natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It projects total revenues of 8.15 billion euros and a decline in the deficit from 2.7% of GDP in 2008 to 1.5% in 2009, as agreed with the IMF.
Proračunom se predviđaju prihodi od 8, 15 miljardi eura i smanjenje manjka sa 2, 7 posto BDP- a u 2008. na 1, 5 posto u 2009. godini, kako je to dogovoreno sa MMF- om.
The government intends to hold inflation in 2009 to 8%.
Vlada kani u 2009. godini držati inflaciju na 8 posto.
The Turkish parliament approved a 2009 budget of 120 billion euros on Saturday (December 27th).
Turski parlament usvojio je u subotu (27. prosinca) proračun za 2009. godinu u iznosu 120 milijardi eura.
It projects revenues in 2009 of 115 billion euros and a deficit of 4.8 billion euros.
Proračunom se predviđaju prihodi u visini 115 milijardi eura i manjak 4, 8 milijardi eura.
The parliament also reduced the budget allocations of most ministries by up to 16% as the country seeks a loan deal with the IMF.
Paralment je također smanjio proračunska izdvajanja za većinu ministarstava u iznosu do 16 posto jer zemlja teži sporazumu sa MMF- om o kreditu.
Montenegro's parliament passed a 2009 budget of 1.62 billion euros on Saturday (December 27th).
Crnogorski parlament usvojio je u subotu (27. prosinca) proračun za 2009. godinu u iznosu 1, 62 milijardi eura.
The budget is based on expected 5% GDP growth.
Proračun je temeljen na očekivanom rastu BDP- a za 5 posto.
The bill includes investment in infrastructure worth 230m euros to bolster economic activity and avoid job losses.
Proračunski zakon uključuje ulaganje u infrastukturu u vrijednosti 230 milijuna eura kako bi se poduprle gospodarske aktivnosti i izbjegao gubitak radnih mjesta.
Public spending will account for 49% of GDP.
Javna potrošnja činit će 49 posto BDP- a.
Macedonia's parliament passed a 2009 budget worth 2.6 billion euros on Monday (December 29th).
Makedonski parlament usvojio je u ponedjeljak (29. prosinca) proračun za 2009. godinu u iznosu 2. 6 milijardi eura.
The budget, which is 10% higher than this year's, envisions a budget deficit of 2.8% of GDP.
Proračunom, koji je za 10 posto veći nego prošle godine, predviđa se proračunski manjak od 2, 8 posto BDP- a.
The government expects inflation to fall to 3.5% in 2009 from an estimated 8.7% in 2008.
Vlada očekuje kako će inflacija biti smanjena na 3, 5 posto u 2009. godini u odnosu na procijenjenih 8, 7 posto u 2008. godini.
It projects tax revenues to reach 59% of total revenues, which represents an increase of 9.3%.
Proračunom se predviđa da prihodi od poreza dosegnu 59 posto ukupnih prihoda, što predstavlja povećanje za 9, 3 posto.
Albania's government has allocated $200m for 2009 to alleviate the consequences of the global crisis, Finance Minister Ridvan Bode said on December 25th.
Albanska vlada izdvojila je 200 milijuna dolara za 2009. godinu za olakšanje posljedica globalne financijske krize, izjavio je 25. prosinca ministar financija Ridvan Bode.
Tirana will deploy the funds, which come from privatisation of several state-run companies, in case of a financial crisis, Bode said.
Tirana će upotrebiti ova sredstva, koja dolaze od privatizacije nekoliko državnih tvrtki, u slučaju financijske krize, kazao je Bode.
Airfares between Pristina and Tirana will drop from 110 to 90 euros following a decision by Kosovo Transport and Telecommunications Minister Fatmir Limaj to cut taxes, media reported on Sunday (December 28th).
Cijena zrakoplovnih karata između Prištine i Tirane bit će smanjena sa 110 na 90 eura nakon odluke kosovskog ministra prometa i veza Fatmira Limaja o smanjenju taksi, izvijestili su mediji u nedjelju (28. prosinca).
Limaj made his decision after Pristina Airport called for tax relief for airports located less than 200km from Pristina.
Limaj je donio tu odluku nakon poziva Zračne luke Priština za smanjenje taksi za zračne luke koje su locirane manje od 200 kilometara od Prištine.
SunExpress Airlines, a joint venture of Turkish Airlines and Lufthansa, plans to buy three new planes in 2009, company Vice President Haci Say said on Saturday (December 27th).
SunExpress Airlines, zajednička tvrtka Turkish Airlinesa i Lufthanse, planira kupiti tri nova zrakoplova u 2009. godini, izjavio je u subotu (27. prosinca) potpredsjednik tvrtke Haci Say.
With the new aircraft, SunExpress will increase its passenger capacity to 3,900 and will boost its fleet to 20 planes.
S novim zrakoplovima, SunExpress povećat će svoj kapacitet putnika na 3, 900 i pojačati svoju flotu od 20 zrakoplova.
(Various sources ï¿½ 26/ 12/ 08-02/ 01/ 09)
Tvrtka je u 2008. godini prevezla 4 milijuna putnika i ostvarila bruto zaradu 400 milijuna eura. (Različiti izvori � 26/ 12/ 08- 02/ 01/ 09)
Science and Technology: Greek scientists battle cardiovascular disease 05/ 01/ 2009 Newly developed calculations by Greek researchers help patients reduce the risk of heart attacks.
Znanost i tehnologija: Grčki znanstvenici vode borbu s bolestima srca i krvnih žila 05/ 01/ 2009 Novo razvijeni proračuni grčkih istraživača pomažu pacijentima u smanjenju rizika od srčanog udara.
The approach is called online analytical processing and allows physicians to provide patients with a personal risk assessment so as to lower their chances of suffering a heart attack.
Taj pristup zove se internetska analitička obrada i omogućuje liječnicima da pruže pacijentima procjene osobnog rizika kako bi se smanjili izgledi srčanog udara.
The researchers investigated patterns of cardiovascular risk factors by collecting data from almost 1,000 patients.
Istraživači su ispitivali modele kardiovaskularnih čimbenika rizika prikupljajući podatke od približno 1. 000 pacijenata.
Cyprus's communications ministry and a satellite company finalised a deal to provide rural areas with broadband internet and digital television, the weekly Cyprus Mail reported on December 26th.
Ciparsko ministarstvo veza i jedna satelitska tvrtka zaključili su ugovor da se ruralnim područjima osigura širokopojasni internet i digitalna televizija, izvijestio je 26. prosinca tjednik Cyprus Mail.
Under the deal, Hellas Sat will provide cable services worth 4.3m euros.
Prema tom sporazumu, Hellas Sat pružit će kablovske usluge u vrijednosti 4, 3 milijuna eura.
Five scholars from Romania, Japan, Uzbekistan, Tatarstan and Turkmenistan received this year's Turkic World Turkish Language Honour Prize, the daily Zaman reported on December 26th.
Petero profesora iz Rumunjske, Japana, Uzbekistana, Tatarstana i Turkmenistana osvojilo je ovogodišnju Svjetsku počasnu nagradu za turski jezik, Turkic, izvijestio je 26. prosinca dnevnik Zaman.
The Istanbul-based Foundation for Service to Turkish Culture awarded them the prize for their work on the Turkish language and their contributions to the development of Turkish culture.
Istanbulska zaklada za doprinos turskoj kulturi dodijelila im je nagradu za njihov rad na području turskog jezika i njihov doprinos razvitku turske kulture.
Macedonian archaeologists uncovered the first traces of the ancient Macedonian language, palaeolinguist Dusko Aleksovski announced on December 29th.
Makedonski arheolozi pronašli su prve tragove antičkog makedonskog jezika, priopćio je 29. prosinca paleontolog Duško Aleksovski.
The scientists found a 4,000-year-old inscription written on the lid of a clay artefact discovered in central Macedonia.
Znanstvenici su otkrili napis star 4. 000 godina na poklopcu glinenog artefakta pronađenog u središnjoj Makedoniji.
Cyprus's daily Financial Mirror started service on its free mobile platform Wednesday (December 31st), becoming the first newspaper in Cyprus to offer continuous coverage.
Ciparski dnevnik Financial Mirror pokrenuo je u srijedu (31. prosinca) svoju prvu besplatnu mobilnu platformu, postavši prvi list na Cipru koji pruža neprekidnu pokrivenost.
The free English-language service does not require access codes, logins or passwords.
Besplatne usluge na engleskom jeziku ne zahtijevaju kodove za pristup, logiranje, niti zaporke.
Cell phone users with internet access can read the newspaper for free at mobile. financialmirror. com.
Korisnici mobilnih telefona s pristupom internetu moći će čitati list besplatno na mobile. financialmirror. com.
The Athens Academy of Sciences awarded a Cypriot archaeologist, Jacqueline Karageorghis, a prize for her recent book, Kypris the Aphrodite of Cyprus, Cypriot media reported on Wednesday (December 31st).
Atenska akademija znanosti dodijelila je ciparskoj arheologinji Jacqueline Karageorghis nagradu za njezinu nedavno objavljenu knjigu Cipris, ciparska Afrodita, izvijestili su u srijedu (31. prosinca) ciparski mediji.
Karageorghis's book explores the cult of the Great Goddess of Cyprus and spans the period from prehistory to the end of antiquity.
Knjiga Karageorghis bavi se kultom Velike boginje Cipra i obuhvaća razdoblje od prapovijesti do konca antičkog doba.
She received her award on December 30th in Athens, at a ceremony attended by Greek President Karolos Papoulias.
Primila je nagradu 30. prosinca u Ateni, na svečanosti kojoj je nazočio grčki predsjednik Karolos Papoulias.
Kosovo's Academy of Sciences and Arts elected Besim Boksi to its presidency on December 27th.
Kosovska akademija znanosti i umjetnosti izabrala je 27. prosinca Besima Boksia za svojeg predsjednika.
Boksi is one of the country's leading scholars of Albanian and Balkan studies.
Boksi je jedan od vodećih stručnjaka za albanske i balkanske studije.
(Various sources ï¿½ 29/ 12/ 08-05/ 01/ 09)
(Različiti izvori � 29/ 12/ 08- 05/ 01/ 09)
Diplomatic Diary: Montenegro, Kosovo to establish diplomatic ties 06/ 01/ 2009 Kosovo will soon open an embassy in Montenegro.
Diplomatski dnevnik: Crna Gora i Kosovo uspostavit će diplomatske odnose 06/ 01/ 2009 Kosovo će uskoro otvoriti veleposlanstvo u Crnoj Gori.
"We had direct talks on this with Montenegrin President Filip Vujanovic and Foreign Minister Milan Rocen, but the date on which this will happen is not known yet," Sejdiu said in an interview with the Podgorica-based daily Vijesti.
"Imali smo izravne razgovore o tome s crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem i ministrom vanjskih poslova Milanom Roćenom, ali datum kada će se to dogoditi još uvijek nije poznat", kazao je Sejdiu u intervjuu podgoričkom dnevniku Vijesti.
He added that Kosovo wants to have friendly relations with all its neighbours, including Serbia.
Dodao je kako Kosovo želi imati prijateljske odnose sa svim svojim susjedima, uključujući Srbiju.
Sejdiu said everyone who has ever lived in Kosovo has the right to return and promised that those willing to do so would receive the best possible treatment.
Sejdiu je kazao kako se svatko tko je ikada živio na Kosovu ima pravo vratiti i obećao kako će oni koji su voljni to učiniti dobiti najbolji mogući tretman.
Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem arrived in Turkey on Sunday (January 4th) for a working visit.
Sirijski ministar vanjskih poslova Walid al- Muallem doputovao je u nedjelju (4. siječnja) u radni posjet Turskoj.
On Monday, he met with Turkish counterpart Ali Babacan and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara to discuss recent developments in the region, particularly the Israeli offensive on the Gaza Strip.
U ponedjeljak se u Ankari sastao s turskim kolegom Alijem Babacanom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, s kojima je razmotrio nedavne događaje u regiji, a posebice izraelsku operaciju u pojasu Gaze.
Al-Muallem also met with President Abdullah Gul.
Al- Muallem se također sastao s predsjednikom Abdullah Gulom.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis is attending traditional ceremonies on the island of Kythira to mark the Epiphany on Tuesday (January 6th).
Grčki premijer Costas Karamanlis nazoči tradicionalnoj proslavi na otoku Kythira povodom obilježavanja Bogojavljenja u utorak (6. siječnja).
The Epiphany is one of the major holidays for Orthodox Christians.
Bogojavljenje je jedan od važnijih blagdana pravoslavnih Kršćana.
On this day, all ships and the waters on which they sail are blessed.
Na taj dan, svi brodovi i vode kojima plove blagoslovljeni su.
Serbian President Boris Tadic told FoNet on Saturday (January 3rd) that relations between his country and neighbouring Macedonia, Montenegro and Croatia should be as good as possible.
Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u subotu (3. siječnja) FoNetu kako su odnosi između njegove zemlje i susjednih Makedonije, Crne Gore i Hrvatske najbolji mogući.
He underlined that Serbia is a country that stands firmly behind its territorial integrity, sovereignty and dignity and intends to maintain this policy and abstain from causing any tension in the region.
Podvukao je kako je Srbija zemlja koja čvrsto stoji iza svojeg teritorijalnog integriteta, suvereniteta i dostojanstva i kani nastaviti takvu politiku i suzdržati se od izazivanja bilo kakvih napetosti u regiji.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan wrapped up his diplomatic tour of the Middle East on Sunday (January 4th).
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan završio je u nedjelju (4. siječnja) bliskoistočni diplomatski obilazak.
Business: Turkish government plans high-speed train network 09/ 01/ 2009 An upcoming high-speed train network in Turkey should reduce travel time.
Poslovni pregled: turska vlada planira mrežu brzih vlakova 09/ 01/ 2009 Mreža brzih vlakova u Turskoj koja će biti uspostavljena trebala bi skratiti putovanja.
The government allocated 1.46 billion euros for the project with the aim of having all lines operational by 2023.
Vlada je izdvojila 1, 46 milijardi eura za taj projekt u cilju operativnosti svih linija do 2023. godine.
It plans to reduce the travel time between Istanbul and Ankara to three hours.
Vlada planira skratiti putovanje između Istanbula i Ankare na tri sata.
Kosovo's Privatisation Agency announced its readiness to launch the privatisation process for the country's only ski resort, Brezovica.
Kosovska agencija za privatizaciju priopćila je kako je spremna pokrenuti proces privatizacije jedinog skijališta u zemlji, Brezovice.
It will privatise the resort, situated on the northwest slope of Sar Mountain, by the end of this year.
Skijalište, koje se nalazi na sjeverozapadnoj padini Šar planine, bit će privatizirano do konca ove godine.
Major foreign retail chains in Croatia protested new legislation, which took effect on January 1st, banning work on Sundays.
Veliki inozemni maloprodajni lanci u Hrvatskoj prosvjedovali su zbog novog zakona koji je stupio na snagu 1. siječnja, a kojim se zabranjuje rad nedjeljom.
Retailers say the ban violates the constitution and will cause a loss of income.
Maloprodajni lanci kažu kako se zabranom krši Ustav, te kako će dovesti do gubitka prihoda.
The government adopted the law in August, allowing work on Sundays only during the summer and only in major tourist areas.
Vlada je usvojila zakon u kolovozu, omogućavajući rad nedjeljom samo tijekom ljeta i samo u glavnim turističkim područjima.
The cabinet argues that banning work on Sundays better protects employees.
Vlada tvrdi kako se zabranom rada nedjeljom bolje štite zaposleni.
The project envisions the construction of two 350MW units at the Kolubara B thermal power plant and a second unit of the Nikola Tesla B thermal power plant with a capacity of 700MW.
Projektom je predviđena izgradnja dvaju postrojenja snage 350 MW u termoelektrani Kolubara B i drugog postrojenja u termoelektrani Nikola Tesla B s kapacitetom 700 MW.
The ArcelorMittal Zenica steel plant halted output after the suspension of Russian natural-gas deliveries to Bosnia and Herzegovina (BiH) on Wednesday (January 7th).
Željezara ArcelorMittal Zenica zaustavila je proizvodnju nakon obustave isporuka ruskog zemnog plina Bosni i Hercegovini (BiH) u srijedu (7. siječnja).
Meanwhile, Sarajevo authorities said the loss of gas could force about 5,000 businesses in the canton to stop work and that many buildings could lose their heat.
U međuvremenu, sarajevske vlasti priopćile su kako bi gubitak plina mogao prisiliti oko 5. 000 tvrtki u kantonu na obustavu rada, te kako bi mnoge zgrade mogle ostati bez grijanja.
Cyprus's legal obligation to maintain dual pricing in euros and Cypriot pounds ended on January 1st, one year after the accession of Cyprus to the eurozone, the Financial Mirror reported on January 2nd.
Pravna obveza Cipra držanja dvostrukih cijena iskazanih u eurima i ciparskim funtama prestala je 1. siječnja, godinu dana nakon prijama Cipra u eurozonu, izvijestio je 2. siječnja Financial Mirror.
Cypriot businesses can now drop dual pricing, said Andreas Charalambous, co-ordinator of the campaign for the adoption of the euro. (Various sources ï¿½ 02/ 01/ 09-09/ 01/ 09)
(Različiti izvori � 02/ 01/ 09- 09/ 01/ 09)
Science and Technology: Biomaterial engineering association established in Turkey 12/ 01/ 2009 An association for the development and manufacture of synthetic biomaterials opens in Turkey.
Znanost i tehnologija: U Turskoj utemeljena udruga za upravljanje biomaterijalima 12/ 01/ 2009 U Turskoj je otvorena Udruga za razvitak i proizvodnju sintetičkih biomaterijala.
The Biomaterials and Tissue Engineering Association's founders are a group of scholars from the Middle East Technical University (METU) and several Turkish universities.
Udrugu za upravljanje biomaterijalima i materijama utemeljila je skupina profesora s Bliskoistočnog tehničkog instituta (METU) i nekoliko turskih sveučilišta.
The new organisation aims to develop biomaterial science, which is of strategic importance in the United States and other industrialised countries, said METU Professor Vasif Hasirci.
Nova udruga ima za cilj razvitak znanosti o biomaterijalima, što je od strateškog značaja za Sjedinjene Države i ostale industrijske zemlje, izjavio je profesor sa METU Vasif Hasirci.
A Turkish court sentenced a Ukrainian computer hacker to 30 years in prison on charges of cybercrime Thursday (January 8th).
Turski sud izrekao je u četvrtak (8. siječnja) 30- godišnju zatvorsku kaznu ukrajinskom hakeru na temelju optužbi za računalni kriminal.
Police arrested Maksym Yastremskiy in Antalya province in 2007.
Policija je uhitila Maksyma Yastremskiya iz provincije Antalya 2007. godine.
He gained access to the computer systems of 12 Turkish banks to commit fraud.
On je ušao u računalne sustave 12 turskih banaka kako bi počinio prijevaru.
About 14,000 Romanian mobile phone users switched to a different provider in the past two months without changing their telephone numbers, the National Authority for Communications said on January 6th.
Oko 14. 000 korisnika mobilnih telefona u Rumunjskoj prebacilo se na drugog davatelja usluga u protekla dva mjeseca bez promjene svojeg telefonskog broja, priopćila je Nacionalna agencija za veze 6. siječnja.
The number portability service began operating in October.
Usluge prijenosa telefonskog broja započele su u listopadu.
It allows users to keep their telephone numbers, fixed or mobile, even if they change service providers.
One omogućavaju korisnicima zadržavanje svojih telefonskih brojeva, fiksnih ili mobilnih telefona, čak i ako promjene davatelja usluga.
Balkan scholars, intellectuals and governmental officials will participate in a February seminar on Persian cultural heritage in the region in Tirana, Press TV reported on January 2nd.
Balkanski znanstvenici, intelektualci i dužnosnici vlada sudjelovat će u veljači na seminaru o perzijskom kulturnom nasljeđu u regiji Tirane, izvijestila je 2. siječnja Press TV.
Iran's Sa'adi Cultural Foundation in Albania organised the event, which international academic and cultural foundations are sponsoring.
Organizator događaja jest iranska Kulturna zaklada Sa' adi u Albaniji, a pokrovitelji su međunarodne akademske i kulturne zaklade.
Cyprus is aiding the Egyptian government's efforts to develop scientific and technological research, the Cyprus Mail reported on January 2nd.
Cipar pomaže u naporima egipatske vlade na razvitku znanstvenih i tehnoloških istraživanja, izvijestio je 2. siječnja Cyprus Mail.
Egyptian researchers recently visited the Nicosia-based Cyprus Institute of Science and Technology to study how their government could establish a similar institution.
Egipatski istraživači posjetili su nedavno Ciparski institut znanosti i tehnologije u Nicosiji kako bi ispitali načine na koje bi njihova vlada mogla utemeljiti sličnu instituciju.
The Macedonian government announced plans to launch an online application system dubbed EXIM to facilitate foreign trade.
Makedonska vlada priopćila je kako planira pokrenuti sustav internetskih aplikacija pod nazivom EXIM za olakšavanje vanjske trgovine.
It will allow Macedonian companies trading abroad to apply and receive import, export and transit licences electronically, enhancing the speed and cost efficiency of cross-border transactions processing. (Various sources ï¿½ 05/ 01/ 09-12/ 01/ 09)
(Različiti izvori � 05/ 01/ 09- 12/ 01/ 09)
Diplomatic Diary: Turkey's Babacan launches regional tour 13/ 01/ 2009 Turkish Foreign Minister Ali Babacan discusses bilateral relations with Kosovo and BiH officials.
Diplomatski dnevnik: Turski šef diplomacije Babacan započeo obilazak regije 13/ 01/ 2009 Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan razgovara o bilateralnim odnosima s dužnosnicima Kosova i BiH.
On Sunday, Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni described Turkey as Kosovo's strategic partner.
Kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni opisao je u nedjelju Tursku kao strateškog partnera Kosova.
"We expect that our relations with Turkey will further improve," he told the Anadolu news agency.
"Očekujemo dodatno poboljšanje odnosa s Turskom", izjavio je Hyseni tiskovnoj agenciji Anadolu.
Hyseni said he and Babacan will discuss an agreement to lift visa requirements between the two countries, before Babacan travels on to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Kazao je kako će on i Babacan razgovarati o sporazumu o ukidanju viznih propisa između dviju zemalja, prije nego Babacan otputuje u Bosnu i Hercegovini (BiH).
Serbian President Boris Tadic and visiting Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos discussed Belgrade's EU prospects at a meeting Sunday (January 11th).
Predsjednik Srbije Boris Tadić i španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos koji je boravio u posjetu Srbiji razgovarali su o izgledima Beograda za prijam u EU na sastanku održanom u nedjelju (11. siječnja).
Tadic thanked Moratinos for Spain's continuous support of Serbia's EU bid.
Tadić se zahvalio Moratinosu na konstantnoj potpori Španjolske naporima Srbije na priključenju EU.
Moratinos also met with Foreign Minister Vuk Jeremic and attended an ambassadorial conference in Belgrade.
Moratinos se također sastao s ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem i nazočio veleposlaničkoj konferenciji u Beogradu.
Speaking at the conference, Moratinos praised Serbia's constructive approach to problems on its agenda.
Govoreći na konferenciji Moratinos je pohvalio konstruktivan pristup Srbije problemima s kojima se sučeljava.
Romanian President Traian Basescu and Prime Minister Emil Boc left on Monday (January 12th) for Brussels to meet with European Commission President Jose Manuel Barroso.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu i premijer Emil Boc otputovali su u ponedjeljak (12. siječnja) u Brussels kako bi se sastali s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom.
On the agenda are talks on the global economic crisis, energy security and the transit of natural gas to Europe.
Na dnevnom redu su razgovori o globalnoj gospodarskoj krizi, energetskoj sigurnosti i tranzitu zemnog plina u Europu.
Turkey can play an important role in preventing tragedies on the Gaza Strip, EU foreign policy chief Javier Solana said on Thursday (January 8th) in Ankara, where he met with President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Turska može igrati važnu ulogu u sprječavanju tragedija u pojasu Gaze., izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u četvrtak (8. siječnja) u Ankari, gdje se sastao s predsjednikom Abdullahom Gulom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom.
Solana said that both the EU and Turkey want to see a cease-fire in Gaza and added that the purpose of his visit was to study opportunities for preventing a crisis in the Middle East.
Solana je kazao kako i EU i Turska žele vidjeti primirje u Gazi i dodao kako je svrha njegova posjeta bila ispitati mogućnosti na sprječavanju krize na Bliskom istoku.