natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On any form and in any communication sent to the Office, the representative's address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative's name.
Na bilo kojem obrascu ili obavijesti koji se šalju Uredu, adresa i telekomunikacijski podatci zastupnika mogu, i po mogućnosti bi trebali biti, zamijenjeni identifikacijskim brojem koji dodjeljuje Ured, zajedno s imenom zastupnika.
Not only Office professional representatives entered on the list maintained by the Office (see paragraph 2.2 above), but also legal practitioners and associations of representatives, will have such ID numbers.
Takve identifikacijske brojeve nemaju samo ovlašteni zastupnici pri Uredu koji su uvršteni na popis Ureda (pogledajte prethodni odlomak 2.2.), već i odvjetnici i udruženja zastupnika.
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Nadalje, kada zastupnici ili udruženja zastupnika imaju više adresa, moraju imati različite identifikacijske brojeve za svaku adresu.
4 Communication with Representatives
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 60(1) and (3) and Article 66 EUTMDR
Članak 53. stavci 1. i 3. i članak 63.
Article 53(1) and (3) and Article 63 CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Svaka korespondencija koju zakonito ovlašteni zastupnik upućuje Uredu ima jednak učinak kao da ga je uputila zastupana osoba.
Article 60(2) EUTMDR
Članak 53. stavak 2.
Article 53(2) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
Međutim, Ured u pravilu komunicira samo s prvim imenovanim zastupnikom, osim u sljedećim slučajevima:
where the applicant indicates a different address as the address for service in accordance with Article 2(1)(e) EUTMIR and Article 1(1)(e) CDIR;
kada podnositelj prijave navede različitu adresu kao adresu dostave u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (e) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a i člankom 1. stavkom 1. točkom (e) Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice,
Article 119(4) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Articles 60(1) and (2) and 73(1) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 61(1) CDIR
Članak 61. stavak 1.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Ako zajednički zastupnik nije izričito imenovan, podnositelj prijave koji je prvi naveden u prijavi, a ima prebivalište unutar Europskog gospodarskog prostora, ili njegov zastupnik ako je imenovan, smatra se zajedničkim zastupnikom za sve te osobe.
If none of the applicants are domiciled in the EEA, they are obliged to appoint a professional representative; therefore, the first named professional representative appointed by any of the applicants will be considered to be the common representative.
Ako nijedan od podnositelja prijave nema prebivalište u Europskom gospodarskom prostoru, dužni su imenovati ovlaštenog zastupnika; stoga se prvi imenovani ovlašteni zastupnik kojega imenuje bilo koji od podnositelja prijave smatra zajedničkim zastupnikom.
The Office will address all notifications to the common representative.
Ured će sve obavijesti slati zajedničkom zastupniku.
5 Authorisation
Ovlaštenja
Articles 119(3) and 120(1) EUTMR
Članak 119. stavak 3. i članak 120. stavak 1.
Article 74 EUTMDR
Uredbe o žigu EU-a
Article 62 CDIR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Kada je zastupanje obvezno, zastupana stranka poziva se da imenuje novog zastupnika te se primjenjuje prethodni odlomak 3.2.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Za sve se korake u postupku koje poduzme zastupnik, osim podnošenja prijave, smatra da nisu poduzeti ako ih zastupana stranka ne odobri u roku koji odredi Ured.
An authorisation must be signed by the party to the proceedings.
Ovlaštenje mora potpisati stranka u postupku.
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
U slučaju pravnih osoba mora ga potpisati osoba koja prema mjerodavnom nacionalnom pravu ima pravo djelovati u ime te osobe.
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Moguće je dostaviti obične fotokopije potpisanog izvornog dokumenta, uključujući kopiju poslanu telefaksom.
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Izvorni dokumenti postaju dio spisa i stoga se ne mogu vratiti osobi koja ih je dostavila.
5.1 Individual authorisations
Članak 120. stavak 3.
Article 65(1)(i) and Article 74 EUTMDR
Članak 65. stavak 1. točka (i) i članak 74.
Article 78(5) CDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 62 and Article 68(1)(i) CDIR
Članak 78. stavak 5.
The procedure to which the authorisation relates must be indicated (e.g. ‘concerning EUTM application number 12345').
Mora biti naveden postupak na koji se odnosi ovlaštenje (npr. „u vezi s prijavom žiga EU-a broj 12345”).
The authorisation will then extend to all acts during the lifetime of the ensuing EUTM.
Ovlaštenje se tada odnosi na sve postupke tijekom trajanja žiga EU-a.
Several proceedings may be indicated.
Moguće je navesti nekoliko postupaka.
5.2 General authorisations
Članak 120. stavak 1.
Article 78(1) CDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
The authorisation should be made on the form made available by the Office, or a form with the same content.
Ovlaštenja je potrebno dati putem obrasca koji objavljuje Ured ili obrasca s istim sadržajem.
The authorisation must cover all proceedings before the Office and may not contain limitations.
Ovlaštenje mora uključivati sve postupke Ureda i ne smije sadržavati ograničenja.
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them', this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
Na primjer, kada se tekst ovlaštenja odnosi na „podnošenje prijava i postupanje na temelju prijava žiga EU-a i njihovu obranu”, to nije prihvatljivo jer ne uključuje ovlaštenje za podnošenje prigovora i zahtjeva za proglašenje opoziva ili ništavosti.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Kada ovlaštenje sadržava takva ograničenja, s njim se postupa kao s pojedinačnim ovlaštenjem.
5.3 Consequences where authorisation expressly requested by the Office is missing
Posljedice izostanka ovlaštenja koje Ured izričito traži
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Ako zastupanje nije obvezno, postupak se nastavlja sa zastupanom osobom.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Ako je zastupanje obvezno, primjenjuje se prethodno navedeni odlomak 3.2.
6 Withdrawal of a Representative's Appointment or Authorisation
Povlačenje imenovanja ili ovlaštenja zastupnika
6.1 Action taken by the person represented
Članak 74. stavak 4.
Article 74(4) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 62(5) CDIR
Članak 62. stavak 5.
Article 74(5) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 62(6) CDIR
Članak 62. stavak 6.
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Kad stranka u postupku mora imati zastupnika, primjenjuje se prethodni odlomak 3.2.
6.2 Withdrawal by the representative
Povlačenje koje poduzima zastupnik
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Zastupnik u bilo kojem trenutku može objaviti svoje povlačenje s funkcije zastupnika putem potpisane obavijesti Uredu.
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
U zahtjevu se mora navesti broj postupka (npr. broj žiga EU-a, registriranog dizajna Zajednice, prigovora itd.).
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Ako zastupnik izjavi da zastupanje od tog trenutka preuzima drugi zastupnik, Ured u skladu s tim bilježi izmjene te od tog trenutka komunicira s novim zastupnikom.
Article 74(6) EUTMDR
Članak 62. stavak 7.
Article 62(7) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 106(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 59(1) CDIR
Članak 59. stavak 1.
However, in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EUTM, the representative may apply for an interruption of proceedings.
Međutim, u slučaju smrti ili pravne nesposobnosti podnositelja prijave ili nositelja žiga EU-a, zastupnik može podnijeti zahtjev za prekid postupka.
For more information on interrupting opposition proceedings following the death or legal incapacity of the EUTM applicant or its representative, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Više informacija o prekidu postupka prigovora u slučaju smrti ili pravne nesposobnosti podnositelja prijave žiga EU-a ili njegova zastupnika potražite u Smjernicama, dio C, Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja.
In insolvency proceedings, a liquidator, once nominated, will assume the capacity to act on behalf of the bankrupt person and may - or (in the case of mandatory representation) must - appoint a new representative, or else confirm the appointment of the existing representative.
Kada je riječ o stečajnom postupku, nakon imenovanja stečajnog upravitelja on preuzima ovlast djelovanja u ime osobe u stečaju te može, a u slučaju obveznog zastupanja mora, imenovati novog zastupnika ili potvrditi imenovanje postojećeg zastupnika.
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Više informacija o stečajnom postupku potražite u Smjernicama, dio E, Registar, odjeljak 3., Žigovi EU-a i registrirani dizajni Zajednice kao predmet vlasništva, poglavlje 2., Licencije, stvarna prava, izvršenje, stečajni postupak ili slični postupci.
Article 106(1) and (2) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 72(2) EUTMDR
Članak 72. stavak 2.
Article 59(1)(c) and Article 59(3) CDIR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
ako zastupanje nije obvezno, obavješćuje stranku koja daje ovlaštenje da se postupak nastavlja s njom;
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
ako je zastupanje obvezno, obavješćuje stranku koja daje ovlaštenje da dolazi do pravnih posljedica, ovisno o prirodi postupka u pitanju (npr. smatra se da je prijava povučena ili se prigovor odbija), ako ne dođe do imenovanja novog zastupnika u roku od dva mjeseca od datuma dostavljanja te obavijesti (28/09/2007, R 48/20044, PORTICO / PORTICO, § 13,15).
Professional Representation
Ovlašteno zastupanje
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 2
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio A, Opća pravila Stranica 25.
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 31
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio A, Opća pravila Stranica 32.
The list below shows the countries where a title exists for a person who is only entitled to represent in design matters.
U popisu u nastavku navode se zemlje u kojima postoji naziv za osobu koja ima pravo zastupati samo u pitanjima povezanima s dizajnima.
If the country is not on the list it means that the relevant entitlement also covers trade mark matters and so this person would not be on the special designs list.
Ako zemlja nije na popisu, to znači da odgovarajuće pravo uključuje i pitanja povezana sa žigovima te stoga ta osoba ne bi bila na posebnom popisu za dizajne.
Country National terminology for legal practitioner Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters National terminology for person with the special qualification - patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP) Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters
Zemlja Nacionalna terminologija za pojam „odvjetnik” Prava / posebna pravila za zastupanje klijenata u pitanjima povezanima sa žigovima i dizajnima Nacionalna terminologija za osobu s posebnom stručnom kvalifikacijom - zastupnik za patente/žigove/dizajne (OVLAŠTENI ZASTUPNIK pri Uredu) Prava / posebna pravila za zastupanje klijenata u pitanjima povezanima sa žigovima i dizajnima
Austria Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Austrija Rechtsanwalt Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.
Patentanwalt Notaries may represent third parties before the Austrian central industrial property office because of their special professional qualification.
Patentanwalt Bilježnici zbog svoje posebne stručne kvalifikacije mogu zastupati treće strane pred austrijskim središnjim uredom za industrijsko vlasništvo.
Therefore, notaries may apply to be entered on the list of professional representatives.
Bilježnici stoga mogu podnijeti zahtjev za uvrštenje na popis ovlaštenih zastupnika.
Belgium Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Belgija Avocat, Advocaat, Rechtsanwalt Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja, ali osoba ne može istovremeno biti i odvjetnik i ovlašteni zastupnik.
In Dutch: Merkengemachtigde In French: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle In German: Patentanwalt Any person having an address in the EEAmay represent clients in IP matters.
Na nizozemskom: Merkengemachtigde Na francuskom: Conseilen Marques / Conseils en propriété industrielle Na njemačkom: Patentanwalt Svaka osoba koja ima adresu u EGP-u može zastupati klijente u pitanjima povezanima s intelektualnim vlasništvom.
The entitlement is not conditional upon the need for special professional qualifications; persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State.
To pravo ne ovisi o posjedovanju posebne stručne kvalifikacije; osobe koje zatraže uvrštenje na popis moraju prethodno najmanje pet godina djelovati kao ovlašteni zastupnici pred središnjim uredom za industrijsko vlasništvo države članice.
Bulgaria Адвокат/Практикуващ Право Advokat/Praktikuvasht Pravo Lawyers are not entitled.
Bugarska Адвокат / ПрактикуващПраво Advokat / Praktikuvasht Pravo Odvjetnici nemaju pravo zastupanja.
Spetsialist po targovski marki/Spetsialist po dizayni Специалист по търговски марки/Специалист по дизайни Special professional qualification is required.
Spetsialist po targovski marki / Spetsialist po dizayni Специалист по търговскимарки / Специалист по дизайни Potrebna je posebna stručna kvalifikacija.
The Bulgarian Patent Office is able to certify that someone has acted as representative for 5 years.
Bugarski ured za patente može potvrditi je li netko pet godina djelovao kao zastupnik.
Croatia Odvjetnik Lawyers are fully entitled.
Hrvatska Odvjetnik Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.
Zastupnik Za Žigove Special professional qualification is required.
Zastupnik Za Žigove Potrebna je posebna stručna kvalifikacija.
The ‘authorised representative' is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
„Ovlašteni zastupnik” je osoba koja je položila ispit za zastupnika za žigove pred hrvatskim uredom.
Czech Republic Advokát Lawyers are fully entitled.
Češka Advokát Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.
Patentový zástupce The Czech Republic has a two-part examination.
Patentový zástupce U Češkoj se polaže ispit od dva dijela.
Persons who have passed part B (trade marks and appellation of origin) may act as representatives in this field and hence be entered on the list in Article 120 EUTMR.
Osobe koje su položile dio B (žigovi i oznake podrijetla) mogu djelovati kao zastupnici u tom području te stoga mogu biti uvršteni na popis iz članka 120.
Cyprus Δικηγόρος Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Cipar Δικηγόρος Dikigoros Samo odvjetnici imaju pravo zastupanja.
Denmark Advokat Lawyers are fully entitled.
Nihil Nije relevantno.
Estonia Jurist, Advokaat Lawyers are not entitled unless dually qualified as IP agents.
Estonija Jurist, Advokaat Odvjetnici nemaju pravo zastupanja osim ako imaju dvostruku kvalifikaciju kao predstavnici za intelektualno vlasništvo.
Patendivolinik The examination consists of two independent parts: on the one hand, patents and utility models and, on the other, trade marks, designs and geographical indications.
Patendivolinik Ispit čine dva neovisna dijela: patenti i korisni modeli te, s druge strane, žigovi, dizajni i oznake zemljopisnog podrijetla.
Both types of representatives are ‘patendivolinik'.
Obje vrste zastupnika nazivaju se „patendivolinik”.
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
Uvrštenje na popis moguće je za osobe koje su položile dio ispita o žigovima, industrijskim dizajnima i oznakama zemljopisnog podrijetla.
Finland Asianajaja, Advokat Lawyers are fully entitled.
Finska Asianajaja, Advokat Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.
France Avocat Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Francuska Avocat Odvjetnici imaju pravo zastupanja, ali osoba ne može istovremeno biti odvjetnik i ovlašteni zastupnik.
INPI maintains two different lists: The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Ured za patente (INPI) ima dva različita popisa: Liste des Conseils en propriété industrielle i Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Samo osobe s popisa Liste des Conseils en propriété industrielle imaju pravo zastupati treće strane pred francuskim uredom za patente.
Therefore, only these persons are entitled to be on the Office's list of professional representatives.
Stoga samo te osobe imaju pravo biti na popisu ovlaštenih zastupnika pri Uredu.
Germany Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Njemačka Rechtsanwalt Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.
Patentanwalt A ‘Patentassessor' is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
Patentanwalt „Patentassessor” nije kvalificiran za djelovanje u svojstvu ovlaštenog zastupnika, ali može djelovati kao zaposlenik koji djeluje u svojstvu zastupnika.
Greece Δικηγόρος - Dikigoros Only lawyers are entitled. nihil Not relevant.
Grčka Δικηγόρος - Dikigoros Samo odvjetnici imaju pravo zastupanja.
Therefore, they may not be entered on the Office's list of professional representatives.
Bilježnici stoga ne mogu biti uvršteni na popis ovlaštenih zastupnika pri Uredu.
Szabadalmi ügyvivő A special professional qualification is required to be a patent attorney.
Szabadalmi ügyvivő Potrebna je posebna stručna kvalifikacija da bi osoba postala zastupnik za patente.
Umboðsmaður No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Umboðsmaður Nije potrebna posebna kvalifikacija, ali zastupnici/predstavnici obično su europski zastupnici za patente ili zastupnici iz specijaliziranih poduzeća u kojima su zaposlenici stekli znanje i iskustvo u području patenata, žigova i dizajna.
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Osobe čije su stručne kvalifikacije za zastupanje fizičkih ili pravnih osoba u pitanjima povezanima sa žigovima ili dizajnima pred islandskim uredom za patente službeno priznate u skladu s propisima utvrđenima u toj državi ne podliježu uvjetu o najmanje pet godina obavljanja profesije.
Ireland Barrister, Solicitor Lawyers are fully entitled.
Irska Barrister, Solicitor Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.
Trade mark agent The person has to be entered in the Register of TM Agents.
Trade Mark Agent Osoba mora biti upisana u registar predstavnika za žigove.
Italy Avvocato Lawyers are fully entitled.
Italija Avvocato Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.
Consulenti abilitati/Consulenti in Proprietà Industriale The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale' (‘Albo') kept by the Bar (‘Consiglio dell'Ordine') and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM').
Consulenti abilitati / Consulenti in Proprietà Industriale Osoba mora biti upisana u registar „Consulenti in Proprietà Industriale” („Albo”) koji vodi odvjetnička komora („Consiglio dell'Ordine”) i registar koji se dostavlja talijanskom uredu za žigove i patente („UIBM”).
Latvia Advokāts Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Latvija Advokāts Odvjetnici mogu zastupati samo klijente s prebivalištem u Europskoj uniji.
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Klijente čije prebivalište nije u Europskoj uniji mora zastupati ovlašteni zastupnik.
Patentu pilnvarotais/Preču zīmju aģents/Profesionâls patentpilnvarotais There is a trade mark examination.
Patentu pilnvarotais / Preču zīmju aģents / Profesionâls patentpilnvarotais Postoji ispit o žigovima.
Notaries cannot act as representatives by right.
Bilježnici nemaju zakonsko pravo zastupanja.
Liechtenstein Rechtsanwalt Lawyers are fully entitled.
Lihtenštajn Rechtsanwalt Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.
Patentwalt Special professional qualification is required.
Patentwalt Potrebna je posebna stručna kvalifikacija.
Lithuania Advokatas Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Litva Advokatas Odvjetnici mogu zastupati samo klijente s prebivalištem u Europskoj uniji.
Patentinis patikėtinis Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Patentinis patikėtinis Klijente čije prebivalište nije u Europskoj uniji mora zastupati ovlašteni zastupnik.
In French: Conseil en Marques/Conseils en propriété industrielle In German: Patentanwalt Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Marques / Conseils en propriété industrielle Na njemačkom: Patentanwalt Svaka osoba koja ima adresu u Europskom gospodarskom prostoru može zastupati klijente u pitanjima povezanima s intelektualnim vlasništvom.
Malta Avukat, Prokuratur Legali Lawyers are fully entitled.
Malta Avukat, ProkuraturLegali Odvjetnici imaju puno pravo zastupanja.