natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The protocol confirms that in spite of differences on various issues, there is a will to co-operate to end the situation of displacement, while duly respecting the right of the internally displaced to return to their homes and to freely choose their places of residence," said UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
"Protokolom se potvrđuje spremnost na zajedničko rješavanje problema raseljenih osoba, usprkos razlikama u pogledu brojnih pitanja, uz poštivanje prava osoba raseljenih diljem svijeta da se vrate u svoje domove i slobodno odaberu svoje mjesto boravka", rekao je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
Referring to a declaration by Kosovo Serb leaders that they would sever ties with Kosovo institutions and UNMIK to protest recent attacks on members of their community, Jessen-Petersen said he was not aware of any specific action being taken to make good on the threat.
Osvrnuvši se na izjavu čelnika kosovskih Srba da će prekinuti odnose s institucijama Kosova i UNMIK- om kao izraz protesta zbog nedavnih napada na članove njihove zajednice, Jessen- Petersen je rekao kako nije primijetio bilo kakve posebne korake kojima bi se prijetnja ostvarila.
He promised that UNMIK will find ways to "enhance security measures and reassure the Serbs that everything is being done".
Obećao je da će UNMIK pronaći načine za "unaprjeđenje sigurnosnih mjera i uvjeravanje Srba da se čini sve što je moguće".
Meanwhile, Kosovo Serb leader Marko Jaksic said Tuesday that Serb-dominated northern parts of Kosovo will continue to work with UNMIK but would suspend all contacts with the Kosovo government and institutions.
U međuvremenu, čelnik kosovskih Srba Marko Jakšić rekao je u utorak kako će sjeverni dijelovi Kosova u kojima Srbi čine većinu nastaviti suradnju s UNMIK- om, ali i da će prekinuti svaki kontakt s vladom i institucijama Kosova.
(AP, UN Web site, UPI - 06/ 06/ 06)
(AP, UN Web site, UPI - 06/ 06/ 06)
Rehn says Croatia wo n't join EU in this decade 07/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatia will most probably be the next country to join the EU after Bulgaria and Romania, but accession will not take place before the end of this decade, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (6 June).
Rehn izjavio da se Hrvatska neće pridružiti EU u ovom desetljeću 07/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je vjerojatno sljedeća zemlja koja će se, nakon Bugarske i Rumunjske, pridružiti EU, ali do toga neće doći prije završetka ovog desetljeća, izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u utorak (6. lipanj).
Croatian authorities have cited EU entry in 2009 as the country's official target.
Hrvatske vlasti su kao službeni cilj ulaska u EU navodile 2009. godinu.
In other news Tuesday, Prime Minister Ivo Sanader denounced calls by the opposition for the resignation of Parliament Speaker Vladimir Seks.
U međuvremenu u utorak, premijer Ivo Sanader osudio opoziciju zbog poziva na ostavku predsjednika Hrvatskog sabora Vladimira Šeksa.
He was asked to step down by Social Democratic Party (SDP) leader Ivica Racan and Croatian Peasants' Party (HSS) leader Josip Friscic after being implicated in an investigation into alleged war crimes against Serbian civilians in Osijek in 1991.
Ostavku su zatražili čelnik Socijaldemokratske partije (SDP) Ivica Račan i čelnik Hrvatske seljačke stranke (HSS) Josip Friščić, nakon navoda o umiješanosti Šeksa u navodne ratne zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku 1991.
Sanader repeated his support for Seks, adding the opposition is only trying to reap political gains.
Sanader je ponovio svoju potporu Šeksu, dodajući kako opozicija samo želi dobiti političke bodove.
(Vecernji List - 07/ 06/ 06, HINA, Focus, Index - 06/ 06/ 06)
(Večernji List - 07/ 06/ 06, HINA, Focus, Index - 06/ 06/ 06)
EC to draft next monitoring report for Bulgaria by end of September 07/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission will present its next monitoring report on Bulgaria by the end of September, says Michael Leigh, head of the European Commission's Enlargement Directorate General.
EC će sastaviti sljedeće izvješće o Bugarskoj do konca rujna 07/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija će predstaviti sljedeće izvješće o stanju u Bugarskoj do konca rujna, izjavio je Michael Leigh, šef Opće uprave za vanjske odnose Europske komisije.
During a meeting Tuesday (6 June) with Bulgarian European Affairs Minister Meglena Kuneva, Leigh said the EC would shorten the summer holidays of its team assigned to Bulgaria, in order to complete the report on time.
Tijekom sastanka s bugarskom ministricom europskih integracija Meglenom Kunevom, u utorak (6. lipanj), Leigh je rekao da će EC skratiti ljetnu stanku svog tima za Bugarsku, kako bi izvješće bilo završeno na vrijeme.
Kuneva was in Brussels to present the government's action plan, aimed at addressing areas of concern cited in the EC's May monitoring report.
Kuneva je stigla u Brussels kako bi predstavila akcijski plan vlade za rješavanje problematičnih područja koja se navode u svibanjskom izvješću.
(Mediapool, bTV - 06/ 06/ 06)
(Mediapool, bTV - 06/ 06/ 06)
Dutch police arrest Croat war criminal 07/ 06/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Dutch police said on Tuesday (6 June) that they have arrested a Croat convicted of war crimes in Croatia.
Nizozemska policija uhitila Hrvata optuženog za ratne zločine 07/ 06/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Nizozemska policija priopćila je u utorak (6. lipanj) kako je uhitila Hrvata optuženog za ratne zločine u Hrvatskoj.
Munib Suljic was tried together with two co-defendants for the murder of ethnic Serbs in the town of Pakrac during the 1991-1995 conflict.
Munib Suljiću suđeno je zajedno s dvojicom suoptuženika zbog ubojstva etničkih Srba u Pakracu tijekom sukoba 1991- 1995.
He received a ten year sentence last September, but Croatia's Supreme Court recently upped the term to 12 years on appeal by the prosecution.
Proteklog rujna on je osuđen na desetgodišnju kaznu zatvora, ali nakon žalbe tužitelja, Vrhovni sud Hrvatske nedavno je povisio kaznu na 12 godina.
Dutch police denied an initial report that Suljic had been injured during the arrest.
Nizozemska policija zanijekala je istinitost izvješća u kojem se tvrdilo da je Suljić ozlijeđen tijekom uhićenja.
(AFP, Vecernji List - 07/ 06/ 06; Index, HINA - 06/ 06/ 06)
(AFP, Večernji List - 07/ 06/ 06; Index, HINA - 06/ 06/ 06)
Former Romanian deputy prime minister charged with tax evasion 07/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Anti-corruption prosecutors announced on Tuesday (6 June) that they have indicted former deputy prime minister and current Conservative Party Senator George Copos with tax evasion.
Bivši potpredsjednik rumunjske vlade optužen za utaju poreza 07/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji za borbu protiv korupcije objavili su u utorak (6. lipanj) kako su optužili bivšeg potpredsjednika vlade i trenutnog senatora Konzervativne stranke Georgea Coposa zbog utaje poreza.
At issue are over 1m euros in taxes, stemming from a series of real estate transactions between July-December 2004.
U pitanju je više od 1 milijun eura poreznih sredstava, koja proizlaze iz transakcija nekretninama u razdoblju od srpnja do prosinca 2004.
One of the most controversial members of the cabinet, Copos resigned last week after the government refused to adopt his incentive proposals for the new version of the fiscal code.
Jedan od najkontroverznijih članova kabineta, Copos je podnio ostavku prošlog tjedna nakon što je vlada odbila usvojiti njegove prijedloge za novu verziju poreznog zakona.
The legislation is key to the country's EU membership bid.
Zakonodavstvo je ključ za članstvo zemlje u EU.
(Ziua, Adevarul - 07/ 06/ 06; Rompres - 06/ 06/ 06; Rompres - 05/ 06/ 06)
(Ziua, Adevarul - 07/ 06/ 06; Rompres - 06/ 06/ 06; Rompres - 05/ 06/ 06)
Vujanovic says Montenegro will have own constitution by year's end 07/ 06/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Following last month's independence referendum, President Filip Vujanovic predicted on Tuesday (6 June) that Montenegro would have its own constitution by the end of the year.
Vujanović rekao da će Crna Gora imati vlastiti ustav do konca godine 07/ 06/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Nakon prošlomjesečnog referenduma o neovisnosti, predsjednik Filip Vujanović prognozirao je u utorak (6. lipanj) da će Crna Gora dobiti vlastiti ustav do konca godine.
He also said that Montenegro and Serbia might need help from the EU during negotiations on separation.
Također je izjavio da će Crna Gora i Srbija možda trebati pomoć EU tijekom pregovora o razdvajanju.
That contradicts the view of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who says there is no need for external assistance.
To se protivi stajalištu srbijanskog premijera Vojislava Koštunice, koji tvrdi da nema potrebe za vanjskom pomoći.
Vujanovic says he interprets that to mean all issues can be tackled quickly and easily.
Vujanović je rekao da je to protumačio na način da se sva pitanja mogu riješiti brzo i jednostavno.
(Mina - 06/ 06/ 06)
(Mina - 06/ 06/ 06)
USAID poll warns of continued corruption in Albania 07/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- The level of corruption in Albania remains high, according to a poll by USAID.
Istraživanje USAID- a upozorava na stalno prisustvo korupcije u Albaniji 07/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Razina korupcije u Albaniji i dalje je visoka, navodi se u istraživanju koje je proveo USAID.
Marcie Ries, US ambassador to Tirana, presented the findings Tuesday (6 June), which suggest that the public views parliament members, judges, doctors and customs officers as most corrupt state officials.
Marcie Ries, američka veleposlanica u Tirani, objavila je u utorak (6. lipanj) rezultate, iz kojih je vidljivo da javnost za najkorumpiranije državne službenike smatra članove parlamenta, suce, liječnike i carinike.
The president, religious leaders and the military were viewed as the most honest and trustworthy.
Predsjednika, vjerske vođe i vojsku javnost smatra najpoštenijima i u njih ima najviše povjerenja.
Overall, respondents noted general improvement in terms of transparency of the state administration.
Ispitanici su općenito naveli poboljšanje transparentnosti državne uprave.
Ries reiterated that Albania's future depends on the successful eradication of corruption, and urged every available means be directed towards this.
Ries je ponovila da budućnost Albanije ovisi o uspješnom iskorjenjivanu korupcije, te pozvala da se u tom cilju usmjere sva raspoloživa sredstva.
(Albanian News - 07/ 06/ 06)
(Albanian News - 07/ 06/ 06)
OHR criticises RS representatives for withdrawing from Police Directorate 07/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of High Representative (OHR) issued a statement Tuesday (6 June) criticising the decision of RS representatives in the Police Directorate to withdraw their active participation.
OHR kritizira predstavnike RS zbog napuštanja Ravnateljstva policije 07/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) objavio je, u utorak (6. lipanj), priopćenje u kojem se kritizira odluka predstavnika RS o prestanku aktivnog sudjelovanja u Ravnateljstvu policije.
The OHR stressed that police reform is crucial to fighting organised crime, adding that any setbacks in this process would discourage the EU from liberalising the visa regime for BiH citizens.
OHR je naglasio kako je reforma policije ključna za borbu protiv organiziranog kriminala, dodajući da bi bilo kakav zastoj u tom procesu mogao obeshrabriti EU u pogledu liberalizacije viznog režima za stanovnike BiH.
Brussels wants BiH authorities to demonstrate they are serious about security, the statement said.
Brussels želi vidjeti ozbiljnost BiH u pogledu sigurnosti, navodi se u priopćenju.
As a positive example, it cited the State Border Service, saying this institution -- now in its sixth year of operation -- has been successful in preventing trafficking, smuggling and money laundering attempts.
Kao pozitivan primjer, u priopćenju se spominje Državna carinska služba, koja je -- sada u šestoj godini rada -- postigla uspjehe u sprječavanju pokušaja trgovine ljudima, krijumčarenja i pranja novca.
(OHR, Fena, PBS - 06/ 06/ 06)
(OHR, Fena, PBS - 06/ 06/ 06)
EU to monitor July parliamentary elections in Macedonia 07/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The EU will monitor closely the 5 July parliamentary elections in Macedonia, Pierre Mirel, director of European Commission's Enlargement Directorate General, told EU Integration Minister Radmila Sekerinska on Tuesday (6 June).
EU će nadzirati srpanjske parlamentarne izbore u Makedoniji 07/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- EU će strogo nadzirati parlamentarne izbore koji će se održati u Makedoniji 5. srpnja, rekao je Pierre Mirel, direktor Općeg ureda za vanjske poslove europske komisije, ministrici za europske integracije Radmili Šekerinskoj u utorak (6. lipnja).
Mirel stressed that the elections will be an important test, providing the country the opportunity to prove its political and democratic maturity.
Mirel je naglasio kako će izbori predstavljati važan test, kojim će zemlja imati priliku dokazati svoju političku i demokratsku zrelost.
Noting progress Macedonia has made in implementing the Stabilisation and Association Agreement, he and Sekerinska also discussed the remaining priorities, specifically judicial and police reform.
Osvrćući se na napredak Makedonije u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, on i Šekerinska također su razmotrili ostale prioritete, posebice reformu pravosuđa i policije.
(MIA, Makfax - 06/ 06/ 06)
(MIA, Makfax - 06/ 06/ 06)
Bulgaria fires nuclear plant executive 07/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Economy and Energy Minister Rumen Petkov fired Ivan Ivanov, the top executive of the nuclear power plant in Kozloduy, on Tuesday (6 June) because of his continuing attempts to save two old reactors from closure.
Bugarska otpustila direktora nuklearne elektrane 07/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar gospodarstva i energetike Rumen Petkov otpustio je Ivana Ivanova, najvišeg dužnosnika u nuklearnoj elektrani Kozloduy, u utorak (6. lipanj) zbog njegovog stalnog protivljenja zatvaranju dvaju starih reaktora.
Bulgaria promised to shut down the 440-megawatt Soviet-era Reactors Three and Four on 31 December 2006.
Bugarska je obećala kako će 31. prosinca 2006. zatvoriti sovjetske reaktore tri i četiri, oba snage 440 MW.
It closed two similar reactors in 2004 as part of the same bargain which secured the promise of EU membership.
Dva slična reaktora zatvorena su 2004. kao dio iste pogodbe kojom je Bugarskoj osigurano članstvo u EU.
The European Commission last week demanded guarantees that Bulgaria would decommission the two reactors and dismantle the other two which are mothballed.
Europska komisija proteklog je tjedna od Bugarske zatražila jamstva o zatvaranju tih dvaju reaktora i rastavljanju ostala dva koji su začahureni.
(Reuters, AP, BNR - 06/ 06/ 06)
(Reuters, AP, BNR - 06/ 06/ 06)
Bulgaria's Stanishev in Brussels to discuss EU accession 08/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev arrived in Brussels Wednesday (7 June) to brief EU officials on the cabinet's action plan to remedy problems in the accession process.
Bugarski premijer Stanishev stigao u Brussels radi razgovora o akcesiji u EU 08/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev stigao je u srijedu (7. lipanj) u Brussels kako bi izvijestio dužnosnike EU o akcijskom planu vlade za rješavanje problema akcesijskog procesa.
His first meeting was with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who confirmed the next EC monitoring report would be published in late September.
Najprije se sastao s povjerenikom za proširenje EU Ollijem Rehnom, koji je potvrdio da će sljedeće izvješće EC biti objavljeno krajem rujna.
Rehn also said that if the Bulgarian and Romanian governments work hard, they could implement all necessary reforms in time, paving the way for entry into the bloc on 1 January 2007.
Rehn je također rekao da će, ako bugarska i rumunjska vlada budu naporno radile, moći na vrijeme provesti nužne reforme, otvarajući put za ulazak u blok 1. siječnja 2007.
(Mediapool, bTV, Nova TV - 07/ 06/ 06)
(Mediapool, bTV, Nova TV - 07/ 06/ 06)
FBiH Parliament seeks removal of Dodik; OHR involvement over referendum dispute 08/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH's Lower House approved a declaration Wednesday (7 June), asking High Representative Christian Schwarz-Schilling to sanction Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik for recent comments suggesting the entity could hold an independence referendum similar to that in Montenegro.
Parlament FBiH zatražio ostavku Dodika: OHR reagirao na prijedlog o referendumu 08/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Donji dom parlamenta Federacije BiH usvojio je u srijedu (7. lipanj) deklaraciju u kojoj se od Visokog predstavnika Christiana Schwarz- Schillinga zahtijeva sankcioniranje premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika zbog njegovih nedavnih izjava kako bi entitet mogao održati referendum o neovisnosti sličan onom u Crnoj Gori.
Dodik's remarks are a breach of the Dayton Agreement, the lawmakers said.
Dodikove tvrdnje predstavljaju kršenje Daytonskog sporazuma, priopćili su zakonodavci.
It was responding to Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic's announcement that a government delegation would visit Banja Luka to discuss Dodik's referendum proposal.
Ured je reagirao na izjavu srbijanskog ministra financija Mlađana Dinkića da će izaslanstvo vlade posjetiti Banja Luku radi razgovora o Dodikovom prijedlogu referenduma.
Holding such a vote is out of the question, the OHR also said.
Održavanje takvog glasovanja ne dolazi u obzir, također je priopćio OHR.
(Nezavisne Novine - 08/ 06/ 06; Fena, PBS, OHR - 07/ 06/ 06)
(Nezavisne Novine - 08/ 06/ 06; Fena, PBS, OHR - 07/ 06/ 06)
Del Ponte doubts readiness of Serb authorities to arrest war crimes indictees 08/ 06/ 2006NEW YORK, United States -- In her regular report to the UN Security Council on Wednesday (7 June), UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte requested that the Hague tribunal be given authority to arrest six war crimes suspects who remain at large.
Del Ponte sumnja u spremnost srbijanskih vlasti na uhićenje optuženika za ratne zločine 08/ 06/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- U svom redovnom izvješću Vijeću sigurnosti UN- a u srijedu (7. lipanj), glavna tužiteljica UN- ovog suda za ratne zločine Carla del Ponte zatražila je da se Haaškom tribunalu daju ovlasti za uhićenje šestorice optuženika za ratne zločine koji su i dalje u bijegu.
She said Ratko Mladic, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin are believed to be in Serbia, adding that information also links Serbia to the cases of Radovan Karadzic, whose whereabouts are not known, and Vlastimir Djordjevic, believed to hiding in Russia.
Ona je izjavila kako se vjeruje da se Ratko Mladić, Zdravko Tolimir, Goran Hadžić i Stojan Župljanin nalaze u Srbiji, dodajući kako informacije također povezuju Srbiju sa slučajevima Radovana Karadžića, za kojeg se ne zna gdje se nalazi, i Vlastimira Đorđevića, za kojeg se vjeruje da se skriva u Rusiji.
Citing what she described as administrative and political resistance to co-operation in Serbia, she expressed doubts about the readiness of authorities to arrest Mladic, saying they have wasted valuable time attempting to obtain his voluntary surrender. In other news, Serbian President Boris Tadic is attending Thursday's ceremonial raising of the Serbian flag in front of UN headquarters in New York.
Navodeći postojanje administrativnom i političkog otpora suradnji u Srbiji, ona je izrazila sumnju u spremnost vlasti da uhite Mladića, tvrdeći kako je na pokušaj dobivanja njegove dobrovoljne predaje utrošeno dragocjeno vrijeme.
Afterwards he will meet with UN Secretary General Kofi Annan, who will formally acknowledge the continuity of Serbia as a member of the UN upon the secession of Montenegro.
U međuvremenu, srbijanski predsjednik Boris Tadić nazočit će u četvrtak svečanom podizanju srbijanske zastave ispred sjedišta UN- a u New Yorku.
(Danas, Dnevni Avaz, AP, UPI, Reuters - 08/ 06/ 06; Tanjug, PBS, Focus - 07/ 06/ 06)
(Danas, Dnevni Avaz, AP, UPI, Reuters - 08/ 06/ 06; Tanjug, PBS, Focus - 07/ 06/ 06)
Jessen-Petersen says Kosovo status to be resolved by end of year 08/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The issue of Kosovo's status should be resolved by the end of this year, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said on Wednesday (7 June) in Skopje, during a meeting with Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski.
Jessen- Petersen izjavio da će status Kosova biti riješen do konca godine 08/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Pitanje statusa Kosova trebalo bi biti riješeno do konca ove godine, izjavio je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen u Skoplju u srijedu (7. lipanj), tijekom sastanka s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim.
"Kosovo needs a clear status," Jessen-Petersen said, stressing the issue's importance to regional stability.
"Kosovu je potreban jasan status", rekao je Jessen- Petersen, ističući važnost tog pitanja za stabilnost u regiji.
He expressed concern that Kosovo Serbs are unwilling to actively participate in the dialogue on Kosovo status, while appealing to the Albanian majority to understand the solution must be acceptable to the Serb minority as well.
Izrazio je zabrinutost zbog odbijanja kosovskih Srba da aktivno sudjeluju u dijalogu u statusu Kosova, istovremeno tražeći od pripadnika albanske većine da shvate kako rješenje mora biti prihvatljivo i za članove manjinske srpske zajednice.
For his part, Buckovski expressed his country's support for the international community's efforts in Kosovo.
Bučkovski je izrazio potporu svoje zemlje naporima međunarodne zajednice na Kosovu.
(MIA, Makfax, Tanjug - 07/ 06/ 06)
(MIA, Makfax, Tanjug - 07/ 06/ 06)
Croatian president responds to Rehn's statement 08/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic responded on Wednesday (7 June) to a statement by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who said Croatia would be next to join the EU after Bulgaria and Romania, but not before 2010.
Hrvatski predsjednik odgovorio na Rehnovu izjavu 08/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić odgovorio je u srijedu (7. lipanj) na izjavu povjerenika za proširenje EU Ollija Rehna, koji je izjavio da će Hrvatska biti sljedeća zemlja koja će se nakon Bugarske i Rumunjske pridružiti EU, ali da do toga neće doći prije 2010.
Mesic argued that EU accession depends entirely on the fulfillment of membership criteria and not on what EU officials say.
Mesić je izjavio kako prijam u EU ovisi isključivo o ispunjenju kriterija za članstvo, a ne o izjavama dužnosnika EU.
He expressed full confidence the country would be ready to enter the Union this decade, insisting that the target date of 2009 remains viable.
Izrazio je punu uvjerenost da će zemlja biti spremna za ulazak u Uniju u ovom desetljeću, ostajući pri tome da je ciljani datum 2009. održiv.
(Vjesnik - 08/ 06/ 06; HINA - 07/ 06/ 06)
(Vjesnik - 08/ 06/ 06; HINA - 07/ 06/ 06)
Bulgaria's Velchev threatens tough measures against corrupt prosecutors 08/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev said on Wednesday (7 June) that he came away with very bad impressions from the inspection he ordered at the supreme prosecutor's offices when he assumed his post in February.
Ministarstvo obrane BiH preuzet će dio obveza EUFOR- a 08/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo obrane održalo je tiskovnu konferenciju u srijedu (7. lipanj) na kojoj je objavilo planove za preuzimanje dijela odgovornosti od EUFOR- a.
Some 93 people, including 16 Bulgarians, were reportedly involved in the ring.
Dokumentom će se jasno definirati uloga sudova i ureda tužitelja, vladinih institucija, nevladinih udruga i vjerskih zajednica u naporima na rješavanju posljedica ratnih zločina.
(Mediapool, bTV - 07/ 06/ 06)
(FENA - 07/ 06/ 06)