natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was wrapping up a two-day trip to the region that included stops in Pristina and Belgrade, aimed at underscoring France's support for the UN-sponsored plan for Kosovo.
Boravkom u Podgorici završio je dvodnevni posjet regiji koji je uključivao Prištinu i Beograd, a za cilj je imao istaknuti potporu Francuske planu UN- a za Kosovo.
He praised what he described as Montenegro's "stabilising role" in the process and vowed to lobby French investors to consider Montenegrin opportunities.
Pohvalio je, kako je opisao, "stabilizirajuću ulogu" Crne Gore u procesu i obećao lobirati kod francuskih ulagača da razmotre mogućnosti koje pruža Crna Gora.
Also Friday, Russian Ambassador to Podgorica Jakov Gerasimov said that his government regards Montenegro as one of its key partners in the Balkans.
Također u petak, ruski veleposlanik u Podgorici Jakov Gerasimov izjavio je kako njegova vlada smatra Crnu Goru jednim od ključnih partnera na Balkanu.
Moscow was one of the first to recognise Montenegro's independence last year and to establish diplomatic relations with the new country.
Moskva je bila jedna od prvih koja je prošle godine priznala neovisnost Crne Gore i uspostavila diplomatske odnose s novom državom.
(Pobjeda, Vijesti - 24/ 03/ 07; AP, Mina - 23/ 03/ 07)
(Pobjeda, Vijesti - 24/ 03/ 07; AP, Mina - 23/ 03/ 07)
UN asks Bucharest to make available police officers withdrawn from Kosovo 25/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK asked Bucharest on Friday (March 23rd) to make available 11 Romanian police officers who were pulled out of Kosovo despite an ongoing investigation.
UN zatražili od Bukurešta da učini dostpunim policajce koji su povučeni s Kosova 25/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- UNMIK je u petak (23. ožujak) zatražio od Bukurešta da učini dostupnim 11 policajaca koji su povučeni s Kosova unatoč istrazi koja je tijeku.
At issue is the police response to a pro-independence rally that turned violent last month.
Radi se o reakciji policije na proindipendističke prosvjede prošlog mjeseca koji su se pretvorile u nasilje.
Two demonstrators were killed when police opened fire with rubber bullets on February 10th.
Dvojica prosvjednika su poginuli kada je policija 10. veljače uporabila gumene metke.
UNMIK had asked the police officers to remain in Pristina until the investigation ends in early April.
UNMIK je tražio da policajci ostanu u Prištini do završetka istrage početkom travnja.
Romania says it pulled all 75 of its police officers out of Kosovo because they had already extended their tour of duty by a month.
Rumunjska je priopćila kako je povukla svih svojih 75 policajaca s Kosova budući da su već ostali mjesec dana dulje od predviđenog roka.
(UN website, AP - 23/ 03/ 07)
(internet stranica UN- a, AP - 23/ 03/ 07)
Turkey repairs ancient church in gesture to Armenia 25/ 03/ 2007ANKARA Turkey -- The government has renovated an ancient church as a goodwill gesture to Armenia and its own Armenian minority.
Turska obnovila antičku crkvu kao čin prema Aremniji 25/ 03/ 2007 ANKARA Turska -- Vlada je obnovila jednu antičku crkvu kao iskaz dobre volje prema Armeniji i svojoj armenskoj manjini.
A symbol of the Armenians' presence in Turkey, the Akdamar Church has stood on a rocky island in the middle of Lake Van for 1,000 years.
Simbol armenske nazočnosti u Turskoj, crkva Akdamar već tisuću godina nalazi se na kamenitom otoku na sredini jezera Van.
Its condition deteriorated significantly during the last century.
Tijekom posljednjeg stoljeća njezino stanje je značajno pogoršano.
Armenian officials have been invited to attend the unveiling Thursday (March 29th).
Armenski dužnosnici pozvani su nazočiti svečanoj ceremoniji u četvrtak (29. ožujak).
Armenian Foreign Minister Vartan Oskanian welcomed the move but urged Ankara to do more to strengthen bilateral relations.
Armenski ministar vanjskih poslova Vartan Oskanian pozdravio je taj postupak Turske, ali je pozvao Ankaru da učini više na jačanju bilaterlanih odnosa.
He called for reopening the two countries' mutual border, which has been closed since 1993.
Pozvao je na ponovno otvaranje zajedničke granice dviju zemalja koja je zatvorena od 1993. godine.
(AP - 24/ 03/ 07)
(AP - 24/ 03/ 07)
Serbian authorities arrest alleged leader of Wahhabi extremist group 25/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police arrested one of the alleged organisers and leaders of a suspected Wahhabi extremist group in Novi Pazar on Saturday (March 24th).
Srbijanske vlasti uhitile navodnog čelnika ekstremističke Wahhabi skupine 25/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u subotu (24. ožujak) u Novom Pazaru uhitila jednog od navodnih organizatora i čelnika osumjičene Wahhabi esktremističke skupine.
The man, 30-year old Jasmin Smailovic, also known as Bilal, will remain in custody.
Taj muškarac, 30- godišnji Jasmin Smailović, također poznat kao Bilal, ostat će u pritvoru.
On March 17th, police said that they found a training camp of Wahhabi extremists in the Novi Pazar region and seized a significant amount of explosives, maps and terrorist propaganda.
Policija je 17. ožujka priopćila kako je na području Novog Pazara otkrila kamp za obuku Wahhabi ekstremista i zaplijenila značajnu količinu ekspoloziva, zemljopisne karte i terorističku promidžbu.
Four men were arrested then, while a fifth suspect was apprehended three days ago.
Tada su uhićena četvorica muškaraca, dok je peti osumnjičenik uhićen prije tri dana.
(Beta, B92, Tanjug, RTS - 24/ 03/ 07)
(Beta, B92, Tanjug, RTS - 24/ 03/ 07)
Schwarz-Schilling annuls parliamentary approval of new FBiH cabinet 25/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- As expected, international community High Representative Christian Schwarz-Schilling annulled on Friday (March 23rd) Parliament's approval of the new Federation of BiH (FBiH) government.
Schwarz- Schilling poništio parlamentarno odobrenje nove vlade FBiH 25/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Kao što se i očekivalo, visoki predstavnik međunarodne zajednice Christian Schwarz- Schilling poništio je u petak (23. ožujak) odobrenje nove vlade Federacije BiH (FBiH) od strane parlamenta.
The envoy said the vote by the entity's House of Representatives was inappropriate since his office had not yet completed the vetting of all the ministerial nominees, as required by law.
Izaslanik je izjavio kako je glasovanje u entitetskom Predstavničkom domu bilo neregularno budući da njegov ured još uvijek nije dovršio provjeru svih predloženih ministara kako je to propisano zakonom.
The process was finalised on Friday, clearing the way for re-approval.
Proces je dovršen u petak, čime je otvoren put za ponovno odobrenje vlade.
The proposed ruling coalition includes the Bosniak Party for Democratic Action and Party for BiH, the Croatian Democratic Union (HDZ) of BiH, and HDZ 1990.
Predložena vladajući koalicija uključuje bošnjačke Stranku demokratske akacije i Stranku za BiH, Hrvatsku demokratsku zajednicu (HDZ) BiH i stranku HDZ 1990.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 03/ 07; OHR Sources, PBS BiH - 23/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 03/ 07; izvori OHR- a, PBS BiH - 23/ 03/ 07)
Bosniak municipal councillors in Srebrenica adopt resolution for special status 25/ 03/ 2007SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosniak municipal councillors in Srebrenica adopted a resolution Saturday (March 24th) that would remove the municipality from Republika Srpska's (RS) jurisdiction and give it special status within BiH.
Bošnjački općinski vijećnici u Srebrenici usvojili rezoluciju o posebnom statusu općine 25/ 03/ 2007 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bošnjački općinski vijećnici u Srebrenici usvojili su u subotu (24. ožujak) rezoluciju prema kojoj bi se općina izdvojila iz nadležnosti Republike Srpske (RS) i dao joj se poseban status unutar BiH.
Calls for such action began almost immediately after the International Court of Justice in The Hague recently ruled that genocide had been committed against Bosniaks in Srebrenica in 1995.
Pozivi na takvu akciju započeli su odmah nakon što je Međunarodni sud pravde u Haagu nedavno presudio kako je u Srebrenici 1995. godine počinjen genocid nad Bošnjacima.
Serb members of the Srebrenica assembly insist that municipal authorities lack the mandate to adopt such resolutions, which they say violate both the RS Constitution and the Dayton Peace Agreement.
Srpski predstavnici u skupštini općine Srebrenica ustrajavali su kako općinske vlasti nemaju mandat za usvajanje takve rezolicije, koja, kako su istaknuli, narušava ustav RS i Daytonski mirovni sporazum.
(Nezavisne novine - 25/ 03/ 07; RTRS, Srna - 24/ 03/ 07)
(Nezavisne novine - 25/ 03/ 07; RTRS, Srna - 24/ 03/ 07)
Croatia's ailing Racan undergoes unexpected surgery 25/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- Former Prime Minister Ivica Racan, the former leader of the main opposition Social Democratic Party (SDP), was rushed to hospital for surgery in Zagreb on Saturday (March 24th) after a medical complication, according to an announcement from SDP.
Bolesni hrvatski oporbeni čelnik Račan iznenada podvrgnut kirurškom zahvatu 25/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Bivši premijer Ivica Račan i čelnik vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP), hitno je u subotu (24. ožujak) prebačen u bolnicu u Zagrebu zbog kirurškog zahvata, nakon što je došlo do zdravstvenih komplikacija, ističe se u priopćenju SDP- a.
Racan will remain there to continue treatment.
Račan će ostati u bolnici zbog daljnjeg liječenja.
He left politics several weeks ago after a cancer diagnosis, and more recently underwent surgery abroad.
Napustio je politiku nekoliko tjedana nakon što mu je dijagnosticiran karcinom, a nedavno je podvrgnut operaciji u inozemstvu.
(Vecernji list - 25/ 03/ 07; Index. hr, HRT - 24/ 03/ 07)
(Večernji list - 25/ 03/ 07; Index. hr, HRT - 24/ 03/ 07)
US marks Greek Independence Day, hails warm bilateral ties with Athens 25/ 03/ 2007WASHINGTON, United States -- President George W. Bush praised the level of bilateral ties with Greece, underscoring the countries' common determination to combat terrorism globally, in a statement issued ahead of Greek Independence Day on Sunday (March 25th).
Sjedinjene Države obilježavaju Dan neovisnosti Grčke, hvale srdačne bilateralne odnose s Atenom 25/ 03/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush pohvalio je razinu bilateralnih veza s Grčkom, ukazujući na zajedničku predanost dviju zemalja borbi protiv globalnog terorizma, u priopćenju koje je objavljeno uoči Dana neovisnosti Grčke u nedjelju (25. ožujak).
(Focus - 25/ 03/ 07; ANA-MPA, White House press release - 23/ 03/ 07)
(Focus - 25/ 03/ 07; ANA- MPA, priopćenje Bijele kuće za medije - 23/ 03/ 07)
Turkish court doubles prison terms of policemen convicted in student's death 25/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- A court in Ankara decided on Friday (March 23rd) to nearly double the prison terms of four policemen, convicted in connection with the 1991 death of university student Birtan Altunbas.
Turski sud udvostručio zatvorsku kaznu policajcima osuđenim za smrt studenta 25/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Sud u Ankari odlučio je u petak (23. ožujak) skoro udvostručiti zatvorske kazne četvorici policajaca osuđenih u svezi sa smrću studenta Birtana Altunbasa 1991. godine.
A second trial was held after the Turkish Court of Appeals recently overturned the original sentence of 4.5 years as too lenient.
Ponovljeno suđenje održano je nakon što je Žalbeni sud Turske nedavno poništio prvotno izrečene kazne od po 4 i pol godine zatvora, ocjenjujući ih preblagima.
Altunbas, a final-year student at the Hacettepe University, was apprehended as an alleged member of an outlawed leftist organisation.
Altunbas, student završne godine na sveučilištu Hacettepe, uhićen je kao navodni član zabranjene ljevičarske organizacije.
He died in hospital six days later.
Umro je u bolnici šest dana kasnije.
Forensic results found his death resulted from torture.
Forenzičnim ispitivanjem utvrđeno je kako je njegova smrt bila posljedica zlostavljanja.
(NTV, Turkish Daily News - 23/ 03/ 07)
(NTV, Turske dnevne vijesti - 23/ 03/ 07)
Bulgarian parties to begin registering for EP vote on Monday 25/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parties and coalitions interested in participating in the May 20th elections for European Parliament will begin registering with the Central Election Commission on Monday (March 26th).
Bugarske stranke započinju u ponedjeljak prijavljivanje za izbore za EP 25/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Stranke i koalicije zainteresirane za sudjelovanje na izborima za Europski parlament zakazanim za 20. svibanj, započet će u ponedjeljak (26. ožujak) podnositi prijave Središnjem izbornom povjerenstvu.
The deadline for registering is April 14th.
Krajni rok za prijavljivanje jest 14. travanj.
By law, parties must present 20,000 signatures in support of their candidates, as well as a fee of 7,500 euros.
Prema zakonu, stranke moraju podnijeti popis sa 20. 000 potpisa potpore njihovim kandidatima, i također platiti 7, 500 eura za prijavu.
(Monitor, Dnevnik - 24/ 03/ 07)
(Monitor, Dnevnik - 24/ 03/ 07)
Romanian prosecutors launch corruption probe against former transport minister 25/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prosecutors with the anti-corruption department said on Friday (March 23rd) that they have launched a probe against former Transport Minister Miron Mitrea of the Social Democratic Party (PSD), who is accused of abuse of office.
Rumunjski tužitelji pokrenuli istragu protiv bivšeg ministra prometa zbog korupcije 25/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji iz protukorupcijskog odjela priopćili su u petak (23. ožujak) kako su pokrenuli istragu protiv bivšeg ministra prometa Mirona Mitrea iz Socijaldemokratske stranke (PSD), koji je optužen za zloporabu položaja.
The ministre allegedly allowed valuable land in northern Bucharest to be exchanged for less valuable land, despite a lawsuit that was already in progress.
Ministar je navodno dozvolio da se vrijedno zamljište u sjevernom Bukureštu zamijeni za manje vrijedno zemljište, unatoč sudskom procesu koje je već bio u tijeku.
Mitrea is the third member of former Prime Minister Adrian Nastase's cabinet to be investigated for corruption, including Nastase himself.
Mitrea je treći ministar iz vlade bivšeg premijera Adriana Nastasea protiv kojeg se vodi istraga zbog korupcije, uključujući samog Nastasea.
(Mediafax, Rompres - 23/ 03/ 07)
(Mediafax, Rompres - 23/ 03/ 07)
NATO chief urges Albania, other NATO hopefuls in Balkans to fulfil set reforms 26/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Friday (March 23rd) that Albania and other aspirants in the region have concrete prospects of joining the Alliance, if they accomplish the necessary reforms.
Glavni tajnik NATO- a poziva Albaniju i ostale balkanske zemlje koje se nadaju prijamu u Savez na provedbu predviđenih reformi 26/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u petak (23. ožujak) kako Albanija i ostale zemlje u regiji koje teže prijamu imaju konkretne izglede za priključenje Savezu ukoliko ostvare potrebne reforme.
During talks in Brussels with Albanian Defence Minister Fatmir Mediu, de Hoop Scheffer welcomed efforts made by Tirana to restructure its armed forces and fight corruption and organised crime.
Tijekom razgovora u Brusselsu s albanskim ministrom obrane Fatmiroim Mediuom, de Hoop Scheffer pozdravio je napore Tirane na preustroju oružanih snaga i borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
He stressed that this would be an important year for the entire Balkan region, especially in the light of the Kosovo status settlement process.
Naglasio je kako će ovo biti važna godina za cjelokupnu balkansku regiju, posebice u svjetlu procesa rješavanja statusa Kosova.
(Albanian News, KohaJone, Shekulli - 26/ 03/ 07)
(Albanske vijesti, KohaJone, Shekulli - 26/ 03/ 07)
Ahtisaari submits Kosovo status plan to UN Security Council 26/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- UN envoy Martti Ahtisaari's plan for resolving the Kosovo status issue will be presented to the UN Security Council in New York Monday (March 26th).
Ahtisaari podnio plan o statusu Kosova Vijeću sigurnosti UN- a 26/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Plan izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za rješavanje pitanja statusa Kosova bit će predstavljen u ponedjeljak (26. ožujak) Vijeću sigurnosti UN- a u New Yorku.
The envoy himself will not attend the closed-door session.
Sam izaslanik neće nazočiti zasjedanju iza zatvorenih vrata.
Ahtisaari's spokesman, Remi Dourlot, said the draft also would be forwarded to the EU and NATO.
Ahtisaarijev glasnogovornik Remi Dourlot kazao je kako će nacrt također biti proslijeđen EU i NATO- u.
On Sunday, the Serb National Council of Kosovo and Metohija urged the international community and the UN to reject the plan.
U nedjelju, Srpsko nacionalno vijeće Kosova i Metohije pozvalo je međunarodnu zajednicu i UN na odbacivanje plana.
It called for the continuation of the Belgrade-Pristina negotiations on Kosovo's status, and warned that the security situation for Serbs in Kosovo is deteriorating.
Vijeće je pozvalo na nastavak pregovora Beograda i Prištine o statusu Kosova i upozorilo kako se pogoršava sigurnosna situacija za Srbe na Kosovu.
(B92 - 26/ 03/ 07; RTK, Balkanweb, 24-ore, Tanjug - 25/ 03/ 07)
(B92 - 26/ 03/ 07; RTK, Balkanweb, 24- ore, Tanjug - 25/ 03/ 07)
EU's 50th birthday declaration fails to mention specific enlargement goals 26/ 03/ 2007BERLIN, Germany -- The EU's 50th birthday declaration, adopted during a celebration summit in Berlin on Sunday (March 25th), highlighted the need to overhaul the Union on a "renewed common basis" by 2009, but did not explicitly mention a commitment to further enlargement.
U deklaraciji povodom 50. rođendana EU ne navode se konkretni ciljevi vezani za proširenje 26/ 03/ 2007 BERLIN, Njemačka -- U deklaraciji povodom 50 rođendana EU, usvojenoj tijekom svečanog summita u Berlinu u nedjelju (25. ožujak), istaknuta je potreba preustroja Unije na "novoj zajedničkoj platformi" do 2009. godine, ali se konkretno ne navodi predanost daljnjem proširenju.
(Vjesnik - 26/ 03/ 07; EU website, AP - 25/ 03/ 07; HINA - 24/ 03/ 07; Bloomberg - 23/ 03/ 07)
(Vjesnik - 26/ 03/ 07; internet stranica EU AP - 25/ 03/ 07; HINA - 24/ 03/ 07; Bloomberg - 23/ 03/ 07)
Turkey will complete all EU reforms by 2012, Babacan vows 26/ 03/ 2007NEW YORK, United States -- Turkey's chief negotiator with the EU, Economy Minister Ali Babacan, said on Saturday (March 24th) that his government plans to complete all reforms required for EU accession before the general elections in 2012.
Turska će završiti sve reforme EU do 2012. godine, obećava Babacan 26/ 03/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni pregovarač Turske s EU, ministar gospodarstva Ali Babacan, izjavio je u subotu (24. ožujak) kako su planovi njegove vlade završetak svih reformi potrebnih za prijam u EU prije općih izbora 2012. godine.
Turkey will set its own reform agenda, the minister insisted at an investment conference in New York.
Turska će odrediti vlastiti reformski program, ustrajavao je ministar na ulagačkoj konferenciji održanoj u New Yorku.
The government will announce a detailed programme in April, which will include a comprehensive schedule for reforms that will be undertaken over the next five years.
Vlada će priopćiti detaljan program u travnju, koji će uključivati opsežan plan reformi koje će biti poduzete u sljedećih pet godina.
The EU froze talks on several chapters in the acquis late last year, after Turkey refused to open its ports and airports to Cypriot carriers as promised.
EU zamrznula je razgovore o nekoliko poglavlja acquisa koncem prošle godine, nakon što je Turska odbila otvoriti svoje morske i zračne luke za ciparske brodove i zrakoplove kao što je obećano.
(New Anatolian, Zaman - 26/ 03/ 07; Turkish Daily News - 24/ 03/ 07)
(New Anatolian, Zaman - 26/ 03/ 07; Turske dnevne vijesti - 24/ 03/ 07)
Turkish prosecutors arrest politician in connection with Dink's murder 26/ 03/ 2007ANKARA Turkey -- Prosecutors have ordered the arrest of a Turkish nationalist politician in connection with the January murder of Turkish Armenian journalist Hrant Dink.
Turski tužitelji uhitili političara u svezi s Dinkovim ubojstvom 26/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Tužitelji su naložili uhićenje turskog nacionalističkog političara u svezi sa siječanjskim ubojstvom tursko- armenskog novinara Hranta Dinka.
Local media reported that Yasar Cihan, head of the Trabzon branch of the Great Unity Party, was detained for questioning on Sunday (March 25th).
Lokalni mediji izvijestili su kako je Yasar Cihan, čelnik odbora Stranke velikog jedinstva u Trabzonu, priveden u nedjelju (25. ožujak) zbog ispitivanja.
Police are also looking for another prominent member of the party, Halis Egemen.
Policija također traži drugog poznatog člana stranke Halisa Egemena.
Dink, editor of the bilingual newspaper Agos, was gunned down in front of his office in Istanbul.
Dink, urednik dvojezičnog lista Agos, ubijen je iz vatrenog oružja ispred redakcije lista u Istanbulu.
Ten suspects have been arrested in connection with the killing, including former members of the Great Unity Party's youth organisation.
Deset osumnjičenih osoba uhićeno je u svezi s ubojstvom, uključujući bivše članove mladeži Stranke velikog jedinstva.
(AP - 25/ 03/ 07)
(AP - 25/ 03/ 07)
Macedonian government to send more help to former officials facing trial at Hague 26/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The government plans to send a lawyer and a legal expert to support the defence team of two Macedonians facing trial at The Hague, former Interior Minister Ljube Boskovski and security official Johan Tarculovski.
Makedonska vlada uputit će dodatnu pomoć bivšim dužnosnicima koji se sučeljavaju sa suđenjem u Haagu 26/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada planira uputiti odvjetnika i pravnog stručnjaka kao potporu odvjetničkom timu dvojice Makedonaca koji se sučeljavaju sa suđenjem u Haagu, bivšem ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom i sigurnosnom dužnosniku Johanu Tarculovskom.
Justice Minister Mihailo Manevski said on Sunday (March 25th) the government has also decided to cover defence costs and pay an allowance to Tarculovski's family.
Ministar pravosuđa Mihailo Manevski izjavio je u nedjelju (25. ožujak) kako je vlada također odlučila pokriti troškove obrane i plaćati naknadu obitelji Tarčulovskog.
The trial is set to begin on April 16th.
Suđenje treba započeti 16. travnja.
Boskovski and Tarculovski are charged with violating the laws or customs of war in connection with a police raid on the village of Ljuboten, in August 2001.
Boškovski i Tarčulovski terete se za kršenje zakona i pravila ratovanja u svezi s policijskom racijom u selu Ljuboten u kolovozu 2001. godine.
In other news Sunday, the youth organisations of all the main parties in Macedonia signed a joint declaration.
U međuvremenu u nedjelju, ogranci mladeži svih vodećih stranaka u Makedoniji potpisali su zajedničku deklaraciju.
In it, they asked the EU to liberalise the visa regime for Macedonian citizens.
U deklaraciji pozivaju EU na liberalizaciju viznog režima za makedonske građane.
(Focus, MIA, Makfax - 25/ 03/ 07)
(Focus, MIA, Makfax - 25/ 03/ 07)
RS's Dodik denounces decision on Srebrenica special status 26/ 03/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik denounced on Sunday (March 25th) the decision by Srebrenica municipal councillors to begin seeking special status for the town, outside of RS jurisdiction.
Premijer RS Dodik osudio odluku o posebnom statusu Srebrenice 26/ 03/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik osudio je u nedjelju (25. ožujak) odluku općinskih vijećnika Srebrenice da započnu tražiti poseban status za taj grad, izvan nadležnosti RS.
Dodik says this would directly violate the RS Constitution.
Dodik kaže kako će se time izravno prekršiti Ustav RS.
He warned that the entity government would not hesitate to take legal action to defend its rights.
Upozorio je kako entitetska vlada neće oklijevati pokrenuti zakonski postupak za zaštitu svojih prava.
He noted that, in principle, Dodik has agreed on state-level control over police forces, a sticking point now for months.
Istaknuo je kako je Dodik načelno pristao na državni nadzor nad policijskim snagama, što je već mjesecima sporno pitanje.