natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
‚R’ ako je kategorija vina u polju 17.2a ‚4’ (vino iz uvoza)
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’‘GR’.
Navesti ‚šifru države’ navedenu u popisu šifri 4. Priloga II., ali ne u popisu šifri 3.
Other Information
Ostali podaci
Other Information_LNG
Ostali podaci_LNG
Wine Operation Code
Šifra postupka tehnološke obrade vina
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [7].
Navesti jednu ili više ‚šifri postupka tehnološke obrade vina’, u skladu s popisom 1.4. (b) pod točkom B Priloga VI. Uredbi Komisije (EZ) br. 436/2009 [7].
Document Certificate
Potvrda o dokumentu
Short Description of Document
Kratki opis dokumenta
‘R’, unless data field 18c is used
‚R’, osim ako se koristi polje 18c
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Navesti opis bilo koje potvrde koja se odnosi na robu koja se prevozi, primjerice potvrde koje se odnose na oznaku podrijetla navedenu u polju 17l.
Short Description of Document_LNG
Kratki opis dokumenta_LNG
Reference of Document
Uputa na dokument
‘R’, unless data field 18a is used
‚R’ osim ako se koristi polje 18a
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Uputa na sve potvrde koje se odnose na robu koja se prevozi
Reference of Document_LNG
Uputa na dokument_LNG
Table 3 is replaced by the following:
Tablica 3. zamjenjuje se sljedećom:
‘Table 3
„Tablica 3.
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
(iz članka 5. stavka 1. i članka 8. stavka 2.)
Change of destination
Promjena odredišta
Date and Time of Validation of Change of Destination
Datum i vrijeme validacije promjene odredišta
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Dodjeljuju nadležna tijela države članice otpreme nakon validacije nacrta poruke o promjeni odredišta
e-AD Update
Ažuriranje e-TD-a
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Označava se s 1 pri početnoj validaciji e-TD-a i zatim se povećava za 1 nakon svake promjene odredišta.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Navesti JRO e-TD-a čije je odredište izmijenjeno.
Journey time
Trajanje kretanja
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
‚R’ kada se trajanje kretanja mijenja nakon promjene odredišta
Changed Transport Arrangement
Promjena organizacije prijevoza
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
‚R’ kada se zbog promjene odredišta promijeni osoba odgovorna za organizaciju prijevoza
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Navesti osobu koja je odgovorna za organizaciju prijevoza koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
‚R’ kada se račun mijenja nakon promjene odredišta
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude ‚R’ kada se broj računa promijeni nakon promjene odredišta
The date of the document shown in box 2e.
Datum dokumenta navedenog u polju 2e.
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
‚R’ kada se vrsta prijevoza promijeni nakon promjene odredišta
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Navesti način prijevoza koristeći šifre iz Priloga II., Popis šifri 7.
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
‚R’ ako je navedena šifra načina prijevoza i glasi ‚drugo’
Changed Destination
Promjena odredišta
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
Navesti novo odredište kretanja koristeći jednu od sljedećih vrijednosti:
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
6 izvoz (podtočka iii. članka 17. stavka 1. točke (a) Direktive 2008/118/EZ),
Trader New Consignee
Gospodarski subjekt novi primatelj
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
‚R’ kada se račun mijenja nakon promjene odredišta
(See Destination Type Codes in box 3a)
(vidjeti šifre odredišta u polju 3a)
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
‚O’ za šifru odredišta 2. i 3.
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
‚O’ nakon uspješne validacije nacrta poruke o promjeni odredišta jer država članica otpreme može u ovo polje upisati adresu registriranog primatelja definiranog u SEED registru.
does not apply for the draft change of destination.
ne odnosi se na nacrt poruke o promjeni odredišta.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
2 i 3: navesti PDV identifikacijski broj ili bilo koji drugi identifikacijski broj.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
‚R’ za šifru odredišta 1, 2 i 3
For box 5c, 5e and 5f:
Za polja 5c, 5e i 5f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
‚R’ za šifru odredišta 2, 3 i 4
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Navesti šifru carinskog ureda izvoza kojem se podnosi izvozna carinska deklaracija u skladu s člankom 161. stavkom 5. Uredbe (EEZ) br. 2913/92.
Trader New Transport Arranger
Gospodarski subjekt – novi organizator prijevoza
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
‚R’ za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prijevoza ako je vrijednost u polju 2d ‚3’ ili ‚4’.
Trader New Transporter
Gospodarski subjekt – novi prijevoznik
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude ‚R’ kada se nakon promjene odredišta promijeni prijevoznik
Identify the new person carrying out the transport.
Identifikacija nove osobe koja obavlja prijevoz.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
‚R’ kada se nakon promjene odredišta promijene pojedinosti o prijevozu
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Navesti šifru (šifre) prijevoznih sredstava koje se odnose na vrstu prijevoza navedenu u polju 2g, vidjeti Prilog II., Popis šifri 8.
(See box 9a)
(Vidjeti polje 9 a)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Navesti šifru jezika, vidjeti Prilog II., Popis šifri 1.
Table 5 is replaced by the following:
Tablica 5. zamjenjuje se sljedećom:
‘Table 5
„Tablica 5.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
(iz članka 6. stavka 1. i članka 8. stavka 2.)
Splitting operation
Razdvajanje pošiljke
e-AD Splitting
e-TD razdvajanje pošiljke
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Navesti JRO e-TD-a za koji se traži razdvajanje.
MSA of Splitting
Država članica razdvajanja pošiljke
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Navesti državu članicu na čijem se području vrši razdvajanje kretanja koristeći šifru države članice iz Priloga II., Popis šifri 3.
e-AD Split Details
e-TD podaci o razdvajanju pošiljke
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Razdvajanje se postiže potpunom zamjenom dotičnog e-TD-a s dva ili nekoliko novih.
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
‚R’ kada se trajanje kretanja mijenja nakon razdvajanja pošiljke
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
‚R’ kada se zbog razdvajanja pošiljke promijeni osoba odgovorna za organizaciju prijevoza
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
‚O’ ako je šifra odredišta drugačija od 8
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
(vidjeti šifre odredišta u polju 3.1 a)
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
1, 2, 3, 4 i 6: Podatak je ‚R’ u slučaju promjene primatelja nakon razdvajanja pošiljke
‘O’ for Destination Type Code 3
‚O’ za šifru odredišta 3
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Za polje 3.3c, 3.3e i 3.3f:
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
‚R’ u slučaju izvoza (promjena šifre odredišta 6)
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
‚R’ za identifikaciju osobe odgovorne za organizaciju prijevoza ako je vrijednost u polju 3c‚3’ ili ‚4’.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Država članica otpreme može odlučiti da ovaj podatak bude ‚R’ kada se nakon razdvajanja pošiljke promijeni prijevoznik
Identify the person carrying out the new transport.
Identifikacija osobe koja obavlja prvi prijevoz.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
‚R’ kada se nakon razdvajanja pošiljke promijene pojedinosti o prijevozu
Provide the Transport Unit Code(s).
Navesti šifru (šifre) prijevoznih sredstava.
(See box 3.7a)
(Vidjeti polje 3,7 a)
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Navesti jedinstveni referentni broj stavke proizvoda u prvotnom razdvojenom e-TD-u.
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Jedinstveni referentni broj stavke mora biti jedinstven za svako polje ‚e-TD podataka o razdvajanju pošiljke’
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Navesti odgovarajuću šifru trošarinskog proizvoda, vidjeti Prilog II., Popis šifri 11.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Navesti tarifnu oznaku KN koja se primjenjuje na dan podnošenja poruke o razdvajanju pošiljke.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Navesti težinu trošarinske robe bez pakiranja.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Navesti šifru jezika iz Priloga II., Popis šifri 1., radi definiranja jezika koji se koristi u ovom podatkovnom skupu.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Navesti ‚1’ ako je roba označena fiskalnim oznakama ili ‚0’ ako roba nije označena fiskalnim oznakama.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Navesti gustoću pri temperaturi od 15 °C, ako je primjenjivo u skladu s Popisom šifri 11. u tablici iz Priloga II.
‘R’ if the excise goods have a brand name
‚R’ ako trošarinska roba ima robnu marku.
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Navesti vrstu pakiranja koristeći jednu od šifri iz Priloga II., Popis šifri 9.
Table 6 is replaced by the following:
Tablica 6. zamjenjuje se sljedećom:
‘Table 6
„Tablica 6.
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
(iz članka 7. i članka 8. stavka 3.)
Report of receipt/Report of export
Potvrda o primitku/Potvrda o izvozu
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Datum i vrijeme validacije Potvrde o primitku/izvozu
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Dodjeljuju nadležna tijela države članice odredišta/izvoza nakon validacije Potvrde o primitku/Potvrde o izvozu
Excise Movement e-AD
Kretanje trošarinske robe e-TD
Provide the sequence number of the e-AD.
Navesti slijedni broj e-TD-a
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’
‚R’, osim za vrstu poruke ‚2 – podnošenje za izvoz uz kućno carinjenje’ u odgovarajućem elektroničkom trošarinskom dokumentu
Does not apply for Destination Type Code 5
ne primjenjuje se na šifru odredišta 5
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(vidjeti šifre odredišta u polju 1a tablice 1.)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
(vidjeti šifre odredišta u polju 1 a tablice 1.)
For box 4c, 4e and 4f:
Za polje 4c, 4e i 4f:
Office of Destination
Carinski ured – mjesto odredišta
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
‚R’ za šifru odredišta 1,2, 3, 4 i 5
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Navesti šifru carinskog ureda nadležnih tijela države članice odredišta odgovornog za nadzor u mjestu odredišta.
Report of Receipt/Export
Potvrda o primitku/izvozu
Date of Arrival of the Excise Goods
Datum dolaska trošarinske robe
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
Datum kada se kretanje završava u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive 2008/118/EZ.
Global Conclusion of Receipt
Opći zaključci o primitku
1 Receipt accepted and satisfactory,
1 primitak prihvaćen i zadovoljavajući,
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
2 primitak prihvaćen iako nezadovoljavajući,
3 Receipt refused,
3 primitak odbijen,
4 Receipt partially refused,
4 primitak djelomično odbijen,
21 Exit accepted and satisfactory,
21 izlaz prihvaćen i zadovoljavajući,
22 Exit accepted although unsatisfactory,
22 izlaz prihvaćen iako nezadovoljavajući,
23 Exit refused.
23 izlaz odbijen.
Complementary information
Dodatni podaci
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Navesti sve dodatne podatke vezane uz primitak trošarinske robe
Complementary information_LNG
Dodatni podaci_LNG
Report of Receipt/Export BODY
Stavke potvrde o primitku/izvozu
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
‚R’ ako vrijednost Općih zaključaka o primitku nije 1 i 21
(See box 6b)
(Vidjeti polje 6b)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Navesti jedinstveni referentni broj stavke odgovarajućeg e-TD-a (polje 17a tablice 1.) s obzirom na isti trošarinski proizvod kao u povezanom e-TD-u za koji se primjenjuje jedna od šifri koja nije 1 i 21
Indicator of Shortage or Excess
Indikator manjka ili viška
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
‚R’ kada se za odgovarajuću stavku utvrdi manjak ili višak.
Possible values are:
Moguće vrijednosti su sljedeće:
S Shortage,
S manjak,
E Excess.
E višak.
Observed Shortage or Excess
Utvrđen manjak ili višak
‘R’ if indicator in box 7b is given
‚R’ ako je dan indikator u polju 7b
Refused Quantity
Odbijena količina
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
‚R’ ako je šifra Općih zaključaka o primitku 4 (vidjeti polje 6b)
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
Navesti količinu za svaku stavku za koju je količina trošarinske robe odbijena (izraženu u mjernoj jedinici koja se odnosi na šifru proizvoda - Vidjeti Prilog II., tablice 11. i 12.)
Unsatisfactory Reason
Razlog nezadovoljstva
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
‚R’ za svaku stavku za koju se primjenjuje šifra 2, 3, 4, 22 ili 23 Općih zaključaka o primitku (vidjeti polje 6b)
0 Other,
0 drugo,
1 Excess,
1 višak,
2 Shortage,
2 manjak,
3 Goods damaged,
3 oštećena roba,
4 Broken seal,
4 oštećena plomba,
5 Reported by ECS,
5 prijava od ECS-a (Sustava kontrole izvoza)
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
7 količina veća od količine navedene u privremenom odobrenju.
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
‚R’ ako je šifra razloga nezadovoljstva 0
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
‚O’ ako je šifra razloga nezadovoljstva 1, 2, 3, 4, 5 ili 7
(See box 7.1a)
(Vidjeti polje 7.1 a)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the Implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Uredba Komisije (EZ) br. 31/96 od 10. siječnja 1996. o potvrdi o oslobođenju od plaćanja trošarine (SL L 8, 11.1.1996., str. 11.).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Direktiva Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (SL L 316, 31.10.1992., str. 21.).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 479/2008 od 29. travnja 2008. o zajedničkoj organizaciji tržišta vinom, izmjeni uredbi (EZ) br. 1493/1999, (EZ) br. 1782/2003, (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 3/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2392/86 i (EZ) br. 1493/1999 (SL L 148, 6.6.2008., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).’;
Uredba Komisije (EZ) br. 436/2009 od 26. svibnja 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu vinogradarskog registra, obveznih izjava te prikupljanja informacija za praćenje tržišta vina, dokumenata koji prate pošiljke proizvoda od grožđa i vina i evidencija koje se vode u vinskom sektoru (SL L 128, 27.5.2009., str. 15.).”;
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 684/2009 mijenja se kako slijedi:
In the third row corresponding to the ‘Field’ entry ‘3’ of the table in point 2, the entry for ‘Field type’ is replaced by the following:
U trećem redu koji odgovara polju unosa „3” u točki 2. u tablici, unos za „vrstu polja” zamjenjuje se sljedećim:
‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;
„Alfanumerički 16 (znamenke i velika slova)”;
In point 6, the following fifth row is inserted:
pod točkom 6. dodaje se sljedeći redak:
No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC’.
Nema instrumenta osiguranja plaćanja trošarine u skladu s člankom 18. stavkom 4. točkom (b) Direktive 2008/118/EZ.”
Provide the ARC of the e-AD. See Code list 2 of Annex II.
Navesti slijedni broj e-TD-a Vidjeti Prilog II., Popis šifri 2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 77/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 78/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 78/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards certain cereals causing allergies or intolerances and foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani, u pogledu određenih žitarica koje uzrokuju alergije ili netolerancije i hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Articles 10(2) and 21(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani [1], a posebno njezin članak 10. stavak 2. i članak 21. stavak 2.,
Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes a list of substances or products causing allergies or intolerances.
Prilogom II. Uredbi (EU) br. 1169/2011 utvrđuje se popis tvari ili proizvoda koji uzrokuju alergije ili netolerancije.
Point 1 of Annex II lists, amongst others, ‘kamut’ and ‘spelt’.
U Prilogu II. u točki 1. navode se, među ostalim, „kamut” i „pir”.
However, ‘kamut’ is a registered trademark of a type of wheat, known as ‘khorasan wheat’ and spelt is also a type of wheat.
Međutim, „kamut” je registrirani žig vrste pšenice poznate kao „pšenica khorasan”, a i pir je vrsta pšenice.
‘Khorasan wheat’ and ‘spelt’ should therefore be indicated as types of wheat in point 1 of that Annex.
„Pšenicu khorasan” i „pir” treba stoga u tom Prilogu u točki 1. navesti kao vrste pšenice.
Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes the list of foods for which the labelling must include one or more additional particulars.
Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1169/2011 utvrđuje se popis hrane pri čijem označivanju treba dodati jednu ili više dodatnih pojedinosti.
Point 5.1 of that Annex provides that the labelling of foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters must contain, inter alia, a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level.
U točki 5.1. tog Priloga navodi se da označivanje hrane ili sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola ili estera fitostanola mora sadržavati, među ostalim, izjavu da je hrana isključivo namijenjena ljudima koji žele sniziti razinu kolesterola u krvi.
That statement, in combination with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and should therefore be amended.
Ta izjava, zajedno sa zdravstvenim tvrdnjama odobrenima za tu hranu ili sastojke hrane, mogla bi kupce koji ne moraju kontrolirati razinu kolesterola u krvi potencijalno navesti na to da koriste proizvod te je stoga treba izmijeniti.
Such amendment should reflect the wording of the statement currently provided for in Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2].
U toj izmjeni treba se navesti tekst izjave kako je trenutačno navedena u Uredbi Komisije (EZ) br. 608/2004 [2].
That Regulation will be repealed and replaced by Regulation (EU) No 1169/2011 as from 13 December 2014.
Ta će se Uredba staviti izvan snage i zamijeniti Uredbom (EU) br. 1169/2011 od 13. prosinca 2014.
Regulation (EU) No 1169/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1169/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The introductory sentence in point 1 of Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 is replaced by the following:
Uvodna rečenica u točki 1. Priloga II.