natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the innovative technology is installed on a new vehicle type and the type-approval CO2 value has been determined with the innovative technology installed, the following formula for calculating the CO2 savings shall be used:
Kada je inovativna tehnologija ugrađena u novu vrstu vozila i kada je vrijednost homologacije CO2 određena s ugrađenom inovativnom tehnologijom, koristi se sljedeća formula za izračunavanje uštede CO2:
Formula 8: CCO2
Formula 8.: CCO2
new vehicle type
nova vrsta vozila
TA CO2 new vehicle type
TA CO2 nova vrsta vozila
type-approval value of the new vehicle type equipped with the innovative technology [g CO2/km]
vrijednost homologacije nove vrste vozila opremljene inovativnom tehnologijom [g CO2/km]
ECO-INNOVATION CODE TO BE ENTERED INTO TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
OZNAKA EKOLOŠKE INOVACIJE KOJU TREBA UNIJETI U HOMOLOGACIJSKU DOKUMENTACIJU
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type-approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘3’.
U svrhu određivanja opće oznake ekološke inovacije koja će se koristiti u relevantnim homologacijskim dokumentima u skladu s prilozima I., VIII. i IX. Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3], pojedinačna oznaka koju treba koristiti za inovativnu tehnologiju odobrenu u skladu s ovom Odlukom je „3”.
For example, the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type-approval authority shall be ‘e1 3’.
Primjerice, u slučaju uštede od ekoloških inovacija koje su certificirala njemačka homologacijska tijela, oznaka ekološke inovacije je „e1 3”.
In this formula 6, TACO2 is the type-approval value for the baseline vehicle.
U formuli 6., TACO2 je vrijednost homologacije za standardno vozilo.
In accordance with point 8.5 of the Technical Guidelines.
U skladu s točkom 8.5. Tehničkih smjernica.
The Applicant provided the necessary information on 17 April 2013.
Podnositelj zahtjeva je 17. travnja 2013. dostavio potrebne informacije.
The application was found to be complete and the period granted to the Commission for its assessment started on the day following the date of official receipt, i.e. 18 April 2013.
Ustanovljeno je da je zahtjev potpun i razdoblje kojim Komisija raspolaže za njegovu ocjenu započelo je na dan nakon datuma službenog primitka zahtjeva, tj. 18. travnja 2013.
Hot Start Benefit: HSB.
korist od toplog pokretanja: HSB.
CO 2 (hot)
CO 2(hot)
of 11 September 2013
оd 11. rujna 2013.
amending Implementing Decision 2013/443/EU concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N7 in Italy
o izmjeni Provedbene odluke 2013/443/EU o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Italiji
(notified under document C(2013) 5904)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5904)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [1], a posebno njezin članak 9. stavak 4.,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta [2], a posebno njezin članak 10. stavak 4.,
Following the notification by Italy of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding in the commune of Ostellato, in the province of Ferrara in the Region Emilia-Romagna on 15 August 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/439/EU [3] that lays down provisions for protection and surveillance zones to be established around the outbreak.
Nakon što je Italija 15. kolovoza 2013. prijavila izbijanje visoko patogene influence ptica podtipa H7N7 na gospodarstvu u općini Ostellato u pokrajini Ferrara regiji Emilia-Romagna, Komisija je donijela Provedbenu odluku 2013/439/EU [3], kojom se utvrđuju odredbe za zaražena i ugrožena područja koja će se uspostaviti oko mjesta izbijanja bolesti.
Due to a second outbreak of the disease in the commune of Mordano, in the province of Bologna in the Region of Emilia-Romagna, the Commission adopted Implementing Decision 2013/443/EU [4], which adapted the borders of the protection and surveillance zones and established further restricted zones.
Zbog drugog izbijanja bolesti u općini Mordano u pokrajini Bologna u regiji Emilia-Romagna, Komisija je donijela Provedbenu odluku 2013/443/EU [4] kojom se prilagođuju granice zaraženih i ugroženih područja i utvrđuju daljnja ograničena područja.
These zones were defined in Parts A, B and C of the Annex to that Decision.
Ta su područja definirana u dijelovima A, B i C Priloga toj Odluci.
The occurrence of further disease outbreaks makes it necessary to adapt the zones under restrictions as defined by Parts A, B and C of the Annex to Implementing Decision 2013/443/EU.
Zbog ponovnog izbijanja bolesti potrebno je prilagoditi ograničena područja kako su utvrđena dijelovima A, B i C Priloga Provedbenoj odluci 2013/443/EU.
The Annex to Implementing Decision 2013/443/EU should therefore be amended accordingly.
Prilog Provedbenoj odluci 2013/443/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
The Annex to Implementing Decision 2013/443/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci 2013/443/EU zamjenjuje se Prilogom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 11 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. rujna 2013.
Commission Implementing Decision 2013/439/EU of 19 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 223, 21.8.2013, p. 10).
Provedbena odluka Komisije 2013/439/EU od 19. kolovoza 2013. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Italiji (SL L 223, 21.8.2013., str. 10.).
Commission Implementing Decision 2013/443/EU of 27 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N7 in Italy including the establishment of further restricted zones and repealing Implementing Decision 2013/439/EU (OJ L 230, 29.8.2013, p. 20).
Provedbena odluka Komisije 2013/443/EU od 27. kolovoza 2013. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H7N7 u Italiji uključujući utvrđivanje daljnjih ograničenih područja i stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/439/EU (SL L 230, 29.8.2013., str. 20.).
Protection zones as referred to in Article 1:
Zaražena područja iz članka 1.:
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Datum do kada se primjenjuje u skladu s člankom 29. Direktive 2005/94/EZ
Part of the territory of the municipality of Imola situated east of the state road 610 and north of the state road 9 'Via Emilia'.
Dio područja općine Imola smješten istočno od državne ceste 610 i sjeverno od državne ceste 9 ‚Via Emilia’.
Part of the territory of the municipality of Solarolo situated north of the junction of highway A14 to Ravenna.
Dio područja općine Solarolo smješten sjeverno od čvora autoceste A14 prema Ravenni.
Part of the territory of the municipality of Bondeno situated south of the state road 496 and west of the river Panaro.
Dio područja općine Bondeno smješten južno od državne ceste 496 i zapadno od rijeke Panaro.
Part of the territory of the municipality of Finale Emilia situated north of the state road 468, east of the provincial road 9 and west of the river Panaro.
Dio područja općine Finale Emilia smješten sjeverno od državne ceste 468, istočno od lokalne ceste 9 i zapadno od rijeke Panaro.
Surveillance zones as referred to in Article 1:
Ugrožena područja iz članka 1.:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Datum do kada se primjenjuje u skladu s člankom 31. Direktive 2005/94/EZ
Part of the territory of the municipality of Ferrara situated east of the state road 15 'Via Pomposa' and the provincial road 'Via Ponte Assa'.
Dio područja općine Ferrara smješten istočno od državne ceste 15 ‚Via Pomposa’ i lokalne ceste ‚Via Ponte Assa’.
Part of the territory of the municipality of Crevalcore situated north of ‘via Provanone’ and east of the provincial road 9 ‘via Provane’.
Dio područja općine Crevalcore smješten sjeverno od ceste ‚via Provanone’ i istočno od lokalne ceste 9 ‚via Provane’.
Part of the territory of the municipality of Mirandola situated east of the railways Modena – Verona.
Dio područja općine Mirandola smješten istočno od željezničke pruge Modena – Verona.
Part of the territory of the municipality of San Felice sul Panaro situated east of the railways Modena – Verona.
Dio područja općine San Felice sul Panaro smješten istočno od željezničke pruge Modena – Verona.
Part of the territory of the municipality of Sermide situated south of the provincial road 35 ‘via Pole’ and west of the provincial road 37.
Dio područja općine Sermide smješten južno od lokalne ceste 35 ‚via Pole’ i zapadno od lokalne ceste 37.
Part of the territory of the municipality of Felonica situated south of the provincial road 35 ‘via Pole’.
Dio područja općine Felonica smješten južno od lokalne ceste 35 ‚via Pole’.
Further restricted zones as referred to in Article 1:
Daljnje ograničeno područje iz članka 1.:
Date until the measures are applicable
Datum do kada se primjenjuju mjere
of 16 September 2013
od 16. rujna 2013.
appointing a Judge to the European Union Civil Service Tribunal
o imenovanju suca Službeničkog suda Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 257. stavak četvrti,
Having regards to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular paragraph 1 of Article 106a thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a stavak 1.,
Under Articles 2 and 3(1) of the Annex I to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and following the resignation with effect from 1 October 2013 of Ms Irena BORUTA, a judge of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’) should be appointed for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019.
Na temelju članka 2. i članka 3. stavka 1. Priloga I. Protokolu br. 3 o Statutu Suda Europske Unije, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a nakon ostavke gđe Irene BORUTE s učinkom od 1. listopada 2013., sudac Službeničkog suda Europske unije (dalje u tekstu „Službenički sud”) trebao bi se imenovati za razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2019.
A public call for applications [1] was issued.
Javni je natječaj za prijave [1] objavljen.
It is therefore appropriate to appoint one of the persons included on that list as Judge of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
Stoga je primjereno imenovati jednu od osoba s tog popisa za suca Službeničkog suda, na razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2019., osiguravajući uravnotežen sastav Službeničkog suda među državljanima država članica na što široj geografskoj osnovi te poštujući nacionalne pravne sustave,
Article 1
Članak 1. Gosp.
Mr Jesper SVENNINGSEN is hereby appointed as Judge to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2013 to 30 September 2019.
Jesper SVENNINGSEN ovime se imenuje sucem Službeničkog suda Europske unije na razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2019.
Done at Brussels, 16 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2013.
OJ C 82, 21.3.2013, p. 5.
SL L 82, 21.3.2013., str. 5.
The Committee provided for by Article 3(3) of Annex I to Protocol No 3 met on 4 and 5 June and on 2 and 3 July 2013.
Odbor predviđen člankom 3. stavkom 3. Priloga I. Protokolu br. 3 sastao se 4. i 5. lipnja te 2. i 3. srpnja 2013.
Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which opinion it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
Nakon rasprava dao je mišljenje o prikladnosti kandidata za obnašanje dužnosti suca Službeničkog suda, kojemu je mišljenju priložio popis najprikladnijih kandidata s iskustvom visoke razine.
on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
o potpisivanju, u ime Europske unije, i o privremenoj primjeni Protokola kojim se utvrđuju mogućnosti ribolova i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstvu između Europske unije i Gabonske Republike
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
On 16 April 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community by adopting Regulation (EC) No 450/2007 [1].
Vijeće je donošenjem Uredbe (EZ) br. 450/2007 [1] odobrilo Sporazum o partnerstvu u području ribarstva između Gabonske Republike i Europske zajednice.
The last Protocol to the Fisheries Partnership Agreement [2] expired on 2 December 2011.
Posljednji Protokol uz Sporazum o partnerstvu [2] prestao je vrijediti 2. prosinca 2011.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Vijeće je ovlastilo Komisiju da pregovara o novom Protokolu kojim se plovilima EU-a dodjeljuje mogućnost ribolova u vodama nad kojima Gabonska Republika ima suverenost ili jurisdikciju u području ribolova.
At the end of those negotiations, a New Protocol was initialled on 24 April 2013.
Na kraju tih pregovora novi je Protokol parafiran 24. travnja 2013.
In order to ensure that EU vessels can resume fishing activity, the New Protocols provides for its provisional application from the date of its signature and pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Kako bi se osiguralo da plovila EU-a mogu nastaviti ribolovnu aktivnost, novim se Protokolom predviđa njegova privremena primjena od datuma njegova potpisivanja do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
The New Protocol should be signed,
Novi bi Protokol trebalo potpisati,
The signature, on behalf of the Union, of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (hereinafter, the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to its conclusion.
Odobrava se, u ime Unije, potpisivanje Protokola između Europske zajednice i Gabonske Republike kojim se utvrđuju ribolovne mogućnosti i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Gabonske Republike (dalje u tekstu „Protokol”), podložno njegovu sklapanju.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se odrediti osobu ili osobe ovlaštenu(-e) potpisati Protokol u ime Unije.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 14 thereof, from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokol se, u skladu s njegovim člankom 14., privremeno primjenjuje od dana njegova potpisivanja do dovršetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje.
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 450/2007 od 16. travnja 2007. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Gabonske Republike i Europske zajednice (SL L 109, 26.4.2007., str. 1.).
OJ L 319, 18.11.2006, p. 17.
SL L 319, 18.11.2006., str. 17.
of 13 September 2013
od 13. rujna 2013.
on approving the macroeconomic adjustment programme for Cyprus and repealing Decision 2013/236/EU
o odobravanju programa makroekonomske prilagodbe za Cipar i stavljanju izvan snage Odluke 2013/236/EU
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora nad državama članicama u europodručju koje imaju ili im prijete ozbiljne teškoće u pogledu njihove financijske stabilnosti [1], a posebno njezin članak 7. stavke 2. i 5.,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje već primaju financijsku pomoć, uključujući iz Europskog mehanizma za stabilnost (ESM), u vrijeme njezina stupanja na snagu.
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance; those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty Establishing the European Stability Mechanism.
Uredbom (EU) br. 472/2013 određuju se pravila za odobravanje programâ makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju financijsku pomoć; ta pravila trebaju biti u skladu s odredbama Ugovora o uspostavi Europskog mehanizma za stabilnost.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2], that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Nakon zahtjeva za financijsku pomoć iz ESM-a koji je Cipar podnio 25. lipnja 2012., Vijeće je 25. travnja 2013. Odlukom 2013/236/EU [2] odlučilo da Cipar treba dosljedno provoditi program makroekonomske prilagodbe.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (hereinafter the ‘MoU’) and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Dana 24. travnja 2013. Vijeće guvernera ESM-a u načelu je odlučilo dodijeliti potporu za stabilnost Cipru te je odobrilo Memorandum o razumijevanju o posebnom uvjetovanju gospodarske politike (dalje u tekstu „MOR”) i njegovo potpisivanje od strane Komisije u ime ESM-a.
In accordance with Article 1(2) of Decision 2013/236/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), and, where appropriate, with the International Monetary Fund (IMF), has conducted the first review to assess the progress with the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
U skladu s člankom 1. stavkom 2. Odluke 2013/236/EU, Komisija je u suradnji s Europskom središnjom bankom (ESB) i, po potrebi, s Međunarodnim monetarnim fondom (MMF) provela prvi pregled radi procjene napretka provedbe dogovorenih mjera, kao i njihove učinkovitosti te gospodarskog i društvenog učinka.
As a consequence of this review, an update has been made to the existing macroeconomic adjustment programme, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the second quarter of 2013.
Kao posljedica tog pregleda, postojeći je program makroekonomske prilagodbe ažuriran, odražavajući mjere koje su ciparska tijela poduzela do drugog tromjesečja 2013.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme is now to be adopted in the form of a Council implementing decision.
Nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 472/2013 program makroekonomske prilagodbe sada treba donijeti u obliku provedbene odluke Vijeća.
For the sake of clarity and legal certainty, the programme should be readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Zbog jasnoće i pravne sigurnosti program bi trebalo ponovno donijeti na temelju članka 7. stavka 2. Uredbe (EU) br. 472/2013.
The substance of the programme should remain identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporate the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Sadržaj programa trebao bi ostati jednak sadržaju programa odobrenog Odlukom 2013/236/EU, ali bi trebao uključivati i rezultate pregleda provedenog u skladu s člankom 1. stavkom 2. te odluke.
At the same time, Decision 2013/236/EU should be repealed.
Istodobno bi Odluku 2013/236/EU trebalo staviti izvan snage.
The Commission, in liaison with the ECB and the IMF, has conducted the first review to assess the progress on the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
Komisija je u suradnji s ESB-om i MMF-om provela prvi pregled radi procjene napretka provedbe dogovorenih mjera, kao i njihove učinkovitosti te gospodarskog i društvenog učinka.