natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 2012, the reporting unit, in the deﬁnition of the international transport, also included goods partly transported by railway and partly by another transportation equipment.
Do zaključno 2012., izvještajna jedinica je pod međunarodnim prijevozom smatrala i robu koja je djelomično prevezena željezničkim prijevoznim sredstvom, a djelomično kojim drugim prijevoznim sredstvom.
Those goods were in 2013 presented as a part of the national transport, which has to be taken into account when comparing data on national and international transport of goods in previous years.
Ta je roba za 2013. uključena u unutarnji prijevoz, što treba uzeti u obzir pri usporedbi podataka o unutarnjem i međunarodnom prijevozu robe s prethodnim godinama.
Data on road infrastructure relate to ranked public roads.
Podaci o cestovnoj infrastrukturi odnose se na razvrstane javne ceste.
County and local roads in cities were recategorised to urban roads by which they became unranked roads that are not the competence of the Croatian Roads Authority.
Županijske i lokalne ceste na području gradova prekategorizirane su u gradske ceste, čime postaju nerazvrstane ceste koje nisu u nadležnosti Hrvatskih cesta d. o. o.
In line with the Ofﬁcial Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09 and 59/12), aggregated data for which there exists the reason for conﬁdentiality (due to a small number of units, dominancy or secondary conﬁdentiality rules) are treated as such and therefore not published.
Agregirani podaci kod kojih postoji razlog za povjerljivost (zbog malog broja jedinica, pravila dominantnosti ili sekundarne povjerljivosti) u skladu sa Zakonom o službenoj statistici (NN, br.
Data on the electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communication market in the Republic of Croatia.
Podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
It is shown as a number of passengers who have arrived or departed, or as a quantity of goods loaded or unloaded at railway stations, seaports, inland waterway ports and airports.
Prikazan je kao broj doputovalih ili otputovalih putnika ili kao količina utovarene ili istovarene robe na željezničkim stanicama, morskim lukama, lukama unutarnjih vodnih putova i zračnih luka.
Transit implies transport of goods through Croatian territory in the same means of transport between two places (a place of loading and a place of unloading), both located in another country or in other countries.
Tranzit podrazumijeva prijevoz robe kroz hrvatski teritorij istom vrstom prijevoza između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama.
Transit with transhipment implies transport of goods through Croatian territory between two places, both located in another country or in other countries with transhipment of goods in Croatia.
Tranzit s prekrcajem podrazumijeva prijevoz robe kroz hrvatski teritorij između dvaju mjesta koja se nalaze u drugoj zemlji ili drugim zemljama s prekrcajem robe u Republici Hrvatskoj.
Railway transport Length of railway line relates to operational length of the railway line that comprises the running line length and the temporarily unoperated line length.
Željeznički prijevoz Duljina pruge odnosi se na uporabnu duljinu pruge koja obuhvaća duljinu pruge u funkciji i duljinu pruge koja je privremeno izvan funkcije.
Freight transport includes goods and mail transport in the national and international transport.
Prijevoz tereta obuhvaća prijevoz robe i pošte u unutarnjemu i međunarodnom prijevozu.
Goods are considered a weight carried, other than mail, stocks and baggage, and also including express and diplomatic bags, but not passengers' baggage.
Roba izražava težinu prevezene robe osim pošte, zaliha i prtljage uključujući ekspresne i diplomatske torbe, ali ne i prtljagu putnika.
Mail is considered mail items and other objects carried by aircraft that are delivered by or are intended to be delivered to the postal administration.
Pošta obuhvaća pismovne pošiljke i druge predmete prevezene zrakoplovom koje je dostavila poštanska služba ili su namijenjeni za dostavu poštanskoj službi.
Data on foreign trade in goods besides regular export and import, also have included export and import based on gross inward and outward.
U podatke o robnoj razmjeni s inozemstvom uključeni su i izvoz i uvoz prema osnovi poslova unutarnje i vanjske proizvodnje na bruto osnovi.
This statistics does not include temporary export and import (less than two years) of goods that are returned to the owner in an unaltered state, services, monetary gold, fuel supply of domestic motor vehicles abroad and foreign motor vehicles in the country, supplying of Croatian diplomatic missions abroad, temporary export and import for repair, personal luggage and tourist movables and re-export.
Ovom statistikom nisu obuhvaćeni privremeni izvoz i uvoz (kraći od dvije godine) robe koja se poslije vraća vlasniku u nepromijenjenu stanju, usluge, monetarno zlato, opskrba gorivom domaćih motornih vozila u inozemstvu i stranih motornih vozila u zemlji, opskrba hrvatskih diplomatskih predstavništava u inozemstvu, privremeni izvoz i uvoz radi popravaka, osobna prtljaga putnika i turističke pokretne stvari i reeksport.
In data from 2013 Single Administrative Documents in values fewer than 500 kuna are also included.
U podatke od 2013. uključene su i Jedinstvene carinske deklaracije s vrijednostima manjima od 500 kuna.
In Extrastat, data on the import are shown by countries of the origin of goods, while in Intrastat data on the arrivals of goods are presented by countries of dispatch (table 22-8.).
U Extrastatu se kod uvoza robe podaci iskazuju prema zemljama podrijetla robe, dok se kod primitaka robe u Intrastatu iskazuju prema zemljama otpreme (tablica 22-8.).
Consequently, data on the import from EU and non-member countries, for 2012 are not comparable in this Statistical Yearbook to those presented for these periods in Statistical Yearbook 2013.
Zbog toga u ovom Statističkom ljetopisu podaci o uvozu za 2012. iz zemalja članica i zemalja nečlanica nisu usporedivi s podacima koji su za to razdoblje prikazani u Statističkom ljetopisu 2013.
Other services position is complied by using different data sources: apart from income and expenditures related to insurance, communication and construction services, which have been determined by the CNB special statistical research since 2001, the values of all other services are adopted from the ITRS (the International Transaction Reporting System) until the end of 2010, when it was abolished.
Pozicija Ostale usluge sastavlja se upotrebom različitih izvora podataka: osim prihoda i rashoda koji se odnose na usluge osiguranja, komunikacijske i građevinske usluge, koji se od 2001. utvrđuju uz pomoć specijaliziranih statističkih istraživanja Hrvatske narodne banke, vrijednosti svih ostalih usluga preuzimale su se iz statistike ostvarenoga platnog prometa s inozemstvom sve do kraja 2010., kada je ukinuta njihova evidencija prema karakteru transakcija.
Since 2011, the uniform statistical survey has been used for estimating the position of Other services, which ecompasses 30 different types of services, the clasifﬁcation of which is prescribed by the IMF's Balance of Payments manual, 6th edition.
Počevši od 2011., za procjenu pozicije ostale usluge, koje uključuju 30 različitih vrsta usluga čija je podjela propisana 6. izdanjem MMF-ova priručnika za platnu bilancu (Balance of Payments Manual, 6th edition), primjenjuje se jedinstveno statističko istraživanje.
That survey also includes communication services, as a result of which a special survey on communication services was abolished, while insurance and construction services continued to be monitored through separate surveys.
To istraživanje uključuje i komunikacijske usluge, čime se istodobno ukida posebno istraživanje o komunikacijskih uslugama, dok se usluge osiguranja i građevinske usluge i dalje prate zasebnim istraživanjima.
Transfers that are received from the EU funds are recorded on the current or capital account regarding the nature of the transactions based on the Ministry of Finance data.
Sredstva koja su primljena iz EU fondova evidentiraju se na tekućemu odnosno kapitalnom računu, ovisno o prirodi transakcija na temelju podataka Ministarstva ﬁnancija.
In the period from 1993 to 1998, the estimate of reserve assets transactions was made by converting the changes in the original currencies into the US dollars by applying the average monthly exchange rate of the currencies contained in the reserves.
U razdoblju od 1993. do 1998. procjena transakcija u pozicijama međunarodnih pričuva obavljena je tako da su promjene u originalnim valutama pretvorene u dolare primjenom prosječnih mjesečnih tečajeva valuta sadržanih u pričuvama.
Since 1999 the changes in reserve assets balance have been calculated on the basis of the Croatian National Bank accounting data.
Promjene salda međunarodnih pričuva od 1999. izračunavaju se na temelju računovodstvenih podataka Hrvatske narodne banke.
From the ﬁrst quarter of 2013 for this position the data are actual transactions of the Directorate for International Reserves and Foreign Currency Liquidity of the Croatian National Bank.
Od prvog tromjesečja 2013. za tu poziciju koriste se podaci o ostvarenim transakcijama Direkcije za upravljanje međunarodnim pričuvama i deviznom likvidnošću Hrvatske narodne banke.
Indices are presented in three forms: as gross (non-adjusted) indices, as working-day adjusted indices and as seasonally adjusted indices.
Indeksi se objavljuju u tri oblika: izvornome (neprilagođenome), kalendarski prilagođenome i desezoniranom obliku.
Both adjustments were done by using the TRAMO-SEATS Method in the "Demetra" programme interface.
Obje prilagodbe obavljene su metodom TRAMO-SEATS u sučelju "Demetra".
Due to the character of the implemented adjustment method, the adding of new monthly observations for each month or quarter may cause changes in seasonally and working-day adjusted indices for previous periods.
Zbog svojstava primjenjene metode prilagodbe, dodavanjem novih mjesečnih odnosno tromjesečnih podataka u seriji može doći do promjene desezoniranih i kalendarski prilagođenih indeksa za prethodna razdoblja.
Until 2010, owners of summer houses and apartments as well as all persons who spent nights in those houses and apartments were obliged to pay a soujourn tax in the period from 15 June to 15 September.
Do 2010. vlasnici kuća ili stanova za odmor i sve osobe koje noće u toj kući ili stanu za odmor plaćali su boravišnu pristojbu za razdoblje od 15. lipnja do 15. rujna.
Until 1998, data covered only marinas, while, since 1998, all nautical ports (anchorages, moorings, tourist ports, marinas on land and marinas) have been covered.
Do 1998. podaci su obuhvaćali samo marine, a od 1998. obuhvaćaju sve luke nautičkog turizma (sidrišta, privezišta, suhe marine i marine).
Tourist is every person who, outside his place of permanent residence, spends at least one night in a hotel or some other tourist accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting.
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
A tourist is registered in every place or object of his or her sojourn, which is repeated with every change of place.
Turist je registriran u svakome mjestu ili objektu u kojem boravi i zbog toga u slučaju promjene mjesta ili objekta dolazi do njegova ponovnog iskazivanja, a time i do dvostrukosti u podacima.
Domestic tourist is a person with permanent residence in Croatia who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment outside his/her place of residence.
Domaći turist jest svaka osoba s prebivalištem u Hrvatskoj koja u nekome mjestu u Hrvatskoj izvan mjesta svog prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Foreign tourist is a person with permanent residence outside Croatia who temporarily resides in Croatia and who spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment.
Strani turist jest svaka osoba s prebivalištem izvan Hrvatske koja privremeno boravi u Hrvatskoj i provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj gostiju.
Water surface is a water area of the marina with piers (not including land part).
Akvatorij je površina mora luke nautičkog turizma s pripadajućim gatovima (bez kopnenog dijela).
Stationary sources are: - pointed: from which pollutants are released into the air through formed outlets (facilities, technological processes, industrial plants, equipment and buildings, etc.) - diffuse: from which pollutants are introduced into the air without a speciﬁc outlet/chimney (equipment, surface and other locations).
Stacionarni izvori jesu: - točkasti: kod njih se onečišćujuće tvari ispuštaju u zrak kroz za to oblikovane ispuste (postrojenja, tehnološki procesi, industrijski pogoni, uređaji, građevine i sl.) - difuzni: kod njih se onečišćujuće tvari unose u zrak bez određenog ispusta/dimnjaka (uređaji, površine i druga mjesta).
Natural monuments can be geological (paleontological, mineralogical, hydrogeological, relating to sediments, structural geology and petroleum engineering, etc.), geomorphological (a cave, a pit, a solitary rock, etc.), hydrological (a watercourse, a waterfall, a lake, etc.), botanical (a specimen of plant life that is rare or at an important site), a small-sized botanical and zoological site, etc.
Spomenik prirode može biti geološki (paleontološki, mineraloški, hidrogeološki, strukturno- -geološki, naftno-geološki, sedimentološki i dr.), geomorfološki (špilja, jama, soliterna stijena i dr.), hidrološki (vodotok, slap, jezero i dr.), botanički (rijedak ili zbog lokacije važan primjerak biljnog svijeta i dr.), prostorno mali botanički i zoološki lokalitet i drugo.
Monument of park architecture is an artiﬁcially shaped area of nature (a public garden, a botanical garden, an arboretum, a city garden, an avenue of trees and other forms of garden and park shaping) or else an individual tree or a number of trees with a high aesthetic, stylistic, artistic, cultural, historical, ecological or scientiﬁc value.
Spomenik parkovne arhitekture jest umjetno oblikovani prostor (perivoj, botanički vrt, arboretum, gradski park, drvored te drugi oblici vrtnoga i parkovnog oblikovanja) odnosno pojedinačno stablo ili skupina stabala koja ima estetsku, stilsku, umjetničku, kulturno- -povijesnu, ekološku ili znanstvenu vrijednost.
Puriﬁed waste water comprises all amounts of waste water that were puriﬁed during the reporting year, either mechanically, chemically, biologically or by combining these methods.
Pročišćene otpadne vode jesu sve one količine otpadnih voda koje se tijekom izvještajne godine pročišćuju mehaničkim, kemijskim, biološkim ili kombiniranim načinom.
Main sewer is a collecting drain, which drains water from one part or the whole city to the recipient or to the puriﬁcation device.
Glavni kolektor jest sabirni kanal koji odvodi vode iz jednog dijela ili cijeloga grada do recipijenta ili uređaja za pročišćivanje.
Revenues from environmental protection activities comprise revenues from providing environmental protection services and receipts from by-products, which are the result of environmental protection activities and have sales value (e.g. electricity as by- product in the process of landﬁlls degasiﬁcation or recycled wastes), and the value of the cost savings related to the internally used by-products that are the result of environmental protection activities.
Prihodi od djelatnosti povezanih sa zaštitom okoliša obuhvaćaju prihode od naknada za zaštitu okoliša, prihode od prodaje nusproizvoda koji su rezultat djelatnosti zaštite okoliša i imaju tržišnu vrijednost (npr. električna energija nastala u procesu otplinjavanja odlagališta otpada ili recikliranje otpada) i uštede nastale internim korištenjem nusproizvoda koji su nastali kao rezultat djelatnosti zaštite okoliša.
Sources and methods of data collection Data on violations in environment are obtained from the Directorate for Inspection Affairs of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o prekršajima u okolišu dobiveni su od Uprave za inspekcijske poslove Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva.
Municipal waste means waste from households as well as waste resulting from production activities and/or services when the waste is in its properties and composition similar to the waste from households.
Komunalni otpad jest otpad iz kućanstava te otpad iz proizvodne i/ili uslužne djelatnosti ako je po svojstvima i sastavu sličan otpadu iz kućanstava.
Waste producer means any person whose activities produce waste (original producer) and/or person who, through prior treatment, mixing and other procedures, changes the composition or properties of waste.
Proizvođač otpada jest svaka osoba čijom aktivnošću nastaje otpad (izvorni proizvođač) i/ili koja prethodnom obradom, miješanjem ili drugim postupkom mijenja sastav ili svojstva otpada.
Basic and upper secondary education is either regular or special, which includes education of disabled children and youth education of adults and basic education in art schools, as a preparation for education in secondary art schools.
Osnovno i srednje obrazovanje organizirano je kao redovito obrazovanje i posebno obrazovanje koje uključuje obrazovanje djece i mladeži s teškoćama u razvoju, obrazovanje odraslih i osnovno umjetničko obrazovanje koje priprema djecu za nastavak školovanja u srednjim umjetničkimškolama.
Graduate and postgraduate studies are organised in collaboration with scientiﬁc 26 institutes.
Diplomski i poslijediplomski studiji mogu seizvoditi i u suradnji sa znanstvenim institutima.
Data for 2007 are comparable with data for previous years starting from 1997, when the survey was harmonised with international standards.
Podaci za 2007. usporedivi su s podacima za prijašnje godine do 1997., kada je istraživanje prilagođeno međunarodnim standar- dima.
Since 2004, the coverage in the business sector has been expanded in relation to previous years and it should be taken into account regarding comparability.
Od 2004. proširen je obuhvat u poslovnom sektoru pa to treba uzeti u obzir što se tiče usporedivosti.
Sources and methods of data collection Data on culture and arts are collected by annual, three-year or ﬁve -year reports directly from reporting units.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture i umjetnosti prikupljaju se svakih godinu, tri godine ili pet godina od izvještajnih jedinica.
Data refer to the calendar year in regards to publishing, ﬁlm and video activity, museums and collections, radio and television, libraries, state archives, zoological and botanical gardens, aquariums, arboretums, national parks and nature parks, while data on theatres, professional orchestras and choirs as well as association of technical culture refer to seasons.
Podaci se odnose na kalendarsku godinu za izdavaštvo, ﬁlmsku djelatnost i videodjelatnost, muzeje i zbirke, radio, televiziju, knjižnice, državne arhive, zoološke i botaničke vrtove, akvarije, arboretume, nacionalne parkove i parkove prirode, a na sezonsku godinu podaci za kazališta, profesionalne orkestre i zborove te udruge tehničke kulture.
The change that has inﬂuenced the decrease in the occurrence in the statistically relevant extent is, ﬁrst and foremost, a transition of certain criminal offenses to the sphere of misdemeanours (for example, the abuse of narcotic drugs as deﬁned in Article 173, paragraph 1, of the previous Penal Code, the violent conduct within a family as deﬁned in Article 215a, etc.).
Promjene koje su u statistički relevantnoj mjeri utjecale na pad pojavnosti ponajprije su prelazak pojedinih kaznenih djela u sferu prekršaja (primjerice, neovlašteno posjedovanje opojnih droga iz članka 173. stavak 1. dosadašnjeg Kaznenog zakona, nasilničko ponašanje u obitelji iz članka 215. a itd.).
Deﬁnitions Crime, in terms of statistical surveys, ranges from reporting a criminal offence and misdemeanour to the valid conclusion of the legal proceedings by a competent body (public prosecutors' ofﬁces, courts and competent misdemeanour bodies).
Deﬁnicije Kriminalitet u smislu statističkih istraživanja obuhvaća pojavu od podnošenja prijave za počinjeno kazneno djelo i prekršaj do pravomoćnog okončanja postupka nadležnog tijela (državnog odvjetništva, sudova i nadležnih prekršajnih tijela).
Accused person is a juvenile perpetrator of a criminal offence against whom legal proceedings through a senate have been concluded with a valid court decision by which the legal proceedings have been terminated through a senate or a criminal penalty or other measure has been pronounced (juvenile imprisonment or educational measures).
Optužena osoba jest maloljetna osoba prema kojoj je kazneni postupak pred vijećem pravomoćno završen odlukom kojom je obustavljen postupak pred vijećem ili je izrečena kazna ili druga mjera (maloljetnički zatvor ili odgojne mjere).
Survivors implies income maintenance and support in cash or kind in connection with the death of a family member.
Preživjeli uzdržavani članovi - taj rizik obuhvaća održavanje prihoda te novčane ili nenovčane potpore u vezi sa smrću člana obitelji.
Family/Children includes support in cash or kind (except health care) in connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up children and caring for other family members.
Obitelj/djeca - taj rizik obuhvaća novčane ili nenovčane potpore, osim zdravstvene skrbi, u vezi s troškovima trudnoće, poroda i posvajanja, odgoja djece te skrbi za ostale članove obitelji.
Unemployment implies income maintenance and support in cash or kind in connection with unemployment.
Nezaposlenost podrazumijeva održavanje prihoda te novčane ili nenovčane potpore u vezi s nezaposlenošću.
Housing includes assistance in settling of housing costs.
Stanovanje obuhvaća pomoć u podmirenju troškova stanovanja.
Social exclusion not elsewhere classiﬁed covers beneﬁts in cash or kind (except health care) speciﬁcally intended to combat social exclusion where it is not covered by one of the other functions.
Socijalna isključenost koja nije drugdje klasiﬁcirana obuhvaća novčane ili nenovčane potpore, osim zdravstvene skrbi, koje su posebno namijenjene suzbijanju socijalne isključenosti kada ona nije pokrivena ostalim funkcijama.
The function of a social protection refers to the primary purpose for which the social protection is provided, irrespective of legislative or institutional provisions.
Funkcija socijalne zaštite odnosi se na primarnu svrhu za koju se pruža socijalna zaštita, bez obzira na zakonske ili institucionalne odredbe.
The observation unit is the social protection scheme.
Jedinica promatranja jest program socijalne zaštite.
According to the deﬁnition, the social protection scheme is a distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection beneﬁts and their ﬁnancing.
Prema deﬁniciji, program socijalne zaštite jasan je skup pravila koji podržava jedna ili više institucionalnih jedinica, koji upravlja pružanjem socijalnih naknada i njihovim ﬁnanciranjem.
Social protection schemes should at all times meet the condition that it must be possible to draw up a separate account of receipts and expenditures.
Program socijalne zaštite u svakom bi trenutku trebao zadovoljavati uvjet da je za njega moguće sastaviti odvojeni račun primitaka i izdataka.