natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian President Traian Basescu and France's Nicolas Sarkozy signed a five-year strategic partnership agreement, the first such document signed between France and an Eastern European country.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu i francuski predsjednik Nicolas Sarkozy potpisali su petogodišnji sporazum o strateškom partnerstvu, prvi dokument takve vrste potpisan između Francuske i jedne istočnoeuropske zemlje.
The agreement envisions co-operation in the political, economic and cultural spheres.
Sporazumom je predviđena suradnja na području politike, gospodarstva i kulture.
Latvia, the first EU member to ratify Albania's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, reiterated on Monday (February 4th) its support for Albania's integration in NATO.
Latvija, prva članica EU koja je ratificirala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Albanije i EU, opetovala je u ponedjeljak (4. veljače) svoju potporu integraciji Albanije u NATO.
Latvia's Ambassador to NATO, Janis Eichmanis, met with Albanian President Bamir Topi and Prime Minister Sali Berisha.
Veleposlanik Latvije u NATO- u Janis Eichmanis sastao se s albanskim predsjednikom Bamirom Topiem i premijerom Sali Berishom.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis will travel to Washington on February 14th for a meeting with US Secretary of State Condoleezza Rice, Greece's Foreign Ministry announced.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis otputovat će 14. veljače u Washington na sastanak s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice, priopćilo je grčko ministarstvo vanjskih poslova.
Rice and Bakoyannis are expected to discuss the name dispute between Athens and Skopje, ahead of the NATO summit in Bucharest in April.
Rice i Bakoyannis razmotrit će, kako se očekuje, spor o nazivu između Atene i Skoplja, uoči samita NATO- a u Bukureštu u travnju.
Saudi Arabia respects the territorial integrity of Cyprus, Saudi Arabian Foreign Minister Saud Al Faisal said on Monday (February 4th) during a meeting with his Cypriot counterpart Erato Kozakou Marcoullis, who was on a one-day official visit to Riyadh.
Saudijska Arabija poštuje teritorijalni integritet Cipra, kazao je u ponedjeljak (4. veljače) ministar vanjskih poslova Saudijske Arabije Saud Al Faisal, tijekom sastanka sa svojom ciparskom kolegicom Erato Kozakou Marcoullis, koja je boravila u jednodnevnom službenom posjetu Riyadhu.
"We support a united and federal island and we are opposed to any secession or division," Al Faisal said.
"Podupiremo ujedinjeni i savezni otok i protivimo se svakom odcjepljenju ili podjeli", izjavio je Al Faisal.
The head of the European Parliament's (EP) Committee for Southeast Europe, Doris Pack, was in Sarajevo on Monday (February 4th) and Tuesday.
Predsjednica Odbora Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu Doris Pack boravila je u ponedjeljak (4. veljače) i utorak u Sarajevu.
She is attending the 10th inter-parliamentary meeting with members of the Joint Committee for European Integration of the Bosnia and Herzegovina parliament.
Nazočila je 10. međuparlamentarnom sastanku s članovima Zajedničkog odbora Parlamenta BiH za europsku integraciju Bosne i Hercegovine.
Former German Chancellor Gerhard Schroeder made a private visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus on Friday (February 1st) and met with Turkish Cypriot Prime Minister Ferdi Sabit Soyer.
Bivši njemački kancelar Gerhard Schroeder boravio je u petak (1. veljače) u privatnom posjetu Turskoj Republici Sjeverni Cipar i sastao se s premijerom ciparskih Turaka Ferdiem Sabitom Soyerom.
The visit was in support of UN-led efforts to reunite the island.
Posjet je predstavljao potporu naporima za ponovno ujedinjenje otoka koje predvodi UN.
The president of Cyprus, Tassos Papadopoulos, described the move as a "sad development" and declined to meet with Schroeder.
Predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos opisao je taj korak kao "nemio događaj" i odbio sastati se sa Schroederom.
Pope Benedict XVI met with Kosovo President Fatmir Sedjiu on Saturday (February 2nd) and discussed the latest developments in the Kosovo status issue.
Papa Benedict XVI sastao se u subotu (2. veljače) s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i s njim razgovarao o najnovijoj situaciji glede pitanja statusa Kosova.
A statement released afterward, however, stressed that the meeting did not signal Vatican endorsement of Kosovo's bid for independence. (Various sources -- 29/ 01/ 08-05/ 02/ 08)
(Različiti izvori -- 29/ 01/ 08- 05/ 02/ 08)
Culture and Sports: Belgrade welcomes Djokovic home 06/ 02/ 2008 Australian Open champ Novak Djokovic is honoured in Belgrade.
Kultura i sport: Beograd pozdravio Đokovićev povratak u domovinu 06/ 02/ 2008 Pobjednik Australian Opena Novak Đoković dočekan je uz slavlje u Beogradu.
Also this week: the UNESCO-protected Old Bridge of Mostar is threatened. < blockquote > A crowd of about 10,000 people gathered in front of Belgrade's Town Hall on Saturday (February 2nd) to welcome Novak Djokovic home after winning the Australian Open.
Također ovog tjedna: ugrožen Stari most u Mostaru koji je pod zaštitom UNESCO- a. < blockquote > Oko 10. 000 ljudi okupilo se u subotu (2. veljače) ispred Skupštine Grada Beograda kako bi pozdravili povratak Novaka Đokovića u domovinu nakon osvajanja Australian Opena.
The 20-year-old Serb defeated Frenchman Jo-Wilfried Tsonga in the final, giving Serbia its first Grand Slam title.
Dvadesetogodišnji Srbin pobijedio je u finalu Francuza Jo- Wilfrieda Tsongu, donoseći Srbiji njezin prvi Grand slam naslov.
The Bosnia and Herzegovina (BiH) national soccer team lost to Japan 3-0 in a training match Wednesday (January 30th) at Tokyo's National Stadium, as part of preparations for the World Cup qualifiers next month.
Nogometna reprezentacija Bosne i Hercegovina (BiH) izgubila je od Japana 3- 0 u trening utakmici koja je u srijedu (30. siječnja) odigrana na tokijskom Državnom stadionu, u sklopu priprema za kvalifikacije za Svjetsko nogometno prvenstvo koje započinju sljedećeg mjeseca.
A chink has appeared on the Old Bridge in Mostar, one of the relics on UNESCO's World Heritage List, Bosnia and Herzegovina (BiH) Commission on Preservation of National Monuments head Amra Hadzimuhamedovic said on Monday (February 4th).
Na Starom mostu u Mostaru, koji se nalazi na popisu Svjetske kulturne baštine UNESCO- a, pojavila se pukotina, izjavila je u ponedjeljak (4. veljače) Amra Hadžimuhamedović, šefica Povjerenstva Bosne Hercegovine (BiH) za očuvanje državnih spomenika.
Previously, UNESCO warned BiH authorities they should stop building a hotel near the structure, but BIH only complied after UNESCO threatened to remove the bridge from its list.
UNESCO je ranije upozorio vlasti BiH kako bi trebale zaustaviti izgradnju hotela u blizini mosta, ali se BIH tome povinovala tek kad je UNESCO zaprijetio kako će skinuti most sa svojeg popisa.
Greek Education Minister Evripidis Stylianidis inaugurated on Friday (February 1st) the first children and teenager's books exhibition in Athens.
Grčki ministar prosvjete Evripidis Stylianidis otvorio je u petak (1. veljače) u Ateni prvi sajam knjiga za djecu i mladež.
Under the motto "Reading is Every Child's Right", it continued until Monday and was co-organised by the National Book Centre and the culture ministry.
Sajam pod sloganom "Čitanje je pravo svakog djeteta" nastavljen je do ponedjeljka, a njegovi suorganizatori bili su Državno središte za knjige i ministarstvo kulture.
The 2nd edition of the World Press Photo Exhibition opened on Friday (February 1st) at the National Gallery of Arts in Tirana.
Druga Svjetska izložba novinske fotografije otvorena je u petak (1. veljače) u Državnoj umjetničkoj galeriji u Tirani.
It captures the most important events of 2007 through the eyes of the best photo journalists.
Izložene su fotografije najznačajnijih događaja u 2007. godini viđenih očima najboljih fotoreportera.
The Shkodra Carnival 2008 began on Saturday (February 2nd) and included a horse and motorbike race and a variety of traditional foods.
U subotu (2. siječanj) započeo je Shkodra Karneval 2008 koji uključuje konjske i moto utrke kao i različitu tradicionalnu hranu.
The carnival is a local feast celebrated mainly in the city of Shkodra, but its organisers plan to expand it to the rest of Albania. (Various sources ï¿½ 30/ 01/ 02-06/ 02/ 08)
(Različiti izvori � 30/ 01/ 02- 06/ 02/ 08)
Business: New partners join the Nabucco natural gas pipeline agreement 08/ 02/ 2008 A German company joins the Nabucco gas project.
Poslovne vijesti: Novi partneri priključili se sporazumu o izgradnji cjevovoda za zemni plin Nabucco 08/ 02/ 2008 Jedna njemačka kompanija priključila se projektu plinovoda Nabucco.
Also in business this week: Bulgaria has the highest energy intensity in the EU and the price of bread increases in Albania. < blockquote > German natural gas company RWE joined the Nabucco natural gas pipeline on Tuesday (February 5th) as the sixth partner in the project.
Također u poslovnim vijestima ovog tjedna: Bugarska ima najveći energetski intenzitet u EU, a u Albaniji se povećava cijena kruha. < blockquote > Njemačka kompanija za zemni plin RWE priključila se u utorak (5. veljače) projektu cjevovoda za zemni plin Nabucco kao šesti partner.
The agreement signing ceremony in Vienna was attended by the EU and representatives of the partners from Bulgaria, Romania, Hungary, Austria and Germany.
Ceremoniji potpisivanja sporazuma u Beču nazočili su predstavnici EU i predstavnici partnera iz Bugarske, Rumunjske, Mađarske, Austrije i Njemačke.
The Nabucco project includes the construction of a 3,300-km pipeline connecting the Caspian Sea, the Middle East and Egypt with European markets.
Projekt Nabucco uključuje izgradnju cjevovoda dugog 3300 kilometara, koji će povezivati Kaspijsko more, Bliski istok i Egipat s europskim tržištima.
The outcome of Serbia's elections does not affect its sovereign credit rating, Standard & Poor's (Samp; P) announced on Tuesday (February 5th).
Ishod predsjedničkih izbora u Srbiji nije utjecao na njezin suvereni kreditni rejting, priopćila je utorak (5. veljače) agencija Standard & Poor' s (Samp; P).
The rating agency said, however, that the government's response to the Kosovo issue and the fate of the EU integration process are crucial.
Ova rejting agencija ukazala je, međutim, kako su vladin odgovor na pitanje Kosova i sudbina procesa integracije u EU od ključna značaja.
Bulgaria has the highest energy intensity in the EU, according to a recent report by the World Energy Council.
Bugarska ima najveći energetski intenzitet u EU, pokazuje nedavno izvješće Svjetskog energetskog vijeća.
Energy intensity is described in the report as the ratio of primary energy consumption.
Energetski intenzitet opisan je u izvješću kao koeficijent osnovne energetske potrošnje.
Bulgaria's energy intensity measures 1.769 tonnes of oil equivalents, followed by Slovakia (1.368) and Estonia (1.179)
Energetski intenzitet Bugarske mjeri se u ekvivalentu od 1. 769 tona nafte, a slijede Slovačka (1. 368) i Estonija (1. 179)
The price of bread in Albania has increased by 70% in the past nine months, affecting mostly those with lower incomes.
Cijena kruha u Albaniji povećana je za 70 posto u posljednjih devet mjeseci, pogađajući uglavnom one s manjim prihodima.
Despite calls for government intervention, Prime Minister Sali Berisha said market prices cannot be changed or guided by the government.
Unatoč pozivima na intervenciju vlade, premijer Sali Berisha kaže kako se tržišne cijene ne mogu mijenjati ili usmjeravati od strane vlade.
Croatia's biggest private company, Agrokor Group, is preparing its first investment in Macedonia, planned for May of this year.
Najveća hrvatska privatna kompanija, Agrokor Grupa, priprema svoje prvo ulaganje u Makedoniju, planirano za svibanj ove godine.
Agrokor would buy agricultural products from local producers, which will be distributed to markets in the region and Western Europe.
Agrokor će kupovati poljoprivredne proizvode od lokalnih proizvođača, koji će biti distribuirani na tržišta u regiji i zapadnoj Europi.
Albanian Prime Minister Sali Berisha announced on Tuesday (February 5th) that an open international tender will be held for the privatisation of local oil company ARMO.
Albanski premijer Sali Berisha priopćio je u utorak (5. veljače) kako će biti raspisan otvoreni međunarodni natječaj za privatizaciju lokalne naftne kompanije ARMO.
Its biggest asset is an oil refinery in the southern village of Ballsh. (Various sources ï¿½ 01/ 02/ 08-08/ 02/ 08)
(Različiti izvori � 01/ 02/ 08- 08/ 02/ 08)
Science and Technology: Region-wide internet growth biggest in Macedonia 11/ 02/ 2008 Macedonia has the largest growth of internet users in the region.
Znanost i tehnologija: Makedonija ima najveći rast korištenja interneta u regiji 11/ 02/ 2008 Makedonija ima najveći rast korisnika interneta u regiji.
The same analysis shows that internet prices in Macedonia and & lt; bgt; Croatialt; /bgt; are among the highest in the region, while the cheapest are in Romania and Turkey.
Ista analiza pokazuje kako su cijene interneta u Makedoniji i & lt; bgt; Hrvatskojlt; / bgt; među najvišim u regiji, dok su najniže u Rumunjskoj i Turskoj.
Serbia reports about 30,000 new cancer cases annually and approximately 18,000 die from the illness, Serbia's Oncology and Radiology Institute head Nenad Boroevic said on Monday (February 4th).
U Srbiji se godišnje zabilježi oko 30. 000 novih slučajeva raka, a približno 18. 000 osoba umre od ove bolesti, izjavio je u ponedjeljak (4. veljače) ravnatelj Instituta za onkologiju i radiologiju Srbije Nenad Borojević.
According to statistics, approximately 120,000 people have cancer in Serbia, and cases are on the rise 3-5% annually, as compared to 1.7% in the EU and the United States.
Prema statistici, približno 120. 000 osoba u Srbiji ima rak, a broj novih slučajeva godišnje raste za 3 do 5 posto, u usporedbi sa 1, 7 posto u EU i Sjedinjenim Američkim Državama.
Cypriot Minister of Commerce, Industry and Tourism Antonis Michaelides and US software tycoon Bill Gates signed an agreement in Berlin last week to establish a Microsoft innovation centre and a computer science academy in Cyprus.
Cipaski ministar trgovine, industrije i turizma Antonis Michaelides i američki softverski tajkun Bill Gates potpisali su prošlog tjedna u Berlinu sporazum o otvaranju Microsoftova središta za inovacije i akademije za računalne znanosti na Cipru.
The centre is expected to open by the end of 2008.
Očekuje se kako će središte biti otvoreno do konca 2008. godine.
Croatia is among the greenest countries in the world, according to a recent report by the Environmental Policy Centre at Yale University.
Hrvatska je među najzelenijim državama na svijetu, pokazuje nedavno izvješće Središta za ekološku politiku na sveučilištu Yale.
Croatia is 20th in the list of 149 countries ranked according to their Environmental Performance Index (EPI).
Hrvatska je na 20 mjestu na popisu 149 zemalja rangiranih prema njihovu Indeksu ekološkog postignuća (EPI).
The EPI measures emissions of carbon and sulphur, water management and environmental protection performance.
EPI mjeri emisiju ugljika i sumpora, skrb o vodama i učinak u zaštiti životnog okoliša.
A team of Turkish scientists led by submarine archaeologist Selcuk Kolay has found three German submarines from World War II.
Tim turskih znanstvenika predvođen podmorskim arheologom Selcuk Kolayem pronašao je tri njemačke podmornice iz Drugog svjetskog rata.
The findings, near the Turkish shores of the Black Sea, are believed to date from 1944.
Vjeruje se kako podmornice, pronađene u blizini turskih obala Crnog mora, datiraju iz 1944. godine.
Due to the weather, the scientists have postponed work until spring. (Various sources ï¿½ 04/ 02/ 08-11/ 02/ 08)
(Različiti izvori � 04/ 02/ 08- 11/ 02/ 08)
Diplomatic Diary: Slovenia voices support for Croatia's EU bid 12/ 02/ 2008 The foreign ministers of Croatia and Slovenia met at the weekend.
Diplomatski dnevnik: Slovenija izražava potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU 12/ 02/ 2008 Ministri vanjski poslova Hrvatske i Slovenije sastali su se tijekom vikenda.
They discussed the current open issues between the two countries, and announced a "new dynamic" in the relationship and efforts to solve these issues.
Razmotrili su sadašnja otvorena pitanja dviju zemalja i najavili "novu dinamiku" u odnosima i naporima na rješavanju tih pitanja.
Rupel also voiced his country's support for Croatia's EU accession, saying "Slovenia wants Croatia to become a member of the European Union and to remove all obstacles and difficulties as soon as possible."
Rupel je također izrazio potporu svoje zemlje priključenju Hrvatske EU, ukazujući kako "Slovenija želi da Hrvatska postane članica Europske unije i ukloni sve zapreke i poteškoće što je prije moguće".
High Representative to Bosnia and Herzegovina Miroslav Lajcak met on Monday (February 11th) with Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen and Democratic Party of Socialists leader Milo Djukanovic, who has been charged with forming the country's new government.
Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini Miroslav Lajčak sastao se u ponedjeljak (11. veljače) s crnogorskim ministrom vanjskih poslova Milanom Roćenom i čelnikom Demokratske partije socijalista Milom Đukanovićem, kojem je povjeren mandat za ustroj nove vlade.
Djukanovic and Lajcak agreed that resolving Kosovo's final status would not lead to instability or affect the European future of the Western Balkans.
Đukanović i Lajčak složili su se kako rješavanje konačnog statusa Kosova neće dovesti do nestabilnosti ili utjecati na europsku budućnost zapadnog Balkana.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Council of Ministers Chairman Nikola Spiric returned on Saturday (February 9th) from a five-day official visit to the United States.
Predsjedatelj Vijeća ministara Bosne i Hercegovine (BiH) Nikola Špirić vratio se u subotu (9. veljače) iz petodnevna službena posjeta Sjedinjenim Američkim Državama.
Spiric said the Bush administration fully supports BiH's Euro-Atlantic integration efforts and called on BiH to fulfil all preconditions for the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Špirić je kazao kako Bushova administracija u cijelosti podupire napore BiH vezane za euroatlantsku integraciju i poziva BiH na ispunjenje svih preduvjeta za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
Serbian Justice Minister Dusan Petrovic was in Moscow on Monday (February 11th) for a two-day visit.
Srbijanski ministar pravosuđa Dušan Petrović doputovao je u ponedjeljak (11. veljače) u dvodnevni posjet Moskvi.
Petrovic is to hold talks with his Russian counterpart, Vladimir Ustinov and to sign an accord that would arrange and facilitate co-operation between their ministries.
Petrović će razgovarati s ruskim kolegom Vladimirom Ustinovim i potpisati sporazum kojim će se urediti i olakšati suradnja njihovih ministarstava.
Romanian Prime Minister Colin Popescu Tariceanu and his Greek counterpart, Costas Karamanlis, sealed an energy co-operation pact on Thursday (February 7th) in Bucharest.
Rumunjski premijer Colin Popescu Tariceanu i njegov grčki kolega Costas Karamanlis potpisali su u četvrtak (7. veljače) u Bukureštu sporazum o energetskoj suradnji.
The accord details co-operation in the oil, natural gas and electricity sectors.
Sporazumom se utvrđuje suradnja u sektorima nafte, zemnog plina i struje.
The two prime ministers also reviewed the latest developments in regional topics, including the Kosovo status issue, Greece's name dispute with Macedonia and Turkey's European prospects.
Dvojica premijera također su razmotrila najnovije korake kada su u pitanju regionalne teme, uključujući pitanje statusa Kosova, spor Grčke i Makedonije glede naziva i europske izglede Turske.
Turkish President Abdullah Gul wrapped up a three-day official visit to Qatar on Thursday (February 7th).
Turski predsjednik Abdullah Gul završio je u četvrtak (7. veljače) trodnevni službeni posjet Kataru.
On Wednesday, Gul met with the emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, to discuss ways to boost bilateral relations, as well as regional and international issues. (Various sources 5/ 02/ 08-12/ 02/ 08)
(Različiti izvori 5/ 02/ 08- 12/ 02/ 08)
Culture and Sports: Greece returns historical artefacts to Albania 13/ 02/ 2008 Greece returned two stolen statutes to an Albanian museum in Butrint.
Kultura i sport: Grčka vratila povijesne artifakte Albaniji 13/ 02/ 2008 Grčka je vratila dvije ukradene statue albanskom muzeju u Butrintu.
Butrint is a UNESCO World Heritage site.
Butrint se nalazi na UNESCO- u popisu svjetskog kulturnog nasljeđa.
The event was attended by Albanian Culture Minister Ylli Pango and his Greek counterpart, Michalis Liapis, who said the return of the cultural relics was part of Greece's effort to repatriate all artefacts that have been illegally brought to the country.
Događaju su nazočili albanski ministar kulture Ylli Pango i njegov grčki kolega, Michalis Liapis, koji je izjavio kako je povrat tih kulturnih relikvija dio napora Grčke da sve artifakte koji su ilegalno uneseni u zemlju vrati u njihove zemlje podrijetla.
Cypriot World Championship bronze medalist Kyriacos Ioannou set Cyprus' new high-jump record -- 2m 32cm -- in an international competition in Novi Sad, Serbia, on Saturday (February 9th).
Osvajač brončanog odličja na Svjetskom atletskom prvenstvu Cipranin Kyriacos Ioannou postavio je novi rekord Cipra u skoku u vis -- 2m 32cm -- na međunarodnom natjecanju u Novom Sadu u Srbiji, koje je održano u subotu (9. veljače).
Ioannou also held the previous record of 2m 30cm.
Ioannou je također držao i dosadašnji rekord sa 2m 30cm.
The "Dimensional Arts" exhibition of Albanian painter Ibrahim Kodra's work opened on Friday (February 7th) in the National Gallery of Arts in Tirana.
Izložba "Dimenzionalna umjetnost", albanskog slikara Ibrahima Kodre otvorena je u petak (7. veljače) u Nacionalnoj galeriji umjetnosti u Tirani.
The exhibition was organised to mark the second anniversary of Kodra's death.
Izložba je organizirana povodom obilježavanja druge godišnjice od smrti Korde.
Croatian football federation president Vlatko Markovic announced on Monday (February 11th) that the coach of the country's national football team, Slaven Bilic, will remain at the team's helm after the European championship in Austria and Switzerland.
Predsjednik Nogometnog saveza Hrvatske Vlatko Marković priopćio je u ponedjeljak (11. veljače) kako će izbornik nacionalne nogometne momčadi, Slaven Bilić, ostati na čelu reperezentacije i nakon Europskog prvenstva u Austriji i Švicarskoj.
The legendary Bulgarian gymnast Stoyan Delchev was accepted into the Hall of Fame of world sports gymnastics in Oklahoma on Saturday (February 9th).
Legendarni bugarski gimnastičar Stoyan Delchev primljen je subotu (9. veljače) u Kuću slavnih svjetske sportske gimnastike u Oklahomi.
Delchev became the 64th member of the world gymnastics elite to be inducted, and Bulgaria became the 19th country to be represented in the Hall of Fame.
Delchev je postao 64 član svjetske gimnastičke elite koji je primljen, a Bugarska je postala 19 zemlja zastupljena u Kući slavnih.
Artists, dancers and musicians from 52 countries will participate in the 2008 Sarajevska Zima Festival that opened on Friday (February 8th) in Bosnia and Herzegovina.
Umjetnici, plesači i glazbenici iz 52 zemlje sudjelovat će na festivalu Sarajevska zima koji je u petak (8. veljače) otvoren u Bosni i Hercegovini.
This year's motto, "Barricades without Borders -- '68 a New (Brave) World", pays homage to 1968, when students around the world raised their voices and said "no" to war, nationalism and divisions.
Ovogodišnji slogan "Barikade bez granica -- '68 novi (hrabri) svijet" posvećen je 1968. godini, kadu su studenti diljem svijeta podignuli svoj glas i kazali "ne" ratu, nacionalizmu i podjelama.
(Various sources ï¿½ 06/ 02/ 08-13/ 02/ 08)
(Različiti izvori � 06/ 02/ 08- 13/ 02/ 08)
Business: Turkish government to reopen oil fields in Anatolia 15/ 02/ 2008 Oil fields in eastern Anatolia are to reopen due to high prices in the world market.
Poslovne vijesti: Turska vlada ponovno otvora naftna polja u Anatoliji 15/ 02/ 2008 Naftna polja u istočnoj Anatoliji bit će ponovno otvorena zbog visokih cijena na svjetskom tržištu.