natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU okays Greek plan to privatise Olympic Airlines 18/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Wednesday (September 17th) approved a plan to privatise Greece's national air carrier, Olympic Airlines, Greek Transport and Communications Minister Kostas Hatzidakis announced.
EU odobrila plan Grčke za privatizaciju Olympic Airlinesa 18/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija odobrila je u srijedu (17. rujna) plan privatizacije grčkog državnog zračnog prijevoznika Olympic Airlinesa, izjavio je grčki ministar prometa i veza Kostas Hatzidakis.
The plan will allow the company's privatisation while guaranteeing the jobs of its 8,000-person staff.
Planom će se omogućiti privatizacija tvrtke uz istodobno jamčenje radnih mjesta za njezinih 8. 000 djelatnika.
"This plan will permanently resolve in the best possible way an issue that has been worrying Greek society for 30 years," Hatzidakis said.
"Ovim planom trajno će se riješiti na najbolji mogući način pitanje koje je 30 godina zabrinjavalo grčko društvo", izjavio je Hatzidakis.
EU Transport Commissioner Antonio Tajani explained in Brussels that Olympic will have to return about 850m euros in illegal subsidies it received from the state.
Povjerenik EU za promet Antonio Tajani pojasnio je u Brusselsu kako će Olympic morati vratiti oko 850 milijuna eura nezakonitih subvencija koje je dobio od države.
Tajani added that the EU will closely watch to see that the transfer of assets from the old company occurs at market prices and with absolute transparency.
Tajani je dodao kako će EU pozorno nadzirati proces kako bi vidjela da se prijenos sredstava stare tvrtke odvija po tržišnim cijenama i potpuno transparentno.
Powerful trade unions in Greece argue privatisation will be catastrophic.
Moćni sindikati u Grčkoj tvrde kako će privatizacija biti katastrofalna.
(Imerisia, Vima, Eleftheros Typos - 18/ 09/ 08; ANA-MPA, ERT, PRIME-TASS - 17/ 09/ 08)
(Imerisia, Vima, Eleftheros Typos - 18/ 09/ 08; ANA- MPA, ERT, PRIME- TASS - 17/ 09/ 08)
Macedonia's Crvenkovski says name talks with Athens might be delayed for a year 18/ 09/ 2008 SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski said on Wednesday (September 17th) that talks aimed at resolving the long-standing name dispute between Macedonia and Greece might undergo a yearlong freeze if the countries fail to reach a compromise within weeks.
Makedonski predsjednik Crvenkovski kaže da bi razgovori s Atenom o imenu mogli biti odgođeni na godinu dana 18/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u srijedu (17. rujna) kako bi razgovori usmjereni na rješavanje dugotrajnog spora oko imena između Makedonije i Grčke mogli biti zamrznuti na godinu dana ukoliko zemlje ne uspiju postići kompromis idućih tjedana.
Crvenkovski said this in turn could hinder Macedonia's NATO and EU membership bids.
Crvenkovski je kazao kako bi to zauzvrat moglo ugroziti korake Makedonije za prijam u NATO i EU.
Talks are in a crucial phase, he warned in an interview with Reuters.
Razgovori su u ključnoj fazi, upozorio je Crvenkovski u intervjuu Reutersu.
Both countries will have elections during the first half of 2009 and the election atmosphere will not be suitable for overcoming disagreements on the issue, he added.
Obje zemlje imat će izbore u prvoj polovici 2009. godine i izborno ozračje neće biti pogodno za nadvladavanje nesuglasica oko ovog pitanja, dodao je.
(Reuters, Netpress - 17/ 09/ 08)
(Reuters, Netpress - 17/ 09/ 08)
Serbia's request on Kosovo included in UN General Assembly agenda 18/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The UN General Committee on Wednesday (September 17th) gave Serbia the green light in its bid to present arguments against Kosovo's independence.
Zahtjev Srbije o Kosovu uvršten u dnevni red Glavne skupštine UN- a 18/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Glavni odbor UN- a dao je u srijedu (17. rujna) Srbiji zeleno svjetlo za njezine napore da predstavi stajališta protiv neovisnosti Kosova.
Serbia will try to convince the General Assembly that Kosovo's declaration of independence was illegal and that the UN must seek an advisory opinion from the International Court of Justice (ICJ).
Srbija će pokušati uvjeriti Glavnu skupštinu kako je proglašenje neovisnosti Kosova bilo nezakonito, te kako UN moraju tražiti savjetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde (ICJ).
In response, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci said "nobody should be surprised with Serbia's initiatives ï¿½ #128 ;ï¿½ but Serbia's efforts cannot impede Kosovo's progress".
Reagirajući na to, kosovski premijer Hashim Thaci kazao je kako "nitko ne bi trebao biti iznenađen inicijativama Srbije, ali kako napori Srbije ne mogu omesti napredak Kosova".
(Koha Ditore, Lajm, Zeri, Express - 18/ 09/ 08; Rtk, Telegrafi - 17/ 09/ 08)
(Koha Ditore, Lajm, Zeri, Express - 18/ 09/ 08; Rtk, Telegrafi - 17/ 09/ 08)
Erdogan criticises EU for dragging its feet on Turkey's bid 18/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday (September 16th) accused the EU of delaying Turkey's bid to join the Union.
Erdogan kritizira EU zbog odugovlačenja vezanog za kandidaturu Turske 18/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan optužio je u utorak (16. rujna) EU za odgode vezana za napore Turske za prijam u Uniju.
"The stronger our resolution and perseverance, the more the EU reacts with declarations and practices that kill our enthusiasm and motivation.
"Što je jača naša odlučnost i ustrajnost to više EU reagira s deklaracijama i praksama koje ubijaju našu volju i motivaciju.
If the EU thinks that we are some sort of burden, then let it say so.
Ako EU misli kako smo mi neka vrsta tereta, tada treba to kazati.
If this is the case, then you should not have... opened up the doors, "Erdogan said at a dinner with foreign diplomats.
Ako je to slučaj, nije trebala... otvarati vrata ", kazao je Erdogan na večeri s inozemnim diplomatima.
He urged the EU to adopt the same approach towards Turkey that it has for other candidates.
Pozvao je EU na usvajanje istog pristupa Turskoj kakvu je imala prema drugim kandidatima.
(AFP, Milliyet, Zaman, Anadolu news agency, Hurriyet, Turkish Press - 17/ 09/ 08)
(AFP, Milliyet, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Turkish Press - 17/ 09/ 08)
Council of Europe personnel monitor Albanian democracy 18/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- The Council of Europe (CoE) has dispatched representatives to inspect democratic processes in Albania.
Osoblje Vijeća Europe nadzire albansku demokraciju 18/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vijeće Europe (CoE) uputilo je svoje predstavnike kako bi provjerili demokratske procese u Albaniji.
"The problem should not be considered a civil, but rather a penal, matter," Berisha told a cabinet meeting.
"Taj problem ne bi se trebao promatrati kao građansko, već kao kazneno pitanje", kazao je Berisha na sastanku vlade.
(Top Channel, Shqip, BalkanWeb, Alsat, Lajm - 18/ 09/ 08)
(Top Channel, Shqip, BalkanWeb, Alsat, Lajm - 18/ 09/ 08)
BiH prime minister meets with senior EU officials in Brussels 18/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Nikola Spiric said on Wednesday (September 17th) that the support he received from senior EU officials for BiH's European path translates into a responsibility for the country to meet European standards.
Premijer BiH sastao se s visokim dužnosnicima EU u Brusselsu 18/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Premijer Bosne i Hercegovine (BiH) Nikola Špirić izjavio je u srijedu (17. rujna) kako se potpora koju je zadobio od visokih dužnosnika EU za europski put BIH pretvara u odgovornost za zemlju na području ispunjavanja europskih standarda.
Spiric was speaking in Brussels after meeting EU foreign policy chief Javier Solana, European Commission Vice President Jacques Barrot, and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Špirić je to izjavio u Brusselsu nakon sastanka s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, potpredsjednikom Europske komisije Jacquesom Barrotom i povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
He briefed them on the current economic and political situation in BiH, noting this has been a successful year for the country: it has signed its Stabilisation and Association Agreement with the EU, launched a dialogue regarding visa-regime liberalisation and received the status of intensive dialogue with NATO.
Špirić ih je izvijestio o sadašnjoj gospodarskoj i političkoj situaciji u BiH, ukazujući kako je ovo bila uspješna godina za zemlju: potpisala je Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU, započela dijalog vezan za liberalizaciju viznog režima i dobila status intenzivnog dijaloga sa NATO- om.
(RTRS, AFP, Dnevni Avaz, Onasa - 17/ 09/ 08)
(RTRS, AFP, Dnevni Avaz, Onasa - 17/ 09/ 08)
Turkish government seeks extension of military mandate in northern Iraq 18/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- The government decided on Wednesday (September 17th) to ask parliament to extend the mandate for cross-border military operations against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq by a year.
Turska vlada traži produljenje vojnog mandata u sjevernom Iraku 18/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Vlada je u srijedu (17. rujna) odlučila zatražiti od parlamenta produljenje mandata za prekogranične vojne operacije protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku na godinu dana.
The current mandate expires on October 17th.
Sadašnji mandat istječe 17. listopada.
In other news Wednesday, an earthquake measuring 4.7 on the Richter scale rattled the eastern province of Erzincan.
U međuvremenu u srijedu, potres jačine 4, 7 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je istočnu pokrajinu Erzincan.
Authorities reported no injuries, but there was minor damage.
Vlasti su priopćile kako nije bilo ozlijeđenih, ali je zabilježena neznatna materijalna štete.
(Zaman, Hurriyet - 18/ 09/ 08; Anadolu news agency, Reuters, AP, AFP, CNN Turk, Hurriyet - 17/ 09/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 18/ 09/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Reuters, AP, AFP, CNN Turk, Hurriyet - 17/ 09/ 08)
Three Turks close to AKP sentenced for fraud in Germany 18/ 09/ 2008FRANKFURT, Germany -- Three members of the Turkish community in Germany received prison sentences Wednesday (September 17th) for stealing more than 14m euros from the accounts of a Turkish charity organisation.
Tri Turčina povezana s AKP- om osuđena u Njemačkoj za pronevjeru 18/ 09/ 2008 FRANKFURT, Njemačka -- Trojici članova turske zajednice u Njemačkoj izrečene su u srijedu (17. rujna) zatvorske kazne zbog krađe preko 14 milijuna eura s računa turske humanitarne udruge.
The three men, all of whom pleaded guilty, allegedly have close ties with the ruling Justice and Development Party (AKP) in Turkey.
Trojica osuđenika, od kojih su se svi izjasnili krivima, navodno su blisko povezani s vladajućom turskom Strankom pravde i razvitka (AKP).
The main suspect, Mehmet Gurhan, a former director of the German branch of the Deniz Feneri charity organisation, will serve nearly six years in prison for fraud.
Glavni osumnjičenik Mehmet Gurhan, bivši ravnatelj njemačkog ogranka humanitarne udruge Deniz Feneri, provest će u zatvoru skoro šest godina zbog pronevjere.
The court in Frankfurt sentenced the other two suspects, Mehmet Taskan and Firdevsi Ermis, whom it convicted of fraud and complicity, to two years and nine months and a suspended sentence of one year and ten months in prison, respectively.
Sud u Frankfurtu osudio je drugu dvojicu osumnjičenika, Mehmeda Taskana i Firdevsi Ermisa, koje je proglasio krivim za pronevjeru i sudjelovanje, na dvije godine odnosno devet mjeseci zatvora i uvjetnu kaznu u trajanju od godinu dana odnosno deset mjeseci.
Presiding Judge Jochen Mueller described the case as the biggest charity scandal in Germany.
Predsjedavajući sudac Jochen Mueller opisao je slučaj kao najveći humanitarni skandal u Njemačkoj.
(Sabah, Zaman - 18/ 09/ 08; AFP, Hurriyet, CNN Turk, AP - 17/ 09/ 08)
(Sabah, Zaman - 18/ 09/ 08; AFP, Hurriyet, CNN Turk, AP - 17/ 09/ 08)
Hague says Seselj's trial will resume next week 18/ 09/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The trial of Serbian Radical Party (SRS) leader Vojislav Seselj at The Hague war crimes tribunal will continue next Tuesday, according to an announcement Wednesday (September 17th).
Haag priopćio kako će se suđenje Šešelju nastaviti sljedećeg tjedna 18/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje čelniku Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislavu Šešelju u Haaškom tribunalu za ratne zločine nastavit će se sljedećeg utorka, navodi se su priopćenju od srijede (17. rujna).
Seselj allegedly helped plot the murder, torture and illegal imprisonment of non-Serbs during the 1990s conflicts in the former Yugoslavia.
Šešelj je navodno pomogao u planiranju ubojstava, zlostavljanja i ilegalnog pritvaranja nesrba tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji devedesetih godina.
Judges delayed the trial late last month, pending a decision on Seselj's request to handle his own defence.
Suci su odgodili suđenje koncem prošlog mjeseca, čekajući odluku o Šešeljevu zahtjevu za vođenjem vlastite obrane.
(AFP, RTS - 17/ 09/ 08)
(AFP, RTS - 17/ 09/ 08)
Serious violations discovered among Bulgarian magistrates in corruption cases 18/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The inspectorate at the Supreme Judicial Council discovered very serious violations among magistrates regarding major corruption cases, it announced on Wednesday (September 17th).
Otkriveni teški prekršaji među bugarskim istražnim sucima vezani za slučajeve korupcije 18/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Inspektorat Vrhovnog pravosudnog vijeća otkrio je vrlo ozbiljne prekršaje kod istražnih sudaca u svezi s velikim slučajevima korupcije, priopćio je inspektorat u srijedu (17. rujna).
The inspectorate found irregularities, for example, in the investigation of a group of businessmen around Lyudmil Stoykov and Mario Nikolov, both donors of President Georgi Parvanov's campaign.
Inspektorat je primjerice utvrdio nepravilnosti u istrazi skupine poduzetnika oko Lyudmila Stoykova i Maria Nikolova, dvojice donatora kampanje predsjednika Georgi Parvanova.
Authorities are investigating the group for any SAPARD fraud, the basis for the European Commission's decision to suspend remaining payments under the programme.
Vlasti istražuju bilo kakvu povezanost iste skupine s pronevjerom koja se odnosi na SAPARD, što je bio temelj odluke Europske komisije o suspendiranju isplate preostalih rata u okviru tog programa.
(Sega - 18/ 09/ 08; Mediapool, BNR - 17/ 09/ 08)
(Sega - 18/ 09/ 08; Mediapool, BNR - 17/ 09/ 08)
EC issues new warning on procedures for nominating chief prosecutor in Romania 18/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- The European Commission (EC) on Wednesday (September 17th) again warned Romania against changing procedures for nominating the chief prosecutor from those established by mutual agreement at the time of the country's EU accession.
EK objavila novo upozorenje o procedurama za imenovanje glavnog tužitelja u Rumunjskoj 18/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Europska komisija (EK) ponovno je u srijedu (17. rujna) upozorila Rumunjsku da ne mijenja postojeće procedure za imenovanje glavnog tužitelja koje su utvrđene zajedničkim dogovorom u doba priključenja zemlje EU.
The senate passed a measure last week, shifting nominating power from the president to the Supreme Council of Magistrates.
Senat je usvojio mjeru prošlog tjedna, prebacujući ovlasti za imenovanje s predsjednika na Vrhovno vijeće istražnih sudaca.
The ruling Democratic Liberal Party says it will challenge that decision before the Constitutional Court.
Vladajuća Demokratsko liberalna stranka kaže kako će osporiti odluku pred Ustavnim sudom.
(Evenimentul Zilei - 18/ 09/ 08; Hotnews. ro - 17/ 09/ 08)
(Evenimentul Zilei - 18/ 09/ 08; Hotnews. ro - 17/ 09/ 08)
Romania, Bulgaria to be brought to ECJ over emergency 112 number 19/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) has decided to press charges against Romania and Bulgaria at the European Court of Justice (ECJ) over problems in implementing the EU-wide emergency number 112, EU Commissioner for Information Society and Media Viviane Reding announced on Thursday (September 18th).
Rumunjska i Bugarska bit će izvedene pred ESP zbog telefonskog broja 112 za hitne slučajeve 19/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) odlučila je podnijeti tužbu protiv Rumunjske i Bugarske Europskom sudu pravde (ESP) zbog problema u provedbi telefonskog broja 112 koji se koristi za hitne slučajeve u cijeloj EU, izjavila je u četvrtak (18. rujna) povjerenica za informatičko društvo i medije Viviane Reding.
The EC will give the two countries no more than three additional months to resolve the issues.
EK će dvjema zemljama dati najviše tri dodatna mjeseca za rješavanje tog pitanja.
Initially, the deadline for introducing the number was January 2007, when the two countries joined the bloc.
Prvotni rok za uvođenje tog broja bio je siječanj 2007. godine, kada su se dvije zemlje priključile Uniji.
The EC decided to start infringement procedures against Romania last December, because the EU-wide emergency number did not function properly.
EK je odlučila započeti prekršajnu proceduru protiv Rumunjske u prosincu prošle godine, jer broj EU za hitne slučajeve nije funkcionirao na pravi način.
Romanian authorities still have difficulty identifying the caller if the person in need uses a mobile phone.
Rumunjske vlasti i dalje imaju poteškoće identificirati onog tko zove ako osoba kojoj je potrebna pomoć koristi mobilni telefon.
Bulgaria's problem is failing to guarantee the number functions everywhere in the country.
Problem Bugarske jest to što ne može osigurati funkcioniranje broja u svim dijelovima zemlje.
The EC launched infringement procedures against Bulgaria nearly a year ago.
EK je pokrenula prekršajnu proceduru protiv Bugarske prije skoro godinu dana.
EU legislation obliges all member states to provide free access to emergency services to those who dial 112.
Zakonodavstvo EU obvezuje sve zemlje članice na pružanje besplatnog pristupa hitnim službama onima koji pozovu 112.
(Ziare, Hotnews. ro, Gardianul, Adevarul, Dnevnik - 18/ 09/ 08)
(Ziare, Hotnews. ro, Gardianul, Adevarul, Dnevnik - 18/ 09/ 08)
Rehn expects Serbia's EU integration to accelerate next year 19/ 09/ 2008PRAGUE, Czech Republic -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday (September 18th) he expects Serbia's integration to the EU to accelerate in 2009.
Rehn očekuje ubrzanje integracije Srbije u EU sljedeće godine 19/ 09/ 2008 PRAG, Češka Republika -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (18. rujna) kako očekuje da će se integracija Srbije u EU ubrzati 2009. godine.
Speaking in Prague at a conference on relations between the EU and the Western Balkans, Rehn stressed that Serbia would likely obtain candidate status next year.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji u Pragu o odnosima između EU i zapadnog Balkana, Rehn je naglasio kako će Srbija vjerojatno dobiti status kandidata sljedeće godine.
He characterised the forthcoming Czech presidency of the EU in the first half of 2009 as a key period for the Western Balkans and a time when their aspirations to join the EU will receive a real boost.
Opisao je predstojeće češko predsjedavanje Europskom unijom u prvoj polovici 2009. godine kao ključno razdoblje za zapadni Balkan i razdoblje kada će njihove težnje za priključenje EU dobiti pravi poticaj.
Regarding Macedonia, Rehn said the EU will assess the implementation of key priorities outlined in the Accession Partnership, particularly in the fields of judicial reform, administrative reform and electoral standards.
Kada je u pitanju Makedonija, Rehn je kazao kako će EU procijeniti provedbu ključnih prioriteta izloženih u Partnerstvu za priključenje, a posebice na području pravosudne i upravne reforme te izbornih standarda.
Implementing their Stabilisation and Association Agreements is the main challenge facing Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, Rehn said.
Provedba sporazuma o stabilizaciji i priključenju glavni je izazov s kojim se sučeljavaju Albanija, Crna Gora i Bosna i Hercegovina, kazao je Rehn.
He described Kosovo as a focal point during the Czech presidency of the EU, pointing out the importance of a successful deployment of the EULEX mission there.
Opisao je Kosovo kao središnju točku tijekom češkog predsjedavanja EU, ukazujući na značaj uspješnog raspoređivanja misije EULEX u tom području.
Accession talks with Croatia are proceeding well, Rehn said, adding he expects most of the remaining negotiating chapters will be opened this autumn.
Razgovori o priključenju s Hrvatskom dobro se odvijaju, kazao je Rehn, dodajući kako očekuje da će većina preostalih pregovaračkih poglavlja biti otvorena ove jeseni.
Negotiators could close many chapters by next spring, which would allow completion of technical talks by the end of next year, Rehn said.
Pregovarači bi mogli zatvoriti brojna poglavlja do sljedećeg proljeća, što bi omogućilo završetak tehničkih razgovora do konca sljedeće godine, istaknuo je Rehn.
(EU website, DPA, B92, Tanjug, Makfax - 18/ 09/ 08)
(Internetska stranica EU, DPA, B92, Tanjug, Makfax - 18/ 09/ 08)
Turkish army officers arrested in relation to Ergenekon case 19/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- The army announced on Thursday (September 18th) the arrests of five lieutenants and a cadet, the first active military officers reportedly involved in the shadowy separatist group Ergenekon, which faces charges of planning a coup d'etat.
Časnici turske vojske uhićeni u svezi sa slučajem Ergenekon 19/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je u četvrtak (18. rujna) priopćila kako su uhićeni petorica poručnika i jedan kadet, prvi časnici aktivne vojske koji su navodno bili uključeni u djelovanje tajanstvene separatističke skupine Ergenekon, koja se sučeljava s optužbama za planiranje državnog udara.
Authorities have detained 90 people so far.
Vlasti su do sada uhitile 90 osoba.
They also rounded up on Thursday actress Nurseli Idiz and talent agent Seyhan Soylu.
Također su u četvrtak privele glumicu Nurseli Idiz i agenta za talente Seyhana Soylua.
The Ergenekon case began after police discovered a stash of hand grenades in June 2007 in an Istanbul house owned by a retired noncommissioned officer.
Slučaj Ergenekon započeo je nakon što je policija otkrila zalihu ručnih granata u lipnju 2007. godine u jednoj kući u Istanbulu u vlasništvu umirovljenog dočasnika.
The grenades matched those used in attacks against the Istanbul offices of the Cumhuriyet daily newspaper in 2006.
Granate su bile iste kao one korištene u napadima na prostorije dnevnog lista Cumhuriyet u Istanbulu 2006. godine.
(Sabah, Hurriyet, Milliyet, Radikal - 19/ 09/ 08; Reuters, CNN Turk, NTV, Anadolu news agency - 18/ 09/ 08)
(Sabah, Hurriyet, Milliyet, Radikal - 19/ 09/ 08; Reuters, CNN Turk, NTV, tiskovna agencija Anadolu - 18/ 09/ 08)
Serbia, Europol sign strategic co-operation agreement 19/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Interior Minister Ivica Dacic and Europol chief Max-Peter Ratzel signed an agreement Thursday (September 18th) to co-operate in the fight against terrorism.
Srbija i Europol potpisali sporazum o strateškoj suradnji 19/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić i šef Europola Max- Peter Ratzel potpisali su u četvrtak (18. rujna) sporazum o suradnji u borbi protiv terorizma.
Following the signing ceremony in Belgrade, Dacic said another pact defining the specific aspects of co-operation would follow this "strategic" agreement.
Nakon svečanog potpisivanja u Beogradu, Dačić je kazao kako će nakon ovog �strateškog "sporazuma uslijediti još jedan kojim se definiraju konkretni aspekti suradnje.
He added that boosting co-operation with Europol is significant in terms of Serbia's prospects for liberalising its visa regime with the EU.
Dodao je kako je jačanje suradnje s Europolom značajno u smislu izgleda Srbije za liberalizaciju viznog režima s EU- om.
Ratzel stressed the importance of the agreement for Europol, explaining it creates reliable partners in the Western Balkans.
Ratzel je istaknuo značaj sporazuma za Europol, pojašnjavajući kako se njime stvaraju pouzdani partneri na zapadnom Balkanu.
(AFP, Tanjug, B92 - 18/ 09/ 08)
(AFP, Tanjug, B92 - 18/ 09/ 08)