natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities may require persons stating that they are acting as a customs representative to provide evidence of their empowerment by the person represented.
Carinska tijela mogu zahtijevati da osobe koja navode da djeluju kao carinski zastupnik prilože dokaz o svojoj punomoći koju je izdala zastupana osoba.
In specific cases, the customs authorities shall not require such evidence to be provided.
U posebnim slučajevima, carinska tijela ne zahtijevaju prilaganje takvog dokaza.
The customs authorities shall not require a person acting as a customs representative, carrying out acts and formalities on a regular basis, to produce on every occasion evidence of empowerment, provided that such person is in a position to produce such evidence on request by the customs authorities.
Carinska tijela ne zahtijevaju od osobe koja djeluje kao carinski zastupnik i koja redovito izvršava radnje i formalnosti da svaki put predoči dokaz o punomoći ako je takva osoba u mogućnosti predočiti takav dokaz na zahtjev carinskih tijela.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine:
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. radi određivanja:
the cases where the waiver referred to in the second subparagraph of Article 18(2) does not apply;
slučajeva kada se oslobođenje iz članka 18. stavka 2. drugog podstavka ne primjenjuje;
the cases where the evidence of empowerment referred to in the first subparagraph of Article 19(2) is not required by the customs authorities.
slučajeva kada carinska tijela ne zahtijevaju dokaz o punomoći iz članka 19. stavka 2. prvog podstavka.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on the conferral and proving of the entitlement referred to in Article 18(3).
Komisija putem provedbenih akata određuje postupovna pravila o dodjeli i dokazivanju prava iz članka 18. stavka 3.
Decisions taken upon application
Odluke koje se donose na temelju zahtjeva
Where a person applies for a decision relating to the application of the customs legislation, that person shall supply all the information required by the competent customs authorities in order to enable them to take that decision.
Ako osoba zahtijeva donošenje odluke koja se odnosi na primjenu carinskog zakonodavstva, ta osoba dostavlja sve informacije koje nadležna carinska tijela zahtijevaju kako bi mogla donijeti takvu odluku.
A decision may also be applied for by, and taken with regard to, several persons, in accordance with the conditions laid down in the customs legislation.
Donošenje odluke također se može zahtijevati te se odluka može odnositi na nekoliko osoba, u skladu s uvjetima utvrđenima u carinskom zakonodavstvu.
Except where otherwise provided, the competent customs authority shall be that of the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities to be covered by the decision are to be carried out.
Osim ako je drukčije predviđeno, nadležno carinsko tijelo jest ono iz mjesta na kojem se drži ili je dostupna glavna računovodstvena evidencija podnositelja zahtjeva u carinske svrhe i gdje se treba obavljati barem dio radnji koje trebaju biti obuhvaćene odlukom.
Customs authorities shall, without delay and at the latest within 30 days of receipt of the application for a decision, verify whether the conditions for the acceptance of that application are fulfilled.
Carinska tijela, bez odgađanja i najkasnije 30 dana od primitka zahtjeva za odluku, provjeravaju jesu li ispunjeni uvjeti za prihvaćenje tog zahtjeva.
Where the customs authorities establish that the application contains all the information required in order for them to be able to take the decision, they shall communicate its acceptance to the applicant within the period specified in the first subparagraph.
Ako carinska tijela utvrde da zahtjev sadrži sve informacije koje su im potrebne za donošenje odluke, o prihvaćanju obavješćuju podnositelja zahtjeva u roku navedenom u prvom podstavku.
The competent customs authority shall take a decision as referred to in paragraph 1, and shall notify the applicant without delay, and at the latest within 120 days of the date of acceptance of the application, except where otherwise provided
Osim ako je drukčije predviđeno, nadležno carinsko tijelo donosi odluku iz stavka 1. i obavješćuje podnositelja zahtjeva bez odgađanja, a najkasnije 120 dana od dana prihvaćanja zahtjeva.
Where the customs authorities are unable to comply with the time-limit for taking a decision, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of that time-limit, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to take a decision.
Ako carinska tijela nisu u mogućnosti udovoljiti roku za donošenje odluke, ona obavješćuju podnositelja zahtjeva o toj činjenici prije isteka tog roka, navodeći razloge i naznačujući daljnje razdoblje koje smatraju potrebnim kako bi se donijela odluka.
Except where otherwise provided, that further period of time shall not exceed 30 days.
Osim ako je drukčije predviđeno, to daljnje razdoblje ne prelazi 30 dana.
Without prejudice to the second subparagraph, the customs authorities may extend the time-limit for taking a decision, as laid down in the customs legislation, where the applicant requests an extension to carry out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria.
Ne dovodeći u pitanje drugi podstavak, carinska tijela mogu produljiti rok za donošenje odluke propisan carinskim zakonodavstvom kada podnositelj zahtjeva zatraži produljenje radi izvršavanja prilagodbi kako bi osigurao ispunjenje uvjeta i kriterija.
Those adjustments and the further period of time necessary to carry them out shall be communicated to the customs authorities, which shall decide on the extension.
O tim prilagodbama i daljnjem razdoblju koje je potrebno za njihovo izvršavanje obavješćuju se carinska tijela koja odlučuju o produljenju.
Except where otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives it, or is deemed to have received it.
Osim ako je drukčije navedeno u odluci ili carinskom zakonodavstvu, odluka proizvodi učinke od dana na koji podnositelj zahtjeva primi odluku ili se smatra da ju je primio.
Except in the cases provided for in Article 45(2), decisions adopted shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Osim u slučajevima predviđenima člankom 45. stavkom 2., carinska tijela donesene odluke mogu izvršavati od navedenog dana.
Except where otherwise provided in the customs legislation, the decision shall be valid without limitation of time.
Osim ako je carinskim zakonodavstvom drukčije predviđeno, odluka je valjana bez vremenskog ograničenja.
Before taking a decision which would adversely affect the applicant, the customs authorities shall communicate the grounds on which they intend to base their decision to the applicant, who shall be given the opportunity to express his or her point of view within a period prescribed from the date on which he or she receives that communication or is deemed to have received it.
Prije donošenja odluke koja bi štetno utjecala na podnositelja zahtjeva, carinska tijela o razlozima na kojima namjeravaju temeljiti svoju odluku obavješćuju podnositelja zahtjeva koji ima priliku izraziti svoje stajalište u propisanom roku koji teče od dana na koji on primi tu obavijest ili se smatra da ju je primio.
Following the expiry of that period, the applicant shall be notified, in the appropriate form, of the decision.
Nakon isteka tog razdoblja, podnositelja zahtjeva se u primjerenom obliku obavješćuje o odluci.
The first subparagraph shall not apply in any of the following cases:
Prvi podstavak ne primjenjuje se ni u jednom od sljedećih slučajeva:
where it concerns a decision referred to in Article 33(1);
kada se odnosi na odluku iz članka 33. stavka 1.;
in the event of refusal of the benefit of a tariff quota where the specified tariff quota volume is reached, as referred to in the first subparagraph of Article 56(4);
u slučaju odbijanja povlastice carinskih kvota kada je dosegnut određeni opseg carinskih kvota iz članka 56. stavka 4. prvog podstavka;
where the nature or the level of a threat to the security and safety of the Union and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers so requires;
kada tako zahtijeva narav ili razina prijetnje za sigurnost i zaštitu Unije i njezinih stanovnika, zdravlja ljudi, životinja ili biljaka, okoliša ili potrošača;
where the decision aims at securing the implementation of another decision for which the first subparagraph has been applied, without prejudice to the law of the Member State concerned;
kada odluka ima za cilj osiguranje provedbe druge odluke na koju se primijenio prvi podstavak, ne dovodeći u pitanje pravo dotične države članice;
where it would prejudice investigations initiated for the purpose of combating fraud;
ako bi dovela u pitanje istrage koje su započete u borbi protiv prijevare;
in other specific cases.
u drugim posebnim slučajevima.
A decision which adversely affects the applicant shall set out the grounds on which it is based and shall refer to the right of appeal provided for in Article 44.
Odluka koja štetno utječe na podnositelja zahtjeva navodi razloge na kojima se temelji i upućuje na pravo na žalbu iz članka 44.
Management of decisions taken upon application
Upravljanje odlukama koje se donose na temelju zahtjeva
The holder of the decision shall comply with the obligations resulting from that decision.
Korisnik odluke poštuje obveze koje iz te odluke proizlaze.
The holder of the decision shall inform the customs authorities without delay of any factor arising after the decision was taken, which may influence its continuation or content.
Korisnik odluke bez odgode obavješćuje carinska tijela o svim čimbenicima koji nastanu nakon što je odluka donesena i koji mogu utjecati na njezino održavanje ili sadržaj.
Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which decisions are invalid or become null and void, the customs authorities which took a decision may at any time annul, amend or revoke it where it does not conform to the customs legislation.
Ne dovodeći u pitanje odredbe iz drugih područja, a koje navode slučajeve u kojima su odluke nevažeće ili postaju ništave, carinska tijela koja su donijela odluku mogu je u bilo kojem trenutku poništiti, izmijeniti ili opozvati, ako odluka nije u skladu s carinskim zakonodavstvom.
In specific cases the customs authorities shall carry out the following:
U posebnim slučajevima, carinska tijela provode sljedeće:
re-assess a decision;
ponovo procjenjuju odluku;
suspend a decision which is not to be annulled, revoked or amended.
suspendiraju odluku koju ne treba poništiti, opozvati ili izmijeniti.
The customs authorities shall monitor the conditions and criteria to be fulfilled by the holder of a decision.
Carinska tijela prate uvjete i kriterije koje korisnik odluke treba ispuniti.
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that decision.
Također prate poštovanje obveza koje proizlaze iz te odluke.
Where the holder of the decision has been established for less than three years, the customs authorities shall closely monitor it during the first year after the decision is taken.
Kada korisnik odluke ima poslovni nastan manje od tri godine, carinska ga tijela pomno prate tijekom prve godine nakon što je odluka donesena.
the exceptions to the third subparagraph of Article 22(1);
izuzetaka od članka 22. stavka 1. trećeg podstavka;
the conditions for the acceptance of an application, referred to in Article 22(2);
uvjeta za prihvaćanje zahtjeva navedenih u članku 22. stavku 2.;
the time-limit to take a specific decision, including the possible extension of that time-limit, in accordance with Article 22(3);
roka za donošenje određene odluke, uključujući moguće produljenje tog roka u skladu s člankom 22. stavkom 3.;
the cases, referred to in Article 22(4), where the decision takes effect from a date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it;
slučajeva iz članka 22. stavka 4., kada odluka proizvodi učinke od dana koji je različit od dana na koji je podnositelj zahtjeva primio ili se smatra da je primio odluku;
the cases, referred to in Article 22(5), where the decision is not valid without limitation of time;
slučajeva iz članka 22. stavka 5., kada odluka nije valjana bez vremenskog ograničenja;
the duration of the period referred to in the first subparagraph of Article 22(6);
trajanja razdoblja iz članka 22. stavka 6. prvog podstavka;
the specific cases, referred to in point (f) of the second subparagraph of Article 22(6), where the applicant is given no opportunity to express his or her point of view;
određenih slučajeva iz članka 22. stavka 6. drugog podstavka točke (f) kada se podnositelju zahtjeva ne daje prilika da izrazi svoje stajalište;
the cases and the rules for re-assessing and suspending decisions in accordance with Article 23(4);
slučajeva i pravila za ponovnu procjenu i suspendiranje odluka u skladu s člankom 23. stavkom 4.;
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for:
Komisija putem provedbenih akata određuje postupovna pravila za:
the submission and the acceptance of the application for a decision, referred to in Article 22(1) and (2);
podnošenje i prihvaćanje zahtjeva za odluku, iz članka 22. stavaka 1. i 2.;
taking the decision referred to in Article 22, including, where appropriate, the consultation of the Member States concerned;
donošenje odluke iz članka 22., uključujući, po potrebi, savjetovanje s dotičnim državama članicama;
monitoring a decision, in accordance with Article 23(5).
praćenje odluke u skladu s člankom 23.a stavkom 5.
Union-wide validity of decisions
Valjanost odluka na cijelom području Unije
Except where the effect of a decision is limited to one or several Member States, decisions relating to the application of the customs legislation shall be valid throughout the customs territory of the Union.
Osim u slučajevima kada je učinak odluke ograničen na jednu ili više država članica, odluke koje se odnose na primjenu carinskog zakonodavstva valjane su na cijelom carinskom području Unije.
Annulment of favourable decisions
Poništenje povoljnih odluka
The customs authorities shall annul a decision favourable to the holder of the decision if all the following conditions are fulfilled:
Carinska tijela poništavaju odluku koja je povoljna za korisnika odluke, ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the decision was taken on the basis of incorrect or incomplete information;
odluka je donesena na temelju netočnih ili nepotpunih informacija;
the holder of the decision knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
korisnik odluke je znao ili je opravdano trebao znati da su informacije netočne ili nepotpune;
if the information had been correct and complete, the decision would have been different.
ako bi odluka bila drugačija da su informacije bile točne ili potpune.
The holder of the decision shall be notified of its annulment.
Korisnik odluke obavješćuje se o njezinom poništenju.
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Poništenje proizvodi učinke od dana od kojeg je prvobitna odluka proizvela učinke, osim ako se u odluci u skladu s carinskim zakonodavstvom navodi drukčije.
Revocation and amendment of favourable decisions
Opoziv i izmjena povoljnih odluka
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 27:
Povoljna odluka opoziva se ili mijenja ako, u slučajevima različitim od onih navedenih u članku 27.:
one or more of the conditions for taking that decision were not or are no longer fulfilled; or
jedan ili više uvjeta za donošenje te odluke nisu bili ili više nisu ispunjeni; ili
upon application by the holder of the decision.
na zahtjev korisnika odluke.
Except where otherwise provided, a favourable decision addressed to several persons may be revoked only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
Osim ako je drukčije predviđeno, povoljna odluka koja je upućena na više osoba može se opozvati samo u vezi s osobom koja ne uspije ispuniti obvezu koja joj je tom odlukom nametnuta.
The holder of the decision shall be notified of its revocation or amendment.
Korisnik odluke obavješćuje se o njezinom opozivu ili izmjeni.
Article 22(4) shall apply to the revocation or amendment of the decision.
Članak 22. stavak 4. primjenjuje se na opoziv ili izmjenu odluke.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the decision so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect up to one year.
Međutim, u iznimnim slučajevima, kada legitimni interesi korisnika odluke tako zahtijevaju, carinska tijela mogu odgoditi do jedne godine dan na koji opoziv ili izmjena proizvode učinke.
That date shall be indicated in the revoking or amending decision.
Taj se dan navodi u odluci o opozivu ili izmjeni odluke.
Decisions taken without prior application
Odluke koje se donose bez prethodnog zahtjeva
Except when a customs authority acts as a judicial authority, Article 22(4), (5), (6) and (7), Article 23(3) and Articles 26, 27 and 28 shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior application by the person concerned.
Osim kad carinsko tijelo djeluje kao pravosudno tijelo, članak 22. stavci 4., 5., 6. i 7., članak 23. stavak 3. i članci 26., 27. i 28. primjenjuju se i na odluke koje donose carinska tijela bez prethodnog zahtjeva od strane dotične osobe.
Limitations applicable to decisions on goods placed under a customs procedure or in temporary storage
Ograničenja koja se odnose na odluke o robi koja je stavljena u carinski postupak ili u privremeni smještaj
Except where the person concerned so requests, the revocation, amendment or suspension of a favourable decision shall not affect goods which, at the moment where the revocation, amendment or suspension takes effect, have already been placed and are still under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the revoked, amended or suspended decision.
Osim kada to zatraži dotična osoba, opoziv, izmjena ili suspenzija povoljne odluke ne utječe na robu koja je, u trenutku kada opoziv, izmjena ili suspenzija proizvode učinke, već stavljena i još se uvijek nalazi u carinskom postupku ili u privremenom smještaju na temelju opozvane, izmijenjene ili suspendirane odluke.
the cases, referred to in Article 28(2), where a favourable decision addressed to several persons may be revoked also in respect of persons other than the person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision;
slučajeva iz članka 28. stavka 2. kada se povoljna odluka koja je upućena na više osoba može opozvati također u pogledu osoba koje nisu osoba koja ne uspije ispuniti obvezu koja joj je tom odlukom nametnuta;
the exceptional cases, in which the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect in accordance with the second subparagraph of Article 28(4).
iznimnih slučajeva kad carinska tijela mogu odgoditi dan od kojeg opoziv ili izmjena proizvode učinke u skladu člankom 28. stavkom 4. drugim podstavkom.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for annulling, revoking or amending favourable decisions.
Komisija putem provedbenih akata odrerđuje postupovna pravila za poništenje, opoziv ili izmjenu povoljnih odluka.
Decisions relating to binding information
Odluke koje se odnose na obvezujuće informacije
The customs authorities shall, upon application, take decisions relating to binding tariff information (BTI decisions), or decisions relating to binding origin information (BOI decisions).
Carinska tijela, na zahtjev, donose odluke koje se odnose na obvezujuće tarifne informacije (odluke o OTI-u) ili odluke koje se odnose na obvezujuće informacije o podrijetlu (odluke o OIP-u).
Such an application shall not be accepted in any of the following circumstances:
Takav zahtjev ne prihvaća se ni u jednoj od sljedećih okolnosti:
where the application is made, or has already been made, at the same or another customs office, by or on behalf of the holder of a decision in respect of the same goods and, for BOI decisions, under the same circumstances determining the acquisition of origin;
ako je zahtjev predan ili je već bio predan u istom ili nekom drugom carinskom uredu te ga predaje korisnik odluke ili se predaje u njegovo ime u vezi s istom robom te, za odluke o OIP-u, pod istim okolnostima koje utvrđuju stjecanje podrijetla;
where the application does not relate to any intended use of the BTI or BOI decision or any intended use of a customs procedure.
ako se zahtjev ne odnosi ni na kakvu predviđenu uporabu odluke o OTI-u ili OIP-u ili predviđenu uporabu carinskog postupka.
BTI or BOI decisions shall be binding, only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods:
Odluke o OTI-u ili OIP-u obvezujuće su samo u odnosu na razvrstavanje u Carinsku tarifu ili utvrđivanje podrijetla robe:
on the customs authorities, as against the holder of the decision, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date on which the decision takes effect;
za carinska tijela u odnosu na korisnika odluke, samo u odnosu na robu za koju su obavljene carinske formalnosti, nakon dana od kojeg takva odluka proizvodi učinke.
on the holder of the decision, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he or she receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
za korisnika odluke u odnosu na carinska tijela, od dana na koji on primi ili se smatra da je primio obavijest o odluci.
BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date on which the decision takes effect.
Odluke o OTI-u ili OIP-u valjane su u razdoblju od tri godine od dana od kojeg odluka proizvodi učinke.
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the holder of the decision shall be able to prove that:
Za primjenu odluka o OTI-u ili OIP-u u kontekstu određenog carinskog postupka, korisnik odluke mora biti u stanju dokazati da:
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
u slučaju odluke o OTI-u, roba koja je deklarirana u svakom pogledu odgovara onoj opisanoj u odluci;
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
u slučaju odluke o OIP-u, dotična roba i okolnosti koje utvrđuju stjecanje podrijetla u svakom pogledu odgovaraju robi i okolnostima opisanima u odluci.
Management of decisions relating to binding information
Upravljanje odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije
A BTI decision shall cease to be valid before the end of the period referred to in Article 33(3) where it no longer conforms to the law, as a result of either of the following:
Odluka o OTI-u prestaje biti valjana prije kraja razdoblja iz članka 33. stavka 3. ako više nije u skladu s pravom, kao posljedica jednog od sljedećih razloga:
the adoption of an amendment to the nomenclatures referred to in points (a) and (b) of Article 56(2);
donošenja izmjene nomenklatura iz članka 56. stavka 2. točaka (a) i (b);
the adoption of measures referred to in Article 57(4);
donošenja mjera iz članka 57. stavka 4.;
with effect from the date of application of such amendment or measures.
s učinkom od dana primjene takve izmjene ili mjera.