natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
o homologacijskom postupku izabranom u skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Information folder sheet
Obrazac opisne dokumentacije
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
Ispravno popunjena verzija ove izjave mora biti uključena u opisnu dokumentaciju.
The undersigned: [(full name and position)]
Ja, dolje potpisani: [ (puno ime i položaj)]
Company name and address of the manufacturer (4):
Naziv i adresa proizvođača (4):
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
Naziv i adresa zastupnika proizvođača (ako postoji) (4):
Hereby applies for type-approval procedure:
Ovime podnosim zahtjev za homologacijski postupak:
step-by-step type-approval (1)
homologacija tipa korak po korak (1)
single-step type-approval (1)
homologacija tipa u jednom koraku (1)
mixed type-approval (1)
miješana homologacija tipa (1)
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Ako su izabrani postupci (a) ili (c), sukladnost sa zahtjevima iz točke (b) navodi se za sve sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice.
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Višestupanjska homologacija tipa izabrana u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 167/2013: da/ne (1)
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Podaci o vozilu (vozilima) koje treba ispuniti ako se zahtjev odnosi na EU homologaciju tipa cijelog vozila:
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Marka (trgovačka oznaka proizvođača) (4):
Type (2):
Tip (2):
Variant(s) (2):
Varijanta (varijante) (2):
Version(s) (2):
Izvedba (izvedbe) (2):
Commercial name(s) (if available):
Trgovački naziv (nazivi) (ako postoji):
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
Homologacijski broj (brojevi) iz prethodne faze (prethodnih faza) (4):
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
Kategorija, podkategorija i indeks brzine vozila (3):
Applies for type-approval of:
Podnosim zahtjev za homologaciju:
a complete vehicle type (1)
tipa za potpuno vozilo (1)
completed vehicle type (1)
tipa za dovršeno vozilo (1)
an incomplete vehicle type (1)
tipa za nepotpuno vozilo (1)
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
tipa vozila s potpunim i nepotpunim varijantama (1)
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
tipa vozila s dovršenim i nepotpunim varijantama (1)
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Podaci koje treba ispuniti ako se zahtjev odnosi na homologaciju tipa sustava/ sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (1):
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Marka (marke) (trgovačka oznaka (oznake) proizvođača):
Type (5):
Tip (5):
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Proizvođačeva oznaka tipa (navedena na motoru ili drugim sredstvima identifikacije): (1):
Virtual and/or self-testing (1)
Virtualna ispitna metoda i/ili samoispitivanje (1)
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Pregled virtualno ispitanih i/ili samoispitanih sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica u skladu s člankom 27. stavkom 4. i člankom 60. Uredbe (EU) 167/2013:
Overview table virtual and/or self-testing
Tablični prikaz virtualnog ispitivanja i/ili samoispitivanja
Delegated act reference
Upućivanje na delegirani akt
Annex No
Broj priloga
Requirement
Zahtjev
Restrictions/Comments
Ograničenja/napomene
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
Detaljno izvješće o potvrđivanju virtualnog ispitivanja i/ili samoispitivanja priloženo: da/ne (1)
Place: …
Mjesto: …
Name and position in the company: …
Ime i položaj u poduzeću: …
Explanatory notes relating to the information folder sheet
Objašnjenja koja se odnose na obrazac opisne dokumentacije
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
(Oznake bilješki, bilješke i objašnjenja koji se ne navode u obrascu opisne dokumentacije):
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
Navedite alfanumeričku oznaku Tip – Varijanta – Izvedba ili „TVV” dodijeljenu za svaki tip, varijantu i izvedbu kako je utvrđeno u točki 2.3. Dijela B. Priloga I ovoj Uredbi.
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
Za utvrđivanje varijante i izvedbi oznaka može biti na matrici utvrđenoj u točki 2.2. Dijela B Priloga I. ovoj Uredbi.
Classified according to Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, the coding shall be indicated, e.g. ‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
Razvrstano u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 167/2013. Navodi se oznaka npr. „T4.3a” za traktor s malom zračnošću od tla najveće konstrukcijske brzine manje ili jednake 40 km/h.
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
U slučaju višestupanjske homologacije tipa navedite ove podatke za svaku fazu.
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
U slučaju motora, podatke navedite s obzirom na tip motora ili tip porodice motora, ovisno o slučaju.
INFORMATION DOCUMENT
OPISNI DOKUMENT
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
Opisni dokument ima referentni broj koji je dostavio podnositelj zahtjeva.
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
Ako su se pojedinosti koje se navode u opisnom dokumentu za homologaciju vozila promijenile, proizvođač dostavlja homologacijskom tijelu revidirane stranice koje jasno pokazuju vrstu promjene (promjena) i datum ponovnog izdavanja.
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
HOMOLOGACIJA TIPA VOZILÂ
All information documents shall contain the following:
Svi opisni dokumenti moraju sadržavati sljedeće:
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
matricu iz točke 2.2. za određivanje izvedbi i varijanti vozila namijenjenih za homologaciju tipa,
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
popis stavaka koje se primjenjuju na (pod)kategoriju i tehničke značajke vozila iz kojih je izvučen sadržaj, uz pridržavanje sustava numeriranja cjelovitog popisa iz točke 5.
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
Matrica koja prikazuje kombinacije stavaka iz točke 5. unutar izvedbi i varijanti tipa vozila
Variants and version matrix
Matrica varijanti i izvedbi
Item No
Broj stavke
Version 1
Izvedba 1
Version 2
Izvedba 2
Version 3
Izvedba 3
Version n
Izvedba n
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Stavke bez ograničenja u njihovim kombinacijama unutar jedne varijante upisuju se u stupac s naslovom „sve”.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
Prethodno navedene informacije mogu se prikazati u drugom obliku ili spojeno s podacima iz točke 5.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
Proizvođač dodjeljuje alfanumeričku oznaku za svaki tip, varijantu i izvedbu vozila, koja se sastoji od latiničnih slova i/ili arapskih brojki i koja mora biti upisana u potvrdu o sukladnosti (vidi Prilog III.) za predmetno vozilo.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Dopuštena je upotreba zagrada i crtica pod uvjetom da one ne zamjenjuju slovo ili brojku.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Cijela se oznaka određuje kao: Tip – Varijanta – Izvedba ili „TVV”.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Oznakom TVV mora se jasno i nedvosmisleno identificirati jedinstvena kombinacija tehničkih obilježja u odnosu na kriterije određene u Dijelu B ovog Priloga.
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
Isti proizvođač smije upotrebljavati istu oznaku kako bi definirao određeni tip vozila kada taj tip ulazi u dvije ili više kategorija.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
Isti proizvođač ne smije upotrebljavati istu oznaku kako bi definirao određeni tip vozila za više od jedne homologacije tipa unutar iste kategorije vozila.
Number of characters for the TVV
Broj znakova za TVV
The number of characters shall not exceed:
Broj znakova ne smije prelaziti:
15 for the code of the vehicle type;
15 za oznaku tipa vozila;
25 for the code of one variant;
25 za oznaku jedne varijante;
35 for the code of one version.
35 za oznaku jedne izvedbe.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Potpuna alfanumerička oznaka „TVV” ne smije sadržavati više od 75 znakova.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Kada se upotrebljava oznaka TVV u cjelini, potrebno je ostaviti razmak između tipa, varijante i izvedbe.
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
Primjer takvog TVV-a: 159AF[…razmak]0054[…razmak]977K(BE).
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
HOMOLOGACIJA TIPA SUSTAVA, SASTAVNIH DIJELOVA I ZASEBNIH TEHNIČKIH JEDINICA
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
Za sustav, sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu koji su navedeni u tablici 1-1. proizvođač ispunjava odgovarajući dodatak ovom Prilogu.
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
Pored priloga navedenih u tablici 1-1., sustavi, sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice moraju biti u skladu sa sljedećim zahtjevima:
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
pripreme za homologacijske postupke (Prilog III. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014)
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
sukladnost proizvodnje (Prilog IV. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014))
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
pristup informacijama o popravku i održavanju (Prilog V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014)
Table 1-1
Tablica 1-1.:
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
Popisi sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica koje mogu podlijegati EU homologaciji tipa
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
POPIS I. – Zahtjevi u pogledu učinka na okoliš i učinka pogonske jedinice
System or component/separate technical unit (STU)
Sustav ili sastavni dio/zasebna tehnička jedinica
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/96 [3]Broj priloga
As amended by and/or at the stage of implementation
Kako je izmijenjena i/ili u fazi provedbe
System: installation of an engine/engine family
Sustav: ugradnja motora/porodice motora
System: external sound level
Sustav: razina buke izvan vozila.
Component/STU: engine/engine family
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: motor/porodica motora
LIST II — Vehicle functional safety requirements
POPIS II. – Zahtjevi u pogledu funkcionalne sigurnosti vozila
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 2015/208
Annex number
Broj priloga
System: driver information
Sustav: informiranje vozača
System: installation of lighting and light-signalling devices
Sustav: ugradnja naprava za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju
System: electro-magnetic compatibility
Sustav: elektromagnetska kompatibilnost
System: installation of audible warning device(s)
Sustav: ugradnja zvučno-upozornog uređaja (uređajâ)
System: installation of rear-view mirrors
Sustav: ugradnja retrovizorâ
System: installation of crawler undercarriage
Sustav: ugradnja podvozja vozila s gusjenicama
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
Zasebna tehnička jedinica: elektromagnetska kompatibilnost električnih/elektroničkih podsklopova
Component/STU: ballast masses
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: balastne mase
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: bočna i/ili stražnja zaštitna konstrukcija
Component: tyre
Sastavni dio: guma
Component/STU: mechanical coupling
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: mehanička spojnica
LIST III — Vehicle braking requirements
Popis III. – Zahtjevi za naprave za kočenje vozila
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/68 [4]Broj priloga
System: braking
Sustav: kočenje
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
POPIS IV. – Konstrukcijski i opći zahtjevi za homologaciju tipa vozila
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1322/2014
System: driver's exposure to noise level
Sustav: izloženost vozača razini buke
System: seat-belt anchorages
Sustav: sidrišta sigurnosnih pojaseva
System: protection against hazardous substances
Sustav: zaštita od opasnih tvari
STU: roll-over protective structure (ROPS)
Zasebna tehnička jedinica: zaštitna konstrukcija pri prevrtanju (ZKP)
STU: falling objects protective structure (FOPS)
Zasebna tehnička jedinica: strukture za zaštitu od padajućih predmeta
Component/STU: driver's seat
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: vozačko sjedalo
Component/STU: safety belts
Sastavni dio/zasebna tehnička jedinica: sigurnosni pojasevi
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Zasebna tehnička jedinica: zaštita od prodirućih predmeta
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
BROJEVI HOMOLOGACIJE TIPA ILI BROJEVI IZVJEŠĆÂ O ISPITIVANJU ZA PRIMJENJIVE PREDMETE
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
Proizvođač dostavlja tražene podatke iz tablice 1-2 u pogledu primjenjivih predmeta za vozilo utvrđenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 167/2013.
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
Za svaki predmet moraju biti uključene sve odgovarajuće homologacije i izvješća o ispitivanjima (ako postoje).
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
Međutim, podatke koji se odnose na sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice nije potrebno ovdje navesti sve dok su takvi podaci uključeni u odgovarajući certifikat o homologaciji.
Table 1-2
Tablica 1-2.:
Type-approval number and test report overview
Broj homologacije i pregled izvješća o ispitivanju
Item number and subject
Broj stavke i predmet
Type-approval number or test report number [7]
Broj homologacije ili broj izvješća o ispitivanju [7]
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
Datum izdavanja homologacije tipa ili njezina proširenja ili izvješća o ispitivanju
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
Država članica ili ugovorna stranka [5] koja izdaje homologaciju tipa [6] ili tehnička služba koja izdaje izvješće o ispitivanju [7]
Reference to the regulatory act and its latest amendment
Pozivanje na regulatorni akt i njegove posljednje izmjene
Variant(s)/version(s)
Varijanta(varijante)/izvedba(izvedbe)
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
npr. „36 Zaštitne konstrukcije pri prevrtanju (traktori na gusjenicama)”
Signed:
Potpis:
Position in company:
Položaj u poduzeću:
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Za one predmete iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 za koje su homologacije dodijeljene u skladu s Direktivom 97/68/EZ, Uredbom (EZ) br. 595/2009. ili pravilnicima UNECE-a iz članka 49. Uredbe (EU) br. 167/2013 (UNECE homologacije), ili su temeljene na cjelovitim izvješćima o ispitivanju izdanim na temelju standardiziranih kodeksa OECD-a kao alternativi izvješćima o ispitivanju sastavljenim prema toj Uredbi i delegiranim aktima donesenim u skladu s njom, proizvođač dostavlja potrebne informacije iz točke 5. samo ako one nisu već navedene u odgovarajućem certifikatu o homologaciji i/ili izvješću o ispitivanju.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Međutim, u svakom se slučaju dostavljaju informacije iz potvrde o sukladnosti (Prilog III. ovoj Uredbi).
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
STAVKE OPISNOG DOKUMENTA
A. GENERAL INFORMATION
A. OPĆI PODACI
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
OPĆI PODACI O VOZILIMA
Make (trade name of manufacturer) (18):
Marka (trgovačka oznaka proizvođača) (18):
Type (17):
Tip (17):
Variant(s) (17):
Varijanta (varijante) (17):
Version(s) (17):
Izvedba (izvedbe) (17):
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
Broj (brojevi) homologacije tipa iz prethodne faze (prethodnih faza) (3) (18):
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Kategorija, potkategorija i indeks brzine vozila (2):
Company name and address of manufacturer (18):
Naziv i adresa proizvođača(18):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Naziv (nazivi) i adresa (adrese) pogona (pogonâ) za sklapanje:
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Naziv i adresa ovlaštenog zastupnika proizvođača (ako postoji):
Manufacturer's statutory plate(s)
Propisana pločica (pločice) proizvođača:
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
Položaj propisane pločice proizvođača (18):
Method of attachment (18):
Način pričvršćivanja (18):
Photographs and/or drawings of the statutory plate (completed example with dimensions) (18):
Fotografije i/ili crteži propisane pločice (dovršen primjer s dimenzijama) (18):
Vehicle identification number
Identifikacijska oznaka vozila:
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Mjesto identifikacijske oznake vozila na podvozju:
Photographs and/or drawings of the locations of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Fotografije i/ili crteži položajâ identifikacijske oznake vozila (dovršeni primjer s dimenzijama):
The vehicle identification number of the type begins with:
Identifikacijska oznaka tipa vozila započinje s:
GENERAL INFORMATION CONCERNING SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
OPĆI PODACI O SUSTAVIMA, SASTAVNIM DIJELOVIMA ILI ZASEBNIM TEHNIČKIM JEDINICAMA
Type (49):
Tip (49):
Type-approval number(s) (49) (if available):
Homologacijski broj (brojevi) (49) (ako postoji):
Type-approval(s) issued on (date, if available):
Homologacija (homologacije) tipa izdana (datum, ako postoji):
For components and separate technical units, location and method of attachment of the type-approval mark(s) (if available) (19):
Za komponente i zasebne tehničke jedinice, mjesto i način pričvršćivanja oznake/oznaka o homologaciji (ako je moguće): (19)
Company name and address of manufacturer:
Naziv i adresa proizvođača:
Name(s) and address(es) of assembly/manufacture plants:
Naziv (nazivi) i adresa (adrese) pogona za sklapanje/proizvodnju:
For systems and separate technical units, vehicle(s) for which they are intended for (21):
Za sustave i zasebne tehničke jedinice, vozilo/vozila za koje su namijenjeni(21):
Category, subcategory and speed index of the vehicle (2):
Kategorija, potkategorija i indeks brzine vozila (2):
Additional general information for engines
Dodatne opće informacije za motore
Type-approval of: engine type/engine family (4):
Homologacija tipa za: tip motora/porodicu motora (4)
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification):
Proizvođačeva oznaka tipa (navedena na motoru ili drugim sredstvima identifikacije):
Commercial description of the parent- and (if applicable) of the family engine:
Komercijalni opis osnovnog motora i (ako je primjenjivo) linije motora:
Additional marks for engines
Dodatne oznake za motore
Location, coding and method of affixing the engine identification number:
Mjesto, kodiranje i način pričvršćivanja identifikacijske oznake motora:
Photographs and/or drawings of the location of the engine identification number (completed example with dimensions):
Fotografije i/ili crteži mjesta identifikacijske oznake motora (dovršen primjer s dimenzijama):
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
OPĆE KONSTRUKCIJSKE ZNAČAJKE VOZILA
Photographs or drawings of a representative version of the vehicle:
Fotografije ili crteži reprezentativne izvedbe vozila:
Scale and dimensioned drawing of the whole vehicle:
Crtež cijelog vozila u mjerilu i s dimenzijama:
For T- and C-category vehicles:
Za vozila kategorija T i C:
Number of axles and wheels:
Broj osovina i kotača:
Number and position of axles with twinned wheels (23):
Broj i položaj osovina s udvojenim kotačima (23):
Number and position of steered axles (23):
Broj i položaj upravljanih osovina (23):
Number and position of powered axles (23):
Broj i položaj pogonskih osovina (23):
Number and position of braked axles (23):
Broj i položaj kočenih osovina (23):
For C-category vehicles
Za vozila kategorije C
Crawler undercarriage configuration: set of track trains at front/set of track trains at rear/set of track trains at front and set of track trains at rear/continuous track train at each side of the vehicle (4)
Konfiguracija podvozja vozila s gusjenicama: komplet gusjenica sprijeda/ komplet gusjenica straga/ komplet gusjenica sprijeda i komplet gusjenica straga/kontinuirane gusjenice sa svake strane vozila (4)
Number and position of powered set of track trains (22):
Broj i položaj pogonskih kompleta gusjenica (22):
Number and position of braked set of track trains (22):
Broj i položaj kočenih kompleta gusjenica (22):
Steering for C-category vehicles
Upravljanje za vozila kategorije C
Steering by changing the speed between the left-hand side and right-hand side track trains: yes/no/not applicable (4)
Upravljanje promjenom brzine lijeve i desne gusjenice: da/ne/nije primjenjivo (4)