natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian telecom equipment producer Ericsson Nikola Tesla (ENT) has closed a 1.1m-euro contract to supply subscriber line equipment to the Kosovo Post and Telecommunications Company.
Hrvatski proizvođač telekomunikacijske opreme Ericsson Nikola Tesla (ENT) zaključio je ugovor vrijedan 1, 1milijuna eura za isporuku opreme za korisničke linije kosovskoj Poštanskoj i telekomunikacijskoj kompaniji.
The ENT said that despite the tense political situation in Kosovo, the IT market has huge potential. (Various sources ï¿½ 24/ 03/ 08 - 31/ 03/ 08)
(Različiti izvori � 24/ 03/ 08 - 31/ 03/ 08)
Diplomatic Diary: UN envoy "optimistic" after Cyprus talks 01/ 04/ 2008 UN Undersecretary General for Political Affairs Lynn Pascoe met with Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Diplomatski dnevnik: UN- ov izaslanik "optimist" nakon razgovora o Cipru 01/ 04/ 2008 UN- ov podtajnik za politička pitanja Lynn Pascoe sastao se s predsjednikom ciparskih Grka Demetrisom Christofiasom i čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom.
Following separate discussions with Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, Pascoe said he is "always optimistic" about ending the decades-long division of the island.
Nakon odvojenih razgovora s predsjednikom ciparskih Grka Demetrisom Christofiasom i čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom, Pascoe je kazao kako je "uvijek optimističan" glede okončanja višedesetljetne podjele otoka.
He declined to elaborate.
Odbio je ulaziti u detalje.
Great Britain supports Bosnia and Herzegovina's EU accession and urges lawmakers in the country to take all necessary steps, the leader of a British parliamentary delegation said on Monday (March 31st) during a visit to BiH.
Velika Britanija podupire priključenje Bosne i Hercegovine EU i poziva zastupnike te zemlje na poduzimanje svih potrebnih koraka, izjavio je u ponedjeljak (31. ožujka) čelnik britanskog parlamentarnog izaslanstva tijekom posjeta BiH.
The EU has set clear entry rules and BiH should focus on meeting them, John Austin added.
EU odredila je jasna pravila za prijam i BiH bi trebala usredotočiti se na njihovo ispunjenje, dodao je John Austin.
During their four-day visit, the British MPs are meeting with leaders at both the state and entity levels.
Tijekom četverodnevna posjeta britanski parlamentarci sastali su se i s državnim i s entitetskim čelnicima.
Anti-corruption efforts in Bulgaria must be stepped up, European Commission President Jose Manuel Barroso warned on Friday (March 28th).
Protukorupcijski napori u Bugarskoj moraju se pojačati, izjavio je u petak (28. ožujka) predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso.
He was on a four-day official visit.
Boravio je u četverodnevnom službenom posjetu zemlji.
While acknowledging judicial reforms and new legislation, Barroso said corruption cases were often subject to lengthy delays.
Potvrđujući provedbu pravosudnih reformi i usvajanje novih zakona, Barroso je kazao kako su procesi protiv korupcije često predmet poduljih odgoda.
The EC will increasingly expect convictions, rather than only arrests and extended investigations, he said.
EC će u sve većoj mjeri očekivati presude, a ne samo uhićenja i dugotrajne istrage, kazao je.
Swiss Foreign Minister Micheline Calmy-Rey said her country would continue to support the stabilisation and reconstruction process in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Švicarska ministrica vanjskih poslova Micheline Calmy- Rey izjavila je kako će njezina zemlja nastaviti s potporom procesu stabilizacije i obnove u Bosni i Hercegovini (BiH).
She was in Sarajevo on Thursday (March 27th) for talks with BiH counterpart Sven Alkalaj.
U četvrtak (27. ožujka) boravila je u Sarajevu, gdje je razgovarala s bosanskim kolegom Svenom Alkalajem.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Bulgarian counterpart, Sergey Stanishev, vowed to boost bilateral co-operation.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov bugarski kolega Sergey Stanishev priopćili su kako će pojačati bilateralnu suradnju.
Meeting in Sofia on Thursday (March 27th), the prime ministers reviewed some major joint economic projects and inaugurated a Bulgarian-Turkish Business forum.
Na sastanku u četvrtak (27. ožujka) u Sofiji, premijeri su razmotrili neke značajne zajedničke gospodarske projekte i otvorili Bugarsko- turski poslovni forum.
Turkey will strongly support Albania's efforts to join NATO at the Alliance's summit in Bucharest, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Wednesday (March 26th) during visit to Tirana.
Turska će snažno poduprijeti napore Albanije na priključenju NATO- u na samitu Saveza u Bukureštu, izjavio je u srijedu (26. ožujka) turski premijer Recep Tayyip Erdogan tijekom posjeta Tirani.
He met with his Albanian counterpart, Sali Berisha.
Sastao se s albanskim kolegom Salijem Berishom.
Macedonian President Branko Crvenkovski hosted visiting Estonian Prime Minister Andrus Ansip on Wednesday (March 26th).
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski bio je u srijedu (26. ožujka) domaćin estonskom premijeru Andrusu Ansipu.
They agreed that Tallinn and Skopje have good political relations and a common interest in the further development of economic co-operation.
Složili su se kako Tallin i Skoplje imaju dobre političke odnose i zajednički interes u daljnjem razvitku gospodarske suradnje.
Ansip expressed strong interest in Macedonia's Euro-Atlantic integration and said that his country, as an EU member, is ready to provide help.
Ansip je izrazio veliko zanimanje za euroatlantsku integraciju Makedonije i kazao kako je njegova zemlja, kao članica EU, spremna pružiti pomoć.
(Various sources ï¿½ 26/ 03/ 08 - 01/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 26/ 03/ 08 - 01/ 04/ 08)
Culture and Sports: American noir movie director dies in Greece 02/ 04/ 2008 Jules Dassin, noir movie director and husband of the late Melina Mercouri, died in Greece.
Kultura i sport: Američki redatelj film noira preminuo u Grčkoj 02/ 04/ 2008 Jules Dassin, redatelj film noira i suprug pokojne Meline Mercouri, preminuo je u Grčkoj.
After her death, he founded the Melina Mercouri Foundation aimed at creating the new Acropolis Museum and protecting Greek culture.
Nakon njezine smrti utemeljio je Zakladu Melina Mercouri koja je za cilj imala izgradnju novog muzeja na Akropoli i zaštitu grčke kulture.
The movie Fabulous Fairies by Serbian director Marko Jeftic won the Grand Prix at the 55th Belgrade Documentary and Short Film Fest that ended on Sunday (March 30th).
Film Bajne vile srbijanskog redatelja Marka Jeftića osvojio je Grand Prix na 55.
The movie tells a story of a group of women that, despite personal difficulties, contribute to society and maintain self-esteem.
Beogradskom festivalu dokumentarnog i kratkometražnog filma koji je završen u nedjelju (30. ožujka).
This year's festival featured 85 films from 25 countries.
Na ovogodišnjem festivalu prikazano je 85 filmova iz 25 zemalja.
The 11th annual Skopje Film Festival opened on Saturday (March 29th) with a viewing of the Oscar-winning movie Atonement by director Joe Wright.
Jedanaesti Skopski filmski festival otvoren je u subotu (29. ožujka) projekcijom filma dobitnika Oscara, Atonement, redatelja Joea Wrighta.
The event wraps up on April 6th.
Festival se završava 6. travnja.
The Bulgarian gymnastics team won the gold medal at the traditional Grand Prix series competition in Thiais, France, which wrapped up on Sunday (March 30th).
Bugarska gimnastička momčad osvojila je zlatno odličje na natjecanju tradicionalne Grand Prix serije u Thiaisu, u Francuskoj koje je završeno u nedjelju (30. ožujka).
The Bulgarians defeated teams from Belarus and Russia, which ranked second and third respectively.
Bugari su pobijedili momčadi iz Belorusije i Rusije, koje su osvojile drugo, odnosno, treće mjesto.
This is the second gold medal the Bulgarian team won in Thiais.
U pitanju je drugo zlatno odličje koje je bugarska momčad osvojila u Thiaisu.
With financial assistance from Japan, UNESCO launched a project Monday (March 31st) to preserve Albanian Iso-polyphonic national folk music.
Uz financijsku pomoć Japana, UNESCO je u ponedjeljak (31. ožujka) pokrenuo projekt očuvanja albanske Iso- polifonske nacionalne narodne glazbe.
UNESCO will help Albania set up regional offices throughout the country to conserve and present national folk treasures for future generations.
UNESCO će pomoći Albaniji u otvaranju regionalnih ureda diljem zemlje kako bi očuvala i predstavila nacionalno bogatstvo narodne glazbe za buduće generacije.
The 17th annual Days of Croatian Film festival was held in Zagreb from March 25th through March 30th.
Sedamnaesti festival Dani hrvatskog filma održan je u od 25. do 30. ožujka u Zagrebu.
The festival showed a variety of movies in a number of categories, including short- and medium-length films and feature movies. (Various sources ï¿½ 28/ 03/ 08-02/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 28/ 03/ 08- 02/ 04/ 08)
Business: Tirana International Airport to expand capacity 04/ 04/ 2008 After signing a 22m-euro deal, Tirana International Airport will soon build a new passenger terminal.
Poslovni pregled: Međunarodna zračna luka u Tirani proširuje svoj kapacitet 04/ 04/ 2008 Nakon potpisivanja ugovora vrijednog 22 milijuna eura, Međunarodna zračna luka u Tirani uskoro će započeti izgradnju novog putničkog terminala.
Also this week: Montenegro will get a modernised electricity infrastructure and BiH's GDP growth slowed in 2007. < blockquote > TiranaInternational Airport has signed a deal for a 22m-euro loan with the European Bank for Reconstruction and Development to build a new passenger terminal.
Također ovog tjedna: Crna Gora će dobiti moderniziranu infrastrukturu za električnu energiju, a rast BDP- a u BIH bio usporen u 2007. godini. < blockquote > Međunarodna zračna luka u Tirani potpisala je sporazum s Europskom bankom za obnovu i razvitak o kreditu visine 22 milijuna eura za izgradnju novog putničkog terminala.
The airport aims to increase its capacity to 1.5 million passengers a year with the intended investment.
S planiranim ulaganjem zračna luka ima za cilj povećati kapacitet na 1, 5 milijuna putnika godišnje.
IMF mission in Albania head Gervin Bell said on Tuesday (April 1st) that the fastest solution to the current power crisis in Albania is the privatisation of the Power Corporation.
Šef misije MMF u Albaniji Gervin Bell izjavio je u utorak (1. travnja) kako je najbrže rješenje za sadašnju energetsku krizu u Albaniji privatizacija Elektroenergetske korporacije.
Bell warned that the power crisis has developed into a financial crisis, which is a burden on the state budget.
Bell je upozorio kako se energetska kriza razvila u financijsku krizu, što predstavlja opterećenje za državni proračun.
The national budgets of Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine will allocate funds for the construction of a 7,000km-long highway, connecting the eight members of the Black Sea Economic Co-operation Organisation.
Iz državnih proračuna Bugarske, Gruzije, Grčke, Moldavije, Rumunjske, Rusije, Turske i Ukrajine izdvojit će se sredstva za izgradnju 7000 kilometara duge autoceste, povezujući tih osam zemalja članica Organizacije crnomorske gospodarske suradnje.
The EU and other institutions will help finance the project.
EU i druge institucije pomoći će u financiranju projekta.
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu told British counterpart Gordon Brown on Wednesday (April 2nd) that Romania wants to attract UK investors to its energy and banking sectors.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu kazao je u srijedu (2. travnja) svom britanskom kolegi Gordonu Brownu kako Rumunjska želi privući britanske ulagače u svoj energetski i bankarski sektor.
The two leaders met on the sidelines of the NATO summit in Bucharest.
Dvojica premijera sastali su se na marginama samita NATO- a u Bukureštu.
The modernisation of Montenegro's electricity infrastructure will cost around 250m euros, CEO of the country's power utility EPCG Srdjan Kovacevic said at a meeting on Wednesday (April 2nd).
Modernizacija infrastrukture za električnu energiju Crne Gore stajat će oko 250 milijuna eura, izjavio je na sastanku u srijedu (2. travnja) glavni ravnatelj elektroenergetske kompanije zemlje, EPCG- a, Srđan Kovačević.
Kovacevic explained that the figure excludes the cost of building new facilities.
Kovačević je pojasnio kako u taj iznos nisu uključeni troškovi izgradnje novih objekata.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) GDP growth slowed to 6% in 2007, down from 6.7% the previous year, according to the preliminary data published in the latest bulletin of BiH Central Bank.
Rast BDP- a Bosne i Hercegovine (BiH) usporio se na 6 posto u 2007. godini u usporedbi sa 6, 7 posto koliko je iznosio godinu prije, pokazuju preliminarni podatci objavljeni u najnovijem zborniku Središnje banke BiH.
The nominal GDP produced by the economy last year amounted to 10.6 billion euros, up from 9.7 billion euros in 2006.
Nominalni BDP koji je gospodarstvo BiH proizvelo prošle godine iznosio je 10, 6 milijardi eura, što je povećanje u odnosu na 9, 7 milijardi eura u 2006. godini.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) plans to invest between 220m and 260m euros in Serbia this year, according to Hildegard Gacek, chief of the EBRD's office in Serbia.
Europska banka za obnovu i razvitak (EBRD) planira uložiti između 220 i 260 milijuna eura u Srbiju ove godine, izjavila je Hildegard Gacek, šefica ureda EBRD- a u Srbiji.
Around 40m euros would be channelled into the financial sector, she added in an interview with Bankar magazine on Thursday (April 3rd).
Oko 40 milijuna eura bit će usmjereno u financijski sektor, dodala je ona u intervjuu magazinu Bankar objavljenom u četvrtak (3. travnja).
(Various sources ï¿½ 28/ 03/ 08 - 04/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 28/ 03/ 08 - 04/ 04/ 08)
Science and technology: Kosovo wo n't get ITU prefix in 2008 07/ 04/ 2008 Despite independence, Kosovo will continue to use Serbia's country code for the time being.
Znanost i tehnologija: Kosovo neće dobiti ITU oznaku u 2008. godini 07/ 04/ 2008 Unatoč neovisnosti, Kosovo će zasad nastaviti koristiti pozivni telefonski broj Srbije.
It will continue to use Serbia's code, +381, until the International Telecommunications Union issues a new one.
Nastavit će koristiti pozivni broj za Srbiju, +381, dok mu Međunarodna telekomunikacijska unija ne izda novi.
Every third woman in Serbia between the ages of 20 to 82 has osteoporosis, according to a survey by the Belgrade Rheumatology Institute.
Svaka treća žena u Srbiji od 20 do 82 godine boluje od osteoporoze, pokazuje istraživanje Beogradskog reumatološkog instituta.
According to the findings, 2.4 million people have been diagnosed with osteoporosis in Serbia, including 1.9 million women.
Prema nalazima istraživanja, kod 2, 4 milijuna osoba u Srbiji dijagnosticirana je osteoporoza, uključujući 1, 9 milijuna žena.
The disease is in an advanced stage for 430,000 patients.
Bolest u poodmakloj fazi utvrđena je kod 430. 000 pacijenata.
City police in Istanbul have been equipped with special noise guns that allow the authorities to enforce the law without firing a single shot.
Gradska policija u Istanbulu opremljena je posebnim zvučnim pištoljima koji omogućavaju vlastima provedbu zakona bez ispaljenog metka.
The sound wave generated by the weapon can reach 150 decibels -- slightly lower than the maximum noise level the human ear can withstand.
Zvučni val koji proizvodi oružje može dosegnuti 150 decibela -- samo malo nižu razinu nego maksimum zvuka koji može podnijeti ljudsko uho.
Scientists from Aristotle University in Thessaloniki and Italy's University of Basilicata have warned that southern Greece and the northern prefecture of Kilkis are facing a risk of desertification caused by climate changes.
Znanstvenici sa Sveučilišta Aristotle u Solunu i Sveučilišta Basilicata iz Italije upozorili su kako se južna Grčka i sjeverna županija Kilkis sučeljavaju s rizikom dezertifikacije izazvane klimatskim promjenama.
The experts, who took part in a scientific conference in Thessaloniki on March 31st, called for a strategic soil and water management plan and new cultivation practices.
Stručnjaci, koji su sudjelovali na znanstvenoj konferenciji u Solunu 31. ožujka, pozvali su na strateško upravljanje zemljištem i vodama i novi način obrade zemlje.
Turkey is building observatories at the bottom of the Sea of Marmora.
Turska gradi opservatorije na dnu Mramornog mora.
They will be situated between 400m and 1,200m below sea level and will enable better predictions of earthquakes and hurricanes.
Opservatoriji će biti smješteni između 400 i 1 200 metara ispod razine mora i bit će u mogućnosti bolje predvidjeti potrese i uragane.
The astronomy observatory at the Bogazici University, Istanbul's Earthquake Research Institute and the telecommunications company Turk Telecom are collaborating on the project.
U projektu zajedno sudjeluju Astronomski opservatorij Sveučilišta Bogazici, istanbulski Institut za proučavanje potresa i telekomunikacijska kompanija Turk Telecom.
Albania is one of the few countries in Europe without national records in science and technology, Education Minister Genc Pollo said.
Albanija je jedna od nekoliko zemalja u Europi bez nacionalnog registra u znanosti i tehnologiji, izjavio je ministar prosvjete Genc Pollo.
Pollo said developing a mid-term strategy in the field is a top priority. (Various sources ï¿½ 31/ 03/ 08-07/ 04/ 08)
(Različiti izvori � 31/ 03/ 08- 07/ 04/ 08)
Diplomatic Diary: BiH delegation visits Macedonia 08/ 04/ 2008 Bosnia and Herzegovina's Milorad Zivkovic arrived for a two-day visit to Macedonia on Monday.
Diplomatski dnevnik: Izaslanstvo BiH u posjetu Makedoniji 08/ 04/ 2008 Predsjedatelj Predstavničkog doma parlamenta Bosne i Hercegovine Milorad Živković doputovao je u ponedjeljak u dvodnevni posjet Makedoniji.
They met with Parliament Speaker Ljubisa Georgievski, Prime Minister Nikola Gruevski, and President Branko Crvenkovic.
Sasatali su se s predsjednikom skupštine Ljubišom Georgievskim, premijerom Nikolom Gruevskim, i predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
They will also meet Foreign Minister Antonio Milososki and members of parliament.
Također će razgovarati s ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim i članovima parlamenta.
Turkish President Abdullah Gul stressed full EU membership for Turkey during his first-ever meeting with French counterpart Nicolas Sarkozy last week in Bucharest during the NATO summit.
Turski predsjednik Abdullah Gul ukazao je na puno članstvo Turske u EU tijekom svojeg prvog sastanka s francuskim kolegom Nicolas Sarkozyem prošlog tjedna u Bukureštu tijekom samita NATO.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan, Gul, and Sarkozy also discussed bilateral relations and NATO agenda topics.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan, Gul, i Sarkozy također su razgovarali o bilateralnim odnosima i temama na dnevnom redu NATO samita.
European Commission (EC) Director for the Western Balkans Pierre Mirel was in Belgrade on Friday (April 4th), where he attended the signing of an agreement on a 165m-euro package of EU financial aid to Serbia.
Ravnatelj za zapadni Balkan u Europskoj komisiji (EC) Pierre Mirel boravio je u petak (4. travnja) u Beogradu, gdje je nazočio potpisivanju sporazuma o paketu financijske pomoći EU Srbiji u iznosu od 165 milijuna eura.
Mirel met with Deputy Prime Minister Bozidar Djelic and said that if Serbia fulfils technical requirements, the EU could abolish the visa regime for Serbians in the first half of 2009.
Mirel se sastao s potpredsjednikom vlade Božidarom Đelićem i kazao kako bi, ako Srbija ispuni tehničke uvjete, EU mogla ukinuti vizni režim za Srbe u prvoj polovici 2009. godine.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic met on Friday (April 4th) with UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sastao se u petak (4. travnja) u New Yorku s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- moonom.
Ban confirmed that the UN will investigate the events in Mitrovica on March 17th, when UNMIK and KFOR stormed a courthouse that Serbs had seized.
Ban je potvrdio kako će UN istražiti događaje u Mitrovici od 17. ožujka, kada su UNMIK i KFOR upali u zgradu suda koju su zauzeli Srbi.
Ban also expressed his concern over Serbian plans for May 11th elections in Kosovo.
Ban je također izrazio zabrinutost zbog srbijanskih planova za izbore na Kosovu 11. svibnja.
Jeremic described the announcement of a UN investigation into the March 17th incident the most important result of their meeting.
Jeremić je najavu UNMIK- ove istrage izgreda od 17. ožujka opisao kao najznačajniji rezultat njihova sastanka.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis met with UN Senior Envoy Lynn Pascoe on Monday (April 7th) as part of Pascoe's tour of Cyprus, Greece, and Turkey.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis sastala se u ponedjeljak (7. travnja) s visokim izaslanikom UN- a Lynnom Pascoeom, u sklopu njegova obilaska Cipra, Grčke i Turske.
He travels to Ankara on Tuesday for talks on Cyprus, having met both leaders of both communities on Cyprus last week.
Pascoe će u utorak otputovati u Ankaru na razgovore o Cipru, nakon što se prošlog tjedna sastao s čelnicima obiju zajednica na Cipru.
Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kalfin left for a two-day visit to Athens on Sunday (April 6th).
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin otputovao je u nedjelju (6. travnja) u dvodnevni posjet Ateni.
His schedule included talks with Foreign Minister Dora Bakoyannis and Prime Minister Costas Karamanlis.
Plan njegova posjeta uključivao je razgovore s ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis i premijerom Costasom Karamanlisom.
Bulgarian Labour and Social Policy Minister Emiliya Maslarova left for Vietnam on Sunday (April 6th).
Bugarska ministrica rada i socijalne skrbi Emiliya Maslarova otputovala je u nedjelju (6. travnja) u Vijetnam.
During her visit, she is to sign a memorandum on bilateral co-operation in labour, social insurance, and social security and meet with Labour Minister Nguen Thi Kim Ngan, Prime Minister Fu Chong, parliament's Social Issues Committee, and the president of the Association for Providing Labourers.
Tijekom posjeta ona treba potpisati povelju o bilateralnoj suradnji na području rada, socijalnog osiguranja i socijalne skrbi i sastati se s ministrom rada Nguenom Thi Kim Nganom, premijerom Fu Chongom, parlamentarnim odborom za socijalna pitanja i predsjednikom Udruge za zapošljavanje djelatnika.
The United Arab Emirates (UAE) and Montenegro have formally established diplomatic relations.
Ujedinjeni Arapski Emirati (UAE) i Crna Gora službeno su uspostavili diplomatske odnose.
UAE Permanent Representative to the UN Ahmed Abdul Rahman Al Jaramain and Montenegrin Permanent Representative Nebojsa Kaludjerovic signed a declaration on Friday (April 4th) asserting their governments' desire to strengthen friendly relations and co-operation.
Stalni predstavnik UAE u UN- u Ahmed Abdul Rahman Al Jaramain i crnogorski veleposlanik u UN- u Nebojša Kaluđerović potpisali su u petak (4. travnja) deklaraciju u kojoj se potvrđuje želja njihovih vlada za učvršćivanjem prijateljskih odnosa i suradnje.
(Various sources -- 01/ 04/ 08-08/ 04/ 08)
(Različiti izvori -- 01/ 04/ 08- 08/ 04/ 08)
Culture and Sports: Actor Colin Farrell visits Sarajevo 09/ 04/ 2008 Irish actor Colin Farrell arrives in Sarajevo to prepare for a movie.
Kultura i sport: Glumac Colin Farrell posjetio Sarajevo 09/ 04/ 2008 Irski glumac Colin Farrell stigao je u Sarajevo radi priprema za film.
The film is based on a book recounting the memories of war photographer Mark Walsh.
Film, koji se temelji na knjizi, govori o sjećanjima ratnog fotografa Marka Walsha.
A tomb containing human remains, believed to date from Illyrian times, was found in Vrella, Kosovo, local media reported on Monday (April 7th).
Grob s ljudskim ostatcima, za koji se vjeruje da datira iz doba Ilira, otkriven je u Vrelli na Kosovu, izvijestili su lokalni mediji, u ponedjeljak (7. travnja).
The square tomb is made of limestone and mortar.
Četvrtasti grob izrađen je od vapnenca i žbuke.
It was discovered accidentally by a construction firm.
Grob je slučajno otkrila jedna građevinska tvrtka.