natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said his government is drafting severe penalties against individuals or structures with proven links to organised crime.
Kazao je kako njegova vlada radi na nacrtu oštrih kazni protiv pojedinaca ili struktura s dokazanim vezama s organiziranim kriminalom.
Also under consideration are budgetary changes aimed at allocating more funds to the police, as well as possible changes to the penal code, which would tighten sanctions against those trafficking women and children.
Također se razmatraju proračunske promjene koje za cilj imaju izdvajanje više sredstava za policiju, kao i potencijalne izmjene kaznenog zakona kojima bi se pooštrile kazne protiv onih koji se bave trgovinom ženama i djecom.
In other news, local media reports suggest ties between Albania and China have grown strained over a case involving five Chinese Uighur Muslims, who were released recently from the US prison at Guantanamo Bay and given asylum in Albania.
U međuvremenu, u izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako su odnosi Albanije i Kine postali zategnutiji zbog slučaja koji se odnosi na pet kineskih Ujgur Muslimana koji su nedavno oslobođeni iz američkog zatvora u zaljevu Guantanamo i dobili azil u Albaniji.
According to the Albanian News, US authorities did not send them back to China, in light of human rights concerns there.
Prema izvješću Albanskih vijesti, američke vlasti nisu ih poslale natrag u Kinu zbog zabrinutosti glede ljudskih prava u toj zemlji.
China continues to seek their extradition.
Kina i dalje traži njihovo izručenje.
(Albanian News - 11/ 05/ 06; Gazeta sot - 10/ 05/ 06; Voice of America - 09/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 11/ 05/ 06; Gazeta sot - 10/ 05/ 06; Glas Amerike - 09/ 05/ 06)
Croatian Parliament lifts immunity of deputy suspected of war crimes 11/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament decided on Wednesday (10 May) to lift the immunity granted to members of the legislature, in the case of deputy Branimir Glavas, an independent who is suspected of war crimes.
Sabor Hrvatske ukinuo imunitet zastupniku osumnjičenom za ratne zločine 11/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u srijedu (10. svibanj) odlučio oduzeti imunitet kojeg uživaju zastupnici Sabora Branimiru Glavašu, neovisnom zastupniku osumnjičenom za ratne zločine.
The move came about a week after local prosecutors requested it, amid charges that the former Croatian Democratic Union (HDZ) official committed war crimes against ethnic Serb civilians in Osijek in 1991.
To je učinjeno približno tjedan dana nakon što su lokalni tužitelji tražili oduzimanje imuniteta zbog optužbi kako je bivši dužnosnik Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) počinio ratne zločine nad lokalnim srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
Glavas denies the allegations and says the investigation began only after he left the ruling HDZ.
Glavaš opovrgava takve tvrdnje i ukazuje kako je istraga započela tek kada je napustio vladajuću HDZ.
(Vecernji list - 11/ 05/ 06; HRT - 10/ 05/ 06)
(Večernji list - 11/ 05/ 06; HRT - 10/ 05/ 06)
Retrial of Bulgarian nurses opened, then postponed 11/ 05/ 2006TRIPOLI, Libya -- The Appeals Court in Tripoli on Thursday (11 May) opened the retrial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor accused of infecting Libyan children with HIV, but then adjourned the session until 13 June.
Započelo novo suđenje bugarskim medicinskim sestrama, pa potom odgođeno 11/ 05/ 2006 TRIPOLI, Libija -- U Žalbenom sudu u Tripoliu započeo je u četvrtak (11. svibanj) novi sudski proces protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su optuženi za zarazu libijske djece HIV- om, ali je rasprava potom prekinuta do 13. lipnja.
The presiding judge said the delay was due to "procedural reasons".
Predsjedavajući sudac kazao je kako je do odgode došlo iz "proceduralnih razloga".
He also rejected a bail request for the defendants, who have been in prison since 1999.
Također je odbacio zahtjev za puštanje optuženih na slobodu uz jamstvo, koji su u zatvoru od 1999. godine.
Late last year, the Libyan Supreme Court abolished the death sentences issued for the six in May 2004 and ordered a retrial.
Koncem prošle godine Vrhovni sud Libije poništio je smrtne kazne koje su izrečene protiv šestero optuženika u svibnju 2004. godine i naložio novo suđenje.
In other news, another contract killing of a Bulgarian businessman, allegedly linked to the local mafia, occurred in downtown Sofia on Wednesday evening.
U međuvremenu, u središtu Sofije dogodilo se u srijedu navečer se još jedno naručeno ubojstvo bugarskog poduzetnika koji je navodno povezan s lokalnom mafijom.
Ivaylo Markov, 42, was shot dead in his underground parking garage.
Ivaylo Markov, 42, ubijen je iz vatrenog oružja u svojoj podzemnoj garaži.
The victim was a shareholder in a number of firms and was linked to crime bosses who were murdered in the past few years.
Bio je dioničar u brojnim tvrtkama i dovodi se u vezu s kriminalnim šefovima koji su ubijeni u posljednjih nekoliko godina.
The new killing comes less than a week before the European Commission presents its crucial report on Bulgaria's bid to enter the EU in 2007.
Novo ubojstvo dogodilo se manje od tjedna dana uoči objavljivanja ključnog izvješća Europske komisije o kandidaturi Bugarske za prijam u EU 2007. godine.
(Darik, Nova TV, Dnevnik, BNR - 11/ 05/ 06)
(Darik, Nova TV, Dnevnik, BNR - 11/ 05/ 06)
Bucharest refutes NGO report about alleged mistreatment of mentally ill children 11/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- The government refuted on Wednesday (10 May) allegations that mentally ill and handicapped children are being mistreated, confined to adult mental institutions in deplorable conditions.
Bukurešt opovrgava izvješće nevladine udruge o navodnom lošem postupanju prema mentalno oboljeloj djeci 11/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (10. svibanj) zanijekala tvrdnje o lošem postupanju prema mentalno oboljeloj i hendikepiranoj djeci koja su smještena u mentalnim institucijama za odrasle u teškim uvjetima.
The accusations were raised in a recent report by the US-registered group Mental Disability Rights International after an 18-month investigation.
Te optužbe pojavile su se nedavno u izvješću organizacije Međunarodne skupine za prava mentalno retardiranih sa sjedištem u Americi nakon 18- mjesečnog istraživanja.
The NGO's report urged the EU to press Romania to remedy the situation.
U izvješću ove nevladine udruge EU se poziva izvršiti pritisak na Rumunjsku da popravi stanje.
Next week, the European Commission is to recommend whether Romania should be allowed to join the EU in 2007, as scheduled.
Europska komisija sljedećeg tjedna treba preporučiti treba li Rumunjskoj dozvoliti priključenje EU 2007. godine, kao što je planirano.
(AP, BBC News, Reuters - 10/ 05/ 06)
(AP, BBC News, Reuters - 10/ 05/ 06)
Turkish president vetoes pension law 11/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer has vetoed a new pension law and returned it to parliament for revision.
Turski predsjednik stavio veto na zakon o mirovinama 11/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je veto na novi zakon o mirovinama i vratio ga u parlament na ponovno razmatranje.
According to statement from his office Wednesday (10 May), Sezer objects to provisions that would raise the retirement age to 65.
Prema priopćenju iz ureda predsjednika, objavljenom u srijedu (10. svibanj), Sezer se protivi odredbama kojim bi se starosna granica za mirovinu podignula na 65 godina.
Currently, retirement age is 60 for men and 55 for women.
Trenutačna starosna granica za muškarce je 60, a za žene 55 godina.
Sezer argues that the proposed age is too high, given that the average life expectancy in Turkey is 66 years.
Sezer tvrdi kako je predložena granica previsoka, budući da je prosječni životni vijek u Turskoj 66 godina.
(TurkishPress. com - 10/ 05/ 06)
(TurkishPress. com - 10/ 05/ 06)
De Hoop Scheffer says NATO will not allow destabilisation of Kosovo 12/ 05/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- During his visit Thursday (11 May) to Kosovo, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer -- accompanied by members of the North Atlantic Council -- stressed that the Alliance is determined to prevent any attempt to destabilise Kosovo.
De Hoop Scheffer izjavio kako NATO neće dozvoliti destabilizaciju Kosova 12/ 05/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Kosovu u četvrtak (11. svibanj) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer -- u čijoj pratnji su bili članovi Sjevernoatlantskog vijeća -- naglasio je odlučnost Saveza na sprječavanju svakog pokušaja destabilizacije Kosova.
At a press conference, de Hoop Scheffer said the 17,000-strong KFOR would remain in Kosovo during this critical period.
Na tiskovnoj konferenciji de Hoop Scheffer je kazao kako će 17. 000 pripadnika KFOR- a ostati na Kosovu u ovom ključnom razdoblju.
Meanwhile, Serbia-Montenegro's Foreign Minister Vuk Draskovic addressed the OSCE Permanent Council, reiterating Belgrade's opposition to independence for Kosovo and calling for a compromise solution.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković obratio se Stalnom vijeću OESS- a opetujući protivljenje Beograda neovisnosti Kosova i pozivajući na kompromisno rješenje.
(BBC, OSCE Web site, Tanjug, B92, Beta, RTS, KosovaLive, UPI, AP - 11/ 05/ 06)
(BBC, internet stranica OESS- a, Tanjug, B92, Beta, RTS, KosovaLive, UPI, AP - 11/ 05/ 06)
Serbia-Montenegro's Draskovic says Mladic still protected by Milosevic loyalists 12/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Ratko Mladic continues to enjoy the protection of a security network of Milosevic loyalists, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic said on Thursday (11 May).
Šef diplomacije Srbije i Crne Gore Drašković izjavio kako Mladića štite Miloševićevi pristaše 12/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ratko Mladić i dalje uživa zaštitu sigurnosne mreže Miloševićevih pristaša, izjavio je u četvrtak (11. svibanj) ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković.
He said Belgrade is now paying the price for failing to purge hardliners from the government, following the fall of Milosevic in 2000.
Kazao je kako Beograd sada plaća cijenu jer vlada nije očišćena od tvrdostrujaša nakon pada Miloševića 2000. godine.
Speaking at an OSCE meeting, Draskovic added that there is no excuse for Belgrade's failure to arrest Mladic and deliver him to the UN war crimes tribunal in The Hague.
Govoreći na sastanku OESS- a Drašković je dodao kako nema opravdanja za neuspjeh Beograda u uhićenju i izručenju Mladića tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
In other news, Minister for Local Government Zoran Loncar said after a cabinet meeting on Thursday that he is confident Mladic would be arrested within a few days.
U međuvremenu, ministar lokalne samouprave Zoran Lončar izrazio je nakon sastanka vlade u četvrtak uvjerenje kako će Mladić biti uhićen za nekoliko dana.
Serbia's former secret service chief Goran Petrovic, however, struck a different chord, describing current police operations against the fugitive as "a farce and a circus".
Međutim, bivši šef srbijanske državne službe sigurnosti Goran Petrović govorio je u drukčijem tonu, opisujući trenutačne policijske operacije protiv tog bjegunca kao "farsu i cirkus".
(Reuters, AP, dpa - 11/ 05/ 06)
(Reuters, AP, dpa - 11/ 05/ 06)
Tihic discusses BiH's Euro-Atlantic aspirations with senior US officials 12/ 05/ 2006WASHINGTON, United States -- The chairman of Bosnia and Herzegovina's (BiH) three-member presidency, Sulejman Tihic, met on Thursday (11 May) with Vice President Dick Cheney and Secretary of State Condoleezza Rice in Washington.
Tihić razgovarao o euroatlantskim težnjama BiH s visokim američkim dužnosnicima 12/ 05/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik tročlanog predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Sulejman Tihić sastao se u četvrtak (11. svibanj) u Washingtonu s potpredsjednikom Dickom Cheneyem i državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
They focused on bilateral relations, BiH's Euro-Atlantic aspirations and regional issues.
Glavne teme bili su bilateralni odnosi, euroatlantske težnje BiH i regionalna pitanja.
The US officials stressed the importance of promoting constitutional reform in BiH and co-operation with The Hague tribunal.
Američki dužnosnici naglasili su značaj promidžbe ustavne reforme u BiH i suradnje s tribunalom u Haagu.
Tihic also met with Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns and with World Bank President Paul Wolfowitz.
Tihić se također sastao s podtajnkom State Departmenta za politička pitanja Nicholasom Burnsom i predsjednikom Svjetske banke Paulom Wolfowitzem.
(FENA, Dnevni Avaz - 12/ 05/ 06)
(FENA, Dnevni avaz - 12/ 05/ 06)
EC considers withholding some EU aid to Bulgaria, Romania 12/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU progress report on Bulgaria and Romania will warn both countries that they risking losing large amounts of European aid, Reuters reported on Thursday (11 May).
EC razmišlja zadržati dio pomoći EU za Bugarsku i Rumunjsku 12/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U izvješću EU o napretku Bugarske i Rumunjske obje zemlje bit će upozorene kako riskiraju gubitak velikih iznosa europske pomoći, izvijestio je u četvrtak (11. svibanj) Reuters.
The news agency, which obtained a copy of the draft report, said Bulgaria and Romania had so far failed to set up payment agencies for EU farm subsidies and that Sofia was not yet ready to disburse the EU's regional aid.
Britanska tiskovna agencija, koja je došla do kopije nacrta izvješća, piše kako Bugarska i Rumunjska do sada nisu uspostavile agencije za isplatu poljoprivrednih subvencija EU, te Sofija još uvijek nije spremna isplatiti regionalnu pomoć EU.
The European Commission (EC) says payments to both countries would be suspended until these problems are fixed.
Europska komisija (EC) kaže kako će isplate objema zemljama biti suspendirane dok se ti problemi ne riješe.
Romania has reduced the "areas of serious concern" to four from 14 and Bulgaria to six from 16 since the EC's last report of October 2005.
Od objavljivanja posljednjeg izvješća EC u listopadu 2005. godine Rumunjska je smanjila broj "područja od ozbiljne zabrinutosti" sa 14 na 4, a bugarska sa 16 na 6.
The official version of the new report will be unveiled on Tuesday, after EC members approve it.
Službena verzija novog izvješća bit će predstavljena u utorak, nakon što je odobre članovi EC.
(Nine o'clock, Dnevnik - 12/ 05/ 06; Reuters, Focus, Mediafax - 11/ 05/ 06)
(Nine o' clock, Dnevnik - 12/ 05/ 06; Reuters, Focus, Mediafax - 11/ 05/ 06)
Macedonia to assume NATO's logistical operations for Western Balkans 12/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's armed forces will gradually take over regional logistics operations for NATO forces beginning next year, working out of a new co-ordination centre that opened on Thursday (11 May) at the Petrovec military base.
Makedonija će preuzeti logističke operacije za NATO na zapadnom Balkanu 12/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Od početka sljedeće godine oružane snage Makedonije postupno će preuzimati regionalne logističke operacije za snage NATO- a, a radit će iz novog koordinacijskog središta koje je u četvrtak (11. svibanj) otvoreno u vojnoj bazi Petrovac.
Defence Minister Jovan Manasievski and NATO Skopje Commander Brigadier General John Durance attended an opening ceremony at NATO Headquarters in Skopje.
Ministar obrane Jovan Manasievski i zapovjednik NATO- a u Skoplju brigadni general John Durance nazočili su su svečanom otvaranju u sjedištu NATO- a u Skoplju.
The move complies with a plan to reduce the staff there.
Ovaj korak u skladu je s planom smanjenja broja osoblja NATO- a.
(A1 TV, Makfax - 11/ 05/ 06)
(A1 TV, Makfax - 11/ 05/ 06)
Skopje hosts meeting of Adriatic Charter member countries 12/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Representatives of foreign policy committees in the parliaments of Macedonia, Albania and Croatia were due to meet on Friday (12 May) in Skopje, to discuss the common NATO membership goal of the Adriatic Charter member states.
Skoplje domaćin sastanka zemalja Jadranske povelje 12/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici vanjskopolitičkih odbora parlamenata Makedonije, Albanije i Hrvatske trebaju se sastati u petak (12. svibanj) u Skoplju kako bi razmotrili zajednički cilj članstva zemalja potpisnica Jadranske povelje u NATO- u.
Macedonian Parliament Speaker Ljupco Jordanovski, Prime Minister Vlado Buckovski, Foreign Minister Ilinka Mitreva, and British Ambassador to Macedonia Robert Chatterton Dickson are also participating.
Sastanku također nazoče predsjednik makedonskog parlamenta Ljupčo Jordanovski, premijer Vlado Bučkovski, ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva i britanski veleposlanik u Makedoniji Robert Chatterton Dickson.
(Makfax, MIA - 12/ 05/ 06)
(Makfax, MIA - 12/ 05/ 06)
Austria's Federal Council unanimously approves Romania, Bulgaria's accession treaty 12/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- The country's upper chamber of parliament, the Federal Council, unanimously approved the EU accession treaty for Bulgaria and Romania on Thursday (11 May), completing the ratification process in Austria.
Austrijski Savezno vijeće jednoglasno odobrilo sporazum o priključenju Rumunjske i Bugarske 12/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Gornji dom državnog parlamenta, Savezno vijeće, jednoglasno je četvrtak (11. svibanj) odobrilo sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske, čime je završen proces ratifikacije u Austriji.
The National Council, parliament's lower chamber, approved the measure earlier.
Nacionalno vijeće, donji dom parlamenta, odobrilo je sporazum ranije.
The treaty must now be promulgated by the president before going into force.
Sporazum sada mora potvrditi predsjednik prije nego stupi na snagu.
(Rompres, Focus - 11/ 05/ 06)
(Rompres, Focus - 11/ 05/ 06)
Turkish government to pass key legislation on military judiciary 12/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- The government announced on Thursday (11 May) that it is preparing to pass new legislation aimed at harmonising the military's judicial system with EU standards.
Turska vlada usvojit će ključan zakon o vojnom pravosuđu 12/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Vlada je u četvrtak (11. svibanj) priopćila kako priprema usvajanje novog zakona usmjerenog na harmonizaciju vojnog pravosudnog sustava sa standardima EU.
Capital punishment will be banned, even in wartime.
Smrtna kazna bit će ukinuta, čak i u ratnim uvjetima.
Capital punishment during peacetime was abolished in 2002, as a move towards EU membership.
Smrtna kazna u mirnodopskim uvjetima ukinuta je 2002. godine, kao potez ka članstvu u EU.
In 2004, a constitutional amendment was approved in order to remove capital punishment in all circumstances.
U 2004. godini usvojen je ustavni amandman kojim se ukida smrtna kazna u svim okolnostima.
The new legislation adds restrictions to military courts prosecuting civilians.
Novim zakonom uvode se nova ograničenja i za vojne sudove koji sude civilima.
No casualties were reported.
Izvješća o ozlijeđenima nije bilo.
It was the third attack in a week against the paper.
To je bio treći napad na ovaj list u roku tjedan dana.
(NTV, Anadolu Agency, Turkishpress. com - 11/ 05/ 06)
(NTV, Agencija Anadolu, Turkishpress. com - 11/ 05/ 06)
International media watchdog group concerned by death threats against Croatian journalists 12/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- The South East Europe Media Organisation (SEEMO) voiced concerns Thursday (11 May) over recent death threats against two Croatian journalists -- Drago Hedl, editor of the Feral Tribune weekly, and Sasa Jadrijevic Tomas, a journalist with the Slobodna Dalmacija daily.
Međunarodna skupina za praćenje medija zabrinuta prijetnjama smrću hrvatskim novinarima 12/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Medijska organizacija jugoistočne Europe (SEEMO) izrazila je u četvrtak (11. svibanj) zabrinutost zbog nedavnih prijetnji smrću dvojici hrvatskih novinara -- uredniku tjednika Feral Tribune Dragi Hedlu i novinaru dnevnika Slobodna Dalmacija Saši Jadrijeviću Tomasu.
In an open letter to Prime Minister Ivo Sanader and Interior Minister Ivica Kirin, SEEMO urged authorities to investigate the cases.
U otvorenom pismu premijeru Ivi Sanaderu i ministru unutarnjih poslova Ivici Kirinu, SEEMO je pozvao vlasti da istraže slučajeve.
"It is very alarming that threats against journalists in Croatia are increasing," AP quotes the organisation's secretary general, Oliver Vujovic as saying.
"Vrlo je alarmantno to što se povećavaju prijetnje novinarima u Hrvatskoj", izjavio je glavni tajnik organizacije Oliver Vujović, a prenosi AP.
Hedl reportedly has received several threats, most recently in Osijek on Tuesday.
Hedl je, kako se izvješćuje, primio nekoliko prijetnji smrću, od kojih posljednju u utorak u Osijeku.
Tomas received a threat on 3 May while working on an article about the exploitation of conscripts in the Split area.
Tomas je primio prijetnju 3. svibnja dok je radio na tekstu o eksploataciji vojnih obveznika na području Splita.
(HINA -12/ 05/ 06; AP, AFP - 11/ 05/ 06)
(HINA - 12/ 05/ 06; AP, AFP - 11/ 05/ 06)
SEE prime ministers participate in charity football game in Vienna 12/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev, Turkey's Recep Tayyip Erdogan, Croatia's Ivo Sanader, and Romania's Calin Tariceanu participated in a charity football match with several European counterparts in Vienna on Thursday (11 May), on the eve of the EU-Latin America summit.
Premijeri SEE sudjelovali u humanitarnoj nogometnoj utakmici u Beču 12/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Bugarski premijer Sergey Stanishev, turski premijer Recep Tayyip Erdogan, hrvatski premijer Ivo Sanader i rumunjski premijer Calin Tariceanu sudjelovali su u četvrtak (11. svibanj) u Beču u humanitarnoj nogometnoj utakmici zajedno s nekoliko europskih kolega, dan uoči summita EU i Latinske Amerike.
Austrian Chancellor Wolfgang Schussel and EC President Jose Barroso led the two teams.
Dvije momčadi predvodili su austrijski kancelar Wolfgang Schussel i predsjednik EC Jose Barroso.
The game raised funds for a Vienna-based charity that helps homeless children.
Na utakmici su prikupljena sredstva za dobrotvornu udrugu sa sjedištem u Beču koja pomaže djeci beskućnicima.
The summit includes government leaders from the 25 EU member states and 33 leaders from Latin America and the Caribbean.
Na summitu sudjeluju čelnici vlada 25 zemalja članica EU i 33 čelnika iz Latinske Amerike i s Kariba.
Twelve topics, including energy, trade, development, immigration and the environment will be discussed.
Bit će razmotreno dvanaest tema, uključujući energetiku, trgovinu, razvitak, imigraciju i ekologiju.
(Euronews, NTV, BBC, DW - 11/ 05/ 06)
(Euronews, NTV, BBC, DW - 11/ 05/ 06)
Brussels concerned by decentralisation process in Albania 12/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- The Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities sent a letter to Albanian Prime Minister Sali Berisha on Thursday (11 May), expressing concerns with the implementation of the European Charter for Local Self-Government.
Brussels zabrinut procesom decentralizacije u Albaniji 12/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe uputio je u četvrtak (11. svibanj) pismo albanskom premijeru Saliu Berishi izražavajući zabrinutost provedbom Europske povelje o lokalnoj samoupravi.
The letter follows a last month's visit by a delegation from Brussels, which observed the level of wrangling between the central and local authorities -- especially in Tirana, where the mayor is also the leader of the largest opposition party.
Pismo je uslijedilo nakon prošlomjesečnog posjeta jednog izaslanstva Brusselsa, koje je procjenjivalo razinu nesuglasica između središnjih i lokalnih vlasti -- posebice u Tirani čiji je gradonačelnik istodobno i čelnik najveće oporbene stranke.
The head of the congress, Giovanni di Stasi, asked the government to clarify a legislative amendment regarding local governance, as well as reforms related to the process of decentralisation.
Predsjednik Kongresa Giovanni di Stasi zatražio je od vlade pojašnjenje zakonskog amandmana koji se odnosi na lokalnu upravu, kao i reforme vezane za proces decentralizacije.
(Albanian News - 12/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 12/ 05/ 06)