natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 and the farm return of the FADN
I. Podudarnost naslova istraživanja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava (FSS) iz Uredbe (EZ) br. 1166/2008 i izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo iz FADN-a
Equivalent headings for the application of Standard Outputs
Istovjetni naslovi za primjenu standardnih prinosa
FSS code to be used for the heading
Kôd FSS-a koja se upotrebljava za naslov
Standard output (SO) coefficient code
Kôd koeficijenta standardnog prinosa (SP)
2016 Union survey on the structure of agricultural holdings (‘2016 FSS’)
Istraživanje Unije o strukturi poljoprivrednih gospodarstava za 2016. (FSS 2016.)
(Regulation (EC) No 1166/2008)
(Uredba (EZ) br. 1166/2008))
FADN farm return
Izvještaj za poljoprivredno gospodarstvo iz FADN-a
(Annex VIII to this Regulation)
(Prilog VIII. ovoj Uredbi)
I. Crops
I. Usjevi
Common wheat and spelt
Obična pšenica i pir krupnik
Durum wheat
Tvrda pšenica (durum)
Grain maize
Kukuruz u zrnu
Other cereals for the production of grain
Ostale žitarice za proizvodnju zrnja
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Suhe mahunarke i proteinski usjevi za proizvodnju zrnja (uključujući sjeme i mješavine žitarica i sjemenki mahunarki )
Lentils, chickpeas and vetches
Leća, slanutak i grahorice
Other protein crops
Ostali proteinski usjevi
Of which peas, field beans and sweet lupins
Od toga grašak, grah i slatka lupina
Peas, field beans and sweet lupins
Grašak, grah i slatka lupina
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Krumpir (uključujući rani i sjemenski krumpir)
Potatoes for starch
Krumpir za proizvodnju škroba
Other potatoes
Ostali krumpir
Sugar beet (excluding seed)
Šećerna repa (bez sjemena)
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Korjenasti usjevi za krmu i kupusnjače za krmu (osim sjemenja)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Korjenasti usjevi za krmu i kupusnjače za krmu (bez sjemena)
Rape and turnip rape
Uljana repica i stočna repa
Linseed (oil flax)
Uljni lan
Other oil seed crops
Ostale uljarice
Flax
Lan
Other fibre crops
Ostalo predivo bilje
Other fibre plants
Ostalo predivo bilje
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromatsko, ljekovito i začinsko bilje
Aromatic plants, medical and culinary plants
Aromatično, ljekovito i začinsko bilje
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Ostali industrijski usjevi drugdje nespomenuti
Sugar cane
Šećerna trska
Fresh vegetables, melons and strawberries of which
Svježe povrće, dinje i jagode, od toga:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Na otvorenom ili pod niskim (nepristupačnim) zaštitnim pokrovom
Open field
Na otvorenom polju
Fresh vegetables, melons and strawberries — Open field
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode – na otvorenom polju
Market gardening
Uzgoj za tržište
Fresh vegetables, melons and strawberries — Market gardening
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode – uzgoj za tržište
Under glass or other (accessible) protective cover
U stakleniku ili pod drugim (nepristupačnim) zaštitnim pokrovom
Fresh vegetables, melons and strawberries — Under glass or under other (accessible) protective cover
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode – u staklenicima ili pod nekim drugim (pristupačnim) zaštitnim pokrovom
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika):
Flowers and ornamental plants — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Cvijeće i ukrasno bilje – na otvorenom ili pod niskim (nepristupačnim) zaštitnim pokrovom
Flowers and ornamental plants — Under glass or under other (accessible) protective cover
Cvijeće i ukrasno bilje – u staklenicima ili pod nekim drugim (pristupačnim) zaštitnim pokrovom
Plants harvested green
Biljke koje se žanju zelene
Temporary grass
Privremena trava
Other plants harvested green
Biljke koje se žanju zelene
Green maize
Kukuruz za silažu
Leguminous plants
Mahunarke
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Ostali krmni usjevi požnjeveni u zelenom stanju
Arable land seeds and seedlings
Sjeme i sadni materijal
Arable land seed and seedlings
Sjeme i sadni materijal
Other arable land crops
Ostali usjevi na obradivom zemljištu
Fallow land
Zemljište na ugaru
Fallow land without any subsidies
Zemljište na ugaru bez subvencija
Kitchen gardens
Povrtnjaci
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Pašnjaci i livade, osim ekstenzivnih pašnjaka
Rough grazing
Ekstenzivni pašnjaci
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trajni travnjaci koji se više ne upotrebljavaju za proizvodne namjene i koji više nisu prihvatljivi za subvencije
Fruit and berry plantations
Voćnjaci i nasadi bobičastog voća
Fruit species of which
Vrste voća, od toga
Fruit of temperate climate zones
Voće umjerenog klimatskog područja
Apples
Jabuke
Pears
Kruške
Peaches and nectarines
Breskve i nektarine
Other fruit of temperate zones
Ostalo voće umjerenog podneblja
Fruit of subtropical climate zones
Voće suptropskog klimatskog područja
Fruit of subtropical or tropical zones
Voće tropskih ili suptropskih krajeva
Berry species
Vrste bobičastog voća
Nuts
Orašasti plodovi
Citrus plantations
Nasadi agruma
Oranges
Naranče
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Tanđerine, mandarine, klementine i slično malo voće
Lemons
Limuni
Other citrus fruit
Ostali agrumi
Olive plantations
Maslinici
Normally producing table olives
Masline koje se uobičajeno upotrebljavaju za proizvodnju stolnih maslina
Normally producing olives for oil production
Masline koje se uobičajeno upotrebljavaju za proizvodnju maslinova ulja
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Masline za proizvodnju ulja (prodane u obliku ploda)
Vineyards, of which normally producing:
Vinogradi u kojima se uobičajeno proizvodi:
Quality wine
Kvalitetno vino
Wine with protected designation of origin (PDO)
Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
Wine with protected geographical indication (PGI)
Vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Grapes for wine with protected designation of origin (PDO)
Grožđe za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
Grapes for wine with protected geographical indication (PGI)
Grožđe za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Other wines
Ostala vina
Grapes for other wines
Grožđe za proizvodnju ostalih vina
Table grapes
Stolno grožđe
Raisins
Grožđice
Nurseries
Rasadnici
Other permanent crops
Ostali trajni nasadi
Permanent crops under glass
Trajni nasadi u staklenicima
Mushrooms
Gljive
Livestock
Životinje
Bovine animals, under one year old, male and female
Goveda, do jedne godine starosti, junad i junice
Bovine animals, one but less than two years old, male
Goveda, od jedne do dvije godine starosti, junad
Bovine animals, one but less than two years old, female
Goveda, od jedne do dvije godine starosti, junice
Male bovine animals, two years old and over
Junad od najmanje dvije godine
Heifers, two years old and over
Junice od najmanje dvije godine
Heifers for fattening
Junice za tov
Buffalo cows
Krave bivoli
Sheep (all ages)
Ovce (svih starosti)
Breeding females
Rasplodne koze
Ewes, Breeding females
Rasplodne ovce
Other sheep
Ostale ovce
Goats (all ages)
Koze (svih starosti)
Goats, breeding females
Rasplodne koze
Other goats
Ostale koze
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Prasad do 20 kg žive vage
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Rasplodne krmače od najmanje 50 kg
Other pigs
Ostale svinje
Poultry — broilers
Perad – brojleri
Ostriches
Nojevi
Other poultry, not mentioned elsewhere
Ostala perad, drugdje nespomenuta
Rabbits, breeding females
Kunići, rasplodne ženke
Other rabbits
Ostali kunići
Codes regrouping several characteristics included in the 2016 FSS:
Kodovi za ponovno razvrstavanje nekih obilježja uključenih u FSS 2016.:
Cattle, dairying = 3.02.01.
Goveda, mliječna = 3.02.01.
(bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03.
(goveda, do godinu dana starosti, junad i junice) + 3.02.03.
(bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05.
(goveda, od jedne do dvije godine starosti, junice) + 3.02.05.
(heifers, two years old and over) + 3.02.06.
(junice od najmanje dvije godine) + 3.02.06.
(dairy cows)
(mliječne krave)
Cattle = P45 (cattle, dairying) + 3.02.02.
Goveda = P45 (goveda, mliječna) + 3.02.02.
(bovine animals, one but less than two years old, male) + 3.02.04.
(goveda, od jedne do dvije godine starosti, junad) + 3.02.04.
(male bovine animals two years old and over) + 3.02.99.
(junad od najmanje dvije godine) + 3.02.99.
(other cows)
(ostale krave)
Grazing livestock = 3.01.
Pašne životinje = 3.01.
(goats breeding females) + 3.03.02.99.
(rasplodne koze) + 3.03.02.99.
(other goats)
(ostale koze)
If GL = 0 FCP1 Forage for sale = 2.01.05.
Ako je GL = 0 FCP1 Krmivo za prodaju = 2.01.05.
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09.
(korjenasti usjevi za krmu i kupusnjače za krmu) + 2.01.09.
(plants harvested green) + 2.03.01.
(krmno bilje koje se žanje zeleno) + 2.03.01.
(pasture and meadow, excluding rough grazings) + 2.03.02.
(pašnjaci i livade, osim ekstenzivnih pašnjaka) + 2.03.02.
(Rough grazings)
(ekstenzivni pašnjaci)
Forage for grazing livestock = 0
Krmivo za pašne životinje = 0
Roots = 2.01.03.
Korjenasti usjevi = 2.01.03.
(potatoes) + 2.01.04.
(krumpir) + 2.01.04.
(sugar beet) + 2.01.05.
(šećerna repa) + 2.01.05.
(fodder roots and brassicas)
(korjenasti usjevi za krmu i kupusnjače za krmu)
If GL > 0 FCP1 Forage for sale = 0
Ako je GL > 0 FCP1 Krmivo za prodaju = 0
Forage for grazing livestock = 2.01.05.
Krmivo za pašne životinje = 2.01.05.
(sugar beet)
(šećerna repa)
Cereals without rice = 2.01.01.01.
Žitarice bez riže = 2.01.01.01.
(common wheat and spelt) + 2.01.01.02.
(obična pšenica i pir krupnik) + 2.01.01.02.
(durum wheat) + 2.01.01.03.
(tvrda pšenica) + 2.01.01.03.
(rye) + 2.01.01.04.
(raž) + 2.01.01.04.
(barley) + 2.01.01.05.
(ječam) + 2.01.01.05.
(oats) + 2.01.01.06.
(zob) + 2.01.01.06.
(grain maize) + 2.01.01.99.
(kukuruz u zrnu) + 2.01.01.99.
(other cereals for the production of grain)
(ostale žitarice za proizvodnju zrnja)
(other pigs)
(ostale svinje)
Poultry = 3.05.01.
Perad = 3.05.01.
(broilers) + 3.05.02.
(brojleri) + 3.05.02.
(laying hens) + 3.05.03.
(kokoši nesilice) + 3.05.03.
(other poultry)
(ostala perad)
General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02.
Opća biljna proizvodnja = P15 (žitarice) + 2.01.02.
(dried pulses and protein crops) + 2.01.03.
(suhe mahunarke i proteinski usjevi) + 2.01.03.
(sugar beet) + 2.01.06.01.
(šećerna repa) + 2.01.06.01.
(tobacco) + 2.01.06.02.
(duhan) + 2.01.06.02.
(hops) + 2.01.06.03.
(hmelj) + 2.01.06.03.
(cotton) + P16 (oilseeds) + 2.01.06.09.
(pamuk) + P16 (uljarice) + 2.01.06.09.
(flax) + 2.01.06.10.
(lan) + 2.01.06.10.
(hemp) + 2.01.06.11.
(konoplja) + 2.01.06.11.
(other fibre crops) + 2.01.06.12.
(ostalo predivo bilje) + 2.01.06.12.
(aromatic plants, medicinal and culinary plants) + 2.01.06.99.
(aromatsko, ljekovito i začinsko bilje) + 2.01.06.99.
(other industrial crops not mentioned elsewhere) + 2.01.07.01.01.
(ostalo industrijsko bilje drugdje nespomenuto) + 2.01.07.01.01.
(other arable land) + 2.01.12.
(ostala obradiva zemljišta) + 2.01.12.
(fallow land) + FCP1 (forage for sale)
(zemljište na ugaru) + FCP1 (krmivo za prodaju)
Horticulture = 2.01.07.01.02.
Vrtlarstvo = 2.01.07.01.02.
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02.
(svježe povrće, dinje, lubenice i jagode – na otvorenom ili pod niskim (nepristupačnim) zaštitnim pokrovom – uzgoj za tržište) + 2.01.07.02.
(fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.
(svježe povrće, dinje, lubenice i jagode – u stakleniku ili pod ostalim (nepristupačnim) zaštitnim pokrovima) + 2.01.08.01.
(flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.
(cvijeće i ukrasno bilje – na otvorenom ili pod niskim (nepristupačnim) zaštitnim pokrovom) + 2.01.08.02.
(flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.
(cvijeće i ukrasno bilje – u stakleniku ili pod niskim (nepristupačnim) zaštitnim pokrovom) + 2.06.01.
(mushrooms) + 2.04.05.
(gljive) + 2.04.05.
(nurseries)
(rasadnici)
(fruit and berry plantations) + 2.04.02.
(voćnjaci i nasadi bobičastog voća) + 2.04.02.
(citrus plantations) + 2.04.03.
(nasadi agruma) + 2.04.03.
(olive plantations) + 2.04.04.
(maslinici) + 2.04.04.
(vineyards) + 2.04.06.
(vinogradi) + 2.04.06.
(other permanent crops) + 2.04.07.
(ostali trajni nasadi) + 2.04.07.
(permanent crops under glass)
(trajni nasadi u staklenicima)
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
Pašne životinje i krmivo = GL (pašne životinje) + FCP4 (krmivo za pašne životinje)
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
Svinje i perad = P51 (svinje) + P52 (perad) + 3.06.
(rabbits, breeding females)
(kunići, rasplodne ženke)
C. TYPES OF FARMING AS REFERRED TO IN PART A
C. VRSTE POLJOPRIVREDNE PROIZVODNJE IZ DIJELA A
Specialist holdings — crops
Specijalizirana gospodarstva – usjevi
General type of farming
Opća vrsta poljoprivredne proizvodnje
Principal type of farming
Glavna vrsta poljoprivredne proizvodnje
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Specijalizirana proizvodnja žitarica (osim riže), uljarica i proteinskih usjeva
Specialist holdings — animal production
Specijalizirana gospodarstva – uzgoj životinja
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Mješovite životinje: svinje, perad i proizvodnja mlijeka – kombinirano
(Plants harvested green), 2.01.12.
(biljke koje se ubiru zelene), 2.01.12.
(Fallow land), 2.02.
(zemljište na ugaru), 2.02.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
(povrtnjaci), 2.03.01.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
(pašnjaci i livade, osim ekstenzivnih pašnjaka), 2.03.02.
(Rough grazing), 2.03.03.
(ekstenzivni pašnjaci), 2.03.03.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(trajni travnjaci koji se više ne upotrebljavaju za proizvodne namjene i ne mogu biti predmet plaćanja subvencija), 3.02.01.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(goveda, do jedne godine, junad i junice), 3.03.01.99.
(other sheep), 3.03.02.99.
(ostale ovce), 3.03.02.99.
(other goats) and 3.04.01.
(ostale koze) i 3.04.01.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex VI).
(prasad do 20 kg žive vage) uzimaju se u obzir samo uz određene uvjete (vidi točku 5. Priloga VI.).
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS AND ECONOMIC SIZE CLASSES (ARTICLE 5)
EKONOMSKA VELIČINA GOSPODARSTAVA I RAZREDI EKONOMSKE VELIČINE (ČLANAK 5.)
A. ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
A. EKONOMSKA VELIČINA GOSPODARSTVA
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in EUR.
Ekonomska veličina gospodarstva mjeri se na temelju ukupnog standardnog prinosa poljoprivrednoga gospodarstva izraženog u EUR.
B. ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
B. RAZREDI EKONOMSKE VELIČINE GOSPODARSTAVA
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Gospodarstva se razvrstavaju po razredima ekonomske veličine čije su granice određene u tablici kako slijedi:
Limits in EUR
Granice u EUR
less than 2000
manje od 2000
from 2000 to less than 4000
od 2000 do manje od 4000
from 4000 to less than 8000
od 4000 do manje od 8000
from 8000 to less than 15000
od 8000 do manje od 15000
from 15000 to less than 25000
od 15000 do manje od 25000
from 25000 to less than 50000
od 25000 do manje od 50000
from 50000 to less than 100000
od 50000 do manje od 100000
from 100000 to less than 250000
od 100000 do manje od 250000
from 250000 to less than 500000
od 250000 do manje od 500000
from 500000 to less than 750000
od 500000 do manje od 750000
from 750000 to less than 1000000
od 750000 do manje od 1000000
from 1000000 to less than 1500000
od 1000000 do manje od 1500000
from 1500000 to less than 3000000
od 1500000 do manje od 3000000
Size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI and from XII to XIV or from X to XIV can be grouped together.
Razredi veličine II i III ili III i IV, IV i V, ili od III do V, VI i VII, VIII i IX, X i XI i od XII do XIV ili od X do XIV mogu se grupirati zajedno.
STANDARD OUTPUTS (SOs)(ARTICLE 6)
STANDARDNI PRINOSI (SP) (ČLANAK 6.)
DEFINITION AND PRINCIPLES FOR CALCULATION OF SOs
DEFINICIJA I NAČELA ZA IZRAČUN STANDARDNIH PRINOSA
The standard output (SO) means the value of the output of each agricultural characteristic referred to in Article 6(1) corresponding to the average situation in a given region.
Standardni prinos (SP) znači vrijednost prinosa svih poljoprivrednih obilježja iz članka 6. stavka 1. koji odgovaraju prosječnom stanju u predmetnoj regiji.
The value of the output mentioned in point (a) means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Vrijednost prinosa iz točke (a) znači novčana vrijednost bruto poljoprivredne proizvodnje po cijeni na poljoprivrednom gospodarstvu.
It is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
To je zbroj vrijednosti glavnog/glavnih proizvoda i sekundarnog/sekundarnih proizvoda.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Vrijednosti se izračunavaju množenjem proizvodnje po jedinici i cijene na poljoprivrednom gospodarstvu.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
PDV, porezi na proizvode i izravna plaćanja nisu uključeni.
Production period
Razdoblje proizvodnje
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
SP-ovi odgovaraju p roizvodnji tijekom razdoblja od 12 mjeseci (kalendarska godina ili godina poljoprivredne proizvodnje).
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in a 12-month period is calculated.
Za ratarske proizvode i proizvode životinjskog podrijetla za koje je razdoblje proizvodnje kraće ili dulje od 12 mjeseci, izračunava se SP koji odgovara rastu ili proizvodnji tijekom razdoblja od 12 mjeseci.
Basic data and reference period
Osnovni podatci i referentno razdoblje
The SOs are determined on the basis of the production per unit and the farm-gate price referred to in point (b) above.
SP-ovi se određuju na temelju proizvodnje po jedinici i cijene na poljoprivrednom gospodarstvu iz točke (b).
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period defined in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
U tu se svrhu u državama članicama prikupljaju osnovni podatci za referentno razdoblje definirano u članku 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1198/2014.
Physical units:
Fizičke jedinice
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
SP-ovi za obilježja usjeva određuju se na temelju površine izražene u hektarima.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Međutim SP-ovi za gljive određuju se na temelju bruto prinosa za sve godišnje uzastopne žetve i izraženi su po 100 m2 površine pod kulturom.
For their use in the context of the FADN, such SOs for mushrooms are divided by the number of annual successive harvests which is to be communicated to the Commission pursuant to Article 8 of this Regulation.
Za njihovu upotrebu u kontekstu FADN-a, takvi SP-ovi za gljive dijele se brojem godišnjih uzastopnih žetvi koje se prijavljuju Komisiji u skladu s člankom 8. ove Uredbe.
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
SP-ovi koji se odnose na obilježja životinja određuju se po grlu, osim za perad za koju se određuju po skupini od 100 komada te za pčele za koje se određuju po košnici.
Monetary units and rounding:
Novčane jedinice i zaokruživanje
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in EUR. For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into EUR using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Osnovni podatci za određivanje SP-ova i njihov izračun izraženi su u EUR. U državama članicama koje ne sudjeluju u ekonomskoj i monetarnoj uniji, SP-ovi se pretvaraju u EUR primjenom srednjih tečaja za referentno razdoblje iz točke 1. podtočke (d) ovog Priloga.
These average exchange rates are calculated based on the official exchange rates published by the Commission (Eurostat).
Ti srednji tečaji izračunavaju se na temelju službenih tečaja koje objavljuje Komisija (Eurostat).
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
SP-ovi se, prema potrebi, mogu zaokružiti na najbližih 5 EUR.
BREAKDOWN OF SOs
RAŠČLAMBA STANDARDNIH PRINOSA
By crop and livestock characteristics
Prema obilježjima usjeva i životinja
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the FSS in the manner laid down in those surveys.
SP-ovi se određuju za sva poljoprivredna obilježja koja odgovaraju naslovima FSS-a na način utvrđen u tim istraživanjima.
Geographical breakdown
Geografska raščlamba
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the FSS and for the FADN.
SP-ovi se određuju barem na temelju geografskih jedinica koje se upotrebljavaju za FSS i FADN.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1].
Sve te geografske jedinice temelje se na općoj Nomenklaturi prostornih jedinica za statistiku (NUTS), kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Te se jedinice opisuju kao ponovno razvrstavanje regija NUTS 3.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
Područja s otežanim uvjetima gospodarenja ili brdsko-planinska područja ne smatraju se geografskim jedinicama,SP-ovi se ne određuju za obilježja koja u predmetnoj regiji nisu relevantna.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
PRIKUPLJANJE PODATAKA ZA ODREĐIVANJE STANDARDNIH PRINOSA
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Osnovni podatci za određivanje SP-ova obnavljaju se barem pri svakom FSS-u u obliku popisa iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 1166/2008.
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
Ako se FSS može provesti kao istraživanje na uzorku, kako je navedeno u članku 6. Uredbe (EZ) br. 1166/2008, SP-ovi se ažuriraju:
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
obnavljanjem osnovnih podataka na način sličan načinu utvrđenom u točki (a), ili
or by applying a coefficient of change whereby SOs are updated to take account of changes, as estimated by the Member State, in quantities produced per unit and in prices with respect to each characteristic and region, that have occurred since the last reference period, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
primjenom koeficijenta izmjene čime se SP-ovi ažuriraju kako bi se u obzir uzele izmjene, prema procjeni države članice, količinâ proizvedenih po jedinici i cijenâ u odnosu na sva obilježja i regije, koje su nastale od posljednjeg referentnog razdoblja, kako je navedeno u članku 4. Delegirane uredbe (EU) br. 1198/2014.
EXECUTION
IZVRŠAVANJE