natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/786/EU of 16 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties (See page 4 of this Official Journal).
Odluka Vijeća 2013/786/EU od 16. prosinca 2013. o potpisivanju,u ime Europske unije,I privremenoj primjeni Protokola između Europske unije I Unije Komorâ o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva koji je na snazi između dviju stranaka (Vidi stranicu 4. ovog Službenog lista).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1006/2008 od 29. rujna 2008. o odobravanju ribolovnih aktivnosti koje ribarska plovila Zajednice obavljaju izvan voda Zajednice i o pristupu plovila trećih zemalja vodama Zajednice, te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2874/93 i (EZ) br. 1627/94 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 3317/94 (SL L 286, 29.10.2008., str. 33.)
To ensure that vessels of the European Union can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis as from 1 January 2014.
Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti plovila Europske unije, novim protokolom predviđa se mogućnost da ga stranke privremeno primjenjuju od 1. siječnja 2014.
This Regulation should therefore apply from the provisional application of the new Protocol,
Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od početka privremene primjene novog protokola,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1391/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1391/2013
amending Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European energy infrastructure as regards the Union list of projects of common interest
o izmjeni Uredbe (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu u vezi s popisom projekata od zajedničkog interesa Unije
Having regard to Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [1], and in particular Article 3(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu i stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 [1], a posebno njezin članak 3. stavak 4.,
Regulation (EU) No 347/2013 sets out a new framework for infrastructure planning and project implementation for the period up to 2020 and beyond.
Uredbom EU br. 347/2013 utvrđuje se novi okvir za planiranje infrastrukture i provedbu projekata za razdoblje do 2020. i dalje.
It identifies nine strategic geographic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three Union-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks, and establishes a transparent and inclusive process to identify concrete projects of common interest (PCIs).
Njome se utvrđuju devet strateških geografskih prioritetnih koridora infrastrukture u području električne energije, plina i nafte i tri prioritetna područja infrastrukture na razini Unije za elektroenergetske autoceste, pametne mreže i mreže za prijevoz ugljičnog dioksida te uspostavlja transparentan i uključiv proces utvrđivanja konkretnih projekata od zajedničkog interesa (PCI).
Projects labelled as PCIs will benefit from accelerated and streamlined permit granting procedures, better regulatory treatment and – where appropriate – financial support under the Connecting Europe Facility (CEF).
Projekti s oznakom projekta od zajedničkog interesa imat će korist od ubrzanih i usklađenih postupaka izdavanja dozvola, boljeg regulatornog postupanja i, prema potrebi, od financijske potpore na temelju instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
Pursuant to Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Commission is to be empowered to adopt delegated acts to establish the Union list of PCIs (Union list) on the basis of the regional lists adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups as established under that Regulation.
U skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013 ovlastit će se Komisija za donošenje delegiranih akata kako bi se utvrdio popis projekata od zajedničkog interesa Unije („popis Unije”) na temelju regionalnih popisa koje su donijela tijela odlučivanja regionalnih skupina kako je utvrđeno prema toj Uredbi.
Project proposals submitted for inclusion in the first Union list of PCIs were assessed by the Regional Groups established under Regulation (EU) No 347/2013 and composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators (TSOs), as well as the Commission, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) and the European Network of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSOG).
Regionalne skupine osnovane na temelju Uredbe (EU) br. 347/2013 i u sastavu predstavnika država članica, državnih regulatornih tijela, operatora prijenosnih sustava (OPS), te Komisije, Agencije za suradnju energetskih regulatora („Agencija”) i Europske mreže operatora prijenosnih sustava za električnu energiju i plin (ENTSO-E i ENTSOG) ocijenile su projektne prijedloge predane za uvrštavanje na prvi popis projekata od zajedničkog interesa Unije.
In the context of the work of the Regional Groups, organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and organisations for environmental protection, were consulted.
U okviru rada regionalnih skupina, održana su savjetovanja s organizacijama koje predstavljaju relevantne dionike, uključujući proizvođače, operatore distribucijskih sustava, dobavljače, potrošače i organizacije za zaštitu okoliša.
The draft regional lists were agreed upon during a meeting at technical level, comprising representatives of the Commission and of the relevant Member States, on 13 July 2013.
Na sastanku tijela tehničkog odlučivanja 13. srpnja 2013. donesen je nacrt regionalnih popisa, na kojem su sudjelovali predstavnici Komisije i odgovarajućih država članica.
Following an opinion by the Agency on the draft regional lists submitted on 17 July 2013, the final regional lists were adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups on 24 July 2013.
Nakon što je Agencija predala mišljenje o nacrtu regionalnih popisa 17. srpnja 2013., tijela odlučivanja donijela su konačne regionalne popise 24. srpnja 2013.
All of the proposed projects obtained the approval of the Member States to which territory they relate, in accordance with Article 172 of the TFEU and with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No 347/2013.
Svi su predloženi projekti dobili odobrenje država članica na čije se državno područje odnose, u skladu s člankom 172. UFEU-a i člankom 3. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EU) br. 347/2013.
The Union list of PCIs is based on the final regional lists.
Popis projekata od zajedničkog interesa Unije temelji se na konačnim regionalnim popisima.
One project had to be removed from the list due to on-going discussions on the designation of Natura 2000 sites.
Jedan se projekt morao ukloniti s popisa zbog trenutačnih rasprava o proglašivanju područja Natura 2000.
The projects on this first Union list of PCIs were assessed against, and found to meet, the criteria for projects of common interest set out in Article 4 of Regulation (EU) No 347/2013.
Projekti na tom prvom Unijinom popisu projekata od zajedničkog interesa ocijenjeni su prema kriterijima za projekte od zajedničkog interesa utvrđenima člankom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013. te je utvrđeno da ih ispunjavaju.
Cross-regional consistency was ensured, taking into account the opinion of the Agency submitted on 17 July 2013.
Osigurana je dosljednost između regija, uzimajući u obzir mišljenje Agencije dostavljeno 17. srpnja 2013.
The PCIs are listed according to the order of the priority corridors set out in Annex I of Regulation (EU) No 347/2013.
Projekti od zajedničkog interesa navedeni su prema redoslijedu prioritetnih koridora utvrđenih Prilogom I. Uredbi (EU) br. 347/2013.
The list does not contain any ranking of projects.
Projekti na popisu nisu rangirani.
PCIs are either listed as stand-alone PCIs or as part of a cluster of several PCIs.
Projekti od zajedničkog interesa na popisu navedeni su bilo kao samostalni projekti od zajedničkog interesa ili bilo kao dio klastera nekoliko projekata od zajedničkog interesa.
Some PCIs have been clustered because of their interdependent, potentially competing or competing nature [2].
Neki su projekti od zajedničkog interesa uvršteni u klastere zbog svoje međuovisne, potencijalno konkurentne ili konkurentne naravi [2].
All PCIs are subject to the same rights and obligations established by Regulation (EU) No 347/2013.
Svi projekti od zajedničkog interesa podliježu istim pravima i obvezama utvrđenima Uredbom (EU) br. 347/2013.
The Union list contains PCIs in different stages of their development.
Unijin popis sadržava projekte od zajedničkog interesa u različitim fazama razvoja.
Some are still in the early phases, i.e. the pre-feasibility, feasibility or assessment phases.
Neki su još u ranim fazama, tj. fazama predizvedivosti, izvedivosti ili fazama ocjene.
In those cases, studies are still needed to demonstrate that the projects are technically and economically viable, and that they are compliant with Union legislation, and with Union environmental legislation in particular.
U tim slučajevima još su uvijek potrebne studije kako bi pokazale da su projekti tehnički i ekonomski izvedivi te da su u skladu sa zakonodavstvom Unije, posebno uključujući zakonodavstvo Unije o zaštiti okoliša.
In this context, potential impacts on the environment should be adequately identified, assessed and avoided or mitigated.
U tom okviru potrebno je na odgovarajući način prepoznati, ocijeniti i izbjeći potencijalne učinke na okoliš ili ih ublažiti.
The inclusion of projects in the Union list of PCIs, in particular of those still in the early phases, is without prejudice to the outcome of relevant environmental assessment and permitting procedures.
Uvrštavanjem takvih projekata u popis projekata od zajedničkog interesa Unije, posebno onih u ranim fazama, ne dovodi se u pitanje ishod relevantnih ocjena o utjecaju na okoliš i postupaka izdavanja dozvola.
Projects not in compliance with Union legislation should be removed from the Union list of PCIs.
Projekte koji nisu u skladu sa zakonodavstvom Unije o zaštiti okoliša treba ukloniti s popisa projekata od zajedničkog interesa Unije.
The implementation of the PCIs, including their compliance with EU legislation, should be monitored at national level and pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 347/2013.
Potrebno je nadzirati provedbu projekata od zajedničkog interesa na nacionalnoj razini i u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 347/2013, uključujući njihovu usklađenost sa zakonodavstvom EU-a.
Pursuant to Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Union list is to take the form of an annex to that Regulation.
U skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013 Unijin popis sastavlja se u obliku priloga toj Uredbi.
Regulation (EU) No 347/2013 should therefore be amended accordingly,
Stoga Uredbu (EU) br. 347/2013 treba na odgovarajući način izmijeniti,
An Annex VII is added to Regulation (EU) No 347/2013 in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog VII. Uredbi (EU) br. 347/2013 dodaje se u skladu s Prilogom toj Uredbi.
As explained in the Annex.
Kako je objašnjeno u Prilogu.
The following annex is added to Regulation (EU) No 347/2013:
Sljedeći prilog dodaje se Uredbi (EU) br. 347/2013:
Union list of projects of common interest (“union list”), referred to in Article 3(4)
Popis projekata od zajedničkog interesa unije (‚unijin popis’) iz članka 3. stavka 4.
A. The Commission applied the following principles when establishing the Union list:
A. Pri utvrđivanju Unijina popisa Komisija je primijenila sljedeća načela:
Clusters of PCIs
Klasteri projekata od zajedničkog interesa
Some PCIs form part of a cluster because of their interdependent, potentially competing or competing nature.
Neki projekti od zajedničkog interesa sastavni su dijelovi klastera zbog njihove međuovisne, potencijalno konkurentne ili konkurentne naravi.
The following principles were applied for the clustering of PCIs:
Za svrstavanje projekata od zajedničkog interesa u klastere primijenila su sljedeća načela:
A cluster of interdependent PCIs is defined as a “Cluster X including the following PCIs”.
Klaster međuovisnih projekata od zajedničkih interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa’.
Clusters of interdependent projects have been formed to identify those projects which are all needed to address the same bottleneck across country borders and which provide synergies if realised together.
Klasteri međuovisnih projekata stvoreni su kako bi se utvrdili oni projekti koji su svi potrebni za rješavanje istog uskog grla preko državnih granica i koji predstavljaju sinergije ako se zajednički ostvare.
In this case, all projects have to be implemented to realise the Union-wide benefits.
U ovom slučaju moraju se provesti svi projekti kako bi se ostvarile koristi na razini EU-a.
A cluster of potentially competing PCIs is defined as a “Cluster X including one or more of the following PCIs”.
Klaster potencijalno konkurentnih projekata od zajedničkog interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih’.
Clusters of potentially competing projects reflect uncertainty around the extent of the bottleneck across country borders.
Klasteri potencijalno konkurentnih projekata odražavaju neizvjesnost oko opsega uskoga grla preko državnih granica.
In this case, not all of the PCIs contained in the clusters have to be implemented.
U ovom slučaju ne moraju se provesti svi projekti od zajedničkog interesa sadržani u klasterima.
It is left to the market whether all, several or one of the projects go ahead, subject to the necessary planning, permitting and regulatory approvals.
Tržištu se prepušta da se odluči za sve projekte, nekoliko projekata ili jedan projekt, ovisno o potrebnom planiranju, izdavanju dozvola i regulatornim odobrenjima.
The need for the projects shall be reassessed in the subsequent PCI identification process, including with regard to the capacity needs.
Potreba za projektima ponovno se ocjenjuje u sljedećem procesu utvrđivanja projekata od zajedničkog interesa, uključujući uzimanje u obzir potreba za kapacitetom.
A cluster of competing PCIs is defined as a “Cluster X including one of the following PCIs”.
Klaster konkurentnih projekata od zajedničkog interesa definira se kao ‚Klaster X uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa’.
Clusters of competing projects address the same bottleneck across country borders.
Klasterima konkurentnih projekata rješavaju se ista uska grla preko državnih granica.
However, the extent of the bottleneck is more certain than in the second case above and it is therefore clear that only one of the PCIs has to be implemented.
Međutim, opseg uskoga grla više je izvjestan nego u gore navedenom drugom slučaju i stoga je jasno da se mora provesti samo jedan projekt od zajedničkog interesa.
It is left to the market which one of the projects goes ahead, subject to the necessary planning, permitting and regulatory approvals.
Tržištu se prepušta da odluči koji će se projekt provoditi, ovisno o potrebnom planiranju, izdavanju dozvola i regulatornim odobrenjima.
Where necessary, the need for the projects shall be reassessed in the subsequent PCI identification process.
Prema potrebi, potreba za projektima ponovno se procjenjuje u sljedećem postupku utvrđivanja projekata od zajedničkog interesa.
Treatment of substations, back-to-back stations and compressor stations
Postupanje s trafostanicama, konverterskim stanicama i kompresorskim stanicama
Substations and back-to-back stations in electricity and compressor stations in gas are considered as part of the PCIs and are not mentioned explicitly, if they are geographically located on the transmission line.
Trafostanice i konverterske stanice za električnu energiju i kompresorske stanice za plin smatraju se dijelom projekata od zajedničkog interesa i ne spominju se izrijekom ako se geografski nalaze na prijenosnom vodu.
If they are placed in a different location, they are explicitly mentioned.
Ako su smještene na drugom položaju, one se izrijekom spominju.
These items are subject to the rights and obligations of Regulation (EU) No 347/2013.
Ti elementi podliježu pravima i obvezama Uredbe (EU) br. 347/2013.
B. Union list of projects of common interest:
B. Popis projekata od zajedničkog interesa Unije
Priority corridor Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Mreža Sjevernih mora (‚NSOG’)
Cluster Belgium – United Kingdom between Zeebrugge and Canterbury [currently known as the NEMO project] including the following PCIs:
Klaster Belgija – Ujedinjena Kraljevina između Zeebruggea i Canterburyja [trenutačno poznat kao projekt NEMO] uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
Internal line between the vicinity of Richborough and Canterbury (UK)
Unutarnji dalekovod između okoline Richborougha i Canterburyja (UK)
Internal line between Dungeness to Sellindge and Sellindge to Canterbury (UK)
Unutarnji dalekovod od Dungenessa do Sellindgea i od Sellindgea do Canterburyja (UK)
PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK
Projekt od zajedničkog interesa u Belgiji – dva mrežno-spremna čvorišta na moru spojena s trafostanicom Zeebrugge (BE) na kopnu uz prethodna ulaganja koja će omogućiti buduće interkonekcije s Francuskom i/ili Ujedinjenom Kraljevinom
Cluster Denmark – Germany between Endrup and Brunsbüttel including the following PCIs:
Klaster Danska – Njemačka između Endrupa i Brunsbüttela uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
Interconnection between Endrup (DK) and Niebüll (DE)
Interkonekcija između Endrupa (DK) i Niebülla (DE)
Internal line between Brunsbüttel and Niebüll (DE)
Unutarnji dalekovod između Brunsbüttela i Niebülla (DE)
Cluster Denmark – Germany between Kassö and Dollern including the following PCIs:
Klaster Danska – Njemačka između Kassőa i Dollerna uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
Interconnection between Kassö (DK) and Audorf (DE)
Interkonekcija između Kassőa (DK) i Audorfa (DE)
Internal line between Audorf and Hamburg/Nord (DE)
Unutarnji dalekovod između Audorfa i Hamburga/Norda (DE)
Internal line between Hamburg/Nord and Dollern (DE)
Unutarnji dalekovod između Hamburga/Norda i Dollerna (DE)
PCI Denmark – Netherlands interconnection between Endrup (DK) and Eemshaven (NL)
Projekt od zajedničkog interesa interkonekcije Danska – Nizozemska između Endrupa (DK) i Eemshavena (NL)
PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
Projekt od zajedničkog interesa interkonekcije Francuska – Irska između La Martyrea (FR) i Great Islanda ili Knockrahe (IE)
Cluster France-United Kingdom interconnections, including one or more of the following PCIs:
Klaster interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina, uključujući jedan od sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:
France — United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Tourbea (FR) i Chillinga (UK) (trenutačno poznata kao projekt IFA2)
France – United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Coquellesa (FR) i Folkestonea (UK) (trenutačno poznata kao projekt ElecLink)
PCI Germany – Norway interconnection between Wilster (DE) and Tonstad (NO) [currently known as the NORD.LINK project]
Projekt od zajedničkog interesa interkonekcije Njemačka – Norveška između Wilstera (DE) i Tonstada (NO) (trenutačno poznata kao projekt NORD.LINK]
Cluster connecting generation from renewable energy sources in Ireland to United Kingdom, including one or more of the following PCIs:
Klaster koji povezuje proizvodnju iz obnovljivih izvora energije u Irskoj s Ujedinjenom Kraljevinom, uključujući jedan sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:
Ireland – United Kingdom interconnection between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između obale Irske i Pembrokea (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh — Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između čvorišta Coolkeragh – Coleraine (IE) i stanice Hunterston, Islaya, Argylla i lokacije COWF-a (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Northern huba, Dublina i Codling Banka (IE) te Trawsfynyda i Pembrokea (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Midlandsa i Pembrokea (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Midlandsa i Alverdiscotta, Devon (UK)
PCI Norway – United Kingdom interconnection
Projekt od zajedničkog interesa: interkonekcija Norveška – Ujedinjena Kraljevina
Cluster of electricity storage projects in Ireland and associated connections to United Kingdom, including one or more of the following PCIs:
Klaster projekata skladištenja električne energije u Irskoj i povezanih priključaka prema Ujedinjenoj Kraljevini, uključujući jedan sljedećih projekata od zajedničkog interesa ili više njih:
Hydro-pumped storage in North West Ireland
Crpno-akumulacijsko skladište u sjeverozapadnoj Irskoj
Hydro-pumped (seawater) storage in Ireland – Glinsk
Crpno-akumulacijsko skladište morske vode u Irskoj – Glinsk
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah’s Quai, Deeside (UK)
Interkonekcija Irska – Ujedinjena Kraljevina između Glinska, Mayoa (IE) i Connah’s Quaia, Deeside (UK)
PCI compressed air energy storage in United Kingdom – Larne
Projekt od zajedničkog interesa za skladište energije komprimiranog zraka u Ujedinjenoj Kraljevini – Larne
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”)
Prioritetni koridor elektroenergetskih interkonekcija između sjevera i juga u zapadnoj Europi (‚NSI Zapad – elektroenergetika’)
PCI Austria internal line between Westtirol and Zell-Ziller (AT) to increase capacity at the AT/DE border
Projekt od zajedničkog interesa u Austriji: unutarnji dalekovod između Westtirola i Zell-Zillera (AT) za povećanje kapaciteta na austrijsko-njemačkoj granici
Cluster Belgium — Germany between Lixhe and Oberzier [currently known as the ALEGrO project] including the following PCIs:
Klaster Belgija – Njemačka između Lixhea i Oberziera (trenutačno poznat kao projekt ALEGrO) uključujući sljedeće projekte od zajedničkog interesa:
Interconnection between Lixhe (BE) and Oberzier (DE)
Interkonekcija između Lixhea (BE) i Oberziera (DE)
Internal line between Lixhe and Herderen (BE)
Unutarnji dalekovod između Lixhea i Herderena (BE)
New substation in Zutendaal (BE)
Nova trafostanica u Zutendaalu (BE)