natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian Parliament Speaker Ljubisa Georgievski paid a several-day visit to Serbia starting Thursday (October 11th), at the invitation of his Serbian counterpart, Oliver Dulic.
Predsjednik Skupštine Makedonije Ljubiša Georgievski boravio je višednevnom posjetu Srbiji koji je započeo u četvrtak (11. listopada), na poziv srbijanskog kolege Olivera Dulića.
He met with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Sastao se s predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut visited Belgrade on Thursday (October 11th).
Glavni tajnik OESS- a Marc Perrin de Brichambaut posjetio je u četvrtak (11. listopada) Beograd.
He met with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica, Foreign Minister Vuk Jeremic and the president of the National Council for Co-operation with the ICTY, Rasim Ljajic.
Sastao se sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom, ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem i predsjednikom Državnog vijeća za suradnju s ICTY- em Rasimom Ljajićem.
Germany will continue to support Montenegro on its road to the EU, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said on Tuesday (October 9th) after a meeting with his Montenegrin counterpart, Milan Rocen, in Berlin.
Njemačka će nastaviti s potporom Crnoj Gori na njezinu putu ka EU, izjavio je njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier u utorak (9. listopada), nakon sastanka s crnogorskim kolegom Milanom Roćenom u Berlinu.
Steinmeier encouraged Montenegro to continue reforms, noting the rapid growth and progress in the country's economic development. (Various sources 09/ 10/ 07-16/ 10/ 07)
(Različiti izvori 09/ 10/ 07- 16/ 10/ 07)
Culture and Sports: Macedonia mourns Tose Proeski 17/ 10/ 2007 A car accident in Croatia claimed the life of one of the region's most popular singers.
Kultura i sport: Makedonija žali za Tošom Proeskim 17/ 10/ 2007 U prometnoj nesreći u Hrvatskoj poginuo je jedan od najpopularnijih pjevača u regiji.
Proevski had several number one hits in Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
Proeski je imao više hitova koji su zauzimali prvo mjesto na top ljestvicama u Makedoniji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji.
He sang in Macedonian and Serbian and represented Macedonia at the Eurovision Song Contest in 2004.
Pjevao je na makedonskom i srpskom jeziku, te predstavljao Makedoniju na izboru za Pjesmu Eurovizije 2004. godine.
The same year, Proeski was appointed regional goodwill ambassador for UNICEF.
Te iste godine Proeski je imenovan za regionalnog veleposlanika dobre volje UNICEF- a.
Serbia's Novak Djokovic captured his fifth title this year with a victory over Switzerland's Stanislas Wawrinka in the final of the ATP Vienna Open on Sunday (October 14th).
Srpski tenisač Novak Đoković osvojio je peti turnir ove godine pobjedom nad Švicarcem Stanislavom Wawrinkom u finalu ATP turnira Vienna Open u nedjelju (14. listopada).
Djokovic won in straight sets, 6-4, 6-0.
Đoković je pobijedio u dva seta, 6- 4, 6- 0.
The same day, Croatia's Ivo Karlovic triumphed in the Stockholm Open and won his third career ATP title, defeating Thomas Johansson of Sweden 6-3, 3-6, 6-1.
Istog dana, hrvatski tenisač Ivo Karlović slavio je na Stockholm Openu i osvojio svoj treći ATP turnir pobjedom na Šveđaninom Thomas Johanssonom 6- 3, 3- 6, 6- 1.
The Serbian government appointed Emir Kusturica on Monday (October 15th) as the chairman of the board of directors of Film Centre Serbia.
Srbijanska vlada imenovala je u ponedjeljak (15. listopada) Emira Kusturicu za predsjednika upravnog odbora Filmskog središta Srbije.
Kusturica has directed a string of internationally acclaimed features and is viewed as one of the most creative forces in world cinema during the 1980s and 1990s.
Kusturica je režirao niz igranih filmova koji su doživjeli svjetsku slavu i smatra se jednom od najkreativnijih snaga u svjetskoj kinematografiji tijekom osamdesetih i devedesetih godina.
A team of Macedonian archaeologists discovered a ceramic vessel containing 2,383 Venetian silver coins, dating back to the 14th century.
Tim makedonskih arheologa otkrio je keramičku posudu u kojoj se nalazi 2383 venecijanskih srebrnih novčića, koji datiraju iz 14. stoljeća.
The finding was made during excavations at the hill of Plaosnik near Ohrid.
Do otkrića je došlo tijekom iskapanja na brdu Plaosnik u blizini Ohrida.
Experts say the discovery points to commercial ties between Ohrid and Venice in that period.
Stručnjaci kažu kako otkriće ukazuje na komercijalne veze između Ohrida i Venecije u tom razdoblju.
Bulgarian archaeologists announced on Sunday (October 14th) they found an ancient sarcophagus in the centre of the city of Varna.
Bugarski arheolozi priopćili su u nedjelju (14. listopada) kako su pronašli antički sarkofag u središtu grada Varne.
A week earlier, the team discovered two other sarcophaguses from the Roman times and expect to uncover more findings in the area, known as the Odessos Necropolis.
Tjedan dana ranije, tim je otkrio druga dva sarkofaga iz rimskog doba i očekuje nova otkrića na tom području poznatom kao Odessos Necropolis.
The TV show Euromagazin, produced by Croatian National Television, received the Erasmus EuroMedia Award on Saturday (October 13th).
TV emisija Euromagazin, u proizvodnji Hrvatske državne televizije, osvojila je u subotu (13. listopada) nagradu Erasmus EuroMedia.
The award was presented by the European Society for Education and Communication. (Various sources ï¿½ 10/ 10/ 07-17/ 10/ 07)
(Različiti izvori � 10/ 10/ 07- 17/ 10/ 07)
Business: France's Alstom wins BiH thermal power plant tender 19/ 10/ 2007 Bosnia and Herzegovina's thermal power plant at Stanari, an investment of some 600m euros, will be built by France's Alstom.
Poslovne vijesti: Francuski Alstom pobijedio na natječaju za izgradnju termoelektrane u BiH 19/ 10/ 2007 Francuski Alstom gradit će termoelektranu u Stanarima u Bosni i Hercegovini, što je ulaganje vrijedno oko 600 milijuna eura.
Also in news this week: Bulgaria's FDI is expected to surpass 5 billion euros in 2007. < blockquote > The French company Alstom won the tender for the construction of the Stanari thermal power plant in Doboj, Bosnia and Herzegovina, the London-based Energy Financing Team Group reported on Sunday (October 14th).
Također u poslovnom pregledu ovog tjedna: očekuje se kako će izravna inozemna ulaganja (FDI) u Bugarsku premašiti 5 milijardi eura u 2007. godini. < blockquote > Francuska kompanija Alstom pobijedila je na natječaju za izgradnju termoelektrane Stanari u blizini Doboja, u Bosni i Hercegovini, izvijestila je u nedjelju (14. listopada) Energy Financing Team Group sa sjedištem u Londonu.
The investment is projected to cost 600m euros and the new plant should be operational in 2012, producing some 3 million megawatt hours of electricity per year.
Procijenjeno je kako će investicija iznositi 600 milijuna eura, a nova termoelektrana trebala bi biti operativna 2012. godine, proizvodeći oko 3 milijuna megavat sati struje godišnje.
The Turkish central bank's monetary policy committee decided on Tuesday (October 16th) to reduce its benchmark borrowing interest rate by 50 base points from 17.25% to 16.75%.
Odbor za monetarnu politiku Središnje banke Turske odlučio je u utorak (16. listopada) smanjiti referentnu kamatnu stopu na zaduživanje za 50 baznih bodova sa 17, 25 posto na 16, 75 posto.
The lending rates were reduced by 75 base points from 22.25% to 21.50%.
Kamate stope smanjenje su za 75 baznih bodova sa 22, 25 na 21, 50 posto.
Foreign Direct Investment (FDI) in Bulgaria will exceed 5 billion euros in 2007, the Bulgarian Investments Agency predicted on Tuesday (October 16th).
Izravna strana ulaganja (FDI) u Bugarsku premašit će 5 milijardi eura u 2007. godini, prognozirala je u utorak (16. listopada) Bugarska investicijska agencija.
Bulgarian FDI is expected to increase 13.6% year on year in 2007.
Očekuje se kako povećanje FDI- a u Bugarskoj na godišnjoj razini 2007. godine iznositi 13, 6 posto.
Graeme Justice, the head of the IMF mission to Montenegro, said Tuesday (October 16th) that there are signs of economic overheating in Montenegro.
Graeme Justice, šef misije MMF u Crnoj Gori izjavio je u utorak (16. listopada) kako postoje znaci gospodarskog pregrijavanja u Crnoj Gori.
He warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.
Upozorio na rizik od naglog kreditnog rasta zbog razvitka domaćeg bankarskog sustava.
Hellenic Bank of Cyprus was given the green light Monday (October 15th) to open a representative office in Kiev, Ukraine.
Hellenic banka s Cipra dobila je u ponedjeljak (15. listopada) zeleno svjetlo za otvaranje predstavništva u Kijevu u Ukrajini.
Earlier, the bank received approval to open offices in Moscow and St. Petersburg.
Banka je ranije dobila odobrenje za otvaranje predstavništava u Moskvi i St. Petersburgu.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development negotiated a 40m-euro loan from the European Investment Bank, according to an official announcement on Tuesday (October 16th).
Hrvatska banka za obnovu i razvitak dogovorila je s Europskom investicijskom bankom kredit u iznosu 40 milijuna eura, ističe se u službenom priopćenju objavljenom u utorak (16. listopada).
The loan agreement will apply to small- and medium-sized enterprises, environmental projects, energy and infrastructure development.
Kreditni sporazum odnosit će se na mala i srednja poduzeća, projekte zaštite životnog okoliša, energetiku i razvitak infrastrukture.
The Bulgarian company TrueBuildHomes said it has won a tender for the construction of 24 homes on the Greek island of Corinthos.
Bugarska kompanija TrueBuildHomes priopćila je kako je pobijedila na natječaju za izgradnju 24 kuće na grčkom otoku Corinthos.
The deal, announced Monday (October 15th), is worth 1m euros.
Sporazum, priopćen u ponedjeljak (15. listopada), vrijedan je milijun eura.
TrueBuildHomes exports its products to Croatia, the Czech Republic, Romania, Spain, Turkey and the United Kingdom. (Various sources ï¿½ 12/ 10/ 07-19/ 10/ 07)
(Različiti izvori � 12/ 10/ 07- 19/ 10/ 07)
Science and Technology: Greece assumes UNESCO presidency 22/ 10/ 2007 For the first time in 62 years, Greece has been selected to head UNESCO.
Znanost i tehnologija: Grčka preuzela predsjedanje UNESCO- om 22/ 10/ 2007 Po prvi puta u 62 godine, Grčka je izabrana za predsjedatelja UNESCO- a.
The country's ambassador to UNESCO was unanimously elected president of the organisation at its 34th general conference session in Paris.
Veleposlanik zemlje u UNESCO- u jednoglasno je izabran za predsjedatelja organizacije na njezinoj 34. glavnoj konferenciji održanoj u Parizu.
Bulgarian telecommunication company Max Telecom announced it is launching a nationwide broadband network.
Bugarska telekomunikacijska kompanija Max Telecom najavila je pokretanje nacionalne širokopojasne mreže.
The data service will be marketed under the name Max DSL and MaxCard, and the voice broadband service will be called MaxVox.
Usluge prijenosa podataka bit će nuđene na tržištu pod nazivom Max DSL i MaxCard, a glasovne širokopojasne usluge zvat će se MaxVox.
Wireless internet access and voice services will be available to over 2 million users.
Bežični internetski pristup i glasovne usluge bit će na raspolaganju za preko 2 milijuna korisnika.
A new primitive crab species called Cycloprosopon dobrogea has been discovered in eastern Romania by a team of researchers from the University of Bucharest and Kent State University.
Tim istraživača sa Sveučilišta u Bukureštu i Državnog Kent sveučilišta otkrio je u istočnoj Rumunjskoj novu primitivnu vrstu rakovice pod nazivom Cycloprosopon dobrogea.
According to the experts, the ancient species from the Prosopidae family existed more than 150 million years ago in the Jurassic period and has never been examined.
Prema riječima stručnjaka, antička vrsta iz obitelji Prosopidae postojala je prije više od 150 milijuna godina u doba Jure i nikad nije bila ispitana.
Blogger. com, owned by Google, closed the blog of Serbian neo-Nazi Goran Davidovic and his Nacionalni Stroj movement on Monday (October 15th).
Blogger. com, koji je u vlasništvu Google, zatvorio je u ponedjeljak (15. listopada) blog srbijanskog neonacista Gorana Davidovića i njegova pokreta Nacionalni stroj.
The website was closed after a successful campaign by Serbian internet users, who filed a joint complaint reporting inappropriate content.
Internetska stranica zatvorena je nakon uspješne kampanje srbijanskih korisnika interneta, koji su uputili zajedničku žalbu prijavljujući neprimjeren sadržaj.
An IBM forum under the motto "Speeding up Growth" will be held in Sarajevo on Wednesday (October 24th).
Forum IBM- a pod sloganom "Ubrzavanje rasta" bit će održan u Sarajevu u srijedu (24. listopada).
The event will bring together leading firms from Bosnia and Herzegovina, financial institutions and public administration representatives.
Manifestacija će okupiti vodeće kompanije iz Bosne i Hercegovine, kao i predstavnike financijskih institucija i javne uprave.
They will learn about IBM products and services and how to use them in their businesses.
Oni će se upoznati s proizvodima i uslugama IBM- a, kao i načinima njihova korištenja u poslovanju.
(Various sources ï¿½ 15/ 10/ 07-22/ 10/ 07)
(Različiti izvori � 15/ 10/ 07- 22/ 10/ 07)
Diplomatic Diary: Norwegian prime minister in Serbia 23/ 10/ 2007 Norway's Jens Stoltenberg visited Belgrade this weekend.
Diplomatski dnevnik: Norveški premijer u Srbiji 23/ 10/ 2007 Norveški premijer Jens Stoltenberg posjetio je proteklog vikenda Beograd.
During a two-day visit that began on Sunday (October 21st), Stoltenberg met Defence Minister Dragan Sutanovac, with whom he discussed joint participation in a peacekeeping mission in Afghanistan.
Tijekom dvodnevna posjeta koji je započeo u nedjelju (21. listopada), Stoltenberg se sastao s ministrom obrane Draganom Šutanovcem s kojim je razgovarao o zajedničkom sudjelovanju u mirovnoj misiji u Afganistanu.
He also held talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Također je vodio razgovore sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
Sarajevo and Skopje mayors Semiha Borovac and Trifun Kostovski signed a co-operation agreement between the two cities in Skopje on Friday (October 19th).
Gradonačelnici Sarajeva i Skoplja Semiha Borovac i Trifun Kostovski potpisali su u petak (19. listopada) u Skoplju sporazum o suradnji dvaju gradova.
The accord covers various joint activities, with priority given to EU integration-related projects.
Sporazumom su obuhvaćene različiti zajednički koraci, s tim što se prioritet daje projektima vezanim za integraciju u EU.
A delegation of Bosnia and Herzegovina (BiH) parliament's Foreign Affairs Committee was in Moscow on Friday (October 19th).
Izaslanstvo Vanjskopolitičkog odbora Parlamenta Bosne i Hercegovine (BiH) boravilo je u petak (19. listopada) u Moskvi.
They met with Russian Deputy Foreign Minister Aleksandar Gruskov, Duma Deputy Speaker Valentin Aleksandrovic Kupcov and the members of the Duma's Committee for International Affairs.
Članovi izaslanstva sastali su se s pomoćnikom ruskog ministra vanjskih poslova Aleksandarom Gruskovim, potpredsjednikom Dume Valentinom Aleksandrovićem Kupcovim i članovima Odbora Dume za međunarodne poslove.
The talks focused on economic co-operation and traditional ties between BiH and Russian businesspeople.
Razgovori su bili usredotočeni na gospodarsku suradnju i tradicionalne odnose između poslovnih ljudi u BiH i Rusiji.
Seeking to boost co-operation between the two countries, a British delegation visited Albania on Monday (October 22nd), only days after the country ratified Albania's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Težeći povećati suradnju dviju zemalja, jedno britansko izaslanstvo posjetilo je u ponedjeljak (22. listopada) Albaniju, samo nekoliko dana nakon što je zemlja ratificirala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Albanije i EU.
The delegation met with Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli.
Izaslanstvo se sastalo s predsjednicom albanskog parlamenta Jozefinom Topalli.
Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov was in Belgrade on Sunday (October 21st), meeting with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Titov boravio je u nedjelju (21. listopada) u Beogradu, gdje se sastao sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
Discussions focused on the Kosovo status issue.
Razgovori su bili usredotočeni na pitanje statusa Kosova.
Prior to arriving in Belgrade, Titov was inlt; bgt; Albanialt; /bgt;, where he met with Foreign Minister Lulzim Basha and other officials.
Prije dolaska u Beograd, Titov je posjetio & lt; bgt; Albanijult; / bgt;, gdje se sastao s ministrom vanjskih poslova Lulzimom Bashom i drugim dužnosnicima.
The foreign minister's tour also includes stops in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Bulgaria.
Obilazak regije zamjenika ruskog ministra vanjskih poslova također uključuje posjete Bosni i Hercegovini, Makedoniji i Bugarskoj.
Macedonia needs political maturity to have a successful NATO membership bid, British Minister for Europe Jim Murphy said Thursday (October 18th) in London at a meeting with Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki.
Makedoniji je potrebna politička zrelost za uspjeh napora za prijam u članstvo NATO- a, izjavio je britanski ministar za Europu Jim Murphy u četvrtak (18. listopada) u Londonu, na sastanku s makedonskim ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim.
Murphy stressed that political criteria and co-operation between the government and opposition are essential for both its NATO and EU integration efforts.
Murphy je naglasio kako su politički kriteriji i suradnja između vlade i oporbe od ključna značaja za napore zemlje na priključenju i NATO- u i EU.
Albanian Prime Minister Sali Berisha was in London on Wednesday (October 17th) and met with British Foreign Affairs Secretary David Miliband.
Albanski premijer Sali Berisha boravio je u srijedu (17. listopada) u Londonu i tom prigodom sastao se s britanskim ministrom vanjskih poslova Davidom Milibandom.
Miliband congratulated the Albanian government for success in the fight against organised crime and corruption, and urged them to be more diligent with its reforms of the judicial sector and the electoral system.
Miliband je čestitao albanskoj vladi na uspjehu u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije i pozvao je na marljiviji rad glede reformi pravosudnog sektora i izbornog sustava.
Romania will send advisers to Montenegro to help the former Yugoslav Republic "avoid mistakes" on its road to EU accession, Romanian President Traian Basescu said on Monday (October 22nd) during a meeting with his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic, in Bucharest.
Rumunjska će uputiti savjetnike u Crnu Goru kako bi pomogli toj bivšoj jugoslavenskoj republici u "izbjegavanju pogrešaka" na putu ka priključenju EU, izjavio je rumunjski predsjednik Traian Basescu u ponedjeljak (22. listopada) tijekom sastanka s crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem u Bukureštu.
The Romanian president reiterated his country's support for the Euro-Atlantic integration of the Western Balkans. (Various sources 16/ 10/ 07-23/ 10/ 07)
(Različiti izvori 16/ 10/ 07- 23/ 10/ 07)
Culture and Sports: Two new movies filmed in Greece 24/ 10/ 2007 A new comedy starring Nia Vardalos and the film version of Mamma Mia are both being bankrolled by US actress and producer Rita Wilson.
Kultura i sport: U Grčkoj se snimaju dva nova filma 24/ 10/ 2007 Američka glumica i producentica Rita Wilson financira novu komediju u kojoj glavnu ulogu tumači Nia Vardalos i filmsku verziju mjuzikla Mamma Mia.
Also this week: Beyonce cancels her concert in Turkey and the 47th MESS festival kicks off in Sarajevo. < blockquote > Tom Hanks' wife, Rita Wilson, is helping to finance two new film productions.
Također ovog tjedna: Beyonce otkazala koncert u Turskoj, a u Sarajevu započeo 47. festival MESS. < blockquote > Supruga Toma Hanksa, Rita Wilson, pomaže u financiranju snimanja dvaju novih filmova.
"My Life in Ruins", starring Nia Vardalos, will be shot at some of Greece's most popular archaeological sites, including the Acropolis and Ancient Olympia.
Film "Moj život u ruševinama", u kojem glavnu ulogu tumači Nia Vardalos, bit će sniman na nekim od najpopularnijih arheoloških lokacija u Grčkoj, uključujući Akropolu i antičku Olimpiju.
The second film, a movie version of the Broadway musical "Mamma Mia", stars Pierce Brosnan and Meryl Streep.
U drugom filmu, filmskoj verziji broadwayskog mjuzikla "Mamma Mia", glavne uloge tumače Pierce Brosnan i Meryl Streep.
It was filmed on the Aegean islands in August.
Film je sniman na Egejskim otocima tijekom kolovoza.
Ramp; B star Beyonce's concert in Turkey has been cancelled due to the security situation in the country.
Koncert Ramp; B zvijezde Beyonce u Turskoj otkazan je zbog sigurnosne situacije u zemlji.
Beyonce had been invited by the Fenerbahce sports club as part of the celebrations of the club's 100th anniversary.
Beyonce je bila pozvana od strane sportskog kluba Fenerbahce u sklopu proslave 100 godina postojanja kluba.
Artists and intellectuals from Albania, Bulgaria, Greece, Romania and Serbia gathered in Athens from Wednesday (October 17th) to Friday for the "Culture in the Balkans -- Past and Present" festival.
Umjetnici i intelektualci iz Albanije, Bugarske, Grčke, Rumunjske i Srbije okupili su se u Ateni od srijede (17. listopada) do petka na festivalu "Kultura na Balkanu -- Prošlost i sadašnjost".
The event was organised by the Greek Culture Institute under the auspices of President Karolos Papoulias.
Festival je organizirao grčki Kulturni institut pod pokroviteljstvom predsjednika Karolosa Papouliasa.
The chairperson of Bulgaria's Olympic Committee, retired athlete Stefka Kostadinova, celebrated the 20th anniversary Friday (October 19th) of her still unbroken high-jump world record, achieved in Rome on August 30th, 1987.
Predsjednica Olimpijskog odbora Bugarske, umirovljena atletičarka Stefka Kostadinova, proslavila je u petak (19. listopada) 20 godišnjicu od postavljanja još uvijek neoborenog svjetskog rekorda u skoku u vis, postavljenog u Rimu u 30. kolovoza 1987. godine.
Kostadinova organised a charity competition for young athletes without parents.
Kostadinova je organizirala dobrotvorno natjecanje za mlade atletičare bez roditelja.
The Croatian Culture Ministry announced on October 16th a competition for young musicians that will be open until November 4th.
Hrvatsko ministarstvo kulture raspisalo je 16. listopada natječaj za mlade glazbenike koji će biti otvoren do 4. studenog.
Composers who have not previously won awards for their work are eligible.
Na natječaj se mogu prijaviti skladatelji koji ranije nisu osvajali nagrade za svoja djela.
Business: Mladjan Dinkic named 2006 Finance Minister of the Year 26/ 10/ 2007 Serbia's minister is recognised by & lt; igt; Euromoneylt; /igt; magazine.
Poslovne vijesti: Mlađan Dinkić proglašen za najboljeg ministra financija u 2006. godini 26/ 10/ 2007 Srbijanski ministar dobio je priznanje magazina & lt; igt; Euromoneylt; / igt;.
According to the announcement Monday (October 22nd), Dinkic was honoured because his "uncompromising approach was crucial to the revival of his country's economic fortunes".
Prema priopćenju od ponedjeljka (22. listopad) Dinkić je dobio tu nagradu jer je njegov "beskompromisni pristup bio ključan za oživljavanje gospodarskog uspjeha njegove zemlje".
Bosnia and Herzegovina's (BiH) average net wage growth rose to 10.2% year-on-year in August, the BiH Statistical Office reported on Monday (October 22nd).
Prosječna neto plaća u Bosni i Hercegovini (BiH) povećana ja u kolovozu za 10, 2 posto na godišnjoj razini, priopćio je u ponedjeljak (22. listopad) Statistički ured BiH.
In July the net wage in BiH increased by 9.6% year-on-year.
U srpnju je prosječna neto plata u BiH povećana za 9, 6 posto na godišnjoj razini.
The average net wage stood at 333 euros in August, while the gross wage amounted to 492 euros.
Prosječna neto plaća u kolovozu iznosila je 333 eura, dok je bruto plaća bila 492 eura.