natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure is key to eventual EU accession.
Zakon je od ključna značaja za konačno priključenje EU.
(Vecer, Dnevnik - 27/ 09/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 26/ 09/ 06)
(Večer, Dnevnik - 27/ 09/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 26/ 09/ 06)
SAA talks resume between Montenegro, EU 27/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Montenegro and the European Commission (EC) resumed technical negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in Podgorica on Tuesday (26 September).
Nastavljeni razgovori o SAA između Crne Gore i EU 27/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora i Europska komisija (EC) nastavili su u utorak (26. rujan) u Podgorici tehničke pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
This was the first round of SAA talks held since Montenegro split from the former federal union with Serbia.
Bio je to prvi krug razgovora o SAA od kada je Crna Gora izišla iz bivše državne zajednice sa Srbijom.
According to Reinhard Priebe, director of the EC Western Balkans department, it is still too early to say when the SAA negotiations could be completed.
Prema riječima Reinharda Priebea, ravnatelja odjela EC za zapadni Balkan, još uvijek je prerano kazati kada bi pregovori o SAA mogli biti završeni.
(Vijesti, Pobjeda - 27/ 09/ 06)
(Vijesti, Pobjeda - 27/ 09/ 06)
Albania, Bulgaria, Macedonia approve draft accord on regional oil pipeline 27/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Meeting on Tuesday (26 September), Albania, Bulgaria, Macedonia and the US-based AMBO Corporation endorsed the text of a trilateral agreement on construction of the regional Bourgas-Vlore oil pipeline.
Albanija, Bugarska i Makedonija odobrile nacrt sporazuma o regionalnom naftovodu 27/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Na sastanku održanom u utorak (26. rujan), Albanija, Bugarska, Makedonija i američka korporacija AMBO odobrili su tekst trilateralnog sporazuma o izgradnji regionalnog naftovoda Bourgas- Vlora.
The document, spelling out rules for exploitation, allocation of revenues and ecological standards, must be now approved by the legislatures of the three Balkan states.
Dokument u kojem su iznesena pravila eksploatacije, raspodjela prihoda i ekološki standardi, sada moraju odobriti parlamenti tih triju balkanskih država.
Discussions regarding the $1.2 billion project, seen as an alternative route to ship Caspian crude oil to Europe, started in 1994 but implementation has been delayed repeatedly due to uncertainties about demand.
Razgovori vezani za projekt vrijedan 1, 2 milijarde dolara, koji se promatra kao alternativni put za transport kaspijske sirove nafte u Europu, započeli su 1994. godine, ali je njegova provedba više puta odgađana zbog neizvjesnosti glede potražnje.
(Albanian News - 27/ 09/ 06; Mediapool, A1 TV - 26/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 09/ 06; Mediapool, A1 TV - 26/ 09/ 06)
US military official visits Serbia for talks on bilateral strategic partnership 27/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Commander of the Ohio Army National Guard, Major General Gregory Wayt, arrived on Tuesday (26 September) for a four-day visit to Serbia, focused on the new strategic partnership between Belgrade and the state of Ohio.
Američki vojni dužnosnik u posjetu Srbiju zbog razgovora o bilateralnom strateškom partnerstvu 27/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Zapovjednik Nacionalne garde Ohia general- bojnik Gregory Wayt doputovao je u utorak (26. rujan) u četverodnevni posjet Srbiji usredotočen na novo strateško partnerstvo Beograda i američke države Ohio.
He met first with General Zdravko Ponos to discuss concrete activities for military collaboration, as envisioned in a recently sealed bilateral agreement.
Prvo se sastao s generalom Zdravkom Ponošem s kojim je razgovarao o konkretnim aktivnostima vojne suradnje, kao što je predviđeno u nedavno potpisanom bilateralnom sporazumu.
In other news, Serbian parliamentary parties continued to discuss the country's new constitution Tuesday.
U međuvremenu, srbijanske parlamentarne stranke nastavile su u utorak raspravu o novom ustavu zemlje.
No formal statements were made, but according to local media reports, the referendum on a new constitution may be held in early November.
Službenih priopćenja nije bilo, ali sudeći po izvješćima lokalnih medija, referendum o novom ustavu mogao bi biti održan početkom studenog.
(Danas - 27/ 09/ 06; Beta, Tanjug, B92 - 26/ 09/ 06)
(Danas - 27/ 09/ 06; Beta, Tanjug, B92 - 26/ 09/ 06)
Securitate archives panel clears Basescu 27/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- The national council tasked with examining Securitate archives ruled on Tuesday (26 September) that President Traian Basescu had not been involved with the Communist-era security services and had not been a member of its political police.
Odbor zadužen za arhive Securitatee oslobodio sumnji Basescua 27/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nacionalno vijeće zaduženo za proučavanje arhiva Securitatee zaključilo je u utorak (26. rujan) kako predsjednik Traian Basescu nije surađivao sa sigurnosnom službom iz razdoblja komunizma niti bio član njezine političke policije.
The issue has been a political hot potato for months.
To pitanje mjesecima je predstavljalo politički vruć krumpir.
Former President Emil Constantinescu repeatedly has accused him of Securitate ties, something Basescu has always denied.
Bivši predsjednik Emil Constantinescu optužio je u više navrata Basescua za povezanost sa Securitateom, što je ovaj uvijek opovrgavao.
(Nine o'clock - 27/ 09/ 06; Rompres, Mediafax - 26/ 09/ 06)
(Nine o' clock - 27/ 09/ 06; Rompres, Mediafax - 26/ 09/ 06)
Region's defence ministers meet to discuss boosting military co-operation 28/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Defence ministers from Southeast Europe gathered in Tirana on Wednesday (27 September) for their annual meeting.
Ministri obrane zemalja u regiji sastali se radi razgovora o jačanju vojne suradnje 28/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministri obrane iz jugoistočne Europe okupili su se u srijedu (27. rujan) u Tirani na svojem godišnjem sastanku.
Issues related to boosting military co-operation and security in the region, as well as participation in international peacekeeping missions, topped the agenda.
Pitanja vezana za poboljšanje vojne suradnje i sigurnosti u regiji, kao i sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama bile su glavne teme dnevnog reda.
Participants also decided to grant observer status to Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro and Serbia.
Sudionici su također odlučili dati promatrački status Bosni i Hercegovini, Gruziji, Crnoj Gori i Srbiji.
A closed-door discussion of the Kosovo status problem was held as part of the event but no comments were made afterwards.
U sklopu sastanka održani su razgovori iza zatvorenih vrata o problemu statusa Kosova, ali nakon toga nije bilo službenih izjava.
US Defence Secretary Donald Rumsfeld, currently on a tour of the region, attended the sessions.
Američki ministar obrane Donald Rumsfeld, koji se trenutačno nalazi na turneji po regiji, nazočio je sastanku.
He reaffirmed his country's support for further NATO expansion, but said no one could currently say when Adriatic Charter members Albania, Croatia and Macedonia would be invited to join the Alliance.
Ponovio je potporu svoje zemlje daljnjem proširenju NATO- a ali je ukazao kako trenutačno nitko ne može kazati kada će članice Jadranske povelje -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- biti pozvane priključiti se Savezu.
The decision must be taken by the NATO states, he added.
Odluku moraju donijeti zemlje NATO- a, dodao je.
(Albanian News, Pobjeda - 28/ 09/ 06; HRT - 27/ 09/ 06)
(Albanske vijesti, Pobjeda - 28/ 09/ 06; HRT - 27/ 09/ 06)
UN tribunal sentences former Bosnian Serb parliament speaker 28/ 09/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (27 September) sentenced the wartime speaker of the Bosnian Serb parliament to 27 years in prison.
Tribunal UN- a izrekao kaznu bivšem predsjedniku parlamenta bosanskih Srba 28/ 09/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine izrekao je u srijedu (27. rujan) 27- godišnju zatvorsku kaznu predsjedniku parlamenta bosanskih Srba iz razdoblja rata.
Momcilio Krajisnik was found guilty on five counts of war crimes, but was acquitted of the most serious charge, genocide.
Momčilo Krajišnik proglašen je krivim po pet točaka za ratne zločine, ali je oslobođen najteže optužbe za genocid.
BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic, a Bosniak, said it "partially served justice", while RS President Dragan Cavic questioned the tribunal's impartiality.
Predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić, Bošnjak, izjavio je kako je "pravda djelomično zadovoljena", dok je predsjednik RS Dragan Čavić postavio pitanje nepristranosti suda.
(Nezavisne novine - 28/ 09/ 06; AP, Reuters, The New York Times, ICTY website, RTRS, RTS, Beta, BBC News - 27/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 28/ 09/ 06; AP, Reuters, The New York Times, internet stranica ICTY- a, RTRS, RTS, Beta, BBC News - 27/ 09/ 06)
US diplomat condemns violence in Kosovo 28/ 09/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The United States condemns the recent outbreaks of violence in Kosovo, US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried said on Wednesday (27 September).
Američki diplomat osuđuje nasilje na Kosovu 28/ 09/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Sjedinjene Države osuđuju nedavne slučajeve nasilja na Kosovu, izjavio je u srijedu (27. rujan) pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried.
"Violence is utterly unacceptable.
"Nasilje je krajnje neprihvatljivo.
Those who perpetuate violence, those who attack the minorities, those who set the fires or throw grenades are not acting as patriots.
Oni koji čine nasilje, oni koji napadaju manjine, oni koji postavljaju požare ili bacaju bombe ne postupaju kao domoljubi.
They are cowards and criminals and should be treated as such, "he said during a visit to Pristina.
Oni su kukavice i kriminalci i tako ih treba i tretirati ", kazao je Fried tijekom posjeta Prištini.
He also warned that a solution to Kosovo's status must be found by the end of the year in order to prevent instability.
Također je upozorio kako se rješenje statusa Kosova mora pronaći do konca ove godine kako bi se spriječila nestabilnost.
(Reuters, AP, UPI, Tanjug, KosovaLive - 27/ 09/ 06)
(Reuters, AP, UPI, Tanjug, KosovaLive - 27/ 09/ 06)
European Parliament report criticises pace of reform in Turkey 28/ 09/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament voted on Wednesday (27 September) to adopt a non-binding report that criticises Ankara for failing to live up to its promises regarding human rights and other areas.
U izvješću Europskog parlamenta kritizira se tempo reformi u Turskoj 28/ 09/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament glasovao je u srijedu (27. rujan) za usvajanje neobvezujućeg izvješća u kojem se Ankara kritizira jer nije ispunila svoja obećanja vezana za ljudska prava i druga područja.
The document says Ankara has made "insufficient progress" regarding freedom of expression, religious and minority rights, women's rights and the rule of law.
U dokumentu se navodi kako je Ankara "ostvarila nedovoljan napredak" glede slobode govora, vjerskih i manjinskih prava, prava žena i vladavine zakona.
It also urges Turkey to open its seaports and airports to Cypriot traffic, reduce the 10% election threshold, and enable more parties to serve in parliament, including Kurdish formations.
Turska se također poziva na otvaranje morskih i zračnih luka za promet ciparskih brodova i zrakoplova, smanjenje izbornog praga od 10 posto i omogućavanje većem broju stranaka ulazak u parlament, uključujući kurdske stranke.
The deputies rejected a clause that would have made Turkey's recognition of the alleged Armenian genocide a condition for EU accession.
Zastupnici su odbacili klauzulu kojom bi se priključenje EU uvjetovalo priznanjem Turske vezano za navodni genocid počinjen nad Armencima.
(Reuters, UPI, AP, Aksam, Vatan, Haravgi - 28/ 09/ 06; Zaman - 27/ 09/ 06)
(Reuters, UPI, AP, Aksam, Vatan, Haravgi - 28/ 09/ 06; Zaman - 27/ 09/ 06)
Solana reiterates need to implement BiH police reform agreement 28/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Last year's political accord regarding BiH police sector restructuring must be fully implemented and any renegotiation is out of the question, EU security chief Javier Solana told the daily Dnevni avaz in an interview published Thursday.
Solana ponavlja potrebu provedbe sporazuma o policijskoj reformi u BiH 28/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prošlogodišnji politički sporazum vezan za restrukturiranje policijskog sektora u BiH mora se u cijelosti provesti, a bilo kakvi ponovni pregovori ne dolaze u obzir, izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u intervjuu dnevniku Dnevni avaz objavljenom u četvrtak.
Noting that talks on a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU began after the police sector agreement was sealed, Solana said the Union expects BiH politicians to keep their word and fully support the BiH Police Reform Directorate, the panel established to craft changes to the country's police system.
Ističući kako su razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU započeli nakon što je potpisan sporazum o policijskom sektoru, Solana je kazao kako Unija očekuje od političara u BiH da održe svoju riječ i u cijelosti podupru Ravnateljstvo BiH za reformu policije, povjerenstvo koje je ustrojeno u cilju izrade prijedloga promjena policijskog sustava zemlje.
The Directorate's work has been thwarted repeatedly by Republika Srpska, whose representatives reject the idea of police structures crossing inter-entity lines.
Rad Ravnateljstva često je remetila Republika Srpska, čiji predstavnici odbacuju ideju o policijskim strukturama koje prelaze međuentitetske granice.
(Dnevni avaz - 28/ 09/ 06 - 27/ 09/ 06)
(Dnevni avaz - 28/ 09/ 06 - 27/ 09/ 06)
Dinkic says G17 Plus members will resign from Serbian cabinet, parliament 28/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Finance Minister Mladjan Dinkic, leader of the junior government partner G17 Plus, has confirmed in a press interview that all G17 Plus representatives in the coalition cabinet will resign on Friday (29 September).
Dinkić najavio povlačenje članova G17 Plus iz srbijanske vlade i parlamenta 28/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar financija Mlađan Dinkić, čelnik manjeg partnera u vladi, stranke G17 Plus, potvrdio je u jednom intervjuu kako će u petak (29. rujan) svi predstavnici G17 Plus u koalicijskoj vladi podnijeti ostavke.
Back in May, G17 Plus decided that if the Stabilisation and Association Agreement negotiations with the EU -- frozen over Serbia's lack of co-operation with the UN tribunal -- did not resume by October, it would leave the cabinet.
G17 plus donio je u svibnju odluku o napuštanju vlade ako se pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s EU -- koji su zamrznuti zbog nesuradnje Srbije s tribunalom UN- a -- ne nastave do listopada.
In the interview in Thursday's Novi Sad daily Dnevnik, Dinkic added that all G17 Plus members would leave parliament on Sunday.
U intervjuu novosadskom dnevniku Dnevnik objavljenom u četvrtak, Dinkić je dodao kako će u nedjelju svi članovi G17 Plus napustiti parlament.
He stressed, however, that he does not anticipate any destabilisation as a result.
Međutim, naglasio je kako ne očekuje bilo kakvu destabilizaciju kao rezultat toga.
(Dnevnik, B92 - 28/ 09/ 06)
(Dnevnik, B92 - 28/ 09/ 06)
Balkans, Middle East, focus of talks between Bakoyannis, Rice in Washington 28/ 09/ 2006WASHINGTON, United States -- The situations in the Balkans and in the Middle East were the focus of talks between Secretary of State Condoleezza Rice and Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis on Wednesday (27 September).
Balkan i Bliski istok glavne teme razgovora Bakoyannis i Rice u Washingtonu 28/ 09/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Situacije na Balkanu i Bliskom istoku bile su u središtu pozornosti razgovora američke državne tajnice Condoleezze Rice i grčke šefice diplomacije Dore Bakoyannis održanih u srijedu (27. rujan).
Rice praised Greece's work this month as holder of the rotating UN Security Council presidency, while Bakoyannis reiterated her country's stance regarding Kosovo ï¿½ #128; #147; namely, that any solution to the status issue must result from a compromise between the two sides.
Rice je pohvalila rad Grčke kao predsjedatelja rotirajućeg predsjedništva Vijeća sigurnosti UN- a ovog mjeseca, dok je Bakoyannis ponovila stajalište svoje zemlje glede Kosova, preciznije, kako svako rješenje pitanja statusa mora biti rezultat kompromisa dviju strana.
She also said Serbia must be supported in its aspirations for Euro-Atlantic integration.
Također je kazala kako Srbija mora dobiti potporu u svojim težnjama glede euroatlantske integracije.
(Eleftherotypia - 28/ 09/ 06; ANA-MPA, Naftemporiki - 27/ 09/ 06)
(Eleftherotypia - 28/ 09/ 06; ANA- MPA, Naftemporiki - 27/ 09/ 06)
Barroso, Rehn urge Bulgaria, Romania to keep up pace of reforms 28/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- European Commission President Jose Manuel Barroso and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called on Bulgaria and Romania to keep up the pace of reforms, during separate visits to Sofia and Bucharest on Wednesday (27 September), a day after Brussels approved their scheduled 1 January accessions.
Barroso i Rehn pozivaju Bugarsku i Rumunjsku na održanje tempa reformi 28/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvali su Bugarsku i Rumunjsku na održanje tempa reformi, tijekom odvojenih posjeta Sofiji i Bukureštu u srijedu (27. rujan), dan nakon što je Brussels odobrio njihovo priključenje Uniji 1. siječnja, kao što je planirano.
In meetings with senior officials, Barroso stressed that celebrations must be followed by hard work.
Na sastancima s visokim dužnosnicima, Barroso je naglasio kako slavlje mora biti popraćeno napornim radom.
He also voiced confidence that Bulgaria and Romania have the capacity to overcome remaining problems related to their respective membership bids.
Također je izrazio uvjerenje kako su Bugarska i Rumunjska sposobne nadvladati preostale probleme vezane za njihove kandidature za prijam.
(Sega, Ziua, Nine o'clock - 28/ 09/ 06)
(Sega, Ziua, Nine o' clock - 28/ 09/ 06)
Macedonian government partners agree on changes to crucial police bill 28/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE, the senior partner in Macedonia's ruling coalition, announced on Wednesday (27 September) that it reached an agreement with its ethnic Albanian partner, the Democratic Party of Albanians, on additional changes to the new draft law on police.
Partneri u makedonskoj vladi postigli suglasnost oko promjena u nacrtu ključnog policijskog zakona 28/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- VMRO- DPMNE, veći partner u makedonskoj vladajućoj koaliciji, priopćila je u srijedu (27. rujan) kako je postigla sporazum s partnerskom strankom lokalnih Albanaca, Demokratskom strankom Albanaca, o dodatnim promjenama novog nacrta zakona o policiji.
Parliament is to debate the bill Friday.
Parlament će u petak raspravljati o zakonu.
It is considered key to both the EU integration agenda and to implementation of the Ohrid agreement.
Zakon se smatra ključnim kako za program integracije u EU tako i za provedbu Ohridskog sporazuma.
However, the country's major ethnic Albanian opposition formation, the Democratic Union for Integration, says it will oppose the measure during Friday's vote.
Međutim, glavna lokalna Albanska oporbena stranka u zemlji, Demokratska unija za integraciju, kaže kako će se suprotstaviti nacrtu na glasovanju u petak.
It claims that even with the amendments, the bill would not sufficiently protect the interests of the ethnic Albanian minority in Macedonia.
Stranka tvrdi kako čak i s amandmanima zakon neće u dovoljnoj mjeri štititi interese albanske manjine u Makedoniji.
(Vecer - 28/ 09/ 06; A1 TV - 27/ 09/ 06)
(Večer - 28/ 09/ 06; A1 TV - 27/ 09/ 06)
Bulgaria to contribute frigate to UN force in Lebanon 28/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Attending a meeting of regional defence ministers in Tirana on Wednesday (27 September), Bulgaria's Vesselin Bliznakov announced that his country has agreed to deploy a frigate for a two-month mission with the UN Force in Lebanon, starting in mid-October.
Bugarska će dati fregatu za snage UN- a u Libanonu 28/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Nazočeći sastanku ministara obrane zemalja u regiji održanom u srijedu (27. rujan) u Tirani, bugarski ministar Vesselin Bliznakov priopćio je kako se njegova zemlja složila uputiti sredinom listopada fregatu u dvomjesečnu misiju u sastavu snaga UN- a u Libanonu.
The "Drazki", with a crew of 130, would conduct patrols in Lebanon's waters, pending approval by the Bulgarian parliament.
Fregata "Drazki", s posadom od 130 ljudi vršit će ophodnje u vodama Libanona, ako bugarski parlament odobri raspoređivanje.
(Sega - 28/ 09/ 06; BNR, Darik - 27/ 09/ 06)
(Sega - 28/ 09/ 06; BNR, Darik - 27/ 09/ 06)
US diplomat says Serbs part of Kosovo's future 29/ 09/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Serbs will be part of Kosovo's future regardless of what decision is made on the status of the province, Daniel Fried, US assistant secretary of state for European and Eurasian Affairs, said on Thursday (28 September).
Američki diplomat izjavio kako su Srbi dio budućnosti Kosova 29/ 09/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Srbi će biti dio budućnosti Kosova bez obzira kakva se odluka donese o statusu pokrajine, izjavio je u četvrtak (28. rujan) pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried.
Fried was on a two-day visit to Kosovo for talks with international and local officials.
Fried je boravio u dvodnevnom posjetu Kosovu gdje je razgovarao s međunarodnim i lokalnim dužnosnicima.
He made the statement at a meeting with Serb political leaders in the divided city of Mitrovica.
To je izjavio na sastanku sa srpskim političkim čelnicima u podijeljenom gradu Mitrovici.
Oliver Ivanovic, a prominent local leader, said guarantees from Washington and the Contact Group for Kosovo would be vital to the survival of the Serb community.
Oliver Ivanović, istaknuti lokalni vođa, izjavio je kako će jamstva Washingtona i Kontakt skupine za Kosovo biti od vitalnog značaja za opstanak srpske zajednice.
Also Thursday, UN police reopened a bridge dividing Mitrovica's ethnic Albanian and Serb quarters.
Također u četvrtak, policija UN- a ponovno je otvorila most koji dijeli albanski i srpski dio Mitrovice.
Briefly reopened earlier this week, it was closed again after a group of ethnic Albanians attacked a Serb man.
Most je na kratko bio otvoren ranije ovog tjedna, ali je ponovno zatvoren nakon što je skupina lokalnih Albanaca napala jednog Srbina.
(UPI, AP, KosovaLive, Tanjug - 28/ 09/ 06)
(UPI, AP, KosovaLive, Tanjug - 28/ 09/ 06)
Del Ponte voices dissatisfaction with Serbia's war crimes co-operation 29/ 09/ 2006HELSINKI, Finland -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte said on Friday (29 September), prior to a meeting with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Helsinki, that she is not satisfied with the implementation of Serbia's action plan for co-operation.
Del Ponte izražava nezadovoljstvo suradnjom Srbije sa sudom za ratne zločine 29/ 09/ 2006 HELSINKI, Finska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u petak (29. rujan), uoči sastanka s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom u Helsinkiju, kako nije zadovoljna provedbom akcijskog plana Srbije za suradnju s tribunalom.
(Beta - 28/ 09/ 06)
(Beta - 28/ 09/ 06)
Finnish EU presidency works on Cyprus deal with Turkey 29/ 09/ 2006HELSINKI, Finland -- The Finnish government, which currently holds the rotating EU presidency, is working with Turkey on a deal regarding Cyprus that could avert the threat of suspension of accession talks.
Predsjedavajući EU Finska radi s Turskom na sporazumu o Cipru 29/ 09/ 2006 HELSINKI, Finska -- Finska vlada, sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, radi s Turskom na sporazumu vezanom za Cipar kojim bi se mogla otkloniti opasnost obustave razgovora o priključenju.