natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processors intending to export or dispatch processed products under the conditions referred to in Articles 13 or 15 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.
Subjekti koji planiraju otpremu ili izvoz prerađenih proizvoda prema uvjetima iz članka 13., u trenutku predavanja zahtjeva za upis u registar ili kasnije, izjavljuju da se planiraju baviti tom aktivnošću i navode lokaciju pogona za pakiranje, ako je primjenjivo.
Documents to be presented by operators and validity of licences and certificates
Dokumenti koje moraju dostaviti subjekti i valjanost dozvola i potvrda
Subject to Articles 2(5), 3(6), 5(7) and Articles 11 and 12, the competent authorities shall accept the import licence, exemption certificate or aid certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or certified copy of the purchase invoice and the original or certified copy of the following documents:
U skladu s člankom 2. stavkom 5., člankom 3. stavkom 6, člankom 5. stavkom 7. i člancima 11. i 12., nadležna tijela prihvaćaju zahtjev za uvoznu dozvolu, potvrdu o oslobođenju ili potvrdu o potpori koje su subjekti podnijeli na uvid za svaku pošiljku pod uvjetom da su popraćene izvornikom ili ovjerenom preslikom računa i izvornikom ili ovjerenom preslikom sljedećih dokumenata:
regarding the import licence, or the exemption certificate:
za uvozne dozvole ili potvrde o oslobođenju:
the bill of lading or airway bill or multimodal transport document;
i. teretnica, tovarni list ili dokumente o multimodalnom prijevozu;
the certificate of origin for products originating in third countries;
potvrde o podrijetlu proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja; ili
regarding the aid-certificate:
za potvrde o potpori:
the T2L document, or the T2LF document under the terms of Article 315(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8]; or
i. dokument T2L ili T2LF pod uvjetima iz članka 315. stavaka 1. i 2. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [8]; ili
a declaration type CO as set out in Article 786(2)(a), and Annex 38, Title II, box 1 of that Regulation.
izjave tipa CO iz članka 786. stavka 2. točke (a) i Priloga 38., Glave II., polja 1. te Uredbe.
The above documents may take the form of an electronic message.
Navedeni dokumenti mogu biti u obliku elektroničke poruke.
In case the verifying competent authority has no access to the IT system managing and producing such electronic document, it shall be replaced by a duly certified true copy print-out.
Ako nadležno tijelo koje vrši provjere nema pristup IT sustavu koji služi za upravljanje i pripremu takvog elektroničkog dokumenta, potrebno je dostaviti ovjereni ispis dokumenta.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Račun, teretnica ili tovarni list u zračnom prometu glase na ime podnositelja zahtjeva.
The period of validity of licences and certificates shall be fixed on the basis of transportation time.
Rok valjanosti dozvola i potvrda utvrđuje se na temelju trajanja prijevoza.
That time may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect the transportation time, but may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Nadležno tijelo može produžiti taj rok u posebnim slučajevima kada ozbiljne i nepredviđene okolnosti utječu na trajanje prijevoza, ali ne smije prelaziti dva mjeseca od datuma izdavanja dozvole ili potvrde.
Presentation of licences, certificates and goods
Predočenje dozvola, potvrda i robe
For the products covered by the specific supply arrangements, import licences, exemption certificates and aid certificates shall be presented to the customs authorities with a view to completing the customs formalities within no more than 15 working days from the date of the authorisation for unloading the goods.
Za proizvode obuhvaćene posebnim režimom opskrbe, carinskim vlastima moraju se predočiti uvozne dozvole, potvrde o oslobođenju i potvrde o potpori kako bi se izvršile sve carinske formalnosti u roku od najviše 15 radnih dana od dana odobrenja istovara robe.
The competent authorities may reduce that maximum time.
Nadležna tijela taj rok mogu skratiti.
In the case of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores, Madeira and the Canary Islands and subsequently released into free circulation there, the maximum period of 15 days shall start on the date on which the licences or certificates referred to in first subparagraph are applied for.
U slučaju proizvoda koji su bili predmetom prerade ili carinskog skladištenja na Azorima, Madeiri ili Kanarskim otocima te nakon toga tamo pušteni u slobodan promet, maksimalan rok od 15 dana počinje teći na dan predavanja zahtjeva za izdavanje dozvola ili potvrda iz prvog podstavka.
The goods shall be presented in bulk or in separate lots corresponding to the licence or certificate presented.
Roba se predočuje u rasutom stanju ili u odvojenim serijama u skladu s predočenom dozvolom ili potvrdom.
The licences and certificates shall be used for a single operation only when completing customs formalities.
Dozvole i potvrde koriste se samo za jednu aktivnost tek nakon završavanja carinskih formalnosti.
Conformity of the products with the requirements laid down in Article 10(4) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the Union.
Usklađenost proizvoda sa zahtjevima iz članka 10. stavka 4. Uredbe (EU) br. 228/2013 ispituje se najkasnije u fazi prvog stavljanja na tržišteja, u skladu s normama ili praksom na snazi u Uniji.
Where the product is considered not to meet the requirements laid down in Article 10(4) of Regulation (EU) No 228/2013, its entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity shall be reattributed to the forecast supply balance.
Ako se smatra da proizvod ne zadovoljava zahtjeve iz članka 10. stavka 4. Uredbe (EU) br. 228/2013, pravo iz posebnog režima opskrbe povlači se i odgovarajuća se količina vraća u predviđenu opskrbnu bilancu.
Where aid has been granted in accordance with Article 5 of this Regulation the aid shall be reimbursed.
Ako je potpora dodijeljena u skladu s člankom 5. te Uredbe , iznos potpore mora se vratiti.
Where imports have been made in accordance with Articles 2 or 3 of this Regulation, the import duty shall be paid, unless the party concerned supplies proof that the products have been re-exported or destroyed.
Ako je uvoz izvršen u skladu s člancima 2. i 3. ove Uredbe, plaća se uvozna carina, osim ako dotična stranka dostavi dokaz da su proizvodi ponovno izvezeni ili uništeni.
Significant increases in applications for licences and certificates
Značajna povećanja broja zahtjeva za dozvole i potvrde
If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for import licences, exemption certificates or aid certificates for a given product which might jeopardise the achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, Member State shall take all necessary measures, after having consulted the authorities concerned, to ensure that the outermost region concerned is supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of priority sectors.
Ako stanje izvršenja predviđene opskrbne bilance ukazuje na značajno povećanje broja zahtjeva za uvozne dozvole, potvrde o oslobođenju ili potvrde o pomoći za određeni proizvod koji bi mogli ugroziti ostvarenje jednog ili više ciljeva određenog režima opskrbe, država članica poduzima potrebne mjere, nakon savjetovanja s nadležnim tijelima, kako bi osigurala opskrbu osnovnih proizvoda u najudaljenijoj regiji, uzimajući u obzir dostupne količine i zahtjeve prioritetnih sektora.
Where, after having consulted the authorities concerned, Member States decide to apply restrictions on the issue of licences and certificates, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending applications.
Ako, nakon savjetovanja s nadležnim tijelima, države članice odluče primijeniti ograničenja na izdavanje dozvola i potvrda, nadležna tijela primjenjuju jedinstveni postotak umanjenja na sve zahtjeve koji su u obradi.
Fixing the maximum quantity per licence or certificate application
Određivanje najveće dopuštene količine po zahtjevu za dozvolu ili potvrdu
In so far as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost regions concerned, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix the maximum quantity per licence or certificate application.
Ako je to nužno u svrhu izbjegavanja poremećaja na tržištu u dotičnim najudaljenijim regijama ili spekulativnih radnji koje bi mogle ugroziti nesmetano funkcioniranje posebnih režima opskrbe, nadležna tijela mogu odrediti najveće dopuštene količine po zahtjevu za dozvolu ili potvrdu.
The competent authorities shall notify the Commission immediately of the instances in which this Article is applied.
Nadležna tijela odmah obavještavaju Komisiju o slučajevima u kojima se primjenjuje ovaj članak.
The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obavijesti iz ovog članka dostavljaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.
Export and dispatch
Izvoz I otprema
Conditions of export and dispatch
Uvjeti izvoza i otpreme
The export or dispatch of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements, or packaged or processed products containing products which have benefited from the specific supply arrangements, shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 6.
Na izvoz ili otpremu neprerađenih proizvoda na koje su se primjenjivali posebni režimi opskrbe, ili pakiranih ili prerađenih proizvoda koji sadrže proizvode na koje su se primjenjivali posebni režimi opskrbe primjenjuju se zahtjevi iz stavaka 2. do 6.
For exported products, box 44 of the export declaration shall contain one of the entries listed in Part H of Annex I.
U slučaju izvezenih proizvoda, u polje 44. izvozne deklaracije unosi se jedna od izjava iz dijela H Priloga I.
Quantities of products which have been exempt from import duties and which are exported shall be reattributed to the forecast supply balance.
Količine proizvoda koje su oslobođene uvoznih carina i izvezene ponovno se pripisuju predviđenoj opskrbnoj bilanci.
Such products shall not be eligible for export refunds.
Na te se proizvode ne primjenjuju izvozne subvencije.
Quantities of products which have been exempt from import duties and are dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable on the day of importation shall be paid by the consignor by the time of dispatch at the latest.
Količine proizvoda koje su oslobođene uvoznih carina i otpremljene pripisuju se predviđenoj opskrbnoj bilanci i iznos uvozni carina erga omnes primjenjiv na dan uvoza plaća otpremnik najkasnije u trenutku otpreme.
Such products shall not be dispatched until the payment referred to in the first subparagraph has taken place.
Ti se proizvodi ne otpremaju do izvršenja plaćanja iz prvog podstavka.
Where it is impossible to establish the day of importation, products shall be considered to have been imported on the day on which the highest erga omnes import duties applied during the six-month period preceding the date of dispatch.
Ako nije moguće odrediti dan uvoza, proizvodi se smatraju uvezenim na dan kada su se primjenjivale najveće uvozne carine erga omnes u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme.
Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the time of export or dispatch at the latest.
Količine proizvoda za koje su korištene potpore i koji su izvezeni ili otpremljeni pripisuju se predviđenoj opskrbnoj bilanci, a dodijeljenu potporu izvoznik ili pošiljatelj vraća najkasnije do trenutka izvoza ili otpreme.
Those products shall not be dispatched or exported until the reimbursement referred to in the first subparagraph has been made.
Ti se proizvodi ne otpremaju niti izvoze sve dok se ne izvrši povrat iz prvog podstavka.
Where it is impossible to establish the amount of aid granted, the products shall be considered to have received the highest rate of aid fixed by the Union for such products during the six-month period preceding the submission of the application for export or dispatch.
Ako je nemoguće utvrditi iznos dane potpore, smatra se da su proizvodi primili najvišu stopu potpore koju određuje Unija za takve proizvode tijekom šestomjesečnog razdoblja koje prethodi podnošenju zahtjeva za izvoz ili otpremu.
Such products may benefit from an export refund, provided that the criteria for granting such aid are met.
Na te se proizvode mogu primjenjivati izvozne subvencije, pod uvjetom da su zadovoljeni kriteriji za dodjelu takvih potpora.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article and in Article 15 only where the exporter certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
Nadležna tijela odobravaju izvoz ili otpremu količina prerađenih proizvoda koje su drugačije od onih navedenih u stavcima 3., 4. i 5. ovog članka i članka 15. samo ako izvoznik potvrdi da se na te proizvode nisu primjenjivali posebni režimi opskrbe.
The competent authorities shall authorise the re-export or re-dispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article only where the exporter certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
Nadležna tijela odobravaju ponovni izvoz ili ponovnu otpremu neprerađenih proizvoda ili pakiranih proizvoda osim onih iz stavaka 3., 4. i 5. ovog članka samo ako izvoznik potvrdi da se na te proizvode nisu primjenjivali posebni režimi opskrbe.
The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the certificates referred to in the first and second subparagraphs and shall, if necessary, recover the advantage.
Nadležna tijela provode potrebne provjere kako bi osigurala točnost potvrda navedenih u prvom i drugom podstavku te, prema potrebi, potražuju povrat pogodnosti.
Export licence and significant increase in exports
Izvozna dozvola i značajno povećanje izvoza
Export of the following products shall not be subject to the presentation of an export licence:
Izvozna dozvola ne mora se predočiti prilikom izvoza sljedećih proizvoda:
the products referred to in Article 13(3);
proizvoda iz članka 13. stavka 3;
the products referred to in Article 13(5) which do not fulfil the conditions for a grant of an export refund.
proizvoda iz članka 13. stavka 5. koji ne ispunjavaju uvjete za dodjelu izvozne subvencije.
If there is a risk that regular supplies to the outermost regions might be jeopardised by a significant increase in exports of the products referred to in Article 13(1), the competent authorities may restrict quantities in such a way as to ensure that priority needs in the sectors concerned are met.
Ako postoji rizik ugrožavanja redovne opskrbe najudaljenijih regija zbog značajnog porasta izvoza proizvoda iz članka 13. stavka 1., nadležna tijela mogu ograničiti količine na način da osiguraju da su zadovoljene prioritetne potrebe predmetnih sektora.
That quantitative restriction shall be applied in a non-discriminatory manner.
To ograničenje količine primjenjuje se na nediskriminacijski način.
Traditional exports, exports in the context of regional trade, and traditional dispatches of processed products
Tradicionalni izvoz, izvoz u kontekstu regionalne trgovine i tradicionalna otprema prerađenih proizvoda
Processors who have declared, in accordance with Article 7(3), that they intend to export in the context of traditional trade flows or regional trade, or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annexes II to V to this Regulation.
Prerađivači koji su izjavili, u skladu s člankom 7. stavkom 3., da planiraju izvoziti u kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokova ili regionalne trgovine ili otpremati u kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokova, kako je navedeno u članku 14. stavku 2. Uredbe (EU) br. 228/2013, prerađene proizvode koji sadržavaju sirovine obuhvaćene posebnim režimima opskrbe, mogu to učiniti u okviru ograničenja godišnjih količina iz Priloga II. i V. ovoj Uredbi.
The competent authorities shall deliver the requisite authorisations in such a way as to ensure that transactions do not exceed those annual quantities.
Nadležna tijela daju potrebna odobrenja na način da osiguraju da transakcije ne prelaze te godišnje količine.
The list of the countries referred to in Article 14(3) of Regulation (EU) No 228/2013 is set out in Annex VI to this Regulation.
Popis zemalja iz članka 14. stavka 3. Uredbe (EU) br. 228/2013 naveden je u Prilogu VI. ovoj Uredbi.
For exports within the framework of regional trade, exporters shall submit the documents specified in Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009 to the competent authorities within the time limits laid down in Article 46 of that Regulation.
Za izvoz u okviru regionalne trgovine, izvoznici dostavljaju isprave iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 612/2009 nadležnim tijelima u rokovima iz članka 46. te Uredbe.
Where documents have not been submitted within those time limits, the competent authorities shall recover the advantage granted under the specific supply arrangements.
Ako dokumenti nisu podneseni na vrijeme, nadležna tijela traže povrat pogodnosti odobrenih u skladu s posebnim režimima opskrbe.
The export of products referred to in this Article shall not be subject to the presentation of an export licence.
Za izvoz proizvoda iz ovog članka nije potrebna izvozna dozvola.
For exported products referred to in this Article, box 44 of the export declaration shall contain one of the entries listed in Part I of Annex I.
Za izvezene proizvode iz ovog članka, polje 44. izvozne deklaracije sadržava jednu od izjava iz dijela I. Priloga I.
Management, controls and monitoring
Upravljanje, kontrola I praćenje
Checks
Kontrole
The administrative checks carried out on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 8(1).
Administrativne kontrole uvoza, ulaska, izvoza i otpreme poljoprivrednih proizvoda moraju biti iscrpne i uključivati unakrsne provjere s dokumentima iz članka 8. stavka 1.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
Fizičke kontrole prilikom uvoza, ulaska, izvoza i otpreme poljoprivrednih proizvoda provedene u dotičnoj najudaljenijoj predmetnoj regiji uključuju reprezentativni uzorak od barem 5 % dozvola i potvrda predočenih u skladu s člankom 9.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [9] shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Uredba Komisije (EZ) br. 1276/2008 [9] primjenjuje se mutatis mutandis na te fizičke provjere.
In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
U posebnim slučajevima, Komisija može zatražiti da fizičke provjere obuhvate drukčije postotke.
National management and monitoring rules
Nacionalna pravila o upravljanju i praćenju
The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
Nadležna tijela donose dodatna pravila potrebna za upravljanje posebnim režimima opskrbe i njihovo praćenje u stvarnom vremenu.
Upon request of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they implement pursuant to the first paragraph.
Na zahtjev Komisije ona obavješćuju Komisiju o provedenim mjerama u skladu s prvim podstavkom.
MEASURES TO SUPPORT LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
MJERE POTPORE LOKALNOJ POLJOPRIVREDNOJ PROIZVODNJI
Aid applications
Zahtjevi za potporu
Aid applications for a calendar year shall be submitted to the office designated by the competent authorities of the Member State in accordance with the specimens drawn up by the latter and within the periods they have laid down.
Zahtjevi za potporu za kalendarsku godinu podnose se uredu koji su odredila nadležna tijela države članice u skladu s predlošcima koje su pripremila nadležna tijela i u roku koje su ona odredila.
Those periods shall be fixed so as to allow time for the necessary on-the-spot checks and shall not run beyond 28 February of the following calendar year.
Ti se rokovi određuju tako da se omogući vrijeme za potrebne kontrole na terenu i ne traju dulje od 28. veljače sljedeće kalendarske godine.
Correction of manifest errors
Ispravljanje očitih pogrešaka
An aid application may be rectified at any time after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
Zahtjev za potporu može se ispraviti u bilo kojem trenutku nakon podnošenja ako nadležno tijelo uoči očitu grešku.
Late submission of applications
Zakašnjelo podnošenje zahtjeva
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 18 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the aid applicant would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Osim u slučajevima više sile i iznimnim okolnostima, podnošenje zahtjeva za potporu nakon isteka roka utvrđenog u skladu s člankom 18. dovodi do umanjenja od 1 % po radnom danu iznosa na koje bi podnositelj zahtjeva za potporu imao pravo da je zahtjev za potporu podnesen u roku.
If the delay amounts to more than 25 days, the application shall be considered inadmissible.
Ako kašnjenje iznosi više od 25 dana, zahtjev se smatra neprihvatljivim.
Withdrawal of aid applications
Povlačenje zahtjeva za potporu
An aid application may be totally or partially withdrawn at any time.
Zahtjev za potporu se može u cijelosti ili djelomično povući u bilo kojem trenutku.
However, where the competent authority has already informed the aid applicant of irregularities in the aid application or has given notice to the applicant of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
Međutim, ako je nadležno tijelo već obavijestilo podnositelja zahtjeva za potporu o nepravilnostima u zahtjevu za potporu ili je obavijestilo podnositelja zahtjeva da planira provesti kontrole na terenu i te kontrole pokažu da postoje nepravilnosti, povlačenje se ne odobrava u odnosu na dijelove zahtjeva za potporu na koje se te nepravilnosti odnose.
Withdrawal under paragraph 1 shall return the claimant to the situation prior to submitting an aid application or part of the aid application in question.
Povlačenjem iz stavka 1. podnositelj zahtjeva vraća se u situaciju prije podnošenja zahtjeva za potporu ili dijela predmetnog zahtjeva za potporu.
Verification shall be made by administrative and on-the-spot checks.
Provjera se vrši administrativnim provjerama i kontrolama na terenu.