natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
dopunske krmne smjese za kućne ljubimce koja sadržava ribu, ostale vodene životinje i proizvode dobivene od njih i/ili brašno iz morskih algi i krmiva dobivena od morskih algi.
Row 2 of Section I, Cadmium, is replaced by the following:
Odjeljak I. redak 2., Kadmij, zamjenjuje se sljedećim:
Feed materials of vegetable origin
Krmiva biljnog podrijetla
Feed materials of animal origin
Krmiva životinjskog podrijetla
Feed materials of mineral origin
Krmiva mineralnog podrijetla
phosphates.
fosfata.
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
bakrova oksida, manganova oksida, cinkova oksida i manganova sulfat monohidrata.
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Dodaci hrani za životinje iz funkcionalne skupine spojeva i elemenata u tragovima
Premixtures (6)
premiksa (6)
mineral feed
mineralne hrane za životinje
containing < 7 % phosphorus (8)
koja sadržava < 7 % fosfora (8)
containing ≥ 7 % phosphorus (8)
koja sadržava ≥ 7 % fosfora (8),
0,75 per 1 % phosphorus (8), with a maximum of 7,5
0,75 u 1 % fosfora (8), najviše 7,5
complementary feed for pet animals
dopunske krmne smjese za kućne ljubimce,
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish;
potpune krmne smjese za goveda (osim teladi), ovce (osim janjadi) i koze (osim jaradi),
complete feed for pet animals.
potpune krmne smjese za kućne ljubimce.
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Odjeljak I. redak 4., Olovo, zamjenjuje se sljedećim:
Lead [1]
Olovo [1]
forage (3);
krmnog bilja (3),
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
klinoptilolita vulkanskog podrijetla, natriolita-fonolita
Complete feed.
Potpuna krmna smjesa.
Row 6 of Section I, Nitrite, is replaced by the following:
Odjeljak I. redak 6., Nitrit, zamjenjuje se sljedećim:
fishmeal;
ribljeg brašna,
silage;
silaže,
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.
proizvoda i nusproizvoda od šećerne repe i šećerne trske te iz proizvodnje škroba i alkoholnih pića.
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
potpune krmne smjese za pse i mačke s udjelom vlage koji prelazi 20 %.
Row 5 of Section III, Volatile mustard oil, is replaced by the following:
Odjeljak III. redak 5., Eterično ulje gorušice, zamjenjuje se sljedećim:
Volatile mustard oil (1)
Eterično ulje gorušice (1)
Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof.
sjemenki Cameline (divlji lan) i proizvoda dobivenih iz njega [2], proizvoda dobivenih iz sjemenki gorušice [2], sjemenki uljane repice i proizvoda dobivenih iz njega.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids);
potpune krmne smjese za goveda (osim teladi), ovce (osim janjadi) i koze (osim jaradi),
complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
potpune krmne smjese za svinje (osim prasadi) i perad.
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Sjemenke korova i nemljeveno i nerazdrobljeno voće koje sadrži alkaloide, glukozide ili druge toksične tvari odvojeno ili u kombinaciji uključujući
Feed materials and compound feed
Krmivo i krmne smjese
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [3], separately or in combination
Sjemenke i ljuske vrsta Ricinus communis L., Croton tiglium L. i Abrusa precatorius L., kao i njihovi obrađeni derivati [3], odvojeno ili u kombinaciji
Unhusked beech mast – Fagus sylvatica L.
Neoljuštena bukvica – Fagus silvatica L.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Sjemenke i plodovi kao i njihovi prerađeni derivati mogu biti prisutni u hrani za životinje samo u tragovima koji nisu količinski odredivi
Purghera – Jatropha curcas L.
Purghera - Jatropha curcas L.
Seeds from Ambrosia spp.
Sjemenke vrste Ambrosia spp.
with the exception of
s iznimkom:
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals
prosa (zrno vrste Panicum miliaceum L.) i sirka (zrno vrste Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) kojima se životinje ne hrane izravno.
Compound feed containing unground grains and seeds
Krmne smjese koja sadržava nemljeveno zrno i sjemenke.
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Indijske gorušice – Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
Sareptske gorušice – Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. juncea
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Kineske gorušice – Brassica juncea (L.) Czern. i Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch
Crne gorušice – Brassica nigra (L.) Koch
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
Etiopske gorušice – Brasssica carinata A. Braun
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Sjemenke i plodovi mogu biti prisutni u hrani za životinje samo u tragovima koji nisu količinski odredivi
for the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Za utvrđivanje olova u kaolinskoj glini i hrani za životinje koja sadržava kaolinsku glinu maksimalna razina odnosi se na analitičko utvrđivanje olova, gdje se ekstrakcija vrši u dušičnoj kiselini (5 % masenog udjela), na temperaturi vrenja u trajanju od 30 minuta.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.’
Mogu se primijeniti jednakovrijedni postupci ekstrakcije za koje se može dokazati da primijenjeni postupak ekstrakcije ima jednaku učinkovitost ekstrahiranja.”
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of total glucosinolates is lower than 30 mmol/kg.
Na zahtjev nadležnog tijela odgovorni operater mora izvršiti analizu kojom se dokazuje da je ukupni udjel glukosinolata manji od 30 mmol/kg.
The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.’
Referentna je oznaka metode analize EN-ISO 9167-1:1995.”
Insofar determinable by analytical microscopy.
Ako se mogu odrediti analitičkom mikroskopijom.
Includes also seed husk fragments.’
Uključujući i djeliće ljuske.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1276/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1276/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1277/2013
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in certain wine-growing regions or a part thereof
o odobrenju povećanja graničnih vrijednosti za obogaćivanje vina proizvedenog od grožđa ubranog 2013. u određenim vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 121. treći stavak,
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Točkom A.3. Priloga XV.a Uredbi (EZ) br. 1234/2007 predviđa se da države članice u godinama s izrazito nepovoljnim klimatskim uvjetima mogu zatražiti da se granične vrijednosti za povećanje volumnog udjela alkohola u vinu (obogaćivanje) povećaju za najviše 0,5 %.
The Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2013, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Češka, Njemačka, Francuska, Hrvatska, Luksemburg, Mađarska, Austrija i Slovačka zatražile su takva povećanja graničnih vrijednosti za obogaćivanje vina proizvedenog od grožđa ubranoga 2013. jer su klimatski uvjeti za vrijeme sezone rasta bili izrazito nepovoljni.
Such request has been made by the Czech Republic, Germany, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia for all their wine-growing regions and by France for some communes within the department of Gironde.
Takav zahtjev podnijele su Češka, Njemačka, Hrvatska, Luksemburg, Mađarska, Austrija i Slovačka za sve svoje vinogradarske regije, a Francuska za određene općine departmana Gironde.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2013, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Zbog izrazito nepovoljnih vremenskih uvjeta tijekom 2013., ograničenja povećanja prirodnog volumnog udjela alkohola iz točke A.2. Priloga XV.a Uredbi (EZ) br. 1234/2007 u određenim vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija ne omogućuju proizvodnju vina s odgovarajućim ukupnim volumnim udjelom alkohola za kojim inače postoji tržišna potražnja.
Having regard to the purpose of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Annex, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Uzimajući u obzir svrhu Priloga XV.a Uredbi (EZ) br. 1234/2007, a to je sprečavanje i ograničavanje obogaćivanja vina, te s obzirom na iznimnu prirodu odstupanja u točki A.3. navedenog Priloga, odobrenja za povećanje graničnih vrijednosti za obogaćivanje vina trebalo bi dodijeliti samo za vinogradarske regije pogođene izrazito nepovoljnim klimatskim uvjetima ili dio tih regija.
Therefore, in France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Gironde that have suffered such climatic conditions.
U Francuskoj bi stoga odobrenje trebalo dodijeliti samo za ograničen broj općina departmana Gironde koje su bile pogođene takvim klimatskim uvjetima.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in wine-growing regions in the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria, and Slovakia or a part thereof.
Stoga je primjereno odobriti povećanje graničnih vrijednosti za obogaćivanje vina proizvedenog od grožđa ubranog 2013. u vinogradarskim regijama u Češkoj, Njemačkoj, Francuskoj, Hrvatskoj, Luksemburgu, Mađarskoj, Austriji i Slovačkoj ili u dijelu tih regija.
By way of derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2013, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2013, shall not exceed the following limits:
Odstupajući od točke A.2. Priloga XV.a Uredbi (EZ) br. 1234/2007, u vinogradarskim regijama ili u dijelu tih regija iz Priloga ovoj Uredbi povećanje prirodnoga volumnog udjela alkohola u svježem grožđu ubranom 2013., moštu, moštu u vrenju, mladom vinu u vrenju i vinu proizvedenom od grožđa ubranog 2013. ne smije prijeći sljedeće granične vrijednosti:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
3,5 vol. % u vinogradarskoj zoni A iz Dodatka Prilogu XI.b Uredbi (EZ) br. 1234/2007;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 vol. % u vinogradarskoj zoni B iz Dodatka Prilogu XI.b Uredbi (EZ) br. 1234/2007;
2,0 % vol. in wine-growing zones C I and C II referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 vol. % u vinogradarskoj zoni C I. i C II. iz Dodatka Prilogu XI.b Uredbi (EZ) br. 1234/2007.
Wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Vinogradarske regije ili dio tih regija u kojima je na temelju članka 1. dopušteno povećanje graničnih vrijednosti za obogaćivanje
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Vinogradarske regije ili dio tih regija (vinogradarska zona)
All wine-growing regions (zones A and B)
Sve vinogradarske regije (zone A i B)
The following communes within the department of Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions and Virelade (zone CI)
Sljedeće općine departmana Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions i Virelade (zona C I.)
All wine-growing regions (zones B, CI and CII)
Sve vinogradarske regije (zone B, C I. i C II.)
All wine-growing regions (zone A)
Sve vinogradarske regije (zona A)
All wine-growing regions (zone CI)
Sve vinogradarske regije (zona C I.)
All wine-growing regions (zone B)
Sve vinogradarske regije (zona B)
All wine-growing regions (zones B and CI)
Sve vinogradarske regije (zone B i C I.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1278/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1279/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (ZOI)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’, registered under Council Regulation (EC) No 813/2000 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”, registriranu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 813/2000 [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
OJ L 100, 20.4.2000, p. 5.
SL L 100, 20.4.2000., str. 5.
OJ C 172, 18.6.2013, p. 8.
SL C 172, 18.6.2013., str. 8.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1280/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (ZOZP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Cítricos Valencianos”/„Cítrics Valencians”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 865/2003 [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
OJ L 124, 20.5.2003, p. 17.
SL L 124, 20.5.2003., str. 17.
OJ C 168, 14.6.2013, p. 26.
SL C 168, 14.6.2013., str. 26.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1281/2013
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za 2014. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 517/94
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 517/94 od 7. ožujka 1994. o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Zajednice [1], a posebno njezin članak 17. stavke 3. i 6. i članak 21. stavak 2.,
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Uredbom (EZ) br. 517/94 utvrđuju se količinska ograničenja na uvoz određenih tekstilnih proizvoda podrijetlom iz određenih trećih zemalja koja se dodjeljuju po načelu „prvi po redoslijedu”.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
U skladu s tom Uredbom u posebnim je okolnostima moguće koristiti druge metode dodjeljivanja, dijeliti kvote u tranše ili rezervirati udio posebnog količinskog ograničenja isključivo za primjene koje su potkrijepljene dokazima o rezultatima prethodne realizacije uvoza.
Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Pravila upravljanja kvotama koje su utvrđene za 2014. trebaju se donijeti prije početka kvotne godine kako ne bi došlo do neopravdanog narušavanja kontinuiteta trgovinskih tokova.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.
Mjere koje su donesene prethodnih godina, poput mjera iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1163/2012 [2] pokazale su se zadovoljavajućima, te je stoga prikladno donijeti slična pravila za 2014.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Kako bi se zadovoljio što veći broj gospodarskih subjekata, prikladno je metodu raspodjele po načelu „prvi po redoslijedu” učiniti fleksibilnijom određivanjem najveće količine koja se prema navedenoj metodi može dodijeliti svakom gospodarskom subjektu.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
Kako bi se osigurao stupanj kontinuiteta u trgovini i učinkovito upravljanje kvotama, gospodarskim subjektima treba dopustiti da prilikom podnošenja prvog zahtjeva za uvozno odobrenje u 2014. zatraže istu količinu koju su uvezli u 2013.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Kako bi se postiglo optimalno iskorištenje količina, gospodarskom subjektu koji je iskoristio barem polovicu već odobrene količine treba dopustiti da zatraži dodatnu količinu, pod uvjetom da su količine raspoložive u okviru kvota.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Kako bi se osiguralo dobro upravljanje, uvozna odobrenja trebaju vrijediti devet mjeseci od datuma izdavanja, ali najkasnije do kraja godine.