natgillin/translations-raw huggingface dataset:
British ambassador to BiH meets with RS leaders 31/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- British Ambassador to BiH Mathew Rycroft met with Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic and Prime Minister Milorad Dodik in Banja Luka on Wednesday (30 August), to discuss key police reforms and planned constitutional changes in light of BiH's EU integration bid.
Britanski veleposlanik u BiH sastao se s čelnicima RS- a 31/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanski veleposlanik u BiH Mathew Rycroft sastao se u srijedu (30. kolovoz) u Banja Luci s predsjednikom Republike Srpske (RS) Draganom Čavićem i premi? erom Miloradom Dodikom, s ko? im? e razgovarao o ključnim polici? skim reformama i planiranim ustavnim izmjenama u smjeru napora BiH za integraci? u u EU.
They also discussed the 1 October parliamentary elections, with Rycroft urging all politicians to refrain from campaign rhetoric.
Također su razgovarali o parlamentarnim izborima 1. listopada i Rycroft? e pozvao sve političare na suzdržavanje od predizborne retorike.
On Thursday, Dodik kicked off an official visit to Serbia.
U četvrtak, Dodik? e započeo službeni posjet Srbi? i.
He plans talks with counterpart Vojislav Kostunica, President Boris Tadic and Finance Minister Mladjan Dinkic.
Planira se sastati s kolegom Vo? islavom Koštunicom, predsjednikom Borisom Tadićem i ministrom financija Mlađanom Dinkićem.
(RTRS, PBS, Fena - 30/ 08/ 06)
(RTRS, PBS, Fena - 30/ 08/ 06)
Britain may consider work permits for Bulgarians, Romanians 31/ 08/ 2006LONDON, United Kingdom -- Britain appears set to place restrictions on migration from Bulgaria and Romania by making employment of the two countries' nationals subject to work permits, local media reported on Wednesday (30 August).
Britani? a će možda razmotriti radne dozvole za Bugare i Rumunje 31/ 08/ 2006 LONDON, S? edinjene Države -- Britani? a? e očito spremna odrediti ograničenja za migraci? u iz Bugarske i Rumunjske tako što će državljanima dviju zemalja za zaposlenje biti potrebne radne dozvole, izvijestili su u srijedu (30. kolovoz) lokalni medi? i.
Newspapers quoted unnamed cabinet sources that said only workers with skills for which there is a shortage in Britain will be allowed to get jobs.
Novine su prenijele iz? ave neimenovanih izvora iz vlade kako će samo radnici u strukama ko? e manjkaju Britani? i moći dobiti poslove.
British experts expect that 80,000 Bulgarians and 200,000 Romanians could move to Britain after the two countries join the EU on 1 January.
Britanski stručnjaci očeku? u kako bi se 80. 000 Bugara i 200. 000 Rumunja moglo preseliti u Britani? u nakon priključenja dviju zemalja EU 1. siječnja.
British business organisations are divided over the issue.
Britanske poslovne udruge podijeljene su oko ovog pitanja.
(Sky News, Guardian - 31/ 08/ 06)
(Sky News, Guardian - 31/ 08/ 06)
Greek foreign minister comments on name dispute with Macedonia 31/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis reiterated on Wednesday (30 August) that the name dispute between Macedonia and Greece is not a bilateral but an international issue.
Grčka ministrica vanjskih poslova komentirala spor s Makedoni? om oko naziva 31/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis opetovala? e u srijedu (30. kolovoz) kako spor oko naziva između Makedoni? e i Grčke ni? e bilateralno nego međunarodno pitanje.
She explained that if the problem were to decide how Greece would refer to Macedonia, then UN Security Council resolutions would be unnecessary, as would negotiations under the auspices of the UN Secretary General.
Ako bi problem bio kako će Grčka zvati Makedoni? u, tada ne bila potrebna rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a, niti pregovori pod okriljem glavog tajnika UN- a, pojasnila je.
The two countries have been at odds for 16 years.
Dvije zemlje u sporu su 16 godina.
Greece insists Macedonia should be referred to as the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so as not to be confused with the Macedonia region in Greece.
Grčka ustrajava kako Makedoni? u treba zvati Bivša? ugoslavenska Republika Makedoni? a, kako ne bi dolazilo do zbrke s regijom Makedoni? a u Grčko?.
(ANA, MIA, A1 TV - 30/ 08/ 06)
(ANA, MIA, A1 TV - 30/ 08/ 06)
Trial against Croatia's Gotovina not likely to begin before 2008 01/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- The trial of retired General Ante Gotovina is not likely to begin before 2008, Vecernji List newspaper reported on Friday (1 September), citing sources at The Hague.
Suđenje Gotovini vjerojatno neće započeti prije 2008. godine 01/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Suđenje umirovljenom generalu Anti Gotovini vjerojatno neće započeti prije 2008. godine, izvijestio je u petak (1. rujan) dnevnik Večernji list, pozivajući se na izvore u Haagu.
Late next week, Gotovina will appear before UN war crimes tribunal judges for a preliminary hearing regarding his health.
Koncem sljedećeg tjedna, Gotovina će se pojaviti pred sucima tribunala UN- a za ratne zločine na preliminarnom ročištu vezanom za njegovo zdravstveno stanje.
The court is also expected to rule on the possible merger of his trial with those of two other Croatian generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, a move Gotovina's lawyers are trying to block.
Također se očekuje odluka suda o mogućem spajanju sudskog procesa protiv Gotovine sa suđenjima dvojici drugih hrvatskih generala, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču, što Gotovinini odvjetnici pokušavaju spriječiti.
All three generals are charged with crimes against humanity, allegedly committed in the Serb region of Krajina in the summer and fall of 1995.
Sva trojica generala terete se za zločine protiv čovječnosti koji su navodno počinjeni u srpskoj regiji Krajina u ljeto i jesen 1995. godine.
(Vecernji List - 01/ 09/ 06)
(Večernji list - 01/ 09/ 06)
Montenegro applies for membership in NATO's Partnership for Peace 01/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Foreign Minister Miodrag Vlahovic sent a letter Wednesday (30 August) to NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer requesting Montenegrin membership in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme.
Crna Gora podnijela zahtjev za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir 01/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Miodrag Vlahović uputio je u srijedu (30. kolovoz) pismo glavnom tajniku NATO- a Jaapu de Hoop Schefferu tražeći članstvo Crne Gore u programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
Vlahovic stressed that Podgorica views NATO integration as a priority, adding that it would strengthen regional peace and stability.
Vlahović je naglasio kako integraciju u NATO Podgorica promatra kao prioritet, dodajući kako bi to učvrstilo regionalni mir i stabilnost.
NATO may discuss the matter at its November summit in Riga.
NATO bi mogao razmotriti to pitanje u studenom na summitu u Rigi.
In other news, President Filip Vujanovic told a group of visiting US senators that Podgorica considers relations with Washington a "strategic interest".
U međuvremenu, predsjednik Filip Vujanović izjavio je skupini američkih senatora koji borave u posjetu Crnoj Gori kako odnose s Washingtonom Podgorica smatra "strateškim interesom".
He also urged better economic ties and more US investment in Montenegro.
Također je pozvao na bolje gospodarske odnose i veća američka ulaganja u Crnoj Gori.
(MINA, Vijesti, Pobjeda - 31/ 08/ 06; AP - 30/ 08/ 06)
(MINA, Vijesti, Pobjeda - 31/ 08/ 06; AP - 30/ 08/ 06)
Turkey's Erdogan urges participation in UN mission to Lebanon 01/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan addressed the nation Thursday (31 August) to explain government plans to send peacekeeping troops to Lebanon.
Turski premijer Erdogan poziva na sudjelovanje u misiji UN- a u Libanonu 01/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan obratio se naciji u četvrtak (31. kolovoz) kako bi pojasnio vladine planove za upućivanje mirovnih snaga u Libanon.
He said Turkey has an historical and humanitarian duty to become involved in the Middle East.
Kazao je kako Turska ima povijesnu i humanitarnu dužnost da se angažira na Bliskom istoku.
"By shutting down our doors, we cannot escape the fire," he said.
"Zatvaranjem svojih vrata ne možemo izbjeći požar", kazao je.
Erdogan stressed that the troops would not be involved in combat operations, nor would they be asked to disarm Hezbollah.
Erdogan je naglasio kako trupe ne bi bile uključene u borbena djelovanja, niti bi se od njih tražilo da razoružavaju Hezbollah.
The two governments adopted a set of confidence-building measures after a mid-air collision of Turkish and Greek fighter planes in May.
Dvije vlade usvojile su niz mjera na izgradnji povjerenja nakon zračnog sudara turskog i grčkog borbenog zrakoplova u svibnju.
(Vatan, Zaman - 01/ 09/ 06; Reuters, Turkishpress. com - 31/ 08/ 06)
(Vatan, Zaman - 01/ 09/ 06; Reuters, Turkishpress. com - 31/ 08/ 06)
UN transfers minority transportation services to Kosovo government 01/ 09/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK on Thursday (31 August) formally transferred all transport services provided especially for Kosovo's minorities to the government in Pristina.
UN prenosi na kosovsku vladu usluge prijevoza manjina 01/ 09/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- UNMIK je u četvrtak (31. kolovoz) službeno prebacio na vladu u Prištini sve usluge transporta koje se pružaju posebno za kosovske manjine.
UNMIK official Patricia Waring said she is confident the Kosovo authorities would fulfill their commitments to ensure freedom of movement, including a train from Leposavic to Skopje as well as a number of bus services.
Dužnosnica UNMIK- a Patricia Waring izrazila je uvjerenje kako će kosovske vlasti ispuniti svoje obveze i osigurati slobodu kretanja, uključujući vlak iz Leposavića za Skoplje, kao i brojne autobusne usluge.
The transfer of authority is part of Kosovo's efforts to meet international standards.
Prijenos ovlasti dio je napora Kosova na ispunjenju međunarodnih standarda.
(UN Press Release - 01/ 09/ 06)
(priopćenje UN- a - 01/ 09/ 06)
High Representative scolds BiH Parliament for slow work 01/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling criticised the BiH Parliament on Thursday (31 August) for its slow work, noting lawmakers failed to adopt a single law from the set he described as important in a speech 100 days ago.
Visoki predstavnik kritizira Parlament BiH zbog sporog rada 01/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kritizirao je u četvrtak (31. kolovoz) Parlament BiH zbog sporog rada, ukazujući kako zakonodavci nisu uspjeli usvojiti niti jedan zakon iz paketa kojeg je on nazvao važnim u govoru prije 100 dana.
Among them were measures regulating higher education, salaries, central banking supervision, and pharmaceuticals.
Među njima su mjere kojima se uređuju visoko školstvo, plaće, nadzor središnjeg bankarskog sustava i farmaceutski proizvodi.
Schwarz-Schilling conceded that the ongoing boycott by Republika Srpska (RS) lawmakers is one reason for the delay.
Schwarz- Schilling je priznao kako je jedan od razloga odgode trenutačni bojkot zastupnika Republike Srpske (RS).
The 1 October parliamentary elections are another distraction.
Još jedan razlog odvraćanja pozornosti su parlamentarni izbori 1. listopada.
In other news Thursday, during a short trip to Belgrade, RS Prime Minister Milorad Dodik warned that independence for Kosovo might lead to more discontent in RS.
U međuvremenu u četvrtak, tijekom kraćeg posjeta Beogradu, premijer RS Milorad Dodik upozorio je kako bi neovisnost Kosova mogla dovesti do većeg nezadovoljstva u RS.
He stressed that RS residents are closely watching developments on the status issue.
Naglasio je kako građani RS pozorno prate razvitak situacije vezane za pitanje statusa.
(Nezavisne Novine - 01/ 09/ 06; OHR website, RTRS, PBS, Fena, Tanjug - 31/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 01/ 09/ 06; Internet stranica OHR- a, RTRS, PBS, Fena, Tanjug - 31/ 08/ 06)
Greek government urges public to help fight corruption 01/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister George Alogoskoufis said on Thursday (31 August) that all citizens should join the fight against corruption and tax evasion.
Grčka vlada poziva javnost da pomogne u borbi protiv korupcije 01/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis izjavio je u četvrtak (31. kolovoz) kako bi se svi građani trebali priključiti borbi protiv korupcije i utaje poreza.
Alogoskoufis made the statement at a government meeting with representatives of the largest employers and trade unions in the country.
Alogoskoufis je to kazao na sastanku vlade s predstavnicima najvećih sindikata poslodavaca i radnika u zemlji.
Interior and Public Administration Minister Prokopis Pavlopoulos added that the cabinet already has tabled necessary anti-corruption legislation to parliament, reiterating there would be zero tolerance for corruption.
Ministar unutarnjih poslova i javne uprave Prokopis Pavlopoulos dodao je kako je kabinet već podnio parlamentu potrebne prijedloge zakona o borbi protiv korupcije, opetujući kako će se za korupciju primjenjivati nulta tolerancija.
For their part, the unions presented their demands for pay raises and reforms in education and healthcare.
Sindikati su sa svoje strane iznijeli zahtjeve za povećanje plaća i reforme u školstvu i zdravstvu.
(ANA - 31/ 08/ 06)
(ANA - 31/ 08/ 06)
Danish prime minister visits Bucharest, Sofia 01/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu met with Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen on Thursday (31 August) regarding Romania's scheduled EU accession on 1 January.
Danski premijer u posjetu Bukureštu i Sofiji 01/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu sastao se u četvrtak (31. kolovoz) s danskim premijerom Andersom Foghom Rasmussenom u vezi s predviđenim pristupom Rumunjske EU 1. siječnja.
Rasmussen praised progress made towards the country's scheduled EU accession in January, but reiterated that EU member countries expect the government to continue addressing problems with the judicial system.
Rasmussen je pohvalio napredak postignut u smjeru planiranog prijama zemlje u EU u siječnju, ali je ponovio kako članice EU očekuju da vlada nastavi rješavanje problema vezanih za pravosudni sustav.
(Sega - 01/ 09/ 06; Mediapool, News. bg, Focus, Rompres - 31/ 08/ 06)
(Sega - 01/ 09/ 06; Mediapool, News. bg, Focus, Rompres - 31/ 08/ 06)
EC reportedly may resume SAA talks with Serbia this month 01/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The government has received an informal confirmation from Brussels that negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) will resume by the end of September, Blic reported on Friday (1 September).
EC mogla bi, kako se izvješćuje, nastaviti razgovore o SAA sa Srbijom ovog mjeseca 01/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je dobila neslužbenu potvrdu iz Brusselsa kako će se pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) nastaviti od konca rujna, izvijestio je u petak (1. rujan) Blic.
The newspaper cited government sources who stressed however that the European Commission (EC) would not compromise regarding the arrest and extradition of fugitive Ratko Mladic as a condition for applying for EU membership.
List citira izvore iz vlade koji su međutim naglasili kako Europska komisija (EC) ne bi pristala na kompromis glede uhićenja i izručenja bjegunca Ratka Mladića kao uvjeta za podnošenje zahtjeva za članstvo u EU.
On Thursday meanwhile, the government ordered the defence ministry to sketch out details involved in sending Serbian peacekeepers to Lebanon.
U međuvremenu u četvrtak, vlada je naložila Ministarstvu obrane izradu detalja vezanih za upućivanje srbijanskih mirovnih snaga u Libanon.
The ministry was also told to arrange for three officers to go to Afghanistan.
Ministarstvu je također rečeno da organizira odlazak troje časnika u Afganistan.
(Blic - 01/ 09/ 06)
(Blic - 01/ 09/ 06)
Scheele says September monitoring report for Romania will be positive 01/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- The monitoring report on Romania which the European Commission (EC) is to present in Strasbourg on 27 September would be positive Jonathan Scheele, head of the EC delegation in Romania, said in a radio interview Thursday (31 August).
Scheele izjavio kako će rujansko promatračko izvješće o Rumunjskoj biti pozitivno 01/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Promatračko izvješće o Rumunjskoj koje će Europska komisija (EC) predstaviti u Strasbourgu 27. rujna bit će pozitivno, izjavio je šef izaslanstva Europske komisije u Rumunjskoj Jonathan Scheele u četvrtak (31. kolovoz) u jednom radijskom intervjuu.
He also spoke of the need to develop the technical infrastructure and personnel for utilisation of EU funds.
Također je govorio o potrebi uspostave tehničke infrastrukture i osoblja za korištenje fondova EU.
(Nine O'clock - 01/ 09/ 06; Rompres - 31/ 08/ 06)
(Nine O' clock - 01/ 09/ 06; Rompres - 31/ 08/ 06)
OSCE envoy sees significant positive changes in Albania 01/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- The country has made significant positive changes in recent years and the international community is aware of it, Wolfgang Grossruck, vice-president of the OSCE Parliamentary Assembly, said on Thursday (31 August).
Izaslanik OESS- a vidi značajne pozitivne promjene u Albaniji 01/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zemlja je ostvarila značajne pozitivne promjene poslednjih godina i međunarodna zajednica jest svjesna toga, izjavio je u četvrtak (31. kolovoz) potpredsjednik Parlamentarne skupštine OESS- a Wolfgang Grossruck.
During a meeting in Tirana, Prime Minister Sali Berisha briefed Grossruck on the latest political developments, including an agreement on electoral reform finally hammered out between the ruling Democratic Party and main opposition Socialist Party.
Tijekom njihova sastanka u Tirani, premijer Sali Berisha izvijestio je Grossrucka o najnovijim političkim zbivanjima, uključujući sporazum o izbornoj reformi koji je konačno postignut između vladajuće Demokratske stranke i vodeće oporbene stranke Socijalističke stranke.
Separately Thursday, President Alfred Moisiu praised the agreement and urged the parties to continue such dialogue.
Također u četvrtak, predsjednik Alfred Moisiu pohvalio je sporazum i pozvao stranke na nastavak takva dijaloga.
(Albanian News - 01/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 01/ 09/ 06)
Russia predicts agreement on Burgas-Alexandroupolis before end of year 01/ 09/ 2006MOSCOW, Russia -- Officials said on Thursday (31 August) an agreement to build an oil pipeline linking Burgas in Bulgaria with Alexandroupolis in Greece is likely before the end of the year.
Rusija predviđa sporazum o naftovodu Burgas- Alexandroupolis prije konca godine 01/ 09/ 2006 MOSKVA, Rusija -- Dužnosnici su izjavili u četvrtak (31. kolovoz) kako će sporazum o izgradnji naftovoda koji povezuje Burgas u Bugarskoj s Alexandroupolisom u Grčkoj vjerojatno biti postignut prije konca ove godine.
Negotiations between the governments of Greece, Russia and Bulgaria have dragged on for years.
Pregovori vlada Grčke, Rusije i Bugarske odugovlače se godinama.
Officials say in the past month, some 20,000 Macedonians have submitted requests for Bulgarian citizenship, in advance of EU accession.
Dužnosnici kažu kako je proteklog mjeseca oko 20. 000 Makedonaca podnijelo zahtjeve za bugarsko državljanstvo, uoči priključenja zemlje EU.
(Vecer - 01/ 09/ 06; UPI, Focus, A1 TV - 31/ 08/ 06)
(Večer - 01/ 09/ 06; UPI, Focus, A1 TV - 31/ 08/ 06)
Contact Group to reach solution for Kosovo status issue by year-end 03/ 09/ 2006VIENNA, Austria -- The Contact Group confirmed its original intention to reach a solution on Kosovo's status by the end of this year, Beta news agency reported on Friday (1 September).
Kontakt skupina postići će rješenje za status Kosova do konca godine 03/ 09/ 2006 BEČ, Austrija -- Kontakt skupina potvrdila je svoju prvotnu nakanu da postigne rješenje o statusu Kosova do konca ove godine, izvijestila je u petak (1. rujan) tiskovna agencija Beta.
The six-member Contact Group also reiterated its full support for UN special envoy Martti Ahtisaari in his role as a mediator.
Šestočlana Kontakt skupina također je ponovila punu potporu posebnom izaslaniku UN- a Martti Ahtisaariu u njegovoj ulozi posrednika.
The UN envoy briefed the Contact Group about the current course of negotiations last week.
Izaslanik UN- a izvijestio je prošlog tjedna Kontakt skupinu o trenutačnom kretanju pregovora.
The next meeting will be held in Sofia on 11 and 12 September.
Sljedeći sastanak bit će održan u Sofiji 11. i 12 rujna.
NATO South Wing Commander US Admiral Harry Ulrich said at the ceremony that NATO will not tolerate any violence or threat to Kosovo's security.
Zapovjednik južnog krila NATO- a američki admiral Harry Ulrich izjavio je na ceremoniji kako NATO neće tolerirati bilo kakvo nasilje ili prijetnju sigurnosti Kosova.
(B92, Kosova Live, Beta - 01/ 09/ 06)
(B92, Kosova Live, Beta - 01/ 09/ 06)
Serbia's Tadic to visit Washington 03/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic is scheduled to visit Washington next week, his office announced Friday (1 September).
Predsjednik Srbije Tadić stiže u posjet Washingtonu 03/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić treba sljedećeg tjedna posjetiti Washington, priopćio je u petak (1. rujan) njegov ured.
The Serbian leader will meet with Vice President Dick Cheney, Secretary of State Condoleezza Rice and Defence Secretary Donald Rumsfeld.
Srbijanski predsjednik sastat će se s potpredsjednikom Dickom Cheneyem, državnom tajnicom Condoleezzom Rice i ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom.
The talks are expected to cover the negotiations on Kosovo's future status, improving relations between the two counties and on military co-operation.
Teme razgovora bit će, kako se očekuje, pregovori o budućem statusu Kosova, unaprjeđenje odnosa dviju zemalja i vojna suradnja.
In other news, 3,000 people rallied in Novi Sad on Saturday to protest plans to name a boulevard after former Serbian President Slobodan Milosevic.
U međuvremenu, 3. 000 ljudi okupilo se u subotu u Novom Sadu na prosvjedu zbog planova za davanje imena jednoj ulici u gradu po Slobodanu Miloševiću.
The city also wants to rename a street which now carries the name of assassinated Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Grad također želi promijeniti naziv ulice koja trenutačno nosi ime ubijenog srbijanskog premijera Zorana Đinđića.
(Reuters - 02/ 09/ 06; AFP - 01/ 09/ 06)
(Reuters - 02/ 09/ 06; AFP - 01/ 09/ 06)
Rehn urges Bulgaria to accelerate reforms 03/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria must speed up judiciary reforms and combat corruption, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Friday (1 September), after his meeting with Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev.
Rehn poziva Bugarsku na ubrzanje reformi 03/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska mora ubrzati pravosudne reforme i boriti se protiv korupcije, izjavio je u petak (1. rujan) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nakon sastanka s bugarskim premijerom Sergeyem Stanishevim.
Rehn stressed that it was his wish to see Bulgaria join the EU next year.
Rehn je naglasio kako je njegova želja da se Bugarska priključi EU sljedeće godine.
Rehn's official visit to Bulgaria was the last one before the European Commission publishes its next monitoring report at the end of September.
Rehnov službeni posjet Bugarskoj bio je posljednji do objavljivanja sljedećeg promatračkog izvješća Europske komisije koncem rujna.
Also on Friday, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said he sees his country on track for EU accession in January, Bulgarian National Radio reported.
Također u petak, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako vidi svoju zemlju na pravom putu za priključenje EU u siječnju, izvijestio je Bugarski nacionalni radio.
Tariceanu acknowledged that his country had problems at the beginning of 2005, but has since invested substantial effort and implemented a series of reforms necessary to make local institutions function as European ones.
Tariceanu je priznao kako je njegova zemlja imala probleme na početku 2005. godine, ali je od tada uložila znatne napore i provela niz reformi koje su potrebne kako bi lokalne institucije funkcionirale kao europske.
(BNR, Focus - 01/ 09/ 06)
(BNR, Focus - 01/ 09/ 06)