natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extreme cold prompts Bulgaria to restrict electricity exports 16/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government decided on Tuesday (January 15th) to restrict electricity exports, in light of increased domestic demand triggered by a cold snap.
Velika hladnoća navela Bugarsku da ograniči izvoz struje 16/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u utorak (15. siječnja) odlučila ograničiti izvoz struje, zbog sve veće domaće potražnje izazvane hladnim valom.
Economy and Energy Minister Petar Dimitrov imposed a total ban on exports until the end of this week, and limited the amount until the end of March.
Ministar gospodarstva i energetike Petar Dimitrov uveo je potpunu zabranu izvoza do konca ovog tjedna i ograničio izvoz do konca ožujka.
Extreme cold during the past two weeks resulted in 20% higher energy consumption than in the same period last year.
Velike hladnoće u posljednja dva tjedna rezultirala su 20 posto većom potrošnjom struje u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
(Zaman, Makfax - 15/ 01/ 08)
(Zaman, Makfax - 15/ 01/ 08)
Turkey conducts more anti-PKK air strikes in northern Iraq 16/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- The General Staff announced on Tuesday (January 15th) that military jets conducted attacks against alleged bases of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turska izvršila nove zračne napade na PKK u sjevernom Iraku 16/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavni stožer priopćio je u utorak (15. siječnja) kako su vojni zrakoplovi izvršili napade na navodne baze Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
In a statement on its website, the army said that the attack on Tuesday morning targeted bases of the PKK's Kongra-Gel branch.
U priopćenju objavljenom na internetskoj stranici, vojska je navela da su mete napada izvršenog u utorak ujutro bile baze Kongra- Gela, ogranka PKK.
The army stressed extreme care was taken not to strike any civilians.
Vojska je istaknula kako je velika pozornost posvećena tome da se ne pogode civili.
Also Tuesday, Turkey's General Staff Deputy Chief General Ergin Saygun paid a surprise visit to Iraq to meet with Iraqi and US commanders.
Također u utorak, zamjenik načelnika Glavnog stožera Turske vojske general Ergin Saygun boravio je u neočekivanom posjetu Iraku, gdje se sastao s iračkim i američkim zapovjednicima.
They discussed joint anti-terrorism efforts and military co-operation.
Razgovarali su o zajedničkim naporima protiv terorizma i vojnoj suradnji.
(Zaman - 16/ 01/ 08; CNN Turk, Anadolu news agency, RIA Novosti, DPA, Reuters, AFP - 15/ 01/ 08)
(Zaman - 16/ 01/ 08; CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, RIA Novosti, DPA, Reuters, AFP - 15/ 01/ 08)
Mesic reiterates Croatia's EU, NATO aspirations 16/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- Rapid accession to the EU and NATO, reforms and the fight against corruption are the most important tasks facing Croatia, President Stipe Mesic said on Tuesday (January 15th) at his traditional Christmas and New Year's reception for members of the diplomatic corps.
Mesić ponovio težnje Hrvatske za prijam u EU i NATO 16/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Brzi prijam u EU i NATO, reforme i borba protiv korupcije najvažnije su zadaće s kojima se Hrvatska sučeljava, izjavio je u utorak (15. siječnja) predsjednik Stjepan Mesić na svojem tradicionalnom božićnom i novogodišnjem domjenku za članove diplomatskog zbora.
The president noted, however, that despite progress, Croatia still has much to achieve.
Predsjednik je međutim istaknuo kako, unatoč napretku, Hrvatska još ima puno toga za postići.
His remarks coincided with the 16th anniversary of Croatia's international recognition as an independent country.
Njegov govor poklopio se sa 16. godišnjicom međunarodnog priznanja Hrvatske kao neovisne zemlje.
On January 15th 1992, Croatia was recognised by 12 members of the European Community.
Hrvatsku je 15. siječnja 1992. godine priznalo 12 članica Europske unije.
(HINA, Vjesnik, HRT, MIA - 15/ 01/ 08)
(HINA, Vjesnik, HRT, MIA - 15/ 01/ 08)
Three arrested for blast at Albanian steel plant 16/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- Police arrested two Turkish nationals and an Albanian on Tuesday (January 15th), for suspected involvement in Monday's blast at a steel plant in Elbasan, about 55km south of Tirana.
Uhićene tri osobe u vezi s eksplozijom u albanskoj talionici 16/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija je u utorak (15. siječnja) uhitila dva turska državljanina i jednog Albanca koji su osumnjičeni za umiješanost u eksploziju koja se dogodila u ponedjeljak u talionici u Elbasanu, oko 55 kilometra južno od Tirane.
The explosion killed one worker and injured six others.
U eksploziji je poginuo jedan djelatnik, a ozlijeđeno ih je šest.
The three men arrested on Tuesday worked as technicians at the plant and are accused of negligence.
Trojica muškaraca uhićenih u utorak radili su kao tehničari u talionici i terete se za nemar.
The blast was caused by a military shell, thrown accidentally into a pile of old iron being prepared for smelting.
Eksplozija je izazvana vojnom granatom koja je slučajno bila bačena među hrpu starog željeza koje je pripremano za taljenje.
(AP, UPI, B92 - 15/ 01/ 08)
(AP, UPI, B92 - 15/ 01/ 08)
Erdogan challenges Turkey's headscarf ban 17/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- The ban on women wearing headscarves in universities and government institutions may be removed before related amendments to the constitution are adopted, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Wednesday (January 16th).
Erdogan osporava zabranu nošenja muslimanskih marama u Turskoj 17/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Zabrana ženama da nose muslimanske marame na sveučilištima i u vladinim institucijama mogla bi biti ukinuta prije nego što se usvoje relevantni ustavni amandmani, izjavio je u srijedu (16. siječnja) turski premijer Recep Tayyip Erdogan.
He added that wearing a headscarf is a matter of personal freedom and suggested that the issue could be settled through consensus.
Dodao je kako je nošenje marame stvar osobne slobode i navijestio kako bi se to pitanje moglo riješiti konsenzusom.
Supporters of the secular founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Ataturk, view the headscarf as a symbol that threatens the secular principles of the state.
Pristaše sekularnog utemeljitelja Turske Republike Mustafe Kemala Ataturka vide marame kao simbol koji predstavlja prijetnju sekularnim načelima države.
(Interfax, Aljazeera, Sabah - 17/ 01/ 08; Anadolu news agency, AP, Hurriyet - 16/ 01/ 08)
(Interfax, Aljazeera, Sabah - 17/ 01/ 08; Tiskovna agencija Anadolu, AP, Hurriyet - 16/ 01/ 08)
New UN prosecutor says arrests of Mladic, Karadzic remain top priority 17/ 01/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- NewUN chief prosecutor Serge Brammertz said on Wednesday (January 16th) that the arrest of former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, remains a top priority.
Novi tužitelj UN- a kaže kako uhićenje Mladića i Karadžića ostaje glavni prioritet 17/ 01/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Novi glavni tužitelj UN- a Serge Brammertz izjavio je u srijedu (16. siječnja) kako uhićenje bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića ostaje glavni prioritet.
"The Office of the Prosecutor will therefore continue to rely on the crucial support and assistance of states in the former Yugoslavia and the international community," Brammertz said.
"Ured tužitelja zato će se nastaviti oslanjati na ključnu potporu i pomoć država bivše Jugoslavije i međunarodne zajednice", kazao je Brammertz.
He also mentioned two other high profile indictees who remain at large -- Goran Hadzic and Stojan Zupljanin.
Također je spomenuo dvojicu ostalih optuženika visokog ranga koji se još uvijek nalaze na slobodi -- Gorana Hadžića i Stojana Župljanina.
"I have no doubt that Serbian authorities know well what they should do and there is still a chance for the agreement to be signed in January," Rehn said.
"Ne sumnjam da srbijanske vlasti dobro znaju što trebaju učiniti i još uvijek postoje izgledi za potpisivanje sporazuma u siječnju", kazao je Rehn.
(AFP, DPA, Makfax, ITAR-TASS, RIA Novosti, B92, RTRS, SRNA, Fena, NTV Hayat, Blic - 16/ 01/ 08)
(AFP, DPA, Makfax, ITAR- TASS, RIA Novosti, B92, RTRS, SRNA, Fena, NTV Hayat, Blic - 16/ 01/ 08)
Blackout leaves most of Albania without electricity 17/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- An electricity blackout left most of Albania in the dark for 45 minutes early Wednesday (January 16th).
Nestašica ostavila veći dio Albanije bez struje 17/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Nestašica struje ostavila je u srijedu (16. siječnja) rano ujutro veći dio Albanije u mraku 45 minuta.
A representative of the national grid operator, KESH, blamed it on a problem at a station in the south.
Predstavnik operatera nacionalne mreže KESH- a kazao je kako krivnju za taj problem snosi postaja na jugu zemlje.
Albanian authorities have been forced to impose strict restrictions on the electricity supply due -- in part -- to a major drop in water levels in most local rivers last summer.
Albanske vlasti prisiljene su uvoditi stroge restrikcije opskrbe strujom djelomice i zbog velikog pada razine vode u većini lokalnih rijeka prošlog ljeta.
The country relies heavily on hydro-power.
Zemlja se u velikoj mjeri oslanja na hidroenergiju.
(Koha Jone, Shqip, Panorama, Standard, GazetaShqiptare - 17/ 01/ 08; Balkanweb, Top-Channel, ITAR-TASS, DPA - 16/ 01/ 08)
(Koha Jone, Shqip, Panorama, Standard, GazetaShqiptare - 17/ 01/ 08; Balkanweb, Top- Channel, ITAR- TASS, DPA - 16/ 01/ 08)
Romanian president authorises corruption probe against former ministers 17/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu announced on Wednesday (January 16th) that he had authorised a corruption probe against seven former ministers and a former prime minister.
Rumunjski predsjednik odobrio istragu korupcije protiv bivših ministara 17/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu priopćio je u srijedu (16. siječnja) kako je odobrio istragu korupcije protiv sedam bivših ministara i bivšeg premijera.
To refuse prosecutors' request for the investigation would have blocked the course of justice, Basescu explained.
Odbijanjem zahtjeva tužitelja blokirala bi se pravda, pojasnio je Basescu.
Those investigated are former Prime Minister Adrian Nastase, former Transportation Minister Miron Mitrea, former Justice Minister Tudor Chiuariu, former Communications Minister Zsolt Nagy, former Defence Minister Victor Babiuc, current Labour Minister Paul Pacuraru, former Economy Minister Codrut Seres and former Agriculture Minister Decebal Traian Remes.
Istraga se vodi protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea, bivšeg ministra prometa Mirona Mitree, bivšeg ministra pravosuđa Tudora Chiuariua, bivšeg ministra veza Zsolta Nagya, bivšeg ministra obrane Victora Babiuca, sadašnjeg ministra rada Paula Pacurarua, bivšeg ministra gospodarstava Codruta Seresa i bivšeg ministra poljoprivrede Decebala Traiana Remesa.
They are suspected of a variety of offenses such as accepting bribes, using their influence to benefit relatives, and engaging in deals that damaged the interests of the state.
Sumnja se kako su počinili niz prijestupa kao što je primanje mita, korištenje utjecaja u korist njihovih rođaka i sudjelovanje u poslovima kojima su oštećeni interesi države.
Critics say Basescu will use the investigations as future campaign fodder.
Kritičari kažu kako će Basescu iskoristiti istrage kao materijal za buduću kampanju.
(Nine o'clock - 17/ 01/ 08; Euronews, Nine O'clock, Hotnews. ro - 16/ 01/ 08)
(Nine o' clock - 17/ 01/ 08; Euronews, Nine O' clock, Hotnews. ro - 16/ 01/ 08)
NATO chief says Croatia very close to membership 17/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Croatia is very close to full membership in NATO with little left to do, Alliance Secretary-General Jap de Hoop Scheffer told Croatian Prime Minister Ivo Sanader during a meeting in Brussels on Wednesday (January 16th).
Glavni tajnik NATO- a izjavio kako je Hrvatska vrlo blizu članstva 17/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska je vrlo blizu punopravnog članstva u NATO- u i nije ostalo mnogo toga za učiniti, kazao je glavni tajnik Saveza Jaap de Hoop Scheffer hrvatskom premijeru Ivi Sanaderu tijekom sastanka održanog u srijedu (16. siječnja) u Brusselsu.
De Hoop Scheffer said Croatia clearly contributes to regional security, indicating the country will be invited to join the Alliance at the April summit.
De Hoop Scheffer je kazao kako Hrvatska jasno pridonosi regionalnoj sigurnosti, navješćujući kako će zemlja biti pozvana na priključenje Savezu na travanjskom samitu.
But he urged Croatia to go the extra mile.
Međutim, pozvao je Hrvatsku da učini još više.
Sanader, who addressed the decision-making North Atlantic Council, said he was very satisfied with his visit.
Sanader, koji se obratio Sjevernoatlantskom vijeću, upravnom tijelu NATO- a, kazao je kako je vrlo zadovoljan posjetom.
(Vjesnik, Poslovni Dnevnik - 17/ 01/ 08; Javno. com, Xinhua, AP, Vecernji List, AFP - 16/ 01/ 08)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 17/ 01/ 08; Javno. com, Xinhua, AP, Večernji list, AFP - 16/ 01/ 08)
Bulgarian government hires lobbyists in bid to reopen Kozloduy nuclear plant units 17/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government has turned to two lobbying companies from the UK and Canada in a bid to re-open the third and fourth reactors at the Kozloduy nuclear plant, Prime Minister Sergey Stanishev said on Wednesday (January 16th).
Bugarska vlada angažirala lobiste u pokušaju ponovnog otvaranja odjela nuklearne elektrane Kozloduy 17/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada se obratila dvama lobističkim kompanijama iz Velike Britanije i Kanade u nastojanju da ponovno otvori treći i četvrti reaktor nuklearne elektrane Kozloduy, izjavio je u srijedu (16. siječnja) premijer Sergey Stanishev.
Stanishev said every effort will be made to make the two units operational again, given the increasing demand for electricity in the region.
Stanishev je kazao kako će biti uloženi svi napori da dva odjela ponovno budu puštena u pogon, imajući u vidu sve veću potražnju za strujom u regiji.
One idea is to offer the management of the two units to foreign companies in an effort to convince the European Commission to re-open the units.
Jedna od ideja jest da se upravljanje dvama odjelima ponudi inozemnim kompanijama, u pokušaju da se Europska komisija uvjeri da ponovno otvori odjele.
In 1999, Bulgaria agreed to close four of its older nuclear reactors as part of a condition to start accession negotiations with the EU.
Bugarska se 1999. složila zatvoriti četiri starija nuklearna reaktora, u sklopu uvjeta za početak pregovora o priključenju s EU.
(Dnevnik - 17/ 01/ 08; News. bg, Investor. bg, Monitor, Sega - 16/ 01/ 08)
(Dnevnik - 17/ 01/ 08; News. bg, Investor. bg, Monitor, Sega - 16/ 01/ 08)
Slovenia's Jansa says Kosovo needs special solution 17/ 01/ 2008STRASBOURG, France -- Slovenian Prime Minister Janez Jansa said on Wednesday (January 16th) that resolving Kosovo's final status requires a solution unlike any other in the world.
Slovenski premijer Janša izjavio kako je Kosovu potrebno posebno rješenje 17/ 01/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Slovenski premijer Janez Janša izjavio je u srijedu (16. siječnja) kako rješavanje konačnog statusa Kosova zahtijeva rješenje drugačije od bilo kojeg drugog u svijetu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and EU Foreign Policy Chief Javier Solana reportedly will attend as well.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana također će, kako se izvješćuje, nazočiti sastanku.
(Telegrafi, Xinhua, Tanjug, ITAR-TASS, RIA Novosti, Beta - 16/ 01/ 08)
(Telegrafi, Xinhua, Tanjug, ITAR- TASS, RIA Novosti, Beta - 16/ 01/ 08)
RS police: suspected Karadzic aides questioned in 2007 17/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police in Republika Srpska (RS) announced on Wednesday (January 16th) they questioned 25 people last year who are suspected of helping war crimes fugitive Radovan Karadzic escape justice.
Policija RS- a: Osumnjičeni Karadžićevi pomagači ispitivani u 2007. godini 17/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija u Republici Srpskoj (RS) priopćila je u srijedu (16. siječnja) kako je prošle godine ispitala 25 osoba osumnjičenih za pružanje pomoći odbjeglom optuženiku za ratne zločine Radovanu Karadžiću u izbjegavanju pravde.
In a report sent to The Hague war crimes tribunal, officials said the suspects were questioned between July and September 2007.
U izvješću upućenom Haaškom tribunalu za ratne zločine, dužnosnici su kazali kako su osumnjičene osobe ispitivane u razdoblju između srpnja i rujna 2007. godine.
The goal was to exert pressure on suspected supporters, identified as people from all social categories in RS, Serbia and Montenegro.
Cilj je bio izvršiti pritisak na osumnjičene pomagače, koji su identificirani kao osobe iz svih socijalnih kategorija u RS- u, Srbiji i Crnoj Gori.
Former BiH presidency member Mirko Sarovic was among those questioned.
Među saslušanim osobama nalazi se i bivši član Predsjedništva BiH Mirko Šarović.
(Balkaninsight, NTV Hayat, SRNA, RTRS, Dnevni Avaz, Fena - 16/ 01/ 08)
(Balkaninsight, NTV Hayat, SRNA, RTRS, Dnevni avaz, Fena - 16/ 01/ 08)
Albania closes steel plant hit by deadly blast 17/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- The labour inspectorate decided on Wednesday (January 16th) to shut down the Kurum Scrap Plant in Elbasan, central Albania, where an explosion Monday killed one worker and injured several others.
Albanija zatvorila talionicu pogođenu smrtonosnom eksplozijom 17/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Inspektorat rada odlučio je u srijedu (16. siječnja) zatvoriti talionicu Kurum u Elbasanu, u središnjoj Albaniji, u kojoj je u eksploziji koja se dogodila u ponedjeljak poginuo jedan djelatnik, a nekoliko drugih je ozlijeđeno.
Experts have determined that a defect in the furnace's cooling system caused the blast, not an unexploded shell accidentally thrown into a pile of scrap iron, as first reported.
Stručnjaci su utvrdili kako je eksploziju prouzročio kvar na sustavu za hlađenje peći, a ne neeksplodirana granata koja je slučajno bila bačena među hrpu starog željeza, kako je prvotno bilo izviješteno.
The inspectorate says the plant is a dangerous workplace.
Inspektorat kaže da je talionica opasno mjesto za rad.
In other news Wednesday, Prime Minister Sali Berisha ruled out any imminent cabinet shuffles.
U međuvremenu u srijedu, premijer Sali Berisha odbacio je mogućnost bilo kakvih skorijih promjena u vladi.
He described such requests -- coming from allies of his Democratic Party (DP) -- as normal, but said changes will occur within the DP, not in the government.
Berisha je takve zahtjeve -- koji dolaze od saveznika njegove Demokratske stranke (DS) -- opisao kao normalne, ali je kazao kako će se promjene dogoditi unutar DS- a, a ne u vladi.
Human Rights Union Party leader Vangjel Dule said his party will leave the coalition unless government reorganization occurs.
Čelnik stranke Unija za ljudska prava Vangjel Dule izjavio je kako će njegova stranka izići iz koalicije, ako ne dođe do preustroja vlade.
(Koha Jone, Shqip, Panorama, Standard, GazetaShqiptare, Shekulli, Panorama - 17/ 01/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 16/ 01/ 08)
(Koha Jone, Shqip, Panorama, Standard, GazetaShqiptare, Shekulli, Panorama - 17/ 01/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 16/ 01/ 08)
Croatian police seize heroin shipment 17/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police seized a shipment of about 70kg of heroin worth 2.4m euros, the country's police chief said on Wednesday (January 16th).
Hrvatska policija zaplijenila pošiljku heroina 17/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je zaplijenila pošiljku s oko 70 kilograma heroina vrijednu 2, 4 milijuna eura, priopćio je u srijedu (16. siječnja) šef državne policije.
Marijan Benko told reporters the drugs were discovered in a truck loaded with fruit at the Bajakovo border check point.
Marijan Benko izjavio je novinarima kako je droga otkrivena u kamionu natovarenom voćem, na graničnom prijelazu Bajakovo.
The heroin, hidden in packs under the seats, allegedly came from Turkey and had been shipped across Bulgaria and Serbia before being intercepted in Croatia.
Heroin, skriven u paketima koji su se nalazili ispod sjedala, navodno dolazi iz Turske, a prevezen je preko Bugarske i Srbije prije nego što je zaustavljen u Hrvatskoj.
Its final destination was Western Europe.
Konačno odredište bila je zapadna Europa.
Four Croatian nationals have been arrested.
Uhićena su četiri državljana Hrvatske.
(UPI, CTK - 16/ 01/ 08)
(UPI, CTK - 16/ 01/ 08)
Russia's Putin discusses energy issues in Bulgaria 18/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Russian President Vladimir Putin wraps up his state visit to Bulgaria on Friday (January 18th) by overseeing the signing of two major energy agreements.
Ruski predsjednik Putin razgovarao o energetskim pitanjima u Bugarskoj 18/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ruski predsjednik Vladimir Putin završava u petak (18. siječnja) državni posjet Bugarskoj nazočnošću potpisivanju dvaju značajnih energetskih sporazuma.
The larger one involves the construction of a second 4 billion euro nuclear plant in Belene.
Veći od tih dvaju sporazuma uključuje izgradnju druge nuklearne elektrane u vrijednosti 4 milijarde eura u Belenama.
The contractor is Russia's Atomstroyexport.
Izvođač radova je ruski Atomstroyexport.
The other project is the construction of the Burgas-Alexandrupolis oil pipeline that will connect Bulgaria's Black Sea with Greece's Aegean Sea.
Drugi projekt je izgradnja naftovoda Burgas- Alexandrupolis koji će povezivati Crno more u Bugarskoj s Egejskim morem u Grčkoj.
Putin and Bulgarian officials are also expected to discuss Bulgaria's inclusion in the South Stream natural gas pipeline, which will carry gas from Russia under the Black Sea to Bulgaria and then to central and southern Europe.
Putin i bugarski dužnosnici također će, kako se očekuje, razmotriti uključivanje Bugarske u Južni smjer, cjevovod za zemni plin, kojim će se plin prenositi iz Rusije ispod Crnog mora do Bugarske, a potom u središnju i južnu Europu.
Analysts say it will strengthen Moscow's monopoly of energy supplies to Europe.
Analitičari kažu kako će to učvrstiti monopol Moskve nad opskrbom Europe energijom.
Accompanying Putin is the man he favours to succeed him in the Kremlin, First Deputy Prime Minister Dmitry Medvedev.
U Putinovoj pratnji je političar za kojeg bi on volio da ga naslijedi u Kremlju, prvi potpredsjednik vlade Dimitrij Medvedev.
(24 Chasa, Trud, Sega, BCC - 18/ 01/ 08; BNT, bTV, BNR, News. bg - 17/ 01/ 08)
(24 Časa, Trud, Sega, BCC - 18/ 01/ 08; BNT, bTV, BNR, News. bg - 17/ 01/ 08)
Montenegro to hold presidential elections in April 18/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Presidential elections will be held on April 6th, Parliament Speaker Ranko Krivokapic announced on Thursday (January 17th).
Predsjednički izbori u Crnoj Gori bit će održani u travnju 18/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednički izbori bit će održani 6. travnja, priopćio je u četvrtak (17. siječnja) predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić.
These will be the first presidential elections since Montenegro became an independent state.
To će biti prvi predsjednički izbori od kada je Crna Gora postala neovisna država.
The opposition Movement for Changes is nominating its leader, Nebojsa Medojevic, to run, while the opposition Serb People's Party plans to nominate Andrija Mandic.
Oporbeni Pokret za promjene kandidirat će svojeg čelnika Nebojšu Medojevića, dok oporbena Srpska narodna stranka planira kandidirati Andriju Mandića.
(RTCG, Antena M, AP, DPA - 17/ 01/ 08)
(RTCG, Antena M, AP, DPA - 17/ 01/ 08)
Senior Turkish prosecutor backs continued headscarf ban 18/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Supreme Court of Appeals Chief Prosecutor Abdurrahman YalcÄ± nkaya weighed into the debate about whether women should be allowed to wear headscarves in public institutions, indicating he believes the ban should be preserved.
Visoki turski tužitelj podupro nastavak zabrane nošenja marama 18/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavni tužitelj Vrhovnog žalbenog suda Abdurrahman Yalcankaya uključio se u raspravu oko toga treba li ženama dozvoliti nošenje marame u javnim institucijama, ukazujući kako smatra da bi zabranu trebalo zadržati.