natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel agency, rental, cleaning, security and other administrative and support services.
Usluge putničkih agencija, najma, čišćenja, zaštite i druge administrativne i usluge podrške.
other financial professional and information services
ostale profesionalne financijske i informatičke usluge
Other financial, professional and information services not included in any other of the narrower values of 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
Ostale profesionalne financijske i informatičke usluge koje nisu uključene u bilo koju drugu užu vrijednost 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
community services
usluge za zajednicu
Provision of services for the community.
Pružanje usluga za zajednicu.
public administration defence and social security services
usluge javne administracije, obrane i socijalne zaštite
Provision of generic administrative, defence, justice, public security, fire and compulsory social security services.
Pružanje općih administrativnih, usluga obrane, pravosuđa, javne sigurnosti, usluga protupožarne zaštite i obavezne usluge socijalne zaštite.
educational services
obrazovne usluge
Provision of primary, secondary, higher, adult and other educational services.
Pružanje usluga primarnog, sekundarnog, višeg obrazovanja za odrasle i ostalih obrazovnih usluga.
health and social services
zdravstvene i socijalne usluge
Provision of human and animal health and social work services.
Pružanje usluga za zdravlje ljudi i životinja i usluga socijalnog rada.
religious services
religijske usluge
Provision of religious services.
Pružanje religijskih usluga.
other community services
ostale usluge za zajednicu
Other community services e.g. cemeteries.
Ostale usluge za zajednicu, npr. groblja.
cultural entertainment and recreational services
usluge iz kulture i rekreacije
Provision of cultural, entertainment or recreational services.
Pružanje usluga iz kulture, zabave i rekreacije.
cultural services
usluge iz kulture
Provision of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services.
Pružanje glumačkih usluga, usluga knjižnica, muzeja, zooloških vrtova, botaničkih vrtova, povijesnih lokacija i drugih usluga iz kulture.
entertainment services
usluge za zabavu
Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
Usluge zabavnih parkova, tematskih parkova, kockanja i ostale usluge za zabavu.
sports infrastructure
sportska infrastruktura
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Sportska infrastruktura poput stadiona, sportskih dvorana, bazena, objekata za fittnes, skijališta, golfskih terena i ostala sportska infrastruktura.
open air recreational areas
rekreacijska područja na otvorenom
Open air recreational areas, e.g. urban parks, playgrounds, national parks, and natural areas used for recreational purposes.
Rekreacijska područja na otvorenom, npr. urbani parkovi, igrališta, nacionalni parkovi i prirodna područja uporabljena u rekreacijske svrhe.
other recreational services
ostale rekreacijske usluge
Other recreational services not included in any of the other narrower values of 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
Ostale rekreacijske usluge koje nisu uključene u bilo koju drugu užu vrijednost 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
other services
ostale usluge
Provision of other services not included in any of the other narrower values of 3_TertiaryProduction.
Pružanje ostalih usluga koje nisu uključene u bilo koju drugu užu vrijednost 3_TertiaryProduction.
transport networks logistics and utilities
mreže prijevoza, logistika i uslužni objekti
Basic infrastructure and networks of the society.
Osnovna infrastruktura i mreže društva.
All the other sectors are using the infrastructure and networks to produce the goods and services and they are also vital for residential areas.
Svi ostali sektori rabe infrastrukturu i mreže za proizvodnju dobara i usluga te su također važne za stambena područja.
It includes water supply, collection, treatment and recycling of sewage and waste, transport, networks, storage and communication.
To uključuje vodoopskrbu, prikupljanje, obradu i recikliranje otpadnih voda i krutog otpada, prijevoz, mreže, skladišta i komunikacije.
transport networks
mreže prijevoza
Infrastructure related to transport.
Infrastruktura povezana s prijevozom.
road transport
cestovni prijevoz
Areas used for road transport, e.g. roads, parking areas, service stations.
Područja uporabljena za cestovni prijevoz, npr. ceste, parkirališta, benzinske pumpe.
railway transport
željeznički prijevoz
Areas used for rail transport, e.g. rails, railway stations and yards etc.
Područja uporabljena za željeznički prijevoz, npr. željezničke pruge, željezničke stanice i kolosjeci.
air transport
zračni prijevoz
Areas used for air transport, e.g. airports and related services.
Područja uporabljena za zračni prijevoz, npr. zračne luke i srodne usluge.
water transport
prijevoz vodenim putem
Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services.
Područja uporabljena za prijevoz vodenim putem, npr. luke, rijeke, pristaništa i srodne usluge.
other transport network
ostale mreže prijevoza
Areas used for other transport not included in any of the other narrower values of 4_1_TransportNetworks.
Područja uporabljena za ostale vidove prijevoza koji nisu uključeni u bilo koju drugu užu vrijednost 4_1_TransportNetworks.
logistical and storage services
usluge logistike i skladištenja
Areas used for separate (not linked directly to industries) storage services and logistical services.
Područja uporabljena za zasebne (nisu izravno povezana s industrijama) usluge skladištenja i usluge logistike.
utilities
komunalne usluge
Infrastructure related to utilities.
Infrastruktura povezana s komunalnim uslugama.
electricity gas and thermal power distribution services
usluge distribucije električne energije, plina i toplinske energije
Areas used for distribution of electricity, gas and thermal energy, including the pipelines used for transporting oil and gas.
Područja uporabljena za distribucije električne energije, plina i toplinske energije, uključujući cjevovode uporabljene za transport nafte i plina.
water and sewage infrastructure
infrastruktura za vodu i odvodnjavanje
Areas used for the extraction, collection, purification storage and distribution of water, collection and treatment of sewage (including the pipelines).
Područja uporabljena za crpljenje, prikupljanje, pročišćavanje, skladištenje i distribuciju vode, prikupljanje i obradu otpadnih voda (uključujući sve cjevovode).
waste treatment
obrada otpada
Areas used for the collection, treatment and recycling of waste.
Područja uporabljena za prikupljanje, obradu i recikliranje otpada.
other utilities
ostale komunalne usluge
Areas used for other utilities not included in any of the other narrower values of 4_3_Utilities.
Područja uporabljena za ostale vidove komunalnih usluga koje nisu uključene u bilo koju drugu užu vrijednost 4_3_Utilities.
permanent residential use
trajna stambena uporaba
Residential areas dominated by detached houses surrounded by gardens and/or yards, a mix of single houses, semi-detached houses, terraced houses, town houses, row houses and blocks of flats used as permanent residence.
Stambena područja kojima dominiraju samostalni objekti okruženi vrtovima i/ili dvorištima, mješavine samostalnih i dvojnih objekata, objekata s terasama, gradskih kuća, kuća u nizu i blokova stanova uporabljenih za trajno stanovanje.
other uses
ostale uporabe
Areas not included in the values 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse or any of their narrower values, or areas under construction.
Područja koja nisu uključena u vrijednosti 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse ili bilo koju užu vrijednost ili područja u izgradnji.
transitional areas
prijelazna područja
Areas under construction.
Područja u izgradnji.
This class is used only for existing land use and not for planned land use.
Ova se klasa rabi samo za postojeću, a ne za planiranu uporabu zemlje.
abandoned areas
napuštena područja
Abandoned agricultural, residential and industrial, transport and basic infrastructure areas.
Napuštena poljoprivredna, stambena i industrijska, te područja prijevoza i osnovne infrastrukture.
The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
Područje pripada klasi napuštenih područja ako se ne rabi ili se više ne može rabiti za originalnu svrhu bez velikih popravaka ili renovacije.
natural areas not in other economic use
prirodna područja koja nisu u drugoj gospodarskoj uporabi
Areas which are in natural state and not in other economic use.
Područja koja su u prirodnom stanju i nisu u gospodarskoj uporabi.
land areas not in other economic use
područja zemlje koja nisu u drugoj gospodarskoj uporabi
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use.
Područja koja su u prirodnom stanju, npr. šume, guštara, travnjak, močvara, neplodna zemlja, koja nisu u bilo kakvoj društveno-ekonomskoj uporabi.
This includes the areas with a planning status “natural area”.
To uključuje područja sa statusom planiranja “prirodno područje”.
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes.
Zaštićena područja mogu pripadati ovoj klasi ili, ako postoje druge uporabe, i drugoj klasi.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
Zaštićena područja uvijek su označena dopunskim zakonskim statusom “zaštićeno područje”
water areas not in other economic use
vodena područja koja nisu u drugoj ekonomskoj uporabi
Water areas which are not in any other socio-economic use.
Vodena područja koja nisu ni u jednoj drugoj društveno-ekonomskoj uporabi.
areas where any use allowed
područja na kojima je dopuštena svaka uporaba
Areas where any use is allowed in the Planned land use (PLU).
Područja na kojima je dopuštena svaka uporaba iz Planirane uporabe zemlje (PLU) (Planned land use).
areas without any specified planned use
područja bez bilo kakve određene planirane uporabe
Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan.
Područja na kojima nije određena nikakva uporaba iz Planirane uporabe zemlje (PLU)
not known use
nepoznata uporaba
Areas where the land use is unknown.
Područja na kojima uporaba zemlje nije poznata.
Land Use Classification (LandUseClassificationValue)
Klasifikacija uporabe zemlje (LandUseClassificationValue)
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use and agreed at a national or local level.
Popis kategorija uporabe zemlje koji će se rabiti u INSPIRE Uporabi zemlje dogovoren na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Existing Land Use
Postojeća uporaba zemlje
The package existing land use contains the following spatial object types:
Paket sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Existing Land Use Data Set
Skup podataka postojeće uporabe zemlje
Existing Land Use Object
Objekt postojeće uporabe zemlje
Existing Land Use Data Set (ExistingLandUseDataSet)
Skup podataka postojeće uporabe zemlje (ExistingLandUseDataSet)
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Skup podataka postojeće uporabe zemlje je zbirka područja za koja su navedene informacije o postojećim (sadašnjim ili prošlim) uporabama zemlje.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Atributi prostornog objekta tipa ExistingLandUseDataSet
Boundary of the geometrical union of all the instances of the spatial object typeExistingLandUseObject.
Granica geometrijske unije svih pojavljivanja prostornog objekta typeExistingLandUseObject.
Human readable name of the data set.
Naziv ili skup podataka koje može pročitati čovjek.
The time when the existing land use data set started to exist in the real world.
Vrijeme od kojeg je skup podataka o postojećoj uporabi zemlje počeo postojati u stvarnom svijetu.
The time from which this existing land use data set no longer exists in the real world.
Vrijeme od kojeg skup podataka o postojećoj uporabi zemlje više ne postoji u stvarnom svijetu.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ExistingLandUseDataSet
Reference to the LandUseObjects which belong to this ExistingLandUseDataSet
Upućivanje na LandUseObjects koji pripada ovom ExistingLandUseDataSet
Existing Land Use Object (ExistingLandUseObject)
Objekt postojeće uporabe zemlje (ExistingLandUseObject)
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types.
Objekt postojeće uporabe zemlje koji opisuje uporabu zemlje nekog područja s homogenim kombinacijama tipova uporabe zemlje.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseObject
Atributi prostornog objekta tipa ExistingLandUseObject
Geometric representation of spatial area covered by this object.
Geometrijski prikaz prostornog područja pokrivenog tim objektom.
Actual presence of a land use category according to HILUCS within the object.
Stvarna prisutnost kategorije uporabe zemlje u skladu s HILUCS-om unutar objekta.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use object.
HILUCS klase uporabe zemlje koje su prisutne na tom objektu postojeće uporabe zemlje.
Land Use Category according to the nomenclature specific to this data set.
Kategorija uporabe zemlje u skladu s nomenklaturom određenom za ovaj skup podataka.
Actual presence of a land use category within the object.
Stvarna prisutnost kategorije uporabe zemlje unutar objekta.
The observation date associated to a description.
Datum promatranja pridružen nekom opisu.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseObject
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ExistingLandUseObject
Existing land use data set to which this land use object belongs.
Skup podataka o postojećoj uporabi zemlje kojem taj objekt uporabe zemlje pripada.
Gridded Land Use
Uporaba zemlje u mreži
The package gridded land use contains the spatial object type Existing Land Use Grid.
Paket uporabe zemlje u mreži sadrži prostorni objekt tipa Mreža postojeće uporabe zemlje.
Existing Land Use Grid (ExistingLandUseGrid)
Mreža postojeće uporabe zemlje (ExistingLandUseGrid)
An existing land use grid is a collection of pixels for which information on existing (present or past) land use is provided.
Mreža postojeće uporabe zemlje je zbirka piksela za koja su navedene informacije o postojećim (sadašnjim ili prošlim) uporabama zemlje.
The HILUCS system shall be used for classification.
Sustav HILUCS mora se rabiti za klasifikaciju.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Atributi prostornog objekta tipa ExistingLandUseGrid
First date at which this grid is a valid representation of reality.
Prvi datum na koji je ova mreža postala valjanim prikazom stvarnosti.
The time from which the grid is no longer a valid representation of reality.
Vrijeme od kojeg ova mreža više nije valjani prikaz stvarnosti.
Constraints of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Ograničenja prostornog objekta tipa ExistingLandUseGrid
The rangeSet values shall be of type CategoryOrNilReason.
Vrijednosti rangeSet moraju biti tipa CategoryOrNilReason.
Range is based on either HILUCS or on a specific land use classification system defined by the data provider.
Raspon se temelji na HILUCS-u ili na određenom sustavu klasifikacije uporabe zemlje koji je definirao pružatelj podataka.
Sampled Land Use
Uzorkovana uporaba zemlje
The package sampled land use contains the following spatial object types:
Paket uzorkovane uporabe zemlje sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Existing Land Use Sample
Uzorak postojeće uporabe zemlje
Sampled Existing Land Use Data Set
Skup podataka uzorkovae postojeće uporabe zemlje
Existing Land Use Sample (ExistingLandUseSample)
Uzorak postojeće uporabe zemlje (ExistingLandUseSample)
Description of the existing land use that is present at the specific location.
Opis postojeće uporabe zemlje koja je prisutna na određenoj lokaciji.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseSample
Atributi prostornog objekta tipa ExistingLandUseSample
Location where the land use sample is taken.
Lokacija na na kojoj je uzet uzorak uporabe zemlje.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use sample.
HILUCS klase uporabe zemlje koje su prisutne u tom uzorku postojeće uporabe zemlje.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseSample
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ExistingLandUseSample
Data set to which this sample belongs.
Skup podataka kojem ovaj uzorak pripada.
Sampled Existing Land Use Data Set (SampledExistingLandUseDataSet)
Skup podataka uzorkovane postojeće uporabe zemlje (SampledExistingLandUseDataSet)
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Skup podataka uzorkovane postojeće uporabe zemlje je zbirka lokacija za koje su navedene informacije o postojećim (sadašnjim ili prošlim) uporabama zemlje.
Attributes of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Atributi prostornog objekta tipa SampledExistingLandUseDataSet
The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.
Konveksno korito svih pojavljivanja prostornog objekta tipa ExistingLandUseSample.
First date at which this data set is valid in reality.
Prvi datum na koji je ovaj skup podataka postao valjani prikaz stvarnosti.
The time from which the data set no longer exists in the real world.
Vrijeme od kojeg ovaj skup podataka više ne postoji u stvarnom svijetu.
Association roles of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa SampledExistingLandUseDataSet
Reference to the members of the sampled existing land use data set.
Upućivanje na članove skupa podataka uzorkovane postojeće uporabe zemlje.
Planned Land Use
Planirana uporaba zemlje
The package planned land use contains the following spatial object types:
Paket planirane uporabe zemlje sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Official Documentation
Službena dokumentacija
Spatial Plan
Prostorni plan
Supplementary Regulation
Dopunska uredba
Zoning Element
Element zonalnosti
Official Documentation (OfficialDocumentation)
Službena dokumentacija (OfficialDocumentation)
The official documentation that composes the spatial plan; it may be composed of the applicable legislation, the regulations, cartographic elements, descriptive elements that may be associated with the complete spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Službena dokumentacija koja čini prostorni plan; može biti sastavljena od primjenjivog zakonodavstva, uredbi, kartograskih elemenata, opisnih elemenata koji se mogu pridružiti cijelom prostornom planu, elementu zonalnosti ili dopunskoj uredbi.
In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a legal act.
U nekim državama članicama stvarna tekstualna uredba bit će dio skupa podataka (i može se postaviti u atribut regulationText), u ostalim državama članicama tekst neće biti dio skupa podataka a na njega će upućivati referenca na dokument ili zakonski akt.
At least one of the three voidable values shall be provided.
Mora se navesti najmanje jedna od tri pobojne vrijednosti.
Attributes of the spatial object type OfficialDocumentation
Atributi prostornog objekta tipa OfficialDocumentation
Reference to the document that contains the text of the regulation.
Upućivanje na dokument koji sadrži tekst uredbe.
Text of the regulation.
Tekst uredbe.
Citation of scanned plans and structural drawings, which may be geo-referenced or not.
Tumačenje skeniranih planova i strukturnih crteža koji mogu i ne moraju biti geo-referencirani.
Constraints of the spatial object type OfficialDocumentation
Ograničenja prostornog objekta tipa OfficialDocumentation
At least one of the attributes legislationCitation, regulationText or planDocument shall be populated with a non-void value.
Najmanje jedan od atributa legislationCitation, regulationText ili planDocument mora biti ispunjen valjanom (non-void) vrijednosti.
Spatial Plan (SpatialPlan)
Prostorni plan (SpatialPlan)
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Skup dokumenata koji označava strateški smjer razvoja odnosnog zemljopisnog područja, navodi smjernice, prioritete, programe i alokacije zemlje koji će implementirati strateški smjer i utjecati na distribuciju ljudi i aktivnosti u prostorima različitih veličina.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Prostorni planovi mogu se razviti iz urbanističkih, regionalnih, ekoloških, krajobraznih, nacionalnih prostornih ili prostornih planova na razini Unije.
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Atributi prostornog objekta tipa SpatialPlan
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
Geometrijska unija svih pojavljivanja prostornog objekta typesZoningElement i SupplementaryRegulation.
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Ako je SpatialPlan sastavljen samo od dokumenta, granica atributa je granica kartografske slike koja sadrži informacije o uporabi zemlje (tj. kartiranu granicu uporabe zemlje).
Official title of the spatial plan.
Službeni naslov prostornog plana.
Level of the administrative units covered by the plan.
Razina administrativnih jedinica pokrivenih planom.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Prvi datum na koji je prostorni postao valjan u stvarnosti.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Vrijeme od kojeg ovaj prostorni plan više ne postoji u stvarnom svijetu.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Alternativni (neslužbeni) naslov prostornog plana.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Naziv tipa plana koji je država članica dodijelila planu.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Opće označavanje koraka u procesu planiranja kroz koji plan prolazi.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Identifikacija pozadinske karte koja se rabila za izradu ovog plana.
Reference to relevant administrative ordinance.
Upućivanje na relevantni administrativni pravilnik
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa SpatialPlan
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Veza na službene dokumente koji se odnose na prostorni plan.
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Upućivanje na ZoningElements koji pripadaju ovom SpatialPlan
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Veza na dopunske uredbe koje pružaju informacije i/ili ograničenja za uporabu zemlje/vode koje nadopunjuju zonalnost kao dio ovog prostornog plana.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Dopunska uredba (SupplementaryRegulation)