natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 osobe (osoba) za koju (koje) se uzdržavanje traži ili kojoj (kojima) se uzdržavanje duguje
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 osobe koja je u prvome redu odgovorna za osobu (osobe) za koju (koje) se uzdržavanje traži ili kojoj (kojima) se uzdržavanje duguje
 of the debtor
 obveznika uzdržavanja
 Change in expenses and charges:
 promjena troškova i izdataka:
 Change in the situation of the child/children
 promjena statusa djeteta (djece)
 Change in civil status:
 promjena bračnog statusa:
Modification(s) requested:
Zahtijevana (zahtijevane) izmjena (izmjene):
 Increase in the amount of maintenance:
 povećanje iznosa uzdržavanja (navedite):
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
 iznos uzdržavanja trebao bi se uvećati za (navedite): …
 The new amount of maintenance should be (please specify):
 novi iznos uzdržavanja trebao bi biti (navedite):.…
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 euro (EUR)  lev (BGN)  češka kruna (CZK)  funta sterlinga (GBP)  kuna (HRK)  forinta (HUF)  zlot (PLN)  rumunjski novi leu (RON)  švedska kruna (SEK)  ostalo (navedite oznaku ISO): …
 Reduction in the amount of maintenance:
 smanjenje iznosa uzdržavanja (navedite):
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
 iznos uzdržavanja trebao bi se umanjiti za (navedite): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 izmjena učestalosti isplata (navedite): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 izmjena načina plaćanja (navedite): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 izmjena vrste plaćanja (navedite): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 prekid obveze uzdržavanja (navedite): …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
Ako je primjenjivo, prezime, ime (imena) i kontakti zastupnika podnositelja zahtjeva (odvjetnik i sl.):
Address [5]:
Adresa [5]:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja [6]: …
Identity number or social security number [7]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [7]: …
Nationality [8]: …
Državljanstvo [8]: …
Occupation [9]: …
Zanimanje [9]: …
Civil status [10]: …
Bračni status [10]: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
SVAKI DRUGI PODATAK KOJI MOŽE POMOĆI PRI PRONALAŽENJU TUŽENIKA:
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
OSOBA (OSOBE) ZA KOJU (KOJE) SE UZDRŽAVANJE TRAŽI ILI KOJOJ (KOJIMA) SE UZDRŽAVANJE DUGUJE [11]
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Osoba je ista kao i podnositelj zahtjeva iz točke 6.
 The person is the same as the defendant named in point 7
 Osoba je ista kao i tuženik iz točke 7.
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
je zakonski zastupnik [12] koji brani interese sljedeće osobe (sljedećih osoba):
Identity number or social security number [13]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [13]: …
Nationality [14]: …
Državljanstvo [14]: …
Occupation [15]: …
Zanimanje [15]: …
Civil status [16]: …
Bračni status [16]: …
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Obveza uzdržavanja proizlazi iz:
 Parentage (please specify relationship): …
 krvnog srodstva (navedite stupanj srodstva): …
 Marriage
 bračnog odnosa
 Analogous relationship to marriage
 odnosa istovjetnog bračnom odnosu
 Alliance (please specify relationship): …
 tazbinskog srodstva (navedite stupanj srodstva): …
Identity number or social security number [17]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [17]: …
Nationality [18]: …
Državljanstvo [18]: …
Occupation [19]: …
Zanimanje [19]: …
Civil status [20]: …
Bračni status [20]: …
Identity number or social security number [21]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [21]: …
Nationality [22]: …
Državljanstvo [22]: …
Occupation [23]: …
Zanimanje [23]: …
Civil status [24]: …
Bračni status [24]: …
is the representative [25] defending the interests of the following person:
je zakonski zastupnik [25] koji brani interese sljedeće osobe:
Identity number or social security number [26]: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja [26]: …
Nationality [27]: …
Državljanstvo [27]: …
Occupation [28]: …
Zanimanje [28]: …
Civil status [29]: …
Bračni status [29]: …
INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
PODACI O FINANCIJSKOJ SITUACIJI OSOBA NA KOJE SE ODNOSI ZAHTJEV (NAVEDITE SAMO RELEVANTNE PODATKE ZA DONOŠENJE ILI IZMJENU SUDSKE ODLUKE)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Osoba (osobe) za koju (koje) se uzdržavanje traži ili kojoj (kojima) se uzdržavanje duguje i osoba koja je u prvome redu odgovorna za tu osobu (osobe)
Gross income
Bruto prihod
 Monthly
 Mjesečno
 Annual
 Godišnje
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Osoba koja je u prvome redu odgovorna za osobu (osobe) za koju (koje) se uzdržavanje traži ili kojoj (kojima) se uzdržavanje duguje
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Suprug (supruga) ili sadašnji partner(ica) osobe koja je u prvome redu odgovorna za osobu (osobe) za koju (koje) se uzdržavanje traži ili kojoj (kojima) se uzdržavanje duguje
Person for whom maintenance is sought or owed
Osoba (osobe) za koju (koje) se uzdržavanje traži ili kojoj (kojima) se uzdržavanje duguje
(Person A)
(Osoba A)
(Person B)
(Osoba B)
(Person C)
(Osoba C)
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Plaća (uključujući plaćanja u naturi), mirovine, invalidske mirovine, isplata za uzdržavanje, rente, doživotne rente, naknade za nezaposlene
Income from non-salaried occupations
Prihod od samostalnog rada
Income from securities/floating capital/real property
Prihod od vrijednosnih papira/pokretne imovine/prihod od nekretnina
Other sources of income
Drugi izvori prihoda
Expenses and charges
Troškovi i izdaci
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Premije osiguranja, obvezni doprinosi za socijalno osiguranje i strukovne udruge
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Najamnine/troškovi za suvlasništvo, otplate hipoteke
Food and clothing
Izdaci za hranu i odjeću
Medical expenses
Zdravstveni troškovi
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Uzdržavanje koje se plaća za treću stranu u skladu sa zakonskom obvezom i/ili izdaci za druge uzdržavane osobe koje nisu uključene u zahtjev
Education costs of children
Troškovi za obrazovanje djece
Loan repayments, other debts
Otplate zajma, ostali dugovi
Other expenditure
Ostali izdaci
The debtor
Obveznik uzdržavanja
Debtor
Obveznik uzdržavanja
Current spouse or partner of the debtor
Sadašnji suprug(a) ili partner(ica) obveznika uzdržavanja
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Međutim, nacionalno pravo države kojoj se podnosi zahtjev može zahtijevati od podnositelja zahtjeva da navede svoju osobnu adresu za potrebe postupka koji se treba pokrenuti (vidjeti članak 57. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 4/2009).
For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Npr. osoba s roditeljskom odgovornošću ili skrbnik zaštićene odrasle osobe.
Latvia and Lithuania changed currency on 1 January 2014 and 1 January 2015 respectively.
Latvija je promijenila valutu 1. siječnja 2014., a Litva 1. siječnja 2015.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Stoga treba izmijeniti Priloge I. do IV. i VII.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Sporazuma od 19. listopada 2005. između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [3], Danska je obavijestila [4] Komisiju o svojoj odluci da djelomično primjenjuje sadržaj Uredbe (EZ) br. 4/2009, ako se navedenom Uredbom izmjenjuje Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 [5], koja je predmet prethodno navedenog Sporazuma od 19. listopada 2005.
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
Stoga bi podaci koji se odnose na Dansku trebali biti navedeni u prilozima II. i IV.
 Amount due retroac tively
 Retroaktivni dug
 The applicant is in a situation of family viol ence [3].
 Podnositelj zahtjeva nalazi se u situaciji izloženosti obiteljskom nasilju [3].
Council Regulation (EU) 2015/229
Uredba Vijeća (EU) 2015/229
of 12 February 2015
od 12. veljače 2015.
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
o izmjeni Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012 [2] provode se mjere predviđene Odlukom 2010/413/ZVSP.
On 12 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/236 [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend, until 30 June 2015, the exemption provided for in Article 20(14) of that Decision concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Vijeće je 12. veljače 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/236 [3] o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP u svrhu produljenja, do 30. lipnja 2015., izuzeća predviđenog u članku 20. stavku 14. te odluke koje se odnosi na radnje i transakcije koje se izvršavaju u vezi sa subjektima s popisa u mjeri u kojoj su potrebne za izvršavanje obveza predviđenih u ugovorima sklopljenima prije 23. siječnja 2012. ili dopunskim ugovorima potrebnima za izvršavanje takvih obveza kada je svrha nabave iranske sirove nafte i naftnih proizvoda ili prihoda od njihove nabave povrat nepodmirenih iznosa u odnosu na ugovore sklopljene prije 23. siječnja 2012. kada ti ugovori posebno predviđaju takve povrate osobama ili subjektima na području država članica ili na području koje je u njihovoj nadležnosti.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta je mjera obuhvaćena područjem primjene Ugovora i stoga je za njezinu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno radi osiguranja da je gospodarski subjekti u svim državama članica primjenjuju ujednačeno.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 267/2012 stoga bi trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 31 December 2014’ are replaced by the words ‘until 30 June 2015’.
U članku 28.a točki (b) Uredbe (EU) br. 267/2012 riječi „do 31. prosinca 2014.” zamjenjuju se riječima „do 30. lipnja 2015.”.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 (SL L 88, 24.3.2012., str. 1.).
See page 18 of this Official Journal.
Vidjeti str. 18. ovog Službenog lista.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/230
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2015/230
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 [1], a posebno njezin članak 46. stavak 2.,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Vijeće je 23. ožujka 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 267/2012.
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Presudom od 12. prosinca 2013. u predmetu T-58/12 Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju Gholama Golparvara, Ghasema Nabipoura, Mansoura Eslamija, Mohamada Talaija, Mohammada Farda, Alireze Ghezelayagha, Hassana Zadeha, Mohammada Pajanda, Ahmada Sarkandija, Seyeda Rasoola i Ahmada Tafazolyja na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.
Gholam Golparvar should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Na temelju novog obrazloženja Gholam Golparvar trebao bi biti ponovo uvršten na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Presudom od 3. srpnja 2014. u predmetu T-565/12 Opći sud Europske unije poništio je odluku Vijeća o uvrštavanju poduzeća National Iranian Tanker Company na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.
National Iranian Tanker Company should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Na temelju novog obrazloženja poduzeće National Iranian Tanker Company trebalo bi biti ponovo uvršteno na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 267/2012 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
SL L 88, 24.3.2012., str. 1.
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. U popis iz dijela I. Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 umeće se subjekt naveden u nastavku:
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
Poduzeće National Iranian Tanker Company pruža financijsku potporu Vladi Irana preko svojih dioničara Iranskog državnog mirovinskog fonda, Iranske organizacije za socijalnu sigurnost i Mirovinskog i štednog fonda zaposlenika u naftnoj industriji, koji su subjekti pod nadzorom države.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Pored toga, NITC je jedan od najvećih operatora tankera za sirovu naftu na svijetu te jedan od glavnih prijevoznika iranske sirove nafte.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
U skladu s tim, NITC pruža logističku potporu Vladi Irana transportom iranske nafte.
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
U popis iz Priloga IX. dijela III. Uredbe (EU) br. 267/2012 umeće se osoba navedena u nastavku:
A. Person
A. Osoba
Born on 23 January 1957, Iranian.
Rođen 23. siječnja 1957., Iranac.
ID Card No 4207.
Broj osobne iskaznice 4207.
Mr Golparvar acts on behalf of IRISL and companies associated with it.
G. Golparvar djeluje u ime IRISL-a i s njim povezanih poduzeća.
Email: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
e-pošta: info@nitc-tankers.com; svi uredi u svijetu
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are designated by the EU as acting on behalf of IRISL.
Bio je komercijalni direktor IRISL-a, kao i glavni direktor i dioničar brodarskog poduzeća SAPID, neizvršni direktor i dioničar HDSL-a te dioničar poduzeća Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, koje je EU označio kao subjekte koji djeluju u ime IRISL-a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/231
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/231
amending Implementing Regulation (EU) No 720/2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals and providing for additional quantities to be allocated
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 720/2014 o dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 431/2008 otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda i o predviđanju dodatnih količina koje je potrebno dodijeliti
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 188. stavke 1. i 3.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 [2] has laid down an allocation coefficient to be applied to the quantities of import rights applied for for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Commission Regulation (EC) No 431/2008 [3] for frozen meat of bovine animals.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 720/2014 [2] utvrđen je koeficijent dodjele koji je potrebno primjenjivati na količine uvoznih prava zatraženih za razdoblje od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. u okviru carinske kvote koja je Uredbom Komisije (EZ) br. 431/2008 [3] otvorena za smrznuto meso od životinja vrste goveda.
Following the publication of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, the United Kingdom informed the Commission of an administrative error which led to the notification of a quantity higher than the quantity actually applied for.
Nakon objave Provedbene uredbe (EU) br. 720/2014, Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju o administrativnoj pogrešci zbog koje je došlo do obavijesti o količini većoj od količine za koju je stvarno podnesen zahtjev.
Taking into account the actual quantity applied for results in the increase of the allocation coefficient and of the import rights to be allocated to all operators concerned.
Uzimajući u obzir količinu za koju je stvarno podnesen zahtjev, povećani su koeficijent dodjele i uvozna prava koja se dodjeljuju svim predmetnim subjektima.
Implementing Regulation (EU) No 720/2014 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 720/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Rules should be established regarding the allocation of the resulting additional import rights to the operators.
Trebala bi se utvrditi pravila u pogledu dodjele dodatnih uvoznih prava subjektima koja iz toga proizlaze.
Given the need to allocate the additional import rights as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
S obzirom na potrebu da se dodatna uvozna prava dodijele u najkraćem mogućem roku, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, ‘27,09851 %’ is replaced by ‘28,237983 %’.
U članku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 720/2014, postotak „27,09851 %” zamjenjuje se s postotkom „28,237983 %”.
No later than 9 March 2015, Member States shall allocate the additional import rights resulting from the amendment made by Article 1 (the ‘additional import rights’) to operators who applied for, and were allocated, import rights under Regulation (EC) No 431/2008 for the import tariff quota period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Države članice najkasnije 9. ožujka 2015. dodjeljuju dodatna uvozna prava koja proizlaze iz izmjene na temelju članka 1. („dodatna uvozna prava”) subjektima koji su podnijeli zahtjeve za uvozna prava i kojima su ona odobrena u skladu s Uredbom (EZ) br. 431/2008 za razdoblje uvoznih carinskih kvota od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015.
The additional import rights to be allocated to those operators shall amount to 1,139473 % of the quantities applied for.
Dodatna uvozna prava koja je potrebno dodijeliti tim subjektima iznose 1,139473 % količine za koju je podnesen zahtjev.