natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 17 December 2013, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] was adopted (the ‘CPR’);
dana 17. prosinca 2013. donesena je Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od. 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [1] („UZO”);
pursuant to Article 38(1)(a) of the CPR, managing authorities may provide a financial contribution to a financial instrument set up at Union level;
u skladu s člankom 38. stavkom 1. točkom (a) UZO-a upravljačka tijela mogu dodijeliti financijski doprinos financijskim instrumentima koji su osnovani na razini Unije;
pursuant to Article 39(2) of the CPR, [Name of the Member State] may use up to 7 % of its ERDF and EAFRD aggregate allocation to provide a financial contribution to such financial instruments managed indirectly by the European Commission with implementation tasks entrusted to the EIB group (EIB being defined under Article 2(23) of the CPR as the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the EIB) (the ‘EIB Group’) pursuant to point (c)(iii) of Article 58(1) and Article 139(4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2] (Financial Regulation), in respect of [uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to eligible SMEs in accordance with Article 37(4) of the CPR] AND/OR [securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [3], of [existing portfolios of debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees;] AND/OR [new portfolios of debt finance to SMEs] (Option 2); [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (Option 3)];
u skladu s člankom 39. stavkom 2. UZO-a, [ime države članice] može iskoristiti do 7 % ukupnih sredstava koja su joj dodijeljena iz EFRR-a i EPFRR-a za pružanje financijskog doprinosa takvim financijskim instrumentima kojima neizravno upravlja Europska komisija i za koje su provedbene zadaće povjerene grupaciji EIB (pri čemu EIB prema definiciji iz članka 2. stavka 23. UZO-a znači Europska investicijska banka, Europski investicijski fond ili bilo koje ovisno društvo EIB-a) („grupacija EIB”) u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom iii. i člankom 139. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [2], u odnosu na [neograničena jamstva kojima se pruža olakšica kapitala financijskim posrednicima za nove portfelje dužničkog financiranja za prihvatljive MSP-ove u skladu s člankom 37. stavkom 4. UZO-a] I/ILI [sekuritizaciju, kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 61. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [3], [postojećih portfelja dužničkog financiranja za MSP-ove i druga poduzeća s manje od 500 zaposlenih;] I/ILI [novih portfelja dužničkog financiranja za MSP-ove] (Opcija 2.); [udruživanjem doprinosa države članice s doprinosima drugih država članica (Opcija 3.)];
pursuant to Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC [4] (the ‘COSME Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘COSME Financial Instruments’) that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level;
u skladu s Uredbom (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ [4] („Uredba COSME”), Europska komisija uspostavila je financijske instrumente („financijski instrumenti COSME”) čiji je cilj olakšati i poboljšati pristup financiranju za MSP-ove u početnoj fazi, fazi rasta i fazi prijenosa te koji nadopunjuju korištenje, od strane država članica, financijskih instrumenata za MSP-ove na nacionalnoj i regionalnoj razini;
the indicative contribution of the European Commission to the COSME Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [ߦ]million;
okviran doprinos Europske komisije financijskim instrumentima COSME u razdoblju 2014. – 2016. predviđen je u iznosu do [ߦ] milijuna EUR;
pursuant to Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [5] and pursuant to the Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC [6] (collectively, the ‘H2020 Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘H2020 Financial Instruments’) that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects;
u skladu s Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ [5] te u skladu s Odlukom Vijeća 2013/743/EU od 3. prosinca 2013. o osnivanju Posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage odluka 2006/971/EZ, 2006/972/EZ, 2006/973/EZ, 2006/974/EZ i 2006/975/EZ [6] (zajedno „Uredba H2020”), Europska komisija uspostavila je financijske instrumente („financijski instrumenti H2020”) čiji je cilj olakšati pristup rizičnom financiranju za krajnje primatelje koji provode istraživačke i inovativne projekte; okviran doprinos Europske komisije financijskim instrumentima H2020 u razdoblju 2014.
the indicative contribution of the European Commission to the H2020 Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [ߦ] million;
2016. predviđen je u iznosu do [ߦ] milijuna EUR;
on [date] [and on [date], respectively,] the European Commission [, the EIB] and the EIF signed [a] delegation agreement[s] (the ‘Delegation Agreement[s]’), setting out, inter alia, the terms and conditions applicable to (i) the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] and in particular to the dedicated windows corresponding to different equity-based and debt-based financial products (including products proposed in the context of the SME Initiative) also open to contributions from Member States, (ii) the contribution of the European Commission to such dedicated windows of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments];
dana [datum] [i dana [datum]] Europska komisija [, EIB] i EIF potpisali su sporazum o delegiranju [sporazume o delegiranju] („sporazum[i] o delegiranju”), u kojima se, među ostalim, utvrđuju uvjeti koji se primjenjuju na i. [financijske instrumente COSME] I/ILI [financijske instrumente H2020], a posebno na namjenske komponente koje odgovaraju različitim vlasničkim i dužničkim financijskim proizvodima (uključujući proizvode predložene u okviru inicijative MSP) za koje države članice mogu isto tako davati doprinos, ii. doprinos Europske komisije takvim namjenskim komponentama [financijskih instrumenata COSME] I/ILI [financijskih instrumenata H2020];
in the context of the SME Initiative, the Parties are willing to cooperate in view of the implementation and management of [a] dedicated window[s] corresponding to the MS Contribution to the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] the [H2020 Financial Instruments] (the ‘Dedicated Window[s]’), providing [uncapped guarantees for new portfolios of debt finance to eligible SMEs in accordance with Article 37(4) of the CPR (Option 1)] [AND/OR] [securitisation, as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [existing portfolios of debt finance to SMEs and other enterprises with less than 500 employees;] [AND/OR] [new portfolios of debt finance to SMEs] (Option 2); [with pooling of the MS Contribution with contributions from other Member States (Option 3)];
u kontekstu inicijative MSP stranke voljne su surađivati u cilju provedbe i upravljanja namjenskom komponentom [namjenskim komponentama] koja [koje] odgovara[ju] doprinosu države članice [financijskim instrumentima COSME] [I/ILI] [financijskim instrumentima H2020] („namjenska komponenta (namjenske komponente)”), koja se koristi [koje se koriste] za [neograničena jamstva za nove portfelje dužničkog financiranja za prihvatljive MSP-ove u skladu s člankom 37. stavkom 4. UZO-a (Opcija 1.)] [I/ILI [sekuritizaciju, kako je definirana u članku 4. stavku 1. točki 61. Uredbe (EU) br. 575/2013, [postojećih portfelja dužničkog financiranja za MSP-ove i druga poduzeća s manje od 500 zaposlenih;] [I/ILI] [novih portfelja dužničkog financiranja za MSP-ove] (Opcija 2.); [udruživanjem doprinosa države članice s doprinosima drugih država članica (Opcija 3.)];
pursuant to Article 39(4)(b) of the CPR, on [insert date] 2014, [Name of the Member State] submitted to the Commission a single dedicated national programme in relation to its participation in the Dedicated Window[s] (the ‘Single Dedicated National Programme’).
u skladu s člankom 39. stavkom 4. točkom (b) UZO-a dana [umetnuti datum] 2014. [ime države članice] dostavila je Komisiji jedinstveni posebni nacionalni program u vezi sa svojim sudjelovanjem u namjenskoj komponenti [namjenskim komponentama] („jedinstveni posebni nacionalni program”).
On [insert date] 2014, Decision C(2014)[ߦ] of the European Commission approved the Single Dedicated National Programme;
Komisija je dana [umetnuti datum] 2014. Odlukom C(2014)[ߦ] odobrila jedinstveni posebni nacionalni program;
pursuant to Article 39 of the CPR, the conditions to participate in the SME Initiative must be set out in a Funding Agreement concluded between each participating Member State and the EIB Group;
u skladu s člankom 39. UZO-a uvjeti sudjelovanja u inicijativi MSP moraju biti utvrđeni u sporazumima o financiranju sklopljenima između svake države članice koja sudjeluje i grupacije EIB;
the Dedicated Window[s] shall be implemented as a part of a compartment of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] dedicated to [NAME OF THE MEMBER STATE] (the ‘Compartment’);
namjenska komponenta (namjenske komponente) provodi se (provode se) kao dio odjeljka [financijskih instrumenata COSME] I/ILI [financijskih instrumenata H2020] namijenjenog [IME DRŽAVE ČLANICE] („odjeljak”);
the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
odjeljak uključuje i doprinos EU-a kao i doprinos EIF-a te sredstva EIB-a i vlastita sredstva drugih ulagača, ako je primjenjivo, u skladu s uvjetima sporazuma o delegiranju i bilo kojeg drugog sporazuma sklopljenog između EIF-a i odgovarajućih ulagača, ako je primjenjivo.
In order to take into due consideration the magnitude and role of the MS Contribution within the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments], the Parties intend to set out a specific governance of the Dedicated Window[s] including, inter alia, an ad hoc investors' board having an advisory role and supplementing the provisions of the Delegation Agreement[s] for matters related to the MS Contributions;
Kako bi se uredno uzeli u obzir veličina i uloga doprinosa države članice unutar [financijskih instrumenata COSME] I/ILI [financijskih instrumenata H2020], stranke namjeravaju utvrditi posebno upravljanje namjenskom komponentom (namjenskim komponentama) uključujući, među ostalim, ad hoc odbor ulagača koji ima savjetodavnu ulogu i koji će dopunjavati odredbe sporazuma o delegiranju za pitanja povezana s doprinosom države članice;
also taking into account the results of the Ex-Ante Assessment and the discussions with relevant institutions and market players in order to define the amount of public resources to allocate to the Dedicated Window[s], the Dedicated Window[s] is endowed with an indicative MS Contribution equal to [ߦ] EUR million;
uzimajući u obzir i rezultate ex ante procjene i razgovora održanih s odgovarajućim institucijama i sudionicima na tržištu kako bi se odredio iznos javnih sredstava koje treba dodijeliti namjenskoj komponenti [namjenskim komponentama], indikativan doprinos države članice namjenskoj komponenti (namjenskim komponentama) iznosi [ߦ] milijuna EUR;
the indicative EU Contribution in the 2014-2016 period is envisaged to be up to [ߦ] EUR million;
indikativan doprinos EU-a u razdoblju 2014. – 2016. predviđen je u iznosu do [ߦ] milijuna EUR;
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law;
osnivanje namjenske komponente (namjenskih komponenata) u skladu je s pravilima o državnoj potpori utvrđenima pravom Unije;
[NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
[IME DRŽAVE ČLANICE] i EIF potvrđuju da provedba namjenske komponente (namjenskih komponenata) mora biti u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore [7] (Uredba o de minimis potporama) ili Uredbom Komisije (EU) br. 1408/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na potpore de minimis u poljoprivrednom sektoru [8], ili s odgovarajućom Uredbom o općem skupnom izuzeću te da je, u protivnom, potrebno obavijestiti Europsku komisiju kako bi provela pojedinačnu procjenu;
the signature of this Funding Agreement on behalf of the Managing Authority has been authorised by a [Managing Authority to provide];
potpisivanje ovog Sporazuma o financiranju u ime upravljačkog tijela odobreno je od strane [navodi upravljačko tijelo];
the signature of this Funding Agreement on behalf of the EIF has been authorised by a [EIF to provide];
potpisivanje ovog Sporazuma o financiranju u ime EIF-a odobreno je od strane [navodi EIF];
the Parties have agreed as follows:
stranke su se sporazumjele kako slijedi:
Definitions and Interpretation
Definicije i tumačenje
Wherever used in this Agreement, the following terms shall have the meanings opposite them:
Sljedeći izrazi, kad god se upotrebljavaju u ovom Sporazumu, imaju sljedeća značenja navedena uz njih:
‘Business Day’
„Radni dan”
means any working day on which the Managing Authority's public services and the EIF are open for business in [Member State place of business] and Luxembourg;
znači svaki radni dan kad rade javne službe upravljačkog tijela i EIF u [mjesto poslovanja u državi članici] i Luxembourgu;
‘Commitment Period’
„Razdoblje preuzimanja obveze”
means the period during which [NAME OF MEMBER STATE] may commit the MS Contribution from the [NAME OF MEMBER STATE] budget to the EIF for the purposes of the Dedicated Window[s].
znači razdoblje tijekom kojeg [IME DRŽAVE ČLANICE] može preuzeti obvezu za doprinos države članice iz proračuna [IME DRŽAVE ČLANICE] prema EIF-u za potrebe namjenske komponente (namjenskih komponenata).
The Commitment Period shall expire on 31 December 2016;
Razdoblje preuzimanja obveze istječe 31. prosinca 2016.;
‘Compartment’
„Odjeljak”
has the meaning set out in Recital 11;
ima značenje utvrđeno u uvodnoj izjavi 11.;
‘COSME Financial Instruments’
„Financijski instrumenti COSME”
has the meaning set out in Recital 5;
ima značenje utvrđeno u uvodnoj izjavi 5.;
‘COSME Regulation’
„Uredba COSME”
‘CPR’
„UZO”
has the meaning set out in Recital 3;
ima značenje utvrđeno u uvodnoj izjavi 3.;
‘Dedicated Window[s]’
„Namjenska komponenta”
has the meaning set out in Recital 8;
ima značenje utvrđeno u uvodnoj izjavi 8.;
‘Dedicated Window[s] Account[s]’
„Račun namjenske komponente”
means any separate account[s] (i) opened by the EIF in its name at a commercial bank, on behalf of the Managing Authority and (ii) managed on behalf of the Managing Authority in accordance with Article 13 of this Funding Agreement;
znači svaki posebni račun i. koji je na svoje ime u komercijalnoj banci otvorio EIF u ime upravljačkog tijela i ii. kojim se u ime upravljačkog tijela upravlja u skladu s člankom 13. ovog Sporazuma o financiranju;
‘Delegation Agreement[s]’
„Sporazum[i] o delegiranju”
has the meaning set out in Recital 7;
ima značenje utvrđeno u uvodnoj izjavi 7.;
‘Designated Service’
„Imenovana služba”
means the European Commission's service entrusted with the indirect management of the [COSME Financial Instruments] [AND/OR] [H2020 Financial Instruments];
znači služba Europske komisije kojoj je povjereno neizravno upravljanje [financijskim instrumentima COSME] [I/ILI] [financijskim instrumentima H2020];
for the purpose of this Funding Agreement, respectively DG [ENTR AND/OR RTD] of the European Commission or the successor[s] thereto;
za potrebe ovog Sporazuma o financiranju, GU [ENTR I/ILI RTD] Europske komisije ili njezin (njezini) sljednik (sljednici);
‘EAFRD’
„EPFRR”
means the European Agricultural Fund for Rural Development;
znači Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj;
‘EIF’
„EIF”
has the meaning set out in the Preamble;
ima značenje utvrđeno u preambuli;
‘EIF Activity’
„Aktivnost EIF-a”
means the obligations and tasks to be carried out by the EIF under this Funding Agreement;
znači obveze i zadaće koje EIF treba izvršavati na temelju ovog Sporazuma o financiranju;
‘EIF Contribution’
„Doprinos EIF-a”
means the aggregate amount of financial resources committed by the EIF (including under mandates from EIB but excluding other ESIF resources and resources from the COSME Financial Instrument and the H2020 Financial Instrument) in relation to the Compartment as provided in Article 12;
znači ukupan iznos financijskih sredstava za koje je EIF preuzeo obvezu (uključujući ona koja mu je povjerio EIB, ali isključujući druga sredstva ESIF-a i sredstva iz financijskih instrumenata COSME i financijskih instrumenata H2020) u vezi s odjeljkom kako je propisan člankom 12.;
‘ERDF’
„EFRR”
means the European Regional Development Fund;
znači Europski fond za regionalni razvoj;
‘EU Contribution’
„Doprinos EU-a”
means the aggregate amount of any financial resources committed or paid, as the case may be, by the European Commission to the Compartment;
znači ukupan iznos svih financijskih sredstava za koje je Europska komisija preuzela obvezu ili, ovisno o slučaju, koje je isplatila odjeljku;
‘Euro Account’
„Eurski račun”
means an account denominated in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
znači račun denominiran u euru, koji je dio računa namjenske komponente (namjenskih komponenata);
‘Evaluation’
„Evaluacija”
means any evaluation or assessment referred to in Article 18 to be carried out in respect of the Dedicated Window[s], with the exclusion of the evaluation provided for in Article 57(3) of the CPR;
znači svaka evaluacija ili procjena iz članka 18. koju treba provesti u vezi s namjenskom komponentom (namjenskim komponentama), isključujući evaluaciju predviđenu člankom 57. stavkom 3. UZO-a;
‘Exit Policy’
„Izlazna politika”
means the procedure for the distribution of the liquidation proceeds of the Dedicated Window[s] following termination of this Funding Agreement, and in particular (i) the calculation of the balance of the Dedicated Window[s] Account[s] with reference to the MS Contribution after deduction of applicable Management Costs and Fees, (ii) the return of the net balance of the Dedicated Window[s] Account[s] to the Managing Authority and (iii) the closure of Dedicated Window[s] Account[s] [Procedure shall be further contractually specified];
znači postupak raspodjele prihoda od likvidacije namjenske komponente (namjenskih komponenata) nakon raskida ovog Sporazuma o financiranju, a posebno i. izračun salda računa namjenske komponente [namjenskih komponenata] u pogledu doprinosa države članice nakon odbitka primjenjivih troškova upravljanja i naknada za upravljanje, ii. povrat neto salda računa namjenske komponente (namjenskih komponenata) upravljačkom tijelu i iii. zatvaranje računa namjenske komponente (namjenskih komponenata) [postupak se dodatno detaljnije ugovara];
‘Final Recipient’
„Krajnji primatelj”
means an SME receiving New Debt Finance under a Transaction;
znači MSP koji prima novo dužničko financiranje u okviru transakcije;
‘Financial Intermediary’
„Financijski posrednik”
means financial entities such as a bank, financial institution, fund, entity implementing a guarantee scheme, mutual guarantee organisation, micro-finance institution, leasing company or any other legal person or entity selected by the EIF in accordance with the conditions set out in this Funding Agreement, for an Operation with the objective of implementing the Dedicated Window[s]; for the avoidance of doubt, the definition of Financial Intermediary (i) includes also financial entities selected as financial sub-intermediaries by a Financial Intermediary, if applicable;
znači financijski subjekti kao što su banka, financijska institucija, fond, subjekt koji provodi program jamstava, organizacija za uzajamna jamstva, institucija za mikrofinanciranje, lizing društvo ili bilo koja druga pravna osoba ili subjekt koji je u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu o financiranju odabrao EIF za operaciju radi provedbe namjenske komponente (namjenskih komponenata);