natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debates concerning ratification of the EU’s Constitutional Treaty that took place in most member countries showed that many Europeans had a number of concerns about the final borders of the European Union and even about its identity.
Rasprave vezane uz ratifikaciju Ugovora o Ustavu EU-a vođene u većini država članica ukazuju na to da su mnogi Europljani zabrinuti za krajnje granice Europske unije, pa čak i za njezin identitet.
There are no simple answers to these questions, particularly since each country views its geopolitical or
Na ta pitanja nema jednostavnih odgovora, posebice zato to svaka država drukčije vidi svoje geopolitičke i gospodarske interese.
In 1993, following requests from the former communist countries to join the Union, the European Council laid down three criteria they should fulfil so as to become members.
Godine 1993., nakon zahtjeva bivih komunističkih država za članstvo u Uniji, Europsko je vijeće donijelo tri glavna kriterija koje države kandidatkinje moraju zadovoljiti ako žele postati članicama.
By the time they join, new members must have:
Prije nego to pristupe, nove članice moraju:
• stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
• imati stabilne institucije koje jamče demokraciju, vladavinu prava, ljudska prava te potovanje i zatitu nacionalnih manjina;
• a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
• imati tržino gospodarstvo koje je u stanju podnijeti pritisak konkurencije i tržinih snaga unutar Unije;
• the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
• biti sposobne preuzeti obaveze članstva, uključujući podrku ciljevima Unije.
They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
Moraju imati javnu administraciju sposobnu za provođenje i upravljanje zakonima EU-a u praksi.
The ‘Pearl of the Adriatic’, Dubrovnik in Croatia.
Biser Jadrana, Dubrovnik, Hrvatska.
Once these are concluded, the decision to allow a new country to join the EU must be taken unanimously by the existing member states meeting in the Council.
Mogući ulazak Turske pokrenut će pitanje statusa nekih zemalja Kavkaza, kao to su Gruzija i Armenija.
The European Parliament must give its assent through a positive vote by an absolute majority of its members.
Iako su ispunile uvjete članstva, Island, Norveka, vicarska i Lihtentajn nisu
economic interests differently.
Pregovori o ulasku vode se između svake države kandidatkinje i Europske komisije koja predstavlja Uniju.
The Baltic countries and Poland advocate EU membership for Ukraine.
Nakon dovretka pregovora odluku o ulasku nove države u Uniju moraju jednoglasno prihvatiti postojeće države članice Vijeća. Europski parlament mora dati svoj pristanak većinskim brojem glasova svojih članova.
The possible entry of Turkey will raise the question of the status of some countries in the Caucasus such as Georgia and Armenia.
Sve ugovore o pridruživanju moraju zatim ratificirati sve države članice i države kandidatkinje sukladno ustavnom postupku svake od njih.U godinama dok teku pregovori države
Despite fulfilling the membership conditions, Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are not members of the European Union because public opinion in those countries is currently against joining.
članice Europske unije jer je javnost u tim zemljama trenutačno protiv pridruživanja.Politička situacija u Bjelorusiji i strateki položaj Moldavije jo predstavljaju problem.
at the end of a negotiation process. The first such agreements were with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Jasno je da bi pristupanje Rusije stvorilo neprihvatljivu neravnotežu u Uniji, i politički i zemljopisno.
They were followed by Albania. Other potential candidates in this context are Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
• U skladu s dobrosusjedskom politikom Unija ima sporazume o trgovini i suradnji s državama koje nisu kandidatkinje na jugu Sredozemlja i na jugu Kavkaza, kao i sa zemljama istočne Europe čiji budući odnos s Unijom nije jasan.
To go beyond this figure will require a new intergovernmental agreement on the relationships between the member states within the institutions.
Broj veći od ovoga zahtijevao bi novi sporazum u institucijama među vladama država članica.
The decision-making procedures would have to be thoroughly re-examined to avoid paralysis and allow the EU to retain the ability to act.
Bilo bi potrebno temeljito preispitati postupak donoenja odluka kako bi se izbjegla paraliza i EU omogućilo da zadrži sposobnost djelovanja.
Then there are sensitive issues like the use of the official languages.
Tu su i osjetljiva pitanja kao to je uporaba službenih jezika.
Bulgarian and Romanian membership brought the number of official languages to 23.
Članstvo Bugarske i Rumunjske povećalo je broj službenih jezika na 23.
EU enlargement must not make ordinary people feel that their national or regional identities are being diluted within a standardised EU.
Obični ljudi ne bi zbog proirenja Unije trebali osjećati da im se nacionalni i regionalni identitet razvodnjava unutar standardizirane Unije.
The European Union has two parallel policies for handling its relations with neighbouring countries depending on whether they are on the current list of potential candidates or not.
Unija ima dvije paralelne politike za rjeavanje odnosa sa susjednim zemljama, ovisno o tome jesu li na trenutačnom popisu mogućih kandidatkinja ili nisu.
• The Council of Ministers of the European Union, which represents the member states, is the EU’s main decision-taking body.
Vijeće ministara Europske unije, koje predstavlja države članice, glavno je tijelo za donošenje odluka u EU.
When it meets at Heads of State or Government level, it becomes the European Council whose role is to provide the EU with political impetus on key issues.
Ako se susreće na razini predsjednika država ili vlada, postaje Europsko vijeće čija je uloga predsjednika država ili vlada, postaje Europsko vijeće čija je uloga dati Uniji politički poticaj u ključnim pitanjima.
• The European Parliament, which represents the people, shares legislative and budgetary power with the Council of the European Union.
Europski parlament, koji zastupa graðane, dijeli zakonodavnu i proračunsku moć s Vijećem Europske unije.
• The European Commission, which represents the common interest of the EU, is the main executive body.
Europska komisija, koja zastupa zajedničke interese Unije, glavno je izvršno tijelo.
The secondary legislation consists mainly of regulations, directives and recommendations adopted by the EU institutions.
Trokut odlučivanja količinu sekundarnog zakonodavstva, koje ima izravan utjecaj na svakodnevni život građana Europske unije. Uglavnom se sastoji od uredbi, direktiva i preporuka koje donose institucije Unije.
It is, in fact, a new type of structure that does not fall into any traditional legal category.
Ona zapravo predstavlja novu strukturu koja ne pripada niti u jednu tradicionalnu pravnu kategoriju.
Its political system is historically unique and has been constantly evolving over more than 50 years.
Njezin povijesno jedinstven politički sustav neprestano je evoluirao tijekom proteklih pedeset godina.
These laws, along with EU policies in general, are the result of decisions taken by the institutional triangle made up of the Council (representing national governments), the European Parliament (representing the people) and the European Commission (a body independent of EU governments that upholds the collective European interest).
Ti zakoni, uz opću politiku Unije, rezultat su odluka koje donosi institucionalni trokut koji čine Vijeće (koje predstavlja države članice), Europski parlament (koji predstavlja građane) i Europska komisija (politički neovisno tijelo koje zastupa zajedničke europske interese).
The Council of the European Union and the European Council
Vijeće Europske unije i
The Council of the European Union (also known as the Council of Ministers) is the EU’s main decision-making body.
Vijeće Europske unije (poznato i kao Vijeće ministara) glavno je tijelo EU-a za donoenje odluka.
The EU member states take it in turns to hold the Council Presidency for a six-month period.
Svaka država članica predsjeda Vijećem u razdoblju od est mjeseci. Svakom sastanku Vijeća prisustvuje po jedan ministar iz svake države članice.
Which ministers attend a meeting depends on which topic is on the agenda: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, etc.
Koji će ministri sudjelovati na sastanku, ovisi o temi koja je na dnevnom redu: vanjska politika, poljoprivreda, industrija, promet, zatita okolia itd.
The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
Vijeće i Europski parlament dijele zakonodavnu vlast te odgovornost za proračun sukladno postupku suodlučivanja.
The Council also concludes international agreements that have been negotiated by the Commission.
Vijeće također sklapa međunarodne ugovore o kojima je pregovarala Komisija.
A minimum of 255 votes out of 345 (73.9%) is required to reach a qualified majority. In addition:
Za kvalificiranu većinu potreban je minimum od 255 glasova od mogućih 345 (73,9 %).Isto tako:
• a majority of member states (in some cases two thirds) must approve the decision, and• any member state may ask for confirmation that the votes cast in favour represent at least 62% of the EU’s total population ters meeting in the Council of the European Union fail to agree.
• većina država članica (u nekim slučajevima dvije trećine) mora odobriti odluku• bilo koja država članica može tražiti potvrdu da glasovi koji su bili za predstavljaju najmanje 62 % ukupnog stanovnitva EU-a.
According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
Prema ugovorima o osnivanju EU-a, Vijeće treba donositi odluke većinom kvalificiranom većinom ili jednoglasno ovisno o temi o kojoj se odlučuje.
The European Council also deals with pressing international issues through the common foreign and security policy (CFSP), which is intended to allow the EU to speak with one voice on diplomatic questions.
O važnim pitanjima, kao to su izmjene i dopune osnivačkih ugovora, pokretanje nove zajedničke politike ili doputenje novoj državi da se pridruži Uniji, Vijeće mora jednoglasno odlučivati.
The Council has to agree unanimously on important questions such as amending the Treaties, launching a new common policy or allowing a new country to join the Union.
Europsko vijeće raspravlja i o aktualnim svjetskim problemima putem zajedničke vanjske i sigurnosne politike (engleski: Common Foreign and Security Policy - CFSP), kojoj je cilj omogućiti Uniji da u diplomatskim pitanjima ima jedinstven glas.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
U većini slučajeva zahtijeva se glasovanje kvalificiranom većinom.
It exercises political supervision over the EU’s activities and takes part in the legislative process.
Drugim riječima, odluka se ne može donijeti ako ne dobije određen minimalni broj glasova.
Since 1979, members of the European Parliament (MEPs) have been directly elected, by universal suffrage, every five years.
Broj glasova koje može dati svaka država EU-a otprilike je sukladan broju njezinih stanovnika.
In most other cases, qualified majority voting is used.
Europski parlament izabrano je tijelo koje predstavlja građane EU-a.
This means that a Council decision is adopted if a specified minimum number of votes are cast in its favour.
Bavi se političkim nadzorom aktivnosti Unije i sudjeluje u postupku donoenja zakona.
The number of votes allocated to each EU country roughly reflects the size of its population.
Od 1979. godine članovi Europskoga parlamenta biraju se neposredno svakih pet godina, općim pravom glasa.
The European Council meets, in principle, four times a year.
Europsko vijeæe u načelu se sastaje četiri puta godinje.
It is chaired by the president or prime minister of the country holding the presidency of the Council of the European Union at the time.
Predsjeda mu predsjednik ili premijer države koja predsjeda Vijećem Europske unije.
The President of the European Commission attends as a full member.
Predsjednik Europske komisije prisustvuje kao stalni član.
Under the Treaty of Maastricht, the European Council officially became an initiator of the Union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which minis-
Na temelju Ugovora iz Maastrichta Europsko vijeće je i službeno postalo pokretačem politike te ima ovlasti rjeavati
Number of seats in the European Parliament per country 2007–09
Broj zastupnika u Europskome
It has 20 committees which do the preparatory work for plenary sessions, and a number of political groups that usually meet in Brussels.
Broj zastupnika u Europskome parlamentu prema državi 2007.-2009.
The General Secretariat is based in Luxembourg and Brussels.
parlamentu prema državi 2007.-2009.
As ‘Guardian of the Treaties’, it has to ensure that the regulations and directives adopted by the Council and Parliament are being implemented in the member states.
Parlament ima 20 odbora koji obavljaju pripremne poslove za plenarne sjednice te mnogobrojne političke skupine koje se obično sastaju u Bruxellesu.
If they are not, the Commission can take the offending party to the Court of Justice to oblige it to comply with EU law.
Glavno tajnitvo nalazi se u Luxembourgu i Bruxellesu.
The European Parliament also shares, with the Council, equal responsibility for adopting the EU budget.
I zadnje, ali ne i manje važno: Parlament je tijelo koje provodi demokratsku kontrolu nad Unijom.
The European Commission proposes the draft budget, which is then debated by the Council and the European Parliament.
Ima ovlasti raspustiti Komisiju prihvaćanjem prijedloga o nepovjerenju (to zahtijeva dvotrećinsku većinu).
Parliament has made full use of its budgetary powers to influence EU policymaking.
Nadzire provodi li se politika EU-a na pravilan način postavljanjem usmenih i pismenih pitanja Komisiji i Vijeću.
The Commission is assisted by a civil service made up of 36 directorates-general (DGs) and services, which are mainly based in Brussels and Luxembourg.
Isto tako, predsjednik Europskoga vijeća podnosi izvjetaje Parlamentu o odlukama koje je donijelo Vijeće.
Last but not least, the European Parliament exercises democratic supervision over the Union.
• sukladno postupku suradnje, koji je uveden Jedinstvenim europskim aktom 1986. godine, Europski parlament daje miljenje o nacrtu direktiva i uredbi koje predlaže Europska komisija, koja može dopuniti svoj prijedlog uzimajući u obzir miljenje Parlamenta.
It has the power to dismiss the Commission by adopting a motion of censure.
Komisija je treći dio institucionalnog trokuta koji vodi Uniju i upravlja njome.
This requires a two-thirds majority.
Njezini se članovi imenuju na pet godina međusobnim dogovorom država članica te uz suglasnost Europskoga parlamenta.
It also supervises the day-to-day management of EU policies by putting oral and written questions to the Commission and the Council.
Komisija odgovara Parlamentu, a ako joj Parlament izglasuje nepovjerenje, cijela Komisija mora odstupiti s dužnosti.
Finally, the President of the European Council reports to the Parliament on the decisions taken by the Council.
Od 2004. godine Komisija je sastavljena od po jednog povjerenika iz svake države.
The Court of Justice of the European Communities, located in Luxembourg, is made up of one judge from each EU country, assisted by eight advocates-general.
Komisija je uvelike neovisna u svojem djelovanju.
They are appointed by joint agreement of the governments of the member states for a renewable term of six years.
Njezin je posao braniti zajedničke interese, to znači da ne smije primati upute od vlade bilo koje od država članica.
Their independence is guaranteed.
Ona kao čuvar Ugovora mora osigurati da uredbe i direktive koje donesu Vijeće i Parlament budu provedene u državama članicama.
The Court’s role is to ensure that EU law is complied with, and that the Treaties are correctly interpreted and applied.
U protivnom, stranu koja počini prekraj Komisija može dati na Sud pravde kako bi je prisilila da postupi u skladu sa zakonima Unije.
The Commission is the third part of the institutional triangle that manages and runs the European Union.
Kao izvrno tijelo EU-a Komisija izvrava odluke koje je donijelo Vijeće u područjima kao to je npr. zajednička poljoprivredna politika.
Its members are appointed for a five-year term by agreement between the member states, subject to approval by the European Parliament.
Komisija ima veliku moć u upravljanju zajedničkim politikama Unije, kao to su istraživanje, pomoć prekomorskim zemljama, regionalni razvoj itd.
The Commission is answerable to the Parliament, and the entire Commission has to resign if the Parliament passes a motion of censure against it.
Komisija također upravlja i proračunom tih politika.
The Court of Auditors in Luxembourg was established in 1975.
Parlament i Vijeće također dijele i odgovornost za donoenje proračuna Unije.
It has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states following consultation of the European Parliament.
Parlament može odbiti predloženi proračun, to je već i učinio u nekoliko navrata.
It checks that all the European Union’s revenue has been received and all its expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the EU budget has been managed soundly.
Kada se to dogodi, cijeli postupak donoenja proračuna mora početi iznova.
The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
Europska komisija predlaže nacrt proračuna o kojem se raspravlja pred Vijećem i Europskim parlamentom.
Its job is to uphold the common interest,
Parlament u potpunosti koristi svoje proračunske ovlasti da utječe na stvaranje
The Court of Justice makes sure EU law is respected; it has for example acted to ensure that mothers are treated fairly when they go back to work.
Sud pravde osigurava poštivanje zakona EU-a. Na primjer, poduzeo je aktivnosti u svrhu pravednog tretmana majki koje se vraćaju na posao.
The European Economic and Social Committee
Ostale institucije i tijela
When taking decisions in a number of policy areas, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
Sjedite Europske investicijske banke (engleski: European Investment Bank - EIB) nalazi se u Luksemburgu.
Its members represent the various economic and social interest groups that collectively make up ‘organised civil society’, and are appointed by the Council for a four-year term.
Daje zajmove i jamstva za pomoć u razvoju manje razvijenih regija EU-a te pomaže boljoj konkurentnosti malih poduzeća.
The Committee of the Regions
Europska sredinja banka
Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.
Sjedite Europske sredinje banke (engleski: European Central Bank - ECB) nalazi se u Frankfurtu. Mjerodavna je za upravljanje eurom i monetarnom politikom Unije (vidi 7. poglavlje Ekonomska i monetarna unija (EMU) i euro).
The European Investment Bank (EIB), based in Luxembourg, provides loans and guarantees to help the EU’s less developed regions and to help make businesses more competitive.
Revizorski sud u Luksemburgu, utemeljen 1977. godine, ima po jednog člana iz svake države članice Unije, koji se imenuju na mandate od est godina nakon konzultacija s Europskim parlamentom.
What does the EU do?
Što radi EU?
• The European Union acts in a wide range of policy areas — economic, social, regulatory and financial — where its action is beneficial to the member states.
Europska unija djeluje na mnogim političkim područjima - gos- podarskom, socijalnom, regulatornom i financijskom - na kojima podarskom, socijalnom, regulatornom i financijskom - na kojima njezine aktivnosti donose korist državama članicama.
These include:
One uključuju sljedeće: sljedeće:
• solidarity policies (also known as cohesion policies) in regional, agricultural and social affairs;
• politiku solidarnosti (poznatiju i kao politiku kohezije) u politiku solidarnosti (poznatiju i kao politiku kohezije) u regionalnim, poljoprivrednim i socijalnim pitanjima; regionalnim, poljoprivrednim i socijalnim pitanjima;
• innovation policies, which bring state-of-the-art technologies to fields such as environmental protection, research and development (R & D) and energy.
Europau12lekcija područja kao što su zaštita okoliša, istraživanje i razvoj te područja kao što su zaštita okoliša, istraživanje i razvoj te energija.
• The Union funds these policies through an annual budget of more than €120 billion, which is largely paid for by the member states.
• Unija financira te politike godišnjim proračunom koji premašuje 120
I. Solidarity policies catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Unija financira te politike godišnjim proračunom koji premašuje 120 milijardi eura, od kojih većinu uplaćuju države članice. Ovaj iznos milijardi eura, od kojih većinu uplaćuju države članice.
This is done by investing in physical and human capital, innovation, the knowledge society, adaptation to change, the environment and administrative efficiency.
Ovaj iznos predstavlja manji dio ukupnog bogatstva EU-a (maksimalno 1,24 % predstavlja manji dio ukupnog bogatstva EU-a (maksimalno 1,24 % zbroja bruto nacionalnog dohotka svih država članica).
The need for solidarity between EU countries and between regions became even more acute following the recent entry of 12 newcomers with incomes well below the EU average.
Politika solidarnosti i državama u razvoju da to brže sustignu prosjek Unije poboljavanjem uvjeta za razvoj i zapoljavanje.
The EU must also play its part in helping to restructure sectors of the economy which have been badly affected by fast-growing international competition.
To se postiže ulaganjem u fizički i ljudski kapital, inovacije, drutvo znanja, prilagodbu promjenama, zatitu okolia i učinkovitost administracije.
The way to make this happen is to anticipate economic and social changes and promote innovation, entrepreneurship, environmental protection, accessibility, adaptability and the development of inclusive job markets.
To se postiže predviđanjem gospodarskih i drutvenih promjena, dostupnosti, prilagodljivosti i razvoju uključivog tržita rada.
The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation.
Cilj ovog novog zadatka je pojačati prekograničnu, transnacionalnu i međuregionalnu suradnju.
It aims to promote joint solutions to problems that are shared by neighbouring authorities in sectors such as urban, rural and coastal development, the cultivation of economic relations, and networking between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Cilj mu je promovirati jedinstvena rjeenja za probleme koje dijele vlasti susjednih područja u sektorima kao to su urbani, ruralni i obalni razvoj, njegovanje gospodarskih odnosa te umrežavanje malih i srednjih poduzeća.
The funds earmarked for regional activities in the 2007–13 budget are targeted at three objectives.
Regionalna politika EU-a temelji se na prijenosu sredstava iz bogatih u siromanije zemlje.
These objectives will be financed by specific funds, which will top up or stimulate investment by the private sector and by national and regional government.
Ti će se ciljevi financirati iz fondova Unije namijenjenih za tu svrhu, a oni će dopuniti ili potaknuti ulaganja iz privatnog sektora ili nacionalnih i regionalnih vlada.