natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the convicted offender is unable to pay the damages and you do not have insurance that fully covers the amount, you may be entitled to compensation from the state.
Ako osuđeni počinitelj kaznenog djela nije u stanju da plati naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom, i ako ne postoji osiguranje koje pokriva cijelu štetu, možete imati pravo na naknadu od države.
If the court has awarded damages, a copy of the ruling is sent to Kronofogden (the Swed­ ish Enforcement Authority), which will shortly contact the injured party by letter.
Ako je sud donio presudu da odšteta treba biti isplaćena, sud šalje kopiju presude državnom službeniku za prisilnu naplatu odštete (Kronofogden), koji pismom poslije nekog vremena kontaktira oštećenika.
If the court has sentenced the defendant to pay damages, this does not mean that the money will be paid to you automatically.
Ne znači da će Vam novac automatski biti isplaćen, ako je sud osudio okrivljenika da plati naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
If the crime has been reported to the police, a process will be initiated involving a number of different authorities.
Ako je kazneno djelo prijavljeno, počinje niz dogadjaja gdje su više tijela vlasti umiješani.
If the crime is still taking place, you should ring 112.
Ako je kazneno djelo u toku, treba nazvati 112.
If the decision has been appealed against, a new hearing will usually be required at the court of appeal.
Ako se uloži žalba na presudu, često se sudjenje obnavlja pred Županijskim sudom.
If the decision is made by the public prosecutor or the police to discontinue the preliminary investigation, you will, as the injured party, normally be notified.
U slučaju kada tužitelj ili policija odluči da obustavi istražni postupak, Vi kao oštećenik bit ćete, po pravilu, obaviješteni.
If the defendant is acquitted, this is usually described as the charge being dismissed.
Ako optuženik bude oslobođen, obično se kaže da je optužnica odbijena.
If the district court finds the defendant guilty of the crime, the presiding judge passes sentence (the punish­ ment) and delivers the court's decision regard­ ing damages.
Ako prvostupanjski sud osudi optuženika za kazneno djelo, predsjednik sudskog vijeća izriče sankciju (kaznu) i odluku suda o odšteti.
If the injured party does not want to stay for the rest of the trial, he or she can say so to the presiding judge.
Ukoliko oštećenik ne želi ostati tijekom ostatka suđenja, to može reći predsjedniku sudskog vijeća.
If the injured party has asked for damages, the prosecutor, the injured party's counsel or the injured party explains how much is being claimed in damages.
Ako oštećenik želi odštetu, državni odvjetnik, pomoćnik oštećene stranke ili sam oštećenik treba se izjasniti o tomu koliku odštetu želi.
If the judgement is appealed, there will be a re­trial, which is held at the Court of Appeal.
Ako se na presudu uloži žalba, dolazi do novog sudskog postupka, tada se sudski postupak odvija pred drugostupanjskim sudom.
If the judges decide that the defendant is guilty of the crime, they will also decide what that person's punishment will be.
Ukoliko sud zaključi da je osumnjičeni kriv za počinjeno kazneno djelo, donosi se odluka i o tomu kakvu će kaznu on ili ona dobiti.
If the offender cannot pay the damages and if you do not have insurance that fully covers the damage or injury sustained, you may in certain cases be able to receive financial compensation from the state, known as criminal injuries compensation.
Kada počinitelj kaznenog djela ne može platiti naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom, a Vi nemate osiguranje koje pokriva štetu u potpunosti, možete u nekim slučajevima dobiti kompenzaciju od države, tzv. državnu naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
If the offender has confessed to a crime which is of a less serious nature, the prosecutor may personally impose a pecuniary penalty; that is to say, a summary fine.
Ako je u pitanju blaže kazneno djelo, koje je počinitelj priznao, tužitelj može sam odrediti novčanu kaznu, tj. izdati kazneni nalog.
If the offender is under the age of 21 years, the municipality is obligated to provide mediation.
Kada je počinitelj kaznenog djela mlađi od 21 godinu, Općina je dužna ponuditi medijaciju.
If the prosecu­ tor thinks that there is sufficient evidence for the court to be able to convict the suspect, the prosecutor starts legal proceedings.
Ukoliko državni odvjetnik smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju kojih bi sud trebao moći osuditi osumnjičenog, državni odvjetnik podiže optužnicu.
If the prosecutor decides not to impose such a ban, you may request the district court to review the decision.
Ako tužitelj ne odredi takvu zabranu, možete zahtijevati da se pitanje razmotri u Osnovnom sudu.
If the prosecutor decides to bring an action, the prosecution will be heard by a court of law at a meeting known as a trial or main hearing.
Ako tužitelj podigne optužnicu, optužnica se preispituje prigodom sastanka u sudu, koji se naziva suđenje ili glavni pretres (huvudförhandling).
If the prosecutor does not help you with your claim for damages and if you do not have a counsel, you may yourself bring action for damages.
Ako Vam tužitelj ne pruži pomoć u vezi naknade za štetu prouzročenu kaznenim djelom, a nemate zastupnika za oštećenika (måslägandebiträde), možete sami zastupati osobni zahtjev za odštetom.
If the prosecutor has requested that you be heard regarding the case, or if you have requested damages, you will receive a summons to court.
Ako je tužitelj zahtijevao vaše saslušanje o tome što se dogodilo, ili ako ste tražili naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom, bit ćete pozvani na sudjenje.
If the prosecutor thinks that there is sufficient evidence for the court to convict the suspect, a prosecution will be brought.
U slučaju da tužitelj smatra da postoji dovoljno dokaznog materijala kako bi sud osudio osumnjičenog, podignuti će se optužnica.
If the questioning becomes too difficult, you can ask the presiding judge to let you take a break.
Ako postane previše mučno, može se tražiti pauza od suca.
If the suspect has been identified, a conviction or the summary imposition of a fine is required in principle.
Ako je osumnjičenik poznat, u principu je potrebna presuda da je kriv ili kazneni nalog.
If the suspect is under 15 years of age
Ako je osumnjičenik mlađi od 15 godina
If the trial deals with particularly sensi­ tive events or if someone under the age of 15 years is to be questioned, the district court may decide that only certain people can remain in the courtroom.
Ukoliko se suđenje bavi posebno osetljivim događajima, ili ukoliko se ispituje osoba mlađa od 15 godina, sud može odlučiti da samo određene osobe mogu ostati u sudskoj dvorani.
If the victim of the crime has legal counsel, then his or her legal counsel will explain about damages and present any claim.
Ako oštećenik ima pravnog pomoćnika, pomoćnik ga informira o odšteti i iznosi zahtev za odštetom.
If there are no grounds for pursuing the preliminary investigation, it must be discontinued.
Ako ne postoje razlozi za dalju istragu, potrebno je da istu obustaviti.
If there is the risk of you being subjected to a very serious crime against your life, health or freedom, and if none of the other protection measures are deemed adequate, you may be granted permission to use an assumed – that is to say, fictitious – identity.
Kod prijetnji o posebito ozbiljnom kriminalu protu života, zdravlja ili slobode, te kada druge sigurnosne mjere ne daju rezultate, može Vam se odobriti da koristite fiktivne, tzv. izmišljene osobne podatke podatke.
If this hap­ pens, a letter called a summons is sent to the person's home.
Tada na adresu stanovanja dobiva pismo sa pozivom.
If this happens, a new trial will take place on another day and you will receive a new summons.
Ako se suđenje odgodi, novo suđenje bit će održano nekog drugog dana i tada se dobiva novi poziv.
If this happens, Kronofogden (the Swedish Enforcement Authority) will help to ensure that the money is paid to you.
Javno Izvršiteljstvo (Kronofogden) će Vam pomoći oko isplate naknade za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
If you are a resident of Sweden, you may also be entitled to criminal injuries compensation for a crime committed abroad.
Ako imate stalno prebivalište u Švedskoj, možete imati pravo na Državnu naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom i kada je kazneno djelo počinjeno van Švedske.
If you are afraid of a person sitting in the public gallery, the court can rule that that person must go out while you are being questioned.
Ako se plašite nekog od prisutnih, sud može odlučiti da ta osoba izađe tokom Vašeg saslušanja.
if you are afraiD of The DefenDanT
AKO STRAHUJETE OD OPTUŽENIKA
If you are given this level of protection, your school, health care services, social services and other authorities must take particular care when giving out your address and telephone number.
Ako su podaci neke osobe označeni kao povjerljivi, škola, ustanove zdravstvene zaštite, socijalna skrb, te drugi organi državne uprave moraju biti dodatno pažljivi prilikom davanja adrese i broja telefona te osobe.
If you are ill or cannot attend for some other reason, you must contact the district court in good time before the trial.
Ukoliko se razbolite ili se iz nekog drugog razloga ne možete pojaviti, o tomu morate na vrijeme obavijestiti sud prije početka sudskog postupka.
If you are not contacted by the Authority, you should call them yourself on 0771-73 73 00.
Ako Javno izvršiteljstvo ne stupi u kontakt sa Vama, potrebno je da ih Vi sami nazovete na broj 0771-73 73 00.
If you are not satisfied with a decision made by the police, you may request that it be reviewed by the public prosecutor.
Ako ste nezadovoljni odlukom policije, možete se obratiti tužitelju radi ponovnog razmatranja.
If you are not satisfied with a decision made by the prosecutor, you may request that it be reviewed by a senior public prosecutor.
Ako ste nezadovoljni odlukom koju je donio tužitelj, možete se obratiti najbližem višem tužitelju za tzv. žalbeno razmatranje (överprövning).
If you are summoned to the police or the public prosecutor, you are entitled to compensation for expenses incurred in connection with the questioning.
U slučaju da ste pozvani od strane policije ili tužitelja, imate pravo na naknadu za izdatke koje ste imali kako biste došli na saslušanje.
If you are unable to keep in contact with friends and family, it is a good idea to take mementos, such as photos, voice recordings, etc. with you to remind you of these relationships.
Ako ne možete imati kontakt s prijateljima i obitelji, dobro je pokušati pronaći uspomene, kao što su fotografije, snimke i stvari koje podsjećaju na ono što ste radili zajedno.
If you are under the age of 18, you can visit www.jag- villveta.se to find out about your rights, support services and what happens at a trial.
Na www.jagvillveta.se vi, koji ste mlađi od 18 godina, možete čitati o svojim pravima, o podršci i o tome kako teče sudski postupak.
If you ask the police, they should be able to tell you approximately when your case will be dealt with.
Ako upitate policiju, možete približno saznati na koji način će se Vaš slučaj rješavati.
If you do call them, you do not need to tell them your name or where you live.
Kada pozoveš, ne moraš reći svoje ime i gdje živiš.
If you do not have an insurance policy that includes a legal expenses clause and if your case cannot be pursued by receiving legal advice, you may be granted legal aid on the basis of an assessment of your needs.
Ako nemate osiguranje pravne zaštite i ako se Vaš predmet ne može riješiti uz pomoć pravnog savjetovanja, možete nakon preispitivanja potrebe (behovsprövning) dobiti pravnu pomoć.
If you do not let the court know that you can­ not attend, you may have to pay a fine.
Ukoliko ne dođete bez opravdanog razloga, možete biti primorani platiti novčanu svotu, takozvanu globu.
If you do not speak Swedish, or if you have a speech impediment or seriously impaired hearing, you are entitled to the services of an interpreter free of charge during the police investigation and the hearing.
Ako ne govorite švedski, imate govornih poteškoća ili ozbiljno smanjenje sluha, stječete pravo na besplatnog tumača tijekom istrage kod policije i tijekom saslušanja.
If you do not want the telephone number for BRIS to appear on the list of numbers called on your phone, you can delete the number from the list.
Ne želiš li da se broj telefona BRIS-a vidi na listi posljednjih pozvanih brojeva u tvojem telefonu, možeš broj obrisati s liste.
If you fail to appear and do not have a valid reason for this, you may be liable to pay a sum of money known as a fine, which will be specified in the summons.
Ako se ne pojavite a nedostaje Vam opravdani razlog za to, možete biti prinuđeni platiti iznos, tzv. kazneni iznos (vite), koji je naznačen u pozivu.
If you feel unable to describe everything that happened while the defendant is in the court­ room, it is important to contact the district court to tell them this in good time before the trial.
Ukoliko se ne usuđujete pričati o svemu što se dogodilo dok je optuženik u sudskoj dvorani, važno je na vrijeme se obratiti sudu, i to reći.
If you feel you need a counsel, you should bring up this matter as soon as possible with the prosecutor or police officer in charge of the preliminary investigation.
Ako smatrate da Vam je potreban zastupnik oštećenog, trebate čim prije stupiti u kontakt sa tužiteljem ili policijskim službenikom koji je odgovoran za istragu.
If you find it difficult to talk to your children or to answer their questions, help is available from outside the family.
Ako vam je teško razgovarati sa svojim djetetom ili odgovarati na pitanja koja dijete postavlja, možete dobiti pomoć van obitelji.
If you have been subjected to a crime, you will probably find yourself in an unfamiliar situation which may well make you feel confused and anxious.
Ako ste bili izloženi kaznenom djelu, nalazite se vjerojatno pred gore navedenom situacijom, što Vas može uznemiriti i napraviti nesigurnim.
If you have been summoned to appear in court at the prosecutor’s request, you have the right to be reimbursed for expenses you have incurred in order to attend.
Ako ste pozvani na suđenje na zahtjev tužitelja, imate pravo na naknadu za izdatke koje ste imali kako biste došli.
If you have come into contact with crime, it is common to feel upset, afraid or angry.
Ako je dijete doživjelo krivično djelo, uobičajeno je da se dijete osjeća tužno, uplašeno ili ljutito
If you have experienced a crime, it is a good idea to report it to the police.
Ako si doživjeo/doživjela krivično djelo, dobro je to prijaviti policiji.
If you have incurred high costs, you may be able to receive advance payment.
Pri visokim izdacima može dobiti i avans.
If you have insurance, some of the damages or injuries you have suffered may be covered.
U slučaju da imate osiguranje, ono može pokriti dio Vaših šteta.
If you have made a request for damages, this will also be assessed (see under “Damages”).
Tada se Kaže da se rasprava održava iza zatvorenih vrata.
If you have requested damages, this will be considered at the same hearing.
Ako ste tražili naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom, i o tome će se odlučivati tijekom istog sudjenja.
If you have requested damages, you will automatically receive a copy of the court’s sentence by post and free of charge.
Ako ste tražili naknadu za štetu prouzrečenu kaznenim djelom, dobićete automatski i bez trošarine, presudu u pismenoj formi.
If you have suffered personal injury, you may also receive compensation for damaged clothing, spectacles, dentures or similar objects worn by you at the time of the crime.
Ako ste zadobili ozljede može se također dobiti naknada za oštećenu odjeću, naočale, protezu ili slične stvari koje ste nosili prigodom počinjenja kaznenog djela.
If you have suffered personal injury, you may receive compensation for: n expenses for medical treatment, counselling and other costs related to the injury n loss of income n pain and suffering, such as pain or discomfort during the period of illness n permanent injuries, such as scars, loss of healthy teeth, impaired vision or hearing.
U slučaju da ste zadobili ozljede kao osoba, možete dobiti naknadu za: n koštanje njege liječnika, terapije razgovorom i druge izdatke koji su povezani sa ozljedom n gubitak zarade n patnju i bol, npr. proživljavanje boli i neprijatnosti tijekom vremena bolovanja n trajne ozljede, npr. ožiljci, gubitak zdravih zuba, smanjenje vida ili sluha.
If you have time, it is a good idea to say goodbye to your home, friends and neighbours, preschool and local playground.
Ako ima vremena, dobro je oprostiti se od doma, drugova i susjeda, vrtića i igrališta.
If you have to move, it is best to explain this to children in plenty of time beforehand.
Kada selite, bilo bi najbolje da djeca to doznaju na vrijeme.
If you have to visit the hospital, for example, always have an adult accompany you.
Uvijek sa sobom vodi neku odraslu osobu kada, na primjer, trebaš ići u bolnicu.
If you have told someone but don't feel any better, it may help to tell a different person what happened.
Ako ispričaš što se dogodilo, a ne osjećaš se bolje, dobro je to ispričati ponovo, nekom drugom.
If you lie, you may be found guilty of a crime called perjury.
Ukoliko svjedok laže, može biti osuđen za kazneno djelo koje se naziva davanjem lažnog iskaza pod prisegom.
If you live a long way from the district court, you can receive remuneration for accommodation and the cost of meals during the trial.
Ako netko živi daleko od suda, može dobiti naknadu za smještaj i hranu tijekom sudskog postupka.
If you need to keep your address secret to avoid being subjected to threats or other kinds of harassment, you may be granted confidentiality; i.e. restricted access to the personal data on you which is stored in the National Population Register.
Ako trebate kriti adresu zbog prijetnji ili drugih uznemiravanja, možete biti označeni za posebito razmatranje tajnosti podataka (sekretessprövning), tzv. oznakom za blokadu (spärrmarkering), uvedenoj u Matičnoj knjizi.
If you reach agreement on financial compensation, you may not receive criminal injuries compensation.
Ako ugovorite materijalnu kompenzaciju, možete izgubiti pravo na državnu naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
If you think that you cannot cope with telling everything you know in the presence of the defendant, you should notify the court, the prosecutor or your counsel, preferably well in advance of the hearing.
Ako mislite da nijeste u stanju govoriti kada je okrivljenik prisutan, potrebno je da na vrijeme prije suđenja to saopćite sudu, tužitelju ili Vašem zastupniku za oštećenika.
If you want to claim damages for injury incurred as a result of the crime, you must notify the police officer or the prosecutor heading the preliminary investigation.
Ako želite zatražiti naknadu za štete nastale usljed počinjenja kaznenog djela, potrebno je isto prijaviti policiji ili tužitelju koji vodi istražni postupak.
If you wish to claim compensation for damage or injury sustained by you as a result of a crime, you should inform the police of this when they question you.
Ako želite naknadu za štete koje su vas zadesile usljed kaznenog djela, to trebate priopćiti policiji već onda kada vrši saslušanje sa Vama.
If you wish, you can be put in touch with a suitable lawyer as soon as the police begin investigating the crime.
Ukoliko oštećenik želi, pomoćnika može dobiti već kada policija počne istraživati kazneno djelo.
If you wish, you may take with you a support person when being questioned during the preliminary investigation and hearing.
Ako želite, možete sa sobom povesti osobu tijekom saslušanja, u vrijeme istrage i suđenja.
If you would like help, you must fill in a form and return it to Krono­ fogden.
Ukoliko oštećenik želi pomoć, treba poslati popunjenu
If you would like such help, you must fill in the form sent to you and return it to the Swedish Enforcement Authority who will then investigate the offender’s financial situation.
Ako želite pomoć trebate popuniti dobiveni obrazac, te ga poslati Javnom izvršiteljstvu, koje tada kontroliše materijalno stanje počinitelja kaznenog djela.
If you would like to have legal counsel, you must tell the police, the prosecutor or the district court.
Ukoliko netko želi dobiti pomoćnika oštećene stranke, to treba reći policiji, državnom odvjetniku ili o tomu treba obavijesti prvostupanjski sud.
If your child reveals the truth.
Ako dijete otkrije da ste pod zaštitom.
Important issues include, for instance, who they can tell, sports and recreational activities, part-time jobs, social media and the internet.
Neka od važnih pitanja su na primjer kome tinejdžeri mogu pričati, sport i aktivnosti u slobodno vrijeme, dopunski posao, društvene mreže i internet.
In addition, both parties must want to take part.
Osim toga obe strane moraju željeti učestvovati.
In addition, you are entitled as a crime victim and injured party to have a counsel.
Vi kao žrtva kaznenog djela imate pri tom pravo na zastupnika oštećenika (målsägandebiträde).
In an emergency, call: 112 www.polisen.se
U hitnim situacijama pozovite: 112 www.polisen.se
In certain cases, even though there is probably enough evidence for a conviction, the prosecutor has the right not to prosecute but to decide instead to waive prosecution.
Iako bi dokazni materijal bio dovoljan za proglašenje krivice, tužitelj u nekim slučajevima može imati pravo ne optužiti neku osobu, već objavi odluku o ne podizanju optužnice.
In certain circumstances a review permit will be required for the case to be heard by the court of appeal.
U nekim slučajevima treba odobrenje za preispitivanje presude, kako bi Županijski sud razmotrio predmet.
In certain simple cases, however, the court of appeal may decide the case without holding a main hearing.
U nekim prostim slučajevima može Županijski sud odlučiti o predmetu bez održavanja glavne rasprave.
In certain situations, for exam­ ple, if the witness is the defendant's child, the witness need not give evidence.
U nekim situacijama, na primjer, ako je svjedok dijete optuženika, on ili ona ne trebaju svjedočiti.
In many cases, the offender cannot or may not voluntarily pay damages.
Počinitelj često nije u stanju platiti ili to ne želi to uraditi dragovoljno.
In most cases, the injured party and any witnesses do not need to attend the trial at the Court of Appeal.
U većini slučajeva, oštećenik i svjedoci ne moraju prisustvovati sudskom postupku pred drugostupanjskim sudom.
In most cases, the injured party and any witnesses need not attend this hearing.
U većini slučajeva oštećenik i svjedoci ne moraju učestvovati u suđenju pred Županijskim sudom.
In order for these measures to have an effect, it may be essential that these are planned in consultation with the police first and foremost, and ideally also with representatives from bodies such as social services and schools.
Kako bi poduzete mjere bile efektivne, važno je da se planiraju u suglasnosti sa, prije svih, policijom ali osobito sa predstavnicima socijalne skrbi i škole.
In order to receive criminal injuries compensation, you must submit a special application form.
Potrebno je ispuniti posebit obrazac kako biste dobili državnu naknada za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
In some cases, a person faces such a severe threat that it may sometimes be necessary to issue him or her with a security package.
Za neke osobe je situacija sa pretnjama tako ozbiljna, da može biti aktuelna upotreba sigurnosnog paketa.
In such cases, a report to the police will not lead to legal proceedings, but social services will be notified and may take measures.
Prijava policiji dakle u ovom slučaju ne vodi kaznenom postupku, ali se obavještava socijalna služba koja može poduzeti mjere.
In that case, part of the legal aid costs will be met by the state.
U tom slučaju Vam država plaća dio izdataka za Vašeg pravnog zastupnika.
In that case, there will be no hearing, but the summary imposition of a fine has the same force as a court sentence.
Tada se krivični postupak neće pokrenuti, ali kazneni nalog ima isto dejstvo kao presuda.