natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the specific additional costs involved in local processing, the small size of the market and the need to guarantee security of supply for goods in the smaller islands concerned.
u pogledu određenih dodatnih troškova povezanih s lokalnom preradom, malu veličinu tržišta i potrebu jamčenja sigurnosti opskrbe robom na dotičnim manjim otocima.
No aid shall be granted for the supply of products in a smaller island which has already benefited from the specific supply arrangements in another smaller island.
Ne dodjeljuje se potpora za opskrbu proizvodima na manji otok, koji je već imao koristi od posebnih režima opskrbe na drugom manjem otoku.
Aid shall be granted on presentation of a certificate, (hereinafter referred to as ‘aid certificate’), which has been fully utilised.
Potpora se odobrava nakon podnošenja potvrde na uvid, (dalje u tekstu „potvrda o potpori”), koja je u potpunosti iskorištena.
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Osim u slučajevima više sile ili iznimnih klimatskih uvjeta, potvrde se moraju dostaviti u roku 30 dana od datuma kada su naplaćene.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.
Kada je taj rok prekoračen, potpora se umanjuje za 5 % po danu kašnjenja.
where an administrative enquiry has been opened concerning entitlement to the aid; in such cases, payment shall take place only after entitlement has been recognised.
kada je otvorena administrativna istraga o pravu na potporu; u takvim slučajevima plaćanje se izvršava samo nakon priznavanja prava.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Potvrde o potpori se sastavljaju na temelju uzorka uvozne dozvole iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 376/2008.
Article 7(5) and Articles 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 and 35 to 40 of Regulation (EC) No 376/2008 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Članak 7. stavak 5., članci 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. i 35. do 40. Uredbe (EZ) br. 376/2008 se primjenjuju, mutatis mutandis, ne dovodeći u pitanje ovu Uredbu.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
Naznaka „potvrda o potpori“ se otiskuje ili pečati u polje 20. (posebni podaci) potvrde.
Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
Polja 7. i 8. potvrde se brišu.
Box 12 of aid certificates shall show the last day of validity.
Polje 12. potvrde o potpori navodi posljednji dan valjanosti.
The amount of the aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate was lodged.
Iznos potpore koji se primjenjuje je iznos koji je na snazi na dan kada je zaprimljen zahtjev za potvrdu o potpori.
The competent authority shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Nadležno tijelo izdaje potvrde o potpori na zahtjev uključenih stranaka uz ograničenja predviđenih opskrbnih bilanci.
Passing on the advantage to the end-user
Prenošenje prednosti na krajnjeg korisnika
For the purposes of Article 12(1) of Regulation (EU) No 229/2013, the competent authorities shall take all appropriate measures to check that the advantage is actually passed on to the end-user.
U svrhe članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 229/2013, nadležna tijela poduzimaju primjerene mjere radi provjere prednosti koja je uistinu prenijeta na krajnjeg korisnika.
In doing so, they may assess the trading margins and prices applied by the various operators concerned.
Pri tome mogu procjenjivati trgovinske marže i cijene koje primjenjuju razni dotični subjekti.
The measures referred to in the first paragraph, and in particular the control points used to determine whether the aid has been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission in the context of the annual implementation report provided for in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
O mjerama iz prvog stavka, a posebno nadzornim točkama koje se koriste za utvrđivanje prijenosa potpore, i svim izmjenama, obavješćuje se Komisija u sklopu godišnjeg izvješća o provedbi propisanog u članku 20. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013.
In order to be eligible for entry in the register referred to in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU) No 229/2013, operators shall undertake to:
Kako bi bili prihvatljivi za upis u registar iz drugog podstavka članka 11. stavka 1. Uredbe (EU) br. 229/2013, subjekti se obvezuju:
communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practise;
proslijediti nadležnim tijelima, na njihov zahtjev, sve odgovarajuće podatke o svojim trgovinskim aktivnostima, posebno u vezi cijena i profitnih marži koje primjenjuju;
operate exclusively in their own name and on their own account;
djelovati isključivo u svoje ime i za svoj račun;
submit certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors;
podnositi zahtjeve za potvrdama razmjerno njihovim stvarnim mogućnostima raspolaganja dotičnim proizvodima, što se dokazuje upućivanjem na objektivne čimbenike;
refrain from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices;
suzdržati se od djelovanja koje na bilo koji način može proizvesti umjetne nestašice proizvoda i od trgovanja dostupnim proizvodima po umjetno niskim cijenama;
ensure to the satisfaction of the competent authorities that, when the agricultural products are disposed of in the smaller islands, the advantage is passed on to the end-user.
zajamčiti nadležnim tijelima da se pri prodaji poljoprivrednih proizvoda na manjim otocima pogodnost prenosi do krajnjih korisnika.
Operators intending to dispatch to the rest of the Union or export to third countries unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to in Article 11 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
Subjekti koji imaju namjeru otpremati u ostale dijelove Unije ili izvoziti u treće zemlje neprerađene, prerađene ili pakirane proizvode pod uvjetima iz članka 11., dužni su u trenutku podnošenja zahtjeva za upis u registar ili naknadno objaviti svoju namjeru o obavljanju takve djelatnosti i navesti, prema potrebi, lokaciju pogona za pakiranje.
Processors intending to export to third countries or dispatch to the rest of the Union processed products under the conditions referred to in Article 11 or 12 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.
Prerađivači koji imaju namjeru izvoziti u treće zemlje ili otpremati u ostatak Unije prerađene proizvode prema uvjetima iz članaka 11. ili 12., dužni su u trenutku podnošenja zahtjeva za upis u registar ili naknadno objaviti svoju namjeru o obavljanju takve djelatnosti, navesti lokaciju prerađivačkog pogona i, prema potrebi, dostaviti analitičke popise prerađenih proizvoda.
Documents to be presented by operators and validity of aid certificates
Dokumenti koje predočuju gospodarski subjekti i valjanost potvrda o potpori
The competent authorities shall accept the aid-certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice.
Nadležna tijela prihvaćaju zahtjev za potvrdu o potpori koji predočuju gospodarski subjekti za svaku pošiljku, uz uvjet da mu je priložen izvornik ili ovjerena preslika kupovne fakture.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Kupovna faktura, teretnica ili tovarni list u zračnom prometu ili dokument u multimodalnom prijevozu glase na ime podnositelja zahtjeva.
The period of validity of certificates shall be 45 days.
Rok valjanosti potvrda je 45 dana.
The validity period may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect the transportation time, but may not exceed two months from the date on which the certificate was issued.
U posebnim slučajevima u kojima ozbiljne i nepredvidive poteškoće utječu na trajanje prijevoza, nadležno tijelo može produžiti rok valjanosti, koje ne smije biti dulje od dva mjeseca od datuma izdavanja potvrde.
Presentation of certificates and goods
Predočenje potvrda i robe
For products covered by the specific supply arrangements aid certificates shall be presented to the competent authorities within no more than 15 working days from the date of the authorisation for unloading the goods.
Za proizvode obuhvaćene posebnim režimima opskrbe, potvrde o potpori se predočuju nadležnim tijelima najkasnije u roku 15 radnih dana od datuma iskrcaja robe.
The competent authorities may reduce this maximum time.
Nadležna tijela mogu smanjiti ovo maksimalno vrijeme.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the certificate presented.
Roba se predočuje u rasutom stanju ili u odvojenim partijama, što mora odgovarati predočenoj potvrdi.
Conformity of the products with the requirements laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the Union.
Usklađenost proizvoda sa zahtjevima iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 229/2013 ispituje se najkasnije u fazi prvog stavljanja na tržišteja, u skladu s normama ili praksom na snazi u Uniji.
Where a product is considered not to meet the requirements laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 229/2013, its entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity shall be reattributed to the forecast supply balance.
Kada se za proizvod smatra da ne ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 9. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013, pravo tog proizvoda prema posebnom režimu opskrbe se povlači i odgovarajuća količina se ponovno dodaje u predviđenu opskrbnu bilancu.
Where aid has been granted in accordance with Article 3 of this Regulation, the aid shall be reimbursed.
Kada je potpora odobrena u skladu s člankom 3. ove Uredbe, iznos potpore mora se nadoknaditi.
Significant increases in application for aid certificates
Značajna povećanja broja zahtjeva za potvrdama o potpori
If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for aid certificates for a given product which might jeopardise achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, Greece shall take all necessary measures, after having consulted the authorities concerned, to ensure that the smaller islands are supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of the priority sectors.
Ako stanje izvršenja predviđene opskrbne bilance ukazuje na značajno povećanje broja zahtjeva za potvrdama o potpori za određeni proizvod, što može ugroziti postizanje jednog ili više ciljeva posebnih režima opskrbe, Grčka je dužna poduzeti sve potrebne mjere, nakon savjetovanja s dotičnim tijelima, da bi se osigurala opskrba manjih otoka prijeko potrebnim proizvodima, uzimajući u obzir raspoloživu ponudu i zahtjeve prioritetnih sektora.
Where, after having consulted the authorities concerned, Greece decides to apply restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending applications.
U slučaju da, nakon savjetovanja s dotičnim tijelima, Grčka odluči primijeniti ograničenja na izdavanje potvrda, nadležna tijela primjenjuju ujednačeno smanjenje postotka na sve neriješene zahtjeve.
Fixing a maximum quantity per certificate application
Utvrđivanje najveće količine po zahtjevu za potvrdom
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix a maximum quantity per certificate application.
U mjeri u kojoj je nužno potrebno da bi se izbjegli poremećaji na tržištu na manjim otocima ili špekulativna djelovanja koja bi mogla dovesti u pitanje nesmetanu provedbu posebnih režima opskrbe, nadležna tijela utvrđuju najveću količinu po zahtjevu za potvrdom.
The competent authorities shall notify the Commission immediately of the instances in which this Article is applied.
Nadležna tijela bez odlaganja obavješćuju Komisiju o slučajevima primjene ovog članka.
The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obavijest iz ovog članka daje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.
Export and dispatch
Izvoz i otprema
Conditions of export or dispatch
Uvjeti izvoza ili otpreme
The export and dispatch of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements, or packaged or processed products containing products which have benefited from the specific supply arrangements, shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 and 3.
Izvoz i otprema neprerađenih proizvoda koji su se koristili posebnim režimima opskrbe, ili pakiranih ili prerađenih proizvoda koji sadrže proizvode koji su se koristili posebnim režimima opskrbe, podliježu zahtjevima iz stavaka 2. i 3.
Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the time of export or dispatch at the latest.
Količine proizvoda koji su koristili potpore i koji su izvezeni ili otpremljeni pribrajaju se predviđenoj opskrbnoj bilanci, a dodijeljenu potporu nadoknađuje izvoznik ili pošiljatelj, najkasnije do vremena izvoza ili otpreme.
Those products shall not be dispatched or exported until the reimbursement referred to in the first subparagraph has been made.
Ti se proizvodi ne otpremaju niti izvoze sve dok se ne izvrši isplata iz prvog podstavka.
Where it is impossible to establish the amount of aid granted, the products shall be considered to have received the highest rate of aid fixed by the Union for such products during the six-month period preceding the submission of the application for export or dispatch.
Kada je nemoguće utvrditi iznos dane potpore, smatra se da su proizvodi primili najvišu stopu potpore koju određuje Unija za takve proizvode tijekom šestomjesečnog razdoblja koje prethodi podnošenju zahtjeva za izvoz ili otpremu.
Such products may benefit from an export refund, provided that the criteria for granting such a refund are met.
Takvi proizvodi se mogu koristiti izvoznom subvencijom, uz uvjet da su ispunjeni kriteriji za davanje takve subvencije.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 2 and in Article 12 only where the processor or exporter certifies that the products concerned do not contain raw materials introduced under the specific supply arrangements.
Nadležna tijela dopuštaju izvoz ili otpremanje količina prerađenih proizvoda, osim onih navedenih u stavku 2. i članku 12., samo ako prerađivač ili izvoznik potvrdi da dotični proizvodi ne sadrže sirovine unesene u okviru posebnih režima opskrbe.
The competent authorities shall authorise the re-export or re-dispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraph 2 only where the consignor certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
Nadležna tijela dopuštaju ponovni izvoz ili ponovno otpremanje neprerađenih proizvoda ili pakiranih proizvoda, osim onih navedenih u stavku 2., samo ako pošiljatelj potvrdi da na dotične proizvode nisu primijenjeni posebni režimi opskrbe.
Traditional exports and traditional dispatches of processed products
Tradicionalni izvoz i tradicionalna otprema prerađenih proizvoda
Processors who have declared, in accordance with Article 5(3), that they intend to export or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 229/2013, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex I to this Regulation.
Prerađivači koji su u skladu s člankom 5. stavkom 3. izjavili da namjeravaju izvoziti ili otpremati u kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokova, kako je navedeno u članku 13. stavku 2. Uredbe (EU) br. 229/2013, prerađene proizvode koji sadrže sirovine koje su se koristile posebnim režimima opskrbe, mogu to činiti unutar ograničenja godišnjih količina navedenih u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The competent authorities shall deliver the requisite authorisations in such a way as to ensure that transactions do not exceed those annual quantities.
Nadležna tijela izdaju potrebna odobrenja tako da transakcije ne prelaze te godišnje količine.
The export of products referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an export licence.
Izvoz proizvoda iz stavka 1. ne podliježe podnošenju izvozne dozvole na uvid.
Management, controls and monitoring
Upravljanje, kontrola i praćenje
Checks
Provjere
The administrative checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
Administrativne provjere izvršene pri unosu, izvozu i otpremi poljoprivrednih proizvoda su iscrpne i obuhvaćaju unakrsne provjere s dokumentima iz članka 6. stavka 1.
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
Fizičke provjere provedene na manjim otocima pri unosu, izvozu i otpremi poljoprivrednih proizvoda uključuju reprezentativni uzorak koji iznosi najmanje 5 % potvrda predočenih u skladu s člankom 7.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [8] shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 [8] primjenjuje se mutatis mutandis na te fizičke provjere.
National management and monitoring rules
Nacionalna pravila za upravljanje i praćenje
The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
Nadležna tijela donose dodatna pravila potrebna za upravljanje i praćenje posebnih režima opskrbe u stvarnom vremenu.
Upon request of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph.
Na zahtjev Komisije, ta tijela obavješćuju Komisiju o mjerama koje namjeravaju provesti prema prvom stavku.
MEASURES TO SUPPORT LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
MJERE ZA POTPORU LOKALNIM POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA
Amount of aid and aid applications
Iznos potpore I zahtjevi za potporu
The amount of aid granted under the measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 shall be within the ceilings fixed in Article 18 of that Regulation.
Na iznos potpore koja se odobrava u okviru mjera pomoći lokalnoj poljoprivrednoj proizvodnji, kako je predviđeno u Poglavlju IV. Uredbe (EU) br. 229/2013, primjenjuju se gornje granice utvrđene u članku 18. te Uredbe.
The conditions for granting aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the programme approved in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 229/2013.
Uvjeti dodjele potpore, linije poljoprivredne proizvodnje i odnosni iznosi utvrđuju se programom odobrenim u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 229/2013.
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of Greece in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.
Zahtjevi za potporu za kalendarsku godinu podnose se uredu koji su odredile grčke nadležne vlasti u skladu s obrascima koje sastavljaju te vlasti te u rokovima koje one utvrde.
Those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks and shall not run beyond 28 February of the following calendar year.
Ti se rokovi određuju kako bi se omogućilo vrijeme za potrebne terenske provjere i ne traju dulje od 28. veljače sljedeće kalendarske godine.
An aid application may be rectified at any time after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
Zahtjev za potporu se može ispraviti u bilo kojem trenutku nakon podnošenja kada nadležno tijelo prepozna očitu pogrešku.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 16 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the aid applicant would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Osim u slučajevima više sile i iznimnim okolnostima, podnošenje zahtjeva za potporu nakon isteka roka utvrđenog u skladu s člankom 16. dovodi do 1 % smanjenja po radnom danu iznosa na koji bi podnositelj zahtjeva za potporu imao pravo da je zahtjev za potporu podnesen u roku.
If the delay amounts to more than 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible.
Ako kašnjenje iznosi više od 25 kalendarskih dana, zahtjev se smatra neprihvatljivim.
However, where the competent authority has already informed the aid applicant of irregularities in the aid application or has given notice to the aid applicant of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
Međutim, kada je nadležno tijelo već izvijestilo podnositelja zahtjeva za potporu o nepravilnostima u zahtjevu za potporu ili je obavijestilo podnositelja zahtjeva za potporu o namjeri provedbe terenske provjere i ta provjera otkrije nepravilnosti, povlačenje se ne može odobriti u odnosu na one dijelove zahtjeva za potporu na koje utječu te nepravilnosti.
Withdrawal under paragraph 1 shall return the claimant to the situation prior to submitting the aid application or part of the aid application in question.
Povlačenjem zahtjeva iz stavka 1. podnositelj zahtjeva se vraća u stanje prije podnošenja zahtjeva za potporu ili dijela predmetnog zahtjeva za potporu.
No later than 31 March of each year an analysis of aid applications withdrawn for the previous calendar year shall be carried out to identify the main causes and potential trends at local level.
Najkasnije 31. ožujka svake godine, provodi se analiza povučenih zahtjeva za potporu za prethodnu kalendarsku godinu radi utvrđivanja glavnih uzroka i mogućih kretanja na lokalnoj razini.
Verification shall be by administrative and on-the-spot checks.
Provjera se provodi putem administrativnih i terenskih provjera.