natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate this maximum level of biodegradation as “degree of biodegradation of the test chemical” in the test report.
Naznačiti maksimalnu razinu biorazgradnje kao ‚stupanj biorazgradnje ispitivane kemikalije’ u izvješću o ispitivanju.
If the number of test vessels was insufficient to indicate a plateau phase, the measured data of the last day of the test are used to calculate a mean value.
Ako broj ispitnih posuda nije bio dovoljan za naznaku faze platoa, za izračun srednje vrijednosti koriste se podaci izmjereni posljednjeg dana testa.
This last value, the mean of five replicates, serves to indicate the precision with which the percentage biodegradation was determined.
Ta posljednja vrijednost, srednja vrijednost pet višestrukih određivanja, služi kao naznaka preciznosti kojom je određen postotak biorazgradnje.
Also report the value obtained at the end of the 10-d window.
Isto tako, treba izvijestiti i o vrijednosti dobivenoj po isteku roka od 10 dana.
In the same way, a curve for the reference chemical, FC, is plotted and, if included, for the abiotic elimination check, FS and the inhibition control, FI.
Na isti se taj način grafički prikazuje krivulja za referentnu kemikaliju, FC, te, ako je i to obuhvaćeno, i za provjeru abiotičke eliminacije, FS, i za kontrolu inhibicije, FI.
The amounts of TIC present in the blank controls (FB) are recorded as are those in flasks FS (abiotic check), if these vessels were included in the test.
Bilježe se količine TIC-a u kontrolama sa slijepim probama (FB), kao i one u tikvicama FS (abiotička provjera) ako su te posude bile obuhvaćene testom.
Calculate D for the FI vessels, based on the theoretical IC yield anticipated from only the reference component of the mixture.
Izračunati D za posude FI, i to na temelju prinosa teoretskog IC-a očekivanog samo iz referentne komponente te smjese.
If, at day 28, [(DFC [8] – DFI [9]/DFC] × 100 > 25 %, it may be assumed that the test chemical inhibited the activity of the inoculum, and this may account for low values of DFT obtained under the conditions of the test.
Ako je, 28. dana [(DFC [8] – DFI [9])/DFC] × 100 > 25 %, može se pretpostaviti da je ispitivana kemikalija inhibirala djelovanje inokuluma, a to može biti zaslužno za niske vrijednosti DFT dobivene u uvjetima testa.
In this case the test could be repeated using a lower test concentration and preferably reducing the DIC in the inoculum and TIC formed in the blank controls, since the lower concentration will otherwise reduce the precision of the method.
U tom se slučaju test može ponoviti s nižom ispitnom koncentracijom te, po mogućnosti, smanjenjem DIC-a u inokulumu i TIC-a nastalog u kontrolama sa slijepim probama jer će niže koncentracije u protivnom smanjiti preciznost ove metode.
Alternatively, another inoculum may be used.
Druga je mogućnost uporaba drugog inokuluma.
If in flask FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred.
Ako se u tikvici FS (abiotička) zamijeti značajan porast (> 10 %) količine TIC-a, možda je došlo do procesa abiotičke razgradnje.
Validity of results
Valjanost rezultata
A test is considered valid if:
Test se smatra valjanim ako:
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
je srednja vrijednost postotka razgradnje u posudama FC koje sadržavaju referentnu kemikaliju > 60 % do 14. dana inkubacije i ako
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is > 3 mg C/l.
je srednja vrijednost količine TIC-a prisutna u kontrolama sa slijepim probama FB na kraju testa > 3 mg C/l.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Ako nisu ispunjena ta ograničenja, test treba ponoviti s inokulumom iz drugog izvora i/ili treba revidirati korištene postupke.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.
Primjerice, ako je problem u visokoj proizvodnji IC-a u slijepim probama, treba slijediti postupak iz stavaka 27. do 32.
If the test chemical does not reach 60 % ThIC and was shown not to be inhibitory (paragraph 65), the test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge and 100 ml effluent/l) or inocula from other sources, especially if degradation had been in the range 20 to 60 %.
Ako ispitivana kemikalija ne dosegne 60 % ThIC-a te ako se pokaže da ona nema inhibitorni učinak (stavak 65.), test se može ponoviti s povišenom koncentracijom inokuluma (do 30 mg/l aktivnog mulja i 100 ml otpadnih voda/l) ili s inokulumima iz drugih izvora, poglavito ako se razgradnja kretala u rasponu od 20 do 60 %.
Interpretation of results
Tumačenje rezultata
Biodegradation > 60 % ThIC within the 10-d window in this test demonstrates that the test chemical is readily biodegradable under aerobic conditions.
Biorazgradnja > 60 % ThIC-a u roku od 10 dana u ovom testu pokazuje da je ispitivana kemikalija lako biorazgradiva u aerobnim uvjetima.
If the pass value of 60 % ThIC is not attained, determine the pH value in media in bottles which have not been made acid or alkaline; a value of less than 6,5 could indicate that nitrification had occurred.
Ako se ne postigne prolazna vrijednost od 60 %, odrediti pH vrijednost medija u bocama koji nije učinjen ni kiselim niti lužnatim; vrijednost niža od 6,5 mogla bi biti znak nitrifikacije.
In such a case repeat the test with a buffer solution of higher concentration.
U takvom slučaju ponoviti test s puferskom otopinom više koncentracije.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition control bottle (FI) for each day sampled.
Sastaviti tablicu % D za svaku ispitnu bocu (FT), referentnu bocu (FC) i, ako je obuhvaćena, kontrolnu bocu za provjeru inhibicije (FI) za svaki dan uzorkovanja.
If comparable results are obtained for replicate bottles, plot a curve of mean % D against time.
Ako se za boce za višestruko određivanje dobiju poredbeni rezultati, grafički prikazati krivulju srednje vrijednosti % D u ovisnosti o vremenu.
Record the amount of TIC in the blanks (FB) and in the sterile controls (FS) DOC and/or other determinands, and their percentage removal.
Zabilježiti količinu TIC-a u kontrolama sa slijepim probama (FB) i u sterilnim kontrolama (FS), DOC-a i/ili drugih determinanti te postotak njihova opadanja.
Determine the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation curve decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test chemical”.
Odrediti srednju vrijednost % D u fazi platoa ili koristiti najvišu vrijednost ako krivulja biorazgradnje opadne u fazi platoa, a to prijaviti kao ‚stupanj biorazgradnje ispitivane kemikalije’.
It is important to ensure that in the latter case the highest value is not an outlier.
Važno je osigurati da u potonjem slučaju najviša vrijednost ne bude netipična.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
uobičajeni naziv, kemijski naziv, CAS broj, strukturna formula i relevantna fizikalno-kemijska svojstva;
purity (impurities) of test chemical.
čistoća (nečistoće) ispitivane kemikalije.
reference to this Test Method;
upućivanje na ovu ispitnu metodu;
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.);
opis korištenog sustava ispitivanja (npr. zapremina posude, omjer plinskog prostora i tekućine, metoda miješanja itd.);
application of test chemical and reference chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test bottle, any use of solvents;
primjena ispitivane kemikalije i referentne kemikalije na sustav ispitivanja: korištena ispitna koncentracija i količina ugljika dozirana u svaku ispitnu bocu, uporaba otapala;
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning;
pojedinosti o korištenom inokulumu, sve prethodne obrade i prethodno kondicioniranje;
incubation temperature;
temperatura inkubacije;
validation of the principle of IC analysis;
validacija načela analize IC-a;
main characteristics of the IC analyser employed (and any other analytical methods used);
osnovna svojstva korištenog analizatora IC-a (i sve ostale korištene analitičke metode);
raw data and calculated values of biodegradability in tabular form;
sirovi podaci i izračunate vrijednosti biorazgradivosti u obliku tablice;
the graph of percentage degradation against time for the test and reference chemicals, the lag phase, degradation phase, 10-d window and slope;
grafikon postotka razgradnje u ovisnosti o vremenu za ispitivane i referentnim kemikalijama, fazi prilagodbe, fazi razgradnje, roku od 10 dana i nagibu;
percentage removal at plateau, at end of test, and after 10-d window;
postotak opadanja na platou na kraju testa i po isteku roka od 10 dana;
reasons for any rejection of the test results;
obrazloženje odbijanja rezultata ispitivanja;
any other facts that are relevant to the procedure followed;
sve ostale činjenice relevantne za postupak koji se slijedio;
Chapter C.4 of this Annex Determination of “Ready” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C).
Poglavlje C.4 ovog Priloga Određivanje ‚lake’ biorazgradivosti - test razvijanja CO2 (metoda C.4-C).
ISO 14593, (1999) Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
ISO 14593, (1999) Water Quality - Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (C02 headspace test).
The ISO headspace CO2 biodegradation test, Chemosphere 34: 1813-1822.
The ISO headspace C02 biodegradation test, Chemosphere 34: 1813-1822.
Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.
Poglavlje C.11 ovog Priloga, Test inhibicije disanja aktivnog mulja.
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
KRATICE I DEFINICIJE
IC Inorganic carbon
IC Anorganski ugljik
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
Teoretski ugljikov dioksid (mg) je izračunata količina ugljikova dioksida koja će nastati iz poznatog i izmjerenog sadržaja ugljika ispitivane kemikalije nakon njezine potpune mineralizacije; također se izražava i kao mg ugljikova dioksida koji nastane po mg ispitivane kemikalije.
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min.
DOC Otopljeni organski ugljik je organski ugljik prisutan u otopini ili onaj koji prolazi kroz filtar veličine 0,45 mikrometara ili ostaci u supernatantu nakon centrifugiranja na približno 4000 g (oko 40000 m sec-2) tijekom 15 min.
DIC Dissolved inorganic carbon
DIC Otopljeni anorganski ugljik
ThIC Theoretical inorganic carbon
ThIC Teoretski anorganski ugljik
TIC Total inorganic carbon
TIC Ukupni anorganski ugljik
Readily biodegradable An arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such chemicals will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Lako biorazgradivo Proizvoljno razvrstavanje kemikalija koje su prošle određene specificirane testove pretraživanja na konačnu biorazgradivost; ti su testovi toliko strogi da se pretpostavlja da će se takve kemikalije brzo i potpuno biorazgraditi u vodenom okolišu u aerobnim uvjetima.
window The 10 days immediately following the attainment of 10 % biodegradation.
Rok od 10 dana 10 dana neposredno poslije postizanja 10 % biorazgradnje.
Inherent biodegradability A classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any test of biodegradability.
Svojstvena biorazgradivost Razvrstavanje kemikalija za koje postoje nedvosmisleni dokazi biorazgradnje (primarne ili konačne) u bilo kojem ispitivanju biorazgradivosti.
Ultimate aerobic biodegradation The level of degradation achieved when the test chemical is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Konačna aerobna biorazgradnja Razina biorazgradnje koja se postigne kad mikroorganizmi u cijelosti prožmu ispitivanu kemikaliju, što rezultira proizvodnjom ugljikova dioksida, vode, mineralnih soli i novim mikrobnim staničnim sastojcima (biomasom).
Mineralisation Mineralisation is the complete degradation of an organic chemical to CO2 and H2O under aerobic conditions, and CH4, CO2 and H2O under anaerobic conditions.
Mineralizacija Mineralizacija je potpuna biorazgradnja neke organske kemikalije u CO2 i H2O u aerobnim uvjetima te u CH4, CO2 i H2O u anaerobnim uvjetima.
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
Faza prilagodbe (‚lag’ faza) Vrijeme od početka testa do postizanja aklimatizacije i/ili prilagodbe razgrađujućih mikroorganizama i do porasta stupnja biorazgradnje ispitivane kemikalije ili organske tvari do zamjetne razine (npr. 10 % maksimalne teoretske biorazgradnje ili niže, ovisno o preciznosti tehnike mjerenja).
Degradation phase The time from the end of the lag period to the time when 90 % of the maximum level of degradation has been reached.
Faza razgradnje Vrijeme od završetka faze prilagodbe do trenutka kad se postigne 90 % maksimalne razine razgradnje.
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Stacionarna faza (faza platoa) Faza platoa je faza u kojoj je postignuta maksimalna razgradnja i u kojoj se izravnala krivulja biorazgradnje.
Example of a biodegradation curve
Primjer krivulje biorazgradnje
Biodegradation of 1-octanol in the CO2 headspace test
Biorazgradnja 1-oktanola u ispitivanju CO2 u plinskom prostoru
Biodegradation:
Biorazgradnja
Degradation phase:
Faza razgradnje
Maximum level of biodegradation:
Maksimalna razina biorazgradnje
Plateau phase:
Stacionarna faza (faza platoa)
(ay) window:
Rok od 10 dana
Test time (days):
Trajanje ispitivanja (dana)
BIOACCUMULATION IN TERRESTRIAL OLIGOCHAETES
BIOAKUMULACIJA U KOPNENIM OLIGOHETIMA
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 317 (2010).
Ova ispitna metoda odgovara Smjernici za ispitivanje OECD-a (TG) 317 (2010).
Soil-ingesting invertebrates are exposed to soil bound chemicals.
Beskralježnjaci koji konzumiraju tlo izloženi su kemikalijama vezanim za tlo.
Among these animals, terrestrial oligochaetes play an important role in the structure and function of soils (15) (20).
Među tim životinjama kopneni oligoheti igraju važnu ulogu u strukturi i funkciji tala (15) (20).
Terrestrial oligochaetes live in soil and partly at the soil surface (especially the litter layer); they frequently represent the most abundant species in terms of biomass (54).
Kopneni oligoheti žive u tlu, a djelomice i na površini tla (poglavito u sloju legla); oni često predstavljaju vrstu koja najviše obiluje biomasom (54).
By bioturbation of the soil and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of chemicals to other organisms like invertebrates (e.g. predatory mites and beetles; e.g. (64)) or vertebrate (e.g. foxes and gulls) predators (18) (62). Some species of terrestrial oligochaetes currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 5.
Bioturbacijom tla te služenjem kao plijen, ove životinje mogu snažno utjecati na bioraspoloživost kemikalija drugim organizmima, poput beskralježnjaka (npr. grabežljivih grinja i kornjaša; npr. (64) ili kralježnjaka grabežljivaca (npr. lisica i galebova) (18) (62). Neke vrste kopnenih oligoheta koje se trenutačno koriste u ispitivanjima ekotoksičnosti opisane su u Dodatku 5.
The ASTM Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests with the Lumbricid Earthworm Eisenia fetida and the Enchytraeid Potworm Enchytraeus albidus (3) provides many essential and useful details for the performance of the present soil bioaccumulation Test Method.
Standardni vodič za provođenje laboratorijskog ispitivanja toksičnosti ili bioakumulacije tla Američkog društva za testiranje i materijale (ASTM Standard Guide for Conducting Laboratory Soil Toxicity or Bioaccumulation Tests) s gujavicom Eisenia fetida i bijelim crvom Enchytraeus albidus (3) donosi brojne ključne i korisne pojedinosti za provedbu ove ispitne metode bioakumulacije u tlu.
Further documents that are referred to in this Test Method are chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test (49) and OECD TG 315: Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochates (53).
Daljnji dokumenti na koje se upućuje u ovoj ispitnoj metodi jesu poglavlje C.13 ovog Priloga, Biokoncentracija: Test s ribama u protočnom postupku (49) i OECD TG 315: Bioakumulacija u bentičkim oligohetima iz sedimenta (53).
Practical experience with soil bioaccumulation studies and publications from LITERATURE e.g. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) (79) are also major sources of information for this Test Method.
Praktična iskustva sa studijama o bioakumulaciji u tlu i publikacijama iz literature, npr. (1) (5) (11) (12) (28) (40) (43) (45) (57) (59) (76) (78) (79), također su glavni izvori informacija za ovu ispitnu metodu.
This Test Method is mostly applicable to stable, neutral organic chemicals, which tend to adsorb to soils.
Ova se ispitna metoda uglavnom može primijeniti na stabilne, neutralne organske kemikalije, koje naginju adsorpciji na tla.
Testing for bioaccumulation of soil-associating, stable metallo-organic compounds may be possible with this Test Method.
Ovom ispitnom metodom moguće je testiranje na bioakumulaciju stabilnih metaloorganskih spojeva koji se vežu za tlo.
It is also applicable to metals and other trace elements.
Također se može primijeniti i na metale i druge elemente u tragovima.
PRE-REQUISITE
PREDUVJETI
Chemicals that show a log Kow of more than 6,0 (super-hydrophobic chemicals);
Kemikalije s vrijednostima log Kow većima od 6,0 (superhidrofobne kemikalije);
Chemicals which belong to a class of organic chemicals known to have the potential to bioaccumulate in living organisms, e.g. surface active or highly adsorptive chemicals;
Kemikalije koje pripadaju razredu organskih kemikalija za koje je poznato da imaju bioakumulacijski potencijal u živim organizmima, npr. površinski aktivne ili jako adsorptivne kemikalije;
Chemicals that indicate the potential for bioaccumulation from structural features, e.g. analogues of chemicals with known bioaccumulation potential; and
Kemikalije koje naznačuju bioakumulacijski potencijal zbog strukturnih svojstava, npr. analogoni kemikalija s poznatim bioakumulacijskim potencijalom; i
Metals.
Metale.
Information on the test chemical such as common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity, safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
Podaci o ispitivanoj kemikaliji, kao što su uobičajeni naziv, kemijski naziv (po mogućnosti IUPAC naziv), strukturna formula, CAS registarski broj, čistoća, mjere opreza, ispravni uvjeti skladištenja i analitičke metode trebaju se dobiti prije početka studije.
In addition, the following information should be known:
Osim toga, trebaju biti poznati i sljedeći podaci:
solubility in water;
topljivost u vodi;
octanol-water partition coefficient, Kow;
podjelni koeficijent oktanol/voda, Kow;
soil-water partition coefficient, expressed as Koc;
podjelni koeficijent tlo/voda, izražen kao Koc,
vapour pressure;
tlak pare;
degradability (e.g. in soil, water);
razgradivost (npr. u tlu, vodi);
known metabolites.
poznati metaboliti.
Radiolabelled or non-radiolabelled test chemicals can be used.
Mogu se koristiti radioaktivno obilježene i radioaktivno neobilježene ispitivane kemikalije.
However, to facilitate analysis it is recommended to use a radiolabelled test chemical.
Međutim, radi olakšavanja analize preporučuje se korištenje radioaktivno obilježenih ispitivanih kemikalija.
The decision will be made based on the detection limits or a requirement to measure parent test chemical and metabolites.
Odluka o tomu donosi se na temelju otkrivanja ograničenja ili traženja mjerenja polazne ispitivane kemikalije i metabolita.
If a radiolabelled test chemical is used and total radioactive residues are measured, it is important that the radiolabelled residues in both the soil and the test organisms are characterised for percentages of parent test chemical and labelled non-parent, e.g. in samples taken at steady state or at the end of the uptake phase, to allow a bioaccumulation factor (BAF) calculation for the parent test chemical and for the soil metabolites of concern (see paragraph 50).
Ako se koristi radioaktivno obilježena ispitivana kemikalija i mjere ukupni radioaktivni ostaci, važno je karakterizirati radioaktivno obilježene ostatke i u tlu i u ispitnim organizmima, i to po pitanju postotka polazne ispitivane kemikalije i radioaktivno obilježene nepolazne kemikalije, npr. u uzorcima uzetima u stabilnom stanju ili na kraju faze apsorpcije kako bi se omogućio izračun faktora bioakumulacije (BAF) za polaznu ispitivanu kemikaliju i predmetne metabolite tla (vidjeti stavak 50.).
The method described here may have to be modified, e.g. to provide sufficient biomass, for measuring non-radiolabelled organic test chemical or metals.
Možda će se ovdje opisana metoda morati izmijeniti kako bi se npr. omogućilo dovoljno biomase za mjerenje radioaktivno neobilježene organske ispitivane kemikalije ili metala.
When total radioactive residues are measured (by liquid scintillation counting following extraction, combustion or tissue solubilisation), the bioaccumulation factor is based on the parent test chemical and metabolites.
Kada se mjere ukupni radioaktivni ostaci (tekućinskim scintilacijskim brojenjem nakon ekstrakcije, izgaranja ili otapanja tkiva), faktor bioakumulacije temelji se na polaznoj ispitivanoj kemikaliji i metabolitima.
The BAF calculation should preferably be based on the concentration of the parent test chemical in the organisms and total radioactive residues.
Izračun BAF-a trebao bi se, po mogućnosti, temeljiti na koncentraciji polazne ispitivane kemikalije u organizmima i ukupnim radioaktivnim ostacima.
Subsequently, the biota-soil accumulation factor (BSAF), normalized to the lipid content of worm and organic carbon content (OC) of soil should be calculated from the BAF for reasons of comparability between results from different bioaccumulation tests.
Nakon toga iz BAF-a treba izračunati faktor akumulacije u biota tlu (BSAF), normaliziran na sadržaj lipida u crvu i sadržaj organskog ugljika (OC), radi usporedbe rezultata različitih ispitivanja bioakumulacije.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision, and sensitivity for the quantification of the chemical in the test solutions, in the soil, and in the biological material should be available, together with details of sample preparation and storage as well as material safety data sheets.
Treba biti dostupna prikladna analitička metoda poznate točnosti, preciznosti i osjetljivosti na kvantifikaciju kemikalije u ispitnim otopinama, u tlu i u biološkom materijalu, zajedno s pojedinostima o pripremi i skladištenju uzoraka, kao i sigurnosno-tehničkim listovima za materijale.