natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The provisions of the regulation governing general administrative procedure apply to procedural matters in procedures which are carried out pursuant to this Act but are not regulated under this Act and its implementing regulations.
(1) Na postupovna pitanja u postupcima prema ovom Zakonu koja nisu ureena ovim Zakonom i njegovim provedbenim propisima primjenjuju se odredbe propisa kojima se ureuje opi upravni postupak.
(2) The provisions of the regulation governing the right of access to information apply to information access matters in procedures which are carried out pursuant to this Act but are not regulated under this Act and its implementing regulations.
(2) Na pitanja prava na pristup informacijama u postupcima prema ovom Zakonu koja nisu ureena ovim Zakonom i njegovim provedbenim propisima primjenjuju se odredbe propisa kojima se ureuje pravo na pristup informacijama.
(3) The provisions of a special regulation governing the establishment of the Croatian Environment Agency and provisions of regulations on institutions apply to issues related to the Croatian Environment Agency which are not regulated under this Act.
(3) Na pitanja vezana za Agenciju za zatitu okolia koja nisu ureena ovim Zakonom primjenjuju se odredbe posebnog propisa kojim je ureeno osnivanje Agencije za zatitu okolia i odredbe propisa o ustanovama.
(4) The provisions of a special regulation governing the establishment of the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund apply to issues related to the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund which are not regulated under this Act.
(4) Na pitanja vezana za Fond za zatitu okolia i energetsku uinkovitost koja nisu ureena ovim Zakonom primjenjuju se odredbe posebnog propisa kojim je ureeno osnivanje Fonda za zatitu okolia i energetsku uinkovitost.
(5) This Act does not apply to matters of liability of a polluter or company for property damages and other damages inflicted upon natural and legal persons.
(5) Ovaj Zakon ne primjenjuje se na pitanja odgovornosti oneiivaa, odnosno tvrtke za imovinske i druge tete nanesene fizikim i pravnim osobama.
(6) The provisions of the regulation governing obligatory relations apply to issues related to environmental liability which are not regulated under this Act.
(6) Na pitanja odgovornosti za tetu u okoliu koja nisu ureena ovim Zakonom primjenjuju se odredbe propisa kojima se ureuju obvezni odnosi.
(7) To environmental issues which are not regulated under this Act and which relate to specific environmental components or burdens, special regulations governing the protection of the specific environmental component or environmental protection against specific burdening apply.
(7) Na pitanja zatite okolia koja nisu ureena ovim Zakonom a odnose se na pojedine sastavnice okolia ili optereenja primjenjuju se posebni propisi kojima se ureuje zatita pojedine sastavnice okolia odnosno kojima se ureuje zatita okolia od pojedinog optereenja.
(8) In the event that the special regulation referred to in paragraph 7 of this Article does not regulate the protection of a specific environmental component or protection against burdening in accordance with this Act, this Act applies accordingly to the component or burden in question.
(8) U sluaju da posebnim propisom iz stavka 7. ovoga lanka nije ureena zatita pojedine sastavnice okolia odnosno zatita okolia od optereenja sukladno ovom Zakonu, na tu sastavnicu odnosno optereenje odgovarajue se primjenjuje ovaj Zakon.
(9) In the event that a special regulation has not been passed for a specific environmental component or burden, this Act applies accordingly.
(9) U sluaju da za zatitu pojedine sastavnice okolia odnosno zatitu okolia od optereenja nije donesen poseban propis, odgovarajue se primjenjuje ovaj Zakon.
(1) The method of operation in state administration bodies, bodies of local and regional selfgovernment units and legal persons with public authorities in connection with the implementation of this Act shall be prescribed by the Minister by way of an instruction.
(1) Nain rada u tijelima dravne uprave, tijelima jedinica lokalne i podrune (regionalne) samouprave i pravnim osobama koje imaju javne ovlasti u vezi s provedbom ovoga Zakona propisuje ministar naputkom.
(2) The Minister is hereby empowered to, for the purpose of drawing up drafts of ordinances and technical regulations, which he is empowered to pass pursuant to this Act, establish committees, appoint the secretary and members of the committee and regulate the method of operation of the committee.
(2) Ovlauje se ministar da za potrebe izrade nacrta pravilnika i tehnikih propisa, koje je ovlaten donositi prema ovome Zakonu, osniva povjerenstva, imenuje lanove povjerenstva i tajnika, te ureuje nain rada povjerenstva.
(3) The Minister is hereby empowered to determine the amount of compensation members and secretaries receive for their work in the committees which he is empowered to establish pursuant to this Act.
(3) Ovlauje se ministar da odreuje naknadu lanovima i tajnicima za rad u povjerenstvima koja je prema ovome Zakonu ovlaten osnivati.
Environmental Protection Goals
Ciljevi zatite okolia
(1) Environmental protection goals in creating the conditions for sustainable development are as follows:
(1) Ciljevi zatite okolia u ostvarivanju uvjeta za odrivi razvitak jesu:
- protection of human life and health,
zatita ivota i zdravlja ljudi,
- protection and improvement of the quality of individual environmental components,
zatita i poboljanje kakvoe pojedinih sastavnica okolia,
- protection of the ozone layer and climate change mitigation,
zatita ozonskog omotaa i ublaavanje klimatskih promjena,
- protection and restoration of cultural and aesthetic landscape values,
zatita i obnavljanje kulturnih i estetskih vrijednosti krajobraza,
- prevention of major accidents involving dangerous substances,
sprjeavanje velikih nesrea koje ukljuuju opasne tvari,
- prevention and reduction of environmental pollution,
sprjeavanje i smanjenje oneienja okolia,
- continuous use of natural resources,
trajna uporaba prirodnih izvora,
- rational use of energy and promoting the use of renewable energy sources,
racionalno koritenje energije i poticanje uporabe obnovljivih izvora energije,
- elimination of environmental pollution effects,
uklanjanje posljedica oneienja okolia,
- improvement of the disturbed natural balance and restoration of its regeneration capabilities,
poboljanje naruene prirodne ravnotee i ponovno uspostavljanje njezinih regeneracijskih sposobnosti,
- achievement of sustainable production and consumption,
ostvarenje odrive proizvodnje i potronje,
- phase-out and substitution of use of dangerous and harmful substances,
naputanje i nadomjetanje uporabe opasnih i tetnih tvari,
- improvement of environmental status and securing a healthy environment.
unapreenje stanja okolia i osiguravanje zdravog okolia.
(2) The goals referred to in paragraph 1 of this Article shall be accomplished through application of environmental protection principles and environmental protection instruments prescribed by this Act and regulations adopted on the basis thereof.
(2) Ciljevi iz stavka 1. ovoga lanka postiu se primjenom naela zatite okolia i instrumenta zatite okolia propisanih ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona.
II ENVIRONMENTAL PROTECTION PRINCIPLES
II. NAELA ZATITE OKOLIA
Environmental protection is based on the observance of generally accepted environmental protection principles, compliance with principles of international environmental law and acknowledgement of scientific achievements.
Zatita okolia temelji se na uvaavanju opeprihvaenih naela zatite okolia, potivanju naela meunarodnog prava zatite okolia, uvaavanju znanstvenih spoznaja.
Sustainable Development Principle
Naelo odrivog razvitka
(1) In the adoption of starting points, strategies, plans, programmes and regulations and in their implementation, the Croatian Parliament, the Government of the Republic of Croatia (hereinafter: the Government), counties, the City of Zagreb, major cities, cities and municipalities shall, each within the scope of their competence, promote sustainable development.
(1) Prilikom usvajanja polazita, donoenja strategija, planova i programa te propisa, i njihovoj provedbi, Hrvatski sabor, Vlada Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: Vlada), upanije, Grad Zagreb, veliki gradovi, gradovi i opine, u okviru svog djelokruga, moraju poticati odrivi razvitak.
(2) For the purpose of promoting sustainable development, the environmental protection requirements regulated under this Act and special regulations, must be included in the preparation and implementation of established starting points and activities in all areas of economic and social development.
(2) U svrhu poticanja odrivog razvitka zahtjevi zatite okolia ureeni ovim Zakonom i posebnim propisima moraju biti ukljueni u pripreme i provedbu utvrenih polazita i aktivnosti na svim podrujima gospodarskog i socijalnog razvitka.
(1) In the use of the environment, its components must be used sparingly and in their management, possibilities for the reuse of natural and material assets must be taken into account, as well as preventing environmental pollution, possible occurrence of environmental damage and avoiding generation of waste, to the greatest possible extent.
(1) Pri koritenju okolia treba tedljivo koristiti sastavnice okolia i njima upravljati vodei rauna o mogunostima ponovnog koritenja prirodnih i materijalnih dobara, te vodei rauna o sprjeavanju oneiivanja okolia, moguem nastanku teta po okoli i izbjegavanju stvaranja otpada, u najveoj moguoj mjeri.
(2) Emission limit values, environmental quality standards, rules of conduct and other environmental protection measures must be stipulated by regulations or other appropriate acts and each project in the environment must be planned and carried out in such a way so as to burden the environment to the least extent possible, while taking into account the rational use of natural assets and energy.
(2) Granine vrijednosti emisija, standardi kakvoe okolia, pravila postupanja i druge mjere zatite okolia moraju biti odreene propisom, odnosno odgovarajuim aktom, a svako djelovanje na okoli mora biti planirano i izvedeno na nain da uzrokuje to manje optereivanje okolia, vodei pri tome rauna o racionalnom koritenju prirodnih dobara i energije.
(3) For the purpose of avoiding environmental risks and hazards, when planning and executing a project, all stipulated preventive environmental protection measures must be applied, which implies the use of best practices as well as the use of products, equipment and devices and the application of production processes and systems for maintaining the designed initial parameters of the installation which are most environmentally friendly.
(3) Radi izbjegavanja rizika i opasnosti po okoli, pri planiranju i izvoenju zahvata treba primijeniti sve utvrene preventivne mjere zatite okolia to podrazumijeva koritenje dobrih iskustava kao i uporabu proizvoda, opreme i ureaja te primjenu proizvodnih postupaka i sustava odravanja projektiranih parametara postrojenja, koji su najpovoljniji po okoli.
(4) For preventive purposes, best available techniques and generally accepted installation maintenance systems shall be applied when using the environment.
(4) U cilju preventivnosti, prilikom koritenja okolia, primjenjuju se najbolje raspoloive tehnike i u svijetu priznati sustavi odravanja postrojenja.
(5) Operators which through their actions or their failure to act in the manner prescribed by regulations or relevant official acts as well as companies which cause environmental risk or environmental damage by their activities shall, immediately and at their own expense, take all the necessary protective measures in order to avoid environmental risk or environmental damage.
(5) Operater, koji svojim djelovanjem ili proputanjem djelovanja na koje je obvezan propisom ili odgovarajuim aktom i tvrtka, koja obavljanjem djelatnosti uzrokuje rizik po okoli, ili nanosi tetu u okoliu, obvezni su, o svom troku bez odgaanja poduzeti nune mjere zatite da se izbjegne rizik i teta u okoli.
(6) In case of hazard of actual and irrevocable environmental damage to human health and the environment, necessary protective measures shall be taken immediately even if the hazard has not yet been fully scientifically examined.
(6) Kada prijeti opasnost od stvarne i nepopravljive tete za zdravlje ljudi i okoli, ne smije se odlagati poduzimanje nunih zatitnih mjera, pa ni u sluaju kada ta opasnost nije u cijelosti znanstveno istraena.
(7) An activity and/or project for which the likelihood of harmful and permanently harmful effects to the environment and especially to environmental components, biological diversity and the landscape is scientifically proven or presupposed shall not be carried out.
(7) Odustat e se, odnosno nee se djelovati, obavljati djelatnost i/ili obaviti zahvat, koji imaju znanstveno dokazanu ili pretpostavljenu vjerojatnost tetnog i trajno tetnog utjecaja na okoli a osobito na sastavnice okolia - bioloku raznolikost i krajobraz.
Principle of Preservation of Natural Assets, Biological Diversity and Landscape
Naelo ouvanja vrijednosti prirodnih dobara, bioloke raznolikosti i krajobraza
(1) Efforts shall be made to preserve natural assets and landscape values at a level of quality which does not endanger human health and life and is not harmful to flora and fauna.
(1) Prirodna dobra i krajobrazne vrijednosti treba nastojati ouvati na razini obujma i kakvoe koji ne ugroavaju zdravlje i ivot ovjeka i nisu tetni za biljni i ivotinjski svijet.
(2) Soil is a non-renewable asset and must be used in a sustainable manner and its functions preserved.
(2) Tlo je neobnovljivo dobro i mora se koristiti odrivo uz ouvanje njegovih funkcija.
Adverse effects to the soil must be avoided to the greatest possible extent.
Nepovoljni uinci na tlo moraju se izbjegavati u najveoj moguoj mjeri.
(3) Projects carried out in the environment which may have an adverse effect on biological and landscape diversity as well as on the preservation of the natural genetic balance and balance of natural communities, living organisms and substances shall not be permitted, unless otherwise decided in a procedure carried out in conformity with this Act and special regulations.
(3) Zahvati u okoli koji mogu imati tetni uinak na bioloku i krajobraznu raznolikost, te ouvanje prirodnog genetskog sklada i sklada prirodnih zajednica, ivih organizama i tvari, nisu doputeni, ukoliko se u postupku u skladu s ovim Zakonom i posebnim propisima ne odlui drukije.
Substitution and/or Compensation Principle
Naelo zamjene i/ili nadomjetaja
(1) An activity or planned project which may have an adverse effect on the environment must be substituted by an activity or project which presents a significantly lesser risk to the environment, which is to be determined in the procedures regulated under this Act.
(1) Djelovanje, odnosno planirani zahvat koji bi mogao imati tetni utjecaj na okoli potrebno je zamijeniti djelovanjem, odnosno zahvatom koji predstavlja znatno manji rizik za okoli, to se utvruje u postupcima ureenim ovim Zakonom.
(2) The provision of paragraph 1 of this Article applies accordingly to the use of installations as well as to the use of equipment and products, along with the obligation to limit environmental pollution at the source.
(2) Odredba stavka 1. ovoga lanka odgovarajue se primjenjuje na koritenje postrojenja te pri koritenju opreme i proizvoda, uz obvezno ograniavanje oneienja okolia na izvoru nastanka.
(3) In use, precedence must be given to substances which can be reused or which are biodegradable even if they entail greater costs.
(3) Tvarima koje se mogu ponovno uporabiti, ili koje su bioloki razgradive, treba dati prednost pri uporabi, pa i u sluaju veih trokova.
Principle of Removal and Remediation of Environmental Damage at the Source
Naelo otklanjanja i sanacije tete u okoliu na izvoru nastanka
In case environmental damage has occurred as the result of action or failure to act in the prescribed manner or as the result of the activities of a natural or legal person, they shall remove and remediate the environmental damage primarily at the source.
Ako je teta u okoliu nastala kao rezultat djelovanja ili proputanja propisanog obveznog djelovanja operatera odnosno kao rezultat obavljanja djelatnosti fizike ili pravne osobe, oni su duni otkloniti odnosno sanirati tetu u okoliu prvenstveno na izvoru nastanka.
Principle of Integrated Approach
Naelo cjelovitog pristupa
(1) The purpose of the principle of integrated approach is the prevention of environmental risk and/or the reduction of environmental risk to a minimum risk to the environment as a whole.
(1) Svrha naela cjelovitog pristupa je sprjeavanje i/ili svoenje rizika za okoli na najmanju moguu mjeru rizika za okoli u cjelini.
(2) Requirements for a high level of environmental protection and for improvement of environmental quality are a mandatory component of all starting points whose goal is balanced economic development and shall be ensured in accordance with the principle of sustainable development.
(2) Zahtjevi za visokom razinom zatite okolia i poboljanjem kakvoe okolia obvezni su sastavni dio svih polazita kojima je cilj uravnoteeni gospodarski razvitak, a osiguravaju se sukladno naelu odrivog razvitka.
(1) Sustainable development in conformity with this Act shall be achieved through the cooperation and joint action of the Croatian Parliament, Government, counties, City of Zagreb, major cities, cities and municipalities and all other stakeholders, with the aim of environmental protection, each within their respective scope and responsibilities.
(1) Odrivi razvitak sukladno ovom Zakonu postie se suradnjom i zajednikim djelovanjem Hrvatskog sabora, Vlade, upanija, Grada Zagreba, velikih gradova, gradova i opina te svih drugih dionika u cilju zatite okolia, svakoga u okviru svoje nadlenosti i odgovornosti.
(2) The State shall ensure cooperation and solidarity in resolving global and intergovernmental environmental issues especially through international agreements, cooperation with other countries and conclusion of appropriate agreements and notification of other countries on transboundary environmental effects, ecological accidents as well as through international exchange of environmental information.
(2) Drava osigurava suradnju i solidarnost u rjeavanju globalnih i meudravnih pitanja zatite okolia, posebno kroz meunarodne ugovore, suradnjom s drugim dravama i sklapanjem odgovarajuih sporazuma te obavjeivanjem drugih drava o prekograninim utjecajima na okoli, o ekolokim nesreama, kao i meunarodnom razmjenom informacija o okoliu.
(3) The Government, counties, City of Zagreb, major cities, cities and municipalities shall, each within their scope, jointly and with solidarity participate in the implementation of environmental protection placed under their competence, in order to ensure the implementation of efficient environmental protection measures in their area.
(3) Vlada, upanije, Grad Zagreb, veliki gradovi, gradovi i opine, u okviru svoga djelokruga, solidarno i zajedniki sudjeluju u provedbi zatite okolia iz svoje nadlenosti, kako bi osigurale provedbu uinkovitih mjera zatite okolia na svom podruju.
Polluter Pays Principle
Naelo oneiiva plaa
(1) The polluter shall bear the costs arising from polluting the environment.
(1) Oneiiva snosi trokove nastale oneiavanjem okolia.
(2) The expenses referred to in paragraph 1 of this Article shall include costs arising from polluting the environment including the costs of damage assessment, assessment of necessary measures and costs of removing the damage to the environment.
(2) Trokovi iz stavka 1. ovoga lanka obuhvaaju trokove nastale u vezi s oneiavanjem okolia ukljuujui i trokove procjene tete, procjene nunih mjera i trokove otklanjanja tete u okoliu.
(3) The polluter shall also bear the costs of environmental monitoring and application of prescribed measures as well as the costs of undertaking measures for preventing environmental pollution, regardless of whether such costs result from prescribed environmental liability, that is, the release of emissions into the environment, or represent a fee established under appropriate financial instruments or an obligation prescribed by a regulation on environmental pollution abatement.
(3) Oneiiva snosi i trokove praenja stanja okolia i primjene utvrenih mjera te trokove poduzimanja mjera prevencije od oneiivanja okolia, bez obzira na to da li su ti trokovi nastali kao rezultat propisane odgovornosti za oneiavanje okolia, odnosno isputanjem emisija u okoli ili kao naknade utvrene odgovarajuim financijskim instrumentima, odnosno kao obveza utvrena propisom o smanjivanju oneiivanja okolia.
Principle of Information Access and Public Participation
Naelo pristupa informacijama i sudjelovanja javnosti
(1) The public has the right of access to environmental information held by public authorities, persons supervised by public authorities and persons holding information for public authorities.
(1) Javnost ima pravo pristupa informacijama o okoliu kojima raspolae tijelo javne vlasti i osobe koje tijelo javne vlasti nadzire te osobe koje informacije uvaju za tijelo javne vlasti.
(2) The public has the right to be duly informed on environmental polluting, including the right to information on dangerous substances and activities, information on measures undertaken and in connection, the right to access to environmental information.
(2) Javnost ima pravo na pravodobno obavjeivanje o oneiavanju okolia, ukljuujui informacije o opasnim tvarima i djelatnostima, informacije o poduzetim mjerama i s tim u svezi pristup podacima o stanju okolia.
(3) The public has the right to participate in the procedures for: identifying starting points, developing and adopting strategies, plans and programmes and in developing and adopting regulations and general acts pertaining to environmental protection.
(3) Javnost ima pravo sudjelovati u postupcima utvrivanja polazita, izrade i donoenja strategija, planova i programa, te izrade i donoenja propisa i opih akata u vezi sa zatitom okolia.
(4) The public has the right to participate in procedures being carried out at the request of the project holder, operator and company, in conformity with this Act.
(4) Javnost ima pravo sudjelovati u postupcima koji se vode na zahtjev nositelja zahvata, operatera i tvrtke, sukladno ovom Zakonu.
(5) The rights referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be realised by the public in the manner stipulated by this Act and by regulations adopted on the basis thereof, as well as in accordance with special regulations.
(5) Prava iz stavka 1., 2., 3. i 4. ovoga lanka javnost ostvaruje na nain ureen ovim Zakonom i propisima donesenim na temelju ovoga Zakona te sukladno posebnim propisima.
(1) The Government, counties, City of Zagreb, major cities, cities and municipalities shall, according to their respective scopes of competence, promote activities pertaining to environmental protection which prevent or reduce environmental pollution as well as promote projects which reduce the use of substances, raw materials and energy and pollute the environment to a lesser extent or exploit it within the permitted limits.
(1) Vlada, upanije, Grad Zagreb, veliki gradovi, gradovi i opine, u skladu sa svojim nadlenostima, potiu djelatnosti i aktivnosti u svezi sa zatitom okolia koje sprjeavaju ili smanjuju oneiavanje okolia, kao i zahvate u okoli koji smanjuju uporabu tvari, sirovina i energije, te manje oneiuju okoli ili ga iskoritavaju u doputenim granicama.
(2) The Government, counties, City of Zagreb, major cities, cities, municipalities and legal persons with public authorities in the area of environmental protection shall promote public information and education on environmental protection and sustainable development and shall work on developing environmental awareness as a whole.
(2) Vlada, upanije, Grad Zagreb, veliki gradovi, gradovi, opine i pravne osobe s javnim ovlastima u podruju zatite okolia duni su poticati informiranje, izobrazbu i pouavanje javnosti o zatiti okolia i odrivom razvitku i utjecati na razvijanje svijesti o zatiti okolia u cjelini.