natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will bring the total number of opened chapters to 16 out of the 33 that are subject to negotiations.
Time će se ukupan broj otvorenih poglavlja popeti na 16, od 33 koja su predmet pregovora.
Thus far, Croatia has closed provisionally only two chapters.
Hrvatska je zasad privremeno zatvorila samo dva poglavlja.
"We certainly have our reservations... but we truly want Croatia to be successful and make progress in its EU entry bid," Rupel said.
"Svakako imamo određene suzdržanosti... ali doista želimo da Hrvatska bude uspješna i postigne napredak glede njezine kandidature za prijam u EU", kazao je Rupel.
(Vecernji List, Javno. com - 17/ 04/ 08)
(Večernji list, Javno. com - 17/ 04/ 08)
Montenegro kicks off application procedure for EU membership 18/ 04/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Deputy Prime Minister in Charge of EU Integration Gordana Djurovic announced on Thursday (April 17th) that Montenegro has launched the procedure to become a Union member.
Crna Gora započela proceduru podnošenja zahtjeva za članstvo u EU 18/ 04/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Potpredsjednica vlade zadužena za integraciju u EU Gordana Đurović priopćila je u četvrtak (17. travnja) kako je Crna Gora pokrenula proceduru za članstvo u Uniji.
She explained the draft application for EU membership has been prepared.
Pojasnila je kako je pripremljen nacrt zahtjeva za članstvo u EU.
The next step in the process is to receive candidate status.
Sljedeći korak u procesu je dobivanje statusa kandidata.
Consultations are under way with EU partners in hopes of securing enough support for its bid, Djurovic added.
U tijeku su konzultacije s partnerima iz EU u nadi da se osigura dovoljna potpora za kandidaturu, dodala je Đurović.
(Republika, Makfax, HINA - 17/ 04/ 08)
(Republika, Makfax, HINA - 17/ 04/ 08)
Turkish parliamentary committee adopts Article 301 amendment 18/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Parliament's EU integration committee adopted a bill late Wednesday (April 16th) that would amend Article 301, the most controversial and long-debated section of Turkey's penal code.
Odbor turskog parlamenta usvojio amandman na Članak 301 18/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Odbor parlamenta za integraciju u EU usvojio je u srijedu (16. travnja) navečer nacrt zakona kojim bi se izmijenio Članak 301, najkontroverzniji dio turskog kaznenog zakona o kojem se najviše raspravlja.
The vote was preceded by heated debate, and representatives of the far-right Nationalist Movement Party ended up walking out.
Glasovanju je prethodila oštra rasprava, a predstavnici krajnje desničarske Stranke nacionalističkog pokreta na kraju su izišli sa sastanka.
Under the proposed amendment, the phrase "denigrating Turkish identity" is replaced with "denigrating the Turkish nation" in an effort to eliminate the elusive definition of Turkish identity.
Prema predloženom amandmanu, fraza "klevetanje turskog identiteta" zamijenjena je izrazom "klevetanje turske nacije", u pokušaju eliminiranja nejasna pojašnjenja turskog identiteta.
The draft law also stipulates that the president must approve the launch of any Article 301 case.
Nacrtom zakona također je predviđeno da predsjednik države mora odobriti svaki sudski postupak koji se pokreće na temelju Članka 301.
A total of 225 MPs supported the bill, while 55 voted against it.
Ukupno 225 zastupnika poduprlo je nacrt, dok je 55 glasovalo protiv.
The major change -- over decades -- would be gradually increasing the retirement age to 65 from the current 48 for men and 44 for women.
Glavna promjena -- koja bi se uvodila desetljećima -- bit će postupno povećanje starosne granice za odlazak u mirovinu na 65, s trenutačnih 48 za muškarce i 44 za žene.
Unions oppose the reforms, but the IMF says they are fiscally necessary.
Sindikati se protive reformama, ali MMF kaže kako su one fiskalno potrebne.
(Zaman, Hurriyet - 18/ 04/ 08; NTV, Reuters - 17/ 04/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 18/ 04/ 08; NTV, Reuters - 17/ 04/ 08)
International Steering Group praises progress made in Kosovo 18/ 04/ 2008VIENNA, Austria -- The International Steering Group (ISG) for Kosovo met in Vienna on Thursday (April 17th) to discuss the situation in Kosovo two months after its unilateral declaration of independence from Serbia.
Međunarodna upravna skupina pohvalila napredak postignut na Kosovu 18/ 04/ 2008 BEČ, Austrija -- Međunarodna upravna skupina (ISG) za Kosovo sastala se u četvrtak (17. travnja) u Beču kako bi razmotrila stanje na Kosovu dva mjeseca nakon jednostranog proglašenja neovisnosti od Srbije.
The ISG commended the progress made and praised Kosovo's leaders for handling the post-secession situation with "maturity and foresight".
Predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith obećao je kao će "ISG učiniti sve u njezinoj moći kako bi osigurala održivost tog napretka".
The EU's representative in Kosovo, Pieter Feith, vowed that "the ISG will do everything possible to make sure this progress is sustainable."
ISG je također osudila prošlomjesečno nasilje usmjereno protiv međunarodnih mirovnih snaga.
The ISG also condemned violence last month against international peacekeepers.
Jedan policajac UN- a poginuo je 17. ožujka na sjevernom Kosovu.
A UN police officer was killed on March 17th in northern Kosovo. Separately, Council of Europe Secretary-General Terry Davis told a news conference Wednesday in Strasbourg that independence has not destabilised the Balkans.
U međuvremenu, glavni tajnik Vijeća Europe Terry Davis izjavio je u srijedu na tiskovnoj konferenciji u Strasbourgu kako neovisnost nije destabilizirala Balkan.
Davis conceded there was "great concern... for the difficulties between countries or within them," but he also cited positive steps.
Davis je priznao kako postoji "velika zabrinutost... zbog problema između zemalja ili unutar njih", ali je također ukazao na pozitivne korake.
"One should look at the whole picture," he said.
"Trebalo bi gledati cjelokupnu sliku", istaknuo je.
(Lajm, Koha Ditore - 18/ 04/ 08; B92 - 17/ 04/ 08; B92, Beta - 16/ 04/ 08)
(Lajm, Koha Ditore - 18/ 04/ 08; B92 - 17/ 04/ 08; B92, Beta - 16/ 04/ 08)
Albania's Democrats struggle for common ground on constitutional changes 18/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Leaders of the ruling Democratic Party (DP) and its party caucus met on Thursday (April 17th) in a bid to find common ground on potential constitutional changes, particularly election reform.
Albanski demokrati trude se pronaći zajednički jezik o ustavnim izmjenama 18/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik vladajuće Demokratske stranke (DS) i šef njezina zastupničkog kluba sastali su se u četvrtak (17. travanj) kako bi pokušali pronaći zajednički jezik o mogućim ustavnim izmjenama, a posebice izbornoj reformi.
Some in the party want the president elected directly by voters, while Prime Minister Sali Berisha, who heads the party, supports parliament electing the president.
Neki u toj stranci žele da predsjednika biraju izravno birači, dok premijer Sali Berisha, predsjednik stranke, podupire izbor predsjednika u parlamentu.
He is willing, however, to consider minor changes to facilitate the process.
Međutim, voljan je razmotriti manje izmjene kako bi se olakšao proces.
Negotiations with coalition allies over the issue continue.
Pregovori s koalicijskim partnerima o tom pitanju se nastavljaju.
(Koha Jone, Shekulli - 18/ 04/ 08; BBC, BallkanWeb, TopChannel - 17/ 04/ 08)
(Koha Jone, Shekulli - 18/ 04/ 08; BBC, BallkanWeb, TopChannel - 17/ 04/ 08)
Albanian lawmaker to sue del Ponte over allegations 18/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Qemal Minxhozi, a member of parliament from the main opposition Socialist Party, said on Thursday (April 17th) he plans to sue the former chief prosecutor of the UN war crimes tribunal, Carla del Ponte.
Albanski parlamentarni zastupnik tužit će del Ponte zbog njezinih tvrdnji 18/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Qemal Minxhozi, član parlamenta iz vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke izjavio je u četvrtak (17. travnja) kako planira tužiti bivšu glavnu tužiteljicu UN- ovog tribunala za ratne zločine Carlu del Ponte.
At issue are allegations in her recent book involving the trafficking of human organs in Kosovo and Albania.
U pitanju su tvrdnje iznesene u njezinoj knjizi vezane za krijumčarenje ljudskih organa na Kosovu i u Albaniji.
In parliament, Minxhozi represents the village Gure, which is described in the book as a human-organ-trafficking point.
Minxhozi u parlamentu zastupa selo Gure, koje je u knjizi opisano kao točka krijumčarenja ljudskih organa.
(Koha Jone - 18/ 04/ 08; AP - 17/ 04/ 08)
(Koha Jone - 18/ 04/ 08; AP - 17/ 04/ 08)
UN envoy says urgent compromise needed in Greek-Macedonian name dispute 20/ 04/ 2008ATHENS, Greece -- The UN envoy in the name dispute between Macedonia and Greece, Matthew Nimetz, said on Friday (April 18th) that an urgent compromise is necessary to settle the issue as soon as possible.
Izaslanik UN- a kaže kako je potreban hitan kompromis u sporu Grčke i Makedonije oko imena 20/ 04/ 2008 ATENA, Grčka -- Izaslanik UN- a u sporu oko imena između Makedonije i Grčke, Matthew Nimetz, izjavio je u petak (18. travanj) kako je potreban hitan kompormis da bi se to pitanje riješilo što je prije moguće.
"We are not ready to offer a solution, but I think that events in the past month have put a different cast on the whole situation and have underlined the importance and urgency of the continuation of talks to reach a final compromise," Nimetz said after a meeting with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis in Athens.
"Nismo spremni ponuditi rješenje, ali mislim kako su događaji u posljednjih mjesec dana bacili novo svjetlo na cijelu situaciju i ukazali na značaj i hitnost nastavka razgovora i pronalaženja konačnog kopromisa", kazao je Nimetz nakon sastanka s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis u Ateni.
He, however, did not indicate any deadline for resolving the issue.
Međutim, nije navijestio nikakav kranji rok za rješavanje tog pitanja.
Bakoyannis said talks will be stepped up after Macedonia's June 1st snap elections.
Bakoyannis je kazala kako će se razgovori intenzivirati nakon prijevremenih izbora u Makedoniji 1. lipnja.
They were called after Skopje failed to receive an invitation to join NATO at the Alliance's recent summit in Bucharest.
Oni su nastavljeni nakon što Skoplje nije uspjelo dobiti poziv na priključenje NATO- u na nedavnom summitu Saveza u Bukureštu.
Before arriving in Athens, Nimetz was in Skopje where he met with senior government officials about the name dispute.
Prije dolaska u Atenu, Nimetz je boravio u Skoplju gdje se sastao s visokim vladinim dužosnicima s kojima je razgovarao o sporu oko imena.
(Dnevnik, ANA-MPA - 19/ 04/ 08; AFP, DPA - 18/ 04/ 08)
(Dnevnik, ANA- MPA - 19/ 04/ 08; AFP, DPA - 18/ 04/ 08)
Sejdiu rules out Serbian elections in Kosovo 20/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu said on Friday (April 18th) that the time has passed for Kosovo to serve as a venue for Serbian elections, something he said Belgrade must accept.
Sejdiu odbacuje srbijanske izbore na Kosovu 20/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u petak (18. travanj) kako je prošlo vrijeme da Kosovo služi kao mjesto za srbijanske izbore, te je to nešto što Beograd mora prihvatiti.
"Kosovo is an independent and sovereign country, which is recognised internationally.
"Kosovo je neovisna i suverena država, koja je međunarodno priznata.
According to the principle of dual citizenship, all Serbs willing to be citizens of Serbia as well, can vote in the Serbian elections [on May 11th] in Serbia, "Sejdiu said in an address to parliament, where he presented his annual report on the work of the presidential institutions and their future tasks.
Na temelju načela dvojnog državljanstva, svi Srbi koji također žele biti državljani Srbije, mogu glasovati na srbijanskim izborima [11. svibnja] u Srbiji ", kazao je Sejdiu u obraćanju parlamentu, gdje je predstavio svoje godišnje izvješće o radu predsjedničkih institucija i njihove buduće zadaće.
First initialled in late January, the accord envisions Belgrade's participation in the South Stream gas pipeline project.
Prvotno parafiran u siječnju, sprorazum predviđa sudjelovanje Beograda u projektu plinovoda Južni smjer.
Also signed was a contract for the purchase of 51% of the Serbian state-owned oil company NIS by Russia's giant Gazprom.
Također je potpisan i ugovor o kupovini 51 posto srbijanske državne naftne kompanije NIS od strane ruskog diva Gazproma.
Moscow further announced it will send more planeloads of humanitarian aid to Serbs in Kosovo, including tonnes of wheat.
Moskva je također priopćila kako će uputiiti dodatne zrakoplove s humanitarnom pomoći za Srbe na Kosovu, uključujući žito.
(AFP, RIA Novosti, Tanjug - 19/ 04/ 08; MIA, Kosovapress, Beta - 18/ 04/ 08)
(AFP, RIA Novosti, Tanjug - 19/ 04/ 08; MIA, Kosovapress, Beta - 18/ 04/ 08)
Thaci says he expects Montenegro to recognise Kosovo soon 20/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci said on Saturday (April 19th) that he expects Montenegro to recognise Kosovo's independence soon.
Thaci kaže kako očekuje da Crna Gora uskoro prizna Kosovo 20/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci izjavio je u subotu (19. travanj) kako očekuje da Crna Gora uskoro prizna neovisnost Kosova.
"Montenegro is not being indecisive over the recognition of Kosovo's independence.
"Crna Gora nije neodlučna glede priznanja neovisnosti Kosova.
I am convinced this will happen in the near future, "Thaci told the MINA news agency.
Uvjeren sam kako će se to dogoditi u skoroj budućnosti ", kazao je Thaci tiskovnoj agenciji MINA.
He added that the most important goal of Kosovo is to establish good relations with Montenegro.
Dodao je kako je najvažniji cilj Kosova uspostava dobrih odnosa s Crnom Gorom.
Asked about the protests by Montenegrins living in Kosovo over the fact that they were not mentioned in the constitution, Thaci said "Article Three... says that Kosovo is a multi-ethnic society, made up of Albanians and other communities.
Upitan o prosvjedima Crnogoraca koji žive na Kosovu zbog činjenice da nisu spomenuti u ustavu, Thaci je kazao "Članak tri... kaže kako je Kosovo multietničko društvo, koje čine Albanci i ostale zajednice..
This means the constitution treats all communities living in Kosovo equally. "
To znači da ustav tretira sve zajednice koje žive na Kosovu jednako ".
(Makfax, Mina, BBC - 19/ 04/ 08)
(Makfax, Mina, BBC - 19/ 04/ 08)
Working groups meet on re-uniting Cypriot 20/ 04/ 2008NICOSIA, Cyprus -- For the first time in four years, working groups of experts from the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities in Cyprus met on Friday (April 18th) to prepare for talks on re-unifying the divided island.
Sastale se radne skupine za ponovno ujedinjene Cipra 20/ 04/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Po prvi puta u četiri godine, radne skupine stručnjaka iz zajednice ciparskih Turaka i ciparskih Grka na Cipru sastale su se u petak (18. travanj) kako bi pripremile razgovore o ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka.
The groups, consisting of scientists, jurists and economists, plan to meet every day near the Nicosia airport, which is currently under the control of UN peacekeepers.
Skupine, u kojima su znanstvenici, pravnici i ekonomisti, planiraju se sastajati svakog dana u blizini zračne luke u Nicosii, koja je trenutačno pod nadzorom mirovnih snaga UN- a.
They will discuss issues related to potential unification, such as the distribution of authorities, ways to boost economic relations between the two communities, and legislative issues.
Razgovarat će o detaljima vezanim za potenijalno ujedinjenje, kao što su raspodjela vlasti, načini za jačanje gospodarskih odnosa dviju zajednica, i zakonodavna pitanja.
During a meeting in March, Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat decided to resume full-scale talks based on the results of these working groups.
Tijekom sastanaka u ožujku, predsjednik ciparskih Grka Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat odlučili su nastaviti opsežne razgovore temeljene na razultatima tih radnih skupina.
(Hurriyet, - 19/ 04/ 08; RIA Novosti, Cyprus Observer, UN website, AFP, AP, Xinhua - 18/ 04/ 08)
(Hurriyet, - 19/ 04/ 08; RIA Novosti, Cyprus Observer, internet stranica UN- a, AFP, AP, Xinhua - 18/ 04/ 08)
Serbia's Tadic says he would choose Kosovo over EU membership 20/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Friday (April 18th) that if he had to choose between Kosovo and EU membership, he would choose the integrity of the country.
Predsjednik Srbije Tadić kaže kako će se opredijeliti za Kosovo prije članstva u EU 20/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u petak (18. travanj) kako će, ukoliko se bude morao opredjeljivati između Kosova i članstva u EU, odabrati integritet zemlje.
During an interview with the Belgrade-based weekly magazine Standard, he stressed that Serbia does not face such a choice, as "there are countries in the EU that would never recognise Kosovo's independence."
U intervjuu za beogradski tjedni magazin Standard, ukazao je kako se Srbija ne sučeljava s takvim izborom, jer" postoje zemlje članice EU koje nikada neće priznati neovisnost Kosva ".
Tadic says that when he goes before the UN Security Council on Monday, he will tell members that no one has the right to prevent Serbia from defending its integrity, nor threaten the country's European integration.
Tadić je kazao kako će, kada se u ponedjeljak obrati Vijeću sigurnosti UN- a, kazati njegovim članicama kako nitko nema pravo spriječiti Srbiju u obrani svojeg integriteta, niti ugrožavati europsku integraciju zemlje.
(Blic, Beta - 19/ 04/ 08; Reuters - 18/ 04/ 08)
(Blic, Beta - 19/ 04/ 08; Reuters - 18/ 04/ 08)
BiH says translation issues may delay SAA signing with EU 20/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Translating Bosnia and Herzegovina's (BiH) 1,300-page Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU into all 22 official EU languages may end up delaying the ceremony, BiH Foreign Minister Sven Alkalaj said on Friday (April 18th) in Brussels.
BiH kaže kako bi pitanje prijevoda dokumenta moglo odgoditi potpisivanje SAA sa EU 20/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Prevođenje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) Bosne i Hercegovine (BiH) sa EU, koji sadrži 1, 300 stranica, na sva 22 službena jezika EU moglo bi odgoditi ceremoniju potpisivanja, izjavio je u petak (18. travanj) u Brusselsu ministar vanjskih poslova BiH Sven Alkalaj.
"If the agreement is not signed on April 29th, the document will be signed in Brussels on May 26th, after the final completion of the translation procedure," Alkalaj told the SRNA by phone after a meeting with European Commission officials.
"Ukoliko sporazum ne bude potpisan 29. travnja, dokument će biti potpisan u Brusselsu 26. svibnja, poslije završetka procedure prevođenja", kazao je Alkalaj tiskovnoj agenciji SRNA u telefonskoj izjavi nakon sastanka s dužnosnicima Europske komisije.
Slovenia, current holder of the rotating EU presidency, is spear-heading the effort.
Slovenija, sadašnji predsjedatelj rotirarujćeg predsjedništva EU, predvodi takve korake.
(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, SRNA - 18/ 04/ 08)
(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, SRNA - 18/ 04/ 08)
Croatia's Sanader voices satisfaction with first 100 days of government 20/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Saturday (April 19th) that Croatia has never been in a better international position.
Hrvatski premijer Sanader izražava zadovoljstvo s prvih 100 dana vlade 20/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u subotu (19. travanj) kako Hrvatska nikada nije bila u boljem međunarodnom položaju.
Marking the 100th day of his government, he cited the country's recent invitation to join NATO and the visit of US President George W. Bush.
Obilježavajući prvih 100 dana svoje vlade, kao primjere naveo je nedavni poziv zemlji na priključenje NATO- u i posjet američkog predsjednika George W. Busha.
At the same time, Sanader acknowledged that Croatia, like other countries around the world, is struggling with soaring oil and food prices.
Istodobno, Sanader je priznao kako se Hrvatska, kao i ostale zemlje diljem svijeta, bori s rastućim cijenama nafte i hrane.
Romania's ruling PNL merges with PAP 20/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Leaders of the ruling National Liberal Party (NLP) and the People's Action Party (PAP), a group not represented in parliament, signed a merger agreement Friday (April 18th) ahead of the local and parliamentary elections.
Rumunjska vladajuća PNL ujedinila se sa PAP 20/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik vladajuće Nacionalne liberalne stranke (NLP) i čelnik Stranke narodne akcije (PAP), koja nije zastupljena u parlamentu, potpisali su u petak (18. travnj) sporazum o ujedinjenju uoči lokalnih i parlamentarnih izbora.
Local elections are scheduled for June, while parliamentary elections will be held at the end of the year.
Lokalni izbori zakazani su za lipanj, dok će parlamentarni izbori biti održani koncem ove godine.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu of the NLP suggested the merger will bring a series of liberal values to politics.
Čelnik NLP- a, premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako će ujedinjenje donijeti niz liberalnih vrijednosti politici.
PAP leader Emil Constantinescu, for his part, described the merger as the first concrete step in unifying right-centrist forces.
Čelnik PAP- a Emil Constantinescu, opisao je sa svoje strane ujedinjenje kao prvi konkretan korak ka ujedinjenju snaga desno od centra.
(Rompres, Mediafax - 18/ 04/ 08)
(Rompres, Mediafax - 18/ 04/ 08)
Far-left group says it torched Turkish, BiH embassy cars in Athens 20/ 04/ 2008ATHENS, Greece -- A far-left group calling itself Anti-Democratic Struggle has claimed responsibility for two arson attacks Friday (April 18th) that targeted cars owned by the embassies of Bosnia and Herzegovina and Turkey in Athens.
Krajnja lijeva skupina kaže kako je ona zapalila automobile turskog veleposlanstva i veleposlanstva BiH u Ateni 20/ 04/ 2008 ATENA, Grčka -- Krajnja lijeva skupina koja sebe naziva Protu- demokratska borba preuzela je odgovornost za dva namjerna paleža u petak (18. travanj) čije su mete bila vozila u vlasništvu veleposlanstva Bosne i Hercegovine i Turske u Ateni.
Though the vehicles were badly damaged, no injuries were reported.
Iako su vozila ozbiljno oštećena, nema izvješća o ozlijeđenima.
Earlier this month, two cars owned by the embassy of Saudi Arabia were torched in two separate incidents.
Ranije ovog mjeseca, dva automobila u vlasništvu veleposlanstva Saudijske Arabije zapaljena su u dva različita izgreda.
(MIA, ITAR-TASS, DPA - 18/ 04/ 08)
(MIA, ITAR- TASS, DPA - 18/ 04/ 08)
Ankara condemns shooting of Turkish fisherman in Bulgarian waters 20/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The foreign ministry on Saturday (April 19th) condemned an incident last week, in which a Turkish fisherman who entered Bulgarian territorial waters was shot dead by Bulgarian border police.
Ankara osudila ubojstvo turskog ribara u bugarskim vodama 20/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova osudilo je u subotu (19. travanj) izgred od prošlog tjedna, u kojem je turski ribar, koji je ušao u teritorijalne vode Bugarske ubijen od strane bugarske granične policije.
In an official statement, the ministry said that similar actions against fishermen based on allegations of illegal activity are "unacceptable".
U službenom priopćenju, ministarstvo je priopćilo kako su neprihvatljive slične akcije protiv ribara, temeljene na tvrdnjama o ilegalnom djelovanju.
On Thursday, as border police tried to arrest three poachers on the Rezovo River, a gun discharged, killing one man.
U četvrtak, dok je granična policija pokušavla uhititi tri lovokradice na rijeci Rezovo, opalila je puška, ubivši jednog muškarca.
The other two were arrested.
Druga dvojica su uhićeni.
(AFP, Haberler, BTA, Anadolu news agency - 19/ 04/ 08)
(AFP, Haberler, BTA, tiskovna agencija Anadolu - 19/ 04/ 08)