natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory;
osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje testova u prostorijama laboratorija;
personnel, whatever the status, specifically allocated to entirelly or in part for the implementation of the surveillance activities of the programmes other than laboratory testing.
osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provedbu aktivnosti nadzora programa osim laboratorijskih testova;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
neizravne troškove u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točaka (a) i (b).
The costs for the personell referred to in points (a)(ii) and (b) are limited to actual salaries plus social security charges and other statuary costs included in the remuneration.
Troškovi osoblja iz točke (a) podtočke ii. i točke (b) ograničeni su na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of equipment and consumables for cleansing and disinfection activities carried out in those Member States after the date of 1 July 2013.
U okviru hitnih mjera poduzetih za zaštitu od afričke svinjske kuge u 2013., Estonija, Latvija, Litva i Poljska imaju pravo na poseban doprinos Unije za troškove nabave opreme i potrošnih materijala za aktivnosti čišćenja i dezinfekcije koje su provedene u tim državama članicama nakon 1. srpnja 2013.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Financijski doprinos Unije iznosi 100 % troškova nastalih u Estoniji, Latviji, Litvi i Poljskoj za aktivnosti iz stavka 1. i ne smije biti veći od:
EUR 20000 for Estonia;
20000 EUR za Estoniju;
EUR 735000 for Latvia;
735000 EUR za Latviju;
EUR 738000 for Lithuania;
738000 EUR za Litvu;
EUR 98000 for Poland.
98000 EUR za Poljsku.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of the awareness campaigns implemented in those Member States after the date of 1 July 2013.
U okviru hitnih mjera poduzetih za zaštitu od afričke svinjske kuge u 2013., Estonija, Latvija, Litva i Poljska imaju pravo na poseban doprinos Unije za troškove kampanja podizanja svijesti koje su provedene u tim državama članicama nakon 1. srpnja 2013.
EUR 10000 for Estonia;
10000 EUR za Estoniju;
EUR 14000 for Latvia;
14000 EUR za Latviju;
EUR 40000 for Lithuania;
40000 EUR za Litvu;
EUR 25000 for Poland.
25000 EUR za Poljsku.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Lithuania shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the purchase of repellent substances for wild boars to be used in selected high risk areas of Lithuania after the date of 1 July 2013.
U okviru hitnih mjera poduzetih za zaštitu od afričke svinjske kuge u 2013., Litva ima pravo na poseban doprinos Unije za troškove nabave supstanci sredstava za odbijanje za divlje svinje koje će se koristiti u odabranim visokorizičnim područjima Litve nakon 1. srpnja 2013.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Lithuania for the activities referred to in paragraph1, and shall not exceed EUR 30000.
Financijski doprinos Unije iznosi 50 % troškova nastalih u Litvi za aktivnosti iz stavka 1. i ne smije biti veći od: 30000 EUR.
In the framework of the emergency measures taken for the protection against ASF in 2013, Lithuania shall be entitled to specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the costs of compensating pig owners for losses caused by early slaughter in the buffer zone of 10 kilometres deep along the border with Belarus.
U okviru hitnih mjera poduzetih za zaštitu od afričke svinjske kuge u 2013., Litva ima pravo na poseban doprinos Unije za troškove naknade štete vlasnicima svinja za gubitke uzrokovane ranim klanjem u tampon zoni dubokoj 10 kilometara uzduž granice s Bjelarusom.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 30 % of the costs to be incurred by Lithuania and shall not exceed EUR 600000.
Financijski doprinos Unije iznosi 30 % troškova nastalih u Litvi i ne smije biti veći od: 600000 EUR.
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 to 4 shall be paid on the basis of:
Financijski doprinos Unije iz članaka 1. do 4. isplaćuje se na temelju:
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the surveillance measures referred to in Article 1, including the results attained during the period from 2 July 2013 to 31 December 2013;
završnog tehničkog izvješća u skladu s Prilogom I. o tehničkoj izvedbi mjera nadzora iz članka 1., uključujući rezultate dobivene u razdoblju od 2. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013.;
a final financial report, in computerised format, in accordance with Annex II, on the costs incurred during the period from 2 July 2013 to 31 December 2013;
završnog financijskog izvješća, u elektroničkom obliku, u skladu s Prilogom II., o troškovima nastalim u razdoblju od 2. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013.;
The documents supporting the reports referred to in points (a) and (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c) carried out by the Commission.
Odluke 2009/470/EZ. Dokumentacija uz izvješća iz točaka (a) i (b) stavlja se na raspolaganje za provjere na licu mjesta iz točke (c) koje provodi Komisija.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Poland.
Ova je Odluka upućena Republici Estoniji, Republici Latviji, Republici Litvi i Republici Poljskoj.
Done at Brussels, 10 October 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2013.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Direktiva Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu afričke svinjske kuge i o izmjeni Direktive 92/119/EEZ koja se odnosi na tješinsku bolest i afričku svinjsku kugu (SL L 192, 20.7.2002., str. 27.).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
Provedbena odluka Komisije 2013/426/EU od 5. kolovoza 2013. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa afričke svinjske kuge iz određenih trećih zemalja ili dijelova državnog područja trećih zemalja u kojima je potvrđena prisutnost te bolesti i o izmjeni Odluke 2011/78/EU (SL L 211, 7.8.2013., str. 5.).
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 206/2009 od 5. ožujka 2009. o uvozu u Zajednicu osobnih pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 136/2004 (SL L 77, 24.3.2009., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Završno tehničko izvješće o mjerama nadzora u pogledu afričke svinjske kuge kod divljih svinja i domaćih svinja
Member State:
Država članica:
Number of wild boars sampled
Broj divljih svinja od kojih je uzet uzorak
Number of positive wild boars
Broj pozitivnih divljih svinja
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, virus isolation, other (specify).
Navesti: ELISA, PCR, Ag-ELISA, izolacija virusa, ostalo (točno navesti).
Final financial report on emergency measures in relation to African swine fever
Završno financijsko izvješće o hitnim mjerama u pogledu afričke svinjske kuge
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Mjere nadzora u pogledu afričke svinjske kuge kod divljih svinja i domaćih svinja:
Cost of sampling
Trošak uzorkovanja
Number of animals sampled
Broj životinja od kojih je uzet uzorak
Unit cost per animal sampled
Jedinična cijena po uzorkovanoj životinji
Total cost
Ukupni troškovi
Domestic pigs
Domaće svinje
Unit cost
Jedinična cijena
Number of staff
Broj osoblja
Number of tests carried out
Broj provedenih testiranja
Cost of tests [1]
Trošak testova [1]
Serological tests (ELISA)
Serološki testovi (ELISA)
Cleansing and disinfection:
Čišćenje i dezinfekcija:
2(a) EQUIPMENT
OPREMA
Cost/value (excl. VAT)
Trošak/vrijednost (bez PDV-a)
Date of purchase
Datum kupovine
2(b) CONSUMABLES
POTROŠNI MATERIJAL
Awareness campaigns:
Kampanje podizanja svijesti:
Date of delivery
Datum isporuke
Use of repellents:
Uporaba sredstava za odbijanje:
CONSUMABLES
POTROŠNI MATERIJAL
Pigs slaughtered in the buffer zone at the border with Belarus — for Lithuania:
Svinje zaklane u tampon zoni na granici s Bjelarusom - za Litvu:
Holding identification number
Identifikacijski broj gospodarstva
Farmer: Surname & Name
Poljoprivrednik: Prezime i ime
Date of slaughtering
Datum klanja
Number of animal slaughtered per category
Broj zaklane životinje po kategoriji
Compensation amount paid per category (excl. VAT)
Iznos plaćene naknade po kategoriji (bez PDV-a)
Total compensation paid (excl. VAT)
Ukupna isplaćena naknada (bez PDV-a)
Date of payment
Datum plaćanja
sows
krmače
boars
divlje svinje
piglets
prasad
pigs
svinje
Name and signature of Operational Director:
Ime i potpis operativnog direktora:
All costs are VAT excluded
Svi troškovi navedeni su bez PDV-a
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 30 April 2014 at the latest.
Završno tehničko izvješće i završno financijsko izvješće iz stavka 1. točaka (a) i (b) podnose se najkasnije do 30. travnja 2014.
on a measure taken by Germany according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd
o mjeri koju je Njemačka poduzela u skladu s člankom 11. Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća kojom se zabranjuje stavljanje na tržište električnog četverocikla tipa HB-ATV49Q-Electric proizvođača Huabao Electric Appliance Co. Ltd.
(notified under document C(2013) 6552)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6552)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima i izmjeni Direktive 95/16/EZ [1], a posebno njezin članak 11.,
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV (all-terrain vehicle) of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd, Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, China
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 2006/42/EZ njemačka nadležna tijela obavijestila su Komisiju i ostale države članice o mjeri zabrane stavljanja na tržište električnog četverocikla (sveterensko vozilo) tipa HB-ATV49Q-Electric proizvođača Huabao Electric Appliance Co. Ltd., Zhiying Street, Guashan Industry Area, Yongkang, Zhejiang, Kina
, imported into the EU by QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Germany
, koji u EU uvozi QBB Funsporthandel, Hofstraβe 21, 56841 Traben-Trarbach, Njemačka
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the mini-ATV with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC:
Razlog za mjeru koji su navela njemačka nadležna tijela bio je neusklađenost četverocikla sa sljedećim osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Priloga I. Direktivi 2006/42/EZ:
Risk of break-up during operation
Rizik od puknuća tijekom rada
The frame of the ATV was liable to break up during use due to the low quality of the welding;
Okvir četverocikla mogao se tijekom uporabe lako prelomiti zbog niske kvalitete zavarivanja;
The belt drive was accessible and was not guarded;
Remenski pogon bio je dostupan i nezaštićen;
Marking of machinery
Označivanje strojeva
The marking did not include the full name and address of the manufacturer;
Oznake nisu uključivale potpuni naziv i adresu proizvođača;
The mini-ATV was not accompanied by instructions in German.
Uz četverocikl nisu bile priložene upute na njemačkom jeziku.
The German authorities also noted that, while the product bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative, as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
Njemačka nadležna tijela napomenula su također da, iako je proizvod imao CE oznaku, nije mu bila priložena EZ izjava o sukladnosti koju sastavlja i potpisuje proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik, kako je propisano člankom 5. stavkom 1. točkom (e) Direktive 2006/42/EZ.
In accordance with the procedure set out in Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission wrote to the manufacturer and the importer inviting them to comment on the measure taken by the German authorities.
U skladu s postupkom iz članka 11. stavka 3. Direktive 2006/42/EZ Komisija je pisanim putem pozvala proizvođača i uvoznika da se očituju o mjeri koju su poduzela njemačka nadležna tijela.
No reply was received.
Odgovor nije primila.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to risks of injury to users,
Razmatranjem dokaza koje su dostavila njemačka nadležna tijela potvrđuje se da električni četverocikl tipa HB-ATV49Q-Electric proizvođača Huabao Electric Appliance Co. Ltd. ne ispunjava osnovne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Direktive 2006/42/EZ te da ta neusklađenost povećava rizik od ozljede za korisnike,
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of an electric mini-ATV of the type HB-ATV49Q-Electric manufactured by Huabao Electric Appliance Co. Ltd is justified.
Utvrđuje se opravdanost mjere koju su poduzela njemačka nadležna tijela kojom se zabranjuje stavljanje na tržište električnog četverocikla tipa HB-ATV49Q-Electric proizvođača Huabao Electric Appliance Co. Ltd.
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for extending the WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the Union to the Republic of Moldova
o utvrđivanju stajališta koje Europska unija treba zauzeti u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije u vezi sa zahtjevom za produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na dodatne autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Republici Moldovi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A, 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Člankom IX. Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum o WTO-u”) utvrđeni su postupci za odobravanje izuzeća koje se tiče multilateralnih trgovinskih sporazuma u prilozima 1.A, 1.B ili 1.C Sporazumu o WTO-u i njihovih priloga.
Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] was amended by Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [2], to extend the autonomous trade preferences granted to the Republic of Moldova (‘Moldova’) until 31 December 2015 and adjust the tariff rate quotas for certain agricultural products.
Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 [1] izmijenjena je Uredbom (EU) 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [2] kako bi se autonomne trgovinske povlastice odobrene Republici Moldovi („Moldova”) produljile do 31. prosinca 2015. te kako bi se prilagodile carinske kvote za određene poljoprivredne proizvode.
Regulation (EC) No 55/2008 provides free access to the Union market of all products originating in Moldova, except certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EZ) br. 55/2008 predviđa se slobodan pristup tržištu Unije za sve proizvode podrijetlom iz Moldove, osim za određene poljoprivredne proizvode navedene u Prilogu I. toj Uredbi.
The products listed in that Annex benefit from limited concessions in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or reduction of customs duties.
Na proizvode navedene u tom Prilogu primjenjuju se ograničene koncesije u obliku izuzeća od carina u okviru carinskih kvota ili u obliku smanjenja carina.
Further extensions of the scope of the preferences set out in Regulation (EC) No 55/2008 may be adopted to liberalise import of wine from Moldova.
Radi liberalizacije uvoza vina iz Moldove, mogu se usvojiti dodatna proširenja opsega povlastica navedenih u Uredbi (EZ) br. 55/2008.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, to the extent necessary, the treatment provided by these autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the WTO.
Kada se na obveze Unije na temelju članka I. stavka 1. i članka XIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. ne bi u potrebnoj mjeri primjenjivalo izuzeće, tretman koji proizlazi iz tih autonomnih trgovinskih povlastica morao bi se proširiti na sve ostale članice WTO-a.
It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to Moldova pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement to permit the Union to afford duty-free or preferential treatment to products originating in Moldova, including certain agricultural products for which limited concessions are given as defined in the Annex to this Decision, without being required to extend the same duty-free or preferential treatment to like products of any other WTO Member until 31 December 2015.
U interesu je Unije zatražiti produljenje izuzeća WTO-a u odnosu na autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Moldovi na temelju članka IX. stavka 3. Sporazuma o WTO-u kako bi se Uniji dopustilo da osigura oslobođenje od carine ili povlašteno postupanje za proizvode podrijetlom iz Moldove, uključujući određene poljoprivredne proizvode za koje su odobrene ograničene koncesije, kako je definirano u Prilogu ovoj Odluci, bez potrebe za proširenjem istog oslobođenja od carine ili povlaštenog postupanja na slične proizvode bilo koje druge članice WTO-a do 31. prosinca 2015.
The Union is to submit such a request to the WTO.
Unija će podnijeti takav zahtjev WTO-u.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning the request,
Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje Unija treba zauzeti u Glavnom vijeću WTO-a u vezi s tim zahtjevom,
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization is to request an extension, until 31 December 2015, of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to Moldova to products originating in Moldova, including certain agricultural products for which limited concessions, as set out in the Annex, are given.
Stajalište koje se treba zauzeti u ime Unije u Glavnom vijeću Svjetske trgovinske organizacije jest zatražiti produljenje, do 31. prosinca 2015., izuzeća WTO-a u odnosu na autonomne trgovinske povlastice koje je Unija odobrila Moldovi za proizvode podrijetlom iz Moldove, uključujući određene poljoprivredne proizvode za koje su odobrene ograničene koncesije kako je navedeno u Prilogu.
This position shall be expressed by the Commission.
To stajalište izražava Komisija.
Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 55/2008 od 21. siječnja 2008. o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 980/2005 i Odluke Komisije 2005/924/EZ (SL L 20, 24.1.2008., str. 1.).
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova (OJ L 165, 24.6.2011, p. 5).
Uredba (EU) br. 581/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu (SL L 165, 24.6.2011., str. 5.).
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS
PROIZVODI KOJI PODLIJEŽU KOLIČINSKIM OGRANIČENJIMA ILI CJENOVNIM PRAGOVIMA
Products subject to annual duty free tariff quotas
Proizvodi koji podliježu godišnjim carinskim kvotama oslobođenima od carine
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Meso od životinja vrste goveda, svinja, ovaca i koza, svježe, ohlađeno ili smrznuto
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, ohlađeni ili smrznuti, osim masnih jetara iz podbroja 020734
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Meso i jestivi klaonički proizvodi, od svinja i goveda, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda od svinja i goveda
Dairy products
Mliječni proizvodi
Birds’ eggs, in shell
Ptičja jaja u ljusci
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Ptičja jaja bez ljuske i žumanjci, osim onih koji su neprikladni za ljudsku potrošnju
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Ostali pir (osim pira za sijanje), obična pšenica i suražica
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Kobasice i slični proizvodi, od mesa, klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi od tih proizvoda