natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Thursday, more than 10,000 Serb refugees gathered at the administrative border between central Serbia and Kosovo to show their desire to return to Kosovo.
Također u četvrtak, preko 10. 000 srpskih izbjeglica okupilo se na administrativnoj granici između središnje Srbije i Kosova da iskažu svoju želju glede povratka na Kosovo.
Verbeke said the Security Council mission would not visit the rally because of time constraints and logistical issues.
Verbeke je kazao kako misija Vijeća sigurnosti neće posjetiti skup zbog vremenskih ograničenja i logističkih pitanja.
The mission heads to Pristina on Friday, where it is scheduled to meet with Kosovo authorities, representatives of the international community and ethnic Serbs.
Misija odlazi u Prištinu u petak, gdje se treba sastati s kosovskim vlastima, predstavnicima međunarodne zajednice i lokalnih Srba.
(Blic, Danas, Politika - 27/ 04/ 07; Beta, Tanjug, B92, RIA Novosti, UPI, RFE, RTK, Telegrafi, AP, Reuters, UPI - 26/ 04/ 07)
(Blic, Danas, Politika - 27/ 04/ 07; Beta, Tanjug, B92, RIA Novosti, UPI, RFE, RTK, Telegrafi, AP, Reuters, UPI - 26/ 04/ 07)
Romania's Tariceanu says his party will work to oust Basescu 27/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- The ruling National Liberal Party (PNL) will work to oust President Traian Basescu in next month's nationwide referendum on impeachment, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Thursday (April 26th).
Rumunjski premijer Tariceanu izjavio kako će njegova stranka raditi na rušenju Basescua 27/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladajuća Nacionalno liberalna stranka (PNL) radit će na rušenju predsjednika Traiana Basescua na nacionalnom referendumu o opozivu koji se održava sljedećeg mjeseca, izjavio je u četvrtak (26. travanj) premijer Calin Popescu Tariceanu.
Asked why his party joined the anti-Basescu campaign, after being allies with Basescu's Democratic Party until just weeks ago, Tariceanu said that the president "is not the man he seemed to be in 2004".
Upitan zašto se njegova stranka priključila kampanji protiv Basescua, nakon što je do samo prije nekoliko tjedana bila saveznik Basescuove Demokratske stranke, Tariceanu je kazao kako predsjednik "nije čovjek kakvim se doimao 2004 godine".
The referendum is scheduled for May 19th. Meanwhile, Conservative Party Leader Dan Voiculescu said he would prove that Basescu collaborated with communist secret services before 1989.
U međuvremenu, čelnik konzervativne stranke Dan Voiculescu izjavio je kako će dokazati Basescuovu suradnju s komunističkim tajnim službama prije 1989. godine.
Voiculescu claimed he has hard evidence of Basescu's activities, and that it has been placed before the national council that reviews such matters.
Voiculescu je ustvrdio kako ima čvrste dokaze Basescuove djelatnosti, te da ih je podnio nacionalnom vijeću koje razmatra takve slučajeve.
(Nine O'clock - 27/ 04/ 07; Mediafax, Rompres - 26/ 04/ 07)
(Nine O' clock - 27/ 04/ 07; Mediafax, Rompres - 26/ 04/ 07)
Apartment building collapses in Istanbul 27/ 04/ 2007ISTANBUL, Turkey -- An eight-story building collapsed in Istanbul on Thursday (April 26th).
U Istanbulu se srušila stambena zgrada 27/ 04/ 2007 ISTANBUL, Turska -- U Istanbulu se u četvrtak (26. travanj) srušila osmokatna zgrada.
Two people had to be pulled from the rubble by rescue workers.
Spasitelji su izvukli dvije osobe iz ruševina.
Authorities believe most residents fled their units when they heard the structure start to crack.
Vlasti vjeruju kako je većina stanovnika napustila svoje stanove kada su čuli da građevina počinje pucati.
Istanbul Province Mayor Kadir Topbas said the collapse was the result of "serious negligence" by a contractor hired to tear down a building next door.
Gradonačelnik provincije Istanbul Kadir Topbas izjavio je kako je rušenje zgrade rezultat "ozbiljnog nemara" poduzetnika koji je bio angažiran na rušenju susjedne zgrade.
In other news, a 15-year-old illegal immigrant drowned and two people were missing after a boat carrying a number of Middle Easterners sank off the Greek island of Farmakonissi in the Aegean.
U međuvremenu, 15- godišnji ilegalni imigrant se utopio, a dvije osobe se vode kao nestale nakon što je brod koji je prevozio određen broj osoba s Bliskog istoka potonuo u blizini grčkog otoka Farmakonissi na Egeju.
Eight people managed to swim to the island and call for help.
Osam osoba uspjelo je doplivati do otoka i zatražiti pomoć.
Also Thursday, Turkish police announced the capture of the man who allegedly attempted to gun down Erdogan Tezic, the head of Turkey's Higher Education Board.
Također u četvrtak, turska policija je izvijestila je o uhićenju muškarca koji je navodno pokušao ubiti šefa turskog Odbora za visoko školstvo Erdogana Tezica iz vatrenog oružja.
Nurullah Ilgun, 26, was arrested hours after the incident Wednesday.
Nurullah Ilgun, 26, uhićen je nekoliko sati nakon tog izgreda koji se zbio u srijedu.
(Zaman, UPI - 27/ 04/ 07; NTV, Turkishpress. com, AP, Euronews, Reuters - 26/ 04/ 07)
(Zaman, UPI - 27/ 04/ 07; NTV, Turkishpress. com, AP, Euronews, Reuters - 26/ 04/ 07)
French presidential contenders cite Bulgarian nurses' release as top priority 27/ 04/ 2007PARIS, France -- The two leading candidates for president of France vowed on Thursday (April 26th) to try to persuade Libya to free five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Francuski predsjednički kandidati navode oslobađanje bugarskih medicinskih sestara kao glavni prioritet 27/ 04/ 2007 PARIS, Francuska -- Dvoje vodećih kandidata za predsjednika Francuske obećali su u četvrtak (26. travanj) kako će pokušati uvjeriti Libiju da oslobodi pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika.
A Libyan court sentenced them to death last December on internationally disputed charges of infecting children at a Benghazi hospital with HIV.
Libijski sud osudio ih je na smrt prošlog prosinca, na temelju međunarodno osporenih tvrdnji da su zarazili djecu u bolnici u Benghaziu virusom HIV- a.
Both candidates indicated the plight of the nurses is key to their drive to promote human rights.
Oboje kandidata ukazali su kako je zla sudbina medicinskih sestara ključ njihovih napora na promidžbi ljudska prava.
In other news, German Ambassador to Bulgaria Michael Geier said in an interview published on Thursday that the European Commission and the authorities in Tripoli could reach an agreement to free the nurses by the end of June.
Inače, njemački veleposlanik u Bugarskoj Michael Geier izjavio je u jednom intervjuu objavljenom u četvrtak kako bi Europska komisija i vlasti u Tripoliu mogli postići sporazum o oslobađanju medicinskih sestara do konca lipnja.
That is when Germany's turn as chairman of the rotating EU presidency ends.
Tada istječe i mandat Njemačke na mjestu predsjedavajućeg rotirajućeg predsjedništva EU.
(Standart, 24 Chasa - 27/ 04/ 07; Reuters, News. bg, bTV, Focus - 26/ 04/ 07)
(Standart, 24 Chasa - 27/ 04/ 07; Reuters, News. bg, bTV, Focus - 26/ 04/ 07)
Schwarz-Schilling urges Serbia to comply with commitments to Hague tribunal 27/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BH) -- In a letter to Serbian President Boris Tadic on Thursday (April 26th) regarding co-operation with the UN war crimes tribunal, High Representative Christian Schwarz-Schilling said he hopes the country will "at last comply with these obligations in full and without delay".
Schwarz- Schilling poziva Srbiju na poštivanje obveza prema Haaškom tribunalu 27/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BH) -- U pismu srbijanskom predsjedniku Borisu Tadiću u četvrtak (26. travanj) vezanom za suradnju s tribunalom UN za ratne zločine, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling izrazio je nadu kako će zemlja "konačno ispoštovati obveze u cijelosti i bez odgoda".
Schwarz-Schilling also briefed Tadic about the latest developments regarding war crimes co-operation and BiH, in light of the debate that followed the International Court of Justice's (ICJ) ruling in a genocide case BiH filed against Serbia.
Schwarz- Schilling je također izvijestio Tadića o najnovijoj situaciji glede suradnje sa sudom za ratne zločine i BiH, u svjetlu rasprave koja je uslijedila nakon presude Međunarodnog suda pravde (ICJ) po tužbi za genocid koju je BiH podnijela protiv Srbije.
On Friday, Schwarz-Schilling meets with the prime ministers of BiH, the Federation of BiH and Republika Srpska to discuss efforts to boost the economy of Srebrenica.
Schwarz- Schilling sastaje se u petak s premijerima BiH, Federacije BiH i Republike Srpske zbog razgovora o naporima na jačanju gospodarstva Srebrenice.
Genocide there in 1995 was the subject of the ICJ ruling.
Genocid izvršen u Srebrenici 1995. bio je predmet presude ICJ- a.
(OHR website, RTRS, PBS, Fena - 26/ 04/ 07)
(internet stranica OHR- a, RTRS, PBS, Fena - 26/ 04/ 07)
France announces troop cuts in BiH 27/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a statement Thursday (April 26th), the French Supreme Command announced it will downsize its troops in EUFOR, from 450 to 140 by the end of the year.
Francuska najavila smanjenje broja svojih vojnika u BiH 27/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U priopćenju objavljenom u četvrtak (26. travanj), vrhovno zapovjedništvo Francuske priopćilo je kako će do konca godine smanjiti broj svojih vojnika u EUFOR- u sa 450 na 140.
The move is in line with an EU decision last month to slash the number of EUFOR personnel in light of improved security in BiH.
Odluka je u skladu s prošlomjesečnom odlukom EU o smanjenju broja pripadnika EUFOR- a u svjetlu poboljšane sigurnosti u BiH.
Ahead of that restructuring, the Sarajevo-based EUFOR conducted a full operational capability exercise Wednesday at the Pazaric barracks.
Uoči tog restrukturiranja, EUFOR, čije je sjedište u Sarajevu, izveo je u srijedu vježbu pune operativne sposobnosti u vojarni Pazarić.
(Fena, PBS - 26/ 04/ 07)
(Fena, PBS - 26/ 04/ 07)
Sweden refuses to pardon former RS President Plavsic 27/ 04/ 2007STOCKHOLM, Sweden -- The government has refused to pardon and release former Bosnian Serb President Biljana Plavsic, who is serving an 11-year sentence for her role in war crimes against Bosnian Muslims in the 1992-1995 conflict.
Švedska odbila pomilovati bivšu predsjednicu RS Plavšić 27/ 04/ 2007 STOCKHOLM, Švedska -- Vlada je odbila pomilovati i osloboditi bivšu predsjednicu bosanskih Srba Biljanu Plavšić koja izdržava 11- godišnju zatvorsku kaznu za ratne zločine nad bosanskim Muslimanima tijekom sukoba 1992- 1995.
Officials rejected her plea for release but provided no details.
Dužnosnici su odbacili njezinu zamolbu za puštanje na slobodu, ali nisu objavili detalje.
Plavsic, 76, has been serving her sentence in a Swedish women's prison since 2003.
Plavšić, 76, izdržava kaznu u švedskom zatvoru za žene od 2003. godine.
She sought amnesty, citing health issues.
Zatražila je oprost navodeći zdravstvene razloge.
The judges at the UN war crimes tribunal had given her a relatively short sentence because she surrendered voluntarily to the court and expressed remorse for her actions when pleading guilty.
Suci tribunala UN- a za ratne zločine izrekli su joj relativno malu kaznu, jer se dragovoljno predala sudu i izrazila kajanje zbog svojih akcija kada se izjasnila krivom.
(Nezavisne Novine, UPI - 27/ 04/ 07; PB, RTRS, Fena, Reuters, DPA, UPI - 26/ 04/ 07)
(Nezavisne novine, UPI - 27/ 04/ 07; PB, RTRS, Fena, Reuters, DPA, UPI - 26/ 04/ 07)
EP envoy cast doubts on Croatia's 2009 EU membership goal 27/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- European Parliament Rapporteur for Croatia Hannes Swoboda said the country's EU accession is unlikely before 2010 or 2011, despite a recent EP resolution that said Croatia might wrap up membership negotiations by 2009.
Izaslanik EP- a izrazio dvojbe glede cilja Hrvatske da uđe u EU 2009. godine 27/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Izvjestitelj Europskog parlamenta za Hrvatsku Hannes Swoboda izjavio je kako je priključenje zemlje EU malo vjerojatno prije 2010. ili 2011. godine, unatoč nedavnoj rezoluciji EP- a u kojoj se navodi kako bi Hrvatska mogla završiti pregovore o članstvu do 2009. godine.
In an interview for the Vienna-based daily Der Standard on Thursday (April 26th), Swoboda indicated 2009 would be unrealistic, as new EP elections would be held that year, and the incumbent parliament would avoid any decisions regarding possible further EU enlargement.
U intervjuu bečkom dnevniku Der Standard u četvrtak (26. travanj), Swoboda je ukazao kako bi 2009. godina bila nerealna, budući da se te godine održavaju novi izbori za EP, i sadašnji parlament će izbjeći sve odluke vezane za moguće daljnje proširenje EU.
(Vecernji List - 27/ 04/ 07; HINA, HRT - 26/ 04/ 07)
(Večernji list - 27/ 04/ 07; HINA, HRT - 26/ 04/ 07)
Hungary, Western Balkans agree to co-ordinate efforts to stem illegal migration 27/ 04/ 2007BUDAPEST, Hungary -- Minister of Justice and Law Enforcement Jozsef Petretei and counterparts from six Southeast European countries sealed a memorandum Thursday (April 26th) on co-operation in the fight against human and drug trafficking.
Mađarska i zapadni Balkan dogovorili se koordinirati napore na zaustavljanju ilegalne migracije 27/ 04/ 2007 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Ministar pravosuđa i unutarnjih poslova Jozsef Petretei i njegove kolege iz šest zemalja jugoistočne Europe potpisali su u četvrtak (26. travanj) povelju o suradnji u borbi protiv krijumčarenja ljudi i narkotika.
After the ceremony, Petretei stressed that regional co-operation is an important prerequisite for fighting organised crime.
Petretei je nakon ceremonije naglasio kako je regionalna suradnja važan preduvjet borbe protiv organiziranog kriminala.
Attending the two-day summit in Budapest were cabinet ministers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Serbia and Montenegro.
Dvodnevnom sastanku u Budimpešti nazočili su ministri iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Srbije i Crne Gore.
(Fena, HINA, RTRS, DPA, Xinhua - 26/ 04/ 07)
(Fena, HINA, RTRS, DPA, Xinhua - 26/ 04/ 07)
Macedonian prime minister stresses NATO commitment 27/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski highlighted the country's commitment to NATO-related reforms Thursday (April 26th) and insisted significant progress has been made in fighting organised crime and corruption, implementing the Ohrid Framework Agreement and reforming the security sector.
Makedonski premijer naglasio predanost NATO- u 27/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski istaknuo je u četvrtak (26. travanj) predanost zemlje reformama vezanim za NATO i ustrajavao kako je ostvaren značajan napredak u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma i reformi sigurnosnog sektora.
His remarks came during a meeting with representatives of a committee of the NATO Parliamentary Assembly, led by panel chairman Michael Clapham.
To je izjavio tijekom sastanka s predstavnicima odbora parlamentarne skupštine NATO- a na čelu s predsjednikom odbora Michaelom Claphamom.
(Vecer - 27/ 04/ 07; MIA, Makfax, Focus - 26/ 04/ 07)
(Večer - 27/ 04/ 07; MIA, Makfax, Focus - 26/ 04/ 07)
Turkish presidential election to go into second round; military hints at intervention 29/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- The Turkish Parliament failed to elect a president on Friday (April 27th) making a second round of voting necessary.
Turski predsjednički izbori ulaze u drugi krug; vojska navješćuje intervenciju 29/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Turski parlament nije uspio izabrati predsjednika u petak (27. travanj), što znači kako je potreban drugi krug glasovanja.
Foreign Minister Abdullah Gul, the candidate of the ruling Justice and Development Party (AKP), received 357 votes, ten short of the two-thirds majority needed.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, kandidat vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) dobio je 357 glasova, deset manje od potrebne dvotrećinske većine.
If the second round on Wednesday also fails, a third round will take place on May 9th.
Ukoliko drugi krug u srijedu također doživi neuspjeh, treći krug bit će održan 9. svibnja.
Only a simple majority will be needed in that vote.
Prigodom tog glasovanja bit će potrebna samo natpolovična većina.
The opposition, which objects to Gul's candidacy, boycotted the initial round and has filed a challenge before the country's Constitutional Court.
Oporba, koja se protivi Gulovoj kandidaturi, bojkotirala je prvi krug i podnijela prigovor Ustavnom sudu zemlje.
If the judges decide that the vote was unconstitutional, the government will have to hold an early general election within 90 days.
Ukoliko suci zaključe kako je glasovanje bilo neustavno, vlada će morati održati izvanredne opće izbore u roku 90 dana.
Their loyalty to this determination is absolute, "the country's top generals said.
Njihova privrženost tom cilju je aposlutna ", naveli su najviši generali.
The military has deposed three Turkish governments since 1960.
Vojska je od 1960. godine zbacila tri turske vlade.
Cemil Cicek, justice minister and government spokesman, accused the generals of trying to influence the decision of the Constitutional Court.
Cemil Cicek, ministar pravosuđa i glasnogovornik vlade optužio je generale za pokušaj utjecaja na odluku Ustavnog suda.
He said it was unthinkable that the General Staff should speak out against a government whose orders it has a duty to obey.
Kazao je kako je nezamislivo da Glavni stožer govori protiv vlade čije zapovijedi ima obvezu poštivati.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan held an emergency meeting with some of his cabinet ministers on Saturday.
Premijer Recep Tayyip Erdogan održao je u subotu hitan sastanak s nekim od ministara svoje vlade.
The government has made it clear that it will not withdraw Gul's candidacy.
Vlada je jasno ukazala kako neće povući Gulovu kandidaturu.
(AP, AFP, Zaman, Radikal, TurkishPress. com - 28/ 04/ 07; Reuters, AP - 27/ 04/ 07)
(AP, AFP, Zaman, Radikal, TurkishPress. com - 28/ 04/ 07; Reuters, AP - 27/ 04/ 07)
EU, United States urge respect for democracy, constitution in Turkey 29/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Saturday (April 28th) advised the Turkish Army not to intervene in the country's presidential election process.
EU i Sjedinjene Države pozivaju na poštivanje demokracije i ustava u Turskoj 29/ 04/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjernik EU proširenje Olli Rehn savjetovao je u subotu (28. travanj) Tursku vojsku da ne intervenira u procesu izbora predsjednika zemlje.
"This is a test case of whether the Turkish armed forces respect democratic secularism and the democratic arrangement of civil-military relations," he said.
"Ovaj slučaj predstavlja test poštuju li turske oružane snage demokratski sekularizam i demokratsko uređenje civilno- vojnih odnosa", kazao je.
In Washington, US Assistant Secretary of State Daniel Fried said "we hope and expect that the Turks will work out these political issues in their own way, in a way thatï¿½ #128; #153; s consistent with their secular democracy and constitutional provisions."
U međuvremenu u Washingtonu, pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried kazao je "nadamo se i očekujemo kako će Turci riješiti politička pitanja na vlastiti način, način koji je u skladu s njihovom sekularnom demokracijom i ustavnim odredbama".
Asked about Friday's controversial statement by the Turkish military, he said the United States was not taking sides in the dispute.
Upitan o kontroverznom priopćenju turske vojske od petka, kazao je kako Sjedinjene Države ne zauzimaju stranu u tom sporu.
(BBC News - 29/ 04/ 07; Financial Times, Bloomberg, Reuters ï¿½ #128; #147; 28/ 04/ 07)
(BBC News - 29/ 04/ 07; Financial Times, Bloomberg, Reuters - 28/ 04/ 07)
UN envoys complete fact-finding mission in Serbia, Kosovo 29/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A delegation consisting of the ambassadors of the 15 members of the UN Security Council wrapped up its two-day fact-finding mission in Kosovo on Saturday (April 28th).
Veleposlanici UN završili misiju utvrđivanja činjenica u Srbiji i na Kosovu 29/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Izaslanstvo u kojem se nalaze veleposlanici 15 zemalja članica Vijeća sigurnosti UN- a završilo je u subotu (28. travanj) svoju dvodnevnu misiju utvrđivanja činjenica na Kosovu.
The envoys met top Kosovo politicians and representatives of the Serb community in the province.
Veleposlanici su se sastali s najvišim kosovskim političarima i predstavnicima srpske zajednice u pokrajini.
Their mission was to gather first-hand information on the situation before voting on a plan proposed by former Finnish President Martti Ahtisaari.
Njihova misija bila je prikupljanje informacija iz prve ruke o stanju prije nego glasuju o planu kojeg je predložio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
Kosovo President Fatmir Sejdiu assured the ambassadors that Serbs would be safe if the province is granted independence as suggested in the blueprint.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu pružio je uvjeravanja veleposlanicima glede sigurnosti Srba ukoliko se pokrajini dodijeli neovisnost kao što je predloženo u planu.
The delegation visited the divided city of Kosovska Mitrovica and the Serb village of Svinjare, most of which was destroyed by ethnic Albanians during riots in 2004.
Izaslanstvo je posjetilo podijeljeni grad Kosovsku Mitrovicu i srpsko selo Svinjare, čiji je veći dio uništen od strane kosovskih Albanaca tijekom izgreda 2004. godine.
It also visited the village of Mala Krusa, where 116 Albanian men were killed by Serbian troops in 1999.
Također su posjetili selo Mala Kruša, gdje su srbijanske snage 1999. godine ubile 116 muškaraca - kosovskih Albanaca.
Belgium's ambassador to the UN and leader of the group, Johan Verbeke, told reporters on Saturday that the Security Council will need more time to make a decision.
Belgijski veleposlank u UN i vođa izaslanstva Johan Verbeke izjavio je novinarima u subotu kako će Vijeću sigurnosti biti potrebno još vremena za donošenje odluke.
"Deciding on important issues should never be hostage to predetermined deadlines.
"Odluka o važnim pitanjima nikad ne bi trebala biti talac unaprijed određenih rokova.
You have to give it natural space and time in order for all parties of the Security Council to feel at ease with the solution, "he said.
Mora se dati prirodan prostor svim stranama u Vijeću sigurnosti da se osećaju smireno glede rješenja ", kazao je.
According to international media reports, his statement signals continued division in the Security Council over Kosovo's future.
Prema izvješćima svjetskih medija, njegova izjava navješćuje nastavak podjela u Vijeću sigurnosti glede budućnosti Kosova.
(The New York Times, Reuters, DPA - 28/ 04/ 07)
(The New York Times, Reuters, DPA - 28/ 04/ 07)
Fried: supervised independence best for Kosovo's Serbs 29/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- US Assistant Secretary of State Daniel Fried told the Reuters news agency Saturday (April 28th) that the UN Security Council would start drafting a new resolution on Kosovo -- based on the Ahtisaari plan -- after the return of the UN fact-finding mission to New York.
Fried: Nadzirana neovisnost najbolja za kosovske Srbe 29/ 04/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried izjavio je tiskovnoj agenciji Reuters u subotu (28. travanj) kako će Vijeće sigurnosti UN- a započeti izradu nacrta nove rezolucije o Kosovu -- temeljene na Ahtisaarievu planu -- po povratku u New York misije UN- a za utvrđivanje činjenica.
He added that the United States expects Russia to approach the issue constructively.
Dodao je kako Sjedinjene Države očekuje konstruktivan pristup Rusije tom pitanju.
"We hope that Russia understands that Kosovo is going to be independent one way or another," said Fried, who was attending a forum in Brussels.
"Nadamo se kako Rusija razumije kako će Kosovo biti neovisno ovako ili onako", izjavio je Fried koji je nazočio forumu u Brusselsu.
He also said the EU would be divided over recognising an independent Kosovo if the ethnic Albanian majority declared independence without a Security Council resolution.
Također je kazao kako bi EU bila podijeljena glede priznavanja neovisnosti Kosova ukoliko etnička albanska većina proglasi neovisnost bez rezolucije Vijeća sigurnosti.