natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of Serbia's Central Bank says World Bank loans are at risk 19/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- Central Bank Governor Radovan Jelasic cautioned on Wednesday (April 18th) that Serbia risks losing four World Bank loans totalling 280m euros, due to the impasse over forming a new government.
Guverner Narodne banke Srbije izjavio kako su krediti Svjetske banke u opasnosti 19/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Guverner Narodne banke Radovan Jelašić upozorio je u srijedu (18. travanj) kako Srbija riskira izgubiti četiri kredita Svjetske banke u ukupnom iznosu od 280 milijuna eura, zbog zastoja u ustroju nove vlade.
Elections were held in January, but so far no new cabinet has been established.
Izbori su održani u siječnju, ali zasad nije ustrojena nova vlada.
Jelasic's warning followed the joint IMF-World Bank spring meetings held late last week.
Jelašićevo upozorenje uslijedilo je nakon zajedničkog proljetnog sastanka MMF- a i Svjetske banke održanog koncem prošlog tjedna.
He stressed that if Serbia does not get a new cabinet by the constitutional deadline of May 15th, the Bank would, in essence, have no partner with which to sign credit arrangements.
Jelašić je naglasio kako Banka, ukoliko Srbija ne dobije novu vladu do 15. svibnja, krajnjeg roka predviđenog ustavom, u biti neće imati partnera s kojim bi potpisivala kreditne aranžmane.
(B92, Tanjug - 18/ 04/ 07)
(B92, Tanjug - 18/ 04/ 07)
Velchev demands better work from Bulgarian prosecutors 19/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev on Wednesday (April 18th) expressed deep dissatisfaction with the work of the country's prosecutors and demanded urgent steps to improve their performance.
Velchev tražio bolji rad bugarskih tužitelja 19/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev izrazio je u srijedu (18. travanj) duboko nezadovoljstvo radom bugarskih tužitelja i zahtijevao hitne korake na unaprjeđenju njihova učinka.
Meeting with the heads of regional and appeals court prosecutions, he criticised the huge number of delays and postponements, and suggested that a substantial number of prosecutors are incapable of closing cases.
Sastavši se sa šefovima tužiteljstava regionalnih i žalbenih sudova, kritizirao je velik broj odgoda, i ukazao kako znatan broj tužitelja nije u stanju zaključiti predmete.
Hundreds of thousands of cases have ended up being dismissed by the courts.
Stotine tisuća slučajeva na koncu je odbačeno od strane suda.
(Dnevnik, Sega - 19/ 04/ 07)
(Dnevnik, Sega - 19/ 04/ 07)
Turkish, Greek military keen to end tensions 20/ 04/ 2007THESSALONIKI, Greece -- The Turkish and Greek armed forces are eager to overcome tensions over disputed airspace and to strengthen relations, Turkey's Chief of Staff General Yasar Buyukanit said on Thursday (April 19th), wrapping up a two-day trip to Greece.
Turska i grčka vojska žele okončanje napetosti 20/ 04/ 2007 SOLUN, Grčka -- Turske i grčke oružane snage žele nadvladati napetosti vezane za sporni zračni prostor i poboljšati odnose, izjavio je u četvrtak (19. travanj) načelnik Glavnog stožera Turske vojske Yasar Buyukanit završavajući dvodnevni posjet Grčkoj.
He added that the only way to resolve outstanding issues would be to create a climate of confidence and stability.
Dodao je kako bi jedini način za rješavanje otvorenih pitanja bio stvaranje ozračja povjerenja i stabilnosti.
Last year, Greek and Turkish fighter planes collided over the Aegean Sea, killing the Greek pilot.
Grčki i turski borbeni zrakoplovi sudarili su se prošle godine iznad Egejskog mora, a u izgredu je poginuo grčki pilot.
Analysts say this indicates Erdogan wo n't be running, as he is considered the frontrunner for the nomination.
Analitičari kažu kako je to najava da se Erdogan neće kandidirati, budući da se on već smatra favoritom za kandidaturu.
(Aksam, Radikal, Milliyet, Vatan - 20/ 04/ 07; AP, Naftemporiki, TurkishPress. com - 19/ 04/ 07)
(Aksam, Radikal, Milliyet, Vatan - 20/ 04/ 07; AP, Naftemporiki, TurkishPress. com - 19/ 04/ 07)
Romanians protest Basescu's suspension 20/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- Some 3,000 supporters rallied on Thursday (April 19th) in the centre of Bucharest to protest Parliament's decision to suspend President Traian Basescu.
Rumunji prosvjeduju zbog suspenzije Basescua 20/ 04/ 2007 BUKUREŠT; Rumunjska -- Oko 3. 000 pristaša okupilo se u četvrtak (19. travanj) u središtu Bukurešta kako bi prosvjedovali zbog odluke parlamenta o suspenziji predsjednika Traiana Basescua.
Lawmakers impeached Basescu by a comfortable margin, accusing him of acting unconstitutionally.
Zakonodavci su opozvali Basescua sa znatnom većinom, optužujući ga za neustavno postupanje.
Addressing the crowd, Basescu denied the charges and insisted there is no evidence to support them.
Obraćajući se okupljenima, Basescu je opovrgnuo optužbe i ustrajavao kako ne postoje dokazi kojima bi se one potkrijepile.
By law, his future will be decided by a nationwide referendum on impeachment, to be held within 30 days.
Po zakonu, njegova budućnost bit će odlučena na referendumu o opozivu koji se treba održati diljem zemlje u roku 30 dana.
He has instead indicated he will resign and force snap elections, which polls suggest he would easily win.
Međutim, navijestio je kako će podnijeti ostavku i prisiliti na brze izbore, na kojima bi, prema anketama, odnio laku pobjedu.
(Adevarul, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Ziua - 20/ 04/ 07; Mediafax, Rompres - 19/ 04/ 07)
(Adevarul, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Ziua - 20/ 04/ 07; Mediafax, Rompres - 19/ 04/ 07)
Presidential candidate says Albanian government coalition is in chaos 20/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Bamir Topi, deputy chairman of the ruling Democratic Party (DP), commented on Thursday (April 19th) that the ruling coalition does not function properly and that DP must bear responsibility for that.
Predsjednički kandidat izjavio kako je albanska vladajuća koalicija u kaosu 20/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Bamir Topi, potpredsjednik vladajuće Demokratske stranke (DS), izjavio je u četvrtak (19. travanj) kako vladajuća koalicija ne funkcionira na odgovarajući način, te DS mora snositi odgovornost za to.
He was responding to word that the second largest coalition ally, the Republican Party, would announce its own candidate for president, while the third coalition member, the Party of Human Rights, refuses to support the new business regulation law in Parliament.
Reagirao je na vijest kako će po veličini drugi partner u koaliciji, Republikanska stranka, istaknuti vlastitog predsjedničkog kandidata, dok treći koalicijski partner, Stranka ljudskih prava, odbija poduprijeti u parlamentu novi zakon o reguliranju poslovanja.
Topi insisted the three parties should sit together and resolve their differences so the government can proceed with reforms.
Topi je naglasio kako tri stranke trebaju sjesti zajedno i nadvladati razlike kako bi vlada mogla nastaviti s reformama.
Also Thursday, President Alfred Moisiu warned that he might intervene regarding a bill on fines for businesses.
Također u četvrtak, predsjednik Alfred Moisiu upozorio je kako bi mogao intervenirati u svezi s nacrtom zakona o novčanim kaznama za poduzeća.
Moisiu said Parliament should pass laws that solve problems, not create them.
Moisiu je kazao kako parlament treba usvajati zakone kojima se rješavaju, a ne otvaraju problemi.
(Koha Jone, Top-Channel - 20/ 04/ 07; Makfax - 19/ 04/ 07)
(Koha Jone, Top- Channel - 20/ 04/ 07; Makfax - 19/ 04/ 07)
Schwarz-Schilling urges FBiH to accelerate economic reforms 20/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Economic reforms should be brought back on the agenda of the new government of Federation of BiH (FBiH), High Representative Christian Schwarz-Schilling said during his first meeting with the new FBiH Prime Minister, Nedzad Brankovic, on Thursday (April 19th).
Schwarz- Schilling poziva FBiH na ubrzanje gospodarskih reformi 20/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Gospodarske reforme trebaju se vratiti na dnevni red nove vlade Federacije BiH, izjavio je u četvrtak (19. travanj) visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling na prvom sastanku s novim premijerom FBiH Nedžadom Brankovićem.
Schwarz-Schilling stressed it is common perception that Republika Srpska (RS) is more advanced in the economic sector, adding that FBiH should work to catch up.
Schwarz- Schilling je istaknuo kako je opća percepcija da je Republika Srpska (RS) naprednija u gospodarskom sektoru, dodajući kako bi FBiH trebala raditi da bi uhvatila korak s tim.
Also Thursday, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney met with members of the Movement of Srebrenica and Zepa Enclave Mothers, Srebrenica Mothers and the Women of Srebrenica associations in an attempt to reduce tension in the town.
Također u četvrtak, američki veleposlanik u BIH Douglas McElhaney sastao se s članicama Udruge majki enklava Srebrenica i Žepe, Srebreničkih majki i Žena Srebrenice u pokušaju smanjenja napetosti u gradu.
It has been rising since Srebrenica's Muslims stated that unless the town is given special status outside RS jurisdiction, they would stage a mass exodus from it.
Napetosti su u porastu od kada su srebrenički Muslimani priopćili kako će, ukoliko se gradu ne dodijeli poseban status izvan jurisdikcije RS, organizirati masovno iseljenje iz njega.
(OHR press release, RTRS, PBS, Fena - 19/ 04/ 07)
(priopćenje OHR- a, RTRS, PBS, Fena - 19/ 04/ 07)
BiH to assume control of its air space after 12 years 20/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina -- EUFOR Commander Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer and BiH Minister of Traffic and Communications Bozo Ljubic are in Paris on Friday (April 20th) to seal a protocol that would hand over the command of BiH air space to local authorities for the first time in 12 years.
BiH će preuzeti nadzor nad svojim zračnim prostorom nakon 12 godina 20/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Zapovjednik EUFOR- a kontraadmiral Hans- Jochen Witthauer i ministar prometa i veza BiH Božo Ljubić borave u petak (20. travanj) u Parizu gdje će zaključiti protokol kojim će se lokalnim vlastima predati zapovjedništvo na zračnim prostorom BiH, prvi puta nakon 12 godina.
Taking control over airspace is further proof that BiH has made significant progress since Dayton, Witthauer said.
Preuzimanje nadzora nad zračnim prostorom još jedan je dokaz kako je BiH ostvarila značajan napredak od Daytona, kazao je Witthauer.
BiH would take over control of its middle sky (3,000-8,000m) but due to a lack of proper equipment, would continue to pay Serbia to help control its upper sky (over 8,000m).
BiH će preuzeti nadzor nad svojim srednjim nebom (3. 000- 8. 000 metara), ali će zbog nedostatka odgovarajuće opreme nastaviti plaćati Srbiji pomoć u nadzoru gornjeg dijela neba (preko 8. 000 metara).
In other news, the BiH Security Ministry announced on Thursday that all people who were stripped of their BiH citizenship under a government decision announced last week must leave the country immediately or face deportation.
U međuvremenu, Ministarstvo sigurnosti BiH istaknulo je u četvrtak kako sve osobe kojima je oduzeto državljanstvo BiH u sklopu vladine odluke objavljene prošlog tjedna moraju trenutačno napustiti zemlju ili se sučeliti s izručenjem.
The government revoked the citizenship of more than 300 people, most of whom were Mujahideen soldiers granted citizenship under questionable circumstances during the 1992-1995 conflict.
Vlada je lišila državljanstva preko 300 osoba, od kojih su većina bili mudžahedinski vojnici koji su dobili državljanstvo pod spornim okolnostima tijekom sukoba 1992- 1995.
(RTRS, PBS, Reuters, AP - 19/ 04/ 07)
(RTRS, PBS, Reuters, AP - 19/ 04/ 07)
Campaign for European Parliament members begins in Bulgaria 20/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The campaign to elect representatives to the European Parliament (EP) began on Friday (April 20th), though a new opinion poll by the Alpha Research Agency suggests very low turnout.
U Bugarskoj započinje kampanja za izbor članova Europskog parlamenta 20/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Kampanja za izbor predstavnika Europskog parlamenta (EP) započela je u petak (20. travanj), iako nova anketa agencije Alpha Research najavljuje nizak odaziv.
Less than 30% of voters say they would cast ballots.
Manje od 30 posto birača kaže kako će izići na glasovanje.
He explained that last year, police cracked 17 criminal gangs and 11 trafficking networks.
Pojasnio je kako je u prošloj godini policija razbila 17 kriminalnih bandi i 11 mreža krijumčarenja.
(24 Chasa, Sega - 20/ 04/ 07; Mediapool, bTV, News. bg - 19/ 04/ 07)
(24 Chasa, Sega - 20/ 04/ 07; Mediapool, bTV, News. bg - 19/ 04/ 07)
BSEC ministers give green light to Black Sea highway project 20/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The foreign ministers of the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) expressed support for a project to build a 7,250km highway around the Black Sea.
Ministri BSEC- a dali zeleno svjetlo za projekt crnomorske autoceste 20/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministri vanjskih poslova Crnomorske gospodarske suradnje (BSEC) izrazili su potporu projektu izgradnje autoceste duljine 7. 250 kilometara oko Crnog mora.
Meeting in Belgrade on Thursday (April 19th), ministers of the 12 BSEC member states -- Azerbaijan, Armenia, Albania, Bulgaria, Greece, Georgia, Moldova, Russia, Romania, Serbia, Turkey and Ukraine -- sealed a memorandum of understanding regarding the official start of the project.
Tijekom sastanka u Beogradu u četvrtak (19. travanj), ministri 12 zemalja članica BSEC- a -- Azerbejdžana, Armenije, Albanije, Bugarske, Grčke, Gruzije, Moldavije, Rusije, Rumunjske, Srbije, Turske i Ukrajine -- zaključili su povelju o razumijevanju vezanu za službeni početak projekta.
They also reviewed progress in harmonising environmental legislation with that of the EU.
Također su razmotrili napredak u harmonizaciji ekoloških zakona sa zakonima EU.
(Tanjug, Beta, Focus, Makfax - 19/ 04/ 07)
(Tanjug, Beta, Focus, Makfax - 19/ 04/ 07)
Croatia's Janica Kostelic announces end of skiing career 20/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- Alpine skiing champion Janica Kostelic held a press conference Thursday (April 19th) to announce the end of her career.
Hrvatica Janica Kostelić priopćila kako završava svoju skijašku karijeru 20/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Prvakinja u alpskom skijanju Janica Kostelić održala je u četvrtak (19. travanj) tiskovnu konferenciju na kojoj je najavila kraj svoje karijere.
The four-time Olympic gold medallist cited her numerous injuries and fears she could experience others in the future, with more serious consequences.
Četverostruka olimpijska pobjednica kao razlog navela je brojne ozljede i bojazan od zadobivanja novih u budućnosti, s ozbiljnijim posljedicama.
She has already undergone ten knee operations and thyroid surgery.
Kostelić je već imala deset operacija koljena i operaciju štitnjače.
Kostelic, 25, is the most successful female skier in the world.
Kostelić, 25, najuspješnija je skijašica u svijetu.
(Vecernji List, Vjesnik - 20/ 04/ 07; HINA, HRT, Javno. hr, AP - 19/ 04/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 20/ 04/ 07; HINA, HRT, Javno. hr, AP - 19/ 04/ 07)
Cypriot Parliament urges government to collect British debt for use of military bases 20/ 04/ 2007NICOSIA, Cyprus -- In a declaration adopted unanimously Thursday (April 19th), the Cypriot Parliament called on the government to collect payments from Britain for deployments at two military bases on Cyprus.
Ciparski parlament pozvao vladu na naplatu britanskog duga za korištenje vojne baze 20/ 04/ 2007 NICOSIA, Cipar -- U deklaraciji koja je jednoglasno usvojena u četvrtak (19. travanj), ciparski parlament pozvao je vladu da naplati od Britanije novac za raspoređivanje postrojbi u dvjema vojnim bazama na Cipru.
The lawmakers claim Britain owes millions of pounds for its use of the bases since 1965.
Zakonodavci tvrde kako Britanija duguje milijune funti za korištenje baza od 1965. godine.
However, the British Embassy in Nicosia says the United Kingdom has met all financial obligations to Cyprus.
Međutim, britansko veleposlanstvo u Nicosii kaže kako je Velika Britanija ispunila sve financijske obveze.
(Reuters, Focus, Cyprus Mail, CNA - 19/ 04/ 07)
(Reuters, Focus, Cyprus Mail, CNA - 19/ 04/ 07)
Greek minister discusses Burgas-Alexandroupolis project in Sofia 20/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Development Minister Dimitris Sioufas visited Bucharest and Sofia on Thursday (April 19th) to discuss projects involving trade and the energy sector, as well as strengthening bilateral economic co-operation.
Grčki ministar razgovarao u Sofiji o projektu Burgas- Alexandroupolis 20/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministar razvitka Dimitris Sioufas posjetio je Bukurešt i Sofiju u četvrtak (19. travanj) kako bi razgovarao o projektima vezanim za trgovinski i energetski sektor, kao i o jačanju bilateralne gospodarske suradnje.
In Bulgaria, Sioufas also met with officials to review latest developments in the Burgas-Aleksandropolis oil pipeline project involving Russia, Greece and Bulgaria.
Sioufas se u Bugarskoj također sastao s dužnosnicima s kojima je razmotrio najnoviju situaciju s projektom naftovoda Burgas- Alexandroupolis koji uključuje Rusiju, Grčku i Bugarsku.
The Greek Parliament is expected to ratify the agreement next week.
Grčki parlament ratificirat će, kako se očekuje, sporazum sljedećeg tjedna.
Also Thursday, Greek Transport and Communications Minister Mihalis Liapis returned from Tokyo.
Također u četvrtak, grčki ministar prometa i veza Mihalis Liapis vratio se iz Tokija.
Talks there focused on co-operation in communications and information technologies.
Razgovori su bili usredotočeni na suradnju u komunikacijskoj i informatičkoj tehnologiji.
(ANA-MPA - 19/ 04/ 07)
(ANA- MPA - 19/ 04/ 07)
Basescu wo n't step down; referendum to be held May 20th 22/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Friday (April 20th) reversed an earlier decision and said he will not resign in the wake of parliament's decision to impeach him.
Basescu neće podnijeti ostavku; referendum se održava 20. svibnja 22/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu promijenio je u petak (20. travanj) svoju raniju odluku i izjavio kako neće podnijeti ostavku u svjetlu odluke parlamenta o njegovu opozivu.
He said stepping down would only deepen the ongoing political crisis.
Kazao je kako bi podnošenje ostavke samo produbilo aktualnu političku krizu.
Prior to the parliamentary vote, Basescu had pledged to resign "five minutes" after being impeached and run again for president in a snap election.
Uoči glasovanja u parlamentu, Basescu je izjavio kako će podnijeti ostavku "pet minuta" nakon što bude opozvan, te će se ponovno kandidirati za predsjednika na izborima koji bi ubrzo bili održani.
However, leaders of the Social Democratic Party and the Liberal Party have been saying they might seek changes to the election law, barring him from entering the race.
Međutim, čelnici Socijaldemokratske stranke i Liberalne stranke kažu kako bi mogli tražiti izmjene izbornog zakona po kojima bi se njemu zabranio ulazak u izbornu utrku.
European Commission President Jose Manuel Durao Barroso spoke by phone with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu about the latest developments, reportedly stressing that all moves related to impeachment must comply with constitutional and democratic procedures.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Durao Barroso razgovarao je telefonom s premijerom Calin Popescu Tariceanuom o najnovijim zbivanjima, istaknuvši, kako se izvješćuje, da svi koraci vezani za opoziv moraju biti u skladu s ustavnim i demokratskim procedurama.
(Ziua, AP, Reuters, Bloomberg, DPA - 21/ 04/ 07; Makfax, Rompres, Realitatea TV, Focus - 20/ 04/ 07)
(Ziua, AP, Reuters, Bloomberg, DPA - 21/ 04/ 07; Makfax, Rompres, Realitatea TV, Focus - 20/ 04/ 07)
US envoy visits Ankara, urges Iraqi Kurds to take steps against PKK violence 22/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- David Satterfield, senior adviser to US Secretary of State Condoleeza Rice, paid a daylong visit to Ankara Saturday (April 21st).
Američki izaslanik posjetio Ankaru i pozvao iračke Kurde na poduzimanje koraka protiv nasilja PKK 22/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- David Satterfield, visoki savjetnik američke državne tajnice Condoleeze Rice, boravio je u jednodnevnom posjetu Ankari u subotu (21. travanj).
He met with Foreign Ministry Undersecretary Ertugrul Apakan and Turkey's special envoy to Iraq, Oguz Celikkol, as well as with Deputy Chief of General Staff General Ergin Saygun.
Sastao se s podtajnikom ministarstva vanjskih poslova Ertugrulom Apakanom i posebnim turskim izaslanikom za Irak Oguzom Celikkolom, kao i sa zamjenikom načelnika Glavnog stožera Erginom Saygunom.
In a TV interview the same day, Sattersfield said Iraqi Kurds are not doing enough to stop the Kurdistan Workers Party's (PKK) violent attacks in southeast Turkey.
U TV intervjuu danom istog dana, Sattersfield je izjavio kako irački Kurdi ne čine dovoljno na zaustavljanju nasilnih napada Kurdistanske radničke stranke (PKK) na jugoistoku Turske.
Speaking to the pan-Arab satellite channel Al-Arabiya, he said the United States is currently trying to arrange talks between Iraq and Turkey over the matter.
U intervjuu pan- arapskoj satelitskoj TV postaji Al- Arabiya, kazao je kako Sjedinjene Države trenutačno pokušavaju ugovoriti razgovore između Iraka i Turske o tom pitanju.
Referring to a recent statement by Iraqi Kurdish leader Massoud Barzani -- who warned that Iraqi Kurds would interfere in Turkey's predominantly Kurdish southeast if Turkey tried to involve itself in the future of Kirkuk -- he said the United States had explicitly criticised the remarks as unconstructive and harmful to bilateral ties.
Osvrnuvši se na nedavnu izjavu čelnika iračkih Kurda Massouda Barzania -- koji je upozorio da bi se irački Kurdi umiješali na većinom Kurdima naseljenom jugoistoku Turske, kada bi Turska pokušala umiješati u budućnost Kirkuka -- kazao je kako su Sjedinjene Države odlučno kritizirale taj komentar kao nekonstruktivan i štetan po bilateralne odnose.
(Zaman, Turkish Weekly - 22/ 04/ 07; AP - 21/ 04/ 07)
(Zaman, Turkish Weekly - 22/ 04/ 07; AP - 21/ 04/ 07)
Balkan leaders meet to discuss common energy strategy 22/ 04/ 2007OHRID, Macedonia -- The leaders of seven countries in Southeast Europe gathered in Ohrid on Friday (April 20th) to draft a common energy strategy for the region, which is plagued by power shortages.
Balkanski čelnici sastali se razmotriti zajedničku energetsku strategiju 22/ 04/ 2007 OHRID, Makedonija -- Čelnici sedam zemalja jugoistočne Europe okupili su se u petak (20. travanj) u Ohridu kako bi načinili zajedničku energetsku strategiju regije, koja je pogođena nestašicama struje.
The presidents agreed they should pursue renewable energy opportunities, as energy resources in the region are limited and all countries are forced to import oil.
Predsjednici su se složili kako bi trebalo težiti mogućnostima obnovljive energije, budući da su energetski izvori u regiji ograničeni, te su sve zemlje prisiljene uvoziti naftu.
Six presidents -- Alfred Moisiu of Albania, Stipe Mesic of Croatia, Boris Tadic of Serbia, Filip Vujanovic of Montenegro, Branko Crvenkovski of Macedonia and Nebojsa Radmanovic, representing BiH's presidency -- attended the summit, as did Bulgaria's vice president, Angel Marin.
Šestorica predsjednika -- Albanije Alfred Moisiu, Hrvatske Stjepan Mesić, Srbije Boris Tadić, Crne Gore Filip Vujanović, Makedonije Branko Crvenkovski i Nebojša Radmanović ispred Predsjedništva BiH -- nazočili su summitu, kao i potpredsjednik Bugarske Angel Marin.
(Utrinski Vesnik - 21/ 04/ 07; Makfax, MIA, A1 TV, RTRS, Xinhua, AP - 20/ 04/ 07)
(Utrinski vesnik - 21/ 04/ 07; Makfax, MIA, A1 TV, RTRS, Xinhua, AP - 20/ 04/ 07)
EUPM's mandate may be extended in BiH 22/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The mandate of the EU Police Mission (EUPM) in BiH should be extended because a major issue -- police reform at the state level -- remains unresolved, said EUPM head Vincenzo Coppola.
Mandat EUPM u BiH možda će biti produljen 22/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandat Policijske misije EU (EUPM) u BiH trebao bi biti produljen jer značajno pitanje -- reforma policije na državnoj razini -- ostaje neriješeno, izjavio je šef EUPM Vincenzo Coppola.