natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu i bez vratova, srca, jetara i želudaca, poznato kao ‚73 % pure’ ili pod drugim nazivom:
Homogenised meat, including mechanically recovered meat
homogenizirano meso, uključujući mehanički regenerirano meso
Other than rumps
ostalo osim zabataka
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: Fertilised eggs for incubation [34]:
oplođena jaja za liježenje [34]:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus:
od peradi, osim od kokoši vrste Gallus domesticus:
Of turkeys or geese
od pura ili gusaka
Other fresh eggs:
ostala svježa jaja:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Jaja peradi i ptičja jaja, bez ljuske i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani u pari ili vodi, oblikovani, smrznuti ili na drugi način konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne:
Suitable for human consumption
pogodni za ljudsku potrošnju
Liquid:
tekući:
Other, including frozen:
ostali, uključujući smrznuti:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [45]:
Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima [45]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
s masenim udjelom masti ne većim od 1 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
u neposrednim pakiranjima neto-sadržaja ne većeg od 2 litre
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
s masenim udjelom masti većim od 1 %, ali ne većim od 6 %:
Not exceeding 3 %:
ne većim od 3 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
u neposrednim pakiranjima neto-sadržaja ne većeg od 2 litre:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 %
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
s masenim udjelom masti većim od 1,5 %
Exceeding 3 %:
većim od 3 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
s masenim udjelom masti većim od 6 %, ali ne većim od 10 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
s masenim udjelom masti većim od 10 %:
Not exceeding 21 %:
ne većim od 21 %:
Of a fat content, by weight:
s masenim udjelom masti:
Not exceeding 17 %
ne većim od 17 %
Exceeding 17 %
većim od 17 %
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
s masenim udjelom masti većim od 17 %:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
većim od 21 %, ali ne većim od 45 %
Not exceeding 35 %
ne većim od 35 %
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
većim od 35 %, ali ne većim od 39 %
Exceeding 39 %
većim od 39 %
Exceeding 45 %:
većim od 45 %:
Not exceeding 68 %
ne većim od 68 %
Exceeding 68 %
većim od 68 %
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [39]:
Mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima [39]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [41]:
u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 % [41]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [43]:
bez dodanog šećera ili drugih sladila [43]:
Other [44]:
ostalo [44]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41]:
u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 1,5 % [41]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
s masenim udjelom masti ne većim od 27 %:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 2,5 kg:
Not exceeding 11 %
ne većim od 11 %
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
većim od 11 %, ali ne većim od 17 %
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
većim od 17 %, ali ne većim od 25 %
Exceeding 25 %
većim od 25 %
Exceeding 11 % but not exceeding 17%
većim od 11 %, ali ne većim od 17 %
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
s masenim udjelom masti većim od 27 %:
Not exceeding 28 %
ne većim od 28 %
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
većim od 28 %, ali ne većim od 29 %
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
većim od 29 %, ali ne većim od 45 %
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
većim od 29 %, ali ne većim od 41 %
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
većim od 41 %, ali ne većim od 45 %
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
većim od 45 %, ali ne većim od 59 %
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
većim od 59 %, ali ne većim od 69 %
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
većim od 69 %, ali ne većim od 79 %
Exceeding 79 %
većim od 79 %
Not exceeding 41 %
ne većim od 41 %
Exceeding 41 %
većim od 41 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
s masenim udjelom masti ne većim od 8 %:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
s udjelom nemasne mliječne suhe tvari od 15 % ili većim i s masenim udjelom masti većim od 7,4 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
s masenim udjelom masti većim od 8 %, ali ne većim od 10 %:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
s udjelom nemasne mliječne suhe tvari od 15 % ili većim
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
s masenim udjelom masti većim od 45 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
s masenim udjelom masti ne većim od 9,5 %:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
s masenim udjelom saharoze od 40 % ili većim, udjelom nemasne mliječne suhe tvari od 15 % ili većim i s masenim udjelom masti većim od 6,9 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
s masenim udjelom masti većim od 9,5 %, ali ne većim od 45 %:
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
u neposrednim pakiranjima ne većim od 2,5 kg:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
s masenim udjelom masti ne većim od 21 %:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
s masenim udjelom saharoze od 40 % ili većim i masenim udjelom nemasne mliječne suhe tvari od 15 % ili većim
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
s masenim udjelom masti većim od 21 %, ali ne većim od 39 %
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
s masenim udjelom masti većim od 39 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
s masenim udjelom masti ne većim od 21 %, s masenim udjelom saharoze od 40 % ili većim i masenim udjelom nemasne mliječne suhe tvari od 15 % ili većim
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao ili ne:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
nearomatizirano niti s dodanim voćem, orašastim plodovima ni kakaom:
In powder, granules or other solid forms [39] [42]:
u prahu, granulama ili ostalim krutim oblicima [39] [42]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]:
bez dodanog šećera ili drugih sladila, s masenim udjelom masti [35]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
većim od 1,5 %, ali ne većim od 27 %:
Other, of a fat content, by weight [37]:
ostalo, s masenim udjelom masti [37]:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
većim od 11 %, ali ne većim od 25 %
Exceeding 6 %:
većim od 6 %:
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
većim od 17 %, ali ne većim od 21 %
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
većim od 21 %, ali ne većim od 35 %
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
većim od 39 %, ali ne većim od 45 %
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadržava dodani šećer ili druga sladila ili ne; proizvodi koji se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, neovisno sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Not exceeding 1,5 %:
ne većim od 1,5 %:
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
u prahu ili granulama, s udjelom vode ne većim od 5 % i udjelom mliječnih bjelančevina u nemasnoj mliječnoj tvari:
Of 29 % or more but less than 34 %
od 29 % ili većim, ali manjim od 34 %
Of 34 % or more
od 34 % ili većim
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
većim od 1,5 %, ali ne većim od 27 % [39]:
In powder or granules:
u prahu ili granulama:
Exceeding 27 % [39]:
većim od 27 % [39]:
In powder or granules, of a fat content by weight:
u prahu ili granulama, s masenim udjelom masti:
Other, of a fat content, by weight [37] [39]:
ostalo, s masenim udjelom masti [37] [39]:
In powder or granules
u prahu ili granulama
Other than powder or granules:
u drugom obliku osim u prahu ili granulama:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
s masenim udjelom saharoze od 40 % ili većim, s masenim udjelom nemasne mliječne suhe tvari ne manjim od 15 % i masenim udjelom masti većim od 6,9 %:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslac i ostale masti i ulja dobiveni od mlijeka; mliječni namazi:
Butter:
maslac:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
s masenim udjelom masti ne većim od 85 %:
Natural butter:
prirodni maslac:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 1 kg:
Of 80 % or more but less than 82 %
od 80 % ili većim, ali manjim od 82 %
Of 82 % or more
od 82 % ili većim
Of a fat content by weight:
s masenim udjelom masti:
Recombined butter:
rekombinirani maslac:
Whey butter:
maslac od sirutke:
Dairy spreads:
mliječni namazi:
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
s masenim udjelom masti većim od 75 %, ali manjim od 80 %:
Of more than 75 % but less than 78 %
većim od 75 %, ali manjim od 78 %
Of 78 % or more
od 78 % ili većim
Additional requirements for using the product code
Dodatni zahtjevi za uporabu oznake proizvoda
Cheese and curd [38] [40]:
Sir i skuta [38] [40]:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
svježi sir (nefermentirani ili neusoljeni), uključujući sir od sirutke i skutu:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
s masenim udjelom masti ne većim od 40 %:
Whey cheese, except for salted Ricotta
sir od sirutke, osim slane ricotte
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari većim od 47 %, ali ne većim od 72 %:
Ricotta, salted:
ricotta, slana:
Manufactured exclusively from sheep's milk
proizvedena isključivo od ovčjeg mlijeka
Cottage cheese
svježi sir
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
s masenim udjelom masti u suhoj tvari:
Of less than 5 %
manjim od 5 %
Of 5 % or more but less than 19 %
od 5 % ili većim, ali manjim od 19 %
Of 19 % or more but less than 39 %
od 19 % ili većim, ali manjim od 39 %
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
ostali, s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari:
Exceeding 62 %
većim od 62 %
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari većim od 72 %:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
kremasti sir s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari, većim od 77 %, ali ne većim od 83 % i masenim udjelom masti u suhoj tvari:
Of 60 % or more but less than 69 %
od 60 % ili većim, ali manjim od 69 %
Of 69 % or more
od 69 % ili većim
Grated or powdered cheese, of all kinds:
strugani sir ili sir u prahu, svih vrsta:
Cheeses produced from whey
sirevi od sirutke
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
s masenim udjelom masti većim od 20 %, masenim udjelom laktoze manjim od 5 % i masenim udjelom suhe tvari:
Of 60 % or more but less than 80 %
od 60 % ili većim, ali manjim od 80 %
Of 80 % or more but less than 85 %
od 80 % ili većim, ali manjim od 85 %
Of 85 % or more but less than 95 %
od 85 % ili većim, ali manjim od 95 %
Of 95 % or more
od 95 % ili većim
Processed cheese, not grated or powdered:
topljeni sir, nestrugani niti u prahu:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
s masenim udjelom masti ne većim od 36 % i masenim udjelom masti u suhoj tvari:
Not exceeding 48 %:
ne većim od 48 %:
Of a dry matter content, by weight:
s masenim udjelom suhe tvari:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
od 40 % ili većim, ali manjim od 43 % i s masenim udjelom masti u suhoj tvari:
Of less than 20 %
manjim od 20 %
Of 20 % or more
od 20 % ili većim
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
od 43 % ili većim i s masenim udjelom masti u suhoj tvari:
Of 20 % or more but less than 40 %
od 20 % ili većim, ali manjim od 40 %
Of 40 % or more
od 40 % ili većim
Exceeding 48 %:
većim od 48 %:
Of 40 % or more but less than 43 %
od 40 % ili većim, ali manjim od 43 %
Of 43 % or more but less than 46 %
od 43 % ili većim, ali manjim od 46 %
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
od 46 % ili većim i s masenim udjelom masti u suhoj tvari:
Of less than 55 %
manjim od 55 %
Of 55 % or more
od 55 % ili većim
Of a fat content exceeding 36 %
s udjelom masti većim od 36 %
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
sir prošaran plavom plijesni i drugi sir s plijesni dobivenom s pomoću Penicillium roqueforti:
Other cheese:
ostali sir:
Gruyère, Sbrinz:
grojer, sbrinz:
Gruyère
grojer
Kashkaval:
kačkavalj
Manufactured from sheep's and/or goats's milk
proizveden od ovčjeg i/ili kozjeg mlijeka
Manufactured exclusively from cow's milk
proizveden isključivo od kravljeg mlijeka
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
proizvedena isključivo od ovčjeg mlijeka ili od ovčjeg i kozjeg mlijeka:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari ne većim od 72 %
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
proizveden isključivo od ovčjeg i/ili kozjeg mlijeka
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
s masenim udjelom masti ne većim od 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari:
not exceeding 47 %:
ne većim od 47 %:
manufactured exclusively from sheep's milk
proizvedeni isključivo od ovčjeg mlijeka
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
većim od 47 %, ali ne većim od 72 %:
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
s masenim udjelom masti u suhoj tvari od 45 % ili većim, ali manjim od 55 %:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
s masenim udjelom suhe tvari od 50 % ili većim, ali manjim od 56 %
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
s masenim udjelom suhe tvari od 56 % ili većim
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
s masenim udjelom masti u suhoj tvari od 55 % ili većim
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
s masenim udjelom masti u suhoj tvari manjim od 48 %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
s masenim udjelom masti u suhoj tvari od 48 % ili većim, ali manjim od 55 %
Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
s masenim udjelom vode ne većim od 40 %
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
s masenim udjelom vode većim od 40 %, ali ne većim od 45 %
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
ostali sirevi s masenim udjelom vode u nemasnoj tvari:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
većim od 47 %, ali ne većim od 52 %:
cheeses produced from whey
sirevi od sirutke
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
ostali s masenim udjelom masti u suhoj tvari:
Of 39 % or more
od 39 % ili većim:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
većim od 52 %, ali ne većim od 62 %:
Cheese produced from whey, except for Manouri
sirevi od sirutke, osim manouri
Of 19 % or more but less than 40 %
od 19 % ili većim, ali manjim od 40 %
Of 40 % or more:
od 40 % ili većim:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
idiazabal, manchego i roncal od isključivo ovčjeg mlijeka
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
većim od 62 %, ali ne većim od 72 %:
Of 10 % or more but less than 19 %
od 10 % ili većim, ali manjim od 19 %
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
sirovi šećer bez dodanih aroma ili tvari za bojenje:
Beet sugar:
šećer od šećerne repe:
Candy sugar
kandis šećer
Other raw sugar:
ostali sirovi šećer:
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
u neposrednim pakiranjima ne većim od 5 kg neto proizvoda
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter:
šećer od šećerne trske određen napomenom 2 za podbrojeve uz ovo poglavlje:
Other cane sugar:
ostali šećer od šećerne trske:
White sugar:
bijeli šećer:
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
ukupne količine koja nije veća od 10 tona
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
s dodacima osim aroma ili tvari za bojenje
Isoglucose:
izoglukoza:
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 41 % ili većim
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
ostala fruktoza i fruktozni sirup, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju većim od 50 %, isključujući invertni šećer:
Isoglucose
izoglukoza:
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
umjetni med, neovisno je li pomiješan s prirodnim medom ili ne
Other excluding sorbose
ostali, isključujući sorbozu
OJ L 149, 7.6.2008, p. 55.
SL L 149, 7.6.2008., str. 55.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Analitička metoda koja se koristi za određivanje udjela masne tvari navedena je u Prilogu I. (metoda A) Direktivi Komisije 84/4/EEZ (SL L 15, 18.1.1984., str. 28.).
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Postupak određivanja udjela masne tvari je sljedeći:uzorak se drobi tako da 90 % ili više može proći kroz sito s otvorima od 500 mikrometara, a 100 % može proći kroz sito s otvorima od 1000 mikrometara,analitička metoda koja se koristi nakon toga navedena je u Prilogu I. (metoda A) Direktivi 84/4/EEZ.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Udio suhe tvari u škrobu određuje se metodom koja je utvrđena u Prilogu IV. Uredbi Komisije (EZ) br. 687/2008 (SL L 192, 19.7.2008., str. 20.).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Čistoća škroba određuje se Ewersovom modificiranom polarimetričkom metodom, kako je objavljeno u Prilogu III. dijelu L Uredbe Komisije (EZ) br. 152/2009 (SL L 54, 26.2.2009., str. 1.).
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter80 export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter87 export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Izvozna subvencija koja se isplaćuje za škrob prilagođava se s pomoću sljedeće formule:1. Krumpirov škrob: stvarni % suhe tvari80 izvozna subvencija.2. Sve ostale vrste škroba: stvarni % suhe tvari87 izvozna subvencija.Pri ispunjavanju carinskih formalnosti podnositelj zahtjeva na deklaraciji predviđenoj za tu svrhu navodi udio suhe tvari u proizvodu.
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
Izvozna subvencija isplaćuje se za proizvode čiji je udio suhe tvari manji od 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content78 export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Izvozna subvencija predviđena za proizvode čiji je udio suhe tvari manji od 78 % prilagođava se s pomoću sljedeće formule:stvarni udio suhe tvari78 izvozna subvencija.Udio suhe tvari određuje se metodom 2. koja je utvrđena u Prilogu II. Direktivi Komisije 79/796/EEZ (SL L 239, 22.9.1979., str. 24.) ili drugom prikladnom analitičkom metodom koja pruža najmanje ista jamstva.
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Obuhvaćeno Uredbom Komisije (EZ) br. 1517/95 (SL L 147, 30.6.1995., str. 51.).
For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
Za potrebe subvencije uzima se u obzir samo škrob iz proizvoda od žitarica.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Proizvodi od žitarica su proizvodi obuhvaćeni tarifnim podbrojevima 07099960 i 07129019, poglavljem 10. i tarifnim brojevima 1101, 1102, 1103 i 1104 (neprerađeni i nerekonstituiranih) osim tarifnog podbroja 110430 i udjela žitarica u proizvodima obuhvaćenih tarifnim podbrojevima 19041010 i 19041090 kombinirane nomenklature.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
Udio žitarica u proizvodima obuhvaćenim tarifnim podbrojevima 19041010 i 19041090 kombinirane nomenklature smatra se jednakim masi ovog gotovog proizvoda.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
Subvencija se ne isplaćuje za one žitarice za koje se analizom ne može jasno utvrditi podrijetlo škroba.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
Subvencija se isplaćuje samo za proizvode koji sadržavaju 5 % ili više masenog udjela škroba.