natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Dana 6. rujna 2012. osudio je Aliakseja Tseplija na 5 dana zatvora zbog navodnog pružanja otpora policajcu dok je dijelio oporbene novine u središtu Minska.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 1968
Datum rođenja: 1968.
Address: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Head of the regional Vitebsk police.
Načelnik regionalne policije u Vitebsku.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team.
Bivši zamjenik načelnika policije u Minsku i voditelj operativnog tima u Minsku za suzbijanje nereda (OMON).
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Zapovijedao je jedinicama koje su ugušile mirne prosvjede 19. prosinca 2010. te je osobno sudjelovao u toj brutalnoj akciji, za što je u veljači 2011. primio nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Godine 2011. također je zapovijedao jedinicama koje su vršile represiju protiv nekoliko drugih prosvjeda političkih aktivista i mirnih građana u Minsku.
Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Državna odvjetnica u gradu Minsku koja je 2011. odbacila žalbu na kaznu Dmitrija Daškeviča i Eduarda Lobova, aktivista skupine Molodoj Front (Mlada fronta).
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Suđenje je predstavljalo jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 30.10.1964
Datum rođenja: 30.10.1964.
POB: Ukraine
Mjesto rođenja: Ukrajina
ID: 3301064A004PB5
Broj osobne iskaznice: 3301064A004PB5
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kao član CEC-a bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i parlamentarnim izborima iz rujna 2012.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Zamjenik voditelja odjela nabave Uprave za ideologiju i kadrove na odjelu za unutarnje poslove općine Minsk.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
U veljači 2011. primio je nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka zbog aktivnog sudjelovanja i provedbe naloga tijekom represije protiv prosvjeda 19. prosinca 2010.
Address: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Pomoćnik/savjetnik ministra pravosuđa.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Kao pomoćnik ministra pravosuđa, bio je odgovoran za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa izradom zakona koji su represivni prema civilnom društvu i demokratskoj oporbi, nadziranjem rada sudaca i državnih odvjetnika, uskraćivanjem ili ukidanjem registracije nevladinih organizacija i političkih stranaka, donošenjem odluka protiv odvjetnika koji brane političke zatvorenike te namjernim ignoriranjem nezakonitih radnji sigurnosnih snaga protiv stanovništva.
DOB: 17.07.1977
Datum rođenja: 17.7.1977.
Present passport: MP3260350
Valjana putnovnica: MP3260350
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Zapovjednik Službe za oružje i tehničku opskrbu motorizirane patrole.
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Voditelj kažnjeničke kolonije IK-2 u Bobruisku
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Odgovoran za nehumano postupanje prema političkim zatvorenicima D. Bondarenku, A. Sanikovu i A. Beljatskom u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, odbijen im je pristup odvjetniku i boravili su u samici.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Kakunin je vršio pritisak na A. Beljatskog i A. Sanikova kako bi ih prisilio da potpišu zahtjev za oprost.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Voditelj KGB-a regije i grada Minska te bivši zamjenik voditelja KGB-a za Minsk.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Minsku.
DOB: 21.03.1958
Datum rođenja: 21.3.1958.
ID: 3210358C033PB6
Broj osobne iskaznice: 3210358C033PB6
Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Glavni direktor za ljudske resurse u regionalnoj administraciji Bresta.
Former Judge of the City Court of Minsk.
Bivša sutkinja Suda grada Minska.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikoviu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu, Pavelu Severinecu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku, Aleksandru Molčanovu, Ilji Vasileviču, Fjodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčiku, Vladimiru Jeriomenoku, Dmitriju Doroninu, Sergeju Kazakovu, Vladimiru Lobanu, Vitaliju Macukeviču, Evgeniju Sekretu i Olegu Fedorkeviču.
These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ta su suđenja predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 24.01.1953
Datum rođenja: 24.1.1953.
DOB: 3.1.1954
Datum rođenja: 3.1.1954.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Mjesto rođenja: Akulintsi, regija Mohilev
ID: 3030154A124PB9
Broj osobne iskaznice: 3030154A124PB9
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Blisko je povezan s predsjednikom Lukašenkom s kojim je blisko surađivao tijekom 1980-ih, a posebno tijekom 1990-ih.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Zamjenik predsjednika Državnog olimpijskog odbora (predsjednik je Aleksandar Lukašenko).
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Bivši predsjednik Donjeg doma parlamenta, na to mjesto imenovao ga je predsjednik.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Bio je jedan od glavnih aktera u namještenim predsjedničkim izborima 2006.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Fruzenski u Minsku.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
U razdoblju 2010.
DOB: 28.4.1964
Datum rođenja: 28.4.1964.
POB: Novokuznetsk, Russia
Mjesto rođenja: Novokuznjeck, Rusija
First Secretary of the pro-regime Communist Party.
Prvi tajnik prorežimske Komunističke partije.
Former Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Bivši predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva grada Minska, bivši član Donjeg doma Parlamenta, trenutno zamjenik gradonačelnika Minska.
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva za predsjedničke izbore, izravno je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima, posebno 2006. i 2010. u gradu Minsku.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.
Kao zamjenik gradonačelnika Minska vrši nadzor nad organizacijom javnih okupljanja, prosvjeda, marševa i organizacijom referenduma i izbora te ideološkim osvještavanjem u vezi s referendumima i izborima.
DOB: 15.1.1941
Datum rođenja: 15.1.1941.
POB: Usokhi, Mohilev region
Mjesto rođenja: Usokhi, regija Mohilev
Former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Bivši predsjednik odbora za vanjske poslove Donjeg doma.
Chairman of the pro-regime Belarusian Slavic Committee.
Predsjednik prorežimskog Bjelaruskog slavenskog odbora.
Important figure in the Lukashenka regime.
Važna osoba Lukašenkovog režima.
As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kao članica CEC-a bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i parlamentarnim izborima iz rujna 2012.
Director of the prison camp in Gorki.
Upravitelj zatvorskog kampa u Gorkom.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bio je odgovoran za nehumano postupanje s pritvorenicima, a posebno za progon i mučenje aktivista civilnog društva Dmitrija Daškeviča koji je bio zatvoren u vezi s izborima 19. prosinca 2010. te represijom protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
Dana 27. prosinca 2010. osudio je zamjenika vođe „Mlade fronte” na 10 dana zatvora zbog njegova sudjelovanja u prosvjedu 19. prosinca 2010.
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
Dana 4. i 7. srpnja 2011., 8. studenog 2011. i 20. prosinca 2011. osudio je nekoliko aktivista (Viktoriju Bandarenku na 10 dana zatvora; Andreja Zakhareuskog na 5 dana zatvora; Mikhaila Muskog na 7 dana zatvora; Ramana Gritseviča na 7 dana zatvora).
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Državni odvjetnik u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Vladimira Nekljajeva, Vitalija Rimaševskog, članova tima Nekljajeve kampanje Andreja Dmitrijeva, Aleksandra Feduta i Sergeja Vozniaka te zamjenice predsjednika „Mlade fronte” Anastasije Položanke.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 24.04.1964, Brest
Datum rođenja: 24.4.1964., Brest
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Glavni direktor javnog televizijskog kanala „Stolichnoe Televidenie”, autor i voditelj televizijske emisije „Slika svijeta”.
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ta je emisija instrument državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Bivši sudac Središnjeg okružnog suda u Minsku.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
Dana 31. siječnja 2011. aktivistu civilnog društva Maksimu Vinjarskom izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana zbog sudjelovanja u prosvjedu potpore političkim zatvorenicima.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
Dana 24. i 26. listopada 2011. aktivistima civilnog društva Aljaksandru Valanceviču i Aljaksandru Saldacenki izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 7 dana.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
Dana 9. siječnja 2012. aktivistu civilnog društva Mikiti Kavalenki izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana zbog sudjelovanja u jednominutnoj akciji za potporu političkim zatvorenicima.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Viši savjetnik u Odjelu za društvene organizacije, stranke i nevladine organizacije Ministarstva pravosuđa.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Od 2001. aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe tako da nevladinim organizacijama i političkim strankama osobno odbija registraciju, što je u mnogim slučajevima dovelo do njihovog raspuštanja.
Judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Sudac Okružnog suda Moskovski grada Minska.
Prosecutor of the City of Minsk.
Državni odvjetnik grada Minska.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Bivši državni odvjetnik regije Brest.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dana 24. siječnja 2012. odbacio je žalbu Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao Okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
On 27 May 2011 she sentenced the activists Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok and Aliaksandr Frantskevich respectively to 8, 4,5 and 3 years in jail.
Dana 27. svibnja 2011. aktivistima civilnog društva Iharu Alineviču, Nikolaju Dzjadoku i Aljaksandru Franckeviču izrekla je kazne zatvora u trajanju od 8, 4,5 i 3 godine.
She also fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Također je sljedećim predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Makarenka Adam, 6 dana zatvora; b) 20.12.2010., Bačila Uladzimir, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); c) 20.12.2010., Kukaljev Sjarhej, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Astafjev Aljaksandr, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Jazerski Raman, 10 dana zatvora; f) 20.12.2010., Sapranjeckaja Darja, 10 dana zatvora; g) 20.12.2010., Ahejeva Irina, 10 dana zatvora; h) 20.12.2010., Drahun Aljaksandr, 10 dana zatvora; i) 20.12.2010., Šambalava Tacjana, 10 dana zatvora; j) 20.12.2010., Dzjemidzjuk Baris, 10 dana zatvora; k) 20.12.2010., Kasabuka Aljaksandr, 10 dana zatvora.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Brest za predsjedničke izbore 2010., voditelj prorežimske regionalne sindikalne organizacije.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva snosio je odgovornost za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Brest.
ID: 4280558A069PB9
Broj osobne iskaznice: 4280558A069PB9
Has actively undermined democracy in Belarus.
Aktivno je sprječavao razvoj demokracije u Bjelarusu.
As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kao bivša članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 daysin prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
U razdoblju 2010. – 2011. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 7.7.2011., Revut Javhen, 8 dana zatvora, b) 4.7.2011., Nikicenka Kacjarina, 5 dana zatvora; c) 23.6.2011., Kazak Zmicer, 28 dnevnih dohodaka (980000 BLR); d) 20.12.2010., Dzjezidzenka Dzianis, 12 dana zatvora; e) 20.12.2010., Navumovič Sjarhej, 14 danazatvora, f) 20.12.2010., Kavalenka Vsevalad, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010.,Tsupa Dzjanis, 15 dana zatvora; h) 20.12.2010., Makašin Sjarhej, 10 dana zatvora; i) 20.12.2010., Žakavec Ilja, 10 dana zatvora.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Zamjenica ravnatelja informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Važan izvor i glas državne propagande koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
U bivšoj ulozi zamjenika glavnog državnog odvjetnika bio je zadužen za i izravno umiješan u sve obavještajne aktivnosti Ureda glavnog državnog odvjetnika protiv neovisnih i oporbenih subjekata, uključujući tijekom 2010.
Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Voditelj KGB-a regije Hrodna.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Hrodna.
DOB: 13.7.1948
Datum rođenja: 13.7.1948.
POB: Borisov
Mjesto rođenja: Borisov
ID: 3130748A017PB8
Broj osobne iskaznice: 3130748A017PB8
Head of the Federation of Trade Unions.
Vođa Saveza sindikata.
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration.
Bivši zamjenik premijera i zamjenik voditelja predsjedničke administracije.
Key figure and supporter of the regime.
Ključna osoba i pobornik režima.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
Odgovoran za kršenja u vezi s namještenim osnivanjem izbornih povjerenstava u kojima većinu čine prorežimski sindikati, za namještena imenovanja kandidata i za izvršavanje pritiska na radnike da glasuju za režim.
Head of the GRU.
Voditelj GRU-a.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Odgovoran je za represivno djelovanje obavještajnih službi protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Lenjinski u Minsku.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Kravčuk Volha, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); b) 20.12.2010., Čarukina Hana, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); c) 20.12.2010., Dubovik Alena, 15 dana zatvora; d) 20.12.2010., Boldzina Alena, 12 dana zatvora; e) 20.12.2010., Sjrakvaš Andrej, 15 dana zatvora; f) 20.12.2010., Klimko Nastasija, 12 dana zatvora; g) 20.12.2010., Kuvšinav Viktar, 15 dana zatvora.
Former judge of the City Court of Minsk.
Bivši sudac Suda grada Minska.
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Kao član sudskog vijeća odbacio je žalbu protiv kazne političkom aktivistu Vasiliju Parfenkovu.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration.
Zamjenik ravnatelja informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije.