natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They argued that the separate analysis of macroeconomic and microeconomic indicators was subject to manipulation by the complainant, as the complainant could steer the data collection at the macroeconomic level, as the decision whether a specific indicator was a macroeconomic or a microeconomic indicator was based on the availability of information.
Tvrdile su da je zasebna analiza makroekonomskih i mikroekonomskih pokazatelja bila podložna manipulaciji podnositelja pritužbe jer je on mogao usmjeravati prikupljanje podataka na makroekonomskoj razini, s obzirom na to da se odluka o tome je li specifični pokazatelj bio makroekonomski ili mikroekonomski temeljila na raspoloživosti podataka.
The Commission established and analysed macroeconomic indicators as they were found at Union level and not only at the level of the sampled Union producers.
Komisija je utvrdila i analizirala makroekonomske pokazatelje koji su se mogli vidjeti na razini Unije, a ne samo na razini proizvođača iz Unije u uzorku.
It is considered that as far as macroeconomic indicators are concerned, complete data of the whole Union industry, which also includes the data from the sampled companies, reflect better the situation during the period considered than data for only part of the industry.
U pogledu makroekonomskih pokazatelja smatra se da sveukupni podatci cijele industrije Unije, što uključuje i podatke društava u uzorku, bolje odražavaju situaciju tijekom razmatranog razdoblja od podataka za samo dio industrije.
The data provided by the complainant for the evaluation of the macroeconomic indicators was considered accurate and reliable.
Podatci koje je za ocjenu makroekonomskih pokazatelja dostavio podnositelj pritužbe smatrali su se točnima i pouzdanima.
The validity of the data was checked against the information submitted by the sampled Union producers.
Valjanost podataka provjeravala se u odnosu na podatke koje su dostavili proizvođači Unije u uzorku.
For the sake of the argument, an injury analysis consistently using only the data provided by the sampled Union producers would show a more negative picture for the macroeconomic indicators.
Rasprave radi, analiza štete u kojoj se dosljedno upotrebljavaju samo podatci koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku pokazali bi negativniju sliku za makroekonomske pokazatelje.
There were no grounds to establish that the complainant deliberately withheld information to manipulate the injury analysis.
Nije bilo temelja za zaključak da je podnositelj pritužbe namjerno uskratio podatke kako bi manipulirao analizom štete.
There is therefore no reason to disregard the information provided by the complainant concerning the macroeconomic indicators.
Dakle ne postoje razlozi zbog kojih bi se zanemarili podatci koje je dostavio podnositelj pritužbe u pogledu makroekonomskih pokazatelja.
Therefore, the argument that the analysis of all injury indicators should be limited to the information submitted by the sampled Union producers only cannot be accepted.
Stoga se argument da bi se analiza svih pokazatelja štete trebala ograničiti na podatke koje su dostavili samo proizvođači iz Unije u uzorku ne može prihvatiti.
Macroeconomic indicators
Makroekonomski pokazatelji
Production, production capacity and capacity utilisation
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
The total Union production, production capacity (at cold-rolling level) and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet (na razini hladnog valjanja) i iskorištenost kapaciteta razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Source: Sampled Union producers, complaint
Izvor: Proizvođači iz Unije u uzorku, pritužba
Production volume (tonnes)
Obujam proizvodnje (u tonama)
Capacity utilisation (%)
Iskorištenost kapaciteta (%)
The production volume remained stable between 2010 and 2012.
Obujam proizvodnje ostao je stabilan u razdoblju od 2010. do 2012.
Between 2012 and the investigation period, the production volume significantly decreased by 6 percentage points for an overall decrease of 5 % despite stable demand.
Od 2012. do razdoblja ispitnog postupka obujam proizvodnje znatno se smanjio za šest postotnih bodova, što je dovelo do općeg smanjenja od 5 % unatoč stabilnoj potražnji.
At the same time, the production capacity moderately increased by 4 % in the period considered.
Proizvodni kapacitet u razmatranom razdoblju istodobno se umjereno povećao za 4 %.
The small increase in production capacity could be attributed to better utilisation of machinery due to efficiency programmes carried out by Union industry.
Blago povećanje proizvodnog kapaciteta moglo bi se pripisati boljoj iskorištenosti strojeva zbog programa povećanja djelotvornosti koje je provela industrija Unije.
As a result, the capacity utilisation decreased by 8 % throughout the period considered.
Posljedično, iskorištenost kapaciteta smanjila sa za 8 % tijekom razmatranog razdoblja.
It is known that a 100 % capacity utilisation is not achievable and sustainable in the long run in the SSCR industry.
Poznato je da se iskorištenost kapaciteta od 100 % ne može postići te da dugoročno nije održiva u industriji hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika.
However, the capacity utilisation achieved by the Union industry during the period considered is far below the capacity utilisation in excess of 90 % that is considered achievable in a sustainable long run level of production.
Međutim, iskorištenost kapaciteta koju je postigla industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja daleko je niža od iskorištenosti kapaciteta veće od 90 %, za koju se smatra da se može postići tijekom održive dugoročne razine proizvodnje.
In addition, since the difference between the production capacity and the sustainable long run level of production is minor, it cannot have had an impact on the decreasing trend shown by the Union industry.
Usto, s obzirom na to da je razlika između proizvodnog kapaciteta i održive dugoročne razine proizvodnje mala, ona nije mogla utjecati na trend smanjenja koji je pokazala industrija Unije.
Sales volume and market share
Obujam prodaje i tržišni udjel
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije i tržišni udjel razvijali su se kako slijedi tijekom razmatranog razdoblja:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Obujam prodaje na tržištu Unije (u tonama)
Sales volume of the Union industry was stable throughout the period considered, with slightly higher sales volumes in 2012.
Obujam prodaje u industriji Unije bio je stabilan tijekom razmatranog razdoblja, s neznatno većim obujmom prodaje 2012.
Since the Union consumption has grown throughout the period considered as stated in recital 96 above the rather stable sales volumes led to a decrease of 5 % in the market share held by the Union industry throughout the period considered.
S obzirom na to da je potrošnja Unije bila u porastu tijekom razmatranog razdoblja, kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 96., prilično stabilan obujam prodaje doveo je do pada tržišnog udjela industrije Unije od 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
Similar to the sales volume, year 2012 showed a more positive picture.
Slično kao u slučaju obujma prodaje, pozitivniji rezultati zabilježeni su 2012.
As described above, throughout the period considered the sales volume of the Union industry was rather stable in a growing market.
Kako je prethodno opisano, tijekom razmatranog razdoblja obujam prodaje industrije Unije bio je prilično stabilan na rastućem tržištu.
At the same time, imports from the countries concerned significantly increased.
Istodobno se uvoz iz predmetnih zemalja znatno povećao.
As a result, the market growth of around 140000 tonnes throughout the period considered almost exclusively benefitted the imports from the countries concerned, which increased their volumes by around 128000 tonnes throughout the same period.
Posljedično, tržišni rast od približno 140000 tona tijekom razmatranog razdoblja koristio je gotovo isključivo uvozu iz predmetnih zemalja, čime je on povećan za približno 128000 tona tijekom istog razdoblja.
Therefore, the Union industry could not benefit from the market growth at all.
Stoga industrija Unije uopće nije mogla ostvariti korist od tržišnog rasta.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Number of employees
Broj zaposlenika
Productivity (tonne/employee)
Produktivnost (u tonama po zaposleniku)
The number of employees of the Union industry decreased by 2 percentage points in 2011, by further 4 percentage points in 2012 and yet by another 5 percentage points in the investigation period, which clearly showed a falling tendency.
Broj zaposlenika industrije Unije smanjio se za 2 postotna boda 2011., za dodatna 4 postotna boda 2012. te za još 5 postotnih bodova u razdoblju ispitnog postupka, što jasno pokazuje tendenciju pada.
Rationalising the number of employees could be attributed to implementation of diverse ‘effectiveness’ plans by the Union producers and the decrease in production volume.
Racionalizacija broja zaposlenika mogla bi se pripisati provedbi različitih planova učinkovitosti koju su poduzeli proizvođači Unije te smanjenju obujma proizvodnje.
The SSCR industry is generally considered a capital intensive industry.
Industrija hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika općenito se smatra kapitalno intenzivnom industrijom.
Nevertheless, the amount of employment provided by the Union industry is significant.
Unatoč tomu, industrija Unije u znatnoj mjeri pridonosi zapošljavanju.
Also, labour costs are the second most important cost factor after raw materials, on average accounting for around 10 % — 15 % of total costs.
Osim toga, troškovi radne snage drugi su najvažniji čimbenik troška nakon sirovina, čineći u prosjeku približno 10 % do 15 % ukupnih troškova.
Employment is therefore a relevant injury indicator for this industry.
Stoga je zaposlenost bitan pokazatelj štete za ovu industriju.
Productivity of the Union industry slightly decreased in 2011 by 3 percentage points, then in 2012 increased by 10 percentage points to further decrease by 1 percentage point in the investigation period.
Produktivnost industrije Unije neznatno se smanjila 2011. za 3 postotna boda, zatim se 2012. povećala za 10 postotnih bodova, da bi se tijekom razdoblja ispitnog postupka opet smanjila za 1 postotni bod.
Overall, it raised by 6 percentage points from 242 tonnes per employee to 257 tonnes per employee in the period concerned, despite the diminishing number of employees, which showed higher effectiveness.
Općenito se povećala za 6 postotnih bodova, sa 242 tone po zaposleniku na 257 tona po zaposleniku u predmetnom razdoblju unatoč manjem broju zaposlenika, što je odrazilo veću učinkovitost.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Sve su dampinške marže bile znatno iznad razine de minimis.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Utjecaj visine stvarnih dampinških marži na industriju Unije znatan je s obzirom na obujam i cijene uvoza iz predmetnih zemalja.
This is the second anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Ovo je drugi antidampinški ispitni postupak u pogledu predmetnog proizvoda.
Imports of the same product originating in the PRC, South Korea and Taiwan were already subject to an investigation in 2008-2009 [6].
Uvoz istog proizvoda podrijetlom iz NRK-a, Južne Koreje i Tajvana već je bio predmet ispitnog postupka u razdoblju 2008. – 2009.
Even though this investigation did not result in the imposition of anti-dumping measures, the investigation provisionally established the existence of dumping already at that time [7].
Iako taj ispitni postupak nije rezultirao uvođenjem antidampinških mjera, ispitnim se postupkom već u tom trenutku privremeno utvrdilo postojanje dampinga [7].
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Sales prices in the Union
Prodajne cijene u Uniji
Source: Sampled Union producers
Izvor: Proizvođači iz Unije u uzorku
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/tona)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)
The sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers decreased by 11 % over the period considered.
Prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku naplaćene nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja smanjile su se za 11 %.
While in 2011 prices increased by 6 %, they subsequently fell by 17 percentage points until the end of the period considered.
Dok su se cijene 2011. povećale za 6 %, kasnije su do kraja razmatranog razdoblja pale za 17 postotnih bodova.
Unit cost of production for the total production of SSCR (including goods eventually exported) largely followed the trend of sales prices, decreasing by 14 % throughout the period considered.
Jedinični trošak proizvodnje ukupne proizvodnje hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika (uključujući kasnije izvezenu robu) uvelike je slijedio kretanje prodajnih cijena, smanjivši se za 14 % tijekom razmatranog razdoblja.
However, as the sales prices and unit cost of production are not directly comparable as there is a certain time difference between production and sale.
Međutim, prodajne cijene i jedinični trošak proizvodnje ne mogu se izravno usporediti jer postoji određena vremenska razlika između proizvodnje i prodaje.
As the average level of inventories of the Union industry accounted for around 15 % of turnover, on average there is a time lag of almost two months between production and sale.
Budući da je prosječna razina zaliha industrije Unije činila približno 15 % prometa, prosječno postoji vremenski odmak od gotovo dva mjeseca između proizvodnje i prodaje.
Generally, both production costs and sales prices are driven by the development of raw material costs, mainly chromium and nickel.
Općenito, troškovi proizvodnje i prodajne cijene posljedica su razvoja troškova sirovina, uglavnom kroma i nikla.
Indeed, the prices charged by the Union industry are following a so-called ‘alloy-surcharge’ mechanism.
Doista, cijene koje naplaćuje industrija Unije prate takozvani mehanizam „dodatne naknade za slitine”.
Under this mechanism, prices consist of a fixed ‘base price’ and an ‘alloy surcharge’ which fluctuates depending on the chemical composition of the steel grade and the quotations of the alloys on the London Metal Exchange (‘LME’).
Prema tom mehanizmu cijene se sastoje od fiksne „osnovne cijene” te „dodatne naknade za slitine”, koja varira ovisno o kemijskom sastavu razreda čelika i kotacijama slitina na Londonskoj burzi metala (London Metal Exchange – LME).
Therefore, prices are linked to the steel grade and the corresponding raw material costs.
Stoga su cijene povezane s razredom čelika i odgovarajućim troškom sirovine.
Interested parties suggested that sales price trend of the Union industry should be analysed excluding the ‘alloy surcharge’.
Zainteresirane strane predložile su da bi kretanje prodajnih cijena industrije Unije trebalo analizirati bez dodatne naknade za slitine.
Since the Union industry does not influence the price of nickel, interested parties claimed that the Commission should look only at the ‘base price’.
Budući da industrija Unije ne utječe na cijenu nikla, zainteresirane strane tvrdile su da bi Komisija trebala razmotriti samo osnovnu cijenu.
The total price indeed consists of the base price and the alloy surcharge, and customers are normally aware of this split.
Ukupna cijena doista se sastoji od osnovne cijene i dodatne naknade za slitine, a kupci su obično svjesni te podjele.
However, the investigation has shown that during the investigation period these two price elements were normally not stated separately on the invoice.
Međutim, ispitnim postupkom pokazalo se da se tijekom razdoblja ispitnog postupka ta dva elementa cijene obično nisu na fakturi iskazivala odvojeno.
In such cases, commercial documents predating the invoice such as the order or the order confirmation normally neither indicate these two elements separately.
U takvim slučajevima na trgovačkim ispravama izdanima prije fakture, poput narudžbenice ili potvrde narudžbe, ta se dva elementa obično ne navode odvojeno.
Therefore, the development of the base price was analysed on the basis of publically available information submitted by interested parties.
Stoga se razvoj osnovne cijene analizirao na temelju javno dostupnih podataka koje su dostavile zainteresirane strane.
This information shows a detailed break-down of the total price charged for commodity grade 304 [8] products in Germany [9] into the base price and the alloy surcharge.
Ti podaci pokazuju detaljnu raščlambu ukupne cijene koja je naplaćena za proizvode široke potrošnje razreda 304 [8] u Njemačkoj [9] na osnovnu cijenu i dodatnu naknadu za slitine.
While the alloy surcharge fluctuated according to the development of raw material costs, the base price continuously decreased throughout the period considered by around 20 % from around 1200 EUR/tonne in 2010 to around 1000 EUR/tonne in the investigation period.
Iako je dodatna naknada za slitine varirala ovisno o razvoju troškova sirovina, osnovna cijena stalno se smanjivala tijekom razmatranog razdoblja za približno 20 %, s približno 1200 EUR/tona 2010. na približno 1000 EUR/tona u razdoblju ispitnog postupka.
While the level of the decrease may not necessarily be representative for all products and all Union producers, the magnitude of the decrease supports the conclusion that not only the level of the alloy surcharge, but also the level of the base price followed a downward trend.
Iako razina smanjenja možda nužno nije reprezentativna za sve proizvode i sve proizvođače iz Unije, veliki iznos smanjenja potkrepljuje zaključak da je silazno kretanje osim u pogledu razine dodatne naknade za slitine zabilježeno i u pogledu razine osnovne cijene.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Average labour costs per employee
Prosječni troškovi rada po zaposleniku
Average labour costs per employee (EUR)
Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR)
Average labour costs per employee were increasing throughout the period considered and overall increased by 8 % between 2010 and the investigation period.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku povećavali su se tijekom razmatranog razdoblja, a od 2010. do razdoblja ispitnog postupka općenito su se povećali za 8 %.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se kako slijedi:
Closing stocks (tonnes)
Završne zalihe (u tonama)
Closing stocks as a percentage of production
Završne zalihe kao postotak proizvodnje
The volume of stocks remained rather stable between 2010 and 2011, then decreased by 13 percentage points in 2012 and slightly increased by 7 percentage points in the investigation period.
Obujam zaliha ostao je prilično stabilan u razdoblju od 2010. do 2011., potom se 2012. smanjio za 13 postotnih bodova, a u razdoblju ispitnog postupka blago se povećao za 7 postotnih bodova.
Overall, it has decreased by 7 % during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja općenito je smanjen za 7 %.
Since most production is done on order, stocks are not a meaningful indicator in this industry.
Budući da se većina proizvodnje obavlja prema narudžbi, u toj industriji zalihe nisu važan pokazatelj.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se kako slijedi:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)
Cash flow (million EUR)
Novčani tok (milijuni EUR)
Investments (million EUR)
Ulaganja (milijuni EUR)
Return on investments (%)
Povrat ulaganja (%)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku iskazivanjem neto dobiti, prije oporezivanja, od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
The profitability of the sampled producers was negative during the whole period considered — it has decreased by 1,5 percentage points between 2010 and 2012 and slightly recovered in the investigation period by 0,5 percentage points reaching -1,6 %.
Tijekom cijelog razmatranog razdoblja profitabilnost proizvođača u uzorku bila je negativna – u razdoblju od 2010. do 2012. smanjila se za 1,5 postotnih bodova, a u razdoblju ispitnog postupka blago se oporavila za 0,5 postotnih bodova te je iznosila -1,6 %.
As explained in recital 141 above, the negative profitability was mainly due to a constantly decreasing base price and not due to fluctuating prices for raw materials such as nickel.
Kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 141., negativna profitabilnost uglavnom je bila posljedica stalnog smanjenja osnovne cijene, a ne promjenjivih cijena sirovina poput nikla.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Neto novčani tok sposobnost je proizvođača iz Unije da samostalno financiraju svoje djelatnosti.
Cash flow was negative in three out of the four years considered — it improved in 2011, but then started to decrease again.
U tri od četiri razmatrane godine novčani tok bio je negativan, poboljšao se 2011., ali potom se ponovno počeo smanjivati.
The temporary improvement in 2011 was largely due to a significant decrease in stocks of semi-finished products.
Privremeno poboljšanje 2011. uvelike je bilo posljedica znatnog smanjenja zaliha poluproizvoda.
Investments have shown a decreasing tendency — in 2011 they have decreased by 9 %, in 2012 by further 6 % and further 2 % in the investigation period.
Ulaganja su pokazivala tendenciju smanjivanja: 2011. smanjila su se za 9 %, 2012. za daljnjih 6 % te daljnjih 2 % u razdoblju ispitnog postupka.
Overall, they decreased by 17 percentage points during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja općenito su se smanjila za 17 postotnih bodova.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja jest dobit u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
It was negative in all four years considered.
U sve četiri razmatrane godine taj je pokazatelj negativan.
In 2011 it has decreased by 146 %, in 2012 by further 124 % and reached -3,1 % in the investigation period.
U 2011. smanjio se za 146 %, 2012. za daljnjih 124 % te je u razdoblju ispitnog postupka iznosio -3,1 %.
The ability to raise capital of all four sampled producers was negatively affected, as due to their negative profitability figures they were not in a position to obtain financing from banks.
To je imalo negativan učinak na sposobnost prikupljanja kapitala svih četiriju proizvođača u uzorku jer zbog negativnih podataka o profitabilnosti nisu mogli dobiti bankovni kredit.