natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders hailed the current level of bilateral ties and said they expect to further boost economic and trade co-operation, particularly in terms of tourism.
Dvojica čelnika pozdravili su sadašnju razinu bilateralnih odnosa i kazali kako očekuju dodatno povećanje gospodarske i trgovinske suradnje, posebice na području turizma.
(HINA, HRT - 24/ 05/ 06)
(HINA, HRT - 24/ 05/ 06)
Greek, Turkish officials exchange charges over aircraft collision 25/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- Greece and Turkey exchanged criticism Wednesday (24 May) over a midair collision between Turkish and Greek warplanes earlier this week.
Grčki i turski dužnosnici razmjenjuju optužbe oko sudara zrakoplova 25/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Grčka i Turska razmijenile su u srijedu (24. svibanj) kritike vezane za sudar turskog i grčkog zrakoplova u zraku do kojeg je došlo ranije ovog tjedna.
President Greek Karolos Papoulias said Turkey had behaved "unacceptably", while Prime Minister Costas Karamanlis warned that actions of this kind were incompatible with Turkey's aspirations for EU membership.
Predsjednik Grčke Karolos Papoulias izjavio je kako se Turska ponijela "neprihvatljivo", dok je premijer Costas Karamanlis upozorio kako su akcije takve vrste nespojive s težnjama Turske za članstvo u EU.
The Turkish Air Force, meanwhile, issued a statement saying its planes were in Mediterranean airspace when they were confronted and "harassed" by two Greek F-16s.
Turske zrakoplovne snage objavile su priopćenje u kojem se navodi kako su njihovi zrakoplovi bili u zračnom prostoru Mediterana kada su se sučelili i bila "uznemiravani" od strane dvaju grčkih zrakoplova tipa F- 16.
The Greek warplanes breached "the rules of the International Civil Aviation Organisation and the rules of engagement", the statement said.
Grčki borbeni zrakoplovi povrijedili su "propise Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva i pravila o angažiranju�, navodi se u priopćenju.
In other news, Turkish authorities ruled out sabotage as a cause of Wednesday's devastating fire at the international airport in Istanbul.
U međuvremenu, turske vlasti odbacile su mogućnost sabotaže kao uzroka razarajućeg požara u međunarodnoj zračnoj luci u Istanbulu.
A Kurdish rebel group had claimed responsibility for the blaze, but it appears an electrical short circuit was probably to blame.
Kurdska pobunjenička skupna preuzela je odgovornost za požar, ali izgleda da je uzrok vjerojatno bio kratak spoj na električnim instalacijama.
Most of the airport's cargo area was destroyed, causing millions in damage, but no casualties.
Uništen je veći dio kargo terminala, čime je nanesena milijunska materijalna šteta, ali žrtava nije bilo.
(AFP, Reuters, AP, Focus - 25/ 05/ 06; Turks. US, TurkishPress. com, AP - 24/ 05/ 06)
(AFP, Reuters, AP, Focus - 25/ 05/ 06; Turks. US, TurkishPress. com, AP - 24/ 05/ 06)
Romanian president criticises cabinet, intelligence agencies for bird flu response 25/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Wednesday (24 May) criticised the activities of the government and the intelligence services in fighting bird flu, describing them as "embarrassing".
Rumunjski predsjednik kritizirao vladu i obavještajne agencije zbog načina na kojeg su reagirali na ptičju gripu 25/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu kritizirao je u srijedu (24. svibanj) aktivnosti vlade i obavještajnih službi u borbi protiv ptičje gripe, opisujući ih kao "sramotne".
According to media reports, Basescu -- who is recovering from recent surgery -- insisted on leaving a hospital in Bucharest for several hours to attend Wednesday's cabinet session, telling the ministers that the way the latest avian influenza crisis is being handled seems "chaotic and random" to outsiders.
Prema izvješćima medija, Basescu -- koji se oporavlja od nedavna kirurškog zahvata -- ustrajavao je da na nekoliko sati izađe iz bolnice u Bukureštu kako bi nazočio zasjedanju vlade održanom u srijedu i tom prigodom kazao ministrima kako način na kojeg se postupa prema najnovijoj krizi ptičje gripe ljudima sa strane djeluje "kaotično i nasumice".
Neighbouring Bulgaria, meanwhile, called an emergency meeting Thursday of its National Crisis Headquarters.
Susjedna Bugarska u međuvremenu je u četvrtak sazvala hitan sastanak Nacionalnog kriznog štaba.
Agriculture Minister Nihat Kabil said extra measures to prevent the re-emergence of the deadly H5N1 virus would be discussed.
Ministar poljoprivrede Nihat Kabil izjavio je kako će biti razmotrene dodatne mjere na sprječavanju ponovne pojave smrtonosnog virusa H5N1.
(Nine o'clock - 25/ 05/ 06; Rompres - 24/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 25/ 05/ 06; Rompres - 24/ 05/ 06)
Italy vows to help accelerate Macedonia's integration in EU 25/ 05/ 2006ROME, Italy -- Italy's new prime minister, Romano Prodi, is vowing that his government will help accelerate Macedonia's integration in the EU.
Italija obećava pomoć ubrzanju integracije Makedonije u EU 25/ 05/ 2006 RIM, Italija -- Novi talijanski premijer Romano Prodi obećao je pomoć njegove vlade u ubrzanju integracije Makedonije u EU.
He met with Macedonian President Branko Crvenkovski in Rome on Wednesday (24 May).
Prodi se u srijedu (24. svibanj) u Rimu sastao s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
The two leaders stressed that integration of the Western Balkans must continue for the sake of stability in the region and in Europe.
Dvojica čelnika naglasili su kako se integracija zapadnog Balkana mora nastaviti zbog stabilnosti u regiji i Europi.
(Makfax, A1 TV - 24/ 05/ 06)
(Makfax, A1 TV - 24/ 05/ 06)
Albanian cabinet partner CDP to hold extraordinary congress, change leader 25/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- The junior partner in Albania's ruling coalition, the Christian Democrat Party (CDP), announced it will hold an extraordinary congress on 3 June.
Partner u albanskoj vladi CDP održat će izvanredni sabor i izabrati novog čelnika 25/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Manji partner u albanskoj vladajućoj koaliciji, Kršćansko demokratska stranka (CDP), priopćila je kako će 3. lipnja održati izvanredni sabor.
A press statement Wednesday (24 May) confirmed that delegates will elect a successor to party chairman Nikoll Lesi, who has decided to step down.
U priopćenju za medije objavljenom u srijedu (24. svibanj), potvrđeno je kako će izaslanici izabrati nasljednika dosadašnjeg predsjednika stranke Nikolle Lesia koji je odlučio podnijeti ostavku.
Nard Ndoka, a newcomer to CDP, is seen as the most likely candidate.
Smatra se kako će kandidat za predsjednika stranke vjerojatno biti novi član CDP- a Nard Ndoka.
(Albanian News - 25/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 25/ 05/ 06)
EU representative: Montenegrin pro-union bloc "irresponsible" 26/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Miroslav Lajcak, EU envoy for the Montenegrin independence referendum, disputed claims by the pro-union opposition that the vote was marred by serious irregularities.
Predstavnik EU: Crnogorski unionistički blok "neodgovoran" 26/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Izaslanik EU za crnogorski referendum o neovisnosti Miroslav Lajcak osporio je tvrdnje unionističke oporbe kako je glasovanje bilo narušeno ozbiljnim nepravilnostima.
"The stories about stolen elections and a lynch mob atmosphere are not to be taken seriously," he told journalists in Podgorica Thursday (25 May), adding that he did not understand why the opposition leaders had asked the EU to mediate if they were not ready to obey the rules.
"Priče o ukradenim izborima i ozračje linča ne treba uzimati ozbiljno", izjavio je Lajcak u četvrtak (25. svibanj) novinarima u Podgorici, dodajući kako ne razumije zašto su čelnici oporbe zatražili posredovanje od EU ako nisu bili spremni pokoriti se pravilima.
Supporters of preserving the state union with Serbia have submittted 241 complaints about alleged irregularities.
Pristaše očuvanja državne zajednice sa Srbijom podnijele su 241 prigovor o navodnim nepravilnostima.
They say discrepancies exist between the lists of eligible voters in polling stations and the ones in the central registrar.
Kažu kako postoje razlike između popisa birača s pravom glasa na biračkim mjestima i onih u središnjem registru.
Unionists also claim that certain voters voted twice and that 5,700 people with permanent residence in Serbia, Kosovo and Bosnia and Herzegovina participated in the referendum.
Unionisti također tvrde kako su određeni birači glasovali dva puta, te kako je izišlo na referendum preko 5. 700 ljudi sa stalnim boravkom u Srbiji, na Kosovu i u Bosni i Hercegovini.
The Serbian government is reportedly providing the opposition with data to buttress its claims.
Srbijanska vlada, kako se izvješćuje, daje oporbi podatke kako bi potkrijepila svoje tvrdnje.
The republican referendum commission, chaired by Czech diplomat Frantisek Lipka, will issue a ruling on the complaints.
Odluku o prigovorima donijet će Republičko referendumsko povjerenstvo kojim predsjeda češki diplomat Frantisek Lipka.
(AKI, Tanjug, B92, Beta, AFP - 25/ 05/ 06)
(AKI, Tanjug, B92, Beta, AFP - 25/ 05/ 06)
Ethnic Albanians attack UN-escorted defence team 26/ 05/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Ethnic Albanians in the Kosovo village of Mala Krusa stoned a UN convoy carrying Serbian defence lawyers accredited by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Thursday (25 May).
Kosovski Albanci napali odvjetnički tim koji je imao pratnju UN- a 26/ 05/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Lokalni Albanci u kosovskom selu Mala Kruša kamenovali su u četvrtak (25. svibanj) konvoj srbijanskih odvjetnika obrane opunomoćenih od strane Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Three police officers and one translator were injured, as well as several protestors.
Ozlijeđeni su trojica policajaca i jedan prevoditelj, kao i nekolicina prosvjednika.
Police used tear gas to disperse the crowd of mostly women.
Policija je uporabila suzavac kako bi razbila skupinu koju su uglavnom činile žene.
According to a local official, the incident occurred because "the villagers thought the UN police were trying to ensure the return of Serbs to the village".
Prema izjavi lokalnog dužnosnika, do izgreda je došlo jer su "mještani mislili kako policija UN- a pokušava osigurati povratak Srba u selo".
The area, where Serbian forces killed more than 100 ethnic Albanian men during the 1998-1999 Kosovo conflict, is mentioned in several indictments before the ICTY.
Ovo područje, u kojem su srbijanske snage ubile preko 100 lokalnih Albanaca tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999, spominje se u nekoliko optužnica koje je podignuo ICTY.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen condemned Thursday's attack, saying he was outraged and disappointed.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen osudio je napad od četvrtka, kazavši kako je ogorčen i razočaran.
"There should be respect for the rule of law," he added.
"Trebala bi se poštivati vladavina zakona", dodao je.
(UNMIK Web site, Reuters - 25/ 05/ 06)
(internet stranica UNMIK- a, Reuters - 25/ 05/ 06)
Kosovo's Ceku kicks off two-day visit to Albania 26/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku kicked off a two-day official visit to Albania on Friday (26 May) at the invitation of counterpart Sali Berisha.
Kosovski premijer Čeku započeo dvodnevni posjet Albaniji 26/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Kosovski premijer Agim Čeku započeo je u petak (26. svibanj) dvodnevni službeni posjet Albaniji na poziv kolege Sali Berishe.
This is Ceku's first visit there as head of the Kosovo provisional government.
To je prvi posjet Čekua toj zemlji kao predsjednika privremene vlade Kosova.
Bilateral relations will top the agenda of talks with Berisha, President Alfred Moisiu, Parliament Speaker Jozefina Topalli and leaders of political parties.
Bilateralni odnosi bit će glavna tema razgovora s Berishom, predsjednikom Alfredom Moisiuom, predsjednicom parlamenta Jozefinom Topalli i čelnicima političkih stranaka.
Meanwhile, Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov was due in Belgrade Friday for meetings with Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic and representatives of the Serbian team for the Kosovo talks.
U međuvremenu, zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Titov treba u petak posjetiti Beograd gdje će se sastati s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem i predstavnicima srbijanskog pregovaračkog tima za razgovore o Kosovu.
Afterwards, Titov will head to Kosovo to meet with UNMIK representatives and others.
Nakon toga Titov će otputovati na Kosovo gdje će se sastati s predstavnicima UNMIK- a i drugima.
(Kosovareport, Albanian News - 26/ 05/ 06; Tanjug, Pravda - 25/ 05/ 06)
(Kosovareport, Albanske vijesti - 26/ 05/ 06; Tanjug, Pravda - 25/ 05/ 06)
High-ranking Albanian delegation visits NATO Headquarters 26/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Albanian Defence Minister Fatmir Mediu and Foreign Besnik Mustafaj were at NATO Headquarters in Brussels on Thursday (25 May), briefing Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on the progress of defence reforms.
Visoko albansko izaslanstvo u posjetu sjedištu NATO- a 26/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Albanski ministar obrane Fatmir Mediu i ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj boravili su u četvrtak (25. svibanj) u sjedištu NATO- a u Brusselsu, gdje su izvijestili glavnog tajnika Jaap de Hoop Scheffera o napretku reformi obrane.
The Albanian officials described initiatives the government has taken in restructuring the armed forces, aimed at transforming it into a small, well-trained force, capable of facing new challenges.
Albanski dužnosnici opisali su inicijative koje je vlada poduzela u restrukturiranju oružanih snaga u cilju njihova pretvaranja u male dobro obučene snage sposobne za sučeljavanje s novim izazovima.
They visited the Rapid Reaction Brigade, where units train to participate in peacekeeping operations in Afghanistan and Bosnia and Herzegovina.
Obišli su Brigadu za brzo reagiranje, u kojoj se postrojbe obučavaju za sudjelovanje u mirovnim operacijama u Afganistanu i Bosni i Hercegovini.
(Albanian News, Gazetta Sot - 26/ 05/ 06)
(Albanske vijesti, Gazetta Sot - 26/ 05/ 06)
BiH CoM decides to establish panel on missing Sarajevo Serbs 26/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers (CoM) decided on Thursday (25 May) to establish a state commission for investigating the truth about war victims in Sarajevo in the period 1992-1995.
Vijeće ministara BiH odlučilo uspostaviti povjerenstvo za nestale sarajevske Srbe 26/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH (CoM) odlučilo je u četvrtak (25. svibanj) uspostaviti državno povjerenstvo za istraživanje istine o žrtvama rata u Sarajevu iz razdoblja 1992- 1995.
CoM Chairman Adnan Terzic had blocked the establishment of this commission for some two years, resulting in a boycott this week by lawmakers from Republika Srpska.
Predsjedatelj CoM Adnan Terzić blokirao je uspostavu povjerenstva oko dvije godine, što je ovog tjedna rezultiralo bojkotom zakonodavaca iz Republike Srpske.
They plan to continue their walkout until they see actual formation of the panel.
Srpski zastupnici planiraju nastaviti bojkot dok se uvjere da je povjerenstvo doista ustrojeno.
High Representative Christian Schwarz-Schilling praised the CoM's decision and called on all members of parliament to proceed with their work.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling pohvalio je odluku CoM i pozvao sve članove parlamenta na nastavak rada.
Separately Thursday, Schwarz-Schilling outlined three key issues that require urgent attention by Mostar's authorities, prior to the next meeting of the Peace Implementation Council Steering Board at the end of June.
Također u četvrtak, Schwarz- Schilling je iznio tri ključna pitanja koja zahtijevaju neodgodivu pozornost mostarskih vlasti, prije sljedećeg sastanka Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira koncem lipnja.
These are: progress in adopting the city budget, completing formation of the City Administration, and establishing a single public works company in Mostar.
To su: napredak u usvajanju gradskog proračuna, završetak ustroja Gradske uprave i uspostava jedinstvene kompanije za javne radove u Mostaru.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, Fena, OHR Web site - 25/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Fena, internet stranica OHR- a - 25/ 05/ 06)
WHO experts to help Romanian authorities in bird flu crisis 26/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- A team of World Health Organisation (WHO) experts was scheduled to meet on Friday (26 May) with representatives of the Romanian National Sanitary Veterinary and Food Safety Agency.
Stručnjaci Svjetske zdravstvene organizacije pomoći će rumunjskim vlastima u krizi ptičje gripe 26/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tim stručnjaka Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) sastaje se i u petak (26. svibanj) s predstavnicima rumunjske Nacionalne agencije za sanitet, veterinarstvo i sigurnost hrane.
The talks follow an earlier teleconference that focused on ways to inform the public about bird flu prevention.
Razgovori se održavaju nakon prijašnje telekonferencije koja je bila usredotočena na načine informiranja javnosti o prevenciji ptičje gripe.
The group will include representatives of the public, political parties, academic organisations and the media.
Skupina će uključivati predstavnike javnosti, političkih stranaka, akademskih organizacija i medija.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said the success of EU accession depends on the proper administration of billions in European funds.
Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako uspjeh u priključenju EU ovisi o pravilnoj raspodjeli europskih fondova vrijednih više milijardi eura.
(Rompres, Mediafax, BTA - 25/ 05/ 06)
(Rompres, Mediafax, BTA - 25/ 05/ 06)
Athens hosts Greece-Turkey co-operation meeting 26/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- The tenth bilateral co-operation meeting between Greece and Turkey was held on Thursday (25 May) in Athens, as the two NATO members exchanged criticism over a midair collision between Greek and Turkish fighter planes earlier this week.
Atena domaćin grčko- turskog sastanka o suradnji 26/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Deseti sastanak o bilateralnoj suradnji između Grčke i Turske održan je u četvrtak (25. svibanj) u Ateni, u trenutku dok su dvije članice NATO- a razmjenjivale kritike oko sudara u zraku grčkog i turskog borbenog zrakoplova ranije ovog tjedna.
(Turkishpress. com, Anadolu Agency, ANA, NTV - 25/ 05/ 06)
(Turkishpress. com, Anadolu Agency, ANA, NTV - 25/ 05/ 06)
OSCE organises roundtable on political dialogue in Ohrid, Macedonia 26/ 05/ 2006OHRID, Macedonia ï¿½ #128; #147; A fourth roundtable organised by the OSCE mission in Skopje was scheduled to begin Friday (26 May).
OESS u Ohridu organizira okrugli stol o političkom dijalogu 26/ 05/ 2006 OHRID, Makedonija -- Četvrti okrugli stol u organizaciji Misije OESS- a u Skoplju treba započeti u petak (26. svibanj) u Ohridu.
Dubbed "Political Dialogue 2006", it is being held in collaboration with Norway.
Skup pod nazivom "Politički dijalog 2006" održava se u suradnji s Norveškom.
Representatives of local political parties and NGOs, along with foreign experts, will discuss how to strengthen the capacity of political parties to meet challenges and to guarantee a free and fair election process.
Predstavnici lokalnih političkih stranaka i nevladinih udruga, zajedno sa stranim stručnjacima, razmotrit će načine poboljšanja sposobnosti političkih stranaka za sučeljavanje s izazovima i jamčenje slobodnog i poštenog izbornog procesa.
EU Ambassador to Macedonia Erwan Fouere is attending the event.
Okruglom stolu nazoči i veleposlanik EU u Makedoniji Erwan Fouere.
(Makfax, MIA - 26/ 05/ 06)
(Makfax, MIA - 26/ 05/ 06)
Bomb threat briefly closes Skopje Airport 26/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The main international airport in Skopje was closed for an hour Thursday (25 May) due to a phoned-in bomb threat.
Zračna luka u Skoplju na kratko zatvorena zbog prijetnje bombom 26/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Glavna međunarodna zračna luka u Skoplju bila je u četvrtak (25. svibanj) zatvorena jedan sat zbog telefonske prijetnje bombom.
A special anti-terrorist unit checked the premises and determined the threat was false, police spokesman Borce Pesevski told reporters.
Posebna protuteroristička postrojba provjerila je objekt i utvrdila kako je prijetnja bila lažna, priopćio je novinarima glasnogovornik policije Borce Pesevski.
Nevertheless, police presence was boosted.
Unatoč tome, povećana je nazočnost policije.
(Makfax, Mia, Mediafax - 25/ 05/ 06)
(Makfax, Mia, Mediafax - 25/ 05/ 06)
Drug traffickers open fire on Greek patrol 26/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- Officials say a high-speed boat with three drug smugglers aboard sailing to Greece from Albania shot at a Hellenic Port Authority craft on Thursday (25 May), north of the Greek island of Corfu.
Krijumčari narkotika otvorili vatru na grčku ophodnju 26/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Dužnosnici su izjavili kako je u četvrtak (25. svibanj) iz brzog motornog čamca u kojem su se nalazila trojica krijumčara narkotika, a koji je plovio u Grčku iz Albanije, pucano na čamac Grčkih lučkih vlasti, sjeverno od grčkog otoka Krfa.
In the pursuit that followed, the suspects dumped their cargo overboard and managed to escape.
U jurnjavi koja je uslijedila osumnjičenici su bacili svoj tovar u vodu i uspjeli pobjeći.
Police recovered 17 bags of cannabis from the boat and 11 more at sea.
Policija je pronašla 17 torbi marihuane u čamcu i još 11 u moru.
(Albanian News - 26/ 05/ 06; ANA - 25/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 26/ 05/ 06; ANA - 25/ 05/ 06)
Serbia, Montenegrin leaders pledge close ties after separation 28/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic and his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic, on Saturday (27 May) pledged that their countries would maintain close ties after they become fully independent states.
Srbijanski i crnogorski čelnik obećavaju bolje odnose nakon odvajanja 28/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić i njegov crnogorski kolega Filip Vujanović obećali su u subotu (27. svibanj) kako će njihove zemlje održati bliske odnose nakon što u cijelosti postanu neovisne države.
Tadic also met with the union's outgoing President Svetozar Marovic.
Tadić se također sastao s predsjednikom državne zajednice u odlasku Svetozarom Marovićem.
They agreed that the governments of Serbia and Montenegro should begin the separation process as soon as the results of the 21 May referendum are confirmed.
Složili su se kako vlade Srbije i Crne Gore trebaju započeti proces odvajanja čim se potvrde rezultati referenduma održanog 21. svibnja.
Investigators are still looking into alleged irregularities submitted by pro-unionists.
Predstavnici referendumskog povjerenstva još uvijek ispituju navodne nepravilnosti koje su prijavili unionisti.
(Reuters, Beta, B92, RTS, Danas - 27/ 05/ 06)
(Reuters, Beta, B92, RTS, Danas - 27/ 05/ 06)
Bosnian court sentences Serb for war crimes 28/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's special court on Friday (26 May) sentenced a Bosnian Serb to 20 years in prison for crimes against humanity.
Bosanski sud izrekao Srbinu kaznu za ratne zločine 28/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Posebni državni sud izrekao je petak (26. svibanj) bosanskom Srbinu Dragoju Paunoviću zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina zbog zločina protiv čovječnosti.
Dragoje Paunovic, a former military officer, was found guilty of ordering his troops to capture 27 Bosniak civilians in Rogatica and use them as human shields during a battle on 15 August 1992.
Paunović, bivši vojni časnik, proglašen je krivim jer je naredio svojim vojnicima zarobljavanje 27 bošnjačkih civila u Rogatici i njihovo korištenje u borbi kao živog štita 15. kolovoza 1992. godine.
Later that day, he ordered his troops to execute the prisoners, firing at some himself.
Kasnije istog dana naredio je svojim postrojbama pogubljenje zarobljenika, i sam pucajući na neke od njih.
Only three survived.
Samo je troje zarobljenih preživjelo.
(Nezavisne novine, NTV Hayat - 27/ 05/ 06; Reuters - 26/ 05/ 06)
(Nezavisne novine, NTV Hayat - 27/ 05/ 06; Reuters - 26/ 05/ 06)