natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union.
nakon provjere kvoruma u skladu s prvom rečenicom pravila 21. stavka 1. Poslovnika, donošenje odluke, većinom danih glasova, o prijedlogu predsjednika Odbora ili nadležnog povjerenstva koje djeluje u skladu s pravilima 58. i 59., o podnošenju tužbe ili prijedloga za uključenje u postupak pred Sudom Europske unije.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Nakon donošenja takve odluke predsjednik u ime Odbora pokreće postupak.
Rule 14
Pravilo 14.
Convening the Plenary Assembly
Sazivanje Plenarne skupštine
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Predsjednik Odbora saziva Plenarnu skupštinu najmanje jedanput svaka tri mjeseca.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Datume plenarnih zasjedanja određuje Predsjedništvo tijekom trećeg tromjesečja prethodne godine.
A Plenary Session can meet on one or more days.
Plenarno zasjedanje može trajati jedan ili više dana.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Na pisani zahtjev najmanje jedne četvrtine članova predsjednik je obvezan sazvati izvanredno plenarno zasjedanje, koje se održava najranije tjedan dana i najkasnije mjesec dana nakon datuma zahtjeva.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
U pisanom zahtjevu navodi se predmet o kojemu treba raspravljati na izvanrednoj plenarnoj sjednici.
No other matter may be dealt with.
Ne smije se raspravljati o drugim temama.
Rule 15
Pravilo 15.
Agenda for the Plenary Session
Dnevni red plenarnog zasjedanja
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Predsjedništvo priprema preliminarni prijedlog dnevnog reda, koji sadržava privremeni popis nacrta mišljenja, izvješća i rezolucija o kojima treba raspravljati na plenarnom zasjedanju nakon prvog sljedećeg, kao i svih ostalih dokumenata o kojima se odlučuje.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
Najmanje dvadeset jedan radni dan prije početka plenarnog zasjedanja članovima i zamjenicima omogućava se elektronički pristup prijedlogu dnevnog reda na njihovom službenom jeziku, popraćenom svim dokumentima o kojima se odlučuje, a koji su u njemu navedeni.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure.
Nacrti mišljenja, izvješća i rezolucija u načelu se stavljaju na dnevni red redoslijedom kojim su ih donijela povjerenstva ili kojim su podneseni u skladu s Poslovnikom.
Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
U obzir se također uzima sadržajna povezanost točaka dnevnog reda.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
U iznimnim i propisno obrazloženim slučajevima kada se ne može ispoštovati rok iz stavka 2., predsjednik može donijeti odluku da se dokument o kojem se odlučuje uvrsti u prijedlog dnevnog reda, pod uvjetom da su članovi i zamjenici primili relevantni dokument na svojem službenom jeziku najkasnije tjedan dana prije početka plenarnog zasjedanja.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Razlog primjene ovog postupka predsjednik naznačuje na naslovnici dokumenta o kojem se odlučuje.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Amandmani na prijedlog dnevnog reda u pisanom obliku moraju se podnijeti glavnom tajniku najkasnije tri radna dana prije početka plenarnog zasjedanja.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
Na prijedlog predsjednika, političkog kluba ili 32 člana, prije glasovanja o amandmanima, Predsjedništvo ili Plenarna skupština mogu odlučiti:
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
odgoditi raspravu o dokumentu o kojem se odlučuje za neku sljedeću plenarnu sjednicu,
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
vratiti dokument o kojem se odlučuje na reviziju relevantnom povjerenstvu.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Ova se odredba ne primjenjuje u slučajevima kada zbog roka, koji je postavilo Vijeće, Komisija ili Europski parlament, nije moguće odgoditi usvajanje dokumenta o kojem se odlučuje.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Dokument o kojim se odlučuje odgođen za neku sljedeću sjednicu Plenarne skupštine popraćen je svim vezanim i propisno podnesenim amandmanima.
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
Ne dovodeći u pitanje članak 24. stavak 2. točku (a), odgađanjem glasovanja ne postavlja se novi rok za podnošenje amandmana.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
Kada se dokument vraća relevantnom povjerenstvu, vezani amandmani gube valjanost, a izvjestitelj procjenjuje u kojoj mjeri njihov sadržaj:
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
od njega zahtijeva prethodnu reviziju teksta, uzimajući u obzir rok,
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
može potaknuti izvjestitelja na podnošenje amandmana u skladu s postupkom za podnošenje amandmana u povjerenstvu.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Dokument se stavlja na dnevni red povjerenstva na odlučivanje.
Rule 16
Pravilo 16.
Opening of the Plenary Session
Otvaranje plenarnog zasjedanja
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Predsjednik otvara plenarno zasjedanje i poziva na usvajanje konačnog prijedloga dnevnog reda.
Rule 17
Pravilo 17.
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Prisutnost javnosti, gosti i gostujući govornici, vrijeme za aktualna pitanja
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Plenarna zasjedanja otvorena su za javnost, osim ako Plenarna skupština ne odluči drukčije za cijelu sjednicu ili određenu točku dnevnog reda.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions.
Predstavnici Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije mogu sudjelovati na plenarnim zasjedanjima.
They may be asked to take the floor.
Od njih se može tražiti da uzmu riječ.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Predsjednik, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Predsjedništva, može pozvati i druge ugledne vanjske goste da se obrate Plenarnoj skupštini.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Može uslijediti opća rasprava tijekom koje se primjenjuju opća pravila o trajanju izlaganja.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Predsjedništvo može u skladu s pravilom 15. stavcima 1. i 6. Plenarnoj skupštini predložiti održavanje opće rasprave o aktualnim političkim pitanjima od regionalnog i lokalnog značaja (vrijeme za aktualna pitanja).
The general rules on speaking time shall apply.
Primjenjuju se opća pravila o trajanju izlaganja.
Rule 18
Pravilo 18.
Standards of conduct and speaking time
Standardi ponašanja i trajanje izlaganja
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Predsjednik može na prijedlog Predsjedništva predložiti Plenarnoj skupštini da se tijekom rasprava o općim ili posebnim pitanjima trajanje izlaganja podijeli između političkih klubova i nacionalnih izaslanstava.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
U pravilu je trajanje izlaganja ograničeno na jednu minutu za primjedbe na zapisnik, pitanja o pridržavanju Poslovnika i primjedbe na izmjene konačnog prijedloga dnevnog reda ili dnevnog reda.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Ako govornik premaši dodijeljeno mu trajanje govora, predsjednik mu može, nakon što ga prvo opomene, oduzeti riječ.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Predsjednik daje na glasovanje svaki zahtjev člana za okončanje rasprave.
Rule 19
Pravilo 19.
List of speakers
Popis govornika
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Imena članova koji se jave za riječ upisuju se na popis redoslijedom kojim su njihovi zahtjevi zaprimljeni.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Predsjednik poziva članove da govore na temelju tog popisa, osiguravajući što je više moguće da se naizmjence saslušaju govornici različitih političkih stajališta i iz različitih nacionalnih izaslanstava.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Međutim, prednost se može dati izvjestitelju dotičnog povjerenstva i predstavnicima političkih klubova i nacionalnih izaslanstava koji žele govoriti u ime svojeg kluba ili izaslanstva.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Nitko ne može preuzeti riječ više od dva puta na istu temu, osim uz dopuštenje predsjednika.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Međutim, predsjedatelju i izvjestitelju dotičnog povjerenstva dopušteno je preuzeti riječ ako to zatraže, a u trajanju koje odredi predsjednik.
Rule 20
Pravilo 20.
Points of order
Pitanja o pravilnosti postupka
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Članu je dopušteno uzeti riječ ako želi pokrenuti pitanje o pridržavanju Poslovnika ili skrenuti pozornost predsjednika na bilo kakvo nepoštovanje Poslovnika.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
To pitanje mora se odnositi na dnevni red ili temu o kojoj se raspravlja.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Zahtjev za postavljanje pitanja o pridržavanju Poslovnika ima prednost pred svim ostalim zahtjevima za dobivanje riječi.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
Predsjednik smjesta odlučuje o pitanjima o pridržavanju Poslovnika u skladu s Poslovnikom i proglašava svoju odluku odmah nakon pozivanja na Poslovnik.
No vote shall be taken on the President’s ruling.
O predsjednikovoj odluci se ne glasuje.
Rule 21
Pravilo 21.
Quorum
Kvorum
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Na plenarnoj sjednici postoji kvorum ako je prisutna većina članova.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Kvorum se provjerava na zahtjev člana ako najmanje petnaest članova glasuje za taj zahtjev.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Ako se ne traži provjera kvoruma, valjani su svi glasovi, bez obzira na broj prisutnih članova.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Predsjednik može prekinuti plenarnu sjednicu na najviše deset minuta prije nego što se nastavi provjera kvoruma.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Članovi koji su zatražili provjeru kvoruma, ali više nisu prisutni u dvorani u kojoj se održava plenarna sjednica, smatraju se prisutnima u svrhu brojanja glasova.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Ako je prisutno manje od petnaest članova, predsjednik može odlučiti da kvoruma nema.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Ako se utvrdi da kvoruma nema, sve točke dnevnog reda o kojima je potrebno glasovati moraju se odgoditi do sljedećeg dana zasjedanja kada Plenarna skupština može održati valjano glasovanje o tim točkama dnevnog reda, bez obzira na broj prisutnih članova.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Sve odluke o glasovanju donesene na sastanku prije provjere kvoruma ostaju valjane.
Rule 22
Pravilo 22.
Voting
Glasovanje
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Plenarna skupština donosi odluku većinom danih glasova, osim ako ovim Poslovnikom nije drukčije predviđeno.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Valjani oblici glasova su „za”, „protiv” i „suzdržan”.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
U izračunu većine u obzir se uzimaju samo glasovi „za” i „protiv”.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
U slučaju neriješenog glasovanja smatra se da su tekst ili prijedlog odbačeni.
The right to vote shall be a personal right.
Pravo glasa je osobno pravo.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Članovi glasuju isključivo pojedinačno i osobno.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Ako se dovede u pitanje rezultat brojenja glasova, predsjednik može pozvati na novo glasovanje ili se ono može održati na zahtjev člana, pod uvjetom da najmanje petnaest članova glasuje za taj zahtjev.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Na prijedlog predsjednika, političkog kluba ili 32 člana, koji je podnesen prije usvajanja konačnoga dnevnog reda, Plenarna skupština može donijeti odluku o održavanju poimeničnog glasovanja o jednoj točki dnevnog reda ili više njih, što se bilježi u zapisnik s plenarne sjednice.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Osim ako Plenarna skupština ne odluči drukčije, poimenično glasovanje ne primjenjuje se na prijedloge izmjena.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Na prijedlog predsjednika, političkog kluba ili 32 člana o odluci se može glasovati tajno ako se ta odluka odnosi na osobe.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Predsjednik može u svakom trenutku donijeti odluku o održavanju glasovanja elektroničkim putem.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Zapis brojčanog rezultata elektroničkog glasovanja bit će dostupan javnosti nakon plenarnog zasjedanja.
Rule 23
Pravilo 23.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Samo članovi i propisno ovlašteni zamjenici te, za svoje mišljenje, bilo koji zamjenik bez mandata imenovan za izvjestitelja, mogu podnositi amandmane na dokumente o kojima se odlučuje, i to u skladu s pravilima o podnošenju amandmana.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Pravo na podnošenje amandmana na plenarnom zasjedanju ima član ili njegov propisno ovlašteni zamjenik.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Amandmani koje su član ili zamjenik valjano podnijeli prije gubitka te funkcije ili prije odobrenja ili povlačenja prijenosa prava, ostaju na snazi.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Ne dovodeći u pitanje odredbe pravila 27. stavka 1., amandmane na dokumente o kojima se odlučuje moraju podnijeti ili politički klub ili najmanje šest članova ili propisno ovlaštenih zamjenika uz navođenje njihovih imena.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Nacionalna izaslanstva s manje od šest članova mogu podnositi amandmane pod uvjetom da ih podnose svi članovi izaslanstva ili njihovi propisno ovlašteni zamjenici te da su na njima navedena njihova imena.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Amandmani moraju biti podneseni do15:00 sati jedanaestog radnog dana prije dana otvaranja plenarnog zasjedanja.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Amandmani moraju biti dostupni u elektroničkom obliku čim se prevedu, a najkasnije četiri radna dana prije plenarnog zasjedanja.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Amandmani se hitno prevode i šalju izvjestitelju kako bi mu se omogućilo da svoje izvjestiteljeve amandmane Glavnom tajništvu proslijedi najmanje tri radna dana prije otvaranja plenarnog zasjedanja.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Ti izvjestiteljevi amandmani moraju biti vezani uz i odnositi se na jedan ili više amandmana iz stavka 1. koje će izvjestitelj odrediti.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
Izvjestiteljevi amandmani dostupni su na dan prije dana otvaranja plenarnog zasjedanja.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Rok za podnošenje amandmana predsjednik može skratiti na minimum od tri radna dana u slučajevima kad se primjenjuje pravilo 15. stavak 4.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Rok se također ne primjenjuje u slučajevima amandmana na hitna pitanja u skladu s pravilom 15. stavkom 6.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Svi amandmani dijele se članovima prije početka plenarnog zasjedanja.
Rule 24
Pravilo 24.
Procedure for dealing with amendments
Postupak za amandmane
The following voting procedure shall apply:
Primjenjuje se sljedeći postupak pri glasovanju:
first, voting on any amendments to the draft document.
Prvo, glasovanje o svim amandmanima na nacrt dokumenta.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
Amandmani imaju prioritet u odnosu na tekst na koji se odnose.
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
Drugo, glasovanje o tekstu u cjelini, bez obzira na to je li izmijenjen ili ne.
Principles governing voting:
Načela glasovanja:
Compromise Amendments.
Kompromisni amandmani
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
Ako je za dio teksta podnesen jedan ili više amandmana, predsjednik, izvjestitelj ili autori amandmana mogu u iznimnim slučajevima predložiti kompromisne amandmane.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Tim kompromisnim amandmanima dat će se prednost pri glasovanju.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Ako izvjestitelj ili bilo koji od autora izvornog amandmana uloži prigovor na predloženi kompromisni amandman, o njemu se neće glasovati.
Joint Votes.
Zajedničko glasovanje
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Prije usvajanja ili odbijanja pojedinog amandmana, predsjednik može odlučiti da se nekoliko drugih amandmana sličnog sadržaja ili sličnih ciljeva stave na kolektivno glasovanje (zajedničko glasovanje).
These amendments may relate to different parts of the original text.
Ti se amandmani mogu odnositi na različite dijelove originalnog teksta.
Block Votes.
Glasovanje u paketu