natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu
Semi-milled rice
polubijela riža
Wholly milled rice
bijela riža
Broken rice
lomljena riža
Hybrids [32]
hibridi [32]
Buckwheat
Heljda
Millet
proso
Canary seed
sjeme za ptice
Quinoa (Chenopodium quinoa)
kvinoa (peruanska riža) (Chenopodium quinoa)
Other cereals
Ostale žitarice
CHAPTER 11
POGLAVLJE 11
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; ŠKROB; INULIN; PŠENIČNI GLUTEN
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
prženi slad pripremljen kao nadomjestak kave (tarifni broj 0901 ili 2101);
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
brašno, prekrupu, krupicu ili škrob, pripremljene kao proizvode iz tarifnog broja 1901;
corn flakes and other products of heading 1904;
kukuruzne pahuljice i ostale proizvode iz tarifnog broja 1904;
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
povrće, pripremljeno ili konzervirano, iz tarifnog broja 2001, 2004 ili 2005;
pharmaceutical products (Chapter 30); or
farmaceutske proizvode (poglavlje 30); ili
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
škrob sa značajkama parfumerijskih, kozmetičkih ili toaletnih preparata (poglavlje 33).
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
A. Proizvode mlinske industrije dobivene od žitarica uključenih u sljedećoj tablici, razvrstavaju se u ovo poglavlje ako je maseni udio u suhom proizvodu:
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
škroba (određenog modificiranom polarimetrijskom metodom po Ewersu) veći od onog navedenog u stupcu 2; te
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
pepela (nakon oduzimanja dodanih minerala) ne veći od onog navedenog u stupcu 3.
Otherwise, they fall in heading 2302.
U suprotnom, razvrstava ih se u tarifni broj 2302.
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Međutim, klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene, uvijek se razvrstava u tarifni broj 1104.
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
B. Proizvodi koje se razvrstava u ovo poglavlje prema prethodnim odredbama, razvrstava se u tarifni broj 1101 ili 1102 ako postotak proizvoda koji prolazi kroz tkano metalno sito otvora navedenih u stupcima 4 i 5 nije manji od masenog udjela navedenog za određenu žitaricu.
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
U suprotnom, razvrstava ih se u tarifni broj 1103 ili 1104.
Cereal
Žitarica
Starch content
Udio škroba
Ash content
Udio pepela
Rate of passage through a sieve with an aperture of
Postotak što prolazi kroz sito s otvorom od
315 micrometres (microns)
315 mikrometara (mikrona)
500 micrometres (microns)
500 mikrometara (mikrona)
Wheat and rye
Pšenica i raž
Maize (corn) and grain sorghum
Kukuruz i sirak u zrnu
For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
U smislu tarifnog broja 1103, pod pojmom „prekrupa” i „krupica” podrazumijeva se proizvode dobivene fragmentacijom zrna žitarica, koji odgovaraju ovim uvjetima:
in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
kukuruzni proizvodi: najmanje 95 mas. % proizvoda prolazi kroz tkano žičano sito otvora 2 mm;
in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
proizvodi od ostalih žitarica: najmanje 95 mas. % proizvoda prolazi kroz tkano žičano sito otvora 1,25 mm.
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
Stopa carine koja se primjenjuje na mješavine iz ovog poglavlja je sljedeća:
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
U smislu tarifnog broja 1106 pod pojmom „brašno”, „krupica” i „prah” podrazumijeva se proizvode (osim osušenog drobljenog kokosovog oraha) dobivene mljevenjem ili nekim drugim fragmentacijskim postupkom od suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713, od sagoa, korijenja ili gomolja iz tarifnog broja 0714 ili od proizvoda iz poglavlja 8., ako:
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
u slučaju suhog mahunastog povrća, sagoa, korijenja, gomolja i proizvoda iz poglavlja 8. (isključujući orašaste plodove iz tarifnih brojeva 0801 i 0802), barem 95 % mas. proizvoda prolazi kroz tkano metalno sito otvora 2 mm;
in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
u slučaju orašastih plodova iz tarifnih brojeva 0801 i 0802, barem 50 mas. % proizvoda prolazi kroz tkano metalno sito otvora 2,5 mm.
Wheat flour
brašno od pšenice
Of durum wheat
od tvrde pšenice
Of common wheat and spelt
od obične pšenice i pira
Meslin flour
brašno od suražice
Maize (corn) flour
kukuruzno brašno
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 %
Barley flour
ječmeno brašno
Oat flour
zobeno brašno
Rice flour
rižino brašno
Rye flour
raženo brašno
Groats and meal
prekrupa i krupica
Of wheat
od pšenice
Common wheat and spelt
od obične pšenice i pira
Of maize (corn)
od kukuruza
Of other cereals
od ostalih žitarica
Of rye or barley
od raži ili ječma
Of oats
od zobi
Of rice
od riže
Pellets
pelete
Of maize
od kukuruza
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Zrna žitarica, drukčije obrađena (na primjer, oljuštena, valjana, u pahuljicama, perlirana, rezana ili drobljena), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice žitarica, cijele, valjane, u ljuskicama ili mljevene
Rolled or flaked grains
zrna, valjana ili u pahuljicama
Rolled
valjana
Flaked
u pahuljicama
Of rye
od raži
Of barley
od ječma
Flaked rice
rižine pahuljice
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
drukčije obrađena zrna (na primjer, oljuštena, perlirana, rezana ili drobljena)
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
oljuštena, neovisno jesu li rezana ili drobljena ili ne
Pearled
perlirana
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
oljuštena, neovisno jesu li rezana ili drobljena ili ne; perlirana
Not otherwise worked than kibbled
obrađena samo drobljenjem
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Brašno, krupica, prah, pahuljice, granule i pelete od krumpira
Flour, meal and powder
brašno, krupica i prah
Flakes, granules and pellets
pahuljice, granule i pelete
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Brašno, krupica i prah od suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713, od sagoa, korijena ili gomolja iz tarifnog broja 0714 ili od proizvoda iz poglavlja 8.
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
od suhog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
od sagoa ili od korijena ili gomolja iz tarifnog broja 0714
Denatured [32]
denaturirano [32]
Of the products of Chapter 8
od proizvoda iz poglavlja 8.
Of bananas
od banana
Not roasted
nepržen
In the form of flour
u obliku brašna
Roasted
prženi
Starches
škrob
Wheat starch
pšenični škrob
Maize (corn) starch
kukuruzni škrob
Potato starch
krumpirov škrob
Manioc (cassava) starch
škrob od manioke
Other starches
ostali škrob
Rice starch
rižin škrob
Wheat gluten, whether or not dried
Pšenični gluten, neovisno je li osušen ili ne
CHAPTER 12
POGLAVLJE 12
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
ULJANO SJEMENJE I PLODOVI; RAZNO ZRNJE, SJEMENJE I PLODOVI; INDUSTRIJSKO I LJEKOVITO BILJE; SLAMA I STOČNA HRANA
Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
U tarifni se broj 1207 razvrstava, inter alia, palmine orahe i jezgre, sjeme pamuka, sjeme ricinusa, sjeme sezama, sjeme gorušice, sjeme šafranike, sjeme maka i shea (karite) oraha.
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Ne primjenjuje se na proizvode iz tarifnog broja 0801 ili 0802 ili masline (poglavlje 7 i 20).
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
U tarifni se broj 1208 razvrstava neodmašćeno brašno i krupicu, kao i na brašna i krupicu koji su djelomično ili potpuno odmašćeni ili pak potpuno ili djelomično ponovno zamašćeni svojim originalnim uljima.
It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
Međutim, iz ovog se tarifnog broja isključuje ostatke iz tarifnih brojeva 2304 do 2306.
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
U smislu tarifnog broja 1209 treba, pod pojmom sjeme šećerne repe, sjeme trave, sjeme ukrasnog cvijeća, sjeme povrća, sjeme šumskog drveća, sjeme voćaka, sjeme grahorica (osim onih iz vrste Vicia faba) ili lupina podrazumijeva ti kao „sjeme vrsta koje se rabi za sjetvu”.
Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
Međutim, tarifni broj 1209 ne obuhvaća sljedeće proizvode, čak i kada su namijenjeni za sjetvu:
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
mahunasto povrće ili kukuruz šećerac (poglavlje 7);
spices or other products of Chapter 9;
začine ili ostale proizvode iz poglavlja 9;
cereals (Chapter 10); or
žitarice (poglavlje 10); ili
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
proizvode iz tarifnih brojeva 1201 do 1207 ili 1211.
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
U tarifni se broj 1211 razvrstava, inter alia, sljedeće bilje i dijelove tog bilja: bosiljak, boražinu, ginseng, miloduh, slatki korijen, sve vrste metvice, ružmarin, rutvicu, kadulju i pelin.
Heading 1211 does not, however, apply to:
Međutim, tarifni broj 1211 ne obuhvaća:
medicaments of Chapter 30;
lijekove iz poglavlja 30.;
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
parfumerijske, kozmetičke ili toaletne proizvode iz poglavlja 33;
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
insekticide, fungicide, herbicide, dezinficijense i slične proizvode iz tarifnog broja 3808.
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
U smislu tarifnog broja 1212, pod pojmom „morske alge i ostale alge” ne podrazumijeva se:
dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
mrtve jednostanične mikroorganizme iz tarifnog broja 2102;
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
kulture mikroorganizama iz tarifnog broja 3002; ili
fertilisers of heading 3101 or 3105.
gnojiva iz tarifnog broja 3101 ili 3105.
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
U smislu podbroja 120510, pod pojmom „sjeme uljane repice niskog sadržaja eruka kiseline” podrazumijeva se sjeme uljane repice iz kojeg se dobiva nehlapiva (masna) ulja s masenim udjelom eruka kiseline manje od 2 % i kruta komponenta s manje od 30 mikromola glukozinolata na gram.
Soya beans, whether or not broken
Soja, neovisno je li lomljena ili ne
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Kikiriki, nepržen niti drukčije toplinski obrađen, neovisno je li oljušten ili lomljen ili ne
Shelled, whether or not broken
oljušten, neovisno je li lomljen ili ne
Linseed, whether or not broken
Laneno sjeme, neovisno je li lomljeno ili ne
Rape or colza seeds, whether or not broken
Sjeme uljane repice, neovisno je li lomljeno ili ne
Low erucic acid rape or colza seeds
sjeme uljane repice niskog sadržaja eruka kiseline
Sunflower seeds, whether or not broken
Suncokretovo sjeme, neovisno je li lomljeno ili ne
Shelled; in grey-and-white-striped shell
oljušteno; u sivobijeloj prugastoj ljusci
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Ostalo uljano sjeme i uljni plodovi, neovisno jesu li lomljeni ili ne
Palm nuts and kernels
palmini plodovi i koštice
Cotton seeds
pamukovo sjeme
Castor oil seeds
ricinusovo sjeme
Sesamum seeds
sezamovo sjeme
Mustard seeds
sjeme gorušice
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
sjeme šafranike (Carthamus tinctorius)
Melon seeds
sjeme dinje
Poppy seeds
sjeme maka
Hemp seeds
sjeme konoplje
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Brašno i krupica od uljanog sjemenja i plodova, osim od gorušice
Of soya beans
od soje
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Sjeme, plodovi i spore, vrsta koje se rabi za sjetvu
Sugar beet seeds
sjeme šećerne repe
Seeds of forage plants
sjeme krmnog bilja
Lucerne (alfalfa) seeds
sjeme lucerne (alfalfa)
Clover (Trifolium spp.) seeds
sjeme djeteline (Trifolium spp.)
Red clover (Trifolium pratense L.)
crvene djeteline (Trifolium pratense L.)
Fescue seeds
sjeme vlasulje
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
sjeme livadne vlasulje (Festuca pratensis Huds.)
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
sjeme crvene vlasulje (Festuca rubra L.)
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
sjeme prave vlasnjače (Poa pratensis L.)
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
sjeme ljulja (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
talijanski ljulj (uključujući planinski sa zapada) (Lolium multiflorum Lam.)
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
engleski ljulj (Lolium perenne L.)
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
sjeme mačice (mačjeg repka); sjeme grahorica; sjeme roda Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); pasja trava (Dactylis glomerata L.); rosulja (Agrostis)
Lupine seed
sjeme lupine
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
sjeme stočne repe (Beta vulgaris var. alba)
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
sjeme travnatog bilja koje se uzgaja prvenstveno zbog njihovih cvjetova
Vegetable seeds
sjeme povrća
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
sjeme cikle (Beta vulgaris var. conditiva)
Forest-tree seeds
sjeme šumskog drveća
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
sjeme bilja koga se uzgaja prvenstveno zbog njihovih cvjetova, osim onog iz podbroja 120930
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
hmelj, nemljeven niti u obliku praha niti u obliku peleta
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
hmelj, mljeven, u prahu ili u obliku peleta; lupulin
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
hmelj, mljeven, u prahu ili obliku peleta, s većim sadržajem lupulina; lupulin
Ginseng roots
korijen ginsenga
Coca leaf
list koke
Poppy straw
slamke maka
Of the genus Ephedra
roda Ephedra
Tonquin beans
tonka grah
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Rogači, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li mljeveni ili ne; koštice i jezgre iz koštica od voća i ostali biljni proizvodi (uključujući neprženi korijen cikorije vrste Cichorium intybus sativum) koje se rabi prvenstveno za prehranu ljudi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Seaweeds and other algae
morske alge i ostale alge
Fit for human consumption
uporabljive za prehranu ljudi
Sugar beet
šećerna repa
Dried, whether or not ground
suha, neovisno je li mljevena ili ne
Locust beans (carob)
rogač (carob)
Sugar cane
šećerna trska
Chicory roots
korijen cikorije
Locust bean seeds
sjeme rogača
Not decorticated, crushed or ground
neoljušteno, nedrobljeno niti mljeveno
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
Slama i pljeva od žitarica, neprerađene, neovisno je li sjeckana, mljevena, prešana ili u obliku peleta ili ne
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Švedska repa, krmna cikla, krmno korijenje, sijeno, lucerna (alfalfa), djetelina, esparzeta, krmni kelj, lupine, grahorice i slični proizvodi za stočnu hranu, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
krupica i pelete od lucerne (alfalfe)
Mangolds, swedes and other fodder roots
krmna cikla, švedska repa i ostalo krmno korijenje
CHAPTER 13
POGLAVLJE 13
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
ŠELAK; GUME, SMOLE I OSTALI BILJNI SOKOVI I EKSTRAKTI
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
U tarifni se broj 1302 razvrstava, inter alia, ekstrakt slatkog korijena i ekstrakt buhača, ekstrakt hmelja, ekstrakt aloe i opijuma.
The heading does not apply to:
Iz ovog se tarifnog broja isključuje:
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
ekstrakt slatkog korijena s masenim udjelom saharoze većim od 10 % ili kada je pripremljen kao slastica (tarifni broj 1704);
malt extract (heading 1901);
sladni ekstrakt (tarifni broj 1901);
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
ekstrakte kave, čaja ili maté čaja (tarifni broj 2101);
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
biljne sokove ili ekstrakte kao sastojke alkoholnih pića (poglavlje 22);
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
kamfor, glicirizin i ostale proizvode iz tarifnog broja 2914 ili 2938;
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
koncentrate slamke maka s masenim udjelom alkaloida ne manjim od 50 % (tarifni broj 2939);
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
lijekove iz tarifnog broja 3003 ili 3004 i reagense za određivanje krvnih grupa (tarifni broj 3006);
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
ekstrakte za štavljenje ili bojenje (tarifni broj 3201 ili 3203);
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
(ij) eterična ulja, konkrete, absolue, rezinoide, ekstrahirane oleosmole, vodene destilate ili vodene otopine eteričnih ulja ili preparate na osnovi mirisnih tvari, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića (poglavlje 33); ili
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
prirodni kaučuk, balatu, gutaperku, gvajalu, čikl ili slične prirodne gume (tarifni broj 4001).
Gum Arabic
guma arabika
Vegetable saps and extracts
biljni sokovi i ekstrakti
Opium
opijumski
Of liquorice
od slatkog korijena
Of hops
od hmelja
Vanilla oleoresin
oleo smola vanilije
Of plants of the genus Ephedra
od biljaka roda Ephedra
Pectic substances, pectinates and pectates
pektinske tvari, pektinati i pektati
Dry
suhi
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
sluzi i zgušnjivači, neovisno jesu li modificirani ili ne, dobiveni od biljnih proizvoda
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
sluzi i zgušnjivači, neovisno jesu li modificirani ili ne, dobiveni od rogača, sjemena rogača ili sjemena guara
Of locust beans or locust bean seeds
od rogača i sjemena rogača
Of guar seeds
od sjemena guara
CHAPTER 14
POGLAVLJE 14
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
BILJNI MATERIJALI ZA PLETARSTVO; BILJNI PROIZVODI NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Ovo poglavlje ne obuhvaća sljedeće proizvode koje se razvrstava u odsjek XI: biljne materijale ili vlakna od biljnih materijala vrsta koje se rabi prvenstveno u proizvodnji tekstila, neovisno o načinu pripreme ili ostale biljne materijale podvrgnute obradi koja ih čini pogodnom za uporabu samo kao tekstilne materijale.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
U tarifni se broj 1401 razvrstava, inter alia, bambus (neovisno je li cijepan, piljen po dužini, rezan na određenu dužinu, zaobljen na krajevima, bijeljen, učinjen nezapaljivim, poliran ili bojen ili nije), cijepano vrbovo pruće, trsku i slično, jezgru ratana, vučeni ili cijepani ratan.
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Ovaj se tarifni broj ne primjenjuje na drvno iverje (tarifni broj 4404).
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Iz tarifnog se broja 1404 isključuje drvnu vunu (tarifni broj 4405) i pripremljene vezice ili snopiće za izradu metli ili četaka (tarifni broj 9603).
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Biljni materijali vrsta koje se rabi prvenstveno za pletarstvo (na primjer, bambus, ratan, trska, rogoz, vrbovo pruće, rafija, očišćena, bijeljena ili bojena slama žitarica te lipova kora)
Rattans
ratan
Vegetable products not elsewhere specified or included
Biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Cotton linters
pamučni linters
SECTION III
ODSJEK III
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
MASTI I ULJA ŽIVOTINJSKOG ILI BILJNOG PODRIJETLA TE PROIZVODI NJIHOVE RAZGRADNJE; PRERAĐENE JESTIVE MASTI; ŽIVOTINJSKI ILI BILJNI VOSKOVI
CHAPTER 15
POGLAVLJE 15