natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sediment from these additional vessels is sieved using a 250 μm sieve to retain the larvae.
Sediment iz tih dodatnih posuda prosijava se kroz sito od 250 μm kako bi se zadržale ličinke.
Criteria for death are immobility or lack of reaction to a mechanical stimulus.
Kriteriji za smrt jesu nepomičnost ili izostanak reakcije na mehaničke podražaje.
Larvae not recovered should also be counted as dead (larvae which have died at beginning of the test may have been degraded by microbes).
I neoporavljene ličinke treba prebrojati kao mrtve (možda su mikrobi već razgradili ličinke koje su uginule na početku ispitivanja).
The (ash free) dry weight of the surviving larvae per test vessel is determined and the mean individual dry weight per vessel calculated.
Određuje se suha masa (bez pepela) preživjelih ličinki po svakoj ispitnoj posudi pa se izračunava srednja pojedinačna suha masa po posudi.
It is useful to determine which instar the surviving larvae belong to; for that measurement of the width of the head capsule of each individual can be used.
Korisno je odrediti kojem stadiju razvoja pripadaju preživjele ličinke; za to se može upotrijebiti mjerenje širine kapsule glave svake ličinke.
Analytical measurements
Analitička mjerenja
Concentration of the test substance
Koncentracija ispitivane tvari
Prior to test commencement (i.e. addition of larvae), samples of bulk sediment are removed from at least one vessel per treatment for the analytical determination of the test substance concentration in the sediment.
Prije početka ispitivanja (tj. dodavanja ličinki) vade se uzorci cjelovitog sedimenta iz najmanje jedne posude po tretmanu radi analitičkog određivanja koncentracije ispitivane tvari u sedimentu.
It is recommended that, as a minimum, samples of the overlying water, the pore water and the sediment be analysed at the start (see paragraph 24) and at the end of the test, at the highest concentration and a lower one.
Preporučuje se da se na početku (vidjeti stavak 24.) i na kraju ispitivanja analiziraju, kao minimum, uzorci vode iznad sedimenta, porne vode i sedimenta, i to u najvišoj koncentraciji i u nekoj nižoj.
These determinations of test substance concentration inform about the behaviour/partitioning of the test substance in the water-sediment system.
Ta određivanja koncentracije ispitivane tvari daju informacije o ponašanju/razdiobi ispitivane tvari u sustavu voda/sediment.
When intermediate measurements are made (e.g. at day 7) and if the analysis needs large samples which cannot be taken from test vessels without influencing the test system, analytical determinations should be performed on samples from additional test vessels treated in the same way (including the presence of test organisms) but not used for biological observations.
Kada se provode posredna mjerenja (npr. 7. dana) te ako su za analizu potrebni veliki uzorci koji se ne mogu uzeti iz ispitnih posuda, a da to pritom ne utječe na sustav ispitivanja, analitička određivanja treba provoditi na uzorcima iz dodatnih ispiinih posuda koje se tretiraju na isti način (uključujući i prisustvo ispitnih organizama), ali koje se ne koriste za biološka promatranja.
Centrifugation at e.g. 10000 g and 4 °C for 30 min. is the recommended procedure to isolate interstitial water. However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
Preporučeni postupak za izoliranje međuprostorne vode jest centrifugiranje na npr. 10000 g i 4 °C tijekom 30 min. Međutim, ako se pokaže da se ispitivana tvar ne adsorbira na filtre, prihvatljiva bi mogla biti i filtracija.
In some cases it might not be possible to analyse concentrations in the pore water as the sample size is too small.
U nekim slučajevima možda neće biti moguće analizirati koncentracije u pornoj vodi jer je uzorak premalen.
Physical-chemical parameters
Fizikalno-kemijski parametri
pH and temperature of the test vessels should be measured in an appropriate manner (see paragraph 10).
Na odgovarajući način treba izmjeriti pH i temperaturu u ispitnim posudama (vidjeti stavak 10.).
Hardness and ammonia should be measured in the controls and one test vessel at the highest concentration at the start and the end of the test.
Tvrdoću i amonijak treba mjeriti u kontrolnim posudama i u jednoj ispitnoj posudi u najvišoj koncentraciji na početku i na kraju ispitivanja.
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae.
Cilj ovog ispitivanja jest odrediti učinak ispitivane tvari na brzinu razvoja i ukupni broj potpuno preobraženih muških i ženskih mušica ili, u slučaju 10-dnevnog ispitivanja, učinke na preživljavanje i masu ličinki.
If there are no indications of statistically different sensitivities of sexes, male and female results may be pooled for statistical analyses.
Ako ne postoje naznake statistički različite osjetljivosti spolova, rezultati mužjaka i ženki mogu se ujediniti radi statističke analize.
The sensitivity differences between sexes can be statistically judged by e.g. a χ2-r × 2 table test.
Razlike u osjetljivosti spolova mogu se statistički prosuditi, npr. tabličnim testom χ2-r × 2.
Larval survival and mean individual dry weight per vessel must be determined after 10 days where required.
Preživljavanje ličinki i njihova srednja pojedinačna suha masa po posudi moraju se odrediti nakon 10 dana kada je to potrebno.
Effect concentrations expressed and based on dry weight, are calculated preferably based on measured sediment concentrations at the beginning of the test (see paragraph 38).
Koncentracije s učinkom izražene i utemeljene na suhoj masi izračunavaju se po mogućnosti na temelju koncentracija u sedimentu izmjerenih na početku ispitivanja (vidjeti stavak 38.).
To compute a point estimate for the EC50 or any other ECx, the per-vessel statistics may be used as true replicates.
Za izračun procjene točke EC50 ili bilo koje druge ECx kao dodatna ponovna određivanja mogu se koristiti statistički podaci dobiveni za svaku posudu.
In calculating a confidence interval for any ECx the variability among vessels should be taken into account, or it should be shown that this variability is so small that it can be ignored.
U izračunu intervala pouzdanosti za bilo koji ECx u obzir treba uzeti varijabilnost između posuda ili se treba pokazati da je ta varijabilnost toliko neznatna da se može ignorirati.
When the model is fitted by Least Squares, a transformation should be applied to the per-vessel statistics in order to improve the homogeneity of variance.
Kada se model prilagođava metodi najmanjih kvadrata, na statističke podatke za svaku posudu treba primijeniti transformaciju kako bi se poboljšala homogenst varijance.
However, ECx values should be calculated after the response is transformed back to the original value.
Međutim, vrijednosti ECx trebale bi se izračunati tek nakon što se odgovor transformira natrag u izvornu vrijednost.
When the statistical analysis aims at determining the NOEC/LOEC by hypothesis testing, the variability among vessels needs to be taken into account, e.g. by a nested ANOVA.
Kada je cilj statističke analize određivanje NOEC-a/LOEC-a testiranjem hipoteze, u obzir se mora uzeti varijabilnost među posudama, npr. ugniježđenom ANOVA-om.
Alternatively, more robust tests (21) can be appropriate in situations where there are violations of the usual ANOVA assumptions.
Kao druga mogućnost, u situacijama kada se pobiju pretpostavke uobičajene ANOVA-e, mogu biti prikladna i robusnija ispitivanja (21).
Emergence ratio
Omjer preobrazbe
Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation.
Omjeri preobrazbe su kvantalni podaci i mogu se analizirati Cochran-Armitageovim testom koji se primjenjuje snižavanjem korak po korak kada se očekuje odgovor na monotoničnu dozu i kad se ti podaci slažu s tim očekivanjem.
If not, a Fisher’s exact or Mantel-Haenszel test with Bonferroni-Holm adjusted p-values can be used.
Ako to nije slučaj, mogu se koristiti Fisherov test ili Mantel-Haenszelov test s Bonferroni-Holmovim prilagođenim p-vrijednostima.
If there is evidence of greater variability between replicates within the same concentration than a binomial distribution would indicate (often referenced as “extra-binomial” variation), then a robust Cochran-Armitage or Fisher exact test such as proposed in (21), should be used.
Ako ima dokaza za još veću varijabilnost između višestrukih određivanja u istoj koncentraciji nego što bi to naznačila binomijalna raspodjela (često zvana i ‚ekstra-binomijalna’ varijacija), treba primijeniti robusni Cochran-Armitageov ili Fisherov test kakvi su predloženi u (21).
The sum of midges emerged per vessel, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na:
Određuje se broj mušica preobraženih po posudi, ne, koji se onda dijeli brojem uvedenih ličinki, na:
emergence ratio
omjer preobrazbe
number of midges emerged per vessel
broj preobraženih mušica po posudi
number of larvae introduced per vessel
broj uvedenih ličinki po posudi
An alternative that is most appropriate for large sample sizes, when there is extra binomial variance, is to treat the emergence ratio as a continuous response and use procedures such as William’s test when a monotonic dose-response is expected and is consistent with these ER data.
Najprikladnija alternativa za velike uzorke, kada postoji ekstra-binomijalna varijanca, jest tretirati omjer preobrazbe kao kontinuirani odgovor te primijeniti postupke poput Williamovog testa kada se očekuje odgovor na monotoničnu dozu i kad je isti u skladu s tim ER podacima.
Dunnett’s test would be appropriate where monotonicity does not hold.
Dunnettov bi test bio prikladan gdje nema monotoničnosti.
A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis.
Veliki uzorak se ovdje definira kao broj preobraženih mušica i broj nepreobraženih mušica veći od pet, i to na osnovi ponovljenog određivanja (posude).
To apply ANOVA methods values of ER should first be transformed by the arcsin-sqrt-transformation or Freeman-Tukey transformation to obtain an approximate normal distribution and to equalise variances.
Za primjenu vrijednosti ANOVA vrijednosti ER-a moraju se prvo transformirati arkus sinus drugi korijen transformacijom ili Freeman-Tukeyovom transformacijom kako bi se dobila približna normalna raspodjela i ujednačile varijance.
The Cochran-Armitage, Fisher’s exact (Bonferroni), or Mantel-Haenszel tests can be applied when using the absolute frequencies.
Kad se koriste apsolutne frekvencije, mogu se primijeniti Cochran-Armitageov, Fisherov (Bonferronijev) ili Mantel-Haenszelov test.
The arcsin-sqrt transformation is applied by taking the inverse sine (sin-1) of the square root of ER.
Arkus sinus drugi korijen transformacija primjenjuje se tako što se uzme inverzni sinus (sin–1) drugog korijena ER-a.
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software etc.).
Za omjere preobrazbe vrijednosti ECx računaju se regresijskom analizom (ili npr. probit (22), logit, Weibull, prikladan komercijalni softver itd.).
If regression analysis fails (e.g. when there are less than two partial responses), other non-parametric methods such as moving average or simple interpolation are used.
Ako regresijka analiza ne uspije (npr. kad imamo manje od dva djelomična odgovora), koriste se druge neparametarske metode, kao što su pomični prosjek ili jednostavna interpolacija.
Development rate
Brzina razvoja
The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges.
Srednje vrijeme razvoja predstavlja srednji raspon vremena između uvođenja ličinki (0. dan ispitivanja) i njihove preobrazbe u pokusnu skupinu mušica.
(For the calculation of the true development time, the age of larvae at the time of introduction should be considered).
(Za izračun stvarnog vremena razvoja u obzir treba uzeti starost ličinki u trenutku uvođenja).
The development rate is the reciprocal of the development time (unit: 1/day) and represents that portion of larval development which takes place per day.
Brzina razvoja recipročna je vremenu razvoja (jedinica: 1/dan) i predstavlja dio razvoja ličinki koji se odvija tijekom jednog dana.
The development rate is preferred for the evaluation of these sediment toxicity studies as its variance is lower, and it is more homogeneous and closer to normal distribution as compared to development time.
Brzina razvoja preferira se za evaluaciju ovih studija o toksičnosti sedimenta jer je njezina varijanca niža, a homogenija je i bliža normalnoj raspodjeli u usporedbi s vremenom razvoja.
Hence, powerful parametric test procedures may be used with development rate rather than with development time.
Stoga se mogu koristiti moćni postupci parametarskih testova s brzinom razvoja radije nego s vremenom razvoja.
For development rate as a continuous response, ECx-values can be estimated by using regression analysis (e.g. (23), (24)).
Za brzinu razvoja kao kontinuirani odgovor mogu se procijeniti vrijednosti ECx regresijskom analizom (npr. (23), (24)).
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Za sljedeće statističke testove pretpostavlja se da se broj mušica zamijećen na dan pregleda x preobrazio u srednjem vremenskom intervalu između dana x i dana x - l (l = trajanje intervala pregleda, obično 1 dan).
The mean development rate per vessel (x) is calculated according to:
Srednja brzina razvoja po posudi x računa se prema:
mean development rate per vessel
srednja brzina razvoja po posudi
i index of inspection interval
i indeks intervala pregleda
maximum number of inspection intervals
maksimalni broj intervala pregleda
number of midges emerged in the inspection interval i
broj mušica preobraženih u intervalu pregleda i
total number of midges emerged at the end of experiment (=
ukupni broj mušica preobraženih na kraju pokusa (=
development rate of the midges emerged in interval i
brzina razvoja mušica preobraženih u intervalu i
inspection day (days since application)
dan pregleda (dani od primjene)
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
trajanje intervala pregleda i (dani, obično 1 dan)
The test report must at least provide the following information:
Izvješće o ispitivanju mora sadržavati barem sljedeće podatke:
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water, etc.);
fizikalno stanje i, gdje je relevantno, fizikalno-kemijska svojstva (topljivost u vodi, tlak pare, podjelni koeficijent u tlu (ili u sedimentu ako postoji), stabilnost u vodi itd.);
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test substance.
podaci za identifikaciju kemikalije (opći naziv, kemijski naziv, CAS broj itd.), uključujući i čistoću i analitičku metodu kvantifikacije ispitivane tvari.
Test species:
Ispitne vrste:
test animals used: species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
korištene ispitne životinje: vrsta, znanstveni naziv, izvor organizama i uvjeti uzgoja;
information on handling of egg masses and larvae;
podaci o rukovanju masama jajašaca i ličinkama;
age of test animals when inserted into test vessels.
starost ispitnih životinja u trenutku umetanja u ispitne posude.
sediment used, i.e. natural or formulated sediment;
korišteni sediment, tj. prirodni ili formulirani sediment;
for natural sediment, location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history; characteristics: pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
za prirodni sediment lokacija i opis mjesta uzorkovanja sedimenta, uključujući, po mogućnosti, povijest onečišćenja, svojstva: pH, sadržaj organskog ugljika, omjer C/N i granulometrija (ako je prikladno).
preparation of the formulated sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
priprema formuliranog sedimenta: sastojci i svojstva (sadržaj organskog ugljika, pH, vlaga itd. na početku ispitivanja);
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, etc. at the start of the test);
priprema ispitne vode (ako se koristi obrađena voda) i svojstva (koncentracija kisika, pH, provodljivost, tvrdoća itd. na početku ispitivanja);
depth of sediment and overlying water;
dubina sedimenta i vode iznad sedimenta;
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and without pore water;
volumen vode iznad sedimenta i porne vode, masa mokrog sedimenta sa i bez porne vode;
test vessels (material and size);
ispitne posude (materijal i veličina);
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
metoda obrađivanja sedimenta spikingom: korištene ispitne koncentracije, broj višestrukih određivanja i uporaba otapala, ako je isti korišten;
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions;
faza stabilizacijskog uravnoteženja sustava sediment/voda obrađenog spikingom: trajanje i uvjeti;
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity);
uvjeti inkubacije: temperatura, ciklus i jačina svjetlosti, dozračivanje (učestalost i intenzitet);
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
detaljni podaci o hranjenju, uključujući i vrstu hrane, pripremu, količinu i režim hranjenja.
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
nazivne ispitne koncentracije, izmjerene ispitne koncentracije i rezultati svih analiza za određivanje koncentracije ispitivane tvari u ispitnoj posudi;
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
kakvoća vode u ispitnim posudama, tj. pH, temperatura, otopljeni kisik, tvrdoća i amonijak;
replacement of evaporated test water, if any;
nadolijevanje isparene ispitne vode, ako je bilo;
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
broj preobraženih muških i ženskih mušica po posudi i po danu;
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
broj ličinki koje se nisu preobrazile u mušice po posudi;
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
srednja pojedinačna suha masa ličinki po posudi i po stadiju razvoja, ako je to primjereno;
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
postotak preobrazbe po određivanju i ispitnoj koncentraciji (muške i ženske mušice zajedno);
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
srednja brzina razvoja potpuno preobraženih mušica po određivanju i brzina tretmana (muške i ženske mušice zajedno);
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
procjena toksičnih konačnih učinaka, npr. ECx (i s time povezani intervali pouzdanosti), NOEC i/ili LOEC, te statističke metode korištene za njihovo određivanje;
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
rasprava o rezultatima, uključujući i svaki utjecaj na rezultate ispitivanja nastao uslijed odstupanja od ove ispitne metode.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Ispitna metoda C.8 ovog Priloga, Toksičnost za gujavice.
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
Za potrebe ove ispitne metode koriste se sljedeće definicije:
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Formulirani sediment ili obrađeni, umjetni ili sintetički sediment je smjesa tvari koja se koristi za oponašanje fizikalnih sastojaka prirodnog sedimenta.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Voda iznad sedimenta je voda koja se u ispitnoj posudi nalazi iznad sedimenta.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Međuprostorna voda ili porna voda je voda u prostoru između sedimenta i čestica tla.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Sediment obrađen spikingom je sediment u koji je dodana ispitivana tvar.
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Preporuke za uzgoj kulture Chironomus riparius
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Ličinke vrste Chironomus mogu se uzgajati u posudama za kristalizaciju ili velikim spremnicima.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Fini kremeni pijesak nanese se u tankom sloju dubine oko 5 do 10 mm po dnu spremnika.
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Također se pokazalo da je dijatomejska zemlja (npr. Merck, Art 8117) prikladan supstrat (dostatan je tanji sloj od svega par mm).
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Potom se dodaje prikladna voda u dubini od nekoliko cm.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Trebalo bi nadolijevati vodu po potrebi kako bi se zamijenila voda izgubljena isparavanjem i spriječilo isušivanje.
Water can be replaced if necessary.
Voda se po potrebi može nadolijevati.
Gentle aeration should be provided.
Treba osigurati blago dozračivanje.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Posude za uzgoj ličinki trebale bi se držati u prikladnom kavezu koji će spriječiti bijeg preobraženih odraslih životinja.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Kavez treba biti dovoljno velik da se preobražene odrasle životinje mogu rojiti, u protivnom možda neće doći do kopulacije (minimalno oko 30 x 30 x 30 cm).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Kaveze treba držati na sobnoj temperaturi ili u prostoriji s konstantnim okolišem na 20 ± 2 °C s fotoperiodom od 16 sati svjetlosti (jačine oko 1000 luksa), 8 sati mraka.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Iz raznih izvješća saznajemo da vlažnost zraka ispod 60 % RV može spriječiti razmnožavanje.
Dilution water
Voda za razrjeđivanje
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Može se koristiti bilo koja prikladna prirodna ili sintetička voda.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Obično se koriste izvorska voda, deklorirana voda iz slavine i umjetni mediji (npr. mediji Elendt ‚M4’ ili ‚M7’, vidjeti u nastavu teksta).
The water has to be aerated before use.
Voda se prije uporabe mora dozračiti.