natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Od 26. rujna 2017. energetska učinkovitost zagrijavanja vode grijača vode ne smije biti niža od sljedećih vrijednosti:
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Od 26. rujna 2018. energetska učinkovitost zagrijavanja vode grijača vode ne smije biti niža od sljedećih vrijednosti:
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Zahtjevi za korisnu zapremninu grijača vode sa spremnikom koji imaju deklarirane profile opterećenja 3XS, XXS, XS i S
From 26 September 2015:
Od 26. rujna 2015.:
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
korisna zapremnina grijača vode sa spremnikom s deklariranim profilom opterećenja 3XS ne smije biti veća od 7 litara;
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
korisna zapremnina grijača vode sa spremnikom s deklariranim profilom opterećenja XXS i XS ne smije biti veća od 15 litara;
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
korisna zapremnina grijača vode sa spremnikom s deklariranim profilom opterećenja S ne smije biti veća od 36 litara.
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Zahtjevi za miješanu vodu na temperaturi od 40 °C u grijačima vode sa spremnikom s deklariranim profilima opterećenja M, L, XL, XXL, 3XL i 4XL
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
Od 26. rujna 2015. količina miješane vode na temperaturi od 40 °C ne smije biti manja od sljedećih vrijednosti:
Mixed water at 40 °C
Miješana voda na 40 °C
65 litres
65 litara
130 litres
130 litara
210 litres
210 litara
300 litres
300 litara
520 litres
520 litara
1040 litres
1040 litara
Requirements for sound power level
Zahtjevi za razinu zvučne snage
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
Od 26. rujna 2015. razina zvučne snage toplinske crpke za grijanje vode ne smije biti viša od sljedećih vrijednosti:
Requirements for emissions of nitrogen oxides
Zahtjevi za emisiju dušikovog oksida
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
Od 26. rujna 2018. emisija dušikovog oksida grijača vode, izražena u dušikovom oksidu, ne smije premašiti sljedeće vrijednosti:
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
konvencionalni grijači vode na plinovita goriva: 56 mg/kWh potrošnje goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti,
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
konvencionalni grijači vode na tekuća goriva: 120 mg/kWh potrošnje goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti,
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
toplinske crpke za grijanje vode s vanjskim izgaranjem na plinovita goriva i solarni grijači vode na plinovita goriva: 70 mg/kWh potrošnje goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti,
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
toplinske crpke za grijanje vode s vanjskim izgaranjem na tekuća goriva i solarni grijači vode na tekuća goriva: 120 mg/kWh potrošnje goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti,
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
toplinske crpke za grijanje vode koje su opremljene motorom s unutarnjim izgaranjem i rade na plinovita goriva: 240 mg/kWh potrošnje goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti,
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
toplinske crpke za grijanje vode koje su opremljene motorom s unutarnjim izgaranjem i rade na tekuća goriva: 420 mg/kWh potrošnje goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti.
Requirements for product information related to water heaters
Zahtjevi za informacije o proizvodu koje se odnose na grijače vode
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Od 26. rujna 2015. priručnici s uputama za instalatere i krajnje korisnike, internetske stranice proizvođača, njihovih zastupnika i uvoznika sa slobodnim pristupom te tehnička dokumentacija u svrhu ocjene sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržavaju sljedeće:
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates;
identifikacijske podatke o modelu na koji/e se informacije odnose, uključujući ekvivalentne modele;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 6 of Annex III;
rezultate mjerenja tehničkih parametara iz točke 6. Priloga III.;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
rezultate izračuna za tehničke parametre iz točke 2. Priloga IV.;
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
za generatore topline koji su namijenjeni za grijače vode i kućišta grijača vode u koja se ugrađuju takvi generatori topline: njihove značajke, zahtjevi za sastavljanje, radi osiguranja sukladnosti sa zahtjevima za ekološki dizajn za grijače vode i, ako je primjenjivo, popis kombinacija koje preporučuje proizvođač;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
informacije koje se odnose na rastavljanje, recikliranje i/ili odlaganje po završetku životnog vijeka.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
ZAHTJEVI ZA EKOLOŠKI DIZAJN ZA SPREMNIKE TOPLE VODE
Requirement for standing loss
Zahtjevi za stalni gubitak
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
Od 26. rujna 2017. stalni gubitak S spremnika tople vode s korisnom zapremninom V u litrama ne smije premašiti sljedeće ograničenje:
Watts
vata
Requirements for product information related to hot water storage tanks
Zahtjevi za informacije o proizvodu koje se odnose na spremnike tople vode
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Od 26. rujna 2015. priručnici s uputama za instalatere i krajnje korisnike, internetske stranice proizvođača, njihovih zastupnika i uvoznika sa slobodnim pristupom te tehnička dokumentacija u svrhu ocjene sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržavaju sljedeće:
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;
rezultate mjerenja za tehničke parametre iz točke 7. Priloga III.;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju spremnika tople vode;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe provode se mjerenja primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kod kojih se uzimaju u obzir opće prihvaćene suvremene metode.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 7.
Ta mjerenja moraju biti u skladu s uvjetima i tehničkim parametrima iz točaka od 2. do 7.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS
OPĆI UVJETI ZA ISPITIVANJE GRIJAČA VODE:
Measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 1;
mjerenja se provode na temelju profila opterećenja iz tablice 1.;
00:00 to 06:59: no water draw-off,
od 00.00 do 6.59: bez ispusta vode,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
od 7.00: ispust vode prema deklariranom profilu opterećenja,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od završetka posljednjeg ispusta vode do 24.00: bez ispusta vode;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
deklarirani profil opterećenja je maksimalni profil opterećenja ili profil opterećenja jedan stupanj niže od maksimalnog profila opterećenja;
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
svi generatori topline namijenjeni za grijače vode i kućišta grijača vode u koje se ugrađuju takvi generatori topline ispituju se pomoću odgovarajućeg kućišta grijača vode odnosno generatora topline;
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
grijači vode koji se klasificiraju kao grijači vode za rad izvan vršnog opterećenja dobivaju energiju najviše 8 uzastopnih sati od 22.00 do 7.00 tijekom 24-satnog ciklusa ispusta vode.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
Na kraju 24-satnog ciklusa ispusta vode grijači vode dobivaju energiju do završetka faze.
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
UVJETI ISPITIVANJA USKLAĐENOSTI PAMETNOG SUSTAVA UPRAVLJANJA (SMART) U GRIJAČIMA VODE
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Ako proizvođač smatra da je kao vrijednost smart primjereno deklarirati „l”, mjerenja tjedne potrošnje električne energije i/ili goriva uz uporabu pametnog sustava upravljanja ili bez njega provode se primjenom sljedećeg dvotjednog mjernog ciklusa:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
od 1. do 5. dana: nasumični niz profila opterećenja sastavljen od deklariranog profila opterećenja i profila opterećenja koji je stupanj niže od deklariranog profila opterećenja s onemogućenom funkcijom pametnog sustava upravljanja,
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
i 7. dan: bez ispusta vode, funkcija pametnog sustava upravljanja onemogućena,
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
od 8. do 12. dana: ponavljanje niza od 1. do 5. dana, funkcija pametnog sustava upravljanja omogućena,
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
i 14. dan: bez ispusta vode, funkcija pametnog sustava upravljanja omogućena,
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
razlika između korisne energetske vrijednosti izmjerene u razdoblju od 1. do 7. dana i korisne energetske vrijednosti izmjerene u razdoblju od 8. do 14. dana ne smije biti veća od 2 % Qref deklariranog profila opterećenja.
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
UVJETI ISPITIVANJA SOLARNIH GRIJAČA VODE
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Solarni kolektor, solarni spremnik tople vode, crpka u kolektorskoj petlji (ako postoji) i generator topline ispituju se odvojeno.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Ako se solarni kolektor i solarni spremnik tople vode ne mogu odvojeno ispitati, ispituje ih se zajedno.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Generator topline ispituje se u uvjetima iz točke 2. ovog Priloga.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Rezultati se koriste za izračune iz točke 3.(b) Priloga IV. prema uvjetima navedenima u tablicama 2. i 3.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
Za potrebe utvrđivanja vrijednosti Qtota podrazumijeva se da je učinkovitost generatora topline koji djeluje primjenom Jouleovog efekta u otporskim grijačima 100/CC.
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
UVJETI ISPITIVANJA TOPLINSKIH CRPKI ZA GRIJANJE VODE
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
Toplinske crpke za grijanje vode ispituju se u uvjetima navedenima u tablici 4.,
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
Toplinske crpke za grijanje vode koje koriste ispušni ventilacijski zrak kao izvor topline ispituju se u uvjetima navedenima u tablici 5.
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Standardni nazivni uvjeti za toplinske crpke za grijanje vode, temperature zraka suhog termometra (temperatura zraka mokrog termometra navedena je u zagradama)
Indoor air
Unutrašnji zrak
(maximum + 15 °C)
(najviše + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (na ulazu)/– 3 °C (na izlazu)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (na ulazu)/+ 7 °C (na izlazu)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maksimalna dostupna količina ispušnog ventilacijskog zraka [m3/h] na temperaturi od 20 °C i pri vlažnosti od 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Maksimalna dostupna količina ispušnog ventilacijskog zraka
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS
TEHNIČKI PARAMETRI GRIJAČA VODE
The following parameters shall be established for water heaters:
Za grijače vode određeni su sljedeći parametri:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
dnevna potrošnja električne energije (Qelec) izražena u kWh, zaokružena na tri decimale;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
deklarirani profil opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom u skladu s tablicom 1. ovog Priloga;
the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
razina zvučne snage (LWA) u zatvorenom prostoru, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj (za toplinske crpke za grijanje vode ako je primjenjivo);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
dodatno, za grijače vode na fosilna goriva i/ili biomasu:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
dnevna potrošnja goriva (Qfuel) izražena u kWh bruto ogrjevne vrijednosti, zaokružena na tri decimale;
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
emisije dušikovog oksida, izražene u dušikovom oksidu, u mg/kWh potrošnje goriva u smislu bruto ogrjevne vrijednosti, zaokružene na najbliži cijeli broj;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
dodatno, za grijače vode za koje je kao vrijednost smart deklarirana oznaka „l”:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
tjedna potrošnja goriva uz uporabu sustava pametnog upravljanja Qfuel,week,smart izražena u kWh bruto ogrjevne vrijednosti, zaokružena na tri decimale;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
tjedna potrošnja električne energije uz uporabu sustava pametnog upravljanja Qelec,week,smart izražena u kWh, zaokružena na tri decimale;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
tjedna potrošnja goriva bez uporabe sustava pametnog upravljanja Qfuel,week izražena u kWh bruto ogrjevne vrijednosti, zaokružena na tri decimale;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
tjedna potrošnja električne energije bez uporabe sustava pametnog upravljanja Qelec,week izražena u kWh, zaokružena na tri decimale;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
dodatno, za spremnike tople vode s deklariranim profilima opterećenja 3XS, XXS i XS:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
korisna zapremnina (V) izražena u litrama, zaokružena na jednu decimalu;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
dodatno, za grijače vode sa spremnikom s deklariranim profilima opterećenja M, L, XL, XXL, 3XL i 4XL:
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
količina miješane vode na 40 °C (V40) izražena u litrama, zaokružena na najbliži cijeli broj;
in addition, for solar water heaters:
dodatno, za solarne grijače vode:
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
svijetla površina kolektora (Asol) izražena u m2, zaokružena na dvije decimale;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
učinkovitost bez gubitaka (η0), zaokružena na tri decimale;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
koeficijent prvog reda (a1) u W/(m2 K), zaokružen na dvije decimale;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
koeficijent drugog reda (a2) u W/(m2 K2), zaokružen na tri decimale;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
korekcija kuta upada (IAM), zaokružena na dvije decimale;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
potrošnja energije crpke (solpump) u W, zaokružena na dvije decimale;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
potrošnja energije u stanju mirovanja (solstandby) u W, zaokružena na dvije decimale;
in addition, for heat pump water heaters:
dodatno, za toplinske crpke za grijanje vode:
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
razina zvučne snage (LWA), na otvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj.
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
TEHNIČKI PARAMETRI ZA SPREMNIKE TOPLE VODE
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Za spremnike tople vode određeni su sljedeći parametri:
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
stalni gubitak (S) izražen u W, zaokružen na jednu decimalu.
Calculations
Izračunavanja
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe provode se izračunavanja primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili drugih odgovarajućih metoda izračunavanja kod kojih se uzimaju u obzir opće prihvaćene suvremene metode.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.
Ta mjerenja moraju biti u skladu s tehničkim parametrima i izračunavanjima navedenima u točkama od 2. do 5.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III.
Tehnički parametri koji se koriste za izračunavanje mjere se u skladu s Prilogom III.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Sljedeći parametri izračunavaju se za grijače vode u prosječnim klimatskim uvjetima:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
energetska učinkovitost zagrijavanja vode (ηwh) u %, zaokružena na jednu decimalu;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
dodatno, za solarne grijače vode u prosječnim klimatskim uvjetima:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place;
godišnji toplinski doprinos koji ne potječe od solarnog izvora (Qnonsol) izražen u kWh primarne energije za električnu energiju i/ili u kWh bruto ogrjevne vrijednosti (GCV) za goriva, zaokružen na jednu decimalu;
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
energetska učinkovitost zagrijavanja vode generatora topline (ηwh,nonsol) izražena u %, zaokružena na jednu decimalu;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place.
godišnja dodatna potrošnja električne energije (Qaux) izražena u kWh, zaokružena na jednu decimalu.
CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh
IZRAČUNAVANJE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI ZAGRIJAVANJA VODE (ηwh)
Conventional water heaters and heat pump water heaters
Konvencionalni grijači vode i toplinske crpke za grijanje vode
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Energetska učinkovitost zagrijavanja vode izračunava se kako slijedi:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Za toplinske crpke za grijanje vode voda/slana voda-voda u obzir se uzima potrošnja električne energije jedne ili više crpki za podzemnu vodu.
Solar water heaters
Solarni grijači vode
Where:
pri čemu su:
DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart
ODREĐIVANJE ČIMBENIKA PAMETNOG UPRAVLJANJA (SCF) I USKLAĐENOSTI PAMETNOG UPRAVLJANJA SMART
The smart control factor is calculated as follows:
Čimbenik pametnog upravljanja izračunava se kako slijedi:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Ako je SCF ≥ 0,07, vrijednost smart je 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
U svim ostalim slučajevima vrijednost smart je 0.
DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
ODREĐIVANJE KOREKCIJSKOG ČIMBENIKA UTJECAJA OKOLINE (Qcor)
The ambient correction term is calculated as follows:
Korekcijski čimbenik utjecaja okoline izračunava se kako slijedi:
for conventional water heaters using electricity:
za konvencionalne grijače vode na električnu energiju:
for conventional water heaters using fuels:
za konvencionalne grijače vode na goriva:
the k-values are given in Table 6 for each load profile.
vrijednosti k za svaki profil opterećenja navedene u tablici 6.