natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Alena Žuk izravno je odgovorna za kršenja ljudskih prava pojedinca jer je Sjarheju Kavalenki uskratila pravo na pravično suđenje.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Sjarheju Kavalenki prethodno je izrečena uvjetna kazna za vješanje zabranjene povijesne bijelo-crveno-bijele zastave, simbola oporbenog pokreta, u Vitebsku.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Naknadna kazna koju je izrekla Alena Žuk bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenog djela i nije u skladu s bjelaruskim kaznenim zakonikom.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njezini postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
DOB: 07.07.1970
Datum rođenja: 7.7.1970.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Odgovoran je za širenje državne propagande u medijima, kojom se potiče, podupire i opravdava represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva 19. prosinca 2010., a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Frunzenski grada Minska
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
Dana 21. svibnja 2011. bivšim predsjedničkim kandidatima Rimaševskom i Neklajevu izrekla je uvjetne kazne od 2,odnosno 3 godine zatvora s odgodom izvršenja.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Dana 7. srpnja 2011. aktivistu civilnog društva Barisu Sidarejki izrekla je kaznu zatvora utrajanju od 10 dana zbog sudjelovanja u tihom prosvjedu.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Državni odvjetnik okruga Zavodskoj u Minsku, vodio je predmet protiv istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva i Pavela Severineca.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Jarmolav Jahor, 12 dana zatvora; b) 20.12.2010., Palubok Aljaksandr, 15 dana zatvora; c) 20.12.2010., Mihalkin Zahar, 10 dana zatvora; d) 20.10.2010., Smalak Sjarhej, 15 dana zatvora; e) 20.12.2010., Vasilevski Aljaksandr, 15 dana zatvora.
DOB: 10.1.1961
Datum rođenja: 10.1.1961.
POB: Germany (GDR)
Mjesto rođenja: Njemačka (DDR)
Media adviser and former President of the State Radio-television company.
Medijski savjetnik i bivši predsjednik Državne radiotelevizije.
Former Member of the Upper House of the Parliament.
Bivši član Gornjeg doma Parlamenta.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Do kraja prosinca 2010. bio je glavni akter režimske propagande te je sustavno omalovažavao oporbu i opravdavao teška kršenja ljudskih prava i često nasilje prema oporbi i civilnom društvu u Bjelarusu.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
Dana 29. prosinca 2012. priznao je da je primljen u službu kako bi poveo informacijski rat te ponosno izjavio da ga je uspješno doveo do pobjede i da nije promijenio svoje stavove.
B. Entities referred to in Article 4(1)
B. Subjekti iz članka 4. stavka 1.
Identifying information
Identifikacijski podaci
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Republika Bjelarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev.
Subjekt koji je prije bio u vlasništvu Vladimira Peftijeva.
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Većinski dioničar je Dmitrij Gurinovič, bivši savjetnik gospodina Peftijeva u društvu Velcom.
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies.
Beltechexport ostvaruje korist od režima kao glavni izvoznik oružja i vojne opreme koja je u vlasništvu države ili ju proizvode trgovačka društva u vlasništvu države.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
Prodajom oružja podupire i osigurava prihod Lukašenkovom režimu.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Ostvaruje korist od Lukašenkovog režima i podupire ga, posebice kroz Beltechexport, koji je dio Beltekh Holdinga.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Subjekt koji je prije bio pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Ovo je društvo dio BelTech Holdinga čiji je većinski dioničar Dmitrij Gurinovič, bivši savjetnik gospodina Peftijeva u društvu Velcom.
Holding company of Iury Chyzh.
Holding društvo Jurija Čiža.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juri Čiž financijski podupire režim Lukašenka, posebno preko svog holding društva LLC Triple.
Registered 2002, Minsk
Registrirano 2002. u Minsku
Subsidiary of LLC Triple.
Ovisno društvo holding društva LLC Triple.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky.
Subjekt pod nadzorom Anatolija Ternavskog.
Subsidiary of Univest-M.
Ovisno društvo društva Univest-M.
This Decision shall apply until 31 October 2014.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. listopada 2014.
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Datum rođenja: 24.9.1956., Voronovo, regija Hrodna
Address: ул.
Adresa: ул.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.
Dana 29. ožujka 2011. potvrdio je zabranu neovisne radijske postaje „Autoradio”.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
Ta je radijska postaja emitirala izborni program g. Sanikova, jednog od oporbenih kandidata u predsjedničkim izborima u prosincu 2010.
Address: Суд Первомайского района г.
Adresa: Суд Первомайского района г.
Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Zamjenica predsjednika Okružnog suda Pervomajski grada Minska.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Pavalu Šalamickom, Mihajlu Pjatrenki, Jauheni Baturi i Taciani Gribuskaji izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, a Torniku Beryidzi izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 11 dana.
Address: 220004, г.
Adresa: 220004, г.
First Deputy Minister of Information.
Prva zamjenica ministra informiranja.
Address: 220030 г.
Adresa: 220030 г.
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Zamjenik glavnog državnog odvjetnika, bivši državni odvjetnik regije Minsk.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Osobno je odgovoran za okrutno, nehumano i omalovažavajuće postupanje ili kažnjavanje osoba koje su pritvorene u tjednima i mjesecima nakon gušenja protestnih prosvjeda nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku.
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Zamjenica ministra pravosuđa, zadužena za pravnu potporu institucijama koje izrađuju zakonodavne i regulatorne akte.
Address: Суд Заводского района г.
Adresa: Суд Заводского района г.
Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Sudac Okružnog suda Zavodskoj grada Minska.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Iharu Paškoviču, Dzimtriju Pašiku, Antonu Davidzenki, Artsemu Liaudanskom i Artsemu Kuzminu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Sudac Okružnog suda Pervomajski u Minsku.
Address: Суд Партизанского района г.
Adresa: Суд Партизанского района г.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Sudac Okružnog suda Partizanski grada Minska.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Sjarheju Pjakarčiku i Sjarheju Navickom izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 13 dana, a Jauhenu Kandrautsuu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 11 dana.
Address: Беларусь, 220007 г.
Adresa: Беларусь, 220007 г.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Partizanski u Minsku.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
Bivši predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva regije Mohilev u predsjedničkim izborima 2010.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Mohilev.
Address: Ul.
Adresa: Ul.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Zamjenica predsjednika Okružnog suda Zavodskoj u Minsku, bivša sutkinja Okružnog suda Zavodskoj u Minsku.
Address: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Adresa: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Address: Gymnasium no 1
Adresa: Gymnasium no 1
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
Sudac na Sudu grada Minska, bivši sudac Središnjeg okružnog suda u Minsku.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Voditelj prorežimske Unije pisaca i predsjednik Republičkog narodnog vijeća za moral (koje sudjeluje u cenzuri koju provodi režim) i bivši predsjednik odbora za vanjske poslove Gornjeg doma.
Address: Суд Фрунзенского района г.
Adresa: Суд Фрунзенского района г.
Address: Суд Московского района г.
Adresa: Суд Московского района г.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Andreju Elisejevu, Hani Jakavenki i Henadzu Čebataroviču izrekla je kazne zatvora u trajanju od 10, 11 i 12 dana.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Osobno je sudjelovao u nehumanom i omalovažavajućem postupanju prema aktivistima oporbe u KGB-ovu zatvoru u Minsku nakon gušenja protestnih prosvjeda nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku.
Address: Белтеле-радиокомпания,
Adresa: Белтеле-радиокомпания,
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Ta je propaganda nakon izbora u prosincu 2010. podupirala i opravdavala represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Zavodskoj u Minsku.
Prosecutor of the Region of Vitebsk.
Državni odvjetnik regije Vitebsk.
Address: Суд Центрального района г.
Adresa: Суд Центрального района г.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Sudac Središnjeg okružnog suda grada Minska.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Izravno je sudjelovao u suđenjima sudionicima mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Sjarheju Martinauu, Dzmitriju Čjarniaku i Euhenu Vaskoviču izrekao je kazne zatvora u trajanju od 10, 11 i 12 dana.
Address: Ул.
Adresa: Ул.
DOB: 15.12.1952, Borisov
Datum rođenja: 15.12.1952., Borisov
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Sudac Okružnog suda Pervomajski u Minsku.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Sudac Okružnog suda Oktjabrski u Minsku.
Address: Суд Ленинского района города Минска
Adresa: Суд Ленинского района города Минска
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Kao bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova i voditelj predistražnog postupka, bio je odgovoran za nasilno gušenje prosvjeda i kršenja ljudskih prava tijekom istražnog postupka u vezi s izborima u prosincu 2010.
Joined the reserve forces in February 2012.
U veljači 2012. pridružio se rezervnim snagama.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Izravno je sudjelovala u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Aleksandrini Alibovič i Volhi Kaštalian izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, a Aliakseju Varončanki i Eriku Arlovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana.
POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
Mjesto rođenja: Uneča, regija Briansk, Rusija/SSSR
Passport Number: MP0515811
Broj putovnice: MP0515811
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
Dana 6. kolovoza 2006. aktivistima civilnog društva iz građanske inicijative „Partnerstvo” izrekao je kaznu zatvora zbog praćenja predsjedničkih izbora 2010.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikolaju Astrejku izrečena je kazna zatvora u trajanju od 2 godine, Timofeju Drančuku izrečena je kazna zatvora u trajanju od 1 godine, Aleksandru Šalajku i Eniri Bronickaji izrečena je kazna zatvora u trajanju od šest mjeseci.
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Bivši član Središnjeg izbornog povjerenstva, bivši predsjednik Regionalnog izbornog povjerenstva u regiji Brest u predsjedničkim izborima 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 2006. i 2010. u regiji Brest.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kao predsjednik sudskog vijeća, odbio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Dmitriju Daškeviču, Eduardu Lobovu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku i Aleksandru Molčanovu.
Address: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г.
Adresa: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. osudio je civilne aktivniste Siarheja Arlova i Dimitrija Kresika na 12 dana zatvora, a Valeriju Nijdžvitskaju, Valijantsjanu Busko i Hanu Dainjak na 10 dana zatvora.
Address: 220029, г.
Adresa: 220029, г.
Member of the Upper House of the Parliament, appointed by Alexandr Lukashenka.
Član Gornjeg doma Parlamenta kojeg je imenovao Aleksandar Lukašenko.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Uladzimiru Kožiču izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 14 dana.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Izravno je sudjelovao u sudskoj represiji protiv sudionika mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Dana 20., 22. i 27. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Aljaksandri Suslavoj i Svitlani Pankavec izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, Fedaru Maslianikau i Mihasu Lebedzu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana, a Zmitseru Bandarčuku, Artsemu Dubskom i Mihasu Paškeviču izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana.
Address: Прокуратура г.
Adresa: Прокуратура г.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and, as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kao glavni sudac odbacio je žalbe protiv kazni bivšim predsjedničkim kandidatima Andreju Sanikovu, Nikolaju Statkeviču, Dmitriju Usu, Vladimiru Nekljajevu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Andreju Dmitrijevu, Ilji Vasileviču, Fjodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčiku, Vladimiru Jeriomenoku, Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskom, Aleksandru Kvjatkeviču, Artjomu Gribkovu, Dmitriju Bulanovu te kao član sudskog vijeća, Dmitriju Daškeviču, Eduardu Lobovu, Aleksandru Otroščenkovu, Dmitriju Noviku i Aleksandru Molčanovu.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Sudac Suda grada Minska koji je odobrio odbacivanje žalbe Bjaljackoga.
Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Vitebsk za predsjedničke izbore 2010.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Vitebsk.
Deputy Prosecutor General.
Zamjenik glavnog državnog odvjetnika.
Advisor to the CIS Executive Committee.
Savjetnik Izvršnog odbora CIS.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistici civilnog društva Anastasiji Lazarevoj izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Oktjabrski u gradu Minsku.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Ramanu Ščerbovu i Vitalu Tracjakovu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana, Juriju Kriloviču i Pavelu Kavalenki izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana, a aktivistima Mlade fronte Zmiceru Kremenickom i Uladzimiru Jaromenaku izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 14 i 15 dana.
In 2012-2013 also she sentenced several activists to periods of imprisonment.
Tijekom 2012. i 2013. nekolicini aktivista također je izrekla kazne zatvora.
Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Zavodskoj u Minsku.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Ramanu Maksimenki, Jurasu Špak-Rižkovu, Hani Belskaji, Pavalu Sakolčiku, Svjatlani Rubaškini, Uladzimiru Parkalovu i Tacjani Vajkovih izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Prvi zamjenik predsjednika Nadzornog odbora zadužen za praćenje usklađenosti s postupcima i pravilima izborne kampanje u medijima i stoga je imao aktivnu ulogu za režimsku propagandu tijekom izbornih kampanja u 2010. i 2012. godini.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
U rujnu 2012. odbio je u odbor uključiti članove nezavisnih medija.
ID: 3050858A060PB5
Broj osobne iskaznice: 3050858A060PB5
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
Godine 2006. vodio je predmet građanske inicijative „Partnerstvo” za praćenje predsjedničkih izbora 2006.