natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the EEA Joint Committee No 86/2013 of 3 May 2013 amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11), as amended by: 32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: Article 2(12) shall read as follows:
od 3. svibnja 2013.
of 14 June 2013
od 14. lipnja 2013.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 103/2013 of 14 June 2013 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. (3) Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
od 14. lipnja 2013.
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. (5) Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008 [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement. (6) This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. (7) Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows: (1) the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2: ‘—
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 94).’; (2) the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2: ‘— 32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 36).’; (3) the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1: ‘— 32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 13).’; (4) the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following: ‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).’ Article 2 The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 314, 14.11.2012, p. 13. [2] OJ L 340, 13.12.2012, p. 29. [3] OJ L 336, 8.12.2012, p. 94. [4] OJ L 347, 15.12.2012, p. 36. [5] OJ L 162, 21.6.2008, p. 3. [6] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 104/2013 of 14 June 2013 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals. Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. This Decision is therefore not to apply to Iceland.
od 14. lipnja 2013.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters. Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. (4) Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following indent is added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: ‘— 32012 D 0701: Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 (OJ L 318, 15.11.2012, p. 68).’
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
Article 2 The text of Implementing Decision 2012/701/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 318, 15.11.2012, p. 68. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 105/2013 of 14 June 2013 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
od 14. lipnja 2013.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. (3) Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following is added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: ‘—
o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p. 46). The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: the following shall be added in the Annex: “Member State Reference laboratories Groups of residues Iceland Livsmedelsverket Box 622 S-751 26 Uppsala All groups except B3c Matis Vinlandsleid 12 IS-110 Reykjavik B3c Norway Norwegian Veterinary Institute Box 750 Sentrum N-0106 Oslo A2, B3d Oslo University Hospital Norwegian Doping Control Laboratory Trondheimsveien 235 N-0514 Oslo A1, A3, A4, A5, B2d Norwegian School of Veterinary Science Box 8146 Dep N-0033 Oslo B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e Seafood: The National Institute of Nutrition and Seafood Research Box 2029 Nordnes N-5817 Bergen B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’ Article 2 The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 285, 1.11.2011, p. 46. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 106/2013 of 14 June 2013 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
od 14. lipnja 2013.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
o izmjeni Priloga II.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION:
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
Article 1 The following point is inserted after point 71 (Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: ‘72. 32012 R 1119: Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species (OJ L 330, 30.11.2012, p. 14).’. Article 2 The text of Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 330, 30.11.2012, p. 14. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 107/2013 of 14 June 2013 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. (3) This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
od 14. lipnja 2013.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. (4) Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
o izmjeni Priloga II.
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows: (1) the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC): ‘—
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’; (2) the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC): ‘— 32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’ Article 2 The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 325, 23.11.2012, p. 13. [2] OJ L 327, 27.11.2012, p. 37. [3] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete
Decision of the EEA Joint Committee No 108/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Directive 2008/13/EC repeals Council Directive 84/539/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
od 14. lipnja 2013.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
o izmjeni Priloga II.
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows: (1) the text of point 5 (Council Directive 84/539/EEC) is deleted; (2) the following point is inserted after point 5 (deleted): ‘5a. 32008 L 0013: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (OJ L 76, 19.3.2008, p. 41).’.
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
Article 2 The text of Directive 2008/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 76, 19.3.2008, p. 41. [2] OJ L 300, 19.11.1984, p. 179. [3] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 109/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Regulation (EU) No 1166/2012 of 7 December 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
od 14. lipnja 2013.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
o izmjeni Priloga II.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION:
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
Article 1 The following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: ‘— 32012 R 1166: Commission Regulation (EU) No 1166/2012 of 7 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 75).’ Article 2 The text of Regulation (EU) No 1166/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 336, 8.12.2012, p. 75. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 110/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
od 14. lipnja 2013.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
The following point is inserted after point 54zzzzzr (Commission Regulation (EU) No 873/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: ‘54zzzzzs. 32013 D 0063: Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 22, 25.1.2013, p. 25).’ Article 2 The text of Implementing Decision 2013/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 22, 25.1.2013, p. 25. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 111/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
od 14. lipnja 2013.
Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. (4) Commission Recommendation 2011/24/EU of 11 January 2011 on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. (5) Directive 2009/43/EC deals with licences for export of defence-related products to third countries. The incorporation of the Directive shall be without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations. (6) Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows: (1) the following is inserted after point 3p (Commission Decision 2010/376/EU): ‘3q.
o izmjeni Priloga II.