natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Nature Protection Act, the Regulation on proclamation of the ecological network and the Ordinance on nature impact assessment require that nature protection requirements and measures, and the ecological network conservation guidelines be incorporated into technical maintenance plans at the time of their adoption.
Stoga je ugradnja uvjeta i mjera zaštite prirode te smjernica očuvanja ekološke mreže pri donošenju planova tehničkog održavanja propisana Zakonom o zaštiti prirode, Uredbom o proglašenju ekološke mreže i Pravilnikom o ocjeni prihvatljivosti zahvata za prirodu.
Hydropower plants and reservoirs on waters and aquatic ecosystems can have multiple impacts.
Utjecaji hidrocentrala i akumulacija na vode i vodene ekosustave mogu biti višestruki.
These may create changes to water regimes, and reductions in the quantity of alluvial deposits, which can lead to erosion and deepening of the riverbed downstream (Drava River, Sava River, etc.).
Može doći do promjena u režimu voda, smanjenja količina nanosa što može dovesti do erozije i produbljivanja nizvodnog dijela korita (Drava, Sava i dr).
Reservoirs may flood valuable natural and semi-natural areas, while dams may present obstacles for the migration of fishes and other organisms.
Akumulacije mogu prekriti vrijedna prirodna i doprirodna područja, a brane mogu predstavljati prepreke za kretanje riba i drugih organizama.
In karst areas, construction of hydropower structures involves the construction of tunnels and the redirection of waters between karst drainage basins, which may disturb the ground water regime in a broader area.
U krškim područjima je uz hidroenergetske objekte vezana i izgradnja tunela te prevođenje voda između krških sljevova, što može dovesti do poremećaja u režimima podzemnih voda na širem području.
Amelioration drainage and irrigation can affect the natural water regime.
Melioracijska odvodnja i navodnjavanje mogu utjecati na prirodni režim voda.
Waste water also impacts both biological and landscape diversity.
Problem predstavlja i utjecaj otpadnih voda na biološku i krajobraznu raznolikost.
The level of connection to the public sewerage system of 40% is still inadequate, and a certain amount of untreated waste water is released directly into the environment.
Stupanj priključenosti sustava javne odvodnje od 40% je još uvijek nedovoljan te dio nepročišćenih otpadnih voda odlazi direktno u okoliš.
Point source contamination related to industrial production and tourism also has a significant impact, especially along the Adriatic coast.
Također je znatan utjecaj točkastog onečišćenja vezano uz industriju i turizam, posebno na jadranskoj obali.
Dispersed contamination relates to chemical agents and fertilizers used in agriculture, erosion of contaminated soil, run off from urban areas, roads, unmanaged landfills and consequences of war.
Raspršeno onečišćenje vezano je uz kemijska sredstva i gnojiva u poljoprivredi, eroziju onečišćenog zemljišta, oborinsko otjecanje s urbanih područja, prometnica, neuređenih odlagališta otpada te posljedice rata.
There is the possibility of a negative impact of this contamination on sensitive wetland and aquatic habitats, and on karst and subterranean ecosystems.
Mogući je negativan utjecaj onečišćenja na osjetljiva močvarna i vodena staništa, te krške i podzemne ekološke sustave.
Through co-operation with the water management sector, conserve biological and landscape diversity of aquatic ecosystems, in particular threatened wet and wetland habitats, and karst habitats
Kroz suradnju sa sektorom vodnoga gospodarstva očuvati biološku i krajobraznu raznolikost vodenih ekosustava, a posebno ugrožena vlažna i močvarna staništa te krška staništa
6.7.1 In the process of water exploitation and management, and maintenance of waterways, apply the principles of conservation for components of biological, geological and landscape diversity of aquatic ecosystems, with an emphasis on protected areas, ecological network sites and future NATURA 2000 areas
6.7.1 Pri gospodarenju i upravljanju vodama te održavanju vodnih putova uvažiti načela očuvanja sastavnica biološke, geološke i krajobrazne raznolikosti vodenih ekosustava, s naglaskom na zaštićena područja, područja EM i buduća NATURA 2000 područja
6.7.2 Prevent disruption to river ecosystems caused by excessive extraction of alluvial deposits from river beds
6.7.2 Spriječiti narušavanje riječnih ekoloških sustava prekomjernim vađenjem nanosa iz riječnih korita
6.7.3 Ensure the existence of river ecosystems during the creation of waterway development plans
6.7.3 Pri izradi planova razvoja vodnih putova osigurati opstanak riječnih ekoloških sustava
6.7.4 Implement protection against floods through a system of natural retentions and conservation of natural floodplain areas, to the greatest extent possible
6.7.4 Zaštitu od poplava provoditi što je više moguće sustavom prirodnih retencija i očuvanjem prirodnih poplavnih područja
6.7.5 When planning hydromelioration works, take account of the conservation of biodiversity
6.7.5 Pri planiranju hidromelioracijskih radova voditi računa o očuvanju biološke raznolikosti
6.7.6 Consider the possibility of implementing joint programmes of the nature protection and water management sectors in protected areas
6.7.6 Razmotriti mogućnost realizacije zajedničkih programa sektora zaštite prirode i vodnog gospodarstva u zaštićenim područjima
6.7.7 Strengthen co-operation between the legal water inspection service and nature protection inspection service in the implementation of nature protection requirements and measures in the field of water management
6.7.7 Jačati suradnju vodopravne inspekcije i inspekcije zaštite prirode u provedbi uvjeta i mjera zaštite prirode u vodnom gospodarstvu
6.7.8 Strengthen the institutional framework of the water management sector and nature protection sector with regard to protection of aquatic habitats, and in particular wetland habitats
6.7.8 Ojačati institucionalni okvir vodnog sektora i sektora zaštite prirode vezano uz zaštitu vodenih, a posebno močvarnih staništa
6.7.1.1 Develop water management plans and concept solutions for the maintenance of drainage basins, and incorporate nature protection requirements and measures therein
6.7.1.1 Izraditi planove upravljanja vodnim područjima i koncepcijska rješenja uređivanja sljevova uz ugradnju i provedbu mjera i uvjeta zaštite prirode
6.7.1.2 Adopt management plans for the protected areas and ecological network sites including aquatic ecosystems
6.7.1.2 Donijeti planove upravljanja za zaštićena područja i područja ekološke mreže koja obuhvaćaju vodene ekosustave
6.7.1.3 Conduct strategic environment impact assessments and nature impact assessments of water area management plans and individual projects and activities as part of water management activities, with the exception of technical maintenance projects and activities necessary for protection against floods pursuant to the National Flood Protection Plan (OG 08/97, 32/97, 93/99, 188/03, 152/05 and 28/06) adopted by the Government of the Republic of Croatia
6.7.1.3 Provesti strateške procjene utjecaja na okoliš i ocjene prihvatljivosti za prirodu planova upravljanja vodnim područjima te pojedinačnih zahvata i radnji pri vodno gospodarskim aktivnostima, izuzev za zahvate i radnje tehničkog održavanja nužnim za obranu od poplava sukladno Državnom planu obrane od poplava (NN 8/97, 32/97, 93/99, 188/03, 152/05 i 28/06) kojeg je donijela Vlada Republike Hrvatske
6.7.2.1 Prevent excessive and unjustified extraction of alluvial deposits from river beds and, in particular, sand spits
6.7.2.1 Spriječiti prekomjerno i neopravdano vađenje nanosa iz riječnih korita, osobito sprudova
6.7.3.1 Ensure co-operation between the nature protection sector and river navigation sector in the preparation of waterway development plans
6.7.3.1 Osigurati suradnju sektora zaštite prirode i riječne plovidbe pri izradi planova razvoja vodnih putova
6.7.3.2 Conduct an analysis of the biodiversity of river ecosystems and lay down nature protection requirements in the course of preparation of river navigation development plans
6.7.3.2 Izraditi analizu biološke raznolikosti riječnih ekoloških sustava te utvrditi uvjete zaštite prirode pri izradi planova razvoja riječne plovidbe
6.7.4.1 Conduct an analysis of possible new natural retentions for flood protection, and put these into operation
6.7.4.1 Izraditi analizu mogućih novih prirodnih retencija za obranu od poplava, te njihovo stavljanje u funkciju
6.7.5.1 Hold regular meetings and maintain communication among the competent institutions (competent authorities for water management and nature protection) in connection with annual plans for the execution of hydromelioration works
6.7.5.1 Održavati redovite sastanke i komunikaciju odgovornih institucija (tijelo nadležno za vodno gospodarstvo i tijelo nadležno za zaštitu prirode) u vezi s godišnjim planovima izvođenja hidromelioracijskih radova
6.7.5.2 Prior to planning hydromelioration works, conduct an impact analysis of the works on the biodiversity of the area in question
6.7.5.2 Prilikom planiranja hidromelioracijskih radova prethodno izraditi analizu utjecaja i provedbe istih na biološku raznolikost predmetnog područja
6.7.6.1 Promote development and implementation of joint annual work programmes of public institutions for protected area management and of the company Croatian Waters (Hrvatske vode) in protected areas
6.7.6.1 Poticati izradu i provedbu zajedničkih godišnjih programa radova javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima i Hrvatskih voda na zaštićenim područjima
6.7.7.1 Prepare an agreement on co-operation between the legal water inspection service and the nature protection inspection service
6.7.7.1 Pripremiti sporazum o suradnji vodopravne inspekcije i inspekcije zaštite prirode
6.7.8.1 Organise professional gatherings and seminars, and professional training of line services of the water management and nature protection sectors
6.7.8.1 Organizirati stručne skupove i seminare te usavršavanje stručnih službi sektora vodnog gospodarstva i zaštite prirode
Tourism is one of the most important driving forces of economic development in the Republic of Croatia.
Turizam je u Republici Hrvatskoj jedan od najvažnijih pokretača razvoja gospodarstva.
Over the past ten years, tourism has brought significant revenues, enabled the revitalisation of many rural areas of our country and promotion of protected areas, especially national parks and nature parks.
U posljednjih desetak godina turizam je omogućio stvaranje značajnih financijskih prihoda, revitalizaciju mnogih ruralnih krajeva naše zemlje kao i promociju zaštićenih područja, posebno nacionalnih parkova i parkova prirode.
Meanwhile, negative effects of tourism have also been recorded, both in Croatia and globally.
U isto vrijeme se u svijetu, a i u našoj zemlji bilježe i negativni učinci turizma.
The significant increase and development of tourism capacities and activities, and a high concentration of people often pose a threat to valuable habitats and sensitive ecosystems, and the plant and animal species within.
Značajan rast i razvoj turističkih kapaciteta i aktivnosti, te velika koncentracija ljudi često ugrožavaju vrijedna staništa i osjetljive ekosustave, a samim tim i biljne i životinjske vrste.
The Croatian tourism development strategy recognizes that Croatia has exceptionally diverse and conserved natural tourism potential, and its protection is essential in order to have a long-term contribution to tourism development.
Strategija razvoja hrvatskog turizma prepoznaje da Hrvatska posjeduje iznimno raznolik i očuvan prirodni turistički potencijal koji se mora zaštiti da bi dugoročno pridonosio razvoju turizma.
This suggests the need for a detailed analysis of the impact of tourism on certain areas, specific plant and animal species, their habitats, and entire ecosystems.
Stoga se ukazuje potreba detaljne analize učinka turizma na pojedina područja, pojedine biljne i životinjske vrste, njihova staništa, kao i cijele ekosustave.
The impacts of tourism on the coast, islands, sea and protected areas must be analysed separately.
Utjecaj turizma na obalu, otoke i more, te na zaštićena područja potrebno je odvojeno razmotriti.
Intensive and unplanned construction works in the coastal area and on the islands has already significantly degraded the landscape identity and biodiversity of many valuable areas from the biological and landscape perspective.
Intenzivna i neplanirana gradnja na obalnom području i otocima već je znatno degradirala krajobrazni identitet i bioraznolikost mnogih biološki i krajobrazno gledano vrijednih područja.
The addition of gravel to beaches, the construction of breakwaters and sport/recreational boat harbours has already caused irreversible damage to the habitats of many species with far-reaching consequences for the survival of integral natural ecosystems in coastal areas.
Nasipavanjem plaža i priobalja, izgradnjom lukobrana i športsko-rekreativnih lučica već su nepovratno uništena staništa mnogih vrsta s nesagledivim posljedicama za opstanak cijelih prirodnih ekosustava obalnog područja.
The Croatian coastal and islands are still oriented towards mass tourism, which increases pressures on protected areas, in particular national parks and nature parks, which are located in the vicinity of the coastal area and on the islands.
Masovnim turizmom kojem su još uvijek orijentirani hrvatska obala i otoci, povećava se pritisak i na zaštićena područja, posebno nacionalne parkove i parkove prirode koji se nalaze u blizini obalnog područja i na otocima.
An uncontrolled number of visitors and disregard for spatial capacities may have a dramatic impact on the biological and landscape diversity in these areas.
Nekontrolirani broj posjetitelja i neuvažavanje kapaciteta prostora može pogubno djelovati na biološku i krajobraznu raznolikost u ovim područjima.
Therefore it is extremely important to establish a system and develop a methodology for estimating tourist capacities, and an accompanying monitoring system in order to ensure strict management of tourist circulation.
Zbog toga je izuzetno važna uspostava sustava i razvoj metodologije za procjenu kapaciteta prihvata turista i povezanog sustava praćenja kako bi se osiguralo strogo upravljanje protokom turista.
An appropriate approach to establishment of such system would not only reduce negative impacts, but would also improve capacities of prominent areas and positively impact the origin of negative impacts.
Odgovarajući pristup za uspostavu ovog sustava je ne samo smanjenje negativnog utjecaja, nego i poboljšanje kapaciteta prihvata utjecajnog područja i pozitivno djelovanje na izvor nastanka negativnog utjecaja.
Within the framework of different educational programmes and interpretation methods, all aspects of natural and cultural values of the protected areas should be presented to visitors, so that they can modify their behaviour and reduce negative impacts.
U okviru različitih edukacijskih programa i oblika interpretacije posjetiteljima se trebaju predstaviti aspekti prirodnih i kulturnih vrijednosti zaštićenih područja kako bi oni prilagodili svoje ponašanje i smanjili negativan utjecaj.
Sustainable tourism and eco-tourism are regarded as ideal frameworks for tourism development.
Održivi turizam i ekoturizam smatraju se idealnim okvirima za razvoj turizma.
The concept of eco-tourism in some way includes all types of tourism, and is based on the sustainability of tourism as a human activity in an area that has a minimal impact on changes to the immediate or broader environment.
Pojam ekoturizma na neki način obuhvaća sve oblike turizma, a temelji se na održivosti turizma kao ljudske aktivnosti u prostoru koja u najmanjoj mjeri utječe na promjene u užem i širem
Due to its geographical position, exceptionally favourable climatic conditions and conserved biological and landscape diversity, Croatia has an enormous potential for the development of eco-tourism.
Hrvatska zbog svojeg geografskog položaja, iznimno povoljnih klimatskih prilika te očuvane biološke i krajobrazne raznolikosti ima iznimno veliki potencijal za razvoj ekoturizma.
Therefore it is necessary to define its development strategy and its systematic development as a recognizable segment of the tourism offer of our country.
Stoga je potrebno definirati njegovu razvojnu strategiju, te ga sustavno razvijati kao prepoznatljiv segment turističke ponude naše zemlje.
The development of tourism in Croatia has led to an increase in the number of visitors in protected areas.
Razvoj turizma u Hrvatskoj utjecao je i na povećanje broja posjetitelja u zaštićenim područjima.
Over the past seven years, a significant increase in the number of visitors has been recorded in all national parks, with the highest numbers recorded in the Plitvice Lakes and Krka National Parks.
Tako je u posljednjih 7 godina zabilježen značajan porast broja posjetitelja u svim nacionalnim parkovima, a velikim brojem posjetitelja posebno se ističu NP Plitvička jezera i NP Krka.
The increasingly strong tourism promotion of the natural and cultural values of the Republic of Croatia has created an attractive identity of the country and led to growing visitor interest.
Sve jača turistička promocija prirodnih i kulturnih vrijednosti Republike Hrvatske, izgradila je atraktivniji identitet zemlje te dovela do povećanog interesa posjetitelja.
Promotional activities have also created opportunities for education of a relatively large number of people about the importance of nature protection and conservation.
Time se također otvorila mogućnost edukacije većeg broja ljudi o značaju zaštite prirode i njenog očuvanja.
Each year, the national parks and nature parks expand the tourism and educational offer for their visitors.
Svi nacionalni parkovi i parkovi prirode iz godine u godinu obogaćuju svoju turističku, a i edukativnu ponudu za posjetitelje.
All parks offer the possibility of professionally guided visitor tours and organisation of trips to particularly interesting and attractive sites.
U svim parkovima postoji mogućnost organiziranog vođenja posjetitelja uz stručna tumačenja te organiziranja izleta za posjet pojedinim posebno zanimljivim i atraktivnim lokalitetima.
In recent years, the number of educational trails has increased significantly, with approximately twenty educational trails in the national and nature parks today.
Broj poučnih staza u posljednjih nekoliko godina se znatno povećao tako da danas u nacionalnim parkovima i parkovima prirode ukupno postoji već dvadesetak poučnih staza.
The increase in the number of visitors to national and nature parks has generated increased revenues, which in turns allows for the allocation of a significant portion of these funds to nature protection activities.
Porastom broja posjetitelja u nacionalnim parkovima i parkovima prirode osiguravaju se veći prihodi, što ujedno omogućuje usmjeravanje značajnijeg dijela tih sredstava u djelatnost zaštite prirode.
Consequently, although tourism development poses a potential threat to protected areas, it also generates revenues, benefits for the local community and increases public awareness of the importance of nature protection and conservation.
Prema tome, iako razvoj turizma za zaštićena područja predstavlja potencijalnu opasnost, ujedno omogućuje prikupljanje financijskih sredstava, korist za lokalnu zajednicu, a povećava i svijest javnosti o važnosti zaštite i očuvanja prirode.
Given the great importance of tourism as an industry in the Republic of Croatia and also taking account of its negative impacts, promote development of sustainable tourism and ecotourism
S obzirom na veliki značaj turizma kao gospodarske grane u RH, a sagledavajući ujedno i njegove negativne učinke, poticati razvoj održivog turizma i ekoturizma
6.8.1 Increase the importance of nature protection at all levels of the tourism sector
6.8.1 Jačati značaj zaštite prirode u turističkom sektoru na svim razinama
6.8.2 Develop tourism that is acceptable for the protection of biodiversity in protected areas and ecological network areas
6.8.2 Razvijati turizam prihvatljiv za zaštitu biološke raznolikosti u pojedinim zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže
6.8.3 Educate visitors, through visitor educational centres in protected areas, about natural values and the importance of conserving protected areas
6.8.3 Provoditi edukaciju posjetitelja putem edukacijskih centara za posjetitelje u zaštićenim područjima o prirodnim vrijednostima i važnosti očuvanja zaštićenih područja
6.8.1.1 Establish regular co-operation with the tourism sector at the local, regional and national levels
6.8.1.1 Uspostaviti kontinuiranu suradnju s turističkim sektorom na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini
6.8.1.2 Incorporate measures and guidelines for the protection of biological and landscape diversity into strategies, laws, regulations, programmes and plans at all levels of the tourism sector
6.8.1.2 Ugraditi mjere i smjernice zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti u strategije, zakone, propise, programe i planove iz sektora turizma na svim razinama
6.8.1.3 Incorporate measures and guidelines for the protection of biological and landscape diversity into the master tourism plans for individual counties
6.8.1.3 Ugraditi mjere i smjernice zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti u master planove za turizam pojedinih županija
6.8.1.4 Protect biological and landscape diversity from the negative impacts of tourism on the coast, islands and sea through physical planning documents and other plans and programmes
6.8.1.4 Zaštititi biološku i krajobraznu raznolikosti od negativnih učinaka turizma na obalu, otoke i more kroz prostorno plansku dokumentaciju, te druge planove i programe
6.8.1.5 Prior to planning any construction project and/or improvement of tourism infrastructure that might have a significant impact on an ecologically important area or protected natural value, but is not included in the environmental impact assessment, conduct a nature impact assessment of the project
6.8.1.5 Prije planiranja zahvata izgradnje i/ili poboljšanja turističke infrastrukture koji može imati bitan utjecaj na ekološki značajno područje ili zaštićenu prirodnu vrijednost, a koji nije obuhvaćen procjenom utjecaja na okoliš, provesti postupak ocjene prihvatljivosti zahvata za prirodu
6.8.1.6 Plan tourism infrastructure and facilities outside biologically valuable areas
6.8.1.6 Turističku infrastrukturu i sadržaje planirati izvan biološki vrijednih područja
6.8.1.7 Create a development plan for eco-tourism and identify potentially important areas for the development of eco-tourism
6.8.1.7 Izraditi plan za razvoj ekoturizma i identificirati potencijalna značajna područja za razvoj ekoturizma
6.8.2.1 Define methods and criteria for establishment visiting, sightseeing and recreation zones, i.e. tourism in protected areas
6.8.2.1 Definirati metode i kriterije za utvrđivanje zona za posjećivanje, razgledavanje i rekreaciju, odnosno turizam u zaštićenim područjima
6.8.2.2 Identify sensitive areas and define guidelines and frameworks for tourism activities in protected areas and ecological network areas, with special emphasis on sensitive areas where tourism activities are traditionally pursued
6.8.2.2 Identificirati osjetljiva područja i utvrditi smjernice i okvire za turističke aktivnosti u zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže, s posebnim naglaskom na osjetljivim područjima gdje se tradicionalno provode turističke aktivnosti
6.8.2.3 Develop and establish a system for monitoring visitor numbers and visitor impacts on protected areas
6.8.2.3 Izraditi i uspostaviti sustav praćenja broja posjetitelja i utjecaja posjetitelja na zaštićena područja
6.8.2.4 Carry out pilot projects for the development of eco-tourism in certain protected areas and ecological network areas
6.8.2.4 Provoditi pilot projekte za razvoj ekoturizma u pojedinim značajnim područjima i područjima ekološke mreže
6.8.2.5 Analyse the existing visiting and sightseeing models in protected areas within the management plan
6.8.2.5 Analizirati postojeće modele posjećivanja i razgledavanja u zaštićenim područjima u okviru plana upravljanja