natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to data released by the national statistical institute on 6 August, the number of employed people rose by 8 per cent during the same period. Serbian Finance Minister Bozidar Djelic announced that US tobacco giant Philip Morris has won a tender to buy Duvanska Industrija Nis, Serbia's largest cigarette factory, for $585m.
Prema podacima koje je 6. kolovoza objavio nacionalni statistički institut, broj zaposlenih u istom razdoblju povećan je za 8 posto. Srbijanski ministar financija Bozidar? elić objavio je da je američki duhanski div Philip Morris pobijedio na drazbi za kupovinu Duhanske industrije Nis, najveće tvornice cigareta u Srbiji, ponudivsi 585 milijuna dolara.
British American Tobacco was also successful in its bid for 70 per cent of Duvanska Industrija Vranje for $91m. Croatia's Varazdin Stock Exchange changed its name to Hrvatska Stock Exchange on 4 August.
Kompanija British American Tobacco pobijedila je na drazbi za kupovinu 70 posto Duhanske industrije Vranje, ponudivsi 91 milijun dolara. Hrvatska Varazdinska burza promijenila je 4. kolovoza ime u Hrvatska burza.
Shareholders are also holding talks on a merger with the country's other stock bourse, Zagreb Stock Exchange.
Dioničari su također razgovarali o spajanju s drugom burzom u zemlji, Zagrebačkom burzom.
The World Bank approved an $80m loan for rehabilitation and reform of the irrigation system in Romania.
Svjetska banka odobrila je kredit u iznosu od 80 milijuna dolara za oporavak i reformu sustava navodnjavanja u Rumunjskoj.
The new appointments are Vanco Kargov, state secretary at the finance ministry; Emilija Nacevska, head of the balance of payments division at the central bank; and Fatmir Besimi, CEO of the airline services agency. Romania's largest natural gas producer, Romgaz, contracted a $60m syndicated loan from a banking consortium led by Bank Austria Creditanstalt.
Novi viceguverneri su Vančo Kargov, tajnik ministarstva financija; Emilija Načevska, sefica Odjela platnog prometa u sredisnjoj banci; i Fatmir Besimi, glavni direktor agencije za zrakoplovne usluge.
The company will use the funds for purchasing 1 billion cubic metres of natural gas from Russia.
Najveći proizvođač prirodnog plina u Rumunjskoj Romgaz ugovorio je kredit u iznosu od 60 milijuna dolara s konzorcijem banaka koje predvodi Bank Austria Creditanstalt.
The Greek company Autohellas SA bought the Bulgarian company Bemal Auto for 1m euros.
Kompanija će sredstva iskoristiti za kupovinu milijardu kubičnih metara prirodnog plina iz Rusije. Grčka kompanija Autohellas SA kupila je za milijun eura bugarsku kompaniju Bemal Auto.
Bemal owns a Hertz franchise in Bulgaria and also imports Seat and Audi automobiles.
Bemal je vlasnik fransize Hertza u Bugarskoj, kao i uvoznik automobila marke Seat i Audi.
Samarakis was a member of UNICEF and served as Greece's first goodwill ambassador for the children of the world.
Samarakis je bio član UNICEF- a i prvi grčki veleposlanik dobre volje za djecu diljem svijeta.
The International Bucuresti. vest Dance Festival will take place between 25 September and 18 October in Bucharest.
Međunarodni Bucuresti. vest plesni festival bit će odrzan u periodu od 25. rujna i 18. listopada u Bukurestu.
The trip is being co-organised by the ministry and the Swiss Embassy at the initiative of former Swiss President Adolf Ogi.
Suorganizatori putovanja su ministarstvo rada i svicarsko veleposlanstvo, a inicijator akcije je bivsi predsjednik Svicarske Adolf Ogi.
The event aimed to improve dialogue and promote cultural and religious tolerance between young people from different ethnic groups in Macedonia.
Cilj kampa je unaprjeđivanje dijaloga i promicanje kulturne i vjerske tolerancije među mladima iz različitih etničkih zajednica u Makedoniji.
The seminar was organised by the Interethnic Project from Kumanovo.
Seminar je organizirao Međuetnički projekt iz Kumanova.
The Japanese government donated audio-visual equipment, a concert piano, surveillance cameras, monitors and other technical equipment to Croatia's National Theatre.
Japanska vlada poklonila je Hrvatskom narodnom kazalistu audio- vizualnu opremu, koncertni klavir, kamere za motrenje, monitore i drugu tehničku opremu.
According to director Mani Gotovac, the total donation is estimated at 387,000 euros, the largest investment in the institution since 1981. Bulgarian Culture Minister Bozhidar Abrashev announced that his ministry plans to open one Roma and two Turkish theatres this autumn.
Po riječima ravnateljice Mani Gotovac, ukupna vrijednost donacije procjenjuje se na 387, 000 eura, sto je najveća investicija u tu instituciju od 1981. godine. Bugarski ministar kulture Bozhidar Abrashev priopćio je kako njegovo ministarstvo ove jeseni planira otvoriti jedno romsko i dva turska kazalista.
The Turkish theatres will be in Kurdjali and Razgrad, home to the largest ethnic Turkish ethnic communities.
Turska kazalista nalazit će se u Kurdjali i Razgradu, mjestima s najvećom turskom zajednicom.
A film festival opened in Vrnjacka Banja, Serbia-Montenegro, on 12 August.
U Vrnjačkoj Banji u Srbiji i Crnoj Gori, 12. kolovoza otvoren je filmski festival.
Australia and Bulgaria came in third and fourth.
Treće i četvrto mjesto zauzele su momčadi Australije i Bugarske.
Business Roundup 15/ 08/ 2003 A review of business and economic news from the Balkans since 8 August. < blockquote > (Various sources -- 08/08/03 - 15/08/03)A review of business and economic news from the Balkans since 8 August:The international rating agency Fitch raised the outlook for the municipality of Istanbul's foreign and local currency long-term ratings to positive from negative.
Pregled poslovnih vijesti 15/ 08/ 2003 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 8. kolovoza. < blockquote > (Razni izvori -- 08/ 08/ 03 - 15/ 08/ 03) Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 8. kolovoza: Međunarodna rejting agencija Fitch povećala je s negativne na pozitivnu ocjenu dugoročnih izgleda općine Istanbul glede lokalne i strane valute.
The action follows a change in the outlook for Turkey's sovereign rating from negative to positive.
Ovaj potez uslijedio je nakon promjene ocjene izgleda monetarne suverenosti Turske s negativne na pozitivnu.
A total of 172,000 people, or 16 per cent of the labour force, were unemployed in Albania as of the end of June, according to figures published by the Albanian Institute of Statistics.
Sudeći prema podacima koje je objavio Albanski institut za statistiku krajem lipnja u Albaniji je bilo ukupno 172, 000 nezaposlenih, ili 16 posto od ukupne radne snage.
A total of 919,000 people were employed, including 117,000 in the public sector and 526,000 in the private sector. Turkey and Germany signed an agreement providing 45.2m euros in financing for the Erzurum Solid Waste Project and the Municipality Infrastructure Programme.
Ukupno 919, 000 osoba je zaposleno, uključujući 117, 000 u javnom i 526, 000 u privatnom sektoru. Turska i Njemačka potpisale su sporazum o osiguranju 45. 2 milijuna eura za Projekt Erzurum za kruti otpad i Program općinske infrastrukture.
The agreement comes within the framework for Turkish-German financial co-operation and consists of a donation of 19.1m euros and credit of 26.1m euros. Montenegro is to provide 22.7m euros in financing for the corporate sector restructuring programme, which should be implemented over the next 12 months.
Sporazum je postignut u okviru tursko- njemačke financijske suradnje i podrazumijeva 19. 1 milijun eura donacija i 26. 1 milijun eura kredita. Crna Gora će osigurati 22. 7 milijuna eura za financiranje programa restrukturiranja poslovnog sektora, koji bi trebao biti proveden u narednih 12 mjeseci.
Of the funds, 8m euros will be disbursed immediately. Bulgarian fuel retailer Naftex announced plans for a Eurobond issue worth 50m euros.
Osam milijuna eura od ukupnog iznosa bit će isplaćeno odmah. Bugarska kompanija za prodaju goriva na malo Naftex priopćila je kako planira pustiti u opticaj euroobveznice u vrijednosti od 50 milijuna eura.
Proceeds would be used to finance the company's investment programme.
Prihod će biti iskoristen za financiranje investicijskog programa kompanije.
Naftex, which owns a chain of petrol stations, intends to build a new system of fuel warehouses.
Naftex, koji posjeduje lanac benzinskih crpki, kani izgraditi novi sustav za skladistenje goriva.
The head of the Romanian National Agency for Small and Medium-Sized Enterprises, Silvia Ciornei, said the government plans to spend 27m euros on a national programme aimed at supporting such enterprises over the next four years.
Sefica rumunjske nacionalne agencije za malo i srednje poduzetnistvo, Silvia Ciornei, izjavila je kako vlada planira potrositi 27 milijuna eura za nacionalni program usmjeren na pruzanje potpore takvim poduzećima u naredne četiri godine.
The initiative would improve competitiveness and create new jobs and investments in 13 industrial sectors, Ciornei added.
Ovom inicijativom bi se unaprijedila konkurentnost i otvorila nova radna mjesta i investicije u 13 industrijskih sektora, dodala je Ciornei.
Construction of a new road connecting the southern Bulgarian city of Rudozem with Xanthi, Greece will begin in April 2004, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy announced.
Izgradnja nove ceste koja povezuje grad Rudozem na jugu Bugarske s gradom Xanthiem u Grčkoj započet će u travnju 2004., izjavio je bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy.
The project would cost 8m euros and would be completed in 2005. Bosnia and Herzegovina's Chamber of Commerce will launch a campaign for promotion of local products in a bid to trim the country's widening foreign trade deficit.
Troskovi projekta, koji će biti zavrsen 2005. godine, iznosit će 8 milijuna eura.
The initiative will officially start on 1 September with a demonstration of the quality of domestic milk products.
Gospodarska komora Bosne i Hercegovine pokrenut će kampanju za promicanje lokalnih proizvoda u pokusaju smanjenja rastućeg vanjskotrgovinskog manjka.
The Croatian Motorway Company reported a 28 per cent growth in revenues from road tolls during July, compared to a year ago.
Inicijativa će zvanično započeti 1. rujna demonstracijom kvalitete domaćih mliječnih proizvoda. Hrvatska tvrtka Hrvatske ceste prijavila je povećanje prihoda od cestarina u srpnju za 28 posto u odnosu na proteklu godinu.
Increased tourist travel and the opening of two new road sections contributed to the overall improvement in the company's cash flow. Croatian oil and gas company INA filed a $91.6m claim against its Serbian counterpart, Beopetrol, seeking compensation for damages and return of property owned before the breakup of Yugoslavia.
Veći broj turista i otvaranje dvaju novih cestovnih dionica pridonijeli su općem poboljsanju prihoda kompanije. Hrvatska kompanija za naftu i plin INA podnijela je tuzbu protiv srbijanske kompanije Beopetrol, trazeći naknadu od 91. 6 milijuna dolara za nanijetu stetu i povrat imovine koja je bila u njezinom vlasnistvu prije raspada Jugoslavije.
The initiative has received support from the WHO.
Inicijativa je dobila potporu Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).
The US embassy in Romania has made a donation of $27,000 for the restoration of the building and inner courtyard of the Stavropoleos Christian Orthodox Church in Bucharest.
Američko veleposlanstvo u Rumunjskoj darovalo je 27, 000 dolara za restauraciju zgrade i unutarnjeg dvorista pravoslavne crkve Stavropoleos u Bukurestu.
The donation was officially delivered at a weekend ceremony attended by US Ambassador Michael Guest.
Donacija je sluzbeno uručena na ceremoniji tijekom vikenda kojoj je nazočio američki veleposlanik Michael Guest.
Restoration work is to be completed by the end of this year.
Projekt restauracije bit će zavrsen do kraja godine.
Archaeologists unearthed a sarcophagus dating back to 260 AD at the ancient city of Perge in Turkey's Antalya province.
Arheolozi su iskopali sarkofag koji datira iz 260 godine nove ere u drevnom gradu Perge u turskoj pokrajini Antalya.
Culture and Tourism Minister Erkan Mumcu visited the excavations to see the Roman Empire artifact. Turkey's Izmit City Theatre won the Best Play Award at the Stobi International Ancient Plays Festival in Skopje.
Ministar kulture i turizma Erkan Mumcu posjetio je iskopine kako bi vidio rukotvorine iz vremena Rimskog imperija.
The theatre won the award for its performance of Aristophanes' Peace.
Gradsko kazaliste iz Izmita u Turskoj osvojilo je nagradu za najbolju predstavu na Međunarodnom festivalu antičkih kazalisnih predstava Stobi u Skoplju.
The European Cultural Heritage programme in Smederovo, Serbia-Montenegro granted the Golden Key of Smederovo award to eminent Macedonian poet Mateja Matevski.
Kazaliste je osvojilo nagradu za izvođenje Aristofanove predstave Mir.
He was honoured for his book The Firefly Farewell.
Program Europske kulturne zaklade u Smederevu, u Srbiji i Crnoj Gori dodijelio je Zlatni ključ grada Smedereva eminentnom makedonskom pjesniku Mateji Matevskom.
The Macedonian movie Prashina (Dust), directed by Milcho Manchevski, will have its premiere in New York and Los Angeles on 22 August.
To priznanje odano mu je za knjigu Zbogom krijesnice. Makedonski film Prasina redatelja Milča Mančevskog bit će premijerno prikazan 22. kolovoza u New Yorku i Los Angelesu.
It will be the second Macedonian film distributed in US movie theatres, following Manchvski's earlier Oscar nominee, Before the Rain.
To će biti drugi makedonski film koji je prikazan u američkim kinima, nakon prethodnog filma Mančevskog, Prije kise, koji je bio nominiran za Oskara.
Pencho Kounchev's cartoon, The Blue-Eyed Moon, was awarded a special prize at the Campobasso Festival in Italy.
Crtani film Pencha Kouncheva, Plavooki mjesec, osvojio je posebnu nagradu na Festivalu Campobasso u Italiji.
The cartoon is based on The Songs of Bilitis by French poet Pierre Louys, and has received three other Bulgarian and international awards over past two years. Bulgaria's Culture Ministry will propose the inclusion of the ancient town of Plovdiv, the Forty Holy Martyrs Church of Veliko Turnovo, the tomb at Bachkovo monastery and the Thracian tomb located near the village of Alexandrovo in UNESCO's World Heritage List.
Crtani film se temelji na knjizi Pjesme Bilitise francuskog pjesnika Pierra Louysa, a u posljednje dvije godine dobio je jos tri bugarske i međunarodne nagrade. Bugarsko ministarstvo kulture predlozit će da se drevni grad Plovdiv, Crkva četrdeset svetih mučenika u Velikom Trnovu, grobnica u samostanu Bačkovo i trakijski grob u blizini sela Aleksandrovo unesu na UNESCO- ov popis svjetske bastine.
UNESCO Director General Koichiro Matsuura will arrive in Bulgaria on 26 August.
Glavni direktor UNESCO- a Koichiro Matsuura doputovat će u Bugarsku 26. kolovoza.
Iran will build a cultural and sports complex in Sarajevo, the Iranian Embassy in Bosnia and Herzegovina announced.
Iran će graditi kulturni i sportski kompleks u Sarajevu, priopćilo je iransko veleposlanstvo u Bosni i Hercegovini.
The Iranian foreign minister will lay the cornerstone of the complex during a visit in September.
Iranski ministar vanjskih poslova polozit će kamen temeljac za izgradnju kompleksa tijekom posjeta u rujnu.
The 9th annual film festival in Sarajevo opened on 15 August with the screening of the Bosnian film Fuse, directed by Pjer Zalica.
Deveti godisnji filmski festivala u Sarajevu otvoren je 15. kolovoza prikazivanjem bosanskog filma Gori vatra, rezisera Pjera Zalice.
The eight-day forum features 161 films from 44 countries, mainly from Southeast Europe.
Tijekom osmodnevnog festivala bit će prikazan 161 film iz 44 zemlje, uglavnom iz jugoistočne Europe.
International rating agency Standard & Poor's (Samp; P) raised its long-term foreign currency ratings on the leading Turkish mobile telecommunications company Turkcell to'B 'from'B-'.
Međunarodna rating agencija Standard & Poor' s (Samp; P) podignula je ocjenu dugoročnih deviznih sredstava vodeće turske kompanije za mobilnu telefoniju Turkcell sa 'B -' na 'B'.
The move follows Samp; P's recent upgrade of Turkey's rating to'B 'from'B-'. Republika Srpska launched public tenders for selling minority shares in 29 state companies at the stock exchange in Banja Luka.
Samp; P je to učinila nakon sto je nedavno podignula rating Turske sa 'B -' na 'B'. Republika Srpska na Banjalučkoj burzi raspisala je javne drazbe za prodaju manjinskog udjela u 29 drzavnih poduzeća.
The privatisation body successfully unloaded stakes in three of the companies and expects to complete the tenders for the remaining 26 packages by 24 September.
Agencija za privatizaciju uspjesno je prodala dionice u tri takve kompanije i očekuje da do 24. lipnja zaključi drazbe za preostalih 26 poduzeća.
Losses from the drought in Republika Srpska amounted to 61m euros, according to the Bosnian Serb entity's agriculture ministry.
Gubici u Republici Srpskoj prouzročeni susom dostigli su 61 milijun eura, priopćilo je Ministarstvo poljoprivrede entiteta bosanskih Srba.
To offset losses to farmers, the ministry pledged to consider tax exemptions for the most seriously hit regions and businesses. Greek Economy and Finance Minister Nikos Christodoulakis said privatisation and structural reforms must be accelerated if Greece wants to become more competitive.
Kako bi nadoknadilo gubitke poljoprivrednicima, ministarstvo je obećalo kako će razmotriti mogućnost izuzeća od poreza za veći dio tesko pogođenih regija i poduzeća. Grčki ministar gospodarstva i financija Nikos Christodoulakis izjavio je kako privatizacija i strukturne reforme moraju biti ubrzane ako Grčka zeli postati konkurentnija.
He added that the government would aim to accumulate 3 billion euros under a programme for partial sell-offs of public enterprises.
On je dodao kako će vlada teziti sakupiti 3 milijarde eura u okviru programa parcijalne prodaje javnih poduzeća.
The region of Strumica in southeast Macedonia will attract 20m euros in investment under various local and foreign projects by the end of 2004.
Regija Strumice na jugoistoku Makedonije privući će do kraja 2004. godine 20 milijuna eura u ulaganjima u okviru različitih lokalnih i inozemnih projekata.
For one of these projects, the EBRD and the Macedonian government jointly provided approximately 9.6m euros to rehabilitate the water supply and sewage systems.
EBRD i makedonska vlada su za jedan od takvih projekata, obnovu sustava vodoopskrbe i kanalizacije, zajedno osigurali oko 9. 6 milijuna eura.
Viva Ventures filed an appeal with Bulgaria's Supreme Administrative Court, requesting a ruling on whether its contract to take over the state telecom company BTC was approved by tacit agreement.
Viva Ventures ulozila je zalbu bugarskom Vrhovnom administrativnom sudu trazeći donosenje odluke o tome da li je ugovor o preuzimanju telekomunikacijskog poduzeća BTC koji je potpisala odobren presutnim sporazumom.
The privatisation agency has pledged to re-send for approval documents sought by its supervisory board, hoping to seal the deal with Viva Ventures in the short term. Turkey's Efes Breweries bought 63 per cent of Serbia's Pancevo Brewery for $6.3m.
Agencija za privatizaciju obećala je kako će ponovno poslati odobrenja koje je trazio nadzorni odbor, u nadi da će u kratkom roku zaključiti sporazum s Viva Ventures. Turska pivovara Efes, za 6, 3 milijuna dolara, kupila je 63 posto srbijanske Pančevačke pivovare.
The investor plans to pump $10m into the factory and boost beer production.
Ulagač planira uloziti 10 milijuna dolara u tvornicu i povećanje proizvodnje piva.
Tanovic was the director of No Man's Land, which won the 2002 Oscar award for Best Foreign Language Film.
Tanović je redatelj filma Ničija zemlja koji je 2002. godine dobio Oskara za najbolji film na stranom jeziku.
Despite receiving an injury earlier in the competition, Bulgarian Yordan Yovchev won two gold medals at the World Gymnastics Championships in Anaheim, California -- one in floor exercise, and the other in still rings.
Unatoč ozljedi koju je zadobio ranije u natjecanju, Bugarin Yordan Yovchev osvojio je dvije zlatne medalje na Svjetskom gimnastičkom prvenstvu u Anaheimu, u Californiji.
The distinguished Swedish poet Tomas Transtrï¿½ mer will be the recipient of this year's Golden Wreath award, presented at the Macedonian poetry festival. Greece ranks 10th in the list of destinations favoured by US tourists, ahead of Switzerland and Spain, the Greek National Tourist Organisation announced.
Uvazeni svedski pjesnik Tomas Transtr�mer ovogodisnji je laureat nagrade Zlatni vijenac koju dodjeljuju organizatori ove makedonske pjesničke manifestacije. Grčka se nalazi na desetom mjestu ljestvice najomiljenijih odredista američkih turista, ispred Svicarske i Spanjolske, priopćila je Grčka nacionalna turistička udruga.
The organisation cited a survey conducted by the Wall Street Journal, which showed that Greece -- which was in 14th place in 2001 and 2002 -- had moved up four notches in one year. Romania's programme for computerisation in the educational sector will be extended to cover secondary schools next year, said Minister of Education, Research and Youth Alexandru Athanasiu.
Udruga je prezentirala podatke istrazivanja koje je proveo američki dnevnik Wall Street Journal, a koji pokazuju kako je Grčka -- koja se 2001. i 2002. godine nalazila na 14 mjestu -- za samo godinu dana napredovala za četiri mjesta. Rumunjski program za kompjuterizaciju obrazovnog sektora sljedeće godine bit će prosiren i na srednje skole, izjavio je ministar prosvjete, istrazivanja i omladine, Alexandru Athanasiu.
A total of nearly 48m euros will be designated for implementation of the programme in all prefectures, Athanasiu added.
Za provedbu programa u svim regijama bit će izdvojeno gotovo 48 milijuna eura, dodao je Athanasiu.
The 7th edition of the Croatian Karantena performing arts festival opened in Dubrovnik on 23 August.
Sedmi hrvatski festival scenskih umjetnosti Karantena otvoren je 23. kolovoza u Dubrovniku.
Around 150 artists from Croatia, France, Japan, the Netherlands, Slovenia and Spain are participating in the event, which will continue until 5 September.
Na festivalu, koji će trajati do 5. rujna, nastupit će oko 150 umjetnika iz Hrvatske, Francuske, Japana, Nizozemske, Slovenije i Spanjolske.
The Japanese dance group Matsurine Tailo gave a performance of folk dances on 25 August at Pamukkale, a town in Turkey's Denizli province.
Japanska plesna skupina Matsurine Tailo izvela je 25. kolovoza narodne plesove u mjestu Pamukkale u turskoj provinciji Denizli.
The team ranked 7th in the overall standings, which were led by Korea, the United States and Romania.
Reprezentacija je zauzela sedmo mjesto u ukupnom plasmanu, iza Koreje, Sjedinjenih Drzava i Rumunjske.
Total cost of the four-stage project is estimated at 98m euros. Turkey's economic capacity utilisation rate rose to 78 per cent in the 2nd quarter of 2003, up from 75 per cent in the 1st quarter, according to figures provided by the state statistics institute on 27 August.
Stopa iskoristenosti gospodarskih kapaciteta Turske popela se na 78 posto u drugom tromjesečju 2003. godine, sto predstavlja povećanje od tri posto u odnosu na prvo tromjesečje ove godine kada je iznosila 75 posto, navodi se u podacima koje je 27. kolovoza objavio drzavni statistički zavod.
The public sector worked at 80.5 per cent of its full capacity and the private sector utilised 76.7 per cent of its capacity.
Javni sektor imao je 80. 5 posto iskoristenosti, dok je stupanj iskoristenosti u privatnom sektoru iznosio 76. 7 posto.
The international part of the fair ends on 3 September and the domestic part concludes on 10 September. Turkish Industry and Trade Minister Ali Coskun and Parliament Speaker Bulent Arinc spoke at the opening ceremony.
Međunarodni dio sajma zavrsava se 3. rujna, dok će sajam za domaće kompanije trajati do 10. rujna. Turski ministar industrije i trgovine Ali Coskun i predsjednik parlamenta Bulent Arinc govorili su na svečanom otvaranju sajma.
The international rating agency Standard & Poor's upgraded the long-term ratings of Bulgaria's largest bank, Bulbank, by one notch to BB+.
Međunarodna rating agencija Standard & Poor' s za jedan bod povećala je dugoročnu ocjenu najveće bugarske banke, Bulbank, i ona sada iznosi BB+.