natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Danas, Politika - 09/ 10/ 07; B92, Beta - 08/ 10/ 07)
(Danas, Politika - 09/ 10/ 07; B92, Beta - 08/ 10/ 07)
Hague tribunal president expected to offer positive assessment of co-operation shown by Serbia, BiH 09/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The president of the UN war crimes tribunal at The Hague, Fausto Pocar, is expected to give a positive assessment of the level of co-operation shown by both and Serbia and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Očekuje se da predsjednik haaškog tribunala pozitivno procijeni suradnju koju su pokazale Srbija i BiH 09/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Predsjednik Un- ovog tribunala za ratne zločine u Haagu Fausto Pocar iznijet će, kako se očekuje, pozitivnu procjenu razine suradnje koju su pokazale i Srbija i Bosna i Hercegovina (BiH).
Leaked portions of an annual report he plans to deliver to the UN Security Council next week appeared in the local media on Monday (October 8th).
Dijelovi godišnjeg izvješća koje planira podnijeti Vijeću sigurnosti UN_ a sljedećeg tjedna, koji su procurjeli u javnost pojavili su se u ponedjeljak (8. listopada) u lokalnim medijima.
They indicate Pocar will note considerable improvement in relations between Serbia and the tribunal after the formation of the new Serbian government in March.
Oni navješćuju kako će Pocar ukazati na znatan napredak u odnosima Srbije i tribunala nakon ustroja nove srbijanske vlade u ožujku.
(Blic - 09/ 10/ 07; RTRS, Tanjug - 08/ 10/ 07)
(Blic - 09/ 10/ 07; RTRS, Tanjug - 08/ 10/ 07)
Reactions varied, with the Conservative Party saying the idea has potential, and the Greater Romania Party opposing it.
Konzervativna stranka priopćila je kako takva ideja ima potencijal, a stranka Velika Rumunjska joj se suprotstavlja.
He is accused of receiving a 15,000-euro bribe in order to fix three tenders in favour of a businessman.
On se tereti za primanje mita u iznosu od 15. 000 eura u zamjenu za namještanje triju natječaja u korist jednog poduzetnika.
(Romania Libera, Evenimentul Zilei, Adevarul, Ziarul Financiar Cotidianul - 09/ 10/ 07; Rompres, Hotnews. ro, NewsIn - 08/ 10/ 07)
(Romania Libera, Evenimentul Zilei, Adevarul, Ziarul Financiar Cotidianul - 09/ 10/ 07; Rompres, Hotnews. ro, NewsIn - 08/ 10/ 07)
Swedish Embassy personnel, KFOR soldiers accused of smuggling people into Macedonia 09/ 10/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Authorities say Swedish Embassy and KFOR personnel were involved in a scheme to smuggle out five residents of Kosovo.
Osoblje švedskog veleposlanstva i vojnici KFOR- a optuženi za krijumčarenje ljudi u Makedoniju 09/ 10/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vlasti kažu kako su osoblje švedskog veleposlanstva i pripadnici KFOR- a bili uključeni u shemu krijumčarenja pet osoba s Kosova.
The five were allegedly driven across the border in jeeps used by the Swedish contingent in KFOR on Saturday (October 6th).
Njih petero navodno je u subotu (6. listopada) prebačeno preko granice u vozilima koje koristi švedski kontingent KFOR- a.
They allegedly had passports issued illegally by the Swedish Embassy in Skopje.
Osobama su navodno ilegalno izdane putovnice u švedskom veleposlanstvu u Skoplju.
Plans to board a flight to Stockholm were thwarted when border police officials noticed they lacked stamps proving they entered Macedonia.
Planovi da se ukrcaju na let za Stockholm osujećeni su kada su dužnosnici granične policije zamijetili kako nemaju pečate koji pokazuju da su ušli u Makedoniju.
Officials say they entered the country through an auxiliary border check point in Blace, regularly used by KFOR.
Dužnosnici kažu kako su oni ušli u zemlju preko pomoćnog prijelaza u Blacu koji KFOR redovito koristi.
The Swedish government says it is investigating circumstances surrounding the incident.
Švedska vlada kaže kako ispituje okolnosti koje okružuju izgred.
(A1, Actualno. com, DPA, Makfax, AFP, Nova Macedonia - 09/ 10/ 07)
(A1, Actualno. com, DPA, Makfax, AFP, Nova Makedonija - 09/ 10/ 07)
Greece's PASOK ratifies all three nominees for leader 09/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- A two-day session of Greece's main opposition party, PASOK, ended on Sunday (October 7th), with ratification of all three nominees vying for the leadership post.
Grčki PASOK potvrdio svu trojicu kandidata za čelnika 09/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Dvodnevno zasjedanje vodeće grčke oporbene stranke PASOK završeno je u nedjelju (7. listopada) potvrdom sve trojice kandidata za mjesto čelnika stranke.
The vote is set for November 11th.
Glasovanje je zakazano za 11. studeni.
All three candidates -- current leader George Papandreou, Evangelos Venizelos and Costas Skandalidis -- presented their programmes.
Sva trojica kandidata -- sadašnji čelnik George Papandreou, Evangelos Venizelos i Costas Skandalidis -- predstavili su svoje programe.
(Elefteros Typos, Ethnos, NewsIn, Focus, ANA-MPA - 08/ 10/ 07)
(Elefteros Typos, Ethnos, NewsIn, Focus, ANA- MPA - 08/ 10/ 07)
DiCarlo says Macedonia is making progress, calls for more effort 10/ 10/ 2007SKOPJE, Macedonia -- While the country has made great progress over the past year in the areas of human trafficking, the economy and legislation on religious communities, more reforms are necessary, US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Rosemary DiCarlo said on Tuesday (October 9th), after a meeting with Prime Minister Nikola Gruevski in Skopje.
DiCarlo izjavila kako Makedonija ostvaruje napredak, pozvala na dodatne napore 10/ 10/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Iako je zemlja ostvarila velik napredak u prošloj godini na područjima borbe protiv trgovine ljudima, gospodarstva i zakonodavstva vezanog za vjerske zajednice, potrebne su dodatne reforme, izjavila je u utorak (9. listopada) zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Rosemary DiCarlo, nakon sastanka s premijerom Nkolom Gruevskim u Skoplju.
"A political consensus should be reached between the ruling parties and the opposition...
"Između vladajućih stranaka i oporbe treba se postići politički konsenzus...
This will be good not only for NATO, but also for the future of Macedonia, "DiCarlo said.
To će biti dobro ne samo za NATO, već i za budućnost Makedonije ", kazala je DiCarlo.
She added that while Washington supports Macedonia's NATO aspirations, Skopje must boost efforts to form its Judicial Council, implement political reforms and iron out issues related to a deal struck in May between leaders of the ruling VMRO-DPMNE and the ethnic Albanian Democratic Union for Integration.
Dodala je kako, iako Washington podupire težnje Makedonije za prijam u NATO, Skoplje mora povećati napore na ustroju svojeg Pravosudnog vijeća, provedbi političkih reformi i izglađivanju pitanja vezanih za sporazum postignut u svibnju između čelnika vladajuće VMRO- DPMNE i lokalne albanske stranke Demokratske unije za integraciju.
In his response, Gruevski said he hopes Macedonia will be invited to join NATO next year.
Reagirajući na to, Gruevski je izrazio nadu kako će Makedoniji biti upućen poziv za prijam u NATO sljedeće godine.
He said 90% of the population supports membership in the Alliance.
Dodao je kako 90 posto stanovništva podupire članstvo u Savezu.
(Vecer - 10/ 10/ 07; Makfax, MIA, MRT, AP - 09/ 10/ 07)
(Večer - 10/ 10/ 07; Makfaks, MIA, MRT, AP - 09/ 10/ 07)
Turkish government to seek authorisation for raid on Iraq 10/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) decided on Tuesday (October 9th) to seek parliament's authorisation for a raid into Iraq, following recent attacks on Turkish troops by members of the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK).
Turska vlada tražit će ovlasti za ulazak u Irak 10/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) odlučila je u utorak (9. listopada) tražiti potvrdu parlamenta za ulazak u Irak, nakon nedavnih napada na turske postrojbe od strane pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The decision was made during a meeting of party leaders and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Odluka je donesena tijekom sastanka čelništva stranke i premijera Recepa Tayyipa Erdogana.
PKK ambushes have killed at least 15 Turkish soldiers since the weekend.
Od proteklog vikenda u zasjedama PKK poginulo je najmanje 15 turskih vojnika.
Both the United States and the Kurdish regional government in northern Iraq have urged Ankara to show restraint.
Sjedinjene Države i kurdska regionalna vlada u sjevernom Iraku pozvali su Ankaru na suzdržanost.
(Radikal, Sabah, Hurriyet, Zaman, Milliyet, Guardian - 10/ 10/ 07; AP, DPA, BBC, AFP, Anadolu news agency, Reuters, - 09/ 10/ 07)
(Radikal, Sabah, Hurriyet, Zaman, Milliyet, Guardian - 10/ 10/ 07; AP, DPA, BBC, AFP, tiskovna agencija Anadolu, Reuters, - 09/ 10/ 07)
UNMIK chief urges Serbs to vote in Kosovo elections 10/ 10/ 2007NEW YORK, United States -- UNMIK chief Joachim Ruecker submitted a regular report to the UN Security Council in New York on Tuesday (October 9th) and urged Serbs living in Kosovo to vote in next month's elections.
Šef UNMIK- a poziva Srbe na glasovanje na izborima na Kosovu 10/ 10/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker podnio je u utorak (9. listopada) u New Yorku redovito izvješće Vijeću sigurnosti UN- a i pozvao Srbe koji žive na Kosovu na glasovanje na izborima sljedećeg mjeseca.
He also said he has asked Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica not to call for a boycott of the November 17th vote.
Također je kazao kako je zatražio od srbijanskog premijera Vojislava Koštunice da ne poziva na bojkot izbora 17. studenog.
As for the final status process, US Ambassador to the UN Zalmay Khalilzad insisted that any delay could be dangerous and destabilising.
Kada je u pitanju proces određivanja konačnog statusa, američki veleposlanik u UN- u Zalmay Khalilzad ustrajavao je kako bi svako odgađanje moglo biti opasno i destabilizirajuće.
(Kosovalive, RTK, Tanjug, Kosovapress - 09/ 10/ 07)
(Kosovalive, RTK, Tanjug, Kosovapress - 09/ 10/ 07)
Ceku: Kosovo will declare independence in December 10/ 10/ 2007LONDON, Britain -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku reiterated on Tuesday (October 9th) that Kosovo will declare independence from Serbia within days of the December 10th deadline if no deal on its final status is in place by then.
Čeku: Kosovo će proglasiti neovisnost u prosincu 10/ 10/ 2007 LONDON, Britanija -- Kosovski premijer Agim Čeku ponovio je u utorak (9. listopada) kako će Kosovo proglasiti neovisnost od Srbije nekoliko dana nakon isteka krajnjeg roka 10. prosinca, ukoliko do tada ne bude postignut dogovor o konačnom statusu.
Ceku led the Kosovo status negotiating team to London, where they met with British Foreign Secretary David Miliband.
Čeku je bio na čelu izaslanstva kosovskog tima za pregovore o statusu koje je posjetilo London, gdje su se sastali s britanskim ministrom vanjskih poslova Davidom Milibandom.
"An independent Kosovo has to happen very soon after December 10th," Ceku said.
"Neovisno Kosovo mora se dogoditi vrlo brzo nakon 10. prosinca", kazao je Čeku.
"We are talking a couple of days, not weeks, not months."
"Mislimo na nekoliko dana, a ne tjedana ili mjeseci".
(Telegrafi, RTK, Tanjug, Kosovapress, AFP - 09/ 10/ 07)
(Telegrafi, RTK, Tanjug, Kosovapress, AFP - 09/ 10/ 07)
Senior Romanian bishop identified as former Securitate agent 10/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- A senior figure in the Romanian Orthodox church was a Securitate informer, the Council for Study of the Securitate Archives reported on Tuesday (October 9th).
Istaknuti rumunjski episkop identificiran kao bivši agent Securitatee 10/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Istaknuti svećenik Rumunjske pravoslavne crkve bio je doušnik Securitatee, priopćilo je u utorak (9. listopada) Vijeće za proučavanje arhiva Securitatee.
According to media reports, Bishop Pimen conducted spying missions abroad, reporting back about Romanian expatriates and clergy members.
Prema izvješćima medija, episkop Pimen obavljao je špijunske misije u inozemstvu, informirajući o rumunjskim iseljenicima i članovima svećenstva.
While Pimen, who serves as the archbishop of Suceava and Radauti, declined to comment on the matter, a spokesman for the Romanian Orthodox Church defended Pimen's actions, arguing he had collaborated with Securitate to protect the church rather than for personal gain.
Iako je Pimen, koji je arhiepiskop Suceave i Radautia, odbio komentirati tvrdnje, glasnogovornik Rumunjske pravoslavne crkve branio je Pimenove postupke, tvrdeći kako je surađivao sa Securitateom kako bi zaštitio crkvu, a ne iz osobne koristi.
(Nine o'clock, Evenimentul Zilei - 10/ 10/ 07; AP, Hotnews. ro, BIRN, B92, International Herald Tribune - 09/ 10/ 07)
(Nine o' clock, Evenimentul Zilei - 10/ 10/ 07; AP, Hotnews. ro, BIRN, B92, International Herald Tribune - 09/ 10/ 07)
Turkey's Gul warns US Congress not to pass resolution on Armenian genocide 10/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul warned the United States on Tuesday (October 9th) that bilateral ties will be damaged if a resolution defining the killings of Armenians during World War I as genocide is adopted by the US Congress.
Turski predsjednik Gul upozorio američki Kongres da ne usvaja rezoluciju o genocidu nad Armencima 10/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul upozorio je u utorak (9. listopada) Sjedinjene Države kako će bilateralnim odnosima biti nanesena šteta ukoliko se rezolucija kojom se ubojstva Armenaca tijekom Prvog svjetskog rata definiraju kao genocid usvoji u američkom Kongresu.
"Relations will seriously suffer," Gul said in a letter to US counterpart George W. Bush, whose administration is working to block passage of the resolution.
"Odnosi će ozbiljno trpjeti", kazao je Gul u pismu upućenom američkom kolegi Georgeu W. Bushu čija administracija radi na blokiranju usvajanja rezolucije.
(Milliyet, Hurriyet, Sabah, Journal of Turkish weekly - 10/ 10/ 07; AFP, Reuters, AP, International Herald Tribune, BBC - 09/ 10/ 07)
(Milliyet, Hurriyet, Sabah, Journal of Turkish weekly - 10/ 10/ 07; AFP, Reuters, AP, International Herald Tribune, BBC - 09/ 10/ 07)
Serbian court sentences neo-Nazis to prison 10/ 10/ 2007 BELGRADE, Serbia -- A court sentenced three neo-Nazis to between 10 and 25 days in prison Tuesday (October 9th) over Sunday's clash with anti-fascists in Novi Sad.
Srbijanski sud izrekao neonacistima zatvorske kazne 10/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Sud je u utorak (9. listopada) izrekao trojici neonacista zatvorske kazne u trajanju između 10 i 25 dana, zbog subotnjeg okršaja s antifašistima u Novom Sadu.
Police detained a total of 56 members of the Nacionalni Stroj (National Guard) movement.
Policija je uhitila ukupno 56 članova pokreta Nacionalni stroj.
Eleven of them, all Slovak citizens, have been deported.
Jedanaestorica neonacista, svi slovački državljani, deportirani su.
The court decided to release 14 other neo-Nazis, while an investigation into the rest continues.
Sud je odlučio osloboditi 14 neonacista, dok se istraga protiv ostalih nastavlja.
The neo-Nazis lobbed rocks at protestors staging a demonstration against fascism outside their headquarters Sunday, injuring several.
Neonacisti su bacali kamenje na prosvjednike koji su u nedjelju ispred svojeg sjedišta organizirali skup protiv fašizma, i ozlijedili više njih.
(Blic - 10/ 10/ 07; Beta, B92, RTS, AP - 09/ 10/ 07)
(Blic - 10/ 10/ 07; Beta, B92, RTS, AP - 09/ 10/ 07)
NATO assembly backs inviting Albania, Croatia and Macedonia to join Alliance 10/ 10/ 2007REYKJAVIK, Iceland -- NATO's Parliamentary Assembly approved a resolution Tuesday (October 9th) calling on all member nations to invite Albania, Croatia and Macedonia to join the Alliance at the Bucharest Summit in April 2008.
Skupština NATO- a poduprla upućivanje poziva na priključenje Savezu Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji 10/ 10/ 2007 REYKJAVIK, Island -- Parlamentarna skupština NATO- a odobrila je u utorak (9. listopada) rezoluciju kojom se sve zemlje članice pozivaju da na summitu u Bukureštu u travnju 2008. godine pozovu Albaniju, Hrvatsku i Makedoniju na priključenje Savezu.
The resolution, adopted at a session in Iceland's capital, also encourages the three countries to step up efforts to implement necessary reforms, saying membership would boost security and stability in the Euro-Atlantic zone.
U rezoluciji, usvojenoj na zasjedanju održanom u glavnom gradu Islanda, ove zemlje se također potiču na jačanje napora na provedbi potrebnih reformi te se ukazuje kako bi se članstvom povećala sigurnost i stabilnost u euroatlantskoj zoni.
(Shqip, Gazeta Shqiptare, Makfax, HRT, Shqip, Koha Jone - 10/ 10/ 07; Top-Channel, Telegrafi, Shekulli - 09/ 10/ 07)
(Shqip, Gazeta Shqiptare, Makfax, HRT, Shqip, Koha Jone - 10/ 10/ 07; Top- Channel, Telegrafi, Shekulli - 09/ 10/ 07)
Croat man pleads not guilty to 1991 police officers' murders 10/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- A Croatian man has pleaded not guilty to the 1991 murders of three police officers, a watershed incident which many see as the trigger for four years of fighting in the country.
Hrvat se izjasnio nevinim po optužbama za ubojstva policajaca 1991. godine 10/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvat se izjasnio nevinim po optužbama za ubojstvo trojice policajaca 1991. godine, koje je bilo prijelomni izgred koji mnogi smatraju pokretačem četverogodišnjih borbi u zemlji.
Antun Gudelj is charged with the murder of Josip Reihl-Kir, the police chief of Osjek, who died trying to mediate between Serbs and Croats in a bid to defuse rising nationalist tensions.
Antun Gudelj tereti se za ubojstvo Josipa Reihla- Kira, šefa policije u Osijeku, koji je poginuo pokušavajući posredovati između Srba i Hrvata, nastojeći ublažiti nacionalističke napetosti koje su bile u porastu.
Two of his aides also died.
Dvojica njegovih pomoćnika također su poginula.
When he was tried in 1994, Gudelj pleaded not guilty by reason of temporary insanity, saying he had heard rumors that his parents might have been killed by Serbs.
Kada mu je suđeno 1994. godine, Gudelj se izjasnio nevinim iz razloga privremene mentalne narušenosti, kazavši kako je čuo glasine da su njegove roditelje možda ubili Srbi.
He was sentenced to 20 years in prison but was freed in 1997 under an amnesty and moved to Australia.
Osuđen je na 20 godina zatvora, ali je oslobođen 1997. godine na temelju oprosta i preselio se u Australiju.
Though Croatia's Constitutional Court ordered his retrial in 2001, Australia only extradited him in July.
Iako je Ustavni sud Hrvatske naložio ponovno suđenje 2001. godine, Australija ga je izručila tek u srpnju.
(AP - 09/ 10/ 07)
(AP - 09/ 10/ 07)
Hague investigators question two Zagreb journalists about publishing secret documents 10/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- Investigators from the office of The Hague war crimes tribunal in Zagreb questioned the editor in chief of the local Slobodna Dalmacija daily on Tuesday (October 9th), over the May publication of classified information related to the court's activities.
Haški istražitelji saslušali dvojicu zagrebačkih novinara zbog objavljivanju tajnih dokumenata 10/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Istražitelji iz ureda Haaškog tribunala za ratne zločine u Zagrebu saslušali su u utorak (9. listopada) glavnog i odgovornog urednika dnevnika Slobodna Dalmacija u svezi s povjerljivim informacijama o radu suda koje su objavljene u svibnju.
Mladen Plese, along with the former editor in chief of state-run Croatian Television, Vladimir Roncevic, have been charged with publishing parts of the indictments against Croat generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac, which were marked top secret at the time.
Mladen Pleše optužen je, zajedno s bivšim glavnim i odgovornim urednikom državne Hrvatske televizije Vladimirom Rončevićem, za objavljivanje dijelova optužnica protiv hrvatskih generala Ante Gotovine, Ivana Čermaka i Mladena Markača, koji su u to doba bili obilježeni kao strogo povjerljivi.
(HRT, B92, Beta, AP, International Herald Tribune - 09/ 10/ 07)
(HRT, B92, Beta, AP, International Herald Tribune - 09/ 10/ 07)
Montenegrin ruling coalition secures support for new constitution 10/ 10/ 2007PODGORICA, Montenegro -- After months of negotiations, the ruling coalition reached a deal with part of the opposition on the country's new constitution, opening the way for its adoption by a 2/ 3 majority in parliament.
Crnogorska vladajuća koalicija osigurala potporu novom ustavu 10/ 10/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Nakon višemjesečnih pregovora, vladajuća koalicija postigla je sporazum o novom ustavu zemlje s dijelom oporbe, otvarajući time put usvajanju ustava od strane dvotrećinske većine u parlamentu.
Svetozar Marovic, vice president of the ruling Democratic Party of Socialists (DPS), and Nebojsa Medojevic, leader of the opposition Movement for Changes (PzP), announced late on Tuesday (October 9th) that a coalition of the DPS and the Social Democratic Party will be backed by the PzP, the Albanian Alternative Party and the Bosniak Party.
Svetoza Marović, potpredsjednik vladajuće Demokratske partije socijalista (DPS) i čelnik oporbenog Pokreta za promjene (PzP) Nebojša Medojević priopćili su u utorak (9. listopada) kasno navečer kako će PzP, stranka Albanska alternativa i Bošnjačka stranka poduprijeti koaliciju DPS- a i Socijaldemokratske partije.
The new constitution is required, following Montenegro's split from its union with Serbia last year.
Novi ustav potreban je nakon izlaska Crne Gore iz državne zajednice sa Srbijom prošle godine.
(MINA, DPA, Vijesti, RTCG - 10/ 10/ 07)
(MINA, DPA, Vijesti, RTCG - 10/ 10/ 07)
Del Ponte holds secret meeting with Balkan intelligence chiefs 11/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte and the heads of the intelligence services in three Balkan countries met in secret in The Hague on Tuesday (October 9th) to discuss possible actions aimed at arresting four remaining high profile war crimes fugitives: Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin.
Del Ponte održala tajni sastanak sa šefovima balkanskih obavještajnih agencija 11/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte i šefovi obavještajnih službi triju balkanskih zemalja sastali su se tajno u utorak (9. listopada) u Haagu kako bi razmotrili moguće korake usmjerene na uhićenje četvorice preostalih optuženika za ratne zločine visokog ranga koji se nalaze u bijegu: Radovana Karadžića, Ratka Mladića, Gorana Hadžića i Stojana Župljanina.
Dnevni Avaz reported on Wednesday that BiH Intelligence-Security Agency General-Director Almir Dzuvo attended the meeting, along with Serbian counterpart Rade Bulatovic and Montenegrin counterpart Dusko Markovic.
Dnevni avaz je u srijedu izvijestio kako je sastanku nazočio glavni ravnatelj Obavještajno- sigurnosne agencije BiH Almir Džuvo, zajedno sa srbijanskim kolegom Radom Bulatovićem i crnogorskim kolegom Duškom Markovićem.
Tomislav Karamarko, head of Croatia's state security service, had to miss the meeting because of official business in the United States.
Tomislav Karamarko, šef hrvatske državne sigurnosne službe, morao je propustiti sastanak zbog službenih obveza u Sjedinjenim Državama.
This marked the first time the heads of the Balkan regional intelligence agencies gathered to exchange information on fugitives.
To je prvi puta da su se šefovi obavještajnih agencija iz balkanske regije okupili kako bi razmijenili informacije o bjeguncima.
(Dnevni Avaz, Javno. com, AIA, HINA - 10/ 10/ 07)
(Dnevni avaz, Javno. com, AIA, HINA - 10/ 10/ 07)
Russian envoy says there will be no Dayton Accord for Kosovo 11/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- There will be no new Dayton-style accord aimed at determining Kosovo's final status, Russia's representative in the international troika of mediators in the Kosovo status dispute, Alexander Botsan-Kharchenko, told the Vecernje Novosti daily on Thursday (October 11th).
Ruski izaslanik izjavio kako neće biti Daytonskog sporazuma za Kosovo 11/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Neće biti novog sporazuma daytonskog tipa usmjerenog na određivanje konačnog statusa Kosova, izjavio je ruski predstavnik u međunarodnoj posredničkoj trojici za spor oko statusa Kosova Alexander Botsan- Kharchenko u četvrtak (11. listopada) Večernjim novostima.