natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the requirements for disclosure of a full reconciliation of own funds items to audited financial statements, as described in point (a) of Article 437(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall apply the methodology referred to in Annex I and shall publish the balance sheet reconciliation information resulting from the application of this methodology
Kako bi ispunile zahtjeve objavljivanja potpunog usklađenja stavki vlastitog kapitala s revidiranim financijskim izvještajima kako je opisano u članku 437. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije primjenjuju metodologiju iz Priloga I. i objavljuju informacije o usklađenju bilance koje proizlaze iz primjene te metodologije.
Description of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions
Opis glavnih značajki instrumenata redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala koje su izdale institucije
In order to meet the requirements for disclosure of the main features of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by institutions, as referred to in point (b) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the capital instruments’ main features template provided in Annex II, according to the instructions provided in Annex III.
Kako bi ispunile zahtjeve objavljivanja glavnih značajki instrumenata redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala koje su izdale institucije, kako je navedeno u članku 437. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije ispunjuju i objavljuju obrazac glavnih značajki instrumenata kapitala iz Priloga II. u skladu s uputama iz Priloga III.
Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds
Objavljivanje vrste i iznosa određenih stavki vlastitog kapitala
In order to meet the requirements for disclosure of the specific items on own funds described in points (d) and (e) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Kako bi ispunile zahtjeve za objavljivanje određenih stavki vlastitog kapitala iz članka 437. stavka 1. točaka (d) i (e) Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije ispunjuju i objavljuju opći obrazac za objavljivanje vlastitog kapitala iz Priloga IV. u skladu s uputama iz Priloga V.
Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds during the transitional period
Objavljivanje vrste i iznosa određenih stavki vlastitog kapitala tijekom prijelaznog razdoblja
By way of derogation from Article 4 during the period from 31 March 2014 to 31 December 2017 in order to meet the requirements for disclosure of the additional items on own funds as provided for in Article 492(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the transitional own funds disclosure template provided in Annex VI, according to the instructions provided in Annex VII, instead of the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Odstupajući od članka 4., kako bi ispunile zahtjeve za objavljivanje dodatnih stavki vlastitog kapitala iz članka 492. stavka 3. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije u razdoblju od 31. ožujka 2014. do 31. prosinca 2017. umjesto općeg obrasca za objavljivanje vlastitog kapitala iz Priloga IV. u skladu s uputama iz Priloga V. ispunjuju i objavljuju prijelazni obrazac za objavljivanje vlastitog kapitala iz Priloga VI. u skladu s uputama iz Priloga VII.
It shall apply from 31 March 2014.
Primjenjuje se od 31. ožujka 2014.
Balance Sheet Reconciliation Methodology
Metodologija usklađivanja bilance
Institutions shall apply the methodology described in this Annex in order to provide information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds.
Institucije primjenjuju metodologiju opisanu u ovom Prilogu za pružanje informacija o usklađenju stavki bilance korištenih za izračunavanje vlastitog kapitala i regulatornog vlastitog kapitala.
Own funds items in the audited financial statements shall include all items that are components of or are deducted from regulatory own funds, including equity, liabilities such as debt, or other balance sheet lines that affect regulatory own funds such as intangible assets, goodwill, deferred tax assets.
Stavke vlastitog kapitala u revidiranim financijskim izvještajima obuhvaćaju sve stavke koje su sastavni dio regulatornog vlastitog kapitala ili se od njega odbijaju, uključujući kapital, obveze (npr. dug) i druge stavke bilance koje utječu na regulatorni vlastiti kapital (npr. nematerijalna imovina, goodwill, odgođena porezna imovina).
Institutions shall use as a starting point the relevant balance sheet items used to calculate own funds as in their published financial statements.
Institucije kao polazište koriste relevantne stavke bilance korištene za izračunavanje vlastitog kapitala u njihovim objavljenim financijskim izvještajima.
Financial statements shall be considered audited financial statements when reconciliation is carried out against the year-end financial statements.
Financijski izvještaji smatraju se revidiranim financijskim izvještajima kada se usklađivanje provodi u odnosu na završne financijske izvještaje.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
Ako institucije ispunjuju obveze propisane u dijelu osmom Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj ili potkonsolidiranoj osnovi i ako su opseg konsolidacije ili metoda konsolidacije koji se koriste u bilanci financijskih izvještaja različiti od opsega i metode konsolidacije propisanih na temelju dijela prvog glave II. poglavlja 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije objavljuju i bilancu regulatornog opsega, odnosno bilancu sastavljenu u skladu s pravilima o bonitetnoj konsolidaciji iz dijela prvog glave II. poglavlja 2.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
Uredbe (EU) br. 575/2013 koja je ograničena na stavke vlastitog kapitala. Bilanca regulatornog opsega mora u pogledu stavki vlastitog kapitala biti barem jednako detaljna kao bilanca u financijskim izvještajima, a njezine se stavke moraju prikazati usporedno s odgovarajućim stavkama vlastitog kapitala bilance financijskih izvještaja.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
Institucije pružaju kvalitativne i kvantitativne informacije o razlikama u stavkama vlastitog kapitala tih dviju bilanci koje proizlaze iz opsega i metode konsolidacije.
Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Kao drugo, institucije proširuju stavke vlastitog kapitala u bilanci regulatornog opsega kako bi se svi sastavni dijelovi koji se zahtijevaju u prijelaznom obrascu za objavljivanje odnosno u obrascu za objavljivanje vlastitog kapitala prikazali odvojeno.
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
Institucije proširuju elemente bilance samo do razine detalja koja je potrebna kako bi se dobili sastavni dijelovi koji se zahtijevaju u prijelaznom obrascu za objavljivanje odnosno u obrascu za objavljivanje vlastitog kapitala.
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
Kao treće, institucije pridružuju elemente koji proizlaze iz proširenja bilance regulatornog opsega, kako je opisano u stavku 4., elementima iz prijelaznog obrasca za objavljivanje ili obrasca za objavljivanje vlastitog kapitala.
Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Ako institucije ispunjuju obveze propisane u dijelu osmom Uredbe (EU) br. 575/2013 na konsolidiranoj ili potkonsolidiranoj osnovi, ali su opseg konsolidacije i metoda konsolidacije koji se koriste u bilanci financijskih izvještaja istovjetni opsegu konsolidacije i metodi konsolidacije utvrđenima na temelju dijela prvog glave II. poglavlja 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i ako institucije izričito navedu da nema razlike između dotičnih opsega i metoda konsolidacije, primjenjuju se samo stavci 4. i 5. ovog Priloga na temelju bilance iz financijskih izvještaja.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Ako institucije ispunjuju obveze propisane u dijelu osmom Uredbe (EU) br. 575/2013 na pojedinačnoj osnovi, stavak 3. ovog Priloga se ne primjenjuje, već se primjenjuju stavci 4. i 5. ovog Priloga na temelju bilance iz financijskih izvještaja.
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Informacije o usklađenju bilance u odnosu na stavke vlastitog kapitala koje proizlaze iz primjene metodologije opisane u ovom Prilogu mogu se pružiti u nerevidiranom obliku.
Capital instruments’ main features template
Obrazac glavnih značajki instrumenata kapitala
Capital instruments main features template (1)
Obrazac glavnih značajki instrumenata kapitala (1)
Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Jedinstvena oznaka (npr. CUSIP, ISIN ili oznaka Bloomberg za privatni plasman)
Governing law(s) of the instrument
Mjerodavno pravo (ili prava) instrumenta
Regulatory treatment
Regulatorni tretman
Transitional CRR rules
Prijelazna pravila CRR-a
Post-transitional CRR rules
Pravila CRR-a nakon prijelaznog razdoblja
Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Priznat na pojedinačnoj/(pot)konsolidiranoj / pojedinačnoj i (pot)konsolidiranoj osnovi
Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Vrsta instrumenta (vrste utvrđuje svaka država)
Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
Iznos priznat u regulatornom kapitalu (valuta u milijunima, na zadnji datum izvještavanja)
Nominal amount of instrument
Nominalni iznos instrumenta
Issue price
Cijena izdanja
Redemption price
Otkupna cijena
Accounting classification
Računovodstvena klasifikacija
Original date of issuance
Izvorni datum izdavanja
Perpetual or dated
Bez dospijeća ili s dospijećem
Original maturity date
Izvorni rok dospijeća
Issuer call subject to prior supervisory approval
Opcija kupnje izdavatelja uz prethodno odobrenje nadzornog tijela
Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Neobvezni datum izvršenja opcije kupnje, uvjetni datumi izvršenja opcije kupnje i otkupna vrijednost
Subsequent call dates, if applicable
Naknadni datumi izvršenja opcije kupnje, prema potrebi
Coupons / dividends
Kuponi/dividende
Fixed or floating dividend/coupon
Fiksna ili promjenjiva dividenda/kupon
Coupon rate and any related index
Kuponska stopa i povezani indeksi
Existence of a dividend stopper
Postojanje mehanizma obveznog otkazivanja dividende
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Puno diskrecijsko pravo, djelomično diskrecijsko pravo ili obvezno (u vremenskom pogledu)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Puno diskrecijsko pravo, djelomično diskrecijsko pravo ili obvezno (u pogledu iznosa)
Existence of step up or other incentive to redeem
Postojanje ugovorne odredbe o povećanju prinosa ili drugih poticaja za otkup
Noncumulative or cumulative
Nekumulativni ili kumulativni
Convertible or non-convertible
Konvertibilni ili nekonvertibilni
If convertible, conversion trigger(s)
Ako su konvertibilni, pokretač(i) konverzije
If convertible, fully or partially
Ako su konvertibilni, potpuno ili djelomično
If convertible, conversion rate
Ako su konvertibilni, stopa konverzije
If convertible, mandatory or optional conversion
Ako su konvertibilni, je li konverzija obvezna ili neobvezna
If convertible, specify instrument type convertible into
Ako su konvertibilni, navesti vrstu instrumenta u koju se mogu konvertirati
If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Ako su konvertibilni, navesti izdavatelja instrumenta u koji se konvertira
Write-down features
Značajke smanjenja vrijednosti
If write-down, write-down trigger(s)
U slučaju smanjenja vrijednosti, pokretač(i) smanjenja vrijednosti
If write-down, full or partial
U slučaju smanjenja vrijednosti, potpuno ili djelomično
If write-down, permanent or temporary
U slučaju smanjenja vrijednosti, trajno ili privremeno
If temporary write-down, description of write-up mechanism
U slučaju privremenog smanjenja vrijednosti, opis mehanizma povećanja vrijednosti
Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
Mjesto u hijerarhiji u slučaju likvidacije (navesti vrstu instrumenta koja mu je neposredno nadređena)
Non-compliant transitioned features
Nesukladne značajke konvertiranih instrumenata
If yes, specify non-compliant features
Ako postoje, navesti nesukladne značajke
Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
Upisati „NP” ako pitanje nije primjenjivo
Instructions for completing the capital instruments main features template
Upute za ispunjivanje obrasca glavnih značajki instrumenata kapitala
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Institucije ispunjuju obrazac glavnih značajki instrumenata kapitala iz Priloga II. u skladu s uputama iz ovog Priloga.
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Institucije taj obrazac ispunjuju za sljedeće kategorije: instrumente redovnog osnovnoga kapitala, instrumente dodatnog osnovnog kapitala i instrumente dopunskog kapitala.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Obrasci sadržavaju stupce sa značajkama raznih instrumenata.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Ako instrumenti kapitala iz iste kategorije imaju istovjetne značajke, institucije mogu ispuniti samo jedan stupac objavljujući u njemu te istovjetne značajke te navesti izdanja na koja se one odnose.
Identifies issuer legal entity.
Navodi se pravna osoba izdavatelja.
Free text
Slobodan tekst
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Jedinstvena oznaka (npr. CUSIP, ISIN ili oznaka Bloomberg za privatni plasman).
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Navodi se mjerodavno pravo (ili prava) instrumenta.
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Navodi se prijelazni tretman regulatornog kapitala iz Uredbe (EU) br. 575/2013.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Polazište je izvorna klasifikacija instrumenta neovisno o mogućoj reklasifikaciji u niže slojeve kapitala.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Odabrati iz izbornika: [redovni osnovni kapital] [dodatni osnovni kapital] [dopunski kapital] [nepriznato] [NP]
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Slobodan tekst – navesti ako je dio izdanja reklasificiran u niže slojeve kapitala.
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Navodi se tretman regulatornog kapitala u skladu s pravilima iz Uredbe (EU) br. 575/2013 ne uzimajući u obzir prijelazna pravila.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Odabrati iz izbornika: [redovni osnovni kapital] [dodatni osnovni kapital] [dopunski kapital] [nepriznato]
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Navodi se razina ili razine unutar grupacije na kojima je instrument uključen u kapital.
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Odabrati iz izbornika: [na pojedinačnoj osnovi] [na (pot)konsolidiranoj osnovi] [na pojedinačnoj i (pot)konsolidiranoj osnovi]
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Navodi se vrsta instrumenta – ovisno o državi.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Odabrati iz izbornika: izbornik institucijama dostavljaju pojedine države – upisati upućivanja na članke Uredbe (EU) br. 575/2013 za svaku vrstu instrumenta
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
Za instrumente redovnog osnovnog kapitala, redovni osnovni kapital kako je objavljen na popisu EBA-e (čl. 26. st. 3.).
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Navodi se iznos priznat u regulatornom kapitalu (ukupni iznos instrumenta priznat u regulatornom kapitalu prije prijelaznih odredaba za odgovarajuću razinu objavljivanja – valuta koja se koristi za obveze izvještavanja).
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Slobodan tekst – posebno navesti jesu li neki dijelovi instrumenata u različitim slojevima regulatornog kapitala i je li iznos priznat u regulatornom kapitalu različit od izdanog iznosa.
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Nominalni iznos instrumenta (u valuti izdanja i u valuti koja se koristi za obveze izvještavanja).
Issue price of instrument.
Cijena izdanja instrumenta.
Redemption price of instrument.
Otkupna cijena instrumenta.
Specifies accounting classification.
Navodi se računovodstvena klasifikacija.
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Odabrati iz izbornika: [dionički kapital] [obveze – amortizirani trošak] [obveze – opcija fer vrednovanja] [nekontrolni udjel u konsolidiranom društvu kćeri]
Specifies date of issuance.
Navodi se datum izdavanja.
Specifies whether dated or perpetual.
Navodi se je li bez dospijeća ili s dospijećem.
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Odabrati iz izbornika: [bez dospijeća] [s dospijećem]
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Navodi se postoji li opcija kupnje izdavatelja (sve vrste opcija kupnje).
Select from menu: [Yes] [No]
Odabrati iz izbornika: [da] [ne]
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Za instrumente s opcijom kupnje izdavatelja navodi se prvi datum izvršenja opcije kupnje ako instrument ima opciju kupnje na određeni datum (dan, mjesec i godina) te, dodatno, sadržava li instrument opciju kupnje u slučaju određenog poreznog i/ili regulatornog događaja.
Also specifies the redemption price.
Navodi se i otkupna cijena.
Helps to assess permanence.
Korisno za procjenu trajanja.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Navodi se postojanje i dinamika naknadnih datuma kupnje, prema potrebi.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Navodi se jesu li kupon/dividenda fiksni tijekom vijeka trajanja instrumenta ili promjenjivi tijekom vijeka trajanja instrumenta ili su trenutačno fiksni, ali će u budućnosti imati promjenjivu stopu ili su trenutačno promjenjivi, ali će u budućnosti imati fiksnu stopu.
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Odabrati iz izbornika: [fiksni] [promjenjivi] [fiksni – promjenjivi], [promjenjivi – fiksni]
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Navodi se kuponska stopa instrumenta i indeksi povezani s kuponom/dividendom.
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Navodi se sprečava li neisplata kupona ili dividende za instrument isplatu dividende na redovite dionice (tj. postoji li mehanizam obveznog otkazivanja dividende).
Select from menu: [yes], [no]
Odabrati iz izbornika: [da] [ne]
If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’.
Ako postoje uvjeti koji se moraju ispuniti prije otkazivanja isplate (npr. kapital ispod određenog praga), institucija odabire „djelomično diskrecijsko pravo”.
If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Ako institucija ne može otkazati isplatu osim u slučaju insolventnosti, institucija odabire „obvezno”.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Navodi se ima li izdavatelj puno diskrecijsko pravo, djelomično diskrecijsko pravo ili nema diskrecijsko pravo u pogledu iznosa kupona/dividende.
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Odabrati iz izbornika: [puno diskrecijsko pravo] [djelomično diskrecijsko pravo] [obvezno]