natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);]
ili [II.2.5.1. bile su zaštićene od vektora najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1);]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
ili [II.2.5.1. bile su podvrgnute serološkom testu za utvrđivanje protutijela na skupinu virusa bolesti plavog jezika, koji je bio izveden u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje, između 21 i 60 dana nakon sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) s negativnim rezultatima;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
ili [II.2.5.1. bile su podvrgnute testu identifikacije virusa bolesti plavog jezika, izvedenim u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje, s negativnim rezultatima, na uzorcima krvi uzetim na dan sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) ili na dan klanja;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
prema mojim najboljim saznanjima životinje ne dolaze s gospodarstava, niti su bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstva na kojem je, na temelju službenog sustava obavješćivanja i u skladu s pisanom izjavom vlasnika, neka od sljedećih bolesti bila klinički utvrđena u razdobljima iz točaka (a) do (d) prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) za izvoz:
showed no clinical signs of disease on the day of the ova (1)/embryos (1) collection;
nisu pokazivale kliničke znakove bolesti na dan sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1);
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
ili [II.2.5.4. potječu iz regije navedene u polju I.8., koja je službeno slobodna od bruceloze (B. melitensis), i]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
ili [II.2.5.4. pripadale su gospodarstvu koje je dobilo i zadržalo status službeno slobodnog od bruceloze (B. melitensis) u skladu s Direktivom 91/68/EEZ, i]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
ili [II.2.5.4. potječu s gospodarstva na kojem su sve životinje, koje su prijemljive na brucelozu (B. melitensis), bile bez bilo kakvih kliničkih ili bilo kakvih drugih znakova ove bolesti tijekom posljednjih 12 mjeseci, niti jedna ovca i koza nije bila cijepljena protiv te bolesti, osim onih koje su bile cijepljene prije više od dvije godine cjepivom Rev. 1, i sve ovce i koze starije od šest mjeseci bile su podvrgnute najmanje dvama testovima (3), čiji su rezultati bili negativni, na uzorcima uzetima dana … (datum) i dana … (datum), u razmaku od najmanje šest mjeseci, pri čemu je zadnji test izveden u roku od 30 dana prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1),]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
ili [II.2.5.5. ostale su u zemlji izvoznici najmanje posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) za izvoz;]
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova (1)/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from … (2);]
ili [II.2.5.5. tijekom posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) ispunjavale su uvjete zdravlja životinja koji se primjenjuju na donore jajnih stanica/zametaka (1) namijenjenih za izvoz u Uniju i uvezene su u zemlju izvoznicu najmanje 30 dana prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) iz … (2);]
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
ili [II.2.5.7. boravile su neprekidno najmanje tri godine prije sakupljanja zametaka za izvoz na gospodarstvu ili gospodarstvima koje/koja su zadnje tri godine prije sakupljanja zametaka za izvoz udovoljavala zahtjevima utvrđenim u točki 1.3. (a) do (f) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos of the ARR/ARR prion protein genotype;]
ili [II.2.5.7. radi se o životinjama i zamecima vrste ovaca ARR/ARR prion proteinskog genotipa;]
were collected (1)/produced (1) in the exporting country,
sakupljeni (1)/proizvedeni (1) su u zemlji izvoznici,
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]]
ili [II.2.6.1. koja je u skladu sa službenim nalazima slobodna od epizootske hemoragijske bolesti (EHD);]]
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
ili [II.2.6.1. u kojoj prema službenim nalazima postoje sljedeći serotipovi epizootske hemoragijske bolesti (EHD):… i bili su podvrgnuti s negativnim rezultatima u svim slučajevima:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
ili [serološkom testu (6) za otkrivanje protutijela na skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHDV) izvedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetim u dva navrata s razmakom od najmanje 12 mjeseci, i najmanje 21 dan nakon sakupljanja za tu pošiljku jajnih stanica (1)/zametaka (1);]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova (1) /embryos (1);]]
ili [serološkom testu (6) za otkrivanje protutijela na skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHDV) izvedenom na uzorcima krvi uzetim u razdobljima od najmanje 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja i između 21 i 60 dana nakon završetka sakupljanja za tu pošiljku jajnih stanica (1) /zametaka (1) ;]]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on samples of blood collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
ili [testu identifikacije virusa (6) izvedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetim na početku i završetku, a najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana (PCR test) tijekom sakupljanja za tu pošiljku jajnih stanica (1)/zametaka (1);]]
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
sakupljeni su (1)/proizvedeni (1) nakon datuma kada je nadležno tijelo zemlje izvoznice odobrilo tim za sakupljanje zametaka;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bili su obrađeni i skladišteni pod odobrenim uvjetima najmanje 30 dana neposredno nakon njihovog sakupljanja (1)/proizvodnje (1) i prevoženi su u uvjetima za jajne stanice i zametke utvrđenim poglavlju III. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
poslani su u mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu sa zahtjevima za prijevoz zametaka utvrđenim u točki 6. poglavlja III. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ označenom brojem navedenim u polju I.23.
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
pošiljka se sastoji od zametaka ovaca i koza koji su začeti umjetnim osjemenjivanjem (1)/kao posljedicom in vitro oplodnje (1) korištenjem sjemena koje dolazi iz centara za sakupljanje sjemena odobrenih (7) u skladu s:
either [II.2.10.1. Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]]
ili [II.2.10.1. člankom 11. stavkom 2. Direktive 92/65/EEZ i smještenih u državi članici Europske unije; a sjeme udovoljava zahtjevima Direktive 92/65/EEZ.]]
or [II.2.10.1. Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
ili [II.2.10.1. člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ i smještenih u trećoj zemlji ili njezinom dijelu navedenom u Prilogu I. Odluci 2010/472/EU, a sjeme udovoljava zahtjevima iz dijela 2. Priloga II. toj Odluci.]]
Box I.6.: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Polje I.6.: Osoba odgovorna za pošiljku u EU: ovo polje se ispunjava samo ako se radi o certifikatu za pošiljku u provozu.
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Polje I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati odobrenom timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je jajne stanice/zametke sakupio/proizveo, obradio i skladištio; i koji je u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ naveden u popisu na web stranici Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.22.: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Polje I.22.: Broj pakiranja mora odgovarati broju kontejnera.
Box I.26.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Polje I.26.: Ispunite ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili uvoz.
Box I.27.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Polje I.27.: Ispunite ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili uvoz.
Box I.28.: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Polje I.28.: Vrsta: odaberite između „Ovis aries” i „Capra hircus” prema potrebi.
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kategorija: navedite da li su zameci nastali in vivo, jajne stanice dobivene in vivo, zameci proizvedeni in vitro ili mikromanipulirani zameci.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Datum sakupljanja mora se navesti za in vivo nastale zametke u sljedećem formatu: dd/mm/gggg.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Datum smrzavanja mora se navesti u sljedećem formatu: dd/mm/gggg.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Broj odobrenja tima mora odgovarati broju odobrenja tima za sakupljanje zametaka ili tima za proizvodnju zametaka koji je sakupio/proizveo, obradio i skladištio jajne stanice/zametke; i koji je u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ naveden na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Samo treće zemlje ili njihovi dijelovi iz popisa u Prilogu I. Odluci 2010/472/EU.
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Vidjeti napomene za dotičnu zemlju izvoznicu ili njezin dio u Prilogu III. Odluci 2010/472/EU.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardi za dijagnostičke testove za virus EHD-a opisani su poglavlju 2.1.3. Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ i koji su navedeni na internetskim stranicama Komisije:
Species (Scientific name)
Vrsta (znanstveni naziv)
on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee and their alternates
o odobravanju dnevnica i naknadi putnih troškova članovima Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora i njihovim zamjenicima
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 301 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 301. treći stavak,
Council Decision 81/121/EEC [1] laid down rules on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’), alternates and experts.
Odlukom Vijeća 81/121/EEZ [1] utvrđena su pravila o odobravanju dnevnica i naknadi putnih troškova članovima Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora („Odbor”), njihovim zamjenicima i stručnjacima.
In its resolution of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to reform the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates.
U svojoj rezoluciji od 10. svibnja 2012. [2] Europski parlament istaknuo je da se Predsjedništvo Odbora obvezalo na reformu sustava naknade troškova članovima Odbora i njihovim zamjenicima.
On 12 October 2012, the Committee requested the Council to adopt a new Decision on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Committee and their alternates, repealing and replacing Decision 81/121/EEC.
Odbor je 12. listopada 2012. zatražio od Vijeća donošenje nove odluke o odobravanju dnevnica i naknadi putnih troškova članovima Odbora i njihovim zamjenicima, kojom se stavlja izvan snage i zamjenjuje Odluka 81/121/EEZ.
The amounts of the daily allowances paid to members of the Committee and their alternates should be adapted.
Trebalo bi prilagoditi iznose dnevnica koji se isplaćuju članovima Odbora i njihovim zamjenicima.
Provision should also be made for a system for the reimbursement of transport expenses on the basis of actual costs, as well as for allowances compensating for the time spent by those members and their alternates in performance of their duties and for related administrative costs.
Također bi trebalo predvidjeti sustav naknade troškova prijevoza na temelju stvarnih troškova, kao i naknada za vrijeme koje ti članovi i njihovi zamjenici provedu u obavljanju svojih dužnosti te za povezane administrativne troškove.
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of allowances, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be established at the level of the Committee.
Prema potrebi, detaljna pravila u vezi s odobravanjem naknada, naknadom putnih troškova i određivanjem gornjih granica za naknadu putnih troškova trebalo bi utvrditi na razini Odbora.
In order to guarantee an appropriate degree of continuity for the members of the Committee and their alternates, transitional rules should be provided for.
Kako bi se članovima Odbora i njihovim zamjenicima jamčila odgovarajuća razina kontinuiteta, trebalo bi predvidjeti prijelazna pravila.
Decision 81/121/EEC should therefore be repealed,
Odluku 81/121/EEZ stoga bi trebalo staviti izvan snage,
The members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’) and their alternates (together referred to as the ‘beneficiaries’) shall be entitled to a daily allowance for meeting days, to the reimbursement of their travelling expenses and to distance and duration allowances in accordance with this Decision.
Članovi Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora („Odbor”) i njihovi zamjenici (dalje u tekstu zajedno „korisnici”) imaju pravo na dnevnicu za dane održavanja sastanaka, na naknadu svojih putnih troškova i na naknade za udaljenost i za trajanje putovanja, u skladu s ovom Odlukom.
The daily allowance for beneficiaries attending meetings shall be set at EUR 290.
Dnevnica za korisnike koji sudjeluju na sastancima utvrđuje se u iznosu od 290 EUR.
The Committee may decide to increase the daily allowance by a maximum of 50 %:
Odbor može donijeti odluku o povećanju dnevnice za najviše 50 %:
where a beneficiary duly invited to one or more meetings is obliged to pay for overnight accommodation at the meeting venue both before the first meeting and after the last meeting; or
kada je korisnik, koji je uredno pozvan na jedan ili više sastanaka, obvezan platiti noćenje u mjestu sastanka i prije prvog sastanka i nakon zadnjeg sastanka; ili
in the event of a mission outside Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
u slučaju službenog putovanja izvan Bruxellesa, kada je cijena hotela odabranih za smještaj korisnikâ viša od 150 EUR po noćenju.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.
Korisnicima se može platiti dnevnica za razdoblje od najviše dva dana između dvaju sastanaka kada je ta dnevnica niža od naknade putnih troškova koji bi inače za korisnika nastali povratnim putovanjem između tih sastanaka.
The travelling expenses of beneficiaries shall be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred.
Putni troškovi korisnikâ naknađuju se na temelju stvarno nastalih troškova.
The Committee shall set appropriate reimbursement ceilings, with a view to ensuring that its travel-related expenditure does not exceed the level contained within its voted annual budget.
Odbor određuje odgovarajuće gornje granice iznosa naknade, s ciljem osiguravanja da njegovi rashodi povezani s putovanjima ne premašuju razinu predviđenu u njegovom izglasanom godišnjem proračunu.
Beneficiaries shall be entitled to distance and duration allowances.
Korisnici imaju pravo na naknade za udaljenost i za trajanje putovanja.
In the case of journeys between the beneficiary’s place of residence and Brussels, the beneficiary shall be entitled to allowances in relation to one journey to Brussels and one journey back from Brussels in respect of each week of work at the Committee.
Kada se radi o putovanjima između boravišta korisnika i Bruxellesa, korisnik ima pravo na naknade u odnosu na jedno putovanje u Bruxelles i jedno putovanje natrag iz Bruxellesa za svaki tjedan rada u Odboru.
The Committee shall adopt detailed provisions implementing Articles 2, 3 and 4 by 16 January 2014.
Odbor donosi detaljne odredbe o provedbi članaka 2., 3. i 4. do 16. siječnja 2014.
The distance allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
Naknada za udaljenost iz članka 4. izračunava se kako slijedi:
for the part of the journey between 0 and 50 km: EUR 15;
za dio putovanja između 0 i 50 km: 15 EUR;
for the part of the journey between 51 and 500 km: EUR 0,08/km;
za dio putovanja između 51 i 500 km: 0,08 EUR/km;
for the part of the journey between 501 and 1000 km: EUR 0,04/km;
za dio putovanja između 501 i 1000 km: 0,04 EUR/km;
for the part of the journey between 1001 and 3000 km: EUR 0,02/km;
za dio putovanja između 1001 i 3000 km: 0,02 EUR/km;
for the part of the journey exceeding 3000 km: no allowance.
za dio putovanja iznad 3000 km: nema naknade.
The duration allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
Naknada za trajanje putovanja iz članka 4. izračunava se kako slijedi:
for a journey of a total duration of between two and four hours: an amount equivalent to one eighth of the daily allowance provided for in Article 2;
za putovanje u ukupnom trajanju između dva i četiri sata: iznos jednak osmini dnevnice predviđene u članku 2.;
for a journey of a total duration of between four and six hours: an amount equivalent to one quarter of the daily allowance provided for in Article 2;
za putovanje u ukupnom trajanju između četiri i šest sati: iznos jednak četvrtini dnevnice predviđene u članku 2.;
for a journey of a total duration of more than six hours and not requiring an overnight stay: an amount equivalent to half the daily allowance provided for in Article 2;
za putovanje u ukupnom trajanju od više od šest sati koje ne zahtijeva noćenje: iznos jednak polovini dnevnice predviđene u članku 2.;
for a journey of a total duration of more than six hours and requiring an overnight stay: an amount equivalent to the daily allowance provided for in Article 2, subject to the presentation of supporting documents.
za putovanje u ukupnom trajanju od više od šest sati koje zahtijeva noćenje: iznos jednak dnevnici predviđenoj u članku 2., uz predočenje popratne dokumentacije.
As a transitional measure, and subject to paragraph 2 of this Article, beneficiaries may request that Decision 81/121/EEC continue to be applied with regard to them until the end of their term of office, which expires on 20 September 2015.
Kao prijelazna mjera i podložno stavku 2. ovog članka, korisnici mogu zatražiti da se Odluka 81/121/EEZ na njih nastavi primjenjivati do kraja njihovog mandata koji istječe dana 20. rujna 2015.