natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in Annex IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
posredno ili neposredno financirati ili pružati financijsku pomoć u vezi s robom i tehnologijom navedenima u Prilogu I.A, uključujući ponajprije potpore, zajmove i osiguranje izvoznih kredita, kao i osiguranje i reosiguranje prodaje, nabave, prijenosa ili izvoza takvih proizvoda, ili za pružanje s tim povezane tehničke pomoći bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za uporabu u Siriji;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) and (b).";
svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čiji je cilj ili učinak izravno ili neizravno izbjegavanje zabrana iz točki (a) i (b).”
paragraph 2 is deleted;
Stavak 2. se briše;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for technical assistance or brokering services, or financing or financial assistance related to equipment, goods or technology, as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are intended for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, or for the benefit of United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States.
Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela država članica, kako su navedena na web-mjestima iz Priloga III., mogu odobriti, prema uvjetima koje smatraju primjerenima, tehničku pomoć ili posredničke usluge, ili financiranje ili financijsku pomoć vezanu uz opremu, robu ili tehnologiju kako je navedeno u Prilogu I.A, pod uvjetom da su oprema, roba ili tehnologija namijenjeni za prehrambene, poljoprivredne, medicinske i druge humanitarne svrhe, ili za korist osoblja Ujedinjenih naroda, osoblja Unije ili njezinih država članica.”;
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under the first subparagraph.";
Predmetne države članice obavješćuju druge države članice i Komisiju, u roku od četiri tjedna, o svakom odobrenju izdanom u skladu s prvim podstavkom.”;
"Article 6a
„Članak 6.a
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the import, purchase or transport of crude oil or petroleum products, or the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Odstupajući od članka 6., nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga III., prema odredbama i uvjetima koje smatraju primjerenima, mogu odobriti uvoz, kupnju ili prijevoz sirove nafte ili naftnih proizvoda, ili pružanje povezanog financiranja ili financijske pomoći, uključujući financijske izvedenice, kao i osiguranje i reosiguranje, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
on the basis of the information available to it, including information provided by the person, entity or body requesting the authorisation, the competent authority has determined that it is reasonable to conclude that:
na temelju informacija koje su mu dostupne, uključujući informacije koje su mu pružili osoba, subjekt ili tijelo koji zahtijevaju dozvolu, nadležno je tijelo utvrdilo da je razumno zaključiti:
the activities concerned are for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population, in particular in view of meeting humanitarian concerns, assisting in the provision of basic services, reconstruction or restoring economic activity, or other civilian purposes;
i. da je svrha predmetnih aktivnosti pružanje pomoći civilnom stanovništvu Sirije, osobito u smislu rješavanja humanitarnih pitanja, pomoći u pružanju osnovnih usluga, ponovne izgradnje ili ponovne uspostave gospodarske djelatnosti ili u druge civilne svrhe;
the activities concerned do not entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 14;
da predmetne aktivnosti ne uključuju sredstva ili gospodarske resurse koji su dostupni, izravno ili neizravno, osobi, subjektu ili tijelu iz članka 14. ili u njihovu korist;
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation;
da predmetne aktivnost ne krše niti jednu od zabrana utvrđenih u ovoj Uredbi;
the Member State concerned has consulted in advance the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia:
dotična država članica unaprijed se savjetovala s osobom, subjektom ili tijelom imenovanima od Nacionalne koalicije sirijskih opozicijskih i revolucionarnih snaga, u pogledu, inter alia:
the competent authority's determination under points (a) (i) and (ii);
i. utvrđenja nadležnog tijela u pogledu točke (a) podtočaka i. i ii.;
the availability of information indicating that the activities concerned might entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism or in Article 2 of Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network;
dostupnosti podataka koji pokazuju da bi dotične aktivnosti mogle uključivati sredstva ili gospodarske resurse koji su dostupni, izravno ili neizravno, osobi, subjektu ili tijelu, ili u korist tih osoba, subjekata ili tijela, iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma ili iz članka 2.
and the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has given its views to the relevant Member State.
Uredbe (EZ) br. 881/2002; i da su osoba, subjekt ili tijelo imenovani od Nacionalne koalicije sirijskih opozicijskih i revolucionarnih snaga dali svoje mišljenje dotičnoj državi članici.
In the absence of the receipt of views from the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces within 30 days after the request was made to them, the competent authority may proceed with its decision on whether or not to issue the authorisation.
u slučaju da mišljenje od strane osobe, subjekta ili tijela imenovanog od Nacionalne koalicije sirijskih opozicijskih i revolucionarnih snaga nije primljeno u roku 30 dana nakon što je ono od njih zahtijevano, nadležno tijelo može nastaviti sa svojom odlukom hoće li izdati dozvolu ili ne.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the counterparts to the transaction.
Prilikom primjene uvjeta iz stavka 1. točaka (a) i (b), nadležno tijelo zahtijeva odgovarajuće podatke u pogledu korištenja izdanih odobrenja, uključujući podatke koji se odnose na druge strane transakcije.
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.;
Predmetna država članica obavješćuje, u roku od dva tjedna, druge države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanima na temelju ovog članka.;
"Article 9a
„Članak 9.a
By way of derogation from Articles 8 and 9, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of the key equipment or technology as listed in Annex VI, or the provision of related technical assistance or brokering services, or financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Odstupajući od članaka 8. i 9., nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga III., prema odredbama i uvjetima koje smatraju primjerenima, mogu odobriti prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz ključne opreme ili tehnologije kako je navedeno u Prilogu VI., ili pružanje povezane tehničke pomoći ili posredničkih usluga, ili financiranje ili financijske usluge, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the availability of information indicating that the activities concerned might entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001 or Article 2 of Regulation (EC) No 881/2002;
dostupnosti podataka koji pokazuju da bi dotične aktivnosti mogle uključivati sredstva ili gospodarske resurse koji su dostupni, izravno ili neizravno, osobi, subjektu ili tijelu, ili u korist tih osoba, subjekata ili tijela, iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o ili iz članka 2.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the end-user and the final destination of the delivery.
Prilikom primjene uvjeta iz stavka 1. točaka (a) i (b), nadležno tijelo zahtijeva odgovarajuće podatke u pogledu korištenja izdanih odobrenja, uključujući podatke koji se odnose na krajnjeg korisnika i konačno odredište pošiljke.
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.";
Predmetna država članica obavješćuje, u roku od dva tjedna, druge države članice i Komisiju o svim odobrenjima izdanima u okviru ovoga članka.”;
By way of derogation from Article 13(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in, or the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in point (a) of Article 13(2), provided that the following conditions are met:
Odstupajući od članka 13. stavka 1., nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga III., prema odredbama i uvjetima koje smatraju primjerenima, mogu izdati odobrenje svih financijskih zajmova ili davanja zajma ili stjecanje ili proširenje sudjelovanja, ili osnivanje zajedničkog pothvata s bilo kojom sirijskom osobom, subjektom ili tijelom iz članka 13. stavka 2. točke (a), pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the transaction.
Prilikom primjene uvjeta iz stavka 1. točaka (a) i (b), nadležno tijelo zahtijeva odgovarajuće podatke u pogledu korištenja izdanih odobrenja, uključujući podatke koji se odnose na svrhu i druge strane transakcije.
"Article 25a
„Članak 25.a
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 25(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the opening of a new bank account or a new representative office, or the establishment of a new branch or subsidiary, provided that the following conditions are met:
Odstupajući od članka 25. stavka 1. točki (a) i (c), nadležna tijela država članica, kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga III., prema odredbama i uvjetima koje smatraju primjerenima, mogu odobriti otvaranje novog bankovnog računa ili novog predstavništva ili osnivanje nove podružnice ili podređenog društva, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the activities concerned.
Prilikom primjene uvjeta iz stavka 1. točaka (a) i (b), nadležno tijelo zahtijeva odgovarajuće podatke u pogledu korištenja izdanih odobrenja, uključujući podatke koji se odnose na svrhu i druge strane dotičnih aktivnosti.
Annex I is deleted;
Prilog I. briše se;
Annex IX is amended as follows:
Prilog IX. mijenja se kako slijedi:
the following paragraph is inserted below the title "List of Equipment, Goods and Technology Referred to in Article 2b":
ispod naslova „Popis opreme, robe i tehnologije iz članka 2.b” umeće se sljedeći stavak:
"The list set out in this Annex shall not include products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use, with the exception of isopropanol.";
„Popis određen u Prilogu ne uključuje proizvode koji spadaju u robu široke potrošnje pakirane za maloprodaju za osobnu uporabu ili pakirane za pojedinačnu uporabu, uz izuzetak izopropanola.”
in Section IX.A1 "Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins' ", the entries set out in Annex I to this Regulation are added as point IX.A1.004;
u dijelu IX.A1 „Materijali, kemikalije, 'mikroorganizmi' i 'toksini'”, unosi određeni u Prilogu I. ovoj Uredbi dodaju se kao točka IX.A1.004.
in Section IX.A2 "Materials Processing", the entry set out in Annex II to this Regulation is added as point IX.A2.010.
u dijelu IX.A2 „Prerada materijala”, unos određen u Prilogu II ovoj Uredbi dodaje se kao točka IX.A2.010.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
SL L 147, 1.6.2013., str. 14.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
SL L 319, 2.12.2011., str. 56.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
SL L 330, 30.11.2012., str. 21.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9."
SL L 139, 29.5.2002, str. 9.”
Entries referred to in point (11)(b)
Unosi navedeni u točki 11. podtočki (a)
Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature [1], at 90 % concentration or greater, unless otherwise indicated, as follows:Acetone,
Izdvojeni kemijski spojevi u skladu s napomenom 1. u poglavljima 28. i 29. kombinirane nomenklature [1], s 90-postotnom ili većom koncentracijom, osim ako je navedeno drugačije, kako slijedi:aceton,
Acetylene,
acetilen,
Ammonia,
amonijak,
Benzaldehyde,
benzaldehid,
Iso-Butanol,
izobutanol,
Calcium carbide,
kalcijev karbid,
Carbon monoxide,
ugljikov monoksid,
Chlorine,
klor,
Cyclohexanol,
cikloheksanol,
Dicyclohexylamine (DCA),
dicikloheksilamin (DCA),
Ethanol,
etanol,
Ethylene,
etilen,
Ethylene oxide,
etilen-oksid,
Fluoroapatite,
fluoroapatit,
Hydrogen chloride,
klorovodik,
Hydrogen sulfide,
sumporovodik,
Isopropanol, 95 % concentration or greater,
izopropanol, s 95-postotnom ili većom koncentracijom,
Mandelic acid,
bademova kiselina,
Methanol,
metanol,
Methyl chloride,
metil-klorid,
Methyl iodide,
metil-jodid,
Methyl mercaptan,
metil-merkaptan,
Monoethyleneglycol,
monoetilenglikol,
Oxalyl chloride,
oksalil-klorid,
Potassium sulphide,
kalijev sulfid,
Potassium thiocyanate (KSCN),
kalijev tiocijanat, (KSCN),
Sodium hypochlorite,
natrijev hipoklorit,
Sulphur,
sumpor,
Sulphur dioxide,
sumporov dioksid,
Sulphur trioxide,
sumporov trioksid,
Thiophosphoryl chloride,
tiofosforil-klorid,
Tri-isobutyl phosphite,
tri-izobutil-fosfit,
White/yellow phosphorus,
bijeli/žuti fosfor,
As set out in the Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Kako je utvrđena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 927/2012 od 9. listopada 2012. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEC) No 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 304, 31.10.2012., str. 1).
Entry referred to in point (11)(c)
Unos naveden u točki 11. podtočki (c)
Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed for medical use.
Laboratorijska oprema, uključujući dijelove i pribor za tu opremu, za (destruktivnu ili nedestruktivnu) analizu ili utvrđivanje kemijskih tvari, uz izuzeće opreme, uključujući dijelove ili pribor, posebno osmišljene za medicinsku primjenu.
(CAS RN 67-64-1)
(reg. br. CAS 67-64-1)
(CN code 29141100)
(oznaka KN 29141100)
(CAS RN 74-86-2)
(reg. br. CAS 74-86-2)
(CN code 29012900)
(oznaka KN 29012900)
(CAS RN 7664-41-7)
(reg. br. CAS 7664-41-7)
(CN code 28141000)
(oznaka KN 28141000)
(CAS RN 7440-36-0)
(reg. br. CAS 7440-36-0)
(heading 8110)
(broj 8110)
(CAS RN 100-52-7)
(reg. br. CAS 100-52-7)
(CN code 29122100)
(oznaka KN 29122100)
(CAS RN 119-53-9)
(reg. br. CAS 119-53-9)
(CN code 29144090)
(oznaka KN 29144090)
(CAS RN 71-36-3)
(reg. br. CAS 71-36-3)
(CN code 29051300)
(oznaka KN 29051300)
(CAS RN 78-92-2)
(reg. br. CAS 78-92-2)
(CN code 29051490)
(oznaka KN 29051490)
(CAS RN 78-83-1)
(reg. br. CAS 78-83-1)
(CAS RN 75-65-0)
(reg. br. CAS 75-65-0)
(CN code 29051410)
(oznaka KN 29051410)
(CAS RN 75-20-7)
(reg. br. CAS 75-20-7)
(CN code 28491000)
(oznaka KN 28491000)
(CAS RN 630-08-0)
(reg. br. CAS 630-08-0)
(CN code 28112990)
(oznaka KN 28112990)
(CAS RN 7782-50-5)
(reg. br. CAS 7782-50-5)
(CN code 28011000)
(oznaka KN 28011000)
(CAS RN 108-93-0)
(reg. br. CAS 108-93-0)
(CN code 29061200)
(oznaka KN 29061200)
(CAS RN 101-83-7)
(reg. br. CAS 101-83-7)
(CN code 29213099)
(oznaka KN 29213099)
(CAS RN 64-17-5)
(reg. br. CAS 64-17-5)
(CN code 22071000)
(oznaka KN 22071000)
(CAS RN 74-85-1)
(reg. br. CAS 74-85-1)
(CN code 29012100)
(oznaka KN 29012100)
(CAS RN 75-21-8)
(reg. br. CAS 75-21-8)
(CN code 29101000)
(oznaka KN 29101000)
(CAS RN 1306-05-4)
(reg. br. CAS 1306-05-4)
(CN code 28353900)
(oznaka KN 28353900)
(CAS RN 7647-01-0)
(reg. br. CAS 7647-01-0)
(CN code 28061000)
(oznaka KN 28061000)
(CAS RN 7783-06-4)
(reg. br. CAS 7783-06-4)
(CN code 28111980)
(oznaka KN 28111980)
(CAS RN 67-63-0)
(reg. br. CAS 67-63-0)
(CN code 29051200)
(oznaka KN 29051200)
(CAS RN 90-64-2)
(reg. br. CAS 90-64-2)
(CN code 29181998)
(oznaka KN 29181998)
(CAS RN 67-56-1)
(reg. br. CAS 67-56-1)
(CN code 29051100)
(oznaka KN 29051100)
(CAS RN 74-87-3)
(reg. br. CAS 74-87-3)
(CN code 29031100)
(oznaka KN 29031100)
(CAS RN 74-88-4)
(reg. br. CAS 74-88-4)
(CN code 29033990)
(oznaka KN 29033990)
(CAS RN 74-93-1)
(reg. br. CAS 74-93-1)
(CN code 29309099)
(oznaka KN 29309099)
(CAS RN 107-21-1)
(reg. br. CAS 107-21-1)
(CN code 29053100)
(oznaka KN 29053100)
(CAS RN 79-37-8)
(reg. br. CAS 79-37-8)
(CN code 29171990)
(oznaka KN 29171990)
(CAS RN 1312-73-8)
(reg. br. CAS 1312-73-8)
(CN code 28309085)
(oznaka KN 28309085)
(CAS RN 333-20-0)
(reg. br. CAS 333-20-0)
(CN code 28429080)
(oznaka KN 28429080)
(CAS RN 7681-52-9)
(reg. br. CAS 7681-52-9)
(CN code 28289000)
(oznaka KN 28289000)
(CAS RN 7704-34-9)
(reg. br. CAS 7704-34-9)
(CN code 28020000)
(oznaka KN 28020000)
(CAS RN 7446-09-5)
(reg. br. CAS 7446-09-5)
(CN code 28112905)
(oznaka KN 28112905)
(CAS RN 7446-11-9)
(reg. br. CAS 7446-11-9)
(CN code 28112910)
(oznaka KN 28112910)
(CAS RN 3982-91-0)
(reg. br. CAS 3982-91-0)
(CN code 28530090)
(oznaka KN 28530090)
(CAS RN 1606-96-8)
(reg. br. CAS 1606-96-8)
(CN code 29209085)
(oznaka KN 29209085)
(CAS RN 12185-10-3, 7723-14-0)
(reg. br. CAS 12185-10-3, 7723-14-0)
(CN code 28047000)
(oznaka KN 28047000)
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 698/2013
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o izmjenama Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura roba koja se u daljnjem tekstu naziva Kombiniranom nomenklaturom, a navodi se u Prilogu I. toj Uredbi.
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
Presudom Suda od 17. prosinca 2009. u spojenim predmetima C-410/08 do C-412/08 („Swiss Caps”) uvedena je nova paradigma u razvrstavanju „dodataka prehrani”.
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
S jedne strane, u stavku 29. te presude navodi se da „predviđena uporaba proizvoda može predstavljati objektivni kriterij za potrebe razvrstavanja ako je uporaba svojstvena proizvodu”.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
S druge strane, u stavku 32. navodi se da je pakiranje u kapsulama „ključni čimbenik koji otkriva njihovu funkciju dodatka prehrani je određenost doze jestivih pripravaka, način njihove apsorpcije i mjesto na kojem bi se trebali aktivirati”.
Consequently, pursuant to the Court's ruling, products that are used as food supplements to maintain general health or well-being and that are presented in capsules are classified under heading 2106 as ‘food preparations not elsewhere specified or included’.
Slijedom toga, u skladu s presudom Suda, proizvodi koji se koriste kao dodaci prehrani radi održavanja općeg zdravstvenog stanja ili dobrobiti i pakiraju u kapsulama razvrstani su u tarifni broj 2106 kao „prehrambeni proizvodi što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu”.
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills.
Međutim, problemi razvrstavanja u tarifu mogli bi nastati kada je riječ o proizvodima istog sastava i iste namjene u odmjerenim dozama, ali pakiranima u tablete, pastile ili pilule.
Therefore, in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’).
Kako bi se osiguralo dosljedno tumačenje Kombinirane nomenklature, pri razvrstavanju prehrambenih proizvoda pakiranih u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani potrebno je uzeti u obzir kriterije utvrđene u spojenim predmetima C-410/08 do C-412/08 („Swiss Caps”).
Consequently, a new Additional Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
Stoga je u poglavlje 21 Kombinirane nomenklature potrebno dodati novu dodatnu napomenu da bi se osiguralo ujednačeno tumačenje na cjelokupnom području Unije.