natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the conference, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski stressed the important role NATO plays in the Balkans.
Tijekom konferencije, makedonski premijer Vlado Bučkovski naglasio je značaj uloge koju NATO igra na Balkanu.
(MIA, Makfax - 16/ 03/ 06)
(MIA, Makfax - 16/ 03/ 06)
Athens hosts conference of SEECP countries' parliament speakers 17/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- As chair of the South-East European Co-operation Process (SEECP), Athens is hosting a two-day conference of member countries' parliament speakers.
Atena domaćin konferencije predsjednika parlamenata zemalja SEECP 17/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Kao predsjedatelj Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) Atena je domaćin dvodnevne konferencije predsjednika parlamenata zemalja članica.
The event, which began on Friday (17 March), will focus on regional collaboration, democratisation, civil society and the role of SEECP.
Konferencija, koja je započela u petak (17. ožujak), bit će usredotočena na regionalnu suradnju, demokratizaciju, civilno društvo, i ulogu SEECP.
Security and regional co-operation will be the focus of talks.
Glavne teme razgovora bit će sigurnost i regionalna suradnja.
(Greek Parliament Web site, Albanian News - 17/ 03/ 06; BNR - 16/ 03/ 06)
(internet stranica grčkog parlamenta, Albanske vijesti - 17/ 03/ 06; BNR - 16/ 03/ 06)
European Parliament concerned about EU's ability to absorb new members 17/ 03/ 2006STRASBOURG, France -- The EU should take into account its absorption capacity of new states, but also keep its promise to all membership candidates and possible candidates, the Members of European Parliament (MEPs) said in a resolution adopted on Thursday (16 March).
Europski parlament zabrinut oko mogućnosti EU glede prijama novih članica 17/ 03/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- EU bi trebala imati u vidu svoje mogućnosti prijama novih država, ali i održati svoje obećanje dano svim kandidatima za članstvo i potencijalnim kandidatima, naveli su članovi Europskog parlamenta (MEPs) u rezoluciji usvojenoj u četvrtak (16. ožujak).
It urges the European Commission to draft a report that would set the standards for defining the EU's absorption capacity.
U rezoluciji se poziva Europska komisija da načini izvješće kojim će se postaviti standardi definiranja apsorpcijskih kapaciteta EU.
The MEPs noted that disputes over the new EU Constitution are affecting the Union's ability to accept new member states.
Članovi Europskog parlamenta ukazali su kako sporovi oko novog Ustava EU utječu na mogućnost Unije glede prijama novih članica.
(Vjesnik, Vecernji List, Danas - 17/ 03/ 06; European Parliament Web site, HINA - 16/ 03/ 06)
(Vjesnik, Večernji list, Danas - 17/ 03/ 06; internet stranica Europskog parlamenta, HINA - 16/ 03/ 06)
Greek foreign minister, US counterpart to meet next week in Washington 17/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- A meeting between Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and US Secretary of State Condoleezza Rice is planned for next week, during Bakoyannis' official visit to Washington.
Grčki ministrica vanjskih poslova i njezina američka kolegica sastat će se sljedećeg tjedna u Washingtonu 17/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Sastanak grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis i američke državne tajnice Condoleezze Rice planiran je za sljedeći tjedan, tijekom službena posjeta Bakoyannis Washingtonu.
According to a statement issued on Thursday (16 March), talks would cover a broad range of issues.
Prema priopćenju objavljenom u četvrtak (16. ožujak), razgovorima će biti obuhvaćena različita pitanja.
In other news Thursday, the Turkish media reported that Foreign Minister Abdullah Gul would probably meet with Rice, as well as with UN Secretary General Kofi Annan, during a visit to the United States later this month.
U međuvremenu u četvrtak, turski mediji izvijestili su kako će se kasnije ovog mjeseca ministar vanjskih poslova Abdullah Gul vjerojatno sastati sa Rice, kao i sa glavnim tajnikom UN Kofi Annanom prigodom posjeta Sjedinjenim Državama.
Gul will be attending the annual gathering of the American-Turkish Council.
Gul će nazočiti godišnjem skupu Američko- turskog vijeća.
(Kathimerini, Focus - 17/ 03/ 06; ANA - 16/ 03/ 06)
(Kathimerini, Focus - 17/ 03/ 06; ANA - 16/ 03/ 06)
New incident raises tension between Albanian ruling, opposition parties 17/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- A new incident involving the National Guard raised tensions further Thursday (16 March) between the ruling Democratic Party (DP) and the main opposition Socialist Party (SP).
Novi izgred povećao napetosti između albanske vladajuće i oporbenih stranaka 17/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Novi izgred u kojeg je umiješana Nacionalna grada, dodatno je u četvrtak (16. ožujak) povećao napetosti između vladajuće Demokratske stranke (DS) i glavne oporbene stranke Socijalističke stranke (SS).
National Guard members tried to stop the SP caucus deputy chairman, Petro Koci, from entering the legislature on Thursday, citing a decision by Deputy Parliament Speaker Fatos Beja to ban him and three other opposition deputies for 15 days, due to inappropriate behaviour.
Pripadnici Nacionalne garde pokušali su u četvrtak spriječiti šefa zastupničkog kluba Socijalističke stranke Petra Kocia da uđe u parlament, navodeći kao razlog odluku zamjenika predsjednika parlamenta Fatosa Beje da se njemu i još trojici zastupnika zabrani ulazak idućih 15 dana zbog nedolična ponašanja.
After protests by the SP, which objected to Beja's move, Koci was finally allowed to enter.
Nakon prosvjeda Socijalističke stranke koji se usprotivio Bejinoj odluci, Kociju je konačno omogućen ulazak u parlament.
(Albanian News - 17/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 17/ 03/ 06)
Five Turkish Army officers killed in helicopter accident 17/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Five Turkish Army officers died when their helicopter went down near the city of Erzincan in eastern Turkey on Thursday (16 March).
Petorica turskih vojnih časnika poginuli u helikopterskoj nesreći 17/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Petorica časnika Turske vojske poginuli su kada se njihov helikopter srušio u četvrtak (16. ožujak) u blizini grada Erzincan u istočnoj Turskoj.
The local governor told reporters that the aircraft got caught in power lines.
Lokalni guverner izjavio je novinarima kako je helikopter zakačio električne vodove.
Four of the victims were killed in the crash and the fifth died in hospital.
Četiri žrtve poginule su u padu helikoptera, a peta je preminula u bolnici.
One officer survived and is in serious condition.
Jedan časnik preživio je nesreću i nalazi se u teškom stanju.
(AP, Focus - 16/ 03/ 06)
(AP, Focus - 16/ 03/ 06)
BiH parties agree to constitutional reforms 19/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's main political parties agreed on constitutional reforms Saturday (18 March) that would improve the efficiency of central institutions.
Stranke BiH postigle sporazum o ustavnim reformama 19/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeće političke stranke u zemlji suglasile su se u subotu (18. ožujak) oko ustavnih reformi kojima će se unaprjediti učinkovitost središnjih institucija.
Such reforms are a requirement for closer ties with the EU.
Takve reforme predstavljaju uvjet boljih odnosa sa EU.
The leaders of the seven main ruling and opposition parties agreed to strengthen the nine-member central government by adding two new portfolios and by empowering the prime minister to hire and fire cabinet members.
Čelnici vodećih sedam vladajućih i oporbenih stranaka složili su se pojačati devetočlanu središnju vladu dodavanjem dvaju novih resora i davanjem ovlasti premijeru da postavlja i smjenjuje članove kabineta.
They also agreed to create a streamlined parliament.
Također su se složili uspostaviti učinkovito organiziran parlament.
The three-member presidency would be replaced by a single president and two deputies, all of whom would be elected by parliament.
Tročlano predsjedništvo bit će zamijenjeno predsjednikom i dvojicom potpredsjednika koje će birati parlament.
High Representative Christian Schwarz-Schilling described the agreement as the first substantial step on the long road toward efficient and functioning state institutions.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling opisao je sporazum kao prvi ključan korak na dugom putu ka učinkovitim i funkcionalnim državnim institucijama.
The United States played a key role during the negotiations.
Ključnu ulogu u pregovorima odigrale su Sjedinjene države.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 03/ 06; AFP, PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 18/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 03/ 06; AFP, PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 18/ 03/ 06)
Zagreb, Bucharest support enlarging Central European trade group 19/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu, in Zagreb for talks with his Croatian counterpart, Ivo Sanader, voiced support Saturday (18 March) for enlarging the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) to include other Balkan countries and Moldova.
Zagreb i Bukurešt podupiru proširenje Srednjoeuropske trgovinske organizacije 19/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Rumunjski premijer Calin Popescu- Tariceanu, koji se u Zagrebu sastao sa svojim hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom, izrazio je u subotu (18. ožujak) potporu proširenju Srednjoeuropskog trgovinskog sporazuma (CEFTA) kako bi se njime obuhvatile druge balkanske zemlje i Moldavija.
"In close co-operation with Croatia, we wish to make more dynamic and modernise this agreement, and attract regional participation to the largest possible extent," Tariceanu told journalists.
"U čvrstoj suradnji s Hrvatskom želimo ovaj sporazum učiniti dinamičnijim i modernizirati ga, te podići regionalno sudjelovanje na najveću moguću mjeru", kazao je Tariceanu novinarima.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia-Montenegro, Moldova as well the UN-administered province of Kosovo have been invited to attend the meeting in Bucharest.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Srbija i Crna Gora, Moldavija, kao i pokrajina Kosovo koja se nalazi pod upravom UN- a pozvani su nazočiti sastanku u Bukureštu.
(Novi list - 19/ 03/ 06; AFP, HINA - 18/ 03/ 06)
(Novi list - 19/ 03/ 06; AFP, HINA - 18/ 03/ 06)
Second round of Kosovo status talks ends 19/ 03/ 2006VIENNA, Austria -- The second round of Kosovo status talks between delegations from Belgrade and Pristina ended in Vienna on Friday (17 March).
Završen drugi krug razgovora o statusu Kosova 19/ 03/ 2006 BEČ, Austrija -- Drugi krug razgovora o statusu Kosova između izaslanstva Beograda i Prištine završen je u petak (17. ožujak) u Beču.
According to deputy UN envoy Albert Roan, the meeting focused on issues related to decentralisation and financing of municipalities.
Prema riječima zamjenika izaslanika UN- a Alberta Roana, sastanak je bio usredotočen na pitanja vezana za decentralizaciju i financiranje općina.
The Serb negotiators argued for financing Serb municipalities from the Serbian state budget, while the Kosovo Albanian side said the funding should come from the Kosovo budget.
Srbijanski pregovarači založili su se za financiranje srbijanskih općina iz državnog proračuna Srbije, dok je strana kosovskih Albanaca ukazala kako sredstva trebaju doći iz kosovskog proračuna.
Although the sides were unable to reach agreement, all participants described the talks as constructive.
Iako dvije strane nisu postigle dogovor, svi sudionici opisali su razgovore kao konstruktivne.
The next round is scheduled for 3 April.
Sljedeći krug zakazan je za 3. travanj.
(Politika - 18/ 03/ 06; B92, Beta, Tanjug, RTS - 17/ 03/ 06)
(Politika - 18/ 03/ 06; B92, Beta, Tanjug, RTS - 17/ 03/ 06)
Milosevic buried in family plot 19/ 03/ 2006POZAREVAC, Serbia-Montenegro -- Slobodan Milosevic's remains were laid to rest Saturday (18 March) in the yard of his family home in Pozarevac, some 80km south of Belgrade.
Milošević pokopan u obiteljskom dvorištu 19/ 03/ 2006 POŽAREVAC, Srbija i Crna Gora -- Posmrtni ostatci Slobodana Miloševića položeni su u subotu (18. ožujak) u dvorištu njegove obiteljske kuće u Požarevcu, oko 80 kilometara južno od Beograda.
The 64-year-old former Yugoslav president died last Saturday of heart failure in his cell at the UN war crimes tribunal in The Hague, where he was on trial for his role in the Balkan conflicts of the 1990s.
Šezdesetčetverogodišnji bivši jugoslavenski predsjednik preminuo je prošle subote od srčanog udara u svojoj ćeliji u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu, gdje mu je suđeno za njegovu ulogu u balkanskim sukobima devedesetih godina.
An estimated 15,000 Milosevic supporters lined the main street of Pozarevac as the funeral procession entered town, while a ceremony in downtown Belgrade drew some 80,000.
Procjenjuje se kako se oko 15. 000 Miloševićevih pristaša nalazilo u glavnoj ulici u Požarevcu dok je povorka ulazila u grad, a ceremonija u središtu Beograda privukla je oko 80. 000 ljudi.
Milosevic's widow and children did not attend the ceremonies, saying they feared arrest.
Miloševićeva udovica i djeca nisu nazočili ceremonijama priopćivši kako strahuju od uhićenja.
(Politika - 19/ 03/ 06; CNN, B92, Beta, Tanjug, RTS - 18/ 03/ 06)
(Politika - 19/ 03/ 06; CNN, B92, Beta, Tanjug, RTS - 18/ 03/ 06)
Four children hospitalised in Serbia with bird flu-like symptoms 19/ 03/ 2006UZICE, Serbia-Montenegro -- Four children from the western Serbian town of Bajina Basta are in hospital with bird flu-like symptoms in Uzice, authorities said in a statement Friday (17 March).
Četvero djece hospitalizirano u Srbiji sa simptomima sličnim ptičijoj gripi 19/ 03/ 2006 UŽICE, Srbija i Crna Gora -- Četvero djece iz grada Bajine Bašte na zapadu Srbije nalazi se u bolnici u Užicu sa simptomima sličnim ptičijoj gripi, priopćile su vlasti u petak (17. ožujak).
Earlier this month, the presence of the deadly H5N1 virus strain was detected in a dead swan and a rooster in the Bajna Basta area.
Ranije ovog mjeseca na području Bajine Bašte otkrivena je nazočnost smrtonosnog virusa H5N1 kod jednog uginulog labuda i pijetla.
According to the statement, the children had been in contact with infected poultry.
Prema priopćenju, djeca su bila u kontaktu sa zaraženom peradi.
In addition, 24 other people from the same region are under observation.
Osim toga, još 24 osobe iz istog područja nalaze se na promatranju.
(Danas, Tanjug, B92 - 18/ 03/ 06)
(Danas, Tanjug, B92 - 18/ 03/ 06)
SEE interior ministers agree to boost fight against terrorism, organised crime 19/ 03/ 2006VARNA, Bulgaria -- During an informal meeting in Varna on Saturday (18 March), the interior ministers of seven Southeast European (SEE) states voiced their common determination to enhance the fight against terrorism, organised crime and corruption in the region.
Ministri unutarnjih poslova SEE složili su se poboljšati borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala 19/ 03/ 2006 VARNA, Bugarska -- Tijekom neslužbenog sastanaka u Varni u subotu (18. ožujak), ministri unutarnjih poslova sedam zemalja jugoistočne Europe (SEE) izrazli su zajedničku odlučnost glede unaprjeđenja borbe protiv terorizma, organiziranog krimanala i korupcije u regiji.
Attending were ministers from Bosnia and Herzegovina (BiH), Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey, as well as representatives of Montenegro and UNMIK.
Sastanku su nazočili ministri iz Bosne i Hercegovine (BiH), Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Rumunjske i Turske, kao i predstavnici Crne Gore i UNMIK- a.
They agreed on joint measures aimed at preventing terror and other criminal acts through increased information exchange and mutual trust-building.
Složili su o zajedničkim mjerama na sprječavanju terorističkih i drugih kriminalnih djela kroz povećanu razmjenu informacija i uzajamnu izgradnju povjerenja.
On the sidelines, BiH and Bulgaria sealed an agreement on police co-operation and re-admission.
Na marginama sastanka, BiH i Bugarska potpisali su sporazum o policijskoj suradnji i readmisiji.
In other news Saturday, the Fifth Conference of South-East European Co-operation Process countries' parliament speakers wrapped up in Athens.
U međuvremenu u subotu, u Ateni je završena peta konferencija predsjednika parlamenata zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe.
Participants reaffirmed that EU integration is a priority for all states in the region.
Sudionici su ponovno potvrdili kako je integracija u EU prioritet za sve zemlje u regiji.
(BNR, BTA, TurkishPress. com - 18/ 03/ 06; Tanjug - 17/ 03/ 06)
(BNR, BTA, TurkishPress. com - 18/ 03/ 06; Tanjug - 17/ 03/ 06)
Macedonian, Montenegrin prime ministers confirm desire for co-operation in region 19/ 03/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- During talks in Podgorica on Saturday (18 March), Prime Minister Milo Djukanovic and his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski, called for greater regional co-operation.
Makedonski i crnogorski premijer potvrdili želju za suradnjom u regiji 19/ 03/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Tijekom razgovora u Podgorici u subotu (18. ožujak), premijer Milo Đukanović i njegov makedonski kolega Vlado Bučkovski, pozvali su na veću regionalnu suradnju.
They agreed that promoting a spirit of stability and solidarity is crucial this year, given a series of key regional developments.
Složili su se kako je ove godine ključno pitanje promicanje duha stablnosti i solidarnosti, ako se ima u vidu niz ključnih događaja u regiji.
These include Montenegro's independence referendum process, the constitutional reform process in BiH and the determination of Kosovo's final status.
Među njima su održavanje referenduma o neovisnosti Crne Gore, proces ustavnih reformi u BiH i određivanje konačnog statusa Kosova.
(Telma TV, Makfax - 18/ 03/ 06)
(Telma TV, Makfax - 18/ 03/ 06)
Albanian opposition wants foreign minister sacked 19/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- The country's main opposition Socialist Party (SP) asked Prime Minister Sali Berisha Friday (17 March) to sack Foreign Minister Besnik Mustafaj because of controversial comments he made regarding borders in the Western Balkans.
Albanska oporba želi smjenu ministra vanjskih poslova 19/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka u zemlji, Socijalistička stranka (SS) zatražila je u petak (17. ožujak) od premijera Sali Berishe smjenu ministra vanjskih poslova Besnik Mustafaja zbog kontroverzne izjave koju je dao u svezi s granicima na zapadnom Balkanu.
Last week, Mustafaj said in an interview that dividing Kosovo -- as Serbia has proposed -- could affect Albania's and Macedonia's borders with the province.
Prošlog tjedna, Mustafaj je u jednom intervjuu izjavio kako bi se podjela Kosova -- koju je predložila Srbija -- mogla odraziti na granicu Albanije i Makedonije s pokrajinom.
The remark drew a strong reaction from Skopje and Belgrade.
Izjava je izazavala oštre reakcije iz Skoplja i Beograda.
Berisha says Mustafaj's statement was taken out of context.
Berisha je izjavio kako je izjava Mustafaja izvučena iz konteksta.
(Albanian News, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 18/ 03/ 06; A1 TV, Makfax, Telma TV - 17/ 03/ 06)
(Albanske vijesti, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 18/ 03/ 06; A1 TV, Makfax, Telma TV - 17/ 03/ 06)
OSCE urges Croatia to boost role of national minorities in decision-making process 19/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- Speaking at a seminar in Zagreb on Friday (17 March), OSCE Ambassador to Croatia Jorge Fuentes urged an increased role for national minorities in the country's decision-making process.
OESS poziva Hrvatsku na jačanje uloge nacionalnih manjina u procesu donošenja odluka 19/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Govoreći na seminaru u Zagrebu u petak (17. ožujak), veleposlanik OESS- a u Hrvatskoj Jorge Fuentes pozvao je na povećanje uloge nacionalnih manjina u procesu donošenja odluka u zemlji.
The event, co-organised by the Croatian government and the OSCE, attracted over 50 leading minority representatives, minority parliamentarians and international organisations.
Seminar, kojeg su zajedno organizirali hrvatska vlada i OESS, privukao je preko 50 vodećih manjinskih predstavnika, zakonodavce iz redova manjina i predstavnike međunarodnih organizacija.
According to Fuentes, there has already been constructive dialogue between the central government and minority parliamentarians, but communication must be improved at the local level.
Prema Fuentesovim riječima, već postoji konstruktivan dijalog središnje vlade i zastupnika iz redova manjina, ali komunikacija mora biti poboljšana na lokalnoj razini.
(OSCE Web site, HINA - 17/ 03/ 06)
(internet stranica OESS- a, HINA - 17/ 03/ 06)
Trial against two alleged al-Qaeda supporters starts Monday in Turkey 19/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- The trial against two Syrian nationals, suspected of links to al-Qaeda and terror plots in Turkey, is scheduled to open in Istanbul on Monday (20 March), according to local media reports.
Suđenje dvojici navodnih pristaša al- Qaede započinje u ponedjeljak u Turskoj 19/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Početak suđenja dvojici sirijskih državljana osumnjičenih za povezanost s al- Qaedom i terorističkim zavjerama u Turskoj, zakazan je za ponedjeljak (20. ožujak) u Istanbulu, izvijestili su loklani mediji.
Loa'i Mohammad Haj Bakr al-Saqa, 32, and Hamed Obysi, 21, were arrested in Turkey last summer after an alleged plot to attack Israeli cruise ships in the Mediterranean failed.
Loa' i Mohammad Haj Bakr al- Saqa, 32, i Hamed Obysi, 21, uhićeni su u Turskoj prošlog ljeta nakon što je propala navodna zavjera za napad na izraelske turističke brodove na Mediteranu.
Al-Saqa is also a main suspect in the 2003 suicide bombings in Istanbul that killed 58 people.
Al- Saqa također je glavni osumnjičenik za sumoubilačke bombaške napade u Istanbulu 2003. godine u kojima je poginulo 58 osoba.
(TurkishPress. com - 18/ 03/ 06)
(TurkishPress. com - 18/ 03/ 06)
Bulgaria's Etem orders probe into alleged misuse of funds for flood-hit areas 19/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's minister in charge of state policy for disasters and catastrophes, Emel Etem, said Friday (17 March) that she has ordered a probe into alleged misuse of funds allocated for repairs in flood-damaged regions.
Bugarska ministrica Etem naredila istragu navodne zloporabe sredstava za područja pogođena poplavama 19/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska ministrica zadužena za državnu politiku u slučaju elementarnih nepogoda i katastrofa, Emel Etem, izjavila je u petak (17. ožujak) kako je naredila istragu navodne zloporabe sredstava izdvojenih za popravke u područjima pogođenim poplavama.
Etem says she knows of no embezzlement, but added that if the probe proves any fraud took place, there would be harsh sanctions.
Etem je izjavila kako ona ne zna za bilo kakve pronevjere, ali je dodala kako će u slučaju da istraga pokaže kako je došlo do bilo kakavih malverzacija, biti izrečene oštre kazne.
Several publications have accused companies close to Etem's Movement for Rights and Freedoms party of financial misappropriation.
Nekoliko listova optužilo je za financijske zloporabe kompanije bliske stranci Pokret za prava i slobode kojoj pripada Etem.
(Darik, Mediapool - 17/ 03/ 06)
(Darik, Mediapool - 17/ 03/ 06)
First round of technical talks on SAA held between BiH and EU 20/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The first round of technical talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between BiH and the EU was held Friday (17 March) in Sarajevo.
Održan prvi krug tehničkih razgovora o SAA između BiH i EU 20/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prvi krug tehničkih razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU održan je u petak (17. ožujak) u Sarajevu.
According to BiH's chief negotiator with the EU, Igor Davidovic, the discussions focused on general issues related to trade liberalisation.
Prema riječima glavnog pregovarača BiH sa EU Igora Davidovića, razgovori su bili usredotočeni na opća pitanja vezana za liberalizaciju trgovine.
He said the technical negotiations could be completed by the end of the year.
Kazao je kako bi tehnički pregovori mogli biti završeni do konca godine.