natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkey Party is the 61st party in the country and will be represented in parliament by lawmaker Mehmet Yasar Ozturk who resigned from the AKP to join it.
Turska stranka je 61. stranka u zemlji, a u parlamentu će je predstavljati zastupnik Mehmet Yasar Ozturk koji je napustio AKP kako bi ušao u ovu novu stranku.
(Milliyet, Hurriyet, Cumhuriyet, Vatan, Yeni Safak - 26/ 05/ 09; CNNTurk, Anadolu news agency - 25/ 05/ 09)
(Milliyet, Hurriyet, Cumhuriyet, Vatan, Yeni Safak - 26/ 05/ 09; CNNTurk, tiskovna agencija Anadolu - 25/ 05/ 09)
Boc rules out cabinet reshuffle 26/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Emil Boc said on Monday (May 25th) he does not expect any government reshuffle after the European Parliament elections in June and the release of the European Commission's (EC) progress report on judicial reforms.
Boc odbacuje mogućnost preustroja vlade 26/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Emil Boc izjavio je u ponedjeljak (25. svibnja) kako ne očekuje bilo kakav preustroj vlade nakon izbora za Europski parlament u lipnju i objavljivanja izvješća Europske komisije (EK) o napretku pravosudnih reformi.
"I am convinced that ministers will further step up their efforts in the upcoming period to support investment and anti-corruption measures," Boc told journalists.
"Uvjeren sam kako će ministri dodatno pojačati svoje napore u predstojećem razdoblju kako bi poduprli ulaganja i protukorupcijske mjere", kazao je Boc novinarima.
He stressed that all bureaucratic obstacles to implementing the governing programme have been removed.
Istaknuo je kako su uklonjene sve birokratske zapreke provedbi vladina programa.
"This is just the first step we are taking to solve the tough situation of Romanian railways," Berceanu told reporters after meeting with union leaders.
"Ovo je samo prvi korak koji poduzimamo u rješavanju teška stanja rumunjskih željeznica", izjavio je Berceanu novinarima nakon sastanka s čelnicima sindikata.
Unions have agreed to give up some bonuses, saving an estimated 4,000 jobs, the minister said.
Sindikati su se dogovorili odustati od nekih bonusa, čime je sačuvano približno 4. 000 radnih mjesta, kazao je ministar.
The transport ministry's original proposal envisioned up to 12,000 layoffs.
Prvotnim prijedlogom ministarstva prometa bilo je predviđeno do 12. 000 otkaza.
(Agerpres, Mediafax, Ziare, Reuters - 25/ 05/ 09)
(Agerpres, Mediafax, Ziare, Reuters - 25/ 05/ 09)
Greek Muslim associations sue policeman 26/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- Muslim associations in Athens have filed a lawsuit against a policeman who allegedly desecrated a copy of the Koran last week, media reported on Monday (May 25th).
Udruge grčkih Muslimana tuže policajca 26/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Muslimanske udruge u Ateni podnijele su tužbu protiv policajca koji je navodno oskrnavio presliku Kurana prošlog tjedna, izvijestili su mediji u ponedjeljak (25. svibnja).
Last Thursday, the policeman allegedly took a Koran from a customer during a police check at an Athens coffee shop, ripped it apart, threw it on the floor and stomped on it.
Prošlog četvrtka policajac je navodno uzeo Kuran od gosta tijekom policijske provjere u jednom atenskom kafiću, iskidao ga, bacio na pod i gazio po njemu.
Police say the officer did not know it was Islam's holy book.
Policija kaže kako taj policajac nije znao da je to islamska sveta knjiga.
The Pakistani community in Greece called on the government to assume responsibility for the incident and demanded an apology from authorities.
Pakistanska zajednica u Grčkoj pozvala je vladu na preuzimanje odgovornosti za izgred i zatražila ispriku vlasti.
The incident prompted two days of protests by hundreds of Muslims in central Athens.
Izgred je doveo do dvodnevnih prosvjeda više stotina muslimana u središnjoj Ateni.
Violent clashes with police on Friday injured at least 14 people and damage several businesses; 46 people were arrested.
U nasilnim sukobima s policijom u petak ozlijeđeno je najmanje 14 osoba, a oštećeno nekoliko tvrtki; 46 osoba je uhićeno.
(SKAI, AP, ANA-MPA, In. news - 25/ 05/ 09)
(SKAI, AP, ANA- MPA, In. news - 25/ 05/ 09)
Albania reportedly far from visa liberalisation 26/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Albania is "on the right track" towards visa liberalisation, but has so far failed to fully meet EU standards in this field, local media reported on Monday (May 25th), citing the latest European Commission (EC) report on the Western Balkans' visa liberalisation process.
Mediji izvješćuju kako je Albanija daleko od liberalizacije viznog režima 26/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Albanija je "na pravom putu" ka liberalizaciji viznog režima, ali do sada nije u cijelosti ispunila standarde EU na tom području, izvijestili su u ponedjeljak (25. svibnja) lokalni mediji citirajući najnovije izvješće Europske komisije (EK) o procesu liberalizacije viznog režima za zapadni Balkan.
Albania and Bosnia and Herzegovina (BiH) are at the bottom of the EU list of compliant countries.
Albanija i Bosna i Hercegovina (BiH) na dnu su liste EU onih zemalja koje ispunjavaju uvjete.
The report was published a month before general elections in Albania, triggering heated political debate.
Izvješće je objavljeno mjesec dana prije općih izbora u Albaniji, što je izazvalo oštru političku raspravu.
The ruling Democratic Party had promised a visa-free travel regime with the EU by the end of its mandate.
Vladajuća Demokratska stranka obećala je bezvizni režim putovanja sa EU do konca svojeg mandata.
The main opposition Socialist Party accused the government of slowing the process by failing to take real action against crime and corruption.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, optužila je vladu za usporavanje procesa nepoduzimanjem stvarne akcije protiv kriminala i korupcije.
(Top Channel, Shekulli, Klan, News 24, BNC, VoA - 25/ 05/ 09)
(Top Channel, Shekulli, Klan, News 24, BNC, VoA - 25/ 05/ 09)
Albanian parties to receive campaign funding 26/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The state will offer funding to political parties running in the June parliamentary elections, earmarking about 500,000 euros for the effort, local media reported on Monday (May 25th).
Albanske stranke primit će financijska sredstva za kampanju 26/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Država će ponuditi sredstva političkim strankama koje sudjeluju na parlamentarnim izborima u lipnju, izdvajanjem oko 500. 000 eura za to, izvijestili su u ponedjeljak (25. svibnja) lokalni mediji.
The biggest party in parliament -- the ruling Democratic Party -- will receive about 113,000 euros, as it won most parliament seats in the 2005 elections.
Najveća stranka u parlamentu -- vladajuća Demokratska stranka -- primit će oko 113. 000 eura, jer je osvojila najviše mjesta u parlamentu na izborima 2005. godine.
The main opposition Socialist Party will get about 90,000 euros, followed by the Republican Party and the Social Democratic Party.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, primit će oko 90. 000 eura, a slijede je Republikanska stranka i Socijaldemokratska partija.
Campaign season officially begins on Thursday and runs one month.
Predizborna kampanja službeno započinje u četvrtak i trajat će mjesec dana.
(Shekulli, Top Channel, Ora News, Balkan Insight - 25/ 05/ 09)
(Shekulli, Top Channel, Ora News, Balkan Insight - 25/ 05/ 09)
Eight killed in Turkish hospital fire 26/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Eight patients were killed in a fire at a hospital in the northwest city of Bursa, Governor Sahabettin Harput said on Tuesday (May 26th).
Osam mrtvih u požaru u turskoj bolnici 26/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Osam pacijenata poginulo je u požaru u bolnici u sjeverozapadnom gradu Bursi, izjavio je u utorak (26. svibnja) guverner Sahabettin Harput.
The fire broke out overnight due to an electrical issue.
Požar je izbio tijekom noći na električnom sustavu.
Eight patients, three of them women, died at the hospital's intensive care unit.
Osam pacijenata, od kojih su tri žene, poginulo je na odjelu intenzivne njege.
Emergency workers managed to evacuate all other patients.
Djelatnici hitnih službi uspjeli su evakuirati sve ostale pacijente.
The governor said it was not clear whether the victims died of smoke inhalation, or due to the failure of life support equipment, left without power in the fire.
Guverner je kazao kako nije jasno jesu li žrtve umrle od udisanja dima ili zbog kvara opreme za održavanje života koja je zbog požara ostala bez napajanja.
(Hurriyet, Sabah, Radikal, Zaman, CNNTurk, Reuters, AP, Sky News, Al Jazeera - 26/ 06/ 09)
(Hurriyet, Sabah, Radikal, Zaman, CNNTurk, Reuters, AP, Sky News, Al Jazeera - 26/ 06/ 09)
UK urges progress in Cyprus talks 27/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- British Foreign Secretary David Miliband said on Tuesday (May 26th) the two Cypriot communities need to speed up talks aimed at reunifying the divided island and achieve feasible progress in the next few months.
Velika Britanija poziva na napredak u razgovorima o Cipru 27/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Britanski ministar vanjskih poslova David Miliband izjavio je u utorak (26. svibnja) kako dvije ciparske zajednice trebaju ubrzati razgovore usmjerene na ponovno ujedinjenje otoka i ostvariti održiv napredak u idućih nekoliko mjeseci.
Meeting with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis in Athens, Miliband underscored the need for a solution to the Cyprus issue "by the Cypriots and for the Cypriots".
Sastavši se s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis u Ateni, Miliband je istaknuo potrebu za rješenjem ciparskog pitanja "od strane Ciprana i za Ciprane".
He explained the UK is ready to play only a supportive role in the peace talks.
Pojasnio je kako je Velika Britanija spremna igrati samo pomoćnu ulogu u mirovnim razgovorima.
As far as Turkey's EU accession negotiations, Miliband said the UK supports the continuation of Ankara's preparations to join the EU.
Kada su u pitanju razgovori Turske o pridruživanju, Miliband je kazao kako Velika Britanija podupire nastavak priprema Ankare za pridruživanje EU.
Bakoyannis stressed Turkey's EU bid is at a "turning point" and that it is up to Ankara to choose radical reforms that can bring it closer to Europe.
Bakoyannis je istaknula kako je kandidatura Turske na "raskrižju" te je na Ankari izabrati radikalne reforme koje je mogu približiti Europi.
"Greece would openly and clearly support this choice," she said.
"Grčka će otvoreno i jasno poduprijeti taj izbor", kazala je.
Bakoyannis again called on Turkey to implement the so-called Ankara Protocol, which expands the Turkish-EU customs union to include Cyprus.
Bakoyannis je ponovno pozvala Tursku na provedbu takozvanog Protokola iz Ankare kojim se carinska unija Turske i EU proširuje kako bi obuhvatila Cipar.
The protocol envisions free access of Greek Cypriot planes and ships to Turkish airports and ports.
Protokolom je predviđen slobodan pristup zrakoplova i brodova ciparskih Grka turskim zračnim i morskim lukama.
Ankara refuses to fully implement it until the EU fulfils its pledge to ease the isolation of Turkish Cypriots.
Ankara odbija provesti protokol u cijelosti dok EU ne ispuni svoje obećanje o ublažavanju izolacije ciparskih Turaka.
(ANA-MPA, ERT, AP, Hurriyet - 26/ 05/ 09)
(ANA- MPA, ERT, AP, Hurriyet - 26/ 05/ 09)
FBiH's Brankovic to resign 27/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) Prime Minister Nedzad Brankovic said Tuesday (May 26th) that he intends to resign Wednesday.
Premijer FBiH Branković podnijet će ostavku 27/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Federacije BiH (FBiH) Nedžad Branković izjavio je u utorak (26. svibnja) kako kani podnijeti ostavku u srijedu.
He announced his decision after Sulejman Tihic was re-elected leader of the Party of Democratic Action (SDA), Brankovic's party.
Priopćio je svoju odluku nakon što je Sulejman Tihić ponovno izabran za čelnika Stranke demokratske akcije (SDA), Brankovićeve stranke.
Tihic will serve for four more years.
Tihić će biti na toj dužnosti još četiri godine.
This is his third term as head of the main Bosniak party, beating out Bakir Izetbegovic and Adnan Terzic, former allies who have openly criticised his work.
Ovo je njegov treći mandat na čelu vodeće bošnjačke stranke, nakon što je pobijedio Bakira Izetbegovića i Adnana Terzića, bivše saveznike koji su otvoreno kritizirali njegov rad.
Both announced plans to leave their posts as party officials.
Obojica su najavili kako planiraju napustiti svoje službene dužnosti u stranci.
Brankovic did not comment on the reasons for his move but in late March, prosecutors launched an investigation against him over alleged abuse of power and misappropriation, in acquiring a luxury apartment in Sarajevo.
Branković nije komentirao razloge svoje odluke, ali su koncem ožujka tužitelji pokrenuli istragu protiv njega zbog navodne zloporabe vlasti i pronevjere u svezi sa stjecanjem luksuznog stana u Sarajevu.
(Fena, BHRT, Onasa, Dnevni avaz, Pincom, BHRT - 26/ 05/ 09)
(Fena, BHRT, Onasa, Dnevni avaz, Pincom, BHRT - 26/ 05/ 09)
Romania's Nastase charged with bribery 27/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Prosecutors from the National Anticorruption Department (DNA) filed corruption charges Tuesday (May 26th) against former Prime Minister Adrian Nastase, who is currently a member of parliament representing the Social Democratic Party.
Bivši rumunjski premijer Nastase optužen za primanje mita 27/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji Državne službe za borbu protiv korupcije (DNA) podignuli su u utorak (26. svibnja) optužnicu za korupciju protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea koji je trenutačno član parlamenta iz Socijaldemokratske stranke.
Nastase was charged with taking bribes and forging official documents in connection with acquiring his home, worth an estimated 1.5m euros.
Nastase je optužen za uzimanje mita i krivotvorenje službenih dokumenata u svezi sa stjecanjem svoje kuće u vrijednosti od oko 1, 5 milijuna eura.
In March, parliament's lower house decided to allow prosecutors to launch a criminal investigation.
Donji dom parlamenta odlučio je u ožujku dozvoliti tužiteljima pokretanje kaznene istrage.
All previous attempts to open legal proceedings against him on corruption charges failed due to procedural issues in the investigation.
Svi raniji pokušaji pokretanja zakonskog postupka protiv njega na temelju optužbi za korupciju propali su zbog proceduralnih pitanja u istrazi.
(Agerpres, Mediafax, NewsIn, Hotnews - 26/ 05/ 09)
(Agerpres, Mediafax, NewsIn, Hotnews - 26/ 05/ 09)
Greece confirms new swine flu cases 27/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- The health ministry confirmed on Tuesday (May 26th) and Wednesday the country's second and third swine flu cases.
Grčka potvrdila nove slučajeve svinjske gripe 27/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Ministarstvo zdravstva potvrdilo je u utorak (26. svibnja) i srijedu drugi i treći slučaj svinjske gripe u zemlji.
Medical tests showed a 21-year-old Greek national who recently returned from Edinburgh was infected with the H1N1 virus.
Medicinski testovi pokazali su kako je 21- godišnji Grk koji se nedavno vratio iz Edinburgha bio zaražen virusom H1N1.
He is being treated at home in the northern city of Thessaloniki, where his family is also under medical supervision.
Liječi se u svojem domu u sjevernom gradu Solunu, gdje je i njegova obitelj pod medicinskim nadzorom.
A second young man, who returned from Edinburgh on the same flight, also tested positive for the H1N1 strain and is in hospital in Thessaloniki.
Drugi mladić koji se vratio iz Edinburgha istim letom također je bio pozitivan na virus H1N1 i nalazi se u bolnici u Solunu.
The health ministry called an emergency meeting to discuss the two cases, but says it has taken all necessary measures to prevent an epidemic.
Ministarstvo zdravstva sazvalo je hitan sastanak kako bi razmotrilo dva slučaja, ali kaže kako je poduzelo sve potrebne mjere za sprječavanje epidemije.
Earlier this month, Greece registered its first case -- a student returning from the United States.
Ranije ovog mjeseca Grčka je zabilježila svoj prvi slučaj -- studenta koji se vratio iz Sjedinjenih Američkih Država.
(SKAI, City, AFP - 27/ 05/ 09; ANA-MPA, In. news, Kathimerini, Express, AP - 26/ 05/ 09)
(SKAI, City, AFP - 27/ 05/ 09; ANA- MPA, In. news, Kathimerini, Express, AP - 26/ 05/ 09)
NATO to send election monitors to Albania 27/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- NATO's Parliamentary Assembly has decided to send observers to monitor next month's general elections in Albania, media reported Tuesday (May 26th).
NATO će uputiti promatrače na izbore u Albaniju 27/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Parlamentarna skupština NATO- a odlučila je uputiti promatrače kako bi nadzirali opće izbore u Albaniji sljedećeg mjeseca, izvijestili su mediji u utorak (26. svibnja).
Parliament Speaker Jozefina Topalli had asked for wider monitoring of the elections during a recent session of the NATO Parliamentary Assembly in Oslo.
Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli zatražila je širi nadzor izbora na nedavnoj sjednici Parlamentarne skupštine NATO- a u Oslu.
In its first report on the election process, the ODIHR said the effort to issue new electronic ID cards has been plagued by problems and delays which may pose a threat to compliance with international standards.
U prvom izvješću o izbornom procesu, ODIHR je priopćio kako su napori na izdavanju novih elektroničkih osobnih iskaznica ugroženi poteškoćama i kašnjenjima, što bi moglo predstavljati prijetnju ispunjavanju međunarodnih standarda.
ODHIR monitors also noted that some parties launched their campaigns days ahead of the official start, later this week.
Promatrači ODHIR također su ukazali kako su neke stranke pokrenule svoje kampanje nekoliko dana prije službenog početka koncem ovog tjedna.
(Top Channel, Shekulli, Klan, Alsat, Top News - 26/ 05/ 09)
(Top Channel, Shekulli, Klan, Alsat, Top News - 26/ 05/ 09)
New mass grave found in BiH 27/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts have found a new mass grave in the eastern town of Vlasenica, local media reported on Tuesday (May 26th).
U BiH pronađena nova masovna grobnica 27/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Forenzični stručnjaci pronašli su novu masovnu grobnicu u istočnom gradu Vlasenici, izvijestili su lokalni mediji u utorak (26. svibnja).
The grave is believed to contain the remains of Bosniak civilians killed in the 1995 Srebrenica massacre.
Vjeruje se kako se u grobnici nalaze posmrtni ostaci bošnjačkih civila ubijenih u pokolju u Srebrenici 1995. godine.
So far, 12 bodies have been exhumed and experts believe they will find more.
Do sada je ekshumirano 12 tijela, a stručnjaci vjeruju da će pronaći još.
An estimated 8,000 Bosniak men and boys were killed in the massacre.
Približno 8. 000 bošnjačkih muškaraca i dječaka ubijeno je u tom pokolju.
(BHRT, Onasa, BBC, AP - 26/ 05/ 09)
(BHRT, Onasa, BBC, AP - 26/ 05/ 09)
Rehn meets with Slovenian, Croatian foreign ministers 27/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium --EU Enlargement Commissioner Olli Rehn meets on Wednesday (May27th) with Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar and his Croatian counterpart, Gordan Jandrokovic, Rehn's spokesperson Krisztina Nagy said.
Rehn se sastaje sa slovenskim i hrvatskim ministrima vanjskih poslova 27/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn sastaje se u srijedu (27. svibnja) sa slovenskim ministrom vanjskih poslova Samuelom Žbogarom i njegovim hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem, izjavila je Rehnova glasnogovornica Krisztina Nagy.
This will be their first meeting since Slovenia and Croatia responded to Rehn's proposal for resolving their long-standing border dispute.
To će biti njihov prvi sastanak od kada su Slovenija i Hrvatska odgovorile na Rehnov prijedlog za rješavanje njihova višegodišnjeg graničnog spora.
His plan envisions establishment of an ad hoc five-member international arbitration tribunal on the issue.
Njegovim planom predviđena je uspostava ad hoc peteročlanog međunarodnog arbitražnog tribunala o tom pitanju.
Croatia accepted the offer but Slovenia submitted some amendments to it.
Hrvatska je prihvatila ponudu, ali je Slovenija podnijela neke amandmane na nju.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on Monday that Zagreb would accept none of the Slovenian changes.
Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je u ponedjeljak kako Zagreb neće prihvatiti niti jednu od slovenskih izmjena.
But the Slovenian Foreign Ministry insists Ljubljana's amendments would make it "more balanced" and would "also reflect the interests of the Slovenian side".
Međutim, slovensko ministarstvo vanjskih poslova ističe kako će amandmani Ljubljane učiniti plan "uravnoteženijim" i "odražavati interese slovenske strane".
(STA, Javno, Vecernji List, HINA, B92 - 26/ 05/ 09)
(STA, Javno, Večernji list, HINA, B92 - 26/ 05/ 09)
Croatia hosts regional conference on war crimes 27/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- The third regional conference on war crimes began Tuesday (May26th) on the island of Brijuni.
Hrvatska domaćin regionalne konferencije o ratnim zločinima 27/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Treća regionalna konferencija o ratnim zločinima započela je u utorak (26. svibnja) na otočju Brijuni.
Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz is attending the forum along with Vincent Degert, head of the European Commission delegation to Croatia, and Clint Williamson, US ambassador-at-large for war crimes issues.
Glavni tužitelj Haaškog suda Serge Brammertz nazoči forumu zajedno s Vincentom Degertom, šefom Izaslanstva Europske komisije u Hrvatskoj i Clintom Williamsonom, američkim veleposlanikom za pitanja ratnih zločina.
State attorneys and prosecutors of countries in the region are holding closed-door discussions on war crimes proceedings.
Državni tužitelji i tužitelji zemalja u regiji vode razgovore iza zatvorenih vrata o procesima za ratne zločine.
The conference aims to strengthen co-operation among regional war crimes prosecutors.
Konferencija ima za cilj jačanje suradnja regionalnih tužitelja za ratne zločine.
(HRT, Javno, HINA, Jutarnji, RTS - 26/ 05/ 09)
(HRT, Javno, HINA, Jutarnji, RTS - 26/ 05/ 09)
Kosovo lawmakers want police chief sacked 27/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The parliamentary committee on internal affairs and security asked the government Tuesday (May 26th) to sack police head Sheremet Ahmeti, following a theft in the police evidence room.
Kosovski zastupnici žele smjenu šefa policije 27/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Parlamentarni odbor za unutarnje poslove i sigurnost zatražio je u utorak (26. svibnja) od vlade smjenu šefa policije Sheremeta Ahmetia, nakon krađe u policijskoj sobi za dokaze.
A total of 47kg of heroin and about 3,800 euros disappeared from police headquarters in Pristina late last month.
Ukupno 47 kilograma heroina i oko 3. 800 eura nestalo je iz sjedišta policije u Prištini koncem prošlog mjeseca.
Committee Chairman Rrustem Mustafa urged the government and the interior ministry to ensure that the law on police is being implemented.
Predsjedavajući odbora Rrustem Mustafa pozvao je vladu i ministarstvo unutarnjih poslova da osiguraju provedbu zakona o policiji.
(Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Express - 27/ 05/ 09)
(Koha Ditore, Kosova Sot, Lajm, Express - 27/ 05/ 09)
Slovenia, Croatia brief EU's Rehn 28/ 05/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The foreign ministers of Croatia and Slovenia briefed EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Wednesday (May 27th) on their responses to his latest proposal for resolving their longstanding border dispute.
Slovenija i Hrvatska izvijestile povjerenika EU Rehna 28/ 05/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova Hrvatske i Slovenije izvijestili su u srijedu (27. svibnja) povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna o svojim reakcijama na njegov novi prijedlog za rješavanje njihova višegodišnjeg graničnog spora.
Rehn welcomed the commitment of both countries to assist with the process, said his spokeswoman, Krisztina Nagy.
Rehn je pozdravio odlučnost dviju zemlja da pomognu u procesu, izjavila je njegova glasnogovornica Krisztina Nagy.
Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar said after the meeting that talks on the border issue would continue in the first half of June.
Slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar izjavio je nakon sastanka kako će se razgovori o graničnom pitanju nastaviti u prvoj polovici lipnja.