natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001) uključujući IEC 60092-504 Ispravak 1. (2011),
For combined O2/HC systems additionally:,
Za kombinirane O2/HC sustave dodatno:
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Dijelovi sustava za gašenje požara pjenom srednje ekspanzije — ugrađeni palubni sustav pjene za tankere
Reg. II-2/10.8.1,
Prav. II-2/10.8.1,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 14
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 11
Rez. IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBS) 11
IMO MSC.1/Circ.1313..
IMO MSC.1/Circ.1313.
Inside/Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Ugrađeni sustavi za gašenje požara pjenom visoke ekspanzije, koji koriste zrak iz prostorije, za zaštitu prostorija strojeva i pumpnih stanica tereta moraju se ispitati s odobrenim pjenilom, na prihvatljiv način za upravu
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 11.
Rez. IMO MSC.5(48)-(Kodeks IGC) 11.
Refer to note c) of this Annex A.1
Vidjeti napomenu c) iz ovog Priloga A.1
Column 5 IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
Stupac 5. Serija IEC 61162 odnosi se na sljedeće referentne norme za Pomorsku navigacijsku i radiokomunikacijsku opremu i sustave - Digitalna sučelja:
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3:
EN 61162-3-am1 (2010) Izmjena 1. - 3.dio:
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1. (2008),
EN 61162 series;
Serija EN 61162;
IEC 61162 series.
Serija IEC 61162.
Reg. V/18.
Prav. V/18.
EN 61162 series,
Serija EN 61162,
IEC 61162 series,
Serija IEC 61162,
IMO Res. MSC.96(72),
Rez. IMO MSC.96(72),
IEC 61162 Series,
Serija IEC 61162,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13.
EN 61162 Series,
Serija EN 61162,
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(radi pri brzini broda od minimalne manevarske brzine do 30 čvorova)
Radar reflector – passive type
Radarski reflektor –pasivni tip
EN 61162 series.
Serija EN 61162.
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002), uključujući Ispravak 1. (2005),
Reg. V/20.
Prav. V/20.
Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Namjerno ostavljeno prazno (jer je u Rez. IMO MSC.308(88), na snazi 1. srpnja 2012., navedeno ‚Ne upotrebljavaju se mehanička dizala za peljara’)
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000),
IMO Res. MSC.247(83),
Rez. IMO MSC.247(83),
IEC 62616(2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
IEC 62616 (2010) uključujući IEC 62616 Ispravak 1. (2012).
Ex A.2/4.15
prije A.2/4.15
IMO Res. MSC.302(83) - (Bridge Alert Management, (BAM)).
Rez. IMO MSC.302(83) - (upravljanje upozorenjima s mosta (Bridge Alert Management, BAM).
Column 5 In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Stupac 5. U slučaju proturječnih zahtjeva između IMO MSC/Circ.862 i ispitnih normi za proizvod, zahtjevi IMO MSC/Circ.862 imaju prednost.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
U skladu s odlukama IMO-a i ITU-a, zahtjevi za generator dvotonskog alarma i odašiljanje na H3E više se ne primjenjuju u ispitnim normama.
The service will be discontinued on and after 31 December 2014.
Usluga će se obustaviti 31. prosinca 2014. ili nakon tog datuma.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
U skladu s odlukama IMO-a i ITU-a, zahtjevi za generator dvotonskog alarma i odašiljanje na A3H više se ne primjenjuju u ispitnim normama.
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Pravilo COLREG 72 ako se zahtijeva ‚homologacija
IMO Res. MSC.188(79).
Rez. IMO MSC.188(79).
Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
Ispravak 1. (2003), Ispravak 2. (2007), Ispravak 3. (2009),
Column 4 IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Stupac 4. Primjenjuje se okružnica IMO MSC/Circular 980, osim kada je zamijenjena određenim instrumentima iz stupca 4.
Reg. III/34.
Prav. III/34,
Reg. III/6.
Prav. III/6,
Annex VI, Reg. 4
Prilog VI., Prav. 4.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3.
IEC 60079 series.
Serija IEC 60079.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara plinom (CO2)
Columns 3 and 4 References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Stupci 3. i 4. Pozivanja na SOLAS poglavlje V. Odnosi se na Konvenciju SOLAS 1974, kako je izmijenjena u skladu s MSC 73, sa stupanjem na snagu 1. srpnja 2002.
Combined GPS/GLONASS equipment
Kombinirani prijemnik GPS/GLONASS
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
Rez. IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 15,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 15,
Reg. V/19-1.
Prav. V/19-1.
Reg. V/19-1,
Prav. V/19-1,
IMO Res. MSC.202(81),
Rez. IMO MSC.202(81),
IMO Res. MSC.211(81),
Rez. IMO MSC.211(81),
IMO Res. MSC.263(84),
Rez. IMO MSC.263(84),
EN 61162 Series.
Serija EN 61162.
IEC 61162 Series.
Serija IEC 61162.
COLREG 72 Annex III/3.
COLREG 72 Prilog III/3.
COLREG 72 Annex III/3,
COLREG 72 Prilog III/3,
1997 SOLAS Conference Res. 5.
Konferencija SOLAS -1997. Rez. 5.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 12.
IEC 60533 (1999),
IEC 60533 (1999).
EN 402(2003).
EN 402 (2003).
EN 1146(2005).
EN 1146 (2005).
EN 13794(2002).
EN 13794 (2002).
EN 62288 (2008).
EN 62288 (2008). .
IEC 61023 (2007),
IEC 61023 (2007).
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01).
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01).
EN 60079-29-1 (2007),
EN 60079-29-1 (2007).
EN 60079-10-1 (2009),
EN 60079-10-1 (2009).
IEC 61075 (1991),
IEC 61075 (1991).
IEC 61174 (2008),
IEC 61174 (2008).
IEC 62065 (2002),
IEC 62065 (2002).
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća
of 22 October 2014
od 22. listopada 2014.
amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups
o izmjeni Direktive 2013/34/EU u pogledu objavljivanja nefinancijskih informacija i informacija o raznolikosti određenih velikih poduzeća i grupa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 50. stavak 1.,
In its communication entitled ‘Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth”’, adopted on 13 April 2011, the Commission identified the need to raise to a similarly high level across all Member States the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors.
U svojoj komunikaciji pod nazivom „Akt o jedinstvenom tržištu – dvanaest mjera za poticanje rasta i jačanje povjerenja – ‚Zajedno za novi rast’”, donesenoj 13. travnja 2011., Komisija utvrđuje potrebu za postizanjem usporedivo visoke razine diljem svih država članica transparentnosti socijalnih i okolišnih informacija koje pružaju poduzeća u svim sektorima.
This is fully consistent with the possibility for Member States to require, as appropriate, further improvements to the transparency of undertakings' non-financial information, which is by its nature a continuous endeavour.
To je potpuno u skladu s mogućnošću država članica da prema potrebi traže daljnja poboljšanja na području transparentnosti nefinancijskih informacija poduzeća, što po svojoj naravi predstavlja stalno nastojanje.
The need to improve undertakings' disclosure of social and environmental information, by presenting a legislative proposal in this field, was reiterated in the Commission communication entitled ‘A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility’, adopted on 25 October 2011.
Potreba za poboljšanjem u objavljivanju socijalnih i okolišnih informacija poduzeća putem podnošenja zakonodavnog prijedloga u ovom području ponovljena je u Komunikaciji Komisije pod nazivom „Obnovljena strategija EU-a za korporativnu društvenu odgovornost za razdoblje 2011. – 2014.” donesenoj 25. listopada 2011.
In its resolutions of 6 February 2013 on, respectively, ‘Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth’ and ‘Corporate Social Responsibility: promoting society's interests and a route to sustainable and inclusive recovery’, the European Parliament acknowledged the importance of businesses divulging information on sustainability such as social and environmental factors, with a view to identifying sustainability risks and increasing investor and consumer trust.
U svojim rezolucijama od 6. veljače 2013. pod nazivom „Korporativna društvena odgovornost: pouzdano, transparentno i odgovorno poslovno ponašanje i održivi rast” te „Korporativna društvena odgovornost: promicanje društvenih interesa i put prema održivom i uključivom oporavku” Europski parlament prepoznao je važnost objavljivanja od strane poduzeća, informacija o održivosti, kao što su socijalni i okolišni čimbenici, radi identificiranja rizika za održivost i povećanja povjerenja ulagača i potrošača.
Indeed, disclosure of non-financial information is vital for managing change towards a sustainable global economy by combining long-term profitability with social justice and environmental protection.
Objavljivanje nefinancijskih informacija doista je presudno za upravljanje promjenom prema održivom svjetskom gospodarstvu povezivanjem dugoročne profitabilnosti s društvenom pravdom i zaštitom okoliša.
In this context, disclosure of non-financial information helps the measuring, monitoring and managing of undertakings' performance and their impact on society.
U tom kontekstu, objavljivanje nefinancijskih informacija pomaže u mjerenju, praćenju i upravljanju poslovnim rezultatima poduzeća i njihovim učinkom na društvo.
Thus, the European Parliament called on the Commission to bring forward a legislative proposal on the disclosure of non-financial information by undertakings allowing for high flexibility of action, in order to take account of the multidimensional nature of corporate social responsibility (CSR) and the diversity of the CSR policies implemented by businesses matched by a sufficient level of comparability to meet the needs of investors and other stakeholders as well as the need to provide consumers with easy access to information on the impact of businesses on society.
Stoga je Europski parlament pozvao Komisiju da podnese zakonodavni prijedlog o objavljivanju nefinancijskih informacija poduzeća, kojim bi se omogućila velika fleksibilnost u djelovanju, kako bi se uzele u obzir višedimenzionalna priroda korporativne društvene odgovornosti i raznolikost politika korporativne društvene odgovornosti koje provode poduzeća, uz dovoljnu razinu usporedivosti radi zadovoljavanja potreba ulagača i drugih dionika te potrebe da se potrošačima osigura jednostavan pristup informacijama o učinku poduzećâ na društvo.
The coordination of national provisions concerning the disclosure of non-financial information in respect of certain large undertakings is of importance for the interests of undertakings, shareholders and other stakeholders alike.
Usklađivanje nacionalnih odredbi koje se odnose na objavljivanje nefinancijskih informacija u pogledu određenih velikih poduzeća važno je za interese poduzeća, dioničara i drugih dionika.
Coordination is necessary in those fields because most of those undertakings operate in more than one Member State.
Na tim je poljima usklađivanje nužno jer većina tih poduzeća posluje u više država članica.
It is also necessary to establish a certain minimum legal requirement as regards the extent of the information that should be made available to the public and authorities by undertakings across the Union.
Također je potrebno utvrditi određene minimalne pravne uvjete u pogledu opsega informacija koje bi poduzeća diljem Unije trebala učiniti dostupnima javnosti i tijelima vlasti.
The undertakings subject to this Directive should give a fair and comprehensive view of their policies, outcomes, and risks.
Poduzeća na koja se primjenjuje ova Direktiva trebala bi dati pošten i sveobuhvatan pregled svojih politika, rezultata i rizika.
In order to enhance the consistency and comparability of non-financial information disclosed throughout the Union, certain large undertakings should prepare a non-financial statement containing information relating to at least environmental matters, social and employee-related matters, respect for human rights, anti-corruption and bribery matters.
Kako bi se poboljšala dosljednost i usporedivost nefinancijskih informacija koje se objavljuju diljem Unije, određena velika poduzeća trebala bi izraditi nefinancijsko izvješće s informacijama koje se odnose barem na okolišna, socijalna i kadrovska pitanja te pitanja u vezi s poštovanjem ljudskih prava, borbom protiv korupcije i podmićivanjem.
Such statement should include a description of the policies, outcomes and risks related to those matters and should be included in the management report of the undertaking concerned.
To bi izvješće trebalo sadržavati opis politika, rezultata i rizika povezanih s tim pitanjima te bi ga trebalo uključiti u izvješće poslovodstva dotičnog poduzeća.
The non-financial statement should also include information on the due diligence processes implemented by the undertaking, also regarding, where relevant and proportionate, its supply and subcontracting chains, in order to identify, prevent and mitigate existing and potential adverse impacts.
Nefinancijsko izvješće također bi trebalo sadržavati informacije o postupcima temeljite analize koje provodi poduzeće, također i u pogledu, prema potrebi i kad je to relevantno, njegovog lanca nabave i lanca podugovaratelja kako bi se utvrdili, spriječili i ublažili postojeći i mogući negativni učinci.
It should be possible for Member States to exempt undertakings which are subject to this Directive from the obligation to prepare a non-financial statement when a separate report corresponding to the same financial year and covering the same content is provided.
Države članice trebale bi imati mogućnost izuzeti poduzeća koja podliježu ovoj Direktivi iz obveze izrade nefinancijskog izvješća ako dostave zasebno izvješće koje se odnosi na istu financijsku godinu i koje ima jednak sadržaj.
Where undertakings are required to prepare a non-financial statement, that statement should contain, as regards environmental matters, details of the current and foreseeable impacts of the undertaking's operations on the environment, and, as appropriate, on health and safety, the use of renewable and/or non-renewable energy, greenhouse gas emissions, water use and air pollution.
Ako se od poduzeća traži da izrade nefinancijsko izvješće, ono bi u pogledu okolišnih pitanja trebalo sadržavati pojedinosti o aktualnim i predvidljivim učincima poslovanja poduzeća na okoliš te prema potrebi na zdravlje i sigurnost, uporabu obnovljivih i/ili neobnovljivih izvora energije, emisiju stakleničkih plinova, uporabu vode i onečišćenje zraka.
As regards social and employee-related matters, the information provided in the statement may concern the actions taken to ensure gender equality, implementation of fundamental conventions of the International Labour Organisation, working conditions, social dialogue, respect for the right of workers to be informed and consulted, respect for trade union rights, health and safety at work and the dialogue with local communities, and/or the actions taken to ensure the protection and the development of those communities.
U pogledu socijalnih i kadrovskih pitanja informacije u izvješću mogu se odnositi na mjere poduzete radi jamčenja jednakosti spolova, provedbe temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada, uvjeta rada, socijalnog dijaloga, poštovanja prava radnika na informacije i savjetovanje, poštovanja prava sindikata, zdravlja i sigurnosti na poslu te dijaloga s lokalnim zajednicama i/ili na mjere poduzete radi osiguravanja zaštite i razvoja tih zajednica.
With regard to human rights, anti-corruption and bribery, the non-financial statement could include information on the prevention of human rights abuses and/or on instruments in place to fight corruption and bribery.
U pogledu ljudskih prava te borbe protiv korupcije i podmićivanja, nefinancijske informacije mogle bi obuhvaćati podatke o sprečavanju kršenja ljudskih prava i/ili važećim instrumentima za borbu protiv korupcije i podmićivanja.
The undertakings which are subject to this Directive should provide adequate information in relation to matters that stand out as being most likely to bring about the materialisation of principal risks of severe impacts, along with those that have already materialised.
Poduzeća koja podliježu ovoj Direktivi, trebala bi pružiti odgovarajuće informacije u vezi s pitanjima koja se ističu kao ona koja bi najvjerojatnije mogla prouzročiti ostvarenje osnovnih rizika kojima bi se izazvao ozbiljan učinak, zajedno s onima koji su se već ostvarili.
The severity of such impacts should be judged by their scale and gravity.
Ozbiljnost takvih učinaka trebala bi se procjenjivati prema njihovu opsegu i težini.
The risks of adverse impact may stem from the undertaking's own activities or may be linked to its operations, and, where relevant and proportionate, its products, services and business relationships, including its supply and subcontracting chains.
Rizici nepovoljnih učinaka mogu potjecati od aktivnosti samog poduzeća ili mogu biti povezani s njegovim poslovanjem te, kad je relevantno i razmjerno, s njegovim proizvodima, uslugama i poslovnim odnosima, uključujući lanac nabave i lanac podugovaratelja.
This should not lead to undue additional administrative burdens for small and medium-sized undertakings.
To ne bi trebalo prouzročiti nepotrebna administrativna opterećenja za mala i srednja poduzeća.
In providing this information, undertakings which are subject to this Directive may rely on national frameworks, Union-based frameworks such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), or international frameworks such as the United Nations (UN) Global Compact, the Guiding Principles on Business and Human Rights implementing the UN ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, the International Organisation for Standardisation's ISO 26000, the International Labour Organisation's Tripartite Declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the Global Reporting Initiative, or other recognised international frameworks.
Prilikom pružanja tih informacija poduzeća koja podliježu ovoj Direktivi mogu se osloniti na nacionalne okvire, okvire Unije, kao što je Sustav za upravljanje okolišem i neovisno ocjenjivanje (EMAS) ili međunarodne okvire, kao što su Globalni sporazum Ujedinjenih naroda (UN), vodeća načela o poduzetništvu i ljudskim pravima za provedbu okvirnog programa UN-a „Zaštita, poštovanje i pomoć”, Smjernice za multinacionalna društva Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD), norma (ISO) 26000 Međunarodne organizacije za normizaciju, Tripartitna deklaracija o načelima koja se odnose na multinacionalna društva i socijalnu politiku Međunarodne organizacije rada te Globalna inicijativa za izvješćivanje, ili na druge priznate međunarodne okvire.
Member States should ensure that adequate and effective means exist to guarantee disclosure of non-financial information by undertakings in compliance with this Directive.
Države članice trebale bi osigurati postojanje primjerenih i djelotvornih sredstava kojima se jamči objavljivanje nefinancijskih informacija poduzeća u skladu s ovom Direktivom.
To that end, Member States should ensure that effective national procedures are in place to enforce compliance with the obligations laid down by this Directive, and that those procedures are available to all persons and legal entities having a legitimate interest, in accordance with national law, in ensuring that the provisions of this Directive are respected.
Stoga bi države članice trebale osigurati postojanje učinkovitih nacionalnih postupaka kojima se jamči postupanje u skladu s obvezama iz ove Direktive te dostupnost tih postupaka svim fizičkim i pravnim osobama koje, u skladu s nacionalnim pravom, imaju legitiman interes da se osigura poštovanje odredbi ove Direktive.
Paragraph 47 of the outcome document of the United Nations Rio+20 conference, entitled ‘The Future We Want’, recognises the importance of corporate sustainability reporting and encourages undertakings, where appropriate, to consider integrating sustainability information into their reporting cycle.
U stavku 47. završnog dokumenta konferencije Ujedinjenih naroda RIO+20 pod nazivom „Budućnost kakvu želimo” prepoznaje se važnost izvješćivanja o korporativnoj održivosti te se potiče poduzeća da prema potrebi razmotre uključivanje informacija o održivosti u svoj ciklus izvješćivanja.
It also encourages industry, interested governments and relevant stakeholders with the support of the United Nations system, as appropriate, to develop models for best practice, and facilitate action for the integration of financial and non-financial information, taking into account experiences from already existing frameworks.
Tim se stavkom također potiče industriju, zainteresirane vlade i relevantne dionike da uz potporu sustava Ujedinjenih naroda prema potrebi razviju modele najbolje prakse i podupru mjere za uključivanje financijskih i nefinancijskih informacija, uzimajući u obzir iskustva iz postojećih okvira.
Investors' access to non-financial information is a step towards reaching the milestone of having in place by 2020 market and policy incentives rewarding business investments in efficiency under the roadmap to a resource-efficient Europe.
Pristup ulagatelja nefinancijskim informacijama korak je prema postizanju cilja uspostave tržišnih i političkih poticaja do 2020. kao nagrade za poslovna ulaganja u učinkovitost u okviru plana za resursnu učinkovitost Europe.
The European Council, in its conclusions of 24 and 25 March 2011, called for the overall regulatory burden, in particular for small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), to be reduced at both European and national levels, and suggested measures to increase productivity, while the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims to improve the business environment for SMEs and to promote their internationalisation.
U svojim zaključcima od 24. i 25. ožujka 2011. Europsko vijeće pozvalo je na smanjenje ukupnog regulatornog tereta na europskoj i nacionalnoj razini, posebno za mala i srednja poduzeća (MSP), te predložilo mjere za povećanje produktivnosti, dok je cilj strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast poboljšanje poslovnog okoliša za MSP-e i promicanje njihove internacionalizacije.
Thus, in accordance with the ‘think small first’ principle, the new disclosure requirements should apply only to certain large undertakings and groups.
Stoga bi se u skladu s načelom „mislimo najprije na male” novi zahtjevi za objavljivanje trebali primjenjivati samo na određena velika poduzeća i grupe.