natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Cooperation Committee in its respective official publication.
Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Odbora za suradnju u svojim službenim publikacijama.
The European Union and Iraq shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Europska unija i Irak snose odvojeno troškove nastale sudjelovanjem na sastancima Odbora za suradnju, kako u vezi osoblja, putovanja i dnevnica tako i poštanskih i telekomunikacijskih troškova.
Subcommittees and specialised working groups
Pododbori i specijalizirane radne skupine
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee may decide to create subcommittees or specialised working groups to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each of their meetings.
U skladu s člankom 13. Poslovnika Vijeća za suradnju, Odbor za suradnju može odlučiti osnovati pododbore ili specijalizirane radne skupine koji djeluju pod nadzorom Odbora za suradnju kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka.
The Cooperation Committee may decide to abolish any existing subcommittees or working groups, define or amend their terms of reference or set up further subcommittees or working groups to assist it in carrying out its duties.
Odbor za suradnju može odlučiti o ukidanju svih postojećih pododbora ili radnih skupina, utvrđivanju ili izmjeni njihovog mandata ili osnivanju daljnjih pododbora ili radnih skupina koje bi mu pomagale u izvršavanju njegovih dužnosti.
These subcommittees and working groups shall not have any decision-making power.
Ti pododbori i radne skupine nisu ovlašteni za donošenje odluka.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi kojih je predsjedatelj zaprimio zahtjev za uključivanje istih u dnevni red najkasnije 21 dan prije početka sastanka, iako se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija tajnicima upućena najkasnije na dan slanja okvirnog dnevnog reda.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Vijeće za suradnju usvaja dnevni red na početku svakog sastanka.
Decision No 2/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Odluka br. 2/2013 Vijeća za suradnju između EU-a i Iraka
on the establishment of three specialised subcommittees and the adoption of their terms of reference
o osnivanju tri specijalizirana pododbora i usvajanju njihovog mandata
THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA SURADNJU IZMEĐU EU-a I IRAKA,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 112 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Iraka, s druge strane [1] (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 112.,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been provisionally applied since 1 August 2012.
U skladu s člankom 117. Sporazuma, pojedine njegove odredbe privremeno se primjenjuju od 1. kolovoza 2012.
Article 112 of the Agreement provides that the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee and may decide to set up any other specialised subcommittee or body that can assist it in carrying out its duties, and is to determine the composition and duties of such committees or bodies and how they function.
Člankom 112. Sporazuma predviđeno je da Vijeću za suradnju u izvršavanju njegovih dužnosti treba pomagati Odbor za suradnju i da može odlučiti uspostaviti bilo koji drugi specijalizirani pododbor ili tijelo kako bi mu pomogli u izvršavanju dužnosti te treba utvrditi sastav i dužnosti takvih odbora ili tijela i njihovo funkcioniranje.
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within scope of the provisional application of the Agreement, three subcommittees should be established.
Kako bi se omogućile rasprave na stručnoj razini u ključnim područjima obuhvaćenima područjem privremene primjene Sporazuma, trebalo bi osnovati tri pododbora.
Upon further agreement of the Parties, both the list of subcommittees and the scope of the individual subcommittees can be modified.
Uz dodatni dogovor stranaka mogu se izmijeniti kako popis pododbora tako i djelokrug pojedinih pododbora.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council’s Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
U skladu s člankom 10. Poslovnika Vijeća za suradnju, Vijeće za suradnju odluke može donositi pisanim postupkom.
In order for the subcommittees to become operational in a timely manner, it is necessary to adopt this Decision by written procedure,
Kako bi pododbori na vrijeme postali operativni, ovu Odluku potrebno je donijeti pisanim postupkom,
The subcommittees listed in Annex I are hereby established.
Osnivaju se tri pododbora iz Dodatka A.
The terms of reference of the subcommittees as set out in Annex II are hereby adopted.
Usvaja se mandat pododborâ kako je utvrđen u Dodatku B.
For the EU-Iraq Cooperation Council
Za Vijeće za suradnju između EU-a i Iraka
The Chairman
Predsjedateljica
OJ L 204, 31.7.2012, p. 20.
SL L 204, 31.7.2012., str. 20.
EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL
VIJEĆE ZA SURADNJU IZMEĐU EU-A I IRAKA
Subcommittees established
Osnovani pododbori
Subcommittee on Human Rights and Democracy
Pododbor za ljudska prava i demokraciju
Subcommittee on Trade and related issues
Pododbor za trgovinu i povezana pitanja
Subcommittee on Energy and related issues
Pododbor za energiju i povezana pitanja
Terms of reference of the Subcommittees established in Annex I, under the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and their Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
Mandat pododbora osnovanih u Dodatku A., na temelju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane i Republike Iraka, s druge strane
At its meetings, each Subcommittee may treat the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in any or all of the areas it covers.
Svaki pododbor može na svojim sastancima razmatrati provedbu Sporazuma o partnerstvu i suradnji u nekom ili u svim područjima u njegovom djelokrugu.
The Subcommittees may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Pododbori mogu također raspravljati o predmetima ili posebnim projektima povezanim s relevantnim područjem bilateralne suradnje.
Individual cases may also be raised when either Party requires.
Na zahtjev jedne od stranaka mogu također raspravljati i o pojedinačnim slučajevima.
The Subcommittees shall work under the authority of the Cooperation Committee.
Pododbori djeluju pod nadzorom Odbora za suradnju.
They shall report and transmit their conclusions to the Cooperation Committee after each meeting.
Nakon svakog sastanka izvješćuju Odbor za suradnju i šalju mu svoje zaključke.
The Subcommittees shall be composed of representatives of the Parties.
Pododbori su sastavljeni od predstavnika stranaka.
Upon agreement of both Parties, the Subcommittees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda of Subcommittee meetings as appropriate.
Uz suglasnost obje stranke, pododbori mogu, prema potrebi, na svoje sastanke pozvati stručnjake i saslušati ih u vezi s posebnim točkama na dnevnom redu svojih sastanaka.
The Subcommittees shall be chaired by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand, and by a representative of the Government of Iraq, on the other hand.
Pododborima, u skladu s pravilima o naizmjeničnom predsjedanju Odborom za suradnju, naizmjenično predsjedaju stranke na način da jedan put predsjeda predstavnik Europske unije, a drugi put predstavnik Vlade Iraka.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Iraq shall act jointly as Permanent Secretary of the Subcommittees.
Predstavnik Europske službe za vanjsko djelovanje i predstavnik Vlade Republike Irak djeluju zajednički kao stalni tajnici pododborâ.
All communications concerning the specific Subcommittee shall be forwarded to the two Permanent Secretaries.
Sva komunikacija koja se tiče pojedinog pododbora upućuje se dvojici stalnih tajnika.
The Subcommittees shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Pododbori se sastaju kada to okolnosti zatraže, uz dogovor obje stranke, na temelju pisanog zahtjeva jedne od stranaka i to barem jednom godišnje.
Each meeting shall be held at a place determined by both Parties and at a time agreed by them.
Svaki sastanak održava se u vrijeme i na mjestu o kojima su se složile obje stranke.
Upon receipt of a request by one of the Parties for a Subcommittee meeting, the Permanent Secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Nakon što zaprimi zahtjev jedne stranke za sastanak pododbora, stalni tajnik druge stranke odgovara u roku od 15 radnih dana.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties.
U osobito hitnom slučaju, sastanci pododbora mogu se sazvati i u kraćem roku, ako se tako dogovore obje stranke.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of both Parties.
Prije svakog sastanka, predsjedatelja se izvješćuje o predviđenom sastavu delegacija obiju stranaka.
Meetings of the Subcommittee are jointly convened by the two Permanent Secretaries, acting in agreement with the Secretaries of the Cooperation Committee.
Sastanke pododbora zajednički sazivaju dvojica stalnih tajnika, uz dogovor s tajnicima Odbora za suradnju.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Permanent Secretaries a minimum of 15 working days in advance of the Subcommittee meeting in question.
Točke koje bi trebalo uključiti na dnevni red podnose se stalnim tajnicima najmanje 15 radnih dana prije sastanka pododbora u pitanju.
Any supporting documentation shall be provided to the Permanent Secretaries a minimum of 10 working days in advance.
Sva popratna dokumentacija dostavlja se stalnim tajnicima najmanje 10 radnih dana unaprijed.
Based on these items, a provisional agenda shall be drawn up and forwarded, with available supporting documentation, to the Secretaries of the Cooperation Committee, as well as to the Permanent Representations of the Member States, not later than five working days before the Subcommittee meeting.
Na temelju tih točaka sastavlja se privremeni dnevni red i upućuje se zajedno s dostupnom popratnom dokumentacijom tajnicima Odbora za suradnju te stalnim predstavništvima država članica najkasnije pet radnih dana prije sastanka pododbora.
In exceptional circumstances, with the written agreement of both Permanent Secretaries, items may be added to the agenda at short notice.
U iznimnim okolnostima i uz pisani dogovor stalnih tajnika točke se mogu dodati na dnevni red u kratkom roku.
Unless otherwise decided, Subcommittee meetings shall not be public.
Ako nije drukčije odlučeno, sastanci pododbora nisu javni.
Minutes shall be taken for each meeting.
Zapisnik se vodi za svaki sastanak.
A copy of the minutes and conclusions of each Subcommittee meeting shall be transmitted to the Secretaries of the Cooperation Committee.
Preslika zapisnika i zaključaka svakog sastanka pododbora upućuju se tajnicima Odbora za suradnju.
Copies shall also be forwarded to the Permanent Representations of the Member States.
Kopije se također upućuju stalnim predstavništvima država članica.
Decision No 1/2013 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Odluka br. 1/2013 odbora Zajednice/Švicarske za unutarnji promet
of 6 December 2013
od 6. prosinca 2013.
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road
o izmjeni Priloga 1. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezničkom i cestovnom prijevozu robe i putnika
THE COMMITTEE,
ODBOR JE,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 52(4) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezničkom i cestovnom prijevozu robe i putnika (u daljnjem tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 52. stavak 4.,
Whereas
budući da:
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides that the Joint Committee should adopt decisions revising Annex 1.
Prvom alinejom članka 52. stavka 4. Sporazuma propisano je da bi Zajednički odbor trebao donijeti odluke o izmjeni Priloga 1.
Annex 1 was last revised by Decision No 1/2010 of the Joint Committee of 22 December 2010.
Prilog 1. posljednji je put izmijenjen Odlukom br. 1/2010 Zajedničkog odbora od 22. prosinca 2010.
New legal acts of the European Union have been adopted in the areas covered by the Agreement.
U područjima obuhvaćenim Sporazumom doneseni su novi zakonski akti Europske unije.
Annex 1 should be revised to take account of the changes in the relevant legislation of the European Union.
Prilog 1. treba izmijeniti tako da se njime uzmu u obzir promjene odgovarajućeg zakonodavstva Europske unije.
For the sake of legal clarity and simplification, it is preferable to replace Annex 1 to the Agreement by the Annex to this Decision.
Radi pravne jasnoće i pojednostavnjenja, poželjno je zamijeniti Prilog 1 Sporazumu Prilogom ovoj Odluci.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ODLUČIO:
Annex 1 to the Agreement is replaced by the text of the Annex to this Decision.
Prilog 1. Sporazumu zamjenjuje se tekstom Priloga ovoj Odluci.
For the purposes of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [1] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the safety certificates granted by a national safety authority in accordance with Article 10(2), letter (a);
Za potrebe Direktive 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1] priznaju se, na temelju reciprociteta:a) rješenja o sigurnosti koja dodjeljuje nacionalno tijelo za sigurnost u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom a);
the national safety authorities established in the Swiss Confederation and in the European Union in accordance with Article 16.
nacionalna tijela za sigurnost osnovana u Švicarskoj Konfederaciji i u Europskoj uniji u skladu s člankom 16.
In accordance with Article 8(2) and (4) of Directive 2004/49/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national safety rules and communicate on a regular basis any amendments thereto so that they are put at the disposal of the industry and the operators.
U skladu s člankom 8. stavcima 2. i 4. Direktive 2004/49/EZ, Švicarska Konfederacija i Europska unija međusobno će se obavješćivati o nacionalnim sigurnosnim pravilima i redovito javljati o svakoj izmjeni kako bi bile na raspolaganju industriji i pružateljima usluga.
For the purposes of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] are recognised, on the basis of reciprocity,(a) the declarations of conformity or suitability for use provided for in Article 11 and defined in Annex IV which have been established by the manufacturers or their authorised representative;
Za potrebe Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] priznaju se, na temelju reciprociteta:a) izjave o sukladnosti ili prikladnosti za upotrebu predviđene člankom 11. i određene u Prilogu IV. koje su oblikovali proizvođači ili njihov ovlašteni predstavnik;
the certificates of verification provided for in point 2.3 of Annex VI which have been issued by the notified bodies accredited or recognised in Switzerland or in a Member State of the European Union;
potvrde o sukladnosti predviđene točkom 2.3. Priloga VI. koje su izdala prijavljena tijela ovlaštena ili priznata u Švicarskoj ili u državi članici Europske unije;
the declarations of verification provided for in Article 18(1) and defined in Annex V which have been established by the contracting entity or the manufacturer, or their authorised representative;
izjave o „EZ” provjeri predviđene člankom 18. točkom 1. i određene u Prilogu V. koje su oblikovali naručitelj ili proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik;
authorisations for placing in service of sub-systems and vehicles, including authorisations delivered before 19 July 2008, in particular according to RIC and RIV, as well as authorisations by type of vehicle delivered by a national safety authority according to Chapter V;
dozvole za stavljanje u promet podsustava i vozila, uključujući dozvole izdane prije 19. srpnja 2008., posebno u skladu s RIC-om i RIV-om, kao i dozvole prema tipu vozila koje je izdalo nacionalno tijelo za sigurnost u skladu s poglavljem V.
the list of conformity assessment bodies of the Swiss Confederation and of the European Union provided for in Article 28.
popis tijela za ocjenjivanje sukladnosti iz Švicarske Konfederacije i Europske unije predviđen člankom 28.
In accordance with Articles 9(2) and 17(3) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation and the European Union shall inform each other about national technical and operational rules supplementing or diverging from the relevant EU provisions and communicate on a regular basis any amendments thereto.
U skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 17. stavkom 3. Direktive 2008/57/EZ, Švicarska Konfederacija i Europska unija međusobno će se obavješćivati o nacionalnim tehničkim i operativnim propisima koji dopunjuju odgovarajuće propise EU ili od njih odstupaju i redovito javljati o svakoj njihovoj izmjeni.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/57/EC, the Swiss Confederation shall notify to the European Commission the conformity assessment bodies established in the Swiss Confederation.
U skladu s člankom 28. stavkom 1. Direktive 2008/57/EZ, Švicarska Konfederacija obavješćuje Europsku komisiju o tijelima za ocjenjivanje sukladnosti osnovanim u Švicarskoj Konfederaciji.
The European Commission shall publish this information on its website listing these bodies (NANDO information system).
Europska komisija objavit će te podatke na svom web-mjestu s popisom tih tijela (informacijski sustav NANDO).
This Decision shall enter into force on 1 January 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2014.
Done at Brussels, 6 December 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2013.
The Chairman
Predsjednik
Fort the Swiss Confederation
Za Švicarsku Konfederaciju
The Head of the Swiss Delegation
Šef švicarske delegacije
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola željezničkim prijevoznicima i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (SL L 164, 30.4.2004., str. 44.).
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).
Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.).
‘ANNEX 1
„PRILOG 1.
APPLICABLE PROVISIONS
VAŽEĆE ODREDBE
In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
U skladu s člankom 52 stavkom 6. ovog Sporazuma Švicarska primjenjuje pravne odredbe jednakovrijedne sljedećim odredbama:
Relevant provisions of Union law
Odgovarajuće odredbe prava Unije
SECTION 1 – ADMISSION TO THE OCCUPATION
ODJELJAK 1. - PRISTUP ZANIMANJU
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p. 1), as last amended by Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17).
Direktiva Vijeća 96/26/EZ od 29. travnja 1996. o odobrenju za obavljanje djelatnosti prijevoznika u cestovnom prijevozu tereta i cestovnom prijevozu putnika i o međusobnom priznavanju diploma, svjedodžbi i ostalih dokaza o formalnim kvalifikacijama kako bi se tim prijevoznicima olakšalo ostvarivanje prava na slobodu poslovnog nastana u domaćem i međunarodnom prometu (SL L 124, 23.5.1996., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 98/76/EZ od 1. listopada 1998. (SL L 277, 14.10.1998., str. 17.).
SECTION 2 – SOCIAL STANDARDS
ODJELJAK 2. - SOCIJALNE NORME
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 3821/85 od 20. prosinca 1985. o tahografu u cestovnom prometu (SL L 370, 31.12.1985., str. 8.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1266/2009 od 16. prosinca 2009. (SL L 339, 22.12.2009., str. 3.).
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1).
Uredba (EZ-a) br. 484/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 1. ožujka 2002. kojom se izmjenjuju i dopunjuju Uredbe Vijeća (EEZ-a) br. 881/92 i (EEZ-a) br. 3118/93 radi uvođenja potvrde za vozače (SL L 76, 19.3.2002., str. 1.).
For the purposes of this Agreement,
Za potrebe ovog Sporazuma:
only Article 1 of Regulation (EC) No 484/2002 shall apply;
primjenjuje se samo članak 1. Uredbe (EZ) br. 484/2002.;
the European Community and the Swiss Confederation shall exempt from the obligation to hold a driver attestation all citizens of the Swiss Confederation, of a European Community Member State and of a Member State of the European Economic Area;
Europska zajednica i Švicarska Konfederacija izuzele su iz obveze posjedovanja potvrde za vozače sve građane Švicarske Konfederacije, države članice Europske zajednice i države članice Europskoga gospodarskog prostora;
the Swiss Confederation may not exempt citizens of States other than those mentioned in point b) from the obligation to hold a driver attestation without prior consultation with and approval by the European Community.
građane država koje nisu navedene u točki (b) Švicarska Konfederacija može izuzeti iz obveze posjedovanja potvrde za vozače samo nakon prethodnog savjetovanja s Europskom zajednicom i njezina odobrenja.