natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to local media reports, the prime minister, a keen motorcyclist, lost control of his Harley-Davidson and collided with a car.
Prema izvješćima lokalnih medija, premijer, veliki ljubitelj motora, izgubio je nadzor nad svojim Harley- Davidsonom i sudario se s jednim automobilom.
The other driver was not hurt.
Vozač automobila nije ozlijeđen.
During the cabinet meeting, Tariceanu proposed a 30 per cent reduction in the number of ministry state secretaries, in an effort to make public administration more efficient.
Na sastanku vlade Tariceanu je predložio smanjenje broja državnih tajnika ministarstava za 30 posto, u pokušaju da se javna uprava učini učinkovitijom.
(Adevarul, Cotidianul - 27/ 07/ 06; Mediafax, Rompres, AP - 26/ 07/ 06)
(Adevarul, Cotidianul - 27/ 07/ 06; Mediafax, Rompres, AP - 26/ 07/ 06)
Romania's Basescu making official visit to US 27/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu left on Wednesday (26 July) for a three-day official visit to the United States.
Rumunjski predsjednik Basescu u službenom posjetu Sjedinjenim Državama 27/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu otputovao je u srijedu (26. srpanj) u trodnevni službeni posjet Sjedinjenim Državama.
His meeting Thursday with counterpart George W. Bush focuses on issues related to the agreement reached on US bases in Romania, the global fight against terrorism, and Bucharest's request to ease the US visa regime for Romanian citizens.
Glavne teme njegova sastanka s kolegom George W. Bushom u četvrtak bit će pitanja vezana za postignuti sporazum o američkim bazama u Rumunjskoj, globalna borba protiv terorizma i zahtjev Bukurešta za olakšanje američkog viznog režima za državljane Rumunjske.
In Washington, Basescu will also meet with World Bank officials.
Basescu će se u Washingtonu također sastati s dužnosnicima Svjetske banke.
(Nine o'clock, Bucharest Daily News - 27/ 07/ 06; Rompres - 26/ 07/ 06)
(Nine o' clock, Bukureštanske dnevne vijesti - 27/ 07/ 06; Rompres - 26/ 07/ 06)
EC ambassador to Croatia condemns attack on Serb returnees' homes 27/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- The European Commission's (EC) ambassador to Croatia, Vincent Degert, issued a statement Wednesday (26 July) condemning an ethnically motivated rock-throwing attack on houses of Serb returnees in the Zadar village of Biljani Donji the previous day.
Veleposlanik EC u Hrvatskoj osudio napad na domove srpskih povratnika 27/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Hrvatskoj Vincent Degert objavio je u srijedu (26. srpanj) priopćenje osuđujući etnički motivirano kamenovanje domova srpskih povratnika u zadarskom selu Biljani Donji dan ranije.
Warning that such incidents violate "EU values of rule of law and tolerance", Degert noted that the Union would be closely monitoring the situation as part of Croatia's accession process.
Upozoravajući kako se takvim izgredima krše "vrijednosti EU koje se odnose na vladavinu zakona i snošljivost", Degert je istaknuo kako će Unija pozorno pratiti situaciju u sklopu procesa priključenja Hrvatske.
President Stipe Mesic, Deputy Prime Minister Jadranka Kosor, representatives of the OSCE and the local municipal administration visited the Serbian returnees on Wednesday.
Predsjednik Stjepan Mesić, potpredsjednica vlade Jadranka Kosor, predstavnici OESS- a i lokalne općinske vlasti posjetili su u srijedu srpske povratnike.
They too denounced the incident and voiced confidence that those responsible will be punished.
Osudili su izgred i izrazili uvjerenje kako će odgovorni biti kažnjeni.
Funds will be provided for repairs.
Također će biti osigurana sredstva za popravke.
(Vjesnik, Vecernji list - 27/ 07/ 06; HINA - 26/ 07/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 27/ 07/ 06; HINA - 26/ 07/ 06)
EC, Serbia hold Enhanced Permanent Dialogue meeting 27/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- A meeting under the Enhanced Permanent Dialogue initiative between the Serbian government and the European Commission was held in Belgrade on Wednesday (26 July).
EC i Srbija održali sastanak Unaprjeđenog stalnog dijaloga 27/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Sastanak u sklopu inicijative Unaprjeđeni stalni dijalog Vlade Srbije i Europske komisije održan je u srijedu (26. srpanj) u Beogradu.
It was the first such gathering since the breakup of the federal union between Serbia and Montenegro.
To je prvi takav skup od raspada državne zajednice Srbije i Crne Gore.
The focus was on legal and institutional aspects of transferring the former union's responsibilities to Serbia, as well as measures that must be undertaken in the fields of defence, human and minority rights, visas, asylum and migration.
Glavna tema bili su zakonski i institucionalni aspekti prebacivanja ovlasti bivše državne zajednice na Srbiju, kao i mjere koje se moraju poduzeti na području obrane, ljudskih i manjinskih prava, viza, azila i migracije.
In other news, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel paid an official visit to Belgrade on Wednesday.
U međuvremenu, slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel boravio je u srijedu u službenom posjetu Beogradu.
He is proposing that Central and Eastern European leaders hold a regional summit on the Kosovo status issue.
Predložio je održavanje regionalnog samita čelnika zemalja središnje i istočne Europe o pitanju statusa Kosova.
Any future solution must be agreed upon, rather than imposed, Rupel said.
Svako buduće rješenje mora biti sporazumno, a ne nametnuto, kazao je Rupel.
(Glas javnosti - 27/ 07/ 06; Tanjug - 26/ 07/ 06)
(Glas javnosti - 27/ 07/ 06; Tanjug - 26/ 07/ 06)
Turkish court rejects Ocalan's request for retrial 27/ 07/ 2006ISTANBUL, Turkey -- The High Criminal Court in Istanbul rejected on Tuesday (25 July) a request by Abdullah Ocalan for a retrial, upholding the life sentence given the former leader of the outlawed Kurdistan Workers' Party.
Turski sud odbacio zahtjev Ocalana za novo suđenje 27/ 07/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Visoki kazneni sud u Istanbulu odbio je u utorak (25. srpanj) zahtjev Abdullaha Ocalana za ponovno suđenje, potvrdivši doživotnu zatvorsku kaznu koja je izrečena bivšem čelniku zabranjene Kurdistanske radničke stranke.
Media reports Wednesday say Ocalan's lawyers had approached the High Criminal Court with the retrial request after the European Court of Human Rights ruled last year that Ocalan had not received a fair trial during the first proceedings against him.
Mediji su u srijedu izvijestili kako su se Ocalanovi odvjetnici obratili Visokom kaznenom sudu sa zahtjevom za ponovno suđenje nakon što je Europski sud za ljudska prava prošle godine zaključio kako Ocalan nije imao pošteno suđenje u prvom procesu koji se vodio protiv njega.
In other news, Alparslan Arslan, the main suspect in the 17 May shootings of judges at the Council of State, was hospitalised on Wednesday.
U međuvremenu, Alparslan Arslan, glavni osumnjičenik za pucanje na suce Državnog vijeća 17. svibnja, prebačen je u srijedu u bolnicu.
Prison authorities say he complained of health issues and was refusing to eat, fearing that he might be poisoned.
Zatvorske vlasti kažu kako se žalio na zdravstvene tegobe i odbijao hranu strahujući kako bi mogao biti otrovan.
His trial is set to begin on 11 August.
Suđenje Arslanu treba započeti 1. kolovoza.
(Sabah, Zaman - 27/ 07/ 06; Zaman - 26/ 07/ 06)
(Sabah, Zaman - 27/ 07/ 06; Zaman - 26/ 07/ 06)
Albania to introduce electronic passports next year 27/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- The government endorsed a project Wednesday (26 July) that envisions the introduction of new passports with an electronic chip for Albanian citizens, starting next April.
Albanija sljedeće godine uvodi putovnice s elektronskim čipom 27/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (26. srpanj) odobrila projekt kojim je predviđeno uvođenje novih putovnica s elektronskim čipom za albanske građane, počevši od travnja sljedeće godine.
The new documents will contain digitalised data concerning the bearer and will be valid for ten years.
Novi dokument sadržavat će digitalizirane podatke o vlasniku i važit će deset godina.
The project is aimed at bring domestic identity documents in line with international security standards.
Projekt za cilj ima usklađivanje domaćih osobnih dokumenata s međunarodnim sigurnosnim standardima.
(Korrieri, Shekulli - 27/ 07/ 06)
(Korrieri, Shekulli - 27/ 07/ 06)
US president praises Romania's key roles in Black Sea area, Balkans 28/ 07/ 2006WASHINGTON, United States -- Romania plays key roles in the Black Sea area and the Balkans, President George W. Bush told his visiting Romanian counterpart, Traian Basescu, on Thursday (27 July).
Američki predsjednik pohvalio ključnu ulogu Rumunjske u regiji Crnog mora i na Balkanu 28/ 07/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Rumunjska igra ključnu ulogu u regiji Crnog mora i na Balkanu, kazao je u četvrtak (27. srpanj) predsjednik George W. Bush svojem rumunjskom kolegi Traianu Basescuu koji boravi u posjetu Sjedinjenim Državama.
He described the country as a stabilising factor in a region of emerging democracies.
Opisao je zemlju kao stabilizirajući čimbenik u regiji novih demokracija.
For his part, Basescu said that Romania would continue to contribute to the peace and development of Southeast Europe.
Basescu je sa svoje strane kazao kako će Rumunjska nastaviti pridonositi miru i razvitku jugoistočne Europe.
While Bush rejected the possibility of lifting the visa regime for Romanians, he promised to ease entry requirements for students and those seeking work in the United States, adding that a road map for the visa issue is being drafted.
Iako je Bush odbacio mogućnost ukidanja viznog režima za Rumunje, obećao je olakšanje uvjeta za ulazak u zemlju za studente i one koji traže posao u Sjedinjenim Državama, dodajući kako su u pripremi smjernice za pitanje viza.
(Cotidianul, Ziua - 28/ 07/ 06; Rompres - 27/ 07/ 06)
(Cotidianul, Ziua - 28/ 07/ 06; Rompres - 27/ 07/ 06)
Greek, Turkish chiefs of staff discuss confidence-building measures 28/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Chief of General Staff Hilmi Ozkok and his Greek counterpart, Admiral Panayiotis Hinofotis, discussed the implementation of confidence-building measures between their two countries on Thursday (27 July), the second day of Hinofotis's trip to Ankara.
Načelnici Glavnih stožera grčke i turske vojske razmotrili mjere na izgradnji povjerenja 28/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera Hilmi Ozkok i njegov grčki kolega admiral Panayiotis Hinofotis razmotrili su u četvrtak (27. srpanj), drugog dana Hinofotisova posjeta Ankari, provedbu mjera na izgradnji povjerenja među dvjema zemljama.
The officials talked about overcoming bilateral tensions stemming from incidents involving Turkish and Greek patrol jets over the Aegean Sea.
Dužnosnici su razgovarali o nadvladavanju bilateralnih napetosti proizišlih iz izgreda vezanih za turske i grčke zrakoplove za ophodnju iznad Egejskog mora.
This is the first visit of a Greek armed forces chief to Turkey since 1974.
To je prvi posjet načelnika Glavnog stožera grčkih oružanih snaga Turskoj od 1974. godine.
(Kathimerini - 28/ 07/ 06)
(Kathimerini - 28/ 07/ 06)
VMRO-DPMNE leader Gruevski receives mandate to form new government 28/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski officially received the mandate to form new government from President Branko Crvenkovski on Friday (28 July).
Čelnik VMRO- DPMNE Gruevski dobio mandat za ustroj nove vlade 28/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnik VMRO- DPMNE Nikola Gruevski službeno je u petak (28. srpanj) dobio mandat od predsjednika Branka Crvenkovskog za ustroj nove vlade.
He now has 20 days to submit his proposed cabinet to parliament.
Sada ima 20 dana za predložiti parlamentu sastav vlade.
Gruevski told Crvenkovski that his priorities would be the fight against corruption and organised crime, improvement of the economic situation and higher living standards.
Gruevski je kazao Crvenkovskom kako će njegovi prioriteti biti borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, unaprjeđenje gospodarskog stanja i viši životni standard.
Meanwhile, talks on forming a government continue.
U međuvremenu, nastavljaju se razgovori o ustroju vlade.
On Thursday, US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic issued a statement emphasising that what is most important now is the future of the country, not the future of individual political parties.
Američka veleposlanica u Makedoniji Gillian Milovanovic objavila je u četvrtak priopćenje u kojemu ističe kako je sada najvažnija budućnost zemlje, a ne budućnost pojedinačnih političkih stranaka.
Recent tensions surrounding the coalition talks are part of the normal democratic process, common to all countries, she said.
Nove napetosti koje okružuju razgovore o koaliciji dio su normalnog demokratskog procesa koji je zajednički svim zemljama, kazala je.
(Vecer, Danas - 28/ 07/ 06; A1 TV, Makfax - 27/ 07/ 06)
(Večer, Danas - 28/ 07/ 06; A1 TV, Makfax - 27/ 07/ 06)
Albania's Moisiu urges parties to reconcile differences over electoral reform 28/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- At a roundtable discussion Thursday (27 July), President Alfred Moisiu warned that Albania cannot hold local elections this winter with the existing Electoral Code or its current electoral infrastructure.
Albanski predsjednik Moisiu pozvao stranke na pomirenje razlika oko izborne reforme 28/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- U raspravi za okruglim stolom održanoj u četvrtak (27. srpanj), predsjednik Alfred Moisiu upozorio je kako Albanija ne može održati lokalne izbore ove zime s postojećim Izbornim zakonom ili sa sadašnjom izbornom infrastrukturom.
He called on all political parties to hammer out a compromise so the parliamentary commission on electoral reform could resume its work.
Pozvao je sve političke stranke na postizanje kompromisa kako bi parlamentarni odbor za izbornu reformu mogu nastaviti svoj rad.
The accord, sealed on 12 June, spells out the political and economic criteria Albania must meet in the EU integration process.
U sporazumu potpisanom 12. lipnja izloženi su politički i gospodarski kriteriji koje Albanija mora ispuniti u procesu integracije u EU.
(Albanian News - 28/ 07/ 06; Albanian President Website - 27/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 28/ 07/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 27/ 07/ 06)
Croatia, Montenegro to co-operate in prosecuting war crimes 28/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Chief State Prosecutor Vesna Medenic and Croatian counterpart Mladen Bajic were to endorse an accord Friday (28 July) on co-operation in prosecuting war crimes suspects from the conflicts in the former Yugoslavia.
Hrvatska i Crna Gora surađivat će u kaznenom progonu počinitelja ratnih zločina 28/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora � Državna tužiteljica Vesna Medenica i njezin hrvatski kolega Mladen Bajić potpisat će u petak (28. srpanj) sporazum o kaznenom progona osumnjičenika iz sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
It gives the Albanian minority in the country five guaranteed seats in parliament, rather than four.
Njime albanska manjina u zemlji umjesto četiri dobiva pet zajamčenih mjesta u parlamentu.
(HINA, RTRS, Tanjug - 27/ 07/ 06)
(HINA, RTRS, Tanjug - 27/ 07/ 06)
Romanian Parliament keeps spy agency chiefs in office 28/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Senate and Chamber of Deputies on Thursday (27 July) rejected the resignations of the heads of the Romanian Intelligence Service, the Foreign Intelligence Agency, and the General Department of Internal Information and Protection.
Rumunjski parlament nije prihvatio ostavke šefova obavještajnih agencija 28/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senat i Predstavnički dom odbili su u četvrtak (27. srpanj) ostavke šefova Rumunjske obavještajne službe, Agencije za vanjski obavještajni rad i Agencije za unutarnje informacije i zaštitu.
The three officials -- Radu Timofte, Gheorghe Fulga and Virgil Ardelean, respectively -- stepped down a week ago following the disappearance of Omar Hayssam, implicated in the kidnapping of three Romanian journalists in Iraq several months ago.
Trojica dužnosnika -- Radu Timofte, Gheorghe Fulga i Virgil Ardelean -- podnijeli su prije tjedan dana ostavke nakon nestanka Omara Hayssama koji je bio umiješan u otmicu troje rumunjskih novinara u Iraku prije nekoliko mjeseci.
Reportedly, the resignations violated legal procedures.
Ostavkama je, kako se izvješćuje, bila prekršena pravna procedura.
Senate Speaker Nicolae Vacaroiu says the parliament will write a letter to President Traian Basescu, asking him to resubmit a request for the resignations and identifying the spy chiefs' successors.
Predsjednik Senata Nicolae Vacaroiu izjavio je kako će parlament uputiti pismo predsjedniku Traianu Basescuu u kojem će zatražiti da ponovno podnese zahtjev za ostavke i priopći imena nasljednika šefova obavještajnih agencija.
(Gandul - 28/ 07/ 06; Rompres - 27/ 07/ 06)
(Gandul - 28/ 07/ 06; Rompres - 27/ 07/ 06)
BiH cabinet adopts draft law on establishing new ministries 28/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers adopted draft amendments Thursday (27 July), envisioning the introduction of two new ministries -- agriculture and rural development, and science, technology and environment.
Vlada BiH usvojila nacrt zakona o uspostavi novih ministarstava 28/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH usvojilo je u četvrtak (27. srpanj) nacrte amandmana kojima je predviđeno uvođenje dvaju novih ministarstava -- poljoprivrede i ruralnog razvitka, te znanosti, tehnologije i životnog okoliša.
The measure also stipulates the abolition of the second deputy ministerial seat in the defence ministry.
Mjerama je također predviđeno ukidanje dužnosti drugog zamjenika ministra u ministarstvu obrane.
He said the measures are aimed at improving the business climate in RS.
Kazao je kako su mjere usmjerene na unaprjeđenje poslovnog ozračja u RS.
(Nezavisne Novine - 28/ 07/ 06; RTRS, Fena - 27/ 07/ 06)
(Nezavisne novine - 28/ 07/ 06; RTRS, Fena - 27/ 07/ 06)
Serbia and RS prime ministers meet 28/ 07/ 2006RACA, Serbia -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his Republika Srpska (RS) counterpart, Milorad Dodik, met on Friday (28 July) in the border town of Raca.
Sastanak premijera Srbije i RS 28/ 07/ 2006 RAČA, Srbija -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica i njegov kolega iz Republike Srpske (RS) Milorad Dodik sastali su se u petak (28. srpanj) u pograničnom mjestu Rača.
On the sidelines of the meeting, the transport ministers of Serbia and the BiH entity signed an agreement to build a new bridge over the Sava River.
Na marginama sastanka, ministri prometa Srbije i tog bosanskog entiteta potpisali su sporazum o izgradnji novog mosta preko rijeke Save.
Kostunica also announced that Serbia plans to sign a new co-operation agreement with RS.
Koštunica je također priopćio kako Srbija planira potpisati novi sporazum o suradnji sa RS.
In other news, Serbian President Boris Tadic refused on Thursday to sign amendments to the broadcasting law, returning them to parliament.
U međuvremenu, predsjednik Srbije Boris Tadić odbio je u četvrtak potpisati amandmane na zakon o radiodifuziji, vrativši ih parlamentu.
Aides say the changes to the law undermine the independence of the State Broadcasting Agency and might also violate the principle of equality in awarding licenses.
Njegovi savjetnici kažu kako se promjenama zakona potkopava neovisnost Državne radiodifuzne agencije, te bi se njima također moglo prekršiti načelo jednakosti u dodjeli dozvola za rad.
The OSCE mission also opposes the law.
Misija OESS- a također se protivi zakonu.
(RTRS, PBS, Tanjug - 28/ 07/ 06, Tanjug - 27/ 07/ 06)
(RTRS, PBS, Tanjug - 28/ 07/ 06, Tanjug - 27/ 07/ 06)
Bulgaria eases entry rules for EU citizens 28/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The government approved on Thursday (27 July) a draft law on the entry of EU citizens and their families to Bulgaria.
Bugarska ublažila propise za ulazak državljana EU u zemlju 28/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (27. srpanj) odobrila nacrt zakona o ulasku državljana EU i njihovih obitelji u Bugarsku.
For a short-term stay of up to three months, EU citizens would be required to only show their ID cards issued by their native country.
Za boravak kraći od tri mjeseca građani EU morat će pokazati samo svoje osobne iskaznice koje im je izdala njihova matična zemlja.
For a longer stay, they would need a residence permit issued by the National Police Service.
Za dulji boravak bit će im potrebna boravišna dozvola koju izdaje Nacionalna policijska služba.
Also Thursday, leaders of the eight largest right-wing opposition parties again failed to agree on a presidential candidate.
Također u četvrtak, čelnici osam najvećih desničarskih oporbenih stranaka ponovno nisu uspjeli postići dogovor o predsjedničkom kandidatu.
The parties have set a deadline of 1 August.
Stranke su odredile 1. kolovoz kao krajnji rok.
The election is on 22 October.
Izbori se održavaju 22. listopada.
(Trud - 28/ 07/ 06; bTV, Mediapool, news. bg - 27/ 07/ 06)
(Trud - 28/ 07/ 06; bTV, Mediapool, news. bg - 27/ 07/ 06)
Turkey still undecided about joining international peacekeeping force in Lebanon 28/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul says Turkey remains undecided about joining a future international peacekeeping force in Lebanon.
Turska još uvijek neodlučna glede priključenja međunarodnim mirovnim snagama u Libanonu 28/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako Turska još uvijek nije donijela odluku o priključenju budućim međunarodnim mirovnim snagama u Libanonu.
Speaking late Wednesday (26 July) upon his return from the Middle East summit in Rome, Gul said the international force must be backed by a UN resolution, with a ceasefire declared first.
U izjavi danoj u srijedu (26. srpanj) po dolasku s bliskoistočnog summita u Rimu, Gul je kazao kako međunarodne snage moraju biti poduprte rezolucijom UN, te se prvo mora proglasiti primirje.
In other news, a Turkish military airplane F-5A crashed seconds after take-off Thursday in central Turkey.
U međuvremenu, turski vojni zrakoplov F- 5A srušio se u četvrtak nekoliko minuta po polijetanju u središnjoj Turskoj.
The pilot and the two soldiers aboard were killed.
Smrtno su stradali pilot i dvojica vojnika.
(Turkishpress. com - 27/ 07/ 06)
(Turkishpress. com - 27/ 07/ 06)
Albanian Parliament session marred by confrontation 30/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- A parliamentary session Friday (28 July) was suspended after debate over the election of a new Central Election Commission (CEC) member escalated into confrontation among ruling party and opposition MPs.
Zasjedanje albanskog parlamenta narušeno sukobom zastupnika 30/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zasjedanje parlamenta održano u petak (28. srpanj) bilo je prekinuto kada je rasprava o izboru novog člana Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC) eskalirala u sukob zastupnika vladajuće stranke i oporbe.
The incident came after the parliamentary committee on legal affairs approved a CEC candidate endorsed by the ruling majority, rather than the opposition Socialist Movement for Integration's candidate.
Izgred se dogodio nakon što je parlamentarni odbor za pravna pitanja odobrio kandidata za CEC kojeg je podupirala vladajuća većina, a ne kandidata oporbenog Socijalističlkog pokreta za integraciju.
They remained there until late evening, even though Parliamentary Speaker Jozefina Topalli ordered the electricity in the building to be switched off.
Ostali su tamo do kasno navečer, iako je predsjednica parlamenta Jozefina Topalli naložila da se isključi struja u zgradi.
(Albanian News, Shekulli - 29/ 07/ 06)
(Albanske vijesti, Shekulli - 29/ 07/ 06)
Presidents of Croatia, Montenegro, Slovenia discuss co-operation 30/ 07/ 2006BRIJUNI, Croatia -- President Stipe Mesic met with Montenegrin and Slovenian counterparts Filip Vujanovic and Janez Drnovsek in Brijuni on Saturday (29 July) to discuss trilateral co-operation and EU integration processes in the region.
Predsjednici Hrvatske, Crne Gore i Slovenije razgovarali o suradnji 30/ 07/ 2006 BRIJUNI, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić sastao se u subotu (29. srpanj) na Brijunima s crnogorskim i slovenskim kolegom, Filipom Vujanovićem i Janezom Dranovšekom, s kojima je razgovarao o trilateralnoj suradnji i procesu integracije u EU u regiji.