natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Financial Regulation’) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the Institution.
U skladu s člankom 84. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3] („Financijska uredba”) i člankom 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 [4] (dalje u tekstu: „Pravila primjene”), preuzimanju obveze za rashode iz proračuna Unije prethodi odluka o financiranju kojom se utvrđuju bitni elementi aktivnosti koja uključuje rashode iz proračuna, a koju donose institucija ili tijela na koja je institucija prenijela ovlasti.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2013 by the EU reference laboratories for the year 2014.
Službe Komisije ocijenile su i odobrile program rada te pripadajuće prijedloge proračuna za 2014. godinu koje su referentni laboratoriji EU-a dostavili u 2013.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities which consist of carrying out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
U skladu s tim, imenovanim referentnim laboratorijima EU-a trebalo bi odobriti financijsku potporu Unije za sufinanciranje njihovih aktivnosti koje se sastoje od obavljanja funkcija i zadaća propisanih člankom 32. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs within the limit of the amount of the EU financial aid granted in the present Decision.
Financijska potpora Unije trebala bi iznositi 100 % prihvatljivih troškova u okviru iznosa financijske potpore EU-a odobrene ovom Odlukom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [5] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 135/2013 [5] utvrđuju se pravila prihvatljivosti za radionice koje organiziraju referentni laboratoriji EU-a.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Navedenom se Uredbom financijska potpora ograničava na najviše 32 sudionika, 3 pozvana predavača i 10 predstavnika trećih zemalja na radionicama.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of their workshops.
Za određene referentne laboratorije Europske unije kojima je za postizanje najboljeg ishoda radionica potrebna potpora za sudjelovanje za više od 32 sudionika trebalo bi predvidjeti odstupanje od spomenutog ograničenja.
Derogations can be obtained in particular in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstupanja se odobravaju posebice u slučajevima kada referentni laboratorij EU-a preuzme odgovornost i vodeću ulogu pri zajedničkoj organizaciji radionice s nekim drugim referentnim laboratorijem Europske unije.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Za šest referentnih laboratorija EU-a, imenovanih u okviru Zajedničkog istraživačkog centra, odnosi su uređeni godišnjim upravnim sporazumom popraćenim programom rada i proračunom, s obzirom da su i Zajednički istraživački centar i Glavna uprava za zdravlje i potrošače službe Komisije.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), agencije Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francuska, za niže navedene aktivnosti za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 360000;
za analizu i testiranje mlijeka i mliječnih proizvoda, financijska potpora može iznositi najviše 360000 EUR;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 413000;
za analizu i testiranje bakterije Listeria monocytogenes, financijska potpora može iznositi najviše 413000 EUR;
for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 359000.
za analizu i testiranje koagulaza pozitivnih stafilokoka, uključujući Staphylococcus aureus, financijska potpora može iznositi najviše 359000 EUR.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Nizozemska, za analizu i testiranje zoonoza (salmonella).
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 497000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 497000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Španjolska, za praćenje morskih biotoksina.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 330000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju centra Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Ujedinjena Kraljevina, za niže navedene aktivnosti za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 344000;
za praćenje virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša, financijska potpora može iznositi najviše 344000 EUR;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 160000.
za bolesti rakova, financijska potpora može iznositi najviše 160000 EUR.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rim, Italija za niže navedene aktivnosti za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 344000;
za analizu i testiranje Escherichia Coli, uključujući verotoksičnu E. Coli (VTEC), financijska potpora može iznositi najviše 344000 EUR;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 377000;
za analizu i testiranje parazita (posebno Trichinella, Echinococcus i Anisakis), financijska potpora može iznositi najviše 377000 EUR;
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
za rezidue određenih tvari iz točke 12. podtočke (d) dijela I. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004. financijska potpora može iznositi najviše 330000 EUR.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švedska, za praćenje bakterije Campylobacter.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 423000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 423000 EUR.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhagen, Danska, za praćenje antimikrobne otpornosti.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 517000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 517000 EUR.
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (nekadašnji VLA), Addlestone, Ujedinjena Kraljevina, za sljedeće aktivnosti koje se odnose na razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.:
for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, that financial aid shall not exceed EUR 317000;
za praćenje prenosivih spongiformnih encefalopatija navedena financijska potpora može iznositi najviše 317000 EUR;
by way of derogation to Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [6] as amended by Implementing Regulation (EU) No 135/2013 and, as regards the workshop related to the above activity, the European Union reference laboratory shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants;
odstupajući od članaka 10. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 926/2011 [6] kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 135/2013, u pogledu radionice povezane s navedenom aktivnošću referentni laboratorij Europske unije ima pravo zahtijevati financijsku potporu za sudjelovanje više od 32 sudionika;
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 113000;
za atipičnu kugu peradi (Newcastlovska bolest) navedena financijska potpora može iznositi najviše 113000 EUR;
for avian influenza, that financial aid shal not exceed EUR 403000.
za ptičju gripu navedena financijska potpora može iznositi najviše 403000 EUR.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgija, za analizu i testiranje životinjskih bjelančevina u hrani za životinje.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 599000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 599000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France, for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Francuska, za rezidue određenih tvari iz točke 12. podtočke (b) dijela I. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 512000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 512000 EUR.
The Union grants financial aid to RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju RIKILT – Institute for Food Safety, u sklopu centra Wageningen University & Research Centre, Wageningen, Nizozemska, za rezidue određenih tvari iz točke 12. podtočke (a) dijela I. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 244000;
za analizu i testiranje rezidua pesticida u hrani životinjskog podrijetla i proizvodima s visokim udjelom masti navedena financijska potpora može iznositi najviše 244000 EUR;
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
za analizu i testiranje dioksina i PCB-ova u hrani i hrani za životinje navedena financijska potpora može iznositi najviše 510000 EUR.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Danska, za analizu i testiranje rezidua pesticida u žitaricama i hrani za životinje.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 257000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 257000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Almeria, Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Almeria, Španjolska, za analizu i testiranje rezidua pesticida u voću i povrću, uključujući proizvode s visokim udjelom vode i kiseline.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 440000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 440000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 428000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 428000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Algete (Madrid), Španjolska, za konjsku kugu.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 110000 EUR.
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Pirbright Institute (nekadašnji AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, Ujedinjena Kraljevina, za sljedeće aktivnosti koje se odnose na razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.:
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 61000;
za vezikularnu bolest svinja navedena financijska potpora može iznositi najviše 61000 EUR;
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 266000;
za bolest plavog jezika navedena financijska potpora može iznositi najviše 266000 EUR;
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 396000.
za slinavku i šap navedena financijska potpora može iznositi najviše 396000 EUR.
The Union grants financial aid to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, for fish diseases.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Danska, za bolesti riba.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 350000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 350000 EUR.
The Union grants financial aid to the IFREMER, La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju IFREMER, La Tremblade, Francuska, za bolesti školjkaša.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 200000 EUR.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 388000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 388000 EUR.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (Madrid), Spain, for African swine fever.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (Madrid), Španjolska, za afričku svinjsku kugu.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 317000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 317000 EUR.
The Union grants financial aid to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics - SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Švedska, za suradnju pri ujednačavanju metoda testiranja i procjene rezultata za čistokrvna rasplodna goveda.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 150000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, Francuska, za brucelozu.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 299000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 299000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons- Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Maisons-Alfort, France, for equine diseases other than African Horse Sickness.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Maisons-Alfort, Francuska, za bolesti kopitara osim za konjsku kugu.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 559000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 559000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, France, for rabies.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, Francuska, za bjesnoću.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 282000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 282000 EUR.
The Union grants financial aid to the Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španjolska, za tuberkulozu.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 260000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 260000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Unija odobrava financijsku potporu referentnom laboratoriju ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Sophia-Antipolis, Francuska, za zdravlje pčela.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 422000.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. navedena financijska potpora može iznositi najviše 422000 EUR.
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Unija odobrava financijsku potporu Zajedničkom istraživačkom centru Europske komisije, Geel, Belgija, za sljedeće aktivnosti koje se odnose na razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.:
the activities related to heavy metals in feed and food; that financial aid shall not exceed EUR 239000;
aktivnosti povezane s teškim metalima u hrani i hrani za životinje; financijska potpora može iznositi najviše 239000 EUR;
the activities related to Mycotoxins; that financial aid shall not exceed EUR 271000;
aktivnosti povezane s mikotoksinima; financijska potpora može iznositi najviše 271000 EUR;
the activities related to Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH); that financial aid shall not exceed EUR 269000;
aktivnosti povezane s policikličkim aromatskim ugljikovodicima (PAH); financijska potpora može iznositi najviše 269000 EUR;
the activities related to additives for use in animal nutrition; that financial aid shall not exceed EUR 71000.
aktivnosti povezane s dodacima hrani za životinje; financijska potpora može iznositi najviše 71000 EUR.