natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April, Washington and Sofia signed an agreement to share three bases in Bulgaria.
Washington i S? fi? a potpisali su u travnju sp? razum o zajedničkom korištenju triju baza u Bugarsk??.
Bulgarian Defence Minister Vesselin Bliznakov and US Ambassador John Beyrle told reporters that the upgrades would cost tens of millions of dollars.
Bugarski ministar? brane Vesselin Bliznakov i američki veleposlanik John Beyrle kazali su n? vinarima kako će m? dernizaci? a k? štati nek? lik? desetaka milijuna d? lara.
US experts are to visit the southern airfield of Bezmer to draw up plans for the project.
Američki stručnjaci p? sjetit će zrakoplovnu luku Bezmer na? ugu zemlje kako bi načinili plan? ve za pr?? ekt.
Beylre said Bulgaria would benefit from the bases as they will translate into improved infrastructure, more jobs for local residents, and increased consumer spending as a result of the presence of several thousand US troops.
Beylre? e kazao kako će Bugarska imati k? risti? d tih baza? er će? ne d? nijeti b? lju infrastrukturu, više radnih mjesta za l? kaln? stan? vništv? i veću p? tr? šnju ka? rezultat nazočnosti više tisuća američkih v?? nika.
Bulgarian businesses will also get an opportunity to compete for acquisitions contracts for the bases.
Bugarska poduzeća tak? đer će imati m? gućn? st natjecati se za ug? v? re za opskrbu baza.
(AFP - 27/ 06/ 06)
(AFP - 27/ 06/ 06)
Turkish police arrest two more suspects in May attack on top court 28/ 06/ 2006 ANKARA, Turkey -- Police on Wednesday (28 June) arrested two more suspects in connection with the May attack on the country's top administrative court, the Council of State, in which one judge was killed and four others injured.
Turska p? lici? a uhitila još dvije osobe u svezi s napadom na na? viši sud u svibnju 28/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- P? lici? a? e u srijedu (28. lipanj) uhitila?? š dvije osobe? sumnjičene u svezi s napad? m u svibnju na na? viši upravni sud zemlje, Državn? vijeće, u k?? em? e? edan sudac ubi? en, a četvero sudaca ranjen?.
Authorities say the main suspect in the case, lawyer Alparslan Aslan, provided the names of the two.
Vlasti kažu kako? e glavni? sumnjičeni u t? m sluča? u, odvjetnik Alparslan Arslan da? imena te dv?? ice.
No other details were disclosed.
Ostali detalji nisu priopćeni.
(NTV - 28/ 06/ 06)
(NTV - 28/ 06/ 06)
Student protests mar OECD educational summit in Greece 28/ 06/ 2006ATHENS, Greece -- A two-day summit of the OECD countries' educational ministers wrapped up on Wednesday (28 June) in the Athens suburb of Lagonissi amid tightened security measures, as Greek students and leftist organisations held parallel protests against a new government bill on higher education.
Studentski pr? svjedi ugrozili? braz? vni summit? ECD- a u Grčk?? 28/ 06/ 2006 ATENA, Grčka -- Dv? dnevni summit ministara prosvjete zemalja? ECD- a završen? e u srijedu (28. lipanj) u atensk? m predgrađu Lagonissi uz p?? ačane sigurnosne mjere,? er su grčki studenti i ljevičarske udruge? držali paralelne pr? svjede zb? g n? vog vladina zakona? vis? k? m školstvu.
On Tuesday, clashes broke out between the protestors and police in downtown Athens.
U ut? rak? e d? šl? d? suk? ba prosvjednika i p? lici? e u središtu Atene.
Police had to use tear gas to disperse the crowd.
P? lici? a? e m? rala rabiti suzavac kak? bi rastjerala? kupljene.
According to media reports, several demonstrators were injured.
Prema izvješćima medi? a, ozlijeđeno je nek? lik? prosvjednika.
(Elephtherotypia, Avgi - 28/ 06/ 06; ANA, ERT - 27/ 06/ 06)
(Elephtherotypia, Avgi - 28/ 06/ 06; ANA, ERT - 27/ 06/ 06)
Tadic, Crvenkovski agree on boosting collaboration for EU integration 29/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski met with Serbian counterpart Boris Tadic on Wednesday (28 June), as part of Tadic's ongoing tour of the region.
Tadić i Crvenkovski suglasni oko jačanja suradnje na području integracije u EU 29/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u srijedu (28. lipanj) sa srbijanskim kolegom Borisom Tadićem tijekom Tadićeva tekućeg obilaska regije.
They agreed that Macedonia and Serbia must enhance collaboration and back each other on the road to EU integration.
Složili su se kako Makedonija i Srbija moraju poboljšati suradnju i poduprijeti jedna drugu na putu ka integraciji u EU.
According to Crvenkovski, Macedonia supports the UN-mediated negotiations between Belgrade and Pristina aimed at settling the Kosovo status issue and would accept any solution that does not jeopardise Macedonia's sovereignty and territorial integrity.
Prema riječima Crvenkovskog, Makedonija podupire pregovore Beograda i Prištine u kojima posreduju UN, a koji za cilj imaju rješavanje pitanja statusa Kosova, te će prihvatiti svako rješenje koje ne ugrožava suverenitet i teritorijalni integritet Makedonije.
(RTS, Macedonian Radio, A1 TV, Telma TV - 28/ 06/ 06)
(RTS, Makedonski radio, A1 TV, Telma TV - 28/ 06/ 06)
Montenegro becomes UN's 192nd member 29/ 06/ 2006NEW YORK, United States -- The newly independent state of Montenegro became the 192nd member of the UN on Wednesday (28 June).
Crna gora postala 192 članica UN 29/ 06/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Nova neovisna država Crna gora postala je u srijedu (28. lipanj) 192 članica UN- a.
The resolution on Montenegro accession was introduced by Austria, current holder of the rotating EU presidency.
Rezoluciju o priključenju Crne Gore podnijela je Austrija, sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
UN General Assembly President Jan Eliasson then called for approval of the resolution by acclamation and afterwards declared the Balkan republic a full member.
Predsjedatelj Glavne skupštine UN- a Jan Eliasson potom je pozvao na odobrenje rezolucije aklamacijom, a zatim proglasio tu balkansku republiku punopravnom članicom.
Following talks in Podgorica, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said that Belgrade will inherit the former state union's membership in the IMF and other institutions under current quotas, but will have to make some refunds to Montenegro.
Nakon razgovora u Podgorici srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako će Beograd naslijediti članstvo bivše državne zajednice u MMF- u i ostalim institucijama po sadašnjim kvotama, ali će Crnoj Gori morati isplatiti određenu naknadu.
(Reuters, AP, Vijesti - 29/ 06/ 06; Mina, Tanjug - 28/ 06/ 06)
(Reuters, AP, Vijesti - 29/ 06/ 06; Mina, Tanjug - 28/ 06/ 06)
Croatia moves ahead of Turkey in EU accession talks 29/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU decided on Wednesday (28 June) to speed up accession talks with Croatia by opening two negotiating chapters -- the ones on competition and customs.
Hrvatska ispred Turske u razgovorima o priključenju EU 29/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU odlučila je u srijedu (28. lipanj) ubrzati razgovore o priključenju s Hrvatskom otvaranjem dvaju pregovaračkih poglavlja -- o konkurentnosti i carinama.
A spokesman for the EU's Austrian presidency said only a single chapter, the one on competition, will be opened in negotiations with Turkey.
Glasnogovornik predsjedatelja EU Austrije izjavio je kako će u pregovorima s Turskom biti otvoreno samo jedno poglavlje, ono o konkurentnosti.
He explained that the European Commission is still scanning Turkey's customs laws because of Ankara's failure to extend its customs union with the EU over Cyprus.
Pojasnio je kako Europska komisija još uvijek pregleda carinske zakone Turske jer Ankara nije proširila svoju carinsku uniju sa EU i na Cipar.
In other news Wednesday, the Croatian government adopted a long-term strategy for development of the armed forces, envisioning a fully professional force by 2010.
U međuvremenu u srijedu, hrvatska vlada usvojila je dugoročnu strategiju razvitka oružanih snaga kojom je predviđena uspostava u cijelosti profesionalne vojske do 2010. godine.
Under the document, covering the period 2006-2015, the modernisation of the army would cost around 2 billion euros, one third of which would be secured from loans.
Prema tom dokumentu kojim je obuhvaćeno razdoblje 2006- 2015, moderniziranje vojske koštat će oko 2 milijarde eura, od koje će trećina biti osigurana kreditima.
Parliament must still approve it.
Strategiju mora odobriti Sabor.
(Vjesnik, Vecernji list - 29/ 06/ 06; Reuters - 28/ 06/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 29/ 06/ 06; Reuters - 28/ 06/ 06)
Turkish president visits Russia in bid to boost economic ties 29/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer flew to Russia on Wednesday (28 June) on an official visit aimed at boosting bilateral economic ties.
Turski predsjednik boravi u Rusiji u pokušaju unaprjeđenja gospodarskih odnosa 29/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer otputovao je u srijedu (28. lipanj) u Rusiju u službeni posjet koji za cilj ima jačanje bilateralnih gospodarskih odnosa.
The focus is on ways to bolster trade, as well as on ideas for building a new oil pipeline that would help cut tanker traffic across the crowded Bosporus Straits.
U središtu pozornosti su načini jačanja trgovine, kao i ideje za izgradnju novog naftovoda koji bi pomogao u smanjivanju prijevoza tankerima preko vrlo prometnog Bosporskog tjesnaca.
At least 30 people reportedly were arrested, including customs employees.
Uhićeno je, kako se izvješćuje, najmanje 30 osoba, uključujući carinske službenike.
(NTV - 29/ 06/ 06; AP, TurkishPress. com - 28/ 06/ 06)
(NTV - 29/ 06/ 06; AP, TurkishPress. com - 28/ 06/ 06)
Poll shows many Macedonians still undecided ahead of parliamentary vote 29/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A new poll by the Institute for Democracy in Macedonia suggests that many voters remain undecided ahead of the 5 July parliamentary elections.
Anketa pokazuje neodlučnost brojnih Makedonaca uoči parlamentarnih izbora 29/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Nova anketa Instituta za demokraciju u Makedoniji pokazuje kako su brojni birači i dalje neodlučni uoči parlamentarnih izbora 5. srpnja.
Some 42.2 per cent said they do not know which party they will support, up nearly 5 per cent from last month's poll.
Oko 42, 2 posto kazalo je kako ne zna koju će stranku poduprijeti, što je skoro 5 posto više nego u prošlomjesečnoj anketi.
Institute chief Vladimir Misa says that may be due to repeated incidents marring the pre-election campaign.
Ravnatelj instituta Vladimir Misa kaže kako je to možda rezultat čestih izgreda koji su narušili predizbornu kampanju.
According to the poll, the main opposition VMRO-DPMNE leads political parties with 17.3 per cent, followed by the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia with 12.8 per cent, and the main ethnic Albanian Democratic Union for Integration, currently a junior partner in the ruling coalition, with 9.6 per cent.
Prema anketi, vodeća oporbena stranka VMRO- DPMNE vodi sa 17, 3 posto, a slijede vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije sa 12, 8 posto i vodeća lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju, koja je trenutačno manji partner u vladajućoj koaliciji, sa 9, 6 posto.
Results were released Wednesday (28 June).
Rezultati su objavljeni u srijedu (28. lipanj).
(Vecer - 29/ 06/ 06; Macedonian Radio, Makfax, A1 TV - 28/ 06/ 06)
(Večer - 29/ 06/ 06; Makedonski radio, Makfax, A1 TV - 28/ 06/ 06)
Rehn says Bulgaria, Romania can recover from delays in EU accession reforms 29/ 06/ 2006ATHENS, Greece -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday (28 June) that Bulgaria and Romania have made significant progress in their EU accession reforms, and voiced optimism that the two candidates could recover from delays in the process and join the Union in January.
Rehn izjavio kako Bugarska i Rumunjska mogu nadoknaditi zakašnjenja u reformama vezanim za priključenje EU 29/ 06/ 2006 ATENA, Grčka -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u srijedu (28. lipanj) kako su Bugarska i Rumunjska postigle značajan napredak u reformama vezanim za priključenje EU i izrazio optimizam kako dvije zemlje kandidati mogu nadoknaditi zakašnjenja i priključiti se Uniji u siječnju.
Rehn was speaking at the opening of a two-day regional business and investment summit on Bulgaria, Greece and Romania, organised by The Economist magazine in Athens.
Rehn je govorio na otvaranju dvodnevnog regionalnog poslovnog i investicijskog summita o Bugarskoj, Grčkoj i Rumunjskoj kojeg je u Ateni organizirao list The Economist.
(Naftemporiki - 29/ 06/ 06; Darik, ANA - 28/ 06/ 06)
(Naftemporiki - 29/ 06/ 06; Darik, ANA - 28/ 06/ 06)
BiH reportedly investigating humanitarian organisation for financing terrorism 29/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors reportedly have launched an investigation into the activities of a charity, the "Organisation for Islamic Tradition Revival Kuwait", suspected of financing terrorism.
Mediji izvješćuju kako BiH vodi istragu aktivnosti humanitarne organizacije vezanu za financiranje terorizma 29/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji su, kako se izvješćuje, pokrenuli istragu aktivnosti dobrotvorne organizacije "Organizacija za oživljavanje islamske tradicije Kuwait", koja se sumnjiči za financiranje terorizma.
They are suspected of organised crime activities and a series of car bomb explosions in Bileca and Trebinje.
Osumnjičeni su za aktivnosti vezane za organizirani kriminal i niz eksplozija automobila- bombi u Bileći i Trebinju.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 29/ 06/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 29/ 06/ 06)
Albanian police destroy marijuana plantation 29/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- Officials announced on Wednesday (28 June) that police personnel destroyed a marijuana plantation in the northern village of Bene the previous day.
Albanska policija uništila plantažu marihuane 29/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Dužnosnici su u srijedu (28. lipanj) priopćili kako je policijsko osoblje dan ranije uništilo plantažu marihuane u selu Bene na sjeveru zemlje.
The plantation was discovered in an abandoned area without a legal owner.
Plantaža je otkrivena u napuštenom području koje nema zakonskog vlasnika.
Earlier this month, authorities destroyed more than 14,500 cannabis plants in the same region.
Ranije ovog mjeseca vlasti su u istoj regiji uništile preko 14. 500 biljaka konoplje.
Also on Wednesday, Interior Minister Sokol Olldashi confirmed reports that some 200kg of marijuana -- wrapped in small packages -- were found in two cars, belonging to the Albanian Parliament and the Constitutional Court respectively.
Također u srijedu, ministar unutarnjih poslova Sokol Olldashi potvrdio je izvješća kako je oko 200 kilograma marihuane -- upakirano u male pakete -- pronađeno u dva automobila koji pripadaju albanskom parlamentu i ustavnom sudu.
Police seized the drugs in a special operation in Gjirokastra and arrested the drivers.
Policija je zaplijenila drogu u posebnoj operaciji u Gjirokastri i uhitila vozače.
(Albanian News - 29/ 06/ 06; Pravda - 28/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 29/ 06/ 06; Pravda - 28/ 06/ 06)
Serbian, BiH presidents meet in Sarajevo 30/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chairman of Bosnia and Herzegovina's (BiH) tripartite presidency, Sulejman Tihic, met on Thursday (29 June) with visiting Serbian counterpart Boris Tadic, who said preserving BiH in its present form is of vital importance to Serbia and to the future of the entire region.
Predsjednici Srbije i BiH sastali se u Sarajevu 30/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedavajući tročlanog Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Sulejman Tihić sastao se u četvrtak (29. lipanj) sa srbijanskim kolegom Borisom Tadićem koji je boravio u posjetu BiH.
In addition, they broached the delicate topic of BiH's lawsuit against Serbia and Montenegro for aggression and genocide.
Dvojica čelnika također su razgovarali o situaciji na Kosovu i potrebi suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
The leaders agreed that, on the whole, bilateral relations are moving in a positive direction.
Čelnici su se složili kako se općenito gledano bilateralni odnosi kreću u pozitivnom smjeru.
(Fena, PBS, Tanjug, B92 - 29/ 06/ 06)
(Fena, PBS, Tanjug, B92 - 29/ 06/ 06)
Netherlands congratulates Albania on signing SAA accord 30/ 06/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Dutch Foreign Minister Bernard Bot met with visiting Albanian counterpart Besnik Mustafaj on Thursday (29 June) and congratulated him on Tirana's recently sealed Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nizozemska čestitala Albaniji na potpisivanju SAA 30/ 06/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot sastao se u četvrtak (29. lipanj) s albanskim kolegom Besnik Mustafajem koji je posjetio njegovu zemlju i čestitao mu na Sporazumu o stabilizaciji i priključenju kojeg je Tirana nedavno potpisala sa EU.
Bot promised that the Dutch Parliament would ratify it soon and expressed support for Albania's NATO membership bid.
Bot je obećao kako će nizozemski parlament uskoro ratificirati sporazum i izrazio potporu težnjama Albanije za prijam u članstvo NATO- a.
The two ministers discussed joint efforts against organised crime and corruption, political developments in Southeast Europe, and Albania's participation in peacekeeping missions.
Dvojica ministara razgovarali su o zajedničkim naporima protiv organiziranog kriminala i korupcije, političkoj situaciji u jugoistočnoj Europi i sudjelovanju Albanije u mirovnim misijama.
(Albanian News - 30/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 30/ 06/ 06)
Ahtisaari, Rehn discuss Kosovo status talks 30/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- UN special envoy Martti Ahtisaari and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn met on Thursday (29 June) in Brussels to discuss the Kosovo status talks.
Ahtisaari i Rehn razmotrili razgovore o statusu Kosova 30/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn sastali su se u četvrtak (29. lipanj) u Brusselsu kako bi razmotrili razgovore o statusu Kosova.
At a press conference afterwards, Ahtisaari reiterated his opinion that progress in negotiations on Kosovo's future status is impossible without a direct meeting of the two sides.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka Ahtisaari je ponovio svoje mišljenje kako je napredak u pregovorima o budućem statusu Kosova nemoguć bez izravnog sastanka dviju strana.
On Friday, Ahtisaari is participating in a meeting of political directors from the Contact Group, made up of the United States, Britain, France, Italy, Germany and Russia.
Ahtisaari u petak sudjeluje na sastanku političkih ravnatelja Kontakt skupine koju čine Sjedinjene Države, Britanija, Francuska, Italija, Njemačka i Rusija.
(Albanian News - 30/ 06/ 06; RTS, UPI - 29/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 30/ 06/ 06; RTS, UPI - 29/ 06/ 06)
Romanian prime minister, president clash over future of Iraq deployment 30/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Tensions within Romania's ruling coalition sharpened Thursday (29 June), with the prime minister and president in open disagreement over Romanian troops in Iraq.
Rumunjski premijer i predsjednik u sukobu oko buduće nazočnosti u Iraku 30/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Napetosti unutar vladajuće koalicije u Rumunjskoj pojačale su se u četvrtak (29. lipanj) zbog otvorenog neslaganja premijera i predsjednika glede rumunjskih vojnika u Iraku.
Citing security concerns and the operation's cost, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Thursday called for a pullout, by year's end, of the 890 Romanian troops deployed in Iraq.
Kao razlog navodeći sigurnosnu zabrinutost i troškove operacije, premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je u četvrtak da se do konca godine 890 rumunjskih vojnika razmještenih u Iraku povuku iz te zemlje.
President Traian Basescu then accused Tariceanu of making statements harmful to national interests and Romania's credibility abroad.
Predsjednik Traian Basescu optužio je potom Tariceanua za izjave koje su štetne po nacionalne interese i kredibilitet Rumunjske u inozemstvu.
He said Tariceanu had consulted neither relevant domestic authorities nor Romania's foreign partners.
Kazao je kako Tariceanu nije konzultirao niti jednu relevantnu instituciju niti inozemne partnere Rumunjske.
(Ziua, Cotidianul - 30/ 06/ 06; AP, FT. com, Rompres, Reuters - 29/ 06/ 06)
(Ziua, Cotidianul - 30/ 06/ 06; AP, FT. com, Rompres, Reuters - 29/ 06/ 06)
Rehn hints EU accession talks with Turkey could be suspended over Cyprus issue 30/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn implied on Thursday (29 June) that the EU could suspend its recently started accession talks with Turkey if Ankara continues to close its harbours and airports to Greek Cypriot traffic.
Rehn navješćuje kako bi razgovori s Turskom o priključenju EU mogli biti obustavljeni zbog pitanja Cipra 30/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn navijestio je u četvrtak (29. lipanj) kako bi EU mogla obustaviti razgovore o priključenju koje je nedavno pokrenula s Turskom ako Ankara nastavi zatvarati svoje morske i zračne luke za brodove i zrakoplove ciparskih Grka.
While saying he hoped this would not be the case, Rehn warned that the EU would not hesitate to act if Turkey fails to meet its commitments.
Izrazivši nadu kako do toga neće doći, Rehn je upozorio kako EU neće oklijevati reagirati ako Turska ne ispuni svoje obveze.
In other news Thursday, Turkey's Parliament voted to adopt a new law against terrorism that boosts the number of crimes classified as terrorist acts.
U međuvremenu u četvrtak, turski parlament glasovao je za usvajanje novog zakona protiv terorizma kojim se povećava broj kaznenih djela koja su klasificirana kao teroristička djela.
The EU and rights groups have complained about some of the provisions, which include making it a crime to espouse views shared by rebel groups or to publish statements by an illegal organisation.
EU i skupine za ljudska prava žalile su se na neke odredbe prema kojima je kazneno djelo zalagati se za stajališta koje zastupaju pobunjeničke skupine ili objavljivati priopćenja ilegalne organizacije.
It also allows authorities to keep lawyers away from suspects during the first 24 hours of detention.
Vlastima se također omogućava da odvjetnicima onemoguće kontakt s osumnjičenom osobom u prva 24 sata pritvora.
(Zaman - 30/ 06/ 06; TurkishPress. com, Reuters - 29/ 06/ 06)
(Zaman - 30/ 06/ 06; TurkishPress. com, Reuters - 29/ 06/ 06)
Albania's High Council of Justice warns of political interference 30/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- The High Council of Justice (HCJ) warned in a statement Thursday (29 June) that the main political parties -- the ruling Democratic Party and the opposition Socialist Party -- are trying to put political pressure on its work with regard to the election of one member of the Central Elections Commission.
Albanski Visoko pravosudno vijeće upozorava na politička uplitanja 30/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Visoko pravosudno vijeće (HCJ) upozorilo je u priopćenju objavljenom u četvrtak (29. lipanj) kako vodeće političke stranke -- vladajuća Demokratska stranka i oporbena Socijalistička stranka -- pokušavaju vršiti politički pritisak na njegov rad kada je u pitanju izbor jednog člana Središnjeg izbornog povjerenstva.
The HCJ says it is unable to effectively complete this task and has asked both parties to respect the legal procedures involved.
HCJ je istaknulo kako nije u stanju učinkovito obaviti taj zadatak i zatražilo od obiju stranaka poštivanje predviđene zakonske procedure.
There are three vacant seats on the seven-member commission.
U sedmeročlanom povjerenstvu upražnjena su tri mjesta.
Finland describes Southeast Europe as priority during EU presidency 30/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country assumes the rotating EU presidency on Saturday (1 July), says that Southeast Europe and countries' EU integration will be priorities during its mandate.
Finska opisala jugoistočnu Europu kao prioritet tijekom svojeg predsjedanja EU 30/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Finski ministar vanjskih poslova Erkki Tuomioja čija zemlja u subotu (1. srpanj) preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, priopćio je kako će jugoistočna Europa i integracija tih zemalja u EU biti prioriteti tijekom njezina mandata.