natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US report on drug-related crime sparks angry debate in Albanian parliament 04/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- An annual US State Department report on crime and money laundering sparked heated debate on Monday (March 3rd) among Albanian lawmakers.
Američko izvješće o kriminalu vezanom za narkotike izazvalo oštru raspravu u albanskom parlamentu 04/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Godišnje izvješće američkog State Departmenta o kriminalu i pranju novca izazvalo je u ponedjeljak (3. ožujka) oštru raspravu među albanskim parlamentarnim zastupnicima.
The report identifies Albania as a transit country for drugs from Central Asia to Western Europe, and says Albanian efforts to combat the problem are hampered by corruption, a lack of professionalism in interior affairs, an antiquated legal system, and the grey economy.
U izvješću se Albanija identificira kao tranzitna zemlja za krijumčarenje narkotika iz središnje Azije u zapadnu Europu te se navodi kako su napori Albanije u borbi s tim problemom sputani korupcijom, nedovoljnim profesionalizmom u unutarnjim poslovima, zastarjelim pravnim sustavom i sivim gospodarstvom.
Opposition MPs said this shows the government is "incapable of fighting narcotics trafficking and corruption" and has failed to keep its promises.
Oporbeni zastupnici kazali su kako to pokazuje da je vlada "nesposobna boriti se protiv trgovine narkoticima i korupcije", te nije ispunila svoja obećanja.
In response, Deputy Prime Minister Gazmend Oketa said the opposition had misunderstood the findings, as the level of drug trafficking in Albania has declined in recent years.
Reagirajući na to, potpredsjednik vlade Gazmend Oketa kazao je kako oporba nije shvatila zaključke, budući da je posljednjih godina u padu razina krijumčarenja droge u Albaniji.
During a meeting of his Democratic Party parliamentary group, he vowed to make the documents more secure than those carried by citizens of EU member states.
Na sastanku zastupničkog kluba svoje Demokratske stranke Beriha je obećao sigurnije isprave od onih koje imaju državljani zemalja članica EU.
(Shekulli, Koha Jone, Shqip, GazetaShqiptare - 04/ 03/ 08; VOA, Balkanweb, Albanian Prime Minister website, Top-Channel - 03/ 03/ 08)
(Shekulli, Koha Jone, Shqip, GazetaShqiptare - 04/ 03/ 08; VOA, Balkanweb, internetska stranica albanskog premijera, Top- Channel - 03/ 03/ 08)
Pusic says Croatia is poised to recognise Kosovo's independence 04/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- Deputy Parliament Speaker Vesna Pusic said on Monday (March 3rd) that Croatia will recognise Kosovo as an independent country this month, via a unanimous decision by the government.
Pusić izjavila kako Hrvatska kani priznati neovisnost Kosova 04/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vesna Pusić izjavila je u ponedjeljak (3. ožujka) kako će Hrvatska ovog mjeseca jednoglasnom odlukom vlade priznati Kosovo kao neovisnu zemlju.
Pusic, chairwoman of the Croatian People's Party, added that Kosovo's independence is a political fact and Zagreb must recognise it.
Pusić, predsjednica Hrvatske narodne stranke, dodala je kako je neovisnost Kosova politička činjenica te je Zagreb mora potvrditi.
His comment came during a meeting with Lukas Beglinger, head of the new Swiss Liaison Office in Pristina.
To je izjavio tijekom sastanka s Lukasom Beglingerom, šefom novog švicarskog ureda za vezu u Prištini.
He gave Sejdiu an official letter in which Switzerland recognised Kosovo.
Beglinger je predao Sejdiuu službeno pismo u kojemu Švicarska priznaje Kosovo.
(Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 04/ 03/ 08; Balkan Insight, KTV, Javno, Vijesti, Dnevnik, Telegrafi, RTK, Kosovalive, Balkanweb - 03/ 03/ 08)
(Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 04/ 03/ 08; Balkan Insight, KTV, Javno, Vijesti, Dnevnik, Telegrafi, RTK, Kosovalive, Balkanweb - 03/ 03/ 08)
Local media say Bush likely to visit Kosovo in April 04/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- US President George W. Bush reportedly is likely to visit Kosovo next month, making him the first head of state to pay an official visit since Kosovo declared independence from Serbia on February 17th.
Lokalni mediji izvijestili kako će Bush vjerojatno posjetiti Kosovo u travnju 04/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Američki predsjednik George W. Bush vjerojatno će, kako se izvješćuje, posjetiti Kosovo sljedećeg mjeseca, čime bi postao prvi šef neke države koji je boravio u službenom posjetu Kosovu od kada je ono proglasilo neovisnost od Srbije 17. veljače.
Local media reports on Monday (March 3rd) said Bush will travel to Kosovo after NATO's early-April summit in Bucharest, and before a planned visit to Zagreb.
U izvješćima lokalnih medija od ponedjeljka (3. ožujka) navodi se kako će Bush otputovati na Kosovo nakon samita NATO- a u Bukureštu koji se održava početkom travnja, i prije planirana posjeta Zagrebu.
Croatia, Macedonia and Albania all hope to receive an invitation to join NATO at the summit.
Hrvatska, Makedonija i Albanija nadaju se kako će im na samitu biti upućen poziv za prijam u NATO.
The US Office in Pristina refused to confirm reports of Bush's visit.
Američki ured u Prištini odbio je potvrditi izvješća o Bushovu posjetu.
(Zeri - 04/ 03/ 08; RTK, KTV, TV21, TopChannel, Vijesti - 03/ 03/ 08)
(Zeri - 04/ 03/ 08; RTK, KTV, TV21, TopChannel, Vijesti - 03/ 03/ 08)
War crimes suspect arrested in Banja Luka 04/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Mladen Drljac, 50, was arrested on Monday (March 3rd) for suspected war crimes committed in the Bosnaska Krupa municipality in 1992.
U Banja Luci uhićena osoba osumnjičena za ratne zločine 04/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mladen Drljač, 50, uhićen je u ponedjeljak (3. ožujka) na temelju sumnje u svezi s ratnim zločinima počinjenim u općini Bosanska Krupa 1992. godine.
Officers of the BiH State Investigation and Protection Agency (SIPA) detained him in Banja Luka.
Pripadnici Državne agencije BiH za istrage i zaštitu (SIPA) uhitili su ga u Banja Luci.
He is blamed for the arrest, torture and alleged murder of 36 Bosniaks from Bosnaska Krupa between July 1992 and May 1995.
Ostojić se tereti za uhićenja, zlostavljanje i navodno ubojstvo 36 Bošnjaka iz Bosanske Krupe u razdoblju između srpnja 1992. i svibnja 1995. godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 04/ 03/ 08; RTRS, Fena - 03/ 03/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 03/ 08; RTRS, Fena - 03/ 03/ 08)
BiH defence minister optimistic about NATO prospects 04/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Defence Minister Selmo Cikotic says his country has reasons to be positive ahead of NATO's April summit in Bucharest.
Ministar obrane BiH optimist glede izgleda za NATO 04/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane Selmo Cikotić izjavio je kako njegova zemlja ima razloga biti pozitivna uoči travanjskog samita NATO- a u Bukureštu.
Cikotic told the Federal News Agency of BiH (FENA) and radio Deutsche Welle on Sunday (March 2nd) that BiH would present itself as a serious candidate for full-fledged NATO membership and that NATO is expected to recognise the country's progress in defence reforms by launching an Intensive Dialogue Programme, the next stage in co-operation with NATO.
Cikotić je u nedjelju (2. ožujka) izjavio Federalnoj tiskovnoj agenciji BiH (FENA) i radiju Deutsche Welle kako će BiH predstaviti sebe kao ozbiljnog kandidata za punopravno članstvo u NATO- u te se očekuje da NATO potvrdi napredak zemlje na području reforme obrane pokretanjem Programa intenzivnog dijaloga, što je sljedeća faza u suradnji s NATO- om.
(Fena, Deutsche Welle - 02/ 03/ 08)
(Fena, Deutsche Welle - 02/ 03/ 08)
Macedonian police crack human trafficking ring 04/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Police smashed an international human trafficking ring and arrested 15 people in an operation late Sunday (March 2nd), Interior Minister Gordana Jankulovska announced on Monday.
Makedonska policija razbila lanac krijumčarenja ljudi 04/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je razbila međunarodni lanac krijumčarenja ljudi i uhitila 15 osoba u toj operaciji izvedenoj u nedjelju (2. ožujka), priopćila je u ponedjeljak ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska.
One suspect is still being sought.
Za jednom osumnjičenom osobom još uvijek se traga.
"This is a group that illegally transferred 18 people from China and Albania to Greece," the minister said.
"U pitanju je skupina koja je ilegalno prebacila 18 ljudi iz Kine i Albanije u Grčku", kazala je ministrica.
The immigrants were illegally transported to Macedonia from Serbia.
Imigranti su ilegalno prebačeni u Makedoniju iz Srbije.
The arrests followed a five month-long surveillance operation involving undercover officers.
Uhićenja su uslijedila nakon petomjesečne operacije motrenja u kojoj su sudjelovali policajci u civilu.
(AFP, Makfax, Balkaninsight - 03/ 03/ 08)
(AFP, Makfax, Balkaninsight - 03/ 03/ 08)
Turkey's Buyukanit says new anti-PKK operation possible 04/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- The fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) is not over and if necessary, new operations may follow, the chief of the General Staff, General Yasar Buyukanit, said on Monday (March 3rd).
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske Buyukanit kaže kako je moguća nova operacija protiv PKK 04/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Borba protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) nije završena i, ako bude potrebno, možda će uslijediti nove operacije, izjavio je u ponedjeljak (3. ožujka) načelnik Glavnog stožera general Yasar Buyukanit.
Turkey conducted ground attacks against PKK bases in northern Iraq between February 21st and February 28th.
Turska je izvela kopnene napade protiv baza PKK u sjevernom Iraku u razdoblju između 21. i 28. veljače.
At a press conference Monday, Buyukanit described the operation as "one of the most significant in the history of the Turkish armed forces".
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u ponedjeljak, Buyukanit je opisao operaciju kao "jednu od najznačajnijih u povijesti Turskih oružanih snaga".
(Radikal, Hurriyet, Sabah, Zaman - 04/ 03/ 08; ITAR-TASS, RIA Novosti, CNN Turk, Milliyet - 03/ 03/ 08)
(Radikal, Hurriyet, Sabah, Zaman - 04/ 03/ 08; ITAR- TASS, RIA Novosti, CNN Turk, Milliyet - 03/ 03/ 08)
Montenegro joins EU competitiveness programme 04/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Montenegrin and EU officials signed a memorandum of understanding Monday (March 3rd) regarding Podgorica's participation in the EU's competitiveness and innovations programme (CIP).
Crna Gora se priključila programu konkurentnosti EU 04/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija � Dužnosnici Crne Gore i EU potpisali su u ponedjeljak (3. ožujka) povelju o razumijevanju u svezi sa sudjelovanjem Podgorice u programu EU za konkurentnost i inovacije (CIP).
Montenegro is the fourth of candidate and potential candidate countries to join, after Croatia, Macedonia and Turkey.
Crna Gora je četvrta među zemljama kandidatima i potencijalnim kandidatima koja se priključila programu, nakon Hrvatske, Makedonije i Turske.
Two countries have ratified it so far -- Slovenia and Estonia.
Do sada su ga ratificirale dvije zemlje -- Slovenija i Estonija.
(RTCG, Antena M, EU website - 03/ 03/ 08)
(RTCG, Antena M, internetska stranica EU - 03/ 03/ 08)
Bulgaria, US to create joint investigation teams 04/ 03/ 2008WASHINGTON, United States -- Assistant Attorney General Alice Fisher met with Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov on Monday (March 3rd) to discuss the fight against organised crime, corruption and piracy, as well as measures to protect intellectual property rights.
Bugarska i Sjedinjene Američke Države uspostavit će zajedničke istražiteljske timove 04/ 03/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Pomoćnica glavnog tužitelja Alice Fisher sastala se u ponedjeljak (3. ožujka) s bugarskim ministrom unutarnjih poslova Rumenom Petkovim s kojim je razgovarala o borbi protiv organiziranog kriminala, korupciji i piratstvu, kao i o mjerama za zaštitu prava na intelektualno vlasništvo.
They agreed to form joint investigation teams that will bring together prosecutors and police officers from the two countries.
Suglasili su se uspostaviti zajedničke istražiteljske timove koji će okupljati tužitelje i policajce iz tih dviju zemalja.
Fisher reiterated Washington's support for the establishment of a centre to combat organised crime in Bulgaria and said Washington is ready to send US experts to train Bulgarian security officials there.
Fisher je ponovila potporu Washingtona utemeljenu središta za borbu protiv organiziranog kriminala u Bugarskoj i kazala kako je Washington spreman uputiti američke stručnjake koji bi obučavali bugarske sigurnosne dužnosnike u središtu.
The centre is part of a joint project between Bulgaria and the European Commission.
Središte je dio zajedničkog projekta Bugarske i Europske komisije.
It will also be used as a training base for security officials from the Western Balkans.
Također će biti korišteno kao baza za obuku sigurnosnih dužnosnika zapadnog Balkana.
(Darik, BGNES, Actualno. com - 03/ 03/ 08)
(Darik, BGNES, Actualno. com - 03/ 03/ 08)
EU to provide new assistance package to six Balkan countries 05/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) says Enlargement Commissioner Olli Rehn will present a new EU assistance package for the Balkans that aims to facilitate economic growth and cushion regional tensions that have flared since Kosovo declared independence last month.
EU će dati novi paket pomoći za šest zemalja zapadnog Balkana 05/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) kaže kako će povjerenik za proširenje Olli Rehn predstaviti novi paket pomoći EU za Balkan koji za cilj ima olakšanje gospodarskog rasta i ublažavanje regionalnih napetosti koje su se rasplamsale od kada je Kosovo proglasilo neovisnost prošlog mjeseca.
Bosnia and Herzegovina (BiH), Albania, Croatia, Macedonia, Montenegro and Serbia would all benefit from the assistance.
Od pomoći će korist imati Bosna i Hercegovina (BiH), Albanija, Hrvatska, Makedonija, Crna Gora i Srbija.
Lajcak was in Brussels Tuesday (March 4th) to brief the EU Political and Security Committee on the conclusions of last week's Peace Implementation Council meeting.
Lajčak je u utorak (4. ožujka) boravio u Brusselsu gdje je izvijestio Političko - sigurnosni odbor EU o zaključcima prošlotjednog sastanka Vijeća za provedbu mira.
He said the political situation must improve.
Kazao je kako se politička situacija mora poboljšati.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 05/ 03/ 08; Fena, RTRS, Reuters - 04/ 03/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 03/ 08; Fena, RTRS, Reuters - 04/ 03/ 08)
US government suspends financial support for RS's ruling party 05/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US Embassy in Sarajevo said on Tuesday (March 4th) that Washington has decided to suspend financial support for Republika Srpska's (RS) ruling party, the Union of Independent Social Democrats (SNSD).
Američka vlada obustavila financijsku pomoć vladajućoj stranci RS- a 05/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američko veleposlanstvo u Sarajevu priopćilo je u utorak (4. ožujka) kako je Washington odlučio obustaviti financijsku pomoć vladajućoj stranci Republike Srpske (RS), Savezu neovisnih socijaldemokrata (SNSD).
The SNSD had benefited from different programmes financed by the USAID, the National Democratic Institute and the International Republican Institute.
SNSD je imao koristi od različitih programa koje financiraju USAID, Nacionalni demokratski institut i Međunarodni republikanski institut.
But the embassy says the SNSD no longer meets the criteria for financial assistance.
Međutim, veleposlanstvo kaže kako SNSD više ne ispunjava kriterije za financijsku pomoć.
USAID, it said, "does not provide financial or technical support to any ethnically-based, nationalist political parties in BiH, as their agendas are inconsistent with BiH's Euro-Atlantic path".
USAID, navelo je veleposlanstvo, "ne pruža financijsku ili tehničku potporu bilo kojoj etnički utemeljenoj, nacionalističkoj političkoj stranci u BiH, budući da njihovi programi nisu u skladu s euroatlantskim putem BiH".
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 05/ 03/ 08; Fena, RTRS, DPA - 04/ 03/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 03/ 08; Fena, RTRS, DPA - 04/ 03/ 08)
US official Fried says Kosovo needs 1.3 billion euros in financial assistance 05/ 03/ 2008WASHINGTON, United States -- Kosovo will need an estimated 1.3 billion euros in financial assistance over the next few years to build its economy and institutions, Assistant Secretary of State Daniel Fried told a senate panel in Washington on Tuesday (March 4th).
Američki dužnosnik Fried kaže kako je Kosovu potrebno 1, 3 milijarde eura financijske pomoći 05/ 03/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Kosovu će biti potrebno približno 1, 3 milijarde eura financijske pomoći u idućih nekoliko godina kako bi izgradilo svoje gospodarstvo i institucije, izjavio je u utorak (4. ožujka) u Washingtonu pred senatskim odborom pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried.
"We cannot simply assume that Kosovo is on autopilot and walk away.
"Ne možemo jednostavno pretpostaviti da je Kosovo na autopilotu i otići.
This is going to take high-level sustained attention through the end of this administration and into the next, "Fried said.
Za ovo će biti potrebna velika stalna pozornost do kraja ove administracije i u sljedećoj administraciji ", kazao je Fried.
He added that the EU could secure half the necessary support, the US has earmarked about 230m euros, and the rest could be provided by international financial institutions.
Dodao je kako bi EU mogla osigurati polovicu potrebne potpore, Sjedinjene Američke Države su izdvojile oko 230 milijuna eura, a ostatak bi mogle dati međunarodne financijske institucije.
Fried also announced that a major donors' conference to benefit Kosovo will be held in June.
Fried je također najavio održavanje velike donatorske konferencije za Kosovo u lipnju.
As for the latest developments in Serbia, Fried said the United States hopes Belgrade will change its course and pursue EU integration.
Kada su u pitanju najnoviji događaji u Srbiji, Fried je kazao kako se Sjedinjene Države nadaju da će Beograd promijeniti svoj smjer i težiti integraciji u EU.
(RTK, Telegrafi, Reuters, AP, VOA - 04/ 03/ 08)
(RTK, Telegrafi, Reuters, AP, VOA - 04/ 03/ 08)
Serbia begins inquiry into fire at US Embassy, suspect arrested 05/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Belgrade District Court spokeswoman Ivana Ramic said on Tuesday (March 4th) that prosecutors are launching an inquiry into the fire at the US Embassy during last month's protests against Kosovo's independence.
Srbija pokreće istragu požara u američkom veleposlanstvu, uhićena jedna osumnjičena osoba 05/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Glasnogovornica Beogradskog okružnog suda Ivana Ramić izjavila je u utorak (4. ožujka) kako tužitelji pokreću istragu požara u američkom veleposlanstvu do kojeg je došlo tijekom prošlomjesečnih prosvjeda protiv neovisnosti Kosova.
One man has been arrested for arson and theft, stemming from the February 21st attack.
Jedan muškarac uhićen je zbog namjerne paleži i krađe, u vezi s napadom 21. veljače.
A 21-year old student, Zoran Vujovic, died in the fire.
U požaru je poginuo 21- godišnji student Zoran Vujović.
Last Friday, police filed criminal charges against 80 people allegedly involved in attacks on the US and other embassies in Belgrade.
Policija je prošlog petka podnijela kaznene prijave protiv 80 osoba koje su navodno sudjelovale u napadima na američko i druga veleposlanstva u Beogradu.
(B92, Tanjug, FoNet, RTS, AP, AFP - 04/ 03/ 08)
(B92, Tanjug, FoNet, RTS, AP, AFP - 04/ 03/ 08)
Bulgaria's ruling party defends transport minister following train fire 05/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party reiterated its support Tuesday (March 4th) for embattled Transport Minister Petar Mutafchiev.
Bugarska vladajuća stranka brani ministra prometa nakon požara u vlaku 05/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća Bugarska socijalistička stranka opetovala je u utorak (4. ožujka) potporu ministru prometa Petru Mutafchievu koji se sučeljava s političkim neprilikama.
He is under pressure to resign following last week's deadly fire aboard a train.
Mutafchiev je pod pritiskom da podnese ostavku nakon prošlotjednog smrtonosnog požara u jednom vlaku.
Nine people were killed in the blaze, and several more were injured.
U požaru je poginulo devet osoba, a nekoliko je ozlijeđeno.
The opposition says Mutafchiev must assume responsibility for the tragedy, which may have been caused by poor maintenance.
Oporba kaže kako Mutafchiev mora preuzeti odgovornost za tu tragediju, koja je možda prouzročena lošim održavanjem.
Police are investigating other scenarios, however.
Policija međutim ispituje druge scenarije.
Mutafchiev said on Tuesday he is prepared to resign out of a sense of morality.
Mutafchiev je u utorak izjavio kako je spreman podnijeti ostavku iz moralnih razloga.
(BTA - 04/ 03/ 08)
(BTA - 04/ 03/ 08)
Albania, Croatia, Macedonia issue joint plea for NATO membership 05/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- The foreign ministers of Albania, Croatia and Macedonia issued a joint statement Tuesday (March 4th) ahead of NATO's upcoming summit in Bucharest, arguing that their membership in the Alliance will boost stability in Southeast Europe.
Albanija, Hrvatska i Makedonija uputile zajednički apel za članstvo u NATO- u 05/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Ministri vanjskih poslova Albanija, Hrvatske i Makedonije objavili su u utorak (4. ožujka) zajedničko priopćenje uoči predstojećeg samita NATO- a u Bukureštu, tvrdeći kako će njihovo članstvo u Savezu ojačati stabilnost u jugoistočnoj Europi.
The three countries are hoping to be invited to join during the Pact's summit in early April.
Tri zemlje nadaju se pozivu na priključenje na summitu Saveza početkom travnja.
Albania's Lulzim Basha, Croatia's Gordan Jandrokovic and Macedonia's Antonio Milososki said they believe expansion will also benefit NATO's capabilities in Southeast Europe.
Šefovi diplomacija Albanije, Hrvatske i Makedonije, Lulzim Basha, Gordan Jandroković i Antonio Milososki kazali su kako smatraju da će proširenje također koristiti sposobnostima NATO- a u jugoistočnoj Europi.
(TopChannel, A1 - 05/ 03/ 08; HRT, Vecernji List, AP, Reuters - 04/ 03/ 08)
(TopChannel, A1 - 05/ 03/ 08; HRT, Večernji list, AP, Reuters - 04/ 03/ 08)
Turkish security forces seize drugs allegedly linked to PKK 05/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Security forces have seized about two tonnes of drugs in the first two months of the year, allegedly smuggled through channels linked to the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turske sigurnosne snage zaplijenile drogu navodno povezanu s PKK 05/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Snage sigurnosti zaplijenile su oko dvije tone narkotika u prva dva mjeseca ove godine, koje su navodno prokrijumčarene kroz kanale povezane s terorističkom Kurdistanskom radničkom strankom PKK).
Local media reports Tuesday (March 4th) cited a statement on the Turkish General Staff's website that said security forces not only dealt a serious blow to PKK forces during the recent ground military offensive, but also cut their financial resources by targeting cross-border drug smuggling routes.
U izvješćima lokalnih medija od utorka (4. ožujka) preneseno je priopćenje s internetske stranice Glavnog stožera u kojem se navodi kako snage sigurnosti, ne samo što su nanijele težak udarac snagama PKK u nedavno izvedenoj kopnenoj vojnoj operaciji, već su također presjekle njihove financijske resurse usmjeravajući se na prekogranične putove krijumčarenja narkotika.
(Xinhua, Zaman - 04/ 03/ 08)
(Xinhua, Zaman - 04/ 03/ 08)
Unidentified helicopter crashes in Albania 05/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- A helicopter is believed to have crashed in the mountains of northern Albania early Tuesday (March 4th), about 300km southeast of Tirana, near the border with Kosovo.
U Albaniji se srušio neidentificirani helikopter 05/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vjeruje se kako se u utorak (4. ožujka) ujutro srušio jedan helikopter u planinama u sjevernoj Albaniji, približno 300 kilometara jugoistočno od Tirane, u blizini granice s Kosovom.
The ministries of interior and defence say an SOS message was received from an aircraft that disappeared from radar screens.
Ministarstva unutarnjih poslova i obrane priopćila su kako je primljena SOS poruka iz letjelice koja je nestala s radarskih zaslona.