natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the Requesting State.
Ne dovodeći u pitanje pravo nadležnih tijela da naplate troškove povezane s ponovnim prihvatom od osobe koja se ponovno prihvaća ili od trećih stranaka, sve troškove prijevoza u vezi s ponovnim prihvatom i provođenjem tranzita sukladno ovom Sporazumu do granice države krajnjeg odredišta snosi država koja podnosi zahtjev.
SECTION VI
ODJELJAK VI.
DATA PROTECTION AND RELATION TO OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS
ZAŠTITA PODATAKA I ODNOS PREMA DRUGIM MEĐUNARODNIM OBVEZAMA
The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Armenia or a Member State as the case may be.
Priopćivanje osobnih podataka moguće je samo u slučajevima kad je ono potrebno za provedbu ovog Sporazuma od strane nadležnih tijela Armenije ili države članice, ovisno o slučaju.
The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Armenia and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.
Obrada osobnih podataka i postupanje s njima u vezi s nekim određenim slučajem podliježe domaćim propisima Armenije i, tamo gdje je kontrolor nadležno tijelo neke države članice, odredbama Direktive 95/46/EZ te nacionalnog zakonodavstva te države članice koje je doneseno sukladno toj direktivi.
Additionally, the following principles shall apply:
Pored toga, primjenjuju se sljedeća načela:
personal data must be processed fairly and lawfully;
osobni podaci moraju se obrađivati pravično i zakonito;
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
osobni podaci moraju se prikupljati za određene, eksplicitne i zakonite ciljeve provedbe ovog Sporazuma, a ne smije ih dodatno obrađivati tijelo koje ih je priopćilo, niti ono koje ih je primilo, na način koji nije sukladan toj namjeni;
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:
osobni podaci moraju biti primjereni, relevantni i ne preopsežni u odnosu na svrhu njihova prikupljanja i/ili daljnje obrade; posebno, priopćeni osobni podaci smiju se odnositi samo na sljedeće:
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality),
osobne podatke osobe koja treba biti prebačena (npr. imena, prezimena, sva prijašnja imena, druga imena kojima se osoba koristi ili pod kojima je poznata ili pseudonimi, spol, bračno stanje, datum i mjesto rođenja, sadašnje te svako ranije državljanstvo),
passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
putovnicu, osobnu iskaznicu ili vozačku dozvolu (broj, rok važenja, datum izdavanja, tijelo koje ju je izdalo, mjesto izdavanja),
stop-overs and itineraries,
usputna zadržavanja i itinerar,
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
ostale podatke potrebne za identifikaciju osobe koja treba biti prebačena ili za ispitivanje zahtjeva za ponovni prihvat sukladno ovom Sporazumu;
personal data must be accurate and, where necessary, kept up-to-date;
osobni podaci moraju biti točni i, prema potrebi, ažurirani;
personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
osobni podaci moraju se voditi tako da se identifikacija osoba na koje se ti podaci odnose omogući tijekom razdoblja koje nije dulje nego što je potrebno u svrhu u koju su podaci bili prikupljeni, ili u svrhu u koju se dalje obrađuju;
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose of processing.
tijelo koje podatke priopćuje i tijelo koje ih prima poduzimaju sve potrebne mjere da osiguraju odgovarajuće ispravljanje, brisanje ili blokiranje osobnih podataka u slučaju kad obrada podataka nije u skladu s odredbama ovog članka, a posebno kad ti podaci nisu primjereni, relevantni, točni ili kad su preopsežni u odnosu na svrhu obrade.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
To uključuje i obvezu obavješćivanja druge stranke o svakom ispravljanju, brisanju ili blokiranju;
upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
tijelo koje prima podatke, na zahtjev, obavješćuje tijelo koje priopćuje podatke o korištenju priopćenih podataka i o tako dobivenim rezultatima;
personal data may only be communicated to the competent authorities.
osobni podaci smiju se priopćivati isključivo nadležnim tijelima.
Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
Za daljnje priopćavanje drugim tijelima potrebna je prethodna suglasnost tijela koje je podatke priopćilo;
the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
tijela koja priopćuju i tijela koja primaju podatke imaju obvezu vođenja pisane evidencije o davanju i primanju osobnih podataka.
Relation to other international obligations
Odnos prema drugim međunarodnim obvezama
This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Armenia arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular from the international instruments listed in Article 2 and:
Ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje prava, obveze i odgovornosti Unije, njezinih država članica i Armenije koji proizlaze iz međunarodnog prava, uključujući one koji proizlaze iz međunarodnih konvencija čije su one stranke, a osobito međunarodnih instrumenata navedenih u članku 2. i:
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged,
međunarodnih konvencija o utvrđivanju države odgovorne za ispitivanje podnesenih zahtjeva za azil,
international conventions on extradition and transit,
međunarodnih konvencija o izručenju i tranzitu,
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
multilateralnih međunarodnih konvencija i sporazuma o ponovnom prihvatu stranih državljana.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Ništa u ovom Sporazumu ne sprečava povratak osobe prema nekom drugom formalnom ili neformalnom dogovoru.
SECTION VII
ODJELJAK VII.
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
PROVEDBA I PRIMJENA
Joint readmission committee
Zajednički odbor za ponovni prihvat
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Ugovorne stranke jedna drugoj pružaju pomoć u primjeni i tumačenju ovog Sporazuma.
To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as ‘the committee’) which will, in particular, have the task:
U tu svrhu osnivaju zajednički odbor za ponovni prihvat (dalje u tekstu „odbor”) čiji će zadatak biti, posebno:
to monitor, and exchange information regarding, the application of this Agreement, excluding personal data;
praćenje i razmjena informacija u vezi s primjenom ovog Sporazuma, isključujući osobne podatke;
to address issues arising out of the interpretation or application of the provisions of this Agreement;
rješavanje pitanja koja proizlaze iz tumačenja ili primjene odredaba ovog Sporazuma;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
odlučivanje o načinima provedbe potrebnima za jedinstvenu primjenu ovog Sporazuma;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Armenia pursuant to Article 20;
provođenje redovite razmjene podataka o provedbenim protokolima koje sastavljaju pojedinačne države članice i Armenija prema članku 20.;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
preporučivanje izmjena ovog Sporazuma i njegovih priloga.
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties.
Odluke odbora obvezujuće su za ugovorne stranke.
The committee shall be composed of representatives of the Union and Armenia.
Odbor se sastoji od predstavnika Unije i Armenije.
The committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Odbor se sastaje u mjestu gdje se ukaže potreba, a na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.
The committee shall establish its rules of procedures.
Odbor utvrđuje svoj poslovnik.
Implementing Protocols
Provedbeni protokoli
Without prejudice to the direct applicability of the present Agreement, on request of a Member State or Armenia, Armenia and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover:
Ne dovodeći u pitanje izravnu primjenjivost sadašnjeg Sporazuma, na zahtjev bilo koje države članice ili Armenije, Armenija i država članica sastavljaju provedbeni protokol koji, između ostalog, obuhvaća:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
određivanje nadležnih tijela, graničnih prijelaza i razmjenu osoba za kontakt;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
uvjete povratka uz pratnju, uključujući i tranzit državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva uz pratnju;
means and documents additional to those listed in the Annexes 1 to 4 to this Agreement;
sredstva i isprave koje nisu navedene u prilozima od 1. do 4. ovom Sporazumu;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
aranžmane za ponovni prihvat u ubrzanom postupku;
the procedure for interviews.
postupak informativnih razgovora.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the joint readmission committee referred to in Article 19 has been notified.
Provedbeni protokoli iz stavka 1. stupaju na snagu tek nakon što je o njima obaviješten zajednički odbor za ponovni prihvat iz članka 19.
Armenia agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Armenija je suglasna primijeniti svaku odredbu provedbenog protokola sastavljenog s jednom državom članicom također i u svojim odnosima s bilo kojom drugom državom članicom na zahtjev te druge države članice.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol concluded by one of them also in their relations with Armenia upon request of the latter, subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Države članice suglasne su primijeniti svaku odredbu provedbenog protokola koji sklopi jedna od njih također i u odnosima s Armenijom na zahtjev potonje, podložno praktičnoj izvedivosti njegove primjene na druge države članice.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Odnos prema bilateralnim sporazumima ili dogovorima država članica o ponovnom prihvatu
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Armenia, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Odredbe ovog Sporazuma imaju prednost pred odredbama bilo kojih bilateralnih sporazuma ili dogovora o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave, koji su sklopljeni ili se na temelju članka 20. mogu sklopiti između pojedinih država članica i Armenije, u mjeri u kojoj su odredbe tih sporazuma ili dogovora neusklađene s odredbama ovog Sporazuma.
SECTION VIII
ODJELJAK VIII.
Territorial application
Teritorijalna primjena
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Armenia.
Podložno stavku 2., ovaj se Sporazum primjenjuje na području na kojem se primjenjuju Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije te na državnom području Armenije.
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Armenia to that effect.
Ovaj Sporazum primjenjuje se na državnom području Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske te Irske samo na temelju obavijesti koju Europska unija u tu svrhu pošalje Armeniji.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Ovaj se Sporazum ne primjenjuje na državnom području Kraljevine Danske.
Entry into force, duration and termination
Stupanje na snagu, trajanje i prestanak
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Ugovorne stranke ratificiraju ili odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim postupcima.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana kada je zadnja ugovorna stranka obavijestila drugu o okončanju postupaka iz stavka 1.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Ovaj Sporazum primjenjuje se na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske te na Irsku prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana obavijesti iz članka 22. stavka 2.
The Agreement is concluded for an unlimited period.
Sporazum se sklapa na neograničeno razdoblje.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
Ovaj se Sporazum može izmijeniti međusobnim dogovorom ugovornih stranaka.
Amendments shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in this Article.
Izmjene se sastavljaju u obliku zasebnih protokola koji čine sastavni dio ovog Sporazuma i stupaju na snagu u skladu s postupkom utvrđenim u ovom članku.
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the committee referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Svaka ugovorna stranka može, službenom obaviješću drugoj ugovornoj stranci i nakon prethodnog savjetovanja s odborom iz članka 19., u potpunosti ili djelomično, privremeno suspendirati provedbu ovog Sporazuma.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Suspenzija stupa na snagu drugog dana nakon dana takve obavijesti.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum službenom obaviješću drugoj ugovornoj stranci.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Ovaj Sporazum prestaje se primjenjivati šest mjeseci od takve obavijesti.
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Prilozi od 1. do 6. čine sastavni dio ovog Sporazuma.
Done at Brussels on the nineteenth day of April in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Armenian languages, each of these texts being equally authentic.
Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i armenskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
U skladu s obrascem utvrđenim u Preporuci Vijeća EU-a od 30. studenoga 1994.
COMMON LIST OF DOCUMENTS, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
ZAJEDNIČKI POPIS ISPRAVA ČIJE SE PODNOŠENJE SMATRA DOKAZOM O DRŽAVLJANSTVU
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
(članak 3. stavak 1., članak 5. stavak 1. i članak 9. stavak 1.)
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children’s passports),
putovnice svih vrsta (nacionalna putovnica, diplomatska putovnica, službena putovnica, zajednička putovnica i zamjenska putovnica, uključujući i dječju putovnicu),
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
osobne iskaznice svih vrsta (uključujući privremene i zamjenske osobne iskaznice),
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
uvjerenja o državljanstvu i druge službene isprave u kojima se spominje državljanstvo ili jasno navodi državljanstvo.
COMMON LIST OF DOCUMENTS, THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
ZAJEDNIČKI POPIS ISPRAVA ČIJE SE PODNOŠENJE SMATRA DOKAZOM PRIMA FACIE O DRŽAVLJANSTVU
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
(članak 3. stavak 1., članak 5. stavak 1. i članak 9. stavak 2.)
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than six months,
isprave navedene u Prilogu 1. čija je valjanost istekla prije više od šest mjeseci,
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
preslike svih isprava navedenih u Prilogu 1. ovom Sporazumu,
driving licenses or photocopies thereof,
vozačke dozvole ili njihove preslike,
birth certificates or photocopies thereof,
rodni listovi ili njihove preslike,
company identity cards or photocopies thereof,
identifikacijske iskaznice poduzeća ili njihove preslike,
statements by witnesses,
izjave svjedoka,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
izjave osobe o kojoj se radi i jezik kojim ta osoba govori, uključujući i rezultate službenog testa,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
svaka druga isprava koja može pomoći u utvrđivanju državljanstva osobe o kojoj se radi,
fingerprints,
otisci prstiju,
laissez-passer issued by the Requested State,
propusnice (laissez-passer) koje izdaje država kojoj je podnesen zahtjev,
service books and military identity cards,
službene knjižice i vojne osobne iskaznice,
seaman’s registration books and skippers’ service cards,
pomorske knjižice i kapetanske službene iskaznice,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
potvrda o identitetu kao rezultat pretrage u viznom informacijskom sustavu [1],kada se radi o državama članicama koje ne upotrebljavaju vizni informacijski sustav, pozitivna identifikacija na temelju evidencije o zahtjevima za vizu tih država članica.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str. 60.).
ANNEX 3
PRILOG 3.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
ZAJEDNIČKI POPIS ISPRAVA KOJE SE SMATRAJU DOKAZOM O UVJETIMA ZA PONOVNI PRIHVAT DRŽAVLJANA TREĆIH ZEMALJA I OSOBA BEZ DRŽAVLJANSTVA
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
(članak 4. stavak 1., članak 6. stavak 1. i članak 10. stavak 1.)
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
viza i/ili dozvola boravka koju izdaje država kojoj je podnesen zahtjev,
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic).
ulazni/izlazni pečat ili neka slična ovjera u putnoj ispravi osobe o kojoj se radi ili neki drugi dokaz o ulasku/izlasku (npr. fotografija).
ANNEX 4
PRILOG 4.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
ZAJEDNIČKI POPIS ISPRAVA KOJE SE SMATRAJU DOKAZOM PRIMA FACIE O UVJETIMA ZA PONOVNI PRIHVAT DRŽAVLJANA TREĆIH ZEMALJA I OSOBA BEZ DRŽAVLJANSTVA
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
(članak 4. stavak 1., članak 6. stavak 1. i članak 10. stavak 2.)
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
opis mjesta i okolnosti, od strane nadležnih tijela države koja podnosi zahtjev, pod kojima je osobi o kojoj se radi bio zapriječen put po ulasku na državno područje te države,
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR),
podaci u vezi s identitetom i/ili boravkom osobe koje je pribavila neka međunarodna organizacija (npr. UNHCR),
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.;
statement by the person concerned,
izjava osobe o kojoj se radi,
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
isprave, potvrde i računi svake vrste (npr. hotelski računi, predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu, ulaznice za javne/privatne institucije, ugovori o najmu automobila, potvrde kreditnih kartica itd.) koji jasno upućuju na to da je osoba o kojoj se radi boravila na državnom području države kojoj je podnesen zahtjev,