natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘News' has no boundaries; the subject could be anything.
„Vijesti” nemaju ograničenja, a tema može biti bilo što.
Other examples:
Ostali primjeri uključuju:
Class 38: News broadcasting services
Razred 38.: Usluge emitiranja vijesti
Class 40: Printing of newspapers
Razred 40.: Tiskanje novina
Class 41: Presentation of news (programmes)
Razred 41.: Prikazivanje vijesti (programa)
Publication of news
Objava vijesti
Editing of news.
Uređivanje vijesti.
As far as electronic news publications are concerned, downloadable news pod casts, news clips, news items, news publications, etc. are all goods that are proper to Class 9.
Kada je riječ o elektroničkim informativnim publikacijama, informativne emisije na zahtjev koje se mogu preuzeti, isječci iz novina i vijesti, pojedinačne vijesti, informativne publikacije itd. svrstavaju se u proizvode koji su obuhvaćeni razredom 9.
Online services
Mrežne usluge
See Internet services above.
Pogledajte prethodno navedene internetske usluge.
Ordering of services
Naručivanje usluga
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Naručivanje proizvoda/usluga za druge može se prihvatiti u razred 35. kao usluga poslovanja ili kao uredski poslovi.
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Riječ je o pojedincima i poduzećima koji nude usluge rješavanja raznih poteškoća u ime drugih.
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Na primjer, ako vam je potreban popravak slavine koja curi, posrednik (pružatelj usluge) za vas će dogovoriti usluge vodoinstalatera.
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Ta klasifikacija u skladu je s unosom nabava usluga za druge [kupnja proizvoda i usluga za druga poduzeća] u Nicanskoj klasifikaciji.
Perfuming and air freshening preparations
Pripravci za parfimiranje i osvježavanje zraka
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up' and remove unpleasant odours (deodorisers).
Riječ je o pripravcima i pripadajućim uređajima koji služe samo za prikrivanje neugodnih mirisa (parfemi) ili kemijski „uništavaju” i uklanjaju neugodne mirise (dezodoransi).
They are properly classified as follows:
Oni se pravilno klasificiraju kako slijedi:
Class 3: Air fragrancing preparations
Razred 3.: Pripravci za parfimiranje zraka
Incense
Tamjan
Potpourris [fragrances]
Mirisni potpuri
Sachets for perfuming linen
Vrećice za parfimiranje rublja
Scented wood
Mirisno drvo
Fumigation preparations [perfumes]
Pripravci za fumigaciju [parfemi]
Room sprays
Sprejevi za osvježavanje prostora
Class 5: Air deodorising preparations
Razred 5.: Pripravci za dezodoriranje zraka
Air purifying preparations
Pripravci za pročišćavanje zraka
Class 11: Air deodorising apparatus
Razred 11.: Uređaji za dezodoriranje zraka
Class 21: Perfume burners
Razred 21.: Posude za izgaranje mirisnih tvari
Vaporizers for perfume sold empty.
Raspršivači za parfeme koji se prodaju prazni.
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Drugi proizvodi koji mogu ispuštati ugodne mirise uključuju mirisne svijeće (koje pripadaju razredu 4. jer je ispuštanje parfema sekundarna značajka) i mirisne obloge za ladice (koje pripadaju razredu 16. jer su istovrsne materijalima za pakiranje te su obično izrađene od papira).
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Osobne i društvene usluge koje pružaju drugi, namijenjene zadovoljenju potreba pojedinaca
The general indication personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office.
Opća oznaka osobne i društvene usluge koje pružaju treći, namijenjene zadovoljenju potreba pojedinaca nije dovoljno jasna ni precizna te je Ured neće prihvatiti.
See also paragraph 4.2 above.
Pogledajte i prethodni odlomak 4.2.
The applicant needs to make the wording more specific.
Podnositelj prijave treba formulaciju učiniti specifičnijom.
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Postoje mnoge osobne i društvene usluge koje se mogu klasificirati, ali pripadaju i drugim razredima osim razreda 45.
Class 36: Personal insurance services (such as life assurance)
Razred 36.: Usluge osobnog osiguranja (kao što je životno osiguranje)
Class 41: Personal tuition
Razred 41.: Privatna poduka
Class 44: Personal medical services
Razred 44.: Osobne medicinske usluge
Class 45: Personal body guarding
Razred 45.: Usluge tjelohranitelja
Consultancy services relating to personal appearance
Konzultantske usluge u pogledu osobnog izgleda
Personal shopping services.
Usluge osobne kupnje.
Personal assistant services
Usluge osobnog pomoćnika
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Taj se pojam smatra nejasnim i potrebno ga je dodatno objasniti.
Personal assistants offer assistance in managing their employer's personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
Osobni pomoćnici pružaju pomoć u upravljanju privatnim ili poslovnim životom poslodavca preuzimanjem određenih zadataka, ali oni nisu jasno utvrđeni.
The activities involved could cover services proper to various different classes such as:
Aktivnosti koje su uključene mogu obuhvaćati usluge koje odgovaraju različitim razredima kao što su:
Appointment scheduling services (Class 35)
Usluge planiranja sastanaka (razred 35.)
Telephone answering (Class 35)
Odgovaranje na telefonske pozive (razred 35.)
Travel reservation (Class 39)
Rezervacije putovanja (razred 39.)
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
Usluge osobnih trenera [fitness] (razred 41.)
Hotel reservations (Class 43)
Rezerviranje hotela (razred 43.)
Reservation of restaurants (Class 43)
Rezerviranje restorana (razred 43.)
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Osobne usluge podsjećanja na predstojeće važne datume i događaje (razred 45.)
Personal fashion consulting services (Class 45)
Usluge osobnih konzultacija o modi (razred 45.)
Dog walking services (Class 45).
Usluge šetanja pasa (razred 45.).
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Slična procjena primijenit će se na pojmove usluge vratara ili upravljanje životnim stilom jer se i oni smatraju previše nejasnima za potrebe klasifikacije.
Precious metal goods
Proizvodi od plemenitih metala
The general indication goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes in Class 14 is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office (see also paragraph 4.2 above).
Opća oznaka proizvodi od plemenitih metala ili obloženi tim metalima, koji nisu obuhvaćeni drugim razredima u razredu 14. nije dovoljno jasna ni precizna te je Ured neće prihvatiti (pogledajte i prethodni odlomak 4.2.).
The applicant needs to make the wording of the term more specific.
Podnositelj prijave treba formulaciju pojma učiniti specifičnijom.
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Prilikom klasificiranja proizvoda od plemenitih metala potreban je oprez.
Historically, virtually all goods made from, or coated with, precious metals were grouped together in Class 14.
Gotovo svi proizvodi koji su izrađeni od plemenitih metala ili su obloženi njima tradicionalno su grupirani u razred 14.
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
Smatralo se da je materijal imao utjecaja na razlog kupnje proizvoda, a time se onda određivala klasifikacija proizvoda.
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Od 1. siječnja 2007. izmijenjena je klasifikacija mnogih proizvoda koji su bili u razredu 14.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Ponovna klasifikacija proizvoda temelji se na njihovoj funkciji umjesto na materijalima od kojih su napravljeni.
Examples of goods classified according to their function or purpose:
Primjeri proizvoda klasificiranih s obzirom na njihovu funkciju ili svrhu:
Class 8: Cutlery of precious metal
Razred 8.: Pribor za jelo od plemenitih metala
Class 16: Pen nibs of gold
Razred 16.: Zlatni vrhovi nalivpera
Class 21: Teapots of precious metal
Razred 21.: Čajnici od plemenitih metala
Class 34: Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Razred 34.: Kutije za cigare i cigarete od plemenitih metala.
Protective clothing
Zaštitna odjeća
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Ako je odjevnim predmetima koji se oblače (a ponekad i nose u ruci) primarna funkcija sprječavanje ozbiljne i/ili trajne ozljede, odnosno smrti ili pružanje zaštite od, na primjer, doticaja s ekstremnim temperaturama, kemikalijama, zračenjem, vatrom ili opasnostima u okolišu ili atmosferi, odnosno zaštite od izloženosti tim čimbenicima, tada bi ti proizvodi trebali biti obuhvaćeni razredom 9.
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Primjeri takvih zaštitnih proizvoda uključivali bi kacige koje se nose na gradilištima te koje nose zaštitari, jahači konja, motociklisti i igrači američkog nogometa.
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers' gloves are further examples: they are not clothing as such.
Neprobojni prsluci, cipele s metalnim pojačanjima u predjelu prstiju, vatrootporne jakne i metalne mesarske rukavice dodatni su primjeri; navedeni predmeti kao takvi nisu odjeća.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Pregače, kute i kombinezoni koji samo štite od mrlja i prljavštine ne pripadaju razredu 9. nego razredu 25. kao odjeća općenito.
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Zaštitni sportski predmeti (osim kaciga) pripadaju razredu 28. jer nijedan od njih ne štiti od gubitka života ili ekstremiteta.
Providing a website
Pružanje usluga povezanih s mrežnim mjestom
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Ako nisu specificirane kao razvoj mrežnog mjesta ili kao hostiranje sadržaja (razred 42.), te se usluge smatraju istovrsnima pružanju informacija i klasificirane su sukladno temi kojom se bave.
Providing an online platform
Ponuda internetskih platformi
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Te usluge pripadaju razredu 42. jer se smatra da se odnose na ponudu računalne platforme.
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud - all being software solutions.
One se mogu odnositi i na ponudu operativnog sustava, preglednika, aplikacije, virtualnog stroja ili oblaka jer se sve navedeno smatra softverskim rješenjima.
Providing downloadable content
Ponuda sadržaja koji se mogu preuzeti
Provision of downloadable content is classified according to the nature of the content (see Providing information below); the wording of the term should make this clear.
Ponuda sadržaja koji se mogu preuzeti klasificira se prema prirodi sadržaja (pogledajte Pružanje informacija u nastavku); to bi trebalo biti jasno iz formulacije tog izraza.
Class 41 examples:
Primjeri iz razreda 41.:
Providing downloadable electronic books (Class 41)
Ponuda elektroničkih knjiga koje se mogu preuzeti (razred 41.)
Provision of downloadable electronic games (Class 41)
Ponuda elektroničkih igara koje se mogu preuzeti (razred 41.)
Providing downloadable digital music (Class 41).
Ponuda glazbe u digitalnom obliku koja se može preuzeti (razred 41.).
Class 42 examples:
Primjeri iz razreda 42.:
Providing downloadable applications (Class 42)
Ponuda aplikacija koje se mogu preuzeti (razred 42.)
Providing downloadable computer operating systems (Class 42).
Ponuda računalnih operativnih sustava koji se mogu preuzeti (razred 42.).
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Kada je riječ o pojmu pružanje informacija, pružanje sadržaja koji se mogu preuzimati, on se smatra previše nejasnim bez dodatne specifikacije.
The retail/wholesale of downloadable content is different - this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Maloprodaja/veleprodaja sadržaja koji se mogu preuzeti drukčija je te bi se odnosila na grupiranje čitavog niza sadržaja koji se mogu preuzeti u korist trećih strana te njegovo stavljanje na raspolaganje korisnicima za odabir i kupnju.
Class 35 examples:
Primjeri iz razreda 35.:
Retail services in relation to downloadable electronic publications
Maloprodajne usluge u vezi s elektroničkim publikacijama koje se mogu preuzeti
Retail services in relation to downloadable music files
Maloprodajne usluge u vezi s glazbenim datotekama koje se mogu preuzeti
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Maloprodajne usluge u vezi s računalnim softverom koji se može preuzeti.
Providing information
Pružanje informacija
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Services that provide advice, information or consultation are in principle classified in the same classes as the services that correspond to the subject matter of the advice, information or consultation, e.g., transportation consultancy (Cl. 39), business management consultancy (Cl. 35), financial consultancy (Cl. 36), beauty consultancy (Cl. 44).'
U skladu s općim napomenama Nicanske klasifikacije (jedanaesto izdanje), „usluge kojima se pružaju savjeti, informacije ili konzultacije načelno su razvrstane u iste kategorije kao i usluge koje odgovaraju temi savjeta, informacija ili konzultacija, npr. konzultacije usluge u pogledu prijevoza (razred 39.), konzultacije u pogledu poslovnog upravljanja (razred 35.), financijske konzultacije (razred 36.), konzultacije o ljepoti (razred 44).”
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to.
Usluge pružanja informacija kao takvih smatraju se nejasnima i ne mogu se prihvatiti.
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Podnositelj prijave mora definirati temu i analogno tome klasificirati pojam.
The fact that information is provided by electronic means (e.g. telephone, computer - email, website or blog) does not affect the classification of these services.
Činjenica da se informacije pružaju elektroničkim sredstvima (npr. putem telefona, računala - e-pošte, mrežnih mjesta ili blogova) ne utječe na klasifikaciju tih usluga.
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Pružanje savjeta, savjetovanja i informacija u vezi s navedenim uslugama na kraju opisa bilo kojeg razreda prihvatit će se kao dodatna specifikacija.
Rental services
Usluge iznajmljivanja
According to the Nice Classification general remarks (11th edition), ‘Rental services are in principle classified in the same classes as the services provided by means of the rented objects (e.g., Rental of telephones, covered by Cl. 38).'
U skladu s općim napomenama Nicanske klasifikacije (jedanaesto izdanje), „usluge iznajmljivanja načelno se klasificiraju u iste razrede kao i usluge koje se pružaju putem iznajmljenih objekata (npr. iznajmljivanje telefona, obuhvaćeno razredom 38.).”
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
Isto načelo primjenjuje se na usluge lizinga koje se u usklađenoj bazi podataka mogu pronaći u svim razredima usluga.
Retail and wholesale services
Maloprodajne i veleprodajne usluge
Retail is defined as ‘[t]he action or business of selling goods in relatively small quantities for use or consumption' (Oxford English Dictionary); this defines the scope of the services covered by the term ‘retail services'.
Definicija maloprodajnih usluga glasi: „aktivnost ili posao prodavanja proizvoda u relativno malim količinama za uporabu ili konzumaciju” (Oxford English Dictionary), čime se definira opseg usluga koje obuhvaća taj pojam.
Retail services are classified analogously with this entry.
Maloprodajne usluge klasificirane su analogno tom unosu.
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Međutim, kada je riječ o maloprodajnim uslugama ili sličnim uslugama u razredu 35. povezanima s prodajom proizvoda, kao što su veleprodajne usluge, usluge naručivanja poštom i usluge e-trgovine, Ured primjenjuje presudu od 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: pojam maloprodajne usluge prihvatljiv je samo kada je vrsta proizvoda ili usluga koje se prodaju ili grupiraju za račun drugih naznačena dovoljno jasno i precizno (pogledajte prethodni odlomak 4.1.).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
Pojam maloprodajne usluge supermarketa, a time i maloprodajne usluge robne kuće i slični pojmovi, nisu prihvatljivi jer nisu utvrđeni proizvodi koji se prodaju (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Deseto izdanje Nicanske klasifikacije (verzija iz 2013.) uključuje maloprodajne ili veleprodajne usluge u pogledu farmaceutskih, veterinarskih i higijenskih proizvoda te medicinskih potrepština, iz čega je vidljivo kako se ti pojmovi mogu izraziti.
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Primjeri kategorija proizvoda koji ne ispunjavaju zahtjeve jasnoće i preciznosti:
Merchandising articles
Trgovački predmeti
Fair-trade goods
Proizvodi iz pravedne trgovine (fair-trade)
Lifestyle accessories
Stilski dodatci
Gift articles
Pokloni
Souvenirs
Suveniri
Collectors' articles
Kolekcionarski predmeti
Housewares
Potrepštine za kućanstvo
Electronic goods (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Elektronički proizvodi (01/12/2016, T775/15, Ferli, EU:T:2016:699)
Gadgets (electronic or not)
Naprave (elektroničke ili neelektroničke)
Hobby articles
Predmeti za hobije
Advertising articles
Predmeti za oglašavanje
Memorabilia
Predmeti za uspomenu
Wellness goods.
Proizvodi za wellness.
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Maloprodajne usluge za opće oznake naslova razreda koje same po sebi nisu prihvatljive (pogledajte prethodni odlomak 3.4.2.) također nisu prihvatljive.
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Na primjer, Ured neće prihvatiti pojam maloprodajne usluge za strojeve.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Međutim, pojam maloprodajne usluge u vezi s poljoprivrednim strojevima dovoljno je precizan i stoga prihvatljiv.
As regards ‘retail of services' (i.e. services that consist of the bringing together, for the benefit of others, of a variety of services, enabling consumers to conveniently compare and purchase those services), the Court has held that these must also be worded with sufficient clarity and precision to allow the competent authorities and other economic operators to know what services the applicant intends to bring together (10/07/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
Međutim, kada je riječ o maloprodajnim uslugama (tj. uslugama koje se sastoje od grupiranja niza usluga za račun drugih, čime se korisnicima omogućava jednostavna usporedba i kupnja tih usluga), Sud smatra da se te usluge također moraju formulirati dovoljno jasno i precizno kako bi nadležna tijela ili gospodarski subjekti mogli znati koje usluge podnositelj prijave namjerava grupirati (10/07/2014, C420/13, Netto Marken Discount, EU:C:2014:2069).
This decision confirms that the ‘bringing together of services' is an activity that is entitled to protection.
Tom se odlukom potvrđuje da je „grupiranje usluga” djelatnost koju je moguće zaštititi.
The Court placed greater emphasis on the importance of defining the services being brought together than on defining the action of ‘bringing together' itself (thereby echoing its earlier judgment of 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Sud je stavio veći naglasak na definiranje usluga koje se grupiraju, a ne na definiranje same aktivnosti „grupiranja” (čime se oslanja na svoju raniju presudu od 07/07/2005, C418/02, Praktiker, EU:C:2005:425).
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Pojmovi kojima se izražava navedeno moraju ispuniti dva zahtjeva.
Firstly, they should include familiar terms (i.e. ‘bringing together', ‘for the benefit of others ...' or ‘enabling customers to compare and purchase ...') in order to ‘frame' the services being brought together and describe the actual retail activity itself.
Prvo, trebaju uključivati poznate pojmove (tj. „grupiranje”, „za račun drugih” ili „omogućuje korisnicima usporedbu i kupnju”) kako bi „okarakterizirali” usluge koje se grupiraju i opisali stvarnu maloprodajnu aktivnost.
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
Drugo, pojmovi koji se upotrebljavaju za opisivanje usluga koje se grupiraju moraju se shvatiti i prihvatiti sami po sebi (npr. pravne usluge, usluge emitiranja, usluge centra za mršavljenje).
Examples that will be considered acceptable:
Primjeri koji se smatraju prihvatljivima:
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
grupiranje niza pravnih usluga za račun drugih, čime se korisnicima omogućuje jednostavna usporedba i kupnja tih usluga
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
grupiranje niza usluga kluba za mršavljenje, usluga prijenosa videozapisa na zahtjev, detektivskih usluga za račun drugih, čime se korisnicima omogućuje jednostavna usporedba i kupnja tih usluga