natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spindelegger said Austria intends to hold a referendum on Turkey's possible EU membership. (Various sources 14/ 04/ 09-21/ 04/ 09)
(Različiti izvori 14/ 04/ 09- 21/ 04/ 09)
Culture and Society: Easter concert held in Bucharest 22/ 04/ 2009 Thousands celebrated Easter in the Romanian capital at a holiday concert.
Kultura i sport: u Bukureštu održan uskršnji koncert 22/ 04/ 2009 Tisuće ljudi proslavilo je Uskrs u glavnom gradu Rumunjske prazničnim koncertom.
The event, organised by the city government, assembled Spanish soprano Montserrat Caballe, Italian pop singer Albano Carrisi and Romanian singer Marcel Pavel.
Na koncertu kojeg je organizirala gradska vlada nastupili su španjolska sopranistica Montserrat Caballe, talijanski pop pjevač Albano Carrisi i rumunjski pjevač Marcel Pavel.
They performed to the accompaniment of the Bucharest Symphony Orchestra, conducted by Constantin Adrian Grigore.
Nastupili su u pratnji Bukureštanskog simfonijskog orkestra kojim je ravnao Constantin Adrian Grigore.
The Istanbul -based Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA) launched an international calligraphy competition dedicated to the renowned Syrian master of calligraphy, Muhammed Badawi al-Dirani, the Anadolu news agency reported on April 14th.
Istanbulsko Istraživačko središte za islamsku povijest, umjetnost i kulturu (IRCICA) pokrenulo je međunarodno natjecanje u kaligrafiji posvećeno poznatom sirijskom majstoru kaligrafije Muhammed Badawi al- Diraniu, izvijestila je tiskovna agencija Anadolu 14. travnja.
The deadline for registration is October 30th, the IRCICA announced.
Krajni rok za prijavljivanje jest 30. listopad, priopćilo je IRCICA.
Albanian national football team coach Arie Haan resigned on April 15th following a series of poor results in the qualifying campaign for the 2010 World Cup.
Izbornik nogometne reprezentacije Albanije Arie Haan podnio je ostavku 15. travnja nakon niza loših rezultata u kvalifikacijama za Svjetsko prvenstvo 2010. godine.
Albania ranked next to last in its European qualifying group.
Albanije se nalazi na pretposljednjem mjestu u svojoj europskoj kvalifikacijskoj skupini.
Haan took over the national team in January 2008 and led it to only one win in seven matches.
Haan je preuzeo reprezentaciju u siječnju 2008. godine koja je od tada zabilježila samo jednu pobjedu u sedam utakmica.
Orthodox Christians across the Balkans marked Easter on Saturday (April 18th).
Pravoslavni kršćani diljem Balkana obilježili su Uskrs u subotu (18. travnja).
Hundreds of thousands carried lit candles symbolising the "Holy Fire" from the churches to their homes at midnight, believing they would bring a light to their homes throughout the year.
Stotine tisuća ljudi nosilo je svijeće koje simboliziraju "Svetu vatru" od crkava do svojih domova u ponoć, vjerujući kako će donijeti svjetlost svojim domovima tijekom cijele godine.
Serbia's Nenad Zimonjic and Canada's Daniel Nestor won the men's doubles at the Rolex Masters tennis tournament in Monte Carlo, defeating US brothers Mike and Bob Bryan on Sunday (April 19th).
Srpski tenisač Nenad Zimonjić i Kanađanin Daniel Nestor osvojili su natjecanje u dublu u muškoj konkurenciji na turniru Rolex Masters u Monte Carlu, pobijedivši u nedjelju (19. travnja) u finalu Amerikance braću Mikea i Boba Bryana.
This was Zimonjic's third victory in Monte Carlo.
To je treći Zimonjićev naslovu Monte Carlu.
Runners competed in the International Banja Luka 2009 Road Race on Tuesday (April 21st), one day before the anniversary of the city's World War II liberation.
U Banja Luci održana je Međunarodna ulična utrka Banja Luka 2009 u utorak (21. travnja), dan prije obilježavanja godišnjice oslobođenja grada u Drugom svjetskom ratu.
Thousands of spectators lined the streets of Republika Srpska's capital to cheer on the 2,500 athletes.
Tisuće gledatelja stajalo je duž ulica glavnog grada Republike Srpske bodreći 2. 500 atletičara.
Victor Paskov, one of Bulgaria's most prominent contemporary writers, died on Friday (April 17th) at the age of 59 in Bern, Switzerland.
Victor Paskov, jedan od najpoznatijih bugarskih suvremenih pisaca, preminuo je u petak (17. travnja) u 59. godini u Bernu u Švicarskoj.
At the time of his death, he was working as a cultural adviser to the Bulgarian Embassy in Germany.
U vrijeme smrti radio je kao kulturni savjetnik bugarskog veleposlanstva u Njemačkoj.
Paskov authored numerous books and screenplays, including award-winning works such as "A Ballad for Georg Henig", "Juvenile Murders" and "Autopsy of a Love Affair". (Various sources ï¿½ 15/ 04/ 09-22/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 15/ 04/ 09- 22/ 04/ 09)
Business: Istanbul hosts Automechanika Trade Fair 24/ 04/ 2009 About 800 companies participated in the 2009 auto-industry trade fair in Istanbul.
Poslovne vijesti: Istanbul bio domaćin prodajnog sajma Automehanika 24/ 04/ 2009 Oko 800 tvrtki sudjelovalo je na prodajnom sajmu autoindustrije u Istanbulu.
Nearly 30,000 professionals from the automotive sector in the region participated in the event.
Blizu 30. 000 profesionalaca iz automobilske industrije u regiji sudjelovalo je na sajmu.
International credit rating agency Standard and Poor's affirmed on April 17th a B+ rating for Bosnia and Herzegovina's long-term foreign and local currency government bond.
Međunarodna agencija za ocjenu kreditnog rejtinga Standard and Poor' s potvrdila je 17. travnja rejtinga B+ Bosne i Hercegovine za dugoročne vladine obveznice u inozemnoj i domaćoj valuti.
The agency also maintained a stable outlook for the country.
Agencija je također zadržala stabilne izglede za zemlju.
The Croatian economy will contract 3.5% this year, according to the latest IMF World Economic Outlook (WEO) report, published on Wednesday (April 22nd).
Hrvatsko gospodarstvo zabilježit će smanjenje od 3, 5 posto ove godine, predviđa se u novom izvješću o Svjetskim gospodarskim izgledima (WEO) koje je u srijedu (22. travnja) objavio MMF.
The expectation was for 3.7% GDP growth in the October 2008 WEO.
U izvješću o Svjetskim gospodarskim izgledima koje je objavljeno u listopadu 2008. godine očekivao se rast BDP- a od 3, 7 posto.
The latest Croatian government projection was a 2% contraction.
Posljednja projekcija hrvatske vlade bila je smanjene za 2 posto.
The Fund expects the Croatian economy to begin growing as early as next year at a modest 0.3% year on year, down from 3.7% in the previous forecast.
Fond očekuje kako će hrvatsko gospodarstvo ponovno početi bilježiti rast najranije sljedeće godine po umjerenoj stopi od 0, 3 posto godišnje, što predstavlja smanjenje u odnosu na 3, 7 posto koliko je ranije projicirano.
International credit rating agency Fitch Ratings announced on April 16th that Bulgaria and Romania may adopt the euro in 2015.
Međunarodna agencija za ocjenu kreditnog rejtinga Fitch Ratings priopćila je 16. travnja kako će Bugarska i Rumunjska možda usvojiti euro kao svoju valutu do 2015. godine.
It predicted the two countries would benefit from entering the eurozone because by entering they would reduce the threat of a currency crisis.
Agencija je prognozirala da bi dvije zemlje imale korist od ulaska u eurozonu zato što bi se ulaskom smanjila prijetnja od krize valute.
Fitch also envisions that Estonia, Lithuania and Poland will enter the eurozone in 2013, and the Czech Republic and Hungary in 2014.
Fitch također predviđa kako će Estonija, Litva i Poljska ući u eurozonu 2013. godine, a Češka Republika i Mađarska 2014. godine.
Turkey opened its first trade centre in Sofia on April 16th, the Anadolu news agency reported.
Turska je 16. travnja otvorila svoje prvo trgovinsko središte u Sofiji, izvijestila je tiskovna agencija Anadolu.
Inaugurating the centre was Foreign Trade Minister Kursad Tuzmen.
Središte je otvorio ministar vanjske trgovine Kursad Tuzmen.
Turkey also plans to open trade centres in Beijing, Riyadh, Jeddah, Moscow and Bucharest, according to Tuzmen.
Turska također planira otvoriti središta u Pekingu, Riyadhu, Jeddai, Moskvi i Bukureštu, izjavio je Tuzmen.
The Albanian parliament decided on Tuesday (April 21st) to grant a fourth mobile operator licence to a consortium of local companies and Kosovo Post and Telecom.
Albanski parlament odlučio je utorak (21. travnja) dodijeliti četvrtu dozvolu za operatera mobilne telefonije konzorciju lokalnih tvrtki i Kosovske pošte i telekoma.
The winning consortium offered a 7.2m-euro bid for the licence.
Pobjednički konzorcij ponudio je 7, 2 milijuna eura za dozvolu.
The deal is viewed as a strategic investment that will benefit both Albania and Kosovo's telecommunication markets.
Sporazum se smatra strateškim ulaganjem od kojeg će korist imati tržišta telekomunikacija i Albanije i Kosova.
The IMF will assist Albania with soft loans and has invited the government to send a request for a deal, IMF representative in Albania Ann Margaret Westin said on Wednesday (April 22nd).
MMF će pomoći Albaniji kreditima s fleksibilnijim rokom otplate i pozvao je vladu uputiti zahtjev za postizanje sporazuma o tome, izjavila je u srijedu (22. travnja) predstavnica MMF- a u Abaniji Ann Margaret Westin.
Earlier, the IMF asked the government in Albania to reduce its expenditures in order to avoid exposing the country's financial stability to risk.
MMF je ranije od vlade Albanije zatražio smanjenje potrošnje u cilju izbjegavanja dovođenja u rizik fiskalne stabilnosti zemlje.
The IMF expects Bulgaria's economy to contract 3.5% in 2009, Bas Bakker, the IMF mission chief, said on Wednesday (April 22nd).
MMF očekuje kako će bugarsko gospodarstvo zabilježiti smanjenje za 3, 5 posto u 2009. godini, izjavio je u srijedu (22. travnja) šef misije MMF- a Bas Bakker.
Bakker recommended additional budget cuts by Sofia. (Various sources ï¿½ 17/ 04/ 09-24/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 17/ 04/ 09- 24/ 04/ 09)
Science and Technology: Microsoft plans innovation centre in Ankara 27/ 04/ 2009 Turkey may become one of the major software centres in Europe.
Znanost i tehnologija: Microsoft planira otvaranje inovacijskog središta u Ankari 27/ 04/ 2009 Turska će možda postati jedno od vodećih softverskih središta u Europi.
Microsoft CEO Steve Ballmer recently visited Ankara to promote the project, which, he said, will provide opportunities to the young and talented to develop software games.
Izvršni direktor Microsofta Steve Ballmer nedavno je posjetio Ankaru da bi promicao projekt, koji će, kako je kazao, pružiti prigodu mladim i talentiranim osobama da razvijaju softver za igre.
Ballmer said the project could help Turkey become one of the major software centres in Europe.
Ballmer je kazao kako bi projekt mogao pomoći Turskoj da postane jedno od glavnih softverskih središta u Europi.
The first internet fair in Bulgaria, "Web Export 2009", will be held in Plovdiv on June 5th and 6th.
Prvi sajam interneta u Bugarskoj, "Web Export 2009", bit će održan u Plovdivu 5. i 6. lipnja.
The event will especially address online media, web design companies, online shops and companies offering careers or financing in IT and the internet.
Manifestacija će se posebice baviti internetskim medijima, tvrtkama za dizajn internetskih stranica, kupovini putem interneta i tvrtkama koje nude poslove ili ulaganja u IT i internet.
Organisers expect it to host about 4,000-5,000 visitors and 50 exhibitors.
Organizatori očekuju da će na sajmu sudjelovati 50 izlagača, a da će ga posjetiti 4. 000 do 5. 000 ljudi.
The Kosovo cellular phone company IPKO established a foundation for local students with achievements in IT.
Kosovska tvrtka za mobilnu telefoniju IPKO uspostavila je zakladu za lokalne studente s postignućima u IT.
The foundation will provide a scholarship for students in their last two years of studies at the University of Pristina and the American University in Kosovo and awards to form innovative partnerships aimed at aiding students and entrepreneurs.
Zaklada će davati stpendije i nagrade za studente na dvjema posljednjim godinama Sveučilišta u Prištini i Američkog sveučilišta na Kosovu kako bi uspostravilo inovacijsko partnerstvo u cilju pomoći studentima i poduzetnicima.
Macedonian archaeologists discovered items from the Hellenistic period in the Carevi Kuli region near Strumica.
Makedonski arheolozi otkrili su predmete iz Helenskog razdoblja u regiji Carevi Kuli u blizini Strumice.
The findings include coins with images of the face of Philip II of Macedon, vessels, jewels, vases and figurines.
Među predmetima su novčići s likom Filipa II Makedonskog, posude, nakit, vaze i figurice.
According to the experts, the findings provide evidence that the fortress near Strumica had inhabitants as early as the 4th century BC.
Prema riječima stručnjaka, otkriće pruža dokaze da je utvrda bila nastanjena još u 4. stoljeću prije Krista.
A two-day conference on the development of science and research in the Western Balkans opened in Sarajevo on Thursday (April 23rd).
Dvodnevna konferencija o razvitku znanosti i istraživanja na zapadnom Balkanu otvorena je u četvrtak (23. travnja) u Sarajevu.
Ministers of science from the Western Balkans, several EU member states and representatives of the European Commission, UNESCO and the World Bank are taking part in the conference.
Na konferenciji su sudjelovali ministri znanosti zemalja zapadnog Balkana i nekoliko zemalja članica EU i predstavnici Europske komisije, UNESCO- a i Svjetske banke.
Albanians use mobile phones for an average of 45 seconds per day, according to the Albanian Authority for Electronic and Post Communication data.
Albanci koriste mobilne telefone u prosjeku 45 sekundi dnevno, pokazuju podatci Albanske uprave za elektroničku i poštansku komunikaciju.
This rate is far lower than in neighbouring Italy and Greece, where subscribers rely on mobile phones about ten times more.
Taj prosjek daleko je niži nego u susjednim Italiji i Grčkoj, gdje korisnici mobilne telefone koriste u prosjeku deset puta više.
The data show Albanians spend an average of 13 euros per month for mobile communication services.
Podatci pokazuju da Albanci u prosjeku potroše 13 eura mjesečno za usluge mobilne komunikacije.
Albanian annual mobile phone revenues reach about 350m euros.
Godišnji prihodi Albanije od usluga mobilne telefonije iznose oko 350 milijuna eura.
Romanian Health Minister Ion Bazac said on Thursday (April 23rd) the government will spend about 70m euros in 2009 to equip hospital intensive care wards with modern equipment.
Rumunjski ministar zdravstva Ion Bazac izjavio je u četvrtak (23. travnja) kako će vlada potrošiti oko 70 milijuna eura u 2009. godini za opremanje modernom opremom odjela intenzivne njege u bolnicama.
Also this year, the government will invest, together with the World Bank, over 10m euros to equip emergency rooms in small hospitals across the country. (Various sources ï¿½ 20/ 04/ 09-27/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 20/ 04/ 09- 27/ 04/ 09)
Diplomatic Diary: NATO chief makes last visit to Bucharest 28/ 04/ 2009 NATO chief Jaap de Hoop Scheffer made a historic visit to Romania.
Diplomatski dnevnik: Glavni tajnik NATO- a u oproštajnom posjetu Bukureštu 28/ 04/ 2009 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer boravio je u povijesnom posjetu Rumunjskoj.
The visit marked the 60th anniversary of NATO's founding and the fifth anniversary of Romania's entry into the Alliance.
Tim posjetom obilježena je 60. godišnjica utemeljenja NATO- a i peta godišnjica prijama Rumunjske u Savez.
De Hoop Scheffer and Romanian Foreign Minister Cristian Diaconescu met on Friday to discuss Black Sea and Western Balkan issues.
De Hoop Scheffer i rumunjski ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu sastali su se u petak kako bi razmotrili pitanja regija Crnog mora i zapadnog Balkana.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis urged Turkey on Thursday (April 23rd) to change its policies towards Cyprus and play a key role in helping reunify the divided island.
Grčki premijer Costas Karamanlis pozvao je Tursku u četvrtak (23. travnja) na promjenu politike prema Cipru i igranje ključne uloge u pružanju pomoći za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
In Nicosia, Karamanlis and Cypriot President Demetris Christofias voiced their support for Turkey's EU accession but said that Ankara should fulfil its commitments before joining the bloc.
U Nicosiji, Karamanlis i ciparski predsjednik Demetris Christofias izrazili su potporu pridruživanju Turske EU, ali su kazali kako Ankara treba ispuniti svoje obveze prije pristupanja Uniji.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt pledged on Tuesday (April 28th) his country's full support for Turkey's EU accession process.
Švedski premijer Fredrik Reinfeldt obećao je u utorak (28. travnja) punu potporu svoje zemlje procesu pridruživanja Turske EU.
"Turkey belongs to Europe," Reinfeldt said during an official visit.
"Turskoj je mjesto u Europi", kazao je Reinfeldt tijekom službenog posjeta.
Later, Reinfeldt held talks with counterpart Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul.
Reinfeldt je kasnije održao razgovore s kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom i predsjednikom Abdullahom Gulom.
US Secretary of State Hillary Clinton has called on & lt; bgt; Greecelt; /bgt; and Macedonia to reach an "acceptable solution" to their name dispute, media reported on Thursday (April 23rd).
Američka državna tajnica Hillary Clinton pozvala je & lt; bgt; Grčkult; / bgt; i Makedoniju na postizanje "prihvatljiva rješenja" svojeg spora oko imena, izvijestili su mediji u četvrtak (23. travnja).
Clinton encouraged the countries to overcome their differences to allow for unblocking Macedonia's NATO bid.
Clinton je potaknula dvije zemlje na nadvladavanje svojih razlika kako bi se mogla deblokirati kandidatura Makedonije za prijam u NATO.
Clinton also said Washington will keep discussing the issue with its NATO and EU partners.
Clinton je također kazala kako će Washington nastaviti razgovore o tom pitanju sa svojim partnerima u NATO- u i EU.
& lt; bgt; Macedonialt; /bgt; will send Ljubisa Georgievski to Serbia next month as its ambassador, local media reported on Monday (April 27th).
& lt; bgt; Makedonijalt; / bgt; će poslati Ljubišu Georgievskog u Srbiju sljedećeg mjeseca kao svojeg veleposlanika, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (27. travnja).
Serbia expelled the last Macedonian envoy to Belgrade, Alexander Vasilevski, in October following Skopje's recognition of & lt; bgt; Kosovolt; /bgt; 's independence.
Srbija je otkazala gostoprimstvo posljednjem makedonskom veleposlaniku u Beogradu Alexanderu Vasilevskom u listopadu prošle godine nakon što je Skoplje priznalo neovisnost & lt; bgt; Kosovalt; / bgt;.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev meets with Russian President Dmitry Medvedev on Tuesday (April 28th) as part of his official visit to Russia.
Bugarski premijer Sergey Stanishev sastaje se u utorak (28. travnja) s ruskim predsjednikom Dmitryjem Medvedevim, u sklopu službenog posjeta Rusiji.
Experts speculate the meeting's one-day postponement signifies Bulgarian-Russian discord on the South Stream project.
Stručnjaci nagađaju kako jednodnevno odgađanje sastanka ukazuje na neslaganje Bugarske i Rusije glede projekta Južni tok.
Sofia wants a new pipeline built rather than grant Russia access to Bulgaria's natural-gas pipeline network.
Sofija želi izgradnju novog plinovoda, umjesto da dozvoli Rusiji pristup bugarskoj mreži cjevovoda za zemni plin.
Greece and Albania signed an agreement Monday (April 27th) on the delimitation of their maritime space and continental shelf in the Ionian Sea.
Grčka i Albanija potpisale su u ponedjeljak (27. travnja) sporazum o razgraničavanju svojeg pomorskog prostora i kontinentalnog grebena u Jonskom moru.
Albanian Prime Minister Sali Berisha and visiting Greek counterpart Costas Karamanlis described the agreement as "particularly significant".
Albanski premijer Sali Berisha i njegov grčki kolega Costas Karamanlis koji je boravio u posjetu Albaniji opisali su sporazum kao "posebice značajan".
Karamanlis pledged Greece's full support for Albania's EU bid and congratulated Berisha over his country's recent NATO accession (Various sources -- 21/ 04/ 09-28/ 04/ 09)
(Različiti izvori -- 21/ 04/ 09- 28/ 04/ 09)
Culture and Society: Skopje Film Festival under way 29/ 04/ 2009 "Spring Film Awakening" is the motto of this year's Skopje Film Festival.
Kultura i sport: U tijeku Skopski filmski festival 29/ 04/ 2009 "Proljetno filmsko buđenje" slogan je ovogodišnjeg Skopskog filmskog festivala.
The week-long festival, with the theme "Spring Film Awakening", is divided into segments -- main and authorial programmes, special screenings, documentaries, eastern European Westerns, short films and a retrospective of director Branko Gapo's films.
Jednotjedni festival čiji je slogan "Proljetno filmsko buđenje", podijeljen je po segmentima -- glavni i autorski program, posebne projekcije, dokumentarni filmovi, istočnoeuropski Westerni, kratki filmovi i retrospektiva filmova redatelja Branka Gapa.
Romanian swimmer Camelia Potec set a new European record with a time of 15:52 in the 1,500m freestyle at the French Swimming Championships on Sunday (April 26th) in Montpellier.
Rumunjska plivačica Camelia Potec postavila je novi europski rekord s vremenom 15: 52 u utrci na 1. 500 metara slobodnim stilom na Plivačkom prvenstvu Francuske u nedjelju (26. travnja) u Montpellieru.
Potec broke a record set last year by Italy's Alessia Filippini in Treviso.
Potec je oborila rekord kojeg je prošle godine u Trevisu postavila Talijanka Alessia Filippini.
Turkish Culture Minister Ertugrul Gunay and Macedonian counterpart Elizabeta Kanceska-Milevska signed an agreement April 22nd on a two-year cultural co-operation programme.
Turski ministar kulture Ertugrul Gunay i njegova makedonska kolegica Elizabeta Kanceska- Milevska potpisali su 22. travnja dvogodišnji program kulturne suradnje.
It will focus on boosting co-operation in culture and art, reciprocal promotion of the two countries' cultures and the opening of cultural information centres in Istanbul and Skopje.
On će biti usmjeren na jačanje suradnje u kulturi i umjetnosti, uzajamnu promidžbu kulture dviju zemalja i otvaranje kulturno informativih središta u Istanbulu i Skoplju.
The eighth edition of the international Apollon acting festival is taking place from Monday (April 27th) until May 2nd in Fieri, Albania.
Osmi međunarodni festival glume Apollon održava se od ponedjeljka (27. travnja) do 2. svibnja u Fieri, u Albaniji.
A total of eight theatre groups from Albania, Macedonia, Kosovo, Italy and Romania are competing for festival awards.
Za festivalske nagrade natječe se osam kazališnih trupa iz Albanije, Makedonije, Kosova, Italije i Rumunjske.
"Vienna Week in Kosovo", featuring exhibitions and a book donation, started on April 22nd in the city of Pec.
"Tjedan Beča na Kosovu", koji uključuje izložbe i darovanje knjiga, započeo je 22. travnja u gradu Peći.
Ten students from Vienna and Linz universities presented their works in an exhibition that included a performance and video installations in the local art gallery.
Desetoro studenata sa sveučilišta u Beču i Linzu predstavili su svoje radove na izložbi u lokalnoj umjetničkoj galeriji koja uključuje performanse i videoinstalacije.
The local arts high school received a donation of 1,200 books in German and English.
Lokalna srednja umjetnička škola primila je na dar 1. 200 knjiga na njemačkom i engleskom jeziku.
A photo exhibit from 18 locations in Southeast Europe listed by UNESCO as world heritage sites opened in Belgrade on Thursday (April 23rd).
Izložba fotografija 18 lokacija u jugoistočnoj Europi koje je UNESCO uvrstio na svoj popis svjetskog nasljeđa otvorena je u četvrtak (23. travnja) u Beogradu.
Inaugurating the exhibit at the Austrian Cultural Forum gallery were Serbian Culture Minister Nebojsa Bradic and Austrian Ambassador Clemens Koja.
Otvaranju izložbe u galeriji Austrijskog kulturnog foruma nazočili su srbijanski ministar kulture Nebojša Bradić i austrijski veleposlanik Clemens Koja.
Banja Luka music lovers enjoyed the eighth International Festival of Tamburica Orchestras on Friday (April 24th) and Saturday in Banja Luka.
Ljubitelji glazbe u Banja Luci uživali su o osmom Međunarodnom festivalu orkestara tamburica koji je održan u petak (24. travnja) i subotu u Banja Luci.