natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
uvjetima povratka uz pratnju, uključujući i tranzit državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva uz pratnju;
means and documents additional to those listed in the Annexes 1 to 4 to this agreement;
sredstvima i ispravama koje nisu navedene u prilozima od 1. do 4. ovom Sporazumu;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
aranžmanima za ponovni prihvat po ubrzanom postupku;
the procedure for interviews.
postupku informativnih razgovora.
The implementing Protocols referred to in Paragraph 1 of this Article shall enter into force only after the readmission committee, referred to in Article 19, has been notified.
Provedbeni protokoli iz stavka 1. ovog članka stupaju na snagu tek nakon što je o njima obaviješten odbor iz članka 19.
Turkey agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to Turkey.
Turska je suglasna primijeniti svaku odredbu provedbenog protokola sastavljenog s jednom državom članicom također i u svojim odnosima s bilo kojom drugom državom članicom na zahtjev te druge države članice i podložno praktičnoj izvedivosti njegove primjene na Tursku.
Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up between Turkey and any other Member State also in their relations with Turkey upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to those Member States.
Države članice suglasne su primijeniti bilo koju odredbu provedbenog protokola sklopljenog između Turske i bilo koje druge države članice također i u odnosima s Turskom na zahtjev potonje, podložno praktičnoj izvedivosti primjene na te države članice.
Without prejudice to Article 24(3), the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Turkey, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Ne dovodeći u pitanje članak 24. stavak 3., odredbe ovog Sporazuma imaju prednost pred odredbama bilo kojih pravno obvezujućih instrumenata o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave, koji su sklopljeni ili se na temelju članka 20. mogu sklopiti između pojedinih država članica i Turske, u mjeri u kojoj su odredbe potonjeg neusklađene s odredbama ovog Sporazuma.
Subject to Paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the territory of the Republic of Turkey.
Podložno stavku 2. ovog članka ovaj se Sporazum primjenjuje na području na kojem se primjenjuje Ugovor o Europskoj uniji, kako je predviđeno člankom 52. tog Ugovora i člankom 355. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te na državnom području Republike Turske.
Both parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity, and an equal partnership to manage the migratory flows between Turkey and the Union.
Obje strane suglasne su provesti Sporazum na temelju načela zajedničke odgovornosti, solidarnosti i jednakog partnerstva radi upravljanja migracijskim tokovima između Turske i Unije.
In this context, the Union is committed to making available financial resources in order to support Turkey in the implementation of this Agreement in accordance with the attached joint declaration on technical assistance.
U ovom kontekstu Unija se obvezuje osigurati financijska sredstva radi potpore Turskoj u provedbi ovog Sporazuma u skladu s priloženom zajedničkom izjavom o tehničkoj pomoći.
In doing so, attention will be devoted in particular to institution and capacity building.
Na taj će se način posebna pozornost posvetiti izgradnji institucija i kapaciteta.
Such support is to be provided in the context of the existing and future priorities jointly agreed by the Union and Turkey.
Takva se potpora treba pružati u kontekstu postojećih i budućih prioriteta koji su zajednički dogovoreni između Unije i Turske.
Subject to Paragraph 3 of this Article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first Paragraph of this Article have been completed.
Podložno stavku 3. ovog članka, ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca od dana međusobnog obavješćivanja ugovornih stranaka o dovršenju postupaka iz prvog stavka ovog članka.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
Obveze iz članaka 4. i 6. ovog Sporazuma postaju primjenjive tek tri godine nakon datuma navedenog u stavku 2. ovog članka.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
Tijekom tog razdoblja od tri godine primjenjuju se samo na osobe bez državljanstva i državljane trećih zemalja s kojima je Turska sklopila bilateralne ugovore ili sporazume o ponovnom prihvatu.
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
Tijekom tog razdoblja od tri godine postojeći bilateralni sporazumi o ponovnom prihvatu između pojedinih država članica i Turske nastavljaju se primjenjivati u njihovim relevantnim dijelovima.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Ovaj Sporazum sklapa se na neodređeno vrijeme.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum službenom obaviješću drugoj ugovornoj stranci.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Ovaj Sporazum prestaje se primjenjivati šest mjeseci nakon datuma takve obavijesti.
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
Sastavljeno u Ankari šesnaestoga dana prosinca dvije tisuće dvanaeste godine u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i turskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
SL EU L 348, 24.12.2008., str. 98.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 18.
SL EU L 31, 6.2.2003., str. 18.
OJ L 326, 13.12.2005, p. 13
SL EU L 326, 13.12.2005., str. 13.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
Zajednički popis isprava kojima se dokazuje državljanstvo
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
Kada je članica kojoj je podnesen zahtjev ili jedna od država članica ili Turska:
passports of any kind,
putovnice svih vrsta,
military service books and military identity cards,
vojne knjižice i vojne osobne iskaznice,
seaman's registration books and skippers' service cards,
pomorske knjižice i kapetanske službene iskaznice,
Where the Requested State is Turkey:
Ako je država kojoj je podnesen zahtjev Turska:
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
potvrda o identitetu kao rezultat pretrage u viznom informacijskom sustavu,kada se radi o državama članicama koje ne upotrebljavaju vizni informacijski sustav, pozitivna identifikacija na temelju evidencije o zahtjevima za vizu tih država članica.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL EU L 218, 13.8.2008., str. 60.).
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
Zajednički popis isprava koje se smatraju dokazom državljanstva prima facie
written account of statements by witnesses,
pisane izjave svjedoka
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
pisane izjave osobe o kojoj se radi i jezik kojim ta osoba govori, uključujući i rezultate službenog testa,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
bilo koja druga isprava koja može pomoći u utvrđivanju državljanstva osobe o kojoj se radi, uključujući isprave sa slikama izdane od strane nadležnih tijela kao zamjena za putovnicu
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
isprave navedene u Prilogu 1. čiji je rok važenja istekao,
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
točni podaci koje pružaju nadležna tijela, a potvrđuje druga stranka.
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Zajednički popis dokumenata koji se smatraju dokazom uvjeta za ponovni prihvat državljana treće zemlje ili osoba bez državljanstva
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
viza i/ili boravišna dozvola koju je izdala država kojoj je podnesen zahtjev,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
ulazni/izlazni pečat ili neka slična ovjera u putnoj ispravi, uključujući i u krivotvorenoj putnoj ispravi, osobe o kojoj se radi ili neki drugi dokaz o ulasku/izlasku (npr. fotografski),
official written account of statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
službene pisane izjave, a posebno one koje daje službenik granične službe i drugi svjedoci koji mogu posvjedočiti da je osoba o kojoj se radi prešla granicu,
official written account of a statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
službena pisana izjava osobe o kojoj se radi u sudskom ili upravnom postupku.
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
podaci u vezi s identitetom i/ili boravkom osobe koje je pribavila neka međunarodna organizacija (npr. UNHCR),
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.;
written account of statement by the person concerned.
pisana izjava osobe o kojoj se radi.
[Emblem of the Republic of Turkey]
[Grb Republike Turske]
Reference:
Referentna oznaka:
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
UBRZANI POSTUPAK (članak 7. stavak 4.)
the European Union and the Republic of Turkey
Europske unije i Republike Turske
Civil status: married single divorced widowed
Bračno stanje: oženjen/udana neoženjen/neudana razveden(a) udovac/udovica
If married: name of spouse
Ako je oženjen/udana: ime bračnog druga
Last address in the requested State:
Posljednja adresa u državi kojoj je podnesen zahtjev:
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. OSOBNI PODACI O DJECI (AKO JE PRIMJENJIVO)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
D. POSEBNE OKOLNOSTI KOJE SE ODNOSE NA OSOBU KOJA SE PREMJEŠTA
(Passport No.)
(Broj putovnice)
(expiry date)
(datum isteka)
(Identity card No.)
(Broj osobne iskaznice)
(Driving licence No.)
(Broj vozačke dozvole)
(Other official document No.)
(Broj druge službene isprave)
F. OBSERVATIONS
F. NAPOMENE
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
u skladu s člankom 15. Sporazuma o između
Type and number of travel document:
Vrsta i broj putne isprave::
B. TRANSIT OPERATION
B. TRANZIT
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Prihvat zajamčen u bilo kojoj drugoj državi tranzita i državi krajnjeg odredišta (članak 14. stavak 2.)
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Spoznaja o bilo kojem razlogu za odbijanje tranzita (članak 14. stavak 3.)
C. OBSERVATIONS
C. NAPOMENE
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
Zajednička izjava o suradnji u području vizne politike
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Ugovorne stranke jačaju suradnju u području vizne politike i povezanim područjima s ciljem dodatnog poticanja kontakata među ljudima, počevši s osiguranjem učinkovite primjene presude Suda Europske unije od 19. veljače 2009. u predmetu C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli protiv Njemačke i ostalih relevantnih presuda u pogledu prava turskih pružatelja usluga na temelju Dodatnog protokola od 23. studenoga 1970. koji je priložen Sporazumu o pridruživanju Europske ekonomske zajednice i Turske.
Joint Declaration on Article 7(1)
Zajednička izjava o članku 7. stavku 1.
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
Stranke su suglasne da kako bi pokazale „sve napore da se osoba iz članaka 4. i 6. vrati izravno u zemlju porijekla”, država koja podnosi zahtjev, uz podnošenje zahtjeva za ponovni prihvat državi kojoj je podnesen zahtjev, istovremeno bi trebala predati zahtjev za ponovni prihvat i državi porijekla.
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
Država kojoj je podnesen zahtjev dužna je odgovoriti u roku koji je spomenut u članku 11. stavku 2.
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Ako je u međuvremenu primljen pozitivan odgovor na zahtjev za ponovni prihvat od države porijekla, država koja podnosi zahtjev dužna je o tome obavijestiti državu kojoj je podnesen zahtjev.
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
U slučaju kada nije bilo moguće odrediti državu porijekla osobe u pitanju te stoga nije bilo moguće uputiti zahtjev za ponovni prihvat državi porijekla, razloge takve situacije trebalo bi navesti u zahtjevu za ponovni prihvat koji će se podnijeti državi kojoj se podnosi zahtjev.
Joint Declaration on technical assistance
Zajednička izjava o tehničkoj pomoći
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Turska i Unija suglasne su da će jačati suradnju u rješavanju zajedničkog izazova upravljanja migracijskim tokovima te posebno rješavanju nezakonitog useljavanja.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Na taj će način Turska i Unija istaknuti svoju posvećenost međunarodnoj podjeli tereta, solidarnosti, zajedničkoj odgovornosti i međusobnom razumijevanju.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
Ova će suradnja uzeti u obzir zemljopisne zadanosti i nadovezat će se na napore Turske kao zemlje kandidatkinje.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
Također će uzeti u obzir Odluku Vijeća 2008/157/EZ od 18. veljače 2008. o načelima, prioritetima i uvjetima Pristupnog partnerstva s Republikom Turskom i Nacionalnim programom Turske iz 2008. za usvajanje pravne stečevine EU-a kojom Turska prihvaća i spremna je provesti cijelu stečevinu EU-a u ovom području nakon pridruživanja Uniji.
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
U ovom kontekstu, Unija se obvezuje osigurati ojačanu financijsku pomoć kako bi podržala Tursku u provedbi ovog Sporazuma.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
Na taj će se način pružiti pozornost posebice izgradnji institucija i kapaciteta kako bi se poboljšali kapaciteti Turske da spriječi nezakonite migrante od ulaska na njezino državno područje, boravka na njemu i odlaska s njega, kao i njezini prihvatni kapaciteti za zadržane nezakonite migrante.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
To bi se moglo ostvariti putem, između ostaloga, kupnje opreme za nadzor granica, uspostavom prihvatnih centara i struktura granične policije te potporom aktivnostima osposobljavanja, uz puno poštivanje trenutnih pravila koja uređuju vanjsku pomoć EU-a.
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
Radi potpore nastavku potpune i učinkovite provedbe ovog Sporazuma, financijska pomoć EU-a, uključujući program sektorske potpore u području integriranog upravljanja granicama i migracije, razvit će se u skladu s načinima koji će se definirati zajedno s turskim vlastima, a nakon 2013. u okviru i u skladu s narednim financijskim perspektivama EU-a.
Joint Declaration concerning Denmark
Zajednička izjava o Danskoj
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Ugovorne stranke primaju na znanje da se ovaj Sporazum ne primjenjuje na državnom području Kraljevine Danske, kao ni na državljane Kraljevine Danske.
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
U takvim okolnostima primjereno je da Turska i Danska sklope sporazum o ponovnom prihvatu pod istim uvjetima kao u ovom Sporazumu.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Zajednička izjava o Islandu i Norveškoj
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Ugovorne stranke primaju na znanje bliske odnose između Unije i Islanda i Norveške, posebno na temelju Sporazuma od 18. svibnja 1999. o pridruživanju tih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Iceland and Norway in the same terms as this Agreement.
U takvim okolnostima primjereno je da Turska sklopi sporazum o ponovnom prihvatu s Islandom i Norveškom pod istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
Joint Declaration concerning Switzerland
Zajednička izjava o Švicarskoj
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Zajednička izjava o Kneževini Lihtenštajnu
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
Ugovorne stranke primaju na znanje bliski odnos između Unije i Kneževine Lihtenštajna, posebno na temelju Sporazuma o pridruživanju Kneževine Lihtenštajna provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koji je stupio na snagu 19. prosinca 2011.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Zajednički popis dokumenata koji se smatraju dokazom prima facie o uvjetima ponovnog prihvata državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
(članak 4. stavak 1., članak 4. stavak 1. i članak 10. stavak 2.)
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
opis mjesta i okolnosti, od strane nadležnih tijela države koja podnosi zahtjev, pod kojima je osobi o kojoj se radi bio zapriječen put nakon ulaska na državno područje te države,
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Ugovorne stranke primaju na znanje bliski odnos između Unije i Švicarske, posebno na temelju Sporazuma o pridruživanju Švicarske provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koji je stupio na snagu 1. ožujka 2008.
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Switzerland in the same terms as this Agreement.
U takvim okolnostima primjereno je da Turska sklopi sporazum o ponovnom prihvatu sa Švicarskom pod istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with the Principality of Liechtenstein in the same terms as this Agreement.
U takvim okolnostima primjereno je da Turska sklopi sporazum o ponovnom prihvatu s Kneževinom Lihtenštajn pod istim uvjetima kao i u ovom Sporazumu.