natgillin/translations-raw huggingface dataset:
www.faircert.com’
www.faircert.com”
Point 5 of the entry relating to Japan is amended as follows:
3. Točka 5. unosa koji se odnosi na Japan mijenja se kako slijedi:
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
redak JP-BIO-006 zamjenjuje se sljedećim:
‘JP-BIO-006
„JP-BIO-006
Ecocert Japan Limited
Ecocert Japan Limited.
www.ecocert.co.jp’
www.ecocert.co.jp”
The row for JP-BIO-023 is replaced by the following:
redak JP-BIO-023 zamjenjuje se sljedećim:
‘JP-BIO-023
„JP-BIO-023
www.inasaku.or.tv’
www.inasaku.or.tv”
After the row for JP-BIO-030, the following rows are added:
nakon retka JP-BIO-030 dodaju se sljedeći retci:
‘JP-BIO-031
„JP-BIO-031
International Nature Farming Research Center
International Nature Farming Researech Center
www.organic-cert.or.jp’
www.organic-cert.or.jp”
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
Unos koji se odnosi na Tunis mijenja se kako slijedi:
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
u točki 5. redak TN-BIO-006 zamjenjuje se sljedećim:
‘TN-BIO-006
„TN-BIO-006
www.innorpi.tn’
www.innorpi.tn”
Point 7 is replaced by the following:
točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
Trajanje uključenja:30. lipnja 2015.”
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Afrisco Certified Organic, CC” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Exceptions:
Iznimke:
in-conversion products.’
proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju.”
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „ARGENCERT SA” točke 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
Category of products
Kategorija proizvodâ
in-conversion products, products covered by Annex III.’
proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.”
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
Unos koji se odnosi na „Caucacert Ltd” mijenja se kako slijedi:
Point 1 is replaced by the following:
točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Ceres Certification of Environment standards GmbH” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, points 3 and 4 are replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Control Union Certifications” točke 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 1 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Ecoglobe” točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști” točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
AZ-BIO-158
AZ-BIO -158
In the entry relating to ‘Indocert’, points 3 and 4 are replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Indocert” točke 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
In the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, points 3 and 4 are replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „NASAA Certified Organic Pty Ltd” točke 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
in-conversion products, and products covered by Annex III.’
proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.”
In the entry relating to ‘SGS Austria Controll-Co. GmbH’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „SGS Austria Controll-Co. GmbH” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘Organic crop improvement association’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Organic crop improvement association” točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
In the entry relating to ‘Soil Association Certification Limited’, point 3 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Soil Association Certification Limited” točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzija
66, 0033 Yerevan, Armenia
66, 0033 Yerevan, Armenija
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 645/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 646/2014
A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.
Proizvod od čelika s tijelom koje je djelomično u navojima, a djelomično obloženo plastikom.
It has a slotted head with a cross slit.
Glava ima križnu udubinu za odvijač.
It is neither tapered nor pointed at the end.
Vrh proizvoda nije stožastog oblika niti je zašiljen.
It has a length of approximately 45 mm and an external diameter of approximately 7 mm.
Dugačak je približno 45 mm, a vanjski mu je promjer približno 7 mm.
This product is designed to be a part of a mounting suitable for furniture.
Proizvod se upotrebljava kao dio okova za pokućstvo.
The two parts of the furniture are joined together by locking the head into the slot of the other part of the mounting (not included upon presentation).
Dva dijela pokućstva spojena su tako da se glava proizvoda utakne u utor drugog dijela okova (ne podnosi se na carinjenje zajedno s proizvodom).
See the image.
Vidjeti sliku.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 83 and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1., 3.(b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 1. uz poglavlje 83. i nazivima oznaka KN 7318 i 73181900.
The product is composite goods consisting of two materials.
Proizvod je složena roba koja se sastoji od dva materijala.
It is to be classified according to the material which gives it its essential character (metal).
Razvrstava se u skladu s materijalom koji mu daje bitnu značajku (metal).
Classification under heading 8302 as base metal mountings suitable for furniture is excluded as the product is just a part of the complete mounting and it has the characteristics of a threaded article of heading 7318 (see note 1 to Chapter 83).
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8302 kao metalni okovi za pokućstvo isključeno je jer je proizvod samo dio cijelog okova i ima obilježja proizvoda s navojem iz tarifnog broja 7318 (vidjeti napomenu 1. uz poglavlje 83.).
The product is not considered to be a screw of heading 7318, as it does not on its own fasten or assemble goods.
Proizvod se ne smatra vijkom iz tarifnog broja 7318 jer ga se ne može samostalno upotrijebiti za pričvršćivanje ili spajanje drugih proizvoda.
Only the threaded end is screwed, while the other end is locked into the slot of the other part of the mounting.
Pričvršćuje se samo dio s navojem, dok se drugi kraj utakne u utor na drugom dijelu okova.
Consequently, classification under CN codes 731812, 731814 or 731815 is excluded.
Stoga je razvrstavanje u oznake KN 731812, 731814 ili 731815 isključeno.
It is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles of steel.
Proizvod se zato razvrstava u oznaku KN 73181900 kao ostali proizvodi s navojem od čelika.
The threaded end of the product is to be screwed into a predrilled hole in one part of the furniture. The head is to be inserted into a predrilled hole in another part of the furniture.
Dio proizvoda s navojem pričvršćuje se u prethodno izbušenu rupu u jednom dijelu pokućstva, a glava se umeće u prethodno izbušenu rupu u drugom dijelu pokućstva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 647/2014
A cylindrical hollow product of aluminium, tapered at one end (nipples) and equipped with a lever lock ring.
Cilindrični šuplji proizvod od aluminija, sužen na jednom kraju (spojnica) i opremljen steznim prstenom sa zatvaranjem na polugu.
The product is presented as a coupling for hoses.
Proizvod je namijenjen uporabi kao spojnica za savitljive cijevi.
Classification is determined by general rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 76090000.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilom 1 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivom oznake KN 76090000.
Heading 7609 covers couplings for connecting the bores of two tubes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7609 and heading 7307).
Tarifnim brojem 7609 obuhvaćene su spojnice za povezivanje dviju cijevi (vidjeti i objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 7609 i tarifni broj 7307).
As hoses are considered a kind of tube, couplings for hoses also fall under the scope of this heading.
Budući da se savitljive cijevi smatraju vrstom cijevi, i spojnice za savitljive cijevi obuhvaćene su područjem primjene ovog tarifnog broja.
As the product is covered by one of the headings of Chapter 76 its classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded.
Budući da je proizvod obuhvaćen jednim od tarifnih brojeva iz poglavlja 76, isključeno je njegovo razvrstavanje u tarifni broj 7616 kao ostali proizvodi od aluminija.
The product is therefore to be classified under CN code 76090000 as aluminium tube or pipe fittings.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 76090000 kao pribor za cijevi od aluminija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 648/2014
of 17 June 2014
оd 17. lipnja 2014.
Done at Brussels, 17 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 649/2014
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
U poglavlju III. odjeljku 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 [2] utvrđen je postupak za dodjelu izvoznih dozvola za određene mliječne proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote otvorene za tu zemlju.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
Člankom 29. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 subjektima se omogućuje da od 20. do 30. svibnja podnesu zahtjeve za izvozne dozvole za izvoz tijekom kvotne godine koja traje od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine.
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota.
U skladu s člankom 31. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 primjereno je odlučiti u kojoj se mjeri dozvole za zatražene količine mogu odobriti te utvrditi koeficijent dodjele za svaki dio kvote.
The applications lodged between 20 and 30 May 2014 cover quantities lower than those available.
Zahtjevi podneseni od 20. do 30. svibnja 2014. odnose se na količine manje od raspoloživih.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2014,
Stoga je u skladu s člankom 31. stavkom 3. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1187/2009 primjereno utvrditi preostalu količinu za koju se zahtjevi za izdavanje dozvole mogu podnositi od 1. do 10. studenoga 2014.
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2014 shall be accepted.
Prihvaćaju se zahtjevi za izvozne dozvole podneseni od 20. do 30. svibnja 2014.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole iz prvog stavka ovog članka za proizvode iz članka 27. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 množe se sa sljedećim koeficijentima dodjele:
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,00 za zahtjeve podnesene za dio kvote iz članka 28. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1187/2009,
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
1,00 za zahtjeve podnesene za dio kvote iz članka 28. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 12358 tonnes.
Preostala količina kako je navedena u članku 31. stavku 3. prvom podstavku Uredbe (EZ) br. 1187/2009 iznosi 12358 tona.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
SL L 347, 20.12.2013, str. 671.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (SL L 318, 4.12.2009., str. 1.).
Regulation (EU) No 653/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 653/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and labelling of beef
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1760/2000 u vezi s elektroničkim označivanjem goveda i označivanjem goveđeg mesa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 168(4)(b) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. i članak 168. stavak 4. točku (b),
In 1997, Council Regulation (EC) No 820/97 [3] reinforced Union rules on the identification and traceability of bovine animals in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the origin and movement of animals using conventional ear tags.
1997. godine Uredbom Vijeća (EZ) br. 820/97 [3] osnažena su pravila Unije o označivanju i sljedivosti goveda u svjetlu epidemije goveđe spongiformne encefalopatije (BSE) i povećane potrebe za praćenjem podrijetla i kretanja životinja uz pomoć konvencionalnih ušnih markica.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4] provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća [4] predviđa se da svaka država članica treba uvesti sustav označivanja i registracije goveda u skladu s tom uredbom.
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied to both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept at each holding.
Uredbom (EZ) br. 1760/2000 uvodi se sustav označivanja i registracije goveda koji uključuje ušne markice na oba uha svake životinje, računalne baze podataka, putne listove za životinje i pojedinačne registre koji se vode na svakom gospodarstvu.
Tracing of beef back to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain.
Utvrđivanje sljedivosti goveđeg mesa unatrag do njezina izvora označivanjem i registracijom preduvjet je za označivanje podrijetla kroz prehrambeni lanac.
Those measures ensure consumer protection and public health and promote consumer confidence.
Tim se mjerama osigurava zaštita potrošača i javno zdravlje te promiče povjerenje potrošača.
Regulation (EC) No 1760/2000 and, more specifically, bovine identification and voluntary beef labelling systems were listed as information obligations with special importance in terms of the burdens they imply to businesses in the Communication from the Commission of 22 October 2009 entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU — Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’.
Uredba (EZ) br. 1760/2000 te posebno sustavi označivanja goveda i dobrovoljnog označivanja goveđeg mesa bili su navedeni kao obveze informiranja od osobite važnosti u pogledu opterećenja koja predstavljaju poduzećima u Komunikaciji Komisije od 22. listopada 2009. pod naslovom „Program djelovanja za smanjivanje administrativnog opterećenja u EU-u – Sektorski planovi za smanjivanje i Aktivnosti za 2009.”.
The use of electronic identification (‘EID’) systems could potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
Korištenjem sustavâ elektroničkog označivanja („EID”) potencijalno bi se moglo urediti postupke sljedivosti automatiziranim i točnijim očitavanjem i upisivanjem u registar gospodarstva.
Moreover, it would enable automated reporting of animal movements to the computerised database and thus improve the speed, reliability and accuracy of the traceability system.
Nadalje, njime bi se omogućilo automatsko unošenje podataka o kretanjima životinja u računalnu bazu podataka te na taj način unaprijedilo brzinu, pouzdanost i točnost sustava sljedivosti.
The use of EID systems would also improve the management of certain direct payments to farmers.
Korištenjem EID sustavâ također bi se poboljšalo upravljanje određenim izravnim plaćanjima poljoprivrednicima.
EID systems based on radio frequency identification have considerably improved over the last 10 years.
EID sustavi na temelju radiofrekvencijske identifikacije znatno su se poboljšali u posljednjih deset godina.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems.
Tom se tehnologijom omogućuje brže i točnije izravno učitavanje pojedinačnih identifikacijskih oznaka životinja u sustave obrade podataka.
This results in a reduction of the time needed to trace potentially infected animals or food, leading to improved reliability of databases and an increase in the capacity to react promptly in the event of disease outbreaks, saving labour costs even if it involves an increase in equipment costs.
To rezultira skraćivanjem vremena potrebnog za utvrđivanje sljedivosti potencijalno zaraženih životinja ili hrane i dovodi do povećanja pouzdanosti baza podataka te povećanja kapaciteta za brzo reagiranje u slučaju izbijanja bolesti te štedi troškove rada, čak i ako uključuje povećanje troškova opremanja.
This Regulation is coherent with the fact that EID systems have already been introduced in the Union for non-bovine animal species, such as the mandatory system used in ovine and caprine animals.
Ova Uredba u skladu je s činjenicom da su EID sustavi već uvedeni u Uniju za druge vrste životinja koje nisu goveda, primjerice obvezni sustav koji se koristi za ovce i koze.
Given the technological advances in EID systems, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
Zbog tehnološkog napretka u EID sustavima nekoliko je država članica odlučilo da na dobrovoljnoj osnovi počne provoditi EID za goveda.
Those initiatives are likely to lead to the development of different systems in individual Member States and by different stakeholders.
Te će inicijative, po svemu sudeći, dovesti do razvoja različitih sustava u pojedinim državama članicama i od strane različitih zainteresiranih strana.
The development of differing systems would impede the subsequent harmonisation of technical standards within the Union.
Razvoj sustava koji se razlikuju omeo bi kasnije usklađivanje tehničkih normi unutar Unije.
The interoperability of the Member State EID systems should be ensured, as should their consistency with the relevant ISO standards or other international technical standards adopted by recognised international standard-setting organisations, with the understanding that those international standards are able to guarantee, at the very least, a higher level of performance than ISO standards.
Trebalo bi osigurati interoperabilnost EID sustavâ u državama članicama, kao i njihovu usklađenost s odgovarajućim normama ISO ili drugim međunarodnim tehničkim normama koje su usvojile priznate međunarodne organizacije za utvrđivanje normi, pod uvjetom da se tim međunarodnim normama mogu zajamčiti barem bolji rezultati nego normama ISO.
The Report from the Commission of 25 January 2005 on the possibility of introduction of EID for bovine animals concluded that it had been demonstrated that radio frequency identification had been developed to the extent that it could already be applied in practice.
U izvješću Komisije od 25. siječnja 2005. o mogućnosti uvođenja EID-a za goveda zaključeno je da se pokazalo kako se radiofrekvencijska identifikacija razvila do mjere u kojoj bi se već mogla primjenjivati u praksi.
That report also concluded that it was highly desirable to switch to EID of bovine animals within the Union since, among other benefits, it would contribute to the reduction of the administrative burden.
U tom se izvješću također zaključilo da je vrlo poželjno prijeći na EID za goveda unutar Unije jer bi se njime, uz druge pogodnosti, pridonijelo smanjenju administrativnog opterećenja.
According to the Communication from the Commission of 10 September 2008 entitled ‘Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy’ the Commission is to simplify information obligations, such as holding registers and animal passports in the course of the introduction of EID systems.
U skladu s Komunikacijom Komisije od 10. rujna 2008. pod nazivom „Plan djelovanja za provedbu strategije EU-a za zdravlje životinja” Komisija treba pojednostaviti obveze obavješćivanja, kao što su registri gospodarstava i putni listovi za životinje tijekom uvođenja EID sustava.
The Communication from the Commission of 19 September 2007 entitled ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ ’ proposes considering EID for bovine animals as a possible improvement to the existing Union system of identification and registration in order to simplify information obligations, such as holding registers and animal passports, and suggests implementing an electronic bovine passport exchange.
U Komunikaciji Komisije od 19. rujna 2007. pod nazivom „Nova strategija Europske unije za zdravlje životinja (2007. – 2013.), prema kojoj je ‚Bolje spriječiti nego liječiti’ ”, predlaže se razmatranje EID-a za goveda kao moguće poboljšanje postojećeg sustava Unije za označivanje i registraciju radi pojednostavljivanja obveza obavješćivanja kao što su registri gospodarstava i putni listovi za životinje te predlaže provedbu razmjene elektroničkih putnih listova za goveda.
That exchange would entail the introduction of EID with real time insertion of data.
Ta bi razmjena uključivala uvođenje EID-a uz unošenje podataka u stvarnom vremenu.
Such an exchange would lead to considerable savings in terms of costs and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and would reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Takva bi razmjena dovela do znatnih ušteda u pogledu troškova i napora nadležnih tijela država članica i ostalih zainteresiranih strana te bi smanjila obujam posla pri prijenosu podataka iz putnih listova za životinje u računalne baze podataka.