natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Kartice se broje na strani izdavanja kartice neovisno o rezidentnosti imatelja kartice ili mjesta na kojem se nalazi račun s kojim je kartica povezana.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Svaka zemlja iskazuje broj kartica koje su izdali rezidentni pružatelji platnih usluga, neovisno o tome radi li se o karticama izdanima u suradnji s trećim osobama (co-branded).
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Kartice u optjecaju uključene su neovisno o tome kada su izdane ili jesu li bile upotrijebljene.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Uključene su kartice koje su izdane u okviru kartičnih shema, odnosno trostranih ili četverostranih shema.
Expired or withdrawn cards are not included.
Nisu uključene kartice koje su istekle ili su povučene.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Kartice koje su izdali trgovci, odnosno maloprodajne kartice, nisu uključene, osim ako su izdane u suradnji s pružateljima usluga platnog prometa, odnosno ako se radi o co-branded karticama.
Part 2.2
Dio 2.2
Payment card accepting devices (Table 3)
Uređaji za prihvat platnih kartica (tablica 3.)
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Izvješćuje se o svim terminalima koje osiguravaju rezidentni pružatelji platnih usluga, uključujući sve terminale koji se nalaze u državi izvjestiteljici i terminale koji se nalaze izvan države izvjestiteljice.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Subjekt koji osigurava terminale je prihvatitelj, neovisno o vlasništvu na terminalima.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Stoga se obračunavaju samo terminali koje osigurava prihvatitelj.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Terminali koje osiguravaju podružnice i/ili podređena društva pružatelja platnih usluga koji se nalazi u inozemstvu ne iskazuju se od strane nadređenog pružatelja platnih usluga, nego od strane podružnica i/ili samih podređenih društava.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Svaki terminal obračunava se pojedinačno čak i ako nekoliko terminala iste vrste postoji na jednoj lokaciji trgovca.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Ako bankomat nudi više funkcija, obračunava se u svakoj primjenjivoj potkategoriji.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Stoga, ukupan broj bankomata može biti manji od zbroja potkategorija.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’.
POS terminali dijele se u dvije potkategorije: „terminali EFTPOS” i „terminali za kartice s funkcijom elektroničkog novca”.
These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Ove potkategorije ne bi se trebale zbrajati budući da su „od toga” i ne bi iznosile ukupni broj.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Ako terminal s funkcijom elektroničkog novca nudi više funkcija, obračunava se u svakoj primjenjivoj potkategoriji.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Stoga, ukupan broj terminala za kartice s funkcijom elektroničkog novca može biti manji od zbroja potkategorija.
Part 2.3
Dio 2.3
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Platne transakcije koje uključuju nemonetarne financijske institucije (tablica 4.)
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
Platne transakcije inicirane su od strane nemonetarnih financijskih institucija prema bilo kojoj protustranci, ili od strane pružatelja platnih usluga ako je protustranka nemonetarna financijska institucija.
This includes:
Ovo uključuje:
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
platne transakcije koje se odvijaju između dva računa koja se vode kod različitih pružatelja platnih usluga i koje se izvršavaju preko posrednika, odnosno kada se plaćanja šalju drugom pružatelju platnih usluga ili platnom sustavu; i
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
platne transakcije koje se odvijaju između dva računa koja se vode kod istih pružatelja platnih usluga, npr. interne bankovne transakcije (on-us transactions), pri čemu se transakcija namiruje bilo na računima pružatelja platnih usluga ili preko posrednika, odnosno drugog pružatelja platnih usluga ili platnog sustava.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
Platne transakcije koje inicira rezidentni pružatelj platnih usluga i izvršavaju se po posebnom transakcijskom redu, odnosno upotrebom platnog instrumenta, uključene su kao „transakcije po vrsti platne usluge”.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Prijenosi novčanih sredstava između računa na isto ime te između različitih vrsta računa uključeni su sukladno upotrijebljenoj platnoj usluzi.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Prijenosi između različitih vrsta računa uključuju, na primjer, prijenose s prenosivog depozita na račun s neprenosivim depozitom.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
U odnosu na transakcije s više plaćanja obračunava se svaka pojedinačna platna transakcija.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Uključene su platne transakcije nominirane u stranoj valuti.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Podaci se preračunavaju u euro upotrebljavajući referentni tečaj ESB-a ili tečajeve koje se primjenjuju na te transakcije.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Nisu uključene platne transakcije koje inicira rezidentni pružatelj platnih usluga bez posebnog transakcijskog reda, odnosno bez upotrebe platne usluge, jednostavnim knjiženjem na račun nemonetarne financijske institucije.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Ako se one ne mogu razlikovati, te se transakcije uključuju kao „transakcije prema vrsti platne usluge”.
Total payment transactions
Ukupne platne transakcije
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Pokazatelj „ukupne platne transakcije koje uključuju nemonetarne financijske institucije” zbroj je šest međusobno isključujućih potkategorija: „kreditni transferi”, „izravna terećenja”, „kartična plaćanja karticama koje su izdali rezidentni pružatelji platnih usluga (osim kartica samo s funkcijom elektroničkog novca)”, „platne transakcije s elektroničkim novcem”, „čekovi” i „druge platne usluge”.
Credit transfers
Kreditni transferi
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Svaka transakcija raspodjeljuje se u samo jednu potkategoriju, odnosno. ili u „inicirano u papirnatom obliku” ili „inicirano elektroničkim putem”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Budući da su potkategorije međusobno isključive, ukupan broj kreditnih transfera je zbroj potkategorija.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Isto načelo primjenjuje se na ukupnu vrijednost kreditnih transfera.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Kreditni transferi iskazani pod „inicirano elektroničkim putem” dalje su podijeljeni u „inicirano u datoteci/skupini” i „inicirano na osnovi jednog plaćanja”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Budući da su potkategorije međusobno isključive, ukupan broj elektronički iniciranih kreditnih transfera je zbroj potkategorija.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Isto načelo primjenjuje se na ukupnu vrijednost elektronički iniciranih kreditnih transfera.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Uključuje kreditne transfere provedene putem bankomata s funkcijom kreditnog transfera.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Kao kreditni transferi također se uključuju transakcije s gotovinom na jednom ili oba kraja platne transakcije i s upotrebom usluge platnog prometa za kreditni transfer.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Također se uključuju kreditni transferi upotrijebljeni za namiru nenamirenih stanja transakcija upotrebom kartica s kreditnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Kreditni transferi uključuju sve kreditne transfere Jedinstvenog područja plaćanja u eurima (SEPA) kao i transakcije izvan SEPA-e.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Transakcije izvan SEPA-e također se iskazuju u potkategoriji „izvan SEPA-e”.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Potkategorije „inicirano u datoteci/skupini” i „inicirano na osnovi jednog plaćanja” sadrže transakcije unutar i izvan SEPA-e.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
„Poslane domaće transakcije”, „poslane prekogranične transakcije” i „primljene prekogranične transakcije” sadrže transakcije i unutar i izvan SEPA-e.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Gotovinska plaćanja na račun upotrebom bankovnog obrasca nisu uključena u kreditne transfere.
Direct debits
Izravna terećenja
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Uključena su i jednokratna i ponavljajuća izravna terećenja.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
U slučaju ponavljajućih izravnih terećenja, svako pojedinačno plaćanje obračunava se kao jedna transakcija.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Uključena su izravna terećenja upotrijebljena za namiru nenamirenih stanja koja proistječu iz transakcija s upotrebom kartica s kreditnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa, budući da su to odvojena plaćanja imatelja kartice izdavatelju kartice.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Izravna terećenja dalje su podijeljena u „inicirano u datoteci/skupini” i „inicirano na osnovi jednog plaćanja”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Budući da su potkategorije međusobno isključive, ukupan broj izravnih terećenja je zbroj potkategorija.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Isto načelo primjenjuje se na ukupnu vrijednost izravnih terećenja.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Izravna terećenja uključuju sva SEPA izravna terećenja i transakcije izvan SEPA-e.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Gotovinska plaćanja s računa upotrebom bankovnog obrasca nisu uključena u izravna terećenja.
Card payments
Kartična plaćanja
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Iskazuju se platne transakcije s karticama koje izdaju rezidentni pružatelji platnih usluga, neovisno o mjestu brenda (brand) na temelju kojeg je transakcija izvršena.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Transakcije koje iskazuju pružatelji platnih usluga uključuju podatke o kartičnim transakcijama na virtualnim mjestima prodaje, npr. putem interneta ili telefona.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Platne transakcije izvršavaju se upotrebom kartica s debitnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa na terminalu ili kroz druge kanale.
The following breakdown of card payment transactions are reported:
Iskazuju se sljedeće raščlambe transakcija kartičnih plaćanja:
‘payments with cards with a debit function’;
„plaćanja karticama s debitnom funkcijom”;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
„plaćanja karticama s funkcijom odgođenog terećenja računa”;
‘payments with cards with a credit function’;
„plaćanja karticama s kreditnom funkcijom”;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„plaćanja karticama s debitnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa”;
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
„plaćanja karticama s kreditnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa”.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Potkategorije „plaćanja karticama s debitnom funkcijom ili funkcijom odgođenog terećenja računa” i „plaćanja karticama s kreditnom funkcijom ili debitnom funkcijom” iskazuju se samo ako se posebna kartična funkcija ne može utvrditi.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Svaka se transakcija iskazuje samo u jednoj potkategoriji.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Budući da su potkategorije međusobno isključive, ukupan broj kartičnih plaćanja je zbroj potkategorija.
The same principle applies to the total value of card payments.
Isto načelo primjenjuje se na ukupnu vrijednost kartičnih plaćanja.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Platne transakcije s karticama također se dijele u „inicirano na fizičkom EFTPOS-u” ili „inicirano daljinski”.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Nisu uključena kartična plaćanja karticama koje izdaju rezidentni pružatelji platnih usluga koje imaju samo funkciju elektroničkog novca.
E-money payment transactions
Platne transakcije s elektroničkim novcem.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Svaka se transakcija raspodjeljuje u samo jednu potkategoriju, tj. „s karticom na koju se elektronički novac može izravno pohraniti” ili „s računima elektroničkog novca”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Budući da su potkategorije međusobno isključive, ukupan broj platnih transakcija s elektroničkim novcem je zbroj potkategorija.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Isto načelo primjenjuje se na ukupnu vrijednost platnih transakcija s elektroničkim novcem.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Transakcije pod „s računima elektroničkog novca” dalje se dijele radi dostavljanja podataka o „onima kojima se pristupa putem kartice”.
Cheques
Čekovi
Cash withdrawals with cheques are included.
Uključena su podizanja gotovine s čekovima.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Nisu uključena podizanja gotovine upotrebom bankovnih obrazaca.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Čekovi koji su izdani, no nisu dostavljeni na obračun čekova, ne uključuju se.
Cross-border transactions
Prekogranične transakcije
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
U slučaju poslanih transakcija, kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje, prekogranične transakcije obračunavaju se u državi u kojoj transakcija započinje.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
U slučaju primljenih transakcija, kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje, prekogranične transakcije obračunavaju se u državi u kojoj je transakcija primljena.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Razlika između „poslanih prekograničnih transakcija” i „primljenih prekograničnih transakcija” pokazuje neto priljev ili odljev transakcija u ili iz države izvjestiteljice.
Flow of funds
Tok sredstava
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Smjer toka sredstava ovisi o platnim uslugama i upotrijebljenom kanalu iniciranja.
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
u slučaju kreditnih transfera, plaćanja elektroničkim novcem i sličnih transakcija kod kojih platitelj inicira transakciju, sudionik pošiljatelj je također pošiljatelj novčanih sredstava, a sudionik primatelj je primatelj novčanih sredstava;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
u slučaju izravnih terećenja, čekova, plaćanja elektroničkim novcem i sličnih transakcija kod kojih primatelj plaćanja inicira transakciju, sudionik pošiljatelj je primatelj novčanih sredstava, a sudionik primatelj je pošiljatelj novčanih sredstava;
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
u slučaju kartičnih plaćanja, iako primatelj plaćanja inicira transakciju, postupanje prema ovoj Uredbi odgovara onome kod kojeg platitelj inicira transakciju.
Part 2.4
Dio 2.4
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Platne transakcije po vrsti terminala uključujući nemonetarne financijske institucije (tablica 5.)
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Svi pokazatelji u ovoj tablici odnose se na gotovinske ili bezgotovinske platne transakcije izvršene na fizičkom (ne virtualnom) terminalu.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Rezidentni pružatelji platnih usluga dostavljaju podatke o svim platnim transakcijama na terminalima pruženim (odnosno prihvaćenim) od strane pružatelja platnih usluga.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Rezidentni pružatelji platnih usluga dostavljaju podatke o svim platnim transakcijama, s karticama koje izdaju pružatelji platnih usluga na terminalima, osiguranim od strane nerezidentnih pružatelja platnih usluga.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Nadređeni pružatelji platnih usluga ne iskazuju platne transakcije na terminalima osiguranim od strane podružnica ili podređenih društava pružatelja platnih usluga u inozemstvu.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Transakcije po vrsti terminala raščlanjuju se u tri različite kategorije na temelju rezidentnosti pružatelja platnih usluga.
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Kategorije u točkama (a) i (b) dolje obračunavaju se na strani prihvatitelja, a kategorija pod točkom (c) dolje se broji na strani izdavatelja:
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
platne transakcije na terminalima osiguranim od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga s karticama izdanim od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
platne transakcije na terminalima osiguranima od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga s karticama izdanim od strane nerezidentnih pružatelja platnih usluga;
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
platne transakcije na terminalima osiguranim od strane nerezidentnih pružatelja platnih usluga s karticama izdanim od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Potkategorije unutar svake kategorije (a), (b) i (c) navedene u točki 5. ne bi se trebale zbrajati.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
U ovoj tablici zemljopisna se raščlamba temelji na mjestu gdje se terminal nalazi.
Part 2.5
Dio 2.5
Participation in selected payment systems (Table 6)
Sudjelovanje u izabranim platnim sustavima (tablica 6.)
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Ova tablica odnosi se na broj, vrstu i institucionalni sektor sudionika (neovisno o mjestu gdje se nalaze) u platnom sustavu.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Pokazatelj „broj sudionika” je zbroj dvije međusobno isključive potkategorije „izravni sudionici” i „neizravni sudionici”.