natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Inspekcija 100 % aktivnosti stavljanja u kaveze i prijenosa u klopkama i ribogojilištima, uključujući vraćanje ribe u vodu.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Izraženo u % ribolovnih putovanja u području obavljenih ribarskim plovilima visokog/vrlo visokog rizika po godini.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Izraženo u % količina koje su iskrcala ribarska plovila visokog/vrlo visokog rizika po godini.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
Izraženo u % količina uključenih u aktivnosti stavljanja u kaveze s pomoću klopki i ribogojilišta visokog/vrlo visokog rizika po godini, uključujući prijenose i vraćanje ribe u vodu.
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
PERIODIČNE INFORMACIJE O PROVEDBI POSEBNOG PROGRAMA KONTROLE I INSPEKCIJE
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Obrazac za informacije koje treba dostaviti u skladu s člankom 12. za svaku inspekciju koja se uključuje u izvješće:
Element name
Naziv elementa
Description and content
Opis i sadržaj
Identification of inspection
Označivanje inspekcije
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000
Za zemlju ISO alpha2 + 9 znamenaka, npr. DK201200000
Date of inspection
Datum inspekcije
YYYY-MM-DD
GGGG-MM-DD
Type of inspection or control
Vrsta inspekcije ili kontrole
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
More, obala, prijevoz, prijenos, kontrolni prijenos, stavljanje u kaveze, skladištenje, pretovar, vraćanje ribe u vodu, dokument (navesti)
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Označivanje svakog ribarskog plovila, vozila ili gospodarskog subjekta
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Broj ribarskog plovila iz registra flote Unije i broj registracije ICCAT (ako je primjenjivo), naziv ribarskog plovila, klopke, oznaka vozila, i/ili naziv tvrtke gospodarskog subjekta, uključujući ribogojilišta
Fishing gear type
Vrsta ribolovnog alata
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
Oznaka alata na temelju Međunarodne standardne statističke klasifikacije ribolovnog alata FAO-a
Y = yes, N = no
D = da, N = ne
Type of Infringement detected
Vrsta otkrivenog prekršaja
Description of infringement with indication of provision concerned.
Opis prekršaja uz naznaku predmetne odredbe.
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Ako je primjenjivo, navesti vrstu otkrivenog teškog prekršaja navodeći broj (iz lijevog stupca) iz Priloga XXX. Provedbenoj uredbi (EU) br. 404/2011.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Uz to, teški prekršaji iz članka 90. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Uredbe o kontroli redom se označuju brojevima „13”, „14” i „15”.
Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
Osim toga, (ako je primjenjivo), teški prekršaji iz Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 302/2009 redom se označuju slovima „a”, „b”,…„p”.
Amount of fish concerned, by species
Količina predmetne ribe, po vrsti
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Navedi predmetne količine svake od vrsta na plovilu ili (za živu plavoperajnu tunu) u kavezu (za plavoperajnu tunu: težina i broj)
State of play follow up
Praćenje statusa realizacije
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED
Navedi status realizacije: U TIJEKU, U POSTUPKU ŽALBE, ZAVRŠEN
Fine
Novčana kazna
Fine in EUR, e.g. 500
Novčana kazna u EUR, npr. 500
Confiscation
Zapljena
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
ULOV/ALAT/DRUGO za fizičku zapljenu.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
Zaplijenjena količina ako je vrijednost ulova/alata u EUR, npr. 10000
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
U slučaju oduzimanja dozvole/odobrenja, navedi LI ili AU + broj dana, npr. AU30
Points
Bodovi
Number of points assigned, e.g. 12
Broj dodijeljenih bodova, npr. 12.
In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
Ako se nakon otkrivanja teškog prekršaja ne poduzme ni jedna mjera, dostavlja se objašnjenje kao slobodni tekst.
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
SADRŽAJ EVALUACIJSKIH IZVJEŠĆA
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Evaluacijska izvješća sadržavaju barem sljedeće informacije:
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
I. Opća analiza obavljenih aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja (za svaku predmetnu državu članicu)
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Opis rizika koje utvrđuje predmetna država članica i detaljan sadržaj njezine strategije upravljanja rizikom, uključujući opis postupka ponovnog razmatranja i revizije.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Usporedba vrste korištenih alata kontrole i inspekcije i broja izdvojenih sredstava za inspekcije/broja sredstava predviđenih pri izvršenju posebnog programa kontrole i inspekcije, uključujući trajanje i područja korištenja.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
Usporedba vrste korištenih alata kontrole i inspekcije i broja obavljenih aktivnosti kontrole i inspekcija (na osnovi informacija poslanih u skladu s Prilogom III.)/broja otkrivenih prekršaja i, ako je to moguće, analiza motiva za počinjenje navedenih prekršaja.
Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Sankcije uvedene za prekršaje (na osnovi informacija poslanih u skladu s Prilogom III.).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
Analiza ostalih mjera (koje nisu aktivnosti kontrole, inspekcije i provedbe, npr. osposobljavanje ili informativni sastanci) čiji je cilj da utječu na pridržavanje propisa pri obavljanju djelatnosti ribarskih plovila i/ili drugih gospodarskih subjekata [PRIMJER: broj korištenih selektivnijih ribolovnih alata, broj uzoraka bakalara/nedorasle ribe itd.].
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Detaljna analiza obavljenih aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja (za svaku predmetnu državu članicu)
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
Analiza inspekcijskih aktivnosti na moru (uključujući nadzor iz zraka, prema potrebi), posebno:
comparison of patrol vessels provided/committed,
usporedba predviđenih/odobrenih patrolnih čamaca,
infringements rate at sea,
stopa prekršaja na moru,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
udjel inspekcija na moru na ribarskim plovilima s „vrlo niskom”, „niskom” ili „srednjom” razinom rizika, pri kojima je utvrđen jedan ili više prekršaja,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
udjel inspekcija na moru na ribarskim plovilima s „visokom” ili „vrlo visokom” razinom rizika, pri kojima je utvrđen jedan ili više prekršaja,
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
vrsta i razina sankcija/evaluacija preventivnog učinka.
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
Analiza inspekcijskih aktivnosti na kopnu (uključujući kontrolu i inspekcije dokumenata u lukama ili pri prvoj prodaji ili pretovarima), posebno:
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
usporedba predviđenih/odobrenih inspekcijskih jedinica na kopnu,
ashore infringements rate,
stopa prekršaja na kopnu,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
udjel inspekcija na kopnu na ribarskim plovilima i/ili pri gospodarskim subjektima s „vrlo niskom”, „niskom” ili „srednjom” razinom rizika, pri kojima je utvrđen jedan ili više ozbiljnih prekršaja,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
udjel inspekcija na kopnu na ribarskim plovilima i/ili pri gospodarskim subjektima s „visokom” ili „vrlo visokom” razinom rizika, pri kojima je utvrđen jedan ili više prekršaja,
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
Analiza inspekcijskih aktivnosti (uključujući kontrolu i inspekcije dokumenata) obavljenih na klopkama i tovilištima i ribogojilištima, posebno:
For caging operations
Za aktivnosti stavljanja u kaveze
comparison of inspections provided/committed,
usporedba predviđenih/odobrenih inspekcija,
infringements rate regarding transfer, caging and release operations,
stopa ozbiljnih prekršaja u vezi s aktivnostima prijenosa, stavljanja u kaveze i vraćanja ribe u vodu,
For trap installations
Za klopke
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.
usporedba predviđenih inspekcija, uzimajući u obzir da se inspekcija 100 % aktivnosti uzgoja i prijenosa obavlja u klopkama, uključujući prijenose na ribogojilišta i u kaveze za prijenos,
infringements rate in trap installations,
stopa prekršaja u klopkama,
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
Analiza ciljnih pokazatelja izraženih u obliku razina usklađenosti (prema potrebi), posebno:
comparison of inspection means provided/committed;
usporedba predviđenih/odobrenih sredstava za inspekciju,
infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years);
stopa i trend prekršaja (u usporedbi s dvije prethodne godine),
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more infringements;
udjel inspekcija na ribarskim plovilima/pri gospodarskim subjektima pri kojima je utvrđen jedan ili više prekršaja,
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Analiza ostalih aktivnosti inspekcije i kontrole: pretovara, nadzora iz zraka, uvoza/izvoza itd., te ostalih mjera, poput osposobljavanja ili informativnih sastanaka, koje mogu utjecati na usklađenost ribarskih plovila i drugih gospodarskih subjekata.
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Prijedlozi za poboljšanje učinkovitosti obavljenih aktivnosti kontrole, inspekcije i izvršenja (za svaku predmetnu državu članicu)
Council Decision 2014/157/CFSP
Odluka Vijeća 2014/157/ZVSP
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP [1].
Vijeće je 21. ožujka 2011. donijelo Odluku 2011/173/ZVSP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Na temelju preispitivanja Odluke 2011/173/ZVSP mjere ograničavanja sadržane u toj Odluci trebalo bi produljiti do 22. ožujka 2015.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2011/173/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti u skladu s tim,
In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 6. Odluke 2011/173/ZVSP, drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
„Ova se Odluka primjenjuje do 22. ožujka 2015.”
of 20 March 2014
оd 20. ožujka 2014.
amending Decision 2006/594/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Convergence objective
o izmjeni Odluke 2006/594/EZ u pogledu dodatnih alokacija za određene države članice iz Europskog socijalnog fonda u okviru cilja konvergencije
(notified under document C(2014) 1707)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1707)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2.,
Commission Decision 2006/594/EC [2] fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013.
Odlukom 2006/594/EZ [2] Komisija je utvrdila indikativnu alokaciju po državi članici odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 2007. do 2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [3] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Uredba (EZ) br. 1083/2006 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 1298/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [3] radi rješavanja posebnih problema nezaposlenosti, osobito nezaposlenosti mladih, te siromaštva i socijalne isključenosti dodavanjem ukupne omotnice u iznosu od 125513290 EUR, u cijenama iz 2004., u okviru Europskog socijalnog fonda.
Article 19 of Regulation (EC) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Convergence objective in order to increase the European Social Fund allocation of France by EUR 13959768 in 2013.
Člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena, mijenjaju se dostupna sredstva za cilj konvergencije radi povećanja alokacija Europskog socijalnog fonda Francuskoj za 13959768 EUR u 2013.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence objective in 2013 should be revised for that Member State.
Potrebno je revidirati indikativne iznose odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za regije prihvatljive za korištenje strukturnih fondova u okviru cilja konvergencije u 2013. za tu državu članicu.
Decision 2006/594/EC has not been amended with regard to the additional financial allocation for Croatia at its accession.
Odluka 2006/594/EZ nije izmijenjena u pogledu dodatnih financijskih alokacija za Hrvatsku pri njezinu pristupanju.
For reasons of transparency and completeness, the allocations for Croatia should also be inserted.
Radi transparentnosti i cjelovitosti trebale bi se unijeti i alokacije za Hrvatsku.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly,
Odluku 2006/594/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annexes I and III to Decision 2006/594/EC are replaced by the Annex to this Decision.
Prilozi I. i III. Odluci 2006/594/EZ zamjenjuju se Prilogom ovoj Odluci.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
SL L 210, 31.7.2006., str. 25.
Commission Decision 2006/594/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 37).
Odluka Komisije 2006/594/EZ od 4. kolovoza 2006. o utvrđivanju indikativne alokacije po državi članici odobrenih sredstava za preuzimanje obveza u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 243, 6.9.2006., str. 37).
Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards the financial allocation for certain Member States from the European Social Fund (OJ L 347, 20.12.2013, p. 256).
Uredba (EU) br. 1298/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 u pogledu financijskih sredstava za određene države članice iz Europskog socijalnog fonda (SL L 347, 20.12.2013., str. 256.).
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Indikativna alokacija po državi članici odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za regije prihvatljive za financiranje iz strukturnih fondova u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.
Member States
Država članica
Table 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
Tablica 1. – Iznos odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)
Regions eligible under the Convergence objective
Regije prihvatljive u okviru cilja konvergencije
Additional funding referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 under point:
Dodatna sredstva iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1083/2006 pod točkom:
Česka Republika
Česká Republika
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
Tablica 2. – Godišnja raspodjela odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Indikativna alokacija po državi članici odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za države članice prihvatljive za financiranje iz Kohezijskoga fonda u okviru cilja konvergencije za razdoblje od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2013.
TABLE 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
TABLICA 1. – Iznos odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)
Additional funding referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Dodatna sredstva iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1083/2006 iz stavka:
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
TABLICA 2. – Godišnja raspodjela odobrenih sredstava (cijene iz 2004.)
amending Decision 2006/593/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Regional competitiveness and employment objective
o izmjeni Odluke 2006/593/EZ u pogledu dodatnih alokacija za određene države članice iz Europskog socijalnog fonda u okviru cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja
(notified under document C(2014) 1708)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1708)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1083/2006 od 11. srpnja 2006. o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1260/1999 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2.,
Commission Decision 2006/593/EC [2], as amended by Commission Decision 2010/476/EU [3], fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007 to 2013.
Odlukom Komisije 2006/593/EZ [2], kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2010/476/EU [3], utvrđena je indikativna alokacija odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državi članici za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja za razdoblje od 2007. do 2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [4] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion in those countries by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Uredba (EZ) br. 1083/2006 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 1298/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4] radi rješavanja posebnih problema nezaposlenosti, osobito nezaposlenosti mladih, te siromaštva i socijalne isključenosti u tim zemljama dodavanjem ukupne omotnice u iznosu od 125513290 EUR, u cijenama iz 2004., u okviru Europskog socijalnog fonda.
Article 20 of Regulation (EU) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Regional competitiveness and employment objective in order to increase the European Social Fund allocations of France, Italy and Spain by EUR 111553522 in 2013.
Člankom 20. Uredbe (EZ) br. 1083/2006, kako je izmijenjena, mijenjaju se dostupna sredstva za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja u cilju povećanja alokacija Europskog socijalnog fonda Francuskoj, Italiji i Španjolskoj za 111553522 EUR u 2013.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective should be revised for those Member States.
Potrebno je revidirati indikativne iznose odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za regije prihvatljive za korištenje strukturnih fondova u okviru cilja regionalne konkurentnosti i zapošljavanja za te države članice.
Decision 2006/593/EC should therefore be amended accordingly,
Odluku 2006/593/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Decision 2006/593/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2006/593/EZ zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
Commission Decision 2006/593/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 32).
Odluka Komisije 2006/593/EZ od 4. kolovoza 2006. o utvrđivanju indikativne alokacije odobrenih sredstava za preuzimanje obveza po državi članici za cilj regionalne konkurentnosti i zapošljavanja za razdoblje od 2007. do 2013. (SL L 243, 6.9.2006., str. 32.).