natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
Navedite je li zaštićena osoba primila pravnu pomoć u državi članici izdavanja u skladu s Direktivom Vijeća 2003/8/EZ od 27. siječnja 2003. o unapređenju pristupa pravosuđu u prekograničnim sporovima utvrđivanjem minimalnih zajedničkih pravila o pravnoj pomoći u takvim sporovima [nije obvezno].
Done at:
Sastavljeno u:
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
U svrhu priznavanja potvrda mora biti popraćena preslikom zaštitne mjere kojom su ispunjeni uvjeti potrebni za utvrđivanje njezine vjerodostojnosti (članak 4. stavak 2. točka (a)).
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
Ispišite obrazac na službenom jeziku za koji je zamoljena država članica navela da ga može prihvatiti i udarite žig ili na drugi način potvrdite njegovu vjerodostojnost.
FORM II
OBRAZAC II.
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
Potvrda izdana u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 606/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o uzajamnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima
Please indicate whether the applicant is:
Navedite je li podnositelj:
The protected person
zaštićena osoba
The person causing the risk
osoba koja predstavlja opasnost
Surname and given name(s)/name:
Prezime i ime (imena):
Place of birth [optional]):
Mjesto rođenja [nije obvezno]:
Authority which suspended or withdrew the protection measure, suspended or limited its enforceability or withdrew the certificate in accordance with point (b) of Article 9(1) of the Regulation (EU) No 606/2013 (if different from the authority issuing this certificate) [optional]
Tijelo koje je suspendiralo ili ukinulo zaštitnu mjeru, suspendiralo ili ograničilo izvršnost mjere ili poništilo potvrdu u skladu s točkom (b) članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 606/2013 (ako se razlikuje od tijela koje je izdalo potvrdu) [nije obvezno]
Authority which issued this certificate
Tijelo koje je izdalo ovu potvrdu:
Fax No:
Br. telefaksa]:
Information about decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement certified by this certificate
Informacije o odluci u vezi sa suspenzijom, ograničenjem ili ukidanjem priznavanja ili izvršenja odobrenih ovom potvrdom
Date of the decision (dd/mm/yyyy):
Datum odluke (dd/mm/gggg):
Reference number of the decision:
Referentni broj odluke:
Specification of the nature of the decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement (more than one box may be ticked and additional information may be provided under point (7):
Opis prirode odluke u vezi sa suspenzijom, ograničenjem ili ukidanjem priznavanja ili izvršenja (možete označiti više od jednog polja i dati dodatne informacije pod točkom 7.):
Suspension of the protection measure
Suspenzija zaštitne mjere
Withdrawal of the protection measure
Ukidanje zaštitne mjere
Suspension of the enforceability of the protection measure
Suspenzija izvršnosti zaštitne mjere
Limitation of the enforceability of the protection measure
Ograničenje izvršnosti zaštitne mjere
Withdrawal of the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
Poništenje potvrde ako je očito pogrešno izdana, uzimajući u obzir uvjete iz članka 6. i područje primjene Uredbe (EU) br. 606/2013
Please indicate which of the following circumstances has occurred (more than one box may be ticked)
Navedite koje su od sljedećih okolnosti nastupile (možete označiti više od jednog polja)
the certificate was issued in regard to protection measure falling outside the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
potvrda je izdana u vezi sa zaštitnom mjerom koja je izvan područja primjene Uredbe (EU) br. 606/2013
the protection measure has not been brought to the notice of the person causing the risk
o zaštitnoj mjeri nije obaviještena osoba koja predstavlja opasnost
the protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’) and the person causing the risk had not the right to challenge the protection measure
zaštitna mjera određena je u okviru postupka kojim se ne omogućuje prethodno obavješćivanje osobe koja predstavlja opasnost („postupak ex parte”) i osoba koja predstavlja opasnost nije imala pravo pobijati zaštitnu mjeru
the protection measure was ordered in default of appearance of the person causing the risk and the document instituting the proceedings or an equivalent document was not served to the person causing the risk or he or she has not been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
zaštitna mjera određena je u odsutnosti osobe koja predstavlja opasnost i isprava kojom se pokreće postupak ili jednakovrijedna isprava nije dostavljena osobi koja predstavlja opasnost ili ona nije na drugi način o pokretanju postupka obaviještena pravovremeno i na način koji toj osobi omogućuje pripremu njezine obrane
If the present certificate applies to only some of the protection measures contained in the certificate foreseen under Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013, please indicate to which ones:
Ako se trenutačna potvrda odnosi samo na neke zaštitne mjere sadržane u potvrdi predviđenoj člankom 5. Uredbe (EU) br. 606/2013, navedite koje su to mjere:
Other comments related to information given above [optional]:
Ostali komentari povezani s prethodno danim informacijama [nije obvezno]:
This certificate shall be accompanied by a copy of the certificate foreseen under Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
Ovoj potvrdi prilaže se preslika potvrde predviđene člankom 5. Uredbe (EU) br. 606/2013 o uzajamnom priznavanju mjera u građanskim stvarima.
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation:
Imajte na umu da osoba koja predstavlja opasnost može iskoristiti pravo dodijeljeno na temelju članka 13.
right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
Uredbe: pravo na zahtjev za odbijanje priznavanja ili izvršenja zaštitne mjere u slučajevima kad je priznavanje ili izvršenje (a) očigledno suprotno javnom redu zamoljene države članice;
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 941/2014
of 3 September 2014
оd 3. rujna 2014.
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (TSG)]
o upisu naziva u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (ZTS)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Bugarske za upis naziva „Роле Трапезица” (Role Trapezitsa) u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Роле Трапезица” (Role Trapezitsa) potrebno je upisati u registar,
The name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) (TSG) is hereby entered in the register.
Naziv „Роле Трапезица” (Role Trapezitsa) (ZTS) upisuje se u registar.
Done at Brussels, 3 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. rujna 2014.
OJ C 101, 5.4.2014, p. 15.
SL C 101, 5.4.2014., str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 942/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 943/2014
Notifications made in accordance with Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 show that the applications for import licences submitted to the competent authorities from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, pursuant to the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation, for the quota with order number 09.4306, cover quantities greater than those available.
Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 416/2014 proizlazi da se zahtjevi za uvozne dozvole podneseni nadležnim tijelima od 13 sati 22. kolovoza 2014. do 13 sati 29. kolovoza 2014. prema briselskom vremenu, u skladu s člankom 2. stavkom 1. drugim podstavkom te Uredbe za kvotu s rednim brojem 09.4306, odnose na količine veće od dostupnih.
Import licences should no longer be issued for the tariff quota with order number 09.4306.
Potrebno je obustaviti izdavanje uvoznih dozvola za carinsku kvotu s rednim brojem 09.4306.
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4306 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 56,751219 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4306.
Na temelju zahtjeva za uvozne dozvole za proizvode u okviru kvote s rednim brojem 09.4306 iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 416/2014, podnesenih od 13 sati 22. kolovoza 2014. do 13 sati 29. kolovoza 2014. prema briselskom vremenu, izdaju se dozvole za zatražene količine pomnožene s koeficijentom dodjele od 56,751219 % za zahtjeve podnesene u okviru carinske kvote s rednim brojem 09.4306.
The issuing of licences for the quantities applied for from 29 August 2014, 13:00, Brussels time, in the context of the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
Obustavlja se izdavanje dozvola za količine za koje su zahtjevi podneseni od 13 sati 29. kolovoza 2014. prema briselskom vremenu u okviru carinske kvote s rednim brojem 09.4306 iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 416/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 945/2014
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu relevantnih indeksa diversificiranih na odgovarajući način u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 344. stavak 1. treći podstavak,
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
U skladu s člankom 344. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 specifični rizik budućnosnice na osnovi dioničkog indeksa koja bi se u skladu s tim člankom tretirala kao zasebni vlasnički instrument može se zanemariti ako se navedenim dioničkim indeksom trguje na burzi te ako predstavlja relevantan indeks koji je diversificiran na odgovarajući način.
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
Ako je budućnosnica na osnovi dioničkog indeksa kojom se trguje na burzi diversificirana na odgovarajući način, može se pretpostaviti da takav dionički indeks ne predstavlja specifični rizik.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Smatra se da je taj uvjet ispunjen ako indeks sadržava barem 20 vlasničkih instrumenata, nijedan pojedinačni subjekt koji je njima obuhvaćen ne čini više od 25 % ukupnog indeksa, a 10 % najvećih vlasničkih instrumenata (zaokruživanjem broja vlasničkih instrumenata na sljedeći viši prirodni broj) čini manje od 60 % ukupnog indeksa.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
Osim toga, indeksom moraju biti obuhvaćeni vlasnički instrumenti barem s nacionalnog tržišta među kojima moraju biti vlasnički instrumenti iz najmanje četiri industrije među sljedećim industrijama: nafta i plin, osnovni materijali, industrijska roba, roba široke potrošnje, zdravstvena skrb, potrošačke usluge, telekomunikacije, komunalne usluge, financije i tehnologija.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
Budući da se u članku 344. stavku 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 upućuje na „relevantne” prihvatljive indekse, samo su oni dionički indeksi koji su relevantni za financijske institucije u Uniji procijenjeni prema kriterijima za utvrđivanje prihvatljivih dioničkih indeksa.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Dionički indeksi za potrebe članka 344. Uredbe (EU) br. 575/2013
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Popis dioničkih indeksa koji se mogu tretirati u skladu s drugom rečenicom članka 344. stavka 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 utvrđen je u Prilogu.
Entry into Force
Stupanje na snagu
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Dionički indeksi koji ispunjuju zahtjeve članka 344. Uredbe (EU) br. 575/2014
Austria
Australija
SaoPaulo — Bovespa
SaoPaulo – Bovespa
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 947/2014
opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid
o otvaranju privatnog skladištenja maslaca i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2., članak 20. točke (c), (f), (l), (m) i (n) i članak 223. stavak 3. točku (c),
Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for butter.
Člankom 17. točkom (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđa se dodjeljivanje potpore za privatno skladištenje maslaca.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including dairy products.
Ruska vlada uvela je 7. kolovoza 2014. zabranu uvoza određenih proizvoda iz Unije u Rusiju, uključujući mliječne proizvode.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
Kretanja cijena i zaliha maslaca ukazuju na posebno teško stanje na tržištu koje se može ukloniti ili ublažiti skladištenjem.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.
S obzirom na trenutačno stanje na tržištu primjereno je dodijeliti potporu za privatno skladištenje maslaca i unaprijed utvrditi iznos potpore.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Uredbom Komisije (EZ) br. 826/2008 [4] utvrđuju se zajednička pravila provedbe programa potpore za privatno skladištenje.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
U skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 826/2008, unaprijed utvrđeni iznos potpore treba dodjeljivati u skladu s detaljnim pravilima i uvjetima predviđenima u poglavlju III. te Uredbe.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
U skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 826/2008 i kako bi se osiguralo skladištenje homogenih serija kojima se može upravljati, primjereno je utvrditi zahtjeve za „skladišnu seriju”.
For reasons of administrative efficiency and simplification and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Radi administrativne učinkovitosti i pojednostavnjenja te s obzirom na to da su zahtijevani podaci o skladištenju već navedeni u zahtjevu za potporu, primjereno je odustati od zahtjeva da se isti podaci dostave nakon sklapanja ugovora, kako je predviđeno u članku 20. prvom stavku točki (a) Uredbe (EZ) br. 826/2008.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
Radi pojednostavnjenja i logističke učinkovitosti državama članicama treba dopustiti da odustanu od zahtjeva da svaka uskladištena jedinica mora biti označena brojem ugovora, ako su brojevi ugovora upisani u evidenciju skladišta.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Radi administrativne učinkovitosti i pojednostavnjenja te uzimajući u obzir posebne okolnosti pri skladištenju maslaca, provjere predviđene u članku 36. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 826/2008 treba obaviti u vezi s najmanje polovicom ugovora.
Consequently, a derogation from that Article should be provided for.
Sukladno tome treba predvidjeti odstupanje od tog članka.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013, the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
U skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 1370/2013 potpora za privatno skladištenje koja se utvrđuje unaprijed trebala bi se temeljiti na troškovima skladištenja i/ili ostalim relevantnim tržišnim elementima.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
Primjereno je odrediti iznos potpore za fiksne troškove ulaza i izlaza predmetnih proizvoda i potpore po danu skladištenja za troškove hladnog skladištenja i financiranja.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 826/2008 i kako bi se pomno pratila primjena mjere, primjereno je odrediti rok za podnošenje obavijesti predviđenih u članku 35. stavku 1. točki (a) te Uredbe.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Kako bi se odmah utjecalo na tržište i pridonijelo stabilizaciji cijena, privremena mjera predviđena ovom Uredbom trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave.
This Regulation provides for private storage aid for butter as referred to in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ovom Uredbom predviđa se potpora za privatno skladištenje maslaca iz članka 17. točke (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Primjenjuje se Uredba (EZ) br. 826/2008, osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Mjerna jedinica iz članka 16. stavka 2. točke (c) Uredbe (EZ) br. 826/2008 jest „skladišna serija” koja odgovara količini proizvoda obuhvaćenog ovom Uredbom, koja iznosi najmanje 1 tonu i homogenog je sastava i kvalitete, proizvedena je u istoj tvornici te uskladištena u istom skladištu istog dana.
Point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
1. Članak 20. prvi stavak točka (a) Uredbe (EZ) br. 826/2008 ne primjenjuje se.