natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)
[For PDO:
[Za ZOI:
give confirmation that feed and raw material are from the area.
potvrditi da hrana za životinje i sirovine potječu iz predmetnog područja.
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
Ako hrana za životinje ili sirovine potječu izvan predmetnog područja, detaljno opišite te iznimke i navedite obrazloženja.
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Te iznimke moraju biti u skladu s pravilima donesenima u skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012.
For PGI:
Za ZOZP:
State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
Navedite sve zahtjeve u pogledu kvalitete ili ograničenja u pogledu podrijetla sirovina.
State justifications for any such restrictions.
Navedite obrazloženja za sva takva ograničenja.
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
Ta ograničenja moraju biti u skladu s pravilima donesenima u skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012 i moraju biti opravdana u odnosu na vezu iz članka 7. stavka 1. točke (f) te Uredbe.]
[State justifications for any restrictions or derogations.]
[Navesti obrazloženja za sva ograničenja ili odstupanja.]
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv
[If none, leave blank. State product-specific justifications for any restrictions.]
[Ako ih nema, ostavite prazno. Za sva ograničenja navedite specifične razloge povezane s proizvodom.]
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv
[If none, leave blank. State justifications for any restrictions.]
[Ako ih nema, ostavite prazno. Za sva ograničenja navedite obrazloženje.]
Concise definition of the geographical area
SaŽeta definicija zemljopisnog područja
[Where appropriate, insert a map of the area]
[Prema potrebi, umetnite kartu područja.]
causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
uzročno-posljedična veza između kvalitete ili svojstava proizvoda i zemljopisnog okruženja, s prirodnim i ljudskim faktorima koji su mu svojstveni, uključujući, prema potrebi, elemente opisa proizvoda ili metode proizvodnje koji opravdavaju tu vezu.
causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
uzročno-posljedična veza između zemljopisnog podrijetla i, prema potrebi, određene kvalitete, ugleda ili drugih svojstava proizvoda.
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
Izričito navedite na kojim se faktorima (ugled, određena kvaliteta, druga svojstva proizvoda) temelji uzročno-posljedična veza te navedite podatke samo za relevantne faktore uključujući, prema potrebi, elemente opisa proizvoda ili metode proizvodnje koji opravdavaju tu vezu.]
Reference to publication of the product specification
Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
SPECIFIKACIJA PROIZVODA ZA ZAJAMČENO TRADICIONALNI SPECIJALITET
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
[Upišite naziv kao u točki 1. u nastavku:] „”
Member State or Third Country ‘’
Država članica ili treća zemlja „”
Name(s) to be registered
Naziv (nazivi) koje je potrebno upisati u registar
Type of product [as in Annex XI]
Vrsta proizvoda [kao u Prilogu XI.]
Grounds for registration
Razlozi za registraciju
Whether the product:
Proizvod:
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
☐ je rezultat načina proizvodnje, prerade ili sastava odgovarajućeg tradicionalnog postupka za taj proizvod ili prehrambeni proizvod
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
☐ se proizvodi od sirovina ili sastojaka koji se tradicionalno koriste
[Provide explanation]
[Navedite objašnjenje]
Whether the name:
Naziv:
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
☐ tradicionalno se koristi za označivanje specifičnog proizvoda
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
☐ opisuje tradicionalna svojstva ili specifična svojstva proizvoda
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1., uključujući njegova glavna fizikalna, kemijska, mikrobiološka i senzorska svojstva koja dokazuju njegov specifičan karakter (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
Opis metode proizvodnje proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1. uključujući, gdje je to prikladno, prirodu i svojstva upotrijebljenih sirovina ili sastojaka i metodu pripreme proizvoda (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Opis ključnih elemenata koji određuju tradicionalna svojstva proizvoda (članak 7. stavak 2. ove Uredbe)
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
OBRAZLOŽENA IZJAVA O PRIGOVORU
☐ TSG
☐ ZTS
Name of product
Naziv proizvoda
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[kako je objavljen u Službenom listu (SL)]
Official reference
Službeno upućivanje
Date of OJ publication:
Datum objave u SL:
Title (Mr, Ms…):
Titula (G., Gđa…):
Group/organisation/individual:
Skupina/organizacija/pojedinac:
Or national authority:
Ili državno tijelo:
Department:
Služba:
Telephone + …
Telefon + …
e-mail address:
Adresa e-pošte:
Reason for the opposition:
Razlozi za prigovor:
For PDO PGI:
Za ZOI ZOZP:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Nepoštovanje uvjeta utvrđenih člankom 5. i člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
☐ Registriranje naziva bilo bi u suprotnosti s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 (biljna sorta ili životinjska pasmina)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
☐ Registriranje naziva bilo bi u suprotnosti s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1151/2012 (naziv je potpuni ili djelomični homonim)
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
☐ Registriranje naziva bilo bi u suprotnosti s člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012 (postojeći žig)
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Registriranje bi ugrozilo opstojnost naziva, žigova ili proizvoda kako je navedeno u članku 10. stavku 1. točki (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012
☐ The name proposed for registration is generic;
☐ Naziv predložen za registriranje je generički naziv;
details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
treba navesti podatke kako je propisano u članku 10. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) br. 1151/2012
For TSG:
Za ZTS:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Nepoštovanje uvjeta utvrđenih člankom 18. Uredbe (EU) br. 1151/2012
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Registriranje naziva ne bi bilo u skladu s uvjetima iz Uredbe (EU) br. 1151/2012 (članak 21. stavak 1. točka (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012).
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Naziv predložen za registriranje zakonit je, poznat i gospodarski značajan za slične poljoprivredne ili prehrambene proizvode (članak 21. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 1151/2012).
Detail of opposition
Pojedinosti o prigovoru
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
Navedite propisno potkrijepljene razloge i opravdanja za prigovor.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Pojasnite i legitimni interes za prigovor, osim ako prigovor ulažu državna tijela, u kojem slučaju nije potreban iskaz o legitimnom interesu.
The statement of opposition should be signed and dated.
Izjava prigovora trebala bi biti potpisana i označena datumom.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
OBAVIJEST O ZAVRŠETKU SAVJETOVANJA NAKON POSTUPKA PRIGOVORA
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Službeno upućivanje [kako je objavljeno u Službenom listu (SL)]
Result of consultations
Rezultati savjetovanja
Agreement was reached with the following opponent(s):
Dogovor je postignut sa sljedećim podnositeljem (podnositeljima) prigovora:
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]
[priložiti preslike dopisa koji dokazuju da je postignut dogovor i sve faktore koji su omogućili dogovor (članak 5. Delegirane uredbe (EU) br. 664/2014]
Agreement was not reached with the following opponent(s):
Dogovor nije postignut sa sljedećim podnositeljem (podnositeljima) prigovora:
[annex the information referred to in the last sentence of the second subparagraph of Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012]
[priložiti informacije iz zadnje rečenice članka 51. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012]
Product Specification and single document
Specifikacija proizvoda i jedinstveni dokument
The product specification has been amended:
Specifikacija proizvoda izmijenjena je:
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
Jedinstveni dokument izmijenjen je (samo za ZOI i ZOZP):
Yes [2]
Da [2]
Dated and signed
Datum i potpis
[Name]
[Ime:]
[Department/Organisation]
[Služba/organizacija:]
[Address]
[Adresa]
[Telephone: +]
[Telefon:+]
[e-mail address:]
[Adresa e-pošte:]
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
Ako „Da”, priložite opis izmjena i izmijenjenu specifikaciju proizvoda.
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Ako „Da”, priložite presliku izmijenjenog dokumenta.
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
Zahtjev za odobrenje veće izmjene specifikacije proizvoda za Zaštićenu Oznaku Izvornosti/Zaštićenu Oznaku Zemljopisnog Podrijetla
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012
[Registered name]‘…
[Registrirani naziv] „…”
Applicant group and legitimate interest
Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification). Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
[Navedite naziv, adresu, telefon i adresu e-pošte skupine koja predlaže izmjenu (za zahtjeve iz trećih zemalja također navedite naziv i adresu državnih tijela ili, ako postoje, tijela koja potvrđuju sukladnost s odredbama specifikacije proizvoda). Dostavite i izjavu u kojoj se objašnjava pravovaljani interes skupine koja podnosi zahtjev]
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena
☐ Name of product
☐ Naziv proizvoda
☐ Description of product
☐ Opis proizvoda
☐ Geographical area
☐ Zemljopisno područje
☐ Proof of origin
☐ Dokaz podrijetla
☐ Method of production
☐ Metoda proizvodnje
☐ Link
☐ Poveznica
☐ Labelling
☐ Označivanje
☐ Other [to be specified]
☐ Ostalo [treba navesti]
Type of amendment(s)
Vrsta izmjene (izmjena)
☐ Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment. The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment. The amendment application must be self-sufficient. The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
[Za svaku rubriku označenu u prethodno navedenom odjeljku 3. navedite iscrpan opis i posebne razloge za svaku izmjenu. Za svaku se izmjenu moraju detaljno usporediti izvorna specifikacija proizvoda i, prema potrebi, izvorni jedinstveni dokument s predloženim izmijenjenim verzijama. Zahtjev za izmjenu mora biti samodostatan. Informacije navedene u ovom odjeljku moraju biti sveobuhvatne (članak 6. stavak 1. prvi i drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) br. 664/2014)].
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor
Zahtjev za odobrenje veće izmjene specifikacije proizvoda za Zajamčeno Tradicionalni Specijalitet
[Registered name] ‘’
[Registrirani naziv] „”
Name of the group
Naziv skupine
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
Dostavite izjavu u kojoj se objašnjava pravovaljani interes skupine koja predlaže izmjenu.
☐ Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment. The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment. The amendment application must be self-sufficient. The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
[Za svaku rubriku označenu u prethodno navedenom odjeljku 3. navedite iscrpan opis i posebne razloge za svaku izmjenu. Za svaku se izmjenu izvorna specifikacija proizvoda mora detaljno usporediti s predloženom izmijenjenom verzijom. Zahtjev za izmjenu mora biti samodostatan. Informacije navedene u ovom odjeljku moraju biti sveobuhvatne (članak 6. stavak 1. prvi i drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) br. 664/2014)].
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT
ZAHTJEV ZA ODOBRENJE MANJE IZMJENE
Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Zahtjev za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for applications concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification). Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
[Navedite naziv, adresu, telefon i adresu e-pošte skupine koja predlaže izmjenu (za zahtjeve iz trećih zemalja koji se odnose na ZOI i ZOZP navedite i naziv i adresu državnih tijela ili, ako postoje, tijela koja potvrđuju sukladnost s odredbama specifikacije proizvoda). Dostavite i izjavu u kojoj se objašnjava pravovaljani interes skupine koja podnosi zahtjev.]
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document
☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document
☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, for which a single document (or equivalent) has not been published.
☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument).
☐ Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.
[For each heading checked in section above, provide a description and the summary of reasons for each amendment. The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared with the proposed amended versions for each amendment. Provide also a clear reasoning why in accordance with the third and/or the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment is to be qualified as minor. The minor amendment application must be self-sufficient (the second subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
[Za svaku rubriku označenu u prethodno navedenom odjeljku navedite opis i sažetak razloga za svaku izmjenu. Za svaku se izmjenu moraju detaljno usporediti izvorna specifikacija proizvoda i, prema potrebi, izvorni jedinstveni dokument s predloženim izmijenjenim verzijama. Navedite i jasno obrazloženje zašto se u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim i/ili četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 izmjena može smatrati manjom izmjenom. Zahtjev za manjom izmjenom mora biti samodostatan (članak 6. stavak 2. drugi podstavak Delegirane uredbe (EU) br. 664/2014)].
Updated Product Specification (only for PDO and PGI)
Ažurirana specifikacija proizvoda (samo za zoi i zozp)
[Only in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]:
[Samo u slučajevima iz članka 6. stavka 2. petog podstavka Delegirane uredbe (EU) br. 664/2014:
in case of applications submitted by Member States insert the reference to publication of the updated product specification;
ako je riječ o zahtjevima koje podnose države članice, navedite upućivanje na objavljenju ažuriranu specifikaciju proizvoda;
in case of applications from third countries, insert the updated product specification.]
ako je riječ o zahtjevima iz trećih zemalja, umetnite ažuriranu specifikaciju proizvoda.]
COMMUNICATION OF TEMPORARY AMENDMENT
OBAVIJEST O PRIVREMENOJ IZMJENI
Communication concerning temporary amendment in accordance with the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014.
Obavijest o privremenoj izmjeni u skladu s člankom 6. stavkom 3. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 664/2014.
[Indicate the heading in the product specification affected by the temporary amendment. Provide a detailed description and the reasons of each approved temporary amendment, including a description and an assessment of the consequences of that amendment on the requirements and criteria that qualify the product under the quality scheme (Article 5(1) and (2) and Article 18(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 for PDO, PGI and TSG respectively). Provide also a detailed description of the measures justifying the temporary amendments (sanitary and phyto-sanitary measures, formal recognition of natural disasters or adverse weather conditions etc.) and the reasons for those measures to be taken. Describe also the relation between those measures and the approved temporary amendment.]
[Navedite rubriku specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena. Navedite detaljan opis i razloge za svaku odobrenu privremenu izmjenu, uključujući opis i ocjenu posljedica te izmjene na zahtjeve i kriterije koje proizvodi moraju ispunjivati u okviru sustava kvalitete (članak 5. stavci 1. i 2. i članak 18. stavci 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 za ZOI, ZOZP odnosno ZTS). Navedite i detaljan opis mjera koje opravdavaju privremene izmjene (sanitarne i fitosanitarne mjere, formalno priznanje prirodnih katastrofa ili nepovoljnih vremenskih uvjeta itd.) te razloge zbog kojih su te mjere poduzete. Opišite i odnos između tih mjera i odobrene privremene izmjene.]
CANCELLATION REQUEST
ZAHTJEV ZA PONIŠTENJE
Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Zahtjev za poništenje u skladu s člankom 54. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012.
[Registered name:] ‘…’
[Registrirani naziv:] „…”
Registered name proposed for cancellation
Registrirani naziv čije se poništenje predlaže
Person or body making request for cancellation
Osoba ili tijelo koje podnosi zahtjev za poništenje