natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The Minister shall prescribe in detail, by ordinance, the mandatory content and manner of keeping the registry referred to in paragraph 1 of this Article, methodology and deadlines for collecting and delivering data on emissions and imissions, data on release, transfer and landfill of polluting substances into the environment and on waste, data on the polluter, company, installation, organisational unit of the polluter, deadline and manner of informing the public, method of verifying and ensuring the quality of data delivered to and kept in the registry, period of time for safekeeping registers from which the data were obtained, manner of authorising the persons authorised for performing activities related to keeping the registry, programme and manner of verifying professional qualifications of the employees of the authorised person.
(3) Obvezni sadraj i nain voenja registra iz stavka 1. ovoga lanka, obveznike dostave podataka u registar, nain, metodologije i rokove prikupljanja i dostavljanja podataka o emisijama odnosno isputanju, prijenosu i odlaganju oneiujuih tvari u okoli i otpadu, podatke o oneiivau, tvrtki, postrojenju, organizacijskoj jedinici u sastavu oneiivaa, rok i nain obavjetavanja javnosti, nain provjere i osiguranja kvalitete podataka koji se dostavljaju i vode u registru, rok uvanja oevidnika iz kojih su dostavljeni podaci, nain davanja ovlatenja ovlatenicima za obavljanje strunih poslova u svezi s voenjem registra, program i nain provjere strune osposobljenosti zaposlenika ovlatenika poblie propisuje ministar pravilnikom.
(5) The competent administrative body in the county or in the City of Zagreb shall deliver the data from the Environmental Pollution Registry to the Agency by 15 June of the current year for the previous year.
(4) Podatke iz Registra oneiavanja okolia nadleno upravno tijelo u upaniji, odnosno u Gradu Zagrebu dostavlja Agenciji do 15. lipnja tekue godine, za proteklu godinu.
Reporting to International Bodies and Organisations
Izvjeivanje meunarodnih tijela i organizacija
(1) The delivery of data, information and reports and their exchange with international bodies and organisations, in relation to obligations assumed by the State in the field of environmental protection shall be performed in the manner and within the deadlines set out by each individual document on assuming obligations.
(1) Dostava podataka, informacija i izvijea te njihova razmjena s meunarodnim tijelima i organizacijama, s obzirom na preuzete obveze Drave vezano za podruje zatite okolia, provode se na nain i u rokovima utvrenim svakim pojedinim dokumentom o preuzimanju obveza.
(2) The parties obligated to deliver data, information and reports referred to in paragraph 1 of this Article shall at the same time deliver a copy of the material to the Agency and a report to the international body or organisation.
(2) Obveznici dostave podataka, informacija i izvjea iz stavka 1. ovoga lanka Agenciji dostavljaju primjerak materijala istodobno s izvjeem koje dostavljaju meunarodnom tijelu i organizaciji.
(3) For the purpose of fulfilling obligations within the meaning of paragraph 1 of this Article, the Minister may regulate in detail administrative procedures for collecting the necessary data and information, monitoring the achievements of the policy and individual measures for the protection of the environment and its components.
(3) U svrhu izvravanja obveza u smislu stavka 1. ovoga lanka ministar moe poblie pravilnikom urediti administrativne postupke prikupljanja potrebnih podataka i informacija, praenja postignua politike i pojedinih mjera zatite okolia i sastavnica okolia.
IX PUBLIC INFORMATION, PARTICIPATION OF THE PUBLIC AND PUBLIC CONCERNED AND ACCESS TO JUSTICE IN RELATION TO ENVIRONMENTAL MATTERS
IX. INFORMIRANJE JAVNOSTI, SUDJELOVANJE JAVNOSTI I ZAINTERESIRANE JAVNOSTI TE PRISTUP PRAVOSUU U PITANJIMA OKOLIA
1 Public Information on Environmental Matters
1. Informiranje javnosti o okoliu
Pursuant to this Act and by application of special regulations which govern the right of the public to information access, public authorities shall provide access to environmental information that they hold and/or supervise.
Tijelo javne vlasti duno je osigurati pristup informacijama o okoliu, koje posjeduje i/ili nadzire, u skladu s ovim Zakonom i odgovarajuom primjenom posebnih propisa kojima se ureuje pravo javnosti na pristup informacijama.
Right of Access to Environmental Information
Pravo na pristup informacijama o okoliu
The right of access to environmental information applies to all information in written, visual, auditory, electronic or any other available form, which refers to:
Pravo pristupa informacijama o okoliu odnosi se na svaku informaciju u pisanom, vizualnom, slunom, elektronikom ili bilo kojem drugom dostupnom obliku, koja se odnosi na:
- the status of environmental components particularly of: air and atmosphere, water, sea, soil, nature, biological and landscape diversity, habitats, marshes, costal areas, including GMOs, as well as interactions between individual environmental components,
stanje sastavnica okolia a osobito na: zrak i atmosferu, vode, more, tlo, prirodu, bioloku raznolikost i krajobraz, stanita, movare, obalno podruje, ukljuujui GMO, kao i meuutjecaje pojedinih sastavnica okolia i optereenja,
- burdens such as substances, energy, noise, radiation including radioactive waste, waste, emissions and other releases into the environment which effect or may effect environmental components referred to in indent 1 of this paragraph,
optereenja kao to su: tvari, energija, buka, zraenje, radijacija ukljuujui i radioaktivni otpad, otpad, emisije i druga isputanja u okoli, koji utjeu, ili mogu utjecati na sastavnice okolia iz alineje 1. ovoga stavka,
- measures, including administrative measures such as policies, strategic documents, regulations, plans, programmes, environmental agreements, as well as activities which may directly or indirectly affect environmental components and burdens referred to in subparagraphs 1 and 2 of this Article, as well as measures or activities established for the protection of the environment and its components,
mjere, ukljuujui administrativne mjere, kao to su politike, strateki dokumenti, propisi, planovi, programi, sporazumi o okoliu, kao i aktivnosti koje mogu direktno ili indirektno utjecati na sastavnice okolia i optereenja iz podstavka 1. i 2. ovoga lanka, te mjere ili aktivnosti utvrene radi zatite okolia i sastavnica okolia,
- cost-benefit analyses and other financial and economic analyses and hypotheses that are applied as a part of measures and activities aimed at protection and improvement of the environmental status,
analize trokova i koristi te druge financijske i ekonomske analize i pretpostavke koje se primjenjuju kao dio mjera i aktivnosti s ciljem zatite i poboljanja stanja okolia,
- requirements in relation to: the quality of human life, health and safety in relation to the environment, pollution of the food chain, life conditions, culturally significant sites and buildings, in the event that they are or may be affected by the status of individual environmental components referred to subparagraph 1 of this Article, that is, the status of environmental components caused by burdening and/or measures referred to in subparagraphs 2 and 3 of this Article.
uvjete koji se odnose na: kvalitetu ljudskog ivota, zdravlje i sigurnost u odnosu na okoli, oneienje hranidbenog lanca, ivotne uvjete, lokalitete od kulturnog znaaja i graevine, kada na njih utjee ili bi moglo utjecati stanje pojedinih sastavnica okolia iz podstavka 1. ovoga lanka, odnosno, stanje sastavnica okolia uzrokovano optereenjima i/ili mjerama iz podstavka 2. i 3. ovoga lanka.
Obligation to Publish Environmental Information
Obveza objave informacija o okoliu
(1) Public authorities shall ensure, within their competences, regular publication of environmental information in accordance with this Act, through available electronic databases or other appropriate information media, and in particular publication of:
(1) Tijelo javne vlasti duno je osigurati u okviru svoje nadlenosti redovitu objavu informacija o okoliu u skladu s ovim Zakonom, putem dostupnih elektronskih baza podataka ili putem drugih odgovarajuih sredstava informiranja, a osobito:
- texts of international treaties, conventions or agreements, regulations governing the field of environmental protection,
tekstove meunarodnih ugovora, konvencija ili sporazuma, te propise iz podruja zatite okolia,
- strategies, plans, programmes and other documents related to environmental protection,
strategije, planove, programe i druge dokumente zatite okolia,
- available reports on the implementation of regulations governing the field of environmental protection, including the implementation of international treaties and strategic documents, plans and programmes in the field of environmental protection,
dostupna izvjea o provedbi propisa iz podruja zatite okolia, ukljuujui provedbu meunarodnih ugovora i stratekih dokumenata, planova i programa iz podruja zatite okolia,
- environmental status reports,
izvjea o stanju okolia,
- data relating to environmental monitoring,
podatke koji se odnose na praenje stanja okolia,
- permits/approvals which have a significant impact on the environment as well as treaties concluded with the aim of environmental protection,
dozvole/suglasnosti koje imaju znaajan utjecaj na okoli kao i ugovore sklopljene s ciljem zatite okolia,
- studies and risk assessments related to environmental components,
studije i procjene rizika u odnosu na sastavnice okolia,
- other data relevant for environmental protection.
druge podatke od znaaja za zatitu okolia.
(2) Information referred to in paragraph 1 of this Article must be regularly updated.
(2) Informacije iz stavka 1. ovoga lanka moraju biti uredno aurirane.
(3) In the event of immediate hazard to human health, material assets and/or the environment, public authorities shall immediately notify the public through the mass media or in any other appropriate way regardless of whether the hazard has been caused by human activity or natural phenomena.
(3) Tijela javne vlasti obvezna su bez odgaanja obavijestiti javnost putem sredstava javnog informiranja ili na drugi odgovarajui nain u sluajevima neposredne opasnosti za ljudsko zdravlje, materijalna dobra i/ili okoli, neovisno jesu li te opasnosti uzrokovane ljudskom djelatnou ili prirodnim pojavama.
(4) Public authorities and polluters shall, immediately upon discovery, notify the public without delay of any exceedances of the prescribed emission limit values in the environment.
(4) Tijela javne vlasti i oneiivai, odmah po saznanju, obvezni su bez odgaanja obavijestiti javnost o prekoraenjima propisanih graninih vrijednosti emisija u okoli.
Request and Deadline for Providing Environmental Information
Zahtjev i rok za davanje informacije o okoliu
(1) A request for access to environmental information may be submitted to any public authority holding information on the environment or environmental protection or to which that information refers to.
(1) Zahtjev za pristup informacijama o okoliu moe se podnijeti bilo kojem tijelu javne vlasti koje posjeduje informaciju o okoliu odnosno zatiti okolia, ili na koje se ta informacija odnosi.
(2) Public authorities which hold environmental information or to which environmental information refers to, shall enable access to information as soon as possible and at the latest within one month from the date of receiving the request, that is, at the latest within two months from the date of receiving the request, if the requested information is so extensive and complex that one month is insufficient for completing the documentation for the requested information.
(2) Tijela javne vlasti koja posjeduju informacije o okoliu, ili na koje se informacija o okoliu odnosi, omoguit e pristup informacijama u najkraem moguem roku, ali najkasnije u roku od mjesec dana od dana zaprimanja zahtjeva odnosno najkasnije u roku od dva mjeseca od datuma zaprimanja zahtjeva, ako su opseg i sloenost traenih informacija takvi, da je razdoblje od mjesec dana nedostatno za kompletiranje dokumentacije vezano za traenu informaciju.
(3) If there is a need to prolong the deadline referred in paragraph 2 of this Article, the public authority shall as soon as possible and at the latest by the expiry of one month from the date of submitting the request, notify the person who has submitted the request of the need to prolong the deadline, as well as of the reasons for its prolongation.
(3) U sluaju potrebe za produenjem roka iz stavka 2. ovoga lanka tijelo javne vlasti obavijestit e podnositelja zahtjeva u najkraem moguem roku, a najkasnije do isteka roka od mjesec dana od dana podnoenja zahtjeva, o potrebi produenja roka, kao i o razlozima za njegovo produenje.
(4) If possible, environmental information shall be provided in the form in which it has been requested.
(4) Informacija o okoliu, ako je to prema prirodi stvari mogue, se daje u obliku u kojem je traena.
Refusal of the Request to Provide Environmental Information
Odbijanje zahtjeva za davanje informacije o okoliu
(1) A public authority may reject the request to provide environmental information by a decision when:
(1) Tijelo javne vlasti moe rjeenjem odbiti zahtjev za davanjem informacije o okoliu kada:
- it does not hold the requested information or if the requested information is not connected to that public authority and it does not know which public authority holds the requested information,
informaciju ne posjeduje ili se traeno ne odnosi na to tijelo javne vlasti, a nema saznanja o tome koje tijelo javne vlasti posjeduje traenu informaciju,
- does not maintain or possess the prescribed registers on the basis of which it could provide the requested information,
ne vodi i nema propisane oevidnike na temelju kojih bi se traena informacija mogla dati,
- the request is apparently incomprehensible,
je zahtjev oito nerazumljiv,
- the request is still too general even after supplements and explanations have been requested in accordance with a special regulation,
je zahtjev postavljen na preopenit nain i nakon zatraene dopune odnosno pojanjenja u skladu s posebnim propisom,
- the request refers to information, materials, documents or data which are currently in the preparation phase, that is, awaiting completion,
se zahtjev odnosi na informacije, materijale, dokumente ili podatke koji su u fazi izrade odnosno ije je dovravanje u tijeku,
- the information refers to documents and activities related to internal communication of public authorities and in connection with carrying out tasks which fall under the competence of those authorities.
se informacija odnosi na dokumente i aktivnosti vezano za unutarnju komunikaciju tijela javne vlasti a glede izvravanja zadaa iz djelokruga tijela.
(2) In the case referred to in paragraph 1, subparagraph 5 of this Article, the public authority shall name in its decision the body which is competent for developing the materials for which information access has been requested, as well as state the time needed for their completion if the public authority holds such information.
(2) U sluaju iz stavka 1. podstavka 5. ovoga lanka tijelo javne vlasti duno je u rjeenju navesti koje je tijelo nadleno za izradu materijala za koje se trai pristup informacijama i navesti vrijeme potrebno za njihov zavretak, ukoliko tijelo javne vlasti raspolae takvim informacijama.
(3) The public authority which holds environmental information may deny access to information by a decision if the disclosure of that information would have a negative effect on:
(3) Tijelo javne vlasti koje posjeduje informaciju o okoliu moe rjeenjem odbiti pristup informaciji ukoliko bi objavljivanje te informacije imalo negativan uinak na:
- confidentiality of the procedure performed by the public authority, if confidentiality of the procedure is guaranteed under a special regulation,
tajnost postupka koje vodi tijelo javne vlasti, ukoliko je tajnost postupka zajamena posebnim propisom,
- international relations, public security and national defence,
meunarodne odnose, javnu sigurnost i nacionalnu obranu,
- court proceedings, that is, rights of natural and legal persons to a fair trail and the right of government authorities to investigate in criminal and misdemeanour proceedings,
sudski postupak, odnosno prava fizikih i pravnih osoba na pravino suenje te na pravo tijela dravne vlasti na provoenje istrage u kaznenim ili prekrajnim postupcima,
- confidentiality of commercial and/or industrial data where confidentiality is protected under special regulations which protect a legitimate/justified economic interest, including public interest in relation to maintaining confidentiality of taxation data and statistics,
tajnost trgovakih i/ili industrijskih podataka gdje je tajnost zatiena posebnim propisima kojima se titi legitiman/opravdan ekonomski interes, ukljuujui i javni interes u odravanju tajnosti podataka o porezu te statistiku,
(4) A public authority which holds environmental information shall not be able to reject a request for information referred to in paragraph 3, subparagraphs 1, 4, 5, 6 and 7 of this Article if that request is related to releases or other emissions into the environment.
(5) U sluajevima iz stavka 3. ovoga lanka, tijelo javne vlasti koje posjeduje informaciju o okoliu e prilikom odluivanja o zahtjevu procijeniti je li zatita javnog interesa od vee vanosti nego interes ostvaren objavljivanjem traene informacije.
(5) In the cases referred to in paragraph 3 of this Article, the public authority which holds environmental information shall assess whether the protection of public interest is of greater significance than the interest which would realised by disclosing the requested information.
(6) U sluaju donoenja posebnog rjeenja iz stavka 1. i 3. ovoga lanka, pravna i fizika osoba ostvaruju pravo na albu i podnoenje tube nadlenom sudu sukladno posebnom zakonu.
(1) Within their competences public authorities shall ensure accuracy, timeliness and comparability of the information they provide and of the data they collect.
(1) Tijela javne vlasti duna su u okviru svoje nadlenosti osigurati da su informacije koje daju i podaci koje prikupljaju i daju, toni, pravovremeni i usporedivi.
(2) In the event of a request for information related to burdens such as substances, energy, noise, nuclear fuels, radiation or waste, including radioactive waste, emissions and other releases into the environment, public authorities shall, if they hold such information, inform the person who has submitted the request of the location where they can find data on measurement procedures if they exist, including methods of analysis, sampling, prior treatment of samples used when collecting data, or refer the person who has submitted the request to the appropriate standardised procedure which has been used, if the public authority holds such information.
(2) Ukoliko se radi o zahtjevu za informacijom koja se odnosi na optereenja kao to su tvari, energija, buka, nuklearna goriva, radijacija ili otpad, ukljuujui radioaktivni otpad, emisije i druga isputanja u okoli, tijela javne vlasti duna su, ako raspolau s takvim informacijama informirati podnositelja zahtjeva o mjestu gdje se, ukoliko postoje, mogu pronai podaci o mjernim postupcima, ukljuujui metode analiza, uzorkovanja, prethodne obrade uzoraka koritenih u prikupljanju podataka, ili uputiti podnositelja zahtjeva na odgovarajui standardizirani postupak koji je koriten, ako je tijelo javne vlasti informirano o tome.
Public Information in Special Procedures Regulated by this Act
Informiranje javnosti u posebnim postupcima ureenim ovim Zakonom
(1) Bodies, which are pursuant to this Act, competent for implementing: the strategic assessment procedure, environmental impact assessment procedure, procedure for evaluation of the need for environmental impact assessment, giving instructions on mandatory content of environmental impact study, determining integrated environmental protection requirements and giving approval on the Safety Report, shall inform the public on those procedures in the manner prescribed by this Act and in accordance with the regulation referred to in paragraph 2 of this Article.
(1) Tijela koja su prema ovom Zakonu nadlena za provedbu: strateke procjene, procjene utjecaja zahvata na okoli, ocjene o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli, davanja upute o sadraju studije o utjecaju zahvata na okoli, utvrivanja objedinjenih uvjeta za zatitu okolia i davanja suglasnosti na Izvjee o sigurnosti, obvezna su na nain odreen ovim Zakonom i u skladu s uredbom iz stavka 2. ovoga lanka informirati javnost o tim postupcima.
(2) The Government shall regulate in detail, by a regulation, the manner of informing the public in the procedures for: developing the strategic impact study, evaluation of the need for strategic assessment, evaluation of the need for environmental impact assessment, establishing the content of the environmental impact study prior to its development; issuing approval on the Safety Report and establishing environmental liability and liability for an imminent threat of environmental damage; method of informing the public and public concerned and their participation, in the event that public participation is envisaged in the procedures for: strategic assessment, adoption of plans and programmes for which strategic assessment is not performed, preparation of implementing regulations and other generallyapplicable legally biding rules; as well as the method of informing the public and public concerned and their participation in the procedures for: environmental impact assessment, and determination of integrated environmental protection requirements for a company installation; manner of conducting a public debate, public inspection and public display as well as related deadlines in connection to relevant procedures stipulated by this Act.
(2) Nain informiranja javnosti u postupku: izrade strateke studije, ocjene o potrebi strateke procjene; ocjene o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli, utvrivanja sadraja studije o utjecaju zahvata na okoli prije njezine izrade; davanja suglasnosti na Izvijee o sigurnosti te utvrivanja odgovornosti od tete u okoliu i prijetee opasnosti od tete; nain informiranja i sudjelovanja javnosti, odnosno zainteresirane javnosti ukoliko je propisano sudjelovanje te javnosti, u postupku: strateke procjene, donoenja planova i programa za koje se ne provodi strateka procjena, izrade provedbenih propisa i ostalih ope-primjenjivih pravno obvezujuih pravila; kao i nain informiranja i sudjelovanja javnosti i zainteresirane javnosti u postupku: procjene utjecaja zahvata na okoli i utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje tvrtke; te nain provoenja javne rasprave, odnosno javnog uvida i javnog izlaganja, kao i pojedinane rokove s tim u svezi glede postupaka iz ovoga Zakona na koje se to odnosi, poblie propisuje Vlada uredbom.
(1) In the procedures regulated by this Act that relate to environmental impact assessment, evaluation of the need for environmental impact assessment, establishing the content of the environmental impact study prior to its preparation, determining integrated environmental protection requirements for an installation as well as approving the Safety Report, the public shall be informed on the submitted request and the issued act stating the decision on the request, pursuant to the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act.
(1) U postupcima ureenim ovim Zakonom koji se odnose na procjenu utjecaja zahvata na okoli, ocjenu o potrebi procjene utjecaja zahvata na okoli, utvrivanje sadraja studije o utjecaju zahvata na okoli prije njezine izrade, utvrivanje objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje te davanje suglasnosti na Izvijee o sigurnosti, mora se osigurati informiranje javnosti o podnesenom zahtjevu i izdanom aktu kojim je rijeeno o zahtjevu odnosno dano miljenje ili suglasnost povodom zahtjeva, u skladu s uredbom iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona.