natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project participants must help develop and operate an early warning system.
Sudionici projekta moraju pomoći u razvitku i funkcioniranju sustava ranog upozoravanja.
Slovenian Higher Education, Science and Technology Minister Mojca Kucler Dolinar and her Montenegrin counterpart, Sreten Skuletic, endorsed an agreement on co-operation in science and technology on Wednesday (July 2nd).
Slovenska ministrica za visoko školstvo, znanost i tehnologiju Mojca Kucler Dolinar i njezin crnogorski kolega Sreten Skuletić, potpisali su u srijedu (2. srpnja) sporazum o suradnji u znanosti i tehnologiji.
The ministers agreed that in 2009 the two ministries will publish calls for applications for bilateral research projects.
Ministri su se suglasili kako će u 2009. godini dva ministarstva objaviti pozive za podnošenje prijava za bilateralne istraživačke projekte.
Bulgarian Agency for Information Technologies Chairman Plamen Vachkov said on Wednesday (July 2nd) that his country needs between 50m and 75m euros in investments to secure high-speed internet connections nationwide.
Predsjedatelj Bugarska agencije za informatičke tehnologije Plamen Vachkov izjavio je u srijedu (2. srpnja) kako je njegovoj zemlji potrebno između 50 i 75 milijuna eura u ulaganjima kako bi se osigurala brza internetska veza u cijeloj zemlji.
A public-private partnership could secure the money, he said, adding that the agency has drafted a national programme for development of broadband service in Bulgaria and would submit it to the government for approval shortly. (Various sources 30/ 06/ 08-07/ 07/ 08)
(Različiti izvori 30/ 06/ 08- 07/ 07/ 08)
Diplomatic Diary: Bulgaria, France sign strategic partnership agreement 08/ 07/ 2008 Bulgaria's Sergey Stanishev was in Paris this week.
Diplomatski dnevnik: Bugarska i Francuska potpisale sporazum o strateškom partnerstvu 08/ 07/ 2008 Bugarski predsjednik Sergey Stanishev boravio je ovog tjedna u Parizu.
The document contains a road map for bilateral relations in all fields and earmarks deepening of military co-operation, especially in naval matters.
Dokument sadrži mapu puta bilateralnih odnosa na svim područjima i predviđa produbljivanje vojne suradnje u pomorskim pitanjima.
Bulgaria reportedly agreed to buy two French corvettes, one of which will be built at the Black Sea port of Varna.
Bugarska se, kako se izvješćuje, složila kupiti dvije francuske korvete, od kojih će jedna biti izgrađena u crnomorskoj luci Varni.
Turkish President Abdullah Gul and Russian President Dmitry Medvedev held their first bilateral meeting on Saturday (July 5th) in the Kazakh capital of Astana.
Turski predsjednik Abdullah Gul i ruski predsjednik Dmitry Medvedev održali su u subotu (5. srpnja) svoj prvi bilateralni sastanak u glavnom gradu Kazahstana, Astani.
They discussed prospects for bilateral co-operation in investments and tourism, as well as joint ventures on major infrastructure projects.
Razmotrili su izglede za bilateralnu suradnju na području ulaganja i turizma, kao i zajedničke pothvate vezane za velike infrastrukturne projekte.
The chairmen of the chambers of the Bosnia and Herzegovina (BiH) state-level parliament and the parliaments of the Federation of BiH and Republika Srpska (RS) will meet on Wednesday (July 10th) to align the legislative agenda related to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Predsjednici obaju domova državnog parlamenta Bosne i Hercegovine (BiH) i parlamenata Federacije BiH i Republike Srpske (RS) sastat će se u srijedu (9. srpnja) kako bi usuglasili zakonodavni program vezan za provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
Croatian President Stjepan Mesic arrives today (July 8th) on an official visit to Montenegro following an invitation from his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić doputovat će danas (8. srpnja) u službeni posjet Crnoj Gori na poziv crnogorskog kolege Filipa Vujanovića.
The two leaders will also meet Montenegrin Parliamentary Speaker Ranko Krivokapic and Prime Minister Milo Djukanovic.
Dvojica čelnika također će se sastati s predsjednikom crnogorskog parlamenta Rankom Krivokapićem i premijerom Milom Đukanovićem.
Discussions will focus on bilateral issues, problems in the region and EU integration.
Razgovori će biti usredotočeni na bilateralna pitanja, probleme u regiji i integraciju u EU.
Greek President Karolos Papoulias and Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer favoured Croatia's EU integration process on Thursday (July 3rd) during a meeting in Vienna.
Grčki predsjednik Karolos Papoulias i austrijski kancelar Alfred Gusenbauer založili su se u četvrtak (3. srpnja) za proces integracije Hrvatske u EU, tijekom sastanka u Beču.
Austria and Greece want to see Croatia in the EU as soon as possible, Gusenbauer's foreign policy adviser, Bernhard Wrabetz, said.
Austrija i Grčka žele vidjeti Hrvatsku u EU što prije, izjavio je Gusenbauerov vanjskopolitički savjetnik Bernhard Wrabetz.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov met with Turkish Foreign Minister Ali Babacan in Istanbul on July 2nd.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov sastao se 2. srpnja u Istanbulu s turskim ministrom vanjskih poslova Alijem Babacanom.
The two discussed the talks between Syria and Israel mediated by Turkey.
Razmotrili su razgovore Sirije i Izraela u kojima posreduje Turska.
US Secretary of State Condoleezza Rice is expected to visit Bulgaria at the end of July as part of her European tour, Bulgarian Foreign Ministry spokesman Dimitar Tzenchev said on July 2nd.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice posjetit će Bugarsku, kako se očekuje, koncem srpnja, u sklopu svojeg obilaska Europe, izjavio je 2. srpnja glasnogovornik bugarskog Ministarstva vanjskih poslova Dimitar Tzenchev.
Rice will receive Bulgaria's highest national medal for helping obtain the freedom of Bulgarian medics imprisoned in Libya, he said.
Rice će dobiti najviše državno odličje Bugarske jer je pomogla u oslobađanju bugarskih medicinara koji su bili u zatvoru u Libiji, kazao je Tzenchev.
Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni arrived Monday (July 7th) on an official visit to Ljubljana following an invitation from his Slovenian counterpart, Dimitrij Rupel.
Kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni doputovao je u ponedjeljak (7. srpnja) u službeni posjet Ljubljani, na poziv slovenskog kolege Dimitrija Rupela.
Hyseni and Rupel will discuss planned Slovenian aid to Kosovo.
Hyseni i Rupel razmotrit će planiranu pomoć Slovenije za Kosovo.
Irish Ambassador to Bosnia and Herzegovina Patrick A. McCabe said on July 1st that the EU does not accept an approach to European integration that involves sub-state elements.
Irski veleposlanik u Bosni i Hercegovini Patrick A. McCabe izjavio je 1. srpnja kako EU ne prihvaća pristup europskoj integraciji koji uključuje poddržavne strukture.
He was reacting to recent comments by Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, who said that the RS could attain EU membership faster than BiH could.
Reagirao je na nedavne izjave premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika koji je kazao kako bi RS mogla steći članstvo u EU brže nego BiH.
(Various sources 01/ 07/ 08-08/ 07/ 08)
(Različiti izvori 01/ 07/ 08- 08/ 07/ 08)
Culture and Sports: Croatia's Stari Grad Plain makes World Heritage List 09/ 07/ 2008 A Croatian island site gains inclusion on the UNESCO World Heritage List.
Kulura i sport: Starigradsko polje u Hrvatskoj uvršteno na Popis svjetske baštine 09/ 07/ 2008 Hrvatska otočka lokacija uvrštena je na UNESCO- ov Popis svjetske baštine.
UNESCO added the island to its list because of its ancient history -- it was first inhabited in the 4th century BC by Ionian Greeks.
UNESCO je pridodao otok na svoj popis zbog njegove antičke povijesti -- prvi put bio je nastanjen u 4 stoljeću prije Krista od strane Jonskih Grka.
The population still grows olives and grapes, bearing testimony "to the geometrical system of land division used by the ancient Greeks", UNESCO said.
Stanovništvo još uvijek uzgaja masline i grožđe, što je svjedočanstvo "geometrijskog sustava podjele zemljišta kojeg su koristili antički Grci", ističe UNESCO.
Bulgaria's Grigor Dimitrov won the 2008 Wimbledon championship in boys' singles on Sunday (July 6th).
Bugarin Grigor Dimitrov osvojio je u nedjelju (6. srpnja) teniski turnir Wimbledon 2008 u pojedinačnoj konkurenciji za juniore.
Dimitrov, 17, became the first Bulgarian to score such a victory in the championship.
Dimitrov, 17, postao je prvi Bugarin koji je ostvario takav uspjeh na turniru.
He defeated Henri Kontinen from Finland in the final, taking both sets.
U finalu je u dva seta pobijedio Henria Kontinena iz Finske.
The European Shotgun Championship opened in Cyprus on Saturday (July 5th).
Europsko prvenstvo u gađanju glinenih golubova otvoreno je u subotu (5. srpnja) na Cipru.
The contest continues until Monday (July 14th) at the Olympic Shooting Range in Nicosia.
Natjecanje će trajati do ponedjeljka (14. srpnja) na Olimpijskoj streljani u Nicosiji.
A total of 400 athletes from 40 countries are competing in the trap, skeet and double trap disciplines, the Cyprus Shooting Sport Federation announced.
Ukupno 400 sportaša iz 40 zemalja natječe se u disciplinama trap, skit i dubl trap gađanja glinenih golubova, priopćio je Ciparski savez streljačkog sporta.
The Balkan Festival of Folk Songs and Dances began in Ohrid, Macedonia, on Sunday (July 6th).
Balkanski festival narodnih pjesama i igara započeo je u nedjelju (6. srpnja) u Ohridu u Makedoniji.
The event, organised by the Grigor Prlicev cultural centre in the city, receives financial support from Macedonia's culture ministry.
Manifestacija, koju je organiziralo kulturno središte Grigor Prličev iz tog grada, uživa financijsku potporu makedonskog ministarstva kulture.
It features performances by artists from Bulgaria, Serbia, Greece, Albania, Turkey, Montenegro, Costa Rica and Macedonia.
Na festivalu sudjeluju umjetnici iz Bugarske, Srbije, Grčke, Albanije, Turske, Crne Gore, Kostarike i Makedonije.
This summer the Croatian national railway is launching ten new trains that will provide day trips to cultural, gastronomic and other sites.
Ovog ljeta Hrvatska državna željeznica uvodi deset novih vlakova koji će putnike voziti na jednodnevne izlete do kulturnih, gastronomskih i drugih odredišta.
Starting on Saturday (July 12th), the trains will head to Zupanja, famous for its harvesting traditions and rituals, and the Kriz Festival of Confection and Delicacies in September, while another train will head to Osjek for a tour of Kopacki rit, a nature preserve.
Počevši od subote (12. srpnja), vlakovi će prometovati do Županje, poznate po svojim tradicijama i ritualima prigodom žetve, i do Festivala konfekcije i delikatesnih proizvoda Križ u rujnu, dok će drugi vlak prometovati do Osijeka zbog obilaska Kopačkog rita, prirodnog rezervata.
The northern Albanian town of Shkodra hosted the fourth edition of the Shkodra Jazz Festival, which began on July 2nd and concluded on Saturday.
Grad Skadar na sjeveru Albanije bio je domaćin četvrtog Skadar Jazz festivala koji je započeo 2. srpnja, a završen je u subotu.
Soul and jazz musicians from Albania, Great Britain and Italy performed alongside a local swing-gospel choir.
Nastupili su soul i jazz glazbenici iz Albanije, Velike Britanije i Italije zajedno sa lokalnim swing- gospel zborom.
The festival included music discussions and screenings of music videos. (Various sources ï¿½ 02/ 07/ 08-09/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 02/ 07/ 08- 09/ 07/ 08)
Business: Donors' Conference held to fund Kosovo projects 11/ 07/ 2008 At the Donors' Conference for Kosovo in Brussels, Pristina presented 568 projects that required 1.4 billion euros' worth of funding.
Poslovni pregled: Održana donatorska konferencija za financiranje projekata na Kosovu 11/ 07/ 2008 Na donatorskoj konferenciji za Kosovo koja je održana u Brusselsu, Priština je predstavila 568 projekata za koje su potrebna sredstva u iznosu 1, 4 milijarde eura.
Ministries and municipal governments initially proposed around 3,000 projects, but Pristina ruled out most of them for being unprofessionally compiled, explained Ahmet Shala, minister of finance and economics.
Ministarstva i općinske vlade početno su predložili oko 3. 000 projekata, ali je Priština odbacila većinu jer su bili neprofesionalno sastavljeni, pojasnio je Ahmet Shala, ministar financija i gospodarstva.
Representatives of Kosovo Serbs will present a 600,000-euro project to modernise the Serb-dominated town of Gracanica.
Predstavnici kosovskih Srba predstavit će projekt vrijedan 600. 000 eura za modernizaciju grada Grčanice u kojem većinom žive Srbi.
The Bulgarian cabinet approved the construction of two new highways -- Struma, connecting Sofia with the Bulgarian-Greek border, and Maritsa, connecting the Thrace highway with the Bulgarian-Turkish border.
Bugarska vlada odobrila je izgradnju dviju novih autocesta -- Struma, koja povezuje Sofiju s bugarsko- grčkom granicom, i Maritsa, koja povezuje autocestu Trakija s bugarsko- turskom granicom.
The projects will cost around 808.6m euros, according to early estimates.
Projekti će koštati oko 808, 6 milijuna eura, pokazuju preliminarne procjene.
EU structural funds will fund the projects, while the finance and transport ministries co-ordinate all activities.
Projekti će biti financirani iz strukturnih fondova EU, dok će ministarstva financija i prometa koordinirati sve korake.
The Kosovo Ministry of Transport and Communications issued on Tuesday (July 8th) the first licenses allowing international air carriers to use the country's airspace for commercial purposes.
Kosovsko ministarstvo prometa i veza izdalo je u utorak (8. srpnja) prve dozvole omogućavajući međunarodnim zrakoplovnim prijevoznicima korištenje zračnog prostora zemlje u komercijalne svrhe.
The first foreign companies to receive the licenses were Hamburg International from Germany, Norwegian Air Chatel, Jet Time from Denmark and Aurora Airlines from Slovenia.
Prve inozemne kompanije koje su dobile dozvole su Hamburg International iz Njemačke, norveški Air Chatel, Jet Time iz Danske i Aurora Airlines iz Slovenije.
Transport Minister Fatmir Limaj said Kosovo will soon create its own civil aviation agency.
Ministar prometa Fatmir Limaj izjavio je kako će Kosovo uskoro otvoriti svoju agenciju za civilno zrakoplovstvo.
Serbian Economy Minister Mladjan Dinkic announced on Tuesday (July 8th) that 390 state-owned companies would undergo privatisation by the end of October.
Srbijanski ministar gospodarstva Mlađan Dinkić priopćio je u utorak (8. srpnja) kako će do konca listopada 390 poduzeća u vlasništvu države ući u proces privatizacije.
The government will use auctions to sell off 350 firms and tenders for the remaining 40.
Vlada će koristiti dražbe za prodaju 350 poduzeća i natječaje za preostalih 40.
It will announce the privatisation tender of the state-owned air carrier, JAT, by the end of July.
Vlada će do konca srpnja raspisati privatizacijski natječaj za državnu zrakoplovnu kompaniju, JAT.
A joint Kosovo-Turkish Chamber of Commerce opened in Pristina on Friday (July 4th) with the aim of boosting commercial relations and co-operation between the two countries.
U Prištini je u petak (4. srpnja) otvorena zajednička Kosovsko- turska privredna komora u cilju jačanja trgovinskih odnosa i suradnje dviju zemalja.
Kosovo economic authorities said they expect the newly opened chamber to support the marketing of Kosovo products on foreign markets.
Kosovske gospodarske vlasti kažu kako očekuju da će novootvorena komora poduprijeti plasman kosovskih proizvoda na inozemnim tržištima.
Turkey agreed to sell around 200MW of electricity to Greece for a period of three months, starting at the end of July, Turkish Energy and Natural Resources Minister Hilmi Guler announced on July 3rd.
Turska se složila prodati Grčkoj oko 200 MW struje za razdoblje od tri mjeseca, počevši od konca srpnja, priopćio je 3. srpnja turski ministar energetike i prirodnih resurse Hilmi Guler.
He and Greek Development Minister Christos Folias signed the deal on July 2nd in Istanbul.
Guler i grčki ministar razvitka Christos Folias potpisali su ugovor 2. srpnja u Istanbulu.
(Various sources ï¿½ 04/ 07/ 08-11/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 04/ 07/ 08- 11/ 07/ 08)
Science and Technology: Ohrid hosts International Summer University 14/ 07/ 2008 The International Summer University opens in Ohrid.
Znanost i tehnologija: Ohrid domaćin Međunarodnog ljetnog sveučilišta 14/ 07/ 2008 U Ohrid je otvoreno Međunarodno ljetno sveučilište.
The university programme is offering 12 courses in the social sciences that continue until Sunday (July 20th).
Program sveučilišta nudi 12 tečajeva iz društvenih znanosti koji traju do nedjelje (20. srpnja).
A team of Serbian archaeologists headed by Jovanka Klajic discovered two skeletons Sunday (July 6th) that should reveal more about Serbia's medieval capital, Stari Ras, near Novi Pazar.
Tim srbijanskih arheologa kojeg vodi Jovanka Klajić otkrio je u nedjelju (6. srpnja) dva kostura koji bi mogli otkriti više o srednjovjekovnoj prijestolnici Srbije, Stari Ras, u blizini Novog Pazara.
The skeletons are each 1.93m long, belonging to people who were more than 2m tall.
Svaki od kostura, dugačak 1, 93 metra, pripadao je osobama koje su bile visine preko dva metra.
Digging for over two decades, the archaeologists discovered two churches, a chapel, a palace and other items proving the location of Stari Ras.
Iskapajući više od dva desetljeća, arheolozi su otkrili dvije crkve, kapelu, palaču i druge predmete koji pokazuju kako se radi o lokaciji Stari Ras.
The Institute of Technical Sciences with Serbia's Academy of Science and Art announced on Tuesday (July 8th) the signing of an agreement for co-operation in culture, education and science with the Catholic University of Brasilia.
Institut za tehničke znanosti Srbijanske akademije znanosti i umjetnosti objavio je u utorak (8. srpnja) potpisivanje sporazuma o suradnji na području kulture, obrazovanja i znanosti s Katoličkim sveučilištem Brasilie.
Macedonian archaeologists discovered a statue of Venus from the 3rd century near the ancient city of Skupi.
Makedonski arheolozi otkrili su statuu Venere iz trećeg stoljeća u blizini antičkog grada Skupi.
The statue is 170cm tall.
Statua je visoka 170 centimetara.
The Skopje museum will exhibit it after restoring it.
Nakon što je restaurira statuu će izložiti Skopski muzej.
An astronomy exhibition entitled "The Universe in the City Centre" opened on Monday (July 7th) in the Bucharest City Museum.
Izložba astronomije pod nazivom "Svemir u središtu grada" otvorena je u ponedjeljak (7. srpnja) u Gradskom muzeju Bukurešta.
The exhibition covers the key stages in astronomy's development and provides an illustration of the solar system, galaxies and star clusters, as well as a presentation of the mythology related to the best-known constellations.
Izložba pokriva ključne faze razvitka astronomije i pruža ilustracije solarnog sustava, galaksija i skupina zvijezda, kao i prezentaciju mitologije vezane za najpoznatija sazviježđa.
In September the Greek Health Insurance Fund will start offering free cervical cancer vaccines to girls aged 12 to 15 years, announced the Greek Health Ministry.
Grčki fond zdravstvenog osiguranja u rujnu će početi nuditi besplatno cjepivo protiv raka grlića maternice djevojčicama uzrasta od 12 do 15 godina, priopćilo je grčko Ministarstvo zdravstva.
A large number of countries still have not introduced the newly developed vaccine. (Various sources ï¿½ 07/ 07/ 08-14/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 07/ 07/ 08- 14/ 07/ 08)
Diplomatic Diary: UN wants rapid Cyprus solution 15/ 07/ 2008 The UN wants a quick solution to reunite Cyprus.
Diplomatski dnevnik: UN žele brzo rješenje za Cipar 15/ 07/ 2008 UN žele brzo rješenje za ponovno ujedinjenje Cipra.
Ban assured Christofias of the UN's interest in a rapid resolution of the Cyprus issue, and the two agreed on the importance of launching direct reunification talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
Ban je Christofiasu pružio uvjeravanja glede interesa UN- a za brzo rješenje pitanja Cipra i suglasili su se oko značaja pokretanja izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju između zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka.
Ban also met with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat in Berlin on Tuesday, in an effort to boost the reunification process ahead of the two leaders' meeting on July 25th.
Ban se također sastao s čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom u utorak u Berlinu, u pokušaju poticanja procesa ponovnog ujedinjenja uoči sastanka dvojice čelnika 25 srpnja.
Albania signed a memorandum to join EUFOR's peacekeeping operations in Chad.
Albanija je potpisala povelju o priključenju mirovnim operacijama EUFOR- a u Čadu.
The agreement was finalised on Sunday (July 13th) in Paris during a meeting between Albanian Prime Minister Sali Berisha and EU foreign policy chief Javier Solana.
Sporazum je dovršen u nedjelju (13. srpnja) u Parizu tijekom sastanka albanskog premijera Sali Berishe i visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
Albania will send 62 peacekeepers to Chad.
Albanija će uputiti u Čad 62 mirovnih vojnika.
Cypriot Foreign Minister Markos Kyprianou met with Prefect of Thessaloniki Panayiotis Psomiades on Thursday (July 10th) as part of a three-day visit to northern Greece.
Ciparski ministar vanjskih poslova Markos Kyprianou sastao se u četvrtak (10. srpnja) s županom Soluna Panayiotisom Psomiadesom, u sklopu trodnevna posjeta sjevernoj Grčkoj.
Kyprianou and Psomiades discussed the Cypriot issue and relations with Turkey.
Kyprianou i Panayoiotis razmotrili su pitanje Cipra i odnose s Turskom.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic met with his visiting Slovak counterpart, Jan Kubis, on July 8th.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sastao se 8. srpnja sa slovačkim kolegom Janom Kubisom koji je boravio u posjetu zemlji.
They discussed bilateral ties, with particular focus on economic co-operation.
Razmotrili su bilateralne odnose, posebice se usmjeravajući na gospodarsku suradnju.
Jeremic then travelled to Montenegro to meet with President Filip Vujanovic, Prime Minister Milo Djukanovic, Foreign Minister Milan Rocen and Parliament Speaker Ranko Krivokapic.
Jeremić je potom otputovao u Crnu Goru na sastanak s predsjednikom Filipom Vujanovićem, premijerom Milom Đukanovićem, ministrom vanjskih poslova Milanom Roćenom i predsjednikom parlamenta Rankom Krivokapićem.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Foreign Minister Sven Alkalaj announced on July 8th that BiH intends to open embassies in six countries, including Albania, during a meeting with Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli.
Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Sven Alkalaj priopćio je 8. srpnja tijekom sastanka s predsjednicom albanskog parlamenta Jozefinom Topalli kako BiH kani otvoriti veleposlanstva u šest zemalja, uključujući Albaniju.
Alkalaj said that BiH is doing everything possible to liberalise its visa regime for the citizens of Albania.
Alkalaj je kazao kako BiH čini sve što je u njezinoj moći kako bi liberalizirala svoj vizni režim za građane Albanije.
Topalli said that establishing diplomatic representations in Sarajevo and Tirana is of major importance.
Topalli je izjavila kako je uspostava diplomatskih predstavništava u Sarajevu i Tirani od velikog značaja.
Bulgarian and Montenegrin officials met last week in Podgorica for bilateral political consultations on security issues.
Bugarski i crnogorski dužnosnici sastali su se prošlog tjedna u Podgorici povodom bilateralnih političkih konzultacija o sigurnosnim pitanjima.
The Bulgarian delegation's leader was the director of the NATO and International Security Directorate, Petyo Petev, while the Montenegrin delegation included Deputy Foreign Minister Dragana Radulovic and Deputy Minister of Economic Development Nada Medenica.
Šef bugarskog izaslanstva bio je ravnatelj Ravnateljstava za NATO- a i međunarodnu sigurnost Petyo Petev, dok su u crnogorskom izaslanstvu bili zamjenica ministra vanjskih poslova Dragana Radulović i zamjenica ministra za gospodarski razvitak Nada Medenica.