natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.4 Strengthen co-operation among state administration bodies, professional and scientific institutions, educational institutions and non-governmental organisations for the purpose of education in the field of nature protection
8.2.4 Ojačati suradnju između tijela državne uprave, stručnih i znanstvenih institucija, odgojno-obrazovnih te NVO-a u svrhu obrazovanja u području zaštite prirode
8.2.1.1 Encourage a review of the curricula related to biological, landscape and geological diversity, its protection and conservation, in terms of modernisation, taking a concrete problem-centred approach and promotion of field work
8.2.1.1 Poticati reviziju nastavnih programa vezanih uz biološku, krajobraznu i geološku raznolikost, te njenu zaštitu i očuvanje, u smislu osuvremenjivanja, konkretnog problemskog pristupa i poticanja terenskog rada
8.2.1.2 Make provisions for the facilities and materials in all educational institutions related to biological, landscape and geological diversity, addressing the need and methods for its protection, and on the benefits of biodiversity, particularly with regard to human health and the quality of living
8.2.1.2 Osigurati sadržaje i materijale o biološkoj, krajobraznoj i geološkoj raznolikosti, o potrebi i načinima njene zaštite, kao i o dobrobitima biološke raznolikosti, posebno s obzirom na ljudsko zdravlje i kvalitetu življenja, u svim odgojno-obrazovnim institucijama
8.2.1.3 Co-operate with county offices for education and culture as key operational units coordinating the implementation of educational programmes and projects on the protection and conservation of biodiversity
8.2.1.3 Surađivati sa županijskim uredima za prosvjetu i kulturu kao ključnim operativnim jedinicama koordinacije provedbe programa i projekata obrazovanja za zaštitu i očuvanje biološke raznolikosti
8.2.2.1 Encourage inclusion of programmes on biological, landscape and geological diversity into undergraduate study of all teachers' colleges
8.2.2.1 Poticati uvrštavanje sadržaja o biološkoj, krajobraznoj i geološkoj raznolikosti u dodiplomski studij svih nastavničkih fakulteta
8.2.2.2 Encourage inclusion of topics on the importance of biological, landscape and geological diversity into the regular professional training programmes for biology teachers and other professions, and for school headmasters
8.2.2.2 Poticati uvrštavanje tema o važnosti zaštite biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti u programe redovitog stručnog usavršavanja nastavnika biologije i drugih struka, te ravnatelja škola
8.2.2.3 Encourage development of interdisciplinary undergraduate and postgraduate studies related to the conservation of biological, landscape and geological diversity, their management and development of new technologies
8.2.2.3 Poticati razvoj interdisciplinarnih dodiplomskih i postdiplomskih studija vezanih uz očuvanje biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti, njihovo upravljanje i razvoj novih tehnologija
8.2.2.4 Promote institutional and non-institutional programmes, projects and activities with the aim of providing education on the protection of biological, landscape and geological diversity and sustainable use thereof
8.2.2.4 Poticati institucionalne i izvaninstitucionalne programe, projekte i aktivnosti s ciljem obrazovanja o zaštiti biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti i njenog održivog korištenja
8.2.2.5 Upgrade the existing interpretation programmes of public institutions for the management of protected natural values, zoological gardens, botanical gardens, museums, etc. to include the concepts of biological, landscape and geological diversity
8.2.2.5 Nadograditi konceptom biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti postojeće interpretativne programe javnih ustanova za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima, zooloških vrtova, botaničkih vrtova, muzeja i dr.
8.2.3.1 Enable and conduct education of employees of public institutions for the management of protected natural values
8.2.3.1 Omogućiti i provoditi edukaciju djelatnika javnih ustanova za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima
8.2.4.1 Incorporate the principles of protection and conservation of biological, landscape and geological diversity into the education and qualification system and into the practices of the forestry, hunting, agriculture, fisheries, water management, mining, physical planning and biotechnology sectors, and all other professions and activities that are pursued, directly or indirectly, in nature
8.2.4.1 Ugraditi načela zaštite i očuvanja biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti u sustav obrazovanja, osposobljavanja i prakse šumarstva, lovstva, poljoprivrede, ribarstva, vodnog gospodarstva, rudarstva, prostornog planiranja i biotehnologije, te svih drugih struka i djelatnosti koje se posredno i neposredno odvijaju u prirodi.
8.3 Public information and participation
8.3 Obavješćivanje i sudjelovanje javnosti
The media plays an important role in the protection of biological, landscape and geological diversity.
Sredstva javnog informiranja imaju važnu ulogu u zaštiti biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti.
By providing information to the general public, it can create public support, pressure or engagement.
Pružanjem informacija širokoj javnosti mogu stvoriti podršku, pritisak ili angažman javnosti.
There is a global trend towards an increase in the share of electronic communications, and this potential should also be used for the purposes of public education, information and participation in the protection of biological, landscape and geological diversity.
Globalni je trend povećanje udjela elektronske komunikacije pa se taj potencijal treba iskoristiti i u svrhe obrazovanja, obavješćivanja i sudjelovanja javnosti u zaštiti biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti.
Information about the state of biological, landscape and geological diversity and availability of this information is the basic prerequisite for raising awareness of the public and target groups about biodiversity.
Informacije o stanju biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti i dostupnost tih informacija osnovni su preduvjet za porast svijesti javnosti i ciljnih skupina na temu biološke raznolikosti.
To that effect, support should be given to the development of technical, scientific and technological co-operation with domestic and international institutions for the purpose of protection of biological, landscape and geological diversity and sustainable use of its components.
U tom smislu treba davati podršku razvoju tehničke, znanstvene i tehnološke suradnje s domaćim i međunarodnim institucijama, a u svrhu zaštite biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti i održivog korištenja njenih komponenti.
Implementation and full functioning of the biodiversity Clearing House Mechanism (CHM) will contribute to achievement of this objective.
Implementacija i puno funkcioniranje Mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj raznolikosti (Clearing House Mechanism - CHM) pridonijet će tom cilju.
Non-governmental organisations are important agents in communication of the biodiversity concept, and can include the general public in processes aimed at protection of biological, landscape and geological diversity.
Važni posrednici u komunikaciji koncepta biološke raznolikosti su i nevladine organizacije putem kojih je moguće uključiti široku javnost u procese zaštite biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti.
The general public and target groups are informed about the protection of biological and landscape diversity through various nature protection projects or as part of celebration of significant dates, such as the Nature Protection Day, Planet Earth Day, World Wetlands Day, the promotion of new specialist publications, occasional thematic round tables, press conferences, etc.
Informiranje šire javnosti i ciljanih skupina o zaštiti biološke i krajobrazne raznolikosti provodi se u okviru različitih projekata zaštite prirode ili primjerice obilježavanja značajnih datuma poput Dana zaštite prirode, Dana planeta Zemlje, Dana močvarnih staništa, promocija novih stručnih izdanja, povremenog održavanja tematskih okruglih stolova, konferencija za novinare i sl.
As regards media coverage, nature protection is receiving more attention.
Što se tiče medijske popraćenosti, zaštita prirode zauzima sve više prostora.
Daily papers cover events related to these issues, most often in form of short news clips, although in recent years several new, specialised magazines addressing nature protection issues have emerged on the market.
Dnevne tiskovine prate događaje vezane uz ovu problematiku, najčešće u obliku kraćih vijesti, iako su se u posljednjih nekoliko godina pojavila i nova specijalizirana izdanja časopisa, koja obrađuju teme iz zaštite prirode.
The Republic of Croatia is a party to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
Republika Hrvatska je stranka Konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju o okolišu i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša (Aarhuska konvencija).
The obligation of public information and inclusion in the decision-making process is regulated by the Nature Protection Act, Environmental Protection Act and the Physical Planning and Building Act (OG 76/07), whereas the procedures for the general public participation are regulated by the accompanying ordinances and regulations.
Obveza informiranja javnosti i sudjelovanja javnosti u odlučivanju regulirana je Zakonom o zaštiti prirode, Zakonom o zaštiti okoliša i Zakonom o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07), dok su postupci sudjelovanja javnosti propisani pratećim pravilnicima i uredbama.
Ensure informing of the public about, and its participation in, the matters related to the protection of biological and landscape diversity
Osigurati obavješćivanje i sudjelovanje javnosti u pitanjima zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti
8.3.1 Promote and improve the quality of education and public awareness on biological, landscape and geological diversity, and intensify public involvement in decision-making processes
8.3.1 Unaprijediti i podići razinu obrazovanja i svijest javnosti o biološkoj, krajobraznoj i geološkoj raznolikosti te pojačati sudjelovanje javnosti u donošenju odluka
8.3.2 Establish the mechanisms for the international, regional and national exchange of information about biological, landscape and geological diversity, and protection and conservation activities
8.3.2 Uspostaviti mehanizme međunarodne, regionalne i nacionalne razmjene podataka o biološkoj, krajobraznoj i geološkoj raznolikosti te o aktivnostima zaštite i očuvanja
8.3.3 Support non-governmental organisations in their nature protection and promotion activities
8.3.3 Poticati nevladine organizacije u aktivnostima zaštite i promidžbe prirode
8.3.4 Encourage participation of mass media in public education, informing and involvement on issues of the protection of biological, landscape and geological diversity
8.3.4 Poticati sudjelovanje sredstava javnog informiranja u obrazovanju, obavješćivanju i sudjelovanju javnosti na temu zaštite biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti
8.3.5 Encourage volunteerism and other forms of non-institutional education and public social engagement in the protection of biodiversity
8.3.5 Poticati volonterstvo i ostale oblike izvaninstitucionalnog obrazovanja i javnog društvenog djelovanja u zaštiti biološke raznolikosti
8.3.1.1 Stimulate financing of actions that improve the quality of education and public awareness on biological, landscape and geological diversity and encourage public participation in the decision-making process
8.3.1.1 Poticati financiranje akcija koje podižu razinu obrazovanja i svijest javnosti o biološkoj, krajobraznoj i geološkoj raznolikosti i potiču sudjelovanje javnosti u odlučivanju
8.3.2.1 Inform the public in a systematic and consistent manner of the existing institutional framework, rights and duties of citizens, and of the possibilities for the general public to participate in decision-making processes and procedures related to the issues of protection and conservation of biological, landscape and geological diversity
8.3.2.1 Informirati javnost sustavno i dosljedno o postojećem institucionalnom okviru, pravima i dužnostima građana, kao i mogućnostima sudjelovanja javnosti u procesima i postupcima odlučivanja vezanim uz problematiku zaštite i očuvanja biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti
8.3.2.2 Develop the information system for the biodiversity of Croatia
8.3.2.2 Razvijati informacijski sustav za biološku raznolikost Hrvatske
8.3.2.3 Develop the biodiversity Clearing House Mechanism
8.3.2.3 Razviti Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj raznolikosti (CHM)
8.3.3.1 Improve financing mechanisms for non-governmental organisation projects that support promotion and public informing on the theme of biological, landscape and geological diversity
8.3.3.1 Unaprjeđivati mehanizme za financiranje projekata koji su od koristi za promociju i obavješćivanje javnosti na temu biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti za NVO
8.3.3.2 Encourage co-operation amongst civil society organisations, the public and economic sectors
8.3.3.2 Poticati suradnju između organizacija civilnog društva i javnog i gospodarskog sektora
8.3.4.1 Continue promoting media coverage of the events celebrating important dates for nature and environmental protection
8.3.4.1 Nastaviti poticati medijsko praćenje datuma značajnih za zaštitu prirode i okoliša
8.3.4.2 Ensure regular communication with the media and establish a permanent partnership for the purpose of more extensive coverage of topics related to the protection of biological and landscape diversity
8.3.4.2 Kontinuirano komunicirati s medijima i uspostaviti trajno partnerstvo u svrhu veće zastupljenosti tema iz područja zaštite biološke raznolikosti
8.3.4.3 Organise an annual workshop for media representatives, the Ministry of Culture, SINP, public institutions and non-governmental organisations
8.3.4.3 Uspostaviti godišnju radionicu za predstavnike medija, MK, DZZP, JU i NVO
8.3.5.1 Develop the volunteer network and different volunteer programmes (inventorying, monitoring, education, etc.)
8.3.5.1 Razvijati mrežu volontera i različite programe za volontere (inventarizacija, monitoring, edukacija itd.)
8.4 Spatial planning
8.4 Prostorno planiranje
Upon its entry into force, the new Physical Planning and Building Act (OG 76/07) superseded the Physical Planning Act (OG 30/94, 68/98, 61/00, 32/02, 100/04, 128/04) and the Regulation on restructuring and protection of the protected coastal marine area, which was adopted with the very aim of protecting the areas suffering the greatest devastation.
Stupanjem na snagu novog Zakona o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07) prestao je važiti Zakon o prostornom uređenju (NN 30/94, 68/98, 61/00, 32/02, 100/04, 128/04) i Uredba o uređenju i zaštiti zaštićenog obalnog područja mora, koja je donesena upravo s ciljem zaštite područja koje trpi najveću devastaciju.
The provisions of the said Regulation, which envisaged restrictions to projects in those areas, have been incorporated into the new Physical Planning and Building Act and are binding for both new and the existing spatial plans of more immediate and wider areas.
Odredbe navedene Uredbe koje su predviđale ograničenja u zahvatima na tom području, ugrađene su u novi Zakon o prostornom uređenju i gradnji i jednako su obvezujuće za nove i važeće prostorne planove širih i užih područja.
The new Act and physical planning documents lay down a purposeful organisation, use and purpose of the area, and benchmarks and guidelines for restructuring and protection of the national territory and county areas, the area of the City of Zagreb, and the areas of cities, towns and municipalities.
Sukladno novom Zakonu, dokumentima prostornog uređenja određuje se svrhovita organizacija, korištenje i namjena prostora te mjerila i smjernice za uređenje i zaštitu prostora države, županija, grada Zagreba, velikih gradova, gradova i općina.
Physical planning documents are issued at the national level (Spatial Development Strategy, Physical Planning Programme of the Republic of Croatia and a part of spatial plans of the areas characterized by distinctive features), and in the form of spatial plans at the regional (spatial plan of a county or the City of Zagreb, and a share of spatial plans of areas characterized by distinctive features) and local levels (spatial development plan for major cities, spatial development plan for a town or municipality, urban development plan and detailed development plan).
Dokumenti prostornog uređenja donose se na državnoj razini (Strategija prostornog razvoja, Program prostornog uređenja Republike Hrvatske i dio prostornih planova područja posebnih obilježja) i kao prostorni planovi na područnoj (regionalnoj) (prostorni plan županije ili Grada Zagreba i dio prostornih planova područja posebnih obilježja) i lokalnoj razini (prostorni plan uređenja velikog grada, prostorni plan uređenja grada odnosno općine, urbanistički plan uređenja i detaljni plan uređenja).
With regard to their purpose, they are classified as strategic physical planning documents (Spatial Development Strategy, Physical Planning Programme of the Republic of Croatia and spatial plans of the areas characterized by distinctive features, spatial plan of a county or the City of Zagreb, spatial development plan for major cities, spatial development plan for r a town or municipality) and implementing physical planning documents (urban development plan and detailed development plan).
S obzirom na namjenu dijele se na strateške dokumente prostornog uređenja (Strategija prostornog razvoja, Program prostornog uređenja Republike Hrvatske i prostorni plan područja posebnih obilježja, prostorni plan županije ili Grada Zagreba, prostorni plan uređenja velikog grada, prostorni plan uređenja grada odnosno općine) i provedbene dokumente prostornog uređenja (urbanistički plan uređenja i detaljni plan uređenja).
Despite the legislation in force, over the past decade the Republic of Croatia has seen intensive use and unselective -occupation‖ of rural and coastal areas (entrepreneurial zones, military or testing sites, apartment settlements, wind farm sites, golf courses, large areas intended for tourism-related construction in the coastal area, etc.).
Unatoč pozitivnoj legislativi u RH se posebno u zadnjem desetljeću događa intenzivno korištenje i neselektivno ‘zauzimanje' ruralnih prostora i obalnog prostora (poduzetničke zone, poligoni, apartmanska naselja, vjetroelektranska polja, golf igrališta, velike površine predviđene za turističku izgradnju na obalnom području i dr.).
Therefore it is important, more than ever before, to protect nature, not only in the form of representative protection (threatened species, vulnerable habitats and/or corridors, categorised protected areas), but also in the form of protection of certain natural spatial complexes.
Stoga se više nego ikad prije nameće potreba zaštite prirode ne samo u obliku reprezentativne zaštite (ugrožene vrste, osjetljiva staništa i/ili koridori, kategorizirana zaštićena područja) nego i u obliku zaštite pojedinih prirodnih prostornih cjelina.
Spatial plans are dominantly dedicated to constructed environments, and not natural ones, they are mainly concentrated on infrastructure, recreation, tourism, buildings, economic development and transport.
Prostorni planovi su dominantno posvećeni izgrađenom okolišu, a ne prirodnom, koncentriraju se uglavnom na infrastrukturu, rekreaciju, turizam, građevine, ekonomski razvoj i promet.
Very rarely are measures imposed with a view to protecting an integral area against inappropriate development (e.g. excessive number of quarries, oversized entrepreneurial and tourism zones, etc.).
Vrlo rijetko propisuju mjere zaštite cjelovitog prostora od neodgovarajućeg razvoja (npr. prekobrojnih kamenoloma, predimenzioniranih poduzetničkih i turističkih zona i dr.).
Such spatial plans determine the use/purpose of the area and constitute the basis for the course of development.
Takvi prostorni planovi određuju korištenje/namjenu prostora i predstavljaju osnovu za usmjeravanje razvoja.
The Physical Planning and Building Act and the Environmental Protection Act stipulate that spatial plans for special-feature areas must be developed for protected areas (especially national parks and nature parks).
Zakon o prostornom uređenju i gradnji te Zakon o zaštiti prirode za zaštićena područja (posebice za nacionalne parkove i parkove prirode) propisuje izradu Prostornih planova područja posebnih obilježja.
Application of the said provisions of the Nature Protection Act began as late as in September 2004, upon completion of organisational chart and staffing process at the line ministry for nature protection (Ministry of Environmental Protection and Physical Planning and later the Ministry of Culture) and at the newly established SINP.
Navedene odredbe Zakona o zaštiti prirode počele su se u potpunosti primjenjivati tek u rujnu 2004. godine, nakon rješavanja ustrojstvenih i kadrovskih pitanja u ministarstvu nadležnom za zaštitu prirode (Ministarstvo zaštite okoliša i prostornog uređenje - pa nakon toga Ministarstvo kulture) i novoosnovanom Državnom zavodu za zaštitu prirode.
Since that time, nature protection conditions and measures are regularly defined and incorporated into physical planning documents, which are subject to approval.
Od tada se redovito utvrđuju uvjeti i mjere zaštite prirode koji se ugrađuju u prostorno-plansku dokumentaciju, a na istu se daju i suglasnosti.
The new Nature Protection Act entered into force in June 2005 and imposes the obligation upon the party responsible for plan development to issue the nature protection requirements and measures, and the obligation to obtain prior approval in the process of adoption of the spatial plans covering a protected area.
U lipnju 2005. godine na snagu je stupio novi Zakon o zaštiti prirode, koji propisuje obvezu izdavanja uvjeta i mjera zaštite prirode nositelju izrade plana, te obvezu ishođenja prethodne suglasnosti u postupku donošenja prostornih planova koji obuhvaćaju zaštićeno područje.
Upon entry into force of the Ordinance on habitat types, habitat map, threatened and rare habitat types and habitat types conservation measures in January 2006, and of the Regulation on proclamation of the ecological network in October 2007, in the process of defining the nature protection requirements and measures, the Ministry obtains data from the SINP as to the presence of threatened and rare habitat types in the area within the plan scope, proposed measures for their conservation, information as to whether the plan covers an area included in the CRO-NEN or representing a potential NATURA 2000 site.
Nakon stupanja na snagu Pravilnika o vrstama stanišnih tipova, karti staništa, ugroženim i rijetkim stanišnim tipovima te o mjerama za očuvanje stanišnih tipova u siječnju 2006. te Uredbe o proglašenju ekološke mreže u listopadu 2007. godine, u postupku utvrđivanja uvjeta i mjera zaštite prirode Ministarstvo od DZZP-a pribavlja podatke o prisutnosti ugroženih i rijetkih stanišnih tipova na području obuhvata plana, prijedlog mjera za njihovo očuvanje, podatke da li se u obuhvatu plana nalazi područje koje je uključeno u nacionalnu ekološku mrežu ili predstavlja potencijalno NATURA 2000 područje.
It also obtains information about wild taxa and their threat and protection status (Ordinance on designation of wild taxa as protected and strictly protected taxa of January 2006).
Ujedno se pribavljaju i podaci o divljim svojtama te o njihovoj ugroženosti i statusu zaštite (Pravilnik o proglašavanju divljih svojti zaštićenim i strogo zaštićenim iz siječnja 2006.).
The information obtained from the SINP is incorporated into the nature protection requirements and measures of the Ministry and are submitted to the party responsible for plan development along with other information relating to the nature protection area, which are necessary for the plan development.
Podaci pribavljeni od DZZP-a ugrađuju se u uvjete i mjere zaštite prirode Ministarstva te se dostavljaju nositelju izrade plana uz ostale podatke potrebne za izradu plana koji se odnose na područje zaštite prirode.