natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11] is applicable.
Primjenjuje se pravo Unije koje se odnosi na zaštitu pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka i slobodu kretanja takvih podataka, a posebno Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10] te Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [11].
The European Data Protection Supervisor was consulted and delivered an opinion on 14 December 2011 [12].
O tome je konzultiran Europski nadzornik za zaštitu podataka i mišljenje je dostavljeno 14. prosinca 2011. [12]
Funds should be transferred from the Reserve for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the Interinstitutional 17 December 2013 Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management [13], and it should be clarified that this Regulation is the applicable basic act.
Sredstva bi trebalo prenijeti iz pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru pod uvjetima i prema postupku iz članka 24. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i stavka 22 Međuinstitucionalnog sporazuma 17. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [13] te treba pojasniti da je ova Uredba primjenjivi osnovni akt.
In order to ensure the smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to those laid down in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the necessary measures, in particular those necessary to protect the acquired rights and legitimate expectations of undertakings.
Kako bi se osigurao nesmetani prijelaz sa sustava predviđenih Uredbom (EZ[…]) br. 1234/2007 na one propisane ovom Uredbom, ovlast za donošenje određenih akata trebalo bi delegirati Komisiji s obzirom na uspostavljanje potrebnih mjera, posebno onih koje su potrebne za zaštitu stečenih prava i zakonitih očekivanja poduzeća.
The use of urgency procedure when adopting delegated acts under this Regulation should be reserved for exceptional cases where imperative grounds of urgency so require in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance or where market disturbances are occurring.
Primjenu hitnog postupka ako se donose delegirani akti u skladu s ovom Uredbom trebalo bi predvidjeti za iznimne slučajeve ako za to postoje hitni razlozi da bi se učinkovito i djelotvorno reagiralo na opasnosti od tržišnih poremećaja ili na nastale tržišne poremećaje.
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified.
Odabir hitnog postupka treba biti opravdan i slučajevi kada treba primijeniti hitni postupak trebali bi biti točno određeni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za provedbu ove Uredbe, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [14].
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [14].
The examination procedure should be used for the adoption of the acts implementing this Regulation given that those acts relate to the CAP as referred to in point (b)(ii) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Postupak ispitivanja trebalo bi koristiti za donošenje akata kojima se provodi ova Uredba, s obzirom da se ti akti odnose na ZPP, kako je navedeno u članku 2. stavku 2. točki (b) podtočki ii. Uredbe (EU) br. 182/2011.
However, the advisory procedure should be used for the adoption of the acts implementing this Regulation relating to competition matters given that the advisory procedure is used in general for the adoption of implementing acts in the field of competition law.
Međutim, savjetodavni postupak trebao bi se primjenjivati za donošenje akata kojima se provodi ova Uredba, a koji se odnose na pitanja tržišnog natjecanja, s obzirom na to da se savjetodavni postupak općenito upotrebljava za donošenje akata o provođenju prava tržišnog natjecanja.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to adopting, amending or revoking Union safeguard measures, to suspending the use of processing or inward or outward processing arrangements, if that is necessary to react immediately to the market situation, and to resolving specific problems, in an emergency, which need to be dealt with immediately, where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi trebala donijeti provedbene akte koji se mogu odmah primijeniti, a koji se odnose na donošenje, izmjene ili ukidanje zaštitnih mjera Unije, suspenziju primjene postupka unutarnje ili vanjske proizvodnje, te ako je to potrebno za trenutni odgovor na tržišnu situaciju, te na rješavanje posebnih problema, u hitnim situacijama, u kojima treba postupati bez odlaganja, ako, u propisno obrazloženim slučajevima, razlozi hitnosti to zahtijevaju.
In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving a discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
S obzirom na određene mjere iz ove Uredbe koje zahtijevaju brzo djelovanje ili koje se sastoje samo od primjene općih odredaba na posebne situacije bez uključivanja bilo kakve diskrecije, Komisija bi trebala biti ovlaštena za donošenje provedbenih akata bez primjene Uredbe (EU) br. 182/2011.
The Commission should further be empowered to carry out certain administrative or management tasks which do not entail the adoption of delegated or implementing acts.
Komisija bi trebala imati dodatne ovlasti za provođenje određenih upravnih ili upravljačkih zadataka koji nisu povezani s donošenjem delegiranih ili provedbenih akata.
This Regulation should provide for certain specific rules concerning Croatia in accordance with the Act of Accession of Croatia [15].
Ovom Uredbom trebalo bi predvidjeti određena posebna pravila vezana uz Hrvatsku u skladu s Aktom o pristupanju Hrvatske [15].
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007, several measures by sector will expire within a reasonable period following the entry in force of this Regulation.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1234/2007, neke sektorske mjere prestat će vrijediti u razumnom roku nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
Nakon stavljanja izvan snage Uredbe (EZ) br. 1234/2007 relevantne odredbe trebale bi se nastaviti primjenjivati do kraja dotičnog programa.
Council Regulation (EEC) No 922/72 [16] concerning aid for silkworms for the 1972/1973 rearing year is now obsolete;
Uredba Vijeća (EEZ) br. 922/72 [16] u vezi potpore za dudov svilac za uzgojnu godinu 1972/1973. je zastarjela;
Regulation (EEC) No 234/79 concerning the procedures for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature is superseded by this Regulation;
Uredbu (EEZ) br. 234/79 u vezi postupaka za prilagodbu nomenklature Zajedničke carinske tarife zamjenjuje ova Uredba;
Council Regulation (EC) No 1601/96 [17] concerning aid to hops producers for the 1995 harvest is a temporary measure, which, by its nature, is now obsolete.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1601/96 [17] u vezi proizvođača hmelja za berbu 1995. je privremena je mjera, koja je po svojem karakteru u ovom trenutku zastarjela.
Council Regulation (EC) No 1037/2001 [18] authorising the offer and delivery of certain imported wines has been superseded by the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore obsolete.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1037/2001. [18] o odobravanju ponude i isporuke određenih uvoznih vina zamjenjuje se odredbama Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o trgovini vinom koji je donesen Odlukom Vijeća 2006/232/EZ [19] te je stoga je zastarjela.
In the interests of clarity and legal certainty, those Regulations should be repealed.
Te Uredbe trebalo bi staviti izvan snage radi jasnoće i pravne sigurnosti.
and declarations by first purchasers, producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations have recently entered into force and remain justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Stoga bi se ona trebala primjenjivati u tom sektoru tijekom dovoljno dugog razdoblja (prije i nakon ukidanja kvota mlijeka) kako bi im se omogućilo da imaju potpuni učinak.
The Commission should adopt reports on the development of the milk market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, the first of which is to be submitted by 30 June 2014, and the second by 31 December 2018,
Komisija bi trebala donijeti izvješća o razvoju tržišta mlijeka, koja posebice obuhvaćaju moguće poticaje za ohrabrivanje poljoprivrednika da se uključe u aranžmane zajedničke proizvodnje, od kojih je prvo je potrebno podnijeti do 30. lipnja 2014., a drugo do 31. prosinca 2018.,
This Regulation establishes a common organisation of the markets for agricultural products, which means all the products listed in Annex I to the Treaties with the exception of the fishery and aquaculture products as defined in Union legislative acts on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Ovom Uredbom uspostavlja se zajednička organizacija tržištâ poljoprivrednih proizvoda, što podrazumijeva sve proizvode navedene u Prilogu I. Ugovorima, uz izuzetak proizvoda ribarstva i akvakulture kako su definirani u zakonodavnim aktima Unije o zajedničkoj organizaciji tržištâ proizvoda ribarstva i akvakulture.
Agricultural products as defined in paragraph 1 shall be divided into the following sectors as listed in the respective parts of Annex I:
Poljoprivredni proizvodi definirani u stavku 1. dijele se na sljedeće sektore, kao što je navedeno u odgovarajućim dijelovima Priloga I.:
cereals, Part I;
žitarice, dio I..;
rice, Part II;
riža, dio II.;
sugar, Part III;
šećer, dio III..;
dried fodder, Part IV;
osušena krma, dio IV..;
seeds, Part V;
sjeme, dio V.;
hops, Part VI;
hmelj, dio VI.;
olive oil and table olives, Part VII;
maslinovo ulje i stolne masline, dio VII.;
flax and hemp, Part VIII;
lan i konoplja, dio VIII.;
fruit and vegetables, Part IX;
voće i povrće, dio IX..;
processed fruit and vegetable products, Part X;
prerađeni proizvodi od voća i povrća, dio X.;
bananas, Part XI;
banane, dio XI.;
wine, Part XII;
vino, dio XII.;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, Part XIII;
živo drveće i druge biljke, lukovice, korijenje i slično, rezano cvijeće i ukrasno lišće, dio XIII.;
tobacco, Part XIV;
duhan, dio XIV.;
beef and veal, Part XV;
govedina i teletina, dio XV.;
milk and milk products, Part XVI;
mlijeko i mliječni proizvodi, dio XVI.;
pigmeat, Part XVII;
svinjetina, dio XVII.;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII;
ovčetina i kozletina, dio XVIII.;
eggs, Part XIX;
jaja, dio XIX.;
poultrymeat, Part XX;
meso peradi, dio XX.;
ethyl alcohol of agricultural origin, Part XXI;
etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla, dio XXI.;
apiculture products, Part XXII;
pčelarski proizvodi, dio XXII.;
silkworms, Part XXIII;
dudov svilac, dio XXIII.,
other products, Part XXIV.
drugi proizvodi, dio XXIV.
General common agricultural policy (CAP) provisions
Opće odredbe o zajedničkoj poljoprivrednoj politici (ZPP)
Regulation (EU) No 1306/2013 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
Uredba (EU) br. 1306/2013 i odredbe donesene u skladu s njom primjenjuju se na mjere navedene u ovoj Uredbi.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex II shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije za određene sektore kako su navedene u Prilogu II.
The definitions set out in Section B of Part II of Annex II shall only apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar.
Definicije navedene u Prilogu II. dijelu II. odjeljku B primjenjuju se samo do kraja tržišne godine 2016/2017 za šećer.
The definitions set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1307/2013 [20] of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [21] shall apply for the purposes of this Regulation, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije navedene u Uredbi (EU) br. 1306/2013, Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [20] i Uredbi (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [21], osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom.
In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
Kako bi se uzele u obzir posebna obilježja sektora riže, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se izmjenjuju definicije vezane uz sektor riže utvrđene u dijelu I. Priloga II. u mjeri potrebnoj za ažuriranje definicija u odnosu na kretanja na tržištu.
"less developed regions" means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [22].
„slabije razvijene regije” znači one regije koje su kao takve definirane u članku 90. stavku 2. prvom podstavku točki (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [COM(2011)615] [22].
"adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
„nepovoljne klimatske pojave koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom” znači vremenske uvjete kao što su mraz, tuča, led, kiša ili suša koji unište više od 30 % prosječne godišnje proizvodnje određenog poljoprivrednika u proteklom trogodišnjem razdoblju ili trogodišnjeg prosjeka temeljenog na proteklom petogodišnjem razdoblju, isključujući najvišu i najnižu ulaznu vrijednost.
Adjustments to the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
Prilagođavanje nomenklaturi Zajedničke carinske tarife koja se koristi za poljoprivredne proizvode
Where necessary in order to take into account amendments to the combined nomenclature, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 adjusting the description of products and references in this Regulation to the headings or subheadings of the combined nomenclature.
Ako je to potrebno kako bi se u obzir uzele izmjene kombinirane nomenklature, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 227. kojima se prilagođava opis proizvoda i upućivanja u ovoj Uredbi na tarifne brojeve ili podbrojeve kombinirane nomenklature.
Conversion rates for rice
Stope konverzije za rižu
The Commission may adopt implementing acts:
Komisija može donijeti provedbene akte kojima se:
fixing the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
utvrđuju stope konverzije za rižu u različitim fazama prerade, troškove prerade i vrijednost nusproizvoda;
adopting all necessary measures regarding the application of conversion rates for rice.
donose sve potrebne mjere vezane uz primjenu stopa konverzije za rižu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 229. stavka 2.
Marketing years
Tržišne godine
The following marketing years shall be established:
Utvrđuju se sljedeće tržišne godine:
1 January to 31 December of a given year for the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana sectors;
od 1. siječnja do 31. prosinca određene godine za sektore voća i povrća, prerađenog voća i povrća i banana;
1 April to 31 March of the following year for the dried fodder and silkworm sectors;
od 1. travnja do 31. ožujka sljedeće godine za sektor osušene krme i sektor dudovog svilca;
1 July to 30 June of the following year for:
od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine za:
the cereals sector;
i. sektor žitarica;
the seeds sector;
sektor sjemena;
the olive oil and table olives sector;
sektor maslinovog ulja i stolnih maslina;
the flax and hemp sector;
sektor lana i konoplje;
the milk and milk products sector;
v. sektor mlijeka i mliječnih proizvoda;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
od 1. kolovoza do 31. srpnja sljedeće godine za sektor vina;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
od 1. rujna do 31. kolovoza sljedeće godine za sektor riže;
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
od 1. listopada do 30. rujna sljedeće godine za sektor šećera.
Reference thresholds
Referentni pragovi
The following reference thresholds are fixed:
Utvrđeni su sljedeći referentni pragovi:
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
s obzirom na sektor žitarica, 101,31 EUR po toni, vezano uz veleprodaju, za robu isporučenu u skladište, prije istovara;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
s obzirom na neoljuštenu rižu, 150 EUR po toni za standardnu kvalitetu, kako je definirano u Prilogu III. točki A., vezano uz veleprodaju, za robu isporučenu u skladište, prije istovara;
as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
s obzirom na šećer standardne kvalitete, kako je definirano u Prilogu III. točki B, vezano uz nepakirani šećer, franko tvornica:
for white sugar:
i. za bijeli šećer:
EUR 404,4/tonne;
404,4 EUR po toni;
for raw sugar:
za sirovi šećer:
EUR 335,2/tonne;
335,2 EUR po toni;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV;
s obzirom na sektor govedine i teletine, 2224 EUR po toni za trupove muških goveda konformacije/stupnja prekrivenosti masnim tkivom klase R3, kako je utvrđeno u ljestvici Unije za klasiranje trupova goveda u dobi od osam mjeseci ili više kako je navedeno u Prilogu IV. točki A;
as regards the milk and milk products sector:
s obzirom na sektor mlijeka i mliječnih proizvoda:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
i. 246,39 EUR za 100 kg maslaca;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR za 100 kg obranog mlijeka u prahu;
as regards pigmeat, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV as follows:
s obzirom na svinjetinu, 1509,39 EUR po toni za trupove svinja standardne kvalitete definiranih u smislu težine i sadržaja nemasnog mesa kako je utvrđeno u ljestvici Unije za klasiranje trupova svinja iz Priloga IV. točke B kako slijedi:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg:
i. trupovi težine od 60 kg do manje od 120 kg:
class E;
klasa E;
carcasses weighing from 120 to 180 kg:
trupovi težine od 120 kg do 180 kg:
class R;
klasa R;
as regards the olive oil sector:
s obzirom na sektor maslinovog ulja:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
i. 1779 EUR po toni za ekstradjevičansko maslinovo ulje;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1710 EUR po toni za djevičansko maslinovo ulje;
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR po toni za maslinovo ulje lampante koje sadrži 2 stupnja slobodnih masnih kiselina, pri čemu se taj iznos smanjuje za 36,70 EUR po toni za svaki dodatni stupanj kiselosti.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, notably developments in production, costs of production (particularly inputs), and market trends.
Referentne pragove određene u stavku 1. revidira Komisija, uzimajući u obzir objektivne kriterije, a posebno kretanja u proizvodnji, troškove proizvodnje (posebno ulazna sredstva) te tržišne trendove.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the ordinary legislative procedure in the light of developments in production and markets.
Prema potrebi, referentni pragovi ažuriraju se u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom s obzirom na kretanja u proizvodnji i na tržištima.
MARKET INTERVENTION
TRŽIŠNE INTERVENCIJE
Public intervention and aid for private storage
Javna intervencija i potpora za privatno skladištenje
General provisions on public intervention and aid for private storage
Opće odredbe o javnoj intervenciji i potpori za privatno skladištenje
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
U ovom se poglavlju utvrđuju pravila za tržišnu intervenciju vezana uz:
granting of aid for the storage of products by private operators.
dodjeljivanje potpore za skladištenje proizvoda od strane privatnih gospodarskih subjekata.
Origin of eligible products
Podrijetlo prihvatljivih proizvoda
Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Proizvodi prihvatljivi za otkup u okviru javne intervencije ili za dodjelu potpore za njihovo privatno skladištenje moraju imati podrijetlo u Uniji.
In addition, if they come from crops, those crops shall have been harvested in the Union, and if they come from milk, that milk shall have been produced in the Union.
Osim toga, ako su ti proizvodi dobiveni od poljoprivrednih kultura, te kulture moraju biti ubrane u Uniji, a ako su dobiveni od mlijeka, to mlijeko mora biti proizvedeno u Uniji.
Union scales for the classification of carcasses
Ljestvice Unije za klasiranje trupova
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with, respectively, points A and B of Annex IV in the beef and veal sector as regards carcasses of bovine animals aged eight months or more and in the pigmeat sector as regards pigs other than those that have been used for breeding.
Ljestvice Unije za klasiranje trupova primjenjuju se u skladu s točkom A odnosno točkom B Priloga IV. u sektoru govedine i teletine s obzirom na trupove goveda starih osam mjeseci ili više te u sektoru svinjskog mesa s obzirom na svinje, osim svinja koje se koriste za uzgoj.
In the sheepmeat and goatmeat sector, Member States may apply a Union scale for the classification of sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex IV.
U sektoru ovčetine i kozletine, države članice mogu primjenjivati ljestvicu Unije za klasiranje trupova ovaca u skladu s pravilima utvrđenima u Prilogu IV. točki C.