natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main opposition Socialist Party heads the coalition, which also includes the Social Democratic Party and the G99 party.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, predvodi koaliciju koja također uključuje Socijaldemokratsku stranku i stranku G99.
(Shekulli, Top Channel, Ora News, Balkan Web - 12/ 05/ 09)
(Shekulli, Top Channel, Ora News, Balkan Web - 12/ 05/ 09)
Macedonia's new president visits Brussels 14/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Newly elected President Gjorge Ivanov wraps up a quick trip to Brussels Thursday (May 14th), where he travelled after his inauguration ceremony Tuesday.
Novi predsjednik Makedonije posjetio Brussels 14/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Novoizabrani predsjednik Đorđe Ivanov završava kraći posjet Brusselsu u četvrtak (14. svibnja), gdje je otputovao nakon svoje svečane inauguracije u utorak.
He and Prime Minister Nikola Gruevski met with EU foreign policy chief Javier Solana, who stressed that Macedonia belongs in the EU.
Ivanov i premijer Nikola Gruevski sastali su se s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom koji je istaknuo kako je Makedoniji mjesto u EU.
He added that it is very possible for Skopje to start membership negotiations this year.
Dodao je kako je vrlo moguće da Skoplje započne pregovore o članstvu ove godine.
Ivanov reiterated that Euro-Atlantic integration is a top priority for him.
Ivanov je ponovio kako je euroatlantska integracija glavni prioritet za njega.
Meeting with Interior Minister Gordana Jankulovska, Laitinen noted that the decision to liberalise the visa regime for Macedonian citizens travelling to EU countries depends on the European Commission.
Sastavši se s ministricom unutarnjih poslova Gordanom Jankulovskom, Laitinen je istaknuo kako odluka o liberalizaciji viznog režima za makedonske građane koji putuju u zemlje EU ovisi o Europskoj komisiji.
(MIA, A1, MRT - 13/ 05/ 09)
(MIA, A1, MRT - 13/ 05/ 09)
EC awaits Slovenian response to Rehn's proposal 14/ 05/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- The European Commission (EC) has declined to comment on the agreement among Slovenian political leaders concerning EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's proposal for resolving the border dispute with Croatia.
Europska komisija čeka reakciju Slovenije na Rehnov prijedlog 14/ 05/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Europska komisija (EK) odbila je komentirati sporazum između slovenskih političkih čelnika vezan za prijedlog povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna za rješavanje graničnog spora s Hrvatskom.
Local media quoted EC spokeswoman Krisztina Nagy as saying on Wednesday (May 13th) that the EC will make no comment before receiving Ljubljana's formal reply.
Lokalni mediji prenijeli su izjavu glasnogovornice EK Krisztine Nagy od srijede (13. svibnja) kako EK neće komentirati ništa prije nego zaprimi službeni odgovor Ljubljane.
On Tuesday, a majority of the parties in parliament decided Rehn's proposal for international arbitration would be acceptable only if it includes some of the amendments offered by Slovenia.
Većina parlamentarnih stranaka zaključila je u utorak kako bi Rehnov prijedlog za međunarodnu arbitražu bio prihvatljiv samo ako uključuje neke amandmane koje iznese Slovenija.
The survey lasted from April 20th to May 7th.
Istraživanje je provedeno od 20. travnja do 7. svibnja.
(BTA, HINA, HRT, Jutarnji list, STA, Tanjug - 13/ 05/ 09)
(BTA, HINA, HRT, Jutarnji list, STA, Tanjug - 13/ 05/ 09)
Serbs start repairing homes in Mitrovica 14/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Serbs in a northern Mitrovica neighbourhood started rebuilding five houses Wednesday (May 13th), closely monitored by EULEX officials.
Srbi započeli popravak domova u Mitrovici 14/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Srbi u području sjeverne Mitrovice započeli su obnovu pet kuća u srijedu (13. svibnja), uz pozoran nadzor dužnosnika EULEX- a.
The situation seems to be calm, in contrast to periods over the past two weeks, when Serbs had protested repairs to homes owned by ethnic Albanians situated in the Serb part of the divided town.
Stanje se doima mirnim, za razliku od određenih razdoblja u protekla dva tjedna kada su Srbi prosvjedovali zbog popravke kuća u vlasništvu kosovskih Albanaca koje se nalaze u srpskom dijelu podijeljenog grada.
EULEX personnel used tear gas and stun grenades at times to prevent clashes between the Serbs and Albanians.
Osoblje EULEX- a povremeno je koristilo suzavac i šok bombe kako bi spriječilo sukobe između Srba i Albanaca.
EULEX says no one other than workers will be allowed to approach the construction sites.
EULEX kaže kako nikome osim djelatnika neće biti dozvoljen pristup građevinskim lokacijama.
(Kohavision, RTK, Telegrafi, B92 - 13/ 05/ 09)
(Kohavision, RTK, Telegrafi, B92 - 13/ 05/ 09)
EU criticises Albania for rejecting election monitor 14/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The European Commission considers unacceptable Albania's rejection of Audrey Glover as the new head of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), local media reported on Wednesday (May 13th).
EU kritizirala Albaniju zbog odbijanja jednog promatrača izbora 14/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Europska komisija smatra kako je neprihvatljivo to što je Albanija odbila da Audrey Glover bude nova šefica Ureda OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR), izvijestili su lokalni mediji u srijedu (13. svibnja).
The ruling coalition objects to her appointment this time around because her first posting in Albania produced a report in 1996 that the same right-wing coalition branded "unrealistic".
Vladajuća koalicija suprotstavlja se njezinu imenovanju ovog puta zato što je tijekom njezina prvog mandata u Albaniji 1996. godine objavljeno izvješće koje je ista desničarska koalicija ocijenila "nerealnim".
"The government's position does not match the criteria of a country which aims to become part of the EU," said Cristina Gallach, spokeswoman for EU foreign policy chief Javier Solana.
"Vladino stajalište ne podudara se s kriterijima zemlje koja teži postati dio EU", izjavila je Cristina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
Albania holds general elections on June 28th.
Opći izbori u Albaniji bit će održani 28. lipnja.
(VoA, Top Channel, Shekulli, BBC, Ora News - 13/ 05/ 09)
(VoA, Top Channel, Shekulli, BBC, Ora News - 13/ 05/ 09)
EC launches deficit procedure against Romania 14/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) decided on Wednesday (May 13th) to initiate a procedure against Romania for running up an excessive deficit, though the government blames the 2008 budget gap of 5.4% of GDP on expenses related to public employees' salaries in the context of the global financial crisis.
Europska komisija pokrenula proceduru protiv Rumunjske zbog proračunskog manjka 14/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) odlučila je u srijedu (13. svibnja) pokrenuti proceduru protiv Rumunjske jer je načinila prekomjerni manjak, iako vlada za raskorak od 5, 4 posto BDP- a u proračunu za 2008. godinu okrivljuje troškove vezane za plaće javnih službenika, u kontekstu globalne financijske krize.
According to the EC report, Romania undertook "a pro-cyclic budget policy between 2005 and 2008", leading to the budget deficit's increase from 1.2% of GDP in 2005 to 5.4% of GDP in 2008, despite an average real GDP growth of 6.5%.
Prema izvješću EK, Rumunjska je vodila "procikličnu proračunsku politiku između 2005. i 2008. godine", što je dovelo do povećanja proračunskog manjka sa 1, 2 posto BDP- a 2005. godine na 5, 4 posto BDP- a u 2008, unatoč prosječnom realnom rastu BDP- a od 6, 5 posto.
In the same report, the EC acknowledges recent efforts by the government to address its macroeconomic imbalances, including fiscal consolidation measures in the 2009 budget adopted in February and amended in April.
U istom izvješću EK priznaju se nedavni napori vlade da se uhvati u koštac s makroekonomskim debalansom, uključujući mjere fiskalne konsolidacije u proračunu za 2009. godinu koji je usvojen u veljači, a izmijenjen u travnju.
The EC blames much of the deficit issues on generally weak budgetary planning and implementation by the former government.
EK za većinu spornih pitanja vezanih za manjak okrivljuje općenito slabo proračunsko planiranje i provedbu od strane bivše vlade.
(Hotnews, Mediafax, Agerpress, Ziare - 13/ 05/ 09)
(Hotnews, Mediafax, Agerpress, Ziare - 13/ 05/ 09)
US lawmakers pass resolution on BiH 14/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- By a unanimous vote, the US House of Representatives approved a resolution calling for constitutional changes in BiH, local media reported on Tuesday(May 12th).
Američki zastupnici usvojili rezoluciju o BiH 14/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom Američkog kongresa jednoglasno je odobrio rezoluciju kojom se poziva na ustavne izmjene u BiH, izvijestili su u srijedu (13. svibnja) lokalni mediji.
Backers say the reforms would make BiH a more effective state, especially with respect to EU and NATO integration efforts.
Pristaše ustavnih izmjena kažu da bi reforme učinile BiH učinkovitijom državom, posebice glede napora na integraciji u EU i NATO.
The "non-biding" resolution urges BiH authorities to co-operate with The Hague war crimes tribunal and envisions the appointment of a special US envoy for the Balkans, who would work with the EU and political leaders in BiH to implement all necessary reforms.
Rezolucijom se pozivaju vlasti BiH na suradnju s Haaškim sudom za ratne zločine i predviđa se imenovanje posebnog izaslanika Sjedinjenih Američkih Država za Balkan koji bi radio sa EU i političkim čelnicima u BiH na provedbi svih potrebnih reformi.
The resolution passed ahead of US Vice-President Joe Biden's upcoming visit to BiH.
Rezolucija je usvojena uoči predstojećeg posjeta potpredsjednika Sjedinjenih Američkih Država Joea Bidena BiH.
The Bosniak member of the tripartite presidency, Haris Silajdzic, welcomed the document as a concrete commitment by the US administration towards BiH.
Bošnjački član tročlanog predsjedništva Haris Silajdžić pozdravio je dokument kao konkretnu predanost američke vlade BiH.
The Bosnian Croat HDZ 1990 party also welcomed the resolution.
Stranka bosanskih Hrvata HDZ 1990 također je pozdravila rezoluciju.
But Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik said there will be no constitutional reform if the international community leads the process.
Međutim, premijer Republike Srpske Milorad Dodik kaže kako neće biti ustavnih reformi ukoliko međunarodna zajednica vodi proces.
(Tanjug, BHRT, RTRS, SRNA, Dnevni avaz, Fena, Onasa - 13/ 05/ 09)
(Tanjug, BHRT, RTRS, SRNA, Dnevni avaz, Fena, Onasa - 13/ 05/ 09)
Croatia's public sector workers end strike 14/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Unions representing public sector employees struck a deal with the government early Thursday (May 14th) regarding salary hikes, which ended the ongoing strike and averted a massive demonstration scheduled for Saturday.
Službenici hrvatskog javnog sektora okončali štrajk 14/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Sindikati koji zastupaju zaposlene u javnom sektoru postigli su dogovor s vladom u četvrtak (14. svibnja) ujutro u svezi s povećanjem plaća, čime je završen tekući štrajk i izbjegnuti veliki prosvjedi zakazani za subotu.
Within the next month, all relevant unions will hold a referendum on the agreement.
Za mjesec dana svi relevantni sindikati održat će referendum o sporazumu.
Negotiators will sign the pact if the majority of union members approve it.
Pregovarači će potpisati sporazum ako ga odobri većina članova sindikata.
Under the agreement, starting in January, salaries of public servants will be harmonised with inflation.
Prema dogovoru, plaće javnih službenika bit će od siječnja usklađene s inflacijom.
A 6% wage hike, abolished as of April 1st, will return if the GDP registers a 2% increase in two consecutive quarters.
Povećanje od 6 posto, ukinuto 1. travnja, ponovno će biti vraćeno ako BDP zabilježi rast od 2 posto u dvama uzastopnim tromjesečjima.
Education workers walked out first Wednesday.
Prosvjetni djelatnici prvi su napustili radna mjesta u srijedu.
An estimated 80% of Croatia's teachers and professors took part in the protest.
Oko 80 posto hrvatskih nastavnika i profesora sudjelovalo je u prosvjedu.
(HRT, Index, Jutarnji list, Vecernji list, DPA - 14/ 05/ 09; UPI - 13/ 05/ 09)
(HRT, Index, Jutarnji list, Večernji list, DPA - 14/ 05/ 09; UPI - 13/ 05/ 09)
Romanian government survives first no-confidence vote 14/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- By a wide margin Wednesday (May 13th), parliament rejected the first no-confidence vote filed against Prime Minister Emil Boc's cabinet, which its foes accused of implementing policies that only aggravate the economic crisis.
Rumunjska vlada prebrodila prvo glasovanje o povjerenju 14/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u srijedu (13. svibnja) velikom većinom odbacio prvi zahtjev za izglasavanjem nepovjerenja podnesen protiv vlade premijera Emila Boca, koju su njezini protivnici optužili za provedbu politike koja samo pogoršava gospodarsku krizu.
The opposition National Liberal Party and the Democratic Union of Hungarians submitted the motion.
Oporbene stranke, Nacionalno liberalna stranka i Demokratska unija Mađara, podnijele su zahtjev.
Both parties were in power until last November.
Obje strane bile su na vlasti do studenog prošle godine.
After the vote Wednesday, Boc said the outcome demonstrates how stable the two-party coalition between the Liberal Democratic Party and the Social Democratic Party is.
Nakon glasovanja u srijedu, Boc je kazao kako njegov ishod pokazuje koliko je stabilna dvostranačka koalicija između Liberalno demokratske stranke i Socijaldemokratske stranke.
(Cotidianul, Gardianul, Ziua - 14/ 05/ 09; AFP - 13/ 05/ 09)
(Cotidianul, Gardianul, Ziua - 14/ 05/ 09; AFP - 13/ 05/ 09)
Greece paralysed by national strike 14/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- The country is enduring paralysis Thursday (May 14th) caused by a general strike of public servants against the government's strict economic policy.
Grčka paralizirana općim štrajkom 14/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Zemlja je u četvrtak (14. svibnja) paralizirana općim štrajkom javnih službenika protiv vladine striktne gospodarske politike.
The protestors are demanding higher salaries and pensions in the public sector.
Prosvjednici traže veće plaće i mirovine u javnom sektoru.
As air traffic controllers join the strike, air carriers are cancelling around 150 flights.
Budući da se kontrolori leta priključuju štrajku, zrakoplovne tvrtke otkazuju oko 150 letova.
Schools are closed, while hospitals are treating only emergency cases.
Škole su zatvorene, dok bolnice primaju samo hitne slučajeve.
(AP, Reuters, ITAR-TASS, Sky - 14/ 05/ 09)
(AP, Reuters, ITAR- TASS, Sky - 14/ 05/ 09)
Hague rejects Karadzic's request to drop charges 14/ 05/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal rejected a request by former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to drop the charges against him Wednesday (May 13th).
Haag odbacio Karadžićev zahtjev za povlačenje optužbi 14/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Sud UN- a za ratne zločine odbacio je u srijedu (13. svibnja) zahtjev bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića da se povuku optužbe protiv njega.
Karadzic insists the tribunal is hindering the process and his defence preparations by constantly raiding the homes of his relatives.
Karadžić ističe kako sud ometa proces i njegove pripreme za obranu stalnim pretresima domova njegovih rođaka.
He argued that these searches prove prosecutors lack enough evidence and amount to witness intimidation of those from Bosnia and Herzegovina who are to testify at his trial.
Ustvrdio je kako pretresi pokazuju da tužitelji nemaju dovoljno dokaza, te su ravni uznemiravanju svjedoka iz Bosne i Hercegovine koji će svjedočiti na njegovu suđenju.
In its ruling Wednesday, the tribunal said Karadzic had not provided enough evidence to prove either claim.
U svojoj presudi od srijede, sud je ukazao kako Karadžić nije iznio dovoljno dokaza da bi potkrijepio bilo koju od tih tvrdnji.
(24 Sata, MIA - 13/ 05/ 09)
(24 Sata, MIA - 13/ 05/ 09)
Albanian prison director sacked for corruption 14/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Rrogozhina Prison director Nazmi Totraku was sacked on Wednesday (May 13th) amid a scandal reported by a private TV station.
Ravnatelj albanskog zatvora smijenjen zbog korupcije 14/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ravnatelj zatvora Rrogozhina Nazmi Totraku smijenjen je u srijedu (13. svibnja) zbog skandala o kojem je izvijestila jedna privatna TV postaja.
An investigative show revealed that prisoners could "buy" freedom over the course of several days by paying 100 euros a day.
U istraživačkoj emisiji otkriveno je kako zatvorenici mogu "kupiti" slobodu na nekoliko dana ako plate 100 eura po danu.
Cameras rolled as a prison driver made the deal on behalf of Totraku.
Kamere su snimile kako je vozač zatvora postigao dogovor u ime Totrakua.
In other news Wednesday, police in the eastern town of Korca seized 7kg of marijuana and arrested one person.
U međuvremenu u srijedu, policija u istočnom gradu Korci zaplijenila je 7 kilograma marihuane i uhitila jednu osobu.
They found the drugs in a car along the Korce-Erseke Highway near the Greek border.
Policija je pronašla drogu u automobilu na autocesti Korce- Erseke u blizini grčke granice.
(Top Channel, News 24, Top News, Klan - 13/ 05/ 09)
(Top Channel, News 24, Top News, Klan - 13/ 05/ 09)
BiH to extradite Glavas 15/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Court decided on Thursday (May 14th) that Croatian lawmaker Branimir Glavas should remain in custody pending extradition to Croatia.
BiH će izručiti Glavaša 15/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni sud zaključio je u četvrtak (14. svibnja) kako zastupnik Sabora Hrvatske Branimir Glavaš treba ostati u pritvoru do izručenja u Hrvatsku.
Local media commented that the decision sets a legal precedent in bilateral relations, because there is no agreement regulating the extradition of those with dual citizenship.
Lokalni mediji komentirali su kako se tom odlukom postavlja pravni presedan u bilateralnim odnosima, zato što nema sporazuma kojim se regulira izručenje osoba s dvojnim državljanstvom.
Prosecutors now have 40 days to submit all necessary documents for the deportation.
Tužitelji sada imaju 40 dana za podnošenje svih potrebnih dokumenta za izručenje.
Judge Branko Peric attributed his ruling to suspicions that Glavas applied for BiH citizenship only to avoid prosecution in Croatia.
Sudac Ranko Perić pripisao je svoju presudu sumnjama da je Glavaš podnio zahtjev za državljanstvo BiH kako bi izbjegao sudski progon u Hrvatskoj.
He fled to BiH rather than begin serving a ten-year sentence for war crimes committed against Serb civilians during Croatia's war of independence in the early 1990s.
Pobjegao je u BiH umjesto da započne izdržavanje desetogodišnje zatvorske kazne za ratne zločine počinjene nad srpskim civilima tijekom hrvatskog rata za neovisnost početkom devedesetih godine.
Glavas was detained Wednesday based on an international arrest warrant issued by Croatia.
Glavaš je uhićen u srijedu, na temelju međunarodne tjeralice koju je izdala Hrvatska.
(HRT, BTA, Tanjug, B92, BHRT, SRNA, RTCG, Reuters - 14/ 05/ 09)
(HRT, BTA, Tanjug, B92, BHRT, SRNA, RTCG, Reuters - 14/ 05/ 09)
Serbia's ruling coalition rejects proposed caretaker cabinet 15/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- The main members of the ruling coalition, the Democratic Party (DS) and the Serbian Socialist Party (SPS), as well as the opposition Serbian Democratic Party (DSS), rejected the possibility Thursday (May 14th) of forming a caretaker government along with the Serbian Progressive Party (SNS) until early elections later this year.
Srbijanska vladajuća koalicija odbacila predloženu privremenu vladu 15/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vodeće stranke vladajuće koalicije, Demokratska stranka (DS) i Socijalistička partija Srbije (SPS), kao i oporbena Demokratska stranke Srbije (DSS), odbacili su u četvrtak (14. svibnja) mogućnost ustroja privremene vlade, zajedno sa Srpskom naprednom strankom (SNS) do izvanrednih izbora kasnije ove godine.
SNS leader Tomislav Nikolic said on Thursday he will seek allies to trigger early elections and suggested an interim government should serve until then.
Čelnik SNS- a Tomislav Nikolić izjavio je u četvrtak kako će tražiti saveznike kako bi potaknuo izvanredne izbore i predložio da do tada dužnosti obnaša privremena vlada.
Speaking at a rally in Nis, Nikolic called for a government that will be tough on crime and corruption and will guarantee decentralisation and a better living standard.
Govoreći na skupu u Nišu, Nikolić je pozvao na ustroj vlade koja će biti oštra po pitanju kriminala i korupcije i jamčiti decentralizaciju i bolji životni standard.
Both the DS and the SPS insist the ruling coalition is stable and dismissed the SNS proposal as absurd.
I DS i SPS ustrajavaju kako je vladajuća koalicija stabilna i odbacuju prijedlog SNS- a kao apsurdan.
The DSS, led by Vojislav Kostunica, said while it generally favours the idea of early elections, it opposes the idea of any caretaker cabinet.
DSS, na čelu s Vojislavom Koštunicom, priopćila je kako se, iako općenito podupire ideju izvanrednih izbora, protivi ideji o bilo kakvoj privremenoj vladi.
(Danas - 15/ 05/ 09; Tanjug, RTS, B92, Beta - 14/ 05/ 09)
(Danas - 15/ 05/ 09; Tanjug, RTS, B92, Beta - 14/ 05/ 09)
EU seeks passport guarantees from Serbia 15/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- The EU wants Serbia's passport-issuing system to act as a barrier to keep crime from spreading into member countries, as a guarantee for visa liberalisation, the Belgrade-based daily Blic reported on Thursday (May 14th).
EU traži od Srbije jamstva za putovnice 15/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- EU želi da sustav izdavanja putovnica u Srbiji bude zapreka širenju kriminala na zemlje članice, kao jamstvo liberalizaciji viznog režima, izvijestio je u četvrtak (14. svibnja) beogradski dnevnik Blic.
The newspaper cites sources within the Serbian government who say the EU has some concerns regarding the way Serbia issues its ID documents and has suggested the system become more rigourous.
Taj list prenio je izvore iz srbijanske vlade koji kažu kako EU ima određene zabrinutosti glede načina na koji Srbija izdaje svoje osobne isprave i predložila je rigorozniji sustav.
Interior Minister Ivica Dacic is expected to respond to the EU's request, offering guarantees against the spread of crime and corruption, the newspaper said.
Ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić odgovorit će, kako se očekuje, na zahtjev EU, nudeći jamstva protiv širenja kriminala i korupcije, izvijestio je taj list.
(Blic, B92 - 14/ 05/ 09)
(Blic, B92 - 14/ 05/ 09)
Malfunction forces Gruevski's plane to land 15/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The government plane carrying Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski to Paris had to return to Brussels on Thursday (May 14th) because of technical problems.
Zrakoplov Gruevskog bio primoran sletjeti zbog tehničkih poteškoća 15/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Vladin zrakoplov koji je prevozio makedonskog premijera Nikolu Gruevskog za Pariz vratio se u četvrtak (14. svibnja) u Brussels zbog tehničkih poteškoća.
Media reported that the aircraft's onboard computer system and radar equipment failed at an altitude of 6,000m.
Mediji su izvijestili kako su računalni sustav u zrakoplovu i radarska oprema prestali funkcionirati na visini od 6. 000 metara.
Gruevski instead went to France by train.
Gruevski je umjesto toga otputovao u Francusku vlakom.
His scheduled meeting with President Nicolas Sarkozy was postponed to Friday.
Njegov zakazani sastanak s predsjednikom Nicolasom Sarkozyem odgođen je petak.
(A1, Makfax, MIA, MRT, BTA - 14/ 05/ 09)
(A1, Makfax, MIA, MRT, BTA - 14/ 05/ 09)
Slovenian government approves response to Rehn's offer 15/ 05/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- The government approved on Thursday (May 14th) amendments to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's proposal to resolve the border dispute with Croatia.
Slovenska vlada odobrila odgovor na Rehnovu ponudu 15/ 05/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Vlada je u četvrtak (14. svibnja) odobrila amandmane na prijedlog povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna za rješavanje graničnog spora s Hrvatskom.