natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93, whereby the obligations of CRS system vendors or of parent and participating air carriers shall not apply to CRS system vendors or parent and participating air carriers of countries where treatment equivalent to that applied under the Regulation is not accorded to EU Party CRS system vendors or parent and participating air carriers in the countries.
Odredbe članka 7. Uredbe (EEZ) br. 2299/89 kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3089/93 pri čemu se obveze dobavljača sustava CRS-a ili matičnih i pridruženih zračnih prijevoznika ne primjenjuju na dobavljače sustava CRS-a ili matične i pridružene zračne prijevoznike zemalja u kojima tretman jednak tome primijenjen na temelju Uredbe nije u skladu s dobavljačima sustava CRS-a stranke EU-a ili matičnih i pridruženih zračnih prijevoznika u zemljama.
All countries where a CRS system vendor or a parent air carrier is located.
Sve zemlje u kojima se nalazi dobavljač sustava CRS-a ili matični zračni prijevoznik.
The need for the exemption results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS.
Potreba za izuzećem rezultata od nedovoljnog razvoja višestrano dogovorenih propisa za upravljanje CRS-om.
Cargo-Handling Services and Storage and Warehouse Services in Sea and River Harbours, Including Services Relating to Containers and Goods in Containers
Usluge utovara i istovara tereta te usluge pohrane i skladištenja u pomorskim i riječnim lukama, uključujući usluge koje se odnose na kontejnere i robu u kontejnerima
The right to supply these kinds of services is granted by Bulgaria upon a reciprocity basis and under bilateral agreements with the countries concerned.
Pravo pružanja takvih usluga daje Bugarska na temelju reciprociteta te dvostranih sporazuma s dotičnim zemljama.
The aim of the application of such a measure is to guarantee equal access to the market of other countries for Bulgarian suppliers of such kinds of services
Cilj primjene takve mjere jest jamčiti jednaki pristup tržištu ostalih zemalja bugarskim pružateljima takvih usluga.
Internal Waterways Transport
Promet unutarnjim plovnim putovima
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Mjere temeljene na postojećim ili budućim sporazumima o pristupu unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji prate poveznicu Rajna-Majna-Dunav), koje rezerviraju prava prometa za subjekte čije je sjedište u dotičnim državama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva.
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
Švicarska, države srednje, istočne i jugoistočne Europe te sve članice Zajednice neovisnih država.
Indefinite.
Neodređeno
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Izuzeće potrebno za određene zemlje samo do sklapanja ili dovršetka sporazuma o ekonomskoj integraciji.
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
Reguliranje prometnog kapaciteta na unutarnjim plovnim putovima, uzimajući u obzir geografsku specifičnost.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
Propisi o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom [2].
Inland Waterways Transport
Prijevoz unutarnjim plovnim putovima
In Austria:
U Austriji:
Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership); and
određena prava prometa zadržana su za plovila zemalja iz stupca 3. (zahtjevi državljanstva u pogledu vlasništva); i
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
priznaju se potvrde i licencije zemalja iz stupca 3.
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
Države slijednice bivše Jugoslavije i države slijednice bivšeg SSSR-a.
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
Neodređeno; izuzeće se primjenjuje na postojeće i nove mjere.
Historical development; and specific regional aspects
Povijesni razvoj; posebni regionalni aspekti
Internal Waterways
Unutarnji plovni putovi
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
Mjere poduzete na temelju postojećih i budućih sporazuma koje zadržavaju pristup i prava prometa na unutarnjim plovnim putovima stranim subjektima u Slovačkoj.
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
Zaštita cjelovitosti infrastrukture i okoliša te reguliranje prava prometa u Slovačkoj.
Maritime Transport
Pomorski promet
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
Mjere koje se odnose na poslovni nastan, djelatnosti i poslove brodarskih društava izvan obveze koju je Koreja preuzela u Prilogu 7-A.
International agreements in the context of overall trade relations.
Međunarodni sporazumi u kontekstu cjelokupnih trgovinskih odnosa.
Cabotage
Kabotaža
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
Postojeće ili buduće recipročne mjere koje poduzima Finska kojima se izuzimaju plovila registrirana pod stranom zastavom određene druge zemlje od opće zabrane vođenja kabotažnog prometa u Finskoj.
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Regionalna specifičnost pomorskog kabotažnog prometa.
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
Recipročne mjere koje poduzima Švedska temeljene na postojećim i budućim sporazumima kojima se izuzimaju plovila registrirana pod stranom zastavom zemalja iz stupca 3. do opće zabrane vođenja kabotažnog prometa u Švedskoj.
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Reguliranje kabotažnog prometa na temelju recipročnih sporazuma.
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
Usluge unajmljivanja/iznajmljivanja bez izvođača u vezi s brodovima (SKP 83103)
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Zakup stranih brodova od strane potrošača s boravištem u Njemačkoj može podlijegati uvjetu reciprociteta.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
Potreba za osiguranjem učinkovitog pristupa tržištu i jednakog tretmana njemačkih pružatelja usluga.
Fisheries
Ribarstvo
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Europska unija zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman zemljama na temelju bilo kojeg dvostranog ili višestranog međunarodnog sporazuma o ribarstvu koji je na snazi ili potpisan nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
Potrebno za zaštitu postojećih i budućih dvostranih i višestranih međunarodnih sporazuma.
Fishing and Fishing-related Services
Ribolov i usluge povezane s ribolovom
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Povlašteni tretman – na području sudske nadležnosti uključenih zemalja – za usluge i pružatelje usluga iz zemalja s kojima Poljska ima povoljne odnose u području ribolova, u skladu s međunarodnim praksama i politikama očuvanja okoliša ili sporazumima o ribarstvu, posebno u Baltičkome moru.
Indeterminate
Neodređeno
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
Suradnja u pogledu očuvanja ribarstva i ribolova na temelju prakse te postojećih i budućih sporazuma, posebno u Baltičkome moru.
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Odvjetnici iz stranih zemalja mogu djelovati kao odvjetnici na sudu u Litvi samo u skladu s dvostranim sporazumima o pravnoj pomoći.
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Potreba za osiguranjem mogućnosti kontrole zakonitosti i odgovornosti.
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
U Bugarskoj se puni nacionalni tretman u pogledu osnivanja i upravljanja društvima, kao i pružanja usluga, može produžiti samo društvima osnovanima u zemljama navedenima u stupcu 3. i njihovim državljanima.
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Zemlje s kojima preferencijalni aranžmani jesu ili će biti zaključeni.
Obligations under international agreements.
Obveze na temelju međunarodnih sporazuma.
Human Health Services
Zdravstvene usluge
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
Mogućnost za ciparske državljane za liječenje koje nije dostupno na Cipru, u određenim zemljama s kojima dvostrani sporazumi jesu ili će biti potpisani u budućnosti.
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Sve zemlje s kojima bi zdravstvena suradnja mogla biti poželjna.
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
Mjera je potrebna zbog postojanja ili mogućeg budućeg potpisivanja novih dvostranih sporazuma između Cipra i trećih zemalja kojima je Cipar geografski blizu ili s kojima ima druge posebne veze.
Medical and Dental Services
Usluge liječnika i stomatologa
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
Javno zdravstveno osiguranje, subvencioniranje te planovi i programi naknada kojima se pokrivaju troškovi i izdatci povezani s uslugama liječnika i stomatologa pruženih stranim državljanima na državnom području Bugarske, daju se na temelju reciprociteta u okviru dvostranih sporazuma.
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Zemlje s kojima takvi dvostrani sporazumi jesu ili će biti sklopljeni.
Public Social Security Services
Javne usluge socijalnog osiguranja
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
Odredbe dvostranih sporazuma o socijalnom osiguranju sklopljenih između Cipra i određenih zemalja.
Australia, Egypt, Canada, Province of Quebec, and any country with whom an agreement may be concluded in the future.
Australija, Egipat, Kanada, provincija Quebec i bilo koja zemlja s kojom se u budućnosti može sklopiti sporazum.
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
Omogućavanje osobama koje jesu ili postanu podložne zakonodavstvu o socijalnom osiguranju ugovornih stranaka da zadrže svoja prava u pogledu socijalnog osiguranja ako se presele iz jedne zemlje u drugu ili da steknu takva prava.
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
Ti sporazumi kojima se, između ostalog, osigurava zbrajanje razdoblja osiguranja ili boravišta u ugovornoj stranci u svrhu ostvarivanja povlastica, sklopljeni su između Cipra i zemalja s kojima postoji kretanje radne snage.
Publishing
Objavljivanje
(Part of CPC 88442)
(dio SKP-a 88442)
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Strano sudjelovanje u trgovačkim društvima u Italiji koje prelazi 49 % kapitala i prava glasa u trgovačkim društvima podložno je uvjetu reciprociteta.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
Potreba za osiguranjem učinkovitog pristupa tržištu i jednakog tretmana talijanskih pružatelja usluga.
News Agency Services
Usluge novinskih agencija
(Part of CPC 962)
(dio SKP 962)
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Strano sudjelovanje u trgovačkim društvima u Francuskoj koja objavljuju izdanja na francuskom jeziku, a koje prelazi 20 % kapitala ili prava glasa u trgovačkim društvima podložno je uvjetu reciprociteta.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
Potreba za osiguranjem učinkovitog pristupa tržištu i jednakog tretmana francuskih pružatelja usluga.
Press Agency Services
Usluge tiskovnih agencija
Purchase of Land
Kupnja zemljišta
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
U skladu s Ustavom, lokalnim vladama (općinama) Republike Litve, ostalim nacionalnim subjektima, kao i stranim subjektima iz zemalja navedenih u stupcu 3. koji vode gospodarske djelatnosti u Litvi, a koje su utvrđene ustavnim pravom, u skladu s kriterijima europske i druge integracije na koje je Litva usmjerena, dopušteno je stjecati, u svoje vlasništvo, čestice nepoljoprivrednog zemljišta potrebne za izgradnju građevina i objekata potrebnih za njihove neposredne djelatnosti i upravljanje njima.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
Postupak stjecanja zemljišnih čestica, uvjeti i ograničenja utvrđuju se ustavnim pravom.
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Sve zemlje utvrđene ustavnim pravom: države članice OECD-a [3], NATO-a i povezane zemlje EU-a.
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Želja za stvaranjem povoljnijih uvjeta za veću gospodarsku suradnju između Litve i dotičnih zemalja.
Tourist Guides Services
Usluge turističkih vodiča
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
U Litvi turistički vodiči iz stranih zemalja mogu pružati usluge turističkih vodiča samo u skladu s dvostranim sporazumima (ili ugovorima) o pružanju usluga turističkih vodiča prema načelu reciprociteta.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
Sve zemlje s kojima sporazumi (ili ugovoru) jesu ili će biti na snazi.
Preservation and promotion of the cultural identity.
Zaštita i promicanje kulturnog identiteta.
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
U Hrvatskoj zahtjev za reciprocitetom za strane osobe i odobrenje ministra vanjskih poslova, osim za useljenike iz bivših jugoslavenskih republika i njihove potomke koji ne posjeduje državljanstvo i koji moraju imati odobrenje ministarstva nadležnog za useljavanje.
Political considerations and BOP position reasons
Politička sagledavanja i razlozi povezani s platnom bilancom
Waiving of limitations to market access and national treatment in the area of commercial presence, including the movement of capital, with respect to the countries indicated under column 3).
Odricanje od ograničenja pristupa tržištu i nacionalnog tretmana na području komercijalne prisutnosti, uključujući kretanje kapitala, u odnosu na zemlje navedene u stupcu 3.
EFTA countries
Zemlje EFTA-e
A gradual liberalisation of commercial presence.
Postupna liberalizacija komercijalne prisutnosti.
Bilateral agreements relating to the mutual protection and promotion of investments with some of the EFTA countries are under preparation.
U pripremi su dvostrani sporazumi koji se odnose na zajedničku zaštitu i promicanje ulaganja s nekim zemljama EFTA-e.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Mjere koje poduzimaju Danska, Švedska i Finska u cilju promicanja nordijske suradnje, kao što su:
financial support to R & D projects (the Nordic Industrial Fund);
financijska potpora projektima istraživanja i razvoja (Nordijski industrijski fond);
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
financiranje studija izvedivosti za međunarodne projekte (nordijski fond za izvoz projekata) i
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
financijska pomoć trgovačkim društvima [4] koja se koriste tehnologijom zaštite okoliša (Nordijska financijska korporacija za okoliš – NEFCO).
Iceland and Norway
Island i Norveška
To maintain and develop Nordic cooperation.
Očuvanje i razvoj nordijske suradnje.
Commercial presence notions, which go beyond limitations for Poland embodied in Annex 7-A, contained in:
Pojmovi komercijalne prisutnosti koji prelaze ograničenja za Poljsku iz Priloga 7-A, sadržani u:
commerce and navigation treaties;
ugovorima o trgovini i plovidbi;
business and economic relation treaties; and
ugovorima o poslovnim i gospodarskim odnosima; i
promotion and protection of foreign investment agreements.
sporazumima o promicanju i zaštiti stranih ulaganja.
Reciprocal provisions of existing and future agreements
Recipročne odredbe postojećih i budućih sporazuma
Poland accepts compulsory arbitration of investor-state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Poland has or will have agreements providing for such procedure.
Poljska prihvaća obveznu arbitražu investicijskih sporova između ulagača i države koju pokreću pružatelji usluga zemalja s kojima je Poljska sklopila ili će sklopiti sporazume koji predviđaju takav postupak ili koja se pokreće u pogledu njih.
Promotion and protection of foreign investment.
Promicanje i zaštita stranih ulaganja.
Authorisation for purchase of real estate in Italy by foreign natural persons and juridical persons granted on a reciprocity basis.
Odobrenje za kupnju nekretnina u Italiji za strane fizičke i pravne osobe dano prema načelu reciprociteta.
The reciprocity requirement is necessary to ensure equivalent treatment for Italians in other countries.
Zahtjev reciprociteta potreban je kako bi se osigurao jednaki tretman za Talijane u ostalim zemljama.
Waiver of nationality requirements for the exercise, in Portugal, of certain activities and professions by natural persons supplying services from the countries indicated in column 3).
Izuzeće od zahtjeva državljanstva za bavljenje određenim djelatnostima i zanimanjima u Portugalu za fizičke osobe koje pružaju usluge iz zemalja navedenih u stupcu 3.
Countries of Portuguese official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Zemlje u kojima je službeni jezik portugalski (Angola, Brazil, Gvineja Bisau, Mozambik, Sveti Toma i Princip i Zelenortski otoci).
This measure reflects historical links between Portugal and these countries.
Ova mjera odražava povijesne veze između Portugala i tih zemalja.
Measures based on existing or future bilateral agreements between certain Member States of the European Union [5] and the countries and principalities concerned, providing for the right of establishment for natural and juridical persons.
Mjere na temelju postojećih ili budućih dvostranih sporazuma između određenih država članica Europske unije [5] te dotičnih zemalja i kneževina kojima se predviđa pravo poslovnog nastana za fizičke i pravne osobe.
San Marino, Monaco, Andorra, and Vatican City State.
San Marino, Monako, Andora i Država Vatikanskoga Grada
The geographical situation and historical, economic and cultural links between the Member States of the European Union and the countries and principalities concerned.
Geografska situacija i povijesne, gospodarske i kulturološke veze između država članica Europske unije i predmetnih zemalja i kneževina.
KOREA
KOREJA
Sector or Sub-Sector
Sektor ili podsektor
Description of Measure Indicating its Inconsistency with MFN
Opis mjere uz naznaku njezine nesukladnosti s načelom najpovlaštenije države
All Sectors
Svi sektori
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman zemljama na temelju bilo kojeg međunarodnog sporazuma potpisanog nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma uključujući:
fisheries; or
ribarstvo; ili
maritime matters, including salvage.
pomorska pitanja, uključujući spašavanje.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which Korea is a Party and according to which Korea may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman zemljama koji proizlazi iz posebne odredbe sadržane u sporazumima o ekonomskoj integraciji u kojima Koreja čini stranku i prema kojima Koreja može izmijeniti bilo koju mjeru samo u opsegu u kojem izmjena ne smanjuje sukladnost mjere jer je postojala neposredno prije izmjene, uz obveze pristupa tržištu, nacionalnog tretmana i najpovlaštenije države u tim sporazumima o ekonomskoj integraciji.