natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection criteria serve to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Uvjeti sposobnosti su takvi da se njima omogućuje ocjena sposobnosti podnositelja zahtjeva za dovršenje predloženog djelovanja ili programa rada.
The award criteria are used to assess the quality of the project's proposal against the set objectives and priorities;
Kriteriji za odabir upotrebljavaju se za ocjenjivanje kvalitete prijedloga projekta u odnosu na utvrđene ciljeve i prioritete;
the grants shall be subject to ex ante and ex post publicity rules;
bespovratna sredstva podliježu ex ante i ex post pravilima o objavljivanju;
the applicants shall be informed in writing about the evaluation results.
podnositelje zahtjeva obavješćuje se pisanim putem o rezultatima evaluacije.
If the grant requested is not awarded, the Managing Authority shall provide the reasons for the rejection of the application with reference to the selection and award criteria that are not met by the application;
Ako zatražena bespovratna sredstva nisu odobrena, upravljačko tijelo obrazlaže zašto je zahtjev odbijen u odnosu na uvjete sposobnosti i kriterije za odabir koji nisu ispunjeni u zahtjevu;
any conflict of interest shall be avoided;
izbjegavaju se sukobi interesa;
the same rules and conditions shall be applied to all applicants.
ista pravila i uvjeti primjenjuju se na sve podnositelje zahtjeva.
Contract management procedures.
Postupci za upravljanje ugovorom.
Verification procedures including administrative verifications in respect of each payment request by beneficiaries and the on-the-spot verifications of projects.
Postupci provjere koji uključuju administrativne provjere svakog zahtjeva za plaćanje koji dostavljaju korisnici i provjeru projekata na licu mjesta.
Procedures for processing and authorising payments.
Postupci za obradu i odobravanje plaćanja.
Procedures for establishing a system to collect, record and store electronically data on each project and for ensuring that the IT systems are secured in line with internationally accepted standards.
v. Postupci za utvrđivanje sustava za prikupljanje, bilježenje i pohranjivanje elektroničkih podataka o svakom projektu i za osiguranje da su sustavi IT-a sigurni u skladu s međunarodno prihvaćenim standardima.
Procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to a project.
Postupci koje je uspostavilo upravljačko tijelo kako bi se osiguralo da korisnici vode odvojeno računovodstvo ili odgovarajući računovodstveni kod za sve transakcije koje se odnose na projekt.
Procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures.
Postupci za uspostavljanje djelotvornih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevare.
Procedures for drawing up the accounts and ensure that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable rules.
Postupci za izradu izvješća i osiguranje da su vjerodostojna, potpuna i točna te da su rashodi obračunati u skladu s primjenjivim pravilima.
Procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system.
Postupci za osiguranje odgovarajućeg revizijskog traga i sustava arhiviranja.
Procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls.
Postupci za izradu jamčene izjave o upravljanju, izvješća o provedenim kontrolama i utvrđenim nedostacima i godišnjeg izvješća o završnim revizijama i kontrolama.
Where tasks are delegated to intermediate bodies, the designation criteria should include an assessment of the procedures in place to ensure that the Managing Authority verifies the capacity of the intermediate bodies to carry out tasks and to monitor that these tasks are being properly implemented.
Ako se zadaće delegiraju posredničkim tijelima, kriterijima za imenovanje treba biti obuhvaćena ocjena uspostavljenih postupaka kako bi se osiguralo da upravljačko tijelo provjeri posjeduju li posrednička tijela potrebnu sposobnost za izvršavanje zadaća te da prati provode li se te zadaće na odgovarajući način.
The Managing Authority obtains or generates and uses relevant information to support the functioning of other components of the internal control.
i. Upravljačko tijelo dobiva ili stvara i upotrebljava relevantne podatke radi pružanja potpore funkcioniranju drugih sastavnica unutarnjeg nadzora.
The Managing Authority internally disseminates information, including objectives and responsibilities for internal control, necessary to support the functioning of other components of the internal control.
Upravljačko tijelo interno širi podatke, uključujući one o ciljevima i odgovornostima u pogledu unutarnjeg nadzora, koji su nužni za podupiranje funkcioniranja drugih sastavnica unutarnjeg nadzora.
The Managing Authority communicates with external parties regarding matters affecting the functioning of other components of internal control..
Upravljačko tijelo komunicira s vanjskim strankama o pitanjima koja utječu na funkcioniranje drugih sastavnica unutarnjeg nadzora.
Documented procedures, verifications and evaluations performed to ascertain that the components of internal control exist and function.
Dokumentirani postupci, provjere i evaluacije koji su izvršeni u cilju provjere postojanja i funkcioniranja sastavnica unutarnjeg nadzora.
‘accounting year’ means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
„računovodstvena godina” znači razdoblje od 1. srpnja do 30. lipnja, osim u prvoj računovodstvenoj godini u odnosu na koju znači razdoblje od početnog datuma prihvatljivosti rashoda do 30. lipnja 2015.
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 September 2024.
Završna računovodstvena godina traje od 1. srpnja 2023. do 30. rujna 2024.
In case of indirect management with an international organisation in the sense of Article 80, the accounting year shall be the financial year;
U slučaju neizravnog upravljanja s međunarodnom organizacijom u smislu članka 80., računovodstvena godina označava financijsku godinu;
The audit strategy shall be updated annually from 2017 until end 2024.
Revizijska strategija ažurira se svake godine od 2017. do kraja 2024.
Where a common management and control system applies to more than one programme, a single audit strategy may be prepared for the programmes concerned.
Ako se zajednički sustav upravljanja i kontrole primjenjuje na više od jednog programa, za predmetne programe može se pripremiti jedinstvena revizijska strategija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 898/2014
repealing the definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o stavljanju izvan snage konačne antidampinške pristojbe na uvoz aktivnog ugljena u prahu podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. i članak 11. stavak 2.,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon (‘PAC’) currently falling within CN code ex38021000 originating in the People's Republic of China (‘PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’) by Regulation (EC) No 1006/96 [2].
Nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1006/96 [2] uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz aktivnog ugljena u prahu trenutačno obuhvaćenog oznakom KN ex38021000 podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) („konačne antidampinške mjere”).
The measures took the form of a fixed duty of EUR 323 per tonne (net weight).
Te su mjere bile u obliku fiksne pristojbe od 323 EUR po toni (neto težine).
Following two expiry reviews, the Council has maintained the measures in force by Regulation (EC) No 1011/2002 [3] (‘the first expiry review’) and Regulation (EC) No 649/2008 [4] (‘the second expiry review’) respectively.
Nakon dvije revizije nakon isteka mjera, Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1011/2002 [3] i Uredbom (EZ) br. 649/2008 [4] zadržalo mjere na snazi („prva revizija nakon isteka mjera” odnosno „druga revizija nakon isteka mjera”).
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 9 April 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon objave obavijesti o skorom isteku [5] konačnih antidampinških mjera na snazi, Komisija je 9. travnja 2013. primila zahtjev za pokretanje revizije nakon isteka tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
The request was lodged by Cabot Norit Nederland BV and Cabot Norit (UK) Ltd (‘the applicants’) on behalf of producers representing a major proportion of the total Union production of PAC, in this case more than 25 %.
Zahtjev za reviziju podnijeli su Cabot Norit Nederland B.V. i Cabot Norit (UK) Ltd (u daljnjem tekstu „podnositelji zahtjeva”) u ime proizvođača koji predstavljaju većinski udio ukupne proizvodnje aktivnog ugljena u prahu u Uniji, u ovom slučaju više od 25 %.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 July 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Utvrdivši nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije nakon isteka mjera, Komisija je 6. srpnja 2013. objavljivanjem obavijesti u Službenom listu Europske unije [6] („Obavijest o pokretanju revizije”) najavila pokretanje revizije nakon isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. POVLAČENJE ZAHTJEVA ZA REVIZIJU NAKON ISTEKA MJERA I PREKID POSTUPKA
By a letter addressed to the Commission, dated 7 May 2014, the applicants formally withdrew their request for an expiry review.
Dopisom upućenim Komisiji 7. svibnja 2014., podnositelji zahtjeva službeno su povukli svoj zahtjev za reviziju nakon isteka mjera.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
U skladu s člankom 9. stavkom 1. Osnovne uredbe postupak se može prekinuti ako se zahtjev za reviziju povuče uz uvjet da takav prekid nije protivan interesu Unije.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated and the anti-dumping duty in force repealed.
Stoga je Komisija zaključila da se postupak treba prekinuti, a važeća antidampinška pristojba staviti izvan snage.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to submit comments.
Zainteresirane strane o tome su obaviještene te im je omogućeno podnošenje primjedbi.
No comments were received.
Nisu primljene nikakve primjedbe.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of PAC, originating in the PRC, should be terminated and the anti-dumping duty repealed.
Komisija stoga zaključuje da bi se antidampinški postupak koji se odnosi na uvoz u Uniju aktivnog ugljena u prahu podrijetlom iz NRK-a trebao prekinuti te da bi se antidampinška pristojba trebala staviti izvan snage.
The repeal of the measures provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Stavljanje izvan snage mjera predviđenih ovom Uredbom u skladu je s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe,
The anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon currently falling within CN code ex38021000 (TARIC code 3802100020) originating in the People's Republic of China is repealed and the relevant proceeding is terminated.
Antidampinška pristojba na uvoz aktivnog ugljena u prahu trenutačno obuhvaćenog oznakom KN ex38021000 (oznaka TARIC 3802100020) podrijetlom iz Narodne Republike Kine stavlja se izvan snage, a postupak u vezi s time prekida se.
OJ L 134, 5.6.1996, p. 20.
SL L 134, 5.6.1996., str. 20.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 1, as amended by Regulation (EC) No 931/2003 (OJ L 133, 29.5.2003, p. 36).
SL L 155, 14.6.2002., str. 1., kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 931/2003 (SL L 133, 29.5.2003., str. 36.).
OJ L 181, 10.7.2008, p. 1.
SL L 181, 10.7.2008., str. 1.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 19.
SL C 349, 15.11.2012., str. 19.
OJ C 195, 6.7.2013, p. 4.
SL C 195, 6.7.2013., str. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 899/2014
Commission Regulation (EU) No 900/2014
Uredba Komisije (EU) br. 900/2014
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94, kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ [1], a posebno njezin članak 13. stavak 2.,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Uredba Komisije (EZ) br. 440/2008 [2] sadržava ispitne metode za određivanje fizikalno-kemijskih svojstava, toksičnosti i ekotoksičnosti tvari koje se primjenjuju u smislu Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Uredbu (EZ) br. 440/2008 potrebno je ažurirati kako bi se u nju prioritetno uključile nove i ažurirane ispitne metode koje je nedavno donio OECD radi prilagodbe tehničkom napretku i radi smanjenja broja životinja koje se koriste u pokusima u skladu s Direktivom 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Stakeholders have been consulted on this draft.
O nacrtu je provedeno savjetovanje sa zainteresiranim stranama.
This adaptation to technical progress contains six new test methods for the determination of toxicity and other health effects including a developmental neurotoxicity study, an extended one-generation reproductive toxicity study, an transgenic rodent in vivo gene mutation assay, an in vitro test to assess effects on the synthesis of steroid hormones, as well as two in vivo methods to assess oestrogenic and (anti)androgenic effects.
Ta prilagodba tehničkom napretku obuhvaća šest novih ispitnih metoda za utvrđivanje toksičnosti i drugih učinaka na zdravlje, uključujući studiju razvojne neurotoksičnosti, produljenu studiju reproduktivne toksičnosti na jednoj generaciji, transgenske analize mutacije gena glodavaca in vivo, ispitivanje in vitro radi procjene učinaka na sintezu steroidnih hormona te dvije metode in vivo za procjenu estrogenih i (anti)androgenih učinaka.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 440/2008 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Uredba (EZ) br. 440/2008 od 30. svibnja 2008. o utvrđivanju ispitnih metoda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL L 142, 31.5.2008., str. 1.).
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
Direktiva 2010/63/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2010. zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (SL L 276, 20.10.2010., str. 33.).
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EZ) br. 440/2008 mijenja se kako slijedi:
Chapters B.53, B.54, B.55, B.56, B.57 and B.58 are inserted:
Umeću se poglavlja B.53., B.54., B.55., B.56., B.57. i B.58.:
53 DEVELOPMENTAL NEUROTOXICITY STUDY
STUDIJA RAZVOJNE NEUROTOKSIČNOSTI
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 426 (2007).
Ova ispitna metoda istovjetna je Smjernici za ispitivanje OECD-a TG 426 (2007).
In Copenhagen in June 1995, an OECD Working Group on Reproduction and Developmental Toxicity discussed the need to update existing OECD test guidelines for reproduction and developmental toxicity, and the development of new guidelines for endpoints not yet covered (1).
U lipnju 1995. radna skupina OECD-a za reproduktivnu i razvojnu toksičnost raspravljala je u Kopenhagenu o potrebi za ažuriranjem postojećih smjernica OECD-a za ispitivanje reproduktivne i razvojne toksičnosti te razvojem novih smjernica za krajnje točke koje još nisu obuhvaćene (1).
The working group recommended that a test guideline for developmental neurotoxicity should be written based on a US EPA guideline, which has since been revised (2).
Radna skupina preporučila je da se smjernica za ispitivanje razvojne neurotoksičnosti sastavi na temelju smjernice Agencije za zaštitu okoliša SAD-a (USEPA) koja je od tada revidirana (2).
In June 1996, a second consultation meeting was held in Copenhagen to provide the Secretariat with guidance on the outline of a new test guideline on developmental neurotoxicity, including the major elements, e.g. details concerning choice of animal species, dosing period, testing period, endpoints to be assessed, and criteria for evaluating results.
U lipnju 1996. u Kopenhagenu je održano drugo savjetovanje na kojem je tajništvo obaviješteno o nacrtu nove smjernice za ispitivanje razvojne neurotoksičnosti, uključujući glavne elemente poput, primjerice, pojedinosti o odabiru životinjskih vrsta, razdoblja doziranja, razdoblja ispitivanja, krajnjih točaka koje treba procijeniti i kriterija za vrednovanje rezultata.
A US neurotoxicity risk assessment guideline was published in 1998 (3).
Američka smjernica za procjenu rizika od neurotoksičnosti objavljena je 1998. (3).
An OECD Expert Consultation Meeting and an ILSI Risk Science Institute Workshop were held back-to-back in October 2000 and an expert consultation meeting was held in Tokyo 2005.
U listopadu 2000. održani su, jedno za drugim, stručno savjetovanje OECD-a i radionica Instituta za znanost o riziku Međunarodnog instituta za znanost o životu (ILSI), a 2005. u Tokiju je održano stručno savjetovanje.
These meetings were held to discuss the scientific and technical issues related to the current test guideline and the recommendations from the meetings (4)(5)(6)(7) were considered in the development of this test method.
Ti su sastanci održani kako bi se raspravljalo o znanstvenim i tehničkim pitanjima povezanima s postojećom smjernicom za ispitivanje te su kod razvoja ove ispitne metode razmotrene preporuke s tih sastanaka (4) (5) (6) (7).
Additional information on the conduct, interpretation and terminology used for this test method can be found in OECD Guidance Documents No 43 on “Reproductive Toxicity Testing and Assessment” (8) and No 20 on “Neurotoxicity Testing” (9).
Dodatne informacije o provedbi, tumačenju i terminologiji upotrijebljenoj za ovu ispitnu metodu nalaze se u Smjernicama OECD-a br. 43‚Ispitivanje i procjena reproduktivne toksičnosti’ (8) i br. 20‚Ispitivanje neurotoksičnosti’ (9).
INITIAL CONSIDERATIONS
UVODNA RAZMATRANJA
A number of chemicals is known to produce developmental neurotoxic effects in humans and other species (10)(11)(12)(13).
Poznato je da brojne kemikalije imaju učinke razvojne neurotoksičnosti u ljudi i drugih vrsta (10) (11) (12) (13).
Determination of the potential for developmental neurotoxicity may be needed to assess and evaluate the toxic characteristics of a chemical.
Za procjenu i vrednovanje toksičnih svojstava određene kemikalije može biti potrebno utvrđivanje potencijala razvojne neurotoksičnosti.
Developmental neurotoxicity studies are designed to provide data, including dose-response characterisations, on the potential functional and morphological effects on the developing nervous system of the offspring that may arise from exposure in utero and during early life.
Studije razvojne neurotoksičnosti namijenjene su osiguravanju podataka, uključujući karakterizacije doza-reakcija, o mogućim funkcionalnim i morfološkim učincima na živčani sustav potomaka u razvoju koji mogu nastati zbog izloženosti u maternici i u ranoj fazi života.
PRINCIPLE OF THE TEST
NAČELO ISPITNE METODE
The test chemical is administered to animals during gestation and lactation.
Ispitivana kemikalija daje se životinjama tijekom gestacije i laktacije.
Dams are tested to assess effects in pregnant and lactating females and may also provide comparative information (dams versus offspring).
Ženke se ispituju radi procjene učinaka u ženki koje su skotne i koje doje te radi mogućih usporednih informacija (ženke u usporedbi s potomcima).
Offspring are randomly selected from within litters for neurotoxicity evaluation.
Potomci se nasumično biraju iz legala radi vrednovanja neurotoksičnosti.
When the test method is conducted as a separate study, additional available animals in each group could be used for specific neurobehavioral, neuropathological, neurochemical or electrophysiological procedures that may supplement the data obtained from the examinations recommended by this test method (16)(19)(20)(21).
Ako se ispitna metoda provodi kao zasebna studija, dodatne dostupne životinje u svakoj skupini mogle bi se upotrebljavati za posebne neurobihevioralne, neuropatološke, neurokemijske ili elektrofiziološke postupke kojima se mogu dopuniti podaci dobiveni pregledima koji se preporučuju ovom ispitnom metodom (16) (19) (20) (21).