natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They signed an agreement on co-operation between the two ministries, and said another deal on co-operation in the Euro-Atlantic integration process will be signed soon.
Potpisali su sporazum o suradnji dvaju ministarstava, i najavili skoro potpisivanje sporazuma o suradnji u procesu Euroatlantskih integracija.
Rocen also said he and Milososki discussed reviving the trilateral meetings between Macedonia, Albania and Montenegro.
Roćen je također kazao kako je s Milososkim razmotrio obnovu trilateralnih sastanaka Makedonije, Albanije i Crne Gore.
Greek President Karolos Papoulias arrived in Cyprus on Saturday (July 28th) to participate in activities commemorating the 30th anniversary of the death of Archbishop Makarios III.
Grčki predsjednik Karolos Papoulias doputovao je u subotu (28. srpanj) na Cipar kako bi sudjelovao u događajima kojima se obilježava 30. godišnjica smrti vladike Makariosa III.
During his visit, he met with his Cypriot counterpart, Tassos Papadopoulos.
Tijekom posjeta sastao se s ciparskim kolegom Tassosom Papadopoulosom.
US President George Bush met with Macedonia's ambassador to the United States, Zoran Jolevski, on Friday (July 27th).
Američki predsjednik George Bush sastao se u petak (27. srpanj) s makedonskim veleposlanikom u Sjedinjenim Državama Zoranom Jolevskim.
Bush said he believes Macedonia will be invited to join NATO at the summit in Bucharest next April, and he thanked the country for its contributions to the peacekeeping missions in Afghanistan and Iraq.
Bush je izrazio uvjerenje kako će Makedonija biti pozvana priključiti se NATO- u na summitu u Bukureštu u travnju sljedeće godine i zahvalio se zemlji na doprinosu mirovnim misijama u Afganistanu i Iraku.
He also encouraged the Macedonian government to continue reforms.
Također je potaknuo makedonsku vladu na nastavak reformi.
At a meeting in Podgorica on Thursday (July 26th) the chief prosecutors of Montenegro and Albania -- Vesna Medenica and Theodory Solaku ï¿½ pledged a united effort to fight organised crime.
Na sastanku u Podgorici u četvrtak (26. srpanj), glavni tužitelji Crne Gore i Albanije -- Vesna Medenica i Theodory Solaku -- obećali su zajedničke napore u borbi protiv organiziranog kriminala.
They sealed a memorandum of understanding on co-operation between their respective institutions.
Zaključili su povelju o razumijevanju i suradnji između svojih institucija.
The Hellenic Navy General Staff chief, Vice-Admiral Dimitrios Gousis, paid an official visit to Podgorica last week.
Načelnik Glavnog stožera Grčke mornarice viceadmiral Dimitrios Gousis boravio je u prošlog tjedna u službenom posjetu Podgorici.
(Various sources -- 24/ 07/ 07-31/ 07/ 07)
U središtu pozornosti bile su mogućnosti poboljšanja vojne suradnje. Grčka je nedavno određena kao kontakt zemlja za pripreme Crne Gore za članstvo u NATO- u. (Različiti izvori -- 24/ 07/ 07- 31/ 07/ 07)
The event, featuring performances of medieval music and a variety of other activities, ended on Sunday (July 29th) with a parade and fireworks.
Festival, koji je uključivao srednjovjekovnu glazbu i niz drugih događanja, završen je u nedjelju (29. srpnja) paradom i vatrometom.
Spain's Carlos Moya won the Croatian Open tennis tournament, held in the seaside town of Umag, Croatia.
Španjolac Carlos Moya osvojio je teniski turnir Croatian Open, koji se održavao u pomorskom gradu Umagu u Hrvatskoj.
He defeated Romania's Andrei Pavel, 6-4, 6-2.
On je pobijedio Rumunja Andreia Pavela, 6- 4, 6- 2.
Moya is a five-time tournament champion, winning the event in 1996, 2001, 2002 and 2003.
Moyi je to peta titula pobjednika, nakon osvajanja turnira 1996, 2001, 2002 i 2003.
The 37th Ilinden Days folklore festival was held in Bitola, Macedonia.
37. folklorni festival Ilindenski dani održan je u Bitoli u Makedoniji.
This year's event featured 38 folklore ensembles, bands and orchestras from Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Serbia, the Netherlands and Ukraine.
Na ovogodišnjem događaju sudjelovalo je 38 folklornih ansambala, skupina i orkestara iz Australije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Makedonije, Srbije, Nizozemske i Ukrajine.
Friends of Bulgarian language and culture from 40 countries in Europe, America, Asia and Africa gathered in Veliko Tarnovo for an international summer seminar that began on Monday (July 30th).
Prijatelji bugarskog jezika i kulture iz 40 zemalja Europe, Amerike, Azije i Afrike okupili su se na međunarodnom ljetnom festivalu u u Velikom Tarnovu koji je započeo u ponedjeljak (30. srpnja).
Participants will be able to gain practical knowledge of Bulgarian and attend special lectures.
Sudionici će dobiti praktično znanje o Bugarskoj te nazočiti posebnim predavanjima.
The Kirov Mariinsky Ballet will make a rare appearance this September in Greece.
Kirov Mariinsky Ballet boravit će, u svom rijetkom pojavljivanju, u rujnu u Grčkoj.
The ensemble will perform at Athens' Lycabettus Theatre and Thessaloniki's Dassos Theatre.
Ansambl će igrati u atenskom kazalištu Lycabettus i salonskom kazalištu Dassos.
The 47th Serbian Trumpet Festival -- the country's most famous folklore and traditional music event -- will be held in the town of Guca from August 8th to 12th.
47. srbijanski Sabor trubača -- najpoznatiji festival folklora i tradicionalne glazbe u zemlji -- održat će se u gradu Guči od 8. do 12. kolovoza.
Hundreds of domestic and foreign orchestras have applied to participate.
Za sudjelovanje su se prijavile stotine domaćih i inozemnih orkestara.
Summer Promenade, a cultural festival, started in Pristina on Friday (July 27th).
Kulturni festival Ljetna promenada otvoren je u Prištini u petak (27. srpnja).
Daily activities, including films and movies, will be held at the Palace of Youth and Sports until August 4th.
Svakodnevna događanja, uključujući projekcije visokobudžetnih i niskobudžetnih filmova, održavat će se u Palači mladih i sporta do 4. kolovoza.
The Bosnia-Herzegovinian Film Festival began on Wednesday (August 1st) in Herzeg Novi, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bosanskohercegovački filmski festival otvoren je u srijedu (1. kolovoza) u Herceg Novom u Bosni i Hercegovini (BiH).
Seven movies from BiH, Croatia, Macedonia and Serbia will compete in the main programme.
U glavnom dijelu programa bit će prikazano sedam filmova iz BiH, Hrvatske, Makedonije i Srbije.
The festival will also feature a retrospective of Emir Kusturica's work.
Na festivalu će također biti prikazana retrospektiva rada Emira Kusturice.
Srdan Golubovic's "The Trap", depicting life in post-Milosevic Belgrade, opened the event.
Događaj je otvoren filmom "Klopka" Srđana Golubovića u kojem se opisuje život u Beogradu nakon pada Miloševića.
(Various sources ï¿½ 25/ 07/ 07-01/ 08/ 07)
(Različiti izvori � 25/ 07/ 07- 01/ 08/ 07)
Business: General Electric to help modernise Republika Srpska's railways 03/ 08/ 2007 Republika Srpska's Prime Minister Milorad Dodik promises faster trains in the entity.
Poslovne vijesti: General Electric pomoći će pri modernizaciji željezničkog sustava Republike Srpske 03/ 08/ 2007 Premijer Republike Srpske Milorad Dodik obećao je brže vlakove u entitetu.
A co-operation agreement will be sealed based on the strategy, RS Prime Minister Milorad Dodik said on Friday (July 27th).
Sporazum o suradnji temeljit će se na toj strategiji, rekao je premijer RS- a Milorad Dodik u petak (27. srpnja).
He added that railway modernisation will allow faster trains in the entity, up to 150km/ h, but declined to give details on the project deadline or investments.
Dodao je kako će modernizacijom željezničkog sustava vlakova u entitetu biti brži, do 150 km/ h, ali odbio je dati pojedinosti o rokovima ili ulaganjima vezanim uz projekt.
Average annual earnings in Greece stand at 19,754 euros, according to official data released on Tuesday (July 31st).
Prema službenim podacima objavljenim u utorak (31. srpnja), prosječna godišnja štednja u Grčkoj iznosi 19. 754 eura.
The country ranks 14th in the EU in terms of earnings; Luxembourg and Denmark are in first and second place, respectively.
Zemlja je po štednji građana na 14. mjestu u EU; Luksemburg i Danska zauzimaju prvo i drugo mjesto.
The figures reflect conditions in 2006, before Bulgaria and Romania joined the bloc.
Brojke odražavaju stanje iz 2006, prije nego što su se bloku priključile Bugarska i Rumunjska.
The Bulgarian cabinet decided on Sunday (July 29th) to boost social spending in the last quarter of the year and further reduce personal income taxes starting in 2008.
Bugarska vlada odlučila je u nedjelju (29. srpnja) kako će u zadnjem kvartalu ove godine povećati socijalne troškove te počevši od 2008. dodatno smanjiti poreze na osobni dohodak.
Local pensions will be raised by 10%, in addition to the 10% increase in July.
Mirovine će se povećati za 10%, uz 10% povećanje iz srpnja.
The National Bank of Kuwait signed an agreement to purchase a 40% stake in the Turkish Bank, for $160m.
Nacionalna banka Kuvajta potpisala je sporazum o kupnji 40% udjela u Turskoj banci za 160 milijuna američkih dolara.
The deal still requires approval by Turkey's Banking Regulation and Supervision Agency and the Kuwaiti Central Bank.
Sporazum još trebaju odobriti Turska agencija za regulaciju i nadzor banaka i Kuvajtska središnja banka.
Average vehicle prices in Romania were 1.8% lower than the EU average in the first half of 2007, a survey of the European Commission shows.
Prosječne cijene vozila u Rumunjskoj u prvoj polovici 2007. bile su niže za 1, 8% od prosjeka u EU, pokazuju rezultati istraživanja Europske komisije.
Of all EU members, vehicles are most expensive in Slovakia.
Od svih članica EU, vozila su najskuplja u Slovačkoj.
Macedonia's parliament approved an updated version of the country's 2007 budget.
Makedonski parlament odobrio je izmijenjenu inačicu proračuna zemlje za 2007.
Spending stands at 1.91 billion euros, while projected revenues are 1.88 billion euros.
Rashodi iznose 1, 91 milijardi eura, a očekivani prihodi 1, 88 milijardi eura.
Albanian Minister of Economy, Trade and Energy Genc Ruli signed an agreement with his Montenegrin counterpart, Branimir Gvozdenovic, on building a new power-trading connection line between Tirana and Podgorica.
Albanski ministar gospodarstva, trgovine i energetike Genc Ruli potpisao je sporazum o izgradnji voda za prijenos energije između Tirane i Podgorice sa svojim crnogorskim kolegom Branimirom Gvozdenovićem.
The 41.7m-euro project will be finished in 2009 and will double Albania's power import capacity.
Projekt vrijedan 41, 7 milijuna eura bit će završen 2009. te će udvostručiti kapacitete Albanije za uvoz energije.
The Albanian government introduced a 10% flat income tax rate on Wednesday (August 1st).
Albanska vlada uvela je u srijedu (1. kolovoza) stopu proporcionalnog poreza na dohodak od 10%.
With this step, the government aims to reduce fiscal barriers and boost the country's appeal to foreign investors. (Various sources ï¿½ 27/ 07/ 07-03/ 08/ 07)
Tim, korakom vlada namjerava smanjiti fiskalna ograničenja i ojačati zanimanje stranih ulagača za zemlju. (Različiti izvori � 27/ 07/ 07- 03/ 08/ 07)
Science and Technology: Demand high for Romanian computer specialists 06/ 08/ 2007 Romanian digital artists are behind some of the magic in the latest Harry Potter cell phone game.
Znanost i tehnologija: Velika potražnja za rumunjskim računalnim stručnjacima 06/ 08/ 2007 Rumunjski digatalni umjetnici stoje iza nekih od magija u najnovijoj igri Harry Potter za mobilne telefone.
Demand for Romanian computer expertise has soared as foreign companies launch operations in the country, drawn by its highly-skilled and inexpensive workforce.
Potražnja za rumunjskom računalnom stručnošću povećana je od kada su inozemne kompanije pokrenule svoje operacije u zemlji, privučune visoko stručnom i jeftinom radnom snagom.
Swiss traveller and journalist Luis Palmer drove his solar car through Bulgaria, as part of a world tour.
Švicarski putopisac i novinar Luis Palmer vozio je solarni automobil kroz Bugarsku, u sklopu svjetske turneje.
The 35-year-old adventurer intends to visit 50 countries in 16 months, driving a total of 50,000km in a vehicle powered completely by solar and electric energy.
Tridesetpetogodišnji avanturist kani posjetiti 50 zemlja za 16 mjeseci, prelazeći ukupno 50. 000 kilometara u vozilu koje se u cijelosti kreće na solarnu i električnu energiju.
The Vaslui facility is expected to help Romania achieve a 2% biodiesel blend in its gasoline, as required by the EU.
Očekuje se kako će objekt u Vaslui pomoći Rumunjskoj da dosegne 2 posto biodiesel mješavine u benzinu, kako to nalažu pravila EU.
Five young Serbian students won medals at the International Math Olympics in Vietnam.
Pet mladih srbijanskih učenika osvojili su odličja na Međunarodnoj matematičkoj olimpijadi koja je održana u Vietnamu.
Mladen Radojevic won gold, while other four high school students won bronze medals.
Mladen Radojević osvojio je zlatno odličje, dok je ostalih četvero učenika srednjih škola osvojilo brončana odličja.
Global Environment Fund, an international investment firm, said it will provide 3.3m euros for an ecosystem management project at Shkodra Lake.
Global Environment Fund, međunarodna investitorska kompanija, najavila je osigurati 3, 3 milijuna eura za projekt upravljanja ekosustavom Skadarskog jezera.
Situated between Montenegro and Albania, the lake is the largest in the Balkans.
Smješteno između Crne Gore i Albanije, to je najveće jezero na Balkanu.
The Electrical Engineering Students European Association (EESTEC) will hold an international seminar in Sarajevo from August 12th-19th.
Europska udruga studenata elektrotehnike (EESTEC) održat će od 12. do 19. kolovoza međunarodni seminar u Sarajevu.
The focus is on teaching students to use and develop power engineering software.
U središtu pozornosti bit će učenje studenata korištenju i razvitku elektroinženjerskog softwarea.
The event is being sponsored by EESTEC Junior LC Sarajevo.
Pokrovitelj seminara je EESTEC Junior LC Sarajevo.
Nokia Siemens Networks said Monday that it was tasked by Telekom Srbija to extend its GSM and 3G WCDMA network in Serbia.
Kompanija Nokia Siemens Networks priopćila je u ponedjeljak kako je angažirana od strane Telekoma Srbije na proširenju njegove GSM i 3G WCDMA mreže u Srbiji.
The order comprises 3G radio and core equipment. (Various sources ï¿½ 30/ 07/ 07-06/ 08/ 07)
(Različiti izvori � 30/ 07/ 07- 06/ 08/ 07)
Diplomatic Diary: Tadic, Steinmeier meet in Switzerland 07/ 08/ 2007 Serbian President Boris Tadic discussed the Kosovo situation with Germany's foreign minister in Switzerland.
Diplomatski dnevnik: Tadić i Steinmeier održali sastanak u Švicarskoj 07/ 08/ 2007 Predsjednik Srbije Boris Tadić razgovarao je o situaciji na Kosovu s njemačkim ministrom vanjskih poslova u Švicarskoj.
Tadic reiterated that Belgrade is ready to make major compromises, but cannot accept independence for the province.
Tadić je ponovio spremnost Beograda na značajne kompromise, ali ne može prihvatiti neovisnost pokrajine.
"Hard days are still ahead, and the job is not yet done," he said.
"I dalje predstoje teški dani i posao još uvijek nije završen", kazao je.
The new French ambassador to Romania, Henri Paul, presented his credentials to Romanian Foreign Minister Adrian Cioroianu during an official meeting on Monday (August 6th).
Novi francuski veleposlanik u Rumunjskoj Henri Paul predao je vjerodajnice rumunjskom ministru vanjskih poslova Adrianu Cioroianu na službenom sastanku održanom u ponedjeljak (6. kolovoz).
They cited their countries' strong bilateral ties and pledged continued co-operation within the EU and other international bodies.
Ukazali su na snažne bilateralne odnose svojih zemalja i obećali daljnju suradnju unutar EU i drugih međunarodnih tijela.
Slovenia turned down Croatia's proposal to bring the two countries' border dispute before the International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg.
Slovenija je odbila prijedlog Hrvatske o iznošenju spora dviju zemalja pred Međunarodni tribunal za pravo mora u Hamburgu.
It proposed settling the issue instead at the OSCE Court of Conciliation and Arbitration in Geneva.
Slovenija je umjesto toga predložila rješavanje tog pitanja na Sudu OESS- a za pomirenje i arbitražu u Genevi.
Croatia has rejected the idea.
Hrvatska je odbacila takvu ideju.
Azeri Economic Development Minister Heydar Babayev met with Greek Development Minister Dimitris Sioufas on Thursday (August 2nd) in Baku.
Ministar Azerbejdžana za gospodarski razvitak Heydar Babayev sastao se u četvrtak (2. kolovoz) u Bakuu s grčkim ministrom razvitka Dimitrisom Sioufasom.
They signed a memorandum of co-operation in the oil and natural gas sectors.
Potpisali su povelju o suradnji u sektoru nafte i zemnog plina.
The accord includes the possibility that Azerbaijan could join a recently-launched project to build a gas pipeline between Turkey, Greece and Italy.
Sporazum uključuje mogućnost priključenja Azerbejdžana nedavno pokrenutom projektu izgradnje plinovoda između Turske, Grčke i Italije.
(Various sources -- 31/ 07/ 07-07/ 08/ 07)
Mesić je pozvao na veću gospodarsku suradnju Hrvatske i Egipta. (Različiti izvori -- 31/ 07/ 07- 07/ 08/ 07)
Culture and Sports: Dokufest 2007 opens in Prizren 08/ 08/ 2007 The festival's sixth edition will feature more than 60 films, including nine produced in Kosovo.
Kultura i sport: U Prizrenu otvoren Dokufest 2007 08/ 08/ 2007 Na šestom po redu festivalu bit će prikazano više od 60 filmova, uključujući devet proizvedenih na Kosovu.
For six days, the festival will present more than 60 films, nine of which were produced in Kosovo.
Tijekom šest dana festivala bit će prikazano više od 60 filmova, od kojih je devet proizvedeno na Kosovu.
US directors Terry George (Hotel Rwanda) and Michael Moore (Fahrenheit 9/ 11, Sicko) will take part in the 2007 Sarajevo Film Festival, organisers announced.
Američki redatelji Terry George (Hotel Ruanda) i Michael Moore (Fahrenheit 9/ 11, Sicko) bit će gosti Sarajevskog filmskog festivala 2007, priopćili su organizatori.
The event will be held from August 17th-25th in the BiH capital.
Festival će biti održan od 17. do 25. kolovoza u glavnom gradu BiH.
Japan has donated about 2m euros to establish a Thracian art museum in Bulgaria's Rhodopi Mountain.
Japan je darovao oko 2 milijuna eura za otvaranje Muzeja trakijske umjetnosti na planinskom lancu Rodopi u Bugarskoj.
The donation agreement was signed on August 1st.
Sporazum o donaciji potpisan je 1. kolovoza.
Bulgarian sprinter Tezdzhan Naimova was nominated by the European Athletics Association as one of the ten best female runners during July.
Bugarska sprinterica Tezdzhan Naimova nominirana je od strane Europskog atletskog saveza za jednu od deset najboljih ženskih trkačica tijekom srpnja.
This is the second time Naimova has been included on the prestigious list.
To je drugi puta da se Naimova našla na tom prestižnom popisu.
Noted Romanian actor and singer Florian Pitties died on Sunday (August 5th) at the age of 63.
Poznati rumunjski glumac i pjevač Florian Pitties preminuo je u nedjelju (5. kolovoz) u 63 godini života.
He was popular among generations of Romanians, gaining prominence under the communist regime for roles with strong anti-communist connotations.
Bio je popularan među generacijama Rumunja, stekavši slavu tijekom komunističkog režima svojim ulogama sa snažnom protukomunističkom konotacijom.
Albanian producer Fatmir Koci has started filming the last scenes of the new movie Time of the Comet, based on Ismail Kadare's novel "The Wayward Year".
Albanski producent Fatmir Koci započeo je snimanje posljednjih scena novog filma Vrijeme kometa, temeljnog na romanu Ismaila Kadarea "Crna godina".
Maisela Lusha, an American actress of Albanian origin, stars in the movie.
U filmu glumi američka glumica albanskog podrijetla Maisela Lusha.
"Senki" (Shadows), the latest movie by Macedonian director Milco Mancevski, will premiere on September 10th at the International Movie Festival in Toronto, Canada.
"Senki", najnoviji film makedonskog redatelja Milča Mančevskog, bit će premijerno prikazan 10. rujna na Međunarodnom filmskom festivalu u Torontu u Kanadi.
The movie will be shown as part of the Gala and Special Presentations programme.
Film će biti prikazan u okviru programa prestižnih i posebnih prezentacija.
(Various sources ï¿½ 01/ 08/ 07 - 08/ 08/ 07)
(Različiti izvori � 01/ 08/ 07 - 08/ 08/ 07)
Business: Visits to Turkey up this summer 10/ 08/ 2007 Turkey saw a significant jump in tourism numbers during July.
Poslovne vijesti: Posjećenost Turske u porastu ovog ljeta 10/ 08/ 2007 Turska je u srpnju zabilježila značajan porast turističkih posjeta.
During the first seven months of the year, Germany, Russia and the United Kingdom were the top three points of origin for visitors to Turkey.
Tijekom prvi sedam mjeseci godine, najveći broj posjetitelja u Tursku je došao iz Njemačke, Rusije i Ujedinjenog Kraljevstva.
In July, 63.55% of tourists came from OECD countries.
U srpnju, 63, 55% turista došlo je iz zemalja OECD- a.
Central Profit Bank, based in Sarajevo, will merge with UniCredit Zagrebacka Bank Mostar by the end of the year.
Central Profit banka, sa sjedištem u Sarajevu, spojit će se s UniCredit Zagrebačkom bankom Mostar do konca godine.
The move is in line with the global merger of parent companies HVB Bank and UniCredit.
Taj potez rezultat je globalnog spajanja roditeljskih tvrtki HVB Bank i UniCredit.
The consumer confidence index in Bulgaria dropped 5.5 points in July compared to April, according to official data.
Prema službenim podacima, indeks povjerenja potrošača u Bugarskoj pao je za 5, 5 bodova u srpnju u usporedbi s travnjem.
Confidence among the urban population has decreased 7 points, while among the rural population it was down by 2.6 points.
Povjerenje među gradskom populacijom smanjeno je za 7 bodova, dok je među seoskim stanovništvom opalo za 2, 6 bodova.
Zagreb's airport will acquire a new passenger terminal by 2010, boosting the airport's capacity from 1.6m to 3.3m passengers per year.
Zagrebačka zračna luka dobit će novi putnički terminal do 2010, čime će se kapacitet zračne luke povećati sa 1, 6 na 3, 3 milijuna putnika godišnje.
The total cost of the project is estimated at 212m euros.
Procjenjuje se kako će ukupan trošak projekta iznositi 212 milijuna eura.
Greece's EFG Eurobank opened its first wholesale banking office in Cyprus.
Grčka EFG Eurobank otvorila je svoj prvi ured na Cipru.
The branch will offer corporate and investment banking services, private banking and asset management.
Podružnica će pružati usluge poslovnog i ulagačkog bankarstva, privatnog bankarstva i upravljanja imovinom.
The Albanian government decided to allow two international companies, MedOil and Stream Oilamp; Gas, to exploit and extract oil in the country's territory.
Albanska vlada odlučila je omogućiti dvjema međunarodnim tvrtkama MedOil i Stream Oilamp; Gas istraživanje i izvlačenje nafte na području zemlje.
Drilling will take place in the Ionian Sea and in the Delvina zone. (Various sources ï¿½ 03/ 08/ 07-10/ 08/ 07)
Bušenja će se vršiti u Jonskom moru i u području Delvina. (Različiti izvori � 03/ 08/ 07- 10/ 08/ 07)
Science and Technology: Blood drug-testing lab opens in Bucharest 13/ 08/ 2007 Advanced blood testing for drugs is now available in Bucharest.
Znanost i tehnologija: u Bukureštu otvoren laboratorij za testiranje krvi na droge 13/ 08/ 2007 Poboljšano testiranje krvi na droge sada je moguće u Bukureštu.
The testing can identify both the type of substance and the amount used.
Testiranjem se mogu otkriti i tip supstance kao i količina koja je konzumirana.
Two additional laboratories of this type are being run in Romania.
U Rumunjskoj postoje još dva laboratorija tog tipa.
The Cyprus Orthodox Church plans to invest 115m euros in a project that envisions building a solar plate factory.
Ciparska pravoslavna crkva planira uložiti 115 milijuna eura u projekt kojim se predviđa izgradnja tvornice solarnih ploča.
The church's plan is in response to a recent government warning that the country may face an electricity shortage due to insufficient sources.
Plan crkve predstavlja odgovor na nedavno upozorenje vlade kako bi se zemlja mogla sučeliti s nedostatkom struje zbog nedovoljnih izvora.