natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement Thursday (January 17th), he said political parties are too focused on the religious aspect of the issue in an attempt to placate various religious and ethnic groups, when it is more a question of human rights and the right of personal choice.
Yalcankaya je u četvrtak (17. siječnja) izjavio kako su političke stranke previše usredotočene na vjerski aspekt tog pitanja, u pokušaju umirivanja različitih vjerskih i etničkih skupina, iako je to više pitanje ljudskih prava i prava na osobni izbor.
YalcÄ± nkaya warned that the issue was an example of political parties again trying to undermine the secular and unitary structure of Turkey.
Upozorio je kako je to pitanje primjer toga kako političke stranke ponovno pokušavaju potkopati sekularnu i unitarnu strukturu Turske.
Earlier this week, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged that the ban be lifted.
Ranije ovog tjedna premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je na ukidanje zabrane.
(Zaman, Sabah - 18/ 01/ 08; Anadolu Agency, NTV, Anka, AFP - 17/ 01/ 08)
(Zaman, Sabah - 18/ 01/ 08; Agencija Anadolu, NTV, Anka, AFP - 17/ 01/ 08)
Montenegro's courts face deadline to complete corruption, organised crime trials 18/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Newly appointed Supreme Court Chairwoman Vesna Medenica has issued a June 1st deadline for judges in all courts to finalise trials related to corruption and organised crime.
Crnogorski sudovi sučeljavaju se s krajnjim rokom za okončanje suđenja za korupciju i organizirani kriminal 18/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Nova predsjednica Vrhovnog suda Vesna Medenica odredila je 1. lipanj kao krajnji rok za suce svih sudova da okončaju suđenja vezana za korupciju i organizirani kriminal.
She sent a personal note to the courts Thursday (January 17th), saying any judge who fails to meet the deadline must explain in writing the reasons for the delay.
Medenica je u četvrtak (17. siječnja) uputila osobnu poruku sudovima kazavši kako svi suci koji ne ispoštuju rok moraju obrazložiti pisanim putem razloge kašnjenja.
Medenica hopes this will unblock the huge backlog of cases, some of which have dragged on for years.
Medenica se nada kako će se na taj način deblokirati velik broj zaostalih predmeta, od kojih se neki odugovlače godinama.
(Vijesti - 18/ 01/ 08; Antena M, RTCG - 17/ 01/ 08)
(Vijesti - 18/ 01/ 08; Antena M, RTCG - 17/ 01/ 08)
Croatia's new cabinet holds first session 18/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The new cabinet held its first session Thursday (January 17th) after receiving a vote of confidence from parliament at the weekend.
Nova hrvatska vlada održala prvu sjednicu 18/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Nova vlada održala je u četvrtak (17. siječnja) prvu sjednicu nakon što joj je tijekom vikenda izglasovano povjerenje u Saboru.
Prime Minister Ivo Sanader said one of the most pressing issues is inflation.
Premijer Ivo Sanader kazao je kako je jedno od najhitnijih pitanja inflacija.
He stressed that a significant factor in rising prices stems from external factors, particularly oil prices.
Naglasio je kako značajan čimbenik u rastu cijena proizlazi od vanjskih čimbenika, posebice cijene nafte.
As for EU accession negotiations, Sanader acknowledged there are problems, but he insisted that Croatia does not intend to give up its protected fishing zone in the Adriatic.
Kada su u pitanju pregovori o priključenju EU, Sanader je potvrdio postojanje nekih problema, ali je ustrajavao kako Hrvatska ne kani odustati od svojeg zaštićenog ribolovnog pojasa u Jadranu.
The zone has raised tensions with Italy and Slovenia and threatens to delay accession talks.
Pojas je doveo do povećanja napetosti s Italijom i Slovenijom i prijeti usporiti razgovore o priključenju.
(Vecernji List, Vjesnik - 18/ 01/ 08; HRT, HINA, Reuters - 17/ 01/ 08)
(Večernji list, Vjesnik - 18/ 01/ 08; HRT, HINA, Reuters - 17/ 01/ 08)
EC rules out reopening two reactors at Bulgaria's Kozloduy nuclear plant 18/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Thursday (January 17th) ruled out the possible reopening of two older reactors at the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria.
EK odbacila mogućnost ponovnog otvaranja dvaju reaktora u bugarskoj nuklearnoj elektrani Kozloduy 18/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija odbacila je u četvrtak (17. siječnja) mogućnost ponovnog otvaranja dvaju starijih reaktora u nuklearnoj elektrani Kozloduy u Bugarskoj.
EU Energy Commission spokesman Ferran Tarradellas said there is no possibility of negotiating a potential reopening.
Glasnogovornik Energetske komisije EU Ferran Tarradellas izjavio je kako ne postoji mogućnost pregovora o potencijalnom ponovnom otvaranju.
The government wants to reopen the two units, in light of the rising demand for electricity in the region and has hired lobbyists to press the matter.
Vlada želi opet otvoriti dva reaktora, u svjetlu sve veće potražnje za strujom u regiji i angažirala je lobiste kako bi pogurala to pitanje.
(Sega, Dnevnik, 24 Chasa - 18/ 01/ 08; bTV, BNR - 17/ 01/ 08)
(Sega, Dnevnik, 24 Chasa - 18/ 01/ 08; bTV, BNR - 17/ 01/ 08)
UN tribunal again rejects request for Gotovina's provisional release 18/ 01/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The appeals committee of the UN war crimes tribunal rejected on Thursday (January 17th) an appeal filed by lawyers representing retired Croatian General Ante Gotovina regarding his provisional release.
UN- ov tribunal ponovno odbio zahtjev za privremeno puštanje na slobodu Ante Gotovine 18/ 01/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska � Žalbeno vijeće UN- ovog tribunala za ratne zločine odbilo je u četvrtak (17. siječnja) žalbu koju su podnijeli odvjetnici koji zastupaju umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu, u svezi s njegovim privremenim puštanjem na slobodu.
The committee upheld an earlier court decision, agreeing that the seriousness of the crimes he allegedly committed do not warrant release.
Vijeće je potvrdilo raniju odluku suda, složivši se kako ozbiljnost kaznenih djela koja je navodno počinio ne dozvoljava puštanje na slobodu.
Gotovina, together with two other Croatian generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, is being tried for war crimes during 1995's Operation Storm in which more than 150 Serb civilians were killed.
Gotovini se, zajedno s drugom dvojicom hrvatskih generala Mladenom Markačem i Ivanom Čermakom, sudi za ratne zločine počinjene tijekom operacije Oluja 1995. godine u kojoj je ubijeno preko 150 srpskih civila.
(Dnevni Avaz - 18/ 01/ 08; HINA, Javno. hr, RTS, B92 - 17/ 01/ 08)
(Dnevni avaz - 18/ 01/ 08; HINA, Javno. hr, RTS, B92 - 17/ 01/ 08)
NATO ambassadors urge Albania to accelerate reforms 18/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- The British, French, Danish, German and Dutch permanent representatives to NATO visited Tirana on Thursday (January 17th) and urged President Bamir Topi to accelerate reforms if Albania wants an invitation to join the Alliance at the Bucharest summit in April.
Veleposlanici NATO- a pozivaju Albaniju na ubrzanje reformi 18/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Britanski, francuski, danski, njemački i nizozemski stalni predstavnici u NATO- u posjetili su u četvrtak (17. siječnja) Tiranu i pozvali predsjednika Bamira Topia na ubrzanje reformi, ako se Albanija želi priključiti Savezu na travanjskom samitu u Bukureštu.
For his part, Topi briefed them about key electoral and judicial reforms and on the improved political climate based on better co-operation between the majority and the opposition.
Topi ih je sa svoje strane izvijestio o ključnim izbornim i pravosudnim reformama, kao i o poboljšanom političkom ozračju temeljenom na boljoj suradnji vlasti i oporbe.
But the same day, the Republican Party, a junior coalition ally of the ruling Democratic Party, called for changes in the cabinet.
Međutim, istog dana, Republikanska stranka, manji koalicijski saveznik vladajuće Demokratske stranke, pozvala je na promjene u vladi.
Earlier this week, the other junior government partner, the Human Rights Union Party, threatened to leave the coalition unless there's a reshuffle.
Ranije ovog tjedna, drugi manji partner u vladi, stranka Savez za ljudska prava, zaprijetila je izlaskom iz koalicije, ako ne dođe do preustroja vlade.
(Albanian President website, GazetaShqiptare, Shekulli, Kohajone, Panorama - 18/ 01/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 17/ 01/ 08)
(Internetska stranica albanskog predsjednika, GazetaShqiptare, Shekulli, Kohajone, Panorama - 18/ 01/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 17/ 01/ 08)
Greece's Karamanlis to make landmark trip to Turkey next week 18/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis will make an official two-day visit to Turkey next week, government spokesman Evangelos Antonaros announced on Thursday (January 17th).
Grčki premijer Karamanlis boravit će u značajnom posjetu Turskoj sljedećeg tjedna 18/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis boravit će sljedećeg tjedna u službenom dvodnevnom posjetu Turskoj, priopćio je u četvrtak (17. siječnja) glasnogovornik vlade Evangelos Antonaros.
Karamanlis has made informal trips to Turkey in the past, but this will be the first official visit by a Greek prime minister in almost 50 years.
Karamanlis je u prošlosti bio u neslužbenim posjetima Turskoj, ali ovo će biti prvi službeni posjet jednog grčkog premijera nakon skoro 50 godina.
Antonaros stressed it would aim to ease somewhat strained bilateral relations.
Antonaros je naglasio kako će cilj posjeta biti ublažavanje donekle zategnutih bilateralnih odnosa.
The two countries have stepped up economic co-operation recently, though serious disagreements remain as far as Cyprus and the disputed Aegean airspace are concerned.
Dvije zemlje nedavno su pojačale gospodarsku suradnju, iako i dalje ostaju ozbiljne nesuglasice kada su u pitanju Cipar i sporni zračni prostor iznad Egeja.
(Kathimerini - 18/ 01/ 08; AFP, ANA-MPA - 17/ 01/ 08)
(Kathimerini - 18/ 01/ 08; AFP, ANA- MPA - 17/ 01/ 08)
Serbian presidential contenders wrap up campaigns 18/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- The presidential candidates wrapped up their campaigns on Thursday (January 17th) ahead of Sunday's crucial election.
Srbijanski predsjednički kandidati završili kampanju 18/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednički kandidati završili su svoje kampanje u četvrtak (17. siječnja), uoči ključnih izbora u nedjelju.
Incumbent Boris Tadic told a crowd of about 20,000 supporters in Belgrade that they have a choice between a future in the EU and a return to the Milosevic era.
Sadašnji predsjednik Boris Tadić kazao je pred oko 20. 000 pristaša koje su se okupile u Beogradu kako imaju izbor između budućnosti u EU i povratka na Miloševićevo doba.
Tadic also promised to continue efforts to keep Kosovo a Serbian province.
Tadić je također obećao nastaviti napore da Kosovo ostane pokrajina Srbije.
His main contender, Tomisalv Nikolic of the extreme nationalist Radical Party, ended his campaign with a visit to Kosovo's Serb-populated areas.
Njegov glavni protukandidat Tomislav Nikolić iz ekstremne nacionalističke Srpske radikalne stranke završio je svoju kampanju posjetom područjima u kojima žive kosovski Srbi.
He has made the issue of the province's future the centerpiece of his campaign, vowing tough measures against countries that recognise the province as an independent state.
Nikolić je pitanju budućnosti pokrajine posvetio središnje mjesto u svojoj kampanji, obećavajući oštre mjere protiv zemalja koje priznaju pokrajinu kao neovisnu državu.
Neither of the frontrunners is expected to get the more than 50% required for election in the first round of voting.
Ne očekuje se da će bilo tko od vodećih kandidata osvojiti više od 50 posto glasova potrebnih za izbor u prvom krugu glasovanja.
Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik was in Belgrade on Thursday campaigning for Tadic and suggested RS could prevent Bosnia and Herzegovina from recognising Kosovo if the province unilaterally declares independence.
Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik boravio je u četvrtak u Beogradu sudjelujući u Tadićevoj kampanji i tom prigodom ukazao kako bi RS mogla spriječiti priznanje Kosova od strane Bosne i Hercegovine, ako pokrajina jednostrano proglasi neovisnost.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 18/ 01/ 08; RTRS, PBS, Tanjug, Beta, B92, AFP, Reuters - 17/ 01/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 01/ 08; RTRS, PBS, Tanjug, Beta, B92, AFP, Reuters - 17/ 01/ 08)
Kosovo government begins to draft laws implementing Ahtisaari's plan 18/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The government decided on Thursday (January 17th) to begin preparing laws stemming from former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence.
Kosovska vlada započinje izradu nacrta zakona kojima se provodi Ahtisaarijev plan 18/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Vlada je u četvrtak (17. siječnja) odlučila započeti s pripremom zakona koji proizlaze iz plana bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said the package eventually would be sent to parliament and reviewed in a special session.
Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci izjavio je kako će paket na koncu biti upućen parlamentu i razmotren na posebnoj sjednici.
The UN Security Council failed again on Wednesday to reach a common stance regarding the future of the province.
Vijeće sigurnosti UN- a ponovno u srijedu nije uspjelo zauzeti zajedničko stajalište u svezi s budućnošću pokrajine.
(RTK, RFE, Tanjug, Kosovalive - 17/ 01/ 08)
(RTK, RFE, Tanjug, Kosovalive - 17/ 01/ 08)
Macedonia's Kljusev dies 18/ 01/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Nikola Kljusev, the first prime minister of independent Macedonia, died late Wednesday (January 16th) at the age of 80.
Preminuo prvi makedonski premijer Kljusev 18/ 01/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Prvi premijer neovisne Makedonije Nikola Kljusev preminuo je u srijedu (16. siječnja) navečer u 80. godini.
Kljusev was also a former defence minister and a member of Macedonia's Academy of Science and Arts.
Kljusev je također bio bivši ministar obrane i član Makedonske akademije znanosti i umjetnosti.
He is being buried on Friday, as the country observes a day of mourning.
Bit će pokopan u petak, kada je u zemlji proglašen dan žalosti.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 18/ 01/ 08; Mia, Makfax, MRT - 17/ 01/ 08)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 18/ 01/ 08; Mia, Makfax, MRT - 17/ 01/ 08)
Serbia holds presidential elections 20/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; Serb voters went to the polls on Sunday (January 20th) in a presidential election at a crucial time in its history.
U Srbiji se održavaju predsjednički izbori 20/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanski birači izišli su u nedjelju (20. siječanj) glasovati na predsjedničkim izborima koji se održavaju u ključnom trenutku u povijesti zemlje.
The main rivals are expected to be the reformist incumbent Boris Tadic and ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) deputy leader Tomislav Nikolic.
Glavni protukandidati bit će, kako se očekuje, reformski sadašnji predsjednik Boris Tadić i zamjenik čelnika ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislav Nikolić.
Polls show that neither Tadic nor Nikolic will receive more than 50% of the vote, which will result in a run-off on February 3rd.
Ankete pokazuju kako niti Tadić niti Nikolić neće dobiti više od 50 posto glasova, što će dovesti do drugog kruga izbora 3. veljače.
Serbia's Supreme Court ruled on Sunday that election observers from the US and the UK should be allowed to monitor the vote.
Vrhovni sud Srbije zaključio je u nedjelju kako bi promatračima izbora iz Sjedinjenih Država i Velike Britanije trebalo dozvoliti praćenje izbora.
The Central Election Commission earlier stated it would not allow representatives of the two countries which openly support Kosovo's independence to monitor the vote, while pro-democratic groups in the country claim that the ban is damaging Serbia's image abroad.
Središnje izborno povjerenstvo ranije je priopćilo kako neće dozvoliti predstavnicima tih dviju zemalja koje otvoreno podupiru neovisnost Kosova praćenje izbora, dok prodemokratske skupine u zemlji tvrde kako zabrana šteti imageu Srbije u inozemstvu.
(UPI, DW, BBC, Tanjug, B92, Beta, AP, AFP, Reuters, DPA, RTS - 20/ 01/ 08; Makfax,? #144; 1 - 19/ 01/ 08; Euronews, MIGnews, AP, ITAR-TASS - 18/ 01/ 08)
(UPI, DW, BBC, Tanjug, B92, Beta, AP, AFP, Reuters, DPA, RTS - 20/ 01/ 08; Makfax, - 19/ 01/ 08; Euronews, MIGnews, AP, ITAR- TASS - 18/ 01/ 08)
Bulgaria and Russia cement energy co-operation 20/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Russian and Bulgarian officials signed a host of energy deals during President Vladimir Putin's visit to the Balkan nation on Friday (January 18th).
Bugarska i Rusija zacementirale energetsku suradnju 20/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ruski i bugarski dužnosnici potpisali su niz energetskih sporazuma tijekom posjeta predsjednika Vladimira Putina toj balkanskoj zemlji u petak (18. siječanj).
One agreement is for Russia to build Bulgaria's second nuclear power plant in Belene for 4 billion euros.
Prema jednom sporazumu Rusija će graditi drugu bugarsku nuklearnu elektranu u Belenama, što je projekt vrijedan 4 milijarde eura.
The two countries also finalized an agreement on the construction of an oil pipeline between the Black Sea port of Burgas and Aegean city of Alexandroupolis, which will improve deliveries of Russian and Caspian oil to the Mediterranean market.
Dvije zemlje također su finalizirale sporazum o izgradnji naftovoda između crnomorske luke Burgasa i egejskog grada Alexandroupolisa, čime će se unaprjediti isporuke ruske i kaspijske nafte na mediteransko tržište.
Additionally, Bulgaria and Russia reached a last-minute agreement on the construction of a new South Stream gas pipeline.
Uz to, Bugarska i Rusija postigle su u posljednjem trenutuku sporazum o izgradnji novog plinovoda Južni smjer.
The nearly 1,000km-long pipeline will run under the Black Sea to Bulgaria and branch off in several directions.
Plinovod duljine približno 1. 000 kilometara protezat će se ispod Crnog mora ka Bugarskoj i razgranavati u nekoliko smjerova.
Bulgaria's opposition parties objected strongly to the deals, saying they strengthen the country's dependence on Russian energy.
Bugarske oporbene stranke oštro su se usprotivile sporazumima kazavši kako se njima jača ovisnost zemlje o ruskoj energiji.
They also accused the government of undermining the EU's efforts to diversify energy supplies.
Također su optužile vladu za podrivanje napora EU na diversifikaciji opskrbe energijom.
(Trud, 24 Chasa, Sega - 19/ 01/ 08; AFP, Reuters, AP, BNT, BNR, Darik, BTA - 18/ 01/ 08)
(Trud, 24 Chasa, Sega - 19/ 01/ 08; AFP, Reuters, AP, BNT, BNR, Darik, BTA - 18/ 01/ 08)
Macedonia reiterates stance on name dispute ahead of Monday's talks 20/ 01/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Macedonia will not make any concessions in its constitutional name dispute with Greece, President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski, Foreign Minister Antonio Milososki and the Macedonian envoy in the talks with Athens, Nikola Dimitrov, concluded after a one-hour meeting in the president's cabinet on Saturday (January 19th).
Makedonija opetuje stajalište vezano za spor glede naziva uoči razgovora u ponedjeljak 20/ 01/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija neće pružati nikakve ustupke u svojem sporu s Grčkom glede ustavnog naziva, zaključili su predsjednik Branko Crvenkovski, premijer Nikola Gruevski, ministar vanjskih poslova Antonio Milososki i makedonski izaslanik u razgovorima s Atenom Nikola Dimitrov nakon jednosatnog sastanka održanog u subotu (19. siječanj) u predsjednikovu uredu.
The government stands firmly behind its position that the name dispute with Greece is a bilateral issue, and says the only possible solution to the crisis would be the implementation of the double formula -- the use of Macedonia's constitutional name internationally and the finding of a mutually acceptable name in communications with Greece.
Vlada čvrsto ostaje pri stajalištu kako je spor s Grčkom glede naziva bilateralno pitanje i ukazuje kako bi jedino moguće rješenje krize bila provedba dvostruke formule -- korištenje ustavnog naziva Makedonije u međunarodnim kontaktima i pronalaženje uzajamno prihvatljiva naziva u odnosima s Grčkom.
The meeting took place ahead of the arrival of UN special envoy Matthew Nimetz, who is coming to Skopje on Monday for talks between the two sides in the conflict.
Sastanak je održan uoči dolaska posebnog izaslanika UN- a Matthew Nimetza, u ponedjeljak u Skoplje na razgovore dviju strana u sporu.
(Makfax, Focus, Sky - 19/ 01/ 08)
(Makfax, Focus, Sky - 19/ 01/ 08)
EU foreign ministers urge united position on Kosovo 20/ 01/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The foreign ministers of the Mediterranean members of the EU said Friday (January 18th) that the EU should have a unified stance on the Kosovo status issue.
Ministri vanjskih poslova EU pozivaju na zajedničko stajalište o Kosovu 20/ 01/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Ministri vanjskih poslova mediteranskih članova EU priopćili su u petak (18. siječanj) kako bi EU trebala imati jedinstveno stajalište o pitanju statusa Kosova.
Around 20 EU members have stated their intention to recognise Kosovo's independence, while Serbia firmly opposes any solution offering Kosovo more than broad autonomy.
Oko 20 članica EU iznijelo je svoju nakanu priznati neovisnost Kosova, dok se Srbija čvrsto protivi bilo kakvom rješenju kojim se Kosovu nudi više od široke autonomije.
Cyprus, Russia, Greece, Slovakia and Romania are reluctant to recognise a possible independence of Kosovo fearing that it may ignite separatists in their territories.
Cipar, Rusija, Grčka, Slovačka i Rumunjska nisu voljni priznati moguću neovisnost Kosova strahujući kako bi mogla potaknuti separatiste na njihovim teritorijama.
He assured that the EU will make all efforts to help in the search for a solution to the dispute on the divided island.
Pružio je uvjeravanja kako će EU uložiti sve napore kako bi pomogla u potrazi za rješenjem spora na podijeljenom otoku.
(CNA - 19/ 01/ 08; AFP, Reuters - 18/ 01/ 08)
(CNA - 19/ 01/ 08; AFP, Reuters - 18/ 01/ 08)
Contact group on Kosovo meets in Slovenia 20/ 01/ 2008BRDO PRI KRANJU, Slovenia/ PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Representatives of the current EU presidency holder, Slovenia, and members of the Contact Group on the Kosovo status issue met in Brdo pri Kranju on Saturday (January 19th) to hold an informal discussion on the EU position on Kosovo and the possibility of sending an EU police mission.
Kontakt skupina za Kosovo sastala se u Sloveniji 20/ 01/ 2008 BRDO KOD KRANJA, Slovenija/ PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predstavnici sadašnjeg predsjedatelja EU, Slovenije i članovi Kontakt skupine za pitanje statusa Kosva sastali su u subotu (19. siječanj) na Brdu Kod Kranja i održali neslužbene razgovore o stajalištu EU glede Kosova i mogućnosti upućivanja policijske misije EU.
The event was held behind closed doors.
Sastanak je održan iza zatvorenih vrata.
EU foreign policy chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn also attended the meeting, but representatives of the US and Russia did not attend.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik za proširenje Olli Rehn također su nazočili sastanku, ali predstavnici Sjedinjenih Država i Rusije nisu sudjelovali.
In other news Saturday, Kosovo's newly elected prime minister promised the Serb minority a better life when the province gains independence from Serbia.
U međuvremenu u subotu, novi premijer Kosova obećao je srpskoj manjini bolji život kada pokrajina ostvari neovisnost od Srbije.
Hashim Thaci said his government will also guarantee the security of ethnic minorities and urged his fellow ethnic Albanians to respect Serbs' rights and to seek reconciliation.
Hashim Thaci izjavio je kako će njegova vlada također jamčiti sigurnost svih etničkih manjina i pozvao svoje sunarodnjake Albance na poštivanje prava Srba i težnju pomirenju.
(RTS - 20/ 01/ 08; Tanjug, Beta, STA, AFP, B92, Koha Ditore, Makfax, Blic, A1, MIA - 19/ 01/ 08)
(RTS - 20/ 01/ 08; Tanjug, Beta, STA, AFP, B92, Koha Ditore, Makfax, Blic, A1, MIA - 19/ 01/ 08)