natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign companies that send employees to Denmark to work will have to register with the Danish Register for Foreign Service Providers.
Inozemne tvrtke koje upućuju svoje zaposlene na rad u Danskoj morat će se prijaviti Danskom registru za inozemne pružatelje usluga.
(Mediafax, BNR - 08/ 04/ 09)
(Mediafax, BNR - 08/ 04/ 09)
Turkey's ruling AKP reiterates plans for constitutional amendments 09/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) intends to hold talks with the opposition on possible constitutional amendments, Burhan Kuzu, the head of parliament's Joint Constitution-Justice Commission, told Reuters on Wednesday (April 8th).
Turski vladajući AKP ponovio planove za ustavne amandmane 09/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) kani održati razgovore s oporbom o mogućim ustavnim amandmanima, izjavio je Reutersu u srijedu (8. travnja) šef Zajedničkog ustavno- pravnog odbora parlamenta Burhan Kuzu.
After the March 29th local elections, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he would seek changes to the 1982 constitution, saying it is slowing the country's drive for modernisation and is hurting economic development.
Nakon lokalnih izbora 29. ožujka, premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako će tražiti izmjene ustava iz 1982. godine, kazavši kako usporava napore zemlje ka modernizaciji i šteti gospodarskom razvitku.
The AKP also says the constitution curbs political rights, including freedom of expression and religious freedom, and allows the military to influence the government.
AKP također kaže kako ustav ugrožava politička prava, uključujući slobodu govora i vjerske slobode, te omogućuje vojsci utjecaj na vladu.
Kuzu says the AKP will initiate talks with members of the pro-Kurdish Democratic Society Party, the Republican People's Party and the Nationalist Action Party.
Kuzu kaže kako će AKP pokrenuti razgovore s članovima prokurdske Stranke demokratskog društva, Republikanske narodne stranke i Stranke nacionalističke akcije.
(Zaman, Reuters, MIA - 08/ 04/ 09)
(Zaman, Reuters, MIA - 08/ 04/ 09)
Albanian government appoints mission to NATO headquarters 09/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Four days after the country's official acceptance as a member of the Alliance, Albania has appointed its mission to NATO headquarters in Brussels, local media reported on Wednesday (April 8th).
Albanska vlada imenovala misiju u sjedištu NATO- a 09/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Četiri dana nakon službenog prijama zemlje u članstvo Saveza, Albanija je imenovala svoju misiju u sjedištu NATO- a u Brusselsu, izvijestili su u srijedu (8. travnja) lokalni mediji.
Permanent representative for Albania Artur Kuko will lead the mission.
Misiju će voditi stalni predstavnik Albanije Artur Kuko.
Also on Wednesday, Tirana witnessed a ceremonial raising of the flags of all NATO member countries.
Također u srijedu, Tirana je nazočila ceremonijalnom podizanju zastava svih zemalja članica NATO- a.
(Shqip, Gazeta Shqiptare - 09/ 04/ 09; Top Channel, Top News - 08/ 04/ 09)
(Shqip, Gazeta Shqiptare - 09/ 04/ 09; Top Channel, Top News - 08/ 04/ 09)
Albania's rural and Roma get help in applying for new ID cards 09/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- The government decided on Wednesday (April 8th) to assist those in rural areas who want to apply for electronic ID cards by providing transport to registration centres.
Ruralna područja i Romi u Albaniji dobivaju pomoć u podnošenju zahtjeva za nove osobne iskaznice 09/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (8. travnja) odlučila pomoći građanima u ruralnim područjima koji žele podnijeti zahtjev za elektroničke osobne iskaznice osiguravanjem prijevoza do središta za registraciju.
Marking International Roma Day on Wednesday, Prime Minister Sali Berisha also promised the Roma community its members would receive ID cards free of charge.
Obilježavajući Međunarodni dan Roma u srijedu, premijer Sali Berisha također je obećao romskoj zajednici kako će njezini članovi dobiti osobne iskaznice besplatno.
The opposition has been pressuring the government to provide free cards -- ahead of the elections in late June -- to all citizens who are unable to pay the 10-euro fee.
Oporba vrši pritisak na vladu da izda besplatne osobne iskaznice -- uoči izbora koncem lipnja -- svim građanima koji nisu u mogućnosti platiti za njih 10 eura.
(Klan, Vizion +, TVSH, Alsat, Top Channel - 09/ 04/ 09)
(Klan, Vizion +, TVSH, Alsat, Top Channel - 09/ 04/ 09)
Kosovo marks first anniversary of constitution 09/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Parliament held a ceremonial session Wednesday (April 8th) to mark the first anniversary of the adoption of Kosovo's constitution.
Kosovo obilježilo prvu godišnjicu ustava 09/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Parlament je u srijedu (8. travnja) održao svečanu sjednicu povodom prve godišnjice usvajanja Ustava Kosova.
Speaker Jakup Krasniqi noted "there is still difficulty in implementing the constitution throughout Kosovo, especially... where Serbian government parallel structures still exist."
Predsjednik parlamenta Jakup Krasniqi istaknuo je kako "i dalje postoje poteškoće u provedbi ustava diljem Kosova, a posebice... tamo gdje još uvijek postoje paralelne strukture srbijanske vlade".
Ahtisaari won the Nobel Peace Prize last year, in part for his efforts to resolve Kosovo's status.
Ahtisaari je prošle godine dobio Nobelovu nagradu za mir, djelomice zbog svojih napora na rješavanju statusa Kosova.
He told Voice of America that he is disappointed that some EU member states have n't recognised Kosovo's independence.
U izjavi Glasu Amerike izrazio je razočaranje što neke zemlje članice EU nisu priznale neovisnost Kosova.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 09/ 04/ 09; Kohavision, RTK, B92, Beta, VOA, Telegrafi, Kosovalive, Klan - 08/ 04/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 09/ 04/ 09; Kohavision, RTK, B92, Beta, VOA, Telegrafi, Kosovalive, Klan - 08/ 04/ 09)
Hague appeals council orders provisional release of former Kosovo culture minister 09/ 04/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- The Appeals Council at The Hague war crimes tribunal on Wednesday (April 8th) ordered the temporary release of former Kosovo Minister of Culture, Youth and Sports Astrit Haraqija.
Haaško žalbeno vijeće naložilo privremeno puštanje na slobodu bivšeg kosovskog ministra kulture 09/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće Haaškog suda za ratne zločine naložilo je u srijedu (8. travnja) privremeno puštanje na slobodu bivšeg kosovskog ministra kulture, mladeži i sporta Astrita Haraqije.
The time he spent behind bars awaiting trial equalled the five-month sentence he received for contempt of court.
Vrijeme koje je proveo u pritvoru čekajući suđenje bilo je jednako petomjesečnoj zatvorskoj kazni koja mu je izrečena zbog nepoštivanja suda.
The tribunal convicted Haraqija in December of attempting to talk a prosecution witness out of testifying against former Kosovo Albanian military leader Ramush Haradinaj.
Tribunal je Haraqiju u prosincu proglasio krivim za pokušaj odgovaranja svjedoka tužiteljstva da svjedoči protiv bivšeg vojnog čelnika kosovskih Albanaca Ramusha Haradinaja.
(ICTY web site, MIA - 08/ 04/ 09)
(internet stranica MKSJ- a, MIA - 08/ 04/ 09)
EU Troika urges BiH to speed up reform efforts 10/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign ministers of the EU Troika, consisting of past, current and future EU presidency holders, urged the BiH authorities on Thursday (April 9th) to speed up key reforms aimed at moving the country closer to the EU.
EU Trojica pozivaju BiH na ubrzanje reformskih napora 10/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministri vanjskih poslova europske trojice, koju čine bivši, sadašnji i budući predsjedavajući EU, pozvali su u četvrtak (9. travnja) vlasti BIH na ubrzanje ključnih reformi usmjerenih na približavanje zemlje EU.
The call was issued as the Czech, French and Swedish foreign ministers -- Karel Schwarzenberg, Bernard Kouchner and Carl Bildt -- wrapped up their two-day visit to Sarajevo.
Taj poziv upućen je dok su ministri vanjskih poslova Češke, Francuske i Švedske -- Karel Schwarzenberg, Bernard Kouchner i Carl Bildt -- završavali svoj dvodnevni posjet Sarajevu.
After talks in parliament, Schwarzenberg said that while the EU is ready to offer its support, the BiH authorities are mainly responsible for the reforms.
Nakon razgovora u parlamentu, Schwarzenberg je kazao kako su, iako je EU spremna ponuditi svoju potporu, vlasti BiH prije svega odgovorne za reforme.
The kidnappers reportedly called from BiH demanding 1m euros but eventually released him without collecting the ransom.
Otmičari su, kako se izvješćuje, zvali iz BiH tražeći milijun eura, ali su ga na koncu oslobodili bez otkupnine.
Jelavic served as the Croat representative in the Bosnian tripartite presidency from 1999 to 2001.
Jelavić je bio hrvatski predstavnik u bosanskom tročlanom predsjedništvu od 1999. do 2001.
In 2005, a court convicted him and sentenced him to ten years in prison for abusing his office and embezzling government funds in BiH, but he fled to Croatia to escape serving the prison sentence.
Sud ga je 2005. proglasio krivim i izrekao mu desetogodišnju zatvorsku kaznu zbog zloporabe položaja i pronevjere vladinih sredstava u BiH, ali je pobjegao u Hrvatsku kako bi izbjegao izdržavanje zatvorske kazne.
(DPA, Javno, Vecerni List - 10/ 04/ 09; AFP, Xinhua, Tanjug, B92, AP, Croatian Times, Index - 09/ 04/ 09)
(DPA, Javno, Večernji list - 10/ 04/ 09; AFP, Xinhua, Tanjug, B92, AP, Croatian Times, Index - 09/ 04/ 09)
Former Turkish Cypriot leaders investigated for Ergenekon links 10/ 04/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The prime minister of the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), Ferdi Soyer, has filed a request with the country's chief prosecutor, demanding an investigation into an alleged link between Turkish Cypriot politicians and Turkey's controversial Ergenekon case, media reported on Thursday (April 9th).
Protiv bivših čelnika ciparskih Turaka pokrenuta istraga glede povezanosti s Ergenekonom 10/ 04/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Premijer samoproglašene Turske Republike Sjeverni Cipar (TRSC) Ferdi Soyer podnio je zahtjev glavnom tužitelju zemlje tražeći istragu navodne povezanosti političara ciparskih Turaka i kontroverznog turskog slučaja Ergenekon, izvijestili su mediji u četvrtak (9. travnja).
Soyer insisted prosecutors should look into whether right-wing opposition National Unity Party (UBP) leader Dervis Eroglu and former Turkish Cypriot leader Rauf Denktash were involved with the shadowy secularist group that allegedly plotted to topple the government in Turkey.
Soyer je istaknuo kako tužitelji trebaju ispitati jesu li čelnik desničarske oporbene Stranke nacionalnog jedinstva (UBP) Dervis Eroglu i bivši čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktash povezani s tom tajanstvenom sekularnom skupinom koja je navodno kovala zavjeru za rušenje vlade u Turskoj.
Denktash says he does not take the allegation seriously and suggested his political foes were trying to score points before the April 19th parliamentary elections in the TRNC.
Denktash kaže kako ne doživljava ozbiljno takvu tvrdnju i ukazuje kako njegovi politički protivnici pokušavaju dobiti poene uoči parlamentarnih izbora u TRNC 19. travnja.
Eroglu dismissed Soyer's move as "an ugly political game" and insisted the UBP has not participated in any illegal activity.
Eroglu je odbacio Soyerov potez kao "ružnu političku igru" i istaknuo kako UBP nije sudjelovao u bilo kakvim ilegalnim koracima.
The latest polls put the UBP in the lead, ahead of the ruling Republican Turkish Party.
Posljednje ankete pokazuju vodstvo UBP- a ispred vladajuće Republikanske turske stranke.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman, Famagusta Gazette, Cyprus Mail - 09/ 04/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman, Famagusta Gazette, Cyprus Mail - 09/ 04/ 09)
Kosovo prepares to defend independence before ICJ 10/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Kosovo is ready to defend its 2008 independence declaration before the International Court of Justice (ICJ), media reported on Friday (April 10th).
Kosovo se priprema braniti neovisnost pred Međunarodnim sudom pravde 10/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovo je spremno braniti svoje proglašenje neovisnosti 2008. godine pred Međunarodnim sudom pravde (MSP), izvijestili su mediji u petak (10. travnja).
British expert Michael Wood will lead Kosovo's legal team at the ICJ to debate Serbia's motion questioning the legality of Kosovo's declaration of independence in February 2008.
Britanski stručnjak Michael Wood predvodit će pravni tim Kosova u MSP- u, u raspravi o zahtjevu Srbije kojim se osporava zakonitost proglašenja neovisnosti Kosova u veljači 2008.
The deadline for sending documentation to the ICJ is April 17th.
Krajnji rok za upućivanje dokumentacije MSP- u jest 17. travanj.
The BBC and the Balkan Investigative Reporting Network published their conclusions on Thursday.
BBC i Balkanska mreža istraživačkog novinarstva objavili su svoje zaključke u četvrtak.
They quoted sources who said Kosovo Serbs, ethnic Albanians and Romas were among the estimated 2,000 people who went missing during and after the 1999 war.
Citirali su izvore koji su kazali kako su kosovski Srbi, lokalni Albanci i Romi među približno 2. 000 ljudi koji su nestali tijekom i nakon rata 1999. godine.
Kosovo Prime Minister Hashim Thaci rejected the allegations.
Kosovski premijer Hashim Thaci odbacio je takve tvrdnje.
He acknowledging that some individuals "abused the KLA uniforms" after the war but stressed that the KLA had distanced itself from such acts.
Thaci priznaje kako su neki pojedinci "zlorabili odore OVK" nakon rata, ali je istaknuo kako se OVK distancirala od takvih postupaka.
(Koha Ditore, Zeri, Kosovapress - 10/ 04/ 09; RTK, Kohavision, BBC, Balkan Insight, Telegrafi, Express - 09/ 04/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Kosovapress - 10/ 04/ 09; RTK, Kohavision, BBC, Balkan Insight, Telegrafi, Express - 09/ 04/ 09)
Bulgarian declares emergency over garbage crisis in Sofia 10/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The government on Thursday (April 9th) officially declared an emergency situation in the capital over the lack of adequate waste removal.
Bugarska vlada proglasila izvanredno stanje u glavnom gradu zbog krize sa smećem 10/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (9. travnja) službeno proglasila izvanredno stanje u glavnom gradu zbog nepostojanja odgovarajućeg odvoza smeća.
The cabinet says it is now a matter of national security, according to a report by the ministries of health, regional development and environment.
Vlada kaže kako je to sada pitanje državne sigurnosti, navodi se u izvješću ministarstva zdravstva, regionalnog razvitka i životnog okoliša.
It concludes that by its inability to end the problem, the Sofia City Council has posed a serious threat to public health and the environment.
Također se zaključuje kako je svojom nesposobnošću da otkloni taj problem Gradsko vijeće Sofije nanijelo ozbiljnu opasnost javnom zdravlju i životnom okolišu.
Streets have lain under mounds of rubbish for several weeks since the city council cancelled an agreement with the trash-hauling company.
Na ulicama već nekoliko tjedana leži brdo otpadaka, od kada je Gradsko vijeće otkazalo ugovor s tvrtkom za prijevoz smeća.
(Sofia news agency, bTV, Nova TV, Mediapool, Darik, BNR, AFP, Reuters - 09/ 04/ 09)
(Sofijska tiskovna agencija, bTV, Nova TV, Mediapool, Darik, BNR, AFP, Reuters - 09/ 04/ 09)
Turkish police detain 28 suspected al-Qaeda members 10/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Police arrested 28 suspected members of the al-Qaeda terror network during simultaneous raids Thursday (April 9th) in the central province of Eskisehir and brought them in for questioning.
Turska policija privela 28 osumnjičenih članova al- Qaede 10/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila 28 osumnjičenih članova terorističke mreže al- Qaeda tijekom istodobnih pretresa u četvrtak (9. travnja) u središnjoj provinciji Eskisehir i privela ih na ispitivanje.
Last month, Turkish media reported police had received US intelligence suggesting al-Qaeda militants could be plotting attacks on foreign targets from Turkey.
Prošlog mjeseca turski mediji izvijestili su kako je policija primila obavještajne podatke od Sjedinjenih Američkih Država koji su pokazivali kako militanti al- Qaede možda iz Turske planiraju napade na ciljeve u inozemstvu.
In January, police killed a suspected al-Qaeda militant and arrested three others in Istanbul after the group attempted to rob a post office.
Policija je u siječnju ubila osumnjičenog militanta al- Qaede i uhitila još trojicu u Istanbulu, nakon što je skupina pokušala opljačkati poštu.
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNN Turk, AFP - 09/ 04/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNN Turk, AFP - 09/ 04/ 09)
Prince joins Romania's presidential race 10/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- The prince of Hohenzollern-Veringen, Radu Duda, son-in-law of former King Mihai I of Romania, announced his candidacy for president on Thursday (April 9th).
Princ ulazi u predsjedničku utrku u Rumunjskoj 10/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Princ Hohenzollern- Veringena Radu Duda, zet bivšeg rumunjskog kralja Mihaia I, priopćio je u četvrtak (9. travnja) kako se kandidira za predsjednika.
The election will be held in November.
Izbori će biti održani u studenom.
He explained he will run as an independent, which he says will guarantee his impartiality as president.
Pojasnio je kako će sudjelovati kao neovisni kandidat, što će mu, kako kaže, jamčiti nepristranost ako postane predsjednik.
He also stressed he has no plans to re-establish the monarchy.
Također je istaknuo kako ne planira ponovno uspostavljati monarhiju.
He married Princess Margareta, King Mihai's daughter, in 1996.
Oženio se princezom Margaretom, kćerkom kralja Mihaia, 1996. godine.
Incumbent President Traian Basescu is expected to seek another term in November.
Sadašnji predsjednik Traian Basescu kandidirat će se, kako se očekuje, za novi mandat u studenom.
Other likely candidates are ruling Social Democratic Party leader Mircea Geoana and the National Liberal Party's new leader, Crin Antonescu.
Među ostalim mogućim kandidatima su čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke Mircea Geoana i novi čelnik Nacionalno liberalne stranke Crin Antonescu.
(Agerpres, Mediafax, Hotnews, Realitatea- 09/ 04/ 09)
(Agerpres, Mediafax, Hotnews, Realitatea - 09/ 04/ 09)
Explosives planted in three cathedrals across Greece 10/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- Unknown attackers planted explosive devices in three cathedrals across Greece on Thursday (April 9th).
U trima katedralama u Grčkoj postavljen eksploziv 10/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- Nepoznati napadači postavili su u četvrtak (9. travnja) eksplozivne naprave u trima katedralama diljem Grčke.
One went off inside the church of Agia Triada in Piraeus but caused no injuries.
Jedna je eksplodirala u crkvi Agia Triada u Pireju, ali nitko nije ozlijeđen.
Police defused two other devices, one inside the Athens Orthodox Cathedral near the tourist Plaka district and the other at Agia Sofia church in the northern city of Thessaloniki.
Policija je deaktivirala ostale dvije naprave, jednu u Sabornoj crkvi u Ateni, u blizini turističke četvrti Plaka i drugu u crkvi Agia Sofia u sjevernom gradu Solunu.
The bombs consisted of gasoline canisters and a timing device.
Bombe su bile načinjene od kante s benzinom i satnog mehanizma.
A local newspaper and a radio station received telephone warnings about the bombs and notified police.
Lokalni list i radijska postaja primili su telefonsko upozorenje o bombama i izvijestili policiju.
In other news, a student opened fire at a vocational training college in Athens on Friday, wounding three people before killing himself.
U međuvremenu, jedan student otvorio je vatru u petak u stručnoj školi u Ateni, ranivši tri osobe, prije nego je izvršio samoubojstvo.
Police identified the gunman as a 19-year-old immigrant from the Georgian breakaway region of Abkhazia and said he left a note accusing fellow students of picking on him.
Policija je naoružanog napadača identificirala kao 19- godišnjeg imigranta iz gruzijskog odcijepljenog područja Abkhazie i kazala kako je ostavio poruku u kojoj optužuje kolege studente za zlostavljanje.
(AP - 10/ 04/ 09; ANA-MPA, SKAI, Ria Novosti, AFP, AP, DPA - 09/ 04/ 09)
(AP - 10/ 04/ 09; ANA- MPA, SKAI, Ria Novosti, AFP, AP, DPA - 09/ 04/ 09)
Albania to send troops on six-month mission to Chad 10/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Parliament has decided to send a unit consisting of 63 commandos to join the UN peacekeeping mission in Chad, media reported on Thursday (April 9th).
Albanija će uputiti postrojbu u šestomjesečnu misiju u Čadu 10/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Parlament je odlučio uputiti postrojbu sa 63 specijalca koji će se priključiti UN- ovoj mirovnoj misiji u Čadu, izvijestili su mediji u četvrtak (9. travnja).
The defence ministry says the Albanian troops will be in charge of security at the UN headquarters in Chad's capital, N'Djamena.
Ministarstvo obrane kaže kako će albanska postrojba biti zadužena za sigurnost u UN- ovu sjedištu u glavnom gradu Čada, N' Djameni.
The unit will be deployed for six months.
Postrojba će biti raspoređena u toj zemlji šest mjeseci.
(Balkan Web, News 24, Klan - 09/ 04/ 09)
(Balkan Web, News 24, Klan - 09/ 04/ 09)
Russia renews claims over Bulgaria's Bulgartabac company 10/ 04/ 2009MOSCOW, Russia -- Russia intends to take back a number of companies abroad that were once the property of the former Soviet Union, including Bulgarian cigarette maker Bulgartabac, Vladimir Kozhin, head of Russia's Presidential Property Management Department, said on Thursday (April 9th).
Rusija ponovo potražuje bugarsku tvrtku Bulgartabac 10/ 04/ 2009 MOSKVA, Rusija -- Rusija kani vratiti niz tvrtki u inozemstvu koje su nekada bile vlasništvo bivšeg Sovjetskog Saveza, uključujući bugarskog proizvođača cigareta Bulgartabac, izjavio je u četvrtak (9. travnja) šef ruske Službe za raspolaganje imovinom predsjedništva Vladimir Kozhin.
"We are investigating... and if we find out that the company was once ours, but in a not very legal way has come into foreign hands, we will launch a procedure for its return," Kozhin said.
"Mi istražujemo� i ako utvrdimo da je tvrtka nekada bila naša, ali je na ne sasvim zakonski način došla u inozemne ruke, pokrenut ćemo postupak povrata", kazao je Kozhin.
Russia has repeatedly raised the question of Bulgartabac's ownership.
Rusija je u više navrata postavila pitanje vlasništva nad Bulgartabacom.
The Soviet Union acquired it as reparations after World War II.
Sovjetski Savez preuzeo ga je u sklopu odštete nakon Drugog svjetskog rata.
(RIA Novosti, Sofia news agency, Standart, News. bg, Focus - 09/ 04/ 09)
(RIA Novosti, Sofijska tiskovna agencija, Standart, News. bg, Focus - 09/ 04/ 09)
Djukanovic's absolute victory in Montenegro's snap elections officially confirmed 12/ 04/ 2009PODGORICA, Montenegro -- The State Electoral Commission announced on Friday (April 10th) the final official results of the snap parliamentary vote on March 22nd.
U Crnoj Gori službeno potvrđena apsolutna pobjeda Đukanovićeve koalicije na prijevremenim izborima 12/ 04/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Državno izborno povjerenstvo priopćilo je u petak (10. travnja) konačne rezultate prijevremenih izbora održanih 22. ožujka.
According to the results, the government coalition For a European Montenegro won an absolute majority in parliament.
Prema rezultatima, vladajuća koalicija Za europsku Crnu Goru osvojila je apsolutnu većinu u parlamentu.
The coalition headed by the Democratic Party of Socialists of Prime Minister Milo Djukanovic won 48 of the 81 seats in parliament, seven more than the 41 seats necessary for absolute majority.
Koalicija koju predvodi Demokratska partija socijalista premijera Mile Đukanovića osvojila je 48 od 81 mjesta u parlamentu, sedam više od 41 mjesta potrebnog za apsolutnu većinu.
The Socialist People's Party is the biggest opposition group in parliament, with 16 seats.
Socijalistička narodna partija najveća je oporbena stranka u parlamentu sa 16 mjesta.
For the first time since democratisation in 1990, the conservative National Party and the Liberal Party will have no seats.
Po prvi puta od demokratskih promjena 1990. godine, konzervativna Narodna stranka i Liberalna stranka nemaju predstavnike u parlamentu.