natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Europska središnja banka (ESB) ima posebne aranžmane za razmjenu podataka s nacionalnim središnjim bankama Europskog sustava središnjih banaka (ESSB), nacionalnim središnjim bankama pristupajućih država i nekim nacionalnim zavodima za statistiku iz Unije.
The data exchanges use standardised platform independent messages (SDMX [1]), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
U razmjeni podataka rabe se neovisne poruke standardizirane platforme (SDMX [1]), uključujući podatke (numeričke vrijednosti) i/ili atribute (metapodatke koji pojašnjavaju razmijenjene podatke).
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs) [2], whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
Kako bi se razmjenjivale statističke poruke, podaci trebaju biti strukturirani prema preciznim definicijama strukture podataka [2], čiji pripadajući statistički koncepti i popisi oznaka omogućuju odgovarajući i nedvosmisleni opis njihovog sadržaja.
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as ‘structural definitions’.
Skupine definicija strukture podataka, pripadajućih koncepata i popisa oznaka nazivaju se ‘strukturne definicije’.
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Strukturne definicije ESB-a daju popis definicija strukture podataka, pripadajućih koncepata i popisa oznaka koje je izradio ESB i koji se koriste u razmjeni statističkih podataka SDMX.
The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCABC [3] and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Strukturne definicije ESB-a pohranjene su na mrežnim stranicama Europske komisije CIRCABC [3] te su dostupne članovima interesne skupine za razmjenu elektroničkih podataka i statistiku (Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics Interest Group) kao i članovima radne skupine za upravljanje statističkim podacima (Working Group on Statistical Information Management — WGSIM).
A local copy is usually stored with each NCB.
Lokalna kopija obično je pohranjena kod svakog NSB-a.
If this is not the case, the NCBs’ relevant business area should contact their WGSIM member.
Ako to nije slučaj, poslovna područja nacionalnih središnjih banaka trebaju se obratiti svojim WGSIM članovima.
This Annex describes in detail the specifics of each data exchange between the euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Ovaj Prilog detaljno opisuje posebnosti svake razmjene podataka između nacionalnih središnjih banaka europodručja i ESB-a u kontekstu monetarne i financijske statistike.
Part 2 lists the ECB DSDs and related data sets in use by the ESCB.
U dijelu 2. navode se definicije strukture podataka ESB-a i s time povezani skupovi podataka koje upotrebljava ESSB.
Part 3 follows with a description of the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
U dijelu 3. nastavlja se s opisom definicija strukture podataka, uključujući posebne dimenzije serije podataka, njihov format i popise oznaka iz kojih uzimaju svoje vrijednosti oznaka.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes and specifies which partners are responsible for their maintenance.
U dijelu 4. prikazuje se odnos između ključeva serije podataka i njihovih atributa te se navodi koji su partneri odgovorni za njihovo održavanje.
DSDs and datasets
Definicije strukture podataka i skupovi podataka
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
U razmjeni poruka SDMX statistički se koncepti mogu rabiti bilo kao dimenzije (pri sastavljanju ‘ključeva’ kojima se identificiraju vremenske serije podataka) ili kao atributi (koji daju informacije o podacima).
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Kodirane dimenzije i atributi preuzimaju svoje vrijednosti iz unaprijed određenih popisa oznaka.
The DSDs define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Definicije strukture podataka definiraju strukturu razmijenjenih ključeva serije podataka u smislu koncepata i pripadajućih popisa oznaka.
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
Osim toga, one definiraju odnos s relevantnim atributima.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Ista struktura može se rabiti za više tokova podataka koji se razlikuju prema informacijama skupa podataka.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined nine DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
U okviru monetarne i financijske statistike ESB je definirao devet definicija strukture podataka koje se trenutno rabe za razmjenu statističkih podataka s ESSB-om i drugim međunarodnim organizacijama.
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Za većinu tih definicija strukture podataka, jedan set podataka koji koristi tu strukturu se razmjenjuje, a kao posljedica toga identifikator definicije strukture podataka i povezani identifikator skupa podataka korišten u razmjeni poruka SDMX su isti.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
U svrhe postupanja, pravodobnosti i odgovornosti definirana su dva različita skupa podataka nakon što su definicije strukture podataka ‘ESB_BSI1’ definirane i razlikovane na razini DSI.
The following data flows characteristics are in production:
Koriste se sljedeća obilježja tokova podataka:
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’,
bilančne stavke, identifikator definicije strukture podataka i DSI ‘ESB_BSI1’
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’,
bilančne stavke u kontekstu Plave knjige, identifikator definicije strukture podataka ‘ESB_BSI1’ i DSI ‘ESB_BSP’,
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
bankovni strukturni financijski pokazatelji (SSI), identifikatori definicije strukture podataka i DSI ‘ESB_SSI1’,
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
bankovni strukturni financijski pokazatelji u kontekstu Plave knjige (SSP), pokazatelji definicije strukture podataka ‘ESB_SS1’ i DSI ‘ESB_SSP’
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
kamatne stope monetarnih financijskih institucija, pokazatelji definicije strukture podataka i DSI ‘ESB_MIR1’
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
ostali financijski posrednici, pokazatelji definicije strukture podataka i DSI ‘ESB_OFI1’,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
izdanja vrijednosnih papira (SEC), pokazatelji definicije strukture podataka i DSI ‘ESB_SEC1’,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
sustavi za plaćanje i namiru (PSS), pokazatelj DSD i DSI ‘ESB_PSS1’
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
investicijski fondovi (IVF) pokazatelj DSD i DSI ‘ESB_IVF1’
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
financijska društva posebne namjene (FVC), pokazatelj DSD i DSI ‘ESB_FVC1’
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
konsolidirani bankovni podaci, pokazatelj DSD i DSI ‘ESB_CBD1’,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
međunarodno konsolidirana bankovna statistika, pokazatelj DSD i DSI ‘BIS_CBS’.
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
DSI ‘ESB_BSI1’ rabi se za definiranje ključeva serija podataka o:
MFI balance sheet statistics,
statistici bilance monetarnih financijskih institucija,
e-money,
elektroničkom novcu,
credit institutions balance sheet statistics,
statistici bilance kreditnih institucija,
MMF balance sheet statistics,
statistici bilance novčanih fondova,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
obvezama središnje države po depozitima i držanju gotovine i vrijednosnih papira,
memorandum items,
bilješkama,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
dodatnim podacima o BSI-ju koje nacionalne središnje banke priopćavaju Međunarodnom monetarnom fondu korištenjem usluga preko ESB-a,
securitised and sold MFI loans to third parties,
sekuritiziranim i prodanim kreditima monetarnih financijskih institucija trećim osobama,
reserve base statistics,
statistici osnovice za obračun pričuva,
macro ratio,
makromjerama,
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
kreditima nefinancijskim društvima raščlanjenim po granama djelatnosti.
credit lines.
kreditnim linijama.
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Sljedeća tablica određuje dimenzije koje čine ključeve serije podataka određene monetarne i financijske statistike, navedene u dijelu 2., njihov format i popise oznaka iz kojih uzimaju svoje vrijednosti oznaka.
Data structure definition (DSD)
Definicije strukture podataka (DSD)
Concept
Pojam
(identifier)
(pokazatelj)
Concept name
Naziv pojma
Code list
Popis oznaka
Code list name
Naziv popisa oznaka
MIR
(vidjeti nacionalna pojašnjenja, točka 6.) MIR
SEC
SEC:
CBD
(odjeljak 2. (točka 4.) i odjeljak 3. (točka 6.)) CBD
DIMENSION ORDER IN THE KEY
REDOSLIJED DIMENZIJE U KLJUČU
DIMENSIONS
DIMENZIJA
Frequency code list
Popis oznaka učestalosti
Reference area
Referentno područje.
Area code list
Popis oznaka područja
Adjustment indicator
Pokazatelj prilagođenosti
Adjustment indicator code list
Popis oznaka prilagodbe
Balance sheet reference sector breakdown
Raščlamba po referentnim sektorima u bilanci.
Balance sheet reference sector breakdown code list
Popis oznaka raščlambe po referentnim sektorima u bilanci
Reference sector breakdown
Raščlamba prema referentnim sektorima
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Popis oznaka raščlambe po referentnim sektorima ESA95.
Securities issuing sector
Sektor izdavatelja vrijednosnih papira.
PSS information type
Vrsta informacije o sustavu za plaćanje i namiru
Payment and settlement system information type code list
Popis oznaka vrste informacija u sustavu plaćanja i namire
PSS instrument
Instrument PPS-a
Payment and settlement system instrument code list
Popis oznaka instrumenata sustava plaćanja i namire
PSS entry point
Ulazna točka PSS
Payment and settlement system entry point code list
Popis oznaka ulazne točke sustava plaćanja i namire
PSS data type
Vrsta podataka PSS-a
Payment and settlement system data type code list
Popis oznaka vrste podataka u sustavu plaćanja i namire
Other financial intermediaries reporting sector
Izvještajni sektor ostali financijski posrednici
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Popis oznaka raščlambe po referentnom sektoru ostali financijski posrednici
Investment funds reporting sector
Izvještajni sektor investicijski fondovi
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Popis oznaka raščlambe po referentnom sektoru investicijski fondovi
Financial vehicle corporations reporting sector
Izvještajni sektor financijska društva posebne namjene
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Popis oznaka raščlambe po referentnom sektoru financijska društva posebne namjene
CBD reference sector breakdown
Raščlamba prema referentnim sektorima CBD
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Popis oznaka raščlambe po referentnom sektoru konsolidirani bankovni podaci
CBD reference sector size
Raščlamba prema referentnim sektorima CBD
Consolidated banking data reference sector size code list
Popis oznaka raščlambe po veličini referentnih sektora konsolidirani bankovni podaci
Structural financial indicator
Strukturni financijski pokazatelj
Structural financial indicator’s code list
Popis oznaka strukturnih financijskih pokazatelja
Balance sheet item
Bilančna stavka
Balance sheet item code list
Popis oznaka bilančnih stavki
Other financial intermediaries balance sheet item
Bilančne stavke ostali financijski posrednici
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Popis oznaka bilančnih stavki ostalih financijskih posrednika
Securities item
Stavka vrijednosni papiri
ESA 95 account code list
Popis oznaka računa ESA 95
Investment funds assets and liabilities
Imovina i obveze investicijskih fondova.
IF balance sheet item code list
Popis oznaka bilančnih stavki investicijskih fondova
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Imovina i obveze financijskih društava posebne namjene
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Popis oznaka bilančnih stavki financijskih društava posebne namjene
Consolidated banking data item
Konsolidirani bankovni podaci
Consolidated banking data item code list
Popis oznaka konsolidiranih bankovnih podataka
Original maturity
Prvobitno dospijeće.
Original maturity code list
Popis oznaka prvobitnog dospijeća
Securities valuation
Vrednovanje vrijednosnih papira
Valuation in MUFA context code list
Popis oznaka vrednovanja u kontekstu MUFA
Data type
Vrsta podatka.
Money and banking type of data, flow and position
Novčana i bankovna vrsta podataka, tok i stanje
MIR data type
Vrsta podatka o MIR-u
MFI interest rates data type code list
Popis oznaka podataka o kamatnim stopama monetarnih financijskih institucija
Securities data type
Vrsta podatka o vrijednosnim papirima
Securities data type code list
Popis oznaka vrsta podataka o vrijednosnim papirima
Stock, flow
Stanja, tok
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Oznake referentnog područja za međunarodnu financijsku statistiku BIS-a (BIS-IFS)
Reference area code for BIS-IFS
Oznake referentnih područja za BIS-IFS
CBS bank type
Vrsta CBS banke
CBS reporting basis
CBS izvještajna osnova
CBS position type
Vrsta CBS pozicije
Position type
Vrsta pozicije
CBS instrument type
Vrsta CBS instrumenta
Instrument type
Vrsta instrumenta
CBS remaining maturities
Preostala dospijeća CBS
Issue maturity code list
Popis oznaka dospijeća izdanja
CBS currency type of booking location
Vrsta CBS valute mjesta knjiženja
Currency type of booking location
Vrsta valute mjesta knjiženja
CBS counterparty sector
Sektor CBS druge ugovorne strane
CBS counterparty area
Područje CBS druge ugovorne strane
Counterpart area
Područje druge ugovorne strane
Amount category
Kategorija iznosa.
Amount category code list
Popis oznaka kategorije iznosa
Balance sheet counterpart sector
Sektor druge ugovorne strane u bilanci
Balance sheet counterpart sector code list
Popis oznaka sektora druge ugovorne strane u bilanci
Counterpart sector
Sektor druge ugovorne strane
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Sektor primatelja/stjecatelja u sustavu plaćanja i namire
Financial vehicle corporations originator sector
Sektor inicijatora financijskih društava posebne namjene
Financial vehicle corporations originator sector code list
Popis oznaka sektora inicijatora financijskih društava posebne namjene
Currency of transaction
Valuta transakcije
Currency code list
Popis oznaka valuta
Denomination of the series or special calculation
Nominacije serija podataka ili posebni izračun
Denomination of the series or special calculation code list
Popis oznaka nominacija serije podataka ili posebnih izračuna
Balance sheet suffix
Sufiks bilance
Balance sheet suffix code list
Popis oznaka sufiksa bilance
Series suffix in securities context
Sufiks serije podataka u kontekstu vrijednosnih papira
Securities suffix code list
Popis oznaka sufiksa vrijednosnih papira
Interest rates business coverage
Obuhvat poslova kod kamatnih stopa
Interest rates business coverage code list
Popis oznaka obuhvata poslova kod kamatnih stopa
The specific data exchange requirements are as follows.
Posebni zahtjevi za razmjenu podataka su sljedeći.
for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data.
za ‘ECB_OFI1’ DSD: Ako su nacionalni podaci raspoloživi samo s manjom učestalošću, tj. polugodišnje ili godišnje, nacionalne središnje banke procjenjuju tromjesečne podatke.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Ako tromjesečne procjene nisu moguće, podaci se, unatoč tomu, dostavljaju kao tromjesečne vremenske serije, tj. godišnji podaci se dostavljaju kao yyyyQ4, a polugodišnji podaci kao yyyyQ2 i yyyyQ4, s time da se podaci za ostala tromjesečja ili ne iskazuju ili se iskazuju kao da nedostaju, sa statusom opažanja ‘L’.
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
za ‘ECB_OFI1’ DSD: Ako zahtijevani mjesečni podaci nisu na raspolaganju i nije moguće provesti procjenu, onda je moguće poslati tromjesečne ili godišnje podatke.
Reference area.
Referentno područje.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Ova se dimenzija odnosi na rezidentnu državu institucije izvjestiteljice.
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector [6].
U definicijama strukture podataka ‘ECB_SEC1’, to označuje rezidentnu državu sektora izdavatelja [6].
Adjustment indicator.
Pokazatelj prilagođenosti.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Ova dimenzija označuje je li upotrijebljeno sezonsko prilagođavanje i/ili prilagođavanje podataka za broj radnih dana.
Balance sheet reference sector breakdown.
Raščlamba po referentnim sektorima u bilanci.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Ova se dimenzija odnosi na izvještajni sektor prema raščlambi definiranoj u pripadajućem popisu oznaka.
Reference sector breakdown.
Raščlamba prema referentnim sektorima.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
Ova dimenzija označuje referentni sektor za strukturne financijske pokazatelje (u ‘ECB_SSI1’ DSD).
Securities issuing sector.
Sektor izdavatelja vrijednosnih papira.
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD).
Ova se dimenzija odnosi na sektor izdavatelja vrijednosnih papira (u DSD ‘ECB_SEC1’).
PSS information type.
Vrsta informacija o PSS-u.
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD.
Ova dimenzija čini opću vrstu informacija koju treba dostaviti u okviru DSD ‘ECB_PSS1’.
PSS instrument.
Instrument PPS-a.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Ova dimenzija, koja se rabi u DSD-u ‘ECB_PSS1’, označuje posebnu vrstu instrumenta/uređaja koji se rabe za platne transakcije, npr. kartice s gotovinskom funkcijom ili kreditni transferi itd.
PSS entry point.
Ulazna točka PSS-a.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Ova je dimenzija povezana s vrstom terminala ili sustava preko kojega je bila izvršena odnosna platna transakcija.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Za korespondentnost platnih sustava i vrijednosti oznake ulazne točke PSS-a vidjeti dio 16.
PSS data type.
Priloga II.
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
Vrsta podataka PSS-a. U okviru PSS-a, ova dimenzija daje jedinicu mjere za opažanje, tj. treba li iskazati broj ili vrijednost za stavku (npr. broj transakcija po kartici, vrijednost transakcija po kartici itd.).
Other financial intermediaries reporting sector.
Izvještajni sektor ostalih financijskih posrednika.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Ova dimenzija označuje sektor izvještajne institucije unutar sektora ostalih financijskih posrednika.
Financial vehicle corporations reporting sector.
Izvještajni sektor financijskih društava posebne namjene.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector.
Ova dimenzija označuje sektor izvještajne institucije unutar sektora financijskih društava posebne namjene.
CBD reference sector breakdown.
Raščlamba prema referentnim sektorima CBD.
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
Ova dimenzija označuje vlasništvo i vrstu izvještajne institucije (domaće kreditne institucije nasuprot društava kćeri ili podružnica pod inozemnom kontrolom).
CBD sector size.
Raščlamba prema veličini sektora CBD.
This dimension indicates the size of the reporting institution with respect to its total assets.
Ova dimenzija označuje veličinu izvještajne institucije u odnosu na njenu ukupnu imovinu.
It only applies to the domestic credit institutions.
Primjenjuje se samo na domaće kreditne institucije.
Structural financial indicator.
Strukturni financijski pokazatelj.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
Ova je dimenzija važna za ‘ECB_SSI1’ i vrsta je strukturnog financijskog pokazatelja.
Balance sheet item.
Bilančna stavka.
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Ova dimenzija označuje stavku bilance monetarne financijske institucije, kao što je definirano u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Other financial intermediaries balance sheet item.
Bilančne stavke ostalih financijskih posrednika.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Ova dimenzija označuje stavku bilance ostalih financijskih posrednika.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Ostali financijski posrednici usmjereni su na različite financijske djelatnosti, ovisno o vrsti institucije te se sve bilančne stavke ne primjenjuju na sve vrste financijskih posrednika.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Stoga, iako je većina bilančnih stavki zajednička za sve vrste ostalih financijskih posrednika, ‘ostala imovina’ i ‘ostale obveze’ mogu imati različite definicije za različite vrste posrednika.