natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within each activity referred to in paragraph 1, additional costs shall be calculated by items of expenditure, as listed in the compensation plans referred to in Article 72 of Regulation (EU) No 508/2014 for each product or category of products identified by the Member State as eligible for compensation.
U okviru svake aktivnosti iz stavka 1. dodatni troškovi izračunavaju se po stavkama izdataka, kako je navedeno u planovima kompenzacije iz članka 72. Uredbe (EU) br. 508/2014 za svaki proizvod ili kategoriju proizvoda za koje država članica utvrdi da su prihvatljivi za kompenzaciju.
Additional costs shall be determined for any given item of expenditure as the difference between the costs incurred by operators in the outermost regions concerned, reduced by any type of public intervention affecting the level of additional costs, and the comparable costs incurred by continental operators of the Member State concerned.
Dodatni troškovi utvrđuju se za svaku stavku izdataka kao razlika između troškova gospodarskih subjekata u dotičnim najudaljenijim regijama, umanjenih za sve vrste javne intervencije koja utječe na razinu dodatnih troškova, i usporedivih troškova kontinentalnih gospodarskih subjekata dotičnih država članica.
By derogation to paragraph 3, for items of expenditure specific to products or categories of products for which there are no comparison criteria or measuring units in the continental part of the Member State territory, the additional cost shall be determined in comparison with the comparable costs for equivalent products or categories of products incurred by operators from the continental part of the territory of the Union.
Odstupanjem od stavka 3., za sve posebne stavke izdataka za proizvode ili kategorije proizvoda za koje ne postoje kriteriji za usporedbu ili mjerne jedinice u kontinentalnom dijelu državnog područja države članice dodatni troškovi utvrđuju se s obzirom na usporedive troškove gospodarskih subjekata iz kontinentalnog dijela državnog područja Unije za jednake proizvode ili kategorije proizvoda.
The calculation of additional costs shall take into account any public intervention, including any State aid notified under Article 108(3) of the Treaty and Article 73 of Regulation (EU) No 508/2014.
Pri izračunu dodatnih troškova u obzir se uzimaju sve javne intervencije, uključujući sve državne potpore prijavljene na temelju članka 108. stavka 3. Ugovora i članka 73. Uredbe (EU) br. 508/2014.
The calculation of additional costs shall be based only on costs resulting from the specific handicaps of the outermost regions.
Izračun dodatnih troškova temelji se samo na troškovima nastalima zbog posebnih poteškoća najudaljenijih regija.
The calculation of additional costs shall be based on an annual average of recorded prices.
Izračun dodatnih troškova temelji se na godišnjem prosjeku zabilježenih cijena.
Additional costs shall be expressed in euros per ton of live weight and where necessary, all cost components of the total additional cost shall be converted into euros per ton of live weight.
Dodatni troškovi izraženi su u eurima po toni žive mase i, prema potrebi, sve se komponente troškova ukupnih dodatnih troškova preračunavaju u eure po toni žive mase.
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 791/2007 od 21. svibnja 2007. o uvođenju programa naknade dodatnih troškova nastalih stavljanjem na tržište određenih proizvoda ribarstva iz najudaljenijih regija Azora, Madeire, Kanarskih otoka, Francuske Gvajane i Reuniona (SL L 176, 6.7.2007., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 409/2009 of 18 May 2009 establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 78).
Uredba Komisije (EZ) br. 409/2009 od 18. svibnja 2009. o uspostavi pretvorbenih faktora i oznaka za prezentiranje za uporabu pri pretvaranju mase prerađene ribe u živu masu ribe i izmjeni Uredbe Komisije (EEZ) br. 2807/83 (SL L 123, 19.5.2009., str. 78.).
Due to the Union's outermost regions' structural, social and economic situation, compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography, economic dependence on a few products, and special climatic conditions, it is necessary to continue to providing support to offset additional costs for the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products as of 1 January 2014.
Zbog strukturne, socijalne i gospodarske situacije najudaljenijih regija Unije te njihove udaljenosti, otočnog položaja, male površine, nepovoljnih topografskih obilježja, gospodarske ovisnosti o nekolicini proizvoda te posebnih klimatskih uvjeta potrebno je nastaviti pružati potporu kako bi se kompenzirali dodatni troškovi za lov, uzgoj, preradu i stavljanje na tržište određenih proizvoda ribarstva i akvakulture od 1. siječnja 2014.
Indeed, the compensation for additional costs incurred helps operators from those regions to remain economically viable.
Kompenzacijom nastalih dodatnih troškova pomaže se gospodarskim subjektima iz tih regija da i dalje budu gospodarski održivi.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1047/2014
of 29 July 2014
оd 29. srpnja 2014.
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme
o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izrade nacionalnih ili regionalnih strategija država članica za potrebe programa mlijeka u školama
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of Article 27(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 27. stavak 1. točku (b),
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, from 1 August 2015, Member States wishing to participate in the school milk scheme are required to have, at national or regional level, a prior strategy for its implementation.
Člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 propisuje se da od 1. kolovoza 2015. države članice koje žele sudjelovati u programu mlijeka u školama moraju imati prethodno izrađenu strategiju za njegovu provedbu na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, requires that when drawing up their strategies, Member States have to draw up a list of milk and milk products that will be eligible under their respective schemes.
Člankom 26. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 zahtijeva se da pri izradi strategija države članice sastavljaju popis mlijeka i mliječnih proizvoda koji će biti prihvatljivi u okviru njihovih pojedinih programa.
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
Kako bi program mlijeka u školama bio učinkovitiji, strategije država članica trebale bi isto tako sadržavati druge ključne elemente, tj. dobnu skupinu djece i učestalost distribucije, privremene rashode u okviru programa, uključujući podatke o tome hoće li se provesti nacionalna plaćanja, i pravila za procjenu učinkovitosti programa.
Where a Member State intends to provide for accompanying measures in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, it should also describe those measures in its strategy.
Ako država članica namjerava propisati prateće mjere u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, te bi mjere trebala i opisati u svojoj strategiji.
Provisions concerning the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme should be laid down.
Trebale bi se utvrditi odredbe koje se odnose na nacionalnu ili regionalnu strategiju koju izrađuju države članice za potrebe programa mlijeka u školama.
Those provisions should apply as from 2015,
Te bi se odredbe trebale primjenjivati od 2015.,
The strategy for the implementation of the school milk scheme to be drawn up by Member States as referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be submitted to the Commission by 1 July of each year.
Strategija za provedbu programa mlijeka u školama koju izrađuju države članice, kako je utvrđeno u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, podnosi se Komisiji do 1. srpnja svake godine.
The strategy shall include at least the following elements:
Strategijom su obuhvaćeni barem sljedeći elementi:
the administrative level at which the school milk scheme will be administered;
administrativna razina na kojoj će se provoditi program mlijeka u školama;
a list of milk and milk products identified by their CN codes, selected under the scheme and an explanation of the process for determining the products to be supplied;
popis mlijeka i mliječnih proizvoda određenih oznakama KN, odabranih u okviru programa, te objašnjenje postupka za utvrđivanje proizvoda koji se isporučuju;
the arrangements for the supply of products under the scheme, including frequency and timing of distribution and the beneficiaries covered by the scheme;
pravila za opskrbu proizvodima u okviru programa, uključujući učestalost i vrijeme distribucije te korisnike koji su obuhvaćeni programom;
the provisional expenditure under the scheme, including information on whether a national payment will be made in accordance with Article 217 of Regulation (EU) No 1308/2013, indicating the means of financing of any such payments;
privremeni rashodi u okviru programa, uključujući podatke o tome hoće li se nacionalno plaćanje provesti u skladu s člankom 217. Uredbe (EU) br. 1308/2013, navodeći način financiranja svih takvih plaćanja;
the arrangements put in place for assessing the effectiveness of the scheme.
dogovorena pravila za ocjenu učinkovitosti programa.
Where Member States decide to introduce accompanying measures for their school milk scheme in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, they shall describe such measures in their strategy, including the aims and expected benefits of the measures and how they will be funded.
Ako države članice odluče uvesti prateće mjere za program mlijeka u školama u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, takve mjere opisuju u svojoj strategiji, uključujući ciljeve i očekivane koristi mjera te način na koji će ih financirati.
It shall apply as from 2015.
Primjenjuje se od 2015.
Done at Brussels, 29 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1048/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1048/2014
laying down information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
o utvrđivanju mjera informiranja i obavještavanja javnosti i mjera informiranja za korisnike u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama [1], a posebno njezin članak 53. stavak 4.,
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Uredbom (EU) br. 514/2014 utvrđuju se opće odredbe za provedbu Fonda za azil, migracije te integraciju i Instrumenta za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama.
Experience has shown that European Union citizens are insufficiently aware of the role played by the Union in funding programmes.
Iskustvo pokazuje da građani Europske unije nisu dovoljno svjesni uloge koju Unija ima u programima financiranja.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Stoga treba podrobno definirati mjere u pogledu informiranja i obavještavanja javnosti potrebne da se premosti taj komunikacijski i informacijski jaz.
The minimum measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Union and Member States through the national programme should be set out.
Trebalo bi utvrditi minimalne mjere potrebne za informiranje potencijalnih korisnika o mogućnostima financiranja koje zajednički nude Unija i države članice u okviru nacionalnog programa.
This will ensure that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and support transparency, To further enhance transparency about use of the funds, the list of beneficiaries, the names of projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Time će se osigurati da se informacije o mogućnostima financiranja prošire svim zainteresiranim stranama i podržati transparentnost. Da bi se dodatno poboljšala transparentnost o upotrebi tih financijskih sredstava, trebalo bi objaviti popis korisnika, nazive projekata i iznos javnih sredstava dodijeljenih projektima.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval and implementation of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena mjera iz ove Uredbe te kako se ne bi odgađali odobrenje i provedba nacionalnih programa, Uredba bi trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation,
Dansku ne obvezuju Uredba (EU) br. 514/2014 ni ova Uredba.
Responsibilities of Member State relating to information and publicity for the public
Odgovornosti država članica u vezi s informiranjem i obavještavanjem javnosti
The Member State shall ensure that information and publicity measures provided for in Article 53(1) of Regulation (EU) No 514/2014 are disseminated widely using various forms and methods of communication.
Države članice osiguravaju da se mjere informiranja i obavještavanja javnosti iz članka 53. stavka 1. Uredbe (EU) br. 514/2014 provode naširoko s pomoću različitih oblika i metoda komunikacije.
The Member State shall ensure that the key elements regarding the national programme are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
Države članice osiguravaju da se naširoko informira o ključnim elementima povezanima s nacionalnim programom, navodeći detaljne podatke o predmetnim financijskim doprinosima, te da oni budu dostupni svim zainteresiranim stranama.
However, the Member State may decide to keep confidential the detailed management arrangements laid down in the national programme and any other information relating to its implementation on grounds referred to in Article 53(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Međutim, države članice mogu odlučiti da detalji dogovora o upravljanju utvrđeni nacionalnim programom i sve druge informacije povezane s njegovom provedbom budu povjerljivi zbog razloga navedenih u članku 53. stavku 3. Uredbe (EU) br. 514/2014.
The Member State shall organise information activities, presenting the launch of the national programme or its achievements as well as the achievements of the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
Države članice organiziraju aktivnosti informiranja kojima se predstavlja pokretanje nacionalnog programa ili njegova postignuća kao i postignuća posebnih uredaba iz članka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 514/2014.
The list of actions referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014 shall be updated at least annually.
Popis djelovanja iz članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 514/2014 ažurira se najmanje jedanput na godinu.
Each Member State shall communicate the address of the website referred to in Article 53(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014 to the Commission.
Svaka država članica priopćuje Komisiji adresu internetske stranice iz članka 53. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 514/2014.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity for the public
Odgovornosti korisnika u vezi s informiranjem i obavještavanjem javnosti
The Member States shall ensure that the beneficiaries shall also be responsible for informing the public about the financial assistance obtained under a national programme, in accordance with this article.
Države članice osiguravaju da su i korisnici odgovorni za informiranje javnosti o financijskoj pomoći primljenoj u okviru nacionalnog programa, u skladu s ovim člankom.
The Member States shall ensure that the beneficiary put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Države članice osiguravaju da korisnik postavi trajnu, istaknutu i dovoljno veliku ploču najkasnije tri mjeseca nakon završetka projekta koji ispunjava sljedeće uvjete:
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000;
ukupan doprinos Unije projektu premašuje 100000 EUR;
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
projekt uključuje nabavu fizičkog objekta ili financiranje infrastrukturnih ili građevinskih projekata.
The plaque shall state the type and name of the project.
Na ploči je navedena vrsta i naziv projekta.
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
Informacije iz članka 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1049/2014 [2] pokrivaju barem 25 % ploče.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
Ako se projektu dodijele financijska sredstva u okviru nacionalnog programa, države članice osiguravaju da se korisnik pobrine da sudionici u projektu budu informirani o tim financijskim sredstvima.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
Svi dokumenti povezani s projektom ili nacionalnim programom, uključujući potvrde o sudjelovanju, uključuju izjavu u kojoj stoji da je projekt sufinanciran u okviru nacionalnog programa.
Responsibility of the Member State to inform potential beneficiaries
Odgovornost države članice za informiranje potencijalnih korisnika
The Member State shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant up-to-date information, taking into account the accessibility of electronic or other communication means, on at least the following:
Uzimajući u obzir pristupačnost elektroničkih ili drugih komunikacijskih sredstava, država članica osigurava potencijalnim korisnicima pristup mjerodavnim ažuriranim informacijama koje se odnose barem na sljedeće:
the funding opportunities and the launching of calls for proposals;
mogućnosti financiranja i pokretanje poziva na podnošenje prijedloga;
the conditions of eligibility for funding under a national programme;
uvjete prihvatljivosti za financiranje u okviru nacionalnog programa;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
opis postupaka za razmatranje zahtjeva za financiranje i predmetnih rokova;
the criteria for selecting and granting the projects to be funded;
kriterije za odabir i odobravanje projekata koji će se financirati;
the contacts who can provide information on the national programme.
osobe za kontakt koje mogu dati informacije o nacionalnom programu.
The Member State shall inform potential beneficiaries of the publications available in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Država članica informira potencijalne korisnike o dostupnim objavama u skladu s člankom 53. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 514/2014.
Responsibility of the Member State to inform beneficiaries
Odgovornost države članice za informiranje korisnika
The Member State shall inform beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of actions published in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Država članica informira korisnike da prihvaćanje financijskih sredstava podrazumijeva i prihvaćanje njihova uključivanja u popis djelovanja objavljen u skladu s člankom 53. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 514/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 9 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1049/2014 o tehničkim obilježjima mjera informiranja i obavještavanja javnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (vidjeti stranicu 9 ovog Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1049/2014
on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
o tehničkim obilježjima mjera informiranja i obavještavanja javnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama