natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's Erdogan invites Iraqi counterpart for talks 17/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced on Friday (June 15th) that he has invited Iraqi counterpart Nouri al-Maliki to visit Ankara for talks on cross-border issues and the fight against the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK).
Turski premijer Erdogan poziva iračkog kolegu na razgovore 17/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan priopćio je u petak (15. lipanj) kako je pozvao iračkog kolegu Nouri al- Malikia u posjet Ankari zbog razgovora o prekograničnim pitanjima i borbi protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka.
Relations between Turkey and Iraq have grown strained lately amid allegations of PKK bases in northern Iraq and warnings from Turkey that it might launch a cross-border operation.
Odnosi između Turske i Iraka u posljednje vrijeme postali su zategnutiji zbog tvrdnji kako se u sjevernom Iraku nalaze baze PKK i upozorenja koja dolaze iz Turske kako bi zemlja mogla pokrenuti prekograničnu operaciju.
(Zaman - 16/ 06/ 07; CNN Turk, AP - 15/ 06/ 07)
(Zaman - 16/ 06/ 07; CNN Turk, AP - 15/ 06/ 07)
Croatia arrests three senior privatisation officials on corruption charges 17/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Authorities announced on Saturday (June 16th) the arrests of three senior officials at the Croatian Privatisation Fund for alleged corruption.
Hrvatska uhitila tri visoka dužnosnika fonda za privatizaciju na temelju optužbi za korupciju 17/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su u subotu (16. lipanj) priopćile kako su tri visoka dužnosnika hrvatskog Fonda za privatizaciju uhićena zbog navodne korupcije.
They are accused of various misappropriations, amounting to thousands of euros in losses to the state budget.
Terete se za različite pronevjere koje su državnom proračunu donijele gubitke u iznosu više tisuća eura.
Chief Prosecutor Mladen Bajic says six people have been arrested and one more is being sought.
Glavni tužitelj Mladen Bajić kaže kako je uhićeno šest osoba, a za još jednom se traga.
(Vecernji list - 17/ 06/ 07; HRT, Index. hr - 16/ 06/ 07)
(Večernji list - 17/ 06/ 07; HRT, Index. hr - 16/ 06/ 07)
BiH abolishes entity symbols 17/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The entity symbols of Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH (FBiH) were abolished as of Friday (June 15th), in line with a decision by the BiH Court earlier this year.
BiH ukinula entitetske simbole 17/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Entitetski simboli Republike Srpske (RS) i Federacije BiH (FBiH) ukinuti su u petak (15. lipanj), u skladu s odlukom Suda BiH ranije ove godine.
The Court ruled that the RS anthem and coat-of-arms, as well as the FBiH coat-of-arms and flag, were non-compliant with the BiH Constitution, as they do not represent all three constituent peoples -- Serbs, Bosniaks and Croats.
Sud je zaključio kako himna i grb RS, kao i grb i zastava Federacije BiH, nisu u skladu s Ustavom BiH, budući da ne predstavljaju sva tri konstitutivna naroda -- Srbe, Bošnjake i Hrvate.
The removal of these symbols from the buildings of entity institutions is under way.
U tijeku je uklanjanje tih simbola sa zgrada entitetskih institucija.
In other news, leaders of BiH political parties met on Saturday to discuss crucial constitutional reforms, under the auspices of the Office of the High Representative in Sarajevo.
U međuvremenu, čelnici političkih stranaka BiH sastali su se su subotu kako bi razmotrili ključne ustavne reforme, pod okriljem Ureda visokog predstavnika u Sarajevu.
However, the heads of the Bosniak Party of Democratic Action and the Croatian Democratic Union of BiH -- Sulejman Tihic and Dragan Covic, respectively -- did not attend.
Međutim, čelnici bošnjačke Stranke demokratske akcije i Hrvatske demokratske zajednice BiH -- Sulejman Tihić i Dragan Čović -- nisu nazočili sastanku.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, NTV Hayat, Fena - 16/ 06/ 07; PBS BiH - 15/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, NTV Hayat, Fena - 16/ 06/ 07; PBS BiH - 15/ 06/ 07)
Mandate of UN peacekeepers in Cyprus extended 17/ 06/ 2007NEW YORK, United States -- The UN Security Council decided on Friday (June 15th) to extend the mandate of the UN Peacekeeping Force in Cyprus by six more months, until December 15th.
Produljen mandat mirovnih snaga UN- a na Cipru 17/ 06/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a odlučilo je u petak (15. lipanj) produljiti mandat mirovnih snaga UN na Cipru na još šest mjeseci, do 15. prosinca.
The resolution, adopted unanimously, also called on the Greek and Turkish Cypriot sides to resume reunification talks, as negotiations have been stalled for too long.
Rezolucijom, koja je jednoglasno usvojena, također se pozivaju strane ciparskih Grka i ciparskih Turaka na nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju, jer su pregovori već predugo u zastoju.
The Security Council says it expects UN Secretary-General Ban Ki-moon to present a report on the situation by December 1st.
Vijeće sigurnosti kaže kako očekuje da 1. prosinca glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon predstavi izvješće o stanju.
(Kathimerini - 16/ 06/ 07; UN website, CNA - 15/ 06/ 07)
(Kathimerini - 16/ 06/ 07; internet stranica UN- a, CNA - 15/ 06/ 07)
Macedonian court rules in favour of journalists 17/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The Skopje Basic Court 2 ruled in favour Friday (June 15th) of 17 journalists from several Macedonian media and publications that sued the Interior Ministry and the telecom operator MT for illegally tapping their phones in 2001.
Makedonski sud donio presudu u korist novinara 17/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Okružni sud 2 u Skoplju donio je u petak (15. lipanj) presudu u korist 17 novinara iz nekoliko makedonskih medija i publikacija koji su tužili ministarstvo unutarnjih poslova i kompaniju za telekomunikacije MT zbog nezakonitog prisluškivanja njihovih telefona 2001. godine.
The decision follows years of proceedings since the so-called "Big Ear" affair surfaced.
Presuda je donesena na kraju procesa koji je trajao više godina, od kada je otkrivena takozvana afera "Veliko uho".
Under the ruling, the state is ordered to pay each plaintiff almost 6,000 euros for the stress that resulted from the tapping.
Prema presudi, državi je naloženo platiti svakom podnositelju tužbe po skoro 6. 000 eura za stres prouzročen prisluškivanjem.
The lawyer representing the journalists says they will seek more compensation.
Odvjetnik koji je zastupao novinare kazao je kako će tražiti veću naknadu.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vecer - 16/ 06/ 07; A1 TV - 15/ 06/ 07)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Večer - 16/ 06/ 07; A1 TV - 15/ 06/ 07)
Iraqi leader promises to stop PKK attacks on Turkey 18/ 06/ 2007BAGHDAD, Iraq -- Prime Minister Nuri al-Maliki told the Turkish ambassador to Baghdad that his government is concerned about attacks by the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) and is determined to stop them.
Irački čelnik obećao zaustaviti napade PKK na Tursku 18/ 06/ 2007 BAGDAD, Irak -- Premijer Nuri al- Maliki prenio je turskom veleposlaniku u Bagdadu zabrinutost njegove vlade zbog napada terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) i odlučnost da ih zaustavi.
Ambassador Derya Kanbay met with Maliki on Sunday (June 17th) to deliver a letter from Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, inviting his Iraqi counterpart to visit Ankara.
Veleposlanik Derya Kanbay sastao se s Malikijem u nedjelju (17. lipanj) kako bi mu uručio pismo tuskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana u kojem on poziva svojeg iračkog kolegu u posjet Ankari.
No date has been set yet.
Datum posjeta još uvijek nije određen.
Also Sunday, Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari, a Kurdish member of the government, urged Turkey not to launch any military operation against the PKK in northern Iraq.
Također u nedjelju, irački ministar vanjskih poslova Hoshyar Zebari, kurdski član vlade, pozvao je Tursku da ne pokreće bilo kakvu vojnu operaciju protiv PKK u sjevernom Iraku.
Such a campaign could become a "quagmire for them and create space for Iran to interfere in Iraq also", said Bayik, speaking from a hideout in the Qandil mountains.
Takva kampanja mogla bi se pretvoriti u "problem za njih, kao i otvoriti prostor za uplitanje Irana u Iraku", ukazao je Bayik, govoreći iz svojeg skrovišta na planini Qandil.
(AFP, The Guardian - 18/ 06/ 07)
(AFP, The Guardian - 18/ 06/ 07)
Albanian prime minister discusses Kosovo with UN chief in New York 18/ 06/ 2007NEW YORK, United States -- The future status of Kosovo was the focus of talks between Albanian Prime Minister Sali Berisha and UN General-Secretary Ban Ki-moon in New York on Friday (June 15th).
Albanski premijer razgovarao u New Yorku o Kosovu s glavnim tajnikom UN- a 18/ 06/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Budući status Kosova bila je glavna tema razgovora albanskog premijera Sali Berishe i glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona u petak (15. lipanj) u New Yorku.
Meeting within the framework of a UN forum on transition, the UN chief told Berisha that delays in finalising the status process are unnecessary, given the importance of the a settlement to the entire region.
Tijekom sastanka održanog u okviru foruma UN- a o tranziciji, glavni tajnik UN- a kazao je Berishi kako su nepotrebne odgode u završetku procesa određivanja statusa, imajući u vidu značaj rješenja za cijelu regiju.
In New York, Berisha also met with former US President Bill Clinton, who congratulated Albania for its progress in fighting corruption and organised crime.
Berisha se u New Yorku također sastao s bivšim američkim predsjednikom Billom Clintonom, koji je čestitao Albaniji na njezinu napretku u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
(Shekulli, Kohajone, Top-Channel - 17/ 06/ 07; Kohajone, A1 TV, Telma TV, Top-Channel, Balkanweb - 16/ 06/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Top- Channel - 17/ 06/ 07; Kohajone, A1 TV, Telma TV, Top- Channel, Balkanweb - 16/ 06/ 07)
Thousands attend funeral of 80 Bosnian war victims in Brcko 18/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- More than 5,000 people gathered on Saturday (June 16th) in the northern BiH district of Brcko for the funeral of 80 people killed there in 1992, at the beginning of the conflict.
Više tisuća građana nazočilo sprovodu 80 bosanskih žrtava rata u Brčkom 18/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Preko 5. 000 građana okupilo se u subotu (16. lipanj) u distriktu Brčko, na sjeveru BiH, na sprovodu 80 osoba koje su ubijene na tom području 1992. godine, na početku sukoba.
The victims, 77 Bosnian Muslims and three Bosnian Croats, were killed soon after Bosnian Serb troops captured the town and launched an ethnic cleansing campaign.
Žrtve, 77 bosanskih Muslimana i troje bosanskih Hrvata, ubijene su ubrzo nakon što su snage bosanskih Srba zauzele grad i pokrenule kampanju etničkog čišćenja.
The victims were identified by DNA tests after being exhumed from a mass grave in Gorica last year.
Žrtve su identificirane putem DNK testova, nakon ekshumacije iz masovne grobnice u Gorici prošle godine.
In other news, Interpol Secretary General Ronald Noble arrived on Sunday for a two-day visit to BiH.
U međuvremenu, glavni tajnik Interpola Ronald Noble doputovao je u nedjelju u dvodnevni posjet BiH.
The aim of the trip is to exchange experiences with the International Commission for Missing Persons, whose expertise was crucial, for example, when the tsunami of December 2004 struck Asia.
Cilj posjeta jest razmjena iskustva s Međunarodnom komisijom za nestale osobe čija je ekspertiza, primjerice, bila od ključnog značaja kada je u prosincu 2004. godine Aziju pogodio tsunami.
(Dnevni Avaz - 17/ 06/ 07; RTRS, Fena, AFP, AP, BBC - 16/ 06/ 07)
(Dnevni avaz - 17/ 06/ 07; RTRS, Fena, AFP, AP, BBC - 16/ 06/ 07)
Turkey's Constitutional Court to discuss constitutional reforms Tuesday 18/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court will discuss the complaint filed by the opposition Republican People's Party (CHP) over the recent approval of constitutional reforms Tuesday (June 19th).
Turski Ustavni sud razmatrat će u utorak ustavne reforme 18/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Ustavni sud razmotrit će u utorak (19. lipanj) žalbu koju je podnijela oporbena Republikanska narodna stranka (CHP) u svezi s nedavnim usvajanjem ustavnih reformi.
The reforms include electing the president via popular vote, reducing the president's term from seven to five years, and reducing Parliament's term from five to four years.
Reforme uključuju izbor predsjednika na izravnim izborima, smanjenje mandata predsjednika sa sedam na pet godina i smanjenje mandata parlamenta s pet na četiri godine.
The ruling Justice and Development Party proposed the reforms, which Parliament has twice approved.
Reforme je predložila vladajuća Stranka pravde i razvitka, a parlament ih je dva puta odobrio.
Bu the CHP says constitutional and parliamentary rules were violated during the approval process.
Međutim, CHP kaže kako su prekršena ustavna i parlamentarna pravila tijekom procesa usvajanja.
(Turkish Daily News, Zaman - 18/ 06/ 07)
(Turske dnevne vijesti, Zaman - 18/ 06/ 07)
Croatia's Sanader suggests scandal may force privatisation fund to close 18/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader indicated at the weekend that the Croatian Privatisation Fund (HPF) would likely be disbanded because of a corruption scandal involving senior officials.
Hrvatski premijer Sanader ukazuje kako bi skandal mogao dovesti do zatvaranja Fonda za privatizaciju 18/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader navijestio je tijekom vikenda kako će Hrvatski fond za privatizaciju (HPF) vjerojatno biti rasformiran zbog korupcijskog skandala u koji su umiješani visoki dužnosnici.
Sanader spoke to reporters Saturday (June 16th) after prosecutors announced that three HPF deputy directors and other three people had been arrested on charges of misappropriations and corruption.
Sanader je to izjavio novinarima u subotu (16. lipanj), nakon što su tužitelji priopćili kako su tri pomoćnika ravnatelja HPF- a i još tri osobe uhićeni na temelju optužbi za pronevjeru i korupciju.
The investigation, codenamed "Maestro", involves more than 20 people in all.
Istraga, pod kodnim nazivom "Maestro", uključuje ukupno preko 20 osoba.
In other news, two former Croatian generals went on trial Monday in Zagreb, in the first case to be referred back to Croatia by the UN war crimes tribunal.
U međuvremenu, u Zagrebu je u ponedjeljak započelo suđenje dvojici bivših hrvatskih generala, što je prvi slučaj koji je ustupljen Hrvatskoj od strane tribunala UN- a za ratne zločine.
Rahim Ademi and Mirko Norac are accused of the 1993 massacre of Serb civilians in the "Medak pocket" of southern Croatia.
Rahim Ademi i Mirko Norac optuženi su za pokolj srpskih civila 1993. godine u "Medačkom džepu" u južnoj Hrvatskoj.
(Vjesnik, Vecernji list, BBC - 18/ 06/ 07; HRT - 17/ 06/ 07; HRT - 16/ 06/ 07)
(Vjesnik, Večernji list, BBC - 18/ 06/ 07; HRT - 17/ 06/ 07; HRT - 16/ 06/ 07)
Croatia, US complete military drill in Knin 18/ 06/ 2007KNIN, Croatia -- A joint Croatian-US military drill dubbed GUARDEX 07 wrapped up in Knin on Monday (June 18th), after nearly two weeks.
Hrvatska i Sjedinjene Države završili vojnu vježbu u Kninu 18/ 06/ 2007 KNIN, Hrvatska -- Zajednička hrvatsko- američka vojna vježba pod nazivom GUARDEX 07 završena je u ponedjeljak (18. lipanj) u Kninu, poslije skoro dva tjedna.
The exercise, involving troops from the Croatian armed forces and the Minnesota National Guard, was aimed at improving interoperability on a tactical level, based on NATO standards and procedures.
Vježba, u kojoj su sudjelovali vojnici hrvatskih oružanih snaga i Nacionalne garde Minnesote, bila je usmjerena na poboljšanje interoperatibilnosti na taktičkoj razini, na temelju standarda i procedura NATO- a.
(Poslovni dnevnik, Croatian government website - 18/ 06/ 07)
(Poslovni dnevnik, internet stranica hrvatske vlade - 18/ 06/ 07)
EU members reaffirm readiness to assist with Montenegro's Euro-Atlantic bid 18/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The ambassadors of EU member states reaffirmed their countries' readiness to assist Montenegro on its road to Euro-Atlantic integration, during talks with Montenegrin Prime Minister Zeljko Sturanovic on Friday (June 15th).
Članovi EU ponovili spremnost na pomoć euroatlantskim težnjama Crne Gore 18/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- U razgovoru s crnogorskim premijerom Željkom Šturanovićem u petak (15. lipanj), veleposlanici zemalja članica EU ponovili su spremnost svojih zemalja na pomoć Crnoj Gori na njezinu putu ka euroatlantskoj integraciji.
The meeting was held at the initiative of German envoy Thomas Schmitt, whose country currently holds the rotating EU presidency.
Sastanak je bio održan na inicijativu njemačkog izaslanika Thomasa Schmitta, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
The EU envoys said they expect Montenegro's new constitution will be approved soon, confirming the country's European course.
Veleposlanici EU iznose očekivanje kako će uskoro biti usvojen novi ustav Crne Gore, čime će se potvrditi europski smjer zemlje.
(Vijesti, Pobjeda - 16/ 06/ 07; RTCG - 15/ 06/ 07)
(Vijesti, Pobjeda - 16/ 06/ 07; RTCG - 15/ 06/ 07)
Greek foreign minister says Kosovo, reforms, are key to regional stability 18/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis said on Friday (June 15th) that the Kosovo status settlement process and domestic reforms in Southeast European states are two key factors to regional stability.
Grčka ministrica vanjskih poslova kazala kako su Kosovo i reforme ključni za regionalnu stabilnost 18/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je u petak (15. lipanj) kako su proces određivanja statusa Kosova i unutarnje reforme u zemljama jugoistočne Europe dva ključna čimbenika regionalne stabilnosti.
Bakoyannis was speaking at the opening of a two-day forum in Athens.
Bakoyannis je govorila na otvaranju dvodnevnog foruma u Ateni.
The event, organised by the US-based Project on Ethnic Relations, drew political leaders from the Balkans, the EU and the US, as well as representatives of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
Događaj, kojeg je organizirao američki Projekt za etničke odnose, privukao je političke čelnike s Balkana, iz EU i Sjedinjenih Država, kao i predstavnike Vijeća Europe, OESS- a i NATO- a.
Bakoyannis cautioned that the destabilisation of Southeast Europe could affect the entire continent.
Bakoyannis je upozorila kako bi destabilizacija jugoistočne Europe mogla utjecati na cijeli kontinent.
(Vijesti - 16/ 06/ 07; ANA-MPA, RTCG - 15/ 06/ 07)
(Vijesti - 16/ 06/ 07; ANA- MPA, RTCG - 15/ 06/ 07)
EC satisfied with Macedonia's progress in SAA reforms 18/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The European Commission expressed satisfaction with the progress Macedonia has made in meeting the political and economic criteria necessary for EU integration, Deputy Prime Minister in charge of EU integration Gabriela Konevska-Trajkovska told reporters Sunday (June 17th).
EC zadovoljna napretkom Makedonije u reformama vezanim za SAA 18/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Europska komisija izrazila je zadovoljstvo napretkom koji je Makedonija postigla u ispunjavanju političkih i gospodarskih kriterija potrebnih za integraciju u EU, kazala je novinarima u nedjelju (17. lipanj) potpredsjednica vlade za integraciju u EU Gabriela Konevska- Trajkovska.
She briefed the media about the conclusions and recommendations of the EU-Macedonian Stabilisation and Association Committee, which met in Brussels last week.
Izvijestila je medije o zaključcima i preporukama Odbora EU i Makedonije za stabilizaciju i priključenje, koji se sastao prošlog tjedna u Brusselsu.
Macedonia hopes to receive a start date for accession negotiations with the EU this year.
Makedonija se nada kako će joj ove godine biti određen datum početka pregovora o priključenju sa EU.
In other news, the first-ever joint Macedonian-British military exercise starts on Monday at the Krivolak military grounds near Skopje.
U međuvremenu, prva ikada održana zajednička makedonsko- britanska vojna vježba započinje u ponedjeljak na vojnom poligonu Krivolak u blizini Skoplja.
The drill aims to boost readiness to participate in NATO-led stabilisation and peacekeeping missions.
Cilj vježbe jest unaprjeđenje spremnosti za sudjelovanje u stabilizirajućim i mirovnim misijama NATO- a.
(Vecer, Dnevnik - 18/ 06/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 17/ 06/ 07)
(Večer, Dnevnik - 18/ 06/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 17/ 06/ 07)
Bulgaria's ruling Socialists present new priorities for remaining term 18/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party presented its priorities for its remaining two years in the coalition cabinet, during a party congress Saturday (June 16th).
Vladajući bugarski socijalisti predstavili nove prioritete za ostatak mandata 18/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Na saboru stranke u subotu (16. lipanj), vladajuća Bugarska socijalistička stranka predstavila je svoje prioritete za preostale dvije godine u koalicijskoj vladi.
Among the main objectives are boosting incomes and development, guaranteeing the absorption of EU funds, establishing a competitive and high-tech economy, improving healthcare and education, and waging an effective fight against corruption.
Među glavnim ciljevima povećanje su prihoda i razvitka, osiguranje prihvata sredstava EU, uspostava konkurentnog gospodarstva temeljenog na visokoj tehnologiji, poboljšanje zdravstva i školstva, te učinkovita borba protiv korupcije.
(Sega - 18/ 06/ 07; BNT - 17/ 06/ 07; Darik, bTV - 16/ 06/ 07)
(Sega - 18/ 06/ 07; BNT - 17/ 06/ 07; Darik, bTV - 16/ 06/ 07)
Four Greek policemen suspended for abusing Albanian detainees 18/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- Four policemen have been suspended over a controversial video that shows police abusing two detainees -- an Albanian immigrant and a Greek citizen -- at the Omonia police station in central Athens last June.
Četvorica grčkih policajaca suspendirani zbog zlostavljanja zatvorenika 18/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Četvorica policajaca suspendirani su zbog kontroverzne video snimke na kojoj se vidi kako prošlog lipnja policija zlostavlja dvoje zatvorenika -- jednog albanskog imigranta i jednog državljana Grčke -- u policijskoj postaji Omonia u središtu Atene.
The footage, captured on a mobile phone and aired on Greek national TV on Saturday (June 16th), shows one of the officers beating the detainees, who were also verbally abused and forced to hit each other.
Na snimci, koja je načinjena putem mobilnog telefona i emitirana na grčkoj državnoj TV u subotu (16. lipanj), prikazan je jedan od policajaca koji tuče zatvorenike, koji su također verbalno zlostavljani i prisiljeni udarati jedan drugog.
They had been arrested for allegedly trying to steal a purse.
Uhićeni su jer su navodno pokušali ukrasti torbu.
Two other policemen apparently watched the beatings, as their voices can be heard in the background.
Druga dvojica policajaca očito su promatrali premlaćivanje zatvorenika, budući da se njihovi glasovi mogu čuti u pozadini.
All three were suspended, along with the head of the police station, who was not involved but has been ordered to stay away until an investigation is complete.
Sva trojica su suspendirani, zajedno sa šefom policijske postaje, koji nije bio umiješan, ali mu je naloženo ostati po strani do završetka istrage.
(Kathimerini, Ta Nea, Shekulli, Kohajone, Standard - 18/ 06/ 07; Top-Channel, Balkanweb - 17/ 06/ 07)
(Kathimerini, Ta Nea, Shekulli, Kohajone, Standard - 18/ 06/ 07; Top- Channel, Balkanweb - 17/ 06/ 07)
PIC board convenes in Sarajevo to discuss reform stalemate 19/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Peace Implementation Council (PIC) board for BiH wraps up a two-day session in Sarajevo on Tuesday (June 19th).
Upravni odbor PIC- a sastao se u Sarajevu kako bi razmotrio zastoj reformi 19/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) za BiH završava u utorak (19. lipanj) u Sarajevu dvodnevni sastanak.