natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ANA-MPA, SKAI, Naftemporiki, Kathimerini, AP, RIA Novosti - 12/ 02/ 09)
(ANA- MPA, SKAI, Naftemporiki, Kathimerini, AP, RIA Novosti - 12/ 02/ 09)
UN's Nimetz asks for more concrete talks on Macedonian-Greek name row 13/ 02/ 2009NEW YORK, United States -- UN mediator Matthew Nimetz has asked for more concrete discussions of specific ideas to help resolve the longstanding name dispute between Macedonia and Greece, media reported on Thursday (February 12th).
UN- ov posrednik Nimetz zatražio konkretnije razgovore o makedonsko- grčkom sporu oko imena 13/ 02/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- UN- ov posrednik Matthew Nimetz zatražio je konkretniju raspravu o specifičnim idejama koje bi mogle pomoći u rješavanju dugotrajnog spora oko imena između Makedonije i Grčke, izvijestili su mediji u četvrtak (12. veljače).
On Wednesday, Nimetz met with both countries' representatives in the talks, Macedonia's Zoran Jolevski and Greece's Adamantios Vassilakis.
Nimetz se u srijedu sastao s predstavnicima obiju zemalja, Zoranom Jolevskim iz Makedonije i Adamantiosom Vassilakisom iz Grčke.
It was the first session since November, when Macedonia sued Greece at the International Court of Justice for vetoing Skopje's accession to NATO.
To je bio prvi sastanak od studenog, kada je Makedonija podnijela tužbu protiv Grčke pred Međunarodnim sudom pravde zbog stavljanja veta na makedonsko članstvo u NATO- u.
(Makfax, A1, MINA, Beta, B92, BalkanInsight - 12/ 02/ 09)
(Makfax, A1, MINA, Beta, B92, BalkanInsight - 12/ 02/ 09)
BiH court charges former Bosniak soldier with war crimes 13/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A court in BiH has charged former Bosniak soldier Faruk Prcic with war crimes committed against civilians in the city of Tuzla, media reported on Thursday (February 12th).
Sud u BiH optužio bivšeg pripadnika bošnjačke vojske za ratne zločine 13/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud u BiH optužio je bivšeg pripadnika bošnjačke vojske Faruka Prčića za ratne zločine počinjene nad civilima u Tuzli, izvijestili su mediji u četvrtak (12. veljače).
According to the indictment, Prcic participated in the illegal imprisonment of Serb civilians and either ordered or directly took part in torture and inhumane acts against civilians.
Prema optužnici, Prčić je sudjelovao u ilegalnom zatočenju srpskih civila te naređivao ili izravno sudjelovao u mučenju i nehumanom postupanju prema civilima.
The alleged war crimes occurred between June and October 1992, when Prcic commanded an army engineering unit.
Navodni ratni zločini počinjeni su između lipnja i listopada 1992, kad je Prčić bio na čelu inženjerijske postrojbe.
(Tanjug, B92, 24sata, Vesti, RTS, Blic, RTCG - 12/ 02/ 09)
(Tanjug, B92, 24sata, Vesti, RTS, Blic, RTCG - 12/ 02/ 09)
Former Montenegrin health minister's body found 13/ 02/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Former Montenegrin Health Minister Zarko Micovic was found dead in his office in a clinical centre in Podgorica on Thursday.
Pronađeno tijelo bivšeg crnogorskog ministra zdravstva 13/ 02/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Bivši crnogorski ministar zdravstva Žarko Micović pronađen je u četvrtak mrtav u svom uredu, u kliničkom centru u Podgorici.
Media reports suggest he committed suicide.
U medijskim izvješćima navodi se kako je počinio samoubojstvo.
Micovic was health minister in Filip Vujanovic's government from 1998 to 2002.
Micović je bio ministar zdravstva u vladi Filipa Vujanovića od 1998. do 2002. godine.
Serbia pledges not to block Kosovo's membership in financial institutions 13/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Thursday (February 12th) his government will not oppose Kosovo's membership in world financial institutions, but warned Belgrade will never recognise Kosovo's independence.
Srbija priopćila kako neće blokirati članstvo Kosova u međunarodnim financijskim institucijama 13/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić rekao je u četvrtak (12. veljače) kako se njegova vlada neće protiviti članstvu Kosova u međunarodnim financijskim institucijama, upozoravajući pritom kako Beograd nikad neće priznati neovisnost Kosova.
He was referring to Pristina's plans to apply for membership in the IMF and World Bank.
Njegova izjava odnosi se na planove Prištine za podnošenje prijava za članstvo u MMF- u i Svjetskoj banci.
Tadic also said Belgrade will not object to Kosovo establishing trade links with its neighbours.
Tadić je također rekao kako se Beograd neće protiviti uspostavljanju trgovinskih odnosa između Kosova i susjednih država.
In other news Thursday, senior Kosovo officials rejected criticism by the EU Special Representative in Kosovo, Pieter Feith of a lack of transparency in spending public money and donations.
Istodobno u četvrtak, visoki kosovski dužnosnici odbacili su kritike Posebnog predstavnika EU za Kosovo Pietera Feitha glede nedostatka transparentnosti u trošenju proračunskog novca i donacija.
On Wednesday, Feith urged increased accountability in Kosovo's public spending in a speech to the European Parliament's Foreign Affairs Committee.
U svom govoru pred Odborom vanjskih poslova Europskog parlamenta u srijedu, Feith je pozvao na odgovornije trošenje proračunskog novca na Kosovu.
In response, Deputy Kosovo Prime Minister Hajredin Kuci said Feith's remarks "do not coincide with reality".
Reagirajući na njegovu izjavu, potpredsjednik vlade Kosova Hajredin Kuci rekao je kako Feithovi navodi "nemaju veze sa stvarnošću".
But opposition parties welcomed Feith's comments, adding they have raised the same issues in parliament.
Međutim, opozicijske stranke pozdravile su Feithovu izjavu, dodajući kako su ista pitanja uputile parlamentu.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 13/ 02/ 09; AFP, Reuters, EUBusiness, RTK, Kohavision - 12/ 02/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 13/ 02/ 09; AFP, Reuters, EUBusiness, RTK, Kohavision - 12/ 02/ 09)
Iceland ratifies protocol for Albania's NATO membership 13/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Iceland's parliament on Thursday (February 12th) unanimously adopted the protocol for Albania's membership in NATO.
Island ratificirao protokol za članstvo Albanije u NATO- u 13/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Islandski parlament jednoglasno je odobrio protokol za članstvo Albanije u NATO- u, u četvrtak (12. veljače).
The Albanian foreign ministry thanked lawmakers for the ratification, saying the move proves solid bilateral relations.
Albansko ministarstvo vanjskih poslova zahvalilo je zakonodavcima na ratifikaciji te priopćilo kako je taj potez dokaz dobri bilateralnih odnosa.
Greece, the Netherlands and Luxembourg are expected to ratify the protocol before NATO's April summit.
Grčka, Nizozemska i Luksemburg trebale bi ratificirati protokol prije samita NATO- a koji će se održati u travnju.
(Shekulli, BalkanWeb, Alsat, Telegrafi, Top News - 12/ 02/ 09)
(Shekulli, BalkanWeb, Alsat, Telegrafi, Top News - 12/ 02/ 09)
CoE urges changes to Albanian lustration law 13/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The Council of Europe (CoE) urged Albanian authorities Thursday (February 12th) to amend the controversial lustration law adopted by parliament in December.
Vijeće Europe pozvalo na izmjene albanskog Zakona o lustraciji 13/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vijeće Europe pozvalo je, u četvrtak (12. ožujka), albanske vlasti na izmjenu kontroverznog Zakona o lustraciji, koji je u parlamentu usvojen u prosincu.
The reaction came a day after CoE rapporteurs David Wilshire and Jaakko Laakso ended their fact-finding mission to Tirana.
Priopćenje je upućeno nakon što su izvjestitelji Vijeća Europe David Wilshire i Jaakko Laakso završili svoju istragu u Tirani.
The law requires all officials to undergo investigation to determine whether they co-operated with the communist-era secret services.
Zakonom se propisuje provođenje istrage nad svim dužnosnicima kako bi se utvrdilo jesu li surađivali s tajnim službama iz doba komunizma.
The EU, United States and United Kingdom have all criticised the measure.
EU, Sjedinjene Američke Države i Ujedinjeno Kraljevstvo kritizirali su takvu odluku.
(Alsat, Ora News, Shekulli, BalkanWeb, Top Channel - 12/ 02/ 09)
(Alsat, Ora News, Shekulli, BalkanWeb, Top Channel - 12/ 02/ 09)
Serbia's Ljajic convinced Belgrade will arrest Mladic this year 15/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- The head of Serbia's national council for co-operation with The Hague war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said to Blic on Saturday (February 14th) that it will be a big surprise if local authorities fail to arrest wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic by the end of this year.
Srbijanski dužnosnik Ljajić uvjeren kako će Beograd uhititi Mladića tijekom ove godine 15/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Šef Državnog vijeća Srbije za suradnju s Haaškim sudom za ratne zločine Rasim Ljajić izjavio je u subotu (14. veljače) listu Blic kako će biti veliko iznenađenje ukoliko lokalne vlasti ne uhite vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića do konca ove godine.
He stressed that there are more grounds for optimism now than several months ago.
Istaknuo je kako sada postoji više temelja za optimizam nego prije nekoliko mjeseci.
Furthermore, Ljajic expressed certainty Belgrade would apprehend not only Mladic but also the other remaining war crimes fugitive, Goran Hadzic.
Uz to, Ljajić je izrazio sigurnost kako će Beograd uhititi ne samo Mladića, već i drugog preostalog bjegunca optuženog za ratne zločine Gorana Hadžića.
He attributed his optimism to the "excellent co-operation" between citizens and the military and the information that authorities have at the moment.
Svoj optimizam pripisao je "odličnoj suradnji" između građana i vojske i informacijama koje vlasti trenutačno imaju.
The comment came just after EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said he would not advise Serbia to submit a candidacy application this year.
To je izjavio ubrzo nakon što je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao kako ne bi savjetovao Srbiji podnošenje zahtjeva za kandidaturu ove godine.
(Blic, Beta, B92 - 14/ 02/ 09, Glas Srbije, Emportal - 13/ 02/ 09)
(Blic, Beta, B92 - 14/ 02/ 09, Glas Srbije, Emportal - 13/ 02/ 09)
Gregorian expects Lajcak's replacement to be named by March 1st 15/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Acting High Representative Raffi Gregorian said on Saturday (February 14th) to expect the selection by March 1st of a replacement for outgoing High Representative Miroslav Lajcak, who vacated his post to become Slovakia's foreign minister.
Gregorian očekuje imenovanje Lajčakova nasljednika do 1. ožujka 15/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vršitelj dužnosti visokog predstavnika Raffi Gregorian izjavio je u subotu (14. veljače) kako se do 1. ožujka može očekivati izbor nasljednika visokog predstavnika u odlasku Miroslava Lajčaka, koji je napustio tu dužnost kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
"The goal is to have a high representative who will have a dual role as EU special representative, which reflects a continued intention to undertake the transition of the OHR into the Office of the EU Special Representative," Gregorian said to Glas Srpske.
"Cilj je imati visokog predstavnika koji će imati dvostruku ulogu i kao posebni predstavnik EU, što je odraz stalne nakane da se poduzmu koraci ka pretvaranju OHR- a u Ured posebnog predstavnika EU", izjavio je Gregorian Glasu Srpske.
(RTRS, SRNA, FoNet, B92, Glas Srpske - 14/ 02/ 09)
(RTRS, SRNA, FoNet, B92, Glas Srpske - 14/ 02/ 09)
ICTY allows Karadzic to meet journalist 15/ 02/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal has allowed former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to talk to a journalist, documents published on Friday (February 13th) showed.
MKSJ dozvolio Karadžiću susret s novinarkom 15/ 02/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški sud za ratne zločine dozvolio je bivšem čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadžiću razgovor s novinarkom, pokazuju dokumenti objavljeni u petak (13. veljače).
Zvezdana Vukojevic, who works for the Dutch weekly Revu, will be the first journalist to interview Karadzic.
Zvezdana Vukojević, koja radi za nizozemski tjednik Revu, bit će prvi novinar koji će intrvjuirati Karadžića.
If Vukojevic fails to respect the rules of the court, she could face prosecution for contempt of court.
Ukoliko Vukojević ne bude poštivala pravila suda, mogla bi se sučeliti s kaznenim progonom zbog nepoštivanje suda.
(Reuters, RIA Novosti, B92 - 13/ 02/ 09)
(Reuters, RIA Novosti, B92 - 13/ 02/ 09)
Kurds rally to mark anniversary of Abdullah Ocalan's arrest 15/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Police used tear, truncheons and water cannons on Saturday (February 14th) to disperse a Kurdish demonstration in southeast Turkey organised to mark the tenth anniversary of the apprehension of Kurdish rebel leader Abdullah Ocalan.
Kurdi se okupili obilježiti godišnjicu uhićenja Abdullaha Ocalana 15/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u subotu (14. veljače) koristila suzavac, palice i vodene topove kako bi rastjerala kurdske prosvjednike u jugoistočnoj Turskoj koji su se okupili obilježeti desetu godišnjicu uhićenja kurdskog pobunjeničkog čelnika Abdullaha Ocalana.
Some 2,000 people, including two Kurdish lawmakers and local politicians, gathered in the town of Batman.
Oko 2. 000 osoba, uključujući dvojicu kurdskih zastupnika i lokalne političare, okupili su se u gradu Batmana.
On Friday, Turkish media quoted Israeli Major General Avi Mizrahi as saying that Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, a sharp critic of Israel's actions on the Gaza Strip, "should first look at himself in the mirror".
Turski mediji prenijeli su u petak izjavu izraelskog general- bojnika Avi Mizrahia kako bi se turski premijer Recep Tayyip Erdogan, oštar kritičar izraelskih akcija u pojasu Gaze, "prvo trebao pogledati u zrcalo".
Mizrahi accused Turkey of massacring Armenians and of suppressing Kurds.
Mizrahi je optužio Tursku za pokolj Amenaca i pritisak na Kurde.
Also Saturday, a sound bomb exploded in front of the office of the ruling Justice and Development Party (AKP) in Istanbul's Esenler district.
Također u subotu, zvučna bomba eksplodirala je ispred ureda vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) u istanbulskoj četvrti Esenler.
The bomb caused property damage but no injuries.
Bomba je prouzročila štetu na objektu, ali nije bilo ozlijeđenih.
(BBC, AP, CNN Turk, BTA - 14/ 02/ 09, Zaman, Sabah - 15/ 02/ 09; AFP, Hurriyet, CNN, Reuters - 14/ 02/ 09)
(BBC, AP, CNN Turk, BTA - 14/ 02/ 09, Zaman, Sabah - 15/ 02/ 09; AFP, Hurriyet, CNN, Reuters - 14/ 02/ 09)
Powerful explosion rocks Kosovska Mitrovica 15/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A powerful explosion on Saturday (February 14th) rocked the Serb-dominated northern part of the town of Kosovska Mitrovica.
Snažna eksplozija potresla Kosovsku Mitrovicu 15/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Snažna ekspolozija potresla je u subotu (14. veljače) sjeverni dio Kosovske Mitrovice u kojem većinu čine Srbi.
Nobody reported injuries.
Nije bilo izvješća o ozlijeđenima.
The police attributed the blast to a hand grenade.
Policija je priopćila kako je uzrok eksplozije ručna granata.
The Kosovo police and KFOR members have launched an investigation.
Kosovska policija i pripadnici KFOR- a pokrenuli su istragu.
(Beta, Svoboda, B92, Tanjug - 15/ 02/ 09)
(Beta, Svoboda, B92, Tanjug - 15/ 02/ 09)
Sanader: Croatia to become NATO member in April 15/ 02/ 2009VIENNA, Austria -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on Saturday (February 14th) that his country will become a member of NATO at the organisation's next summit in early April.
Sanader: Hrvatska će postati članica NATO- a u travnju 15/ 02/ 2009 BEČ, Austrija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je u subotu (14. veljače) kako će njegova zemlja postati članica NATO- a na sljedećem samitu organizacije početkom travnja.
Sanader, who is on an official visit to Vienna, said to the Austrian press agency APA that "NATO cannot wait", and added that he is sure there will be no referendum on his country's membership in the Alliance.
Sanader, koji je boravio u službenom posjetu Beču, izjavio je austrijskoj tiskovnoj agenciji APA kako "NATO ne može čekati", i izrazio uvjerenje da neće biti referenduma o članstvu njegove zemlje u Savezu.
"So far, Croatia has done a lot for NATO, and its acceptance as a member is the last step," Sanader said.
"Hrvatska je do sada učinila dosta za NATO, i njezin prijam kao članice posljednji je korak", kazao je Sanader.
He met with Austrian Chancellor Werner Faymann on Friday and briefed him about Croatia's position on the border dispute with Slovenia.
On se u petak sastao s austrijskim kacelarom Wernerom Faymannom i izvijestio ga o stajalištima Hrvatske glede graničnog spora sa Slovenijom.
Faymann said that Austria has always supported Croatia on its road to the EU.
Faymann je kazao kako je Austrija uvijek podupirala Hrvatsku na njezinu puta ka EU.
(APA, Javno - 14/ 02/ 09; HRT - 13/ 02/ 09)
(APA, Javno - 14/ 02/ 09; HRT - 13/ 02/ 09)
Romanian military officers arrested for weaponry theft 15/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- Police arrested seven local military officers at the end of January who are suspected of an arms depot robbery, believed to be the most serious in the country so far, according to a Friday (February 13th) announcement.
Rumunjski vojni časnici uhićeni zbog krađe naoružanja 15/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Policija je koncem siječnja uhitila sedam lokalnih vojnih časnika osumnjičenih za pljačku oružja iz vojnog skladišta, za koju se vjeruje da je najozbiljnija pljačka u zemlji do sada, ističe se u priopćenju objavljenom u petak (13. veljače).
Thieves struck the arms depot in Coroglara, not far from Bucharest.
Provlanici su opljačkali vojno skladište u Coroglari, nedaleko od Bukurešta.
Local media reported the theft of 50 weapons.
Lokalni mediji izvijestili su o krađi 50 komada oružja.
The incident led to the firing of another 16 military officers.
Izgred je doveo do otpuštanja još 16 vojnih časnika.
(AFP, BGNES - 13/ 02/ 09)
(AFP, BGNES - 13/ 02/ 09)
Bulgaria's Stanishev confirms resignation of NRA chief 15/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev on Friday (February 13th) confirmed that he has accepted the resignation of Maria Murgina, director of the National Revenue Agency (NRA), due to a corruption scandal.
Bugarski premijer Stanishev potvrdio ostavku šefice Državne agencije za prihode 15/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev potvrdio je u petak (13. veljače) kako je prihvatio ostavku Marie Murgina, ravnateljice Državne agencije za prihode (NRA), zbog skandala vezanog za korupciju.
The prosecutor's office has started an investigation of substantial embezzlement of public funds involving senior NRA officials.
Ured tužitelja započeo je istragu znatne pronevjere javih sredstava u koju su uključeni visoki dužnosnici NRA.
Murgina recently lost her security clearance, which was the primary reason why Stanishev accepted her resignation.
Murgina je nedavno izgubila svoje sigurnosne ovlasti, što je bio primarni razlog zašto je Stanishev prihvatio njezinu ostavku.
According to some opposition lawmakers, the embezzled funds could reach 500m euros.
Prema nekim oporbenim zastupnicima, iznos pronevjernih sredstava mogao bi dosegnuti 500 milijuna eura.
(Dnevnik, Darik, Mediapool, Standart - 13/ 02/ 09)
(Dnevnik, Darik, Mediapool, Standart - 13/ 02/ 09)
EU's Rehn urges Cypriots to grasp "unique chance" to reunite 15/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Friday (February 13th) that the Greek and Turkish communities in the divided island should grasp the "unique chance" to reunite this year.
Povjerenik EU Rehn poziva Ciprane da iskoriste "jedinstvenu prigodu" za ponovno ujedinjenje 15/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u petak (13. veljače) kako bi grčka i turska zajednica na podijeljenom otoku trebale iskoristiti "jedinstvenu prigodu" za ponovno ujedinjenje ove godine.
"There is a unique chance this year to reunite Cyprus and bring to an end this long-standing conflict on European soil," Rehn, who was on a visit to Cyprus, told a press conference in the island's UN-controlled buffer zone.
"Postoji jedinstvena prigodu ove godina za ponovno ujedinjenje Cipra i okončanje tog dugotrajnog sukoba na europskom tlu", kazao je Rehn, koji je boravio u posjetu Cipru, na tiskovnoj konferenciji u tampon zoni koju nadziru UN.
The EU officials had meetings with Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Dužnosnici EU imali su sastanke s ciparskim predsjednikom Demetrisom Christofiasom i čelnikom ciparskih Turaka Mehmet Ali Talatom.
(Xinhua, Financial Mirror, Hurriyet, Cyprus Mail, DPA - 13/ 02/ 09)
(Xinhua, Financial Mirror, Hurriyet, Cyprus Mail, DPA - 13/ 02/ 09)
Sejdiu says Kosovo has achieved many successes in one year 16/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu said in a public address Sunday (February 15th) that the first year of Kosovo's independence has been very successful.
Sejdiu kaže da je Kosovo postiglo brojne uspjehe u godinu dana 16/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u obraćanju javnosti u nedjelju (15. veljače) kako je prva godina neovisnosti Kosova bila vrlo uspješna.
Speaking ahead of the country's independence day on February 17th, Sejdiu cited international recognition by 54 countries and the establishment of the Kosovo Security Force.
Govoreći uoči dana neovisnosti zemlje 17. veljače, Sejdiu je ukazao na međunarodno priznanje od strane 54 zemlje i uspostavu Kosovskih sigurnosnih snaga.
He also noted that Kosovo's budget is 50% higher than it was last year. The EU's special representative to Kosovo, Pieter Feith, congratulated the public on the first anniversary of independence.
Također je istaknuo kako je proračun Kosova 50 posto veći nego je bio prošle godine.
"We, the international partners... have witnessed tremendous changes.
Posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith čestitao je javnosti na prvoj godišnjici neovisnosti.
According to Resmi Hoxha, director of Kosovo's Corrections Service, 509 prisoners have applied for amnesty.
Prema riječima Resmija Hoxhe, ravnatelja Kosovske kaznene službe, 509 zatvorenika podnijelo je zahtjev za oprostom.
A committee of judicial experts is reviewing the requests.
Zahtjeve razmatra povjerenstvo pravosudnih stručnjaka.
(RTK, TV 21, Kohavision, Telegrafi, Kosovalive, Express, Koha Ditore - 15/ 02/ 09)
(RTK, TV 21, Kohavision, Telegrafi, Kosovalive, Express, Koha Ditore - 15/ 02/ 09)
Serbia's Tadic appoints new chief of general staff 16/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic appointed General Miloje Miletic the new chief of the Serbian military's general staff on Sunday (February 15th).
Srbijanski predsjednik Tadić imenovao novog načelnika Glavnog stožera 16/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić imenovao je u nedjelju (15. veljače) generala Miloja Miletića za novog načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije.
General Mladen Cirkovic, who commanded ground forces, will be his deputy.
General Mladen Ćirković, koji je obnašao dužnost zapovjednika kopnenih snaga, bit će njegov zamjenik.
Ljubisa Dikovic will replace him.
Na njegovo mjesto dolazi Ljubiša Diković.
Miletic became acting head of the general staff on December 30th after Tadic, invoking constitutional authority, dismissed Zdravko Ponos over a conflict with Defence Minister Dragan Sutanovac.
Miletić je postao vršitelj dužnosti načelnika Glavnog stožera 30. prosinca, nakon što je Tadić, koristeći svoje ustavno pravo, smijenio Zdravka Ponoša zbog sukoba s ministrom obrane Draganom Šutanovcem.
(Tanjug, B92, Glas Srbije - 15/ 02/ 09)
(Tanjug, B92, Glas Srbije - 15/ 02/ 09)
Turkey's Gul says he supports drafting of new constitution 16/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul said on Friday (February 13th) that he supports government plans to draft a new constitution or amend the current one.
Turski predsjednik Gul kaže kako podupire izradu novog ustava 16/ 02/ 2009 ANKARA, Turska � Predsjednik Abdullah Gul izjavio je u petak (13. veljače) kako podupire planove vlade za izradu novog ustava ili izmjenu sadašnjeg.