natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian opposition unites against government in no-confidence motion 18/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Opposition leaders announced on Sunday (February 17th) they are ready to form a new government if the current one falls in a coming vote of no-confidence.
Bugarska oporba ujedinila se protiv vlade u inicijativi za glasovanje o povjerenju 18/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporbeni čelnici priopćili su u nedjelju (17. veljače) kako su spremni ustrojiti novu vladu, ako sadašnja padne na predstojećem glasovanju o povjerenju.
At a joint press conference, leaders of the Citizens for the European Development of Bulgaria, the Union of Democratic Forces, Bulgarian New Democracy, Attack, Democrats for a Strong Bulgaria, Order, Law and Justice, VMRO-BND, the Agrarian National Union and independent lawmaker Lachezar Ivanov expressed their joint position against the "corrupt" government of the Bulgarian Socialist Party, the National Movement for Stability and Progress, and the Movement for Rights and Freedom.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji, čelnici Građana za europski razvitak Bugarske, Unije demokratskih snaga, Bugarske nove demokracije, Napada, Demokrata za jaku Bugarsku, Reda, zakona i pravde, VMRO- BND- a, Poljoprivredne nacionalne unije i neovisni zastupnik Lachezar Ivanov izrazili su zajedničko stajalište protiv "korumpirane" vlade Bugarske socijalističke stranke, Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak, i Pokreta za prava i slobode.
The vote, scheduled for Friday, is expected to fail.
Očekuje se da će glasovanje, zakazano za petak, doživjeti neuspjeh.
(Darik, BNR, Netinfo - 17/ 02/ 08)
(Darik, BNR, Netinfo - 17/ 02/ 08)
Press report: Karadzic may have missing copy of Dayton Accord 18/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The missing original copy of the Dayton Peace Accord is likely in the hands of former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, local media reported on Friday (February 15th), citing Vladimir Lukic, the main negotiator for the Bosnian Serbs when the accord was sealed.
Novinsko izvješće: Nestala kopija Daytonskog sporazuma možda se nalazi kod Karadžića 18/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nestala originalna kopija Daytonskog mirovnog sporazuma vjerojatno je u rukama bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, izvijestili su lokalni mediji u petak (15. veljače) prenoseći izjavu Vladimira Lukića, glavnog pregovarača bosanskih Srba u doba potpisivanja sporazuma.
He told the daily Press RS that after the document was sealed in Paris in 1995, it was handed over to Karadzic, who was RS president at the time, and has remained in his "safekeeping" ever since.
Likić je kazao dnevniku Press RS kako je dokument, nakon potpisivanja u Parizu 1995. godine, predan Karadžiću, koji je tada bio predsjednik RS- a, i da je poslije toga ostao kod njega na "čuvanju".
BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic confirmed on Thursday that the document is missing.
Predsjednik Predsjedništva BiH Željko Komšić potvrdio je u četvrtak nestanak dokumenta.
(AP, Pincom. info, RTRS - 15/ 02/ 08)
(AP, Pincom. info, RTRS - 15/ 02/ 08)
Two Brcko police chiefs dismissed 18/ 02/ 2008BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Brcko Supervisor Raffi Gregorian dismissed two senior police officers -- Slobodan Katanic and Djordje Popovic -- on Saturday (February 16th), citing irresponsibility, falsifying documents and mismanagement.
Smijenjena dva šefa policije u Brčkom 18/ 02/ 2008 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Supervizor Brčkog Raffi Gregorian smijenio je u subotu (16. veljače) dvojicu visokih policijskih dužnosnika -- Slobodana Katanića i Đorđa Popovića -- navodeći kao razlog neodgovornost, krivotvorenje isprava i loše vodstvo.
Gregorian banned the two from working in any other public service capacity in Brcko.
Gregorian im je zabranio rad na bilo kojem drugom poslu u javnim službama Brčkog.
(Dnevni Avaz - 17/ 02/ 08; RTRS, SRNA, Fena - 16/ 02/ 08)
(Dnevni avaz - 17/ 02/ 08; RTRS, SRNA, Fena - 16/ 02/ 08)
BiH parliamentary committee approves police reform package 19/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The legal committee of the BiH House of Representatives approved a long-awaited package of police reforms Monday (February 18th) and forwarded it to parliament for debate.
Odbor Parlamenta BiH odobrio paket policijskih reformi 19/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zakonodavni odbor Predstavničkog doma BiH odobrio je u ponedjeljak (18. veljače) dugo očekivani paket policijskih reformi i proslijedio ga parlamentu na raspravu.
The committee found that the draft laws on the Directorate for Co-ordination of Police Bodies and Agencies and the Independent and Supervisory Bodies of the Police Structure of BiH fully comply with the BiH Constitution.
Odbor je zaključio da su nacrti zakona o Ravnateljstvu za koordinaciju policijskih tijela i agencija te o Neovisnim i nadzornim tijelima policijske strukture BiH u cijelosti u skladu s Ustavom BiH.
Police reform and restructuring remains a key condition to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU, possibly by July.
Reforma i restrukturiranje policije i dalje je ključan uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, što bi se moglo dogoditi do srpnja.
The largest Bosniak party -- the Party of Democratic Action -- and the main opposition party in Republika Srpska -- the Serb Democratic Party -- still have reservations about the draft.
Najveća bošnjačka stranka -- Stranka demokratske akcije -- i vodeća oporbena stranka Republike Srpske -- Srpska demokratska stranka -- još uvijek su suzdržani glede nacrta.
Nevertheless, High Representative Miroslav Lajcak said last week he is confident it would survive the state-level parliament with support from the five other ruling coalition parties and some opposition parties.
Unatoč tome, visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je prošlog tjedna kako je uvjeren da će nacrti opstati u državnom parlamentu, uz potporu pet drugih stranaka vladajuće koalicije i nekih oporbenih stranaka.
(Nezavisne Novine - 19/ 02/ 08; RTRS, NTV Hayat - 18/ 02/ 08)
(Nezavisne novine - 19/ 02/ 08; RTRS, NTV Hayat - 18/ 02/ 08)
Secession calls intensify in Republika Srpska 19/ 02/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Secession calls in Republika Srpska (RS) intensified on Monday (February 18th) after Kosovo proclaimed independence.
Intenziviranje poziva na odcjepljenje u Republici Srpskoj 19/ 02/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pozivi na odcjepljenje u Republici Srpskoj (RS) intenzivirali su se u ponedjeljak (18. veljače) nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost.
Veterans' association SPONA director Branislav Dukic asked the RS parliament to declare the "self-determination" of the region.
Ravnatelj udruge veterana SPONA Branislav Dukić zatražio je od Skupštine RS- a da proglasi "samoopredjeljenje" ovog entiteta.
The main opposition Serb Democratic Party (SDS) also called on RS institutions to provide Bosnian Serbs with the same rights now being afforded Kosovar Albanians.
Vodeća oporbena stranka, Srpska demokratska stranka (SDS), također je pozvala institucije RS- a da pruže bosanskim Srbina ista prava koja su sada dana kosovskim Albancima.
The SDS insists a referendum on RS's future would be the best way to comply with the will of the public.
SDS ističe da bi referendum o budućnosti RS- a bio najbolji način da se ispoštuje volja javnosti.
Meanwhile, angry students protested in downtown Banja Luka on Monday, throwing stones at the building that jointly hosts the French and German diplomatic missions.
U međuvremenu, bijesni studenti prosvjedovali su u ponedjeljak u središtu Banja Luke bacajući kamenje na zgradu u kojoj su smještene francuska i njemačka diplomatska misija.
But he says he will resort to legal means, pushing for the right of self-determination to be incorporated in the new BiH Constitution.
Međutim, on kaže da će pribjeći pravnim sredstvima, zalažući se da se pravo na samoopredjeljenje unese u novi Ustav BiH..
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 19/ 02/ 08; RTRS, PBS, AFP, DPA - 18/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 02/ 08; RTRS, PBS, AFP, DPA - 18/ 02/ 08)
Athens hosts another round of talks on name dispute with Macedonia 19/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- The foreign ministry confirmed on Monday (February 18th) that another round of UN-mediated talks between Athens and Skopje about their long-standing name dispute will be held in Athens on Tuesday.
Atena domaćin novog kruga razgovora o sporu s Makedonijom glede naziva 19/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je u ponedjeljak (18. veljače) da će još jedan krug razgovora Atene i Skoplja u kojima posreduju UN, o dugotrajnom sporu dviju zemalja glede naziva, biti održan u utorak u Ateni.
UN special envoy Matthew Nimetz is on hand, as are negotiators Adamantios Vasilakis of Greece and Nikola Dimitrov of Macedonia.
U razgovorima sudjeluju posebni izaslanik UN- a Matthew Nimetz, kao i grčki pregovarač Adamantios Vasilakis i makedonski pregovarač Nikola Dimitrov.
The talks will begin with a brief address by Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Razgovori započinju kraćim obraćanjem grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis.
Macedonian President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski and Foreign Minister Antonio Milososki met at the weekend to discuss Skopje's position ahead of this round.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski, premijer Nikola Gruevski i ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastali su se tijekom vikenda da razmotre stajalište Skoplja uoči ovog kruga.
According to some sources, Nimetz will be presenting his last compromise proposal.
Prema nekim izvorima, Nimetz će izložiti svoj posljednji kompromisni prijedlog.
(Makfax - 19/ 02/ 08; ANA-MPA - 18/ 02/ 08)
(Makfax - 19/ 02/ 08; ANA- MPA - 18/ 02/ 08)
Turkish Cypriot leader sees Papadopoulos' defeat as chance to revive talks 19/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said on Monday (February 18th) that he is ready to resume joint efforts with the next Greek Cypriot president aimed at reaching a "just and comprehensive solution" to the Cyprus issue.
Čelnik ciparskih Turaka vidi Papadopoulosov poraz kao prigodu za oživljavanje razgovora 19/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je u ponedjeljak (18. veljače) kako je spreman nastaviti zajedničke napore sa sljedećim predsjednikom ciparskih Grka u cilju postizanja "pravedna i sveobuhvatna rješenja" pitanja Cipra.
His statement came a day after incumbent Tassos Papadopoulos lost to two other candidates in the first round of presidential elections.
Tu izjavu dao je dan nakon što je sadašnji predsjednik Tassos Papadopoulos poražen od dvojice ostalih kandidata u prvom krugu predsjedničkih izbora.
Conservative Ioannis Kassoulides and communist leader Demetris Christofias square off again on February 24th.
Konzervativac Ioannis Kassoulides i komunistički čelnik Demetris Christofias ponovno će se sučeliti 24. veljače.
In a statement issued after the official election results were published, Talat said that Papadopoulos' defeat brings hope for the resumption of reunification talks between the two communities.
U priopćenju objavljenom nakon objavljivanja službenih izbornih rezultata, Talat je kazao kako Papadopoulosov poraz donosi nadu u nastavak razgovora dviju zajednica o ponovnom ujedinjenju.
In a 2004 referendum, Papadopoulos helped convince Greek Cypriots to reject a UN proposal aimed at ending decades of division.
Na referendumu 2004. godine Papadopoulos je pridonio da se ciparski Grci uvjere da odbace Un- ov prijedlog usmjeren na okončanje višedesetljetne podjele.
(Famagusta Gazette, Zaman - 19/ 02/ 08; Xinhua, Journal of Turkish Weekly, NTV - 18/ 02/ 08)
(Famagusta Gazette, Zaman - 19/ 02/ 08; Xinhua, Journal of Turkish Weekly, NTV - 18/ 02/ 08)
Serbian youth group says it carried out bombings 19/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The youth organisation Mlada Bosnia (Young Bosnia) announced in an e-mail Tuesday (February 19th) that it was responsible for recent explosions in front of a store in Belgrade near the headquarters of the European Mission in Mitrovica.
Srpska organizacija mladeži preuzima odgovornost za bombaške napade 19/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Organizacija mladeži Mlada Bosna priopćila je u e- mailu koji je uputila u utorak (19. veljače) da je odgovorna za nedavne eksplozije ispred trgovačkog središta u Beogradu i nedaleko od sjedišta Europske misije u Mitrovici.
The group, named after the resistance movement whose members assassinated Archduke Franz Ferdinand in 1914, said they were responding to the "irresponsible measures of the so-called Kosovo parliament and Western powers".
Ta skupina, nazvana po pokretu otpora čiji su članovi ubili princa nadvojvodu Franza Ferdinanda 1914. godine, kaže kako je reagirala na "neodgovorne mjere takozvane Skpštine Kosova i zapadnih sila".
They called for the partition of Kosovo and a declaration of independence by Republika Srpska.
Organizacija je pozvala na podjelu Kosova i proglašenje neovisnosti republike Srpske.
(Studio B, BGNES, Fonet - 19/ 02/ 08)
(Studio B, BGNES, Fonet - 19/ 02/ 08)
Turkey's Babacan visits Russia in bid to boost economic co-operation 19/ 02/ 2008MOSCOW, Russia -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan arrives in Moscow on Tuesday (February 19th) for a two-day visit to discuss commercial and economic relations.
Turski šef diplomacije Babacan posjetio Rusiju u pokušaju jačanja gospodarske suradnje 19/ 02/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan doputovat će u utorak (19. veljače) u dvodnevni posjet Moskvi tijekom kojeg će biti razmotreni privredni i gospodarski odnosi.
The trip is also expected to cover contacts between Moscow and Ankara within the Black Sea Economic Co-operation entity, established in 2001 to guarantee security in the Black Sea region.
Također se očekuje da će posjetom biti obuhvaćeni kontakti između Moskve i Ankare unutar entiteta Crnomorske gospodarske suradnje, koja je uspostavljena 2001. godine da bi se jamčila sigurnost u regiji Crnog mora.
On Monday, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Turkey and Russia want to achieve a comprehensive partnership, noting that trade between the two countries already totals at least 15 billion euros.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov izjavio je u ponedjeljak da Turska i Rusija žele ostvariti sveobuhvatno partnerstvo, ukazujući da trgovina između dviju zemalja već iznosi najmanje 15 milijardi eura.
He told CNN Turk and NTV that Russia and Turkey hold regular discussions on regional and international issues, including the situation in Iraq, Iran's nuclear programme and the negotiations to reunite Cyprus.
On je izjavio CNN Turk- u i NTV- u da Rusija i Turska redovito održavaju razgovore o regionalnim i međunarodnim pitanjima, uključujući stanje u Iraku, nuklearni program Irana i pregovore o ponovnom ujedinjenju Cipra.
(Turkish Daily News - 19/ 02/ 08; PRIME-TASS, RIA Novosti, CNN Turk, NTV - 18/ 02/ 08)
(Turske dnevne vijesti - 19/ 02/ 08; PRIME- TASS, RIA Novosti, CNN Turk, NTV - 18/ 02/ 08)
Bulgaria, Romania included in "advanced transformation" group in Bertelsmann index 19/ 02/ 2008BERLIN, Germany -- EU newcomers Bulgaria and Romania have been included in the group of "advanced transformation" democracies in the latest Bertelsmann Transformation Index 2008, published by the German newspaper Die Welt on Monday (February 18th), a day before its official release by the Berlin-based Bertelsmann Foundation.
Bugarska i Rumunjska uvrštene u skupinu "napredne transformacije" Bertelsmannova indeksa 19/ 02/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Nove članice EU Bugarska i Rumunjska uvrštene su u skupinu demokracija s "naprednom transformacijom" u najnovijem Bertelsmannovu indeksu transformacije 2008. koji je u ponedjeljak (18. veljače) objavio njemački list Die Welt, dan uoči službenog objavljivanja indeksa od strane berlinske Zaklade Bertelsmann.
According to the study, Bucharest and Sofia's progress is largely due to their EU membership, which has boosted political change in both.
Prema studiji, napredak Bukurešta i Sofije uglavnom je rezultat njihova članstva u EU koje je potaknulo političke promjene u objema zemljama.
"Advanced transformation" is the second best group on the list, after "consolidated democracies".
"Napredna transformacija" je druga najuspješnija skupina na popisu, iza "učvršćenih demokracija".
Turkey, on the other hand, is at the bottom of the chart due to insufficient efforts to embrace democratic institutions, the foundation said.
Turska je s druge strane na dnu tablice, zbog nedovoljnih napora na poticanju demokratskih institucija, priopćila je zaklada.
Bertelsmann has been drafting its annual reports on economic and political changes in 125 countries since 2003.
Bertelsmann sastavlja svoja godišnja izvješća o gospodarskim i političkim promjenama u 125 zemalja od 2003. godine.
(Rompres, Deutsche Welle, Die Welt - 18/ 02/ 08)
(Rompres, Deutsche Welle, Die Welt - 18/ 02/ 08)
Adriatic Charter defence ministers visit Washington 19/ 02/ 2008WASHINGTON, United States -- Defence ministers of countries in the Adriatic Charter group visit Washington on Tuesday (February 19th) for a meeting with US Defence Secretary Robert Gates.
Ministri zemalja Jadranske povelje u posjetu Washington 19/ 02/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene države -- Ministri obrane zemalja Jadranske povelje borave u utorak (19. veljače) u posjetu Washingtonu, gdje će se sastati s američkim tajnikom za obranu Robertom Gatesom.
Macedonian Defence Minister Lazar Elenovski, his Albanian counterpart, Fatmir Mediu, and Croatia's Branko Vukelic will exchange views and experiences regarding preparations for NATO's April summit in Bucharest.
Makedonski ministar obrane Lazar Elenovski, njegov albanski kolega Fatmir Mediu i hrvatski ministar Branko Vukelić razmijenit će mišljenja i iskustva vezana za pripreme za travanjski samit NATO- a u Bukureštu.
They are expected to issue a joint statement on successful co-operation within the US-Adriatic Charter.
Očekuje se da će izdati zajedničko priopćenje o uspješnoj suradnji unutar Američko- jadranske povelje.
Discussion topics are expected to include Army reforms as a prerequisite for NATO membership, joint military exercises and participation in the international security mission in Afghanistan.
Među temama razgovora bit će, kako se očekuje, vojne reforme kao preduvjet za članstvo u NATO- u, zajedničke vojne vježbe i sudjelovanje u međunarodnoj sigurnosnoj misiji u Afganistanu.
(Makfax, MIA - 19/ 02/ 08)
(Makfax, MIA - 19/ 02/ 08)
Romania to withdraw diplomats from Kosovo 19/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said on Monday (February 18th) that Romania's diplomats will be withdrawn from Kosovo.
Rumunjska će povući svoje diplomate s Kosova 19/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu priopćio je u ponedjeljak (18. veljače) da će rumunjski diplomati biti povučeni s Kosova.
"We have a diplomatic service in Kosovo that is part of the Romanian Embassy in Belgrade.
"Imamo diplomatsku službu na Kosovu koja je dio veleposlanstva u Beogradu.
With our refusal to recognise the independence of the Kosovo province, this service is terminated, "Basescu said.
Našim odbijanjem da priznamo neovisnost pokrajine Kosovo takva služba se ukida ", kazao je Basescu.
At an extraordinary session Monday, Romania's parliament overwhelmingly approved the government's decision not to recognise Kosovo's independence.
Na izvanrednoj sjednici održanoj u ponedjeljak, rumunjski parlament je velikom većinom odobrio odluku vlade da ne prizna neovisnost Kosova.
(Mediafax, Rompres, Tanjug, AFP - 18/ 02/ 08)
(Mediafax, Rompres, Tanjug, AFP - 18/ 02/ 08)
UN's Nimetz offers fresh proposal in Macedonia name dispute 20/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- The UN's special envoy in the name dispute between Greece and Macedonia offered a new proposal Tuesday (February 19th) to resolve the long-standing issue.
UN- ov izaslanik Nimetz iznio novi prijedlog u sporu oko imena Makedonije 20/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Posebni UN- ov izaslanik u sporu oko imena između Grčke i Makedonije iznio je u utorak (19. veljače) novi prijedlog za rješavanje tog dugotrajnog pitanja.
"This proposal does not fully satisfy both sides, but it is just and dignified," envoy Matthew Nimetz said after another round of talks, held in Athens.
"Ovaj prijedlog neće u potpunosti zadovoljiti obje strane, ali pravedan je i častan", rekao je izaslanik Matthew Nimetz nakon još jednog kruga razgovora održanih u Ateni.
Details of his proposal -- which analysts have said could be his last -- were not revealed.
Pojedinosti prijedloga -- za koji analitičari tvrde da bi mogao biti posljednji -- nisu objavljeni.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said after the hour-long talks, attended by Macedonian representative Nikola Dimitrov and Greece's Adamantios Vassilakis, that "the time has come to resolve this problem once and for all.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis rekla je nakon jednosatnih razgovora, kojima su nazočili makedonski predstavnik Nikola Dimitrov i Grk Adamantios Vassilakis, kako je "došlo vrijeme da se to pitanje riješi jednom zauvijek.
The negotiating process is at the crossroads today. "
Proces pregovora danas je na raskrižju. "
The rally, organised by the NGO "Youth Know", took place amid a strong police presence.
Prosvjed, koji je organizirala nevladina udruga "Mladi znaju", održao se u nazočnosti velikog broja pripadnika policije.
Some demonstrators gathered in front of the Greek Embassy and threw stones, though no major damage was reported.
Nekolicina prosvjednika okupila se ispred grčkog veleposlanstva, bacajući kamenje, ali nije zabilježena veća šteta.
(Vecer - 20/ 02/ 08; Naftemporiki, RIA Novosti, Makfax, ANA-MPA, ERT, AFP, Xinhua - 19/ 02/ 08)
(Večer - 20/ 02/ 08; Naftemporiki, RIA Novosti, Makfax, ANA- MPA, ERT, AFP, Xinhua - 19/ 02/ 08)
OHR says any attempt to link BiH to Kosovo will be rejected 20/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Office of the High Representative spokesperson Mario Brkic said on Tuesday (February 19th) that any irresponsible attempts to draw parallels between situations in BiH and Kosovo would be rejected, as BiH is a sovereign country whose territorial integrity is guaranteed by the Dayton Peace Accord.
OHR priopćio kako će bilo kakav pokušaj povezivanja BiH s Kosovom biti odbijen 20/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik Ureda visokog predstavnika Mario Brkić priopćio je u utorak (19. veljače) kako će svi neodgovorni pokušaji povlačenja paralela između situacije u BiH i one na Kosovu biti odbijeni, budući da je BiH suverena država čiji je teritorijalni integritet zajamčen Daytonskim mirovnim sporazumom.
He also rejected the possibility of organising a secession referendum in Republika Srpska, as entity Prime Minister Milorad Dodik has suggested.
Također je odbacio mogućnost organiziranja referenduma o odcjepljenju Republike Srpske, kao što je navijestio premijer tog entiteta Milorad Dodik.
Brkic appealed to local political leaders to conduct themselves in a way that does not undermine the BiH Constitution or the Dayton Accord.
Brkić je pozvao čelnike političkih stranaka da se ponašaju na način koji ne podriva Ustav BiH i Daytonski sporazum.
Also Tuesday, the RS government issued a tersely-worded statement criticising Bosniak parties for obstructing the police reform package.
Također u utorak, vlada RS- a objavila je kratko priopćenje u kojemu se bošnjačke stranke kritiziraju zbog opstrukcije paketa policijskih reformi.
The RS cabinet called on the BiH parliament to pass the draft laws as soon as possible, as they are key to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Kabinet RS- a pozvao je parlament BiH na što skorije usvajanje nacrta zakona, budući da su oni ključ za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
(Dnevni Avaz - 20/ 02/ 08; RTRS, Fena, NTV Hayat - 19/ 02/ 08)
(Dnevni Avaz - 20/ 02/ 08; RTRS, Fena, NTV Hayat - 19/ 02/ 08)