natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
U biološkom testu može se izračunati postotak (RV) ispitivane tvari oguljene iz sustava iz:
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
opadanje ispitivane kemikalije hlapljenjem u biološkom testu (%),
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
ispitivana kemikalija skupljena u odvajaču u biološkom testu izražena kao ekvivalentna koncentracija u tekućoj ulaznoj vodi (mg/l),
In the biological test, the percentage (RT) of the test chemical removed by all processes is given by:
U biološkom testu dan je postotak (RT) ispitivane kemikalije koja opada u svim procesima:
concentration of test chemical in the (liquid) effluent (mg/l).
koncentracija ispitivane kemikalije u (tekućoj) izlaznoj vodi (mg/l).
Thus, the percentage (RBA) removed by biodegradation plus adsorption can be calculated from:
Tako se postotak (RBA) koji je opao u biorazgradnji plus adsorpciji može izračunati iz:
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made.
Trebalo bi provesti zasebne testove da se odredi adsorbira li se ispitivana kemikalija; ako je to slučaj, može se provesti daljnja korekcija.
A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere.
Usporedba omjera ispitivane kemikalije oljuštene u sustavima biološkog (Rv) i nebiološkog testa (Rvp) navodi opći učinak koji je biološko pročišćavanje imalo na emisiju ispitivane kemikalije u atmosferu.
Sludge retention time = 4 days
Vrijeme zadržavanja mulja = 4 dana
A synthetic sewage; retention time = 8 h.
Sintetičke otpadne vode; vrijeme zadržavanja = 8 h
Thus,
Tako je
100 and RBA = 85.
100 % i RBA = 85 %.
Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge.
Pretpostavlja se da se benzen ne adsorbira na mulj.
25th Ind. Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.
Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.
Effects of sludge retention time (SRT) on treatability of chemicals
Učinci vremena zadržavanja mulja (SRT) na pročistivost kemikalija
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
Metoda opisana u glavnom dijelu teksta namijenjena je da se odredi može li se ispitivana kemikalija (obično ona kojoj je svojstvena biorazgradivost, ali koja se ne biorazgrađuje lako) biorazgraditi unutar ograničenja nametnutih u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
Rezultati se izražavaju u kategorijama postotka opadanja i postotka biorazgradnje.
The conditions of operation of the activated sludge units and choice of influent allow rather wide variations in concentration of the test chemical in the effluent.
Uvjeti rada jedinica s aktivnim muljem i odabir ulazne vode omogućuju prilično velike varijacije u koncentraciji ispitivane kemikalije u izlaznoj vodi.
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
Testovi se provode samo na jednoj nazivnoj koncentraciji krutih tvari u mulju ili jednom nazivnom vremenu zadržavanja mulja (SRT), a opisani režimi izdvajanja mulja mogu izazvati velike varijacije vrijednosti SRT-a tijekom testa, kako u različitim danima tako i tijekom istog dana.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as happens on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
U ovoj se varijanti (1)(2) SRT kontrolira unutar znatno užih ograničenja tijekom razdoblja od 24h (baš kao i u postrojenju velikih razmjera), što rezultira konstantnijom koncentracijom u izlaznoj vodi.
Domestic sewage is recommended since it gives more consistent and higher percentage removals.
Preporučuju se komunalne otpadne vode jer one pokazuju dosljedniji i viši postotak opadanja.
Also, the effects of a number of SRT values are investigated and in a more detailed study the effects of a range of temperatures on effluent concentration may be determined.
Isto tako, ispituju se učinci cijelog niza vrijednosti SRT-a, a u još detaljnijoj studiji mogu se odrediti i učinci raspona temperatura na koncentraciju u izlaznoj vodi.
There is no general agreement yet on which kinetic models operate when chemicals bio-degrade under conditions in waste water treatment.
Međutim, još uvijek nije postignut opći dogovor o tome koji kinetički modeli funkcioniraju kada se kemikalije biorazgrađuju u uvjetima postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
Odabrali smo na prikupljene podatke primijeniti Monodov model rasta bakterija i primjene supstrata (1)(2) jer se namjeravalo tu metodu primijeniti samo na kemikalije koje se proizvode u velikim količinama, što rezultira koncentracijama u otpadnim vodama iznad 1 mg/l.
The validity of the simplified model and the assumptions made was established using a series of alcohol ethoxylates having varying degrees of primary biodegradability (2)(3).
Valjanost ovog pojednostavljenog modela i pretpostavke od kojih se krenulo uveli su se pomoću niza alkoholnih etoksilata s različitim stupnjevima primarne biorazgradivosti (2)(3).
This variant method follows closely much of the text of this test method C.10-A and only those details which differ are given hereafter.
Ova varijanta metode počiva dobrano na tekstu ispitne metode C.10-A, a u nastavku teksta navedeno je samo ono u čemu se te metode razlikuju.
Activated sludge porous-pot units, designed to facilitate the (almost) continuous wastage of mixed liquor allowing very precise control of the sludge retention time (SRT, or θs), are operated in the non-coupled mode over a range of SRTs and, optionally, over a range of temperatures.
Jedinice s propusnom posudom za aktivni mulj, namijenjene za olakšavanje (gotovo) neprekidnog izdvajanja miješane suspenzije što omogućuje vrlo preciznu kontrolu vremena zadržavanja mulja (SRT ili θs), pogone se u načinu rada ‚s nepovezanim jedinicama’ tijekom nekoliko SRT-a te, proizvoljno, još i na nizu različitih temperatura.
The retention time is usually 2 to 10 days and the temperature between 5 and 20 °C.
Vrijeme zadržavanja obično iznosi 2 do 10 dana, a temperatura između 5 i 20 °C.
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent.
Otpadne vode, po mogućnosti komunalne, i otopina ispitivane kemikalije doziraju se zasebno u jedinice onom brzinom koja daje potrebno vrijeme zadržavanja otpadnih voda (3 do 6 sati) i potrebnu koncentraciju ispitivane kemikalije u ulaznoj vodi.
Control units receiving no test chemical are operated in parallel for comparative purposes.
Kontrolne jedinice u koje se ne dodaje ispitivana kemikalija pogone se paralelno u poredbene svrhe.
Other types of apparatus can be used but great care should be exercised to ensure that good control of SRT is achieved.
Mogu se koristiti i druge vrste aparature, ali treba se vladati s krajnjom pažnjom kako bi se osiguralo postizanje dobre kontrole SRT-a.
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary.
Primjerice, kada se koristi postrojenjima, koja sadrže i taložnik, možda će biti potrebno predvidjeti gubitak krutih tvari putem izlazne vode iz postrojenja.
Further, special precautions to avoid errors due to variation in the quantity of sludge in the settler should also be taken.
Nadalje, moraju se također poduzeti i posebne mjere opreza kako bi se izbjegle greške zbog varijacije količine mulja u taložniku.
From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted.
Iz tih provizornih podataka mogu se izračunati kinetičke konstante, a mogu se predvidjeti i uvjeti u kojima se ispitivana kemikalija može obrađivati.
Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 12. i 13.
Chapter C.10 A, paragraphs 14 and 15 apply.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 14. i 15.
REFERENCE TEST CHEMICAL
REFERENTNA ISPITIVANA KEMIKALIJA
Chapter C.10 A, paragraph 16 applies.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavak 16.
Chapter C.10 A, paragraphs 17 and 18 apply.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 17. i 18.
A suitable unit is the modified porous pot system (Appendix 6.1).
Prikladna jedinica je modificirani sustav s propusnom posudom (Dodatak 6.1.).
It consists of an inner vessel (or liner) constructed from porous polypropylene of 3,2 mm thickness and pore size of approximately 90 μm, the joint being butt-welded.
Sastoji se od unutarnje posude (ili punjenja) sačinjene od propusnog polietilena debljine 3,2 mm i veličine pora od približno 90 μm, s tupo zavarenim zglobom.
(This makes a more robust unit than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A).
(Zbog toga je ova jedinica čvršća od one opisane u stavku 21. ovog poglavlja, C.10 A).
This system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.
Taj sustav stvara turbulenciju potrebnu da se osigura potpuno miješanje sadržaja u posudi, te daje koncentracije otopljenog kisika veće od 2 mg/l.
The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms.
Odgovarajući broj jedinica održava se na kontroliranim temperaturama u rasponu od 5 do 20 °C (± 1 °C), bilo u vodenoj kupelji bilo u prostorijama s konstantnom temperaturom.
Pumps are required to dose to the aeration vessels the solution of the test chemical and settled sewage at the required rates (0-1,0 ml/min and 0-25 ml/min, respectively) and a third pump to remove waste sludge from the aeration vessels.
Potrebne su i crpke za doziranje u dozračne posude otopine ispitivane kemikalije i istaloženh otpadnih voda traženom brzinom (0-1,0 ml/min i 0-25 ml/min) te treća crpka za odvod otpadnog mulja iz dozračnih posuda. Potrebna, vrlo niska brzina protoka otpadnog mulja postiže se primjenom crpke podešene na veću brzinu i radom s prekidima primjenom brojčanika, npr. rad od 10 sekundi u minuti, brzina crpljenja od 3 ml/min, čime se postiže brzina izdvajanja od 0,5 ml/min. Aparatura za filtraciju ili centrifuga
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavak 23.
Chapter C.10 A, paragraph 24 applies.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavak 24.
Chapter C.10 A, paragraphs 25 and 26 apply.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 25. i 26.
Chapter C.10 A, paragraph 27 applies.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavak 27.
Chapter C.10 A, paragraph 28 applies.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavak 28.
Chapter C.10 A, paragraph 29 applies.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavak 29.
Chapter C10 A, paragraph 30 applies.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavak 30.
Chapter C.10 A, paragraphs 31 and 32 apply.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 31. i 32.
Chapter C.10 A, paragraph 34 applies only — use activated sludge (about 2,5 g/l).
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, samo stavak 34. - koristite aktivni mulj (oko 2,5 g/l).
Number of test units
Broj ispitnih jedinica
For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required.
Za jednostavan test, tj. za mjerenje postotka opadanja, potreban je samo jedan SRT, ali za dobivanje podataka neophodnih za izračun provizornih kinetičkih konstanti potrebno je 4-5 vrijednosti SRT-a.
Values between 2 and 10 days are usually chosen.
Obično se biraju vrijednosti između dva i deset dana.
Practically, it is convenient to perform a test at 4 or 5 SRTs simultaneously at one temperature; in extended studies the same SRT values, or perhaps a different range of values, are used at other temperatures within the range 5 to 20 °C.
Praktično je zgodno provoditi test istodobno na 4 ili 5 SRT-a i pri istoj temperaturi; u proširenim se studijama koriste iste vrijednosti SRT-a, ili možda različit raspon vrijednosti, pri drugim temperaturama unutar raspona od 5 do 20 °C.
For primary biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
Za primarnu biorazgradnju (osnovna uporaba) obično je potrebna samo jedna jedinica za svaki skup uvjeta.
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Međutim, za potpunu biorazgradivost potrebna je i kontrolna jedinica za svaki skup uvjeta, u koju se dodaju otpadne vode, ali ne i ispitivana kemikalija.
If the test chemical is thought to be present in the sewage used, it would be necessary to use control units when assessing primary biodegradation, and making the necessary correction in the calculations.
Ako se sumnja da je u otpadnim vodama prisutna ispitivana kemikalija, bit će potrebno primijeniti i kontrolnu jedinicu prilikom procjene primarne biorazgradnje te poduzeti sve neophodne korekcije u izračunima.
Dosage of organic medium and test chemical
Doza organskog medija i ispitivane kemikalije
Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 36. do 39., ali imajte na umu da se otopina ispitivane kemikalije dozira zasebno i da se koriste različite brzine izdvajanja mulja.
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
Isto tako, često pratite i, po potrebi, prilagodite unutar ± 10 % brzine protoka ulazne vode, izlazne vode i izdvajanja mulja, npr. dvaput dnevno.
If difficulties are encountered in the analytical methods when domestic sewage is used, carry out the test with synthetic sewage, but it must be assured that different media give comparable kinetic data.
Ako se u analitičkim metodama kada se koriste komunalne otpadne vode suočite s poteškoćama, provedite test sa sintetičkim otpadnim vodama, ali potrebno je osigurati da različiti mediji daju usporedive kinetičke podatke.
Handling of activated sludge units
Rukovanje jedinicama s aktivnim muljem
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but control SRT only by “constant” wastage of sludge.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 40. do 43., ali SRT kontrolirajte samo ‚konstantnim’ izdvajanjem mulja.
Chapter C.10 A, paragraphs 44 to 50 apply, except that the concentration of the test chemical is to be determined and DOC determined optionally; COD should not be used.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 44. do 50., osim što se treba odrediti koncentracija ispitivane kemikalije, a fakultativno se može odrediti i DOC; ne smije se upotrebljavati KPK.
Chapter C.10 A, paragraphs 52 to 54 apply.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 52. do 54.
Chapter C.10 A, paragraphs 56 to 62 apply.
Primjenjuje se poglavlje C.10 A, stavci 56. do 62.
Calculation of kinetic constants
Izračun kinetičkih konstanti
It is more realistic to quote the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.
Realističnije je navesti srednju koncentraciju ispitivane kemikalije u stabilnom stanju u izlaznoj vodi i opisati na koji način ona varira s radnim uvjetima postrojenja nego navesti postotak primarne biorazradnje.
This can be done by consideration of equation (6) in Appendix 6.2, which can yield values for KS, μm and θSC, the critical sludge retention time.
To se može postići razmatranjem jednadžbe (6) u Dodatku 6.2., koja može dati vrijednosti za KS, μm i θSC, kritično vrijeme zadržavanja mulja.
(Alternatively, approximate values of KS and μm may be obtained using a simple computer program to fit the theoretical curve calculated from equation 2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be unique, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.)
(Kao druga mogućnost, mogu se dobiti približne vrijednosti KS i μm pomoću jednostavnog računalnog programa kojim bi teoretska krivulja izračunata iz jednadžbe 2 (Dodatak 6.2.) odgovarala dobivenim pokusnim vrijednostima. Premda nijedna otopina nije jedinstvena, može se dobiti razumna približna vrijednost KS i μm.)
Variability of results
Varijabilnost rezultata
It is common experience that variable values of kinetic parameters for individual chemicals are obtained.
Opće je iskustvo da se za pojedine kemikalije dobivaju varijabilne vrijednosti kinetičkih parametara.
It is thought that the conditions under which the sludge has been grown, as well as the conditions prevailing in the test used (as in paragraph 5 and in other tests), have a large effect on the resulting values.
Smatra se da uvjeti u kojima je mulj rastao, kao i uvjeti koji pretežu u korištenom testu (kao što je u stavku 5. i u drugim testovima), značajno utječu na rezultirajuće vrijednosti.
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment.
O jednom aspektu te varijabilnosti raspravljali su Grady i sur. (4), koji su predložili da se nazivi ‚postojeći’ i ‚intrinzičan’ primijene na dva skupa ekstremnih uvjeta koji predstavljaju granice fiziološkog stanja koje neka kultura može postići u kinetičkom pokusu.
If the state is not allowed to change during the test, the kinetic parameter values reflect the conditions in the environment from which the micro-organisms were taken; these values are called “extant” or currently existing.
Ako nije dopušteno da se tijekom testa promijeni to stanje, vrijednosti kinetičkih parametara odražavaju uvjete u okolini iz koje su uzeti mikroorganizmi; te se vrijednosti nazivaju ‚postojeće’.
At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the culture.
Na drugom ekstremnom kraju, ako su uvjeti u testu takvi da dopuštaju potpuno razvijanje sustava sinteze bjelančevina, što omogućuje maksimalnu moguću brzinu rasta, za dobivene kinetičke parametre kaže se da su ‚intrinzični’ te da ovise samo o naravi supstrata i vrstama bakterija u toj kulturi.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20.
Rukovoditi se treba time da se postojeće vrijednosti dobivaju održavanjem niskim omjera koncentracije i supstrata prema kompetentnim mikroorganizmima (So/Xo), npr. 0,025, a intrinzične vrijednosti pojavljuju se kad je taj omjer visok, npr. najmanje 20.
In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant.
U oba bi slučaja So trebalo biti jednako ili veće od relevantne vrijednosti Ks, konstante poluzasićenosti.
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC workshop (5).
O varijabilnost i ostalim aspektima kinetike biorazgradnje raspravljalo se na nedavnoj radionici SETAC-a (5).
From such studies, reported and projected, a clearer view of kinetics operating in waste water treatment plants should be forth-coming to enable a better interpretation of existing data to be made, as well as to suggest more relevant designs for future Test Methods.
Iz takvih studija, o kojima postoje izvješća i o kojima su se provodili projekti, trebao bi proizići jasniji pogled na kinetiku u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda kako bi se omogućilo bolje tumačenje postojećih podataka, kao i da bi se predložili relevantniji planovi za buduće ispitne metode.
Appendix 6.1
Dodatak 6.1. Propusna posuda s kontrolom SRT-a Ispitivani spoj Ulazna voda
Porous Pot with SRT Control
Vanjskaplastična posuda Propusno punjenjeod polipropilena Brtva Difuzni kamen Navoj vijka Čvrstoplastično dno Mulj iz vode Dovodzraka Izlazna voda
Appendix 6.2
Dodatak 6.2.
Calculation of Kinetic Constants
Izračun kinetičkih konstanti
By assuming Monod kinetics apply and considering a mass balance of active solids and substrate across the activated sludge system (1), the following steady state expressions can be obtained:
Pod pretpostavkom da se primjenjuje Monodova kinetika te uzimajući u obzir bilancu mase aktivnih krutih tvari i supstrata u cijelom sustavu s aktivnim muljem (1), mogu se dobiti sljedeći izrazi:
concentration of substrate in effluent, (mg/l)
koncentracija supstrata u izlaznoj vodi, (mg/l)
half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l)
konstanta poluzasićenosti, koncentracija na kojoj je μ = μm/2 (mg/l)
μ specific growth rate (d–1)
μ specifična brzina rasta (d–1)
maximum value of μm(d–1)
maksimalna vrijednost μm(d–1)
specific decay rate of active solids (d–1)
specifična brzina raspadanja aktivnih krutih tvari (d–1)
sludge mean retention time, SRT (d)
srednje vrijeme zadržavanja mulja, SRT (d)
Examination of this equation leads to the following conclusions:
Ispitivanjem ove jednadžbe dolazi se do sljedećih zaključaka:
The effluent concentration is independent of that in the influent (S0); hence, the percentage biodegradation varies with the influent concentration, S0.
i. Koncentracija u izlaznoj vodi ne ovisi o koncentraciji u ulaznoj vodi (S0); dakle, postotak biorazgradnje varira ovisno o koncentraciji u ulaznoj vodi, S0.
The only plant-control parameter affecting S1 is the sludge retention time, θS.
Jedini kontrolni parametar u postrojenju koji ima utjecaja na S1 jest vrijeme zadržavanja mulja, θS.
For a given concentration in the influent, S0, there will be a critical sludge retention time, such that:
Za danu koncentraciju u ulaznoj vodi, S0, postojat će kritično vrijeme zadržavanja mulja, takvo da je:
critical sludge retention time, below which the competent micro-organisms will be washed out of the plant.
kritično vrijeme zadržavanja mulja, ispod kojega će se kompetentni mikroorganizmi isprati iz postrojenja.
Since the other parameters in equation (2) are associated with growth kinetics, temperature is likely to affect the effluent substrate level and the critical sludge age, ie. the sludge retention time needed to obtain a certain degree of treatment would increase with decreasing temperature.
Budući da su ostali parametri u jednadžbi (2) povezani s kinetikom rasta, temperatura će vjerojatno imati utjecaja na razinu supstrata u izlaznoj vodi i na kritičnu starost mulja, tj. vrijeme zadržavanja mulja potrebno za dobivanje određenog stupnja pročišćavanja rast će s padom temperature.