natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries most in need, in particular the least developed countries, low-income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situations, shall be given priority in the resource allocation process.
U postupku dodjele sredstava prednost imaju zemlje kojima je pomoć najviše potrebna, osobito najmanje razvijene zemlje, zemlje s niskim dohotkom i zemlje u krizi, nakon krize te u krhkom i osjetljivom stanju.
The Union will adapt its assistance through dynamic, result-oriented and country-specific measures, as referred to in Article 7(2), according to the country's situation and commitment and progress with regard to issues such as good governance, human rights, democracy, rule of law and its ability to conduct reforms and to meet the demands and needs of its people.
Unija će svoju pomoć prilagoditi dinamičnim mjerama usmjerenima na rezultate i specifičnima za pojedinu zemlju, kao što je navedeno u članku 7. stavku 2. u skladu sa stanjem zemlje te predanošću i napretkom u pitanjima kao što su dobro upravljanje, ljudska prava, demokracija, vladavina prava i sposobnost provođenja reformi i ispunjavanja zahtjeva i potreba ljudi.
The EDF Committee shall hold an exchange of views on the method for determining the multiannual indicative resource allocations referred to in paragraph 1.
Odbor ERF-a provodi razmjenu mišljenja o metodi određivanja višegodišnje okvirne dodjele sredstava iz stavka 1.
General framework for programming
Opći okvir za programiranje
The process of programming for assistance to the ACP countries and regions under the ACP-EU Partnership Agreement shall be undertaken in accordance with the general principles referred to in Articles 1 to 14 of Annex IV to that Agreement and in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Postupak programiranja pomoći zemljama i regijama AKP-a na temelju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU provodi se u skladu s općim načelima navedenima u člancima od 1. do 14. Priloga IV. tom Sporazumu i u člancima 1. i 2. ove Uredbe.
Programming will, except in the cases provided for in paragraph 3, be undertaken jointly with the partner country or region concerned and will be increasingly aligned with the partner country or region's poverty reduction, or equivalent, strategies.
Programiranje će se, osim u slučajevima predviđenima u stavku 3., poduzimati zajednički s predmetnom partnerskom zemljom ili regijom i sve više će se usklađivati sa strategijama partnerske zemlje ili regije za smanjenje siromaštva ili ekvivalentnim strategijama.
The Union and the Member States shall consult each other at an early stage and throughout the programming process in order to promote coherence, complementarity and consistency among their cooperation activities.
Unija i države članice uzajamno se savjetuju u ranoj fazi i tijekom postupka programiranja kako bi promicale usklađenost, komplementarnost i dosljednost svojih aktivnosti suradnje.
This consultation may lead to joint programming with Member States locally represented.
To savjetovanje može dovesti do zajedničkog programiranja s državama članicama koje su lokalno zastupljene.
Joint programming should build on the comparative advantages of the Union donors.
Zajedničko programiranje trebalo bi se temeljiti na komparativnim prednostima donatora Unije.
Other Member States are invited to contribute for the purpose of reinforcing joint external action of the Union.
Druge države članice pozvane su dati svoj doprinos u cilju jačanja zajedničkog vanjskog djelovanja Unije.
The EIB financing operations shall contribute to the general principles of the Union, in particular those defined in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement, such as reducing poverty through inclusive and sustainable growth and economic, environmental and social development.
Financijske aktivnosti EIB-a doprinose općim načelima Unije, posebno onima iz članka 21. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i ciljevima Sporazuma o partnerstvu AKP-EU kao što je smanjenje siromaštva uključivim i održivim rastom i gospodarskim, okolišnim i socijalnim razvojem.
The EIB and the Commission should seek to maximise synergies in the 11th EDF programming process where appropriate.
EIB i Komisija trebali bi prema potrebi težiti povećanju sinergija u postupku programiranja 11. ERF-a.
The EIB shall be consulted at an early stage on matters related to its expertise and operations with a view to increasing the coherence of Union external action.
S EIB-om se savjetuje u ranoj fazi o pitanjima u njegovom području stručnosti i djelovanjima u svrhu povećanja usklađenosti vanjskog djelovanja Unije.
Other donors and development actors, including representatives of civil society and regional and local authorities, shall be consulted as well.
Također se provode savjetovanja s drugim donatorima i sudionicima u razvoju, uključujući predstavnike civilnog društva te regionalna i lokalna nadležna tijela.
In circumstances such as those referred to in Article 3(3) and Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission may establish specific provisions for programming and implementing development aid by managing itself the resources allocated to the State in question in accordance with the relevant Union policies.
U okolnostima kao što su one navedene u članku 3. stavku 3. i članku 4. stavku 5. Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, Komisija može odrediti posebne odredbe za programiranje i provedbu razvojne pomoći samostalno upravljajući sredstvima dodijeljenima državi o kojoj je riječ, u skladu s relevantnim politikama Unije.
The Union will in principle concentrate its bilateral assistance on a maximum of three sectors, to be agreed with the partner countries.
Unija će u načelu usmjeriti svoju bilateralnu pomoć na najviše tri sektora koja treba dogovoriti s partnerskim zemljama.
Strategy papers are documents drawn up by the Union and the partner country or region concerned to provide a coherent policy framework for development cooperation, consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of the ACP-EU Partnership Agreement, and in line with the principles established in Articles 2, 8 and 12a of Annex IV to that Agreement.
Strateški dokumenti su dokumenti koje je sastavila Unija i dotična partnerska zemlja ili regija radi pružanja dosljednog okvira politike razvojne suradnje u skladu s općom svrhom i područjem primjene, ciljevima i općim načelima Sporazuma o partnerstvu AKP-EU te u skladu s načelima utvrđenim u člancima 2., 8., i 12.a Priloga IV. tom Sporazumu.
The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, transparency, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 2 of this Regulation.
Priprema i provedba strateških dokumenata usklađene su s načelima učinkovitosti pomoći: nacionalnom odgovornošću, partnerstvom, koordinacijom, usklađenošću, usklađenošću sa zemljom primateljicom ili regionalnim sustavima, transparentnošću, zajedničkom odgovornošću te usmjerenošću na rezultate kako je utvrđeno u članku 2. ove Uredbe.
The programming period must become, in principle, synchronised with partner country strategy cycles.
Razdoblje programiranja mora se, u načelu, uskladiti sa strateškim ciklusima partnerske zemlje.
With the consent of the partner country or region concerned, no strategy paper will be required for:
Uz suglasnost dotične partnerske zemlje ili regije, strateški dokumenti ne traže se za:
countries or regions having a development strategy in the form of a development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, when adopting the latter document;
zemlje ili regije koje posjeduju strategiju razvoja u obliku plana razvoja ili sličnog razvojnog dokumenta koji je Komisija prihvatila kao temelj za odgovarajući višegodišnji okvirni program prilikom donošenja potonjeg dokumenta;
countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
zemlje ili regije za koje je dogovoren zajednički dokument višegodišnjeg programiranja između Unije i država članica;
countries or regions where a Joint Framework Document (JFD) already exists that provides a comprehensive Union approach to the relations with that partner country or region, including Union development policy;
zemlje ili regije u kojima već postoji Zajednički okvirni dokument (JFD) koji pruža cjelovit pristup Unije odnosima s tom partnerskom zemljom ili regijom, uključujući razvojnu politiku Unije;
regions having a jointly agreed strategy with the Union;
regije koje su dogovorile strategiju s Unijom;
countries where the Union intends to synchronise its strategy with a new national cycle starting before 1 January 2017; in such cases, the multiannual indicative programme for the interim period between 2014 and the beginning of the new national cycle will contain the Union's response for that country.
zemlje u kojima Unija namjerava sinkronizirati svoju strategiju s novim nacionalnim ciklusom koji počinje prije 1. siječnja 2017.; u takvim slučajevima višegodišnji okvirni program za prijelazno razdoblje između 2014. i početka novog nacionalnog ciklusa sadržavat će odgovor Unije za tu zemlju.
If the options referred to in paragraphs 2 and 3 are not acceptable for the partner country or region, a strategy paper shall be prepared.
Ako opcije navedene u stavcima 2. i 3. nisu prihvatljive partnerskoj zemlji ili regiji, priprema se strateški dokument.
Except in the circumstances referred to in Article 4(3), multiannual indicative programmes shall be based on a dialogue with the partner country or region and be drawn up on the basis of the strategy papers or similar documents referred to in this Article, and will be the subject of an agreement with the country or region concerned.
Osim u okolnostima iz članka 4. stavka 3., višegodišnji okvirni programi temelje se na dijalogu s partnerskom zemljom ili regijom i sastavljaju se na temelju strateških ili sličnih dokumenata navedenih u ovom članku te će biti predmetom sporazuma s dotičnom zemljom ili regijom.
For the purpose of this Regulation, the joint multiannual programming document provided for in point (b) of paragraph 2 of this Article and complying with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, may in accordance with the procedure set out in Article 14 be considered as the multiannual indicative programme in agreement with the partner country or region.
U svrhu ove Uredbe, zajednički dokument višegodišnjeg programiranja predviđen ovim člankom stavkom 2. točkom (b) i usklađen s načelima i uvjetima utvrđenima u ovom stavku, uključujući okvirnu dodjelu sredstava, može se u skladu s postupkom određenim u članku 14. smatrati višegodišnjim okvirnim programom u dogovoru s partnerskom zemljom ili regijom.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority sectors selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
U višegodišnjim okvirnim programima određuju se prioritetni sektori odabrani za financiranje sredstvima Unije, posebni ciljevi, očekivani rezultati, pokazatelji uspješnosti i okvirna dodjela financijskih sredstava, sveukupno i po prioritetnim područjima.
They will also explain how the proposed programmes will contribute to the overall country strategy referred to in this Article and how they will contribute to delivery of the Agenda for Change.
U njima se također objašnjava kako će predloženi programi doprinijeti cjelokupnoj strategiji zemlje navedenoj u ovom članku te kako će doprinijeti provedbi Plana za promjenu.
In accordance with aid effectiveness principles, the intra-ACP strategy shall avoid fragmentation, and ensure complementarity and real value added with the country and regional programmes.
U skladu s načelima učinkovitosti pomoći, strategijom o suradnji unutar AKP-a izbjegava se fragmentacija i osigurava komplementarnost i stvarna dodana vrijednost programima zemalja i regionalnim programima.
In addition to programming documents for countries and regions, an intra-ACP strategy paper and related multiannual indicative programme shall be prepared jointly by the Commission and the ACP through the ACP secretariat, in line with the principles established in Articles 12 to 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
Osim programskih dokumenata za zemlje i regije, Komisija i AKP preko tajništva AKP-a zajednički sastavljaju strateški dokument o suradnji unutar AKP-a i pripadajući višegodišnji okvirni program, u skladu s načelima uspostavljenima u člancima od 12. do 14. Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
Programming for countries and regions in crisis, post-crisis or fragility situations
Programiranje za zemlje i regije u krizi, postkriznom ili nestabilnom stanju
When drawing up programming documents for countries and regions in crisis, post-crisis, or fragility situations, or prone to natural disasters, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the populations, countries or regions concerned.
Pri sastavljanju programskih dokumenata za zemlje i regije u krizi, postkriznom ili nestabilnom stanju ili sklone prirodnim katastrofama, u obzir se uzima ranjivost, posebne potrebe i okolnosti stanovništva, zemalja ili regija o kojima je riječ.
Proper attention will be given to conflict prevention and resolution, state- and peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction measures by focusing specifically on inclusive and legitimate politics, security, justice, economic foundations, and by building capacity for accountable and fair service delivery.
Odgovarajuća pažnja pridat će se sprečavanju i rješavanju sukoba, izgradnji države i uspostavi mira, mjerama pomirenja i obnove nakon sukoba usmjeravajući se posebno na uključivu i zakonitu politiku, sigurnost, pravdu, gospodarske temelje i izgradnju kapaciteta za odgovorno i pravedno pružanje usluga.
Particular attention will be paid to the role of women and the perspective of children in those processes.
Posebna pažnja pridat će se ulozi ženâ i perspektivi djece u tim procesima.
Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors, including for political initiatives, to help the transition from an emergency situation to the development phase.
Kada su partnerske zemlje ili regije izravno uključene u krizu, postkrizno ili nestabilno stanje, ili su njima zahvaćene, poseban naglasak stavlja se na jaču koordinaciju potpore, oporavka i razvoja svih relevantnih subjekata, uključujući političke inicijative, kako bi se pomogao prijelaz iz izvanredne situacije u fazu razvoja.
Programming for countries and regions in a situation of fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters, and shall address vulnerability to shocks and strengthen resilience.
Programiranjem za zemlje i regije u stanju nestabilnosti ili one koje redovito podliježu prirodnim katastrofama osigurava njihova spremnost za katastrofu i prevencija te upravljanje posljedicama takvih katastrofa, te rješava osjetljivost na šokove i jača otpornost.
For countries or regions experiencing crisis, post-crisis or fragility situations, an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy may be carried out.
Za zemlje ili regije koje proživljavaju krizu, postkrizna ili nestabilna stanja može se provesti ad hoc preispitivanje njihove strategije suradnje.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Nakon takvih preispitivanja može se predložiti posebna i prilagođena strategija kako bi se osigurao prijelaz prema dugoročnoj suradnji i razvoju, promičući bolju koordinaciju i prijelaz između humanitarnih i razvojnih instrumenata politike.
Approval and modification of programming documents
Odobravanje i izmjena programskih dokumenata
The programming documents, including the indicative allocations therein, shall be approved by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14.
Programski dokumenti i u njima navedene okvirne dodjele odobrava Komisija u skladu s postupkom određenim u članku 14.
At the same time as the programming documents are transmitted to the EDF Committee, the Commission shall also transmit them to the Joint Parliamentary Assembly for information, while fully respecting the decision-making procedure in accordance with Title IV of this Regulation.
Istodobno s dostavom programskih dokumenata Odboru ERF-a, Komisija ih također dostavlja za informaciju Zajedničkoj parlamentarnoj skupštini, u potpunosti poštujući postupak odlučivanja u skladu s glavom IV. ove Uredbe.
The programming documents shall be subsequently endorsed by the ACP State or region concerned as stipulated in Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
Programske dokumente naknadno potvrđuje dotična država ili regija AKP-a kako je navedeno u Prilogu IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
Countries or regions without a signed programming document remain eligible for funding under the conditions laid down in Article 4(3) of this Regulation.
Zemlje ili regije bez potpisanog programskog dokumenta ostaju prihvatljive za financiranje pod uvjetima utvrđenima u članku 4. stavku 3. ove Uredbe.
Strategy papers and multiannual indicative programmes, including the indicative allocations therein, may be adjusted taking into account the reviews as foreseen in Articles 5, 11 and 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
Strateški dokumenti i višegodišnji okvirni programi, uključujući u njima navedene okvirne dodjele, mogu se prilagoditi uzimajući u obzir preispitivanja predviđena člancima 5., 11. i 14. Priloga IV. Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
In line with the provisions of Articles 2(4) and 3(2) of this Regulation, and building on previous EDF and other experience acquired on incentives, including lessons learnt, indicative country allocations may be supplemented through, amongst others, a performance-based mechanism.
U skladu s odredbama članka 2. stavka 4. i članka 3. stavka 2. ove Uredbe i oslanjajući se na prethodni ERF i druga iskustva stečena u vezi s poticajima, uključujući i pouke izvučene u vezi s tim, okvirne dodjele za pojedinačne zemlje mogu se nadopuniti, između ostalog, mehanizmom koji se temelji na uspješnosti.
In this respect, while acknowledging that special treatment shall be given to fragile and vulnerable states to ensure that their particular needs are duly taken into account, resources, if possible up to the range of the volume of the governance incentive tranche under the 10th EDF, are to be made available in order to provide incentives for result-oriented reforms in line with the Agenda for Change and for the fulfilment of the commitments established in the ACP-EU Partnership Agreement.
U tom pogledu, potvrđujući posebno postupanje s nestabilnim i osjetljivim državama kako bi se osiguralo da se njihove posebne potrebe primjereno uzimaju u obzir, sredstva, ako je moguće do visine tranše za poticanje upravljanja u okviru 10. ERF-a, moraju biti dostupna kako bi se pružili poticaji za reforme usmjerene na rezultate u skladu s Planom za promjenu te za ispunjavanje obveza utvrđenih u Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
The EDF Committee shall, in accordance with Article 14(2) of this Regulation, hold an exchange of views on the performance-based mechanism.
Odbor ERF-a u skladu s člankom 14. stavkom 2. ove Uredbe, provodi razmjenu mišljenja o mehanizmu koji se temelji na uspješnosti.
The procedure set out in Article 14 shall also apply to substantial modifications which have the effect of significantly modifying the strategy, its programming documents and/or its programmable resource allocation.
Postupak određen u članku 14. primjenjuje se i na značajne izmjene koje imaju učinak bitne izmjene strategije, programskih dokumenata i/ili programibilne dodjele sredstava.
Where applicable, the corresponding addenda to the programming documents shall be subsequently endorsed by the ACP State or region concerned.
Dotična država ili regija AKP-a prema potrebi naknadno prihvaća odgovarajuće dopune programskim dokumentima.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, including those cases referred to in Article 6(2), the procedure referred to in Article 14(4) may be used to modify the programming documents referred to in Article 5.
Na temelju valjano opravdanih razloga hitnosti, kao što su krize ili izravne prijetnje demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima ili temeljnim slobodama, uključujući i slučajeve navedene u članku 6. stavku 2., moguće je primijeniti postupak iz članka 14. stavka 4. radi izmjene programskih dokumenata iz članka 5.
General framework for implementation
Opći okvir za provedbu
The implementation of the assistance provided to the ACP countries and regions managed by the Commission and the EIB under the ACP-EU Partnership Agreement shall be undertaken in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement (the ‘EDF Financial Regulation’).
Provedba pomoći zemljama i regijama AKP-a kojom upravljaju Komisija i EIB na temelju Sporazuma o partnerstvu AKP-EU provodi se u skladu s Financijskom uredbom iz članka 10. stavka 2. Unutarnjeg sporazuma („Financijska uredba ERF-a”).
Adoption of action programmes, individual measures and special measures
Usvajanje programâ djelovanja, pojedinačnih mjera i posebnih mjera
The Commission shall adopt annual action programmes, based on the indicative programming documents referred to in Article 5.
Komisija usvaja godišnje programe djelovanja na temelju okvirnih programskih dokumenata iz članka 5.
In the case of recurrent actions, it may also adopt multiannual action programmes for a period of up to three years.
U slučaju ponavljajućih djelovanja, ona može usvojiti i višegodišnje programe djelovanja za razdoblje do tri godine.
When necessary and duly justified, an action may be adopted as an individual measure before or after the adoption of annual or multiannual action programmes.
Ako je potrebno i opravdano, djelovanje može biti usvojeno kao pojedinačna mjera prije ili poslije usvajanja godišnjih ili višegodišnjih programa djelovanja.
The action programmes and individual measures shall be prepared by the Commission with the partner country or region, involving the Member States locally represented and coordinating where appropriate with other donors, in particular in cases of joint programming, and with the EIB.
Programe djelovanja i pojedinačne mjere sastavlja Komisija s partnerskom zemljom ili regijom, uključujući države članice koje su lokalno zastupljene i prema potrebi u koordinaciji s drugim donatorima, posebno u slučajevima zajedničkog programiranja, te EIB-om.
Member States that are not locally represented will be informed about activities in the field.
Države članice koje nisu lokalno zastupljene bit će obaviještene o aktivnostima u tom području.
Action programmes shall contain a specific description of each foreseen operation.
Programi djelovanja sadržavaju poseban opis svake predviđene aktivnosti.
That description will specify the objectives pursued, the expected results and the main activities.
U tom opisu navode se ciljevi koji se žele postići, očekivani rezultati i glavne aktivnosti.