natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Vrijednost proizvodnje dostavljene u odredišnu zonu za potrebe izračunavanja potpore procjenjuje se na temelju godišnjeg ugovora (ako je primjenjivo), prijevoznih dokumenata i svih drugih popratnih dokumenata koji se podnose kako bi se opravdala primjena potpore.
The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
Vrijednost proizvodnje koju treba uzeti u obzir vrijednost je dostave do prve luke ili zračne luke istovara.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Nadležna tijela mogu zatražiti dodatne informacije ili popratnu dokumentaciju prikladnu za izračunavanje potpore.
The conditions for granting the aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013.
Uvjeti dodjele potpore, linije poljoprivredne proizvodnje i iznosi o kojima je riječ utvrđuju se programom potpore iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 229/2013.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe ili mjera tehničke podrške
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 for the purposes of implementing that programme shall not exceed 1 % of the total amount of financing provided for by Article 18(2) of that Regulation.
Iznos potreban za financiranje studija, demonstracijskih projekata, izobrazbe i mjera tehničke podrške predviđen programom potpore iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 229/2013 za potrebe provedbe tog programa ne prelazi 1 % ukupnog iznosa financiranja programa predviđenog člankom 18. stavkom 2. te Uredbe.
Regulation (EC) No 1914/2006 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1914/2006 stavlja se izvan snage.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 41.
SL L 78, 20.3.2013., str. 41.
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1405/2006 od 18. rujna 2006. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka (SL L 265, 26.9.2006., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 1914/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 365, 21.12.2006, p. 64).
Uredba Komisije (EZ) br. 1914/2006 od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006 o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih egejskih otoka (SL L 365, 21.12.2006., str. 64.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 179/2014
supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
o dopuni Uredbe (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registra subjekata, iznosa potpore za stavljanje na tržište proizvoda izvan regije, logotipa, oslobođenja od uvoznih carina za određena goveda i financiranja određenih mjera koje se odnose na posebne mjere za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 [1], a posebno drugi podstavak njezinog članka 12. stavka 2., treći podstavak članka 19. stavka 4., članak 21. stavak 3., drugi podstavak članka 27. stavka 2. i članak 30. stavak 4.,
Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
Uredbom (EU) br. 228/2013 stavlja se izvan snage i zamjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 247/2006 [2].
Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Uredbom (EU) br. 228/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih i provedbenih akata.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje sustava u novom pravnom okviru, određena pravila trebaju se usvojiti putem ovakvih akata.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Nova pravila trebala bi zamijeniti provedbena pravila iz Uredbe Komisije (EZ) br. 793/2006 [3].
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
Kako bi se osiguralo da subjekti cjelovito ostvaruju svoja prava na sudjelovanje u posebnim režimima opskrbe, trebalo bi utvrditi uvjete njihovog unosa u registar subjekata.
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
Registrirani subjekti trebali bi imati pravo na koristi od režima pod uvjetom da zadovolje obveze utvrđene pravilima Unije i nacionalnim pravilima.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
Podnositelji zahtjeva trebali bi imati pravo na registraciju pod uvjetom da zadovoljavaju određeni broj objektivnih zahtjeva koji su osmišljeni radi lakšeg upravljanja programom.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
Kako bi se poduprlo stavljanje na tržište proizvoda izvan regije u kojoj su proizvedeni, trebalo bi odrediti uvjete za utvrđivanje iznosa potpore koja se dodjeljuje u vezi s takvim proizvodima i, prema potrebi, uvjete za utvrđivanje količina proizvoda za koje se takva potpora dodjeljuje.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of products that can be subject to that aid.
Stoga bi trebalo utvrditi dodatna pravila u pogledu potpore stavljanju na tržište određenih lokalnih proizvoda određivanjem uvjeta za utvrđivanje najvišeg iznosa potpore koji će se dodijeliti i najvećih količina proizvoda za koje se ta potpora dodjeljuje.
In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
Kako bi se osigurale bolja prepoznatljivost i veća potrošnja kvalitetnih prerađenih ili neprerađenih poljoprivrednih proizvoda koji su karakteristični za najudaljenije regije Unije, uvjete korištenja logotipa, posebno kod sastavljanja popisa poljoprivrednih proizvoda u prirodnom obliku i prerađenih poljoprivrednih proizvoda koji mogu nositi logotip i definiciju karakteristika kvalitete, načina proizvodnje, pakiranja i prerade proizvoda trebale bi predložiti trgovinske organizacije u najudaljenijim regijama.
Those conditions should be specified by reference to existing standards in Union rules or, in the absence of those, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Te bi uvjete trebalo navesti upućivanjem na postojeće norme u okviru propisa Unije ili, ako takvi ne postoje, na međunarodne norme ili pozivanjem na tradicionalne načine uzgoja i proizvodnje.
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.
Kako bi se osiguralo najučinkovitije korištenje logotipa dostupnog proizvođačima kvalitetnih proizvoda specifičnih za najudaljenije regije te u interesu jednostavnijeg upravljanja i kontrole i njihove povećane učinkovitosti, pravo upotrebe logotipa trebalo bi prenijeti na subjekte s poslovnim nastanom u tim regijama koji su izravno odgovorni za proizvodnju, pakiranje, stavljanje na tržište i izradu dotičnih proizvoda i koji su preuzeli određene obveze.
In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that exemption need to be established.
Kako bi se subjektima omogućilo ostvarivanje koristi od oslobođenja od uvoznih carina na mlađe muške životinje vrste goveda podrijetlom iz trećih zemalja i namijenjenih za tov i potrošnju u Francuskim prekomorskim departmanima ili na Madeiri, u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 228/2013, potrebno je određene uvjete za to oslobođenje.
The exemption should be limited to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a security.
Oslobođenje bi trebalo ograničiti na mlađe muške životinje vrste goveda namijenjene za tov tijekom najmanje 120 dana u najudaljenijoj regiji i trebalo bi podlijegati polaganju jamstva.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Kako bi se osigurala opravdana i razmjerna raspodjela financiranja u odnosu na studije, projekte predstavljanja, izobrazbu i mjere tehničke pomoći, trebalo bi uspostaviti uvjete za utvrđivanje najvišeg godišnjeg iznosa koji se može dodijeliti tim mjerama.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
Radi jasnoće i pravne sigurnosti, Uredbu (EZ) br. 793/2006 trebalo bi staviti izvan snage,
Register of operators
Registar subjekata
Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Uvozne dozvole, potvrde o oslobođenju i potvrde o potpori izdaju se samo subjektima upisanima u Registar subjekata koji vrše ekonomske aktivnosti na temelju posebnih režima opskrbe koje provode nadležna tijela (dalje u tekstu „registar”).
Any operator established in the Union may apply to be entered in the register.
Svaki subjekt s poslovnim nastanom u Uniji može se prijaviti za upis u registar.
Entry in the register shall be subject to the following conditions:
Upis u registar ovisi o ispunjavanju sljedećih uvjeta:
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
subjekti posjeduju potrebna sredstva, strukture i zakonska odobrenja za vršenje svojih aktivnosti, i posebno, izvršavaju sve svoje obveze u vezi poslovnog računovodstva i oporezivanja;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the outermost region or regions concerned;
subjekti mogu dokazati provedbu svojih aktivnosti u dotičnim najudaljenijim regijama;
operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
subjekti i dalje odgovaraju za usklađenost sa svim potpisanim zahtjevima pri provođenju režima opskrbe do prodaje krajnjim korisniku.
Amount of aid for marketing outside the production region
Iznos potpore za stavljanje na tržište izvan regije proizvodnje
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 for marketing products from the outermost regions elsewhere in the Union shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Iznos potpore koja se dodjeljuje na temelju poglavlja IV. Uredbe (EU) br. 228/2013 za stavljanje na tržište proizvoda iz najudaljenijih regija drugdje u Uniji ne smije premašiti 10 % vrijednosti proizvodnje koja se stavlja na tržište, dostavljene u odredišnu zonu, izračunato u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Međutim, granica određena u prvom podstavku ne smije premašiti 13 % vrijednosti proizvodnje koja se stavlja na tržište u slučaju kada je ugovaratelj za proizvođače udruženje proizvođača, savez ili proizvođačka organizacija.
The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production marketed for products that are transported by airplane.
Granice određene u prvom i drugom podstavku mogu se povećati na 17 % i 20 % vrijednosti proizvodnje za proizvode koji se prevoze zrakoplovom.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Za potrebe izračunavanja potpore, vrijednost proizvodnje koja se stavlja na tržište, dostavljene u odredišnu zonu, procjenjuje se na temelju godišnjih ugovora (gdje je primjenjivo), transportnih dokumenata i svih drugih popratnih dokumenata koji su podneseni radi opravdanja zahtjeva za potporu.
The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
Vrijednost proizvodnje koja se stavlja na tržište, a koju treba uzeti u obzir, jest vrijednost dostavljanja u prvu luku ili zračnu luku istovara.
The conditions for granting the aid, the products and the amounts concerned shall be specified in the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013.
Uvjeti za dodjelu potpore, proizvodi i odgovarajući iznosi navode se u programima POSEI iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 228/2013.
Marketing aid for tomatoes
Potpora za stavljanje na tržište rajčica
For tomatoes from the Canary Islands falling within CN code 07020000, the amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 shall not exceed EUR 3,6/100 kg, up to a limit of 250000 tonnes per year.
Za rajčice s Kanarskih otoka obuhvaćene oznakom KN 07020000, iznos potpore koja se dodjeljuje na temelju poglavlja IV. Uredbe (EU) br. 228/2013 ne smije premašiti 3,6 EUR/100 kg, do granice od 250000 tona godišnje.
Marketing aid for rice
Potpora za stavljanje na tržište riže
The maximum quantity of rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice equivalent.
Najveća količina riže iz Francuske Gvajane koja ostvaruje pravo na potporu na Guadeloupeu, na Martiniqueu i u ostatku Unije, u skladu s poglavljem IV. Uredbe (EU) br. 228/2013 ne smije premašiti 12000 tona godišnje izraženo u mljevenoj riži.
For marketing in the rest of the Union outside Guadeloupe and Martinique, that quantity shall not exceed 4000 tonnes per year.
Za stavljanje na tržište u ostatku Unije izvan Guadeloupea i Martiniquea ta količina ne smije premašiti 4000 tona godišnje.
Use of the logo
Upotreba logotipa
The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy conditions laid down by the competent national authority on the initiative of trade organisations representative of operators in those regions.
Logotip predviđen člankom 21. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 koristi se samo s ciljem povećanja prepoznatljivosti i potrošnje prerađenih ili neprerađenih poljoprivrednih proizvoda koji su karakteristični za najudaljenije regije, a koji ispunjavaju uvjete koje su utvrdila nadležna nacionalna tijela na inicijativu trgovinskih organizacija koje predstavljaju subjekte u tim regijama.
The conditions referred to in paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Uvjeti iz stavka 1. odnose se na norme kvalitete ili usklađenosti s tehnikama uzgoja i proizvodnje i normama prezentacije i pakiranja.
The competent national authority shall define those conditions by reference to Union rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, it shall adopt the conditions specifically in respect of products from the outermost region on a proposal from the representative trade organisations.
Nadležno nacionalno tijelo određuje te uvjete u odnosu na pravila Unije ili, u nedostatku takvih pravila, u odnosu na međunarodne norme ili, prema potrebi, donosi uvjete koji se posebno odnose na proizvode iz najudaljenije regije na prijedlog reprezentativnih trgovinskih organizacija.
Right to use the logo
Pravo na upotrebu logotipa
The right to use the logo shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by the bodies authorised by them for that purpose.
Pravo na upotrebu logotipa dodjeljuju nadležna tijela države članice proizvodnje ili tijela koje su ovlaštena za tu svrhu.
The right to use the logo shall be granted in respect of each product for which the conditions referred to in Article 5 have been fulfilled, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Pravo na upotrebu logotipa dodjeljuje se u pogledu svakog proizvoda za koji su ispunjeni zahtjevi iz članka 5., ovisno o prirodi proizvoda, subjektima u jednoj od sljedećih kategorija:
individual producers or producer organisations or groups;
pojedinačni proizvođači ili organizacije ili skupine proizvođača;
traders who package the product with the intention of marketing it;
trgovci koji pakiraju proizvod s namjerom stavljanja na tržište;
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
proizvođači prerađenih proizvoda koji imaju poslovni nastan na području svoje najudaljenije regije.
The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Pravo na upotrebu logotipa prenosi se davanjem odobrenja u pogledu jedne tržišne godine ili više njih.
The approval referred to in paragraph 3 shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 2 who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the conditions referred to in Article 5, and who undertake:
Odobrenje iz stavka 3. daje se, na zahtjev, subjektima navedenima u stavku 2. koji, ako postoji potreba, imaju pogone ili tehničku opremu potrebnu za proizvodnju dotičnog proizvoda, u skladu sa zahtjevima iz članka 5., i koji se obvežu na sljedeće:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those conditions;
da prema potrebi proizvode, pakiraju ili izrađuju proizvode koji zadovoljavaju navedene uvjete;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;
da vode evidenciju koja će im omogućiti posebno praćenje proizvodnje, pakiranja ili izrade proizvoda koji ispunjava uvjete za logotip;
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
da se usklade sa svim provjerama i potvrdama koje zahtijevaju nadležna tijela.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the conditions relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 4.
Odobrenje se povlači ako nadležno tijelo ustanovi da odobreni subjekt nije uspio ispuniti uvjete koji se odnose na proizvode ili obveze koje proizlaze iz obveza predviđenih stavkom 4.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Povlačenje je odobrenja privremeno ili trajno, ovisno o ozbiljnosti ustanovljenog neispunjavanja zahtjeva.
Conditions for reproduction and use
Uvjeti reprodukcije i upotrebe
The logo shall be reproduced and used in accordance with Annex I.
Logotip se reproducira i upotrebljava u skladu s Prilogom I.
Exemption from import duties for young male bovine animals
Oslobođenje od uvoznih carina za mlađe muške životinje vrste goveda
The exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira falling within CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 shall apply under the condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Oslobođenje od uvoznih carina za mlađe muške životinje vrste goveda podrijetlom iz trećih zemalja i namijenjenih za tov i potrošnju u Francuskim prekomorskim departmanima ili na Madeiri obuhvaćene oznakom KN 01022905, 01022929 ili 01022949 primjenjuje se pod uvjetom da se uvezene životinje tove najmanje 120 dana u najudaljenijoj regiji koja je izdala uvoznu dozvolu.
The exemption from import duties shall be subject to the lodging of a security with the competent authority of the Member State of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II.
Za oslobođenje od uvoznih carina potrebno je nadležnom tijelu države članice položiti jamstvo u iznosu navedenom za svaku oznaku KN u Prilogu II. koja ispunjava uvjete.