natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The procedure for determining integrated environmental protection requirements for installations shall be carried out in accordance with this Act and a special regulation.
(1) Postupak utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje provodi se u skladu s ovim Zakonom i posebnim zakonom.
(1) The decision on integrated environmental protection requirements must contain all the requirements in accordance with Article 84 paragraph 2 of this Act which the installation must fulfil in accordance with this Act and special regulations and the method in which fulfilment of integrated environmental protection requirements is verified during trial operation of the installation in accordance with a special regulation.
(1) Rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia obvezno sadri sve uvjete sukladno lanku 84. stavku 2. ovoga Zakona koje postrojenje mora postii sukladno ovom Zakonu i posebnim propisima, te nain na koji treba provesti provjeru ispunjavanja objedinjenih uvjeta zatite okolia u pokusnom radu postrojenja sukladno posebnom zakonu.
The technical and technological conceptual design of the installation pertaining to the determined integrated environmental protection requirements is a constituent part of that decision.
Tehniko-tehnoloko rjeenje za postrojenje vezano za utvrene objedinjene uvjete zatite okolia je sastavni dio toga rjeenja,
(2) In the event that a specific location demands more stringent environmental quality requirements than the requirements defined by limit values under special regulations, additional measures in the decision referred to in paragraph 1 of this Article shall establish emission limit values which environmental quality requirements permit at the location in question.
(2) Ukoliko odreena lokacija zahtijeva stroe uvjete kakvoe okolia od uvjeta odreenih graninim vrijednostima prema posebnim propisima, dodatnim mjerama u rjeenju iz stavka 1. ovoga lanka odreuju se granine vrijednosti emisija dopustive uvjetima kakvoe okolia na toj lokaciji.
(3) By virtue of the use permit, non excluding the content and purpose of that official act regulated under a special regulation, authorisation shall be granted for the operation of the installation in entirety or in part, and it shall be established that it fulfils the integrated environmental protection requirements in accordance with the decision on integrated environmental protection requirements.
(3) Uporabnom dozvolom, ne iskljuujui sadraj i svrhu toga akta ureen posebnim zakonom, daje se odobrenje za rad cijelog ili dijela postrojenja te se utvruje da postrojenje ispunjava objedinjene uvjete zatite okolia u skladu s rjeenjem o objedinjenim uvjetima zatite okolia.
(4) Integrated environmental protection requirements established in accordance with this Act for installations to which special regulations on greenhouse gas emission trading apply shall not contain special requirements pertaining to the efficient use of energy in combustion plants or other units which release carbon dioxide (CO2).
(4) Objedinjeni uvjeti zatite okolia utvreni u skladu s ovim Zakonom za postrojenje na koje se primjenjuju posebni propisi o sustavu trgovanja emisijama staklenikih plinova ne sadre posebne uvjete koji se odnose na uinkovito koritenje energije u loitima ili drugim jedinicama koji isputaju ugljini dioksid (CO2).
(5) The provisions of paragraph 4 of this Article do not apply to integrated environmental protection requirements which are determined for installations which are temporarily excluded from the greenhouse gas emission trading system in accordance with a special regulation.
(5) Odredbe stavka 4. ovoga lanka ne primjenjuju se na objedinjene uvjete zatite okolia koji se utvruju za postrojenje koje je privremeno iskljueno iz sustava trgovanja emisijama staklenikih plinova sukladno posebnom propisu.
(1) The decision on integrated environmental protection requirements shall be submitted along with the conceptual design which is developed pursuant to a special regulation and is a constituent part of the request for issuing a location permit in accordance with that regulation.
(1) Rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia obvezno se prilae Idejnom projektu koji se izrauje sukladno posebnom zakonu i sastavni je dio zahtjeva za izdavanje lokacijske dozvole prema tom zakonu.
(2) Along with the request for issuing a building permit in accordance with a special regulation, a written report of an auditor authorised in accordance with this Act shall be submitted, confirming that the technical design of the installation proves that all the integrated environmental protection requirements have been fulfilled, as established in the location permit or the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Uz zahtjev za izdavanje graevinske dozvole prema posebnom zakonu prilae se i pisano izvjee ovlatenog revidenta prema ovom Zakonu kojim se potvruje da je tehnikim rjeenjem postrojenja dokazano da su ispunjeni objedinjeni uvjeti zatite okolia kako je utvreno lokacijskom dozvolom odnosno rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka.
(3) In the technical attestation which is performed pursuant to a special regulation as part of the procedure for issuing the use permit for an installation, after putting the installation into trial operation, the environmental protection expert from the Ministry shall verify whether the determined environmental protection requirements have been fulfilled in accordance with the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) U tehnikom pregledu koji se provodi prema posebnom zakonu u okviru postupka izdavanja uporabne dozvole za postrojenje, nakon putanja u pokusni rad postrojenja, strunjak za zatitu okolia iz Ministarstva provjerava jesu li ispunjeni objedinjeni uvjeti zatite okolia sukladno rjeenju iz stavka 1. ovoga lanka.
(4) The Minister may, depending on the specific techniques used in the operation of the installation which is being verified in conformity with paragraph 3 of this Article, authorise an expert institution, company or specialised expert to participate, along with the relevant official persons and experts, in the work of the committee for technical attestation in accordance with a special regulation.
(4) Ministar moe, ovisno o specifinim tehnikama koje se primjenjuju u radu postrojenja za koji se obavljaju provjere iz stavka 3. ovoga lanka, ovlastiti strunu ustanovu, trgovako drutvo odnosno strunjaka specijalistu, da uz odgovarajue slubene osobe i strunjake sudjeluju u radu povjerenstva za tehniki pregled prema posebnom zakonu.
(1) The integrated environmental protection requirements from the use permit shall be determined for the application period of five years from the day the use permit was issued.
(1) Objedinjeni uvjeti zatite okolia iz uporabne dozvole utvruju se s rokom primjene za razdoblje od pet godina od dana izdavanja uporabne dozvole.
(2) Upon the expiry of the period referred to in paragraph 1 of this Article the use permit shall cease to be valid in the part relating to determined integrated environmental protection requirements, without prejudice to other established requirements in that permit in accordance with a special regulation, if an application for an extension has not been filed in the meantime in accordance with this Act.
(2) Po proteku roka iz stavka 1. ovoga lanka uporabna dozvola prestaje vaiti u dijelu koji se odnosi na objedinjene uvjete zatite okolia, ne dovodei u pitanje druge utvrene uvjete u toj dozvoli sukladno posebnom zakonu, ukoliko u meuvremenu nije podnesen zahtjev za produljenje toga roka u skladu s ovim Zakonom.
(3) The period of validity of the integrated environmental protection requirements from the use permit may, at the request of the company, be extended only if the installation fulfils the requirements under which, according to the regulations in force at the time of submitting the application, the same integrated requirements may be determined.
(3) Razdoblje vaenja objedinjenih uvjeta zatite okolia iz uporabne dozvole, na zahtjev tvrtke, moe se produiti samo ako postrojenje ispunjava uvjete pod kojima se, prema vaeim propisima u vrijeme podnoenja zahtjeva, mogu utvrditi isti objedinjeni uvjeti.
The request of the company shall be decided on by virtue of a special decision.
O zahtjevu tvrtke rjeava se posebnim rjeenjem.
(4) Against the use permit in relation to the said requirements an appeal shall not be permitted but an administrative dispute may be initiated.
(4) Protiv uporabne dozvole glede objedinjenih uvjeta zatite okolia, alba nije doputena, ali se moe pokrenuti upravni spor.
(5) Against the decision referred to in paragraph 3 of this Article an appeal shall not be permitted but an administrative dispute may be initiated.
(5) Protiv rjeenja iz stavka 3. ovoga lanka nije doputena alba, ali se moe pokrenuti upravni spor.
Trial Operation and Commencing Regular Operation of Installations
Pokusni rad i putanje u redoviti rad postrojenja
(1) All installations for which this Act and the regulation referred to in Article 82 paragraph 4 of this Act prescribe the obligation of obtaining the decision on integrated environmental protection requirements must during their trial operation verify that the integrated environmental protection requirements for the installation have been fulfilled.
(1) Za sva postrojenja za koje je ovim Zakonom i uredbom iz lanka 82. stavka 4. ovoga Zakona propisana obveza ishoenja rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia mora se u pokusnom radu provjeriti ispunjavanje utvrenih objedinjenih uvjeta zatite okolia.
(2) The regular operation of the installation may commence if during the trial operation it is found that all the parameters established by the environmental protection measures from the decision on integrated environmental protection requirements have been met and on the basis of the use permit issued.
(2) Postrojenje moe biti puteno u redoviti rad ako je tijekom pokusnog rada postrojenja utvreno da su ispunjeni svi parametri odreeni mjerama zatite okolia iz rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia i na temelju izdane uporabne dozvole.
Obligations of the Operator After Obtaining the Use Permit or Decision on Integrated Environmental Protection Requirements for an Existing Installation
Obveze operatera nakon ishoene uporabne dozvole, odnosno rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia za postojee postrojenje
(1) After obtaining the use permit within the meaning of Article 88 paragraph 3 of this Act the operator shall notify the Ministry of the commencement of regular operation of the installation within 15 days before starting to perform activities.
(1) Nakon ishoene uporabne dozvole u smislu lanka 88. stavka 3. ovoga Zakona operater je o poetku redovitog rada postrojenja obvezan obavijestiti Ministarstvo u roku od 15 dana prije zapoinjanja obavljanja djelatnosti.
(2) The operator of the company whose installation has obtained a use permit in accordance with this Act, that is, a decision on integrated environmental protection requirements in the case of an existing installation, shall deliver to the Agency data on the results of monitoring emissions into the soil, air, water, sea and other environmental components in accordance with prescribed obligations on reporting and immediately report to the environmental inspection all unforeseeable events in the installation or activity in the environment, which has a significant environmental impact.
(2) Operater tvrtke za ije postrojenje je u skladu s ovim Zakonom izdana uporabna dozvola, odnosno rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia kada se radi o postojeem postrojenju, obvezan je Agenciji dostavljati podatke o rezultatima praenja emisija u tlo, zrak, vode, more te druge sastavnice okolia sukladno propisanim obvezama o izvjeivanju, te odmah prijaviti inspekciji zatite okolia svaki nepredvieni dogaaj u postrojenju ili djelovanje u okoli, koji bitno utjeu na okoli.
(3) Information referred to in paragraph 2 of this Article shall be delivered by 15 June of the current year for the previous year.
(3) Podaci iz stavka 2. ovoga lanka dostavljaju se do 15. lipnja tekue godine za proteklu godinu.
(4) The operator shall notify the Ministry in writing of a change in operation or a planned reconstruction of the installation and deliver a detailed description of the intended changes to the installation.
(4) Operater je obvezan pisanim podneskom obavijestiti Ministarstvo o promjeni u radu i planiranoj rekonstrukciji postrojenja tvrtke te dostaviti detaljni opis namjeravanih promjena vezanih za postrojenje.
(5) Based on review and analysis of the notification of the operator referred to in paragraph 4 of this Article, when the requirements prescribed by the regulation referred to in Article 82 paragraph 4 of this Act have been met, the Ministry may by virtue of a special decision instruct the company to, before obtaining any document pursuant to a special regulation in connection to installation reconstruction, submit a request for:
(5) Na temelju uvida i analize obavijesti operatera iz stavka 4. ovoga lanka, kada su ispunjeni uvjeti propisani uredbom iz lanka 82. stavka 4. ovoga Zakona, Ministarstvo moe posebnim rjeenjem tvrtci naloiti da prije ishoenja bilo kojeg dokumenta prema posebnom zakonu glede rekonstrukcije postrojenja, podnese zahtjev za:
- the issue of the decision for integrated environmental protection requirements for the installation as a whole or for the part of the installation in which the reconstruction is planned,
izdavanje rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia za postrojenje u cijelosti ili za dio postrojenja u kojem namjerava obaviti rekonstrukciju,
- the issue of the decision on amendments to the integrated environmental protection requirements from the use permit, that is, from the decision on integrated environmental protection requirements for an existing installation.
izdavanje rjeenja o izmjenama i/ili dopunama objedinjenih uvjeta zatite okolia iz uporabne dozvole, odnosno iz rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia vezano za postojee postrojenje.
(6) When the obligation of submitting a request exists pursuant to the decision of the Ministry referred to in paragraph 5 of this Article, the request shall be submitted in the manner prescribed by the regulation referred to in Article 82 paragraph 4 of this Act for existing installations.
(6) U sluaju obveze podnoenja zahtjeva prema rjeenju Ministarstva iz stavka 5. ovoga lanka zahtjev se podnosi na nain propisan uredbom iz lanka 82. stavka 4. ovoga Zakona za postojea postrojenja.
Obligation of Following Best Available Techniques
Obveza praenja najboljih raspoloivih tehnika
(1) The Ministry shall follow the development of best available techniques.
(1) Ministarstvo prati razvoj najboljih raspoloivih tehnika.
(2) For the purpose of performing the tasks referred to in paragraph 1 of this Article the Minister may, depending on the specific techniques being applied, authorise an expert institution, company or expert specialist to monitor specific available techniques and may also establish a special expert advisory body for that purpose by virtue of a decision.
(2) Radi obavljanja poslova iz stavka 1. ovoga lanka ministar moe, ovisno o specifinim tehnikama koje se primjenjuju, za praenje pojedinih raspoloivih tehnika ovlastiti strunu ustanovu, trgovako drutvo odnosno strunjaka specijalistu, a moe u te svrhe odlukom osnovati i posebno struno savjetodavno tijelo.
(3) Members of the expert advisory body shall have the right to compensation for their work in the body.
(3) lanovi strunog savjetodavnog tijela imaju pravo na naknadu za rad u tijelu.
(4) Funds for compensation for the work of legal and natural persons referred to in paragraphs 2 and 3 of this article shall be secured from the State Budget.
(4) Sredstva za naknade za rad pravnim i fizikim osobama iz stavka 2. i 3. ovoga lanka osiguravaju se u dravnom proraunu.
Every five years, the Ministry shall ex officio review and if necessary amend, by virtue of a special decision, the initially determined integrated environmental protection requirements for an installation in accordance with this Act, and especially when:
Ministarstvo svakih pet godina, po slubenoj dunosti, razmatra, i ukoliko je potrebno, posebnim rjeenjem dopunjava prvobitno utvrene objedinjene uvjete zatite okolia za postrojenje sukladno ovom Zakonu, a osobito kada:
- the pollution caused by the installation of the company is of such significance that it is necessary to re-examine the emission limit values established by integrated environmental protection requirements, or for the purpose of efficient integration of environmental protection requirements establish new emission limit values,
je oneienje koje uzrokuje postrojenje tvrtke takvog znaaja da je potrebno razmotriti granine vrijednosti emisija utvrene izdanim objedinjenim uvjetima zatite okolia i u svrhu uinkovitog objedinjavanja uvjeta zatite okolia utvrditi nove granine vrijednosti emisija,
- significant changes in best available techniques enable significant emission reduction without entailing significant costs to the operator,
bitne promjene u najboljim raspoloivim tehnikama omoguuju znaajno smanjenje emisija a bez nametanja veih trokova,
- safety requirements for operations or activities dictate the use of other available and accessible techniques,
sigurnosni uvjeti rada ili aktivnosti nalau uporabu drugih raspoloivih i dostupnih tehnika,
- this is necessary due to alignment with the law and with European and/or international regulations.
to nalae usklaivanje sa zakonom, odnosno s europskim i/ili meunarodnim propisima.
Termination of Validity of the Use Permit in the Part Determining Integrated Environmental Protection Requirements and of the Decision on Integrated Environmental Protection Requirements for Existing Installations
Prestanak vaenja uporabne dozvole u dijelu kojim su utvreni objedinjeni uvjeti zatite okolia i rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia za postojee postrojenje
(1) The Ministry may, at the proposal of the environmental inspector or another inspector competent pursuant to a special regulation, establish by a special decision the termination of validity of the use permit in the part determining the integrated environmental protection requirements, that is, establish by a special decision the termination of validity of the decision on integrated environmental protection requirements for existing installations, before the expiry of the period established under that permit or decision in the event that:
(1) Ministarstvo moe, na prijedlog inspektora zatite okolia ili drugog inspektora nadlenog prema posebnom zakonu, posebnim rjeenjem utvrditi prestanak vaenja uporabne dozvole u dijelu kojim su utvreni objedinjeni uvjeti zatite okolia, odnosno moe posebnim rjeenjem utvrditi prestanak vaenja rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia za postojee postrojenje, i prije roka utvrenog tom dozvolom, odnosno rjeenjem u sluaju kada:
- the company carries out a significant change in the installation or reconstruction of the installation without having previously notified the Ministry and without having obtained a decision on integrated environmental protection requirements if the obligation to do so existed pursuant to this Act and special regulations and implementing regulations thereof,
tvrtka izvede znatniju promjenu u postrojenju, odnosno rekonstrukciju postrojenja a da prethodno o tome nije obavijestila Ministarstvo i ishodila rjeenje o objedinjenim uvjetima zatite okolia ukoliko ih je bila duna ishoditi sukladno ovom Zakonu i posebnim zakonima, te provedbenim propisima tih zakona,
- the operator or company, at the order of the environmental inspector or another inspector competent pursuant to a special regulation, does not undertake within the prescribed deadline the appropriate measures in order to meet the determined integrated environmental protection requirements from the use permit or the decision pertaining to an existing installation.
operater odnosno tvrtka, po nalogu inspektora zatite okolia ili drugog inspektora nadlenog prema posebnom zakonu, u propisanom roku ne poduzme odgovarajue mjere kako bi se udovoljilo objedinjenim uvjetima zatite okolia iz uporabne dozvole odnosno rjeenja vezano za postojee postrojenje.
(2) The Ministry may also, at the proposal of the environmental inspector or another inspector competent pursuant to a special regulation, establish by a special decision the termination of validity of the use permit in relation to established integrated environmental protection requirements or the termination of validity of the decision on integrated environmental protection requirements before the expiry of the period established under that permit or decision in the event that the operator and company did not follow the order of the inspector competent for a specific environmental component or burden pursuant to a special regulation.
(2) Ministarstvo moe, na prijedlog inspektora zatite okolia ili drugog inspektora nadlenog prema posebnom zakonu, posebnim rjeenjem utvrditi prestanak vaenja uporabne dozvole s obzirom na utvrene objedinjene uvjete zatite okolia, odnosno prestanak vaenja rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia vezano za postojee postrojenje, i prije roka utvrenog tom dozvolom, odnosno rjeenjem u sluaju kada operater i tvrtka nije postupila po nalogu inspektora nadlenog prema posebnom zakonu za pojedinu sastavnicu okolia odnosno optereenje.
(3) On his findings and the pronounced order referred to in paragraph 2 of this Article the inspector competent for a specific environmental component or burden pursuant to a special regulation shall inform the Ministry.
(3) O svom nalazu i izreenom nalogu iz stavka 2. ovoga lanka inspektor nadlean prema posebnom zakonu za pojedinu sastavnicu okolia odnosno optereenje obvezan je izvijestiti Ministarstvo.
(4) The decision referred to paragraphs 1 and 2 of this Article shall also be delivered to the inspector who delivered the proposal within the meaning of paragraph 1, that is, paragraph 3 of this Article.
(4) Rjeenja iz stavka 1. i 2. ovoga lanka dostavljaju se i inspektoru koji je dostavio prijedlog u smislu stavka 1., odnosno stavka 3. ovoga lanka.
(5) Against the decision establishing the termination of validity of the use permit in relation to integrated environmental protection requirements an appeal shall not be permitted but an administrative dispute may be initiated.
(5) Na rjeenje kojim je utvren prestanak vaenja uporabne dozvole s obzirom na objedinjene uvjete zatite okolia, nije doputena alba, ali se moe pokrenuti upravni spor.
Register of Use Permits and Decisions on Integrated Environmental Protection Requirements for Installations
Oevidnik uporabnih dozvola i rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia za postrojenje
(1) The Agency shall establish and maintain the register of use permits establishing integrated environmental protection requirements and decisions on integrated environmental protection requirements for existing installations.
(1) Agencija ustrojava i vodi oevidnik uporabnih dozvola kojima su utvreni objedinjeni uvjeti zatite okolia i rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia za postojee postrojenje.
(2) The content, method of maintaining the register referred to in paragraph 1 of this Article and the method that the Ministry uses for delivering information for the register and related deadlines shall be prescribed by the Minister by ordinance.
(2) Sadraj, nain voenja oevidnika iz stavka 1. ovoga lanka te nain na koji Ministarstvo dostavlja podatke za oevidnik i rokove s tim u svezi propisuje ministar pravilnikom.
5 Prevention of Major Accidents Involving Dangerous Substances
5. Sprjeavanje velikih nesrea koje ukljuuju opasne tvari