natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Police reportedly acted on a tip.
Policija je, kako se izvješćuje, reagirala po dojavi.
(Zaman, Sabah - 09/ 11/ 07; NTV, Reuters - 08/ 11/ 07)
(Zaman, Sabah - 09/ 11/ 07; NTV, Reuters - 08/ 11/ 07)
Two Albanian officials arrested on corruption charges 09/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Police have arrested two senior labour ministry officials and the owner of a construction company on corruption charges on Wednesday (November 7th).
Dvojica albanskih dužnosnika uhićeni na temelju optužbi za korupciju 09/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Policija je u srijedu (7. studenog) uhitila dva visoka dužnosnika Ministarstva rada i vlasnika građevinske tvrtke na temelju optužbi za korupciju.
Labour Ministry General-Secretary Spartak Gjini and a member of an ad-hoc committee, Llambi Taka, are charged with intervening on behalf of the Siret construction company, which won a tender to renovate one of the ministry's buildings.
Glavni tajnik ministarstva rada Spartak Gjini i član ad- hoc odbora Llambi Taka terete se za intervenciju u korist građevinske tvrtke Siret koja je pobijedila na natječaju za obnovu jedne zgrade ministarstva.
According to prosecutor Dritan Rreshka, the two officials appropriated 10% of the total value of the contract.
Prema riječima tužitelja Dritana Rreshke, dvojica dužnosnika prisvojila su 10 posto ukupne vrijednosti ugovora.
Siret owner Fiqiri Pali was also arrested.
Vlasnik Sireta, Fiqiri Pali, također je uhićen.
The Albanian government has arrested over 20 senior state officials on similar charges in a broad three-month operation against corruption.
Albanska vlada uhitila je preko 20 visokih državnih dužnosnika na temelju sličnih optužbi u opsežnoj tromjesečnoj operaciji protiv korupcije.
(Shekulli, Shqip, Panorama, Gazeta Shqiptare, AP - 08/ 11/ 07)
(Shekulli, Shqip, Panorama, Gazeta Shqiptare, AP - 08/ 11/ 07)
New party launched in Albania 09/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Nikolle Lesi, a parliament member and former leader of the Christian Democratic Party (PDK), announced on Thursday (November 8th) the establishment of a new political party, the Albanian Christian Democratic Movement.
U Albaniji utemeljena nova stranka 09/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Nikolle Lesi, član parlamenta i bivši čelnik Kršćansko demokratske stranke (PDK) priopćio je u četvrtak (8. studenog) kako utemeljuje novu političku stranku, Albanski kršćansko demokratski pokret.
Lesi left the PDK earlier this year due to a conflict with the new party leader, Nard Ndoka.
Lesi je napustio PDK ranije ove godine zbog sukoba s novim čelnikom stranke Nardom Ndokom.
Lesi said the new formation would largely rely on PDK supporters and predicted it would at least match the PDK's performance in the 2005 general elections.
Lesi je kazao kako da će nova stranka uglavnom računati na pristaše PDK- a i prognozirao kako će imati bar isti učinak kao PDK na općim izborima 2005. godine.
(Kohajone, Shekulli, Gazeta Shqiptare, Panorama - 09/ 11/ 07; Balkanweb - 08/ 11/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Gazeta Shqiptare, Panorama - 09/ 11/ 07; Balkanweb - 08/ 11/ 07)
EU starts recruiting personnel for new Kosovo mission 09/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU published a recruitment notice Thursday (November 8th), reportedly seeking nearly 1,400 people for its upcoming mission in Kosovo.
EU započinje angažiranje osoblja za novu misiju na Kosovu 09/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU je u četvrtak (8. studenog) objavila natječaj za posao tražeći, kako se izvješćuje, 1400 osoba za svoju predstojeću misiju na Kosovu.
These would include customs, police and judicial officials.
Među njima bili bi carinski, policijski i pravosudni dužnosnici.
Interested candidates can submit applications until November 16th.
Zainteresirani kandidati mogu podnijeti prijave do 16. studenog.
(Makfax, RTK, Kosovalive, Tanjug, Balkanweb - 09/ 11/ 07)
(Makfax, RTK, Kosovalive, Tanjug, Balkanweb - 09/ 11/ 07)
Serbian, Hungarian troops hold joint exercise 09/ 11/ 2007SABAC, Serbia -- The Serbian and Hungarian armies held a joint military exercise Thursday (November 8th) on the Sava River near the Serbian town of Sabac.
Srbijanske i mađarske snage održale zajedničku vježbu 09/ 11/ 2007 ŠABAC, Srbija -- Srbijanska i mađarska vojska održale su u četvrtak (8. studenog) zajedničku vojnu vježbu na rijeci Savi u blizini srbijanskog grada Šapca.
The exercise, aimed at improving co-ordination and preparedness in response to natural disasters, simulated flooding along the river.
U vježbi, usmjerenoj na unaprjeđenje suradnje i pripravnosti u reagiranju na prirodne katastrofe, simulirana je poplava duž rijeke.
The drill was part of the bilateral military co-operation between Serbia and Hungary planned for this year.
Vježba je bila dio bilateralne vojne suradnje Srbije i Mađarske planirane za ovu godinu.
(Tanjug, B92 - 08/ 11/ 07)
(Tanjug, B92 - 08/ 11/ 07)
Macedonia angered by Greek bishop's territorial claims 09/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The foreign ministry expressed concern Thursday (November 8th) over a comment by Greek clergyman Anthimos, the hardliner Metropolitan Bishop of Thessaloniki, who said that parts of Macedonia belonged to Greece and "should be returned".
Makedonija razljućena teritorijalnim tvrdnjama grčkog svećenika 09/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je u četvrtak (8. studenog) zabrinutost zbog komentara grčkog svećenika Anthimosa, tvrdokornog mitropolita Soluna, koji je izjavio kako dijelovi Makedonije pripadaju Grčkoj te "trebaju biti vraćeni".
The Macedonian government urged Greek authorities to condemn such comments.
Makedonska vlada pozvala je grčke vlasti na osudu takvih komentara.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis stressed that neither her government nor the public support Anthimos' call.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis naglasila je kako niti njezina vlada niti javnost ne podupiru Anthimosov poziv.
(MIA, Makfax, A1 TV, AP - 08/ 11/ 07)
(MIA, Makfax, A1 TV, AP - 08/ 11/ 07)
PKK threatens attacks, Buyukanit says military ready for cross-border action 11/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- The brother of jailed Kurdistan Workers' Party (PKK) leader Abdullah Ocalan said in an interview with AFP on Saturday (November 10th) that thousands will die in Turkey unless his brother receives urgent medical treatment.
PKK prijeti napadima, Buyukanit kaže kako je vojska spremna za prekograničnu operaciju 11/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Brat čelnika Kurdistanske radničke stranke (PKK) Abdullaha Ocalana koji se nalazi u zatvoru, izjavio je u intervjuu AFP- u u subotu (10. studeni) kako će tisuće ljudi u Turskoj izgubiti život ukoliko njegovom brat ne bude ukazana hitna medicinska pomoć.
Osman Ocalan said the PKK has 5,000 fighters ready to launch suicide attacks in Turkish cities.
Osman Ocalan kaže kako PKK ima 5. 000 boraca spremnih izvršiti samoubilačke napade u turskim gradovima.
Abdullah Ocalan is serving a life-sentence in a Turkish jail for separatism and treason.
Abdullah Ocalan izdržava doživotnu zatvorsku kaznu u turskom zatvoru zbog separatizma i izdaje.
Meanwhile, Turkish Chief of General Staff General Yasar Buyukanit was quoted as saying on Saturday that the army has completed the preparation of a cross-border operation against the PKK in northern Iraq and is awaiting orders for to launch.
U međuvremenu, načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukanit izjavio je u subotu, kako se izvješćuje, da je vojska završila pripreme za prekograničnu operaciju protiv PKK u sjevernom Iraku i čeka zapovijed za njezino pokretanje.
Also in the news, the PKK said on Friday it was prepared to conduct talks on a settlement with Turkey, which could eventually lead to laying down arms.
Mediji također izvješćuju kako je PKK u petak izrazila spremnost voditi razgovore s Turskom o postizanju rješenja, koji bi konačno mogli dovesti do polaganja oružja.
The Democratic Society Party suggested on Friday that the Kurdish-populated areas in southeastern Turkey receive autonomy and that Kurds be recognized as a national minority.
Stranka demokratskog društva sugerirala je u petak da područja u jugoistočnoj Turskoj naseljene Kurdima dobiju autonomiju, te Kurdi budu priznati kao nacionalna manjina.
Prosecutors have launched a probe to determine if the proposal violates Turkey's laws and constitution.
Tužitelji su pokrenuli istragu kako bi utvrdili krše li se tim prijedlogom zakon i ustav Turske.
(AFP, AP, BGNES, Press TV, Hurriyet, Reuters, RIA Novosti, CNN Turk - 10/ 11/ 07)
(AFP, AP, BGNES, Press TV, Hurriyet, Reuters, RIA Novosti, CNN Turk - 10/ 11/ 07)
Serbia's minister for Kosovo: status negotiations to pass December 10th 11/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Negotiations on the Kosovo status will continue after the December 10th deadline set by the UN, Serbia's Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said in an interview with Tanjug on Saturday (November 10th).
Srbijanski ministar za Kosovo: Pregovori o statusu premašit će 10. prosinac 11/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Pregovori o statusu Kosova nastavit će se nakon 10. prosinca, krajnjeg roka kojeg su odredili UN, izjavio je srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić u intervjuu kojeg je dao Tanjugu u subotu (10. studeni).
Meanwhile, the Kosovo Albanian team in the negotiations has warned the breakaway province would declare independence unilaterally after the December 10th deadline, which Samardzic said would result in a "period of serious insecurity".
U međuvremenu, tim kosovskih Albanaca u pregovorima upozorio je kako će odcijepljena pokrajina jednostrano proglasiti neovisnost nakon krajnjeg roka 10. prosinca, a Samardžić je kazao kako bi to rezultiralo "razdobljem ozbiljne nesigurnosti".
He added that the EU is not indifferent to the situation Serbia would find itself in if this occurred.
Dodao je kako EU nije ravnodušna prema situaciji u kojoj bi se Srbija našla ukoliko bi se to dogodilo.
Meanwhile, Ireland's Foreign Minister Dermot Ahern said in Pristina on Saturday that the EU will decide on the Kosovo status issue after December 10th.
U međuvremenu, irski ministar vanjskih poslova Dermot Ahern izjavio je u subotu u Prištini kako će EU donijeti odluku o pitanju statusa Kosova nakon 10. prosinca.
Kosovo President Fatmir Sejdiu said the province will take adequate measures in co-ordination with the international community after the deadline.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako će pokrajina nakon isteka roka poduzeti potrebne mjere u suradnji s međunarodnom zajednicom.
(Tanjug, BTA - 10/ 11/ 07; Itar Tass - 09/ 11/ 07)
(Tanjug, BTA - 10/ 11/ 07; Itar Tass - 09/ 11/ 07)
Bucharest may challenge Italy's decision to deport "dangerous" Romanians 11/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania ï¿½ #128; #147; Legal experts in Romania are considering a possible challenge of Italy's decision to deport Romanian citizens considered "dangerous", Prime Minister Calin Popescu Tariceanu told a local TV station on Friday (November 9th).
Bukurešt bi mogao osporiti odluku Italije o deportaciji "opasnih" Rumunja 11/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Pravni stručnjaci u Rumunjskoj razmišljaju o mogućem osporavanju odluke Italije o deportaciji rumunjskih državljana koji se smatraju "opasnim", izjavio je premijer Calin Popescu Tariceanu lokalnoj TV postaji u petak (9. studeni).
He added that representatives of the foreign, interior and justice ministries are working together to analyse the directive to determine whether he should send the European Commission a letter of protest.
Dodao je kako predstavnici ministarstava vanjskih poslova, unutarnjih poslova i pravosuđa rade zajedno na analizi naputka kako bi utvrdili treba li uputiti prosvjedno pismo Europskoj komisiji.
Meanwhile, Romanian human rights activists protested in Bucharest on Saturday against the "discrimination" and "charging" of Romas in Italy that followed the murder of an Italian woman allegedly by a Romanian national of Roma origin.
U međuvremenu, rumunjski aktivisti za ljudska prava prosvjedovali su u subotu u Bukureštu protiv "diskriminacije" i "optuživanja" Roma u Italiji koje je uslijedilo nakon ubojstva jedne Talijanke navodno od strane rumunjskog državljana romskog podrijetla.
(AFP - 10/ 11/ 07; Rompres - 09/ 11/ 07)
(AFP - 10/ 11/ 07; Rompres - 09/ 11/ 07)
Witness intimidation in Haradinaj trial alleged 11/ 11/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- A witness in the trial against former Kosovo Liberation Army commanders and former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj was arrested on Friday (November 9th) for contempt of court.
Tvrdnje o zastrašivanju svjedoka u sudskom procesu protiv Haradinaja 11/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Svjedok na suđenju zapovjedniku bivše Oslobodilačke vojske kosova i bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju uhićen je u petak (9. studeni) zbog nepoštivanja suda.
Avni Krasniqi was charged with contempt after he did not appear to testify against Haradinaj and two other convicts, charged with crimes against Serbs, Romas and Albanians in Kosovo between March 1st and September 30th 1998.
Avni Krasniqi tereti se za nepoštivanje suda jer se nije pojavio svjedočiti protiv Haradinaja i ostale dvojice optuženika koji se terete za zločine nad Srbima, Romima i Albancima na Kosovu izvršene između 1. ožujka i 30. rujna 1998. godine.
The Hague war crimes tribunal said that throughout the trial against Haradinaj it has seen signs of witness intimidation.
Haaški sud za ratne zločine priopćio je kako tijekom cijelog suđenja Haradinaju uočava znake zastrašivanja svjedoka.
(RTS, B92- 10/ 11/ 07; AP, Reuters - 09/ 11/ 07)
(RTS, B92 - 10/ 11/ 07; AP, Reuters - 09/ 11/ 07)
OHR says RS's proposal to change Lajcak's decision unacceptable 11/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The demands of Republika Srpska (RS) to change the decision of the BiH high representative on the working of BiH Council of Ministers are unacceptable, the OHR said in a statement on Friday (November 9th).
OHR kaže kako je prijedlog RS za promjenu Lajcakove odluke neprihvatljiv 11/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zahtjevi Republike Srpske (RS) za promjenu odluka visokog predstavnika BiH o radu Vijeća ministara BiH neprijhvatljivi su, navodi OHR u priopćenju objavljenom u petak (9. studeni).
Bosnian Serbs had submitted a proposal that would have made the acceptance of Miroslav Lajcak's plan conditional on the adoption of measures to reinforce the national interests of the country's three ethnic groups -- Muslims, Serbs and Croats.
Bosanski Srbi podnijeli su predlog kojim bi se prihvaćanje plana Miroslava Lajcaka uvjetovalo usvajanjem mjera kojima se jačaju nacionalni interesi trju etničkih skupina u zemlji � Muslimana, Srba i Hrvata.
Earlier, RS Prime Minister Miroslav Dodik denounced Lajcak's decision to remove quorum requirements for votes held in parliament, which prevents the use of walkouts to stall the adoption of decisions and legislation.
Premijer RS Milorad Dodik ranije je osudio Lajcakovu odluku o ukidanju propisa o kvorumu za glasovanje u parlamentu, čime se sprječava korištenje napuštanja sjednica za odgađanje usvajanja odluka i zakona.
Lajcak said Friday that his decision was "in force and non-negotiable".
Lajcak je u petak kazao kako je njegova odluka "na snazi i o njoj nema pregovora".
(NTV Hayat, Makfax, B92 - 10/ 11/ 07; AP, OHR website, Nezavisne Novine, RTRS, SRNA, Fena, UPI - 09/ 11/ 07)
(NTV Hayat, Makfax, B92 - 10/ 11/ 07; AP, internet stranica OHR- a, Nezavisne novine, RTRS, SRNA, Fena, UPI - 09/ 11/ 07)
Silajdzic condemns EU for signing SAA with Serbia 11/ 11/ 2007WASHINGTON, United States/ SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH presidency member Haris Silajdzic on Friday (November 9th) condemned the initialling of Serbia's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Silajdžić osuđuje EU zbog potpisivanja SAA sa Srbijom 11/ 11/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države / SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Član predsjedništva BiH Haris Silajdžić osudio je u petak (9. studeni) parafiranje Sporazuma o stabilizacij i priključenju (SAA) između Srbije i EU.
During his visit to Washington, Silajdzic stated that upon signing the document, the Union has ignored the failure of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's government to fulfil its promises to catch war crimes suspects.
Tijekom posjeta Washington, Silajdžić je izjavio kako je prigodom potpisivanja dokumenta, Unija ignorirala neuspjeh vlade premijera Vojislava Koštunice da ispuni svoja obećanja o uhićenju osoba osumnjčenih za ratne zločine.
Silajdzic said he sent a letter to European Commission President Jose Manuel Barosso to express his disappointment. (Dnevni Avaz, NTV Hayat, RTRS, SRNA, Fena, Tanjug - 10/ 11/ 07; AP, B92 - 09/ 11/ 07)
Silajdžić je kazao kako je uputio pismo predsjedniku Europske komisije Jose Manuel Barossou u kojem izražava svoje razočaranje. (Dnevni Avaz, NTV Hayat, RTRS, SRNA, Fena, Tanjug - 10/ 11/ 07; AP, B92 - 09/ 11/ 07)
Turkish police indicted for Armenian journalist's murder 11/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Two members of Turkey's gendarmerie -- a paramilitary force policing rural areas -- have been indicted on charges of abuse of power in connection with the murder of Turkish Armenian journalist Hrant Dink.
Turski policajci optuženi za ubojstvo armenskog novinara 11/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Protiv dvojice pripadnika turskog redarstva -- paravojne postrojbe koja provodi policijske poslove u ruralnim područjima -- podignute su optužnice za zloporabu položja u svezi s ubojstvom tursko armenskog novinara Hranta Dinka.
Turkish media reported that a relative of Dink's killer approached the gendarmerie with information that his nephew was planning the murder.
Turski mediji izvijestili su kako je rođak Dinkova ubojice kontaktirao redarstvo s informacijom da njegov nećak planira ubojstvo.
Orgun Samast, the 17-year-old gunman, and 18 others are already on trial for Dinkï¿½ #128; #153; s murder.
Orgunu Samastu, sedamnaestogodišnjaku koji je pucao, i još 18 drugih osoba već se sudi za Dinkovo ubojstvo.
Turkish nationalists were against Dink's statements characterizing the killing of Armenians during World War I as genocide.
Turski nacionalisti bili su protiv Dinkovih komentara u kojima je ubojstvo Armenaca tijekom Prvog svetskog rata ocijenjeno kao genocid.
(AFP - 09/ 11/ 07)
(AFP - 09/ 11/ 07)
Serbia indicts Bosnian man for war crimes 11/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; Serbian war crimes prosecutors announced on Friday (November 9th) that they have charged a Bosnian national with war crimes committed during the 1992-1995 conflict.
Srbija podignula optužnicu za ratne zločine protiv Bosanca 11/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanski tužitelji za ratne zločine priopćili su u petak (9. studeni) kako su podignuli optužnicu protiv muškarca bosanske nacionalnosti zbog ratnih zločina počinjenih tijekom sukoba 1992- 1995..
Ilija Jurisic, 64, is accused of ordering an attack on a former Yugoslav National Army convoy in May 1992, which claimed the lives of 92 soldiers and left 33 wounded.
Ilija Jurišić, 64, optužen je da je zapovijedio napad na konvoj bivše Jugoslovenske Narodne Armije u svibnju 1992. godiine, u kojem je živote izgubilo 92 vojnika, dok je 33 ranjeno.
Jurisic was arrested at Belgrade Airport last May.
Jurišić je u svibnju uhićen u zračnoj luci u Beogradu.
(AFP, Tanjug - 09/ 11/ 07; MIA, B92, Beta - 10/ 11/ 07)
(AFP, Tanjug - 09/ 11/ 07; MIA, B92, Beta - 10/ 11/ 07)
Greece imposes temporary hunting ban to protect wildlife 11/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- The High Administrative Court imposed a temporary hunting ban on Friday (November 9th) after an environmental NGO demanded the preservation of wildlife in the region severely damaged by the devastating fires last summer.
Grčka uvela privremenu zabranu lova da bi zaštitila divljač 11/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Visoki upravni sud uveo je u petak (9. studeni) privremenu zabranu lova, nakon što je jedna nevladina udruga za zaštitu okoliša zahtijevala očuvanje divljači u regiji koja je teško pogođena razarajućim požarima prošlog ljeta.
The hunting ban will be effective until November 21st, when a final decision on the issue is expected.
Zabrana lova bit će na snazi do 21. studenog, kada se očekuje konačna odluka o tom pitanju.
Meanwhile, Greece was hit with strong winds and snow on Friday, felling trees and causing transportation problems.
U međuvremenu, Grčka je u petak bila pogođenja snažnim vjetrom i snijegom, što je dovelo do rušenja drveća i problema u prijevozu.
Storms also hit Bulgaria, Romania and Albania where many roads were closed and some areas were left without electricity.
Oluje su također pogodile Bugarsku, Rumunjsku i Albaniju gdje su brojne ceste bile zatvorene, a neka područja ostala bez struje.
In other news in the region, the Greek coast guard launched an operation on Sunday to save a large group of illegal immigrants aboard a Turkish ship.
Od ostalih vijesti u regiji, grčka obalna straža pokrenula je u nedjelju operaciju spašavanja velike skupine ilegalnih imigranata koji se nalaze na jednom turskom brodu.
The ship was apparently in danger of sinking in rough weather and choppy seas.
Brod je izgleda u opasnosti od potonuća zbog lošeg vremena i uzburkanog mora.
According to the captain, 15 crew and 250 immigrants were aboard the vessel, which was reportedly heading for Italy.
Prema riječima kapetana, na brodu se nalazi 15 članova posade i 250 imigranata, koji su, kako se izvješćuje plovili za Italiju.
(DPA, UPI - 11/ 11/ 07; DPA - 11/ 10/ 07; AFP, Sky, Netpress, Focus - 10/ 11/ 07)
(DPA, UPI - 11/ 11/ 07; DPA - 11/ 10/ 07; AFP, Sky, Netpress, Focus - 10/ 11/ 07)
Albania to build its first nuclear power plant 11/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Albania is to build its first nuclear power plant after the government approved a project of the US company Westinghouse, Albanian media reported on Friday (November 9th).
Albanija će graditi prvu nuklearnu elektranu 11/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Albanija će graditi prvu nuklearnu elektranu nakon što je vlada odobrila projekt američke kompanije Westinghouse, izvijestili su albanski mediji u petak (9. studeni).
Prime Minister Sali Berisha said a series of laws will be quickly adopted regarding security regulations related to nuclear energy generation.
Premijer Sali Berisha izjavio je kako će brzo biti usvojen set zakona glede sigurnosnih regulative vezanih za proizvodnju nukelarne energije.
According to The Guardian, the power generated in the nuclear facility will be used mainly for exports and to make the Albanian government a regional energy super-state.
Prema pisanju The Guardiana, enrgija proizvedena u nuklearnoj elektrani uglavnom će biti korištena za izvoz i učinit će albansku vladu prvorazrednom energetskom državom u regiji.
Italy, as well as the rest of the countries in the Balkans, has been mentioned as the potential clients of the future station.
Italija, kao i ostale zemlje na Balkanu, spomenuti su kao potencijalni klijenti buduće elektrane.
Italian Prime Minister Romano Prodi is expected to visit Tirana on December 3rd to discuss Albania's nuclear power plant plans.
Očekuje se da će talijanski premijer Romano Prodi posjetiti Tiranu 3. prosinca kako bi razgovarao o planovima za albansku nuklearnu elektranu.
(BGNES, The Guardian - 10/ 11/ 07; MIA - 09/ 11/ 07)
(BGNES, The Guardian - 10/ 11/ 07; MIA - 09/ 11/ 07)
Papandreou wins re-election as Greece's PASOK chairman 12/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- George Papandreou was re-elected leader of the leftist PASOK on Sunday (November 11th) despite the party's bitter defeat in September's parliamentary elections.
Papandreou ponovno izabran za predsjednika grčkog PASOK- a 12/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- George Papandreou reizabran je u nedjelju (11. studenog) za čelnika ljevičarske stranke PASOK, unatoč teškom porazu stranke na rujanskim parlamentarnim izborima.
With 25% of the votes counted, he secured an unbeatable lead of 60%.
Sa 25 posto prebrojanih glasova osigurao je neupitno vodstvo sa 60 posto.
The other main contender, Evangelos Venizelos, was second with 33%, and Costas Skandalidis, the third candidate, received 6%.
Drugi vodeći kandidat, Evangelos Venizelos, bio je drugi sa 33 posto, a Costas Skandalidis, treći kandidat, osvojio je 6 posto glasova.