natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of the bill came despite EU concerns that it would have a negative impact on Turkish-EU relations.
Do usvajanja nacrta zakona došlo je unatoč zabrinutosti EU kako bi se to moglo negativno odraziti na odnose Turske i EU.
(Sabah, Zaman - 14/ 10/ 06)
(Sabah, Zaman - 14/ 10/ 06)
Fifth MAP cycle of Croatia's NATO integration process launched 15/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The fifth Membership Action Plan (MAP) cycle of Croatia's NATO integration process was officially launched on Friday (October 13th), according to Zagreb's national co-ordinator for NATO, Pjer Simunovic.
Pokrenut peti ciklus MAP- a procesa integracije Hrvatske u NATO 15/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Peti ciklus Akcijskog plana za članstvo (MAP) procesa integracije Hrvatske u NATO službeno je pokrenut u petak (13. listopad), priopćio je nacionalni koordinator Zagreba za NATO Pjer Šimunović.
He and Deputy Defence Minister Igor Pokaz presented the country's annual action plan, as well as the related communications strategy, to the Alliance's Senior Political Committee in Brussels.
Šimunović i zamjenik ministra obrane Igor Pokaz predstavili su godišnji akcijski plan zemlje, kao i komunikacijsku strategiju vezanu za plan Visokom političkom vijeću Saveza u Brusselsu.
Simunovic says panel members praised the plan and reiterated the importance of strengthening Croatia's participation in international peacekeeping missions.
Šimunović kaže kako su članovi vijeća pohvalili plan i ponovili značaj jačanja sudjelovanja Hrvatske u međunarodnim mirovnim misijama.
In other news, US Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Daniel Fried described relations Saturday between the United States and Croatia as at their best level ever.
U međuvremenu, pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried ocijenio je u subotu kako su odnosi Sjedinjenih Država i Hrvatska na najboljoj razni do sada.
The comment precedes a visit to Washington this week by Croatian Prime Minister Ivo Sanader.
Njegov komentar uslijedio je uoči posjeta premijera Ive Sanadera Washingtonu ovog tjedna.
(HINA, HRT - 13/ 10/ 06)
(HINA, HRT - 13/ 10/ 06)
Greece holds municipal elections Sunday 15/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- Voters went to the polls across Greece on Sunday (October 15th) to elect governors of 54 prefectures and mayors of 1,034 municipalities.
U Grčkoj se u nedjelju održavaju lokalni izbori 15/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Grci su u nedjelju (15. listopad) izišli na birališta kako bi izabrali guvernere 54 okruga i gradonačelnike 1. 034 općina.
For the first time, citizens of other EU member states who live on Greek territory were allowed to participate in the elections.
Po prvi puta, građanima drugih zemalja članica EU koji žive u Grčkoj dozvoljeno je sudjelovanje na izborima.
(To Vima, ERT, ANA-MPA - 15/ 10/ 06)
(To Vima, ERT, ANA- MPA - 15/ 10/ 06)
CoE Venice Commission to help draft new Montenegrin constitution 15/ 10/ 2006VENICE, Italy -- The Council of Europe (CoE) said on Friday (October 13th) that the Venice Commission -- the CoE's legal advisory body -- would help write Montenegro's new constitution.
Venecijanska komisija CoE pomoći će u izradi novog crnogorskog ustava 15/ 10/ 2006 VENECIJA, Italija -- Vijeće Europe (CoE) priopćilo je u petak (13. listopad) kako će Venecijanska komisija -- pravno savjetodavno tijelo CoE -- pomoći u pisanju novog ustava Crne Gore.
The decision was announced after a special session of the Commission, attended by Montenegrin Parliament Speaker Ranko Krivocapic.
Odluka je priopćena nakon posebnog sastanka Komisije, kojem je nazočio predsjednik Skupštine Crne Gore Ranko Krivokapić.
At a news conference afterwards, Commission deputy secretary Thomas Markert said that they agreed to organise a public debate in Montenegro -- with the participation of Commission experts -- on the new constitution.
Na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka, zamjenik tajnika Komisije, Thomas Markert, izjavio je kako je dogovoreno organiziranje javne rasprave u Crnoj Gori -- uz sudjelovanje stručnjaka Komisije -- o novom ustavu.
Markert stressed that it must result from broad political and public consensus.
Markert je ukazao kako ustav mora biti rezultat širokog političkog i javnog konsenzusa.
(Pobjeda, Vijesti - 14/ 10/ 06; CoE website - 13/ 10/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 14/ 10/ 06; internet stranica CoE - 13/ 10/ 06)
Skopje offers to guarantee provisional release of war crimes indictee Tarculovski 15/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The government decided on Friday (October 13th) to provide guarantees to the UN war crimes tribunal for the provisional release of Johan Tarculovski.
Skoplje nudi jamstva za privremeno puštanje na slobodu optuženika za ratne zločine Tarčulovskog 15/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je odlučila u petak (13. listopad) dati jamstva tribunalu UN- a za ratne zločine za privremeno puštanje na slobodu Johana Tarčulovskog.
The aim is get him out of detention and back on Macedonian soil until his trial begins in 2008 at the earliest.
Cilj jamstva jest njegovo puštanje iz pritvora i povratak u Makedoniju do suđenja koje će započeti najranije 2008. godine.
He and former Interior Minister Ljube Boskovski are accused of committing atrocities against ethnic Albanian civilians during a police raid on the village of Ljuboten during the 2001 interethnic conflict.
Tarčulovski i bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškoviski optuženi su za zločine nad lokalnim albanskim civilima tijekom policijske akcije u selu Ljuboten u doba međuetničkog sukoba 2001. godne.
Two attempts to secure Boskovski's provisional release have failed.
Nisu uspjela dva ranija pokušaja vlasti na osiguranju privremenog puštanja na slobodu Boškovskog.
(Dnevnik, Vecer, Utrinski Vesnik - 14/ 10/ 06; A1 TV - 13/ 10/ 06)
(Dnevnik, Večer, Utrinski Vesnik - 14/ 10/ 06; A1 TV - 13/ 10/ 06)
Croatia's Sanader begins US trip 16/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader left for the United States on Sunday (October 15th).
Hrvatski premijer Sanader započinje posjet Sjedinjenim Državama 16/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski premijer Ivo Sanader otputovao je u nedjelju (15. listopad) u Sjedinjene Države.
He is scheduled to meet President George W. Bush on Tuesday and will also hold talks with Secretary of State Condoleezza Rice, Defence Secretary Donald Rumsfeld and Vice President Dick Cheney.
U utorak se treba sastati s predsjednikom George W. Bushom, a također će voditi razgovore s državnom tajnicom Condoleezzom Rice, ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom i potpredsjednikom Dickom Cheneyem.
Observers say the visit indicates both countries' desire for closer co-operation.
Promatrači kažu kako posjet pokazuje želju obiju zemalja za boljom suradnjom.
Sanader is expected to push for Croatia's admission to NATO, saying he expects a clear signal from the Alliance at its summit in Riga next month.
Očekuje se kako će se Sanader založiti za prijam Hrvatske u NATO, ukazujući kako očekuje jasan signal Saveza s njegova sastanka u Rigi sljedećeg mjeseca.
He also plans to discuss his country's participation in the war on terror and possible US backing for Croatia's bid to join the EU.
Također planira razgovarati o sudjelovanju svoje zemlje u ratu protiv terorizma i potencijalnoj potpori Sjedinjenih Država naporima Hrvatske na priključenju EU.
(AFP - 15/ 10/ 06)
(AFP - 15/ 10/ 06)
Macedonian, Croatian presidents visit minorities in Serbia 16/ 10/ 2006PANCEVO, Serbia -- Macedonian and Croatian minorities in the Serbian region of Vojvodina received visits Sunday (October 15th) from, respectively, Macedonian President Branko Crvenkovski and Croatia's Stipe Mesic.
Predsjednici Makedonije i Hrvatske obišli manjine u Srbiji 16/ 10/ 2006 PANČEVO, Srbija -- Makedonsku i hrvatsku manjinu u srbijanskoj regiji Vojvodini odvojeno su u nedjelju (15. listopad) posjetili makedonski predsjednik Branko Crvenkovski i hrvatski predsjednik Stjepan Mesić.
The two presidents were in Serbia to attend Monday's regional meeting of Southeast European state leaders on organised crime fighting, held in Karadjordjevo.
Dvojica predsjednika boravili su u Srbiji povodom regionalnog sastanka šefova država jugoistočne Europe o borbi protiv organiziranog kriminala koji je održan u ponedjeljak u Karađorđevu.
Crvenkovski and his Serbian counterpart, Boris Tadic, visited the town of Pancevo, where they opened an office of the National Council of the Macedonian National Community in Serbia.
Crvenkovski i njegov srbijanski kolega Boris Tadić posjetili su grad Pančevo gdje su otvorili ured Nacionalnog vijeća makedonske nacionalne manjine u Srbiji.
Mesic, meanwhile, visited Backa Palanka for talks with local Croat representatives.
Mesić je u međuvremenu posjetio Bačku Palanku gdje je razgovarao s predstavnicima lokalne hrvatske zajednice.
He called for full implementation of a bilateral accord for the mutual protection of minorities.
Pozvao je na punu provedbu bilateralnog sporazuma o uzajamnoj zaštiti manjina.
(Blic - 16/ 10/ 06; A1 TV, Telma TV, Tanjug, HINA - 15/ 10/ 06)
(Blic - 16/ 10/ 06; A1 TV, Telma TV, Tanjug, HINA - 15/ 10/ 06)
Moisiu's refusal to sack chief prosecutor fuels controversy in Albania 16/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu's refusal to fire Chief Prosecutor Theodhori Sollaku -- despite alleged links to organised crime -- has triggered a strong reaction in Tirana.
Moisiuovo odbijanje da smijeni državnog tužitelja izazvalo kontroverzu u Albaniji 16/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Odbijanje predsjednika Alfrea Moisiua da smijeni državnog tužitelja Theodhoria Sollakua -- unatoč njegovim navodnim vezama s organiziranim kriminalom -- izazvalo je oštru reakciju u Tirani.
As expected, the opposition Socalist Party welcomed Moisiu's decision, saying the allegations against Sollaku were politically motivated.
Kao što se očekivalo, oporbena Socijalistička stranka pozdravila je odluku Moisiua ukazujući na političku motiviranost optužbe protiv Sollakua.
But on Sunday (October 15th) a ruling Democratic Party spokesman suggested Moisiu might also have links to organised crime.
Međutim, glasnogovornik vladajuće Demokratske stranke ukazao je u nedjelju (15. listopad) kako je i Moisiu možda povezan s organiziranim kriminalom.
Spokesman Gazmend Oketa even hinted that the DP might seek impeachment.
Glasnogovornik Gazmend Oketa čak je navijestio kako bi DS mogla tražiti ukor predsjednika.
Wrapping up a two-day visit to Tirana on Friday, Priebe said consensus would guarantee progress.
Završavajući dvodnevni posjet Tirani u petak, Priebe je kazao kako bi se konsenzusom osigurao napredak.
(Albanian News - 16/ 10/ 06; Albanian News - 14/ 10/ 06; Albanian Government website - 13/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 16/ 10/ 06; Albanske vijesti - 14/ 10/ 06; internetska stranica albanske vlade - 13/ 10/ 06)
To become law, the bill will have to be approved by the Senate.
Da bi postao zakon, nacrt mora odobriti Senat.
He said reforms have been slowing down.
Kazao je kako se reforme usporavaju.
(The Times, Reuters, Sabah - 16/ 10/ 06; Zaman - 15/ 10/ 06)
(The Times, Reuters, Sabah - 16/ 10/ 06; Zaman - 15/ 10/ 06)
Turkish envoy says co-operation with US under way in fighting PKK terrorists 16/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Retired General Edip Baser, Turkey's co-ordinator for the fight against Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists, said on Saturday (October 14th) that co-operation between Turkey and the United States has begun and that agreement on basic issues was been reached.
Turski izaslanik izjavio kako je u tijeku suradnja sa Sjedinjenim Državama u borbi protiv terorista PKK 16/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Umirovljeni general Edip Baser, koordinator Turske za borbu protiv terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) izjavio je u subotu (14. listopad) kako je započela suradnja Turske i Sjedinjenih Država, te je postignut sporazum o temeljnim pitanjima.
He added that Turkish authorities have decided to reinforce domestic activities against the PKK.
Dodao je kako su turske vlasti odlučile pojačati unutarnje aktivnosti protiv PKK.
Retired Major General Yasar Karagoz has been appointed as Baser's assistant.
Umirovljeni general- bojnik Yasar Karagoz imenovan je za Baserova pomoćnika.
Co-operation against the PKK is also the focus of discussions during a two-day visit by Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki.
Suradnja protiv PKK također je u središtu pozornosti dvodnevna posjeta iračkog premijera Nouria al- Malikia.
Accompanying him to Ankara is the newly appointed Iraqi envoy for fighting terrorism, Shirwan al-Waili.
S njim je u Ankaru doputovao i novoimenovani irački izaslanik za borbu protiv terorizma Shirwan al- Waili.
(Cumhuriyet - 16/ 10/ 06; Zaman - 14/ 10/ 06)
(Cumhuriyet - 16/ 10/ 06; Zaman - 14/ 10/ 06)
US military official says US, NATO interested in co-operation with Serbia 16/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; Visiting US National Guard chief Lieutenant General Steven Blum reaffirmed US and NATO interest in co-operation with the Serbian military.
Dužnosnik američke vojske izjavio kako su Sjedinjene Države i NATO zainteresirani za suradnju sa Srbijom 16/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Zapovjednik Nacionalne garde Sjedinjenih Država general- pukovnik Steven Blum ponovno je tijekom posjeta Srbiji potvrdio interes Sjedinjenih Država i NATO- a za suradnju sa srbijanskom vojskom.
During talks Friday (October 13th) with Serbian army deputy chief General Major Zdravko Ponos, Blum stressed that his country would like to see the establishment of a professional army in Serbia.
U razgovoru sa zastupnikom načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije general- bojnikom Zdravkom Ponošem u petak (13. listopad), Blum je naglasio kako bi njegova zemlja voljela vidjeti uspostavu profesionalne vojske u Srbiji.
He and Ponos described military collaboration between the two countries as at its highest level ever.
Blum i Ponoš ocijenili su kako je vojna suradnja između dviju zemalja na do sada najvišoj razini.
(Danas - 14/ 10/ 06; Tanjug - 13/ 10/ 06)
(Danas - 14/ 10/ 06; Tanjug - 13/ 10/ 06)
New Brcko supervisor Gregorian outlines priorities 16/ 10/ 2006BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new International Supervisor of Brcko District, Raffi Gregorian, cited the strengthening of Brcko's external policy and representation in state institutions as priorities, during a news conference Friday (October 13th).
Novi supervizor za Brčko Gregorian izložio prioritete 16/ 10/ 2006 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na tiskovnoj konferenciji održanoj u petak (13. listopad), novi međunarodni supervizor Distrikta Brčko Raffi Gregorian naveo je kao svoje prioriteta jačanje vanjske politike Brčkog i zastupljenost u državnim institucijama.
Gregorian, who assumed the post on October 1st, said he would seek to resolve issues related to allocation of revenues from VAT collection and to enhance judicial integration between district and state authorities.
Gregorian, koji je preuzeo dužnost 1. listopada, izjavio je kako će težiti rješavanju pitanja vezanih za raspodjelu prihoda od prikupljenog PDV- a i jačanju pravosudne integracije između vlasti distrikta i državnih vlasti.
He also spoke about updating Brcko's legislation and its harmonisation with the state-level laws as another priority.
Također je govorio o unaprjeđenju zakonodavstva Brčkog i njegovu usklađivanju s državnim zakonima kao o još jednom prioritetu.
(Nezavisne novine - 14/ 10/ 06; OHR Sources, PBS BiH - 13/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 14/ 10/ 06; izvori OHR- a, PBS BiH - 13/ 10/ 06)
Croatian, Serbian prosecutors seal accord on processing war crimes cases 16/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatian chief prosecutor Mladen Bajic and his Serbian counterpart, Vladimir Vukcevic, sealed a bilateral agreement Friday (October 13th) on co-operation in processing war crimes cases.
Hrvatski i srbijanski tužitelji potpisali sporazum o procesuiranju slučajeva ratnih zločina 16/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni hrvatski tužitelj Mladen Bajić i njegov srbijanski kolega Vladimir Vukčević potpisali su u petak (13. listopad) bilateralni sporazum o suradnji u procesuiranju slučajeva ratnih zločina.
The document envisions the exchange of evidence and files related to conflicts in the former Yugoslavia.
Dokumentom je predviđena razmjena dokaza i dokumentacije vezanih za sukobe u bivšoj Jugoslaviji.
According to a joint statement after the signing ceremony, the accord would enable the exchange of pertinent information, aimed at bringing all indictees to justice.
Prema zajedničkom priopćenju objavljenom nakon ceremonije potpisivanja sporazuma, sporazumom će se omogućiti razmjena relevantnih informacija, u cilju privođenja pravdi svih osoba optuženih za ratne zločine.
(Nezavisne novine - 14/ 10/ 06; HINA - 13/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 14/ 10/ 06; HINA - 13/ 10/ 06)
OSCE to monitor Bulgarian presidential elections this weekend 16/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- At the invitation of the Bulgarian government, the OSCE will monitor Sunday's (October 22nd) presidential elections.
OESS će nadzirati predsjedničke izbore u Bugarskoj ovog vikenda 16/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Na poziv bugarske vlade, OESS će nadzirati predsjedničke izbore koji se održavaju u nedjelju (22. listopad).
Foreign Ministry spokesman Dimitar Tsanchev says the OSCE has decided to deploy seven observers, who will look for possible election irregularities in particular sections of the country.
Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Dimitar Tsanchev izjavio je kako je OESS odlučio rasporediti sedam promatrača koji će biti usredotočeni na potencijalne izborne nepravilnosti u određenim dijelovima zemlje.
The main contenders for president are incumbent Georgi Parvanov, former Constitutional Court Chairman Nedelcho Beronov and Attack coalition leader Volen Siderov.
Glavni kandidati za predsjednika su sadašnji predsjednik Georgi Parvanov, bivši predsjednik Ustavnog suda Nedelcho Beronov i čelnik koalicije Napad Volen Siderov.
(Monitor, Sega - 16/ 10/ 06)
(Monitor, Sega - 16/ 10/ 06)
Romania's Basescu says two candidates for EU commissioner will be nominated 16/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said Friday (October 13th) that two candidates for the future post of Romanian European Commissioner should be named, one from each of the two senior government partners -- the National Liberal Party and the Democratic Party.
Rumunjski predsjednik Basescu izjavio kako će za povjerenika EU biti nominirano dvoje kandidata 16/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u petak (13. listopad) kako bi trebalo biti nominirano dvoje kandidata za buduće mjesto rumunjskog europskog povjerenika, po jedan iz dvaju glavnih partnera u vladi -- Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke.
The European Parliament is expected to vote on the two new EC members from Bulgaria and Romania on January 4th, 2007, a few days after the countries join the EU.
Očekuje se glasovanje Europskog parlamenta o dvoje novih članova EC iz Bugarske i Rumunjske 4. siječnja 2007. godine, nekoliko dana nakon prijama tih zemalja u EU.
(Adevarul, Romania Libera - 14/ 10/ 06)
(Adevarul, Romania Libera - 14/ 10/ 06)
Del Ponte submits negative report on Serbia to EU, SAA talks to remain frozen 17/ 10/ 2006LUXEMBOURG -- UN chief prosecutor Carla del Ponte presented her report on Serbia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the EU Troika -- top diplomats of former, current and future EU presidency holders -- during a meeting in Luxembourg Monday (October 16th).
Del Ponte podnijela EU negativno izvješće o suradnji Srbije, razgovori o SAA ostat će zamrznuti 17/ 10/ 2006 LUXEMBOURG -- Glavna tužiteljica UN- ovog suda Carla del Ponte predstavila je svoje izvješće o suradnji Srbije s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju Europskoj trojici -- najvišim diplomatima bivšeg, sadašnjeg i budućeg predsjedatelja EU -- na sastanku održanom u ponedjeljak (16. listopad) u Luxembourgu.
She said there is no political will in Serbia to meet its international obligations, particularly the requirement to hand over war crimes indictee Ratko Mladic.
Kazala je kako u Srbiji ne postoji politička volja za ispunjavanje međunarodnih obveza, a posebice uvjeta vezanog za izručenje optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Later Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country holds the rotating EU presidency, confirmed that Stabilisation and Association Agreement talks with Serbia would not resume, due to the lack of war crimes co-operation.
Kasnije istog dana, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i finski ministar vanjskih poslova Erkki Tuomioja, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, potvrdili su kako razgovori sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju neće biti nastavljeni zbog nedovoljne suradnje na pitanjima ratnih zločina.
Their announcement followed a meeting in Luxembourg with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Njihovo priopćenje uslijedilo je nakon sastanka u Luxembourgu sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
(Blic, Danas - 17/ 10/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 16/ 10/ 06)
(Blic, Danas - 17/ 10/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 16/ 10/ 06)
US Secretary of State voices support for Croatia's Euro-Atlantic bids 17/ 10/ 2006WASHINGTON, United States -- Secretary of State Condoleezza Rice expressed full support for Croatia's aspirations to join NATO and the EU, during a meeting with Croatian Prime Minister Ivo Sanader in Washington on Monday (October 16th).
Američka državna tajnica izrazila potporu euroatlantskim težnjama Hrvatske 17/ 10/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Državna tajnica Condoleezza Rice izrazila je punu potporu težnjama Hrvatske za priključenje NATO- u i EU, tijekom sastanka s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom u ponedjeljak (16. listopad) u Washingtonu.
They discussed bilateral ties and the situation in Europe, the Balkans and crisis areas in the world.
Razgovarali su o bilateralnim odnosima i situaciji u Europi, na Balkanu i u kriznim područjima u svijetu.
Sanader's agenda Tuesday includes meetings with US President George W. Bush and other senior administration officials.
Sanaderov plan posjeta u utorak uključuje sastanke s predsjednikom Sjedinjenih Država George W. Bushom i drugim visokim dužnosnicima vlade.
(HRT, Vjesnik, Vecernji list - 17/ 10/ 06)
(HRT, Vjesnik, Večernji list - 17/ 10/ 06)
Kosovo's Thaci visits Bulgaria 17/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The main opposition leader in Kosovo, Hashim Thaci, who is also a member of the negotiation team for the Kosovo status talks, paid a visit to Sofia on Monday (October 16th).
Kosovski oporbeni čelnik Thaci u posjetu Bugarskoj 17/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vodeći oporbeni čelnik na Kosovu Hashim Thaci, koji je i član pregovaračkog tima za razgovore o statusu Kosova, posjetio je u ponedjeljak (16. listopad) Sofiju.
He met with Foreign Minister Ivaylo Kalfin about the pace of status negotiations and the political situation in the province.
Sastao se s ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom s kojim je razmotrio tempo razgovora o statusu i političku situaciji u pokrajini.
Thaci reiterated Pristina's demand that the negotiations be completed by the end of this year, and said independence would ensure stability in the region.
Thaci je opetovao zahtjev Prištine za okončanje pregovora do konca ove godine i ukazao kako bi neovisnost osigurala stabilnost u regiji.
Talks between Sejdiu and Selmani focused on the border demarcation issue; Sejdiu insists the 2000 border agreement between Serbia and Macedonia is not legitimate.
Razgovori Sejdiua i Selmania bili su usredotočeni na pitanje označavanja granice; Sejdiu ustrajava na nelegitimnosti graničnog sporazuma Srbije i Makedonije iz 2000. godine.
Both officials expressed confidence the issue will be resolved in a timely manner with the participation of the international community.
Obojica dužnosnika izrazili su uvjerenje kako će to pitanje pravodobno biti riješeno uz sudjelovanje međunarodne zajednice.
(Vecer - 17/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Tanjug, Kosovalive - 16/ 10/ 06)
(Večer - 17/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Tanjug, Kosovalive - 16/ 10/ 06)