natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
Ova se točka uključuje u izjavu o svojstvima i ispunjava samo ako se upotrebljava odgovarajuća tehnička dokumentacija i/ili specifična tehnička dokumentacija, u skladu s člancima 36. do 38. Uredbe (EU) br. 305/2011 radi navođenja zahtjeva s kojima je proizvod usklađen.
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
U tom slučaju, pod ovom točkom u izjavi o svojstvima navodi se sljedeće:
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
referentni broj specifične ili odgovarajuće tehničke dokumentacije; i
the requirements with which the product complies.
zahtjevi s kojima je proizvod usklađen.
Replace the spaces indicated between square brackets by the information indicated and the signature.’
Zamijenite praznine unutar uglatih zagrada traženim informacijama i potpisom.”
the reference number of the harmonised standard and its date of issue (dated reference); and
referentni broj usklađene norme i datum njezina izdavanja (datirana uputa) i
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 577/2014
of 28 May 2014
od 28. svibnja 2014.
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Dana 17. ožujka 2014. Vijeće je donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Trebalo bi izmijeniti podatke za sedamnaest osoba i dva subjekta navedenih na popisu osoba, subjekata i tijela podložnih mjerama ograničavanja u Uredbi (EU) br. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 2014.
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014 zamjenjuju se dolje navedenim unosima.
Persons:
Osobe:
d.o.b.
Datum rođenja:
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Vladimirovca, Okrug Slobozia, Republika Moldova
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
U funkciji predsjednika Verkhovne Rade Krima, Konstantinov je imao važnu ulogu u odlukama koje donosi Verkhovna Rada Krima u vezi s „referendumom” protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine i pozvao je glasače da glasuju za neovisnost Krima.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
„Predsjednik vlade” Aksyonov je 3. ožujka 2014. Zimu imenovao novim načelnikom Sigurnosne službe Krima (SBU), a Zima je prihvatio to imenovanje.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SVR).
On je dobio važne podatke, uključujući pristup bazi podataka Ruske tajne službe (SVR).
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Imao je važnu ulogu u sprečavanju ukrajinskih vlasti da kontroliraju teritorij Krima.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Dana 11. ožujka 2014. bivši službenici krimskog SBU-a proglasili su osnivanje neovisne sigurnosne službe Krima.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Savjetnik predsjednika Verkhovne Rade Krima, jedan od vodećih organizatora „referenduma”16. ožujka 2014. protiv teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Odgovoran je za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili „referendumu” i sjedinjavanju s Rusijom. Pored toga, crnomorska flota potpada pod kontrolu tog okruga.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Zapovjednik ruskog južnog vojnog okruga („SMD”).
The Black Sea Fleet comes under Galkin's command;
Crnomorska flota je pod Galkinovim zapovjedništvom;
much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District
veliki dio kretanja snaga na Krim došao je preko južnog vojnog okruga.
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Predsjednik krimskog izbornog povjerenstva.
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Odgovoran je za provedbu krimskog „referenduma”.
Responsible under the Russian system for signing ‘referendum’ results.
Odgovoran je za potpisivanje rezultata „referenduma” prema ruskom sustavu.
Kirghizia/Osh
Kirgistan/Osh
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Stvarni zapovjednik ruskih postrojbi raspoređenih na terenu na Krimu (koje Rusija i dalje službeno naziva „lokalnim postrojbama za samoobranu”).
Buly, Kostroma Oblast
Buly, Oblast Kostroma
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Pokretačica i supredlagateljica nedavnih zakonodavnih prijedloga u Rusiji kojima bi se omogućilo regijama u drugim zemljama da se pripoje Rusiji bez prethodnog odobrenja središnjih tijela.
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR
Stachanov, Oblast Lugansk, Ukrajinski SSR
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Jedan od vođa separatističke skupine „Vojska jugoistoka” koja je zauzela zgradu Sigurnosne službe u regiji Lugansk.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Prije zauzimanja zgrade on i drugi suučesnici posjedovali su oružje koje je navodno nezakonito dobavljeno iz Rusije i od lokalnih zločinačkih skupina.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Čelnik „Republike Donjetska”, aktivni sudionik i organizator separatističkih djelovanja, koordinator djelovanja „Ruskih turista” u Donjetsku.
Co-founder of a ‘Civic initiative of Donbasfor the Eurasian Union.’
Suosnivač „Građanske inicijative Donbasa za Euroazijsku uniju”.
Donetsk, Ukrainian SSR
Donetsk, Ukrajinski SSR
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom „Narodne paravojne snage Donbasa”.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in the Donetsk region.
Aktivni sudionik u zauzimanju više državnih zgrada u regiji Donjetsk.
Identified as staff of main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Identificiran kao član osoblja Glavne obavještajne uprave glavnog stožera oružanih snaga Ruske Federacije (GRU).
He was involved in incidents in Sloviansk.
Sudjelovao je u incidentima u Sloviansku.
He is the assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
Pomoćnik Sergeya Aksionova za sigurnosna pitanja, samoproglašeni predsjednik vlade Krima.
Slovinsk
Sloviansk
Self-declared mayor of Sloviansk.
Samoproglašeni gradonačelnik grada Slaviansk.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Ponomarev je pozvao Vladimira Putina da pošalje ruske snage da zaštite grad te je kasnije od njega zatražio isporuku oružja.
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporters Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News. Both were later released. They detained military observers deployed under OSCE Vienna Document).
Ponomarevi ljudi su uključeni u otmice (uhvatili su ukrajinsku izvjestiteljicu Irmu Krat i Simona Ostrovskog, izvjestitelja za Vice News, oboje su kasnije pušteni; zadržali su vojne promatrače angažirane na temelju Bečkog dokumenta OESS-a).
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Jedan od vođa samoproglašene paravojne skupine grada Horlivka.
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Preuzeo je nadzor nad Sigurnosnom službom ukrajinskog ureda u zgradi regije Donjetsk te je kasnije zauzeo područni ured Ministarstva unutarnjih poslova u gradu Horlivka.
He has links to Igor Girkin under whose command he was involved in the murder of People's Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Povezan je s Igorom Girkinom pod čijim je zapovjedništvom bio uključen u ubojstvo Volodymyra Rybaka, narodnog zastupnika u Gradskom poglavarstvu, prema SBU-u.
Member of the Rada.
Zastupnik u Radi.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Javno je pozivao na stvaranje Savezne Republike Nove Rusije, koja bi se sastojala od jugoistočnih regija Ukrajine.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Načelnik Središnjeg izbornog povjerenstva „Narodne Republike Donjetsk”.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Aktivno je sudjelovao u organiziranju referenduma od 11. svibnja o samoodređenju „Narodne Republike Donjetsk”.
Entities:
Subjekti:
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Crimea
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Krim
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17. ožujka 2014. rezoluciju o zapljeni imovine poduzeća Chernomorneftegaz u ime „Republike Krima”.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Krimske su „vlasti” na taj način poduzeće efektivno konfiscirala.
98107, Crimea, Feodosiya, Geologicheskaya str.2
98107, Krim, Feodosiya, Geologicheskaya str. 2
Company providing transhipment services for crude oil and oil products.
Društvo pruža usluge pretovara sirove nafte i naftnih proizvoda.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Parlament Krima” donio je 17.ožujka 2014. rezoluciju o zapljeni imovine poduzeća Feodosia u ime „Republike Krima”.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea. He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Odgovoran je za dio ruske vojne prisutnosti na Krimu kojom se podriva suverenitet Ukrajine i pomogao je krimskim vlastima u sprečavanju javnih demonstracija protiv koraka koji su vodili „referendumu” i sjedinjavanju s Rusijom.
LTL. Gen.
General pukovnik Igor
Igor Nikolaevich Turchenyuk (Игорь Николаевич Турченюк)
Nikolaevich Turchenyuk (Игорь Николаевич Турченюк)
Council Implementing Regulation (EU) No 578/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 578/2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji [1], a posebno njezin članak 32. stavak 1.,
Two persons and one entity should no longer be kept on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Dvije osobe i jedan subjekt više se ne bi trebali nalaziti na popisu osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012.
The information relating to certain persons and entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Podatke koji se odnose na određene osobe i subjekte s popisa iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi ažurirati.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EU) br. 36/2012 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
I. The persons and entities listed below, as well as the related entries, are hereby deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Osobe i subjekti navedeni u nastavku, kao i povezani subjekti, brišu se s popisa u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012:
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries.
Unosi u vezi s niže nabrojanim osobama, kako su navedeni u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 36/2012., zamjenjuju se sljedećim unosima:
) (a.k.a. Bushra Shawkat)
) (također Bushra Shawkat)
Sister of Bashar Al-Assad and widow of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Sestra Bashara Al-Assada i udovica Asifa Shawkata, zamjenika načelnika stožera za sigurnost i obavješćivanje.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
S obzirom na bliske osobne veze i bitan financijski odnos sa sirijskim predsjednikom Basharom al-Assadom, ona ima koristi od sirijskog režima i s njim je povezana.
Former Minister of Finance.
Bivši ministar financija.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kao bivši ministar u vladi suodgovoran je za nasilnu represiju režima nad civilnim stanovništvom.
Former Vice Prime Minister for Foreign Affairs and Expatriates.
Bivši potpredsjednik vlade za vanjske poslove i iseljenike.
Former Minister of Tourism.
Bivši ministar turizma.
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (alias. Al-Abdullah)
Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Bivši ministar poljoprivrede i agrarne reforme.
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (alias. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (alias Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
Former Minister of Higher Education.
Bivši ministar visokog obrazovanja.
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (alias. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
Former Minister of Economy and Foreign Trade.
Bivši ministar gospodarstva i vanjske trgovine.
Former Minister of Housing and Urban Development.
Bivši ministar stanovanja i urbanog razvoja.
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
) (alias Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
Former Minister of Public Works.
Bivši ministar javnih radova.
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (alias Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (alias Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Bivši ministar nafte i mineralnih izvora.
Born 1968
Rođen 1968.
Former Minister of Labour and Social Affairs.
Bivši ministar rada i socijalne skrbi.
Former Minister of Industry.
Bivši ministar industrije.
Former State Minister.
Bivši državni ministar.
No 14.
Br. 14.
No 178.
Br. 178.
No 45.
Br. 45.
Born:
Rođen:
Sulieman Maarouf
Sulieman Maarouf.
Commission Regulation (EU) No 579/2014
Uredba Komisije (EU) br. 579/2014
of 28 May 2014
оd 28. svibnja 2014.
granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea
o odobravanju odstupanja od određenih odredaba Priloga II. Uredbi (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s prijevozom morem tekućih ulja i masti
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane [1], a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
Regulation (EC) No 852/2004 provides that food business operators are to comply with the general hygiene requirements for the transport of foodstuffs set out in Chapter IV of Annex II to that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 852/2004 propisano je da subjekti u poslovanju s hranom moraju poštovati opće higijenske zahtjeve za prijevoz hrane navedene u Prilogu II. poglavlju IV. te Uredbe.
Point 4 of that Chapter requires that bulk foodstuffs in liquid, granulate or powdered form be transported in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs.
Točkom 4. tog poglavlja zahtijeva se da se hrana u obliku tekućine, granula ili praška koja je u rasutom stanju prevozi u posudama i/ili spremnicima/cisternama namijenjenima isključivo za prijevoz hrane.
However, that requirement is not practical and imposes an unduly onerous burden on food business operators when applied to the transport in seagoing vessels of liquid oils and fats intended for, or likely to be used for, human consumption.
Međutim, taj zahtjev nije praktičan i nameće neprimjereno veliko opterećenje subjektima u poslovanju s hranom kad se primjenjuje na prijevoz plovilima za plovidbu morem tekućih ulja i masti koji su namijenjeni ili za koje je vjerojatno da će biti korišteni za prehranu ljudi.
In addition, the availability of seagoing vessels reserved for the transport of foodstuffs is insufficient to serve the continuing trade in such oils and fats.
Osim toga, raspoloživost plovila za plovidbu morem namijenjenih za prijevoz hrane nedovoljna je za redovitu trgovinu uljima i mastima.
Commission Directive 96/3/EC [2] permits the transport by sea of bulk liquid oils and fats in tanks which have been previously used to transport the substances listed in the Annex thereto, subject to certain conditions which ensure the protection of public health and the safety and wholesomeness of the foodstuffs concerned.
Direktivom Komisije 96/3/EZ [2] dopušten je prijevoz morem rasutih tekućih ulja i masti u spremnicima koji su prethodno korišteni za prijevoz tvari navedenih u Prilogu toj Direktivi pod određenim uvjetima kojima se osigurava zaštita javnog zdravlja i sigurnosti i zdravstvena ispravnost dotične hrane.
In view of the discussion in Codex Alimentarius leading to the adoption of criteria to be used to determine the acceptability of previous cargoes for bulk edible liquid oils and fats transported by sea [3] and at the Commission's request, the European Food Safety Authority (EFSA) assessed the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils and adopted a scientific opinion on the review of the criteria for acceptable previous cargoes for edible fats and oils [4].
S obzirom na raspravu u Codexu Alimentariusu nakon koje su usvojeni kriteriji koji će se upotrebljavati za odlučivanje o prihvatljivosti prethodnih tereta u prijevozu morem rasutih jestivih tekućih ulja i masti [3] i na zahtjev Komisije, Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) procijenila je kriterije za prihvatljivost prethodnih tereta jestivih masti i ulja i donijela znanstveno mišljenje o reviziji kriterija za prihvatljivost prethodnih tereta jestivih masti i ulja [4].
At the Commission's request, the EFSA also evaluated a list of substances taking into account those criteria.
EFSA je na zahtjev Komisije ocijenila i popis tvari u skladu s tim kriterijima.
The EFSA has adopted several scientific opinions on the evaluation of the substances on their acceptability as previous cargoes for edible fats and oils [5] [6] [7] [8].
EFSA je donijela više znanstvenih mišljenja o ocjeni tvari u pogledu njihove prihvatljivosti kao prethodnih tereta jestivih masti i ulja [5] [6] [7] [8].
In the interests of clarity of Union legislation and to take into account the outcome of the EFSA scientific opinions, Directive 96/3/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Radi jasnoće zakonodavstva Unije i kako bi se u obzir uzeli rezultati znanstvenih mišljenja EFSA-a, Direktivu 96/3/EZ trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom.
By way of derogation to point 4 of Chapter IV of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, liquid oils or fats which are intended for or likely to be used for human consumption (‘oils or fats’) may be transported in seagoing vessels which are not reserved for the transport of foodstuffs subject to compliance with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Odstupajući od Priloga II. poglavlja IV. točke 4. Uredbe (EZ) br. 852/2004, tekuća ulja ili masti koji su namijenjeni ili za koje je vjerojatno da će biti korišteni za prehranu ljudi („ulja ili masti”) mogu se prevoziti plovilima za plovidbu morem koja nisu namijenjena isključivo za prijevoz hrane, podložno uvjetima utvrđenima u člancima 2. i 3. ove Uredbe.
Conditions for derogation
Uvjeti za odstupanje
The freight carried preceding the oils and fats in the same equipment in a seagoing vessel (hereafter called the ‘previous cargo’) shall consist of a substance or a mixture of substances listed in the Annex to this Regulation.
Teret koji je prethodio uljima i mastima u istoj opremi na plovilu za plovidbu morem (u daljnjem tekstu: „prethodni teret”) mora se sastojati od tvari ili mješavine tvari navedenih u Prilogu ovoj Uredbi.
The bulk transport in seagoing vessels of liquid oils or fats which are to be processed shall be permitted in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs, subject to the following conditions:
Prijevoz plovilima za plovidbu morem rasutih tekućih ulja ili masti koji će biti prerađeni dopušten je u spremnicima koji nisu namijenjeni isključivo za prijevoz hrane, podložno sljedećim uvjetima:
where the oils or fats are transported in a stainless steel tank, or tank lined with epoxy resin or technical equivalent, the immediately previous cargo shall have been:
ako se ulja ili masti prevoze u spremniku od nehrđajućeg čelika ili u spremniku obloženom epoksi smolom ili tehnički istovrsnim materijalom, da je neposredno prethodni teret bio:
a foodstuff;
i. hrana;
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex;
teret s popisa prihvatljivih prethodnih tereta iz Priloga;
where the oils or fats are transported in a tank made of materials other than those referred to in point (a), the three previous cargoes transported in the tank shall have been:
ako se ulja ili masti prevoze u spremniku od drugih materijala od onih iz točke (a), da su tri prethodna tereta prevožena u spremnicima bila:
foodstuffs;
i. hrana;
a cargo from the list of acceptable previous cargoes set out in the Annex.
teret s popisa prihvatljivih prethodnih tereta iz Priloga.