natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
Manjak se unosi u članak 27 02 01 izvještaja o rashodima u odjeljku III. „Komisija”.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str. 17.), a posebno njezin članak 7.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Uredba Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.), a posebno njezin članak 18.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1) uključujući Izmjenu proračuna br. 1 do 3/2013.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Članak 310. stavak 1. treći podstavak Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti uravnoteženi”.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Vlastita sredstva za proračun za 2013. određuju se na osnovi projekcije proračuna usvojene na 154. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva 21. svibnje 2012.
Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
Izračun stope: (103773286897) / (134003050000) =0,774409887663005.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %;; gornja granica vlastitih sredstava temeljenih na BND-u: 1,23 %.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom, tijekom razdoblja 2007.-2013. dodatni doprinosi Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz smanjenja dodijeljenih rashoda za rashode u vezi proširenja iz stavka 1. točke (g) tog članka ne prelazi 10500000000 EUR, iskazano u cijenama iz 2004.
The corresponding figures are set out in the table below.
Odgovarajući iznosi se nalaze u tablici dolje.
TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euroatom (poglavlja od 1 do 3)
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2013.
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija usvojila 29. travnja 2013.,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 4/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 15. srpnja 2013.,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije je završen i izmjena proračuna br. 4 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
IZMJENA PRORAČUNA BR. 4 ZA FINANCIJSKU GODINU 2013.
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Glava XX: Administrativni rashodi dodijeljeni područjima politika
Section IV: Court of justice of the european union
Dio IV: Sud Europske unije
Amending budget No. 4/2013
Izmjena proračuna br. 4/2013
COMMUNICATION
KOMUNIKACIJE
TITLE XX
GLAVA XX
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRUČJIMA POLITIKA
Classification by type
Razvrstavanje na temelju vrste
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u područjima politika
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi zaposleno u instituciji
Remuneration and allowances
Plaće i doplatci
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Troškovi i doplatci za zapošljavanje, premještaj i prestanak radnog odnosa
Adjustments to remuneration
Usklađivanje plaća
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u aktivnoj službi u delegacijama Unije
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Odobrena sredstva za pokrivanje svih usklađivanja plaća
Article XX 01 01 — Subtotal
Članak XX 01 01 — Međuzbroj
External staff and other management expenditure
Vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja
External staff working with the institution
Vanjsko osoblje zaposleno u instituciji
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Ustupljeno osoblje i tehnička i administrativna podrška za potporu različitim aktivnostima
National civil servants temporarily assigned to the institution
Nacionalni javni službenici privremeno anganžirani u instituciji
External staff of the Commission in Union delegations
Vanjsko osoblje Komisije u delegacijama Unije
Remuneration of other staff
Plaće ostalog osoblja
Training of junior experts and seconded national experts
Izobrazba mlađih stručnjaka i upućenih nacionalnih stručnjaka
Expenses of other staff and payment for other services
Troškovi za ostalo osoblje i plaćanje drugih usluga
Other management expenditure of the institution
Ostali rashodi upravljanja institucije
Mission and representation expenses
Troškovi službenih putovanja i reprezentacije
Conferences and meeting costs
Troškovi konferencija i sastanaka
Meetings of committees
Sastanci odbora
Studies and consultations
Studije i savjetovanja
Information and management systems
Informacijski sustavi i sustavi upravljanja
Further training and management training
Daljnja izobrazba i osposobljavanje u području upravljanja
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Ostali rashodi upravljanja koji se odnose na osoblje Komisije u delegacijama Unije
Missions, conferences and representation expenses
Troškovi službenih putovanja, konferencija i reprezentacije
Further training of staff in delegations
Daljnja izobrazba osoblja u delegacijama
Article XX 01 02 — Subtotal
Članak XX 01 02 — Međuzbroj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije i zgrade
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Rashodi za opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije Komisije
Information and communication technology equipment
Oprema informacijske i komunikacijske tehnologije
Information and communication technology services
Usluge u području informacijske i komunikacijske tehnologije
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Zgrade i povezani rashodi koji se odnose na osoblje Komisije u delegacijama Unije
Acquisition, renting and related expenditure
Kupnja, najam i povezani rashodi
Equipment, furniture, supplies and services
Oprema, namještaj, materijali i usluge
Article XX 01 03 — Subtotal
Članak XX 01 03 — Međuzbroj
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Rashodi za osoblje u aktivnoj službi u području neizravnog istraživanja
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Plaće i doplatci za osoblje u aktivnoj službi u području neizravnog istraživanja
External staff for indirect research
Vanjsko osoblje u području neizravnog istraživanja
Other management expenditure for indirect research
Ostali rashodi upravljanja za neizravno istraživanje
Article XX 01 05 — Subtotal
Članak XX 01 05 — Međuzbroj
Chapter XX 01 — Total
Poglavlje XX 01 — Ukupno
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
POGLAVLJE XX 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI DODIJELJENI PODRUČJIMA POLITIKA
Item XX 01 01 01 — Total
Stavka XX 01 01 01 — Ukupno
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih troškova za dužnosnike i privremeno osoblje, uz iznimku osoblja u službi u trećim zemljama, koji obavljaju poslove predviđene planom radnim mjesta:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
plaća, doplataka i ostalih plaćanja vezanih uz plaće,
accident and sickness insurance and other social security charges,
osiguranja za slučaj nezgode i zdravstvenog osiguranja te drugih socijalnih davanja,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
osiguranja za slučaj nezaposlenosti za privremeno osoblje i plaćanja koja Komisija mora izvršiti u korist privremenog osoblja radi uspostave ili održavanja njihovih mirovinskih prava u njihovoj zemlji podrijetla,
miscellaneous allowances and grants,
raznih doplataka i bespovratnih sredstava,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
naknada dužnosnicima i privremenom osoblju za rad u smjenama ili stanje pripravnosti na službenom radnom mjestu ili kod kuće,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
naknada u slučaju otpuštanja dužnosnika na probnom radu zbog očite nepodobnosti,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
naknada u slučaju da institucija otkaže ugovor članu privremenog osoblja,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
nadoknada troškova za mjere sigurnosti u domovima dužnosnika zaposlenih u predstavništvima i delegacijama Unije na području Unije,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
paušalnih naknada i plaćanja po satu dužnosnicima u kategoriji AST za prekovremeni rad koji, u skladu s utvrđenim pravilima, nije moguće nadomjestiti slobodnim danima,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
troškova ponderiranja plaća dužnosnika i privremenog osoblja te troškova ponderiranja dijela prihoda prenesenog izvan zemlje zaposlenja,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
putnih troškova dužnosnika i privremenog osoblja (uključujući njihove obitelji) pri preuzimanju dužnosti, odlasku iz institucije ili promjeni mjesta zaposlenja,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
doplatka za nastanjenje i preseljenje dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja na neko drugo mjesto,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
troškova selidbe dužnosnika i privremenog osoblja koji moraju promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti, premještaja na novo radno mjesto ili konačnog odlaska iz institucije i preseljenja na neko drugo mjesto,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
dnevnica dužnosnika i privremenog osoblja koji mogu dokazati da su morali promijeniti mjesto boravka radi preuzimanja dužnosti ili premještaja na novo radno mjesto,
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
prijelaznih troškova službenika upućenih na službu u nove države članice prije pristupanja koji moraju ostati u službi u tim državama članicama nakon dana pristupanja i koji, iznimno, imaju pravo na financijske i materijalne uvjete jednake onima koje je Komisija primjenjivala prije pristupanja u skladu s Prilogom X. Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
troškova svih usklađivanja plaća koja je odobrilo Vijeće tijekom financijske godine.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Uredba Vijeća kojom se ažuriraju ljestvice plaća dužnosnika i ostalih službenika u svim institucijama Unije, uključujući povećanja i naknade, objavljuje se svake godine u Službenom listu (posljednja promjena u SL L 338, 22.12.2010, str. 1.).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkama (e) do (j) Financijske uredbe procjenjuje se na 49100000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).
Item XX 01 02 01 — Total
Stavka XX 01 02 01 — Ukupno
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju sljedećih rashoda nastalih na području Unije:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
plaća ugovornog osoblja (u smislu Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije), doprinosa za socijalno osiguranje koje za ugovorno osoblje plaća poslodavac i utjecaj ponderiranja plaća tog osoblja,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
iznosa namijenjenog pokrivanju plaća ugovornog osoblja u službi vodiča za osobe s invaliditetom,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
zapošljavanja ustupljenog osoblja, osobito administrativnog osoblja i stenodaktilografa,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
rashoda za osoblje zaposleno na temelju ugovora o uslugama za tehničke i administrativne poslove i pružanje intelektualnih usluga i rashoda za zgrade, opremu i operativne troškove u vezi s tom vrstom osoblja,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
troškova nacionalnih javnih službenika ili drugih stručnjaka koji su upućeni u Komisiju ili su u njoj privremeno anganžirani ili su pozvani zbog kraćih savjetovanja, osobito radi izrade nacrta zakona o usklađivanju u raznim područjima; organiziraju se i razmjene kako bi se omogućila ujednačena primjena zakonodavstva Unije u državama članicama,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e općim troškovima Unije u skladu s člankom 82. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovarajuće proračunske naslove u skladu s Financijskom uredbom.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 194868 EUR.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Na temelju dostupnih podataka, iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3 Financijske uredbe procjenjuje se na 1527000 EUR.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Pravila kojima se uređuju imenovanja i plaće te drugi financijski uvjeti koje je donijela Komisija.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Direktiva Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavljanju općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja (SL L 303, 2.12.2000., str. 16.).
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Kodeks dobre prakse pri zapošljavanju osoba s invaliditetom koji je donijelo Predsjedništvo Europskog parlamenta Odlukom od 22. lipnja 2005.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
POGLAVLJE 15 01 — ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE OBRAZOVANJA I KULTURE
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području politike obrazovanja i kulture
Article 15 01 01 — Subtotal
Članak 15 01 01 - Međuzbroj
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za vanjsko osoblje i ostali rashodi upravljanja za potporu području politike obrazovanja i kulture
Other management expenditure
Ostali rashodi upravljanja
Article 15 01 02 — Subtotal
Članak 15 01 02 — Međuzbroj
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike obrazovanja i kulture
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za potporu aktivnostima u području politike obrazovanja i kulture
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Erasmus Mundus — Rashodi za administrativno upravljanje
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Suradnja s trećim zemljama u području obrazovanja i strukovne izobrazbe — Rashodi za administrativno upravljanje
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Cjeloživotno učenje — Rashodi za administrativno upravljanje
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu — Doprinos iz programa pod naslovom 1a
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu — Doprinos iz programa pod naslovom 3b
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualne djelatnosti i kulturu — Doprinos iz programa pod naslovom 4
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Program „Kultura” (2007. – 2013.) — Rashodi za administrativno upravljanje
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Mladi na djelu — Rashodi za administrativno upravljanje
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
MEDIA 2007. — Program potpore europskom audiovizualnom sektoru — Rashodi za administrativno upravljanje
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
MEDIA Mundus — Rashodi za administrativno upravljanje
Article 15 01 04 — Subtotal
Članak 15 01 04 — Međuzbroj
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Rashodi za potporu istraživačkim aktivnostima u području politike obrazovanja i kulture
Expenditure related to research staff
Rashodi koji se odnose na istraživačko osoblje