natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added that Albania has far to go in terms of the reforms it needs to implement.
Dodao je kako Albaniji predstoji još dosta toga u smislu reformi koje treba provesti.
(Panorama, Koha Ditore, BalkanWeb, Shekulli - 16/ 07/ 08; BBC - 15/ 07/ 08)
(Panorama, Koha Ditore, BalkanWeb, Shekulli - 16/ 07/ 08; BBC - 15/ 07/ 08)
US official to visit Turkey 16/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- US National Security Adviser Stephen Hadley will pay a day-long visit to Turkey on Thursday (July 17th), a week after an armed attack against the US consulate in Istanbul, local media reported.
Američki dužnosnik posjetit će Tursku 16/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Savjetnik američkog predsjednika za nacionalnu sigurnost Stephen Hadley boravit će u četvrtak (17. srpnja) u jednodnevnom posjetu Turskoj, tjedan dana nakon oružanog napada na američki konzulat u Istanbulu, izvijestili su lokalni mediji.
The operation, which began on Friday, had already killed 22 other PKK rebels.
U operaciji koja je započela u petak već su bila ubijena 22 pobunjenika iz PKK.
(Hurryiet, Anadolu news agency, Turkish Press - 16/ 07/ 08)
(Hurryiet, tiskovna agencija Anadolu, Turkish Press - 16/ 07/ 08)
Large wildfire threatens villages in Greece; suspected arsonists arrested in Albania 16/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- A large wildfire forced the evacuation of two villages and threatened a munitions factory in central Greece on Tuesday (July 15th), local media reported.
Veliki požar prijeti zahvatiti sela u Grčkoj; u Albaniji uhićeni osumnjičeni podmetači požara 16/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Veliki požar prisilio je u utorak (15. srpnja) dva sela na evakuaciju i prijetio zahvatiti tvornicu streljiva u središnjoj Grčkoj, izvijestili su lokalni mediji.
Blazes destroyed two houses in Oinoi, about 60km northwest of Athens.
Vatra je uništila dvije kuće u Oinoi, oko 60 kilometara sjeverozapadno od Atene.
Local firefighters led the evacuation of the villages of Panakton and Pili.
Lokalni vatrogasci vodili su evakuaciju sela Panakton i Pili.
Authorities said flames came within 20 metres of a munitions factory outside Athens before firemen were able to beat it back.
Vlasti su priopćile kako je vatra došla na 20 metara od tvornice streljiva u okolici Atene prije nego su je vatrogasci uspjeli savladati.
In other news Tuesday, Albanian police arrested four people in connection with a string of arsons that caused considerable damage in southern Albania.
U međuvremenu, albanska policija uhitila je u utorak četiri osobe u svezi sa nizom namjernih paleži koje su prouzročile znatnu štetu u južnoj Albaniji.
The four face charges of damaging a number of residences and a factory near Vlora and Fier.
Četiri osobe sučeljavaju se s optužbama za nastalu štetu na određenom broju kuća i tvornice u blizini Vlore i Fiera.
(ANA-MPA, Kathimerini, Naftemporiki, SKAI, Koha Jone, BallkanWeb, News 24 - 16/ 07/ 08, Elephteros typos, AFP, AP, Philelefteros - 15/ 07/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, Naftemporiki, SKAI, Koha Jone, BallkanWeb, News 24 - 16/ 07/ 08, Elephteros typos, AFP, AP, Philelefteros - 15/ 07/ 08)
Serbia's DS, LDP sign co-operation agreement on EU integration 17/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party's (DS) and the Liberal Democratic Party's (LDP) parliamentary groups signed a co-operation agreement Wednesday (July 16th) to provide support for Serbia's EU integration policies and legislation.
Srbijanske DS i LDP potpisali sporazum o suradnji na integraciji u EU 17/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Parlamentarni klubovi Demokratske stranke (DS) i Liberalno demokratske partije (LDP) potpisali su u srijedu (16. srpnja) sporazum i osiguranju potpore politici i zakonima Srbije koji se odnose na integraciju u EU.
The agreement will apply particularly to judicial reforms and the bill on communications, as well as to the national security bill.
Sporazum se posebice odnosi na pravosudne reforme i nacrt zakona o telekomunikacijama, kao i nacrt zakon o nacionalnoj sigurnosti.
The LDP announced that this would not necessarily mean closer inter-party ties since it still resents the DS for agreeing to co-operate with the Serbian Socialist Party.
LDP je priopćio kako to neće nužno značiti čvršće međustranačke veze, budući da je stranka još uvijek ogorčena na DS zbog odluke o suradnji sa Socijalističkom partijom Srbije.
The LDP, though, might extend support to some legal initiatives, maybe even to the country's position on Kosovo.
Doduše, LDP će možda dati potporu nekim zakonskim inicijativama, možda čak i poziciji zemlje glede Kosova.
In other news Wednesday, Foreign Minister Vuk Jeremic met in Paris with French counterpart Bernard Kouchner.
Također u srijedu, ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sastao se u Parizu s francuskim kolegom Bernardom Kouchnerom.
They expressed differing opinions on Kosovo but said both want to see Serbia as part of the EU family.
Izrazili su različita mišljenja glede Kosova, ali su istaknuli kako obojica žele vidjeti Srbiju kao dio obitelji EU.
Kouchner described the talks as "long, clear and sincere".
Kouchner je razgovore opisao kao "duge, jasne i otvorene".
(B92, Beta, Blic, Tanjug, AFP - 16/ 07/ 08)
(B92, Beta, Blic, Tanjug, AFP - 16/ 07/ 08)
EU to open two new negotiating chapters with Turkey 17/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU will open two new chapters in accession negotiations with Turkey, French Foreign Minister Bernard Kouchner, whose country currently holds the six-month EU presidency, announced on Wednesday (July 16th).
EU će otvoriti dva nova pregovaračka poglavlja s Turskom 17/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- EU otvorit će dva nova poglavlja u pregovorima o priključenju s Turskom, priopćio je u srijedu (16. srpnja) francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner, čija je zemlja sljedećih šest mjeseci na mjestu predsjedatelja EU.
The EU will not be able to welcome any new members before adopting the Lisbon Treaty, which Irish voters rejected in June, Kouchner added.
EU neće biti u mogućnosti poželjeti dobrodošlicu bilo kojoj novoj članici prije usvajanja Lisabonskog sporazuma, koji su irski birači odbacili u lipnju, dodao je Kouchner.
Turkey became an EU candidate country in December 1999, and accession talks started in October 2005.
Turska je postala kandidat za članstvo u EU u prosincu 1999. godine, a pregovori o priključenju započeli su u listopadu 2005. godine.
In 2006, the EU froze talks with Ankara on eight of the 35 chapters, saying Turkey did not meet its obligations under the additional protocol to the association agreement. Meanwhile, the French Senate discussed a proposal Wednesday for a constitutional amendment that would require a referendum on the accession of new members to the EU, media reported.
EU je 2006. godine zamrznula razgovore s Ankarom o osam od 35 poglavlja, ističući kako Turska nije ispunila svoje obveze na temelju dodatnog protokola vezanog za sporazum o priključenju.
The bill, however, allows the president to decide whether to ask for a parliamentary vote instead of a referendum if three-fifths of lawmakers in the Senate and the Lower Chamber consent.
U međuvremenu, francuski Senat raspravljao je u srijedu o prijedlogu za ustavne izmjene kojima bi se zahtijevao referendum o prijamu novih članova u EU, izvijestili su mediji.
(Zaman, NTV - 17/ 07/ 08, Hurriyet, Turkish Press, Reporter - 16/ 07/ 08)
(Zaman, NTV - 17/ 07/ 08, Hurriyet, Turkish Press, Reporter - 16/ 07/ 08)
Kosovo leaders head for historic visit to Washington 17/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci, and Foreign Minister Skender Hyseni left on Wednesday (July 16th) for their first official visit to the United States since Kosovo declared independence in February.
Kosovski čelnici otputovali u povijesni posjet Washingtonu 17/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu, premijer Hashim Thaci, i ministar vanjskih poslova Skender Hyseni otputovali su u srijedu (16. srpnja) u svoj prvi službeni posjet Sjedinjenim Američkim Državama od kada je Kosovo u veljači proglasilo neovisnost.
Observers expect them to ask Washington to exert its influence in support of their efforts to expand global recognition of Kosovo.
Promatrači očekuju kako će trojica dužnosnika tražiti od Washingtona da iskoristi svoj utjecaj i podupre njihove napore na širenju globalnog priznavanja Kosova.
Sejdiu said he will express special gratitude to US President George W. Bush for Washington's strong advocacy of Kosovo in all areas.
Sejdiu je kazao kako će izraziti posebnu zahvalnost američkom predsjedniku George W. Bushu zbog snažnog zalaganja Washingtona za Kosovo na svim područjima.
The process, if approved by parliament, will run from March 31st to April 15th 2009.
Ako ga parlament odobri, taj proces odvijat će se od 31. ožujka do 19. travnja 2009. godine.
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Kohavision, Kosovalive - 17/ 07/ 08, Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri - 16/ 07/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Kohavision, Kosovalive - 17/ 07/ 08, Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri - 16/ 07/ 08)
Macedonia's Crvenkovski wo n't seek another term 17/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski told the newspaper Dnevnik on Thursday (July 17th) that he will not seek another term.
Makedonski predsjednik Crvenkovski neće se kandidirati za još jedan mandat 17/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u četvrtak (17. srpnja) listu Dnevnik kako se neće kandidirati za još jedan mandat.
Crvenkovski, who leads the main opposition Social Democratic Union of Macedonia, said his decision is final.
Crvenkovski, koji vodi vodeću oporbenu stranku, Socijaldemokratski savez Makedonije, kazao je kako je njegova odluka konačna.
"Carrying out the presidential functions makes me co-exist with the government [led by Prime Minister Nikola Gruevski from the VMRO-DPMNE], and I disagree with its policies on many issues," Crvenkovski explained.
"Obnašanje predsjedničkih dužnosti prisiljava me na suživot s vladom [na čelu s premijerom Nikolom Gruevskim iz VMRO- DPMNE- a], a ja se ne slažem s njezinom politikom po brojnim pitanjima", pojasnio je Crvenkosvki.
His five-year mandate expires in 2009.
Njegov petogodišnji mandat istječe 2009. godine.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vecer - 17/ 07/ 08; A1 - 16/ 07/ 08)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Večer - 17/ 07/ 08; A1 - 16/ 07/ 08)
EP's rapporteur says Croatia could enter EU in 2012 17/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- Hannes Swoboda, the European Parliament rapporteur for Croatia, said on Wednesday (July 16th) he expects the country to join the EU in 2012 despite the Union's problems ratifying the Lisbon Treaty.
Izvjestitelj EP- a izjavio kako bi Hrvatska mogla ući u EU 2012. godine 17/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Izvjestitelj Europskog parlamenta za Hrvatsku Hannes Swoboda, izjavio je u srijedu (16. srpnja) kako očekuje da se zemlja priključi EU 2012. godine unatoč problemima Unije s ratifikacijom Lisabonskog sporazuma.
Croatia hopes to join the EU by 2011 at the latest.
Hrvatska se nada priključenju EU najkasnije do 2011. godine.
"We will speed up the necessary reforms, and we believe we will be able to close all [negotiating] chapters by 2009," Mesic said.
"Ubrzat ćemo potrebne reforme i vjerujemo kako ćemo biti u stanju zatvoriti sva [pregovaračka] poglavlja do 2009. godine", kazao je Mesić.
In other news, at least two people are feared dead and eight suffered injuries early Wednesday after a Serbian bus caught fire near Staro Petrovo, Croatia.
Inače, strahuje se kako su najmanje dvije osobe poginule, a osam zadobilo ozljede u srijedu ujutro, nakon što se srbijanski autobus zapalio u blizini Starog Petrova u Hrvatskoj.
Reportedly, one of the bus's tyres burst, causing it to veer into a protective barrier and catch fire.
Kako se izvješćuje, jedna od guma na autobusu je puknula, zbog čega je skrenuo u zaštitnu ogradu i zapalio se.
(RTS, Beta, AFP, Tanjug, HRT, Vecernji List, HINA - 16/ 07/ 08; Le Figaro, UPI, Vecernji List, HINA, AFP, Focus, AP - 15/ 07/ 08)
(RTS, Beta, AFP, Tanjug, HRT, Večernji list, HINA - 16/ 07/ 08; Le Figaro, UPI, Večernji list, HINA, AFP, Focus, AP - 15/ 07/ 08)
Pro-Kurdish party proposes 1% election threshold in Turkey 17/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The pro-Kurdish Democratic Society Party on Wednesday (July 16th) proposed cutting the 10% electoral threshold.
Prokurdska stranka u Turskoj predlaže izborni prag od jedan posto 17/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Prokurdska Stranka demokratskog društva predložila je u srijedu (16. srpnja) smanjenje izbornog praga koji iznosi 10 posto.
If approved, the bill will allow parties that gain at least 1% in general elections to receive government funding.
Ako bude odobren, zakonom će se strankama koje dobiju najmanje jedan posto glasova na općim izborima omogućiti dobivanje financijskih sredstva od vlade.
Critics say the restriction blocks fair representation in parliament.
Kritičari kažu kako se tim ograničenjem blokira pravedna zastupljenost u parlamentu.
It also mostly affects pro-Kurdish parties.
Ono uglavnom utječe na prokurdske stranke.
(NTV - 17/ 07/ 08, Hurryiet, CNN Turk, Anadolu news agency - 16/ 07/ 08)
(NTV - 17/ 07/ 08, Hurryiet, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu - 16/ 07/ 08)
Turkish Constitutional Court's rapporteur advises against banning AKP 17/ 07/ 2008ANKARA Turkey -- Constitutional Court rapporteur Osman Can said in a report that the ruling Justice and Development Party (AKP) should not be banned, Turkish media reported on Wednesday (July 16th).
Izvjestitelj Ustavnog suda Turske savjetuje protiv zabrane AKP- a 17/ 07/ 2008 ANKARA Turska -- Izvjestitelj Ustavnog suda Osman Can naveo je u izvješću kako vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) ne bi trebala biti zabranjena, izvijestili su u srijedu (16. srpnja) turski mediji.
Constitutional Court chairman Hasim Kilic announced on Wednesday court members have received the non-binding document.
Predsjednik Ustavnog suda Hasim Kilic izjavio je u srijedu kako su članovi suda dobili taj neobvezujući dokument.
The rapporteur asserts that banning the AKP would be disproportionate to its actions since it does not pose a real threat to the state's secular character, CNN Turk reported.
Izvjestitelj ističe kako bi zabrana AKP bila nesrazmjerna njezinim postupcima, jer ne predstavlja stvarnu prijetnju sekularnom karakteru države, izvijestio je CNN Turk.
The court has not followed the rapporteur's recommendation in key recent rulings.
Sud nije slijedio preporuke izvjestitelja u nedavno donesenim ključnim odlukama.
(Sabah, Radikal, Zaman - 17/ 07/ 08, Hurryiet, CNN Turk, ANA-MPA, Kathimerini - 16/ 07/ 08)
(Sabah, Radikal, Zaman - 17/ 07/ 08, Hurryiet, CNN Turk, ANA- MPA, Kathimerini - 16/ 07/ 08)
Albania to hold parliamentary elections next June 17/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Parliamentary elections will be held in June 2009, Fatmir Xhafa, head of the parliamentary committee on election reform, said on Wednesday (July 16th).
Parlamentarni izbori u Albaniji bit će održani sljedećeg lipnja 17/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Parlamentarni izbori bit će održani u lipnju 2009. godine, izjavio je u srijedu (16. srpnja) Fatmir Xhafa, predsjednik parlamentarnog odbora za izbornu reformu.
The mandate will be four years.
Mandat će trajati četiri godine.
The committee also discussed a proposal by the Socialist Movement for Integration to include the Albanian diaspora in future elections.
Odbor je također razmotrio prijedlog Socijalističkog pokreta za integraciju za uključivanje albanske dijaspore u buduće izbore.
In other news Wednesday, Defence Minister Gazmend Oketa announced plans to send 95 more soldiers to Iraq in September.
U međuvremenu u srijedu, ministar obrane Gazmend Oketa objavio je planove za upućivanje još 95 vojnika u Irak u rujnu.
Right now 120 Albanian troops are serving in the southern region of Mosul.
U ovom trenutku 120 albanskih vojnika obnaša dužnosti u južnoj regiji Mosula.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Gazeta Shqiptare - 17/ 07/ 08; Top Channel, Shqip, Shekulli, Xinhua - 16/ 07/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Gazeta Shqiptare - 17/ 07/ 08; Top Channel, Shqip, Shekulli, Xinhua - 16/ 07/ 08)
EU may sanction Bulgaria over graft 17/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) is expected to impose financial sanctions on Bulgaria for failing to curb corruption and to warn Sofia that it might lose more EU funds if the problem persists, Reuters reported on Wednesday (July 16th).
EU bi mogla sankcionirati Bugarsku zbog korupcije 17/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) uvest će, kako se očekuje, financijske sankcije Bugarskoj jer nije zaustavila korupciju i upozoriti Sofiju kako bi mogla izgubiti još sredstava EU ukoliko se problem nastavi, izvijestio je Reuters u srijedu (16. srpnja).
While observers expect the EC to criticise both Romania and Bulgaria for corruption in its annual country reports that will be released July 23rd, only Bulgaria faces the risk of losing 500m euros that the EC has frozen.
Iako promatrači očekuju kako će EK kritizirati Rumunjsku i Bugarsku za korupciju u svojim godišnjim izvješćima o tim zemljama koja će biti objavljena 23. srpnja, samo se Bugarska sučeljava s rizikom gubitka 500 milijuna eura koje je EK zamrznula.
(Reuters, BTA, BNT, EU Observer, Darik, Dnevnik, Mediapool - 16/ 07/ 08)
(Reuters, BTA, BNT, EU Observer, Darik, Dnevnik, Mediapool - 16/ 07/ 08)
UN secretary-general says UNMIK unable to carry out tasks efficiently 18/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UN Secretary-General Ban Ki-moon said on Thursday (July 17th) that given the new reality in Kosovo, UNMIK can no longer efficiently carry out its tasks as a transitory administration.
Glavni tajnik UN- a rekao je kako UNMIK nije u stanju učinkovito izvršavati zadatke 18/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon rekao je u četvrtak, 17. srpnja, kako s obzirom na novonastalo stanje na Kosovu UNMIK više nije u mogućnosti učinkovitoobavljati svoju zadaću prijelazne uprave.
In his report on Kosovo, Ban said that Pristina's declaration of independence disabled UNMIK and that the mission has been "fundamentally challenged, owing to actions taken by the authorities in Pristina and the Kosovar Serbs".
U svojem izvješću o Kosovu, Ban je rekao kako je proglašenje neovisnosti od strane prištine onemogućilo UNMIK, te je misija "suočena s teškim problemima uslijed akcija poduzetih od strane vlasti u prištini i kosovskih Srba".
Ban has instructed his special representative in Kosovo, Lamberto Zannier, to initiate UNMIK's reconfiguration so the mission can adapt to the new situation on the ground.
Ban je naložio svojem posebnom izaslaniku na Kosovu, Lambertu Zannieru, da započne preustroj UNMIK- a kako bi se misija mogla prilagoditi novonastalom stanju na terenu.
About 53% of the population live below the poverty line, while the jobless rate is between 45% and 50%.
Oko 53% stanovništva živi ispod granice siromaštva, dok se stopa nezaposlenosti kreće između 45% i 50%.
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri - 18/ 07/ 08; RTS, RTK, Reuters, Kohavision, Tanjug - 17/ 07/ 08)
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri - 18/ 07/ 08; RTS, RTK, Reuters, Kohavision, Tanjug - 17/ 07/ 08)
Serbian lawmakers again fail to ratify SAA, Kosovo resolution, Russian energy deal 18/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Lawmakers on Thursday (July 17th) again failed to ratify the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, as well as an energy agreement with Russia and the cabinet's resolution on Kosovo.
Srpski zakonodavci još jednom nisu ratificirali SAA, rezoluciju o Kosovu, te ruski sporazum o energiji 18/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Zakonodavci su u četvrtak, 17. srpnja, još jenom propustili ratificirati Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) s EU, kao i sporazum o energiji s Rusijom i rezoluciju kabineta o Kosovu.
Various procedural moves launched by the opposition blocked much of the session.
Različiti proceduralni potezi koje je pokretala opozicija blokirali su velik dio zasjedanja.
A major issue was the proposal by the ruling coalition to discuss the SAA and the Kosovo resolution together, given their close relationship, according to members of the ruling Democratic Party (DS).
Najveći je problem bio prijedlog vladajuće koalicije o jedinstvenoj raspravi o SAA i kosovskoj rezoluciji, s obzirom na njihovu blisku povezanost, kako navode članovi vladajuće Demokratske stranke (DS).
Opposition parties balked and did their best to delay the procedure.
Opozicijske su se stranke usprotivile i dale sve od sebe da odgode postupak.
Vukadinovic has considerable experience in law enforcement and was part of Operation Sabre, launched after the March 2003 murder of Prime Minister Zoran Djindjic.
Vukadinović ima veliko iskustvo u policijskom radu, te je sudjelovao u Operaciji sablja, pokrenutoj nakon ubojstva premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003.
(B92, Beta, Tanjug, Fonet, Blic - 17/ 07/ 08)
(B92, Beta, Tanjug, Fonet, Blic - 17/ 07/ 08)
Bulgarian opposition plans effort to impeach President Parvanov 18/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Opposition parties decided on Thursday (July 17th) to launch talks on an impeachment procedure against President Georgi Parvanov for his alleged links to businessman Lyudmil Stoykov.
Bugarska opozicija planira opoziv predsjednika Parvanova 18/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Opozicijske su stranke u ćetvrtak, 17. srpnja, odlučile pokrenuti pregovore oko opoziva predsjednika Georgija Parvanova zbog njegove navodne povezanosti s poslovnim čovjekom Lyudmilom Stoykovim.
The latter appears in a report by the EU's Anti-Fraud Office (OLAF) as a person involved in money-laundering schemes using funds from the EU's SAPARD programme.
Dotični je spomenut u izvješću EU- ovog Ureda za suzbijanje prijevara (OLAF) kao osoba upletena u pranje novca uz uporabu sredstava iz EU- ovog SAPARD programa.
Stoykov was a sponsor of Parvanov's election campaign.
Stoykov je sponzorirao izbornu kampanju Parvanova.
Representatives of the opposition, including the Democrats for Strong Bulgaria, left a session of the National Security Consultative Council on Thursday after Parvanov refused to start the session by answering questions about the EU report.
Predstavnici opozicije, uključujući Demokrate za jaku Bugarsku, napustili su u četvrtak sjednicu Nacionalnog savjetodavnog vijeća za sigurnost nakon što je Parvanov odbio započeti sjenicu odgovaranjem na pitanja o izvješću EU.
He had convened the meeting to discuss recent explosions at an army depot in Chelopechene.
Sastanak je sazvao vezano uz nedavne eksplozije na vojnom skladištu u Chelopechenama.
(BNR, Dnevnik, Netinfo, Darik - 17/ 07/ 08)
(BNR, Dnevnik, Netinfo, Darik - 17/ 07/ 08)
Former Romanian President Iliescu to leave parliament 18/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- Former President and former Social Democratic Party (PSD) leader Ion Iliescu announced on Thursday (July 17th) that he will not run for parliament in the fall elections.
Bivši rumunjski predsjenik Iliescu napustit će parlament 18/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši predsjednik i bivši vođa Socijaldemokratske stranke (PSD) Ion Iliescu objavio je u četvrtak, 17. srpnja, kako se na izborima u jesen neće kandidirati za parlament.
In a statement on his personal blog, Iliescu explained that his decision does not mean that he will leave politics or the PSD, of which he remains honorary president.
U izjavi na svojem privatnom blogu, Iliescu je objasnio kako njegova odluka ne znači da napušta politiku ili PSD, u kojoj ostaje počasni predsjenik.
"Plain and simple, I'm no longer interested in the contest from the viewpoint of the election campaign," Iliescu said, explaining that he wants to step aside for younger candidates.
"Jednostavno rečeno, više nisam zainteresiran za kandidaturu u sklopu izborne kampanje", rekao je Iliescu, objasnivši kako želi otvoriti prostor mlađim kandidatima.
Iliescu was the first president of Romania after the fall of Nicolae Ceausescu's communist regime in 1989.
Iliescu je bio prvi predsjenik Rumunjske nakon pada komunističkog režima Nikolaja Ceausescua 1989. godine.
(Rompres, Mediafax - 17/ 07/ 08)
(Rompres, Mediafax - 17/ 07/ 08)