natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Ako se rashladna kupka upotrebljava bez pretvarača NO2 u NO smještenog uzlazno, ona bi mogla ukloniti NO2 iz uzorka prije mjerenja NOx.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Rashladnik treba omogućiti mjerenje barem 95 % ukupnog NO2 pri maksimalnoj očekivanoj koncentraciji NO2.
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Sljedeći postupak koristi se za provjeru rada rashladnika:
Instrument setup.
Podešavanje instrumenata.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Potrebno je slijediti proizvođačeve upute za pokretanje i uporabu analizatora i rashladnika.
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analizator i rashladnik podešavaju se prema potrebi kako bi se optimizirao rad,
Equipment setup and data collection.
Podešavanje opreme i prikupljanje podataka.
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
Ukupni analizator plina NOx potrebno je namjestiti na nulu i odrediti mu raspon kao i prije ispitivanja emisije,
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
Odabire se kalibracijski plin NO2 (plin za ravnotežu sa suhim zrakom) s koncentracijom NO2 koja je blizu maksimalne koncentracije očekivane tijekom ispitivanja.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Veće koncentracije mogu se koristiti u skladu s preporukom proizvođača instrumenta i dobrom inženjerskom prosudbom kako bi se dobila točna provjera ako je očekivana koncentracija NO2 niža od minimalnog raspona za provjeru koji je specificirao proizvođač instrumenta.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Taj kalibracijski plin prelijeva se na sondi sustava za uzorkovanje plina ili na dijelu opreme za prelijevanje.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
Potrebno je ostaviti dovoljno vremena za stabilizaciju ukupnog odziva NOx, uzimajući u obzir samo kašnjenje s prijenosom i odziv instrumenta,
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
Računa se srednja vrijednost 30 s zabilježenih ukupnih podataka za NOx i ta se vrijednost bilježi kao xNOxref,
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
Protok kalibracijskog plina NO2 zaustavlja se,
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
xNOxmeas ispravlja se prema xNOxdry na temelju ostatka vodene pare koja je prošla kroz rashladnik pri izlaznoj temperaturi i tlaku rashladnika,
Performance evaluation.
Procjena učinkovitosti.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Ako xNOxdry iznosi manje od 95 % xNOxref, rashladnik je potrebno popraviti ili zamijeniti.
to-NO converter conversion verification
Provjera konverzije pretvarača NO2 u NO
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Ako se upotrebljava analizator koji mjeri samo NO za određivanje NOx, pretvarač NO2 u NO koristi se uzlazno od analizatora.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Ova se provjera vrši nakon instaliranja pretvarača, nakon većih radova održavanja i u roku od 35 dana prije ispitivanja emisije.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Provjera se ponavlja jednakom učestalošću za provjeru je li se katalitička aktivnost pretvarača NO2 u NO pogoršala.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
Pretvarač NO2 u NO omogućuje analizatoru koji mjeri samo NO određivanje ukupne vrijednosti NOx pretvaranjem NO2 iz ispuha u NO.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Pretvarač NO2 u NO treba omogućiti mjerenje barem 95 posto ukupnog NO2 pri maksimalnoj očekivanoj koncentraciji NO2.
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
Sljedeći postupak koristi se za provjeru rada pretvarača NO2 u NO:
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
za postavljanje instrumenta potrebno je slijediti proizvođačeve upute za pokretanje i uporabu analizatora i pretvarača NO2 u NO.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analizator i pretvarač podešavaju se prema potrebi kako bi se optimizirao rad,
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
ulaz ozonatora spaja se s izvorom nultog zraka ili kisika, a njegov se izlaz spaja na jedan priključak trostranog T priključka.
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
Plin za određivanje raspona NO spaja se na drugi priključak, a ulaz pretvarača NO2 u NO spaja se na zadnji priključak,
The following steps shall be taken when performing this check:
potrebno je izvesti sljedeće korake tijekom provedbe ove provjere:
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
zrak u ozonatoru potrebno je pokrenuti, a napajanje ozonatora potrebno je isključiti, dok se pretvarač NO2 u NO podešava na način zaobilaženja (tj., način NO).
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Potrebno je pričekati da se izvrši stabilizacija, uzimajući u obzir samo kašnjenje s prijenosom i odziv instrumenta,
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
protoci NO i nultog plina podešavaju se tako da koncentracija NO kod analizatora bude blizu vršne ukupne koncentracije NOx koja se očekuje tijekom ispitivanja.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Sadržaj NO2 u mješavini plina mora biti manji od 5 % koncentracije NO.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
Koncentracija NO bilježi se izračunom srednjeg vremena od 30 s uzorkovanih podataka iz analizatora, a ta se vrijednost bilježi kao xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Uključuje se opskrba ozonatora O2, a brzina protoka O2 prilagođava tako da je NO koji pokazuje analizator za oko 10% manji nego xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
Koncentracija NO bilježi se izračunom srednjeg vremena od 30 s uzorkovanih podataka iz analizatora, a ta se vrijednost bilježi kao xNO+O2mix,
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
Ozonator se uključuje, a brzina proizvodnje ozona prilagođava se tako da se NO koji mjeri analizator približno 20 % od xNOref, dok zadržava najmanje 10 % nereagiranog NO. Koncentracija NO bilježi se izračunom srednjeg vremena od 30 s uzorkovanih podataka iz analizatora, a ta se vrijednost bilježi kao xNOmeas,
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
NOx analizator uključuje se u režim rada NOx te se mjeri ukupni NOx.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
Koncentracija NOx bilježi se izračunom srednjeg vremena od 30 s uzorkovanih podataka iz analizatora, a ta se vrijednost bilježi kao xNOxmeas,
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
Ozonator se isključuje, ali protok plina kroz sustav se održava.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
NOx analizator pokazuje NOx u mješavini NO + O2.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
Koncentracija NOx bilježi se izračunom srednjeg vremena od 30 s uzorkovanih podataka iz analizatora, a ta se vrijednost bilježi kao xNOx+O2mix,
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
Opskrba plinom O2 se isključuje. NOx analizator pokazuje NOx u početnoj mješavini NO u N2.
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
Učinkovitost pretvarača za NOx računa se zamjenom dobivenih koncentracija u sljedećoj jednadžbi:
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
Ako je rezultat manji od 95 %, pretvarač NO2–u–NO se popravlja ili zamjenjuje.
PM measurements
Mjerenja PM-a
PM balance verifications and weighing process verification
Provjera PM vage i provjera postupka vaganja
This paragraph describes three verifications.
Ovaj stavak opisuje tri provjere.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Nezavisna provjera učinkovitosti PM vage unutar 370 dana prije vaganja filtra,
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Postavljanje na nulu i određivanje raspona unutar 12 h prije vaganja filtra,
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Provjera da je određivanje mase referentnih filtara prije i nakon postupka vaganja filtra manje od naznačenog odstupanja.
Independent verification
Nezavisna provjera
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Proizvođač vage (ili predstavnik kojeg je odobrio proizvođač vage) provjerava učinkovitost vage unutar 370 dana ispitivanja u skladu s postupcima unutarnje revizije.
Zeroing and spanning
Postavljanje na nulu i određivanje raspona
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Učinkovitost vage provjerava se postavljanjem na nulu i određivanjem raspona s najmanje jednim kalibracijskim utegom, a svi utezi koje se koriste moraju ispunjavati specifikacije iz stavka 9.5.2. kako bi se provela ova provjera.
A manual or automated procedure shall be used:
Koristi se ručni ili automatizirani postupak:
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Ručni postupak zahtijeva da se koristi vaga u kojoj se vaga postavi na nulu i kojoj se određuje raspon s najmanje jednim kalibracijskim utegom.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Ako se srednje vrijednosti obično dobivaju ponavljanjem postupka vaganja kako bi se povećala točnost i preciznost mjerenja PM-a, isti se postupak koristi za provjeru učinkovitosti vage:
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
Automatski postupak vrši se s internim kalibracijskim utezima koji se upotrebljavaju automatski za provjeru učinkovitosti vage.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Ti interni kalibracijski utezi zadovoljavaju specifikacije iz stavka 9.5.2. za izvođenje ove provjere.
Reference sample weighing
Vaganje referentnog uzorka
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Sva očitanja mase za vrijeme postupka vaganja provjeravaju se vaganjem referentnog materijala uzorkovanja PM-a (npr. filtara) prije i nakon postupka vaganja.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Postupak vaganja može biti kratak prema želji, ali ne i dulji od 80 sati, te može obuhvaćati i očitanja mase prije i nakon ispitivanja.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Uzastopna određivanja mase svakog referentnog materijala uzorkovanja PM-a vraćaju istu vrijednost unutar ±10 μg ili ±10 % očekivane ukupne mase PM-a, što god je veće.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Ako uzastopna vaganja materijala uzorkovanja PM-a ne ispune ovaj kriterij, sva pojedinačna očitanja mase ispitnog filtra koja se vrše između uzastopnih određivanja mase referentnog filtra se onemogućuju.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Ti filtri mogu se ponovno vagati u drugom postupku vaganja.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Ako se filtar nakon ispitivanja onemogući, ispitni interval je nevažeći.
This verification shall be performed as follows:
Ova provjera provodi se na sljedeći način:
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Neiskorišteni filtri istog materijala i veličine odabiru se i upotrebljavaju kao reference,
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
Vaga se opterećuje nekoliko puta referentnim uzorkom bez bilježenja vrijednosti,
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Svako referentno sredstvo (npr. filtri) se važe te se njihove mase bilježe.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Ako se srednje vrijednosti obično postižu ponavljanjem postupka vaganja kako bi se povećala točnost i preciznost masa referentnih materijala (npr. filtara), isti se postupak koristi za mjerenje srednjih vrijednosti masa materijala uzorkovanja (npr. filtara),
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
Bilježe se točka rosišta okruženja vage, okolna temperatura i atmosferski tlak,
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Zabilježeni okolni uvjeti koriste se za ispravljanje rezultata za uzgon kako je opisano u stavku 8.1.12.2.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Bilježi se masa kojoj je ispravljen uzgon svake reference,
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
Svaka referentna masa referentnog materijala (npr. filtra) kojem je ispravljen uzgon oduzima se od prethodne izmjerene i zabilježene mase kojoj je ispravljen uzgon,
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Ako se neka od promatranih masa referentnih filtara promijeni za iznos veći nego što je navedeno u ovom stavku, sve PM mase određene od posljednje uspješne provjere mase referentnog materijala (npr. filtra) se poništavaju.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Referentni filtri PM-a mogu se odbaciti ako se masa samo jednog filtra promijenila za iznos veći od dopuštenog, a posebni uzrok promjene mase tog filtra može se pozitivno odrediti, a da to ne utječe na ostale filtre koji su još u postupku.
Thus the validation can be considered a success.
Stoga se provjera može smatrati uspješnom.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
U tom slučaju, kontaminirano referentno sredstvo se ne uključuje pri određivanju sukladnosti s točkom (j) ovog stavka, nego se taj referentni filtar baca i zamjenjuje,
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Ako se ijedna referentna masa promijeni za iznos veći od dopuštenog prema stavku 8.1.12.1.4., svi rezultati PM-a koji su određeni između dvaju vremena u kojima su se određivale referentne mase se poništavaju.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
Ako se referentni uzorak PM-a odbaci u skladu s točkom (i) ovog stavka, dostupan je najmanje jedna razlika u referentnoj masi koja odgovara kriteriju u ovom stavku 8.1.12.1.4.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
U suprotnom, svi rezultati PM-a koji su utvrđeni između dvaju vremena u kojima su se mjerile mase referentnih materijala (npr. filtara) se poništavaju.
PM sample filter buoyancy correction
Ispravak uzgona filtra za uzorkovanje PM-a
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Ispravlja se uzgon u zraku filtra za uzorkovanje PM-a.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Ispravak uzgona ovisi o gustoći materijala uzorkovanja, gustoći zraka i gustoći kalibracijskog utega koji se upotrebljava za kalibraciju vage.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Ispravak uzgona ne nadoknađuje uzgon samog PM-a, jer masa PM-a obično nadoknađuje samo (0,01 do 0,10) posto ukupne težine.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
Ispravak ovog malog dijela mase iznosio bi najviše 0,010 %.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Vrijednosti ispravljenog uzgona su tara mase uzoraka PM-a.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Ove ispravljene vrjednosti uzgona filtra za prethodno ispitivanje naknadno se oduzimaju od vrijednosti kojima je ispravljen uzgon vaganja odgovarajućeg filtra nakon ispitivanja kako bi se odredila masa emitiranog PM-a za vrijeme ispitivanja.
PM sample filter density
Gustoća filtra za uzorkovanje PM-a
Different PM sample filter have different densities.
Različiti filtri za uzorkovanje PM-a imaju različite gustoće.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Koristi se poznata gustoća materijala uzorkovanja ili jedna od gustoća za uobičajeni materijal uzorkovanja, kako slijedi:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
Za borosilikatno staklo premazano PTFE-om upotrebljava se materijal uzorkovanja gustoće 2300 kg/m3,
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
Za PTFE membranu (film) s integralnim steznim prstenom od polimetilpentana koji čini 95 % mase materijala, upotrebljava se gustoća materijala od 920 kg/m3,
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
Za PTFE membranu (film) s integralnim steznim prstenom od polimetilpentana upotrebljava se materijal uzorkovanja od 2144 kg/m3.
Air density
Gustoća zraka
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Okruženje vage PM-a čvrsto se drži na okolnoj temperaturi (22 ± 1) °C i točki rosišta (9,5 ± 1) °C, pa je gustoća zraka primarna funkcija atmosferskog tlaka.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Stoga se određuje ispravak uzgona koji je samo funkcija atmosferskog tlaka.
Calibration weight density
Gustoća kalibracijskog utega
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Upotrebljava se gustoća materijala metalnog kalibracijskog utega.
Correction calculation
Izračun ispravljanja
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
Uzgon filtra za uzorkovanje PM-a ispravlja se s pomoću sljedećih jednadžbi:
PM sample filter mass corrected for buoyancy
ispravljeni uzgon mase filtra za uzorkovanje PM-a
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
neispravljeni uzgon mase filtra za uzorkovanje PM-a
density of air in balance environment
gustoća zraka u okruženja vage
density of calibration weight used to span balance
gustoća kalibracijskog utega koji se upotrebljava za određivanje raspona vage
density of PM sample filter
gustoća filtra za uzorkovanje PM-a
absolute pressure in balance environment
apsolutni tlak u okruženju vage
molar mass of air in balance environment
molarna masa zraka u okruženja vage
molar gas constant
molarna plinska konstanta
absolute ambient temperature of balance environment
apsolutna okolna temperatura okruženja vage
Instrument validation for test
Provjera instrumenta za testiranje
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Provjera kontrole proporcionalnog protoka za skupno uzorkovanje i minimalni omjer razrijeđenja za skupno uzorkovanje PM-a
Proportionality criteria for CVS
Kriterij proporcionalnosti za CVS
Proportional flows
Proporcionalni protoci