natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Poboljšanje pristupa financiranju za MSP-ove u obliku kapitala i duga
C. Financial instruments for growth
C. Financijski instrumenti za rast
Latest known result (baseline)
Zadnji poznati rezultat (polazna vrijednost)
Long term target (2020)
Dugoročni cilj (2020.)
Number of firms benefiting from debt financing
Broj poduzeća koja ostvaruju korist od financiranja duga
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Od 31. prosinca 2012. mobilizirano 13,4 milijarda EUR za financiranje, za 219000 MSP-ova (instrument za jamstva za MSP-ove (SMEG)).
Value of financing mobilised ranging from EUR 14,3 billion to EUR 21,5 billion;
Vrijednost mobiliziranog financiranja u rasponu od 14,3 milijarda EUR do 21,5 milijarda EUR;
number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
broj financiranih poduzeća koja ostvaruju korist od jamstava iz programa COSME u rasponu od 220000 do 330000
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
Broj ulaganja u rizični kapital iz programa COSME te ukupni uloženi iznos.
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
Od 31. prosinca 2012. mobilizirano 2,3 milijarde EUR za financiranje rizičnog kapitala za 289 MSP-ova (instrument za brzo rastuće i inovativne MSP-ove, GIF)
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion;
Ukupna vrijednost ulaganja u rizični kapital u rasponu od 2,6 milijarda EUR do 3,9 milijarda EUR;
number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
broj poduzeća koja primaju ulaganja u rizični kapital u okviru programa COSME u rasponu od 360 do 540
Leverage ratio
Omjer financijske poluge
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Omjer financijske poluge za instrument SMEG 1:32
Leverage ratio for GIF 1:6,7
Omjer financijske poluge za GIF 1:6,7
Debt instrument 1:20 - 1:30
Dužnički instrument 1:20 - 1:30
Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
Instrument vlasničkog kapitala 1:4 - 1:6 [5]
Additionality of the EFG and LGF
Dodatnost EFG-a i LGF-a
Additionality of the SMEG Facility:
Dodatnost instrumenta SMEG:
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
64 % krajnjih korisnika naznačilo je da je potpora bila od ključne važnosti za pribavljanje sredstava koja su im bila potrebna
Additionality of the GIF:
Dodatnost GIF-a:
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
62 % krajnjih korisnika GIF-a naznačilo je da je potpora bila od ključne važnosti za pribavljanje sredstava koja su im bila potrebna
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Povećanje udjela krajnjih korisnika koji smatraju da im EFG ili LGF pružaju sredstva koja ne bi mogli pribaviti na neki drugi način, u usporedbi s polaznim vrijednostima
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
Poboljšanje pristupa tržištima, osobito unutar Unije, ali i na globalnoj razini
D. International Industrial Cooperation
D. Međunarodna industrijska suradnja
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
Broj slučajeva poboljšane usklađenosti između propisa Unije i trećih zemalja za industrijske proizvode
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Procjenjuje se da su u regulatornoj suradnji s glavnim trgovinskim partnerima (SAD, Japan, Kina, Brazil, Rusija, Kanada, Indija), u prosjeku dva relevantna područja značajno usklađena u području tehničkih propisa
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
Četiri relevantna područja značajne usklađenosti tehničkih propisa s glavnim trgovinskim partnerima (SAD, Japan, Kina, Brazil, Rusija, Kanada, Indija)
E. Enterprise Europe Network
E. Europska poduzetnička mreža
Number of partnership agreements signed
Broj potpisanih sporazuma o partnerstvu
Partnership agreements signed:
Broj potpisanih sporazuma o partnerstvu:
2500/year
2500 godišnje
Recognition of the Network amongst SME population
Prihvaćanje Mreže među MSP-ovima
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Prihvaćanje Mreže među MSP-ovima bit će izmjereno 2015.
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
Povećanje prihvaćanja Mreže među MSP-ovima u usporedbi s polaznim vrijednostima
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Stopa zadovoljstva među klijentima (% MSP-ova koji navode zadovoljstvo, dodana vrijednost određene usluge u okviru Mreže)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Stopa zadovoljstva među klijentima (% MSP-ova koji navode zadovoljstvo, dodana vrijednost određene usluge):
Number of SMEs receiving support services
Broj MSP-ova koji primaju usluge potpore
Number of SMEs receiving support services:
Broj MSP-ova koji primaju usluge potpore:
500000/year
500000 godišnje
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
Broj MSP-ova koji koriste digitalne usluge (uključujući elektroničke informacijske usluge) koje pruža Mreža
2 million SMEs per year using digital services
2 milijuna MSP-ova godišnje koristi digitalne usluge
2,3 million SMEs per year using digital services
2,3 milijuna MSP-ova godišnje koristi digitalne usluge
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
Poboljšanje okvirnih uvjeta za konkurentnost i održivost poduzeća Unije, posebno MSP-ova, uključujući u sektoru turizma
F. Activities to improve competitiveness
F. Aktivnosti za poboljšanje konkurentnosti
Number of simplification measures adopted
Broj donesenih mjera pojednostavljenja
5 simplification measures per year (2010)
Pet mjera pojednostavljenja godišnje (2010.)
At least 7 simplification measures per year
Najmanje sedam mjera pojednostavljenja godišnje.
Making the regulatory framework fit for purpose
Prilagođavanje regulatornog okvira u svrhu njegove prikladnosti
Fitness checks have been launched since 2010.
Provjere prikladnosti provode se od 2010.
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Do sad je jedina relevantna provjera prikladnosti tekući pilot-projekt u vezi s „homologacijom motornih vozila”
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Tijekom programa COSME bit će provedeno do pet provjera prikladnosti.
Number of Member States using the competitiveness proofing test
Broj država članica koje koriste test provjere konkurentnosti
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Broj država članica koje koriste test provjere konkurentnosti:
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Značajan porast broja država članica koje koriste test provjere konkurentnosti
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Mjere MSP-ova za učinkovito korištenje resursa (što može obuhvaćati energiju, materijale ili vodu, recikliranje, itd.)
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Bit će redovito mjerene, primjerice provođenjem istraživanja Eurobarometra
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Povećanje udjela MSP-ova Unije koji provode barem jednu mjeru kako bi bili učinkovitiji u korištenju resursa (što može obuhvaćati energiju, materijale ili vodu, recikliranje, itd.) u usporedbi s polaznim vrijednostima (početnim mjerenjem)
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Povećanje udjela MSP-ova Unije koji planiraju provesti dodatne mjere za učinkovito korištenje resursa (što može obuhvaćati energiju, materijale ili vodu, recikliranje, itd.) svake dvije godine, u usporedbi s polaznim vrijednostima (početnim mjerenjem)
G. Developing SME policy
G. Razvoj politike MSP-ova
Number of Member States using SME test
Broj država članica koje koriste test MSP-ova
Number of Member States using SME test:
Broj država članica koje koriste test MSP-ova:
Marked increase in the number of Member States using SME test
Značajan porast broja država članica koje koriste test MSP-ova
H. Tourism
H. Turizam
Participation in transnational cooperation projects
Sudjelovanje u projektima transnacionalne suradnje
Three countries covered per project in 2011
Tri zemlje obuhvaćene po projektu u 2011.
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Porast broja država članica koje sudjeluju u projektima transnacionalne suradnje koji se financiraju iz programa COSME, u usporedbi s polaznim vrijednostima
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence Number of European Destinations of Excellence awarded in total:
Broj destinacija koje usvajaju održive modele razvoja u turizmu koje promiču Europske destinacije izvrsnosti
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Ukupno 98 dodijeljenih Europskih destinacija izvrsnosti (u prosjeku 20 godišnje - 2007. - 10, 2008. - 20, 2009. - 22, 2010. - 25, 2011. - 21)
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
Više od 200 destinacija koje su usvojile održive modele razvoja u turizmu koje promiču Europske destinacije izvrsnosti (oko 20 godišnje).
I. New Business Concepts
I. Novi poslovni koncepti
Number of new products/services in the market
Broj novih proizvoda/usluga na tržištu
Will be measured on a regular basis
Bit će redovito mjereno
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
(Do sada je ova aktivnost bila ograničena na analitički posao ograničenog opsega)
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Porast kumulativnog broja novih proizvoda/usluga u usporedbi s polaznim vrijednostima (početnim mjerenjem)
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
Promicanje poduzetništva i poduzetničke kulture
J. Support for entrepreneurship
J. Potpora za poduzetništvo
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Broj država članica koje provode poduzetnička rješenja na temelju dobre prakse utvrđene u okviru programa
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Broj država članica koje provode poduzetnička rješenja:
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Značajan porast broja država članica koje provode poduzetnička rješenja
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
Broj država članica koje provode poduzetnička rješenja namijenjena potencijalnim, mladim i novim poduzetnicima te ženama poduzetnicama, kao i drugim posebnim ciljanim skupinama
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
Trenutačno 12 država članica sudjeluje u Europskoj mreži mentora za žene poduzetnice.
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
Trenutačno šest država članica i dvije regije posjeduju posebnu strategiju za obrazovanje poduzetnika, deset država članica uvrstilo je nacionalne ciljeve povezane s obrazovanjem poduzetnika u šire strategije cjeloživotnog učenja, a u osam država članica trenutačno se raspravlja o poduzetničkim strategijama
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Značajan porast broja država članica koje provode poduzetnička rješenja namijenjena potencijalnim, mladim i novim poduzetnicima te ženama poduzetnicama, kao i drugim posebnim ciljanim skupinama, u usporedbi s polaznim vrijednostima.
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Ti se pokazatelji odnose na napredak u području poduzetničke i industrijske politike.
The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
Komisija nije jedina odgovorna za postizanje tih ciljeva.
A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
Niz drugih čimbenika izvan kontrole Komisije također utječe na rezultate u ovom području.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
„Zeleni” proizvodi i usluge jesu proizvodi i usluge čija je prevladavajuća namjena smanjenje rizika za okoliš te minimiziranje onečišćenja i korištenja resursa.
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
Proizvodi s ekološkim značajkama (koji imaju ekološki dizajn, ekološke oznake, koji su organski proizvedeni te s važnim recikliranim sadržajem) također su obuhvaćeni.
Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".
Flash Eurobarometer 342, „MSP-ovi, učinkovito korištenje resursa i zelena tržišta”.
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
U zaključcima Vijeća od 31. svibnja 2011. države članice pozvalo se da, prema potrebi, smanje vrijeme potrebno za pokretanje novih poduzeća na tri radna dana, a trošak na 100 EUR do 2012., te ih se također potaklo da smanje vrijeme potrebno za pribavljanje dozvola i odobrenja za pokretanje i obavljanje određene djelatnosti poduzeća na tri mjeseca do kraja 2013.
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
1 EUR iz proračuna Unije dovest će do 20-30 EUR financiranja i 4-6 EUR u vlasničkim ulaganjima tijekom trajanja programa COSME.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Komunikaciju je potvrdilo Europsko vijeće u lipnju 2010.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Strategija Europa 2020. odgovara na gospodarsku krizu te joj je namjera pripremiti Uniju za sljedeće desetljeće.
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
Kako bi se osiguralo da poduzeća, osobito MSP-ovi, imaju središnju ulogu u postizanju gospodarskog rasta u Uniji, što je najveći prioritet, Komisija je donijela Komunikaciju pod nazivom „Integrirana industrijska politika u globalizacijsko doba koja na centralno mjesto stavlja konkurentnost i održivost” u listopadu 2010., koju je Vijeće potvrdilo u prosincu 2010.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Ovo je predvodnička inicijativa Strategije Europa 2020.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
U lipnju 2008. Komisija je donijela Komunikaciju pod nazivom „Počnimo od najmanjih” - „Akt o malom poduzetništvu za Europu” koju je Vijeće pozdravilo u prosincu 2008.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Akt o malom poduzetništvu (AMP) pruža sveobuhvatni politički okvir za MSP-ove, promovira poduzetništvo i učvršćuje načelo „Počnimo od najmanjih” u pravu i politikama kako bi se ojačala konkurentnost MSP-ova.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
AMP je od tada bio podvrgnut preispitivanju, objavljenom u veljači 2011. na temelju čega je Vijeće 30. i 31. svibnja 2011. donijelo zaključke.
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
To preispitivanje razmatra provedbu AMP-a i procjenjuje potrebe MSP-ova koji djeluju u sadašnjem gospodarskom okruženju, u kojem je, kako navode, sve teže doći do financiranja i tržišta.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 [3] uspostavlja se višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. - 2020.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
Taj višegodišnji financijski okvir opisuje način na koji će se postići ciljevi politike, a to su povećanje rasta i stvaranje više radnih mjesta u Europi, uspostava gospodarstva s niskom razinom ugljika koje je osvještenije u području okoliša te istaknuta uloga Unije na međunarodnoj sceni.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
Takve mjere mogu uključivati informiranje o postojećim preprekama ulasku na tržište i poslovnim mogućnostima, javnoj nabavi i carinskim postupcima te poboljšavanju usluga potpore koji se odnose na norme i prava intelektualnog vlasništva u prioritetnim trećim zemljama.
Those measures shall complement but not duplicate the core trade promotion activities of Member States.
Te mjere nadopunjuju, ali ne dupliciraju osnovne aktivnosti promicanja trgovine država članica.
The EFG shall focus on funds that provide:
EFG je usmjeren na fondove kojima se osiguravaju:
venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme and providing co-investment facilities for business angels.
rizični kapital i „mezzanine” financiranje, kao što su podređeni i sudionički zajmovi, poduzećima koja se šire i u fazi su rasta, a posebno onima koja djeluju preko granica, dok istovremeno ima mogućnost ulagati u fondove koji su u ranoj fazi u vezi s instrumentom vlasničkog kapitala za istraživanja i inovacije u okviru programa Obzor 2020. te osigurava instrumente sufinanciranja za poslovne anđele.
measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including through the sharing of good practices on framework conditions and on the management of world-class clusters and business networks; and through promoting transnational collaboration among clusters and business networks, the development of sustainable products, services, technologies and processes, as well as resource- and energy-efficiency and corporate social responsibility;
mjere usmjerene na poboljšanje oblikovanja, provedbe i ocjenjivanja politika koje utječu na konkurentnost i održivost poduzeća, uključujući razmjenom dobrih praksi u vezi s okvirnim uvjetima te upravljanjem klasterima na svjetskoj razini i poslovnim mrežama, te promicanjem transnacionalne suradnje među klasterima i poslovnim mrežama, razvoja održivih proizvoda, usluga, tehnologija i postupaka, kao i učinkovitog korištenja resursa i energije te korporativne društvene odgovornosti;
Union financial instruments put in place under Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] have a proven added value and have brought a positive contribution to at least 220000 SMEs. The enhanced added value for the Union of the proposed financial instruments lies, inter alia, in strengthening the internal market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market as well as in addressing market failures that cannot be addressed by Member States.
Financijski instrumenti Unije uspostavljeni u okviru Odluke br. 1639/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] imaju dokazanu dodanu vrijednost i imali su pozitivan učinak na najmanje 220000 MSP-ova.
support aimed at improving SMEs' financial knowledge, including information and advisory services on funding opportunities, access to finance and related coaching and mentoring schemes; measures to increase SME access to energy efficiency, climate and environmental expertise;
pružanje potpore usmjerene na poboljšanje financijskog znanja MSP-ova, uključujući usluge informiranja i savjetodavne usluge o mogućnostima financiranja, pristupu financiranju te povezanim programima obučavanja i mentorstva;
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1288/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC
programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport i stavljanju izvan snage odluka br. 1719/2006/EZ, 1720/2006/EZ i 1298/2008/EZ