natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise of clauses which, when used at the discretion of the debtor, enable the debtor to change the terms of the contract (‘embedded forbearance clauses’) shall be treated as a concession when the institution approves executing those clauses and concludes that the debtor is experiencing financial difficulties.
Primjena ugovornih odredaba koje dužniku pružaju mogućnost promjene uvjeta ugovora („ugrađene ugovorne odredbe o restrukturiranju”) tretira se kao ustupak kada institucija odobri primjenu tih odredaba i zaključi da dužnik ima financijske poteškoće.
‘Refinancing’ means the use of debt contracts to ensure the total or partial payment of other debt contracts the current terms of which the debtor is unable to comply with.
„Refinanciranje” znači korištenje ugovora o dugu radi osiguravanja potpune ili djelomične isplate drugih ugovora o dugu čije postojeće uvjete dužnik nije u mogućnosti ispuniti.
For the purpose of template 19, ‘debtor’ includes all the natural and legal entities in the debtor’s group which are within the accounting scope of consolidation.
Za potrebe obrasca 19. izraz „dužnik” uključuje sve fizičke i pravne osobe u dužnikovoj grupi koji su obuhvaćeni računovodstvenim opsegom konsolidacije.
For the purpose of template 19, ‘debt’ includes loans, debt securities and revocable and irrevocable loan commitments given, but excludes exposures held for trading.
Za potrebe obrasca 19. izraz „dug” uključuje kredite, dužničke vrijednosne papire i opozive i neopozive preuzete obveze po kreditima, ali ne uključuje izloženosti koje se drže radi trgovanja.
For the purpose of template 19, ‘exposure’ has the same meaning as given for ‘debt’ in paragraph 169.
Za potrebe obrasca 19. „izloženost” ima isto značenje kao „dug” u stavku 169.
For the purpose of template 19, ‘institution’ means the institution which applied the forbearance measures.
Za potrebe obrasca 19. „institucija” znači institucija koja je primijenila mjere restrukturiranja.
Exposures shall be regarded as forborne where a concession has been made, irrespective of whether any amount is past due or of the classification of the exposures as impaired in accordance with the applicable accounting framework or as defaulted in accordance with Article 178 of CRR.
Smatra se da su izloženosti restrukturirane ako je učinjen ustupak, neovisno o tome ima li dospjelih iznosa i neovisno o klasifikaciji izloženosti kao izloženosti s umanjenom vrijednošću u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom ili kao izloženosti u statusu neispunjavanja obveza u skladu s člankom 178.
Exposures shall not be treated as forborne where the debtor is not in financial difficulties.
CRR-a. Izloženosti se ne tretiraju kao restrukturirane ako dužnik nije u financijskim poteškoćama.
Nevertheless the following shall be treated as forbearance measures:
Unatoč tome, sljedeće se mjere tretiraju kao mjere restrukturiranja:
a modified contract that has been classified as non-performing before the modification or would in the absence of modification be classified as non-performing;
izmijenjeni ugovor koji je prije izmjene klasificiran kao neprihodujući ili bi bio klasificiran kao neprihodujući da nije bilo izmjene;
the modification that has been made to a contract involves a total or partial cancellation by write-offs of the debt;
izmjena ugovora uključuje potpuno ili djelomično poništenje duga otpisom;
the institution approves the use of embedded forbearance clauses for a debtor who is non-performing or who would be considered as non-performing without the use of those clauses;
institucija odobrava primjenu ugrađenih ugovornih odredaba o restrukturiranju za dužnika koji je neprihodujući ili bi se smatrao neprihodujućim bez primjene tih ugovornih odredaba;
simultaneously with or close in time to the concession of additional debt by the institution, the debtor made payments of principal or interest on another contract with the institution that was non-performing or would in the absence of refinancing be classified as non-performing.
istodobno kada mu je institucija odobrila dodatni dug, ili neposredno prije ili nakon toga, dužnik je izvršio plaćanja glavnice ili kamata po drugom ugovoru s institucijom koji je bio neprihodujući ili bi bio klasificiran kao neprihodujući da nije izvršeno refinanciranje.
A modification involving repayments made by taking possession of collateral shall be treated as a forbearance measure where that modification constitutes a concession.
Izmjena koja uključuje otplate preuzimanjem kolaterala tretira se kao mjera restrukturiranja ako ta izmjena predstavlja ustupak.
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
Smatra se da postoji oboriva pretpostavka da je došlo do restrukturiranja u sljedećim slučajevima:
the modified contract was totally or partially past due by more than 30 days (without being non-performing) at least once during the three months prior to its modification or would be more than 30 days past due, totally or partially, without modification;
izmijenjeni je ugovor bio u cijelosti ili djelomično dospio više do 30 dana (a da nije bio neprihodujući) najmanje jedanput tijekom tri mjeseca prije izmjene ili bi bio više od 30 dana dospio, djelomično ili u cijelosti, da nije bilo izmjene;
simultaneously with or close in time to the concession of additional debt by the institution, the debtor made payments of principal or interest on another contract with the institution that was totally or partially past due by 30 days at least once during the three months prior to its refinancing;
istodobno kada mu je institucija odobrila dodatni dug, ili neposredno prije ili nakon toga, dužnik je izvršio plaćanja glavnice ili kamata po drugom ugovoru s institucijom koji je najmanje jedanput tijekom tri mjeseca prije refinanciranja bio više od 30 dana dospio, djelomično ili u cijelosti;
Financial difficulties shall be assessed at debtor level as referred to in paragraph 168.
175. Financijske poteškoće ocjenjuju se na razini dužnika kako je navedeno u stavku 168.
Only exposures to which forbearance measures have been applied shall be identified as forborne exposures.
Samo izloženosti na koje su primijenjene mjere restrukturiranja utvrđuju se kao restrukturirane izloženosti.
The classification as forborne shall be discontinued when all of the following conditions are met:
Klasifikacija u kategoriju restrukturiranih izloženosti prestaje kada se ispune svi sljedeći uvjeti:
the contract is considered to be performing, including where it has been reclassified from the non-performing category after an analysis of the financial condition of the debtor showed that it no longer met the conditions to be considered as non-performing;
ugovor se smatra prihodujućim, također i u slučaju ako je reklasificiran iz kategorije neprihodujućih izloženosti nakon što je analiza financijskog položaja dužnika pokazala da više ne ispunjava uvjete da se tretira kao neprihodujući;
a minimum two year probation period has passed from the date the forborne exposure was considered to be performing;
isteklo je probno razdoblje od najmanje dvije godine od dana kada se restrukturirana izloženost počela smatrati prihodujućom;
regular payments of more than an insignificant aggregate amount of principal or interest have been made during at least half of the probation period;
barem u jednoj polovici probnog razdoblja izvršena su redovita plaćanja koja ukupno čine više od beznačajnog iznosa glavnice ili kamata;
none of the exposures to the debtor is more than 30 days past due at the end of the probation period.
na kraju probnog razdoblja ni jedna izloženost prema dužniku nije dospjela više od 30 dana.
Where the conditions referred to in paragraph 176 are not met at the end of the probation period, the exposure shall continue to be identified as performing forborne under probation until all the conditions are met.
Ako uvjeti iz stavka 176. nisu ispunjeni na kraju probnog razdoblja, izloženost se nastavlja utvrđivati kao prihodujuća restrukturirana izloženost u probnom razdoblju dok se ne ispune svi uvjeti.
The conditions shall be assessed on at least a quarterly basis.
Uvjeti se ocjenjuju barem tromjesečno.
A forborne exposure may be considered as performing from the date the forbearance measures were applied where either of the following conditions is met:
Restrukturirana izloženost može se smatrati prihodujućom od datuma početka primjene mjera restrukturiranja ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
that extension has not led the exposure to be classified as non-performing;
restrukturiranje nije dovelo do klasifikacije izloženosti kao neprihodujuće;
the exposure was not considered to be a non-performing exposure at the date the forbearance measures were extended.
izloženost se nije smatrala neprihodujućom izloženošću na dan kada su odobrene mjere restrukturiranja.
Where additional forbearance measures are applied to a performing forborne contract under probation or it becomes more than 30 days past due, it shall be classified as non-performing.
Ako se na prihodujući restrukturirani ugovor u probnom razdoblju primjenjuju dodatne mjere restrukturiranja ili ako bude dospio više od 30 dana, on se klasificira kao neprihodujući.
‘Performing exposures with forbearance measures’ comprise forborne exposures that do not meet the criteria to be considered as non-performing.
„Prihodujuće izloženosti s mjerama restrukturiranja” sastoje se od restrukturiranih izloženosti koje ne ispunjavaju kriterije za neprihodujuće izloženosti.
Forborne exposures under probation that have been reclassified out of the ‘non-performing forborne exposures’ category shall be reported separately within the performing exposures with forbearance measures in the column ‘of which: Performing forborne exposures under probation’.
Restrukturirane izloženosti u probnom razdoblju koje su reklasificirane iz kategorije „neprihodujućih restrukturiranih izloženosti” iskazuju se zasebno u okviru prihodujućih izloženosti s mjerama restrukturiranja u stupcu „od čega: prihodujuće restrukturirane izloženosti u probnom razdoblju”.
Non-performing exposures with forbearance measures comprise forborne exposures that meet the criteria to be considered as non-performing.
Neprihodujuće izloženosti s mjerama restrukturiranja sastoje se od restrukturiranih izloženosti koje ispunjavaju kriterije za neprihodujuće izloženosti.
Those non-performing exposures with forbearance measures include the following:
Te neprihodujuće izloženosti s mjerama restrukturiranja uključuju sljedeće:
exposures which have become non-performing due to the application of forbearance measures;
izloženosti koje su postale neprihodujuće zbog primjene mjera restrukturiranja;
exposures which were non-performing prior to the extension of forbearance measures;
izloženosti koje su bile neprihodujuće prije odobrenja mjera restrukturiranja;
exposures to which the conditions referred to in paragraph 157 apply;
izloženosti na koje se primjenjuju uvjeti iz stavka 157.;
forborne exposures which have been reclassified from the performing category, including exposures under probation having been re-forborne or are more than 30 days past-due.
restrukturirane izloženosti koje su reklasificirane iz kategorije prihodujućih izloženosti, uključujući izloženosti u probnom razdoblju koje su ponovno restrukturirane ili su dospjele više od 30 dana.
Exposures to which paragraph 157 applies shall be separately identified in the column ‘of which: forbearance of non-performing exposures’.
Izloženosti na koje se primjenjuje stavak 157. zasebno se utvrđuju u stupcu „od čega: restrukturiranje neprihodujućih izloženosti”.
The column ‘Refinancing’ comprises the gross carrying amount of the new contract (‘refinancing debt’) granted as part of a refinancing transaction which qualifies as a forbearance measure, as well as the gross carrying amount of the old re-paid contract that is still outstanding.
Stupac „Refinanciranje” sadržava bruto knjigovodstvenu vrijednost novog ugovora („refinanciranje duga”) odobrenog u okviru transakcije refinanciranja koja ispunjava uvjete za mjeru restrukturiranja i bruto knjigovodstvenu vrijednost starog otplaćenog ugovora koja još nije podmirena.
Forborne exposures combining modifications and refinancing shall be allocated to the column ‘Instruments with modifications of the terms and conditions’ or the column ‘Refinancing’ according to the measure that has the most impact on cash-flows.
Restrukturirane izloženosti koje sadržavaju i izmjene i refinanciranje raspoređuju se u stupac „Instrumenti s izmjenama uvjeta” ili stupac „Refinanciranje”, ovisno o tome koja mjera ima najviše utjecaja na novčane tokove.
Refinancing by a pool of banks shall be reported in the column ‘Refinancing’ for the total amount of refinancing debt provided by or refinanced debt still outstanding at the reporting institution.
Refinanciranje od strane skupa banaka iskazuje se u stupcu „Refinanciranje” u ukupnom iznosu refinanciranja duga koji je odobrila institucija koja izvješćuje ili u preostalom iznosu refinanciranog duga prema instituciji koja izvješćuje.
Repackaging of several debts into a new debt shall be reported as a modification, unless there is also a refinancing transaction that has a larger impact on cash-flows.
Preoblikovanje više dugova u jedan novi dug iskazuje se kao izmjena, osim ako transakcija refinanciranja ima veći utjecaj na novčane tokove.
Where forbearance through modification of the terms and conditions of a troubled exposure leads to its de-recognition and to the recognition of a new exposure, that new exposure shall be treated as forborne debt.
Ako u slučaju restrukturiranja izmjenom uvjeta problematične izloženosti dođe do prestanka njezina priznavanja i priznavanja nove izloženosti, ta nova izloženost tretira se kao restrukturirani dug.
Accumulated impairment and accumulated changes in fair value due to credit risk shall be reported in accordance with paragraph 46.
Akumulirano umanjenje vrijednosti i akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika iskazuju se u skladu sa stavkom 46.
The amount of ‘accumulated impairment’ to be reported in the column ‘on non-performing exposures with forbearance measures’ for non-performing exposures shall not include incurred but not reported losses.
Iznos „akumuliranog umanjenja vrijednosti” koji se iskazuje u stupcu „po neprihodujućim izloženostima s mjerama restrukturiranja” za neprihodujuće izloženosti ne sadržava nastale, ali neevidentirane gubitke.
Incurred but not reported losses shall be reported in the column ‘on performing exposures with forbearance measures’.
Nastali, ali neevidentirani gubici iskazuju se u stupcu „po prihodujućim izloženostima s mjerama restrukturiranja”.
‘Accumulated changes in fair value due to credit risk’ are reported for exposures designated at fair value through profit and loss in accordance with the applicable accounting framework.
„Akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika” iskazuju se za izloženosti po fer vrijednosti kroz dobit i gubitak u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom.
The following tables map exposure classes used to calculate capital requirements according to the CRR to counterparty sectors used in FINREP tables.
Sljedećim se tablicama raspoređuju kategorije izloženosti za izračun kapitalnih zahtjeva u skladu s CRR-om u sektore druge ugovorne strane iz tablica za financijsko izvješćivanje.
Standardised Approach
Standardizirani pristup
SA exposure classes (CRR Article 112)
Kategorije izloženosti u skladu sa standardiziranim pristupom (članak 112. CRR-a)
FINREP counterparty sectors
Sektori druge ugovorne strane financijskog izvješćivanja
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty
Te izloženosti dodjeljuju se sektorima druge ugovorne strane financijskog izvješćivanja u skladu s vrstom neposredne druge strane
Multilateral development banks
Multilateralne razvojne banke
(i.e. credit institutions and investment firms)
(odnosno, kreditne institucije i investicijska društva)
Non financial corporations.
Nefinancijska društva
Non financial corporations
Nefinancijska društva
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty.
Te izloženosti dodjeljuju se sektorima druge ugovorne strane financijskog izvješćivanja u skladu s vrstom neposredne druge strane.
In default
U statusu neispunjavanja obveza
(ja) Items associated with particularly high risk
(ja) Visokorizične stavke
These exposures should be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation.
Te izloženosti treba dodijeliti sektorima druge ugovorne strane financijskog izvješćivanja u skladu s odnosnim rizikom sekuritizacije.
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions.
Kod financijskog izvješćivanja, ako se sekuritizirane pozicije i dalje priznaju u bilanci, sektori druge ugovorne strane jesu sektori neposrednih drugih ugovornih strana tih pozicija.
Institutions and corporates with a short-term credit assessment
Institucije i trgovačka društva s kratkoročnom kreditnom procjenom
Collective investment undertakings
Subjekti za zajednička ulaganja
Investments in CIU shall be classified as equity instruments in FINREP, regardless of whether the CRR allows look-through.
Ulaganja u investicijski fond kod financijskog izvješćivanja klasificirana su kao vlasnički instrumenti bez obzira na to je li pregled dopušten CRR-om.
In FINREP, equities are separated as instruments under different categories of financial assets
Kod financijskog izvješćivanja vlasnički instrumenti odvojeni su kao instrumenti u različitih kategorijama financijske imovine
Various items of the balance sheet
Razne stavke u bilanci
In FINREP, other items may be included under different asset categories.
Kod financijskog izvješćivanja ostale stavke moguće je navesti u različitim kategorijama imovine.
Internal Ratings Based Approach
Pristup zasnovan na internim rejting-sustavima (IRB pristup)
IRBA exposure classes (CRR Article 147)
Kategorije izloženosti u skladu s IRB pristupom (članak 147. CRR-a)
(i.e. credit institution and investment firms as well as some general governments and multilateral banks)
(odnosno kreditne institucije i investicijska društva, kao i neke ukupne države i multilateralne banke)
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation positions.
Te izloženosti dodjeljuju se sektorima druge ugovorne strane financijskog izvješćivanja u skladu s odnosnim rizikom sekuritizacijskih pozicija.
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions
Kod financijskog izvješćivanja, ako se sekuritizirane pozicije i dalje priznaju u bilanci, sektori druge ugovorne strane jesu sektori neposrednih drugih ugovornih strana tih pozicija
Other non credit obligations
Ostalo
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14).
Uredba (EZ) br. 25/2009 Europske središnje banke od 19. prosinca 2008. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (preinačeno) ESB/2008/32 (SL L 15, 20.1.2009., str. 14).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based in Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Četvrta direktiva Vijeća od 25. srpnja 1978. na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o godišnjim financijskim izvještajima za određene vrste trgovačkih društava (SL L 222, 14.8.1978., str. 11.).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (C(2003)1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Preporuka Komisije od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (C(2003)1422) (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
‘ANNEX VII
„PRILOG VII.
INSTRUCTIONS FOR THE REPORTING ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY
UPUTE ZA IZVJEŠĆIVANJE O GUBICIMA NA TEMELJU IZLOŽENOSTI OSIGURANIH NEKRETNINAMA
This Annex contains additional instructions in relation to the tables included in Annex VI of this Regulation.
U ovom Prilogu navode se dodatne upute u vezi s tablicama iz Priloga VI. ovoj Uredbi.
This Annex complements the instructions in format of references included in the tables in Annex VI.
Ovim Prilogom nadopunjuju se upute u obliku upućivanja na pravnu osnovu iz tablica u Prilogu VI.
All the general instructions in Part I of Annex II shall also apply.
Primjenjuju se i sve opće upute iz dijela 1. Priloga II.
Reporting scope
Opseg izvješćivanja
Data specified in Article 101(1) of CRR is subject to reporting by all institutions using immovable property for the purposes of Part Three, Title II, of CRR.
Sve institucije koje se koriste nekretninama za potrebe dijela trećeg glave II. CRR-a podliježu izvješćivanju podataka iz članka 101. stavka 1. CRR-a.
The template covers all national markets an institution/group of institutions is exposed to (see Article 101(1) of CRR).
Obrazac obuhvaća sva nacionalna tržišta kojima je institucija/grupa institucija izložena (vidjeti članak 101. stavak 1. CRR-a).
According to the third sentence of Article 101(2), the data should be reported for each property market within the Union separately.
U skladu s člankom 101. stavkom 2. trećom rečenicom, za svako tržište nekretnina u Uniji podaci se iskazuju odvojeno.
Definitions and general instructions
Definicije i opće upute
“Loss” means “economic loss” as defined in Article 5(2) of CRR.
‚Gubitak’ znači ‚ekonomski gubitak’ kako je definirano člankom 5. stavkom 2.
The recovery flows stemming from other sources (e.g. bank guarantees, life insurance, etc.) shall not be recognised when calculating losses stemming from immovable property.
CRR-a. Tokovi naplate na temelju drugih izvora (npr. bankovna jamstva, životno osiguranje itd.) ne priznaju se pri izračunu gubitaka koji proizlaze iz nekretnina.
Losses of one position shall not be netted with the profit of a successful recovery of another position.
Netiranje gubitaka jedne pozicije s pomoću dobiti uspješne naplate druge pozicije nije dopušteno.
For exposures secured by residential and commercial property, the calculation of economic loss should start from outstanding exposure value at reporting date and should include at least: (i) proceeds from collateral realisation; (ii) direct costs (including interest rates payments and workouts costs linked to the liquidation of the collateral); and (iii) indirect costs (including operating costs of the workout unit).
Za izloženosti osigurane stambenim i poslovnim nekretninama, izračun ekonomskog gubitka treba započeti s nepodmirenom vrijednošću izloženosti na izvještajni datum i treba uključivati barem: i. primitke od realizacije naplate iz kolaterala; ii. izravne troškove (uključujući isplatu kamata i troškove restrukturiranja problematičnih kredita povezane s unovčenjem kolaterala); i iii. neizravne troškove (uključujući troškove poslovanja jedinice za restrukturiranje problematičnih kredita).
All components need to be discounted to the reporting reference date.
Sve komponente trebaju biti diskontirane na izvještajni referentni datum.