natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is foreseen that non-profit organisations will have an obligation to publicly disclose their financial reports through the Register of Non-profit Organisations, which will be available, in accordance with the provisions of the new Law on Associations, through the Register of Associations.
U tom smislu se predviđa obveza javne objave financijskih izvještaja neprofitnih organizacija kroz Registar neprofitnih organizacija, koji će sukladno odredbama novog Zakona o udrugama za udruge biti dostupni i putem Registra udruga.
Second meeting of the EU - Croatia Civil Society Follow-up Committee held in Split, 5 October 2007
Održan drugi sastanak EU-RH Zajedničkog savjetodavnog odbora, 5. listopada 2007., Split
The second meeting of the EU-Croatia Civil Society follow-up Committee, representing a joint body of the European Economic and Social Committee (EESC) and the Republic of Croatia was held in Split, on 5 October 2007.
Drugi sastanak EU-RH Zajedničkog savjetodavnog odbora, koji predstavlja zajedničko tijelo između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) i Republike Hrvatske održan je 5. listopada 2007. godine, u Splitu.
The Committee was founded in February this year with the aim of establishing an additional institutional framework for the dialogue between the EU authorities and Croatia, as a candidate country, encouraging public discussions on the consequences of EU membership and general contribution to building civil society.
Odbor je osnovan u veljači ove godine sa svrhom uspostavljanja dodatnog institucionalnog oblika dijaloga tijela EU-a i Hrvatske, kao države kandidatkinje, poticanje javnih rasprava o posljedicama članstva u EU, te općenito doprinos jačanju civilnog društva.
The Committee consists of six members from the European Union and six representatives from Croatia (employers, unions and other civil society organizations).
Odbor čine po šest predstavnika iz Europske unije i šest predstavnika iz Hrvatske (poslodavci, sindikati i ostale organizacije civilnog društva).
State Secretary for European integration, Ms. Marija Pejčinović Burić, thanked EESC for its support given to Croatia on its way to accessing the European Union, pointing out that Croatian accession as full 28th member of the EU will allow for even greater prosperity and development in Croatia, but also contribute to strengthening the stability on the European continent.
Državna tajnica za europske integracije, gđa Marija Pejčinović Burić zahvalila je na podršci koju EGSO pruža Hrvatskoj na svom putu pristupanja Europskoj uniji, te je istaknula da će ulazak RH u punopravno članstvo, kao 28. članice, omogućiti Hrvatskoj još bolji prosperitet i razvoj, ali i zasigurno, pridonijeti razvoju stabilnosti na europskom kontinentu.
Mr. Dimitris Dimitriadis, the Head of the European Economic and Social Committee, also attended the meeting, therefore showing the importance that EESC attributes to this Committee and also personally supporting the process of Croatian accession to the European Union.
Sastanku je nazočio i g Dimitris Dimitriadis, predsjednik Europskog gospodarskog i socijalnog odbora čime je htio ukazati na važnost koju EGSO pridaje ovom Odboru i, također, osobno podržati proces ulaska Republike Hrvatske u Europsku uniju.
With the presented report „Croatia on its Road to EU Accession“ Anne-Marie Sigmund gave her support to Croatian accession to EU in 2009, as the co-president of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee on the part of EESC and the former president of that Committee.
Predstavljanjem izvješća o RH «Hrvatska na putu pristupanja", svoju podršku ulasku RH u Europsku uniju 2009. godine dala je i Anne-Marie Sigmund, supredsjedateljica Zajedničkog savjetodavnog odbora sa strane EGSO-a i bivša predsjednica toga tijela.
Adopted Regulation on criteria for determining the users and the manner of distribution of revenues from lottery games for 2015.
Usvojena Uredba o kriterijima za utvrđivanje korisnika i načinu raspodjele dijela prihoda od igara na sreću za 2015.
Croatian Government adopted the Regulation on criteria for determining the users and the manner of distribution of revenues from lottery games for 2015, on 213th session held on 11 of February 2015.
Vlada Republike Hrvatske usvojila je Uredbu o kriterijima za utvrđivanje korisnika i načinu raspodjele dijela prihoda od igara na sreću za 2015. godinu, na 213. sjednici održanoj 11. veljače 2015.
On the expenditure of funds distributed under this Regulation all institutions report to the Ministry of Finance.
O utrošku sredstava raspoređenih prema ovoj Uredbi sve nadležne institucije izvještavaju Ministarstvo financija.
The text of the Regulation is available here .
Tekst Uredbe objavljene u Narodnim novinama (NN 17/15) možete preuzeti ovdje .
5 workshops on current IPA Calls for Proposals
Održano 5 radionica o aktualnim IPA natječajima iz nadležnosti Ureda za udruge
The aim of those events was to inform potential applicants about the purpose and eligibility criteria of calls for proposals launched in four areas: prevention of violence among youth and children and fostering youth volunteering, environment protection and sustainable development, fight against corruption and discrimination.
Cilj radionica bio je informirati potencijalne prijavitelje o svrsi i uvjetima natječaja iz četiri područja: sprječavanje nasilja među mladima i djecom te promicanje volonterstva, zaštita okoliša i održivi razvoj, suzbijanje anti-diskriminacije i borbe protiv korupcije, kao i uputiti buduće prijavitelje u postupak ispunjavanja natječajne dokumentacije i podnošenja prijave te proceduru selekcije prijedloga koji će se ugovoriti.
Participants were also instructed on how to fill in tender documentation and how to apply.
Radionice su održane u Zagrebu, Osijeku, Splitu i Rijeci i okupile su više od 250 zainteresiranih sudionika.
Workshops were held in Zagreb, Osijek, Split and Rijeka and gathered over 250 participants.
Prezentaciju s radionica možete preuzeti ovdje .
Consultations with the interested public
Savjetovanje sa zainteresiranom javnošću
Strategies, Plans and Reports
Provedena savjetovanja Ureda za udruge
One of the fundamental pillars of modern democracies is a developed civil society, which is additionally achieved via open dialogue, cooperation and partnership between citizens, OCDs, or the interested public in general on the one side and public and state institutions on the other.
Jedna od temeljnih poluga suvremenih demokracija jest razvijeno civilno društvo koje se, između ostalog, ostvaruje u otvorenom dijalogu, suradnji, pa i partnerstvu građana, organizacija civilnoga društva, odnosno, općenito zainteresirane javnosti s javnim i državnim institucijama.
By accepting such an active role of citizens, openness and publicity as the fundamental values, state and public institutions show their readiness to take efficient measures of consultations with the interested public in the process of adopting laws, regulations and other policies.
Prihvaćanje takve aktivne uloge građana, otvorenosti i javnosti kao temeljnih vrijednosti podrazumijeva i spremnost državnih i javnih institucija na poduzimanje djelotvornih mjera savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata.
The normative framework for the implementation of consultation procedure with the interested public in the Republic of Croatia has been determined by the Law on Right to Access to Information (Official Gazette 25/2013), the Code of Practice on Consultation with the interested public in the process of adopting laws, other regulations and policies (Official Gazette 140/2009) and Amendments and Addendums to the Law on Right to Access to Information (Official Gazette 85/2015).
Normativni okvir za provedbu savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u Republici Hrvatskoj određen je Zakonom o pravu na pristup informacijama (Narodne novine 25/2013), Kodeksom savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata (Narodne novine 140/2009) te I zmjenama i dopunama Zakona o pravu na pristup informacijama (NN 85/2015)
The Law on Right to Access to Information, i.e. its Amendments and Addendums from July 2015, anticipate the obligation of the state bodies responsible for drafting bills and by-laws to publish a draft bill or draft of any other regulation (which is in the process of public consultation with the interested parties) on the state central website for consultations with the public, usually for the period of 30 days, along with the reasons for their adoption, as well as the goals that will be achieved by this consultation.
Zakon o pravu na pristup informacijama, to jest njegove Izmjene i dopune iz srpnja 2015, predviđa da su tijela državne uprave nadležna za izradu nacrta zakona i podzakonskih akata dužna objaviti na središnjem državnom internetskom portalu za savjetovanja s javnošću nacrt zakona drugog propisa o kojem se provodi javno savjetovanje sa zainteresiranom javnošću, u pravilu u trajanju od 30 dana, uz objavu razloga za donošenje, i ciljeva koji se žele postići savjetovanjem.
Also, after the conducted consultation, the state bodies are obliged to inform the interested public on the accepted and rejected comments via the state central website for consultations with the public, on which they have to publish a report on the conducted consultation with the interested public that they present to the Government of the Republic of Croatia.
Također, nakon provedenog savjetovanja, tijela državne uprave dužna su o prihvaćenim i neprihvaćenim primjedbama i prijedlozima obavijestiti zainteresiranu javnost putem središnjeg državnog internetskog portala za savjetovanja s javnošću na kojem trebaju objaviti izvješće o provedenom savjetovanju sa zainteresiranom javnošću koje dostavljaju Vladi Republike Hrvatske.
On its session held on November 21st 2009, the Croatian Government adopted the Code of Practice on Consultation with the interested public in the process of adopting laws, other regulations and policies (Official Gazette 140/2009).
Vlada Republike Hrvatske na sjednici održanoj 21. studenoga 2009. godine prihvatila je Kodeks savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata (NN140/2009) .
Having accepted the Code, the Government gave its Office for Cooperation with NGOs a three-month deadline (after the publication of the Code in the Official Gazette) for drafting the Guidelines for the appliance of the Code, as well as the program for methodical education of the consultation coordinators who had yet to be nominated within the state bodies and Government offices.
Prihvaćajući Kodeks Vlada je istovremeno obvezala Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske da u roku tri mjeseca od objave Kodeksa u Narodnim novinama izradi Smjernice za primjenu Kodeksa i program sustavne edukacije koordinatora za savjetovanje, koje je bilo potrebno imenovati u tijelima državne uprave i uredima Vlade.
The great emphasis was placed on the coordinators to be those who are always available and who dispose of the key information on the current procedure / draft, in order to make a connection between the interested public and the competent body drafting a bill or any other regulation or document.
Naglašena je važnost da to budu stalno dostupne osobe koje raspolažu ključnim informacijama o postupku / prijedlogu koji je u tijeku i budu spona između zainteresirane javnosti i nadležnog tijela koje izrađuje nacrt zakona, odnosno, nacrt nekog drugog propisa ili akta.
The guidelines were published in November 2010, and its online version can be downloaded from here .
Smjernice su tiskane u studenome 2010., a elektronsku verziju možete preuzeti ovdje .
Participation of the Republic of Croatia in the OGP Initiative
Sudjelovanje Republike Hrvatske u inicijativi Partnerstvo za otvorenu vlast
Implementation of the Action Plan for the Implementation of the OGP Initiative in the Republic of Croatia in the period 2014-2016
Provedba Akcijskog plana za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2012.-2013.
At the end of August 2011 the Republic of Croatia sent an official letter of intent for its participation in the Open Government Partnership, thus undertaking a commitment of drafting a national action plan and presenting it to other countries participating in this Initiative at the annual meeting in April 2012.
Republika Hrvatska poslala je krajem kolovoza 2011. službeno pismo namjere sudjelovanja u Partnerstvu za otvorenu vlast i time je preuzela obvezu izraditi nacionalni akcijski plan te ga predstaviti ostalim državama sudionicama inicijative na godišnjem sastanku u travnju 2012.
The wider interested public participated in the drafting process of the Action Plan for the implementation of the Initiative in Croatia, via organized public discussions and on-line consultation conducted.
U proces izrade prijedloga Akcijskog plana za provedbu inicijative u Republici Hrvatskoj bila je uključena šira zainteresirana javnost, kroz organizirane javne rasprave te provedeno internetsko savjetovanje.
The first public discussion was organized by the Cabinet of the President of the Republic of Croatia, the Government Office for Cooperation with NGOs and the US Embassy in Croatia, and held on September 14th 2011, with 180 participants (representatives of state bodies, civil society organizations, academic community, media and diplomatic choir).
Prva javna rasprava održana je 14. rujna 2011., u organizaciji Ureda predsjednika RH, Ureda za udruge Vlade RH i Veleposlanstva SAD-a u RH i okupila je 180 sudionika (predstavnika državnih tijela, organizacija civilnog društva, akademske zajednice, medija i diplomatskog zbora).
The final public consultation was organized by the Government Office for Cooperation with NGOs ON March 26th, and it included 40 participants (representatives of state bodies, civil society organizations and academic community).
Završno javno savjetovanje je održano 26. ožujka, u organizaciji Ureda za udruge Vlade RH i ono je okupilo 40 sudionika (predstavnika državnih tijela, organizacija civilnog društva i akademske zajednice).
The on-line consultation on the priority issues that will be covered by the Action Plan was opened in the period between January 27th and February 13th 2012.
Internetsko savjetovanje o prioritetnim pitanjima koja će biti pokrivena Akcijskim planom bilo je otvoreno od 27. siječnja do 13. veljače 2012.
The Council of Partnership for Open Government was established by the Government's Decision on January 26th 2012.
Odlukom Vlade od 26. siječnja 2012. uspostavljen je Savjet inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast.
The Council includes representatives of state, local and regional government, civil society organizations, academic community and media.
Savjet čine predstavnici državnih, lokalnih i regionalnih vlasti, organizacija civilnog društva, akademske zajednice i medija).
Action Plan for the implementation of the OGP Initiative in Croatia for the period 2012-2013, which was adopted by the Croatian Government at its session held on April 4th 2012, was made on the basis of conducted public consultations, discussions at the Council's sessions and statements delivered by public administration bodies determined as implementing bodies and co-implementing partners of the measures.
Akcijski plan za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2012.-2013. , koji je Vlada Republike Hrvatske prihvatila na sjednici održanoj 4. travnja 2012., izrađen je na temelju održanih javnih savjetovanja, rasprava na sjednicama Savjeta te očitovanja pristiglih od tijela državne uprave koja su određena kao nositelji i sunositelji mjera.
The Action Plan was presented at the OGP annual conference held on April 17th-18th in Brazil.
Akcijski plan potom je predstavljen na godišnjoj konferenciji Partnerstva za otvorenu vlast, 17.-18. travnja, u Brazilu.
The purpose of the Action Plan was the following: to improve quality and efficiency of public resource management by implementing measures in fiscal transparency, access to information, IT use and citizens' participation in public-policy making.
Svrha Akcijskog plana bila je: povećati kvalitetu i djelotvornost upravljanja javnim resursima provedbom mjera u područjima fiskalne transparentnosti, pristupa informacijama, korištenja informacijskih tehnologija te sudjelovanja građana u oblikovanju javnih politika.
The Action Plan includes four priority areas: fiscal transparency, access to information, IT use and participation of citizens and civil society, while the implementation of 9 measures and 34 implementing activities has been predicted, with the aim of fulfilling the goals of these priority areas.
Akcijski plan obuhvaća 4 prioritetna područja: fiskalnu transparentnost, pristup informacijama, korištenje informacijskih tehnologija te sudjelovanje građana i civilnog društva, a u svrhu ispunjenja ciljeva tih prioritetnih područja predviđena je provedba 9 mjera, odnosno 34 provedbene aktivnosti.
The Report showed certain significant results accomplished during the first year of the Initiative implementation, especially in the area of improving the consultation with the interested public and the right to access information, although there are still certain challenges that need to be solved in the upcoming period.
Izvješće je pokazalo da su u prvoj godini provedbe inicijative ostvareni neki značajni rezultati, posebice u području unaprjeđenja savjetovanja sa zainteresiranom javnošću i prava na pristup informacijama, iako i dalje ostaju određeni izazovi koje treba tek riješiti u narednom razdoblju.
Based on the self-assessment of the Action Plan implementation, as well as on the results of the Independent Report made by an independent expert elected at the Initiative international level, it can be clearly seen that, despite the fact that significant results have been achieved, it is necessary to put additional effort in achieving transparency and openness as the guiding principles of good governance.
Na temelju samoprocjene o provedbi Akcijskog plana kao i na temelju nalaza Neovisnog izvješća koje je pripremio nezavisni stručnjak izabran na razini međunarodne Inicijative, vidljivo je da je usprkos značajnim postignutim rezultatima potrebno uložiti trajne napore u postizanju transparentnosti i otvorenosti kao vodećih principa dobrog upravljanja.
Having considered many benefits for the citizens brought by the implementation of open government standards, primarily by improving public service provision, larger accessibility of state administration bodies and bigger trust of the public as the key factors of sustainable economic and social development, as well as acknowledging the need for continuous exchange and mutual support among the countries participating in this global initiative, the Croatian Government is determined to continue the OGP initiative implementation in the Republic of Croatia.
Imajući u vidu mnogobrojne koristi koje primjena standarda otvorene vlasti donosi građanima, ponajprije kroz unaprjeđenje pružanja javnih usluga, veću pristupačnost tijela državne uprave te u konačnici i veće povjerenje javnosti kao ključne čimbenike održivog ekonomskog i socijalnog razvoja, ali i uvažavajući potrebu kontinuirane razmjene i uzajamne podrške među državama sudionicama ove globalne inicijative, Vlada Republike Hrvatske odlučna je i dalje nastaviti s provedbom inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj.
Therefore, at the end of 2013 the drafting of a new Action Plan for the OGP initiative implementation in the period 2014-2016 was started, having taken into account the previous experiences and lessons learnt, and the Action Plan was developed in cooperation with a wide circle of stakeholders from different sectors.
U tom smislu krajem 2013. započela je izrada novog Akcijskog plana za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u razdoblju 2014.-2016., pri čemu su uzeta u obzir dosadašnja iskustva i naučene lekcije, a Akcijski plan razvijan je u suradnji sa širokim krugom dionika iz različitih sektora.
The Croatian Government adopted the Action Plan for the OGP initiative for the period 2014-2016 at its session held on July 10th 2014.
Vlada Republike Hrvatske usvojila je Akcijski plan za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast za razdoblje 2014.-2016. na sjednici održanoj 10. srpnja 2014.
The new Action Plan predicts 16 measures and 46 implementing activities, which will be implemented by 20 state bodies by the year 2016, in the following four key areas:
Novim Akcijskim planom predviđena je provedba 16 mjera i 46 provedbenih aktivnosti koje će do 2016. provesti 20 državnih tijela i to na 4 ključna područja:
improvement of legal framework for achieving the right to access information
poboljšanje zakonskog okvira za ostvarivanje prava na pristup informacijama
proactive announcement of information and open data
proaktivna objava informacija i otvaranje podataka
transparency of public administration work, with the emphasis on fiscal transparency
transparentnost rada javne uprave, s naglaskom na fiskalnu transparentnost
participation of the public in public-policy making and implementing
sudjelovanje javnosti u oblikovanju i provedbi javnih politika.
In July 2012 the Global Integrity, an international organization which promotes responsibility and transparency of government work, published the initial analysis of the action plans presented to the Initiative's Steering Committee by April this year by the governments of the countries that joined the OGP initiative.
Izvješće je pokazalo da je Akcijski plan proveden je u većem dijelu prema planu, no za dio aktivnosti koje su zahtijevale zakonodavne izmjene nisu ispunjeni svi pokazatelji provedbe zbog općenito smanjenog obima zakonodavnih aktivnosti Vlade i Sabora u izvještajnom razdoblju.
Somewhat better results have been achieved referring to defining time framework for the implementation- 40% (about 20 countries) did not define the deadlines for the implementation of activities.
Te aktivnosti nisu provedene uglavnom s obzirom na nedostatne financijske i kadrovske kapacitete te će se u narednom razdoblju pokušati iznaći resursi za njihovu provedbu.
More information about the analysis made by the Global Integrity can be found here.
Tijekom internetskog savjetovanja o nacrtu Izvješća provedenog od 14. do 29. rujna 2016. godine nije zaprimljeno niti jedno očitovanje predstavnika zainteresirane javnosti.
The sixth session of the Council for Development of Civil Society
Šesta sjednica savjeta za razvoj civilnog društva
The sixth regular session of the Council for the Development of Civil Society will be held in the conference room “Slavoljub Penkala", Vukovarska Street 78, on 19 September 2007 starting at 1 p.m.
Šesta redovna sjednica Savjeta za razvoj civilnog društva održat će se 19. rujna 2007., s početkom u 13 sati, u dvorani "Slavoljub Penkala", Ulica grada Vukovara 78.
Schedule of the session:
Dnevni red sjednice:
Adopting Minutes from the 5th session of the Council for the Development of Civil Society
Usvajanje Zapisnika 5. sjednice Savjeta za razvoj civilnoga društva
Report on the progress of the Operational Implementation Plan of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development
Izvješće o napretku provedbe Operativnog plana Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva
Proposal for establishing a Workgroup for Determining the Criteria on the Status of Public Welfare Organizations
Prijedlog osnivanja Radne skupine za utvrđivanje kriterija o statusu organizacija od općeg dobra
Discussion on priorities in financing civil society organizations from the state budget and with a part of the revenue from games of chance for 2008.
Rasprava o prioritetima za financiranje organizacija civilnoga društva iz državnog proračuna i dijela prihoda od igara na sreću za 2008.
Proposal for National Human Rights Programme - 2008 to 2011
Prijedlog Nacionalnog programa za ljudska prava - 2008. do 2011.
Various
Razno
European Commission adopted Operational Programme "Efficient Human Resources"
Europska komisija usvojila Operativni program Učinkoviti ljudski potencijali