natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of ex-ante assessments the Commission identified two innovative financial instruments as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013.
Na temelju prethodne ocjene Komisija je utvrdila dva inovativna financijska instrumenta kao odgovarajuće alate za financiranje projekata u skladu s člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1293/2013.
Those financial instruments should be trialled throughout the multiannual work programme in order to demonstrate their considerable potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Ti bi se financijski instrumenti trebali ispitivati tijekom cijelog višegodišnjeg programa rada kako bi se dokazao njihov znatan potencijal za povećanje financiranja koje osiguravaju ulagači u području zaštite bioraznolikosti i ublažavanja posljedica klimatskih promjena te prilagodbe istima, čime bi se rješavale postojeće financijske prepreke prihvaćanju projekata u tim područjima.
Based on the positive experience with other financial instruments managed by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be entrusted to that institution.
Na temelju pozitivnog iskustva s drugim financijskim instrumentima kojima upravlja Europska investicijska banka (EIB) i njezina geografskog područja djelovanja zahvaljujući kojem može doprijeti do potencijalnih korisnika diljem Unije, provedbu instrumenta za financiranje prirodnog kapitala te instrumenta za privatno financiranje energetske učinkovitosti, koji se financiraju doprinosima iz programa LIFE, potrebno je povjeriti toj instituciji.
In order to ensure an efficient implementation of the multiannual work programme and as Regulation (EU) No 1293/2013 applies from 1 January 2014, this Decision should apply from the date of the adoption of this Decision.
Kako bi se osigurala učinkovita provedba višegodišnjeg programa rada i s obzirom na to da se Uredba (EU) br. 1293/2013 primjenjuje od 1. siječnja 2014., ova bi se Odluka trebala primjenjivati od dana njezina donošenja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action established by Article 30 of Regulation (EU) No 1293/2013,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za program LIFE za okoliš i klimatske aktivnosti osnovanog člankom 30. Uredbe (EU) br. 1293/2013,
The multiannual work programme
Višegodišnji program rada
The LIFE multiannual work programme for 2014-17, as set out in the Annex, is adopted.
Donosi se višegodišnji program rada za program LIFE za razdoblje 2014.–2017., kako je utvrđeno u Prilogu.
Union contribution to the multiannual work programme
Doprinos Unije višegodišnjem programu rada
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2014-17 is set at EUR 1796242000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Najveći doprinos višegodišnjem programu rada za program LIFE za razdoblje 2014.–2017. iznosi 1796242000 EUR i koristi se za financiranje relevantnih potprograma i prioritetnih područja na sljedeći način:
an overall amount of EUR 1347074499 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
Ukupni iznos od 1347074499 EUR za potprogram „Okoliš” koji se dijeli na sljedeći način:
EUR 495845763 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
495845763 EUR za prioritetno područje „Okoliš i učinkovito korištenje resursa”;
EUR 610068900 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
610068900 EUR za prioritetno područje „Priroda i bioraznolikost”;
EUR 162999836 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
162999836 EUR za prioritetno područje „Okolišno upravljanje i informacije”;
EUR 78160000 for related support expenditure;
78160000 EUR za povezane izdatke za potporu.
an overall amount of EUR 449167501 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
Ukupni iznos od 449167501 EUR za potprogram za klimatske aktivnosti koji se dijeli na sljedeći način:
EUR 193559591 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
193559591 EUR za prioritetno područje „Ublažavanje klimatskih promjena”;
EUR 190389591 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
190389591 EUR za prioritetno područje „Prilagođavanje klimatskim promjenama”;
EUR 47588319 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47588319 EUR za prioritetno područje „Upravljanje i informacije na području klime”;
EUR 17630000 for related support expenditure.
17630000 EUR za povezane izdatke za potporu.
The following financial instruments, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1293/2013 doprinose primaju sljedeći financijski instrumenti, kako je opisano u Prilogu:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument;
instrument za privatno financiranje energetske učinkovitosti;
the Natural Capital Financing Facility.
instrument za financiranje prirodnog kapitala.
The implementation of the contribution to the Private Financing for Energy Efficiency Instrument and the Natural Capital Financing Facility shall be entrusted to the European Investment Bank.
Provedba doprinosa instrumentu za privatno financiranje energetske učinkovitosti te instrumentu za financiranje prirodnog kapitala povjerena je Europskoj investicijskoj banci.
It shall apply from 19 March 2014.
Primjenjuje se od 19. ožujka 2014.
Done at Brussels, 19 March 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu оd 19. ožujka 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 185.
SL L 347, 20.12.2013., str. 185.
LIFE MULTIANNUAL WORK PROGRAMME FOR 2014-17
VIŠEGODIŠNJI PROGRAM RADA ZA PROGRAM LIFE ZA RAZDOBLJE 2014.–2017.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE Programme pursues the following general objectives:
U skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 1293/2013 (dalje u tekstu „Uredba o programu LIFE), programom LIFE nastoje se ostvariti sljedeći opći ciljevi:
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate-resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems;
doprinijeti prelasku na gospodarstvo koje upotrebljava učinkovite resurse, ima nisku razinu emisije CO2 i otporno je na klimatske promjene, doprinijeti zaštiti i poboljšanju kvalitete okoliša te zaustavljanju i smanjenju gubitka bioraznolikosti, uključujući davanje podrške mreži Natura 2000 i borbu protiv narušavanja ekosustava;
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector’s capacity;
poboljšati razvoj, provedbu i primjenu okolišne i klimatske politike i zakonodavstva Unije te djelovati kao katalizator i promicati integraciju i uključivanje okolišnih i klimatskih ciljeva u druge politike Unije te u praksu iz javnog i privatnog sektora također povećavajući kapacitet javnog i privatnog sektora;
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors; and
podupirati bolje upravljanje u području okoliša i upravljanje u području klime na svim razinama, uključivši bolje sudjelovanje civilnog društva, NVO-a i lokalnih aktera; i
to support the implementation of the 7th Environment Action Programme.
podržati provedbu Sedmog programa djelovanja za okoliš.
The LIFE programme will be managed by the Commission services themselves or by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.
Programom LIFE upravljat će službe Komisije same ili putem Izvršne agencije (IA), na koju je ta zadaća prenesena u okviru izravnog upravljanja.
The EA will act within the limits of the delegation according to the Commission Decision C(2013) 9414 and under the supervision of the Commission services.
IA će djelovati u okviru ograničenja prenesenih ovlasti u skladu s Odlukom Komisije C(2013) 9414 i pod nadzorom službi Komisije.
The overall responsibility for the programme remains with the Commission.
Opću odgovornost za provedbu programa zadržava Komisija.
External experts may be contracted to support the Commission services and/or the EA in their work.
Možda će biti zatražena pomoć vanjskih stručnjaka da pruže potporu službama Komisije i/ili IA-i u njihovom radu.
In line with these general objectives, the present multiannual work programme (MAWP) has been adopted pursuant to Article 24(1) of the LIFE Regulation by means of an implementing act in accordance with the examination procedure set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council [1] and referred to in Article 30 of the LIFE Regulation.In application to the principle of complementarity with other European funding programmes set out in Recitals 5, 11 and 13 and Article 8 of the LIFE Regulation, the implementation of the MAWP will ensure through specific measures consistency and synergies, and avoid overlap with other Union policies and financial instruments as far as possible, in particular with the Horizon 2020 Programme [2], the Union’s research and innovation programme for 2014-20, and with its work programmes [3].
U skladu s tim općim ciljevima, postojeći višegodišnji program rada (VPR) donesen je u skladu s člankom 24. stavkom 1. Uredbe o programu LIFE putem provedbenog akta u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5.
This will mainly be achieved through the eligibility criteria for the different project types and orientations in the application guidelines accompanying the calls.
Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1] na koji se upućuje u članku 30. Uredbe o programu LIFE.U okviru primjene načela komplementarnosti s drugim europskim programima financiranja kako je navedeno u uvodnim izjavama 5., 11. i 13. i članku 8. Uredbe o programu LIFE, provedbom VRP-a osigurat će se, putem posebnih mjera, dosljednost i sinergije i u što većoj mjeri će se izbjeći preklapanje s drugim politikama Unije i financijskim instrumentima, posebno s programom Obzor 2020.
Double funding will be avoided through the cross-checking during the selection phase and through ex post verifications.
, programom Unije za istraživanje i inovacije za razdoblje 2014.-2020., i s njegovim programima rada [3]. To će se uglavnom postići putem kriterija prihvatljivosti za različite vrste projekata u smjernica u vodičima za prijavu priloženim pozivima na podnošenje ponuda.
In particular, projects focused on research or the construction of large infrastructure are excluded from funding through the LIFE Programme.
Dvostruko financiranje izbjeći će se unakrsnim provjerama u fazi odabira i putem naknadnih provjera. Iz financiranja u okviru programa LIFE posebno su isključeni projekti usmjereni na istraživanje ili izgradnju velike infrastrukture.
The structure of the MAWP follows the structure set out in Article 24(2) of the LIFE Regulation and only addresses the sub-programmes Environment and Climate Action separately, where necessary.
Struktura VPR-a slijedi strukturu iz članka 24. stavka 2. Uredbe o programu LIFE i, ako je potrebno, zasebno se obrađuju samo potprogrami za okoliš i za klimatske aktivnosti.
It covers the period from 1 January 2014 to 31 December 2017.
Programom je obuhvaćeno razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2017.
The sub-programme for Environment covers the priority areas Environment and Resource Efficiency, Nature and Biodiversity, and Environmental Governance and Information (Articles 9 to 12 of the LIFE Regulation).
Potprogram za okoliš obuhvaća prioritetna područja okoliša i učinkovitog korištenja resursa, prirode i bioraznolikosti i okolišnog upravljanja i informacija (članci 9. do 12. Uredbe o programu LIFE).
Each of the priority areas covers several thematic priorities, listed in Annex III to the LIFE Regulation.
Svako od prioritetnih područja uključuje nekoliko tematskih prioriteta, koji su navedeni u Prilogu III. Uredbi o programu LIFE.
The present MAWP 2014-17 furthermore defines project topics implementing the thematic priorities.
U ovom su VPR-u za razdoblje 2014.-2017. dalje definirane teme projekata u okviru kojih se provode tematski prioriteti.
The sub-programme for Climate Action offers a new and unique opportunity to support the implementation of the EU’s climate policy.
Programom za klimatske aktivnosti nudi se nova i jedinstvena mogućnost za podupiranje provedbe klimatske politike EU-a.
ALLOCATION OF FUNDS BETWEEN PRIORITY AREAS AND BETWEEN DIFFERENT TYPES OF FUNDING — ARTICLE 24(2)(a)
DODJELA SREDSTAVA PREMA PRIORITETNIM PODRUČJIMA I PREMA RAZLIČITIM VRSTAMA FINANCIRANJA - ČLANAK 24. STAVAK 2. TOČKA (A)
According to Article 4 of the LIFE Regulation, the overall budgetary envelope for the LIFE programme for the period 2014-20 is EUR 3456655000, 75 % of which is attributed to the sub-programme Environment (EUR 2592491250), and 25 % of which is attributed to the sub-programme Climate Action (EUR 864163750).
U skladu s člankom 4. Uredbe o programu LIFE, ukupna financijska omotnica za provedbu programa LIFE za razdoblje od 2014. do 2020. iznosi 3456655000 EUR, od čega se 75 % dodjeljuje potprogramu za okoliš (2592491250 EUR) i 25 % potprogramu za klimatske aktivnosti (864163750 EUR).
The LIFE Regulation also fixes the minimum percentage of the total budget to be reserved for projects (81 %, Article 17(4) of the LIFE Regulation) and the maximum percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants that may be allocated to integrated projects (30 %).
Uredbom o programu LIFE također se utvrđuje najmanji postotak proračunskih sredstava namijenjenih za projekte (81 %, članak 17. stavak 4. Uredbe o programu LIFE) i najveći postotak proračunskih sredstava dodijeljenih projektima koji se podržavaju bespovratnim sredstvima za aktivnosti koja se mogu dodijeliti integriranim projektima (30 %).
Projects shall be funded by action grants or, where appropriate, by financial instruments (Article 17(4) of the LIFE Regulation).
Projekti se financiraju bespovratnim sredstvima za aktivnosti i, ako je prikladno, financijskim instrumentima (članak 17. stavak 4. Uredbe o programu LIFE).
The MAWP shall specify the amounts to be allocated per priority area and funding type.
U VPR-u su navedeni su iznosi koji će se dodjeljivati po prioritetnom području i vrsti financiranja.
Overall allocation by type of funding for both sub-programmes
Ukupna dodijeljena sredstva po vrsti financiranja za oba potprograma
Budget 2014-2017
Proračun za 2014.-2017.
in million EUR
u milijunima EUR
Action grants
Bespovratna sredstva za aktivnosti
Support expenditure (ATA)
Izdaci za potporu (ATA)
Overall total
Ukupno
Overall allocation by priority area
Ukupna dodijeljena sredstva o prioritetnom području
Priority areas
Prioritetna područja
Environment and Resource efficiency
Okoliš i učinkovitost resursa
Environmental Governance and Information
Upravljanje okolišem i informacije
Climate Change Mitigation
Ublažavanje klimatskih promjena
Climate Change Adaptation
Prilagođavanje klimatskim promjenama
Climate Governance and Information
Upravljanje i informacije na području klime
Total per area (in million EUR)
Ukupno po području (u milijunima EUR)
The allocations per priority area and funding type are of indicative nature.
Dodijeljena sredstva po prioritetnom području i po vrsti financiranja indikativne su prirode.
For action grants, the final allocation will depend on the actual number of fundable project proposals under each priority area.
Konačan iznos dodijeljenih sredstava za bespovratna sredstva za aktivnosti ovisit će o stvarnom broju prijedloga projekata koji se financiraju u okviru svakog prioritetnog područja.
Budgetary allocations for and between financial instruments may be adapted during the course of the LIFE programme in response to actual uptake.
Proračunska sredstva za financijske instrumente i između njih mogu se prilagoditi za vrijeme trajanja programa LIFE s obzirom na stvarno korištenje.
Within the thresholds established by the LIFE Regulation, reallocations between priority areas may not exceed 5 % of the total allocation for the priority areas concerned.
U okviru pragova utvrđenih Uredbom o programu LIFE, preraspodjele sredstava između prioritetnih područja ne smiju prelaziti 5 % ukupnog iznosa dodijeljenih sredstava za predmetna prioritetna područja.
For the duration of the present MAWP, a budget of EUR 1347 million is allocated to the sub-programme for Environment.
U okviru ovog VPR-a, potprogramu za okoliš dodijeljena su financijska sredstva u iznosu od 1347 milijuna EUR.
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity, including related information and governance (Article 9(3) of the LIFE Regulation), technical assistance and preparatory projects.
Minimalno 55 % proračunskih sredstava dodijeljenih projektima koji se podržavaju bespovratnim sredstvima namijenjeno je projektima kojima se podržava očuvanje prirode i bioraznolikosti., uključujući za povezano informiranje i upravljanje (članak 9. stavak 3. Uredbe o programu LIFE), tehničku pomoć i pripremne projekte.
The rest of the budget allocated to projects will be allocated to projects under the priority area environment and resource efficiency, including related information and governance, technical assistance and preparatory projects.
Ostatak financijskih sredstava dodijelit će se projektima u okviru prioritetnog područja okoliš i učinkovitost resursa, uključujući povezane aktivnosti informiranja i upravljanja, tehničku pomoć i pripremne projekte.
The allocation by priority area is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
Sredstva dodijeljena po prioritetnom području indikativne su prirode i ovise o stvarnom broju projekata za bespovratna sredstva za aktivnosti iz svakog prioritetnog područja te o povezanoj obuhvaćenosti tržišta u okviru svakog financijskog instrumenta.
Allocation by type of funding under the sub-programme for Environment
Dodijeljena sredstva po vrsti financiranja u okviru potprograma za okoliš
Action grants [4]
Bespovratna sredstva za aktivnosti [4]
Capacity building projects
Projekti jačanja sposobnosti
Technical Assistance projects
projekti tehničke podrške
Other action grants [5]
Ostala bespovratna sredstva za aktivnosti [5]
Financial instrument [6]
Financijski instrument [6]
Natural Capital Financing Facility (NCFF) [7]
Instrument za financiranje prirodnog kapitala (NCFF) [7]
The sub-programme for Climate action
Potprogram za klimatske aktivnosti
For this multiannual work programme the budget for the sub-programme for Climate Action is EUR 449,2 million. The allocation to priority areas is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
Financijska sredstva predviđena u okviru ovog višegodišnjeg programa rada za potprogram za klimatske aktivnosti iznose 449,2 milijuna EUR. Sredstva dodijeljena prioritetnim područjima indikativne su prirode i ovise o stvarnom broju prijedloga za bespovratna sredstva za aktivnosti iz svakog prioritetnog područja te o povezanoj obuhvaćenosti tržišta u okviru svakog financijskog instrumenta.
Allocation by type of funding under the sub-programme for Climate action
Dodijeljena sredstva po vrsti financiranja u okviru potprograma za klimatske aktivnosti
Action grants [8]
Bespovratna sredstva za aktivnosti [8]
Capacity building projects — Action grants
Projekti jačanja sposobnosti – Bespovratna sredstva za aktivnosti
Technical assistance projects — Action grants
Projekti tehničke podrške – Bespovratna sredstva za aktivnosti
Other action grants
Ostala bespovratna sredstva za aktivnosti
Financial instruments [9]
Financijski instrumenti [9]
Private Financing for Energy Efficiency instrument
Privatni izvori sredstava za instrument za energetsku učinkovitost
Financial Instrument
Financijski instrument
Natural Capital Financing Facility [10](NCFF)
Instrument za financiranje prirodnog kapitala [10](NCFF)
PROJECT TOPICS IMPLEMENTING THE THEMATIC PRIORITIES SET OUT IN ANNEX III FOR THE SUB-PROGRAMME FOR ENVIRONMENT (ARTICLE 24(2)(b) OF THE LIFE REGULATION)
TEME PROJEKATA KOJIMA SE PROVODE TEMATSKI PRIORITETI IZ PRILOGA III. ZA POTPROGRAM ZA OKOLIŠ (ČLANAK 24. STAVAK 2. TOČKA (B) UREDBE O PROGRAMU LIFE)
In line with Recital 36 of the LIFE Regulation, the MAWP contains a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities, focussing efforts on concrete environmental policy priorities and areas for action under the sub-programme Environment.
U skladu s uvodnom izjavom 36. Uredbe o programu LIFE, VPR sadrži okvirni popis tema projekata kojima se provode tematski prioriteti pri čemu su napori usmjereni na konkretne prioritete okolišnih i klimatskih politika i područja djelovanja u okviru potprograma za okoliš.
Laying down this list for the duration of the MAWP ensures both the necessary flexibility to achieve the LIFE Programme targets and objectives and the necessary stability for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Sastavljanjem tog popisa za VPR osigurava se nužna fleksibilnost za ostvarivanje ciljeva programa LIFE i nužna stabilnost za moguće podnositelje zahtjeva da planiraju, pripremaju i dostavljaju prijedloge.
In line with Recital 22 of the LIFE Regulation, when evaluating Union added value of projects under the sub-programme for Environment, the Commission should pay particular attention to their contribution to the thematic priorities implemented through the project topics.
U skladu s uvodnom izjavom 22., pri ocjenjivanju dodane vrijednosti Unije za projekte, Komisija bi trebala obratiti posebnu pažnju na doprinos tematskim prioritetima koji se provode kroz teme projekta.
Thus the project topics are a tool for giving a bonus to projects addressing strategically important policy areas with a high Union added value, while remaining open to sound proposals in other areas and the incorporation of new ideas to react to new challenges.
Prema tome, teme projekta alat su kojim se projektima koji se odnose na strateški važna područja politika s visokom dodanom vrijednosti Unije osigurava bonus, a da pritom ostaju otvoreni za čvrste prijedloge u drugim područjima i uključivanje novih ideja kao reakcije na nove izazove.
The project topics do not apply to project types which are already by their nature and/or due to a detailed description of their specific content in the Regulation and the MAWP limited to specific topics (i.e. capacity building, technical assistance, preparatory, integrated, and other projects defined in detail on an ad hoc basis).
Teme projekata ne primjenjuju se na vrste projekata koji su već prema svojoj prirodi i/ili zbog detaljnog opisa njihovog posebnog sadržaja u Uredbi i VPR-u ograničeni na određene teme (npr. izgradnja sposobnosti, tehnička podrška, pripremni, integrirani i ostali projekti koji su detaljno definirani prema potrebi).