natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's Feith asks for Belgrade's help in northern Kosovo 12/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- EU Special Representative in Kosovo Pieter Feith told the European Parliament (EP) 's Foreign Affairs Committee on Wednesday (February 11th) that while the security climate in Kosovo is satisfactory, the situation remains sensitive.
Posebni predstavnik EU Feith traži pomoć Beograda na sjevernom Kosovu 12/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith kazao je u Vanjskopolitičkom odboru Europskog parlamenta (EP) u srijedu (11. veljače) kako, iako je sigurnosno ozračje na Kosovu zadovoljavajuće, stanje ostaje osjetljivo.
Feith urged Serbia to demonstrate better co-operation to improve the situation in northern Kosovo.
Feith je pozvao Srbiju na bolju suradnju na unaprjeđenju stanja na sjevernom Kosovu.
"There might be more and more Serbs willing to come forward and co-operate with central authorities," Feith said.
"Možda postoji sve više Srba koji su spremni izići i surađivati sa središnjim vlastima", kazao je Feith.
"It would be helpful if they would get more encouragement from Belgrade," he added.
"Bilo bi korisno kada bi oni dobili veće ohrabrenje Beograda", dodao je.
In his address, Feith also cited some of Kosovo's achievements since declaring independence last February, including adoption of its constitution.
Feith je u svojem obraćanju također naveo neke od uspjeha Kosova od proglašenja neovisnosti u veljači prošle godine, uključujući usvajanje ustava.
They tried to disrupt the establishment of a KFOR mobile recruitment centre for registering potential KSF applicants in their village, saying the KSF contradicts UN Security Council Resolution 1244.
Pokušali su ugroziti uspostavu KFOR- ova mobilnog središta za registriranje potencijalnih podnositelja zahtjeva za članstvo u KSS- u u njihovu selu, kazavši kako je KSS u suprotnosti s Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
(Koha Ditore, BBC, RFE, Zeri, Kosova Sot - 12/ 02/ 09; AFP, RTK, Kohavision, TV21, Telegrafi - 11/ 02/ 09)
(Koha Ditore, BBC, RFE, Zeri, Kosova Sot - 12/ 02/ 09; AFP, RTK, Kohavision, TV21, Telegrafi - 11/ 02/ 09)
EC to issue interim reports on Bulgaria, Romania 12/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) will publish its interim monitoring reports on Bulgaria and Romania Thursday (February 12th), EC spokesman Mark Grey said on Wednesday.
Europska komisija objavit će privremena izvješća o Bugarskoj i Rumunjskoj 12/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) objavit će u četvrtak (12. veljače) svoja privremena promatračka izvješća o Bugarskoj i Rumunjskoj, priopćio je u srijedu glasnogovornik EK Mark Grey.
"Last changes are possible before their publishing, but still we expect this to happen."
"Moguće su posljednje izmjene pred njihovo objavljivanje, ali i dalje očekujemo kako će biti objavljena".
The EC has been critical of both countries for insufficient progress in their fight against corruption, especially in high-profile cases, as well as for insufficient judicial reforms.
Europska komisija kritizirala je obje zemlje zbog nedovoljna napretka u borbi protiv korupcije, a posebice u slučajevima visokog ranga, kao i zbog nedovoljnih pravosudnih reformi.
(Sega, Ziare, Adevarul - 12/ 02/ 09; BTA - 11/ 02/ 09)
(Sega, Ziare, Adevarul - 12/ 02/ 09; BTA - 11/ 02/ 09)
UN launches project to support war crimes trials in BiH 12/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN Development Programme (UNDP) launched a project Tuesday (February 10th) aimed at helping to process around 10,000 war crimes cases in BiH over the next 15 years.
UN pokrenuo projekt potpore suđenjima za ratne zločine u BiH 12/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Razvojni program UN- a (UNDP) pokrenuo je, u utorak (10. veljače), projekt usmjeren na pružanje pomoći u obradi oko 10. 000 slučajeva ratnih zločina u BiH u idućih 15 godina.
The 1m-euro initiative "is taking lessons already learned at the state level down to the lower levels of courts, so that the increasing capacity for justice can reach out to all people," UNDP Representative Christine McNab told reporters.
Inicijativa u iznosu od milijun eura "izvlači već postojeće pouke od državne razine sve do sudova niže razine kako bi pravda bila dostižna za sve građane", izjavila je novinarima predstavnica UNDP- a Christine McNab.
Spain and Japan are funding the project and have already provided 400,000 euros.
Španjolska i Japan financiraju projekt i već su osigurali 400. 000 eura.
They say they will cover the remaining costs over the next three years.
Zemlje kažu kako će pokriti preostale troškove u iduće tri godine.
In other news, Vjekoslav Vukovic, a senior official at the BiH security ministry, made bail and obtained his release from jail in Rijeka, Croatia, on Wednesday.
U međuvremenu, Vjekoslav Vuković, visoki dužnosnik ministarstva sigurnosti BiH platio je polog i u srijedu je oslobođen iz zatvora u hrvatskom gradu Rijeci.
He spent 25 days there after being arrested for allegedly supplying explosives and weapons for a planned car bombing in Rijeka.
Tamo je proveo 25 dana nakon što je uhićen zbog navodne opskrbe eksploziva i oružja za planirano dizanje automobila u zrak u Rijeci.
He will have to return once his trial begins.
Vuković će se morati vratiti u pritvor kada mu započne suđenje.
(HRT, Dnevni Avaz, MIA - 11/ 02/ 09; UNDP website, AFP - 10/ 02/ 09)
(HRT, Dnevni avaz, MIA - 11/ 02/ 09; internetska stranica UNDP, AFP - 10/ 02/ 09)
Gazprom wants to use Bulgaria's natural gas network for South Stream 12/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Russian energy giant Gazprom wants to use part of Bulgaria's existing natural gas network for the South Stream pipeline project, Economy and Energy Minister Petar Dimtirov announced on Wednesday (February 11th).
Gazprom želi koristiti bugarsku mrežu za zemni plin za svoj Južni tok 12/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ruski energetski div Gazprom želi koristiti dio postojeće mreže zemnog plina u Bugarskoj za svoj projekt plinovoda Južni tok, priopćio je u srijedu (11. veljače) ministar gospodarstva i energetike Petar Dimtirov.
The project envisions construction of a pipeline that will connect Russia directly with Bulgaria through the Black Sea.
Projektom je predviđena izgradnja plinovoda koji će povezivati Rusiju izravno s Bugarskom preko Crnog mora.
However, the Bulgarian government has always insisted that this should be a natural gas pipeline network parallel to its existing one, an idea that Gazprom opposes.
Međutim, bugarska vlada oduvijek je ustrajavala na paralelnoj mreži plinovoda s već postojećom, čemu se Gazprom protivi.
According to the agreement on the South Stream project, a joint venture, in which Bulgaria and Russia will have equal stakes, will manage the pipeline.
Prema sporazumu o projektu plinovoda Južni smjer, zajednička korporacija, u kojoj će Bugarska i Rusija imati jednak ulog, vodit će plinovod.
Including part of the existing pipeline network in the South Stream project would give Gazprom direct control over Bulgaria's domestic natural gas deliveries.
Uključivanje dijela postojeće mreže plinovoda u projekt Južni smjer dalo bi Gazpromu izravan nadzor nad isporukama zemnog plina u samoj Bugarskoj.
While the Bulgarian government has refused to consider the option, President Georgi Parvanov reportedly agreed to it during his recent visit to Russia.
Iako je bugarska vlada odbila razmotriti takvu opciju, predsjednik Georgi Parvanov navodno je pristao na to tijekom nedavna posjeta Rusiji.
(Pari - 12/ 02/ 09; Mediapool, Dnevnik - 11/ 02/ 09)
(Pari - 12/ 02/ 09; Mediapool, Dnevnik - 11/ 02/ 09)
Council of Europe criticises Albanian lustration law 12/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Council of Europe (CoE) rapporteurs David Wilshire and Jaakko Laakso criticised the ruling majority Wednesday (February 11th) for the methods used to adopt the controversial lustration law in December.
Vijeće Europe kritiziralo albanski zakon o lustraciji 12/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Izvjestitelji Vijeća Europe David Wilshire i Jaakko Laakso kritizirali su u srijedu (11. veljače) vladajuću većinu zbog metoda korištenih na usvajanju kontroverznog zakona o lustraciji u prosincu.
The two officials wrapped up a fact-finding mission to Tirana, saying "The CoE is not against the lustration law since Albania has the right to have it, but we are against the methods and the contents of the law."
Dvojica dužnosnika završili su misiju utvrđivanja činjenica u Tirani izjavivši da "Vijeće Europe nije protiv zakona o lustraciji, budući da Albanija ima pravo na takav zakon, ali smo protiv metoda i sadržaja zakona".
Wilshire added that Albanian lawmakers have not consulted the CoE regarding it.
Wilshire je dodao kako albanski zastupnici nisu konzultirali Vijeće Europe glede zakona.
The issue is headed to the Venice Commission for review.
To pitanje bit će proslijeđeno Venecijanskom povjerenstvu na razmatranje.
The so-called "clean hands" law bans from government employment anyone who worked for the communist-era secret police.
Takozvanim zakonom o "čistim rukama" zabranjuje se rad u vladi bilo kojoj osobi koja je surađivala s tajnom policijom u doba komunizma.
(Shekulli, Lajme, Telegrafi, Top Channel, BalkanWeb - 11/ 02/ 09)
(Shekulli, Lajme, Telegrafi, Top Channel, BalkanWeb - 11/ 02/ 09)
Nica sworn in as Romanian interior minister 12/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- Deputy Prime Minister Dan Nica was sworn in on Wednesday (February 11th) as the new interior minister after a week of procedural uncertainty.
Nica položio prisegu kao ministar unutarnjih poslova Rumunjske 12/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Potpredsjednik vlade Dan Nica položio je prisegu u srijedu (11. veljače) kao novi ministar unutarnjih poslova, nakon tjedan dana proceduralne neizvjesnosti.
When the government nominated him last week, lawmakers assumed they could skip the usual parliamentary procedure because he was already a cabinet member.
Kada ga je vlada predložila prošlog tjedna, zastupnici su predmnijevali kako bi mogli preskočiti uobičajenu parlamentarnu proceduru jer je on već član vlade.
After a few days, however, Nica learned he would have to undergo the process.
Međutim, nakon nekoliko dana Nica je saznao kako će morati proći kroz taj proces.
In a joint session of parliament Wednesday, Nica said the interior ministry budget for 2009 is more than enough -- a contradiction to what his predecessor, Liviu Dragnea, said.
Na zajedničkoj sjednici parlamenta u srijedu, Nica je kazao kako je proračun ministarstva unutarnjih poslova za 2009. godinu više nego dovoljan -- što je suprotno onome što je kazao njegov prethodnik Liviu Dragnea.
Dragnea announced his resignation after only three weeks in office, citing an insufficient budget.
Dragnea je objavio svoju ostavku samo tri tjedna nakon dolaska na dužnost, kao razlog navodeći nedovoljan proračun.
(Financiarul - 12/ 02/ 09; Evenimentul Zilei, Hotnews. ro - 11/ 02/ 09)
(Financiarul - 12/ 02/ 09; Evenimentul Zilei, Hotnews. ro - 11/ 02/ 09)
Romanian border police seize illegal weapons from Bulgarian national 12/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- Border police early on Wednesday (February 11th) seized 60 gas pistols and 50 foldable sticks at the Romanian-Hungarian border, hidden in the luggage of a Bulgarian national identified only as D.
Rumunjska granična policija zaplijenila ilegalno oružje od bugarskog državljanina 12/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Granična policija zaplijenila je u srijedu (11. veljače) ujutro na rumunjsko- mađarskoj granici 60 plinskih pištolja i 50 savitljivih šipki, skrivenih u prtljazi bugarskog državljanina identificiranog samo kao D.
Petkov.
Petkov.
Police say he caught a train in Budapest bound for Sofia but had no documents for the weapons.
Policija kaže kako se on u Budimpešti ukrcao u vlak koji je prometovao za Sofiju, ali nije imao isprave za oružje.
He reportedly told police he bought the weapons on the black market in Germany to establish a security firm.
Navodno je kazao policiji kako je kupio oružje na crnom tržištu u Njemačkoj kako bi mogao ustrojiti zaštitarsku tvrtku.
Romanian and Bulgarian authorities are launching a joint investigation.
Rumunjske i bugarske vlasti pokreću zajedničku istragu.
(AFP, Ziare, Mediafax - 11/ 02/ 09)
(AFP, Ziare, Mediafax - 11/ 02/ 09)
Former Albanian defence minister charged in connection with Gerdec blasts 12/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Prosecutors announced on Wednesday (February 11th) charges against ten military and civilian officials stemming from the deadly blasts at the Gerdec ammunition depot last March.
Bivši albanski ministar obrane optužen u svezi s eksplozijama u Gerdecu 12/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Tužitelji su u srijedu (11. veljače) objavili podizanje optužnica protiv deset vojnih i civilnih dužnosnika u svezi sa smrtonosnim eksplozijama u skladištu streljiva u Gardecu u ožujku prošle godine.
Former Defence Minister Fatmir Mediu is among those charged, along with the former head of the Albanian armed forces, Luan Hoxha.
Među optuženicima je bivši ministar obrane Fatmir Mediu, zajedno s bivšim zapovjednikom albanskih oružanih snaga Luanom Hoxhom.
They also charged three businessmen who participated in the munitions-dismantling process.
Tužitelji također terete trojicu poduzetnika koji su sudjelovali u procesu uništavanja streljiva.
In all, 24 people died and about 300 suffered injuries in the blasts on March 15th 2008.
Ukupno 24 osobe su poginule, a oko 300 zadobilo je ozljede u eksplozijama 15. ožujka 2008. godine.
Albania is working to dismantle about 100,000 tonnes of ammunition inherited from the communist regime.
Albanija radi na uništavanju oko 100. 000 tona streljiva naslijeđenog od komunističkog režima.
(Shqip, Lajme, Shekulli, News 24 - 11/ 02/ 09)
(Shqip, Lajme, Shekulli, News 24 - 11/ 02/ 09)
German court sentences former NATO translator in Kosovo 12/ 02/ 2009MUNICH, Germany -- A court in Munich on Tuesday (February 10th) sentenced a former NATO translator in Kosovo to three years in prison for warning a gang of Albanian drug dealers of a pending police operation.
Njemački sud osudio bivšu prevoditeljicu NATO- a na Kosovu 12/ 02/ 2009 MUNCHEN, Njemačka -- Sud u Munchenu izrekao je u utorak (10. veljače) bivšoj prevoditeljici NATO- a na Kosovu trogodišnju zatvorsku kaznu jer je upozorila bandu albanskih preprodavača droge na predstojeću policijsku operaciju.
The woman, a native German, was translating telephone conversations and text messages of Albanian heroin dealers for German police last May.
Žena, podrijetlom Njemica, prevodila je za njemačku policiju telefonske razgovore i tekstne poruke albanskih preprodavača heroina u svibnju prošle godine.
In June, several days before returning to Kosovo from Munich, she called the dealers and tipped them that police were on to them.
U lipnju, nekoliko dana prije nego se vratila na Kosovo iz Munchena, pozvala je krijumčare i izvijestila ih kako ih policija motri.
Several members of the gang managed to escape abroad.
Nekoliko članova bande uspjelo je pobjeći u inozemstvo.
Police have arrested two of them, but three others remain on the loose.
Policija je uhitila dvoje, ali troje ostalih i dalje se nalazi u bijegu.
According to German media reports, the translator thought her bosses undervalued the importance of her work.
Prema izvješćima njemačkih medija, prevoditeljica je mislila kako su njezini šefovi podcjenjivali značaj njezina rada.
(RTV, Tanjug, BTA - 11/ 02/ 09; Tagespiegel, Blic - 10/ 02/ 09)
(RTV, Tanjug, BTA - 11/ 02/ 09; Tagespiegel, Blic - 10/ 02/ 09)
EC reports criticise Romania, Bulgaria on corruption-fighting efforts 13/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) criticised Romania and Bulgaria for insufficient efforts to fight corruption in EC interim monitoring reports, released on Thursday (February 12th).
Bugarska i Rumunjska kritizirane u izvješću EK zbog nedovoljnih napora u borbi protiv korupcije 13/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- U svojim privremenim izvješćima, objavljenim u četvrtak (12. veljače), Europska komisija (EK) kritizirala je u Rumunjsku i Bugarsku zbog nedovoljnih napora u borbi protiv korupcije.
The reports said Romania has failed to meet European standards on judicial reform and fighting corruption and warned Bucharest and Sofia would remain under EU surveillance for the foreseeable future.
U izvješćima se navodi kako Rumunjska nije ispunila Europske standarde u vezi s reformom pravosuđa i borbom protiv korupcije, te se upozorava kako će Bukurešt i Sofija ostati pod nadzorom EU dogledno vrijeme u budućnosti.
The EC imposed no sanctions, though down the road, there could be a loss of EU funds.
EK nije nametnula sankcije, iako bi se smanjenje sredstava EU moglo očekivati.
While the report acknowledges some positive steps in judicial reform, it notes Romania's Civil Code, the Criminal Code and the Civil Procedure Code remain only drafts and must be adopted as soon as possible.
U izvješću se spominju pozitivni koraci u reformi pravosuđa, međutim, dodaje se kako su rumunjsko Građansko pravo, Kazneni zakon i Zakon o parničnom postupku još uvijek u fazi nacrta te se moraju usvojiti što je prije moguće.
The report said the EC expected more specific results, especially from joint teams from the prosecutor's office and law enforcement agencies.
U izvješću se također navodi kako EK očekuje specifične rezultate, posebice od združenih timova iz Ureda tužitelja i tijela za provedbu zakona.
However, not much progress in fighting corruption and organised crime has occurred, the document stressed.
Međutim, u dokumentu se ističe kako gotovo da i nije bilo napretka u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
(Standart, Evenimentul Zilei, Adevarul - 13/ 02/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare, Sofia news agency, BTA, BNT, bTV, Reuters - 12/ 02/ 09)
(Standart, Evenimentul Zilei, Adevarul - 13/ 02/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare, Sofijska tiskovna agencija, BTA, BNT, bTV, Reuters - 12/ 02/ 09)
EP committee expresses concern over progress of talks with Turkey 13/ 02/ 2009STRASBOURG, France -- The European Parliament's (EP) Committee on Foreign Affairs approved a draft report Wednesday (February 11th) on Turkey's progress towards EU accession.
Odbor EP- a izrazio zabrinutost zbog napretka u razgovorima s Turskom 13/ 02/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Odbor vanjskih poslova Europskog parlamenta (EP) odobrio je u srijedu (11. veljače) nacrt izvješća o napretku Turske ka članstvu u EU.
According to media reports Thursday, the European lawmakers expressed concern over the overall progress of talks with Turkey, as well as with freedom of expression and of the media there.
Prema medijskim izvješćima od četvrtka, europski zakonodavci izrazili su zabrinutost zbog cjelokupnog napretka razgovora s Turskom te slobode govora i medija u toj zemlji.
The draft called on Ankara "to prove its political will to continue the reform process".
U nacrtu izvješća Ankara se poziva "na iskazivanje političke volje za nastavak reformskog procesa".
It also noted with concern a "continuous slowdown of the reform process" in Turkey for the third consecutive year, warning that failing to fulfill commitments by December 2009 would seriously affect the negotiation process.
Ono što također zabrinjava jest "kontinuirano usporavanje reformskog procesa" u Turskoj treću godinu za redom, te se upozorava kako bi neispunjavanje obveza do prosinca 2009. moglo ozbiljno ugroziti proces pregovora.
"Turkey will say it is ready, but we do n't know if the EU will be ready for it," he told a joint press conference with Latvian counterpart Maris Riekstins after a meeting in Riga.
"Turska će reći da je spremna, ali ne znamo hoće li EU biti spremna za nju", rekao je on na tiskovnoj konferenciji koju je održao s latvijskim kolegom Marisom Riekstinsom, nakon sastanka u Rigi.
Babacan said Turkey has launched a four-year plan aimed at reforming its economy and other areas required for EU membership.
Babacan je rekao kako je Turska pokrenula četverogodišnji plan u cilju reforme gospodarstva i ostalih područja prema koje je potrebno provesti za dobivanje članstva u EU.
(Hurriyet, Zaman, Anadolu news agency, NTV, AFP - 12/ 02/ 09)
(Hurriyet, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, NTV, AFP - 12/ 02/ 09)
Cypriot leaders discuss property issue 13/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat presented their two communities' positions Thursday (February 12th) on the criteria for resolving the thorny property issue, UN Special Envoy Alexander Downer said.
Ciparski čelnici razgovarali o pitanju imovine 13/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat predstavili su stajališta svojih zajednica o kriterijima za rješavanje mučnih imovinskih pitanja, u četvrtak (12. veljače), rekao je Posebni UN- ov izaslanik Alexander Downer.
The two leaders held their 19th round of direct talks aimed at reunifying the divided island.
Dvojica čelnika održali su 19. krug izravnih razgovora u cilju ponovnog ujedinjenja podijeljenog otoka.
Asked if there is any agreement on the criteria, Downer noted discussions are at a very early stage.
Upitan postoje li dodirne točke u stajalištima, Downer je rekao kako su razgovori tek u početnoj fazi.
"They have a way to go.
"Spremni su za razgovore.
These are difficult issues, and they are not going to be resolved in one meeting, "he told reporters.
To su teška pitanja i neće se riješiti na jednom sastanku ", rekao je Downer izvjestiteljima.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, iKypros - 12/ 02/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, iKypros - 12/ 02/ 09)
Turkish air strikes reportedly kill 13 PKK militants in northern Iraq 13/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Air strikes last week against terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) hideouts in northern Iraq killed 13 PKK militants, AFP reported on Friday (February 13th), quoting Turkish security forces.
U turskim zračnim napadima na sjeveru Iraka navodno ubijeno 13 militanata PKK 13/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- U prošlotjednim zračnim napadima na skrovišta terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) na sjeveru Iraka ubijeno je 13 militanata PKK, prenio je AFP priopćenje Turskih sigurnosnih snaga, u petak (13. veljače).
According to reports, senior PKK commanders were among those killed in the Hakurk region.
Prema izvješćima, među ubijenima u regiji Hakurk bili su i visoki časnici PKK.
It happened in the city's Gultepe neighbourhood after heavy rains weakened one of the house's retaining walls.
Do urušavanja je došlo u predgrađu Gultepea, nakon što su velike kiše oslabile jedan od nosivih zidova kuće.
(Hurriyet, DPA, Reuters, AFP - 13/ 02/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, CNNTurk, Dogan news agency, AP -12/ 09/ 08)
(Hurriyet, DPA, Reuters, AFP - 13/ 02/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNNTurk, tiskovna agencija Dogan, AP - 12/ 09/ 08)
Firebombs target law enforcement officers, media in Athens 13/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- A wave of firebombs Thursday (February 12th) targeted senior law enforcement officers and a newspaper in Athens.
Napadi zapaljivim bombama na dužnosnike za provedbu zakona i medije u Ateni 13/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Mete niza napada zapaljivim bombama, do kojih je došlo u četvrtak (12. veljače), bili su visoki dužnosnici za provedbu zakona i jedne atenske novine.
Police suspect anarchist groups are behind the attacks, though none has claimed responsibility.
Policija sumnja kako se iza napada kriju anarhističke skupine, iako nitko nije priznao odgovornost.
Assailants threw homemade firebombs outside the home of Greece's top anti-terrorism prosecutor, Dimitris Papangelopoulos, and the offices of prosecutor Vassilis Foukas, as well as the offices of former Foreign Minister Theodoros Pangalos.
Napadači su bacili zapaljive bombe kućne izrade ispred kuće glavnog grčkog protuterorističkog tužitelja Dimitrisa Papangelopoulosa te na urede bivšeg ministra vanjskih poslova Theodorosa Pangalosa.
A separate bombing targeted the offices of the Communist Party's official newspaper, Rizospastis.
U odvojenom napadu, bombe su bačene na urede službenih novina Komunističke stranke, Rizospastis.
A resident of one building suffered slight injuries when she jumped off her balcony.
Stanovnica jedne od zgrada zadobila je lakše ozlijede nakon skoka s balkona.
The attacks caused minor property damage.
Napadi su prouzročili manju materijalnu štetu.