natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Zvona, gongovi i slično, neelektrična, od običnih kovina; statue i drugi ukrasni predmeti, od običnih kovina; okviri za fotografije, slike i slično, od običnih kovina; zrcala od običnih kovina
Bells, gongs and the like
zvona, gongovi i slično
Statuettes and other ornaments
statue i drugi ukrasni predmeti
Photograph, picture or similar frames; mirrors
okviri za fotografije, slike ili slično; zrcala
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Savitljive cijevi od običnih kovina, sa ili bez pribora
Of iron or steel
od željeza ili čelika
Of other base metal
od ostalih običnih kovina
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Kopče, okovi s kopčama, spone, šnale, kukice, ušice, rupice i slično, od običnih kovina, za odjeću, obuću, ručne torbe, putne predmete i druge gotove proizvode; cjevaste ili račvaste zakovice, od običnih kovina; perlice i šljokice, od običnih kovina
Hooks, eyes and eyelets
kukice, ušice i rupice
Tubular or bifurcated rivets
cjevaste ili račvaste zakovice
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Zatvarači, čepovi i poklopci (uključujući krunske čepove, čepove s navojem i čepove kroz koje se toči), kapice za boce, navojni čepovi za bačve, poklopci za čepove, plombe i drugi pribor za pakiranje, od običnih kovina
Crown corks
krunski čepovi
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
kapice od olova; kapice od aluminija promjera većeg od 21 mm
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Ploče sa znakovima, nazivima, adresama i slične ploče, brojevi, slova i ostali znakovi, od običnih kovina, osim onih iz tarifnog broja 9405
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Žica, šipke, cijevi, ploče, elektrode i slični proizvodi, od običnih kovina ili metalnih karbida, obloženi ili ispunjeni sredstvom za luženje ili taliteljem, vrsta koje se rabi za meko lemljenje, tvrdo lemljenje, zavarivanje ili nanošenje kovina ili metalnih karbida; žice i šipke, od aglomeriranog praha od običnih kovina, koje se rabi za metalizaciju štrcanjem
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
obložene elektrode od običnih kovina, za elektrolučno zavarivanje
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
žica od običnih kovina s jezgrom, za elektrolučno zavarivanje
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
obložene šipke i žice s jezgrom, od običnih kovina, za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili plinsko zavarivanje
SECTION XVI
ODSJEK XVI
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
STROJEVI I MEHANIČKI UREĐAJI; ELEKTRIČNA OPREMA; NJIHOVI DIJELOVI; APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU ZVUKA, APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU TELEVIZIJSKE SLIKE I ZVUKA, NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
transportne vrpce ili pogonsko remenje, od plastičnih masa iz poglavlja 39 ili od gume (tarifni broj 4010) te druge proizvode koje se rabi u strojevima, mehaničkim ili električnim aparatima te za druge tehničke potrebe, od vulkanizirane gume osim od tvrde gume (tarifni broj 4016);
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
proizvode od prirodne ili rekonstituirane kože (tarifni broj 4205) ili od krzna (tarifni broj 4303), vrsta koje se rabi za strojeve, mehaničke uređaje ili za druge tehničke svrhe;
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
navitke, kolute, svitke, špule, cijevke, jezgre, tuljke ili slične podloge, od bilo kojeg materijala (na primjer, poglavlje 39, 40, 44, 48 ili odsjek XV);
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
bušene kartice za žakarske ili slične strojeve (na primjer, poglavlje 39 ili 48 ili odsjek XV);
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
transportne vrpce ili pogonsko remenje, od tekstilnog materijala (tarifni broj 5910) ili druge proizvode od tekstilnog materijala za tehničke svrhe (tarifni broj 5911);
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
dragulje ili poludragulje (prirodne, sintetičke ili rekonstituirane) iz tarifnih brojeva 7102 do 7104, ili proizvode u cijelosti izrađene od takvog kamena iz tarifnog broja 7116, osim nemontiranih obrađenih safira i dijamanata za igle gramofonskih zvučnica (tarifni broj 8522);
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
dijelove opće uporabe, određene napomenom 2 uz odsjek XV, od običnih kovina (odsjek XV) ili slične proizvode od plastičnih masa (poglavlje 39);
drill pipe (heading 7304);
šipke za bušenje (tarifni broj 7304);
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
(ij) beskrajno remenje od metalne žice ili traka (odsjek XV);
articles of Chapter 82 or 83;
proizvode iz poglavlja 82 ili 83;
articles of Section XVII;
proizvode iz odsjeka XVII;
articles of Chapter 90;
proizvode iz poglavlja 90;
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
satove ili druge proizvode iz poglavlja 91;
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
izmjenjive alate iz tarifnog broja 8207 ili četke vrsta koje predstavljaju dijelove strojeva (tarifni broj 9603); slične izmjenjive alate razvrstava se prema materijalu od kojeg je izrađen njihov radni dio (na primjer, u poglavlje 40, 42, 43, 45 ili 59 odnosno u tarifni broj 6804 ili 6909);
articles of Chapter 95; or
proizvode iz poglavlja 95; i
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, neovisno jesu li na svicima ili u kasetama ili ne (razvrstava ih se prema materijalu od kojeg su izrađene, ili u tarifni broj 9612 ako su natopljene tintom ili na drugi način pripravljene za davanje otisaka).
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Uzimajući u obzir napomenu 1. uz ovaj odsjek, napomenu 1. uz poglavlje 84 i napomenu 1. uz poglavlje 85 dijelove strojeva (osim dijelova proizvoda iz tarifnog broja 8484, 8544, 8545, 8546 ili 8547) razvrstava se prema sljedećim pravilima:
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
dijelove koji predstavljaju robu navedenu u bilo kojem tarifnom broju poglavlja 84 ili 85 (osim tarifnih brojeva 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 i 8548) u svim se slučajevima razvrstava u svoje odgovarajuće tarifne brojeve;
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
sve se ostale dijelove razvrstava u tarifni broj 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 ili 8538 ako su primjenjivi ili, ako to nije moguće, u tarifni broj 8487 ili 8548.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, složene (kombinirane) strojeve koji se sastoje od dvaju ili više strojeva spojenih zajedno u cjelinu i druge strojeve konstruirane za obavljanje dvaju ili više funkcija koje se nadopunjuju ili izmjenjuju, razvrstava se kao da se sastoje samo od one komponente ili kao da predstavljaju samo onaj stroj koji obavlja glavnu funkciju.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Kad se stroj (uključujući kombinaciju strojeva) sastoji od više pojedinačnih komponenti (neovisno jesu li odvojene ili su međusobno povezane cijevima, prijenosnim (transmisijskim) uređajima, električnim kabelima ili drugim uređajima) namijenjenih da zajedno pridonose jasno definiranoj funkciji koja je obuhvaćena jednim od tarifnih brojeva poglavlja 84 ili 85 tada se cjelinu razvrstava u tarifni broj koji odgovara toj funkciji.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
U smislu ovih napomena, pod pojmom „stroj” podrazumijeva se bilo koji stroj, uređaj, postrojenje, opremu, aparat ili spravu navedene u tarifnim brojevima poglavlja 84 ili 85.
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Alate potrebne za montažu ili održavanje strojeva razvrstava se s tim strojevima ako su isporučeni zajedno s njima.
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Izmjenjive alate koji su isporučeni sa strojevima također se razvrstava zajedno s njima, uz uvjet da čine dio uobičajenog pribora i da ih se obično prodaje s njima.
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Na zahtjev carinskog tijela deklarant je dužan, kao prilog deklaracije, dostaviti isprave (na primjer opise robe, prospekte, izvatke iz kataloga, fotografije) iz kojih je vidljiv opis stroja, njegova namjena i glavne značajke, a za nesastavljeni stroj ili stroj u rastavljenom stanju, montažni nacrt i popis sadržaja pojedinih pakiranja.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Odredbe općeg pravila 2.a može se, na zahtjev deklaranta i uzimajući u obzir uvjete propisane od nadležnog tijela, primijeniti i na strojeve koje se uvozi u odvojenim pošiljkama.
CHAPTER 84
POGLAVLJE 84
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
NUKLEARNI REAKTORI, KOTLOVI, STROJEVI I MEHANIČKI UREĐAJI; NJIHOVI DIJELOVI
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
mlinski kamen, brusni kamen i druge proizvode iz poglavlja 68.
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
strojeve, aparate ili uređaje (na primjer, sisaljke) od keramičkog materijala i keramičke dijelove strojeva, aparata i uređaja od bilo kojeg materijala (poglavlje 69);
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
staklenu laboratorijsku robu (tarifni broj 7017); strojeve, aparate ili druge proizvode za tehničke svrhe i njihove dijelove, od stakla (tarifni broj 7019 ili 7020);
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
proizvode iz tarifnog broja 7321 ili 7322 ili slične proizvode od drugih običnih kovina (poglavlja 74 do 76 ili 78 do 81);
vacuum cleaners of heading 8508;
usisavače iz tarifnog broja 8508;
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
elektromehaničke kućanske aparate iz tarifnog broja 8509; digitalne fotoaparate iz tarifnog broja 8525; ili
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
ručno pogonjene mehaničke aparate za čišćenje podova, bez motora (tarifni broj 9603).
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Uzimajući u obzir odredbe napomene 3. uz odsjek XVI i napomene 9. uz ovo poglavlje, strojeve ili uređaje koji odgovaraju nazivu jednog ili više tarifnih brojeva od 8401 do 8424 ili tarifnog broja 8486, a u isto vrijeme i nazivu nekog od tarifnih brojeva 8425 do 8480, razvrstava se u odgovarajući tarifni broj prve skupine ili u tarifni broj 8486, ovisno o slučaju, a ne druge skupine.
Heading 8419 does not, however, cover:
Međutim, u tarifni se broj 8419 ne razvrstava:
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
uređaje za klijanje, inkubatore za liježenje i uzgoj pilića (tarifni broj 8436);
grain dampening machines (heading 8437);
mlinarske strojeve za vlaženje zrna (tarifni broj 8437);
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
difuzere za ekstrakciju šećernog soka (tarifni broj 8438);
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
strojeve i aparate za toplinsku obradu tekstilne pređe, materijala ili gotovih tekstilnih proizvoda (tarifni broj 8451); ili
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
strojeve i uređaje konstruirane za obavljanje mehaničkih radnji, u kojima promjena temperature, čak ako je i nužna, ima sporednu ulogu.
Heading 8422 does not cover:
U tarifni se broj 8422 ne razvrstava:
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
strojeve za zašivanje vreća ili slične ambalaže (tarifni bro 8452); ili
office machinery of heading 8472.
uredske strojeve iz tarifnog broja 8472.
Heading 8424 does not cover:
U tarifni se broj 8424 ne razvrstava:
ink-jet printing machines (heading 8443); or
tintne (ink-jet) pisače (tarifni broj 8443); ili
water-jet cutting machines (heading 8456).
strojeve za rezanje mlazom vode (tarifni broj 8456).
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Alatne strojeve za obradu bilo kojeg materijala, koji odgovaraju nazivu tarifnog broja 8456, a istodobno i nazivu tarifnog broja 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 ili 8465, razvrstava se u tarifni broj 8456.
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
U tarifni se broj 8457 razvrstava samo alatne strojeve za obradu kovina, osim tokarilica (uključujući i centre za tokarenje), koji mogu izvoditi više različitih operacija obrade, bilo:
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
automatskom promjenom alata iz spremnika alata („magazina”) ili na sličan način, prema programu obrade (obradni centri);
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
automatskom uporabom raznih jedinica, istodobno ili jedne za drugom, koje obrađuju nepomični izradak (strojevi izrađeni na načelu radnih jedinica s jednom stanicom); ili
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
automatskim prenošenjem izratka između raznih radnih jedinica za obradu (transfer strojevi s više stanica).
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
A. Za svrhe tarifnog broja 8471, pod pojmom „strojevi za automatsku obradu podataka” podrazumijeva se strojeve koji mogu:
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
pohraniti program ili programe i barem podatke koji su neposredno potrebni za provedbu programa;
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
biti slobodno programirani sukladno zahtjevima korisnika;
performing arithmetical computations specified by the user; and
obavljati aritmetičke operacije sukladno zahtjevima korisnika; i
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
izvršavati, bez posredovanja čovjeka, programe koji od njih zahtijevaju izmjenu tijeka provedbe logičkom odlukom za vrijeme takve obrade.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
B. Strojevi za automatsku obradu podataka mogu biti u obliku sustava kojeg čini različit broj posebnih jedinica.
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
C. Uzimajući u obzir sljedeće odlomke D. i E., jedinicu se može smatrati dijelom sustava za automatsku obradu podataka ako ispunjava sve sljedeće uvjete:
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
da je vrste koju se rabi isključivo ili uglavnom u sustavu za automatsku obradu podataka;
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
da je se može povezati na središnju jedinicu bilo izravno bilo preko jedne ili više drugih jedinica; i
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
da može prihvaćati ili slati podatke u obliku (kodova ili signala) koji sustav može koristiti.
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Posebno podnesene jedinice stroja za automatsku obradu podataka razvrstava se u tarifni broj 8471.
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Međutim, tipkovnice, X-Y koordinatne ulazne jedinice i disk jedinice pamtila, koje zadovoljavaju uvjete iz prethodnih stavaka C. (2) i C. (3), u svim će se slučajevima razvrstati kao jedinice iz tarifnog broja 8471.
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
D. U tarifni se broj 8471 ne razvrstava sljedeće jedinice kada su podnesene posebno, čak i kada one zadovoljavaju sve uvjete navedene prethodno u napomeni 5 C.
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
pisače, uređaje za kopiranje, telefaks uređaje, neovisno jesu li kombinirani ili ne;
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
aparate za slanje ili primanje glasa, slika ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega);
loudspeakers and microphones;
zvučnike i mikrofone;
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
monitore i projektore, bez ugrađenog televizijskog prijamnika. E. Strojeve u koje su ugrađeni ili koji rade povezani sa strojem za automatsku obradu podataka, a obavljaju posebne funkcije različite od obrade podataka, razvrstava se u tarifne brojeve koji odgovaraju njihovoj dotičnoj funkciji ili, ako takvi ne postoje, u tarifne brojeve za ostale nespomenute strojeve.
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
U tarifni se broj 8482 razvrstava, između ostalog, polirane čelične kuglice čiji se najveći i najmanji promjeri ne razlikuju od nazivnog promjera za više od 1 % ili za više za 0,05 mm, što je od toga manje.
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Ostale se čelične kuglice razvrstava u tarifni broj 7326.
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Strojeve koje se rabi za više od jedne namjene (višenamjenske strojeve) treba, radi razvrstavanja, promatrati kao da je njihova glavna namjena istovremeno i njihova jedina namjena.
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
Uzimajući u obzir odredbe napomene 2. uz ovo poglavlje i napomene 3. uz odsjek XVI strojeve čija glavna namjena nije obuhvaćena niti u jednom tarifnom broju ili strojeve kojima niti jedna namjena nije glavna, razvrstava se, ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, u tarifni broj 8479.
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
U tarifni se broj 8479 također razvrstava strojeve za izradu užadi, konopa ili kabela (na primjer, strojeve za sukanje, pletenje ili izradu kabela) od kovinske žice, od tekstilne pređe ili od bilo kojeg drugog materijala ili od kombinacija tih materijala.