natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business: Telekom Slovenija to bid for BH Telecom 26/ 09/ 2008 Telekom Slovenija is ready to bid for BiH's BH Telecom.
Poslovne vijesti: Telekom Slovenija sprema se podnijeti ponudu za kupnju BH Telecoma 26/ 09/ 2008 Telekom Slovenija sprema se podnijeti ponudu za kupnju bosanskohercegovačkog operatera BH Telecom.
Dremelj said Telekom Slovenija now enjoys a 30% share of the BiH broadband communications market and would further increase it through an 8m-euro investment in wireless networks in 2009.
Dremelj je rekao kako Telekom Slovenija trenutačno ima 30% udjela na tržištu širokopojasnih komunikacija u BiH, koje će dodatno povećati putem 8 milijuna eura vrijednog ulaganja u bežične mreže u 2009. godini.
Automobile Dacia SA, the Romanian unit of French carmaker Renault, will present its Logan MCV at the Paris Motor Show in October, Dacia General Manager Francois Fourmont announced on Wednesday (September 24th).
Automobile Dacia SA, rumunjska podružnica francuskog proizvođača automobila Renault, predstavit će u listopadu novi Logan MCV na Pariškom sajmu automobila, najavio je glavni direktor tvrtke Dacia Francois Fourmont, u srijedu (24. rujna).
More information on the Logan MCV's price and intended markets will follow the Paris show, Fourmont said.
Dodatne informacije o cijeni i tržištima na kojima će se prodavati Logan MCV bit će dostupne nakon Pariškog sajma, rekao je Fourmont.
Turkey's TAV and Macedonia signed a concession agreement on the Macedonian airports.
Turski TAV i Makedonija potpisali su sporazum o koncesiji zračnih luka u Makedoniji.
TAV chief executive Sani Sener and Macedonian Transport Minister Mile Janakieski were the signatories on Wednesday (September 24th).
Izvršni direktor TAV- a Sani Sener i makedonski ministar prometa Mile Janakieski potpisali su sporazum u srijedu (24. rujna).
The investment amounts to 200m euros, said Janakieski.
Ulaganja će iznositi do 200 milijuna eura, rekao je Janakieski.
The agreement envisions upgrading and modernising the airports over 20 years.
Sporazumom su predviđeni unapređenje i modernizacija zračnih luka u razdoblju od 20 godina.
The Bulgarian construction company Trace Group Hold has opened an office in Russia.
Bugarska građevinska tvrtka Trace Group Hold otvorila je svoj ured u Rusiji.
The company plans to bid for infrastructure projects related to the 2014 Winter Olympic Games in Sochi.
Tvrtka se namjerava natjecati za izgradnju infrastrukturnih projekata vezanih uz Zimske olimpijske igre koje će se 2014. godine održati u gradu Soči.
The European Commission (EC) agreed to help Albania's ministry of economy, trade and energy implement institutional and legal reforms to protect consumers and upgrade the movement of goods to and from EU countries.
Europska komisija (EK) složila se pomoći albanskom ministarstvu gospodarstva, trgovine i energetike u provedbi institucionalnih i pravnih reformi u cilju zaštite potrošača i unapređenja kretanja roba u i iz država članica EU- a.
The EU will assist the accreditation and standardisation agency and the consumer protection office through two projects worth 1.7m euros.
EU će pružiti potporu Agenciji za akreditaciju i normizaciju te Uredu za zaštitu potrošača putem dvaju projekata vrijednih 1, 7 milijuna eura.
Kosovo will privatise its national telecom company (PTK) and power company (KEK) by the end of 2009, Finance Minister Ahmet Shala said on Wednesday (September 24th).
Kosovo će privatizirati nacionalnu telekomunikacijsku (PTK) i elektroenergetsku (KEK) tvrtku do konca 2009, priopćio je ministar financija Ahmet Shala u srijedu (24. rujna).
Shala also confirmed that the government aims to complete a concession deal for the Pristina airport by next summer.
Shala je također potvrdio kako vlada namjerava potpisati ugovor o koncesiji za zračnu luku u Prištini do sljedećeg ljeta.
The unemployment rate in Croatia eased by 0.1 percentage point month-on-month to 12.3% in August, according to preliminary figures released by the statistical bureau Monday (September 22nd).
Stopa nezaposlenosti u Hrvatskoj smanjila se za 0, 1 posto na mjesečnoj osnovi i u kolovozu je iznosila 12, 3%, pokazuju preliminarni rezultati Zavoda za statistiku objavljeni u ponedjeljak (22. rujna).
The year-on-year decline was 1.8 percentage points, confirming the gradual improvement of the labour market. (Various sources ï¿½ 19/ 09/ 08-26/ 09/ 08)
(Različiti izvori � 19/ 09/ 08- 26/ 09/ 08)
Science and Technology: National computer-game competition held in Skopje 29/ 09/ 2008 Skopje hosted Macedonia's fourth national computer-game competition.
Znanost i tehnologija: U Skoplju održano državno natjecanje u računalnim igricama 29/ 09/ 2008 Skoplje je bilo domaćin četvrtog makedonskog državnog natjecanja u računalnim igricama.
The Simple X team took first place in the Counter Strike discipline.
Ekipa Simple X zauzela je prvo mjesto u igrici Counter Strike.
Aleksandar Mihajlovski won the individual Fifa 2008 contest, while Hristian Dimitrov prevailed in the Need for Speed competition.
Aleksandar Mihajlovski pobijedio je pojedinačnoj konkurenciji u igrici Fifa 2008, dok je Hristian Dimitrov bio najbolji u igrici Need for Speed.
Turkish internet provider Turk Telekom blocked access to the website of British biologist and writer Richard Dawkins following an Istanbul court's ruling, NTV reported on Wednesday (September 24th).
Turski davatelj internetskih usluga Turk Telekom blokirao je pristup internetskoj stranici britanskog biologa i pisca Richarda Dawkinsa nakon presude suda u Istanbulu, izvijestila je u srijedu (24. rujna) NTV.
Dawkins described Turkish creationist Adnan Oktar's book Atlas of Creation as "preposterous".
Dawkins je opisao knjigu turskog kreacionista Adnana Oktara Atlas postanka kao "besmislenu".
The book elaborates on the origin of humankind from the Islamic point of view.
Knjiga obrađuje podrijetlo ljudske vrste s islamske točke gledišta.
An international conference titled "The Electronic Library" was held at the University of Belgrade's philological department from Thursday (September 25th) to Saturday.
Međunarodna konferencija pod nazivom "Elektronska knjižnica" održana je na filološkom fakultetu Sveučilišta u Beogradu od četvrtka (25. rujna) do subote.
The event brought together specialists from the United Kingdom, Turkey, Serbia, Bosnia and Herzegovina and other countries.
Konferencija je okupila stručnjake iz Velike Britanije, Turske, Srbije, Bosne i Hercegovine i drugih zemalja.
A regional conference on information technologies was held in Ohrid on Monday (September 22nd) and Tuesday.
Regionalna konferencija o informatičkim tehnologijama održana je u ponedjeljak (22. rujna) i utorak u Ohridu.
Over 180 participants from 13 countries discussed public-private partnerships in information technologies and communications, workforce trends, interaction and collaboration in joint projects, globalisation and strategic partnerships.
Preko 180 sudionika iz 13 zemalja razgovaralo je o partnerstvu javnog i privatnog sektora u informatičkim tehnologijama i komunikacijama, trendovima radne snage, interakciji i suradnji u zajedničkim projektima, globalizaciji i strateškom partnerstvu.
Greek researcher Phaedon Avouris shared this year's Julius Springer Prize for Applied Physics.
Grčki istraživač Phaedon Avouris podijelio je ovogodišnju nagradu Julius Springer za primijenjenu fiziku.
Springer Science+Business Media honoured Avouris and US scientist Tony Heinz for their pioneering work on nanoscale carbon materials and carbon and nanotubes.
Nakladnička kuća Springer Science+Business Media dodijelila je nagradu Avourisu i američkom znanstveniku Tony Heinzu za njihov pionirski rad na karbonskim materijalima nano dimenzija, karbonu i velikim molekulama od čistog karbona.
The award was presented at Harvard University on Saturday (September 27th).
Nagrada je uručena na Sveučilištu Harvard u subotu (27. rujna).
Greek mathematician Ioannis Antoniou, a professor at the Aristotle University of Thessaloniki, received the 2008 Prigozhin Prize for his contribution to the theory of chaos and complex open systems, which Ilya Prigozhin, his mentor and a Nobel laureate, pioneered.
Grčki matematičar Ioannis Antoniou, profesor sveučilišta Aristotle u Solunu, osvojio je Nagradu Prigozhin za 2008 godinu za svoj doprinos teoriji kaosa i složenih otvorenih sustava, koju je razvio Ilya Prigozhin, njegov mentor i osvajač Nobelove nagrade.
(Various sources ï¿½ 22/ 09/ 08-29/ 09/ 08)
(Različiti izvori � 22/ 09/ 08- 29/ 09/ 08)
Diplomatic Diary: Albania's Berisha thanks United States for NATO membership support 30/ 09/ 2008 Albania's prime minister vows further co-operation with the United States.
Diplomatski dnevnik: Albanski premijer Berisha zahvalio se Sjedinjenim Američkim Državama na potpori članstvu u NATO- u 30/ 09/ 2008 Albanski premijer obećava daljnju suradnju sa Sjedinjenim Američkim Državama.
"We thank you for your contribution to this move, and we will collaborate with all US institutions," Berisha said in the note.
"Zahvaljujemo Vam se na Vašem doprinosu tom koraku i surađivat ćemo sa svim institucijama Sjedinjenih Američkih Država", napisao je Berisha u poruci.
Earlier, President Bamir Topi thanked Bush and the United States.
Ranije se predsjednik Bamir Topi zahvalio Bushu i Sjedinjenim Američkim Državama.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev addressed the UN General Assembly in New York on Friday (September 26th), focusing on a summit on natural gas supply to Europe, which Bulgaria is scheduled to host next year.
Bugarski premijer Sergey Stanishev obratio se u petak (26. rujna) u New Yorku Glavnoj skupštini UN- a, usmjeravajući se tom prigodom na samit o opskrbi Europe zemnim plinom koji treba biti održan u Bugarskoj sljedeće godine.
Stanishev also met with Croatian counterpart Ivo Sanader and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
Stanishev se također sastao s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom i ruskim ministrom vanjskih poslova Sergeyem Lavrovom.
Cypriot President Demetris Christofias held separate meetings with Armenian and & lt; bgt; Serbianlt; /bgt; counterparts Serzh Sargisyan and Boris Tadic at the UN in New York.
Ciparski predsjednik Demetris Christofias održao je odvojene sastanke s armenijskim i srbijanskim kolegama Serzhom Sargisyanom i Borisom Tadićem u sjedištu UN- a u New Yorku.
Sargisyan and Tadic pledged their countries' full support for the two Cypriot communities' recent efforts to reunify the island after decades of division.
Sargisyan i Tadić obećali su punu potporu svojih zemalja novim naporima dviju zajednica na Cipru za ponovno ujedinjenje otoka nakon višedesetljetne podjele.
Cypriot Foreign Minister Markos Kyprianou left on Monday (September 29th) for a two-day visit to Cuba.
Ciparski ministar vanjskih poslova Markos Kyprianou otputovao je u ponedjeljak (29. rujna) u dvodnevni posjet Kubi.
He will meet with Cuban counterpart Felipe Perez Roque to discuss bilateral relations, the Cypriot issue and relations between Cuba and the EU.
Sastat će se s kubanskim kolegom Felipeom Perezom Roqueom s kojim će razmotriti bilateralne odnose, pitanje Cipra i odnose između Kube i EU- a.
Macedonia expects France to support its EU and NATO bids, Deputy Prime Minister for European Affairs Ivica Bocevski said on Sunday (September 28th) after a meeting in Skopje with French Secretary of State for Defence Jean-Marie Bockel.
Makedonija očekuje da će Francuska poduprijeti njezine napore za prijam u EU i NATO, izjavio je u nedjelju (28. rujna) potpredsjednik vlade za europska pitanja Ivica Bočevski, nakon sastanka u Skoplju s francuskim državnim tajnikom za obranu Jean- Marie Bockelom.
The two discussed Macedonian-French relations and Skopje's EU and NATO aspirations.
Dvojica dužnosnika razgovarali su o makedonsko- francuskim odnosima i težnjama Skoplja vezanim za EU i NATO.
Turkish President Abdullah Gul said on Saturday (September 27th) he will soon visit Iraq to demonstrate Turkey's support for the Iraqi people.
Turski predsjednik Abdullah Gul izjavio je u subotu (27. rujna) kako će uskoro posjetiti Irak kako bi pokazao potporu Turske iračkom narodu.
On Friday, Gul met with Iraqi counterpart Jalal Talabani at the UN in New York.
Gul se u petak sastao s iračkim kolegom Jalalom Talabaniem u sjedištu UN- a u New Yorku.
In part, they discussed Turkey's ongoing military operations in northern Iraq against bases of the terrorist Kurdistan Workers' Party.
Uz ostalo, razmotrili su tekuće vojne operacije Turske u sjevernom Iraku protiv baza terorističke Kurdistanske radničke stranke.
Montenegro and Russia signed an agreement abolishing their bilateral visa regime, media reported on Wednesday (September 24th).
Crna Gora i Rusija potpisale su sporazum kojim se ukida njihov vizni režim, izvijestili su mediji u srijedu (24. rujna).
Signing it were Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen and Russian counterpart Sergey Lavrov in New York.
Dokument su potpisali crnogorski ministar vanjskih poslova Milan Roćen i njegov ruski kolega Sergey Lavrov u New Yorku.
The document will take effect in October. (Various sources 23/ 09/ 08-30/ 09/ 08)
(Različiti izvori 23/ 09/ 08- 30/ 09/ 08)
Science and Technology: Neolithic finds unearthed in Greece 03/ 11/ 2008 A rare find in Greece includes Neolithic ruins.
Znanost i i tehnologija: U Grčkoj otkriveni neolitski ostatci 03/ 11/ 2008 Rijetko otkriće u Grčkoj uključuje ruševine iz neolitskog doba.
The rare find offers valuable information about daily life 6,000 years ago, the Greek culture ministry said, noting such information includes insights into the period's architecture.
Ovo rijetko otkriće nudi dragocjene informacije o svakodnevnom životu prije 6. 000 godina, priopćilo je grčko Ministarstvo kulture, ukazujući kako takve informacije pružaju i uvid u arhitekturu tog razdoblja.
A court in southeast Turkey on October 24th banned access to Blogger, the world's leading free blogging service.
Sud u jugoistočnoj Turskoj zabranio je 24. listopada pristup Bloggeru, vodećoj svjetskoj internetskoj stranici za pružanje besplatnih usluga otvaranja bloga.
Local media said officials gave no reason for the ban.
Lokalni mediji izvijestili su kako dužnosnici nisu dali razlog za zabranu.
Internet users in Turkey who tried to enter the website found a message stating that the page was blocked following a ruling by the court in Diyarbakir.
Korisnici interneta u Turskoj koji su pokušavali pristupiti toj internetskoj stranici pronašli su poruku da je stranica blokirana nakon odluke suda u Diyarbakiru.
The websites of Serbian tennis players Jelena Jankovic and Ana Ivanovic fell victim to Kosovo hackers on October 28th.
Internetske stranice srpskih tenisačica Jelene Janković i Ane Ivanović bile su metom napada kosovskih hakera 28. listopada.
A page reading "Owned by Kosovo Hackers" took over the internet site of Jankovic, the world's No.
Stranica na kojoj je pisalo "Vlasništvo kosovskih hakera" preuzela je internetsku stranicu Janković, svjetske igračice broj jedan.
The Macedonian government will give out computer vouchers worth 200 euros each to fourth-year university students by November 15th, Information Minister Ivo Ivanovski announced.
Makedonska vlada podijelit će do 15. studenog čekove za kupovinu računala u vrijednosti od 200 eura sveučilišnim studentima na četvrtoj godini, priopćio je ministar informiranja Ivo Ivanovski.
All IT companies in the country are welcome to join the programme, Ivanovski added.
Dobrodošle su sve IT tvrtke u zemlji koje se žele priključiti programu, dodao je Ivanovski.
Last year, the "Macedonia -- Country of Computer Experts" project oversaw the distribution of 12,222 vouchers.
Prošle godine, u sklopu projekta "Makedonija -- zemlja računalnih stručnjaka", podijeljeno je 12. 222 čekova.
Croatia's CROZ d. o. o. is the third fastest-growing technology company in Central Europe, according to a report by Deloitte Central Europe dubbed "Technology Fast 50" published on Thursday (October 23rd).
Hrvatski CROZ d. o. o. po brzini rasta treća je tehnološka tvrtka u središnjoj Europi, ističe se izvješću tvrtke Deloitte središnja Europa pod nazivom "Technology Fast 50" objavljenom u četvrtak (23. listopada).
Polish companies hold the first two places. & lt; bgt; Romania'slt; /bgt; AROBS Transilvania Software is fifth, while fellow Romanian company TeamNet International S. A. ranks seventh. Bulgaria's Universal K Ltd. is 15th.
Prva dva mjesta drže poljske tvrtke. & lt; bgt; Rumunjskalt; / bgt; tvrtka AROBS Transilvania Software je peta, dok je druga rumunjska tvrtka TeamNet International S. A. na sedmom mjestu. Bugarska tvrtka Universal K Ltd. nalazi se na 15. mjestu.
A Turkish engineer discovered a new mineral species in Antarctica and named it "Meridianiite".
Turski inženjer otkrio je nove vrste minerala i nazvao ih "Meridianiite".
Elif Genceli of the Delft University of Technology in the Netherlands found the new species in a pond on the Japanese island of Hokkaido and in an Antarctic glacier in 2007.
Elif Genceli s Tehnološkog sveučilišta Delft u Nizozemskoj otkrio je nove vrste u močvari na japanskom otoku Hokkaido i na jednom glečeru na Antarktiku 2007. godine.
The International Mineralogical Association recorded the discovery.
Međunarodna minerološka udruga registrirala je otkriće.
About 55% of Bulgarians have internet access, according to data provided by internetworldstats. com.
Oko 55 posto Bugara ima pristup internetu, pokazuju podatci internetworldstats. com.
This puts the country 15th among the EU's 27 member states and third among new EU member states, behind Slovenia (8th) and Estonia (11th). Greece ranked last, with 35.3% of the population having internet access.
To zemlju stavlja na 15. mjesto među 27 zemalja članica EU i na treće mjesto među novim zemljama članicama iza Slovenije (osma) i Estonije (jedanaesta). Grčka se nalazi na posljednjem mjestu, sa 35, 3 posto stanovništva koje ima pristup internetu.
Germany donated funds to supply 14 Kosovo schools with computer labs.
Njemačka je darovala sredstva za opremanje 14 kosovskih škola s računalnim laboratorijima.
German Deputy Ambassador to Pristina Eckart Blaurock and Kosovo Minister of Education, Science and Technology Enver Hoxhaj signed the related agreement on October 28th. (Various sources ï¿½ 27/ 10/ 08 - 03/ 11/ 08)
(Različiti izvori � 27/ 10/ 08 - 03/ 11/ 08)
Diplomatic Diary: Kosovo's Sejdiu visits Albania 04/ 11/ 2008 Kosovo President Fatmir Sejdiu is in Tirana.
Diplomatski dnevnik: predsjednik Kosova Sejdiu u posjetu Albaniji 04/ 11/ 2008 Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu doputovao je u Tiranu.
The leaders agreed to enhance bilateral co-operation in security, economy and education.
Dvojica čelnika složila su se oko unapređenja bilateralne suradnje na području sigurnosti, gospodarstva i obrazovanja.
Sejdiu thanked Albania for its role in the international recognition of Kosovo and for its support in establishing the new state.
Sejdiu je zahvalio Albaniji zbog uloge koju je odigrala u međunarodnom priznavanju Kosova i potpore prilikom ustroja nove države.
On Tuesday, Sejdiu will visit the northern town of Shkodra, which will name him an honourary citizen.
Sejdiu je u utorak posjetio grad na sjeveru Shkodru, gdje je proglašen počasnim građaninom.
Czech President Vaclav Klaus is on a two-day working visit to Serbia beginning on Monday (November 3rd).
Češki predsjednik Vaclav Klaus stigao je u ponedjeljak (3. studenog) u dvodnevni posjet Srbiji.
He is meeting with President Boris Tadic, Prime Minister Mirko Cvetkovic, Parliament Speaker Slavica Djukic-Dejanovic and Belgrade Mayor Dragan Dilas.
On se sastao s predsjednikom Borisom Tadićem, premijerom Mirkom Cvetkovićem, predsjednicom parlamenta Slavicom Đukic- Dejanović i gradonačelnikom Beograda Draganom Đilasom.
On Tuesday, Klaus visits the autonomous region of Vojvodina.
Klaus će u utorak posjetiti autonomnu pokrajinu Vojvodinu.
Zagreb will host an informal meeting of the justice and interior ministers of countries from Southeast Europe, which EU representatives will also attend.
Zagreb će biti domaćin neslužbenog sastanka ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja jugoistočne Europe, kojem će nazočiti i predstavnici EU- a.
Ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia will gather on Thursday (November 6th) for a two-day meeting organised by EU presidency holder France and the European Commission.
Ministri iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Kosova, Makedonije, Crne Gore i Srbije okupit će se u četvrtak (6. studenog) na dvodnevnom sastanku koji su organizirali predsjedatelj EU- a Francuska i Europska komisija.
Participants will discuss issues related to cross-border crime, security and the fight against corruption.
Sudionici će razmotriti pitanja vezana uz prekogranični kriminal, sigurnost i borbu protiv korupcije.
Also present will be French Interior Minister Michele Alliot-Marie, Justice Minister Rachida Dati, Immigration Minister Brice Hortefeux and EU Justice Commissioner Jacques Barrot.
Sastanku će nazočiti francuski ministar unutarnjih poslova Michele Alliot- Marie, ministar pravosuđa Rachida Dati, ministar imigracije Brice Hortefeux i povjerenik EU- a za pravosuđe Jacques Barrot.
Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik and Serbian President Boris Tadic met in Belgrade on Friday (October 31st) to discuss the situations in Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Premijer Republike Srpske Milorad Dodik i srbijanski predsjednik Boris Tadić sastali su se u petak (31. listopada) u Beogradu kako bi razgovarali o situaciji u Srbiji i Bosni i Hercegovini.
The meeting, held as part of regular discussions between the two leaders, focused on issues related to co-operation in the fields of energy and the economy, Tadic's press office announced.
Glavna tema sastanka, koji je dio redovitih razgovora dvaju čelnika, bila su pitanja energetske i gospodarske suradnje, priopćio je Tadićev ured za odnose s javnošću.
Albanian Prime Minister Sali Berisha met with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan in Istanbul on Thursday (October 30th).
Albanski premijer Sali Berisha sastao se sa svojim turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom u Istanbulu, u četvrtak (30. listopada).
Berisha told Erdogan that his government is working to improve the investment climate in Albania, noting that Turkish direct investments in Albania have reached 860m euros in recent years.
Berisha je Erdoganu rekao kako vlada radi na unapređenju investicijskog ozračja u Albaniji, dodajući kako su proteklih godina izravna ulaganja Turske u Albaniju dosegla 860 milijuna eura.
Erdogan said his government has encouraged Turkish businesses to invest in Albania.
Erdogan je rekao kako je njegova vlada poticala turske poslovne subjekte na ulaganja u Albaniju.
He also reiterated Turkey's support for Albania's NATO membership. (Various sources 28/ 10/ 08 - 04/ 11/ 08)
(Različiti izvori 28/ 10/ 08 - 04/ 11/ 08)
Some 550 publishing houses from Greece, Kosovo, Macedonia, Romania and other countries are participating in the nine-day fair.
Na devetodnevnom sajmu sudjelovat će 550 izdavačkih kuća iz Grčke, Kosova, Makedonije, Rumunjske i drugih država.
It includes book signings, readings and panel discussions with 750 authors from Turkey and abroad.
Sajam, na kojem će sudjelovati 750 autora iz Turske i inozemstva, uključivat će potpisivanja knjiga, čitanja i rasprave.
This year's agenda includes discussions on book piracy and freedom of expression.
Ovogodišnja tema rasprava bit će knjiško piratstvo i sloboda izražavanja.
The archaeological site of Pella, Greece, officially opened on Monday (November 3rd).
Arheološko nalazište Pella u Grčkoj službeno je otvoreno u ponedjeljak (3. studenog).
Culture Minister Mihalis Liapis was in attendance.
Ministar kulture Mihalis Liapis nazočio je otvaranju.
Pella's archaeological museum, which is currently under construction, is expected to open in 2009.
Arheološki muzej u Pelli, koji je trenutačno u izgradnji, trebao bi se otvoriti 2009.
Twelve European films from Romania, Slovakia, Poland, Belgium, Hungary, France, England, Italy, Macedonia and Austria competed in the festival, which ran from October 10th to October 25th.
Na festivalu, koji je trajao od 10. do 25 listopada, sudjelovalo je dvanaest europskih filmova iz Rumunjske, Slovačke, Poljske, Belgije, Mađarske, Francuske, Engleske, Italije, Makedonije i Austrije.