natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trustee agreement, where such an arrangement exists, or drafts thereof;
sporazum s povjerenikom, ako takav aranžman postoji, ili njegovi nacrti;
with regard to the debt or financing mechanisms, details of the special purpose vehicle's liquidity strategy for the issued financial instruments, including the structure and tiering, types of positions, and note holder withdrawal rules;
u pogledu duga ili financijskih mehanizama, pojedinosti o strategiji likvidnosti subjekta posebne namjene za izdane financijske instrumente, uključujući strukturu i kategorizaciju, vrste pozicija i pravila o povlačenju posjednika mjenice;
information on risk implications of the special purpose vehicle's investment strategy;
informacije o implikacijama rizika povezanog s ulagačkom strategijom subjekta posebne namjene;
contracts, or drafts thereof, and details of any hedging instrument, such as interest rate swaps or currency contracts;
ugovore ili nacrte ugovora i pojedinosti o svim instrumentima zaštite, primjerice razmjene kamatnih stopa ili ugovori o valuti;
transaction documentation, or draft thereof, governing parts of the contractual arrangements relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking to the special purpose vehicle, which may be understood as connected transaction according to Articles 210(3) and 320(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
dokumentaciju o transakciji ili nacrt te dokumentacije kojom su uređeni dijelovi ugovornih aranžmana povezanih s prijenosom rizika društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje na subjekt posebne namjene, a koji se mogu smatrati povezanom transakcijom u skladu s člankom 210. stavkom 3. i člankom 320. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Where applicable, this may include contracts with other participants to the transaction, as well as outsourcing and service contracts;
Ako je primjenjivo, to može uključivati ugovore s drugim sudionicima u transakciji te ugovore o izdvajanju poslova i ugovore o uslugama;
where a special purpose vehicle, which was authorised prior to 31 December 2015, commences any new activities after 31 December 2015, the special purpose vehicle shall report any relevant information on how the existing activity of the special purpose vehicle may impact on its aggregate risk exposure profile in relation to any new activity.
ako subjekt posebne namjene koji je dobio odobrenje za rad prije 31. prosinca 2015. započne novu djelatnost nakon tog datuma, taj subjekt posebne namjene izvješćuje o svim relevantnim informacijama o tome kako njegova postojeća djelatnost može utjecati na njegov profil agregirane izloženosti riziku u odnosu na svaku novu aktivnost.
Special Purpose Vehicles reporting templates
Subjekti posebne namjene – Obrasci za izvješćivanje
SPV.01.01 — Content of the submission
SPV.01.01 – Sadržaj podneska
Template Code
Oznaka obrasca
Template name
Naziv obrasca
Basic Information
Osnovne informacije
Off-balance sheet
Izvan bilance
Risks assumed
Preuzeti rizici
Debt or other financing mechanism
Dug ili drugi financijski mehanizam
SPV.01.02 — Basic information
SPV.01.02 – Osnovne informacije
Name of reporting special purpose vehicle
Naziv subjekta posebne namjene koji izvješćuje
Identification code
Identifikacijska oznaka
Type of code
Vrsta oznake
Home-country of the special purpose vehicle
Matična država subjekta posebne namjene
Reference date
Referentni datum
Currency used for reporting
Valuta korištena za izvješćivanje
Risks assumed through separate arrangements
Rizici preuzeti na temelju odvojenih aranžmana
Compliance with fully funded requirement throughout the reporting period
Usklađenost sa zahtjevom o potpunom financiranju tijekom cijelog izvještajnog razdoblja
SPV.02.01 — Balance sheet
SPV.02.01 – Bilanca
Deposits and loans claims
Potraživanja po depozitima i kreditima
Securitised loans
Sekuritizirani krediti
Other securitised assets
Ostala sekuritizirana imovina
Equity and collective investment units
Vlasnički kapital i zajednički ulagački udjeli
Financial derivatives
Financijske izvedenice
Non-financial assets (including fixed assets)
Nefinancijska imovina (uključujući dugotrajnu imovinu)
Total of other material classes of assets
Ukupno ostalih značajnih vrsta imovine
Remaining assets
Preostala imovina
Total assets
Ukupna imovina
Loans and deposits received
Primljeni krediti i depoziti
Total of other material classes of liabilities
Ukupno ostalih značajnih vrsta obveza
Remaining liabilities
Preostale obveze
Total Liabilities
Ukupne obveze
Equity
Vlasnički kapital
Description of items
Opis stavki
Other material classes of assets 1
Ostale značajne vrste imovine 1
Other material classes of liabilities 1
Ostale značajne vrste obveza 1
Equity item 1
Stavka vlasničkog kapitala 1
SPV.02.02 — Off-Balance sheet
SPV.02.02 – Izvan bilance
Accounting value
Računovodstvena vrijednost
Guarantees received by the special purpose vehicle directly
Jamstva koja je subjekt posebne namjene primio izravno
Collateral held
Kolateral koji se drži
Total of other off-balance sheet item
Ukupno ostalih izvanbilančnih stavki
Off-balance sheet obligations
Izvanbilančne obveze
Collateral pledged
Založeni kolateral
Total of other off-balance sheet obligation
Ukupno ostalih izvanbilančnih obveza
Off-balance sheet item 1
Izvanbilančna stavka 1
Off-balance sheet obligation 1
Izvanbilančna obveza 1
SPV.03.01 — Risks assumed
SPV.03.01 – Preuzeti rizici
Arrangement
Aranžman
Date of issuance
Datum izdavanja
Issues/uses commenced prior to implementation of Directive 2009/138/EC
Izdavanja/uporabe s početkom prije provedbe Direktive 2009/138/EZ
Name of cedent
Naziv cedenta
Cedent code
Oznaka cedenta
Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Agregirana maksimalna izloženost riziku po aranžmanu
Assets held for separable risk
Imovina koja se drži za odvojivi rizik
Compliance with the fully funded requirement for the arrangement throughout the reporting period
Usklađenost sa zahtjevom o potpunom financiranju aranžmana tijekom cijelog izvještajnog razdoblja
Risk 1
Rizik 1
SPV.03.02 — Debt or other financing mechanism
SPV.03.02 – Dug ili drugi financijski mehanizam
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement
Opis duga ili drugog financijskog mehanizma koji je izdan za aranžman
Amount of the debt or other financing mechanism issued for arrangement
Iznos duga ili drugog financijskog mehanizma koji je izdan za aranžman
Debt or other financing mechanism 1
Dug ili drugi financijski mehanizam 1
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex II to this Regulation.
Ovaj Prilog sadržava dodatne upute u vezi s obrascima iz Priloga II. ovoj Uredbi.
The first column of the tables identifies the items to be reported by identifying the cells as presented in the template in Annex II.
U prvom stupcu tablica navedene su stavke o kojima treba izvijestiti navodeći rubrike kako su prikazane u obrascu u Prilogu II.
Where the special purpose vehicle is requested to complement the quantitative reporting with a particular justification, the explanation is not to be submitted within the reporting template, but shall be included within the narrative part of the submission of information by the special purpose vehicle to the supervisory authority.
Ako se od subjekta posebne namjene traži da kvantitativno izvješćivanje dopuni s određenim opravdanjem, to objašnjenje ne navodi se u obrascu za izvješćivanje već se uključuje u narativni dio informacija koje subjekt posebne namjene podnosi nadzornom tijelu.
Cell
Rubrika
Reported.
Izvješćeno.
Balance Sheet
Bilanca
One of the options in the following closed list shall be used:
Primjenjuje se jedna od mogućnosti sa sljedećeg zatvorenog popisa:
1 Reported;
1 izvješćeno
9 Not reported (in this case justification is required).
9 nije izvješćeno (u tom je slučaju potrebno opravdanje).
2 Not reported o/a no off-balance sheet items;
2 nije izvješćeno i/ili nema izvanbilančnih stavki
9 Not reported other reason (in this case justification is required).
9 nije izvješćeno (u tom je slučaju potrebno opravdanje).
Name of special purpose vehicle submitting the report to the supervisory authority.
Naziv subjekta posebne namjene koji podnosi izvješće nadzornom tijelu.
Identification of the special purpose vehicle using the following priority:
Identifikacija subjekta posebne namjene prema sljedećim prioritetima:
Legal Entity Identifier (LEI);
identifikator pravne osobe (LEI)
Identification code used in the local market, attributed by national supervisory authority.
identifikacijska oznaka korištena na lokalnom tržištu, a dodjeljuje je nacionalno nadzorno tijelo.
Identification of the code used in item ‘Identification code’.
Navesti oznaku kojom se koristi u stavci „identifikacijska oznaka”.
2 Local code
2 lokalna oznaka
ISO 3166-1 alpha-2 code of the country where the special purpose vehicle has been authorised.
ISO 3166-1 alpha-2 oznaka države u kojoj subjekt posebne namjene ima odobrenje za rad.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date when the report to the supervisory authority is made.
ISO 8601 (gggg-mm-dd) oznaka datuma izvješća nadzornom tijelu.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the date identifying the last day of the reporting period.
ISO 8601 (gggg-mm-dd) oznaka datuma za zadnji dan izvještajnog razdoblja.
ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.
ISO 4217 slovna oznaka valute monetarnih iznosa korištenih u svakom izvješću.
Identify the number of separate risk arrangements that a SPV may have received authorisation to assume under terms and conditions as set by its supervisory authority.
Navesti broj odvojenih aranžmana za preuzimanje rizika za koje je subjekt posebne namjene mogao dobiti odobrenje pod uvjetima koje je utvrdilo nadzorno tijelo.
Compliance with fully funded requirement throughout the period
Usklađenost sa zahtjevom o potpunom financiranju tijekom cijelog izvještajnog razdoblja
To state whether fully-funded requirement was maintained between two reporting periods.
Izjaviti je li usklađenost sa zahtjevom o potpunom financiranju održana između dva izvještajna razdoblja.
The following closed list shall be used:
Primjenjuje se sljedeći zatvoreni popis:
1 Compliance with fully-funded
1 usklađenost sa zahtjevom o potpunom financiranju
2 Non-compliance with fully-funded
2 nesklađenost sa zahtjevom o potpunom financiranju
Value of the deposits and loan claims according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost potraživanja po depozitima i kreditima u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
This item shall include:
Ta stavka uključuje:
All deposits
sve depozite
Loans granted by the SPV
kredite koje je subjekt posebne namjene odobrio
Cash
gotovinu
Value of the securitised loans acquired by the special purpose vehicle according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost sekuritiziranih kredita u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Value of holdings of debt securities according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost dužničkih vrijednosnih papira u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
It includes subordinated debt in the form of debt securities.
Uključuje podređeni dug u obliku dužničkih vrijednosnih papira.
Value of other securitised assets not included in items ‘Securitised loans’ (C0010/R0020) or ‘Debt securities’ (C0010/R0030) according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost ostale sekuritizirane imovine koja nije uključena u stavku „sekuritizirani krediti” (C0010/R0020) odnosno „dužnički vrijednosni papiri” (C0010/R0030) u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Value of equity and collective investment units held according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost vlasničkog kapitala i zajedničkih ulagačkih udjela u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Value of financial derivatives with positive value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost financijskih izvedenica pozitivne vrijednosti u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Value of tangible and intangible assets, other than financial assets according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost materijalne i nematerijalne imovine, osim financijske imovine u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Total amount of other material classes of assets
Ukupan iznos ostalih značajnih vrsta imovine
Value of all the others assets, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost sve ostale imovine koja nije uključena u prethodne stavke u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Total value of the assets of the special purpose vehicle.
Ukupna vrijednost imovine subjekta posebne namjene.
Value owed to creditors by the special purpose vehicle, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Iznosi koje subjekt posebne namjene duguje vjerovnicima, osim onih koji proizlaze iz izdavanja prenosivih vrijednosnih papira.
Value of the securities issued by the special purpose vehicle, other than equity according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost vrijednosnih papira koje je subjekt posebne namjene izdao, osim vlasničkog kapitala u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Value of financial derivatives with negative value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost financijskih izvedenica negativne vrijednosti u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Total amount of other material classes of liabilities
Ukupan iznos ostalih značajnih vrsta obveza
Value of all the others liabilities, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost svih ostalih obveza koje nisu uključene u prethodne stavke u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Total of the liabilities of the special purpose vehicle.
Ukupna vrijednost obveza subjekta posebne namjene.
Total of the equity of the special purpose vehicle.
Ukupna vrijednost vlasničkog kapitala subjekta posebne namjene.
Description of the material class of assets.
Opis značajne vrste imovine.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material assets of the special purpose vehicle.
Navesti onoliko ostalih značajnih vrsta imovine koliko je potrebno za jasnu sliku prirode značajne imovine subjekta posebne namjene.
Other material classes of assets 1 — Value
Ostale značajne vrste imovine 1 – Vrijednost
Value of each material class of assets.
Vrijednost svake značajne vrste imovine.
Description of the material class of liabilities.
Opis značajne vrste obveza.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material liabilities of the special purpose vehicle.
Navesti onoliko ostalih značajnih vrsta obveza koliko je potrebno za jasnu sliku prirode značajnih obveza subjekta posebne namjene.
Other material classes of liabilities 1 — Value
Ostale značajne vrste obveza 1 – Vrijednost
Value of each material class of liabilities.
Vrijednost svake značajne vrste obveza.
Equity (Material items)
Vlasnički kapital (značajne stavke)
Description of the material equity items.
Opis značajnih stavki vlasničkog kapitala.
To be decided by each special purpose vehicle considering the nature of material items held by the reporting special purpose vehicle and to be kept consistent over reporting periods.
O tome odlučuje svaki subjekt posebne namjene uzimajući u obzir prirodu značajnih stavki koje drži subjekt posebne namjene koji izvješćuje te treba biti dosljedan tijekom izvještajnih razdoblja.
Value of each equity item reported according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Vrijednost svake stavke vlasničkog kapitala o kojoj je izvješćeno u skladu s člankom 75. Direktive 2009/138/EZ.
Accounting value of the guarantees received by the special purpose vehicle directly.
Računovodstvena vrijednost jamstava koje je subjekt posebne namjene primio izravno.
Accounting value of the collaterals held.
Računovodstvena vrijednost kolaterala koji se drži.
Total of other off-balance sheet items
Ukupno ostalih izvanbilančnih stavki
Accounting value of each other off-balance sheet items reported.
Računovodstvena vrijednost svake od ostalih izvanbilančnih stavki o kojima je izvješćeno.
Accounting value of Collaterals pledged.
Računovodstvena vrijednost založenog kolaterala.
Total of other off-balance sheet obligations
Ukupno ostalih izvanbilančnih obveza
Accounting value of each other off-balance sheet obligations reported.
Računovodstvena vrijednost svake od ostalih izvanbilančnih obveza o kojima je izvješćeno.
Description of each other off-balance sheet item.
Opis svake od ostalih izvanbilančnih stavki.
The special purpose vehicle shall report as many different items as needed.
Subjekt posebne namjene izvješćuje o onoliko različitih stavki koliko je potrebno.
Off-balance sheet item 1 — Accounting Value
Izvanbilančna stavka 1 – Računovodstvena vrijednost
Description of each other off-balance sheet obligation.
Opis svake od ostalih izvanbilančnih obveza.
Off-balance sheet obligation 1 — Accounting value
Izvanbilančna obveza 1 – Računovodstvena vrijednost
Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Ukupno – Agregirana maksimalna izloženost riziku po aranžmanu
Total of the special purpose vehicle's aggregate maximum risk exposure
Ukupna agregirana maksimalna izloženost riziku subjekta posebne namjene
Total — Assets held for separable risk
Ukupno – Imovina koja se drži za odvojivi rizik
Value of the total assets held
Vrijednost ukupne imovine koja se drži
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
U slučajevima kada su uključeni višearanžmanski subjekti posebne namjene, dostavljaju se informacije za svaki odvojeni aranžman (svaki preuzeti odvojivi rizik).
This item identifies the risk arrangement code.
U ovoj stavci navodi se oznaka aranžmana za preuzimanje rizika.
If the supervisory authority attributes a code, that code shall be used.
Ako nadzorno tijelo dodijeli oznaku, koristi se tom oznakom.
If not, the special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
U protivnom, subjekt posebne namjene dodjeljuje oznaku koja se dosljedno primjenjuje tijekom godina izvješćivanja te se ponovno ne koristi za drugu namjenu.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080
Broj linija o kojima se izvješćuje jednak je broju utvrđenom u SPV.01.02.C0010/R0080.
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the issuance date for each separable risk arrangement.
ISO 8601 (gggg-mm-dd) oznaka datuma izdavanja svakog aranžmana za preuzimanje odvojivog rizika.
1 Prior to 31 December 2015
1 prije 31. prosinca 2015.
2 After 31 December 2015
2 nakon 31. prosinca 2015.
Name of cedant
Naziv cedenta
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
Naziv društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje koje prenosi rizik na subjekt posebne namjene.
Cedant code
Oznaka cedenta
Identification code of the cedant using the following priority, if existent:
Identifikacijska oznaka cedenta prema sljedećim prioritetima ako postoje:
Specific code.
posebna oznaka.
Specific code:
Posebna oznaka:
For EEA (re) insurance undertakings: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority;
za društva za (re)osiguranje iz EGP-a: identifikacijska oznaka korištena na lokalnom tržištu, a dodjeljuje je nadzorno tijelo društva.
For non-EEA undertakings and non-regulated undertakings, identification code provided by the special purpose vehicle.
za društva koja nisu iz EGP-a i neregulirana društva, identifikacijska oznaka koju dodjeljuje subjekt posebne namjene.
When allocating an identification code to each non-EEA or non-regulated undertaking, it shall comply with the following format in a consistent manner:
Pri dodjeli identifikacijske oznake svakom društvu koje nije iz EGP-a odnosno nereguliranom društvu subjekt posebne namjene dosljedno se pridržava sljedećeg formata:
identification code of the undertaking + ISO 3166-1 alpha-2 code of the country of the undertaking + 5 digits
identifikacijska oznaka društva + ISO 3166-1 alpha-2 oznaka države društva + 5 znamenki
Identification of the code used in the item ‘Cedant code’ (C0050).
Navesti oznaku kojom se koristi u stavci „identifikacijska oznaka cedenta”.
2 Specific code
2 posebna oznaka.
Value per arrangement of the aggregate maximum risk exposure.
Vrijednost po aranžmanu agregirane maksimalne izloženosti riziku.
Value of the total assets held per arrangement.
Vrijednost ukupne imovine koja se drži po aranžmanu.
Value of the remaining duration of the arrangement in months.
Vrijednost preostalog trajanja aranžmana iskazana u mjesecima.
Total — Amount of debt or other financing mechanism issued for arrangement
Ukupno – Iznos duga ili drugog financijskog mehanizma koji je izdan za aranžman
Value of the total debt securities issued
Vrijednost ukupnih izdanih dužničkih vrijednosnih papira
If not, special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
U protivnom, subjekt posebne namjene dodjeljuje oznaku koja se dosljedno primjenjuje tijekom godina izvješćivanja te se ponovno ne koristi za drugu namjenu.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080.
Broj linija o kojima se izvješćuje jednak je broju utvrđenom u SPV.01.02.C0010/R0080.
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement, including the transaction reference.
Opis duga ili drugog financijskog mehanizma koji je izdan za aranžman, uključujujći referentni broj transakcije.
As many lines as needed shall be used per arrangement to report each debt security issued.
Navesti onoliko linija koliko je potrebno po aranžmanu za izvješćivanje o svakom izdanom dužničkom vrijednosnom papiru.
Value of each debt issuance or each other financing mechanism.
Vrijednost svakog izdavanja duga ili svakog drugog financijskog mehanizma.
SPV.03.01 C0080/R0010 = Sum (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
SPV.03.01 C0080/R0010 = Zbroj (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
Identification if arrangement entered before 31 December 2015.
Navesti je li aranžman ugovoren prije 31. prosinca 2015.
SPV.03.02.C0030/R0010 = Sum (C0030/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0120
SPV.03.02.C0030/R0010 = Zbroj (C0030/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0120
C0070/R0010 = Sum (C0070/R0020)
C0070/R0010 = Zbroj (C0070/R0020)
Commission Regulation (EU) 2015/463
Uredba Komisije (EU) 2015/463
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203)
o izmjeni Priloga Uredbi (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu specifikacija za polivinilni alkohol (E 1203)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 [1] Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima, a posebno njezin članak 14.,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1331/2008 [2] Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma, a posebno njezin članak 7. stavak 5.,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 [3] utvrđuju se specifikacije prehrambenih aditiva navedenih u Prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.