natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Pokazatelj „izravni sudionici” je zbroj tri međusobno isključive potkategorije „kreditne institucije”, „središnje banke” i „drugi izravni sudionici”.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Pokazatelj „ostali izravni sudionici” je zbroj četiri međusobno isključive potkategorije „javna uprava”, „organizacije za kliring i namiru”, „ostale financijske institucije” i „ostali”.
Part 2.6
Dio 2.6
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Plaćanja obrađena od strane izabranih platnih sustava (tablica 7.)
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Ova se tablica odnosi na platne transakcije obrađene putem platnog sustava.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Platne transakcije pružatelja platnih usluga na njegov vlastiti račun iskazuju se u odnosnom pokazatelju u tablici.
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
U slučaju platnog sustava u kojem drugi platni sustav, npr. podsustav platnog sustava, namiruje svoje pozicije, primjenjuju se sljedeća načela:
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
sustav namire iskazuje stvaran broj operacija namire i stvaran namireni iznos;
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
kada se platne transakcije obračunavaju izvan platnog sustava i samo se neto pozicije namiruju putem platnog sustava, obračunavaju se samo transakcije za namiru neto pozicija, i one se dodjeljuju platnoj usluzi upotrijebljenoj za namiru transakcije.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Svaka se platna transakcija obračunava samo jednom na strani sudionika pošiljatelja, odnosno terećenje računa platitelja i odobrenje računa primatelja plaćanja ne obračunavaju se zasebno.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Vidjeti odsjek o toku novčanih sredstava u dijelu 2.3 gore.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Za višestruke kreditne transfere, odnosno više plaćanja, svaka stavka plaćanja se obračunava.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
U slučaju sustava netiranja iskazuje se bruto broj i vrijednost platnih transakcija, a ne rezultat nakon netiranja.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Platni sustavi razlikuju i iskazuju domaće i prekogranične transakcije prema rezidentnosti sudionika pošiljatelja i sudionika primatelja.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Klasifikacija „domaće transakcije” ili „prekogranične transakcije” održava mjesto na kojem se nalaze uključene stranke.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje, prekogranične transakcije obračunavaju se u državi u kojoj transakcija započinje.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Pokazatelj „kartična plaćanja” uključuje transakcije na bankomatima ako se podaci ne mogu raščlaniti; inače se transakcije na bankomatima iskazuju u posebnom pokazatelju „transakcije na bankomatima”.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Pokazatelj „kartična plaćanja” uključuje sve platne transakcije obrađene u platnom sustavu, neovisno o tome gdje je kartica izdana ili upotrijebljena.
Cancelled payment transactions are excluded.
Isključene su opozvane platne transakcije.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
Uključene su transakcije koje kasnije podliježu transakciji odbijanja.
ANNEX II
PRILOG II. DEFINICIJE PODATAKA Pojam Definicija Bankomat (ATM (automated teller machine)) Elektromehanički uređaj koji omogućava ovlaštenim korisnicima, koji obično koriste strojevima čitljive fizičke kartice, da podignu gotovinu sa svojih računa i/ili pristupe drugim uslugama, koje im omogućavaju, na primjer, postaviti upit o stanju, prenijeti sredstva ili položiti novac. Uređaj koji omogućuje samo upit o stanju na računu ne smatra se bankomatom.
Term
Broj depozitnih računa koje je moguće zamijeniti za gotovinu i/ili koji su prenosivi na zahtjev na temelju čeka, naloga banci, knjiženja na teret ili na sličan način, bez znatnog kašnjenja, ograničenja li kazne. Broj prekonoćnih depozita od toga: broj prekonoćnih depozita povezanih s internetom/osobnim računalom (Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits) Broj prekonoćnih depozitnih računa koje imaju nemonetarne financijske institucije, kojima imatelj računa ima pristup i koje može upotrebljavati elektronički putem interneta ili pomoću računalnih bankovnih aplikacija pomoću tomu namijenjene programske opreme i telekomunikacijskih linija. Broj prenosivih prekonoćnih depozita (Number of transferable overnight deposits)
Definition
Broj računa prekonoćnih depozita na kojima su depoziti koji su izravno prenosivi po naredbi radi plaćanja drugim gospodarskim subjektima uobičajenim sredstvima plaćanja, bez značajnog kašnjenja, ograničenja ili kazni. Broj prenosivih prekonoćnih depozita od toga: broj prenosivih prekonoćnih depozita povezanih s internetom/osobnim računalom (Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits) Broj prenosivih prekonoćnih depozitnih računa koje imaju nemonetarne financijske institucije, kojima imatelj računa ima pristup i koji može upotrebljavati elektronički putem interneta ili pomoću računalnih bankovnih aplikacija pomoću tomu namijenjene programske opreme i telekomunikacijskih linija. Ček (Cheque)
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
kreditna institucija;
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
sve transakcije u kojima su prihvatitelj i izdavatelj kartice različiti subjekti; i
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Transakcije elektroničkim novcem nisu uključene.
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Podizanja gotovine i depoziti na bankomatima nisu uključeni.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Oni se iskazuju kao „podizanja gotovine na bankomatima” ili „depoziti gotovine na bankomatima”.
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Podizanja gotovine na terminalima POS nisu uključena.
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Trostrana kartična shema je kartična shema koja uključuje sljedeće sudionike:
a credit institution;
samu kartičnu shemu, koja djeluje kao izdavatelj i prihvatitelj;
EFTPOS terminals
Terminali EFTPOS
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly
Kreditni transferi inicirani u papirnatom obliku (Credit transfers initiated in paper-based form)
E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’. E-money scheme
Kreditni transferi od toga: izvan SEPA-e (Credit transfers of which: non-SEPA)
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
Kreditni transferi koji nisu u skladu sa zahtjevima kreditnih transfera Jedinstvenog područja plaćanja u eurima (SEPA), kako je propisano u Uredbi (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty.
Svaka fizička i pravna osoba koja ne pripada sektoru monetarnih financijskih institucija. U svrhu statistike plaćanja svi pružatelji platnih usluga isključeni su iz sektora „nemonetarne financijske institucije”.
Transferable deposits Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty.
Neotplaćena vrijednost na pohraniteljima elektroničkog novca izdanim od strane izdavatelja elektroničkog novca (Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers)
‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment initiation service
„Platne usluge” imaju isto značenje kako je utvrđeno u članku 4.
‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Direktive 2007/64/EZ.
Payment system
Punjenje i pražnjenje kartica elektroničkog novca (E-money card-loading and unloading) Transakcije koje omogućuje prijenos vrijednosti elektroničkog novca od izdavatelja elektroničkog novca na karticu s funkcijom elektroničkog novca i obratno. Uključene su i transakcije punjenja i transakcije pražnjenja. Račun za plaćanje (Payment account)
‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
„Račun za plaćanje” ima isto značenje kako je utvrđeno u članku 4. Direktive 2007/64/EZ.
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Računi na kojima je pohranjen elektronički novac. Imatelj računa može koristiti stanje na računu radi obavljanja plaćanja i prijenosa novčanih sredstava između računa.
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Plaćanja karticama s kreditnom funkcijom i/ili funkcijom odgođenog terećenja računa
Payment transactions performed with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Računi elektroničkog novca kojima se pristupa putem kartice (E-money accounts accessed through a card) Vidjeti definicije za „računi elektroničkog novca” i „kartice s funkcijom elektroničkog novca”.
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Shema elektroničkog novca (E-money scheme) Skup tehničkih koncepata, pravila, protokola, algoritama, funkcija, pravnih i ugovornih odredbi, trgovačkih sporazuma i upravnih postupaka koji čine osnovu za pružanje određenog proizvoda elektroničkog novca.
Payments with cards with a credit function
Plaćanja karticama s kreditnom funkcijom
Payment transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other channels.
Središnja banka (Central bank) Financijska društva i kvazidruštva čija je glavna funkcija izdavanje novca, održavanje unutarnje i vanjske vrijednosti novca i držanje međunarodnih pričuva ili dijela međunarodnih pričuva zemlje.
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Plaćanja karticama s debitnom funkcijom i/ili funkcijom odgođenog terećenja računa
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Stopa koncentracije u pogledu obujma: stopa koncentracije u pogledu broja odnosno obujma transakcija, koje je poslalo pet najvećih sudionika platnog sustava i ukupnog broja, odnosno obujma transakcija poslanih putem platnog sustava.
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Stopa koncentracije u pogledu obujma: stopa koncentracije u pogledu vrijednosti transakcija, koje je poslalo pet najvećih sudionika platnog sustava i ukupne vrijednosti transakcija poslanih putem platnog sustava.
Payments with cards with a debit function
Plaćanja karticama s debitnom funkcijom
Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels.
Terminal na prodajnom mjestu (POS) (Point of sale (POS) terminals): naprava koja omogućuju upotrebu platnih kartica na fizičkom, a ne na virtualnom prodajnom mjestu.
Payments with cards with a delayed debit function
Plaćanja karticama s funkcijom odgođenog terećenja računa
Payment transactions performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Terminal POS napravljen je radi omogućavanja prijenosa informacija o plaćanju izravnom autorizacijom (online) uz zahtjev za autorizaciju u realnom vremenu i/ili neizravnom autorizacijom (offline).
POS terminal
Terminali EFTPOS (EFTPOS terminals)
A POS device allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
Terminali EFTPOS koji obuhvaćaju informacije o plaćanju elektroničkim sredstvima te su izrađeni, u nekim slučajevima, da prenose te informacije izravnom autorizacijom (online) uz zahtjev za autorizaciju u realnom vremenu ili neizravnom autorizacijom (offline).
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS.
Uključuje i samoposlužne terminale.
The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or offline.
Terminal za kartice s funkcijom elektroničkog novca (E-money card terminal) Terminal koji omogućuje prijenos elektroničke vrijednost s izdavatelja elektroničkog novca na karticu s funkcijom elektroničkog novca i obrnuto ili sa stanja na kartici na stanje korisnika.
POS transactions (except e-money transactions)
POS transakcije (osim transakcija s elektroničkim novcem)
Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function.
Terminal koji omogućava imateljima elektroničkog novca na kartici s funkcijom elektroničkog novca da prenesu novčanu vrijednost s njihovog stanja na stanje trgovca ili drugog korisnika.
Institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth, as defined in respect of the general government sector.
Terminal koji omogućuje prijenos elektroničke vrijednost s izdavatelja elektroničkog novca na imatelja kartice s funkcijom elektroničkog novca i obrnuto, odnosno punjenje i pražnjenje. Transakcije na bankomatima (osim transakcija s elektroničkim novcem) (ATM transactions (except e-money transactions))
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Ukupan broj kartica (neovisno o broju funkcija na kartici)
These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or e-money.
sve transakcije u kojima su prihvatitelj i izdavatelj različiti subjekti; i (b) sve transakcije u kojima su prihvatitelj i izdavatelj isti subjekti.
Total payment transactions involving non-MFIs
Ukupne platne transakcije koje uključuju nemonetarne financijske institucije
Total value of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Zemljopisne raščlambe (kako je utvrđeno u Prilogu III.) odnose se na državu gdje se nalaze terminali.
Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Zemljopisne raščlambe (kako je utvrđeno u Prilogu III.) odnose se na državu gdje se nalaze terminali.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Zemljopisne raščlambe (kako je utvrđeno u Prilogu III.) odnose se na državu gdje se nalaze terminali. Trgovac (Merchant)
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Subjekt koji je ovlašten primiti novčana sredstva u zamjenu za isporuku dobara i/ili pružanje usluga te je sklopio ugovor s pružateljem platnih usluga za primitak tih novčanih sredstava. Ukupan broj kartica (neovisno o broju funkcija na kartici) (Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card))
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals.
„Zastupnik” ima isto značenje kako je utvrđeno u članku 4. Direktive 2007/64/EZ.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Transakcije na terminalima osiguranima od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga s karticama izdanim od strane nerezidentnih pružatelja platnih usluga
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by non-resident PSPs.
Ukupan broj transakcija s upotrebom instrumenata plaćanja koje uključuju nemonetarne financijske institucije. Ukupna vrijednost transakcija s upotrebom instrumenata plaćanja koje uključuju nemonetarne financijske institucije.
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Transakcije na terminalima osiguranima od strane nerezidentnih pružatelja platnih usluga s karticama izdanim od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga
Payment transactions carried out at all terminals acquired by non-resident PSPs, where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Usluge iniciranja plaćanja iniciraju platne transakcije putem računa za plaćanje s pristupom internetu. Ove usluge pružaju treće strane, koje same ne izdaju upotrijebljeni račun za plaćanje. Zastupnik (Agent)
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Uredba (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o utvrđivanju tehničkih i poslovnih zahtjeva za kreditne transfere i izravna terećenja u eurima (SL L 94, 30.3.2012., str. 22.).
REPORTING SCHEMES
IZVJEŠTAJNE SHEME
Institutions offering payment services to non-MFIs
Institucije koje nude platne usluge nemonetarnim financijskim institucijama
(End of period)
(Kraj razdoblja)
Number of overnight deposits (thousands)
Broj prekonoćnih depozita (u tisućama)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Broj prekonoćnih depozita povezanih putem interneta/osobnog računala (u tisućama)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
Broj prenosivih prekonoćnih depozita (u tisućama)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Broj prenosivih prekonoćnih depozita povezanih putem interneta/osobnog računala (u tisućama)
Number of payment accounts
Broj računa za plaćanje
Number of e-money accounts
Broj računa elektroničkog novca
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Neotplaćena vrijednost na izdanim pohraniteljima elektroničkog novca [1] (u tisućama eura)
Payment institutions
Institucije za platni promet
Other PSPs and e-money issuers
Drugi pružatelji platnih usluga i izdavatelji elektroničkog novca
(End of period, original units)
(Kraj razdoblja, izvorne jedinice)
Cards issued by resident PSPs
Kartice izdane od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga
Cards with a cash function
Kartice s gotovinskom funkcijom
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Kartice s funkcijom plaćanja (osim kartica samo s funkcijom elektroničkog novca)
Cards with a debit function
kartice s debitnom funkcijom
Cards with a delayed debit function
Kartice s funkcijom odgođenog terećenja računa
Cards with a credit function
Kartice s kreditnom funkcijom
Cards with a debit and/or delayed debit function
Kartice s debitnom funkcijom i/ili s funkcijom odgođenog terećenja računa
Cards with a credit and/or delayed debit function
Kartice s kreditnom funkcijom i/ili s funkcijom odgođenog terećenja računa
Cards with an e-money function
Kartice s funkcijom elektroničkog novca
Cards on which e-money can be stored directly
Kartice na koje se izravno pohranjuje elektronički novac
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Kartice koje daju pristup elektroničkom novcu pohranjenom na računima elektroničkog novca
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
Kartice s funkcijom elektroničkog novca koje su bile napunjene barem jednom
Cards with a combined debit, cash and e-money function
Kartice s kombiniranom debitnom i gotovinskom funkcijom te funkcijom elektroničkog novca
Terminals provided by resident PSPs
Terminali koje osiguravaju rezidentni pružatelji platnih usluga
ATMs with a cash withdrawal function
Bankomati s funkcijom podizanja gotovine
ATMs with a credit transfer function
Bankomati s funkcijom kreditnog transfera
POS terminals
Terminali POS
E-money card terminals
Terminali za kartice s funkcijom elektroničkog novca
E-money card loading and unloading terminals
Terminali za punjenje i pražnjenje kartica elektroničkog novca
E-money card accepting terminals
Terminali za prihvat kartica s funkcijom elektroničkog novca
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
(Ukupno za razdoblje; broj transakcija u milijunima; vrijednost transakcija u milijunima eura)
Received
Primljeno
Transactions per type of payment service
Transakcije prema vrsti platne usluge
Initiated in paper-based form
Inicirano u papirnatom obliku
Initiated electronically
Inicirano u elektroničkom obliku
Initiated in a file/batch
Inicirano u datoteci/skupini
Initiated on a single payment basis
Inicirano na osnovi jednog plaćanja
Non-SEPA
Izvan SEPA-e
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Kartična plaćanja karticama koje su izdane od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga (osim kartica koje imaju samo funkciju elektroničkog novca)
Initiated at a physical EFTPOS
Inicirano na fizičkom EFTPOS-u
Initiated remotely
Inicirano daljinski
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Platne transakcije s elektroničkim novcem izdanim od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga
With cards on which e-money can be stored directly
Kartice na koje se izravno pohranjuje elektronički novac
With e-money accounts
S računima elektroničkog novca