natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian police arrest 35 in corruption operation 10/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Police arrested 35 people on Monday (March 9th) -- including 19 fellow police officers -- suspected of fraud, embezzlement and abuse of office, an anonymous interior ministry official announced.
Srbijanska policija uhitila 35 osoba u operaciji protiv korupcije 10/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u ponedjeljak (9. ožujka) uhitila 35 osoba -- uključujući 19 kolega policajaca -- osumnjičenih za prijevaru, pronevjeru i zloporabu položaja, priopćio je anonimni dužnosnik ministarstva unutarnjih poslova.
According to the source, the suspects will undergo questioning about smuggling oil, alcohol and other excise goods across the Kosovo border.
Prema tom izvoru, osumnjičenici će biti ispitani o krijumčarenju nafte, alkohola i druge akcizne robe preko kosovske granice.
They also allegedly committed money laundering, tax evasion and bribery.
Oni su također počinili kaznena djela pranja novca, utaje poreza i primanja mita.
The operation, conducted early Monday in the southwestern towns of Raska, Novi Pazar and Kraljevo, followed a promise by President Boris Tadic last week to fight organised crime and corruption.
Operacija koja je izvedena u ponedjeljak ujutro u jugozapadnim gradovima Raškoj, Novom Pazaru i Kraljevu, uslijedila je nakon obećanja predsjednika Srbije Borisa Tadića prošlog tjedna vezanog za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
If convicted, the suspects each face up to 15 years in prison.
Ukoliko budu osuđeni, osumnjičenici će se sučeliti sa zatvorskim kaznama u trajanju do 15 godina.
(Reuters, B92 - 09/ 03/ 09)
(Reuters, B92 - 09/ 03/ 09)
EU may decide on Montenegro's candidate status this month or next 10/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The Council of Europe may address this month or next a technical request to the European Commission (EC) to determine the extent to which Montenegro deserves to receive EU candidate status, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Monday (March 9th).
EU bi mogla donijeti odluku o statusu kandidata za Crnu Goru ovog ili sljedećeg mjeseca 10/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće Europe moglo bi ovog ili sljedećeg mjeseca razmotriti tehnički zahtjev upućen Europskoj komisiji (EK) o utvrđivanju stupnja u kojem Crna Gora zaslužuje dobivanje statusa kandidata za prijam u EU, priopćio je u ponedjeljak (9. ožujka) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
After meeting with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic in Brussels, Rehn added the EC would offer an opinion once the Council of Europe addresses this request.
Nakon sastanka s crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem u Brusselsu Rehn je dodao kako će EU ponuditi mišljenje kada Vijeće Europe razmotri taj zahtjev.
Rehn explained that he had encouraged Montenegro to strengthen its capacity for state administration and the rule of law, as well as its fight against organised crime and corruption.
Rehn je pojasnio kako je potaknuo Crnu Goru na jačanje kapaciteta u državnoj upravi i vladavini zakona, kao i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Meanwhile, Djukanovic, who was in Brussels to address members of the North Atlantic Council, said the Western Balkans had a clear Euro-Atlantic perspective and great political and economic potential.
U međuvremenu, Đukanović, koji je boravio u Brusselsu kako bi se obratio članovima Sjevernoatlantskog vijeća, kazao je kako zapadni Balkan ima jasne euroatlantske izglede te velik politički i gospodarski potencijal.
(Makfax, RTCG - 09/ 03/ 09)
(Makfax, RTCG - 09/ 03/ 09)
Bulgarian steelworkers stage protest 10/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- About 1,500 workers of Kremikovtzi, Bulgaria's largest steel mill, staged a protest in downtown Sofia on Monday (March 9th) against planned staff cuts in the troubled company.
Djelatnici bugarske željezare organizirali prosvjed 10/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Oko 1. 500 djelatnika najveće bugarske željezare Kremikovtzi organizirali su u ponedjeljak (9. ožujka) prosvjed u središtu Sofije zbog planiranih otpuštanja u toj ugroženoj tvrtki.
They also urged the government to find a buyer for the insolvent plant.
Također su pozvali vladu na pronalaženje kupca za nerentabilnu tvornicu.
The protesters reached the buildings of the economy ministry and the government while chanting "Resignation".
Prosvjednici su došli do zgrada ministarstva gospodarstva i vlade uzvikujući "Ostavka".
Kremikovtzi's workload has dropped sharply since August when it declared insolvency amid huge debts.
Opseg poslovanja u željezari Kremikovtzi naglo je opao od kolovoza, kad je proglašen bankrot zbog velikih dugova.
Another factor aggravating the situation is the global drop in demand for metals.
Drugi čimbenik koji pogoršava stanje globalni je pad potražnje za metalom.
Workers say they have not received pay for the past three months and warned of management's plan to cut about 2,000 jobs.
Djelatnici kažu kako nisu primili plaću za protekla tri mjeseca i upozoravaju na plan poslovodstva o ukidanju oko 2. 000 radnih mjesta.
(Reuters, Mediapool, Standart, Dnevnik - 09/ 03/ 09)
(Reuters, Mediapool, Standart, Dnevnik - 09/ 03/ 09)
ICO opens four new regional offices in Kosovo 10/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The International Civilian Office (ICO) has opened new offices in four towns across Kosovo, local media reported on Tuesday (March 10th).
Međunarodni civilni ured otvorio četiri nova regionalna ureda na Kosovu 10/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Međunarodni civilni ured (MCU) otvorio je nove urede u četiri grada na Kosovu, izvijestili su u utorak (10. ožujka) lokalni mediji.
They are Pristina, Peja, Prizren and Giljan.
Oni se nalaze u Prištini, Peći, Prizrenu i Gnjilanu.
ICO representatives located at municipal assemblies will advise the municipalities on implementing recommendations derived from former UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for Kosovo.
Predstavnici Međunarodnog civilnog ureda čije se prostorije nalaze u skupštinama općina savjetovat će općine o provedbi preporuka izvedenih iz plana bivšeg UN- ova izaslanika Marttija Ahtisaarija za Kosovo.
"The main fields of focus are cultural heritage, decentralisation and the rights of communities," ICO spokesman Andy McGuffie said.
"Područja na koja je usmjerena najveća pozornost su kulturno nasljeđe, decentralizacija i prava zajednica", izjavio je glasnogovornik Međunarodnog civilnog ureda Andy McGuffie.
(Kosova Sot, Kohavision, Kosovalive - 10/ 03/ 09)
(Kosova Sot, Kohavision, Kosovalive - 10/ 03/ 09)
Turkish police release five held over alleged plot to kill Erdogan 10/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Anti-terror police released five people on Monday (March 9th) detained for allegedly planning an attack against Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan.
Turska policija oslobodila pet osoba koje su se nalazile u pritvoru zbog navodne zavjere za ubojstvo Erdogana 10/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Odjel policije za borbu protiv terorizma oslobodio je u ponedjeljak (9. ožujka) pet osoba koje su bile privedene zbog navodnog planiranja napada na turskog premijera Tayyipa Erdogana.
The police stated that the suspects obtained their release after questioning by a prosecutor.
Policija je priopćila kako su osumnjičenici oslobođeni nakon što ih je ispitao tužitelj.
However, the prosecutor ordered the admission of one female detainee, believed to have psychological problems, to a local mental hospital.
Međutim, tužitelj je naložio da jedna žena koja je bila u pritvoru, a za koju se vjeruje da ima psihičkih problema, bude primljena u lokalnu bolnicu za mentalne bolesti.
Police arrested the five in the southern province of Adana on Saturday over an alleged plot to assassinate Erdogan, who was attending a campaign rally there.
Policija je uhitila tih pet osoba u subotu u južnoj provinciji Adanai zbog navodne zavjere za ubojstvo Erdogana, koji je planirao tamo održati predizborni skup.
(Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, VOA - 09/ 03/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP, VOA - 09/ 03/ 09)
Romania's Basescu gives green light to IMF deal 10/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania - President Traian Basescu urged Romanian politicians on Monday (March 9th) to show "solidarity and responsibility" and support austerity measures to soften the impact of the global economic crisis.
Rumunjski predsjednik Basescu dao zeleno svjetlo za sporazum s MMF- om 10/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je rumunjske političare u ponedjeljak (9. ožujka) na iskazivanje "solidarnosti i odgovornosti" i potporu mjerama štednje kako bi se ublažio utjecaj globalne gospodarske krize.
In an address to parliament, Basescu stated he favoured an arrangement with the IMF, saying a foreign loan was the only way to rescue the country's economy.
U obraćanju parlamentu, Basescu je istaknuo potporu aranžmanu s MMF- om, kazavši kako je inozemni kredit jedini način za spašavanje gospodarstva zemlje.
"Romania needs a safety belt that means external borrowing.
"Rumunjskoj je potreban pojas za spašavanje što znači međunarodna pozajmica.
The country can receive money from the EU, but the condition that the EU imposes is a partnership with the IMF, "Basescu said.
Zemlja može dobiti novac od EU, ali uvjet koji EU nameće partnerstvo je s MMF- om ", kazao je Basescu.
(Evenimentul Zilei, Gardianul, Gandul - 10/ 03/ 09; Reuters, Agerpres, Mediafax, Ziare, Hotnews - 09/ 03/ 09)
(Evenimentul Zilei, Gardianul, Gandul - 10/ 03/ 09; Reuters, Agerpres, Mediafax, Ziare, Hotnews - 09/ 03/ 09)
Bone fragments found in search for missing Kurds in Turkey 10/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Excavators unearthed fragments of bones on Monday (March 9th) in oil wells in southeast Turkey while searching for the bodies of Kurds allegedly murdered in the 1990s, media reported.
U potrazi za nestalim Kurdima u Turskoj pronađeni ostatci kostiju 10/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Timovi koji rade na iskapanju pronašli su u ponedjeljak (9. ožujka) ostatke kostiju u naftnim bušotinama u jugoistočnoj Turskoj tražeći tijela Kurda koji su navodno ubijeni devedesetih godina, izvijestili su mediji.
The bones, found near a military facility in the district of Silopi, will undergo forensic analysis.
Kosti, otkrivene u blizini vojnog objekta u okrugu Silopi, bit će podvrgnute forenzičnoj analizi.
Last month, prosecutors ordered inspection of the wells amid allegations that Turkish security forces dumped the bodies of Kurds whom they had executed into acid-filled wells.
Tužitelji su prošlog mjeseca naložili inspekciju bušotina zbog tvrdnji kako su turske snage sigurnosti bacile tijela pogubljenih Kurda u bušotine napunjene kiselinom.
The wells belong to Botas, the state-owned oil company.
Bušotine su vlasništvo Botasa, državne naftne tvrtke.
(Zaman, AFP, Anadolu news agency, Worldbulletin, ANSA - 09/ 03/ 09)
(Zaman, AFP, tiskovna agencija Anadolu, Worldbulletin, ANSA - 09/ 03/ 09)
EC to grant 60.9m euros to Albania 10/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- The European Commission (EC) announced on Monday (March 9th) it would grant 60.9m euros to Albania as part of its pre-accession partnership.
Europska komisija dodijelit će Albaniji 60, 9 milijuna eura 10/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija � Europska komisija (EK) priopćila je u ponedjeljak (9. ožujka) kako će Albaniji dodijeliti 60, 9 milijuna eura u sklopu predprijamnog partnerstva.
The funds will finance the reconstruction of a school, water supply and sewage system.
Oporbene stranke planiraju održati u nedjelju komemoraciju za žrtve tragedije.
Opposition parties plan to commemorate victims of the tragedy Sunday. In other news Monday, President Bamir Topi submitted his application for a new electronic ID card and called on others to follow his example.
U međuvremenu u ponedjeljak, predsjednik Albanije Bamir Topi podnio je zahtjev za novu elektroničku osobnu iskaznicu i pozvao građane da slijede njegov primjer.
He noted the new identity documents would enable citizens to vote in the June parliamentary elections and would make travel to EU countries easier.
Istaknuo je kako će nove osobne isprave omogućiti građanima glasovanje na lipanjskim parlamentarnim izborima i olakšati putovanja u zemlje EU.
Separately, Interior Minister Bujar Nishani rejected claims by opposition parties that the process for issuing new ID cards had failed.
Također, ministar unutarnjih poslova Bujar Nishani odbacio je tvrdnje oporbenih stranaka kako je proces izdavanja osobnih iskaznica doživio neuspjeh.
He said that all those who applied in February could expect their cards now.
Kazao je kako oni koji su podnijeli zahtjeve u veljači mogu sada očekivati svoje osobne iskaznice.
(Gazeta Shqiptare, Shqip - 10/ 03/ 09; Shekulli, Top Channel, Balkan Web, Klan, TVSH, Alsat - 09/ 03/ 09)
(Gazeta Shqiptare, Shqip - 10/ 03/ 09; Shekulli, Top Channel, Balkan Web, Klan, TVSH, Alsat - 09/ 03/ 09)
Greek coast guard rescues 31 illegal immigrants in Aegean Sea 10/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Coast guard personnel rescued 31 illegal immigrants on Monday (March 9th) in the Aegean Sea.
Grčka obalna straža spasila 31 ilegalnog imigranta u Egejskom moru 10/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Pripadnici obalne straže spasili su u ponedjeljak (9. ožujka) 31 ilegalnog imigranta u Egejskom moru.
They found the immigrants, including two women, near the small island of Oinnousses, along the Greek-Turkish border.
Pronašli su imigrante, uključujući dvije žene, u blizini malog otoka Oinnousses, duž grčko- turske granice.
The immigrants said they decided to destroy their raft and jump into the water after the coast guard detected them.
Imigranti su kazali kako su odlučili uništiti splav i skočiti u vodu nakon što ih je uočila obalna straža.
Authorities took them to hospital on the island of Chios.
Vlasti su ih smjestile u bolnicu na otoku Chiosu.
(ANA-MPA, DPA, ANSA - 09/ 03/ 09)
(ANA- MPA, DPA, ANSA - 09/ 03/ 09)
EU Council likely to approve Inzko's nomination as high representative to BiH 11/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU foreign ministers are likely to approve Austrian diplomat Valentin Inzko's nomination as new high representative and EU special representative to BiH at their meeting in Brussels next week, local newspapers reported on Monday (March 9th).
Vijeće EU vjerojatno će odobriti imenovanje Inzka za visokog predstavnika u BiH 11/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministri vanjskih poslova EU vjerojatno će odobriti imenovanje austrijskog diplomata Valentina Inzka za novog visokog predstavnika i posebnog predstavnika EU u BiH na sastanku sljedećeg tjedna u Brusselsu, izvijestili su lokalni listovi u ponedjeljak (9. ožujka).
Afterwards, the Peace Implementation Council (PIC) will confirm the appointment at its March 25th session, the press said.
Vijeće za provedbu mira (PIC) nakon toga će potvrditi imenovanje na sjednici 25. ožujka, navode mediji.
The nomination also requires the support of the non-EU PIC members -- Russia, the United States and Turkey.
Imenovanje također zahtijeva potporu članica PIC- a koje nisu u EU -- Rusije, Sjedinjenih Američkih Država i Turske.
Inzko has just completed consultations in Washington and will hold similar talks in Moscow.
Inzko je upravo završio konzultacije u Washingtonu i vodit će slične razgovore u Moskvi.
Officials want to move quickly, as reforms have completely stalled since incumbent High Representative Miroslav Lajcak announced his resignation in early February.
Dužnosnici žele brzo reagirati jer su reforme u potpunom zastoju od kada je sadašnji predstavnik Miroslav Lajčak priopćio svoju ostavku početkom veljače.
Croatian Democratic Union leader Dragan Covic said on Monday that leaders of the three largest parties will not meet again regarding EU-related and constitutional reforms before that PIC session.
Čelnik Hrvatske demokratske zajednice Dragan Čović izjavio je u ponedjeljak kako se čelnici triju najvećih stranaka neće ponovno sastati u svezi s reformama koje se odnose na EU i ustavne reforme prije sastanka PIC.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 03/ 09)
(Dnevni Avaz, Nezavisne novine - 09/ 03/ 09)
Turkish prosecutors charge 56 in Ergenekon case 11/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Prosecutors submitted a second indictment in the controversial Ergenekon case to an Istanbul court Tuesday (March 10th), media reported.
Turski tužitelji optužili 56 osoba u slučaju Ergenekon 11/ 03/ 2009 ANKARA, Turska � Tužitelji su u utorak (10. ožujka) podnijeli istanbulskom sudu drugu optužnicu u kontroverznom slučaju Ergenekon, izvješćuju mediji.
The new indictment charged 56 more people in connection with an alleged plot to topple the ruling Justice and Development Party's government.
Novom optužnicom tereti se još 56 osoba u svezi s navodnom zavjerom za rušenje vlade Stranke pravde i razvitka.
Local media reported two retired generals, Sener Eruygur and Hursit Tolon, are among the indictees.
Lokalni mediji izvijestili su kako se među optuženicima analize dvojica umirovljenih generala, Sener Eruygur i Hursit Tolon.
Police arrested them last year but released them because of poor health.
Policija ih je uhitila prošle godine, ali ih je oslobodila zbog lošeg zdravstvenog stanja.
The new indictment includes charges of attempting to overthrow the government, inciting an armed uprising and possessing explosives and secret state documents.
Nova optužnica uključuje optužbe za pokušaj rušenja vlade, poticanje oružane pobune i posjedovanje eksploziva i tajnih državnih dokumenata.
It also claims the suspects had links to outlawed groups such as the Kurdistan Workers' Party (PKK) and Hezbollah in the 1980s.
Također se tvrdi kako su osamdesetih godina osumnjičenici bili povezani sa zabranjenim skupinama kao što su Kurdistanska radnička stranka (PKK) i Hezbollah.
The second indictment means 133 people now stand accused of belonging to the Ergenekon group.
Druga optužnica znači kako su sada 133 osobe optužene za pripadnost skupini Ergenekon.
The three had escaped from PKK training camps in northern Iraq.
Njih trojica pobjegli su iz kampa PKK za obuku u sjevernom Iraku.
(Sabah, Yeni Safak - 11/ 03/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, CNN Turk, AFP, Reuters, DPA, Xinhua - 10/ 03/ 09)
(Sabah, Yeni Safak - 11/ 03/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNN Turk, AFP, Reuters, DPA, Xinhua - 10/ 03/ 09)
Thaci vows Kosovo will continue along path to EU integration 11/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The government will continue its European agenda and efforts to harmonise local legislation with that of the EU's, even though five of the 27 member states have not recognised Kosovo's independence, the Ministerial Council for European Integration said at its first meeting Tuesday (March 10th).
Thaci obećava kako će Kosovo nastaviti putem integracije u EU 11/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada će nastaviti svoj europski program i napore za harmonizaciju lokalnog zakonodavstva sa zakonodavstvom EU, iako pet od 27 država članica nije priznalo neovisnost Kosova, priopćilo je Ministarsko vijeće za europsku integraciju na svojem prvom sastanku u utorak (10. ožujka).
"The government has classified the process of European integration as a strategic and national priority," Prime Minister Hashim Thaci said, urging ministers to work hard without knowing when or if Kosovo will become part of the EU.
"Vlada je odredila proces europske integracije kao strateški i nacionalni prioritet", kazao je premijer Hashim Thaci pozivajući ministre na naporan rad bez obzira na to kada će ili hoće li Kosovo postati dio EU.
In other news Tuesday, US Vice-President Joseph Biden ruled out the possibility of reducing the presence of US troops in Kosovo despite pressing needs in Afghanistan.
U međuvremenu u utorak, potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joseph Biden odbacio je mogućnost smanjenja nazočnosti američkih postrojba na Kosovu unatoč sve većoj potrebi u Afganistanu.
Biden was in Brussels discussing NATO's plans ahead of the April summit. In Pristina meanwhile, Parliament Speaker Jakup Krasniqi said on Tuesday that Kosovo and Serbia could not build co-operative relations while politicians in Belgrade continued to boycott and reject anything related to Kosovo.
U međuvremenu u Prištini, predsjednik parlamenta Jakup Krasniqi izjavio je u utorak kako Kosovo i Srbija neće moći izgraditi kooperativne odnose dok političari u Beogradu nastavljaju bojkotirati i odbacivati sve vezano za Kosovo.
After a meeting with French Ambassador to Kosovo Delphine Borione, Krasniqi said all UNMIK efforts to create bridges of co-operation between Serbia and Kosovo had been in vain.
Nakon sastanka s francuskom veleposlanicom na Kosovu Delphine Borione, Krasniqi je kazao kako su svi napori UNMIK- a na izgradnji mostova suradnje između Srbije i Kosova bili uzaludni.
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri, Telegrafi, Kosova Sot - 11/ 03/ 09; Kohavision, RTK - 10/ 03/ 09)
(Koha Ditore, Express, Lajm, Zeri, Telegrafi, Kosova Sot - 11/ 03/ 09; Kohavision, RTK - 10/ 03/ 09)
Norway arrests Serb war crimes suspect 11/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; Police arrested a Serb suspected of war crimes in Kosovo on Tuesday (March 10th) in Norway, they confirmed.
Norveška uhitila Srbina osumnjičenog za ratne zločine 11/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Potvrđeno je kako je norveška policija uhitila u utorak (10. ožujka) Srbina osumnjičenog za ratne zločine počinjene na Kosovu.
According to local newspaper Verdens Gang, the name of the 39-year-old Serb national appeared on a list of suspects prepared by UNMIK, which informed police in Norway about his presence in the country.
Prema pisanju lokalnog lista, ime 39- godišnjeg državljanina Srbije Verdensa Ganga pojavilo se na popisu osumnjičenih koju je pripremio UNMIK, koji je izvijestio policiju u Norveškoj o njegovom boravku u zemlji.
The suspect arrived there in 2007 using his real ID.
Osumnjičenik je otišao tamo 2007. godine koristeći svoju pravu osobnu ispravu.
The report also suggested Kosovo had requested his extradition. In other news, the Cluster Munitions Coalition (CMC) warned on Tuesday that tens of thousands of civilians in Serbia still face the threat of unexploded cluster bombs dropped by NATO a decade ago.
U međuvremenu, Koalicija protiv kasetnog streljiva (CMC) upozorila je u utorak kako se desetci tisuća civila u Srbiji i dalje sučeljavaju s opasnošću od neeksplodiranih kasetnih bombi koje je NATO bacio prije deset godina.
Leader Tomislav Nikolic told the newspaper Press that he was certain elections would take place this year.
Čelnik Tomislav Nikolić izjavio je dnevniku Press kako je siguran da će izbori biti održani ove godine.
He added his party wanted to co-operate with all who seek to topple the "regime of President Boris Tadic", adding the only condition demanded of future allies would be opposition to Kosovo's independence.
Dodao je kako njegova stranka želi surađivati sa svima koji se trude smijeniti "režim predsjednika Borisa Tadića", dodajući kako je jedini uvjet koji se traži od budućih saveznika protivljenje neovisnosti Kosova.
(AFP, B92, Beta, CMC web site, Press, Vesti - 10/ 03/ 09)
(AFP, B92, Beta, internet stranica CMC, Press, Vesti - 10/ 03/ 09)
Croatian cabinet approves 10% wage cut for state officials 11/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- At its session Tuesday (March 10th), the government adopted a bill proposing a 10% wage cut for all state officials and forwarded the measure to parliament for approval.
Hrvatska vlada odobrila smanjenje plaća državnih dužnosnika za 10 posto 11/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Na sjednici u utorak (10. ožujka), vlada je usvojila nacrt zakona kojim se predlaže smanjenje plaća svih državnih dužnosnika za 10 posto i uputila mjeru Saboru na odobrenje.
This decision is in line with requests from the European Commission, which believes the current treatment of foreign tobacco companies is discriminatory.
Takva odluka u skladu je sa zahtjevima Europske komisije koja smatra kako je sadašnji tretman inozemnih duhanskih tvrtki diskriminirajući.
(HRT, Poslovni Dnevnik, Javno - 10/ 03/ 09)
(HRT, Poslovni Dnevnik, Javno - 10/ 03/ 09)