natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Serbian Football Association on Thursday (December 6th) fired national soccer team coach Javier Clemente after the team failed to qualify for the Euro 2008 finals.
Nogometni savez Srbije otpustio je u četvrtak (6. prosinac) izbornika državne reprezentacije Javiera Clementea nakon neuspjeha momčadi da se kvalificira za završnicu Europskog nogometnog prevenstva 2008. godine.
Serbia finished third in the Group A of the qualifications behind Poland and Portugal.
Srbija je završila na trećem mjestu u kvalifikacijskoj Skupini A, iza Poljske i Portugala.
The Romanian movie "California Dreamin '" by late director Christian Nemescu won the grand prize at the Belgrade Author Movie Festival, which was held between November 28th and December 4th in Belgrade.
Rumunjski film "California Dreamin '" preminulog redatelja Christiana Nemescua osvojio je glavnu nagradu na Beogradskom festivalu autorskog filma koji je održan od 28. studenog do 4. prosinaca u Beogradu.
Nemescu was killed in a car accident in August 2006. (Various sources ï¿½ 05/ 12/ 07-12/ 12/ 07)
(Različiti izvori � 05/ 12/ 07- 12/ 12/ 07)
Business: Johnson Controls opens a car parts plant in Macedonia 14/ 12/ 2007 A US plant opens near Skopje.
Poslovne vijesti: Johnson Controls otvorio u Makedoniji tvornicu dijelova za automobile 14/ 12/ 2007 Američka tvornica otvorena je u blizini Skoplja.
Istanbul will become an international financial centre with planned investments of $2 billion in the next three years, the head of the Managing Board of the Turkish Banks Association, Ersin Ozince, said on Tuesday (December 11th).
Istanbul će postati međunarodno financijsko središte s planiranim ulaganjima u visini 2 milijarde dolara u iduće tri godine, izjavio je u utorak (11. prosinca) šef izvršnog odbora Udruženja turskih banaka Ersin Ozince.
The investment is the first stage of a programme implemented with the support of Turkish banks and in co-operation with the IMF.
Ulaganje predstavlja prvu fazu programa koji se provodi uz potporu turskih banaka i u suradnji s MMF- om.
Investors placed more than 1.5 billion euros in subscription orders as part of the Initial Public Offering (IPO) of Romania's Transgaz Medias, according to data published on Monday (December 10th).
Ulagači su plasirali više od 1, 5 milijardi eura na ime upisa kapitala u sklopu početne javne ponude (IPO) rumunjskog Transgaz Medias, pokazuju podatci koji su objavljeni u ponedjeljak (10. prosinca).
The IPO became the largest subscription in the history of the Bucharest Stock Exchange with an offer 23.5 times more than the subscripted initial value.
Ta IPO postala je najveći upis kapitala u povijesti Bukureštanske burze s ponudom 23, 5 puta većom od početne upisane vrijednosti.
The EBRD announced on Monday (December 10th) it would lend 4m euros to Kosovo's NGO Enterprise Programme to finance micro-, small- and medium-sized enterprises.
EBRD je priopćila u ponedjeljak (10. prosinac) kako će pozajmiti 4 milijuna eura kosovskoj nevladinoj udruzi Program poduzetništva, za financiranje obiteljskih, malih i srednjih poduzeća.
The project would help local entrepreneurs finance new or expand existing businesses.
Projekt će pomoći lokalnim poduzetnicima u financiranju novih i proširenju postojećih poduzeća.
Croatian pipeline operator Janaf intends to invest a total of 15m euros in a new natural gas pipeline in 2009, which should detour the current pipeline near Krcki Most.
Hrvatski operater cjevovoda, Janaf, kani uložiti ukupno 15 milijuna eura u novi cjevovod za zemni plin u 2009. godini, kojim bi se trebao zaobići sadašnji cjevovod u blizini Krčkog mosta.
The project has been launched amid growing security and environmental concerns.
Projekt je pokrenut zbog rastućih sigurnosnih i ekoloških zabrinutosti.
The EBRD announced its plans to invest more than 20m euros in 2008 in the Albanian energy and infrastructure projects and the private sector.
EBRD je priopćila kako planira ulaganje više od 20 milijuna eura u 2008. godini u albanske energetske i infrastrukturne projekte, kao i privatni sektor.
The bank will finance a new energy efficiency fund aimed at restricting waste in the electricity distribution system.
Banka će financirati u novi fond energetske učinkovitosti koji za cilj ima ograničenje gubitaka u sustavu distribucije struje.
Serbia's air carrier Jat Airways and Montenegro's Montenegro Airlines agreed to co-operate under the Open Sky Agreement.
Srbijanska zrakoplovna kompanija Jat Airways i crnogorska zrakoplovna kompanija Montenegro Airlines dogovorili su suradnju u sklopu sporazuma Otvoreno nebo.
The agreement allows all EU airlines to travel without limits to all airports in the EU, as long as the flights are announced ahead of time.
Sporazum omogućava svim zrakoplovnim kompanijama iz EU da bez ograničenja lete u sve zračne luke u EU, ukoliko su letovi najavljeni unaprijed.
(Various sources ï¿½ 07/ 12/ 07-14/ 12/ 07)
(Različiti izvori � 07/ 12/ 07- 14/ 12/ 07)
Science and Technology: Romania's mobile phone use on the rise 17/ 12/ 2007 The Romanian telecom regulator ANRCTI reports a 24% increase in mobile phone use.
Znanost i tehnologija: raste uporaba mobilnih telefona u Rumunjskoj 17/ 12/ 2007 Rumunjsko regulatorno tijelo za telekomunikacije, ANRCTI, priopćilo je kako je došlo do povećanja za 24 posto u uporabi mobilnih telefona.
This is a 24% increase from a year ago.
To je povećanje za 24 posto u odnosu na prošlu godinu.
The average Romanian spends one hour and 23 minutes on a mobile phone every month, according to the ANRCTI data.
Prosječan Rumunj svakog mjeseca provede sat i 23 minute u razgovoru mobilnim telefonom, sudeći po podatcima ANRCTI.
The average temperature in Greece will increase by 2 to 5 degrees Celsius by 2100, a Greek scientist predicts.
Prosječna temperatura u Grčkoj povećat će se 2 do 5 Celzijevih stupnjeva do 2100. godine, predviđa grčki znanstvenik.
According to Christos Giannakopoulos of the National Observatory of Athens, winters will become shorter, resulting in energy savings.
Prema riječima Christosa Giannakopoulosa iz Državnog opservatorija u Ateni, zime će postati kraće, što će rezultirati uštedom energije.
However, these savings will be offset by higher energy demands during the longer summers.
Međutim, ova ušteda bit će umanjena većom energetskom potražnjom tijekom dugih ljeta.
Workers in a lime processing plant near the town of Denizli, Turkey, unearthed 500,000-year-old human remains.
Djelatnici tvornice za preradu limete u blizini grada Denizli, u Turskoj, iskopali su ljudske ostatke stare 500. 000 godina.
The find was of particular interest to scientists due to marks on the bones that are thought to be the earliest evidence of tuberculosis.
Otkriće je posebice zanimljivo za znanstvenike zbog tragova na kostima za koje se misli kako predstavljaju najranije pokazatelje tuberkuloze.
The world's largest telecom equipment maker, Ericsson, announced on Monday (December 10th) it has signed a contract to build the infrastructure for seven "digital cities" in Greece.
Najveći proizvođač telekomunikacijske opreme na svijetu, Ericsson, priopćio je u ponedjeljak (10. prosinca) kako je potpisao ugovor o izgradnji infrastrukture za sedam "digitalnih gradova" u Grčkoj.
The company will deliver complex solutions and act as the chief system integrator for the equipment, which will be integrated in various municipalities.
Kompanija će isporučiti složena rješenja i biti glavni integrator sustava za tu opremu koja će biti integrirana u brojne općine.
Serbia will begin registering web sites with the new. rs domain, replacing the old. yu as of January 2008, Slobodan Markovic from the Serbia's National Domains Registration Agency said on Tuesday (December 11th) at a conference in Belgrade.
Srbija će od siječnja 2008. godine započeti registraciju internetskih stranica pod novom oznakom. rs, zamjenjujući staru oznaku. yu, izjavio je u utorak (11. prosinca) Slobodan Marković iz srbijanske Agencije za registraciju domena na konferenciji održanoj u Beogradu.
He added that the priority for registering with the new domain will be given to those who already own. yu addresses.
Dodao je kako će prioritet za registraciju u novoj oznaci biti dan onima koji već imaju adrese. yu.
Diplomatic Diary: Greece, Russia aim to boost energy co-operation 18/ 12/ 2007 Greece's Costas Karamanlis arrived in Moscow.
Diplomatski dnevnik: Grčka i Rusija kane pojačati energetsku suradnju 18/ 12/ 2007 Grčki premijer Costas Karamanlis doputovao je u Moskvu.
Karamanlis' itinerary includes a meeting with Russian President Vladimir Putin.
Karamanlisov plan posjeta uključuje sastanak s ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom.
Among other topics, they are expected to discuss Greece's plans to purchase 400 Russian tanks.
Uz ostale teme, razmotrit će, kako se očekuje, planove Grčke za kupovinu 400 ruskih tenkova.
Turkey's President Abdullah Gul completed a visit to Kazakhstan on Saturday (December 15th).
Turski predsjednik Abdullah Gul završio je u subotu (15. prosinca) posjet Kazahstanu.
Gul -- who visited Almaty to take part in the country's independence day celebrations -- met with his counterpart, Nursultan Nazarbayev, and expressed Turkey's interest in selling rocket air defence systems to Kazakhstan.
Gul -- koji je posjetio Alma Atu kako bi sudjelovao u proslavi dana neovisnosti zemlje -- sastao se s svojim kolegom Nursultanom Nazarbayevim i izrazio zanimanje Turske za prodaju raketnih sustava zračne obrane Kazakhstanu.
Russian President Vladimir Putin will travel to Bulgaria for an official visit on January 18th, Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin confirmed on Sunday (December 16th).
Ruski predsjednik Vladimir Putin doputovat će u službeni posjet Bugarskoj 18. siječnja, potvrdio je u nedjelju (16. prosinca) bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin.
Talks are expected to focus on two main areas -- Kosovo's status and economic relations, including bilateral projects such as the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline and the construction of a second nuclear power plant near the Romanian border.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na dva glavna područja -- status Kosova i gospodarske odnose, uključujući bilateralne projekte kao što su naftovod Burgas- Alexandroupolis i izgradnja druge nuklearne elektrane u blizini rumunjske granice.
Romania's Supreme Defence Council is expected to convene Tuesday (December 18th) to discuss diplomatic relations with Moldova after the country declared two Romanian diplomats persona non grata and expelled them.
Rumunjsko Vrhovno vijeće obrane sastat će se, kako se očekuje, u utorak (18. prosinca) da razmotri diplomatske odnose s Moldavijom, nakon što je zemlja proglasila dvoje rumunjskih diplomata nepoželjnim osobama i prognala ih.
Official sources quoted by the Mediafax news agency on Sunday said Moldova accused the Romanians -- who returned to Romania on Thursday -- of actions incompatible with their diplomatic posts.
Službeni izvori koje je u nedjelju citirala tiskovna agencija Mediafax kazali su kako je Moldavija optužila dvoje Rumunja -- koji su se vratili u Rumunjsku u četvrtak -- za postupke koji nisu u skladu s njihovim diplomatskim položajem.
High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Miroslav Lajcak held a series of meetings with Serbian officials on Friday (December 14th), who assured him of the country's commitment to respecting the Dayton Peace Accord and the territorial integrity of BiH.
Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Miroslav Lajčak održao je niz sastanaka sa srbijanskim dužnosnicima u petak (14. prosinca), koji su mu pružili uvjeravanja glede predanosti zemlje poštivanju Daytonskog mirovnog sporazuma i teritorijalnog integriteta BIH.
At a meeting with Serbian President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic in Belgrade, Lajcak noted the progress BiH leaders had reached in their joint EU aspirations.
Na sastanku sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem i ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem u Beogradu, Lajčak je istaknuo napredak koji su čelnici BiH postigli u svojim zajedničkim težnjama vezanim za EU.
Turkey and Jordan are examples of the stability and the modernisation of the Middle East, Turkish President Abdullah Gul said on December 11th after meeting visiting Jordanian King Abdullah II.
Turska i Jordan primjeri su stabilnosti i modernizacije Bliskog istoka, izjavio je turski predsjednik Abdullah Gul 11. prosinca, poslije sastanka s jordanskim kraljem Abdullahom II koji je boravio u posjetu Turskoj.
Gul also announced that the countries have agreed to develop a joint political consultation mechanism to boost relations, co-operation and dialogue.
Gul je također priopćio da su se zemlje složile razviti zajednički mehanizam političkih konzultacija kako bi pojačali odnose, suradnju i dijalog.
(Various sources 11/ 12/ 07-18/ 12/ 07)
(Različiti izvori 11/ 12/ 07- 18/ 12/ 07)
Culture and Sports: American rapper draws crowds in concert in Kosovo 19/ 12/ 2007 Rapper 50 Cent captivates ecstatic crowds of fans at a Pristina concert.
Kultura i sport: Američki reper okupio velik broj ljudi na svojem koncertu na Kosovu 19/ 12/ 2007 Reper Fifty Cent na koncertu u Prištini očarao oduševljenu masu obožavatelja.
While celebrities such Nicole Kidman and Angelina Jolie have visited Kosovo on a humanitarian basis, 50 Cent is the first major artist to perform in the province.
Iako su poznate osobe poput Nicole Kidman i Angeline Jolie već posećivale Kosovo u humanitarnim zadaćama, Fifty Cent je prvi važniji izvođač koji je nastupio u pokrajini.
Serbian swimmer Milorad Cavic won two gold medals at the four-day European Short-Course Swimming Championships in Debrecen, Hungary, which began on Thursday (December 13th).
Srpski plivač Milorad Čavić osvojio je dva zlatna odličja na četverodnevnom Europskom prvenstvu u plivanju u kratkim bazenima u Debrecenu, u Mađarskoj, koje je započelo u četvrtak (13. prosinca).
Cavic, who holds the European 100m record, clocked 50.53 seconds in the 100m butterfly competition, outpacing Russian Yevgeny Korotishkin by six one-hundredths of a second.
Čavić, koji je nositelj europskog rekorda na 100 m, zabilježio je rezultat 50, 53 sekundi u utrci na 100 m delfin, nadmašivši Rusa Yevgenyja Korotishkina za jednu stotinku sekunde.
Later, he repeated his success in the 50m butterfly event with a time of 22.82 seconds.
Kasnije je ponovio uspjeh u utrci na 50 m delfin s vremenom 22, 82 sekunde.
An exhibition called "Contemporary Croatian Architecture" opened on Monday (December 17th) in Bosnia and Herzegovina at the Sarajevo Architects' Association.
Izložba pod nazivom �Suvremena hrvatska arhitektura� otvorena je u ponedjeljak (17. prosinca) u Bosni i Hercegovini u Udruzi arhitekata u Sarajevu.
The works of 20 Croatian architects who won or participated in international architecture contests in 2006 are on display.
Izloženi su radovi dvadeset hrvatskih arhitekata koji su 2006. godine osvojili neku nagradu ili sudjelovali na međunarodnim arhitektonskim natjecanjima.
The exhibition "Macedonian Christian Roots" at the Museum of Macedonia opened on Thursday (December 13th) during the Days of Macedonian Culture festival in Zagreb.
Izložba "Makedonski kršćanski korijeni� u Muzeju Makedonije otvorena je u četvrtak (13. prosinca), u okviru festivala Dani makedonske kulture u Zagrebu.
The exhibition will display copies of terracotta icons from Vinica.
Na izložbi će se moći vidjeti preslike terakotnih ikona iz Vinice.
Ski pros Janica Kostelic, Kjetil Andre Aamodt and Mark Girardelli officially opened the Bansko ski season in Bulgaria on Saturday (December 15th).
Profesionalni skijaši Janica Kostelić, Kjetil Andre Aamodt i Mark Girardelli službeno su otvorili skijašku sezonu u Bansku, u Bugarskoj, u subotu (15. prosinca).
The three celebrities took part in a downhill ski race on the Tomba track, which is named after Italian ski legend Alberto Tomba.
Iste tri poznate osobe sudjelovale su i u spustu na stazi Tomba, koja je ime dobila po legendi talijanskog skijanja Albertu Tombi.
Olta Boka, 16, won the top prize at the 46th National Song Festival in Albania, which took place in Tirana over three days beginning Friday (December 14th).
Olta Boka, šesnaestogodišnja albanska pjevačica, osvojila je prvo mjesto na 46. državnom festivalu pjesme u Albaniji, koji je održan u Tirani, i koji je započeo u petak (14. prosinca) i trajao tri dana.
Boka will now represent Albania at the 2008 Eurovision song contest. (Various sources ï¿½ 12/ 12/ 07-19/ 12/ 07)
(Različiti izvori � 12/ 12/ 07- 19/ 12/ 07)
Business: Healthcare wages to increase 10% in Serbia 21/ 12/ 2007 Under a new agreement, Serbian healthcare workers will get higher wages next year.
Poslovni pregled: Plaće u zdravstvu u Srbiji bit će povećane 10 posto 21/ 12/ 2007 Na temelju novog sporazuma, medicinari u Srbiji primat će veće plaće sljedeće godine.
In addition, all employees will receive a Christmas bonus of 64 euros.
Uz to, svi zaposleni primit će Božićnicu u iznosu 64 eura.
The Federation of Bosnia and Herzegovina's (FBiH) government confirmed on December 13th that it has selected the consortium led by Swiss Glencore -- which includes BiH company Feal and Croatian Dalekovod -- as the preferred buyer for the state-owned 88% stake in BiH's largest exporter, Aluminij Mostar.
Vlada Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH) potvrdila je 13. prosinca kako je odabrala konzorcij predvođen kompanijom Swiss Glencore -- a u kojem su BiH kompanija Feal i hrvatska kompanija Dalekovod -- za povlaštenog kupca 88 posto državnih dionica u najvećem izvozniku u BiH, kompaniji Aluminij Mostar.
Talks should be finalised by the end of January.
Razgovori bi trebali biti dovršeni do konca siječnja.
Serbian Finance Minister Mirko Cvetkovic said on Saturday (December 15th) that the 2008 budget, which is currently being discussed in parliament, will be revised if Kosovo unilaterally proclaims independence.
Srbijanski ministar financija Mirko Cvetković izjavio je u subotu (15. prosinca) kako će proračun za 2008. godinu, o kojem trenutačno raspravlja parlament, biti izmijenjen ako Kosovo jednostrano proglasi neovisnost.
Approximately 400m euros in the budget are allotted for Kosovo.
Oko 400 milijuna eura u proračunu namijenjeno je za Kosovo.
Iif the province splits from Serbia, the money will be distributed among the Serbian ministries.
Ako se pokrajina odvoji od Srbije, ta sredstva bit će raspodijeljena između srbijanskih ministarstava.
The Montenegrin government and the Budva municipality are negotiating with French company Financier Immobilier on the construction of a tourist complex in Buljarica, near the town of Petrovac.
Vlada Crne Gore i općina Budva pregovaraju s francuskom kompanijom Financier Immobilier o izgradnji turističkog kompleksa u Buljaricama, u blizini grada Petrovca.
The French company wants to build ten hotels, luxurious villas, a yacht port, casinos, golf courses and other entertainment facilities in the beach town.
Francuska kompanija želi graditi deset hotela, luksuzne vile, pristanište za jahte, kasina, golf terene i druge objekte za zabavu u tom primorskom mjestu.
The Romanian government will increase cigarette and diesel taxes on January 1st, but will cut taxes on coffee and gold jewelry.
Rumunjska vlada povećat će porez na cigarete i dizel gorivo od 1. siječnja, ali će smanjiti porez na kavu i zlatni nakit.
The cigarette tax will increase to 50 euros per 1,000 cigarettes -- up from the current 41.5 euros -- and diesel taxes will be 325 euros per tonne -- up from 307.59 euros.
Porez na cigarete povećat će se na 50 eura za 1000 cigareta -- o odnosu na sadašnjih 41, 5 eura -- a porez na dizel iznosit će 325 eura po toni -- u odnosu na sadašnjih 307, 59 eura.
The bill removes most tax breaks, most notably the minimum amount of non-taxable income. (Various sources -- 14/ 12/ 07-21/ 12/ 07)
(Različiti izvori -- 14/ 12/ 07- 21/ 12/ 07)
Culture and Sports: BiH film directors call for Karadzic arrest 26/ 12/ 2007 Bringing war crimes fugitive Radovan Karadzic to justice will help clear Bosnia and Herzegovina's path towards EU and NATO accession, a group of directors and artists said in a joint appeal.
Kultura i sport: Filmski redatelji iz BiH pozivaju na uhićenje Karadžića 26/ 12/ 2007 Uhićenje odbjeglog ratnog zločinca Radova Karadžića pomoći će u raščišćavanju puta u smjeru prijama Bosne i Hercegovine u EU i NATO, priopćila je skupina redatelja i umjetnika u zajedničkom proglasu.
The signatories included Danis Tanovic, whose movie "No Man's Land" won an Oscar for best foreign language film in 2001, and Jasmila Zbanic, who won Berlin's Golden Bear film award last year for her film "Grbavica".
Među potpisnicima proglasa su Danis Tanović čiji je film "Ničija zemlja" 2001. godine osvojio Oscara za najbolji strani film, i Jasmila Žbanić, koja je prošle godine na Filmskom festivalu u Berlinu osvojila nagradu Zlatni medvjed za film "Grbavica".
World-famous Turkish writer Orhan Pamuk was awarded an honorary doctorate at Madrid's Complutense University.
Svjetski poznati turski pisac Orhan Pamuk proglašen je počasnim doktorom na madridskom Sveučilištu Complutense.
In his acceptance speech, the Nobel Prize laureate called for the union of civilizations, saying efforts should take place not only on the political level but across all segments of society.
U govoru na dodjeli titule, dobitnik Nobelove nagrade pozvao je na savez civilizacija, ističući kako se napori na tome ne trebaju odvijati samo na političkoj razini već kroz sve dijelove društva.
The patriarchate in Romania sided with the Iranian Embassy in Bucharest on Friday (December 21st) in denouncing Salman Rushdie's novel "The Satanic Verses", which has been newly translated into Romanian.
Rumunjska patrijaršija priključila se iranskom veleposlanstvu u Bukureštu u petak (21. prosinac) u osudi romana Salmana Rushdiea "Sotonski stihovi", koji je ponovno preveden na rumunjski.
The translation appeared in Bucharest bookstores on December 19th in a limited edition and was sold out within hours.
Prijevod se pojavio u rumunjskim knjižarama u ograničenoj nakladi i prodan je za nekoliko sati.
Iran has called on Romanian authorities to ban the book.
Iran je pozivao rumunjske vlasti na zabranu knjige.
Voicing "solidarity with the Muslim community in Romania", the patriarchate is also condemning it.
Izražavajući "solidarnost s muslimanskom zajednicom u Rumunjskoj", patrijaršija je također osudila objavljivanje knjige.
Macedonian singer Tose Proeski, who died in a car accident in Croatia on October 16th, has been voted Person of the Year in Croatia.
Makedonski pjevač Toše Proeski, koji je poginuo u prometnoj nesreći u Hrvatskoj 16. listopada, izabran je za Osobu godine u Hrvatskoj.
He won 48% of the vote among readers of Croatian internet site Dnevnik. hr.
Za njega je glasovalo 48 posto čitatelja hrvatske internetske stranice Dnevnik. hr.
Participants had to choose among nine candidates for the title.
Sudionici u anketi birali su između devet kandidata.
Female wrestler Stanka Zlateva was named Bulgaria's number one sportsperson at a ceremony on Friday (December 21st).
Hrvačica Stanka Zlateva proglašena je najboljim sportašem Bugarske na ceremoniji koja je održana u petak (21. prosinca).
She won the top honour due to her world and European titles.
To najveće priznanje osvojila je zahvaljujući svjetskim i europskim odličjima.
The annual award marked its 50th anniversary this year.
Tradicionalna dodjela nagrade obilježila je ove godine pedesetogodišnjicu.
The UEFA named Golden Boot winner Davor Suker as Croatia's best football player in the past 50 years.
UEFA je proglasila osvajača Zlatne kopačke Davora Šukera najboljim hrvatskim nogometašem u posljednjih 50 godina.
Business: Cyprus prepares to join the Eurozone 28/ 12/ 2007 Cyprus will adopt the euro as its national currency in 2008.
Poslovne vijesti: Cipar se priprema za priključenje Eurozoni 28/ 12/ 2007 Cipar će 2008. godine usvojiti euro kao svoju nacionalnu valutu.
Most banks in Cyprus are already supplied with enough euro coins and banknotes, the Cypriot Central Bank said on Thursday (December 27th).
Većina banaka već je nabavila dovoljne količine kovanog novca i novčanica eura, priopćila je u četvrtak (27. prosinca) Središnja banka Cipra.