natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC
o izmjeni Odluke 2006/771/EZ o usklađivanju radijskog spektra za uporabu uređaja malog dometa i ukidanju Odluke 2005/928/EZ
(notified under document C(2013) 8776)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8776)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radijskom spektru) [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Odlukom Komisije 2006/771/EZ [2] usklađuju se tehnički uvjeti uporabe spektra za različite uređaje malog dometa, uključujući aplikacije kao što su dojavnici, lokalna komunikacijska oprema, uređaji za otvaranje vrata, medicinski implantati i aplikacije za inteligentne prometne sustave.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Uređaji malog dometa obično su proizvodi široke potrošnje i/ili prenosivi proizvodi koji se mogu jednostavno prenijeti i upotrebljavati preko granica; stoga se različitim uvjetima pristupa spektru sprečava njihovo slobodno kretanje, povećavaju troškovi njihove proizvodnje i stvaraju rizici od štetnih smetnji za druge radijske aplikacije i usluge.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [3] (RSPP) requires Member States, in cooperation with the Commission, and where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility.
Odlukom br. 243/2012/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju višegodišnjeg programa za politiku radijskog spektra [3] (RSPP) od država članica se traži da, radi povećanja učinkovitosti i fleksibilnosti, u suradnji s Komisijom i tamo gdje je to prikladno, potiču kolektivnu uporabu spektra kao i zajedničku uporabu spektra.
Due to the growing importance of short-range devices for the economy and the rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
Međutim, zbog sve većeg značaja uređaja malog dometa za gospodarstvo te brzih promjena u tehnologiji i potreba društva, mogu se pojaviti nove aplikacije za uređaje malog dometa.
These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
One zahtijevaju redovito ažuriranje uvjeta usklađivanja spektra.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 676/2002/EZ, Komisija je 5. srpnja 2006. dala trajni nalog Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) za ažuriranje Priloga Odluci 2006/771/EZ kao odgovor na tehnološki i tržišni razvoj uređaja malog dometa.
Commission Decisions 2008/432/EC [4], 2009/381/EC [5], 2010/368/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/829/EU [7] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Odlukama Komisije 2008/432/EZ [4], 2009/381/EZ [5], 2010/368/EU [6] i Provedbenom odlukom Komisije 2011/829/EU [7] već su izmijenjeni usklađeni tehnički uvjeti za uređaje malog dometa navedeni u Odluci 2006/771/EZ zamjenom njezina Priloga.
In its March 2013 report [8] submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘type of short-range device’ and the ‘other usage restrictions’ categories in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
U svom izvješću iz ožujka 2013. [8] podnesenom kao odgovor na gore navedeni nalog, CEPT je izvijestio Komisiju o rezultatima zatraženog ispitivanja kategorija „vrsta uređaja malog dometa” i „ograničenja za druge uporabe” u Prilogu Odluci 2006/771/EZ i savjetovao Komisiji izmjenu određenog broja tehničkih aspekata iz tog Priloga.
The results of the mandate show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility to use spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical shared usage conditions of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of harmonised bands.
Rezultati naloga pokazuju da je za uređaje malog dometa koji rade na neisključivoj i zajedničkoj osnovi, s jedne strane, potrebna zakonska sigurnost s obzirom na mogućnost zajedničke uporabe spektra, što se može postići predvidivim tehničkim uvjetima zajedničke uporabe usklađenih pojaseva koji osiguravaju pouzdanu i učinkovitu uporabu usklađenih pojaseva.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a large variety of applications in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
S druge strane, za ove je uređaje malog dometa potrebno osigurati i dovoljnu fleksibilnost koja omogućuje različite aplikacije kako bi se bolje iskoristile bežične inovacije u Uniji.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure for as much flexibility as possible while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
Stoga je potrebno uskladiti definirane tehničke uvjete uporabe kako bi se spriječile štetne smetnje i osigurala najveća moguća fleksibilnost uz istodobno poticanje pouzdane i učinkovite uporabe frekvencijskih pojaseva za uređaje malog dometa.
The suppression of the notion of ‘type’ of short-range devices and the harmonisation of short-range devices categories achieves such purpose.
Ova se svrha ostvaruje ukidanjem pojma „vrsta” uređaja malog dometa i usklađivanjem kategorija uređaja malog dometa.
Two kinds of categories would each establish predictable sharing environments for a whole group of short-range devices.
S pomoću dvije kategorije utvrdilo bi se predvidivo okruženje za zajedničku uporabu za cijelu skupinu uređaja malog dometa.
The short-range devices in these categories are grouped either on the basis of similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios that determine the expected deployment density.
Uređaji malog dometa u ovim kategorijama grupirani su bilo na temelju sličnih tehničkih mehanizama pristupa spektru ili na temelju scenarija zajedničke uporabe koji određuju očekivanu gustoću razvoja.
The scope of the categories as defined in the technical annex provides users with predictability in regard to other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
Opseg kategorija definiranih u tehničkom prilogu omogućuje korisnicima predvidivost s obzirom na druge uređaje malog dometa koji smiju koristiti isti frekvencijski pojas na neisključivoj i zajedničkoj osnovi.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [9] (the R&TTE Directive) within such categories manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference to other short-range devices.
U skladu s Direktivom 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 1999. o radio opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi te o uzajamnom priznavanju njihove usklađenosti [9] (Direktiva R&TTE) u okviru ovih kategorija proizvođači trebaju osigurati da uređaji malog dometa učinkovito izbjegavaju štetne smetnje za druge uređaje malog dometa.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the harmonised short-range devices category and the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) establishes a harmonised sharing environment in such a way as to allow short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
U određenim frekvencijskim pojasevima na koje se odnosi ova Odluka kombinacijom kategorije usklađenih uređaja malog dometa i tehničkih uvjeta uporabe (frekvencijski pojas, ograničenje snage odašiljanja/ograničenje jakosti polja/ograničenje gustoće snage, dodatni parametri i ostala ograničenja uporabe) utvrđuje se usklađeno okruženje za zajedničku uporabu tako da se uređajima malog dometa omogućuje zajednička uporaba spektra na neisključivoj osnovi, bez obzira na svrhu takve uporabe.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters would only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
Kako bi se očuvala pravna sigurnost i predvidivost takvih usklađenih okruženja za zajedničku uporabu, uporaba usklađenih pojaseva bilo za uređaje malog dometa koji nisu dio usklađene kategorije ili koji podliježu manje ograničavajućim tehničkim parametrima omogućena je samo u onoj mjeri koja ne ugrožava relevantno okruženje za zajedničku uporabu.
On 6 July 2011, the Commission issued a further mandate to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to undertake the necessary technical studies in support of a possible review of Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [10], to ensure the efficient use of the harmonised frequency range in accordance with Article 5 of that Decision.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 676/2002/EZ Komisija je 6. srpnja 2011. dala daljnji nalog CEPT-u za provođenje potrebne tehničke studije u prilog mogućeg preispitivanja Odluke 2005/928/EZ od 20. prosinca 2005. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 169,4–169,8125 MHz u Zajednici [10] kako bi se omogućila učinkovita uporaba usklađenog frekvencijskog raspona u skladu s člankom 5. ove Odluke.
In its June 2012 report [11] submitted in response to the above mentioned second mandate, the CEPT advised the Commission to incorporate existing and additional harmonisation measures for low power/short-range devices in the 169 MHz band in the forthcoming amendment of the Annex to Decision 2006/771/EC to provide better visibility and transparency of the harmonised frequency range (169,4-169,8125 MHz).
U svom izvješću iz lipnja 2012. [11] podnesenom kao odgovor na gore navedeno drugo ovlaštenje, CEPT je savjetovao Komisiji da postojeće i dodatne mjere usklađivanja za uređaje male snage/malog dometa na frekvenciji od 169 MHz uključi u buduću izmjenu Priloga Odluci 2006/771/EZ kako bi se omogućila bolja vidljivost i transparentnost usklađenog frekvencijskog raspona (169,4–169,8125 MHz).
Based on results of the CEPT’s work it is possible to streamline the regulatory conditions for short-range devices.
Na temelju rezultata rada CEPT-a moguće je urediti regulatorne uvjete za uređaje malog dometa.
The harmonisation of spectrum access conditions would achieve the objective set by the RSPP to foster the collective use of spectrum in the internal market for categories of short-range devices.
Usklađivanjem uvjeta pristupa spektru postigao bi se cilj koji je postavio RSPP glede poticanja kolektivne uporabe spektra na unutarnjem tržištu za kategorije uređaja malog dometa.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended and Decision 2005/928/EC should be repealed accordingly.
Stoga, Prilog Odluci 2006/771/EZ treba izmijeniti i u skladu s tim ukinuti Odluku 2005/928/EZ.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with the R&TTE Directive in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Oprema koja radi pod uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci, radi učinkovite uporabe spektra i kako bi se izbjegle štetne smetnje, a što se dokazuje bilo udovoljavanjem usklađenim normama ili provedbom alternativnih postupaka za ocjenjivanje sukladnosti, također treba biti u skladu s Direktivom R&TTE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Mjere propisane ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radijski spektar,
In Article 2 of Decision 2006/771/EC, the following point is added:
Članku 2. Odluke 2006/771/EZ dodaje se sljedeća točka:
“category of short-range devices” means a group of short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios’
‚kategorija uređaja malog dometa’ znači skupinu uređaja malog dometa koja koristi spektar sa sličnim tehničkim mehanizmima pristupa spektru ili na temelju scenarija zajedničke uporabe”
Article 3 of Decision 2006/771/EC is replaced by the following.
Članak 3. Odluke 2006/771/EZ mijenja se i glasi:
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for the categories of short-range devices, subject to the specific conditions and by the implementation deadline, as laid down in the Annex to this Decision.
Države članice trebaju odrediti i učiniti dostupnima, na neisključivoj osnovi, bez smetnji i zaštite, frekvencijske pojaseve za kategorije uređaja malog dometa pod određenim uvjetima i do roka za provedbu, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may request the benefit of Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Bez obzira na stavak 1., države članice mogu zatražiti pogodnosti iz članka 4. stavka 5. Odluke o radijskom spektru.
This Decision is without prejudice to the right of Member States to allow the use of the frequency bands under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category provided that this does not prevent or reduce the possibility for short-range devices of such a category to rely on the appropriate set of harmonised technical and operational conditions, as specified in the Annex to this Decision, which allow the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short range devices of the same category.’
Ova Odluka ne dovodi u pitanje pravo država članica da dopuste uporabu frekvencijskih pojaseva pod manje ograničavajućim uvjetima ili uporabu uređaja malog dometa koji nisu dio usklađene kategorije pod uvjetom da to ne sprečava niti umanjuje mogućnost da se uređaji malog dometa takve kategorije oslanjaju na odgovarajući niz tehničkih i operativnih uvjeta, kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci, koji na neisključivoj osnovi i za druge namjene uređajima malog dometa iste kategorije omogućavaju zajedničku uporabu određenog dijela spektra.”
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2006/771/EZ zamijenjen je tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
Decision 2005/928/EC is repealed.
Ukida se Odluka 2005/928/EZ.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than 1 September 2014.
Države članice izvješćuju Komisiju o provedbi ove Odluke najkasnije do 1. rujna 2014.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
SL L 312, 11.11.2006., str. 66.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
SL L 81, 21.3.2012., str. 7.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 49.
SL L 151, 11.6.2008., str. 49.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
SL L 119, 14.5.2009., str. 32.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 33.
SL L 166, 1.7.2010., str. 33.
OJ L 329, 13.12.2011, p. 10.
SL L 329, 13.12.2011., str. 10.
CEPT Report 44, RSCOM 13-25
Izvješće CEPT-a 44, RSCOM 13.–25.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
SL L 344, 27.12.2005., str. 47.
CEPT Report 43, RSCOM 12-25.
Izvješće CEPT-a 43, RSCOM 12.–25.
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
Usklađeni frekvencijski pojasevi i tehnički parametri za uređaje malog dometa
Band no
Pojas br.
Frequency band [1]
Frekvencijski pojas [1]
Category of short-range devices [2]
Kategorija uređaja malog dometa [2]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [3]
Ograničenje snage odašiljanja/ograničenje jakosti polja/ograničenje gustoće snage [3]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [4]
Dodatni parametri (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost) [4]
Other usage restrictions [5]
Ostala ograničenja uporabe [5]
Implementation deadline
Rok provedbe
Inductive devices [20]
Induktivni uređaji [20]
72 dΒμΑ/m at 10 metres
72 dΒμΑ/m na 10 metara
1 July 2014
1. srpnja 2014.
Active medical implant devices [7]
Uređaji za aktivne medicinske implantate [7]
30 dΒμΑ/m at 10 metres
30 dΒμΑ/m na 10 metara
Duty cycle limit [6]: 10 %
Ograničenje radnog ciklusa [6]: 10 %
This set of usage conditions is only available to active implantable medical devices [13].
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na aktivne medicinske uređaje za ugradnju [13].
42 dΒμΑ/m at 10 metres
42 dΒμΑ/m na 10 metara
72 dBμA/m at 10 metres
72 dBμA/m na 10 metara
42 dBμA/m at 10 metres
42 dBμA/m na 10 metara
119-128,6 kHz
119 do128,6 kHz
66 dBμA/m at 10 metres
66 dBμA/m na 10 metara
37,7 dΒμΑ/m at 10 metres
37,7 dΒμΑ/m na 10 metara
15 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.
15 dΒμΑ/m na 10 metara u svakoj pojasnoj širini od 10 kHz.
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Nadalje, ukupna jakost polja je – 5 dΒμΑ/m na 10 m za sustave koji rade u pojasnim širinama većim od 10 kHz
5 dΒμΑ/m at 10 m
5 dΒμΑ/m na 10 m
This set of usage conditions is only available to animal implantable devices [8].
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na implantate za životinje [8].
Radio Frequency Identification (RFID) devices [18]
Uređaji za identifikaciju putem radijskih frekvencija (RFID) [18]
8 dΒμΑ/m at 10 metres
8 dΒμΑ/m na 10 metara
Non-specific short-range devices [9]
Nespecifični uređaji malog dometa [9]
7 dBμA/m at 10 m
7 dBμA/m na 10 m
This set of usage conditions is only available for emergency detections of buried victims and valuable items devices.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na uređaje za hitno otkrivanje pokopanih žrtava i vrijednih predmeta.
Transport and Traffic Telematics devices [19]
Uređaji za telematiku u prijevozu i prometu [19] Vršna e.i.r.p.
9 dΒμΑ/m at 10 m
9 dΒμΑ/m na 10 m
Duty cycle limit [6]: 1 %
Ograničenje radnog ciklusa [6]: 1 %
This set of usage conditions is only available for Eurobalise transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na odašiljanja Eurobaliza u nazočnosti vlakova i koristeći pojas od 27 MHz za daljinsko aktiviranje (telepowering).
13,5 dΒμΑ/m at 10 metres
13,5 dΒμΑ/m na 10 metara
7 dΒμΑ/m at 10 m
7 dΒμΑ/m na 10 m
Antenna restrictions apply as specified in the harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Primjenjuju se ograničenja za antene utvrđena u usklađenim normama usvojenima sukladno Direktivi 1999/5/EZ.
This set of usage conditions is only available for Euroloop transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na odašiljanja Europetlje (Euroloop) u nazočnosti vlakova i koristeći pojas od 27 MHz za daljinsko aktiviranje (telepowering).
9 dΒμΑ/m at 10 metres
9 dΒμΑ/m na 10 metara
12500-20000 kHz
12500–20000 kHz
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz
7 dΒμΑ/m na 10 m u svakoj pojasnoj širini od 10 kHz
This set of usage conditions is only available to indoor use by animal implantable devices [8].
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na implantate za životinje [8] za uporabu u zatvorenim prostorima.
60 dΒμΑ/m at 10 metres
60 dΒμΑ/m na 10 metara
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dΒμΑ/m at 10 metres
10 mW efektivne izračene snage (e.r.p.), što odgovara 42 dΒμΑ/m na 10 metara
Duty cycle limit [6]: 0,1 %
Ograničenje radnog ciklusa [6]: 0,1 %
Model control devices may operate without duty cycle restrictions [17].
Uređaji za upravljanje modelima mogu raditi bez ograničenja radnog ciklusa [17].
This set of usage conditions is only available to ultra-low power medical membrane implants for blood pressure measurements within the definition of active implantable medical devices [13] in Directive 90/385/EEC.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na medicinske membranske implantate ultra male snage za mjerenje krvnoga tlaka u okviru definicije aktivnih medicinskih uređaja za ugradnju [13] navedene u Direktivi 90/385/EEZ.
Video applications are excluded.
Isključene su videoaplikacije.
High duty cycle/continuous transmission devices [14]
Uređaji s visokim radnim ciklusom/uređaji za kontinuirano odašiljanje [14]
Channel spacing up to 200 kHz.
Kanalni razmak do 200 kHz.
This set of usage conditions is only available to transmitters with analogue frequency modulation (FM).
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na odašiljače s analognom frekvencijskom modulacijom (FM).
Assistive Listening Devices (ALD) [10]
Slušna pomagala (ALD) [10]
Channel spacing: max 50 kHz.
Kanalni razmak: do 50 kHz.
Metering devices [11]
Mjerni uređaji [11]
Duty cycle limit [6]: 10,0 %.
Ograničenje radnog ciklusa [6]: 10,0 %
Duty cycle limit [6]: 1,0 %.
Ograničenje radnog ciklusa [6]: 1,0 %
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Moraju se koristiti tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenim u skladu s Direktivom 1999/5/EZ.
Between 00.00 and 06.00 local time a duty cycle limit [6] of 0,1 % may be used.
Od 00:00 do 06:00 sati po lokalnom vremenu može se upotrebljavati ograničenje radnog ciklusa [6] od 0,1 %.
Channel spacing: 25 kHz.
Kanalni razmak: 25 kHz.
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Pojedinačni odašiljači mogu kombinirati susjedne kanale za veću pojasnu širinu do 100 kHz.
Alternatively a duty cycle limit [6] of 0,1 % may also be used.
Kao druga mogućnost, može se upotrebljavati i ograničenje radnog ciklusa [6] od 0,1 %.
This set of usage conditions is only available for systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active implantable medical devices [13] and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na sustave posebno namijenjene osiguravanju negovorne digitalne komunikacije između aktivnih medicinskih uređaja za ugradnju [13] i/ili uređaja koji se nose na tijelu i drugih uređaja izvan ljudskog tijela koji se upotrebljavaju za prijenos vremenski nekritičnih fizioloških informacija o pacijentu.