natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Italian «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
na talijanskom «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
na latvijskom “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
na litavskom „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
na mađarskom „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
in Maltese “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
na malteškom “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
na nizozemskom „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
na poljskom „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
na portugalskom «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
na rumunjskom „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
na slovačkom „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
na slovenskom „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
na finskom ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
Entries referred to in Article 3(3):
Izjave iz članka 3. stavka 3.:
in Bulgarian „сертификат за освобождаване“
na bugarskom „сертификат за освобождаване“
in Spanish «Certificado de exención»
na španjolskom «Certificado de exención»
in Czech „osvědčení o osvobození“
na češkom „osvědčení o osvobození“
in Danish »fritagelseslicens«
na danskom »fritagelseslicens«
in German „Freistellungsbescheinigung“
na njemačkom „Freistellungsbescheinigung“
in Estonian „vabastussertifikaat”
na estonskom „vabastussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό απαλλαγής»
na grčkom «πιστοποιητικό απαλλαγής»
in English ‘exemption certificate’
na engleskom ‘exemption certificate’
in French «certificat d'exonération»
na francuskom «certificat d'exonération»
in Croatian „potvrda o izuzeću”
na hrvatskom „potvrda o izuzeću”
in Italian «titolo di esenzione»
na talijanskom «titolo di esenzione»
in Latvian “atbrīvojuma apliecība”
na latvijskom “atbrīvojuma apliecība”
in Lithuanian „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
na litavskom „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
in Hungarian „mentességi bizonyítvány”
na mađarskom „mentességi bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
na malteškom “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
in Dutch „vrijstellingscertificaat”
na nizozemskom „vrijstellingscertificaat”
in Polish „świadectwo zwolnienia”
na poljskom „świadectwo zwolnienia”
in Portuguese «certificado de isenção»
na portugalskom «certificado de isenção»
in Romanian „certificat de scutire”
na rumunjskom „certificat de scutire”
in Slovak „osvedčenie o oslobodení od cla“
na slovačkom „osvedčenie o oslobodení od cla“
in Slovene „potrdilo o oprostitvi“
na slovenskom „potrdilo o oprostitvi“
in Finnish ”vapautustodistus”
na finskom ”vapautustodistus”
in Swedish ”intyg om tullbefrielse”
na švedskom ”intyg om tullbefrielse”
Entries referred to in Article 3(4):
Izjave iz članka 3. stavka 4.:
Part E
Dio E
Entries referred to in Article 5(3):
Izjave iz članka 5. stavka 3.:
in Bulgarian „сертификат за помощ“
na bugarskom „сертификат за помощ“
in Spanish «Certificado de ayuda»
na španjolskom «Certificado de ayuda»
in Czech „osvědčení o podpoře“
na češkom „osvědčení o podpoře“
in Danish »støttelicens«
na danskom »støttelicens«
in German „Beihilfebescheinigung“
na njemačkom „Beihilfebescheinigung“
in Estonian „toetussertifikaat”
na estonskom „toetussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
na grčkom «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
in English ‘aid certificate’
na engleskom ‘aid certificate’
in French «certificat aides»
na francuskom «certificat aides»
in Croatian „potvrda o potpori”
na hrvatskom „potvrda o potpori”
in Italian «titolo di aiuto»
na talijanskom «titolo di aiuto»
in Latvian “atbalsta sertifikāts”
na latvijskom “atbalsta sertifikāts”
in Lithuanian „pagalbos sertifikatas“
na litavskom „pagalbos sertifikatas“
in Hungarian „támogatási bizonyítvány”
na mađarskom „támogatási bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
na malteškom “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
in Dutch „steuncertificaat”
na nizozemskom „steuncertificaat”
in Polish „świadectwo pomocy”
na poljskom „świadectwo pomocy”
in Portuguese «certificado de ajuda»
na portugalskom «certificado de ajuda»
in Romanian „certificat pentru ajutoare”
na rumunjskom „certificat pentru ajutoare”
in Slovak „osvedčenie o pomoci“
na slovačkom „osvedčenie o pomoci“
in Slovene „potrdilo o pomoči“
na slovenskom „potrdilo o pomoči“
in Finnish ”tukitodistus”
na finskom ”tukitodistus”
in Swedish ”stödintyg”
na švedskom ”stödintyg”
Part F
Dio F
Entries referred to in Article 5(4):
Izjave iz članka 5. stavka 4.:
Part G
Dio G
in Bulgarian „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
na bugarskom „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
na španjolskom «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
na češkom „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
na danskom »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in Estonian „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
na estonskom „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
na grčkom «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
na engleskom ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in Croatian „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
na hrvatskom „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
na talijanskom «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
na latvijskom “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
na litavskom „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
na mađarskom „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
na malteškom “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
na nizozemskom „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
na poljskom „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
na portugalskom «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
na rumunjskom „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
na slovačkom „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
na slovenskom „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
na finskom ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
Part H
Dio H
Entries referred to in Article 13(2):
Izjave iz članka 13. stavka 2.:
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
na bugarskom „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
na španjolskom «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
na estonskom „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
in English ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
na engleskom ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
na francuskom «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
na talijanskom «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
na latvijskom “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
na litavskom „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
na mađarskom „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
na malteškom “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
na nizozemskom „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
na portugalskom «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
na rumunjskom „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Finnish ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
na finskom ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
Part I
Dio I
Entries referred to in Article 15(3):
Izjave iz članka 15. stavka 3.:
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
na bugarskom „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
na španjolskom «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
na estonskom „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
in English ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
na engleskom ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
na francuskom «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
na talijanskom «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
na latvijskom “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
na litavskom „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
na mađarskom „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
na malteškom “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
na nizozemskom „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
na portugalskom «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
na rumunjskom „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Finnish ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
na finskom ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
Part J
Dio J
Entries referred to in Article 35(1), first subparagraph:
Izjave iz članka 35. stavka 1., prvog podstavka:
in Bulgarian „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
na bugarskom „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
in Spanish «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
na španjolskom «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
in Czech „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
na češkom „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
in Danish »produkt til tobaksvareindustrien«
na danskom »produkt til tobaksvareindustrien«
in Estonian „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
na estonskom „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Greek «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
na grčkom «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
in English ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
na engleskom ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
in French «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
na francuskom «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
in Croatian „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
na hrvatskom „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in Italian «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
na talijanskom «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Latvian “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
na latvijskom “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
na litavskom „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Hungarian „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
na mađarskom „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
na malteškom “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
na nizozemskom „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
na poljskom „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
na portugalskom «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
na rumunjskom „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
in Slovak „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
na slovačkom „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovene „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
na slovenskom „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Finnish ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
na finskom ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
na švedskom ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji se mogu godišnje izvoziti ili otpremati iz francuskih prekomorskih departmana u kontekstu regionalne trgovine ili tradicionalnih pošiljki
[Quantity in kilograms (or litres*)]
[Količina u kilogramima (ili litrama*)]
CN code
Šifra CN
To the Union
U Uniju
To third countries
U treće zemlje
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji se mogu godišnje izvoziti ili otpremati iz Azora i Medeire u kontekstu regionalne trgovine ili tradicionalnih pošiljki
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Najveće dopuštene količine prerađenih proizvoda koji se godišnje mogu izvoziti ili otpremati s Kanarskih otoka u kontekstu regionalne trgovine ili tradicionalnih pošiljki
Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Najveća količina prerađenih proizvoda koji se mogu izvoziti iz Kanarskih otoka u kontekstu regionalne trgovine
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Treće zemlje u koje se izvoze prerađeni proizvodi iz francuskih prekomorskih departmana u kontekstu regionalne trgovine
Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Réunion Mauricijus, Madagaskar i Komori
Martinique Lesser Antilles [1]
Martinique Mali Antili [1]
Guadeloupe Lesser Antilles
Guadeloupe Mali Antili
French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Francuska Gvajana Brazil, Surinam i Gvajana
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Treće zemlje u koje se izvoze prerađeni proizvodi iz Madeire u kontekstu regionalne trgovine
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Maroko, Kabo Verde, Gvineja Bisau, Sjedinjene Američke Države, Kanada, Venezuela, Južna Afrika, Angola i Mozambik
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Treće zemlje u koje se izvoze prerađeni proizvodi s Kanarskih otoka u kontekstu regionalne trgovine
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauritanija, Senegal, Ekvatorska Gvineja, Kabo Verde i Maroko
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Mali Antili: Djevičanski Otoci, Sveti Kristofor i Nevis, Antigva i Barbuda, Dominika, Sveta Lucija, Sveti Vincent i Grenadini, Barbados, Trinidad i Tobago, Sint Maarten, Angvila.
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Koeficijenti ekvivalentnosti za proizvode oslobođene od carina na izravni uvoz na Kanarske otoke
Description of goods
Opis proizvoda
Coefficient of equivalence
Koeficijent ekvivalentnosti
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Neprerađeni duhan, neižiljen
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Neprerađeni duhan, ižiljen
Tobacco refuse
Duhanski otpaci
Unfinished cigars without wrapping
Nedovršene cigare bez omota
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Duhan za pušenje (gotove mješavine duhana za proizvodnju cigareta, cigara i cigarilosa)
Homogenised or reconstituted tobacco
Homogenizirani ili rekonstituirani duhan
Expanded tobacco
Prošireni duhan
ANNEX VIII
POGLAVLJE VIII.
Performance Indicators
Pokazatelji uspješnosti
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Cilj Jamčiti opskrbu najudaljenijih regija proizvodima prijeko potrebnima za ljudsku potrošnju ili za preradu te u obliku poljoprivrednih sirovina:
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Pokazatelj 1. Razina pokrivenosti (u %) posebnim režimima opskrbe u odnosu na cjelokupne potrebe najudaljenijih regija za određenim proizvodima/skupinama proizvoda uključenim u predviđenu opskrbnu bilancu.
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Cilj Osigurati poštenu visinu cijene za proizvode prijeko potrebne za ljudsku potrošnju ili za hranu za životinje:
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
Pokazatelj 2. Usporedba cijena za potrošače u najudaljenijim regijama određenih proizvoda ili skupina proizvoda obuhvaćenih posebnim režimima opskrbe s cijenama sličnih proizvoda u državama članicama.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Cilj Poticati lokalnu poljoprivrednu proizvodnju s ciljem samoopskrbe najudaljenijih regija i održavanja ili razvoja proizvodnje usmjerene na izvoz: