natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The European Regional Development Fund (ERDF) is the first Structural Fund and provides funding to strengthen economic, social and territorial cohesion by reducing differences between regions and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the redevelopment of declining industrial regions.
• Europski fond za regionalni razvoj (engleski: European Regional Development Fund - EFRR) je prvi strukturni fond iz kojeg se financira ojačavanje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije smanjenjem razlika između regija te podržavanjem strukturnog razvoja i prilagodbe regionalnog gospodarstva, uključujući ponovni razvoj industrijskih regija u propadanju.
• The European Social Fund (ESF), the second Structural Fund, provides funding for vocational training and job-creation initiatives.
• Europski socijalni fond (engleski: European Social Fund - ESF) je drugi strukturni fond koji financira stručno usavravanje i inicijative za stvaranje radnih mjesta.
Producing the food that you eat: quality is as important as quantity.
Proizvodnja hrane koju jedete: kvaliteta je jednako važna kao i kvantiteta.
• In addition to the Structural Funds, there is a Cohesion Fund, which is used to finance transport infrastructure and environmental projects in EU countries whose GDP per capita is lower than 90% of the EU average.
• osim tih strukturnih fondova, postoji i Kohezijski fond koji se koristi za financiranje prometne infrastrukture te za projekte zatite okolia u državama Unije čiji je BDP po stanovniku ispod 90 % prosjeka Unije.
The new role of the farming community is to ensure a certain amount of economic activity in every rural area and to protect the diversity of Europe’s countryside.
Nova uloga poljoprivredne zajednice jest osigurati postojanje određene količine gospodarske aktivnosti u svakom ruralnom području te održati različitost krajolika Europe.
This diversity and the recognition of a ‘rural way of life’ — people living in harmony with the land — are an important part of Europe’s identity.
Ta različitost i prepoznavanje ruralnog načina života – ljudi koji žive u skladu sa zemljom – važan su dio identiteta Europe.
The aims of the CAP, as set out in the original Treaty of Rome from 1957, have largely been achieved: a fair standard of living has been ensured for the farming community; markets have been stabilised; supplies reach consumers at reasonable prices; farming infrastructure has been modernised.
Ciljevi ZPP-a utvrđeni Rimskim ugovorom iz 1957. godine uvelike su postignuti: poljoprivrednici su dosegnuli pristojan životni standard; tržita su se stabilizirala; roba dolazi do kupaca po umjerenim cijenama; poljoprivredna infrastruktura je modernizirana.
Other principles adopted over the course of time have also worked well.
Ostala načela prihvaćena tijekom vremena također su dobro funkcionirala.
Consumers enjoy security of supply and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
Potroačima je osigurana opskrba, a cijene poljoprivrednih proizvoda su stabilne i zatićene od fluktuacija na svjetskom tržitu.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the name of the budget for the CAP.
Proračun za ZPP zove se Europski fond za smjernice i jamstva u poljoprivredi (engleski: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF).
The European Union wants the World Trade Organisation (WTO) to put more emphasis on food quality, the precautionary principle and animal welfare.
Europska unija želi da Svjetska trgovinska organizacija (engleski: World Trade Organisation - WTO) stavi naglasak na kvalitetu hrane, načelo predostrožnosti i dobrobit životinja.
The European Union has also begun reforming its fisheries policy. The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
EU je na sličan način počela reformirati svoju politiku ribarstva u cilju smanjenja prevelikog kapaciteta ribarske flote, očuvanja ribljeg fonda te pružanja financijske pomoći onima koji naputaju ribarstvo kako bi razvili druge gospodarske aktivnosti.
However, the CAP has been a victim of its own success.
No ZPP je bio žrtvom vlastitog uspjeha.
Production grew far faster than consumption, placing a heavy burden on the EU budget.
Produktivnost je rasla brže od potronje, to je opteretilo proračun Unije.
In order to resolve this problem, agriculture policy had to be redefined.
Bilo je potrebno provesti reformu poljoprivredne politike kako bi se taj problem rijeio.
This reform is beginning to show results.
Reforma je počela donositi rezultate. Proizvodnja se zauzdala.
Farmers are being encouraged to use sustainable farming practices that safeguard the environment, preserve the countryside and contribute to improving food quality and safety.
Cilj socijalne politike EU-a je ispraviti najveće nejednakosti u europskom drutvu. Europski socijalni fond (engleski: European Social Fund - ESF) osnovan je 1961. godine radi poticanja stvaranja novih radnih mjesta te radi pomoći radnicima
Throughout the period covered by this programme and the five programmes preceding it, and in more than 30 years of setting standards, the EU has put in place a comprehensive system of environmental protection.
Tijekom razdoblja koje pokriva taj program i pet programa prije njega, te u vie od 30 godina postavljanja standarda, Unija je uspostavila opsežan sustav zatite okolia.
in Europe. Aid alone could never solve all the problems caused by economic recession or by regional under-development.
Sama pomoć ne može nikad rijeiti sve probleme prouzročene gospodarskom recesijom i regionalnom nerazvijenoću. Prvo i osnovno, dinamički efekti rasta moraju potaknuti drutveni napredak.
This goes hand in hand with legislation that guarantees a solid set of minimum rights.
To ide ruku pod ruku sa zakonima koji jamče solidna temeljna prava.
Some of these rights are enshrined in the Treaties, e.g. the right of women and men to equal pay for equal work.
Neka od tih prava uključena su u Ugovore – npr. pravo mukaraca i žena da budu jednako plaćeni za isti posao.
Others are set out in directives concerning the protection of workers (health and safety at work) and essential safety standards.
Ostala se prava uređuju direktivama o zatiti radnika (zdravlje i sigurnost na radu) te temeljnim sigurnosnim normama.
The problems being tackled are extremely varied: noise, waste, the protection of natural habitats, exhaust gases, chemicals, industrial accidents, the cleanliness of bathing water and the creation of a European information and assistance network for emergencies, which would take action in the event of environmental disasters such as oil spills or forest fires.
Problemi koji se rjeavaju iznimno su raznoliki: buka, otpad, zatita prirodnih stanita, ispuni plinovi, kemikalije, industrijske nezgode, čistoća vode te osnivanje Europske mreže za informacije i pomoć u hitnim slučajevima, koja bi poduzela aktivnosti u slučaju prirodnih nepogoda kao to su izlijevanje nafte ili umski požari.
More recently, concerns about the health effects of pollution have been examined in an environment and health action plan for the 2004–10 period.
Nedavno je zabrinutost o učincima onečićenja na zdravlje iznesena i u akcijskom planu za okoli i zdravlje za razdoblje od 2004. do 2010. godine.
This plan establishes the link between health, the environment and research policy.
Plan je uspostavio vezu između zdravlja, okolia i istraživačke politike.
In 1991, the Maastricht European Council adopted the Community Charter of Basic Social Rights, setting out the rights that all workers in the EU should enjoy: free movement; fair pay; improved working conditions; social protection; the right to form associations and to undertake collective bargaining; the right to vocational training; equal treatment of women and men; worker information, consultation and participation; health protection and safety at the workplace; protection for children, the elderly and the disabled.
Europsko vijeće u Maastrichtu prihvatilo je 1991. godine Povelju zajednice o temeljnim socijalnim pravima, utvrđujući sva prava koja trebaju uživati radnici u Uniji: slobodu kretanja, pravedan sustav plaća, poboljane uvjete rada, socijalnu zatitu, pravo na udruživanje i kolektivno pregovaranje, pravo na stručno usavravanje, jednak tretman mukaraca i žena, obavjetavanje, konzultiranje i participaciju radnika, zatitu zdravlja i sigurnost na radnom mjestu, zatitu djece, starijih i osoba s invaliditetom.
At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
U Amsterdamu je u lipnju 1997. godine ta Povelja postala sastavni dio Ugovora i primjenjuje se u svim državama članicama.
European regulation provides the same level of protection throughout the EU, but is flexible enough to take account of local circumstances. It is also constantly being updated.
Europska regulativa nudi istu razinu zatite na području cijele Unije, ali je i dovoljno fleksibilna za uzimanje u obzir lokalnih okolnosti te se redovito ažurira.
For example, it has been decided to rework the legislation concerning chemicals and replace earlier rules, which were developed on a piecemeal basis, with a single system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
Primjerice, odlučeno je da se prerade zakoni vezani uz kemikalije te da se prethodna pravila, razvijena dio po dio, zamijene jedinstvenim sustavom za registraciju, procjenu i autorizaciju kemikalija (REACH).
This system is based on a central database to be managed by a new European Chemicals Agency, located in Helsinki.
Sustav se temelji na sredinjoj bazi podataka kojom će upravljati nova Europska agencija za kemikalije smjetena
• mitigate and slow down climate change and global warming;
Program obuhvaća razdoblje od 2001. do 2010. godine te naglaava potrebu za:
• protect natural habitats and wild fauna and flora;
• ublažavanjem i usporavanjem klima-
The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology.
promijeniti, privlačeći to je vie moguće različitih znanstvenika i istraživača.
They saw the advantages to be gained from joint European research.
EU je trebala naći nove načine financiranja njihova rada i nove industrijske primjene za njihova otkrića.
Moreover, it encourages research and technological development in key industries such as electronics and computers, which face stiff competition from outside Europe.
Cilj joj je sprečavati onečićenje zraka, vode, tla ili zgrada, očuvati bioloku raznolikost i poboljati zdravlje i sigurnosti građana EU-a, a u isto vrijeme i očuvati konkurentnost europske industrije.
The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
Zajedničko istraživanje na razini EU-a osmi-ljeno je tako da se dopunjava na nacionalne istraživačke programe.
The seventh research and technological development framework programme covers the 2007–13 period.
Usredotočeno je na projekte koji okupljaju mnogobrojne laboratorije u mnogim državama EU-a.
The biggest share of the €50 billion plus budget will go on areas like health, food and agriculture, information and communications technology, nanosciences, energy, the environment, transport, security and space and socioeconomic sciences.
Ono također podržava i temeljna istraživanja na područjima kao to su kontrolirana termonuklearna fuzija (potencijalno nepre-suan izvor energije za 21. stoljeće).
Additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.
Potiče i istraživanje i tehnoloki razvoj u ključnim industrijama kao to su elektronika i računala, koji su suočeni s jakom konkurencijom izvan Europe.
Research fuels economic growth.
Istraživanje je gorivo za gospodarski rast.
A large and growing proportion of these fossil fuels are imported from outside the EU.
Sedmi okvirni program za istraivanje i te-hnoloki razvoj obuhvaća razdoblje od 2007. do 2013. godine.
At present, 50% of gas and oil is imported, and this dependence could grow to 70% by 2030. The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises.
Najveći dio iz proračuna koji premauje 50 milijardi eura bit će utroen na područja kao to su zdravstvo, hrana i poljoprivreda, informacijske i komunikacijske tehnologije, nanoznanosti, energija, zatita okolia, promet, sigurnost te svemirske i socioekonomske znanosti.
Another reason to reduce its consumption of fossil fuels is to reverse the process of global warming.
Dodatni programi promicat će ideje, ljude i kapacitete putem istraživanja na granicama znanja, podržati znanstvenike u istraživanju i razvoju karijera te međunarodnu suradnju.
So, in 1958, alongside the EEC, they established Euratom — the European Atomic Energy Community.
Tako su 1958. godine uz EEZ osnovali i Euratom – Europsku zajednicu za atomsku energiju.
Its aim was for EU countries together to exploit nuclear energy for peaceful purposes.
Njezin je cilj da omogući državama članicama da zajedno istražuju nuklearnu energiju za mirnodopske svrhe.
As part of this, the Joint Research Centre (JRC) was created consisting of nine institutes at four locations: Ispra (Italy), Karlsruhe (Germany), Petten (the Netherlands) and Geel (Belgium).
U sklopu toga osnovan je Zajednički istraživački centar koji je činilo devet istraživačkih instituta na četirima lokacijama: Ispra (Italija), Karlsruhe (Njemačka), Petten (Nizozemska) i Geel (Belgija).
Various steps will have to be taken in future, such as saving energy by using it more intelligently, developing alternative energy sources (particularly renewable energy sources in Europe), and increasing international cooperation.
Osamdeset posto potronje energije u EU otpada na fosilna goriva – naftu, prirodni plin i ugljen.
Energy consumption could fall by one fifth by 2020 if consumers changed their behaviour and if technologies that improve energy efficiency were fully used.
Sve veća količina tih fosilnih goriva uvozi se iz zemalja izvan EU-a. Trenutačno se uvozi 50% plina i nafte, a ta bi ovisnost do 2030. godine mogla porasti na 70%.
However, as innovation gathered pace, European research had to diversify, bringing together as wide a variety of scientists and research workers as possible.
Unija će stoga biti podložnija prekidima opskrbe ili povećanju cijena uzrokovanih međunarodnim krizama.
The EU had to find new ways of funding their work and new industrial applications for their discoveries.
Drugi razlog za smanjenje potronje fosilnih goriva je zaustavljanje globalnog zatopljenja.
It focuses on projects that bring together a number of laboratories in several EU countries.
No kako su se inovacije razvijale sve bržim tempom, europsko se istraživanje moralo
Harnessing the planet’s natural sources of energy is one way of combating climate change.
Zauzdavanje prirodnih izvora energije našeg planeta jedan je od načina za borbu protiv klimatskih promjena.
Paying for Europe: the EU budget
Plaćanje za Europu:
Each annual budget is part of a sevenyear budget cycle known as the ‘financial perspective’.
Plaćanje za Europu: proračun Unije proračun Unije
This budget is financed by what is called the EU’s ‘own resources’, which cannot exceed an amount equivalent to 1.24% of the total gross national income of all the member states.
Proračun se financira iz tzv. vlastitih izvora EU-a, a ne smije premaiti iznos jednak 1,24 % ukupnog bruto nacionalnog dohotka svih država članica.
These resources are mainly drawn from:
Sredstva se uglavnom pribavljaju iz:
• a percentage of the value-added tax applied to goods and services throughout the EU;
• carina na proizvode uvezene iz država izvan Unije, uključujući namete na poljoprivredne proizvode;
The single market
Jedinstveno tržište
• The single market is one of the European Union’s greatest achievements.
Jedinstveno tržište jedno je od najvećih postignuća Europske unije.
Restrictions between member countries on trade and free competition have gradually been eliminated, with the result that standards of living have increased.
Ograničenja izmeðu zemalja članica vezana uz trgovinu i tržišno natjecanje postupno su eliminirana, a kao posljedica toga porastao natjecanje postupno su eliminirana, a kao posljedica toga porastao je životni standard.
• The single market has not yet become a single economic area.
Jedinstveno tržište još nije postalo jedinstvenim gospodarskim područjem. Neki gospodarski sektori (javne usluge) još su podložni područjem. Neki gospodarski sektori (javne usluge) još su podložni nacionalnim zakonima.
• The individual EU countries still largely have the responsibility for taxation and social welfare.
Pojedinačne države Unije uglavnom su još odgovorne za naplatu poreza i socijalnu skrb.
• The single market is supported by a number of related policies put in place by the EU over the years.
Jedinstveno tržište podupire nekoliko povezanih politika koje je Unija uvela tijekom godina.
They help ensure that market liberalisation benefits as many businesses and consumers as possible.
korisna što većem broju poslovnih subjekata i potrošača.
I. Achieving the 1993 objective a.
1993. godinu a. Ograničenja zajedničkog tržita
The limits of the common market The 1957 Treaty establishing the European
Ograničenja zajedničkog tržita
The enabling instrument for the single market was the Single European Act, which came into force in July 1987.
Instrument koji je omogućio pokretanje jedinstvenog tržita bio je Jedinstveni europski akt, koji je stupio na snagu u srpnju 1987. godine.
Its provisions included:
Uključivao je sljedeće odredbe:
• extending the powers of the Community in some policy areas (social policy, research, environment);
• povećao je ovlasti Zajednice u područjima nekih politika (socijalna politika, istraživanje, zatita okolia);
Economic Community made it possible to abolish customs barriers within the Community and establish a common customs tariff to be applied to goods from nonEEC countries.
Ugovor iz 1957. kojim je osnovana Europska ekonomska zajednica omogućio je ukidanje carinskih barijera unutar Zajednice i uspostavljanje zajedničke carinske tarife koja će se primjenjivati na robu iz zemalja izvan EEZ-a.
This objective was achieved on 1 July 1968.
Taj je cilj postignut 1. srpnja 1968. godine.
• gradually establishing the single market over a period up to the end of 1992, by means of a vast legislative programme involving the adoption of hundreds of directives and regulations;
• postupno uspostavljanje jedinstvenog tržita do kraja 1992. godine kroz opsežan zakonodavni program koji uključuje prihvaćanje stotina direktiva i propisa;
• making more frequent use of majority voting in the Council of Ministers.
• čeće koritenje većinskoga glasovanja u Vijeću ministara.
However, customs duties are only one aspect of protectionist barriers to crossborder trade.
No carinska davanja bila su samo jedan aspekt protekcionističkih barijera prekograničnoj trgovini.
In the 1970s, other trade barriers hampered the complete achievement of the common market.
Godine 1970. druge su trgovinske barijere spriječile potpuno ostvarenje zajedničkog tržita.
Technical norms, health and safety standards, national regulations on the right to practise certain professions and exchange controls all restricted the free movement of people, goods and capital.
Tehničke norme, zdravstveni i sigurnosni standardi, nacionalna regulativa za pravo na obavljanje nekih djelatnosti i kontrola razmjene sprečavale su slobodno kretanje ljudi, robe i kapitala.
How the single market looks today b.
Fizičke barijere b.
The 1993 objective a.
Cilj iz 1993. godine
Physical barriers
Cilj iz 1993. godine
All border controls within the EU on goods have been abolished, together with customs controls on people.
Ukinute su sve granične kontrole roba unutar Unije, kao i carinska kontrola ljudi.
Random spot checks by police (part of the fight against crime and drugs) still take place when necessary.
Nasumične policijske provjere (u sklopu borbe protiv kriminala i droga) jo se obavljaju kada je to potrebno.
In June 1985, the Commission, under its then President, Jacques Delors, published a White Paper seeking to abolish, within seven years, all physical, technical and tax-related barriers to free movement within the Community.
U lipnju 1985. godine Komisija je pod predsjedanjem Jacquesa Delorsa objavila Bijelu knjigu kojom se htjelo u roku od 7 godina ukinuti sve fizičke, tehničke i porezne barijere slobodnom kretanju unutar Zajednice.
The aim was to stimulate industrial and commercial expansion within a large, unified economic area on a scale with the American market.
Cilj je bio potaknuti industrijsko i komercijalno irenje u većem, ujedinjenom gospodarskom području po veličini sličnom američkom tržitu.
and some other countries (including Switzerland) which came into force in July 2005.
članica i nekih drugih zemalja (uključujući vicarsku) koji je stupio na snagu u srpnju 2005. godine.
Public contracts
Ugovori iz područja
The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland and the United Kingdom do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Lesson 10: ‘Freedom, security and justice’).
Schengenski sporazum, koji je 1985. godine potpisala prva skupina zemalja EU-a, a zatim se proirio i na druge (iako Irska i Velika Britanija u tome ne sudjeluju), propisuje policijsku suradnju i jedinstvenu politiku za azil i imigraciju u svrhu potpunog ukidanja provjere ljudi na unutranjim granicama EU-a (vidi 10. poglavlje Sloboda, sigurnost i pravda).
The countries which have joined since 2004 are gradually coming into line with the rules of the Schengen area.
Zemlje koje su se priključile nakon 2004. godine postupno se usklađuju s pravilima Schengenskog područja.
Technical barriers
Tehničke barijere
Work in progress a.
Radovi u tijeku a.
For the majority of products, EU countries have adopted the principle of mutual recognition of national rules.
Za većinu proizvoda zemlje EU-a prihvatile su načelo međusobnog priznavanja nacionalnih propisa.
Any product legally manufactured and sold in one member state must be allowed to be placed on the market in all others.
Svakom proizvodu zakonski proizvedenom i prodanom u jednoj državi članici mora se omogućiti plasiranje na tržite svih ostalih.
The EU’s action plan to create an integrated market for financial services by 2005 has been completed.
Akcijski plan Europske unije za stvaranje ujedinjenog tržita za financijske usluge do 2005. godine je dovren.
This cuts the cost of borrowing for businesses and consumers, and will offer savers a wider range of investment products — savings plans and pension schemes — which they will be able to obtain from the European provider of their choice.
Time su smanjeni trokovi zajmova za poslovne subjekte i potroače, dok će tedie imati veći spektar ulagačkih proizvoda – tednih i mirovinskih – koje će moći pribaviti od bilo kojeg europskog ponuditelja prema njihovu izboru.
Bank charges for crossborder payments have been reduced.
Smanjeni su i bankovni trokovi za prekogranična plaćanja.
It has been possible to liberalise the services sector thanks to mutual recognition or coordination of national rules concerning access to or practice of certain professions (law, medicine, tourism, banking, insurance, etc.).
Omogućena je liberalizacija uslužnog sektora zahvaljujući međusobnom priznanju ili koordinaciji državnih pravila vezanih uz dostupnost ili prakticiranje određenih zanimanja (pravo, medicina, turizam, bankarstvo, osiguranje itd.). No sloboda kretanja daleko je od potpune. Jo postoji mnogo prepreka koje sprečavaju ljude da se kreću iz jedne države Unije u drugu ili da tamo obavljaju određenu vrstu posla.