natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials announced on Monday (November 12th) that a record 438 appeals have been reported so far, filed with all 28 administrative courts in the country.
Dužnosnici su u ponedjeljak (12. studenog) priopćili kako je do sada zabilježeno 438 prigovora koji su podneseni u svih 28 upravnih sudova u zemlji.
That means new mayors or municipal councillors in these areas will not be sworn in until all procedures are completed.
To znači da novi gradonačelnici ili općinski vijećnici u tim područjima neće položiti prisegu dok se ne okončaju sve procedure.
Some experts say the elections involved the highest number of violations in years, including vote buying.
Neki stručnjaci kažu da su izbori uključivali najveći broj prekršaja u odnosu na protekle godine, među kojima je i kupovina glasova.
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 13/ 11/ 07; Klasa, Actulano. com, Darik - 12/ 11/ 07)
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 13/ 11/ 07; Klasa, Actulano. com, Darik - 12/ 11/ 07)
Montenegro establishes Defence and Security Council 13/ 11/ 2007PODGORICA, Montenegro -- A Defence and Security Council, responsible for decisions regarding the army's command, was established in Podgorica on Monday (November 12th).
Crna Gora utemeljila Vijeće za obranu i sigurnost 13/ 11/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vijeće za obranu i sigurnosti odgovorno za odluke vezane za vojno zapovjedništvo utemeljeno je u ponedjeljak (12. studenog) u Podgorici.
The council consists of President Filip Vujanovic, Parliament Speaker Ranko Krivokapic and Prime Minister Zeljko Sturanovic.
U vijeću se nalaze predsjednik Filip Vujanović, predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić i premijer Željko Šturanović.
The council will assess the security situation in Montenegro and decide on any measures required.
Vijeće će procjenjivati sigurnosnu situaciju u Crnoj Gori i odlučivati jesu li potrebne bilo kakve mjere.
(Vijesti - 13/ 11/ 07; RTCG, Focus - 12/ 11/ 07)
(Vijesti - 13/ 11/ 07; RTCG, Focus - 12/ 11/ 07)
Albania's Socialist Party wants to question prime minister about EC's Progress Report 13/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) decided on Monday (November 12th) to ask for a parliamentary question-and-answer session with Prime Minister Sali Berisha regarding the European Commission's Progress Report on Albania, published a week ago.
Albanska Socijalistička stranka želi postaviti pitanja premijeru o Izvješću EC- a o napretku 13/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) odlučila je u ponedjeljak (12. studenog) zatražiti parlamentarno zasjedanje s premijerom Salijem Berishom na kojem bi se postavljala pitanja i dobivali odgovori u svezi s izvješćem Europske komisije o napretku Albanije koje je objavljeno prije tjedan dana.
Berisha discussed the progress report during a closed-door meeting with lawmakers from the ruling Democratic Party on Monday.
Berisha je u ponedjeljak razmotrio izvješće o napretku na zatvorenom sastanku s parlamentarcima iz vladajuće Demokratske stranke.
He reportedly acknowledged that corruption remains an issue in Albania's judicial sector and urged President Bamir Topi to reform the system.
Kako se izvješćuje, Berisha je potvrdio kako korupcija ostaje problem u albanskom pravosudnom sektoru i pozvao predsjednika Bamira Topija na reformu sustava.
(Gazeta Shqiptare, Shekulli, Koha Jone, Panorama - 13/ 11/ 07)
(Gazeta Shqiptare, Shekulli, Koha Jone, Panorama - 13/ 11/ 07)
Albanian government fines mobile phone companies 13/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- The country's agency for protecting competition announced on Monday (November 12th) that it has fined Albania's two mobile phone operators a total of 3.8m euros for price fixing.
Albanska vlada novčano kaznila kompanije za mobilnu telefoniju 13/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Agencija zemlje za zaštitu konkurentnosti priopćila je u ponedjeljak (12. studenog) kako je novčano kaznila dva operatera mobilne telefonije u Albaniji s ukupno 3, 8 milijuna eura zbog namještanja cijena.
Albanian Mobile Communications (AMC) and Vodafone Albania are accused of abusing their monopoly positions to overcharge customers.
Albanske mobilne komunikacije (AMC) i Vodafone Albania optužuju se za zloporabu svojih monopolističkih položaja kako bi korisnicima naplatili previsoke cijene.
The agency found that both operators set their prices much higher than the EU and regional averages in 2004 and 2005.
Agencija je ustanovila kako su operateri odredili cijene znatno više od prosjeka EU i prosjeka u regiji u 2004. i 2005. godini.
AMC is owned by the Greek-Norwegian company CosmoteTelenor and, along with Vodafone, has a total of more than 2 million subscribers.
Vlasnik AMC- a jest grčko- norveška kompanija CosmoteTelenor i zajedno s Vodafoneom ima ukupno preko 2 milijuna pretplatnika.
A Turkish company that bought Albania's telecom earlier this year will launch a third GSM operator in 2008.
Turska kompanija koja je kupila Albanski telekom ranije ove godine postat će treći GSM operater u 2008. godini.
(AP - 12/ 11/ 07)
(AP - 12/ 11/ 07)
Romania experiencing serious labour shortage 13/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- Economy Minister Varujan Vosganian said on Monday (November 12th) that Romania is facing a major labour shortage, mostly in the construction, automobile and heavy industry sectors.
Rumunjska pogođena ozbiljnim manjkom radne snage 13/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar gospodarstva Varujan Vosganian izjavio je u ponedjeljak (12. studenog) kako se Rumunjska sučeljava s velikim manjkom radne snage, većinom u sektoru građevinarstva, automobilske i teške industrije.
"We are experiencing a shortage of some 500,000 workers and we need more engineers and mechanics," Vosganian said at a press conference on vocational training.
"Pogođeni smo manjkom od nekih 500. 000 djelatnika i potrebno nam je više inženjera, i strojara", kazao je Vosganian na tiskovnoj konferenciji o stručnoj obuci.
He added that the labour shortage is largely due to the massive emigration of Romanians during the past couple of years.
Dodao je kako je manjak radne snage uglavnom posljedica velike emigracije Rumunja u posljednjih nekoliko godina.
More than 2 million have left the country looking for work in Italy, Spain and other European countries.
Preko 2 milijuna Rumunja napustilo je zemlju tražeći posao u Italiji, Španjolskoj i ostalim europskim zemljama.
(AFP, Financial Times, AP, Hotnews. ro - 12/ 11/ 07)
(AFP, Financial Times, AP, Hotnews. ro - 12/ 11/ 07)
Croatia's Mesic warns bishop against meddling in politics 13/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic on Monday (November 12th) warned the army's Catholic chaplain to stay out of politics.
Hrvatski predsjednik Mesić upozorio biskupa da se ne miješa u politiku 13/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska � Predsjednik Stjepan Mesić upozorio je u ponedjeljak (12. studenog) vojnog katoličkog ordinarija da ostane izvan politike.
Bishop Juraj Jezerinac stirred controversy last week when he referred to the Social Democrats as "Satanic", ahead of the November 25th elections.
Biskup Juraj Jezerinac izazvao je kontroverzu prošlog tjedna kada je socijaldemokrate opisao kao "sotonske", uoči izbora 25. studenog.
The bishop is directly appointed by the Vatican to head a group of army chaplains.
Biskup je izravno postavljen od strane Vatikana kako bi vodio skupinu vojnih svećenika.
Mesic said that while he had no authority to fire Jezerinac, he could ban him from access to army facilities.
Mesić je kazao kako, iako nema nadležnost otpustiti Jezerinca, može mu zabraniti pristup vojnim objektima.
Polls suggest the Social Democrats are in a tight race with the ruling Christian Democrats.
Ankete pokazuju da su socijaldemokrati u tijesnoj utrci s vladajućim kršćanskim demokratima.
(AFP - 12/ 11/ 07)
(AFP - 12/ 11/ 07)
Belgium's Brammertz chosen to succeed del Ponte at The Hague 14/ 11/ 2007NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon has nominated Belgian Serge Brammertz to succeed Carla del Ponte as chief prosecutor of the UN war crimes tribunal at The Hague, according to a letter to the UN Security Council released on Tuesday (November 13th).
Belgijanac Brammertz izabran za nasljednika del Ponte u Haagu 14/ 11/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon nominirao je Belgijanca Sergea Brammertza za nasljednika Carle del Ponte na mjestu glavnog tužitelja tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu, navodi se u pismu Vijeću sigurnosti UN- a objavljenom u utorak (13. studenog).
Brammertz is currently serving as head of the UN probe into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
Brammertz je trenutačno šef istrage UN- a o ubojstvu bivšeg libanonskog premijera Rafika Hariria.
Del Ponte has said she will step down at the end of this year.
Del Ponte je kazala kako će se povući do konca godine.
He is taking testimony from some indictees held at the Scheveningen detention unit, for use in trials under way in Serbia.
Vukčevič uzima izjave nekih optuženika koji se nalaze u pritvorskoj jedinici u Scheveningen koje će biti korištene na suđenjima koja su u tijeku u Srbiji.
(Dnevni Avaz, Blic - 14/ 11/ 07; Fena, Tanjug, Reuters, DPA - 13/ 11/ 07)
(Dnevni avaz, Blic - 14/ 11/ 07; Fena, Tanjug, Reuters, DPA - 13/ 11/ 07)
Ruecker, Sejdiu applaud Kosovo election campaigns 14/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- After their regular weekly meeting Tuesday (November 13th), Kosovo President Fatmir Sejdiu and UNMIK chief Joachim Ruecker applauded the campaigning conducted so far, ahead of Saturday's local and parliamentary elections.
Ruecker i Sejdiu hvale predizborne kampanje na Kosovu 14/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Nakon redovitog tjednog sastanka u utorak (13. studenog), predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu i šef UNMIK- a Joachim Ruecker pohvalili su dosadašnju kampanju uoči lokalnih i parlamentarnih izbora koji se održavaju u subotu.
Both stressed that candidates are behaving according to democratic values.
Obojica su naglasili kako kandidati postupaju u skladu s demokratskim vrijednostima.
An estimated 1.5 million voters are entitled to vote, including 160,000 first-time voters.
Približno 1, 5 milijuna birača ima pravo glasa, uključujući 160. 000 birača koji će glasovati prvi puta.
Separately, Belgrade has urged the Serb minority in Kosovo to shun the elections.
Osim toga, Beograd je pozvao srpsku manjinu na Kosovu da se suzdrži od glasovanja na izborima.
(RTK, Telegrafi, Kosovalive - 13/ 11/ 07)
(RTK, Telegrafi, Kosovalive - 13/ 11/ 07)
Turkey's Gul brings Israeli, Palestinian leaders face-to-face 14/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul managed on Tuesday (November 13th) to bring together for the first time Israeli and Palestinian counterparts Shimon Peres and Mahmud Abbas.
Turski predsjednik Gul okupio izraelske i palestinske čelnike na izravnom sastanku 14/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul uspio je u utorak (13. studenog) po prvi puta spojiti izraelskog i palestinskog čelnika Shimona Peresa i Mahmuda Abbasa.
Meeting at the presidential palace in Ankara, the three leaders signed an agreement to implement a joint project to build two industrial zones on the West Bank.
Na sastanku u predsjedničkoj palači u Ankari, trojica čelnika potpisali su sporazum o provedbi zajedničkog projekta za izgradnju dviju industrijskih zona na Zapadnoj obali.
They are aimed at boosting the economy of the Palestinian territories and ensuring stability in the Middle East.
Zone imaju za cilj jačanje gospodarstva palestinskih teritorija i osiguranje stabilnosti na Bliskom istoku.
The Palestinian Authority will provide the land, Turkey is to implement the project, and Israel is to guarantee its security.
Palestinske vlasti dat će zemljište, a Turska treba provesti projekt, dok će Izrael jamčiti sigurnost.
Abbas praised Turkey for its readiness to mediate peace efforts in the Middle East, a sentiment echoed by Peres in an unprecedented speech to Turkish lawmakers.
Abbas je pohvalio Tursku zbog njezine spremnosti da posreduje u mirovnim naporima na Bliskom istoku, a isto mišljenje izrazio je i Peres u govoru bez presedana pred turskim parlamentarcima.
It marked the first time an Israeli leader addressed the parliament of a predominantly Muslim country.
To je bilo prvi puta da se jedan izraelski čelnik obratio parlamentu neke većinski muslimanske zemlje.
(Milliyet, Sabah, Zaman, Hurriyet, Radikal, Turkish Daily News - 14/ 11/ 07; AP, Anadolu news agency, Ha'aretz, UPI, Jerusalem Post - 13/ 11/ 07)
(Milliyet, Sabah, Zaman, Hurriyet, Radikal, Turske dnevne vijesti - 14/ 11/ 07; AP, tiskovna agencija Anadolu, Ha' aretz, UPI, Jerusalem Post - 13/ 11/ 07)
Lajcak to tell Security Council that BiH's biggest problem is non-functionality 14/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak will address the UN Security Council on Thursday (November 15th), telling members that BiH's biggest problem is its non-functionality, according to a statement by his office Tuesday.
Lajčak će kazati Vijeću sigurnosti kako je najveći problem BiH nefunkcionalnost 14/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak obratit će se u četvrtak (15. studenog) Vijeću sigurnosti UN- a i kazati njegovim članovima kako je najveći problem BiH nefunkcionalnost, navodi se u priopćenju njegova ureda objavljenom u utorak.
Lajcak will say that the crisis provoked by measures he proposed on October 19th only proves the country needs serious constitutional reform.
Lajčak će kazati kako kriza izazvana mjerama koje je predložio 19. listopada samo pokazuje kako je zemlji potrebna ozbiljna ustavna reforma.
He will stress that there are two options for the future of BiH -- escalation of the artificial political crisis, which leads to isolation, or an easing of the crisis and a moving forward along the path to European integration.
Naglasit će postojanje dviju opcija za buduću BiH -- eskalaciju umjetne političke krize, što vodi izolaciji, ili ublažavanje krize i pomicanje naprijed na putu ka europskoj integraciji.
Separately Tuesday, EUFOR spokesman Major David Fielder said the political crisis is not affecting security for the time being.
Također u utorak, glasnogovornik EUFOR- a bojnik David Fielder izjavio je kako politička kriza zasad ne utječe na sigurnost.
(OHR website, Fena, RTRS - 13/ 11/ 07)
(Internetska stranica OHR- a, Fena, RTRS - 13/ 11/ 07)
Serb war crimes indictee to remain jailed in US pending hearing 14/ 11/ 2007DETROIT, United States -- Ethnic Serb Goran Pavic, who was arrested on the Canadian/ US border on charges of committing war crimes in his home country of Croatia between 1991 and 1992, will remain jailed in the US until his hearing on December 4th, a Detroit court ruled on Tuesday (November 13th).
Srpski optuženik za ratne zločine ostat će u pritvoru u Sjedinjenim Državama do saslušanja 14/ 11/ 2007 DETROIT, Sjedinjene Države -- Etnički Srbin Goran Pavić koji je uhićen na kanadsko- američkoj granici na temelju optužbi za ratne zločine u svojoj domovini Hrvatskoj u razdoblju između 1991. i 1992. godine, ostat će u pritvoru u Sjedinjenim Državama do saslušanja 4. prosinca, odlučio je u utorak (13. studenog) sud u Detroitu.
Pavic was arrested last Wednesday after his name was found on an Interpol list of Serbs wanted for war crimes in Croatia.
Pavić je uhićen prošle srijede, nakon što je njegovo ime pronađeno na interpolovu popisu Srba koji se traže zbog ratnih zločina počinjenih u Hrvatskoj.
The US wants to extradite Pavic, but his lawyer says the case falls outside federal court jurisdiction.
Sjedinjene Države žele izručiti Pavića, ali njegov odvjetnik kaže kako je slučaj izvan jurisdikcije saveznog suda.
He also questions the validity of the extradition treaty.
Također osporava valjanost sporazuma o izručenju.
(HRT, Vecernji List, HINA, Index. hr, The Windsor Star, B92, The Detroit News, AP - 13/ 11/ 07)
(HRT, Večernji list, HINA, Index. hr, The Windsor Star, B92, The Detroit News, AP - 13/ 11/ 07)
Romania adds Italy to list of dangerous tourist destinations 14/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- The foreign ministry on Tuesday (November 13th) added Italy to a short list of dangerous tourist destinations that also includes Iran, Mexico and Costa Rica.
Rumunjska dodala Italiju na popis opasnih turističkih odredišta 14/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo vanjskih poslova dodalo je u utorak (13. studenog) Italiju na kratak popis opasnih turističkih odredišta na kojoj se također nalaze Iran, Meksiko i Kostarika.
The decision, published in the travel recommendations section on the ministry's website, was made amid rising tension between Romania and Italy, following the murder this month of a woman in Rome, allegedly by a native Romanian of Roma origin.
Odluka, objavljena u sekciji putničkih preporuka na internetskoj stranici ministarstva, donesena je zbog sve većih napetosti između Rumunjske i Italije nakon ubojstva jedne žene u Rimu ovog mjeseca, navodno od strane Rumunja romskog podrijetla.
The incident sparked retaliations against other Romanians working in Italy.
Taj događaj doveo je do osvete nad drugim Rumunjima koji rade u Italiji.
(Nine o'clock, Romania Libera - 14/ 11/ 07; Hotnews. ro - 13/ 11/ 07)
(Nine o' clock, Romania Libera - 14/ 11/ 07; Hotnews. ro - 13/ 11/ 07)
Conflicting reports of Turkish Army striking targets in northern Iraq 14/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- There are conflicting reports on whether the army hit terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) bases inside northern Iraq on Tuesday (November 13th).
Dvojaka izvješća o napadu Turske vojske na ciljeve u sjevernom Iraku 14/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Objavljena su dvojaka izvješća o tome je li vojska u utorak (13. studenog) pogodila baze terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The Cihan news agency quotes Iraqi Kurdish officials as saying some deserted villages had been hit near Zakho, a Kurdish-dominated town near the Turkish border.
Tiskovna agencija Cihan prenosi izjave dužnosnika iračkih Kurda koji kažu kako su pogođena neka napuštena sela nedaleko od Zakha, mjesta u blizini granice s Turskom u kojem žive većinom Kurdi.
But the Iraqi Kurd government officially denies such reports, saying two Turkish planes had merely thrown flares while flying over a village.
U međuvremenu, četiri turska vojnika poginula su, a devet je ranjeno u razmjeni vatre sa PKK u provinciji Sirnak na jugoistoku Turske.
In other news, four Turkish troops were killed and nine were injured in a shootout with the PKK in the Sirnak province in southeast Turkey. Also Tuesday, a military court in eastern Turkey banned the media from reporting on the trial of eight Turkish soldiers who spent two weeks in PKK captivity before their release last week.
Također u utorak, vojni sud u istočnoj Turskoj zabranio je medijima izvješćivanje o suđenju osmorici turskih vojnika koji su proveli dva tjedna u zarobljeništvu PKK prije nego su prošlog tjedna pušteni na slobodu.
The eight were arrested shortly after they returned to Turkey and charged with dereliction of duty.
Njih osmorica uhićeni su ubrzo po povratku u Tursku i optuženi za napuštanje dužnosti.
(Cihan, Reuters, CNN Turk, AP, DHA, NTV, DPA, Hurriyet, Zaman, AFP, Reuters, BBC, UPI - 13/ 11/ 07)
(Cihan, Reuters, CNN Turk, AP, DHA, NTV, DPA, Hurriyet, Zaman, AFP, Reuters, BBC, UPI - 13/ 11/ 07)
Final vote count gives Papandreou 55% in PASOK leadership elections 14/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- George Papandreou was re-elected leader of Greece's biggest opposition party, PASOK, with 55.57% of the vote, according to final results Tuesday (November 13th).
Prema konačnim rezultatima glasovanja Papandreou dobio 55 posto glasova na izborima za čelnika PASOK- a 14/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- George Papandreou ponovno izabran za čelnika PASOK- a, najveće oporbene stranke u Grčkoj, sa 55, 57 posto glasova, pokazali su konačni rezultati priopćeni u utorak (13. studenog).
He beat out two other candidates for the post Sunday -- Evangelos Venizelos and Costas Skandalidis.
Papandreou je u nedjelju pobijedio ostalu dvojicu kandidata za tu dužnost -- Evangelosa Venizelosa i Costasa Skandalidisa.
Venizelos received 38.5% of the votes, followed by Skandalidis with 5.76%.
Venizelos je dobio 38, 5 posto glasova, a slijedi ga Skandalidis sa 5, 76 posto.
(Naftemporiki - 14/ 11/ 07; ANA-MPA, ERT - 13/ 11/ 07)
(Naftemporiki - 14/ 11/ 07; ANA- MPA, ERT - 13/ 11/ 07)
Albanian justice minister resigns amid corruption allegations 14/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Justice Minister Ilir Rusmajli resigned on Wednesday (November 14th) a day after the general director of the country's prison service accused him of corruption.
Albanski ministar pravosuđa podnio ostavku zbog optužbi za korupciju 14/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ministar pravosuđa Ilir Rusmajli podnio je ostavku u srijedu (14. studenog), dan nakon što ga je glavni ravnatelj zatvorske službe zemlje optužio za korupciju.
Rusmaji described his resignation, which was requested by the opposition Socialist Party on Tuesday, as a "moral act".
Rusmajli je svoju ostavku, koju je u utorak zatražila oporbena Socijalistička stranka, opisao kao "moralan čin".
Prison Director Saimir Shehri triggered the chain of events by announcing his own wish to step down, claiming Rusmajli's relatives had threatened him over a tender.
Ravnatelj zatvora Saimir Shehri izazvao je niz događaja priopćavajući vlastitu želju za povlačenjem i tvrdeći kako su mu Rusmajlijevi rođaci prijetili u svezi s jednim natječajem.
At issue was the construction of a pre-trial detention facility in Durres.
U pitanju je izgradnja predsudskog pritvorskog objekta u Durresu.
Rusmajli denies the allegations, and said Shehri wants to step down because he cannot do his job.
Rusmajli negira takve tvrdnje i kaže kako Shehri želi podnijeti ostavku jer ne može obnašati svoj posao.
(Gazeta Shqiptare, Shekulli, Koha Jone, Shqip, BIRN - 14/ 11/ 07; Balkanweb, Top-Channel, AHN - 13/ 11/ 07)
(Gazeta Shqiptare, Shekulli, Koha Jone, Shqip, BIRN - 14/ 11/ 07; Balkanweb, Top- Channel, AHN - 13/ 11/ 07)
Republika Srpska hospital warns of missing radioactive waste 14/ 11/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb Health Minister Ranko Skrbic confirmed on Tuesday (November 13th) that nearly one tonne of radioactive waste has disappeared from a hospital in Banja Luka during the last couple of days.
Bolnica u Republici Srpskoj upozorava na nestali radioaktivni otpad 14/ 11/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar zdravstva Republike Srpske Ranko Škrbić potvrdio je u utorak (13. studenog) kako je skoro tona radioaktivnog otpada nestala iz bolnice u Banja Luci tijekom posljednjih nekoliko dana.
The material, kept in lead containers in the basement, was used for diagnostic and therapeutic purposes.
Materijal koji je držan u olovnim kontejnerima u podrumu korišten je u dijagnostičke i terapeutske svrhe.
Skrbic says it poses no danger to the public.
Škrbić kaže kako ne predstavlja prijetnju po javnost.
Local media reports suggest thieves likely stole the lead containers to sell as scrap metal.
Lokalni mediji ukazuju kako su lopovi vjerojatno ukrali olovne kontejnere kako bi ih prodali kao staro željezo.
In other news Tuesday, the BiH presidency voted to donate an old World War II bomber to a French D-Day museum.
U međuvremenu u utorak, Predsjedništvo BiH odlučilo je darovati stari bombarder iz Drugog svjetskog rata francuskom muzeju D- Day.
The Douglas C-47 was manufactured in 1944 and took part in the Normandy landings, transporting supplies and injured troops.
Zrakoplov Douglas C- 47 proizveden je 1944. godine i sudjelovao je u iskrcavanju u Normandiji prevozeći zalihe i ranjene vojnike.
(Nezavisne Novine - 14/ 11/ 07; RTRS, Fena, BIRN, DPA, Reuters - 13/ 11/ 07)
(Nezavisne novine - 14/ 11/ 07; RTRS, Fena, BIRN, DPA, Reuters - 13/ 11/ 07)
Serbs, ethnic Albanians reject notion of "neutral status" for Kosovo 15/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- The troika mediating talks on Kosovo's final status will propose giving the province "neutral status" when negotiators from Belgrade and Pristina meet next week.
Srbi i etnički Albanci odbacuju ideju o "neutralnom statusu" Kosova 15/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Trojica koji posreduju u razgovorima o konačnom statusu Kosova predložit će davanje pokrajini "neutralnog statusa" kada se pregovarači iz Beograda i Prištine sastanu sljedećeg tjedna.