natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodik wants Covic and Tihic to agree to a stipulation in the new constitution guaranteeing the right of self-determination of territorial ethnic communities through a referendum on secession, organised three years after the constitution is adopted.
Dodik želi da Čović i Tihić pristanu na odredbu u novom ustavu kojom se jamči pravo samoopredjeljenja teritorijalnih etničkih zajednica putem referenduma o odcijepljenju koji bi se organizirali tri godine nakon usvajanja ustava.
He also insists that the status of RS should be undisputed.
Također ustrajava kako status RS treba biti neupitan.
Dodik left the meeting after an hour of debate, saying his Croat and Bosniak partners refused to accept his requirements.
Dodik je napustio sastanak nakon jednosatne rasprave, kazavši kako su njegov hrvatski i bošnjački partner odbili prihvatiti njegove uvjete.
The three communities launched talks on the EU-required constitutional reform in November.
Tri zajednice pokrenule su razgovore u studenom o ustavnoj reformi koju traži EU.
Late last week, the country's investigation agency, SIPA, charged Dodik with abuse of power and embezzlement that cost both BiH and RS millions of euros.
Koncem prošlog tjedna istražna agencija zemlje, SIPA, optužila je Dodika za zloporabu položaja i pronevjeru koja je koštala BiH i RS više milijuna eura.
(Dnevni Avaz, AFP, HINA - 21/ 02/ 09)
(Dnevni Avaz, AFP, HINA - 21/ 02/ 09)
Terrorist group claims responsibility for attack on Greek TV channel 22/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- A terrorist group called the Sect of Revolutionaries claimed responsibility Saturday (February 21st) for an attack on the Alter television channel last week.
Teroristička skupina preuzela odgovornost za napad na grčku TV postaju 22/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Teroristička skupina pod nazivom Sekta revolucionara preuzela je u subotu (21. veljače) odgovornost za prošlotjedni napad na televizijsku postaju Alter.
No one was injured on Tuesday when four masked men shot at the building and lobbed a bomb that failed to explode.
Nitko nije bio ozlijeđen u utorak, kada su četvorica maskiranih muškaraca pucali na zgradu i bacili bombu koja nije eksplodirala.
A representative of the organisation phoned the office of the Ta Nea newspaper to claim responsibility.
Predstavnik terorističke skupine pozvao je redakciju lista Ta Nea kako bi preuzeo odgovornost.
In a declaration published by Ta Nea on Saturday, the organisation said the attack was meant to send a message to all journalists that they are now targets.
U priopćenju koje je u subotu objavila Ta Nea, skupina je priopćila kako je cilj napada bilo upućivanje poruke svim novinarima da su sada na meti.
"This time we are at your front door, next time you will find us inside your house," the declaration said.
"Ovoga puta smo ispred vaših vrata, sljedeći put naći ćete nas u vašem domu", navodi se u priopćenju.
On February 3rd, the group said it was responsible for a shooting a police station in the Athens suburb of Korydallos.
Ta skupina je 3. veljače kazala kako je odgovorna za pucanje na policijsku postaju u atenskom predgrađu Korydallos.
(AFP, Ta Nea - 21/ 02/ 09)
(AFP, Ta Nea - 21/ 02/ 09)
Greek truckers continue blockades at main border checkpoints 22/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Truck drivers continued their blockade of main ports and border control checkpoints Saturday (February 21st), demanding stricter control of foreign cargo trucks entering the country.
Grčki vozači kamiona nastavljaju blokade glavnih graničnih punktova 22/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Vozači kamiona nastavili su u subotu (21. veljače) blokadu glavnih lučkih i graničnih nadzornih punktova, tražeći striktniji nadzor inozemnih teretnih kamiona koji ulaze u zemlju.
The main blockade is at the Kulata-Promahon border checkpoint with Bulgaria, but checkpoints at the borders with Macedonia and Albania are also blocked.
Glavna blokada odvija se na graničnom punktu Kulata- Promahon prema Bugarskoj, ali su blokirani i punktovi na granici s Makedonijom i Albanijom.
Truckers allowed private cars and buses to pass the border Saturday but stopped all freight vehicles.
Vozači kamiona omogućili su privatnim automobilima i autobusima prelazak granice u subotu, ali su zaustavili sva teretna vozila.
Bulgaria says this is ringing up millions of euros in losses.
Bugarska kaže kako joj ovo nanosi gubitke u iznosu više milijuna eura.
In other news Saturday, Albanian authorities seized 10.5kg of heroin at the Greek-Albanian border at Krystallopigi.
U međuvremenu u subotu, albanske vlasti zaplijenile su 10, 5 kilograma heroina na grčko- albanskoh granici u Krystallopigi.
The drugs turned up during a routine check of a car with Greek plates.
Droga je pronađena tijekom rutinske kontrole automobila s grčkim oznakama.
The driver, a 23-year-old Albanian immigrant, was arrested.
Uhićen je vozač, 23- godišnji albanski imigrant.
(DPA, Nafthemporiki, Focus - 21/ 02/ 09)
(DPA, Nafthemporiki, Focus - 21/ 02/ 09)
Karadzic's war crimes plea delayed due to prosecution error 22/ 02/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Friday (February 20th) postponed former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic's plea to the new indictment filed against him due to an error in the document.
Odgođeno Karadžićevo izjašnjavanje optužnici za ratne zločine zbog pogreške tužiteljstva 22/ 02/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Sud UN za ratne zločine odgodio je u petak (20. veljače) izjašnjavanje bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića o novoj optužnici koja je podnesna protiv njega zbog pogreške u dokumentu.
Prosecutors failed to include sufficient evidence of three points in the indictment.
Tužitelji nisu uspjeli uključiti dovoljno dokaza vezanih za tri točke u optužnici.
Judge Ian Bonomy scheduled the next hearing for February 25th.
Sudac Ian Bonomy zakazao je sljedeće ročište za 25. veljače.
Karadzic said he would consult his legal advisers and would enter his plea after that.
Karadžić je kazao kako će konzultirati svoje pravne savjetnike i nakon toga će se izjasniti o optužnici.
Prosecutors filed the new indictment against Karadzic on February 18th, splitting one charge of genocide into two.
Tužitelji su podnijeli novu optužnicu protiv Karadžića 18. veljače, podijelivši jednu točku za genocid na dvije.
(AP, Blic, B92 - 20/ 02/ 09)
(AP, Blic, B92 - 20/ 02/ 09)
Serbian Minister for Kosovo banned from visiting Kosovo 22/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Authorities on Friday (February 20th) banned Serbian Minister for Kosovo Goran Bogdanovic from entering Kosovo's territory.
Srbijanskom ministru za Kosovo zabranjen posjet Kosovu 22/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlasti su u petak (20. veljače) zabranile srbijanskom ministru za Kosovo Goranu Bogdanoviću ulazak na teritorij Kosova.
Interior Minister Zenun Pajaziti said Bogdanovic's visits could trigger trouble, as he has repeatedly urged Kosovo Serbs to disobey Pristina.
Ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti izjavio je kako bi Bogdanovićev posjet mogao potaknuti probleme, jer on više puta pozivao kosovske Srbe da se ne pokoravaju Prištini.
He added the mission already has achieved "significant results in police and customs".
Dodao je kako je misija već ostavarila "značajne rezulate glede policije i carine".
(B92, Tanjug, Makfax - 21/ 02/ 09; AFP, Blic - 20/ 02/ 09)
(B92, Tanjug, Makfax - 21/ 02/ 09; AFP, Blic - 20/ 02/ 09)
BiH sentences four Bosnian Croats for war crimes 22/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes court announced on Friday (February 20th) it has sentenced four Bosnian Croats for crimes against humanity.
Sud BiH izrekao kazne četvorici bosanskih Hrvata zbog ratnih zločina 22/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud za ratne zločine priopćio je u petak (20. veljače) kako je izrekao zatvorske kazne četvorici bosanskih Hrvata zbog zločina protiv humanosti.
Marko Radic was sentenced to 25 years in prison while co-defendants -- Dragan Sunjic, Damir Brekalo and Mirko Vracevic -- got 21, 20 and 14 years respectively.
Marko Radić osuđen je na 25 godina zatvora, dok su ostala trojica suoptuženika -- Dragan Šunjić, Damir Brekalo i Mirko Vracevic � osuđeni na 21, 20, odnosno 14 godina zatvora.
In a statement, the court said the four former members of the Croat Defence Council were convicted of detaining 70 Bosnian Muslim women, children and old people in inhumane conditions in a detention camp in southern Bosnia and of torturing Bosnian Muslims in another prison.
U obrazloženju, sud je istaknuo kako su četvorica bivših pripadnika Hrvatskog vijeća obrane proglašeni krivim za držanje u pritvoru 70 žena, djeca i starijih osoba, bosanskih Muslimana, u nehumanim uvjetima u zatvoreničkom logoru na jugu Bosne, kao i za mučenje bosanskih Muslimana u drugom zatvoru.
The court found them guilty of eight murders and of the rape and torture of women between 1993 and 1994.
Sud ih je proglasio krivim za osam ubojstva i silovanje i torturu žena u razdoblju izmeđe 1993. i 1994. godine.
In other news Friday, a court in Banja Luka ruled that the Bosnian Serb government should pay 33m euros in compensation to the town's Islamic community for the destruction of 16 mosques during the 1992-1995 conflict.
U međuvremenu u petak, sud u Banja Luci odlučio je kako bi vlada bosanskih Srba trebala platiti 33 milijuna eura kompenzacije Islamskoj zajednici u gradu zbog uništavanja 16 džamija tijekom sukoba 1992- 1995.
The decision came eight years after Muslims filed the first lawsuit seeking compensation.
Odluke je donesena osam godina nakon što su Muslimani podnijeli prvu tužbu, tražeći naknadu.
(Dnevni Avaz, Fena, AP, Reuters, Onasa - 20/ 02/ 09)
(Dnevni Avaz, Fena, AP, Reuters, Onasa - 20/ 02/ 09)
UN tribunal releases former JNA general 22/ 02/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- Former Yugoslav National Army (JNA) General Pavle Strugar was released from a detention centre at The Hague tribunal Friday (February 20th) after serving more than two-thirds of his 7.5-year sentence for war crimes committed in 1991.
Sud UN- a oslobodio generala bivše JNA 22/ 02/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- General bivše Jugoslavenske narodne armije (JNA) Pavle Strugar oslobođen je u petak (20. veljače) iz pritvorske jedinice Haaškog suda nakon što je odslužio dvije trećeni svoje zatvorske kazne od 7, 5 godina izrečene za ratne zločine počinjenje 1991. godine.
Strugar, 75, was convicted in 2005 of crimes against civilians during the Dubrovnik siege and was sentenced to eight years in prison.
Strugar, 75, progašen je 2006. godine krivim za zločine protiv civila tijekom opsade Dubrovnika i osuđen je na osam godina zatvora.
In July 2008, a second-instance court decided to reduce his sentence in light of his poor health.
U srpnju 2008. godine, drugostupanjski sud odlučio je ublažiti kaznu u svjetlu Strugarova lošeg zdavstvenog stanja.
His early release followed a court decision dated January 16th.
Odluku o njegovu ranijem puštanu na slobodu uslijedila je nakon odluke suda od 16. siječnja.
(Reuters, RTS, HRT - 20/ 02/ 09)
(Reuters, RTS, HRT - 20/ 02/ 09)
Croatia offers Slovenia broad access to disputed maritime areas 22/ 02/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- Croatia is ready to provide Slovenia with liberal access to disputed maritime zones but is not ready to give it part of its territory, Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic said in an interview with the Slovenian newspaper Zurnal 24 on Saturday (February 21st).
Hrvatska nudi Sloveniji širi pristup spornim pomorskim područjima 22/ 02/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Hrvatska je spremna osigurati Sloveniji liberalniji pristup spornim pomorskim zonana ali nije spremna dati joj dio svojeg teritorija, izjavio je u subotu (21. veljače) hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković u inetervjuu slovenskim novinama Žurnal 24.
He added that while Zagreb appreciates the European Commission's efforts to find a solution to the border dispute, Zagreb still maintains an international court should resolve the matter.
Dodao je da iako Hrvatska cijeni napore Europske komisije na pronalaženju rješenje za granični spor, Zagreb i dalje smatra kako bi međunarodni sud trebao riješiti to pitane.
Jandrokovic also noted that when Slovenia joined the EU, the border issue with Croatia was not mentioned.
Jandroković je također zamijetio da kada se Slovenija pridruživala EU, granični spor s Hrvatskom nije pominjan.
(Vecernji List, Nacional, BTA, Zurnal 24, Slobodna Dalmacija, Dnevnik - 21/ 02/ 09)
(Večernji List, Nacional, BTA, Žurnal 24, Slobodna Dalmacija, Dnevnik - 21/ 02/ 09)
Turkey's Erdogan campaigns in Diyarbakir 22/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Saturday (February 21st) visited Diyarbakir, the biggest predominantly Kurdish city in the country, to launch his ruling Justice and Development Party's (AKP) campaign in the March 29th local elections.
Turski premijer Erdogan održao predizborni skup u Diyarbakiru 22/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan posjetio je u subotu (21. veljače) Diyarbakir, najveći grad u zemlji u kojem Kurdi čine većinu, kako bi pokrenuo predizbornu kampanju svoje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) za lokalne izbore 29. ožujka.
Promising better services, cheaper housing and more infrastructure investment, he urged about 20,000 people who turned out for his speech to curb support for the terrorist Kurdistan Workers' Party and help his governments boost democracy in the region.
Obećavajući bolje usluge, jeftinije stanove i veća ulaganja u infrastukturu, pozvao je 20. 000 okupljenih koji su došli čuti njegov govor da spriječe potporu terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci i pomognu njegovoj vladi ojačati demokraciju u regiji.
Security was tight and several arrests were reported.
Sigurnosne mjere bile su jake, a izvješćuje se i o nekoliko uhićenja.
(Zaman, Hurriyet, Vatan - 22/ 02/ 09; AFP, Reuters - 21/ 02/ 09)
(Zaman, Hurriyet, Vatan - 22/ 02/ 09; AFP, Reuters - 21/ 02/ 09)
EU Council of Ministers to discuss Serbia, Montenegro 23/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The EU Council of Ministers meets in Brussels on Monday (February 23rd) to discuss a wide range of issues, including Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal and Montenegro's request to receive EU candidate status.
Vijeće ministara EU razgovarat će o Srbiji i Crnoj Gori 23/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće ministara EU sastaje se u ponedjeljak (23. veljače) u Brusselsu kako bi razmotrilo širok krug pitanja, uključujući suradnju Srbije s Haaškim tribunalom za ratne zločine i zahtjev Crne Gore za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
Media reported that Europe's top diplomats will also discuss the possibility of sending a special EU mission to Serbia to assess Belgrade's co-operation with the UN tribunal.
Mediji su izvijestili kako će najviši europski diplomati također razmotriti mogućnost upućivanja posebne misije EU u Srbiju kako bi procijenila suradnju Beograda s UN- ovim sudom.
Another topic on the agenda will be the situation in Kosovo, as well as possible candidates for high representative in Bosnia and Herzegovina, now that Miroslav Lajcak has become Slovakia's foreign minister.
Druga tema dnevnog reda bit će stanje na Kosovu, kao i mogući kandidati za visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini, sada kada je Miroslav Lajčak postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
(RTS, Makfax, BTA, Netpress - 23/ 02/ 09)
(RTS, Makfax, BTA, Netpress - 23/ 02/ 09)
Belgrade rejects ban on Serbian officials entering Kosovo 23/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Officials in Belgrade reacted angrily on Sunday (February 22nd) to recent statements from Pristina suggesting that Serbian officials need permission to enter Kosovo.
Beograd odbacuje zabranu ulaska srbijanskih dužnosnika na Kosovo 23/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Dužnosnici u Beogradu ljutito su reagirali u nedjelju (22. veljače) na nedavne izjave iz Prištine u kojima se ukazuje kako je srbijanskim dužnosnicima potrebna dozvola za ulazak na Kosovo.
Oliver Ivanovic, state secretary of the ministry for Kosovo, stressed that Serbian officials need no such permission, as Kosovo is part of Serbia, according to UN Security Council Resolution 1244.
Oliver Ivanović, državni tajnik ministarstva za Kosovo, napomenuo je kako srbijanskim dužnosnicima nije potrebna takva dozvola, jer je Kosovo dio Srbije, na temelju Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
He added this will not change "as long as there are international representatives here".
Dodao je kako se to neće promijeniti "sve dok su tamo međunarodni predstavnici".
"They cannot prevent us from entering, nor will anyone respect a possible ban of theirs," Ivanovic said.
"Oni nas ne mogu spriječiti da uđemo, niti će bilo tko poštivati njihovu moguću zabranu", kazao je Ivanović.
Recent reports suggested Pristina banned Serbian Minister for Kosovo Goran Bogdanovic from entering Kosovo after he requested permission to do so.
U nedavnim izvješćima navedeno je kako je Priština zabranila srbijanskom ministru za Kosovo Goranu Bogdanoviću ulazak na Kosovo nakon što je zatražio dozvolu za ulazak.
Still unclear is whether Bogdanovic sought permission or an escort to accompany him inside Kosovo.
Ostaje nejasno je li Bogdanović tražio dozvolu ili pratnju koja bi bila s njim na Kosovu.
(Tanjug, B92, Beta - 22/ 02/ 09)
(Tanjug, B92, Beta - 22/ 02/ 09)
Bulgaria ranks second in anti-corruption measures 23/ 02/ 2009NEW YORK, United States -- Bulgaria ranks second in terms of corruption-fighting measures, according to a report by the US-based research group Global Integrity published last week, media reported on Monday (February 23rd).
Bugarska na drugom mjestu po mjerama u borbi protiv korupcije 23/ 02/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Bugarska je rangirana kao druga zemlja po mjerama za borbu protiv korupcije, navodi se u izvješću američke istraživačke skupine Global Integrity objavljenom prošlog tjedna, izvijestili su mediji u ponedjeljak (23. veljače).
The document assesses the existence of key anti-corruption mechanisms, their effectiveness and public access to the mechanisms in 57 countries worldwide.
U dokumentu se procjenjuje postojanje ključnih protukorupcijskih mehanizama, njihova učinkovitost i javni pristup tim mehanizmima u 57 zemalja svijeta.
Eastern Europe is generally well positioned as a region.
Istočna Europa općenito je dobro pozicionirana kao regija.
Bulgaria was second only to Poland, scoring 87 of 100 possible points, for its performance.
Bugarska je druga, iza Poljske, i ima 87 od mogućih 100 bodova za svoj učinak.
Critics still find fault with Sofia's unregulated political contributions, poor mechanisms to flag violations and the state of the media, which are common for all countries under review.
Kritičari i dalje vide manjkavosti Sofije glede nereguliranog financiranja političkih stranaka, loših mehanizama upozoravanja na kršenja zakona i stanja medija, što je uobičajeno kada su u pitanju sve zemlje čiji se učinak ocjenjuje.
Romania also receives credit for having strong measures against corruption.
Rumunjskoj je također odano priznanje za snažne mjere protiv korupcije.
Global Integrity characterised Macedonia's measures as moderate and Bosnia and Herzegovina's as weak.
Global Integrity opisao je mjere Makedonije kao umjerene, a Bosne i Hercegovine kao slabe.
Montenegro and Serbia are among the 13 countries the group faults for having corruption at extremely high levels.
Crna Gora i Srbija nalaze se među 13 zemalja koje ova udruga kritizira za iznimno visoke razine korupcije.
(BGNES, Deutsche Welle - 23/ 02/ 09)
(BGNES, Deutsche Welle - 23/ 02/ 09)
Croatia reacts sharply to Slovenian parliament's declaration 23/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- Relations with Ljubljana again top Zagreb's agenda, after Slovenia's parliament adopted a declaration Thursday (February 19th) on protecting Slovenia's interests before any NATO enlargement.
Hrvatska oštro reagira na deklaraciju slovenskog parlamenta 23/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Odnosi s Ljubljanom ponovno su na vrhu dnevnog reda Zagreba, nakon što je slovenski parlament usvojio u četvrtak (19. veljače) deklaraciju o zaštiti interesa Slovenije prije bilo kakvog proširenja NATO- a.
In effect, the declaration proclaimed that the disputed maritime territories, the source of a long-running argument between Croatia and Slovenia, belong to Slovenia.
Zapravo, u deklaraciji se priopćava kako sporni pomorski teritorij, izvor dugotrajnog nesporazuma između Hrvatske i Slovenije, pripada Sloveniji.
Some in parliament still want to hold a public referendum on Croatia's NATO entry, even though the full parliament has ratified Croatia's protocol on NATO accession.
Neki u parlamentu još uvijek žele održavanje referenduma o prijamu Hrvatske u NATO, iako je parlament već ratificirao sporazum o pridruživanju Hrvatske NATO- u.
As for Thursday's declaration, both Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic condemned it Friday.
Premijer Ivo Sanader i predsjednik Stjepan Mesić osudili su u petak deklaraciju koju je slovenski parlament usvojio u četvrtak.
Sanader insisted Croatia would not buy its membership in NATO or the EU with territory.
Sanader je ustrajavao kako Hrvatska neće teritorijem kupovati svoje članstvo u NATO- u ili EU.
Mesic, on the other hand, expressed regret over the lack of progress in bilateral relations.
Mesić je, s druge strane, izrazio žaljenje zbog nedostatka napretka u bilateralnim odnosima.
(HRT, HINA, 24 Sata - 21/ 02/ 09)
(HRT, HINA, 24 Sata - 21/ 02/ 09)
Criminals repeat helicopter escape from Greek prison 23/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Two of the country's most notorious criminals escaped on Sunday (February 22nd) from Athens's maximum-security prison, Korydallos.
Kriminalci ponovno pobjegli helikopterom iz grčkog zatvora 23/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Dva najzloglasnija kriminalca u zemlji pobjegla su u nedjelju (22. veljače) iz atenskog zatvora, s maksimalnim mjerama sigurnosti, Korydallos.
It was their second such daring escape in three years.
To je njihov drugi tako smjeli bijeg u posljednje tri godine.
Vassilis Paleokostas and Albanian accomplice Alket Rizai managed to escape just days before the start of the trial for their first escape in 2006.
Vassilis Paleokostas i njegov albanski sudionik Alket Rizai uspjeli su pobjeći samo nekoliko dana uoči početka suđenja za njihov prvi bijeg 2006. godine.
The two climbed into the helicopter using a rope ladder thrown to them in the prison's courtyard.
Njih dvojica popeli su se u helikopter koristeći ljestve od konopa koje su im bačene u dvorište zatvora.
Guards fired at the helicopter but failed to prevent the escape.
Straža je pucala na helikopter ali nije uspjela spriječiti bijeg.
Police found the aircraft abandoned by a main road in Athens' northern suburb of Kapandriti.
Policija je pronašla napuštenu letjelicu kod glavne ceste u atenskom sjevernom predgrađu Kapandriti.
The pilot was bound and had a hood over his head.
Pilot je bio vezan i imao je kukuljicu preko glave.
He told police a couple chartered the helicopter for a trip from the central town of Itea to Athens.
Kazao je policiji kako su dvije osobe unajmile helikopter za put od grada Iteae u središnjem djelu zemlje do Atene.
Following the prison break, several high-level officials from the justice ministry and prison management resigned, including Korydallos Director Leonidas Karabekios and penitentiary system inspector Apostolos Economou.
Nakon bijega zatvorenika, nekoliko visokih dužnosnika iz ministarstva pravosuđa i uprave zatvora podnijelo je ostavke, uključujući ravnatelja zatvora Korydallos Leonidasa Karabekiosa i inspektora zatvorskog sustava Apostolosa Economoua.
(In. news, Kathimerini, Vima, Elefterotypia, Ta nea, Express, Ethnos, Eleftheros typos - 23/ 02/ 09; ANA-MPA, Antena, SKAI, NET, Zougla, AP, AFP, Reuters, BBC, UPI - 22/ 02/ 09)
(In. news, Kathimerini, Vima, Elefterotypia, Ta nea, Express, Ethnos, Eleftheros typos - 23/ 02/ 09; ANA- MPA, Antena, SKAI, NET, Zougla, AP, AFP, Reuters, BBC, UPI - 22/ 02/ 09)