natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of class ‘F3’ front fog lamps:
U slučaju prednjih svjetala za maglu razreda „F3”:
A brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation No 37 or regulation No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
kratki tehnički podaci, uključujući kategoriju uporabljenih izvora svjetlosti; te su kategorije izvora svjetlosti navedene u Pravilniku br. 37 i Pravilniku br. 99 i njihovim serijama izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju, čak i ako izvor svjetlosti nije zamjenjiv;
In the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
U slučaju LED modula ili svjetlosnog generatora navodi se poseban identifikacijski kod modula.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
Crtež sadržava dovoljno podrobnosti za njegovu identifikaciju i položaj namijenjen za poseban identifikacijski kod i zaštitni znak podnositelja zahtjeva;
The make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
kad je primjenjivo, navodi se marka i tip balasta i/ili uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti:
In the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
u slučaju prilagodljivoga prednjeg svjetla za maglu, sažet opis regulatora jakosti;
In case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
u slučaju sustava koji upotrebljava uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio svjetla, napone s dopuštenim odstupanjima ili ukupni raspon napona na priključcima tog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti;
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
ako je prednje svjetlo za maglu opremljeno LED modulima ili raspodijeljenim rasvjetnim sustavom, dostavljaju se kratki tehnički podaci.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation and the objective luminous flux.
Ti podaci obuhvaćaju broj dijela koji je dodijelio proizvođač izvora svjetlosti, crtež s mjerama i osnovne električne i fotometrijske vrijednosti, naznaku je li izvor svjetlosti u skladu sa zahtjevima u pogledu ultraljubičastog zračenja iz stavka 4.6 Priloga 12. ovom Pravilniku, službeno izvješće o ispitivanju u vezi sa stavkom 5.8. ovog Pravilnika i ciljani svjetlosni tok.
In the case that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
u slučaju da upotrebe raspodijeljenog rasvjetnog sustava, koji su dijelovi tog sustava namijenjeni za emitiranje prednjega svjetlosnog snopa za maglu.
In addition, a brief technical specification includes the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Usto, kratki tehnički podaci obuhvaćaju popis svjetlosnih vodiča i povezanih optičkih dijelova te dovoljno podataka o svjetlosnim generatorima da omogućuju identifikaciju.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Ti podaci obuhvaćaju broj dijela koji je dodijelio proizvođač svjetlosnog generatora, crtež s mjerama, osnovne električne i fotometrijske vrijednosti te službeno izvješće o ispitivanju u vezi sa stavkom 5.8. ovog Pravilnika;
In the case where a gas discharge light source is used:
u slučaju kada se upotrebljava izvor svjetlosti s izbojem u plinu:
and the ballast is not integrated with the light source, one ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
i balast nije ugrađen u izvor svjetlosti, jedan balast, posve ili djelomično ugrađen u prednje svjetlo za maglu;
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
za homologaciju raspodijeljenoga rasvjetnog sustava s nezamjenjivim izvorom svjetlosti s izbojem u plinu koji nije homologiran prema Pravilniku br. 99, dva uzorka sustava, uključujući svjetlosni generator i jedan balast svakog tipa koji će se upotrebljavati, kad je primjenjivo.
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
u slučaju LED modula ili raspodijeljenoga rasvjetnog sustava i ako nisu poduzete mjere za zaštitu plastičnih dijelova odgovarajućega prednjeg svjetla za maglu ili raspodijeljenoga rasvjetnog sustava od ultraljubičastog zračenja izvora svjetlosti (s izbojem u plinu), npr. staklenim filtrima koji zadržavaju UV zrake.
One sample of each of the relevant materials.
Po jedan uzorak svakog materijala u pitanju.
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Uzorci su slične geometrije kao prednje svjetlo za maglu ili raspodijeljeni rasvjetni sustav što se ispituje.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Svi uzorci materijala imaju izgled i, ako postoji, površinsku obradu kao što je predviđeno za glavno svjetlo koje treba homologirati;
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.8 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
u slučaju homologacije prednjeg svjetla za maglu u skladu sa stavkom 2.4.8. i/ili u skladu sa stavkom 5.8. koje ima već ispitane plastične leće i/ili unutarnje optičke dijelove od plastike:
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
materijalima od kojih su izrađene leće, prevlake ili unutarnji optički dijelovi, ako postoje, prilaže se izvješće o ispitivanju tih materijala na UV zračenje;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
dva uzorka svakog tipa prednjeg svjetla za maglu, jedan uzorak namijenjen za ugradnju na lijevu stranu vozila i jedan uzorak namijenjen za ugradnju na desnu stranu vozila; ili usklađen par prednjih svjetala za maglu;
One light source control gear, if applicable.
jedan uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti, ako je primjenjivo;
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
jedan regulator jakosti ili generator koji daje jednake signale, ako je primjenjivo.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Nadležno tijelo provjerava postojanje zadovoljavajućih rješenja za osiguranje učinkovitog nadzora sukladnosti proizvoda prije izdavanja homologacije.
MARKINGS
OZNAKE
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Na uzorcima tipa prednjeg svjetla za maglu ili raspodijeljenoga rasvjetnog sustava koji su dostavljeni za homologaciju jasno su, čitljivo i neizbrisivo navedeni:
The trade name or mark of the applicant,
trgovački naziv ili oznaka podnositelja,
Marking indicating the class of the front fog lamp, and in case of class ‘F3’ front fog lamps:
oznaka razreda prednjeg svjetla za maglu, i u slučaju prednjih svjetala za maglu razreda „F3”:
The LED module or light generator specific identification code, if any.
poseban identifikacijski kôd modula izvora svjetlosti ili svjetlosnog generatora, ako postoje.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Na lećama i kućištu [3] imaju dovoljno velik prostor za homologacijsku oznaku i dodatne simbole iz stavka 3.; ti se prostori označuju na crtežima iz stavka 2.2.1.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Homologacijska oznaka stavlja se na unutarnji ili vanjski dio (proziran ili neproziran) uređaja koji se ne može odvojiti od prozirnog dijela uređaja koji emitira svjetlost; u slučaju raspodijeljenoga rasvjetnog sustava s vanjskom lećom ugrađenom u svjetlosni vodič, taj se uvjet smatra ispunjenim ako se homologacijska oznaka nalazi barem na svjetlosnom generatoru i na svjetlosnom vodiču ili njegovu zaštitnom oklopu.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
U oba je slučaja oznaka vidljiva kada se uređaj ugradi u vozilo ili kada se otvori pokretni dio poput poklopca motornog prostora, vrata prtljažnika ili vrata.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
u slučaju raspodijeljenoga rasvjetnog sustava na svjetlosnom su generatoru (generatorima) označeni nazivni napon i snage, a ako elektronički upravljački uređaj nije dio uređaja, na svjetlosnom su generatoru (generatorima) označeni trgovački naziv ili oznaka proizvođača i broj dijela;
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
u slučaju svjetala s LED modulima na svjetlu su označeni nazivni napon, nazivna snaga i poseban identifikacijski kod modula izvora svjetlosti.
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
LED moduli dostavljeni sa zahtjevom za homologaciju svjetla imaju:
Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
trgovački naziv ili oznaku podnositelja; ta je oznaka jasno čitljiva i neizbrisiva;
Shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
poseban identifikacijski kod modula; ta oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non-identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Taj posebni identifikacijski kod sastavljen je od početnih slova „MD” za „Modul” za kojima slijedi homologacijska oznaka bez kruga kako je propisano stavkom 4.2.1.; taj posebni identifikacijski kod prikazuje se na crtežima iz stavka 2.2.1., a u slučaju uporabe nekoliko različitih LED modula, slijede dodatni simboli ili znakovi.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Homologacijska oznaka ne mora biti jednaka oznaci na svjetlu u kojem se upotrebljava modul, no obje oznake moraju pripadati istom podnositelju zahtjeva.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Ako se upotrebljava uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio LED modula, on se označuje posebnim identifikacijskim kodom, nazivnim ulaznim naponom i snagom.
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ako svi uzorci tipa prednjeg svjetla za maglu dostavljeni u skladu sa stavkom 2. ispunjavaju odredbe ovog Pravilnika, izdaje se homologacija.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kad se ustanovi da udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju uvjete više od jednog pravilnika, može se staviti jedna međunarodna homologacijska oznaka, pod uvjetom da svako od grupiranih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala ispunjava odredbe koje se odnose na nj.
Its first two digits (at present 04) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 04) označuju serije izmjena koje uključuju najnovije bitne tehničke izmjene ovog Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Ista ugovorna strana ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu prednjeg svjetla za maglu obuhvaćenog ovim Pravilnikom, osim u slučaju proširenja homologacije na uređaj koji se razlikuje samo prema boji emitirane svjetlosti.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
Obavijest o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje za tip prednjeg svjetla za maglu u skladu s ovim Pravilnikom dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu prema predlošku iz Priloga 1. ovom Pravilniku, s oznakama u skladu sa stavkom 2.2. ovog Pravilnika.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
Uz oznaku propisanu u stavku 3.1., homologacijska oznaka opisana u stavcima 4.2. i 4.3. pričvršćuje se u prostore iz stavka 3.2. na svako svjetlo za maglu u skladu s tipom homologiranim na temelju ovog Pravilnika.
Composition of the approval mark
Sastav homologacijske oznake
The approval mark shall consist of:
Homologacijska oznaka sastoji se od:
An international approval marking, comprising of:
međunarodne homologacijske oznake, koju čini:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
krug oko slova „E” za kojim slijedi razlikovni broj zemlje koja je izdala homologaciju [4] i
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
homologacijski broj propisan stavkom 4.1.3.
The following additional symbol (or symbols):
Sljedeći dodatni simbol (ili simboli):
On front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
na prednjim svjetlima za maglu koja ispunjavaju zahtjeve iz ovog Pravilnika, u slučaju:
class ‘B’; the letter ‘B’
razreda „B”; slovo „B”;
class ‘F3’; the symbol ‘F3’
razreda „F3”; oznaku „F3”.
On front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
Na prednjim svjetlima za maglu koja se sastoje od plastične leće skupina slova „PL” dodaje se blizu simbola propisanih stavkom 4.2.2.1.;
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
U svakom slučaju, odgovarajući način rada rabljen tijekom ispitnog postupka u skladu sa stavkom 1.1.1. Priloga 5. i dopuštenim naponima u skladu sa stavkom 1.1.2.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Priloga 5. navodi se na homologacijskim obrascima i izjavama što se šalju državama koje su ugovornih stranke Sporazuma i primjenjuju ovaj Pravilnik. U odgovarajućim slučajevima uređaj se obilježava na sljedeći način:
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
na jedinicama koje ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika i projektirane su tako da žarne niti jedne funkcije ne svijetle istodobno s nitima bilo koje druge funkcije s kojom mogu biti uzajamno povezane, u homologacijsku oznaku takve funkcije iza simbola stavlja se kosa crta (/);
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
no ako istodobno ne svijetle samo prednja svjetla za maglu i kratko svjetlo, kosa se crta stavlja iza simbola svjetla za maglu, s time da je taj simbol zasebno ili na kraju kombinacije simbola;
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
na jedinicama koje ispunjavaju zahtjeve iz Priloga 5. ovom Pravilniku samo kad su pod naponom od 6 V ili 12 V, simbol koji se sastoji od prekriženog (x) broja 24 postavlja se uz držač žarulje sa žarnom niti.
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
Uzajamno povezano svjetlo koje se sastoji od svjetla za kratki svjetlosni snop i prednjeg svjetla za maglu moguće je samo ako je u skladu s Pravilnikom br. 48.
Front fog lamps of class ‘F3’ having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Prednja svjetla za maglu razreda „F3” s asimetričnom raspodjelom svjetlosti koja se ne smiju proizvoljno ugrađivati na bilo koju stranu vozila imaju strelicu okrenutu prema vanjskoj strani vozila.
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Dvije brojke homologacijskog broja (trenutačno 04) koje označuju seriju izmjena koje uključuju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije mogu se označiti bliže prethodno navedenim dodatnim simbolima.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
Oznake i simboli iz stavaka 4.2.1. i 4.2.2. jasno su čitljivi i neizbrisivi čak i kad je prednje svjetlo za maglu ugrađeno u vozilo.
Arrangement of the approval mark
Izgled homologacijske oznake
Independent lamps
Samostalna svjetla
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
U Prilogu 3. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijske oznake s prethodno spomenutim dodatnim simbolima.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Kada udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla ispunjavaju zahtjeve nekoliko pravilnika, može se odrediti jedna međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od kruga oko slova „E” za kojim slijede razlikovni broj države koja je izdala homologaciju i homologacijski broj.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Ta se homologacijska oznaka može nalaziti bilo gdje na udruženim, spojenim ili uzajamno povezanim svjetlima pod uvjetom:
It is visible after their installation;
da je vidljiva nakon njihove ugradnje;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
da se nijedan dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala koji emitira svjetlost ne može ukloniti a da se istodobno ne ukloni homologacijska oznaka.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
da je označen identifikacijski simbol za svako svjetlo u skladu sa svim pravilnicima prema kojima je homologacija dodijeljena, zajedno s odgovarajućim serijama izmjena koje obuhvaćaju najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u vrijeme izdavanja homologacije i, prema potrebi, zahtijevana strelica:
Either on the appropriate light-emitting surface;
bilo na odgovarajućoj površini koja emitira svjetlost;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
ili u skupini, tako da se svako udruženo, spojeno ili uzajamno povezano svjetlo može jasno identificirati;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
da veličina dijelova jedne homologacijske oznake nije manja od najmanje veličine propisane za najmanju pojedinačnu oznaku pravilnikom prema kojem je homologacija izdana.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala obuhvaćenih ovim Pravilnikom.