natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residing in institutions (such as homes, prisons, hospitals for long- term treatments) as well as the consumption made by foreign tourists are excluded.
Anketom su, prema metodologiji, obuhvaćena privatna kućanstva, dok institucionalno Survey covers only private households, while the populationstanovništvo (domovi, zatvori, bolnice za trajni smještaj osoba i slično) te potrošnja stranih turista nisu obuhvaćeni tim istraživanjem.
Until 2011, the Survey was conducted as an annual survey, and since then it was changed into a multiyear survey.
Anketa se provodila kao godišnje istraživanje do 2011., a nakon toga se periodika provedbe promijenila u višegodišnju.
A reference person was designated in each interviewed household.
Za svako anketirano kućanstvo definira se referentna osoba.
According to the methodology it is a person who contributes most to the household expenditure budget actually it is a person whose income is used for paying the majority of household expenditures.
Prema metodologiji to je osoba koja najviše pridonosi proračunu kućanstva, odnosno iz čijih se primanja podmiruje većina izdataka anketiranoga kućanstva.
The socio-economic characteristics, activity status, sex, age and other characteristics of the reference person are used for analysis and classification of the households, for estimations of consumption expenditures and for presentations of the results.
Socioekonomska obilježja, položaj u zaposlenju, spol, dob i ostale značajke referentne osobe koriste se za analize i klasificiranje kućanstava, izvođenje procjena potrošnje i prezentiranje rezultata.
The determination of the reference person is very important, having in mind that his or her characteristics are taken to represent the household as an entirety.
Stoga je određivanje referentne osobe važno jer ona svojim značajkama predstavlja cijelo kućanstvo.
In this Survey, the reference person is the head of a household.
U Anketi referentna osoba jest nositelj kućanstva.
Household consumption expenditures refer to natural and financial consumption of products and services used for meeting existential needs of household members.
Izdaci za potrošnju kućanstva podrazumijevaju novčanu i naturalnu potrošnju proizvoda i usluga koji služe podmirivanju životnih potreba članova toga kućanstva.
Data on the structure of consumption expenditures in 2014 are presented according to the Classification of Individual Consumption by Purpose, 2013 version.
Podaci o strukturi izdataka za potrošnju u 2014. prikazani su prema Klasifikaciji osobne potrošnje prema namjeni, verzija iz 2013.
In order to allot an equal proportion of consumption for each household with respect to their needs, equivalency scales are used in calculations.
Kako bi se za svako kućanstvo odredila ravnomjerna proporcija (vrijednost) potrošnje prema njegovim potrebama u izračunima se koriste ekvivalentne skale.
The scales mutually differ in respect of the factors the value of which reflects the size of the household and the age of its members (whether they are adults or children).
Skale se međusobno razlikuju po faktorima čija vrijednost održava veličinu kućanstva i starosnu dob članova kućanstva (je li riječ o odraslima ili o djeci).
Data on consumption expenditures calculated according to the mentioned scale are showed in tables 5., 10., 11. and 12. (data per adult equivalent, factor = 1).
Podaci o izdacima za potrošnju izračunani uz korištenje navedene skale prikazani su u tablicama 5., 10., 11. i 12. (podaci po odraslom ekvivalentu, faktor = 1).
According to the type, households are classified as a one-adult household, couples without children, couples with children and other types of households.
Kućanstva se prema tipu svrstavaju na kućanstva s jednom odraslom osobom, parove bez djece, parove s djecom i ostale tipove kućanstva.
Adult child is a person who turned 15 years of age, who does not attend school and who lives in a common household with his/her parents.
Odraslo dijete jest osoba koja je navršila 15 godina, ne školuje se, a živi u zajedničkom kućanstvu s roditeljima.
Socio-economic status of the household is defined by the activity status of the head of the household.
Socioekonomski status kućanstva određen je vrstom posla nositelja kućanstva koji je pretežito obavljao u referentnom razdoblju (status aktivnosti).
The activity status is defined by the following categories: a manual worker (in the private or public sector), a non-manual worker (in the private or public sector), self-employed (including agricultural workers), unemployed, retired and other inactive persons (unable to work, student, housewife).
Status aktivnosti opisuje se sljedećim kategorijama: fizički radnik (u privatnome ili javnom sektoru), nefizički radnik (u privatnome ili javnom sektoru), samozaposlen (uključuje i poljoprivrednike), nezaposlen, umirovljenik i ostali neaktivni (nesposoban za rad, studenti, kućanice).
Expenditure groups are formed on the basis of shares of consumption per adult equivalent in the average consumption.
Potrošačke skupine oblikuju se prema udjelu potrošnje po odraslom ekvivalentu u prosječnoj potrošnji.
Expenditure groups are divided into those of less than 0.4, 0.4 - 0.6, 0.6 - 0.8, 0.8 - 1.2, 1.2 - 1.6 and those of 1.6 and more.
Potrošačke skupine dijele se na sljedeće: manje od 0,4; od 0,4 do 0,6; od 0,6 do 0,8; od 0,8 do 1,2; od 1,2 do 1,6 te 1,6 i više.
A household that falls into the expenditure group of 1.2 - 1.6 has an expenditure which is 20% to 60% higher than the average expenditure.
Kućanstvu koje je u potrošačkoj skupini od 1,2 do 1,6 potrošnja je od 20 do 60% veća od prosječne.
Accommodation indicates the accommodation status of a household.
Smještaj pokazuje status stanovanja kućanstva.
Types of accommodation are as follows: accommodation in a dwelling owned by an occupier with no mortgage, accommodation in a dwelling owned by an occupier who is paying off a mortgage, accommodation in a rented dwelling where an occupier pays a rent or accommodation in a rented dwelling where an occupier pays no rent.
Tipovi smještaja jesu: smještaj u privatnom vlasništvu bez obveze otplate stambenoga kredita, smještaj u privatnom vlasništvu s obvezom otplate stambenoga kredita, unajmljeni smještaj te besplatno unajmljeni smještaj.
Classification of individual consumption Data on the structure of consumption expenditures in 2014 are presented according to the Classification of Individual Consumption by Purpose, 2013 version.
Klasifikacija osobne potrošnje Podaci o strukturi izdataka za potrošnju u 2014. prikazani su prema Klasifikaciji osobne potrošnje prema namjeni, verzija 2013.
In this Classification, expenditures at the lowest level are grouped differently from those in the Classification that was applied until 2011.
U toj klasifikaciji izdaci na najnižim razinama svrstani su različito od onih iz klasifikacije koja se primjenjivala do 2011.
Therefore, a direct comparison of data for the lowest levels of expenditure with the data for previous years is not possible (tables 1., 6., 13., 14.).
Zbog toga nije moguća izravna usporedba podataka za najniže razine izdataka s onima iz prethodnih godina (tablice 1.,6.,13.,14.).
The Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP-HBS), sorts expenditure into twelve main divisions.
Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni (COICOP-HBS), razvrstava troškove na 12 glavnih odjeljaka.
Division 01 Food and non-alcoholic beverages includes expenditures on bread and cereal products, meat and meat products, fish and fish products, milk and milk products, oils and fats, fruits and vegetables, sugar, jam, confectionery, other food products (e.g. condiments) and non-alcoholic beverages (e.g. soft drinks, tea).
Odjeljak 01 Hrana i bezalkoholna pića uključuje izdatke za proizvode od žitarica, meso i mesne prerađevine, ribu i riblje prerađevine, mlijeko i mliječne proizvode, ulja i masnoće, voće i povrće, šećer, džem, konditorske proizvode, ostale prehrambene proizvode (npr. dodatke jelima) i bezalkoholna pića (npr. osvježavajuća pića, čaj).
Division 02 Alcoholic beverages and tobacco includes expenditures on all types of alcoholic beverages (wine, beer, spirits) and tobacco products.
Odjeljak 02 Alkoholna pića i duhan uključuje izdatke za sve vrste alkoholnih pića (vino, pivo, žestoka alkoholna pića) i duhanske proizvode.
Division 03 Clothing and footwear includes expenditures on all types of clothing and footwear for men, women and children as well as repair, cleaning services and hire of clothing and footwear.
Odjeljak 03 Odjeća i obuća uključuje izdatke za sve vrste muške, ženske i dječje odjeće i obuće te njihov popravak, čišćenje i posuđivanje.
Division 04 Housing and energy consumption includes expenditures on rent, imputed rent, expenditures for municipal services, utility payments, repairs, products and services for the regular maintenance of the flat.
Odjeljak 04 Stanovanje i potrošnja energenata uključuje izdatke za plaćanje najamnine, imputiranu najamninu, izdatke za komunalije, električnu energiju, vodu, plin, popravake u stanu te proizvode i usluge za redovito održavanje stana.
Imputed rent refers to categories like owner of a dwelling and all other categories of occupants who are not subtenants as an assumed amount of a rent that a household would have to pay if they rented the same type of dwelling they live in for the needs of their own household.
Imputirana najamnina odnosi se na kategorije vlasnika stana (kuće) i ostale kategorije stanara koji nisu podstanari i predstavlja pretpostavljeni iznos naknade za najam stana koju bi kućanstvo koje stanuje u vlastitom stanu, platilo kada bi isti takav stan trebalo unajmiti za potrebe svoga kućanstva.
Imputed rent, according to the Eurostat methodology, is a component part of the expenditures for Housing, water supply, electricity and other fuels.
Imputirana najamnina, prema Eurostatovoj metodologiji, sastavni je dio izdataka za Stanovanje i potrošnju energenata.
The amount of imputed rent for surveyed households that live in their own dwellings is obtained on the basis of a free estimate made by heads of households on the amount of compensation that a household would have to pay if they had rented the same type of dwelling for the needs of their own households.
U Anketi se iznos tog podatka za kućanstva koja stanuju u vlastitim stanovima dobiva na temelju slobodne procjene nositelja kućanstva o visini naknade koju bi kućanstvo platilo kada bi isti takav stan unajmilo za potrebe svoga kućanstva.
The imputed rent has not been included in majority of tables, while it has been included in data showed in tables 10, 11 and 12 within the housing expenditures.
Podaci u većini tablica ne sadrže imputiranu najamninu, dok je u tablicama 10., 11. i 12. ona uključena u skupinu izdataka za stanovanje.
While comparing the data on household expenditures for the Republic of Croatia and other European countries, it is recommendable that users use data in which the imputed rent is included in the housing expenditures.
Pri usporedbi podataka o izdacima kućanstava za Republiku Hrvatsku i druge europske zemlje korisnici se trebaju koristiti podacima koji uključuju imputiranu najamninu u troškove stanovanja.
Division 05 Furnishings, household equipment and the routine maintenance of the house includes expenditures on furnishings, household textiles, repair of furniture, expenditure on the purchase of utensils and household appliances, house and garden tools and equipment and goods and services for mainternace of the house.
Odjeljak 05 Pokućstvo, oprema za kuću i redovito održavanje kuće uključuje izdatke za kupnju pokućstva, kućnog tekstila, popravke namještaja, izdatke za kupnju posuđa i kućanskih aparata, alata i pribora za kuću i vrt te izdatke za proizvode i usluge za održavanje kućanstva.
Division 06 Health includes expenditures on purchase of pharmaceutical products, therapeutical appliances and equipment as well as expenditures on medical services.
Odjeljak 06 Zdravstvo uključuje izdatke za kupnju farmaceutskih proizvoda, terapeutskih pomagala i opreme te izdatke za zdravstvene usluge.
Division 07 Transport includes expenditures on the purchase of vehicles and spare parts, expenditures on vehicle repairs, the purchase of fuels and expenditures on public transport.
Odjeljak 07 Prijevoz uključuje izdatke za kupnju vozila i rezervnih dijelova, izdatke za popravak vozila, kupnju goriva te izdatke za javni prijevoz.
Division 08 Communication includes expenditures on postal and telephone services and purchase of communication equipment.
Odjeljak 08 Komunikacije uključuje izdatke za poštanske i telefonske usluge te kupnju komunikacijske opreme.
Division 09 Recreation and culture includes expenditures on equipment for sports, recreation and culture, expenditures on pets, expenditures on sports and cultural services, purchase of books, stationery and writing materials and expenditures on package holidays.
Odjeljak 09 Rekreacija i kultura uključuje izdatke za kupnju opreme za sport, rekreaciju i kulturu, izdatke za kućne ljubimce, izdatke za usluge vezane za sportske i kulturne događaje, kupnju školskih i ostalih knjiga, pribora za crtanje i pisanje te izdatke za paket-aranžmane.
Division 10 Education includes expenditures for education services only.
Odjeljak 10 Obrazovanje obuhvaća izdatke za obrazovne usluge.
Included are expenditures of pre-school education for children of three years and over, expenditures on school registration fees in primary, secondary and tertiary education and expenditures on education not definable by level.
Uključeni su izdaci za predškolsko obrazovanje djece u dobi od 3 godine i više, izdaci za upisnine i školarine u osnovnoškolskome, srednjoškolskome i visokoškolskom obrazovanju te izdaci za neformalno obrazovanje.
The coverage of educational services is based on the categories defined by the International Standard Clasification of Education - ISCED 2011.
Obuhvat obrazovnih usluga temelji se na kategorijama obrazovanja definiranima Međunarodnom standardnom klasifikacijom obrazovanja (ISCED-2011).
Expenditures related to education, such as purchase of books, are included in Group 09, while expenditures on accommodation services of students are included in Group 11.
Izdaci vezani za obrazovanje koji se odnose, npr. na kupnju knjiga uključeni su u skupinu 09, dok su, npr. izdaci za studentski dom uključeni u skupinu 11.
Division 11 Restaurants and hotels includes expenditures for hotel and restaurant services (inns, restaurants, cafes, canteens and similar), accommodation services in hotels, motels, mountain chalets, camping sites, accommodation services in pupils' and students' boarding schools.
Odjeljak 11 Restorani i hoteli uključuje izdatke za ugostiteljske usluge (gostionice, restorani, kafići, kantine i slično), izdatke za usluge smještaja u hotelima, motelima, planinarskim domovima, kampovima te usluge smještaja u đačkim i studentskim domovima.
Division 12 Miscellaneous goods and services includes expenditures on products and services for personal care, the purchase of personal effects, the payment of social protection services (e.g. homes for the elderly), expenditures for insurance services, financial services and other services.
Odjeljak 12 Razna dobra i usluge uključuje izdatke za proizvode i usluge za osobnu njegu, kupnju osobnih predmeta, plaćanje usluga socijalne skrbi (npr. domovi za starije), izdatke za usluge osiguranja, financijske i ostale usluge.
Data on household expenditures are given in Croatian kuna, while the structure is given in percentages.
Podaci o visini izdataka za potrošnju kućanstava iskazani su u kunama dok je struktura izdataka prikazana u postocima.
Additionally, in tables 6., 7., 8. and 9., the distribution of consumption expenditures in which the total amount of expenditures are equalised to 10 000, while all other items are recalculated on the basis of their absolute value in relation to 10 000.
Uz to, u tablicama 6., 7., 8. i 9. prikazana je distribucija izdataka za potrošnju tako da su ukupni izdaci izjednačeni s 10 000, a sve ostale stavke preračunane su iz apsolutnih iznosa u odnosu na 10 000.
This procedure is carried out in order to show those categories of expenditures whose share in the structure is very low.
Taj se postupak provodi kako bi se mogle prikazati i one kategorije izdataka čiji je udio u strukturi vrlo mali.
The conduction of the Survey is continuous and interviews on the field are carried out in the course of a year at 26 two-week intervals.
Provedba je kontinuirana, a anketiranje na terenu provodi se u 26 dvotjednih intervala tijekom cijele godine.
Data are collected through questionnaires and a diary.
Podaci Ankete prikupljaju se anketnim upitnicima i dnevnikom.
Data on income and earnings as well as on most household consumption expenditures are collected by interviewing.
Metodom intervjua prikupljaju se podaci o dohotku i primanjima te većina podataka o izdacima za potrošnju kućanstava.
Data referring to food, beverages and tobacco are obtained from a diary kept in a household for 14 days.
Dnevnikom koji vodi kućanstvo tijekom 14 dana dobivaju se podaci o izdacima za hranu, piće i duhan.
According to the Official Statistics Act (NN, Nos 103/03, 75/09, 59/12 and 12/13), all information given by interviewed persons are confidential.
103/03., 75/09., 59/12. i 12/13.), zajamčena je tajnost svih podataka koje ispitanici daju o sebi i članovima svoga kućanstva.
The data collected are used for statistical purposes only and published at the aggregate level.
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se isključivo za statističke svrhe te se objavljuju u agregiranom obliku.
The processing of collected data (data entry, checking, tabulation) was carried out by the Croatian Bureau of Statistics.
Obrada prikupljenih podataka (unos, provjera, tabeliranje rezultata) obavljena je u Državnom zavodu za statistiku.
Sample size and design The Survey was carried out on a random sample of private households.
Nacrt i veličina uzorka Anketa je provedena na uzorku slučajno izabranih privatnih kućanstava.
The sample frame used for the selection of dwellings occupied by private households was based on the Census 2011 data.
Okvir za izbor uzorka stanova nastanjenih privatnim kućanstvima temeljio se na podacima dobivenima Popisom stanovništva, kućanstava i stanova 2011.
In 2014, the Household Budget Survey sample was selected in two stages.
Uzorak za Anketu o potrošnji kućanstava u 2014. izabran je u dvije etape.
In the first one, 416 segments were selected (segments are territorial units consisting of one or several neighbouring enumeration areas).
U prvoj etapi izabrano je 416 segmenata (segmenti su teritorijalne jedinice koje se sastoje od jednoga ili nekoliko susjednih popisnih krugova).
In the second stage, 10 occupied dwellings were randomly selected out of each of the selected segments.
U drugoj etapi iz svakog od izabranih segmenata slučajnim odabirom izabrano je 10 nastanjenih stanova.
Thus, 4 160 dwellings occupied by private households were selected in the sample.
Tako je u uzorak izabrano 4 160 stanova nastanjenih privatnim kućanstvima.
There were 2 029 private households that were successfully interviewed.
Uspješno je anketirano 2 029 privatnih kućanstava.
The response rate at the household level was 54%.
Stopa odgovora na razini kućanstva iznosila je 54%.
Due to the implemenation of a new sampling frame (2011 Census data) and a different method of data weighting the 2014 Survey data are not fully comparable with data for the previous years.
Zbog novog okvira za izbor uzorka (podaci Popisa stanovništva 2011.) i primjene metode utežavanja podataka različite od one iz prethodnih godina, anketni podaci za 2014. nisu potpuno usporedivi s podacima iz prijašnjih godina.
The weighting procedure is carried out in order to calculate the estimate for the whole household population.
Postupak utežavanja provodi se radi izračuna procjena za cijelu populaciju kućanstava.
This procedure compensates the effect of the sample design and sample size as well as the effect of the non-response of households to the Survey.
Tim postupkom kompenzira se utjecaj nacrta i veličine uzorka te utjecaj neodgovora kućanstava na Anketu.
The population census data are used in weighting procedures.
Za utežavanje podataka upotrebljavaju se podaci popisa stanovništva.
In the first phase, weights of the selection of units into the sample, taken over from both sampling stages (segments and dwellings), were calculated, and, in the second phase, weights were calculated in order to be adjusted with the non-response of units included in the sample.
U prvoj fazi izračunane su težine izbora jedinica u uzorak iz obje etape uzorkovanja (segmenti i stanovi), a u drugoj fazi težine zbog prilagodbe neodgovoru jedinica iz uzorka.
In the last phase of weighting, the final weights calculated in the first two phases were calibrated to the distribution totals from the 2011 Census and according to updated data on demographic characteristics of population as on 31 December 2014.
U posljednjoj fazi utežavanja konačne težine iz prve dvije faze kalibrirane su na totale distribucija iz Popisa 2011. prema ažurnom stanju demografskih karakteristika stanovništva 31. prosinca 2014.
The applied weighting procedure is known as a calibration method.
Primijenjena procedura dodatnog utežavanja zove se metoda kalibracije.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing population estimates by age groups, sex and at the NUTS 2nd level from the Survey, so that the estimates given in the Survey results are in accordance with the data on the total population, in other words, with the distribution of the population according to the 2011 Census.
Kalibracija je proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva po dobnim skupinama, prema spolu i NKPJS-u 2012. - 2. razina, iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima točno odgovaraju totalima cijele populacije, odnosno distribuciji stanovništva Republike Hrvatske prema podacima Popisa 2011.
Thus, the process of weighting of the HBS data is in compliance with the procedure of data weighting used in other household surveys conducted by the Croatian Bureau of Statistics and with Eurostat's recommendations for surveys in the field of social statistics.
Time je postupak utežavanja podataka Ankete o potrošnji kućanstava usklađen s postupkom utežavanja podataka drugih anketnih istraživanja na kućanstvima koje provodi Državni zavod za statistiku, a isto tako i prema metodološkim preporukama Eurostata za istraživanja iz područja društvenih statistika.
In this edition of the Statistical Report, the comparison of data on consumption expenditure for the EU and the Republic of Croatia in 2010 as the reference year was published as well.
U ovom izdanju Statističkog izvješća, objavljuje se usporedba podataka o izdacima za potrošnju za zemlje EU i za Republiku Hrvatsku za 2010. kao referentnu godinu.
In order to make data for all countries comparable, data processing and tabulation was done by Eurostat.
Kako bi podaci za sve zemlje bili usporedivi, obradu i tabeliranje proveo je Eurostat.
Tables of comparison includes: average consumption expenditure (table 23.) distribution of expenditure by main groups of consumption (table 24.), distribution of households by household type (table 25.) distribution of households by socio-economic status of reference person (table 26).
Tablice usporedbe obuhvaćaju prikaz: prosječnih izdataka za potrošnju (tablica 23.) distribucije izdataka prema glavnim skupinama potrošnje (tablica 24.) distribucije kućanstava prema tipu kućanstva (tablica 25.) distribucije kućanstava prema socio-ekonomskom statusu referentne osobe (tablica 26.).
The survey results for agriculture are also published in other statistical publications: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release.
Rezultati istraživanja iz područja poljoprivrede objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenju.
In this statistical report, as a result of statistical surveys, the Croatian Bureau of Statistics publishes data on the agricultural production in 2015.
Državni zavod za statistiku, kao rezultat statističkih istraživanja, u ovome Statističkom izvješću objavljuje podatke o poljoprivrednoj proizvodnji u 2015.