natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
Zabranjeno je zadržavanje na plovilu, prekrcavanje ili iskrcavanje bilo kojeg dijela ili cijelih lešina psa trupana opnokrilca (Carcharhinus longimanus) u bilo kojoj vrsti ribolova, osim za plovila manja od 24 metra ukupne dužine koja se isključivo bave ribolovnim aktivnostima unutar isključivog gospodarskog pojasa države članice pod čijom zastavom plove i pod uvjetom da je njihov ulov namijenjen isključivo domaćoj potrošnji.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed.
Kod slučajnog ulova, vrstama iz stavaka 1. i 2. ne smije se nauditi.
Specimens shall be promptly released.’;
Primjerci se odmah puštaju u more.”;
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Uvjeti za lov na velikooku tunu, žutoperajnu tunu, tunja prugavca i južnopacifičkog tunja dugokrilca
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not increase.
Države članice osiguravaju da se ne poveća broj dana ribarenja dodijeljenih plovilima s okružujućim mrežama plivaricama koja love velikooku tunu (Thunnus obesus), žutoperajnu tunu (Thunnus albacares) i tunja prugavca (Katsuwonus pelamis) u dijelu područja primjene Konvencije WCPFC-a na otvorenom moru smještenom između 20° S i 20° J.
EU vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.’.
Plovila EU-a ne smiju ciljano loviti južnopacifičkog tunja dugokrilca (Thunnus alalunga) u području primjene Konvencije WCPFC-a južno od 20° J.”;
Annex IA is amended in accordance with the text set out in Annex IV to this Regulation.
Prilog I.A mijenja se u skladu s tekstom iz Priloga IV.. ovoj Uredbi;
Annex ID is amended in accordance with the text set out in Annex V to this Regulation.
Prilog I.D mjienja se u skladu s tekstom iz Priloga V. ovoj Uredbi;
Annex IIA is amended in accordance with the text set out in Annex VI to this Regulation.
Prilog II.A mjienja se u skladu s tekstom iz Priloga VI. ovoj Uredbi;
Annex IV is amended in accordance with the text set out in Annex VII to this Regulation.
Prilog IV. mijenja se u skladu s tekstom iz Priloga VII. ovoj Uredbi;
Annex VI is amended in accordance with the text set out in Annex VIII to this Regulation.
Prilog VI. mijenja se u skladu s tekstom iz Priloga VIII. ovoj Uredbi.
However, Articles 3(1), 4(1), 4(2), 4(5) and 4(9) shall apply from 1 January 2013. Article 1 and Articles 3(2) and 4(7) shall apply from 1 February 2013 and Article 4(6) and (8) shall apply from 1 July 2013.
Međutim, članak 3. stavak 1. i članak 4. stavci 1., 2., 5. i 9. primjenjuju se od 1. siječnja 2013., članak 1., članak 3. stavak 2. i članak 4. stavak 7. primjenjuju se od 1. veljače 2013., a članak 4. stavci 6. i 8. primjenjuju se od 1. srpnja 2013.
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16).
Uredba Vijeća (EZ) br. 754/2009 od 27. srpnja 2009. o izuzimanju određenih skupina plovila iz sustava upravljanja ribolovnim naporom utvrđenog u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 1342/2008 (SL L 214, 19.8.2009., str. 16.).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupnih plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (SL L 23, 25.1.2013., str. 1.).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Uredba Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (SL L 23, 25.1.2013., str. 54.).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Uredba Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove za 2013. i 2014. (SL L 356, 22.12.2012., str. 22.).
Council Regulation (EU) No 297/2013 of 27 March 2013 amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities (OJ L 90, 28.3.2013, p. 10).
Uredba Vijeća (EU) br. 297/2013 od 27. ožujka 2013. o izmjeni uredaba (EU) br. 44/2012, (EU) br. 39/2013 i (EU) br. 40/2013 u pogledu određenih mogućnosti ribolova (SL L 90, 28.3.2013., str. 10.).
ANNEX I
U dijelu 1.
In Part 1 of the Annex to Regulation (EU) No 1262/2012, point 2 is replaced by the following:
Priloga Uredbi (EU) br. 1262/2012, točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
For the purposes of this Regulation, “deep-sea sharks” means the following list of species:
Za potrebe ove Uredbe, ‚dubokomorski morski psi’ znači sljedeći popis vrsta:
Alpha-3 code
Troslovna oznaka
Scientific name
Znanstveno ime
Deep-water catsharks
Morska mačka vrste Apristurus
Frilled shark
Morska mačka vrste Chlamydoselachus anguineus
Gulper sharks
Morski pas vrste Centrophorus
Portuguese dogfish
Kostelj portugalski
Longnose velvet dogfish
Dugonosi baršunasti kostelj
Black dogfish
Crni morski pas
Birdbeak dogfish
Kljunasti morski pas
Kitefin shark
Drkovna
Greater lanternshark
Veliki kostelj
Velvet belly
Kostelj crnac
Mouse catshark
Morska mačka vrste Galeus murinus
Bluntnose six-gilled shark
Pas glavonja
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Morski pas vrste Oxynotus paradoxus
Knifetooth dogfish
Morski pas vrste Scymnodon ringens
Greenland shark
Grenlandski morski pas
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the four entries for the Northern component of the stock of hake are replaced by the following:
U dijelu B Priloga I. Uredbi (EU) br. 39/2013, četiri unosa za sjevernu komponentu stoka oslića zamjenjuju se sljedećim:
‘Species
„Vrsta
Zone IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Zona III.a; vode EU-a u pododjeljcima 22.–32.
TAC
čki TAC
Species Hake
Vrsta Oslić
Zone EU waters of IIa and IV
Zona vode EU-a u II.a i IV.
Special condition:
Posebni uvjet:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
unutar ograničenja gore spomenutih kvota, u sljedećim se zonama mogu uloviti najviše niže navedene količine:
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (HKE/*8ABDE)
a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (HKE/*8ABDE)
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb;
Zona VI. i VII.; vode EU-a i međunarodne vode u V.b
international waters of XII and XIV
međunarodne vode u XII. i XIV.
Article 11 of this Regulation applies
Primjenjuje se članak 11. ove Uredbe
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (HKE/*57-14)
i VII.; vode EU-a i međunarodne vode u V.b; međunarodne vode u XII. i XIV. (HKE/*57-14)
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Zona VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e
Within the following overall TAC for the northern stock of hake:69440
U okviru sljedećeg ukupnog TAC-a za sjeverni stok oslića:69440
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Moguć je prijenos ove kvote na vode EU-a u II.a i IV.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Međutim, o takvim se prijenosima mora unaprijed obavijestiti Komisiju.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Međutim, o takvim se prijenosima mora unaprijed obavijestiti Komisiju.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation.
Uz ovu kvotu, država članica može plovilima koja plove pod njezinom zastavom te koja sudjeluju u ispitivanjima o potpuno dokumentiranom ribarstvu dodijeliti dodatnu količinu unutar ukupnog ograničenja od 1 % kvote dodijeljene toj državi članici, u skladu s glavom II. poglavljem II. ove Uredbe.
Transfers of this quota may be effected to IV and EU waters of IIa.
Moguć je prijenos ove kvote u IV. i vode EU-a u II.a.
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended as follows:
Prilog II.A Uredbi (EU) br. 39/2013 mijenja se kako slijedi:
the column for the United Kingdom (UK) in Table (c) of Appendix 1 is replaced by the following:
stupac za Ujedinjenu Kraljevinu (UK) u tablici (c) u Dodatku 1. zamjenjuje se sljedećim:
‘Regulated gear
„Regulirani ribolovni alat
the column for Spain (ES) in Table (d) of Appendix 1 is replaced by the following:
stupac za Španjolsku (ES) u tablici (d) u Dodatku 1. zamjenjuje se sljedećim:
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Prilog I.A Uredbi (EU) br. 40/2013 mijenja se kako slijedi:
the entry for tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
unos za kljovana u norveškim vodama u zoni IV. zamjenjuje se sljedećim:
Zone Norwegian waters of IV
Zona Norveške vode u IV.
Not relevant’
Nije relevantno”
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W is replaced by the following:
unos za ugoticu pučinku u vodama EU-a u zonama II., IV.a, V., VI. sjeverno od 56° 30′ S i VII. zapadno od 12° Z zamjenjuje se sljedećim:
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Zona vode EU-a u II., IV.a, V., VI. sjeverno od 56° 30′ S i VII. zapadno od 12° Z
To be counted against Norway’s catch limits established under the Coastal States arrangement.
Treba pribrojiti u norveška ograničenja ulova utvrđena na temelju sustava obalnih država.
Special condition: the catch in IV shall be no more than 24852 tonnes, i.e. 25 % of Norway’s access quota.’
Posebni uvjet: ulov u IV. ne smije biti veći od 24852 tone, tj. 25 % norveške pristupne kvote.”
In Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013, the entry for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
U Prilogu I.D Uredbi (EU) br. 40/2013, unos za plavoperajnu tunu u Atlantskom oceanu istočno od 45° Z i Sredozemnom moru zamjenjuje se sljedećim:
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W,and Mediterranean
Zona Atlanski ocean, istočno od 45° Z i Sredozemno more
Other Member States
Druge države članice
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
Osim Cipra, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Malte i Portugala i isključivo kao slučajni usputni ulov.
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain364,09France164,27Union528,36
Posebni uvjet: u sklopu ovog TAC-a, na ulov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm od strane plovila iz točke 1. Priloga IV. (BFT/*8301) primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i dodjele među državama članicama:Španjolska364,09Francuska164,27Unija528,36
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100
Posebni uvjet: u sklopu ovog TAC-a, na ulov plavoperajne tune težine najmanje 6,4 kg ili veličine najmanje 70 cm od strane plovila iz točke 1. Priloga IV. (BFT/*641) primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i dodjele među državama članicama:Francuska100Unija100
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Posebni uvjet: u sklopu ovog TAC-a, na ulov plavoperajne tune između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm od strane plovila iz točke 2. Priloga IV. (BFT/*8302) primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i dodjele među državama članicama:Španjolska50,09Francuska49,42Italija39,01Cipar3,20Malta4,71Unija146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Posebni uvjet: u sklopu ovog TAC-a, na ulov plavoperajne tune između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm od strane plovila iz točke 3. Priloga IV. (BFT/*643) primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i dodjele među državama članicama:Italija39,01Unija39,01
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Posebni uvjet: u sklopu ovog TAC-a, na ulov plavoperajne tune između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm od strane plovila iz točke 3. Priloga IV. za potrebe uzgoja (BFT/*8303F) primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i dodjele među državama članicama:Hrvatska351,53Unija351,53
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2013 included.’
Odstupajući od članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 302/2009, dozvoljen je ribolov plivaricama tunolovkama u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru u razdoblju od 26. svibnja do 24. lipnja 2013.”
In Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013, the column for France (FR) in Appendix 1 is replaced by the following:
U Prilogu II.A Uredbi (EU) br. 40/2013, stupac za Francusku (FR) u Dodatku 1. zamjenjuje se sljedećim:
Annex IV to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Prilog IV. Uredbi (EU) br. 40/2013 zamjenjuje se sljedećim:
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Maksimalan broj brodova EU-a za ribolov s mamcima i brodova s povlačnim povrazom koji imaju odobrenje za aktivan ribolov plavoperajne tune između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm u istočnom Atlantiku
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Maksimalan broj plovila EU-a za mali obalni ribolov koja imaju odobrenje za aktivan ribolov plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm u Sredozemnom moru
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes:
Maksimalan broj plovila EU-a koja imaju odobrenje za aktivan ribolov plavoperajne tune između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm u Jadranskom moru za potrebe uzgoja
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Maksimalan broj i ukupni kapacitet u bruto tonaži ribarskih plovila svake države članice kojima se može odobriti ribolov, zadržavanje na plovilu, prekrcavanje, prijevoz ili iskrcaj plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru
Number of fishing vessels
Broj ribarskih plovila
Purse Seiners
Plivarice
Longliners
Parangali
Baitboat
Brodovi s mamcima
Other artisanal [3]
Druga plovila za mali ribolov [3]
Baitboats
brodovi s mamcima
Handlines
Plovila za ribolov odmetom
Trawlers
Koćarice
Other artisanal
Druga plovila za mali ribolov
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Maksimalan broj klopki koje se koriste u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru za ribolov plavoperajne tune koji je svaka država članica odobrila
Number of traps
Broj klopki
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Maksimalan kapacitet uzgoja i tova plavoperajne tune za svaku državu članicu i maksimalna ulazna količina ulovljenih divljih plavoperajnih tuna koju svaka država članica može raspodijeliti svojim uzgajalištima u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Maksimalan kapacitet uzgoja i tova tune
Number of farms
Broj uzgajališta
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Maksimalna ulazna količina ulovljenih divljih plavoperajnih tuna (u tonama)
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Iznosi u odjeljcima 1., 2. i 3. mogu se umanjiti radi usklađivanja s međunarodnim obvezama Unije.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Jedna plivarica srednje veličine može se zamijeniti s najviše 10 plovila vrste parangala.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Polivalentna plovila koja upotrebljavaju različite vrste opreme (parangal, odmet, povlačni povraz).
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Ovaj iznos može se dodatno povećati pod uvjetom da su zadovoljene međunarodne obveze Unije.
In Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013, point 2 is replaced by the following:
U Prilogu VI. Uredbi (EU) br. 40/2013, točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Maksimalni broj plovila EU-a s odobrenjem za ribolov igluna (sabljarki) i tunja dugokrilca u području primjene Konvencije IOTC-a
Maximum number of vessels
Maksimalan broj plovila
In June 2013, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published its advice for Northern hake in 2014.
U lipnju 2013. Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) objavilo je svoje mišljenje u vezi sa sjevernim oslićem u 2014.
In that advice, ICES indicates that the stock’s biomass is at a record high in 2013 and, furthermore, that fishing mortality has decreased sharply in recent years.
U tom mišljenju ICES je naveo da je biomasa stoka u 2013. dosegla rekordnu visinu i nadalje da se u posljednjih nekoliko godina ribolovna smrtnost naglo smanjila.
On the basis of information provided by Spain in 2013, the STECF was not in a position to assess whether the conditions set out in Regulation (EC) No 1342/2008 remained fulfilled in the 2012 management period.
Na temelju podataka koje je 2013. godine dostavila Španjolska, STECF nije bio u mogućnosti procijeniti jesu li uvjeti iz Uredbe (EZ) br. 1342/2008 bili i dalje ispunjeni u razdoblju upravljanja 2012.
It is therefore appropriate to reinclude this group of Spanish vessels in that fishing effort regime.
Stoga je primjereno ponovno uključiti navedenu skupinu španjolskih plovila u taj sustav upravljanja ribolovnim naporom.
In accordance with the outcome of consultations between coastal states on the management of mackerel, blue whiting, Atlanto-Scandian herring and North Sea haddock, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2014.
U skladu s ishodom savjetovanja među obalnim državama o upravljanju skušom, ugoticom pučinkom, atlansko-skandinavskim sleđom i koljakom iz Sjevernog mora, Unija može plovilima Unije dozvoliti ribarenje do 10 % iznad kvote dostupne Uniji pod uvjetom da se sve količine iskorištene iznad kvote dostupne Uniji oduzmu od njezine kvote za 2014.
Similarly, the Union may use in 2014 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2013.
Slično tome, Unija može u 2014. iskoristiti sve neiskorištene količine do 10 % kvote koja joj je dostupna u 2013.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Primjereno je takvu fleksibilnost omogućiti pri utvrđivanju tih ribolovnih mogućnosti tako da se dotičnim državama članicama dozvoli da se odluče za korištenje fleksibilne kvote, kako bi se osigurali jednaki uvjeti za plovila Unije.
Pursuant to the 2012 Act of Accession and Croatia’s accession on 1 July 2013, provisions on the allocation of fishing opportunities allocated at Union level to Croatia in 2013 should be included in the relevant Union instruments.
U skladu s Aktom o pristupanju iz 2012. i pristupanju Hrvatske 1. srpnja 2013., odredbe o dodjeli ribolovnih mogućnosti dodijeljenih Hrvatskoj na razini Unije u 2013. trebale bi se uključiti u relevantne instrumente Unije.
The figures concerning the Croatian bluefin tuna fishing and farming capacities added by this Regulation reflect the provisions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) bluefin tuna recovery plan for Croatia until 2013.
Iznosi koji se odnose na hrvatski ribolov plavoperajne tune i kapacitete uzgoja dodani ovom Uredbom odražavaju odredbe plana za oporavak plavoperajne tune za Hrvatsku do 2013. Međunarodnog povjerenstva za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT).
Furthermore, in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 302/2009 [9], each Member State is to ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Nadalje, u skladu s člankom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 302/2009 [9], svaka država članica treba osigurati da njezin ribolovni kapacitet bude razmjeran njezinoj kvoti.
The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2013.
Odredbe ove Uredbe koje se odnose na ograničenja ribolovnih napora trebale bi se primjenjivati od 1. veljače 2013.
The provisions concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2013, except for the new provisions regarding WCPFC and IOTC, which should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Odredbe koje se odnose na ograničenja ulova i dodjele trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2013., osim novih odredbi koje se odnose na WCPFC i IOTC, koje bi se trebale primjenjivati od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1183/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1183/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Slovenski med (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Slovenski med (ZOZP)]