natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft capital joint decision relates and applies;
naziv grupe institucija i popis svih institucija unutar grupe na koje se nacrt zajedničke odluke o kapitalu odnosi i primjenjuje;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of capital joint decisions;
upućivanja na primjenjivo zakonodavstvo Unije i nacionalno zakonodavstvo koje se odnosi na pripremu, zaključivanje i primjenu zajedničkih odluka o kapitalu;
the date of the draft capital joint decision and of any relevant update thereto;
datum nacrta zajedničke odluke o kapitalu i svih njezinih relevantnih ažuriranja;
the conclusion on the application of Articles 73 and 97 of Directive 2013/36/EU;
zaključak o primjeni članaka 73. i 97. Direktive 2013/36/EU;
the conclusion on the adequacy of own funds held by the group of institutions at consolidated level;
zaključak o adekvatnosti regulatornog kapitala grupe institucija na konsolidiranoj razini;
the conclusion on the adequacy of own funds held by each institution of the group at individual level;
zaključak o adekvatnosti regulatornog kapitala svake institucije grupe na pojedinačnoj razini;
the conclusion on the level of own funds that each institution of the group is required to hold at individual level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
zaključak o razini regulatornog kapitala koji svaka institucija grupe mora imati na pojedinačnoj razini u skladu s člankom 104. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2013/36/EU;
the conclusion on the level of own funds that the group of institutions is required to hold at consolidated level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
zaključak o razini regulatornog kapitala koji grupa institucija mora imati na konsolidiranoj razini u skladu s člankom 104. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2013/36/EU;
information on the minimum prudential requirements which apply to each institution pursuant to Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 103, 129, 130, 131 and 133 of Directive 2013/36/EU and on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
informacije o minimalnim bonitetnim zahtjevima koji se primjenjuju na svaku instituciju u skladu s člankom 92. Uredbe (EU) br. 575/2013 i člancima 103., 129., 130., 131. i 133. Direktive 2013/36/EU te o svim ostalim relevantnim bonitetnim i makrobonitetnim zahtjevima, smjernicama, preporukama ili upozorenjima;
the reference date to which the conclusions referred to in points (e) to (i) relate;
referentni datum na koji se odnose zaključci iz točaka (e) do (i);
the timeline for the implementation of the conclusions referred to in points (h) and (i), where applicable.
rok za provedbu zaključaka iz točaka (h) i (i), prema potrebi.
The conclusion referred to in point (e) of paragraph 1 shall set out each of the following items:
Zaključkom iz stavka 1. točke (e) utvrđuje se svaka od sljedećih stavki:
the assessment of whether the institutions of the group have in place sound, effective and complete strategies and processes to assess, maintain and distribute internal capital and whether such strategies and processes are up to date;
procjena imaju li institucije grupe odgovarajuće, učinkovite i potpune strategije i postupke za procjenu, održavanje i raspodjelu internog kapitala te jesu li te strategije i postupci ažurirani;
the assessment of whether the amounts, types and distribution of internal capital is adequate to cover the nature and level of risks to which the institutions of the group are exposed or might be exposed;
procjena jesu li iznosi, vrste i raspodjela internog kapitala adekvatni za pokrivanje prirode i razine rizika kojima institucije grupe jesu ili mogu biti izložene;
the assessment of whether the institutions of the group have implemented appropriate arrangements, strategies, processes and mechanisms to comply with all requirements of Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
procjena jesu li institucije grupe provele odgovarajuće mjere, strategije, postupke i mehanizme za usklađenost sa svim zahtjevima Direktive 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 575/2013;
the assessment of whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the institutions of the group ensure a sound management and coverage of their risks;
procjena jesu li mjerama, strategijama, postupcima i mehanizmima koje su institucije grupe provele osigurani odgovarajuće upravljanje i pokrivenost njihovih rizika;
information on the application of supervisory measures and powers pursuant to Article 102 and points (b) to (l) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU to address deficiencies identified under points (a) to (d).
informacije o primjeni nadzornih mjera i ovlasti u skladu s člankom 102. i člankom 104. stavkom 1. točkama (b) do (l) Direktive 2013/36/EU za rješavanje nedostataka navedenih u točkama (a) do (d).
The conclusions referred to in points (f) and (g) of paragraph 1 shall be linked to and supported by the conclusion referred to in point (e) of paragraph 1.
Zaključci iz stavka 1. točaka (f) i (g) povezani su sa zaključkom iz stavka 1. točke (e) i potvrđeni njime.
The conclusions referred to in points (h) and (i) of paragraph 1 shall meet all of the following requirements:
Zaključci iz stavka 1. točaka (h) i (i) ispunjavaju sve sljedeće zahtjeve:
they shall be formulated as an amount or a ratio or a combination of both;
izraženi su kao iznos ili omjer ili njihova kombinacija;
they shall provide details of the quality of additional own funds required;
navode pojedinosti o kvaliteti dodatnog zahtijevanog regulatornog kapitala;
they shall be linked to and supported by the conclusion referred to in point (e) of paragraph 1.
povezani su sa zaključkom iz stavka 1. točke (e) i potvrđeni njime.
The conclusions regarding each institution of the group at individual level and the group of institutions at consolidated level shall be clearly identifiable in the draft capital joint decision document.
Zaključci s obzirom na svaku instituciju grupe na pojedinačnoj razini i grupu institucija na konsolidiranoj razini jasno su navedeni u nacrtu dokumenta zajedničke odluke o kapitalu.
The consolidating supervisor shall provide the draft capital joint decision document to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (g) of Article 3(2).
Konsolidirajuće nadzorno tijelo pravovremeno dostavlja nacrt dokumenta zajedničke odluke o kapitalu relevantnim nadležnim tijelima, a u svakom slučaju u roku utvrđenom rasporedom zajedničkog odlučivanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (g).
Preparation of the draft liquidity joint decision
Priprema nacrta zajedničke odluke o likvidnosti
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft liquidity joint decision covering the group and the institutions of this group.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo sastavlja u potpunosti obrazložen nacrt zajedničke odluke o likvidnosti kojim su obuhvaćene grupa i institucije te grupe.
The draft liquidity joint decision shall set out each of the following items:
Nacrtom zajedničke odluke o likvidnosti utvrđuje se svaka od sljedećih stavki:
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the liquidity joint decision process;
nazivi konsolidirajućeg nadzornog tijela i relevantnih nadležnih tijela koja su uključena u postupak zajedničkog odlučivanja o likvidnosti;
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft liquidity joint decision relates and applies;
naziv grupe institucija i popis svih institucija unutar grupe na koje se nacrt zajedničke odluke o likvidnosti odnosi i primjenjuje;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of liquidity joint decisions;
upućivanja na primjenjivo zakonodavstvo Unije i nacionalno zakonodavstvo koje se odnosi na pripremu, zaključivanje i primjenu zajedničkih odluka o likvidnosti;
the date of the draft liquidity joint decision and of any relevant update thereto;
datum nacrta zajedničke odluke o likvidnosti i svih njezinih relevantnih ažuriranja;
the conclusion on the liquidity adequacy for the group at consolidated level;
zaključak o likvidnosnoj adekvatnosti za grupu na konsolidiranoj razini;
the conclusion on the liquidity adequacy for each institution within the group at individual level;
zaključak o likvidnosnoj adekvatnosti za svaku instituciju unutar grupe na pojedinačnoj razini;
the conclusion on measures taken to address any significant matters and material findings relating to liquidity supervision including relating to the adequacy of the organisation and the treatment of risks as required pursuant to Article 86 of Directive 2013/36/EU and relating to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of that Directive for each institution within the group at individual level and for the group at consolidated level;
zaključak o mjerama za rješavanje svih značajnih pitanja i značajnih nalaza vezanih uz nadzor nad likvidnošću, kao i uz adekvatnost organizacije i tretman rizika u skladu s člankom 86. Direktive 2013/36/EU, te u vezi s potrebom za posebnim zahtjevima za likvidnost u skladu s člankom 105. navedene Direktive za svaku instituciju unutar grupe na pojedinačnoj razini i za grupu na konsolidiranoj razini;
information on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
informacije o svim ostalim relevantnim bonitetnim i makrobonitetnim zahtjevima, smjernicama, preporukama ili upozorenjima;
the reference date to which the conclusions referred to in point (e) to (g) relate;
referentni datum na koji se odnose zaključci iz točaka (e) do (g);
the timeline for the implementation of the conclusion referred to in point (g), where applicable.
rok za provedbu zaključka iz točke (g), prema potrebi.
The conclusion referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 shall set out each of the following items:
Zaključkom iz stavka 1. točaka (e) i (f) utvrđuje se svaka od sljedećih stavki:
the assessment of whether the institutions of the group have implemented robust strategies, policies, processes and systems for the identification, measurement, management and monitoring of liquidity risk over an appropriate set of time horizons;
procjena jesu li institucije grupe provele pouzdane strategije, politike i sustave za identifikaciju, mjerenje i praćenje likvidnosnog rizika i upravljanje njime tijekom odgovarajućih vremenskih razdoblja;
the assessment of whether the liquidity held by the institutions of the group at individual level and the group at consolidated level provides sufficient coverage of liquidity risks;
procjena je li likvidnošću institucija grupe na pojedinačnoj razini i grupe na konsolidiranoj razini osigurana dostatna pokrivenost likvidnosnih rizika;
the assessment of whether the institutions of the group have implemented appropriate arrangements, strategies, processes and mechanisms to comply with all requirements of Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013.
procjena jesu li institucije grupe provele odgovarajuće mjere, strategije, postupke i mehanizme za usklađenost sa svim zahtjevima Direktive 2013/36/EU i Uredbe (EU) br. 575/2013.
The conclusion referred to in point (g) of paragraph 1 shall provide details on the nature of the measures taken.
U zaključku iz stavka 1. točke (g) o svim poduzetim mjerama navode se pojedinosti o njihovoj vrsti.
Where these measures relate to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU, the conclusion shall provide details on the articulation of those specific liquidity requirements.
Ako se te mjere odnose na potrebu za posebnim zahtjevima za likvidnost u skladu s člankom 105. Direktive 2013/36/EU, u zaključku se navode pojedinosti o određivanju tih posebnih zahtjeva za likvidnost.
The conclusions regarding each institution of the group at individual level and the group of institutions at consolidated level shall be clearly identifiable in the draft liquidity joint decision document.
Zaključci s obzirom na svaku instituciju grupe na pojedinačnoj razini i grupu institucija na konsolidiranoj razini jasno su navedeni u nacrtu dokumenta zajedničke odluke o likvidnosti.
The consolidating supervisor shall provide the draft liquidity joint decision document to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (g) of Article 3(2).
Konsolidirajuće nadzorno tijelo pravovremeno dostavlja nacrt dokumenta zajedničke odluke o likvidnosti relevantnim nadležnim tijelima, a u svakom slučaju u roku utvrđenom rasporedom zajedničkog odlučivanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (g).
Reaching of the capital joint decision and liquidity joint decision
Donošenje zajedničke odluke o kapitalu i zajedničke odluke o likvidnosti
Following the dialogue with the relevant competent authorities on the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision as referred to in point (i) of Article 3(2), the consolidating supervisor shall revise the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision, as necessary, in order to finalise those decisions.
Nakon dijaloga s relevantnim nadležnim tijelima o nacrtu zajedničke odluke o kapitalu i nacrtu zajedničke odluke o likvidnosti iz članka 3. stavka 2. točke (i) konsolidirajuće nadzorno tijelo prema potrebi revidira nacrt zajedničke odluke o kapitalu i nacrt zajedničke odluke o likvidnosti kako bi ih zaključilo.
An agreement on the capital joint decision and liquidity joint decision shall be reached by the consolidating supervisor and all relevant competent authorities.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i sva relevantna nadležna tijela postižu sporazum o zajedničkoj odluci o kapitalu i zajedničkoj odluci u likvidnosti.
The agreement shall be evidenced in writing by representatives of the consolidating supervisor and relevant competent authorities with appropriate authority to commit their respective competent authorities.
3. Sporazum potpisuju predstavnici konsolidirajućeg nadzornog tijela i relevantnih nadležnih tijela s odgovarajućim ovlastima na temelju kojeg njihova nadležna tijela preuzimaju obveze.
Communication of the capital joint decision and liquidity joint decision
Komunikacija zajedničke odluke o kapitalu i zajedničke odluke o likvidnosti
The consolidating supervisor shall provide the capital joint decision document and liquidity joint decision document to the management body of the EU parent institution in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (k) of Article 3(2).
Konsolidirajuće nadzorno tijelo pravovremeno dostavlja dokument zajedničke odluke o kapitalu i dokument zajedničke odluke o likvidnosti upravljačkom tijelu matične institucije iz EU-a, a u svakom slučaju u roku utvrđenom rasporedom zajedničkog odlučivanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (k).
The consolidating supervisor shall confirm this communication to the relevant competent authorities.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo potvrđuje tu komunikaciju relevantnim nadležnim tijelima.
The relevant competent authorities in a Member State shall provide to the management bodies of institutions which are authorised in that Member State the respective parts of the capital joint decision document and liquidity joint decision document that are relevant to each of those institutions in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (k) of Article 3(2).
Relevantna nadležna tijela u državi članici pravovremeno dostavljaju upravljačkim tijelima institucija koje su ovlaštene u toj državi članici odgovarajuće dijelove dokumenta zajedničke odluke o kapitalu i dokumenta zajedničke odluke o likvidnosti koji su relevantni za svaku od tih institucija, a u svakom slučaju u roku utvrđenom rasporedom zajedničkog odlučivanja u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (k).
The consolidating supervisor shall, where appropriate, discuss the capital joint decision document and liquidity joint decision document with the EU parent institution to explain the details of the decisions and their application.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo prema potrebi raspravlja o dokumentu zajedničke odluke o kapitalu i dokumentu zajedničke odluke o likvidnosti s matičnom institucijom iz EU-a kako bi razjasnilo pojedinosti odluka i njihove primjene.
The relevant competent authorities in a Member State shall, where appropriate, discuss with the institutions established in this Member State the respective parts of the capital joint decision document and liquidity joint decision document that are relevant to each of these institutions to explain the details of the decisions and their application.
Relevantna nadležna tijela u državi članici prema potrebi raspravljaju s institucijama sa sjedištem u toj državi članici o odgovarajućim dijelovima dokumenta zajedničke odluke o kapitalu i dokumenta zajedničke odluke o likvidnosti koji su relevantni za svaku od tih institucija kako bi razjasnila pojedinosti odluka i njihove primjene.
Monitoring of the application of the capital joint decision and liquidity joint decision
Praćenje primjene zajedničke odluke o kapitalu i zajedničke odluke o likvidnosti
The consolidating supervisor shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 13(3) to the relevant competent authorities where an EU parent institution is required to take any of the following actions:
Konsolidirajuće nadzorno tijelo obavješćuje relevantna nadležna tijela o ishodu rasprave iz članka 13. stavka 3. ako se od matične institucije iz EU-a zahtijeva poduzimanje jedne od sljedećih mjera:
to meet additional own funds requirements pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU at individual or consolidated level,
ispunjavanje dodatnih kapitalnih zahtjeva u skladu s člankom 104. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2013/36/EU na pojedinačnoj ili konsolidiranoj razini;
to address significant matters or material findings relating to liquidity supervision or to meet specific liquidity requirements pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU, at individual or consolidated level.
rješavanje značajnih pitanja ili značajnih nalaza vezanih uz nadzor nad likvidnošću ili ispunjavanje zahtjeva za likvidnost u skladu s člankom 105. Direktive 2013/36/EU na pojedinačnoj ili konsolidiranoj razini.
The relevant competent authorities in a Member State shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 13(4) to the consolidating supervisor where an institution authorised in that Member State is required to take any of the following actions:
Relevantna nadležna tijela u državi članici obavješćuju konsolidirajuće nadzorno tijelo o ishodu rasprave iz članka 13. stavka 4. ako se od institucije ovlaštene u toj državi članici zahtijeva poduzimanje jedne od sljedećih mjera:
to meet additional own funds requirements pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU at individual level;
ispunjavanje dodatnih kapitalnih zahtjeva u skladu s člankom 104. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2013/36/EU na pojedinačnoj razini;
to address significant matters or material findings relating to liquidity supervision or to meet specific liquidity requirements pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU at individual level.
rješavanje značajnih pitanja ili značajnih nalaza vezanih uz nadzor nad likvidnošću ili ispunjavanje zahtjeva za likvidnost u skladu s člankom 105. Direktive 2013/36/EU na pojedinačnoj razini.
The consolidating supervisor shall forward the outcome of the discussion referred to in paragraph 2 to the other relevant competent authorities.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo prosljeđuje ostalim nadležnim tijelima ishod rasprave iz stavka 2.
The consolidating supervisor and relevant competent authorities shall monitor the application of the capital joint decisions and liquidity joint decisions that are relevant to each of the institutions of the group for which they are respectively responsible.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo i relevantna nadležna tijela prate primjenu zajedničkih odluka o kapitalu i zajedničkih odluka o likvidnosti koje su relevantne za svaku instituciju grupe za koju su oni nadležni.
DISAGREEMENTS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF JOINT DECISION
NESLAGANJA I ODLUKE DONESENE U IZOSTANKU ZAJEDNIČKE ODLUKE
Decision process in the absence of joint decision
Postupak odlučivanja u izostanku zajedničke odluke
In the absence of a capital joint decision or a liquidity joint decision between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities within the time periods referred to in Article 8(3) or 8(4), respectively, the decisions referred to in Article 113(3) of Directive 2013/36/EU shall be evidenced in writing and shall be taken by the latest of the following dates:
U izostanku zajedničke odluke o kapitalu ili zajedničke odluke o likvidnosti između konsolidirajućeg nadzornog tijela i relevantnih nadležnih tijela u rokovima iz članka 8. stavka 3. ili članka 8. stavka 4., odluke iz članka 113. stavka 3. Direktive 2013/36/EU potpisuju se i donose do najkasnijeg od sljedećih datuma:
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 8(3) or (4), as applicable;
datuma isteka jednomjesečnog roka iz članka 8. stavaka 3. ili 4., prema potrebi;
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the third subparagraph of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU;
datuma isteka jednomjesečnog roka od pružanja svih savjeta Europskog nadzornog tijela za bankarstvo na zahtjev za savjetovanje u skladu s člankom 113. stavkom 2. trećim podstavkom Direktive 2013/36/EU;
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the first or second subparagraphs of Article 113(3) of Directive 2013/36/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
datuma isteka jednomjesečnog roka od donošenja svih odluka Europskog nadzornog tijela za bankarstvo u skladu s člankom 113. stavkom 3. prvim ili drugim podstavkom Direktive 2013/36/EU ili bilo kojeg drugog datuma koji je u toj odluci utvrdilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo.
The relevant competent authorities shall communicate to the consolidating supervisor the decisions they have taken at individual level in the absence of a joint decision.
Relevantna nadležna tijela obavješćuju konsolidirajuće nadzorno tijelo o odlukama koje su donijela na pojedinačnoj razini u izostanku zajedničke odluke.
The consolidating supervisor shall include the decisions referred to in paragraph 2 with its decisions taken at individual and consolidated levels into a single document and shall provide this document to all relevant competent authorities.
Konsolidirajuće nadzorno tijelo uključuje odluke iz stavka 2. i odluke koje je donijelo na pojedinačnoj i konsolidiranoj razini u jedinstveni dokument i taj dokument dostavlja svim relevantnim nadležnim tijelima.
Where the EBA has been consulted, the document referred to in paragraph 3 shall include an explanation of any deviations from the advice of the EBA.
U slučaju savjetovanja s Europskim nadzornim tijelom za bankarstvo dokument iz stavka 3. uključuje obrazloženje svih odstupanja od njegova savjeta.
Drafting of the capital decisions taken in the absence of capital joint decision
Priprema odluka o kapitalu donesenih u izostanku zajedničke odluke o kapitalu
A capital decision taken in the absence of capital joint decision shall be set out in a document that contains all of the following items:
1. Odluka o kapitalu donesena u izostanku zajedničke odluke o kapitalu utvrđena je dokumentom koji sadržava sve sljedeće stavke:
the name of the consolidating supervisor or relevant competent authority taking the capital decision;
naziv konsolidirajućeg nadzornog tijela ili relevantnog nadležnog tijela koje donosi odluku o kapitalu;