natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Republic of Cyprus shall ensure that consignments of animal products are not allowed to be taken back to the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus where the total time of transportation considerably exceeds the acceptable total time of transportation, considering the total transportation distance, unless the competent veterinary authority has carried out an assessment of the risks to animal and public health and has adopted effective, proportional and targeted measures based on that assessment.
Nadležna tijela Republike Cipra osiguravaju da se ne dopusti vraćanje pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla u područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu ako je ukupno vrijeme prijevoza značajno dulje od prihvatljivog ukupnog vremena prijevoza, uzimajući u obzir ukupnu udaljenost prijevoza, osim ako je nadležno veterinarsko tijelo izvršilo procjenu rizika za zdravlje životinja i javno zdravlje te je donijelo učinkovite, proporcionalne i ciljane mjere na temelju te procjene.
The Republic of Cyprus shall regularly and as necessary inform the Commission of any non-compliance with this paragraph and of any measures taken to address it.
Republika Cipar redovito i prema potrebi obavješćuje Komisiju o svakom nepridržavanju ovog stavka te o svim u vezi s tim poduzetim mjerama.
The goods referred to in the paragraphs 1 to 3 shall not be subject to further customs formalities.
Roba iz stavaka 1. do 3. ne podliježe daljnjim carinskim formalnostima.
The competent customs authorities of the Republic of Cyprus may however perform effective risk analysis and customs security checks in accordance with the applicable legal provisions, on the basis of the documentation concerning the goods being transported.
Međutim, nadležna carinska tijela Republike Cipra mogu izvršiti učinkovitu analizu rizika i carinske sigurnosne provjere u skladu s primjenjivim propisima, na temelju dokumentacije u vezi s robom koja se prevozi.
The crossing points listed in Annex I shall be fully equipped, staffed and in every other way prepared to implement the provisions laid down in paragraphs 1 to 3.’;
Mjesta prijelaza navedena u Prilogu I. moraju biti u potpunosti opremljena, imati odgovarajuće osoblje te na svaki drugi način biti pripremljena provoditi odredbe utvrđene u stavcima 1. do 3.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 11. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall monitor the application of Articles 4 and 5a of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
Komisija prati primjenu članaka 4. i 5.a ove Uredbe i strukturu trgovinske razmjene između područja u kojima Vlada Republike Cipra izvršava stvarnu kontrolu i područja u kojima ne izvršava stvarnu kontrolu, uključujući količinu i vrijednost trgovine te proizvoda kojima se trguje.
For that purpose the Republic of Cyprus shall collect data and communicate it to the Commission on a monthly basis.’.
U tu svrhu Republika Cipar prikuplja podatke i jednom mjesečno dostavlja ih Komisiji.”
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
SL L 161, 30.4.2004., str. 128.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
SL L 145, 4.6.2008., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 686/2013
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon doux des Cévennes (PDO))
o odobrenju manjih izmjena specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Oignon doux des Cévennes (ZOI)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ registered under Commission Regulation (EC) No 723/2008 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Oignon doux des Cévennes”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 723/2008 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements, packaging and the contact details of the applicant group.
Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije kako bi sadržavala podrobnije informacije u odnosu na opis proizvoda, zemljopisno područje, dokaz o podrijetlu, način proizvodnje, označivanje, nacionalne zahtjeve, pakiranje i podatke za kontakt skupine koja podnosi zahtjev.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Budući da se izmjena smatra manjom u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,
The specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaštićene oznake izvornosti „Oignon doux des Cévennes” mijenja se u skladu s prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex II to this Regulation contains the consolidated single document setting out the main points of the specification.
Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 28.
SL L 198, 26.7.2008., str. 28.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ have been approved:
Specifikacija za zaštićenu oznaku izvornosti „Oignon doux des Cévennes” mijenja se kako slijedi:
Deletion of the reference to ‘the large size’ of the bulb, which was not included in national legislation defining the registered designation of origin in 2003: the specification for the designation does not lay down specific provisions on the sizes of the onions.
Briše se pridjev „velika” za glavicu, koji se ne navodi u nacionalnom zakonodavstvu kojim je 2003. utvrđena definicija registrirane oznake izvornosti.
National legislation defining the registered designation of origin in 2003 did not provide for any specific provisions on the size of the onions.
Ni specifikacija registrirane oznake izvornosti ni nacionalno zakonodavstvo kojim je 2003. utvrđena definicija te oznake ne sadrže posebne odredbe o veličini glavice luka.
The reference to the words ‘large bulb’ was a description of the varietal type of the registered designation of origin (see Article 4 of the Decree of 14 October 2003) and not of the onion.
Izraz „velika glavica” bio je opisni element za određenu sortu registrirane oznake izvornosti (vidjeti članak 4. Odluke od 14. listopada 2003.), a ne za luk.
Therefore there were no provisions on limiting the sizes authorised for the registered designation of origin.
Stoga nisu bile predviđene odredbe o ograničenju dopuštenih veličina registrirane oznake izvornosti.
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.
Opis registrirane oznake izvornosti uzima u obzir druge vizualne kriterije koji se upotrebljavaju u organoleptičkim ispitivanjima kojima podliježe luk: boja, oblik i sjaj glavice, tankoća i prozirnost ljuske.
Furthermore, as highlighted under the heading ‘Link with the geographical area’, the on-farm selection used to obtain plant materials adapted to the environment was carried out on the basis of other selection criteria: the keeping quality, a growth cycle adapted to local conditions and the taste of the onion.
Nadalje, kako je istaknuto u odjeljku „Povezanost sa zemljopisnim područjem”, selekcija na poljoprivrednom gospodarstvu korištena za dobivanje okolišu prilagođenog biljnog materijala provedena je na temelju drugih kriterija selekcije, a to su kvaliteta pri čuvanju, vegetativni ciklus prilagođen lokalnim uvjetima i okus luka.
Bulb size is not a characteristic of the registered designation of origin.
Veličina glavice nije značajka zaštićene oznake izvornosti.
Addition of the procedure for identifying parcels provided for in national legislation on the designation.
Dodaje se postupak identifikacije parcela predviđen nacionalnim zakonodavstvom o oznaci.
Evidence that the product originates in the geographical area
Dokaz o podrijetlu
Method of production
Način proizvodnje
Amendments related to the inclusion in the specification of provisions provided for in national legislation defining the designation.
Izmjene povezane s unošenjem u specifikaciju odredaba nacionalnog zakonodavstva kojim je utvrđena definicija oznake.
Seeds: introduction of provisions on the use of the seeds produced on the holdings provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
Sjeme: unose se odredbe o uporabi sjemena proizvedenog na poljoprivrednim gospodarstvima predviđene nacionalnim zakonodavstvom kojim je utvrđena definicija oznake.
Fertilisation: introduction of provisions on nitrogen supplies (maximum limit of 100 units of nitrogen per hectare and division into supplies of a maximum of 50 units) provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
Gnojidba: unose se odredbe o gnojidbi dušikom (najviše 100 jedinica dušika po hektaru i najviše 50 jedinica dušika odjednom) predviđene nacionalnim zakonodavstvom kojim je utvrđena definicija oznake.
Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.
Unosi se oznaka pogona za pakiranje za serije dostavljene u istom danu.
The purpose of the proposed amendment is to supplement the numbering of packaged batches.
Svrha je predložene izmjene dopuniti brojčano označivanje pakiranih serija.
Only for packages of less than 5 kg, it is possible to replace the identification number containing the identification of the producer and the identification of the parcel with an identification number covering a group of batches entered on the same day.
Jedino je kod pakiranja od manje od 5 kg moguće zamijeniti identifikacijski broj koji povezuje identifikacijsku oznaku proizvođača i identifikacijsku oznaku parcele identifikacijskim brojem kojim se označuju sve serije dostavljene u istom danu.
However, this amendment does not endanger traceability in the sector, because the recording of new batches and of the corresponding numbers makes it possible to guarantee traceability (inwards and outwards registers as referred to in point IV.1 of the specification).
Međutim, tom se izmjenom ne dovodi u pitanje sljedivost sektora jer je ona zajamčena unosom podataka koji se odnose na nove serije i odgovarajućih identifikacijskih brojeva (ulazni i izlazni registri navedeni u točki IV.1 specifikacije).
Addition of a requirement to affix the European Union PDO symbol and the words ‘protected designation of origin’ or ‘PDO’ instead of the national terms.
Dodaje se obveza navođenja simbola zaštićene oznake izvornosti Europske unije i teksta „zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI” umjesto nacionalnih navoda.
National requirements
Nacionalni zahtjevi
The national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
Nacionalni zahtjevi dopunjuju se tablicom glavnih točaka koje treba provjeriti i načinom njihova ocjenjivanja, kako je predviđeno francuskim zakonodavstvom.
Provisions on packaging are introduced (transport provisions), and the maximum weight of the boxes has been amended from 10 to 12 kg.
Unose se odredbe o pakiranju (uvjeti prijevoza), a maksimalna težina kutija povećana je s 10 na 12 kg.
‘Oignon doux des Cévennes’ have fragile and delicate tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the smallest onions.
„Oignon doux des Cévennes” ima nježnu i osjetljivu ljusku te se pri pakiranju najsitnijeg luka pokazalo da kutije maksimalnog kapaciteta od 10 kg nisu idealan izbor.
It was found that it is impossible to fill up the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard format of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
Naime, pri pakiranju sitnog luka pokazalo se da je kutije nemoguće pravilno (tj. potpuno) napuniti zbog činjenice da su standardnog formata i ujedno maksimalnog kapaciteta od 10 kg.
Consequently the onions do not remain in place and are more vulnerable to sudden movements and deterioration.
U takvim kutijama luk nije stabilan, što povećava rizik od udaraca, a time i rizik od kvarenja proizvoda.
By increasing the maximum weight of the boxes to 12 kg it will be possible to fill them up more evenly, so that ‘Oignon doux des Cévennes’ remain in place better.
Povećanje maksimalne težine kutija na 12 kg omogućuje uporabu kutija koje se mogu pravilnije popuniti pa je u njima „Oignon doux des Cévennes” stabilniji.
The purpose of this amendment is therefore to prevent sudden movements and the risk of deterioration when the product is handled a number of times.
Stoga je svrha ove izmjene izbjeći rizik od udaraca, a time i rizik od kvarenja proizvoda pri višestrukom rukovanju.
The contact details of the applicant group have been updated.
Podaci za kontakt skupine koja podnosi zahtjev ažurirani su.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘OIGNON DOUX DES CÉVENNES’
Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1]„OIGNON DOUX DES CÉVENNES”
EC No: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
EZ br.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011.
PGI ( ) PDO ( X )
ZOZP () ZOI (X)
Member State or Third Country
Država članica ili treća zemlja
Description of agricultural product or foodstuff
Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Razred 1.6.: Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni
Description of the product to which the name in point 1 applies
Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.
The scales are thick with a white, moderately firm and juicy flesh.
Listovi su mu debeli, a njihovo je srednje tvrdo i sočno meso bijele boje.
The dry matter content is less than 10 %.
Sadržaj suhe tvari manji je od 10 %.
Eaten raw, the flesh is crunchy but not sharp or bitter and has a fine, balanced flavour.
Meso sirovog luka hrskavo je, ni ljutog ni gorkog okusa, nježne i uravnotežene arome.
Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
Termički obrađen luk zadržava sjajnu boju i postaje proziran, u ustima mastan, sočan i sladak, nije gorak, s okusom po pečenom kestenu.
Onions packaged after 15 May of the year following the year of harvest may not bear the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’.
Luk pakiran nakon 15. svibnja godine koja slijedi nakon godine berbe ne smije nositi zaštićenu oznaku izvornosti „Oignon doux des Cévennes”.
The onions must be marketed in the original packaging used exclusively for the designation.
Luk mora biti stavljen na tržište u izvornom pakiranju koje se upotrebljava isključivo za oznaku.
Marketing may not begin before 1 August of the year of harvest.
Proizvod može biti stavljen na tržište najranije 1. kolovoza godine berbe.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Posebni koraci u proizvodnji koji se moraju provesti na određenim zemljopisnim područjima
The onions must be sown and produced in the geographical area.
Luk mora biti posijan i uzgojen na određenom zemljopisnom području.
Packaging takes place in the geographical area defined in point 4 of this single document.
Proizvod se pakira na zemljopisnom području utvrđenom u točki 4. ovog jedinstvenog dokumenta.
It is carried out in packaging plants identified by the group.
Pakiranje se obavlja u pogonima za pakiranje koje je odredila skupina.
The method used to close the package must be such that the package cannot be closed again once it has been opened.
Pakiranje se mora zatvoriti na način koji, ako se pakiranje otvori, onemogućuje ponovno zatvaranje.
The onions are packaged in boxes and plastic film with a maximum capacity of 12 kg or in mesh bags with a maximum capacity of 5 kg.
Luk se pakira u kartonske kutije maksimalnog kapaciteta 12 kg i plastičnu foliju ili u mrežice maksimalnog kapaciteta 5 kg.
Packaging must be done in the prescribed geographical area to maintain quality.
Proizvod se mora pakirati na određenom zemljopisnom području kako bi se očuvala kvaliteta.
The onions are packaged by the producer or are delivered to a packaging plant.
Luk pakira proizvođač ili ga šalje u pogon za pakiranje.
Lastly, organoleptic and analytical testing, which ensures that the onions comply with the organoleptic profile, is done by sampling packaged batches.
Konačno, organoleptičko i analitičko ispitivanje, kojim se jamči sukladnost luka s njegovim organoleptičkim profilom, provodi se uzorkovanjem pakiranih serija.
Specific rules concerning labelling
Posebna pravila o označivanju
Each package of onions to be granted the designation bears a label indicating at least the following:
Svako pakiranje luka kojem se dodjeljuje oznaka nosi etiketu na kojoj je navedeno barem sljedeće:
the name of the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ written in a font at least as large as the largest font used on the label,
naziv zaštićene oznake izvornosti „Oignon doux des Cévennes” napisan slovima čija veličina ne smije biti manja od najveće veličine slova upotrijebljene na etiketi,
‘AOP’ and/or ‘appellation d’origine protégée’, which must appear immediately before or after the name of the designation with no text in between,
navod „ZOI” i/ili „zaštićena oznaka izvornosti”, koji se mora nalaziti tik ispred ili tik iza naziva oznake, bez umetnutog teksta,
the European Union PDO logo,
znak za ZOI Europske unije,
the name of the packager,
naziv pogona za pakiranje,
the date of packaging,
datum pakiranja,
a specific identification number.
poseban identifikacijski broj.
The identification number corresponds to the producer code followed by the parcel code.
Identifikacijski broj sastoji se od oznake proizvođača iza kojeg slijedi oznaka parcele.
For packages of a maximum of 5 kg it may be replaced by a code covering batches entered on the same day.
Za pakiranja od najviše 5 kg može se zamijeniti oznakom koja vrijedi za sve serije dostavljene u istom danu.
The production area of the PDO ‘Oignon doux des Cévennes’ extends over the territories of the following 32 municipalities of the Department of Gard:
Zemljopisno područje u kojem se uzgaja ZOI „Oignon doux des Cévennes” obuhvaća površinu 32 općine departmana Gard:
The geographical area of the PDO ‘Oignon doux des Cévennes’ extends principally over granitic and schistose rocks on the southeast edge of the Massif Central and, in particular, along the slopes of the massif de l’Aigoual (1565 m).
Zemljopisno područje u kojem se uzgaja ZOI „Oignon doux des Cévennes” pruža se uglavnom po stijenama granita i škriljevca na jugoistočnom rubu Središnjeg masiva i osobito po obroncima masiva Aigoual (1565 m).
The climate, which is Mediterranean, is characterised by summer drought and large amounts of rainfall in the autumn and to a lesser extent in the spring, the average being 1500 mm. Temperatures also fluctuate greatly.
Klima je mediteranska sa sušnim ljetima i padalinama koje su obilne ujesen i nešto slabije u proljeće, a čija je prosječna vrijednost 1500 mm.
The hilly topography of Cévennes consists of ridges, the ‘serres’, that alternate with deep and narrow valleys that are oriented towards the northwest/southeast, the ‘valats’.
U neravnom reljefu Cévennesa brdski se lanci (serres) izmjenjuju s uskim i zatvorenim dolinama (valats) koje se pružaju od sjeverozapada prema jugoistoku.
The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.
Na tim strmim padinama nastaju izraženi klimatski kontrasti, a obilne kiše u razdobljima ravnodnevnice pogoduju eroziji tla i ponekad uzrokuju razorne poplave.
In order to manage this topography, Cévennes farmers have transformed the slopes into terraces by identifying slightly deeper silted-up land and by building over large areas walls made of dry stones, a typical feature of the Cévennes landscape.
Kako bi ovladali ovim reljefom, sevenski poljoprivrednici preobrazili su padine u terase tako što su identificirali zone dubljih nanosa i velike površine pregradili suhozidom, koji je tipična značajka sevenskog krajolika.
The organoleptic qualities of ‘Oignon doux des Cévennes’ has earned it a regional as well as a national reputation: the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a juiciness that gives it a very pleasant texture in the mouth, whether raw or cooked.
Zahvaljujući svojim organoleptičkim svojstvima luk „Oignon doux des Cévennes” uživa regionalni i nacionalni ugled: luk je vrlo sladak, ni ljut ni gorak, vrlo sočan zbog čega mu je tekstura ugodna bez obzira na to je li sirov ili termički obrađen.
Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
Nadalje, vizualno je prepoznatljiv i cijenjen zbog svoje okrugle do izdužene glavice, sjajne sedefasto bijele do ponekad bakrene boje i tanke i prozirne ljuske.
Its low dry matter content (less than 10 %) does not prevent it from keeping well until the end of winter.
Unatoč niskom sadržaju suhe tvari (manje od 10 %) luk se može dobro čuvati sve do kraja zime.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)
Cultivated on the southern slopes of the Massif Central, ‘Oignon doux des Cévennes’ is an original and specific onion, in terms of both its cultivation method and its physical and gustatory qualities.
„Oignon doux des Cévennes”, koji se uzgaja na južnim obroncima Središnjeg masiva, izvorna je i posebna sorta luka zbog svojeg načina uzgoja, ali i zbog svojih fizičkih i okusnih karakteristika.
In this particular environment man has known how to manage the land in order to take advantage of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.
U tom su posebnom okolišu ljudi znali upravljati tlom kako bi iskoristili sve njegove prednosti, odabrati okolišu prilagođenu sortu i razviti tehnike uzgoja kojima se naglašuju vrijednosti tog jedinstvenog proizvoda.
The natural constraints of the geographical area — the scarcity of level surfaces and the damage caused by erosion — have obliged farmers to organise the available space so that it can be used efficiently.
Prirodna ograničenja zemljopisnog područja: zbog nedostatka ravnih površina i erozije tla poljoprivrednici su bili prisiljeni urediti svoj okoliš kako bi ga što bolje iskoristili.