natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 3 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Stajalište Europskog parlamenta od 3. srpnja 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 7. listopada 2013.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
SL L 268, 3.10.1998., str. 1.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
SL L 142, 30.4.2004., str. 1.
OJ L 314, 1.12.2007, p. 9.
SL L 314, 1.12.2007., str. 9.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 6.
SL L 92, 30.3.2006., str. 6.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 7.
SL L 334, 12.12.2008., str. 7.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
SL L 8, 12.1.2001., str. 1.
OJ C 197, 5.7.2012, p. 21.
SL C 197, 5.7.2012., str. 21.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
SL L 317, 3.12.2001., str. 1.
Criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network
Kriteriji za odabir zaraznih bolesti i povezanih posebnih zdravstvenih pitanja koje je potrebno obuhvatiti epidemiološkim nadzorom unutar mreže
Communicable diseases and related special health issues that cause, or have the potential to cause, significant morbidity or mortality, or both, across the Union, especially where the prevention of those diseases requires an approach to coordination at Union level.
Zarazne bolesti i povezana posebna zdravstvena pitanja koja uzrokuju, ili imaju potencijal za uzrokovanje, značajan pobol i/ili smrtnost diljem Unije, osobito tamo gdje prevencija bolesti zahtijeva pristup koordinaciji na razini Unije.
Communicable diseases and related special health issues where the exchange of information may provide early warning of threats to public health.
Zarazne bolesti i povezana posebna zdravstvena pitanja kada se razmjenom informacija može omogućiti rano upozorenje na prijetnje javnom zdravlju.
Rare and serious communicable related diseases and special health issues which would not be recognised at national level and where the pooling of data would allow hypothesis generation from a wider knowledge base.
Rijetke i ozbiljne zarazne bolesti i povezana posebna zdravstvena pitanja koja se ne bi prepoznala na nacionalnoj razini i gdje bi objedinjavanje podataka omogućilo stvaranje hipoteza na osnovi šire baze podataka.
Communicable diseases and related special health issues for which effective preventive measures are available with a protective health gain.
Zarazne bolesti i povezana posebna zdravstvena pitanja za koje postoje učinkovite mjere prevencije uz zaštitnu zdravstvenu korist.
Communicable diseases and related special health issues for which a comparison by Member States would contribute to the evaluation of national and Union programmes.
Zarazne bolesti i povezana posebna zdravstvena pitanja za koje bi usporedba među državama članicama doprinijela vrednovanju nacionalnih programa i programa Unije.
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community
Odluka Vijeća ministara Energetske zajednice
on extending the duration of the Energy Community Treaty
o produljenju trajanja Ugovora o Energetskoj zajednici
THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE ENERGY COMMUNITY,
VIJEĆE MINISTARA ENERGETSKE ZAJEDNICE,
The Treaty was signed on 25 October 2005 and entered into force on 1 July 2006.
budući da je Ugovor potpisan 25. listopada 2005. i stupio na snagu 1. srpnja 2006.;
According to its Article 97, the Treaty is concluded for a period of 10 years from the date of entry into force and requires a decision by the Ministerial Council for its extension.
budući da je, u skladu s njegovim člankom 97., Ugovor sklopljen na razdoblje od 10 godina od dana stupanja na snagu te da je za njegovo produljenje potrebna odluka Vijeća ministara;
The Energy Community has proven to be an efficient framework for regional cooperation in the energy field.
budući da je Energetska zajednica dokazala da je učinkovit okvir za regionalnu suradnju u području energetike;
The Energy Community is following closely developments in the European Union’s energy policy and has entered into commitments that go beyond 2016.
budući da Energetska zajednica pozorno prati dostignuća energetske politike Europske unije te da je preuzela obveze koje traju nakon 2016.;
The extension of the Treaty has been openly supported by the European Union institutions [1], as well as by the Permanent High Level Group at its meetings of 19 June and 23 October 2013,
budući da su produljenje Ugovora otvoreno podržale institucije Europske unije [1], kao i stalna skupina na visokoj razini na svojim sastancima od 19. lipnja23. listopada 2013.;
ADOPTS THIS DECISION:
DONOSI OVU ODLUKU:
Extension of the duration of the Energy Community Treaty
Produljenje trajanja Ugovora o Energetskoj zajednici
The duration of the Treaty is extended for a period of 10 years.
Trajanje ugovora produljuje se na razdoblje od 10 godina.
This Decision enters into force upon its adoption.
Ova odluka stupa na snagu nakon njezina donošenja.
Done in Belgrade, 24 October 2013.
Sastavljeno u Beogradu 24. listopada 2013.
For the Ministerial Council,
Za Vijeće ministara
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 7 of Decision 2006/500/EC, 10.3.2011, COM(2011) 105 final; Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on security of energy supply and international cooperation - The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, 7.9.2011, COM(2011) 539 final; Conclusions of the meeting of 24 November 2011 of the Council of the European Union on strengthening the external dimension of the EU energy policy.
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću u skladu s člankom 7.
Having regard to the Treaty establishing the Energy Community (“the Treaty”), and in particular Article 97 thereof, Whereas:
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Energetske zajednice (dalje u tekstu „Ugovor”), a posebno njegov članak 97.,
confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o potvrdi prihvaćanje preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’),
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezine članke 8. i 9.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 13 and 15 thereof
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [2] („Osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezine članke 13. i 15.,
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Europska komisija („Komisija”) uvela je Uredbom (EU) br. 513/2013 [3] privremene antidampinške pristojbe na uvoz u Uniju kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (npr. ćelija i pločica) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”).
The Commission, by Decision 2013/423/EU [4] accepted a price undertaking (‘the undertaking’) from a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) with regards to the provisional duties.
Komisija je Odlukom 2013/423/EU [4] prihvatila preuzimanje obveze u vezi s cijenama („preuzimanje obveze”) koje je ponudila skupina proizvođača izvoznika zajedno s Kineskom trgovačkom komorom za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) u pogledu privremenih pristojbi.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5] the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking.
Komisija je Uredbom (EU) br. 748/2013 [5] izmijenila Uredbu (EU) br. 513/2013 radi uvođenja potrebnih tehničkih izmjena zbog prihvaćanja preuzimanja obveze.
On 8 November 2012, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in the People's Republic of China [6].
Komisija je 8. studenoga 2012. pokrenula postupak protiv subvencioniranog uvoza u Uniju koji se odnosi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija i pločica) podrijetlom iz Narodne Republike Kine [6].
Subsequent procedure
Daljnji postupak
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest, as well as the parallel anti-subsidy proceeding.
Nakon donošenja privremenih antidampinških mjera Komisija je nastavila ispitni postupak u vezi s dampingom, štetom i interesom Unije, kao i usporedni antisubvencijski ispitni postupak.
Wafers have been excluded from the scope of both investigations, hence from the scope of the definitive measures.
Pločice su isključene iz opsega obiju ispitnih postupaka, pa prema tome i iz područja primjene konačnih mjera.
The anti-dumping investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping.
Antidampinškim postupkom potvrđeni su privremeni nalazi o štetnom dampingu.
The definitive findings of the investigation are set out in Council Implementing Regulation (EU) No 1238/13 [7] imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Konačni nalazi ispitnog postupka navedeni su u Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) br. 1238/2013 [7] o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz u Uniju kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine.
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/13 [8], the Council also imposed a definitive countervailing duty on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Vijeće je Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1239/2013 [8] također uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu na kristalne silicijske fotonaponske module i ključne elemente (tj. ćelije) podrijetlom ili poslane iz Narodne Republike Kine.
B. UNDERTAKING AS AMENDED
B. IZMIJENJENO PREUZIMANJE OBVEZE
Amended undertaking offer
Izmijenjeno preuzimanje obveze
Subsequent to the definitive disclosure of the anti-dumping and anti-subsidy findings, the exporting producers together with the CCCME submitted a notification to amend their initial undertaking offer.
Nakon konačne objave nalaza antidampinškog i antisubvencijskog ispitnog postupka proizvođači izvoznici zajedno s CCCME-om dostavili su obavijest o izmjeni svoje prvobitne ponude za preuzimanje obveze.
The exporting producers, together with the CCCME, within the deadline specified in Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested that the terms of the undertaking be accepted by the Commission to eliminate any injurious effects also of the subsidised imports.
Proizvođači izvoznici, zajedno s CCCME-om, zatražili su u roku iz članka 13. stavka 2. Osnovne antisubvencijske uredbe da Komisija prihvati uvjete preuzimanja obveze radi uklanjanja svih štetnih učinaka i subvencioniranog uvoza.
In addition, a number of additional exporting producers, within the deadline stipulated in Article 8(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested to participate in the undertaking.
Uz to, brojni dodatni proizvođači izvoznici zatražili su u roku iz članka 8. stavka 2. Osnovne antidampinške uredbe i članka 13. stavka 2. Osnovne antisubvencijske uredbe sudjelovanje u preuzimanju obveze.
Furthermore, the CCCME and the exporting producers requested to revise the undertaking to take account of the exclusion of wafers from the scope of the investigation.
Nadalje, CCCME i proizvođači izvoznici zatražili su izmjenu ponude za preuzimanje obveze kako bi se u obzir uzelo isključivanje pločica iz opsega proizvoda.
Comments of interested parties
Primjedbe zainteresiranih strana
The undertaking offer as amended has been made available to interested parties.
Izmijenjena ponuda o preuzimanju obveze stavljena je na raspolaganje zainteresiranim stranama.
In the following the Commission addresses the main comments submitted by interested parties following the receipt of the undertaking offer.
U nastavku Komisija odgovara na glavne primjedbe koje su dostavile zainteresirane strane nakon primitka ponude o preuzimanju obveza.
Access to confidential information
Pristup povjerljivim informacijama
Numerous parties requested access to information on minimum import prices (‘MIP’), the annual level or in general different terms of the undertaking.
Brojne zainteresirane strane zatražile su pristup informacijama o najnižim uvoznim cijenama („MIP”), godišnjoj razini ili općenito o raznim uvjetima preuzimanja obveze.
One party complained that it was not timely informed about the initial undertaking offer.
Jedna je strana prigovorila da nije na vrijeme bila obaviještena o prvobitnoj ponudi za preuzimanje obveze.
The Commission notes that the non-confidential version of the initial undertaking offer was included in the file open for inspection by interested parties directly upon its receipt as foreseen in Article 8(4) of the basic anti-dumping Regulation.
Komisija napominje da je inačica prvobitne ponude o preuzimanju obveze, koja nije povjerljiva, uvrštena u otvoreni spis koji je zainteresiranim stranama stavljen na raspolaganje odmah nakon njezina primitka, kao što je predviđeno člankom 8. stavkom 4. Osnovne antidampinške uredbe.
MIPs and annual level are subject to professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty and confidential according to Articles 19 of the basic anti-dumping Regulation and Article 29 of the basic anti-subsidy Regulation.
Najniže uvozne cijene i godišnja razina podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne u skladu s člankom 339. Ugovora i odredbama o povjerljivosti u skladu s člankom 19.
Therefore, in line with the Commission's practice, they are not disclosed to third parties.
Osnovne antidampinške uredbe i člankom 29. Osnovne antisubvencijske uredbe.
In the current case, upon parties' requests, the Commission requested CCCME whether some more information related to MIP and annual level could be disclosed.
Stoga se te informacije, u skladu s praksom Komisije, ne otkrivaju trećim stranama. U dotičnom je predmetu Komisija, na zahtjev zainteresiranih strana, zatražila od CCCME-a dopuštenje za objavu nekih informacija u vezi s najnižim uvoznim cijenama i godišnjom razinom.
CCCME agreed to disclose an approximation of the MIP (defined as ‘below’ a specific value).
CCCME je dopustio objavu približne vrijednosti najnižih uvoznih cijena (koje su definirane kao „niže od” određene vrijednosti).
Interested parties could consult that information on the non-confidential file.
Te su informacije zainteresirane strane mogle provjeriti u spisu koji nije bio povjerljiv.
The Commission considers that such information, in this specific case, strikes an appropriate balance between the requirements of confidentiality and right of defence.
Komisija smatra da se tim informacijama u ovom predmetu postiže odgovarajuća ravnoteža između zahtjeva o povjerljivosti i prava na obranu.
The Commission has also considered the requests relating to different terms of the undertaking.
Komisija je razmotrila i zahtjeve u vezi s raznim uvjetima preuzimanja obveze.
It has come to the conclusion that by revealing the information requested, it would increase the risk of price manipulation and gaming on the market for solar panels.
Zaključila je da bi otkrivanjem traženih informacija povećala rizik manipulacije cijenama i špekulacije na tržištu solarnih ploča.
In order not to unduly distort the functioning of the market for solar panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and competitors of the companies that have offered the undertaking.
Kako bi se izbjeglo nepotrebno narušavanje djelovanja tržišta solarnih ploča, Komisija smatra da zatražene informacije ne bi trebale biti dostupne kupcima i konkurentima trgovačkih društava koja su dostavila ponudu o preuzimanju obveze.
Those considerations apply as well to MIP and annual level, which should not be disclosed at a greater level of detail.
To se odnosi i na informacije o najnižim uvoznim cijenama i o godišnjoj razini, koje se ne trebaju otkrivati s većom razinom podrobnosti.
Transition period
Prijelazno razdoblje
One interested party requested the Commission to allow for a transition period (and exemption from anti-dumping duties) when goods were ordered prior to the entry into force of the undertaking but presented for customs clearance after that date without an undertaking invoice.
Jedna zainteresirana strana zatražila je da Komisija predvidi prijelazno razdoblje (i izuzeća od antidampinških pristojbi) za robu koja je naručena prije stupanja na snagu preuzete obveze, ali se podnosi carini nakon tog datuma bez računa na temelju preuzete obveze.
In order to be exempted from anti-dumping duties, goods presented for customs clearance have to fulfil the conditions set out in the Regulation (EU) No 748/2013.
Kako bi bila izuzeta od antidampinških pristojbi, roba koja se podnosi carini mora ispunjavati uvjete iz Uredbe (EU) br. 748/2013.
The argument therefore has to be rejected.
Stoga se taj argument mora odbaciti.
Evaluation of the undertaking offer as amended
Ocjena izmijenjene ponude o preuzimanju obveze
The Commission evaluated the undertaking offer as amended.
Komisija je ocijenila izmijenjenu ponudu o preuzimanju obveze.
First, it noted that the technical revision of the undertaking is necessary to reflect the definitive findings of the anti-dumping and anti-subsidy investigations (i.e. the exclusion of wafers from the scope of the investigation).
Prvo, napominje se da je potrebna tehnička revizija preuzete obveze kako bi se uzeli u obzir konačni nalazi antidampinškog ispitnog postupka i antisubvencijskog ispitnog postupka (tj. isključivanje pločica iz opsega ispitnog postupka).
Second, the Commission concluded that, based on the investigation period data, the trade volume of the additional companies in total Chinese exports to the EU is very limited and thus does not change the Commission's provisional assessment that the undertaking removes the injurious effect of dumping, with the MIP and within the annual level as initially offered.
Drugo, Komisija je na temelju podataka iz razdoblja ispitnog postupka zaključila da je udjel dodatnih trgovačkih društava u ukupnom kineskom izvozu u EU-u vrlo ograničen te ne mijenja privremenu procjenu Komisije da se preuzimanjem obveze uklanja učinak štetnog dampinga, s najnižim uvoznim cijenama i unutar godišnje razine koji su prvotno ponuđeni.
The Commission also assessed whether the inclusion of the additional exporting producers would be likely to jeopardize the effective monitoring of the undertaking or to increase the risk of circumvention.
Komisija je razmotrila i mogućnost da bi se uključivanjem dodatnih proizvođača izvoznika ugrozilo učinkovito praćenje preuzete obveze ili povećao rizik izbjegavanja mjera.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its active role in the practical implementation of the undertaking.
U tom je kontekstu Komisija napomenula da je CCCME odigrao aktivnu ulogu u praktičnoj provedbi preuzete obveze.
In addition, the inclusion of the additional exporting producers will not change the terms of the undertaking.
Osim toga, uključivanjem dodatnih proizvođača izvoznika neće se promijeniti uvjeti preuzimanja obveze.
Therefore, the Commission concluded that the inclusion of the additional producers does not alter its initial findings on the effective monitoring of the undertaking and on the limited risk of circumvention.
Stoga je Komisija zaključila da se uključivanjem dodatnih trgovačkih društava ne mijenjaju njezini prvobitni nalazi o učinkovitom praćenju preuzetih obveza i ograničenom riziku izbjegavanja mjera.
Third, anti-subsidy and anti-dumping investigations were carried out in parallel in the current case.
Treće, u ovom predmetu antidampinški ispitni postupak i antisubvencijski ispitni postupak provedeni su istodobno.
As per the lesser duty a rule, a definitive countervailing duty rate was set at the level of the subsidy margin and a definitive anti-dumping duty at the injury elimination level.
U skladu s pravilom niže pristojbe, konačna kompenzacijska pristojba postavljena je na razinu subvencijske marže, a konačna antidampinška pristojba na razinu uklanjanja štete.
Hence, the combined anti-dumping and countervailing duty rate will be equal to the injury elimination level (countervailing duty topped-up with anti-dumping duty up to injury elimination level).
Prema tome, kombinirana antidampinška pristojba i kompenzacijska pristojba bit će jednake razini uklanjanja štete (kompenzacijska pristojba uvećana za antidampinšku pristojbu do razine uklanjanja štete).
Therefore, the Commission concluded that the undertaking still removes the injurious effects of both dumping and subsidization, thereby no change to the MIP is needed.
Stoga je Komisija zaključila da se preuzetom obvezom i dalje uklanjaju štetni učinci dampinga i subvencioniranja te nije potrebno mijenjati najniže uvozne cijene.
Fourth, one party contested the fact that the Commission had relied in Decision 2013/423/EU on post-IP data in order to assess whether the undertaking removed the injurious effect of dumping, relying on Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 11(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Četvrto, jedna je strana osporila činjenicu da se Komisija u Odluci 2013/423/EU oslanjala na podatke nakon razdoblja ispitnog postupka kako bi ocijenila je li preuzimanjem obveze uklonjen štetni učinak dampinga, u skladu s člankom 6. stavkom 1. Osnovne antidampinške uredbe i člankom 11. stavkom 1. Osnovne antisubvencijske uredbe.
Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation stipulates that ‘information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally [emphasis added], not be taken into account.’ Similar wording can be found in Article 11(1) last sentence of the basic anti-subsidy Regulation.
Člankom 6. stavkom 1. Osnovne antidampinške uredbe određuje se da se „informacije o razdoblju koje slijedi razdoblju ispitnog postupka obično (dodaje se isticanje) ne uzimaju u obzir.” Slična formulacija može se naći u zadnjoj rečenici članka 11. stavka 1. Osnovne antisubvencijske uredbe.
Recital 3 of Decision 2013/423/EU sets out the circumstances which led the Commission to rely on post-IP data in the present case.
U uvodnoj izjavi (3) Odluke 2013/423/EU utvrđuju se okolnosti koje su Komisiju navele da se u ovom predmetu osloni na podatke nakon razdoblja ispitnog postupka.
The party has not contested the factual accurateness of those circumstances.
Zainteresirana strana nije osporila činjeničnu točnost navedenih okolnosti.
The argument is therefore rejected.
Stoga je taj argument odbačen.