natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking at a closed-door meeting, Ahtisaari briefed members of the Council about the progress achieved in the UN-mediated talks between Belgrade and Pristina since February and confirmed that the negotiations must shift from a technical level to a senior political level.
U govoru na sastanku iza zatvorenih vrata, Ahtisaari je informirao članove Vijeća o napretku koji je od veljače postignut u razgovorima Beograda i Prištine u kojima posreduju UN i potvrdio kako pregovori moraju prijeći s tehničke na višu političku razinu.
The first such meeting is expected by the end of the month.
Prvi takav sastanak očekuje se do konca mjeseca.
In a speech to the full Council, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated that Belgrade is prepared to accept a compromise solution, but would reject an imposed solution, such as independence.
U obraćanju na zasjedanju Vijeća sigurnosti, srbijanski premijer Vojislav Koštunica ponovio je kako je Beograd spreman prihvatiti kompromisno rješenje, ali će odbaciti nametnuto rješenje, kao što je neovisnost.
He also accused the international community of neglecting the UN standards set for the province.
Također je optužio međunarodnu zajednicu za zanemarivanje standarda koje su UN odredili za pokrajinu.
(Blic, Politika - 14/ 07/ 06; UN Web site, RTS, Tanjug - 13/ 07/ 06)
(Blic, Politika - 14/ 07/ 06; internet stranica UN- a, RTS, Tanjug - 13/ 07/ 06)
US ambassador to BiH calls for faster reforms, during Banja Luka visit 14/ 07/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney visited Banja Luka on Thursday (13 July) and insisted that the only way to achieve EU and NATO integration is to implement necessary reforms.
Američki veleposlanik u BiH tijekom posjeta Banja Luci pozvao na ubrzanje reformi 14/ 07/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney posjetio je u četvrtak (13. srpanj) Banja Luku i tom prigodom istaknuo kako je jedini način za ostvarivanje integracije u EU i NATO provedba potrebnih reformi.
Meeting with Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, McElhaney urged acceleration of the reform process, particularly the restructuring of the BiH police sector.
Tijekom sastanka s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom, McElhaney je pozvao na ubrzanje reformskog procesa, posebice u restrukturiranju policijskog sektora BiH.
In other news Thursday, an IMF mission that recently visited BiH presented its conclusions, calling on authorities to speed up structural reforms and resolve the row over the distribution of indirect tax revenues between the entities.
Također u četvrtak, misija MMF- a koja je nedavno boravila u BiH predstavila je svoje zaključke, pozivajući vlasti na ubrzanje strukturnih reformi i rješavanje nesuglasica oko raspodjele neizravnih poreznih prihoda među dvama entitetima.
Among other things, the document envisions an action plan by the end of this year.
Dokumentom je uz ostalo predviđena izrada akcijskog plana do konca ove godine.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 07/ 06; PBS BiH, RTRS - 13/ 07/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 07/ 06; PBS BiH, RTRS - 13/ 07/ 06)
Sarajevo court sentences Bosniak to 14.5 years for war crimes 14/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo cantonal court sentenced former Bosniak Army member Samir Bejtic to 14.5 years in prison on Thursday (13 July) for war crimes.
Sarajevski sud osudio jednog Bošnjaka na 14 i pol godina zatvora zbog ratnih zločina 14/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sarajevski kantonalni sud izrekao je u četvrtak (13. srpanj) bivšem pripadniku bošnjačke vojske Samiru Bejtiću zatvorsku kaznu za ratne zločine u trajanju 14 i pol godina.
The judges found Bejtic guilty of the murders of Serbs in Kazani, near Sarajevo, in 1992-1993.
Suci su izrekli Bejtiću okrivljujuću presudu za ubojstvo Srba u Kazanima, nedaleko Sarajeva, u razdoblju 1992- 1993.
(PBS BiH, RTRS, AP, UPI - 13/ 07/ 06)
(PBS BiH, RTRS, AP, UPI - 13/ 07/ 06)
Turkish prosecutors seek life sentence for attack on top court 14/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Prosecutors are seeking a life sentence for lawyer Alparslan Arslan, the main suspect in a 17 May attack on the country's top administrative court, the Council of State.
Turski tužitelji traže doživotnu zatvorsku kaznu za osobu optuženu za napad na najviši sud 14/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Tužitelji traže doživotnu zatvorsku kaznu za odvjetnika Alparslana Arslana, glavnog optuženog za napad na najviši upravni sud, Državno vijeće, 17. svibnja.
One judge was killed and four others wounded in the attack.
U napadu je ubijen jedan sudac, a četvorica ranjeni.
The indictment, made public on Thursday (13 July), accuses Arslan, 29, of "attempting to overthrow the constitutional order by force".
Prema optužnici koja je objavljena u četvrtak (13. srpanj), Arslan, 29, tereti se za "nasilan pokušaj rušenja ustavnog poretka".
Eight other suspects have been charged as well.
Protiv još osam osoba podignute su optuženice u svezi s tim slučajem.
Security at the court has been tightened in the aftermath of the incident.
Nakon tog izgreda u sudu su pojačane sigurnosne mjere.
Also Thursday, the trial of a Turkish teenager, charged with the February murder of a Roman Catholic priest in Trabzon, had to be postponed until 27 August, because witnesses failed to appear.
Također u četvrtak, zbog nepojavljivanja svjedoka odgođeno je do 27. kolovoza suđenje turskom mladiću, koji se tereti za ubojstvo rimokatoličkog svećenika u Trabzonu u veljači ove godine.
The trial is being held behind closed doors because the defendant is under-aged.
Suđenje se vodi iza zatvorenih vrata budući da je optuženi malodoban.
In other news, five soldiers were killed in a mine blast in eastern Turkey's Bitlis province.
U međuvremenu, u eksploziji mine u pokrajini Bitlis na istoku Turske poginula su petorica vojnika.
Four other were wounded.
Četvorica vojnika su ranjeni.
Authorities blame the terrorist Kurdistan Workers' Party for the incident.
Vlasti za izgred okrivljuju terorističku Kurdistansku radničku stranku.
(Sabah - 14/ 07/ 06; NTV, Zaman, Milliyet, Reuters - 13/ 07/ 06)
(Sabah - 14/ 07/ 06; NTV, Zaman, Milliyet, Reuters - 13/ 07/ 06)
Bulgaria, Greece to train Iraqi policemen 14/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria and Greece sealed an accord Friday (14 July) on the joint training of Iraqi policemen.
Bugarska i Grčka obučavaju iračke policajce 14/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska i Grčka potpisali su u petak (14. srpanj) sporazum o zajedničkoj obuci iračkih policajaca.
The document, signed in Sofia, envisions that Bulgarian and Greek lecturers would teach members of the Iraqi security forces at the Bulgarian National Military University in Veliko Tarnovo.
Dokumentom koji je potpisan u Sofiji predviđeno je da bugarski i grčki predavači podučavaju pripadnike iračkih sigurnosnih snaga na bugarskom Državnom vojnom sveučilištu u Velikom Trnovu.
The course will focus primarily on issues related to peacekeeping operations.
Tečaj će uglavnom biti usredotočen na pitanja vezana za mirovne operacije.
(Monitor - 14/ 07/ 06; Bulgarian Government Web site - 13/ 07/ 06)
(Monitor - 14/ 07/ 06; internet stranica bugarske vlade - 13/ 07/ 06)
EU conducts second screening phase of Croatian laws under Statistics chapter 14/ 07/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The second phase of EU screening of Croatia's legislation under the Statistics chapter of the acquis wrapped up in Brussels on Friday (14 July).
EU provela drugu fazu pregleda hrvatskih zakona u sklopu Poglavlja o statistici 14/ 07/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U Brusselsu je u petak (14. srpanj) završena druga faza pregleda hrvatskih zakona od strane EU u sklopu Poglavlja o statistici iz unutarnjeg prava Unije.
Croatian negotiators have been briefing the European Commission (EC) on the level of harmonisation between domestic laws and those of the EU.
Hrvatski pregovarači informirali su Europsku komisiju (EC) o stupnju usklađenosti domaćih zakona i zakona EU.
After the screening process, the EC will decide whether to recommend negotiations with Zagreb on this specific chapter.
Nakon procesa pregleda zakona EC odlučit će hoće li preporučiti pregovore sa Zagrebom o tom poglavlju.
(HINA, HRT - 13/ 07/ 06)
(HINA, HRT - 13/ 07/ 06)
EU combat group involving Balkans personnel to be active next July 14/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- A future EU combat tactical group composed of personnel from Bulgaria, Cyprus, Greece and Romania is expected to become operational as of July 2007, Romanian Defence Ministry State Secretary Corneliu Dobritoiu said on Thursday (13 July).
Borbena skupina EU s balkanskim osobljem postat će aktivna u srpnju sljedeće godine 14/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Buduća taktička borbena skupina EU koju će činiti vojno osoblje iz Bugarske, Cipra, Grčke i Rumunjske postat će operativna, kako se očekuje, u srpnju 2007. godine, priopćio je u četvrtak (13. srpanj) državni tajnik rumunjskog ministarstva obrane Corneliu Dobritoiu.
Last year, the four countries sealed an agreement on the battle group, which will operate within a radius of 6,000km from Brussels and will be part of the EU rapid reaction capacity.
Četiri zemlje zaključile su prošle godine sporazum o borbenoj skupni koja će djelovati u krugu 6. 000 kilometara od Brusselsa i biti dio kapaciteta EU za brzo reagiranje.
Dobritoiu says Romania will contribute 45 military personnel, specialised in nuclear, chemical and biological defence.
Dobritoiu kaže kako će Rumunjska dati 45 vojnika specijaliziranih za obranu od nuklearnih, kemijskih i bioloških napada.
(Nine o'clock - 14/ 07/ 06; Rompres - 13/ 07/ 06)
(Nine o' clock - 14/ 07/ 06; Rompres - 13/ 07/ 06)
EP's Pack assesses Macedonia's election, prospects for new multiethnic government 14/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Doris Pack, head of the European Parliament's committee for Southeast Europe, praised the conduct of the 5 July parliamentary elections in Macedonia, in an interview broadcast on Deutsche Welle's Macedonian-language programme Thursday (13 July).
Šefica Odbora za jugoistočnu Europu EP ocjenjuje makedonske izbore i izglede za ustroj nove multietničke vlade 14/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Doris Pack, šefica Odbora Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu, pohvalila je način na kojeg su provedeni parlamentarni izbori u Makedoniji održani 5. srpnja, u intervjuu koji je emitiran u četvrtak (13. srpnja) u emisiji makedonske redakcije radija Deutsche Welle.
She suggested that the lack of serious incidents, particularly among ethnic Albanian groups, signals their willingness to restore dialogue.
Ukazala je kako činjenica da nije bilo ozbiljnih izgreda, posebice među lokalnim albanskim skupinama, navješćuje njihovu spremnost na obnovu dijaloga.
Pack also expressed optimism as regards prospects for forming a new multiethnic government and for co-operation between VMRO-DPMNE -- winner of the vote -- and ethnic Albanian parties.
Pack je također izrazila optimizam kada su u pitanju izgledi za ustroj nove multietničke vlade i suradnju među VMRO- DPMNE -- pobjednika izbora -- i lokalnih albanskih stranaka.
Negotiations aimed at forming a new ruling coalition continue in Skopje.
Pregovori koji imaju za cilj ustroj nove vladajuće koalicije nastavljaju se u Skoplju.
(Vecer, Makfax - 14/ 07/ 06; A1 TV - 13/ 07/ 06)
(Večer, Makfax - 14/ 07/ 06; A1 TV - 13/ 07/ 06)
French soldier dies in Kosovo accident 14/ 07/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A French soldier was killed on Thursday (13 July) when his armoured personnel carrier overturned.
Francuski vojnik poginuo u prometnoj nesreći na Kosovu 14/ 07/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Francuski vojnik poginuo je u četvrtak (13. srpanj) kada se prevrnulo njegovo oklopno vozilo.
Two other soldiers were injured.
Ozlijeđena su druga dvojica vojnika.
KFOR has launched an investigation into the accident.
KFOR je pokrenuo istragu nesreće.
(UPI - 13/ 07/ 06)
(UPI - 13/ 07/ 06)
UN tribunal launches biggest trial to date 16/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal launched its biggest trial on Friday (14 July), when seven defendants accused of carrying out the 1995 Srebrenica massacre faced four judges in a courtroom in The Hague.
U tribunalu UN- a započelo do sada najveće suđenje 16/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Sud UN- a za ratne zločine započeo je svoje do sada najveće suđenje kada se sedam optuženika koji se terete za izvršenje pokolja u Srebrenici 1995. godine u petak (14. srpanj) pojavilo pred četveročlanim sudskim vijećem u sudnici Haaškog tribunala.
Five of the suspects are accused of genocide -- Ljubisa Beara, a chief of security for the Bosnian Serb Army; Ljubomir Borovcanin, a deputy commander for the Bosnian Serb special police; Vinko Pandurevic, the commander of the brigade that led the attack on Srebrenica; Drago Nikolic, the brigade's chief of security; and former military police chief Vujadin Popovic.
Petorica osumnjičenika optuženi su za genocid -- Ljubiša Beara, načelnik za sigurnost Glavnog stožera vojske bosanskih Srba; Ljubomir Borovčanin, zamjenik zapovjednika posebne policije bosanskih Srba; Vinko Pandurević, zapovjednik brigade koja je predvodila napad na Srebrenicu; Drago Nikolić, šef sigurnosti te brigade; i bivši zapovjednik vojne policije Vujadin Popović.
Two former aides of Ratko Mladic -- Radivoj Miletic and Milan Gvero -- will face charges of war crimes and crimes against humanity.
Dvojica bivših suradnika Ratka Mladića -- Radivoj Miletić i Milan Gvero -- sučelit će se s optužbama za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
An eighth suspect, Milorad Trbic, will probably be tried in Bosnia and Herzegovina for health reasons.
Osmom osumnjičeniku, Miloradu Trbiću, vjerojatno će biti suđeno u Bosni i Hercegovini iz zdravstvenih razloga.
The trial at The Hague is expected to last at least a year.
Očekuje se kako će suđenje u Haagu trajati najmanje godinu dana.
In other news, Serbian prosecutors have indicted ten people suspected of helping Mladic evade justice.
U međuvremenu, srbijanski tužitelji podignuli su optužnicu protiv deset osoba osumnjičenih za pomoć Mladiću u izbjegavanju pravde.
According to the indictment, the suspects provided shelter and other help to the fugitive.
Prema optužnici, osumnjičenici su pružali utočište i drugu pomoć tom bjeguncu.
Prosecutors also urged the judges to take into account the toll the suspects' alleged actions have taken on the country.
Tužitelji su također pozvali suce da imaju u vidu štetu koju su zemlji nanijeli navodni postupci osumnjičenika.
On Monday, the Serbian government plans to present its action plan for co-operation with the war crimes tribunal, particularly regarding Mladic, to the EU.
Srbijanska vlada planira u ponedjeljak predstaviti EU svoj akcijski plan suradnje s tribunalom za ratne zločine, posebice kada je riječ o Mladiću.
(The New York Times, Danas, Politika, B92, Blic - 15/ 07/ 06; Reuters, AP, AFP, UPI - 14/ 07/ 06)
(The New York Times, Danas, Politika, B92, Blic - 15/ 07/ 06; Reuters, AP, AFP, UPI - 14/ 07/ 06)
UN mediator to organise Serbia-Kosovo summit 16/ 07/ 2006NEW YORK, United States -- Martti Ahtisaari, the chief UN mediator in the Kosovo status talks, said on Friday (14 July) that he is planning a summit later this month between the government leaders of Serbia and Kosovo.
Posrednik UN- a organizirat će summit Srbije i Kosova 16/ 07/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni posrednik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari izjavio je u petak (14. srpanj) kako koncem ovog mjeseca planira summit čelnika vlada Srbije i Kosova.
The focus of the meeting would be to set the stage for the discussions on the future of the province -- talks have so far focused on technical and security issues.
Cilj sastanka bio bi priprema terena za razgovore o budućnosti pokrajine -- razgovori su do sada bili usredotočeni na tehnička i sigurnosna pitanja.
EU security chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn are due to brief the Union's foreign ministers on the situation in Kosovo on Monday.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn trebaju u ponedjeljak informirati ministre vanjskih poslova Unije o situaciji na Kosovu.
The ministers are expected to express concern over the slow pace of the talks on the province's future status.
Očekuje se kako će ministri izraziti zabrinutost zbog sporog tempa razgovora o budućem statusu pokrajine.
In other news, Kosovo Prime Minister Agim Ceku presented a report to parliament Friday, summarising his government's first 100 days in office.
U međuvremenu, kosovski premijer Agim Čeku podnio je u petak parlamentu izvješće o prvih 100 dana rada vlade.
As main priorities he cited the status negotiations, the realisation of internationally set standards and confidence building measures.
Kao glavne prioritete naveo je pregovore o statusu, realizaciju standarda koje je odredila međunarodna zajednica i mjere na izgradnji povjerenja.
The opposition accused Ceku of claiming achievements made over the past three to four years as his own.
Oporba je optužila Čekua kako uspjehe ostvarene u protekle tri- četiri godine pripisuje sebi.
(Danas - 15/ 07/ 06; KosovaLive, B92, Beta - 14/ 07/ 06; EU Politix, UPI - 12/ 07/ 06)
(Danas - 15/ 07/ 06; KosovaLive, B92, Beta - 14/ 07/ 06; EU Politix, UPI - 12/ 07/ 06)
ICTY, Serbian prosecutors to seal accord on access to information 16/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte and Serbia's Prosecutor for War Crimes Vladimir Vukcevic are expected to seal a memorandum for access to The Hague tribunal's information database on Wednesday (19 July).
ICTY i srbijanski tužitelji zaključit će sporazum o pristupu informacijama 16/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte i srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević potpisat će u srijedu (19. srpanj), kako se očekuje, povelju o pristupu bazi podataka Haaškog tribunala.
A spokesman says it would provide Serbian prosecutors access to over 500,000 documents compiled by Hague counterparts, related to various investigations concerning the former Yugoslavia.
Glasnovornik tribunala izjavio je kako će time srbijanski tužitelji imati na raspolaganju 500. 000 dokumenata koje su prikupile njihove kolege iz Haaga koji se odnose na razne istrage vezane za bivšu Jugoslaviju.
(Tanjug, RTS - 15/ 07/ 06)
(Tanjug, RTS - 15/ 07/ 06)
BiH election panel rejects 663 nominations due to non-compliance 16/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Election Commission (CEC) struck 663 nominations from party lists ahead of the 1 October general vote, citing non-compliance with the country's election law.
Izborno povjerenstvo BiH odbacilo 663 kandidature koje nisu u skladu sa zakonom 16/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) odbilo je 663 kandidature sa stranačkih lista uoči općih izbora 1. listopada, ukazujući kako nisu u skladu s izbornim zakonom zemlje.
CEC Chairman Branko Petric said on Saturday (15 July) that in most cases, the reason was procedural -- candidates failed to submit a required written statement, or failed to sign the statement.
Predsjednik CEC- a Branko Petrić izjavio je u subotu (15. srpanj) kako je u većini slučajeva razlog bio proceduralne prirode -- kandidati nisu predali potrebne pisane izjave ili nisu potpisali izjave.
Four candidates were removed because the CEC or the NATO-led Stabilisation Force in BiH had sanctioned them in the past.
Četvero kandidata skinuto je s lista zato što su ih CEC ili Stabilizacijske snage NATO- a u BiH sankcionirali u prošlosti.
(Nezavisne novine - 16/ 07/ 06)
(Nezavisne novine - 16/ 07/ 06)
Croatian ruling, main opposition parties at odds over media appointments 16/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- The ruling Croatian Democratic Union (HDZ) and the main opposition Social Democratic Party (SDP) are at odds over the appointment of four members of the state news agency HINA's management board.
Hrvatska vladajuća i glavna oporbena stranka u sukobu oko medijskih imenovanja 16/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i glavna oporbena stranka Socijaldemokratska partija (SDP) u sukobu su oko imenovanja četvero članova upravnog odbora državne tiskovne agencije HINA.
According to local media reports Friday (14 July), SDP accuses HDZ of political interference in the media's work, saying that these appointments -- approved by parliament Thursday -- were not in line with legal and professional standards.
Prema izvješćima lokalnih medija od petka (14. srpanj), SDP optužuje HDZ za političko uplitanje u rad medija ukazujući kako imenovanja -- koja je u četvrtak odobrio Sabor -- nisu u skladu s pravnim i profesionalnim standardima.
HDZ insists the appointments were in full compliance with the law and that the four nominees meet all competency requirements.
HDZ ustrajava kako su imenovanja bila u cijelosti u skladu sa zakonom, te kako četvero kandidata ispunjavaju sve kriterije stručnosti.
(Vecernji list - 15/ 07/ 06; HINA, HRT - 14/ 07/ 06)
(Večernji list - 15/ 07/ 06; HINA, HRT - 14/ 07/ 06)
Croatian FA sacks coach over World Cup performance 16/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Croatian Football Association voted unanimously on Friday (14 July) to sack coach Zlatko Kranjcar over the national team's dismal performance in the 2006 World Cup.
Nogometni savez Hrvatske smijenio izbornika zbog učinka na Svjetskom prvenstvu 16/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Nogometni savez Hrvatske jednoglasno je u petak (14. srpanj) odlučio smijeniti izbornika Zlatka Kranjčara zbog slabog učinka državne reprezentacije na Svjetskom prvenstvu 2006.
Kranjcar took over in 2004 and had an impressive run in the qualifiers, eliminating Bulgaria and ending at the top of the group with Sweden in second place.
Kranjčar je preuzeo dužnost 2004. godine i ostvario impresivan uspjeh u kvalifikacijama, eliminirajući Bugarsku i završivši na prvom mjestu u svojoj skupini, sa Švedskom na drugom mjestu.
Kranjcar could not keep his promise to put Croatia in the second round with a second place in its group behind Brazil but before Australia and Japan.
Kranjčar nije uspio održati svoje obećanje kako će odvesti Hrvatsku u drugi krug, te kako će zemlja zauzeti drugo mjesto u svojoj skupni iza Brazila, a ispred Australije i Japana.
Croatia made an early exit from the tournament without a victory and with only two goals in three matches.
Hrvatska je brzo ispala s prvenstva bez niti jedne pobjede i samo dva gola na tri utakmice.
(ESPN, AP, AFP - 15/ 07/ 06)
(ESPN, AP, AFP - 15/ 07/ 06)
Macedonia's VMRO-DPMNE urges acting parliament speaker to schedule first session 16/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE, which won the 5 July elections, is urging acting Parliament Speaker Slobodan Najdovski to schedule the date for the constituent session of the new legislature by 25 July.
Makedonska VMRO- DPMNE poziva sadašnjeg predsjednika parlamenta na zakazivanje konstituirajućeg zasjedanja 16/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- VMRO- DPMNE, koja je pobijedila na izborima 5. srpnja, poziva sadašnjeg predsjednika parlamenta Slobodana Najdovskog da do 25. srpnja odredi datum konstituirajućeg zasjedanja novog parlamenta.
By law, the chairman of the previous assembly -- Najdovski in this case -- must set a date for the founding session of the next one within 20 days of the election.
Po zakonu predsjednik prošle skupštine -- u ovom slučaju Najdovski -- mora odrediti datum konstitutirajućeg zasjedanja sljedećeg parlamenta u roku 20 dana od održavanja izbora.
VMRO-DPMNE said on Friday (14 July) that it views any delay as an attempt by the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia to put off the formation of the new government by VMRO-DPMNE.
VMRO- DPMNE priopćila je u petak (14. srpanj) kako na svako kašnjenje gleda kao na pokušaj vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makeodnije da odgodi ustroj nove vlade na čelu sa VMRO- DPMNE.