natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian nurses to seek compensation from Libya 21/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who had received death sentences in Libya on charges of deliberately infecting more than 400 children with AIDS will demand millions of euros in compensation from Libya over their unfair detention, their Dutch lawyer, Liesbeth Zegveld, announced on Monday (April 20th).
Bugarske medicinske sestre tražit će odštetu od Libije 21/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski liječnik kojima su izrečene smrtne kazne u Libiji na temelju optužbi za namjernu zarazu preko 400 djece AIDS- om tražit će milijune eura odštete od Libije zbog njihova nepravednog pritvaranja, priopćio je njihov nizozemski odvjetnik Liesbeth Zegveld u ponedjeljak (20. travnja).
In a letter to Libyan leader Moammar Gadhafi, Zegveld requested "humanitarian assistance and financial support" that would allow the six medics to start over after their unfair imprisonment for more than eight years in Libya.
U pismu libijskom vođi Moammaru Gadhafiu, Zegveld je zatražio "humanitarnu pomoć i financijsku potporu" koja bi omogućila da šest medicinara krene od početka nakon njihovog nepravednog držanja u zatvoru u Libiji više od osam godina.
The medics want Libya to pay for all "economically assessable damages", which amount to "several million euros" for their years behind bars, during which they could not make any income.
Medicinari žele da Libija plati svu "ekonomski procjenjivu štetu", koja iznosi "više milijuna eura" za godine provedene iza rešetaka tijekom kojih nisu mogli ostvarivati bilo kakav prihod.
Libya released them in the summer of 2007 after intervention by French President Nicolas Sarkozy.
Libija ih je oslobodila u ljeto 2007. godine nakon intervencije francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya.
(AFP, BTA, Dnevnik, BNR - 20/ 04/ 09)
(AFP, BTA, Dnevnik, BNR - 20/ 04/ 09)
Zagreb concerned over alleged involvement of Croats in plot to kill Bolivian president 21/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Government officials are concerned over the alleged involvement of two Croat-Bolivians in an assassination plot against Bolivian President Evo Morales, local and Serbian media reported on Monday (April 20th).
Zagreb zabrinut zbog navodne umiješanosti Hrvata u zavjeru za ubojstvo bolivijskog predsjednika 21/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Vladini dužnosnici zabrinuti su zbog navodne umiješanosti dvojice bolivijskih Hrvata u zavjeru za ubojstvo bolivijskog predsjednika Eva Moralesa, izvijestili su u ponedjeljak (20. travnja) lokalni i srbijanski mediji.
The plot emerged in the news late last week, when Morales said five members of a gang of mercenaries, including men of Croatian descent, planned attacks against him and several other officials.
Vijesti o zavjeri pojavile su se koncem prošlog tjedna kada je Morales izjavio kako je pet članova skupine plaćenika, uključujući muškarce hrvatskog podrijetla, planiralo napade na njega i nekoliko ostalih dužnosnika.
Three men died in a shootout aimed at dismantling the gang last week, including a Romanian and an Irishman.
Tri osobe poginule su u pucnjavi usmjerenoj na razbijanje skupine prošlog tjedna, uključujući jednog Rumunja i jednog Irca.
Police arrested a Bolivian of Croat descent, Mario Francisco Tadic, along with a Hungarian national.
Policija je uhitila Bolivijca hrvatskog podrijetla, Maria Francisca Tadića, zajedno s jednim mađarskim državljaninom.
Both fought in Croatia in the 1991-1995 conflict.
Obojica su se borila u Hrvatskoj u sukobu 1991- 1995.
Local media link the gang to Bolivian opposition leader Branko Marinkovic, who is also of Croatian origin.
Lokalni mediji povezuju skupinu s čelnikom bolivijske oporbe Brankom Marinkovićem koji je također hrvatskog podrijetla.
Bolivian media have described the Croat immigrants as "trained terrorists", "extremists and fascists".
Bolivijski mediji opisali su hrvatske imigrante kao "obučene teroriste", "ekstremiste i fašiste".
(AKI, Vjesnik, Blic - 20/ 04/ 09)
(AKI, Vjesnik, Blic - 20/ 04/ 09)
EU agrees to open two new chapters in Turkey's accession talks 22/ 04/ 2009 PRAGUE, Czech Republic -- The EU and Ankara agreed on Tuesday (April 21st) to open two new chapters -- on social policy and employment, and taxation -- within Turkey's accession negotiation process by the end of June.
EU se složila otvoriti dva nova poglavlja u razgovorima Turske o pridruživanju 22/ 04/ 2009 PRAG, Češka Republika -- EU i Ankara složili su se u utorak (21. travnja) otvoriti dva nova poglavlja, o socijalnoj politici i zapošljavanju te oporezivanju, u sklopu pregovaračkog procesa Turske do konca lipnja.
Sweden assumes the EU presidency post on July 1st.
Švedska preuzima mjesto predsjedavajućeg EU 1. srpnja.
The decision on the chapters emerged after a meeting in Prague between Turkey and the foreign ministers of the EU Troika, consisting of the past, current and future EU presidency holders.
Odluka o poglavljima donesena je nakon sastanka u Pragu između turskih predstavnika i ministara vanjskih poslova europske trojice, koju čine bivši, sadašnji i budući predsjedavajući EU.
During the meeting, Turkish Foreign Minister Ali Babacan urged the Union not to block Ankara's membership talks with political issues that are irrelevant to the negotiation process.
Tijekom sastanka turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan pozvao je Uniju da ne blokira razgovore Ankare o članstvu političkim pitanjima koja su nebitna za pregovarački proces.
"All chapters that are technically ready should be opened," he said, adding Turkey has "every reason to move forward".
"Sva poglavlja koja su tehnički spremna trebaju se otvoriti", kazao je, dodajući kako Turska ima "svaki razlog krenuti naprijed".
According to media reports, Cyprus was another topic at the meeting.
Prema izvješćima medija, Cipar je bio još jedna tema sastanka.
Accession talks slowed, in part, because Turkey refuses to open its ports and airports to Cypriot carriers until the economic isolation of Turkish Cypriots is addressed.
Razgovori o pridruživanju usporili su se, djelomice zato što Turska odbija otvoriti svoje zračne i morske luke za ciparske zrakoplove i brodove dok se ne riješi pitanje gospodarske izolacije ciparskih Turaka.
(Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, DPA, AP - 21/ 04/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP, DPA, AP - 21/ 04/ 09)
Turkey warns Turkish Cypriot UBP against harming reunification talks 22/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday (April 21st) warned the hard-line National Unity Party (UBP), which won Sunday's parliamentary elections in northern Cyprus, against disrupting ongoing reunification talks with Greek Cypriots.
Turska upozorava stranku ciparskih Turaka UBP da ne našteti razgovorima o ponovnom ujedinjenju 22/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan upozorio je u utorak (21. travnja) tvrdokornu Stranku nacionalnog jedinstva (UBP), koja je pobijedila na nedjeljnim parlamentarnim izborima na sjevernom Cipru, protiv prekida tekućih razgovora o ponovnom ujedinjenju s ciparskim Grcima.
"It would be very wrong for the new government to end the negotiations or to continue the talks on a basis different from the one followed so far," Erdogan told a meeting of his ruling Justice and Development Party.
"Bilo bi vrlo pogrešno da nova vlada prekine pregovore ili nastavi razgovore na temelju drugačijem od onog koji je bio do sada", kazao je Erdogan na sastanku svoje vladajuće Stranke pravde i razvitka.
"The process must continue exactly as before.
"Proces se mora nastavi isto kao i ranije.
We will never support a move that would weaken the position of [Turkish Cypriot leader]
Nikada nećemo poduprijeti korak koji bi oslabio položaj [čelnika ciparskih Turaka]
Mehmet Ali Talat, "he stressed.
Mehmet Ali Talata ", istaknuo je.
He was responding to UBP leader Dervis Eroglu, who suggested the reunification talks should focus on a two-state solution.
Reagirao je na izjavu čelnika UBP- a Dervisa Eroglua koji je ukazao kako bi razgovori o ponovnom ujedinjenju trebali biti usredotočeni na rješenje koje uključuje dvije države.
Talat and Cypriot President Demetris Christofias held their regular round of talks Tuesday, focusing this time on economy-related issues.
Talat i ciparski predsjednik Demetris Christofias održali su redoviti krug razgovora u utorak usmjeravajući se ovog puta na pitanja vezana za gospodarstvo.
(Hurriyet, Anadolu news agency, AFP, Naftemporiki, CNA, Financial Mirror - 21/ 04/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, AFP, Naftemporiki, CNA, Financial Mirror - 21/ 04/ 09)
Hague tribunal rejects Karadzic's request for phone interview 22/ 04/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal Deputy Chairman O-Gon Kwon on Tuesday (April 21st) rejected a request by former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to give a telephone interview to Dutch journalist Zvezdana Vukojevic.
Haaški sud odbacio Karadžićev zahtjev za telefonski intervju 22/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Potpredsjednik Haškog suda za ratne zločine O- Gon Kwon odbacio je u utorak (21. travnja) zahtjev bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića za telefonski intervju nizozemskoj novinarki Zvezdani Vukojević.
The judge noted Karadzic has permission to communicate with journalists only through letters because telephone conversations may result in the revealing of protected witnesses and other confidential information.
Sudac je ukazao kako Karadžić ima dozvolu komunicirati s novinarima samo putem pisama, jer bi telefonski razgovori mogli rezultirati otkrivanjem zaštićenih svjedoka i ostalih povjerljivih informacija.
In February, Kwon okayed the interview with Vukojevic, who works for the Revu magazine, as long as it involved no conversation.
Kwon je u veljači odobrio intervju s Vukojević, koja radi za list Revu, ako on ne uključuje razgovor.
(Blic, Beta, B92, BGNES - 21/ 04/ 09)
(Blic, Beta, B92, BGNES - 21/ 04/ 09)
Serbian parliament expected to approve new law on political parties by mid-May 22/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- Parliament should approve a new law on political parties by the middle of May, State Administration and Local Self-Government Minister Milan Markovic told Politika daily on Tuesday (April 21st).
Očekuje se kako će srbijanska skupština do sredine svibnja odobriti novi zakon o političkim strankama 22/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Parlament bi trebao odobriti novi zakon o političkim strankama do sredine svibnja, izjavio je u utorak (21. travnja) dnevniku Politika ministar državne uprave i lokalne samouprave Milan Marković.
He said all parties in parliament -- except for one -- support the bill, so the approval process should be smooth.
Kazao je kako sve stranke u parlamentu -- osim jedne -- podupiru nacrt, tako da bi proces usvajanja trebao proći nesmetano.
The aim is to remove very small parties from the political arena by more than doubling the number of signatures necessary to register a party to 10,000; the number for parties representing minorities is 1,000.
Cilj je uklanjanje vrlo malih političkih stranaka s političke arene time što će se više nego udvostručiti broj potpisa potrebnih za registriranje stranke na 10. 000; brojka za stranke koje predstavljaju manjine iznosi 1. 000.
Markovic also said he expects parliament to approve the new law on local elections -- introducing a direct vote for mayors -- before the summer recess.
Marković je također kazao kako očekuje da parlament odobri novi zakon o lokalnim izborima -- kojim se uvodi izravno glasovanje za gradonačelnike -- prije ljetne stanke.
In other news Tuesday, Labour Minister Rasim Ljajic suggested cutting the number of government ministries to save money.
U međuvremenu u utorak, ministar rada Rasim Ljajić predložio je smanjenje broja ministarstava kako bi se uštedio novac.
Ljajic also said it is important that the government stop speculation about restructuring and openly admit if it has abandoned the idea because of the lack of political consensus.
Ljajić je također kazao kako je važno da vlada prekine nagađanja o preustroju i otvoreno prizna je li odbacila takvu ideju zbog nepostojanja političkog konsenzusa.
(Politika, EMPortal - 21/ 04/ 09)
(Politika, EMPortal - 21/ 04/ 09)
Russia's Putin decides not to attend energy forum in Bulgaria 22/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Russian Prime Minister Vladimir Putin will not attend an energy forum in Sofia this week, Moscow announced on Tuesday (April 21st).
Ruski premijer Putin odlučio ne nazočiti energetskom forumu u Bugarskoj 22/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ruski premijer Vladimir Putin neće nazočiti energetskom forumu u Sofiji ovog tjedna, priopćila je Moskva u utorak (21. travnja).
His replacement will be Energy Minister Sergey Shmatko.
Umjesto njega na forumu će nazočiti ministar energetike Sergey Shmatko.
Putin was the only senior government official expected to attend.
Putin je bio jedini visoki dužnosnik vlade za kojeg se očekivalo da će nazočiti.
Some speculate that Russia will use the event to promote its interests in Southeast Europe's energy sector.
Neki nagađaju kako će Rusija iskoristiti taj događaj za promicanje svojih interesa u energetskom sektoru jugoistočne Europe.
The presence of European Commission President Jose Manuel Barroso is expected to steer discussion back to EU policies.
Očekuje se kako će nazočnost na forumu predsjednika Europske komisije Jose Manuel Barrosa ponovno preusmjeriti razgovore na politiku EU.
(Reuters, ITAR-TASS, Dnevnik, Mediapool, BNT - 21/ 04/ 09)
(Reuters, ITAR- TASS, Dnevnik, Mediapool, BNT - 21/ 04/ 09)
ICJ: 34 nations submit opinions on legality of Kosovo independence 22/ 04/ 2009 PRISTINA, Kosovo--The International Court of Justice (ICJ) on Tuesday (April 21st) published the list of 34 states that have submitted arguments regarding the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence in the case initiated by Serbia.
Međunarodni sud pravde: 35 zemlje podnijele mišljenje o zakonitosti neovisnosti Kosova 22/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Međunarodni sud pravde (MSP) objavio je u utorak (21. travnja) popis 34 države koje su predale obrazloženja vezana za zakonitost jednoglasnog proglašenja neovisnosti Kosova u postupku koji je pokrenula Srbija.
According to the ICJ, documents were filed by the Czech Republic, France, Cyprus, China, Switzerland, Romania, Albania, Austria, Egypt, Germany, Slovakia, Russia, Finland, Poland, Luxemburg, Libya, the United Kingdom, the United States, Spain, Iran, Estonia, Norway, Netherlands, Slovenia, Latvia, Japan, Brazil, Ireland, Denmark, Argentina, Azerbaijan, Maldives, Sierra Leone and Bolivia.
Prema MSP- u, mišljenje su podnijeli Češka Republika, Francuska, Cipar, Kina, Švicarska, Rumunjska, Albanija, Austrija, Egipat, Njemačka, Slovačka, Rusija, Finska, Poljska, Luksemburg, Libija, Velika Britanija, Sjedinjene Američke Države, Španjolska, Iran, Estonija, Norveška, Nizozemska, Slovenija, Latvija, Japan, Brazil, Irska, Danska, Argentina, Azerbejdžan, Maldivi, Siera Leone i Bolivija.
The UN court said the briefs would remain confidential for the time being.
Sud UN- a priopćio je kako će sadržaj podnesaka zasad ostati povjerljiv.
In other news Tuesday, the International Civilian Office inaugurated its regional office in Gjilan, about 50km southeast of Pristina, which will deal with community rights, promotion of cultural heritage, decentralisation, education, returns and reintegration.
U međuvremenu u utorak, Međunarodni civilni ured otvorio je regionalni ured u Gnjilanu, oko 50 kilometara jugoistočno od Prištine, koji će se baviti pravima zajednica, promicanjem kulturnog nasljeđa, decentralizacijom, obrazovanjem, povratkom i reintegracijom.
The office will cover seven municipalities in Gjilan.
Ured će obuhvaćati sedam općina u Gnjilanu.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot, Epoka e Re, Lajm, Bota Sot - 22/ 04/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot, Epoka e Re, Lajm, Bota Sot - 22/ 04/ 09)
Pro-Kurdish mayors jailed for PKK propaganda in Turkey 22/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- A court on Tuesday (April 21st) sentenced two mayors from the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) to ten months in jail for spreading propaganda about the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Prokurdski gradonačelnici osuđeni na zatvorske kazne zbog PKK promidžbe u Turskoj 22/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud je u utorak (21. travnja) osudio dvojicu gradonačelnika iz prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP) na desetomjesečnu zatvorsku kaznu zbog širenja promidžbe o terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK).
The court ruled that Osman Baydemir, mayor of Diyarbakir, the largest city in the predominantly Kurdish southeastern region of the same name, and Nejdet Atalay, mayor of the nearby town of Batman, had praised PKK militants by referring to them as "guerrillas".
Sud je zaključio kako su Osman Baydemir, gradonačelnik Diyarbakira, najvećeg grada u većinski kurdskoj jugoistočnoj regiji istog imena, i Nejdet Atalay, gradonačelnik obližnjeg grada Batmana, pohvalili militante PKK govoreći o njima kao o "gerilcima".
The defendants made the remarks at a rally in Diyarbakir in February 2008.
Optuženi su to izjavili na skupu u Diyarbakiru u veljači 2008. godine.
In other news, a gunman opened fire in the office of the mayor of Birecik, in the southeastern province of Sanliurfa, injuring several people Tuesday before turning himself in.
U međuvremenu, naoružani napadač otvorio je u utorak vatru na ured gradonačelnika Birecika, u jugoistočnoj provinciji Sanliurfa, ranivši nekoliko osoba prije nego se predao.
Police also seized guns and computers from suspected al-Qaeda cell houses.
Policija je također zaplijenila oružje i računala iz kuća koje su, kako se sumnja, pripadali ograncima al- Qaede.
They detained most of the suspects in the southern province of Gaziantep.
Policija je većinu osumnjičenih uhitila u južnoj provinciji Gaziantep.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman, CNN Turk, NTV, Dogan News agency, AP, Reuters, AFP, VOA - 21/ 04/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman, CNN Turk, NTV, tiskovna agencija Dogan, AP, Reuters, AFP, VOA - 21/ 04/ 09)
EC proposes 5 billion euros in assistance for Romania 22/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) agreed on Tuesday (April 21st) to propose that the European Council provide up to 5 billion euros in medium-term financial assistance to Romania, as part of a multilateral package totalling up to 20 billion euros.
Europska komisija predlaže 5 milijardi eura pomoći za Rumunjsku 22/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) složila se u utorak (21. travnja) predložiti da Europsko vijeće omogući do 5 milijardi eura srednjoročne financijske pomoći Rumunjskoj, u sklopu multilateralnog paketa u ukupnom iznosu do 20 milijardi eura.
The assistance would help Romanian authorities implement a comprehensive economic programme, aimed at putting the economy on sound and sustainable footing, the EC said in a statement.
Ova sredstva pomogla bi rumunjskim vlastima u provedbi opsežna gospodarskog programa u cilju postavljanja gospodarstva na stabilne i održive noge, navodi se u priopćenju EK.
The proposed financial assistance will be on the agenda of a meeting of EU finance ministers on May 5th.
Predložena financijska pomoć bit će na dnevnom redu sastanka ministara financija EU 5. svibnja.
It is expected to come in conjunction with an IMF loan worth 12.95 billion euros.
Očekuje se kako će doći zajedno s kreditom MMF- a u iznosu od 12, 95 milijardi eura.
Additional multilateral support of 2 billion euros will come from the World Bank, while the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development will grant 1 billion euros each.
Dodatna multilateralna potpora od 2 milijarde eura doći će od Svjetske banke, dok će Europska investicijska banka i Europska banka za obnovu i razvitak dati po milijardu eura.
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 21/ 04/ 09)
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 21/ 04/ 09)
Albania's Topi: elections will take place as scheduled 22/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- President Bamir Topi on Tuesday (April 21st) rejected speculation about a possible postponement of the June 28th parliamentary elections due to difficulties in issuing new ID cards.
Albanski predsjednik Topi: Izbori će biti održani po planu 22/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi odbacio je u utorak (21. travnja) nagađanja o mogućoj odgodi parlamentarnih izbora 28. lipnja zbog poteškoća oko izdavanja novih osobnih iskaznica.
He also urged all political parties to stop arguing over the success of the process.
Također je pozvao sve političke stranke da se prestanu prepirati glede uspjeha procesa.
"These debates are harming the process and are a wrong step for Albanian politics," Topi said.
"Takve rasprave štete procesu i pogrešan su korak za albansku politiku", kazao je Topi.
In other news Tuesday, a court in Vlora sentenced ethnic Greek Vasil Bollano, mayor of the southern town of Himara, to six months in prison for abuse of power.
U međuvremenu u utorak, sud u Vlori izrekao je etničkom Grku Vasilu Bollanu, gradonačelniku južnog grada Himare, šestomjesečnu zatvorsku kaznu zbog zloporabe položaja.
He faced charges of ordering the removal of road signs in Himara in December 2007, when he had argued the signs should have Greek words as well.
Bollan se sučelio s optužbama da je zapovjedio uklanjanje putokaza u Himari u prosincu 2007. godine, kada je kazao kako bi se na znakovima trebale nalaziti i grčke riječi.
Prosecutors say Bollano's move resulted in damage of nearly 170,000 euros.
Tužitelji kažu kako je taj Bollanov korak rezultirao štetom od skoro 170. 000 eura.
The mayor must pay a fine of 3,800 euros and cannot hold public office for three years.
Gradonačelnik mora platiti kaznu od 3. 800 eura i ne može obnašati javne dužnosti tri godine.
Parties representing the Greek minority in Albania criticised the verdict as "politically motivated and xenophobic".
Stranke koje zastupaju grčku manjinu u Albaniji kritizirale su presudu kao "politički motiviranu i ksenofobičnu".
(Lajme, Top Channel, Klan, Balkan Web, Alsat, Shekulli, Tema, Telegrafi, AP, AFP - 21/ 04/ 09)
(Lajme, Top Channel, Klan, Balkan Web, Alsat, Shekulli, Tema, Telegrafi, AP, AFP - 21/ 04/ 09)
Bulgaria launches investigation of astrologist for false earthquake prediction 22/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Regional prosecutors in Haskovo on Tuesday (April 21st) launched an investigation of astrologist Emil Leshtanski for spreading panic in the city with his forecasts of a destructive earthquake on Easter.
Bugarska pokrenula istragu protiv astrologa zbog pogrešne prognoze potresa 22/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Regionalni tužitelji u Haskovu pokrenuli su utorak (21. travnja) istragu protiv astrologa Emila Leshtanskog zbog širenja panike u gradu s njegovim prognozama vezanim za razarajući potres na Uskrs.
On Saturday, hundreds of people left their homes and spent the night in tents and cars after Leshtanski warned an earthquake measuring up to 7.0 on the Richter scale would rock the city of 80,000 at night.
U subotu je više stotina ljudi napustilo svoje domove i provelo noć u šatorima i automobilima, nakon što je Leshtanski upozorio kako će tijekom noći potres jačine 7, 0 stupnjeva Richterove ljestvice pogoditi taj grad sa 80. 000 stanovnika.
When nothing happened, panic gave way to anger.
Budući da se ništa nije dogodilo, panika je ustupila mjesto bijesu.
Transport companies said they would sue the astrologist because of the dozens of cancelled tickets on the day before Easter.
Prijevozničke tvrtke kazale su kako će tužiti astrologa zbog više desetaka otkazanih karata dan prije Uskrsa.
Leshtanski publicly apologised to residents in the newspaper that carries his daily horoscopes.
Leshtanski se javno ispričao stanovništvu u listu koji objavljuje njegove dnevne horoskope.
(Reuters, Darik, BNT, 24 Chasa, Dnevnik, Actualno - 21/ 04/ 09)
(Reuters, Darik, BNT, 24 Chasa, Dnevnik, Actualno - 21/ 04/ 09)