natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They say it will impose heavy burdens on workers.
Oni kažu kako će se njime zaposlenicima nametnuti težak teret.
(Zaman - 12/ 03/ 08; Hurriyet - 11/ 03/ 08)
(Zaman - 12/ 03/ 08; Hurriyet - 11/ 03/ 08)
EU's Solana urges Albania to push for electoral reform 12/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Albania must reform its electoral laws to be able to move forward with its European integration, EU foreign policy chief Javier Solana said on Tuesday (March 11th) in Brussels.
Visoki predstavnik EU Solana poziva Albaniju da pogura izborne reforme 12/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Albanija mora reformirati svoje izborne zakone kako bi se mogla pomaknuti naprijed na svojem putu europske integracije, izjavio je u utorak (11. ožujka) u Brusselsu visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
"Electoral reforms are one of the most important issues that have to be completed," Solana said after meeting with Albanian Foreign Minister Lulzim Basha.
"Izborne reforme jedno su od najvažnijih pitanja koja se moraju završiti", kazao je Solana nakon sastanka s albanskim ministrom vanjskih poslova Lulzimom Bashom.
At the same time, Solana pointed out that EU institutions are very encouraged by "the manner in which Albania is tackling problems."
Solana je istodobno ukazao kako su institucije EU vrlo ohrabrene "načinom na koji se Albanija sučeljava s problemima".
Bosch said that while the OSCE is ready to provide technical support, lawmakers must make the final decisions.
Iako je OESS spreman pružiti tehničku potporu, kazao je Bosch, parlamentarci su ti koji moraju da donijeti konačne odluke.
(Shekulli, Panorama - 12/ 03/ 08; Klan, TopChannel, BalkanInsight, VOA, Koha Jone, Shqip, GazetaShqiptare - 11/ 03/ 08)
(Shekulli, Panorama - 12/ 03/ 08; Klan, TopChannel, BalkanInsight, VOA, Koha Jone, Shqip, GazetaShqiptare - 11/ 03/ 08)
DPA to leave Macedonian government coalition 13/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The Democratic Party of Albanians (DPA) is leaving Macedonia's ruling coalition, DPA leader Menduh Thaci announced on Wednesday (March 12th), saying it is "a matter of hours, not of days".
DPA će izići iz makedonske vladajuće koalicije 13/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Demokratska stranka Albanaca (DPA) izlazi iz makedonske vladajuće koalicije, izjavio je je u srijedu (12. ožujka) čelnik DPA Menduh Thaci, ukazujući kako je to "pitanje sati, a ne dana".
The party says Prime Minister Nikola Gruevski has ignored key demands by the DPA, including recognition of Kosovo's independence, social benefits for ethnic Albanians who fought in the 2001 insurgency, and recognising Albanian as the second official language in Macedonia.
Stranka je kazala kako je premijer Nikola Gruevski ignorirao ključne zahtjeve DPA, uključujući priznavanje neovisnosti Kosova, socijalne povlastice za lokalne Albance koji su se borili tijekom pobune 2001. godine i priznavanje albanskog kao drugog službenog jezika u Makedoniji.
Skopje hopes to receive an invitation to join early next month.
Skoplje se nada kako će početkom sljedećeg mjeseca dobiti poziv za prijam u Savez.
(Dnevnik, Makfax, A1 - 13/ 03/ 08; Focus, Makfax, ERT, AP - 12/ 03/ 08)
(Dnevnik, Makfax, A1 - 13/ 03/ 08; Focus, Makfax, ERT, AP - 12/ 03/ 08)
Thousands gather in Belgrade to mark Djindjic's assassination 13/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Thousands of Serbs paid their respects on Wednesday (March 12th) to the memory of former Prime Minister Zoran Djindjic, who was gunned down five years ago.
Tisuće ljudi okupilo se u Beogradu obilježiti godišnjicu Đinđićeva ubojstva 13/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tisuća Srba odalo je u srijedu (12. ožujka) počast nekadašnjem premijeru Zoranu Đinđiću koji je ubijen iz vatrenog oružja prije pet godina.
His widow and two children -- together with Serbian President Boris Tadic and other members of Djindjic's Democratic Party (DS) -- laid flowers and lit candles on the grave.
Đinđiđeva udovica i dvoje djece položili su -- zajedno s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i drugim članovima Đinđićeve Demokratske stranke (DS) -- cvijeće i zapalili svijeće na njegovu grobu.
Prime Minister Vojislav Kostunica laid a wreath in front of the government building, where Djindjic was shot dead on March 12th, 2003.
Premijer Vojislav Koštunica položio je vijenac ispred zgrade vlade, gdje je Đinđić ubijen 12. ožujka 2003. godine.
Members of the government and thousands of other people gathered there to commemorate the murder of the Serbia's first democratically-elected prime minister.
Članovi vlade i tisuće građana okupili su se obilježiti godišnjicu ubojstva prvog demokratski izabranog premijera Srbije.
(AFP, Politika, Beta, Tanjug, B92 - 12/ 03/ 08)
(AFP, Politika, Beta, Tanjug, B92 - 12/ 03/ 08)
UNMIK urges Belgrade to stop interfering in Kosovo 13/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK urged Serbia on Wednesday (March 12th) to stop interfering in areas of northern Kosovo that are predominantly populated by Serbs.
UNMIK poziva Beograd na prestanak uplitanja na Kosovu 13/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UNMIK je u srijedu (12. ožujka) pozvao Srbiju na prestanak uplitanja u područjima u sjevernom Kosovu koja su većinski nastanjena Srbima.
"We are trying to re-establish the courts and trying to re-establish customs control" in an area where Serb protestors torched facilities last month, said Alexander Ivanko, spokesman for the UN mission in Kosovo.
"Pokušavamo ponovno uspostaviti sudove i pokušavamo ponovno uspostaviti carinski nadzor" na području u kojem su srpski prosvjednici zapalili objekte prošlog mjeseca, izjavio je Alexander Ivanko, glasnogovornik UN- ove misije na Kosovu.
"I assume this will take time," he added.
"Predmnijevam da će biti potrebno vrijeme", dodao je.
As for Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic's speech to the UN Security Council on Tuesday, in which Jeremic said Belgrade insists on full implementation of UN Resolution 1244, Ivanko said "we expect them to put their money where their mouth is".
Kada je u pitanju govor srbijanskog ministra vanjskih poslova Vuka Jeremića u Vijeću sigurnosti UN- a u utorak, u kojem je Jeremić ukazao kako Beograd ustrajava na punoj provedbi Rezolucije UN- a 1244, Ivanko je kazao "očekujemo da svoje riječi pretvore u djela".
He said this includes curtailing "any further enhancement of parallel structures in Kosovo that are not authorised by UNMIK".
Prema njegovim riječima to uključuje i prekid "bilo kakvog daljnjeg jačanja paralelnih struktura na Kosovu koje nije potvrdio UNMIK".
(Express, Zeri, Lajm - 13/ 03/ 08; RTK, KTV, The Press Association - 12/ 03/ 08)
(Express, Zeri, Lajm - 13/ 03/ 08; RTK, KTV, The Press Association - 12/ 03/ 08)
EU envoy Feith says his mandate is unlimited 13/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The Belgrade-based newspaper Blic quoted EU special envoy to Kosovo Pieter Feith as saying on Wednesday (March 12th) that there is no time limit to his mandate in Kosovo and that he will stay there until the status plan is completely implemented.
Izaslanik EU Feith izjavio kako je njegov mandat neograničen 13/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Beogradski dnevnik Blic prenio je izjavu posebnog izaslanika EU za Kosovo Pietera Feitha od srijede (12. ožujka) kako ne postoji vremensko ograničenje njegova mandata na Kosovu te će tamo ostati dok plan o statusu ne bude u cijelosti proveden.
He added that he would remain until Kosovo becomes a member of the EU.
Dodao je kako će ostati dok Kosovo ne postane član EU.
In an interview with another daily in Serbia, Vecernje Novosti, Feith discussed the EU civil mission in Kosovo, known as EULEX.
U intervjuu drugom dnevniku u Srbiji, Večernjim novostima, Feith je govorio o civilnoj misiji EU na Kosovu poznatoj kao EULEX.
Momcilo Jovanovic, 48, was spotted among a dozen Serb nationals who came to the village of Vitomirica to visit the graves of their relatives and see whether they could build new houses on the ruins of old ones that had been destroyed.
Momčilo Jovanović, 48, zamijećen je među desecima srpskih državljana koji su došli u selo Vitomirica posjetiti grobove svojih rođaka i vidjeti mogu li izgraditi nove kuće na ruševinama starih koje su uništene.
(KohaDitore, Zeri, Lajm - 13/ 03/ 08; Blic, Vecernje Novosti, B92, AFP, Studio B - 12/ 03/ 08)
(KohaDitore, Zeri, Lajm - 13/ 03/ 08; Blic, Večernje Novosti, B92, AFP, Studio B - 12/ 03/ 08)
Zagreb, Podgorica to settle border dispute in international court 13/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- The former Yugoslav republics of Croatia and Montenegro agreed on Wednesday (March 12th) to send their border dispute to the International Court in The Hague for a ruling.
Zagreb i Podgorica rješavat će granični spor pred međunarodnim sudom 13/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Bivše jugoslavenske republike Hrvatska i Crna Gora složile su se u srijedu (12. ožujka) iznijeti svoj granični spor pred Međunarodni sud u Haagu.
As of now, there is only a temporary agreement on it.
Zasad postoji samo privremeni sporazum o tome.
"The governments of the two countries will establish a joint commission that will take up the preparation of the respective document to settle the issue," Croatian Prime Minister Ivo Sanader told journalists after talks in Zagreb with his Montenegrin counterpart, Milo Djukanovic.
"Vlade dviju zemalja utemeljit će zajedničko povjerenstvo koje će se baviti pripremama konkretnog dokumeta za rješavanje tog pitanja", izjavio je novinarima hrvatski premijer Ivo Sanader nakon razgovora u Zagrebu s crnogorskim kolegom Milom Đukanovićem.
At issue is the land and sea border at the Prevlaka peninsula.
U pitanju je kopnena i morska granica na poluotoku Prevlaka.
(Vjesnik, Vijesti - 13/ 03/ 08; AFP, Antena M, HRT, RTCG - 12/ 03/ 08)
(Vjesnik, Vijesti - 13/ 03/ 08; AFP, Antena M, HRT, RTCG - 12/ 03/ 08)
Cypriot president to meet with Turkish Cypriot leader next week 13/ 03/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Newly elected Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will meet on March 21st in an effort to resume reunification talks, UN official Jose Diaz announced on Wednesday (March 12th).
Ciparski predsjednik sastat će se sljedećeg tjedna s čelnikom ciparskih Turaka 13/ 03/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Novi predsjednik Cipra Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastat će se 21. ožujka u pokušaju nastavka razgovora o ponovnom ujedinjenju, priopćio je u srijedu (12. ožujka) dužnosnik UN- a Jose Diaz.
Negotiations have been stalled since 2004, when the Turkish Cypriots approved -- but the Greek Cypriots rejected -- a reunification plan drafted by then UN Secretary-General Kofi Annan.
Pregovori su u zastoju od 2004. godine, kada su ciparski Turci prihvatili -- a ciparski Grci odbacili -- plan o ponovnom ujedinjenju koji je sastavio tadašnji glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
(AFP, Phileleftheros, RIA Novosti - 12/ 03/ 08)
(AFP, Phileleftheros, RIA Novosti - 12/ 03/ 08)
Romanian government approves June 1st as date for local elections 13/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- The government approved on Wednesday (March 12th) the date of June 1st for the first round of local elections.
Rumunjska vlada odobrila održavanje lokalnih izbora 1. lipnja 13/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (12. ožujka) odobrila održavanje prvog kruga lokalnih izbora 1. lipnja.
The second round will be held on June 15th.
Drugi krug bit će održan 15. lipnja.
Candidates have between March 31st and April 22nd to register, and campaigning is set to start on May 2nd.
Kandidati se mogu prijaviti u razdoblju između 31. ožujka i 22. travnja, a kampanja treba započeti 2. svibnja.
Also Wednesday, Secretary-General Ilie Bolojan resigned in order to run for mayor of the town of Oreada.
Također u srijedu, glavni tajnik vlade Ilie Bolojan podnio je ostavku kako bi se kandidirao za gradonačelnika grada Oreada.
He will stay on until a replacement is found.
Ostat će na dužnosti dok se ne odredi njegov nasljednik.
(Nine o'clock - 13/ 03/ 08; Mediafax, Hotnews. ro - 12/ 03/ 08)
(Nine o' clock - 13/ 03/ 08; Mediafax, Hotnews. ro - 12/ 03/ 08)
Police reform suffers setback in BiH 13/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A parliamentary panel, the joint commission for defence and security, rejected two key planks in the longstanding effort to reform the country's police forces Wednesday (March 12th).
Policijska reforma u BiH naišla na zapreke 13/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlamentarno tijelo, zajednički odbor za obranu i sigurnost, odbacio je u srijedu (12. ožujka) dva ključna načela u dugotrajnim naporima za reformu policijskih snaga zemlje.
They voted down the draft law on the directorate for the co-ordination of police bodies and support agencies and the draft law on independent and supervisory bodies of police structures.
Njegovi članovi glasovali su protiv nacrta zakona o ravnateljstvu za koordinaciju policijskih tijela i pomoćnih agencija te nacrta zakona o neovisnim i nadzornim tijelima za policijske strukture.
The commission also rejected all 93 amendment proposals parties had filed concerning the draft laws.
Odbor je također odbacio sva 93 prijedloga izmjena koje su stranke podnijele u svezi s nacrtima zakona.
(Dnevni Avaz, Fena, NTV Hayat, Nezavisne Novine, RTRS, SRNA - 12/ 03/ 08)
(Dnevni avaz, Fena, NTV Hayat, Nezavisne novine, RTRS, SRNA - 12/ 03/ 08)
Muslims outraged by plans to build huge cross overlooking Sarajevo 13/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Branislav Dukic, head of the Association of Bosnian Serb War Victims, confirmed media reports on Wednesday (March 12th) that his group is planning to build a giant cross on Trebevic hill to commemorate Serb victims of the 1992-1995 conflict in BiH.
Muslimani gnjevni zbog planova o izgradnji velikog križa iznad Sarajeva 13/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef udruge žrtava rata bosanskih Srba Branislav Dukić potvrdio je u srijedu (12. ožujka) izvješća medija kako njegova udruga planira izgraditi divovski križ na planini Trebević posvećen srpskim žrtvama sukoba u BiH 1992- 1995.
"The initiative came from the families of fallen soldiers and civilians," Dukic told the Associated Press.
"Inicijativa je došla od obitelji palih vojnika i civila", izjavio je Dukić Associated Pressu.
"The monument will be lighted at night so that it can be seen 24 hours a day," he added.
"Spomenik će biti osvijetljen noću kako bi se mogao vidjeti 24 sata dnevno", dodao je.
The plans have outraged Muslim-dominated Sarajevo.
Takvi planovi razljutili su Sarajevo u kojem Muslimani čine većinu stanovništva.
Residents say the monument would be an insult to the thousands of people who died in the conflict, especially Bosnian Muslims.
Građani kažu kako će spomenik predstavljati uvrjedu tisuća ljudi koji su poginuli u sukobu, posebice bosanskih Muslimana.
(AP - 12/ 03/ 08; Dnevni Avaz - 11/ 03/ 08; Nacional. hr, 24 Sata - 10/ 03/ 08)
(AP - 12/ 03/ 08; Dnevni avaz - 11/ 03/ 08; Nacional. hr, 24 Sata - 10/ 03/ 08)
US government report highlights human rights issues in Bulgaria 13/ 03/ 2008WASHINGTON, Untied States -- October's local elections in Bulgaria saw unprecedented vote buying worth around 102m euros, the US State Department said on Wednesday (March 12th) in its annual report on the state of human rights in Bulgaria.
U izvješću američke vlade istaknuta pitanja ljudskih prava u Bugarskoj 13/ 03/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Na lokalnim izborima u Bugarskoj u listopadu prošle godine došlo je do dosad nezabilježene kupovine glasova u vrijednosti oko 102 milijuna eura, priopćio je u srijedu (12. ožujka) američki State Department u svojem godišnjem izvješću o stanju ljudskih prava u Bugarskoj.
The report cites as a serious problem so-called "voting tourism," which involved buses transporting Turkish nationals with dual citizenship to Bulgaria to cast their ballots.
U izvješću se navodi ozbiljan problem takozvanog "biračkog turizma", koji uključuje prijevoz autobusima turskih državljana koji imaju i bugarsko državljanstvo na glasovanje.
(Darik, BGNES, BTA - 12/ 03/ 08)
(Darik, BGNES, BTA - 12/ 03/ 08)
Serbian president schedules parliamentary elections for May 11th 14/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic has formally dissolved parliament and scheduled early elections for May 11th.
Predsjednik Srbije raspisao parlamentarne izbore za 11. svibnja 14/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić službeno je raspustio parlament i raspisao izvanredne izbore za 11. svibnja.
His decision Thursday (March 13th) came at the request of the cabinet, as required by the constitution.
Takvu odluku donio je u četvrtak (13. ožujka) na zahtjev vlade, kao što je propisano ustavom.
Parliamentary elections will thus be held the same day as local elections and those for the assembly of the autonomous province of Vojvodina.
Parlamentarni izbori bit će tako održani istog dana kada i lokalni izbori za skupštinu autonomne pokrajine Vojvodine.
French MEP Alain Lamassoure described the move as an effort to encourage Kostunica to "take more European positions" and to soften his opposition to Kosovo's independence.
Francuski član Europskog parlamenta Alain Lamassoure opisao je taj korak kao pokušaj poticanja Koštunice na "zauzimanje europskih stajališta" i ublažavanje svojeg protivljenja neovisnosti Kosova.
(Blic, Danas, Politika - 14/ 03/ 08; RTS, Tanjug, Beta, B92, AFP - 13/ 03/ 08)
(Blic, Danas, Politika - 14/ 03/ 08; RTS, Tanjug, Beta, B92, AFP - 13/ 03/ 08)
EC to give Croatia until autumn 2009 to complete accession talks 14/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) will ask Croatia to complete accession negotiations by the end of October 2009, according to EC President Jose Manuel Barroso.
EC daje Hrvatskoj rok do jeseni 2009. godine za završetak razgovora o priključenju 14/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) zatražit će od Hrvatske okončanje pregovora o priključenju do konca listopada 2009. godine, izjavio je predsjednik EC- a Jose Manuel Barroso.
On Thursday (March 13th), he met with Croatian Prime Minister Ivo Sanader to discuss the matter.
Barosso se u četvrtak (13. ožujka) sastao s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom kako bi razmotrili to pitanje.
Under the new schedule, Croatia could open negotiations on all chapters of the acquis in the next few months, providing enough time to complete talks by late 2009 and possibly join the EU in 2010.
Prema novom rasporedu, Hrvatska bi mogla otvoriti pregovore o svim poglavljima acquisa u idućih nekoliko mjeseci, što će joj pružiti dovoljno vremena za završetak razgovora do konca 2009. godine i vjerojatno ulazak u EU 2010. godine.
Barroso stressed that Croatia has overcome key hurdles, an apparent reference to a controversial fishing zone it established in the Adriatic.
Barroso je naglasio kako je Hrvatska nadvladala ključne zapreke, što se očito odnosilo na kontroverzni ribolovni pojas koji je uspostavila u Jadranu.
Zagreb bowed to EU pressure this week and gave up on the zone for the time being.
Zagreb je ovog tjedna popustio pritisku EU i zasad odustao od pojasa.
(Vjesnik, Vecernji List - 14/ 03/ 08; HRT, HINA, Reuters, AP - 13/ 03/ 08)
(Vjesnik, Večernji list - 14/ 03/ 08; HRT, HINA, Reuters, AP - 13/ 03/ 08)
Kosovo citizens to get new passports 14/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci says Kosovo citizens will have their new passports and other identification documents by this summer.
Građani Kosova dobit će nove putovnice 14/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci kaže kako će građani Kosova imati nove putovnice i druge osobne isprave do ovog ljeta.
The new passport design, blue with Kosovo's map in the middle, was first presented at a government meeting Thursday (March 13th).
Izgled novih putovnica, plavih sa zemljovidom Kosova na sredini, prvi put je predstavljen na sastanku vlade u četvrtak (13. ožujka).
The cabinet also approved the draft law on new personal documents, including drivers' licenses, and discussed preparations for an upcoming donors' conference in Brussels.
Vlada je također odobrila nacrt zakona o novim osobnim ispravama, uključujući vozačke dozvole, i razmotrila pripreme za predstojeću donatorsku konferenciju u Brusselsu.
Also on Thursday, parliament adopted ten fast-tracked measures, which now await approval by UNMIK chief Joachim Ruecker.
Također u četvrtak, parlament je po ubrzanoj proceduri usvojio deset mjera, koje sada čekaju odobrenje šefa UNMIK- a Joachima Rueckera.
They include laws on foreign affairs, national security, community rights, and co-operation with the EU's new EULEX law enforcement mission.
Među njima su zakon o vanjskim poslovima, nacionalnoj sigurnosti, pravima zajednica i suradnji s EULEX- om, novom policijskom i pravosudnom misijom EU.
Mission chief Yves de Kermabon arrived in Pristina on Thursday and said deployment plans are proceeding.
Šef misije Yves de Kermabon doputovao je u Prištinu u četvrtak i izjavio kako se nastavljaju planovi za raspoređivanje misije.
(Zeri, KohaDitore, Lajm, Express - 14/ 03/ 08; KTV, RTK, AFP, B92, Balkan Insight - 13/ 03/ 08)
(Zeri, KohaDitore, Lajm, Express - 14/ 03/ 08; KTV, RTK, AFP, B92, Balkan Insight - 13/ 03/ 08)
Poll suggests growing religious tolerance in Turkey 14/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- A new poll published in Zaman newspaper on Friday (March 14th) suggests growing religious tolerance in Turkey.
Anketa pokazuje rast vjerske snošljivosti u Turskoj 14/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Nova anketa objavljena u petak (14. ožujka) u listu Zaman pokazuje kako dolazi do rasta vjerske snošljivosti u Turskoj.
The survey, conducted by the independent polling company Veritas, found that only 4.8% of the more religious say they cannot stand women not covering their heads, while only 5.2% of hard-line secularists express feelings of intolerance towards women with headscarves.
Prema anketi koju je provela neovisna kompanija za istraživanje javnog mnijenja Veritas, samo 4, 8 posto religioznijih ispitanika kaže kako ne može podnijeti da žene ne nose marame, dok je samo 5, 2 posto tvrdokornih sekularista izrazilo nesnošljivost glede žena koje nose marame.
Thus, about 95% of society is unconcerned with the issue.
Iz toga proizlazi kako oko 95 posto društva nije zainteresirano za to pitanje.
(Zaman - 14/ 03/ 08)
(Zaman - 14/ 03/ 08)
BiH's Spiric urges parliament to approve police reform laws 14/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Council of Ministers Chairman Nikola Spiric appealed to parliament Thursday (March 13th) to approve the police reform laws as soon as possible.
Predsjedatelj Vijeća ministara Špirić poziva parlament na odobrenje zakona o reformi policije 14/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj Vijeća ministara Nikola Špirić pozvao je u četvrtak (13. ožujka) parlament da što prije odobri zakone o reformi policije.
He expressed disappointment that no consensus exists on the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which, he views, as second only to the Dayton Peace Accord in terms of importance.
Izrazio je razočaranost činjenicom da ne postoji konsenzus o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), za koji smatra kako je po značaju na drugom mjestu, odmah iza Daytonskog mirovnog sporazuma.
Failure to adopt the reform laws would prevent the signing of the SAA in April, as proposed by the EU.
Neusvajanje reformskih zakona spriječilo bi potpisivanje SAA u travnju, kako je predložila EU.
At Thursday's state-level government session, the cabinet ordered respective ministries to prepare a project for integration by May 8th.
Na sjednici državne vlade u četvrtak, kabinet je pojedinačnim ministarstvima naložio pripremu projekata integracije do 8. svibnja.
Part of the document is to set a timetable for the implementation of reforms stemming from the SAA.
U sklopu dokumenta treba se odrediti i vremenski okvir provedbe reformi koje proizlaze iz SAA.
They suffered a setback earlier this week when a parliamentary panel rejected the draft law on the directorate for the co-ordination of police forces and support agencies, as well as the draft law on independent and supervisory bodies for police.
Reforme su ranije ovog tjedna naišle na zapreku kada je parlamentarni odbor odbacio nacrt zakona o ravnateljstvu za koordinaciju policijskih snaga i pomoćnih agencija, kao i nacrt zakona o neovisnim i nadzornim tijelima za policiju.