natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Ako su između izjava danih u dokazu o podrijetlu i onih danih u ispravama podnesenima carinarnici radi ispunjavanja carinskih formalnosti za uvoz proizvoda utvrđene manje razlike, to ne čini dokaz o podrijetlu ipso facto ništavnim ako je propisno utvrđeno da ta isprava odgovara podnesenim proizvodima.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Očite formalne pogreške kao što su strojopisne pogreške na dokazu o podrijetlu ne bi smjele biti razlog za odbacivanje te isprave ako te pogreške nisu takve da dovode u pitanje točnost izjava danih u toj ispravi.
Procedures for the registered exporter system
Postupci za sustav registriranih izvoznika
Sub-section 1
Pododjeljak 1.
Procedures at export in the oct
Postupci za izvoz u PZP
General requirements
Opći uvjeti
Benefits from this Decision shall apply in the following cases:
Pogodnosti iz ove Odluke primjenjuju se u sljedećim slučajevima:
in cases of goods satisfying the requirements of this Annex exported by a registered exporter referred to in Article 38;
u slučajevima kada robu koja ispunjava uvjete iz ovog Priloga izvozi registrirani izvoznik iz članka 38.;
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000.
u slučajevima kada izvezena pošiljka bilo kojeg izvoznika koja se sastoji od jednog ili više paketa čija ukupna vrijednost poslanih proizvoda s podrijetlom ne premašuje 10000 EUR.
Record of registered exporters
Evidencija registriranih izvoznika
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Nadležna tijela PZP-ova uspostavljaju i u svakom trenutku ažuriraju elektronsku evidenciju registriranih izvoznika koji se nalaze u toj zemlji.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
Evidencija se odmah ažurira ako je izvoznik povučen iz registra u skladu s člankom 41. stavkom 2. ovog Priloga.
The record shall contain the following information:
Evidencija sadrži sljedeće informacije:
name and full address of the place where the registered exporter is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code);
ime i punu adresu mjesta na kojem se registrirani izvoznik nalazi ili ima sjedište, uključujući oznaku države ili područja (šifra države ISO alpha 2);
number of the registered exporter;
broj registriranog izvoznika;
products intended to be exported under this Decision (indicative list of Harmonised System chapters or headings as considered appropriate by the applicant);
proizvode namijenjene izvozu u okviru ove Odluke (indikativni popis poglavlja ili tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava kako to podnositelj zahtjeva smatra prikladnima);
dates as from and until when the exporter is/was registered;
datume od kada do kada je izvoznik bio ili je registriran;
the reason for withdrawal (registered exporter’s request/withdrawal by competent authorities).
razlog povlačenja (zahtjev registriranog izvoznika/povlačenje od nadležnih tijela).
This data shall only be available to competent authorities.
Ovi podaci dostupni su samo nadležnim tijelima.
The competent authorities of the OCTs shall notify the Commission of the national numbering system used for designating registered exporters.
Nadležna tijela PZP-ova obavješćuju Komisiju o nacionalnom sustavu brojčanog označivanja koji se koristi za označivanje registriranih izvoznika.
The number shall begin with an ISO alpha 2 country code.
Broj počinje šifrom države ISO alpha 2.
Request for registration
Zahtjev za registraciju
To be registered, exporters shall lodge an application with the competent authorities of the OCTs referred to in Article 57(1) of this Annex, using the form a model of which is set out in Appendix XI.
Kako bi bili registrirani, izvoznici podnose zahtjev nadležnim tijelima PZP-ova naveden u članku 57. stavku 1. ovog Priloga korištenjem obrasca čiji se uzorak nalazi u Dodatku XI.
By the completion of the form, exporters give consent to the storage of the information provided in the database of the Commission and to the publication of non-confidential data on the internet.
Popunjavanjem obrasca izvoznici daju pristanak za pohranu navedenih podataka u bazu podataka Komisije i za objavu nepovjerljivih podataka na internetu.
The application shall be accepted by the competent authorities only if it is complete.
Nadležna tijela prihvaćaju zahtjev samo ako je potpun.
Withdrawal of the registration
Povlačenje registracije
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting any goods benefiting from this Decision, or no longer intend to export such goods, shall inform the competent authorities in the OCTs who shall immediately remove them from the record of registered exporters kept in that OCTs.
Registrirani izvoznici koji više ne ispunjavaju uvjete za izvoz bilo koje robe za povlastice iz ove Odluke ili više ne namjeravaju izvoziti takvu robu, obavješćuju nadležna tijela u PZP-ovima koja ih odmah brišu iz evidencije registriranih izvoznika koju vodi taj PZP.
Without prejudice to the system of penalties and sanctions applicable in the OCTs, where registered exporters intentionally or negligently draw up, or cause to be drawn up, a statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to irregularly or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCTs competent authorities shall withdraw the exporter from the record of registered exporters kept by the OCTs concerned.
Ne dovodeći u pitanje sustav kazni i sankcija primjenjivih u PZP-ovima, ako registrirani izvoznici namjerno ili iz nehaja sastave ili prouzroče sastavljanje izjave o podrijetlu ili bilo koje dokazne isprave koja sadrži netočne podatke koje dovode do nepravilnog ili neovlaštenog dobivanja pogodnosti povlaštenog tarifnog tretmana, nadležna tijela PZP-a povlače izvoznika iz evidencije registriranih izvoznika koju vodi dotični PZP.
Without prejudice to the possible impact of irregularities found on pending verifications, withdrawal from the record of registered exporters shall take effect for the future, namely in respect of statements made out after the date of withdrawal.
Ne dovodeći u pitanje mogući učinak pronađenih nepravilnosti u neriješenim provjerama, povlačenje iz evidencije registriranih izvoznika vrijedi za ubuduće, to jest za izjave sastavljene nakon datuma povlačenja.
Exporters who have been removed from the record of registered exporters by the competent authorities in accordance with paragraph 2 may only be re-introduced into the record of registered exporters once they have proved to the competent authorities in the OCTs that they have remedied the situation which led to their withdrawal.
Izvoznici koje su nadležna tijela uklonila iz evidencije registriranih izvoznika u skladu sa stavkom 2. mogu se ponovno upisati u evidenciju registriranih izvoznika jedino kada nadležnim tijelima u PZP-u dokažu da su popravili stanje koje je dovelo do njihovog povlačenja.
Exporters, registered or not, shall comply with the following obligations:
Izvoznici, registrirani ili ne, ispunjavaju sljedeće obveze:
they shall maintain appropriate commercial accounting records for production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
održavaju vođenje odgovarajuće trgovačkih, računovodstvenih knjiga za proizvodnju i dobavu robe koja ispunjuje uvjete za povlašteni tretman;
they shall keep available all evidence relating to the material used in the manufacture;
stavljaju na raspolaganje sve dokaze koji se odnose na materijal korišten u proizvodnji;
they shall keep all customs documentation relating to the material used in the manufacture;
čuvaju svu carinsku dokumentaciju koja se odnosi na materijal korišten u proizvodnji;
they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of:
čuvaju najmanje tri godine od kraja godine u kojoj je sastavljena izjava o podrijetlu, ili dulje ako to zahtijeva nacionalno zakonodavstvo, evidenciju o:
the statements on origin they made out; and
i. izjavama o podrijetlu koju su sastavili; i
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
njihovim materijalima s i bez podrijetla, računima proizvodnje i zaliha.
The records referred to in point (d) of paragraph 1 may be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
Evidencija navedena u točki d. stavka 1. može biti u elektronskom obliku, ali omogućuje praćenje materijala korištenih u proizvodnji izvezenih proizvoda i potvrđivanje njihovog statusa s podrijetlom.
The obligations provided for in paragraphs 1 and 2 shall also apply to suppliers who provide exporters with supplier’s declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Obveze predviđene stavcima 1. i 2. također se primjenjuju na dobavljače koji izvoznicima podnose izjave dobavljača koje potvrđuju da roba koju dobavljaju ima status robe s podrijetlom.
A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the OCTs.
Dokaz o podrijetlu Izjavu o podrijetlu izvoznik sastavlja pri izvozu proizvoda na koje se odnosi, ako se dotična roba može smatrati robom s podrijetlom iz PZP-a.
By derogation from paragraph 1, a statement on origin may exceptionally be made out after exportation (retrospective statement) on condition that it is presented in the Member State of declaration for release for free circulation no longer than two years after the export.
Odstupajući od stavka 1. izjavu o podrijetlu može se izvanredno sastaviti nakon izvoza (naknadna izjava), pod uvjetom da se u državi članici izjave za puštanje u slobodan promet predoči najkasnije dvije godine nakon izvoza.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 18 of this Annex, the statement on origin may also be made out retrospectively.
Kada se pošiljka dijeli u skladu s člankom 18. ovog Priloga, izjava o podrijetlu može se također izraditi naknadno.
The statement on origin shall be provided by the exporter to his customer in the Union and shall contain the particulars specified in Appendix XII.
Izjavu o podrijetlu izvoznik predočuje svojem klijentu u Uniji, a sadrži pojedinosti navedene u Dodatku XII.
A statement on origin shall be made out in either English or French.
Izjava o podrijetlu sastavlja se na engleskom ili francuskom jeziku.
It may be made out on any commercial document allowing to identify the exporter concerned and the goods involved.
Može se sastaviti na bilo kojem komercijalnom dokumentu koji omogućuje identifikaciju izvoznika i uključene robe.
When cumulation under Articles 2 and 7 of this Annex applies, the exporter of a product, in the manufacture of which materials originating in an OCTs or in the Union are used, shall rely on the statement on origin provided by its supplier.
Kada se primjenjuje kumulacija u okviru članaka 2. i 7. ovog Priloga, izvoznik proizvoda u čijoj su proizvodnji korišteni materijali s podrijetlom iz PZP-a ili Unije oslanja se na izjavu o podrijetlu koju je podnio njegov dobavljač.
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement certificate EUR.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.
U slučajevima kada dobavljač sa sjedištem u PZP-u još nije proveo sustav registriranih izvoznika, izvoznik u PZP daljnje prerade može se također oslanjati na potvrdu o prometu robe EUR.1, izjavu o podrijetlu ili izjavu dobavljača.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.
U tim slučajevima, izjava o podrijetlu koju je sastavio izvoznik, ovisno o slučaju, sadrži navode „EU cumulation”, „OCT cumulation” ili „Cumul UE”, „cumul PTOM”.
When Articles 8 and 10 of this Annex are applied, the evidence of originating status, in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned, shall be satisfied on the basis of the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
Kada se primjenjuju članci 8. i 10. ovog Priloga, dokaz o statusu podrijetla u skladu s odredbama odgovarajućeg sporazuma o slobodnoj trgovini između Unije i dotične zemlje, ispunjuje uvjete na osnovi dokaza o podrijetlu utvrđenima odgovarajućim sporazumom o slobodnoj trgovini.
When cumulation of Article 9 of this Annex applies, the evidence of originating status established in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
Kada se primjenjuje kumulacija iz članka 9. ovog Priloga, dokaz o statusu podrijetla u skladu s odredbama utvrđenima u Uredbi (EEZ) br. 2454/93 pruža se dokazima o podrijetlu utvrđenima istom Uredbom.
Submission of a proof of origin
Podnošenje dokaza o podrijetlu
A statement on origin shall be made out for each consignment.
Izjava o podrijetlu sastavlja se za svaku pošiljku.
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out by the exporter.
Izjava o podrijetlu vrijedi dvanaest mjeseci od datuma kada ju je izvoznik sastavio.
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
Jedna izjava o podrijetlu može obuhvaćati nekoliko pošiljaka ako roba ispunjuje sljedeće uvjete:
they are dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System;
radi se o rastavljenim ili nesastavljenim proizvodima u smislu Općeg pravila 2. točka (a) Harmoniziranog sustava;
they fall within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
obuhvaćena je poglavljem XVI. ili XVII. ili tarifnim brojevima 7308 ili 9406 Harmoniziranog sustava; i
they are intended to be imported by instalments.
namijenjena je djelomičnom izvozu.
Sub-section 2
Pododjeljak 2.
Procedures at release for free circulation in the union
Postupci za puštanje u slobodni promet u uniji
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
Carinska izjava za puštanje u slobodan promet poziva se na izjavu o podrijetlu.
The statement on origin shall be kept at the disposal of the customs authorities, which may request its submission for the verification of the declaration.
Izjava o podrijetlu stavlja se na raspolaganje carinskim tijelima koja mogu zahtijevati njezino podnošenje za provjeru izjave.
Those authorities may also require a translation of the statement into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
Navedena tijela također mogu zahtijevati prijevod izjave na službeni jezik ili jedan od službenih jezika dotične države članice.
Where the application of the benefits from this Decision is requested by the declarant, without a statement on origin being in his possession at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 253(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 and treated accordingly.
Ako deklarant zahtijeva primjenu pogodnosti iz ove Odluke, bez da u trenutku prihvaćanja carinske izjave za puštanje u slobodan promet posjeduje izjavu o podrijetlu, ta se izjava smatra nepotpunom u smislu članka 253. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 i s njome se postupa u skladu s time.
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
Prije prijave robe za puštanje u slobodan promet deklarant vodi računa je li roba u skladu s pravilima iz ovog Priloga posebno provjerom:
in the database referred to in Article 58 of this Annex that the exporter is registered to make statements on origin, except where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000; and
da je izvoznik registriran za sastavljanje izjave o podrijetlu u bazi podataka navedenoj u članku 58. ovog Priloga, osim ako ukupna vrijednost poslanih proizvoda s podrijetlom ne premašuje 10000 EUR; i
that the statement on origin is made out in accordance with Appendix XII.
da je izjava o podrijetlu sastavljena u skladu s Dodatkom XII.
Exemption from proof of origin
Izuzeća iz dokaza o podrijetlu
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
Sljedeći proizvodi izuzeti su iz obveza sastavljanja i podnošenja izjave o podrijetlu:
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
proizvodi koje privatne osobe šalju kao male pakete privatnim osobama čija ukupna vrijednost ne premašuje 500 EU;
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
proizvodi koji čine dio osobne prtljagu putnika čija ukupna vrijednost ne premašuje 1200 EUR.
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
Proizvodi navedeni u stavku 1. ispunjavaju sljedeće uvjete:
they are not imported by way of trade;
proizvodi se ne uvoze u trgovinske svrhe;
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from this Decision;
ispunjavaju uvjete za ostvarivanje pogodnosti iz ove Odluke;
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).
ne postoji sumnja u vjerodostojnost izjave navedenoj u točki (b).
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Za potrebe točke (a) stavka 2. uvoz se ne smatra uvozom u trgovinske svrhe ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the imports are occasional;
uvoz je povremen;
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
uvoz se odnosi samo na proizvode za osobnu upotrebu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji;
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
iz prirode i količine proizvoda očito je da nisu namijenjeni u komercijalne svrhe.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.
Ako su utvrđene manje razlike u pojedinostima uključenima u izjavu o podrijetlu i onih navedenih u ispravama podnesenima carinskim tijelima radi ispunjavanja carinskih formalnosti za uvoz, to ne čini dokaz o podrijetlu ipso facto ništavnim ako je propisno utvrđeno da ta isprava odgovara dotičnim proizvodima.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Očite formalne pogreške kao što su strojopisne pogreške u izjavi o podrijetlu nisu razlog za odbacivanje te isprave ako te pogreške nisu takve da dovode u pitanje točnost izjava navedenih u toj ispravi.
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 41(2) of this Annex may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Izjave o podrijetlu koje se podnose carinskim tijelima zemlje uvoznice nakon razdoblja valjanosti navedenog u članku 41. stavku 2. ovog Priloga mogu se prihvatiti radi primjene tarifnih povlastica kada je do nepodnošenja tih dokumenata unutar utvrđenog roka došlo zbog izvanrednih okolnosti.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti izjave o podrijetlu kada su proizvodi podneseni carini prije isteka navedenog roka.
Procedure for importation by instalments
Postupci za uvoz u djelomičnim pošiljkama
The procedure referred to in Article 42(3) of this Annex shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
Postupak naveden u članku 42. stavku 3. ovog Priloga primjenjuje se za razdoblje koje su utvrdila carinska tijela država članica.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the dismantled or non-assembled products for which the statement on origin has been made out.
Carinska tijela država članica uvoznica koja nadziru uzastopna puštanja u slobodan promet provjeravaju jesu li uzastopne pošiljke dio rastavljenih ili nesastavljenih proizvoda za koje je izjava o podrijetlu izrađena.
Replacement of a statement of origin
Zamjena izjave o podrijetlu
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union.
Kada proizvodi još nisu pušteni u slobodni promet, izjava o podrijetlu može se zamijeniti jednom ili više zamjenskih izjava o podrijetlu koje je sastavio posjednik robe kako bi se svi ili neki od proizvoda poslali drugdje unutar carinskog područja Unije.
For the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters themselves.
Posjednici robe ne moraju biti registrirani izvoznici kako bi ispunjavali uvjete za izradu zamjenskih izjava o podrijetlu.
Where a statement on origin is replaced, the original statement on origin shall indicate the following:
Kada se izjava o podrijetlu zamijeni, izvorna izjava o podrijetlu označava sljedeće:
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
pojedinosti zamjenske(-ih) izjave(-a) o podrijetlu;
the names and addresses of the consignor;
ime i adresu pošiljatelja;
the consignee(s) in the Union.
primatelja ili primatelje u Uniji.
The original statement on origin shall be marked as ‘Replaced’ or ‘Remplacée’, as the case may be.
Izvorna izjava o podrijetlu označava se navodom „Replaced” ili „Remplacée”ovisno o slučaju.
On the replacement statement on origin the following shall be indicated:
Na zamjenskoj izjavi o podrijetlu označava se sljedeće:
all particulars of the re-consigned products;
sve pojedinosti o proizvodima koji se ponovno šalju;
the date on which the original statement on origin was made out;
datum sastavljanja izvorne izjave o podrijetlu;
all the necessary details to be mentioned, as specified under Appendix XII;
sve potrebne podatke utvrđene u okviru Dodatka XII.;
the name and address of the consignor of the products in the Union;
ime i adresu pošiljatelja proizvoda u Uniju;