natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part A sets out the information required every year starting from 2016, Part B sets out additional information to be provided in the reports submitted in 2017 and 2019 and in the final reports and Part C sets out information to be provided in the report submitted in 2019 and in the final report, in addition to the information set out in Parts A and B. In accordance with the third subparagraph of Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, Member States with no more than one operational programme per Fund may include certain information in the progress report instead of the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 and the final implementation report.
U dijelu A utvrđuju se informacije koje treba dostaviti svake godine počevši od 2016., u dijelu B utvrđuju se dodatne informacije koje treba navesti u izvješćima podnesenima 2017. i 2019. godine te završnim izvješćima, a u dijelu C utvrđuju se informacije koje treba dostaviti u izvješću podnesenom 2019. godine i u završnom izvješću, uz informacije utvrđene u dijelovima A i B. U skladu s trećim podstavkom članka 111. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013, države članice koje nemaju više od jednoga operativnoga programa po fondu mogu uključiti određene informacije u izvješće o napretku umjesto u godišnjim izvješćima o provedbi koja se predaju u 2017. i 2019. godini i u završnom izvješću o provedbi.
It is necessary to identify this information in the model to ensure uniform application of those provisions.
Te je informacije potrebno utvrditi u modelu kako bi se osigurala ujednačena primjena tih odredaba.
Pursuant to Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, a citizen's summary of the content of the annual and final implementation reports should be made available to the public.
U skladu s člankom 50. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1303/2013, sažetak za građane godišnjih i završnih izvješća o provedbi treba biti dostupan javnosti.
It should be uploaded as a separate file in the form of an annex to the annual and final implementation reports.
Potrebno ga je učitati kao zasebnu datoteku u obliku Priloga godišnjim i završnim izvješćima o provedbi.
No specific model is envisaged for the citizen's summary, thus allowing Member States to use the structure and formatting they consider most appropriate.
Nije predviđen određeni model za sažetak za građane, čime se državama članicama omogućuje upotreba strukture i formatiranja koje one smatraju najprikladnijima.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
Kako bi se uskladili standardi za pripremu i dostavu izjave o upravljanju za koju je odgovorno upravljačko tijelo u skladu s člankom 125. stavkom 4. prvim podstavkom točkom (e) Uredbe (EU) br. 1303/2013, potrebno je utvrditi jedinstvene uvjete za njezin sadržaj u obliku standardnog modela.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 127(4) and the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Kako bi se uskladili standardi za pripremu i dostavu revizijske strategije, revizorskog mišljenja i godišnjeg izvješća o kontroli za koje je odgovorno tijelo za reviziju na temelju članka 127. stavka 4. i članka 127. stavka 5. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1303/2013, potrebno je osigurati model kojime se utvrđuju jedinstveni uvjeti za strukturu te se opisuju priroda i kvaliteta informacija koje se koriste tijekom pripreme.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
Model for the progress report
Model za izvješće o napretku
The progress report on implementation of the Partnership Agreement referred to in Article 52(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Izvješće o napretku provedbe sporazuma o partnerstvu iz članka 52. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 sastavlja se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Format for submission of the information on a major project
Format za dostavljanje informacija o velikom projektu
The information required for the approval of a major project, as referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted in accordance with the format set out in Annex II to this Regulation.
Informacije potrebne za odobravanje velikog projekta navedene u članku 101. prvom stavku točkama od (a) do (i) Uredbe (EU) br. 1303/2013 dostavljaju se u formatu utvrđenom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Methodology for carrying out the cost-benefit analysis
Metodologija za provedbu analize troškova i koristi
Format of the model for the joint action plan
Format modela za zajednički akcijski plan
Model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Model za izvješća o provedbi za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”
The annual and final implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, as referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
Godišnja i završna izvješća o provedbi za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” iz članka 111. Uredbe (EU) br. 1303/2013 sastavljaju se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu V. ovoj Uredbi.
Model for the management declaration
Model za izjavu o upravljanju
The management declaration referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex VI to this Regulation.
Izjava o upravljanju iz članka 125. stavka 4. prvog podstavka točke (e) Uredbe (EU) br. 1303/2013 podnosi se za svaki operativni program u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu VI. ovoj Uredbi.
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Modeli za revizijsku strategiju, revizorsko mišljenje i godišnje izvješće o kontroli
The audit strategy referred to in Article 127(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be established in accordance with the model set out in in Annex VII to this Regulation.
Revizijska strategija iz članka 127. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 određuje se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu VII. ovoj Uredbi.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation.
Revizorsko mišljenje iz članka 127. stavka 5. prvog podstavka točke (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013 sastavlja se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu VIII. ovoj Uredbi.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IX to this Regulation.
Godišnje izvješće o kontroli iz članka 127. stavka 5. prvog podstavka točke (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013 sastavlja se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu IX. ovoj Uredbi.
Model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal
Model za izvješća o provedbi za cilj „Europske teritorijalne suradnje”
The annual and final implementation reports for the European territorial cooperation goal, as referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex X to this Regulation.
Godišnja i završna izvješća o provedbi za cilj „Europska teritorijalna suradnja” iz članka 14. Uredbe (EU) br. 1299/2013 sastavljaju se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu X. ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 20 January 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. siječnja 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
SL L 347, 20.12.2013., str. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
SL L 347, 20.12.2013., str. 259.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2014 of 25 February 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the model for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal with regard to the model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal (OJ L 87, 22.3.2014, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 288/2014 оd 25. veljače 2014. o utvrđivanju pravila u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u vezi s modelom za operativne programe u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta te u skladu s Uredbom (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim odredbama o potpori cilju europske teritorijalne suradnje iz Europskog fonda za regionalni razvoj u vezi s modelom za programe suradnje u okviru cilja europske teritorijalne suradnje (SL L 87, 22.3.2014., str. 1.).
MODEL FOR THE PROGRESS REPORT
MODEL ZA IZVJEŠĆE O NAPRETKU
Information and assessment required for all the European Structural and Investment Funds (ESI Funds)
Informacije i procjena potrebni za sve europske strukturne i investicijske fondove (ESI fondove)
Changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Agreement (Article 52(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [1])
Promjene u razvojnim potrebama u državi članici nakon usvajanja sporazuma o partnerstvu (članak 52. stavak 2. točka (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [1])
General description and assessment of the changes in the development needs, including a description of changes in the development needs identified by new relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Articles 121(2) and 148(4) of the Treaty.
Opći opis i procjena promjena u razvojnim potrebama, uključujući opis promjena u razvojnim potrebama koje su utvrđene u novim odgovarajućim preporukama za pojedinu zemlju koje su donesene u skladu s člankom 121. stavkom 2. i člankom 148. stavkom 4. Ugovora.
Other elements, where relevant.
Drugi elementi, prema potrebi.
Progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions through the contribution of the ESI Funds to the thematic objectives selected, and in particular in respect to the milestones set out in the performance framework for each programme, and to the support used for climate change objectives (Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Napredak prema ostvarenju strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast, kao i zadataka pojedinih fondova kroz doprinos ESI fondova odabranim tematskim ciljevima, i posebno s obzirom na ključne etape koje su utvrđene u okviru uspješnosti za svaki program i potporu koja se koristi za ciljeve u području klimatskih promjena (članak 52. stavak 2. točka (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
A description and assessment, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where appropriate, of how the ESI Funds have contributed to delivering on the thematic objectives and of the progress made in achieving the expected main results for each of the thematic objectives as set out in the Partnership Agreement, including where appropriate, a description of the contribution of the ESI Funds in achieving economic, social and territorial cohesion, with reference to the milestones set out in the performance framework for each programme.
Opis i procjena, s obzirom na ključne etape utvrđene u okviru uspješnosti i na potporu koju se upotrebljava za ciljeve u području klimatskih promjena, prema potrebi, načina na koje se ESI fondovima pridonijelo ispunjavanju tematskih ciljeva te napretka ostvarenog u postizanju očekivanih glavnih rezultata za svaki tematski cilj utvrđen u sporazumu o partnerstvu, uključujući, prema potrebi, opis doprinosa ESI fondova u postizanju ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije s obzirom na ključne etape koje su utvrđene u okviru uspješnosti za svaki pr ogram.
Where applicable, a description of the contribution of the ESI Funds to new relevant country-specific recommendations.
Prema potrebi, opis doprinosa ESI fondova novim odgovarajućim preporukama za pojedinu zemlju.
Where applicable, a description of how changes in the development needs have been addressed by the ESI Funds.
Prema potrebi, opis načina rješavanja promjena u razvojnim potrebama u okviru ESI fondova.
For the 2019 report only: a summary analysis of the data in Table 2 including an assessment of the reasons for the failure to achieve the milestones and of the measures that will be taken to address them.
Samo za izvješće za 2019.: sažeta analiza podataka u Tablici 2., uključujući ocjenu razloga zbog kojih nisu ostvarene ključne etape te mjera koje će se poduzeti za otklanjanje tih razloga.
Support used for climate change objectives
Potpora korištena za ciljeve u području klimatskih promjena
A. Support used for climate change objectives in the Partnership Agreement
A. Potpora korištena za ciljeve na području klimatskih promjena iz sporazuma o partnerstvu
B. Support used for climate change objectives [4]
B. Potpora korištena za ciljeve na području klimatskih promjena [4]
Percentage of support used compared to the Partnership Agreement
Postotak korištene potpore u usporedbi sa sporazumom o partnerstvu
ERDF
EFRR
EAFRD
EPFRR
EMFF
EFPR
For 2019 report only — Achievement of milestones based on the assessment of the Member State
Samo za izvješće za 2019. – ostvarivanje ključnih etapa temeljem ocjene države članice
Fund [6]
Fond [6]
Category [7] of region
Kategorija [7] regije
Thematic [7] objective
Tematski [7] cilj
Achievement of milestones (yes/no)
Ostvarivanje ključnih etapa (da/ne)
Union support
Potpora Unije
For 2017 report only — Actions taken to fulfil the ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement (Article 52(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Samo za izvješće za 2017. – mjere koje su poduzete radi ispunjavanja ex ante uvjeta utvrđenih u sporazumu o partnerstvu (članak 52. stavak 2. točka (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013
Where appropriate, general information and assessment whether the actions taken to fulfil the applicable ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Agreement have been implemented in accordance with the timetable established.
Prema potrebi, opće informacije i procjena jesu li mjere koje su poduzete radi ispunjavanja primjenjivih ex ante uvjeta utvrđenih u sporazumu o partnerstvu koji nisu bili ispunjeni na dan usvajanja sporazuma o partnerstvu provedene u skladu s utvrđenim vremenskim rasporedom.
Applicable general ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Primjenjivi opći ex ante uvjeti koji uopće nisu bili ispunjeni ili su bili djelomično ispunjeni
Criteria not fulfilled
Kriteriji nisu ispunjeni
Action taken
Poduzeta aktivnost
Deadline (date)
Rok (datum)
Bodies responsible for fulfilment
Tijela odgovorna za ispunjenje
Action completed by the deadline (Y/N)
Aktivnost završena unutar roka (D/N)
Criteria fulfilled (Y/N)
Kriteriji ispunjeni (D/N)
Expected date for full implementation of remaining actions, if applicable
Očekivani datum potpune provedbe preostalih aktivnosti, prema potrebi
Commentary (for each action)
Komentari (za svaku aktivnost)
Action 1
Mjera 1.
Action 2
Mjera 2.
Applicable thematic ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Primjenjivi tematski ex ante uvjeti koji uopće nisu ispunjeni ili su djelomično ispunjeni
An assessment of the implementation of the coordination mechanisms laid down in the Partnership Agreement and, if applicable, of any problems encountered in their implementation.
Procjena provedbe mehanizama za osiguranje usklađenosti utvrđenih u sporazumu o partnerstvu i, prema potrebi, svih problema zabilježenih tijekom njihove provedbe.
Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.
Prema potrebi, opis prilagođenih i novih mehanizama za osiguranje usklađenosti.
Implementation of the integrated approach to territorial development, or a summary of the implementation of the integrated approaches that are based on the programmes, including progress towards achievement of priority areas established for cooperation (Article 52(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Provedba integriranog pristupa teritorijalnom razvoju ili sažetak provedbe integriranih pristupa koji se temelje na programima, zajedno s napretkom ostvarenim u prioritetnim područjima utvrđenima na području suradnje (članak 52. stavak 2. točka (e) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
General commentary and assessment.
Opći komentari i procjena.
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 — Overview of implementation of Community-led local development.
U pogledu članka 15. stavka 2. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1303/2013 – pregled provedbe lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice.
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 — Overview of implementation of integrated territorial investments, where appropriate.
U pogledu članka 15. stavka 2. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1303/2013 – pregled provedbe integriranih teritorijalnih ulaganja, prema potrebi.
In relation to Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of implementation of macro-regional strategies and sea basin strategies.
U pogledu članka 15. stavka 2. točke (a) podtočke ii. Uredbe (EU) br. 1303/2013, prema potrebi, pregled provedbe makroregionalnih strategija i strategija morskih bazena.
In relation to Article 15(2)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of the implementation of the integrated approach to address needs of geographical area most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion.
U pogledu članka 15. stavka 2. točke (a) podtočke iii. Uredbe (EU) br. 1303/2013, prema potrebi, pregled provedbe integriranog pristupa usmjerenog na potrebe geografskih područja koja su najviše zahvaćena siromaštvom ili ciljnih skupina izloženih najvećem riziku od diskriminacije ili socijalne isključenosti
A description of the actions taken to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion.
Opis mjera poduzetih za rješavanje posebnih potreba geografskih područja koja su najviše zahvaćena siromaštvom ili ciljnih skupina izloženih najvećem riziku od diskriminacije ili socijalne isključenosti.
A description of the results achieved in addressing the needs of these geographical areas/target groups.
Opis rezultata ostvarenih u rješavanju potreba tih geografskih područja/ciljnih skupina.
In relation to Article 15(2)(a)(iv) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of implementation to address demographic challenges of areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps.
U pogledu članka 15. stavka 2. točke (a) podtočke iv. Uredbe (EU) br. 1303/2013, prema potrebi, pregled provedbe radi rješavanja demografskih izazova u područjima koja su suočena s velikim i trajnim prirodnim ili demografskim teškoćama.
Where appropriate, actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and beneficiaries to administer and use the ESI Funds (Article 52(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Prema potrebi, mjere koje su poduzete s ciljem jačanja kapaciteta tijela vlasti države članice i korisnika za upravljanje i korištenje sredstvima iz ESI fondova (članak 52. stavak 2. točka (f) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Actions taken and progress achieved towards a reduction in the administrative burden for beneficiaries (Article 52(2)(g) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Poduzete mjere i postignuti napredak prema smanjenju administrativnog opterećenja korisnika (članak 52. stavak 2. točka (g) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
The role of the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 in the implementation of the Partnership Agreement (Article 52(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Uloga partnera iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 u provedbi sporazuma o partnerstvu (članak 52. stavak 2. točka (h) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
A description and assessment of the role of the selected partners in the preparation of the progress report, with reference to the Partnership Agreement.
Opis i procjena uloge odabranih partnera u izradi izvješća o napretku, s obzirom na sporazum o partnerstvu.
A description and assessment of the involvement of the selected partners in the implementation of programmes, including participation in the monitoring committees of the programmes.
Opis i procjena uključenosti odabranih partnera u provedbi programa, uključujući sudjelovanje u odborima za praćenje programa.
A summary of the actions taken in relation to the application of horizontal principles and policy objectives for the implementation of the ESI Funds (Article 52(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Sažetak poduzetih mjera u odnosu na primjenu horizontalnih načela i ciljeva politike za provedbu ESI fondova (članak 52. stavak 2. točka i. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
A summary of the actions taken in relation to the application of horizontal principles to ensure the promotion and monitoring of these principles in the different types of programme, with reference to the content of the Partnership Agreement:
Sažetak poduzetih mjera s obzirom na primjenu horizontalnih načela kako bi se osigurala promocija i praćenje tih načela u različitim vrstama programa, uz upućivanje na sadržaj partnerskog sporazuma:
gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;
ravnopravnost spolova, nediskriminacija, dostupnost za osobe s invaliditetom
sustainable development (environmental protection, resources efficiency, climate change mitigation and adaptation, biodiversity and risk prevention).
održivi razvoj (zaštita okoliša, učinkovitost resursa, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba, bioraznolikost i sprječavanje rizika).