natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the debate, the European Commission has launched a drive to reach out to its citizens through Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Europska komisija pokrenula je kampanju kako bi olakala debatu i doprla do svojih građana putem Plana D – za Demokraciju, Dijalog i Debatu.
In December 2001, to meet the many challenges that enlargement to the countries of central and eastern Europe would create for the European Union, the European Council established a Convention to prepare a draft Constitutional Treaty.
U prosincu 2001. godine Europsko je vijeće osnovalo Konvenciju za pripremu nacrta Ugovora o Ustavu u svrhu hvatanja u kotac s mnogim izazovima koje će proirenje državama sredinje i istočne Europe staviti pred Europsku uniju.
This Convention, which carried out its work in 2002 and 2003 under the presidency of Valéry Giscard d’Estaing, had 105 members, including representatives of the member governments and candidate countries, national parliamentarians, MEPs and members of the European Commission.
Konvencija, koja je svoj posao obavila tijekom 2002. i 2004. godine pod predsjedanjem Valeryja Giscarda dE s ta in g a, bila je sastavljena od 105 članova, uključujući predstavnike vlada država članica i država kandidatkinja, nacionalnih parlamentaraca, zastupnika u Europskome parlamentu i članova Europske komisije.
The Convention adopted its draft treaty by consensus in June 2003.
U lipnju 2003. godine Konvencija je konsenzusom prihvatila nacrt Ugovora.
The Treaty was formally signed in Rome on 29 October 2004, and sent to member states for ratification.
Ugovor je formalno potpisan 29. listopada 2004. godine u Rimu i poslan državama članicama na ratifikaciju.
Although the majority of member states have ratified the treaty, it was rejected in May and June 2005 by voters in France and the Netherlands.
Iako je većina država članica ratificirala Ugovor, u svibnju i lipnju 2005. odbili su ga glasači u Francuskoj i Nizozemskoj.
Following these ‘no’ votes, the European Council meeting later in June announced a period of reflection on the future of the Constitutional Treaty.
Nakon toga glasovanja protiv, Europska komisija je na sastanku održanom potkraj lipnja najavila razdoblje razmiljanja o budućnosti Ugovora o Ustavu.
• Election of a President of the European Council by qualified majority for a term of two and a half years, renewable once.
• Izbor predsjednika Europskoga vijeća kvalificiranom većinom na mandat od dvije i pol godine, uz jednu mogućnost ponovnog izbora.
• Election of the President of the Commission by a simple majority of MEPs following a proposal from the European Council, and ‘taking into account the European parliamentary elections’.
• Izbor za predsjednika običnom većinom zastupnika u Europskome parlamentu na prijedlog Europskoga vijeća, uzimajući u obzir europske parlamentarne izbore.
• Creation of the post of EU Foreign Minister.
• Osnivanje dužnosti ministra vanjskih poslova EU-a.
• Incorporating the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaty.
• Uključivanje Povelje o osnovnim pravima u Ugovor o EU-u.
• Increasing the number of fields covered by qualified majority voting in the Council.
• Povećanje broja polja koje pokriva glasovanje kvalificiranom većinom u Vijeću.
• Giving the European Parliament greater legislative and budgetary powers.
• Davanje većih zakonodavnih i proračunskih ovlasti Europskome parlamentu.
• A clearer presentation of the breakdown of powers and responsibilities between the Union and its member countries.
• Jasnija prezentacija račlambe ovlasti i odgovornosti između Unije i država članica.
Key dates in the history of European integration
Ključni datumi u povijesti europskog ujedinjenja
8 April A treaty is signed merging the executive bodies of the three Communities (the ECSC, EEC and Euratom) and creating a single Council and a single Commission.
8. travnja Potpisan je Ugovor o spajanju izvrnih tijela triju zajednica te o postavljanju Zajedničkog vijeća i Zajedničke komisije.
It comes into force on 1 July 1967.
Ugovor je stupio na snagu 1. srpnja 1967. godine.
29 January The ‘Luxembourg compromise’. Following a political crisis, France agrees to take part in Council meetings once again, in return for an agreement that the unanimity rule be maintained when ‘vital national interests’ are at stake.
9. svibnja Robert Schuman, francuski ministar vanjskih poslova, inspiriran idejom Jeana Monneta, u svom govoru predstavlja plan prema kojem bi Francuska i SR Njemačka trebale ujediniti proizvodnju ugljena i čelika u organizaciju kojoj bi se mogle pridružiti i druge europske države.Taj se datum smatra rođendanom Europske unije i otad se 9. svibnja svake godine obilježava kao Dan Europe.
18 April In Paris, six countries — Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands — sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). It comes into force on 23 July 1952, for a period of 50 years.
18. travnjaest država (Belgija, Francuska, Njema-čka,Italija, Luksemburg i Nizozemska) u Parizu potpisuje Ugovor o osnivanju Zajednice za ugljen i čelik, koji stupa na snagu 23. srpnja 1952. godine na razdoblje od 50 godina.
1 July Customs duties between the member states on industrial goods are completely abolished, 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
1. srpnja Osamnaest mjeseci prije predviđenog roka ukinute su unutarnje carine na industrijske proizvode i uvedena je zajednička vanjska carinska tarifa..
1–2 December At the Hague Summit, the EEC’s political leaders decide to move further ahead with European integration, opening the way for its first enlargement.
1.–2. prosinca Na sastanku na vrhu u Haagu čelnici EEZ-a odlučuju nastaviti s ujedinjenjem Europe, otvarajući put za prvo proirenje.
1–2 June At a meeting in Messina, the foreign ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
1.–2. lipnja Na Sastanku u Messini ministri vanjskih poslova est država odlučuju o proirenju europskih integracija na cjelokupnu ekonomiju.
25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom). They come into force on 1 January 1958.
22. travnja U Luksemburgu je potpisan ugovor koji Europskim zajednicama doputa veće financiranje iz vlastitih izvora, a Europskom parlamentu daje veće ovlasti.
22 April In Luxembourg, a treaty is signed allowing the European Communities to be increasingly financed from ‘own resources’ and giving greater supervisory powers to the European Parliament.
25. oujkaest država u Rimu potpisuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice (EEZ) i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom), koji stupaju na snagu 1. siječnja 1958. godine.
4 January At the instigation of the United Kingdom, the Stockholm Convention establishes the European Free Trade Association (EFTA), comprising a number of European countries that are not part of the EEC.
22. siječnja U Bruxellesu je potpisan Ugovor o pristupanju Danske, Irske, Norveke i Velike Britanije Europskim zajednicama.
20 July In Yaoundé, an association agreement is signed between the EEC and 18 African countries.
1. siječnja Danska, Irska i Velika Britanija pristupaju Europskim zajednicama, koje sada broje devet članica.
1 January Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities, bringing their membership to nine.
20. srpnja U Yaoundéu je potpisan Ugovor o pridruživanju 18 afričkih država Europskoj ekonomskoj zajednici.
17 and 28 February The Single European Act is signed in Luxembourg and The Hague. It comes into force on 1 July 1987.
17. i 28. veljače U Luksemburgu i Haagu potpisan je Jedinstveni europski akt, koji stupa na snagu 1. srpnja 1987. godine.
9–10 December At the Paris Summit, the political leaders of the nine member states decide to meet three times a year as the European Council.
9.–10. prosinca Na sastanku na vrhu u Parizu devet čelnika država, odnosno vlada, odlučili su da se Europsko vijeće (summit) sastaje tri puta godinje.
They also give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, and agree to set up the European Regional Development Fund.
Donesena je i odluka o neposrednim izborima za Europski parlament te o osnivanju Europskog fonda za regionalni razvoj.
15 and 18 June The third direct elections to the European Parliament.
15. i 18. lipnja Treći neposredni izbori za Europski parlament.
9 November The fall of the Berlin Wall.
9. studenoga Pad Berlinskog zida.
28 February In Lomé, a convention (Lomé I) is signed between the EEC and 46 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
28. veljače U Loméu je potpisana konvencija (Lomé I) između Europske ekonomske zajednice i 46 država Afrike, Kariba i Pacifika.
3 October German unification.
3. listopada Ujedinjenje Njemačke.
22 July A treaty is signed giving the European Parliament greater power over the budget and establishing the European Court of Auditors. It comes into force on 1 June 1977.
22. srpnja Potpisan je ugovor o proirenju proračunskih ovlasti Europskoga parlamenta te o osnivanju Revizorskog suda, koji je stupio na snagu 1. lipnja 1977. godine.
9–10 December The Maastricht European Council adopts a Treaty on European Union, laying the foundation for a common foreign and security policy, closer cooperation on justice and home affairs and the creation of an economic and monetary union, including a single currency.
9.–10. prosinca Zasjedanje Europskoga vijeća u Maastrichtu, koje je prihvatilo Ugovor o Europskoj uniji. Ugovor je postavio temelje zajedničke vanjske i sigurnosne politike, tjenje suradnje na području pravosuđa i unutarnjih poslova te stvaranja ekonomske i monetarne unije, uključujući i jedinstvenu valutu.
1 January Greece joins the European Communities, bringing the number of members to 10.
1. siječnja Grčka pristupa Europskim zajednicama, koje sada broje deset članica.
7 February The Treaty on European Union is signed at Maastricht. It comes into force on 1 November 1993.
7. veljače U Maastrichtu je potpisan Ugovor o Europskoj uniji, koji stupa na snagu 1. studenoga 1993. godine.
14–17 June The second direct elections to the European Parliament.
1. siječnja Stvoreno je jedinstveno tržite.
9 and 12 June The fourth direct elections to the European Parliament.
9. i 12. lipnja Četvrti neposredni parlamentarni izbori.
7 January Jacques Delors becomes President of the Commission (1985–95).
7. siječnja Jacques Delors imenovan je za predsjednika Komisije (1985.-1995.).
14 June The Schengen Agreement is signed with the aim of abolishing checks at the borders between member countries of the European Communities.
14. lipnja Potpisan je Schengenski sporazum kojem je cilj bio ukinuti provjere na granicama između država članica Europskih zajednica.
1 January Spain and Portugal join the European Communities, bringing their membership to 12.
1. siječnjapanjolska i Portugal pridružuju se Europskim zajednicama, koje sada broje 12 članica.
The European Central Bank takes on responsibility for monetary policy.
sredinja banka preuzima odgovornost za monetarnu politiku Unije. Grčka se 2001. pridružuje skupini od 11 zemalja.
27–28 November The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona launches a partnership between the EU and the countries on the southern shore of the Mediterranean.
27.–28. studenog Na Europsko-sredozemnoj konferenciji u Barceloni pokrenuto je uspostavljanje partnerstva između EU-a i zemalja južnih obala Sredozemlja.
10 and 13 June The fifth direct elections to the European Parliament.
2. listopada Potpisan je Ugovor u Amsterdamu, koji stupa na snagu 1. svibnja 1999. godine.
It comes into force on 1 May 1999.
15. rujna Na dužnost stupa nova Europska komisija načelu s Romanom Prodijem (1999.2004.).
15 September A new European Commission takes office with Romano Prodi as its President (1999–2004).
15.–16. listopada Europsko vijeće u Tampereu donosi odluku o Europskoj uniji kao području slobode, sigurnosti i pravde.
30 March The accession process begins for the new candidate countries.
30. o u j k a Počeo je proces pristupanja novih državakandidatkinja.
Cyprus, Malta and 10 central and eastern European countries will be involved in this process.
Cipar, Malta i deset država srednje i istočne Europe uključit će se u proces.
15–16 October The Tampere European Council decides to make the EU an area of freedom, security and justice.
23.–24. o u j k a Europsko vijeće u Lisabonu izrađuje novu strategiju povećanja zapoljavanja na području Unije, moderniziranje ekonomije i jačanja socijalne povezanosti u Europi koja se temelji na znanju.
A new currency was born in 1999, when the euro was introduced for financial (non-cash) transactions.
Nova valuta roðena je 1999. uvoðenjem eura za financijske (negotovinske) transakcije.
Notes and coins followed in 2002.
Novčanice i kovanice uslijedile su 2002. godine.
1 May Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the European Union.
29. listopada Europski je Ustav prihvaćen u Rimu (potrebna ratifikacija svih država članica).
23–24 March The Lisbon European Council draws up a new strategy for boosting employment in the EU, modernising the economy and strengthening social cohesion in a knowledge-based Europe.
7.–8. prosinca Europsko vijeće u Nici postiglo je dogovor o tekstu novog Ugovora o promjeni sustava donoenja odluka u Uniji kako bi Unija bila spremna za novo proirenje.
29 October The European Constitution is adopted in Rome (subject to ratification by member states).
Predsjednici Europskog parlamenta, Europsko vijeće i Europska komisija službeno su objavili Europsku povelju o temeljnim pravima.
22 November A new European Commission takes office with José Manuel Barroso as its President.
22. studenoga Nova Europska komisija preuzima dužnost, a predsjednik Komisije je José Manuel Barroso.
26 February Signing of the Treaty of Nice. It comes into force on 1 February 2003.
26. veljače Potpisan je ugovor u Nici, koji stupa na snagu 1. veljače 2003. godine.
29 May and 1 June Voters in France reject the Constitution in a referendum, followed three days later by voters in the Netherlands.
29. svibnja i 1. lipnja Glasači u Francuskoj na referendumu odbacuju Ustav. Tri dana kasnije isto su učinili i glasači u Nizozemskoj.
3 October Accession negotiations begin with Turkey and Croatia.
3. listopada Otvoreni su pregovori o pridruživanju s Turskom i Hrvatskom.
14–15 December Laeken European Council. A declaration on the future of the EU is agreed.
14.–15. prosinca Europsko vijeće u Laekenu donosi deklaraciju o budućnosti Unije.
This opens the way for the forthcoming major reform of the EU and for the creation of a Convention to draft a European Constitution.
To otvara put predstojećoj velikoj reformi Unije te osnivanju Konvencije koja će pripremiti europski Ustav.
1 January Bulgaria and Romania join the European Union.
1. siječnja Bugarska i Rumunjska pridružuju se Europskoj uniji.
1 January Euro notes and coins are introduced in the 12 euro-area countries.
1. siječnja Građani 12 država eurozone počinju rabiti novčanice i kovanice eura.
13 December The Copenhagen European Council agrees that 10 of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) can join the EU on 1 May 2004.
13. prosinca Europsko vijeće u Kopenhagenu složilo se da se 1. svibnja 2004. godine Europskoj uniji pridruži deset novih država kandidatkinja (Cipar, Čeka, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovačka i Slovenija).
10 July The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
10. srpnja Konvencija o budućnosti Europe zavravasvoj rad na prijedlogu nacrta europskog Ustava.
4 October Start of the intergovernmental conference responsible for drawing up the constitutional treaty.
4. listopada Početak međuvladine konferencije odgovorne za sastavljanje Ugovora o Ustavu.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2006 — 62 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Luksemburg: Ured za službene publikacije Europskih zajednica2006. - 62 str. - 16.2 x 22.9 cm ISBN 978-92-79-05586-7
What purpose does the EU serve?
Koja je svrha Europske unije? Zato i kako je uspostavljena?
How does it work? What has it already achieved for its citizens, and what new challenges does it face today?
Kako funkcionira? to je već postigla za svoje građane i s kojim se izazovima suočava danas?
How can citizens get more involved?
Kako se građani mogu vie uključiti?
In an age of globalisation, can the EU compete successfully with other major economies and maintain its social standards?
Može li se EU u doba globalizacije uspjeno natjecati s drugim velikim gospodarstvima i održati svoje socijalne standarde?
Can Europe continue to play a leading role on the world stage and help protect against terrorism?
Može li Europa i dalje igrati vodeću ulogu na svjetskoj sceni i pomoći u zatiti od terorizma?
These are just some of the questions Pascal Fontaine — EU expert and former university lecturer — explores in the new 2007 edition of his popular booklet ‘Europe in 12 lessons’.
To su samo neka od pitanja koja istražuje Pascal Fontaine, stručnjak za EU i bivi sveučilini profesor, u novom izdanju svoje popularne knjižice Europa u 12 lekcija za 2007. godinu.
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Ako unosite proizvode od mesa ili mliječne proizvode iz zemalja izvan EU, postoji opasnost unošenja zaraznih bolesti životinja.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Ako ne prijavite takve proizvode, možete biti novčano kažnjeni ili kazneno gonjeni.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Takvi proizvodi će biti zaplijenjeni i uništeni prilikom dolaska
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Međutim, dozvoljeno je unošenje malih količina za osobnu potrošnju iz Andore, Farskih otoka, Grenlanda, Hrvatske, Islanda, Liechteinsteina, Norveške, San Marina i Švicarske
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Ne dopustite zarazne životinjske bolesti uđu u Europsku uniju !
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Proizvodi životinjskog podrijetla mogu sadržavati patogene uzročnike zaraznih bolesti kod životinja
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Uvoz proizvoda životinjskog podrijetla u Europsku uniju podliježe strogim procedurama i veterinarskoj kontroli
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
(*) Osim onih koji nose male količine za osobnu uporabu iz Andore, Bugarske, Cipra, češke Republike, Estonije, Otočja Faroe, Grenlanda, Islanda, Latvije, Liechteimsteina, Litve, Mađarske, Malte, Norveške, Poljske, Rumunjske, San Marina, Slovačke, Slovenije i Švicarske.
The Schuman Declaration 1950-90 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market Energy in the European Community The European Community and its Eastern neighbours Consumer policy in the single market (1991) Working together — The institutions of the European Community (1993) The ABC of Community law (fourth edition) (1994) Europe from A to Ζ (1997)
10000 Zagreb tel: 148 26 522 fax: 1 48 28 361 e-mail: europa@mairmo.irmo.hr Kontakt osobe : Sandra Čar, Verica Manasijević tel: 1 4854 1 76 fax: 1 4854 002 e-mail: ec-office@ec-office.tel.hr Kontakt osoba: Mírela RaSić
European Commission Directorate-General for Information,
URED ZA EUROPSKE INTEGRACIJE VLADE REPUBLIKE HRVATSKE
Communication,
JuriSićeva VI 10000 Zagreb
Professor at the Institute of Political Studies, Paris
Pascal Fontaine profesor na Institutu političkih studija, Pariz
Manuscript completed in March 1998 Cover: drawing by M. Ramos
Rukopis dovršen u ožujku 1998. Ilustracije: Mario Ramos
The information contained in this publication is the sole responsibility of the author.
Za točnost inormacija sadržanih u ovoj publikaciji odgovara isključivo autor. Europska komisija se ne drži odgovornom za navedene podatke.
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
KRATKA POVIJEST EUROPSKE INTEGRACIJE
THE INSTITUTIONS OF THE UNION
INSTITUCIJE EUROPSKE UNIJE
THE SINGLE MARKET
JEDINSTVENO TRŽIŠTE
THE COMMON POLICIES
ZAJEDNIČKA POLITIKA
0 POLITICAL UNION AND DEFENCE
ZAJEDNIČKA VANJSKA I OBRAMBENA POLITIKA
A PEOPLE'S EUROPE
EUROPA GRAĐANA
THE ENLARGEMENT OF THE UNION
PROŠIRENJE UNIJE
THE UNION AND THE WORLD
EUROPSKA UNIJA U SVIJETU
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
KLJUČNI DATUMI U POVIJESTI EUROPSKOG UJEDINJENJA
U ntil it crystallised into a political con cept and became the long-term goal of the Member States of the European Community, the European ¡deal was unknown to all but philosophers and visionaries.
Ove dok se ideja o ujedinjenoj Europi nije is­kristalizirala u politički projekt i postala dugo­ročan politički cilj zemalja članica Europske zajednice, ona je živjela samo u krugovima fi­lozofa i navjestitelja budućnosti.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shattered by the conflicts which brought so much destruction to the European continent in the first half of this century.
Zamisao o Ujedinjenim Državama Europe je već u vrije­me Victora Hugoa bila samo ideal o kojem su sanjali humanisti i pacifisti, a koji je brutalno osporen tragičnim sukobima koji su razdirali europski kontinent tijekom prve polovice 20. stoljeća.
The vision of a new Europe which would transcend antagonistic nationalism finally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist total itarianism during the Second World War.
Tek su razmišljanja koja su se rodila iz pokreta otpora totalitarizmu za vrijeme Drugog svjetskog rata potaknula nicanje kon­cepta o takvoj organizaciji suživota na konti­nentu koji bi mogao nadići nacionalne anta­gonizme.
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two approaches, the federalist and the function alist, which were to provide the impetus for European integration.
Altiero Spinelli, talijanski federalist i Jean Monnet drže se idejnim začetnicima Schumanovog plana koji je 1950. godine do­veo do stvaranja Europske zajednice za ug­ljen i čelik.
Central to the federalist approach is the idea that local, regional, national and European authorities should
Oni su bili na čelu dviju najvažni­jih intelektualnih struja koje su definirale proces europske integracije na načelu fede-
seen as a way of securing peace by bringing victors and vanquished together within an insti­tutional structure which would allow them to cooperate as equals.
svrha zajednice bila je očuvanje mira, budući da je uspjela zajedno okupiti i pobjednike i gubitnike europskog rata unutar jedne insti­tucionalne strukture koja im je omogućila da surađuju kao ravnopravni partneri.
In 1957, three years after the French National Assembly had rejected a European Defence Community, the Six decided to create an economic community, built around the free movement of workers, goods and services.
1957. godine, tri godine nakon što je fran­cuski nacionalni parlament odbacio prijedlog o osnivanju Europske obrambene zajednice, šest država odlučilo je osnovati ekonomsku zajednicu koja će počivati na slobodnoj raz­mjeni roba i usluga, te slobodnom kretanju ljudi.