natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, an estimated 3,000 people gathered in Pristina on Monday to mark the formal end of the talks on Kosovo's future status.
U međuvremenu, oko 3000 ljudi okupilo se u Prištini u ponedjeljak kako bi obilježili službeni završetak razgovora o budućem statusu Kosova.
Demonstrators demanded immediate independence for the province, a call echoed by ethnic Albanian politicians.
Okupljeni su tražili hitnu neodgodivu neovisnost pokrajine, a isti poziv uputili su i lokalni albanski političari.
(The Guardian, Financial Times, AFP, AP - 11/ 12/ 07; Bloomberg, AP, DW; RTS, B92, Beta, Kosovalive, RTK, Balkanweb, Telegrafi, RFE - 10/ 12/ 07)
(The Guardian, Financial Times, AFP, AP - 11/ 12/ 07; Bloomberg, AP, DW; RTS, B92, Beta, Kosovalive, RTK, Balkanweb, Telegrafi, RFE - 10/ 12/ 07)
Serb leadership to ask International Court of Justice to decide on Kosovo 11/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic suggested on Monday (December 10th) that the country would ask the UN Security Council to seek the opinion of the International Court of Justice, the UN body that settles disputes between countries, on the possible independence of Kosovo.
Srbijansko vodstvo tražit će od Međunarodnog suda pravde donošenje odluke o Kosovu 11/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić ukazao je u ponedjeljak (10. prosinca) kako će zemlja zatražiti od Vijeća sigurnosti UN- a da zatraži mišljenje Međunarodnog suda pravde, tijela UN- a koje rješava sporove između zemalja, o mogućoj neovisnosti Kosova.
(Danas, Blic - 11/ 12/ 07; Tanjug, RTS, B92, Beta, Kosovalive, RTK, Balkanweb, Telegrafi, RFE, AP, Xinhua - 10/ 12/ 07)
(Danas, Blic - 11/ 12/ 07; Tanjug, RTS, B92, Beta, Kosovalive, RTK, Balkanweb, Telegrafi, RFE, AP, Xinhua - 10/ 12/ 07)
Nationwide strike expected to paralyse Greece 11/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- The public is bracing for a nationwide strike on Wednesday (December 12th) against proposed pension reforms, a stoppage that is expected to largely cripple the country.
Očekuje se kako će štrajk diljem Grčke paralizirati zemlju 11/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Javnost se priprema za štrajk zbog predloženih mirovinskih reformi koji će biti održan u srijedu (12. prosinca) diljem zemlje.
There will be no flights from Athens, no public services and no public transport.
Očekuje se kako će obustava rada u velikoj mjeri paralizirati zemlju.
Doctors, journalists, engineers, lawyers and bank employees are participating in the strike.
U štrajku sudjeluju liječnici, novinari, inženjeri, odvjetnici i bankarski službenici.
Two of the cars belonged to officials from the Turkish Embassy.
Dva automobila pripadaju dužnosnicima turskog veleposlanstva.
The other two were owned by staff from Italy and the Philippines.
Ostala dva su u vlasništvu osoblja iz Italije i s Filipina.
The cars had diplomatic plates, but nothing that indicated a particular country.
Automobili su imali diplomatske registarske oznake, ali ništa na njima nije pokazivalo o kojoj se zemlji radi.
No one was injured in the incidents.
U izgredima nitko nije ozlijeđen.
(Naftemporiki, Kathimerini, Agelioforos, Zaman - 11/ 12/ 07; Reuters, News In, Xinhua, ERT, AP - 10/ 12/ 07)
(Naftemporiki, Kathimerini, Agelioforos, Zaman - 11/ 12/ 07; Reuters, News In, Xinhua, ERT, AP - 10/ 12/ 07)
EU to open two new chapters in negotiations with Turkey 11/ 12/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers decided on Monday (December 10th) to add two new chapters to its negotiating agenda with Turkey next week, disregarding France's concerns over the country's accession.
EU će otvoriti dva nova poglavlja u pregovorima s Turskom 11/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU odlučili su u ponedjeljak (10. prosinca) sljedećeg tjedna pridodati dva nova poglavlja svojem programu pregovora s Turskom, zanemarujući zabrinutosti Francuske glede priključenja te zemlje.
The chapters will be on health and consumer affairs policy and trans-European networks.
Poglavlja će se odnositi na zdravstvo i potrošačka pitanja te transeuropske mreže.
France, however, did win a symbolic victory by managing to persuade the EU not to use the terms "accession" and "membership" in its statement on Turkey's EU negotiations and the union's expansion strategy.
Francuska je međutim odnijela simboličnu pobjedu uspjevši uvjeriti EU da ne koristi izraze "priključenje" i "članstvo" u svojem priopćenju o pregovorima Turske vezanim za EU i u strategiji proširenja Unije.
The ministry said that referring to Turkey's membership aspirations and commitments in such a roundabout way has sparked strong public reaction.
Ministarstvo je kazalo kako je spominjanje težnji i obveza Turske vezanih za članstvo uz takvo okolišanje izazvalo snažnu reakciju javnosti.
(Anadolu news agency, Sabah, Zaman, Financial Times, EU Observer - 11/ 12/ 07; CNN Turk, Reuters - 10/ 12/ 07)
(tiskovna agencija Anadolu, Sabah, Zaman, Financial Times, EU Observer - 11/ 12/ 07; CNN Turk, Reuters - 10/ 12/ 07)
Spiric tapped for new term as BiH prime minister 11/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik formally proposed on Monday (December 10th) that caretaker Prime Minister Nikola Spiric serve a new term as chairman of the Council of Ministers (CoM).
Špirić predložen za novi mandat na mjestu premijera BiH 11/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik službeno je u ponedjeljak (10. prosinca) predložio vršitelja dužnosti premijera Nikola Špirić za novi mandat na mjestu predsjedatelja Vijeća ministara (CoM).
Spiric resigned more than a month ago to protest High Representative Miroslav Lajcak's efforts to change voting rules at CoM sessions and his refusal to give more power to the state-level prime minister.
Špirić je podnio ostavku prije više od mjesec dana prosvjedujući zbog napora visokog predstavnika Miroslava Lajčaka da promijeni pravila glasovanja na sjednicama Vijeća i njegova odbijanja da pruži veće ovlasti državnom premijeru.
Bosnian Serbs have since reversed their positions on that.
Bosanski Srbi kasnije su promijenili svoja stajališta o tome.
Dodik stressed that Spiric's candidacy enjoys broad support among parties in the ruling coalition.
Dodik je naglasio kako Špirićeva kandidatura uživa široku potporu među strankama vladajuće koalicije.
Also Monday, Spiric and Lajcak met at Office of the High Representative headquarters.
Također u ponedjeljak, Špirić i Lajčak sastali su se u sjedištu Ureda visokog predstavnika.
They focused in part on the institutional and legislative requirements set out in the Mostar Declaration and Action Plan on Police Reform agreements.
Razgovori su jednim dijelom bili usredotočeni na institucionalne i zakonodavne uvjete izložene u Mostarskoj deklaraciji i Akcijskom planu za reformu policije.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 11/ 12/ 07; RTRS, PBS, Fena, OHR website, Reuters, AFP - 10/ 12/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 12/ 07; RTRS, PBS, Fena, internet stranica OHR- a, Reuters, AFP - 10/ 12/ 07)
Romanian prime minister accepts justice minister's resignation 11/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu accepted the resignation of Justice Minister Tudor Chiuariu on Monday (December 10th).
Rumunjski premijer prihvatio ostavku ministra pravosuđa 11/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu prihvatio je u ponedjeljak (10. prosinca) ostavku ministra pravosuđa Tudora Chiuariua.
The minister announced his intention to step down on Sunday, amid corruption allegations.
Ministar je u nedjelju priopćio svoju nakanu da podnese ostavku zbog tvrdnji o korupciji.
Karoly replaces Iuliu Winkler, who resigned recently to take a seat in the European Parliament.
Karoly zamjenjuje Iulia Winklera koji je nedavno podnio ostavku kako bi preuzeo zastupničko mjesto u Europskom parlamentu.
(Nine o'clock, Ziarul Financiar, Ziua, Romania Libera - 11/ 12/ 07; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax, Xinhua, BIRN - 10/ 12/ 07)
(Nine o' clock, Ziarul Financiar, Ziua, Romania Libera - 11/ 12/ 07; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax, Xinhua, BIRN - 10/ 12/ 07)
Croatia's HDZ and Pensioners' Party reach coalition agreement 11/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The ruling Croatian Democratic Union (HDZ) and the Croatian Pensioners' Party signed a coalition agreement Monday (December 10th).
Hrvatski HDZ i Stranka umirovljenika postigli koalicijski sporazum 11/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i Hrvatska stranka umirovljenika potpisali su u ponedjeljak (10. prosinca) koalicijski sporazum.
Thus, the country's new government will most likely be formed by the HDZ, which won 68 seats in parliament -- not enough for an outright majority in elections last month.
Stoga će novu vladu najvjerojatnije ustrojiti HDZ koji je na izborima prošlog mjeseca osvojio 68 mjesta u Saboru -- što nije dovoljno za natpolovičnu većinu.
The HDZ said on Monday it is also negotiating with the coalition of the Croatian Peasant Party and the Social Liberal Party.
HDZ je u ponedjeljak priopćio kako pregovara i s koalicijom Hrvatske seljačke stranke i Socijalno liberalne stranke.
(Vjesnik - 11/ 12/ 07; HINA, HRT, Poslovni Dnevnik, Index. hr - 10/ 12/ 07)
(Vjesnik - 11/ 12/ 07; HINA, HRT, Poslovni dnevnik, Index. hr - 10/ 12/ 07)
Zagreb prosecutors charge retired General Zagorec 11/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prosecutors in Zagreb pressed felony charges against retired General Vladimir Zagorec on Monday (December 10th) for obstructing evidence.
Zagrebački tužitelji podignuli kaznenu prijavu protiv umirovljenog generala Zagoreca 11/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji u Zagrebu podnijeli su u ponedjeljak (10. prosinca) kaznenu prijavu protiv umirovljenog generala Vladimira Zagoreca zbog opstrukcije dokaza.
The same charges were brought against Susanne Di Mauro Bunjevac, who is accused of aiding Zagorec in attempts to improve his position in proceedings against him.
Ista prijava podnesena je protiv Susanne Di Mauro Bunjevac koja se optužuje da je pomagala Zagorecu u pokušajima poboljšanja svojeg položaja u procesu koji se vodio protiv njega.
In March, Zagorec was arrested in Vienna, on the basis of an international warrant issued in Zagreb.
Zagorec je uhićen u ožujku u Beču, na temelju međunarodnog uhidbenog naloga koji je izdan u Zagrebu.
A trial was launched against him in absentia.
Protiv njega je pokrenuto suđenje u odsutnosti.
According to the indictment, Zagorec stole 5m euros in government funds.
Prema optužnici, Zagorec je ukrao 5 milijuna eura državnih sredstava.
He is also suspected of pocketing a number of diamonds that were to be used to guarantee an illegal arms deal during the 1992-1995 conflict.
Također je osumnjičen za krađu određenog broja dijamanata koji su trebali biti iskorišteni kao jamstvo u kupovini ilegalnog oružja tijekom sukoba 1992- 1995.
(HINA, Vecernji List, HRT, Index. hr - 10/ 12/ 07)
(HINA, Večernji list, HRT, Index. hr - 10/ 12/ 07)
Albania's Basha testifies in Durres-Kukes deal investigation 11/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- Foreign Minister and former Minister of Transport Lulzim Basha appeared before the general prosecution on Monday (December 10th) to testify for investigations related to the Durres-Kukes highway deal.
Albanski ministar Basha svjedočio u istrazi vezanoj za ugovor o autocesti Drač- Kukes 11/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova i bivši ministar prometa Lulzim Basha pojavio se u ponedjeljak (10. prosinca) pred glavnim tužiteljstvom kako bi svjedočio u istragama vezanim za ugovor o autocesti Drač- Kukes.
The controversial deal led to the arrest of a number of senior officials in September for allegedly rigging tenders related to construction of the highway.
Kontroverzni ugovor doveo je do uhićenja određenog broja visokih dužnosnika u rujnu, zbog navodnog namještanja natječaja vezanih za izgradnju autoceste.
Basha, who oversaw the project as minister of transportation at that time, was questioned for two hours Monday.
Basha, koji je nadzirao projekt kao tadašnji ministar prometa, ispitivan je u ponedjeljak dva sata.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 11/ 12/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 10/ 12/ 07)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 11/ 12/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 10/ 12/ 07)
Thaci gets mandate to form Kosovo cabinet 12/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- President Fatmir Sejdiu on Tuesday (December 11th) authorised Hashim Thaci, whose Democratic Party of Kosovo (DPK) won the November 17th elections, to form the province's next government.
Thaci dobio mandat za ustroj Vlade Kosova 12/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Fatmir Sejdiu ovlastio je u utorak (11. prosinca) Hashima Thacia, čija je Demokratska stranka Kosova (DPK) pobijedila na izborima 17. studenog, da ustroji sljedeću vladu pokrajine.
The DPK won 37 seats, followed by Sejdiu's Democratic League of Kosovo, with 25 seats.
DPK je osvojila 37 mandata, a slijedi je Sejdiuov Demokratski savez Kosova sa 25 mjesta.
Together they will have a majority of 62 seats in the 120-seat parliament.
Zajedno će imati većinu od 62 zastupnika u parlamentu koji broji 120 mjesta.
The new government is expected to be announced by the end of December and to receive a vote of confidence in parliament in early January.
Očekuje se kako će sastav nove vlade biti priopćen do konca prosinca, te će joj početkom siječnja biti izglasovano povjerenje u parlamentu.
(Kosovalive, RTK, Kosovapress, RFE, Reuters, Xinhua - 12/ 12/ 07; Reuters, DPA, Xinhua, AFP - 11/ 12/ 07)
(Kosovalive, RTK, Kosovapress, RFE, Reuters, Xinhua - 12/ 12/ 07; Reuters, DPA, Xinhua, AFP - 11/ 12/ 07)
Serbia's Kostunica warns EU against deploying mission in Kosovo 12/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica warned the EU on Tuesday (December 11th) that it would violate international law if it establishes a mission in Pristina to assume UNMIK's supervisory functions without a new UN Security Council resolution.
Srbijanski premijer Koštunica upozorava EU protiv upućivanja misije na Kosovo 12/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica upozorio je u utorak (11. prosinca) EU kako će prekršiti međunarodno pravo ukoliko uspostavi misiju u Prištini koja bi preuzela nadzorne dužnosti UNMIK- a bez nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a.
Kostunica was responding to the EU foreign ministers' approval on Monday of the deployment of a mission of 1,600 police and judicial officials to replace UNMIK.
Koštunica je reagirao na odobrenje koje su u ponedjeljak dali ministri vanjskih poslova EU za upućivanje misije sa 1600 policijskih i pravosudnih dužnosnika da zamijeni UNMIK.
He added that if the EU proceeds with these plans, Belgrade would sever relations with Brussels.
Dodao je kako će Beograd, ako EU nastavi s provedbom tih planova, prekinuti odnose s Brusselsom.
Also on Tuesday, Russia's representative in the international mediating troika, Alexander Botsan-Kharchenko, warned that should Pristina unilaterally proclaim Kosovo's independence, Russia would demand the Security Council and the head of UNMIK annul the decision.
Također u utorak, predstavnik Rusije u međunarodnoj posredničkoj trojici, Alexander Botsan- Kharchenko upozorio je kako će, ukoliko Priština jednostrano proglasi neovisnost Kosova, Rusija tražiti od Vijeća sigurnosti i šefa UNMIK- a poništenje takve odluke.
Meanwhile, Romanian Defence Minister Teodor Melescanu visited Belgrade on Tuesday and said that the Romanian parliament would not recognise an independent Kosovo.
U međuvremenu, rumunjski ministar obrane Teodor Melescanu posjetio je u utorak Beograd i izjavio kako rumunjski parlament neće priznati neovisno Kosovo.
He added Romania believes the issue should be resolved through negotiations, and only with the Security Council approval.
Dodao je kako Rumunjska vjeruje da bi se to pitanje trebalo riješiti kroz pregovore i samo uz odobrenje Vijeća sigurnosti.
(Reuters, Xinhua, Danas, Blic - 12/ 12/ 07; Tanjug, Beta, RTS, B92, Reuters, Telegrafi, Kosovalive, 24-ore, DPA, Xinhua, AFP - 11/ 12/ 07)
(Reuters, Xinhua, Danas, Blic - 12/ 12/ 07; Tanjug, Beta, RTS, B92, Reuters, Telegrafi, Kosovalive, 24- ore, DPA, Xinhua, AFP - 11/ 12/ 07)
BiH leaders vow to prepare police reform package by mid-February 12/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At a meeting with High Representative Miroslav Lajcak on Tuesday (December 11th), leaders of the six largest parties in BiH agreed to establish a working group that will draft police reform legislation.
Čelnici BiH obećali pripremiti paket policijskih reformi do sredine veljače 12/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na sastanku s visokim predstavnikom Miroslavom Lajčakom u utorak (11. prosinca), čelnici šest vodećih stranaka u BiH složili su se utemeljiti radnu skupinu koja će sastaviti nacrt zakona o reformi policije.
After the meeting, Lajcak told reporters that an important consensus had been reached on issues related to police reform and the EU integration reform agenda.
Lajčak je nakon sastanka izjavio novinarima kako je postignut važan konsenzus o pitanjima vezanim za reformu policije i za reformski program integracije u EU.
During a meeting Monday, EU foreign ministers welcomed the renewed commitment of local political leaders to police reform and other positive developments in the BiH, but also expressed concern over the slowdown of the reform process.
Na sastanku u ponedjeljak ministri vanjskih poslova EU pozdravili su obnovljenu predanost lokalnih političkih čelnika reformi policije i ostale pozitivne korake u BiH, ali su također izrazili zabrinutost glede usporavanja reformskog procesa.
They praised the recent initialling of a Stabilisation and Association Agreement with the EU, but reiterated that signing that agreement is contingent on police reforms and full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Pozdravili su nedavno parafiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, ali su ponovili kako potpisivanje tog sporazuma ovisi o policijskim reformama i punoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 12/ 12/ 07; OHR website, RTRS, Fena, PBS - 11/ 12/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 12/ 12/ 07; internet stranica OHR- a, RTRS, Fena, PBS - 11/ 12/ 07)
OHR's Gregorian says Karadzic's family is lying about contacts 12/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Raffi Gregorian, principal deputy high representative in BiH, said on Monday (December 10th) that the numerous raids on the homes Radovan Karadzic's relatives, prove that -- contrary to their claims -- they have been in contact with and are helping him.
Zamjenik visokog predstavnika Gregorian izjavio kako Karadžićeva obitelj laže o kontaktima 12/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prvi zamjenik visokog predstavnika u BiH Raffi Gregorian izjavio je u ponedjeljak (10. prosinca) kako su brojni pretresi kuća rođaka Radovana Karadžića dokazali da su -- suprotno njihovim tvrdnjama -- bili u kontaktu s njim i da mu pomažu.
The former Bosnian Serb political leader, charged with genocide and war crimes by the UN tribunal in The Hague, has been a fugitive for 12 years.
Bivši politički čelnik bosanskih Srba, optužen za genocid i ratne zločine od strane tribunala UN- a u Haagu, u bijegu je 12 godina.
Meanwhile, the UN tribunal sentenced former Bosnian Serb General Dragomir Milosevic to 33 years in prison Wednesday.
U međuvremenu, UN- ov tribunal osudio je u srijedu bivšeg generala bosanskih Srba Dragomira Miloševića na 33 godine zatvora.
Milosevic was found guilty of war crimes and crimes against humanity for directing the 44-month siege of Sarajevo that resulted in more than 10,000 deaths during the 1992-1995 conflict.
Milošević je proglašen krivim za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti zbog vođenja 44- mjesečne opsade Sarajeva koja je dovela do smrti preko 10. 000 ljudi tijekom sukoba 1992- 1995.
Also at The Hague, a US expert on propaganda testified at Serbian nationalist leader Vojislav Seselj's trial Tuesday.
Također u Haagu, američki stručnjak za promidžbu svjedočio je u utorak na suđenju srpskom nacionalističkom čelniku Vojislavu Šešelju.
Anthony Oberschall, who said he had analysed 400 texts and speeches by the defendant, testified that Seselj incited xenophobia and violence against non-Serbs.
Anthony Oberschall, koji je analizirao 400 tekstova i govora optuženog, svjedočio je kako je Šešelj poticao ksenofobiju i nasilje prema nesrbima.
Seselj is charged with war crimes and crimes against humanity including murder, torture, deportations and cruel treatment of non-Serbs in BiH, Croatia and Serbia's northern province, Vojvodina.
Šešelj se tereti za ratne zločine i zločine protiv humanosti, uključujući ubojstva, zlostavljanja, progonstva i okrutno postupanje prema nesrbima u BiH, Hrvatskoj i u sjevernoj srpskoj pokrajini Vojvodini.
(Reuters, RTRS, Nezavisne Novine - 12/ 12/ 07; RTRS, Tanjug, B92, Reuters, AP - 11/ 12/ 07)
(Reuters, RTRS, Nezavisne novine - 12/ 12/ 07; RTRS, Tanjug, B92, Reuters, AP - 11/ 12/ 07)
Croatia's Mesic suggests modification of proposed fishing zone likely 12/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said in an interview Tuesday (December 11th) that Croatia would probably modify plans for enforcing an Adriatic fishing protected zone (ZERP) to avoid a standoff with EU members Italy and Slovenia.
Hrvatski predsjednik Mesić ukazuje kako je moguće modificiranje predložene zone ribarenja 12/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u utorak (11. prosinca) u jednom intervjuu kako će Hrvatska vjerojatno modificirati svoje planove za uspostavu Zaštićene ribolovne zone u Jadranu (ZERP) kako bi izbjegla pat situaciju s članicama EU Italijom i Slovenijom.
Parliament decided to establish the 56,000 square km zone as of January 1st 2008, despite an earlier agreement with Italy and Slovenia.
Sabor je odlučio uspostaviti zonu veličine 56. 000 četvornih kilometara 1. siječnja 2008. godine, unatoč ranijem sporazumu s Italijom i Slovenijom.
The European Commission warned Zagreb last week that going ahead with plans for the zone would hurt its bid to join the EU.
Europska komisija upozorila je prošlog tjedna Zagreb kako bi provedba planova vezanih za zonu naštetila naporima zemlje za priključenje EU.
Also Tuesday, Mesic said he expects final results from the ongoing negotiations aimed at forming a new coalition government by Thursday.
Također u utorak, Mesić je kazao kako do četvrtka očekuje konačne rezultate tekućih pregovora o ustroju nove koalicijske vlade.
After that, parliament could be convened, Mesic added.
Nakon toga Sabor se može sastati, dodao je Mesić.
(Vjesnik - 12/ 12/ 07; AFP, HRT, Vecernji List, HINA, Poslovni Dnevnik, Javno. com, Reuters - 11/ 12/ 07)
(Vjesnik - 12/ 12/ 07; AFP, HRT, Vecernji list, HINA, Poslovni dnevnik, Javno. com, Reuters - 11/ 12/ 07)
Turkish army chief says PKK being politicised, legalised 12/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- General Yasar Buyukanit, chief of the General Staff, said on Tuesday (December 11th) that the Kurdistan Workers' Party (PKK) is being politicised and legalised.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske kaže kako se PKK politizira i legalizira 12/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera general Yasar Buyukanit izjavio je u utorak (11. prosinca) kako se Kurdistanska radnička stranka (PKK) politizira i legalizira.
He cited the presence of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) in parliament as an example.
Kao primjer naveo je nazočnost prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP) u parlamentu.
Buyukanit also said that the only aspect of terrorism that has not been legalised is arming members and that domestic support for terrorism must be halted.
Buyukanit je također kazao kako je jedini aspekt terorizma koji nije legaliziran naoružavanje članova, kao i da se unutarnja potpora terorizmu mora zaustaviti.
Meanwhile, the deputy chief of the General Staff, Ergin Saygun, criticised some EU members for supporting the PKK through some of their actions.
U međuvremenu, zamjenik načelnika Glavnog stožera Ergin Saygun kritizirao je neke članice EU za pružanje potpore PKK kroz neke njihove postupke.
He also accused the PKK of using propaganda in the European Parliament, as well as in the UK and French parliaments.
Također je optužio PKK da koristi promidžbu u Europskom parlamentu, kao i u parlamentima Velike Britanije i Francuske.