natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the second paragraph of Article 43 and the first indent of Article 46.1 of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
Ne dovodeći u pitanje drugi stavak članka 43. i prvu alineju članka 46. stavka 1. Statuta, Upravno vijeće donosi mišljenja ESB-a.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.
Međutim, u iznimnim okolnostima i osim ako najmanje tri guvernera izraze želju da Upravno vijeće zadrži nadležnost nad donošenjem određenih mišljenja, mišljenja ESB-a može donijeti Izvršni odbor u skladu s primjedbama Upravnog vijeća i uzimajući u obzir doprinos Općeg vijeća.
The Executive Board shall be competent to finalise ECB Opinions on very technical matters and to incorporate factual changes or corrections.
Izvršni odbor nadležan je za dovršetak mišljenja ESB-a o posebno tehničkim pitanjima te za uvrštavanje činjeničnih izmjena ili ispravaka.
ECB Opinions shall be signed by the President.
Mišljenja ESB-a potpisuje predsjednik.
For ECB Opinions to be adopted in relation to the prudential supervision of credit institutions, the Governing Council may consult the Supervisory Board.’.
Upravno vijeće se može savjetovati s Nadzornim odborom u odnosu na mišljenja ESB-a koja se donose u odnosu na bonitetni nadzor kreditnih institucija.”
Article 17.8 is replaced by the following:
Članak 17. stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute.
Uredba br. 1 o određivanju jezika kojima se koristi Europska ekonomska zajednica primjenjuju se na pravne akte navedene u članku 34. Statuta.”
‘Article 17a
„Članak 17.a
Legal instruments of the ECB related to supervisory tasks
Pravi instrumenti ESB-a povezani s nadzornim zadaćama 17.a.1.
Unless otherwise provided for in regulations adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 and in this Article, Article 17 shall apply to the legal instruments of the ECB related to supervisory tasks.
Osim ako nije drugačije određeno u uredbama koje donosi ESB sukladno Uredbi (EU) br. 1024/2103 i ovom članku, članak 17. primjenjuje se na pravne instrumente ESB-a povezane s nadzornim zadaćama. 17.a.2.
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Upravno vijeće donosi smjernice ESB-a povezane s nadzornim zadaćama sukladno članku 4. stavku 3. i članku 6. stavku 5. točki (a) Uredbe (EU) br. 1024/2013, koje nakon toga dostavlja predsjedniku koji ih potpisuje u ime Upravnog vijeća.
Notification of the national competent authorities may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Obavještavanje nacionalnih nadležnih tijela može se provesti telefaksom, elektroničkom poštom, teleksom ili u papirnatom obliku. 17.a.3.
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Upravno vijeće donosi upute ESB-a povezane s nadzornim zadaćama sukladno članku 6. stavku 3. članku 6. stavku 5. točki (a), članku 7. stavcima 1. i 4., članku 9. stavku 1. i članku 30. stavku 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013, koje nakon toga dostavlja predsjedniku koji ih potpisuje u ime Upravnog vijeća.
They shall state the reasons on which they are based.
U uputama se navode razlozi na kojima su utemeljene.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Obavještavanje nacionalnih nadležnih tijela nadležnih za nadzor kreditnih institucija može se provesti telefaksom, elektroničkom poštom, teleksom ili u papirnatom obliku.
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President.
Odluke ESB-a u odnosu na nadzirane subjekte i subjekte koji su podnijeli zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije, donosi Upravno vijeće, a u njegovo ih ime potpisuje predsjednik.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Nakon toga se te odluke dostavljaju osobama kojima su upućene.”
Article 18 is replaced by the following:
Članak 18. zamjenjuje se sljedećim:
Procedure under Article 128(2) of the Treaty
Postupak prema članku 128. stavku 2. Ugovora
The approval provided for in Article 128(2) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all Member States whose currency is the euro within the final quarter of every year.’.
Odobrenje predviđeno u članku 128. stavku 2. Ugovora donosi Upravno vijeće za sljedeću godinu jedinstvenom odlukom za sve države članice čija je valuta euro tijekom posljednjeg tromjesečja svake godine.”
Article 20 is deleted.
Članak 20. briše se.
Article 23.1 is replaced by the following:
Članak 23. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB, or any committee or group established by them, of the Supervisory Board, its Steering Committee and of any its substructures of a temporary nature shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Privremeni postupci tijela ESB-a nadležnih za odlučivanje i svakog odbora odnosno skupine koje su ta tijela osnovala, postupci Nadzornog odbora, njegovog Upravljačkog odbora te postupci bilo kojih njihovih podstruktura, povjerljivi su, osim ako Upravno vijeće ovlasti predsjednika da javno objavi ishod njihovih vijećanja.
The President shall consult the Chair of the Supervisory Board prior to making any such decision in relation to the proceedings of the Supervisory Board, its Steering Committee and of any its substructures of a temporary nature.’.
Predsjednik se savjetuje s Predsjednikom Nadzornog odbora, prije donošenja takve odluke u odnosu na zapisnik Nadzornog odbora, njegovog Upravljačkog odbora i bilo kojih njihovih podstruktura koje su privremene.”
In Article 23.3, the first sentence is replaced by the following:
Prva rečenica članka 23. stavka 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Documents drawn up or held by the ECB shall be classified and handled in accordance with the organisational rules regarding professional secrecy and management and confidentiality of information.’.
„Dokumenti sastavljeni od strane ESB-a ili kojima ESB raspolaže, razvrstavaju se i s njima se postupa u skladu s organizacijskim pravilima u odnosu na poslovnu tajnu, upravljanje informacijama i povjerljivost informacija.”
Confidentiality and professional secrecy regarding the supervisory tasks
Povjerljivost i poslovna tajna u odnosu na nadzorne zadaće 23.a.1.
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute even after their duties have ceased.
Na članove Nadzornog odbora, Upravljačkog odbora i bilo kojih podstruktura osnovanih od strane Nadzornog odbora, primjenjuju se zahtjevi za čuvanjem poslovne tajne iz članka 37. Statua čak i nakon prestanka njihove dužnosti.
Observers shall not have access to confidential information relating to individual institutions.
a.2. Promatrači nemaju pristup povjerljivim informacijama koji se odnose na pojedine institucije. 23.a.3.
Documents drawn up by the Supervisory Board, the Steering Committee and any substructures of a temporary nature established by the Supervisory Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3.’.
Dokumenti sastavljeni od strane Nadzornog odbora, Upravljačkog odbora i bilo kojih podstruktura osnovanih od strane Nadzornog odbora, su dokumenti ESB-a te se stoga razvrstavaju i s njima se postupa sukladno članku 23. stavku 3.”
The text set out in the Annex is added as an annex.
Tekst određen u Prilogu dodaje se kao prilog.
This Decision shall enter into force on 24 January 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 24. siječnja 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 January 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 22. siječnja 2014.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Odluka ESB/2004/2 od 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (SL L 80, 18.3.2004., str. 33.)
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.’.
SL L 287, 29.10.2013., str. 63.”
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’.
SL L 331, 15.12.2010., str. 12.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.’.
SL 17, 6.10.1958., str. 385/58.
(as referred to in Article 13c(iv))
(prema članku 13.c točki iv.)
For the purposes of the voting pursuant to Article 13c, the four ECB representatives must be assigned as defined in the following paragraphs, the median weighted votes of the participating Member States under the weighted votes criterion, the median population of the participating Member States under the population criterion and, by virtue of their membership in the Supervisory Board, a vote under the number of members criterion.
Za potrebe glasovanja sukladno članku 13.c., a kao što je određeno u sljedećim stavcima, četiri predstavnika ESB-a moraju imati srednju vrijednost ponderiranih glasova država članica sudionica prema kriteriju ponderiranih glasova, srednju vrijednost stanovništva države članice sudionice prema kriteriju stanovništva, te na temelju njihovog članstva u Nadzornom odboru, glas prema kriteriju broja članova.
Ranking, in ascending order, the weighted votes assigned to the participating Member States by Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions for the members representing the participating Member States, the median weighted vote is defined as the middle weighted vote if there is an odd number of participating Member States, and as the average of the two middle numbers, rounded up to the nearest whole number, if their number is even.
Pri razvrstavanju, u uzlazni redoslijed, ponderiranih glasova dodijeljenih državama članicama sudionicama prema članku 3. Protokola (br. 36) o prijelaznim odredbama za članove koji predstavljaju države članice sudionice, srednja vrijednost ponderiranog glasa određena je kao srednji ponderirani glas, ako postoji neparni broj država članica sudionica, te kao prosjek dva srednja broja, zaokružena na najbliži cijeli broj, ako se radi o parnom broju država članica sudionica.
Four times the median weighted vote must be added to the overall number of weighted votes of the participating Member States.
Četverostruka srednja vrijednost ponderiranog glasa mora biti dodana ukupnom broju ponderiranih glasova država članica sudionica.
The resulting number of weighted votes shall constitute the “total number of weighted votes”.
Konačni broj ponderiranih glasova sastoji se od ‚ukupnog broja ponderiranih glasova’.
The median population is defined in accordance with the same principle.
Srednja vrijednost stanovništva određena je u skladu s istim načelom.
For this purpose, recourse will be made to the figures published by the Council of the European Union as per Annex III, Article 1 and 2 of Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure.
U tu svrhu, ova se odluka poziva na brojke koje je objavilo Vijeće Europske unije u članku 1. i 2. Priloga III.
Four times the median population of the participating Member States must be added to the combined population in all participating Member States.
Odluci Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća. Četverostruka srednja vrijednost stanovništva mora biti dodana cjelokupnom stanovništvu svih država članica sudionica.
The resulting population number shall constitute “the total population”.
Konačni broj stanovništva tvori ‚ukupno stanovništvo’.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.’.
SL L 325, 11.12.2009., str. 35.”
The ECB President shall transmit the reasoned disagreement to the Governing Council and the Supervisory Board without delay. The Governing Council shall take fully into account the reasons contained in an assessment prepared by the Supervisory Board when deciding on the matter within five working days of the information of the reasoned disagreement.
Predsjednik ESB-a bez odgode dostavlja obrazloženo neslaganje Upravnom vijeću i Nadzornom odboru Upravno vijeće u cijelosti uzima u obzir razloge sadržane u procjeni pripremljenoj od strane Nadzornog odbora kada donosi odluku o pitanju u roku od pet radnih dana od zaprimljene obavijesti o obrazloženom neslaganju.
This decision on the confirmation or withdrawal of its objection shall be transmitted to the national competent authority of the Member State concerned. If the Governing Council withdraws the objection, the draft decision of the Supervisory Board shall be deemed adopted on the date of withdrawal of the objection.
Ova odluka o potvrdi ili povlačenju prigovora, dostavlja se nacionalnom nadležnom tijelu predmetne države članice Ako Upravno vijeće povuče svoj prigovor, nacrt odluke Nadzornog odbora smatra se donesenim na dan povlačenja prigovora.
of 4 February 2014
od 4. veljače 2014.
identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment
o određivanju kreditnih institucija koje podliježu sveobuhvatnoj procjeni
(ECB/2014/3)
(ESB/2014/3)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 33(3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija [1], a posebno njen članak 4. stavak 3. i članak 33. stavke 3. i 4.,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board,
uzimajući u obzir prijedlog Nadzornog odbora,
From 3 November 2013, in view of the assumption of its supervisory tasks, the European Central Bank (ECB) may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions of the participating Member States.
Nakon 3. studenoga 2013., s ciljem preuzimanja svojih nadzornih zadaća, Europska središnja banka (ESB) može od nacionalnih nadležnih tijela te od osoba navedenih u članku 10. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013 zatražiti da dostave sve relevantne informacije kako bi ESB mogao provesti sveobuhvatnu procjenu kreditnih institucija država članica sudionica, uključujući procjenu bilance.
The ECB is required to carry out such an assessment at least in relation to the credit institutions not covered by Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
ESB je obvezan provesti takvu procjenu barem za kreditne institucije koje nisu obuhvaćene člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
On 23 October 2013, the ECB published the names of institutions included in the comprehensive assessment as well as an initial overview of the key features of the comprehensive assessment.
ESB je 23. listopada 2013. objavio nazive institucija uključenih u sveobuhvatnu procjenu i početni pregled ključnih značajki sveobuhvatne procjene.
Based on the criteria referred to in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB has identified credit institutions in respect of which it intends to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
ESB je na temelju kriterija navedenih u članku 6. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 utvrdio kreditne institucije u odnosu na koje namjerava provesti sveobuhvatnu procjenu, uključujući procjenu bilance, u skladu s člankom 33. stavkom 4.
In applying the above criteria, the ECB has taken into account possible changes that may occur at any time owing to the dynamics of the activities of credit institutions and the resulting consequences for the total value of their assets.
Uredbe (EU) br. 1024/2013. Prilikom primjene ovih kriterija ESB je u obzir uzeo moguće promjene koje u svako doba mogu nastupiti zbog dinamike aktivnosti kreditnih institucija i posljedica koje iz toga proistječu za ukupnu vrijednost njihove imovine.
As a result, it has included credit institutions that currently do not meet the criteria for significance but may do so in the near future and should be subject therefore to the comprehensive assessment.
Ishod toga je bilo uključivanje kreditnih institucija od strane ESB-a koje trenutno ne ispunjavaju kriterije za značaj, ali bi to mogle učiniti u skoroj budućnosti te bi stoga trebale podlijegati sveobuhvatnoj procjeni.
The identification of credit institutions on which the ECB intends to carry out comprehensive assessments is without prejudice to the final assessment of the criteria that is based on the specific methodology included in the framework referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Određivanje kreditnih institucija za koje ESB namjerava provesti sveobuhvatnu procjenu ne utječe na konačnu procjenu kriterija utemeljenu na posebnoj metodologiji, koja je uključena u okvir naveden u članku 6. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
The credit institutions and the national competent authorities are required to supply all relevant information for the ECB to carry out the comprehensive assessment in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Kreditne institucije i nacionalna nadležna tijela obvezna su dostaviti sve bitne informacije kako bi ESB mogao provesti sveobuhvatnu procjenu u skladu s člankom 33. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
The ECB may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out such a comprehensive assessment.
ESB može od nacionalnih nadležnih tijela i od osoba navedenih u članku 10. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013 zatražiti da dostave sve relevantne informacije kako bi ESB mogao provesti takvu sveobuhvatnu procjenu.
Members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
Za članove Nadzornog odbora, osoblje ESB-a i osoblje koje su uputile države članice sudionice vrijedi obveza čuvanja poslovne tajne iz članka 37. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke te relevantno pravo Unije.
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2],
Na ESB i nacionalna nadzorna tijela osobito se primjenjuju odredbe o razmjeni informacija i čuvanju poslovne tajne iz Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Entities subject to the comprehensive assessment
Subjekti na koje se primjenjuje sveobuhvatna procjena
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB by 3 November 2014.
Na subjekte navedene u Prilogu primjenjuje se sveobuhvatna procjena koju ESB mora provesti do 3. studenoga 2014.
In accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the national competent authority responsible for the supervision of a credit institution listed in the Annex shall submit all information of relevance to the comprehensive assessment that the ECB requests in relation to that credit institution.
U skladu s člankom 33. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 nacionalno nadležno tijelo odgovorno za nadzor nad kreditnom institucijom navedenom u Prilogu dostavlja sve informacije relevantne za sveobuhvatnu procjenu koje ESB zatraži u odnosu na tu kreditnu instituciju.
The national competent authority shall verify the information as it deems appropriate for the exercise, including, when necessary, on-site inspections and, if appropriate, with the involvement of third parties.
Nacionalno nadležno tijelo prema vlastitom nahođenju provjerava informacije za sveobuhvatnu procjenu, uključujući, prema potrebi, inspekcije na licu mjesta i uz sudjelovanje trećih strana.
The national competent authority responsible for supervision of subsidiaries in a group that is subject to consolidated supervision within the Single Supervisory Mechanism shall be in charge of this verification for the subsidiaries authorised in its Member State.
Nacionalno nadležno tijelo odgovorno za nadzor društava kćeri u grupi koja podliježe konsolidiranom nadzoru u okviru jedinstvenog nadzornog mehanizma, nadležno je za navedenu provjeru u odnosu na društva kćeri koja imaju odobrenje za rad u njegovoj državi članici.
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
ESB može u skladu s člankom 33. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 izvršavati svoje istražne ovlasti u odnosu na kreditne institucije utvrđene u Prilogu.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 6. veljače 2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2014.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 4. veljače 2014.
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
INSTITUCIJE UKLJUČENE U SVEOBUHVATNU PROCJENU
Dexia NV [1]Investar (Holding of Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Dexia NV [1]Investar (holding Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Wüstenrot & Württembergische AG with regard to Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG
Wüstenrot & Württembergische AG s obzirom na Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank i Wüstenrot Bausparkasse AG
Caisse de Refinancement de l’Habitat
Caisse de refinancement de l’habitat
Clearstream Banking S.A.
Clearstream Banking SA
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers S.A.)
Precision Capital S.A. (Holding of Banque internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers SA)
RBC Investor Services Bank S.A.
RBC Investor Services Bank SA
State Street Bank Luxembourg S.A.
State Street Bank Luxembourg SA
UBS (Luxembourg) S.A.
UBS (Luxembourg) SA
Österreichische Volksbanken-AG together with credit institutions affiliated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]Portugal
Österreichische Volksbanken-AG zajedno s kreditnim institucijama povezanim u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2].Portugal
Cases in which one or more of the three most significant credit institutions in a participating Member State are subsidiaries of banking groups already included in the list above:
Slučajevi u kojima je jedna ili više među tri najznačajnije kreditne institucije u državi članici sudionici društvo kći bankovnih grupa koje su već uključene u gornji popis: