natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interior Minister Bujar Nishani has vowed that every application for compensation will be given careful consideration.
Ministar unutarnjih poslova Bujar Nishani obećao je kako će svaki zahtjev za naknadu biti pozorno razmotren.
(BalkanWeb, TopChannel, Netpress - 30/ 03/ 08)
(BalkanWeb, TopChannel, Netpress - 30/ 03/ 08)
BiH's Spiric says he will resign if police reform package fails 31/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric threatened on Sunday (March 30th) to step down if the police reform package fails to muster the necessary support in parliament for a second time.
Premijer BiH Špirić kazao kako će podnijeti ostavku ako propadne paket reforme policije 31/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić zaprijetio je u nedjelju (30. ožujka) kako će podnijeti ostavku ako paket reforme policije i drugi put ne dobije potrebnu potporu u parlamentu.
"If the laws fail, political parties will know why and they better then search for some actor to put on the top of the Council of Ministers because I will no longer be interested in occupying the seat," Spiric was quoted as saying by the Nezavisne Novine newspaper.
"Ako zakoni propadnu, političke stranke će znati zašto i tada bi im bilo bolje pronaći nekog glumca kojeg će postaviti na čelo Vijeća ministara, jer ja više neću biti zainteresiran za taj položaj", izjavio je Špirić, piše list Nezavisne novine.
He equated a rejection of police reform bills with a vote of no confidence against the government.
Odbacivanje nacrta zakona o reformi policije usporedio je s glasovanjem o povjerenju vladi.
Parliament is to vote on the bills Wednesday.
Parlament treba glasovati o nacrtima u srijedu.
(Nezavisne Novine, RTRS, Focus - 31/ 03/ 08)
(Nezavisne novine, RTRS, Focus - 31/ 03/ 08)
Italian, BiH military review co-operation prospects 31/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An Italian military delegation led by Chief of Staff of the Italian Air Force Lieutenant General Vincenzo Camporini visited BiH on Friday (March 28th) and met BiH counterpart General Sifet Podzic.
Talijanska i bosanska vojska razmotrile mogućnosti suradnje 31/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Talijansko vojno izaslanstvo na čelu sa zapovjednikom zrakoplovnih snaga Italije general- pukovnikom Vincenzom Camporiniem posjetilo je u petak (28. ožujka) BIH i sastalo se s bosanskim kolegom generalom Sifetom Podžićem.
After reviewing co-operation prospects, they agreed BiH officers could undergo training in Italy for peacekeeping activities.
Nakon razmatranja mogućnosti suradnje, suglasili su se kako bi časnici BiH mogli polaziti obuku u Italiji za mirovne misije.
Italy also agreed to help with an English language proficiency test, which could prove helpful to NATO membership efforts.
Italija se također složila pomoći glede testa poznavanja engleskog jezika, što bi se moglo pokazati korisnim u naporima za prijam u članstvo NATO- a.
(Fena, RTRS - 28/ 03/ 08)
(Fena, RTRS - 28/ 03/ 08)
Belgrade says May elections will extend to Serb voters in Kosovo 01/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic says Kosovo Serbs will be able to vote in Serbia's May 11th parliamentary and local elections.
Beograd priopćio kako će se svibanjski izbori proširiti na srpske birače na Kosovu 01/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić kaže kako će kosovski Srbi biti u mogućnosti glasovati na parlamentarnim i lokalnim izborima u Srbiji 11. svibnja.
During a visit Monday (March 31st) to Mitrovica and other Serb enclaves in Kosovo, Samardzic said the government will adopt a decree outlining how the vote will be organised.
Tijekom posjeta Mitrovici i drugim srpskim enklavama na Kosovu u ponedjeljak (31. ožujka), Samardžić je kazao kako će vlada usvojiti uredbu u kojoj će biti izloženo kako će izbori biti organizirani.
He added that -- as in previous elections -- the government would file a request with UNMIK to hold the polls.
Dodao je kako će -- kao i na ranijim izborima -- vlada podnijeti zahtjev UNMIK- u o održavanju izbora.
Kosovo President Fatmir Sejdiu, however, has rejected the idea.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu odbacio je, međutim, takvu ideju.
A large crowd of Serbs gathered at the scene but no clashes were reported.
Velika skupina Srba okupila se na licu mjesta, ali izvješća o sukobima nije bilo.
Local Serbs then met with KFOR representatives, who guaranteed their safety.
Lokalni Srbi potom su se sastali s predstavnicima KFOR- a, koji su jamčili njihovu sigurnost.
(Danas, Politika - 01/ 04/ 08; Beta, Tanjug, B92, RTK, Telegrafi, QIK, Reuters - 31/ 03/ 08)
(Danas, Politika - 01/ 04/ 08; Beta, Tanjug, B92, RTK, Telegrafi, QIK, Reuters - 31/ 03/ 08)
Serbia's DS suggests Kostunica's party masterminded Belgrade, Kosovo riots 01/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic's Democratic Party (DS) suggested in a newspaper article Monday (March 31st) that the riots in Belgrade and northern Mitrovica following Kosovo's declaration of independence in February were the work of Prime Minister Vojislav Kostunica's Serbian Democratic Party (DSS).
Srbijanski DS ukazuje kako je Koštuničina stranka bila glavni organizator nemira u Beogradu i na Kosovu 01/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića ukazala je u novinskom tekstu objavljenom u ponedjeljak (31. ožujka) kako su nemiri u Beogradu i u sjevernoj Mitrovici nakon proglašenja neovisnosti Kosova u veljači bili djelo Demokratske stranke Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice.
Dragan Sutanovac, Serbia's defence minister and senior DS whip, told the Blic newspaper that the unrest "did not happen by chance".
Dragan Šutanovac, srbijanski ministar obrane i visoki dužnosnik DS- a, izjavio je listu Blic kako se neredi "nisu dogodili slučajno".
(B92, Beta, Tanjug, Blic - 31/ 03/ 08)
(B92, Beta, Tanjug, Blic - 31/ 03/ 08)
EULEX chief assures mission will cover all of Kosovo 01/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The head of the EU judicial and police mission in Kosovo (EULEX) said on Monday (March 31st) that the mission would be deployed throughout Kosovo, including in the Serb-dominated north, although it will take some time until everything is fully functioning.
Šef EULEX- a pruža uvjeravanja kako će misija obuhvaćati cijelo Kosovo 01/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef pravosudne i policijske misije EU na Kosovu (EULEX) izjavio je u ponedjeljak (31. ožujka) kako će misija biti raspoređena diljem Kosova, uključujući sjever u kojem Srbi čine većinu, iako će biti potrebno neko vrijeme dok sve ne počne u cijelosti funkcionirati.
"We are in the preparation phase, but our goal is to deploy the mission in the entire territory," Yves de Kermabon said.
"Mi smo u pripremnoj fazi, ali naš je cilj raspoređivanje misije na cjelokupnom teritoriju", kazao je Yves de Kermabon.
"For me, Kosovo has only one police force and that is the Kosovo Police Service (KPS).
"Za mene Kosovo ima samo jedne policijske snage, a to je Kosovska policijska služba (KPS).
I am happy that there are many Serb members of the KPS who are still working in northern Kosovo. "
Sretan sam što ima puno srpskih članova KPS- a koji i dalje rade na sjevernom Kosovu ".
Also on Monday, the Spanish Foreign Ministry announced Madrid would not participate in EULEX until the transfer of responsibilities from UNMIK to EULEX is legally approved.
Također u ponedjeljak, španjolsko Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako Madrid neće sudjelovati u EULEX- u dok se prijenos odgovornosti s UNMIK- a na EULEX zakonski ne odobri.
Spain is among the EU member states that have still not recognised Kosovo.
Španjolska se nalazi među zemljama članicama EU koje još uvijek nisu priznale Kosovo.
(Koha Ditore, Express - 01/ 04/ 08; RTK, KTV, Reuters - 31/ 03/ 08)
(Koha Ditore, Express - 01/ 04/ 08; RTK, KTV, Reuters - 31/ 03/ 08)
Greek parliament approves controversial pension reform bill 01/ 04/ 2008ATHENS, Greece -- Late Monday (March 31st), parliament narrowly approved a controversial pension system reform bill that had triggered a wave of strikes throughout the country.
Grčki parlament odobrio kontroverzni nacrt zakona o mirovinskim reformama 01/ 04/ 2008 ATENA, Grčka � Parlament je u ponedjeljak (31. ožujka) navečer s tijesnom većinom odobrio kontroverzni nacrt zakona o reformi mirovinskog sustava koji je izazvao val štrajkova diljem zemlje.
Trade unions predict the bill will result in lower pension benefits, while raising the retirement age.
Sindikati predviđaju kako će nacrt zakona rezultirati manjim mirovinskim povlasticama, dok će se povećati starosna granica za odlazak u mirovinu.
This was the second vote on the bill, as requested by the opposition.
To je bilo drugo glasovanje o nacrtu, kao što je zahtijevala oporba.
All 151 lawmakers from the ruling New Democracy party supported it, and 146 lawmakers voted against it.
Ukupno 151 zastupnik, koliko ih ima vladajuća stranka Nova demokracija, podupro je nacrt, a 146 zastupnika glasovalo je protiv.
On Tuesday, lawmakers are to debate a proposal by the SIRIZA opposition coalition to organise a referendum on the pension bill.
Zastupnici u utorak trebaju raspravljati o prijedlogu oporbene koalicije SIRIZA za organiziranje referenduma o nacrtu zakona o mirovinskim reformama.
Trade unions are planning a new protest this evening, outside of parliament.
Sindikati večeras planiraju novi prosvjed ispred parlamenta.
(Radio Athens - 01/ 04/ 08; RIA-Novosti, ANA-MPA - 31/ 03/ 08)
(Radio Atina - 01/ 04/ 08; RIA- Novosti, ANA- MPA - 31/ 03/ 08)
EU criticises decision by Turkish court to hear case against ruling AKP 01/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court's decision Monday (March 31st) to hear a case on the proposed closure of the ruling Justice and Development Party (AKP) is cause for concern among the international community.
EU kritizira odluku turskog suda da razmatra slučaj protiv vladajućeg AKP- a 01/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Odluka Ustavnog suda od ponedjeljka (31. ožujka) da razmotri slučaj o predloženoj zabrani vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) predmet je zabrinutosti međunarodne zajednice.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned that the possible closure of the AKP would significantly complicate Turkey's EU accession talks.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je kako će moguća zabrana AKP- a značajno zakomplicirati razgovore o priključenju Turske EU.
He described the move as unjustified and unnecessary and reiterated that such issues should be resolved in parliament, and not in courtrooms.
Opisao je taj korak kao neopravdan i nepotreban te ponovio kako bi se takva pitanja trebala rješavati u parlamentu, a ne u sudnicama.
Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya filed the request two weeks ago, accusing the AKP of undermining the secular nature of the state.
Glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya podnio je zahtjev prije dva tjedna, optužujući AKP za podrivanje sekularnog ustroja države.
Most had assumed the court would reject the motion.
Predmnijevalo se kako će sud odbaciti zahtjev.
(Hurriyet, Milliyet, Cumhuriyet - 01/ 04/ 08; AFP, AP, Turkish Press - 31/ 03/ 08)
(Hurriyet, Milliyet, Cumhuriyet - 01/ 04/ 08; AFP, AP, Turkish Press - 31/ 03/ 08)
Bulgaria's interior minister refuses to resign despite growing scandal 01/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Following a meeting Monday (March 31st) with Prime Minister Sergey Stanishev, Interior Minister Rumen Petkov said he has no intention of resigning despite a major scandal within his ministry.
Bugarski ministar unutarnjih poslova odbija podnijeti ostavku unatoč sve većem skandalu 01/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Nakon sastanka u ponedjeljak (31. ožujka) s premijerom Sergeyem Stanishevim, ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov kazao je kako nema nakanu podnositi ostavku unatoč velikom skandalu u njegovu ministarstvu.
Petkov is alleged to have met with businessmen of dubious reputations who were being investigated by law enforcement agencies.
Petkov se navodno sastajao s poduzetnicima sumnjiva ugleda protiv kojih su kriminalističke agencije vodile istragu.
While he denies any wrongdoing, even members of the ruling coalition have started calling for his resignation.
Iako opovrgava bilo kakve zloporabe, čak i članovi vladajuće koalicije pozivaju na njegovu ostavku.
The scandal began last month with the arrest of senior law enforcement officer Ivan Ivanov, reportedly for tipping alcohol producers about ongoing investigations into excise tax fraud.
Skandal je započeo prošlog mjeseca uhićenjem visokog policijskog dužnosnika Ivana Ivanova, navodno zbog odavanja informacija proizvođačima alkohola o tekućim istragama vezanim za utaju akciznog poreza.
(Pari, Dnevnik, 24 Chasa - 01/ 04/ 08; Darik, Sega - 31/ 03/ 08)
(Pari, Dnevnik, 24 Časa - 01/ 04/ 08; Darik, Sega - 31/ 03/ 08)
Romania gives pre-summit support to NATO bids of Macedonia, Croatia, Albania 01/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu says the country will support Croatia, Macedonia and Albania's NATO bids, as it is in Romania's own interest.
Rumunjska dala potporu kandidaturama Makedonije, Hrvatske i Albanije pred samit NATO- a 01/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu kaže kako će zemlja poduprijeti kandidature Hrvatske, Makedonije i Albanije za prijam u NATO, budući da je to u interesu same Rumunjske.
In a speech aired Monday (March 31st) on the TVR television station, Basescu said it is important that his country be surrounded by allies and friends, adding he hopes Greece and Macedonia will manage to settle their longstanding name dispute.
U govoru emitiranom u ponedjeljak (31. ožujka) na televizijskoj postaji TVR, Basescu je kazao kako je važno da njegova zemlja bude okružena saveznicima i prijateljima, dodajući kako se nada da će Grčka i Makedonija uspjeti razriješiti svoj dugogodišnji spor oko imena.
He said that finding ways to boost dialogue with Serbia and Bosnia and Herzegovina is just as important and added that intensive dialogue with Montenegro should be launched as soon as possible.
Kazao je kako je jednako značajno pronalaženje načina za jačanje dijaloga sa Srbijom i Bosnom i Hercegovinom, te se što prije treba pokrenuti intenzivan dijalog s Crnom Gorom.
Basescu also said Romania will support an action plan for Ukraine and Georgia's NATO accessions because they are key to security.
Basescu je također kazao kako će Rumunjska poduprijeti akcijski plan za priključenje Ukrajine i Gruzije NATO- u, jer je to ključno za sigurnost.
Bucharest begins hosting a two-day NATO summit on Wednesday.
Dvodnevni samit NATO- a u Bukureštu započinje u srijedu.
(Rompres, B92, RTV - 31/ 03/ 08)
(Rompres, B92, RTV - 31/ 03/ 08)
Albanian opposition plans pro-NATO rally 01/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) is planning a big rally Friday (April 4th) in Tirana's main square to demonstrate support for Albania's NATO bid.
Albanska oporba planira skup potpore prijamu u NATO 01/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) planira održati veliki skup u petak (4. travnja) na glavnom trgu u Tirani kako bi pokazala potporu kandidaturi Albanije za prijam u NATO.
(Shekulli, Shqip, GazetaShqiptare, BBC Albanian - 01/ 04/ 08; BalkanWeb, Voice of America - 31/ 03/ 08)
(Shekulli, Shqip, GazetaShqiptare, BBC Albanian - 01/ 04/ 08; BalkanWeb, Glas Amerike - 31/ 03/ 08)
NATO ambassadors voice support for Montenegro's NATO, EU bids 01/ 04/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic met on Monday (March 31st) with the ambassadors of NATO member countries in Podgorica.
Veleposlanici NATO- a izrazili potporu naporima Crne Gore za prijam u NATO i EU 01/ 04/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović sastao se u ponedjeljak (31. ožujka) s veleposlanicima zemalja članica NATO- a u Podgorici.
He said they agreed that Montenegro has proved itself a credible partner of the international community and has met the preconditions for accession to both NATO and the EU.
Kazao je kako su se složili da se Crna Gora dokazala kao vjerodostojan partner međunarodne zajednice te ispunila preduvjete za priključenje i NATO- u i EU.
After meeting, Djukanovic reiterated Montenegro's plans to continue its intensive efforts to integrate into Euro-Atlantic structures.
Đukanović je nakon sastanka ponovio planove Crne Gore da nastavi svoje intenzivne napore na integriranju u euroatlantske strukture.
Opportunities for countries in the Western Balkans will be a key topic of the NATO summit which opens in Bucharest on Wednesday.
Mogućnosti za zemlje zapadnog Balkana bit će ključna tema samita NATO- a koji započinje u srijedu u Bukureštu.
(Vijesti - 01/ 04/ 08; RTCG - 31/ 03/ 08)
(Vijesti - 01/ 04/ 08; RTCG - 31/ 03/ 08)
Envoy Lajcak vows continued support for exhumation and identification process in BiH 01/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak said on Monday (March 31st) that the international community will continue to support the exhumation and identification of those killed during the 1990s conflicts in BiH.
Visoki predstavnik Lajčak obećao konstantnu pomoć u procesu ekshumacije i identifikacije u BiH 01/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je u ponedjeljak (31. ožujka) kako će međunarodna zajednica nastaviti s potporom ekshumaciji i identifikaciji osoba ubijenih tijekom sukoba devedesetih u BiH.
Speaking on the 5th anniversary of a ceremony to bury victims of the 1995 Srebrenica massacre, Lajcak said that without justice there can be no reconciliation.
Govoreći na 5. godišnjici ceremonije pokopa žrtava srebreničkog pokolja iz 1995. godine, Lajčak je kazao kako bez pravde ne može biti pomirenja.
Since those first 600 victims were buried on March 31st 2003, 2,907 more victims have been buried.
Od kada je tih prvih 600 žrtava pokopano 31. ožujka 2003, pokopano je još 2907 žrtava.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 01/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, OHR website - 31/ 03/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, internetska stranica OHR- a - 31/ 03/ 08)
Bush says NATO to make historic decision regarding Adriatic Charter countries 02/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- As the NATO summit opened in Bucharest on Wednesday (April 2nd), US President George W. Bush said the Alliance will make a historic decision regarding the admission of three Western Balkan countries -- Albania, Croatia and Macedonia.
Bush izjavio kako će NATO donijeti povijesnu odluku u svezi sa zemljama Jadranske povelje 02/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Prigodom otvaranja samita NATO- a u srijedu (2. travnja) u Bukureštu, američki predsjednik George W. Bush kazao je kako će Savez donijeti povijesnu odluku u svezi s prijamom triju zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, Hrvatske i Makedonije.
Together, the three form part of a group known as the Adriatic Charter.
Tri zemlje zajedno čine dio skupine poznate pod nazivom Jadranska povelja.
"The United States strongly supports inviting these nations to join NATO," Bush said in his keynote speech.
"Sjedinjene Američke Države snažno podupiru upućivanje poziva tim zemljama za prijam u NATO", kazao je Bush u svojem govoru.
"These countries have launched the difficult path of reform and built thriving free societies.
"Te zemlje pokrenule su težak put reformi i izgradile napredna slobodna društva.
Athens has said it will use its veto power to block its neighbour's bid unless an agreement is reached.
Atena je priopćila kako će iskoristiti pravo veta za blokiranje kandidature svojeg susjeda ukoliko se ne postigne sporazum.
In addition to leaders of the 26 member states, all 23 members of the Partnership for Peace programme will be represented.
Uz čelnike 26 zemalja članica, bit će zastupljene i sve 23 zemlje članice programa Partnerstvo za mir.
(Mediafax, Rompres, Hotnews. ro - 02/ 04/ 08; AFP, Realitatia, Dnevnik, BalkanWeb, Telegrafi - 01/ 04/ 08)
(Mediafax, Rompres, Hotnews. ro - 02/ 04/ 08; AFP, Realitatia, Dnevnik, BalkanWeb, Telegrafi - 01/ 04/ 08)
Turkish police arrest 45 suspected al-Qaeda members 02/ 04/ 2008ISTANBUL, Turkey -- Police arrested 45 suspected members of the terrorist network al-Qaeda Tuesday (April 1st), in a series of simultaneous operations across Istanbul.
Turska policija uhitila 45 osumnjičenih članova al- Qaede 02/ 04/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Policija je u utorak (1. travnja) uhitila 45 osumnjičenih pripadnika terorističke mreže al- Qaeda, u nizu istodobnih operacija diljem Istanbula.
Media reports suggest they had planned a series of terrorist attacks in the city.
U izvješćima medija navodi se kako su planirali seriju terorističkih napada u gradu.
Three Turkish troops were killed and five injured.
Poginula su trojica turskih vojnika, a petorica su ranjena.
(Zaman - 02/ 04/ 08; CNN Turk, Reuters RIA-Novosti, NTV, Hurriyet, Anadolu news agency, Sabah, AFP - 01/ 04/ 08)
(Zaman - 02/ 04/ 08; CNN Turk, Reuters RIA- Novosti, NTV, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Sabah, AFP - 01/ 04/ 08)
Turkey's Babacan says judicial reforms needed 02/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan said on Tuesday (April 1st) that the judicial system needs reforming.
Turski ministar vanjskih poslova Babacan istaknuo potrebu za pravosudnim reformama 02/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u utorak (1. travnja) kako su potrebne reforme pravosudnog sustava.
A day earlier, the Constitutional Court agreed to hear a lawsuit against the ruling Justice and Development Party that aims to close the party down for allegedly threatening secularism.
Dan ranije Ustavni sud pristao je razmotriti tužbu protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka koja ima za cilj zatvaranje stranke jer navodno predstavlja prijetnju sekularizmu.
"We have achieved a lot in the economy, in the process of the country's democratisation, but it is clear that we have a lot of work to do reforming our judiciary," Babacan told an international conference in Istanbul.
"Postigli smo puno u gospodarstvu, u procesu demokratizacije zemlje, ali je razvidno da nam ostaje još puno toga za učiniti u reformi našeg pravosuđa", kazao je Babacan na međunarodnoj konferenciji u Istanbulu.
Speaking at the same event, the co-chairman of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, Joost Lagendijk, warned that the lawsuit will impede Turkey's progress on its road to the EU.
Govoreći na istom skupu, supredsjedatelj Zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Turske, Joost Lagendijk, upozorio je kako će tužba ugroziti napredak Turske na njezinu putu ka EU.
(Milliyet, Zaman, Hurriyet - 02/ 04/ 08; AFP, Turkish Press, Xinhua - 01/ 04/ 08)
(Milliyet, Zaman, Hurriyet - 02/ 04/ 08; AFP, Turkish Press, Xinhua - 01/ 04/ 08)
Montenegrin prime minister meets EU's Solana in Brussels 02/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic met with EU foreign policy chief Javier Solana in Brussels on Tuesday (April 1st) about relations between Podgorica and the EU and ways to boost regional co-operation.
Crnogorski premijer sastao se s visokim predstavnikom EU Solanom u Brusselsu 02/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Crnogorski premijer Milo Đukanović sastao se u utorak (1. travnja) u Brusselsu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom glede odnosa Podgorice i EU i načina jačanja regionalne suradnje.
"The relationship between Montenegro and the EU is very good," Solana said after the meeting, as he urged the government to keep up the current pace of reforms.
"Odnosi Crne Gore i EU vrlo su dobri", kazao je Solana nakon sastanka, pozivajući vladu na održanje sadašnjeg tempa reformi.
Djukanovic reiterated that his government is committed to implementing the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU in January and to continuing its fight against corruption and organised crime.
Đukanović je ponovio kako je njegova vlada predana provedbi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju koji je potpisan s EU u siječnju i nastavku borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala.
(Vijesti - 02/ 04/ 08; Beta, RTCG, Mina - 01/ 04/ 08)
(Vijesti - 02/ 04/ 08; Beta, RTCG, Mina - 01/ 04/ 08)