natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Ured će obraditi izjavu o povlačenju, osigurati objavu potpunog ili djelomičnog povlačenja u Glasniku žigova EU-a (ako je prijava žiga EU-a već objavljena) i unos potpunog ili djelomičnog povlačenja u registar te zatvoriti spis prijave žiga EU-a u slučaju potpunog povlačenja.
For the consequences of full or partial withdrawal of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Informacije o posljedicama potpunog ili djelomičnog povlačenja u postupku podnošenja prigovora potražite u Smjernicama, dio C, Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja.
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Podrobnije informacije o povratu pristojbi za prijavu potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 3., Plaćanje pristojbi, troškova i naknada.
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Ograničavanje popisa proizvoda i usluga u prijavi žiga EU-a
Article 49 and Article 146(6)(a) EUTMR
Članak 49. i članak 146. stavak 6. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
Podnositelj prijave može ograničiti popis proizvoda i usluga u svojoj prijavi žiga EU-a u bilo kojem trenutku, po vlastitoj volji ili kao odgovor na prigovor u pogledu klasifikacije ili apsolutnih razloga ili tijekom postupka prigovora.
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
Za izjave o ograničenjima u načelu vrijede ista pravila kao i za izjave o povlačenju (pogledajte prethodni odlomak 5.1.).
This applies also to the language regime, meaning that the declaration can be filed in the first or second language of the EUTM application.
Isto se odnosi i na jezično uređenje, što znači da izjava može biti podnesena na prvom ili drugom jeziku prijave žiga EU-a.
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Kada je određeni slučaj u tijeku na Općem sudu ili Sudu Europske unije, povlačenje se mora zatražiti od Ureda, a ne od Općeg suda ili Suda Europske unije.
The Office then informs the GC or the CJEU whether or not it finds the restriction acceptable and valid; however, the restriction is not applied until the GC or the CJEU has delivered a final decision on the issue (by analogy, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Ured potom obavješćuje Opći sud ili Sud Europske unije o tome smatra li da je ograničenje prihvatljivo i valjano, no ograničenje se ne primjenjuje sve dok Opći sud ili Sud Europske unije ne donese konačno rješenje o tom pitanju (analogijom, 16/05/2013, T104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction
Postupovna prihvatljivost ograničenja
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above.
Ograničenje mora biti postupovno prihvatljivo (pogledajte prethodni odlomak 5.1.2.).
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it.
U načelu, ograničenje stupa na snagu na datum na koji je Ured zaprimio zahtjev za ograničenje.
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself.
Ograničenje se može povući samo ako je zahtjev za povlačenje zaprimljen istog datuma kada i sam zahtjev za ograničenje.
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable.
Kako bi ograničenje bilo prihvatljivo, moraju biti ispunjena dva uvjeta:
1. The new wording must not constitute an extension of the list of goods and services.
Nova formulacija ne smije sadržavati prošireni popis proizvoda i usluga.
2. The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application.
Ograničenje se mora sastojati od valjanog opisa proizvoda i usluga te mora biti primjenjivo samo na prihvatljive proizvode ili usluge sadržane u izvornoj prijavi žiga EU-a.
For further details on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Dodatne informacije o ograničenjima prijave žiga EU-a potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 3., Klasifikacija.
5.3 Other amendments
Članak 49. stavak 2. i članak 55.
Article 11 EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 12 EUTMIR
Članak 12.
Amendments require a written request in accordance with the language regime (for more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Izmjene se moraju zatražiti u obliku pisanog zahtjeva u skladu s odredbama o jeziku (više informacija potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 2., Formalnosti).
There is no charge for this.
Za to se ne plaćaju pristojbe.
The following elements of an EUTM application may be amended:
Izmijeniti se mogu sljedeći elementi prijave žiga EU-a:
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
ime/naziv i adresa podnositelja prijave ili zastupnika (pogledajte odlomak 5.3.1.
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
popis proizvoda i usluga (pogledajte prethodni odlomak 5.2.).
For amendments of regulations governing use of EU collective and EU certification marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, paragraph 4, Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations.
Pojedinosti o izmjenama propisa kojima se uređuje uporaba zajedničkih žigova EU-a ili certifikacijskih žigova EU potražite u Smjernicama, dio E, Registar, odjeljak 1., Izmjene u registraciji, odlomak 4., Izmjene propisa o zajedničkim i certifikacijskim žigovima.
5.3.1 Name and address of applicant or representative
Ime/naziv i adresa podnositelja prijave ili zastupnika
Articles 55 and 111 EUTMR
Članci 55. i 111.
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
Ime/naziv i adresa podnositelja prijave ili njegova zastupnika mogu se slobodno izmijeniti pod uvjetom da:
any change in the applicant's name is not the consequence of a transfer,
kada je riječ o imenu/nazivu podnositelja prijave, izmjena nije rezultat prijenosa
as regards the name of a representative, the representative is not being substituted by another representative.
kada je riječ o imenu/nazivu zastupnika, zastupnik nije zamijenjen drugim zastupnikom.
A change in an applicant's name that does not affect the applicant's identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant's identity is a transfer.
Prihvatljivom izmjenom smatra se promjena imena/naziva koja ne utječe na identitet podnositelja prijave, dok se promjena identiteta podnositelja prijave smatra prijenosom.
For details and the applicable procedure in the event of doubt as to whether the change is considered a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Pojedinosti o postupku koji se primjenjuje u slučaju sumnje u pogledu toga smatra li se izmjena prijenosom potražite u Smjernicama, dio E, Registar, odjeljak 3., Žigovi EU-a i registrirani dizajni Zajednice kao predmeti vlasništva, poglavlje 1.
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Takve promjene imena/naziva treba razlikovati od zamjene jednog zastupnika drugim, što podliježe pravilima kojima se uređuje imenovanje zastupnika.
For details concerning representatives, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Pojedinosti o zastupnicima potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 5.
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
Promjenu imena/naziva i adrese treba zatražiti podnositelj prijave ili njegov zastupnik, a takav zahtjev treba sadržavati broj prijave žiga EU-a te ime/naziv i adresu podnositelja prijave ili zastupnika, u obliku zabilježenom u prijavi i u izmijenjenom obliku.
There is no charge for change of name or address requests.
Za zahtjev za promjenu imena/naziva ili adrese ne plaća se pristojba.
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
Podnositelj prijave treba ime/naziv i službenu adresu u prijavi navesti u posebnom formatu u skladu s prethodno navedenim zakonskim odredbama te ih naknadno može promijeniti koristeći se istim formatom.
Both the name and address will be registered.
I ime/naziv i adresa bit će registrirani.
Legal persons can have only one official address.
Pravne osobe mogu imati samo jednu službenu adresu.
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
U slučaju sumnje, Ured može zatražiti dokaz o pravnom obliku, državi osnutka i/ili adresi.
The official name and address are taken as the address for service by default.
Službeno ime/naziv i adresa automatski se smatraju adresom dostave.
Ideally, an applicant should have only one address for service.
Idealno bi bilo da podnositelj prijave ima samo jednu adresu dostave.
Changes to the applicant's official designation or official address will be registered for all EUTM applications and pending proceedings, registered EUTMs and registered Community designs and, unlike the address for service, cannot be recorded only for specific portfolios of rights.
Izmjene službenog naziva ili službene adrese podnositelja prijave registriraju se za sve prijave žiga EU-a i postupke koji su u tijeku, registrirane žigove EU-a i registrirane dizajne Zajednice i, za razliku od adrese dostave, ne mogu biti zabilježene samo za posebne portfelje prava.
In principle, these rules also apply, by analogy, to representatives.
U načelu ta se pravila, po analogiji, primjenjuju i na zastupnike.
Article 46(2) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
If an amendment is allowed, it will be recorded in the file and entered in the Register.
Ako je dopušteno izvršiti izmjenu, ona se bilježi u spis i upisuje u registar.
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Ako prijava žiga EU-a još nije objavljena, ona se u izmijenjenom obliku objavljuje u Glasniku žigova EU-a.
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
Ako je prijava žiga EU-a već objavljena i (samo) ako se izmjena odnosi na popis proizvoda i usluga ili prikaz žiga, prijava žiga EU-a objavljuje se u izmijenjenom obliku u Glasniku žigova EU-a.
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
Objavom izmijenjene prijave otvara se novo razdoblje od tri mjeseca u kojem se može podnijeti prigovor.
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Bilo kakve druge izmjene ne objavljuju se zasebno, već su sadržane u objavi registracije.
Article 50 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 8 EUTMIR
Članak 8.
Division is particularly useful for isolating a disputed EUTM application for certain goods or services while maintaining the original application for the remainder.
Razdvajanje je osobito korisno kako bi se izdvojila sporna prijava žiga EU-a za određene proizvode ili usluge, a da se pritom očuva izvorna prijava za njezin preostali dio.
For information on the division of EUTMs, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Informacije o razdvajanju žigova EU-a potražite u Smjernicama, dio E, Registar, odjeljak 1., Izmjene u registraciji.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
Dok djelomičan prijenos ne podliježe plaćanju pristojbe te uključuje promjenu vlasništva, zahtjev za razdvajanje prijave žiga EU-a podliježe plaćanju pristojbe, a nositelj prijave žiga EU-a ostaje isti.
If the fee is not paid, the request is deemed not to have been filed.
Ako pristojba nije plaćena, smatrat će se da zahtjev nije podnesen.
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Zahtjev se može podnijeti na prvom ili drugom jeziku koji je podnositelj prijave naveo u svojoj prijavi žiga EU-a.
Division is not available under the Madrid Protocol for international registrations designating the EU.
Za međunarodne registracije u kojima je naznačen EU ne postoji mogućnost takvog razdvajanja u skladu s Madridskim protokolom.
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU.
Međunarodni registar nalazi se u WIPO-u, a Ured nema ovlasti izvršavati razdvajanja međunarodne registracije u kojoj je naznačena Europska unija.
5.4.1 Requirements
Zahtjevi
A request for division must contain the following information:
Zahtjev za razdvajanje treba sadržavati sljedeće informacije:
the file number of the EUTM application to be divided;
broj spisa prijave žiga EU-a koju treba razdvojiti;
the name and address or name and ID number of the applicant;
ime/naziv i adresu ili ime/naziv i identifikacijski broj podnositelja prijave;
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
popis proizvoda i usluga za razdvojenu prijavu ili, ako je potrebno sastaviti više novih prijava, za svaku razdvojenu prijavu;
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application.
popis proizvoda i usluga koji ostaju u izvornoj prijavi žiga EU-a.
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Proizvodi i usluge iz razdvojene prijave također se ne smiju preklapati s popisom proizvoda i usluga u izvornoj prijavi.
The Office will notify the applicant of any deficiency in this regard and give it 2 months to remedy the deficiency.
Ured će obavijestiti podnositelja prijave o svakom nedostatku u tom pogledu te mu dati rok od dva mjeseca u kojem može ispraviti nedostatak.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Ako se nedostatci ne isprave u tom roku, zahtjev za razdvajanje odbija se.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
Radi ekonomičnosti postupaka te zaštite prava trećih strana, u određenim razdobljima takvo razdvajanje nije dopušteno.
These periods are outlined below.
U nastavku su obrazložena ta razdoblja.
The Office interprets the legal provisions cited above as preventing the applicant from hiving off some or all of the contested goods to form a new application that would cause the opposition proceedings to be split.
Prethodno navedene zakonske odredbe Ured tumači kao sprječavanje podnositelja prijave da razdvaja neke ili sve osporavane proizvode kako bi sastavio novu prijavu zbog koje bi se postupci prigovora morali razdvojiti.
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
U slučaju takvog zahtjeva za razdvajanje podnositelj prijave ima mogućnost izmijeniti zahtjev izdvajanjem neosporavanih proizvoda i usluga.
2. Division is not admissible during the 3-month opposition period following publication of the application.
Razdvajanje nije dopušteno tijekom tromjesečnog razdoblja nakon objave prijave u kojem se može podnijeti prigovor.
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Dopuštanje razdvajanja u tom razdoblju bilo bi protivno nastojanju da se postupak prigovora ne razdvaja te da se ne osujećuju treće strane koje se moraju oslanjati na Glasnik žigova EU-a kako bi znale na što trebaju podnijeti prigovor.
3. Division is not admissible during the period before a filing date has been issued either.
Razdvajanje nije dopušteno ni u razdoblju prije dodjeljivanja datuma podnošenja prijave.
This does not necessarily coincide with the first month following filing.
To se ne preklapa nužno s prvih mjesec dana nakon podnošenja prijave.
For further details on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Dodatne informacije o datumu podnošenja prijave potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 2., Formalnosti.
5.4.2 Acceptance
Prihvaćanje
Article 50(6) EUTMR
Članak 50. stavak 6.
The new application keeps the filing date and any priority and seniority dates.
Nova prijava zadržava datum podnošenja prijave te sve datume prava prvenstva i prava senioriteta.
The seniority effect will then become partial.
Učinak senioriteta tada postaje djelomičan.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Sve podnesene zahtjeve i prijave te pristojbe plaćene prije datuma na koji je Ured zaprimio izjavu o razdvajanju smatrat će se podnesenim ili plaćenim za razdvojenu prijavu.
However, fees duly paid for the original application are not refunded.
Međutim, povrat za propisno plaćene pristojbe za izvornu prijavu nije moguć.
The practical effects of this provision are as follows.
Primjeri praktičnih učinaka te odredbe sljedeći su:
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Ako je prijava za registraciju licencije podnesena te je Ured zaprimio uplatu pristojbe za registraciju prije podnošenja izjave o razdvajanju, licencija se registrira umjesto izvorne registracije te se bilježi u spis nove registracije.
No further fees need be paid.
U tom se slučaju ne plaćaju dodatne pristojbe.
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
U slučaju prijave žiga EU-a za koju se traži da se šest razreda razdvoji u dvije prijave od tri razreda, od datuma na koji je Ured zaprimio izjavu o razdvajanju ne plaćaju se pristojbe za razrede.
However, fees paid prior to that date cannot be refunded.
Međutim, povrat pristojbi plaćenih prije tog datuma nije moguć.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
U slučaju neprihvaćanja razdvajanja izvorna prijava ostaje nepromijenjena.
It does not matter whether:
Nije važno:
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid;
je li se smatralo da izjava o razdvajanju nije podnesena jer nije plaćena pristojba;
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements;
je li izjava odbijena jer nije ispunjavala formalne uvjete;
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible.
je li se izjava smatrala neprihvatljivom jer je podnesena tijekom jednog od razdoblja u kojem razdvajanje nije dopušteno.
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Povrat pristojbi nije moguć ni u jednom od tih slučajeva.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Najgori mogući ishod za podnositelja prijave jest da izjava o razdvajanju ne bude prihvaćena, no to ni u kojem slučaju ne utječe na izvornu prijavu.
The applicant can repeat the declaration of division later, on payment of a new fee.
Podnositelj prijave može naknadno ponovno podnijeti izjavu o razdvajanju nakon što plati novu pristojbu.
5.4.3 New files and their publication
Novi spisi i njihova objava
A new file is created for the divisional application, with all the documents that were on file for the original application, all the correspondence relating to the declaration of division and all future correspondence for the new application.
Za razdvojenu prijavu izrađuje se novi spis koji treba sadržavati sve dokumente koji su sačinjavali spis izvorne prijave, svu korespondenciju povezanu s izjavom o razdvajanju te svu naknadnu korespondenciju povezanu s novom prijavom.
Inspection of this file will be unrestricted under the general rules.
Uvid u taj spis u potpunosti je dopušten u skladu s općim pravilima.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Ako se izjava o razdvajanju odnosi na prijavu žiga EU-a koja još nije objavljena, razdvojena i izvorna prijava objavljuju se zasebno i na uobičajen način bez izričitog upućivanja jedne na drugu.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Ako se izjava o razdvajanju odnosi na prijavu žiga EU-a koja je već objavljena, informacija o tom razdvajanju upisuje se u registar te se objavljuje zajedno s upućivanjem na izvornu prijavu.
The new application must also be published with all the usual particulars; however, no new opposition period will be opened.
Osim toga, nova prijava mora biti objavljena sa svim uobičajenim pojedinostima, ali u tom se slučaju ne otvara novo razdoblje za podnošenje prigovora.
Division is admissible only for goods for which an opposition period has already started but not been made use of.
Razdvajanje je dopušteno samo za proizvode za koje je razdoblje za podnošenje prigovora već otvoreno, a da mogućnost podnošenja prigovora nije iskorištena.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 15
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio B, Ispitivanje Stranica 15.
Formalities
Formalnosti
FORMALITIES
FORMALNOSTI
1 Introduction 5
1 Uvod 5
2 Filing of Applications 5
2 Podnošenje prijava 5
2.1 Applicants 5
2.1 Podnositelji prijava 5
2.2 Where a European Union trade mark application can be filed 5
2.2 Gdje je moguće podnijeti prijavu žiga Europske unije 5
3 The Fees 5
3 Pristojbe 5
3.1 Fees in general 6
3.1 Općenito o pristojbama 6
3.2 Basic fee deficiency 6
3.2 Nedostatak osnovne pristojbe 6
3.3 Class fee deficiency 6
3.3 Nedostatak pristojbe za klasifikaciju 6
3.4 Fee refunds upon withdrawal 7
3.4 Povrat pristojbe nakon povlačenja 7
4 Filing Date 7
4 Datum podnošenja 7
4.1 Filing date requirements 7
4.1 Zahtjevi u pogledu datuma podnošenja prijave 7
4.1.1 Fees 7
4.1.1 Pristojbe 7
4.1.2 Request 8
4.1.2 Zahtjev 8
4.1.3 Applicant 8
4.1.3 Podnositelj prijave 8
4.1.4 Representation of the mark 8
4.1.4 Prikaz žiga 8
4.1.5 List of goods and services 8
4.1.5 Popis proizvoda i usluga 8
4.2 Filing date receipt 9
4.2 Potvrda datuma podnošenja prijave 9