natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Na temelju članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Hrvatske, pristupanje Hrvatske SSP-u dogovara se sklapanjem protokola uz SSP.
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Montenegro stated in this Agreement,
Savjetovanja na temelju članka 39. stavka 3. SSP-a održana su kako bi se osiguralo uvažavanje međusobnih interesa Europske unije i Crne Gore koji su navedeni u tom sporazumu,
CONTRACTING PARTIES
UGOVORNE STRANKE
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Hrvatska je stranka SSP-a te donosi odnosno prima na znanje, na isti način kao i ostale države članice Europske unije, tekstove SSP-a i zajedničkih izjava te jednostrane izjave, priložene Završnom aktu koji je potpisan istog dana.
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
PRILAGODBE TEKSTA SSP-a, UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE
AGRICULTURAL PRODUCTS
POLJOPRIVREDNI PROIZVODI
Montenegrin concessions on agricultural products
Ustupci Crne Gore za poljoprivredne proizvode
In Article 27 of the SAA, a new paragraph is inserted:
U članak 27. SSP-a umeće se novi stavak:
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex III(d).’.
Od stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum kojim se uzima u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji Crna Gora primjenjuje carine koje se primjenjuju na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Europske unije u okviru količina navedenih u Prilogu III.(d).”.
The text set out in Annex I to this Protocol shall be added as Annex III(d) to the SAA.
Tekst iz Priloga I. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog III.(d) SSP-u.
Fisheries products
Proizvodi ribarstva
In Article 30 of the SAA, a new paragraph is inserted:
U članak 30. SSP-a umeće se novi stavak:
From the entry into force of the Protocol to this Agreement taking account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, Montenegro shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the Community other than those listed in Annex Va.
Od stupanja na snagu Protokola uz ovaj Sporazum kojim se uzima u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji Crna Gora ukida sve carine i mjere s istovrsnim učinkom na ribe i proizvode ribarstva podrijetlom iz Zajednice osim onih navedenih u Prilogu V.a.
Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Proizvodi navedeni u Prilogu V. podliježu odredbama koje su utvrđene u tom Prilogu.”.
The text set out in Annex II to this Protocol shall be added as Annex Va to the SAA.
Tekst iz Priloga II. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog V.a SSP-u.
Montenegrin concessions on Processed Agricultural Products
Ustupci Crne Gore za prerađene poljoprivredne proizvode
The text set out in Annex III to this Protocol shall be added as Annex IIa to Protocol 1 to the SAA.
Tekst iz Priloga III. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog II.a Protokolu 1. uz SSP.
RULES OF ORIGIN
PRAVILA O PODRIJETLU
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Prilog IV. Protokolu 3. uz SSP zamjenjuje se tekstom iz Priloga IV. ovom Protokolu.
TRANSITIONAL PROVISIONS
PRIJELAZNE ODREDBE
Montenegro undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Crna Gora obvezuje se da u vezi s ovim proširenjem Europske unije neće imati nikakve tražbine, zahtjeve ili upućivanja niti će mijenjati ili povlačiti bilo koju koncesiju iz članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. GATT-a iz 1994.
Proof of origin and administrative cooperation
Dokaz o podrijetlu i administrativna suradnja
Proofs of origin properly issued by either Montenegro or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dokazi o podrijetlu koje je propisno izdala Crna Gora ili Hrvatska u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju prihvaćaju se u odnosnim zemljama, pod uvjetom:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
da stjecanje takvog podrijetla dodjeljuje povlašteno tarifno postupanje na temelju povlaštenih tarifnih mjera sadržanih u SSP-u;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
da su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani najkasnije jedan dan prije dana pristupanja;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
da je dokaz o podrijetlu dostavljen carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
Where goods were declared for importation in either Montenegro or Croatia, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Montenegro and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
U slučaju kada je roba prijavljena za uvoz u Crnu Goru ili Hrvatsku prije dana pristupanja u skladu s preferencijalnim sporazumima ili autonomnim aranžmanima koji se u tom trenutku primjenjuju između Crne Gore i Hrvatske, dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan u skladu s tim sporazumima ili aranžmanima također se može prihvatiti, pod uvjetom da je carinskim tijelima dostavljen u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
Montenegro and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Crna Gora i Hrvatska ovlaštene su zadržati ovlaštenja kojima se dodjeljuje status „ovlaštenih izvoznika” u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju, pod uvjetom:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia’s accession between Montenegro and the European Union; and
da je takva odredba također predviđena u sporazumu sklopljenom između Crne Gore i Europske Unije prije dana pristupanja Hrvatske; i
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
da ovlašteni izvoznici primjenjuju pravila o podrijetlu koja su na snazi na temelju tog sporazuma.
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Ta se ovlaštenja najkasnije godinu dana od dana pristupanja Hrvatske zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanima u skladu s uvjetima SSP-a.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Montenegro or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu izdanih na temelju preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana iz stavaka 1. i 2. prihvaćaju nadležna carinska tijela Crne Gore ili Hrvatske tijekom razdoblja od tri godine od izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu te ih ta tijela mogu podnositi tijekom razdoblja od tri godine od prihvaćanja dokaza o podrijetlu dostavljenog tim tijelima zajedno s uvoznom izjavom.
Goods in transit
Roba u provozu
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Montenegro to Croatia or from Croatia to Montenegro, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Montenegro or in Croatia.
Odredbe SSP-a mogu se primjenjivati na robu izvezenu iz Crne Gore u Hrvatsku ili iz Hrvatske u Crnu Goru koja je u skladu s odredbama Protokola 3. uz SSP i koja je na dan pristupanja Hrvatske u provozu ili u privremenom smještaju, u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Crnoj Gori ili Hrvatskoj.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteni tretman podložno dostavljanju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja Hrvatske, dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela zemlje izvoznice.
Quotas in 2013
Kvote u 2013.
For the year 2013, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 July 2013.
Za 2013. godinu, količine novih carinskih kvota i povećanja količine postojećih carinskih kvota izračunavaju se razmjerno osnovnim količinama, uzimajući u obzir dio razdoblja koje je proteklo prije 1. srpnja 2013.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Ovaj Protokol i njegovi prilozi čine sastavni dio SSP-a.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Montenegro in accordance with their own procedures.
Ovaj Protokol odobravaju Europska unija i njezine države članice te Crna Gora u skladu s vlastitim postupcima.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka iz stavka 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 July 2013, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Ako se sve isprave o odobrenju ovog Protokola ne polože prije 1. srpnja 2013., ovaj se Protokol privremeno primjenjuje s učinkom od 1. srpnja 2013.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish languages and in the official language used in Montenegro, each of these texts being equally authentic.
Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku te na službenom jeziku koji se koristi u Crnoj Gori, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Tekst SSP-a, uključujući priloge i protokole koji čine njegov sastavni dio, te Završni akt s priloženim izjavama sastavljaju se na hrvatskom jeziku, pri čemu su ti tekstovi vjerodostojni na isti način kao i izvorni tekstovi.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
Te tekstove odobrava Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje.
‘ANNEX III(d)
„PRILOG III.(d)
Montenegrin tariff concessions for agricultural primary products originating in the European Union
Crnogorske carinske koncesije za primarne poljoprivredne proizvode podrijetlom iz Europske unije
(referred to in Article 27(3))
(iz članka 27. stavka 3.)
(Custom duties (ad valorem and/or specific duties) as indicated will be applied for the products listed in this annex within the quantities indicated for each product from the date of entry into force of this Protocol)
(Carine (ad valorem carine i/ili posebne carine), kako su navedene, primjenjivat će se na proizvode navedene u ovom Prilogu u okviru količina navedenih za svaki proizvod od dana stupanja na snagu ovog Protokola)
CN code
Oznaka KN
Annual quantity
Godišnja količina
(in tons)
(u tonama)
Rate of in-quota duty
Stopa carine u okviru kvote
(% of MFN)
(% carine MFN)
Preparations of meat
Prerađevine od mesa
‘ANNEX Va
„PRILOG V.a
Montenegrin Concessions for European Union Fishery Products referred to in Article 30(3) of this Agreement
Crnogorske koncesije za proizvode ribarstva podrijetlom iz Europske unije iz članka 30. stavka 3. ovog Sporazuma
Imports into Montenegro of the following products originating in the Community shall be subject to the quotas set out below:
Uvoz sljedećih proizvoda podrijetlom iz Zajednice u Crnu Goru podliježe kvotama navedenima u nastavku:
Prepared and preserved sardines
Pripremljene i konzervirane srdele
0 % (duty-free)
0 % (bez carine)
Prepared and preserved tunas and skipjack; fillets of tuna known as “loins”
Pripremljene i konzervirane tune i trupac prugavac; fileti tune poznati kao ‚loins’
Prepared and preserved mackerel
Pripremljene i konzervirane skuše
0 % (duty-free)’
0 % (bez carine)”
(Products referred to in Article 25 of the SAA)
(Proizvodi iz članka 25. SSP-a)
‘ANNEX IIa TO PROTOCOL 1
„PRILOG II.a PROTOKOLU 1.
Tariff quotas applicable to goods originating in the European Union on import into Montenegro
Carinske kvote koje se primjenjuju na uvoz robe podrijetlom iz Europske unije u Crnu Goru
(in litres)
(u litrama)
Waters, including natural or artificial
Vode, uključujući prirodne ili umjetne
mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
mineralne vode i gazirane vode, bez dodanog šećera ili drugih sladila i nearomatizirane
Mineral water and aerated water
Mineralna voda i gazirana voda
Regular natural water in packing
Standardna prirodna voda u pakiranju
Waters, including mineral waters and
Vode, uključujući mineralne vode i
aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane te ostala bezalkoholna pića, osim sokova voća ili povrća iz tarifnog broja 2009
‘ANNEX IV
„PRILOG IV.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
TEKST IZJAVE NA RAČUNU
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na računu, čiji je tekst naveden u nastavku, mora biti izrađena u skladu s bilješkama.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Međutim bilješke nije potrebno otisnuti.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход [2].Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход [2].Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Ako izjavu na računu nije dao ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se izostavljaju ili se mjesto ostavlja prazno.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno navesti u dokumentu u kojem je izjava napisana stavljanjem oznake ‚CM’.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Mora se navesti podrijetlo proizvoda.