natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the agreement, the SPS-led coalition will have five out of 27 cabinet posts, which will include the first deputy prime minister who will also be interior minister, a deputy minister for labour and social policy and the ministers of mining and energy and infrastructure and education.
Prema sporazumu, koalicija koju vodi SPS imat će pet od 27 mjesta u vladi, među kojima su dužnost prvog potpredsjednika vlade koji će biti i ministar unutarnjih poslova, zamjenika ministra rada i socijalne skrbi i ministre rudarstva i energetike, infrastrukture i prosvjete.
Dacic refused to name any candidates for the positions, but observers widely anticipate he will take over the interior ministry.
Dačić je odbio priopćiti imena kandidata za ove dužnosti, ali mnogi promatrači očekuju kako će on preuzeti ministarstvo unutarnjih poslova.
Dacic also announced that the new ruling coalition would operate on several key principles, such as preserving territorial integrity, advancing EU integration and economic development and achieving social justice.
Dačić je također izjavio kako će nova vladajuća koalicija djelovati prema nekoliko ključnih načela, kao što su očuvanje teritorijalnog integriteta, unaprjeđenje integracije u EU i gospodarski razvitak i ostvarivanje socijalne pravde.
Tadic and Dacic said the vote of confidence in the new cabinet is expected next week.
Tadić i Dačić kazali su kako se glasovanje o povjerenju novoj vladi očekuje sljedećeg tjedna.
(Blic, Danas - 05/ 07/ 08; Beta, RTS, Tanjug - 04/ 07/ 08)
(Blic, Danas - 05/ 07/ 08; Beta, RTS, Tanjug - 04/ 07/ 08)
Retired generals formally arrested in Ergenekon affair 06/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Police arrested ten suspects, including two generals, for their alleged participation in the ultra-nationalist secularist group Ergenekon, which authorities suspect of plotting a coup against the government, Anadolu Agency said Saturday (July 5th).
Umirovljeni generali službeno uhićeni u svezi s aferom Ergenekon 06/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila deset osumnjičenika, uključujući dvojicu generala, zbog navodnog sudjelovanja u ultranacionalističkoj sekularnoj skupini Ergenekon, za koju vlasti sumnjaju da je planirala državni udar protiv vlade, izvijestila je u subotu (5. srpanj) Agencija Anadolu.
Authorities detained retired generals Sener Eruygur, former commander of the gendarmerie forces, and Hursit Tolon, former commander of the First Army, on Tuesday.
Vlasti su u utorak privele umirovljene generale Senera Eruygura, bivšeg zapovjednika redarstvenih snaga i Hursita Tolona, bivšeg zapovjednika Prve armije.
They formally arrested them on Saturday and sent them to Istanbul prison early on Sunday, Hurriyet said.
Službeno su ih uhitili u subotu i poslali u istanbulski zatvor u nedjelju ujutro, piše Hurriyet.
Defence attorney Filiz Esen denied accusations that the two were among the leaders of Ergenekon.
Odvjetnik osumnjičenika Filiz Esen zanijekao je optužbe kako su njih dvojica bili među čelnicima Ergenekona.
On Friday, prosecutors said they would delay their indictment of Ergenekon to accommodate new arrests and revelations.
Tužitelji su u petak priopćili kako će odgoditi podizanje optužnice protiv Ergenekona kako bi olakšali nova uhićenja i otkrića.
(Hurriyet, Milliyet, ITAR-TASS - 06/ 07/ 08)
(Hurriyet, Milliyet, ITAR- TASS - 06/ 07/ 08)
DUI to be VMRO-DPMNE's partner in new Macedonian cabinet 06/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's ruling VMRO-DPMNE has selected the largest ethnic Albanian party, the Democratic Union of Integration (DUI), as its partner in the future Macedonian cabinet, the VMRO-DPMNE press office said on Saturday (July 5th).
DUI će biti partner VMRO- DPMNE u novoj makedonskoj vladi 06/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vladajuća stranka VMRO- DPMNE izabrala je najveću lokalnu albansku stranku, Demokratsku uniju za integraciju (DUI) za svojeg partnera u budućnoj makedonskoj vladi, priopćila je u subotu (5. srpanj) informativna služba VMRO- DPMNE.
DUI rival, the Democratic Party of Albanians, will remain in opposition.
Demokratska stranka Albanaca, suparnik DUI, ostat će u oporbi.
The VMRO-DMPNE and DUI agreed their priorities would be attaining NATO membership, currently blocked by the name dispute with Greece, and EU candidate status.
VMRO- DMPNE i DUI suglasili su se kako će njihovi prioriteti biti stjecanje članstva u NATO- u, koje je trenutačno blokirano zbog spora s Grčkom oko imena, i statusa kandidata za prijam u EU.
(Utrinski Vjesnik, Dnevnik - 06/ 07/ 08; MIA, Makfax, A1 TV - 05/ 07/ 08)
(Utrinski vjesnik, Dnevnik - 06/ 07/ 08; MIA, Makfax, A1 TV - 05/ 07/ 08)
Feith lauds decision to extend mandates of legally appointed municipal chiefs 06/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Pieter Feith, head of the International Civilian Office in Kosovo, welcomed this week's decision by Pristina to extend the mandates of the legally appointed municipal chiefs in the Serb-dominated towns in Kosovo.
Feith pohvalio odluku o produljenju mandata legalno postavljenih općinskih čelnika 06/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef Međunarodnog civilnog ureda na Kosovu Pieter Feith pozdravio je ovotjednu odluku Prištine o produljenju mandata legalno postavljenim općinskim čelnicima u gradovima na Kosovu u kojima Srbi čine većinu.
"This decision makes the legal status of the governing structures in these five municipalities clear," Feith said on Saturday (July 5th).
"Ovom odlukom legalni status struktura vlasti u tih pet općina postaje jasan", izjavio je Feith u subotu (5. srpanj).
Former UNMIK chief Joachim Ruecker appointed the municipal chiefs in December 2007.
Bivši šef UNMIK- a Joachim Ruecker postavio je općinske čelnike u prosincu 2007. godine.
Last week, Serbs in Kosovo formed their own parliament of representatives from 26 municipalities in Kosovo, basing it on results of May 11th parliamentary and local elections in Serbia.
Srbi na Kosovu ustrojili su prošlog tjedna vlastiti parlament s predstavnicima iz 26 općina na Kosovu, na temelju rezultata srbijanskih parlamentarnih i lokalnih izbora 11. svibnja.
UNMIK said the Kosovo Serb parliament has no legal authority.
UNMIK je priopćio kako parlament kosovskih Srba nema nikakvu zakonsku nadležnost.
(B92, FoNet - 06/ 07/ 08; RTRS - 05/ 07/ 08)
(B92, FoNet - 06/ 07/ 08; RTRS - 05/ 07/ 08)
Seminar on SEE's EU prospects held in Dubrovnik 06/ 07/ 2008DUBROVNIK, Croatia -- Prime ministers from Slovakia, Hungary, Albania, Montenegro and Kosovo -- Robert Fico, Ferenc Gyurcsany, Sali Berisha, Milo Djukanovic and Hashim Thaci, as well as Georgian President Mikheil Saakashvili -- participated in a two-day regional summit in Dubrovnik, that opened Friday (July 4th).
U Dubrovniku održan seminar o izgledima SEE za integraciju u EU 06/ 07/ 2008 DUBROVNIK, Hrvatska � Premijeri Slovačke, Mađarske, Albanije, Crne Gore i Kosova -- Robert Fico, Ferenc Gyurcsany, Sali Berisha, Milo Đukanović i Hashim Thaci, kao i predsjednik Gruzije Mikheil Saakashvili � sudjelovali su na dvodnevnom regionalnom summitu u Dubrovniku koji je započeo u petak (4. srpanj).
The forum focused on the EU prospects of Southeast Europe and issues related to security, progress and prosperity.
Forum je bio usredotočen na izglede jugoistočne Europe za integraciju u EU i pitanja vezana za sigurnost, napredak i prosperitet.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader denied any discouragement in his country due to the failure of some EU member states to approve the Lisbon Treaty.
Hrvatski premijer Ivo Sanader zanijekao je postojanje bilo kakvog obeshrabrenja u njegovoj zemlji jer neke članice EU nisu odobrile Lisabonski sporazum.
"The EU has always found solutions to serious problems, so I believe it will find one this time too ï¿½ #128 ;ï¿½ not only for the new members but for itself," Sanader said.
"EU uvijek je pronalazila rješenja za ozbiljne probleme, tako da vjerujem da će pronaći rješenje i ovog puta, ne samo za nove članice, već za sebe", kazao je Sanader.
(Hina, HRZT, Javno. com, MIA - 04/ 07/ 08)
(Hina, HRZT, Javno. com, MIA - 04/ 07/ 08)
Eight wounded in shootout in ethnic Albanian village in Macedonia 06/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Eight people were injured in a shootout late Thursday (July 3rd) in Radusha, a predominantly ethnic Albanian village.
Osam ranjenih u pucnjavi u makedonskom selu nastanjenom etničkim Albanicima 06/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Osam osoba ranjeno je u pucnjavi kasno u četvrtak (3. srpanj) u Radushi, selu uglavnom nastanjenom etničkim Albancima.
Police spokesman Ivo Kotevski said on Thursday the police suspect political motives.
Glasnogovornik policije Ivo Kotevski izjavio je u četvrtak kako policija sumnja da iza pucnjave stoje politički motivi.
He added that two of the people, including Besford Aliti -- the 25-year-old son of Rafiz Aliti, a senior official in the ethnic Albanian Democratic Union for Integration -- are still in critical condition.
Dodao je kako su dvije osobe, uključujući Besforda Alitia -- 25- godišnjeg sina Rafiza Alitia, visokog dužnosnika stranke etničkih Albanca, Demokratske unije za integraciju -- još uvijek u kritičnom stanju.
Gunfire wounded one of the suspected attackers as well, whom police arrested in a hospital in Skopje.
U razmjeni vatre također je ranjen i jedan od osumnjičenih napadača, kojeg je policija uhitila u bolnici u Skoplju.
Police continue to search for four other suspects, all members of the same family, Kotevski said.
Policija nastavlja potragu za još četiri osumnjičene osobe, od kojih su svi članovi iste obitelji, kazao je Kotevski.
(B92, AP, Reuters - 04/ 07/ 08)
(B92, AP, Reuters - 04/ 07/ 08)
RS to sue the Netherlands and UN 06/ 07/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) plans to sue the Netherlands and the UN for their alleged failure to protect the Serb population around Srebrenica from forces commanded by Naser Oric.
RS će tužiti Nizozemsku i UN 06/ 07/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) planira tužiti Nizozemsku i UN zbog njihova navodnog nespjeha u zaštiti srpskog stanoviništva u okolici Srebrenice od snaga koje su bile pod zapovjedništvom Nasera Orića.
RS Prime Minister Milorad Dodik said Friday (July 4th) that Dutch forces allowed Oric and his troops to keep their arms, allowing the slaughter of Serb civilians.
Premijer RS Milorad Dodik izjavio je u petak (4. srpanj) kako su nizozemske snage dozvolile Oriću i njegovim postrojbama zadržati svoje oružje, omogućavajući time pokolj srpskih civila.
Some 300 people greeted him at the Sarajevo airport.
Oko 300 ljudi pozdravilo ga je u zračnoj luci u Sarajevu.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 05/ 07/ 08; PBS, Makfax - 04/ 07/ 08)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 05/ 07/ 08; PBS, Makfax - 04/ 07/ 08)
Former Turkish deputy prime minister to form own party 06/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Abdullatif Sener, a former senior official in the ruling Justice and Development Party (AKP), said Saturday (July 5th) he will start a new political party.
Bivši potpredsjednik turske vlade utemeljit će svoju stranku 06/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Abdullatif Sener, bivši visoki dužnosnik vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), izjavio je u subotu (5. srpanj) kako će utemeljiti novu političku stranku.
Sener, a former finance minister and deputy prime minister, said that the party would be centrist.
Sener, bivši ministar financija i potpredsjednik vlade, kazao je kako će stranka biti centristička.
Sener distanced himself from the AKP last summer upon the announcement of Abdullah Gul's presidential candidacy.
Sener se distancirao od AKP prošlog ljeta nakon objave predsjedničke kandidature Abdullaha Gula.
Also Saturday, the Turkish Army said that troops have killed two rebels from the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) on the Iraqi-Turkish border.
Također u subotu, turska vojska priopćila je kako su njezine postrojbe ubile dvojicu pobunjenika iz zabranjene Kurdistanska radničke stranke (PKK) na iračko- turskoj granici.
Police said the immigrants were trying to reach Greek islands.
Policija kaže kako su imigranti pokušavali stići do grčkih otoka.
(Milliyet, Hurriyet - 06/ 07/ 08; Reuters - 05/ 07/ 08)
(Milliyet, Hurriyet - 06/ 07/ 08; Reuters - 05/ 07/ 08)
Romania's main opposition seeks 40% of seats in next parliament 06/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- Mircea Geoana, the leader of Romania's main opposition Social Democratic Party (PSD), said on Saturday (July 5th) that his party would shoot for 40% of the parliament's seats in the elections this autumn.
Vodeća rumunjska oporbena stranka teži osvajanju 40 posto zastupničkih mjesta u sljedećem parlamentu 06/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mircea Geoana, čelnik vodeće rumunjske oporbene stranke, Socijaldemokrartske stranke (PSD), izjavio je u subotu (5. srpanj) kako će njegova stranka na izborima ove jeseni stremiti osvajanju 40 posto mjesta u parlamentu.
Geoana vowed to increase female participation in the legislative and executive structures.
Geoana je obećao povećati sudjelovanje žena u zakonodavnim i izvršnim strukturama.
Heat wave hits Balkans 07/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- A massive heat wave is expected to hit the Balkan region this week with temperatures rising to 42 degrees Celsius in Greece and 37 degrees Celsius in Romania, meteorologists say.
Val vrućina zahvaća Balkan 07/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Veliki toplotni val zahvatit će ovog tjedna, kako se očekuje, balkansku regiju, s temperaturama koje će dosezati do 42 Celzijeva stupnja u Grčkoj i 37 Celzijevih stupnjeva u Rumunjskoj, kažu meteorolozi.
Greece's National Meteorological Service (EMY) announced on Sunday (July 6th) that the sharp rise in temperatures should start on Tuesday with temperatures of 40 degrees Celsius expected on the Peloponnese peninsula and throughout the islands.
Grčka Državna meteorološka služba (EMY) priopćila je u nedjelju (6. srpnja) kako velik rast temperature treba započeti u utorak, te se očekuju temperature od 40 Celzijevih stupnjeva na poluotoku Peloponez i na otocima.
Greece's Electricity Power Corporation is on alert for possible failure of the power system due to overconsumption by air conditioners.
Grčka Korporacija za električnu energiju u stanju je pripravnosti u slučaju mogućeg kvara električnog sustava zbog prekomjerne potrošnje prouzročene klima- uređajima.
The heat wave stems from warm air from the Mediterranean basin.
Toplotni val rezultat je toplog zraka s Mediterana.
(ERT, Kathimerini, Naftemporiki - 07/ 07/ 08, Nine o'clock - 06/ 07/ 08)
(ERT, Kathimerini, Naftemporiki - 07/ 07/ 08, Nine o' clock - 06/ 07/ 08)
Serbian parliament set to vote on new government 07/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Parliamentary Speaker Slavica Djukic-Dejanovic convened a session to vote on Serbia's new government on Monday (July 7th).
Skupština Srbije spremna glasovati o novoj vladi 07/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednica Skupštine Slavica Đukić- Dejanović sazvala je za ponedjeljak (7. srpnja) zasjedanje na kojem će se glasovati o novoj vladi Srbije.
Democratic Party (DS) member and former Finance Minister Mirko Cvetkovic is to head the government.
Član Demokratske stranke (DS) i bivši ministar financija Mirko Cvetković bit će na čelu vlade.
The motion needs at least 126 of the 250 votes in parliament for passage.
Potrebno je najmanje 126 od 250 glasova u parlamentu kako bi vlada bila odobrena.
Under legislation passed last week, the government will have 27 members -- the prime minister, 24 ministers, four deputy prime ministers, three of whom will head ministries as well, and one minister without portfolio.
Prema zakonu usvojenom prošlog tjedna, vlada će imati 27 članova -- premijera, 24 ministra, četiri potpredsjednika vlade, od kojih će trojica voditi i ministarstva, kao i jednog ministra bez lisnice.
The DS will have 13 representatives in the government, the G17 Plus Party will have six, the Serbian Socialist Party (SPS) will have four and the Party of United Pensioners of Serbia (PUPS), the Social Democratic Party (SDP), the Serbian Renewal Movement (SPO), and the Party for Democratic Action (SDA) will have one each.
DS će imati 13 predstavnika u vladi, stranka G17 Plus šest, Socijalistička partija Srbije (SPS) imat će četiri, a Stranka ujedinjenih umirovljenika Srbije (PUPS), Socijaldemokratska partija (SDP), Srpski pokret obnove (SPO) i Stranka demokratske akcije (SDA) po jedno mjesto.
On Sunday, the SPS leadership nominated its candidates for ministerial posts.
Čelništvo SPS- a imenovalo je u nedjelju svoje kandidate za ministarske dužnosti.
SPS leader Ivica Dacic is running for first deputy prime minister and minister of interior, Milutin Mrkonjic for infrastructure minister, Zarko Obradovic for education minister and Petar Skundric for minister of mining and energy.
Čelnik SPS- a Ivica Dačić kandidat je za prvog potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova, Milutin Mrkonjić za ministra infrastrukture, Žarko Obradović za ministra prosvjete i Petar Škundrić za ministra rudarstva i energetike.
(Beta, Tanjug, Blic, RIA Novosti, Studio B, RTRS - 07/ 07/ 08; RTS - 06/ 07/ 08)
(Beta, Tanjug, Blic, RIA Novosti, Studio B, RTRS - 07/ 07/ 08; RTS - 06/ 07/ 08)
EP's Pack: BiH needs efficient institutions to join EU 07/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the European Parliament's (EP) Committee for Southeast Europe, Doris Pack, said on Sunday (July 6th) that if BiH wants to enter the EU, it should have efficient institutions.
Pack: BiH su potrebne učinkovite institucije kako bi se priključila EU 07/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednica Odbora Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu Doris Pack izjavila je u nedjelju (6. srpnja) kako, ako BiH želi ući u EU, treba imati učinkovite institucije.
"The problem is that neither entity, especially the Federation of BiH (FBiH), functions," Pack said in an interview with Dnevni Avaz.
"Problem je u tome što niti jedan entitet, a posebice Federacija BIH (FBiH), ne funkcionira", izjavila je Pack u intervjuu Dnevnom avazu.
Pack said that the functioning of FBiH could change and expressed readiness to facilitate the process.
Pack je dodala kako bi se funkcioniranje FBiH moglo promijeniti i izrazila spremnost pomoći taj proces.
She suggested that the number of cantons in the federation could decrease and that the 150 ministers in the Federation "eat up" huge amounts of the budget that could otherwise fund education and infrastructure.
Dodala je kako bi se mogao smanjiti broj kantona u Federaciji te kako 150 ministara u Federaciji "pojede" velike dijelove proračuna kojima bi se, inače, mogli financirati prosvjeta i infrastruktura.
(RTRS, SRNA, Makfax - 07/ 07/ 08 Dnevni Avaz - 06/ 07/ 08)
(RTRS, SRNA, Makfax - 07/ 07/ 08 Dnevni Avaz - 06/ 07/ 08)
Spain reiterates opposition to Kosovo's independence 07/ 07/ 2008MADRID, Spain -- Spain will not change its position on Kosovo's independence, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos said on Saturday (July 5th) after meeting with his Serbian counterpart, Vuk Jeremic, in Madrid.
Španjolska opetuje suprotstavljanje neovisnosti Kosova 07/ 07/ 2008 MADRID, Španjolska -- Španjolska neće promijeniti svoje stajalište o neovisnosti Kosova, izjavio je u subotu (5. srpnja) španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos, nakon sastanka sa srbijanskim kolegom Vukom Jeremićem u Madridu.
"The framework for our action is that stability in the region must be secured," Moratinos said.
"Okvir naših postupaka jest nužnost osiguranja stabilnosti u regiji", kazao je Moratinos.
"We have talked about the EULEX deployment, and I hope that as a new Serbian government is formed, we will be able to make progress in EU engagement in the region."
"Razgovarali smo o raspoređivanju EULEX- a i nadam se kako ćemo, s ustrojem nove srbijanske vlade, biti u stanju postići napredak glede angažmana EU u regiji".
Jeremic said that Serbia's new government will co-operate with the UN to find a solution to restructuring UNMIK that is acceptable to Serbia and that enjoys the support of the UN Security Council.
Jeremić je kazao kako će nova srbijanska vlada surađivati s UN- om na pronalaženju rešenja za restrukturiranje UNMIK- a koje je prihvatljivo za Srbiju i koje uživa potporu Vijeća sigurnosti UN- a.
(B92, FoNet, Blic - 06/ 07/ 08)
(B92, FoNet, Blic - 06/ 07/ 08)
Pristina and Belgrade to communicate as separate states, Kosovo says 07/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Any future dialogue between Pristina and Belgrade should be held at an inter-state level, the Kosovo government reiterated on Sunday (July 6th).
Kosovo priopćilo kako će Priština i Beograd komunicirati kao odvojene države 07/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Svaki budući dijalog između Prištine i Beograda treba se održavati na razini dviju država, opetovala je u nedjelju (6. srpnja) kosovska vlada.
"Neither UNMIK nor Serbia has a say on Kosovo -- only the citizens," Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said.
"Niti UNMIK niti Srbija nemaju glavnu riječ kada je u pitanju Kosovo -- samo njegovi građani", kazao je potpredsjednik vlade Hajredin Kuci.
Kuci's remarks came just ahead of UNMIK chief Lamberto Zannier's visit to northern Kosovo and Belgrade.
Kuci je to izjavio neposredno prije posjeta šefa UNMIK- a Lamberta Zanniera sjevernom Kosovu i Beogradu.
Zannier is expected to visit Belgrade this week to talk about reconfiguring UNMIK.
Očekuje se kako će Zannier posjetiti Beograd ovog tjedna kako bi razgovarao o preustroju UNMIK- a.
In other news, no dualism will exist between EULEX and UNMIK in Kosovo, EU security chief Javier Solana's spokeswoman, Christina Gallach, said Sunday.
U međuvremenu, Christina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU- a za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, izjavila je u nedjelju kako između EULEX- a i UMNMIK- a na Kosovu neće biti dualizma.
The responsibilities of EULEX will become evident upon its full deployment, and policymakers will co-ordinate the missions based on UN Secretary-General Ban Ki-moon's proposal, she said.
Odgovornosti EULEX- a postat će jasne po njegovu punom raspoređivanju, a kreatori politike koordinirat će misije na temelju prijedloga glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona, kazala je.
(Epoka e re, Express, Lajm, Koha Ditore, Zeri - 07/ 07/ 08; FoNet - 06/ 07/ 08)
(Epoka e re, Express, Lajm, Koha Ditore, Zeri - 07/ 07/ 08; FoNet - 06/ 07/ 08)
Fried visits Cyprus to support reunification process 07/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried arrived Sunday (July 6th) in Cyprus to reiterate US support for the new reunification process between the Greek and Turkish communities on the divided island.
Fried posjetio Cipar kako bi podupro proces ponovnog ujedinjenja 07/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried doputovao je u nedjelju (6. srpnja) na Cipar kako bi ponovio potporu Sjedinjenih Američkih Država procesu ponovnog ujedinjenja grčke i turske zajednice na podijeljenom otoku.
Fried will meet with Greek Cypriot President Demetris Christofias and Foreign Minister Markos Kyprianou, Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat and UN envoy Taye-Brook Zerihoun.
Fried će se sastati s predsjednikom ciparskih Grka Demetrisom Christofiasom i ministrom vanjskih poslova Markosom Kyprianoum, čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom i izaslanikom UN- a Taye- Brookom Zerihounom.
The new initiative on the settlement of the Cypriot issue, which was launched in March, aims at reviving direct reunification talks in September.
Nova inicijativa za rješavanje ciparskog pitanja, pokrenuta u ožujku, usmjerena je na oživljavanje izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju u rujnu.
(Philelefteros, Politis - 07/ 07/ 08, CNA, Famagusta Gazette - 05/ 07/ 08)
(Philelefteros, Politis - 07/ 07/ 08, CNA, Famagusta Gazette - 05/ 07/ 08)
Albania's Republican Party wants to rejoin government 07/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- The Republican Party (RP) is waiting for inclusion again in the government after being left out of the cabinet for more than three months.
Albanska Republikanska stranka želi ponovo ući u vladu 07/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Republikanska stranka (RP) čeka ponovo priključenje vladi nakon što je više od tri mjeseca bila izostavljena iz kabineta.