natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A farm return shall be regarded as having been duly completed where its contents are factually accurate and the accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with Regulation (EC) No 868/2008.
Izvještaj poljoprivrednog gospodarstva smatra se propisno ispunjenim ako je njegov sadržaj činjenično točan i ako su knjigovodstveni podaci koje sadržava izloženi i dostavljeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 868/2008.
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
Komisija plaća standardnu naknadu odgovarajućoj državi članici za svako propisno ispunjeno izvješće poljoprivrednog gospodarstva koje joj je dostavljeno u roku iz članka 3.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that are eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
Ukupni broj propisno ispunjenih i proslijeđenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava po državi članici prihvatljivih za standardnu naknadu nije veći od ukupnog broja gospodarstava koja podnose izvješća utvrđenih za tu državu članicu u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1291/2009.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that are eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
Za države članice koje imaju više od jednog područja, broj propisno ispunjenih i proslijeđenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava po području koja su prikladna za standardnu naknadu može biti do 20 % viši od broja određenog za dotično područje, pod uvjetom da ukupni broj propisno ispunjenih i proslijeđenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava dotičnih država članica nije veći od ukupnog broja određenog za tu državu članicu u Prilogu Uredbi (EU) br. 1291/2009.
The standard fee shall be paid in two instalments:
Standardna naknada plaća se u dva obroka:
a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State’s accounting year for the number of returning holdings laid down in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009;
predujam u iznosu 50 % naknade plaća se na početku računovodstvene godine svake države članice za broj gospodarstava koja podnose izvješća utvrđenih u Prilogu Uredbi (EU) br. 1291/2009;
the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the payment on account referred to in point (a), shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
ostatak, koji se izračunava množenjem naknade s brojem propisno ispunjenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava dostavljenih Komisiji od čega se oduzima navedeni predujam iz točke (a), plaća se u roku od šest mjeseci nakon što Komisija zaprimi izvješća poljoprivrednih gospodarstava.
The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Iznos standardne naknade utvrđuje se u skladu s postupkom iz članka 18. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1217/2009.
Regulation (EEC) No 1915/83 is repealed.
Uredba (EEZ) br. 1915/83 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
SL L 190, 14.7.1983., str. 25.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
SL L 347, 24.12.2009., str. 14.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
SL L 237, 4.9.2008., str. 18.
ANNEX I
PRILOG I
Terms of the contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009
Ugovorni uvjeti iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1217/2009
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1217/2009 shall include at least the following terms, expressed explicitly:
Ugovori sklopljeni između nadležnoga tijela koje odredi država članica i knjigovodstvenih ureda, koji ne pripadaju upravnoj službi i odabrani su u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1217/2009, sadržavaju najmanje sljedeće izrijekom izražene uvjete:
an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Union rules,
obvezu knjigovodstvenog ureda da ispuni izvješća poljoprivrednih gospodarstava u skladu s propisima Unije,
an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Union rules,
obvezu knjigovodstvenog ureda da dostavi izvješća poljoprivrednih gospodarstava u roku koji omogućuje usklađivanje s propisima Unije,
an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
obvezu knjigovodstvenog ureda da agenciji za vezu dostavi sve podatke koje ona može zatražiti u vezi s obavljanjem njegovih dužnosti,
an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
obvezu knjigovodstvenog ureda da ne objavljuje pojedinačne knjigovodstvene podatke niti druge podatke do kojih dođe obavljajući svoje dužnosti ili povezano s obavljanjem svojih dužnosti u pogledu sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka, kao i obvezu da za sve osobe koje obavljaju te zadatke vrijede iste obveze te da će knjigovodstveni ured poduzeti sve potrebne mjere u tu svrhu.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Uredba stavljena izvan snage i njezine uzastopne izmjene
Commission Regulation (EEC) No 1915/83
Uredba Komisije (EEZ) br. 1915/83
(OJ L 190, 14.7.1983, p. 25).
(SL L 190, 14.7.1983., str. 25.)
Commission Regulation (EC) No 1388/2004
Uredba Komisije (EZ) br. 1388/2004
(OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
(SL L 255, 31.7.2004., str. 5.)
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
Uredba Komisije (EZ) br. 2204/2004
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 40).
(SL L 374, 22.12.2004., str. 40.)
Commission Regulation (EC) No 1192/2005
Uredba Komisije (EZ) br. 1192/2005
(OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
(SL L 194, 26.7.2005., str. 3.)
Regulation (EEC) No 1915/83
Uredba (EEZ) br. 1915/83
Articles 1 and 2
Članci 1. i 2.
Article 3, first paragraph
Članak 3. prvi stavak
Article 3, second paragraph
Članak 3. drugi stavak
Article 3, third paragraph
Članak 3. treći stavak
Article 3, fourth paragraph
Članak 3. četvrti stavak
Article 4, introductory wording
Članak 4. uvodni dio
Article 4, first indent
Članka 4., prva alineja
Article 4, second indent
Članak 4., druga alineja
Article 5(1)
Članak 5. stavak 1.
Article 5(1a), first and second subparagraphs
Članak 5. stavak 1a, prvi i drugi podstavci
Article 5(2), first and second subparagraphs
Članak 5. stavak 2., prvi i drugi postavci
Article 5(1a), third subparagraph, introductory wording
Članak 5. stavak 1a, treći podstavak, uvodni dio
Article 5(2), third subparagraph
Članak 5. stavak 2. treći podstavak
Article 5(1a), third subparagraph, first and second indents
Članak 5. stavak 1a, treći podstavak, prva i druga alineja
Article 5(1a), fourth subparagraph
Članak 5. stavak 1a, treći podstavak
Article 5(2), fourth subparagraph
Članak 5. stavak 2., četvrti podstavak
Article 5(1a), fifth subparagraph
Članak 5. stavak 1a, peti podstavak
Article 5(2), introductory wording
Članak 5. stavak 2., uvodni dio
Article 5(3), introductory wording
Članak 5. stavak 3., uvodni dio
Article 5(2), first indent
Članak 5. stavak 2., prva alineja
Article 5(3)(a)
Članak 5. stavak 3. točka (a)
Article 5(2), second indent
Članak 5. stavak 2., druga alineja
Article 5(3)(b)
Članak 5. stavak 3. točka (b)
Article 5(3)
Članak 5. stavak 3.
Article 5(4)
Članak 5. stavak 4.
Article 6, first paragraph
Članak 6., prvi stavak
Article 6, second and third paragraphs
Članak 6., drugi i treći podstavci
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by 20 %. If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
Ako je broj propisno ispunjenih i proslijeđenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava s obzirom na područje ili državu članicu manji od 80 % broja gospodarstava koja podnose izvješća utvrđenih za to područje ili za dotičnu državu članicu, standardna pristojba za izvješća poljoprivrednih gospodarstava od tog područja ili dotične države članice smanjuje se za 20 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 731/2013
amending for the 197th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 197. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
On 22 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 22. srpnja odlučio je sa popisa osoba, skupina i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora ukloniti jednu fizičku osobu nakon razmatranja zahtjeva za uklanjanje sa popisa koji je predala ta osoba te sveobuhvatnog izvješća ombudsmana utvrđenog u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1904 (2009.).
Furthermore, on 19 July 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Nadalje, 19. srpnja 2013. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izmijeniti jedan unos na popisu.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
SL L 139, 29.5.2002, str. 9.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe” briše se:
‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Date of birth: 20.8.1972. Place of birth: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi Arabia. Passport No: E864131 (Saudi Arabian, issued on 30.12.2001, expired on 6.11.2006). Nationality: Saudi Arabian. Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to the Abu Sayyaf Group. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.10.2007.’
„Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Datum rođenja: 20.8.1972. Mjesto rođenja: Al-Karawiya, Oneiza, Saudijska Arabija. Broj putovnice: E864131 (Saudijska Arabija izdana 30.12.2001., istekla 6.11.2006.). Državljanstvo: Saudijska Arabija. Ostale informacije: Bio uključen u financiranje skupine Abu Sayyaf, dostavu oružja toj skupini i novačenje u nju te joj na druge načine pružao pomoć. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 9.10.2007.”
The entry ‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories. Nationality: Jordanian. Address: United Kingdom (since 1993). Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008. In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Unos „Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Datum rođenja: (a) 30.12.1960., (b) 13.12.1960. Mjesto rođenja: Betlehem, Zapadna obala, Palestinsko područje Državljanstvo: Jordan. Adresa: Ujedinjena Kraljevina (od 1993). Ostale informacije: Pritvoren u Ujedinjenoj Kraljevini od listopada 2002. do ožujka 2005 te od kolovoza 2005. do lipnja 2008. U pritvoru u Ujedinjenoj Kraljevini od prosinca 2008. (stanje u ožujku 2009). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.10.2001.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories. Nationality: Jordanian. Address: Jordan (since July 2013). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
„Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Datum rođenja: (a) 30.12.1960., (b) 13.12.1960. Mjesto rođenja: Betlehem, Zapadna obala, Palestinsko područje Državljanstvo: Jordan. Adresa: Jordan (od srpnja 2013.). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 732/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 743/2013
introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption
o uvođenju zaštitnih mjera za uvoz školjkaša iz Turske namijenjenih za ljudsku prehranu
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third counties [1], and in particular Article 22(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [1], a posebno njezin članak 22. stavak 1.,
The Commission’s audit service, the Food and Veterinary Office has carried out a follow-up audit in Turkey to evaluate the official controls of the production of fishery products and bivalve molluscs intended for export to the Union.
Ured za prehranu i veterinarstvo, služba Komisije za reviziju, proveo je naknadnu reviziju u Turskoj radi ocjene službenih kontrola proizvodnje proizvoda ribarstva i školjkaša namijenjenih za izvoz u Uniju.
The audit identified several deficiencies in the implementation of official controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories visited.
Revizijom je utvrđeno više nedostataka u provedbi službenih kontrola, a posebno u analizama službenih laboratorija koji su posjećeni.
Consequently, the Turkish competent authority cannot reliably guarantee that Union health standards for all bivalve molluscs exported to the Union are met.
Tursko nadležno tijelo stoga ne može pouzdano jamčiti da se poštuju zdravstveni standardi Unije za školjkaše koji se izvoze u Uniju.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Nadalje, države članice prijavile su velik broj pošiljki školjkaša podrijetlom iz Turske koje nisu ispunile mikrobiološke standarde Unije.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in Turkey to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption from being placed on the market.
U cilju zaštite ljudskog zdravlja primjereno je provesti odgovarajuće preglede školjkaša podrijetlom iz Turske kako bi se spriječilo da se na tržište stavljaju proizvodi koji nisu prikladni za ljudsku prehranu.
The competent authorities should place the consignments concerned under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
Nadležna tijela trebaju takve pošiljke službeno zadržati na graničnim inspekcijskim postajama na mjestu ulaska u Uniju dok se ne prime rezultati tih pregleda.
The very short shelf life of live and chilled bivalve molluscs rules out testing at the Union border as a less restrictive trade measure.
Zbog vrlo kratkog roka valjanosti živih i rashlađenih školjkaša, njihovo ispitivanje na granici Unije isključeno je kao manje restriktivna trgovinska mjera.
Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available.
Pošiljke tih mekušaca bile bi neprikladne za ljudsku prehranu prije dobivanja laboratorijskih rezultata.
Therefore, it is appropriate to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey until the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.
Zato je primjereno obustaviti uvoz živih i rashlađenih školjkaša podrijetlom iz Turske u Uniju dok turske vlasti ne budu u mogućnosti pružiti potrebna jamstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
This Regulation shall apply to live, chilled, frozen and processed bivalve molluscs intended for human consumption and originating in Turkey.
Ova se Uredba primjenjuje na žive, rashlađene, smrznute i prerađene školjkaše podrijetlom iz Turske namijenjene za ljudsku prehranu.
Member States shall not allow importation into the Union of live and chilled bivalve molluscs from Turkey.
Države članice ne smiju dopustiti uvoz živih i rashlađenih školjkaša iz Turske u Uniju.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out tests on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2.
Države članice dužne su provoditi testiranje pošiljki smrznutih i prerađenih školjkaša podrijetlom iz Turske u skladu sa stavkom 2., primjenjujući odgovarajuće planove uzorkovanja i metode otkrivanja.
Those tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned.
Ta testiranja provode se na graničnoj inspekcijskoj postaji na mjestu ulaska tih pošiljki u Uniju.
Member States shall carry out the tests necessary to identify:
Države članice dužne su provoditi testiranja koja su potrebna za utvrđivanje:
the contamination level of Escherichia coli in all consignments of frozen bivalve molluscs;
razine zaraženosti bakterijom Escherichia coli svih pošiljki smrznutih školjkaša;
the presence of marine biotoxins in all consignments of frozen or processed bivalve molluscs.
prisutnosti morskih biotoksina u svim pošiljkama smrznutih ili prerađenih školjkaša.
The consignments subjected to tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall stay under supervision of competent authorities at the border inspection post concerned until the results of those tests are received and assessed.
Pošiljke podvrgnute testiranju iz stavaka 1. i 2. ostaju pod nadzorom nadležnih tijela na predmetnoj graničnoj inspekcijskoj postaji sve dok se ne prime i ocijene rezultati tih testiranja.
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
Ako testiranje iz stavaka 1. i 2. pokaže da neka pošiljka vjerojatno predstavlja opasnost za ljudsko zdravlje, nadležno tijelo mora odmah zaplijeniti i uništiti tu pošiljku.
All expenditures incurred in the application of this Regulation shall be charged to the operator or his representative responsible for the consignment at the time of presentation of that consignment to the border inspection post of entry into the Union.
Sve troškove primjene ove Uredbe snosi proizvođač ili njegov zastupnik koji je odgovoran za pošiljku u trenutku njezine predaje graničnoj inspekcijskoj postaji na mjestu ulaska u Uniju.
It shall apply until 4 August 2014.
Primjenjuje se do 4. kolovoza 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 744/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 745/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2013
o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. kolovoza 2013.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. kolovoza 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
From 1 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. kolovoza 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2013
Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 1. kolovoza 2013.
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam: