natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant.
Prilikom utvrđivanja uobičajenog podrijetla proizvoda/usluge, sljedeće značajke mogu biti važne.
Manufacturing sites
Mjesta proizvodnje
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies.
Lakovi, glazure, bojila i nagrizajuća sredstva (razred 2.) obično se proizvode u istim proizvodnim poduzećima, u pravilu u specijaliziranim kemijskim poduzećima.
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
Mjesto proizvodnje može biti snažan pokazatelj da proizvodi/usluge o kojima je riječ dolaze iz istog izvora.
However, while the same manufacturing sites suggest a common usual origin, different manufacturing sites do not exclude that the goods come from the same or economically linked undertakings.
Međutim, iako isto mjesto proizvodnje ukazuje na zajedničko uobičajeno podrijetlo, različita mjesta proizvodnje ne isključuju mogućnost da proizvodi dolaze iz istog ili gospodarski povezanih poduzeća.
For instance, books (Class 16) and electronic media (Class 9) (goods in competition, with e-media substituting books) are both goods of a publishing house.
Na primjer, i knjige (razred 16.) i elektronički mediji (razred 9.) (konkurentni proizvodi, e-mediji zamjenjuju knjige) proizvodi su izdavačke kuće.
Methods of manufacture
Načini proizvodnje
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
Kožni remeni (razred 25.) i ručne torbe od kože (razred 18.) nisu samo izrađeni na istim mjestima, npr. u kožarskim radionicama, nego i pomoću istih alata i uređaja za obradu kože.
(Technical) know-how
(Tehničko) znanje
Computer virus protection services (Class 42) and software design (Class 42) involve similar technical know-how in the field of information technology.
Usluge zaštite od računalnih virusa (razred 42.) i izrada računalnih programa (razred 42.) uključuju slično tehničko znanje u području informacijske tehnologije.
Established trade custom known to the public
Utvrđen trgovački običaj poznat javnosti
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
Utvrđeni trgovački običaj, npr. kada proizvođači svoje poslovanje prošire na susjedna tržišta, posebno je važan za donošenje zaključka imaju li proizvodi/usluge različite prirode isto podrijetlo.
In such situations, it is necessary to determine whether such expansion is common in the industry or, conversely, whether it may occur in exceptional cases only.
U takvim je situacijama potrebno utvrditi je li takvo širenje uobičajeno u industriji ili se, suprotno tomu, pojavljuje samo u iznimnim slučajevima.
Example where extension has become customary
Primjer proširenja koje je postalo uobičajeno
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Cipele (razred 25.) i ručne torbe (razred 18.): na tržištu je uobičajeno da se proizvođači cipela bave i proizvodnjom ručnih torbi.
Example where extension is not (yet) common
Primjer u kojem proširenje (još) nije uobičajeno
Clothing (Class 25) and perfumes (Class 3): even though some designers that make fashion clothes nowadays also sell perfumes under their marks, this is not the rule in the clothing industry, and rather applies only to (economically) successful designers.
Odjeća (razred 25.) i parfemi (razred 3.): iako neki dizajneri uz odjeću u današnje vrijeme pod svojim žigovima prodaju i parfeme, to nije pravilo u modnoj industriji te se odnosi samo na (ekonomski) uspješne dizajnere.
3.3 Relation between different factors
Odnos između različitih čimbenika
The Canon criteria were enumerated in the corresponding judgment without any indication of relationship or hierarchy (weight) among them.
Kriteriji u predmetu Canon bili su u predmetnoj presudi nabrojani bez ikakve međusobne hijerarhije (važnosti) i bez naznake ikakva odnosa između njih.
They were considered one by one.
Razmatrani su jedan po jedan.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services.
Međutim, ne mogu se razmatrati zasebno jer su neki kriteriji međusobno povezani, a neki su kriteriji važniji od drugih, bez obzira na to uspoređuju li se proizvodi s proizvodima, usluge s uslugama ili proizvodi s uslugama.
As a result of weighing all these factors in accordance with their respective importance in relation to the goods/services at issue, similarity may be found to various degrees: low, average or high (see paragraph 3.3.4 below).
Iz procjenjivanja svih tih čimbenika u skladu s njihovom pojedinačnom važnosti u pogledu proizvoda/usluga o kojima je riječ proizlazi da mogu postojati različite razine sličnosti: niska, prosječna i visoka (vidjeti odlomak 3.3.4.
In many cases there will be relationships between the factors in the sense that where one is shared, another one might coincide as well.
U brojnim će slučajevima postojati odnosi među čimbenicima na način da kada pojmovi dijele jedan čimbenik, i drugi se može podudarati.
Based on the purpose, it is also possible to determine who the actual and potential customers (i.e. the relevant public) are.
Na temelju namjene može se utvrditi i tko su stvarni i potencijalni potrošači (tj. relevantna javnost).
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Namjena, zajedno s relevantnom javnošću, može otkriti i jesu li proizvodi/usluge konkurentni.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public.
Isti distribucijski kanal povezan je s istom javnošću.
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Drugim riječima, kada se distribucijski kanali razlikuju, i javnost se može razlikovati.
Goods/services intended for different publics cannot be complementary (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
Proizvodi/usluge namijenjeni različitoj javnosti ne mogu biti komplementarni (11/05/2011, T74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40, 22/06/2011; T76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30).
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.
Način uporabe obično ovisi o prirodi i namjeni proizvoda.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Postoje slučajevi u kojima je teško razlikovati različite čimbenike.
This is particularly true as far as ‘nature', ‘purpose' and ‘method of use' are concerned.
Posebno je tako kada je riječ o „prirodi”, „namjeni” i „načinu uporabe”.
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly.
Kada ispitivač naiđe na takve poteškoće, dovoljno je te čimbenike obraditi zajedno.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
Motor je uređaj koji različite oblike energije pretvara u mehaničku snagu i pokret.
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product.
U takvu je slučaju teško razlikovati prirodu od namjene tog proizvoda.
Therefore, in this case, no distinction between what is nature and what is purpose is necessary.
Stoga u tom slučaju razlikovanje između prirode i namjene proizvoda nije potrebno.
3.3.2 Importance of each factor
Važnost svakog čimbenika
In assessing the similarity of goods and services, all relevant factors characterising the relationship between them should be taken into account.
Prilikom procjene sličnosti proizvoda i usluga u obzir treba uzeti sve važne čimbenike koji karakteriziraju međusobni odnos.
However, depending on the kind of goods and services, a particular criterion may be more or less important.
Međutim, ovisno o vrsti proizvoda i usluga, određeni kriterij može biti više ili manje važan.
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
Drugim riječima, različiti kriteriji nemaju standardnu vrijednost, već bi se njihova specifična važnost umjesto toga trebala utvrditi u kontekstu svakog pojedinog slučaja.
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin.
Općenito, važnost svakog čimbenika ovisi o njegovu utjecaju na moguće dovođenje u zabludu kada je riječ o podrijetlu.
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Kriteriji koji jasno ukazuju na to da proizvodi/usluge potječu ili ne potječu iz istog poduzeća ili gospodarski povezanih poduzeća trebali bi imati prednost.
Generally strong factors
Općenito snažni čimbenici
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Uobičajeno podrijetlo (jer snažno utječe na vjerojatnost dovođenja u zabludu i povezano je sa zajedničkim komercijalnim podrijetlom)
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Namjena (jer je odlučujuća za odluku kupca o tome koje će proizvode/usluge kupiti ili odabrati)
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Priroda (jer određuje ključne značajke i obilježja proizvoda/usluga)
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Komplementarnost (jer zbog uske povezanosti između uporabe proizvoda/usluga javnost misli da dijele isti izvor)
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public).
Konkurentnost (obično konkurentni proizvodi/usluge imaju istu namjenu te ciljaju na istu javnost).
Less important factors
Manje važni čimbenici
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys).
Način uporabe (čak se i različiti proizvodi mogu upotrebljavati na isti način, npr. dječja kolica i kolica za kupovinu)
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Distribucijski kanali (čak se i različiti proizvodi mogu prodavati na istom odjelu trgovina, ovisno o različitim praksama izlaganja, npr. žvakaća guma (razred 30.) i cigarete (razred 34.))
Relevant public (especially when goods/services target the general public).
Relevantna javnost (posebno kad su proizvodi/usluge usmjereni općoj javnosti).
3.3.3 Different types of comparisons: goods versus goods, services versus services and goods versus services
Različite vrste uspoređivanja: proizvodi s proizvodima, usluge s uslugama i proizvodi s uslugama
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
Načelno, za uspoređivanje usluga s uslugama važni su isti čimbenici kao i za uspoređivanje proizvoda s proizvodima.
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered.
Međutim, kada je riječ o primjeni tih čimbenika, u obzir se moraju uzeti osnovne razlike između proizvoda i usluga (opipljivost u odnosu na neopipljivost).
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Nadalje, ista načela koji se primjenjuju za uspoređivanje proizvoda s proizvodima te usluga s uslugama primjenjuju se i u slučajevima kada se proizvodi uspoređuju s uslugama.
They can, however, be complementary.
Međutim, mogu biti komplementarni.
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods.
Usluge isto tako mogu imati istu namjenu i stoga biti konkurentne proizvodima.
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Iz toga proizlazi da se pod određenim okolnostima između proizvoda i usluga mogu pronaći sličnosti.
3.3.4 Degree of similarity
Razina sličnosti
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Mogu se utvrditi različite razine sličnosti proizvoda i/ili usluga (niska, prosječna, visoka), ovisno o tome koliko čimbenika dijele i važnosti koja se pridaje svakome od njih.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
Razina sličnosti utvrđena između proizvoda i usluga važna je kada se donosi konačna odluka o vjerojatnosti dovođenja u zabludu.
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Općenito samo jedan čimbenik nije dovoljan da se utvrdi sličnost između proizvoda/usluga, čak i ako je riječ o snažnom čimbeniku.
Examples of dissimilarity
Primjeri različitosti
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
I automobili i bicikli (oba pojma iz razreda 12.) dijele istu namjenu (dolazak iz točke A u točku B), no to ih ne čini sličnima.
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public.
Iako su prozorska stakla (razred 19.) i stakla za naočale (razred 9.) iste prirode, nisu slični jer se ne podudaraju u drugim važnim čimbenicima kao što su namjena, proizvođači, distribucijski kanali i relevantna javnost.
It is the combination of various factors and their weight that allows the final conclusion on similarity.
Donošenje konačnog zaključka o sličnosti omogućuje kombinacija različitih čimbenika i njihove važnosti.
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
Kombinacija dvaju snažnih čimbenika, kao što su priroda i proizvođač, ili kombinacija jednog snažnog i dvaju slabih čimbenika često rezultira sličnošću.
In contrast, the combination of two weak factors, such as distribution channel and relevant public are, in principle, not conclusive for a finding of similarity between the goods and services.
Suprotno tomu, kombinacija dvaju slabih čimbenika, kao što su distribucijski kanal i relevantna javnost, u načelu nije odlučujuća za utvrđivanje sličnosti između proizvoda i usluga.
Examples of similarity
Primjeri sličnosti
Milk and cheese (both in Class 29) have a different purpose and method of use; they are not in competition or complementary.
Mlijeko i sir (oba pojma iz razreda 29.) imaju različitu namjenu i način uporabe, nisu konkurentni ni komplementarni.
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity.
Međutim, činjenica da dijele istu prirodu (mliječni proizvodi) i uobičajeno podrijetlo (poduzeće koje proizvodi mliječne proizvode) odlučujuća je za utvrđivanje sličnosti.
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Iako su farmaceutski proizvodi i flasteri (oba pojma iz razreda 5.) različite prirode, dijele sličnu namjenu: liječenje bolesti, invaliditeta ili ozljeda.
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
Nadalje, imaju iste distribucijske kanale i relevantnu javnost.
Therefore, they are similar.
Stoga su slični.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Razina sličnosti utvrđuje se procjenjivanjem količine podudarnih čimbenika zajedno s njihovom važnošću.
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Općenito, veći broj zajedničkih čimbenika podrazumijeva višu razinu sličnosti.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
Sličnost utvrđena na temelju samo dvaju čimbenika obično ne bi bila visoka, za razliku od slučajeva u kojima se proizvodi/usluge podudaraju u četirima važnim čimbenicima ili više njih.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Međutim, nije moguća matematička analiza jer to ovisi o specifičnim okolnostima svakog pojedinog slučaja.
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Specifična pitanja o sličnosti proizvoda i usluga
1 Parts, Components and Fittings
Dijelovi, komponente i spojni elementi
The mere fact that a certain product can be composed of several components does not automatically establish similarity between the finished product and its parts (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Sama činjenica da se određeni proizvod može sastojati od nekoliko komponenata, ne znači automatski da se može utvrditi sličnost između konačnog proizvoda i njegovih dijelova (27/10/2005, T336/03, Mobilix, EU:T:2005:379, § 61).
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Lopatice ventilatora (razred 7.) i sušilo za kosu (razred 11.)
Electric cable (Class 9) and lamp (Class 11)
Električni kabel (razred 9.) i svjetiljka (razred 11.)
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
Gumbi (razred 26.) i odjeća (razred 25.).
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Sličnost se može utvrditi samo u iznimnim slučajevima i zahtijeva prisutnost barem nekih od glavnih čimbenika za utvrđivanje sličnosti, kao što su proizvođač, javnost i/ili komplementarnost.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Takva iznimka temelji se na činjenici da dijelove i spojne elemente često proizvodi i/ili prodaje isto poduzeće koje proizvodi i krajnji proizvod te da ciljaju na iste potrošače, kao u slučaju rezervnih ili zamjenskih dijelova.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original' manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
Ovisno o proizvodu o kojem je riječ, javnost može očekivati i da komponentu proizvodi „izvorni” proizvođač ili da se ona proizvodi pod njegovim nadzorom, a taj čimbenik upućuje na to da su proizvodi slični.
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
Općenito, različiti čimbenici mogu biti značajni u svakom pojedinom slučaju.
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
Na primjer, ako se komponenta prodaje i zasebno ili ako je posebno značajna za funkcioniranje uređaja, to će presuditi u korist sličnosti.
Electric toothbrush (Class 21) and replacement brush heads (Class 21)
Električna četkica za zube (razred 21.) i zamjenska glava četkice (razred 21.)
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Pisač (razred 9.) i tintne patrone (razred 2.)
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Šivaći strojevi (razred 7.) i stopice za šivaće strojeve (razred 7.).
2 Raw Materials and Semi-Processed Goods
Sirovine i poluobrađeni proizvodi
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Sličan pristup treba slijediti i u pogledu sirovina i poluobrađenih proizvoda s jedne strane te gotovih proizvoda s druge strane.
In most cases, the mere fact that one product is used for the manufacture of another will not be sufficient in itself to show that the goods are similar, as their nature, purpose, relevant public and distribution channels may be quite distinct (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
U većini slučajeva sama činjenica da se jedan proizvod upotrebljava za proizvodnju drugog neće biti dostatna da se dokaže da su proizvodi slični jer se njihova priroda, svrha, relevantna javnost i distribucijski kanali mogu značajno razlikovati (13/04/2011, T98/09, T Tumesa Tubos del Mediterráneo S.A., EU:T:2011:167, § 4951).
According to case-law, the raw materials subjected to a transformation process are essentially different from the finished products that incorporate, or are covered by, those raw materials, in terms of nature, aim and intended purpose (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
U skladu sa sudskom praksom, sirovine podvrgnute postupku obrade bitno se razlikuju od gotovih proizvoda koji sadržavaju ili su obloženi tim sirovinama, u pogledu prirode, cilja i namjene (03/05/2012, T270/10, Karra, EU:T:2012:212, § 53).
Furthermore, they are not complementary since one is manufactured with the other, and raw material is in general intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Nadalje, oni nisu ni komplementarni jer se jedan proizvodi pomoću drugoga, a sirovine su općenito namijenjene uporabi u industriji, a ne da ih krajnji potrošač izravno kupuje (09/04/2014, T288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39-43).
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Koža, životinjska koža (razred 18.) i odjeća (razred 25.)
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14).
Plemeniti metali (razred 14.) i nakit (razred 14.).
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product.
Međutim, konačan zaključak može ovisiti o specifičnim okolnostima slučaja, kao što je razina promjene sirovine ili o tome je li ona osnovna komponenta krajnjeg proizvoda.
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar.
Veći značaj sirovina za krajnji proizvod znači i da je vjerojatnost da su proizvodi slični veća.
Consequently, similarity might be established when the raw material or the semi-finished product can be decisive for the form, character, quality or value of the end product.
Slijedom toga, sličnost se može utvrditi kada sirovine ili polugotovi proizvod mogu biti odlučujući za oblik, karakter, kvalitetu ili vrijednost krajnjeg proizvoda.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
U tim se slučajevima sirovine može dobiti zasebno od krajnjeg proizvoda istim distribucijskim kanalima.
Example of similarity
Primjer sličnosti
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14).
Drago kamenje (razred 14.) i nakit (razred 14.).
Contrary to precious metals, precious stones can be obtained in jewellery shops independently of the end product.
Za razliku od plemenitih metala, drago kamenje može se kupiti u trgovinama nakitom neovisno o krajnjem proizvodu.
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
Potkategorija sirovina jesu sastojci koji se upotrebljavaju za pripremu hrane (vidjeti „Sastojci” u nastavku).
3 Accessories
Dodatci