natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BfR opinion No 027/2012, 9 July 2012, as amended on 21 January 2013, 16 pp.
Mišljenje BfR-a br. 027/2012, 9. srpnja 2012., kako je izmijenjeno 21. siječnja 2013., 16. str.
BfR opinion No 032/2012, 13 July 2012, 14 pp.
Mišljenje BfR-a br. 032/2012, 13. srpnja 2012., 14. str.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenja se kako slijedi:
In part A, the following columns for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride are added:
U dijelu A dodaju se sljedeći stupci za benzalkonijev klorid i didecildimetilamonijev klorid:
Benzalkonium chloride (mixture of alkylbenzyldimethylammonium chlorides with alkyl chain lengths of C8, C10, C12, C14, C16 and C18)
Benzalkonijev klorid (smjesa alkilbenzildimetilamonijevih klorida s duljinom alkilnih lanaca od C8, C10, C12, C14, C16 i C18)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Lišće celera (Listovi komorača, listovi korijandra, listovi kopra, listovi kima, ljupčac, anđelika, mirisna čehulja i ostale biljke iz porodice štitarki, meksički korijandar (Eryngium foetidum))
Didecyldimethylammonium chloride (mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with alkyl chain lengths of C8, C10 and C12)
Didecildimetilamonijev klorid (smjesa alkil-kvarternih amonijevih soli s duljinom alkilnih lanaca od C8, C10 i C12)
Health assessment of benzalkonium chloride residues in food.
Zdravstvena procjena ostataka benzalkonijeva klorida u hrani.
(+) These MRLs shall be reviewed by 31 December 2019.
(+) Te MRO-ove treba preispitati do 31. prosinca 2019.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs.
Nakon ponovne ocjene podataka može doći do izmjene MRO-ova.
Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC).
Obrazloženo mišljenje o procjeni prehrambenog rizika za predložene privremene maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za didecildimetilamonijev klorid i benzalkonijev klorid.
Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC).
Ocjena podataka dobivenih praćenjem o ostacima didecildimetilamonijeva klorida i benzalkonijeva klorida.
Commission Regulation (EU) No 1120/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1120/2014
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova pišmolja u zonama VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k
Commission Regulation (EU) No 1121/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1121/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova lista običnog u zonama VIII.a i VIII.b za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
Common sole (solea solea)
List obični (solea solea)
Commission Regulation (EU) No 1122/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1122/2014
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova bijelog iglana u Atlantskom oceanu za plovila koja plove pod zastavom Španjolske
White marlin (Tetrapturus albidus)
Bijeli iglan (Tetrapturus albidus)
Commission Regulation (EU) No 1123/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1123/2014
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o stavljanju na tržište i korištenju hrane za životinje, izmjeni Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 79/373/EEZ, Direktive Komisije 80/511/EEZ, direktiva Vijeća 82/471/EEZ, 83/228/EEZ, 93/74/EEZ, 93/113/EZ i 96/25/EZ te Odluke Komisije 2004/217/EZ [1], a posebno njezin članak 10. stavak 5.,
The Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 an application to add the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and to add to the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ adult dogs as target species to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC [2].
Komisija je u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 767/2009 zaprimila zahtjev za dodavanje posebne hranidbene namjene „Očuvanje ravnoteže vode i elektrolita za potporu fiziološke probave” te za dodavanje posebnoj hranidbenoj namjeni „Potpora radu bubrega u slučaju kronične bubrežne insuficijencije” odraslih pasa kao ciljne vrste na popis namjena korištenja hrane za životinje za posebne hranidbene namjene u dijelu B Priloga I. Direktivi Komisije 2008/38/EZ [2].
Furthermore, the Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 applications to change the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’.
Nadalje, Komisija je u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 767/2009 zaprimila zahtjeve za izmjene uvjeta povezanih s posebnim hranidbenim namjenama „Potpora radu srca u slučaju kroničnog zatajivanja srca” i „Potpora radu bubrega u slučaju kronične bubrežne insuficijencije” u pogledu „Mačaka i pasa” i „Smanjenja razine bakra u jetri”.
After assessing the dossiers included in those applications, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee) acknowledged that the specific composition of the feeds concerned fulfils the respective particular intended nutritional purposes and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Nakon ocjene dokumentacije iz navedenih zahtjeva Stalni odbor za prehrambeni lanac i zdravlje životinja (dalje u tekstu: „Odbor”) potvrdio je da specifični sastav predmetne hrane za životinje ispunjuje posebne predviđene hranidbene namjene i da nema štetne učinke na zdravlje životinja, zdravlje ljudi, okoliš ili dobrobit životinja.
The applications are therefore valid.
Zahtjevi su stoga valjani.
As a result of the assessment of the Committee, the particular nutritional purposes ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ for adult dogs should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’ should be changed.
Kao rezultat ocjene Odbora, posebne hranidbene namjene „Očuvanje ravnoteže vode i elektrolita za potporu fiziološke probave” i „Potpora radu bubrega u slučaju kronične bubrežne insuficijencije” za odrasle pse treba dodati popisu predviđenih namjena korištenja, a uvjete povezane s posebnim hranidbenim namjenama „Potpora radu srca u slučaju kroničnog zatajivanja srca” i „Potpora radu bubrega u slučaju kronične bubrežne insuficijencije” u pogledu „Mačaka i pasa” i „Smanjenja razine bakra u jetri” trebalo bi izmijeniti.
As a consequence of the new entry ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’, the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is no longer necessary and should be deleted.
Kao posljedica novog unosa „Očuvanje ravnoteže vode i elektrolita za potporu fiziološke probave” posebna hranidbena namjena „Očuvanje ravnoteže vode i elektrolita” više nije potrebna i trebalo bi je izbrisati.
In order to ensure compliance with the maximum contents for certain nutrients established as ‘essential nutritional characteristics’ of some particular nutritional purposes, the requirement to place the respective dietetic feed as complete feed on the market should be foreseen.
Kako bi se osiguralo poštovanje najviših količina određenih hranjivih tvari koje su utvrđene kao „Osnovne hranidbene karakteristike” nekih posebnih hranidbenih namjena, trebalo bi predvidjeti zahtjev za stavljanje na tržište odgovarajuće dijetetske hrane za životinje kao potpune krmne smjese.
This provision would also ensure the safe use of the feed concerned.
Ovom bi se odredbom osigurala i sigurna uporaba predmetne hrane za životinje.
Annex I to Directive 2008/38/EC as amended by Commission Regulation (EU) No 5/2014 [3] established the incorporation of feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4] into certain feed for particular nutritional purposes.
Prilogom I. Direktivi 2008/38/EZ kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 5/2014 [3] uspostavljeno je uključivanje dodataka hrani za životinje koji pripadaju funkcionalnoj skupini „Stabilizatori crijevne flore” iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [4] u određenu hranu za životinje za posebne hranidbene namjene.
However, feed additives currently registered in the group ‘micro-organisms’ and being in the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 could be similarly incorporated into those feeds for particular nutritional purposes.
Međutim, dodaci hrani za životinje koji su trenutačno upisani u skupinu „Mikroorganizmi” i koji su u postupku ponovnog izdavanja odobrenja iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 na sličan se način mogu uključiti u takvu hranu za životinje za posebne hranidbene namjene.
Consequently, the existing feed additives of the group ‘micro-organisms’ should, pending their re-authorisation, be also covered by Annex I to Directive 2008/38/EC.
Stoga bi i postojeći dodaci hrani za životinje iz skupine „Mikroorganizmi”, do ponovnog izdavanja odobrenja, trebali biti obuhvaćeni Prilogom I. Direktive 2008/38/EZ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,
Feed included in the Annex to this Regulation that has been produced and labelled before 12 May 2015 and which is in compliance with Directive 2008/38/EC before entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Hrana za životinje iz Priloga ovoj Uredbi koja je proizvedena i označena prije 12. svibnja 2015., a koja je u skladu s Direktivom 2008/38/EZ prije stupanja na snagu ove Uredbe može se i dalje stavljati na tržište i upotrebljavati do isteka postojećih zaliha.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 12 November 2016.
Ako je hrana namijenjena za kućne ljubimce, datum naveden u posljednjoj rečenici je 12. studenoga 2016.
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).
Direktiva Komisije 2008/38/EZ od 5. ožujka 2008. o utvrđivanju popisa predviđenih namjena korištenja hrane za životinje za posebne hranidbene namjene (SL L 62, 6.3.2008., str. 9.).
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).
Uredba Komisije (EU) br. 5/2014 od 6. siječnja 2014. o izmjeni Direktive 2008/38/EZ o utvrđivanju popisa predviđenih namjena korištenja hrane za životinje za posebne hranidbene namjene (SL L 2, 7.1.2014., str. 3.).
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Dio B Priloga I. Direktivi 2008/38/EZ zamjenjuje se sljedećim:
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
Redak s posebnom hranidbenom namjenom „Potpora radu srca u slučaju kroničnog zatajivanja srca” zamjenjuje se sljedećim:
Other provisions
Ostali zahtjevi
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
„Potpora radu srca u slučaju kroničnog zatajivanja srca
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Razina natrija mora biti manja od 2,6 g/kg potpune hrane za kućne ljubimce s udjelom vlage od 12 %
Initially up to 6 months
Početno do 6 mjeseci
The feed shall be placed on the market as complete feed.
Hrana za životinje stavlja se na tržište kao potpuna krmna smjesa.
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
‚Preporučuje se prije korištenja ili produženja korištenja zatražiti savjet veterinara.’”
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Redak s posebnom hranidbenom namjenom „Potpora radu bubrega u slučaju kronične bubrežne insuficijencije” zamjenjuje se sljedećim:
‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
„Potpora radu bubrega u slučaju kronične bubrežne insuficijencije [1]
High quality proteins and restricted levels of
Visokokvalitetne bjelančevine i ograničene razine
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
fosfora najviše 5 g/kg potpune hrane za kućne ljubimce s udjelom vlage od 12 % i
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
sirovih bjelančevina najviše 220 g/kg potpune hrane za kućne ljubimce s udjelom vlage od 12 %
Protein source(s)
Izvor(i) bjelančevina
Content of essential fatty acids (if added)
Sadržaj esencijalnih masnih kiselina (ako su dodane)
Initially up to 6 months [2]
Početno do 6 mjeseci [2]
Recommended digestibility of proteins:
Preporučena probavljivost bjelančevina:
minimum 85 %.
najmanje 85 %.
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
‚Preporučuje se prije korištenja ili produženja korištenja zatražiti savjet veterinara.’
Indicate in the instructions for use:
Navesti u uputi o korištenju:
“Water should be available at all times.”
‚Voda mora biti uvijek dostupna.’
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
Smanjena apsorpcija fosfora uključivanjem lantanova karbonata oktahidrata
Adult dogs
Odrasli psi
Lanthanum carbonate octahydrate
Lantanov karbonat oktahidrat
phosphorus maximum 6,2 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
fosfora najviše 6,2 g/kg potpune hrane za kućne ljubimce s udjelom vlage od 12 % i
crude protein maximum 320 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
sirovih bjelančevina najviše 320 g/kg potpune hrane za kućne ljubimce s udjelom vlage od 12 %
Adult cats
Odrasle mačke
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of copper in the liver’ is replaced by the following:
Redak s posebnom hranidbenom namjenom „Smanjenje razine bakra u jetri” zamjenjuje se sljedećim:
‘Reduction of copper in the liver
„Smanjenje razine bakra u jetri
Restricted level of copper:
Ograničena razina bakra:
maximum 8,8 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
najviše 8,8 mg/kg potpune hrane za kućne ljubimce s udjelom vlage od 12 %
Total copper
Ukupni bakar
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ is replaced by the following:
Redak s posebnom hranidbenom namjenom „Smanjenje razine joda u hrani za životinje u slučaju hipertireoze” zamjenjuje se sljedećim:
Restricted level of iodine:
Ograničena razina joda:
maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
najviše 0,26 mg/kg potpune hrane za kućne ljubimce s udjelom vlage od 12 %
Initially up to 3 months
Početno do 3 mjeseci
The row for the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is replaced by the following:
Redak s posebnom hranidbenom namjenom „Očuvanje ravnoteže vode i elektrolita” zamjenjuje se sljedećim:
'Stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion
„Očuvanje ravnoteže vode i elektrolita za potporu fiziološke probave
Predominantly electrolytes:
Pretežno elektroliti:
sodium, potassium and chlorides
natrij, kalij i kloridi
Buffering capacity [3]:
Puferni kapacitet [3]:
minimum 60 mmol per litre potion ready prepared for feeding
najmanje 60 mmol po litri napitka pripremljenog za hranjenje
Easily digestible carbohydrates
Lakoprobavljivi ugljikohidrati
Calves, pigs, lambs, kids and foals
Telad, svinje, janjad, kozlići i ždrjebad
Carbohydrate source(s)
Izvor(i) ugljikohidrata
Bicarbonates and/or citrates (if added)
Bikarbonati i/ili citrati (ako su dodani)
1 to 7 days
1 do 7 dana
Recommended range of electrolytes per litre potion ready prepared for feeding:
Preporučena razina elektrolita po litri napitka pripremljenog za hranjenje:
Sodium:
Natrij:
1,7 g – 3,5 g
1,7 g – 3,5 g
Potassium:
Kalij:
1 g – 2,8 g
1 g – 2,8 g
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
‚U slučajevima opasnosti, tijekom poremećaja ili tijekom oporavka od probavnih poremećaja (proljeva).’
‘It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.’
‚Preporučuje se prije korištenja ili produženja korištenja zatražiti savjet veterinara.’
The recommended intake of the ready stirred potion and of milk, if appropriate.
Preporučen unos pripremljenog izmiješanog napitka i mlijeka, prema potrebi.
In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding:
U slučaju da je razina bikarbonata i/ili citrata iznad 40 mmol po litri napitka pripremljenog za hranjenje:
‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’ .
‚Istodobno hranjenje mlijekom treba izbjegavati kod životinja sa sirištem.’
The row of the particular nutritional purpose ‘nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals ‘Dogs’ is replaced by the following:
Redak s posebnom hranidbenom namjenom „Uvođenje uobičajene prehrane, oporavak”, vrste ili kategorije životinja „Psi” zamjenjuje se sljedećim:
‘The complementary feed may contain Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
„Dopunska krmna smjesa može sadržavati Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 u koncentraciji koja je više od sto puta veća od odgovarajuće utvrđene najviše količine u potpunoj krmnoj smjesi.
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 including added amount
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 uključujući dodanu količinu
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser//micro-organism for complete feed is respected.
Uputama za uporabu hrane za životinje osigurava se poštovanje zakonske najviše količine stabilizatora crijevne flore/mikroorganizama za potpunu krmnu smjesu.
The row of the particular nutritional purpose ‘stabilisation of physiological digestion’, species or category of animals ‘Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised’ is replaced by the following
Redak s posebnom hranidbenom namjenom „Uspostava fiziološke probave”, vrste ili kategorije životinja „Životinjske vrste za koje je odobreno korištenje stabilizatora crijevne flore” zamjenjuje se sljedećim:
'Feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ of the category ‘zootechnical additives’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or,pending the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003, feed additives of the group ‘micro-organisms’.
„Dodaci hrani za životinje koji pripadaju funkcionalnoj skupini ‚Stabilizatori crijevne flore’ kategorije ‚Zootehnički dodaci’ kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1831/2003 ili do zaključenja postupka ponovnog izdavanja odobrenja kako je navedeno u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1831/2003, dodaci hrani za životinje koji pripadaju skupini 'Mikroorganizmi'.
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of ‘gut flora stabilisers/micro-organisms’ in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Dopunska krmna smjesa može sadržavati dodatke funkcionalne skupine ‚Stabilizatori crijevne flore/mikroorganizama’ u koncentraciji koja je više od sto puta veća od odgovarajuće utvrđene najviše količine u potpunoj krmnoj smjesi.
Animal species for which the gut flora stabiliser/micro-organism is authorised
Životinjske vrste za koje je odobreno korištenje stabilizatora crijevne flore/mikroorganizama
Name and added amount of the gut flora stabiliser/micro-organism
Naziv i dodana količina stabilizatora crijevne flore/mikroorganizama
Up to 4 weeks
Do 4 tjedna
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.’
‚U slučajevima opasnosti od probavnih poremećaja, tijekom poremećaja ili tijekom oporavka od probavnih poremećaja.’
If applicable:
Ako je primjenjivo:
‘The feed contains a gut flora stabiliser/micro-organism in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.’
‚Hrana za životinje sadržava stabilizator crijevne flore/mikroorganizme u koncentraciji više od sto puta većoj od odobrene najviše količine u potpunoj krmnoj smjesi.’
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser/micro-organism for complete feed is respected.'
Uputama za uporabu hrane za životinje osigurava se poštovanje zakonske najviše količine stabilizatora crijevne flore/mikroorganizama za potpunu krmnu smjesu.”
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
Prema potrebi, proizvođač može preporučiti korištenje i u slučajevima privremene bubrežne insuficijencije.
If the feed is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
Ako se hrana za životinje preporučuje za privremenu bubrežnu insuficijenciju, preporučeni je rok za uporabu dva do četiri tjedna.”
Calculated by the Strong Ion Difference method (SID-Value):
Izračunano metodom razlike jakih iona (vrijednost SID):
SID is the difference between the sums of concentrations of the strong cations and strong anions;
SID je razlika u zbroju koncentracija jakih kationa i jakih aniona;
[SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] – [mmol Cl-/l] – [mmol Other Strong Anions/l]'
[SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] – [mmol Cl-/l] – [mmol drugih jakih aniona/l].”
Chlorides:
Kloridi:
0,4 g – 2,0 g
0,4 g – 2,0 g
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1124/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1125/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1125/2014