natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELO JE OVU UREDBU:
This Decision sets out the general rules and conditions for the participation of Greenland in the system of certification and import and export controls for rough diamonds set out in Regulation (EC) No 2368/2002.
Ovom se Odlukom utvrđuju opća pravila i uvjeti za sudjelovanje Grenlanda u sustavu certifikacije i kontroli uvoza i izvoza za neobrađene dijamante, kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 2368/2002.
To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for rough diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
U tu svrhu ovom Odlukom utvrđuju se pravila i postupci za primjenu postupka certificiranja Procesa Kimberley („postupak certificiranja KP”) za neobrađene dijamante koji se uvoze u Grenland ili izvoze iz njega, bilo u Uniju ili ostalim sudionicima u postupku certificiranja KP.
the definition of ‘Participant’ means ‘Participant’ as set out in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
definicija „sudionik” znači „sudionik” kako je određeno u članku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 2368/2002;
the definition of ‘Union authority’ means the ‘Community authority’ as set out in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
definicija „tijelo Unije” znači „tijelo Zajednice” kako je određeno u članku 2. točki (f) Uredbe (EZ) br. 2368/2002;
the definition of ‘EU certificate’ means the ‘Community certificate’ as set out in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002.
„EU certifikat ” znači „certifikat Zajednice” kako je određeno u članku 2. točki (g) Uredbe (EZ) br. 2368/2002.
Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting rough diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence, anti-circumvention, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Grenland osigurava prijenos Uredbe (EZ) br. 2368/2002 u zakonodavne odredbe primjenjive na Grenland u pogledu uvjeta i formalnosti vezano uz uvoz i izvoz neobrađenih dijamanata, njihov provoz kroz Uniju od sudionika koji nije Unija i prema njemu, sudjelovanje Unije, uključujući Grenland, u postupku certificiranja Procesa Kimberley, obveze vezane uz postupanje s dužnom pažnjom, mjere za sprečavanje zaobilaženja obveza, razmjenu podataka te osiguravanje sukladnosti s takvim odredbama.
Greenland shall designate the authorities responsible for implementing the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 within its territory and communicate to the Commission the designation and the contact details of such authorities.
Grenland imenuje tijela odgovorna za provedbu relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 2368/2002 na svojem području i priopćuje Komisiji podatke o imenovanju tih tijela i njihove podatke za kontakt.
Import into the Union of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Uvoz u Uniju neobrađenih dijamanata koji su iskopani ili izvađeni u Grenlandu
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
Neobrađeni dijamanti koji su iskopani ili izvađeni u Grenlandu smiju se uvoziti u Uniji samo ako:
they are accompanied by the attesting document referred to in paragraph 2;
su popraćeni potvrdom iz stavka 2.;
they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;
su spremljeni u koletima otpornima na neovlašteni pristup, a plomba koja je stavljena pri izvozu nije slomljena;
the attesting document referred to in paragraph 2 clearly identifies the consignment to which it refers;
potvrda iz stavka 2. jasno određuje pošiljku na koju se odnosi;
the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.
neobrađeni dijamanti nisu prethodno izvezeni sudioniku koji nije Unija.
To allow rough diamonds mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an attesting document conforming to the requirements set out in Annex I.
S ciljem dozvole uvoza dijamanata koji su iskopani ili izvađeni u Grenlandu u Uniju, nadležno tijelo za Grenland navedeno u Prilogu II. („tijelo Grenlanda”) izdaje na zahtjev potvrdu o sukladnosti sa zahtjevima iz Priloga I.
The Greenland authority shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Tijelo Grenlanda potvrdu dostavlja podnositelju zahtjeva te tri godine čuva njezin primjerak s ciljem vođenja evidencije.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of rough diamonds referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 of the attesting document issued in accordance with paragraph 2 of this Article.
Prihvaćanje carinske deklaracije s ciljem puštanja u slobodni promet neobrađenih dijamanata iz stavka 1. ovog članka, u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [4], podložno je provjeri potvrde izdane sukladno stavku 2. ovog članka od strane tijela Unije navedenoga u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 2368/2002.
To this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority.
U tu svrhu koleta neobrađenih dijamanata iskopanih ili izvađenih u Grenlandu prilikom uvoza u Uniju podnose se bez odgode na provjeru odgovarajućem tijelu Unije.
If a Union authority establishes that the conditions in paragraph 1 are fulfilled, it shall confirm this on the original attesting document and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that attesting document.
Ako tijelo Unije ustanovi da je udovoljeno uvjetima iz stavka 1., ono to potvrđuje na izvornoj potvrdi i dostavlja uvozniku ovjereni primjerak te potvrde, otporan na krivotvorenje.
This confirmation procedure shall take place within ten working days of the submission of the attesting document.
Taj postupak potvrđivanja teče u roku od deset radnih dana od podnošenja potvrde.
The Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Država članica u koju se uvoze neobrađeni dijamanti iz Grenlanda osigurava njihovo podnošenje primjerenom tijelu Unije.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the rough diamonds and the costs thereof.
Uvoznik je odgovoran za ispravno premještanje neobrađenih dijamanata te za troškove tog premještanja.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 2, and in cases where further advice is required, the customs authorities shall contact the Greenland authority.
Carinska tijela kontaktiraju tijelo Grenlanda u slučaju sumnji u pogledu vjerodostojnosti ili ispravnosti potvrde izdane u skladu sa stavkom 2. te kada se žele dodatno posavjetovati.
The Union authority shall keep the originals of attesting documents referred to in paragraph 2 submitted for verification for at least three years.
Tijelo Unije najmanje tri godine čuva izvornike potvrda iz stavka 2. podnesene na provjeru.
It shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to those original attesting documents in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
Ono Komisiji ili osobama ili tijelima koje imenuje Komisija osigurava pristup tim izvornim potvrdama, osobito radi odgovaranja na pitanja postavljena u okviru postupka certificiranja PK.
Any subsequent imports of rough diamonds mined or extracted in Greenland into the Union
Svaki naknadni uvoz neobrađenih dijamanta koji su iskopani ili izvađeni u Grenlandu u Uniju
Notwithstanding Article 4, rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
Neovisno o članku 4., neobrađeni dijamanti koji su iskopani ili izvađeni u Grenlandu smiju se uvoziti u Uniju ako:
they were previously lawfully re-exported from the Union to Greenland;
su prethodno zakonito ponovno izvezeni iz Unije u Grenland;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5).
su popraćeni ovjerenim primjerkom potvrde iz članka 4. stavka 2., otpornim na krivotvorenje, potvrđenim od strane tijela Unije u skladu s člankom 4. stavkom 5.;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers;
potvrda iz točke (b) jasno određuje pošiljku na koju se odnosi;
Other imports into the Union of rough diamonds from Greenland
Ostali uvoz u Uniju neobrađenih dijamanata iz Grenlanda
Notwithstanding Articles 4 and 5, rough diamonds from Greenland may be imported into the Union where:
Neovisno o člancima 4. i 5., neobrađeni dijamanti iz Grenlanda mogu se uvesti u Uniju ako:
they were previously lawfully exported from the Union to Greenland;
su prethodno zakonito izvezeni iz Unije u Grenland;
they are accompanied by the document referred to in point (b) of Article 9;
su popraćeni potvrdom iz članka 9. točke (b);
they are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export are not broken;
su spremljeni u koletima otpornima na neovlašteni pristup, a plomba koja je stavljena pri izvozu nije slomljena;
the document referred to in point (b) of Article 9 clearly identifies the consignment to which it refers.
potvrda iz članka 9. točke (b) jasno određuje pošiljku na koju se odnosi.
Export of rough diamonds from Greenland to other participants
Izvoz neobrađenih dijamanata iz Grenlanda drugim sudionicima
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than the Union only where:
Neobrađeni dijamanti smiju se iz Grenlanda izvoziti sudioniku koji nije Unija samo ako:
they were first lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;
su prvo zakonito uvezeni iz Grenlanda u Uniju u skladu s člankom 4. stavkom 1., člancima 5. ili 6.;
on importation into the Union, they were submitted for verification to a Union authority;
su pri uvozu u Uniju dostavljeni tijelu Unije na provjeru;
they are accompanied by a corresponding EU certificate issued and validated by a Union authority;
su popraćeni odgovarajućim EU certifikatom koji je izdalo i ovjerilo tijelo Unije;
they are contained in tamper-resistant containers sealed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
su spremljeni u koletima otpornima na neovlašteni pristup koji su zapečaćeni u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 2368/2002.
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Tijelo Unije kojem se dostavljaju na provjeru neobrađeni dijamanti uvezeni iz Grenlanda u Uniju izdaje EU certifikat izvozniku takvih dijamanata u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 2368/2002.
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Država članica u koju se uvoze neobrađeni dijamanti iz Grenlanda osigurava njihovo dostavljanje na provjeru primjerenom tijelu Unije.
Re-export from the Union into Greenland of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Ponovni izvoz iz Unije u Grenland neobrađenih dijamanata iskopanih ili izvađenih u Grenlandu
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
Neobrađeni dijamanti koji su iskopani ili izvađeni u Grenlandu smiju se ponovno izvoziti iz Unije u Grenland ako:
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5);
su popraćeni ovjerenim primjerkom potvrde iz članka 4. stavka 2., otpornim na krivotvorenje, potvrđenim od strane tijela Unije u skladu s člankom 4. stavkom 5.;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers,
potvrda iz točke (b) jasno određuje pošiljku na koju se odnosi;
Other imports into Greenland of rough diamonds from other participants
Drugi uvoz u Grenland neobrađenih dijamanata od drugih sudionika
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the Union where:
Neovisno o članku 8., neobrađeni dijamanti mogu se iz Unije izvesti u Grenland ako:
they were first lawfully imported into the Union from a participant other than the Union in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 2368/2002;
su prvo zakonito uvezeni u Uniju od sudionika koji nije Unija u skladu s poglavljem II. Uredbe (EZ) br. 2368/2002;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the confirmed certificate in accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2368/2002;
su popraćeni ovjerenim primjerkom potvrđenog certifikata u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 2368/2002, otpornim na krivotvorenje;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers.
potvrda iz točke (b) jasno određuje pošiljku na koju se odnosi.
The Greenland authority shall provide the Commission with a monthly report on all attesting documents issued under Article 4(2).
Tijelo Grenlanda dostavlja Komisiji mjesečno izvješće o svim potvrdama izdanima sukladno članku 4. stavku 2.
For each attesting document this report shall list at least:
U tom su izvješću za svaku potvrdu navedene najmanje sljedeće stavke:
the unique serial number of the attesting document,
jedinstveni serijski broj potvrde;
the name of the issuing authority, as listed in Annex II,
naziv tijela koje je izdalo potvrdu, kako je navedeno u Prilogu II.;
the date of issue,
datum izdavanja;
the date of expiry of validity,
datum isteka valjanosti;
the country of origin,
zemlja podrijetla;
the Harmonised Commodity Description and Coding System code(s) (‘HS code’),
oznaka(-e) harmoniziranog sustava nazivlja i brojčanog označivanja robe („oznaka HS-a”);
the carat weight,
težinu karata;
the value (estimated).
vrijednost (procijenjena).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadeseti dan od dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.
It shall apply from the day Greenland notifies the Commission that it has implemented in national law the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 to allow the inclusion of Greenland in the KP certification scheme.
Ona se primjenjuje od dana kada Grenland obavijesti Komisiju da je u svoje nacionalno pravo proveo relevantne odredbe Uredbe (EZ) br. 2368/2002 s ciljem uključenja Grenlanda u postupak certificiranja PK.
Opinion of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 4. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2368/2002 od 20. prosinca 2002. o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberley za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima (SL L 358, 31.12.2002., str. 28.).
Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 as regards the inclusion of Greenland in implementing the Kimberley Process certification scheme (see page 69 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 257/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2368/2002 o uključenju Grenlanda u provedbu postupka certificiranja Procesa Kimberley (vidjeti str. 69 ovoga Službenog lista).
Attesting document as referred to in Articles 4, 5, 8 and 10
Potvrda navedena u člancima 4., 5., 8. i 10.
The attesting document referred to in Articles 4, 5, 8 and 10 shall have at least the following features:
Potvrda navedena u člancima 4., 5., 8. i 10. sadržava najmanje sljedeće stavke:
the name, signature and stamp of the issuing authority identified in Annex II,
naziv, potpis i žig tijela koje je izdalo potvrdu, navedenoga u Prilogu II.;
the country of origin (Greenland),
zemlju podrijetla (Grenland);
the HS code(s),
oznaku(-e) HS-a;
the value (estimated),
vrijednost (procijenjenu);
identification of the exporter and the recipient.
identifikaciju izvoznika i primatelja.
Competent authority for Greenland as referred to in Articles 3(2), 4 and 10
Nadležno tijelo za Grenland navedeno u članku 3. stavku 2., člancima 4. i 10.
Tel. (+ 299) 34 68 00 — Fax (+ 299) 32 43 02 - E-mail: bmp@nanoq.gl
Tel.: (+299) 34 68 00 – Faks: (+299) 32 43 02 – E-pošta: bmp@nanoq.gl
Council Decision 2014/137/EU
Odluka Vijeća 2014/137/EU
of 14 March 2014
od 14. ožujka 2014.
on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
o odnosima između Europske unije, s jedne strane, te Grenlanda i Kraljevine Danske, s druge strane
In accordance with the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities [2] (‘the Greenland Treaty’), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer applies to Greenland.
U skladu s Ugovorom o izmjeni, u odnosu na Grenland, ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica [2] (Grenlandski ugovor), Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU) više se ne primjenjuje na Grenland.
Rather, Greenland, being a part of a Member State, is associated to the Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
Umjesto toga, Grenland, kao dio države članice, pridružen je Europskoj uniji kao jedna od prekomorskih zemalja i područja (PZP-i).
In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account, and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the TFEU provide an appropriate framework for those relations.
U svojoj preambuli, Grenlandski ugovor navodi da bi trebalo uvesti pravila koja dopuštaju održavanje bliskih i trajnih veza između Unije i Grenlanda i da bi se trebali uzeti u obzir međusobni interesi, osobito razvojne potrebe Grenlanda, i da pravila koja se primjenjuju na PZP-e, određena u dijelu četvrtom UFEU-a, pružaju odgovarajući okvir tih odnosa.
In accordance with Article 198 TFEU, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
U skladu s člankom 198. UFEU-a, svrha udruživanja je promicanje gospodarskog i društvenog razvoja PZP-a i uspostava bliskih gospodarskih odnosa među njima i Unije u cjelini.
Pursuant to Article 204 TFEU, the provisions of Articles 198 to 203 TFEU apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU.
Na temelju članka 204. UFEU-a, odredbe članaka 198. do 203. UFEU-a primjenjuju se na Grenland, podložno posebnim odredbama utvrđenima u Protokolu (br. 34) o posebnim aranžmanima za Grenland koji je priložen UFEU-u.
The provisions for the application of the principles laid down in Articles 198 to 202 TFEU are set out in Council Decision 2013/755/EU [3].
Odredbe o primjeni načela utvrđenih u člancima od 198. do 202. UFEU-a određene su u Odluci Vijeća 2013/755/EU [3].
In its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the geostrategic importance of Greenland to the Union and the spirit of cooperation resulting from the Union’s decision to grant the status of overseas territory to Greenland, the Council agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the Union and Greenland, taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
U svojim zaključcima od 24. veljače 2003. o preispitivanju u sredini razdoblja Četvrtog protokola o ribarstvu između Europske zajednice, Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda te prepoznajući geostratešku važnost Grenlanda za Uniju i duh suradnje koji proizlazi iz odluke Unije o dodjeli statusa prekomorskog područja Grenlandu, Vijeće se složilo da postoji potreba za širenjem i jačanjem budućih odnosa između Unije i Grenlanda, uzimajući u obzir važnost ribarstva i potrebu za strukturno i sektorski usmjerenim reformama na Grenlandu.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Vijeće je, nadalje, izrazilo svoju opredijeljenost da buduće odnose Unije i Grenlanda nakon 2006. zasniva na sveobuhvatnom partnerstvu za održivi razvoj koji bi uključio poseban sporazum o ribarstvu, dogovoren sukladno općim pravilima i načelima takvih sporazuma.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other hand [4], concluded by Council Regulation (EC) No 753/2007 [5], recalls the spirit of cooperation resulting from the decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice s jedne strane i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda s druge strane [4], zaključen Uredbom Vijeća (EZ) br. 753/2007 [5], poziva se na duh suradnje koja proizlazi iz odluke da se Grenlandu dodijeli status prekomorskog područja.
The Joint Declaration of the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006, recalled the close historical, political, economic and cultural connections between the Union and Greenland and emphasised the need to strengthen further their partnership and cooperation.
Zajednička izjava Europske zajednice, s jedne strane, te Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane, potpisana u Luxembourgu 27. lipnja 2006. podsjetila je na bliske povijesne, gospodarske i kulturne veze između Unije i Grenlanda i naglasila potrebu za daljnjim jačanjem njihovog partnerstva i suradnje.
The relations between the Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other, are governed, inter alia, by Council Decision 2006/526/EC [6], which expired on 31 December 2013.
Odnosi između Unije, s jedne strane, te Grenlanda i Kraljevine Danske, s druge strane, uređeni su, između ostalog, Odlukom Vijeća 2006/526/EZ [6], koja je prestala važiti 31. prosinca 2013.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and to defend core Union interests, as well as to increase knowledge of the Union in third countries and OCTs.
EU treba graditi sveobuhvatna partnerstva s novim akterima na međunarodnoj sceni radi promicanja stabilnog i uključivog međunarodnog poretka, težnje za zajedničkim globalnim javnim ciljevima i radi obrane temeljnih interesa Unije, kao i povećanja znanja o Uniji u trećim zemljama i PZP-ima.