natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the defendants, who include members of the secret police and of the Zemun criminal clan, denied the charges.
Svi optuženici, među kojima su pripadnici tajne policije i zemunskog kriminalnog klana, negirali su optužbe.
The trial has been ongoing since December 2003.
Suđenje je trajalo od prosinca 2003. godine.
The mastermind and the sniper, former policemen Milorad "Legija" Ulemek and Zvezdan Jovanovic, respectively, were sentenced to 40 years in prison.
Glavni organizator i snajperist, bivši policajci Milorad "Legija" Ulemek i Zvezdan Jovanović, osuđeni su na 40 godina zatvora.
Prosecutors maintain that Djindjic was gunned down to prevent him from carrying out pro-Western reforms, including the extradition of war crimes suspects to the UN tribunal at The Hague.
Tužitelji ostaju pri tome kako je Đinđić ubijen da bi bio spriječen u provedbi prozapadnih reformi, uključujući izručenje osumnjičenika za ratne zločine tribunalu UN- a u Haagu.
In 2001, Djindjic handed former Serbian President Slobodan Milosevic over to the tribunal.
Đinđić je 2001. godine izručio tribunalu bivšeg srbijanskog predsjednika Slobodana Miloševića.
Around 100 people -- many carrying flags of Djindjic's Democratic Party -- protested outside the court as the sentences were handed out.
Oko 100 osoba -- od kojih su brojne nosile zastave Đinđićeve Demokratske stranke � prosvjedovalo je ispred suda dok su izricane presude.
(BBC, Blic, Danas -- 23/ 05/ 07)
(BBC, Blic, Danas -- 23/ 05/ 07)
Serbia's Kostunica pledges to broaden search for Mladic 23/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica said late on Monday (May 21st) that his government would put more resources into locating and arresting Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic and other fugitives from justice.
Srbijanski premijer Koštunica obećao proširenje potrage za Mladićem 23/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica izjavio je u ponedjeljak (21. svibanj) navečer kako će njegova vlada izdvojiti više resursa za pronalaženje i uhićenje ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića i ostalih bjegunaca.
In his most explicit pledge of co-operation, Kostunica said the indictees "should be located, detained and handed over to The Hague tribunal".
U svojem najkonkretnijem obećanju o suradnji, Koštunica je kazao kako bi optuženici "trebali biti pronađeni, uhićeni i izručeni Haaškom tribunalu".
In other news, Serbian police have cracked a large criminal group believed to be stealing luxury cars in Western Europe and selling them in the Middle East.
U međuvremenu, srbijanska policija razbila je veliku kriminalnu skupinu za koju se vjeruje kako krade luksuzne automobile u zapadnoj Europi i prodaje ih na Bliskom istoku.
Eleven suspects have been arrested in Belgrade and seven more in other Serbian cities.
Jedanaest osumnjičenih osoba uhićeno je u Beogradu, a još sedam u drugim srbijanskim gradovima.
(Blic, Danas - 23/ 05/ 07; AP, UPI, RTS - 22/ 05/ 07)
(Blic, Danas - 23/ 05/ 07; AP, UPI, RTS - 22/ 05/ 07)
DiCarlo reiterates US support for Montenegro's EU aspirations 23/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- US Deputy Assistant Secretary Rosemary DiCarlo reiterated her country's support Tuesday (May 22nd) for Montenegro's EU integration efforts.
DiCarlo ponovila američku potporu težnjama Crne Gore za prijam u EU 23/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo ponovila je u utorak (22. svibanj) potporu svoje zemlje naporima Crne Gore za integraciju u EU.
She said that Montenegro, which marked the first anniversary of its independence this week, has made tremendous progress in the past 12 months.
Kazala je kako je Crna Gora, koja je ovog tjedna obilježila prvu godišnjicu neovisnosti, postigla divovski napredak u proteklih 12 mjeseci.
DiCarlo said the US wants to boost bilateral economic, trade and military co-operation with the country.
DiCarlo je istaknula kako Sjedinjene Države žele pojačati bilateralnu gospodarsku, trgovinsku i vojnu suradnju s tom zemljom.
Also Tuesday, Miroslav Lajcak, who served as special EU envoy for the Montenegrin independence referendum in 2006, said that the country has entered a phase of a normal political development.
Također u utorak, Miroslav Lajcak, koji je bio posebni izaslanik EU za crnogorski referendum o neovisnosti 2006. godine, izjavio je kako je zemlja ušla u fazu normalnog političkog razvitka.
The most important issue right now, he said, is adopting a new constitution.
Najvažnije pitanje u ovom trenutku, kazao je, jest usvajanje novog ustava.
(Mina, RTCG - 22/ 05/ 07)
(Mina, RTCG - 22/ 05/ 07)
UN secretary-general urges reconciliation in BiH 23/ 05/ 2007NEW YORK, United States -- Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic and Bosniak presidency member Haris Silajdzic met on Tuesday (May 22nd) in New York with UN Secretary-General Ban Ki-moon and General Assembly President Sheikh Haya Rashed Al Khalifa.
Glavni tajnik UN- a poziva na pomirenje u BiH 23/ 05/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Nebojša Radmanović i bošnjački član Predsjedništva Haris Silajdžić sastali su se u utorak (22. svibanj) u New Yorku s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- moonom i predsjednicom Glavne skupštine Sheikhom Haya Rashed Al Khalifom.
Ban stressed that national reconciliation among the three ethnic communities is key to progress in BiH.
Ban je naglasio kako je nacionalno pomirenje triju etničkih zajednica ključno za napredak u BiH.
He also called for crucial police, public administration and national broadcasting reforms.
Također je pozvao na ključne reforme u policiji, javnoj upravi i nacionalnoj radiodifuziji.
Radmanovic and Silajdzic reaffirmed the country's commitment to the international alliance against terrorism, as well as to the strengthening of democratic institutions.
Radmanović i Silajdžić ponovili su predanost zemlje međunarodnom savezu protiv terorizma, kao i jačanju demokratskih institucija.
Silajdzic will meet with Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik in Washington on Wednesday, in a bid to overcome the stalemate on key reforms.
Silajdžić će se u srijedu sastati s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom u Washingtonu, u pokušaju nadvladavanja zastoja oko ključnih reformi.
US Assistant Secretary of State Daniel Fried and Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns will attend the meeting.
Sastanku će nazočiti pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried i podtajnik za politička pitanja Nicholas Burns.
In other news, BiH High Representative Christian Schwarz-Schilling extended a pubic warning Tuesday to several BiH politicians who he says are responsible for the failure to form the new government in the Central Bosnia and Herzegovina-Neretva Cantons.
U međuvremenu, visoki predstavnik BiH Christian Schwarz- Schilling uputio je u utorak javno upozorenje nekolicini političara BiH koji su, kako kaže, odgovorni za neuspjeh u ustroju nove vlade u Srednjebosanskom i Hercegovačko- neretvanskom kantonu.
Schwarz-Schilling said such behaviour is "a shameful waste of time and betrayal of voter's confidence".
Schwarz- Schilling je kazao kako je takvo postupanje "sramotno gubljenje vremena i izdaja povjerenja birača".
Elections were held eight months ago.
Izbori su održani prije osam mjeseci.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 23/ 05/ 07; Fena, RTRS, OHR website - 22/ 05/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 23/ 05/ 07; Fena, RTRS, internet stranica OHR- a - 22/ 05/ 07)
EU asks Croatia to present position on energy chapter 23/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- The EU reportedly has invited Croatia to present its position on the Energy chapter of the acquis, ahead of its opening.
EU zatražila od Hrvatske da predstavi svoje stajalište o poglavlju o energetici 23/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska � EU je, kako se izvješćuje, pozvala Hrvatsku da predstavi svoje stajalište o energetskom poglavlju acquisa, uoči njegova otvaranja u pregovorima.
State TV HRT quoted a statement Tuesday (May 22nd) from the German EU Presidency, which suggested talks on the chapter could begin before Germany's term ends in late June.
Državna TV postaja HRT prenijela je u utorak (22. svibanj) priopćenje Njemačke kao predsjedatelja EU, u kojemu se navješćuje kako bi razgovori o tom poglavlju mogli započeti prije okončanja mandata Njemačke koncem lipnja.
The government in Zagreb hopes to open all chapters this year and close them by the end of 2008.
Vlada u Zagrebu nada se otvaranju sviju poglavlja ove godine i zatvaranju do konca 2008. godine.
(Vjesnik - 23/ 05/ 07; HRT - 22/ 05/ 07)
(Vjesnik - 23/ 05/ 07; HRT - 22/ 05/ 07)
Albania's top judicial panel refuses to dismiss member 23/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- The High Council of Justice (HCJ) rejected a demand by Justice Minister Ilir Rusmajli on Tuesday (May 22nd) to dismiss HCJ member Artan Gjermeni.
Najviše pravosudno tijelo Albanije odbilo smijeniti svojeg člana 23/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Visoko pravosudno vijeće (HCJ) odbacilo je u utorak (22. svibanj) zahtjev ministra pravosuđa Ilira Rusmajlia o smjeni člana HCJ- a Artana Gjermenia.
Following hours of heated debate, Rusmajli's request was turned down by a vote of 6-5.
Nakon višesatne oštre rasprave, Rusmajliev zahtjev odbačen je sa 6 prema 5 glasova.
Neither Rusmajli nor Gjermeni were allowed to vote.
Ni Rusmajliu ni Gjermeniu nije dozvoljeno glasovati.
Rusmajli says Gjermeni has links to the Lushnja clan, one of the biggest criminal groups in Albania.
Rusmajli kaže kako je Gjermeni povezan s klanom Lushnja, jednom od najvećih kriminalnih skupina u Albaniji.
Gjermeni dismisses the allegations as politically motivated.
Gjermeni odbacuje takve tvrdnje kao politički motivirane.
(Top-Channel - 23/ 05/ 07; Shekulli, A1 TV - 22/ 05/ 07)
(Top- Channel - 23/ 05/ 07; Shekulli, A1 TV - 22/ 05/ 07)
Bulgaria's right-wing opposition parties hint of possible consolidation 23/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The country's divided right-wing opposition have indicated they might consolidate, after none of three rightist parties -- the Union of Democratic Forces (UDF), Democrats for Strong Bulgaria (DSB) and the Union of Free Democrats -- won seats in Sunday's European Parliament vote.
Bugarske desne oporbene stranke navješćuju moguće konsolidiranje 23/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Podijeljena desna oporba navijestila je kako bi se mogla konsolidirati, nakon što niti jedna od triju desnih stranaka -- Unija demokratskih snaga (UDF), Demokrati za jaku Bugarsku (DSB) i Unija slobodnih demokrata -- nije dobila mandate na nedjeljnim izborima za Europski parlament.
All the three parties fell short of the 5.56% threshold, which resulted in the resignations of UDF leader Petar Stoyanov and DSB leader Ivan Kostov.
Sve tri stranke osvojile su manje od potrebnog izbornog praga od 5, 56 posto, što je rezultiralo ostavkama čelnika UDF- a Petra Stoyanova i čelnika DSB - Ivana Kostova.
Both hinted that their exits open the possibility of consolidation under new leadership.
Obojica su navijestili kako se njihovim odlaskom otvara mogućnost ujedinjenja pod novim čelništvom.
In other news Tuesday, President Georgi Parvanov, former leader of the Bulgarian Socialist Party (BSP), criticised the ruling coalition, especially the senior government ally BSP, for its showing in Sunday's election.
U međuvremenu u utorak, predsjednik Georgi Parvanov, bivši čelnik Bugarske socijalističke stranke (BSP), kritizirao je vladajuću koaliciju, a posebice većeg partnera u vladi BSP, za rezultat postignut na nedjeljnim izborima.
The newly formed GERB party of populist Sofia Mayor Boyko Borisov edged out BSP and a junior government partner, the predominantly ethnic Turk Movement for Rights and Freedoms.
Novoutemeljena stranka GERB populističkog gradonačelnika Sofije Boyka Borisova odnijela je tijesnu pobjedu nad BSP- om i manjim partnerom u vladi, većinom turskim Pokretom za prava i slobode.
Parvanov said these results and the very low voter turnout demonstrate the need to change how the political system functions.
Parvanov je kazao kako takvi rezultati i vrlo mali odaziv birača pokazuju kako je potrebno promijeniti način funkcioniranja političkog sustava.
(Sega, Novinar - 23/ 05/ 07; Mediapool, Darik, News. bg - 22/ 05/ 07)
(Sega, Novinar - 23/ 05/ 07; Mediapool, Darik, News. bg - 22/ 05/ 07)
DUI reportedly may return to Macedonian Parliament in a week 23/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The main ethnic Albanian party in Macedonia, the Democratic Union for Integration (DUI), will soon return to Parliament after a lengthy boycott, A1 TV reported on Tuesday (May 22nd).
Kako se izvješćuje, DUI bi se mogla vratiti u makedonski parlament za tjedan dana 23/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vodeća albanska stranka u Makedoniji, Demokratska unija za integraciju (DUI) uskoro će se vratiti u parlament, nakon poduljeg bojkota, izvijestila je u utorak (22. svibanj) A1 TV.
According to DUI leader Ali Ahmeti, the decision stems from EU and NATO pressure, regarding the need for dialogue and tolerance.
Prema riječima čelnika DUI- a Alija Ahmetija, odluka je potaknuta pritiskom EU i NATO- a vezanim za potrebu dijaloga i snošljivosti.
He criticised the ruling VMRO-DPMNE, however, saying that by inviting the Party of Democratic Prosperity, a former DUI ally, into the government, VMRO-DPMNE is trying to create tension between the Albanian parties.
Međutim on je kritizirao vladajuću VMRO- DPMNE, kazavši kako pozivanjem u vladu Stranke demokratskog prosperiteta, bivšeg saveznika DUI, VMRO- DPMNE pokušava stvoriti napetost među albanskim strankama.
(Dnevnik - 23/ 05/ 07; A1 TV - 22/ 05/ 07)
(Dnevnik - 23/ 05/ 07; A1 TV - 22/ 05/ 07)
Romanian election bureau confirms results of referendum on Basescu 23/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Central Election Bureau confirmed on Tuesday (May 22nd) the results of Saturday's referendum on impeaching suspended President Traian Basescu, which means Basescu will keep his job.
Rumunjski izborni ured potvrdio rezultate referenduma o opozivu Basescua 23/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Središnji izborni ured potvrdio je u utorak (22. svibanj) rezultate subotnjeg referenduma o opozivu suspendiranog predsjednika Traiana Basescua, što znači da će Basescu zadržati svoju dužnost.
According to the announcement, 74.48% of voters opposed the impeachment, which was requested by Parliament due to alleged constitutional violations.
Prema priopćenju, 74, 48 posto birača usprotivilo se opozivu koji je parlament zatražio zbog navodnih povrjeda ustava.
Local analysts said on Wednesday that the referendum raises prospects for early parliamentary elections.
Lokalni analitičari kazali su u srijedu kako referendum povećava izglede za izvanredne parlamentarne izbore.
(Cotidianul, Gardianul, Romania Libera, Nine o'clock - 23/ 05/ 07; Rompres, Mediafax - 22/ 05/ 07)
(Cotidianul, Gardianul, Romania Libera, Nine o' clock - 23/ 05/ 07; Rompres, Mediafax - 22/ 05/ 07)
France calls for privileged EU partnership with Turkey 23/ 05/ 2007PARIS, France -- The new State Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, says France will not agree to full EU membership for Turkey.
Francuska poziva na povlašteno partnerstvo EU s Turskom 23/ 05/ 2007 PARIS, Francuska -- Novi državni ministar za europska pitanja Jean- Pierre Jouyet kaže kako Francuska neće pristati na punopravno članstvo Turske u EU.
In an interview Tuesday (May 22nd) with RTL radio, Jouyet said France would propose instead a privileged partnership with the country.
U intervjuu koji je u utorak (22. svibanj) dao radiju RTL, Jouyet je kazao kako bi Francuska umjesto toga predložila povlašteno partnerstvo s Turskom.
This will be a chief topic when new President Nicolas Sarkozy makes his first official visit to Brussels on Wednesday.
To će biti glavna tema kada novi predsjednik Nicolas Sarkozy bude boravio u prvom službenom posjetu Brusselsu u srijedu.
Meanwhile, Italian Prime Minister Romano Prodi defended Turkey's EU prospects Monday.
U međuvremenu, talijanski premijer Romano Prodi branio je u ponedjeljak izglede Turske za prijam u EU.
"Personally, I am sure that Turkey belongs to Europe," he said, conceding, however, that membership would take a great deal of effort.
"Osobno sam uvjeren kako je Turskoj mjesto u Europi", kazao je, priznajući međutim kako će prijam u članstvo zahtijevati velike napore.
(NTV, Turkishpress. com, AFP, Xinhua - 22/ 05/ 07)
(NTV, Turkishpress. com, AFP, Xinhua - 22/ 05/ 07)
NATO: KFOR remains in Kosovo if new UN resolution does not pass 24/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- KFOR personnel will remain in Kosovo if the UN Security Council does not pass a new resolution on future status, NATO spokesman James Appathurai said in Brussels on Wednesday (May 23rd).
NATO: KFOR ostaje na Kosovu ukoliko ne bude usvojena nova rezolucija UN- a 24/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Pripadnici KFOR- a ostat će na Kosovu ukoliko Vijeće sigurnosti UN- a ne usvoji novu rezoluciju o budućem statusu, izjavio je u srijedu (23. svibanj) u Brusselsu glasnogovornik NATO- a James Appathurai.
The decision followed a meeting between NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and US President George W. Bush earlier this week.
Odluka je uslijedila nakon sastanka glavnog tajnika NATO- a Jaapa de Hoopa Scheffera i američkog predsjednika Georgea W. Busha ranije ovog tjedna.
Appathurai said that while both officials support the adoption of a new resolution, based on former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence of Kosovo, they agreed that if one is not passed, KFOR must remain in the province on the basis of current UN Resolution 1244.
Appathurai je kazao kako su se, iako obojica dužnosnika podupiru usvajanje nove rezolucije temeljene na planu bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost Kosova, oni složili da ukoliko rezolucija ne bude usvojena KFOR mora ostati u pokrajini na temelju sadašnje rezolucije UN- a 1244.
On Thursday, Serbian media reported that the resolution drafted by the US and EU nations would be submitted to the UN Security Council by the end of this week.
Srbijanski mediji izvijestili su u četvrtak kako će rezolucija koju su sastavile Sjedinjene Države i zemlje EU biti podnesena Vijeću sigurnosti UN- a do konca ovog tjedna.
Sources say the document does not stipulate independence, but contains wording that paves the way for eventual supervised independence.
Izvori kažu kako se dokumentom ne predviđa neovisnost, ali sadrži odredbe kojima se utire put konačnoj nadziranoj neovisnosti.
(B92 - 24/ 05/ 07; Telegrafi, RTK, KosovaLive, Tanjug - 23/ 05/ 07)
(B92 - 24/ 05/ 07; Telegrafi, RTK, KosovaLive, Tanjug - 23/ 05/ 07)
Turkish authorities identify Ankara suicide bomber 24/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Officials say a suicide bomber carried out Tuesday's (May 22nd) attack that killed six people and left nearly 100 wounded in Ankara.
Turske vlasti identificirale bombaša samoubojicu koji je izvršio napad u Ankari 24/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Dužnosnici kažu kako je bombaš samoubojica u utorak (22. svibanj) izvršio napad u Ankari u kojem je poginulo šest osoba, a skoro 100 ozlijeđeno.
He was identified as Guven Akkus, 28, a former member of an organisation called the Turkish Union of Revolutionary Communists.
Identificiran je kao Guven Akkus, 28, bivši član skupine pod nazivom Turska unija revolucionarnih komunista.
Ankara Governor Kemal Onal said on Wednesday that the plastic explosives used in the attack at a shopping mall were similar to those used by the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK), but the group has denied responsibility for the bombing.
Guverner Ankare Kemal Onal izjavio je u srijedu kako je plastični eksploziv iskorišten u napadu u trgovačkom središtu bio sličan onom koji koristi teroristička skupina Kurdistanska radnička stranka (PKK), ali je ova skupina negirala odgovornost za bombaški napad.
Authorities in Adana reported on Wednesday that they had arrested a man and a woman who were found in possession of 5kg of explosives.
Vlasti u Adani priopćile su u srijedu kako su uhitili muškarca i ženu kod kojih je pronađeno 5 kilograma eksploziva.
It appears the woman was planning to blow herself up at a location in the city.
Žena se očito planirala dignuti u zrak na nekoj lokaciji u gradu.
In other news, a suspected PKK landmine in southeastern Turkey killed five soldiers and wounded four others Thursday.
U međuvremenu na jugoistoku Turske, nagazna mina koju je, kako se sumnja, postavila PKK, usmrtila je u četvrtak pet vojnika, a ranila četiri.
The military says the explosive device was detonated by remote control.
Vojska kaže kako je eksplozivna naprava bila aktivirana daljinskim upravljačem.
(Reuters, Zaman, Aksam, Katan, TurkishPress. com - 24/ 05/ 07; AP, Reuters, AFP, NTV, EPA - 23/ 05/ 07)
(Reuters, Zaman, Aksam, Katan, TurkishPress. com - 24/ 05/ 07; AP, Reuters, AFP, NTV, EPA - 23/ 05/ 07)
Turkey's Erdogan again urges allies to produce concrete results in fighting PKK 24/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan again called on the United States and anti-terror coalition allies Wednesday (May 23rd) to demonstrate concrete results in the fight against the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turski premijer Erdogan ponovno poziva saveznike na pružanje konkretnih rezultata u borbi protiv PKK 24/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan ponovno je u srijedu (23. svibanj) pozvao Sjedinjene Države i saveznike iz koalicije za borbu protiv terorizma na pokazivanje konkretnih rezultata u borbi protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Appearing on TV after the deadly bomb blast in Ankara, Erdogan stressed that Turkey, the United States and Iraq should resolve the problem together.
Pojavivši se na televiziji nakon smrtonosne eksplozije bombe u Ankari, Erdogan je istaknuo kako bi Turska, Sjedinjene Države i Irak trebali riješiti problem zajedno.
He also again hinted that a cross-border operation by the Turkish Army in northern Iraq remains an option, to protect peace in Turkey.
Također je ponovno navijestio kako prekogranična operacija turske vojske u sjevernom Iraku ostaje moguća opcija, zbog zaštite mira u Turskoj.
(Milliyet, Radikal - 24/ 05/ 07; TurkishPress. com - 23/ 05/ 07)
(Milliyet, Radikal - 24/ 05/ 07; TurkishPress. com - 23/ 05/ 07)
Dulic, 32, was the sole candidate for the post, left vacant by Serbian Radical Party (SRS) Tomislav Nikolic's quick resignation amid strong domestic and international pressure on May 13th.
Dulić, 32, bio je jedini kandidat za tu dužnost, koja je ostala upražnjena nakon brze ostavke Tomislava Nikolića iz Srpske radikalne stranke (SRS) 13. svibnja zbog snažnog domaćeg i međunarodnog pritiska.
Parliament also elected three deputy Parliament speakers Wednesday from the ranks of SRS, G17 Plus and the ethnic minorities' parties.
Parlament je u srijedu također izabrao troje potpredsjednika iz redova SRS, G17 Plus i stranaka etničkih manjina.
(Blic - 24/ 05/ 07; Beta - 23/ 05/ 07)
(Blic - 24/ 05/ 07; Beta - 23/ 05/ 07)
US-brokered talks between BiH's Dodik, Silajdzic reportedly fail 24/ 05/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Talks in Washington between Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik and Haris Silajdzic, the Bosniak member of the BiH presidency, failed to result in any breakthroughs Wednesday (May 23rd).
Razgovori BiH političara Dodika i Silajdžića uz posredovanje Sjedinjenih Država navodno doživjeli neuspjeh 24/ 05/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Razgovori koje su u srijedu (23. svibanj) u Washingtonu vodili premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik i Haris Silajdžić, bošnjački član Predsjedništva BiH, nisu rezultirali bilo kakvim napretkom.
The aim was to make some headway in the stalled reform effort.
Cilj je bio postizanje nekog pomaka u zastalim reformskim naporima.
According to Silajdzic, the US mediators propose revoking entity voting and the formation of state-level police, but Dodik rejected both ideas.
Prema Silajdžićevim riječima, američki posrednici predlažu ukidanje entitetskog glasovanja i ustroj državne policije, ali je Dodik odbacio obje ideje.
Speaking to the media, Dodik stressed that he can accept neither police reform, nor electoral reform without clearly knowing the RS position in the structures.
U razgovoru s novinarima Dodik je istaknuo kako ne može prihvatiti niti policijsku niti izbornu reformu ukoliko mu nije sasvim jasan položaj RS u strukturama.