natgillin/translations-raw huggingface dataset:
open pit
u otvorenoj bušotini
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities.
Iskopavanje na otvorenom zbog izvlačenja metalnih ruda i/ili robe.
open pit and underground
otvorena bušotina i podzemno
Covers both the open pit and underground mining activity.
Obuhvaća aktivnost kopanja u otvorenoj bušotini i podzemno.
Open workings, usually for the extraction of stone.
Iskopavanja na otvorenom, uglavnom za izvlačenje kamena.
reworking
ponovno iskopavanje
New mining activities carried out on already explored mines.
Nove aktivnosti iskopavanja koje se provode u već eksploatiranim rudnicima.
shaft
okno
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
Vertikalni ili nagnuti iskop kroz koji se gradi rudnik.
sluicing
ispiranje
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
Koncentriranje teških minerala, npr zlata ili kasiterita ispiranjem nekonsolidiranog materijala kroz kutije (odvodne kanale) opremljene stjenovitim plićacima koje hvataju teže minerale na dnu kutije.
solution mining
iskopavanje otopina
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
Otapanje komponenata minerala topivih u vodi na lokaciji u depozitu rude dopuštanjem otopini za ispiranje, obično vodenoj, da curi prema dolje kroz frakturiranu rudu do dubinskih galerija. b) Iskapanje topivog materijala stijene, naročito soli, iz podzemnih depozita pumpanjem vode niz bušotine u kontaktu s depozitom i uklanjanjem umjetne vode visokog saliniteta koja time nastaje.
surface mining
površinskog kopanje
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
Široka kategorija kopanja kojom se uklanjaju tlo ili stijena koji preklapaju depozit minerala (nanos).
surface mining and underground
površinsko i podzemno kopanje
Covers both surface and underground mining.
Pokriva površinsko i podzemno kopanje.
underground
podzemno
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Podzemno iskapanje zbog vađenja depozita minerala nasuprot površinskim iskapanjima.
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Tip aktivnosti obrade (ProcessingActivityTypeValue)
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
Vrijednosti koje označavaju tip obrade koja se provodila tijekom aktivnosti iskopavanja.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Pružatelji podataka mogu rabiti i uže vrijednosti određene za ovaj popis kodova u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Mineralne resurse.
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
Vrijednosti za popis kodova ProcessingActivityTypeValue
physical treatment
fizikalna obrada
Sorting process using physical separation methods.
Postupak sortiranja pomoću fizikalnih metoda separacije.
physical chemical treatment
fizikalno-kemijska obrada
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
Postupak sortiranja koji kombinira fizikalne i kemijske metode separacije.
chemical treatment
kemijska obrada
Sorting process using chemical separation methods.
Postupak sortiranja pomoću kemijskih metoda separacije.
unknown treatment
nepoznata obrada
Sorting process – treatment is unknown.
Postupak sortiranja – obrada nepoznata.
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Kategorija rezerve (ReserveCategoryValue)
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Razina pouzdanosti procjene rezerve.
Values for the code list ReserveCategoryValue
Vrijednosti za popis kodova ReserveCategoryValue
proved ore reserves
dokazane rezerve rude
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
“Dokazane rezerve rude” je ekonomski ostvariv dio iskopavanja Izmjerenog mineralnog resursa.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
On uključuje razrjeđivanje i sredstva za gubitke koji mogu nastati kada se materijal iskopa.
probable ore reserves
vjerojatne rezerve rude
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
“Vjerojatne rezerve rude” je ekonomski ostvariv dio iskopavanja Označenog, a u nekim okolnostima, izmjerenog mineralnog resursa.
proved and probable ore reserves
dokazane i vjerojatne rezerve rude
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
Obuhvaća Dokazane rezerve rude i Vjerojatne rezerve rude.
inaccessible documentation
nedostupna dokumentacija
Ore reserve without any accessible documentation.
Rezerva rude bez ikakve dostupne dokumentacije.
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Kategorija resursa (ResourceCategoryValue)
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Oznaka je li resurs izmjeren, označen ili se pretpostavlja.
Values for the code list ResourceCategoryValue
Vrijednosti za popis kodova ResourceCategoryValue
measured mineral resource
izmjeren mineralni resurs
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
Dio Mineralnog resursa za koji se tonaža, gustoće, oblik, fizikalne karakteristike, klasa i sadržaj minerala mogu procijeniti s visokim stupnjem pouzdanosti.
indicated mineral resource
označeni mineralni resurs
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
Dio Mineralnog resursa za koji se tonaža, gustoće, oblik, fizikalne karakteristike, klasa i sadržaj minerala mogu procijeniti s razumnim stupnjem pouzdanosti.
inferred mineral resource
pretpostavljeni mineralni resurs
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Dio Mineralnog resursa za koji se tonaža, klasa i sadržaj minerala mogu procijeniti s niskim stupnjem pouzdanosti.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
On se pretpostavlja na temelju geoloških dokaza i nagađa, ali nema potvrđen geološki kontinuitet i/ili kontinuitet klase.
measured and indicated mineral resource
izmjeren i označen mineralni resurs
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
Kombinacija izmjerenog mineralnog resursa i označenog mineralnog resursa.
measured, indicated and inferred mineral resource
mineralni resurs koji je izmjeren, označen ili se pretpostavlja
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
Kombinacija izmjerenog mineralnog resursa, označenog mineralnog resursa te pretpostavljenog mineralnog resursa.
indicated and inferred mineral resource
označen i pretpostavljeni mineralni resurs
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
Kombinacija izmjerenog mineralnog resursa i pretpostavljenog mineralnog resursa.
poorly documented
loše dokumentiran
Poorly estimated or documented mineral resource.
Loše procijenjen ili dokumentiran mineralni resurs.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Tip MappedFeature određen u odjeljku 4.2.1.10 Priloga III. mora se upotrijebiti za opis geometrijskih svojstva prostornih objekata MineralOccurrence.
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Slojevi teme prostornih podataka Mineralni resursi
Mines
Rudnici
Mineral Occurrences
Pojavljivanja minerala
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
MappedFeature (prostorni objekti čije je svojstvo specifikacije tipa MineralOccurrence)’
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
SL L 154, 21.6.2003., str. 1.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
SL L 321, 1.12.2008., str. 1.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
SL L 288, 6.11.2007., str. 27.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
SL L 135, 30.5.1991., str. 40.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
SL L 164, 25.6.2008., str. 19.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
SL L 140, 5.6.2009., str. 16.
Geographical position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum.
Zemljopisni položaji: - Slučaj A: jedna točka koja se rabi za upućivanje na vrijednosti dubine unutar zemljopisnog opsega osnovne linije dijagrama.
Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum.
Slučaj B: skup točaka na kojima se provode mjerenja razine vode kako bi se odredila razina vode za osnovnu liniju dijagrama.
Landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols covered by younger sediments.
Forme reljefa, geomorfološke površine ili paleosoli prekriveni mlađim sedimentima.
or 2.5D geometric representation.
Geometrijski 2D ili 2.5D prikaz.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Procijenjena točnost apsolutnog položaja (X, Y) koordinata geometrije građevinskog objekta u INSPIRE službenom referentnom koordinatnom sustavu.
Building (of the Buildings 2D package)
Building (paketa Građevinski objekti 2D)
BuildingPart (of the Buildings 2D package)
BuildingPart (paketa Građevinski objekti 2D)
residential use
stambena uporaba
Areas used dominantly for housing of people.
Područja koja se uglavnom rabe za stanovanje ljudi.
The forms of housing vary significantly between, and through, residential areas.
Oblici stanovanja značajno se razlikuju između i u samim stambenim područjima.
These areas include single family housing, multi-family residential, or mobile homes in cities, towns and rural districts if they are not linked to primary production.
Ta područja uključuju samostalne obiteljske kuće, stambene objekte za nekoliko obitelji ili mobilne domove u gradovima i ruralnim područjima ako ona nisu povezana s primarnom proizvodnjom.
It permits high density land use and low density uses.
Dopušta visoku i nisku gustoću uporabe zemlje.
This class also includes residential areas mixed with other non-conflicting uses and other residential areas.
Ova klasa uključuje i stambena područja izmiješana s uporabama koje nisu u sukobu s rezidencijalnom uporabom i ostala stambena područja.
residential use with other compatible uses
stambena uporaba s ostalim kompatibilnim uporabama
Residential areas mixed with other non-conflicting uses (e.g. various services, light industries etc.).
Stambena područja izmiješana s ostalim uporabama koje nisu stambene (npr. razne usluge, laka industrija itd.)
other residential use
druga stambena uporaba
Areas dominantly used for temporary dwellings (camps of migrant people), holiday residences (summer cottages), etc.
Područja kojima dominiraju privremene smještajne jedinice (kampovi osoba koje migriraju), apartmanska naselja (ljetne vikend-kuće) itd.
International Classification Of Diseases (ICDValue)
Međunarodna klasifikacija bolesti (ICDValue)
Disease as defined in the International Classification of Diseases, 10th revision.
Bolest kako je određeno u International Classification of Diseases, 10. izdanje.
Electricity Network Oil-Gas-Chemicals Network
Mreža nafta-plin-kemijske tvari (Oil-Gas-Chemicals Network)
Attributes of the data type AnyDomainLink
Atributi tipa podataka AnyDomainLink
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006.
U Rusiji je trenutačno na snazi Kodeks koji je odobrio dekret Ministarstva prirodnih resursa, RF br. 278 od 11. prosinca 2006.
Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Puni naslov dokumenta: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Rectified Grid Coverage
Pokrivenost ispravljenom mrežom
Referenceable Grid Coverage
Pokrivenost mrežom na koju je moguće upućivati
Buildings 2D Buildings 3D
Građevinski objekti 3D (Buildings 3D)
Parent value
Matična vrijednost
Parent Value
Matična vrijednost
Existing land use
Postojeća uporaba zemlje (Existing land use)
Gridded existing land use
Postojeća uporaba zemlje u mreži (Gridded existing land use)
CIM standards
CIM standardi
“digital surface model” (DSM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's surface, including all static features placed on it. Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
‚digitalni model površine’ (digital surface model (DSM) odnosi se na površinu koja opisuje trodimenzionalni oblik površine Zemlje, uključujući sve statičke značajke koje su na nju postavljene. Privremeni fenomen ne čini dio površine, ali zbog tehničkih poteškoća u uklanjanju tih fenomena neke od tih značajki također mogu postojati na površini.
Aquifer System Aquitard
Propusni granični sloj vodonosnog horizonta
aquitard
propusni granični sloj vodonosnog horizonta
Reference to administrative ordinance. Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Upućivanje na administrativni pravilnik Pravilnik je uredba/pravilo koji je usvojilo neko nadležno tijelo koje je zakonski obavezno preuzeti takav pravilnik.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan. A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
Na temelju INSPIRE horizontalnog referentnog koordinatnog sustava svaka država članica mora definirati projekciju ili skup projekcija prikladan za rad sa zaliježućim katastarskim četicama na nacionalnom teritoriju i prekograničnim područjima gdje je to primjenljivo za SpatialPlan Projekcija je prikladna ako pruža nekoliko linearnih alternacija (idealno manje od 50 cm na 500 m) i tako korisnicima omogućuje mjerenje udaljenosti i površina na smisleni način.
100 and more Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
100 i više
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW). Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Poseban slučaj linije obale definiran kao linija obale na Srednjoj razini visoke vode (MHW) (Mean High Water) Ako ne postoji značajna varijacija u razini vode, Srednja razina mora (Mean Sea Level) (MSL) može se uporabiti kao zamjena za MHW.
Commission Regulation (EU) No 1254/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1254/2013
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of The Netherlands
o zabrani ribolova bakalara u zoni Skagerraka za plovila koja plove pod nizozemskom zastavom
Commission Regulation (EU) No 1255/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1255/2013
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova sjevernoatlantskog tunja dugokrilca u Atlantskom oceanu sjeverno od 5° N za plovila koja plove pod francuskom zastavom
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Sjevernoatlantski tunj dugokrilac (albakor) (Thunnus alalunga)
Atlantic Ocean, north of 5° N
Atlantski ocean, sjeverno od 5° N
Commission Implementing Regulation (EU) No 1256/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1256/2013
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1257/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC
o recikliranju brodova i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 i Direktive 2009/16/EZ
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Brodovi koji predstavljaju otpad i koji za recikliranje podliježu prekograničnom prometu uređeni su Baselskom konvencijom od 22. svibnja 1989. o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju („Baselska konvencija”) i Uredbom (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment [4] to that Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Uredbom (EZ) br. 1013/2006 provodi se Baselska konvencija kao i izmjena [4] te konvencije donesena 1995. koja još nije stupila na snagu na međunarodnoj razini, a kojom se zabranjuje izvoz opasnog otpada u zemlje koje nisu članice Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD).
Such ships are generally classified as hazardous waste and prohibited from being exported from the Union for recycling in facilities in countries that are not members of the OECD.
Takvi su brodovi općenito uvršteni u opasni otpad i zabranjen im je izvoz iz Unije u svrhu recikliranja u postrojenjima u zemljama koje nisu članice OECD-a.
The mechanisms for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.
Mehanizmi praćenja primjene i provedbe važećeg prava Unije i međunarodnog prava nisu prilagođeni specifičnostima brodova ni međunarodnom pomorskom prometu.
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).
Nastojanja koja uključuju međuagencijsku suradnju između Međunarodne organizacije rada (ILO), Međunarodne pomorske organizacije (IMO) i Tajništva Baselske konvencije bila su uspješna u postizanju dogovora o uvođenju obveznih zahtjeva na globalnoj razini radi osiguravanja učinkovitog i djelotvornog rješenja za nesigurne i štetne prakse recikliranja brodova u obliku Međunarodne konvencije iz Hong Konga za sigurno i okolišno prihvatljivo recikliranje brodova („Konvencija iz Hong Konga”).
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Trenutačni je kapacitet recikliranja brodova u zemljama OECD-a koji je pravno dostupan brodovima koji plove pod zastavom države članice nedostatan.
Current safe and environmentally sound ship recycling capacity in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all ships flying the flag of a Member State and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Trenutačni sigurni i okolišno prihvatljiv kapacitet recikliranja u zemljama koje nisu članice OECD-a dostatan je za obradu svih brodova koji plove pod zastavom države članice, a očekuje se daljnje povećanje tog kapaciteta do 2015. kao rezultat mjera poduzetih u zemljama u kojima se provodi recikliranje kako bi se ispunili zahtjevi Konvencije iz Hong Konga.
The Hong Kong Convention was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
Konvencija iz Hong Konga donesena je 15. svibnja 2009. pod pokroviteljstvom Međunarodne pomorske organizacije.
The Hong Kong Convention will enter into force only 24 months after the date of ratification by at least 15 states representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same states.
Konvencija iz Hong Konga stupit će na snagu tek 24 mjeseca nakon što je ratificira najmanje 15 država koje predstavljaju kombiniranu trgovačku flotu od najmanje 40 % ukupne bruto tonaže svjetskog trgovačkog brodovlja i čiji najveći kombinirani godišnji obujam recikliranja brodova tijekom prethodnih deset godina predstavlja barem 3 % ukupne bruto tonaže kombiniranog trgovačkog brodovlja tih istih država.
That Convention covers the design, the construction, the operation and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Ta konvencija obuhvaća nacrt, gradnju, rad i pripremu brodova kako bi se omogućilo sigurno i okolišno prihvatljivo recikliranje, a da se u pitanje ne dovodi sigurnost broda i učinkovitost njegova djelovanja.
It also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Isto tako obuhvaća rad postrojenja za recikliranje brodova na siguran i okolišno prihvatljiv način te uspostavljanje odgovarajućeg provedbenog mehanizma za recikliranje brodova.
This Regulation is aimed at facilitating early ratification of the Hong Kong Convention both within the Union and in third countries by applying proportionate controls to ships and ship recycling facilities on the basis of that Convention.
Cilj je ove Uredbe olakšati ranu ratifikaciju Konvencije iz Hong Konga, kako u Uniji tako i u trećim zemljama, primjenjujući razmjerne kontrole nad brodovima i postrojenjima za recikliranje brodova na temelju te konvencije.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
Konvencija iz Hong Konga za svoje stranke izričito predviđa da poduzmu strože mjere usklađene s međunarodnim pravom s obzirom na sigurno i okolišno prihvatljivo recikliranje brodova, kako bi se spriječili, smanjili ili doveli na najmanju moguću razinu bilo kakvi štetni učinci na ljudsko zdravlje i okoliš.
Taking that into account, this Regulation should provide protection from the possible adverse effects of hazardous materials on board all ships calling at a port or anchorage of a Member State while ensuring compliance with the provisions applicable to those materials under international law.
Uzimajući to u obzir, ova bi Uredba trebala omogućiti zaštitu od mogućih štetnih učinaka opasnih materijala na svim brodovima koji pristaju u luku ili sidrište države članice te istodobno osigurati sukladnost s odredbama koje su primjenjive na te materijale u okviru međunarodnog prava.