natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicted for war crimes allegedly committed during the 1991-1995 conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia, his trial starts later this year.
Suđenje Šešelju, optuženom za ratne zločine navodno počinjene tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj 1991- 1995, započinje kasnije ove godine.
(Blic, Danas, Politika - 09/ 10/ 06; Reuters, AP - 08/ 10/ 06)
(Blic, Danas, Politika - 09/ 10/ 06; Reuters, AP - 08/ 10/ 06)
Leaders of main BiH parties reportedly to meet in Boston next month 09/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of the main BiH political parties will convene in Boston on November 17th-19th, to discuss the country's priorities in the wake of the general election earlier this month, according to Monday's (October 9th) Sarajevo daily, Dnevni avaz.
Kako se izvješćuje čelnici vodećih stranaka BiH sastat će se sljedećeg mjeseca u Bostonu 09/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici glavnih političkih stranaka BiH sastat će se od 17. do 19. studenog u Bostonu kako bi razgovarali o prioritetima zemlje nakon općih izbora održanih ranije ovog mjeseca, izvijestio je u ponedjeljak (9. listopad) sarajevski dnevnik Dnevni avaz.
The invitation for the meeting came from the US-based NGO Dayton Project, whose chairman, Bruce Hitchner, and former Principal Deputy High Representative Donald Hays have been working for constitutional changes in BiH.
Poziv na sastanak uputila je američka nevladina udruga Dayton Project, čiji je predsjednik Bruce Hitchner zajedno s bivšim prvim zamjenikom visokog predstavnika Donaldom Haysom radio na nacrtu ustavnih promjena u BiH.
On Sunday, the BiH Central Election Commission announced that the final results of the October 1st vote could be released on October 25th.
U međuvremenu Središnje izborno povjerenstvo BiH priopćilo je u nedjelju kako bi konačni rezultati izbora 1. listopada mogli biti objavljeni 25. listopada.
The deadline is the 31st.
Krajnji rok jest 31. listopad.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 10/ 06)
Albania's Moisiu says parties have time to agree on election date by mid-November 09/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu said on Friday (October 6th) that the various political parties have time to reach an agreement on the date of the next municipal elections by November 15th.
Albanski predsjednik Moisiu izjavio kako stranke imaju rok do sredine studenog za dogovor o datumu izbora 09/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu izjavio je u petak (6. listopad) kako različite političke stranke imaju rok za postizanje sporazuma o datumu održavanja sljedećih lokalnih izbora do 15. studenog.
This is the deadline for the president to officially set the date.
To je krajnji rok do kojeg predsjednik treba službeno odrediti datum izbora.
Moisiu reiterated that if the parties fail to achieve a consensus, he would not hesitate to set the date himself.
Moisiu je opetovao kako, ako stranke ne postignu konsenzus, neće oklijevati sam odrediti datum.
The main opposition Socialist Party is threatening to boycott the elections process, if the ruling Democratic Party does not allow for traditionally harsh winter conditions in mountainous regions that could affect turnout.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, prijeti bojkotom izbornog procesa, ukoliko vladajuća Demokratska stranka ne uzme u obzir činjenicu kako bi tradicionalni teški zimski uvjeti u planinskim područjima mogli utjecati na odaziv birača.
(Albanian News - 09/ 10/ 06; Albanian President website - 06/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 09/ 10/ 06; internetska stranica albanskog predsjednika - 06/ 10/ 06)
Turkish police seize explosives apparently intended for bomb plot 09/ 10/ 2006IZMIR, Turkey -- Police said on Friday (October 6th) that they seized 4.1kg of plastic explosives and bomb diagrams from a private house in Izmir, apparently for use in a bomb plot.
Turska policija zaplijenila eksploziv očito namijenjen bombaškom napadu 09/ 10/ 2006 IZMIR, Turska -- Policija je u petak (6. listopad) priopćila kako je u jednoj privatnoj kući u Izmiru zaplijenila 4, 1 kilograma plastičnog eksploziva i upute za pravljenje bombi, očito namijenjenih planovima za bombaški napad.
One man, already convicted for supporting the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party, was arrested.
Uhićen je jedan muškarac koji je već osuđivan za pružanje potpore terorističkoj organizaciji Kurdistanska radnička stranka.
Police say they found the explosives during an anti-drug operation.
Policija je priopćila kako je pronašla eksploziv tijekom operacije protiv narkotika.
In other news, the Albanian Interior Ministry announced on Sunday that police smashed a weapons trafficking ring from Albania to Greece.
U međuvremenu, albansko Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u nedjelju kako je policija razbila lanac krijumčarenja oružja iz Albanije u Grčku.
(Albanian News - 09/ 10/ 06; Zaman, Cihan - 06/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 09/ 10/ 06; Zaman, Cihan - 06/ 10/ 06)
Greek foreign minister visits Cyprus, talks focus on Turkey-EU ties 09/ 10/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Hammering out a common strategy regarding ties between Turkey and the EU in the coming months was the main topic of discussions between Cypriot President Tassos Papadopoulos and visiting Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis in Nicosia on Sunday (October 8th).
Grčka ministrica vanjskih poslova posjetila Cipar, razgovarano o odnosima Turske i EU 09/ 10/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Izrada zajedničke strategije vezane za odnose Turske i EU u sljedećim mjesecima bila je glavna tema razgovora koje su u nedjelju (8. listopad) vodili predsjednik Cipra Tassosa Papadopoulosa i grčka ministrica vanjskih poslova Dore Bakoyannis koja je boravila u Nicosii.
In comments to the Athens newspaper Kathimerini, Bakoyannis suggested that if Turkey does not open its air and naval space to Greek Cypriot planes and vessels by the end of this year, its accession process might be jeopardised.
U izjavi atenskom listu Kathimerini, Bakoyannis je ukazala kako će, ako Turska do konca godine ne otvori svoj zračni i morski prostor za zrakoplove i brodove ciparskih Grka, njezin proces priključenja možda biti ugrožen.
(Kathimerini - 09/ 10/ 06; ANA-MPA, ERT, CNA - 08/ 10/ 06)
(Kathimerini - 09/ 10/ 06; ANA- MPA, ERT, CNA - 08/ 10/ 06)
Romania's Szeklers to hold referendum on autonomy 09/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- An organisation representing the Szekler's ethnic group, which makes up about one-third of the Hungarian minority in Romania, has vowed to hold a referendum on autonomy.
Rumunjski Szekleri održat će referendum o autonomiji 09/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Organizacija koja predstavlja etničku skupinu Szekler, koja čini oko trećinu mađarske manjine u Rumunjskoj, priopćila je kako će održati referendum o autonomiji.
Csapo Jozsef, president of the National Szeklers' Council, said the unofficial plebiscite would be held to focus the attention of the EU and the Romanian government on the demands of the Hungarian minority.
Csapo Jozsef, predsjednik Nacionalnog vijeća Szeklera, izjavio je kako će neslužbeni plebiscit biti održan kako bi se skrenula pozornost EU i rumunjske vlade na zahtjeve mađarske manjine.
The government insists that the Hungarians enjoy full minority rights and rejects all calls for autonomy.
Vlada ustrajava kako Mađari uživaju puna manjinska prava i odbacuje sve pozive na autonomiju.
Still unclear is whether two other ethnic Hungarian formations, the junior government partner UDMR and the n Magyar Civic Union, will support the idea.
Ostaje nejasno hoće li ostale dvije mađarske organizacije, manji partner u vladi UDMR i Mađarski građanski savez, poduprijeti ideju.
(Nine o'clock - 09/ 10/ 06; Reuters - 08/ 10/ 06; Mediafax - 07/ 10/ 06)
(Nine o' clock - 09/ 10/ 06; Reuters - 08/ 10/ 06; Mediafax - 07/ 10/ 06)
Heavy rain, flooding prompts state of emergency in northern Greece 09/ 10/ 2006THESSALONIKI, Greece -- Heavy rain and floods battering northern Greece since Saturday (October 7th) prompted the introduction of a state of emergency in the prefecture of Thessaloniki.
Velike kišne padavine i poplave dovele do proglašenja izvanrednog stanja u sjevernoj Grčkoj 09/ 10/ 2006 SOLUN, Grčka -- Jake kiše i poplave koje pogađaju sjevernu Grčku od subote (7. listopad) prouzročile su proglašenje izvanrednog stanja u solunskom okrugu.
A number of houses reportedly were flooded around Olympiada, Apollonia, Melisourgos and the Chalkidiki peninsula, prompting evacuations.
U okolici Olympiade, Apollonie, Melisourgosa i poluotoka Chalkidiki poplavljene su brojne kuće, što je dovelo do evakuacije stanovništva.
In neighbouring Bulgaria, officials warned on Sunday that heavy rains and flooding are expected in 17 regions in the coming days.
U susjednoj Bugarskoj dužnosnici su u nedjelju upozorili kako se sljedećih dana očekuju jake kiše i poplave u 17 regija.
Hardest hit would be the Veliko Tarnovo, Ruse and Svishtov districts.
Najteže će biti pogođeni okruzi Veliko Trnovo, Ruse i Svishtov.
(Naftemporiki, Monitor - 09/ 10/ 06; ERT, BNR - 08/ 10/ 06)
(Naftemporiki, Monitor - 09/ 10/ 06; ERT, BNR - 08/ 10/ 06)
UN tribunal president says Serbia, RS show no progress in co-operation 10/ 10/ 2006NEW YORK, United States -- Despite repeated promises and deadlines, the authorities in Serbia and Bosnia and Herzegovina's Republika Srpska have failed to improve co-operation with the tribunal, UN war crimes tribunal President Fausto Pocar told the UN General Assembly on Monday (October 9th).
Predsjednik tribunala UN- a izjavio kako Srbija i RS ne pokazuju napredak u suradnji 10/ 10/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Unatoč u više navrata opetovanim obećanjima i krajnjim rokovima, vlasti u Srbiji i u Republici Srpskoj, entitetu Bosne i Hercegovine, nisu uspjele unaprijediti suradnju s tribunalom, kazao je predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine Fausto Pocar Glavnoj skupštini UN- a u ponedjeljak (9. listopad).
He said prosecutors remain troubled by the fact that six top indictees, including Ratko Mladic and Radovan Karadzic, remain at large.
Dodao je kako tužitelji ostaju zabrinuti činjenicom da se šest glavnih optuženika, uključujući Ratka Mladića i Radovana Karadžića, još uvijek nalazi na slobodi.
Separately Monday, tribunal chief prosecutor Carla del Ponte met with Montenegrin Foreign Minister Miodrag Vlahovic at The Hague.
Također u ponedjeljak, glavna tužiteljica tribunala Carla del Ponte sastala se u Haagu s crnogorskim ministrom vanjskih poslova Miodragom Vlahovićem.
She voiced satisfaction with the country's level of co-operation.
Izrazila je zadovoljstvo razinom suradnje te zemlje.
As for Serbia, del Ponte will submit an evaluation report to the EU next week.
Kada je u pitanju Srbija, del Ponte će sljedećeg tjedna podnijeti EU izvješće s procjenom suradnje.
(Blic, Danas, Pobjeda, Vijesti - 10/ 10/ 06; UN website, Beta, Tanjug - 09/ 10/ 06)
(Blic, Danas, Pobjeda, Vijesti - 10/ 10/ 06; internetska stranica UN- a, Beta, Tanjug - 09/ 10/ 06)
Belgrade court convicts eight in murder of Serbian warlord "Arkan" 10/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Belgrade regional court convicted eight men Monday (October 9th) of the January 2000 murder of Serbian paramilitary leader and underground boss Zeljko "Arkan" Raznatovic and his two bodyguards.
Beogradski sud osudio osam osoba za ubojstvo "Arkana", zapovjednika srbijanskih paravojnih postrojbi 10/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Okružni sud u Beogradu osudio je u ponedjeljak (9. listopad) osam osoba za ubojstvo zapovjednika srbijanskih paravojnih snaga i šefa podzemlja Željka Ražnatovića Arkana i dvojice njegovih tjelesnih čuvara.
Three defendants were sentenced to 30 years in prison, while the other five received lighter sentences.
Trojici optuženika izrečene su zatvorske kazne u trajanju od 30 godina, dok su ostala petorica osuđeni na lakše kazne.
At the time of his murder, Raznatovic was facing charges by the UN tribunal for atrocities during the Bosnian conflict.
U vrijeme ubojstva Ražnatović se sučeljavao s optužbama tribunala UN- a za ratne zločine počinjene tijekom sukoba u Bosni.
(Danas - 10/ 10/ 06; Tanjug, B92, Reuters, BBC, UPI - 09/ 10/ 06)
(Danas - 10/ 10/ 06; Tanjug, B92, Reuters, BBC, UPI - 09/ 10/ 06)
UN mediator pessimistic about compromise on Kosovo's status 10/ 10/ 2006HELSINKI, Finland -- A compromise solution on the future status of Kosovo is unlikely because Serbs and ethnic Albanians remain as far apart as they were when talks began in February, the UN chief mediator said on Monday (October 9th).
Posrednik UN- a pesimist glede kompromisa o statusu Kosova 10/ 10/ 2006 HELSINKI, Finska -- Kompromisno rješenje o budućem statusu Kosova malo je vjerojatno jer Srbi i kosovski Albanci ostaju jednako udaljeni u svojim stajalištima kao što su bili na početku razgovora u veljači, izjavio je u ponedjeljak (9. listopad) glavni posrednik UN- a Marti Ahtisaari.
He said his team would continue to explore all areas where a deal might be struck.
Kazao je kako će njegov tim nastaviti s razmatranjem svih pitanja oko kojih bi se mogao postići dogovor.
The international community wants the Kosovo issue resolved by the end of the year, a point stressed by EU security chief Javier Solana on Monday.
Međunarodna zajednica želi rješenje pitanja Kosova do konca godine, što je u ponedjeljak naglasio i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
In other news Monday, Serbian President Boris Tadic met with the Commander of NATO's Allied Joint Force Command Naples, Admiral Harry Ulrich, calling on the Alliance to ensure increased security for Serbs and other non-Albanians in Kosovo.
U međuvremenu u ponedjeljak, predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se sa zapovjednikom Združenog stožera savezničkih snaga u Napulju, admiralom Harryjem Ulrichom i pozvao Savez na osiguranje veće sigurnosti za Srbe i druge nealbance na Kosovu.
The meeting took place in Italy, where Tadic is on a three-day visit.
Sastanak je održan u Italiji, gdje Tadić boravi u trodnevnom posjetu.
(B92, FoNet, Beta, Danas - 10/ 10/ 06; Reuters, AP, AFP, BBC, UPI, Tanjug - 09/ 10/ 06)
(B92, FoNet, Beta, Danas - 10/ 10/ 06; Reuters, AP, AFP, BBC, UPI, Tanjug - 09/ 10/ 06)
Macedonian president weighs in on Kosovo's status 10/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski commented on Monday (October 9th) that his country would prefer that the solution to the Kosovo status be the result of compromise between Belgrade and Pristina.
Makedonski predsjednik iznio mišljenje o statusu Kosova 10/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u ponedjeljak (9. listopad) kako bi njegova zemlja preferirala rješenje za status Kosova koje bi bilo rezultat kompromisa Beograda i Prištine.
Speaking to Stefan Lehne, EU special envoy for Kosovo, Crvenkovski stressed the solution should be mediated by international community but "mutually acceptable" to both sides.
U razgovoru sa Stefanom Lehneom, posebnim izaslanikom EU za Kosovo, Crvenkovski je naglasio kako bi u pronalaženju rješenja trebala posredovati međunarodna zajednica, ali kako bi ono trebalo biti "uzajamno prihvatljivo" za obje strane.
Crvenkovski and Lehne also agreed the border demarcation between Kosovo and Macedonia should be completed within the process of defining the final status.
Crvenkovski i Lehne također su se složili kako se označavanje granice između Kosova i Makedonije treba završiti u okviru prcesa određivanja konačnog statusa.
In other news Monday, Foreign Minister Antonio Milososki met with Crvenkovski to discuss the government's request for the withdrawal of Macedonian Ambassador to the United States Ljupco Jordanovski.
U međuvremenu u ponedjeljak, ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastao se s Crvenkovskim kako bi razgovarali o zahtjevu vlade za opozivom makedonskog veleposlanika u Sjedinjenim Državama Ljupča Jordanovskog.
The cabinet has insisted that he and the country's ambassador to London, Gjorgji Spasov, be recalled due to public bickering between them.
Vlada ustrajava na njegovu povratku kao i povratku veleposlanika zemlje u Londonu Đorđi Spasova zbog njihovih uzajamnih javnih prepirki.
Spasov co-operated, but Jordanovski refuses to do so.
Spasov je surađivao, ali Jordanovski to odbija.
(Vecer - 10/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 09/ 10/ 06)
(Večer - 10/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 09/ 10/ 06)
Bulgarian nuclear plant reports minor radioactive leak 10/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The nuclear power plant at Kozloduy reported on Monday (October 9th) that a crack in a heating device had allowed a radioactive solution to leak into an internal pipeline.
Bugarska nuklearna elektrana priopćila kako je došlo do manjeg istjecanja radijacije 10/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nuklearna elektrana u Kozloduyu priopćila je u ponedjeljak (9. listopad) kako je pukotina na uređaju za grijanje dovela do istjecanja radioaktivne otopine u unutarnji cjevovod.
The leak was discovered on Saturday at one of the large 1,000-megawatt reactors.
Istjecanje je otkriveno u subotu na jednom od velikih reaktora snage 1. 000 megavata.
There was no contamination and people were not exposed to radiation, the plant said.
Kontaminacije nije bilo i stanovništvo nije izloženo radijaciji, naglasili su predstavnici elektrane.
A special commission has been appointed to investigate the incident.
Ustrojeno je posebno povjerenstvo koje će ispitati događaj.
(Dnevnik, Sega - 10/ 10/ 06; Reuters, Darik - 09/ 10/ 06)
(Dnevnik, Sega - 10/ 10/ 06; Reuters, Darik - 09/ 10/ 06)
Schwarz-Schilling urges new BiH authorities to proceed with reforms 10/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling said in Brussels on Monday (October 9th) that the newly elected BiH authorities must immediately proceed with constitutional and police reforms, to boost the country's Euro-Atlantic integration prospects.
Schwarz- Schilling poziva nove vlasti BiH na nastavak reformi 10/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling izjavio je u ponedjeljak (9. listopad) u Brusselsu kako novoizabrane vlasti BiH moraju odmah nastaviti ustavne i policijske reforme zbog povećanja izgleda za euroatlantsku integraciju.
The statement came after he, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and EU security chief Javier Solana participated in a joint meeting of the North Atlantic Council and the EU Political and Security Committee, at NATO Headquarters.
To je izjavio nakon što je s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom i visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom u sjedištu NATO- a sudjelovao na zajedničkom sastanku Sjevernoatlantskog vijeća i Odbora EU za politiku i sigurnost.
(OHR Sources, RTRS, NTV Hayat, Pincom. info, PBS BiH - 09/ 10/ 06)
(izvori OHR- a, RTRS, NTV Hayat, Pincom. info, PBS BiH - 09/ 10/ 06)
Romanian prime minister calls for defence minister's re-instatement 10/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu urged President Traian Basescu on Monday (October 9th) to annul his decree suspending Defence Minister Teodor Atanasiu last month.
Rumunjski premijer poziva na povratak ministra obrane na dužnost 10/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je u ponedjeljak (9. oktobar) predsjednika Traiana Basescua da poništi svoju prošlomjesečnu uredbu o suspendiranju ministra obrane Teodora Atanasiua.
Prosecutors investigating whether Atanasiu revealed classified information about the location of Romanian troops abroad officially announced last week that there were no grounds for a criminal proceeding.
Tužitelji koji ispituju je li Atanasiu otkrio povjerljive informacije o lokaciji na kojoj se nalaze rumunjske snage u inozemstvu službeno su priopćili prošlog tjedna kako nema temelja za pokretanje kaznenog postupka.
Given that fact, Atanasiu should return to his job, the prime minister said.
Imajući u vidu tu činjenicu, Atanasiu bi se trebao vratiti na dužnost, kazao je premijer.
(Ziua - 10/ 10/ 06; Mediafax - 09/ 10/ 06)
(Ziua - 10/ 10/ 06; Mediafax - 09/ 10/ 06)
EU's Rehn warns France against controversial bill 10/ 10/ 2006BERLIN, Germany -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn cautioned on Monday (October 9th) that the adoption of a controversial bill in France rcould have negative consequences for the EU's ties with Turkey.
Povjerenik EU Rehn upozorava Francusku protiv usvajanja kontroverznog nacrta zakona 10/ 10/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je u ponedjeljak (9. listopad) kako bi usvajanje kontroverznog nacrta zakona u Francuskoj moglo imati negativne posljedice po odnose EU s Turskom.
The French Senate plans to discuss a measure later this week that would make it a crime to deny that genocide against Armenians took place in the Ottoman Empire from 1915-1917.
Francuski senat planira kasnije ovog tjedna razmotriti nacrt zakona prema kojem bi negiranje kako se u Otomanskom carstvu u razdoblju 1915- 1917 dogodio genocid nad Armencima predstavljalo kazneno djelo.
Father Andrea Santoro was gunned down in February outside his church.
Otac Andrea Santoro ubijen je u veljači iz vatrenog oružja, ispred svoje crkve.
Prosecutors had sought a life sentence.
Tužitelji su tražili doživotnu zatvorsku kaznu.
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Cumhuriyet - 10/ 10/ 06; Zaman - 09/ 10/ 06)
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Cumhuriyet - 10/ 10/ 06; Zaman - 09/ 10/ 06)
Turkish Cypriot leader Talat meets with EU leaders in Brussels 10/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat arrived on Monday (October 9th) for a three-day informal visit to Brussels.
Čelnik ciparskih Turaka Talat sastaje se s čelnicima EU u Brusselsu 10/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat doputovao je u ponedjeljak (9. listopad) u trodnevni službeni posjet Brusselsu.
Talat, president of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), is holding talks with European Commission President Jose Manuel Barroso, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and European Parliament President Josep Borrell.
Talat, predsjednik Turske Republike Sjeverni Cipar (TRNC) razgovarat će s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom, povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom i predsjednikom Europskog parlamenta Josepom Borrellom.
Talat is seeking an end to the economic isolation of the TRNC, which is recognised only by Ankara.
Talat traži okončanje gospodarske izolacije TRNC, koju priznaje samo Ankara.
(CNA - 10/ 10/ 06)
(CNA - 10/ 10/ 06)
Rehn says Kosovo must obtain clear legal status 11/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (October 10th) that Kosovo must obtain a "clear legal status".
Rehn izjavio kako Kosovo mora steći jasan pravni status 11/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (10. listopad) kako Kosovo mora steći "jasan pravni status".
This, he said, would enable the EU to define relations with Kosovo, as the Union needs to have a partner which is legally eligible to negotiate and eventually seal a Stabilisation and Association Agreement.
To bi, dodao je, omogućilo EU definiranje odnosa s Kosovom, jer je Uniji potreban partner koji je pravno u mogućnosti pregovarati i na koncu potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju.
The winner will be announced on Friday.
Ime dobitnika bit će objavljeno u petak.
In Pristina, Kosovo Albanian leaders insisted Tuesday that independence is the only outcome they will accept.
U međuvremenu u Prištini, čelnici kosovskih Albanaca istaknuli su u utorak kako je neovisnost jedini ishod kojeg će prihvatiti.
Prime Minister Agim Ceku said that Kosovo has achieved significant progress in the implementation of internationally set standards and must gain its sovereignty next year.
Premijer Agim Čeku izjavio je kako je Kosovo postiglo značajan napredak u provedbi standarda koje je odredila međunarodna zajednica te mora steći svoju neovisnost sljedeće godine.
(Beta, KosovaLive, Tanjug - 10/ 10/ 06)
(Beta, KosovaLive, Tanjug - 10/ 10/ 06)