natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1)/Tijelo izdavatelj ovog odjeljka identifikacijskog dokumenta (1):
Partie II/Part II
Partie II/Part II/Dio II.
Remarque/Note:
Remarque/Note/Napomena:
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption/Kopitar nije namijenjen klanju za prehranu ljudi.
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2)/Ime i prezime (velikim slovima) i potpis vlasnika, predstavnika vlasnika ili posjednika životinje (2):
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2)/Tijelo izdavatelj (2) ili nadležno tijelo (2):
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2)/Ime i prezime (velikim slovima) i potpis odgovorne osobe (2):
Partie III/Part III
Partie III/Part III/Dio III.
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption. /Kopitar je namijenjen klanju za prehranu ljudi.
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD/EVIDENCIJA O LIJEČENJU
Lieu/Place
Lieu/Place/Mjesto
Code pays/country code
Code pays/country code/Oznaka zemlje
Code postal/Postal code
Code postal/Postal code/Poštanski broj
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Veterinar nadležan za primjenu i/ili prepisivanje primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda
Nom/Name (5):
Nom/Name/Ime i prezime (5):
Adresse/Address (5):
Adresse/Address/Adresa (5):
Code postal/Postal code (5):
Code postal/Postal code/Poštanski broj (5):
Lieu/Place (5):
Lieu/Place/Mjesto (5):
Téléphone/Telephone (6):
Téléphone/Telephone/Telefon (6):
Signature/Signature
Signature/Signature/Potpis
ou/or
ou/or/ili
[dd/mm/yyyy]
[dd/mm/gggg]
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable./Izbrisati ako nije primjenjivo.
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Ime i prezime, adresa, poštanski broj i mjesto (velikim slovima).
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Broj telefona u obliku [+ pozivni broj zemlje (regionalni pozivni broj) broj].
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
u skladu s člankom 4. stavkom 4. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ
Date
Date/Datum
Place
Place/Mjesto
Validity of the document
Validity of the document/Valjanost dokumenta
Maladie/Disease
Maladie/Disease/Bolest
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below/upišite brojku kako je navedeno ispod]
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/Ime i prezime (velikim slovima) i potpis službenog veterinara
Validité suspendue/ Validity suspended
Validité suspendue/Validity suspended/Valjanost poništena
Validité rétablie/ Validity re-established
Validité rétablie/Validity re-established/Valjanost ponovno uspostavljena
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES/BOLESTI KOPITARA KOJE SE OBVEZNO PRIJAVLJIUJU
Peste équine — African horse sickness
Peste équine – African horse sickness – konjska kuga
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) – equine encephalomyelitis (all types including VEE) – američki encefalomijelitis konja (svi tipovi uključujući VEK)
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Stomatite vésiculeuse – vesicular stomatitis – vezikularni stomatitis
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Anémie infectieuse des équidés – equine infectious anaemia – infekciozna anemija kopitara
Dourine — dourine
Dourine – dourine – durina
Rage — rabies
Rage – rabies – bjesnoća
Morve — glanders
Morve – glanders – maleus
Fièvre charbonneuse — anthrax
Fièvre charbonneuse – anthrax – antraks
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Detalji o vlasništvu 1. Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Ako postoji više od jednog vlasnika ili je konj vlasništvo tvrtke, tada se u identifikacijski dokument upisuje ime i prezime i nacionalnost pojedinca koji je odgovoran za tog konja. Ako su vlasnici različitih nacionalnosti, oni moraju odrediti nacionalnost konja.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Kada Međunarodna konjička federacija odobri zakup konja kojeg u zakup uzima nacionalna konjička federacija, pojedinosti tih transakcija mora ubilježiti dotična nacionalna konjička federacija.
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Datum registracije koju je provela organizacija, udruženje ili službeno tijelo
Nom du propriétaire/Name of owner
Nom du propriétaire/Name of owner/Ime i prezime vlasnika
Adresse du propriétaire/Address of owner
Adresse du propriétaire/Address of owner/Adresa vlasnika
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Nacionalnost vlasnika
Signature du propriétaire/Signature of owner
Signature du propriétaire/Signature of owner/Potpis vlasnika
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Službeni pečat organizacije, udruženja ili službenog tijela i potpis
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
Napomena tijelu izdavatelju [ne tiskati ovu napomenu u identifikacijskoj ispravi]: Tekst u točkama 3. i 4. ovog odjeljka ili njegovi dijelovi tiskaju se samo ako je to u skladu s pravilima organizacija iz članka 2(c) Direktive 2009/156/EZ. ODJELJAK V.
SECTION V
Certificat d'origine
Certificate of Origin
Potvrda o podrijetlu
Nom/Name:
Nom/Name/Ime:
Nom commercial/Commercial name:
Nom commercial/Commercial name/Komercijalno ime:
Race/Breed:
Race/Breed/Pasmina:
Père génétique/Genetic sire:
Père génétique/Genetic sire/Biološki otac:
Grand-père/Grandsire:
Grand-père/Grandsire/Djed:
Mère génétique/Genetic dam:
Mère génétique/Genetic dam/Biološka majka:
Lieu de naissance/Place of birth:
Lieu de naissance/Place of birth/Mjesto rođenja:
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Remarque/Note/Napomena: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)/Pedigre (ako je prikladno na dodatnoj stranici)
Naisseur(s)/Breeder(s):
Naisseur(s)/Breeder(s)/Uzgajivač(i):
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validated/Potvrda o podrijetlu odobrena Le/on/dana:
Par/by:
Par/by/Od strane:
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Naziv tijela izdavatelja:
Adresse/Address:
Adresse/Address/Adresa:
No de téléphone/Telephone number:
No de téléphone/Telephone number/Telefonski broj:
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
No de télécopie ou e-mail/Faks-number or e-mail/Broj telefaksa ili adresa e-pošte:
Cachet/Stamp:
Cachet/Stamp/Žig:
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/Potpis: (ime i prezime (velikim slovima) i svojstvo potpisnika):
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
Napomena tijelu izdavatelju [ne tiskati ovu napomenu u identifikacijskoj ispravi]: Promjene formata ovog modela dopuštene su ako su osigurani potrebni podaci.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Kontrola identiteta kopitara opisanog u identifikacijskom dokumentu Identitet kopitara mora se provjeriti kad god to pravila i propisi zahtijevaju te se mora potvrditi da identited privedenog kopitara odgovara opisu iz odjeljka I. identifikacijskog dokumenta.
Date/Date
Date/Date/Datum
Ville et pays/Town and country
Ville et pays/Town and country/Grad i zemlja
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Razlog kontrole (natjecanje, zdravstveni certifikat itd.)
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/ Ime i prezime (velikim slovima), svojstvo i potpis osobe koja provjerava identitet
Equine influenza only
equine influenza using combined vaccines
Vaccination record
Bolesti osim influence kopitara
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Evidencija o cijepljenju Podaci o svim cijepljenjima kopitara moraju biti jasno i detaljno upisani te popraćeni imenom i prezimenom i potpisom veterinara.
Pays/Country
Pays/Country/Zemlja
Vaccin/Vaccine
Vaccin/Vaccine/Cjepivo
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Ime i prezime (velikim slovima) i potpis veterinara
Nom/Name
Nom/Name/Naziv
Numéro du lot/Batch number
Numéro du lot/Batch number/Serijski broj
Maladie(s)/Disease(s)
Maladie(s)/Disease(s)/Bolest(i)
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Ime i prezime (velikim slovima) i potpis veterinara
SECTION IX
ODJELJAK IX.
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Laboratorijske pretrage zdravlja životinja Nalaze svake pretrage provedene na zaraznu bolest koju obavi veterinar ili laboratorij kojeg je ovlastila nacionalna veterinarska služba zemlje („službeni laboratorij”) veterinar koji djeluje u ime tijela koje zahtijeva pretragu mora jasno i detaljno unijeti u dokument.
Date de prélèvement/Sampling date
Date de prélèvement/Sampling date/Datum uzorkovanja
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Zarazna bolest na koju je obavljena pretraga
Nature de l'examen/Type of test
Nature de l'examen/Type of test/Vrsta pretrage
Résultat de l'examen/Result of test
Résultat de l'examen/Result of test/Rezultat pretrage
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/Službeni laboratorij koji je proveo pretragu
SECTION X
ODJELJAK X.
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point (a), de la directive 2009/156/CE]
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE]
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
These conditions are not valid to enter the European Union
Osnovni uvjeti zdravlja životinja (članak 4. stavak 4. točka (a) Direktive 2009/156/EZ
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/ne dolazi s područja koje podliježe ograničenjma koja se odnose na konjsku kugu.
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Iz posebnih epidemioloških razloga ovaj identifikacijski dokument prati odvojeni zdravstveni certifikat
Oui/Yes
Oui/Yes/Da
Non/No
Non/No/Ne
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
Remarque/Note/Napomena: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate/Izbrisati nepotrebno
SECTION XI
ODJELJAK XI.
Antérieur droit/Foreleg Right
Profil svakog rudimenta mora biti nacrtan u odgovarajućem okviru za sve konje bez oznaka i s manje od tri zvrka.
Postérieur droit/Hindleg Right
Antérieur droit/Foreleg Right/Prednja desna noga Postérieur droit/Hindleg Right/Stražnja desna noga
Antérieur gauche/Foreleg Left
Antérieur gauche/Foreleg Left/Prednja lijeva noga
Postérieur gauche/Hindleg Left
Postérieur gauche/Hindleg Left/Prednja lijeva noga
Additional requirements for the identification document for equidae
Dodatni zahtjevi za identifikacijski dokument za kopitare
The identification document shall:
Identifikacijski dokument:
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
mora biti u obliku tiskane putovnice s veličinom papira ne manjom od A5 (210 × 148 mm);
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
mora imati posebne korice (lice i naličje) koje pružaju dostatnu zaštitu i na koje može biti utisnut logotip tijela izdavatelja te prema potrebi može imati džep na unutarnjoj stražnjoj strani korica za umetanje stranica koje sadržavaju odjeljke IV. do XI.;
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
mora imati strojno uvezane barem odjeljke I. do III. kako bi se spriječilo nedopušteno uklanjanje ili zamjena stranica;
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
ako su upotrebljeni serijski brojevi, barem odjeljci I., II. i III. moraju biti tiskani na stranicama koje nose serijski broj identifikacijskog dokumenta;
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
barem svaka stranica odjeljaka I. do. III. mora biti numerirana u obliku „broj stranice/ukupni broj stranica”;
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
nakon unosa potrebnih podataka dio A odjeljak I. mora biti zapečaćen prozirnom samoljepljivom folijom, osim ako tijelo izdavatelj po unošenju potrebnih podatka tiska odjeljak I. identifikacijskog dokumenta na takav način da izmjene nisu moguće;
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
mora sadržavati opće upute iz dijela 1. u tiskanom obliku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1). [3] Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/262 оd 17. veljače 2015. o utvrđivanju pravila u skladu s direktivama Vijeća 90/427/EEZ i 2009/156/EZ s obzirom na metode za identifikaciju kopitara (Uredba o putovnici za kopitare) (SL L 59, 3.3.2015., str. 1.).
Information stored on the smart card
Podaci pohranjeni na pametnoj kartici
The smart card shall contain at least the following:
Pametna kartica sadržava barem sljedeće:
Visible information
Vidljivi podaci
issuing body,
tijelo izdavatelj,
unique life number,
jedinstveni životni broj,
name,
ime,
sex,
spol,
colour,
boja
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate),
posljednjih 15 znamenki kôda kojeg prenosi transponder (ako je primjereno),
photograph of the equine animal;
fotografija kopitara;
Electronic information accessible by use of standard software
Elektronički podaci kojima se može pristupiti uporabom standardnog softvera
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
barem sve obvezne informacije iz dijela A odjeljka I. identifikacijskog dokumenta.
Model of temporary document referred to in Article 24(1)
Predložak privremenog dokumenta iz članka 24. stavka 1.
Issuing Body:
Tijelo izdavatelj:
TEMPORARY DOCUMENT
PRIVREMENI DOKUMENT
(Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262)
(članak 24. stavak 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/262)
Name of Country:
Ime zemlje:
Name and Address of keeper/owner:
Ime i prezime i adresa držatelja/vlasnika:
Barcode of Unique life number (where available):
Linijski kôd jedinstvenog životnog broja (ako je dostupno):
Name of animal:
Ime životinje:
Transponder code/eartag:
Kôd transpondera/ušna markica:
Sex:
Spol:
Bar-Code (optional)/eartag:
Linijski kôd (nije obvezno)/ušna markica:
Alternative method for identity verification (if available):
Alternativna metoda provjere identiteta (ako je primjenjivo):
Date and place of issuing:
Datum i mjesto izdavanja:
Name (in capital letters) and capacity of signatory:
Ime i prezime (tiskanim slovima) i svojstvo potpisnika:
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted.
Napomena za tijelo izdavatelja [ne tiskati ovu napomenu u identifikacijskoj ispravi]: Douštena su manja odstupanja od ovog obrasca.
Therefore, the establishment of a central database is considered to be the most effective solution to exchange and synchronise data between the different actors under Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as much as necessary to manage identification documents of equidae with the view to provide not only the required animal health guarantees but also to enable the application of those provisions in Union legislation on animal welfare and public health that have a correct and reliable identification of equidae as a prerequisite.
Stoga se uspostava središnje baze podataka smatra najučinkovitijim rješenjem za razmjenu i usklađivanje podataka među različitim akterima u skladu s direktivama 90/427/EEZ i 2009/156/EZ koliko je potrebno za upravljanje identifikacijskim dokumentima kopitara kako bi se zajamčilo zdravlje životinja koje se zahtijeva, ali i omogućila primjena odredbi o dobrobiti životinja i javnom zdravlju iz zakonodavstva Unije za koje je preduvjet točna i pouzdana identifikacija kopitara.
As under Union and national legislation, the owner of an equine animal is not necessarily the person responsible for the equine animal, it is appropriate to clarify that primarily the keeper of the equine animal, who may or may not be the owner, should be responsible for the identification of equidae in accordance with this Regulation.
Budući da prema zakonodavstvu Unije i nacionalnom zakonodavstvu vlasnik kopitara nije nužno i osoba koja je odgovorna za kopitara, primjereno je jesno odrediti da bi prvenstveno posjednik kopitara, koji može i ne mora biti vlasnik, trebao biti odgovoran za identifikaciju kopitara u skladu s ovom Uredbom.