natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Za mjerenje nerazrijeđenog plina CLD analizator ne smije premašiti kombinirano prigušenje za H2O i CO2 od ±2 posto.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Kombinirano prigušenje zbroj je prigušenja CO2 određenog kako je opisano u stavku 8.1.11.1.4. i prigušenja H2O kako je određeno ustavkom 8.1.11.1.5.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Ako navedeni uvjeti nisu zadovoljeni, potrebno je poduzeti korektivne mjere popravljanjem ili zamjenom analizatora.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Prije pokretanja ispitivanja emisija potrebno je provjeriti jesu li korektivne mjere uspješno vratile analizator u stanje ispravnog rada.
quench verification procedure
Postupak provjere prigušenja CO2
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Sljedeća metoda ili metoda koju je propisao proizvođač instrumenta mogu se upotrijebiti za određivanje prigušenja CO2 s pomoću razdjelnika plina koji miješa binarne plinove za određivanje raspona s plinom za namještanje na nulu kao razrjeđivačem i koji zadovoljava specifikacije iz stavka 9.4.5.6. ili se s pomoću dobre inženjerske procjene razvija drugačiji postupak:
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
Razdjelnik plina potrebno je konfigurirati na način da se međusobno pomiješaju gotovo jednake količine plina za određivanje raspona i plina za razrjeđivanje.
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
Ako CLD analizator ima način rada u kojem se otkriva samo NO, za razliku od ukupnog NOx, CLD analizator trebao bi raditi u načinu rada samo za NO.
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
Potrebno je koristiti plin za određivanje raspona CO2 koji zadovoljava zahtjeve iz stavka 9.5.1. i koncentraciju koja je približno dvostruko veća od maksimalne očekivane koncentracije CO2, osim tijekom ispitivanja emisije.
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
Potrebno je koristiti plin za određivanje raspona NO koji zadovoljava zahtjeve iz stavka 9.5.1. i koncentraciju koja je približno dvostruko veća od maksimalne očekivane koncentracije NO, osim tijekom ispitivanja emisije.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Veće koncentracije mogu se koristiti u skladu s preporukom proizvođača instrumenta i dobrom inženjerskom prosudbom kako bi se dobila točna provjera ako je očekivana koncentracija NO niža od minimalnog raspona za provjeru koji je specificirao proizvođač instrumenta.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
NO plin za određivanje raspona mora biti spojen na otvor za određivanje raspona na razdjelniku plina; plin za namještanje nule mora biti spojen na otvor razrjeđivača na razdjelniku plina; potrebno je koristiti isti nominalni omjer miješanja koji je odabran u točki (b) ovog stavka, a izlazna koncentracija NO iz razdjelnika plina upotrebljava se za određivanje raspona CLD analizatora.
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
Izmjene svojstava plina primjenjuju se prema potrebi kako bi se osigurala točna podjela plina,
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
Plin za određivanje raspona CO2 spaja se na otvor za određivanje raspona na razdjelniku plina,
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
Plin za određivanje raspona NO spaja se na otvor razrjeđivača na razdjelniku plina,
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Tu je koncentraciju, xCO2act, potrebno zabilježiti kako bi je se koristilo u izračunima za provjeru prigušenja iz stavka 8.1.11.2.3.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
Kao alternativa korištenju razdjelnika plina može se upotrebljavati i neki drugi jednostavan uređaj za miješanje plinova.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.
U tom se slučaju analizator upotrebljava za određivanje koncentracije CO2.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
Ako se upotrebljava NDIR u kombinaciji s jednostavnim uređajem za miješanje plina, on mora ispunjavati zahtjeve iz ovog stavka i potrebno mu je odrediti raspon s pomoću plina za određivanje raspona CO2 iz podtočke (d) ovog stavka.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
Linearnost NDIR analizatora potrebno je unaprijed provjeriti na cijelom rasponu do dvostruke vrijednosti maksimalne koncentracije očekivane za CO2 tijekom ispitivanja,
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Vrijeme stabilizacije može uključivati vrijeme potrebno za pročišćavanje prijenosnog voda kako bi se nadoknadilo vrijeme odziva analizatora.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Dok analizator mjeri koncentraciju uzorka, bilježi se izlaz analizatora tijekom 30 s. Iz navedenih se podataka računa artimetička sredina koncentracije, xNOmeas. xNOmeas bilježe se i koriste se u izračunima za provjeru prigušenja iz stavka 8.1.11.2.3.,
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
Stvarna koncentracija NO računa se na izlazu razdjelnika plina, xNOact, na temelju koncentracija plina za određivanje raspona i xCO2act prema jednadžbi (8–5).
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
Izračunana vrijednost koristi se u izračunima za provjeru prigušenja u jednadžbi (8–4),
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
Vrijednosti zabilježene u skladu sa stavcima 8.1.11.1.4. i 8.1.11.1.5. ovog odjeljka upotrebljavaju se za računanje prigušenja kako je opisano u stavku 8.1.11.2.3.
H2O quench verification procedure
Postupak provjere prigušenja H2O
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Za određivanje prigušenja H2O mogu se koristiti sljedeća metoda ili metoda koju je propisao proizvođač instrumenta ili se koristi dobra inženjerska prosudba kako bi se razvio drugačiji protokol:
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
Potrebno je koristiti plin za određivanje raspona NO koji ispunjava zahtjeve iz stavka 9.5.1. i koncentraciju koja je blizu maksimalne očekivane koncentracije tijekom ispitivanja emisije.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Plin za određivanje raspona NO ovlažuje se propuhivanjem mjehurića kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ako navlaženi uzorak plina za određivanje raspona NO ne prođe kroz uređaj za sušenje uzoraka u svrhu ove provjere, temperaturu posude potrebno je kontrolirati na način da stvara razinu H2O koja je približno jednaka maksimalnoj očekivanoj molarnoj frakciji H2O tijekom ispitivanja emisije.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ako navlaženi uzorak plina za određivanje raspona NO ne prođe kroz uređaj za sušenje uzoraka, izračuni za provjeru prigušenja iz stavka 8.1.11.2.3. skaliraju izmjereno prigušenje H2O prema najvišoj očekivanoj molarnoj frakciji H2O tijekom ispitivanja emisije.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
Ako navlaženi uzorak plina za određivanje raspona NO prolazi kroz uređaj za sušenje u svrhu ove provjere, temperaturu posude potrebno je kontrolirati na način da stvara razinu H2O koja je barem jednako visoka kao razina utvrđena u stavku 9.3.2.3.1.
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
U tom slučaju izračuni za provjeru prigušenja iz stavka 8.1.11.2.3. ne skaliraju izmjereno prigušenje H2O,
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
Ovlaženi plin za ispitivanje NO uvodi se u sustav uzoraka.
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
Može se uvesti uzlazno ili silazno u odnosu na uređaj za sušenje uzoraka koji se upotrebljava tijekom ispitivanja emisije.
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
Ovisno o točki uvođenja odabire se odgovarajuća metoda izračuna iz točke (e).
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Imajte na umu da uređaj za sušenje uzoraka mora zadovoljiti provjeru uređaja za sušenje uzoraka iz stavka 8.1.8.5.8.,
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
mjeri se molarna frakcija H2O u ovlaženom plinu za određivanje raspona NO.
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
Ako se upotrebljava uređaj za sušenje uzorka, molarna frakcija H2O u ovlaženom plinu za određivanje raspona NO mjeri se silazno od uređaja za sušenje uzorka xH2Omeas.
It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
Preporučuje se mjerenje xH2Omeas što je bliže moguće ulazu CLD analizatora.Vrijednost xH2Omeas može se izmjeriti iz mjerenja rosišta, Tdew, i apsolutnog tlaka, ptotal,
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
za sprječavanje kondenzacije u prijenosnim vodovima, spojevima ili ventilima od točke gdje se mjeri xH2Omeas do analizatora koristi se dobra inženjerska prosudba.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Preporučuje se izvedba sustava na način da temperature stijenki u prijenosnim vodovima, spojevima i ventilima od točke gdje se mjeri xH2Omeas do analizatora budu barem 5 °C iznad rosišta lokalnog plina za uzorkovanje,
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
Koncentracija ovlaženog plina za određivanje raspona NO mjeri se s pomoću CLD analizatora.
CLD quench verification calculations
CLD izračuni za provjeru prigušenja
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
CLD izračuni za provjeru prigušenja provode se kako je opisano u ovome stavku.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
Procjenjuje se maksimalna očekivana molarna frakcija vode tijekom ispitivanja emisije, xH2Oexp.Ta se procjena vrši na mjestu gdje je ovlaženi plin za određivanje raspona NO uveden prema točki (f) stavka 8.1.11.1.5.
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Prilikom procjene maksimalne očekivane molarne frakcije vode uzimaju se u obzir maksimalni očekivani sadržaj vode u zraku za izgaranje, produkti nastalih izgaranjem goriva i zrak za razrjeđivanje (ako je primjenjivo).
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Ako se ovlaženi plin za određivanje raspona NO uvodi u sustav uzoraka uzlazno od uređaja za sušenje uzoraka tijekom provjere, nije potrebno određivati maksimalnu očekivanu molarnu frakciju vode, a xH2Oexp se podešava tako da bude jednak xH2Omeas.
Amount of CO2 expected during testing
Očekivani iznos CO2 tijekom ispitivanja
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Procjenjuje se maksimalna očekivana koncentracija CO2 tijekom ispitivanja emisije, xCO2exp.
Combined H2O and CO2 quench calculations
Kombinirani izračuni prigušenja H2O i CO2
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
Kombinirano prigušenje H2O i CO2 računa se na sljedeći način:
amount of CLD quench
količina prigušenja za CLD
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
izmjerena koncentracija NO uzlazno od uređaja za mjerenje mjehurića, prema točki (d) stavka 8.1.11.1.5.
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
izmjerena koncentracija NO silazno od uređaja za mjerenje mjehurića, prema točki (i) stavka 8.1.11.1.5.
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
maksimalna očekivana molarna frakcija vode tijekom ispitivanja emisije prema stavku 8.1.11.2.1.
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
izmjerena molarna frakcija vode tijekom provjere prigušenja prema točki (g) stavka 8.1.11.1.5.
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
izmjerena koncentracija NO kada se plin za određivanje raspona NO miješa s plinom za određivanje raspona CO2, prema točki (j) stavka 8.1.11.1.4.
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
stvarna koncentracija NO kada se plin za određivanje raspona NO smiješa s plinom za određivanje raspona CO2, prema točki (k) stavka 8.1.11.1.4. i izračunano prema jednadžbi (8–5)
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
maksimalna očekivana koncentracija CO2 tijekom ispitivanja emisije prema stavku 8.1.11.2.2.
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
stvarna koncentracija CO2 kada se plin za određivanje raspona NO miješa s plinom za određivanje raspona CO2 prema točki (i) stavka 8.1.11.1.4.
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
ulazna koncentracija plina za određivanje raspona NO u razdjelnik plina, prema točki (e) stavka 8.1.11.1.4.
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
ulazna koncentracija plina za određivanje raspona CO2 u razdjelnik plina, prema točki (d) stavka 8.1.11.1.4.
NDUV analyser HC and H2O interference verification
Provjera interferencije HC i H2O za NDUV analizator
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Ako se NOx mjeri NDIR analizatorom, onda se iznos interferencije H2O provjerava nakon početne ugradnje analizatora i nakon velikih zahvata na održavanju.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Ugljikovodici i H2O mogu imati pozitivnu interferenciju s NDUV analizatorom uzrokujući odziv sličan odzivu NOx.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Ako NDUV analizator upotrebljava algoritme za kompenzaciju koji koriste mjerenja drugih plinova kako bi ispunili uvjete ove provjere interferencije, onda se istovremeno provode takva mjerenja kako bi se ispitali algoritmi tijekom provjere interferencije analizatora.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
Kombinirana interferencija H2O i HC na NOx NDUV analizatoru mora biti unutar ±2 posto srednje koncentracije NOx.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
NOx NDUV analizator pokreće se, njime se upravlja, namješta ga se na nulu, i određuje mu se raspon prema uputama proizvođača instrumenta,
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
preporučuje se ekstrahiranje ispuha motora kako bi se izvršila provjera.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
Za određivanje količine NOx u ispuhu upotrebljava se CLD koji udovoljava specifikacijama iz stavka 9.4.
The CLD response shall be used as the reference value.
Odziv CLD-a upotrebljava se kao referentna vrijednost.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
HC se također mjeri u ispuhu s pomoću FID analizatora koji udovoljava specifikacijama iz stavka 9.4.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
Odziv FID-a upotrebljava se kao referentna vrijednost ugljikovodika,
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
uzlazno od svakog uređaja za sušenje uzoraka, ako se takav uređaj upotrebljava tijekom ispitivanja, ispuh motora uvodi se u NDUV analizator,
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Vrijeme stabilizacije može uključivati vrijeme potrebno za pročišćavanje prijenosnog voda kako bi se nadoknadilo vrijeme odziva analizatora
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
dok svi analizatori mjere koncentraciju uzorka, bilježi se 30 s uzorkovanih podataka i računa se aritmetička sredina za tri analizatora,
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
srednja vrijednost CLD-a oduzima se od srednje vrijednosti NDUV-a,
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
ta se razlika množi s omjerom očekivane srednje koncentracije HC i koncentracije HC izmjerene tijekom provjere.
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
Analizator zadovoljava provjeru interferencije iz ovog stavka ako je njegov rezultat unutar ±2 posto od koncentracije NOx očekivane pri standardu:
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
srednja koncentracija NOx koju izmjeri CLD [μmol/mol] ili [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
srednja koncentracija NOx koju izmjeri NDUV [μmol/mol] ili [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
srednja izmjerena koncentracija HC [μmol/mol] ili [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
srednja koncentracija HC očekivana pri standardu [μmol/mol] ili [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
srednja koncentracija NOx očekivana pri standardu [μmol/mol] ili [ppm]
Cooling bath (chiller) requirements
Zahtjevi rashladne kupke (rashladnika)
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Za najvišu očekivanu koncentraciju vodene pare Hm, tehnika uklanjanja vode mora zadržati vlažnost CLD-a na ≤ 5 g vode/kg suhog zraka (ili oko 0,8 volumnog postotka H2O), što je 100 postotna relativna vlažnost zraka pri 3,9 °C i 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Ova specifikacija vlažnosti jednaka je oko 25 postotnoj relativnoj vlažnosti pri 25 °C i 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Ovo se može pokazati mjerenjem temperature na izlazu toplinski sušionik zraka, ili mjerenjem vlažnosti na točci odmah uzvodno od CLD-a.
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Penetracija NO2 u rashladnu kupku (rashladnik)
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Ako se rashladna kupka (rashladnik) upotrebljava za sušenje uzorka uzlazno od mjernog instrumenta za NOx, a pretvarač NO2 u NO se ne upotrebljava uzlazno od rashladne kupke, ta se provjera vrši za penetraciju NO2 u rashladnu kupku.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
Ova se provjera izvodi nakon početne instalacije i nakon većih radova održavanja.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Rashladna kupka (rashladnik) uklanja vodu, koja bi u protivnom mogla ometati mjerenje NOx.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Međutim, tekuća voda koja ostaje u nepropisno izvedenoj rashladnoj kupki može ukloniti NO2 iz uzorka.