natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;
prvi je koji podnosi priznata organizacija proizvođača udružena koji je rezultat spajanja dvije priznate organizacije proizvođača;
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
prvi je koji podnosi priznato udruženje organizacija proizvođača;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
podnose ga organizacije proizvođača u državama članicama u kojima organizacije proizvođača na tržište stavljaju manje od 20 % proizvodnje voća i povrća;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
podnosi ga organizacija proizvođača u jednoj od najudaljenijih regija iz članka 349. UFEU-a.
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Ograničenje od 50 % predviđeno stavkom 1. povećava se na 100 % u slučaju povlačenja s tržišta voća i povrća koje ne premašuje 5 % količine proizvoda stavljenih na tržište od strane svake organizacije proizvođača i koje se ustupaju za:
free distribution to any of the following:
besplatnu distribuciju bilo kojoj od sljedećih:
penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
kaznenim institucijama, školama, ustanovama iz članka 22., dječjim kampovima, bolnicama i domovima umirovljenika koje odrede države članice koje poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale da se količine raspodijeljene na taj način dodaju količinama koje te ustanove inače otkupljuju.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, the Commission may adopt implementing acts authorising Member States, at their duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1).
U regijama država članica u kojima je stupanj organizacije proizvođača u sektoru voća i povrća posebno nizak, Komisija može donosi provedbene akte kojima se države članice, na njihov valjano obrazložen zahtjev, ovlašćuje da organizacijama proizvođača isplate nacionalnu financijsku pomoć jednaku iznosu od najviše 80 % financijskih doprinosa iz članka 32. stavka 1. točke (a).
This assistance shall be additional to the operational fund.
Ta je potpora dodatak operativnom fondu.
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
U regijama država članica u kojima organizacije proizvođača, udruženja organizacija proizvođača i skupine proizvođača iz članka 27. Uredbe (EU) br. 1305/2013 na tržište stavljaju manje od 15 % vrijednosti proizvodnje voća i povrća tih regija gdje proizvodnja voća i povrća predstavlja najmanje 15 % ukupne poljoprivredne proizvodnje tih regija, na zahtjev te države članice Unija može nadoknaditi troškove nacionalne financijske pomoći iz ovog članka stavka 1.
The Commission shall adopt implementing acts concerning that reimbursement.
Komisija donosi provedbene akte kojima seodlučuje o toj naknadi troškova.
National framework and national strategy for operational programmes
Nacionalni okvir i nacionalna strategija za operativne programe
Member States shall establish a national framework containing general conditions relating to the environmental actions referred to in Article 33(5).
Države članice utvrđuju nacionalni okvir koji sadrži opće uvjete vezanih uz okolišne aktivnosti iz članka 33. stavka 5.
That framework shall provide, in particular, that such actions are to meet the appropriate requirements of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular those set out in Article 3 thereof.
Tim je okvirom posebno predviđeno da su takve aktivnosti u skladu s odgovarajućim zahtjevima Uredbe (EU) br. 1305/2013, posebno zahtjevima određenima u članku 3. te Uredbe.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), may within three months of the submission require modifications if it finds that the proposal would not contribute to the achievement of the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Države članice podnose svoj prijedlog okvira Komisiji koja putem provedbenih akata donesenih bez primjene postupka iz članka 229. stavka 2. ili 3. može u roku od tri mjeseca od podnošenja zatražiti izmjene tog okvira ako smatra da prijedlog ne doprinosi ostvarivanju ciljeva određenih u članku 191. UFEU-a te u sedmom programu djelovanja Unije za okoliš.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Ulaganja u pojedinačna gospodarstva koja dobivaju potporu iz operativnih programa moraju biti u skladu s tim ciljevima.
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Svaka država članica utvrđuje nacionalnu strategiju za održive operativne programe na tržištu voća i povrća.
Such a strategy shall include:
Takva strategija uključuje:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
analizu situacije s obzirom na prednosti i nedostatke te potencijal za razvoj;
justification of the priorities chosen;
obrazloženje odabranih prioriteta;
the objectives of operational programmes and instruments, and performance indicators;
ciljeve operativnih programa i instrumenata te pokazatelje uspješnosti;
assessment of operational programmes;
ocjenu operativnih programa;
reporting obligations for producer organisations.
obveze izvješćivanja za organizacije proizvođača.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Nacionalna strategija također uključuje nacionalni okvir iz stavka 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na države članice koje nemaju priznate organizacije proizvođača.
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing rules on:
Kako bi se osigurala učinkovita, ciljana i održiva potpora organizacijama proizvođača i njihovim udruženjima u sektoru voća i povrća, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se uspostavljaju pravila o:
operational funds and operational programmes, concerning:
operativnim fondovima i operativnim programima, vezano uz:
the estimated amounts, the decisions by producer organisations and their associations on the financial contributions and the use of operational funds;
i. procijenjene iznose, odluke organizacija proizvođača i njihovih udruženja o financijskim doprinosima i korištenju operativnih fondova;
the measures, actions, expenditure and administrative and personnel costs to be included or excluded under operational programmes, the modification thereof and the additional requirements to be determined by Member States;
mjere, aktivnosti, rashode te administrativne troškove i troškove osoblja koje je potrebno obuhvatiti ili izuzeti u okviru operativnih programa, njihove izmjene te dodatne zahtjeve koje države članice moraju utvrditi;
the avoidance of double funding between operational programmes and rural development programmes;
sprečavanje dvostrukog financiranja u okviru operativnih programa i programa ruralnog razvoja;
operational programmes of associations of producer organisations;
operativne programe udruženja organizacija proizvođača;
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes;
v. posebna pravila primjenjiva na slučajeve u kojima udruženja organizacija proizvođača u potpunosti ili djelomično upravljaju operativnim programima, obrađuju ih, provode i predstavljaju;
the obligation to use common indicators for the purposes of monitoring and evaluation of operational programmes;
obvezu korištenja zajedničkih pokazatelja za potrebe praćenja i ocjenjivanja operativnih programa;
the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national frameworks and the national strategies;
nacionalni okvir i nacionalnu strategiju za operativne programe vezano uz obvezu praćenja i ocjenjivanja učinkovitosti nacionalnih okvira i nacionalnih strategija;
Union financial assistance, concerning:
financijskoj pomoći Unije, vezano uz:
the basis for the calculation of Union financial assistance and of the value of the marketed production, referred to in Article 34(2);
i. osnovu za izračunavanje financijske pomoći Unije i vrijednost proizvoda iz članka 34. stavka 2.koji su stavljeni na tržište;
applicable reference periods for the calculation of aid;
primjenjiva referentna razdoblja za izračun potpore;
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
osiguravanje plaćanja predujmova i zahtjev za polaganjem osiguranja ako je izvršeno plaćanje predujma;
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
posebna pravila primjenjiva na financiranje operativnih programa udruženja organizacija proizvođača, osobito ona vezana uz primjenu ograničenja iz članka 34. stavka 2.;
crisis prevention and management measures, concerning:
sprečavanju kriznih situacija i upravljanju njima, vezano uz:
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
i. mogućnost država članica da ne primjenjuju jednu ili više mjera za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima;
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
uvjete u vezi s člankom 33. stavkom 3. prvim podstavkom točkama (a), (b) i (c);
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
dozvoljena odredišta za povučene proizvode o kojima odlučuju države članice;
the maximum level of support for market withdrawals;
najveću razinu potpore za povlačenja s tržišta;
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
v. zahtjev za prethodno obavještavanje u slučaju povlačenja s tržišta;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
osnovu za izračunavanje količine proizvoda stavljenih na tržište u svrhu besplatne distribucije iz članka 34. stavka 4. te određivanje najveće količine proizvoda stavljenih na tržište u slučaju povlačenja;
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
zahtjev za prikazivanjem amblema Unije na pakiranjima proizvoda za besplatnu distribuciju;
the conditions for the recipients of withdrawn products;
uvjete za primatelje povučenih proizvoda;
the use of terms for the purposes of this Section;
korištenje izraza za potrebe ovog odjeljka;
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
uvjete koje trebaju donijeti države članice, a koji se odnose na zelenu berbu i neubiranje;
harvest insurance;
osiguranje berbe;
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
uvjete i utvrđivanje gornje granice za rashode u vezi s ponovnom sadnjom voćnjaka iz zdravstvenih / ili fitosanitarnih razloga u skladu člankom 33. stavkom 3. prvim podstavkom točkom (e);
national financial assistance, concerning:
nacionalnoj financijskoj pomoći, vezano uz:
the degree of organisation of producers;
i. stupanj organizacije proizvođača;
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
zahtjev za polaganje osiguranja ako je izvršeno plaćanje predujma;
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
najveći postotak troškova nacionalne financijske pomoći koji Unija nadoknađuje.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju mjere koje se odnose na:
the management of operational funds;
upravljanje operativnim fondovima;
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
informacije koje moraju biti obuhvaćene operativnim programima, nacionalnim okvirima i nacionalnim strategijama iz članka 36., podnošenje operativnih programa državama članicama, vremenske rokove, prateće dokumente te odobrenje od strane država članica;
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
provedbu operativnih programa koju izvršavaju organizacije proizvođača i udruženja organizacija proizvođača;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
podnošenje, oblik i sadržaj izvješća o praćenju i ocjenjivanju nacionalnih strategija i operativnih programa;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
zahtjeve za dodjelu potpore i plaćanja potpore, uključujući plaćanja predujmova i djelomična plaćanja potpore;
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
praktične aranžmane prikaza amblema Unije na pakiranjima proizvoda za besplatnu distribuciju;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
sukladnost s tržišnim standardima u slučaju povlačenja;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
troškove prijevoza, razvrstavanja i pakiranja u slučaju besplatne distribucije;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
mjere za promidžbu, komunikaciju i izobrazbu u slučaju sprečavanja kriznih situacija i upravljanja njima;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
provedbu aktivnosti povlačenja, zelene berbe, neubiranja te mjere osiguranja berbe;
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
primjenu, odobravanje, plaćanje i nadoknadu troškova nacionalne financijske pomoći;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
postupke vezane uz osiguranje i iznose osiguranja koje je potrebno položiti u slučaju da je izvršeno plaćanje predujma;
Support programmes in the wine sector
Programi potpore u sektoru vina
General provisions and eligible measures
Opće odredbe i prihvatljive mjere
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
U ovom se odjeljku utvrđuju pravila koja uređuju dodjelu fondova Unije državama članicama i korištenje tih fondova od strane država članica kroz petogodišnje nacionalne programe potpore („programe potpore”) kako bi se financirale posebne mjere potpore za pomoć sektoru vina.
Compatibility and consistency
Usklađenost i dosljednost
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Programi potpore usklađeni su s pravom Unije i dosljedni aktivnostima, politikama i prioritetima Unije.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
Države članice odgovorne su za programe potpore i osiguravaju njihovu internu dosljednost te da su sastavljeni i provedeni objektivno, uzimajući u obzir gospodarsku situaciju proizvođača na koje se odnose i potrebu izbjegavanja neopravdanog nejednakog postupanja prema proizvođačima.
No support shall be granted for:
Potpora se ne dodjeljuje za:
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
istraživačke projekte i mjere za potporu istraživačkih projekata osim onih iz članka 45. stavka 2. točaka (d) i (e);
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
mjere obuhvaćene programima ruralnog razvoja država članica na temelju Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Submission of support programmes
Podnošenje programa potpore
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
Svaka država članica koja je proizvođač, navedena u Prilogu VI., Komisiji podnosi nacrt petogodišnjeg programa potpore koji uključuje najmanje jednu od prihvatljivih mjera predviđenih člankom 38.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
Mjere potpore u nacrtima programa potpore izrađuju se na zemljopisnoj razini koju države članice smatraju najprikladnijom.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Države članice savjetuju se o nacrtu programa potpore s nadležnim tijelima i organizacijama na odgovarajućoj teritorijalnoj razini prije nego što ga dostave Komisiji.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Svaka država članica dostavlja jedinstveni nacrt programa potpore u kojemu se u obzir mogu uzeti regionalne posebnosti.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
Programi potpore postaju primjenjivi tri mjeseca nakon podnošenja nacrta programa potpore Komisiji.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
Međutim, Komisija može donijeti provedbene akte, kojima se utvrđuje da podneseni nacrt programa potpore nije usklađen s pravilima utvrđenima u ovom odjeljku te o tome obavijestiti državu članicu.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
U takvom slučaju država članica Komisiji podnosi revidirani nacrt programa potpore.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Revidirani program potpore postaje primjenjiv dva mjeseca nakon podnošenja revidiranog nacrta programa potpore, osim ako je neusklađenost još prisutna pa se primjenjuje ovaj podstavak.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Stavak 4. primjenjuje se mutatis mutandis na promjene s obzirom na primjenjive programe potpore koje su podnijele države članice.
Content of support programmes
Sadržaj programa potpore
Support programmes shall include at least the following elements:
Programi potpore uključuju najmanje sljedeće elemente:
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
detaljan opis predloženih mjera, kao i njihove kvantificirane ciljeve;
the results of consultations held;
rezultate održanih savjetovanja;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
procjenu koja pokazuje očekivani tehnički, gospodarski, okolišni i društveni učinak;
a schedule for implementing the measures;
raspored provedbe mjera;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;
opću tablicu financiranja u kojoj su prikazana sredstva koja će se upotrijebiti i predviđena okvirna raspodjela sredstava između mjera u skladu s proračunskim ograničenjima predviđenima u Prilogu VI.;
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
određivanje nadležnih ustanova i tijela odgovornih za provedbu programa potpore.
Support programmes may contain only one or more of the following measures:
Programi potpore mogu obuhvaćati samo jednu ili više od sljedećih mjera:
promotion, in accordance with Article 45;
promicanje, sukladno članku 45.;
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
restrukturiranje i konverziju vinograda, sukladno članku 46.;
green harvesting, in accordance with Article 47;
zelenu berbu, sukladno članku 47.;
mutual funds, in accordance with Article 48;
uzajamne fondove, sukladno članku 48.;
harvest insurance, in accordance with Article 49;
osiguranje berbe, sukladno članku 49.;
investments, in accordance with Article 50;
ulaganja, sukladno članku 50.;
innovation in the wine sector, in accordance with Article 51;
inovacije u sektoru vina, sukladno članku 51.;
by-product distillation, in accordance with Article 52.
destilaciju nusproizvoda, sukladno članku 52..
General rules concerning support programmes
Opća pravila vezana uz programe potpore
The available Union funds shall be allocated within the budgetary limits provided for in Annex VI.
Dostupni fondovi Unije dodjeljuju se u okviru proračunskih ograničenja predviđenih Prilogom VI.
Union support shall only be granted for eligible expenditure incurred after the submission of the relevant draft support programme.
Potpora Unije dodjeljuje se samo za prihvatljive rashode nastale nakon podnošenja odgovarajućeg nacrta programa potpore.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Države članice ne doprinose pokrivanju troškova mjera koje u sklopu programa potpore financira Unija.
Specific support measures
Posebne mjere potpore
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines:
Potpora na temelju ovog članka obuhvaća mjere informiranja i promidžbe vina iz Unije:
in third countries, with a view to improving their competitiveness.
u trećim zemljama, s ciljem poboljšanja njihove konkurentnosti.