natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I'm absolutely sure we will maintain strength, organisation and in particular manpower at least six months after a UN resolution," he added.
"Potpuno sam uvjeren kako ćemo zadržati istu snagu, organizaciju, a posebice broj vojnika najmanje šest mjeseci nakon rezolucije UN", dodao je.
Titov said his country would again stress the importance of finding a mutually acceptable solution to the status problem.
Titov je kazao kako će njegova zemlja ponovno ukazati na značaj pronalaženja uzajamno prihvatljiva rješenja za problem statusa.
(Reuters, AFP, Blic, Glas javnosti, Tanjug, RTS - 18/ 11/ 06; Interfax - 17/ 11/ 06)
(Reuters, AFP, Blic, Glas javnosti, Tanjug, RTS - 18/ 11/ 06; Interfax - 17/ 11/ 06)
Iraqi prime minister: No reopening of PKK offices 19/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Wrapping up a two-day official visit to Ankara on Friday (November 17th), Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki pledged that Iraqi authorities would not allow the reopening of Kurdistan Workers' Party (PKK) offices.
Irački premijer: Nema ponovnog otvaranja ureda PKK 19/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Završavajući dvodenvni službeni posjet Ankari u petak (17. studeni), irački premijer Nouri al- Maliki obaćao je kako iračke vlasti neće dozovoliti ponovno otvaranje ureda Kurdistanske radničke stranke (PKK).
He stressed that his government will not tolerate the presence of any group or institution that represents a threat to Iraq's neighbours.
Ukazao je kako njegova vlada neće tolerirati nazočnost bilo kakvih skupina ili institucija koje predstavljaju prijetnju iračkim susjedima.
Separately, Iraq's special envoy for combating PKK, Sirvan al-Vaili, declared on Saturday that the Iraqi authorities would undertake strategic measures against PKK in the coming months, aimed at the terrorist organisation's complete elimination within a year.
U međuvremenu, posebni irački izaslanik za borbu protiv PKK, Sirvan al- Vaili, izjavio je u subotu kako će iračke vlasti sljedećih mjeseci poduzeti strateške mjere protiv PKK, čiji je cilj potpuna eliminacija te terorističke organizacije u roku godinu dana.
Steps being considered include the establishment of an intelligence network, as well as strengthened border control.
Koraci koji su razmatrani uključuju uspostavu obavještajne mreže, kao i jačanje graničnog nadzora.
(Zaman - 18/ 11/ 06; NTV - 17/ 11/ 06)
(Zaman - 18/ 11/ 06; NTV - 17/ 11/ 06)
BiH Constitutional Court finds RS law on celebrations discriminatory 19/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Constitutional Court ruled on Saturday (November 18th) that Republika Srpska's (RS) law on celebrations and national holidays violates constitutional principles setting forth the equality of all constituent nations in BiH.
Ustavni sud BiH ocijenio zakon RS o proslavama diskriminirajućim 19/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ustavni sud BiH ocijenio je u subotu (18. studeni) kako zakon Republike Srpske (RS) o proslavama i državnim blagdanima narušava ustavna načela koja govore o jednakosti sviju konstitutivnih naroda u BiH.
According to the court, the law provides only for honouring Serb history, traditions, customs and national identity, while jeopardising the interests of non-Serbs in RS.
Prema mišljenu suda, zakonom se priznaju i slave samo srpska povijest, tradicija, običaji i nacionalni identiet, dok se ugrožvaju interesi nesrba u RS.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 11/ 06; PBS BiH, RTRS - 18/ 11/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 11/ 06; PBS BiH, RTRS - 18/ 11/ 06)
OSCE voices concern over environmental incidents in Serbia 19/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- The OSCE Mission in Belgrade expressed strong concerns Friday (November 17th) about an increasing number of environmental incidents in Serbia recently, warning of shortcomings in the country's mechanisms of environmental protection.
OESS izražava zabrinutost zbog ekoloških izgreda u Srbiji 19/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Misija OESS- a u Beogradu izrazila je u petak (17. studeni) veliku zabrinutost zbog povećang broja ekoloških izgreda u Srbiji u posljednje vrijeme, upozoravajući na nedostatak mehanizama u zemlji za zaštitu životnog okoliša.
It urged rapid adoption of pending laws in this sector and full realisation of existing legislation.
Misija je pozvala na hitno usvajanje već pripremljenih zakona vezanih za taj sektor i punu primjenu postojećih zakona.
The statement came after a November 14th incident involving a state-run petrochemical plant in Pancevo.
Priopćenje je objavljeno nakon izgreda 14. studenog vezanog za državnu petrokemijsku tvornicu u Pančevu.
According to the local authorities, the levels of benzene in the air increased that day to more than ten times the minimum safety level.
Prema izjavama lokalnih vlasti, nivo benzena u zraku tog je dana za više od deset puta premašio minimalnu sigurnosnu razinu.
(Beta, Tanjug - 18/ 11/ 06; OSCE website - 17/ 11/ 06)
(Beta, Tanjug - 18/ 11/ 06; internet stranica OESS- a - 17/ 11/ 06)
Bulgarian police arrest man suspected of bomb terror threats 19/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian police announced on Saturday (November 18th) that they have detained a 30-year old man from Shumen, suspected of having made a bomb threat against the state-run news agency BTA the previous day.
Bugarska policija uhitila muškarca osumnjičenog za bombašku terorističku prijetnju 19/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska policija izvijestila je u subotu (18. studeni) o uhićenju tridesetogodišnjeg muškarca iz Shumena, osmnjičenog da je dan ranije prijetio bombaškim napadom državnoj tiskovnoj agenciji BTA.
During a call to BTA, the suspect represented himself as a member of a group allegedly called "Muslim Brothers".
Tijekom telefonskog poziva agenciji BTA, osmnjičenik se predstavio kao član skupine navodno nazvane "Muslimanska braća".
A search was carried out at the BTA building, but no explosives were found.
Međutim, tijekom pretresa zgrade BTA nije pronađen eksploziv.
Police say the suspect has made terror threats against five targets across the country in the last four months, including Sofia Airport and the nuclear power plant in Kozloduy.
Policija kaže kako je osumnjičenik u posljednja četiri mjesca uputio pet drugih terorističkih prijetnji, uključujući prijetnju zračnoj luci Sofija i nuklearnoj elektrani Kozloduy.
(Dnevnik - 19/ 11/ 06; Darik - 18/ 11/ 06)
(Dnevnik - 19/ 11/ 06; Darik - 18/ 11/ 06)
Albanian opposition accepts Moisiu's proposed dates for local elections 20/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- The two major formations -- the ruling Democratic Party and the opposition Socialist Party (SP) -- appear ready to accept either of two dates President Alfred Moisiu is considering for local elections -- either January 14th or January 21st, according to local media reports Monday (November 20th).
Albanska oporba prihvaća datum lokalnih izbora kojeg je predložio Moisiu 20/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Dvije vodeće političke stranke -- vladajuća Demokratska stranka i oporbena Socijalistička stranka (SS) -- očito su spremne prihvatiti jedan od dvaju datuma koje predsjednik Alfred Moisiu predlaže za održavanje loklanih izbora -- ili 14. ili 21. siječanj, izvješćuju u ponedjeljak (20. studeni) lokalni mediji.
SP political secretary Ben Blushi said the Socialists are dropping their previous demand that the vote be delayed until better weather in the spring.
Politički tajnik Socijalističke stranke Ben Blushi izjavio je kako Socijalisti odustaju od svojeg ranijeg zahtjeva za odgodu izbora do proljeća kada su bolji vremenski uvjeti.
He did, however, voice concern that a vote on January 21st would coincide with parliamentary elections in Serbia, straining the resources of international observers.
Međutim, izrazio je zabrinutost kako će se izbori 21. siječnja poklopiti s parlamentarnim izborima u Srbiji, opterećujući resurse međunarodnih promatrača.
On Friday, during a joint news conference with Prime Minister Sali Berisha in Tirana, European Commission Vice President and Commissioner for Justice Franco Frattini said the EU expects fair and transparent local elections.
U petak, tijekom zajedničke tiskovne konferencije s premijerom Sali Berishom u Tirani, potpredsjednik Europske komisije i povjerenik za pravosuđe Franco Frattini izjavio kako EU očekuje fer i transparentne lokalne izbore.
Berisha and Frattini met on the sidelines of an EU-Western Balkans Ministerial Forum, held in Tirana.
Berisha i Frattini sastali su se na marginama ministarskog foruma EU- zapadni Balkan održanog u Tirani.
(Albanian News - 20/ 11/ 06; Albanian News - 18/ 11/ 06; Albanian Government website - 17/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 20/ 11/ 06; Albanske vijesti - 18/ 11/ 06; internet stranica albanske vlada - 17/ 11/ 06)
ICTY transfers first case to Serbian judiciary 20/ 11/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal's Referral Bench decided on Friday (November 17th) to transfer the case of former Yugoslav Army officer Vladimir Kovacevic, aka "Rambo", to the Serbian judiciary.
ICTY prebacuje prvi slučaj srbijanskom pravosuđu 20/ 11/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Vijeće za proslijeđivanje tribunala UN- a za ratne zločine odlučilo je u petak (17. studeni) prebaciti slučaj bivšeg časnika Jugoslavenske vojske Vladimira Kovačevića, zvanog "Rambo", srbijanskom pravosuđu.
It is the first such case to have been referred to Belgrade.
To je prvi slučaj koji se prebacuje Beogradu.
Kovacevic is charged in connection with the shelling of the Croatian city of Dubrovnik in 1991.
Kovačević je optužen u svezi s granatiranjem hrvatskog grada Dubrovnika 1991, godine.
He was released provisionally to Serbia in June 2004.
Privremeno je pušten na slobodu u Srbiju 2004. godine.
Earlier this year, however, Kovacevic was found unfit to enter a plea or stand trial.
Međutim, ranije ove godine, Kovačević je proglašen nesposobnim izjasniti se o optužnici ili nazočiti suđenju.
He is scheduled to go on trial November 27th on charges of participating in a criminal conspiracy to torture, murder, and expel thousands of non-Serbs from Bosnia and Croatia.
Predviđeno je da mu 27. studenog započne suđenje na temelju optužbi za sudjelovanje u kriminalnoj zavjeri za mučenje, ubojstva i progonstvo tisuća nesrba iz Bosne i Hrvatske.
His Serbian Radical Party claims he has begun a hunger strike.
Njegova Srpska radikalna stranka tvrdi kako je Šešelj otpočeo štrajk glađu.
(B92 - 18/ 11/ 06; ICTY website, HRT, Reuters - 17/ 11/ 06)
(B92 - 18/ 11/ 06; internet stranica ICTY- a, HRT, Reuters - 17/ 11/ 06)
RS police smash organised crime group 20/ 11/ 2006BIJELJINA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police have smashed an organised crime gang involved in the illegal trade of excise goods, according to Bijeljina Public Security Centre spokesman Dragomir Peric.
Policija RS razbila organiziranu kriminalnu skupinu 20/ 11/ 2006 BIJELJINA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske (RS) razbila je organiziranu kriminalnu skupinu umiješanu u nezakonitu trgovinu akcizne robe, izjavio je glasnogovornik Središta javne sigurnosti Bijeljine Dragomir Perić.
On Friday (November 17th), he said that police searched 18 locations in Bijeljina earlier in the week, while police in Brcko conducted parallel searches.
Kako je izjavio u petak (17. studeni), policija je ranije ovog tjedna pretražila 18 lokacija u Bijeljini, dok je policija u Brčkom izvela paralelnu pretragu.
Some 15 people were detained, including one former and one current policeman.
Uhićeno je oko 15 osoba, uključujuči jednog bivšeg i jednog aktivnog policajca.
Police seized cigarettes worth an estimated 5,000 euros, as well as weapons, explosives and stolen cars.
Policija je zaplijenila cigarete u vrijednosti, �kako se procjenuje, 5. 000 eura, kao i oružje, eksploziv i ukradene automobile.
Meanwhile, a joint action by RS and Serbian police resulted in a crackdown against two criminal groups.
U međuvemenu, zajednička akcija policije RS i Srbije rezultirala je slamanjem dviju kriminalnih skupina.
Five BiH nationals and two from Serbia were detained in Belgrade.
Pet državljana BiH i dva državljana Srbije uhićeni su u Beogradu.
(Nezavisne novine - 20/ 11/ 06; RTRS - 19/ 11/ 06; Nezavisne novine - 18/ 11/ 06; PBS BiH - 17/ 11/ 06)
(Nezavisne novine - 20/ 11/ 06; RTRS - 19/ 11/ 06; Nezavisne novine - 18/ 11/ 06; PBS BiH - 17/ 11/ 06)
Diplomat McElhaney stresses US belief in BiH 20/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to Sarajevo Douglas McElhaney says his country believes in BiH, has invested much in the citizens of BiH and would not abandon the country.
Veleposlanik McElhaney ukazao kako Sjedinjene Države vjeruju u BiH 20/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u Sarajevu Douglas McElhaney izjavio je kako njegova zemlja vjeruje u BiH, kako je puno uložila u građane BiH, te neće ostaviti zemlju na cjedilu.
In an interview for the Fena and Srna news agencies published on Sunday (November 19th), McElhaney describes BiH as firmly on the road to Euro-Atlantic integration.
U zajedničkom intervjuu tiskovnim agencijama Fana i Srna objavljenom u nedjelju (19. studeni), McElhaney je opisao BiH kao zemlju koja je čvrsto na putu ka euroatlantskim integracijama.
He added that the US embassy plans to organise a series of events marking the 11th anniversary of the Dayton peace agreement next month.
Dodao je kako američko veleposlanstvo planira organiziranje niza manifestacija u znak obilježavanja 11 godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma sljedećeg mjeseca.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 11/ 06; PBS BiH - 19/ 11/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 11/ 06; PBS BiH - 19/ 11/ 06)
22 non-Albanian families return to western Kosovo municipality 20/ 11/ 2006GRACANICA, Kosovo, Serbia -- A total of 22 families -- 17 Serb and 5 Roma -- have returned to their former homes in the village of Klinavac, in the western Kosovo municipality of Klina, according to the UNDP on Saturday (November 18th).
Dvadeset i dvije nealbanske obitelji vratile se u općinu u zapadnom Kosovu 20/ 11/ 2006 GRACANICA, Kosovo, Srbija -- Ukupno 22 obitelji -- 17 srpskih i 5 romskih -- vratilo se u svoje bivše kuće u selu Klinavac, u općini Klina u zapadnom Kosovu, priopćio je u subotu (18. studeni) UNDP.
The returns took place under an UNDP-run programme that provided every returning family with 2,000 euros for the purchase of necessary equipment.
Do povratka je došlo u sklopu programa kojeg vodi UNDP, a kojim se svakoj povratničkoj obitelji osigurava 2. 000 eura za kupovinu potrebne opreme za život.
In other news, the head of the Community of Serbian Municipalities and Settlements in Kosovo, Marko Jaksic, who also is member of the Serbian negotiation team for the status talks, urged UNMIK on Saturday to protect the economic interests of Serbs in Kosovo.
U međuvremenu, predsjednik Zajednice srpskih općina u naselja na Kosovu Marko Jakišić, koji je također i član srbijanskog pregovračkog tima za razgovore o statusu, pozvao je u subotu UNMIK na zaštitu gospodarskih interesa Srba na Kosovu.
He said Serbs face "economic discrimination" in terms of electricity supplies, telecommunications and privatisation.
Kazao je kako se Srbi sučeljavaju s "gospodarskom diskriminacijom" glede opskrbe strujom, kao i telekomunikacija i privatizacije.
(Tanjug, Beta - 18/ 11/ 06)
(Tanjug, Beta - 18/ 11/ 06)
Leaders of Macedonia's main parties agree on need for political dialogue 20/ 11/ 2006MAVROVO, Macedonia -- The country's main political parties agreed that they must continue dialogue to overcome disputes between the ruling and opposition blocs and to ensure reforms, following a weekend meeting of party leaders in Mavrovo.
Čelnici vodećih makedonskih stranaka složili se o potrebi političkog dijaloga 20/ 11/ 2006 MAVROVO, Makedonija -- Vodeće političke stranke u zemlji složile su se o potrebi nastavka dijaloga kako bi nadvladale sporove vladajućeg i oporbenog bloka, te osigurale reforme, zaključak je sastanka stranačkih čelnika koji je tijekom vikenda održan u Mavrovu.
At the forum, Prime Minister Nikola Gruevski sought support for the government's reform agenda and strategy for Euro-Atlantic integration.
Na sastanku, premijer Nikola Gruevski zatražio je potporu vladinu reformskom planu i strategiji euroatlantske integracije.
Bosnian Croat HDZ BiH says convicted leader to remain at party helm 20/ 11/ 2006MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragan Covic will remain the leader of the Croatian Democratic Union BiH (HDZ BiH) despite his jail sentence, party spokesman Miso Relota said on Saturday (November 18th).
HDZ Bosne i Hercegovine priopćio kako će osuđeni čelnik ostati na čelu stranke 20/ 11/ 2006 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dragan Čović ostat će čelnik Hrvatske demokratske zajednice BiH (HDZ BiH) unatoč izricanju zatvorske kazne, izjavio je u subotu (18. studeni) glasnogovornik stranke Mišo Relota.
On Friday, the BiH Court sentenced Covic, a former BiH presidency member, to five years in prison for abuse of office during an earlier term as a cabinet minister.
Sud BiH u petak je osudio Čovića, bivšeg člana predsjedništva BiH, na pet godina zatvora zbog zloporabe dužnosti u razdoblju kada je bio ministar u vladi.
His lawyers are appealing the ruling.
Njegovi odvjetnici ulažu žalbu na presudu.
(Nezavisne novine, Pincom. info, RTRS, Onasa - 19/ 11/ 06)
(Nezavisne novine, Pincom. info, RTRS, Onasa - 19/ 11/ 06)
Ecumenical patriarch to defend Turkey's EU bid during meeting with pope 20/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomew said in an interview published on Sunday (November 19th) that he would defend Turkey's bid to join the EU at his upcoming meeting with Pope Benedict XVI.
Ekumenski patrijarh branit će tijekom sureta s papom napore Turske za članstvo u EU 20/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Pravoslavni ekumenski patrijarh Bartolomej izjavio je u intervjuu objavljenom u nedjelju (19. studeni) kako će tijekom svojeg predstojećeg susreta s papom Benedictom XVI braniti napore Turske za članstvo u EU.
"It is not wrong for Turkey to become a member of the EU as a Muslim country ï¿½ #128 ;ï¿½ The EU should not remain as a Christian club," Bartholomew said.
"Nije pogrešno da Turska postane članica EU kao muslimanska zemlja.
He warned, however, that any incidents during the pope's visit would be a setback for Ankara's bid.
EU ne bi trebala ostati kršćanski klub ", kazao je Bartolomej.
Benedict is to arrive in Ankara in a week.
Benedict treba doputovati u Ankaru za tjedan dana.
(UPI - 18/ 11/ 06)
(UPI - 18/ 11/ 06)
Personal reasons blamed for suicide of former Bulgarian secret police archivist 20/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Personal reasons are said to be behind the suicide of the former head of the archive of the National Intelligence Service (NIS) and incumbent NIS volunteer official Bozhidar Doychev last Wednesday (November 15th).
Osobni razlozi uzrok samoubojstva bivšeg arhivara bugarske tajne policije 20/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Osobni razlozi uzrok su, kako je priopćeno, samoubojstva bivšeg šefa arhiva Nacionalne obavještajne službe (NIS) i dosadašnjeg volontera NIS- a Bozhidara Doycheva u srijedu (15. studeni).
He was found dead at his desk in the NIS building, with the gun nearby.
Doychev je pronađen mrtav za svojim stolom u zgradi NIS- a s pištoljem u neposrednoj blizini.
Word of the suicide was concealed for over 24 hours, sparking reports of a coverup.
Vijest o samoubojstvu prikrivana je dulje od 24 sata, zbog čega su se pojavila izvješća o pokušaju skrivanja.
Doychev kept the files of Bulgaria's Communist-era secret police, information that was scheduled for release within weeks.
Doychev je bio zadužen za arhivu bugarske tajne policije iz razdoblja komunizma, informacije koje trebaju biti objelodanjene za nekoliko tjedana.
(Mediapool - 19/ 11/ 06; Sega - 18/ 11/ 06; Darik - 17/ 11/ 06)
(Mediapool - 19/ 11/ 06; Sega - 18/ 11/ 06; Darik - 17/ 11/ 06)
Serbian ruling party agrees on pre-election coalition with New Serbia 20/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- The main boards of the ruling Democratic Party of Serbia (DSS) and the smaller New Serbia (NS) formation confirmed on Sunday (November 19th) that the parties would form a coalition for the January 21st parliamentary elections.
Srbijanska vladajuća stranka prihvatila predizbornu koaliciju s Novom Srbijom 20/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Glavni odbori vladajuće Demokratske stranke Srbije (DSS) i manje stranke Nova Srbija (NS) potvrdili su su nedjelju (19. studeni) kako će te dvije stranke ustrojiti koaliciju za parlamentarne izbore 21. siječnja.
It will also include candidates from United Serbia, a small regional party, and the Serbian Democratic Renewal Party, which consists of defectors from the Serbian Renewal Movement.
Na izbornoj listi također će biti kandidati Jedinstvene Srbije, male regionalne stranke, i Srpskog demokratskog pokreta obnove, kojeg su uspostavili političari koji su napustili Srpski pokret obnove.
Separately, another coalition was announced at the weekend.
Tijekom vikenda objavljen je ustroj još jedne koalicije.
It includes members of the Liberal Democratic Party, the Civil Alliance of Serbia, the Social Democratic Union, and the League of Social Democrats of Vojvodina.
Nju čine Liberalno demokratska partija, Građanski savez Srbije, Socijaldemokratska unija i Liga socijaldemokrata Vojvodine.
(Blic, Danas - 20/ 11/ 06; Beta - 19/ 11/ 06)
(Blic, Danas - 20/ 11/ 06; Beta - 19/ 11/ 06)
Greek prime minister visits London 20/ 11/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Kostas Karamanlis began a three-day visit to Great Britain on Sunday (November 19th), accompanied by Foreign Minister Dora Bakoyannis and others.
Grčki premijer u posjetu Londonu 20/ 11/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Kostas Karamanlis započeo je u nedjelju (19. studeni) trodnevni posjet Velikoj Britaniji, u pratnji ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis i drugih dužnosnika.
Karamanlis is scheduled to meet on Tuesday with British counterpart Tony Blair about EU enlargement and other issues.
Predviđeno je da se Karamanlis u utorak sastane sa svojim britanskim kolegom Tony Blairom s kojim će razgovarati o proširenju EU i drugim pitanjima.
(Naftemporiki - 20/ 11/ 06; ERT, ANA-MPA - 19/ 11/ 06)
(Naftemporiki - 20/ 11/ 06; ERT, ANA- MPA - 19/ 11/ 06)
Four alleged Mladic aides plead not guilty before Belgrade court 21/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Four of the eleven people accused of helping war crimes fugitive Ratko Mladic evade justice pleaded not guilty before the Belgrade Second Municipal Court on Monday (November 20th).
Četiri navodna Mladićeva pomagača izjavili pred sudom u Beogradu da nisu krivi 21/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Četiri od jedanaest osoba optuženih za pomaganje odbjeglom optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću u izbjegavanju pravde izjasnilo se u ponedjeljak (20. studeni) nevinim pred Drugim općinskim sudom u Beogradu.
Former Republika Srpska (RS) security officer Marko Lugonja, former Serb army pilot Stanko Ristic and two other Serbs, Ratko Vucetic and Ljiljana Vaskovic, entered pleas.
Bivši sigurnosni časnik vojske Republike Srpske (RS) Marko Lugonja, bivši pilot srbijanske vojske Stanko Ristić i ostalo dvoje Srba, Ratko Vučetić i Ljiljana Vasković, izjasnili su se o optužnici.
A fifth defendant, former RS army officer Sasa Badnjar, refused to do so.
Peti optuženik, bivši časnik vojske RS Saša Badnjar, odbio je to učiniti.
The remaining defendants face hearings shortly.
Ostali optuženici uskoro će se izjasniti o optužnici.
If convicted, each faces up to eight years in prison.
Ako budu proglašeni krivima sučeljavaju se s kaznama zatvora do osam godina.
(Danas - 21/ 11/ 06; Beta, RTS - 20/ 11/ 06)
(Danas - 21/ 11/ 06; Beta, RTS - 20/ 11/ 06)
Norway arrests Croatian Serb war crimes suspect 21/ 11/ 2006OSLO, Norway -- Police in Oslo have arrested a man wanted for war crimes in Croatia.
U Norveškoj uhićen Srbin iz Hrvatske osumnjičen za ratne zločine 21/ 11/ 2006 OSLO, Norveška -- Policija u Oslu uhitila je muškarca koji je u Hrvatskoj tražen zbog ratnih zločina.
Damir Sireta, a Croatian citizen, is accused of taking part in the murder of 200 prisoners on a farm near Vukovar early in the 1991-1995 conflict.
Damir Sireta, hrvatski državljanin, optužen je za sudjelovanje u ubojstvu 200 zatočenika na jednoj farmi u blizini Vukovara početkom sukoba u toj zemlji koji je trajao od 1991, do 1995. godine.