natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional 12.9m-euro credit would be provided jointly by DEG-Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft, Alpha Bank Tirana and the American Bank of Albania.
Dodatni kredit u visini 12, 9 milijuna eura zajednički će osigurati kompanija DEG- Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft, Alpha banka Tirana i American Bank of Albania.
Construction of the new Podlugovi-Visoko motorway in Bosnia and Herzegovina (BiH) started last week.
Izgradnja nove ceste Podlugovi- Visoko u Bosni i Hercegovini (BiH) započela je prošlog tjedna.
The 8.5-km long road section, part of the Pan-European Transport Corridor Vc, should be completed in ten months.
Dionica puta duljine 8, 5 kilometara koja je dio paneuropskog transportnog koridora Vc trebala bi biti završena za deset mjeseci.
The IMF has urged amendments to Albania's bankruptcy law, aimed at making related legislation operational and compliant with EU standards.
MMF je pozvao na izmjene albanskog zakona o stečaju koje za cilj imaju da relevantni zakoni postanu operacionalni i u skladu sa standardima EU.
This was among the recommendations made in a recent IMF study focused on the Albanian economy's performance and fiscal policies.
Poziv je upućen u okviru preporuka koje je iznio MMF u svojoj nedavnoj studiji posvećenoj ekonomskom učinku u fiskalnoj politici Albanije.
The EBRD said it has extended a 15m-euro sub-sovereign loan to Romania's eastern municipality of Sibiu.
EBRD je priopćila kako je općini Sibiu na istoku Rumunjske odobrila kredit u visini 15 milijuna eura bez državnih jamstava.
The credit was awarded in connection with the city's selection as Cultural Capital of Europe for 2007 and its willingness to rehabilitate key aspects of its infrastructure.
Kredit je dodijeljen vezano za izbor grada za Kulturnu prijestolnicu Europe 2007. godine i njegovom spremnošću na obnovu ključnih dijelova svoje infrastrukture.
The European Agency for Reconstruction announced a 31m-euro donation to Serbia's power utility EPS.
Europska agencija za obnovu priopćila je kako je srbijanskoj elektroenergetskoj kompaniji EPS odobrila pomoć u visini 31 milijun eura.
The money is designated for support of EPS's efforts to resolve pressing ecological problems.
Novac je namijenjen za potporu naporima EPS- a za rješavanje sve većih ekoloških problema.
Cultural Roundup 30/ 03/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 23/03/05 ï¿½ 30/03/05)
Pregled vijesti iz kulture 30/ 03/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sp? rta, zabave i kulture? d 23. ožujka. < blockquote > (Različiti izv? ri � 23/ 03/ 05 � 30/ 03/ 05)
Bulgarian sumo wrestler Kaloyan Mahlyanov (Kotooshu) -- the first European to enter the Japanese Sumo elite -- was honoured in Sofia for his outstanding achievements in sports.
Bugarski sum? hrvač Kaloyan Mahlyanov (Kotooshu) -- prvi Eur? pljanin k? ji je uša? u elitu japanskih sum? hrvača -- nagrađen je u S? fiji za iznimna d? stignuća u sp? rtu.
The awards ceremony was held on 29 March.
Ceremonija d? djele nagrade? držana je 29. ožujka.
Mahlyanov, 22, recently won the prestigious Emperor's Cup at the Second Spring Osaka Grand Sumo Tournament.
Mahlyanov, 22, nedavn? je p? bijedi? na prestižn? m Emperor kupu na drug? m velik? m pr? ljetn? m turniru u sumu hrvanju? držanom u? saki.
A Turkish-language collection of stories and poems by celebrated Azerbaijani writer Anar was published last week in Turkey.
U Tursk? j je pr? šlog tjedna? bjavljena zbirka priča i pjesama na turskom jeziku pr? slavljen? g azerbejdžansk? g pisca Anara.
The translator is Professor Fatima Ozkan.
Priče i pjesme prevela je pr? fes? rica Fatima Ozkan.
The seventh edition of the Days of Croatian culture opened in Mostar, southern Bosnia and Herzegovina (BiH) on 28 March.
Sedmi Dani hrvatske kulture? tv? reni su 28. ožujaka u M? staru na jugu B? sne i Herceg? vine (BiH).
The 45-day festival will feature over 65 theatre, opera and ballet performances, concerts, literature meetings and exhibitions.
Tijekom festivala k? ji će trajati 45 dana bit će prikazan? više od 65 kazališnih,? pernih i baletnih predstava, k? ncerata, književnih susreta i izl? žbi.
The prominent Albanian clarinettist Fatos Qerimi performed a concert in Tirana on 29 March.
Znameniti albanski klarinetist Fatos Qerimi? drža? je 29. ožujka k? ncert u Tirani.
The event was organised under the auspices of the US Embassy in Albania.
K? ncert je? rganiziran p? d p? kr? viteljstv? m američkog veleposlanstva u Albaniji.
Bulgarian football legend Hristo Stoitchkov was named Player of the 1990s in a recent online poll conducted by Eurosport.
Bugarska nogometna legenda Hristo Stoitchkov pr? glašen je igračem devedesetih g? dina u nedavn? j internet anketi k? ju je pr? ve? Eur? sp? rt.
Second in the poll was Romania's Gheorghe Hagi.
Drug? mjest? u ankteti zauze? je rumunjski nogometaš Gheorghe Hagi.
Stoitchkov, who currently trains Bulgaria's national football team, was presented with the award on 25 March.
Stoitchkovu, k? ji trenutačn? trenira bugarsku državnu vrstu, nagrada je uručena 25. ožujka.
An exhibition of works by the Croatian photographer Mare Milin opened at the ULUPUH gallery in Zagreb last week.
U galeriji ULUPUH- a u Zagrebu pr? šlog tjedna? tv? rena izl? žba rad? va hrvatske f? t? grafkinje Mare Milin.
The exhibition, titled "7 x 7 x 7", includes black-and-white pictures representing the author's everyday life.
Izl? žba p? d naziv? m "7 x 7 x 7", uključuje crn? bijele fotografije na k? jima je prikazan svak? dnevni živ? t aut? rice.
Milin, 32, has won a number of awards in domestic and international photo contests.
Milin, 32,? sv? jila je br? jne nagrade na d? maćim i međunar? dnim natjecanjima za f? t? grafiju.
Bosnian artists participated for the first time in Qatar's traditional Festival of Culture, which began in Doha on 25 March.
B? sanski umjetnici p? prvi put su sudjelovali na tradici? naln? m Qatarsk? m festivalu kulture k? ji je 25. ožujka zap? če? u D? hi.
Works by painters Seid Hasanefendic and Mehmed Zaimovic are featured at the festival.
Na festivalu su izl? ženi rad? vi slikara Seida Hasanefendića i Mehmeda Zaimovića.
A collection of academic research and archive documents titled "Serbian-French Relations 1904-2004" was published in Serbia-Montenegro last week by the Association for Serbian-French Cultural Co-operation and the Serbian State Archive.
Udruga za francusk? - srbijansku kulturnu suradnju i Državni arhiv Srbije? bjavili su pr? šlog tjedna u Srbiji i Crnoj Gori k? lekciju akademskih istraživanja i arhivskih d? kumenata p? d nazivim "Srpsk? - francuski? dn? si 1904- 2004".
The project originated at a bilateral scientific forum in Belgrade last autumn.
Ideja za pr? jekt p? tekla je s bilateraln? g znanstvenog f? ruma? držan? g pr? šle jeseni u Be? gradu.
Business Roundup 01/ 04/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 25 March: < blockquote > (Various sources ï¿½ 25/03/05 - 01/04/05)
Pregled poslovnih vijesti 01/ 04/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 25. ožujka: < blockquote > (Različiti izvori � 25/ 03/ 05 - 01/ 04/ 05)
Turkey's GDP growth stood at 8.9 per cent or around $301 billion in 2004, according to official data released on 31 March.
Rast BDP- a u Turskoj dosegao je 8, 9 posto ili $301 milijardu u 2004, prema službenim podatcima objavljenim 31. ožujka.
Gross National Product (GNP) growth, meanwhile, was 9.9 per cent last year -- the highest rate since 1966.
S druge strane, rast bruto nacionalnog proizvoda (BNP) iznosio je prošle godine 9, 9 posto -- što je najveća stopa rasta od 1966.
GNP per capita reached $4,187, rising 27.7 per cent year-on-year.
BNP per capita dosegnuo je $4. 187, uz godišnji porast od 27, 7 posto.
The World Bank board endorsed a $2.5m grant to Kosovo under the Energy Sector Technical Assistance Project-III.
Odbor Svjetske banke odobrio je $2, 5 milijuna pomoći Kosovu u sklopu III dijela projekta tehničke pomoći energetskom sektoru.
The funds are designated for support of the province's integration with the regional energy market.
Sredstva su namijenjena potpori integracije pokrajine s regionalnim energetskim tržištem.
Albania and Greece signed a protocol on boosting bilateral co-operation, especially in the energy, telecommunication and tax sectors.
Albanija i Grčka potpisale su protokol o jačanju bilateralne suradnje, posebice u područjima energetike, telekomunikacija i poreza.
The document was signed at the end of the 9th Joint Interministerial Committee meeting held in Yoannina, Greece.
Dokument je potpisan pred kraj 9. sastanka združene međuministarske komisije održanog u Ioannini u Grčkoj.
The German construction giant Hochtief formally confirmed its interest in the concession for modernisation and operation of Macedonia's Skopje Airport, sending a letter of intent to the Macedonian government.
Pismom namjere makedonskoj Vladi, njemački građevinski gigant Hochtief službeno je potvrdio svoje zanimanje za dobivanje koncesije za modernizaciju i upravljanje zračnom lukom Skopje u Makedoniji.
The German company has been seeking to expand in the Southeast European markets.
Njemačka tvrtka želi se širiti na tržišta jugoistočne Europe.
The leading Bulgarian GSM carrier, MobilTel, won the first UMTS license to be issued by the state telecom regulator, outbidding the fixed-line telco BTC.
Boljom ponudom od operatera fiksne telefonije BTC- a, vodeći GSM operater u Bugarskoj MobilTel pobijedio je na natječaju za dobivanje prve UMTS licence koju će izdati državno regulatorno tijelo za telekomunikacije.
MobilTel will pay a price of 40m euros for the license and will seek to provide 20 per cent nationwide UMTS coverage within two years.
MobilTel će za licencu platiti 40 milijuna eura te će u sljedeće dvije godine nastojati ostvariti 20 posto pokrivenosti UMTS mreže na nacionalnom teritoriju.
The World Bank announced sanctions against five individuals and six firms for collusive practices in relation to a Bank-run initiative in Albania, the Water Supply Urgent Rehabilitation Project.
Svjetska banka najavila je sankcije protiv pet pojedinaca i šest tvrtki zbog tajnih dogovora vezanih za projekt hitne rehabilitacije vodoopskrbe u Albaniji, pod pokroviteljstvom Banke.
The companies involved -- Pacani, Varaku, INA Tirana, Adriatik 1, Mandi 1 and Project 2000 -- reportedly agreed with each other to submit fraudulent bids.
Kompanije Pacani, Varaku, INA Tirana, Adriatik 1, Mandi 1 i Project 2000 navodno su se međusobno dogovorile oko podnošenja lažnih ponuda.
Germany's Wintershall and its local partner Romgaz announced they will invest $3.5m this year in a new natural gas well in Sighisoara, Romania, via their joint venture Wirom Gas.
Njemačka tvrtka Wintershall i njezin lokalni partner Romgaz najavili su kako će ove godine uložiti $3, 5 milijuna eura u novi izvor prirodnog plina u Sighisoari u Rumunjskoj, putem njihove joint venture tvrtke Wirom Gas.
A similar project is planned for 2006 but no financial details have been released for the time being.
Sličan projekt planiran je za 2006, ali trenutačno nisu objavljeni financijski detalji.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) exports rose 19.9 per cent year-on-year to around 223.4m euros between January and April, according to data released from the BiH State Statistics Agency.
Uz godišnji porast od 19, 9 posto, izvoz Bosne i Hercegovine (BiH) dosegnuo je 223, 4 milijuna eura u razdoblju od siječnja do travnja, prema podatcima koje je objavio Državni zavod za statistiku BiH.
Croatia remained the country's major foreign trade partner, accounting for 21 per cent of total exports.
Najveći trgovinski partner zemlje je Hrvatska na koju otpada 21 posto ukupnog izvoza.
Cultural Roundup 06/ 04/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 30 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 03/30/05 ï¿½ 06/04/05)
Pregled vijesti iz kulture 06/ 04/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 30. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 03/ 30/ 05 � 06/ 04/ 05)
Hundreds gathered at the National Assembly building in Sofia on 2 April to pay their respects to legendary singer Emil Dimitrov, who passed away at the age of 65 on 31 March.
Stotine ljudi okupilo se u subotu (2. travanj) ispred zgrade Narodne skupštine u Sofiji kako bi odali posljednju počast legendarnom pjevaču Emilu Dimitrovu koji je preminuo 31. ožujka u 65 godini života.
The Bulgarian Culture Ministry and the State Musical Academy said a special annual student grant would be launched to honour Dimitrov, a cultural icon for generations of Bulgarians.
Bugarsko ministarstvo kulture i Državna glazbena akademija priopćili su kako će u čast Dimitrova, kulturne ikone generacija Bugara, pokrenuti dodjelu posebnih godišnjih stipendija studentima.
Italian film legend Sophia Loren was presented with a lifetime achievement award at the Istanbul Film Festival.
Talijanskoj filmskoj legendi Sophii Loren dodijeljena je nagrada za životno djelo na Istanbulskom filmskom festivalu.
She is an honorary guest at the event, which continues until 17 April.
Loren je počasna gošća festivala koji će trajati do 17. travnja.
A total of 13 international films will compete for the festival's Golden Tulip Award.
Ukupno 13 stranih filmova natjecat će se za glavnu nagradu festivala, Zlatni tulipan.
Croatia's Tamara Boros and Romania's Mihaela Steff won their third women's European doubles title at the European table tennis championships held in Aarhus, Denmark.
Hrvatica Tamara Boroš i Rumunjka Mihaela Steff osvojile su svoj treći europski naslov u parovima za žene na Europskom prvenstvu u stolnom tenisu koje je održano u Aarhusu u Danskoj.
They defeated Hungary's Csilla Batorfi and Krisztina Toth.
U finalu su pobijedile Mađarice Csillu Batorfi i Krisztinu Toth.
The Bosnian news agency Fena, Croatia's HINA and Slovenia's STA will establish a joint news database that would be available to their subscribers, managers of the three agencies said after a meeting in Sarajevo on 1 April.
Bosanska tiskovna agencija Fena, hrvatska tiskovna agencija HINA i slovenska tiskovna agencija STA uspostavit će zajedničku bazu vijesti koja će biti dostupna njihovim pretplatnicima, priopćili su 1. travnja ravnatelji triju agencija nakon sastanka u Sarajevu.
Fena, HINA and STA will jointly apply for international financing for the project.
Fena, HINA i STA zajedno će podnijeti molbu za međunarodno financiranje projekta.
The 5th Annual Awards for National Cultural Heritage were held on 2 April in Bucharest.
Peta godišnja dodjela nagrada za nacionalnu kulturnu baštinu održana je 2. travnja u Bukureštu.
Baia Mare municipal authorities received the Great Award for restoration of historic sites and a city square.
Općinske vlasti mjesta Baia Mare osvojili su Glavnu nagradu za obnovu povijesnih lokacija i gradskog trga.
Projects conducted by the Dimitrie Gusti National Village Museum and the Sibiu Astra National Museum won joint awards given by UNESCO and the Romanian Culture Ministry.
Projekti koje su proveli Nacionalni seoski muzej Dimitrie Gusti i Nacionalni muzej Sibiu Astra osvojili su zajedničke nagrade koje dodjeljuju UNESCO i rumunjsko Ministarstvo kulture.
The exhibition "See and Be Seen", presenting Albanian art and photography, is on display at the National Gallery of Arts in Tirana.
U nacionalnoj umjetničkoj galeriji u Tirani u tijeku je izložba "Vidi i budi viđen", na kojoj je predstavljena albanska umjetnost i fotografija.
Works by 45 different artists are featured.
Na izložbi su predstavljeni radovi 45 različitih umjetnika.
A "Greek Sale" art auction will take place at Sotheby's in London on 12 May, the auction house announced.
Umjetnička dražba "Grčka prodaja" bit će održana 12. svibnja u aukcijskoj kući Sotheby u Londonu, priopćili su dužnosnici te kuće.
A total of 130 paintings by leading Greek artists, including two works of Nikiforos Lytras, will be offered.
Na dražbi će biti ponuđeno ukupno 130 platana vodećih grčkih slikara, uključujući dva rada Nikiforosa Lytrasa.
Business Roundup 08/ 04/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 1 April: < blockquote > (Various sources ï¿½ 01/04/05 - 08/04/05)
Pregled poslovnih vijesti 08/ 04/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 1. travnja: < blockquote > (Različiti izvori � 01/ 04/ 05 - 08/ 04/ 05)
The Bulgarian government approved the start of construction of a second nuclear plant in the town of Belene.
Bugarska vlada odobrila je početak izgradnje druge nuklearne elektrane u gradu Belane.
It will have two units, each with an installed capacity of 1000 megawatts.
Elektrana će imati dva odjela, svaki s kapacitetom 1000 megavata.
According to the energy ministry, an international tender for the contractor will be announced within the next 30 days.
Prema priopćenju ministarstva energetike, međunarodni natječaj za izgradnju bit će raspisan u roku 30 dana.
The EBRD announced the tender for the selection of contractors under the Fier-Tepelene Road Rehabilitation Project in Albania.
EBRD je raspisala natječaj za izvođača radova projekta za obnovu ceste Fier- Tepelene u Albaniji. Ugovor predviđa izgradnju oko 70 kilometara cesta u ruralnim ili planinskim područjima.
Establishment of new 77 zones is envisioned under the project, bringing the total number in the country to 170.
Uspostavom novih 77 zona, koliko je predviđeno projektom, ukupan broj industrijskih zona u zemlji popet će se na 170.
Greece signed an agreement with Italy on co-operation in sea transportation and collaboration within inter-European transportation networks.
Grčka je potpisala sporazum s Italijom o suradnji u pomorskom transportu i suradnji unutar inter- europskih transportnih mreža.
The two countries also agreed to step up efforts to enhance short-distance shipping lines and combined transportation in the Mediterranean region.
Dvije zemlje su se složile pojačati napore na poboljšanju plovidbe na kratkim linijama i kombinirana transporta u regiji Mediterana.
Greece's Finance Ministry said value-added tax would be probably introduced on new buildings starting in January 2006.
Grčko ministarstvo financija priopćilo je kako će od 1. siječnja 2006. godine uvesti porez na dodanu vrijednost za nove zgrade.
The main purpose is to move the tax burden from property transfer to possession, said Deputy Finance Minister Adam Regouzas.
Glavni cilj poreza je prebacivanje poreznog opterećenja s prijenosa nekretnine na vlasništvo, izjavio je zamjenik ministra financija Adam Regouzas.
Croatia's Bank for Reconstruction and Development (HBOR) and a consortium of foreign and domestic banks sealed an agreement on a 160m-euro syndicated loan, which will be used to realise HBOR's economy promotion programmes.
Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR) i konzorcij stranih i domaćih banaka potpisali su Ugovor o sindiciranom kreditu u iznosu 160 milijuna eura koji će biti iskorišten za realizaciju programa HBOR- a za unaprjeđenje gospodarstva.
The credit has a three-year maturity with an option for an additional two-year extension.
Rok za otplatu kredita je tri godine uz mogućnost produljenja na dvije godine.
Turkey's leading wireless operator, Turkcell, posted a net profit of $457m in 2004, registering a 52 per cent decline year-on-year.
Vodeći turski operater mobilne telefonije, Turkcell, priopćio je kako je u 2004. godini ostvario dobit u visini 457 milijuna dolara, što predstavlja smanjenje za 52 posto u odnosu na prethodnu godinu.
No details were disclosed.
Nisu priopćeni nikakvi detalji.
The Czech power utility CEZ signed a 151m-euro deal for the purchase of a 51 per cent stake in the Romanian regional electricity distributor Electrica Oltenia.
Češka elektroenergetska kompanija CEZ potpisala je ugovor vrijedan 151 milijun eura o kupovini 51 posto dionica rumunjskog regionalnog distributera električne energije Electrica Oltenia.
Under the contract, the Romanian state sold a 24.62 per cent stake directly to the investor at the price of 47.4m euros.
Na temelju ugovora rumunjska vlada izravno je prodala ulagaču 24, 62 posto dionica po cijeni 47, 4 milijuna eura.
The rest will be obtained through a capital increase
Ostatak će biti preuzet dokapitalizacijom.
Cultural Roundup 13/ 04/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 06/04/05 ï¿½ 13/04/05)
Pregled vijesti iz kulture 13/ 04/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 6. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 06/ 04/ 05 � 13/ 04/ 05)
Paintings by Albanian artist and actor Artur Gorishti are being exhibited at the DidArt Gallery in Tirana.
Slike albanskog umjetnika i glumca Artura Gorishtia izložene su u galeriji DidArt u Tirani.
More than 30 works that Gorishti created after the end of the conflicts in the region during the 1990s are being displayed.
Izloženo je više od 30 radova nastalih nakon okončanja sukoba u regiji tijekom devedesetih godina.
The traditional Sarajevo Book Fair will begin in Bosnia and Herzegovina's capital on 20 April.
U glavnom gradu Bosne i Hercegovine 20. travnja započinje tradicionalni Sarajevski sajam knjiga.
Works from authors in Austria, Britain, Bulgaria, Germany, France, Italy, Serbia-Montenegro and the United States will be presented by over 15 printing and publishing houses.
Preko 15 tiskarskih i nakladničkih kuća predstavit će djela autora iz Austrije, Britanije, Bugarske, Njemačke, Francuske, Italije, Srbije i Crne Gore i Sjedinjenih Država.
The 60th anniversary of the launch of Bosnia and Herzegovina's Radio Sarajevo was celebrated on 10 April.
Šezdeseta godišnjica pokretanja Radio Sarajeva u Bosni i Hercegovini obilježena je 10. travnja.
The programme was later merged with Televizja Sarajevo TV and transformed into Radio Television Sarajevo.
Taj program se kasnije spojio s Televizijom Sarajevo i transformirao u Radio Televiziju Sarajevo.
Turkish dance troupe Anatolian Fire performs in Sofia on 13 April and 14 April at the National Palace of Culture.
Turska plesna skupina Anatolijska vatra nastupa 13. i 14. travnja u Nacionalnoj palači kulture u Sofiji.
The troupe, directed by Mustafa Erdogan, has done over 560 performances in 20 countries, and was declared the sensation of Eurovision 2004 musical contest.
Trupa, koju vodi Mustafa Erdogan, održala je preko 560 nastupa u 20 zemalja, i proglašena je senzacijom natjecanja za Pjesmu Eurovizije 2004. godine.
Croatia's prominent poetess and writer Vesna Parun celebrated her 83rd birthday on 10 April.
Istaknuta hrvatska pjesnikinja i spisateljica Vesna Parun proslavila je 10. travnja 83 rođendan.
Parun is currently working on her autobiography.
Parun trenutačno radi na autobiografiji.
The author's 70 books have been translated into more than 20 languages.
Sedamdeset autoričinih knjiga prevedeno je na više od 20 jezika.
A collective art exhibition titled "Encounters" opened last week at the Kalfayan Gallery in Athens, featuring three Greek artists -- Constantinos Kakanias, Tassos Pavlopoulos and Yiannis Pavlidis.
Kolektivna umjetnička izložba pod nazivom "Susreti" otvorena je prošlog tjedna u Kalfayan galeriji u Ateni, a na njoj su predstavljeni radovi trojice grčkih umjetnika -- Constantinosa Kakaniasa, Tassosa Pavlopoulosa i Yiannisa Pavlidisa.
The event is designed to welcome spring.
Izložba je zamišljena kao pozdrav proljeću.
The International Dance Fest 2005 starts in Skopje on 13 April.
U Skoplju 13. travnja započinje Međunarodni plesni festival 2005.
The event will open with a Macedonian ballet performance titled "Dali's Diary", directed by Risima Risimkin.
Festival će otvoriti Makedonski balet predstavom pod nazivom "Dalijev dnevnik", u režiji Risima Risimkina.
The festival, set to continue until 23 April, includes participants from Belgrade and Ankara.
Na festivalu koji će trajati do 23. travnja nastupit će trupe iz Beograda i Ankare.
A retrospective exhibition of Serbian sculptor Olga Jancic is being shown at the 25 May Museum in Belgrade.
U muzeju 25 Maj u Beogradu u tijeku je retrospektivna izložba srbijanske kiparice Olgice Jančić.
The event features around 130 works by Jancic and continues through 22 May.
Na izložbi je prikazano 130 radova Jančićeve, a trajat će do 22. svibnja.