natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Politički i sigurnosni odbor (PSO) održava povlaštenu povezanost s PPEU-om i glavna je točka PPEU-a za kontakt s Vijećem.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PSO pruža PPEU-u strateško vodstvo i političko usmjeravanje u okviru njegova mandata, ne dovodeći u pitanje ovlasti VP-a.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
PPEU u svom radu blisko surađuje s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD-om).
Particularly in the course of his missions, the EUSR shall work closely with the EU Representative Office in Jerusalem, the Union Delegation in Tel Aviv as well as with all other relevant Union delegations in the region.
Osobito tijekom svojih misija PPEU blisko surađuje s predstavništvom EU-a u Jeruzalemu, delegacijom Unije u Tel Avivu te sa svim drugim relevantnim delegacijama Unije u toj regiji.
Financing
Financiranje
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 506500.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013. iznosi 506500 EUR.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Izdacima se upravlja u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Upravljanje izdacima podliježe ugovoru između PPEU-a i Komisije.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
PPEU za sve izdatke odgovara Komisiji.
Constitution and composition of the team
Ustrojavanje i sastav tima
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
PPEU je, u granicama svog mandata i odgovarajućih raspoloživih financijskih sredstava, odgovoran za ustrojavanje svojeg tima.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
U tim su uključeni stručnjaci za određena politička pitanja, u skladu s potrebama mandata.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of his team.
PPEU o sastavu svog tima odmah obavješćuje Vijeće i Komisiju.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice, institucije EU-a i ESVD mogu predložiti upućivanje osoblja na rad s PPEU-om.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plaće takvog upućenog osoblja pokriva dotična država članica, institucija Unije ili ESVD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Stručnjaci koje su države članice uputile institucijama Unije ili ESVD-u također mogu biti upućeni na rad s PPEU-om.
Internationally contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo neke države članice.
All seconded staff shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Sveukupno upućeno osoblje ostaje pod upravnom nadležnošću države članice koja ga upućuje, institucije Unije ili ESVD-a te izvršava svoje dužnosti i djeluje u interesu mandata PPEU-a.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Osoblje PPEU-a smješta se zajedno s relevantnim odjelima ESVD-a ili delegacijama Unije kako bi se osigurala usklađenost i dosljednost njihovih aktivnosti.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Povlastice i imuniteti PPEU-a i njegova osoblja
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Povlastice, imuniteti i dodatna jamstva potrebna za dovršetak i neometano funkcioniranje misije PPEU-a i članova njegova osoblja prema potrebi se usuglašavaju sa zemljama domaćinima.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Države članice i ESVD u tu svrhu osiguravaju svu potrebnu potporu.
Security of EU classified information
Sigurnost klasificiranih podataka EU-a
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
PPEU i članovi njegova tima poštuju sigurnosna načela i minimalne standarde utvrđene Odlukom Vijeća 2011/292/EU od 31. ožujka 2011. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a [2].Članak 9.
Access to information and logistical support
Pristup podacima i logistička potpora
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Države članice, Komisija i Glavno tajništvo Vijeća osiguravaju PPEU-u pristup svim odgovarajućim podacima.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacije Unije i/ili države članice prema potrebi osiguravaju logističku potporu u regiji.
In accordance with the Union's policy on the security of staff deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all staff under his direct authority, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja na svom zemljopisnom području za koje je odgovoran poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost svog osoblja za koje je izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of staff to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
uspostavlja sigurnosni plan specifičan za misiju na temelju uputa ESVD-a, koji uključuje sigurnosne mjere, specifične za misiju, za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka u vezi s misijom, za upravljanje sigurnim kretanjem osoblja na područje misije i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost, uključujući krizni plan i plan za evakuaciju;
ensuring that all staff deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted staff, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
osigurava da svi članovi njegova tima koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, dobiju odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje za područje misije određuje ESVD;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR, with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, Komisiju i VP-a priprema pismena izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru srednjoročnog izvješća i izvješća o provedbi mandata.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
PPEU redovito priprema usmena i pismena izvješća za VP i PSO.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća.
Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
Redovita pismena izvješća šalju se putem mreže COREU.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR shall provide the Foreign Affairs Council with reports.
Na preporuku VP-a ili PSO-a, PPEU dostavlja izvješća Vijeću za vanjske poslove.
In accordance with Article 36 of the Treaty the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
U skladu s člankom 36. Ugovora PPEU smije sudjelovati u informiranju Europskog parlamenta.
Coordination
Usklađivanje
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
PPEU promiče sveopće političko usklađivanje Unije.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Pomaže osigurati da svi instrumenti Unije na terenu djeluju usklađeno da bi se postigli politički ciljevi Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission as well as those of other EUSRs active in the region, including the EUSR for the Southern Mediterranean Region, as appropriate.
Djelatnosti PPEU-a prema potrebi se usklađuju s onima Komisije, kao i djelatnostima ostalih PPEU-ova aktivnih u regiji, uključujući PPEU za regiju južnog Sredozemlja.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
PPEU priprema redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States' Heads of Mission.
Na terenu se održava bliska suradnja sa šefovima delegacija Unije i šefovima misije država članica.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Oni daju sve od sebe da bi pomogli PPEU-u u provedbi mandata.
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union Delegation in Tel Aviv, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
PPEU u bliskoj suradnji sa šefom delegacije Unije u Tel Avivu daje lokalne političke smjernice šefovima Policijske misije Europske unije na palestinskim područjima (EUPOL COPPS) i Misije pomoći Europske unije za granični prijelaz Rafah (EU BAM Rafah).
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
PPEU i zapovjednik za civilne operacije međusobno se savjetuju prema potrebi.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
PPEU također blisko surađuje s drugim međunarodnim i regionalnim akterima na terenu.
Assistance in relation to claims
Pomoć u vezi s potraživanjima
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Middle East peace process, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purpose.
PPEU i njegovo osoblje pomažu u osiguravanju elemenata kako bi odgovorili na potraživanja i obveze koji proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova za bliskoistočni mirovni proces te u tu svrhu pružaju administrativnu pomoć i pristup relevantnim dokumentima.
Review
Preispitivanje
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Provedba ove Odluke i njezina sukladnost s ostalim doprinosima Unije u regiji redovito se preispituju.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with progress report by the end of October 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
PPEU do kraja listopada 2013. dostavlja Vijeću, Komisiji i VR-u izvješće o napretku, a na kraju svog mandata dostavlja im sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata.
The mandate of the EUSR shall be reviewed by 31 December 2013.
Mandat PPEU-a mora se preispitati se do 31. prosinca 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.
Done at Brussels, 2 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. srpnja 2013.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 17.
SL L 19, 24.1.2012., str. 17.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
SL L 141, 27.5.2011., str. 17.
The mandate of Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process ("peace process") is hereby extended until 30 June 2014.
Mandat g. Andreasa REINICKEA kao posebnog predstavnika Europske unije (PPEU) za bliskoistočni mirovni proces („mirovni proces”) produljuje se do 30. lipnja 2014.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013.
Izdaci financirani iz iznosa utvrđenog u stavku 1. opravdani su od 1. srpnja 2013.
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (vidjeti stranicu 3. korica)
Council Decision 2013/351/CFSP
Odluka Vijeća 2013/351/ZVSP
amending Decision 2011/426/CFSP appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
o izmjeni Odluke 2011/426/ZVSP o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije u Bosni i Hercegovini
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 31. stavak 2. i članak 33.,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/426/CFSP [1] appointing Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
18. srpnja 2011. Vijeće je donijelo Odluku 2011/426/ZVSP [1] o imenovanju g. Petera SØRENSENA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) u Bosni i Hercegovini.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2015.
Mandat PPEU-a istječe 30. lipnja 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Decision 2011/426/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2011/426/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
In Article 5(1) of Decision 2011/426/CFSP, the following subparagraph is added:
U članku 5. stavku 1. Odluke 2011/426/ZVSP dodaje se sljedeći podstavak:
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 5285000.".
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 5285000 EUR.”.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 30.
SL L 188, 19.7.2011., str. 30.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 66.
SL L 165, 26.6.2012., str. 66.
Decision 2011/426/CFSP, as amended by Decision 2012/330/CFSP [2], provided the EUSR with the financial reference amounts covering the period from 1 September 2011 to 30 June 2013.
Odlukom 2011/426/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom 2012/330/ZVSP [2], PPEU-u su osigurani financijski referentni iznosi koji pokrivaju razdoblje od 1. rujna 2011. do 30. lipnja 2013.
A new financial reference amount for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established.
Trebalo bi utvrditi novi financijski referentni iznos za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014.
Council Decision 2013/352/CFSP
Odluka Vijeća 2013/352/ZVSP
amending Decision 2012/440/CFSP appointing the European Union Special Representative for Human Rights
o izmjeni Odluke 2012/440/ZVSP o imenovanju posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
25. srpnja 2012. Vijeće je donijelo Odluku 2012/440/ZVSP [1] o imenovanju g. Stavrosa LAMBRINIDISA posebnim predstavnikom Europske unije (EUSR) za ljudska prava.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2014.
Mandat EUSR-a istječe 30. lipnja 2014.
Decision 2012/440/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2012/440/ZVSP trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
In Article 5(1) of Decision 2012/440/CFSP, the following subparagraph is added:
U članku 5. stavku 1. Odluke 2012/440/ZVSP dodaje se sljedeći podstavak:
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 837000.".
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom EUSR-a u razdoblju od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. iznosi 837000 EUR.”
OJ L 200, 27.7.2012, p. 21.
SL L 200, 27.7.2012., str. 21.
Decision 2012/440/CFSP provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 25 July 2012 to 30 June 2013.
Odlukom 2012/440/ZVSP EUSR-u je osiguran financijski referentni iznos koji pokriva razdoblje od 25. srpnja 2012. do 30. lipnja 2013.
Council Decision 2013/353/CFSP
Odluka Vijeća 2013/353/ZVSP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe LEFORT as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Dana 25. kolovoza 2011. Vijeće je donijelo Odluku 2011/518/ZVSP [1] o imenovanju g. Philippea LEFORTA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za Južni Kavkaz i krizu u Gruziji.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2013.
Mandat PPEU-a ističe 30. lipnja 2013.
The mandate of the EUSR should be amended and extended for a further period of 12 months.
Mandat PPEU-a trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 12 mjeseci.
This review should be completed by 31 December 2013.
To bi preispitivanje trebalo dovršiti do 31. prosinca 2013.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU će provoditi svoj mandat u kontekstu situacije koja se može pogoršati i otežati ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je navedeno u članku 21. Ugovora,
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
u skladu s postojećim mehanizmima, uključujući i Organizaciju za europsku sigurnost i suradnju (OESS) i njezinu skupinu iz Minska, sprečavanje sukoba u regiji, doprinos mirnom rješavanju sukoba u regiji, uključujući krizu u Gruziji i sukob u području Nagorno-Karabah, promicanjem povratka izbjeglica i interno raseljenih osoba i putem drugih odgovarajućih sredstava, te podupiranje provedbe takvog rješenja u skladu s načelima međunarodnog prava;
to engage constructively with the main interested actors regarding the region;
pokretanje konstruktivne suradnje s glavnim zainteresiranim sudionicima u pogledu regije;
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
poticanje i podršku daljnjoj suradnji između Armenije, Azerbajdžana i Gruzije, te, po potrebi, njihovim susjednim zemljama;
to enhance the Union's effectiveness and visibility in the region.
povećanje učinkovitosti i vidljivosti Unije u regiji.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
Da bi postigao ciljeve politike, PPEU ima sljedeći mandat:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
razvijati kontakte s vladama, parlamentima, drugim ključnim političkim sudionicima, pravosuđem i civilnim društvom u regiji;
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
poticati zemlje u regiji na suradnju u regionalnim temama od zajedničkog interesa kao što su zajedničke sigurnosne prijetnje, borba protiv terorizma, nezakonita trgovina i organizirani kriminal;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
doprinositi mirnom rješavanju sukoba u skladu s načelima međunarodnog prava i olakšati provedbu takvog rješavanja u bliskoj suradnji s Ujedinjenim narodima, OESS-om i njegovom skupinom iz Minska;
with respect to the crisis in Georgia:
u odnosu na krizu u Gruziji:
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 ("Geneva International Discussions") and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties;
i. pomoći u pripremi za međunarodne razgovore koji se održavaju na temelju točke 6. plana rješenja od 12. kolovoza 2008. („Međunarodna rasprava u Ženevi”) i njegovih provedbenih mjera od 8. rujna 2008, uključujući o aranžmanima za sigurnost i stabilnost u regiji, pitanjima izbjeglica i interno raseljenih osoba, na temelju međunarodno priznatih načela i o bilo kojem drugom predmetu, sporazumno između stranaka,
to help establish the Union's position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i); and
pomoći u utvrđivanju stajališta Unije i predstavljati je, na razini PPEU-a, u pregovorima iz podtočke i., te