natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General David Petraeus, head of US forces in Iraq, and General James Cartwright, vice-chairman of the US Joint Chiefs of Staff, traveled to Ankara last Tuesday.
General David Petraeus, zapovjednik američkih snaga u Iraku i zamjenik načelnika Združenog stožera američke vojske general James Cartwright boravili su prošlog utorka u Ankari.
Washington has vowed to help NATO ally Turkey combat the PKK.
Washington je obećao pomoći Turskoj, svojem NATO savezniku, u borbi protiv PKK.
Ankara has deployed 100,000 troops at the border and says it is ready to strike PKK bases in northern Iraq.
Ankara je uputila 100. 000 vojnika na granicu i kaže da je spremna napasti baze PKK u sjevernom Iraku.
In other news, police used tear gas and rubber batons Sunday to disperse a demonstration by 40,000 Kurds in Diyarbakir, protesting attempts to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).
U međuvremenu, policija je u nedjelju koristila suzavac i gumene palice kako bi razbila prosvjede oko 40. 000 Kurda u Diyarbakiru koji su prosvjedovali zbog pokušaja zabrane prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP).
Protesters chanted slogans in support of the DTP and jailed PKK leader Abdullah Ocalan.
Prosvjednici su uzvikivali slogane u znak potpore DTP i čelniku PKK Abdullahu Ocalanu koji se nalazi u zatvoru.
Last week, Turkey's chief prosecutors asked the Constitutional Court to outlaw the DTP, claiming it has become a threat to Turkey's integrity due to its PKK links.
Prošlog tjedna, glavni turski tužitelji zatražili su od Ustavnog suda zabranu DTP tvrdeći kako je postala prijetnja integritetu Turske zbog svoje povezanosti sa PKK.
(Milliyet, Sabah - 26/ 11/ 07; Reuters, BBC, AFP - 25/ 11/ /07; AFP - 24/ 11/ 07)
(Milliyet, Sabah - 26/ 11/ 07; Reuters, BBC, AFP - 25/ 11 // 07; AFP - 24/ 11/ 07)
OHR's Gregorian reiterates arresting war crimes suspects remains key task 26/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a statement Friday (November 23rd), Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian reiterated that the arrest of war crimes suspects -- by undermining their support networks -- remains one of the international community's key tasks in BiH.
Prvi zamjenik visokog predstavnika u BiH Gregorian ponovio kako uhićenje osumnjičenika za ratne zločine ostaje ključna zadaća 26/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U priopćenju od petka (23. studeni), prvi zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian ponovio je kako uhićenje osumnjičenika za ratne zločine -- podrivanjem njihovih mreža potpore -- ostaje jedna od ključnih zadaća međunarodne zajednice u BiH.
Under a plea bargain agreement with state prosecutors, Idhan Sipic, 40, has admitted that he murdered a woman in September 1995 and threw her body into a well in Kljuc municipality.
Prema nagodbi postignutoj s državnim tužiteljima, Idhan Sipić, 40, priznao je kako je ubio jednu ženu u rujnu 1995. godine i bacio njezino tijelo u bunar u općinu Ključ.
In exchange for the confession, Sipic -- who surrendered last month -- will be sentenced to between six and ten years in prison.
U zamjenu za priznanje, Sipić � koji se predao prošlog mjeseca -- bit će osuđen na između šest i deset godina zatvora.
(OHR website, RTRS, BIRN - 23/ 11/ 07)
(internet stranica OHR- a, RTRS, BIRN - 23/ 11/ 07)
RS presidential hopefuls begin campaigning 26/ 11/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The 15-day campaign before the presidential election in Republika Srpska (RS) officially began on Saturday (November 24th).
Predsjednički kandidati u RS započeli kampanju 26/ 11/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Petnaestodnevna kampanja uoči predsjedničkih izbora u Republici Srpskoj (RS) službeno je započela u subotu (24. studeni).
Voters will choose a successor to Milan Jelic, who died of a heart attack in late September.
Birači će izabrati nasljednika Milana Jelića koji je preminuo od srčanog napada koncem rujna.
The election is scheduled for December 9th.
Izbori su zakazani za 9. prosinac.
Nine candidates affiliated with parties and one independent are vying for the post.
Za dužnost se natječe devet kandidata povezanih sa strankama i jedan neovisni kandidat.
The front runners are RS Academy of Science chairman Rajko Kuzmanovic of the ruling Union of Independent Social Democrats, parliament member Ognjien Tadic of the main opposition Serbian Democratic Party, and former RS Prime Minister and BiH Foreign Minister Mladen Ivanic of the Party of Democratic Progress.
Favoriti su predsjednik Akademije znanosti RS Rajko Kuzmanović iz vladajućeg Saveza neovisnih socijaldemokrata, član parlamenta Ognjen Tadić iz vodeće oporbene Srpske demokratske stranke i bivši premijer RS i ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić iz Partije demokratskog progresa.
(Nezavisne Novine - 25/ 11/ 07; Fena, RTRS, NTVA Hayat - 24/ 11/ 07)
(Nezavisne novine - 25/ 11/ 07; Fena, RTRS, NTVA Hayat - 24/ 11/ 07)
Spiric promises to convene BiH Council of Ministers shortly 26/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Caretaker Prime Minister Nikola Spiric, who resigned at the beginning of the month, promised on Saturday (November 24th) to convene the country's Council of Ministers (CoM) shortly, but declined to name an exact date.
Špirić obećava uskoro sazvati sjednicu Vijeća ministara BiH 26/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Vršitelj dužnosti premijera Nikola Špirić koji je podnio ostavku početkom mjeseca obećao je u subotu (24. studeni) uskoro sazvati sjednicu Vijeća ministara (CoM), ali je odbio kazati točan datum.
Last week, High Representative Miroslav Lajcak criticised Spiric because the CoM has not met since October 16th.
Visoki predstavnik Miroslav Lajcak kritizirao je prošlog tjedna Špirića jer se CoM nije sastalo od 16. listopada.
Spiric says it is not clear under which rules the cabinet should operate, a reference to changes Lajcak imposed recently to the quorum laws governing votes by the CoM and the BiH parliament.
Špirić kaže kako nije razvidno po kojim bi pravima vlada trebala raditi, misleći na izmjene koje je Lajcak nedavno uveo na zakone o kvorumu kojima se regulira glasovanje u CoM i parlamentu BiH.
Those rule changes prompted Spiric to resign.
Te izmjene pravila navele su Špirića na podnošenje ostavku.
He says they would only further complicate the work of the state-level cabinet.
Špirić kaže kako će se njima samo dodatno zakomplicirati rad vlade na državnoj razini.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 25/ 11/ 07; Fena, RTRS, NTVA Hayat - 24/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 25/ 11/ 07; Fena, RTRS, NTVA Hayat - 24/ 11/ 07)
Serbian parliament adopts law on constitutional court 26/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Parliament adopted a measure Saturday (November 24th) enabling the appointment of judges to the constitutional court.
Srbijanski parlament usvojio zakon o ustavnom sudu 26/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Parlament je u subotu (24. studeni) usvojio mjeru kojom se omogućava imenovanje sudaca ustavnog suda.
Lawmakers selected five people for judgeships from a list of ten candidates proposed by President Boris Tadic.
Zakonodavci su izabrali pet sudaca s popisa deset kandidata koje je predložio predsjednik Boris Tadić.
Parliament also prepared a list of ten candidates from which Tadic will pick five names.
Parlament je također pripremio popis deset kandidata s kojeg će Tadić izabrati pet imena.
The remaining five constitutional court judges will be appointed by the Supreme Court of Cassation, once the institution is formed.
Preostalih pet sudaca ustavnog suda postavit će Vrhovni kasicijski sud kada ta institucija bude ustrojena.
Work by the constitutional court has been blocked for more than a year.
Rad ustavnog suda blokiran je više od godinu dana.
The court will be able to convene once ten out of the 15 judges are appointed.
Sud će se moći sastati kada bude postavljeno deset od 15 sudaca.
(Blic - 25/ 11/ 07; SRNA, beta, Tanjug - 24/ 11/ 07)
(Blic - 25/ 11/ 07; SRNA, beta, Tanjug - 24/ 11/ 07)
Albania's new chief prosecutor rejects claims she was elected by right-wing majority 26/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- New chief prosecutor Ina Rama told Voice of America on Sunday (November 25th) that she was not elected by the right wing majority, rejecting suggestions of connections to the ruling Democratic Party (DP).
Nova glavna tužiteljica Albanije odbacuje tvrdnje kako ju je izabrala desna većina 26/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Nova glavna tužiteljica Ina Rama izjavila je u nedjelju (25. studeni) Glasu Amerike kako ju nije izabrala desničarska većina, odbacujući sugestije o povezanosti s vladajućom Demokratskom strankom (DP).
Rama, 35, said her nomination was approved by parliament, with votes from members on the right and the left.
Rama, 35, kazala je kako je njezinu nominaciju odobrio parlament, glasovima članova desnice i ljevice.
All three key leaders in Albania -- President Bamir Topi, Parliament Speaker Jozefina Topalli and Prime Minister Sali Berisha -- have welcomed her to the post of chief prosecutor, replacing Theodhori Sollaku.
Svo troje ključnih čelnika u Albaniji -- predsjednik Bamir Topi, predsjednica parlamenta Jozefina Topalli i premijer Sali Berisha -- pozdravili su njezin dolazak na mjesto glavnog tužitelja na kojem je zamijenila Theodhori Sollakua.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 26/ 11/ 07; VOA, Balkanweb, Top-Channel - 25/ 11/ 07)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 26/ 11/ 07; VOA, Balkanweb, Top- Channel - 25/ 11/ 07)
Albanian opposition to propose changes to 2008 draft budget 26/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) will recommend on Monday (November 26th) some changes to the country's draft budget for 2008, which was submitted to parliament a week ago, SP official Valentina Leskaj said on Sunday.
Albanska oporba predložit će izmjene nacrta proračuna za 2008. godinu 26/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija � Oporbena Socijalistička stranka (SP) preporučit će u ponedjeljak (26. studeni) neke izmjene nacrta proračuna zemlje za 2008. godinu koji je podnesen parlamentu prije tjedan dana, izjavila je u nedjelju dužnosnica SP Valentina Leskaj.
She says the recommendations came from specialists who emphasised the need for a better distribution of government funds across various sectors, especially in the judicial and healthcare systems.
Leskaj kaže kako preporuke dolaze od stručnjaka koji su naglasili potrebu bolje raspodjele vladinih sredstava po različitim sektorima, posebice u pravosudnom i zdravstvenom sustavu.
A week ago, the opposition rejected the budget, claiming it will impoverish Albanians.
Prije tjedan dana oporba je odbacila proračun tvrdeći kako će on osiromašiti Albance.
(Koha Jone, Shekulli - 26/ 11/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 25/ 11/ 07)
(Koha Jone, Shekulli - 26/ 11/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 25/ 11/ 07)
Bulgaria ends mandatory military service 26/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The last 2,413 conscript soldiers in Bulgaria were discharged on Sunday (November 25th) marking the end of mandatory military service.
Bugarska okončala obvezatni vojni rok 26/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Posljednjih 2. 413 vojnih obveznika u Bugarskoj pušteno je iz vojske u nedjelju (25. studeni), čime je obilježen kraj obvezatnog služenja vojnog roka.
Starting on December 1st, the Bulgarian army will be fully professional and number between 31,000 and 39,000.
Počevši od 1. prosinca, bugarska vojska bit će u cijelosti profesionalna i imat će između 31. 000 i 39. 000 vojnika.
The soldiers' discharge, which happened a month earlier than scheduled under a proposal by Defence Minister Vesselin Bliznakov, was marked with ceremonies in Sofia and four other large cities.
Puštanje vojnika koje se odigralo mjesec dana ranije nego je planirano na prijedlog ministra obrane Vesselina Bliznakova, obilježeno je svečanostima u Sofiji i druga četiri velika grada.
(Sofia News Agency, Reuters, B92, BTV, Monitor, BNT - 25/ 11/ 07)
(Sofijska tiskovna agencija, Reuters, B92, BTV, Monitor, BNT - 25/ 11/ 07)
Croatia's parties race to form cabinet 27/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader's Croatian Democratic Union (HDZ) and the rival Social Democratic Party (SDP) led by Zoran Milanovic, raced on Monday (November 26th) to line up enough support in parliament to form a cabinet.
Hrvatske stranke utrkuju se ustrojiti vladu 27/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) premijera Ive Sanadera i suparnička Socijaldemokratska partija (SDP) na čelu sa Zoranom Milanovićem utrkivale su se u ponedjeljak (26. studeni) pridobiti dovoljnu potporu u Saboru za ustroj vlade.
With nearly all of the votes counted, the HDZ appears set to win 61 seats, plus five more from the votes of Croats living in neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Sa skoro svim prebrojanim glasovima, HDZ će očito imati 61 mjesto, plus još pet od glasova Hrvata koji žive u susjednoj Bosni i Hercegovini.
The SDP chose not to run there, arguing that only those who live in Croatia should be allowed to vote.
SDP je odlučila tamo ne voditi kampanju, tvrdeći kako bi samo građanima koji žive u Hrvatskoj trebalo dozvoliti glasovanje.
The HDZ is still short of the majority it needs in the 153-seat parliament and is busy negotiating with representatives of ethnic minorities and a small centrist party.
HDZ i dalje nema većinu koja joj je potrebana u Saboru sa 153 mjesta i zauzeta je pregovorima s predstavnicima etničkih manjina i malom centrističkom strankom.
The SDP refuses to concede defeat, despite receiving only 56 seats.
SDP odbija priznati poraz, unatoč tome što je dobila samo 56 mandata.
They have secured the support of 68 lawmakers and are looking for nine more.
Osigurala je potporu 68 zastupnika i traži još devet.
On Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Sunday's elections complied with international standards.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u ponedjeljak kako su nedjeljni izbori bili u skladu s međunarodnim standardima.
Branimir Glavas, who awaits trial for the abduction, murder and torture of 12 Serbs in Osijek, won a seat Sunday.
Branimir Glavaš koji čeka suđenje za otmicu, ubojstvo i zlostavljanje 12 Srba u Osijeku osvojio je mandat u nedjelju.
His party, the Croatian Democratic Alliance of Slavonia and Baranja, says the win gives him immunity from prosecution.
Njegova stranka, Hrvatski demokratski savez Slavonije i Baranje kaže kako mu pobjeda pruža imunitet na kazneni progon.
(AFP; Reuters, DW, Poslovni Dnevnik, Makfax - 27/ 11/ 07; HRT, Vjesnik, Vecernji List, B92 - 26/ 11/ 07)
(AFP; Reuters, DW, Poslovni dnevnik, Makfax - 27/ 11/ 07; HRT, Vjesnik, Večernji list, B92 - 26/ 11/ 07)
Serbian parliament starts debating bill on presidential elections 27/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Parliament started debate Monday (November 26th) on major reform legislation affecting the office of the presidency.
Srbijanski parlament započeo raspravu o nacrtu zakona o predsjedničkim izborima 27/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Parlament je u ponedjeljak (26. studeni) započeo raspravu o značajnom reformskom zakonu koji će se odraziti na dužnost predsjednika.
Under the bill, the president would continue to be elected through a popular vote, but his current four-year term in office would be extended to five years.
Prema nacrtu, predsjednik bi se i dalje birao izravno, ali njegov sadašnji četverogodišnji mandat bio bi produljen na pet godina.
The biggest change concerns motions to dismiss a president.
Najveća promjena odnosi se na zahtjev za smjenu predsjednika.
Currently, impeachment requires two-thirds support in parliament and a successful referendum.
Trenutačno, za smjenu je potreban zahtjev dvotrećinske većine u parlamentu i uspješan referendum.
But according to the new legislation, one-third of MPs would be allowed to call for debate on impeachment if they believe the president has violated the constitution.
Međutim, prema novom zakonu, raspravu o smjeni mogla bi sazvati trećina zastupnika, ukoliko vjeruju da je predsjednik prekršio ustav.
The case would then be referred to the constitutional court.
Slučaj bi potom bio proslijeđen ustavnom sudu.
If it rules that a violation took place, the votes of two-thirds of MPs would be necessary to confirm the dismissal.
Ukoliko sud zaključi da je došlo do prekršaja, bili bi potrebni glasovi dvije trećine zastupnika za potvrdu smjena.
Serbia's ruling coalition has agreed that all laws necessary to call presidential elections will be adopted by December 10th, followed by elections early next year.
Vladajuća koalicija u Srbiji složila se da svi zakoni potrebni za raspisivanje predsjedničkih izbora budu usvojeni do 10. prosinca, a izbori održani početkom sljedeće godine.
(Blic, Danas - 27/ 11/ 07; Beta, RTS, Tanjug - 26/ 11/ 07)
(Blic, Danas - 27/ 11/ 07; Beta, RTS, Tanjug - 26/ 11/ 07)
UN tribunal grants temporary release to Bosnian general 27/ 11/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Monday (November 26th) that it has granted provisional release to Rasim Delic, the wartime chief of staff of the Bosnian Muslim army.
Tribunal UN odobrio privremeno puštanje na slobodu bosanskog generala 27/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN za ratne zločine priopćio je u ponedjeljak (26. studeni) kako je odobrio privremeno puštanje na slobodu Rasimu Deliću, ratnom načelniku Glavnog stožera vojske bosanskih Muslimana.
The judges agreed that the retired general -- who turned himself in -- is co-operating with the tribunal and will be allowed to spend the holidays in Sarajevo.
Suci su se složili da umirovljeni general -- koji se sam predao -- surađuje s tribunalom, te će mu biti omogućeno da provede blagdane u Sarajevu.
The Bosnian government has provided guarantees that Delic, 58, will return to the detention facility in The Hague on January 11th.
Bosanska vlada dala je jamstva da će se Delić, 58, vratiti u pritvorsku jedinicu u Haagu 11. siječnja.
He is on trial for failing to prevent atrocities committed by foreign Islamic fighters during the 1992-1995 conflict.
Njemu se sudi jer nije spriječio zločine koje su počinili strani islamski borci tijekom sukoba 1992- 1995.
(UPI, UN press release, Fena, B92- 26/ 11/ 07)
(UPI, priiopćenje UN, Fena, B92 - 26/ 11/ 07)
EU applauds political dialogue in BiH 27/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a statement Monday (November 26th), Krisztina Nagy, spokeswoman for EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, said the Union applauds the political dialogue that resumed in BiH last week when leaders of the six largest parties in parliament met in a bid to resolve the ongoing crisis.
EU pozdravlja politički dijalog u BiH 27/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Olli Rehna izjavila je u ponedjeljak (26. studeni) kako Unija pozdravlja politički dijalog koji je nastavljen u BiH prošlog tjedna, kada su se čelnici šest najvećih stranaka u parlamentu sastali u pokušaju rješavanja tekuće krize.
Nagy added that the EU agrees it is crucial for the government and parliament to begin functioning again to tackle huge challenges, including EU integration.
Nagy je dodala kako se EU slaže da je od ključna značaja da vlada i parlament ponovno započnu funkcionirati kako bi se uhvatili u koštac s divovskim izazovima, uključujući integraciju u EU.
His successor will be Spanish Major General Ignacio Martin Villalain.
Njegov nasljednik bit će španjolski general- bojnik Ignacio Martin Villalain.
(Nezavisne Novine - 27/ 11/ 07; RTRS, Fena, EUFOR press release - 26/ 11/ 07)
(Nezavisne novine - 27/ 11/ 07; RTRS, Fena, priopćenje EUFOR- a - 26/ 11/ 07)
Romania's Basescu nominates new foreign intelligence chief 27/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu nominated Mihai Razvan Ungureanu to head the country's foreign intelligence service (SIE) on Monday (November 26th).
Rumunjski predsjednik Basescu imenovao novog šefa službe za vanjski obavještajni rad 27/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu imenovao je u ponedjeljak (26. studeni) Mihai Razvan Ungureanua šefom državne službe za vanjski obavještajni rad (SIE).
Ungureanu, 39, is currently Romania's representative to the Southeast European Co-operative Initiative.
Ungureanu, 39, trenutačno je predstavnik Rumunjske u Inicijativi za suradnju jugoistočne Europe.
He served as foreign minister from December 2004 to March 2007, but was forced to resign after Prime Minister Calin Popescu Tariceanu accused him of failing to inform the government that two Romanians had been detained by US forces in Iraq.
Bio je ministar vanjskih poslova od prosinca 2004. do ožujka 2007. godine, ali je bio prisiljen podnijeti ostavku nakon što ga je premijer Calin Popescu Tariceanu optužio da nije izvijestio vladu kako su dvojicu Rumunja u Iraku privele američke snage.
Ungureanu, a Basescu ally, must be approved by at least half the members of parliament to take the SIE post, vacated in March by Claudiu Saftoiu, amid evidence of illegal wiretaps.
Ungureanu, Basescuova saveznika, mora odobriti barem polovica članova parlamenta kako bi došao na to mjesto u SIE koje je ostalo upražnjeno u ožujku odlaskom Claudiu Saftoiua, zbog dokaza o ilegalnom prisluškivanju.
(AFP, BIRN, DPA, AP - 26/ 11/ 07)
(AFP, BIRN, DPA, AP - 26/ 11/ 07)
Albanian police seize record amount of cannabis at Greek border 27/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Police on Monday (November 26th) seized a record two tonnes of cannabis allegedly hidden inside a truck at the Greek-Albanian border.
Albanska policija zaplijenila rekordnu količinu kanabisa na grčkoj granici 27/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Policija je u ponedjeljak (26. studeni) zaplijenila rekordne dvije tone kanabisa navodno skrivene u kamionu na grčko- albanskoj granici.
The driver, Isuf Duka, 50, was arrested.
Uhićen je vozač Isuf Duka, 50.
Sunday marked an international day calling for an end to violence against women.
Nedjelja je bila međunarodni dan poziva na okončanje nasilja nad ženama.
According to a recent Amnesty International report, one out of four Albanian women living in urban areas is a victim, with a higher rate suspected in rural areas.
Prema nedavnom izvješću Amnesty Internationala, žrtva nasilja je jedna od četiri albanske žene koje žive u urbanim područjima, a sumnja se kako je ta brojka u ruralnim područjima još veća.
(AP, RBK, Makfax, Blic, Javno. com, A1, Balkanweb - 26/ 11/ 07)
(AP, RBK, Makfax, Blic, Javno. com, A1, Balkanweb - 26/ 11/ 07)
Montenegro agrees to allow transit by NATO troops 27/ 11/ 2007PODGORICA, Montenegro -- NATO and Montenegro struck a deal Monday (November 26th) to allow the transit of Alliance troops through the land, sea and air territory of the small Adriatic country.
Crna Gora složila se dozvoliti tranzit postrojbi NATO- a 27/ 11/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- NATO i Crna Gora postigli su sporazum u ponedjeljak (26. studeni) koji omogućava tranzit postrojbi NATO- a preko kopnenog, morskog i zračnog teritorija ove male jadranske zemlje.
The document was signed in Podgorica by Defence Minister Boro Vucinic and visiting deputy commander of Allied Joint Force Command in Naples, Lieutenant General Peter Pearson.
Dokument su u Podgorici potpisali ministar obrane Boro Vučinić i zamjenik zapovjednika Zapovjedništva Združenih savezničkih snaga u Napulju general- pukovnik Peter Pearson koji je boravio u posjetu zemlji.
Montenegro joined NATO's Partnership for Peace programme in November 2006, the first step to potential accession.
Crna Gora se priključila programu NATO- a Partnerstvo za mir u studenom 2006. godine, što je prvi korak ka potencijalnom prijamu.
(AFP, Beta, B92, Mina, RTCG - 26/ 11/ 07)
(AFP, Beta, B92, Mina, RTCG - 26/ 11/ 07)
Romania's majority voting system referendum declared invalid 27/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- Preliminary data released on Monday (November 26th) suggests only 26.37% of registered voters participated in Sunday's referendum on a majority voting system, well under the 50% turnout required for the vote to be considered valid.
Rumunjski referendum o većinskom izbornom sustavu proglašen nevažećim 27/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Preliminarni podatci objavljeni u ponedjeljak (26. studeni) pokazuju kako je samo 26, 37 posto registriranih birača sudjelovalo na nedjeljnom referendumu o većinskom izbornom sustavu, što je znatno ispod odaziva od 50 posto potrebnog da bi glasovanje bilo smatrano valjanim.