natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn predicts Turkey will join EU in ten to 15 years 22/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German newspaper Die Welt on Monday (April 21st) that he expects Turkey to join the EU within ten to 15 years if it keeps up its current pace of reform.
Rehn predviđa kako će se Turska priključiti EU za deset do 15 godina 22/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u ponedjeljak (21. travnja) njemačkom listu Die Welt kako očekuje da se Turska priključi EU za deset do 15 godina, ako nastavi sadašnji tempo reformi.
In June, the Union plans to open two new negotiating chapters -- business law and intellectual property.
Unija u lipnju planira otvoriti dva nova pregovaračka poglavlja -- o poslovnom pravu i intelektualnom vlasništvu.
As of now, six of the 35 chapters have been opened.
Zasad je otvoreno šest od 35 poglavlja.
"I could imagine a tailor-made Turkish-European community as another rational, realistic alternative," Plassnik told a joint press conference with her Turkish counterpart, Ali Babacan.
"Mogla bih zamisliti posebno uspostavljenu tursko- europsku zajednicu kao još jednu racionalnu, realnu alternativu", izjavila je Plassnik na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s turskim kolegom Ali Babacanom.
Babacan reiterated that Turkey's goal is full membership.
Babacan je ponovio kako je cilj Turske punopravno članstvo u EU.
(AFP, Zaman, Sabah, NTV, Hurriyet - 21/ 04/ 08)
(AFP, Zaman, Sabah, NTV, Hurriyet - 21/ 04/ 08)
Croatia takes another step towards EU membership 22/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Croatia took another step in its EU accession talks Monday (April 21st) by opening two more of the 35 chapters -- taking the total to 18 open chapters.
Hrvatska poduzela još jedan korak ka članstvu u EU 22/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska je u ponedjeljak (21. travnja) načinila još jedan korak u razgovorima o priključenju EU otvarajući još dva od 35 poglavlja -- čime je sada ukupno otvoreno 18 poglavlja.
A few more chapters are expected to open in June, shortly before Slovenia's term as holder of the rotating EU presidency ends.
Francuska preuzima tu ulogu 1. srpnja i obećala je poduprijeti prijam Zagreba u EU.
France assumes that role on July 1st and has committed to supporting Zagreb's EU entry. Also on Monday, new invitee Croatia completed the first round of its NATO accession talks.
Također u ponedjeljak, Hrvatska, kojoj je nedavno upućen poziv za prijam u NATO, završila je prvi krug razgovora o priključenju.
"We discussed political and military issues.
"Razgovarali smo o političkim i vojnim pitanjima.
We expressed our readiness to take part in collective defence and to contribute to peace, stability and security in the Euro-Atlantic community, "the head of the Croatian negotiating team, Bianca Matkovic, said after the meeting in Brussels.
Izrazili smo spremnost sudjelovati u kolektivnoj obrani i pridonijeti miru, stabilnosti i sigurnosti u euroatlantskoj zajednici ", izjavila je šefica hrvatskog pregovaračkog tima Bianka Matković nakon sastanka u Brusselsu.
On May 7th, the country is expected to launch the second stage of talks, focusing on financial and judicial issues.
Zemlja će 7. svibnja, kako se očekuje, započeti drugu fazu razgovora koji će biti usredotočeni na financijska i pravosudna pitanja.
(Vecernji List - 22/ 04/ 08; AFP, HRT - 21/ 04/ 08)
(Večernji list - 22/ 04/ 08; AFP, HRT - 21/ 04/ 08)
Albanian parliament approves constitutional changes 22/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- By an overwhelming margin, parliament passed a series of constitutional amendments late Monday (April 21st).
Albanski parlament odobrio ustavne izmjene 22/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Parlament je s uvjerljivom većinom usvojio niz ustavnih amandmana u ponedjeljak (21. travnja) navečer.
The vote was 115 to 17, with three abstentions.
Odnos glasova bio je 115 prema 17 i tri suzdržana.
Prime Minister Sali Berisha told lawmakers the reforms will avert a crisis in the country's political system.
Premijer Sali Berisha kazao je parlamentarcima kako će se reformama spriječiti kriza u političkom sustavu zemlje.
With the changes, the electoral system becomes a regional proportional one; the president is elected by a majority of votes -- 70+1 -- in parliament, and the general prosecutor becomes subject to a five-year term limit.
S tim izmjenama izborni sustav postaje regionalni proporcionalni; predsjednika se bira većinom glasova -- 70+1 � u parlamentu, a mandate glavnog tužitelja limitira se na pet godina.
President Bamir Topi criticised the changes Monday, saying implementation will take time.
Predsjednik Bamir Topi kritizirao je u ponedjeljak promjene, kazavši kako će biti potrebno vremena za njihovu provedbu.
(Shekulli, Shqip, Panorama, Koha Jone, Gazeta Shqiptare - 22/ 04/ 08; TopChannel - 21/ 04/ 08)
(Shekulli, Shqip, Panorama, Koha Jone, Gazeta Shqiptare - 22/ 04/ 08; TopChannel - 21/ 04/ 08)
Turkey says it wants to normalise relations with neighbouring Armenia 22/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan says Turkey is ready to normalise relations with neighbouring Armenia.
Turska priopćila kako želi normalizirati odnose sa susjednom Armenijom 22/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan kaže kako je Turska spremna normalizirati odnose sa susjednom Armenijom.
At a joint press conference Monday (April 21st) with visiting Austrian counterpart Ursula Plassnik in Ankara, he said, "We... have sent a message to the new government of this country in which we noted that we are open for dialogue."
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciju ponedjeljak (21. travnja) s austrijskom kolegicom Ursulom Plassnik koja je boravila u Ankari, Babacan je kazao: "Uputili smo poruku novoj vladi te zemlje u kojoj smo istaknuli da smo otvoreni za dijalog".
He also supported a fast settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, which he described as "one of the critical obstacles to peace and stability in the region".
Također je podupro brzo rješenje sukoba oko Nagorno- Karabaha, koji je opisao kao "jednu od ključnih zapreka miru i stabilnosti u regiji".
Turkey and Armenia have no diplomatic relations, and their common border has been closed for the past 15 years, due in part to allegations of a WWI-era genocide of more than a million Armenians.
Turska i Armenija nemaju diplomatske odnose, a granica između dviju zemalja zatvorena je proteklih 15 godina, djelomično i zbog tvrdnji vezanih za genocid nad preko milijun Armenaca u Prvom svjetskom ratu.
(RIA Novosti, ITAR-TASS, AP, Reuters, Hurriyet - 21/ 04/ 08)
(RIA Novosti, ITAR- TASS, AP, Reuters, Hurriyet - 21/ 04/ 08)
Hague tribunal commutes sentences of two Bosnian Muslim officers on appeal 23/ 04/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The appeals panel of the UN war crimes tribunal commuted the sentences of two former Bosnian Army commanders Tuesday (April 22nd).
Haaški tribunal ublažio kazne nakon žalbe dvojice časnika bosanskih Muslimana 23/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće UN- ova tribunala za ratne zločine ublažilo je u utorak (22. travnja) kazne dvojici bivših zapovjednika bosanske vojske.
The court reduced Enver Hadzihasanovic's sentence from five years to three and a half years, and Amir Kubura's from two and a half to two years.
Sud je smanjio kaznu izrečenu Enveru Hadžihasanoviću s pet na tri i pol godine, a Amiru Kuburi s dvije i pol na dvije godine.
They were among the highest-ranking Bosnian Muslims to stand trial at The Hague.
Oni su bili među najvišim predstavnicima bosanskih Muslimana kojima je suđeno u Haagu.
Both faced charges over crimes during the 1992-1995 conflict, particularly concerning command responsibility for crimes perpetrated by foreign mujahedeen fighters.
Obojica su se sučelili s optužbama vezanim za zločine počinjene tijekom sukoba 1992- 1995, posebice kada je u pitanju zapovjedna odgovornost za zločine koje su izvršili strani mudžahedinski borci.
The appeals panel ruled that the mujahedeen were beyond the control of Hadzihasanovic's 3rd Corps of the regular Bosnian Muslim army.
Njima dvojici uračunato je vrijeme koje su već proveli u pritvoru i bit će oslobođeni.
The men received credit for time served and will be released. In other news Tuesday, the war crimes court in Bosnia and Herzegovina (BiH) sentenced four Bosnian Serbs for war crimes.
U međuvremenu u utorak, sud za ratne zločine u Bosni i Hercegovini (BiH) izrekao je kazne za ratne zločine četvorici bosanskih Srba.
It found three guilty of gunning down a group of civilians, including women and children, in the western town of Jajce in September 1992.
Sud ih je proglasio krivim za ubojstvo skupine civila iz vatrenog oružja, među kojima su bili žene i djeca, u gradu Jajcu na zapadu zemlje u rujnu 1992. godine.
Two received sentences of 21 years in prison, the third up to 29 years.
Dvojici su izrečene 21- godišnje zatvorske kazne, a trećem kazna u trajanju do 29 godina.
Marinkovic allegedly helps finance the network used by fugitive war crimes indictees to evade justice.
Marinković navodno pomaže u financiranju mreže koju odbjegli optuženici za ratne zločine koriste u izbjegavanju pravde.
(Dnevni Avaz - 23/ 04/ 08; Fena, RTRS, Tanjug, NTV Hayat, AKI, AP, Reuters - 22/ 04/ 08)
(Dnevni avaz - 23/ 04/ 08; Fena, RTRS, Tanjug, NTV Hayat, AKI, AP, Reuters - 22/ 04/ 08)
Serbia says signing of SAA unlikely before May elections 23/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said on Tuesday (April 22nd) that it is unlikely Serbia will sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU before the May 11th parliamentary elections.
Srbija priopćila kako je potpisivanje SAA malo vjerojatno prije svibanjskih izbora 23/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić izjavio je u utorak (22. travnja) kako je malo vjerojatno da Srbija potpiše Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU prije parlamentarnih izbora 11. svibnja.
He stressed, though, that Serbia's goal is to receive candidate status by the end of this year.
Međutim naglasio je kako je cilj Srbije dobivanje statusa kandidata do konca ove godine.
Full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague has been the main condition for signing the SAA.
Puna suradnja s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu glavni je uvjet za potpisivanje SAA.
However, in recent weeks, several EU officials have suggested signing the agreement regardless of the level of war crimes co-operation in order to support reform-oriented parties facing elections.
Međutim, posljednjih tjedana nekoliko dužnosnika EU predložilo je potpisivanje dokumenta bez obzira na razinu suradnje sa sudom za ratne zločine, kako bi se poduprle reformski orijentirane stranke koje se sučeljavaju s izborima.
(Politika, Danas - 23/ 04/ 08; RTS, Beta, Tanjug - 22/ 04/ 08)
(Politika, Danas - 23/ 04/ 08; RTS, Beta, Tanjug - 22/ 04/ 08)
Slovakia says no to recognition, yes to partnership with Kosovo 23/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Slovak Foreign Minister Jan Kubis reiterated his country's opposition to the independence of Kosovo during a visit there Tuesday (April 22nd).
Slovačka kazala ne priznanju, ali da partnerstvu s Kosovom 23/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Slovački ministar vanjskih poslova Jan Kubis ponovio je protivljenje svoje zemlje neovisnosti Kosova tijekom boravka na Kosovu u utorak (22. travnja).
"The stance of our country remains unchanged: Kosovo's final status resolution did n't come through the UN Security Council, to which Slovakia is committed," Kubis said.
"Stajalište naše zemlje ostaje nepromijenjeno: rješenje konačnog statusa Kosova nije došlo kroz Vijeće sigurnosti UN, prema kojem Slovačka ima obvezu", kazao je Kubis.
But he added that Slovakia will keep contributing to the KFOR and EULEX missions and is open to economic and social partnership with Kosovo.
Međutim dodao je kako će Slovačka nastaviti s pružanjem svojeg doprinosa misijama KFOR i EULEX, te je otvorena za gospodarsko i socijalno partnerstvo s Kosovom.
For his part, Kosovo President Fatmir Sejdiu insisted Slovakia should reconsider its stance and move towards recognition of Kosovo.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu ustrajavao je, sa svoje strane, da Slovačka preispita svoje stajalište i pomakne se ka priznavanju Kosova.
Kubis also met with moderate Kosovo Serb leader Oliver Ivanovic.
Kubis se također sastao s umjerenim čelnikom kosovskih Srba Oliverom Ivanovićem.
(Koha Ditore, Express, Zeri - 23/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri - 23/ 04/ 08)
EC signals it expects results from Bulgaria's fight against corruption 23/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Following Tuesday's (April 22nd) cabinet reshuffle that replaced four ministers and added a fifth post, the European Commission (EC) indicated it wants results in the fight against corruption and organised crime.
EC signalizirala kako očekuje rezultate borbe protiv korupcije u Bugarskoj 23/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Nakon preustroja vlade u utorak (22. travnja) u kojem su zamijenjena četiri ministra i pridodana peta dužnost, Europska komisija (EC) navijestila je kako očekuje rezultate u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
"The issue with the appointments... is a completely internal issue for Bulgarian authorities, but we, of course, take these changes into consideration.
"Pitanje imenovanja... u cijelosti je unutarnje pitanje bugarskih vlasti,, ali mi naravno imamo u vidu izmjene.
The appointment of a deputy prime minister without portfolio responsible for EU funding proves the awareness and commitment of the government to guarantee the correct assimilation of EU funding, "EC spokesman Mark Grey said.
Imenovanje potpredsjednika vlade bez lisnice koji je odgovoran za financijska sredstva EU pokazuje da je vlada svjesna i predana osiguranju ispravne asimilacije financijskih sredstava EU ", izjavio je glasnogovornik EC- a Mark Grey.
"In general, we hope that these changes will strengthen multilateral reforms aimed to fight high-level corruption and organised crime, as suggested by the EC."
"Općenito gledano, nadamo se kako će izmjene učvrstiti multilateralne reforme usmjerene na borbu protiv korupcije na visokoj razini i organiziranog kriminala, kao što je sugerirala EC".
He stressed that the next three months would be significant and that the EC expects both progress and co-operation.
Naglasio je kako će iduća tri mjeseca biti značajna, te kako EC očekuje i napredak i suradnju.
(BTA, Klasa, Actualno, BTV, Darik - 22/ 04/ 08)
(BTA, Klasa, Actualno, BTV, Darik - 22/ 04/ 08)
Landmines kill military officers in southeast Turkey 23/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- A landmine killed three military officers and wounded five in the town of Semdinli in Hakkari province on Tuesday (April 22nd).
Vojni časnici poginuli u eksploziji nagaznih mina u jugoistočnoj Turskoj 23/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- U eksploziji nagazne mine u utorak (22. travnja) u gradu Semdinli, u provinciji Hakkari, poginula su tri vojna časnika, a ozlijeđeno je pet.
According to the military, the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) planted the mine.
Vojka je priopćila kako je minu postavila teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK).
In its statement, the General Staff announced that a separate mine blast killed another officer and injured two others Monday in the same province, as troops conducted a security operation against the PKK.
Glavni stožer u svojem priopćenju navodi kako je u eksploziji druge nagazne mine u ponedjeljak u istoj provinciji poginuo jedan časnik, a dvojica su ranjena, dok su izvodili sigurnosnu operaciju protiv PKK.
(Anadolu news agency, Reuters, Xinhua, Hurriyet, DHA, NTV - 22/ 03/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Reuters, Xinhua, Hurriyet, DHA, NTV - 22/ 03/ 08)
EC welcomes political consensus in Albania regarding constitutional changes 23/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- The office of the European Commission (EC) in Albania praised on Tuesday (April 22nd) the level of consensus reached by the two biggest political parties.
EC pozdravlja politički konsenzus u Albaniji o ustavnim reformama 23/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ured Europske komisije (EC) u Albaniji pozdravio je u utorak (22. travnja) razinu konsenzusa koji su postigle dvije najveće političke stranke.
EC Ambassador Helmut Lohan referred to approval Monday of amendments to the constitution, largely in the area of electoral reform.
Veleposlanik EC- a Helmut Lohan mislio je na u ponedjeljak usvojene amandmane na ustav, poglavito na području izborne reforme.
Parliament approved the amendments overwhelmingly, following general agreement by the ruling Democratic Party and the main opposition Socialist Party.
Parlament je odobrio amandmane s uvjerljivom većinom, nakon što je postignuta opća suglasnost između vladajuće Demokratske stranke i vodeće oporbene stranke Socijalističke stranke.
Representatives of smaller parties had complained to the EC delegation that the larger parties were ignoring their suggestions.
Predstavnici manjih stranaka žalili su se izaslanstvu EC- a kako veće stranke ignoriraju njihove sugestije.
(Shqip, Koha Jone, Shekulli, Panorama - 23/ 04/ 08; BalkanWeb, Top-Channel -22/ 04/ 08)
(Shqip, Koha Jone, Shekulli, Panorama - 23/ 04/ 08; BalkanWeb, Top- Channel - 22/ 04/ 08)
New electoral system causes rift in Albania's leftist alliance 23/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Following approval by parliament of constitutional amendments concerning the electoral system, the coalition of left-wing parties has split over the issue.
Novi izborni sustav izaziva podjele u albanskoj lijevoj koaliciji 23/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Nakon usvajanja ustavnih amandmana u parlamentu koji se odnose na izborni sustav, koalicija lijevih stranaka podijelila se oko tog pitanja.
The leader of the Socialist Movement for Integration (SMI), Ilir Meta, on Tuesday (April 22nd) accused Socialist Party (SP) leader and ally Edi Rama of a "political putsch" for joining Prime Minister Sali Berisha's Democratic Party (DP) in supporting the changes.
Čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju (SMI) Ilir Meta optužio je u utorak (22. travnja) čelnika Socijalističke stranke (SP) i svojeg saveznika Edi Ramu za "politički puč" jer se priključio Demokratskoj stranci (DS) premijera Sali Berishe u potpori tim izmjenama.
Meta criticised Rama for betraying socialist principles and leftist voters.
Meta je kritizirao Ramu za izdaju socijalističkih načela i birača ljevice.
He added the constitutional changes of the "Berisha-Rama co-governance" would destroy democracy.
Dodao je kako će ustavne izmjene "zajedničke vladavine Berisha- Rama" uništiti demokraciju.
Another ally of the SP, the Democratic Alliance Party, also announced it will stop co-operating with the Socialists.
Drugi saveznik SP- a, Stranka demokratskog saveza, također je priopćila kako će prekinuti suradnju sa socijalistima.
(BalkanWeb, Shekulli, Koha Jone, GazetaShqiptare - 23/ 04/ 08; TVSH, TopChannel, BalkanWeb - 22/ 04/ 08)
(BalkanWeb, Shekulli, Koha Jone, GazetaShqiptare - 23/ 04/ 08; TVSH, TopChannel, BalkanWeb - 22/ 04/ 08)
Albanian police arrest alleged arms smugglers 23/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Police cracked down on a criminal group Tuesday (April 22nd) suspected of smuggling weapons from Albania to Kosovo.
Albanska policija uhitila osumnjičene krijumčare oružja 23/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija je u utorak (22. travnja) izvršila prepad na kriminalnu skupinu osumnjičenu za krijumčarenje oružja iz Albanije na Kosovo.
Officers arrested Ali Peci and Arben Deka of Kosovo, as well as three Albanian nationals -- Naim and Behar Dungu and Shaban Sulmeta.
Policajci su uhitili Ali Pecia i Arbena Deku s Kosova, kao i tri državljana Albanije -- Naima i Behara Dunga te Shabana Sulmeta.
The operation seized an estimated 7,000 ammunition rounds the group allegedly planned to smuggle to Kosovo.
U operaciji je zaplijenjeno približno 7 000 spremnika streljiva koje je ta skupina navodno planirala prokrijumčariti na Kosovo.
Police arrested the men in the town of Burrel, near the border between Macedonia and Albania.
Policija je uhitila osumnjičenike u gradu Burrel, u blizini granice Makedonije i Albanije.
Officials say Naim Dungu was a police officer, while Sulmeta worked at a military depot in Burrel.
Dužnosnici kažu kako je Naim Dungu bio policajac, dok je Sulmeta radio u vojnom skladištu u Burrelu.
(Tanjug, RIA Novosti, Shekulli, Gazetastart, A1 TV, Blic - 22/ 04/ 08)
(Tanjug, RIA Novosti, Shekulli, Gazetastart, A1 TV, Blic - 22/ 04/ 08)
Romanian Senate denies existence of secret CIA prisons 23/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Lawmakers overwhelmingly approved a report Tuesday (April 22nd) by the commission investigating alleged CIA detention centres in Romania.
Rumunjski senat opovrgava postojanje tajnih zatvora CIA- e 23/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zastupnici su u utorak (22. travnja) uvjerljivom većinom odobrili izvješće povjerenstva koje istražuje navodna pritvorenička središta CIA u Rumunjskoj.
The document denies the existence of such facilities as well as the alleged existence of US secret bases.
U dokumentu se niječe postojanje takvih objekata, kao i navodno postojanje tajnih baza Sjedinjenih Država.
Furthermore, it denies the involvement of any domestic institutions or officials in the illegal transport of terror suspects through Romanian territory.
Uz to, opovrgava se i uključenost bilo koje domaće institucije ili dužnosnika u ilegalni transport osumnjičenih terorista preko teritorija Rumunjske.
Bucharest came under pressure to investigate the matter after several international institutions and various media accused both Romania and Poland of hosting secret CIA detention facilities.
Bukurešt se našao pod pritiskom da ispita slučaj nakon što su nekoliko međunarodnih institucija i različiti mediji optužili Rumunjsku i Poljsku za postojanje tajnih pritvoreničkih objekata CIA u tim zemljama.
(Mediafax, AP, Hotnews. ro - 22/ 04/ 08)
(Mediafax, AP, Hotnews. ro - 22/ 04/ 08)
Lajcak optimistic about Srebrenica's prospects for reconciliation, development 24/ 04/ 2008SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak says he is optimistic about prospects for development and reconciliation in Srebrenica, where in July 1995, Bosnian Serb forces massacred an estimated 8,000 Bosniak men and boys.
Lajčak optimist oko izgleda Srebrenice za pomirenje i razvitak 24/ 04/ 2008 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak kaže kako je optimist kada su u pitanju izgledi za razvitak i pomirenje u Srebrenici, gdje su u srpnju 1995. godine snage bosanskih Srba izvršile pokolj nad oko 8000 bošnjačkih muškaraca i dječaka.
During a visit Wednesday (April 23rd), Lajcak stressed that only a multi-ethnic Srebrenica has a future, adding that the international community is working closely with Bosnian politicians to guarantee fair and transparent local elections in Srebrenica this autumn.
Tijekom posjeta Srebrenici u srijedu (23. travnja), Lajčak je naglasio kako samo multietnička Srebrenica ima budućnost, dodajući kako međunarodna zajednica blisko surađuje s bosanskim političarima na tome da se osiguraju pošteni i transparentni lokalni izbori u Srebrenici ove jeseni.
Lajcak added that projects aimed at normalising life in Srebrenica and developing it economically have started to yield results.
"Grad koji je simbol tragične prošlosti BiH sada bi trebao postati simbol njezine uspješne budućnosti", kazao je Lajčak.
"The town that is a symbol of BiH's tragic past should now become a symbol of its successful future," Lajcak said. Last summer, Srebrenica's City Council demanded the town gain special status outside the jurisdiction of Republika Srpska (RS), months after the International Court of Justice ruled Bosnian Serb forces had committed genocide there.
Gradsko vijeće Srebrenice zahtijevalo je prošlog ljeta da grad dobije poseban status izvan nadležnosti Republike Srpske (RS), nekoliko mjeseci nakon što je Međunarodni sud pravde zaključio kako su snage bosanskih Srba počinile genocid u Srebrenici.