natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peas (Pisum sativum)
grašak (Pisum sativum)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
grah (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Other leguminous vegetables
ostalo mahunasto povrće
Asparagus
šparoge
Aubergines (eggplants)
patlidžani
Celery other than celeriac
celer, osim celera korjenaša
Mushrooms and truffles
jestive gljive i tartufi
Mushrooms of the genus Agaricus
gljive roda šampinjona (Agaricus)
Chanterelles
lisičice
Flap mushrooms
vrganji
Truffles
tartufi
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
plodovi iz roda Capsicum ili roda Pimenta
Sweet peppers
slatke paprike
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
paprike iz roda Capsicum, za proizvodnju capsicina ili boja na osnovi capsicum oleorezina [12]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
za industrijsku proizvodnju eteričnih ulja ili rezinoida [12]
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
špinat, novozelandski špinat i loboda
Globe artichokes
artičoke
Olives
masline
For uses other than the production of oil [12]
za uporabe različite od proizvodnje ulja [12]
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
bundeve (tikve, buče) (Cucurbita spp.)
Courgettes
tikvice
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
salatno povrće osim zelene salate (Lactuca sativa), radiča i endivije (Cichorium spp.)
Chard (or white beet) and cardoons
blitva i španjolske artičoke
Capers
kapari
Fennel
komorač
Sweetcorn
kukuruz šećerac
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto
Potatoes
krumpir
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno
Other vegetables
ostalo povrće
Mushrooms
gljive
Of the genus Agaricus
roda šampinjona (Agaricus)
Tomatoes
rajčice
Mixtures of vegetables
mješavine povrća
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Povrće, privremeno konzervirano (na primjer, sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju
Cucumbers and gherkins
krastavci i kornišoni
Other vegetables; mixtures of vegetables
ostalo povrće; mješavine povrća
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
plodovi iz roda Capsicum ili roda Pimenta, osim slatkih paprika
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Povrće, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
jestive gljive, Judino uho (Auricularia spp.), gljive sluzavke (Tremella spp.) i tartufi
Wood ears (Auricularia spp.)
Judino uho (Auricularia spp.)
Jelly fungi (Tremella spp.)
gljive sluzavke (Tremella spp.)
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
krumpir, neovisno je li rezan ili je u ploškama ili ne, ali dalje nepripremljen
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
kukuruz šećerac (Zea mays var. saccharata)
Hybrids for sowing [32]
sjemenski hibridi [32]
Carrots
mrkve
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
Mahunasto povrće, suho, oljušteno, neovisno je li oguljeno ili lomljeno ili ne
For sowing
sjemenski
Chickpeas (garbanzos)
slani grašak (Garbanzos)
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
grah vrste Vigna mungo (L.) Hepper ili Vigna radiata (L.) Wilczek
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
sitni crveni (adzuki) grah (Phaseolus ili Vigna angularis)
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
obični grah, uključujući bijeli grah (Phaseolus vulgaris)
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
bambara grah (Vigna subterranea ili Voandzeia subterranea)
Cow peas (Vigna unguiculata)
mletački grah (crnookica) (Vigna unguiculata)
Lentils
leća
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
bob (Vicia faba var. major) i konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
golublji grašak (Cajanus cajan)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne; srž od sago-drveta
Manioc (cassava)
manioka (cassava)
Sweet potatoes
slatki krumpir
Fresh, whole, intended for human consumption [45]
svjež, cijeli, namijenjen prehrani ljudi [45]
Yams (Dioscorea spp.)
jam (Dioscorea spp.)
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep) i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba
CHAPTER 8
POGLAVLJE 8
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
JESTIVO VOĆE I ORAŠASTI PLODOVI; KORE AGRUMA ILI DINJA I LUBENICA
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Ovo poglavlje ne obuhvaća nejestivo voće i orašaste plodove.
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Rashlađeno se voće i orašaste plodove razvrstava u iste tarifne brojeve kao odgovarajuće svježe voće.
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Suho voće i suhi orašasti plodovi iz ovog poglavlja mogu biti djelomično rehidrirani ili obrađeni u svrhe:
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
konzerviranja ili stabiliziranja (na primjer, toplinskom obradom, sumporiranjem, dodatkom sorbinske kiseline ili kalijevog sorbata);
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
održavanja i poboljšanja izgleda (na primjer, dodatkom biljnog ulja ili malih količina glukoznog sirupa),
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
uz uvjet da zadrže svojstvo suhog voća ili orašastih plodova.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Sadržaj različitih šećera izraženih kao saharoza (sadržaj šećera) za proizvode koje se razvrstava u ovo poglavlje, odgovara refraktometrijskoj vrijednosti pri temperaturi 20 °C, pomnoženoj s faktorom 0,95.
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
U smislu podbrojeva 08119011, 08119031 i 08119085, pod pojmom „tropsko voće” podrazumijeva se guava, mango, mangostin, papaja, tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodilo šljiva, marakuja (pasiflora), karambola i pitaja.
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
U smislu podbrojeva 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 i 08135031, pod pojmom „tropski orašasti plodovi” znače kokosov orah, indijski oraščić, brazilski orah, areka (ili betel), kola i makadami orah.
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Kokosov orah, brazilski orah i indijski oraščić, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
Coconuts
kokosov orah
Desiccated
suhi
In the inner shell (endocarp)
u unutarnjoj ljusci (endokarpu)
Brazil nuts
brazilski orah
In shell
u ljusci
Shelled
oljušteni
Cashew nuts
indijski oraščić
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Ostali orašasti plodovi, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
Almonds
bademi
Bitter
gorki
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
lješnjaci (Corylus spp.)
Walnuts
orasi
Chestnuts (Castanea spp.)
kesteni (Castanea spp.)
Pistachios
pistacije
Macadamia nuts
makadami orasi
Kola nuts (Cola spp.)
kola orasi (Cola spp.)
Areca nuts
areka orasi
Pecans
pekan orasi
Pine nuts
pinjoli
Plantains
banane za kuhanje
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Datulje, smokve, ananas, avokado, guava, mango i mangostin, svježi ili suhi
Dates
datulje
Figs
smokve
Pineapples
ananas
Avocados
avokado
Guavas, mangoes and mangosteens
guava, mango i mangostin
Oranges
naranče
Sweet oranges, fresh
slatke naranče, svježe
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma
Clementines
klementine
Monreales and satsumas
monrealske i satsuma mandarine
Mandarins and wilkings
mandarine i wilking mandarine
Tangerines
tangerske mandarine
Grapefruit, including pomelos
grejp (grape-fruit), uključujući pomelo
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
limuni (Citrus limon, Citrus limonum) i limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
limuni (Citrus limon, Citrus limonum)
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Table grapes
stolno grožđe
Currants
grožđice
Sultanas
sultana (sultanija)
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Dinje (uključujući lubenice) i papaje, svježe
Melons (including watermelons)
dinje (uključujući lubenice)
Watermelons
lubenice
Papaws (papayas)
papaje
Apples
jabuke
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
jabuke za jabukovaču, u rasutom stanju, od 16. rujna do 15. prosinca
Pears
kruške
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
kruške za kruškovaču, u rasutom stanju, od 1. kolovoza do 31. prosinca
Quinces
dunje
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Marelice, trešnje i višnje, breskve (uključujući nektarine), šljive i divlje šljive, svježe
Apricots
marelice
Cherries
trešnje i višnje
Sour cherries (Prunus cerasus)
višnje (Prunus cerasus)
Peaches, including nectarines
breskve, uključujući nektarine
Nectarines
nektarine
Plums and sloes
šljive i divlje šljive
Plums
šljive
Sloes
divlje šljive
Strawberries
jagode
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
maline, kupine, dud (murva) i loganove bobice
Raspberries
maline
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
crni, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd
Blackcurrants
crni ribiz
Redcurrants
crveni ribiz
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
europske šumske brusnice (Vaccinium vitis-idaea)
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
europske samonikle borovnice (Vaccinium myrtillus)
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
američke krupnoplode brusnice (Vaccinium macrocarpon) i sjevernoameričke borovnice (Vaccinium corymbosum)
Kiwifruit
kivi
Durians
durian
Persimmons
kaki
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodilo šljiva, marakuja (pasiflora), karambola i pitaja
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Containing added sugar or other sweetening matter
s dodanim šećerom ili drugim sladilima
With a sugar content exceeding 13 % by weight
s masenim udjelom šećera većim od 13 %
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
maline, kupine, dud (mura), loganove bobice, crni, bijeli ili crveni ribizi i ogrozd
Blackberries and mulberries
kupine i dud (murva)
Tropical fruit and tropical nuts
tropsko voće i tropski orašasti plodovi
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
kanadske borovnice (Vaccinium myrtilloides) i američke niskogrmaste borovnice (Vaccinium angustifolium)
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Voće i orašasti plodovi, privremeno konzervirani (na primjer, sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
Apricots; oranges
marelice; naranče
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
guava, mango, mangostin, tamarind, cashew jabuka, liči, kruhovac (jackfruit), sapodilo šljiva, marakuja (pasiflora), karambola, pitaja i tropski orašasti plodovi
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Voće, suho, osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806; mješavine orašastih plodova ili suhog voća iz ovog poglavlja
Prunes
šljive
Other fruit
ostalo voće
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
mješavine orašastih plodova ili suhog voća iz ovog poglavlja
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
mješavine suhog voća, osim onog iz tarifnih brojeva 0801 do 0806
Not containing prunes
bez suhih šljiva
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
od papaje, tamarinda, cashew jabuke, ličija, kruhovca (jackfruit), sapodilo šljive, marakuje (pasiflore), karambole i pitaje
Containing prunes
sa suhim šljivama
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Mješavine isključivo suhih orašastih plodova iz tarifnih brojeva 0801 i 0802
Of tropical nuts
od tropskih orašastih plodova
Other mixtures
ostale mješavine
Not containing prunes or figs
bez suhih šljiva ili smokava
CHAPTER 9
POGLAVLJE 9
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
KAVA, ČAJ, MATE ČAJ I ZAČINI
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Mješavine proizvoda iz tarifnih brojeva 0904 do 0910 razvrstava se kako slijedi:
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
mješavine dvaju ili više proizvoda iz istog tarifnog broja u taj tarifni broj;
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
mješavine dvaju ili više proizvoda iz različitih tarifnih brojeva u tarifni broj 0910.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
U ovo se poglavlje ne razvrstava papar vrste Piper cubeba niti ostale proizvode iz tarifnog broja 1211.
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Stopa carine koja se primjenjuje na mješavine navedene u napomeni 1.(a) je ona koja se primjenjuje na sastavni dio koji ima najvišu stopu carine.
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kava, neovisno je li pržena ili nepržena, sa ili bez kofeina; kavine ljuske i opne; nadomjesci kave koji sadrže kavu u bilo kojem omjeru
Coffee, not roasted
kava, nepržena
Not decaffeinated
s kofeinom
Decaffeinated
bez kofeina
Coffee, roasted
kava, pržena
Coffee husks and skins
kavine ljuske i opne
Coffee substitutes containing coffee
nadomjesci kave koji sadrže kavu
Tea, whether or not flavoured
Čaj, neovisno je li aromatiziran ili ne
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
zeleni čaj (nefermentiran), u neposrednim pakiranjima mase ne veće od 3 kg
Other green tea (not fermented)
ostali zeleni čaj (nefermentiran)
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
crni čaj (fermentiran) i djelomično fermentiran čaj, u neposrednim pakiranjima mase ne veće od 3 kg
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
ostali crni čaj (fermentiran) i ostali djelomično fermentirani čaj
Maté
Mate-čaj
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Papar roda Piper; suhi, drobljeni ili mljeveni plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta
Pepper
papar
Neither crushed nor ground
nedrobljeno niti mljeveno
Crushed or ground
drobljeno ili mljeveno
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
plodovi roda Capsicum ili roda Pimenta
Dried, neither crushed nor ground
suhi, nedrobljeni niti mljeveni
Sweet peppers (Capsicum annuum)
slatka paprika (Capsicum annuum)
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
cimet (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Nutmeg, mace and cardamoms
Muškatni oraščić, macis i kardamomi
Nutmeg
muškatni oraščić
Mace
macis
Cardamoms
kardamom
Seeds of coriander
sjeme korijandra
Seeds of cumin
sjeme kumina
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
sjeme anisa, badijana, kima ili komorača; bobice kleke
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Ingver (đumbir), šafran, kurkuma (curcuma), majčina dušica, listovi lovora, kari (curry) i ostali začini
Ginger
đumbir (ingver)
Saffron
šafran
Turmeric (curcuma)
kurkuma (curcuma)
Other spices
ostali začini
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
mješavine navedene u napomeni 1. (b) uz ovo poglavlje
Fenugreek seed
sjeme piskavice (kozjeg roga)
Thyme
majčina dušica
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
divlja majčina dušica (Thymus serpyllum L.)
Bay leaves
listovi lovora
CHAPTER 10
POGLAVLJE 10
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
A. Proizvode navedene u tarifnim brojevima ovog poglavlja razvrstava se u te tarifne brojeve samo ako su podneseni u zrnu, neovisno jesu li ta zrna u klasu ili na stabljikama ili ne.
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
B. Ovo poglavlje ne obuhvaća oljuštena ili drukčije obrađena zrna.
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Međutim, oljuštena, bijela, polirana, glazirana, pretkuhana („parboiled”) ili lomljena riža, ostaje razvrstana u tarifni broj 1006.
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Tarifni broj 1005 ne obuhvaća kukuruz šećerac (poglavlje 7).
Subheading note
Napomena za podbroj
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Pod pojmom „tvrda pšenica” podrazumijeva se pšenica vrste Triticum durum i hibride dobivene posebnim međusobnim križanjem vrste Triticum durum s jednakim brojem kromosoma (28) kao ta vrsta.
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
Sljedeći pojmovi imaju ova značenja:
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
„riža okruglog zrna” (podbrojevi 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 i 10063092): duljina zrna nije veća od 5,2 mm, a omjer između duljine i širine manji je od 2;
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
„riža srednjeg zrna” (podbrojevi 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 i 10063094): duljina zrna je veća od 5,2 mm, ali nije veća od 6,0 mm, a omjer između duljine i širine manji je od 3;
‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
„riža dugog zrna” (podbrojevi 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 i 10063098): duljina zrna je veća od 6,0 mm;
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
„neoljuštena riža” (podbrojevi 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 i 10061098): riža na kojoj je ostala vanjska ljuska nakon mlaćenja;
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
„oljuštena (smeđa) riža” (podbrojevi 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 i 10062098): riža s koje je odstranjena samo vanjska ljuska.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
Primjeri riže koji spadaju pod ovu definiciju odgovaraju komercijalnim nazivima „smeđa riža”, „cargo riža”, „loonzain” i „riso sbramato”;
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
„polubijela riža” (podbrojevi 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 i 10063048): riža s koje su odstranjeni vanjska ljuska, dio klice i svi ili dio vanjskih slojeva perikarpa, ali ne i unutarnji slojevi;
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
„bijela riža” (podbrojevi 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 i 10063098): riža s koje su odstranjeni vanjska ljuska, svi vanjski i unutarnji slojevi perikarpa, cijela klica u slučaju riže dugog ili srednjeg zrna i barem dio klice u slučaju riže okruglog zrna, dok uzdužne bijele crte mogu ostati na ne više od 10 % zrna;
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
„lomljena riža” (podbroj 100640): dijelovi zrna čije duljine nisu veće od tri četvrtine prosječne duljine cijelog zrna.
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Stopa carine koja se primjenjuje na mješavine iz ovog poglavlja je sljedeća:
Durum wheat
od tvrde pšenice
Seed
za sjetvu
Spelt [32]
pir [32]
Common wheat and meslin
obična pšenica i suražica
Maize (corn)
Kukuruz
Hybrid [32]
hibridni [32]
Three-cross hybrids
trostruki hibridi
Simple hybrids
jednostruki hibridi
Rice in the husk (paddy or rough)
riža u ljusci (neoljuštena ili sirova)
For sowing [32]
za sjetvu [32]
Parboiled
pretkuhana (parboiled)
Round grain
okruglog zrna
Medium grain
srednjeg zrna
Long grain
dugog zrna
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
omjera duljina/širina većeg od 2, ali manjeg od 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
omjera duljina/širina jednakog ili većeg od 3
Husked (brown) rice
oljuštena (smeđa riža)