natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union declares that, in the Member States listed below, an application other than an application under Article 10(1)(a) and (2)(a) of the Convention shall include the information or documents specified for each of the listed Member States:
Europska unija izjavljuje da u državama članicama navedenima u nastavku zahtjev, osim zahtjeva na temelju članka 10. stavka 1. točke (a) i stavka 2. točke (a) Konvencije, uključuje podatke ili dokumente određene za svaku od navedenih država članica:
The Kingdom of Belgium:
Kraljevina Belgija:
For applications under Article 10(1)(e) and (f) and (2)(b) and (c), the complete text of the decision or the decisions in certified copy or copies.
Za zahtjeve na temelju članka 10. stavka 1. točaka (e) i (f) i stavka 2. točaka (b) i (c), cijeli tekst odluke ili odluka u ovjerenoj preslici ili preslikama.
The Czech Republic:
Češka Republika:
The power of attorney granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42.
Punomoć koju je podnositelj zahtjeva dao središnjem tijelu u skladu s člankom 42.
The Federal Republic of Germany:
Savezna Republika Njemačka:
The creditor's nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative's name and address.
Državljanstvo i zvanje ili zanimanje vjerovnika i, ako je prikladno, ime i adresa njegovog zakonskog zastupnika.
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
Državljanstvo i zvanje ili zanimanje dužnika, u mjeri u kojoj su poznati vjerovniku.
In the case of an application by a public law service provider asserting transferred-right maintenance claims, the name and contact data of the person whose claim has been transferred.
U slučaju zahtjeva pružatelja usluga javnog prava koji traži ispunjenje tražbine iz prenesenog prava na uzdržavanje, ime i kontaktni podaci osobe čija je tražbina prenesena.
In the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and, in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest.
U slučaju indeksiranja izvršive tražbine, način izračuna indeksiranja i, u slučaju obveze plaćanja zakonskih kamata, stopa zakonskih kamata i datum od kojeg teku kamate.
The Kingdom of Spain:
Kraljevina Španjolska:
The creditor's nationality
Državljanstvo vjerovnika
The debtor's nationality
Državljanstvo dužnika
The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor.
Identifikacijski broj (osobna iskaznica ili putovnica) i vjerovnika i dužnika.
The French Republic:
Francuska Republika:
Applications referred to in Article 10(1)(e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by the maintenance decision of which the modification is sought.
Zahtjevima iz članka 10. stavka 1. točaka (e) i (f) i stavka 2. točaka (b) i (c) prilaže se odluka o uzdržavanju za koju se zahtijeva izmjena.
The Republic of Croatia
Republika Hrvatska:
I. Application under Article 10(1)(b)
I. Zahtjev na temelju članka 10. stavka 1. točke (b)
An application for enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Zahtjev za izvršenje odluke donesene ili priznate u Republici Hrvatskoj kao zamoljenoj državi mora sadržavati:
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,
podatke o sudu koji je donio odluku i datum donošenja odluke,
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
podatci o bankovnom računu vjerovnika (broj računa, naziv banke, IBAN).
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Ako je podnositelj zahtjeva maloljetna osoba, zahtjev mora potpisati njegov/njezin zakonski zastupnik.
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
Uz zahtjev za izvršenje odluke donesene ili priznate u Republici Hrvatskoj kao zamoljenoj državi treba biti priložena sljedeća dokumentacija:
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
izvorna isprava ovršnog naslova odnosno izvorna sudska odluka ili ovjerena preslika sudske odluke s potvrdom ovršnosti,
a detailed list of arrears claimed,
detaljan popis zaostalih iznosa potraživanja,
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
u slučajevima indeksacije u ovršnom zahtjevu, metoda izračuna indeksacije i, u slučaju obveze plaćanja zakonske zatezne kamate, naznaka stope zakonske zatezne kamate i datum početka tijeka kamate po mjesecima,
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
podatci o bankovnom računu na koji se dosuđeni iznosi trebaju uplatiti odnosno uplaćivati,
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
službeni prijevod cjelokupne dokumentacije na hrvatski jezik od strane ovlaštenog tumača,
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
punomoć središnjem tijelu izdanu od strane podnositelja u skladu s člankom 42. Konvencije.
Applications under Article 10(1)(c) and (d)
Zahtjevi na temelju članka 10. stavka 1. točaka (c) i (d)
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Zahtjev za donošenje odluke u Republici Hrvatskoj kao zamoljenoj državi mora sadržavati:
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
mjesečni iznos potraživanja s temelja uzdržavanja,
an indication of the period for which maintenance is sought,
vrijeme za koje se uzdržavanje traži,
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
informacije o osobnom i socijalnom statusu podnositelja zahtjeva (djeteta i roditelja s kojim dijete živi),
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
informacije o osobnom i socijalnom statusu obveznika uzdržavanja – roditelja s kojim dijete ne živi, broj osoba koje obveznik još uzdržava, ako su podatci dostupni podnositelju zahtjeva.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
Zahtjev mora biti osobno potpisan od strane podnositelja, a ako je podnositelj zahtjeva maloljetna osoba, zahtjev mora potpisati njegov/njezin zakonski zastupnik.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
Uz zahtjev za donošenje odluke u Republici Hrvatskoj kao zamoljenoj državi treba biti priložena sljedeća dokumentacija:
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
isprave kojima se dokazuje odnos roditelj-dijete; bračni ili izvanbračni status podnositelja zahtjeva i obveznika uzdržavanja; rodni list za dijete, ako se kao prethodno pitanje utvrđuje roditeljstvo,
the certificate of dissolution of the marriage,
isprava o prestanku braka,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
odluka nadležnog tijela o skrbi za dijete odnosno odluka o povjeri djeteta,
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
isprava na temelju koje se vrši indeksacija iznosa uzdržavanja (ako je tako propisano u državi podnositeljici zahtjeva),
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
Zahtjevi na temelju članka 10. stavka 1. točaka (e) i (f)
An application for modification of a decision must include:
Zahtjev za izmjenu odluke mora sadržavati:
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
naziv suda koji je donio odluku čija se izmjena traži ili tijela pred kojim je sklopljen sporazum o uzdržavanju,
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
datum donošenja odluke i odnosno sklapanja sporazuma te broj odluke odnosno sporazuma,
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
ime i prezime stranaka u postupku te njihovi datumi rođenja,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
promijenjene okolnosti na strani uzdržavane osobe, dužnika, vjerovnika i osobe koja skrbi o djetetu, uključujući i činjenicu da je donesena nova odluka ili sklopljen novi sporazum o skrbi o djetetu; promijenjeni troškovi života te druge okolnosti koje opravdavaju izmjenu odluke,
an indication of the monthly amount claimed,
naznaka traženog mjesečnog iznosa,
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
Uz zahtjev za izmjenu odluke treba biti priložena sljedeća dokumentacija:
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
Zahtjevi na temelju članka 10. stavka 2. točaka (b) i (c)
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
promijenjene okolnosti na strani uzdržavane osobe, dužnika, vjerovnika i osobe koja skrbi o djetetu; uključujući i činjenicu da je donesena nova odluka ili sklopljen novi sporazum o skrbi o djetetu; promijenjeni troškovi života te druge okolnosti koje opravdavaju izmjenu odluke,
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
naznaka mjesečnog iznosa koji je uplaćivan do podnošenja zahtjeva i izmjena koja se traži.
The application must be signed personally by the applicant.
Zahtjev mora biti osobno potpisan od strane podnositelja.
The Republic of Latvia:
Republika Latvija:
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
Zahtjev uključuje podatke utvrđene u odgovarajućim obrascima koje preporuča i objavljuje Haška konferencija o međunarodnom privatnom pravu i prilaže mu se potvrda o uplati državnog poreza u slučajevima kada podnositelj zahtjeva nije izuzet od plaćanja državnog poreza ili ne prima pravnu pomoć, kao i dokumenti koji potvrđuju podatke sadržane u zahtjevu.
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
Zahtjev uključuje osobni kod podnositelja zahtjeva (ako je dodijeljen u Republici Latviji) ili identifikacijski broj, ako je dodijeljen; osobni kod osobe protiv koje se podnosi zahtjev (ako je dodijeljen u Republici Latviji) ili identifikacijski broj, ako je dodijeljen; osobni kodovi (ako su dodijeljeni u Republici Latviji) ili identifikacijski brojevi, ako su dodijeljeni, svih osoba od kojih se traži uzdržavanje.
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
Uz zahtjeve iz članka 10. stavka 1. točaka (a), (b), (d) i (f) i stavka 2. točaka (a) i (c) Konvencije koji se ne odnose na tražbine za uzdržavanje djece (u smislu članka 15. Konvencije) prilaže se dokument koji pokazuje opseg u kojem je podnositelj zahtjeva dobio besplatnu pravnu pomoć u državi podrijetla, a koji sadrži podatke o vrsti i iznosu pravne pomoći koja je već zatražena te s naznakom koja će daljnja pravna pomoć biti potrebna.
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
Uz zahtjeve iz članka 10 stavka 1. točke (b) prilaže se dokument koji pokazuje koja je sredstva izvršenja podnositelj zahtjeva odabrao (postupci naplate pokretne imovine, sredstava i/ili nepokretne imovine dužnika).
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
Uz zahtjeve iz članka 10. stavka 1. točke (b) prilaže se dokument koji sadrži izračun duga.
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
Uz zahtjeve iz članka 10. stavka 1. točaka (c), (d), (e) i (f) i stavka 2. točaka (b) i (c) prilažu se dokumenti koji dokazuju podatke o financijskoj situaciji i troškovima vjerovnika i/ili dužnika.
The Republic of Malta:
Republika Malta:
An application for enforcement of a decision shall include:
Zahtjev za izvršenje odluke uključuje:
the name of the court which issued the judgment;
naziv suda koji je donio presudu,
the date of the judgment;
datum presude,
details of the creditor and debtor's nationality; and
pojedinosti o državljanstvu vjerovnika i dužnika, i
profession or occupation.
zvanje ili zanimanje.
The following documents shall also be enclosed:
Prilažu se sljedeći dokumenti:
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
ovjerena preslika presude zajedno s nalogom za njezino izvršenje,
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
detaljan popis neisplaćenih iznosa, u slučaju indeksiranja izvršive tražbine način izračuna indeksiranja i u slučaju obveze plaćanja zakonske kamate stopa zakonske kamate i datum od kojeg teku kamate,
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred;
podaci o bankovnom računu na koji bi trebalo prenijeti iznose nad kojima se provodi izvršenje,
copy of the application together with the annexes; and
preslika zahtjeva s prilozima, i
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator.
prijevod ovlaštenog tumača svih dokumenata na malteški jezik.
Application under Article 10(1)(c) and (d)
Zahtjev na temelju članka 10. stavka 1. točaka (c) i (d)
An application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:
Uz zahtjev za donošenje odluke o dodjeli prava na uzdržavanje djeteta prilažu se sljedeći dokumenti:
monthly amount of child support relative to each creditor; and
mjesečni iznos za uzdržavanje djeteta za svakog vjerovnika, i
grounds for the application for the decision which shall contain information on the relationship between the creditor and debtor and the financial situation of the legal representative of the creditor and which shall include information relative to the:
obrazloženje zahtjeva za odluku koje sadrži podatke o odnosu između vjerovnika i dužnika te financijsku situaciju zakonskog zastupnika vjerovnika i koje uključuje podatke koji se odnose na:
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor; and
izvore i iznos mjesečnih prihoda roditelja koji skrbi o vjerovniku; i
monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor.
mjesečne troškove roditelja koji skrbi o vjerovniku, a koji se odnose na vjerovnika.
Application under Article 10(1)(e) and (f)
Zahtjev na temelju članka 10. stavka 1. točaka (e) i (f)
An application for modification of a decision awarding maintenance shall include:
Zahtjev za izmjenu odluke o dodjeli prava na uzdržavanje sadržava:
the name of the court issuing the judgment, date of the judgment and details of the parties to the proceedings;
naziv suda koji je donio presudu, datum presude i podatke o strankama u postupku,
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
naznaku mjesečnog iznosa uzdržavanja koji se potražuje u ime svakog vjerovnika umjesto prethodno dodijeljenog uzdržavanja,
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and
naznaku o promjeni okolnosti koja opravdava zahtjev za izmjenu iznosa uzdržavanja, i
supporting documents which have to be listed and attached to the application (Note: These documents have to be originals or certified copies).
popratnu dokumentaciju koja se mora navesti i priložiti zahtjevu (Napomena: ti dokumenti moraju biti izvornici ili ovjerene preslike).
Application under Article 10(2)(b) and (c)
Zahtjev na temelju članka 10. stavka 2. točaka (b) i (c)
The Republic of Poland:
Republika Poljska:
An application for enforcement of a decision should contain the name of the court which issued the judgment, the date of the judgment and the forename and surname of the parties to the proceedings.
Zahtjev za izvršenje odluke trebao bi sadržavati naziv suda koji je donio presudu, datum presude te imena i prezimena stranaka u postupku.
The following documents should be enclosed:
Trebalo bi priložiti sljedeće dokumente:
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),
izvornik izvršne isprave (ovjerena preslika presude zajedno s nalogom za njezino izvršenje),
detailed list of arrears,
detaljan popis neisplaćenih iznosa,
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred,
podatke o bankovnom računu na koji bi trebalo prenijeti iznose nad kojima se provodi izvršenje,
copy of the application together with annexes,
presliku zahtjeva s prilozima,
translation of all documents into Polish by a sworn translator.
prijevod ovlaštenog tumača svih dokumenata na poljski jezik.
The application, grounds for the application, list of arrears and information on the financial situation of the debtor must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Zahtjev, obrazloženje zahtjeva, popis neisplaćenih iznosa i podatke o financijskoj situaciji dužnika mora osobno potpisati vjerovnik ili više njih ili, u slučaju maloljetnika, njihov zakonski zastupnik.
Where the creditor is not in possession of the original of the enforceable title, the reason must be stated in the application (e.g. document lost or destroyed, or enforceable title not established by the court).
Ako vjerovnik nema u posjedu izvornik izvršne isprave, razlog se mora navesti u zahtjevu (npr. dokument je izgubljen ili uništen ili sud nije izdao izvršnu ispravu).
In the event of loss of the enforceable title, an application for a further establishment of the enforceable title to replace the one lost should be enclosed.
U slučaju gubitka izvršne isprave, trebalo bi priložiti zahtjev za ponovno izdavanje izvršne isprave radi zamjene izgubljene isprave.
An application for the establishment of a decision awarding child support should contain an indication of the monthly amount requested in the title as child support for each creditor.
Zahtjev za donošenje odluke kojom se dodjeljuje pravo na uzdržavanje djeteta trebao bi sadržavati naznaku mjesečnog iznosa koji na ime uzdržavanja djeteta potražuje svaki vjerovnik.
The application and grounds for the application must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Zahtjev i obrazloženje zahtjeva mora osobno potpisati vjerovnik ili više njih, ili, u slučaju maloljetnika, njihov zakonski zastupnik.
In the grounds for an application for establishment of a decision, it is necessary to state all facts justifying the request, and in particular to supply information concerning:
U obrazloženju zahtjeva za donošenje odluke potrebno je navesti sve činjenice koje opravdavaju zahtjev, a posebno podatke o:
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), other relative, spouse, former spouse, related,
odnosu između vjerovnika i dužnika: dijete (dijete iz braka/dijete koje je formalno priznao dužnik/očinstvo djeteta koje je utvrđeno u sudskom postupku), drugi srodnik, bračni drug, bivši bračni drug, u srodstvu;
information regarding the financial situation of the creditor should contain data concerning:
financijskoj situaciji vjerovnika koji bi trebali sadržavati podatke o:
the age, health and level of education of the creditor,
dobi, zdravlju i razini obrazovanja vjerovnika,
the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine, rehabilitation, training, leisure, exceptional expenditure, etc.),
mjesečnim izdacima vjerovnika (hrana, odjeća, osobna higijena, prevencija, lijekovi, rehabilitacija, osposobljavanje, slobodno vrijeme, izvanredni izdaci itd.),
(where child support is requested for more than one entitled person — the above data should be supplied for each of these persons),
(ako se uzdržavanje djeteta traži za više od jedne osobe, gornji podaci trebali bi se navesti za svaku od tih osoba),
education of the parent taking care of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
obrazovanju roditelja koji skrbi o maloljetnom vjerovniku, njegovoj stečenoj struci i stvarnom zanimanju,
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor,
izvorima i iznosima mjesečnih prihoda roditelja koji skrbi o vjerovniku,
monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support,
mjesečnim izdacima roditelja koji skrbi o maloljetnom vjerovniku za uzdržavanje sebe i drugih osoba koje su osim vjerovnika ovisne o njegovu uzdržavanju;
information on the financial situation of the debtor should also contain data on the education of the debtor, their acquired profession and their actual profession.
financijskoj situaciji dužnika koji bi također trebali sadržavati podatke o obrazovanju dužnika, njegovoj stečenoj struci i stvarnom zanimanju.
It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g. reading the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).
Trebalo bi naznačiti koje činjenice opisane u obrazloženju treba utvrditi izvođenjem dokaza (npr. čitanjem dokumenta na raspravi, saslušanjem jednog ili više svjedoka, saslušanjem vjerovnika ili njegova zakonskog zastupnika, saslušanjem dužnika itd.).