natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has also given a commitment that the Bank will comply with high standards as regards its credit policy in order to manage risks and to maximise the value for the Bank at each stage of the credit process including restructuring of loans, as described in recital 141.
Grčka je preuzela i obvezu poštovanja visokih standarda u pogledu svoje kreditne politike kako bi upravljala rizicima i u najvećoj mogućoj mjeri povećala vrijednost Banke u svakoj fazi kreditiranja, uključujući restrukturiranje kredita, kako je opisano u uvodnoj izjavi 141.
Another point of attention is the governance of the Bank given that the HFSF owns the majority of the Bank’s shares following the Spring 2013 recapitalisation, but with restricted voting power.
Pozornost je potrebno pridati i upravljanju Banke jer GFFS nakon dokapitalizacije iz 2013. ima u vlasništvu većinu dionica Banke, ali uz ograničeno pravo glasa.
Additionally, some of the private investors which control the Bank also own warrants and thus would gain the full benefit if the share price were to soar during the restructuring period.
Pored toga, neki privatni ulagatelji koji upravljaju Bankom posjeduju i jamstva pa bi stoga mogli ostvariti znatnu korist ako cijena dionica poraste tijekom razdoblja restrukturiranja.
Because that situation could create moral hazard, a specific relationship framework was agreed between the Bank and the HFSF in 2013.
S obzirom na to da bi u takvim okolnostima moglo doći do moralnog hazarda, Banka i GFFS su 2013. dogovorili poseban okvir međusobnih odnosa.
That agreement protects the day-to-day business of the Bank from any interference from its main shareholders, while ensuring that the HFSF can monitor the implementation of the restructuring plan and prevent excessive risk-taking by the Bank’s management through appropriate consultation procedures.
Tim se sporazumom štiti svakodnevno poslovanje Banke od svakog uplitanja njezinih većinskih dioničara, dok se istodobno GFFS-u osigurava praćenje provedbe plana restrukturiranja i sprječavanje uprave Banke da preuzima prekomjerne rizike u okviru odgovarajućih savjetovanja.
The Bank has also given a commitment to monitor closely its exposure to connected borrowers.
Banka se obvezala i pažljivo nadzirati svoju izloženost prema povezanim dužnicima.
The Commission notes positively the fact that the HFSF automatically regains voting rights if the Bank does not implement its restructuring plan.
Komisija pozitivno ističe činjenicu da će se GFFS-u automatski vratiti sva prava glasa ako Banka ne provede svoj plan restrukturiranja.
Some of the Bank’s international activities have drained the Bank’s capital and liquidity in the past, as explained in recital 323.
Neke od međunarodnih djelatnosti Banke iscrpile su u prošlosti njezin kapital, likvidnost i profitabilnost, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 323.
The restructuring plan anticipates that the Bank will continue to re-focus on its domestic market.
Planom restrukturiranja predviđeno je da će se Banka nastaviti ponovno usmjeravati na svoje domaće tržište.
The Bank has already sold its subsidiary in the United States of America.
Banka je već prodala svoje društvo kćer u Sjedinjenim Američkim Državama.
It is planning further rationalisation of its network in the retained subsidiaries, as described in recital 130.
Planira daljnju racionalizaciju svoje mreže u zadržanim društvima kćerima, kako je opisano u uvodnoj izjavi 130.
The total amount of foreign assets will therefore shrink in the future.
Stoga će se ukupni iznos strane imovine u budućnosti smanjiti.
At the end of the restructuring period they will account for a […] part of the Bank’s total balance sheet.
Na kraju razdoblja restrukturiranja činit će […] ukupne bilance Banke.
Therefore the Commission believes that the Bank will have sufficiently restructured and reduced those foreign businesses in size to avoid it being exposed to additional capital needs and liquidity shortages in the future.
Stoga Komisija smatra da će Banka u dostatnoj mjeri restrukturirati i smanjiti inozemna društva kćeri kako bi izbjegla izloženost dodatnim potrebama za kapitalom i manjku likvidnosti u budućnosti.
The commitment described in recital 138 to refrain from injecting large amounts of capital into the Bank’s international subsidiaries also contributes to ensuring that foreign subsidiaries will not represent a threat for capital or the liquidity position of the Bank.
Preuzetom obvezom opisanom u uvodnoj izjavi 138. u pogledu suzdržavanja od unosa velikih iznosa kapitala u međunarodna društva kćeri Banke osigurava se i da inozemna društva kćeri neće predstavljati prijetnju kapitalu ili likvidnosti Banke.
At the same time, the Bank’s capital position is projected to remain at a satisfactory level.
Istodobno je predviđeno da će kapitalna pozicija Banke ostati na zadovoljavajućoj razini.
Finally, the Commission takes note of the adverse scenario described in the restructuring plan of the Bank as submitted by the Greek authorities.
Konačno, Komisija uzima u obzir i negativan scenarij opisan u planu restrukturiranja Banke koji su dostavila grčka nadležna tijela.
It takes into account a longer and deeper recession, as well as a more severe deflation of real estate prices.
Uzima se u obzir dulja i dublja recesija te ozbiljnija deflacija cijena nekretnina.
The restructuring plan shows that the Bank is able to withstand a reasonable amount of stress as, in the adverse scenario, the Bank remains profitable and well capitalised at the end of the restructuring period.
Plan restrukturiranja pokazuje da Banka može izdržati razumnu količinu stresa jer u negativnom scenariju Banka ostaje profitabilna i dobro kapitalizirana na kraju razdoblja restrukturiranja.
The Commission therefore considers that the baseline capital needs estimated by the Bank of Greece assume a certain degree of stress.
Komisija stoga smatra da se potrebama za kapitalom koje je Banka procijenila u vlastitom osnovnom scenariju pretpostavlja određeni stupanj stresa.
To conclude that the Bank is viable, the Commission does not require that the Bank has enough capital upfront to cover the stressed scenario capital needs estimated by the Bank of Greece, as that estimated level represents a high level of stress and as the capital raising of March 2014 shows that the Bank has regained access to capital markets.
Da bi zaključila da je Banka održiva, Komisija ne zahtijeva da Banka ima unaprijed dovoljno kapitala za pokrivanja potreba za kapitalom u stresnim uvjetima koje je procijenila Grčka središnja banka jer potonja procijenjena razina predstavlja visoku razinu stresa i jer prikupljanje kapitala iz svibnja 2014. pokazuje da Banka ponovno ima pristup tržištima kapitala.
In addition, it is positive that the Bank will not make additional investments in non-investment grade paper, which will help to preserve its capital and liquidity position.
Osim toga, pozitivno je što Banka neće provesti dodatna ulaganja u špekulativne papire, što će pomoći očuvanju njezine kapitalne i likvidnosne pozicije.
It is therefore concluded that the combination of the already implemented restructuring and the additional proposed restructuring are sufficient to restore the Bank’s long-term viability.
Zaključuje se stoga da je kombinacija već provedenog restrukturiranja i predloženog dodatnog restrukturiranja dovoljna da se ponovno uspostavi dugoročna održivost Banke.
As stated in section 3 of the Restructuring Communication, banks and their stakeholders need to contribute to the restructuring as much as possible in order to ensure that aid is limited to the minimum necessary.
Kako je navedeno u odjeljku 3. Komunikaciji o restrukturiranju, banke i njihovi dionici trebaju pridonijeti restrukturiranju u najvećoj mogućoj mjeri kako bi se osiguralo da je potpora ograničena na najmanju potrebnu mjeru.
Thus banks should use their own resources to finance the restructuring, for instance by selling assets, while the stakeholders should absorb the losses of the bank where possible.
Stoga bi banke trebale upotrebljavati vlastita sredstva za financiranje restrukturiranja, na primjer, prodajom imovine, dok bi dionici trebali apsorbirati gubitke banke ako je to moguće.
The Bank has already divested small foreign businesses (in the United States of America) and deleveraged part of its portfolio in order to enhance both its capital adequacy and its liquidity position.
Banka je već otuđila mala poduzeća u inozemstvu (u Sjedinjenim Američkim Državama) i razdužila dio svog portfelja kako bi poboljšala svoju adekvatnost kapitala i likvidnosnu poziciju.
The restructuring plan foresees the deleveraging of its foreign activities, as described in recitals 125 to 129.
Planom restrukturiranja predviđa se razduživanje njezinih djelatnosti u inozemstvu, kako je opisano u uvodnim izjavama 125. do 129.
Considering the deleveraging and the divestments already implemented and following the implementation of the commitments related to the deleveraging and divestments of foreign businesses, the Bank will have significantly reduced its geographical presence in […].
Uzimajući u obzir razduživanje i otuđenja koja su već provedena te nakon provedbe obveza u pogledu razduživanja i otuđenja stranih poduzeća, Banka će znatno smanjiti svoju geografsku prisutnost u […].
The downsizing of the Bank’s international assets will also significantly reduce the contingent risk that aid will be needed in the future.
Smanjivanjem međunarodne imovine Banke znatno će se smanjiti potencijalni rizik da će Banka u budućnosti trebati potporu.
It therefore helps to reduce the amount of aid to the minimum.
Time se stoga pomaže da se iznos potpore svede na najmanju mjeru.
In order to limit its capital needs, the Bank will not use capital to support or expand its foreign subsidiaries, as described in recital 138.
Kako bi ograničila svoje potrebe za kapitalom, Banka se neće koristiti kapitalom za podupiranje ili proširivanje društava kćeri u inozemstvu, kako je opisano u uvodnoj izjavi 138.
In addition, the commitments made by Greece ensure that the Bank will not make costly acquisitions.
Osim toga, obvezama koje je preuzela Grčka osigurava se da Banka neće provoditi skupa preuzimanja.
Greece has also committed to limit the remuneration of the Bank’s managers, […].
Grčka se obvezala i da će ograničiti naknade upraviteljima Banke, […].
In addition, the Bank has not paid any dividend in cash since 2008.
Osim toga, Banka nije isplatila dividende u gotovini od 2008.
In addition to that burden-sharing by historical shareholders, the Bank has raised a significant amount of private capital since the crisis started in 2008, that is to say EUR 807 million in 2009, EUR 1444 million in 2013 and EUR 1750 million in 2014.
Osim te podjele obveza među prijašnjim dioničarima, Banka je prikupila znatan iznos privatnog kapitala od početka krize 2008., točnije 807 milijuna EUR 2009., 1444 milijuna EUR 2013. i 1750 milijuna EUR 2014.
The Bank’s hybrid and subordinated debt holders have contributed to the restructuring costs of the Bank.
Imatelji hibridnog i podređenog duga Banke pridonijeli su plaćanju troškova restrukturiranja Banke.
The Bank has performed several liability management exercises in order to generate capital, as described in recital 134.
Banka je u nekoliko navrata provela upravljanje pasivom kako bi prikupila kapital, kako je opisano u uvodnoj izjavi 134.
The still outstanding instruments are subject to the coupon ban mentioned in recital 143.
Još uvijek nepodmireni instrumenti podliježu zabrani isplate kupona opisanoj u uvodnoj izjavi 143.
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from the Bank’s hybrid and subordinated debt holders is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
Stoga Komisija smatra da je odgovarajuća podjela obveza među imateljima hibridnog i podređenog duga Banke osigurana i da su u tom pogledu ispunjeni zahtjevi iz Komunikacije o restrukturiranju.
In comparison with the total State recapitalisation received, the own contribution and burden-sharing, especially in the form of sale of assets and downsizing of the loan book, is much lower than what the Commission would usually consider sufficient.
U usporedbi s ukupnom primljenom dokapitalizacijom koju je provela država, vlastiti doprinos i podjela obveza, osobito u obliku prodaje imovine i smanjenja kreditnog portfelja, puno su niži od razina koje bi Komisija obično smatrala dostatnima.
The downsizing only concerns the foreign activities, which account for a limited part of the Bank [119] and the restructuring does not envisage any reduction of the size of the loan and deposit books in Greece, which, to the contrary, have increased dramatically over the last year, following acquisitions.
Smanjenje se odnosi samo na djelatnosti u inozemstvu, što čini mali dio Banke, [120] a restrukturiranjem se ne predviđa smanjenje veličine kreditnog portfelja i portfelja depozita u Grčkoj, koji su, baš suprotno, znatno rasli tijekom prošle godine, nakon preuzimanja.
However, the Commission takes into account the elements discussed in section 7.6.1 and in particular the facts that the aid received partly qualifies for the exemption lay down in point 14 of the 2011 Prolongation Communication, under which the Commission can accept a lower own contribution and burden-sharing.
Međutim, Komisija uzima u obzir elemente analizirane u odjeljku 7.6.1., a osobito činjenice da primljena potpora dijelom ispunjava uvjete za izuzeće utvrđeno u točki 14. Komunikacije o produženju iz 2011., u okviru kojeg Komisija može prihvatiti niži vlastiti doprinos i podjelu obveza.
The Commission also notes positively that the Bank raised EUR 1444 million on the market in May 2013 and EUR 1750 million in March 2014, […].
Komisija pozitivno ističe i činjenicu da je Banka prikupila 1444 milijuna EUR na tržištu u svibnju 2013. i 1750 milijuna EUR u ožujku 2014., […].
Moreover, the capital raised in March 2014 was raised at a price per share equal to the price per share at which the HFSF subscribed in the framework of the Spring 2013 recapitalisation (measure B4).
Štoviše, kapital koji je prikupljen u ožujku 2014. prikupljen je po cijeni dionice koja je odgovarala cijeni po kojoj je GFFS upisao dionice u okviru dokapitalizacije iz proljeća 2013. (mjera B4).
The high issue price therefore limited the dilution of the HFSF.
Tako je visokom cijenom izdavanja ograničeno razvodnjavanje udjela GFFS-a.
The Bank also repaid the preference shares (measure A).
Banka je otplatila i povlaštene dionice (mjera A).
Taking into account all those elements, the restructuring plan can be considered as providing for sufficient own contribution and burden-sharing measures to limit the aid to the minimum necessary.
Uzmu li se u obzir svi ti elementi, može se smatrati da su planom restrukturiranja predviđene dostatne mjere u pogledu vlastitog doprinosa i podjele obveza da bi se potpora ograničila na najmanju potrebnu mjeru.
In that respect, the Commission recalls that the Bank has received capital support from the State equivalent to 23,7 % of its RWA [120].
U tom pogledu Komisija podsjeća da je Banka od države primila kapital koji odgovara 23,7 % njezine rizikom ponderirane imovine [121].
In addition, the Bank obtained liquidity guarantees in 2010 amounting to EUR 9,9 billion and government bond loans for an amount of EUR 1,3 billion, representing together almost 25 % of the Bank’s balance sheet.
Osim toga, Banka je 2010. primila jamstva za likvidnost u iznosu od 9,9 milijardi EUR i ostvarila korist od zaduživanja izdavanjem državnih obveznica u iznosu od 1,3 milijarde EUR, što zajedno predstavlja gotovo 25 % bilance Banke.
In addition, the Bank received State-guaranteed ELA.
Osim toga, Banka je primila i likvidnosnu pomoć u izvanrednim situacijama za koju jamči država.
Measures to limit potential distortions of competition are therefore necessary in view of the large amount of the aid.
Mjere za ograničenje mogućih narušavanja tržišnog natjecanja stoga su opravdane s obzirom na veliki iznos potpore.
Additionally, the market share of the Bank in Greece is large.
Pored toga, tržišni udio Banke u Grčkoj velik je.
The acquisition of the ATE Transferred Activities, Geniki, MBG and the Cypriot Transferred Activities increased the market shares of the Bank.
Preuzimanjem Prenesenih djelatnosti banke ATE, banke Geniki, banke MBG i Ciparskih prenesenih djelatnosti povećan je tržišni udio Banke.
After those acquisitions, the Bank’s market share in deposits in Greece amounted to 29 % at the end of 2013, while its market shares in residential mortgages, consumer loans and corporate loans were 25 %, 22 % and 35 % respectively (compared with 10 %, 8 %, 8 % and 14 % respectively in 2011) [121].
Nakon tih preuzimanja, tržišni udio Banke u depozitima u Grčkoj iznosio je 29 % krajem 2013. (u usporedbi s 10 % 2011.), dok je njezin tržišni udio u kreditima osiguranim hipotekom na stambene nekretnine iznosio 25 % (u usporedbi s 8 % 2011.), tržišni udio u potrošačkim kreditima iznosio je 22 % (u usporedbi s 8 % 2011.), a tržišni udio u kreditima za poduzeća iznosio je 35 % (u usporedbi s 14 % 2011.) [122].
The Commission recalls that the difficulties of the Bank resulted to a large extent from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as has already been noted in recital 74 of the Piraeus Opening Decision.
Komisija podsjeća na to da teškoće Banke uglavnom proizlaze iz vanjskih šokova, kao što je grčka dužnička kriza i produljena recesija koja je zaustavila razvoj grčkoga gospodarstva od 2008., kako je navedeno u uvodnoj izjavi 74. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Piraeus.
The need to address moral hazard issues is therefore reduced.
Potreba za rješavanjem pitanja moralnog hazarda smanjena je.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount and the high market shares, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Zbog toga Komisija iznimno može prihvatiti da, unatoč visokom iznosu potpore i visokim tržišnim udjelima, planom restrukturiranja nije predviđeno smanjenje bilance i kredita u Grčkoj.
However it would be problematic if the most aided bank among the four large Greek banks and the one which grew the most through acquisitions over the last years would continue to grow in the restructuring period at a pace quicker than the market, potentially crowding out the less aided banks.
Međutim, bilo bi problematično ako bi jedna od četiri velike grčke banke koja je primila najviše potpore i koja je posljednjih godina najviše rasla kroz preuzimanja nastavila rasti u razdoblju restrukturiranja brže od tržišta i tako potencijalno istisnula banke koje su primile manje potpore.
Therefore, the Commission welcomes the commitment that the Bank will not grow quicker than the growth of the market.
Komisija stoga pozdravlja preuzetu obvezu da Banka neće rasti brže od rasta tržišta.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
Međutim, Komisija napominje da su dokapitalizacije države omogućile da Banka nastavi obavljati svoje bankarske djelatnosti na stranim tržištima.
The Commission notes that, in addition to the deleveraging and restructuring already implemented, the Bank will further restructure and deleverage its foreign assets by 30 June 2018 [122].
Komisija napominje da će, uz već provedeno razduživanje i restrukturiranje, Banka nastaviti restrukturirati i razduživati svoju imovinu u inozemstvu do 30. lipnja 2018. [123].
In addition the Bank gave a commitment not to use aid to fund the growth of those activities.
Osim toga, Banka je preuzela obvezu da neće upotrebljavati potporu za financiranje rasta tih djelatnosti.
Greece has also committed that the Bank will not make costly acquisitions, ensuring that the Bank will not use the State aid received to acquire new business.
Grčka se obvezala da će Banka poštovati i zabranu skupih preuzimanja, pobrinuvši se da Banka primljenu državnu potporu neće upotrijebiti za preuzimanje novog poslovanja.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
Preuzetom obvezom u pogledu smanjenja kamate plaćene na grčke depozite s neodrživo visokih razina isto se tako osigurava da se potpora neće upotrebljavati za financiranje neodrživih strategija prikupljanja depozita kojima se narušava tržišno natjecanje na grčkom tržištu.
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Slično tome, preuzetom obvezom u pogledu provedbe strožih smjernica za određivanje cijene novih kredita, na temelju odgovarajuće procjene kreditnog rizika, spriječit će se da Banka upotrebom neprimjerenih strategija određivanja cijena kredita klijentima naruši tržišno natjecanje na grčkom tržištu.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Uzimajući u obzir specifičnu situaciju opisanu u odjeljku 7.6.1 i mjere predviđene u planu restrukturiranja, Komisija smatra da su one dostatna zaštita za ograničavanje narušavanja tržišnog natjecanja.
As stated in the commitments given by Greece [123], Greece will ensure that until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018, the Monitoring Trustee, which has been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments given by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
Kako je navedeno u preuzetim obvezama [124], Grčka će osigurati da do kraja razdoblja restrukturiranja, naime do 31. prosinca 2018., povjerenik za praćenje, kojeg je Banka već imenovala uz odobrenje Komisije, prati obveze koje je Grčka preuzela u pogledu restrukturiranja poslovanja u Grčkoj i inozemstvu te korporativnog upravljanja i komercijalnog poslovanja.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Komisija stoga smatra da je primjereno praćenje provedbe plana restrukturiranja osigurano.
Conclusion on the compliance of measures A, B1, B2, B3 and B4 with the Restructuring Communication
Zaključak o usklađenosti mjera A, B1, B2, B3 i B4 s Komunikacijom o restrukturiranju
The Commission finds that the restructuring plan when considered together with the commitments in the Annex to this Decision ensures the restoration of the long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, is appropriate to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision and is proportionate.
Komisija smatra da je plan restrukturiranja, kad se uzme zajedno s preuzetim obvezama iz Priloga ovoj Odluci kojim se osigurava ponovno uspostavljanje dugoročne održivosti Banke, dovoljan u pogledu podjele obveza i vlastitog doprinosa te da je prikladan i proporcionalan kako bi se njime nadoknadili učinci narušavanja tržišnog natjecanja mjera potpore koje su ispitane u ovoj Odluci.
The restructuring plan and commitments submitted to the Commission fulfil the criteria of the Restructuring Communication.
Planom restrukturiranja koji je dostavljen Komisiji i preuzetim obvezama ispunjuju se kriteriji iz Komunikacije o restrukturiranju.
The Commission regrets that Greece has unlawfully implemented aid measures B2, B3 and B4 in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal notification.
Komisija sa žaljenjem zaključuje da je Grčka nezakonito provela mjere potpore B2, B3 i B4 suprotno članku 108. stavku 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije jer su provedene prije službene obavijesti.