natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del Ponte again urges EU not to resume SAA talks with Serbia 15/ 02/ 2007BRUSSELS, Belgium -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte again is urging the EU not to resume Stabilisation and Association Agreement negotiations with Serbia until it arrests fugitive indictee Ratko Mladic.
Del Ponte ponovno poziva EU da ne nastavi razgovore o SAA sa Srbijom 15/ 02/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Glavna tužiteljica tribinala UN- a Carla del Ponte ponovno poziva EU da ne nastavi pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom dok zemlja ne uhiti odbjeglog optuženika Ratka Mladića.
Del Ponte spoke to reporters after talks with Belgian Foreign Minister Karel De Gucht in Brussels on Wednesday (February 14th).
Del Ponte se obratila novinarima nakon razgovora s belgijskim ministrom vanjskih poslova Karel De Guchtom u srijedu (14. veljače) u Brusselsu.
She complained that support from the international community -- in terms of bringing top fugitives to justice -- seems to be waning.
Požalila se kako po svemu sudeći slabi potpora međunarodne zajednice glede privođenja glavnih optuženika pravdi.
The tribunal's mandate ends in 2010.
Mandat tribunala istječe 2010. godine.
Separately Wednesday, Dutch Foreign Minister Bernard Bot visited Belgrade and expressed support for Serbia's EU prospects, as long as the government meets remaining obligations to the UN tribunal.
Također u srijedu, nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot posjetio je Beograd i izrazio potporu izgledima Srbije za prijam u EU, sve dok vlada ispunjava preostale obveze prema tribunalu UN- a.
(Glas javnosti - 15/ 02/ 07; Tanjug, Beta, Reuters - 14/ 02/ 07)
(Glas javnosti - 15/ 02/ 07; Tanjug, Beta, Reuters - 14/ 02/ 07)
Bulgarian Parliament restricts expatriate vote in European Parliament election 15/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament voted on Wednesday (February 14th) to restrict the expatriate vote in the upcoming election for members of the European Parliament.
Bugarski parlament ograničava glasovanje iseljenika na izborima za europski parlament 15/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (14. veljače) glasovao za ograničavanje glasovanja iseljenika na predstojećim izborima za članove Europskog parlamenta.
The house voted to allow only people who have lived in Bulgaria or any other EU country for the last three months to participate in the election.
Parlament je odlučio da se sudjelovanje na izborima dozvoli samo ljudima koji su živjeli u Bugarskoji ili bilo kojoj drugoj zemlji EU u posljednja tri mjeseca.
This hurts the largely ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms, which relies heavily on the votes of Bulgarian Turks who left during the 1980s, while retaining their Bulgarian citizenships.
To šteti Pokretu za prava i slobode, većinom etničkoj turskoj stranci, koja se dosta oslanja na glasove bugarskih Turaka koji su otišli iz zemlje tijekom osamdesetih, ali su zadržali svoje bugarsko državljanstvo.
Party members walked out during the vote and said they might challenge the law before the Constitutional Court.
Članovi stranke izišli su tijekom glasovanja i priopćili kako bi mogli osporiti zakon pred Ustavnim sudom.
In other news Wednesday, more than 2,500 people gathered in front of the National Assembly in Sofia to protest a new tax on home-distilled brandy.
U međuvremenu u srijedu, preko 2. 500 ljudi okupilo se ispred Narodne skupštine u Sofiji prosvjedujući zbog novog poreza na domaću rakiju.
It was imposed under EU rules.
Porez je uveden zbog pravila EU.
(Dnevnik, Sega, Monitor - 15/ 02/ 07; AP, AFP, BNR, BNT, bTV, Mediapool, Darik - 14/ 02/ 07)
(Dnevnik, Sega, Monitor - 15/ 02/ 07; AP, AFP, BNR, BNT, bTV, Mediapool, Darik - 14/ 02/ 07)
Bulgaria arrests 11 people for embezzling 7.5m euros in EU funds 15/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Prosecutors announced on Wednesday (February 14th) the arrest of 11 people -- seven Bulgarians, two Germans and two Swiss nationals -- in a joint operation by the three countries' law enforcement agencies.
Bugarska uhitila 11 osoba zbog pronevjere 7, 5 milijuna eura iz fonda EU 15/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Tužitelji su priopćili u srijedu (14. veljače) kako je uhićeno 11 osoba -- sedam Bugara, dvoje Nijemaca i dvoje švicarskih državljana -- u zajedničkoj operaciji policijskih agencija triju zemalja.
Officials say the ring embezzled some 7.5m euros from the EU SAPARD programme.
Dužnosnici kažu kako je ova skupina pronevjerila oko 7, 5 milijuna eura iz programa EU SAPARD.
In other news Wednesday, Bulgarian Chief Prosecutor Boris Velchev demanded that Parliament lift the immunity of deputy Toma Tomov, a member of the ruling Bulgarian Socialist Party.
U međuvremenu u srijedu, glavni bugarski tužitelj Boris Velchev zatražio je od parlamenta ukidanje imuniteta zastupniku Tomi Tomovu, članu vladajuće Bugarske socijalističke stranke.
Velchev wants to investigate him for suspected corruption and abuse of office while serving as regional prosecutor of Oryahovo.
Velchev želi povesti istragu protiv Tomova na temelju sumnje za korupciju i zloporabu položaja dok je bio na dužnosti regionalnog tužitelja Oryahova.
(Dnevnik, Sega - 15/ 02/ 07; Mediapool -14/ 02/ 07)
(Dnevnik, Sega - 15/ 02/ 07; Mediapool - 14/ 02/ 07)
FBiH upper house resumes constituent session, elects leadership 15/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) Parliament's House of Peoples (HoP) continued its constituent session on Wednesday (February 14th), after an interruption on January 25th.
Gornji dom parlamenta FBiH nastavio konstituitrajuće zasjedanje i izabrao čelništvo 15/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dom naroda Parlamenta Federacije BiH (FBiH) nastavio je u srijedu (14. veljače) svoje konstituirajuće zasjedanje, koje je prekinuto 25. siječnja.
The deputies elected Stjepan Kresic from the Croatian Democratic Union (HDZ) 1990 as Speaker of the FBiH upper house, while Besim Imamovic from the Bosniak Party for BiH (SBiH) and Drago Puzigaca from the Serb Union of Independent Social Democrats were elected as Deputy Speakers.
Zastupnici su izabrali Stjepana Krešića iz Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) 1990 za predsjednika gornjeg doma Parlamenta FBiH, dok su Besim Imamović iz bošnjačke Stranke za BiH (SBiH) i Drago Puzigaća iz srpskog Saveza neovisnih socijaldemokrata izabrani za potpredsjednike.
Deputies also discussed two proposals for FBiH President and Vice President nominees.
Zastupnici su također raspravljali o dva prijedloga kandidata za predsjednika i potpredsjednika FBiH.
The two lists move next to the FBiH Parliament's House of Representatives, for consideration there.
Dvije liste bit će proslijeđene Predstavničkom domu Parlamenta BiH na raspravu.
(NTV Hayat, Fena - 14/ 02/ 07)
(NTV Hayat, Fena - 14/ 02/ 07)
War crimes trial of former Croatian military policeman begins in BiH 15/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The trial of a former Croatian military police member, Kreso Lucic, who is charged with war crimes against Bosniak civilians, began in the BiH Court on Wednesday (February 14th).
U BiH počinje suđenje za ratne zločine bivšem hrvatskom vojnom policajcu 15/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje bivšem pripadniku hrvatske vojne policije Kreši Lučiću, koji se tereti za ratne zločine počinjene protiv bošnjačkih civila, započelo je u srijedu (14. veljače) u Sudu BiH.
Lucic, the ex-commander of the Croatian Defence Council's military police in Kresevo, is charged with the 1992-1993 imprisonment and torture of Bosniak civilians in Kresevo, Kiseljak, Busovac and Vitez.
Lučić, bivši zapovjednik vojne policije Hrvatskog vijeća obrane u Kreševu, tereti se za zatvaranje i zlostavljanje bošnjačkih civila u Kreševu, Kiseljaku, Busovača i Vitezu 1992- 1993.
The first witnesses are expected testify next week.
Pojavljivanje prvih svjedoka očekuje se sljedećeg tjedna.
(RTRS, Srna - 14/ 02/ 07)
(RTRS, Srna - 14/ 02/ 07)
OSCE monitoring mission chief hopes Albanian vote will show political maturity 15/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- The head of the OSCE/ ODIHR observation mission, Jorgen Grunnet, said on Wednesday (February 14th) that he hopes Sunday's local elections in Albania will be held in an atmosphere of political maturity, marked by calm and fairness.
Šef promatračke misije OESS- a nada se kako će albanski izbori pokazati političku zrelost 15/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Šef promatračke misije OESS/ ODIHR Jorgen Grunnet izrazio je u srijedu (14. veljače) nadu kako će lokalni izbori u Albaniji u nedjelju biti održani u ozračju političke zrelosti, te će ih obilježiti smirenost i pravednost.
Grunnet, speaking on Albanian Public Television, noted that although the vote was preceded by a political crisis, disputes have been resolved and all parties must accept the election results.
Iako je izborima prethodila politička kriza, sporovi su razriješeni i sve stranke moraju prihvatiti izborne rezultate, izjavio je Grunnet Albanskoj javnoj televiziji.
Meanwhile, a new incident marred the final stages of the campaign.
U međuvremenu, novi izgred ugrozio je posljednje faze kampanje.
Early Thursday morning, a bomb damaged a restaurant Tirana Mayor Edi Rama had left only minutes before.
U četvrtak rano ujutro u eksploziji bombe oštećen je restoran iz kojeg je samo nekoliko minuta ranije izašao gradonačelnik Tirane Edi Rama.
He had been attending an associate's birthday party.
Tamo je bio na rođendanskoj proslavi jednog suradnika.
US Ambassador to Albania Marcie Ries is calling for a full investigation.
Američka veleposlanica u Albaniji Marcie Ries poziva na punu istragu.
(Albanian News, Focus - 15/ 02/ 07; EU Business - 14/ 02/ 07)
(Albanske vijesti, Focus - 15/ 02/ 07; EU Business - 14/ 02/ 07)
NATO chief praises Macedonia's progress, urges serious political dialogue 15/ 02/ 2007BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer praised the strides made by Macedonia but repeated that serious political dialogue is needed among the government and the ethnic Albanian opposition.
Glavni tajnik NATO- a pohvalio napredak Makedonije i pozvao na ozbiljan politički dijalog 15/ 02/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pohvalio je značajne korake koje je poduzela Makedonija, ali je ponovio kako je potreban ozbiljan politički dijalog između vlade i etničke albanske oporbe.
Meeting with Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski on Wednesday (February 14th) in Brussels, de Hoop Scheffer agreed the Balkan country has achieved a lot in terms of fulfilling the requirements for NATO membership.
Na sastanku s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim održanom u srijedu (14. veljače) u Brusselsu, de Hoop Scheffer se složio kako je ta balkanska zemlja postigla znatno u smislu ispunjavanja uvjeta za članstvo u NATO.
However, he added, much work remains to be done, especially in terms of judicial reform, police sector restructuring and combating corruption.
Međutim, dodao je, ostaje još dosta toga za učiniti, posebice u smislu pravosudne reforme, restrukturiranja policijskog sektora i borbe protiv korupcije.
(Vecer, Dnevnik - 15/ 02/ 07)
(Večer, Dnevnik - 15/ 02/ 07)
Romanian Constitutional Court may decide justice minister's future 15/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- Justice Minister Monica Macovei's job may depend on the Constitutional Court, following passage of a no-confidence motion against her earlier this week.
Rumunjski Ustavni sud mogao bi odlučiti o budućnosti ministrice pravosuđa 15/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Posao ministrice pravosuđa Monice Macovei mogao bi ovisiti o Ustavnom sudu, nakon što joj je ranije ovog tjedna izglasovano nepovjerenje.
On Wednesday (February 14th), the main opposition Social Democratic Party issued a statement saying the Court should decide whether Macovei should be dismissed, since she refuses to resign.
Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka, objavila je u srijedu (14. veljače) priopćenje u kojemu se navodi kako bi sud trebao odlučiti treba li se Macovei smijeniti, budući da se ona odbija povući s dužnosti.
(Cotidianul - 15/ 02/ 07; Rompres, Mediafax - 14/ 02/ 07)
(Cotidianul - 15/ 02/ 07; Rompres, Mediafax - 14/ 02/ 07)
UN envoy for Iraq visits Turkey; Ankara hints of possible contact with Iraqi Kurdish leaders 16/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- UN special envoy for Iraq Ashraf Qazi visited Ankara on Thursday (February 15th) as part of a tour aimed at boosting regional support for peace efforts in Iraq.
Izaslanik UN- a za Irak posjetio Tursku: Ankara navješćuje mogućnost kontakta s čelnicima iračkih Kurda 16/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Posebni izaslanik UN- a za Irak Ashraf Qazi posjetio je u četvrtak (15. veljače) Ankaru u sklopu obilaska regije koji je imao za cilj poticanje regionalne potpore mirovnim naporima u Iraku.
He held talks with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul.
Održao je razgovore s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
He added that such an initiative would be aimed at bringing peace to both sides of the border.
Dodao je kako bi takva inicijativa bila usmjerena na uspostavu mira na objema stranama granice.
In other news Thursday, Turkish Army chief General Yasar Buyukanit met with US Vice-President Dick Cheney and National Security Advisor Stephen Hadley in Washington.
U međuvremenu u četvrtak, načelnik Glavnog stožera turske vojske Yasar Buyukanit sastao se s potpredsjednikom Sjedinjenih Država Dickom Cheneyem i savjetnikom za nacionalnu sigurnost Stephenom Hadleyem u Washingtonu.
They focused on two main issues: the fight against the terrorist Kurdistan Workers Party -- which Turkey says has bases in northern Iraq -- and White House opposition to a US Congressional resolution describing the mass killings of Armenians in Turkey during World War I as genocide.
Usredotočili su se na dva glavna pitanja: borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke -- za koju Turska kaže da ima baze u sjevernom Iraku -- i protivljenje Bijele kuće rezoluciji američkog Kongresa u kojoj se masovna ubojstva Armenaca u Turskoj tijekom Prvog svjetskog rata opisuju kao genocid.
(Milliyet - 16/ 02/ 07; UN website, NTV, Cihan - 15/ 02/ 07)
(Milliyet - 16/ 02/ 07; UN website, NTV, Cihan - 15/ 02/ 07)
Envoy: Moscow not planning to use Security Council veto over Kosovo issue 16/ 02/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- Ambassador Alexander Botsan-Kharchenko, Russia's envoy for Kosovo, criticised UN envoy Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo's future status Thursday (February 15th), saying it needs adjustment.
Ruski izaslanik: Moskva ne planira iskoristiti veto u Vijeću sigurnosti oko pitanja Kosova 16/ 02/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Veleposlanik Alexander Botsan- Kharchenko, izaslanik Rusije za Kosovo, kritizirao je u četvrtak (15. veljače) prijedlog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za budući status Kosova, ukazujući na potrebu izmjena.
During a news conference in Moscow, Botsan-Kharchenko said Russia would not accept a decision that is unilaterally imposed against the will of Serbia.
Tijekom tiskovne konferencije u Moskvi, Botsan- Kharchenko je kazao kako Rusija neće prihvatiti odluku koja se nameće jednostrano protiv volje Srbije.
However, he also said Russia has not made any plans to use its veto power at the UN Security Council over the issue.
Međutim, također je istaknuo kako Rusija nije načinila nikakve planove da iskoristi svoje pravo veta u Vijeću sigurnosti UN- a oko tog pitanja.
He added that he was not surprised by a resolution passed earlier this week by the Serbian parliament, which rejected Ahtisaari's blueprint as "unacceptable".
Dodao je kako nije bio iznenađen rezolucijom koja je usvojena ranije ovog tjedna u srbijanskom parlamentu, a kojom je Ahtisaarijev plan odbačen kao "neprihvatljiv".
(Danas - 16/ 02/ 07; Itar-Tass, Interfax, AP, B92, Tanjug, Beta, RTS, KosovaLive - 15/ 02/ 07)
(Danas - 16/ 02/ 07; Itar- Tass, Interfax, AP, B92, Tanjug, Beta, RTS, KosovaLive - 15/ 02/ 07)
Belgrade court convicts defendants in Ibar Highway case 16/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- A Belgrade court on Friday (February 16th) convicted several defendants charged with the 1999 murders of four officials with the Serbian Renewal Movement (SPO) along the Ibar Highway, and the attempted murder of Vuk Draskovic, SPO leader at the time.
Beogradski sud proglasio krivim optuženike u slučaju Ibarska magistrala 16/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Beogradski sud u petak (16. veljače) je osudio nekoliko optuženika koji se terete za ubojstvo četvorice dužnosnika Srpskog pokreta obnove (SPO) 1999. godine na Ibarskoj magistrali i za pokušaj ubojstva čelnika SPO- a Vuka Draškovića.
Former special police unit chief Milorad Ulemek, also known as "Legija", was sentenced to 15 years in prison, as was Nenad Ilic, another former member of the Ulemek-run unit.
Bivši zapovjednik posebne policijske postrojbe Milorad Ulemek, također poznat kao "Legija", osuđen je na 15 godina zatvora, kao i Nenad Ilić, još jedan bivši član postrojbe koju je vodio Ulemek.
Four more defendants received 14-year sentences.
Četvorica optuženika osuđena su na 14- godišnje zatvorske kazne.
Former State Security chief Rade Markovic was sentenced to eight years in prison, while three other officials got sentences ranging from nine months to 2.5 years.
Bivši šef državne sigurnosti Rade Marković osuđen je na osam godina zatvora, dok su ostaloj trojici dužnosnika izrečene kazne koje se kreću od devet mjeseci do 2 i pol godine zatvora.
Two of the defendants, Branko Djuric and Milan Radonjic, were acquitted.
Dvojica optuženika, Branko Đurić i Milan Radonjić, oslobođena su optužbi.
Verdicts in the first trial involving this case were overturned due to numerous procedural violations.
Poništene su presude na prvom suđenju vezanom za ovaj slučaj zbog brojnih povreda procedure.
(Beta -- 16/ 02/ 07)
(Beta -- 16/ 02/ 07)
RS parties continue to demand separate entity police forces 16/ 02/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb parties stressed their determination to preserve the entity police force, during a meeting Thursday (February 15th) with Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, President Milan Jelic and party representatives.
Stranke u RS i dalje traže odvojene entitetske policijske snage 16/ 02/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na sastanku u četvrtak (15. veljače) s premijerom Republike Srpske (RS) Miloradom Dodikom i predsjednikom Milanom Jelićem, stranke bosanskih Srba naglasile su svoju odlučnost glede očuvanja entitetskih policijskih snaga.
Jelic called the talks ahead of Friday's consultations among the main BiH political groups, aimed at unblocking crucial BiH police reforms.
Jelić je sazvao sastanak uoči konzultacija koje će u petak održati vodeće političke stranke u BiH, u cilju deblokade ključnih policijskih reformi u BiH.
The reforms are key to sealing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Reforme su ključne za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
Following Thursday's meeting, Dodik said RS backs the concept of police sector restructuring, but would insist on retaining its own entity police as part of broader state structures.
Poslije sastanka u četvrtak, Dodik je kazao kako RS podupire koncept restrukturiranja policijskog sektora, ali će ustrajavati na zadržavanju vlastite entitetske policije u sklopu širih državnih struktura.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 07; RTRS - 15/ 02/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 02/ 07; RTRS - 15/ 02/ 07)
Schwarz-Schilling extends mandate of BiH panel reviewing citizenship cases 16/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling extended by a year Thursday (February 15th) the mandate of the BiH commission investigating past decisions to grant citizenship to foreigners.
Schwarz- Schilling produljio mandat povjerenstvu BiH koje preispituje slučajeve dodjele državljanstva 16/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling produljio je u četvrtak (15. veljače) na godinu dana mandat povjerenstvu BiH koje istražuje odluke iz prošlosti o dodjeli državljanstava strancima.
The current mandate ends this week.
Sadašnji mandat istječe ovog tjedna.
In a statement from his office, Schwarz-Schilling noted that under "normal circumstances", the extension would have been granted by the BiH parliament.
U priopćenju iz njegova ureda, Schwarz- Schilling je ukazao kako bi u "normalnim okolnostima", produljenje odobrio parlament BiH.
Since the process of constituting parliament is still going on, Schwarz-Schilling stepped in.
Budući da je proces konstituiranja parlamenta još uvijek u tijeku, intervenirao je Schwarz- Schilling.
(OHR Sources, PBS BiH - 15/ 02/ 07)
(izvori OHR- a, PBS BiH - 15/ 02/ 07)
Albanian cabinet condemns restaurant blast, suggests Rama was not the target 16/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- The government has condemned the bomb explosion at a Tirana restaurant early Thursday (February 15th) morning, shortly after Socialist Party (SP) leader and incumbent Tirana Mayor Edi Rama left the facility with five other SP members.
Albanska vlada osudila eksploziju u restoranu i ukazala kako Rama nije bio meta 16/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vlada je osudila eksploziju bombe u restoranu u Tirani koja se dogodila u četvrtak (15. veljače) rano ujutro, ubrzo nakon što je čelnik Socijalističke stranke (SS) i sadašnji gradonačelnik Tirane Edi Rama izišao iz tog objekta s još pet članova SS.
The blast has again ratcheted up tensions ahead of Sunday's municipal elections, in which Rama is seeking a third term.
Eksplozija je ponovno dovela do povećanja napetosti uoči lokalnih izbora u nedjelju, na kojima se Rama natječe za treći mandat.
He has said he does not want to believe his political opponents were behind the blast.
Kazao je kako ne želi vjerovati da njegovi politički suparnici stoje iza eksplozije.
Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party, denounced the incident and indicated it may have been part of an ongoing feud between the current and former owners of the restaurant.
Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke osudio je izgred i ukazao kako je možda predstavljao dio tekućeg spora između sadašnjih i bivših vlasnika restorana.
(Albanian News, A1 TV - 16/ 02/ 07)
(Albanske vijesti, A1 TV - 16/ 02/ 07)
Istanbul police tighten security ahead of terror bombing verdict 16/ 02/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Police have tightened security measures ahead of Friday's (February 16th) expected verdict in the trial of 73 alleged al-Qaeda supporters, charged with the November 2003 suicide bombing in Istanbul.
Istanbulska policija pojačala sigurnosne mjere uoči izricanja presude za teroristički bombaški napad 16/ 02/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Policija je pooštrila sigurnosne mjere uoči očekivanog izricanja presude u petak (16. veljače) u sudskom procesu protiv 73 navodnih pristaša al- Qaede koji se terete za samoubilački bombaški napad u Istanbulu u studenom 2003. godine.
A total of 58 people were killed and hundreds injured in the bombings at a British-owned HSBC Bank, the British consulate and two synagogues.
Ukupno 58 osoba je poginulo, a više stotina je ranjeno u bombaškim napadima na britansku HSBC banku, britanski konzulat i dvije sinagoge.
The prosecution is seeking a life sentence for Syrian defendant Loa'i al-Saqa and four Turks, the alleged ringleaders.
Tužiteljstvo zahtijeva doživotnu zatvorsku kaznu za sirijskog optuženika Loa' i al- Saqa i četvoricu Turaka, navodnih vođa skupine.
(BBC News - 16/ 02/ 07; bTV - 15/ 02/ 07)
(BBC News - 16/ 02/ 07; bTV - 15/ 02/ 07)
Turkey warns Cyprus regarding offshore oil exploration tender 16/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- The Foreign Ministry warned Cyprus on Thursday (February 15th) to call off a tender granting exploration and drilling rights off the island's shore.
Turska upozorava Cipar u vezi s natječajem za istraživanje nafte u moru 16/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova upozorilo je u četvrtak (15. veljače) Cipar da otkaže natječaj za dodjelu prava na istraživanje i bušenje u blizini obale otoka.