natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other parties shall be given an opportunity to comment.
Drugim strankama mora se omogućiti izjašnjavanje o tim dokazima odnosno dokaznim prijedlozima.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
Nakon zatvaranja pisanog dijela postupka, predsjednik određuje dan kada sudac izvjestitelj podnosi Službeničkom sudu prethodni izvještaj.
The preliminary report shall contain proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to whether to dispense with a hearing, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber of five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Prethodni izvještaj sadrži prijedloge o tome treba li poduzeti mjere upravljanja postupkom ili izvođenja dokazâ, o tome da se o predmetu odluči bez održavanja rasprave, o mogućnostima mirnog rješavanja spora te o mogućem upućivanju predmeta punom sastavu, vijeću od pet sudaca ili sucu izvjestitelju kao sucu pojedincu.
The Tribunal shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
Službenički sud odlučuje o prijedlozima suca izvjestitelja.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe ovog Poslovnika na temelju kojih Službenički sud može odlučiti rješenjem i uz iznimku iz stavka 2. ovog članka, postupak pred Službeničkim sudom uključuje raspravu.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Ako je provedena druga razmjena podnesaka, a Službenički sud ocijeni da održavanje rasprave nije potrebno, Službenički sud može uz pristanak stranaka odlučiti bez održavanja rasprave.
The President shall fix the date of the hearing.
Predsjednik određuje dan rasprave.
If the similarities between two or more cases so permit, the Tribunal may decide to organise a joint hearing of those cases.
Ako sličnosti između više predmeta to dopuštaju, Službenički sud može odlučiti provesti zajedničku raspravu u tim predmetima.
The representatives of the parties who have been duly summoned to the hearing shall be required to inform the Tribunal in good time if they will be absent.
Zastupnici stranaka koji su uredno pozvani na raspravu dužni su na vrijeme obavijestiti Službenički sud o svom izostanku.
The absence, without excuse, of a party's representative who has been duly summoned shall not prevent the hearing from taking place.
Neopravdani izostanak uredno pozvanog zastupnika jedne od stranaka nije zapreka održavanju rasprave.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral part of the procedure is closed.
Ako su zastupnici svih stranaka priopćili da neće prisustvovati raspravi, Službenički sud može zatvoriti usmeni dio postupka.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Raspravu otvara i njome upravlja predsjednik, koji također brine o održavanju reda za vrijeme rasprave.
The oral proceedings in cases heard in camera in accordance with Article 31 of the Statute shall not be published.
2. Odluka o isključenju javnosti iz članka 31. Statuta podrazumijeva i zabranu objavljivanja sadržaja rasprave.
A party may address the Tribunal only through his agent or lawyer.
Stranke mogu usmeno izlagati samo putem svojih agenata ili odvjetnika.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
Predsjednik i svaki sudac tijekom rasprave može:
put questions to the parties' agents, advisers or lawyers;
postavljati pitanja agentima, savjetnicima ili odvjetnicima stranaka;
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
pozvati stranke da se same izjasne o pojedinim aspektima predmeta.
The President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Predsjednik proglašava zatvaranje usmenog dijela postupka na kraju rasprave.
The Tribunal may order the reopening of the oral part of the procedure.
Službenički sud može odrediti ponovno otvaranje usmenog dijela postupka.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Tajnik sastavlja zapisnik sa svake rasprave.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Zapisnik potpisuju predsjednik i tajnik.
They shall constitute an official record and shall be served on the parties.
Zapisnik je javna isprava i dostavlja se strankama.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party to listen, on the Tribunal's premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Predsjednik može, na temelju uredno obrazloženog zahtjeva, odobriti stranci da u prostorijama Službeničkog suda posluša zvučni zapis rasprave na jeziku kojim se tijekom rasprave služio govornik.
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing under the best possible conditions, to ensure efficient conduct of the written and oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence and the resolution of disputes.
Mjere upravljanja postupkom i izvođenja dokazâ imaju za cilj osigurati pripremu predmetâ za raspravu u najboljim mogućim uvjetima, dobro odvijanje pisanog ili usmenog dijela postupka kao i lakše izvođenje dokazâ te rješavanje sporova.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Mjere upravljanja postupkom mogu se posebno sastojati od:
putting questions to the parties;
postavljanja pitanja strankama;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings and, in particular, to clarify the forms of order they are seeking and their pleas in law and arguments or to clarify the points at issue;
pozivanja stranaka da se pisano ili usmeno očituju o određenim aspektima spora, a posebno da pobliže odrede svoj zahtjev, razloge i argumente stranaka ili razjasne sporna pitanja;
asking the parties for information or particulars;
traženja informacija ili pojašnjenja od stranaka;
asking the parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
traženja da stranke podnesu dokumente ili druge dokazne elemente koji se tiču predmeta;
inviting the participants in the hearing to concentrate in particular in their oral pleadings on one or more specified issues;
pozivanja sudionika rasprave da svoja izlaganja posebno usredotoče na jedno ili više određenih pitanja;
summoning the parties to meetings.
pozivanja stranaka na sastanke.
Measures of organisation of procedure may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Mjere upravljanja postupkom mogu se odrediti ili izmijeniti u svakom stadiju postupka.
They shall be prescribed if necessary of the Judge-Rapporteur's or the Tribunal's own motion.
Njih se po potrebi određuje po službenoj dužnosti.
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Mjere upravljanja postupkom određuje sudac izvjestitelj, osim ako on, zbog dosega predviđenih mjera ili njihove važnosti za rješavanje spora, prepusti odlučivanje Službeničkom sudu.
Each party may propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Svaka stranka može predložiti određivanje ili izmjenu mjera upravljanja postupkom.
The Registrar shall be responsible for notifying measures of organisation of procedure to the parties.
O mjerama upravljanja postupkom stranke upoznaje tajnik.
If the written observations submitted by the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the observations in order.
Ako pisana očitovanja stranaka ne ispunjavaju pretpostavke iz članka 45. stavka 1. drugog do četvrtog podstavka, članka 45. stavka 2. drugog podstavka ili članka 46., tajnik stranci o kojoj je riječ određuje rok za otklanjanje nedostatka.
If the party concerned fails to put the observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the observations formally inadmissible.
Ako nedostatak ne bude otklonjen u tom roku, Službenički sud odlučuje izaziva li neispunjenje tih pretpostavki formalnu nedopuštenost navedenih očitovanja.
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 24. i 25. Statuta, mjere izvođenja dokazâ mogu biti:
the appearance of the parties themselves;
osobna nazočnost stranaka;
asking third parties for information or particulars;
zahtjev trećim osobama za informacijama ili pojašnjenjima;
asking third parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
zahtjev trećim osobama za podnošenje dokumenata ili drugih dokaznih elemenata koji se tiču predmeta;
oral testimony;
saslušanje svjedoka;
the commissioning of an expert's report;
vještačenje;
an inspection of the place or thing in question;
očevid;
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
zahtjev stranci da podnese dokumente ili druge dokazne elemente koji se tiču predmeta, ako ta stranka odbije postupiti u skladu s mjerom upravljanja postupkom određenom u tu svrhu.
The measures of inquiry necessary for disposing of the case may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Mjere izvođenja dokazâ nužne za rješavanje spora mogu se odrediti ili izmijeniti u svakom stadiju postupka.
They shall be prescribed by the Tribunal, if necessary of its own motion.
Njih određuje Službenički sud, ako je potrebno i po službenoj dužnosti.
Each party may propose the adoption or modification of measures of inquiry by stating precisely their subject-matter and the reasons which justify their adoption or modification.
Svaka stranka može predložiti da se odredi ili izmijeni mjera izvođenja dokazâ, precizno navodeći njezin predmet i razloge koji je opravdavaju.
The other parties shall be heard before those measures can be adopted.
Takve se mjere mogu provesti tek nakon što se saslušaju druge stranke.
Where the procedural circumstances so require, the parties shall be requested to submit their observations on the measures envisaged by the Tribunal and referred to in Article 70(a), (b), (c) and (g).
Kad okolnosti postupka to zahtijevaju, stranke se pozivaju da iznesu svoja očitovanja o mjerama iz članka 70. točaka (a), (b), (c) i (g) koje Službenički sud namjerava odrediti.
The decision concerning:
4. Odluka o:
the measures referred to in Article 70(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar;
mjerama iz članka 70. točaka (a), (b) i (c) daje se na znanje strankama putem tajnika,
the measures referred to in Article 70(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard;
mjerama iz članka 70. točaka (d), (e) i (f) donosi se u obliku rješenja u kojem se također naznačuju činjenice koje su predmet dokazivanja, nakon što se saslušaju stranke,
the measure referred to in Article 70(g) shall be adopted by means of an order.
mjeri iz članka 70. točke (g) donosi se u obliku rješenja.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ako Službenički sud odredi mjeru izvođenja dokazâ, a sâm ne pristupi njezinom provođenju, na to ovlašćuje suca izvjestitelja.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Stranke mogu prisustvovati mjerama izvođenja dokazâ.
A party may submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence at any stage of the proceedings.
Stranka u svakom trenutku može podnositi dokaze o protivnom ili dopunjavati postojeće dokazne prijedloge.
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal.
Svjedoke čije je saslušanje potrebno poziva Službenički sud.
The order referred to in Article 71(4), second indent, shall contain the following information:
Rješenje iz članka 71. stavka 4. druge alineje sadrži:
the surname, forenames, professional capacity and residence of the witness;
prezime, imena, svojstvo i stalnu adresu svjedoka;
the date and place of the hearing;
dan i mjesto saslušanja;
an indication of the facts about which the witness is to be heard;
naznaku činjenica o kojima svjedoka treba saslušati;
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
po potrebi, napomenu o načinu koji je Službenički sud odredio, u skladu s člankom 78., za naknadu troškova svjedoka i o kaznama koje se na temelju članka 74. mogu naložiti svjedocima koji se ne odazovu pozivu.
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
Nakon provjere identiteta svjedokâ, predsjednik ili sudac izvjestitelj kojeg je Opći sud zadužio za provedbu saslušanja nalaže svjedocima da govore istinu i upozorava ih na posljedice predviđene njihovim nacionalnim zakonodavstvom za slučaj povrede te obveze.
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
Osim ako se, nakon što se saslušaju stranke, oslobodi te obveze, svjedok prije davanja iskaza polaže sljedeću prisegu:
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Prisežem da ću govoriti istinu, cijelu istinu i ništa osim istine.”
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
Svjedoke saslušava Službenički sud ili sudac izvjestitelj, uz pozivanje stranaka.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
Nakon davanja iskaza, Službenički sud ili sudac izvjestitelj mogu, na zahtjev stranaka ili po službenoj dužnosti, postavljati pitanja svjedocima.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
Pod nadzorom predsjednika ili suca izvjestitelja, pitanja svjedocima mogu postavljati agenti, savjetnici ili odvjetnici stranaka.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
Tajnik sastavlja zapisnik koji sadrži iskaz svjedokâ.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
Zapisnik potpisuju predsjednik ili sudac izvjestitelj i tajnik.
Before the minutes are thus signed, witnesses shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Prije tog potpisivanja, svjedoku se omogućuje da provjeri sadržaj zapisnika i da ga potpiše.
The minutes shall constitute an official record.
Zapisnik je javna isprava.
They shall be served on the parties.
Dostavlja se strankama.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Uredno pozvani svjedoci dužni su odazvati se pozivu i prisustvovati raspravi.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Ako se, bez opravdanog razloga, uredno pozvani svjedok ne pojavi pred Službeničkim sudom, Službenički sud može ga kazniti novčanom kaznom u najvišem iznosu od 5000 eura i odrediti novi poziv svjedoku o njegovu trošku.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Istom kaznom može se kazniti i svjedok koji, bez opravdanog razloga, odbije svjedočiti ili položiti prisegu.
If a witness proffers a valid excuse to the Tribunal that he was unable to submit beforehand, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Svjedoku koji Službeničkom sudu podnese opravdanu ispriku, a koju nije mogao podnijeti ranije, izrečena novčana kazna može se opozvati.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Na zahtjev svjedoka novčana kazna može biti smanjena ako on dokaže da je ista nerazmjerna njegovim prihodima.
The order by which the Tribunal appoints the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Rješenjem kojim Službenički sud imenuje stručnjaka utvrđuje se njegova zadaća i određuje rok za podnošenje njegova izvještaja.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the items of evidence necessary for carrying out his task.
Stručnjaku se dostavljaju primjerci rješenja i svih dokaznih elemenata potrebnih za obavljanje njegove zadaće.
He shall be instructed to tell the truth and to carry out his task conscientiously and impartially and his attention shall be drawn to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of those obligations.
Stručnjaku se nalaže da govori istinu i da izvrši svoju zadaću savjesno i nepristrano te ga se upozorava na posljedice predviđene njegovim nacionalnim zakonodavstvom za slučaj povrede tih obveza.
The expert shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Stručnjak postupa pod nadzorom suca izvjestitelja, koji može prisustvovati vještačenju i kojeg stručnjak obavještava o napretku u obavljanju zadaće koja mu je povjerena.
At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 73.
Na zahtjev stručnjaka Službenički sud može odrediti saslušanje svjedoka koji daju iskaz sukladno odredbama iz članka 73.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Stručnjak iznosi svoje mišljenje samo o pitanjima koja su mu izričito upućena.
Unless he is exempted by the Tribunal, the parties having been heard, the expert shall take the following oath when submitting his report:
Osim ako ga, nakon što sasluša stranke, Službenički sud oslobodi te obveze, stručnjak prilikom podnošenja izvještaja polaže sljedeću prisegu:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
„Prisežem da sam svoju zadaću izvršio savjesno i nepristrano.”
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Tribunal may order that the expert be examined, after giving the parties notice to attend.
Nakon podnošenja izvještaja i njegove dostave strankama, Službenički sud može odrediti da se stručnjaka sasluša, uz pozivanje stranaka.
The President and each of the Judges may put questions to the expert.
Predsjednik i svaki sudac mogu postavljati pitanja stručnjaku.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Pod nadzorom predsjednika pitanja stručnjaku mogu postavljati i zastupnici stranaka.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the expert is reproduced.
Tajnik sastavlja zapisnik koji sadrži iskaz stručnjaka.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the expert, and by the Registrar.
Zapisnik potpisuju predsjednik ili sudac izvjestitelj ovlašten za saslušanje i tajnik.
Before the minutes are thus signed, the expert shall be given an opportunity to verify the content of the minutes and to sign them.
Prije tog potpisivanja stručnjaku se omogućava da provjeri sadržaj zapisnika i da ga potpiše.
Those minutes shall constitute an official record.
Zapisnik je javna isprava.
Pursuant to Article 30 of the Statute, the Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal.
U skladu s člankom 30. Statuta, Službenički sud može odlučiti nadležnom tijelu države članice, navedenom u Dodatku Poslovniku Suda, čiji su sudovi nadležni za kazneni progon, prijaviti davanje lažnog iskaza svjedoka ili stručnjaka pred Službeničkim sudom pod prisegom.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Tajnik dostavlja odluku Službeničkog suda strankama.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
U odluci se navode činjenice i okolnosti na kojima se temelji prijava.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Ako jedna od stranaka zatraži izuzeće svjedoka ili stručnjaka zbog nesposobnosti ili neprikladnosti ili kojeg drugog razloga, ili ako svjedok ili stručnjak odbije dati iskaz ili položiti prisegu, o tome odlučuje Službenički sud obrazloženim rješenjem.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Izuzeće svjedoka ili stručnjaka potrebno je zatražiti u roku od dva tjedna od dostave rješenja kojim se poziva svjedok ili imenuje stručnjak, aktom u kojem se navode razlozi za izuzeće i dokazni prijedlozi.
Where the Tribunal orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Kad odredi saslušanje svjedoka ili vještačenje, Službenički sud može tražiti od stranaka ili jedne od njih da u blagajnu Službeničkog suda položi predujam dostatan za pokriće troškova svjedoka ili stručnjaka.
The Tribunal shall determine the amount.
Službenički sud određuje iznos predujma.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Svjedoci i stručnjaci imaju pravo na naknadu troškova puta i boravka.
The cashier of the Tribunal may make an advance payment towards these expenses.
Predujam tih troškova može im se isplatiti iz blagajne Službeničkog suda.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Svjedoci imaju pravo na naknadu izgubljene zarade, a stručnjaci na nagradu za svoj rad.
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Ti iznosi isplaćuju se svjedocima i stručnjacima iz blagajne Službeničkog suda nakon izvršenja njihovih dužnosti odnosno zadataka.