natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Trebalo bi predvidjeti povrat preplaćenih iznosa u slučaju smanjenja primitaka od rada kao rezultat novih pondera za razdoblje između 1. srpnja 2011. i dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation,
Trebalo bi predvidjeti ograničenje svakog takvog povrata na razdoblje koje nije dulje od šest mjeseci prije dana stupanja na snagu ove Uredbe,
With effect from 1 July 2011 to 30 June 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex I.
Ponderi, koji se za razdoblje od 1. srpnja 2011. do 30. lipnja 2012. primjenjuju na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama, isplaćene u valuti zemlje zaposlenja, navedeni su u Prilogu I.
With effect from 1 July 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex II.
Ponderi, koji se od 1. srpnja 2012. primjenjuju na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama, isplaćene u valuti zemlje zaposlenja, navedeni su u Prilogu II.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2011 and 1 July 2012 respectively.
Devizni tečajevi za izračun takvih primitaka od rada utvrđuju se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br 1605/2002 [3] i odgovaraju tečajevima koji su važeći 1. srpnja 2011. odnosno 1. srpnja 2012.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in Annexes I and II.
Ako na temelju primjene pondera navedenih u prilozima I. i II. dođe do porasta primitaka od rada, institucije izvršavaju naknadna plaćanja.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction in remuneration as a result of the weightings set out in Annexes I and II for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Ako na temelju pondera navedenih u prilozima I. i II. dođe do smanjenja primitaka od rada, institucije izvršavaju retroaktivna negativna usklađenja primitaka od rada za razdoblje između 1. srpnja 2011. i dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktivna usklađenja koja uključuju povrat preplaćenih iznosa ograničuju se na razdoblje od šest mjeseci prije dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Povrat se može raspodijeliti na razdoblje od najviše dvanaest mjeseci od tog dana.
OJ L 253, 29.9.2011, p. 1.
SL L 253, 29.9.2011., str. 1.
Weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012
Ponderi koji se primjenjuju od 1. srpnja 2011. do 30. lipnja 2012.
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
Napomena: Gospodarski paritet ili paritet kupovne moći (PKM) je:
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Broj novčanih jedinica potrebnih za kupnju istog proizvoda u usporedbi s Bruxellesom (po euru).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Iznos naveden u prvom stupcu (PKM) proizvod je množenja deviznog tečaja (TX) s ponderom (CC).
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Matematička formula korištena za izračun CC-a je stoga: PKM (osigurava Eurostat) podijeljen s TX = CC.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Iznosi koje treba isplatiti osoblju izračunavaju se primjenom stalnog PKM-a ustanovljenog ovom tablicom, a ne množenjem, svaki put, CC-a s TX-om na dan transakcije, s obzirom na to da je ovaj TX promjenjiv i proizvest će različit (pogrešan) PKM.
PLACE OF EMPLOYMENT
MJESTO ZAPOSLENJA
Economic parity
Gospodarski paritet
July 2011
srpanj 2011.
Exchange rate
Devizni tečaj
July 2011 [1]
srpanj 2011.
Weighting
Ponder
July 2011 [2]
srpanj 2011. [2]
Azerbaijan
Azerbajdžan
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
Bosna i Hercegovina (Banja Luka)
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Bosna i Hercegovina (Sarajevo)
Central African Republic
Kazakstan (Astana)
Chile
Kenija
Costa Rica
Kosovo (Priština)
USD 1,44250
Kuba
Kosovo (Pristina)
Kina
Laos
Laoska Narodna Demokratska Republika
Libya [3]
Libija [3]
Mauritania
Maroko
New Caledonia
Nigerija (Abuja) 205,1 195,043 105,2 Nikaragva 17,49 29,2136 59,9 Norveška 10,46 7,54650 138,6 Nova Kaledonija
Philippines
Republika Moldova
Rwanda
Salomonovi Otoci
Solomon Islands
Sirijska Arapska Republika
South Africa
Sjedinjene Američke Države (New York)
South Korea
Sjedinjene Američke Države (Washington)
Southern Sudan (Juba) [3]
Srbija (Beograd) 79,49
Lanka
Srednjoafrička Republika
Swaziland
Svazi
Switzerland (Berne)
76,2 Švicarska (Bern)
Switzerland (Geneva)
Švicarska (Ženeva)
Tanzania
Ujedinjena Republika Tanzanija
West Bank — Gaza Strip
Zapadna obala - Pojas Gaze
Zimbabwe [3]
Zimbabve [3]
1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste).
1 EURO = x jedinica domaće valute (USD za Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D.R. Kongo i Timor-Leste).
Brussels = 100 %.
Bruxelles = 100 %.
Not available because of local instability or unreliable data.
Nije dostupno zbog lokalne nestabilnosti ili nepouzdanosti podataka.
Weightings applicable from 1 July 2012
Ponderi koji se primjenjuju od 1. srpnja 2012.
July 2012
srpanj 2012.
July 2012 [1]
srpanj 2012.
July 2012 [2]
srpanj 2012. [2]
Democratic Republic of Congo (Kinshasa) USD 2,169 USD 1,24180 174,7 Djibouti 235,7 220,694 106,8 Dominican Republic 32,01 49,0020 65,3 Ecuador USD 0,9882 USD 1,24180 79,6 Egypt 5,400 7,61135 70,9 El Salvador USD 0,9701 USD 1,24180 78,1 Eritrea 24,09 19,3848 124,3 Ethiopia 20,80 22,4315 92,7 Fiji 1,685 2,28728 73,7 Former Yugoslav Republic of Macedonia 36,16 61,6269 58,7 Gabon 670,2 655,957 102,2 Gambia 29,61 41,0300 72,2 Georgia 1,577 2,06140 76,5 Ghana 1,917 2,37345 80,8 Guatemala 7,980 9,75743 81,8 Guinea (Conakry) 6371 8684,29 73,4 Guinea-Bissau 615,5 655,957 93,8 Guyana 181,6 257,135 70,6 Haiti 47,18 52,3771 90,1 Honduras 20,20 24,1879 83,5 Hong Kong 10,43 9,63490 108,3 Iceland 154,8 157,970 98,0 India 46,98 70,6030 66,5 Indonesia (Banda Aceh) 8837 11762,5 75,1 Indonesia (Jakarta) 9639 11762,5 81,9 Iraq [3] 00 0Israel 5,052 4,90000 103,1 Jamaica 118,8 110,466 107,5 Japan (Tokyo) 158,7 98,6000 161,0 Jordan 0,8632 0,880436 98,0 Kazakhstan (Astana)
Kazakstan (Astana)
Southern Sudan (Juba) [3] 00 0Sri Lanka 119,5 166,548 71,8 Sudan (Khartoum)
Sudan (Khartoum)
Malaysia 3,090
Malezija
United States (Washington) 1,214 1,44250 84,2 Uruguay
Urugvaj
Nigeria (Abuja) 186,1 220,507 84,4 Norway 10,78 7,80550 138,1 Pakistan
Pakistan
Nigeria (Abuja) 205,1 195,043 105,2 Norway 10,46 7,54650 138,6 Pakistan
Pakistan
66,3 Democratic Republic of Congo (Kinshasa) USD 2,010 USD 1,44250 139,3 Djibouti 235,7 256,363 91,9 Dominican Republic 32,43 54,7816 59,2 Ecuador USD 0,9702 USD 1,44250 67,3 Egypt 5,181 8,56810 60,5 El Salvador USD 0,9966 USD 1,44250 69,1 Eritrea 24,26 21,5463 112,6 Ethiopia 19,48 24,2877 80,2 Fiji 1,627 2,51572 64,7
USD 0,956
Former Yugoslav Republic of Macedonia 37,13 61,6063 60,3 Gabon 681,7 655,957 103,9 Gambia 29,29 40,6400 72,1 Georgia 1,716 2,34730 73,1 Ghana 1,682 2,15435 78,1 Guatemala 7,911 11,2402 70,4 Guinea (Conakry) 5871 9678,22 60,7 Guinea-Bissau 634,1 655,957 96,7 Guyana 178,9 291,125 61,5 Haiti 45,56 57,9164 78,7 Honduras 19,69 27,2562 72,2 Hong Kong 10,44 11,2265 93,0 Iceland 149,7 165,150 90,6 India 40,61 64,7210 62,7 Indonesia (Banda Aceh) 8778 12413,0 70,7 Indonesia (Jakarta) 9585 12413,0 77,2 Iraq [3] 00 0Israel 5,251 4,94760 106,1 Jamaica 115,5 122,758 94,1 Japan (Tokyo) 158,6 116,930 135,6 Jordan 0,8589 1,02273 84,0 Kazakhstan (Astana) 182,4 208,440 87,5 Kenya 89,11 129,536 68,8 Kosovo (Pristina)
USD 1,44250
Kyrgyzstan 44,87 65,3193 68,7 Laos
Laoska Narodna Demokratska Republika
9,37207 60,7 Brazil
Brazil
77,2 Cameroon
ôte d’Ivoire
Papua New Guinea 3,694
Papua Nova Gvineja
Trinidad and Tobago 7,042 9,10380 77,4 Tunisia 1,329 1,96490 67,6 Turkey 1,963 2,36040 83,2 Uganda 2049 3579,47 57,2 Ukraine
Ukrajina
9,74659 59,5 Brazil
Brazil
Council Regulation (EU) No 680/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 680/2013
amending Regulation (EU) No 1259/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1259/2012 o raspodjeli mogućnosti ribolova prema Protokolu o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije na razdoblje od dvije godine
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
30. studenoga 2006. Vijeće je donijelo Uredbu (EZ) br. 1801/2006 o sklapanju Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Islamske Republike Mauritanije [1] („Sporazum o partnerstvu”).
A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (‘the new Protocol’) has been provisionally applied since 16 December 2012, the date of its signature, in accordance with Council Decision 2012/827/EU [2].
Novi Protokol kojim se utvrđuju mogućnosti ribolova i financijski doprinos predviđen Sporazumom o partnerstvu („novi Protokol”) provodio se privremeno od 16. prosinca 2012., dana njegovog potpisivanja, u skladu s Odlukom Vijeća 2012/827/EU [2].
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Novim Protokolom plovilima EU-a odobravaju se mogućnosti ribolova u vodama koje su u području ribarstva pod suverenitetom ili jurisdikcijom Mauritanije.
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was defined by Regulation (EU) No 1259/2012 [3].
Raspodjela mogućnosti ribolova dodijeljenih Uniji na temelju novog Protokola definirana je Uredbom (EU) br. 1259/2012 [3].
On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint Committee between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing opportunities.
20. veljače 2013., u skladu s člankom 4. novog Protokola, Zajednički odbor Europske unije i Mauritanije („Zajednički odbor”) predviđen u članku 10. Sporazuma o partnerstvu usvojio je mjere koje obuhvaćaju preispitivanje mogućnosti ribolova.
They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners).
One uključuju mjere kojima se redefinira raspodjela mogućnosti ribolova između kategorija 5 (plovila za lov tuna s potegačima) i 6 (plovila za lov tuna s ribarskim štapovima i polovila s površinskim parangalima).
Regulation (EU) No 1259/2012 should therefore be amended.
Uredbu (EU) br. 1259/2012 trebalo bi stoga izmijeniti.
Given that the decision of the Joint Committee applies from 20 February 2013, this Regulation should enter into force immediately following its publication and should apply from 20 February 2013,
Budući da se odluka Zajedničkog odbora primjenjuje od 20. veljače 2013., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave te bi se trebala primjenjivati od 20. veljače 2013.,
Regulation (EU) No 1259/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1259/2012 mijenja se kako slijedi:
In Article 1(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
U članku 1. stavku 1. točke (e) i (f) zamjenjuju se sljedećim:
Category 5 — Tuna seiners
Kategorija 5. - Plovila za lov tuna s potegačama
Spain 17 licences
Španjolska 17 dozvola
France 8 licences
Francuska 8 dozvola
Category 6 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Kategorija 6. - Plovila za lov tuna s ribarskim štapovima i plovila s površinskim parangalima
Spain 18 licences
Španjolska 18 dozvola
France 1 licence’.
Francuska 1 dozvola”.
It shall apply from 20 February 2013.
Primjenjuje se od 20. veljače 2013.
Council Decision 2012/827/EU of 3 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (OJ L 361, 31.12.2012, p. 43).
Odluka Vijeća 2012/827/EU od 3. prosinca 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, i o privremenoj primjeni Protokola o utvrđivanju mogućnosti ribolova i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije na razdoblje od dvije godine (SL L 361, 31.12.2012., str. 43).
OJ L 361, 31.12.2012, p. 87.
SL L 361, 31.12.2012., str. 87.
Commission Regulation (EU) No 681/2013
Uredba Komisije (EU) br. 681/2013
of 17 July 2013
оd 17. srpnja 2013.
amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
o izmjeni dijela III. Priloga II.
(Text with EEA relevance)
Direktivi 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti igračaka
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(1)(b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o sigurnosti igračaka [1], a posebno njezin članak 46. stavak 1. točku (b),
Directive 2009/48/EC sets limit values for barium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled ‘Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements’.
Direktivom 2009/48/EZ utvrđuju se granične vrijednosti za barij koje se temelje na preporukama Nizozemskog nacionalnog instituta za javno zdravstvo i okoliš (RIVM) iz izvješća iz 2008. pod naslovom „Kemikalije u igračkama. Načelna metodologija za procjenu kemijske sigurnosti igračaka s naglaskom na elementima”.
The RIVM recommendations are based on the conclusion that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called ‘tolerable daily intake’.
Preporuke RIVM-a temelje se na pretpostavci da izloženost djece kemikalijama u igračkama ne smije prelaziti određenu razinu koja se zove „prihvatljivi dnevni unos”.
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.
Budući da su djeca izložena kemikalijama i iz drugih izvora osim igračaka, za igračke se smije odrediti samo postotak prihvatljivog dnevnog unosa.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.
Znanstveni odbor za toksičnost, ekotoksičnost i okoliš (CSTEE) u svojem je izvješću iz 2004. preporučio da se za igračke odredi najviše 10 % prihvatljivog dnevnog unosa.
This allocation has been endorsed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys’ and adopted on 1 July 2010.
Tu je količinu odobrio Znanstveni odbor za rizike po zdravlje i okoliš (SCHER) u svojem mišljenju od 1. srpnja 2010. pod naslovom „Procjena graničnih vrijednosti migracije kemijskih tvari u igračkama”.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
U skladu s preporukama RIVM-a, za dobivanje graničnih vrijednosti za kemijske tvari navedene u Direktivi 2009/48/EZ potrebno je najveći postotak prihvatljivog dnevnog unosa pomnožiti s težinom djeteta koja je procijenjena na 7,5 kg i podijeliti je s količinom progutanog materijala za igračke.
For barium, RIVM used a tolerable daily intake of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for barium, based on animal experiments data.
U skladu s pristupom američke Agencije za otrovne tvari i registar bolesti (ATSDR) u izvješću iz 2005. o toksikološkom profilu barija utemeljenom na podacima dobivenima pokusima na životinjama, RIVM je za barij upotrijebio prihvatljivi dnevni unos od 0,6 mg/kg tjelesne težine po danu.
Other barium reviews, based on human data, were considered by RIVM but not used for determining barium’s tolerable daily intake.
RIVM je uzeo u obzir druge analize svojstava barija utemeljene na podacima koji se odnose na ljude, ali ih nije upotrijebio u utvrđivanju prihvatljivog dnevnog unosa barija.
Although human data are considered as a more appropriate basis for deriving a tolerable daily intake, RIVM considered that the studies providing these data contained important flaws.
Iako se podaci koji se odnose na ljude smatraju prikladnijom osnovom za utvrđivanje prihvatljivog dnevnog unosa, RIVM smatra da je u istraživanjima iz kojih ti podaci potječu bilo bitnih pogrešaka.
Therefore animal experiments data, more reliable for deriving a tolerable daily intake, were used.
Stoga su upotrijebljeni podaci dobiveni pokusima na životinjama koji su pouzdaniji za utvrđivanje prihvatljivog dnevnog unosa.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
Kako bi se definirali mogući ishodi izloženosti kemijskim tvarima, RIVM je procijenio količinu progutanog materijala na 8 mg na dan za materijal ostrugan s površine igračke, 100 mg za lomljivi materijal za igračke i 400 mg za tekući ili ljepljivi materijal za igračke.
Those ingestion limits were supported by SCHER in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010.
U svojem mišljenju pod naslovom „Rizik od organskih CMR tvari u igračkama” od 18. svibnja 2010. SCHER je odobrio te najveće dopuštene količine za progutani materijal.
By applying 10 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for barium were established: 56000 mg/kg for scraped-off material, 4500 mg/kg for dry material and 1125 mg/kg for liquid material.
Ako se 10 % prihvatljivog dnevnog unosa pomnoži s težinom djeteta i podijeli s količinom progutanog materijala za igračke dobiju se sljedeće granične vrijednosti za barij: 56000 mg/kg za ostrugani materijal, 4500 mg/kg za suhi materijal i 1125 mg/kg za tekući materijal.
The US Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for barium, where a tolerable daily intake of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
Američka Agencija za otrovne tvari i registar bolesti objavila je 2007. ažuriranu inačicu svojeg izvješća o toksikološkom profilu barija u kojoj se predlaže prihvatljivi dnevni unos od 0,2 mg/kg tjelesne težine po danu.
This update was made available after the finalisation of the RIVM report.
Navedena ažurirana inačica postala je dostupna nakon dovršetka izvješća RIVM-a.
Additionally, following discussions with stakeholders, it was considered that the IPCS report from 2001 was not appropriately taken into consideration by RIVM.
Nakon rasprave s dionicima zaključeno je i da RIVM nije na odgovarajući način uzeo u obzir izvješće Međunarodnog programa za kemijsku sigurnost (IPCS) iz 2001.
Taking this into account, the Commission sent a request for an opinion to SCHER, asking for an additional evaluation of the migration limits for barium, and recommendations with regard to the tolerable daily intake to be used, in the light of the IPCS and ATSDR (2007) documents.
S tim je u vezi Komisija uputila SCHER-u zahtjev za mišljenje u kojem je zatražila dodatnu procjenu graničnih vrijednosti migracije za barij te preporuke u vezi s prihvatljivim dnevnim unosom koji treba upotrijebiti, uzimajući u obzir dokumente IPCS-a i ATSDR-a (2007.).
In its opinion adopted on 22 March 2012, SCHER concluded that the available data on humans are not appropriate in order to derive a tolerable daily intake.
U svojem mišljenju od 22. ožujka 2012. SCHER zaključuje da raspoloživi podaci koji se odnose na ljude nisu prikladni za utvrđivanje prihvatljivog dnevnog unosa.
Good quality animal studies are more appropriate for deriving a tolerable daily intake for barium, which, in SCHER’s opinion, should be 0,2 mg/kg body weight/day.
Kvalitetno istraživanje na životinjama prikladnije je za utvrđivanje prihvatljivog dnevnog unosa barija koji bi prema mišljenju SCHER-a trebao iznositi 0,2 mg/kg tjelesne težine po danu.
This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium.
U toj se vrijednosti u obzir uzima apsorpcija barija u želučano-crijevnom traktu.
SCHER estimates that children aged 1 to 15 have a gastrointestinal absorption of 30 %, while infants will absorb 60 %.
Prema procjeni SCHER-a, apsorpcija u želučano-crijevnom traktu djece od prve do petnaeste godine života iznosi 30 %, dok je apsorpcija kod dojenčadi 60 %.
However, SCHER bases barium’s tolerable daily intake on the ‘worst case scenario’ assumption according to which children will absorb 100 % of the barium they are exposed to.
Međutim SCHER-ov prihvatljivi dnevni unos barija temelji se na pretpostavci o najgorem mogućem ishodu prema kojem djeca apsorbiraju 100 % barija kojem su izložena.
Applying 10 % of the new tolerable daily intake multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for barium: 18750 mg/kg for scraped-off material, 1500 mg/kg for dry material and 375 mg/kg for liquid material.
Ako se 10 % novog prihvatljivog dnevnog unosa pomnoži s težinom djeteta i podijeli s količinom progutanog materijala igračke dobiju se sljedeće granične vrijednosti za barij: 18750 mg/kg za ostrugani materijal, 1500 mg/kg za suhi materijal i 375 mg/kg za tekući materijal.