natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any i-size compatible vehicle seating position and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002439.
Sustav za držanje djeteta koji nosi gornju homologacijsku oznaku naprava je koju se može namjestiti na svako i-size sjedeće mjesto vozila i može se upotrebljavati za raspon veličine 40 cm do 70 cm i najveću masu od 24 kg; sustav je homologiran u Francuskoj (E2) pod brojem 002439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used onboard of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Homologacijski broj označava da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima Pravilnika o homologaciji unaprijeđenih sustava za držanje djeteta koji se upotrebljavaju u motornim vozilima kako je izmijenjen nizom izmjena 00.
In addition the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Osim toga, na homologacijskoj oznaci mora biti naveden broj pravilnika i niza izmjena na temelju kojeg je izdana homologacija.
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002450.
Sustav za držanje djeteta koji nosi gornju homologacijsku oznaku naprava je koju se ne može namjestiti u svako vozilo i ne može se upotrebljavati za raspon veličine 40 cm – 70 cm i najveću masu od 24 kg; sustav je homologiran u Francuskoj (E2) pod brojem 002450.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used on board of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Homologacijski broj označava da je homologacija izdana u skladu sa zahtjevima Pravilnika o homologaciji sustava za držanje djeteta ISOFIX za određeno vozilo koji se upotrebljavaju u motornim vozilima kako je izmijenjen nizom izmjena 00.
In addition, the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Osim toga, na homologacijskoj oznaci mora biti naveden broj pravilnika i niza izmjena na temelju kojeg je izdana homologacija.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of it.
Napomena: Homologacijski broj i dodatni simbol (ili više njih) nalaze se u blizini kružnice i iznad ili ispod slova „E” ili lijevo ili desno od tog slova.
The digits of the approval number shall be on the same side of the "E" and oriented in the same direction.
Znamenke homologacijskog broja nalaze se na istoj strani u odnosu na slovo „E” te su poredane u istom smjeru.
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Dodatni simbol (ili više njih) mora se nalaziti sasvim suprotno homologacijskom broju.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Upotrebu rimskih brojki kao homologacijskih brojeva treba izbjegavati kako ih se ne bi zamijenilo s ostalim simbolima.
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
SHEMATSKI PRIKAZ NAPRAVE ZA ISPITIVANJE OTPORNOSTI NA PRAŠINU
CORROSION TEST
ISPITIVANJE OTPORNOSTI NA KOROZIJU
TEST APPARATUS
ISPITNI UREĐAJ
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Uređaj se sastoji od komore sa slanom maglom, spremnika za slanu otopinu, dovoda odgovarajuće pripremljenoga stlačenog zraka, jedne ili više sapnica za raspršivanje, nosača uzoraka, opreme za zagrijavanje komore i potrebne opreme za upravljanje.
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Veličina i pojedinosti konstrukcije uređaja su proizvoljni, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti za ispitivanje.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Važno je osigurati da kapljice otopine koje se skupljaju na stropu ili poklopcu komore ne padaju na ispitne uzorke.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying.
Kapljice otopine koje padaju s ispitnih uzoraka ne smije se vraćati u spremnik i ponovno raspršivati.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Uređaj ne smije biti izrađen od materijala koji bi utjecali na korozivno djelovanje magle.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
POLOŽAJ ISPITNIH UZORAKA U KOMORI SA SLANOM MAGLOM
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Uzorci, osim uvlačnika, oslone se ili objese pod kutom između 15 ° i 30 ° od vertikale i po mogućnosti usporedo s glavnim smjerom vodoravnog toka slane magle kroz komoru, s obzirom na glavni dio površine koju se ispituje.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Uvlačnici se oslone ili objese tako da su osi kalema na koji je namotan remen okomite na glavni smjer vodoravnog otoka slane magle kroz komoru.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
U tom smjeru mora biti postavljen i otvor uvlačnika.
Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.
Svaki uzorak mora biti postavljen tako da se slana magla može skupljati na svim uzorcima.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Svaki uzorak mora biti postavljen tako da slana otopina ne može kapati s jednog uzorka na drugi.
SALT SOLUTION
SLANA OTOPINA
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Slana otopina se priprema tako da se 5 ± 1 masenih dijelova natrijeva klorida otopi u 95 dijelova destilirane vode.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities in the dry state.
Sol mora biti natrijev klorid bez primjesa nikla i bakra, koja u suhom stanju sadržava najviše 0,1 posto natrijeva jodida i najviše 0,3 posto sveukupnih nečistoća.
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
Otopina mora biti takva da njezina pH vrijednost kad je raspršena pri 35 °C bude između 6,5 i 7,2.
COMPRESSED AIR
STLAČENI ZRAK
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Stlačeni zrak koji se dovodi na sapnicu ili sapnice za raspršivanje slane otopine ne smije sadržavati ulje ili nečistoće, a njegov tlak treba održavati između 70 kN/m2 i 170 kN/m2.
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
UVJETI U KOMORI SA SLANOM MAGLOM
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C.
Područje u komori sa slanom maglom gdje su izloženi uzorci mora se održavati na temperaturi 35 °C ± 5 °C.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
U tom se području moraju nalaziti dva čista sakupljača slane magle kako bi se spriječilo sakupljanje kapljica otopine koje padaju s ispitnih uzoraka ili iz nekih drugih izvora.
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Sabirnici se postavljaju blizu ispitnih uzoraka, jedan što bliže sapnici, a drugi što dalje od njih.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
Slana magla mora biti takva da se na svakih 80 cm2 vodoravne sabirne površine u svakom sabirniku skupi prosječno između 1,0 i 2,0 ml otopine na sat, mjereno najmanje tijekom 16 sati.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
Sapnica ili sapnice moraju biti tako usmjerene ili izmaknute u stranu da ne prskaju neposredno na ispitne uzorke.
ABRASION AND MICROSLIP TEST
ISPITIVANJE ABRAZIJE I MIKROKLIZANJA
Procedure type 1
Postupak tipa 1.
Example A
Primjer A
total travel: 300 ± 20 mm
ukupni hod: 300 ± 20 mm
support
oslonac
protective strap for inner bar
zaštitni remen unutarnjih rubova
Example B
Primjer B
lower stop
donji oslonac
rotating pan
okretni oslonac
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
Primjeri ispitivanja ovisno o tipu naprave za namještanje
Procedure type 2
Postupak tipa 2.
straps in horizontal plane
remeni u vodoravnoj ravnini
Test in the buckle
Ispitivanje s kopčom
Test in guide or pulley
Ispitivanje s okretnom vodilicom
Microslip Test
Ispitivanje mikroklizanja
adjusting device
naprava za namještanje
Total travel: 300 ± 20 mm
Ukupni hod: 300 ± 20 mm
200 mm. mim.
200 mm min.
strap attached by stitching
remen pričvršćen šivanjem
Taut position
Napeti položaj
Slack position
Opušteni položaj
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent load-swing and twisting of the strap.
Opterećenje od 50 N na ispitnom uređaju vodi se vertikalno tako da se spriječi njihanje utega i izvijanje remena.
The attaching device shall be fixed to the load of 50 N in the same manner as in the vehicle.
Uređaj za pričvršćivanje učvršćuje se na uteg od 50 N na isti način kao i u vozilu.
DESCRIPTION OF TROLLEY
OPIS ISPITNIH KOLICA
TROLLEY
KOLICA
For tests on child restraints, the trolley, carrying the seat only, shall have a mass greater than 380 kg.
Kod ispitivanja sustava za držanje djeteta ispitna kolica na koja je pričvršćeno samo sjedalo moraju imati masu veću od 380 kg.
For tests on Child Restraint Systems in the "Specific vehicle’ ISOFIX" category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
Kod ispitivanja sustava za držanje djeteta kategorije „ISOFIX za određeno vozilo” ispitna kolica zajedno s pričvršćenom konstrukcijom vozila moraju imati masu veću od 800 kg.
CALIBRATION SCREEN
UMJERNI ZASLON
A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
Umjerni se zaslon mora čvrsto pričvrstiti na ispitna kolica s vidljivo označenom graničnom crtom pomaka kako bi se na temelju fotografskih snimaka mogla utvrditi sukladnost sa zahtjevima u pogledu pomaka prema naprijed.
TEST BENCH
ISPITNO SJEDALO
The test bench shall be constructed as follows:
Ispitno sjedalo mora biti izrađeno kako slijedi:
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex;
tvrdi naslon sjedala, dobro pričvršćen, dimenzija koje su navedene u dodatku 1. ovom Prilogu;
The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube;
Prednji je dio sjedišta isto tako izrađen od cijevi promjera 20 mm;
For access to the ISOFIX anchorage system, openings shall be made at the rear of the test bench seat cushion, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
otvori za pristup sidrišnom sustavu ISOFIX moraju biti napravljeni na stražnjoj strani obloge sjedišta ispitnog sjedala, kako je određeno u dodatku 1. ovom Prilogu;
The width of the test bench shall be 800 mm;
širina ispitnog sjedala mora biti 800 mm;
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
naslon i sjedište oblažu se poliuretanskom spužvom čije su značajke navedene u tablici 1.
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this annex;
Dimenzije obloge navedene su u dodatku 1. ovom Prilogu;
Compression resistance
Otpor na stiskanje
EN ISO 3386/1 (40 % compression)
EN ISO 3386/1 (40 % stišljivost)
Indentation Load Deflection (ILD)
Ispitivanje čvrstoće sjedišta (ILD)
EN ISO 2439B (40 % compression)
EN ISO 2439B (40 % stišljivost)
Tensile strenght
Prekidna čvrstoća
Ultimate elongation
Krajnje izduženje
Compression set
Stišljivost
EN ISO 1856 (22hr/50 %/70 °C)
EN ISO 1856 (22 sata/50 %/70 °C)
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2.
Poliuretanska spužva mora biti presvučena tkaninom od poliakrilnih vlakana koje štite od sunčevih zraka, čije su značajke navedene u tablici 2.
Specific mass (g/m2) 290
Specifična težina (g/m2) 290
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Prekidna čvrstoća prema normi DIN 53587 na ispitnom uzorku širine 50 mm:
Lengthwise (kg): 120
uzdužno (kg): 120
Breadth wise (kg): 80
poprečno (kg): 80
Covering the test bench seat cushion and the test bench seat back cushion
Pokrov sjedišta i naslona sjedala
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
Pjenasta obloga sjedala izrađuje se iz pravokutnog bloka pjene (800 × 575 × 135 mm) na način da (vidi sliku 1. dodatka 1. ovom Prilogu) svojim oblikom odgovara obliku aluminijske podne ploče prikazane na slici 2. dodatka 1. ovom Prilogu.
Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.
Na podnoj se ploči izbuši šest provrta za pričvršćenje ploče vijcima na ispitna kolica.
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
Provrti se buše duž najduljeg ruba ploče, po tri na svakoj strani, a njihov položaj ovisi o konstrukciji ispitnih kolica.
Six bolts are put through the holes.
Kroz provrte se stavlja šest vijaka.
It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.
Preporučuje se lijepljenje vijaka za ploču odgovarajućim ljepilom.
Afterwards, the bolts are fastened with nuts.
Potom se vijci učvršćuju maticama.
The cover material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Materijal za pokrov (1250 × 1200 mm, vidi sliku 3. dodatka 1. ovom Prilogu) kroji se po širini tako da nije moguće preklapanje materijala kod prekrivanja.
There should be a gap of about 100 mm between the edges of the cover material.
Između krajeva pokrovnog materijala potrebno je ostaviti razmak od približno 100 mm.
Therefore the material has to be cut at about 1200 mm.
Stoga materijal za pokrov treba odrezati na duljinu od približno 1200 mm.
The cover material is marked with two lines which run across the width.
Pokrovni materijal označava se po širini dvjema crtama.
They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material (see Figure 3 of Appendix 1 to this annex).
One se iscrtavaju na 375 mm od središnjice pokrovnog materijala (vidi sliku 3. dodatka 1. ovom Prilogu).
The test bench seat cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
Pjenasta obloga sjedala postavlja se na pokrovni materijal naopako okrenuta s aluminijskom podnom pločom na vrhu.
On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Pokrovni se materijal navlači s obiju strana sve dok se crte iscrtane na materijalu ne poklope s rubovima aluminijske podne ploče.
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Na mjestima na kojima se nalaze vijci naprave se mali prorezi i pokrovni se materijal prevuče preko vijaka.
At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
Na mjestima ureza na podnoj ploči i pjenastoj oblozi pokrovni se materijal proreže.
The cover is glued to the aluminium plate with flexible glue.
Obloga se zalijepi na aluminijsku ploču elastičnim ljepilom.
The nuts have to be removed before gluing.
Prije lijepljenja moraju se ukloniti matice.
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well.
Dijelovi koji vise sa strane preklapaju se na ploču i zalijepe.
The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape.
Dijelovi materijala u urezima preklapaju se prema unutra i učvrste jakom vrpcom.
The flexible glue has to dry for at least 12 hours.
Elastično se ljepilo mora sušiti najmanje 12 sati.
The test bench seat-back cushion is covered in exactly the same way as the test bench seat cushion, only the lines on the cover material
Obloga naslona sjedala prekriva se na potpuno isti način kao i sjedište, osim što se crte na pokrovnom materijalu
(1250 × 850 mm) are drawn 333 mm apart from the centreline of the material.
(1250 × 850 mm) iscrtavaju na udaljenosti od 333 mm od središnjice materijala.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
Crta Cr poklapa se sa sjecištem gornje ravnine sjedišta i prednje ravnine naslona sjedala.
Test of rearward-facing devices
Ispitivanje naprava okrenutih prema natrag
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint system as shown in Figure 1.
Na ispitna kolica pričvršćuje se poseban okvir za potporu sustava za držanje djeteta kako je prikazano na slici 1.
A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm.
Na ispitna se kolica čvrsto postavlja čelična cijev na način da sila od 5000 ± 50 N, primijenjena vodoravno na središte cijevi, ne prouzroči pomak veći od 2 mm.
The dimensions of the tube shall be: 500 × 100 × 90 mm.
Dimenzije cijevi moraju biti: 500 × 100 × 90 mm.
Arrangements for testing a rearward –facing device
Postavke za ispitivanje naprave okrenute prema natrag
Dimension in mm
Dimenzije u mm
Steel tube
Čelična cijev
Trolley floor pan
Podna ploča ispitnih kolica
The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of Appendix 3 to this annex.
Podna ploča ispitnih kolica mora biti izrađena od ravne metalne ploče jednolike debljine i materijala, vidi sliku 2. dodatka 3. ovom Prilogu.
The floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
Podnu ploču se čvrsto postavlja na ispitna kolica.
The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension [1] in Appendix 2 to this annex, Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.3.6.3. of this Regulation.
Visina podne ploče u odnosu na točku projekcije Cr osi, dimenzija [1] na slici 2. dodatka 2. ovom Prilogu, namješta se u skladu sa zahtjevima iz stavka 7.1.3.6.3. ovog Pravilnika.
The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
Podna ploča mora biti izrađena s površinskom tvrdoćom ne manjom od 120 HB u skladu s normom EN ISO 6506-1:1999.
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.
Podna ploča mora izdržati vertikalnu silu od 5 kN bez vertikalnog pomaka većeg od 2 mm s obzirom na Cr os i bez nastanka trajne deformacije.
The floor pan shall have a surface roughness not exceeding Ra 6,3 according to ISO 4287:1997.
Površinska hrapavost podne ploče ne smije prijeći Ra 6,3 u skladu s normom ISO 4287:1997.
The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a Child Restraint System, according to this Regulation.
Podna ploča mora biti izrađena tako da prilikom dinamičkog ispitivanja sustava za držanje djeteta u skladu s ovim Pravilnikom ne nastane trajna deformacija.
STOPPING DEVICE
NAPRAVA ZA ZAUSTAVLJANJE
The device consists of two identical absorbers mounted in parallel.
Naprava se sastoji od dvaju identičnih usporedo postavljenih apsorbera. 4,2.
If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass.
Po potrebi se upotrebljava dodatni apsorber za svakih 200 kg povećanja nazivne mase.
Each absorber shall comprise:
Svaki apsorber sadržava:
An outer casing formed from a steel tube;
vanjsko kućište izrađeno od čelične cijevi;
A polyurethane energy-absorber tube;
poliuretansku cijev za apsorbiranje energije;
A polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
poliranu čeličnu glavu ovalnog oblika utisnutu u apsorber; i
A shaft and an impact plate.
osovinu i udarnu ploču.
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex.
Dimenzije raznih dijelova apsorbera prikazane su na dijagramima u dodatku 2. ovom Prilogu. 4,4.
The characteristics of the absorbing material are given in Table 3 and Table 4 of this annex.
Značajke apsorbirajućeg materijala prikazane su u tablicama 3. i 4. ovog Priloga.
The stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at a temperature between 15 °C and 25 °C before being used for the calibration tests described in Annex 7 to this Regulation.
Sklop naprave za zaustavljanje mora se držati najmanje 12 sati na temperaturi između 15 °C i 25 °C prije upotrebe za kalibracijska ispitivanja opisana u Prilogu 7. ovom Pravilniku.
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
Za svaki tip ispitivanja naprava za zaustavljanje mora zadovoljiti zahtjeve propisane u dodacima 1. i 2. Prilogu 7.
For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within ±2 °C, as that of the calibration test.
Za dinamička ispitivanja sustava za držanje djeteta sklop naprave za zaustavljanje drži se najmanje 12 sati na istoj temperaturi unutar ± 2 °C u odnosu na temperaturu pri kalibracijskom ispitivanju.
Any other device giving equivalent results can be accepted.
Prihvatljiva je bilo koja druga naprava koja daje istovrijedne rezultate.
Characteristics of the absorbing material "A" [2]
Značajke apsorbirajućeg materijala „A” [2]
(ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated)
(Metoda ASTM 2000 (1980) ako nije drugačije navedeno)
Shore hardness A:
Tvrdoća po Shoreu A:
88 ± 2 at 20 °C ± 5 °C temperature
88 ± 2 pri temperaturi 20 °C ± 5 °C
Breaking strength:
Prekidna čvrstoća:
Minimum elongation:
Najmanje izduženje:
Ao ≥ 400 per cent
Ao ≥ 400 posto
Module at 100 per cent elongation:
Modul pri izduženju 100 posto:
Module at 300 per cent elongation:
Modul pri izduženju 300 posto:
Low temperature brittleness (ASTM Method D 736):
Krtost pri niskim temperaturama (metoda ASTM D 736):
5 hours at – 55 °C
5 sati na -55 °C
Compression set (Method B):
Stišljivost (metoda B):
22 hours at 70 °C ≤ 45 per cent
22 sata na 70 °C ≤ 45 posto
Density at 25 °C:
Gustoća na 25 °C:
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
Starenje na zraku (metoda ASTM D 573 (1981)):
70 hours at 100 °C:
70 sati na 100 °C:
Shore hardness: max. variation ± 3
tvrdoća po Shoreu: najveće odstupanje ±3