natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plants and material produced by micropropagationwhich is maintained for a period shorter than three months, only one inspection during this period is necessary.
Za biljke i materijal proizvedene mikrorazmnožavanjem koje se provodi u razdoblju kraćem od tri mjeseca, potreban je samo jedan inspekcijski pregled tijekom tog razdoblja.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka uzorkuje se i ispituje godinu dana nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od jedne godine u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu B Priloga I.
Basic, certified and CAC categories
Osnovne, certificirane i CAC kategorije
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part B of Annex I and Annex II.
Uzorkovanje i ispitivanje provode se ako postoje sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu B Priloga I. i Prilogu II.
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka u cvatu uzorkuje se i ispituje godinu dana nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od jedne godine u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every year on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Reprezentativni dio osnovnih matičnih biljaka uzorkuje se i ispituje svakih godinu dana na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every three years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Reprezentativni dio certificiranih matičnih biljaka uzorkuje se i ispituje svake tri godine na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Certificirane sadnice uzorkuju se i ispituju ako postoje sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 10 years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka uzorkuje se i ispituje deset godina nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od deset godina u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Reprezentativni dio osnovnih matičnih biljaka uzorkuje se kako bi sve biljke bile ispitane unutar razdoblja od trideset godina na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
In the case of mother plants used for the production of seeds (hereinafter: ‘seed mother plants’), a representative portion of those seed mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 40 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
U slučaju matičnih biljaka koje se upotrebljavaju za proizvodnju sjemena (dalje u tekstu: „matične biljke za proizvodnju sjemena”), reprezentativni dio tih matičnih biljaka za proizvodnju sjemena uzorkuje se kako bi sve biljke bile ispitane unutar razdoblja od četrdeset godina na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
In the case of mother plants other than seed mother plants, a representative portion of those plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
U slučaju matičnih biljaka, osim matičnih biljaka za proizvodnju sjemena, reprezentativni dio tih biljaka uzorkuje se kako bi sve biljke bile ispitane unutar razdoblja od trideset godina na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested for PDV and PNRSV one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year.
Svaka predosnovna matična biljka u cvatu uzorkuje se i ispituje na PDV i PNRSV godinu dana nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od jedne godine.
Each tree planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV.
Svako stablo zasađeno za oprašivanje i, prema potrebi, glavna stabla oprašivači u okolini uzorkuju se i testiraju na PDV i PNRSV.
In the case of P. persica, each flowering pre-basic mother plant shall be sampled one year after its acceptance as a pre-basic mother plantand tested for PLMVd.
U slučaju biljke P. persica svaka predosnovna matična biljka u cvatu uzorkuje se godinu dana nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i testira se na PLMVd.
Each pre-basic mother plant shall be sampled 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant, and with subsequent intervals of 10 years, and tested for viruses, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Annex II, and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka uzorkuje se deset godina nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od deset godina, i testira se na viruse, osim PDV-a i PNRSV-a, koji su relevantni za vrste navedene u Prilogu II. te se ispituju u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
A representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Reprezentativni dio osnovnih matičnih biljaka u cvatu uzorkuje se svake godine i testira na PDV i PNRSV na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
A representative portion of trees planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Reprezentativni dio stabala koja su posađena za oprašivanje i, prema potrebi, glavna stabla oprašivači u okolini uzorkuju se i testiraju na PDV i PNRSV na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
In the case of P. persica, a representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
U slučaju biljke P. persica reprezentativni dio osnovnih matičnih biljaka u cvatu uzorkuje se jednom godišnje i testira na PLMVd na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
A representative portion of non-flowering basic mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Reprezentativni dio osnovnih matičnih biljaka koje nisu u cvatu uzorkuje se svake tri godine i testira na PDV i PNRSV na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Reprezentativni dio osnovnih matičnih biljaka uzorkuje se svakih deset godina i ispituje u pogledu štetočina, osim PDV-a i PNRSV-a, relevantnih za vrste navedene u dijelu A Priloga I. i Prilogu II. na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
A representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Reprezentativni dio certificiranih matičnih biljaka u cvatu uzorkuje se svake godine i testira na PDV i PNRSV na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
In the case of P. persica, a representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
U slučaju biljke P. persica reprezentativni dio certificiranih matičnih biljaka u cvatu uzorkuje se jednom godišnje i testira na PLMVd na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
A representative portion of non-flowering certified mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Reprezentativni dio certificiranih matičnih biljaka koje nisu u cvatu uzorkuje se svake tri godine i testira na PDV i PNRSV na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled every 15 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Reprezentativni dio certificiranih matičnih biljaka uzorkuje se svakih petnaest godina i ispituje u pogledu štetočina, osim PDV-a i PNRSV-a, relevantnih za vrste navedene u dijelu A Priloga I. i Prilogu II. na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested four years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of four years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka uzorkuje se i ispituje četiri godine nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od četiri godine u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annexes I and II.
Uzorkovanje i ispitivanje provode se ako postoje sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u prilozima I. i II.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested two years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of two years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka uzorkuje se i ispituje dvije godine nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od dvije godine u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
Where plants are grown in the field or in pots, visual inspections shall be carried out twice a year.
Ako su biljke uzgojene na poljima ili u posudama, vizualni pregledi provode se dvaput godišnje.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested five years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of five years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka uzorkuje se i ispituje pet godina nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od pet godina u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu B Priloga I.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I and Annex II.
Uzorkovanje i ispitivanje provode se ako postoje sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu B Priloga I. i Prilogu II.
Maximum permitted number of generations in the field under non-insect proof conditions and maximum permitted life span of basic mother plants per genera or species, as provided for in Article 19(1)
Najveći dopušteni broj generacija na polju pod uvjetima u kojima nije osigurana zaštita od kukaca i najveći dopušteni životni vijek osnovnih matičnih biljaka po generaciji ili vrsti kako je predviđeno člankom 19. stavkom 1.
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum two generations.
Osnovna matična biljka u smislu članka 15. stavka 2. točke (a) može se umnažati za najviše dvije generacije.
In the case where a basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) is a rootstock, it may be multiplied for maximum three generations.
U slučaju da je osnovna matična biljka u smislu članka 15. stavka 2. točke (a) podloga, može se umnažati za najviše tri generacije.
Where rootstocks are part of basic mother plants, those rootstocks shall be basic material of the first generation.
Ako su podloge dio osnovnih matičnih biljaka, te su podloge osnovni materijal prve generacije.
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum one generation.
Osnovna matična biljka u smislu članka 15. stavka 2. točke (a) može se umnažati za najviše jednu generaciju.
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum five generations.
Osnovna matična biljka u smislu članka 15. stavka 2. točke (a) može se umnažati za najviše pet generacija.
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum three generations.
Osnovna matična biljka u smislu članka 15. stavka 2. točke (a) može se umnažati za najviše tri generacije.
Mother plants shall be maintained as mother plants for a maximum of six years.
Matične biljke održavaju se kao matične biljke najviše šest godina.
Mother plants of each generation shall be maintained as mother plants for a maximum of four years.
Matične biljke svake generacije održavaju se kao matične biljke najviše četiri godine.
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right;
službeni opis registriranih sorata, kako je navedeno u Provedbenoj direktivi 2014/97/EU i sorata koje su zakonski zaštićene oplemenjivačkim pravom;
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
Države članice mogu do 31. prosinca 2022. dopustiti stavljanje na tržište, na svojem državnom području, reprodukcijskoga sadnog materijala i sadnica dobivenih od predosnovne, osnovne i certificirane matične biljke ili CAC materijala koji su postojali prije 1. siječnja 2017., i koji su službeno certificirani ili ispunjavaju uvjete da budu označeni kao CAC materijal prije 31. prosinca 2022.
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
Prilikom stavljanja na tržište takav se reprodukcijski sadni materijal i sadnice na oznaci i u dokumentu označuje upućivanjem na ovaj članak.
Strawberry mottle virus (SMoV)
Virus šarenila jagode (SMoV)
Stolbur as strawberry lethal decline
Stolbur – potpuno propadanje jagoda
Strawberry green petal phytoplasmas
Fitoplazma zelenih latica jagode
Apple mosaic virus (ApMV), Black raspberry necrosis virus (BRNV), Cucumber mosaic virus (CMV), Raspberry leaf mottle (RLMV), Raspberry leaf spot (RLSV), Raspberry vein chlorosis virus (RVCV), Rubus yellow net virus (RYNV)
Virus mozaika jabuke (ApMV), Virus nekroze kupine (BRNV), Virus mozaika krastavca (CMV), Virus šarenila lista maline (RLMV), Virus pjegavosti lista maline (RLSV), Virus kloroze žila maline (RVCV), Virus žute mrežavosti rubusa (RYNV)
Citrus variegation virus (CVV)
Virus šarenila agruma (CVV)
Citrus psorosis virus (CPsV)
Psorosis virus agruma (CPsV)
Citrus leaf Blotch virus (CLBV)
Virus mrljavosti lista agruma (CLBV)
Citrus exocortis viroid (CEVd)
Egzokortis-viroid agruma (CEVd)
Hop stunt viroid (HSVd) Cachexia variant
Viroid kržljavosti hmelja (HSVd) Cachexia variant
Apple mosaic virus (ApMV)
Virus mozaika jabuke (ApMV)
Apple chlorotic leaf spot virus (ACLSV)
Virus klorotične pjegavosti lista jabuke (ACLSV)
Apple stem-grooving virus (ASGV)
Virus brazdavosti stabla jabuke (ASGV)
Apple stem-pitting virus (ASPV)
Virus jamičavosti stabla jabuke (ASPV)
Bark split, bark necrosis
Razdvajanje kore, nekroza kore
Rough bark
Hrapava kora
Rubbery wood, quince yellow blotch
Gumenasto drvo, žuta mrljavost dunje
Pear blister canker viroid (PBCVd)
Viroid plikavog raka kruške (PBCVd)
Cherry leaf roll virus (CLRV)
Virus uvijenosti lista trešnje (CLRV)
Rubbery wood, flat limb
Gumenasto drvo, plosnata grana
Horseshoe wound
Potkovasta rana
Fruit disorders:
Poremećaji na plodovima:
Arabis mosaic virus (ArMV)
Virus mozaika gušarke (ArMV)
Strawberry latent ringspot virus (SLRV)
Latentni virus prstenaste pjegavosti jagode (SLRV)
Prune dwarf virus (PDV)
Virus kržljavosti šljive (PDV)
Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV)
Virus nekrotične prstenaste pjegavosti trešnje (PNRSV)
Apricot latent virus (ApLV)
Latentni virus marelice (ApLV)
Cherry green ring mottle virus (CGRMV)
Virus zelenog prstenastog šarenila trešnje (CGRMV)
Cherry necrotic rusty mottle virus (CNRMV)
Virus nekrotičnog hrđastog šarenila trešnje (CNRMV)
Cherry mottle leaf virus (ChMLV)
Virus šarenila lista trešnje (ChMLV)
Raspberry ringspot virus (RpRSV)
Virus prstenaste pjegavosti maline (RpRSV)
Strawberry latent ringspot virus (SLRSV)
Latentni virus prstenaste pjegavosti jagode (SLRSV)
Tomato black ring nepovirus (TBRV)
Virus crnih prstenova rajčice (TBRV)
Myrobalan latent ringspot virus (MLRSV)
Latentni virus prstenaste pjegavosti džanarike (MLRSV)
Peach latent mosaic viroid (PLMVd)
Latentni viroid mozaika breskve (PLMVd)
Blackcurrant reversion virus (BRV)
Virus reverzije crnog ribiza (BRV)
Cucumber mosaic virus (CMV)
Virus mozaika krastavca (CMV)
Gooseberry vein banding associated viruses (GVBaV)
Virusi povezani s prosvjetljavanjem žila ogrozda (GVBaV)
Black raspberry necrosis virus (BRNV)
Virus nekroze kupine (BRNV)
Raspberry leaf mottle (RLMV)
Virus šarenila lista maline (RLMV)
Raspberry leaf spot (RLSV)
Virus pjegavosti lista maline (RLSV)
Raspberry vein chlorosis virus (RVCV)
Virus kloroze žila maline (RVCV)
Rubus yellow net virus (RYNV)
Virus žute mrežavosti rubusa (RYNV)
Raspberry bushy dwarf virus (RBDV)
Virus grmolike kržljavosti maline (RBDV)
Raspberry yellow spot
Žuta pjegavost maline
Blueberry red ringspot virus (BRRV)
Virus crvene prstenaste pjegavosti borovnice (BRRV)
Blueberry stunt phytoplasma
Fitoplazma kržljavosti borovnice
Blueberry witches' broom phytoplasma
Fitoplazma vještičje metle borovnice
chat fruit, green crinkle, bumpy fruit of Ben Davis, rough skin, star crack, russet ring, russet wart
sitni plod, zelena deformacija, kvrgavi plod Ben Davisa, hrapava pokožica, zvjezdasta pukotina, crvenkasti prsten, crvenkasta bradavičavost
Multiplier disease
Bolest umnožavanja
Apple scar skin viroid (ASSVd)
Viroid ožiljaka na kori ploda jabuke (ASSVd)
Apple dimple fruit viroid (ADFVd)
Viroid ulegnutog ploda jabuke (ADFVd)
Hazelnut maculatura lineare phytoplasma
Fitoplazma crtičave pjegavosti lijeske
Blueberry shoestring virus (BSSV)
Virus prugavosti borovnice (BSSV)
Blueberry scorch virus (BlScV)
Virus rubne paleži borovnice (BlScV)
Blueberry shock virus (BlShV)
Virus šoka borovnice (BlShV)
Cranberry false blossom phytoplasma
Fitoplazma lažnog cvata brusnice
Blueberry mosaic agent
Uzročnik mozaika borovnice
Cranberry ringspot agent
Uzročnik prstenaste pjegavosti brusnice
Impietratura
Kamenitost
Cristacortis
Kristakortis
Commission Directive 2014/99/EU
Direktiva Komisije 2014/99/EU
of 21 October 2014
оd 21. listopada 2014.
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2009/126/EC on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
o izmjeni, radi prilagodbe tehničkom napretku, Direktive 2009/126/EZ o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama
Having regard to Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations [1], and in particular Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o fazi II. rekuperacije benzinskih para tijekom punjenja motornih vozila gorivom na benzinskim postajama [1], a posebno njezin članak 8.,
Directive 2009/126/EC provides for the technical adaptation of its Articles 4 and 5 to technical progress where necessary to ensure consistency with any relevant standard drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN).
Direktivom 2009/126/EZ predviđene su tehničke prilagodbe njezinih članaka 4. i 5. tehničkom napretku, kada je to potrebno, radi osiguravanja usklađenosti s relevantnim normama koje je izradio Europski odbor za normizaciju (CEN).
On 25 September 2013, CEN made available Standards EN 16321-1:2013 and EN 16321-2:2013.
Dana 25. rujna 2013. CEN je na raspolaganje stavio norme EN 16321-1:2013 i EN 16321-2:2013.
Standard EN 16321-1:2013 specifies the test methods for the type approval of petrol vapour recovery systems for use in service stations.
Normom EN 16321-1:2013 određuju se metode ispitivanja za homologaciju tipa sustava rekuperacije benzinskih para za uporabu na benzinskim postajama.
Standard EN 16321-2:2013 specifies the test methods to be used at service stations to verify the operation of such vapour recovery systems.
Normom EN 16321-2:2013 određuju se ispitne metode za uporabu na benzinskim postajama radi provjere takvih sustava za regeneraciju pare.
A technical adaptation of Articles 4 and 5 of Directive 2009/126/EC is therefore necessary in order to ensure consistency with those standards.
Stoga su potrebne tehničke prilagodbe članaka 4. i 5. Direktive 2009/126/EZ kako bi se osigurala usklađenost s tim normama.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 9(1) of Directive 2009/126/EC,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanoga na temelju članka 9. stavka 1. Direktive 2009/126/EZ,
Directive 2009/126/EC is amended as follows:
Direktiva 2009/126/EZ mijenja se kako slijedi: