natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arab League urges Bulgaria to observe judicial agreement with Libya 31/ 07/ 2007CAIRO, Egypt -- At a session on Monday (July 30th), the Arab League called on the Bulgarian government to respect its agreements with Libya concerning the release of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor with Bulgarian citizenship.
Arapska liga poziva Bugarsku na pridržavanje pravosudnog sporazuma s Libijom 31/ 07/ 2007 CAIRO, Egipat -- Na sastanku u ponedjeljak (30. srpanj), Arapska liga pozvala je bugarsku vladu na poštivanje sporazuma s Libijom vezanih za oslobađanje pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji ima bugarsko državljanstvo.
The final communique of the meeting of Arab foreign ministers in Cairo, however, does not mention any sanctions or countermeasures against Bulgaria.
U priopćenju objavljenom na kraju sastanka ministara vanjskih poslova arapskih zemalja u Kairu, ne spominju se, međutim, bilo kakve sankcije ili protumjere protiv Bugarske.
Libyan foreign minister Abdel Rahman Shalgham was absent from the summit, Focus news agency said.
Libijski ministar vanjskih poslova Abdel Rahman Shalgham nije nazočio summitu, izvijestila je tiskovna agencija Focus.
The six medics were pardoned by the Bulgarian president shortly after they were transferred back to Bulgaria from Libya, where they were sentenced to death twice in a controversial HIV infection case.
Šestero medicinara dobilo je oprost od bugarskog predsjednika ubrzo nakon što su prebačeni u Bugarsku iz Libije, gdje su dva puta bili osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om.
(Reuters - 31/ 07/ 07; Reuters, BGNES, Mediapool - 30/ 07/ 07)
(BNR - 31/ 07/ 07; Focus, Reuters, BGNES, Mediapool - 30/ 07/ 07)
Gaddafi's son: conspiracy theories prolonged medics' case 31/ 07/ 2007TRIPOLI, Libya -- The son of Libyan leader Muammar Gaddafi, Seif al-Islam, says it was obvious the medics would be pardoned when they reached Bulgaria.
Gaddafijev sin: Teorije zavjere produljile slučaj medicinara 31/ 07/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Sin libijskog čelnika Muammara Gaddafija Seif al- Islam kaže kako je bilo očito da će medicinarima biti dan oprost kada stignu u Bugarsku.
In a Monday (July 30th) Reuters interview, he also said conspiracy theorizing about a Western or Israeli plot had prolonged the case.
U intervjuu Reutersu u ponedjeljak (30. srpanj), također je kazao kako su teorije o zapadnoj ili izraelskoj zavjeri produljile slučaj.
"We created that story, the Libyans.
"Mi smo napravili tu priču, Libijci.
They found that there were Bulgarians and a Palestinian doctor -- it means there is a connection with Israel, Mossad, with Western intelligence.
Oni su otkrili kako su tu Bugarke i palestinski liječnik -- a to znači kako postoji veza s Izraelom, Mossadom i zapadnim obavještajnim službama.
There is a conspiracy.
Postoji zavjera.
They build up a story.
Oni su izgradili priču.
They forced the Bulgarians to admit to something and then here we are, we have a story, we have conspiracy, we got that complicated file which we carried for, what, eight years, "Islam said.
Oni su prisilili Bugare da priznaju nešto i onda smo se našli tu, imamo priču, imamo zavjeru, imamo taj komplicirani predmet koji smo vodili, koliko, osam godina ", kazao je Islam.
(Reuters - 30/ 07/ 07)
(Reuters - 30/ 07/ 07)
Gyurcsany: NATO and EU must recognize Kosovo independence if talks fail 31/ 07/ 2007BUDAPEST, Hungary -- NATO and EU will have to recognize Kosovo independence if the new talks for future Kosovo status fail, Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany said Monday (July 30th).
Gyurcsany: NATO i EU moraju priznati neovisnost Kosova ukoliko razgovori propadnu 31/ 07/ 2007 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- NATO i EU morat će priznati neovisnost Kosova ukoliko propadnu novi razgovori o budućem statusu Kosova, izjavio je u ponedjeljak (30. srpanj) mađarski premijer Ferenc Gyurcsany.
The province needs an urgent answer in case the 120 days of negotiations fail, and the best solution would be joint action from EU and NATO, he said.
Pokrajini je potreban hitan odgovor u slučaju neuspjeha pregovora koji će trajati 120 dana, a najbolje rješenje bili bi zajednički koraci EU i NATO- a, kazao je.
The prime minister also expressed his pessimism about Russian assistance in finding an agreeable solution.
Premijer je također izrazio pesimizam glede ruske pomoći u pronalaženju sporazumnog rješenja.
The EU should not expect Moscow to change its position on Kosovo, he said.
EU ne treba očekivati promjenu stajališta Moskve glede Kosova, kazao je.
(RTK, RFE, AFP ï¿½ #128; #147; 30/ 07/ 07)
(RTK, RFE, AFP �# 128; � 30/ 07/ 07)
Albanian opposition leader proposes creation of leftist federation 31/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- The leader of Albania's Social Democratic Party (SDP), Skender Gjinushi, called Monday (July 30th) for the creation of a New Leftist Federation, centered on the Socialist Party and SDP.
Albanski oporbeni čelnik predlaže uspostavu lijevog saveza 31/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Čelnik albanske Socijaldemokratske stranke (SDP), Skender Gjinushi pozvao je u ponedjeljak (30. srpanj) na uspostavu novog lijevog saveza oko Socijalističke stranke i SDP- a.
He reiterated the EU's support in for the efforts Albania is making to join the EU.
Ponovio je potporu EU naporima koje Albanija ulaže na priključenju EU.
Barroso also urged Albanian political parties and institutions to undertake the necessary reforms.
Barroso je također pozvao albanske političke stranke i institucije na provedbu potrebnih reformi.
(Shekulli, Kohajone, Shqip, Panorama - 31/ 07/ 07; Top-Channel, Balkanweb - 30/ 07/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip, Panorama - 31/ 07/ 07; Top- Channel, Balkanweb - 30/ 07/ 07)
Lajcak concerned with draft immunity law amendment 31/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak expressed concern Monday (July 30th) about the draft amendment to the immunity law that will be voted on in the state-level parliament on Tuesday.
Lajčak zabrinut zbog nacrta amandmana na zakon o imunitetu 31/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izrazio je u ponedjeljak (30. srpanj) zabrinutost glede nacrta amandmana na zakon o imunitetu o kojem će se u utorak glasovati u državnom parlamentu.
Lajcak opposes expanding immunity for MPs, a move that would free them from prosecution for crimes such as drunk driving, abuse of office and wartime atrocities.
Lajčak se protivi proširenju imuniteta zastupnika, čime bi bili oslobođeni kaznenog progona za kaznena djela kao što su vožnja pod utjecajem alkohola, zloporaba položaja i ratni zločini.
The present immunity law, which was enacted in 2002, finally made public office-holders accountable for their actions, Lajcak said, insisting on its preservation.
Sadašnjim zakonom o imunitetu koji je donesen 2002. godine konačno su osobe na javnim dužnostima postale odgovorne za svoje postupke, kazao je Lajčak, ustrajavajući na očuvanju tog zakona.
He also reproached the main Croatian party, HDZ, for submitting the law in urgent procedure, thus trying to avoid public debate.
Također je zamjerio vodećoj hrvatskoj stranci HDZ- u jer je podnijela zakon po ubrzanoj proceduri, pokušavajući izbjeći javnu raspravu.
Also on Monday, the BiH Parliament adopted the Higher Education Law -- a key element of state education reform.
Također u ponedjeljak, Parlament BiH usvojio je Zakon o visokom školstvu -- ključan čimbenik reforme državnog školstva.
It paves the way for recognition of BiH diplomas within the European Higher Education Area.
Njime se utire put priznanju diploma izdanih u BiH u Europskom području visokog školstva.
Lajcak lauded the move, saying that BiH political leaders have demonstrated responsibility to the citizens.
Lajčak je pohvalio taj korak ukazujući kako su politički čelnici BiH pokazali odgovornost prema građanima.
Lajcak said the move is "the best possible news for more than 100,000 students and staff of this country's higher education institutions".
Lajčak je kazao kako je taj korak "najbolja moguća vijest za preko 100. 000 studenata i zaposlenika u institucijama visokog školstva ove zemlje".
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 31/ 07/ 07; OHR website, Fena, RTRS - 30/ 07/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 31/ 07/ 07; internet stranica OHR- a, Fena, RTRS - 30/ 07/ 07)
Serbia's Tadic to run for another presidential mandate 02/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic announced on Saturday (September 1st) that he will run in the next presidential elections.
Srbijanski predsjednik Tadić kandidirat će se za drugi predsjednički mandat 02/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić priopćio je u subotu (1. rujan) kako će se kandidirati na sljedećim predsjedničkim izborima.
Tadic, chairman of Serbia's Democratic Party (DS), said that with the help of coalition partners, he will be able to implement the development plan he intends to present shortly.
Tadić, predsjednik Demokratska stranke (DS), kazao je kako će uz pomoć koalicijskih partnera biti u mogućnosti provesti razvojni plan kojeg kani uskoro predstaviti.
According to Tadic, the national development plan will be in line with similar projects in EU member nations.
Prema Tadićevim riječima, nacionalni plan razvitka bit će u skladu sa sličnim projektima u zemljama članicama EU.
The DS "will never give up the European pathway of Serbia, and Serbia should be a member of the EU at the end of that road," Tadic said.
DS "nikada neće odustati od europskog smjera Srbije, a Srbija bi trebala biti članica EU na kraju tog puta", kazao je Tadić.
(Tanjug, RTRS, B92, Beta - 01/ 09/ 07)
(Tanjug, RTRS, B92, Beta - 01/ 09/ 07)
Popular Montenegrin journalist attacked 02/ 09/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Zeljko Ivanovic, editor of Montenegrin newspaper Vijesti was attacked early Saturday (September 1st), after a celebration marking the 10th anniversary of the paper.
Napadnut popularni crnogorski novinar 02/ 09/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Željko Ivanović, urednik crnogorskog dnevnika Vijesti, napadnut je u subotu (1. rujan) ujutro nakon proslave povodom 10. godišnjice tog lista.
Ivanovic said three men beat him with iron rods and wooden sticks.
Ivanović je kazao kako su ga tri muškarca tukla željeznim šipkama i drvenim motkama.
He suggested the attack was organised by people who did not like the investigative journalism published by the paper -- specifically, he said, former Prime Minister Milo Djukanovic and his associates.
Ukazao je kako su napad organizirali ljudi koji ne vole istraživačko novinarstvo kojim se bavi list -- preciznije, kazao je, bivši premijer Milo Đukanović i njegovi suradnici.
Vijesti is the first independent newspaper in Montenegro.
Vijesti su prvi neovisni dnevnik u Crnoj Gori.
(RTCG, Vijesti, RTRS, SRNA, Makfax, Reuters, DPA, BIRN - 01/ 09/ 07)
(RTCG, Vijesti, RTRS, SRNA, Makfax, Reuters, DPA, BIRN - 01/ 09/ 07)
EU promises to help Greece in overcoming fire damages 02/ 09/ 2007ATHENS, Greece/ LISBON, Portugal -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso said Saturday (September 1st) that the EU will help Greece overcome the damage caused by fires that have ravaged the country.
EU obećava pomoć Grčkoj u nadvladavanju štete od požara 02/ 09/ 2007 ATENA, Grčka/ LISBON, Portugal -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso izjavio je u subotu (1. rujan) kako će EU pomoći Grčkoj u nadvladavanju štete prouzročene požarima koji su opsutošili zemlju.
"We will review Greece's request for help immediately after the assessment of the damages is completed," Barroso said after meeting with Greek Prime Minister Costas Karamanlis.
"Razmotrit ćemo zahtjev Grčke za pomoć odmah po okončanju procjene štete", izjavio je Barroso nakon sastanka s grčkim premijerom Costasom Karamanlisom.
Currently, the losses have been estimated at more than 1.1 billion euros.
Trenutačno se gubitci procjenjuju na preko 1, 1 milijardi eura.
The fires, which began on August 24th, took at least 63 lives and destroyed 200,000 hectares of land.
Požari koji su započeli 24. kolovoza odnijeli su najmanje 63 života i uništili preko 200. 000 hektara zemlje.
Some of the blazes were rekindled by strong winds at the weekend, causing five firefighters and 17 civilians to be evacuated by helicopter.
Neke požare ponovno su razbuktali snažni vjetrovi tijekom vikenda, zbog čega su evakuirani helikopterom pet vatrogasaca i 17 civila.
(AFP, Kathimerini, ANA-MPA, ERT, Reuters, BBC - 01/ 09/ 07)
(AFP, Kathimerini, ANA- MPA, ERT, Reuters, BBC - 01/ 09/ 07)
Macedonian parliamentary speaker survives no-confidence vote 02/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Macedonian parliamentary members rejected the no-confidence vote against Parliamentary Speaker Ljubisa Georgievski on Friday night (August 31st).
Predsjednik makedonskog parlamenta prebrodio glasovanje o povjerenju 02/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Članovi makedonskog parlamenra odbacili su u petak (31. kolovoz) navečer zahtjev za glasovanje o povjerenju predsjedniku parlamenta Ljubiši Georgievskom.
The vote was filed on August 10th by the Liberal Democratic Party (LDP), which was later joined by the Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) and Democratic Union of Integration (DUI).
Zahtjev je 10. kolovoza podnijela Liberalno demokratska stranka (LDP), kojoj su se kasnije priključili Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) i Demokratska unija za integraciju (DUI).
The no-confidence motion was sparked by parliament's move to strip former Prime Minister Vlado Buckovski's immunity last month.
Glasovanje o povjerenju potaknuto je prošlomjesečnom odlukom parlamenta o oduzimanju zastupničkog imuniteta bivšem premijeru Vladi Bučkovskom.
(MIA, Makfax, A1, BTA - 01/ 09/ 07)
(MIA, Makfax, A1, BTA - 01/ 09/ 07)
Kozloduy unit shut down by automated safety system 02/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The generator of Unit 5 at Bulgaria's Kozloduy nuclear power plant was disconnected from the country's power distribution system on Saturday (September 1st), after the automated safety system of the 1,000-megawatt facility was activated.
Odjel Kozloduya zatvoren automaskim sigurnosnim sustavom 02/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Generator Odjela 5 bugarske nuklearlne elektrane Kozloduy isključen je u subotu (1. rujan) iz sustava za distribuciju struje, nakon što je u tom postrojenju od 1. 000 megavata aktiviran automatski sigurnosni sustav.
The incident did not result in any leaks, the plant's management said.
Izgred nije rezultirao bilo kakvim curenjem, izjavio je ravnatelj elektrane.
Experts are currently investigating the reasons for the shutdown.
Stručnjaci trenutačno ispituju razloge aktiviranja sustava.
(BNR, Darik, BGNES, AP, Sofia news agency, Focus - 01/ 09/ 07)
(BNR, Darik, BGNES, AP, Sofijska tiskovna agencija, Focus - 01/ 09/ 07)
UNMIK, Kosovo leaders agree on elections date 02/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo leaders and UNMIK reached an agreement Friday (August 31st) on a date for the province's parliamentary and local elections.
UNMIK i čelnici Kosova postigli dogovor oko datuma izbora 02/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovski čelnici i UMNIK postigli su u petak (31. kolovoz) dogovor oko datuma održavanja parlamentarnih i lokalnih izbora u pokrajini.
"In light of the Pristina negotiating team's request for parliamentary and municipal elections to take place in November, as required by the law, I have decided that these elections will be held on November 17th," UNMIK chief Joackim Ruecker said.
"U svjetlu zahtjeva pregovaračkog tima Prištine za održavanje parlamentarnih i općinskih izbora u studenom, kao što je predviđeno zakonom, odlučio sam da se izbori održe 17. studenog", izjavio je šef UNMIK- a Joackim Ruecker.
He warned that this date may be changed "should there be a conflict -- in particular should the holding of elections be used as an excuse to delay status settlement".
Upozorio je kako bi se datum mogao promijenti "ukoliko dođe do sukoba � posebice ukoliko se održavanje izbora iskoristi kao opravdanje za odgodu rješenja statusa".
(Makfax, MIA, RTRS, SRNA, B92, Beta, Reuters, Financial Times, AP, BBC - 31/ 08/ 07)
(Makfax, MIA, RTRS, SRNA, B92, Beta, Reuters, Financial Times, AP, BBC - 31/ 08/ 07)
French general takes command of KFOR 02/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- French General Xavier Bout de Marnhac took command of KFOR on Friday (August 31st), replacing Lieutenant General Roland Kather.
Francuski general preuzeo zapovjedništvo nad KFOR- om 02/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Francuski general Xavier Bout de Marnhac preuzeo je zapovjedništvo nad KFOR- om u petak (31. kolovoz), zamijenivši general- pukovnika Rolanda Kathera.
De Marnhac, who served as deputy commander of KFOR in 2005, is the third French officer to assume KFOR's command.
De Marnhac, koji je bio zamjenik zapovjednika KFOR- a 2005. godine, treći je francuski časnik koji preuzima zapovjedništvo nad KFOR- om.
French Defence Minister Herve Morin, who attended the change of command ceremony in Pristina, called on the EU and NATO to be united in their stances on Kosovo.
Francuski ministar obrane Herve Morin koji je nazočio ceremoniji primopredaje zapovjedništva u Prištini, pozvao je EU i NATO da budu ujedinjeni u stajalištima o Kosovu.
"We have less than 120 days to find a solution which would be acceptable to the whole international community and to the Kosovo community as well, and as it seems, this will not be easy," he said.
"Imamo manje od 120 dana za pronaći rješenje koje bi bilo prihvatljivo za cjelokupnu međunarodnu zajednicu, kao i za kosovsku zajednicu, a čini se kako to neće biti lako", kazao je.
(DPA, AFP, MIA - 31/ 08/ 07)
(DPA, AFP, MIA - 31/ 08/ 07)
Dodik rejects Lajcak's draft police reform proposal 02/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A day after BiH politicians rejected the draft police reform proposal submitted by High Representative Miroslav Lajcak, claiming it would favour Repubilka Srpska (RS) police structures, RS Prime Minister Milorad Dodik also criticised the document.
Dodik odbacio Lajcakov prijedlog o reformi policije 02/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Herzegovina (BiH) -- Dan nakon što su političari BiH odbacili nacrt prijedloga za reformu policije kojeg je iznio visoki predstavnik Miroslav Lajcak, tvrdeći kako bi išao u korist policijskim strukturama Republike Srpske (RS), premijer RS Milorad Dodik također je kritizirao dokument.
Dodik said he reviewed the proposal on Friday (August 31st), and said that it was unconstitutional and not in compliance with RS 'positions.
Dodik je kazao kako je razmotiro prijedlog u petak (31. kolovoz) i izjavio kako je neustavan i nije u skladu sa stajalištima RS.
Earlier on Friday, the European Commission voiced support for the draft and criticised BiH politicians for their rejection and unwillingness to negotiate a compromise.
Ranije u petak, Europska komisija izrazila je potporu nacrtu i kritizirala političare BiH zbog odbacivanja prijedloga i njihove nespremnosti da pregovorima dođu do kompromisa.
EC Enlargement Commissioner Olli Rehn warned BiH that if there is no agreement on police restructuring by the end of September, the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) will be postponed indefinitely.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je BiH kako će, ukoliko do konca rujna ne bude sporazuma o restrukturiranju policije, potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) biti odgođeno na neodređen rok.
(HRT, RTRS, SRNA, NTV Hayat, Fena - 31/ 08/ 07)
(HRT, RTRS, SRNA, NTV Hayat, Fena - 31/ 08/ 07)
NATO, BiH classified information exchange agreement enters into force 02/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Security Ministry announced on Friday (August 31st) that an agreement between BiH and NATO on the exchange of classified information became effective on August 28th.
Sporazum NATO i BiH o razmjeni povjerljivih informacija stupio na snagu 02/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo sigurnosti BiH priopćilo je u petak (31. kolovoz) kako je sporazum BiH i NATO- a o razmjeni povjerljivih informacija stupio na snagu 28. kolovoza.
Under the deal, which was signed on March 16th between NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and BiH Security Minister Tarik Sadovic, BiH authorities will have access to NATO information marked confidential, internal confidential and secret.
Prem tom sporazumu, kojeg su 16. ožujka potpisali glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i ministar sigurnosti BiH Tarik Sadovičć, vlasti BiH imat će pristup informacijama NATO- a koje su određene kao povjerljive, interno povjerljive i tajne.
No other country in the region has been given such access.
Niti jedna druga zemlja u regiji nije dobila takav pristup.
(SRNA, RTRS - 31/ 08/ 07)
(SRNA, RTRS - 31/ 08/ 07)
War crime suspects detained in Austria, Germany and BiH 02/ 09/ 2007VIENNA, Austria/ MUNICH, Germany/ SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Austrian border police arrested a Dutch national suspected of committing crimes in the 1991-1995 conflict in BiH, according to media reports on Sunday (September 2nd).
Osobe osumnjičene za ratne zločine uhićene u Austriji, Njemačkoj i BiH 02/ 09/ 2007 BEČ, Austrija / MUNICH, Njemačka / SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Austrijska granična policija uhitila je nizozemskog državljana osumnjičenog za ratne zločine tijekom sukoba u BiH koji je trajao od 1991 do 1995. godine, izvijestili su mediji u nedjelju (2. rujan).
The 43-year-old Dutch citizen of BiH origin, wanted in his home country, was arrested on the border between Slovenia and Austria.
Četrdeset trogodišnji nizozemski državljanin, podrijetlom iz BiH, koji je tražen u domovini, uhićen je na granici Slovenije i Austrije.
No details were revealed about his identity.
Nisu objavljeni detalji o njegovu identitetu.
On Saturday, German police arrested Zeljko Vrljanovic, who is suspected of committing war crimes against Croatian civilians in 1991.
U subotu, njemačka policija uhitila je Željka Vrljanovića, koji je osumnjičen za ratne zločine počinjene nad hrvatskim civilima 1991. godine.
Vrljanovic, who was wanted by Interpol, was arrested while he was travelling from Belgrade, via Munich, to Florida, where he moved nine years ago.
Vrljanović, koji se nalazio na tjeralici Interpola, uhićen je dok je putovao iz Beograda preko Munchena, na Floridu gdje se preselio prije devet godina.
On Friday, BiH authorities arrested retired Republika Srpska Army officer Ratko Bundalo, who is suspected of committing war crimes in the BiH conflict.
U petak, vlasti BiH uhitile su umirovljenog časnika Vojske Republike Srpske Ratka Bundala, koji je osumnjičen za ratne zločine tijekom sukoba u BiH.
He was reportedly a member of the Krajina Corps of the Bosnian Serb Army during the conflict.
Navodno je bio pripadnik Krajinskog korpusa vojske bosanaskih Srba tijekom sukoba.
Bundalo, 63, was detained in the vicinity of Banja Luka.
Bundalo, 63, uhićen je u okolici Banja Luke.
(Studio B TV - 02/ 09/ 07; FoNet, B92 - 01/ 09/ 07; DPA, MIA, Nezavisne novine - 31/ 08/ 07)
(Studio B TV - 02/ 09/ 07; FoNet, B92 - 01/ 09/ 07; DPA, MIA, Nezavisne novine - 31/ 08/ 07)
Bucharest condemns anti-Romanian demonstration in Kiev 02/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- Ukraine's international image has been damaged by an anti-Romanian demonstration staged there, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Sunday (September 2nd).
Bukurešt osudio proturumunjske prosvjede u Kijevu 02/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Međunarodni ugled Ukrajine narušen je proturumunjskim prosvjednima održanim u Ukrajini, izavio je u nedjelju (2. rujan) premijer Calin Popescu Tariceanu.
"I am deeply sorry Ukraine is using such formulas which can only harm our relations.
"Duboko žalim jer Ukrajina koristi takve događaje koji samo mogu naštetiti našim odnosima.
I believe that Ukraine needs to [be] open to Europe and Romania, just like Romania needs normal relations with its neighbours, "Tariceanu told a local radio station.
Vjerujem kako Ukrajini treba biti otvorena prema Europi i Rumunjskoj, baš kao što Rumunjskoj trebaju normalni odnosi sa susjedima ", kazao je Tariceanu lokalnoj radio postaji.