natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial allocation for the period 2014 to 2017 is yet to be decided upon.
Financijska sredstva za razdoblje 2014.-2017. nisu još određena.
The European statistical programme 2013-17 as established by Regulation (EU) No 99/2013 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2013 and 31 December 2013.
Europski statistički program za razdoblje 2013.-2017. kako je utvrđen Uredbom (EU) br. 99/2013 predstavlja okvir za EGP-ove statističke aktivnosti koje su izvedene u razdoblju između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2013.
All main fields of the European statistical programme 2013-17 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Sva temeljna polja Europskog statističkog programa za razdoblje 2013.-2017. smatraju se važnima za EGP-ovu statističku suradnju te su otvorena za potpunu suradnju država EFTA-e.
A specific EEA Statistical Programme for 2013 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Poseban EGP-ov Statistički program za 2013. razvit će zajedno EFTA-in Ured za statistiku i Eurostat.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
EGP-ov Statistički program za 2013. temelji se na dijelu godišnjeg radnog programa koji je izradila Komisija u skladu s Uredbom (EU) br. 99/2013. te se sastavlja istodobno s njim.
of 15 July 2013
od 15. srpnja 2013.
Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2012/737/EU od 27. studenog 2012. o izmjeni priloga I. i II. Direktivi Vijeća 82/894/EEZ o načinu prijave bolesti životinja unutar Zajednice [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2012/753/EU od 4. prosinca 2012. o izmjeni Priloga I. Odluci 2009/177/EZ s obzirom na nadzorne programe za Finsku i Ujedinjenu Kraljevinu i status područja slobodnog od bolesti Finske i Ujedinjene Kraljevine za određene bolesti akvatičnih životinja [2] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo u vezi s veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
U dio 3.1. točku 10. (Direktiva Vijeća 82/894/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
32012 D 0737: Commission Implementing Decision 2012/737/EU of 27 November 2012 (OJ L 329, 29.11.2012, p. 19).’;
32012 D 0737: Provedbena odluka Komisije 2012/737/EU od 27. studenoga 2012. (SL L 329, 29.11.2012., str. 19.).”
the following indent is added in point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
U dio 4.2. točku 89. (Odluka Komisije 2009/177/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
32012 D 0753: Commission Implementing Decision 2012/753/EU of 4 December 2012 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 48).’
32012 D 0753: Provedbena odluka Komisije 2012/753/EU od 4. prosinca 2012. (SL L 334, 6.12.2012., str. 48.).”
The texts of Implementing Decisions 2012/737/EU and 2012/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi provedbenih odluka 2012/737/EU i 2012/753/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
Done at Brussels, 15 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. srpnja 2013.
OJ L 329, 29.11.2012, p. 19.
SL L 329, 29.11.2012., str. 19.
OJ L 334, 6.12.2012, p. 48.
SL L 334, 6.12.2012., str. 48.
Commission Implementing Decision 2013/164/EU of 27 March 2013 repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/164/EU od 27. ožujka 2013. o stavljanju izvan snage odluka 2003/135/EZ, 2004/832/EZ i 2005/59/EZ o odobravanju planova za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge i hitnog cijepljenja divljih svinja u Njemačkoj, Francuskoj i Slovačkoj [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Implementing Decision 2013/164/EU repeals Commission Decisions 2003/135/EC [2], 2004/832/EC [3] and 2005/59/EC [4], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom odlukom 2013/164/EU stavljaju se izvan snage odluke Komisije 2003/135/EZ [2], 2004/832/EZ [3] i 2005/59/EZ [4] koje su uključene u Sporazum o EGP-u i koje se stoga u okviru Ugovora o EGP-u trebaju staviti izvan snage.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ribe niti životinje akvakulture.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo u pogledu navedenih pitanja ne primjenjuje se na Island, kako je utvrđeno u stavku 2. uvodnog dijela poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Island.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, the text of points 20 (Commission Decision 2003/135/EC), 28 (Commission Decision 2004/832/EC) and 29 (Commission Decision 2005/59/EC) is deleted.
Pod naslovom „AKTI KOJE DRŽAVE EFTA-e I NADZORNO TIJELO EFTA-e MORAJU UZETI U OBZIR” u dijelu 3.2. Poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u, briše se tekst točaka 20. (Odluka Komisije 2003/135/EZ), 28. (Odluka Komisije 2004/832/EZ) i 29. (Odluka Komisije 2005/59/EZ).
The text of Implementing Decision 2013/164/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekst Provedbene odluke 2013/164/EU na norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [5].
OJ L 91, 3.4.2013, p. 10.
SL L 91, 3.4.2013., str. 10.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
SL L 53, 28.2.2003., str. 47.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
SL L 359, 4.12.2004., str. 62.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
SL L 24, 27.1.2005., str. 46.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) i Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. o izmjeni Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa referentnih laboratorija EU-a [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s veterinarskim pitanjima, hranom i hranom za životinje.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo povezano s veterinarskim pitanjima, hranom i hranom za životinje ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u sektorskim prilagodbama u Prilogu I. i uvodu poglavlja XII. Priloga II.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Sporazumu o EGP-u. Ova se Odluka stoga ne primjenjuje na Lihtenštajn.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Priloge I. i II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
U dio 1.1. točku 11. Poglavlja I. (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’;
32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 24.).”
the following indent is added in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
U točku 3.lj Poglavlja II. (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32012 R 0563: Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p. 24).’
32012 R 0563: Uredba Komisije (EU) br. 563/2012 od 27. lipnja 2012. (SL L 168, 28.6.2012., str. 24.).”
The following indent is added in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
U Prilog II. poglavlje XII. točku 54.zzzi Sporazuma o EGP-u (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
The text of Regulation (EU) No 563/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 563/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].
OJ L 168, 28.6.2012, p. 24.
SL L 168, 28.6.2012., str. 24.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 amending Directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/39/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 2006/17/EZ s obzirom na određene tehničke zahtjeve za testiranje ljudskih tkiva i stanica [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following is added in point 15y (Commission Directive 2006/17/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
U točku 15.y poglavlja XIII. Priloga II.
‘, as amended by:
Sporazumu o EGP-u (Odluka Komisije 2006/17/EZ) dodaje se sljedeće: „ , kako je izmijenjeno:
32012 L 0039: Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 24)’
32012 L 0039: Direktivom Komisije 2012/39/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 24.).”
The text of Directive 2012/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2012/39/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 24.
SL L 327, 27.11.2012., str. 24.
Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/38/EU od 23. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju tvari cis-Tricos-9-ene kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 correcting Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/40/EU od 26. studenog 2012. o ispravljanju Priloga I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište [2] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance nonanoic acid to product type 2 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/41/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uvrštenje aktivne tvari nonanske kiseline u Prilogu I. toj Direktivi proširilo na vrste pripravaka 2 [3] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/42/EU od 26. studenoga 2012. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju cijanovodika kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi [4] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2012/43/EU od 26. studenog 2012. o izmjeni određenih stavaka Priloga I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/3/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uvrštenje aktivne tvari tiametoksama u Prilog I. toj Direktivi proširilo na vrste pripravaka 18 [6] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Didecyldimethylammonium Chloride as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/4/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju didecildimetilamonijevog klorida kao aktivne stvari u Prilog I. toj Direktivi [7] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include pyriproxyfen as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/5/EU od 14. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju piriproksifena kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi [8] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include diflubenzuron as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/6/EU od 20. veljače 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uključivanju diflubenzurona kao aktivne tvari u Prilog I. toj Direktivi [9] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2012/728/EU od 23. studenog 2012. o neuvrštenju bifentrina za vrstu pripravaka 18 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište [10] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/85/EU od 14. veljače 2013. o neuvrštenju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište [11] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indents are added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
U točki 12.n (Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
32012 L 0038: Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 13),
32012 L 0038: Direktiva Komisije 2012/38/EU od 23. studenoga 2012. (SL L 326, 24.11.2012., str. 13.),
32012 L 0040: Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 26),
32012 L 0040: Direktiva Komisije 2012/40/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 26.),
32012 L 0041: Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 28),
32012 L 0041: Direktiva Komisije 2012/41/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 28.),
32012 L 0042: Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 31),
32012 L 0042: Direktiva Komisije 2012/42/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 31.),
32012 L 0043: Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 34),
32012 L 0043: Direktiva Komisije 2012/43/EU od 26. studenoga 2012. (SL L 327, 27.11.2012., str. 34.),
32013 L 0003: Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 6),
32013 L 0003: Direktiva Komisije 2013/3/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 6.),
32013 L 0004: Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 10),
32013 L 0004: Direktiva Komisije 2013/4/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 10.),
32013 L 0005: Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 14),
32013 L 0005: Direktiva Komisije 2013/5/EU od 14. veljače 2013. (SL L 44, 15.2.2013., str. 14.),
32013 L 0006: Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 (OJ L 48, 21.2.2013, p. 10).’;
32013 L 0006: Direktiva Komisije 2013/6/EU od 20. veljače 2013. (SL L 48, 21.2.2013., str. 10.).”
the following points are inserted after point 12zzl (Commission Decision 2012/483/EU):
Nakon točke 12.zzl (Odluka Komisije 2012/483/EU) umeću se sljedeće točke:
32012 D 0728: Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 327, 27.11.2012, p. 55).
32012 D 0728: Odluku Komisije 2012/728/EU od 23. studenog 2012. o nevrštenju bifentrina za vrstu pripravaka 18 u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 327, 27.11.2012., str. 55.). 12.zzn.
32013 D 0085: Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 45, 16.2.2013, p. 30).’
32013 D 0085: Odluku Komisije 2013/85/EU od 14. veljače 2013. o nevrštenju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 45, 16.2.2013., str. 30.).”
The texts of Directives 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU and 2013/6/EU and Decisions 2012/728/EU and 2013/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi direktiva 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU i 2013/6/EU te odluke 2012/728/EU i 2013/85/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12].
Ova Odluka stupa na snagu 16. srpnja 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [12].
OJ L 326, 24.11.2012, p. 13.
SL L 326, 24.11.2012., str. 13.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 26.
SL L 327, 27.11.2012., str. 26.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 28.
SL L 327, 27.11.2012., str. 28.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 31.
SL L 327, 27.11.2012., str. 31.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 34.
SL L 327, 27.11.2012., str. 34.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 6.
SL L 44, 15.2.2013., str. 6.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 10.
SL L 44, 15.2.2013., str. 10.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 14.
SL L 44, 15.2.2013., str. 14.
OJ L 48, 21.2.2013, p. 10.
SL L 48, 21.2.2013., str. 10.