natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 638/2004, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt the arrangements for collecting information, particularly concerning the codes to be used, the determination of the breakdown of the estimates, technical provisions for compiling annual statistics on trade by business characteristics and any measures necessary to ensure that the quality of the statistics transmitted meets the quality standards.
Kako bi se osigurali ujednačeni uvjeti za provedbu Uredbe (EZ) br. 638/2004, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti kojima se ona ovlašćuje za usvajanje načina prikupljanja informacija, posebno u odnosu na oznake koje se trebaju koristiti, utvrđivanje analize procjena, tehničkih odredbi za sastavljanje godišnje trgovinske statistike prema poslovnim karakteristikama i svih potrebnih mjera kako bi se osigurala usklađenost kvalitete proslijeđenih statističkih podataka sa standardima kvalitete.
The Committee for the statistics on the trading of goods between Member States (the ‘Intrastat Committee’) referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 638/2004 provides advice to the Commission and assists it in exercising its implementing powers.
Odbor za statistiku o robnoj razmjeni između država članica („Odbor za Intrastat”) iz članka 14. Uredbe (EZ) br. 638/2004 savjetuje Komisiju i pomaže joj u izvršavanju njezinih provedbenih ovlasti.
Under the strategy for a new European Statistical System (ESS) structure intended to improve coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [4], should have an advisory role and should assist the Commission in exercising its implementing powers.
U okviru strategije za novu strukturu Europskog statističkog sustava („ESS”), čiji je cilj poboljšati koordinaciju i partnerstvo u jasnoj piramidalnoj strukturi unutar ESS-a, Odbor za Europski statistički sustav („ESSC”), osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4], trebao bi imati savjetodavnu ulogu i trebao bi pomagati Komisiji u izvršavanju njezinih provedbenih ovlasti.
Improving coordination between national authorities and the Commission (Eurostat) is key to producing higher quality statistics in the Union.
Poboljšanje koordinacije između nacionalnih tijela i Komisije (Eurostata) ključno je za izradu kvalitetnije statistike u Europskoj uniji.
Regulation (EC) No 638/2004 should be amended by replacing the reference to the Intrastat Committee with a reference to the ESSC.
Uredbu (EZ) br. 638/2004 trebalo bi izmijeniti zamjenom upućivanja na Odbor za Intrastat upućivanjem na ESSC.
Simplifications of customs clearance schemes have led to the non-availability, at customs level, of statistical information about goods under customs processing procedures.
Pojednostavljenje programa carinjenja dovelo je do nedostupnosti statističkih informacija na razini carine o robi koja podliježe postupcima carinjenja.
To assure coverage of the data, movements of those goods should be included in the Intrastat system.
Kako bi se osigurala pokrivenost podataka, kretanja te robe trebala bi se uključiti u sustav Intrastat.
The exchange of confidential data relating to intra-Union trade statistics should be allowed between Member States with a view to increasing the efficiency of the development, production and dissemination or to improving the quality of those statistics.
Među državama članicama trebala bi biti dopuštena razmjena povjerljivih podataka koji se odnose na statistiku trgovine unutar Unije radi povećanja učinkovitosti razvoja, izrade i širenja ili poboljšanja kvalitete te statistike.
Such exchanges of confidential data should be voluntary, be treated carefully and not per se entail an increased administrative burden on undertakings.
Takva razmjena povjerljivih podataka trebala bi biti dobrovoljna, trebala bi se pažljivo provoditi i sama po sebi ne bi trebala iziskivati povećanje administrativnog opterećenja za poduzeća.
The definition of statistical value should be clarified and aligned with the definition of that data element under the extra-Union trade statistics in order to enable better comparability between intra-Union and extra-Union trade statistics.
Definicija statističke vrijednosti trebala bi se pojasniti i uskladiti s definicijom tog podatkovnog elementa u okviru statistike trgovine izvan Unije kako bi se omogućila bolja usporedivost statistike trgovine unutar Unije i izvan Unije.
Uniform definitions are essential for the harmonised recording of cross-border trade and are especially important as a prerequisite to enable national authorities to make concordant interpretations of rules having an impact on the cross-border activities of businesses.
Jedinstvene definicije nužne su za usklađeno praćenje prekogranične trgovine, a posebno su važne kao preduvjet koji nacionalnim tijelima omogućava usuglašeno tumačenje pravila koja utječu na prekogranične aktivnosti poduzećâ.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate to lay down harmonised rules on the communication of information by the customs administration, the exchange of confidential data between Member States and the definition of statistical value in the domain of intra-Union trade statistics.
U skladu s načelom proporcionalnosti, potrebno je i primjereno utvrditi usklađena pravila priopćavanja informacija od strane carinske uprave, razmjene povjerljivih podataka između država članica i definiranja statističke vrijednosti u domeni statistike trgovine unutar Unije.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja u skladu s člankom 5. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji.
Data transmission by the national authorities should be free of charge for the Member States and for the Union institutions and agencies.
Prijenos podataka od strane nacionalnih tijela trebao bi biti besplatan za države članice te za institucije i agencije Unije.
It is important to guarantee the security of the modes of transmission of sensitive statistical data, including economic data.
Važno je jamčiti za sigurnost oblika prijenosa osjetljivih statističkih podataka, uključujući ekonomske podatke.
To ensure legal certainty, procedures for the adoption of measures which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation should not be affected by this Regulation.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, ova Uredba ne bi trebala utjecati na postupke za donošenje mjera koji su započeti a nisu dovršeni prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 638/2004 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 638/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 638/2004 mijenja se kako slijedi:
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
u članku 3. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a relating to different or specific rules applying to specific goods or movements.’;
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 13.a, u vezi s različitim ili posebnim pravilima koja se primjenjuju na posebnu robu ili kretanja.”;
in paragraph 1, the word ‘Community’ is deleted;
u stavku 1. briše se riječ „Zajednice”;
The statistical information on dispatches and arrivals of goods which are the subject of a single administrative document for customs or fiscal purposes shall be provided directly by customs to the national authorities, at least once a month.’;
Statističke informacije o otpremama i dostavama robe koja podliježe jedinstvenoj carinskoj deklaraciji u carinske ili fiskalne svrhe carinska tijela dostavljaju izravno nacionalnim tijelima najmanje jednom mjesečno.”;
The customs administration responsible in each Member State shall, on its own initiative or at the request of the national authority, provide the national authority with any available information to identify the person who carries out dispatches and arrivals of goods covered by the customs procedures of inward processing or processing under customs control.’;
Nadležna carinska uprava u svakoj državi članici, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev nacionalnog tijela, nacionalnom tijelu dostavlja sve dostupne informacije kako bi identificirala osobu koja izvršava otpremu i dostavu robe koja podliježe carinskim postupcima unutarnje proizvodnje ili prerade pod carinom.”;
Reference period
Izvještajno razdoblje
The reference period for the information to be provided in accordance with Article 5 shall be:
Izvještajno razdoblje za informacije koje se trebaju dostaviti u skladu s člankom 5. jest:
the calendar month of dispatch or arrival of the goods;
kalendarski mjesec otpreme ili dostave robe;
the calendar month during which the chargeable event occurs for the Community goods on which VAT becomes chargeable on intra-Community acquisitions and supplies;
kalendarski mjesec tijekom kojega nastaje oporezivi događaj za robu Zajednice za koju nastupa obveza obračuna PDV-a kod stjecanja ili opskrbe unutar Zajednice;
the calendar month during which the declaration is accepted by customs where the customs declaration is used as data sources.’;
kalendarski mjesec tijekom kojega carinarnica prihvaća deklaraciju, u slučaju kada se carinska deklaracija koristi kao izvor podataka.”;
in Article 9(1), the second subparagraph is replaced by the following:
u članku 9. stavku 1. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are laid down in the Annex.
„Definicije statističkih podataka iz točaka (e) do (h) navedene su u Prilogu.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the arrangements to collect that information, in particular the codes and the format to be employed.
Komisija provedbenim aktima donosi mjere za prikupljanje tih informacija, osobito oznaka i oblika koji se trebaju koristiti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).’;
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 14. stavka 2.”;
Exchange of confidential data
Razmjena povjerljivih podataka
The exchange of confidential data, as defined in Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, may take place for statistical purposes only, between the national authorities responsible in each Member State, where the exchange serves the efficient development, production and dissemination of European statistics relating to the trading of goods between Member States or improves their quality.
Razmjena povjerljivih podataka, kako su definirani u članku 3. točki 7. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, može se odvijati samo u statističke svrhe, između nadležnih nacionalnih tijela svake države članice ako ta razmjena služi učinkovitom razvoju, proizvodnji i širenju europskih statistika u vezi s robnom razmjenom između država članica ili poboljšava njihovu kvalitetu.
National authorities that have obtained confidential data shall treat that information confidentially and shall use it exclusively for statistical purposes in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009.
Nacionalna tijela koja su dobila povjerljive podatke moraju postupati s tim podacima kao povjerljivima i koristiti ih isključivo u statističke svrhe u skladu s poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt those Intrastat coverage rates to technical and economic developments whenever it is possible to reduce them, while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.’;
„Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 13.a, radi prilagodbe opsega pokrivenosti Intrastata tehničkom i gospodarskom razvoju i njihova smanjenja kada god je to moguće, uz istodobno održavanje statistike kojom se zadovoljavaju važeći pokazatelji i standardi kvalitete.”;
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to specify the conditions for defining those thresholds.’;
„Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 13.a, radi određivanja uvjeta za definiranje tih pragova.”
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions provided that such simplification has no detrimental effects on the quality of the statistics.
Države članice mogu, pod određenim uvjetima koji zadovoljavaju zahtjeve kvalitete, pojednostavniti informacije koje je potrebno osigurati za male pojedinačne poslove uz uvjet da takvo pojednostavljenje nema negativne učinke na kvalitetu statistike.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to specify those conditions.’;
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 13.a, radi određivanja tih uvjeta.”;
40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
40 kalendarskih dana nakon isteka izvještajnog mjeseca za prikupljene podatke što će utvrditi Komisija.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to define those aggregated data.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 13.a, radi utvrđivanja tih prikupljenih podataka.
Those delegated acts shall take into account the relevant economic and technical developments.’;
Ti delegirani akti uzimaju u obzir odgovarajući ekonomski i tehnički napredak.”;
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with monthly results which cover their total trade in goods by using estimates, where necessary.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) mjesečne rezultate koji obuhvaćaju njihovu ukupnu robnu razmjenu, prema potrebi, u obliku procjene.
The Commission shall by means of implementing acts, determine the breakdown for such estimates.
Komisija provedbenim aktima određuje analizu tih procjena.
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
u stavku 4. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, technical provisions for compiling those statistics in the most economical way.
„Komisija provedbenim aktima donosi tehničke odredbe za sastavljanje te statistike na najekonomičniji način.
in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
u članku 13. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, any measures necessary to ensure the quality of the statistics transmitted in accordance with the quality criteria, avoiding excessive costs for the national authorities.
Komisija provedbenim aktima donosi sve potrebne mjere za osiguravanje kvalitete dostavljenih statističkih podataka u skladu s kriterijima kvalitete, izbjegavajući pritom prekomjerne troškove za nacionalna tijela.
When exercising the power delegated in Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) of this Regulation, the Commission shall act in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009, ensuring, inter alia, that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States and on the respondents.
Pri izvršavanju ovlasti delegirane u članku 3. stavku 4., članku 10. stavcima 3., 4. i 5., članku 12. stavku 1. točki (a) ove Uredbe, Komisija postupa u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 223/2009 osiguravajući da se delegiranim aktima ne uvodi značajno dodatno opterećenje za države članice i sudionike.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States’ experts, before adopting those delegated acts.
Posebno je važno da Komisija prije donošenja tih delegiranih akata slijedi svoju uobičajenu praksu i provede savjetovanja sa stručnjacima, uključujući stručnjake država članica.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
4. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3. stavka 4.,članka 10. stavaka 3., 4. i 5., te članka 12. stavka 1. točke (a).
A delegated act adopted pursuant to Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3. stavka 4., članka 10. stavaka 3., 4. i 5., te članka 12. stavka 1. točke (a) stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od tri mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Taj se rok produljuje za tri mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”;
‘Article 14
„Članak14.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
1. Komisiji pomaže Odbor za europski statistički sustav osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
in the Annex, point 3(b) is replaced by the following:
u Prilogu točka 3.(b) zamjenjuje se sljedećim:
the statistical value, which is the value calculated at the national borders of the Member States.
u statističkoj vrijednosti, što predstavlja vrijednost obračunatu na nacionalnim granicama države članice.
It shall be based on the taxable amount or, where applicable, the value replacing it.
Temelji se na oporezivom iznosu ili, ako je primjenjivo, na vrijednosti koja ga zamjenjuje.
It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Ta vrijednost uključuje samo sporedne troškove (vozarinu, osiguranje) nastale, u slučaju otprema, na dijelu putovanja unutar državnog područja države članice otpreme, a u slučaju dostave, na dijelu putovanja izvan državnog područja države članice dostave.
It is said to be a fob value (free on board) for dispatches, and a cif value (cost, insurance, freight) for arrivals.’.
Ta se vrijednost smatra kao fob vrijednost (franko brod) kad se radi o otpremama, te CIF vrijednost (cijena s osiguranjem i vozarinom) kad se radi o dostavama.”.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 638/2004 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Ovom Uredbom ne utječe se na postupke donošenja mjera predviđene Uredbom (EZ) br. 638/2004 koji su pokrenuti, ali nisu dovršeni prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 15. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 6. svibnja 2014.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 638/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o statistici Zajednice u vezi s robnom razmjenom između država članica i o stavljanju Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3330/91 izvan snage (SL L 102, 7.4.2004., str. 1.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).”;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 July 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 4., članka 10. stavaka 3., 4. i 5., te članka 12. stavka 1. točke (a) dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od 17. srpnja 2014.
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 660/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 o pošiljkama otpada
In order to protect the environment, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements for shipments of waste both within the Union and between the Member States and third countries.
Radi zaštite okoliša, Uredbom (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuju se zahtjevi za pošiljke otpada unutar Unije te između država članica i trećih zemalja.
However, divergences and gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the authorities involved in inspections in Member States.
Međutim, utvrđena su odstupanja i nedostatci u provedbi i inspekcijskim nadzorima koje provode tijela uključena u inspekcijske nadzore u državama članicama.
Adequate planning of inspections of shipments of waste is necessary to establish the capacity needed for inspections and to effectively prevent illegal shipments.
Potrebno je odgovarajuće planiranje inspekcijskih nadzora pošiljaka otpada kako bi se uspostavio kapacitet potreban za inspekcijske nadzore te učinkovito spriječilo nezakonite pošiljke.
The provisions relating to enforcement and inspections laid down in Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be strengthened with a view to ensuring regular and consistent planning of such inspections.
Odredbe o provedbi i inspekcijskim nadzorima utvrđene u članku 50. Uredbe (EZ) br. 1013/2006 stoga bi trebalo ojačati kako bi se osiguralo redovito i dosljedno planiranje takvih inspekcijskih nadzora.
Inspection plans should be established for inspections carried out in accordance with those provisions.
Za inspekcijske nadzore koji se provode u skladu s tim odredbama trebalo bi uspostaviti planove inspekcijskog nadzora.