natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Peace Implementation Council (PIC), numerous ambassadors and US Deputy Undersecretary of State Rosemary DiCarlo also attended.
Članovi Vijeća za provedbu mira (PIC), brojni veleposlanici i pomoćnica zamjenika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo također su nazočili sastanku.
According to an spokesperson for Schwarz-Schilling, the international community's message is clear -- it is not important who will be in the next government, but it is necessary that it be formed as soon as possible in order to immediately launch the EU-related reform agenda.
Prema riječima glasnogovornika Schwarz- Schillinga, poruka međunarodne zajednice je jasna -- nije važno tko će biti u novoj vladi, ali je potreban njezin što skoriji ustroj kako bi se odmah pokrenuo reformski program vezan za priključenje EU.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 20/ 10/ 06; RTRS - 19/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 10/ 06; RTRS - 19/ 10/ 06)
Bulgarians vote for president 22/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Polls opened across Bulgaria on Sunday (October 22nd) for the country's fourth presidential election since the ouster of its communist regime in 1989.
Bugari glasuju za predsjednika 22/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Biračka mjesta diljem Bugarske otvorena su u nedjelju (22. listopad) za četvrte predsjedničke izbore u zemlji od rušenja komunističkog režima 1989. godine.
Polls showed incumbent President Georgi Parvanov with a strong lead.
Ankete pokazuju veliku prednost sadašnjeg predsjednika Georgi Parvanova.
A poll by Alpha Research published Friday gave the president around 50% of the vote.
Premna anketi objavljenoj u petak koju je provela agencija Alpha Research Parvanov bi trebao dobiti oko 50 posto glasova.
Radical nationalist leader Volen Siderov was second, and Nedelcho Beronov -- the joint candidate of the Union of Democratic Forces and the Democrats for a Strong Bulgaria -- was a distant third.
Drugi je čelnik radikalnih nacionalista Volen Siderov, a Nedelcho Beronov -- zajednički kandidat Unije Demokratskih snaga i Demokrata za snažnu Bugarsku -- nalazi se na trećem mjestu sa znatno manjom potporom.
There are 11,700 polling stations in Bulgaria and 144 abroad, including stations for the 635 Bulgarian peacekeepers deployed in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kosovo and Lebanon.
U Bugarskoj je otvoreno 11. 700 biračakih mjesta, a u iznozemstvu 144, uključujući ona za 635 bugarskih mirovnih vojnika koji su raspoređeni u Afganistanu, Bosni i Hercegovini, Iraku, na Kosovu i u Libanonu.
If no candidate receives more than 50% of the votes and turnout is lower than 50%, a second election round will be held between the two top candidates after seven days.
Ako niti jedan kandidat ne dobije više od 50 posto glasova i odaziv bude manji od 50 posto nakon sedam dana bit će održan drugi krug izbora u kojeg ulaze dvojica vodećih kandidata.
(AFP, AP, Reuters, Darik, BNR - 22/ 10/ 06; Dnevnik - 21/ 10/ 06)
(AFP, AP, Reuters, Darik, BNR - 22/ 10/ 06; Dnevnik - 21/ 10/ 06)
Tadic: Government responsible for failure to arrest Mladic 22/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said in an interview published Saturday (October 21st) that the government of Vojislav Kostunica was "directly responsible" for failing to arrest war crimes fugitive Ratko Mladic.
Tadić: Vlada odgovorna za neuhićenje Mladića 22/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu (21. listopad) kako je vlada Vojislava Koštunice "izravno odgovorna" za neuhićenje bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića.
He pledged that his Democratic Party would task other people with finding Mladic if it wins the upcoming elections in Serbia.
Obećao je kako će njegova Demokratska stranka zadužiti druge ljude da pronađu Mladića ukoliko pobijedi na predstojećim izborima u Srbiji.
The vote could take place as early as mid-December.
Izbori bi se mogli održati već početkom prosinca.
Meanwhile, UN chief prosecutor Carla del Ponte told the French newspaper Liberation that Mladic is still in Serbia, and is mostly in and around Belgrade.
U međuvremenu, glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte izjavila je francuskom listu Liberation kako je Mladić još uvijek u Srbiji, te se uglavnom nalazi u Beogradu i okolici.
She said the action plan of the Serbian government for locating and arresting Mladic is not working, and voiced hope that it would become effective soon.
Kazala je kako ne funkcionira akcijski plan srbijanske vlade na pronalaženju i uhićenju Mladića i izrazila nadu kako će uskoro postati učinkovit.
(AFP - 22/ 10/ 06; AP, Sky News, Beta, Tanjug, RTS - 21/ 10/ 06)
(AFP - 22/ 10/ 06; AP, Sky News, Beta, Tanjug, RTS - 21/ 10/ 06)
Croats arrested for war crimes against Serbs 22/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatia arrested six former members of a paramilitary squad suspected of murdering Serbs during the 1991-1995 conflict, according to a police report Saturday (October 21st).
Hrvati uhićeni zbog ratnih zločine nad Srbima 22/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je uhitila šest bivših pripadnika paravojne postrojbe osumnjičene za ubojstvo Srba tijekom sukoba 1991- 1995, stoji u policijskom izvješću objavljenom u subotu (21. listopad).
The detainees -- five men and a woman -- will be charged with tying the victims' hands, putting tape on their mouths and throwing them into the Drina River near Osijek.
Uhićenici -- petorica muškaraca i jedna žena -- teretit će se za vezivanje ruku, stavljanje selotejpa preko usta i bacanje žrtava u rijeku Dravu u blizini Osijeka.
The police believe that at least 37 Serbs were murdered by the group in 1991 and early 1992.
Policija vjeruje kako je ova skupina ubila najmanje 37 Srba 1991. i početkom 1992. godine.
The perpetrators were reportedly seeking revenge for the heavy bombardment of Osijek earlier in 1991.
Počinitelji su se, kako se izvješćuje, svetili za veliko granatiranje Osijeka 1991. godine.
Human rights groups have been pushing the Croatian authorities to investigate reports of the Osijek murders for many years.
Organizacije za ljudska prava godinama su vršile pritisak na hrvatske vlasti da ispitaju izvješća o osječkim ubojstvima.
(Vecernji list - 22/ 10/ 06; Hina, HRT, Reuters, BBC - 21/ 10/ 05)
(Večernji list - 22/ 10/ 06; Hina, HRT, Reuters, BBC - 21/ 10/ 05)
US envoy Beyrle lauds Bulgarian chief prosecutor's work 22/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Speaking during a roundtable discussion at the National Institute of Justice on Friday (October 20th), US Ambassador to Sofia John Beyrle praised the work of Bulgarian Chief Prosecutor Boris Velchev.
Američki veleposlanik Beyrle pohvalio rad glavnog bugarskog tužitelja 22/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Govoreći u petak (20. listopad) na raspravi za okruglim stolom u Nacionalnom institutu za pravosuđe, američki veleposlanik u Sofiji John Beyrle pohvalio je rad bugarskog glavnog tužitelja Borisa Velcheva.
According to Beyrle, there has been an evident change in the Bulgarian prosecution's activities since Velchev's appointment earlier this year, and previously noticed setbacks are being overcome.
Prema Beyrlovim riječima, došlo je do evidentne promjene u aktivnostima bugarskog tužiteljstva od kada je ranije ove godine Velchev postavljen na tu dužnost, a nadvladane su ranije zamijećene manjkavosti.
(Sega, Monitor - 21/ 10/ 06)
(Sega, Monitor - 21/ 10/ 06)
Ahtisaari presents initial ideas about Kosovo status proposal to Contact Group 22/ 10/ 2006VIENNA, Austria -- UN special envoy Martti Ahtisaari met with the six-nation Contact Group in Vienna on Saturday (October 21st) and presented ideas for resolving the province's status.
Ahtisaari predstavio Kontakt skupini inicijalne ideje vezane za prijedlog o statusu Kosova 22/ 10/ 2006 BEČ, Austrija -- Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari sastao se u subotu (21. listopad) u Beču s predstavnicima šestočlane Kontakt skupine i predstavio ideje za rješavanje statusa pokrajine.
Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, also attended the meeting.
Ahtisaariev zamjenik Albert Rohan također je nazočio sastanku.
Belgrade media, citing unnamed diplomatic sources, said participants agreed the timetable for the status proposal remains unchanged.
Beogradski mediji izvijestili su, pozivajući se na neimenovane diplomatske izvore, o suglasnosti sudionika da vremenski okvir za prijedlog o statusu ostaje nepromijenjen.
(Tanjug, RTS - 21/ 10/ 06)
(Tanjug, RTS - 21/ 10/ 06)
PIC steering board urges progress in BiH police, constitutional reforms 22/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Wrapping up a two-day meeting in Sarajevo on Friday (October 20th), the political directors of the Peace Implementation Council's (PIC) steering board called on BiH politicians to ensure progress in the implementation of police and constitutional reforms over the next several weeks.
Upravni odbor PIC pozvao na napredak u policijskim i ustavnim reformama u BiH 22/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Završavajući dvodnevni sastanak u Sarajevu u petak (20. listopad), politički ravnatelji Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) pozvali su političare BiH na osiguranje napretka u provedbi policijskih i ustavnih reformi u sljedećih nekoliko tjedna.
According to High Representative Christian Schwarz-Schilling, the process of forming new government authorities cannot be used as an excuse for delaying progress.
Prema riječima visokog predstavnika Christiana Schwarz- Schillinga, proces ustroja novih vlasti ne može se koristiti kao izgovor za odgodu procesa.
Restructuring the police sector is one of the main conditions for signing a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU.
Restrukturiranje policijskog sektora jedan od glavnih uvjeta za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU.
In other news, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney said on Friday that the US position is that BiH must have one president, a stronger central government, and a non-ethnic principle of voting at the BiH Parliament.
U međuvremenu, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izjavio je u petak kako je stajalište Sjedinjenih Država da BiH mora imati jednog predsjednika, jaču središnju vladu i neetničko načelo glasovanja u Parlamentu BiH.
He urged speedy adoption of the April package of draft constitutional reforms, so that discussion of further changes can start for lower levels of power in BiH.
Pozvao je na brzo usvajanje travanjskog paketa nacrta ustavnih reformi kako bi rasprava o daljnjim izmjenama mogla započeti na nižim razinama vlasti u BiH.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 10/ 06; OHR Sources, PBS BiH, RTRS - 20/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 10/ 06; izvori OHR- a, PBS BiH, RTRS - 20/ 10/ 06)
BiH main election body reviews parties' complaints 22/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Election Commission (CEC) said Saturday (October 21st) that it has decided to act on four out of 67 complaints related to the October 1st general election.
Glavno izborno tijelo u BiH razmatra prigovore stranaka 22/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je u subotu (21. listopad) kako je odlučilo reagirati u slučaju četiriju od 67 prigovora vezanih za opće izbore održane 1. listopada.
The election body ordered recounting of the ballots in four polling stations: two in Zvornik, one in Gorazde and one in Derventa.
Izborno tijelo naložilo je ponovno prebrojavanje glasova na četiri biračka mjesta: dva u Zvorniku, jednom u Goraždu i jednom u Derventi.
The Commission also decided to forward three complaints placed by parties to the BiH Court's appeals chamber.
Povjerenstvo je također odlučilo proslijediti žalbenom vijeću Suda BiH tri prigovora koja su stranke uložile.
CEC Chairman Branko Petric said that, by law, the final results of the general elections must be released by October 31st.
Predsjednik CEC Branko Petrić kaže kako po zakonu konačni rezultati općih izbora moraju biti objavljeni do 31. listopada.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 10/ 06)
British envoy urges serious judicial action against corruption in Macedonia 22/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Britain's Ambassador to Macedonia, Robert Chatterton Dickson, called on Friday (October 20th) for a stepped-up fight against corruption and crime.
Britanski veleposlanik poziva na ozbiljnu pravosudnu akciju protiv korupcije u Makedoniji 22/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Britanski veloposlanik u Makedoniji Robert Chatterton Dickson, pozvao je u petak (20. listopad) na jačanje borbe protiv korupcije i kriminala.
Speaking at a news conference, Dickson suggested that the government of Prime Minister Nikola Gruevski concentrate on implementing reforms required for integration, rather than on obtaining concrete dates.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji, Dickson je sugerirao da se vlada premijera Nikole Gruevskoog usredotoči na provedbu reformi potrebnih za integraciju, umjesto na dobivanje konkretnih datuma.
Britain supports the process of EU enlargement, Dickson said, adding that Macedonia will become an EU member when it meets membership criteria.
Britanija podupire proces proširenja EU, kazao je Dickson, dodajući kako će Makedonija postati članica EU kada ispuni kriterije za članstvo.
(Dnevnik- 21/ 10/ 06)
(Dnevnik - 21/ 10/ 06)
Deputies from Western Balkan states meet in Tirana 22/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- Deputies from Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo gathered in Tirana on Friday (October 20th) to discuss inter-parliamentary co-operation with regard to Euro-Atlantic integration, combating crime and corruption and ensuring peace and stability in the Balkans.
Zastupnici iz zemalja zapadnog Balakana sastali se u Tirani 22/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zastupnici iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Crne Gore, Srbije i Kosova okupili su se u petak (20. listopad) u Tirani kako bi razgovarali o interparalmentarnoj suradnji u svezi s euroatlantskim integracijama, borbi protiv kriminala i korupcije, te osiguranju mira i stabilnosti na Balkanu.
It will draw together participants from the Adriatic Charter signatories -- Albania, Croatia and Macedonia.
Konferencija će okupiti sudionike iz zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije.
(Koha Jone - 22/ 10/ 06; Albanian News - 21/ 10/ 06; Albanian Parliament website - 20/ 10/ 06)
(Koha Jone - 22/ 10/ 06; Albanske Vijesti - 21/ 10/ 06; internet stranica albanskog parlamenta - 20/ 10/ 06)
Run-off of local elections held in Greece 22/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- A second round of municipal voting took place in Greece Sunday (October 22nd) to elect prefects for 7 district centres and mayors for 247 municipalities.
U Grčkoj drugi krug lokalnih izbora 22/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- U Grčkoj se u nedjelju (22. listopad) održava drugi krug lokalnih izbora na kojima se biraju župani sedam okružnih središta i gradonačelnici u 247 općina.
None of the candidates managed to gain a majority of votes a week ago.
Niti jedan od kandidata nije uspio osvojiti većinu glasova u prvom krugu izbora održanom prije tjedan dana.
According to the local media, several incidents were registered ahead of the voting.
Prema izvješćima lokalnih medija, uoči glasovanja zabilježeno je nekoliko izgreda.
Unknown perpetrators threw Molotov cocktails at a police station and a public building in Athens early on Sunday morning.
U nedjelju rano ujutro u Ateni nepoznate osobe bacile su molotovljeve koktele na policijsku postaju i jednu javnu zgradu.
The reports also said that a candidate for mayor of the Ilio municipality had to be hospitalised after being attacked by two assailants the previous evening.
Također se izvješćuje kako je hospitaliziran kandidat za gradonačelnika općine Ilio, nakon što je prošle večeri napadnut od strane dviju osoba.
(Antenna TV, Naftemporiki - 22/ 10/ 06;
(Antenna TV, Naftemporiki - 22/ 10/ 06;
Low turnout forces run-off in Bulgarian presidential race 23/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Incumbent Socialist-backed President Georgi Parvanov and the leader of the ultranationalist Attack coalition, Volen Siderov, will participate in a run-off next Sunday, as turnout was less than the required 50% in the first round Sunday (October 22nd).
Zbog slabog odaziva u Bugarskoj bit će održan drugi krug predsjedničkih izbora 23/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sadašnji predsjednik Georgi Parvanov, kandidat Socijalističke stranke, i čelnik ultranacionalističke koalicije Napad Volen Siderov ušli su u drugi krug izbora koji se održava sljedeće nedjelje, budući da je odaziv u prvom krugu u nedjelju (22. listopad) bio manji od potrebnih 50 posto.
In all, 64%of those who did turn out backed Parvanov, compared to 22% for Siderov.
Ukupno 64 posto birača koji su izišli na izbore poduprlo je Parvanova, u usporedbi sa 22 posto koliko je glasovalo za Siderova.
The right-wing bloc's nominee, Nedelcho Beronov, got just under 10%, while the other four candidates split the rest.
Kandidat desničarskog bloka Nedelcho Beronov dobio je nešto manje od 10 posto glasova, a ostatak je otišao ostaloj četvorici kandidata.
If he wins Sunday as expected, Parvanov would be the first Bulgarian president in history to be re-elected.
Ako, kao što se očekuje, u nedjelju odnese pobjedu, Parvanov će biti prvi bugarski predsjednik u povijesti koji je osvojio drugi mandat.
(Darik, BNT, bTV - 23/ 10/ 06; AFP, AP, Reuters, BNT, BNR - 22/ 10/ 06)
(Darik, BNT, bTV - 23/ 10/ 06; AFP, AP, Reuters, BNT, BNR - 22/ 10/ 06)
EUPM chief Coppola: BiH's future depends on police reform 23/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; In an interview Saturday (October 21st) with the Sarajevo daily Dnevni avaz, EU Police Mission Commissioner Vincenzo Coppola said there should be no borders for police in BiH.
Šef EUPM- a Coppola: Budućnost BiH ovisi o reformi policije 23/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu koji je u subotu (21. listopad) dao sarajevskom dnevniku Dnevni avaz, zapovjednik Policijske misije EU Vincenzo Coppola izjavio je kako u BiH ne bi trebale postojati granice za policiju.
All policemen being free to do their job everywhere on Bosnian territory, he said, adding that even if the current entity interior ministries are preserved, command should be implemented at the state level.
Svi policajci trebaju biti u mogućnosti obnašati svoj posao bilo gdje na teritoriju Bosne, kazao je, dodajući kako bi se, čak i ako se zadrže sadašnja entitetska ministarstva unutarnjih poslova, zapovjedništvo trebalo provoditi na državnoj razini.
Asked about Republika Srpska's opposition to police regions that cross inter-entity borders, Coppola said RS leaders should be aware that "police reform is the future for this country".
Upitan o protivljenju Republike Srpske policijskim okruzima koji prelaze međuentitetske granice, Coppola je kazao kako bi čelnici RS trebali biti svjesni da je "reforma policije budućnost za ovu zemlju".
(Dnevni avaz - 21/ 10/ 06)
(Dnevni avaz - 21/ 10/ 06)
Poll finds most voters in Serbia back new draft constitution 23/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- The majority of Serbian voters plan to back the new draft constitution in next weekend's referendum, according to a poll by the Centre for Free Elections and Democracy.
Anketa pokazuje kako većina birača u Srbiji podupire nacrt novog ustava 23/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Većina srbijanskih birača planira poduprijeti nacrt novog ustava na referendumu koji se održava sljedećeg vikenda, pokazuje anketa koju je provelo Središte za slobodne izbore i demokraciju.
The results, released on Friday (October 20th), suggest that over 95% of voters who plan to participate in the referendum are in favour of the new constitution.
Rezultati objavljeni u petak (20. listopad) govore kako preko 95 posto birača koji planiraju izići na referendum podupiru novi ustav.
In addition, 55% of them view that support as their duty and obligation to maintain constitutional and public order.
Osim toga, 55 posto njih smatra kako je ta potpora njihova dužnost i obveza u cilju održanja ustavnog i javnog reda.
Only 10% said they planned to vote to confirm that Kosovo remains part of Serbia.
Samo 10 posto kazalo je kako planira glasovati da bi potvrdilo kako Kosovo ostaje dio Srbije.
(Blic - 21/ 10/ 06; Tanjug - 20/ 10/ 06)
(Blic - 21/ 10/ 06; Tanjug - 20/ 10/ 06)
Macedonian police arrest alleged members of regional kidnapping gang 23/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Police have smashed a regional gang suspected of a series of kidnappings for ransom, according to local media reports Sunday (October 22nd).
Makedonska policija uhitila osumnjičene članove regionalne bande otmičara 23/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je razbila regionalnu bandu osumnjičenu za otmicu zbog otkupa, izvijestili su u nedjelju (22. listopad) lokalni mediji.
Police sources say the action followed more than three years of investigation.
Policijski izvori kažu kako je akcija uslijedila nakon istrage koja je trajala više od tri godine.
Special units and helicopters were used in the operation, which resulted in the release of one person from Kosovo, abducted in Macedonia earlier this month.
U operaciji su korištene posebne policijske postrojbe i helikopteri, a rezultirala je oslobađanjem jedne osobe s Kosova koja je oteta u Makedoniji ranije ovog mjeseca.
The gang was based in Skopje and allegedly operated in Macedonia, Albania and Kosovo.
Banda je bila smještena u Skoplju i navodno je djelovala u Makedoniji, u Albaniji i na Kosovu.
In neighbouring Bulgaria, the interior ministry announced on Friday that police have detained a Serb convicted of drug trafficking in 2002 and sought by Interpol since 2003.
U susjednoj Bugarskoj, Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u petak kako je policija uhitila jednog Srbina koji je 2002. godine osuđen zbog trgovine narkoticima i kojega Interpol traži od 2003. godine.
The arrest followed a year's worth of surveillance conducted jointly by the Bulgarian and Serbian authorities.
Uhićenje je uslijedilo nakon zajedničkog jednogodišnjeg motrenja od strane bugarskih i srbijanskih vlasti.
(Vecer - 23/ 10/ 06; Makfax, A1 TV - 22/ 10/ 06; Sega - 21/ 10/ 06)
(Večer - 23/ 10/ 06; Makfax, A1 TV - 22/ 10/ 06; Sega - 21/ 10/ 06)
Opposition PASOK party performs better in Greek local run-offs 23/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- The main opposition PASOK party performed better in the second round of local elections, held on Sunday (October 22nd).
Oporbena stranka PASOK ostvarila bolji rezultat u drugom krugu lokalnih izbora u Grčkoj 23/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Glavna oporbena stranka PASOK ostvarila je bolji rezultat u drugom krugu lokalnih izbora održanom u nedjelju (22. listopad).
Its candidates for prefects won in five of the seven contested district centres.
Njezini kandidati za župane pobijedili su u pet od sedam okružnih središta u kojima je održan drugi krug glasovanja.
According to partial results released by the interior ministry, PASOK won in the prefectures of Achaias, Karditsa, Cephalonia, Lefkada, Magnisia and Serres, while the ruling New Democracy won seats in Thessaloniki and Arkadia.
Prema djelomičnim rezultatima koje je objavilo ministarstvo unutarnjih poslova, PASOK je pobijedio u županijama Achaias, Karditsa, Cephalonia, Lefkada, Magnisia i Serres, dok je vladajuća Nova demokracija pobijedila u Solunu i Arkadii.
In general, ND dominated the local vote, posting victories in over half of the 54 prefectures.
Općenito gledano, ND je prevladala na lokalnim izborima, pobijedivši u više od polovice od ukupno 54 županije.
(Ta Nea, Eleftheros Tipos, Etnos - 23/ 10/ 06)
(Ta Nea, Eleftheros Tipos, Etnos - 23/ 10/ 06)
PKK members surrender to Turkish Army 23/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Six members of the Kurdistan Workers' Party (PKK) have surrendered to the army in southeast Turkey, according to an announcement from the Sirnak governor's office on Sunday (October 22nd).
Članovi PKK predali se Turskoj vojsci 23/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Šest članova Kurdistanske radničke stranke (PKK) predalo se vojsci na jugoistoku Turske, navodi se u priopćenju iz ureda guvernera Sirnake objavljenom u nedjelju (22. listopad).