natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical documentation related to SafeSeaNet, such as standards for data exchange format, interoperability with other systems and applications, users' manuals, network security specifications and reference databases used to support reporting obligations, shall be developed and maintained by the Agency in cooperation with the Member States.
Tehničku dokumentaciju povezanu sa sustavom SafeSeaNet, kao što su norme za format podataka za razmjenu, interoperabilnost s drugim sustavima i aplikacijama, priručnici za korisnike, specifikacije sigurnosne zaštite mreže te referentne baze podataka koje se upotrebljavaju za potporu obvezama izvješćivanja, razvija i održava Agencija u suradnji s državama članicama.
Exchange and sharing of data
Razmjena i dijeljenje podataka
The system shall use industry standards and be able to interact with public and private systems used to create, provide or receive information within SafeSeaNet.
U okviru sustava primjenjuju se industrijski standardi, a omogućena je i njegova interakcija s javnim i privatnim sustavima koji se upotrebljavaju za izradu, pružanje ili primanje informacija u okviru sustava SafeSeaNet.
The Commission and the Member States shall cooperate in order to examine the feasibility and development of functionalities that as far as possible will ensure that the data providers, including masters, owners, agents, operators, shippers and relevant authorities, need to submit information only once, taking due account of the obligations in Directive 2010/65/EU [2] and other relevant Union legislation.
Komisija i države članice surađuju kako bi ispitale izvedivost i razvoj funkcija koje će u najvećoj mogućoj mjeri osigurati da pružatelji podataka, uključujući zapovjednike, vlasnike, zastupnike, brodare, krcatelje i mjerodavna tijela, podatke dostavljaju samo jedanput, uzimajući u obzir obveze iz Direktive 2010/65/EU [2] i drugog relevantnog zakonodavstva Unije.
Member States shall ensure that the information submitted is available for use in all relevant reporting, notification, information sharing and VTMIS systems.Member States shall develop and maintain the necessary interfaces for automatic transmission of data by electronic means to SafeSeaNet.
Države članice osiguravaju dostupnost dostavljenih informacija za uporabu u svim relevantnim sustavima izvješćivanja, obavješćivanja i razmjene informacija te u sustavima VTMIS.Države članice razvijaju i održavaju potrebna sučelja za automatski prijenos podataka u SafeSeaNet elektroničkim putem.
The central SafeSeaNet shall be used for the distribution of electronic messages and data exchanged or shared in accordance with this Directive and relevant Union legislation, inter alia:
Središnji sustav SafeSeaNet upotrebljava se za distribuciju elektroničkih poruka i podataka razmijenjenih u skladu s ovom Direktivom i relevantnim zakonodavstvom Unije, inter alia:
Where internationally-adopted rules allow routing of LRIT information concerning third country vessels, SafeSeaNet networks shall be used to distribute amongst Member States, with an appropriate level of security, the LRIT information received in accordance with Article 6b of this Directive.
Ako je pravilima donesenima na međunarodnoj razini dopušteno preusmjeravanje informacija iz sustava LRIT u vezi s plovilima trećih država, mreže SafeSeaNet upotrebljavaju se, uz odgovarajuću razinu sigurnosti, za distribuciju informacija iz sustava LRIT primljenih u skladu s člankom 6. točkom b. ove Direktive među državama članicama.
Security and access rights
Sigurnost i prava pristupa
The central and the national SafeSeaNet systems shall comply with the requirements of this Directive concerning confidentiality of information, as well as with the security principles and specifications described in the IFCD, in particular as regards access rights.
Središnji sustav i nacionalni sustavi SafeSeaNet usklađeni su sa zahtjevima ove Direktive u pogledu tajnosti informacija, kao i sa sigurnosnim načelima i specifikacijama opisanima u IFDC-u, posebno u pogledu prava pristupa.
Member States shall identify all users to which a role and a set of access rights is attributed in compliance with the IFCD.’
Države članice utvrđuju sve korisnike kojima je dodijeljena uloga i skup prava pristupa u skladu s IFCD-om.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 November 2015 at the latest.
Države članice donose zakone, uredbe i upravne propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije18. studenog 2015.
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [3] of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, as regards Article 12(3) thereof,
Direktiva 2000/59/EZ [3] Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2000. o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta, u pogledu njezina članka 12. stavka 3.;
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [4] of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, as regards Article 10 thereof,
Direktiva 2005/35/EZ [4] Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o onečišćenju mora s brodova i uvođenju kazni za prekršaje, u pogledu njezina članka 10.;
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [5] of 23 April 2009 on port State control, as regards Article 24 thereof,
Direktiva 2009/16/EZ [5] Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o nadzoru države luke, u pogledu njezina članka 24.,
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in so far as Article 6 thereof applies.
Direktiva 2010/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o službenom postupku prijave za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica, u mjeri u kojoj se primjenjuje njezin članak 6.,
The operation of the SafeSeaNet system should support the facilitation and establishment of the European Maritime Transport Space without Barriers.
Radom sustava SafeSeaNet trebalo bi osigurati podršku uspostavi i pospješivanju europskog prostora pomorskog prometa bez prepreka.
Commission Directive 2014/101/EU
Direktiva Komisije 2014/101/EU
of 30 October 2014
оd 30. listopada 2014.
amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy
o izmjeni Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular the first subparagraph of Article 20(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike [1], a posebno njezin članak 20. stavak 1. prvi podstavak,
The quality and comparability of the methods used for the monitoring of type parameters generated under Member States responsibility to perform water ecological monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
Treba osigurati kakvoću i usporedivost metoda korištenih za praćenje tipskih parametara razvijenih u okviru odgovornosti država članica za praćenje ekološkog stanja voda u skladu s člankom 8. Direktive 2000/60/EZ.
Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC requires that methods used for the monitoring of type parameters conform to the international standards listed therein or such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
U Prilogu V. odjeljku 1.3.6. Direktive 2000/60/EZ zahtijeva se da metode koje se koriste za praćenje tipskih parametara moraju biti u skladu s međunarodnim standardima koji su ondje navedeni ili drugim nacionalnim ili međunarodnim standardima kojima će se osigurati dobivanje usporedivih podataka istovjetne znanstvene kvalitete.
The international standards listed in Annex V were those available at the time of adoption of that Directive.
U Prilogu V. navedeni su međunarodni standardi koji su bili raspoloživi u trenutku donošenja te Direktive.
Since the publication of Directive 2000/60/EC, a number of new standards have been published by the European Committee for Standardisation (CEN), some of them jointly with the International Standards Organisation, addressing biological sampling of phytoplankton, macrophytes and phytobenthos, benthic invertebrates, fish and hydromorphological characteristics.
Od objavljivanja Direktive 2000/60/EZ, Europski odbor za normizaciju (CEN) objavio je brojne nove standarde, neke zajedno s Međunarodnom organizacijom za normizaciju, koji se odnose na biološko uzorkovanje fitoplanktona, makrofita i fitobentosa, bentičkih beskralježnjaka, riba i hidromorfoloških značajki.
Those standards should be added to Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Te bi standarde trebalo dodati Prilogu V. odjeljku 1.3.6. Direktive 2000/60/EZ.
As a result of the continued process of development of new standards and update of existing ones, some of the standards listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC are no longer published by CEN Member Bodies and should therefore be removed.
Zbog kontinuiranog procesa izrade novih i ažuriranja postojećih standarda, tijela članovi CEN-a više ne objavljuju neke od standarda navedenih u Prilogu V. odjeljku 1.3.6. Direktive 2000/60/EZ, koje je stoga potrebno ukloniti.
Two standards (EN ISO 8689-1:1999 and EN ISO 8689-2:1999 9) listed in Section 1.3.6 of Annex V to Directive 2000/60/EC addressed biological classification and not monitoring;
Dva standarda (EN ISO 8689-1:1999 i EN ISO 8689-2:1999 9) navedena u odjeljku 1.3.6. Priloga V. Direktivi 2000/60/EZ odnose se na biološku klasifikaciju, a ne praćenje;
they have been taken into account subsequently when developing protocols for setting class boundaries under the Common Implementation Strategy related to the Directive and can now be removed.
oni su naknadno uzeti u obzir pri izradi protokola za određivanje granica klasifikacije u okviru Zajedničke provedbene strategije povezane s Direktivom te sada mogu biti uklonjeni.
Directive 2000/60/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 2000/60/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 21. stavka 1. Direktive 2000/60/EZ,
Annex V to Directive 2000/60/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilog V. Direktivi 2000/60/EZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2014.
In Annex V to Directive 2000/60/EC, Section 1.3.6 is replaced by the following:
U Prilogu V. Direktivi 2000/60/EZ odjeljak 1.3.6. zamjenjuje se sljedećim:
Standards for monitoring of quality elements
Standardi za praćenje elemenata kvalitete
Methods used for the monitoring of type parameters shall conform to the international standards listed below in so far as they cover monitoring, or to such other national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality and comparability.
Metode koje se koriste za praćenje tipskih parametara moraju biti u skladu s međunarodnim standardima koji su ovdje navedeni u mjeri u kojoj oni obuhvaćaju praćenje ili drugim nacionalnim ili međunarodnim standardima kojima će se osigurati dobivanje usporedivih podataka istovjetne znanstvene kvalitete.
Standards for sampling of biological quality elements
Standardi za uzorkovanje bioloških elemenata kvalitete
Generic methods for use with the specific methods given in the standards relating to the following biological quality elements:
Generičke metode za uporabu s posebnim metodama navedenima u standardima koji se odnose na sljedeće biološke elemente kvalitete:
Water quality — Sampling — Part 3:
Kvaliteta vode – Uzorkovanje – 3. dio:
Preservation and handling of samples
Čuvanje i rukovanje uzorcima vode
Standards for phytoplankton
Standardi za fitoplankton
Water quality — Guidance standard on the enumeration of phytoplankton using inverted microscopy (Utermöhl technique)
Kakvoća vode – Savjetodavna norma za brojenje fitoplanktona pomoću inverznog mikroskopa (Utermöhl tehnikom)
Water quality — Guidance on quantitative and qualitative investigations of marine phytoplankton
Kvaliteta vode – Smjernice za kvantitativno i kvalitativno istraživanje morskog fitoplanktona
Water quality — Measurement of biochemical parameters —Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration
Kakvoća vode – Mjerenje biokemijskih pokazatelja – Spektrometrijsko određivanje koncentracije klorofila a
Standards for macrophyte and phytobenthos
Standardi za makrofite i fitobentos
Water quality — Guidance standard for the surveying of macrophytes in lakes
Kakvoća vode – Savjetodavna norma za ispitivanje makrofita u jezerima
Water quality — Guidance for the surveying of aquatic macrophytes in running waters
Kvaliteta vode – Upute za ispitivanje akvatičkih makrofita u tekućicama
Water quality — Guidance standard for the surveying, sampling and laboratory analysis of phytobenthos in shallow running water
Kvaliteta vode – Savjetodavna norma za ispitivanje, uzorkovanje i laboratorijsku analizu fitobentosa u plitkim tekućicama
Water quality — Guidance for the routine sampling and preparation of benthic diatoms from rivers and lakes
Kvaliteta vode – Upute za rutinsko uzorkovanje i prethodnu obradu riječnih i jezerskih bentoskih dijatomeja
Water quality — Guidance for the identification and enumeration of benthic diatom samples from rivers and lakes
Kvaliteta vode – Upute za identifikaciju i brojenje dijatomeja u uzorcima riječnog i jezerskog bentosa
Standards for benthic invertebrate
Standardi za bentičke beskralježnjake
Water quality — Guidelines for the selection of sampling methods and devices for benthic macroinvertebrates in fresh waters
Kvaliteta vode – Smjernice za odabir metoda i naprava za uzorkovanje bentoskih slatkovodnih makrobeskralježnjaka
Water quality — Guidance on sampling and processing of the pupal exuviae of Chironomidae (order Diptera) for ecological assessment
Kakvoća vode – Smjernice za uzorkovanje i obradu kukuljičnih svlakova trzalaca Chironomidae (Red Diptera: dvokrilci) za ekološko ocjenjivanje
Water quality — Guidance on pro rata multi-habitat sampling of benthic macro-invertebrates from wadeable rivers
Kvaliteta vode – Smjernice za ravnomjerno uzorkovanje bentoskih makrobeskralježnjaka u plitkim rječicama prema zastupljenosti različitih staništa
Water quality — Guidance on marine biological surveys of hard-substrate communities
Kakvoća vode – Smjernice za biološka ispitivanja morskih zajednica čvrste podloge
Water quality — Guidelines for quantitative sampling and sample processing of marine soft-bottom macro-fauna
Kvaliteta vode – Smjernice za kvantitativno uzorkovanje i obradu uzoraka morske makrofaune mekog dna
Standards for fish
Standardi za ribe
Water quality — Guidance on the scope and selection of fish sampling methods
Kakvoća vode — Smjernice za područje primjene i odabir metoda uzorkovanja riba
Water quality — Sampling of fish with electricity
Kakvoća vode — Uzorkovanje riba električnom strujom
Water quality — Guidance on the estimation of fish abundance with mobile hydroacoustic methods
Kvaliteta vode — Upute za procjenu brojnosti riba mobilnim hidroakustičnim metodama
Water quality — Sampling of fish with multi-mesh gillnets
Kakvoća vode — Uzorkovanje riba mrežama raznih veličina oka
Standards for hydromorphological parameters
Standardi za hidromorfološke pokazatelje
Water quality — Guidance standard for assessing the hydromorphological features of rivers
Kakvoća vode – Savjetodavna norma za određivanje hidromorfoloških obilježja rijeka
Water quality — Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes
Kvaliteta vode – Savjetodavna norma za procjenu hidromorfoloških značajka jezera
Standards for physico-chemical parameters
Standardi za fizičko-kemijske pokazatelje
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2016 at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 20. svibnja 2016.
Any relevant CEN/ISO standards’
Svi mjerodavni CEN/ISO standardi”
Council Directive 2014/102/EU
Direktiva Vijeća 2014/102/EU
of 7 November 2014
od 7. studenoga 2014.
adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia
o prilagodbi Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća o godišnjim financijskim izvještajima, konsolidiranim financijskim izvještajima i povezanim izvješćima za određene vrste poduzeća zbog pristupanja Republike Hrvatske
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 50.,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to that end, adopt the necessary acts if the original act was not adopted by the Commission.
U skladu s člankom 50. Akta o pristupanju Hrvatske, ako je akte institucija koji su doneseni prije pristupanja potrebno prilagoditi zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene u Aktu o pristupanju ili njegovim prilozima, Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije, u tu svrhu donosi potrebne akte, osim ako je izvorni akt donijela Komisija.
The relevant types of Croatian undertakings should be inserted in Annexes I and II to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [1] in order to provide for the relevant scope of application of the coordination measures provided for by that Directive in Croatia.
U priloge I. i II. Direktivi 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1] trebalo bi umetnuti odgovarajuće vrste hrvatskih poduzeća kako bi se za mjere za usklađenje predviđene tom Direktivom osiguralo odgovarajuće područje primjene u Hrvatskoj.
The scope of amendments should be limited to technical adaptations required by reason of the accession of Croatia.
Opseg izmjena trebalo bi ograničiti na tehničke prilagodbe potrebne zbog pristupanja Hrvatske.
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivu 2013/34/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Directive 2013/34/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiva 2013/34/EU mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 20. srpnja 2015.
Member States may provide that the measures referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for the financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
Države članice mogu predvidjeti da se mjere iz prvog podstavka trebaju primjenjivati najprije na financijske izvještaje za financijske godine koje počinju 1. siječnja 2016. ili tijekom kalendarske godine 2016.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose te mjere, one sadržavaju upućivanja na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Načine tog upućivanja utvrđuju države članice.
Done at Brussels, 7 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2014.
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
U Prilogu I., nakon unosa za Francusku umeće se sljedeće:
in Croatia:
Hrvatska:
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
U Prilogu II., nakon unosa za Francusku umeće se sljedeće:
P. C. Padoan
P.C. Padoan
Commission Directive 2014/103/EU
Direktiva Komisije 2014/103/EU
of 21 November 2014
оd 21. studenoga 2014.
adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
o trećoj prilagodbi znanstvenom i tehničkom napretku Priloga Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 8(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari [1], a posebno njezin članak 8. stavak 1.,
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive.
Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ odnose se na odredbe iz međunarodnih sporazuma o kopnenom prijevozu opasnih tvari cestovnim, željezničkim i unutarnjim plovnim putovima kako je definirano u članku 2. te Direktive.
The provisions of these international agreements are updated every two years.
Odredbe tih međunarodnih sporazuma ažuriraju se svake dvije godine.
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2015, with a transitional period up to 30 June 2015.
Slijedom toga zadnje izmijenjene verzije tih sporazuma primjenjuju se od 1. siječnja 2015. uz prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2015.
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prijevoz opasnih tvari,
Amendments to Directive 2008/68/EC
Izmjene Direktive 2008/68/EZ
Directive 2008/68/EC is amended as follows:
Direktiva 2008/68/EZ mijenja se kako slijedi:
in Annex I, Section I.1 is replaced by the following:
U Prilogu I. odjeljak I.1. zamjenjuje se sljedećim:
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2015, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’ ;
Prilozi A i B ADR-u, kako se primjenjuju od 1. siječnja 2015., s tim da se podrazumijeva da se izraz ‚ugovorna stranka’ zamijeni izrazom ‚država članica’ gdje je to primjereno.”
in Annex II, Section II.1 is replaced by the following:
U Prilogu II. odjeljak II.1. zamjenjuje se sljedećim: