natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Vijeće je obvezno donositi mjere za utvrđivanje i dodjelu ribolovnih mogućnosti po ribolovu ili ribolovnim skupinama, uključujući, ovisno o potrebi, određene uvjete koji su funkcionalno povezani s njima.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery with due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Ribolovne bi mogućnosti trebalo raspodijeliti među državama članicama tako da se svakoj državi članici osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti za svaki stok ili ribolov te uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike utvrđene Uredbom (EZ) br. 2371/2002.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at meetings with the regional advisory councils concerned.
Ukupni dopušteni ulov (TAC) treba se utvrditi na temelju dostupnog znanstvenog mišljenja, pri čemu je potrebno uzeti u obzir biološke i socioekonomske aspekte te osigurati pošten tretman različitih ribarskih sektora, kao i mišljenja koja su dionici izrazili tijekom savjetovanja, osobito na sastancima s regionalnim savjetodavnim vijećima.
For stocks subject to specific multiannual plans, the fishing opportunities should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Ribolovne mogućnosti za stokove obuhvaćene posebnim višegodišnjim planovima trebaju se utvrditi u skladu s pravilima propisanima tim planovima.
Consequently, catch limits and fishing effort limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 [2] (‘the Baltic Sea Cod Plan’).
Stoga se ograničenja ulova i ograničenja ribolovnog napora koja se odnose na stokove bakalara u Baltičkom moru trebaju utvrditi u skladu s pravilima iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1098/2007 [2] („plan za bakalar u Baltičkom moru”).
In the light of the scientific advice, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the Baltic Sea can be introduced without jeopardising the objectives of the Baltic Sea Cod Plan and without causing an increase in fishing mortality.
Uzimajući u obzir znanstvena mišljenja može se uvesti fleksibilnost u upravljanje ribolovnim naporom za stokove bakalara u Baltičkom moru, a da se pritom ne ugroze ciljevi plana za stokove bakalara u Baltičkom moru niti dovede do povećanja ribolovne smrtnosti.
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
Tom bi se fleksibilnošću omogućilo učinkovitije upravljanje ribolovnim naporom u slučajevima kada kvote nisu jednako raspodijeljene unutar flote države članice te brža reakcija na razmjenu kvota.
A Member State should, therefore, be allowed to allocate to vessels flying its flag additional days absent from port where an equal amount of days absent from port is withdrawn from other vessels flying its flag.
Stoga bi državi članici trebalo dopustiti da plovilima koja plove pod njezinom zastavom dodijeli dodatne dane odsutnosti iz luke ako se jednak broj dana odsutnosti iz luke oduzima drugim plovilima koja plove pod njezinom zastavom.
The use of fishing opportunities as set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular provisions concerning the recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing opportunities.
Na iskorištavanje ribolovnih mogućnosti utvrđenih u ovoj Uredbi trebala bi se primjenjivati Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [3], posebno odredbe u vezi s evidentiranjem ulova i ribolovnog napora i obavijesti o dostavi podataka o iscrpljenju ribolovnih mogućnosti.
It is therefore necessary to specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation which are to be used by the Member States when sending data to the Commission.
Stoga je potrebno utvrditi šifre za iskrcaje stokova koji podliježu ovoj Uredbi, a koje će države članice morati upotrebljavati pri dostavljanju podataka Komisiji.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 847/96 [4] potrebno je utvrditi stokove obuhvaćene raznim mjerama iz tog članka.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2014.
Ovom se Uredbom utvrđuju ribolovne mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkom moru.
This Regulation applies to Union vessels operating in the Baltic Sea.
Ova Uredba primjenjuje se na plovila Unije koja plove u Baltičkom moru.
‘International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones’ means the geographical areas specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5];
„zone Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES)” znači zemljopisno područje utvrđeno u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 2187/2005 [5];
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
„Baltičko more” znači pododjeljke ICES-a 22 – 32;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„plovilo Unije” znači ribarsko plovilo koje plovi pod zastavom države članice i koje je registrirano u Uniji;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
„ukupni dopušteni ulov” (TAC) znači količina koja se svake godine smije izloviti iz pojedinog stoka;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„kvota” znači dio TAC-a dodijeljen Uniji, državi članici ili trećoj zemlji;
‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which a vessel is not present in a port.
„dan odsutnosti iz luke” znači svako neprekinuto razdoblje od 24 sata ili dio tog razdoblja tijekom kojeg plovilo nije prisutno u luci.
FISHING OPPORTUNITIES
RIBOLOVNE MOGUĆNOSTI
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
TAC-ovi, kvote i uvjeti funkcionalno povezani s njima, po potrebi, utvrđeni su u Prilogu I.
Special provisions on allocations
Posebne odredbe o raspodjeli
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Raspodjela ribolovnih mogućnosti među državama članicama kako je utvrđena u ovoj Uredbi ne dovodi u pitanje:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
razmjene u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002;
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
preraspodjele u skladu s člankom 37. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatni iskrcaj dopušten na temelju članka 3. Uredbe (EZ) br. 847/96;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
količine zadržane u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 847/96;
deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
smanjenja u skladu s člancima 37., 105., 106. i 107. Uredbe (EZ) br. 1224/2009;
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Osim ako u Prilogu I. ovoj Uredbi nije drukčije navedeno, članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96 primjenjuje se na stokove koji podliježu preventivnom TAC-u, a članak 3. stavci 2. i 3. te članak 4. te Uredbe na stokove koji podliježu analitičkom TAC-u.
Conditions for landing catches and by-catches
Uvjeti za iskrcaj ulova i prilova
Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if the catches and by-catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Ribe iz stokova za koje su utvrđena ograničenja ulova zadržavaju se na plovilu ili iskrcavaju samo ako je ulov ili prilov ostvaren plovilima države članica kojoj je dodijeljena kvota i ako ta kvota nije iscrpljena.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
Ograničenja ribolovnog napora utvrđena su u Prilogu II.
The limits referred to in paragraph 1 shall also apply to ICES subdivisions 27 and 28.2, unless the Commission has taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), Article 8(3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Ograničenja iz stavka 1. primjenjuju se i na pododjeljke ICES-a 27 i 28.2, osim ako je Komisija donijela odluku u skladu s člankom 29. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1098/2007 o isključenju tih pododjeljaka iz ograničenja propisanih člankom 8. stavkom 1. točkom (b), člankom 8. stavcima 3., 4. i 5. te člankom 13. te Uredbe.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES subdivision 28.1, unless the Commission has taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b)and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that subdivision.
Ograničenja iz stavka 1. ne primjenjuju se na pododjeljak ICES-a 28.1, osim ako je Komisija donijela odluku u skladu s člankom 29. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1098/2007 da se ograničenja propisana člankom 8. stavkom 1. točkom (b) i člankom 8. stavcima 3., 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 1098/2007 primjenjuju na taj pododjeljak.
When Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Ako države članice Komisiji šalju podatke o iskrcanim količinama ulova u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, dužne su koristi šifre stokova koje su navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 od 20. prosinca 2002. o očuvanju i održivom iskorištavanju ribolovnih resursa u okviru zajedničke ribarstvene politike (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.).
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1098/2007 od 18. rujna 2007. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkom moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 779/97 (SL L 248, 22.9.2007., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2187/2005 od 21. prosinca 2005. o tehničkim mjerama za očuvanje ribolovnih resursa u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta i Øresunda, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1434/98 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 88/98 (SL L 349, 31.12.2005., str. 1.).
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
U tablicama u nastavku navedeni su TAC-ovi i kvote (u tonama žive mase, osim gdje je navedeno drukčije) po stoku te, po potrebi, uvjeti funkcionalno povezani s njima.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Osim ako je navedeno drukčije, upute na ribolovne zone jesu upute na zone ICES-a.
The fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Riblji stokovi navedeni su abecednim redom prema latinskom nazivu vrste.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Za potrebe ove Uredbe navodi se sljedeća usporedna tablica latinskih i uobičajenih naziva:
Alpha-3 code
Troslovna šifra
Atlantic salmon
Atlantski losos
Species Herring
Vrsta Haringa
Zone subdivisions 30-31
Zona Pododjeljci 30 – 31
Zone subdivisions 22-24
Zona Pododjeljci 22 – 24
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Ne primjenjuje se članak 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Ne primjenjuje se članak 4. Uredbe (EZ) br. 847/96.
Zone Union waters of subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Zona Vode Unije, pododjeljci 25 – 27, 28.2, 29 i 32
Zone subdivision 28.1
Zona Pododjeljak 28.1
Species Cod
Vrsta Bakalar
Zone Union waters of subdivisions 25-32
Zona Vode Unije, pododjeljci 25 – 32
Species Plaice
Vrsta Iverak
Zone Union waters of subdivisions 22-32
Zona Vode Unije, pododjeljci 22 – 32
Precautionary TAC
Preventivni TAC
Species Atlantic salmon
Vrsta Atlantski losos
Zone Union waters of subdivisions 22-31
Zona Vode Unije, pododjeljci 22 – 31
Zone Union waters of subdivision 32
Zona Vode Unije, pododjeljak 32
Species Sprat
Vrsta Papalina
Expressed by number of individual fish.
Izraženo brojem jedinki.
At least 92 % of landings counted against the quota must be of sprat.
Papalina mora činiti barem 92 % istovara koji ulazi u tu kvotu.
By-catches of herring are to be counted against the remaining 8 % of the quota (HER/*3BCDC).
Prilov haringe ulazi u preostalih 8 % kvote (HER/*3BCDC).
FISHING EFFORT LIMITS
OGRANIČENJA RIBOLOVNOG NAPORA
Member States shall allocate the right to vessels flying their flag and fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to, or larger than, 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to, or larger than, 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment, to be up to:
Države članice plovilima koja plove pod njihovim zastavama i koja za ribolov koriste povlačne mreže, danske potegače ili slične vrste ribolovnog alata s veličinom oka mreže od 90 mm ili većom, mreže stajaćice, zaglavljujuće mreže ili trostruke mreže stajaćice s veličinom oka mreže od 90 mm ili većom, stajaće (pridnene) parangale, parangale osim plutajućih parangala, ručne ribolovne udice ili opremu za ribolov umjetnim mamcima dodjeljuju pravo na najviše:
147 days absent from port in ICES subdivisions 22-24, with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies; and
147 dana odsutnosti iz luke u pododjeljcima ICES-a 22 – 24, uz iznimku razdoblja od 1. do 30. travnja kada se primjenjuje članak 8. stavak 1. točka (a) Uredbe (EZ) br. 1098/2007; i
146 days absent from port in ICES subdivisions 25-28, with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
146 dana odsutnosti iz luke u pododjeljcima ICES-a 25 – 28, uz iznimku razdoblja od 1. srpnja do 31. kolovoza kada se primjenjuje članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 1098/2007.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas referred to in point 1(a) and (b) fishing with the gear specified in point 1 may not exceed the maximum number of days absent from port allocated for one of those two areas.
Najveći broj dana odsutnosti iz luke po godini tijekom kojih plovilo može biti prisutno u dva područja iz točke 1. podtočaka (a) i (b) koristeći ribolovne alate iz točke 1. ne smije biti veći od najvećeg broja dana odsutnosti iz luke dopuštenog za jedno od ta dva područja.
By way of derogation from points 1 and 2, and where efficient management of fishing opportunities so requires, a Member State may allocate to vessels flying its flag the right to additional days absent from port where an equal amount of days absent from port is withdrawn from other vessels flying its flag that are subject to effort restriction in the same area and where the capacity, in terms of kW, of each of the donor vessels is equal to, or larger than, that of the receiving vessels.
Odstupajući od točaka 1. i 2. i ako je to potrebno za učinkovito upravljanje ribolovnim mogućnostima, država članica plovilima koja plove pod njezinom zastavom može dodijeliti pravo na dodatne dane odsutnosti iz luke ako je jednak broj dana odsutnosti iz luke oduzet drugim plovilima koja plove pod njezinom zastavom i koja podliježu ograničenju napora u istom području i ako je kapacitet, izražen u kW, svakog od plovila davatelja jednak ili veći od kapaciteta plovila primatelja.
The number of receiving vessels may not exceed 15 % of the total number of vessels of the Member State concerned, as indicated in point 1.
Broj plovila primatelja ne smije biti veći od 15 % ukupnog broja plovila dotične države članice, kako je navedeno u točki 1.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries covered by this Regulation as from 1 January 2014.
Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti i ribarima iz Unije osigurala sredstva za život, važno je ribarstvo obuhvaćeno ovom Uredbom otvoriti od 1. siječnja 2014.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Zbog hitnosti ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave,
Council Regulation (EU) No 1181/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1181/2013
fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013
o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2013. i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 964/2013
On 25 March 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] in respect of calendar year 2013.
Dana 25. ožujka 2013. Komisija je usvojila prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [1] za kalendarsku godinu 2013.
Since the European Parliament and the Council had not determined this adjustment by 30 June, as provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009 the Commission, in accordance with Article 18(4) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2], has set itself that adjustment in Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013 [3].
Budući da Europski parlament i Vijeće nisu utvrdili tu prilagodbu do 30. lipnja, kako je predviđeno u članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009, Komisija je, u skladu s člankom 18. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 [2] sama utvrdila tu prilagodbu u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 964/2013 [3].
On 16 October 2013, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation to fix another adjustment rate for direct payments, in respect of calendar year 2013, based on Article 18(4) and (5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Dana 16. listopada 2013. Komisija je usvojila prijedlog Uredbe Vijeća za utvrđivanje nove stope prilagodbe za izravna plaćanja, u pogledu kalendarske godine 2013., na osnovi članka 18. stavaka 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005.
Article 18(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 empowers the Commission to set those adjustments and was used by the Commission as a basis for Implementing Regulation (EU) No 964/2013.
Člankom 18. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 ovlašćuje se Komisija da utvrdi te prilagodbe, a Komisija ga je koristila kao osnovu za Provedbenu uredbu (EU) br. 964/2013.
Article 18(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that until 1 December, on the basis of new information in its possession, the Council is able to adapt the adjustment rate for direct payments.
Članak 18. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 predviđa da do 1. prosinca, na osnovi novih informacija koje posjeduje, Vijeće može donijeti stopu prilagodbe za izravna plaćanja.
However, taking into account the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 [4], that derived legal basis can no longer be lawfully used.
Međutim, uzimajući u obzir presudu Suda od 6. svibnja 2008. u predmetu C-133/06 [4], ta izvedena pravna osnova se ne može više zakonito koristiti.
Article 43(3) TFEU enables the Council to adopt measures on fixing aid.
Člankom 43. stavkom 3. UFEU-a omogućuje se Vijeću da usvaja mjere o utvrđivanju potpore.
Therefore, in the framework of the financial discipline, the adjustment rate for direct payments to be granted to a farmer for an aid application should be fixed on that legal basis.
Stoga, u okviru financijske discipline, stopa prilagodbe za izravna plaćanja koja se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjev za potporu trebala bi biti utvrđena na toj pravnoj osnovi.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N + 1).
U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) potporu primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1).
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate should only apply to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payments to farmers are made.
Stoga, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno je predvidjeti da se stopa prilagodbe primjenjuje samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, bez obzira na to kada se potpore isplaćuju poljoprivrednicima.
In the political agreement on the reform of Common Agricultural policy of 26 June 2013, it has been decided that financial discipline will apply to the direct payments in excess of EUR 2000. Moreover, it has also been agreed that the reimbursement of unused appropriations (if any) at the end of a financial year would be paid to farmers the following year subject to the financial discipline.
U političkom dogovoru o reformi zajedničke poljoprivredne politike od 26. lipnja 2013. odlučeno je da će se financijska disciplina primjenjivati na izravna plaćanja koja prelaze 2000 EUR. Osim toga, također je dogovoreno da će se povrat neiskorištenih odobrenih sredstava (ako postoje) na kraju financijske godine isplaćivati poljoprivrednicima sljedeće godine koja je podložna financijskoj disciplini.
The financial discipline should be applied in a similar way for calendar year 2013 to be consistent with what has been agreed to apply in the future; therefore, it is appropriate to provide for the application of the adjustment rate only for amounts in excess of EUR 2000.
Financijsku disciplinu trebalo bi primjenjivati na sličan način na kalendarsku godinu 2013. radi dosljednosti s budućom dogovorenom primjenom, stoga je primjereno predvidjeti primjenu stope prilagodbe samo na iznose koji prelaze 2000 EUR.