natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another 20,000 have already received their new passports, which allow them to travel to most of Europe without visas.
Ostalih 20. 000 već je dobilo svoje nove putovnice koje im omogućavaju putovanje u većinu europskih zemalja bez viza.
Observers expect demand for the Bulgarian passports to grow if Europe opens its labour markets to Bulgarian citizens when the country joins the EU.
Promatrači očekuju rast potražnje za bugarskim putovnicama ako Europa otvori svoja tržišta rada za bugarske građane kada se zemlja priključi EU.
(Vecer - 21/ 07/ 06; EU Observer, Makfax, A1 TV, MRT, Telma TV - 20/ 07/ 06)
(Večer - 21/ 07/ 06; EU Observer, Makfax, A1 TV, MRT, Telma TV - 20/ 07/ 06)
General Chiarini: EUFOR determined to defend peace and stability in BiH 21/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview published in Friday's (21 July) edition of Dnevni avaz, EUFOR Commander General Gian Marco Chiarini said EU peacekeepers in BiH are determined to defend stability.
General Chiarini: EUFOR odlučan braniti mir i stabilnost u BiH 21/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu objavljenom u izdanju Dnevnog avaza u petak (21. srpanj) zapovjednik EUFOR- a general Gian Marco Chiarini izjavio je kako su mirovne snage EU u BiH odlučne braniti stabilnost.
Discussing the October general elections, Chiarini said that despite some pre-election rhetoric noticed amid political powers, the security situation in BiH was generally stable and improving every day.
Govoreći o općim izborima u listopadu, Chiarini je ukazao kako je, unatoč određenoj predizbornoj retorici zamijećenoj u redovima političkih snaga, sigurnosna situacija u BiH općenito stabilna i svakodnevno se poboljšava.
In other news, the Office of the High Representative (OHR) criticised the Republika Srpska (RS) Parliament Thursday for passing an entity law on higher education, despite warnings that the legislation was unnecessary in the light of the state-level legislation prepared in this field.
U međuvremenu, Ured visokog predstavnika (OHR) kritizirao je u četvrtak Skupštinu Republike Srpske (RS) zbog usvajanja entitetskog zakona o visokom školstvu unatoč upozorenjima o nepotrebnosti zakona budući da je pripremljen državni zakon za to područje.
The OHR called on the RS parliamentarians to adopt the state-level law and harmonise with it the entity legislation.
OHR pozvao je zastupnike RS na usvajanje državnog zakona i usklađivanje entitetskog zakona s njim.
(Dnevni avaz - 21/ 07/ 06; OHR Web site, RTRS - 20/ 07/ 06)
(Dnevni avaz - 21/ 07/ 06; internet stranica OHR- a, RTRS - 20/ 07/ 06)
Grabar-Kitarovic expects Croatia's EU accession talks to be completed by end-2008 21/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatia's Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic expects the accession negotiations with the EU to be completed by the end of 2008.
Grabar- Kitarović očekuje završetak razgovora Hrvatske i EU o priključenju do konca 2008. godine 21/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović očekuje završetak pregovora s EU o priključenju do konca 2008. godine.
In an interview published Friday (21 July) by Poslovni dnevnik, she said the current EU screening process for the Croatian legislation's harmonisation with EU laws should be finalised in October, after which the concrete talks on the chapters would open.
U intervjuu objavljenom u petak (21. srpanj) u Poslovnom dnevniku, kazala je kako bi se trenutačni proces pregleda hrvatskog zakonodavstva od strane EU u cilju harmonizacije sa zakonima EU trebao završiti u listopadu, nakon čega bi započeli konkretni razgovori o poglavljima.
In other news, prosecutors demanded Thursday that former Croatian Democratic Union leader Branimir Glavas, who is currently under investigation for alleged war crimes committed against ethnic Serb civilians in Osijek in 1991, be placed in custody.
U međuvremenu, tužitelji su u četvrtak tražili pritvaranje bivšeg čelnika Hrvatske demokratske zajednice Branimira Glavaša, koji je trenutačno pod istragom zbog navodnih ratnih zločina počinjenih nad lokalnim Srbima u Osijeku 1991. godine.
Citing Glavas's public revelation of witness testimony, the prosecutors said he was attempting to influence future witnesses.
Kao razlog navodeći Glavaševo javno otkrivanje izjave svjedoka, tužitelji su kazali kako je Glavaš pokušavao izvršiti utjecaj na buduće svjedoke.
(Vjesnik, Vecernji list, Poslovni dnevnik - 21/ 07/ 06; HRT, Hina - 20/ 07/ 06)
(Vjesnik, Večernji list, Poslovni dnevnik - 21/ 07/ 06; HRT, Hina - 20/ 07/ 06)
First objects found from Albanian helicopter crash 21/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Albania's Defence Minister Fatmir Mediu said Thursday (20 July) that the first objects from a fatal helicopter crash in the Adriatic Sea have been found.
Pronađeni prvi predmeti iz palog albanskog helikoptera 21/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Albanski ministar obrane Fatmir Mediu izjavio je u četvrtak (20. srpanj) kako su pronađeni prvi predmeti iz kobne helikopterske nesreće koja se dogodila iznad Jadranskog mora.
Former Albanian Deputy Prime Minister Gramoz Pashko and five others were killed in the accident.
U nesreći je poginuo bivši potpredsjednik albanske vlade Gramoz Pashko i još pet osoba.
The retrieved objects have been sent to Tirana for analysis, Mediu said.
Pronađeni predmeti poslani su u Tiranu na analizu, kazao je Mediu.
(Albanian News, Shekulli - 21/ 07/ 06)
(Albanske vijesti, Shekulli - 21/ 07/ 06)
Bulgarian police, FBI break channel for drug trafficking, money laundering 21/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A joint operation of the Bulgarian National Service for the Fight Against Organised Crime (NSFOC) and the FBI has resulted in unveiling a criminal scheme for drug trafficking and money laundering, NSFOC Commissioner Vanyo Tanov said Thursday (20 July).
Bugarska policija i FBI slomili lanac krijumčarenja narkotika i pranja novca 21/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Zajednička operacija bugarske Nacionalne službe za borbu protiv organiziranog kriminala (NSFOC) i FBI- a rezultirala je otkrivanjem kriminalnog plana za krijumčarenje narkotika i pranje novca, izjavio je u četvrtak (20. srpanj) zapovjednik NSFOC- a Vanyo Tanov.
The 34-year old boss of the criminal gang has been arrested in Miami, he noted.
Tridesetčetverogodišnji šef kriminalne skupine uhićen je u Miamiu, ukazao je.
The investigation on the case lasted almost two years.
Istraga ovog slučaja trajala je skoro dvije godine.
(Sega - 21/ 07/ 06; Mediapool - 20/ 07/ 06)
(Sega - 21/ 07/ 06; Mediapool - 20/ 07/ 06)
Romania's top prosecutor resigns 23/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romanian State Prosecutor Ilie Botos has resigned, his office said Friday (21 July).
Rumunjski državni tužitelj podnio ostavku 23/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski državni tužitelj Ilie Botos podnio je ostavku, priopćio je u petak (21. srpanj) njegov ured.
Local media reports said he likely stepped down over disappearance of a Syrian businessman, Omar Hayssam, accused of masterminding the 2005 abduction of three Romanian journalists in Iraq.
Lokalni mediji izvijestli su kako je vjerojatno podnio ostavku zbog nestanka sirijskog poduzetnika Omara Hayssama koji je optužen za planiranje otmice rumunjskih novinara u Iraku 2005. godine.
The heads of Romania's three intelligence services resigned earlier in the week, citing their failure in the Hayssam case.
Šefovi triju rumunjskih obavještajnih službi podnijeli su ostavke ranije ovog tjedna kao razlog navodeći svoj neuspjeh u slučaju Hayssam.
The businessman, who was released from custody for health reasons, has been missing since the end of June and is believed to have fled the country.
Taj poduzetnik koji je oslobođen iz pritvora iz zdravstvenih razloga nestao je koncem lipnja i vjeruje se kako je pobjegao iz zemlje.
(Guardian, UPI - 22/ 07/ 06; Rompres, Mediafax, AFP - 21/ 07/ 06)
(Guardian, UPI - 22/ 07/ 06; Rompres, Mediafax, AFP - 21/ 07/ 06)
Bush, Erdogan discuss Middle East, PKK attacks 23/ 07/ 2006CRAWFORD, United States -- US President George Bush called Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan on Saturday (22 July) to discuss the current crisis in Lebanon.
Bush i Erdogan razgovarali o Bliskom istoku i napadima PKK 23/ 07/ 2006 CRAWFORD, Sjedinjene Države -- Američki predsjednik George Bush razgovarao je telefonom u subotu (22. srpanj) s turskim premijerom Tayyip Erdoganom o trenutačnoj krizi u Libanonu.
White House spokeswoman Dana Perino said the two leaders focused on ways to address the humanitarian needs of the people of Lebanon.
Glasnogovornica Bijele kuće Dana Perino izjavila je kako su se dvojica čelnika usredotočila na načine rješavanja humanitarnih potreba građana Libanona.
They also discussed Secretary of State Condoleezza Rice's upcoming visit to the Middle East.
Također su razmotrili predstojeći posjet državne tajnice Condoleezze Rice Bliskom istoku.
Bush also told the prime minister that the United States was ready to work with Turkey to put an end to the terrorist attacks by the Kurdistan Workers Party.
Bush je također kazao premijeru kako su Sjedinjene Države spremne raditi s Turskom na okončanju terorističkih napada Kurdistanske radničke stranke.
More than a dozen Turkish troops were killed by Kurdish militants a week ago, prompting Ankara to threaten tougher measures against the militant group, which has bases in Iraq.
Kurdski militanti ubili su prije tjedan dana više od deset turskih vojnika, što je navelo Ankaru da zaprijeti oštrijim mjerama protiv ove militantne skupine koja ima svoje baze u Iraku.
(Reuters - 22/ 07/ 06)
(Reuters - 22/ 07/ 06)
Tadic, Kostunica and Draskovic to participate in Kosovo talks 23/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Foreign Minister Vuk Draskovic will participate in their first direct talks on Kosovo's future status, due to be held in Vienna on Monday (24 July), a government spokesman said at the weekend.
Tadić, Koštunica i Drašković sudjelovat će u razgovorima o Kosovu 23/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić, premijer Vojislav Koštunica i ministar vanjskih poslova Vuk Drašković sudjelovat će u prvim izravnim razgovorima o budućem statusu Kosova koji će biti održani u ponedjeljak (24. srpanj) u Beču, priopćio je tijekom vikenda glasnogovornik vlade.
Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku are expected to represent Pristina in the talks.
Prištinu će u razgovorima, kako se očekuje, predstavljati predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu i premijer Agim Čeku.
In other news, Croatian Prime Minister Ivo Sanader was in Belgrade Friday for meetings with Kostunica and Tadic.
U međuvremenu, hrvatski premijer Ivo Sander boravio je u petak u Beogradu gdje se sastao s Koštunicom i Tadićem.
He said bilateral co-operation has stepped up significantly over the past year, expressed confidence that Serbia's action plan for co-operation with the UN tribunal would bring results, and reiterated his government's position on Kosovo -- namely, that any solution must involve Belgrade, and should not be unilaterally imposed.
Kazao je kako se u proteklih godinu dana značajno povećala bilateralna suradnja, izrazio uvjerenje da će akcijski plan Srbije za suradnju s tribunalom UN- a donijeti rezultate i ponovio stajalište svoje vlade o Kosovu -- preciznije kako svako rješenje mora uključivati Beograd i ne treba biti nametnuto jednostrano.
On Friday, Sanader and Kostunica also opened the modernised border checkpoint at Batrovci-Bajakovo, which was co-financed by the EU.
Sanader i Koštunica također su u petak otvorili obnovljeni granični prijelaz Batrovci- Bajakovo čiju je modernizaciju sufinancirala EU.
(Beta, Tanjug, Politika, Danas, Vecernji list - 22/ 07/ 06; Beta - 21/ 07/ 06)
(Beta, Tanjug, Politika, Danas, Večernji list - 22/ 07/ 06; Beta - 21/ 07/ 06)
Kosovo PM urges Macedonia's ethnic Albanian bloc to contribute to stability 23/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku paid a surprise visit to Macedonia on Thursday (20 July), while en route to Slovenia.
Kosovski premijer poziva blok makedonskih Albanaca na doprinos stabilnosti 23/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Kosovski premijer Agim Čeku boravio je u četvrtak (20. srpanj) u neočekivanom posjetu Makedoniji na putu u Sloveniju.
During his short stay, Ceku called on the leaders of the main ethnic Albanian parties in Macedonia to contribute to the country's stability and to respect the results of the 5 July parliamentary elections and the will of the citizens.
Tijekom kratkog posjeta Čeku je pozvao čelnike vodećih stranaka makedonskih Albanaca na doprinos stabilnosti zemlje, te poštivanje rezultata parlamentarnih izbora održanih 5. srpnja i volje građana.
The most important thing for local politicians is to ensure the peaceful formation of a new government, regardless of which ethnic Albanian party joins the cabinet, Ceku said.
Najvažnija stvar za lokalne političare osiguranje je miroljubiva ustroja nove vlade, bez obzira koja lokalna albanska stranka uđe u vladu, kazao je je Čeku.
(Vecer - 22/ 07/ 06)
(Večer - 22/ 07/ 06)
Croatian court rejects demand for detention of Glavas, prosecutors appeal 23/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Zagreb Court on Friday (21 July) rejected a demand by prosecutors to place former Croatian Democratic Union leader Branimir Glavas, currently under investigation for war crimes, in custody.
Hrvatski sud odbacio zahtjev za pritvor Glavaša, tužitelji uložili žalbu 23/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Zagrebački sud odbio je u petak (21. srpanj) zahtjev tužitelja za određivanje pritvora bivšem čelniku Hrvatske demokratske zajednice Branimiru Glavašu protiv kogjeg se trenutačno vodi istraga za ratne zločine.
The prosecutors placed the request the previous day, citing Glavas's public revelation of witness testimony.
Tužitelji su dan prije podnijeli zahtjev, kao razlog navodeći javno otkrivanje izjave svjedoka od strane Glavaša.
In rejecting the demand, investigative judge Zdenko Posavec said the parties in the case have now signed statements, committing not to disclose any details from the court proceedings to the public.
Odbijajući zahtjev istražni sudac Zdenko Posavec kazao je kako su strane u sporu sada potpisale izjave obvezujući se kako neće javno otkrivati detalje iz sudskog postupka.
The prosecution said it would appeal.
Tužiteljstvo je najavilo žalbu na odluku suda.
(Vecernji list, HRT, Hina - 22/ 07/ 06)
(Večernji list, HRT, Hina - 22/ 07/ 06)
BiH Court issues two-year jail sentence for man linked with terror plot 23/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH State Court handed down a two-year jail sentence Friday (21 July) to Amir Bajric, who was convicted for illegal possession of arms and explosive material, as well as supplying explosives for a planned terror plot.
Sud BiH izrekao dvogodišnju zatvorsku kaznu muškarcu povezanom s terorističkom zavjerom 23/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni sud BiH izrekao je u petak (21. srpanj) dvogodišnju zatvorsku kaznu Amiru Bajriću koji je osuđen za nezakonito posjedovanje oružja i eksplozivnog materijala, kao i za nabavu eksploziva za planiranu terorističku zavjeru.
The court accepted a deal reached between Bajric and the prosecution, under which the suspect agreed to plead guilty in exchange for a reduced prison term.
Sud je prihvatio nagodbu Bajrića i tužiteljstva, prema kojoj se osumnjičeni složio priznati krivnju u zamjenu za kraću zatvorsku kaznu.
It was the first sentence given in connection with an alleged terror plot planned by BiH and foreign nationals.
To je prva kazna koja je izrečena u svezi s navodnom terorističkom zavjerom koju su planirali državljani BiH i strani državljani.
Later on Friday, the BiH Court also officially opened the trial against the plot's three main suspects, Bosnian citizen Bajro Ikanovic, Turkish citizen Cesur Abdulkadir and Swedish citizen Mirsad Bektasevic, as well as against another minor suspect in the case, Senad Hasanovic.
Također u petak, Sud BiH službeno je otvorio suđenje i trojici glavnih osumnjičenika, bosanskom državljaninu Bajri Ikanoviću, turskom državljaninu Cesuru Abdulkadiru i švedskom državljaninu Mirsadu Bektaševiću, kao i još jednom manje značajnom osumnjičeniku u ovom predmetu, Senadu Hasanoviću.
(Nezavisne novine - 22/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH - 21/ 07/ 06)
(Nezavisne novine - 22/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH - 21/ 07/ 06)
Solana warns BiH on police reform 23/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU foreign policy and security chief Javier Solana wrote a letter to BiH's top politicians urging them to create a single national police to replace the current separate police forces of the country's Muslim-Croat and Serb entities.
Solana upozorio BiH glede reforme policije 23/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana uputio je pismo najvišim političarima BiH pozivajući ih na uspostavu jednistvenih policijskih snaga koje će zamijenti postojeće odvojene snage muslimansko- hrvatskog i srpskog entiteta u zemlji.
Bosnia's top politicians agreed last year to carry out the reform, but efforts have stalled over Bosnian Serb objections.
Najviši političari u BiH postigli su prošle godine sporazum o provedbi reforme, ali takvi napori su zastali zbog primjedbi bosanskih Srba.
Solana urged all parties to adhere to the existing deal, warning that failure to proceed with police reform would hamper Sarajevo's path toward EU membership.
Solana je pozvao sve stranke na pridržavanje postojećeg sporazuma, upozoravajući ih kako bi neuspjeh u nastavku reforme policije mogao poremetiti put Sarajeva u smjeru članstva u EU.
"Lack of progress on police restructuring in accordance with the October 2005 agreement will inevitably lead to delays in concluding Stabilization and Association Agreement negotiations," he said.
"Nedostatak napretka u restrukturiranju policije u skladu sa sporazumom iz listopada 2005. godine neumitno će voditi odgodi okončanja pregovora o Sporazuma o stabilizaciji i priključenju", istaknuo je Solana.
(EU Web site, RTRS, AP - 21/ 07/ 06)
(internet stranica EU, RTRS, AP - 21/ 07/ 06)
NATO chief hails Macedonia for passing key democracy test in elections 23/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer praised Macedonia for passing a key democracy test by conducting the 5 July parliamentary elections largely in compliance with the international standards.
Glavni tajnik NATO- a hvali Makedoniju za položen ključan test demokracije na izborima 23/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pohvalio je Makedoniju za položeni ključan test demokracije provedbom parlametarnih izbora 5. srpanja uglavnom u skladu s međunarodnim standardima.
In a letter sent to Macedonian President Branko Crvenkovski, de Hoop Scheffer expressed hope that implementation of reforms would continue and that the forthcoming NATO summit in Riga would convey a clear signal regarding Skopje's membership in the Alliance.
U pismu koje je uputio makedonskom predsjedniku Branku Crvenkovskom, de Hoop Scheffer je izrazio nadu kako će se nastaviti provedba reformi, te kako će s predstojećeg summita NATO- a u Rigi biti upućen jasan signal glede članstva Skoplja u Savezu.
(Dnevnik, Vecer - 22/ 07/ 06)
(Dnevnik, Večer - 22/ 07/ 06)
Bulgaria hosts European anti-terror drill 23/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A four-day international drill titled "EU -- Overcoming of Consequences of Terror Acts in Southeast Europe" opened in Bulgaria Sunday (23 July).
Bugarska domaćin europske protuterorističke vježbe 23/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Četverodnevna međunarodna vježba pod nazivom "EU -- Nadvladavanje posljedica terorističkih napada u jugoistočnoj Europi" započela je u nedjelju (23. srpanj) u Bugarskoj.
Rescue teams from Bulgaria, Greece, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia are participating in the drill, which is aimed at improving co-ordination and interoperability of EU and SEE states in dealing with terror threats.
Spasiteljski timovi iz Bugarske, Grčke, Mađarske, Rumunjske, Slovačke i Slovenije sudjeluju u vježbi čiji je cilj unaprjeđenje koordinacije i interoperabilnosti EU i zemalja SEE u sučeljavanju s terorističkim prijetnjama.
(Darik - 23/ 07/ 06; Bulgarian Government - 21/ 07/ 06)
(Darik - 23/ 07/ 06; Vlada Bugarske - 21/ 07/ 06)
Expertise shows retrieved objects did not belong to fallen Albanian helicopter 23/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Several objects found in the Adriatic Sea a few days ago did not belong to a helicopter which crashed last week, killing former Albanian Deputy Prime Minister Gramoz Pashko and five others, Defence Minister Fatmir Mediu announced on Friday (21 July).
Ekspertiza pokazala kako pronađani predemeti ne pripadaju srušenom albanskom helikopteru 23/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Nekoliko predmeta pronađenih prije nekoliko dana u Jadranskom moru ne pripadaju helikopteru koji se srušio prošlog tjedna prilikom čega su poginuli bivši potpredsjednik Vlade Albanije Gramoz Pashko i još pet osoba, priopćio je u petak (21. srpanj) ministar obrane Fatmir Mediu.
He said tests refuted the initial assumptions that the objects had been retrieved from the helicopter.
Prema njegovim riječima testovi su opovrgnuli prvotne pretpostavke kako su pronađeni predmeti iz helikoptera.
The search is continuing, he added.
Potraga se nastavlja, dodao je.
(Shekulli - 23/ 07/ 06; Albanian News - 22/ 07/ 06)
(Shekulli - 23/ 07/ 06; Albanske vijesti - 22/ 07/ 06)
Serbian, Kosovo leaders meet in first summit 24/ 07/ 2006VIENNA, Austria -- Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica met with their Kosovo Albanian counterparts, Fatmir Sejdiu and Agim Ceku, in Vienna on Monday (24 July) for talks on the province's future status.
Srbijanski i kosovski čelnici održali prvi summit 24/ 07/ 2006 BEČ, Austrija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica sastali su se u ponedjeljak (24. srpanj) u Beču s svojim kolegama kosovskim Albancima, Fatmirom Sejdiuom i Agimom Čekuom s kojima su razgovarali o budućem statusu pokrajine.
Sejdiu said that the Kosovo Albanians expect the province to become independent by the end of this year, and that they want the status resolution process to be open, transparent and peaceful.
Sejdiu je kazao kako kosovski Albanci očekuju da pokrajina postane neovisna do konca godine, te žele da proces rješavanja statusa bude otvoren, transparentan i miroljubiv.
Tadic said the Kosovo Albanian side is not budging from its demand for full independence and has been unwilling to negotiate, while Kostunica said Serbia would not accept the loss of 15 per cent of its territory to make a new state.
Tadić je izjavio kako strana kosovskih Albanaca ne odstupa od svojeg zahtjeva za punom neovisnošću, te nije voljna pregovarati, dok je Koštunica kazao kako Srbija neće prihvatiti gubitak 15 posto svojeg teritorija kako bi se uspostavila nova država.
Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, said the international community wants the status to be resolved through dialogue and agreement.
Ahtisaariev zamjenik Albert Rohan izjavio je kako međunarodna zajednica želi rješenje pitanja statusa kroz dijalog i dogovor.
However, that depends on the efforts of the two sides involved, he said.
Međutim, to ovisi o naporima dviju zainteresiranih strana, kazao je.
(AP, AFP, Beta, B92, Reuters, Tanjug, BBC, Danas, Pobjeda, RTS - 24/ 07/ 06; Tanjug - 23/ 07/ 06)
(AP, AFP, Beta, B92, Reuters, Tanjug, BBC, Danas, Pobjeda, RTS - 24/ 07/ 06; Tanjug - 23/ 07/ 06)
Albania seizes terror assets 24/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- The Albanian government has seized assets belonging to individuals and organizations with links to Osama Bin Laden's al-Qaeda terrorist network, local media reported Sunday (23 July).
Albanija zaplijenila sredstva terorista 24/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Albanska vlada zaplijenila je sredstva koja pripadaju pojedincima i organizacijama povezanim s al- Qaedom, terorističkom mrežom Osame bin Ladena, izvijestili su u nedjelju (23. srpanj) lokalni mediji.