natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional statistical data value.
Privremena statistička vrijednost.
semi-definitive
polu-definitivna
A semi-definitive statistical data value.
Polu-definitivna statistička vrijednost.
Special Value (SpecialValue)
Posebna vrijednost (SpecialValue)
Code values for special values.
Vrijednosti kodova za posebne vrijednosti.
Values for the code list SpecialValue
Vrijednosti za popis kodova SpecialValue
confidential
povjerljivo
The value is not provided for confidentiality reasons.
Vrijednost nije navedena iz razloga tajnosti podataka.
The value could have been measured but was not.
Vrijednost se mogla izmjeriti, ali nije.
not applicable
nije primjenjivo
The value would not have any sense.
Vrijednost ne bi imala nikakvog smisla.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
Za temu prostornih podataka Distribucija populacije i demografija nisu definirani nikakvi slojevi.
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
JEDINICE UPRAVLJANJA PODRUČJEM/OGRANIČENJA/ZONE REGULACIJE I IZVJEŠTAVANJA
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
“upravljanje” (manage) se odnosi na planiranje, izvođenje i kontrolu aktivnosti kako bi se postigli određeni zakonski definirani ekološki ciljevi.
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
“ograničenje” (restrict) se odnosi na zabranu ili ograničavanje određenih aktivnosti na izvođenje samo unutar određenih granica i/ili vremenskih razdoblja kako bi se postigla određena svrha u skladu sa zakonski definiranim odgovornostima ili obavezama.
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives.
“reguliranje” (regulate) se odnosi na praćenje i kontrolnu određenih aktivnosti (za dopuštanje, promicanje, zabranjivanje ili ograničavanje) kako bi se postigli zakonski definirani ekološki ciljevi.
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
Ako se ekološki status pogorša, tada se od regulirane aktivnosti može zahtijevati da se određene akcije moraju obustaviti kako bi se obnovio dobar ekološki status.
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
“izvješće” (report) se odnosi na procjenu učinkovitosti ekološke politike te objavljenih podataka i informacija (tj. prostornih podataka, promatranja, statistike, pokazatelja) koji se mogu rabiti za procjenu napretka prema održavanju ili poboljšavanju dobrog ekološkog statusa i postizanju ciljeva politike.
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
“jedinica izvještavanja” (reporting unit) odnosi se na prostorni objekt koji pruža prostorne reference za sve neprostorne podatke razmijenjene u sklopu obaveza o ekološkom izvještavanju.
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
“pravni instrument” (legal instrument) odnosi se na dokument koji određuje pravne obaveze uključujući, bez ograničenja, međunarodne konvencije, zakone i pravne akte ili implementaciju zakona na bilo kojoj administrativnoj razini.
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
“upravljanje integriranom obalnom zonom” (integrated coastal zone management) odnosi se na dinamički proces održivog upravljanja i uporabe obalnih zona, istodobno uzimajući u obzir krhkost obalnih ekosustava i krajobraza, raznolikost aktivnosti i uporaba, njihove interakcije, pomorsku orijentaciju određenih aktivnosti i uporaba i njihov utjecaj na pomorske i kopnene dijelove.
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
“podneblje” (climate) odnosi se na statistički opis u pogledu srednjih vrijednosti i varijabilnosti relevantnih količina tijekom vremenskog razdoblja koji je u rasponu od mjeseci do tisuća ili milijuna godina.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
Te količine su najčešće varijable površine poput temperature, percipitacije i vjetra.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Sljedeći tip prostornog objekta određen je za temu prostornih objekata Jedinice upravljanja područjem/ograničenja/zone regulacije i izvještavanja: Upravljačko ograničenje ili zona regulacije.
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Upravljačko ograničenje ili zona regulacije (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Područje kojim se upravlja, koje se ograničava ili regulira u skladu sa zakonskim zahtjevima koji su povezani s ekološkom ili nekom drugom politikom ili aktivnosti koje može imati utjecaj na okoliš na bilo kojoj razini administracije (međunarodnoj, europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj).
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Atributi prostornog objekta tipa ManagementRestrictionOrRegulationZone
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Zemljopisni naziv koji se rabi za identificiranje zone upravljanja, ograničavanja ili regulacije u stvarnom svijetu.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Ono pruža “ključ” za implicitno pridruživanje različitih prikaza objekta.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Geometrija koja prikazuje prostornu granicu prostornog objekta.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Klasifikacija visoke razine koja definira tip upravljanja, ograničenja ili regulacije zone.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Dodatna vrijednost klasifikacije koja nadalje određuje tip upravljanja, regulacije ili ograničenja zone relevantne za domenu.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Klasifikacija domena okoliša za koje se putem uspostavljanja zone mogu doseći određeni ekološki ciljevi.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Vremensko razdoblje koje definira kada su upravljanje, ograničavanje ili regulacija zone zakonski određeni ili stupili na snagu u stvarnom svijetu.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Opis organizacija odgovornih za mjere upravljanja, ograničavanja i regulacije ili aktivnosti unutar zone.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ManagementRestrictionOrRegulationZone
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Upućivanje na ili citiranje pravnog instrumenta ili dokumenta koji je potreban za uspostavljanje zone.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Upućivanje na povezano upravljanje, regulaciju ili ograničenje zone.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Upućivanje na ili citiranje plana (upravljanja ili plana djelovanja) koji opisuje ekološke ciljeve i mjere koje se moraju poduzeti u zoni zbog zaštite okoliša.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Ograničenja prostornog objekta tipa ManagementRestrictionOrRegulationZone
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Najmanje specifičan pravni instrument koji je potreban za uspostavljanje zone mora biti naveden uporabom uloge pridruživanja legalBasis.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Atribut uloge competentAuthority mora imati vrijednosti “authority”.
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Kod tipa zone (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Klasifikacija visoke razine koja definira tip Upravljanja, Ograničenja ili Regulacije zone.
Values for the code list ZoneTypeCode
Vrijednosti za popis kodova ZoneTypeCode
air quality management zone
zona upravljanja kvalitetom zraka
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Dio teritorija države članice koji je ograničila država članica u svrhe procjene i upravljanja kvalitetom zraka.
noise restriction zone
zona ograničenja buke
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Područje koje je ograničilo kompetentno nadležno tijelo za upravljanje i ublažavanje zagađenosti bukom.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
To uključuje aglomeracije i tiha područja (u aglomeracijama i otvorenoj državi) kako je definirano u Direktivi 2002/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
animal health restriction zone
zona ograničenja zdravlja životinja
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Zone ograničenja uspostavljene za upravljanje i iskorjenjivanje bolesti životinja koje se moraju prijaviti.
prospecting and mining permit area
područje s dozvolom za istraživanje i iskopavanje
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
Područje na kojem je odobreno istraživanje ili iskopavanje svih minerala za koje se jamči pravo ili dozvola.
regulated fairway at Sea or large inland water
regulirani plovni put na moru ili velikoj kopnenoj vodi
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Regulirana područja navigacije od luke do luke uspostavljena za organizaciju prometa, sprječavanje nezgoda i zagađenja te za podršku upravljanju i planiranju.
restricted zones around contaminated sites
ograničene zone oko kontaminiranih lokacija
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Zone uspostavljene da bi zaštitile ljudsko, biljno i zdravlje životinja i da bi se upravljalo kretanjem i razvojem unutar kontaminirane lokacije.
area for disposal of waste
područje odlaganja otpada
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
Područje na koje utječe odlaganje otpada kako je definirano u članku 3. stavku 19. Direktive 2008/98/EC [7].
coastal zone management area
područje upravljanja obalnom zonom
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Područje u kojem se odvija integrirano upravljanje obalnom zonom.
drinking water protection area
područje zaštite pitke vode
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Područje na kojem je zabranjeno curenje otpadnih voda, uporaba gnojiva i pesticidi ili postavljanje lokacija za odlaganje otpada.
nitrate vulnerable zone
zona osjetljiva na nitrate
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Područja kopna koja se prazne u zagađene ili ugrožene vode i koja doprinose zagađenosti nitratima.
marine region
pomorska regija
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
Pomorske regije i njihove podregije su morske regije određene prema međunarodnom, zakonodavstvu Unije, nacionalnom ili podnacionalnom zakonodavstvu u svrhe procjene, upravljanja i regulacije.
river basin district
okrug riječnog bazena
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Područje kopna i mora koje se sastoji od jednog ili više susjednih riječnih bazena zajedno s njihovim pridruženim podzemnim i obalnim vodama, određeno u članku 3. stavku 1. Direktive 2000/60/EZ [8] kao glavna jedinica za upravljanje riječnim bazenom.
bathing waters
vode za kupanje
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Obalne ili kopnene vode (rijeke, jezera) koje su izričito odobrene ili nisu zabranjene za rekreacijsko kupanje velikog broja osoba.
flood unit of management
upravljanje poplavnom jedinicom
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Područje kopna i mora, određeno u Direktivi 2007/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9] kao glavna jedinica za upravljanje kada se odabire alternativa Okruzima riječnog bazena ili Podokruzima.
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
vodeni resurs prema radnom okviru Direktive (2000/60/EZ) za vodu
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
“vodeni resurs” je koherentna podjedinica riječnog bazena (okruga) na koju se moraju primjenjivati ciljevi iz Direktive 2000/60/EZ.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Identifikacija kopnene vode temelji se na zemljopisnim i hidrološkim odrednicama.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
To uključuje površine (riječne, jezerske, prijelazne i obalne) i tijela podzemnih voda.
sensitive area
osjetljivo područje
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
Vodeni resursi identificirani kao osjetljiva područja kako je definirano u Prilogu II. Direktive 91/271/EEZ [10].
designated waters
označene vode
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Morske, obalne ili površinske vode koje je država članica označila kao vode koje je potrebno zaštititi ili poboljšati kako bi se podržavao život riba.
plant health protection zone
zona zaštite zdravlja biljaka
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Zona zaštite unutar koje su određene zaštitne mjere protiv uvođenja organizama štetnih za biljke i biljne proizvode i protiv njihova širenja.
forest management area
područje upravljanja šumom
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Područje označeno za održivo upravljanje šumskim resursima i funkcijama.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Kod tipa specijalizirane zone (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Dodatna klasifikacijska vrijednost koja definira specijalizirani tip zone.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Domena okoliša (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Domena okoliša za koju se mogu definirati ekološki ciljevi.
Values for the code list EnvironmentalDomain
Vrijednosti za popis kodova EnvironmentalDomain
soil
tlo
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
Gornji sloj kopnene površine zemlje koji se sastoji od raspadnutih čestica stijena, humusa, vode i zraka.
noise
šum
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Zvuk koji je nepoželjan zbog njegovih učinaka na ljude, zamor ili kvarove fizičke opreme ili njegove interferencije s percepcijom ili detekcijom drugih zvukova.
natural resources
prirodni resursi
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
Značajka ili komponenta prirodnog okoliša koja je vrijedna zbog služenja ljudskim potrebama, npr. tlo, voda, biljni i životinjski svijet itd. Neki prirodni resursi imaju ekonomsku vrijednost (npr. drvo) dok ostali imaju “ne-ekonomsku” vrijednost (npr. ljepota prizora).
climate and climate change
klima i klimatska promjena
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Stanje klime i/ili promjene koja se u tom stanju može identificirati (npr. uporabom statističkih testova) promjenama srednje vrijednosti i/ili varijabilnost njegovih svojstva, a koja traje produljeno vrijeme, obično desetljećima ili dulje.
health protection
zaštita zdravlja
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Mjere ili uređaji namijenjeni za smanjivanje rizika oštećivanja ljudskog zdravlja uzrokovanog zagađivačima ili drugim opasnim uvjetima u ekosustavu.
air
zrak
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Uglavnom mehanička mješavina raznih pojedinačnih plinova koji tvore atmosferski omotač Zemlje.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Obična tekućina (H2O) koji formira kišu, rijeke, more itd. i čini velik dio tijela organizama.
waste
otpad
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Materijal, uglavnom neuporabljiv, preostao nakon bilo kakvog proizvodnog, industrijskog, poljoprivrednog ili drugog ljudskog procesa; materijal koji je oštećen ili izmijenjen tijekom proizvodnog procesa i postaje sve manje uporabljiv.
nature and biodiversity
priroda i bioraznolikost
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Aktivno upravljanje prirodnim resursima zemlje i okolišem kako bi se osiguralo da se njihova kvaliteta održava i da se oni mudro rabe.
sustainable development
održivi razvoj
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Razvoj koji dugoročno osigurava ekonomske, socijalne i ekološke pogodnosti uzimajući u obzir potrebe postojećih i budućih generacija.
land use
uporaba zemlje
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Pojam “uporaba zemlje” odnosi se na prostorne aspekte svih ljudskih aktivnosti na zemlji i na načine na koji se površina zemlje prilagođava ili se može prilagoditi služenju ljudskim potrebama.
Management Restriction Or Regulation Zones
Upravljačko ograničenje ili zone regulacije
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Ako je geometrija prostornog objekta izvedena iz drugog prostornog objekta, geometrije ta dva objekta moraju biti dosljedne.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Ako je geometrija prostornih objekata iz skupa podataka ManagementRestrictionOrRegulationZone izvedena iz geometrija prostornih objekata iz drugog skupa podataka, tada se taj izvorni skup podataka (uključujući njegovu verziju) mora opisati kao dio elementa derivacije metapodataka.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Pružatelji podataka moraju uz obavezne ključne riječi definirane u Uredbi (EZ) br. 1205/2008 uključiti i sljedeće ključne riječi:
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
Jednu ili nekoliko ključnih riječi koje opisuju klasifikaciju visoke razine tipova zone uključenih u skup podataka kako je definirano u popisu kodova ZoneTypeCode.
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
Jednu ili nekoliko ključnih riječi koje opisuju brojeve službenih dokumenata pravnog instrumenta prema kojem su zone uključene u skup podataka uspostavljene.
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Za zakonodavstvo Unije mora se rabiti CELEX broj.
Reporting Units
Jedinice izvještavanja
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Prostorni objekti koji djeluju kao jedinice izvještavanja moraju se definirati i biti dostupni u skladu sa zahtjevima njihovih odnosnih tema INSPIRE prostornih podataka.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
Ako se izvješćuju podaci o okolišu za uspostavljanje prostorne reference, upućivanja na entitete iz stvarnog svijeta koji su učinjeni dostupnima kao prostorni objekti u skladu s ovom Uredbom, podaci izvještavanja moraju uključivati eksplicitnu referencu na te prostorne objekte.
Cross-theme requirements
Zahtjevi za križnu temu