natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tonnage by species to be transhipped or landed;
tonaža po vrstama ulova koji se pretovaruje ili istovaruje,
the day of transhipment or landing;
datum pretovara ili istovara,
the beneficiary of the landed catches.
korisnik istovarenog ulova.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Union of the Comoros's fishing zone.
Pretovar i istovar smatraju se izlazom iz ribolovne zone Unije Komorâ.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent Comorian authorities and state whether they intend to continue fishing or leave the Union of the Comoros's fishing zone.
Plovila zato moraju komorskim nadležnim tijelima podnijeti svoja izvješća o ulovu i navesti namjeravaju li nastaviti s ribolovom ili napustiti komorsku ribolovnu zonu Unije Komorâ.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above points shall be prohibited in the Union of the Comoros's fishing zone.
Svaki pretovar ili istovar ulova, koji nije prethodno naveden, zabranjen je u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Comorian law.
Svaka osoba koja krši ovu odredbu podliježe sankcijama predviđenima važećim zakonodavstvom Unije Komorâ.
SIGNING-ON OF SEAMEN
UKRCAJ POMORACA
Each EU vessel shall take on board, at its own expense, at least one (1) qualified Comorian seaman during a trip in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Svako plovilo EU-a na vlastiti trošak ukrcava najmanje jednog (1) kvalificiranog pomorca Unije Komorâ tijekom plovidbe u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board from the names on a list submitted by the competent authority of the Union of the Comoros.
Vlasnici plovila slobodno biraju pomorce za ukrcaj na svoja plovila s popisa koji su dobili od nadležnih vlasti Unije Komorâ.
The vessel owner or their agent shall inform the competent authority of the Union of the Comoros of the names of the local seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew.
Vlasnik plovila ili njegov agent obavješćuje nadležno tijelo Unije Komorâ o imenima lokalnih pomoraca koji su ukrcani na određeno plovilo te o njihovu radnom mjestu u posadi.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Za pomorce koji se ukrcavaju na plovila EU-a u cijelosti se primjenjuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima rada.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznanje prava na kolektivno pregovaranje radnika te na ukidanje diskriminacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.
Seamen's employment contracts, a copy of which shall be given to the signatories, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authority of the Union of the Comoros.
Ugovori o radu pomoraca, od kojih jedan primjerak dobivaju potpisnici, sastavljaju se između jednog ili više predstavnika vlasnika plovila i mornara i/ili njihovih sindikata ili predstavnika u suradnji s nadležnim tijelom Unije Komorâ.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Ti ugovori pomorcima jamče odgovarajuću socijalnu sigurnost, uključujući životno osiguranje i osiguranje u slučaju bolesti i nezgode.
The wages of the ACP seamen shall be paid by the vessel owners.
Pomorcima AKP-a plaće isplaćuju vlasnici plovila.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Plaće se utvrđuju sporazumno između vlasnika plovila ili njihovih predstavnika i pomoraca i/ili njihovih sindikata ili predstavnika.
However, the wage conditions granted to ACP seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
Međutim, uvjeti plaćanja pomoraca AKP-a ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posade iz njihovih zemalja i ne smiju biti ni u kojem slučaju ispod standarda MOR-a.
Seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the designated vessel on the day before their proposed embarkation date.
Svi pomorci zaposleni na plovilima EU-a moraju se javiti zapovjedniku plovila dan prije predviđenog dana ukrcaja.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take that seaman on board.
Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni dan i u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja tog pomorca na plovilo.
In the event of failure to comply with the obligation laid down in paragraph 1 for any reason other than that given in the previous point, vessel owners shall be liable to pay a flat-rate amount of EUR 20 per day and per vessel for each day their vessels are present in the Union of the Comoros's fishing zone.
U slučaju nepoštovanja obveze iz stavka 1. zbog razloga koji nisu navedeni u prethodnoj točki, vlasnici plovila plaćaju paušalni iznos od 20 EUR po danu i po plovilu za svaki dan koje je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
The payment of this amount shall take place within the limits laid down in point 6 of Section 4 of Chapter III of this Annex.
Taj se iznos plaća najkasnije u rokovima iz poglavlja III. odjeljka 4. točke 6. ovog Priloga.
The amount shall be used for training local seamen and shall be paid into the account specified by the Comorian authorities.
Taj se iznos koristi za obučavanje lokalnih pomoraca- te se uplaćuje na račun koji su navela nadležna tijela Unije Komorâ.
Vessels licensed to fish under the Agreement shall take on board observers, preferably accredited at regional level and designated by the Comorian authorities responsible for fisheries, on the terms set out below.
Plovila kojima je dopušteno obavljati ribolov na temelju Sporazuma primaju na plovilo promatrače priznate na regionalnoj razini, koje su imenovala komorska tijela nadležna za ribarstvo prema dolje navedenim uvjetima.
At the request of the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros, tuna vessels shall take on board an observer appointed by the Ministry to check catches made in Comorian waters.
Na zahtjev ministarstva Unije Komorâ nadležnog za ribarstvo, tunolovci ukrcavaju promatrača kojeg je imenovalo ministarstvo radi provjere ulova u komorskim vodama.
The competent authority of the Union of the Comoros shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Nadležno tijelo Unije Komorâ sastavlja popis plovila koja su određena za ukrcaj promatrača te popis imenovanih promatrača.
These lists shall be kept up to date.
Ti se popisi stalno ažuriraju.
They shall be forwarded to the EU as soon as they have been drawn up and every three months thereafter where they have been updated.
Prosljeđuju se EU-u čim se sastave i svaka 3 mjeseca po njihovu ažuriranju.
The competent authority of the Union of the Comoros shall inform the vessel owners concerned, or their agents, of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel at the time the licence is issued, or no later than 15 days before the observer's planned embarkation date, also indicating the time the observer will spend on board the vessel.
Nadležno tijelo Unije Komorâ obavješćuje dotične vlasnike plovila ili njihove predstavnike o imenima promatrača koji su imenovani za ukrcaj na njihovo plovilo, pri izdavanju odobrenja ili najkasnije 15 dana prije dana predviđenog ukrcavanja promatrača. Nadležno tijelo određuje i vrijeme boravka promatrača na plovilu.
The conditions under which an observer is taken on board shall be agreed between the vessel owner or their agents and the Comorian authorities.
Vlasnici plovila ili njihovi predstavnici i komorska tijela dogovaraju se o uvjetima za ukrcaj promatrača na plovilo.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Promatrač se ukrcava na plovilo u luci koju je odredio vlasnik plovila.
The vessel owners concerned shall notify the competent authorities ten days in advance of the date and port selected for taking the observers on board.
Dotični vlasnici plovila obavješćuju nadležna tijela deset dana unaprijed o datumu i luci koji su predviđeni za ukrcaj promatrača.
Where observers are taken on board in a foreign country, their travel costs shall be borne by the vessel owner.
Kad se promatrač ukrcava na palubu u stranoj luci, njegove putne troškove snosi vlasnik plovila.
Should a vessel with an observer on board leave the Union of the Comoros's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to the Union of the Comoros as soon as possible at the expense of the vessel owner.
Ako plovilo s komorskim promatračem na plovilu napusti ribolovnu zonu Unije Komorâ, moraju se poduzeti sve mjere da se promatraču što je prije moguće osigura povratak u Uniju Komorâ o trošku vlasnika plovila.
If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Ako promatrač nije nazočan na dogovorenom mjestu u dogovoreno vrijeme i dvanaest sati nakon dogovorenog vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača.
An observer shall be treated on board as an officer.
Prema promatraču se odnosi kao prema časniku.
He or she shall carry out the following tasks:
Obavlja sljedeće zadaće:
observe the vessels' fishing activities;
promatra ribolovne aktivnosti plovila;
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
provjerava položaj plovila uključenog u ribolovna djelovanja;
verify the data recorded in the logbook for catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone;
provjerava podatke o ulovu u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji su zabilježeni u očevidniku;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fin-fish, crustaceans and cephalopods;
provjerava postotke usputnih ulova i ocjenjuje količinu škartiranih vrsta utrživih riba, rakova i glavonožaca;
report fishing data by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
prijavljuje podatke o ribolovu preko radija, uključujući količinu ulova i usputnih ulova na plovilu.
The master shall do everything in his/her power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his/her duties.
Zapovjednici čine sve što je u njihovoj moći kako bi osigurali fizičku sigurnost i dobrobit promatrača tijekom obavljanja njegovih dužnosti.
The master shall give him/her access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks.
Zapovjednici mu omogućavaju pristup sredstvima komuniciranja, potrebnih za obavljanje njegovih dužnosti, dokumentaciji izravno povezanoj s ribolovnim aktivnostima plovila, uključujući očevidnik i navigacijski dnevnik te pristup onim dijelovima plovila koji su potrebni za obavljanje njegovih zadaća kao promatrača.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da njegov ukrcaj i nazočnost na plovilu ne prekidaju i ne ometaju ribolovna djelovanja,
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
poštuje imovinu i opremu na plovilu te povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju dotičnom plovilu.
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities in the Union of the Comoros, with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Na kraju razdoblja promatranja i prije napuštanja plovila promatrač sastavlja izvješće o aktivnostima koje se šalje nadležnim tijelima Unije Komorâ, a jedan primjerak Delegaciji EU-a u Mauricijusu.
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Potpisuje ga u nazočnosti zapovjednika plovila koji izvješću može dodati sva zapažanja koja smatra važnima, uz svoj vlastiti potpis.
A copy of the report shall be given to the master of the vessel when the observer is put ashore.
Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kada se promatrač iskrca.
The observer shall be provided with board and lodging at the vessel owner's expense in the same conditions as the officers, within the confines of the structure of the vessel.
Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i prehrane promatrača pod jednakim uvjetima kao za časnike na plovilu.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of the Union of the Comoros.
Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača snose nadležna tijela Unije Komorâ.
CONTROL AND INSPECTION
NADZOR I INSPEKCIJA
Entry into and exit from the fishing zone
Ulazak u ribolovnu zonu i izlazak iz ribolovne zone
EU vessels shall notify the Comorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Union of the Comoros's fishing zone at least three hours in advance.
Europska plovila obavješćuju komorska tijela odgovorna za nadzor ribolova najmanje tri sata ranije o namjeri ulaska u ribolovnu zonu Unije Komorâ ili izlaska iz nje.
When notifying its entry or exit, the vessel shall specify in particular:
Prilikom najave svog ulaska ili izlaska plovilo posebno obavješćuje o:
i. the date, time and point of passage scheduled;
i. planiranom datumu, vremenu i točki prolaska,
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
količini ulova koju drži u plovilu za svaku vrstu, identificiranu FAO-vom troslovnom oznakom i izraženu u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe,
the nature and presentation of the product.
vrsti i prezentaciji proizvoda.
This information should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Obavijest se ponajprije šalje elektroničkom poštom, a ako to nije moguće, telefaksom.
The Union of the Comoros shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail or fax.
Unija Komorâ smjesta potvrđuje njezin primitak odgovorom elektroničkom poštom ili telefaksom.
A vessel found to be fishing without having informed the competent authority of the Union of the Comoros shall be regarded as a vessel in breach of the law.
Za plovilo koje obavlja ribolov, a da prethodno o tome nije obavijestilo nadležna tijela Unije Komorâ, smatra se da krši propise.
Cooperation as regards combating IUU fishing
Suradnja u pogledu suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN)
In order to bolster the monitoring of fishing and the fight against IUU fishing, masters of EU fishing vessels shall report the presence of any vessels in the Union of the Comoros's fishing zone which are not on the list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros.
Kako bi se pojačao nadzor nad ribolovnim aktivnostima i suzbio nezakonit, neprijavljen i nereguliran ribolov (NNN), zapovjednici plovila EU-a obavješćuju o prisutnosti bilo kojeg drugog ribarskog plovila u njihovoj blizini u ribolovnoj zoni Unije Komorâ koji nisu na popisu plovila s odobrenjem za ribolov u Uniji Komorâ.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Kad zapovjednik ribarskog plovila EU-a uoči ribarsko plovilo koje obavlja aktivnosti koje bi mogle biti nezakonite, neprijavljene i neregulirane ribolovne aktivnosti (NNN), on prikuplja što je moguće više podataka o viđenome.
Sighting reports shall be sent immediately to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall transmit them to the EU or to the body designated by it.
Izvješća o viđenju takvih aktivnosti šalju se bez odgode nadležnom tijelu države članice pod čijom zastavom je plovilo koje je podnijelo izvješće, koje ih smjesta šalje EU-u ili tijelu koje je za to zaduženo.
The EU shall provide the Union of the Comoros with this information.
EU prosljeđuje te podatke Uniji Komorâ.
The Union of the Comoros shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Unija Komorâ, čim je to moguće, podnosi EU-u svako izvješće o viđenju ribarskih plovila koja obavljaju aktivnosti nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Sustav za satelitsko praćenje (VMS)
Vessel position messages – VMS
Poruka o položaju plovila - Sustav VMS
EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre – FMC) of their flag State.
Plovila EU-a koja imaju odobrenje za ribolov moraju biti opremljena sustavom za satelitsko praćenje (Vessel Monitoring System – VMS) koji osigurava automatsko i neprekidno izvješćivanje o njihovu položaju, svakog sata, centru za nadzor ribolova (Centar za praćenje ribolova - CPR) države zastave.
Each position message must contain:
Svaka poruka o položaju mora sadržavati:
a. the vessel identification;
a. identifikacijske podatke plovila;
b. the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99%;
b. posljednji zabilježeni geografski položaj plovila (zemljopisna širina i zemljopisna dužina) s dopuštenom pogreškom manjom od 500 metara i intervalom pouzdanosti od 99 %;
c. the date and time the position is recorded;
c. datum i vrijeme kada je položaj zabilježen;
d. the speed and the course of the vessel.
d. brzinu i smjer plovila.
Each position message must be configured according to the format set out in Appendix 2 to this Annex.
Svaka poruka o položaju mora biti oblikovana u skladu s formatom iz Dodatka 2. ovom Prilogu.
The first position recorded after entry into the Union of the Comoros's fishing zone shall be identified by the code 'ENT'.
Prvi zabilježeni položaj nakon ulaska u ribolovnu zonu Unije Komorâ označava se oznakom „ENT”.
All subsequent positions shall be identified by the code 'POS', with the exception of the first position recorded after departure from the Union of the Comoros's fishing zone, which shall be identified by the code 'EXI'.
Svi sljedeći položaji označuju se oznakom „POS”, osim prvog zabilježenog položaja nakon izlaska iz ribolovne zone Unije Komorâ koji se označuje oznakom „EXI”.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
CPR države zastave osigurava automatsku obradu i, ako je potrebno, elektronički prijenos obavijesti o položaju.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Obavijesti o položajima bilježe se na siguran način i čuvaju tri godine.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Slanje poruka o položaju plovila u slučaju kvara na sustavu VMS
The master shall ensure at all times that the vessel's VMS is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Zapovjednik u svakom trenutku mora biti siguran da je VMS njegova plovila potpuno operativan te da se obavijesti o položaju na ispravan način prenose CPR-u države zastave.
EU vessels with a defective VMS are not authorised to enter the fishing zone of the Union of the Comoros.
Plovilima EU-a s neispravnim VMS-om koja obavljaju ribolov nije dopušten ulazak u ribolovnu zonu Unije Komorâ.
In the event of breakdown while the vessel is already operating in the Union of the Comoros's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced as soon as possible and within 15 days at the latest.
Ako plovilo već obavlja aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, sustav VMS plovila mora se u slučaju kvara popraviti ili zamijeniti što je prije moguće, a najkasnije u roku od petnaest dana.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Nakon tog roka plovilo ne smije više obavljati ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
Vessels fishing in the Union of the Comoros's fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail or fax to the FMC of the flag State and to the Control Centre of the flag State at the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMIC) of Union of the Comoros at least every six hours, and must provide all the mandatory information.
Plovila koja obavljaju ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ s neispravnim sustavom VMS moraju slati svoje poruke o položaju elektroničkom poštom ili telefaksom CPR-u države zastave i Centru za nadzor države zastave te Centru za praćenje i nadzor ribolova (CPNR) Unije Komorâ najmanje svakih šest sati te moraju dostavljati sve obvezne podatke.
Secure communication of position messages to the Union of the Comoros
Sigurno slanje poruka o položaju Uniji Komorâ
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the NFMIC.
CPR države zastave automatski šalje poruke o položaju dotičnog plovila CPNR-u.
The FMC of the flag State and the NFMIC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
CPR države zastave i CPNR-a razmjenjuju adrese elektroničke pošte i uzajamno se obavješćuju o svakoj promjeni tih adresa bez odgode.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and the NFMIC shall be carried out electronically using a secure communication system.
Slanje poruka o položaju između CPR-a države zastave i CPNR-a obavlja se elektroničkim putem korištenjem sigurnog komunikacijskog sustava.
The NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence which has not notified its departure from the zone.
CPNR obavješćuje CPR države zastave i EU o svakom prekidu primanja uzastopnih poruka o položaju od plovila koje ima odobrenje, kada dotično plovilo nije najavilo svoj izlazak iz zone.
The Union of the Comoros shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction affecting the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Unija Komorâ osigurava da je njezina elektronička oprema kompatibilna s opremom CPR-a države zastave i bez odgode obavješćuje EU o svakoj neispravnosti u pogledu slanja i primitka poruka o položaju kako bi se što prije pronašlo tehničko rješenje problema.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.
Zajednički odbor rješava svaki mogući spor u tom pogledu.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Zapovjednik plovila smatra se odgovornim za svako dokazano upletanje u rad VMS-a plovila radi ometanja njegova djelovanja ili lažiranja obavijesti o položaju plovila.