natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government cancelled a 20-year lease following reports in the paper that accused government ministers of graft.
Vlada je otkazala 20- godišnju ugovor o najmu nakon izvješća tog lista u kojem su ministri optuženi za korupciju.
The Foreign Affairs Committee in parliament said it would save the discussion for another session in the near future.
Vanjskopolitički odbor parlamenta priopćio je kako će ostaviti tu raspravu za drugu sjednicu u skoroj budućnosti.
The resolution would urge the government to submit Albania's application for EU candidate-country status to Brussels.
Rezolucijom će se pozvati vlada na podnošenje zahtjeva Albanije Brusselsu za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
(Reuters, Worldbulletin, Telegrafi, Start, Alsat, Klan - 22/ 01/ 09)
(Reuters, Worldbulletin, Telegrafi, Start, Alsat, Klan - 22/ 01/ 09)
Arsonists firebomb Saudi Embassy car in Athens 23/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Police say arsonists threw bombs at a car belonging to the Saudi Embassy in Athens.
Piromani bacili zapaljive bombe na automobil saudijskog veleposlanstva u Ateni 23/ 01/ 2009 ATENA, Grčka � Policija kaže kako su piromani bacili zapaljive bombe na automobil u vlasništvu saudijskog veleposlanstva u Ateni.
The attack, in the Psychiko suburb early Thursday (January 22nd), caused heavy damage but no injuries.
Napad u predgrađu Psychiko u četvrtak (22. siječnja) ujutro, izazvao je veliku materijalnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
Police have made no arrests and received no claim of responsibility.
Policija još nije nikoga uhitila niti je itko preuzeo odgovornost.
(Kathimerini - 23/ 01/ 09; AP, MSNBC - 22/ 01/ 09)
(Kathimerini - 23/ 01/ 09; AP, MSNBC - 22/ 01/ 09)
BiH refuses to recognise new Kosovo passports 23/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Sven Alkalaj said on Thursday (January 22nd) that BiH recognises only the passports UNMIK issued to Kosovo citizens, not the new Kosovo passports.
BiH odbija priznati nove kosovske putovnice 23/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Sven Alkalaj izjavio je u četvrtak (22. siječnja) kako BiH priznaje putovnice UNMIK- a izdane kosovskim građanima, ali ne i nove kosovske putovnice.
He added he had no information about how many people have failed to gain access to BiH because they offered the new Kosovo-issued ID documents instead.
Dodao je kako nema informacija o tome koliko osoba nije moglo ući u BiH zato što su pokazale nove putne isprave koje je izdalo Kosovo.
He reiterated that bearers of those documents could neither cross BiH's border nor apply for a visa.
Alkalaj je opetovao kako nositelji tih isprava ne mogu niti prijeći granicu BiH niti podnositi zahtjev za vizu.
(Beta, Dnevni Avaz, B92 - 22/ 01/ 09)
(Beta, Dnevni Avaz, B92 - 22/ 01/ 09)
EU calls on Ahtisaari for help in Slovenian-Croatian dispute 25/ 01/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has asked former UN special envoy for Kosovo Martti Ahtisaari to help solve a border dispute between Croatia and Slovenia, media reported on Friday (January 23rd).
EU poziva Ahtisaaria da pomogne u slovensko- hrvatskom sporu 25/ 01/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn zatražio je od bivšeg posebnog izaslanika UN- a za Kosovo Martti Ahtisaaria da pomogne u rješavanju graničnog spora između Hrvatske i Slovenije, izvijestili su mediji u petak (23. siječnja).
Rehn's spokesperson, Kristina Nagy, said the commissioner has asked Ahtisaari to lead a team of mediators to help settle the quarrel, which has become an obstacle in Croatia's bid to join the EU.
Rehnova glasnogovornica Kristina Nagy izjavila je kako je povjerenik zatražio od Ahtisaaria da predvodi tim posrednika koji će pomoći u rješavanju spora koji je postao zapreka u koracima Hrvatske na priključenju EU.
Nevertheless, she said, the issue has become an EU problem.
Bez obzira na to, dodala je, to pitanje postalo je problem EU.
In December, Ljubljana blocked Croatia's EU accession talks after it vetoed the closing of some of its negotiation chapters over the border dispute between the two countries.
Ljubljana je u prosincu blokirala razgovore Hrvatske o priključenju stavivši veto na zatvaranje nekih pregovaračkih poglavlja zbog graničnog spora između dviju zemalja.
(Reuters, STA, HINA, B92 - 23/ 01/ 09)
(Reuters, STA, HINA, B92 - 23/ 01/ 09)
Two explosions hit Kosovska Mitrovica 25/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Two explosions rocked the ethnically divided town of Mitrovica in northern Kosovo late on Saturday (January 24th), media reported.
Dvije eksplozije potresle Kosovsku Mitrovicu 25/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Dvije eksplozije potresle su u subotu (24. siječnja) navečer etnički podijeljeni grad Mitrovicu na sjevernom Kosovu, izvijestili su mediji.
Police said the blasts took place within an hour of each other in the Tri Solitera neighbourhood, inhabited primarily by ethnic Albanians.
Policija je priopćila kako su se eksplozije dogodile u roku jednog sata u naselju Tri Zgrade, u kojem uglavnom žive kosovski Albanci.
The cause of the explosions is still unknown, but police suspect hand grenades were used, said Kosovo Police Service (KPS) spokesman Besim Hoti.
Uzrok eksplozija još uvijek je nepoznat, ali policija sumnja kako su uporabljene ručne bombee, izjavio je glasnogovornik Kosovske policijske službe (KPS) Besim Hoti.
NATO-led peacekeepers and EU police were deployed to secure the area.
Mirovne snage predvođene NATO- om i policija EU razmješteni su kako bi osiguravali to područje.
(AFP, AP, Beta.
(AFP, AP, Beta.
B92 - 25/ 01/ 09)
B92 - 25/ 01/ 09)
Serbia's former top police general to stand trial for Kosovo war crimes 25/ 01/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The trial of retired Serbian General Vlastimir Djordjevic, accused of war crimes against ethnic Albanians in Kosovo in 1999, is scheduled to start on Tuesday (January 27th), media are reporting.
Počinje suđenje bivšem istaknutom srbijanskom policijskom generalu za ratne zločine počinjene na Kosovu 25/ 01/ 2009 DEN HAAG, Nizozemske -- Suđenje umirovljenom srbijanskom generalu Vlastimiru Đorđeviću optuženom za ratne zločine nad Albancima na Kosovu 1999, treba započeti u utorak (27. siječnja), izvijestili su mediji.
In 1999, Djordjevic was Serbia's deputy interior minister and head of the State Security Agency.
Đorđević je 1999. godine bio zamjenik srbijanskog ministra unutarnjih poslova i šef Službe državne sigurnosti.
He is accused of complicity in the murder, persecution, deportation and forced displacement of Albanian civilians.
Optužen za sudjelovanje u ubojstvima, progonu, deportaciji i prisilnom raseljavanju albanskih civila.
In one incident, 44 members of an ethnic Albanian family were killed in March 1999 by Serb forces, including some under Djordjevic's command.
U jednom izgredu u ožujku 1999. godine, 44 pripadnika lokalne albanske obitelji ubile su srbijanske snage, uključujući neke pripadnike pod Đorđevićevim zapovjedništvom.
(B92, RTS - 23/ 01/ 09)
(B92, RTS - 23/ 01/ 09)
Greek farmers expand protests 25/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- More than 9,000 Greek farmers on Saturday (January 24th) expanded their protests against the government's farming policy, using tractors to blockade two major border crossings with Macedonia.
Grčki poljoprivrednici proširuju prosvjede 25/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Više od 9. 000 grčkih poljoprivrednika proširilo je u subotu (24. siječnja) svoje prosvjede protiv vladine poljoprivredne politike, koristeći traktore za blokadu dvaju glavnih graničnih prijelaza s Makedonijom.
It was the sixth consecutive day of protests demanding an increase in government subsidies and pensions.
To je bio šesti dan prosvjeda kojima se traži povećanje vladinih povlastica i mirovina.
Farmers were already blocking the borders with Bulgaria and Turkey, as well as several major roads across the country, including the Athens-Thessaloniki national highway.
Poljoprivrednici su već blokirali granice s Bugarskom i Turskom, kao i nekoliko glavnih cesta diljem zemlje, uključujući državnu auto cestu Atena- Solun.
At one point, Greek farmers reportedly attempted to force their way across the border into Bulgaria and were held back by Bulgarian border police.
U jednom trenutku grčki poljoprivrednici navodno su pokušali na silu prijeći granicu s Bugarskom, ali ih je zadržala bugarska granična policija.
On Friday, the Bulgarian government formally protested to the Greek Embassy in Sofia, saying the blockade breaches the EU principles of free travel and trade.
Bugarska vlada uložila je u petak službeni prosvjed grčkom veleposlanstvu u Sofiji, kazavši kako se blokadom krše načela EU koji se odnose na slobodu putovanja i trgovine.
About 150 anarchists broke away from the rally and started throwing fire bombs at police.
Oko 150 anarhista odvojilo se od ostalih prosvjednika i počelo bacati zapaljive bombe na policiju.
The anarchists set on fire a newspaper kiosk and a bus station and caused minor damages to four banks.
Anarhisti su zapalili novinski kiosk i autobusno stajalište, te prouzročili manju štetu na zgradama četiriju banaka.
Police responded by firing teargas.
Policija je reagirala bacivši suzavac.
Protests also took place in the southwestern town of Patras.
Prosvjedi su također održani u jugozapadnom gradu Patrasu.
(ANA-MPA, Ethnos, In. news, DPA, AFP, MIA, AP, Reuters, Sofia Echo, BNR - 24/ 01/ 09)
(ANA- MPA, Ethnos, In. news, DPA, AFP, MIA, AP, Reuters, Sofia Echo, BNR - 24/ 01/ 09)
Serbia to apply for EU membership 25/ 01/ 2009PRAGUE, the Czech Republic/ ROME, Italy -- Serbia's Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said on Friday (January 23rd) his country is planning to formally apply for EU membership in the first half of this year.
Srbija će podnijeti zahtjev za članstvo u EU 25/ 01/ 2009 PRAG, Češka Republika / RIM, Italija -- Potpredsjednik Vlade Srbije Božidar Đelić izjavio je u petak (23. siječnja) kako njegova zemlja planira službeno podnijeti zahtjev za članstvo u EU u prvoj polovici godine.
Djelic met with his Czech counterpart Alexandr Vondra in Prague to discuss Serbia's application during the current Czech EU presidency.
Đelić se sastao s češkim kolegom Alexandr Vondrom u Pragu, s kojim je razgovarano o podnošenju zahtjeva Srbije tijekom sadašnjeg mandata Češke na mjestu predsjedavajućeg EU.
Vondra welcomed Belgrade's "ambitious plans", though he cautioned it would take years before Serbia could join.
Vondra je pozdravio "ambiciozne planove" Beograda, iako je upozorio kako bi mogle proći godine prije nego se Srbija bude mogla priključiti Uniji.
Praising the country's progress, he said the Czech Republic regards Serbia as a "gateway to stability" in the western Balkans.
Hvaleći napredak zemlje, kazao je kako Češka Republika smatra Srbiju "vratima ka stabilnosti" na zapadnom Balkanu.
Serbia protests to NATO, UN regarding Kosovo force 25/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- Serbia protested to the UN and NATO on Friday (January 23rd) against the newly established Kosovo Security Force (KSF), media reported.
Srbija prosvjedovala kod NATO- a i UN povodom Kosovskih snaga 25/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Srbija je uložila prosvjed UN i NATO- u u petak (23. siječnja) zbog novoustrojenih Kosovskih sigurnosnih snaga (KSS), izvijestili su mediji.
In protest letters sent to UN Secretary General Ban Ki-moon and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, Serbian President Boris Tadic called the new Kosovo force "an illegal paramilitary formation" and said it should be disbanded.
U prosvjednom pismu upućenom glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu i glavnom tajniku NATO- a Jaap de Hoop Schefferu, predsjednik Srbije Boris Tadić nazvao je nove Kosovske snage "ilegalnom paravojnom postrojbom" koja bi, kako je kazao, trebala biti raspuštena.
"[The KSF's] existence and activities represent a direct threat to the peace and stability of the western Balkans," Tadic wrote.
"Postojanje KSS i njihovo djelovanje predstavljaju izravnu prijetnju miru i stabilnosti zapadnog Balkana", napisao je Tadić.
The KSF, he added, was formed on the basis of the Ahtisaari plan for Kosovo, which was never adopted by the UN Security Council.
KSS, dodao je Tadić, ustrojene su na temelju Ahtisaarieva plana za Kosovo, kojeg Vijeće sigurnosti UN nikada nije usvojilo.
(Radio Srbija - 24/ 01/ 09, B92, Beta, Tanjug, AP - 23/ 01/ 09)
(Radio Srbija - 24/ 01/ 09, B92, Beta, Tanjug, AP - 23/ 01/ 09)
Turkey urges EU to lift political obstacles to accession talks 25/ 01/ 2009ANKARA, Turkey --Turkish Foreign Minister Ali Babacan on Saturday (January 24th) called on the EU to remove political obstacles and accelerate the country's negotiation process.
Turska poziva EU na ukidanje političkih zapreka pregovorima o prijamu 25/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan pozvao je u subotu (24. siječnja) EU na uklanjanje političkih zapreka i ubrzanje procesa pregovora njegove zemlje.
"Unfortunately, nearly half of the [negotiation] chapters are blocked due to an artificial link to Cyprus and due to domestic political concerns in some countries," Babacan told a high-level meeting in Ankara on Turkey's EU bid.
"Na žalost, blizu polovica [pregovaračkih] poglavlja blokirana je zbog njihova umjetnog povezivanja s pitanjem Cipra i zbog unutarnjih političkih zabrinutosti u nekim zemljama", kazao je Babacan u Ankari na sastanku na visokoj razini posvećenom naporima Turske za članstvo u EU.
The minister reiterated Ankara's commitment to continuing EU membership process without interruption.
Ministar je ponovio predanost Ankare nastavku procesa učlanjenja u EU bez smetnji.
He said the government has prepared a new national program on the EU accession to boost pro-EU reform drive in the country.
Kazao je kako je vlada pripremila novi nacionalni program o priključenju EU kako bi pojačala napore u zemlji vezane za proeuropske reforme.
The four were among 26 people, including army and police officers, arrested in simultaneous operations across the country on Thursday.
Četvorica časnika bila su među 26 osoba, uključujući vojne i policijske časnike, koji su uhićeni u istodobnoj operaciji diljem zemlje u četvrtak.
Five other suspects taken into custody in the eastern city of Sivas were released Friday without charges after testifying to police.
Pet ostalih osmunjičenika koji su bili pritvoreni u istočnom gradu Sivasu oslobođeni su u petak bez podizanja optužnice, nakon davanja iskaza policiji.
A total of 86 alleged members of the Ergenekon group are currently on trial, charged with "forming or being a member of a terrorist organisation".
U ovom trenutku sudi se ukupno 86 navodnih članova skupine Ergenekon, optuženih za "ustroj ili članstvo u terorističkoj organizaciji".
(Hurriyet, Reuters, AFP - 24/ 01/ 09; Hurriyet, Zaman, NTV, CNN Turk, AP - 23/ 01/ 09)
(Hurriyet, Reuters, AFP - 24/ 01/ 09; Hurriyet, Zaman, NTV, CNN Turk, AP - 23/ 01/ 09)
Bulgarian parliament backs re-launching of closed nuclear reactors 25/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's parliament on Friday (January 23rd) approved plans to ask the EU for permission to relaunch two closed nuclear reactors at the Kozloduy nuclear plant.
Bugarski paralment podupro ponovno otvaranje zatvorenih nuklearnih reaktora 25/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski paralment odobrio je u petak (23. siječnja) planove da se od EU zatraži dozvola za ponovno pokretanje dvaju zatvorenih nuklearnh reaktora u nukleranoj elektrani Kozloduy.
Lawmakers voted 140-48 to give the government a mandate to start talks with the European Commission (EC) on the possible restart of the reactors.
Zastupnici su glasovali 140- 48 da se vladi pruži mandat za otpočinjenje razgovora s Europskom komisijom (EC) o ponovom pokretanju reaktora.
The two 440-megawatt reactors were shut down in 2007 as part of Bulgaria's EU accession treaty.
Dva reaktora snage 440 megavata zatvorena su 2007. godine kao dio sporazuma Bugarske o prijamu u EU.
(BTA, BNR, bTV, Darik, Sofia News Agency, BGNES, Reuters, AP - 23/ 01/ 09)
(BTA, BNR, bTV, Darik, Sofijska tiskovna agencija, BGNES, Rojters P - 23/ 01/ 09)
Bosnian police probe death threats against journalist 25/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian police said on Friday (January 23rd) they have launched an investigation into death threats against one of the country's leading investigative journalists, Bakir Hadziomerovic.
Bosanska policija istražuje prijetnje smrću novinaru 25/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanska policija priopćila je u petak (23. siječnja) kako je pokrenula istragu prijetnji smrću jednom od vodećih istraživačkih novinara u zemlji, Bakiru Hadžiomeroviću.
The journalist reported receiving threats at the beginning the month, as well as another one last Thursday.
Novinar je navodno primio prijetnje početkom ovog mjeseca, kao i još jednu prošlog četvrtaka.
Hadziomerovic is known for his exposes of political links to organised crime.
Hadžiomerović je poznat zbog razotkrivanja političkih veza s organiziranim kriminalom.
(AFP, DPA, BTA - 23/ 01/ 09)
(AFP, DPA, BTA - 23/ 01/ 09)
Serb Orthodox archimandrite injured in suspected gas explosion in Croatia 25/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- Serbian Orthodox Church (SPC) Archimandrite Amfilohije Zivkovic was seriously injured in a blast at his house in the Croatian town of Pakrac on Friday (January 23rd), Serb media reported.
Ahimandrit Srpske pravoslavne crkve u Hrvatskoj ozlijeđen u, kako se sumnja, eksploziji plina 25/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Arhimandrit Srpske pravoslavne crkve (SPC) Amfilohije Živković ozbiljno je ozlijeđen u eksploziji u njegovu domu u hrvatskom gradu Pakracu u petak (23. siječnja), izvijestili su srbijanski mediji.
Police said faulty gas installation was likely to blame.
Policija je priopćila kako je vjerojatan uzrok eksplozije neispravna plinska instalacija.
The priest was taken to a clinic in Zagreb with second and third-degree burns on over 50% of his skin, as well as broken ribs and other injuries.
Svećenik je prebačen u bolnicu u Zagrebu s opeklinama drugog i trećeg stupnja na preko 50 posto kože, kao i slomljenim rebrima i drugim ozljedama.
(Tanjug, B92 - 24/ 01/ 09)
(Tanjug, B92 - 24/ 01/ 09)
Protests by Greek farmers drag on for eighth day 26/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Thousands of farmers blocked border crossings and several major highways for the eighth consecutive day on Monday (January 26th), causing traffic chaos across the country.
Prosvjedi grčkih poljoprivrednika traju već osmi dan 26/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Više tisuća poljoprivrednika blokiralo je u ponedjeljak (26. siječnja) granične prijelaze i nekoliko glavnih autocesta osmi dan u nizu, izazivajući kaos u prometu diljem zemlje.
They are protesting the government's farming policy and are demanding higher subsidies for agriculture, better pensions, guaranteed minimum prices for their products, a reduction of the refundable VAT and lower fuel prices.
Oni prosvjeduju zbog poljoprivredne politike vlade i traže veće subvencije za poljoprivredu, bolje mirovine, zajamčene minimalne cijene za svoje proizvode, smanjenje povrata PDV- a i niže cijene goriva.
Tractors are again blocking the Evzoni and Doirani crossings at the Greek-Macedonian border, as well as the borders with Bulgaria and Turkey.
Traktori ponovno blokiraju prijelaze Evzoni i Doirani na grčko- makedonskoj granici, kao i granicu s Bugarskom i Turskom.
Freight traffic across Greece's borders is paralysed, and only emergency medical supplies can pass.
Teretni promet preko grčke granice paraliziran je i mogu prolaziti samo hitne medicinske isporuke.
Farmers also plan to block the bridge connecting the Peloponnese peninsula and Corinth.
Poljoprivrednici također planiraju blokirati most koji povezuje poluotok Peloponez i Korint.
The Association of Northern Greek Industries urged the government to resolve the problem quickly, saying the protests are hurting the economy.
Udruga sjevernogrčkih industrija pozvala je vladu na brzo rješavanje problema, kazavši kako prosvjedi ugrožavaju gospodarstvo.
On Sunday, the government invited farmers' trade unions to talks.
Vlada je u nedjelju pozvala poljoprivredne sindikate na razgovore.
Agriculture Minister Sotiris Hatzigakis is scheduled to meet with representatives later Monday to discuss their demands.
Ministar poljoprivrede Sotiris Hatzigakis treba se sastati s predstavnicima tih sindikata kasnije u ponedjeljak kako bi razmotrili njihove zahtjeve.
(Ta Nea, Naftemporiki, Apogeumatini, Eleftheros typos, Eleftherotypia, DPA - 26/ 01/ 09; ANA-MPA, AFP - 25/ 01/ 09)
(Ta Nea, Naftemporiki, Apogeumatini, Eleftheros typos, Eleftherotypia, DPA - 26/ 01/ 09; ANA- MPA, AFP - 25/ 01/ 09)
New political party formed in Montenegro 26/ 01/ 2009PODGORICA, Montenegro -- The newest party in the country, the New Serb Democracy (NOVA), came into existence on Saturday (January 24th) in a move to consolidate all Serb political structures in the country.
U Crnoj Gori utemeljena nova politička stranka 26/ 01/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Nova stranka u zemlji, Nova srpska demokracija (NOVA), utemeljena je u subotu (24. siječnja) u pokušaju konsolidiranja svih srpskih političkih struktura u zemlji.
Its leader, former Serb People's Party leader Andrija Mandic, announced at its founding congress that it plans to take part in the March parliamentary and local elections, in a coalition with other opposition parties.
Njezin čelnik, bivši predsjednik Srpske narodne stranke Andrija Mandić, priopćio je utemeljiteljskom saboru kako stranka planira sudjelovati na parlamentarnim izborima u ožujku i lokalnim izborima, u koaliciji s ostalim oporbenim strankama.
The Movement for Change and the Socialist People's Party say they are on board.
Pokret za promjene i Socijalistička narodna partija kažu kako pristaju na to.
(Tanjug, B92 - 25/ 01/ 09; RTCG - 24/ 01/ 09)
(Tanjug, B92 - 25/ 01/ 09; RTCG - 24/ 01/ 09)
Additional security measures launched in Mitrovica after weekend explosions 26/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Police and KFOR have stepped up security measures in Mitrovica, after two explosions hit the northern, Serb-dominated part of the divided town Saturday (January 24th).
U Mitrovici poduzete dodatne sigurnosne mjere nakon eksplozija tijekom vikenda 26/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Policija i KFOR pojačali su sigurnosne mjere u Mitrovici, nakon dviju eksplozija koje su u subotu (24. siječnja) pogodile sjeverni dio podijeljenog grada u kojem Srbi čine većinu.
Police spokesperson Besim Hoti said on Sunday that initial investigations suggest hand grenades were the weapons but noted that KFOR is investigating in more detail.
Glasnogovornik policije Besim Hoti izjavio je u nedjelju kako početna istraga pokazuje kako su korištene ručne granate, ali je ukazao kako KFOR provodi detaljniju istragu.
About 1,400 KPC members joined the new force on January 20th, while hundreds of others protested on Friday against what they described as unfair entry tests and manipulated results.
Oko 1. 400 pripadnika KZK- a priključilo se novim snagama 20. siječnja, dok je više stotina ostalih prosvjedovalo u petak protiv, kako su opisali, nepoštenih testova za prijam i izmanipuliranih rezultata.
The KSF is accepting applications from civilians to join the new force, which will total 2,500 members. Separately Friday, the government decided to increase the salaries of public sector employees.
KSS prihvaća prijave civila koji se žele priključiti novim snagama koje će ukupno brojati 2. 500 pripadnika.
More than 70,000 workers will benefit from the 10% salary increase and pension hikes of 12%.
Također u petak, vlada je odlučila povećati plaće zaposlenima u javnom sektoru.
(RTK, TV 21, Kosovalive - 25/ 01/ 09; Koha Ditore, Zeri, Express, Kohavision, Telegrafi - 24/ 01/ 09)
(RTK, TV 21, Kosovalive - 25/ 01/ 09; Koha Ditore, Zeri, Express, Kohavision, Telegrafi - 24/ 01/ 09)
Avalanche kills 11 climbers in Turkey 26/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- An avalanche killed 11 climbers and injured one on Zigana Mountain in Turkey's Black Sea province of Gumushane on Sunday (January 25th).
Lavina usmrtila 11 planinara u Turskoj 26/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Lavina na planini Zigani u turskoj crnomorskoj provinciji Gumushane usmrtila je u nedjelju (25. siječnja) 11 planinara, dok je jedan ozlijeđen.
Rescuers found six survivors and took one to hospital for treatment.
Spasitelji su pronašli šestero preživjelih i odveli jednog u bolnicu na liječenje.