natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Obuhvaća svu stoku na gospodarstvu, uključujući i onu u uzgoju ili tovu pod ugovorom (stoka koja ne pripada gospodarstvu, koja se na njemu uzgaja ili tovi na takav način da to samo predstavlja uslugu koju pruža nositelj gospodarstva, koji ne snosi financijski rizik koji je obično povezan s uzgojem ili tovom takve stoke) i stoka primljena ili dana na plaćeno uzgajanje za dio godine u kojem je bila na gospodarstvu.
Average Number (column A)
Prosječan broj (stupac A)
The average number is expressed to two decimal places.
Prosječan se broj iskazuje do dva decimalna mjesta.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Broj stoke koja pripada gospodarstvu na početku računovodstvene godine, bez obzira je li ili nije na gospodarstvu u to vrijeme.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Broj stoke potrebno je iskazati u broju grla ili broju košnica, izražen do dva decimalna mjesta.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Vrijednost stoke utvrđuje se tako da se fer vrijednost umanji za procijenjenu cijenu na prodajnom mjestu na dan procjene.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Broj stoke koja pripada gospodarstvu na kraju računovodstvene godine, bez obzira je li ili nije na gospodarstvu u to vrijeme.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Odnosi se na svu stoku kupljenu tijekom računovodstvene godine.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Broj stoke potrebno je iskazati u broju grla, izražen do dva decimalna mjesta.
Value of purchases includes purchasing costs.
Vrijednost kupnji uključujući troškove nabave.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Pripadajuća bespovratna sredstva i subvencije ne odbijaju se od ukupnoga iznosa tih kupnji, ali se iskazuju u tablici M „SUBVENCIJE” u odgovarajućoj kategoriji (kodovi od 5100 do 5900).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Odnosi se na ukupnu prodaju stoke tijekom računovodstvene godine.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Uključuje prodaju stoke ili mesa potrošačima za njihovu vlastitu potrošnju bez obzira na to jesu li klanje životinja obavljeno na gospodarstvu ili nije.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Taj se podatak ne navodi za ostale životinje (kategorija 900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Kad su troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, poznati, oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaja, već se iskazuju pod kodom 2090 („Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje”).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Pripadajuća bespovratna sredstva i subvencije ne odbijaju se od ukupnoga iznosa prodaja, ali se iskazuju u tablici M „SUBVENCIJE” u odgovarajućoj kategoriji (kodovi od 2110 do 2900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine u svrhu klanja.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Taj se podatak ne navodi za rasplodne junice (kod 251), pčele (kod 700) i ostale životinje (kod 900).
See Total sales
Vidjeti: Ukupna prodaja
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine u svrhu daljnjeg uzgoja ili rasploda.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Taj se podatak ne navodi za tovne junice (kod 252), pčele (kod 700) i ostale životinje (kod 900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Odnosi se na stoku prodanu tijekom računovodstvene godine u nepoznate svrhe.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Taj se podatak ne navodi za pčele (kod 700) i ostale životinje (kod 900).
Farmhouse consumption and benefits in kind
Vlastita potrošnja i plaćanje u proizvodima
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Odnosi se na stoku iskorištenu za potrebe kućanstva na gospodarstvu ili iskorištenu za plaćanja u proizvodima tijekom računovodstvene godine.
Value of livestock should be determined at fair value.
Vrijednost stoke utvrđuje se kao fer vrijednost.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Odnosi se na stoku iskorištenu kao ulazni faktor za daljnju preradu u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti na gospodarstvu tijekom računovodstvene godine.
This includes livestock used for:
Uključuje stoku iskorištenu za:
catering, tourism accommodation,
ugostiteljske usluge, turistički smještaj,
processing of livestock into meat products and feed
preradu životinja u mesne proizvode i hranu za životinje.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Isključena je prodaja stoke ili mesa, neovisno o tome jesu li klanje životinja obavljeno na gospodarstvu ili nije (vidjeti podatke o prodaji SA).
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Ta se vrijednost isto tako upisuje u tablicu H, i to pod kod 4070 (posebni troškovi prerade mesa i prerade ostalih proizvoda životinjskog podrijetla) kao troškovi ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom.
Table K
Tablica K.
Category of animal products or services
Kategorija proizvoda životinjskog podrijetla ili usluga povezanih sa životinjama
Cows’ milk
Kravlje mlijeko
Buffalo’s cows’ milk
Bivolje mlijeko
Sheep’s milk
Ovčje mlijeko
Goat’s milk
Kozje mlijeko
Manure
Gnoj
Contract rearing
Uslužni uzgoj
Cattle under contract
Uslužni uzgoj goveda
Sheep and/or goats under contract
Uslužni uzgoj ovaca i/ili koza
Pigs under contract
Uslužni uzgoj svinja
Poultry under contract
Uslužni uzgoj peradi
Other animals under contract
Uslužni uzgoj ostale stoke
0 is entered when no data are missing.
0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kod 2 potrebno je upisati za stočarsku proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i stočarska proizvodnja nije pod ugovorom.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja.
Cow’s milk
Kravlje mlijeko
Buffalo’s cow’s milk
Bivolje mlijeko
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Med i proizvodi pčelarstva: med, hidromel i ostali proizvodi i nusproizvodi pčelarstva.
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Iznos prihoda od uslužnog uzgoja koji uglavnom odgovara plaćanju za pružene usluge i gdje nositelj gospodarstva ne preuzima gospodarski rizik koji inače postoji u uzgoju i tovu te stoke.
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Podatci za kategoriju 1100 „Uslužni uzgoj”:
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Podatke je potrebno upisati ako su dostupni u računovodstvenim evidencijama gospodarstva.
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Iznos prihoda od ostalih usluga povezanih sa životinjama (plaćeno uzgajanje itd.)
The following missing data codes should be used:
Potrebno je upotrebljavati sljedeće kodove za podatke koji nedostaju:
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kod 0 Kod 0 upisuje se kad nema podataka koji nedostaju.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kod 2 Kod 2 potrebno je upisati za stočarsku proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kod 3 Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i stočarska proizvodnja nije pod ugovorom.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kod 4 Kod 4 potrebno je upisati kada nedostaje stvarna proizvodnja.
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Za gnoj (kod 800) potrebno je navesti samo podatak o prodaji (SA) u stupcu koji se odnosi na vrijednost (V).
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Za proizvode životinjskog podrijetla (kod 900) potrebno je navesti samo podatak za vrijednost (u stupcu V) jer nije moguće iskazati količinu za skup heterogenih proizvoda.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Za usluge povezane sa životinjama, kao što je uslužni uzgoj (kodovi od 1100 do 1190) i ostale usluge (kod 1200), potrebno je navesti samo podatak o primitcima, i to u okviru podatka o prodaji (SA) u stupcu koji se odnosi na vrijednost (V).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Količine se iskazuju u kvintalima (100 kg), osim za jaja (kod 531) čije se količine iskazuju u tisućama komada.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
Za med i ostale proizvode pčelarstva (kod 700) količina je izražena u „ekvivalentima meda”.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Proizvodi koji su na zalihama (u skladištu) na početku računovodstvene godine, osim stoke.
See instructions for table K
Vidjeti upute za tablicu K.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost na dan procjene.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Vrijednost proizvoda koji su na zalihama (u skladištu) na kraju računovodstvene godine, osim stoke.
Production during the accounting year
Proizvodnja tijekom računovodstvene godine
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Količine proizvoda životinjskog podrijetla proizvedenih tijekom računovodstvene godine (isključujući sve gubitke).
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Uključuje se proizvodnja korištena za preradu u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Svi proizvodi prodani tijekom računovodstvene godine, i oni koji su na zalihama na početku računovodstvene godine, i oni proizvedeni tijekom godine.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Ukupna vrijednost prodaja (bez obzira je li prihod primljen tijekom računovodstvene godine) proizvoda koji su na zalihama na početku računovodstvene godine i onih proizvedenih tijekom godine.
The latter value is also entered under farm costs.
Potonja se vrijednost isto tako unosi pod troškove poljoprivrednoga gospodarstva.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Sva kompenzacijska plaćanja (npr. isplate osiguranja) za vrijeme računovodstvene godine potrebno je pribrojiti ukupnom iznosu prodaje predmetnih proizvoda uvijek kada se to može pripisati proizvodnji tih proizvoda.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
U suprotnom se unose pod kod 900 „Ostali proizvodi životinjskog podrijetla”.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Bespovratna sredstva i subvencije primljena za proizvode tijekom računovodstvene godine ne uključuju se u ukupan iznos prodaja; iskazuju se u tablici M „SUBVENCIJE” u odgovarajućoj kategoriji (kodovi između 2110 i 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Kada su troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, poznati, oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaja, već se iskazuju u tablici H „ULAZNI FAKTORI” pod kodom 2090 „Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje”.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Proizvodi koje potroši kućanstvo nositelja gospodarstva i/ili proizvodi korišteni za plaćanja u naravi za robu i usluge (uključujući naknadu u naravi).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Taj se podatak ne navodi za jaja za valenje (kod 532).
The products should be valued at fair value.
Vrijednost proizvoda utvrđuje se kao fer vrijednost.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Proizvodi gospodarstva koji su na zalihama (u skladišta) na početku računovodstvene godine i/ili proizvedeni tijekom godine koji su iskorišteni kao ulazni faktori na gospodarstvu tijekom godine.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
hranu za životinje: utržive proizvode gospodarstva (proizvodi utrživi u tom trenutku) koji su tijekom godine iskorišteni kao hrana za životinje.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Mlijeko koje posiše telad ne uključuje se u uporabu na gospodarstvu,
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
proizvode iskorištene u okviru ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s gospodarstvom:
catering, tourism accommodation, etc.,
u okviru ugostiteljskih usluga, turističkog smještaja itd.,
These values are also entered under farm costs.
Te se vrijednosti isto tako unose pod troškove poljoprivrednoga gospodarstva.
Table L
Tablica L.
Other gainful activities directly related to the farm
Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom
Category of other gainful activities
Kategorija ostalih dohodovnih aktivnosti
Processing of cow’s milk
Prerada kravljeg mlijeka
Processing of buffalo’s milk
Prerada bivoljeg mlijeka
Processing of sheep’s milk
Prerada ovčjeg mlijeka
Processing of goat’s milk
Prerada kozjeg mlijeka
Processing of meat or other animal products
Prerada mesa ili drugih proizvoda životinjskog podrijetla
Contractual work
Ugovorni rad
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Turizam, pružanje usluge smještaja, ugostiteljstvo i druge rekreacijske aktivnosti
Production of renewable energy
Proizvodnja obnovljive energije
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Druge „ostale dohodovne aktivnosti” izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Kod 1 potrebno je upisati u slučaju proizvodnje dobivene daljnjom preradom kupljenih proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kod 2 potrebno je upisati za proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Kod 3 potrebno je upisati kada zbog uvjeta prodaje nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q) i proizvodnja nije pod ugovorom.
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Definicija „ostalih dohodovnih aktivnosti” jednaka je onoj uspostavljenoj u točki VI. Priloga II. Uredbi Komisije (EZ) br. 1200/2009 [11] i tipologiji Zajednice za poljoprivredna gospodarstva (članak 4. i Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1242/2008).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Ta definicija slijedi, osim u iznimnim slučajevima, statističku klasifikaciju gospodarskih aktivnosti u Europskoj zajednici (NACE rev.2) i Priručnik o ekonomskim računima za poljoprivredu i šumarstvo EAA/EAF 97 rev.1.1.Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom odnose se na nepoljoprivredne aktivnosti koje imaju gospodarski učinak na poljoprivredno gospodarstvo i koriste poljoprivredne resurse (proizvodna sredstva ili proizvode) gospodarstva.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Dohodovne aktivnosti u tom smisle znače aktivni rad; stoga su isključena čista financijska ulaganja.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Iznajmljivanje zemljišta ili drugih poljoprivrednih resursa gospodarstva za razne aktivnosti bez daljnjeg sudjelovanja u istima ne smatra se ostalim dohodovnim aktivnostima već dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Sve prerade proizvoda gospodarstva smatraju se ostalim dohodovnim aktivnostima, osim ako se prerada smatra dijelom poljoprivredne aktivnosti.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Prerada vina i proizvodnja maslinovog ulja stoga su isključeni, osim u slučaju značajnog udjela otkupljenog vina ili maslinovog ulja.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Sve prerade osnovnih poljoprivrednih proizvoda u prerađene sekundarne proizvode na gospodarstvu, neovisno o tome je li sirovina proizvedena na gospodarstvu ili kupljena, smatraju se ostalim dohodovnim aktivnostima.
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Kategorije ostalih dohodovnih aktivnosti izravno povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom
The following categories of OGA should be distinguished:
Potrebno je razlikovati sljedeće kategorije ostalih dohodovnih aktivnosti:
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Turizam, pružanje usluge smještaja, ugostiteljstvo i druge rekreacijske aktivnosti.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Uključuje prihode od turističkih usluga (kampova, vikendica, objekata za jahanje, lova, ribolova itd.).
Production of renewable energy.
Proizvodnja obnovljive energije.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Obuhvaća proizvodnju obnovljive energije za tržište, uključujući bioplin, biogoriva ili električnu energiju, s pomoću vjetrenjača, druge opreme ili iz poljoprivrednih sirovina.
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
Ne obuhvaća sljedeće aktivnosti jer se smatraju dijelom poljoprivredne aktivnosti gospodarstva:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
proizvodnju obnovljive energije isključivo za vlastite potrebe gospodarstva,
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
iznajmljivanje zemljišta ili krova isključivo za postavljanje opreme poput vjetrenjača ili panela za solarnu energiju,
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
prodaju sirovina drugom poduzeću za proizvodnju obnovljive energije.
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Druge „ostale dohodovne aktivnosti” izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom koje nisu spomenute na drugom mjestu.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Kod 1 Kod 1 potrebno je upisati u slučaju proizvodnje dobivene daljnjom preradom kupljenih proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kod 2 Kod 2 potrebno je upisati za proizvodnju pod ugovorom kada, zbog uvjeta prodaje, nije moguće navesti stvarnu proizvodnju (stupac Q).