natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turks honor slain journalist 20/ 01/ 2008ISTANBUL, Turkey -- Thousands gathered in Istanbul on Saturday (January 19th) to honor the memory of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, who was gunned down in front of his office one year ago.
Turci odali počast ubijenom novinaru 20/ 01/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Tisuće ljudi okupilo se u Istanbulu u subotu (19. siječanj) u znak sjećanja na tursko- armenskog novinara Hranta Dinka, koji je prije godinu dana ubijen ispred svojeg ureda.
The editor of Agos was outspoken in his condemnation of the killings of Armenians in Turkey during World War I, which he described as genocide.
Urednik lista Agos otvoreno je osuđivao ubojstva Armenaca u Turskoj tijekom Prvog svjetskog rata, koje je opisivao kao genocid.
In 2006, a Turkish court gave him a six-month suspended sentence for "insulting Turkishness".
Turski sud izrekao mu je 2006. godine uvjetnu zatvorski kaznu od šest mjeseci zbog "uvrjede tuskog bića".
The gathering in Istanbul demanded a thorough investigation into Dink's murder.
Okupljeni u Istanbulu zahtijevali su detaljnu istragu Dinkova ubojstva.
His killer and several accomplices have been arrested, but many believe that details about the conspiracy are still unknown.
Njegov ubojica i nekoliko pomagača su uhićeni, ali se vjeruje kako su detalji o zavjeri još uvijek nepoznati.
Lajcak to summon six main parties in BiH 20/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak will organise to meet with the leaders of the six parties in the BiH's state-level ruling coalition on January 25th, HDZ 1990 chairman Bozo Ljubic said on Friday (January 18th).
Lajcak će okupiti čelnike šest vodećih stranaka u BiH 20/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak organizirat će 25. siječnja sastanak s čelnicima šest stranaka vladajuće koalicije na državnoj razini u BiH, izjavio je u petak (18. siječanj) predsjedatelj stranke HDZ 1990 Božo Ljubić.
The meeting is expected to focus on key police and constitutional reforms.
Očekuje se kako će sastanak biti usredotočen na ključne političke i ustavne reforne.
BiH has nominated a working group to prepare all police reform-related legislation by February 15th, which the country hopes will convince the EU to sign a Stabilisation and Association Agreement with BiH in the first half of 2008.
BiH je ustrojila radnu skupinu koja do 15. veljače treba pripremiti sve zakonske prijedloge vezane za policijsku reformu, što će, kako se zemlja nada, uvjeriti EU da potpiše Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa BiH u prvoj polovici 2008. godine.
(Dnevni Avaz - 20/ 01/ 08; RTRS, SRNA - 18/ 01/ 08)
(Dnevni Avaz - 20/ 01/ 08; RTRS, SRNA - 18/ 01/ 08)
Zemun Clan members sentenced to 465 years in prison 20/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; Twenty-five members of a Belgrade criminal gang, known as the Zemun Clan, were sentenced to more than 465 years in prison on Friday (January 18th) in one of the biggest trials in Serbia's history.
Članovi Zemunskog klana osuđeni na 465 godina zatvora 20/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Dvadest pet članova beogradske kriminalne skupine poznate kao Zemunski klan, osuđeno je u petak (18. siječanj) na više od 465 godina zatvora, u jednom od najveći sudskih procesa u povijesti Srbije.
The gang was held responsible for a series of murders, assassinations and terrorist attacks during the collapse of Slobodan Milosevic's regime.
Banda je proglašena odgovornom za niz ubojstva, atentata i terorističkih napada tijekom kolapsa režima Slobodana Miloševića.
They are also charged with organising the 2003 assassination of Serbia's Prime Minister Zoran Djindjic.
Također su optuženi za organiziranje atentata na srbijanskog premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
(B92, Beta, Glas Javnosti - 19/ 01/ 08; Reuters, NTV Hayat, AP, Fena - 18/ 01/ 08)
(B92, Beta, Glas Javnosti - 19/ 01/ 08; Reuters, NTV Hayat, AP, Fena - 18/ 01/ 08)
Turkish Army hit 60 targets in latest anti-PKK offensive 20/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- About 60 bases of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq were destroyed in the latest operation of the Turkish army against the militants, the Turkish General Staff said in a statement on Friday (January 18th).
Turska vojska pogodila 60 ciljeva u najnovijem napadu na PKK 20/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Oko 60 baza Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku uništeno je u novoj operaciji Turske vojske protiv militanata, istaknuo je Glavni stožer u priopćenju objavljenom u petak (18. siječanj).
The operation, which was carried out on January 15th, was the fourth offensive against the PKK after the Turkish parliament gave a green light to the operations in mid-October.
Operacija, koja je izvedena 15. siječnja, bio je četvrti napad na PKK- a od kada je turski parlament sredinom listopada dao zeleno svjetlo za operacije.
(RIA Novosti, Svoboda, Reuters, Press TV, Turkish Daily News, Xinhua - 18/ 01/ 08)
(RIA Novosti, Svoboda, Reuters, Press TV, Turske dnevne vijesti, Xinhua - 18/ 01/ 08)
EU considers visa-free travel for Serbs 21/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) announced on Friday (January 18th) that it would launch negotiations with Belgrade later this month that -- if a number of criteria are met -- could lead to the lifting of the current visa regime for Serbian nationals.
EU razmatra bezvizna putovanja za Srbe 21/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) priopćila je u petak (18. siječnja) kako će kasnije ovog mjeseca započeti pregovore s Beogradom koji bi -- ako bude ispunjen određen broj kriterija -- mogli dovesti do ukidanja sadašnjeg viznog režima za državljane Srbije.
Similar negotiations will take place with other countries of the Western Balkans.
Slični pregovori održat će se i s drugim zemljama zapadnog Balkana.
In September, the EU eased the visa requirements for some categories of travelers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia and Montenegro.
EU je u rujnu ublažila vizne propise za neke kategorije putnika iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Srbije i Crne Gore.
New UN chief prosecutor Serge Brammertz discussed the topic on Friday with EU security chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Novi glavni tužitelj UN- a Serge Brammertz razmotrio je tu temu u petak s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i povjerenikom za proširenje Ollijem Rehnom.
(Antena M, Beta, B92 - 20/ 01/ 08; Reuters, AFP - 18/ 01/ 08)
(Antena M, Beta, B92 - 20/ 01/ 08; Reuters, AFP - 18/ 01/ 08)
Slovenia will not hold referendum on Croatia's EU accession 21/ 01/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Parliament has decided there will be no referendum on Croatia's bid to join the EU, Slovenian Parliament Speaker France Cukjati announced on Friday (January 18th).
Slovenija neće održati referendum o priključenju Hrvatske EU 21/ 01/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Parlament je odlučio da neće biti referenduma o kandidaturi Hrvatske za priključenje EU, izjavio je u petak (18. siječnja) predsjednik slovenskog parlamenta France Cukjati.
Calls for a referendum circulated after Croatia decided to introduce a protected fishing zone in the Adriatic -- despite protests from Italy and Slovenia.
Pozivi na referendum počeli su kružiti nakon što je Hrvatska odlučila uvesti zaštićen ribolovni pojas u Jadranu -- unatoč prosvjedima Italije i Slovenije.
Though Slovenia is not going to hold a referendum, it might block Croatia's accession, according to senior Slovenian officials quoted by the Poslovni Dnevnik newspaper.
Iako Slovenija neće održati referendum, zemlja bi mogla blokirati priključenje Hrvatske, kazali su visoki slovenski dužnosnici čije je izjave prenio list Poslovni dnevnik.
(Poslovni Dnevnik - 21/ 01/ 08; HRT - 20/ 01/ 08; B92 - 17/ 01/ 08)
(Poslovni dnevnik - 21/ 01/ 08; HRT - 20/ 01/ 08; B92 - 17/ 01/ 08)
Four injured in Kosovo blast 21/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Four people were injured when a bomb went off in one of Pristina's upscale neighbourhoods on Sunday (January 20th).
Četvero ozlijeđenih u eksploziji na Kosovu 21/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Četiri osobe ozlijeđene su u nedjelju (20. siječnja) kada je u jednom od ekskluzivnih naselja u Prištini eksplodirala bomba.
A police spokesman said the blast occurred at about 7:30pm in the Dragodan district, where many western diplomats live.
Glasnogovornik policije izjavio je kako je do eksplozije došlo oko 7 i 30 na večer u četvrti Dragodan, gdje žive brojni zapadni diplomati.
There were also reports of gunfire in the area.
Također je zabilježeno izvješće o pucnjavi na tom području.
It coincided with Serbia's hotly contested presidential election and Kosovo's anticipated declaration of independence.
To se poklopilo s održavanjem vrlo neizvjesnih predsjedničkih izbora u Srbiji i očekivanim proglašenjem neovisnosti Kosova.
(AFP, Ria Novoski - 20/ 01/ 08)
(AFP, Ria Novoski - 20/ 01/ 08)
Berisha denies Albania wants to annex Kosovo 21/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha on Saturday (January 19th) denied that Albania has any desire to unite with or annex Kosovo, in an interview with Austria's APA agency.
Berisha zanijekao kako Albanija želi pripojiti Kosovo 21/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha zanijekao je u subotu (19. siječnja) u intervjuu austrijskoj tiskovnoj agenciji APA kako Albanija ima bilo kakvu želju ujediniti se s Kosovom ili pripojiti ga.
Berisha insisted that even if Kosovo declares independence, Albania would not seek to make it part of its territory.
Berisha je istaknuo kako, čak i ako Kosovo proglasi neovisnost, Albanija neće težiti učiniti ga dijelom svojeg teritorija.
He noted that "the division from one century ago created two very different Albanian realities -- one in Tirana, another in Pristina", and stressed that Albania's focus is EU and NATO integration.
Ukazao je kako je "podjela od prije jednog stoljeća stvorila dvije vrlo različite albanske realnosti -- jednu u Tirani, a drugu u Prištini" i naglasio kako je Albanija usredotočena na integraciju u EU i NATO.
(Makfax, Tanjug, B92 - 19/ 01/ 08)
(Makfax, Tanjug, B92 - 19/ 01/ 08)
BiH to resume visa-easing talks with EU in spring 21/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security Ministry General-Secretary Bakir Dautbashic says his country will resume talks with the EU this spring about further easing the visa regime and even lifting Schengen visas for BiH citizens.
BiH će na proljeće nastaviti razgovore o ublažavanju viznog režima s EU 21/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tajnik ministarstva sigurnosti Bakir Dautbašić izjavio je kako će njegova zemlja na proljeće nastaviti razgovore s EU o daljnjem ublažavanju viznog režima, pa čak i o ukidanju schengenskih viza za državljane BiH.
Speaking on Sunday (January 20th), he added that BiH experts will meet European Commission Justice and Security Commissioner Franco Frattini to discuss a roadmap for the removal of the visa regime.
Dautbašić je u nedjelju (20. siječnja) kazao kako će se stručnjaci BiH sastati s povjerenikom europske komisije za pravosuđe i sigurnost Francom Frattiniem kako bi razmotrili plan za ukidanje viznog režima.
This is to start with the signing of a Stabilisation and Association Agreement and the introduction of biometric passports.
Dodao je kako će dokument također sadržavati obveze vezane za borbu protiv organiziranog kriminala.
He said the document would also contain commitments to fighting organised crime. In other news, former Mujahedeen commander Ali Ahmed Ali Hamad, who is currently serving a 12-year prison sentence in BiH, warned of a growing al-Qaeda presence in the country.
U međuvremenu, bivši zapovjednik mudžahedina Ali Ahmed Ali Hamad, koji trenutačno izdržava 12- godišnju zatvorsku kaznu u BiH, upozorio je na sve veću nazočnost al- Qaede u zemlji.
In an interview Sunday with Reuters, Ali Hamad said there were several al-Qaeda members active in BiH who have committed no crimes there, because their true goal is to attack Western Europe.
U intervjuu koji je u nedjelju dao Reutersu, Ali Hamad je kazao kako je u BiH aktivno nekoliko članova al- Qaede koji nisu počinili kaznena djela u toj zemlji jer je njihov stvarni cilj napad na zapadnu Europu.
Ali Hamad, also known as Ubejda, was convicted in 1998 of involvement in a Mostar car bombing.
Ali Hamad, također poznat kao Ubejda, osuđen je 1998. godine zbog odgovornosti za eksploziju automobila- bombe u Mostaru.
(Dnevni Avaz - 21/ 01/ 08; RTRS, PBS, Focus - 20/ 01/ 08)
(Dnevni avaz - 21/ 01/ 08; RTRS, PBS, Focus - 20/ 01/ 08)
Relations grow strained in FBiH, RS ruling coalitions 21/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Relations in the ruling coalitions in both the Federation of BiH (FBiH) and Republika Srpska (RS) grew more strained at the weekend, newspapers reported on Saturday (January 19th).
Zatezanje odnosa u vladajućim koalicijama u FBiH i RS 21/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Odnosi u vladajućim koalicijama i u Federaciji BiH (FBiH) i u Republici Srpskoj (RS) postali su još zategnutiji tijekom vikenda, izvijestili su u subotu (19. siječnja) dnevni listovi.
The two main Bosniak parties -- the Party of Democratic Action and Party for BiH -- clashed last week over the FBiH government's decision to appoint a new board of directors in the state's largest company, the power utility, Elektroprivreda BiH.
Dvije vodeće bošnjačke stranke -- Stranka demokratske akcije i Stranka za BiH -- sukobile su se prošlog tjedna oko odluke vlade FBiH o imenovanju novog upravnog odbora u najvećoj državnoj elektroenergetskoj kompaniji, Elektroprivredi BiH.
In RS, the minor ruling coalition ally, the Party of Democratic Progress (PDP), seeks new talks with the Union of Independent Social Democrats about implementation of the coalition agreement.
U RS- u, manji saveznik u vladajućoj koaliciji Partija demokratskog progresa (PDP) traži nove razgovore sa Savezom neovisnih socijaldemokrata o provedbi koalicijskog sporazuma.
PDP General Secretary Gavrilo Antonic acknowledged that relations between the two parties have deteriorated and demanded that urgent talks be held.
Glavni tajnik PDP- a Gavrilo Antonić potvrdio je kako su se odnosi među dvjema strankama pogoršali i zahtijevao održavanje hitnih razgovora.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 19/ 01/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena - 18/ 01/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 01/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena - 18/ 01/ 08)
Berisha reiterates opposition to Albanian government reshuffle 21/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha said on Sunday (January 20th) that his government is on the right path at the right pace and therefore requires no reorganization.
Berisha opetovao protivljenje preustroju albanske vlade 21/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha izjavio je u nedjelju (20. siječnja) kako je njegova vlada na pravom putu, s pravim tempom, te joj stoga nije potreban preustroj.
During a press conference in Korca to mark the start of important roadwork, Berisha said it is time for investments, not changes in the government.
Na tiskovnoj konferenciji u Korci održanoj povodom početka važnih radova na cesti, Berisha je kazao kako je vrijeme za ulaganja, a ne promjene u vladi.
Two ruling coalition allies, the Republican Party and the Human Rights Union Party, have been calling for urgent changes to Berisha's cabinet.
Dva saveznika u vladajućoj koaliciji, Republikanska stranka i Savez za ljudska prava, pozivaju na hitne promjene u Berishinoj vladi.
In other news, a second contingent of Albanian troops within the International Security Assistance Force left for Afghanistan on Friday.
U međuvremenu, drugi kontingent albanskih postrojba u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu otputovao je u petak u Afganistan.
The 112 officers and soldiers will serve a six-month mission in Herat, under Italian command.
Sto dvanaest časnika i vojnika bit će u šestomjesečnoj misiji u Heratu, pod talijanskim zapovjedništvom.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, GazetaShqiptare - 21/ 01/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 20/ 01/ 08; Shekulli, Koha Kone, Shqip, Panorama - 19/ 01/ 08; Albanian Minister of Defence website - 18/ 01/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, GazetaShqiptare - 21/ 01/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 20/ 01/ 08; Shekulli, Koha Kone, Shqip, Panorama - 19/ 01/ 08; internetska stranica albanskog ministra obrane - 18/ 01/ 08)
Arson attacks in Athens 21/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- Three car dealers' offices and five bank branches were damaged in a series of arson attacks in Athens early Monday (January 21st).
Namjerni paleži u Ateni 21/ 01/ 2008 ATENA, Grčka � Prostorije tri salona automobila i pet podružnica banaka oštećeni su u nizu namjernih paleža u Ateni u ponedjeljak (21. siječnja) rano ujutro.
Police suggest the attacks were co-ordinated, occurring within a very short period in a number of locations.
Policija ukazuje kako su napadi bili koordinirani te su se zbili u vrlo kratkom razdoblju na mnoštvu lokacija.
Among the targets were a branch of the US bank Citigroup and a Porsche dealership.
Među metama bili su podružnica američke banke Citigroup i Porscheov salon automobila.
No injuries were reported. Early Sunday, a bomb exploded in Greece's northern suburb of Halandri, damaging a car belonging to Chilean diplomats.
U nedjelju ujutro eksplodirala je bomba u predgrađu Halandri na sjeveru Atene koja je oštetila automobil u vlasništvu čileanskih diplomata.
Shortly afterward, an anonymous person called the office of the Eleftherotypia newspaper taking responsibility for the attack on behalf of a movement that calls itself Fighting Solidarity.
Ubrzo nakon toga anonimna osoba pozvala je redakciju lista Eleftherotypia preuzimajući odgovornost za napad u ime pokreta koji sebe naziva Borbena solidarnost.
A couple of hours later, a Molotov cocktail damaged the exterior of the Eurobank office in downtown Athens.
Nekoliko sati kasnije fasada ureda Eurobanke u središtu Atene oštećena je molotovljevim koktelom.
No injuries were reported in either incident.
Ozlijeđenih u dvama izgredima nije bilo.
(Vecer, AP, Nafthemporiki - 21/ 01/ 08; AFP, News In, RIA Novosti, Makfax - 20/ 01/ 08)
(Večer, AP, Nafthemporiki - 21/ 01/ 08; AFP, News In, RIA Novosti, Makfax - 20/ 01/ 08)
Turkish court blocks YouTube again 21/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- A court has banned access to the YouTube website due to posted video clips that insulted the memory of Mustafa Kemal Ataturk.
Turski sud ponovno blokirao YouTube 21/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Sud je zabranio pristup internetskim stranicama servisa YouTube zbog postavljenih videosnimaka kojima se vrijeđa sjećanje na Mustafu Kemala Ataturka.
It is a criminal offence to publish material that is disrespectful to the founding father of modern Turkey.
Objavljivanje materijala kojima se ne poštuje utemeljitelj moderne Turske predstavlja kazneno djelo.
This is the third time a court has ordered internet providers to block YouTube.
Ovo je treći put da je sud naložio davateljima internetskih usluga blokiranje YouTubea.
(Canadian Press, AFP - 20/ 01/ 08)
(Canadian Press, AFP - 20/ 01/ 08)
Bomb threat closes Sofia airport 21/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- A bomb threat closed Sofia's international airport for more than an hour on Sunday (January 20th), which delayed flights.
Zračna luka u Sofiji bila zatvorena zbog prijetnje bombom 21/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Prijetnja bombom dovela je u nedjelju (20. siječnja) do zatvaranja međunarodne zračne luke u Sofiji na više od sata, što je dovelo do kašnjenja letova.
An unidentified woman called police around noon saying an explosive device was in the old terminal.
Neidentificirana ženska osoba pozvala je policiju oko podneva i kazala kako se na starom terminalu nalazi eksplozivna naprava.
Police evacuated and searched the facility, but then resumed normal operations after finding no suspicious items.
Policija je evakuirala i pretražila objekt, ali je rad potom normalno nastavljen, budući da nisu pronađeni bilo kakvi sumnjivi predmeti.
(Darik, Xinhua, UPI, Actualno, Reuters, Focus - 20/ 01/ 08)
(Darik, Xinhua, UPI, Actualno, Reuters, Focus - 20/ 01/ 08)
Lajcak says BiH will focus on EU agenda this year 22/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- "The first priority for this year is the country's EU agenda," High Representative Miroslav Lajcak told EU foreign policy chief Javier Solana on Monday (January 21st) in Brussels.
Lajčak izjavio kako će se BiH ove godine usredotočiti na program vezan za EU 22/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- "Prvi prioritet za ovu godinu program je zemlje koji se odnosi na EU", kazao je visoki predstavnik Miroslav Lajčak visokom predstavniku EU za vanjsku politiku i sigurnost Javieru Solani u ponedjeljak (21. siječnja) u Brusselsu.
He added that BiH must now do what is necessary to meet the requirements and sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU this year.
Dodao je kako BiH sada mora učiniti ono što je potrebno za ispunjenje uvjeta i potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU u ovoj godini.
BiH initialled its SAA last month, but formal endorsement depends on meeting certain conditions, including police reform and full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
BiH je parafirala SAA prošlog mjeseca, ali službeno potpisivanje ovisi o ispunjenju određenih uvjeta, uključujući reformu policije i punu suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu.
Prime Minister Nikola Spiric has said BiH will sign the pre-membership agreement by July.
Premijer Nikola Špirić izjavio je kako će BiH potpisati predprijamni sporazum do srpnja.
(OHR, Fena, RTRS, Tanjug, B92 - 21/ 01/ 08)
(OHR, Fena, RTRS, Tanjug, B92 - 21/ 01/ 08)
Solana urges Serbia to maintain pro-European path 22/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU foreign policy chief Javier Solana urged Serbia to maintain a pro-European course and step up progress towards EU membership.
Solana poziva Srbiju na održanje proeuropskog puta 22/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozvao je Srbiju na održanje proeuropskog smjera i povećanje napretka ka članstvu u EU.
Spokeswoman Christina Gallach said on Monday (January 21st) that the high turnout in Sunday's presidential elections suggests voters recognised the importance of elections.
Glasnogovornica Christina Gallach izjavila je u ponedjeljak (21. siječnja) kako veliki odaziv na predsjedničkim izborima u nedjelju pokazuje da su birači spoznali značaj izbora.
Tomislav Nikolic, deputy leader of the ultra-nationalistic Serb Radical Party, won the first round and will face incumbent Boris Tadic, Serbia's pro-EU reform-oriented leader of the Democratic Party in a runoff on February 3rd. Campaigning in Novi Sad, Tadic warned on Monday that Nikolic could lead Serbia back to isolation.
Tomislav Nikolić, zamjenik predsjednika ultranacionalističke Srpske radikalne stranke pobijedio je u prvom krugu i sučelit će se sa sadašnjim predsjednikom Borisom Tadićem, srbijanskim proeuropskim i reformski usmjerenim čelnikom Demokratske stranke u drugom krugu koji se održava 3. veljače.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic echoed that sentiment Monday during a visit to Athens.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ponovio je to mišljenje u ponedjeljak tijekom posjeta Ateni.
"The most critical decision that Serbia is going to be making in the next few weeks is which path to take," the minister said.
"Najosjetljivija odluka koju će Srbija donijeti u idućih nekoliko tjedana jest kojim će putem krenuti", kazao je ministar.
Brussels is preparing to send a mission of about 1,600 administrators, police, and justice officials to Pristina to take over the job of monitoring Kosovo from the UN.
Brussels se sprema uputiti misiju s približno 1600 administratora, policajaca i pravosudnih dužnosnika u Prištinu kako bi preuzeli dužnost nadziranja Kosova od UN- a.
Jeremic also insisted that there was still room for talks between the leaders of the province's ethnic Albanians and Belgrade.
Jeremić je također ustrajavao kako još uvijek ima prostora za razgovore između čelnika kosovskih Albanaca i Beograda.