natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multimedia exhibition titled "Image-Bg", featuring the perception and attitude of Bulgarians towards the reality of their situations, opened at the Academy Gallery in Sofia on February 20th.
Multimedijska izložba pod nazivom "Image- Bg" na temu percepcije i stajališta Bugara prema realnosti svoje situacije, otvorena je 20. veljače u galeriji Akademija u Sofiji.
"Stop Complaining, Start Acting!" includes 26 photographs and nine films.
"Prestanite se žaliti, počnite djelovati"! uključuje 26 fotografija i devet filmova.
The 400th anniversary of the National University Library in Zagreb was marked at a ceremony in the Croatian capital on Thursday (February 22nd), drawing Croatian intellectuals, government officials and foreign diplomats.
Četiri stotine godina postojanja Nacionalne sveučilišne biblioteke u Zagrebu obilježeno je u četvrtak (22. veljače) svečanošću u glavnom gradu Hrvatske koja je okupila hrvatske intelektualce, vladine dužnosnike i strane diplomate.
Last year, the Library registered over 30 million visitors and over 500,000 website hits.
Biblioteka je prošle godine registrirala preko 30 milijuna posjetitelja i više od 500. 000 posjeta na svojoj internet stranici.
The 3rd edition of the biggest documentary film festival in the region, ZagrebDox, officially opened in Zagreb on Monday (February 26th) with the premiere of the Croatian director Ante Babaje's film "Good Morning".
Treće izdanje najvećeg festivala dokumentarnog filma u regiji ZagrebDox službeno je započelo u ponedjeljak (26. veljače) u Zagrebu premijernim prikazivanjem filma hrvatskog redatelja Ante Babaje "Dobro jutro".
The festival, which will run until March 4th, includes around 120 titles, out of which 70 are included in the ten competition categories.
Festival, koji će trajati do 4. ožujka, uključuje 120 filmova, od kojih se 70 nalazi u deset natjecateljskih kategorija.
A literature workshop dedicated to Greek writer Nikos Kazantzakis (1883-1957) will take place at New York University on March 3rd.
Književna radionica posvećena grčkom piscu Nikosu Kazantzakisu (1883- 1957) bit će održana 3. ožujka na Sveučilištu New York.
The event, co-organised by the university and the Greek Culture Foundation, will be held under the motto: "Why we should be reading Kazantzakis in the 21st century?"
Ova događaj, kojeg su zajedno organizirali sveučilište i Zaklada grčke kulture, bit će održani pod sloganom: "Zašto trebamo čitati Kazantzakisa u 21. stoljeću"?
The event aims to draw together researchers from Greece, the United States, Australia and Canada.
Radionica ima za cilj okupiti istraživače iz Grčke, Sjedinjenih Država, Australije i Kanade.
The 30th edition of the Days of Macedonian Music will be held between March 27th and April 5th, the Macedonian Composers' Association announced on Monday (February 26th).
Trideseti Dani makedonske glazbe bit će održani između 27. ožujka i 5. travnja, prioćilo je u ponedjeljak (26. veljače) Udruženje makedonskih skladatelja.
The programme includes concerts by the popular Dragan Dautovski Quartet, the Macedonian Philharmonic Orchestra, the Macedonian Opera and Ballet and participants from Kosovo and Serbia.
Program uključuje koncerte popularnog Kvarteta Dragana Dautovskog, Makedonskog filharmonijskog orkestra, Makedonske opere i baleta, te sudionika s Kosova i iz Srbije.
Romanians celebrated Dragomir, the Romanian folk equivalent of Valentine's Day, on Saturday (February 24th).
Rumunjska je u subotu (24. veljače) proslavila Dragomir, rumunjsku narodnu istoznačnicu Danu zaljubljenih.
Numerous parties were organised, and the Museum of the Romanian Peasant held the renowned "martisoare" art fair, gathering over 150 craftsmen and artists in plastic arts from across the country.
Održane su brojne priredbe, a Muzej rumunjskih seljaka organizirao je umjetnički sajam "martisoare", koji je okupio oko 150 majstora i umjetnika iz cijele zemlje koji rade s plastikom.
Poet Lale Muldur was presented with the 11th edition of the Turkish poetry award Golden Orange, the jury of the contest announced late last week.
Pjesnikinja Lale Muldur dobila je 11. tursku nagradu za poeziju Zlatna narandža, priopćio je koncem prošlog tjedna ocjenjivački sud natjecanja.
Muldur was recognised for her poetry volume "Ultrason in Ultra-Zone".
Mulduru je odano priznanje za njezinu zbirku poezije "Ultrason u Ultra- Zoni".
She will receive the prize during a ceremony at the Ataturk Culture Centre in Istanbul on March 21st, to mark World Poetry Day.
Nagrada će joj biti uručena na svečnosti u Kulturnom središtu Ataturk u Istanbulu 21. ožujka, kada se obilježava Svjetski dan poezije.
(Various sources ï¿½ 21/ 02/ 07-28/ 02/ 07)
(Različiti izvori � 21/ 02/ 07- 28/ 02/ 07)
Business: Slovenia, Macedonia sign co-operation agreements 02/ 03/ 2007 A Slovenian delegation was in Macedonia to sign four co-operation agreements.
Poslovanje: Slovenija i Makedonija potpisuju sporazume o suradnji 02/ 03/ 2007 Slovenska je delegacija posjetila Makedoniju kako bi potpisala četiri sporazuma o suradnji.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel and Economy Minister Andrej Vizjak accompanied Jansa and signed four international agreements of co-operation in the areas of economic affairs, health, adoption of children and employment of seasonal workers.
Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel i ministar gospodarstva Andrej Vizjak pratili su Janšu i potpisali četiri međunarodna sporazuma o suradnji na području gospodarstva, zdravstva, usvajanja djece i zapošljavanja sezonske radne snage.
The World Bank board endorsed two loans totalling $64.96m for Albania, aimed at supporting the country's transport sector and land reforms.
Odbor Svjetske banke odobrio je dva zajma u ukupnom iznosu od 64, 96 mil. dplara Albaniji, usmjerena na pružanje potpore transportnom sektoru zemlje i zemljišnim reformama.
One of the credits, worth $25m, will be designated for the building of a 26-km road section between the cities of Milot and Reshen.
Jedan od kredita, u vrijednosti od 25 mil. dolara, bit će namijenjen izgradnji 26 km duge dionice ceste među gradovima Milot i Reshen.
The second loan, up to $34.96m, is allocated for improving land administration and management services and the development of an efficient land and property market.
Drugi zajam, u iznosu do 34, 96 mil. dolara, namijenjen je unapređenju zemljišne administracije i upravnih službi, te razvoju učinkovitog tržišta zemljišta i nekretnina.
The Republika Srspska government and USAID sealed a Memorandum of Understanding on February 27th for the implementation of a $12m Enhancing Labour Market Mobility (ELMO) project.
Vlada Republike Srpske i USAID zaključili su 27. veljače Memorandum o razumijevanju za implementaciju 12 mil. dolara vrijednog projekta Unapređenja mobilnosti tržišta rada (ELMO).
The initiative is aimed at improving the legislative framework in the sector as well as social dialogue, boosting employment and cutting the grey economy.
Inicijativa je usmjerena ka unapređenju pravnog okvira u sektoru, kao i socijalnog dijaloga, poticanja zapošljavanja i suzbijanja sive ekonomije.
Bulgaria and the United States signed an agreement that avoids double taxation between the two countries, during Bulgarian Finance Minister Plamen Oresharski's visit to Washington late last week.
Bugarska i Sjedinjene Države potpisale su tijekom posjeta bugarskog ministra financija Plamena Oresharskog Washingtonu krajem prošlog tjedna sporazum kojim se izbjegava dvostruko oporezivanje u ove dvije zemlje.
The two sides said the accord would give a significant boost to US investments in Bulgaria, and facilitate the exchange of financial information between the two countries.
Dvije su strane rekle kako će sporazum dati znatan poticaj američkim ulaganjima u Bugarskoj, te olakšati razmjenu financijskih informacija među dvije zemlje.
The EBRD announced on February 27th that it extended a 10m-euro loan to Erste & Steiermarkische S-Leasing, Croatia's biggest leasing company, to support micro businesses in the country.
EBRD je 27. veljače objavila kako je odobrila zajam u iznosu od 10 mil. eura tvrtci Erste & Steiermarkische S- Leasing, najvećoj tvrtci za leasing u Hrvatskoj, a u cilju pružanja potpore malom poduzetništvu u zemlji.
The credit will be designated to help S-Leasing expand its systems and enable more access by small firms.
Kredit će omogućiti S- Leasingu širenje sustava i pristup većem broju malih tvrtki.
The IMF Executive Board said on February 27th that it has concluded the 2006 Article IV consultation with Croatia, as a last step to finalising the $141.3 m stand-by programme, which expired last year.
Izvršni odbor MMF- a je 27. veljače priopćio kako je zaključio konzultacije s Hrvatskom o 2006 Članku IV, što predstavlja posljednji korak ka finalizaciji 141, 3 mil. dolara vrijednog stand- by programa, koji je istekao prethodne godine.
The IMF's conclusions were mostly favourable, commending prudent fiscal policy and robust economic growth.
Zaključci MMF- a bili su uglavnom povoljni, te su pohvalili razboritu fiskalnu politiku i jak gospodarski rast.
The consortium between the Slovenian Telekom Slovenija and Kosovo Internet provider Ipko Net -- which won the license for a second mobile operator in Kosovo -- announced late last week that they transferred the price of 75m euros into the provincial budget.
Konzorcij slovenske tvrtke Telekom Slovenija i kosovskog davatelja internetskih usluga Ipko Net- a, koji je dobio licencu za drugog mobilnog operatera na Kosovu, prošli je tjedan obavio kako su izvršili transfer od 75 mil. eura, koliko je iznosila cijena, u proračun pokrajine.
The Kosovo telecom regulator decided to grant the license to the consortium, second-ranked in the wireless tender, after the first-ranked bidder failed to pay the pledged price.
Kosovsko je regulatorno tijelo za telekomunikacije odlučilo dodijeliti licencu konzorciju, koji je zauzeo drugo mjesto na natječaju za drugu bežičnu mrežu, nakon što je prvoplasirani ponuđač propustio izvršiti uplatu dogovorenog iznosa.
Russian Gazprom said on Wednesday (February 28th) that it will export 250m cubic meters of gas to Turkey annually until 2021, under an agreement reached between Gazprom and the Turkish subsidiary of Royal Dutch Shell, Shell Enerji.
Ruski Gazprom izjavio je u srijedu, 28. veljače, kako će godišnje izvoziti 250 milijuna m3 plina Turskoj do 2021, a u skladu s dogovorom postignutim između Gazproma i turske podružnice Royal Dutch Shella, Shell Enerji.
Russian gas deliveries to Turkey stood at around 20m cubic metres last year. (Various sources -- 23/ 02/ 07-02/ 03/ 07)
Isporuke ruskog plina u Tursku prošle su godine iznosile oko 20 milijuna m3. (Različiti izvori - 23/ 02/ 07- 02/ 03/ 07)
Science and Technology: Republika Srpska to launch e-trading 05/ 03/ 2007 Brokerages in Republika Srpska will launch an e-trading service, enabling investors to enter online orders at the Banja Luka stock exchange.
Znanost i tehnologija: Republika Srpska pokreće e- trgovinu 05/ 03/ 2007 Brokerske kuće u Republici Srpskoj pokrenut će uslugu e- trgovine, koja će omogućiti ulagačima unošenje narudžbi za Banjalučku burzu putem interneta.
Commission Chairman Miodrag Jandric said the RS market would be the first in the region to make e-trading services for brokers compulsory.
Predsjednik povjerenstva Miodrag Jandrić izjavio je kako će tržište RS biti prvo u regiji koje će usluge e- trgovine za brokere učiniti obvezatnim.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) Association for Information Technologies requested on February 27th that authorities set up a state agency for information to co-ordinate implementation of related strategies in the country.
Udruga za informacijske tehnologije Bosne i Hercegovine (BiH) zatražila je 27. veljače od vlasti ustroj državne agencije za informacije koja će koordinirati provedbom povezanih strategija u zemlji.
According to the head of the Association, Brano Vujicic, the current legislative framework is inefficient and must be updated in order to boost the development of the IT industry in BiH.
Prema riječima predsjednika Udruge Brane Vujičića, postojeći zakonski okvir je neučinkovit i mora se ažurirati kako bi se pojačao razvitak IT industrije u BiH.
Greek company Byte Computer announced on February 28th that it has expanded its co-operation with Google.
Grčka kompanija Byte Computer priopćila je 28. veljače kako je proširila svoju suradnju s kompanijom Google.
The company, which sealed a deal last year for the distribution of some of Google's products in Greece, will now start supplying Google Apps Premier.
Kompanija koja je prošle godine potpisala ugovor o distribuciji nekih proizvoda Google- a u Grčkoj, sada će početi s distribucijom Google Apps Premiera.
A panel discussion titled "Increasing Broadband Internet Penetration in Macedonia" was held at the Macedonian Chamber of Commerce in Skopje on February 27th.
U Makedonskoj privrednoj komori u Skoplju 27. veljače održana je rasprava pod nazivom "Povećanje širokopojasnog interneta u Makedoniji".
The event -- co-organised by the Transport and Communications Ministry, the OSCE Mission and local NGOs -- drew representatives of telecom operators, IP providers, businessmen and internet users to discuss the availability and improvement of broadband technology and services.
Skup, u zajedničkoj organizaciji Ministarstva prometa i veza, misije OESS- a i lokalnih nevladinih udruga, okupila je predstavnike telekom operatera, davatelja IP usluga, poslovne ljude i korisnike interneta zbog razgovora o dostupnosti i poboljšanju tehnologije i usluga širokopojasnog pristupa internetu.
Serbian internet provider Eunet announced on February 28th that it will provide free-of-charge ADSL services for fast internet access to all associations of disabled persons in Serbia, as well as a 20% discount for ADSL and dial-up services to all members of such associations.
Srbijanski davatelj internet usluga Eunet priopćio je 28. veljače kako će pružati besplatne ADSL usluge za brzi pristup internetu svim udrugama osoba s posebnim potrebama u Srbiji, te će odobravati popust od 20 posto za ADSL i dial- up usluge svim članovima tih udruga.
The company has been providing free internet services to associations of disabled students.
Kompanija već pruža besplatne internet usluge udruzi studenata s posebnim potrebama.
IDC IT Security Roadshow 2007 under the motto "Securing Your Business: Technology Meets People" was held in Zagreb on March 1st.
U Zagrebu je 1. ožujka održan IDC IT Security Roadshow 2007 pod sloganom "Osigurajte vaš posao: susret tehnologije i ljudi".
The event brought together over 300 local and foreign IT experts, including representatives of Cisco Systems, APC, CS Computer Systems, Elatec/ Gemalto, IBM, Internet Security Systems, Oracle and RECRO net.
Manifestacija je okupila više od tri stotine lokalnih i inozemnih IT stručnjaka, uključujući i predstavnike kompanija Cisco Systems, APC, CS Computer Systems, Elatec/ Gemalto, IBM, Internet Security Systems, Oracle i RECRO net.
Romanian telecom operator RCS & RDS has selected Nokia as a partner for delivery of 3G core and radio network equipment and related services for its 3G mobile network, that would operate under the DigiTel brand.
Rumunjski telekom operater RCS & RDS odabrao je kompaniju Nokia za svojeg partnera u isporuci 3G core i radijske mrežne opreme, kao i povezanih usluga za svoju 3G mobilnu mrežu, koja će funkcionirati pod markom DigiTel.
The deliveries include Nokia's Flexi WCDMA base station, mobile softswitch software and services such as network planning and maintenance.
Oprema obuhvaća Nokiine Flexi WCDMA bazne stanice, mobilni "softswitch" softver i usluge poput planiranja i održavanja mreže.
Bulgaria starts its first project introducing electronic technologies in the healthcare system, Health Minister Radoslav Gaydarski said last week.
Bugarska je započela svoj prvi projekt uvođenja elektronskih tehnologija u zdravstvu, izjavio je prošlog tjedna ministar zdravstva Radoslav Gaydarski.
(Various sources ï¿½ 26/ 02/ 07-05/ 03/ 07)
U okviru projekta bit će izdavane elektronske zdravstvene knjižice, pružane zdravstvene usluge preko interneta i razvijena mreža informacija o zdravstvu. (Raličiti izvori � 26/ 02/ 07- 05/ 03/ 07)
Diplomatic Diary: Turkey's Sezer voices support for Albania's NATO bid 06/ 03/ 2007 The Turkish president met with his Albanian counterpart to discuss co-operation.
Diplomatski dnevnik: Turski predsjednik Sezer izražava potporu težnjama Albanije za članstvo u NATO- u 06/ 03/ 2007 Turski predsjednik sastao se sa svojim albanskim kolegom i razgovarao o suradnji.
The two assessed bilateral ties as excellent, and discussed ways for further collaboration in the health and defence sectors, economic matters and education.
Također ovog tjedna: Princ Charles boravio u Banja Luci, Finska poduprla težnje Hrvatske za članstvo u EU.
Representatives of the Serbian company Jugoimport-SDPR visited the Kuwaiti Defence Ministry for talks on a joint project.
Dvojica predsjednika ocijenili su bilateralne veze kao odlične, i razgovarali o daljnjoj suradnji u zdravstvenom i obrazovnom sektoru, gospodarskim pitanjima i školstvu.
Britain's Prince Charles and wife Camilla arrived on Thursday (March 1st) for official visit to Banja Luka, where they inspected British peacekeepers serving in EUFOR.
Ljajić se u nedjelju (4. ožujak), sastao s kuvajtskim čelnikom, šeikom Sabah al- Ahmedom al- Jaberom al- Sabahom, s kojim je razgovarao o mogućnostima gospodarske suradnje i suradnje obrambene industrije.
The royal couple took part in the British military parade marking St David Day and met with Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency members.
Predstavnici srbijanskog poduzeća Jugoimport- SDPR posjetili su ministarstvo obrane Kuvajta zbog razgovora o zajedničkim projektima.
Macedonian President Branko Crvenkovski and Slovenian Prime Minister Janez Jansa agreed on Wednesday (February 28th) during a meeting in Skopje that UN envoy Martti Ahtisaari's plan is a good basis for the resolution of the Kosovo status issue.
Britanski princ Charles i njegova supruga Camilla doputovali su u četvrtak (1. ožujak) u službeni posjet Banja Luci, gdje su izvršili inspekciju britanskih mirovnih vojnika koji se nalaze u sastavu EUFOR- a.
Jansa also reaffirmed his country's support for Macedonia's Euro-Atlantic bid and for the country's economic development.
Kraljevski par sudjelovao je u britanskoj vojnoj paradi kojom je obilježen Dan svetog Davida i sastao se s članovima tročlanog predsjedništva Bosne i Hercegovine.
Romanian President Traian Basescu confirmed that his country backed Albania's candidacy for NATO membership, as well as its integration in the EU, during talks with Albanian Parliament Speaker Josefina Topalli in Bucharest on Wednesday (February 28th).
Janša je također ponovio potporu svoje zemlje euroatlantskim težnjama Makedonije i gospodarskom razvitku zemlje. Rumunjski predsjednik Traian Basescu potvrdio potporu njegove zemlje kandidaturi Albanije za članstvo u NATO- u, kao i njezinoj integraciji u EU, tijekom razgovora s predsjednicom albanskog parlamenta Josefinom Topalli u srijedu (28. veljače) u Bukureštu.
Macedonian Defence Minister Lazar Elenovski and visiting Montenegrin Defence Minister Boro Vucinic sealed a memorandum Tuesday (February 27th) on defence co-operation.
Makedonski ministar obrane Lazar Elenovski i njegov crnogorski kolega Boro Vučinić koji je boravio u posjetu Skoplju potpisali su u utorak (27. veljače) povelju o obrambenoj suradnji.
Elenovski said Macedonia, as a serious candidate for NATO membership, would be ready to share its integration experience with Montenegro and help the country draft strategic NATO membership documents.
Elenovski je kazao kako će Makedonija, kao ozbiljan kandidat za članstvo u NATO- u, biti spremna podijeliti svoja integracijska iskustva s Crnom Gorom i pomoći toj zemlji u izradi nacrta strateških dokumenata za članstvo u NATO- u.
Finnish Parliament Speaker Paavo Lipponen said his country would back Croatia's EU entry in 2009, during talks with his Croatian counterpart, Vladimir Seks, on Tuesday (February 27th) in Zagreb.
Predsjednik finskog parlamenta Paavo Lipponen izjavio je kako će njegova zemlja poduprijeti ulazak Hrvatske u EU 2009. godine.
According to Lipponen, there are no major obstacles to Croatia's gaining full EU membership by that time, provided the country proceeds with the implementation of set reforms.
To je kazao tijekom sastanka sa svojim hrvatskim kolegom Vladimirom Šeksom u utorak (27. veljače) u Zagrebu.
Culture and Sports: Ancient market uncovered in Athens 07/ 03/ 2007 Extensive remains found at the southern edge of the Greek capital are thought to belong to a marketplace dating from the 4th or 5th century BC.
Kultura i sport: U Ateni otkrivena antička tržnica 07/ 03/ 2007 Prostrane ruševine otkrivene na južnom rubu glavnog grada Grčke pripadaju tržnici koja datira iz 4. ili 5. stoljeća prije Krista.
The site, spreading over 1,500 square metres, includes shops and a religious centre.
Nalazište, koje se proteže na preko 1. 500 četvornih metara, uključuje prodavaonice i vjersko središte.
It dates back to the 4th or 5th century BC and is thought to have belonged to the ancient Athens municipality of Aexonides Halai.
Datira iz 4. ili 5. stoljeća prije Krista i smatra se kako je pripadalo antičkoj atenskoj općini Aexonides Halai.
The Romanian comedy "12:08 East of Bucharest" received the Best Picture award at the Mexico City International Contemporary Film Festival.
Rumunjska komedija "12: 08 istočno od Bukurešta" osvojila je nagradu za najbolji film na Međunarodnom filmskom suvremenog filma u Mexico Cityju.
The film is the first work of director Corneliu Porumboiu and depicts life in Romania 16 years after the fall of communism.
Film je prvijenac redatelja Corneliua Porumboiua i opisuje život u Rumunjskoj 16 godina nakon pada komunizma.
The Macedonian Ministry of Culture, together with the International Management Group, kicked off a 350,000-euro project for the rehabilitation of Macedonia's Contemporary Arts Museum.
Makedonsko ministarstvo kulture, zajedno s organizacijom International Management Group, pokrenulo je 350. 000 eura vrijedan projekt rekonstrukcije makedonskog Muzeja suvremene umjetnosti.
The museum includes more than 5,000 paintings and sculptures from 1,750 artists representing 62 countries and claims to have one of the most interesting and comprehensive contemporary arts collections in Southeast Europe.
Muzej sadrži više od 5. 000 slika i skulptura 1. 750 umjetnika iz 62 zemlje i smatra se kako sadrži jednu od najzanimljivijih i najopsežnijih zbirki suvremene umjetnosti u jugoistočnoj Europi.
The Fifth Filmmor International Women's Film Festival on Wheels will be held between March 10th and 18th in Istanbul.
Peti međunarodni festival ženskog filma na kotačima Filmmor održat će se od 10. do 18. ožujka u Istanbul u.
The festival will screen 60 films from nearly 50 countries, with three themes -- "Women's Cinema", "Honour" and "Shorts by Women -- Turkey".
Na festivalu će biti prikazano 60 filmova iz gotovo 50 zemalja, u tri teme -- "Ženski film", "Počast" i "Kratki ženski film -- Turska".
Albanian boxer Kreshnik Qato won the EEEU super middleweight title, defeating Russia's Alexander Zaitsev in Tirana.
Albanski boksač Kreshnik Qato osvojio je naslov prvaka u EEEU super poluteškoj kategoriji, pobijedivši Rusa Alexandera Zaitseva u Tirani.
In the lightweight category, Bulgarian Olympic medallist Tontcho Tontchev won the championship title, defeating France's Frederic Gosset in the first round.
U lakoj kategoriji, naslov je osvojio bugarski nositelj olimpijskog odličja Tontcho Tontchev, pobijedivši Francuza Frederica Gosseta u prvoj rundi.
Montenegro was officially admitted to the UNESCO on March 1st, becoming the 192nd member.
Crna Gora službeno je primljena u UNESCO 1. ožujka, te tako postala 192. zemlja članica.
Foreign Minister Milan Rocen sealed the UNESCO Constitution and deposited the instruments of acceptance at an official ceremony in London.
Ministar vanjskih poslova Milan Roćen potpisao je Ustav UNESCO- a i položio instrumente prihvaćanja na službenoj ceremoniji u Londonu.