natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 13(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of changes in euro rates;
plaćanja izvan okvira nediferenciranih odobrenih sredstava prenesenih iz prethodne financijske godine u skladu s člankom 13. stavcima 1. i 4. Financijske uredbe zbog promjena tečaja eura;
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
saldo koji je proizašao iz dobitaka i gubitaka povezanih s tečajem tijekom financijske godine.
The Commission shall, before the end of October in each financial year, make an estimate of the own resources collected for the entire year, on the basis of the data at its disposal at that time.
Prije kraja listopada svake financijske godine Komisija, na temelju podataka kojima raspolaže u tom trenutku, izrađuje procjenu vlastitih sredstava prikupljenih za cijelu godinu.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Svako znatno odstupanje u odnosu na prvobitne procjene može dovesti do izrade pisma kojim se izmjenjuje nacrt proračuna za sljedeću financijsku godinu ili do izmjene proračuna za tekuću financijsku godinu.
PROVISIONS CONCERNING CONTROL AND SUPERVISION, INCLUDING RELEVANT REPORTING REQUIREMENTS
ODREDBE ZA KONTROLU I NADZOR, UKLJUČUJUĆI ODGOVARAJUĆE ZAHTJEVE U POGLEDU IZVJEŠĆIVANJA
Control and supervision measures
Mjere kontrole i nadzora
The own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [7] and Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8].
Inspekcija vlastitih sredstva iz članka 2. stavka 1. Odluke 2014/335/EU, Euratom provodi se kako je predviđeno u ovoj Uredbi, ne dovodeći u pitanje Uredbu Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 [7] i Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 [8].
Member States shall take all measures that are necessary to ensure that the own resources referred to in Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom are made available to the Commission.
Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da vlastita sredstva iz članka 2. stavka 1. Odluke 2014/335/EU, Euratom budu stavljena na raspolaganje Komisiji.
Where control and supervision measures concern the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
Kada se mjere kontrole i nadzora odnose na tradicionalna vlastita sredstva iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom:
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of those own resources.
Države članice provode provjere i ispitivanja koji se odnose na utvrđivanje i stavljanje na raspolaganje tih vlastitih sredstava.
Member States shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Države članice obavljaju dodatne inspekcijske mjere na zahtjev Komisije.
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection.
U svom zahtjevu Komisija navodi razloge za dodatnu inspekciju.
The Commission may also request that certain documents be forwarded to it.
Komisija može također zahtijevati da joj se proslijede određeni dokumenti.
Member States shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections which they carry out.
Države članice, ako to Komisija zahtijeva, uključuju Komisiju u inspekcije koje obavljaju.
Where the Commission is associated with an inspection, the Commission shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing and making available own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Kada je Komisija uključena u inspekciju, Komisija ima pristup, u mjeri u kojoj to iziskuje primjena ove Uredbe, popratnim dokumentima koji se odnose na utvrđivanje i stavljanje na raspolaganje vlastitih sredstava i svakom drugom odgovarajućem dokumentu povezanom s tim popratnim dokumentima.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Komisija može sama obavljati inspekcije na licu mjesta.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access to documents as set out for the inspections referred to in point (c).
Agenti koje je Komisija ovlastila za provođenje takvih inspekcija imaju pristup dokumentima kako je utvrđeno za inspekcije iz točke (c).
Member States shall facilitate those inspections.
Države članice olakšavaju te inspekcije.
The inspections referred to in points (a) to (d) shall be without prejudice to the following:
Inspekcije iz točaka od (a) do (d) ne dovode u pitanje:
the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
i. inspekcije koje provode države članice u skladu sa svojim nacionalnim zakonima i drugim propisima;
the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU);
mjere predviđene člancima 287. i 319. Ugovora o funkcioniranja Europske unije (UFEU-a);
the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) TFEU.
aranžmane o inspekciji na temelju članka 322. stavka 1. točke (b) UFEU-a.
Where control and supervision measures concern the own resource based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom, they shall be carried out in accordance with Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Kada se mjere kontrole i nadzora odnose na vlastita sredstva koja se temelje na porezu na dodanu vrijednost (PDV) iz članka 2. stavka 1. točke (b) Odluke 2014/335/EU, Euratom, one se provode u skladu s člankom 11. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1553/89.
Where control and supervision measures concern the own resource based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom:
Kada se mjere kontrole i nadzora odnose na vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku (BND) iz članka 2. stavka 1. točke (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom:
The Commission shall each year inspect, together with the Member State concerned, the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Komisija svake godine, zajedno s državom članicom o kojoj je riječ, provjerava ukupne iznose u odnosu na pogreške pri sastavljanju, osobito u slučajevima na koje je ukazao Odbor za BND, koji je uspostavljen Uredbom (EZ, Euratom) br. 1287/2003.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Pritom ona u pojedinačnim slučajevima također može izvršiti uvid u izračune i statističke podloge, osim u informacije o određenim pravnim ili fizičkim osobama, ako valjana procjena na neki drugi način ne bi bila moguća.
The Commission shall have access to the documents relating to the statistical procedures and basic statistics referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Komisija također ima pristup dokumentima koji se odnose na statističke postupke i osnovne statističke podatke iz članka 3. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1287/2003.
For the purposes of the control and supervision measures under paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, the Commission may request the Member States to forward to it relevant documents or reports relating to the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Za potrebe mjera kontrole i nadzora iz stavaka 3., 4. i 5. ovog članka, Komisija može zatražiti od država članica da joj proslijede odgovarajuće dokumente ili izvješća koja se odnose na sustave za prikupljanje vlastitih sredstava ili na njihovo stavljanje na raspolaganje Komisiji.
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
Ovlasti i obveze ovlaštenih agenata Komisije
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 2 certain of its officials or other servants (‘authorised agents’).
Za potrebe obavljanja inspekcija iz članka 2. Komisija posebno imenuje određene svoje dužnosnike ili druge službenike („ovlašteni agenti”).
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
Za svaku inspekciju ovlašteni agenti od Komisije primaju pisano ovlaštenje u kojem se navodi njihov identitet i službeni položaj.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate in the inspections.
U inspekcijama mogu sudjelovati osobe u svojstvu upućenih nacionalnih stručnjaka koje su države članice stavile na raspolaganje Komisiji.
With the explicit and prior agreement of the Member State concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Uz izričito i prethodno odobrenje države članice o kojoj je riječ, Komisija može zatražiti pomoć službenika iz drugih država članica kao promatrača.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3 of this Article.
Komisija osigurava da se ti službenici pridržavaju stavka 3. ovog članka.
During the inspections of traditional own resources and of the VAT-based own resource, referred to in Article 2(3) and (4) respectively, the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Tijekom inspekcija tradicionalnih vlastitih sredstava i inspekcija vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u iz članka 2. stavka 3. odnosno članka 2. stavka 4., ovlašteni agenti postupaju sukladno pravilima koja se primjenjuju na službenike države članice o kojoj je riječ.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3 of this Article.
Dužni su čuvati poslovnu tajnu pod uvjetima utvrđenima u stavku 3. ovog članka.
For the purposes of the inspections of the GNI-based own resource referred to in Article 2(5), the Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Za potrebe inspekcija vlastitih sredstava koja se temelje na BND-u iz članka 2. stavka 5. Komisija poštuje nacionalna pravila o povjerljivosti statističkih podataka.
An authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections of traditional own resources, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Ovlašteni agent može, prema potrebi, stupiti u kontakt s dužnicima, ali isključivo u okviru inspekcija tradicionalnih vlastitih sredstava i jedino putem nadležnih tijela čiji su postupci prikupljanja vlastitih sredstava predmet inspekcije.
Information communicated or obtained under this Regulation, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Informacije koje su, neovisno o njihovom obliku, pružene ili pribavljene u okviru ove Uredbe, podliježu obvezi čuvanja poslovne tajne te uživaju onakvu zaštitu kakva se sličnim informacijama pruža prema nacionalnom pravu države članice u kojoj su prikupljene i prema odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na institucije Unije.
That information shall not be communicated to persons other than those within the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know nor shall it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State in which it was gathered.
Te se informacije priopćavaju jedino osobama u institucijama Unije ili državama članicama čija je dužnost da budu s njima upoznate, dok se u svrhe koje nisu utvrđene u ovoj Uredbi one koriste jedino uz prethodno odobrenje države članice u kojoj su prikupljene.
The first and second subparagraphs shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Prvi i drugi podstavak primjenjuju se na dužnosnike i druge službenike Unije te na upućene nacionalne stručnjake.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] and other Union and national rules concerning the protection of personal data.
Komisija osigurava da se ovlašteni agenti i druge osobe koji djeluju pod njezinim nadzorom pridržavaju Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [9] i Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [10] te drugih propisa Unije i nacionalnih propisa koji se odnose na zaštitu osobnih podataka.
Article 4
članak 4.
Preparation and management of inspections
Priprema i vođenje inspekcija
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State in which the inspection is to take place.
Putem odgovarajuće obrazložene komunikacije Komisija o inspekciji pravovremeno obavješćuje državu članicu u kojoj se inspekcija treba obaviti.
Agents of the Member State concerned may participate in such inspection.
U takvoj inspekciji mogu sudjelovati predstavnici dotične države članice.
For inspections of traditional own resources where the Commission is associated under Article 2(3), and of the VAT-based own resource under Article 2(4), the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State concerned.
Za inspekcije tradicionalnih vlastitih sredstava u koje je uključena Komisija prema članku 2. stavku 3. i inspekcije vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u prema članku 2. stavku 4., za organizaciju rada i odnose sa službama koje su uključene u inspekciju nadležna je služba koju odredi država članica o kojoj je riječ.
On-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d) shall be carried out by the authorised agents.
Inspekcije na licu mjesta tradicionalnih vlastitih sredstava iz članka 2. stavka 3. točke (d) obavljaju ovlašteni agenti.
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State concerned.
Za potrebe organizacije rada i odnosa sa službama i, prema potrebi, dužnicima uključenima u inspekciju, ti agenti prije inspekcija na licu mjesta uspostavljaju potrebne kontakte sa službenicima koje odredi država članica o kojoj je riječ.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Za tu vrstu inspekcije uz ovlaštenje se prilaže dokument u kojem se navode cilj i svrha inspekcije.
Inspections concerning the GNI-based own resource referred to in Article 2(5) shall be carried out by the authorised agents.
Inspekcije koje se odnose na vlastita sredstva koja se temelje na BND-u iz članka 2. stavka 5. obavljaju ovlašteni agenti.
For the purposes of the organisation of the work, those agents shall establish the necessary contacts with the competent administrations in the Member States.
Za potrebe organizacije rada ti agenti uspostavljaju potrebne kontakte s nadležnim upravnim tijelima u državama članicama.
The Member States shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Države članice osiguravaju da službe ili agencije odgovorne za utvrđivanje, prikupljanje i stavljanje na raspolaganje vlastitih sredstava, te tijela koja su one zadužile za obavljanje inspekcija nad njima, pruže ovlaštenim agentima pomoć potrebnu za obavljanje njihovih dužnosti.
For the purposes of on-the-spot inspections of traditional own resources referred to in Article 2(3)(d), Member States concerned shall inform the Commission in good time of the identity and capacity of the persons appointed to take part in these inspections and to afford the authorised agents every assistance necessary for carrying out their duties.
Za potrebe inspekcija na licu mjesta tradicionalnih vlastitih sredstava iz članka 2. stavka 3. točke (d), države članice o kojima je riječ pravodobno obavješćuju Komisiju o identitetu i položaju osoba koje su imenovale za sudjelovanje u tim inspekcijama te za pružanje ovlaštenim agentima svake pomoći potrebne za obavljanje njihovih dužnosti.
The results of the controls and inspections referred to in Article 2, except the inspections carried out by the Member States referred to in Article 2(3)(a) and (b), shall be brought to the attention of the Member State concerned through the appropriate channels within a period of three months.
O rezultatima kontrola i inspekcija iz članka 2., osim inspekcija koje provode države članice iz članka 2. stavka 3. točaka (a) i (b), obavještava se, odgovarajućim kanalima u roku od tri mjeseca, državu članicu o kojoj je riječ.
The Member State shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Država članica dostavlja svoje primjedbe u roku od tri mjeseca od primitka izvješća.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Međutim, Komisija može iz opravdanih razloga od države članice o kojoj je riječ zatražiti da primjedbe o određenim pitanjima dostavi u roku od mjesec dana od primitka izvješća.
The Member State concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Država članica o kojoj je riječ može uskratiti svoje očitovanje putem priopćenja u kojem se iznose razlozi koji je sprečavaju da odgovori na zahtjev Komisije.
Thereafter the results and observations referred to in the first subparagraph, together with the summary report prepared in connection with controls on the VAT-based own resource, shall be brought to the attention of all Member States.
Potom se sve države članice obavještava o rezultatima i primjedbama iz prvog podstavka, zajedno sa sveobuhvatnim izvješćem pripremljenim u vezi s kontrolama vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u.
Where the on-the-spot or associated inspections of traditional own resources identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Kada se inspekcijama na licu mjesta ili povezanim inspekcijama tradicionalnih vlastitih sredstava utvrdi potreba za izmjenom ili ispravkom podataka u izvješćima ili izjavama poslanima Komisiji u vezi s vlastitim sredstvima i kada se ispravci koji iz toga proizlaze trebaju provesti putem aktualnog izvješća ili izjave, odgovarajuće se izmjene, u takvoj izjavi ili izvatku, označavaju prikladnim bilješkama.
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources
Izvješćivanje o prijevarama i nepravilnostima koje utječu na prava na tradicionalna vlastita sredstva
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 concerning the traditional own resources referred to Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Tijekom dva mjeseca nakon kraja svakog tromjesečja, države članice šalju Komisiji opis otkrivenih slučajeva prijevare i nepravilnosti koji uključuju prava veća od 10000 EUR u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Unutar roka iz prvog podstavka svaka država članica dostavlja pojedinosti o statusu slučajeva prijevare i nepravilnosti o kojima je Komisija već obaviještena, a u kojima povrat, poništenje ili nemogućnost povrata nisu bili ranije naznačeni.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju pojedinosti opisa iz stavka 1. ovog članka.
A summary of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) TFEU.
Sažetak obavijesti iz stavka 1.ovog članka uključuje se u izvješće Komisije iz članka 325. stavka 5. UFEU-a.
Article 6
članak 6.
Reporting by Member States of their inspections of traditional own resources
Izvješćivanje država članica o inspekcijama tradicionalnih vlastitih sredstava
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to traditional own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the relevant regulations implementing Decision 2014/335/EU, Euratom and, in particular, matters in dispute.
Države članice podnose Komisiji detaljna godišnja izvješća o svojim inspekcijama koje se odnose na tradicionalna vlastita sredstva u kojima iznose rezultate tih inspekcija, opće podatke i sva načelna pitanja koja se tiču najvažnijih problema koji se, posebno u vezi sa spornim temama, postavljaju u vezi s primjenom odgovarajućih uredbi za provođenje Odluke 2014/335/EU, Euratom.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Izvješća se šalju Komisiji do 1. ožujka godine koja slijedi nakon financijske godine o kojoj je riječ.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Na temelju tih izvješća Komisija priprema sveobuhvatno izvješće o kojem se obavještavaju sve države članice.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1 of this Article.
Komisija donosi provedbene akte o utvrđivanju oblika godišnjih izvješća država članica navedenih u stavku 1. ovog članka.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements for traditional own resources referred to in Article 2(3).
Komisija svake tri godine izvješćuje Europski parlament i Vijeće o funkcioniranju aranžmana o inspekciji tradicionalnih vlastitih sredstava iz članka 2. stavka 3.
COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
ODBOR I ZAVRŠNE ODREDBE
Article 7
članak 7.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
1. Komisiji u radu pomaže Savjetodavni odbor za vlastita sredstva (ACOR).
Article 8
članak 8.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Uredba (EZ, Euratom) br. 1026/1999 stavlja se izvan snage.