natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall within CN codes 220410, 220421 and 220429.
Mošt od svježeg grožđa kojemu je vrenje zaustavljeno dodavanjem alkohola koristi se samo tijekom pripreme proizvoda koji nisu obuhvaćeni tarifnim oznakama KN 220410, 220421 i 220429.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall within CN codes 220410, 220421 and 220429.
To ne dovodi u pitanje bilo kakve strože odredbe koje države članice mogu primijeniti na svom području za pripremu proizvoda koji nisu obuhvaćeni tarifnim oznakama KN 220410, 220421 i 220429.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Sok od grožđa i koncentrirani sok od grožđa ne smiju se prerađivati u vino niti dodavati vinu.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Union.
Alkoholno vrenje tih proizvoda zabranjeno je na području Unije.
Points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in Ireland, Poland and the United Kingdom, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation 'wine'.
Točke 1. i 2. ne primjenjuju se na proizvode namijenjene za proizvodnju, u, Irskoj, Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, proizvoda obuhvaćenih tarifnom oznakom KN 220600 za koje države članice mogu dopustiti korištenje sastavljenog imena koje uključuje prodajnu oznaku „vino”.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Mošt u fermentaciji ekstrahiran iz prosušenog grožđa stavlja se na tržište samo za proizvodnju likerskih vina i samo u vinogradarskim regijama u kojima je takav način uporabe bio tradicionalan 1. siječnja 1985, kao i za proizvodnju vina od prezreloga grožđa.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Part II of Annex VII or added to such products in the territory of the Union.
Svježe grožđe, mošt, mošt u vrenju, koncentrirani mošt, rektificirani koncentrirani mošt, mošt čije je vrenje zaustavljeno dodavanjem alkohola, sok od grožđa, koncentrirani sok od grožđa i vino ili mješavine tih proizvoda podrijetlom iz trećih zemalja ne smiju se prerađivati u proizvode iz Priloga VII. dijela II. niti dodavati takvim proizvodima na području Unije.
C. Blending of wines
C Kupaža vina
Coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Kupaža vina podrijetlom iz treće zemlje s vinom iz Unije i kupaža između vina podrijetlom iz trećih zemalja zabranjena je na području Unije.
D. By-products
D. Nusproizvodi
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Zabranjeno je pretjerano tiještenje grožđa.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
Uzimajući u obzir lokalne i tehničke uvjete, države članice utvrđuju minimalnu količinu alkohola sadržanu u komini i talogu nakon tiještenja grožđa.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Države članice utvrđuju količinu alkohola sadržanu u tim nusproizvodima, koja iznosi najmanje 5 % volumnog udjela alkohola u proizvedenom vinu.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Od vinskog taloga ili komine ne proizvodi se vino ni bilo kakvo drugo piće namijenjeno za neposrednu konzumaciju ljudi, osim alkohola, žestokih pića i piquettea.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2) where this practice is traditionally used for the production of 'Tokaji fordítás' and 'Tokaji máslás' in Hungary and 'Tokajský forditáš' and 'Tokajský mášláš' in Slovakia.
Dodavanje vina talogu ili komini ili prešanoj pasti aszú dopušteno je pod uvjetima koje određuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2. kad se ta metoda tradicionalno upotrebljava za proizvodnju „Tokaji fordítás” i „Tokaji máslás” u Mađarskoj i „Tokajský forditáš” i „Tokajský mášláš” u Slovačkoj.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Zabranjeno je prešanje vinskog taloga i ponovna fermentacija komine, osim za destilaciju ili proizvodnju piquettea.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered to be pressing where the products obtained are of sound, fair and marketable quality.
Filtriranje i centrifugiranje vinskog taloga ne smatra se prešanjem ako su dobiveni proizvodi dobre, primjerene i tržišne kvalitete.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers' households.
Piquette, ako dotična država članica dopušta njegovu proizvodnju, koristi se samo za destilaciju ili za osobne potrebe u domaćinstvu vinogradara.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2).
Ne dovodeći u pitanje mogućnost odluke država članica da zahtijevaju odlaganje nusproizvoda pomoću destilacije, sve fizičke ili pravne osobe ili skupine osoba koje posjeduju nusproizvode moraju ih odlagati pod uvjetima koje određuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2.
OPTIONAL RESERVED TERMS
NEOBVEZNE REZERVIRANE NAPOMENE
Product category
Kategorija proizvoda
(reference to combined nomenclature classification)
(upućivanje na razvrstavanje u kombiniranu nomenklaturu)
Optional reserved term
Neobvezne rezervirane napomene
poultrymeat
meso peradi
(CN codes 0207 and 0210)
(oznake KN 0207 i 0210)
fed with … % of …
hranjeno s … %
oats fed goose
guska hranjena zoblju
extensive indoor / barn-reared
ekstenzivan uzgoj u zatvorenim objektima
free range
slobodan uzgoj
traditional free range
tradicionalni slobodan uzgoj
free range – total freedom
slobodan uzgoj – neograničeni ispust
age at slaughter
starost u trenutku klanja
length of fattening period
trajanje tova
eggs
jaja
(CN code 0407)
(oznaka KN 0407)
fresh
svježa
extra or extra fresh
ekstra ili ekstra svježa
indication on how laying hens are fed
podatak o načinu hranjenja kokoši nesilica
olive oil
maslinovo ulje
(CN code 1509)
(oznaka KN 1509)
first cold pressing
prvo hladno prešanje
cold extraction
ekstrakcija na hladno
acidity
kiselost
pungent
oštro
fruity:
voćno:
ripe or green
zrelo ili zeleno
bitter
gorko
intense
intenzivno
medium
srednje
light
lagano
well-balanced
uravnoteženo
mild oil
blago ulje
PURCHASE TERMS FOR BEET DURING THE PERIODREFERRED TO IN ARTICLE 125(3)
UVJETI OTKUPA ŠEĆERNE REPE TIJEKOM RAZDOBLJA IZČLANKA 125. STAVKA 3.
POINT I
TOČKA I.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of beet.
Ugovori o isporuci sastavljaju se u pisanom obliku za određenu količinu šećerne repe.
The duration of the delivery contracts may be pluriannual.
Ugovori o isporuci mogu biti višegodišnji.
Delivery contracts may specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
U ugovorima o isporuci može se navesti podatak o tome je li moguće isporučiti dodatnu količinu šećerne repe i pod kojim uvjetima.
POINT II
TOČKA II.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in Point I.
U ugovorima o isporuci navode se kupovne cijene za količine šećerne repe iz točke I.
The price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of a standard quality as defined in point B of Annex III.
Cijena iz stavka 1. primjenjuje se na šećernu repu standardne kvalitete kao što je opisano u točki B. Priloga III.
The price shall be adjusted by price increases or reductions, agreed by the parties in advance, to allow for deviations from the standard quality.
Cijena se prema prethodnom dogovoru između stranaka povećava ili smanjuje ovisno o odstupanju od standardne kvalitete.
The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.
U ugovoru o isporuci određuje se kako se razvoj tržišnih cijena treba raspodijeliti između strana.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
U ugovorima o isporuci utvrđuje se fiksni udio šećera u šećernoj repi.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Ti ugovori sadrže konverzijsku ljestvicu u kojoj su navedeni udjeli šećera i koeficijenti za pretvorbu količina isporučene šećerne repe u količine koje odgovaraju udjelu šećera navedenom u ugovoru o isporuci.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Ta se ljestvica temelji na prinosima koji odgovaraju različitim udjelima šećera.
POINT III
TOČKA III.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Ugovori o isporuci sadrže odredbe o stupnjevanju i uobičajenom trajanju isporuka šećerne repe.
POINT IV
TOČKA IV.
Delivery contracts shall provide for beet collection places and the conditions linked to delivery and transport.
U ugovorima o isporuci navedena su mjesta preuzimanja šećerne repe i uvjeti vezani uz isporuku i prijevoz.
Delivery contracts shall provide that responsibility for loading and transport costs from the collection places are clearly stipulated.
Ugovori o isporuci predviđaju da je odgovornost za troškove ukrcaja i prijevoza od mjesta preuzimanja jasno određena.
Where delivery contracts require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs, the percentage or amounts shall be clearly stipulated.
Ako se u ugovorima o isporuci od poduzeća za proizvodnju šećera zahtijeva da sudjeluju u troškovima ukrcaja i prijevoza, jasno se određuju postoci ili iznosi.
Delivery contracts shall provide that the costs incumbent upon each party are clearly specified.
Ugovori o isporuci predviđaju da su troškovi obvezni za svaku stranu jasno određeni.
POINT V
TOČKA V.
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
U ugovorima o isporuci navode se mjesta za preuzimanje šećerne repe.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Ako su prodavatelji šećerne repe i poduzeća za proizvodnju šećera već sklopili ugovor o isporuci za prethodnu tržišnu godinu, mjesta preuzimanja o kojima su se dogovorili za tu tržišnu godinu i dalje su valjana.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Sporazumi unutar sektora mogu odstupati od ove odredbe.
POINT VI
TOČKA VI.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method or, in order to take into account technological developments, another method agreed between the two parties.
U ugovorima o isporuci naveden je udio šećera koji se određuje polarimetrijskom metodom ili, kako bi se uzeo u obzir tehnološki napredak, drugom metodom dogovorenom između dviju stranaka.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Uzorak šećerne repe uzima se u trenutku preuzimanja.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
U sporazumima unutar sektora može biti navedeno da se uzorci uzimaju u nekoj drugoj fazi.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
U takvim su slučajevima u ugovorima o isporuci predviđene korekcije kako bi se u obzir uzelo moguće smanjenje udjela šećera u razdoblju između preuzimanja i trenutka uzimanja uzorka.
POINT VII
TOČKA VII.
Delivery contracts shall provide for the gross weight, tare and sugar content to be determined using procedures agreed:
U ugovorima o isporuci navedena je bruto težina, tara težina i udio šećera koji se određuje putem dogovorenih postupaka:
jointly, by the sugar undertaking and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
zajednički od strane poduzeća za proizvodnju šećera i sektorske organizacije uzgajivača šećerne repe, ako je tako predviđeno sporazumom unutar sektora;
by the sugar undertaking, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
od strane poduzeća za proizvodnju šećera pod nadzorom sektorske organizacije uzgajivača šećerne repe;
by the sugar undertaking, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the beet seller defrays the costs thereof.
od strane poduzeća za proizvodnju šećera pod nadzorom stručnjaka kojeg je ovlastila dotična država članica, pod uvjetom da prodavatelj šećerne repe pokriva nastale troškove.
POINT VIII
TOČKA VIII.
Delivery contracts shall require sugar undertakings to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
U ugovorima o isporuci od poduzeća za proizvodnju šećera zahtijeva se da izvrše jednu ili više sljedećih aktivnosti za cjelokupnu količinu isporučene šećerne repe:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the beet seller, ex-factory;
besplatno vrate prodavatelju šećerne repe svježe rezance uzete iz tonaže šećerne repe, franko tvornica;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the beet seller, ex-factory;
besplatno vrate prodavatelju šećerne repe dio tih rezanaca, prešanih, osušenih ili osušenih i melasiranih, franko tvornica;
to return the pulp, pressed or dried, to the beet seller, ex-factory;
vrate prodavatelju šećerne repe rezance, prešane ili osušene, franko tvornica;
in this case, the sugar undertaking may require the beet seller to pay the pressing or drying costs;
u tom slučaju poduzeće za proizvodnju šećera može zahtijevati da prodavatelj šećerne repe snosi troškove prešanja ili sušenja;
to pay the beet seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
plate prodavatelju šećerne repe naknadu, pri čemu se uzimaju u obzir mogućnosti prodaje tih rezanaca.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in paragraph 1.
Kada su dijelovi cjelokupne količine isporučene šećerne repe podložni različitom postupanju, u ugovoru o isporuci utvrđeno je više od jedne od obveza predviđenih u stavku 1.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
U sporazumima unutar sektora može biti predviđeno da se rezanci isporučuju u nekoj drugoj fazi, a ne u fazi iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c).
POINT IX
TOČKA IX.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
U ugovorima o isporuci određuju se rokovi za sva plaćanja predujmova i za plaćanje otkupne cijene šećerne repe.
POINT X
TOČKA X.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Ako se u ugovorima o isporuci utvrđuju pravila koja obuhvaćaju pitanja kojima se bavi ovaj Prilog ili ako sadrže odredbe kojima se uređuju druga pitanja, njihove odredbe ili učinci nisu u suprotnosti s ovim Prilogom.
POINT XI
TOČKA XI.
Agreements within the trade as described in point 6 of Section A of Part II of Annex II shall contain arbitration clauses.
Kako je opisano u Prilogu II. dijelu II. odjeljku A točki 6. ove Uredbe, sporazumi unutar sektora sadrže arbitražne klauzule.
Agreements within the trade may lay down a standard template for delivery contracts compatible with this Regulation and Union rules.
Sporazumima unutar sektora može se utvrditi standardni uzorak za ugovore o isporuci u skladu s ovom Uredbom i pravilima Unije.
Where agreements within the trade at Union, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Ako se sporazumima unutar sektora na razini Unije, na regionalnoj ili lokalnoj razini utvrđuju pravila koja obuhvaćaju pitanja kojima se bavi ova Uredba ili ako sadrže odredbe kojima se uređuju druga pitanja, njihove odredbe i učinci nisu u suprotnosti s ovim Prilogom.
Agreements referred to in paragraph 3 lay down, in particular:
U sporazumima iz stavka 3. posebno se utvrđuju:
the conversion scale referred to in Point II(4);
konverzijska ljestvica iz točke II. stavka 4.;
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
pravila o odabiru i isporuci sjemena sorti šećerne repe za proizvodnju;
the minimum sugar content of beet to be delivered;
minimalni udio šećera u šećernoj repi za isporuku;
a requirement for consultation between the sugar undertaking and the beet sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
zahtjev za savjetovanjem između poduzeća za proizvodnju šećera i predstavnikâ prodavatelja šećerne repe prije određivanja datuma početka isporuke šećerne repe;
the payment of premiums to beet sellers for early or late deliveries;
plaćanja premija prodavateljima šećerne repe za rane ili kasne isporuke;
details of the conditions and costs relating to pulp as referred to in Point VIII;
pojedinosti o uvjetima i troškovima u vezi s rezancima iz točke VIII.;
the removal of the pulp by the beet seller;
uklanjanje rezanaca od strane prodavatelja;
rules on adapting prices in cases where pluriannual contracts are agreed;
pravila o prilagođavanju cijena u slučaju sklopljenih višegodišnjih ugovora;
rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.
pravila o uzorkovanju i metodama za određivanje bruto težine, tara težine i udjela šećera.
PURCHASE TERMS FOR BEET DURING THE PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 124
UVJETI OTKUPA ŠEĆERNE REPE TIJEKOM RAZDOBLJA IZ ČLANKA 124.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Ugovori o isporuci sastavljaju se u pisanom obliku za određenu količinu kvote šećerne repe.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
U ugovorima o isporuci navodi se podatak o tome može li se isporučiti dodatna količina šećerne repe i pod kojim uvjetima.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in point (a) and, if appropriate, point (b) of Article 127(2).
U ugovorima o isporuci navode se kupovne cijene za količine šećerne repe iz članka 127. stavka 2. točke (a) i, prema potrebi, točke (b).
In the case of the quantities referred to in point (a) of Article 127(2), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 135.
U slučaju količina iz članka 127. stavka 2. točke (a), te cijene ne smiju biti niže od minimalne cijene za kvotu šećerne repe iz članka 135.
Where a beet seller has signed a delivery contract with a sugar undertaking for the delivery of beet as referred to in point (a) of Article 127(2), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of point (a) of Article 127(2), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Ako je prodavatelj šećerne repe s poduzećem za proizvodnju šećera sklopio ugovor za isporuku šećerne repe iz članka 127. stavka 2. točke (a), sve isporuke koje obavlja taj prodavatelj, pretvorene u skladu sa stavkom 2. ove točke, smatraju se isporukama u smislu članka 127. stavka 2. točke (a) do količine šećerne repe navedene u ugovoru o isporuci.
Sugar undertakings producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 127(2), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the beet sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 127(2).
Poduzeća za proizvodnju šećera koja proizvode količinu šećera nižu od kvote šećerne repe za koju su sklopili ugovore o isporuci prije sjetve na temelju članka 127. stavka 2. točke (a) distribuiraju količinu šećerne repe u skladu s dodatnom proizvodnjom do iznosa njihove kvote prodavateljima s kojima su sklopili ugovore o isporuci prije sjetve u smislu članka 127. stavka 2. točke (a).
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production;
Odredbe iz stavka 1. su odredbe koje su se primjenjivale tijekom prethodne tržišne godine, uzimajući u obzir razinu stvarne proizvodnje;
agreements within the trade may derogate therefrom.
sporazumi unutar sektora mogu odstupati od tih odredaba.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
U ugovorima o isporuci navedena su mjesta preuzimanja šećerne repe.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
Ako su prodavatelji šećerne repe i poduzeća za proizvodnju šećera već sklopili ugovor o isporuci za prethodnu tržišnu godinu, mjesta preuzimanja o kojima su se dogovorili za tu tržišnu godinu i dalje su valjana.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the sugar undertaking subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
U ugovorima o isporuci predviđeno je da troškove ukrcaja i prijevoza od mjesta preuzimanja snosi poduzeće za proizvodnju šećera u skladu s posebnim sporazumima na temelju lokalnih pravila ili načina korištenja koji su se primjenjivali prije prethodne tržišne godine.
However, in Denmark, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Međutim, u Danskoj, Irskoj, Grčkoj, Španjolskoj, Portugalu, Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, u kojima se šećerna repa isporučuje po načelu franko tvornica, od poduzeća za proizvodnju šećera se u ugovorima o isporuci zahtijeva da sudjeluju u troškovima ukrcaja i prijevoza te se u njima određuju postoci ili iznosi.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
U ugovorima o isporuci naveden je udio šećera koji se određuje polarimetrijskom metodom.