natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reg. II-1/22-1,
Prav. II-1/22-1,
Reg. II-1/25,
Prav. II-1/25,
Reg. XII/12.
Prav. XII/12.
Reg. XII/12,
Prav. XII/12,
IMO Res.A.1021(26),
Rez. IMO A.1021(26),
IMO Res. MSC.188(79),
Rez. IMO MSC.188(79),
OJ L 304, 14.11.2013, p. 1.
SL L 304, 14.11.2013., str. 1.
OJ L 220, 25.7.2014, p. 1.
SL L 220, 25.7.2014., str. 1.
Radar reflector for liferafts
Radarski reflektor za splavi za spašavanje
Float-free launching appliances for survival craft
Uređaji za slobodno izranjanje plovila za preživljavanje
Public address & general emergency alarm system
Sustav javnog razglasa i opći sustav uzbune u nuždi
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
(kada se koristi kao sustav požarne uzbune, primjenjuje se točka A.1/3.53)
Reg. III/6.
Prav. III/6.
IMO Res. A.1021(26),
Rez. IMO A.1021(26),
Annex VI, Reg. 4
Prilog VI., Prav. 4
Deliberately left blank as this sort of equipment is included into A.1/2.8
Namjerno ostavljeno prazno jer je ta vrsta opreme uključena u A.1/2.8
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Upućivanje sklopa generatora po hladnom vremenu (uređaji za upućivanje)
Electric safety lamp
Sigurnosna električna svjetiljka
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS), 3.
EN 60079 series.
serija EN 60079,
Reg. II-2/19.
Prav. II-2/19.
Compressed airline breathing apparatus
Aparat za disanje sa stlačenim zrakom
(High Speed Craft)
(brza plovila)
Moved to A.1/3.68
Premješteno u A.1/3.68
Portable Foam Applicator Units
Prenosivi slog za pjenu
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara plinom (CO2 )
Odorizing devices for CO2 low pressure systems:
Uređaji za dodavanje mirisa prilikom ispuštanja CO2 kod niskotlačnih sustava:
Water Spraying Hand Operated System
Ručni sustav raspršivanja vode
New item
Nova točka
Fire hoses with diameter > 52 mm
Protupožarne cijevi promjera > 52 mm
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Napomene koje se primjenjuju na odjeljak 4.: Navigacijska oprema
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Stupci 3. i 4.: Pozivanja na SOLAS poglavlje V. Odnosi se na Konvenciju SOLAS 1974, kako je izmijenjena u skladu s MSC 73, sa stupanjem na snagu 1. srpnja 2002.
Combined GPS/GLONASS equipment
Kombinirani prijemnik GPS/ GLONASS
IMO Res. MSC.115(73),
Rez. IMO MSC.115(73),
Moved to A.1/4.59
Premješteno u A.1/4.59
Bridge equipment system
Integrirani sustav mosta
Magnetic compass for high speed craft
Magnetski kompas za brza plovila
high-speed craft
brza plovila
Thrust indicator
Pokazivač poriva
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Pokazivači bočnog poriva, uspona i načina rada
(working at ship's speed from 30 knots and above)
(radi pri brzini broda od 30 čvorova i više)
(new item)
(nova točka)
Electronic Inclinometer
Elektronički inklinometar
Reg. V/18-7.
Prav. V/18-7.
IMO Res. MSC.363(92),
Rez. IMO MSC.363(92),
EN 61162 Series.
serija EN 61162
IEC 61162 Series.
serija IEC 61162.
Ex A.1/4.11
prije A.1/4.11
IMO Res. A.818(19),
Rez. IMO A.818(19),
Ex A.1/4.12
prije A.1/4.12
IMO Res. A.818 (19),
Rez. IMO A.818 (19),
Reg.IV/8,
Prav. IV/8,
IMO Res. A.805(19),
Rez. IMO A.805(19),
Radio reserve source of energy
Rezervni izvor napajanja za radio
Reg. IV/13,
Prav. IV/13,
IMO Res. A.702(17),
Rez. IMO A.702(17),
Distress panel
Panel pogibelji
Reg. IV/6,
Prav. IV/6,
Distress alarm or alert panel
Alarm pogibelji ili panel uzbune
Ship security alert system
Sustav uzbunjivanja brodske zaštite
Reg. XI-2/6,
Prav. XI-2/6,
IMO Res. MSC.147(77),
Rez. IMO MSC.147(77),
IMO Res. MSC.80(70),
Rez. IMO MSC.80(70),
COLREG 72 Annex III/3,
COLREG 72 Prilog III/3.
IMO Res. A.694(17).
Rez. IMO A.694(17).
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Zviždaljke – COLREG 72 Prilog III/1 (karakteristike),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Zvona ili gongovi – COLREG 72 Prilog III/2 (karakteristike).
Loading instrument
Računalni sustav za provjeru uzdužne čvrstoće
Reg. XII/11,
Prav. XII/11,
1997 SOLAS Conference Res. 5.
Konferencija SOLAS 1997. Rez. 5.
Reg. II-1/44,
Prav. II-1/44,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 12,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 12,
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [1] may apply. (9th Amendment of MED Annex A).
Stupac 1.: Može se primijeniti članak 2. Direktive Komisije 2013/52/EU [1] (9. izmjena Priloga A MED).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2014/93/EU [2] may apply. (10th Amendment of MED Annex A).
Stupac 1.: Može se primijeniti članak 2. Direktive Komisije 2014/93/EU [2] (10. izmjena Priloga A MED).
IEC 60533 (1999),
IEC 60533 (1999),:
IEC 61162-3 ed1.2 Consol. with am1 ed.
IEC 61162-3 ed1.2 konsolid. s am1 ed.
(2010-11) and am2 ed.
(2010-11) i am2 ed.
(2014-07) — Part 3: Serial data instrument network
(2014-07) – 3. dio: Mreža instrumenata sa serijskim prijenosom podataka
(2014-07).
(2014-07)
IEC 61023 (2007),
IEC 61023 (2007),:
EN 61097-1 (2007).
EN 61097-1 (2007)
A.1/4.45
A.1/ 4.45
EN 61097-14 (2010).
EN 61097-14 (2010)
ISO 14859 (2012).
ISO 14859 (2012)
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06)
EN 12094-1 (2003).
EN 12094-1 (2003)
EN 12094-2 (2003).
EN 12094-2 (2003)
EN 12094-3 (2003).
EN 12094-3 (2003)
EN 12094-4 (2004).
EN 12094-4 (2004)
EN 12094-5 (2006).
EN 12094-5 (2006)
EN 12094-6 (2006).
EN 12094-6 (2006)
EN 12094-8 (2006).
EN 12094-8 (2006)
EN 12094-10 (2003).
EN 12094-10 (2003)
EN 12094-11 (2003).
EN 12094-11 (2003)
EN 12094-16 (2003).
EN 12094-16 (2003)
IEC 61174 (2008),
IEC 61174 (2008),:
Commission Directive (EU) 2015/565
Direktiva Komisije (EU) 2015/565
of 8 April 2015
оd 8. travnja 2015.
amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells
o izmjeni Direktive 2006/86/EZ s obzirom na određene tehničke zahtjeve za označivanje ljudskih tkiva i stanica
Having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 [1] on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, and in particular Article 28 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2004/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o utvrđivanju standarda kvalitete i sigurnosti za postupke darivanja, prikupljanja, testiranja, obrade, čuvanja, skladištenja i distribucije ljudskih tkiva i stanica [1], a posebno njezin članak 28.,
Directive 2004/23/EC requires that Member States ensure the traceability of human tissues and cells from the donor to the recipient and vice versa.
Direktivom 2004/23/EZ zahtijeva se da države članice osiguraju sljedivost ljudskih tkiva i stanica od darivatelja do primatelja i obrnuto.
In order to facilitate traceability it is necessary to establish a unique identifier applied to tissues and cells distributed in the Union (Single European Code) providing information on the main characteristics and properties of those tissues and cells.
Za lakšu sljedivost potrebno je uspostaviti jedinstveni identifikator koji se primjenjuje na tkiva i stanice koji se distribuiraju unutar Unije (Jedinstveni europski sustav označivanja) kojim se pružaju informacije o glavnim obilježjima i svojstvima tih tkiva i stanica.
In order to ensure a uniform implementation of the Single European Code throughout the Union, obligations of the Member States competent authorities and of the tissue establishments for the application of the Single European Code should be set out.
Kako bi se osigurala ujednačena provedba Jedinstvenog europskog sustava označivanja u cijeloj Uniji, potrebno je utvrditi obveze nadležnih tijela država članica i banaka tkiva za primjenu Jedinstvenog europskog sustava označivanja.
Only this approach will guarantee a consistent and coherent application of the code in the Union.
Samo će se tim pristupom jamčiti dosljedna i usklađena primjena sustava označivanja u Uniji.
Traceability from donor to recipient and vice versa should be ensured through coding of tissues and cells and through accompanying documentation.
Sljedivost od darivatelja do primatelja i obrnuto treba se osigurati označivanjem tkiva i stanica te pratećom dokumentacijom.
At the recipient end, the Single European Code provides information on the donation and on the tissue establishment responsible for the procurement of tissues and cells.
Jedinstvenim europskim sustavom označivanja pružaju se informacije primatelju o postupku darivanja i banci tkiva odgovornoj za prikupljanje tkiva i stanica.
At the donor end, the tissue establishment responsible for the procurement of tissues and cells may track the tissues and cells distributed for human application by requesting the next operators in the chain to provide data related to the use of the tissues and cells based on the donation identification elements of the Single European Code as contained in the accompanying documentation.
Na strani darivatelja, banka tkiva odgovorna za prikupljanje tkiva i stanica može pratiti tkiva i stanice distribuirane za primjenu kod ljudi tražeći od ostalih rukovatelja u lancu da pruže podatke u vezi s upotrebom tkiva i stanica na temelju identifikacijskih elemenata darivanja Jedinstvenog europskog sustava označivanja kako je navedeno u pratećoj dokumentaciji.
The format of the Single European Code should be harmonised in order to facilitate its application by small and large establishments, whilst allowing some flexibility for establishments to continue using existing codes.
Oblik Jedinstvenog europskog sustava označivanja treba uskladiti kako bi se malim i velikim bankama olakšala njegova primjena, istodobno im omogućujući određenu fleksibilnost u nastavku primjene postojećeg sustava označivanja.
A Single European Code allowing for donation and product identification should be allocated to all tissues and cells distributed for human application, including those imported from third countries.
Jedinstveni europski sustav označivanja kojim se omogućuje identifikacija postupka darivanja i proizvoda treba biti dodijeljen svim tkivima i stanicama distribuiranima za primjenu kod ljudi, uključujući one uvezene iz trećih zemalja.
Member States may allow certain exemptions from the application of the code.
Države članice mogu dopustiti određena izuzeća od primjene sustava označivanja.
Where tissues and cells are excluded or exempted from the application of the Single European Code, the Member States should ensure that appropriate traceability of these tissues and cells is guaranteed throughout the entire chain from donation and procurement to human application.
Ako su tkiva i stanice isključene ili izuzete iz primjene Jedinstvenog europskog sustava označivanja, države članice trebaju osigurati zajamčenu odgovarajuću sljedivost tih tkiva i stanica u cijelom lancu od darivanja i prikupljanja do primjene kod ljudi.
In situations where tissues and cells are released for circulation, other than for distribution (such as transfer to another operator for further processing with or without return), as a minimum the donation identification sequence should be applied at least in the accompanying documentation.
U okolnostima kada se tkiva i stanice otpuštaju u optjecaj iz banke, osim za distribuciju (kao što je prijevoz drugom rukovatelju za daljnju obradu uz povrat ili bez njega), identifikacijski slijed darivanja treba biti naveden barem u pratećoj dokumentaciji.
Where tissues and cells are transferred from a tissue establishment to another operator just for storage and/or for further distribution, the tissue establishment may already apply the Single European Code on their final label in addition to the donation identification sequence which should be applied at least in the accompanying documentation.
Ako se tkiva i stanice prevoze od banke tkiva drugom rukovatelju samo radi skladištenja i/ili daljnje distribucije, banka tkiva može već primijeniti Jedinstveni europski sustav označivanja na konačnoj oznaci dodatno uz identifikacijski slijed darivanja koji treba biti naveden barem u pratećoj dokumentaciji.
In the case of tissues and cells retrieved from a deceased donor by procurement teams operating for two or more tissue establishments, Member States shall ensure an appropriate traceability system across procurements.
U slučaju tkiva i stanica koje su od preminulog darivatelja pribavili timovi za prikupljanje koji djeluju za dvije ili više banaka tkiva, države članice osiguravaju odgovarajući sustav sljedivosti u prikupljanjima.
This may be ensured by developing a central system for the allocation of the unique donation numbers for each donation event recorded at national level, or by requiring all tissue establishments to ensure robust traceability links between the donation identification numbers allocated by each tissue establishment procuring or receiving tissue and cells originating from the same deceased donor.
To se može osigurati razvojem središnjeg sustava za dodjelu jedinstvenih brojeva darivanja za svaki postupak darivanja zabilježen na nacionalnoj razini ili zahtijevajući od svih banaka tkiva da osiguraju pouzdane veze sljedivosti među identifikacijskim brojevima darivanja koje dodjeljuje svaka banka tkiva koja prikuplja ili prima tkiva i stanice podrijetlom od istog preminulog darivatelja.
The Commission should ensure the implementation of the Single European Code by providing the appropriate tools to the Member States competent authorities and tissue establishments.
Komisija treba osigurati primjenu Jedinstvenog europskog sustava označivanja pružanjem odgovarajućih alata nadležnim tijelima država članica i bankama tkiva.
The Member States competent authorities should update the register for tissue establishments, reflecting any changes in tissue establishment accreditations, designations, authorisations, or licences and the Commission should ensure the update of the register of the tissues and cells whenever new products need to be included.
Nadležna tijela država članica trebaju ažurirati registar banaka tkiva, unoseći sve promjene u akreditacijama, imenovanjima, odobrenjima ili dozvolama banaka tkiva, a Komisija treba osigurati ažuriranje registra tkiva i stanica kod svakog uvrštanja novog proizvoda.
For this the Commission should consult a group of experts, in particular experts nominated by the Member States competent authorities.
Za to se Komisija treba savjetovati sa skupinom stručnjaka, osobito sa stručnjacima koje imenuju nadležna tijela država članica.
For the donation identification sequence in the Single European Code, the importing tissue establishment should use the tissue establishment code allocated to it in the EU Tissue Establishment Compendium and should allocate a unique donation number if the donation number on the imported product is not globally unique.
Za identifikacijski slijed darivanja u Jedinstvenom europskom sustavu označivanja banka tkiva treba upotrebljavati oznaku banke tkiva koja joj je dodijeljena u EU-ovu pregledniku banaka tkiva te dodijeliti jedinstveni broj darivanja ako broj darivanja na uvezenom proizvodu nije jedinstven na globalnoj razini.
Pooling of tissues or cells is allowed in some Member States.
Spajanje tkiva ili stanica dopušteno je u nekim državama članicama.
Therefore, the application of the Single European Code in case of pooling is also addressed by this Directive.
Stoga se ovom Direktivom uređuje primjena Jedinstvenog europskog sustava označivanja i u slučaju spajanja.
A transitional regime for tissues and cells already in storage at the end of the transposition period should be introduced.
Potrebno je uvesti prijelazni način označivanja za tkiva i stanice koji su već pohranjeni po isteku prijelaznog razdoblja.
This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures relating to coding of tissues and cells, provided that the provisions of the Treaty are met.
Ovom se Direktivom države članice ne sprečavaju u zadržavanju ili uvođenju strožih mjera koje se odnose na označivanje tkiva i stanica, pod uvjetom da su zadovoljene odredbe Ugovora.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Directive 2004/23/EC,
Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora utemeljenog člankom 29. Direktive 2004/23/EZ,
Commission Directive 2006/86/EC [2] is hereby amended as follows:(1) In Article 2, the following points (k) to (y) are added:
Direktiva komisije 2006/86/EZ [2] mijenja se kako slijedi:(1) U članku 2. dodaju se sljedeće točke od (k) do (y):
“Single European Code” or “SEC” means the unique identifier applied to tissues and cells distributed in the Union.
‚Jedinstveni europski sustav označivanja’ ili ‚SEC’ znači jedinstveni identifikator koji se primjenjuje na tkiva i stanice koji se distribuiraju unutar Unije.
The Single European Code consists of a donation identification sequence and a product identification sequence, as further specified in Annex VII to this Directive;
Jedinstveni europski sustav označivanja sastoji se od identifikacijskog slijeda postupka darivanja i identifikacijskog slijeda proizvoda, kako je detaljnije utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Direktivi;
“donation identification sequence” means the first part of the Single European Code consisting of the EU tissue establishment code and the unique donation number;
‚identifikacijski slijed darivanja’ znači prvi dio Jedinstvenog europskog sustava označivanja koji se sastoji od oznake EU-a banke tkiva i jedinstvenog broja darivanja;
“EU tissue establishment code” means the unique identifier for accredited, designated, authorised, or licensed tissue establishments in the Union.
‚EU-ova oznaka banke tkiva’ znači jedinstveni identifikator za akreditirane, imenovane, odobrene ili licencirane banke tkiva u Uniji.
The tissue establishment code consists of an ISO country code and the tissue establishment number set out in the EU Tissue Establishment Compendium, as further specified in Annex VII to this Directive;
Oznaka banke tkiva sastoji se od ISO oznake države i broja banke tkiva utvrđenog u EU-ovu pregledniku banaka tkiva, kako je dalje utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Direktivi;
“unique donation number” means the unique number attributed to a specific donation of tissues and cells in line with the system in place in each Member State for allocating such numbers, as further specified in Annex VII to this Directive;
‚jedinstveni broj darivanja’ znači jedinstveni broj koji se dodjeljuje određenom postupku darivanja tkiva i stanica u skladu sa sustavom za dodjelu takvih brojeva uspostavljenim u svakoj državi članici, kako je dalje utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Direktivi;
“product identification sequence” means the second part of the Single European Code consisting of the product code, the split number and the expiry date;
‚identifikacijski slijed proizvoda’ znači drugi dio Jedinstvenog europskog sustava označivanja koji se sastoji od oznake proizvoda (lot), oznake dijela proizvoda (split) i roka valjanosti;
“product code” means the identifier for the specific type of tissue and cell in question.
‚oznaka proizvoda’ znači identifikator za određenu vrstu predmetnog tkiva i stanice.
The product code consists of the product coding system identifier indicating the coding system used by the tissue establishment (“E” for the EUTC, “A” for ISBT128, “B” for Eurocode) and the tissues and cells product number foreseen in the respective coding system for the product type, as further defined in Annex VII to this Directive;
Oznaka proizvoda sastoji se od identifikatora sustava označivanja proizvoda kojim se naznačuje sustav označivanja koji upotrebljava banka tkiva (‚E’ za EUTC, ‚A’ za ISBT128, ‚B’ za Eurokod) i broja proizvoda tkiva i stanica predviđenog odgovarajućim sustavom označivanja za vrstu proizvoda, kako je dalje utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Direktivi;
“split number” means the number which distinguishes and uniquely identifies tissues and cells having the same unique donation number and the same product code and originating from the same tissue establishment, as further defined in Annex VII to this Directive;
‚oznaka dijela proizvoda’ znači oznaka kojom se razlikuju i nedvojbeno identificiraju tkiva i stanice koje imaju isti jedinstveni broj darivanja i isti broj proizvoda i podrijetlom su iz iste banke tkiva, kako je nadalje utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Direktivi;
“expiry date” means the date by which the tissues and cells can be applied, as further defined in Annex VII to this Directive;
‚rok valjanosti’ znači datum do kojeg se mogu primijeniti tkiva i stanice, kako je dalje utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Direktivi;
“EU Coding Platform” means the IT platform hosted by the Commission which contains the EU Tissue Establishment Compendium and the EU Tissue and Cell Product Compendium;
‚Platforma EU-a za označivanje’ znači IT platforma koju udomljuje Komisija i koja sadržava EU-ov preglednik banaka tkiva i EU-ov preglednik proizvoda tkiva i stanica;
“EU Tissue Establishment Compendium” means the register of all tissue establishments which are authorised, licensed, designated or accredited by the Member States' competent authority or authorities and which contains the information about these tissue establishments as set out in Annex VIII to this Directive;
‚EU-ov preglednik banaka tkiva’ znači registar svih banaka tkiva koje su odobrene, licencirane, imenovane ili akreditirane od jednog ili više nadležnih tijela država članica i koji sadržava podatke o tim bankama tkiva kako je utvrđeno u Prilogu VIII. ovoj Direktivi;
“EU Tissue and Cell Product Compendium” means the register of all types of tissues and cells circulating in the Union and the respective product codes under the three permitted coding systems (EUTC, ISBT128 and Eurocode);
‚EU-ov preglednik proizvoda tkiva i stanica’ znači registar svih vrsta tkiva i stanica koji su u optjecaju unutar Unije i odgovarajućih oznaka proizvoda na temelju triju dopuštenih sustava označivanja (EUTC, ISBT128 i Eurokod);
“EUTC” means the product coding system for tissues and cells developed by the Union consisting of a register of all types of tissues and cells circulating in the Union and their corresponding product codes.
‚EUTC’ znači sustav označivanja proizvoda za tkiva i stanice koji je razvila Unija i koji se sastoji od registra svih vrsta tkiva i stanica koje su u optjecaju unutar Unije i odgovarajućih oznaka proizvoda;
“released for circulation” means distribution for human application or transfer to another operator, e.g. for further processing with or without return.
‚otpušteno u optjecaj’ znači distribucija za primjenu kod ljudi ili prijevoz drugom rukovatelju, npr. za daljnju obradu s povratom ili bez njega;
“within the same centre” means that all steps from procurement to human application are carried out under the same responsible person, quality management system and traceability system, within a healthcare centre comprising at least an accredited, designated, authorised, or licensed tissue establishment and an organisation responsible for human application at the same location;
‚unutar istog centra’ znači da su svi koraci od prikupljanja do primjene kod ljudi provedeni pod istom odgovornom osobom, sustavom upravljanja kvalitetom i sustavom sljedivosti, unutar zdravstvene ustanove koja ima najmanje akreditiranu, imenovanu, odobrenu ili licenciranu banku tkiva i organizaciju odgovornu za primjenu kod ljudi na istoj lokaciji;
“pooling” means the physical contact or mixing in a single container, of tissues or cells from more than one procurement from the same donor, or from two or more donors.’
‚spajanje’ znači fizički kontakt ili miješanje tkiva ili stanica u jednom spremniku od više od jednog prikupljanja od istog darivatelja, ili od dva ili više darivatelja.”
Traceability
Sljedivost
Member States shall ensure that tissues and cells shall be traceable in particular through documentation and the use of the Single European Code from procurement to human application or disposal and vice versa.
Države članice osiguravaju da su tkiva i stanice sljedive osobito kroz dokumentaciju i upotrebu Jedinstvenog europskog sustava označivanja od pribavljanja do primjene kod ljudi ili odlaganja i obrnuto.