natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 1205/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 10.
SL L 347, 15.12.2012., str. 10.
Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2012/783/EU od 13. prosinca 2012. o priznavanju Hašemitske Kraljevine Jordana na temelju Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 56jp (Commission Implementing Decision 2012/505/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 56.jp (Provedbena odluka Komisije 2012/505/EU) umeće se sljedeća točka:
32012 D 0783: Commission Implementing Decision 2012/783/EU of 13 December 2012 on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 347, 15.12.2012, p. 28).’
32012 D 0783: Provedbena odluka Komisije 2012/783/EU od 13. prosinca 2012. o priznavanju Hašemitske Kraljevine Jordana na temelju Direktive 2008/106/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava osposobljavanja pomoraca i izdavanja svjedodžbi pomorcima (SL L 347, 15.12.2012., str. 28.).”
The text of Implementing Decision 2012/783/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2012/783/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 28.
SL L 347, 15.12.2012., str. 28.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2011/832/EU od 7. prosinca 2011. o smjernicama za skupnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following point is inserted after point 1eac (deleted) of Annex XX to the EEA Agreement:
Nakon točke 1.eac (obrisana) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u umeće se sljedeća točka:
32011 D 0832: Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).’
32011 D 0832: Odluka Komisije 2011/832/EU od 7. prosinca 2011. o smjernicama za skupnu registraciju na razini EU-a i trećih zemalja te globalnu registraciju u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 330, 14.12.2011., str. 25.).”
The text of Decision 2011/832/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2011/832/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 25.
SL L 330, 14.12.2011., str. 25.
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 21au (Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 21.au (Direktiva 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća točka:
32009 L 0033: Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).’
32009 L 0033: Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju čistih i energetski učinkovitih vozila u cestovnom prijevozu (SL L 120, 15.5.2009., str. 5.).”
The text of Directive 2009/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2009/33/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenog lista Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 5.
SL L 120, 15.5.2009., str. 5.
Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 1179/2012 od 10. prosinca 2012. o kriterijima za utvrđivanje kada stakleni krš prestaje biti otpad na temelju Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following is inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 32.ffa (Uredba Komisije (EU) br. 333/2011) umeće se sljedeće:
32012 R 1179: Commission Regulation (EU) No 1179/2012 of 10 December 2012 establishing criteria determining when glass cullet ceases to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 337, 11.12.2012, p. 31).
32012 R 1179: Uredba Komisije (EU) br. 1179/2012 od 10. prosinca 2012. o kriterijima za utvrđivanje kada stakleni krš prestaje biti otpad na temelju Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 337, 11.12.2012., str. 31.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma, čitaju se sa sljedećom prilagodbom:
In Article 2(4), the words “or the territory of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.’
U članku 2. stavku 4., ‚ili područje država EFTA-e’ umeće se nakon riječi ‚carinsko područje Unije’.”
The text of Regulation (EU) No 1179/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 1179/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 31.
SL L 337, 11.12.2012., str. 31.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 70/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2012. o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom robe [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 70/2012 stavlja se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/98 [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Tekst točke 7.f (Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/98) u Prilogu XXI. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
‘32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
„32012 R 0070: Uredba (EU) br. 70/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2012. o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom robe (SL L 32, 3.2.2012., str. 1.).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Odredbe ove Uredbe, za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
this Regulation shall not apply to Iceland;
ova se Uredba ne primjenjuje na Island;
this Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States does not exceed 400 vehicles.
ova se Uredba ne primjenjuje na Lihtenštajn sve dok broj vozila registriranih u Lihtenštajnu za cestovni prijevoz robe koja redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a ne prelazi 400 vozila.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.
U tu svrhu, Lihtenštajn svake godine Eurostatu dostavlja broj vozila registriranih u Lihtenštajnu za cestovni prijevoz robe koji redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a, najkasnije do kraja travnja koji slijedi nakon godine na koju se odnosi broj vozila.
“Regularly” in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Podrazumijeva se da ‚redovito’ u ovome kontekstu znači napuštanje područja carinske unije Švicarske i Lihtenštajna prema području EU-a više od dvaput mjesečno.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
Čim se ova Uredba počne primjenjivati na Lihtenštajn, metoda prikupljanja podataka prilagođava se u dogovoru s Eurostatom strukturnim značajkama cestovnog prijevoza u toj zemlji.
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.’
Posebno, Lihtenštajn može prenositi podatke samo o vozilima koja redovito obavljaju teretni cestovni prijevoz robe na području država EGP-a.”
The text of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 70/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 32, 3.2.2012, p. 1.
SL L 32, 3.2.2012., str. 1.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
SL L 163, 6.6.1998., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. o izmjeni priloga uredbama (EZ) br. 1983/2003, (EZ) br. 1738/2005, (EZ) br. 698/2006, (EZ) br. 377/2008 i (EU) br. 823/2010 o Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
the following indent is added in points 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008), in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005), 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
U točku 18.an (Uredba Komisije (EZ) br. 377/2008), u prvu alineju točke 18.db (Uredba Komisije (EZ) br. 1738/2005), u točku 18.f (Uredba Komisije (EZ) br. 698/2006) i točku 18.m (Uredba Komisije (EZ) br. 1983/2003) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’;
32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. (SL L 99, 9.4.2013., str. 1.).”
the following is added in point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010):
U točku 18.wa (Uredba Komisije (EU) br. 823/2010) dodaje se sljedeće:
‘, as amended by:
„,kako je izmijenjeno:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’
32013 R 0317: Uredbom Komisije (EU) br. 317/2013 od 8. travnja 2013. (SL L 99, 9.4.2013., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 317/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 317/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 1.
SL L 99, 9.4.2013., str. 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 89/666/EEZ te direktiva 2005/56/EZ i 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s povezivanjem središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following is added in points 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) and 8 (Council Directive 89/666/EEC):
U točke 1. (Direktiva 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i 8.
‘, as amended by:
(Direktiva Vijeća 89/666/EEZ) dodaje se sljedeće: „,kako je izmijenjeno:
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’;
32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.).”
the following indent is added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
U točku 10.e (Direktiva 2005/56/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
the following point is inserted after point 10g (Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council):
Iza točke 10.g (Direktiva 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’
32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 89/666/EEZ te direktiva 2005/56/EZ i 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s povezivanjem središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.)”.
The text of Directive 2012/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2012/17/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
SL L 156, 16.6.2012., str. 1.
of 8 October 2013
od 8. listopad 2013.
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 183/2013 od 4. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 1 [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 301/2013 od 27. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu godišnjih poboljšanja međunarodnih standarda financijskog izvještavanja, ciklus 2009.-2011. [2] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 313/2013 od 4. travnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s konsolidiranim financijskim izvještajima, zajedničkim poslovima i objavljivanjem udjela u drugim subjektima: smjernice za prijelaz (izmjene Međunarodnih standarda financijskog izvještavanja 10, 11 i 12) [3] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
U Prilog XXII. Sporazumu o EGP-u u točku 10.ba (Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008) dodaju se sljedeće alineje:
32013 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6),
32013 R 0183: Uredba Komisije (EU) br. 183/2013 od 4. ožujka 2013. (SL L 61, 5.3.2013., str. 6.),
32013 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 (OJ L 90, 28.3.2013, p. 78),
32013 R 0301: Uredba Komisije (EU) br. 301/2013 od 27. ožujka 2013. (SL L 90, 28.3.2013., str. 78.),
32013 R 0313: Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 9).’
32013 R 0313: Uredba Komisije (EU) br. 313/2013 od 4. travnja 2013. (SL L 95, 5.4.2013., str. 9.).”
The texts of Regulations (EU) No 183/2013, (EU) No 301/2013 and (EU) No 313/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 183/2013, (EU) br. 301/2013 i (EU) br. 313/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 6.
SL L 61, 5.3.2013., str. 6.
OJ L 90, 28.3.2013, p. 78.
SL L 90, 28.3.2013., str. 78.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 9.
SL L 95, 5.4.2013., str. 9.
of 8 November 2013
od 8. studenoga 2013.
Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 56/2013 od 16. siječnja 2013. o izmjeni priloga I. i IV. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija [1] trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/235/EU od 23. svibnja 2013. o izmjeni Odluke 2009/821/EZ u pogledu popisa graničnih inspekcijskih postaja i veterinarskih jedinica u okviru sustava TRACES [2] trebalo bi unijeti u Sporazum o EGP-u.
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog I. Poglavlje I. Sporazuma o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
U dio 1.2. točku 39. (Odluka Komisije 2009/821/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
32013 D 0235: Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 29).’;
32013 D 0235: Provedbenom odlukom Komisije 2013/235/EU od 23. svibnja 2013. (SL L 139, 25.5.2013., str. 29.).”
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
U dio 7.1. točku 12. (Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0056: Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 3).’
32013 R 0056: Uredbom Komisije (EU) br. 56/2013 od 16. siječnja 2013. (SL L 21, 24.1.2013., str. 3.).”
The texts of Regulation (EU) No 56/2013 and Implementing Decision 2013/235/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 56/2013 i Provedbene odluke (EU) br. 2013/235/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 9. studenoga 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
Done at Brussels, 8 November 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 8. studenoga 2013.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 3.
SL L 21, 24.1.2013., str. 3.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 29.
SL L 139, 25.5.2013., str. 29.