natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adapting their existing national rules Member States should ensure that competent authorities responsible for approval of EGTCs are designated and that, in accordance with their legal and administrative arrangements, those authorities should be the same bodies responsible for receipt of notifications in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Pri prilagodbi svojih postojećih nacionalnih pravila države članice trebale bi osigurati da se odrede nadležna tijela odgovorna za odobrenje EGTS-ova i da, u skladu s njihovim pravnim i administrativnim aranžmanima, ta tijela budu ista tijela koja su odgovorna za primitak obavijesti u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1082/2006.
Since the objective of this Regulation, namely the improvement of the EGTC legal instrument, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest poboljšanje pravnog instrumenta EGTS-a, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarenja tog cilja, a pristupanje EGTS–u je dobrovoljno, u skladu s ustavnim sustavom svake države članice.
Regulation (EC) No 1082/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1082/2006 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Regulation (EC) No 1082/2006
Izmjene Uredbe (EZ) 1082/2006
Regulation (EC) No 1082/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1082/2006 mijenja se kako slijedi:
Article 1 is amended as follows:
članak 1. mijenja se kako slijedi:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
A European grouping of territorial cooperation (“EGTC”) may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Europska grupacija za teritorijalnu suradnju („EGTS”) može se osnovati na području Unije pod uvjetima i u skladu s načinima utvrđenim ovom Uredbom.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote, in particular, territorial cooperation, including one or more of the cross-border, transnational and interregional strands of cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening Union economic, social and territorial cohesion.';
Cilj EGTS-a je olakšati i promicati posebno teritorijalnu suradnju, uključujući jednu ili više od sljedećih: prekograničnu, transnacionalnu i međuregionalnu komponentu suradnje među njegovim članovima kako je određeno u članku 3. stavku 1. s ciljem jačanja gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije.”;
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the EGTC's members is established.';
Registrirano sjedište EGTS-a smješteno je u državi članici prema čijem je zakonodavstvu osnovan barem jedan član EGTS-a.”;
The acts of the organs of an EGTC shall be governed by the following:
Djelovanje tijela EGTS-a uređeno je sljedećim:
this Regulation;
i. ovom Uredbom;
the convention referred to in Article 8, where it is expressly authorised under this Regulation to do so;
konvencijom iz članka 8. kada je za to izričito ovlašteno ovom Uredbom;
in the case of matters not, or only partly, regulated under this Regulation, the national law of the Member State where the EGTC has its registered office.
u slučaju predmeta koji nisu uređeni ovom Uredbom, ili su njome uređeni samo djelomično, nacionalnim pravom države članice u kojoj EGTS ima svoje registrirano sjedište.
Where it is necessary to determine the applicable law under Union law or private international law, an EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office.';
Ako je to potrebno radi određivanja mjerodavnog prava u okviru prava Unije ili međunarodnog privatnog prava, EGTS se smatra subjektom države članice u kojoj ima registrirano sjedište.”;
The activities of an EGTC relating to carrying out tasks, referred to in Article 7(2) and (3), inside the Union shall be governed by applicable Union law and national law as specified in the convention referred to in Article 8.
Aktivnosti EGTS-a s obzirom na provođenje zadaća iz članka 7. stavaka 2. i 3. unutar Unije uređene su mjerodavnim pravom Unije i nacionalnim pravom utvrđenim konvencijom iz stavka 8.
The activities of an EGTC that are co-financed from the Union budget shall comply with the requirements set out in applicable Union law and the national law relating to the application of that Union law.';
Aktivnosti EGTS-a koje su sufinancirane sredstvima iz proračuna Unije u skladu su sa zahtjevima utvrđenima mjerodavnim pravom Unije i nacionalnim pravom koje se odnosi na primjenu tog prava Unije.”;
Article 3 is amended as follows:
članak 3. mijenja se kako slijedi:
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
prvi podstavak stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
The following entities may become members of an EGTC:
Sljedeći subjekti mogu postati članovi EGTS-a:
Member States or authorities at national level;
države članice ili tijela na nacionalnoj razini,
regional authorities;
regionalna tijela,
local authorities;
lokalna tijela,
public undertakings within the meaning of point (b) of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council or bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council;
javna poduzeća u smislu članka 2. stavka 1. točke (b) Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili osobe javnog prava u smislu članka 1. stavka 9. drugog podstavka Direktive 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest in compliance with applicable Union and national law;
poduzeća kojima su povjerene usluge od općega gospodarskog interesa u skladu s mjerodavnim pravom Unije i nacionalnim pravom;
national, regional or local authorities, or bodies or public undertakings, equivalent to those referred to under point (d), from third countries, subject to the conditions laid down in Article 3a.
nacionalna, regionalna ili lokalna tijela, ili tijela ili javna poduzeća istovjetna onima iz točke (d) iz trećih zemalja, u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 3.a.
An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2) and (5).';
EGTS se sastoji od članova koji su smješteni na području najmanje dviju država članica, osim u slučajevima utvrđenima u članku 3.a stavcima 2. i 5.”;
the following Article is inserted:
umeće se sljedeći članak 17.a:
'Article 3a
„Članak 3.a
Accession of members from third countries or overseas countries or territories (OCTs)
Pristupanje članova iz trećih zemalja ili prekomorskih zemalja ili područja (PZP-ovi)
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members located on the territory of at least two Member States and of one or more third countries neighbouring at least one of those Member States, including its outermost regions, where those Member States and third countries jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
U skladu s člankom 4. stavkom 3.a EGTS se može sastojati od članova koji su smješteni na državnom području najmanje dviju država članica te jedne ili više trećih zemalja koje graniče s najmanje jednom od tih država članica, uključujući njihove najudaljenije regije, u slučaju kada te države članice i treće zemlje zajednički provode aktivnosti teritorijalne suradnje ili provode programe koje podupire Unija.
For the purposes of this Regulation, a third country or an OCT shall be considered to be neighbouring a Member State, including its outermost regions, where the third country or the OCT and that Member State share a common land border or where both the third country or OCT and the Member State are eligible under a joint maritime cross-border or transnational programme under the European territorial cooperation goal, or are eligible under another cross-border, sea-crossing or sea-basin cooperation programme, including where they are separated by international waters.
Za potrebe ove Uredbe, smatra se da treća zemlja ili PZP graniči s državom članicom uključujući njezine najudaljenije regije ako ta treća zemlja ili PZP i ta država članica imaju zajedničku kopnenu granicu ili ako i ta treća zemlja ili PZP i država članica ispunjavaju uvjete za zajednički program prekogranične ili transnacionalne pomorske suradnje u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” ili ispunjavaju uvjete za drugi program prekogranične ili pomorske suradnje ili suradnje u okviru morskih bazena, uključujući i kad su odvojene međunarodnim vodama.
An EGTC may be made up of members located on the territory of only one Member State and of one or more third countries neighbouring that Member State, including its outermost regions, where the Member State concerned considers that EGTC to be consistent with the scope of its territorial cooperation in the context of cross-border or transnational cooperation or bilateral relations with the third countries concerned.
EGTS se može sastojati od članova koji su smješteni na području samo jedne države članice i jedne ili više trećih zemalja koje graniče s tom državom članicom, uključujući njezine najudaljenije regije, u slučaju kada dotična država članica smatra da je predmetni EGTS u skladu s opsegom njene teritorijalne suradnje u okviru prekogranične ili transnacionalne suradnje ili bilateralnih odnosa s dotičnim trećim zemljama.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, third countries neighbouring a Member State, including its outermost regions, include maritime borders between the countries concerned.
Za potrebe stavaka 1. i 2. treće zemlje koje graniče s državom članicom, uključujući njezine najudaljenije regije, uključuju morske granice između predmetnih zemalja.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 1 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the territory of at least two Member States, including their outermost regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
U skladu s člankom 4.a i podložno uvjetima određenima u stavku 1. ovog članka EGTS se također može sastojati od članova smještenih na državnom području barem dviju država članica uključujući njihove najudaljenije regije i jednog PZP-a ili više njih, s članovima iz jedne ili više trećih zemalja ili bez tih članova.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the territory of only one Member State, including its outermost regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
U skladu s člankom 4.a i podložno uvjetima iz stavka 2. ovog članka, EGTS se također može sastojati od članova smještenih na državnom području jedne države članice, uključujući njezine najudaljenije regije, i jednog PZP-a ili više njih, s članovima iz jedne ili više trećih zemalja ili bez tih članova.
An EGTC shall not be set up only between members from a Member State and one or more OCTs linked to that same Member State.';
EGTS ne može biti sastavljen samo od članova iz jedne države članice i jednog ili više PZP-a povezanih s istom državom članicom.”;
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State which has received that notification shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC and the convention, unless that Member State considers that:
Slijedom prijave na temelju stavka 2. od strane budućeg člana, država članica koja je primila tu prijavu, uzimajući u obzir njezin ustavni poredak, odobrava sudjelovanje budućeg člana u EGTS-u i u konvenciji, osim ako ta država članica smatra da:
such participation or the convention is not in conformity with any of the following:
takvo sudjelovanje ili konvencija nisu u skladu s bilo kojim od sljedećeg:
other Union law concerning the acts and activities of the EGTC;
drugim zakonom Unije koji se odnosi na akte i aktivnosti EGTS-a;
national law relating to the powers and competences of the prospective member;
nacionalnim zakonom koji se odnosi na ovlasti i nadležnosti budućeg člana;
such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State;
takvo sudjelovanje nije opravdano razlozima javnog interesa ili javne politike države članice;
the statutes are inconsistent with the convention.
statuti nisu u skladu s konvencijom.
In the event of non-approval, the Member State shall state its reasons for withholding approval and shall, where appropriate, suggest the necessary amendments to the convention.
U slučaju neodobravanja, država članica izjašnjava se o razlozima uskraćivanja odobrenja i predlaže, prema potrebi, potrebne izmjene konvencije.
The Member State shall reach its decision, with regard to approval, within a period of six months from the date of receipt of a notification in accordance with paragraph 2.
Država članica donosi odluku, u pogledu odobravanja, u razdoblju od šest mjeseci od primitka prijave u skladu sa stavkom 2.
If the Member State which has received the notification, does not raise an objection within that period, the participation of the prospective member and the convention shall be deemed to be approved.
Ako država članica koja je primila prijavu ne uloži prigovor u tom razdoblju, smatra se da su odobreni sudjelovanje budućeg člana i konvencija.
However, the Member State where the proposed registered office of the EGTC is to be located shall formally approve the convention in order to allow the EGTC to be established.
Međutim, država članica u kojoj će biti smješteno predloženo registrirano sjedište EGTS-a službeno potvrđuje konvenciju da bi EGTS mogao biti osnovan.
Any request for additional information from the Member State to a prospective member shall interrupt the deadline referred to in the third subparagraph.
Svaki zahtjev za dodatnim informacijama od strane države članice budućem članu prekida rok iz trećeg podstavka.
The period of interruption shall start from the day following the date on which the Member State has sent its observations to the prospective member and shall last until the prospective member has responded to the observations.
Razdoblje prekida počinje od dana koji slijedi nakon dana kada država članica pošalje svoje primjedbe budućem članu i traje dok budući član ne odgovori na primjedbe.
However, an interruption of the deadline referred to in the third subparagraph shall not occur if the prospective member submits a reply to the observations by the Member State within ten working days of the start of the period of interruption.
Međutim, prekid roka iz trećeg podstavka ne nastupa ako budući član odgovori na primjedbe države članice u roku od deset radnih dana nakon početka razdoblja prekida.
In deciding on a prospective member's participation in an EGTC, Member States may apply their national rules.';
Pri odlučivanju o sudjelovanju budućeg člana u EGTS-u, države članice mogu primijeniti svoja nacionalna pravila.”;
In the case of an EGTC with prospective members from one or more third countries the Member State where the proposed registered office of the EGTC is to be located shall, in consultation with the other Member States concerned, satisfy itself that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that each third country has approved the prospective members' participation in accordance with either:
U slučaju EGTS-a s budućim članovima iz jedne ili više trećih zemalja država članica u kojoj će predloženo registrirano sjedište EGTS-a biti smješteno u dogovoru s drugim državama članicama na koje se to odnosi uvjerava se u to da su uvjeti utvrđeni člankom 3.a ispunjeni i da je treća zemlja odobrila sudjelovanje budućeg člana u skladu s:
equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation;
uvjetima i postupcima istovjetnima onima utvrđenima u ovoj Uredbi;
an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and that third country.';
sporazumom sklopljenim između najmanje jedne države članice prema čijem je pravu osnovan budući član i dotične treće zemlje.”;
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 while ensuring consistency with the approval in accordance with paragraph 3 of this Article.
Članovi se dogovaraju o konvenciji iz članka 8. pritom osiguravajući dosljednost s odobrenjem u skladu sa stavkom 3. ovog članka.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law the EGTC's members are established.
EGTS o svim izmjenama konvencije ili statuta obavješćuje države članice prema čijem su pravu članovi EGTS-a osnovani.
Any amendment to the convention, except solely in the event of accession of a new member under point (a) of paragraph 6a, shall be approved by those Member States in accordance with the procedure set out in this Article.';
Te države članice odobravaju sve izmjene konvencije, osim u slučajevima pristupanja novog člana predviđenog stavkom 6.a točkom (a), u skladu s postupkom utvrđenim u ovom članku.”
The following provisions shall apply in the event of accession of new members to an existing EGTC:
Sljedeće odredbe primjenjuju se u slučaju pristupanja novih članova postojećem EGTS-u:
in the event of accession of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall be approved only by the Member State under whose laws the new member is established in accordance with the procedure set out in paragraph 3 and notified to the Member State where the EGTC has its registered office;
u slučaju pristupanja novog člana, koji je iz države članice koja je već odobrila konvenciju, predmetno pristupanje odobrava samo država članica prema čijem je zakonodavstvu osnovan novi član u skladu s postupkom određenim u stavku 3. i uz obavijest državi članici u kojoj EGTS ima registrirano sjedište;
in the event of accession of a new member from a Member State that has not already approved the convention, the procedure set out in paragraph 6 shall apply;
u slučaju pristupanja novog člana, koji je iz države članice koja još nije odobrila konvenciju, primjenjuje se postupak određen u stavku 6.;
in the event of accession of a new member from a third country to an existing EGTC, such accession shall be subject to examination by the Member State where the EGTC has its registered office in accordance with the procedure set out in paragraph 3a.';
u slučaju pristupanja novog člana iz treće zemlje postojećem EGTS-u, dotično pristupanje predmet je ispitivanja države članice u kojoj EGTS ima registrirano sjedište u skladu s postupkom utvrđenim stavkom 3.a.”;
'Article 4a
„Članak 4.a
Participation of members from an OCT
Sudjelovanje članova iz PZP-a
In the case of an EGTC with a prospective member from an OCT, the Member State to which the OCT is linked shall satisfy itself that the conditions of Article 3a are fulfilled and, taking into account its relationship with the OCT, either:
U slučaju EGTS-a s budućim članom iz PZP-a država članica s kojom je taj PZP povezan uvjerava se u to da su ispunjeni uvjeti članka 3.a te, uzimajući u obzir svoj odnos s PZP-om:
approve the prospective member's participation in accordance with Article 4(3);
odobrava sudjelovanje budućeg člana u skladu s člankom 4. stavkom 3.;
confirm in writing to the Member State where the proposed registered office of the EGTC is to be located that the competent authorities in the OCT have approved the prospective member's participation in accordance with equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation.';
pisanim putem potvrđuje državi članici u kojoj će biti smješteno predloženo registrirano sjedište EGTS-a da su nadležna tijela u PZP-u odobrila sudjelovanje budućeg člana u skladu uvjetima i postupcima istovjetnima onima utvrđenima ovom Uredbom.”;
Acquisition of legal personality and publication in the Official Journal
Stjecanje statusa pravne osobe i objava u Službenom listu
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, in the Member State where the EGTC concerned has its registered office, in accordance with the applicable national law of that Member State.
Konvencija i statut i sve naknadne izmjene istih registriraju se i/ili objavljuju u državi članici u kojoj predmetni EGTS ima registrirano sjedište, u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom te države članice.
The EGTC shall acquire legal personality on the date of registration or publication of the convention and the statutes, whichever occurs first.
EGTS stječe pravnu osobnost na dan registracije ili objave konvencije i statuta, ovisno što prije nastupi.
The members shall inform the Member States concerned and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention and the statutes.
Članovi obavješćuju dotične države članice i Odbor regija o registraciji ili objavi konvencije i statuta.
The EGTC shall ensure that, within ten working days of the registration or publication of the convention and the statutes, a request is sent to the Committee of the Regions following the template set out in the Annex to this Regulation.
EGTS osigurava da se u roku deset radnih dana od registracije ili objave konvencije i statuta pošalje zahtjev Odboru regija koristeći obrazac utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.
The Committee of the Regions shall then transfer that request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice, in the C series of the Official Journal of the European Union, announcing the establishment of the EGTC, along with the details set out in the Annex to this Regulation.';
Odbor regija potom prosljeđuje zahtjev Uredu za publikacije Europske unije za objavu obavijesti o osnivanju EGTS-a u seriji C Službenog lista Europske unije, s podacima navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.”;
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
u članku 6., stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the tasks of an EGTC as refered to in Article 7(3) cover actions which are co-financed by the Union, the relevant legislation concerning the control of funds provided by the Union shall apply.';
Neovisno o stavcima 1., 2. i 3. ovog članka, kad zadaće EGTS-a iz članka 7. stavka 3. uključuju aktivnosti koje sufinancira Unija, primjenjuju se relevantno zakonodavstvo u vezi s kontrolom sredstava koja je pružila Unija.”;
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, namely the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen Union economic, social and territorial cohesion, and the overcoming of internal market barriers.
EGTS djeluje u okviru zadaća koje su mu dodijeljene, a to su olakšavanje i promicanje teritorijalne suradnje u svrhu jačanja gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije Unije, te savladavanje prepreka na unutarnjem tržištu.