natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 3, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 of this Annex are satisfied:
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., sljedeći se postupci smatraju nedostatnim postupcima obrade ili prerade pri određivanju statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira na to jesu li uvjeti iz članka 4. ovog Priloga ispunjeni ili ne:
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
postupci konzerviranja kako bi se osiguralo da proizvodi ostanu u dobrom stanju tijekom prijevoza i uskladištenja;
breaking-up and assembly of packages;
rastavljanje i sastavljanje paketa;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
pranje, čišćenje; otklanjanje prašine, oksidacije, ulja, boja ili drugih tvari za prekrivanje;
ironing or pressing of textiles and textile articles;
glačanje ili prešanje tekstila i tekstilnih artikala;
simple painting and polishing operations;
jednostavni postupci bojenja i poliranja;
husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
ljuštenje, djelomično ili potpuno mljevenje riže, poliranje i glaziranje žitarica i riže;
operations to colour or flavour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
postupci bojenja ili davanja okusa šećeru ili formiranja šećernih kocki; djelomično ili cjelokupno mljevenje kristalnog šećera;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
guljenje, uklanjanje koštica i uklanjanje ljuski voća, orašastog voća i povrća;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
oštrenje, jednostavno mrvljenje ili jednostavno rezanje;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
filtriranje, prebiranje, sortiranje, klasificiranje, ocjenjivanje, sparivanje (uključujući izradu kompleta artikala);
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
jednostavno stavljanje u boce, limenke, plosnate boce, vreće, sanduke, kutije, pričvršćivanje u kartonsku ili drvenu ambalažu i svi drugi jednostavni postupci pakiranja;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
lijepljenje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipa i drugih sličnih znakova prepoznavanja na proizvode ili njihova pakiranja;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material;
jednostavno miješanje proizvoda, bez obzira na to jesu li oni različite vrste ili nisu; miješanje šećera s bilo kojim drugim materijalom;
simple addition of water or dilution or dehydration or denaturation of products;
jednostavno dodavanje vode ili razrjeđivanje ili dehidracija ili denaturalizacija proizvoda;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
jednostavno sastavljanje dijelova artikala da bi predstavljao potpuni artikl ili rastavljanje proizvoda u dijelove;
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (o);
kombinacija dvaju ili više postupaka iz točaka od (a) do (o);
slaughter of animals.
klanje životinja.
For the purposes of paragraph 1, operations shall be considered simple when neither special skills nor machines, apparatus or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance.
Za potrebe stavka 1. aktivnosti se smatraju jednostavnim ako za njihovu izvedbu nisu potrebne posebne vještine ni strojevi, aparati ni alati koji su posebno proizvedeni ili postavljeni za te aktivnosti.
All the operations carried out in an OCTs on a given product shall be taken into account when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Sve aktivnosti provedene u PZP-u na određenom proizvodu uzimaju se u obzir prilikom utvrđivanja smatra li se obrada ili prerada tog proizvoda nedostatnom u smislu stavka 1.
Tolerances
Odstupanja
By way of derogation from Article 4 of this Annex and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Appendix II are not to be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that their total value or net weight assessed for the product does not exceed:
Odstupajući od članka 4. ovog Priloga i podložno stavcima 2. i 3. ovog članka, materijali bez podrijetla koji se prema uvjetima navedenima u popisu Dodatka II. ne koriste u proizvodnji određenog proizvoda mogu se ipak koristiti, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ili neto težina procijenjena za proizvod:
15 % of the weight of the product for products falling within Chapter 2 and Chapters 4 to 24, other than processed fishery products in Chapter 16;
15 % težine proizvoda za proizvode obuhvaćene poglavljem 2. i poglavljima od 4. do 24. Harmoniziranog sustava, osim prerađenih proizvoda ribarstva iz poglavlja 16.;
15 % of the ex-works price of the product for other products, except for products falling within Chapters 50 to 63, for which the tolerances mentioned in Notes 6 and 7 of Appendix I shall apply.
15 % cijene franko tvornice proizvoda za druge proizvode, osim za proizvode obuhvaćene poglavljima od 50. do 63. na koje se primjenjuju odstupanja navedena u Dodatku I. bilješkama 6. i 7.
Paragraph 1 shall not allow that any of the percentages for the maximum content of non-originating materials as specified in the rules laid down in the list in Appendix II are exceeded.
Stavak 1. ne omogućuje premašivanje postotaka za maksimalni sadržaj materijala bez podrijetla kako je navedeno u pravilima utvrđenim u popisu Dodatka II.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex.
Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na proizvode dobivene u potpunosti u PZP-u u smislu članka 3. ovog Priloga.
However, without prejudice to Article 5 and Article 11(2) of this Annex, the tolerance provided for in those paragraphs shall nevertheless apply to the sum of all the materials which are used in the manufacture of a product and for which the rule laid down in the list in Appendix I for that product requires that such materials be wholly obtained.
Međutim, ne dovodeći u pitanje članak 5. i članak 11. stavak 2. ovog Priloga, odstupanje predviđeno u tim stavcima ipak se ne primjenjuju na iznos svih materijala koji se koriste u proizvodnji proizvoda i za koje pravilo utvrđeno u popisu Dodatka I. za taj proizvod zahtijeva da takvi materijali budu u potpunosti dobiveni.
Cumulation with the Union
Kumulacija s Unijom
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the Union shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1).
Ne dovodeći u pitanje članak 2. ovog Priloga, materijali s podrijetlom u Uniji smatraju se materijalima s podrijetlom u PZP-u ako su ugrađeni u proizvod dobiven na tom području, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi u većoj mjeri od one koja je navedena u članku 5. stavku 1.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the Union shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Ne dovodeći u pitanje članak 2. ovog Priloga, obrada ili prerada provedena u Uniji smatra se kao da je provedena u PZP-u, ako su materijali podvrgnuti naknadnoj obradi ili preradi na tom području u većoj mjeri od one koja je navedena u članku 5. stavku 1. ovog Priloga.
For the purpose of cumulation provided for in this Article, the origin of the materials shall be established in accordance with this Annex.
Za potrebe kumulacije predviđene u ovom članku podrijetlo materijala utvrđuje se u skladu s ovim Prilogom.
Cumulation with EPA countries
Kumulacija sa zemljama SGP-a
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the EPA countries shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Ne dovodeći u pitanje članak 2. ovog Priloga, materijali s podrijetlom u zemljama SGP-a smatraju se materijalima s podrijetlom u PZP-u ako su ugrađeni u proizvod dobiven na tom području, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi u većoj mjeri od one navedenoj u članku 5. stavku 1. ovog Priloga.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the EPA countries shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Ne dovodeći u pitanje članak 2. ovog Priloga, obrada ili prerada provedena u zemljama SGP-a smatra se kao da je provedena u PZP-u ako se materijali podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi na tom području u većoj mjeri od one navedenoj u članku 5. stavku 1. ovog Priloga.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the origin of the materials originating in an EPA country shall be determined in accordance with the rules of origin applicable to the EPA concerned and relevant provisions on proofs of origin and administrative cooperation.
Za potrebe stavka 1. ovog članka podrijetlo materijala s podrijetlom u zemlji SGP-a utvrđuje se u skladu s pravilima o podrijetlu primjenjivima na određene SGP-ove i odgovarajućim odredbama o dokazu podrijetla i administrativnom suradnjom.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to the following:
Kumulacija predviđena u ovom članku ne primjenjuje se na sljedeće:
materials originating in the Republic of South Africa which cannot be imported directly in the Union duty-free-quota-free in the framework of the EPA between the Union and the Southern African Development Community (SADC);
materijale s podrijetlom u Južnoafričkoj Republici koji se ne mogu izravno uvesti u Uniju bez carine i bez kvote u okviru SGP-a između Unije i Južnoafričke razvojne zajednice (SADC);
materials listed in Appendix XIII.
materijale navedene u Dodatku XIII.
The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that:
Kumulacija predviđena u ovom članku može se primijeniti samo pod uvjetom da:
the EPA country supplying the materials and the OCTs manufacturing the final product have undertaken to:
se zemlja SGP-a koja dobavlja materijale i PZP koji proizvodi završni proizvod obvezuje:
comply or ensure compliance with this Annex; and
i. poštovati ili osigurati poštovanje ovog Priloga; i
provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex both with regard to the Union and between themselves;
pružati administrativnu suradnju potrebnu za osiguravanje pravilne provedbe ovog Priloga u pogledu Unije i međusobno;
the undertakings referred to in point (a) have been notified to the Commission by the OCTs involved.
odgovarajući PZP obavijestio je Komisiju o obvezama navedenima u točki (a).
Where EPA countries have already complied with paragraph 4 before the entry into force of this Decision, a new undertaking shall not be required.
Ako su zemlje SGP-a već poštovale stavak 4. prije stupanja na snagu ove Odluke, nije se potrebno ponovno obvezati.
Cumulation with other countries benefiting from duty-free quota-free access to the market of the Union under the Generalised System of Preferences
Kumulacija s drugim zemljama koje imaju koristi od uvoza bez carina i kvota na tržište Unije u okviru Općeg sustava povlastica
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in countries and territories set out in paragraph 2 of this Article shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Ne dovodeći u pitanje članak 2. ovog Priloga, materijali s podrijetlom iz zemalja i područja utvrđenih u stavku 2. ovog članka smatraju se materijalima s podrijetlom iz PZP-a ako su ugrađeni u proizvod dobiven na tom području, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi u većoj mjeri od one navedene u članku 5. stavku 1. ovog Priloga.
For the purposes of paragraph 1, materials shall originate from a country or territory:
Za potrebe stavka 1. materijali imaju podrijetlo u zemlji ili području:
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ set out in the Generalised System of Preferences (GSP) [2];
koja imaju koristi od „Posebnog režima za najmanje razvijene zemlje” utvrđenima u Općem sustavu povlastica (OSP) [2];
benefiting from duty-free quota-free access to the market of the Union at HS 6-digit level under the general arrangement of the GSP [3].
koja imaju koristi od pristupa tržištu Unije bez carina i kvota na 6-znamenkastoj razini HS-a u okviru općeg režima OSP-a [3].
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin laid down pursuant to Article 33 of Regulation (EU) No 978/2012 and in accordance with Articles 32 or 41 of this Annex.
Podrijetlo materijala dotičnih zemalja ili područja utvrđuje se u skladu s pravilima o podrijetlu utvrđenim sukladno članku 33. Uredbe (EU) br. 978/2012 i u skladu s člancima 32. ili 41. ovog Priloga.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to the following:
Kumulacija predviđena u ovom stavku ne primjenjuje se na sljedeće:
materials which at importation to the Union are subject to antidumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these antidumping or countervailing duties;
materijale koji su pri uvozu u Uniju podložni antidampinškim ili kompenzacijskim carinama ako imaju podrijetlo u zemlji koja je podložna tim antidampinškim ili kompenzacijskim carinama;
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts;
proizvode od tune klasificirane prema poglavljima 3. i 16. u okviru Harmoniziranog sustava, koje obuhvaćaju članci 7. i 12. Uredbe (EU) br. 978/2012, te naknadne izmjene i odgovarajući pravni akti;
materials which are covered by Articles 22 and 30 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts.
materijale koje obuhvaćaju članci 22. i 30. Uredbe (EU) br. 978/2012, te naknadne izmjene i odgovarajući pravni akti.
The cumulation provided for in paragraph 1 of this Article may only be applied provided that:
Kumulacija predviđena stavkom 1. ovog članka može se primijeniti samo pod uvjetom da:
the countries or territories involved in the cumulation have undertaken to comply or ensure compliance with this Annex and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex, both with regard to the Union and between themselves;
zemlje ili područja uključena u kumulaciju obvezala su se na poštovanje ili osiguravanje poštovanja ovog Priloga i pružanje administrativne suradnje potrebne za osiguranje pravilne provedbe ovog Priloga u pogledu Unije i između njih samih;
the undertaking referred to in point (a) has been notified to the Commission by the OCTs concerned.
dotični PZP obavijestio je Komisiju o obvezi navedenoj u točki (a).
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article which have fulfilled the necessary requirements.
Komisija u Službenom listu Europske unije serije C objavljuje dan na koji se kumulacija previđena u ovom članku može primjenjivati na one zemlje i područja navedenima u ovom članku, a koja su ispunila potrebne uvjete.
Extended cumulation
Proširena kumulacija
The Commission may grant, at the request of an OCTs, cumulation of origin between an OCTs and a country with which the Union has a free trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in force, provided that the following conditions are met:
Komisija može na zahtjev PZP-a odobriti kumulaciju podrijetla između PZP-a i zemlje s kojom je Unija sklopila sporazum o slobodnoj trgovini u skladu s člankom XXIV. važećeg Općeg sporazuma o tarifama i trgovini (GATT) pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The Commission, taking into account the risk of trade circumvention and specific sensitivities of materials to be used in cumulation, may establish additional conditions for granting the cumulation requested.
Komisija, uzimajući u obzir rizik od izbjegavanja trgovine i posebnu osjetljivost materijala koji se upotrebljavaju u kumulaciji, može uspostaviti dodatne uvjete za odobrenje zatražene kumulacije.
The request referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be addressed to the Commission in writing.
Zahtjev naveden u stavku 1. prvom podstavku ovog članka upućuje se Komisiji u pisanom obliku.
It shall indicate the third country or countries concerned, shall contain a list of the materials subject to cumulation and shall be supported by evidence that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are met.
Navodi dotičnu treću zemlju ili zemlje, sadrži popis materijala podložnih kumulaciji i dokaz da su uvjeti utvrđeni u stavku 1. točkama (a) i (b) ovog članka ispunjeni.
The origin of the materials used and the documentary proof of origin shall be determined in accordance with the rules laid down in the relevant free trade agreement.
Podrijetlo korištenih materijala i dokumentacija s dokazom o podrijetlu utvrđuju se u skladu s pravilima iz odgovarajućeg sporazuma o slobodnoj trgovini.
The origin of the products to be exported to the Union shall be determined in accordance with the rules of origin laid down in this Annex.
Podrijetlo proizvoda koji će se izvesti u Uniju utvrđuje se u skladu s pravilima o podrijetlu iz ovog Priloga.
In order for the obtained product to acquire originating status, it shall not be necessary that the materials originating in the third country and used in the OCTs in the manufacture of the product to be exported to the Union have undergone sufficient working or processing, provided that the working or processing carried out in the OCTs concerned goes beyond the operations described in Article 5(1) of this Annex.
Kako bi dobiveni proizvod stekao status s podrijetlom, materijali s podrijetlom iz treće zemlje i korišteni u PZP-u u proizvodnji proizvoda koji će se izvesti u Uniju ne moraju se podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, pod uvjetom da je obrada ili prerada provedena u dotičnom PZP-u u većoj mjeri od one navedene u članku 5. stavku 1. ovog Priloga.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the extended cumulation takes effect, the Union’s free trade agreement partner involved in that cumulation, the applicable conditions and the list of materials in relation to which the cumulation applies.
Komisija u Službenom listu Europske unije(serija C) objavljuje datum stupanja na snagu proširene kumulacije, partnera potpisnika sporazuma o slobodnoj trgovini s Unijom koji je uključen u kumulaciju, uvjete koji se primjenjuju i popis materijala na koje se kumulacija primjenjuje.
The Commission shall adopt a measure granting the cumulation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing acts.
Komisija donosi mjere za odobravanje kumulacije navedene u stavku 1. ovog članka provedbom akata.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2) of this Annex.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 64. stavka 2. ovog Priloga.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the Harmonised System.
Jedinica kvalifikacije za primjenu odredbi ovog Priloga određeni je proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom prilikom određivanja klasifikacije korištenjem Harmoniziranog sustava.
When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each individual item shall be taken into account when applying the provisions of this Annex.
Kada se pošiljka sastoji od određenog broja istovrsnih proizvoda klasificiranih pod istim tarifnim brojem Harmoniziranog sustava, svaki se pojedini proizvod uzima u obzir prilikom primjene odredbi ovog Priloga.
Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Kad je prema općem pravilu 5. Harmoniziranog sustava ambalaža uključena u proizvod za potrebe klasifikacije, uključuje se za potrebe određivanja podrijetla.
Accessories, spare parts and tools
Dodatna oprema, rezervni dijelovi i alati
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the ex-works price thereof, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Dodatna oprema, rezervni dijelovi i alati poslani s dijelom opreme, stroja, aparata ili vozila, koji su dio normalne opreme i uključeni u njenu cijenu franko tvornice, smatraju se jednim dijelom opreme, stroja, aparata ili odgovarajućeg vozila.
Sets
Setovi
Sets, as defined in General Interpretative Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating products.
Setovi se smatraju, kako je utvrđeno općim pravilom 3. Harmoniziranog sustava, setovima s podrijetlom pod uvjetom da su svi dijelovi, koji čine njihov sastavni dio, s podrijetlom.
When a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall however be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Kada je set sastavljen od proizvoda s podrijetlom i bez podrijetla, set će se kao cjelina smatrati s podrijetlom pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne premašuje 15 % franko tvornice cijene seta.
In order to determine whether a product is an originating product, no account shall be taken of the origin of the following which might be used in its manufacture:
Kako bi se utvrdilo je li proizvod proizvod s podrijetlom, u obzir se ne uzima podrijetlo sljedećih elemenata koji bi se mogli koristiti u njegovoj proizvodnji:
plant and equipment;
postrojenje i oprema;
any other goods which do not enter, and which are not intended to enter, into the final composition of the product.
bilo koja roba koja nije uključena i koja nije namijenjena za uključivanje u konačni sastav proizvoda.
Accounting segregation
Računovodstveno odvajanje