natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the choice of the manufacturer the requirements of reagent compliance with the declared characteristics and the associated NOx emission tolerance shall be satisfied by one of the following means:
Po izboru proizvođača zahtjevi za sukladnost reagensa s deklariranim značajkama i povezanim dopuštenim emisijama NOx moraju biti zadovoljeni na jedan od sljedećih načina:
Direct means, such as the use of a reagent quality sensor.
izravnim putem, primjerice, uporabom senzora za kvalitetu reagensa.
Indirect means, such as the use of a NOx sensor in the exhaust to evaluate reagent effectiveness.
neizravnim putem, primjerice, uporabom senzora za NOx u ispuhu kako bi se procijenila učinkovitost reagensa.
Any other means provided that its efficacy is at least equal to the one resulting by the use of the means of sub-paragraphs (a) or (b) and the main requirements of this paragraph are maintained.
bilo kojim drugim načinom pod uvjetom da je njegova učinkovitost barem jednaka onoj koja je rezultat uporabe sredstava iz točaka (a) ili (b) te da su zadovoljeni glavni zahtjevi ovog stavka.
Requirements on NOx control measures for engines of power bands Q to R
Zahtjevi kontrolnih mjera za NOx za motore efektivnog raspona snage od Q do R
The manufacturer shall provide information that fully describes the functional operational characteristics of the NOx control measures using the documents set out in paragraph 2 of Appendix 1 to Annex 1A and in paragraph 2 of Appendix 3 to Annex 1A.
Proizvođač je dužan osigurati informacije koje u potpunosti opisuju funkcionalne radne karakteristike mjera za kontrolu NOx s pomoću dokumenata navedenih u stavku 2. Dodatka 1. i stavku 2. Dodatka 3. Priloga 1.A.
The engine emission control strategy shall be operational under all environmental conditions regularly pertaining in the territory of the Contracting Parties especially at low ambient temperatures.
Strategija kontrole emisije iz motora radi u svim okolnim uvjetima uobičajenima za područje ugovornih strana, pogotovo na niskim okolnim temperaturama.
This requirement is not restricted to the conditions under which a base emission control strategy must be used as specified in paragraph 5.3.2.2.2.
Ovaj zahtjev nije ograničen na uvjete u kojima se osnovna strategija kontrole emisije mora primjenjivati kako je navedeno u stavku 5.3.2.2.2.
When a reagent is used, the manufacturer shall demonstrate that the emission of ammonia over the hot NRTC or NRSC at the type approval procedure does not exceed a mean value of 10 ppm.
Kada se upotrebljava reagens, proizvođač je dužan dokazati da emisija amonijaka preko vrućeg NRTC-a ili NRSC-a u postupku homologacije ne premašuje srednju vrijednost od 10 ppm.
If reagent containers are installed on or connected to a non-road mobile machine, means for taking a sample of the reagent inside the containers must be included.
Ako su zasebni spremnici reagensa ugrađeni u ili su spojeni na necestovni pokretni stroj, unutar spremnika moraju biti uključena sredstva za uzimanje uzorka reagensa.
The sampling point must be easily accessible without requiring the use of any specialised tool or device.
Točki uzimanja uzorka može se jednostavno pristupiti bez potrebe uporabe specijaliziranog alata ili uređaja.
The type approval shall be made conditional, in accordance with paragraph 6.1., upon the following:
Homologacija bi trebala biti uvjetovana, u skladu sa stavkom 6.1., sljedećim stavkama:
Providing to each operator of non-road mobile machinery written maintenance instructions, as specified in Annex 9 to this Regulation;
Pružanjem svakom korisniku necestovnog pokretnog stroja pisanih uputa za održavanje, kako je navedeno u Prilogu 9. ovoj Uredbi;
Providing to the OEM installation documents for the engine, inclusive of the emission control system that is part of the approved engine type;
Pružanjem dokumenata originalnog proizvođača opreme za ugradnju motora, uključujući sustav za kontrolu emisije koji je dio homologiranog motora;
Providing to the OEM instructions for an operator warning system, an inducement system and (where applicable) reagent freeze protection;
Pružanjem uputa originalnog proizvođača opreme za sustav upozorenja za korisnike, sustav navođenja i (ako je primjenjivo) zaštitu reagensa od smrzavanja;
The application of provisions on operator instruction, installation documents, operator warning system, inducement system and reagent freeze protection that are set out in Annex 9 to this Regulation.
Primjenom odredbi o uputama za korisnika, dokumentima o ugradnji, sustavu upozorenja za korisnike, sustavu navođenja i zaštiti reagensa od smrzavanja koje su navedene u Prilogu 9. ovoj Uredbi.
Control area for power bands Q to R
Kontrolno područje za efektivne raspone snage od Q do R
For engines of power bands Q to R the emissions sampled within the control area defined in paragraph 5.3.5. shall not exceed by more than 100 per cent the limit values of the emissions in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
Za motore efektivnog raspona snage od Q do R emisije uzorkovane unutar kontrolnog područja definirane stavkom 5.3.5. ne smiju za više od 100 posto premašivati granične vrijednosti emisije navedene u stavku 5.2.1. Uredbe.
Demonstration requirements
Zahtjevi prikazivanja
The technical service shall select up to three random load and speed points within the control area for testing.
Tehnički servis odabire do tri nasumične točke opterećenja i brzine unutar kontrolnog područja za ispitivanje.
The technical service shall also determine a random running order of the test points.
Tehnički servis također određuje nasumičan redoslijed ispitnih točaka.
The test shall be run in accordance with the principal requirements of the NRSC, but each test point shall be evaluated separately.
Ispitivanje se provodi u skladu s osnovnim zahtjevima NRSC-a, a svaka ispitna točka procjenjuje se odvojeno.
Each test point shall meet the limit values defined in paragraph 5.3.5.
Svaka ispitna točka treba zadovoljavati granične vrijednosti definirane u stavku 5.3.5.
Test requirements
Zahtjevi ispitivanja
The test shall be carried out as follows:
Ispitivanje se provodi na sljedeći način:
The test shall be carried out immediately after the discrete mode test cycles as described in points (a) to (e) of paragraph 7.8.1.2. of Annex 4B to this Regulation but before the post test procedures (f) or alternatively after the Ramped Modal Cycle (RMC) test in points (a) to (d) of paragraph 7.8.2.2. of Annex 4B to this Regulation but before the post test procedures (e) as relevant;
Ispitivanje se provodi odmah nakon ispitnih ciklusa diskretnog načina rada kako je opisano u točkama (a) do (e) stavka 7.8.1.2. Priloga 4.B ovoj Uredbi, ali prije naknadnih postupaka ispitivanja (f), ili nakon modalnog ispitnog ciklusa s prijelazima (RMC) iz točaka (a) do (d) stavka 7.8.2.2. Priloga 4.B ovoj Uredbi, ali prije naknadnih postupaka ispitivanja (e) prema potrebi;
The tests shall be carried out as required in points (b) to (e) of paragraph 7.8.1.2. of Annex 4B to this Regulation using the multiple filter method (one filter for each test point) for each of the three chosen test points;
Ispitivanja se provode u skladu sa zahtjevima iz točaka (b) do (e) stavka 7.8.1.2. Priloga 4.B ovoj Uredbi uz primjenu metode višestrukog filtra (jedan filtar za svaku ispitnu točku) za svaku od triju odabranih ispitnih točaka;
A specific emission value shall be calculated (in g/kWh) for each test point;
Specifična vrijednost emisije računa se (u g/kWh) za svaku ispitnu točku;
Emissions values may be calculated on a molar basis using Appendix A.7 or on a mass basis using Appendix A.8 of Annex 4B to this Regulation, but should be consistent with the method used for the discrete mode or RMC test;
Vrijednosti emisije mogu se izračunati na molarnoj bazi koristeći se Dodatkom A.7. ili na bazi mase koristeći se Dodatkom A.8. Priloga 4.B ovoj Uredbi, ali bi trebale biti u skladu s metodom korištenom za ispitivanje u diskretnom načinu rada ili RMC ispitivanje;
For gaseous summation calculations the Nmode shall be set to 1 and a weighting factor of 1 shall be used;
Za izračune zbrojeva plinova N-režim trebao bi biti postavljen na 1 uz uporabu faktora ponderiranja 1;
For particulate calculations use the multiple filter method and for summation calculations the Nmode shall be set to 1 and a weighting factor of 1 shall be used.
Za izračune čestica upotrebljava se metoda višetrukog filtra, a za izračune zbrojeva N-režim podešava se na 1 uz uporabu faktora ponderiranja 1.
Control area requirements
Zahtjevi kontrolnog područja
Engine control area
Kontrolno područje motora
The control area (see figure 2) is defined as follows:
Kontrolno područje (vidi sliku 2.) definira se kako slijedi:
speed range: speed A to high speed;
raspon brzine: brzina A do velika brzina,
speed A
brzina A
low speed
donja brzina
15 per cent high speed
15 posto velika brzina
High speed and Low speed as defined in Annex 4B to this Regulation shall be used.
Upotrebljavaju se velika brzina i mala brzina kako su definirane u Prilogu 4.B ovoj Uredbi.
If the measured engine speed A is within ± 3 per cent of the engine speed declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used.
Ako je izmjerena brzina motora A unutar ±3 posto brzine motora koju je deklarirao proizvođač, potrebno je primjenjivati deklarirane brzine motora.
If the tolerance is exceeded for any of the test speeds, the measured engine speeds shall be used.
Ako se odstupanje premaši za bilo koju od brzina ispitivanja upotrebljavaju se izmjerene brzine motora.
The following engine operating conditions shall be excluded from testing:
Sljedeće radne uvjete motora potrebno je isključiti iz ispitivanja:
points below 30 per cent of maximum torque;
točke ispod 30 posto maksimalnog zakretnog momenta
points below 30 per cent of maximum power.
točke ispod 30 posto maksimalne snage.
The manufacturer may request that the Technical Service excludes operating points from the control area defined in paragraph 5.5.1. and 5.5.2. during the certification/type approval.
Proizvođač može zatražiti da tehnički servis isključi radne točke iz kontrolnog područja definiranog stavcima 5.5.1. i 5.5.2. tijekom cerfifikacije/homologacije.
The Technical Service may grant this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any machine combination.
Tehnički servis može odobriti takvo isključivanje ako proizvođač može dokazati da motor ni u kojem slučaju ne može raditi pri takvim točkama neovisno o kombinaciji stroja u kojoj se upotrebljava.
Control area
Kontrolno područje
Verifying Emissions of Crankcase Gases for engines of power bands Q to R
Provjera emisija ispušnih plinova iz kućišta koljenastog vratila za motore efektivnog raspona snage od Q do R
No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 5.3.6.3.
Iz kućišta koljenastog vratila ne bi smjelo biti emisija izravno u atmosferu okoline, uz iznimku navedenu u stavku 5.3.6.3.
Engines may discharge crankcase emissions into the exhaust upstream of any after treatment device during all operation.
Motori mogu otpuštati emisije iz kućišta koljenastog vratila u ispuh uzvodno od bilo kojeg uređaja za obradu tijekom cjelokupnog rada.
Engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere.
Motori opremljeni turbopunjačima, crpkama, puhalima ili superpunjačima za zračnu indukciju mogu ispuštati emisije iz kućišta koljenastog vratila u okolnu atmosferu.
In this case the crankcase emissions shall be added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing in accordance with paragraph 6.10. of Annex 4B to this Regulation.
U tom slučaju emisije iz kućišta koljenastog vratila dodaju se emisijama iz ispuha (fizički ili matematički) tijekom svakog ispitivanja emisija u skladu sa stavkom 6.10. Priloga 4.B ovoj Uredbi.
Selection of engine power category
Odabir kategorije snage motora
For the purposes of establishing the conformity of variable speed engines defined by paragraphs 1.1. and 1.2. of this Regulation with the emission limits given in paragraph 5.2.1. of this Regulation, they shall be allocated to power bands on the basis of the highest value of the net power measured in accordance with paragraph 2.1.49. of this Regulation.
U svrhu utvrđivanja usklađenosti motora promjenjive brzine defeniranih u stavcima 1.1. i 1.2. ove Uredbe s graničnim vrijednostima emisija navedenima u stavku 5.2.1. ove Uredbe, oni bi trebali biti dodijeljeni određenom efektivnom rasponu snage na temelju najviše vrijednosti neto snage izmjerene u skladu sa stavkom 2.1.49. ove Uredbe.
For other engine types rated net power shall be used.
Za druge vrste motora upotrebljava se nazivna neto snaga.
INSTALLATION ON THE VEHICLE
UGRADNJA U VOZILO
The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the approval of the engine.
Ugradnja motora u vozilo mora biti sukladna sa sljedećim značajkama s obzirom na homologaciju motora.
Intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1A, Appendix 1 or 3 to this Regulation as applicable.
Ulazni podtlak ne smije premašiti vrijednosti navedene za odobreni motor u Prilogu 1.A, Dodatku 1. ili 3. ovoj Uredbi, kako je primjenjivo.
Exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1A, Appendix 1 or 3 to this Regulation as applicable.
Protutlak ispuha ne smije premašiti vrijednosti navedene za odobreni motor u Prilogu 1.A, Dodatku 1. ili 3. ovoj Uredbi, kako je primjenjivo.
The operator shall be informed on the reagent control as defined in paragraph 5.3.3.7.1. or Annex 9 to this Regulation, if applicable.
Korisnik mora biti upoznat s kontrolom reagensa kako je definirano u stavku 5.3.3.7.1. ili Prilogu 9. ovoj Uredbi, ako je primjenjivo.
The OEM shall be provided with the installation documents and instructions as defined in paragraph 5.3.4.5., if applicable.
Originalnom proizvođaču opreme potrebno je dostaviti dokumente o ugradnji i upute kako je definirano u stavku 5.3.4.5., ako je primjenjivo.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Sukladnost postupaka proizvodnje mora biti u skladu s onim postupcima navedenima u Ugovoru, Prilog 2. (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2) uz sljedeće zahtjeve:
The Type Approval Authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Tijelo nadležno za tipsku homologaciju koje je odobrilo homologaciju može u bilo kojem trenutku provjeriti metode kontrole sukladnosti primjenjive na svaku proizvodnu jedinicu.
In every inspection, the test books and production survey record shall be presented to the visiting inspector.
Tijekom svake inspekcije inspektoru je potrebno predočiti ispitne knjige i evidenciju pregleda proizvodnje.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented in application of paragraph 5.2., the following procedure is adopted:
Kada razina kvalitete postane neprihvatljiva ili kada se čini potrebnim provjeriti valjanost podataka navedenih u stavku 5.2., primjenjuje se sljedeći postupak:
An engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex 4A or Annex 4B according to paragraph 5.2.
Uzima se jedan motor iz serije i podvrgava ga se ispitivanju opisanom u Prilogu 4.A ili Prilogu 4.B u skladu sa stavkom 5.2.
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the hydrocarbons, the emissions of the oxides of nitrogen and the emissions of particulate obtained shall not exceed the amounts shown in the table in paragraph 5.2.1., subject to the requirements of paragraph 5.2.2.
Dobivene vrijednosti emisije ugljikova monoksida, ugljikovodika, dušikovih oksida i čestica ne smiju premašivati iznose navedene u tablici u stavku 5.2.1., podložno zahtjevima iz stavka 5.2.2.
If the engine taken from the series does not satisfy the requirements of paragraph 7.2.2.1. the manufacturer may ask for measurements to be performed on a sample of engines of the same specification taken from the series and including the engine originally taken.
Ako motor iz određene serije ne zadovoljava zahtjeve iz stavka 7.2.2.1., proizvođač može zatražiti da se provedu mjerenja na uzorku motora istih specifikacija iz iste serije i uključivanjem prvobitno uzetog motora.
The manufacturer shall determine the size n of the sample in agreement with the technical service.
Proizvođač određuje veličinu n za uzorak u dogovoru s tehničkom službom.
Engines other than the engine originally taken shall be subjected to a test.
Svi motori, osim onog koji je prvobitno korišten, podvrgavaju se ispitivanju.
The production of the series shall then be deemed to confirm if the following condition is met:
Smatra se da proizvodnja serije potvrđuje jesu li zadovoljeni sljedeći uvjeti:
x is any one of the individual results obtained with the sample n;
x pri čemu je x bilo koji pojedinačni rezultat dobiven s uzorkom n;
l is the limit value laid down in paragraph 5.2.1. for each pollutant considered;
l je granična vrijednost utvrđena stavkom 5.2.1. za svaku onečišćujuću tvar;
k is a statistical factor depending on n and given in the following table:
k je statistički faktor koji ovisi o vrijednosti n i koji je ponuđen u tablici u nastavku:
if n ≥ 20, k
Ako n ≥ 20, k
The Technical Service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been run-in partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
Tehnička služba odgovorna za provjeru sukladnosti proizvodnje dužna je provesti ispitivanja na motorima koji su potpuno ili djelomično pokrenuti, sukladno proizvođačevim specifikacijama.
The normal frequency of inspections authorized by the Type Approval Authority shall be one per year.
Uobičajena učestalost inspekcija koje je odobrilo Tijelo nadležno za tipsku homologaciju je jednom na godinu.
If the requirements of paragraph 7.2.2.1. are not met, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ako zahtjevi iz stavka 7.2.2.1. nisu zadovoljeni, Tijelo nadležno za tipsku homologaciju dužno je osigurati poduzimanje svih koraka potrebnih za ponovno uspostavljanje sukladnosti proizvodnje što je ranije moguće.
The approval granted in respect of an engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.2. are not complied with or if the engine or engines taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2.2.1.
Homologacija odobrena u vezi s tipom ili linijom motora sukladno ovoj Uredbi može se povući ako nisu zadovoljeni zahtjevi utvrđeni u stavku 7.2. ili ako motor ili motori ne zadovolje na ispitivanju propisanom stavkom 7.2.2.1.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ako Ugovorna strana koja primjenjuje ovu Uredbu povuče homologaciju koju je prethodno odobrila, dužna je o tome bez odlaganja obavijestiti druge Ugovorne strane koje primjenjuju ovu Uredbu, i to u obliku koji je sukladan s primjerom iz Priloga 2. ove Uredbe.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE APPROVED TYPE
IZMJENE I PRODULJENJA HOMOLOGACIJE ZA HOMOLOGIRANI TIP
Every modification of the approved type or family shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
O svakoj izmjeni homologiranog tipa ili linije potrebno je obavijestiti Tijelo nadležno za tipsku homologaciju koje je odobrilo navedeni tip.
The Type Approval Authority may then either:
Tijelo nadležno za tipsku homologaciju može:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or
zaključiti da nije izgledno da će učinjene izmjene imati osjetne nepovoljne učinke te da, bez obzira na njih, izmijenjeni tip i dalje ispunjava zahtjeve, ili
Require a further test report from the Technical Service conducting the tests.
zatražiti dodatna izvješća o ispitivanju od tehničke službe koja provodi ispitivanja.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
O potvrdi ili odbijanju homologacije, uz specifikaciju izmjena, potrebno je određenim postupkom obavijestiti Ugovorne strane koje primjenjuju ovu Uredbu.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tijelo nadležno za tipsku homologaciju koje izdaje produljenje homologacije dužno je dodijeliti serijski broj za svako produljenje i o tome obavijestiti druge Ugovorne strane koje su potpisale Ugovor iz 1958., a koje primjenjuju ovu Uredbu, i to u obliku koji je sukladan s primjerom iz Priloga 2. ove Uredbe.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type or family approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako vlasnik homologacije potpuno obustavi proizvodnju tipa ili linije homologirane u skladu s ovom Uredbom, dužan je o tome obavijestiti tijelo koje mu je dodijelilo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po primitku odgovarajuće obavijesti to tijelo dužno je o tome obavijestiti druge Ugovorne strane koje primjenjuju ovu Uredbu, i to u obliku koji je sukladan s primjerom iz Priloga 2. ove Uredbe.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Od službenog datuma stupanja na snagu serije 02 izmjena i dopuna nijedna Ugovorna strana koja primjenjuje ovu Uredbu ne smije uskratiti odobrenje prema ovoj Uredbi kako je izmijenjena i dopunjena serijom 02 izmjena i dopuna.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power bands H, I, J and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Od datuma stupanja na snagu serije 02 izmjena i dopuna Ugovorne strane koje primjenjuju ovu Uredbu smiju uskratiti odobrenja za motore varijabilne brzine ili linije motora s efektivnim rasponima snage H, I, J i K koji ne ispunjavaju zahtjeve ove Uredbe kako je izmijenjena i dopunjena serijom 02 izmjena i dopuna.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power bands H, I, J and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Od datuma stupanja na snagu serije 02 izmjena i dopuna Ugovorne strane koje primjenjuju ovu Uredbu smiju odbiti stavljanje na tržište motora varijabilne brzine ili linije motora koji su uključeni u efektivne raspone snage H, I, J i K koji nisu odobreni prema ovoj Uredbi kako je izmijenjena i dopunjena serijom 02 izmjena i dopuna.