natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employees say management has failed to meet the criteria for professionalism and independence, and cannot resolve long-standing financial problems.
Zaposlenici kažu kako poslovodstvo nije uspjelo ispuniti kriterij profesionalizma i neovisnosti, te ne može razriješiti već godinama nagomilane financijske probleme.
Management in turn accuses the employees of blocking work at MRT, and especially of preventing board members from holding a meeting last week, aimed at discussing solutions.
Sa svoje strane poslovodstvo optužuje zaposlene za blokiranje rada u MRT- u, a posebice zbog sprječavanja članova upravnog odbora da prošlog tjedna održe sastanak koji je za cilj imao razgovore o pronalaženju rješenja.
(MRT - 13/ 11/ 06; Makfax, Utrinski Vesnik - 11/ 11/ 06)
(MRT - 13/ 11/ 06; Makfax, Utrinski Vesnik - 11/ 11/ 06)
EC envoy: Macedonian parties must define laws requiring Badinter majority 13/ 11/ 2006 SKOPJE, Macedonia -- European Commission (EC) Ambassador to Macedonia Erwan Fouere says local parties should prepare a list outlining which laws are subject to the so-called Badinter principle.
Izaslanik EC: Makedonske stranke moraju definirati zakone koji zahtijevaju takozvanu Badinterovu većinu 13/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Makedoniji Erwan Fouere izjavio je kako lokalne stranke moraju pripremiti popis u kojem će biti navedeno koji su zakoni podložni takozvanim Badinterovim načelima.
Under the Ohrid peace accord, parliamentary adoption of all laws relating directly to minorities must follow this principle, which requires a majority vote of deputies representing ethnic minorities.
Na temelju Ohridskog mirovnog sporazuma, parlamentarno usvajanje svih zakona koji se izravno odnose na manjine moraju biti u skladu s tim načelom, kojim se zahtijeva većinska potpora zastupnika etničkih manjina.
A dispute recently arose in Macedonia over police reform legislation adopted by parliament in the absence of the main ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration (DUI).
U Makedoniji je nedavno došlo do spora glede zakona o policijskoj reformi kojeg je parlament usvojio bez nazočnosti vodeće stranke etničkih Albanaca, oporbene Demokratske unije za integraciju (DUI).
While DUI insists that the bill required a Badinter majority, the ruling VMRO-DPMNE coalition says it did not.
Dok DUI ustrajava kako je za usvajanje tog zakona bila potrebna Badinterova većina, vladajuća kolacija VMRO- DPMNE kaže da nije.
(A1 TV, Makfax - 12/ 11/ 06)
(A1 TV, Makfax - 12/ 11/ 06)
Albanian investigators say air turbulence caused deadly helicopter crash 13/ 11/ 2006 TIRANA, Albania -- Air turbulence caused the helicopter crash over the Adriatic Sea on July 16th that killed former Deputy Prime Minister Gramoz Pashko and five other people, according to an investigation by Tirana prosecutors.
Albanski istražitelji kažu kako su zračna strujanja uzrok pada helikoptera 13/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zračna strujanja uzročnik su pada helikoptera u Jadransko more 16. srpnja prilikom kojeg je poginuo bivši potpredsjednik vlade Gramoz Pashko i pet drugih osoba, priopćili su istražitelji u Tirani.
The results of the probe, presented on Sunday (November 12th), showed that the propellers of the Bell 222 helicopter were badly damaged.
Rezultati istraga, koji su predstavljeni u nedjelju (12. studeni), pokazali su kako su propeleri helikoptera tipa Bell 222 bili ozbiljno oštećeni.
The bodies of the six victims were never recovered.
Tijela šest žrtava nikada nisu pronađena.
(Albanian News - 13/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 11/ 06)
Fourth round of technical SAA talks opens between BiH, EU 13/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The fourth round of technical negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between BiH and the EU opened on Monday (November 13th) in Sarajevo.
Započeo četvrti krug tehničkih razgovora o SAA između BiH i EU 13/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Četvrti krug tehničkih pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU otvoren je u ponedjeljak (13. studeni) u Sarajevu.
The new round focuses on trade liberalisation, trade concessions and new business establishments.
Novi krug usredotočen je na liberalizaciju trgovine, trgovinske koncesije i uspostavu novih poslova.
In other news, a senior official of Republika Srpska's (RS) ruling Union of Independent Social Democrats (SNSD), Rajko Vasic, said Sunday that SNSD might initiate the entity's withdrawal from the 2005 political agreement on BiH police reforms.
U međuvremenu, visoki dužnosnik vladajuće stranke Republike Srpske (RS), Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD), Rajko Vasić, izjavio je u nedjelju kako će SNSD možda inicirati povlačenje entiteta iz političkog sporazuma o reformi policije BiH postignutog 2005. godine.
Vasic also suggested that the party is considering the option of holding an entity referendum on this issue.
Vasić je također sugerirao kako stranka razmatra opciju održavanja referenduma o tom pitanju.
(Nezavisne novine - 13/ 11/ 06; RTRS, Srna - 12/ 11/ 06)
(Nezavisne novine - 13/ 11/ 06; RTRS, Srna - 12/ 11/ 06)
Croatia's Mesic kicks off two-day visit to Czech Republic 13/ 11/ 2006 PRAGUE, Czech Republic -- Croatian President Stipe Mesic arrived on Monday (November 13th) for a two-day formal visit that includes meetings with Czech counterpart Vaclav Klaus, Prime Minister Mirek Topolanek, Prague Mayor Pavel Bem and others.
Hrvatski predsjednik Mesić započeo dvodnevni posjet Češkoj Republici 13/ 11/ 2006 PRAG, Češka Republika -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić doputovao je u ponedjeljak (13. studeni) u dvodnevni službeni posjet koji uključuje susrete s njegovim kolegom Vaclavom Klausom, premijerom Mirekom Topolanekom, gradonačelnikom Praga Pavelom Bemom i drugima.
Late last week, Mesic visited Hungary, where he and counterpart Laszlo Solyom took part in the traditional cultural event "Days of Croats in Hungary".
Koncem prošlog tjedna, Mesić je posjetio Mađarsku gdje su on i njegov kolega Laszlo Solyom sudjelovali u tradicionalnoj kulturnoj manifestaciji "Dani Hrvata u Mađarskoj".
(HINA, Vjesnik - 13/ 11/ 06; HRT - 11/ 11/ 06)
(HINA, Vjesnik - 13/ 11/ 06; HRT - 11/ 11/ 06)
Greece, Turkey seal accord for co-operation in tourism sector 13/ 11/ 2006 ANTALYA, Turkey -- Greece and Turkey sealed a bilateral accord Sunday (November 12th) on co-operation in the tourism sector, during the 2nd Greek-Turkish tourism forum in Antalya.
Grčka i Turska potpisale sporazum o suradnji u sektoru turizma 13/ 11/ 2006 ANTALYA, Turska -- Grčka i Turska potpisali su u nedjelju (12. studeni) bilateralni sporazum o suradnji u sektoru turizma, tijekom drugog Grčko- turskog turističkog foruma u Antalyi.
The document calls for enhanced exchange of information between the two neighbours, as well joint projects on maritime partnership.
U dokumentu se poziva na proširenu razmjenu informacija između dvaju susjeda, kao i na zajedničke projekte u pomorskom partnerstvu.
(Kathimerini - 13/ 11/ 06; ANA-MPA - 12/ 11/ 06)
(Kathimerini - 13/ 11/ 06; ANA- MPA - 12/ 11/ 06)
PKK terrorists killed in Turkey 13/ 11/ 2006 ANKARA, Turkey -- Security forces have killed three Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists in the southeastern Sirnak province and seized 56kg of explosives, hand grenades and other ammunition, the province's governor said on Sunday (November 12th).
U Turskoj ubijeni teroristi PKK 13/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Sigurnosne snage ubile su tri terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) u jugoistočnoj provinciji Sirnak i zaplijenile 56 kilograma eksploziva, ručne granate i ostalo streljivo, priopćio je u nedjelju (12. studeni) guverner provincije.
Mine blasts had earlier injured five soldiers.
U eksploziji mine do koje je došlo ranije ozlijeđeno je pet vojnika.
(Reuters - 12/ 11/ 06)
(Reuters - 12/ 11/ 06)
"Such statements can undermine support for Kosovo at this crucial time."
"Takve izjave mogu oslabiti potporu Kosovu u ovom ključnom trenutku".
According to Solana, this would give Serbia a chance to elect a strong democratic government.
Prema Solaninim riječima, time će se pružiti prigoda Srbiji za izbor snažne demokratske vlade.
He suggested there should be no further postponements.
Ukazao je kako ne bi trebalo biti dodatnih odgoda.
(Blic - 14/ 11/ 06; UN website, Tanjug, KosovaLiva - 13/ 11/ 06)
(Blic - 14/ 11/ 06; internet stranica UN, Tanjug, KosovaLiva - 13/ 11/ 06)
EU delays decision on EUFOR cuts in BiH 14/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers decided on Monday (November 13th) to delay a decision on reducing the number of their troops in Bosnia and Herzegovina.
EU odgađa odluku o smanjenju EUFOR- a u BiH 14/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU odlučili su u ponedjeljak (13. studeni) odgoditi donošenje odluke o smanjenju broja svojih vojnika u Bosni i Hercegovini.
EU foreign policy chief Javier Solana told the meeting that the situation in BiH already allows for a trimmed down military presence.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kazao je na sastanku kako situacija u BiH već sada omogućava smanjenje vojne nazočnosti.
He urged the member-states not to make any decisions before December and to refrain from any cuts to EUFOR until at least February.
Također je pozvao zemlje članice da ne donose bilo kakve odluke prije prosinca i suzdrže se od bilo kakvih smanjenja broja vojnika u EUFOR- u barem do veljače.
French Defence Minister Michele Alliot-Marie, meanwhile, said the force in BiH could be reduced "on condition that we maintain the ability to return in force quickly if the region, especially Kosovo, becomes unstable".
Francuska ministrica obrane Michele Alliot- Marie kazala je u međuvremenu kako bi broj vojnika mogao biti smanjen "pod uvjetom da zadržimo mogućnost brzog povratka postrojbi ako regija, a posebice Kosovo, postanu nestabilni".
(AP - 13/ 11/ 06)
(AP - 13/ 11/ 06)
Albanian president establishes task force for judicial reforms 14/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has set up a task force to help implement judicial reforms in Albania.
Albanski predsjednik uspostavio radnu skupinu za pravosudne reforme 14/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu utemeljio je radnu skupinu koja će pomoći u provedbi pravosudnih reformi u Albaniji.
It includes representatives of the High Council of Justice, the National Judiciary Conference and the Supreme Court.
U njoj se nalaze predstavnici Visokog pravosudnog vijeća, Nacionalne pravosudne konferencije i Vrhovnog suda.
Moisiu met with officials of the three institutions on Monday (November 13th) to discuss the European Commission's latest evaluation report on Albania's progress in the EU integration process.
Moisiu se u ponedjeljak (13. studeni) sastao s dužnosnicima tih triju institucije kako bi razmotrili najnovije izvješće Europske komisije u kojem se procjenjuje napredak Albanije u procesu integracije u EU..
In other news Monday, the ruling coalition got the votes it needed in parliament to reject a request by the opposition to sack Parliament Speaker Jozefina Topalli.
U međuvremenu u ponedjeljak, vladajuća koalicija osigurala je glasove koji su joj bili potrebni u parlamentu za odbacivanje zahtjeva oporbe za smjenu predsjednice parlamenta Jozefine Topalli.
Critics accuse her of procedural violations.
Kritičari je optužuju za kršenja procedure.
(Albanian News, Korrieri - 14/ 11/ 06; Albanian President website - 13/ 11/ 06)
(Albanske vijesti, Korrieri - 14/ 11/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 13/ 11/ 06)
Two former Serb policemen plead not guilty to war charges at Belgrade court 14/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; The trial of former Serb policemen Sreten Popovic and Milos Stojanovic began at the Belgrade war crimes court on Monday (November 13th).
U beogradskom sudu dvojica bivših srbijanskih policajaca izjasnili se nevinim po optužbama za ratne zločine 14/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Suđenje bivšim srbijanskim policajcima Sretenu Popoviću i Milošu Stojanoviću započelo je u ponedjeljak (13. studeni) u sudu za ratne zločine u Beogradu.
The two face charges in connection with the 1999 murders of three brothers, Yili, Mehmet and Agron Bytyqi.
Njih dvojica sučeljavaju se s optužbama u svezi s ubojstvom trojice braće 1999. godine, Yilia, Mehmeta i Agrona Bytyqia.
The victims, who were US citizens of Albanian origin, were transferred from prison to hooded Serb troops, who later killed them.
Žrtve, američki državljani albanskog podrijetla, bili su iz zatvora predani maskiranim pripadnicima srbijanskih postrojbi koji su ih kasnije ubili.
Popovic and Stojanovic pleaded not guilty.
Popović i Stojanović izjasnili su se nevinim.
Their lawyers say the order for the murders must have come from General Vlastimir Djordjevic, who was in charge of the Serbian police operation in Kosovo.
Njihovi odvjetnici kažu kako je zapovijed za ubojstvo morala doći od generala Vlastimira Đorđevića, koji je bio zadužen za operacije srbijanske policije na Kosovu.
Indicted by the UN war crimes tribunal, he is thought to be hiding in Russia.
Smatra se kako se Đorđević, protiv kojeg je tribunal UN- a za ratne zločine podigao optužnicu, skriva u Rusiji.
(Danas, Albanian News - 14/ 11/ 06; Beta, Tanjug, B92, AP - 13/ 11/ 06)
(Danas, Albanske vijesti - 14/ 11/ 06; Beta, Tanjug, B92, AP - 13/ 11/ 06)
Bulgaria, Cyprus, Greece, Romania seal technical accord regarding EU battle group 14/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The defence ministers of Bulgaria, Cyprus, Greece and Romania sealed a technical agreement establishing a multinational battle group of the EU, during a meeting in Brussels on Monday (November 13th).
Bugarska, Cipar, Grčka i Rumunjska zaključili tehnički sporazum vezan za borbenu skupinu EU 14/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku održanom u ponedjeljak (13. studeni) u Brusselsu, ministri obrane Bugarske, Cipra, Grčke i Rumunjske zaključili su tehnički sporazum kojim se uspostavlja multinacionalna borbena skupina.
The 1,200-strong combat group will be fully operational as of July 1st, and will be expected to implement humanitarian, rescue and evacuation tasks.
Borbena skupina od 1. 200 vojnika postat će u cijelosti operativna od 1. srpnja 2007. godine i od nje će se očekivati provedba humanitarnih i spasiteljskih zadataka, te zadataka koji se odnose na evakuaciju.
Bulgaria, Romania, and Serbia also plan to hold a trilateral military drill, called "Danube Guard 2007", next summer.
Bugarska, Rumunjska i Srbija također planiraju sljedećeg ljeta održati trilateralnu vojnu vježbu pod nazivom "Dunavska straža 2007".
In other news, Bulgaria will introduce a visa regime for Serbian citizens starting on January 1st.
Inače, Bugarska će od 1. siječnja uvesti vizni režim za državljane Srbije.
However, the visas will be issued free of charge.
Međutim, vize će biti besplatne.
The measure is one of Bulgaria's obligations as an incoming EU member.
Ova mjera jedna je od obveza Bugarske kao buduće članice EU.
(Naftemporiki, Dnevni avaz - 14/ 11/ 06; Bulgarian Government website, BNR, RTS, NTV Hayat - 13/ 11/ 06)
(Naftemporiki, Dnevni avaz - 14/ 11/ 06; internet stranica bugarske vlade, BNR, RTS, NTV Hayat - 13/ 11/ 06)
Estonia opens embassy in Bulgaria 14/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Estonian Prime Minister Andrus Ansip officially opened an embassy for his country in Sofia during a visit Monday (November 13th).
Estonija otvorila veleposlanstvo u Bugarskoj 14/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Estonski premijer Andrus Ansip službeno je otvorio veleposlanstvo svoje zemlje u Sofiji tijekom posjeta toj zemlji u ponedjeljak (13. studeni).
Ansip and Bulgarian counterpart Sergey Stanishev also participated in a joint business forum that gathered representatives of over 60 leading companies from the two states.
Ansip i njegov bugarski kolega Sergey Stanishev također su sudjelovali na zajedničkom poslovnom forumu koji je okupio predstavnike preko 60 vodećih kompanija iz dviju država.
Both prime ministers described as a priority the establishment of a strong bilateral partnership within the EU, in the light of Bulgaria's entry in January.
Dvojica premijera opisali su kao prioritet uspostavu snažnog bilateralnog partnerstva unutar EU, u svjetlu prijama Bugarske u siječnju.
(Bulgarian Government website, Darik - 13/ 11/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, Darik - 13/ 11/ 06)
RS president launches political consultations aimed at forming new cabinet 14/ 11/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Milan Jelic began consultations Monday (November 13th) with various parties in parliament, aimed at picking a prime minister designate and forming the new entity government.
Predsjednik RS započeo političke konzultacije u cilju ustroja nove vlade 14/ 11/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Milan Jelić započeo je u ponedjeljak (13. studeni) konzultacije s različitim parlamentarnim strankama, u cilju izbora mandatara za sastav i ustroj nove entitetske vlade.
Jelic held separate talks with delegations of the Serb Radical Party of RS and the Bosniak Party for BiH.
Jelić je održao odvojene razgovore s izaslanstvima Srpske radikalne stranke RS i bošnjačke Stranke za BiH.
Jelic is expected to meet with representatives of the other parties over the next two days.
Jelić će se u sljedeća dva dana, kako se očekuje, sastati s predstavnicima ostalih stranaka.
(Nezavisne novine - 14/ 11/ 06; RTRS, NTV Hayat - 13/ 11/ 06)
(Nezavisne novine - 14/ 11/ 06; RTRS, NTV Hayat - 13/ 11/ 06)
Mesic calls for more Czech investments in Croatia 14/ 11/ 2006PRAGUE, Czech Republic -- Croatian President Stipe Mesic called for more Czech investments in his country, as he kicked off a two-day visit to Prague on Monday (November 13th).
Mesić poziva na više čeških ulaganja u Hrvatskoj 14/ 11/ 2006 PRAG, Češka Republika -- Na početku dvodnevnog posjeta Pragu u ponedjeljak (13. studeni), hrvatski predsjednik Stjepan Mesić pozvao je na više čeških ulaganja u svojoj zemlji.
In particular, he noted the investment opportunities offered by the tourism sector.
Posebice je ukazao na investicijske mogućnosti koje nudi turistički sektor.
Meeting with Czech counterpart Vaclav Klaus, Mesic thanked Prague for its ongoing support of Croatia's EU membership bid.
Tijekom sastanka s češkim kolegom Vaclavom Klausom, Mesić se zahvalio Pragu na potpori naporima Hrvatske za prijam u EU.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 14/ 11/ 06; HINA, HRT - 13/ 11/ 06)
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 14/ 11/ 06; HINA, HRT - 13/ 11/ 06)
New Montenegrin government assumes office 14/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The new government led by Prime Minister Zeljko Sturanovic officially assumed office following a constituent session in Podgorica on Monday (November 13th).
Nova crnogorska vlada preuzela dužnost 14/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Nova vlada na čelu s premijerom Željkom Šturanovićem službeno je preuzela dužnost nakon konstituirajuće sjednice u ponedjeljak (13. studeni) u Podgorici.
The cabinet -- Montenegro's first since proclaiming independence in May -- vowed to continue implementing strategic interests on the road to Euro-Atlantic integration. Also Monday, Montenegro and Poland announced plans to open respective embassies in Warsaw and Podgorica soon.
Vlada -- prva od kada je Crna Gora u svibnju proglasila neovisnost -- obećala je nastavak provedbe strateških interesa na putu ka euroatlanstkoj integraciji.
An agreement was reached during Montenegrin President Filip Vujanovic's visit to Warsaw and talks with Polish counterpart Lech Kaczynski.
Također u ponedjeljak, Crna Gora i Poljska priopćile su kako planiraju otvoriti veleposlanstva u Varšavi odnosno u Podgorici.
(Pobjeda, Vijesti - 14/ 11/ 06; Mina, Montenegrin TV - 13/ 11/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 14/ 11/ 06; Mina, Crnogorska TV - 13/ 11/ 06)
Ohrid hosts seminar on illegal weapons trafficking 14/ 11/ 2006OHRID, Macedonia -- A week-long seminar on controlling the sale and trafficking of small and light weapons opened on Monday (November 13th) in Ohrid.
Ohrid domaćin seminara o problemu krijumčarenja ilegalnog oružja 14/ 11/ 2006 OHRID, Makedonija -- Jednotjedni seminar o nadzoru prodaje i krijumčarenja osobnog i lakog naoružanja započeo je u ponedjeljak (13. studeni) u Ohridu.
Participants agreed on the need to organise new campaigns to collect illegal weapons.
Sudionici su se složili oko potrebe organiziranja nove kampanje za prikupljanje ilegalnog oružja.
They estimate some 165,000 light weapons left over from the 2001 conflict are still at large.
Procjenjuje se kako je oko 165. 000 komada lakog naoružanja preostalog iz sukoba 2001. godine još uvijek u optjecaju.
(Makfax, MIA - 13/ 11/ 06)
(Makfax, MIA - 13/ 11/ 06)
Annan visits Istanbul summit, urges more opportunities for youth 14/ 11/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Speaking at the Alliance of Civilisations summit in Istanbul on Monday (November 13th), UN Secretary-General Kofi Annan rejected the idea of a clash of civilisations.
Annan nazočio summitu u Istanbulu i pozvao na veće mogućnosti za mladež 14/ 11/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Govoreći na summitu Saveza civilizacija u Istanbulu u ponedjeljak (13. studeni), glavni tajnik UN- a Kofi Annan odbacio je ideju sukoba civilizacija.
He described youth as a key factor for ending inter-religious mistrust and called for better opportunities.
Mladež je opisao kao ključan čimbenik za okončanje međuvjerskog nepovjerenja i pozvao na bolje mogućnosti za mladež.
The Alliance is an initiative launched jointly by Spain and Turkey in 2005 and backed by the UN.
Savez je inicijativa koju su 2005. godine zajedno pokrenuli Španjolska i Turska i koju podupiru UN.
It aims to promote dialogue between the West and the East, specifically the Islamic world.
Njezin cilj jest promicanje dijaloga između Zapada i Istoka, posebice islamskog svijeta.
(Milliyet, Radikal, Vatan - 14/ 11/ 06; UN website, Zaman - 13/ 11/ 06)
(Milliyet, Radikal, Vatan - 14/ 11/ 06; internet stranica UN- a, Zaman - 13/ 11/ 06)
Germany calls for acquittal of Bulgarian nurses 15/ 11/ 2006TRIPOLI, Libya -- German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier told his Libyan counterpart Abdelrahman Mohammed Shalgam on Tuesday (November 14th) that the EU will pay close attention to the outcome of the trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Njemačka poziva na oslobađanje bugarskih medicinskih sestara 15/ 11/ 2006 TRIPOLI, Libija -- Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier kazao je u utorak (14. studeni) svojem libijskom kolegi Abdelrahmanu Mohammedu Shalgamu kako će EU pozorno pratiti ishod sudskog procesa protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika.
Libya accuses them of infecting more than 400 children with HIV in a Benghazi hospital.
Libija ih optužuje za zarazu preko 400 djece u bolnici u Benghaziu virusom HIV- a.
The defendants were sentenced to death in 2004, but Libya's Supreme Court ordered a retrial.
Optuženici su bili osuđeni na smrt 2004. godine, ali je Vrhovni sud Libije naložio novo suđenje.
A new verdict is expected on December 19th.
Nova presuda očekuje se 19. prosinca.
"I tried to again make clear to those responsible here that this problem has to be solved.
"Pokušao sam ponovno jasno ukazati onima koji su ovdje odgovorni kako se ovaj problem mora riješiti.
I hope very much that a decision will be made that leads to the freedom of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, "Steinmeier said.
Jako se nadam kako će biti donesena odluka koja će dovesti do oslobađanja bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika ", kazao je Steinmeier.
A special fund has been created to treat the children, many of whom have been moved to European hospitals.
Uspostavljen je poseban fond za liječenje djece od kojih su brojna prebačena u europske bolnice.
(AFP - 14/ 11/ 06)
(AFP - 14/ 11/ 06)
FBI chief visits Romania to discuss cyber crime 15/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- FBI Director Robert Mueller was in Bucharest on Tuesday (November 14th) to discuss collaboration in the fight against cyber crime.
Ravnatelj FBI- a posjetio Rumunjsku zbog razgovora o računalnom kriminalu 15/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ravnatelj FBI- a Robert Mueller boravio je u utorak (14. studeni) u Bukureštu kako bi razgovarao o suradnji u borbi protiv računalnog kriminala.