natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first watch list, the monitoring results shall be reported within 15 months of 14 September 2015 or within 21 months of the establishment of the watch list, whichever is the later, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Za prvi popis praćenja, rezultati praćenja izvješćuju se unutar 15 mjeseci od 14. rujna 2015. ili unutar 21 mjeseca od utvrđivanja popisa, koji je god datum kasniji, te svakih 12 mjeseci nakon tog datuma sve dok se tvar nalazi na popisu.
For each substance included in subsequent lists, Member States shall report the results of the monitoring to the Commission within 21 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Za svaku tvar dodanu na naknadne popise, države članice izvješćuju Komisiju o rezultatima praćenja unutar 21 mjeseca od dodavanja tvari na popis praćenja i svakih 12 mjeseci nakon tog datuma sve dok se tvar nalazi na popisu.
The report shall include information on the representativeness of the monitoring stations and monitoring strategy.
Izvješće uključuje informacije o reprezentativnosti postaja za praćenje i strategiji praćenja.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and updating the watch list as referred to in paragraphs 1 and 2.
Komisija donosi provedbene akte o utvrđivanju i ažuriranju popisa praćenja kako je navedeno u stavcima 1. i 2.
It may also adopt technical formats for reporting the monitoring results and related information to the Commission.
Ona također može donijeti tehničke obrasce za izvješćivanje Komisije o rezultatima praćenja i povezanim informacijama.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 9. stavka 2.
The Commission shall develop guidelines, including technical specifications, with a view to facilitating the monitoring of the substances in the watch list and is invited to promote coordination of such monitoring.
Komisija sastavlja smjernice, uključujući tehničke specifikacije, u svrhu olakšavanja praćenju tvari na popisu praćenja te je se potiče na promicanje koordinacije takvog praćenja.
Article 8c
Članak 8.c
Specific provisions for pharmaceutical substances
Posebne odredbe za farmaceutske tvari
Pursuant to Article 16(9) of Directive 2000/60/EC, and where appropriate on the basis of the outcome of its 2013 study on the risks posed by medicinal products in the environment and of other relevant studies and reports, the Commission shall, as far as possible within two years from 13 September 2013 develop a strategic approach to pollution of water by pharmaceutical substances.
U skladu s člankom 16. stavkom 9. Direktive 2000/60/EZ te ako je to prikladno na temelju rezultata njezine studije provedene 2013. o rizicima koje lijekovi predstavljaju za okoliš te ostalih relevantnih studija i izvješća, Komisija u najvećoj mogućoj mjeri u roku od dvije godine od 13. rujna 2013. razvija strateški pristup onečišćenju voda farmaceutskim tvarima.
That strategic approach shall, where appropriate, include proposals enabling, to the extent necessary, the environmental impacts of medicines to be taken into account more effectively in the procedure for placing medicinal products on the market.
Taj strateški pristup prema potrebi uključuje prijedloge kojima se omogućuje da se u mjeri koja je potrebna učinkovitije uzimaju u obzir učinci lijekova na okoliš u postupku stavljanja lijekova na tržište.
In the framework of that strategic approach, the Commission shall, where appropriate, by 14 September 2017 propose measures to be taken at Union and/or Member State level, as appropriate, to address the possible environmental impacts of pharmaceutical substances, particularly those referred to in Article 8b(1), with a view to reducing discharges, emissions and losses of such substances into the aquatic environment, taking into account public health needs and the cost-effectiveness of the measures proposed.
U okviru tog strateškog pristupa, Komisija prema potrebi do 14. rujna 2017. predlaže prema potrebi mjere koje je potrebno poduzeti na razini Unije i/ili na razini država članica kako bi se pristupilo rješavanju mogućih učinaka farmaceutskih tvari na okoliš, pogotovo onih iz članka 8.b stavka 1. u svrhu smanjenja ispuštanja, emisija i ispuštanja takvih tvari u vodni okoliš, uzimajući u obzir potrebe javnog zdravlja i isplativost predloženih mjera.
The Commission shall be assisted by the Committee established under Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Komisiji pomaže odbor osnovan prema članku 21. stavku 1. Direktive 2000/60/EZ.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije.
Article 9a
Članak 9.a
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije isteka svakog razdoblja.
The delegation of power referred to in Article 3(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 8.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi. 4.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću. 4. Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 8. stupa na snagu samo ako Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
Annex I is amended as follows:
Prilog I. mijenja se kako slijedi:
Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive;
dio A zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Direktivi:
points 2 and 3 of Part B are replaced by the following:
točke 2. i 3. dijela B zamjenjuju se sljedećim:
Columns 6 and 7 of the table: for any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
Stupci 6. i 7. u tablici: za bilo koje vodno tijelo površinskih voda primjena MDK-SKO znači da koncentracije izmjerene u bilo kojoj reprezentativnoj točki praćenja u vodnom tijelu ne prelaze standard.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Međutim, u skladu s odjeljkom 1.3.4. Priloga V. Direktivi 2000/60 EZ, države članice mogu uvesti statističke metode, kao što je izračun percentila, kako bi osigurale prihvatljivu razinu pouzdanosti i preciznosti za određivanje usklađenosti s MDK-SKO-ima.
Where Member States do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Kada države članice to učine, te statističke metode moraju biti u skladu s detaljnim pravilima utvrđenima u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 9. stavka 2. ove Direktive.
The water EQS laid down in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
SKO-i za površinske vode utvrđeni u ovom Prilogu izražavaju se kao ukupne koncentracije u cijelom uzorku vode.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”), the water EQS refer to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment, or, where specifically indicated, to the bioavailable concentration.
Odstupajući od prvog podstavka, u slučaju kadmija, olova, žive i nikla (dalje u tekstu ‚metali’), SKO-i za vode odnose se na otopljene koncentracije, tj. otopljenu fazu uzorka vode dobivenu filtriranjem kroz filtar od 0,45 μm ili nekom drugom ekvivalentnom predobradom ili, ako je izričito naznačeno, na biološki raspoloživu koncentraciju.
Member States may, when assessing the monitoring results against the relevant EQS, take into account:
Pri ocjenjivanju rezultata praćenja u odnosu na relevantne SKO-e države članice mogu uzeti u obzir:
natural background concentrations for metals and their compounds where such concentrations prevent compliance with the relevant EQS;
prirodne pozadinske koncentracije za metale i njihove spojeve kada takve koncentracije sprečavaju sukladnost s relevantnim SKO-ima.
hardness, pH, dissolved organic carbon or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals, the bioavailable concentrations being determined using appropriate bioavailability modelling.’;
tvrdoću, pH-vrijednost, otopljeni organski ugljik ili ostale parametre kvalitete vode koji utječu na biološku raspoloživost metala, biološki raspoložive koncentracije utvrđene korištenjem odgovarajućeg modeliranja biološke raspoloživosti.”
Annexes II and III are deleted.
Prilozi II. i III. brišu se.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Načine tog upućivanja određuju države članice.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 116.
SL C 229, 31.7.2012., str. 116.
OJ C 17, 19.1.2013, p. 91.
SL C 17, 19.1.2013., str. 91.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 1.
SL L 331, 15.12.2001., str. 1.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 84.
SL L 348, 24.12.2008., str. 84.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. studenog 2001 o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenog 2001 o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (SL L 311, 28.11.2001., str. 67.).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenog 2010. o industrijskim emisijama (intergirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (SL L 334, 17.12.2010., str. 17.).
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
SL L 84, 5.4.1993., str. 1.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.
SL L 201, 1.8.2009., str. 36.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
SL C 369, 17.12.2011., str. 14.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’;
SL L 201, 1.8.2009., str. 36.”
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.’;
SL L 41, 14.2.2003., str. 26.”
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 309, 24.11.2009., str. 1.).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).’;
Direktiva 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenog 2010. o industrijskim emisijama (integrirano sprečavanje i kontrola onečišćenja) (SL L 334, 17.12.2010., str. 17.).”
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’;
SL L 55, 28.2.2011., str. 13.”
‘ANNEX X
„PRILOG X.
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
POPIS PRIORITETNIH TVARI U PODRUČJU VODNE POLITIKE
CAS number [1]
CAS broj [1]
EU number [2]
EU broj [2]
Name of priority substance [3]
Naziv prioritetne tvari [3]
Identified as priority hazardous substance
Utvrđena kao prioritetna opasna tvar
Alachlor
Alaklor
Atrazine
Atrazin
Benzene
Benzen
not applicable
ne primjenjuje se
Brominated diphenylethers
Bromirani difenil-eteri
Cadmium and its compounds
Kadmij i njegovi spojevi
Chloroalkanes, C10-13
Kloroalkani, C10-13
Chlorfenvinphos
Klorofenvinfos
Chlorpyrifos (Chlorpyrifos-ethyl)
Klorpirifos (klorpirifos-etil)
1,2-dichloroethane
1,2-dikloroetan
Dichloromethane
Diklorometan
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2-etilheksil)ftalat (DEHP)
Fluoranthene
Fluoranten
Hexachlorobenzene
Heksaklorobenzen
Hexachlorobutadiene
Heksaklorobutadien
Hexachlorocyclohexane
Heksaklorocikloheksan
Isoproturon
Izoproturon
Lead and its compounds
Olovo i njegovi spojevi
Mercury and its compounds
Živa i njezini spojevi
Naphthalene
Naftalen
Nickel and its compounds
Nikal i njegovi spojevi
Nonylphenols
Nonilfenoli
Octylphenols [6]
Oktilfenoli [6]
Pentachlorophenol
Pentaklorofenol
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [7]
Poliaromatski ugljikovodici (PAH) [7]
Simazine
Simazin
Tributyltin compounds
Tributilkositreni spojevi
Trichlorobenzenes
Triklorobenzeni
Trichloromethane (chloroform)
Triklorometan (kloroform)
Dicofol
Dikofol
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluorooktan sulfonička kiselina i njezini derivati (PFOS)
Quinoxyfen
Kinoksifen
Dioxins and dioxin-like compounds
Dioksini i spojevi poput dioksina
Aclonifen
Aklonifen
Cybutryne
Cibutrin
Cypermethrin [10]
Cipermetrin [10]
Dichlorvos
Diklorvos
Hexabromocyclododecanes (HBCDD)
Heksabromociklododekan (HBCDD)
Heptachlor and heptachlor epoxide
Heptaklor i heptaklor epoksid
Terbutryn
Terbutrin
CAS Chemical Abstracts Service.
CAS Chemical Abstracts Service (Služba za sažetke iz područja kemije)
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
EU broj: Europski popis postojećih kemijskih tvari (EINECS) ili Europski popis prijavljenih kemijskih tvari (ELINCS).
Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
Gdje su bile odabrane skupine tvari, tipični pojedinačni predstavnici se definiraju u kontekstu utvrđivanja standarda kvalitete okoliša, osim ako je izričito navedeno drugačije.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS -numbers 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Samo tetra, penta, heksa i heptabromodifenileter (CAS-brojevi 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3).
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonilfenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0), uključujući izomere 4-nonilfenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) i 4-nonilfenol (razgranati) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Oktilfenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) uključujući izomer 4-(1,1’,3,3’-tetrametilbutil)-fenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Uključujući benzo(a)piren (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranten(CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perilen (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranten (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)piren (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) te isključujući antracen, fluoranten i naftalen koji su navedeni posebno.
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Uključujući tributilkositar kation (CAS 36643-28-4).
This refers to the following compounds:7 polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)10 polychlorinated dibenzofurans (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)12 dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCB-DL): 3,3',4,4'-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3',4',5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3',4,4',5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
To se odnosi na sljedeće spojeve:7 poliklorirani dibenzo-p-dioksini (PCDD-i): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)10 poliklorirani dibenzofurani (PCDF-i): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)12 dioksinu slični poliklorirani bifenili (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3’,4,4’-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4’,5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3’,4,4’,5’-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3’,4,4’,5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3’,4,4’,5’-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3’,4,4’,5,5’-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
CAS 52315-07-8 refers to an isomer mixture of cypermethrin, alpha-cypermethrin (CAS 67375-30-8), beta-cypermethrin (CAS 65731-84-2), theta-cypermethrin (CAS 71697-59-1) and zeta-cypermethrin (52315-07-8).
CAS 52315-07-8 odnosi se na mješavinu izomera cipermetrina, alfa-cipermetrina (CAS 67375-30-8), beta-cipermetrina (CAS 65731-84-2), teta-cipermetrina (CAS 71697-59-1) i zeta-cipermetrina (52315-07-8).
This refers to 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).’.
To se odnosi na 1,3,5,7,9,11-heksabromociklododekan (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- heksabromociklododekan (CAS 3194-55-6), α-heksabromociklododekan (CAS 134237-50-6), β-heksabromociklododekan (CAS 134237-51-7) i γ- heksabromociklododekan (CAS 134237-52-8).”.
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
STANDARDI KVALITETE OKOLIŠA ZA PRIORITETNE TVARI I ODREĐENE DRUGE ONEČIŠČUJUĆE TVARI
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
DIO A: STANDARDI KVALITETE OKOLIŠA (SKO-i)
AA annual average.
GP godišnji prosjek.
MAC maximum allowable concentration.
MDK najveća dopuštena koncentracija.
Unit [μg/l] for columns (4) to (7)
Jedinica [μg/l] za stupce od (4) do (7)
[μg/kg wet weight] for column (8)
[μg/kg mokre težine] za stupac (8)
Name of substance
Naziv tvari
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
GP-SKO [2]Kopnene površinske vode [3]
AA-EQS [2]Other surface waters
GP-SKO [2]Druge površinske vode
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
MDK-SKO [4]Kopnene površinske vode [3]
MAC-EQS [4]Other surface waters
MDK-SKO [4]Druge površinske vode
EQS
SKO
Brominated diphenylethers [5]
Bromirani difenileteri [5]
(depending on water hardness classes) [6]
(ovisno o klasama tvrdoće vode) [6]
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,08 (klasa 1)
0,08 (Class 2)
0,08 (klasa 2)
0,09 (Class 3)
0,09 (klasa 3)
0,15 (Class 4)
0,15 (klasa 4)
0,25 (Class 5)
0,25 (klasa 5)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 0,45 (klasa 1)
0,45 (Class 2)
0,45 (klasa 2)
0,6 (Class 3)
0,6 (klasa 3)
0,9 (Class 4)
0,9 (klasa 4)
1,5 (Class 5)
1,5 (klasa 5)
Carbon-tetrachloride [7]
Ugljikov tetraklorid [7]
C10-13 Chloroalkanes [8]
C10-13 Kloroalkani [8]
Cyclodiene pesticides:
Ciklodienski pesticidi:
Aldrin [7]Dieldrin [7]Endrin [7]Isodrin [7]
Aldrin [7]Dieldrin [7]Endrin [7]Izodrin [7]
DDT total [7], [9]
Ukupni DDT [7] [9]
1,2-Dichloroethane
1,2-dikloroetan
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di(2-etilheksil)ftalat (DEHP)
Hexachloro-benzene
Heksaklorobenzen
Hexachloro-butadiene
Heksaklorobutadien
Hexachloro-cyclohexane
Heksaklorocikloheksan
onylphenol)
onilfenol)
Octylphenols
Oktilfenoli
((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
((4-(1,1′,3,3′-tetrametilbutil)-fenol))
Pentachloro-benzene
Pentaklorbenzen
Pentachloro-phenol
Pentaklorfenol
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [11]
Poliaromatski ugljikovodici (PAH) [11]
Benzo(a)pyrene
Benzo(a)piren
Benzo(b)fluor-anthene
Benzo(b)fluoranten
see footnote 11
vidjeti bilješku 11.
Benzo(k)fluor-anthene
Benzo(k)fluoranten
Benzo(g,h,i)-perylene
Benzo(g, h, i)perilen
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Indeno(1,2,3-cd)piren
Tetrachloro-ethylene [7]
Tetrakloretilen [7]
Trichloro-ethylene [7]
Trikloretilen [7]
Tributyltin compounds (Tributyltin-cation)
Spojevi tributiltina (tributiltin-kation)
Trichloro-benzenes
Triklorobenzeni
Trichloro-methane
Triklorometan
not applicable [10]
ne primjenjuje se [10]
See footnote 10 in Annex X to Directive 2000/60/EC
Vidjeti bilješku 10 u Prilogu X. Direktivi 2000/60/EZ
Sum of PCDD+PCDF+PCB-DL
Zbir PCDD + PCDF + PCB-DL
Cypermethrin
Cipermetrin
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
heksabromociklododekan (HBCDD)
See footnote 12 in Annex X to Directive 2000/60/EC
vidjeti bilješku 12. u Prilogu X. Direktivi 2000/60/EZ
CAS: Chemical Abstracts Service.
CAS: Chemical Abstracts Service (Služba za sažetke iz područja kemije)
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Ovaj pokazatelj je SKO izražen kao prosječna godišnja vrijednost (GP-SKO).