natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tadic reiterated that Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal and implementation of EU-related reforms represents a commitment to the international community, not just efforts to meet EU criteria.
Tadić je ponovio kako suradnja Srbije s Haaškim tribunalom za ratne zločine i provedba reformi vezanih za EU predstavljaju obvezu prema međunarodnoj zajednici, a ne samo napore na ispunjavanju kriterija EU.
Rasmussen expressed his country's full support for Belgrade's EU bid.
Rasmussen je izrazio punu potporu svoje zemlje naporima Beograda za prijam u EU.
Kosovo Prime Minister Hashim Thaci met the director for the Western Balkans in the European Commission's Enlargement Directorate General, Pierre Mirel, on Monday (December 1st).
Kosovski premijer Hashim Thaci sastao se u ponedjeljak (1. prosinca) s ravnateljem za zapadni Balkan u Glavnom ravnateljstvu Europske komisije za proširenje Pierrom Mirelom.
They discussed the upcoming meeting of the Stabilisation Tracking Mechanism, an initiative aimed to keep Kosovo progressing towards EU entry.
Razgovarali su o predstojećem sastanku Mehanizma za praćenje stabilnosti, inicijative koja ima za cilj nastavak napretka Kosova ka prijamu u EU.
(Various sources 25/ 11/ 08-02/ 12/ 08)
(Različiti izvori 25/ 11/ 08- 02/ 12/ 08)
About 15 movies are competing for the Grand Prize, named for the late Serbian director Aleksandar Sasa Petrovic.
Oko 15 filmova natječe se za Glavnu nagradu, koja nosi ime preminulog srbijanskog redatelja Aleksandra Saše Petrovića.
Macedonia is hosting the European Women's Handball Championship from Tuesday (December 2nd) to December 14th.
Makedonija je domaćin Europskog rukometnog prvenstva za žene od utorka (2. prosinca) do 14. prosinca.
Jahorinafest 2008, the second international festival of ecological and tourist films and promotional videos, took place in Jahorina, Bosnia and Herzegovina (BiH), from Saturday (November 29th) to Tuesday.
Jahorinafest 2008, drugi međunarodni festival ekoloških u turističkih filmova i promidžbenih video spotova održan je na Jahorinu u Bosni i Hercegovini (BiH), od subote (29. studenog) do utorka.
The event, held under the auspices of the Republika Srpska and Federation of BiH governments, the city of Sarajevo, Pale and Foca municipalities and the Jahorina Olympic Centre, brought together participants from 18 countries on two continents.
Festival, koji je održan pod pokroviteljstvom vlada Republike Srpske i Federacije BiH, grada Sarajeva, općina Pale i Foča i Olimpijskog središta Jahorina, okupio je sudionike iz 18 zemalja s dvaju kontinenata.
The city of Rijeka, Croatia, is hosting the second Mediterranean 2017 chess tournament through Saturday (December 6th).
Grad Rijeka u Hrvatskoj domaćin je drugog šahovskog turnira Mediteranske 2017, koji traje do subote (6. prosinca).
The week-long competition supports the city's candidacy to host the 2017 Mediterranean Games.
Jednotjednim natjecanjem pruža se potpora kandidaturi grada za domaćina Mediteranskih igara 2017. godine.
On Monday (December 1st), Pristina's city cinema screened six movies by young artists to mark World AIDS Day.
U ponedjeljak (1. prosinca) u gradskom kinu u Prištini prikazano je šest filmova mladih umjetnika čime je obilježen Svjetski dan borbe protiv AIDS- a.
The movies dealt with the AIDS threat to youth and prevention.
Filmovi su se bavili prijetnjom AIDS- a mladima i prevencijom.
The fifth Istanbul Animated Film Festival took place from November 21st to Sunday (November 30th).
Peti Istanbulski festival animiranog filma održan je od 21. studenog do nedjelje (30. studenog).
The festival featured 222 movies from 42 countries, including 60 Turkish animated shorts.
Na festivalu su prikazana 222 filma iz 42 zemlje, uključujući 60 turskih kratkih animiranih filmova.
Competing in the 63kg category, Tatar defeated Russia's Liubov Lopatina 11-0.
Natječući se u kategoriji do 63 kilograma, Tatar je u finalu pobijedila Ruskinju Liubov Lopatinu 11- 0.
A total of 208 boxers from 41 countries took part.
Na prvenstvu je sudjelovalo ukupno 208 boksačica iz 41 zemlje.
The event featured documentaries and movies from 25 countries.
Na festivalu su prikazani dokumentarni i igrani filmovi iz 25 zemalja.
It opened with a screening of Emir Kusturica's documentary, Maradona by Kusturica. (Various sources ï¿½ 26/ 11/ 08-03/ 12/ 08)
(Različiti izvori � 26/ 11/ 08- 03/ 12/ 08)
Business: Airbus and Turkey's TAI sign 393m-euro agreement 05/ 12/ 2008 Turkish Airspace Industries and Airbus sign an agreement on the production of aircraft parts.
Poslovne vijesti: Airbus i turski TAI potpisali ugovor vrijedan 393 milijuna eura 05/ 12/ 2008 Turska zrakoplovna industrija i Airbus potpisali su ugovor o proizvodnji dijelova za zrakoplove.
This is the first big production programme for TAI in civil aviation, TAI Chief Executive Atalay Efeer said.
Ovo je prvi veliki proizvodni pogram za TAI u civilnom zrakoplovstvu, izjavio je izvršni ravnatelj TAI- a Atalay Efeer.
The Airbus A350 is a new mid-sized, long-range jet for which Airbus has booked 4,060 orders as of November.
Airbus A350 novi je tip zrakoplova srednje veličine i srednjeg dometa za kojeg Airbus zaključno sa studenim ima 4, 060 narudžbi.
The Pristina International Airport (PIA) received an operational licence from the Civil Aviation Authority of Kosovo on Monday (December 1st).
Međunarodna zračna luka u Prištini (PIA) dobila je u ponedjeljak (1. prosinca) dozvolu za rad od Civilnih zrakoplovnih vlasti na Kosovu.
Prior to the issuance of this licence, Iceland's Administration of Civil Aviation monitored PIA operations.
Prije izdavanja dozvole Islandska adminstracija za civilno zrakoplovstvo nadzirala je rad PIA.
The Serbian dinar hit an all-time low against the euro Tuesday (December 2nd) at 90.52 dinars to the euro, despite a 10m-euro intervention by the Central Bank.
Srbijanski dinar dosegnuo je u utorak (2. prosinca) svoju najnižu vrijednost prema euru do sada, na 90. 52 dinara za euro, unatoč intervenciji Središnje banke u visini 10 milijuna eura.
The dinar faced strong depreciation pressures in the past two months after the global crisis led to capital outflows and panic withdrawals from local banks.
Dinar se u posljednja dva mjeseca sučeljavao sa snažnim pritiskom pada vrijednosti nakon što je globalna kriza dovela do odljeva kapitala i paničnog povlačenja novca iz lokalnih banaka.
The Republika Srpska (RS) finance ministry agreed to cut the personal income tax from 10% to 8% in 2009, Finance Minister Aleksandar Dzombic said on Wednesday (December 3rd).
Ministarstvo financija Republike Srpske (RS) složilo se smanjiti porez na osobna primanja sa 10 posto na 8 posto u 2009. godini, izjavio je u srijedu (3. prosinca) ministar financija Aleksandar Džombić.
The changes require parliamentary approval by the RS ruling party, SNSD, which has a clear majority.
Izmjena zahtijeva parlametarno odobrenje vladajuće stranke u RS, SNSD, koja ima natpolovičnu većinu.
Dzombic explained the move aims to spare the business sector from pressure for pay increases and is the first concrete measure by the RS government to mitigate the effects of the global crisis.
Džombić je pojasnio kako odluka ima za cilj poštedjeti poslovni sektor od pritiska za povećanje plaća i to je prva konkretna mjera vlade RS za ublažavanje učinka globalne krize.
Norway's Technor Energy Asa will invest about 200m euros in a hydropower project in Republika Srpska (RS), RS Prime Minister Milorad Dodik announced on November 28th.
Norveški Technor Energy Asa uložit će oko 200 milijuna eura u u projekte hidroenergije u Republici Srpskoj (RS), priopćio je premijer RS Milorad Dodik 28. studenog.
The company plans to build six hydro plants on the Bosna River, with a total capacity of 75 MW.
Tvrtka planira graditi šest hidroelekrana na rijeci Bosni, s ukupnim kapacitetom od 75 MW.
Construction will start in 2009.
Izgradnja će započeti 2009. godine.
For the second month, Romania ranked first in October in retail sales growth among the EU members, registering a 9.4% annual rise, the European statistical bureau Eurostat announced on Wednesday (December 3rd).
Već drugi mjesec u nizu, Rumunjska je u listopadu rangirana na prvo mjesto po rastu maloprodoje među zemljama članicama EU, zabilježivši godišnje povećanje za 9. 4 posto, priopćio je u srijedu (3. prosinca) Europski statistički ured Eurostat.
On a monthly basis, Romania recorded both the steepest decline (2.1%) and highest growth (2.6%), Eurostat reported.
Na mjesečnoj bazi, Rumunjska je zabilježila i najveći pad (2, 1 posto) i najviši rast (2, 6 posto), priopćio je Eurostat.
The Albanian National Statistics Institute (INSTAT) said on Wednesday (December 3rd) that businesses in Albania operate on only 25% of the country's territory.
Albanski Nacionalni statistički institut (INSTAT) priopćio je u srijedu (3. prosinca) kako tvrtke u Albaniji rade na samo 25 posto od ukupnog teritorija zemlje.
Companies in Albania tend to cluster in the cities of Lezha, Tirana and Vlora.
Tvrtke u Albaniji grupirane su u gradovima Lezhai, Tirani i Vlori.
According to INSTAT, 50% of them operate in the district of Tirana and Durres. (Various sources ï¿½ 28/ 11/ 08-05/ 12/ 08)
Prema INSTAT- u, 50 posto njih djeluje u okruzima Tirane i Drača. (Različiti izvori � 28/ 11/ 08- 05/ 12/ 08)
Science and Technology: Balkans mark World AIDS Day 2008 08/ 12/ 2008 Balkan countries observe World AIDS Day.
Znanost i tehnologija: Na Balkanu obilježen Svjetski dan borbe protiv AIDS- a 2008 08/ 12/ 2008 Balkanske zemlje obilježile su Svjetski dan borbe protiv AIDS- a.
Croatian statisticians report 550 HIV-infected patients living in Croatia, 80% of them men.
Hrvatski statističari priopćili su kako u Hrvatskoj živi 550 pacijenata zaraženih HIV- om, od kojih su 80 posto oboljelih muškarci.
In Serbia, activists offered free HIV testing and medical consultations, protesting discrimination against those who are HIV-positive.
U Srbiji, aktivisti su nudili besplatno testiranje na HIV i medicinske konzultacije, prosvjedujući protiv diskriminacije HIV pozitivnih osoba.
There are currently about 2,000 such citizens in Serbia, while Greece has 10,000.
Trenutačno je takvih osoba u Srbiji oko 2. 000, dok u Grčkoj ta brojka iznosi 10. 000.
In Turkey, the number is around 3,000.
U Turskoj je HIV pozitivno oko 3. 000 osoba.
In Macedonia, eight citizens were diagnosed with AIDS last year. Albania registered 35 new HIV cases in a year, bringing its nationwide total to 391.
U Makedoniji je prošle godine kod osam osoba dijagnosticiran AIDS. Albanija je zabilježila 35 novih slučajeva HIV- a za godinu dana, čime se ukupan broj zaraženih u zemlji popeo na 391.
Experts in Bulgaria estimate 4,000 citizens are unaware of their own HIV-positive status; the government did register 111 new HIV cases in 2008, bringing the nationwide total to 926.
Stručnjaci u Bugarskoj procjenjuju kako je 4. 000 građana nesvjesno svojeg pozitivnog HIV statusa; vlada je registrirala 111 novih slučajeva HIV- a u 2008. godini, čime ukupan broj u zemlji iznosi 926.
The Greek government launched a programme for online education in the field of information technologies and communications on Wednesday (December 3rd).
Grčka vlada pokrenula je u srijedu (3. prosinca) program obrazovanja putem interneta na području informatičkih tehnologija i komunikacija.
The programme, which is part of the European Digital Strategy for 2013, will train first-year university students and students with special needs.
Programom, koji je dio Europske digitalne strategije za 2013. godinu, obučavat će se sveučilišni studenti prve godine i studenti s posebnim potrebama.
The Serbian Academy of Arts and Sciences (SANU) signed an agreement for co-operation with the French Academy of Sciences on November 28th, encouraging children ages 4 to 11 to develop an interest in science.
Srpska akademija znanosti i umjetnosti (SANU) potpisala je 28. studenog sporazum o suradnji s Francuskom akademijom znanosti, potičući djecu uzrasta od 4 do 11 godine na razvijanje zanimanja za znanost.
Serbia's academy is the first in the Balkans to sign such an agreement with the French institution.
Srpska akademija prva je akademija s Balkana koja je potpisala takav sporazum s francuskom institucijom.
ING Bank and MasterCard launched a mobile phone payment service in Romania, Mediafax reported on November 28th.
ING Banka i MasterCard pokrenuli su uslugu plaćanja putem mobilnog telefona u Rumunjskoj, izvijestio je 28. studenog Mediafax.
Romania is the first country where the bank will test the payment scheme, based on the MaestroPayPass system.
Rumunjska je prva zemlja gdje će banka testirati takvu metodu plaćanja, temeljenu na sustavu MaestroPayPass.
The pilot programme will last six months, after which experts will assess the results, the bank said.
Pilot program trajat će šest mjeseci, nakon čega će stručnjaci procijeniti rezultate, priopćila je banka.
Turkish Cypriot authorities arrested two men for allegedly insulting Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat on their personal web pages, Famagusta Gazette reported on November 30th.
Vlasti ciparskih Turaka uhitile su dvojicu muškaraca zbog navodnog vrijeđanja čelnika ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat na njihovim osobnim internet stranicama, izvijestila je 30. studenog Famagusta Gazette.
The two allegedly made various insulting remarks about Talat on their Facebook pages.
Dvojica osumnjičenika navodno su iznijeli različite uvrjedljive komentare o Talatu na svojim stranicama Facebooka.
A court ruled the suspects would remain in custody until police complete their investigation.
Sud je odredio da dvojica osumnjičenika ostanu u pritvoru dok policija ne završi istragu.
Turkey's Bilkent University is co-ordinating a 6m-euro research project on 3D technology funded by the European Commission (EC), The Press and Journal reported on Wednesday (December 3rd).
Tursko Sveučilište Bilkent koordinira u istraživačkom projektu o 3D tehnologiji vrijednom 6 milijuna eura, koji je financirala Europska komisija (EK), izvijestio je u srijedu (3. prosinca) The Press and Journal.
The study involves European experts and examines the possibility of introducing holographic TV that displays floating 3D images into the market.
Istraživanje uključuje europske stručnjake i bavi se ispitivanjem mogućnosti uvođenja na tržište holografskih TV prijamnika koji emitiraju u 3D tehnici.
(Various sources ï¿½ 01/ 12/ 08-08/ 12/ 08)
(Različiti izvori � 01/ 12/ 08- 08/ 12/ 08)
Diplomatic Diary: EC official in Sofia to discuss PHARE 09/ 12/ 2008 EC Enlargement General-Director Michael Leigh is in Sofia.
Diplomatski dnevnik: Dužnosnik EK razgovara u Sofiji o PHARE- u 09/ 12/ 2008 Glavni tajnik EK za proširenje Michael Leigh boravi u Sofiji.
The move led to the loss of 220m euros in funding for Bulgaria.
Taj korak doveo je do gubitka 220 milijuna eura pomoći za Bugarsku.
Sofia accuses the EC of double standards and of exploiting Bulgaria in the forthcoming elections for the European Parliament and a new commission in June 2009.
Sofija optužuje EK za dvostruke standarde i korištenje Bugarske u svrhu predstojećih izbora za Europski parlament i novu Komisiju u lipnju 2009. godine.
The UN envoy in the name talks between Greece and Macedonia, Matthew Nimetz, met informally Friday (December 5th) with Macedonia's new representative in the talks, Zoran Jolevski.
UN- ov izaslanik u razgovorima između Grčke i Makedonije o imenu Matthew Nimetz sastao se neslužbeno u petak (5. prosinca) s novim makedonskim predstavnikom u razgovorima Zoranom Jolevskim.
They discussed plans for the next round of discussions between Athens and Skopje, though the exact date is unclear.
Razmotrili su planove za idući krug razgovora između Atene i Skoplja, iako precizan datum nije priopćen.
Belgium will extend the current restrictions on Bulgarian and Romanian workers in its labour market by another three years, Employment Minister Joelle Milquet announced on Friday (December 5th).
Belgija će produljiti sadašnja ograničenja za bugarske i rumunjske djelatnike na svojem tržištu rada na još tri godine, izjavila je u petak (5. prosinca) ministrica za zapošljavanje Joelle Milquet.
Milquet cited the "economic crisis" and "risk of an increase in unemployment" as reasons.
Milquet je kao razloge navela "gospodarsku krizu" i "opasnost od povećanja nezaposlenosti".
The restrictions expire December 31st 2011.
Ograničenje istječe 31. prosinca 2011. godine.
Romanians and Bulgarians can work in Belgium but only in regions short of labour.
Rumunji i Bugari mogu raditi u Belgiji, ali samo u regijama koje nemaju dovoljno djelatnika.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski met on Saturday (December 6th) with Polish counterpart Donald Tusk in Gdansk.
Makedonski premijer Nikola Gruevski sastao se u subotu (6. prosinca) s poljskim kolegom Donaldom Tuskom u Gdansku.
They discussed bilateral relations and ways to boost co-operation.
Razgovarali su o bilateralnim odnosima i načinima za jačanje suradnje.
Tusk supports Skopje's bid to join the EU.
Tusk podupire napore Skoplja za priključenje EU.
Gruevski briefed him on Macedonia's progress in Union-related reforms.
Gruevski ga je izvijestio o napretku Makedonije na području reformi koje su vezane za EU.
Albanian Defence Minister Gazmend Oketa was in Washington to discuss bilateral military ties Thursday (December 4th).
Albanski ministar obrane Gazmend Oketa boravio je u Washingtonu gdje je u četvrtak (4. prosinca) s američkim dužnosnicima razgovarao o bilateralnim vojnim odnosima.
The United States called on Albania to continue its participation in peacekeeping missions in Afghanistan and Iraq, Oketa said after meeting with US Deputy Defence Secretary Gordon England.
Sjedinjene Američke Države pozvale su Albaniju na nastavak sudjelovanja u mirovnim misijama u Afganistanu i Iraku, izjavio je Oketa nakon sastanka sa zamjenikom američkog ministra obrane Gordonom Englandom.
Bulgarian President Georgi Parvanov pledged his country's support for Albania's EU and NATO integration processes at a meeting with Albanian Prime Minister Sali Berisha on Wednesday (December 3rd) in Tirana.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov obećao je potporu svoje zemlje procesima integracije Albanije u EU i NATO u srijedu (3. prosinca) na sastanku s albanskim premijerom Sali Berishom.
The two leaders agreed that bilateral relations are excellent.
Dvojica čelnika složili su se kako su bilateralni odnosi odlični.
Culture and Sports: Cultu(RE)gion online! opens in Belgrade 10/ 12/ 2008 Belgrade hosts a regional conference aimed at promoting cultural internet portals.
Kultura i sport: U Beogradu otvoren Cultu( RE) gion online! 10/ 12/ 2008 Beograd domaćin regionalne konferencije usmjerene na promicanje internetskog portala s područja kulture.
The two-day event in Belgrade was part of a two-year project for the development of the Informal Network of South-East European Cultural Portals (INSEECP), supported by the Stability Pact for Southeast Europe.
Dvodnevni događaj u Beogradu dio je dvogodišnjeg projekta za razvitak Neslužbene mreže kulturnih portala jugoistočne Europe (INSEECP) koju podupire Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe.
Romanian directed The Rest Is Silence is among the 53 films eligible for the best-foreign-language-film Golden Globe Award, Mediafax reported on December 3rd.
Rumunjski film Sve ostalo je tišina nalazi se među 53 filma koji su ušli u izbor za nominaciju za nagradu Zlatni globus za najbolji strani film, izvijestio je Mediafax 3. prosinca. Sve ostalo je tišina također je kandidat Rumunjske za Oscara za najbolji strani film.
"The Rest Is Silence is also Romania's candidate for the best-foreign-language-film Oscar.
Filmska akademija znanosti i umjetnosti objavit će nominacije u četvrtak i dodijeliti nagrade 11. siječnja u Los Angelesu.
Turkey's biggest ice skating arena will open in the Erzurum province by the end of December, Anadolu news agency reported on Monday (December 8th).
Turska najveća zimska dvorana bit će otvorena u provinciji Erzurum do konca prosinca, izvijestila je u ponedjeljak (8. prosinca) tiskovna agencija Anadolu.
The facility will have 2,000 seats and will host the World Winter Universiade Games in Erzurum in 2011.
Objekt će imati 2. 000 mjesta i bit će domaćin Svjetske zimske univerzijade u Erzurumu 2011. godine.
Romanian Ion Vlad Oncescu won both the right-handed and left-handed divisions of the 100kg class at the World Arm Wrestling Championship in Kelowna, Canada, on Saturday (December 6th) and Sunday.
Rumunj Ion Vlad Oncescu osvojio je prvo mjesto u obaranju i lijeve i desne ruke u kategoriji osoba do 100 kilograma na Svjetskom prvenstvu u obaranju ruke koje je održano u Kelowni, u Kanadi, u subotu (6. prosinca) i nedjelju.
Oncescu is the first arm wrestler to win two consecutive world titles in different weight categories.
Oncescu je prvi obarač ruku koji je dva puta za redom osvojio svjetske naslove u različitim kategorijama težine.
Last year, he became world champion in the 90kg class.
Prošle godine postao je svjetski prvak u kategoriji do 90 kilograma.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski inaugurated the first water museum in Skopje on Monday (December 8th).
Makedonski premijer Nikola Gruevski otvorio je u ponedjeljak (8. prosinca) prvi vodeni muzej u Skoplju.
The museum complex consists of eight houses on wooden platforms that depict the life of prehistoric people from 1,200 to 800 BC.
Muzejski kompleks ima osam objekata na drvenim platformama koje oslikavaju život prapovijesnih naroda u razdoblju između 1. 200 i 800 godine prije Krista.
The "Bay of Bones" prehistoric complex took two years and 2m euros to build.
Izgradnja prapovijesnog kompleksa "Zaljev kostiju" trajala je dvije godine, a troškovi izgradnje iznosili su 2 milijuna eura.
The government disbursed the money as a part of its cultural investment plan.
Vlada je dala novac u sklopu svojeg plana ulaganja u kulturu.
Ogilvy Kosova, the creators of "Newborn", the symbol of Kosovo's declaration of independence, won another design prize, local media reported on Friday (December 5th).
Tvrtka Ogilvy Kosova, kreator "Novorođenog", simbola neovisnosti Kosova, dobila je još jednu nagradu za dizajn, izvijestili su u petak (5. prosinca) lokalni mediji.
Ogilvy Kosova won other prizes this year in France, Slovenia and the United States.
Ogilvy Kosova osvojila je ove godine i druge nagrade u Francuskoj, Sloveniji i Sjedinjenim Državama.
Business: National Bank of Greece to fund riot damage 12/ 12/ 2008 Greece's National Bank announced special measures to help restore small and medium businesses affected by a week of riots.
Poslovni pregled: Nacionalna banka Grčke financirat će štetu prouzročenu neredima 12/ 12/ 2008 Nacionalna banka Grčke najavila je posebne mjere za pomoć u obnovi malih i srednjih poduzeća koja su pogođena prošlotjednim nemirima.
The measures include suspension of monthly loan instalments for up to 12 months and issuance of new loans with a 12-month grace period to repair damaged businesses, equipment and merchandise.
Takve mjere uključuju suspenziju mjesečnih kreditnih rata na do 12 mjeseci i davanje novih kredita sa 12- mjesečnom odgodom početka otplate kako bi se popravila oštećena poduzeća, oprema i roba.
The American Reserve Life Insurance company bought a 61% stake in the Albanian state-owned insurer INSIG, the Albanian finance ministry said on Tuesday (December 9th).
Osiguravateljska tvrtka American Reserve Life kupila je 61 posto udjela u albanskoj državnoj osiguravateljskoj tvrtki INSIG, priopćilo je u utorak (9. prosinca) albansko ministarstvo financija.
The US company offered a price of 25m euros for INSIG.
Američka tvrtka ponudila je cijenu od 25 milijuna eura za INSIG.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Qatar signed a co-operation memorandum in November, the Cypriot bank announced on Tuesday (December 9th).
Središnja banka Cipra i Središnja banka Katara potpisale su studenom sporazum o suradnji, priopćila je u utorak (9. prosinca) ciparska banka.
The agreement highlights the two banks' mutual interest in promoting bilateral ties in supervision of credit institutions, an official statement said.
Sporazumom se naglašava zajednički interes dviju banaka za promicanje bilateralnih odnosa u nadzoru kreditnih institucija, navodi se u službenom priopćenju.