natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Pismo priprema predsjednik nadležnog povjerenstva uz savjetovanje s izvjestiteljima prethodnih mišljenja na istu temu.
Rule 68
Pravilo 68.
Written procedure
Pisani postupak
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
U iznimnim okolnostima predsjedatelj povjerenstva može koristiti pisani postupak pri donošenju odluke o funkcioniranju svog povjerenstva.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
Predsjedatelj šalje prijedlog na odluku članovima i od njih traži da mu sve prigovore dostave u pisanom obliku u roku od tri radna dana.
Rule 69
Pravilo 69.
Provisions applicable to commissions
Odredbe koje se primjenjuju na povjerenstva
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Pravilo 11., pravilo 12. stavak 2., pravilo 17. stavci 1. do 3. i pravilo 20. primjenjuju se na povjerenstva mutatis mutandis. 6.
CHAPTER 6
POGLAVLJE
Administration of the Committee
Upravljanje Odborom
Rule 70
Pravilo 70.
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Odboru pomaže Glavno tajništvo.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Na čelu Glavnog tajništva je glavni tajnik.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Predsjedništvo, na prijedlog glavnog tajnika, organizira Glavno tajništvo na način da može osigurati učinkovito funkcioniranje Odbora i njegovih tijela te pomoći članovima Odbora u izvršavanju njihovih dužnosti.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
U tom se procesu utvrđuju usluge koje Glavno tajništvo treba pružati članovima, nacionalnim izaslanstvima, političkim klubovima i nezavisnim članovima.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Glavno tajništvo sastavlja zapisnike sa sjednica tijela Odbora.
Rule 71
Pravilo 71.
Secretary-General
Glavni tajnik
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Glavni tajnik odgovoran je za provođenje odluka koje donesu Predsjedništvo ili predsjednik u skladu s ovim Poslovnikom i važećim pravnim odredbama.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Glavni tajnik prisustvuje sjednicama Predsjedništva u savjetodavnom svojstvu i vodi zapisnike s tih sjednica.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Glavni tajnik obavlja svoje dužnosti prema smjernicama predsjednika koji predstavlja Predsjedništvo.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
Svake godine glavni tajnik Predsjedništvu dostavlja godišnje izvješće o svojem radu u kojem navodi aktivnosti koje je obavljao kao dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja te sažetak tog izvješća podnosi na moguću raspravu.
Rule 72
Pravilo 72.
Engagement of Secretary-General
Zapošljavanje glavnog tajnika
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Predsjedništvo zapošljava glavnog tajnika na temelju odluke koja se donosi dvotrećinskom većinom danih glasova, nakon što se provjeri postoji li kvorum u skladu s prvom rečenicom pravila 38. stavka 2.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Glavni tajnik zapošljava se na pet godina.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Podrobne odredbe njegova ugovora o radu odredit će Predsjedništvo, u skladu s člankom 2. i povezanim odredbama Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Mandat glavnog tajnika može se produljiti samo jednom na najviše pet godina.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
U slučaju odsutnosti ili spriječenosti glavnog tajnika, njegove funkcije obavlja jedan od direktora kojeg odredi Predsjedništvo.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Ovlasti koje se Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije prenose na tijelo odgovorno za sklapanje ugovora, u slučaju glavnog tajnika obnaša Predsjedništvo.
Rule 73
Pravilo 73.
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Ovlasti koje se Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije prenose na tijelo nadležno za imenovanja obnašaju se na sljedeći način:
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
za dužnosnike u razredima 5 do 12 funkcijske grupe AD i za dužnosnike funkcijske grupe AST obnaša ih glavni tajnik,
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
za druge dužnosnike obnaša ih Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Ovlasti tijela nadležnoga za sklapanje ugovora o radu iz Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije obnašaju se na sljedeći način:
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
za privremeno osoblje u razredima 5 do 12 funkcijske grupe AD i za privremeno osoblje funkcijske grupe AST obnaša ih glavni tajnik,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
za ostalo privremeno osoblje obnaša ih Predsjedništvo na prijedlog glavnog tajnika,
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
za privremeno osoblje u kabinetu predsjednika ili prvog potpredsjednika,
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
za razrede 5 do 12 funkcijske grupe AD i funkcijsku grupu AST, obnaša ih glavni tajnik, na prijedlog predsjednika,
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
za ostale razrede funkcijske grupe AD obnaša ih Predsjedništvo, na prijedlog predsjednika.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Privremeno osoblje zaposleno u kabinetu predsjednika ili prvog potpredsjednika zaposleno je do kraja mandata predsjednika ili prvog potpredsjednika:
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
za ugovorno osoblje, posebne savjetnike i lokalno osoblje obnaša ih glavni tajnik u skladu s uvjetima navedenima u Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
The Bureau and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this rule.
Predsjedništvo i glavni tajnik mogu prenijeti ovlasti koje su im dodijeljene ovim pravilom.
Decisions to delegate shall specify the scope of the powers delegated, within their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
U odluci o prijenosu ovlasti utvrđuje se opseg prenesenih ovlasti, njihovo ograničenje i rok važenja, te se utvrđuje mogu li se one dalje prenositi.
Rule 74
Pravilo 74.
Meetings in camera
Sjednice zatvorene za javnost
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.
Predsjedništvo se sastaje na sjednicama zatvorenima za javnost kada donosi odluke iz pravila 72. i 73.
Rule 75
Pravilo 75.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Povjerenstvo za financijske i administrativne poslove Predsjedništvu podnosi prednacrt projekcije prihoda i rashoda Odbora za sljedeću financijsku godinu.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Predsjedništvo nacrt podnosi Plenarnoj skupštini na usvajanje.
The President, after consulting the Conference of Presidents, will submit to the Bureau the overall strategic guidelines to be presented to the Commission on Financial and Administrative Affairs for the elaboration of the budget for the year n+2.
Predsjednik, nakon savjetovanja s Konferencijom predsjednika, Predsjedništvu predaje općenite strateške smjernice koje treba dostaviti Povjerenstvu za financijske i administrativne poslove radi pripreme proračuna za godinu n+2.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plenarna skupština usvaja projekciju prihoda i rashoda Odbora i pravodobno ih prosljeđuje Komisiji, Vijeću i Europskom parlamentu kako bi se osiguralo poštovanje rokova utvrđenih financijskim odredbama.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Predsjednik Odbora, nakon savjetovanja s Povjerenstvom za financijske i administrativne poslove, sastavlja ili daje sastaviti izjavu o prihodima i rashodima, u skladu s internim financijskim pravilima koje usvaja Predsjedništvo.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Te funkcije predsjednik obnaša u skladu s odredbama Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije.
GENERAL PROVISIONS
OPĆE ODREDBE 1.
Cooperation forwarding and publication
Suradnja, prosljeđivanje i objavljivanje
Rule 76
Pravilo 76.
Cooperation agreements
Sporazumi o suradnji
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the application of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Predsjedništvo, na temelju prijedloga glavnog tajnika, može sklapati ugovore o suradnji koji za cilj imaju olakšati Odboru izvršavanje njegovih ovlasti povezanih s primjenom Ugovorâ ili poboljšati njegovu političku suradnju.
Rule 77
Pravilo 77.
Forwarding and publication of opinions and resolutions
Prosljeđivanje i objava mišljenja i rezolucija
The Committee’s opinions, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an opinion under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Mišljenja Odbora, kao i sva priopćenja vezana uz pojednostavljeni postupak prema pravilu 27. ili uz odluku da se ne izrađuje mišljenje prema pravilu 67., naslovljena su na Vijeće, Komisiju i Europski parlament.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Kao i u slučaju rezolucija, prosljeđuje ih predsjednik.
The opinions and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Mišljenja i rezolucije Odbora objavljuju se u Službenom listu Europske unije. 2.
Openness to the public, transparency and declaration of member’s financial interest
Otvorenost prema javnosti, transparentnost i objava financijskih interesa članova
Rule 78
Pravilo 78.
Public Access to Documents
Javni pristup dokumentima
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Svi građani Unije i sve fizičke ili pravne osobe s boravištem ili poslovnim nastanom u nekoj državi članici imaju pravo pristupa dokumentima Odbora regija u skladu s odredbama Ugovora o funkcioniranju Europske unije, podložno načelima, uvjetima i ograničenjima utvrđenima Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća i mjerama koje utvrđuje Predsjedništvo Odbora.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Pristup dokumentima Odbora na isti se način što je više moguće dopušta i ostalim fizičkim ili pravim osobama.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Odbor uspostavlja registar dokumenata Odbora.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Predsjedništvo usvaja interna pravila kojima se uređuje načelo i sastavlja popis dokumenata kojima se može izravno pristupiti.
Rule 79
Pravilo 79.
Declaration of Members’ Financial Interest
Izjava o financijskim interesima članova
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the public.
Kada preuzimaju dužnost u Odboru, članovi u skladu s modelom koji je usvojilo Predsjedništvo ispunjavaju izjavu o financijskim interesima koju su dužni ažurirati i koja je dostupna javnosti. 3.
Rule 80
Pravilo 80.
Interpreting arrangements
Organizacija usmenog prevođenja
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
Sljedeća načela treba što više poštovati prilikom organizacije usmenog prevođenja:
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
rasprave Odbora trebaju biti dostupne na službenim jezicima osim ako Predsjedništvo ne odluči drugačije;
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
svi članovi imaju pravo obratiti se na plenarnom zasjedanju na bilo kojem službenom jeziku koji odaberu.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Izjave na jednom od službenih jezika usmeno se prevode na druge službene jezike i na sve ostale jezike koje Predsjedništvo smatra potrebnima.
This shall also apply to languages for which this possibility has been provided for in administrative agreements between the Committee and various Member States.
To se odnosi i na jezike za koje je takva mogućnost predviđena administrativnim sporazumima između Odbora i raznih država članica;
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
na sjednicama Predsjedništva, povjerenstava i radnih skupina usmeno je prevođenje dostupno s jezika i na jezike kojima se služe članovi koji su potvrdili sudjelovanje na sjednici. 4.
Rule 81
Pravilo 81.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Bureau, may invite the government of the acceding State to appoint a number of observers equal to the number of future seats in the Committee allocated to that State.
Ako je potpisan ugovor o pristupanju neke države Europskoj uniji, predsjednik, nakon što dobije dopuštenje Predsjedništva, može pozvati vladu države pristupnice da imenuje broj promatrača koji odgovara budućem broju mjesta u Odboru dodijeljenih toj državi.
Those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the Committee pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in its constituent bodies.
Ti promatrači sudjeluju u cjelokupnom radu ili dijelu rada Odbora do stupanja na snagu Ugovora o pristupanju te imaju pravo govoriti u njegovim tijelima.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in the Committee.
Nemaju pravo glasa ni pravo kandidiranja za položaje unutar Odbora.
Their participation shall not have any legal effect on Committee’s proceedings.
Njihovo sudjelovanje nema nikakvog pravnog učinka na rad Odbora.
Their treatment shall be assimilated to that of a member as regards the use of Committee’s facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers, within the limits of the financial resources allocated to the corresponding budget line to that purpose.
Prema njima će se postupati slično kao prema članovima kada je u pitanju uporaba prostora i opreme Odbora te povrat troškova nastalih njihovim aktivnostima u svojstvu promatrača, unutar ograničenja o financijskim sredstvima dodijeljenima određenoj proračunskoj liniji za tu svrhu. 5.
Rules of Procedure
Poslovnik
Rule 82
Pravilo 82.
Revision of Rules of Procedure
Revizija Poslovnika
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Plenarna skupština većinom svojih članova donosi odluku o tome postoji li potreba za izmjenom ovog Poslovnika, bilo djelomice ili u cijelosti.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Skupština imenuje ad hoc povjerenstvo za izradu izvještaja i nacrta teksta kao osnove za usvajanje novih pravila većinom svojih članova.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Nova pravila stupaju na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
Rule 83
Pravilo 83.
Bureau instructions
Upute Predsjedništva
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
U skladu s Poslovnikom Predsjedništvo može izdavati upute kojima se određuje postupak provedbe odredbi Poslovnika.
Rule 84
Pravilo 84.
Entry into force of Rules of Procedure
Stupanje Poslovnika na snagu
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Ovaj Poslovnik stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Na sastanku neposredno prije početka plenarne sjednice Predsjedništvo donosi konačan prijedlog dnevnog reda.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Na tom sastanku Predsjedništvo može dvotrećinskom većinom danih glasova odlučiti da na dnevni red uvrsti hitne ili aktualne teme, rasprava o kojima se ne može odgoditi do sljedeće plenarne sjednice.
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Plenarna skupština na početku svoje sjednice i na prijedlog Predsjedništva određuje trajanje izlaganja za svaku točku dnevnog reda.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Tijekom plenarnog zasjedanja predsjednik na vlastitu inicijativu ili na zahtjev člana donosi odluku o ograničavanju trajanja izlaganja.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda.
Zamjenik kojega je imenovao izvjestitelj može predstaviti nacrt mišljenja za koje je zadužen na plenarnoj sjednici na kojoj se taj nacrt mišljenja nalazi na dnevnom redu.
This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
To se primjenjuje čak i ako sjednici prisustvuje član kojega on mijenja.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman.
Svako nacionalno izaslanstvo donosi svoja interna pravila i bira predsjedatelja.
The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Predsjednik Odbora službeno se obavještava o imenu izabrane osobe.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions.
Glavna im je zadaća sastavljanje nacrta mišljenja, izvješća i rezolucija.
These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Prijedlog se podnosi Plenarnoj skupštini na usvajanje bez rasprave.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific. TITLE I MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
Izrazi koji se u ovom Poslovniku upotrebljavaju za različite dužnosti odnose se na muški i ženski spol.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1/2014
establishing Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o sastavljanju Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih tarifnih povlastica
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 207 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207.,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih tarifnih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 [1], a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation) establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to the requesting country.
U članku 9. stavku 1.
For this purpose, the country should be considered vulnerable.
Uredbe (EU) br. 978/2012 („Uredba o OSP-u”) utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje tarifnih povlastica zemlji podnositeljici zahtjeva u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+).