natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DATA AND REPORTING
PODACI I IZVJEŠĆIVANJE
For each run, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated.
Za svaki krug treba izračunati srednju vrijednost i standardnu devijaciju najmanje pet uzastopnih uzoraka izmjerenih kod platoa zasićenja.
The mean values obtained from two tests with different flows should not differ by more than 30 %.
Srednje vrijednosti dobivene iz prvih dvaju ispitivanja s različitim protocima ne smiju se razlikovati za više od 30 %.
The individual results from each of the three flasks, which should not differ by more than 15 %, are averaged.
Za svaku od tri tikvice treba izračunati prosjek pojedinačnih rezultata koji se ne bi smjeli razlikovati za više od 15 %.
Test Report
Izvješće o ispitivanju
The test report must include the following information:
Izvješće o ispitivanju mora obuhvaćati sljedeće podatke:
the results of the preliminary test
rezultati preliminarnog testa,
chemical identity and impurities (preliminary purification step, if any)
kemijski identitet i nečistoće (preliminarni korak pročišćavanja ako postoji),
the concentrations, flow rates and pH for each sample
koncentracije, brzine protoka i pH vrijednost svakog uzorka,
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run
srednje vrijednosti i standardna odstupanja od najmanje pet uzoraka na platou zasićenja svakog kruga,
the average of at least two successive runs
prosječna vrijednost najmanje dva uzastopna kruga,
the temperature of the water during the saturation process
temperatura vode tijekom postupka zasićenja,
the method of analysis
metoda analize,
the nature of the support material
narav nosivog materijala,
loading of the support material
punjenje nosivog materijala,
solvent used
primijenjeno otapalo,
evidence of any chemical instability of the substance during the test
dokaz o eventualnoj kemijskoj nestabilnosti tvari tijekom ispitivanja,
all information relevant for the interpretation of the results, in particular with regard to impurities and physical state of the test substance.
sve podatke i napomene relevantne za tumačenje rezultata, posebno s obzirom na nečistoće i fizikalno stanje ispitivane tvari.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask
pojedinačna analitička određivanja i prosjek ako je za svaku tikvicu određeno više od jedne vrijednosti,
the pH of each sample
pH vrijednost svakog uzorka,
the average of the values for different flasks which were in agreement
prosječne vrijednosti za različite tikvice koje su međusobno usklađene,
the test temperature
temperatura ispitivanja,
the analytical method
analitička metoda,
LITERATURE:
LITERATURA
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, 29.12.1992, p. 113).
Direktiva Komisije 92/69/EEZ od 31. srpnja 1992. o sedamnaestoj prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 67/548/EEZ o usklađivanju zakona i ostalih propisa o razvrstavanju, pakiranju i označivanju opasnih tvari, SL L 383, 29.12.1992., str. 54.
Chapter A.23 is added:
Dodaje se Poglavlje A.23:
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD
KOEFICIJENT RAZDJELJENJA (1-OKTANOL/VODA): METODA SPOROG MIJEŠANJA
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
Ova je ispitna metoda ekvivalentna Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 123 (2006.).
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1).
Vrijednosti koeficijenta razdjeljenja 1-oktanol/voda (POW) do log POW od 8,2 pažljivo se određuju metodom sporog miješanja (1).
Therefore it is a suitable experimental approach for the direct determination of POW of highly hydrophobic substances.
Stoga je to prikladan pokusni pristup za izravno određivanje vrijednosti POW jako hidrofobnih tvari.
Other methods for the determination of the 1-octanol/water partition coefficient (POW) are the “shake-flask” method (2), and the determination of the POW from reversed phase HPLC-retention behaviour (3).
Ostale metode za određivanje koeficijenta razdjeljenja 1-oktanol/voda (POW) jesu metoda ‚protresanjem u tikvici’ (2) i određivanje POW iz obrnute faze ponašanja pri retenciji kod visokoučinkovite tekućinske kromatografije (HPLC) (3).
The “shake-flask” method is prone to artifacts due to transfer of octanol micro-droplets into the aqueous phase.
Metoda ‚protresanjem u tikvici’ sklona je stvaranju artefakata zbog transfera mikro-kapljica oktanola u vodenoj fazi.
With increasing values of POW the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
S porastom vrijednosti POW prisutnost tih kapljica u vodenoj fazi dovodi do povećanja previsokih procjena koncentracije ispitivane tvari u vodi.
Therefore, its use is limited to substances with log POW < 4.
Stoga je njezina primjena ograničena na tvari kod kojih je log POW < 4.
The second method relies on solid data of directly determined POW values to calibrate the relationship between HPLC-retention behaviour and measured values of POW.
Druga metoda počiva na pouzdanim podacima o izravno određenoj vrijednosti POW kako bi se odredio odnos između ponašanja pri zadržavanju kod HPLC-a i izmjerenih vrijednosti POW.
A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used.
Prijedlog smjernice OECD-a bio je dostupan za određivanje koeficijenta razdjeljenja 1-oktanol/voda ionizirajućih tvari (4), ali se više neće koristiti.
This Test Method has been developed in The Netherlands.
Ova ispitna metoda razvijena je u Nizozemskoj.
The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).
Preciznost ovdje opisanih metoda potvrđena je i optimizirana u validacijskoj studiji o prstenastim testovima u kojoj je sudjelovalo 15 laboratorija (5).
Significance and use
Značenje i primjena
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
Za inertne organske tvari utvrđeni su veoma značajni odnosi između koeficijenta razdjeljenja 1-oktanol/voda (POW) i njihove bioakumulacije u ribama.
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
Štoviše, pokazalo se da je POW u korelaciji s toksičnošću za ribe kao i sa sorpcijom kemikalija u krute tvari, poput tala i sedimenata.
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
Opsežan pregled tih odnosa naveden je u referenci (6).
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
Utvrđene su razne vrste odnosa između koeficijenta razdjeljenja 1-oktanol/voda i drugih svojstava tvari relevantnih za toksičnost u okolišu i kemiju.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
Kao posljedica toga, koeficijent razdjeljenja 1-oktanol/voda razvio se u ključni parametar u procjeni opasnosti kemikalija po okoliš, kao i u predviđanju sudbine kemikalija u okolišu.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Pokus sa sporim miješanjem zamišljen je kako bi se smanjilo stvaranje mikro-kapljica iz kapljica 1-oktanola u vodenoj fazi.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
Kao posljedica toga, nema previsoke procjene koncentracije u vodenoj otopini zbog molekula ispitivane tvari povezanih s tim kapljicama.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
Stoga je metoda sporog miješanja posebno prikladna za određivanje POW za tvari očekivanih log POW vrijednosti od 5 i većih, za koje se metodom protresanja tikvice (2) često dobivaju pogrešni rezultati.
DEFINITION AND UNITS
DEFINICIJA I JEDINICE
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Koeficijent razdjeljenja tvari između vode i lipofilnog otapala (1-oktanola) karakterizira uravnoteženu raspodjelu kemikalije između dviju faza.
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Koeficijent razdjeljenja između vode i 1-oktanola (POW) definira se kao omjer uravnoteženih koncentracija ispitivane tvari u 1-oktanolu zasićenom vodom (CO) i vodi zasićenoj 1-oktanolom (CW).
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Budući da je riječ o omjeru koncentracija, koeficijent razdjeljenja nema dimenzija.
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
Najčešće se navodi kao logaritam s bazom 10 (log POW).
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
POW ovisi o temperaturi, a podaci iz izvješća trebaju uključivati temperaturu mjerenja.
PRINCIPLE OF THE METHOD
NAČELO METODE
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
Kako bi se odredio koeficijent razdjeljenja, voda, 1-oktanol i ispitivana tvar uravnotežuju se jedni s drugima na konstantnoj temperaturi.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Zatim se određuju koncentracije ispitivane tvari u dvjema fazama.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
Poteškoće u pokusu povezane s nastankom mikro-kapljica tijekom pokusa s protresanjem u tikvici mogu se smanjiti u (ovdje) predloženom pokusu sa sporim miješanjem.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
U pokusu sa sporim miješanjem voda, 1-oktanol i ispitivana tvar uravnotežuju se u termostatiranom reaktoru za miješanje.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Izmjena faza ubrzava se miješanjem.
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Miješanje uvodi ograničenu turbulenciju koja pospješuje razmjenu između 1-oktanola i vode bez stvaranja mikro-kapljica (1).
APPLICABILITY OF THE TEST
PRIMJENJIVOST TESTA
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Budući da bi prisutnost drugih tvari osim ispitivane tvari mogla utjecati na koeficijent aktivnosti ispitivane tvari, ispitivanu tvar treba ispitivati kao čistu tvar.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
Za pokus s razdjeljivanjem 1-oktanol/vode treba upotrijebiti najviši stupanj čistoće koji se može nabaviti.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Ova se metoda primjenjuje na čiste tvari koje se ne disociraju ili asociraju i koje ne pokazuju značajnu interfacijalnu aktivnost.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Može se primijeniti za određivanje omjera razdjeljenja 1-oktanol/vode takvih tvari i smjesa.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Ako se metoda primjenjuje za smjese, određeni omjeri razdjeljenja 1-oktanol/vode uvjetovani su i ovise o kemijskom sastavu ispitivane smjese te o sastavu elektrolita upotrijebljenih kao vodena faza.
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Ako se poduzmu dodatni koraci, metoda se također može primijeniti za disocijativne ili asocijativne spojeve (stavak 12).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Zbog višestrukog uravnoteženja vode i 1-oktanola u razdjeljenju 1-oktanol/vode disocijativnih tvari, kao što su organske kiseline i fenoli, organske lužine i organometalne tvari, omjer razdjeljenja 1-oktanol/vode uvjetovana je konstanta koja snažno ovisi o sastavu elektrolita (7)(8).
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Stoga je za određivanje omjera razdjeljenja 1-oktanol/vode nužno da se tijekom pokusa kontrolira pH vrijednost i sastav elektrolita te da se unesu u izvješće.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
Za ocjenu tih omjera razdjeljenja valja pribaviti stručno mišljenje.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
Uz primjenu vrijednosti konstante/i disocijacije treba odabrati prikladne pH vrijednosti, takve da se za svako stanje ionizacije odredi omjer razdjeljenja.
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
Kada se ispituju organometalni spojevi (8), trebaju se upotrebljavati nekompleksirajući puferi.
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Uzimajući u obzir postojeće znanje o kemiji voda (konstante kompleksacije, konstante disocijacije), uvjeti pokusa trebaju se odabrati tako da se može procijeniti specijacija ispitivane tvari u vodenoj fazi.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Ionska jakost morala bi biti jednaka u svim pokusima zbog primjene pozadinskog elektrolita.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Poteškoće u ispitivanju mogu se pojaviti u provođenju ispitivanja tvari niske topljivosti u vodi ili visokog POW zbog činjenice da su koncentracije u vodi postale toliko niske da ih je teško precizno odrediti.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
Ova ispitna metoda pruža upute o rješavanju tog problema.
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
INFORMACIJE O ISPITIVANOJ TVARI
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Kemijski reagensi trebali bi biti čistoće analitičkog stupnja ili veće.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
Preporuča se primjena neoznačenih ispitivanih tvari poznatog kemijskog sastava i po mogućnosti čistoće od najmanje 99 % ili radioaktivno označenih ispitivanih tvari poznatog kemijskog sastava i radio-kemijske čistoće.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
U slučaju obilježivača s kratkim vremenom poluraspada valja primijeniti korekcije za raspadanje.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
U slučaju radioaktivno označenih ispitivanih tvari valja primijeniti analitičku metodu specifičnu za tu kemikaliju kako bi se osiguralo da je izmjerena radioaktivnost izravno povezana s ispitivanom tvari.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
Procijenjeni log POW može se dobiti primjenom komercijalno dostupnog softvera za procjenu log POW ili primjenom omjera topljivosti u oba otapala.
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
Prije provođenja pokusa sa sporim miješanjem za određivanje POW dostupne trebaju biti sljedeće informacije o ispitivanoj tvari:
structural formula
strukturna formula;
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
prikladne analitičke metode određivanja koncentracije tvari u vodi i 1-oktanolu;
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
konstanta/e disocijacije ionizirajućih tvari (Smjernica OECD-a 112 (9));
aqueous solubility (10)
topljivost u vodenoj otopini (10);
abiotic hydrolysis (11)
abiotička hidroliza (11);
ready biodegradability (12)
laka biorazgradivost (12);
vapour pressure (13).
tlak pare (13).
DESCRIPTION OF THE METHOD
OPIS METODE
Equipment and apparatus
Oprema i aparatura
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
Potrebna je standardna laboratorijska oprema, a posebno sljedeći pribor:
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
za miješanje vodene faze koriste se magnetne miješalice i magnetni štapići za miješanje premazani teflonom,
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
analitički instrumenti prikladni za određivanje koncentracije ispitivane tvari u slučaju očekivanih koncentracija,
stirring-vessel with a tap at the bottom.
posuda za miješanje sa slavinom na dnu.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
Ovisno o procijenjenom log POW i granici detekcije (LOD) ispitivanog spoja u obzir valja uzeti primjenu reakcijske posude jednake geometrije, veće od jedne litre kako bi se dobio dovoljan volumen vode za kemijsku ekstrakciju i analizu.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
To će rezultirati višim koncentracijama u vodenom ekstraktu te tako pouzdanijim analitičkim određivanjem.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
Tablica s procjenama minimalnog potrebnog volumena, LOD-a spoja, njegova procijenjenog log POW i njegove topljivosti u vodi nalazi se u Dodatku 1.
The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al.
Tablica se temelji na odnosu log POW i omjera topljivosti u oktanolu i vodi, kao što su pokazali Pinsuwan i sur.
where
gdje je
(in molarity);
(u molaritetu),
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
te odnos koji navodi Lyman (15) za predviđanje topljivosti u vodi.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Vrijednosti topljivosti u vodi izračunate jednadžbom iz Dodatka 1. trebaju se smatrati prvom procjenom.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
Valja primijetiti da korisnik može izraditi procjenu topljivosti u vodi pomoću svih odnosa za koje smatra da bolje predstavljaju odnos između hidrofobnosti i topljivosti.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
Za krute spojeve preporučuje se, primjerice, uključivanje tališta u predviđanje topljivosti.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
U slučaju primjene izmijenjene jednadžbe valja osigurati da je jednadžba za izračun topljivosti u oktanolu još uvijek valjana.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
Shematski prikaz posude za miješanje obložene staklom volumena od oko jedne litre nalazi se u Dodatku 2.
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
Proporcije posude prikazane u Dodatku 2. pokazale su se povoljnima i valja ih se pridržavati u slučaju primjene aparature drukčije veličine;
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
ključno je sredstvo za održavanje temperature konstantnom tijekom pokusa sa sporim miješanjem.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Posude moraju biti izrađene od takvog inertnog materijala da adsorpcija na površinu posude bude zanemariva.
Preparation of the test solutions
Priprema ispitnih otopina
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
Određivanje POW valja provesti s 1-oktanolom najviše čistoće koja se komercijalno može nabaviti (najmanje + 99 %).
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
Preporučuje se pročišćavanje 1-oktanola ekstrakcijom kiselinom, lužinom i vodom te sušenjem nakon toga.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
Uz to se 1-oktanol može pročistiti i destilacijom.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Pročišćeni 1-oktanol treba upotrijebiti za pripremu standardnih otopina ispitivanih tvari.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
Voda za uporabu pri određivanju POW treba biti destilirana u aparaturi od stakla ili kvarca ili dobivena sustavom pročišćavanja, a može se upotrijebiti i voda stupnja čistoće HPLC.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Za destiliranu vodu potrebna je filtracija kroz filtar od 0,22 μm, a treba uključiti i slijepe probe kako bi se provjerilo da u koncentriranim ekstraktima koji mogu utjecati na ispitivanu tvar nema nečistoća.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
U slučaju primjene filtra od staklenih vlakana, filtar treba čistiti pečenjem najmanje tri sata na 400 °C.