natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local media reports say people in the village of Rragam in the Tropoja district saw the helicopter crash on the peak of Jezerca, one of the highest mountains in Albania.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako su žitelji sela Rragam u okrugu Tropoja vidjeli kako helikopter pada na vrhu Jezerce, jedne od najviših planina u Albaniji.
Police said the contraband was hidden in a bus in the village of Levan.
Policija je kazala kako je ilegalna roba bila skrivena u autobusu u selu Levan.
(Balkanweb, A1, Shekulli, Shqip - 05/ 03/ 08; Top Channel, BalkanInsight, AFP, Kanal 5, Balkanweb, Makfax - 04/ 03/ 08)
(Balkanweb, A1, Shekulli, Shqip - 05/ 03/ 08; Top Channel, BalkanInsight, AFP, Kanal 5, Balkanweb, Makfax - 04/ 03/ 08)
Albania's Topi encourages parties to begin dialogue on electoral reform 05/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi on Tuesday (March 4th) broke his silence regarding recent wrangling over electoral reform between smaller and larger political parties in the country.
Albanski predsjednik Topi potiče stranke na otpočinjanje dijaloga o izbornoj reformi 05/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi iznio je u utorak (4. ožujka) svoje mišljenje u svezi s nedavnim nesuglasicama glede izborne reforme između manjih i većih političkih stranaka u zemlji.
He urged them to end the debate in order to achieve a positive outcome.
Pozvao je na okončanje rasprave kako bi mogli ostvariti pozitivan ishod.
A group of ten parties from both ends of the political spectrum announced late last month that they were joining forces to block electoral reforms proposed by the two biggest parties, the Democratic Party (DP) and the Socialist Party (SP).
Skupina od deset stranaka s obiju strana političke scene priopćila je koncem prošlog mjeseca kako udružuju snage da bi blokirali izborne reforme koje su predložile dvije najveće stranke, Demokratska stranka (DS) i Socijalistička stranka (SP).
They accused the DP and the SP of delaying the process and working to exclude the smaller parties from participating in it.
Oni su optužili DS i SP za odugovlačenje procesa i pokušaj isključivanja manjih stranaka iz njega.
"We encourage dialogue between parties," Topi said on Tuesday, adding debate is good when it is constructive and ends positively.
"Ohrabrujemo dijalog među strankama", kazao je Topi u utorak, dodajući kako je rasprava dobra kada je konstruktivna i kada se pozitivno završi.
(GazetaShqiptare, Shqip, Shekulli - 05/ 03/ 08; Albanian President website, Balkanweb, Top-Channel - 04/ 03/ 08)
(GazetaShqiptare, Shqip, Shekulli - 05/ 03/ 08; internetska stranica albanskog predsjednika, Balkanweb, Top- Channel - 04/ 03/ 08)
Romanian Chamber of Deputies endorses majority-voting system 05/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- The chamber of deputies endorsed a bill on a majority-voting system Tuesday (March 4th), which means parliament members, senators and chairmen of county councils are to be elected by a single vote in one round of voting.
Predstavnički dom rumunjskog parlamenta odobrio većinski izborni sustav 05/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnički dom odobrio je u utorak (4. ožujka) nacrt zakona o većinskom izbornom sustavu, što znači da će članovi parlamenta, senatori i predsjednici okružnih vijeća biti birani po načelu jedan čovjek jedan glas i u jednom izbornom krugu.
The electoral threshold was kept at 5%, despite opposition from the Hungarian Democratic Union.
Izborni prag ostat će na 5 posto, unatoč protivljenju Mađarske demokratske unije.
Independent candidates would need the support of at least 4% of the total number of voters in their constituency.
Neovisnim kandidatima bit će potrebna potpora najmanje 4 posto od ukupnog broja birača u njihovu izbornom okrugu.
The measure moves next to the president for signing.
Mjera se sada prosljeđuje predsjedniku na odobrenje.
(Nine o'clock - 05/ 03/ 08; Rompres, Mediafax - 04/ 03/ 08)
(Nine o' clock - 05/ 03/ 08; Rompres, Mediafax - 04/ 03/ 08)
UN envoy Nimetz continues shuttle diplomacy in name dispute 06/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The UN's special envoy in the name dispute between Macedonia and Greece, Matthew Nimetz, met for two hours Wednesday (March 5th) with leaders in Skopje about a proposal he presented two weeks ago.
UN- ov izaslanik Nimetz nastavlja leteću diplomaciju u sporu oko imena 06/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Posebni UN- ov izaslanik u sporu oko imena između Makedonije i Grčke Matthew Nimetz sastao se u srijedu (5. ožujka) na dva sata s čelnicima u Skoplju u vezi prijedloga kojeg je predstavio prije dva tjedna.
"We talked about many ideas and we discussed all options.
"Razgovarali smo o brojnim idejama i razmotrili sve opcije.
The government here has serious remarks about the proposal made on February 19th.
Ovdašnja vlada imala je ozbiljne komentare o prijedlogu izloženom 19. veljače.
The other side also has serious problems with this proposal.
Druga strana također ima ozbiljne probleme s ovim prijedlogom.
The two countries have different views about history, "Nimetz said after the closed-door meeting.
Dvije zemlje imaju različita viđenja povijesti ", kazao je Nimetz nakon sastanka iza zatvorenih vrata.
He noted, however, that Skopje is willing to continue with negotiations.
Međutim, istaknuo je kako je Skoplje voljno nastaviti pregovore.
Nimetz later went to Athens to meet with Greece's representative in the name talks, Adamantios Vassilakis.
Nimetz je kasnije otišao u Atenu na sastanak s grčkim predstavnikom u razgovorima o imenu, Adamantiosom Vassilakisom.
Coinciding with his visit was a large protest in downtown Thessaloniki, the main city in Macedonia, Greece.
Njegov posjet podudario se s velikim prosvjedom u središtu Soluna, glavnog grada grčke pokrajine Makedonije.
At least 10,000 people protested use of the name Macedonia by the neighbouring country, viewing it as a potential territorial claim.
Najmanje 10. 000 osoba prosvjedovalo je zbog korištenja naziva Makedonija od strane susjedne zemlje, smatrajući to potencijalnom teritorijalnom ugrozom.
(Vecer - 06/ 03/ 08; Focus, Naftemporiki, AFP - 05/ 03/ 08)
(Vecer - 06/ 03/ 08; Focus, Naftemporiki, AFP - 05/ 03/ 08)
EU promises to boost development in Western Balkans 06/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) vowed on Wednesday (March 5th) to boost development in the Western Balkans via visa relief and more investment, in an effort to guarantee stability.
EU obećava poticanje razvitka na zapadnom Balkanu 06/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) obećala je u srijedu (5. ožujka) potaknuti razvitak na zapadnom Balkanu putem olakšavanja viznog režima i novih ulaganja, u pokušaju osiguranja stabilnosti.
It is in everyone's interest to continue reforms, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said, as the EC's interim progress report on countries in the region was presented.
U interesu je sviju nastaviti reforme, kazao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kada je predstavljeno privremeno izvješće EC o napretku zemalja u regiji.
According to the document, the EU intends to lift its visa regime with Serbia, Albania, Kosovo, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina, to boost regional co-operation projects, and to strengthen relations in the fields of science, culture and ecology.
Prema tom dokumentu, EU kani ukinuti vizni režim sa Srbijom, Albanijom, Kosovom, Crnom Gorom i Bosnom i Hercegovinom, povećati projekte regionalne suradnje i učvrstiti odnose na području znanosti, kulture i ekologije.
Brussels intends to allocate almost 800m euros for these purposes if countries in the region demonstrate progress in the Euro-integration process.
Brussels kani izdvojiti skoro 800 milijuna eura u te svrhe ako zemlje u regiji pokažu napredak u procesu europske integracije.
(BalkanWeb, EurActiv - 06/ 03/ 08; Reuters, Balkanweb, Makfax, Nafthemporiki, Fena, Capital, VOA, TopChannel, BalkanInsight - 05/ 03/ 08)
(BalkanWeb, EurActiv - 06/ 03/ 08; Reuters, Balkanweb, Makfax, Nafthemporiki, Fena, Capital, VOA, TopChannel, BalkanInsight - 05/ 03/ 08)
Kosovo police want suspended Serb officers back 06/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Police in Kosovo urged Serbian colleagues to return to jobs they left last week in a protest against Kosovo's independence.
Kosovska policija želi povratak suspendiranih srpskih policajaca 06/ 03/ 2008 PRŠTINA, Kosovo -- Policija na Kosovu pozvala je srpske kolege da se vrate na radna mjesta koja su napustili prošlog tjedna prosvjedujući zbog neovisnosti Kosova.
Around 300 Serbian police officers, most of them from Serb enclaves in eastern and central Kosovo, were then suspended from work for about 48 hours.
Oko 300 srpskih policajaca, od kojih je većina iz srpskih enklava u istočnom i središnjem Kosovu, nakon toga je suspendirano s posla približno 48 sati.
"Our suspended colleagues are members of the Kosovo police and we need them," Kosovo police spokesman Veton Elshani said on Wednesday (March 5th).
"Naše suspendirane kolege su pripadnici kosovske policije i potrebni su nam", izjavio je u srijedu (5. ožujka) glasnogovornik kosovske policije Veton Elshani.
"The people of Kosovo also need them," he added.
"Također su potrebni narodu Kosova", dodao je.
Meanwhile, a group of 73 Serb civil servants working in the municipal administration and courts in the eastern town of Gjilan left their jobs Tuesday to protest independence, as did 15 Serbs in the nearby town of Vitia.
U međuvremenu, skupina od 73 srpskih javnih službenika koji rade u općinskoj upravi i sudovima u gradu Gnjilanu na istoku Kosova napustila je u utorak svoja radna mjesta u znak prosvjeda zbog neovisnosti, a isto je učinilo i 15 Srba u obližnjem mjestu Vitina.
Some say they are afraid because there are no Serb police officers working, others say they are afraid of a backlash from fellow Serbs.
Neki kažu da se boje jer srpski policajci više ne rade, a drugi kažu kako strahuju od negativne reakcije svojih sunarodnjaka Srba.
(AFP, Koha Ditore, Xinhua - 05/ 03/ 08)
(AFP, Koha Ditore, Xinhua - 05/ 03/ 08)
Slovenia officially recognises Kosovo 06/ 03/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- EU presidency holder Slovenia on Wednesday (March 5th) became the first Balkan country to recognise Kosovo's independence.
Slovenija službeno priznala Kosovo 06/ 03/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Predsjedavajući EU Slovenija postala je u srijedu (5. ožujka) prva balkanska zemlja koja je priznala neovisnost Kosova.
Parliament approved the decision by a vote of 57 to four.
Parlament je odobrio odluku sa 57 prema četiri glasa.
Slovenia thus became the 15th EU member state to recognise the independence of the former Serbian province.
Slovenija je tako postala 15 članica EU koja je priznala neovisnost bivše srbijanske pokrajine.
"This is not a decision against Serbia.
"Ovo nije odluka protiv Srbije.
Slovenia is not doing this for its own sake; we are doing this based on European and international policy, "Foreign Minister Dimitrij Rupel said before the vote.
Slovenija ne čini ovo zbog vlastite koristi; mi to činimo na temelju europske i međunarodne politike ", izjavio je ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel prije glasovanja.
Iceland also recognised Kosovo's independence Wednesday.
Island je u srijedu također priznao neovisnost Kosova.
(Reuters, RIA Novosti, Makfax, B92, RTK, KTV, Reuters - 05/ 03/ 08)
(Reuters, RIA Novosti, Makfax, B92, RTK, KTV, Reuters - 05/ 03/ 08)
Serbian parliament speaker suspends session amid wrangling over EU future 06/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Speaker Oliver Dulic suspended indefinitely parliament's spring session soon after it began on Wednesday (March 5th) because the government did not provide its formal position on a resolution proposed by the opposition Serbian Radical Party (SRS).
Predsjednik Skupštine Srbije prekinuo zasjedanje zbog nesuglasica oko europske budućnosti 06/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik parlamenta Oliver Dulić prekinuo je u srijedu (5. ožujka) na neodređen rok proljetno zasjedanje skupštine ubrzo nakon što je započelo, jer vlada nije iznijela službeno mišljenje o rezoluciji koju je predložila oporbena Srpska radikalna stranka (SRS).
It would allow Serbia to continue negotiations with the EU and join the European family of states only if Kosovo is considered part of Serbia.
Njome bi se Srbiji omogućio nastavak pregovore s EU i priključenje europskoj obitelji država samo ukoliko se Kosovo smatra dijelom Srbije.
The nationalist and populist parties in the government, including Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS), support the idea.
Nacionalističke i populističke stranke u vladi, uključujući Demokratsku stranku Srbije (DSS) premijera Vojsilava Koštunice, podupiru takvu ideju.
The pro-EU oriented members of the ruling coalition -- President Boris Tadic's Democratic Party (DS) and G17 Plus, as well as smaller opposition parties, the Liberal Democratic Party and ethnic minority parties -- feel it does not even merit debate by lawmakers.
Proeuropski orijentirani članovi vladajuće koalicije -- Demokratska stranka (DS) predsjednika Borisa Tadića i G17 Plus, kao i manje oporbene stranke Liberalno demokratska partija i stranke etničkih manjina -- smatraju kako to pitanje ne zaslužuje čak niti raspravu zastupnika.
SRS official Tomislav Nikolic says his party will work to dismiss Dulic, a DS member, for suspending the session.
Dužnosnik SRS Tomislav Nikolić kaže kako će njegova stranka raditi na Dulićevoj smjeni, koji je član DS- a, jer je prekinuo zasjedanje.
(Beta, Tanjug, B92, Fonet, DPA, Blic - 05/ 03/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, Fonet, DPA, Blic - 05/ 03/ 08)
Romania to hold local elections on June 1st and 15th 06/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- The government decided on Wednesday (March 5th) to hold the first round of local elections on June 1st, followed by a second on June 15th, if necessary.
Lokalni izbori u Rumunjskoj bit će održani 1. i 15. lipnja 06/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (5. ožujka) odlučila da se prvi krug lokalnih izbora održi 1. lipnja, a drugi bi uslijedio 15. lipnja, ako je potrebno.
Initially, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu had floated the idea of late May or early June, with the date of May 25th rumoured for the first ballot and June 8th for the second.
Prvotno je premijer Calin Popescu Tariceanu iznio ideju o izborima koncem svibnja ili početkom lipnja, a pričalo se o 25. svibnju kao datumu prvog kruga glasovanja i 8. lipnju za drugi krug.
It would allocate 6% of Romania's GDP to the sector between now and 2013.
Planom će se izdvajati 6 posto rumunjskog BDP- a za taj sektor od sada do 2013. godine.
(Nine o'clock - 06/ 03/ 08; Mediafax, Rompres - 05/ 03/ 08)
(Nine o' clock - 06/ 03/ 08; Mediafax, Rompres - 05/ 03/ 08)
Karamanlis, Christofias discuss Cyprus issue in Athens 06/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis expressed hope on Wednesday (March 5th) that an opportunity to resolve the Cyprus issue will be found by the end of this year.
Karamanlis i Christofias razmotrili pitanje Cipra u Ateni 06/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izrazio je u srijedu (5. ožujka) nadu da će do konca ove godine biti pronađena mogućnost za rješavanje ciparskog pitanja.
His comment followed a meeting in Athens with new Cypriot President Demetris Christofias.
To je izjavio nakon sastanka u Ateni s novim predsjednikom Cipra Demetrisom Christofiasom.
The two leaders agreed that the plan to reunify Cyprus, proposed a few years ago by former UN Secretary-General Kofi Annan, is no longer valid.
Dvojica čelnika suglasila su se da plan o ponovnom ujedinjenju Cipra kojeg je prije nekoliko godina predložio bivši glavni tajnik UN- a Kofi Annan, više nije valjan.
Christofias also urged Turkey not to interfere in talks between the Greek and Turkish communities in Cyprus.
Christofias je također pozvao Tursku da se ne miješa u razgovore grčke i turske zajednice na Cipru.
"It is important that Turkey leaves freedom to the Cypriots to talk about the future of their common land," Christofias said.
"Važno je da Turska ostavi Cipranima slobodu da razgovaraju o budućnosti svoje zajedničke zemlje", kazao je Christofias.
He described reunification talks as his main priority.
On je razgovore o ponovnom ujedinjenju opisao kao svoj glavni prioritet.
(Fileftheros, AFP, ANA-MPA, CNA - 05/ 03/ 08)
(Fileftheros, AFP, ANA- MPA, CNA - 05/ 03/ 08)
Silajdzic assumes BiH presidency chairmanship 06/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosniak member Haris Silajdzic assumes the rotating chairmanship of the tripartite presidency on Thursday (March 6th), replacing Croat representative Zeljko Komsic.
Silajdžić preuzima predsjedanje Predsjedništvom BiH 06/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bošnjački član Haris Silajdžić preuzima u četvrtak (6. ožujka) rotirajuće mjesto predsjedavajućeg tročlanog predsjedništva, zamjenjujući hrvatskog predstavnika Željka Komšića.
Silajdzic will head the presidency, which consists of a Serb, a Bosniak and a Croat member, for the next eight months.
Silajdžić će idućih osam mjeseci biti na čelu predsjedništva u kojem se nalaze srpski, bošnjački i hrvatski član.
On Wednesday, Silajdzic was quoted by the Montenegrin newspaper Vijesti as saying he expects an apology from Podgorica for war crimes committed by its citizens during the 1990s conflicts.
Crnogorski list Vijesti prenio je u srijedu Silajdžićevu izjavu da očekuje ispriku od Podgorice za ratne zločine počinjene od strane njezinih državljana tijekom sukoba devedesetih.
Such an apology would be good for relations between the two countries, Silajdzic said.
Takva isprika bila bi dobra za odnose dviju zemalja, kazao je Silajdžić.
He also described it as a logical step, following Podgorica's apology to Croatia for the participation of Montenegrin troops in the Yugoslav National Army.
Također je to opisao kao logičan korak, nakon isprike Podgorice Hrvatskoj zbog sudjelovanja crnogorskih snaga u Jugoslavenskoj narodnoj armiji.
(Fena, SRNA, RTRS, Vijesti, Balkan Insight - 05/ 03/ 08)
(Fena, SRNA, RTRS, Vijesti, Balkan Insight - 05/ 03/ 08)
Former RS army commander charged with war crimes 06/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors on Wednesday (March 5th) charged former Republika Srpska (RS) army commander Momir Savic with war crimes committed between April and September 1992 in Visegrad, eastern BiH.
Bivši zapovjednik Vojske RS- a optužen za ratne zločine 06/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji su u srijedu (5. ožujka) optužili bivšeg zapovjednika Vojske Republike Srpske (RS) Momira Savića za ratne zločine počinjene u razdoblju između travnja i rujna 1992. godine u Višegradu, u istočnoj BiH.
Savic is accused of persecuting Bosniak civilians while he was a member of a paramilitary unit of the Yugoslav National Army's Uzica Corps, as well as later, when he worked as commander of RS's Visegrad Brigade.
Savić se tereti za progon bošnjačkih civila dok je bio pripadnik paravojne postrojbe Užičkog korpusa Jugoslavenske narodne armije, kao i kasnije, dok je bio zapovjednik Višegradske brigade RS- a.
He is charged with commanding, committing and participating in murder, deportation, imprisonment, torture and rape.
Optužen je za zapovijedanje, izvršenje i sudjelovanje u ubojstvima, progonstvu, zatočenju, zlostavljanju i silovanjima.
(Beta, RTRS, SRNA, B92 - 05/ 03/ 08)
(Beta, RTRS, SRNA, B92 - 05/ 03/ 08)
Boat sinks on lake near Tirana, 16 dead 06/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- At least 16 people died late Wednesday evening (March 5th), after the boat they were aboard sank on Lake Farka, near Tirana.
U jezeru u blizini Tirane potonuo brod, 16 mrtvih 06/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Najmanje 16 osoba poginulo je u srijedu (5. ožujka) navečer nakon što je brod na kojem su se nalazili potonuo u jezeru Farka, u blizini Tirane.
Police say those onboard were celebrating the birthday of five-year-old twins, who were among those killed.
Policija kaže da su putnici slavili rođendan petogodišnjih blizanaca, koji su među poginulima.
Authorities say the boat, built to hold seven people, was carrying 20 from a restaurant when it sank.
Vlasti su priopćile kako je brod, s kapacitetom da primi sedam osoba, prevozio 20 osoba iz restorana kada je potonuo.
(BBC, AP, Xinhua, BalkanWeb - 06/ 03/ 08; Top Channel - 05/ 03/ 08)
(BBC, AP, Xinhua, BalkanWeb - 06/ 03/ 08; Top Channel - 05/ 03/ 08)
NATO still undecided on accession of Adriatic Charter countries 07/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- NATO foreign ministers met on Thursday (March 6th) in Brussels but made no final decision about inviting the Adriatic Charter countries -- Macedonia, Albania and Croatia -- to join the Alliance at the upcoming summit in Bucharest.
NATO je i dalje neodlučan glede priključenja zemalja članica Jadranske povelje 07/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova NATO- a sastali su se u četvrtak (6. ožujka) u Brusselsu, ali nisu donijeli konačnu odluku o upućivanju poziva zemljama članicama Jadranske povelje -- Makedoniji, Albaniji i Hrvatskoj -- na priključenje Savezu na predstojećem samitu u Bukureštu.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said "all our allies are convinced that Euro-Atlantic integration is the key to durable peace and stability in the region".
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kazao je: "Svi naši saveznici uvjereni su kako je euroatlantska integracija ključ trajnog mira i stabilnosti u regiji".
He urged Greece and Macedonia to settle their longstanding name dispute in the weeks before the early-April meeting.
Pozvao je Grčku i Makedoniju na rješavanje svojeg dugotrajnog spora glede imena u tjednima prije samita Saveza početkom travnja.
Addressing the forum, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis made it clear that Athens would block NATO membership for Macedonia until the issue is resolved.
Obraćajući se sudionicima, grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis jasno je ukazala kako će Atena blokirati članstvo Makedonije u NATO- u ako se to pitanje ne riješi.
She said the countries "have work to do by the summit in Bucharest, but they are doing so and should join the Alliance".
Dodala je kako te zemlje "imaju obaviti još posla do samita u Bukureštu, ali one to već čine i trebale bi se priključiti Savezu".
(MIA, Makfax, MRT, ANA-MPA - 06/ 03/ 08)
(MIA, Makfax, MRT, ANA- MPA - 06/ 03/ 08)
EU's Rehn discusses accession bids in Skopje, Zagreb 07/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski met on Thursday (March 6th) with visiting EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who said he is sure Macedonia is capable of completing crucial reforms needed to meet the criteria for launching membership negotiations with the Union.
Povjerenik EU Rehn razgovarao u Skoplju i Zagrebu o kandidaturama za priključenje 07/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski sastao se u četvrtak (6. ožujka) s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom, koji je kazao kako je uvjeren da je Makedonija u stanju završiti ključne reforme potrebne za ispunjavanje kriterija za pokretanje pregovora o članstvu s Unijom.
Rehn briefed Gruevski on eight priorities the country must fulfill to get a start date for negotiations.
Rehn je izvijestio Gruevskog o osam prioriteta koje zemlja mora ispuniti kako bi joj bio određen datum početka pregovora.
In Brussels Wednesday, Rehn said that Macedonia must resolve its name dispute with Greece, or Athens will certainly veto Skopje's EU and NATO membership bids.
U srijedu u Brusselsu, Rehn je izjavio kako Makedonija mora riješiti spor s Grčkom glede imena ili će Atena sigurno staviti veto na kandidature Skoplja za prijam u EU i NATO.
Earlier, Rehn visited Zagreb, where he again warned that Croatia's controversial environmental protection and fishing zone in the Adriatic could slow its EU membership bid.
Rehn je ranije posjetio Zagreb, gdje je ponovno upozorio kako bi sporni hrvatski ekološko- ribolovni pojas u Jadranu mogao usporiti njezine napore za prijam u EU.
Neighbours Slovenia and Italy oppose the zone.
Susjedne zemlje, Slovenija i Italija, protive se pojasu.