natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdrawal of approval of a model record sheet
povlačenju homologacije uzorka tahografskog listića
Approval No …
Homologacija broj …
Trade mark or name …
Zaštitni znak ili naziv …
Name of type or model …
Naziv tipa ili modela …
Name of manufacturer …
Naziv proizvođača …
Address of manufacturer …
Adresa proizvođača …
Submitted for approval on …
Predano na homologaciju dana …
Tested at …
Ispitano u …
Date and number of the test(s) …
Datum i broj ispitivanja …
Date of approval …
Datum homologacije …
Date of withdrawal of approval …
Datum povlačenja homologacije …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Tip ili tipovi uređaja za bilježenje podataka u kojima se tahografski listić treba upotrebljavati …
Place …
Mjesto …
Descriptive documents annexed …
Priloženi opisni dokumenti …
Remarks (including the position of seals if applicable)
Napomene (uključujući mjesto pečata, prema potrebi)
(Signature)
(Potpis)
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
CERTIFIKAT O HOMOLOGACIJI ZA DIGITALNE TAHOGRAFE
Notification concerning [3]:
Obavijest o [3]:
 approval of:
 homologaciji za:
 withdrawal of approval of:
 povlačenju homologacije za:
 recording equipment model
 model uređaja za bilježenje podataka
 recording equipment component [4]
 sastavni dio uređaja za bilježenje podataka [4]
 a driver’s card
 karticu vozača
 a workshop card
 karticu radionice
 a company card
 karticu poduzeća
 a controller’s card
 karticu nadzornika
Manufacturing brand or trademark …
Robna marka ili zaštitni znak proizvođača …
Name of model …
Naziv modela …
Submitted for approval for …
Predano na homologaciju za …
Laboratory(-ies) …
Laboratorij(i) …
Date and number of test report …
Datum i broj izvješća o ispitivanju …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Model uređaja za bilježenje podataka za koje se sastavni dio treba koristiti …
These figures are shown for guidance only.
Ove su brojke prikazane samo kao smjernice.
Delete items not applicable.
Nepotrebno prekrižiti.
Tick the relevant boxes.
Označiti odgovarajuća polja.
Specify the component dealt with in the notification.
Navesti sastavni dio koji je predmet obavijesti.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
Provedbeni akti doneseni u svrhu ove uredbe, koji će zamijeniti odredbe u Prilogu I.B Uredbi (EEZ) br. 3821/85 i druge provedbene mjere trebale bi biti uspostavljene do 2. ožujka 2016.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Međutim, ako iz nekog razloga ti provedbeni akti ne budu pravovremeno doneseni, prijelazne mjere trebale bi osigurati potreban kontinuitet.
The Member States shall notify the Commission of those measures and the rules on penalties by 2 March 2016.
Države članice obavješćuju Komisiju o tim mjerama i pravilima o sankcijama do 2. ožujka 2016.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures.
One obavješćuju Komisiju o svim naknadnim izmjenama tih mjera.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one. The installation plaque must show at least the following details:
Poslije svakog pregleda kod ovlaštenog instalatera ili u ovlaštenoj radionici koji zahtijeva izmjenu u samoj ugradnji, potrebno je pričvrstiti novu tipsku pločicu sa značajkama bitnim za uporabu uređaja na mjesto prethodne.
the measurement range of the speedometer, in the form ‘Vmin … km/h, Vmax … km/h’. This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
mjerno područje brzinomjera u obliku „Vmin… km/h, Vmax… km/h”, ova oznaka nije potrebna ako je to prikazano na opisnoj pločici uređaja.
Certain vehicles are subject to an exemption from the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [4]. In order to ensure coherence, it should also be possible to exempt such vehicles from the scope of this Regulation.
Određena vozila ne podliježu odredbama Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4] Radi održanja usklađenosti, trebalo bi biti moguće izuzeti takva vozila iz područja primjene ove Uredbe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 166/2014
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 798/2008 u pogledu zahtjeva certificiranja za uvoz u Uniju mesa bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih prehrani ljudi i unosa za Izrael i Južnu Afriku na popisu trećih zemalja ili državnih područja
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno uvodnu rečenicu članka 8., prvi stavak točke 1. članka 8., članak 8. točku 3. i 4. i članak 9. stavak 2. točku (b),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 [2] utvrđeno je da se određeni proizvodi mogu uvoziti u i provoziti kroz Uniju iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u tablici iz dijela 1. Priloga I. toj Uredbi.
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
U tim se zahtjevima uzima u obzir primjenjuju li se ili ne posebni uvjeti te traže li se dodatna jamstva zbog stanja zaraze u tim trećim zemljama, državnim područjima, zonama ili kompartmentima.
Specific conditions and additional guarantees that those commodities are required to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Posebni uvjeti i dodatna jamstva kojima moraju udovoljavati ti proizvodi utvrđeni su u dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Chapter III of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
U poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 798/2008 utvrđeni su uvjeti uz koje će se treće zemlje, državna područja, zone ili kompartmenti smatrati slobodnima od visokopatogene influence ptica (HPAI) te zahtjevi veterinarskog certificiranja u tom smislu za proizvode predodređene za uvoz u Uniju.
At present South Africa is not in a position to declare its HPAI free status.
Južna Afrika trenutačno nije u mogućnosti proglasiti vlastiti status područja slobodnog od visokopatogene influence ptica.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
Držanje bezgrebenki na otvorenom poseban je izazov u pogledu sprečavanja mogućeg unošenja virusa influence ptica u jata bezgrebenki, posebno iz rezervata divljih ptica.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
Južnoafrička nadležna tijela u suradnji s uzgojnim organizacijama razvila su prilagođeni sustav za proizvodnju mesa bezgrebenki dobivenog od bezgrebenki koje se uzgajaju na registriranim ograđenim gospodarstvima koja su odobrila nadležna tijela.
Those holdings are under official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.
Navedena gospodarstva podvrgnuta su službenoj kontroli i primjenjuju se stroga biosigurnosna pravila te se provode kontrola premještanja i laboratorijsko ispitivanje.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
Nadalje, provodi se nadzor influence ptica na gospodarstvima za uzgoj bezgrebenki i peradi koja se nalaze unutar određenog promjera oko registriranog ograđenog gospodarstva za uzgoj bezgrebenki i na cijelom državnom području Južne Afrike.
In setting up those requirements recommendations of the Community Veterinary Emergency Team (CVET) that had carried out a mission to South Africa in 2011 were duly taken into account.
Pri određivanju navedenih zahtjeva uzete su u obzir preporuke hitne veterinarske ekipe Zajednice koja je 2011. provela misiju u Južnoj Africi.
Pending the declaration of HPAI freedom of its whole territory and in view of providing better guarantees for the safety of ratite meat destined for future imports into the Union, South Africa on 5 May 2013 submitted a revised proposal of the system of registered closed ratite holdings requesting authorisation of imports of ratite meat into the Union produced from ratites kept on such holdings.
Dok cijelo njezino državno područje ne bude proglašeno slobodnim od visokopatogene influence ptica te u cilju pružanja boljeg jamstva u pogledu sigurnosti mesa bezgrebenki namijenjenog budućem uvozu u Uniju, Južna Afrika podnijela je 5. svibnja 2013. izmijenjeni prijedlog o sustavu registriranih ograđenih gospodarstava za uzgoj bezgrebenki i zatražila odobrenje za uvoz u Uniju mesa bezgrebenki proizvedenog od ptica uzgojenih na tim gospodarstvima.
Commission and Member States’ experts evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
Stručnjaci iz Komisije i država članica razmotrili su prijedlog i zaključili da bi se sustavom koji uspostavlja Južna Afrika trebala osigurati zadovoljavajuća jamstva za uvoz u Uniju mesa bezgrebenki dobivenog od bezgrebenki koje se uzgajaju na takvim gospodarstvima, uzimajući u obzir moguću opasnost koju predstavlja virus visokopatogene influence ptica.
A new specific condition ‘H’ should be established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory.
U dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi utvrditi novi poseban uvjet „H”, kojim su predviđena posebna jamstva u pogledu sigurnosti mesa uzgojenih bezgrebenki namijenjenih prehrani ljudi dobivenog od bezgrebenki koje potječu iz registriranog ograđenog gospodarstva, uključujući jamstva u vezi s mogućim budućim pojavama visokopatogene influence ptica i koja bi se trebala primjenjivati na državno područje Južne Afrike.
This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption.
Ovaj poseban uvjet trebao bi biti uključen i u predložak veterinarskog certifikata za meso bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih prehrani ljudi.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicates currently in the entry for Israel five different codes, IL-0 to IL-4, which correspond to parts of the territory which was regionalised following previous HPAI outbreaks in that country.
U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trenutačno je u unosu za Izrael navedeno pet različitih oznaka, i to od IL-0 do IL-4, koje odgovaraju dijelovima državnog područja koje je nakon prethodne pojave visokopatogene influence ptica u toj zemlji podijeljeno na regije.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
Na zahtjev Izraela i uzimajući u obzir činjenicu da se meso peradi, bezgrebenki ili pernate divljači (POU, RAT i WGM) proizvedeno tijekom razdoblja u kojem su se primjenjivala ograničenja više ne nalazi na tržištu, različite zone trebale bi se objediniti, a unos za Izrael trebao bi se u skladu s tim izmijeniti.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Radi transparentnosti tržišta i u skladu s međunarodnim javnim pravom, trebalo bi razjasniti da je teritorijalna pokrivenost certifikata ograničena na državno područje Države Izraela, isključujući područja pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 798/2008 bi trebalo stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 536/2011 od 1. lipnja 2011. o izmjeni Priloga II. Odluci 2007/777/EZ i Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 vezano uz unose za Južnu Afriku na popisima trećih zemalja ili njihovih dijelova (SL L 147, 2.6.2011., str. 1.).
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se kako slijedi:
Part 1 is amended as follows:
Dio 1. mijenja se kako slijedi:
the entry for ‘Israel — IL’ is replaced by the following:
unos za „Izrael – IL” zamjenjuje se sljedećim:
‘IL — Israel (6)
„IL – Izrael (6)
the entry for ‘ZA — South Africa’ is replaced by the following:
unos za „ZA – Južna Afrika” zamjenjuje se sljedećim:
‘ZA — South Africa
„ZA – Južna Afrika
the following footnote is added:
dodaje se sljedeća bilješka:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
U daljnjemu se tekstu Izrael odnosi na Državu Izrael, isključujući područja pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.”
Part 2 is amended as follows:
Dio 2. mijenja se kako slijedi:
in section ‘Specific conditions’, the following shall be added after specific condition ‘L’:
u odjeljku „Posebni uvjeti” iza posebni uvjeti „L” dodaje se sljedeće:
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
Dostavljena su jamstva da je meso bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih prehrani ljudi (RAT) dobiveno od bezgrebenki koje potječu iz registriranog ograđenog gospodarstva koje je odobrilo nadležno tijelo treće zemlje.
In case of a HPAI outbreak, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of HPAI for at least the last 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding in which the presence of HPAI has been detected within the last 30 days.’
U slučaju pojave visokopatogene influence ptica, uvoz takvog mesa može se odobriti ako je dobiveno od bezgrebenki koje potječu iz registriranog ograđenog gospodarstva slobodnog od visokopatogene influence ptica i oko kojeg u promjeru od 100 km, uključujući, prema potrebi, i područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica najmanje u posljednjih 30 dana te u kojem nije bilo epidemiološke povezanosti s gospodarstvom za uzgoj bezgrebenki ili peradi gdje je u posljednjih 30 dana otkrivena visokopatogena influenca ptica.”
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following:
obrazac veterinarskog certifikata za meso bezgrebenki uzgojenih na farmi namijenjenih prehrani ljudi (RAT) zamjenjuje se sljedećim:
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
„Veterinarski certifikat za meso uzgojenih bezgrebenki (RAT)
Part I: Details of dispatched consignment
Dio I.: Veterinarski certifikat za EU
Central Competent Authority
Središnje nadležno tijelo
Local Competent Authority
Lokalno nadležno tijelo
Approval number
Odobreni broj
Chilled
Ohlađeno
Human consumption
prehranu ljudi
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
RAT (meso uzgojenih bezgrebenki za prehranu ljudi)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam upoznat s mjerodavnim odredbama uredaba (EZ) br. 178/2002, 852/2004, 853/2004 i 854/2004 i potvrđujem da je meso bezgrebenki (1) opisano u ovome certifikatu proizvedeno u skladu s navedenim uvjetima, a posebno:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
da dolazi iz objek(a)ta gdje se provodi program koji se temelji na načelima HACCP-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
da je proizvedeno u skladu s uvjetima utvrđenima u odjeljcima III. i V. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
da je u ante i post mortem pregledima provedenima u skladu s odjeljkom IV. poglavlja VII. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 854/2004 (2) utvrđeno da je prikladno za prehranu ljudi;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
da je označeno identifikacijskom oznakom u skladu s odjeljkom I. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
da ispunjava jamstva kojima su obuhvaćene žive životinje i njihovi proizvodi, koja su dana na uvid u planovima za praćenje ostataka u skladu s Direktivom 96/23/EZ, a posebno s njezinim člankom 29.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, potvrđujem da meso bezgrebenki opisano u ovom certifikatu:
comes from:
dolazi iz:
either [the territory of code …;]
bilo koje [oznaka državnog područja …;]
or [compartment(s) …;]
ili [kompartmentu(-ima) …;]
or [registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days;]
ili [registriranom ograđenom gospodarstvu (jednom ili više njih) za uzgoj bezgrebenki, koje je odobrilo nadležno tijelo, oko kojeg u promjeru od 100 km, uključujući, prema potrebi, i područje susjedne države, nije bilo pojave visokopatogene influence ptica najmanje u prijašnjih 30 dana i u kojem nije bilo epidemiološke povezanosti s gospodarstvom za uzgoj bezgrebenki ili peradi gdje je u posljednjih 30 dana otkrivena visokopatogena influenca ptica;]
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
koji na dan izdavanja ovog certifikata nije imao (nisu imali) zabilježene slučajeve:
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
visokopatogene influence ptica, kako je određena Uredbom (EZ) br. 798/2008, i
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[newcastleske bolesti, kako je određena Uredbom (EZ) br. 798/2008]
has been obtained from ratites which:
dobiveno je od bezgrebenki koje:
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
bilo koje [nisu bile cijepljene protiv influence ptica;]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
ili [su bile cijepljene protiv influence ptica u skladu s planom cijepljenja na temelju Uredbe (EZ) br. 798/2008 koristeći:
(name and type of used vaccine(s))
(naziv i tip korištenog cjepiva)
at the age of … weeks;]
u starosti od … tjedana;]
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
zaklane su … (dana/mjeseca/godine) ili između … (dana/mjeseca/godine) i … (dana/mjeseca/godine);
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
bilo koje [II.2.3.1. dobiveno je od bezgrebenki uzgojenih na farmi koje su barem tri mjeseca prije klanja ili od valenja bez prekida držane u:
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
ili [II.2.3.1. odstranjeni su kosti i koža i dobiveno je od bezgrebenki uzgojenih na farmi koje su barem tri mjeseca prije klanja ili od valenja bez prekida držane u:
either [II.2.4.1. obtained from ratites from (an) establishment(s):
bilo koje [II.2.4.1. dobiveno je od bezgrebenki koje potječu iz objek(a)ta:
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
gdje se redovito provode veterinarski pregledi radi otkrivanja bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
koji nije (nisu) pod ograničenjima zbog zdravlja životinja u vezi s bilo kakvom bolešću kojoj su podložne bezgrebenke i/ili druga perad;