natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Suhe mahunarke i proteinski usjevi za proizvodnju zrnja (uključujući sjemenje i mješavine žitarica i mahunarki)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Krumpir (uključujući mladi i sjemenski krumpir)
Sugar beet (excluding seed)
Šećerna repa (osim sjemenja)
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Krmno korijenje i kupusnjače (osim sjemenja)
Rape and turnip rape
Repa i krmna ogrštica
Linseed (oil flax)
Sjeme lana (uljani lan)
Aromatic plants, medical and culinary plants
Aromatično, ljekovito i kulinarsko bilje
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Ostalo industrijsko bilje koje nije navedeno na drugom mjestu
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode, od čega:
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - na otvorenom ili pod niskim zaštitnim pokrovom (pod kojim nije moguće hodati)
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - uzgoj na polju
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - prodajni vrtovi
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode - u staklenicima ili pod nekim drugim zaštitnim pokrovom (pod kojim je moguće hodati)
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
Pojedinosti za sve potkategorije „Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode”:
Melons
Dinje, lubenice
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Cvijeće i ukrasno bilje - na otvorenom ili ispod niskog zaštitnog pokrova (pod kojim nije moguće hodati)
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Cvijeće i ukrasno bilje – u staklenicima ili ispod nekog drugog zaštitnog pokrova (pod kojim je moguće hodati)
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
Pojedinosti za sve potkategorije „Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika)”:
Flower bulbs, corms and tubers.
Lukovice, podanci i gomolji cvijeća.
Flowering and ornamental plants.
Biljke u cvatu i ukrasno bilje.
Plants harvested green
Biljke koje se ubiru zelene
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Ostalo bilje koje se bere zeleno, koje nije navedeno na drugom mjestu
Arable land seed and seedlings
Sjemenje i sadni materijal za oranice
Other arable land crops
Ostali usjevi na oranicama
Fallow land without any subsidies
Zemljište na ugaru bez ikakvih subvencija
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Zemljište na ugaru u sustavu subvencija, bez gospodarske uporabe
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Zemljište spremno za sjetvu iznajmljeno drugima, uključujući zemljište dano na korištenje zaposlenicima kao oblik naknade u naravi.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Pašnjaci i livade, isključujući vrištine
Rough grazings
Vrištine
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trajni travnjaci koji se više ne koriste za proizvodnju i više nisu prihvatljivi za subvencije
Fruit species, of which:
Vrste voća, od čega:
Fruit of subtropical or tropical zones
Voće suptropskih ili tropskih krajeva
Berry species
Bobičaste vrste
Nuts
Orašasto voće
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Kvalitetno vino sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Grožđe za proizvodnju kvalitetnog vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Grožđe za proizvodnju kvalitetnog vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Različiti proizvodi od vinove loze: mošt od grožđa, sok, lozovača, ocat i drugi proizvodi proizvedeni na poljoprivrednom gospodarstvu
of which Christmas trees
od toga božićna drvca
of which short rotation coppices
od toga kulture kratkih ophodnji
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Ostalo zemljište (zemljište koje zauzimaju zgrade, dvorišta, putovi, ribnjaci, kamenolomi, neplodno zemljište, stijene itd.)
Receipts from renting out agricultural land
Primici od davanja poljoprivrednoga zemljišta u najam
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Naknada iz osiguranja usjeva koja se ne može rasporediti na pojedine usjeve
Crop by-products other than from olives and vine
Nusproizvodi biljnih proizvoda (osim nusproizvoda iz vinograda i maslinika)
Sugar beet tops
Lišće šećerne repe
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Kodovi za usjeve biraju se s niže navedenog popisa:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
primjenjuje se: ova se kod primjenjuje u slučaju prerađenih proizvoda, zaliha i nusproizvoda.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Usjevi na otvorenom polju - glavni usjev, kombinirani usjev: glavni i kombinirani usjevi na otvorenom u polju obuhvaćaju:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
jedinstvene usjeve, tj. usjeve koji se jedini uzgajaju na određenoj površini tijekom računovodstvene godine,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
mješovite usjeve: usjeve koji su zasijani, uzgojeni i pobrani/požnjeveni zajedno i čine mješavinu kao završni proizvod,
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
od usjeva koji se uzgajaju uzastopno tijekom računovodstvene godine na određenoj površini, onu kulturu koja najdulje ostaje u tlu,
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
usjeve koji određeno vrijeme zajedno rastu na istom tlu, a svaki uobičajeno donosi zaseban urod uz zasebnu žetvu tijekom računovodstvene godine.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Ukupna površina dijeli se među tim kulturama razmjerno površini koja je stvarno korištena za svaku pojedinu kulturu,
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Usjevi na otvorenom polju - postrni usjevi: postrni usjevi na otvorenom polju obuhvaćaju usjeve koji se uzgajaju uzastopno tijekom računovodstvene godine na određenoj površini, ali koji se ne smatraju glavnim usjevima.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Usjevi i cvijeće uzgajani u prodajnim vrtovima na otvorenom: usjevi i cvijeće uzgajani u prodajnim vrtovima na otvorenom obuhvaćaju svježe povrće, dinje, lubenice i jagode uzgojene u prodajnim vrtovima na otvorenom te cvijeće i ukrasno bilje uzgojeno na otvorenom.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Usjevi uzgajani pod zaštitnim pokrovom pod kojim je moguće hodati: usjevi uzgajani pod zaštitnim pokrovom pod kojim je moguće hodati obuhvaćaju svježe povrće, dinje, lubenice i jagode uzgajane u zaštićenom prostoru, cvijeće i ukrasno bilje (jednogodišnje ili višegodišnje) u zaštićenom prostoru, trajne nasade u zaštićenom prostoru.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Kodovi za podatke koji nedostaju biraju se iz niže navedenog popisa:
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Nema unosa za površinu: ovaj kod potrebno je upisati ako površina pod usjevom nije navedena, primjerice u slučaju prodaje utrživih biljnih proizvoda koji su kupljeni na polju prije žetve ili potječu s površine povremeno zakupljene na razdoblje kraće od jedne godine, kao i u slučaju proizvodnje dobivene preradom proizvoda usjeva.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Nema unosa za proizvodnju (koja je pod ugovorom): ovaj kod potrebno je upisati za ugovorene usjeve kad se zbog uvjeta prodaje ne može iskazati stvarna proizvodnja.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Nema unosa za proizvodnju (koja nije pod ugovorom): ovaj kod potrebno je upisati kad se zbog uvjeta prodaje ne može iskazati stvarna proizvodnja, a usjevi nisu pod ugovorom.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Nema unosa za površinu i proizvodnju: ovaj kod potrebno je upisati kad nisu navedeni podatci o površini i proizvodnji.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I “Crops”.
Podatci o proizvodnji usjeva tijekom računovodstvene godine navode se u formatu tablice I. „USJEVI”.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Podatci za pojedini usjev bilježe se u odvojenoj tablici.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Detaljni podatci o krumpirima (kodovi 10310, 10390), svježem povrću, dinjama, lubenicama i jagodama (kodovi 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), cvijeću i ukrasnom bilju (kodovi 10830, 10840, 10850) te nusproizvodima biljnih kultura osim maslina i vinove loze (kodovi 90310, 90320, 90330) moraju se navesti samo ako su ti podatci dostupni u računovodstvenim evidencijama poljoprivrednoga gospodarstva.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tablica I ima sedam redaka koji sadržavaju sljedeće skupine podataka: površinu (A), početno stanje (OV), završno stanje (CV), proizvodnju (PR), prodaju (SA), vlastitu potrošnju i plaćanje u proizvodima (FC) te uporabu na gospodarstvu (FU).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tablica I ima šest stupaca u koje se za svaki usjev bilježi sljedeće: ukupna površina (TA), površina koja se navodnjava (IR), površina koja se koristi za energetske usjeve (EN), površina koja se koristi za proizvodnju GMO usjeva (GM), količina proizvodnje i prodaje (Q) i vrijednost (V).
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Za skupinu podataka o površini (A) potrebno je upisati ukupnu površinu (TA), površinu koja se navodnjava (IR), površinu koja se koristi za energetske usjeve (EN) i površinu koja se koristi za proizvodnju GMO usjeva (GM).
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
U svakom slučaju površinu je potrebno iskazati u arima (100 ari = 1 hektar), osim za zemljište koje se koristi za uzgoj gljiva čija se površina iskazuje kvadratnim metrima.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Za skupinu podataka o početnom stanju (OV) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvoda na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Proizvodi se procjenjuju po cijenama prodaje s poljoprivrednoga gospodarstva na dan procjene.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Za skupinu podataka o početnom stanju (OV) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvoda na zalihi (na skladištu) na početku računovodstvene godine.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Za skupinu podataka o proizvodnji (PR) potrebno je upisati količine usjeva (Q) proizvedenih tijekom računovodstvene godine (isključujući moguće gubitke na polju i na poljoprivrednom gospodarstvu).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Ove se količine iskazuju za glavne proizvode gospodarstva (osim nusproizvoda).
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Kad se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima (vidjeti prodaju kultura na polju prije žetve ili usjeva pod ugovorom), potrebno je upisati kod za podatke koji nedostaju, i to kod 2 za usjeve pod ugovorom, a kod 3 za ostale slučajeve.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Za skupinu podataka o ukupnoj prodaji (SA) potrebno je upisati količinu prodaje (Q) i vrijednost prodaje (V) proizvoda koji su na zalihama na početku računovodstvene godine i onih ubranih tijekom godine.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
Kad su troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, poznati, oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaja, već se iskazuju u tablici H „ULAZNI FAKTORI”.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Za skupinu podataka o vlastitoj potrošnji i plaćanju u proizvodima (FC) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvoda koje je potrošilo kućanstvo nositelja gospodarstva i/ili koji su iskorišteni za plaćanja u naravi za robu i usluge (uključujući i naknade u naravi).
The products in question are valued at farm-gate prices.
Predmetni se proizvodi vrednuju po cijenama prodaje s poljoprivrednoga gospodarstva.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Za skupinu podataka o uporabi na gospodarstvu (FU) potrebno je upisati vrijednost prema cijeni prodaje na gospodarstvu (V) onih proizvoda gospodarstva koji su na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine i/ili proizvedenih tijekom godine, a koji su iskorišteni kao ulazni faktori na gospodarstvu tijekom godine.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
vrijednost, prema cijeni prodaje na gospodarstvu, utrživih proizvoda gospodarstva (proizvoda utrživih u tom trenutku) koji su tijekom godine iskorišteni kao hrana za životinje.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Slama s gospodarstva koja je iskorištena na gospodarstvu (kao krma i stelja) vrednuje se samo ako je utrživ proizvod u tom području u predmetnoj godini.
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
Predmetni se proizvodi vrednuju na temelju izlazne prodajne cijene s poljoprivrednoga gospodarstva,
seeds:
sjemenje:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
vrijednost, prema cijeni prodaje na gospodarstvu, utrživih proizvoda gospodarstva koji su tijekom godine iskorišteni kao sjeme za usjeve,
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
ostala uporaba na gospodarstvu (uključujući proizvode s gospodarstva iskorištene za pripremu hrane za izletnike)
Table J
Tablica J.
Category of livestock
Kategorija stoke
Sales with unknown destination
Prodaja u nepoznatu svrhu
Bovine animals, under one year old, male and female
Goveda mlađa od jedne godine, muška i ženska
Bovine animals, one but less than two years old, male
Goveda stara od jedne do dvije godine, muška
Bovine animals, one but less than two years old, female
Goveda stara od jedne do dvije godine, ženska
Male bovine animals, two years old and over
Muška goveda stara dvije godine i više
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Prasad do 20 kilograma žive vage
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Rasplodne krmače teške 50 kilograma ili više
Poultry — broilers
Perad - brojleri
Categories of livestock
Kategorije stoke
The following categories of stock should be distinguished:
Potrebno je razlikovati sljedeće kategorije stoke:
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Uključuje i trkaće i jahaće konje, magarce, mule, mazge itd.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Ženska goveda stara dvije godine ili više koja se još nisu telila a namijenjena su za rasplod.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Ženska goveda stara dvije godine ili više koja se još nisu telila a namijenjena su za rasplod.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Ženska goveda koja su se već telila (uključujući i ona mlađa od dvije godine) i koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Ženke bivola koje su se već telile (uključujući i one mlađe od dvije godine) i koje se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode.
Includes cull buffalo’s cows.
Uključuje ženke bivola izdvojene za klanje.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Ženska goveda koja su se već telila (uključujući i ona mlađa od dvije godine) i koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju teladi te čije se mlijeko ne upotrebljava za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode.
Cows for work.
Radne krave.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Krave koje nisu muzare izdvojene za klanje (neovisno o tome jesu li tovljene prije klanja).
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Kategorije od 210 do 252 i kategorija 269 obuhvaćaju i odgovarajuće kategorije bivola i ženskih bivola.
Ewes one year old or more intended for breeding.
Rasplodne ovce stare jednu ili više godina namijenjene za rasplod.
Sheep of all ages excluding ewes.
Ovce svih dobi osim ovaca za rasplod.
Goats other than breeding females.
Koze osim rasplodnih ženki.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Prasad koja ima manje od 20 kilograma žive vage.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Rasplodne krmače od 50 kilograma ili više, isključujući krmače izdvojene za klanje (vidjeti kategoriju 499 „Ostale svinje”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Svinje za tov od 20 kilograma žive vage ili više, isključujući krmače i neraste izdvojene za klanje (vidjeti kategoriju 499 „Ostale svinje”).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Svinje od 20 kilograma žive vage ili više , isključujući rasplodne krmače (vidjeti kategoriju 420) i svinje za tov (vidjeti kategoriju 491).
Not including chicks.
Nisu uključeni jednodnevni pilići.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Mlade kokoši su one koje još nisu počele nesti.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Uključene su patke, purani, guske, biserke, nojevi i rasplodni mužjaci (osim onih za kokoši nesilice).
Includes breeding females.
Uključene su rasplodne ženke.
To be indicated in number of occupied hives.
Iskazuje se u broju nastanjenih košnica.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Obuhvaćeni su jednodnevni pilići, jeleni, bizoni i ribe.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Obuhvaćeni su i poniji i druge životinje koje se koriste u seoskom turizmu.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Nisu obuhvaćeni proizvodi drugih životinja (vidjeti tablicu K, kategoriju 900).
Average number (to be recorded for column A only)
Prosječan broj (navodi se samo u stupcu A)
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Životinje se broje razmjerno vremenu koje su provele na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Prosječan se broj određuje ili s pomoću periodičnih inventura ili zapisivanjem dolazaka i odlazaka.