natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They suggest Radic take his case before the UN Security Council, which established The Hague tribunal in 1993 to try war crimes suspects.
Oni predlažu da Radić iznese svoj slučaj pred Vijećem sigurnosti UN- a koje je i uspostavilo Haaški sud 1993. godine kako bi vodio sudske procese protiv osumnjičenika za ratne zločine.
Radic surrendered to the UN court in 2003, charged with executing 200 Croat prisoners of war in 1991.
Radić, koji se predao UN- ovu sudu 2003. godine, bio je optužen za pogubljenje 200 hrvatskih ratnih zatočenika 1991. godine.
He won acquittal in 2007.
Oslobođen je optužbi 2007. godine.
(Voice of America, AP, B92, BTA - 18/ 02/ 09)
(Glas Amerike, AP, B92, BTA - 18/ 02/ 09)
Turkish police clash with Kurdish protesters in pro-Ocalan rally 19/ 02/ 2009 ANKARA, Turkey -- Police clashed with protesters during a rally in Diyarbakir on Wednesday (February 18th) marking the tenth anniversary of terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) leader Abdullah Ocalan's arrest.
Turska policija sukobila se s kurdskim prosvjednicima na skupu potpore Ocalanu 19/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija se sukobila s prosvjednicima tijekom skupa u Diyarbakiru u srijedu (18. veljače) kojim je obilježena deseta godišnjica uhićenja čelnika terorističke Kurdistanske radničke stranke Abdullaha Ocalana.
About 5,000 people gathered in front of a local office of the pro-Kurdish Democratic Society Party even though local authorities had barred protests.
Oko 5. 000 ljudi okupilo se ispred lokalnog ureda prokurdske Stranke demokratskog društva, unatoč zabrani prosvjeda od strane lokalnih vlasti.
The crowd carried posters of Ocalan and chanted slogans in support of the PKK.
Okupljeni su nosili plakate s Ocalanovim likom i izvikivali slogane potpore PKK- u.
Some in the crowd headed to the local office of the ruling Justice and Development Party (AKP) and pelted the building with rocks.
Neki među okupljenima otišli su do lokalnih prostorija vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) i bacali kamenje na zgradu.
Another group became involved in a similar incident outside a regional AKP office in another district of Diyarbakir.
Druga skupina sudjelovala je u sličnom izgredu ispred regionalnog ureda AKP- a u još jednoj četvrti Diyarbakira.
Police used tear gas and water cannons to disperse the crowd and made several arrests.
Policija je koristila suzavac i vodene topove kako bi rastjerala okupljene, a uhitila je nekoliko osoba.
(AP, MIA - 18/ 02/ 09)
(AP, MIA - 18/ 02/ 09)
More than 20 suspected members of Turkish Hezbollah arrested in Istanbul 19/ 02/ 2009ISTANBUL, Turkey -- Police raids targeting the Turkish Hezbollah terrorist organisation led to the arrests of 22 people on Wednesday (February 18th) in Istanbul.
U Istanbulu uhićeno preko 20 osumnjičenih članova turskog Hezbollaha 19/ 02/ 2009 ISTANBUL, Turska -- Policijski prepadi izvršeni u srijedu (18. veljače) u Istanbulu, usmjereni na tursku terorističku organizaciju Hezbollah, doveli su do uhićenja 22 osobe.
The Turkish Hezbollah, unrelated to the Shia Islamic Lebanese organisation of the same name, appeared in the 1980s.
Turski Hezbollah, koji nije povezan sa šiitskom islamskom organizacijom u Libanonu koja nosi isti naziv, pojavio se osamdesetih godina.
Many believe it was in response to the terrorist Kurdistan Workers' Party activities against non-separatist Kurds in Turkey's southeast.
Mnogi vjeruju kako je predstavljao reakciju na djelovanje terorističke Kurdistanske radničke stranke protiv Kurda na jugoistoku Turske koji nisu separatistički orijentirani.
Many of the victims of Hezbollah's attacks were Kurds, which led to the perception the organisation has enjoyed state protection.
Brojne žrtve napada Hezbollaha bili su Kurdi, što je dovelo do uvjerenja da organizacija uživa zaštitu države.
Ankara denies this and claims it has been working against Hezbollah since 2000.
Ankara to opovrgava i tvrdi kako radi protiv Hezbollaha od 2000. godine.
(Hurriyet, Anadolu news agency, Dogan - 18/ 02/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Dogan - 18/ 02/ 09)
Hospital doctors in Greece launch strike 19/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Doctors in state hospitals and emergency clinics launched a two-day strike Wednesday (February 18th) to protest a bill drafted by the health ministry.
Bolnički liječnici u Grčkoj započeli štrajk 19/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Liječnici u državnim bolnicama i na klinikama hitne pomoć započeli su u srijedu (18. veljače) dvodnevni štrajk prosvjedujući zbog zakona koji je sastavilo Ministarstvo zdravstva.
It envisions offering doctors smaller raises than had been agreed to by their trade union and the ministry.
Njime je predviđeno da se liječnicima ponude manje povišice nego što su dogovorili njihov sindikat i Ministarstvo.
The doctors plan to rally outside the health ministry building in Athens on Thursday.
Liječnici se u četvrtak planiraju okupiti ispred zgrade Ministarstva zdravstva u Ateni.
They insist that the collective agreement they signed in December belongs in the bill submitted to parliament.
Ustrajavaju kako je kolektivnom ugovoru koji su potpisali u prosincu mjesto u nacrtu podnesenom parlamentu.
(MIA, ERT - 18/ 02/ 09)
(MIA, ERT - 18/ 02/ 09)
Former Romanian prime minister sues incumbent 19/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- Former Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has filed a lawsuit against incumbent Prime Minister Emil Boc for allegedly false statements about the role Tariceanu's government played in granting concessions for oil and gas exploration in the Black Sea, Tariceanu's lawyer announced on Wednesday (February 18th).
Bivši rumunjski premijer tužio sadašnjeg 19/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši premijer Calin Popescu Tariceanu podnio je tužbu protiv sadašnjeg premijera Emila Boca zbog navodnih lažnih izjava vezanih za ulogu koju je Tariceanuova vlada igrala u dodjeli koncesija za istraživanje nafte i plina u Crnom moru, priopćio je u srijedu (18. veljače) Tariceanuov odvjetnik.
Boc has accused Tariceanu's cabinet of illegally changing a 1992 exploration contract into a concession that was awarded to a UK-based company, Sterling Resources, without a tender.
Boc je optužio Tariceanuovu vladu da je nezakonito promijenila ugovor o istraživanju iz 1992. godine u koncesiju koja je bez natječaja dodijeljena tvrtki Sterling Resources sa sjedištem u Velikoj Britaniji.
Boc said he looks forward to the proceedings, so he can see exactly how the original contract mutated into a concession deal.
Boc kaže kako s nestrpljenjem očekuje proces, kako bi mogao precizno vidjeti kako se prvotni ugovor pretvorio u dogovor o koncesiji.
Tariceanu has repeatedly denied doing anything illegal and says Boc is using the issue to distract the public from his government's failure to deal with current problems.
Tariceanu je više puta zanijekao da je učinio nešto nezakonito i kaže kako Boc to pitanje koristi kako bi skrenuo pozornost javnosti s neuspjeha njegove vlade u sučeljavanju s trenutačnim problemima.
(Cotidianul - 19/ 02/ 09; Ziarul, Reuters - 18/ 02/ 09)
(Cotidianul - 19/ 02/ 09; Ziarul, Reuters - 18/ 02/ 09)
Montenegro's EU application, Croatia's NATO hopes run into snags 20/ 02/ 2009PODGORICA, Montenegro -- The EU Council of Ministers blocked Montenegro's application for EU candidate status even before the European Commission had a chance to weigh in on the country's readiness, media reported on Thursday (February 19th).
Crnogorski zahtjev EU i nade Hrvatske glede NATO- a naišli na zapreke 20/ 02/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Vijeće ministara EU blokiralo je zahtjev Crne Gore za status kandidata za prijam u EU čak i prije nego je Europska komisija imala prigodu iznijeti mišljenje o spremnosti zemlje, izvijestili su mediji u četvrtak (19. veljače).
According to an unidentified diplomat, several member states within the EU's Enlargement Working Group, namely, the Netherlands, Spain, France and Belgium, blocked the application because they believe Montenegro has not fulfilled the criteria and has work to do before its application deserves serious consideration.
Prema riječima neimenovanog diplomata, nekoliko zemalja članica u Radnoj skupini za proširenje EU, Nizozemska, Španjolska, Francuska i Belgija, blokirali su zahtjev jer vjeruju kako Crna Gora nije ispunila kriterije te treba obaviti još posla prije nego njezin zahtjev zasluži ozbiljno razmatranje.
Gantar said proponents of the referendum can start collecting signatures Friday and have until March 26th to collect the 40,000 needed to call the referendum.
Gantar je kazao kako oni koji se zalažu za referendum mogu započeti s prikupljanjem potpisa u petak te imaju rok do 26. ožujka za prikupiti 40. 000 potrebnih potpisa za raspisivanje referenduma.
If the majority of Slovenes oppose Croatia's entry in a referendum, they would annual parliament's ratification.
Ako se većina Slovenaca suprotstavi prijamu Hrvatske na referendumu, oni će poništiti ratifikaciju parlamenta.
(Vijesti, HINA, FoNet, Tanjug, MINA, Agence Europe, Makfax, STA, Javno - 19/ 02/ 09)
(Vijesti, HINA, FoNet, Tanjug, MINA, Agence Europe, Makfax, STA, Javno - 19/ 02/ 09)
NATO defence ministers urge Kosovo Serbs to support KSF 20/ 02/ 2009WARSAW, Poland -- NATO defence ministers meeting in Krakow on Thursday (February 19th) urged Serbs in Kosovo to support -- and enlist in -- the newly established Kosovo Security Force (KSF), which began work late last month to help with public protection and emergency situations in Kosovo.
Ministri obrane NATO- a pozvali kosovske Srbe na potporu KSS- u 20/ 02/ 2009 VARŠAVA, Poljska -- Ministri obrane NATO- a koji su se sastali u četvrtak (19. veljače) u Krakovu pozivali su Srbe na Kosovu na potporu i priključenje nedavno ustrojenim Kosovskim sigurnosnim snagama (KSS), koje su započele s radom koncem prošlog mjeseca kako bi pomogle u javnoj sigurnosti i hitnim situacijama na Kosovu.
Minority Serbs opposed the move, describing the KSF as an illegal paramilitary group.
Manjinska srpska zajednica suprotstavila se tom koraku, opisujući KSS kao ilegalnu paravojnu skupinu.
At the meeting in Krakow, the NATO ministers expressed satisfaction with KFOR and EULEX's co-operation in Kosovo.
Na sastanku u Krakovu ministri NATO- a izrazili su zadovoljstvo suradnjom KFOR- a i EULEX- a na Kosovu.
"The Allies are pleased with the way KFOR is carrying out its new assignments," NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer told a press conference.
"Saveznici su zadovoljni načinom na koji KFOR obnaša svoje nove zadaće", izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer na tiskovnoj konferenciji.
The ministers also expressed their satisfaction that the situation in Kosovo has remained peaceful despite the complex political environment.
Ministri su također izrazili zadovoljstvo što je stanje na Kosovu ostalo mirno unatoč složenom političkom ozračju.
(Beta, MINA, B92, Reuters - 19/ 02/ 09)
(Beta, MINA, B92, Reuters - 19/ 02/ 09)
TRNC to hold early elections in April 20/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The parliament of the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) has decided to hold early parliamentary elections on April 19th, media reported on Thursday (February 19th).
Turska Republika Sjeverni Cipar održat će prijevremene izbore u travnju 20/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Parlament samoproglašene Turske Republike Sjeverni Cipar (TRSC) odlučio je održati prijevremene parlamentarne izbore 19. travnja, izvijestili su mediji u četvrtak (19. veljače).
The ruling Republican Turkish Party proposed holding the vote a year ahead of schedule, saying early elections would strengthen the standing of the Turkish Cypriot community in ongoing talks with Greek Cypriots to reunify the divided island.
Vladajuća Republikanska turska stranka predložila je održavanje izbora godinu dana prije roka, kazavši kako će se prijevremenim izborima učvrstiti položaj zajednice ciparskih Turaka u tekućim razgovorima s ciparskim Grcima za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
A government plan to introduce tighter spending policies, which has triggered opposition among public servants, helped prompt the decision.
Plan vlade o uvođenju striktnije politike potrošnje, koji je izazvao protivljenje među javnim službenicima, dodatno je potaknuo takvu odluku.
(Hurriyet, Reuters - 19/ 02/ 08)
(Hurriyet, Reuters - 19/ 02/ 08)
BiH court sentences former police officer for war crimes 20/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) --The country's war crimes court on Thursday (February 19th) sentenced a former Bosnian Serb policeman to eight years in prison for crimes against humanity.
Sud BiH izrekao kaznu bivšem policajcu za ratne zločine 20/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH za ratne zločine izrekao je u četvrtak (19. veljače) bivšem policajcu, bosanskom Srbinu, osmogodišnju zatvorsku kaznu za zločine protiv humanosti.
It convicted Miodrag Nikacevic of the rape of two women and the illegal detention of Bosnian Muslims in the eastern town of Foca during the 1992-1995 conflict.
Sud je osudio Miodraga Nikačevića za silovanje dviju žena i ilegalno držanje bosanskih Muslimana u zatočeništvu u Foči, gradu na istoku zemlje, tijekom sukoba 1992- 1995.
He also helped two other Bosnian Serb officers abduct and illegally detain a Muslim civilian in a local prison.
Nikačević je također pomogao dvojici policajaca bosanskih Srba u ilegalnoj otmici i držanju u lokalnom zatvoru jednog muslimanskog civila.
Bosnian Serbs later killed the civilian at an unknown location.
Bosanski Srbi kasnije su ubili tog civila na nepoznatoj lokaciji.
(AP, Reuters, AFP - 19/ 02/ 09)
(AP, Reuters, AFP - 19/ 02/ 09)
EU's Rehn vows full support for Cyprus reunification talks 20/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn says the European Commission (EC) fully supports efforts by the two Cypriot communities to reunite the island, local media reported on Thursday (February 19th).
Povjerenik EU Rehn obećao punu potporu razgovorima o ponovnom ujedinjenju Cipra 20/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kaže kako Europska komisija (EK) u cijelosti podupire napore dviju ciparskih zajednica na ponovnom ujedinjenju otoka, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (19. veljače).
In a written reply to a Greek Cypriot member of the European Parliament, Rehn stressed the EC is ready to contribute to the ongoing process with its expertise, if requested by the negotiating parties and the UN.
U pisanom odgovoru članu Europskog parlamenta iz redova ciparskih Grka, Rehn je istaknuo kako je EK spremna pridonijeti tekućem procesu svojom ekspertizom, ako to budu tražile strane u pregovorima i UN.
"The EU has a strong desire to see the Cyprus problem solved.
"EU ima snažnu želju riješiti problem Cipra.
The next meeting will be held next week.
Sljedeći sastanak bit će održan sljedećeg tjedna.
(CNA, Famagusta Gazette, Financial Mirror, Anadolu news agency, Hurriyet - 19/ 02/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Financial Mirror, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 19/ 02/ 09)
Ship suspected of carrying Iranian arms allowed to leave Cyprus 20/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Authorities are allowing a ship that they seized in late January for allegedly transporting Iranian arms to Gaza to leave the island, now that they have unloaded its cargo, media reported on Thursday (February 19th).
Brodu koji je navodno prevozio iransko oružje dopušten odlazak s Cipra 20/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Vlasti su omogućile brodu koji su zaplijenile koncem siječnja zbog navodnog transporta iranskog oružja u Gazu da napusti otok, sada kada je istovaren njegov teret, izvijestili su mediji u četvrtak (19. veljače).
A senior official from the Merchant Shipping Department said the ship was free to go and it was up to its owners to decide what to do.
Visoki dužnosnik Odjela za pomorsku trgovinu izjavio je kako brod može otići te je na vlasnicima da odluče što će učiniti.
Last week, the government said the ship breached a UN ban on Iranian arms exports.
Vlada je prošlog tjedna priopćila kako je brod prekršio UN- ovu zabranu na izvoz iranskog oružja.
Defence Minister Costas Papacostas said authorities found about 90 containers on board with "material that could be used to make munitions".
Ministar obrane Costas Papacostas kazao je kako su vlasti na brodu pronašle oko 90 kontejnera s "materijalom koji bi mogao biti iskorišten za proizvodnju streljiva".
The navy is storing the cargo on a base.
Mornarica skladišti tovar u svoju bazu.
It seized the Cypriot-flagged ship Monchegorsk following reports it was carrying Iranian arms to Hamas militants on the Gaza Strip, thus breaching UN Security Council Resolution 1747, which bans the transfer or sale of any arms or related material from Iran.
Ona je zaplijenila brod Monchegorsk koji je plovio pod ciparskom zastavom zbog sumnje da prevozi iransko oružje militantima Hamasa u pojasu Gaze, čime se krši Rezolucija 1747 Vijeća sigurnosti UN- a kojom se zabranjuju isporuke ili prodaja bilo kakvog oružja ili sličnog materijala iz Irana.
(AP, Hurriyet, CNA - 19/ 02/ 09)
(AP, Hurriyet, CNA - 19/ 02/ 09)
EU court drops visa requirements for Turkish businessmen 20/ 02/ 2009LUXEMBOURG, Luxembourg -- The European Court of Justice (ECJ) decided on Thursday (February 19th) that Turkish businessmen need not apply for a visa to make business trips to EU member states.
Sud EU odbacio vizne propise za turske poduzetnike 20/ 02/ 2009 LUKSEMBURG, Luksemburg -- Europski sud pravde (ESP) zaključio je u četvrtak (19. veljače) kako turski poduzetnici ne moraju podnositi zahtjeve za vize kako bi išli na poslovna putovanja u zemlje članice EU.
The court ruled in favour of two Turkish nationals who filed a case against Germany in 2007 over visa requirements for Turkish lorry drivers who enter EU countries to provide services.
Sud je donio presudu u korist dvoje turskih državljana koji su podnijeli tužbu protiv Njemačke 2007. godine zbog viznih propisa za turske vozače teretnih kamiona koji ulaze u zemlje EU u cilju pružanja usluga.
The ECJ said the requirement violates the Ankara Protocol on the Turkey-EU customs union.
ESP je priopćio kako se tim propisom krši Protokol iz Ankare o carinskoj uniji Turske i EU.
Observers describe the ECJ decision as a step towards lifting many other restrictions that EU countries currently impose on Turkish nationals.
Promatrači opisuju odluku ESP- a kao korak ka ukidanju brojnih ograničenja koja zemlje EU trenutačno nameću turskim državljanima.
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Cumhuriyet, Zaman - 20/ 02/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Cumhuriyet, Zaman - 20/ 02/ 09)
New left-wing party established in Bulgaria 20/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Former members of the ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) have established a new leftist political party called Bulgarian Left Wing.
U Bugarskoj utemeljena nova lijeva stranka 20/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Bivši članovi vladajuće Bugarske socijalističke stranke (BSP) utemeljili su novu lijevu političku stranku pod nazivom Bugarsko lijevo krilo.
Former BSP member Ivan Genov presented the party's constituent declaration Thursday (February 19th), signed by 82 former socialists, college professors, journalists and businessmen.
Bivši član BSP- a Ivan Genov predstavio je utemeljiteljsku deklaraciju stranke u četvrtak (19. veljače) koju je potpisalo 82 bivših socijalista, sveučilišnih profesora, novinara i poduzetnika.
Bulgarian Left Wing will stand for new social and economic policies; adequate anti-crisis measures; and effective actions to fight organised crime, oligarchy, the mafia and corruption, Genov told a press conference.
Bugarsko lijevo krilo zalagat će se za novu socijalnu i gospodarsku politiku, potrebne mjere protiv krize i učinkovite korake za borbu protiv organiziranog kriminala, moćnika, mafije i korupcije, kazao je Genov na tiskovnoj konferenciji.
The party holds its constituent congress on April 4th.
Stranka će održati svoj konstituirajući sabor 4. travnja.
(BTA, Sofia news agency, BNR, Darik - 19/ 02/ 09)
(BTA, Sofijska tiskovna agencija, BNR, Darik - 19/ 02/ 09)
Authorities say two people are missing, possibly trapped inside by the explosion.
Vlasti kažu kako su dvije osobe nestale te su vjerojatno ostale zatrpane u skladištu nakon eksplozije.
It touched off a huge blaze that threatened a number of nearby stores and cars, prompting evacuations.
Eksplozija je izazvala velik požar koji je prijetio brojnim obližnjim prodavaonicama i automobilima, što je dovelo do evakuacije.
Eskisehir Governor Mehmet Kiliclar says a gas leak likely triggered the blast.
Guverner Eskisehira Mehmet Kiliclar kaže kako je eksplozija vjerojatno izazvana curenjem plina.
(Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, AFP, Xinhua - 19/ 02/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, AFP, Xinhua - 19/ 02/ 09)
Deep snow blankets Balkans, forcing emergency declarations 22/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Heavy snow buried much of the Balkans, causing traffic and electricity supply problems across the region Saturday (February 21st).
Dubok snijeg prekrio Balkan prisilivši na proglašenja izvanrednog stanja 22/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Veliki snijeg zatrpao je veći dio Balkana, izazivajući probleme u prometu i opskrbi strujom diljem regije u subotu (21. veljače).
In Bulgaria, 56 villages and towns were without power and part of the road network was blocked.
U Bugarskoj je 56 sela i gradova bilo bez struje, a dio cestovne mreže bio je blokiran.
The Black Sea port of Varna remained shut down.
Crnomorska luka Varna ostala je zatvorena.
An extraordinary situation was declared in several northeast municipalities due to problems with food supplies.
Izvanredno stanje proglašeno je u nekoliko sjeveroistočnih općina zbog problema s opskrbom hranom.
The border between Bulgaria and Romania was closed, stranding hundreds of trucks there.
Granica između Bugarske i Rumunije zatvorena je, a više stotina kamiona ostalo je zarobljeno na njoj.
An extraordinary situation was declared in several regions in Serbia as well.
I u nekoliko regija u Srbiji proglašeno je izvanredno stanje.
Several highways in the central part were closed causing huge traffic jams.
Nekoliko autocesta u središnjem dijelu zemlje bilo je zatvoreno što je izazvalo velike prometne gužve.
In Romania, snow storms caused numerous car crashes.
U Rumunjskoj su snježne oluje izazvale brojne sudare.
Dozens of local roads in Montenegro were impassable, while local utilities tried to restore water supplies to Bar and Ulcin.
Desetci lokalnih cesta u Crnoj Gori neprohodni su, a lokalne vlasti pokušavaju ponovno uspostaviti opskrbu vodom Bara i Ulcinja.
Problems with air traffic were also reported.
Također su zabilježeni problemi u zračnom prometu.
In Croatia, heavy snow closed roads in the mountainous areas.
U Hrvatskoj su zbog velikih snježnih padavina zatvorene ceste u planinskim područjima.
In northern Albania, an avalanche stranded 13 cars on Friday.
U lavini u Albaniji u petak zatrpano je 13 automobila.
(BTA, ITAR-TASS - 21/ 02/ 09; AP, Reuters - 20/ 02/ 09)
(BTA, ITAR- TASS - 21/ 02/ 09; AP, Reuters - 20/ 02/ 09)
RS's Dodik quits talks on BiH constitutional reform 22/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Saturday (February 21st) that he will no longer participate in talks on BiH's constitutional reform if the Serb community's right of secession is not recognised.
Premijer RS Dodik prekinuo razgovore o Ustavnoj reformi BiH 22/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u subotu (21. veljače) kako neće više sudjelovati u razgovorima o ustavnoj reformi BiH ukoliko se ne prizna pravo srpske zajednice na odcijepljenje.
His statement followed a meeting with Croat leader Dragan Covic and Bosniak leader Sulejman Tihic, in which the EU-required reforms were discussed.
To je izjavio nakon sastanka s hrvatskim čelnikom Draganom Čovićem i bošnjačkim čelnikom Sulejmanom Tihićem, tijekom kojeg su razmotrene reforme koje traži EU.