natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Izvršni direktor jest član osoblja i zapošljava se kao privremeni djelatnik zajedničkog poduzeća S2R na temelju članka 2. točke (a) uvjeta zaposlenja za druge službenike Unije.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Za potrebe sklapanja ugovora s izvršnim direktorom, zajedničko poduzeće S2R predstavlja predsjednik upravnog odbora.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Do kraja tog razdoblja Komisija provodi procjenjivanje u okviru kojeg se uzima u obzir evaluaciju rada izvršnog direktora te buduće zadaće i izazovi zajedničkog poduzeća S2R.
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Upravni odbor na prijedlog Komisije, kojim se uzima u obzir procjena iz stavka 4., može jedanput produljiti mandat izvršnog direktora za razdoblje od najdulje pet godina.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Izvršni direktor kojemu je produžen mandat ne može na kraju posljednjeg mandata sudjelovati u drugom postupku odabira za isto radno mjesto.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Izvršni direktor je glavni izvršitelj odgovoran za svakodnevno upravljanje zajedničkim poduzećem S2R u skladu s odlukama upravnog odbora.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Izvršni direktor zakonski je predstavnik zajedničkog poduzeća S2R.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
Izvršni direktor odgovara upravnom odboru te obavlja svoje dužnosti potpuno samostalno u okviru ovlasti koje su mu dodijeljene.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Izvršni direktor izvršava proračun zajedničkog poduzeća S2R.
The Executive Director shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Izvršni direktor upravnom odboru daje sve informacije potrebne za obavljanje njegovih funkcija.
The Executive Director shall in particular:
Izvršni direktor posebno:
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
izrađuje i podnosi na usvajanje upravnom odboru nacrt godišnjeg proračuna, uključujući odgovarajući plan radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema svakom platnom razredu i funkcijskoj grupi i broj ugovornog osoblja i upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
izrađuje i podnosi na usvajanje upravnom odboru godišnje planove rada zajedničkog poduzeća i odgovarajuće procjene rashoda;
submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
podnosi godišnje financijske izvještaje upravnom odboru na odobrenje;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in Article 20(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
izrađuje i podnosi upravnom odboru na odobrenje godišnje izvješće o radu iz članka 20. stavka 2. i druga takva izvješća koja upravni odbor može zatražiti;
handle second-instance settlement of disputes within IPs;
bavi se rješavanjem drugostupanjskih sporova u okviru programâ inovacija;
handle first -instance settlement of disputes across IPs;
bavi se rješavanjem prvostupanjskih sporova među programima inovacija;
manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
upravlja pozivima za prijave i podnosi upravnom odboru na odobrenje popis djelovanja odabranih za financiranje;
sign individual agreements or decisions;
potpisuje pojedinačne sporazume ili odluke;
sign procurement contracts;
potpisuje ugovore o nabavi;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
osigurava ispunjavanje obveza zajedničkog poduzeća u odnosu na sklopljene ugovore i sporazume;
ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
osigurava koordinaciju među različitim programima inovacija i poduzima prikladne mjere za upravljanje sučeljima, izbjegavanje nepotrebnih preklapanja između projekata i poticanje međusobnih sinergija programâ inovacija;
propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
predlaže upravnom odboru prilagodbe tehničkog sadržaja i dodijeljenih sredstava među programima inovacija;
ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
osigurava postizanje planiranih ciljeva i pridržavanje rasporeda, koordinira i prati aktivnosti programa inovacija i predlaže odgovarajući razvoj ciljeva i rasporeda koji je s time povezan;
monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
prati napredak programâ inovacija u ostvarivanju ciljeva;
draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
izrađuje i provodi komunikacijsku politiku zajedničkog poduzeća S2R;
submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
podnosi prijedloge upravnom odboru o organigramu;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the S2R Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
organizira, usmjerava i nadgleda rad i osoblje zajedničkog poduzeća S2R u okviru ovlasti koje mu je dao upravni odbor kako je predviđeno člankom 6. stavkom 2. ove Uredbe;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out in complete independence and without any conflicts of interest;
osigurava da se aktivnosti zajedničkog poduzeća provode u potpunosti neovisno i bez ikakvih sukoba interesa;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
uspostavlja i osigurava rad učinkovitog i djelotvornog sustava unutarnje kontrole i izvješćuje upravni odbor o svakoj bitnoj promjeni u njemu;
take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
poduzima druge potrebne mjere za procjenu napretka zajedničkog poduzeća S2R u postizanju svojih ciljeva;
inform the States Representatives Group, the Scientific Committee and the European Railway Agency regularly of all matters relevant to their advisory role.
obavještava skupinu predstavnika država, znanstveni odbor i Europsku agenciju za željeznice o svim pitanjima značajnim s obzirom na njihovu savjetodavnu ulogu.
In this respect, the Executive Director of the Joint Undertaking shall attend the Horizon 2020 smart, green and integrated transport specific configuration programme committee meeting at the request of the committee once per year over the lifetime of the Joint Undertaking in order to outline the progress of the Shift2Rail initiative;
S obzirom na to, izvršni direktor zajedničkog poduzeća prisustvuje sastanku odbora posebnog konfiguracijskog programa za pametan, ekološki i integrirani transport u okviru programa Obzor 2020., na zahtjev odbora jednom godišnje tijekom trajanja zajedničkog poduzeća kako bi se predstavio napredak inicijative Shift2Rail;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under the Executive Director's responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Izvršni direktor uspostavlja programski ured za provođenje, pod svojom odgovornošću, svih zadaća potpore koje proizlaze iz ove Uredbe.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Programski ured čini osoblje zajedničkog poduzeća S2R i posebno provodi sljedeće zadaće:
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
pruža potporu u uspostavi odgovarajućeg računovodstvenog sustava i upravljanju njime u skladu s financijskim pravilima zajedničkog poduzeća S2R;
manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
upravlja pozivima predviđenim u godišnjem planu rada i primjenjuje sporazume ili odluke, uključujući njihovu koordinaciju;
provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
pruža članovima i svim drugim tijelima zajedničkog poduzeća S2R sve važne informacije i potporu nužne za obavljanje njihovih dužnosti te odgovara na njihove posebne zahtjeve;
act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board.
obavlja funkciju tajništva za tijela zajedničkog poduzeća S2R i pruža potporu bilo kojoj radnoj skupini koju je osnovao upravni odbor.
Innovation Programmes' Steering Committees
Upravljački odbori programâ inovacija
Steering Committees shall be established for each of the Innovation Programmes.
Za svaki program inovacija uspostavlja se upravljački odbor.
Each Steering Committee shall be composed of:
Svaki upravljački odbor sastoji se od:
a representative of each founding member and associated member fulfilling the criteria listed in Article 1(2) or, for railway undertakings, the criteria listed in Article 4(5);
predstavnika svakog člana osnivača i pridruženog člana koji udovoljava kriterijima navedenim u članku 1. stavku 2. ili, u slučaju željezničkih poduzeća, kriterijima navedenim u članku 4. stavku 5.;
a representative of each associated member participating in the Innovation Programme;
predstavnika svakog pridruženog člana koji sudjeluje u programu inovacija;
one or more representatives of the Programme Office, as designated by the Executive Director.
jednog ili više predstavnika programskog ureda, kako odredi izvršni direktor.
Each Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common model approved by the Governing Board.
Svaki upravni odbor usvaja svoj poslovnik koji se temelji na zajedničkom modelu koji je odobrio upravni odbor.
It shall elect a chairperson amongst its members.
Odbor bira predsjednika među svojim članovima.
A representative of the Commission and of the European Railway Agency may participate in meetings of the Steering Committee as observers.
Predstavnik Komisije i Europske agencije za željeznice mogu sudjelovati na sastancima upravljačkog odbora u svojstvu promatrača.
Other members with an interest in the results of the IP may be invited to attend.
Na sastanke se mogu se pozvati i drugi članovi koje zanimaju rezultati programa inovacija.
Each Steering Committee shall be responsible amongst others for:
Svaki upravljački odbor odgovoran je, između ostalog, za:
proposing to the Governing Board a shortlist of a minimum of two candidates from which the IP's representative in the Governing Board will be selected, as well as, where necessary, establishing an order of rotation.
predlaganje upravnom odboru užeg izbora od najmanje dva kandidata između kojih se odabire predstavnik programa inovacija u upravnom odboru, kao i, prema potrebi, uspostavu redoslijeda izmjene.
Insofar as possible, the shortlist should reflect a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector;
U mjeri u kojoj je to moguće, u užem izboru trebali bi uravnoteženo biti zastupljeni MSP-ovi, istraživačka zajednica i sudionici iz cjelokupnog željezničkog vrijednosnog lanca, uključujući one izvan tradicionalnog željezničkog sektora;
providing the relevant technical input to its IP, in particular for the development of the calls for proposals with a view to approval by the Governing Board;
pružanje relevantnog tehničkog doprinosa svojem programu inovacija, posebice s obzirom na razvoj poziva na podnošenje prijedloga s ciljem odobrenja od strane upravnog odbora;
establishing the detailed annual implementation plans for the IP in line with the annual work plans adopted by the Governing Board in accordance with Article 2(c);
uspostavu detaljnih godišnjih planova provedbe za program inovacija, u skladu s godišnjim planovima rada koje je usvojio upravni odbor u skladu s člankom 2. točkom (c);
reporting to the Executive Director on the basis of the key performance indicators defined in Article 2(2) of this Regulation.
izvješćivanje izvršnog direktora na temelju ključnih pokazatelja učinka utvrđenih u članku 2. stavku 2. ove Uredbe.
European Railway Agency
Europska agencija za željeznice
The European Railway Agency shall contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Europska agencija za željeznice doprinosi utvrđivanju i provedbi glavnog plana S2R-a, osobito obavljanjem sljedećih savjetodavnih zadaća:
proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
predlaganje mogućih izmjena glavnog plana S2R-a i godišnjih planova rada, osobito kako bi se osiguralo da su uzete u obzir potrebe za istraživanjem povezane s realizacijom jedinstvenog europskog željezničkog prostora;
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in point (e) of Article 2(1) of this Regulation, guidelines for research and development activities leading to technical standards with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
predlaganje, nakon savjetovanja s dionicima iz članka 2. stavka 1. točke (e) ove Uredbe, smjernica za aktivnosti istraživanja i razvoja čiji su rezultat tehnički standardi kako bi se zajamčila interoperabilnost i sigurnost rezultata;
reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
revizija zajedničkih napredaka za budući sustav te doprinos utvrđivanju ciljnih sustava u regulatornim zahtjevima;
reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
revizija aktivnosti i rezultata projekta u cilju utvrđivanja njihove važnosti za ciljeve utvrđene člankom 2. stavkom 2. ove Uredbe te za jamstvo interoperabilnosti i sigurnosti rezultata istraživanja.
The members shall reflect a balanced representation of world-renowned scientists and engineers from academia, industry, SMEs, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Članovi uravnoteženo zastupaju svjetski priznate znanstvenike i inženjere iz akademskih ustanova, industrije, malih i srednjih poduzeća, nevladinih organizacija i regulatornih tijela.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Članovi znanstvenog odbora zajedno imaju potrebne znanstvene vještine i stručna znanja u tehničkom području za davanje znanstveno utemeljenih preporuka zajedničkom poduzeću S2R.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Upravni odbor utvrđuje posebne kriterije i proces odabira za sastav znanstvenog odbora te imenuje njegove članove.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the ERRAC and by the European Railway Agency.
Upravni odbor razmatra potencijalne kandidate koje su predložili skupina predstavnika država, Europsko savjetodavno vijeće za istraživanja u području željeznica (ERRAC) i Europska agencija za željeznice.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Znanstveni odbor ima sljedeće zadaće:
advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
savjetuje kojim se znanstvenim i tehnološkim prioritetima treba baviti u godišnjim planovima rada;
advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
savjetuje o znanstvenim i tehnološkim postignućima koja su opisana u godišnjem izvješću o radu;
suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
predlaže moguća područja naprednih istraživanja koja bi se mogla dalje razvijati;
suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in Article 2(k).
predlaže moguće sinergije s nacionalnim i međunarodnim aktivnostima istraživanja i inovacija u tehničkom području željeznica, osobito putem tehnološke platforme Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području željeznica (ERRAC) te s onima u drugim područjima, kako je određeno u članku 2. točki (k).
The meetings shall be convened by its chairperson.
Sjednice saziva njezin predsjednik.
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
Znanstveni odbor usvaja svoj poslovnik.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person from among its members.
Skupina bira predsjednika i potpredsjednika među svojim članovima.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Izvršni direktor i predsjednik upravnog odbora ili njihovi predstavnici prisustvuju sastancima.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [1], or their representatives, and the members of the Railway Interoperability and Safety Committee, established by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Članovi Odbora za jedinstveni europski željeznički prostor, uspostavljenog člankom 62. Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1] ili njihovi predstavnici te članovi Odbora za interoperabilnost i sigurnost željeznica, uspostavljenog člankom 29. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2], mogu prisustvovati sastancima skupine predstavnika država.
The States Representatives Group shall be involved and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Skupina predstavnika država sudjeluje te osobito pregledava informacije i pruža mišljenja o sljedećim pitanjima:
updating of strategic orientation and of the S2R Master Plan and progress towards achievement of its targets;
ažuriranju strateške orijentacije i glavnog plana S2R-a te napretka u ostvarivanju njegovih ciljeva;
the S2R Joint Undertaking annual work plans;
godišnjim planovima rada zajedničkog poduzeća S2R;
links to Horizon 2020 and to other Union and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, and the ESIF;
povezanosti s programom Obzor 2020. i s drugim instrumentima financiranja Unije i države članice, uključujući Instrument za povezivanje Europe i europske strukturne fondove;
links to the Union rail transport legislation and the goal of achieving a Single European Railway Area;
povezanosti sa zakonodavstvom Unije o željezničkom transportu i ciljem postizanja jedinstvenog europskog željezničkog prostora;
involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
uključivanju MSP-ova i relevantnih sudionika izvan tradicionalnog željezničkog sektora.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Skupina predstavnika država pruža i informacije zajedničkom poduzeću S2R i djeluje kao poveznica s njim u pogledu:
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies to allow synergies and avoid overlaps;
statusa relevantnih nacionalnih ili regionalnih programa istraživanja i inovacija i određivanja mogućih područja suradnje, uključujući uvođenje relevantnih tehnologija kako bi se omogućile sinergije i izbjegla preklapanja;
specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
posebnih mjera koje se poduzimaju na nacionalnoj ili regionalnoj razini u vezi sa širenjem rezultata, specijaliziranim tehničkim radionicama i komunikacijskim aktivnostima.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations and proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters, as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Skupina predstavnika država može na vlastitu inicijativu upravnom odboru dati preporuke i prijedloge o tehničkim, upravljačkim i financijskim pitanjima, kao i o godišnjim planovima, posebno ako ta pitanja utječu na nacionalne ili regionalne interese.
The Governing Board shall take these proposals into account and inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, including the justifications if they are not taken up.
Upravni odbor uzima te prijedloge u obzir i bez odlaganja obavješćuje skupinu predstavnika država daljnjem postupanju u vezi s takvim preporukama ili prijedlozima, uključujući opravdanja ako oni nisu uzeti u obzir.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the S2R Joint Undertaking budget.
Skupina predstavnika država redovno prima informacije, između ostalog, o sudjelovanju u djelovanjima koje financira zajedničko poduzeće S2R, o ishodu svakog poziva na podnošenje prijava i provedbe projekta, o sinergijama s drugim relevantnim programima Unije i o izvršenju proračuna zajedničkog poduzeća S2R.
In order to carry out the tasks provided for in Article 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking may set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to them by the Governing Board.
Za obavljanje zadaća predviđenih člankom 2. upravni odbor zajedničkog poduzeća S2R može uspostaviti ograničeni broj radnih skupina za provođenje aktivnosti koje im delegira upravni odbor.
These groups shall be composed of experts and shall work in a transparent manner.
Te se skupine sastoje od stručnjaka te djeluju transparentno.