natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the reference to the need of protecting the interests of the consumer, the Italian authorities did not provide sufficient justifications allowing to conclude that, as regards the products listed in Article 1 of the notified Decree, the mandatory indication of the origin, beyond the obligation laid down in Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC, is necessary.
Osim navođenja potrebe za zaštitom interesa potrošača, talijanske vlasti nisu navele dovoljno razloga na temelju kojih bi se zaključilo da je u vezi s proizvodima navedenima u članku 1. priopćene Uredbe, osim obveza utvrđenih člankom 3. stavkom 1. točkom 8. Direktive 2000/13/EZ, potrebno obvezno označivanje mjesta podrijetla.
Therefore, the Italian authorities did not demonstrate that the indication of origin as provided by the notified Decree is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Stoga, talijanske vlasti nisu dokazale da je označivanje podrijetla utvrđenog u priopćenoj Uredbi potrebno kako bi se ostvario jedan od ciljeva iz članka 18. stavka 2. Direktive 2000/13/EZ.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion on the above-mentioned provisions of the notified Decree, pursuant to the third paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC.
S obzirom na ta opažanja Komisija je donijela negativno mišljenje o prethodno navedenim odredbama priopćene Uredbe u skladu s člankom 19. trećim podstavkom Direktive 2000/13/EZ.
The Italian authorities should accordingly be requested not to adopt the provisions of Article 2(1) of the notified Decree.
Sukladno tome od talijanskih bi se vlasti trebalo zahtijevati da ne donesu odredbe članka 2. stavka 1. priopćene Uredbe.
The Italian Republic shall not adopt the provisions of Article 2(1) of the notified Decree on the methods for indicating the origin for shelf-stable milk, UHT milk, microfiltered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk.
Talijanska Republika neće donijeti odredbe članka 2. stavka 1. priopćene Uredbe o načinima označivanja podrijetla trajnog mlijeka, UHT mlijeka, mikrofiltriranog pasteriziranog mlijeka i mlijeka pasteriziranog na visokoj temperaturi.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Ova je Direktiva upućena Talijanskoj Republici.
Done at Brussels, 28 August 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2013.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
SL L 109, 6.5.2000., str. 29.
In this regard, the Commission notes that the scope of the notified Decree does not apply to milks with a (very) limited shelf life (raw milk, pasteurised milk).
U tom pogledu Komisija ukazuje na to da se područje primjene priopćene Uredbe ne odnosi na mlijeko (veoma) ograničenog roka trajanja (sirovo mlijeko, pasterizirano mlijeko).
Thus, precisely the latter are likely to suggest the consumer the Italian origin of milks in question.
Zbog toga bi potrošači mogli pomisliti da je to mlijeko talijanskog podrijetla.
of 29 August 2013
оd 29. kolovoza 2013.
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie
o izmjeni Priloga E Direktivi Vijeća 91/68/EEZ u pogledu obrazaca zdravstvenih certifikata za trgovinu ovcama i kozama unutar Unije te zdravstvenih zahtjeva povezanih s grebeži
(notified under document C(2013) 5527)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5527)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/68/EEZ od 28. siječnja 1991. o uvjetima zdravlja životinja koji se primjenjuju na trgovinu ovcama i kozama unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 14. stavak 2.,
Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals.
Direktivom 91/68/EEZ utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja kojima je uređena trgovina ovcama i kozama unutar Unije.
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to model I, II or III set out in Annex E thereto.
Među ostalim, tom je Direktivom predviđeno da ovce i koze tijekom prijevoza do njihova odredišta mora pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascima I., II. ili III. iz Priloga E toj Direktivi.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđena su pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod goveda, ovaca i koza.
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs.
U Prilogu VII. toj Uredbi navedene su mjere za kontrolu i iskorjenjivanje TSE-ova.
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Nadalje, u poglavlju A Priloga VIII. toj Uredbi utvrđeni su uvjeti za trgovinu živim životinjama, sjemenom i embrijima unutar Unije.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3].
S obzirom na nove znanstvene dokaze, Uredba (EZ) br. 999/2001 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) br. 630/2013 [3].
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 lift most of the restrictions with regards to atypical scrapie.
Izmjenama Uredbe (EZ) br. 999/2001 ukinuta je većina ograničenja u pogledu atipičnog grebeža.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Njima se pravila povezana s trgovinom ovcama i kozama unutar Unije dodatno usklađuju sa standardima Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) kao odraz strožeg pristupa u pogledu klasičnog grebeža.
The model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Obrasce zdravstvenih certifikata II. i III. iz Priloga E Direktivi 91/68/EEZ potrebno je stoga izmijeniti kako bi se njima u obzir uzeli zahtjevi povezani s trgovinom ovcama i kozama unutar Unije utvrđene Uredbom (EZ) br. 999/2001, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 630/2013.
In addition, the format of the model health certificates I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should be adapted to the format provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [4].
Osim toga, formate obrazaca zdravstvenih certifikata I., II. i III. iz Priloga E Direktivi 91/68/EEZ potrebno je prilagoditi formatu koji je predviđen Uredbom Komisije (EZ) br. 599/2004 [4].
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 91/68/EEZ stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog E Direktivi 91/68/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 29 August 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. kolovoza 2013.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
SL L 46, 19.2.1991., str. 19.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1.)
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Uredba Komisije (EU) br. 630/2013 od 28. lipnja 2013. o izmjeni prilogâ Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 179, 26.6.2013., str. 60.).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Uredbom Komisije (EZ) br. 599/2004 od 30. ožujka 2004. o usvajanju usklađenog obrasca certifikata i izvješća inspekcije povezanih s trgovinom životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla unutar Zajednice (SL L 94, 31.3.2004., str. 44.).
‘ANNEX E
„PRILOG E
MODEL I
OBRAZAC I.
Part I : Details of consignment presented
I. dio: Podaci o predočenoj pošiljci
EUROPEAN UNION
EUROPSKA UNIJA
Intra trade certificate
Certifikat za trgovinu unutar Unije
Postal code
Poštanski broj
Certificate reference No
Referentni broj potvrde
Local reference No
Lokalni referentni broj
No(s) of related original certificates
Broj(evi) povezanih originalnih certifikata
No(s) of accompanying documents
Broj(evi) popratnih dokumenata
Dealer
Trgovac:
Approval number
Homologacijski broj
Holding
Gospodarstvo
Assembly centre
Sabirni centar
Dealer’s premis
Prostori trgovca
Approval/registration number
Homologacijski br./br. upisa/upisa
Dealer’s premise
Prostori trgovca
Date and time of departure
Datum i vrijeme otpreme
Railway wagon
Vagon
Identification
Identifikacijska oznaka:
Number(s):
Broj(evi):
Transporter
Prijevoznik
Description of commodity
Opis robe
Commodity code (CN code)
Oznaka robe (oznaka KN)
Number of packages
Broj paketa
Seal/Container No
Pečat/br. spremnika
Commodities certified for:
Pošiljka je namijenjena za:
Slaughter
klanje
Transit through third country
Provoz kroz treću zemlju
Third country
Treća zemlja
Exit point
Točka izlaska
Entry point
Točka ulaska
BIP No
Broj ulazne granične veterinarske postaje
Transit through Member States
Provoz kroz države članice
Estimated journey time
Procijenjeno trajanje putovanja
Route plan
Plan putovanja
Identification of the commodities
Identifikacijska oznaka robe
Official individual identification
Službena pojedinačna oznaka
Part II: Certification
dio: Certificiranje
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
91/68 EI Ovce/koze za klanje
Local reference number
Lokalni referentni broj
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da životinje opisane u nastavku ispunjavaju sljedeće uvjete:
either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
ili [II.1. Životinje su rođene i nakon rođenja uzgajane na području Unije.]
or [II.1. The animals were imported from a third country complying with the animal health conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010, at least 30 days prior to loading.]
ili [II.1. Životinje su uvezene iz treće zemlje u skladu s uvjetima o zdravlju životinja utvrđenima Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010, najmanje 30 dana prije utovara.]
The animals:
Životinje ispunjavaju sljedeće uvjete:
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
pregledane su na današnji dan (u roku od 24 sata prije utovara) i ne pokazuju vidljive kliničke znakove bolesti;
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
nisu životinje koje je potrebno uništiti u okviru programa za iskorjenjivanje zarazne ili infektivne bolesti;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
potječu s gospodarstava koja nisu bila ni pod kakvom službenom zabranom zbog razloga povezanih sa zdravljem životinje tijekom prethodna 42 dana u slučaju bruceloze, prethodnih 30 dana u slučaju bjesnoće, prethodnih 15 dana u slučaju antraksa, i nisu bile u doticaju sa životinjama s gospodarstava koja ne ispunjavaju te uvjete;
do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and which animals are prohibited to leave;
ne potječu s gospodarstva niti su bile u doticaju sa životinjama s gospodarstva u zaštićenoj zoni koja je uspostavljena u skladu sa zakonodavstvom Unije i koje životinje ne smiju napustiti;
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease nor have been vaccinated against foot-and-mouth disease.
na njih se ne primjenjuju mjere za zdravlje životinja u skladu sa zakonodavstvom Unije u pogledu slinavke niti su cijepljene protiv slinavke.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
Na temelju pisane izjave posjednika ili uvida u registar gospodarstva i dokumentaciju o kretanju životinja koja se vodi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004, a posebno odjeljcima B i C Priloga toj Uredbi:
the animals have been obtained from a holding in which they have been continuously resident for a period of at least 21 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 21 days old, and into which no biungulate animal imported from a third country has been introduced during the last 30 days prior to dispatch, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC, and
životinje potječu s gospodarstva na kojem su kontinuirano živjele najmanje 21 dan prije utovara ili na kojem su živjele od rođenja, ako su mlađe od 21 dan, a na koje nije doveden nijedan dvopapkar uvezen iz treće zemlje u posljednjih 30 dana prije otpreme, osim ako su te životinje dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 2. Direktive 91/68/EEZ te
either [have been obtained from a holding into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days prior to dispatch from the holding.]
ili [potječu s gospodarstva na koje nisu dovedene životinje iz porodice ovaca ili koza, osim onih koje su dovedene u skladu s člankom 4.a stavkom 1. Direktive 91/68/EEZ u razdoblju od 21 dana prije otpreme s gospodarstva.]
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
ili [predviđene su za izravno slanje s jednog gospodarstva u klaonicu odredišta.]
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Životinje su prevezene u prijevoznim sredstvima u spremnicima koji su prethodno bili očišćeni i dezinficirani službeno odobrenim dezinfekcijskim sredstvom, na način kojim se osigurava učinkovita zaštita zdravstvenog stanja životinja.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on … (insert date)(2).
Na temelju službene dokumentacije s kojom životinje putuju, pošiljka iz ovog zdravstvenog certifikata bit će otpremljena dana … (unijeti datum)(2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005(3)(4).
U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005(3)(4).
This certificate
Ovaj certifikat
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
ili [vrijedi 10 dana od datuma pregleda na gospodarstvu podrijetla ili u odobrenom sabirnom centru ili u prostorima odobrenog trgovca u državi članici podrijetla]
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)](5).
ili [istječe u skladu s člankom 9. stavkom 6. Direktive 91/68/EEC dana … (unijeti datum)](5).
Part I:
I. dio:
Box reference I.19.: Use the appropriate CN code under the following headings: 01.04.10 or 01.04.20.
Referentna rubrika I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku KN pod sljedećim tarifnim brojevima: 01.04.10. ili 01.04.20.
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Referentna rubrika I.23.: za spremnike ili kutije potrebno je navesti broj spremnika i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.31.: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004.
Referentna rubrika I.31.: Sustav za označivanje: svaka životinja mora biti označena posebnim brojem koji omogućuje sljedivost do mjesta podrijetla u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004.
Age: (months).
Dob: (u mjesecima).
Sex: (M = male, F = female, C = castrated)
Spol: (M = mužjak, Ž = ženka, K = kastriran)
Part II:
dio:
Delete where not applicable.
Nepotrebno izbrisati.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Ako se pošiljka grupira u sabirnom centru i sadržava životinje koje su utovarene na različite datume, datumom početka putovanja za cijelu pošiljku smatra se najraniji datum na koji je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ovom izjavom prijevoznici nisu oslobođeni obveza koje imaju u skladu s važećim propisima Unije, posebno onih koji se odnose na sposobnost životinja za prijevoz.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Ispuniti ako se pošiljka grupira u odobrenom sabirnom centru ili u prostorima odobrenog trgovca.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Ispuniti ako se pošiljka grupira u odobrenom sabirnom centru smještenom u državi članici provoza.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ostalih podataka na certifikatu.
Official veterinarian or official inspector
OSlužbeni veterinar ili službeni inspektor
Name (in Capital):
Ime i prezime (velikim slovima):
Local Veterinary Unit:
Lokalna veterinarska stanica:
LVU No:
Br. LVS-a:
MODEL II
OBRAZAC II.
Part I: Details of consignment presented
I. dio: Podaci o predočenoj pošiljci
Fattening
Tov:
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
91/68 EI Ovce/koze za utov
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
Na temelju pisane izjave posjednika ili uvida u registar gospodarstva i dokumentaciju o kretanju životinja koja se vodi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004, a posebno odjeljcima B i C Priloga toj Uredbi, životinje su provele najmanje 30 dana na istom gospodarstvu prije utovara, ili su na njemu bile rođene, ako su mlađe od 30 dana i nijedna ovca ili koza nije dovedena na gospodarstvo podrijetla tijekom razdoblja od 21 dan prije utovara, niti je na njega doveden dvopapkar uvezen iz treće zemlje u razdoblju od 30 dana prije otpreme s gospodarstva podrijetla, osim ako su te životinje dovedene u skladu s člankom 4.a točkom 1. Direktive 91/68/EEZ.
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …(insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Životinje ispunjavaju uvjete dodatnih jamstava predviđenih člancima 7. ili 8. Direktive Vijeća 91/68/EEZ i utvrđenih za državu članicu odredišta ili dio njezina državnog područja …(unijeti naziv države članice ili dijela njezina državnog područja) Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj).]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
Životinje ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih uvjeta i stoga ispunjavaju uvjete za ulazak na gospodarstvo s ovcama ili kozama za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis):
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
ili [gospodarstvo podrijetla smješteno je u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja … (unijeti naziv države članice ili dijela njezina državnog područja) za koje je službeno potvrđeno da nisu zaraženi brucelozom u skladu s Odlukom Komisije …/…/… (unijeti broj).]
or [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ili [potječu s gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis).]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
ili [potječu s gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis) i
are identified individually,
i. pojedinačno su označene
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
nisu cijepljene protiv bruceloze, a ako jesu, cijepljene su prije više od dvije godine ili su ženke starije od dvije godine koje su cijepljene prije dobi od sedam mjeseci,
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
izolirane su pod službenim nadzorom na gospodarstvu podrijetla i tijekom te izolacije dvaput su testirane na brucelozu u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ u razmaku od najmanje šest tjedana i rezultati testiranja bili su negativni.