natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rally was organised by the General Confederation of Workers of Greece.
Prosvjed je organizirao Glavni savez radnika Grčke.
Demonstrators marched through the city just as Prime Minister Costas Karamanlis was giving his annual speech on the economy at the opening of the Thessaloniki International Trade Fair.
Prosvjednici su održali prosvjednu šetnju kroz grad dok je premijer Costas Karamanlis držao svoj godišnji govor o gospodarstvu na otvaranju Međunarodnog sajma trgovine u Solunu.
Some protesters threw homemade bombs, and a number of businesses were damaged.
Neki od prosvjednika bacili su ručno načinjene bombe, i oštećen je jedan broj poslovnih objekata.
Police fired tear gas to disperse the crowd and arrested 10 people.
Policija je ispalila suzavac kako bi rastjerala okupljene i uhitila je 10 osoba.
In addition, four people were slightly injured during clashes between two rival protest groups.
Osim toga, četiri osobe zadobile su lakše ozljede u sukobu između dviju suparničkih skupina prosvjednika.
(Kathimerini, In. news, Naftemporiki, DPA - 07/ 09/ 08; ANA-MPA, ERT, SKAI, AP, AFP - 06/ 09/ 08)
(Kathimerini, In. news, Naftemporiki, DPA - 07/ 09/ 08; ANA- MPA, ERT, SKAI, AP, AFP - 06/ 09/ 08)
Police seize 2.4 tonnes of marijuana in south-western Bulgaria 07/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Police in southwestern Bulgaria seized 2.4 tonnes of marijuana in the latest in a series of drug raids, the interior ministry said on Friday (September 5th).
Policija zaplijenila 2, 4 tone marihuane u jugozapadnoj Bugarskoj 07/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Policija u jugozapadnoj Bugarskoj zaplijenila je 2, 4 tone marihuana u najnovijoj u nizu racija u potrazi za drogom, priopćilo je u petak (5. rujna) ministarstvo unutarnjih poslova.
The drug was seized in fields around the towns of Blagoevgrad, Petrich, Sandanski and Gotze Delchev, long known for cultivating cannabis.
Droga je zaplijenjena oko gradova Blagoevgrad, Petrich, Sandanski i Gotze Delchev, dugo poznatih po uzgajanju kanibisa.
Raids in the region in August led to the confiscation of almost six tonnes of marijuana.
Racije u regiji u kolovozu dovele su do zapljene skoro šest tona marihuane.
(BTA, Darik, BNR, NETinfo, Focus, AFP ï¿½ #128; #147; 05/ 09/ 08)
(BTA, Darik, BNR, NETinfo, Focus, AFP - 05/ 09/ 08)
EU hails Gul's visit to Armenia 08/ 09/ 2008PARIS, France -- The EU welcomed Turkish President Abdullah Gul's weekend visit to Armenia as a chance to re-establish official contacts between the two neighbours, French Foreign Minister Bernard Kouchner said Sunday (September 7th).
EU pozdravlja Gulov posjet Armeniji 08/ 09/ 2008 PARIZ, Francuska -- EU je pozdravila posjet turskog predsjednika Abdullaha Gula Armeniji proteklog vikenda kao prigodu za ponovnu uspostavu službenih kontakata dvaju susjeda, izjavio je u nedjelju (7. rujna) francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner.
President Nicolas Sarkozy also welcomed the move.
Predsjednik Nicolas Sarkozy također je pozdravio taj korak.
"While the region is in the midst of a serious crisis, [his visit] is a courageous and historic gesture for Turkish-Armenian relations," Sarkozy said in a statement.
"Dok se regija nalazi na vrhuncu ozbiljne krize, [njegov posjet] hrabar je i povijesni čin za tursko- armenske odnose", navodi se u Sarkozyevu priopćenju.
Ankara has not established diplomatic relations with Yerevan since Armenia became independent from the Soviet Union in 1991.
Ankara nije uspostavila diplomatske odnose s Yerevanom od kada je Armenija postala neovisna od Sovjetskog saveza 1991. godine.
Turkey opposes Armenia's occupation of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and Yerevan's effort to classify the killing of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks between 1915 and 1917 as genocide.
Turska se protivi armenskoj okupaciji regije Nagorno- Karabakh u Azejberdžanu i naporima Yerevana da ubojstvo 1, 5 armenskih civila od strane otomanskih Turaka u razdoblju između 1915. i 1917. godine klasificira kao genocid.
(Hurriyet, Milliyet, Vatan - 08/ 09/ 08; Anadolu news agency - 07/ 09/ 08)
(Hurriyet, Milliyet, Vatan - 08/ 09/ 08; tiskovna agencija Anadolu - 07/ 09/ 08)
Serbia's Ljajic optimistic about Brammertz's report 08/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- The head of the country's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said on Sunday (September 7th) he is optimistic about the upcoming report on Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Srbijanski ministar Ljajić optimist glede Brammertzova izvješća 08/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Državnog vijeća za suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine Rasim Ljajić izjavio je u nedjelju (7. rujna) kako je optimist glede predstojećeg izvješća o suradnji Srbije s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
"I expect... chief prosecutor Serge Brammertz to give a positive appraisal of Serbia's co-operation," Ljajic told reporters, adding he expects EU ministers to follow up with a favourable opinion.
"Očekujem... da glavni tužitelj Serge Brammertz pruži pozitivnu ocjenu suradnje Srbije", kazao je Ljajić novinarima, dodajući kako očekuje i da ministri EU izraze povoljno mišljenje.
Brammertz begins a two-day visit to Belgrade on Wednesday and will present his report on Serbia's co-operation with the tribunal later this month.
Brammertz započinje dvodnevni posjet Beogradu u srijedu i predstavit će svoje izvješće o suradnji Srbije s tribunalom kasnije ovog mjeseca.
Serbian officials insist that the July arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic proved that Belgrade intends to fulfil all its obligations to the tribunal, a key condition for the European integration process to continue.
Srbijanski dužnosnici ustrajavaju kako je uhićenje bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića u srpnju dokazalo da Beograd kani ispuniti svoje obveze prema tribunalu, što je ključan uvjet za nastavak procesa europske integracije.
Several EU member states, however, insist that Serbia must first arrest and extradite remaining war crimes fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Nekoliko zemalja članica EU, međutim, ustrajava kako Srbija mora prvo uhititi i izručiti preostale odbjegle optuženike za ratne zločine Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
(B92, Beta, RTS - 07/ 09/ 08)
(B92, Beta, RTS - 07/ 09/ 08)
Netherlands to approve EU trade deal with Serbia after Mladic's arrest, minister says 08/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen said on Sunday (September 7th) that Belgrade must arrest former Bosnian Serb commander Ratko Mladic before an interim trade deal with the EU can be implemented.
Nizozemski šef diplomacije izjavio kako će njegova zemlja odobriti trgovinski sporazum EU i Srbije nakon uhićenja Mladića 08/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Nizozemski ministar vanjskih poslova Maxime Verhagen izjavio je u nedjelju (7. rujna) kako Beograd mora uhititi bivšeg zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića prije provedbe privremenog trgovinskog sporazuma s EU.
Alternatively, there must be a positive report on Serbia's co-operation with The Hague tribunal, Verhagen noted in an interview with the daily Dnevnik.
Ako do toga ne dođe, kao druga opcija, izvješće o suradnji Srbije s Haaškim tribunalom mora biti pozitivno, istaknuo je Verhagen u intervjuu dnevnom listu Dnevnik.
Unless either of these developments happens, he said, the Netherlands will not allow the interim trade agreement to come into force.
Ako se ne dogodi niti jedno niti drugo, kazao je, Nizozemska neće dopustiti stupanje na snagu privremenog trgovinskog sporazuma.
In case of a positive outcome, "not only will the interim agreement come into force, but a decision on the start of the SAA ratification process in EU member states will also be made", he added.
U slučaju pozitivna ishoda, "ne samo da će privremeni sporazum stupiti na snagu, nego će biti donesena i odluka o početku procesa ratifikacije SAA u zemljama članicama EU", dodao je.
The SAA, signed in April, was immediately suspended due to Serbia's failure to fully co-operate with The Hague.
SAA, potpisan u travnju, odmah je suspendiran zbog nedovoljne suradnje Srbije s Haagom.
(Dnevnik, Beta, B92 - 07/ 09/ 08)
(Dnevnik, Beta, B92 - 07/ 09/ 08)
PKK rebels kill six in southeastern Turkey 08/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) killed three Turkish soldiers and three village guards in clashes in the southeastern province of Hakkari on Sunday (September 7th).
Pobunjenici PKK ubili šest osoba u jugoistočnoj Turskoj 08/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Članovi terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) ubili su u nedjelju (7. rujna) trojicu turskih vojnika i trojicu seoskih čuvara u sukobima u jugoistočnoj provinciji Hakkari.
Hakkari Governor Ayhan Nasuhbeyoglu said PKK militants opened fire on Turkish security forces near the town of Semdinli.
Guverner Hakkaria Ayhan Nasuhbeyoglu izjavio je kako su militanti PKK otvorili vatru na turske snage sigurnosti u blizini grada Semdinli.
In response, the army launched a large-scale operation to track down the attackers.
Reagirajući na takve korake vojska je pokrenula veliku operaciju na pronalaženju napadača.
Army sources said the military has sent three helicopters carrying new troops to the area near the Iraqi border.
Vojni izvori kazali su kako je vojska poslala tri helikoptera koji su prevezli nove postrojbe na područje u blizini iračke granice.
Sources say 2,000 to 3,000 Turkish troops are involved.
Izvori kažu kako se tamo nalazi 2. 000 do 3. 000 turskih vojnika.
(Hurriyet, Zaman, Sabah - 08/ 09/ 08; Anadolu news agency, Dogan news agency, Reuters, AFP, Xinhua - 07/ 09/ 08)
(Hurriyet, Zaman, Sabah - 08/ 09/ 08; tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan, Reuters, AFP, Xinhua - 07/ 09/ 08)
Hague says it cannot prevent Seselj from influencing Serbian politics 08/ 09/ 2008THE HAGUE, the Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Sunday (September 7th) said it cannot prevent Vojislav Seselj from influencing his Serbian Radical Party's (SRS) political moves in Serbia.
Haag priopćio kako ne može spriječiti Šešelja da utječe na srbijansku politiku 08/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov tribunal za ratne zločine priopćio je u nedjelju (7. rujna) kako ne može spriječiti Vojislava Šešelja da utječe na političke odluke njegove Srpske radikalne stranke (SRS) u Srbiji.
Tribunal representatives said the court can restrict a defendant's communication with the outside world only when it appears conversations may involve planning an escape, endangering the safety of witnesses, obstructing trials or threatening order in the detention unit.
Predstavnici tribunala kazali su kako sud može ograničiti komunikaciju optuženog s vanjskim svijetom samo kada se doima da se razgovori možda odnose na bijeg, ugrožavanje sigurnosti svjedoka, opstrukciju suđenja ili ugrožavanje reda u zatvoru.
"It's not up to the court to appraise whether Seselj's conversations influence political events in Serbia," tribunal officials explained.
"Nije na sudu ocjenjivati utječu li Šešeljevi razgovori na političke događaje u Srbiji", pojasnili su dužnosnici tribunala.
His deputy, Tomislav Nikolic, resigned on Friday after a disagreement with Seselj over the SRS's position on ratification of the Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the EU.
Njegov zamjenik Tomislav Nikolić podnio je ostavku u petak, nakon neslaganja sa Šešeljem glede stajališta SRS- a o ratifikaciji Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU.
Media reported that following Seselj's intervention, the party changed its position and rejected Nikolic's plan to support the agreement in parliament.
Mediji su izvijestili kako je nakon Šešeljeve intervencije stranka promijenila svoje stajalište i odbacila Nikolićev plan za potporu sporazuma u parlamentu.
(B92, Beta - 07/ 09/ 08)
(B92, Beta - 07/ 09/ 08)
Greece's Karamanlis rules out snap elections, cabinet reshuffle 08/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis on Sunday (September 7th) ruled out the possibility of holding snap elections because of growing public discontent over his economic policies.
Grčki premijer Karamanlis odbacio mogućnost prijevremenih izbora i preustroja kabineta 08/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis odbacio je u nedjelju (7. rujna) mogućnost održavanja izvanrednih izbora zbog sve većeg nezadovoljstva javnosti njegovom gospodarskom politikom.
"It is not realistic to think about resorting to early elections; we have a lot of work before us," he told a press conference in the northern city of Thessaloniki.
"Nije realno razmišljati o pribjegavanju izvanrednim izborima; predstoji nam puno posla", kazao je Karamanlis na tiskovnoj konferenciji za novinare u Solunu, gradu na sjeveru zemlje.
He stressed that the government received a "strong mandate" from voters in elections last year.
Istaknuo je kako je vlada dobila "čvrst mandat" od birača na izborima održanim prošle godine.
Karamanlis also downplayed speculation of a possible cabinet reshuffle to replace ministers involved in alleged wrongdoings.
Karamanlis je također pokušao umanjiti značaj nagađanja o mogućem preustroju vlade kako bi se zamijenili ministri uključeni u navodne zloporabe.
"There are no cases of inappropriate behaviour.
"Nema slučajeva neprimjerenog djelovanja.
No accusation can be valid until it is probed, "he noted.
Niti jedna optužba ne može biti valjana dok se ne istraži ", istaknuo je.
On Saturday, thousands rallied in Thessaloniki to protest the government's tax measures and the wave of graft scandals involving cabinet members currently being investigated by prosecutors.
Više tisuća ljudi okupilo se u subotu u Solunu prosvjedovati zbog vladinih poreznih mjera i vala korupcijskih skandala s kojima su povezani ministri, a koje trenutačno istražuju tužitelji.
(ANA-MPA, ERT, In. news, Kathimerini, Reuters - 07/ 09/ 08)
(ANA- MPA, ERT, In. news, Kathimerini, Reuters - 07/ 09/ 08)
Kosovo opposition parties demand foreign minister's resignation 08/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Opposition parties on Sunday (September 7th) demanded Foreign Minister Skender Hyseni's resignation, in part for failing to lobby successfully for Kosovo's international recognition.
Kosovske oporbene stranke zatražile ostavku ministra vanjskih poslova 08/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Oporbene stranke zatražile su u nedjelju (7. rujna) ostavku ministra vanjskih poslova Skendera Hysenia, djelomično zbog njegova neuspjeha da uspješno lobira za međunarodno priznavanje Kosova.
The report, however, does not address the violence in northern Kosovo which followed Pristina's unilaterally declared independence in February, local media said.
U izvješću se, međutim, ne osvrće na nasilje u sjevernom Kosovu koje je uslijedilo nakon što je Priština u veljači jednostrano proglasila neovisnost, izvijestili su lokalni mediji.
(Koha ditore, Lajm, Kosova sot, Express - 08/ 09/ 08)
(Koha ditore, Lajm, Kosova sot, Express - 08/ 09/ 08)
The truck's driver and the train's conductor died in the accident.
U sudaru su živote izgubili vozač kamiona i kondukter vlaka.
One female passenger was slightly injured.
Jedna putnica zadobila je lakše ozljede.
Greece's railway service cancelled all local train routes between Larissa, Thessaloniki and Volos for the rest of the day.
Grčka željeznička služba otkazala je ostatak dana sve lokalne linije između Larisse, Soluna i Volosa.
(ERT, In. news, Naftemporiki, Kathimerini, SKAI, AP - 07/ 09/ 08)
(ERT, In. news, Naftemporiki, Kathimerini, SKAI, AP - 07/ 09/ 08)
Macedonian policeman caught with 4.2kg of heroin 08/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- Police in the Albanian port city of Durres arrested a Macedonian border policeman and two other people who were allegedly carrying 4.2kg of heroin Saturday (September 6th).
Makedonski policajac uhićen sa 4, 2 kilograma heroina 08/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija u albanskom lučkom gradu Draču uhitila je u subotu (6. rujna) pripadnika makedonske pogranične policije i još dvije osobe koji su navodno nosili 4, 2 kilograma heroina.
Authorities say police seized the drug in a Volkswagen car, where they also found $35,000 and 6,000 Swiss francs.
Vlasti kažu kako je policija zaplijenila drogu u automobilu marke Volkswagen, gdje su također pronašli 35. 000 dolara i 6. 000 švicarskih franaka.
According to initial reports, the suspects are part of an international drug trafficking ring.
Prema prvotnim izvješćima, osumnjičenici su dio međunarodnog lanca krijumčara narkotika.
In other news, Albanian Prime Minister Sali Berisha vowed on Sunday to ramp up infrastructure projects.
U međuvremenu, albanski premijer Sali Berisha obećao je u nedjelju kako će povećati infrastrukturne projekte.
"There is no doubt that Albania has been changing due to the government's efforts to improve infrastructure by building new roads, schools and water pipes," Berisha said during a visit to the eastern town of Pogradec.
"Nema sumnje kako se Albanija mijenja zbog napora vlade na unaprjeđenju infrastrukture izgradnjom novih cesta, škola i vodovoda", izjavio je Berisha tijekom posjeta Pogradecu na istoku zemlje.
"This autumn we will continue implementing a project to build 4,000km of rural roads," he pledged.
"Ove jeseni nastavit ćemo provoditi projekt izgradnje 4. 000 kilometara ruralnih cesta", obećao je.
(Top Channel, BalkanWeb, Makfax, Telegrafi, Vizion +, Klan, Alsat - 08/ 09/ 08)
(Top Channel, BalkanWeb, Makfax, Telegrafi, Vizion +, Klan, Alsat - 08/ 09/ 08)
Serbia's Jankovic loses to Williams in US Open final 08/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- Serbia's Jelena Jankovic lost to top-seed Serena Williams 6-4, 7-5 in the rain-delayed final of the US Open on Sunday night (September 7th).
Srbijanska tenisačica Janković izgubila od Williams u finalu US Opena 08/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Srpkinja Jelena Janković izgubila je od prvoplasirane Serene Williams 6- 4, 7- 5 u finalu US Opena u nedjelju navečer (7. rujna) koje je ranije bilo odgođeno zbog kiše.
The AP described it as a "thrill-a-minute match".
AP je napisao kako je to bio "susret koji je svakog trenutka donosio uzbuđenje".
It was the first Grand Slam final for Jankovic, who is 23.
To je bilo prvo Grand Slam finale za Janković koja ima 23 godine.
(AP, BBC - 08/ 09/ 08)
(AP, BBC - 08/ 09/ 08)
EU's Rehn calls for clear strategy in BiH to tackle reforms 09/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged authorities and political leaders in Bosnia and Herzegovina (BiH) to agree on a clear strategy for tackling EU-related reforms, High Representative Miroslav Lajcak said after meeting with Rehn in Brussels on Monday (September 8th).
Povjerenik EU Rehn poziva na jasnu strategiju BiH za rad na reformama 09/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je vlasti i političke čelnike u Bosni i Hercegovini (BiH) na dogovor glede jasne strategije za rad na reformama vezanim za EU, izjavio je visoki predstavnik Miroslav Lajčak nakon sastanka s Rehnom u ponedjeljak (8. rujna) u Brusselsu.
Rehn stressed the need for a strategy to make quick progress on requirements arising from BiH's Stabilisation and Association Agreement with the EU and reiterated that Brussels is ready to help with that integration process.
Rehn je istaknuo potrebu za strategijom kako bi se ostvario brz napredak glede uvjeta koji proizlaze iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU i ponovio kako je Brussels spreman pomoći s tim procesom integracije.
Rehn and Lajcak also agreed on the need for constitutional reform in BiH and reviewed progress made in meeting conditions for closing the Office of the High Representative.
Rehn i Lajčak također su se složili glede potrebe ustavne reforme u BiH i razmotrili napredak postignut u ispunjavanju uvjeta za zatvaranje Ureda visokog predstavnika.
Lajcak again urged BiH party leaders to resolve the future status of Brcko and the issue of state property.
Lajčak je ponovno pozvao stranačke čelnike u BIH na rješavanje budućeg statusa Brčkog i pitanja državne imovine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne novine, RTRS - 09/ 09/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, RTRS - 09/ 09/ 08)
UN envoy Downer discusses Cyprus talks in Athens 09/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- UN special envoy for Cyprus Alexander Downer met with Prime Minister Costas Karamanlis and Foreign Minister Dora Bakoyannis in Athens on Monday (September 8th).
UN- ov izaslanik Downer razmotrio razgovore o Cipru na sastancima u Ateni 09/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Posebni UN- ov izaslanik za Cipar Alexander Downer sastao se u ponedjeljak (8. rujna) u Ateni s premijerom Costasom Karamanlisom i ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis.
Both again pledged to support direct talks that began last week, aimed at reunifying the divided island of Cyprus.
Oboje su ponovno obećali potporu izravnim razgovorima koji su započeli prošlog tjedna, usmjerenim na ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka Cipra.
"I did not come here to say a lot but to hear the views of the Greek side," Downer said after the meeting.
"Nisam došao ovdje puno toga kazati, već čuti stajališta grčke strane", izjavio je Downer nakon sastanka.
Asked whether he is worried about the different interpretations of the term "bi-zonal, bi-communal federation" by the two Cypriot communities, he said that it is important to understand that negotiations have just begun.
Upitan je li zabrinut glede različitih tumačenja izraza "savez dviju zona i dviju zajednica" od strane dviju zajednica na Cipru, kazao je kako je važno razumjeti da su pregovori tek započeli.
"Differences are to be expected.
"Razlike su nešto što se očekuje.
That's why negotiations take place, "Downer noted.
Zato se i održavaju pregovori ", istaknuo je Downer.
Talat is scheduled to meet with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and the permanent representatives of several EU countries.
Talat se treba sastati s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom i stalnim predstavnicima nekoliko zemalja EU.
(ANA-MPA, Kathimerini, In. news, Dogan news agency, Anadolu news agency, CNA, Famagusta Gazette - 08/ 09/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, In. news, tiskovna agencija Dogan, tiskovna agencija Anadolu, CNA, Famagusta Gazette - 08/ 09/ 08)
Djukanovic says Montenegro pressured to recognise Kosovo 09/ 09/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic on Monday (September 8th) said that "certain sections of the international community" expect Podgorica to recognise Kosovo.
Đukanović izjavio kako se na Crnu Goru vrši pritisak za priznavanje Kosova 09/ 09/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović izjavio je u ponedjeljak (8. rujna) kako "određeni dijelovi međunarodne zajednice" očekuju od Podgorice priznavanje Kosova.
"Those expectations are not surprising.
"Takva očekivanja nisu iznenađujuća.
If we want to be part of the European and Euro-Atlantic community, then our partners from those communities expect us to follow their main foreign policy paths, "Djukanovic told journalists.
Ako želimo biti dio europske i euroatlantske zajednice, tada naši partneri iz tih zajednica očekuju da slijedimo njihove glavne vanjskopolitičke smjernice ", izjavio je Đukanović novinarima.
Asked whether and when Montenegro will recognise Kosovo's unilaterally declared independence, he replied it is "the authorities' duty to be guided, first and foremost, by state interests".
Američki i britanski veleposlanici u Podgorici izjavili su kako njihove vlade očekuju da zemlje u regiji uspostave diplomatske odnose s Prištinom.
The US and UK ambassadors in Podgorica have said their governments expect countries in the region to establish diplomatic ties with Pristina. In Pristina on Monday, US diplomat and Dayton Accord architect Richard Holbrooke called on Montenegro and Macedonia to recognise Kosovo.
Američki diplomat i arhitekt Daytonskog sporazuma Richard Holbrooke pozvao je u ponedjeljak u Prištini Crnu Goru i Makedoniju na priznavanje Kosova.
He urged the EU to reject Serbia's membership bid as long as Belgrade "considers Kosovo its territory".
Pozvao je EU da odbaci napore Srbije za prijam u EU sve dok Beograd "smatra Kosovo svojim teritorijem".
They additionally called for acceleration of the border demarcation process with Macedonia.
Također su pozvali na ubrzanje procesa označavanja granice s Makedonijom.