natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
LV: Za arhitektonske usluge, trogodišnje radno iskustvo u Latviji u području projektiranja i sveučilišna diploma potrebni su za dobivanje dozvole za obavljanje poslovne djelatnosti uz punu pravnu odgovornost i s pravom na potpisivanje projekata.
Engineering services
Inženjerske usluge
Medical (including psychologists) and Dental services
Zdravstvene (uključujući psihologe) i stomatološke usluge
CY, EE, FI, MT: Unbound.
CY, EE, FI, MT: Ne preuzimaju obveze.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
AT: Ne preuzima obveze, osim za stomatološke usluge i za psihologe i psihoterapeute, i nema ograničenja za stomatološke usluge i za psihologe i psihoterapeute.
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
DE: Ispitivanje gospodarskih potreba za liječnike i stomatologe koji su ovlašteni liječiti osiguranike javnog zdravstvenog osiguranja.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
Glavni kriteriji: pomanjkanje liječnika i stomatologa u predmetnoj regiji.
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
FR: Ulagačima iz Europske unije raspoložive su ostale vrste pravnog oblika, a korejski ulagači imaju pristup samo pravnim oblicima „société d'exercice liberal” i „société civile professionnelle”.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
HR: Svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima/liječe pacijente potrebna je dozvola strukovne komore.
LV: Economic needs test.
LV: Ispitivanje gospodarskih potreba.
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
BG, LT: Pružanje usluge podliježe odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga koji je sastavljen u funkciji potreba, uzimajući u obzir stanovništvo i već postojeće medicinske i stomatološke usluge.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
SI: Ne preuzima obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, zdravstvene/ekološke usluge, opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantatima te obdukciju.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
UK: Poslovni nastan za liječnike u okviru Nacionalne zdravstvene službe podliježe planiranju radne snage u medicini.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
AT, CY, EE, MT, SI: Ne preuzimaju obveze.
BG: Economic needs test.
BG: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Main criteria: population and density of existing business.
Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih poduzeća.
HU: Economic needs test.
HU: Ispitivanje gospodarskih potreba.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
Glavni kriteriji: uvjeti na tržištu rada u sektoru.
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
FR: Pružanje usluga samo u okviru „société d'exercice libéral” ili „société civile professionnelle”.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
LT: An economic needs test may be applied.
LT: Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba.
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u podsektoru.
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
AT: Stranim ulagačima dopuštene su samo sljedeće djelatnosti: medicinske sestre, fizioterapeuti, radni terapeuti, logopedi, dijetetičari i nutricionisti.
BG, MT: Unbound.
BG, MT: Ne preuzimaju obveze.
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
FI, SI: Ne preuzimaju obveze za psihoterapeute i paramedicinsko osoblje.
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
LV: Ispitivanje gospodarskih potreba za strane psihoterapeute i paramedicinsko osoblje.
Main criteria: employment situation in the given region.
Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u predmetnoj regiji.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Ne preuzimaju obveze.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Authorisation is subject to an economic needs test.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Glavni kriteriji: stanovništvo i geografska rasprostranjenost postojećih ljekarni.
C. Research and Development Services (2)
C. Usluge istraživanja i razvoja (2)
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
(SKP 852, osim usluga psihologa) (3)
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
U nekim državama članicama za ljekarnike je rezervirana samo dobava lijekova na recept.
D. Real Estate Services (1)
D. Usluge povezane s nekretninama (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja flotom pod nacionalnom zastavom države osnivanja.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
LT: Brodovi moraju biti u vlasništvu litvanskih fizičkih osoba ili trgovačkih društava osnovanih u Litvi.
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
SE: Za plovidbu pod švedskom zastavom, mora se predočiti dokaz o prevladavajućem švedskom utjecaju na poslovanje u slučaju korejskih vlasničkih udjela u brodu.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
EU: Zrakoplovi kojima se koriste zračni prijevoznici iz Europske unije moraju biti registrirani u državi članici Europske unije koja je zračnom prijevozniku dala dozvolu ili drugdje u Europskoj uniji.
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
Zrakoplov mora biti u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjuju posebne uvjete državljanstva ili pravnih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole (uključujući državljanstvo direktorâ).
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
Nema ograničenja, osim što BE i FR ne preuzimaju obveze za SKP 83202.
Technical Testing and Analysis Services (1)
Usluge tehničkog ispitivanja i analize (1)
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na usluge tehničkog ispitivanja i analize, koje su obvezne za dobivanje ovlaštenja za stavljanje na tržište ili za korištenje (npr. pregled automobila, pregled hrane).
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s proizvodnjom
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
(dio SKP-a 884 i dio SKP-a 885)
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
ES: State monopoly.
ES: Državni monopol.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
BE, ES, FR, IT: Državni monopol.
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
DE: Odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Glavni kriteriji: stanje i razvoj događaja na tržištu rada.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
IT: State monopoly.
IT: Državni monopol.
Model agency Services
Usluge agencije za modele
(part of CPC 87209)
(dio SKP-a 87209)
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
DK: Uvjet državljanstva i boravišta za članove upravnog odbora.
Unbound for the supply of airport guard services.
Ne preuzima obveze za zaštitne službe zračnih luka.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Dozvola se može dodijeliti samo državljanima i nacionalnim registriranim organizacijama.
ES: Access is subject to prior authorisation.
ES: Pristup podliježe prethodnom odobrenju.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Vijeće ministara prilikom davanja odobrenja uzima u obzir uvjete kao što su sposobnosti, profesionalni integritet i neovisnost, prikladnost zaštite predviđene za sigurnost stanovništva i javni red.
Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
Srodne usluge znanstvenog i tehničkog konzaltinga (1)
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services.
FR: Od stranih ulagača zahtijeva se posebno odobrenje za usluge istraživanja i ispitivanja.
LV: State monopoly.
LV: Državni monopol.
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
SE: Ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se kada ulagač namjerava osnovati vlastite objekte terminalne infrastrukture.
Main criteria: space and capacity constraints.
Glavni kriteriji: ograničenja prostora i sposobnosti.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na određene djelatnosti povezane s rudarstvom (npr. mineralne soli i plin).
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
Usluge održavanja i popravka prijevozne opreme (SKP 6112, 6122, 8867 i SKP 8868) nalaze se pod točkama 6. F. l.)
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Usluge održavanja i popravka za uredske strojeve i opremu, uključujući računala (SKP 845) nalaze se pod točkom 6.B.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
HR: Uvjet boravišta za izdavača i uredništvo.
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
LT, LV: Prava na osnivanje u izdavačkom sektoru dodjeljuju se samo pravnim osobama registriranim u tim državama (bez podružnica).
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
PL: Uvjet državljanstva za glavne urednike novinâ i časopisâ.
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
SE: Uvjet boravišta za izdavače i vlasnike trgovačkih društava za izdavaštvo i tiskanje.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
DK: Odobrenje za ovlaštene javne prevoditelje za pismeno i usmeno prevođenje može ograničiti opseg njihovih djelatnosti.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
HR: Ne preuzima obveze za usluge pismenog i usmenog prevođenja za hrvatske sudove i pred njima.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
PL: Ne preuzima obveze za pružanje usluga zaprisegnutih usmenih prevoditelja.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
BG, HU, SK: Ne preuzimaju obveze za službeno pismeno i usmeno prevođenje.
Interior Design and other Specialty Design Services
Usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge oblikovanja posebnih proizvoda
IT, PT: Nationality condition for investors.
IT, PT: Uvjet državljanstva za ulagače.
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
BE: Za banke kreditnih podataka o potrošačima, uvjet državljanstva za ulagače.
IT, PT: A nationality condition for investors.
IT, PT: Uvjet državljanstva za ulagače.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
Ne uključuje usluge tiskanja, koje su uvrštene pod SKP 88442 i mogu se naći pod točkom 6.F. p).
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
(Usluge koje se odnose na rukovanje (1) poštanskim predmetima (2) prema sljedećem popisu podsektora, bilo za strana ili domaća odredišta: i. rukovanje adresiranom korespondencijom pisanom na bilo kojoj vrsti pisanog medija (3), uključujući hibridnu poštansku uslugu i izravnu poštu; ii. rukovanje adresiranim pošiljkama i paketima (4); iii. rukovanje adresiranim novinskim proizvodima (5);
Journals, newspapers and periodicals.
Revije, novine i časopisi.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
rukovanje predmetima iz prethodnih točaka i. do iii. kao preporučenom ili osiguranom poštom; v. usluge ekspresne dostave (1) za predmete iz prethodnih točaka i. do iii.; vi. rukovanje neadresiranim predmetima i vii. razmjena dokumenata (2).
(part of CPC 751, part of CPC 71235 (1) and part of CPC 73210 (2))
(dio SKP-a 751, dio SKP-a 71235 (1) i dio SKP-a 73210 (2))
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala bilo kakvim elektromagnetskim sredstvom (3), osim radiodifuzije (4)
None (5)
Nema (5)
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
Te usluge ne uključuju internetske informacije i/ili obradu podataka (uključujući obradu transakcija) (dio SKP-a 843) koje se nalaze pod točkom 6.B.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
U svrhu pojašnjenja, neke države članice Europske unije zadržavaju javno sudjelovanje u određenim telekomunikacijskim operaterima.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
U Belgiji se sudjelovanje vlade i prava glasa u Belgacomu slobodno utvrđuju na temelju zakonodavnih ovlasti kao što je trenutačno slučaj na temelju zakona od 21. ožujka 1991. o reformi gospodarskih poduzeća u državnom vlasništvu.
Satellite broadcast transmission services (1)
Usluge satelitske radiodifuzije (1)
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
EU: Pružatelji usluga u ovom sektoru mogu podlijegati obvezama zaštite ciljeva od općeg interesa povezanih s prijenosom sadržaja preko njihove mreže u skladu s regulatornim okvirom EU-a za elektroničke komunikacije.
All sub-sectors mentioned below (2)
Svi u nastavku navedeni podsektori (2)
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
AT: Ne preuzima obveze za distribuciju pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplodirajućih uređaja te otrovnih tvari.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Za distribuciju farmaceutskih i duhanskih proizvoda, isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima države članice Europske unije i pravnim osobama iz Europske unije koje imaju sjedište u Europskoj uniji.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
FI: Ne preuzima obveze za distribuciju alkoholnih pića i farmaceutskih proizvoda.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
HR: Ne preuzima obveze za distribuciju duhanskih proizvoda.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Horizontalno ograničenje za javne komunalne službe primjenjuje se na distribuciju kemijskih proizvoda, farmaceutskih proizvoda, proizvoda za medicinsku uporabu kao što su medicinski i kirurški uređaji, medicinske tvari i predmeti za medicinsku uporabu, vojne opreme i plemenitih metala (i kamenja) i, u nekim državama članicama Europske unije, također i na distribuciju duhana i duhanskih proizvoda i alkoholnih pića.
FR, IT: State monopoly on tobacco.
FR, IT: Državni monopol na duhan.
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
FR: Odobrenje za veleprodajne ljekarne podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
C. Retailing Services (2)
C. Usluge maloprodaje (2)
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
ES, FR, IT: Državni monopol na duhan.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Odobrenje za robne kuće (u slučaju FR samo velike trgovine) podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Glavni kriteriji: broj postojećih robnih kuća i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
IE, SE: Ne preuzimaju obveze za maloprodaju alkoholnih pića.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
SE: Odobrenje za privremenu trgovinu odjećom, obućom i prehrambenim proizvodima koji se ne konzumiraju na prodajnom mjestu može podlijegati ispitivanju gospodarskih proizvoda.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
Glavni kriteriji: učinak na postojeće trgovine na predmetnom geografskom području.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
Te usluge, koje uključuju SKP 62271, nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 19.D.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
Ne uključuje usluge održavanja i popravka, koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.B i 6.F.l).
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
Ne uključuje usluge maloprodaje energetskih proizvoda koje se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točkama 19.E i 19.F.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
Usluge maloprodaje u vezi s ostalom robom (koja nema veze s energijom), osim usluge maloprodaje povezane s farmaceutskim, medicinskim i ortopedskim proizvodima (1)
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
USLUGE OBRAZOVANJA (samo privatno financirane usluge)
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
EU: Sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnoj mreži podliježe koncesiji.
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
AT: Ne preuzima obveze za usluge visokoškolskog obrazovanja i za škole za odrasle preko radija ili televizije.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
BG: Ne preuzima obveze za pružanje usluga osnovnog i/ili srednjoškolskog obrazovanja stranih fizičkih osoba i udruženja te za pružanje usluga visokoškolskog obrazovanja.
CZ, SK: Nationality condition for the majority of members of the board.
CZ, SK: Uvjet državljanstva za većinu članova uprave.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Ne preuzimaju obveze za pružanje usluga visokoškolskog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (SKP 92310).
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
HR: Ne preuzima obveze za usluge osnovnog obrazovanja (SKP 921).
For Secondary Education Services: None for legal persons.
Za usluge srednjoškolskog obrazovanja: Nema ograničenja za pravne osobe.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda nalazi se pod naslovom USLUGE STRUČNJAKA u točki 6.A.k).
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
EL: Uvjet državljanstva za većinu članova uprave u osnovnim i srednjim školama.
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
Ne preuzima obveze za institucije visokoškolskog obrazovanja koje izdaju priznate državne diplome.
Main criteria: population and density of existing establishments.
Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih ustanova.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
HU, SK: Lokalna nadležna tijela koja su zadužena za izdavanje dozvola mogu ograničiti broj škola koje se osnivaju (ili u slučaju srednjih škola i ostalih institucija visokoškolskog obrazovanja to mogu učiniti središnje vlasti).