natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 2007/46/EZ treba se u skladu s tim izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Mjere navedene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Tehničkog odbora — motorna vozila,
Annexes II, IV, XI and XII are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Prilozi II., IV., XI. i XII. izmjenjuju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi;
Annex XVIII is deleted.
Prilog XVIII. briše se.
From 1 November 2014, National authorities shall consider certificates of conformity for vehicles to be no longer valid for the purpose of Article 26(1) unless the type-approvals concerned have been updated to the requirements of Annex XI to Directive 2007/46/EC as amended by this Regulation.
Od 1. studenoga 2014. nacionalna tijela smatrat će certifikat o sukladnosti za vozila nevažećim za potrebe članka 26. stavka 1. ukoliko navedene homologacije nisu ažurirane prema zahtjevima navedenima u Prilogu XI. Direktivi 2007/46/EZ kako je izmijenjena ovom Uredbom.
However, the additional requirements on the patient compartment of ambulances in Appendix 1 of Annex XI to Directive 2007/46/EC and the Additional requirements for testing the wheel chair tie down and occupant restraint system of wheelchair accessible vehicles in Appendix 3 of Annex XI to Directive 2007/46/EC shall apply from 1 November 2014 only to new types of vehicles.
Međutim, dodatni zahtjevi za prostor za pacijenta u bolničkim vozilima iz Dodatka 1. Prilogu XI. Direktivi 2007/46/EZ i Dodatni zahtjevi za ispitivanje mehanizma za privezivanje invalidskih kolica i sustava za vezanje putnika u vozilima s pristupom za invalidska kolica iz Dodatka 3. Prilogu XI. Direktivi 2007/46/EZ primjenjuju se od 1. studenoga 2014. samo na nove tipove vozila.
Article 1, point (2), Article 2 and Points 1(a) and 2(b)(i) of the Annex shall apply from 1 November 2014.
Članak 1. točka 2., članak 2. te točka 1. podtočka (a) i točka 2. podtočka (b) podtočka i. Priloga primjenjuju se od 1. studenoga 2014.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o sigurnosnim zahtjevima za homologaciju motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 200, 31.7.2009., str. 1.).
Commision Regulation (EU) 1229/2012 of 10 December 2012 amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 353, 21.12.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 1229/2012 od 10. prosinca 2012. o izmjeni priloga IV. i XII. Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 353, 21.12.2012., str. 1).
Commission Regulation (EU) 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).
Uredba Komisije (EU) 1230/2012 od 12. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za mase i dimenzije vozila i njihovih prikolica te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 21.12.2012., str. 31).
In Annex II, Part A,
U Prilogu II., dijelu A,
Point 5.3 is amended as follows:
točka 5.3 mijenja se kako slijedi:
a vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.’
vozilo kategorije M, namijenjeno za prijevoz bolesnih ili ozlijeđenih osoba i koje je posebno opremljeno za tu namjenu.”
the following points 5.11 and 5.12 are added:
dodaju se točke 5.11. i 5.12.:
a road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
cestovni traktor ili vučno vozilo za poluprikolicu kategorije N3 koje zadovoljava sve sljedeće uvjete:
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and mutatis mutandis in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
ima više od dvije osovine i barem polovica osovina (u slučaju vozila s tri osovine, dvije od tri, a mutatis mutandis u slučaju vozila s pet osovina) koje su konstruirane za simultani pogon, bez obzira na to može li se jedna pogonska osovina može isključiti;
which is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
konstruirano je za vuču i guranje prikolice kategorije O4 za prijevoz izvanrednog tereta;
which has a minimum engine power of 350 kW, and
ima motor snage minimalno 350 kW, i
which can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
može biti opremljeno dodatnom prednjom vučnom spojnicom velike vučne mase
an off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
terensko vozilo kategorije N (kako je definirano u točki 2.3.) koje je konstruirano i proizvedeno za vuču, guranje, prijenos i stavljanje u pokret određene zamjenjive opreme,
with not less than two mounting areas for this equipment,
koje ima najmanje dvije površine na koje se oprema može ugraditi;
with standardised, mechanical, hydraulic and/or electrical interfaces (e.g. Power take off) for powering and actuating the above mentioned equipment and
koje ima standardizirana, mehanička, hidraulička i/ili električna sučelja (npr. reduktori za oduzimanje snage) za napajanje i stavljanje u pokret navedene opreme; i
which fulfills the definition of ISO 3833-1977, section 3.1.4 (special vehicle).
koje je sukladno definiciji ISO 3833-1977, odjeljak 3.1.4. (posebno vozilo).
If the vehicle is equipped with an auxiliary load platform, its maximum length shall not exceed:
Ukoliko vozilo sadržava pomoćnu platformu za utovar, njezina maksimalna duljina ne smije prelaziti:
1,4 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of two axle vehicles, or
1,4 puta više od širine razmaka prednjih ili stražnjih kotača vozila, ovisno o tome koji je razmak širi u slučaju vozila s dvije osovine; ili
2,0 times of the front or rear track width of the vehicle, whichever is the larger in the case of vehicles having more than two axles’
2,0 puta više od širine razmaka prednjih ili stražnjih kotača vozila, ovisno o tome koji je razmak širi u slučaju vozila s dvije osovine”
Part I, is amended as follows:
dio I. mijenja se kako slijedi:
In the Table, entry 2 is renumbered 2A and entry 38A is amended as follows:
i. unos 2. u tablici označava se kao 2.A, a unos 38.A mijenja se kako slijedi:
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Nasloni za glavu, bez obzira jesu li pripojeni za sjedala u vozilu
UNECE Regulation No 25
Pravilnik UNECE-a br. 25
In Appendix 1, Table 1, the following entries 3B and 38A are inserted:
u tablici 1. Dodatka 1. umeću se unosi 3.B i 38.A:
In Appendix 1, Table 2, entry 38 is deleted and the following 3B is inserted:
u tablici 2. Dodatka 1. unos 38. briše se i umeće se 3.B kako slijedi:
Points 2 to 57 of the table are deleted
i. točke 2. do 57. tablice brišu se;
The following point 58 is inserted:
umeće se točka 58. kako slijedi:
Pedestrian protection
Zaštita pješaka
Braking (brake assist)
Kočenje (pomoć pri naglom kočenju)
00 (Supplement 9 and above)’
00(Nadopuna 9 i iznad)”
NATURE OF AND PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF SPECIAL PURPOSE VEHICLES
VRSTA I ODREDBE EZ HOMOLOGACIJE ZA VOZILA POSEBNE NAMJENE
Motor-Caravans, Ambulances and Hearses
Motorna vozila za stanovanje, bolnička vozila i pogrebna vozila
Item
Red. broj
Subject
Predmet homologacije
Regulatory act reference
Regulatorni akt
Permissible Sound level
Dozvoljena razina buke
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Emisije (Euro 5 i 6) laka teretna vozila/pristup informacijama
Regulation (EC) 715/2007
Uredba (EZ) 715/2007
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Zaštita od požara (spremnici tekućeg goriva)
UNECE Regulation No 34
Pravilnik UNECE-a br. 34
Rear registration plate space
Prostor stražnje registarske ploče
Space for mounting and fixing rear registration plates
Prostor za ugradnju i pričvršćivanje stražnje registarske ploče
Steering effort
Uređaj za upravljanje
Steering equipment
Oprema za upravljanje
UNECE Regulation No 79
Pravilnik UNECE-a br. 79
Audible warning devices and signals
Zvučno upozorni uređaji i signali
Devices for indirect vision
Retrovizori
Devices for indirect vision and their installation
Retrovizori i njihova ugradnja
Braking
Kočenje
UNECE Regulation No 13
Pravilnik UNECE-a br. 13
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Elektromagnetske smetnje (elektromagnetska kompatibilnost)
Interior fittings
Unutrašnja opremljenost
Anti-theft and immobiliser
Zaštita od neovlaštene uporabe i imobilizacija vozila
UNECE Regulation No 18
Pravilnik UNECE-a br. 18
Protective steering
Zaštita pri upravljanju
UNECE Regulation No 12
Pravilnik UNECE-a br. 12
Seat strength
Čvrstoća sjedala
Directive 74/408/EEC
Direktiva 74/408/EEZ
Seats, their anchorages and any head restraints
Sjedala, njihova sidrišta i eventualni nasloni za glavu
UNECE Regulation No 17
Pravilnik UNECE-a br. 17
Seats of large passenger vehicles
Sjedala velikih putničkih vozila
UNECE Regulation No 80
Pravilnik UNECE-a br. 80
X for the cab; A+Z for the remaining part
X za kabinu; A+Z za ostalo
G for the cab; A+Z for the remaining part
G za kabinu; A+Z za ostalo
Speedometer and reverse gear
Brzinomjeri i prijenos za vožnju unatrag
Speedometer equipment including its installation
Oprema brzinomjera uključujući ugradnju
UNECE Regulation No 39
Pravilnik UNECE-a br. 39
Plates (statutory)
Proizvođačeva pločica
Seat belt anchorages
Sidrišta sigurnosnih pojaseva
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Sidrišta sigurnosnih pojaseva, sidrišta Isofix sustava i sidrište vezice gornjeg sigurnosnog pojasa Isofix sustava
UNECE Regulation No 14
Pravilnik UNECE-a br. 14
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A+G+N za kabinu; A+N za ostalo
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Ugradba uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju na vozila
Retro reflectors
Katadiopteri
Directive 76/757/EEC
Direktiva 76/757/EEZ
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Uređaji za katadioptere za motorna vozila i njihove prikolice
UNECE Regulation No 3
Pravilnik UNECE-a br. 3
End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
Gabaritna, prednja pozicijska, stražnja pozicijska i kočna svjetla, svjetla za vožnju po danu i bočna svjetla za označivanje
Directive 76/758/EEC
Direktiva 76/758/EEZ
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-ouline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Prednja pozicijska, stražnja pozicijska, kočna svjetla i gabaritna svjetla za označivanje za motorna vozila i njihove prikolice
UNECE Regulation No 7
Pravilnik UNECE-a br. 7
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Svjetla za vožnju po danu za motorna vozila
UNECE Regulation No 87
Pravilnik UNECE-a br. 87
UNECE Regulation No 91
Pravilnik UNECE-a br. 91
Directive 76/759/EEC
Direktiva 76/759/EEZ
UNECE Regulation No 6
Pravilnik UNECE-a br. 6
Rear registration plate lamps
Svjetlo stražnje registarske ploče
Directive 76/760/EEC
Direktiva 76/760/EEZ
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Osvjetljenje stražnje registarske ploče motornih vozila i njihovih prikolica
UNECE Regulation No 4
Pravilnik UNECE-a br. 4
Head lamps (including bulbs)
Glavna svjetla (uključujući žarulje)
Directive 76/761/EEC
Direktiva 76/761/EEZ
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
SB svjetla za motorna vozila koja emitiraju europski asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oboje
UNECE Regulation No 31
Pravilnik UNECE-a br. 31
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Žarulje sa žarnom niti za upotrebu u homologiranim svjetlima motornih vozila i njihovih prikolica
UNECE Regulation No 37
Pravilnik UNECE-a br. 37
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Glavna svjetla motornih vozila s izbojem u plinu
UNECE Regulation No 98
Pravilnik UNECE-a br. 98
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Svjetlosni izvori s izbojem u plinu za uporabu u homologiranim svjetlima motornih vozila
UNECE Regulation No 99
Pravilnik UNECE-a br. 99
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oboje i opremljena su žaruljom sa žarnom niti i/ili LED modulima
UNECE Regulation No 112
Pravilnik UNECE-a br. 112
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Podesivi prednji svjetlosni sustavi (AFS) za motorna vozila
UNECE Regulation No 123
Pravilnik UNECE-a br. 123
Directive 76/762/EEC
Direktiva 76/762/EEZ
UNECE Regulation No 19
Pravilnik UNECE-a br. 19
Rear fog lamps
Stražnja svjetla za maglu
Directive 77/538/EEC
Direktiva 77/538/EEZ
UNECE Regulation No 38
Pravilnik UNECE-a br. 38
Reversing lamps
Svjetla za vožnju unatrag
Directive 77/539/EEC
Direktiva 77/539/EEZ
UNECE Regulation No 23
Pravilnik UNECE-a br. 23
Directive 77/540/EEC
Direktiva 77/540/EEZ
UNECE Regulation No 77
Pravilnik UNECE-a br. 77
Seat belts and restraint systems
Sigurnosni pojasevi
Directive 77/541/EEC
Direktiva 77/541/EEZ
UNECE Regulation No 16
Pravilnik UNECE-a br. 16
Forward vision
Vozačevo vidno polje
Forward field of vision
Vozačevo vidno polje
Identification of controls, tell-tales and indicators
Oznake upravljanja, pokazne svjetiljke i indikatori
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Mjesta na kojima se nalaze oznake ručnog upravljanja, pokazne svjetiljke i indikatori
Windscreen defrosting and demisting systems
Odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobranskog stakla
Wash/wipe
Naprave za brisanje i pranje
UNECE Regulation No 122
Pravilnik UNECE-a br. 122 X 38.A
Directive 78/932/EEC
Direktiva 78/932/EEZ
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles
Emisije (Euro IV i V) teških teretnih vozila
Directive 2005/55/EC
Direktiva 2005/55/EZ
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Emisije (Euro VI) teških teretnih vozila /pristup informacijama
Masses and dimensions (cars)
Mase i dimenzije (osobni automobili)
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Materijali za sigurnosna stakla i njihova ugradnja na vozila
Installation of tyres
Ugradnja guma
UNECE Regulation No 30
Pravilnik UNECE-a br. 30
UNECE Regulation No 54
Pravilnik UNECE-a br. 54
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja (klase C1, C2 i C3)
UNECE Regulation No 117
Pravilnik UNECE-a br. 117
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Rezervni kotač za privremenu uporabu, sigurnosne gume/pneumatski sustavi sa sposobnošću vožnje bez zraka i sustavi praćenja zračnog pritiska
UNECE Regulation No 64
Pravilnik UNECE-a br. 64
Speed limitation of vehicles
Uređaji za ograničavanje brzine vozila
UNECE Regulation No 89
Pravilnik UNECE-a br. 89
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Mase i dimenzije (osim vozila navedenih pod 44)
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Mehanički sastavni dijelovi spojnica u kombinacijama vozila
Flammability
Zapaljivost
G for the cab; X for the remaining part
G za kabinu; X za ostalo
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Ponašanje materijala pri gorenju koji se upotrebljavaju za unutarnju opremu određenih kategorija motornih vozila
UNECE Regulation No 118
Pravilnik UNECE-a br. 118
M2 and M3 vehicles
M2 i M3 vozila
Frontal impact
Prednji sudar
Directive 96/79/EC
Direktiva 96/79/EZ
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Zaštita putnika u slučaju prednjeg sudara
UNECE Regulation No 94
Pravilnik UNECE-a br. 94
Side impact
Bočni sudar
Directive 96/27/EC
Direktiva 96/27/EZ
UNECE Regulation No 95
Pravilnik UNECE-a br. 95
Regulation (EC) No 78/2009
Uredba (EZ) br. 78/2009
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Međutim, svi sustavi zaštite od prednjeg sudara dostavljeni uz vozilo moraju biti usklađeni sa zahtjevima i biti označeni
Recyclability
Mogućnost recikliranja
Directive 2005/64/EC
Direktiva 2005/64/EZ
Directive 2006/40/EC
Direktiva 2006/40/EZ
Regulation (EC) No 79/2009
Uredba (EZ) br. 79/2009
Gear shift indicators
Pokazivači promjene brzine
Regulation (EU) No 65/2012
Uredba (EU) br. 65/2012
Advanced emergency braking system
Napredni sustav za zaštitu pri naglom kočenju
Regulation (EU) No 347/2012
Uredba (EU) br. 347/2012
Regulation (EU) No 351/2012
Uredba (EU) br. 351/2012
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Posebni sastavni dijelovi za ukapljeni naftni plin (LPG) i njihovu ugradnju u motorna vozila
UNECE Regulation No 67
Pravilnik UNECE-a br. 67
UNECE Regulation No 97
Pravilnik UNECE-a br. 97
UNECE Regulation No 100
Pravilnik UNECE-a br. 100
Specific components for CNG and their installation on motor vehicules
Posebni sastavni dijelovi za stlačeni prirodni plin CNG i njihovu ugradnju u motorna vozila
UNECE Regulation No 110
Pravilnik UNECE-a br. 110
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of Section 6.5, list of equipment.
Prostori za pacijenta u bolničkim vozilima moraju biti u skladu sa zahtjevima EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 o Medicinskim vozilima i njihovoj opremi – Bolnička vozila s iznimkom odjeljka 6.5., popis opreme.
If a Wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Ukoliko je predviđen prostor za invalidska kolica, primjenjivat će se zahtjevi navedeni u Dodatku 3. vezano za sustave vezanja invalidskih kolica i držanja putnika.
Technically permissible maximum laden mass
Najveća tehnički dopuštena ukupna masa
Armoured Vehicles
Oklopljena vozila
Permissible sound level
Dozvoljena razina buke
Indirect vision devices
Retrovizori
Statutory plates
Proizvođačeva pločica
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Gabaritna, prednja pozicijska, stražnja pozicijska i kočna svjetla, svjetla za vožnju po danu i bočna svjetla za označivanje
Headlamps (including bulbs)
Glavna svjetla (uključujući žarulje)
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Emisije (Euro IV i V) teških teretnih vozila
Lateral protection of goods vehicles
Bočna zaštita vozila za prijevoz robe
Spray-suppression systems
Zaštita od prskanja ispod kotača
Directive 91/226/EEC
Direktiva 91/226/EEZ
Spray suppression systems
Zaštita od prskanja ispod kotača
Regulation (EU) No 109/2011
Uredba (EU) br. 109/2011
External projections of cabs
Vanjske izbočine na kabini gospodarskih vozila
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Gospodarska vozila s obzirom na vanjske izbočine stražnje stjenke kabine
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Kratke mehaničke spojnice (CCD); ugradnja homologirane CCD
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari
Directive 98/91/EC
Direktiva 98/91/EZ
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Vozila za prijevoz opasnih tvari
UNECE Regulation No 105
Pravilnik UNECE-a br. 105
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Uređaji za zaštitu od prednjeg podlijetanja (FUPD) i njihova ugradnja; zaštita od prednjeg podlijetanja (FUP)
Air-conditioning systems
Sustav klimatizacije
Appendix 3
Dodatak 3.
Wheel-chair Accessible Vehicles
Vozila s pristupom za invalidska kolica
Additional requirements for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system
Dodatni zahtjevi za ispitivanje veznog sustava za invalidska kolica i sustava za zadržavanje putnika
The following sections 1. and either section 2. or 3. shall apply.
Primjenjuju se sljedeći odjeljak 1. i odjeljci 2. ili 3.
Surrogate wheelchair (SWC) is a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Rezervna invalidska kolica (SWC) su čvrsta, ispitna invalidska kolica koja se mogu iznova koristiti, kako je definirano u odjeljku 3. norme ISO 10542-1:2012.
Point P is a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Točka P predstavlja prikaz položaja kuka putnika u invalidskim kolicima kada ga se posjedne u rezervna invalidska kolica (SWC), kako je definirano u odjeljku 3. norme ISO 10542-1:2012.
Each wheelchair location shall be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) shall be fitted.
Svako mjesto za invalidska kolica mora biti opremljeno sidrištima na koja se mogu pričvrstiti vezni sustavi za invalidska kolica i sustavi za zadržavanje korisnika invalidskih kolica (WTORS).
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Donja sidrišta na pojasu putnika u invalidskim kolicima smještena su u skladu s Pravilnikom UNECE-a 14-07, stavak 5.4.2.2., u odnosu na Točku P na SWC kada su u položaju za putovanje koji je označen od strane proizvođača.
The upper actual anchorage (s) shall be located at least 1100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Gornja stvarna sidrišta smještena su barem 1100 mm iznad horizontalne ravnine koja prolazi kroz dodirne točke stražnjih guma na SWC i poda vozila.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to paragraph 2. below.
Ovaj uvjet bit će ispunjen nakon ispitivanja provedenog u skladu sa niže navedenim stavkom 2.
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation 16-06 paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
Provest će se procjena pojasa putnika na WTORS kako bi se osigurala sukladnost s odredbama Pravilnika UNECE-a 16-06 stavcima 8.2.2. do 8.2.2.4. i 8.3.1. do 8.3.4.
In the case of a multi-stage approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, the system shall either be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
U slučaju homologacije koja se provodi u više etapa te je stoga sidrišni sustav ISOFIX podložan prilagodbi, sustav se mora podvrgnuti ponovnom ispitivanju ili će sidrišta biti proglašena neuporabivima.