natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the best possible protection of health and life of humans, in particular children, it is necessary to apply those lower migration limits for barium within the shortest possible delay.
Kako bi se osigurala najbolja moguća zaštita zdravlja i života ljudi, a posebno djece, nužno je u što kraćem roku primijeniti navedene niže granične vrijednosti migracije za barij.
Therefore, the Directive should be amended by a Regulation which enters into force on 20 July 2013, thus avoiding a longer period of transposition of a Directive during which different migration limits would apply.
Direktivu stoga treba izmijeniti Uredbom koja stupa na snagu 20. srpnja 2013., čime će se izbjeći duže razdoblje prijenosa Direktive tijekom kojeg bi se primjenjivale različite granične vrijednosti migracije.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 2009/48/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost igračaka,
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Dio III. Priloga II. Direktivi 2009/48/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2013.
Ova Uredba stupa na snagu 20. srpnja 2013.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
SL L 170, 30.6.2009., str 1.
In part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for barium in point 13 is replaced by the following:
U točki 13. dijela III. Priloga II.
Element
Direktivi 2009/48/EZ unos za barij zamjenjuje se sljedećim:
in dry, brittle, power-like or pliable toy material
u suhom, lomljivom, praškastom ili savitljivom materijalu za igračke
in liquid or sticky toy material
u tekućem ili ljepljivom materijalu za igračke
in scraped-off toy material
u materijalu ostruganom s površine igračke
‘Barium
„Barij
mg/kg
Element mg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 682/2013
amending for the 196th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 196. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
On 10 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 10. srpnja 2013. odlučio je izbrisati jednu fizičku osobu sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Sljedeći unosi pod naslovom „Fizičke osobe” brišu se:
‘Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias (a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, (b) Nayef Bin Muhammad al- Qahtani, (c) Nayif Muhammad al-Qahtani, (d) Nayf Mohammed al-Qahtani, (e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, (f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, (g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, (h) Mohammed Naif al-Khatani, (i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, (j) Al-Qahtani Abohemem, (k) Abi Hamam, (l) Abu-Hamam, (m) Abu-Humam, (n) Abu-Hammam, (o) Abu Hammam al-Qahtani). Address: Yemen. Date of birth: 25.3.1988. Place of birth: Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: G449745 (Saudi Arabian passport issued on 30 May 2006, valid until 6 April 2011). Other information: Associated with Al-Qaida in the Arabian Peninsula and its leader, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
„Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias (a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, (b) Nayef Bin Muhammad al-Qahtani, (c) Nayif Muhammad al-Qahtani, (d) Nayf Mohammed al-Qahtani, (e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, (f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, (g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, (h) Mohammed Naif al-Khatani, (i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, (j) Al-Qahtani Abohemem, (k) Abi Hamam, (l) Abu-Hamam, (m) Abu-Humam, (n) Abu-Hammam, (o) Abu Hammam al-Qahtani). Adresa: Jemen. Datum rođenja: 25.3.1988. Mjesto rođenja: Saudijska Arabija. Državljanstvo: Saudijska Arabija. Broj putovnice: G449745 (putovnica Saudijske Arabije izdana 30. svibnja 2006., vrijedi do 6. travnja 2011.). Ostali podaci: povezan s Al Qaidom na arapskom poluotoku i vođom Al Qaide Nasirom ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishijem. Datum uvrštavanja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 11.5.2010.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 683/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 684/2013
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2013 to 30 November 2013
o izdavanju dozvola za uvoz češnjaka u podrazdoblju od 1. rujna 2013. do 30. studenoga 2013.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Uredbom Komisije (EZ) br. 341/2007 [3] otvara se i uređuje upravljanje carinskim kvotama te se uvodi sustav uvoznih dozvola i potvrda o podrijetlu za češnjak i ostale poljoprivredne proizvode uvezene iz trećih zemalja.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Količine za koje su tradicionalni uvoznici i novi uvoznici podnijeli zahtjeve za dozvole „A” tijekom prvih sedam radnih dana srpnja 2013. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 premašuju količine raspoložive za proizvode podrijetlom iz Kine.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Stoga je u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 potrebno odrediti u kojoj se mjeri zahtjevi za dozvole „A” poslani Komisiji do 14. srpnja 2013. mogu odobriti u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 341/2007.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2013 and sent to the Commission by 14 July 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtjevi za uvozne dozvole „A” podneseni u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 tijekom prvih sedam radnih dana srpnja 2013. te poslani Komisiji do 14. srpnja 2013. odobravaju se u skladu s postotkom količina za koje su podneseni zahtjevi utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
SL L 90, 30.3.2007., str. 12.
No quota for this origin for the subperiod in question.
Za ovo podrijetlo ne postoji kvota za predmetno podrazdoblje.
No application for a licence has been sent to the Commission.
Nijedan zahtjev za dozvolu nije poslan Komisiji.
Allocation coefficient
Koeficijent dodjele
Traditional importers
Tradicionalni uvoznici
New importers
Novi uvoznici
Council Regulation (EU) No 685/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 685/2013
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards goods which are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 866/2004 o režimu prema članku 2. Protokola br. 10 uz Akt o pristupanju u pogledu robe koja se iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus [1] to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 2 thereof,
uzimajući u obzir Protokol br. 10 o Cipru [1] uz Akt o pristupanju iz 2003., a posebno njegov članak 2.,
Council Regulation (EC) No 866/2004 [2] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 866/2004 [2] utvrđuju se posebna pravila koja se odnose na robu, usluge i osobe koje prelaze crtu razgraničenja između područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu i onih područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 provides a list of approved crossing points between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 866/2004 utvrđen je popis odobrenih mjesta prijelaza između područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu i onih područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu.
Over the years, the number of approved crossing points has increased, resulting in a rising number of crossings.
Tijekom godina povećao se broj odobrenih mjesta prijelaza, što je za posljedicu imalo sve veći broj prijelaza.
In order to ease the life of citizens living in remote areas of Cyprus, it is necessary to regulate the movement of goods taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and taken back into those areas through the crossing points referred to in Annex I to Regulation (EC) No 866/2004, after passing through the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Kako bi život građana koji žive u udaljenim područjima Cipra bio što lakši, potrebno je urediti kretanje robe koja se iznosi iz područja u kojima Vlade Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja kroz mjesta prijelaza iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 866/2004, nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu.
In order to ensure that the goods transported are Union goods, within the meaning of point (18) of Article 4 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [3], that the goods taken back into the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control were taken out of those areas and that a high level of protection of human and animal health is maintained, in so far as the responsibility for checks at the crossing points is with the competent authorities of the Republic of Cyprus, it is necessary to regulate the way in which those checks are to be carried out, which documents are to be presented and the time span allowed between the moment the goods are taken out of the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, and the moment they are taken back into those areas.
Kako bi se osiguralo da je roba koja se prevozi roba Unije, u smislu članka 4. točke 18. Uredbe (EZ) br. 450/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o Carinskom zakoniku Zajednice (Modernizirani carinski zakonik) [3], da je roba koja se vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu iznesena iz tih područja i da se održava visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja, u mjeri u kojoj su za provjere na mjestima prijelaza odgovorna nadležna tijela Republike Cipra, potrebno je urediti način na koji se provode te provjere, koje je isprave potrebno predočiti i dopušteni vremenski razmak između trenutka kada se roba iznese iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i trenutka njezina vraćanja u ta područja.
Strict criteria should be foreseen for the movement of goods provided for in this Regulation in order to ensure a high level of protection of human and animal health.
Trebalo bi utvrditi stroge kriterije za kretanje robe predviđene u ovoj Uredbi kako bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja.
In particular, to that end, the movement of live animals should be prohibited and the movement of animal products should be submitted to clear rules, including the requirement that the movement through the areas, subject to a certain margin of flexibility, should be limited to the time necessary for the transportation distance concerned.
U tu svrhu osobito bi trebalo zabraniti kretanje živih životinja, a za kretanje proizvoda životinjskog podrijetla trebala bi vrijediti jasna pravila, uključujući zahtjev da bi kretanje kroz područja, podložno određenom stupnju fleksibilnosti, trebalo biti ograničeno na vrijeme koje je potrebno za tu udaljenost prijevoza.
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 866/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 866/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 866/2004 mijenja se kako slijedi:
Treatment of goods which are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus
Postupanje s robom koja se iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i koja se vraća u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu
Without prejudice to Articles 4, 4a and 6, Union goods, within the meaning of point (18) of Article 4 of Regulation (EC) No 450/2008, may be taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and taken back into those areas after passing through the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, subject to the following requirements:
Ne dovodeći u pitanje članke 4., 4.a i 6., roba Unije, u smislu članka 4. točke 18. Uredbe (EZ) br. 450/2008, može se iznijeti iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i vratiti u ta područja nakon prolaska kroz područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu, podložno sljedećim zahtjevima:
whoever transports those goods shall at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus present to the competent authorities of the Republic of Cyprus appropriate documentation to establish that they are Union goods.
osoba koja prevozi tu robu, na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, nadležnim tijelima Republike Cipra predočuje odgovarajuću dokumentaciju kako bi se utvrdilo da se radi o robi Unije.
That documentation shall include an invoice, a transport document or an equivalent document.
Ta dokumentacija uključuje račun, prijevoznu ispravu ili jednakovrijednu ispravu.
In cases where it is not possible to present such documentation, because the goods are produced by the person transporting them, a declaration that the goods are Union goods shall be presented to the competent authorities of the Republic of Cyprus;
U slučajevima u kojima nije moguće predočiti takvu dokumentaciju jer robu proizvodi osoba koja je prevozi, nadležnim tijelima Republike Cipra predočuje se izjava da se radi o robi Unije;
except when the goods are destined for personal use, the documentation accompanying them shall contain at least the full name and address of the consignor, or the declarant where the consignor and declarant are not the same, the quantity and kind as well as the marks and numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers;
osim ako je roba namijenjena osobnoj uporabi, dokumentacija priložena uz robu sadržava barem ime i adresu pošiljatelja, ili deklaranta ako pošiljatelj i deklarant nisu ista osoba, količinu i vrstu te oznake i brojeve pakiranja, opis robe, bruto težinu u kilogramima i, prema potrebi, brojeve kontejnera;
whoever transports those goods shall designate the crossing point which is intended to be used for taking them back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and shall inform the competent authorities of the Republic of Cyprus of that designation at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
osoba koja prevozi tu robu određuje mjesto prijelaza na kojem će roba biti vraćena u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i o tom određenju obavješćuje nadležna tijela Republike Cipra na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu;
when considered necessary by the competent authorities of the Republic of Cyprus, consignments or means of transport shall be sealed at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
kada to nadležna tijela Republike Cipra smatraju nužnim, pošiljke ili prijevozna sredstva pečate se na mjestu prijelaza na kojem se roba iznosi iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu;
when the goods are taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, whoever transports those goods shall present to the competent authorities of the Republic of Cyprus at the crossing point where the goods are taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus the same documentation as used at the crossing point where the goods were taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
kada se roba vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu, osoba koja prevozi tu robu nadležnim tijelima Republike Cipra, na mjestu prijelaza na kojem se roba vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, predočuje istu dokumentaciju koja je bila predočena na mjestu prijelaza na kojem je roba iznesena iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu;
the goods shall be taken out and taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus at the crossing points listed in Annex I and within a reasonable time span determined by the competent authorities of the Republic of Cyprus taking into account the acceptable total time of transportation, considering the total transportation distance;
roba se iznosi i vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu na mjestima prijelaza navedenima u Prilogu I. i u razumnom vremenskom razmaku koji određuju nadležna tijela Republike Cipra, uzimajući u obzir prihvatljivo ukupno vrijeme prijevoza s obzirom na ukupnu udaljenost prijevoza;
the competent authorities of the Republic of Cyprus shall check the documentation and if appropriate the goods and their seals, whether the goods taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus correspond to the documentation used at the crossing point where the goods were taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, and whether the requirements in point (f) have been respected;
nadležna tijela Republike Cipra provjeravaju dokumentaciju i, ako je to potrebno, robu i pečate, te provjeravaju odgovara li roba koja se vraća u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu onoj dokumentaciji upotrijebljenoj na mjestu prijelaza na kojem je roba iznesena iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i jesu li poštovani zahtjevi iz točke (f);
in the event of failure to comply with the requirements laid down in points (a) to (g), the goods shall not be allowed to be taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective, proportionate and targeted measures based upon that assessment have been adopted.
u slučaju neispunjavanja zahtjeva utvrđenih u točkama (a) do (g), nije dopušteno robu vraćati u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu, osim ako je izvršena procjena potencijalnog rizika te ako su donesene učinkovite, proporcionalne i ciljane mjere na temelju te procjene.
Those goods shall be subject to confiscation by the customs authorities of the Republic of Cyprus.
Nadležna tijela Republike Cipra provode zapljenu te robe.
In accordance with Article 4(9), it shall be prohibited to take back live animals which are subject to Union veterinary requirements.
U skladu s člankom 4. stavkom 9., zabranjeno je vraćati žive životinje koje podliježu veterinarskim zahtjevima Unije.
Consignments of animal products which are subject to Union veterinary requirements may be taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and be taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla koji podliježu veterinarskim zahtjevima Unije mogu se iznijeti iz područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i vratiti se u ta područja nakon prolaska kroz područja u kojima Vlada Republike Cipra ne izvršava stvarnu kontrolu.