natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdavanju uvoznih dozvola i dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana listopada 2013. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene za meso peradi
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana listopada 2013. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozna prava podneseni tijekom prvih sedam dana listopada 2013. za skupinu br. 5A za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. za skupinu br. 5A množe se s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2013.
Ova Uredba stupa na snagu 18. listopada 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.1.2014. do 31.3.2014.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozna prava podnesene za podrazdoblje od 1.1.2014. do 31.3.2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1000/2013
of 17 October 2013
od 17. listopada 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1001/2013
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi [1], a posebno njezine članke 9. i 12.,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe, dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura”, da bi se istovremeno zadovoljili zahtjevi Zajedničke carinske tarife, statistike vanjske trgovine Zajednice i drugih politika Zajednice u vezi s uvozom ili izvozom robe.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
U interesu pojednostavljenja zakonodavstva prikladno je osuvremeniti kombiniranu nomenklaturu i prilagoditi njezinu strukturu.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Potrebno je izmijeniti kombiniranu nomenklaturu kako bi se uzelo u obzir sljedeće: promjene uvjeta u vezi sa statistikom ili trgovinskom politikom, promjene napravljene zbog međunarodnih obveza, tehnološkog i gospodarskog razvoja te potreba usklađenja i pojašnjenja tekstova.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2014, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EEZ) br. 2658/87, Prilog I. Uredbi treba zamijeniti, s učinkom od 1. siječnja 2014., potpunom verzijom kombinirane nomenklature, zajedno s autonomnim i konvencionalnim carinskim stopama proizašlima iz mjera koje su donijeli Vijeće ili Komisija.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 4 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu, 4. listopada 2013.
COMBINED NOMENCLATURE
KOMBINIRANA NOMENKLATURA
SUMMARY
SADRŽAJ
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
PRVI DIO — UVODNE ODREDBE Stranica
Page
Žitarice
Section I — General rules
A. Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
A. Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature
B. General rules concerning duties
B. Opća pravila koja se primjenjuju na carine
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
C. Posebna pravila koja se primjenjuju i na nomenklaturu i na carine
Section II — Special provisions
D. Jedinstvena stopa carine E. Spremnici i materijal za pakiranje
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
A. Roba za određene vrste plovila i za platforme za bušenje i pridobivanje
D. Standard rate of duty
D. Jedinstvena stopa carine
E. Containers and packing materials
E. Spremnici i materijal za pakiranje
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
F. Povoljnije tarifno postupanje zbog prirode robe
Signs, abbreviations and symbols
Biljni proizvodi 6. Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijeni i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće
Supplementary units
Jestivo povrće, pojedini korijeni i gomolji
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma ili dinja i lubenica
Chapter
Kava, čaj, mate čaj i začini
Section I
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten
Live animals; animal products
Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko i ljekovito bilje; slama i stočna hrana
1 Live animals
Šelak; gume, smole i ostali biljni sokovi i ekstrakti
2 Meat and edible meat offal
Biljni materijali za pletarstvo; biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Odsjek III Masti ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi 15. Masti ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Odsjek IV Pripremljeni prehrambeni proizvodi; pića, alkoholi i ocat; duhan i prerađeni nadomjesci duhana 16. Proizvodi od mesa, riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralježnjaka 17. Šećeri i šećerni proizvodi 18. Kakao i kakao proizvodi 19. Proizvodi od žitarica, brašna, škroba ili mlijeka; slastičarski proizvodi 20. Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka 21. Razni prehrambeni proizvodi 22. Pića, alkoholi i ocat 23. Ostaci i otpaci od prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana 24. Duhan i prerađeni nadomjesci duhana
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Odsjek V Mineralne tvari
Section II
Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra, vapno i cement
Vegetable products
Rudače, troske i pepeli 27. Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Odsjek VI Proizvodi kemijske industrije ili sličnih industrija 28. Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemalja, radioaktivnih elemenata ili izotopa 29. Organski kemijski proizvodi 30. Farmaceutski proizvodi 31. Gnojiva 32. Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i tinte 33. Eterična ulja i rezinoidi; parfumerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi 34. Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje ili ribanje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre 35. Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila; enzimi 36. Eksplozivi; pirotehnički proizvodi; šibice; piroforne slitine; pojedini zapaljivi pripravci 37. Fotografski ili kinematografski proizvodi 38. Razni kemijski proizvodi
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
Odsjek VII Plastične mase i proizvodi od plastičnih masa; kaučuk i proizvodi od kaučuka 39. Plastične mase i proizvodi od plastičnih masa 40. Kaučuk i proizvodi od kaučuka
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Odsjek VIII Sirova koža, štavljena koža, krzno i proizvodi od njih; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; predmeti od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca) 41. Sirova koža (osim krzna) i štavljena koža 42. Proizvodi od kože; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca) 43. Prirodno i umjetno krzno; proizvodi od krzna
9 Coffee, tea, maté and spices
Odsjek IX Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen; pluto i proizvodi od pluta; proizvodi od slame i esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi 44. Drvo i proizvodi od drva; drveni ugljen 45. Pluto i proizvodi od pluta 46. Proizvodi od slame, esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi
10 Cereals
Odsjek X Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir i karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi; papir i karton te proizvodi od papira i kartona 47. Celuloza od drva ili drugih vlaknastih celuloznih materijala; papir i karton (otpaci i ostaci) namijenjeni ponovnoj preradi 48. Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili kartona 49. Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije; rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Odsjek XI Tekstil i tekstilni proizvodi 50. Svila 51. Vuna, fina ili gruba životinjska dlaka; pređa i tkanine od konjske dlake 52. Pamuk 53. Ostala biljna tekstilna vlakna; papirna pređa i tkanine od papirne pređe 54. Umjetni ili sintetički filamenti; vrpce i slični oblici od umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala 55. Umjetna ili sintetička rezana vlakna 56. Vata, pust i netkani materijali; posebna pređa; konopi, uzice i užad te proizvodi od njih 57. Sagovi i ostali tekstilni podni pokrivači 58. Posebne tkanine; tekstilni proizvodi dobiveni tafting postupkom; čipke; tapiserije; pozamenterija; vez 59. Impregnirani, premazani, prevučeni, prekriveni ili laminirani tekstilni materijali; tekstilni proizvodi prikladni za industrijsku uporabu 60. Pleteni ili kukičani materijali 61. Odjeća i pribor za odjeću, pleteni ili kukičani 62. Odjeća i pribor za odjeću, osim pletenih ili kukičanih 63. Ostali gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; rabljena odjeća i rabljeni tekstilni proizvodi; otpadne krpe
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Odsjek XII Obuća, pokrivala za glavu, kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi dijelovi; preparirano perje i proizvodi od perja; umjetno cvijeće; proizvodi od ljudske kose 64. Obuća, nazuvci i slični proizvodi; njihovi dijelovi 65. Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi 66. Kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi dijelovi 67. Preparirano perje i paperje te proizvodi izrađeni od perja ili paperja; umjetno cvijeće; proizvodi od ljudske kose
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Odsjek XIII Proizvodi od kamena, sadre, cementa, betona, azbesta, tinjca ili sličnih materijala; keramički proizvodi; staklo i stakleni proizvodi 68. Proizvodi od kamena, sadre, cementa, betona, azbesta, tinjca ili sličnih materijala 69. Keramički proizvodi 70. Staklo i stakleni proizvodi
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Odsjek XIV Prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji, plemenite kovine, kovine platirane plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih proizvoda; kovani novac
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Odsjek XV Obične kovine i proizvodi od običnih kovina 72. Željezo i čelik 73. Proizvodi od željeza i čelika 74. Bakar i proizvodi od bakra 75. Nikal i proizvodi od nikla
Section IV
Aluminij i proizvodi od aluminija 77. (Rezervirano za moguću buduću upotrebu u Harmoniziranom sustavu) 78. Olovo i proizvodi od olova 79. Cink i proizvodi od cinka 80. Kositar i proizvodi od kositra
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih 82. Alati, nožarski proizvodi i pribor za jelo od običnih kovina; njihovi dijelovi od običnih kovina 83. Razni proizvodi od običnih kovina
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Odsjek XVI Strojevi i mehanički uređaji; električna oprema; njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor 84. Nuklearni reaktori, kotlovi, strojevi i mehanički uređaji; njihovi dijelovi 85. Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor
17 Sugars and sugar confectionery
Odsjek XVII Vozila, zrakoplovi, plovila i pridružena prijevozna oprema 86. Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor te njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta 87. Vozila, osim željezničkih ili tramvajskih vozila, njihovi dijelovi i pribor 88. Letjelice, svemirske letjelice i njihovi dijelovi 89. Brodovi, brodice i plutajuće konstrukcije
18 Cocoa and cocoa preparations
Odsjek XVIII Optički, fotografski, kinematografski, mjerni, kontrolni, ispitni, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; satovi; glazbala; njihovi dijelovi i pribor 90. Optički, fotografski, kinematografski, mjerni, kontrolni, ispitni, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; njihovi dijelovi i pribor 91. Satovi i njihovi dijelovi 92. Glazbala; njihovi dijelovi i pribor
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Odsjek XIX Oružje i streljivo; njihovi dijelovi i pribor 93. Oružje i streljivo; njihovi dijelovi i pribor
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Odsjek XX Razni gotovi proizvodi 94. Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i druga rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene natpisne pločice ili slično; montažne zgrade 95. Igračke, društvene igre i sportski rekviziti; njihovi dijelovi i pribor 96. Razni gotovi proizvodi
21 Miscellaneous edible preparations
Odsjek XXI Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i antikviteti
22 Beverages, spirits and vinegar
Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i antikviteti
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Cjelovito industrijsko postrojenje 99. Posebne oznake kombinirane nomenklature
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
TREĆI DIO — PRILOZI CARINSKOJ TARIFI Odsjek I — Prilozi koji se odnose na poljoprivredu
Section V
Stranica
Mineral products
Prilog 1 Poljoprivredne komponente (EA), dodatne carine na šećer (AD S/Z) i dodatne carine na brašno (AD F/M)
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Prilog 2 Proizvodi na koje se primjenjuje ulazna cijena Odsjek II — Popisi farmaceutskih proizvoda na koje se primjenjuje oslobođenje od carine
26 Ores, slag and ash
Prilog 3 Popis međunarodnih nezaštićenih imena (INN), za farmaceutske tvari prema svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, (WHO), za koje se primjenjuje oslobođenje od plaćanja carine Prilog 4 Popis prefiksa i sufiksa koji, u kombinaciji s INN nazivima iz Priloga 3., nazivuju soli, estere ili hidrate INN tvari; te su soli, esteri i hidrati oslobođeni carine pod uvjetom da ih se razvrstava u iste šesteroznamenkaste HS podbrojeve kao i odgovarajuću INN tvar
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Prilog 5 Soli, esteri i hidrati INN tvari koje se ne razvrstava u iste HS brojeve kao i odgovarajuću INN tvar i koje su oslobođene carine
PRELIMINARY PROVISIONS
UVODNE ODREDBE
SECTION I
ODSJEK I
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Razvrstavanje robe u kombiniranu nomenklaturu uređuju sljedeća načela:
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Naslovi odsjeka, poglavlja i potpoglavlja služe samo za lakše snalaženje; za zakonske potrebe, razvrstavanje se vrši na temelju naziva tarifnih brojeva i svih odgovarajućih napomena uz odsjeke i poglavlja, te na temelju sljedećih pravila pod uvjetom da iz naziva tarifnih brojeva ili napomena ne proizlazi drukčije.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Smatra se da svako spominjanje proizvoda u nazivu tarifnog broja uključuje i necjelovit ili nedovršen proizvod, pod uvjetom da u stanju u kojem je podnesen posjeduje bitne značajke cjelovitog ili dovršenog proizvoda.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Također se smatra da uključuje pozivanje na proizvod koji je cjelovit ili dovršen (ili proizvod koga se razvrstava kao cjelovitog ili dovršenog primjenom ovog pravila), a podnesen je u nesastavljenom ili u rastavljenom stanju.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Smatra se da svako spominjanje materijala ili tvari u nazivu tarifnog broja uključuje i mješavine ili kombinacije tog materijala ili tvari s drugim materijalima ili tvarima.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Smatra se da svako spominjanje proizvoda od navedenog materijala ili tvari uključuje i proizvod izrađen u cijelosti ili djelomično od tog materijala ili tvari.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Proizvode koji se sastoje od više od jednog materijala ili tvari razvrstava se po načelima općeg pravila 3.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Proizvode koje bi se, primjenom općeg pravila 2(b) ili zbog bilo kojeg drugog razloga, na prvi pogled moglo razvrstati u dva ili više tarifnih brojeva, razvrstava se na sljedeći način:
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
tarifni broj koji sadrži najodređeniji opis ima prednost u odnosu na tarifne brojeve s općenitijim opisom.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Međutim, ako se u nazivu svakog od tih tarifnih brojeva navodi samo dio materijala ili tvari sadržanih u mješavini ili složenoj robi ili samo dio proizvoda pripremljenih u setu za pojedinačnu prodaju, te se tarifne brojeve smatra podjednako određnima u odnosu na predmetnu robu, čak i kada jedan od njih sadrži potpuniji ili određeniji opis robe;
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
mješavine, složenu robu koja se sastoje od različitih materijala ili je izrađena od različitih komponenti i proizvode pripremljene u setovima za pojedinačnu prodaju, koje se ne može razvrstati primjenom općeg pravila 3.a, razvrstava se kao da se sastoje od materijala ili komponente koja im daje bitnu značajku, u mjeri u kojoj se taj kriterij može primijeniti;
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
ako se robu ne može razvrstati pozivanjem na opće pravilo 3(a) ili 3(b) razvrstava je se u tarifni broj koji dolazi posljednji po redu od onih tarifnih brojeva koji podjednako dolaze u obzir.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Roba koja se ne može razvrstati primjenom prethodnih pravila razvrstava se u tarifni broj robe kojoj je ona najsličnija.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Uz prethodne odredbe, u odnosu na robu koja je u njima navedena primjenjuju se i sljedeća pravila: