natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small right-wing party plans no-confidence motion against Bulgarian government 25/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The small right-wing opposition Union of Democratic Forces (UDF) plans to file a new no-confidence motion against the coalition cabinet of Socialist Prime Minister Sergey Stanishev, over the government's social and economic policy.
Mala desničarska stranka planira podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju bugarskoj vladi 25/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Mala desničarska oporbena stranka, Unija demokratskih snaga (UDF), planira podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju koalicijskoj vladi socijalističkog premijera Sergeya Stanisheva, zbog socijalne i gospodarske politike vlade.
UDF leader Petar Stoyanov said on Tuesday (April 24th) that his party would pursue it after the May elections for European Parliament (EP) members.
Čelnik UDF- a Petar Stoyanov izjavio je u utorak (24. travanj) kako će njegova stranka pokrenuti inicijativu nakon svibanjskih izbora za članove Europskog parlamenta (EP).
(Monitor - 25/ 04/ 07; Mediapool - 24/ 04/ 07)
(Monitor - 25/ 04/ 07; Mediapool - 24/ 04/ 07)
Delegations from NATO Parliamentary Assembly, Venice Commission visit Montenegro 25/ 04/ 2007PODGORICA, Montenegro -- A delegation from the NATO Parliamentary Assembly visits Podgorica Wednesday (April 25th) for talks with President Filip Vunajovic, top government officials and Army chief Lieutenant General Jovan Lakcevic.
Izaslanstva Parlamentarne skupštine NATO- a i Venecijanske komisije u posjetu Crnoj Gori 25/ 04/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Izaslanstvo Parlamentarne skupštine NATO- a boravi u srijedu (25. travanj) u Podgorici, gdje će razgovarati s predsjednikom Filipom Vujanovićem, najvišim dužnosnicima vlade i načelnikom Glavnog stožera general pukovnikom Jovanom Lakčevićem.
Officials are expected to seal an agreement on exchanging classified information.
Očekuje se kako će dužnosnici potpisati sporazum o razmjeni povjerljivih informacija.
Separately, a team from the Venice Commission, the Council of Europe's advisory panel for constitutional and legal matters, is also visiting the capital.
U međuvremenu, tim Venecijanske komisije, savjetodavne komisije Vijeća Europe za ustavna i pravna pitanja, također boravi u posjetu glavnom gradu Crne Gore.
They will meet with government representatives Wednesday and will attend a roundtable on the new constitution Thursday.
Članovi tima sastat će se u srijedu s predstavnicima vlade i nazočiti okruglom stolu o novom ustavu koji se održava u četvrtak.
(Vijesti - 25/ 04/ 07; RTCG, Mina - 24/ 04/ 07)
(Vijesti - 25/ 04/ 07; RTCG, Mina - 24/ 04/ 07)
Romanian Parliament changes referendum law to prevent Basescu from reclaiming presidency 25/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- Parliament adopted further changes to the referendum law on Tuesday (April 24th), in a bid to prevent suspended President Traian Basescu's return to office, even if a nationwide poll helps him avoid impeachment.
Rumunjski parlament promijenio zakon o referendumu kako bi spriječio Basescua u povratku na predsjedničku dužnost 25/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u utorak (24. travanj) odobrio dodatne izmjene zakona o referendumu u pokušaju sprječavanja povratka suspendiranog predsjednika Traiana Basescua na tu dužnost, čak i ako mu referendum koji će biti održan diljem zemlje pomogne izbjeći opoziv.
On May 19th, voters will participate in a referendum to confirm or reject the legislature's recent decision to suspend Basescu for alleged constitutional violations.
Birači će 19. svibnja izići na referendum kako bi potvrdili ili odbacili nedavnu odluku parlamenta o suspenziji Basescua zbog navodnih kršenja ustava.
But according to amendments passed on Tuesday, the referendum might be repeated, if voter turnout is not high enough.
Ali, prema amandmanima koji su usvojeni u utorak, referendum bi mogao biti ponovljen ako odaziv nije dovoljno velik.
(Cotidianul, Evenimentul Zilei - 25/ 04/ 07; Mediafax - 24/ 04/ 07)
(Cotidianul, Evenimentul Zilei - 25/ 04/ 07; Mediafax - 24/ 04/ 07)
New poll suggests Cyprus' divided ethnic communities do not expect reunification soon 25/ 04/ 2007NICOSIA, Cyprus -- A poll conducted at the request of the UN suggests that neither Greek Cypriots nor Turkish Cypriots expect reunification of the ethnically divided island in the near future.
Nova anketa pokazuje kako podijeljene etničke zajednice na Cipru ne očekuju skoro ponovno ujedinjenje 25/ 04/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Anketa koja je provedena na zahtjev UN- a pokazuje kako ni ciparski Grci ni ciparski Turci ne očekuju ponovno ujedinjenje etnički podijeljenog otoka u bliskoj budućnosti.
According to results released on Tuesday (April 24th), 57% of Greek Cypriots and 70% of Turkish Cypriots are pessimistic about prospects for reunification.
Prema rezultatima objavljenim u utorak (24. travanj), 57 posto ciparskih Grka i 70 posto ciparskih Turaka pesimistično je kada su u pitanju izgledi za ponovno ujedinjenje.
However, a significant number -- 65% of Greek Cypriots and 70% of Turkish Cypriots -- indicated they view a federal settlement as "the second best option, and would be prepared to accept such a constitutional framework, at the very least as a compromise solution," the survey found.
Međutim, znatan broj njih -- 65 posto ciparskih Grka i 70 posto ciparskih Turaka -- ukazalo je kako smatraju da je federalno rješenje "druga najbolja opcija, te bi bili spremni prihvatiti takav ustavni okvir, makar kao kompromisno rješenje", navodi se u istraživanju.
It was conducted by the CYMAR Market Research and Prologue Consulting agency between January and February 2007.
Anketu je provela Agencija za istraživanje tržišta i savjetovanje CYMAR u razdoblju između siječnja i veljače ove godine.
(Kathimerini - 25/ 04/ 07; UN press release, AP, Pravda, CNA - 24/ 04/ 07)
(Kathimerini - 25/ 04/ 07; priopćenje UN, AP, Pravda, CNA - 24/ 04/ 07)
UN mission arrives in Belgrade after talks with EU, NATO officials in Brussels 26/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The UN Security Council fact-finding mission arrived late Wednesday (April 25th) evening in Serbia, after talks in Brussels with senior EU and NATO officials on the Kosovo status issue.
Misija UN- a doputovala u Beograd nakon razgovora s dužnosnicima EU i NATO- a u Brusselsu 26/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Misija Vijeća sigurnosti UN- a za utvrđivanje činjenica doputovala je u srijedu (25. travanj) kasno navečer u Srbiju, nakon razgovora u Brusselsu s visokim dužnosnicima EU i NATO- a o pitanju statusa Kosova.
The team, led by Belgian Ambassador to the UN Johan Verbeke, met with EU security chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, as well as with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer.
Tim, na čelu s belgijskim veleposlanikom u UN- u Johanom Verbekeom, sastao se s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom, kao i s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom.
According to Rehn, the EU views the adoption of a new UN Security Council resolution on Kosovo's status as key to providing international legitimacy and a legal basis for EU involvement in the province.
Prema Rehnovim riječima, EU smatra kako je usvajanje nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o statusu Kosova ključno za pružanje međunarodnog legitimiteta i pravnog temelja za angažiranje EU u pokrajini.
For his part, de Hoop Scheffer urged the fast resolution of Kosovo's status, based on UN envoy Martti Ahtisaari's plan, adding it would endanger European security to delay the process.
De Hoop Scheffer je sa svoje strane pozvao na brzo rješavanje statusa Kosova, na temelju plana izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija, dodajući kako bi se odgodom procesa ugrozila europska sigurnost.
The UN fact-finding mission meets with officials and NGOs in Belgrade, before heading on to Pristina on Friday.
Misija UN- a za utvrđivanje činjenica sastat će se s dužnosnicima i nevladinim udrugama u Beogradu, a potom će u petak otputovati u Prištinu.
(Glas javnosti - 26/ 04/ 07; UN website, Tanjug, Beta, B92, Top-Channel, RTK, 24-ore, Telegrafi, AP, UPI - 25/ 04/ 07)
(Glas javnosti - 26/ 04/ 07; internet stranica UN- a, Tanjug, Beta, B92, Top- Channel, RTK, 24- ore, Telegrafi, AP, UPI - 25/ 04/ 07)
UNMIK chief confident that Kosovo status will be solved properly 26/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK chief Joachim Ruecker told local journalists on Wednesday (April 25th) that he is confident the Kosovo status issue would be solved properly, adding that the province has achieved visible progress in implementing internationally-set standards.
Šef UNMIK- a uvjeren kako će status Kosova biti riješen na odgovarajući način 26/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker iznio je u srijedu (25. travanj) lokalnim novinarima uvjerenost da će pitanje statusa Kosova biti riješeno na odgovarajući način, dodajući kako je pokrajina ostvarila razvidan napredak u provedbi standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
He predicted that the visit of the UN Security Council's fact-finding mission would help members see that the lives of most people have normalised.
Predvidio je kako će posjet misije Vijeća sigurnosti UN- a za utvrđivanja činjenica pomoći članovima Vijeća da vide kako su se životi većine ljudi normalizirali.
In other news Wednesday, the associations of families still missing relatives in the wake of the 1998-1999 conflict organised a public discussion titled "Eight Years Later -- Where Are We?".
U međuvremenu u srijedu, udruge obitelji osoba koja se još uvijek vode kao nestale od sukoba 1998- 1999 organizirale su javnu raspravu pod nazivom "Osam godina kasnije -- gdje smo?".
Participants urged domestic and international institutions to take concrete measures to establish the truth about the 2,807 people who remain unaccounted for.
Sudionici su pozvali domaće i međunarodne institucije na poduzimanje konkretnih mjere za utvrđivanje istine o 2. 807 osoba koje još uvijek nisu pronađene.
(Top-Channel, RTK, Telegrafi, KosovaLive, Tanjug - 25/ 04/ 07)
(Top- Channel, RTK, Telegrafi, KosovaLive, Tanjug - 25/ 04/ 07)
RS president criticises FBiH Parliament for approving Srebrenica resolution 26/ 04/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska President Milan Jelic criticised on Wednesday (April 25th) a recently adopted resolution by the Federation of BiH (FBiH) Parliament, which urged the removal of Srebrenica municipality from RS jurisdiction and giving it a special status within BiH.
Predsjednik RS kritizirao Parlament FBiH zbog usvajanja rezolucije o Srebrenici 26/ 04/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske Milan Jelić kritizirao je u srijedu (25. travanj) nedavno usvojenu rezoluciju Parlamenta Federacije BiH (FBiH) u kojoj se poziva na izuzimanje općine Srebrenica iz jurisdikcije RS i dodjelu posebnog statusa općini u okviru BiH.
According to the statement from Jelic's office, the move represents a violation of the Dayton Peace Accords, as well as both the BiH and RS constitutions.
Prema priopćenju iz Jelićeva ureda, taj korak predstavlja povrjedu Daytonskog mirovnog sporazuma, kao i ustava BiH i RS.
Jelic also called on the Office of the High Representative to respond to Parliament's resolution.
Jelić je također pozvao Ured visokog predstavnika da reagira na rezoluciju parlamenta.
Bosniak parties in BiH have been seeking special status for Srebrenica, following the International Court of Justice's recent ruling that genocide was committed there in July 1995.
Bošnjačke stranke u BiH traže poseban status za Srebrenicu od kada je Međunarodni sud pravde nedavno donio presudu kako je u Srebrenici u srpnju 1995. godine počinjen genocid.
Separately Wednesday, RS Prime Minister Milorad Dodik visited Srebrenica, where he presented his government's plan for economic revival of the area.
Također u srijedu, premijer RS Milorad Dodik posjetio je Srebrenicu gdje je predstavio plan svoje vlade za gospodarski oporavak tog područja.
(Nezavisne Novine - 26/ 04/ 07; PBS BiH, RTRS, Srna - 25/ 04/ 07)
(Nezavisne novine - 26/ 04/ 07; PBS BiH, RTRS, Srna - 25/ 04/ 07)
Albania's Bersiha names new foreign, transport ministers 26/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha named Transport and Telecommunication Minister Lulzim Basha as the new foreign minister Wednesday (April 25th), following the surprise resignation of Besnik Mustafaj earlier this week.
Albanski premijer Bersiha imenovao nove ministre vanjskih poslova i prometa 26/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha imenovao je ministra prometa i veza Lulzima Bashu za novog ministra vanjskih poslova, nakon iznenadne ostavke Besnika Mustafaja ranije ovog tjedna.
Berisha also named senior Democratic Party official Sokol Olldashi as Basha's replacement at the Transport Ministry.
Berisha je također imenovao visokog dužnosnika Demokratske stranke Sokola Olldashia kao Bashina nasljednika u ministarstvu prometa.
Olldashi previously served as interior minister and lost his bid for mayor of Tirana in elections earlier this year.
Olldashi je ranije bio ministar unutarnjih poslova, a ranije ove godine izgubio je izbornu utrku za gradonačelnika Tirane.
(Shekulli, Kohajone - 26/ 04/ 07; 24-ore, Balkanweb, A1 TV, Top-Channel, VOA - 25/ 04/ 07)
(Shekulli, Kohajone - 26/ 04/ 07; 24- ore, Balkanweb, A1 TV, Top- Channel, VOA - 25/ 04/ 07)
Greek prison protests turn violent 26/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Protests at several prisons turned violent earlier this week, forcing authorities to send in riot police.
Prosvjedi u grčkim zatvorima pretvorili se u nasilje 26/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Prosvjedi u nekoliko zatvora pretvorili su se u nasilje ranije ovog tjedna prisilivši vlasti na upućivanje interventne policije.
Local media reported on Wednesday (April 25th) that inmates at Athens' Korydallos Prison had climbed to the roof and begun destroying property.
Lokalni mediji izvijestili su u srijedu (25. travanj) kako su se zatvorenici u atenskom zatvoru Korydallos popeli na krov i počeli uništavati objekt.
The protests began on at the Malandrino Prison on Monday when prisoners demanded better living condition and shorter sentences.
Prosvjedi su započeli u zatvoru Malandrino u ponedjeljak, kada su zatvorenici zatražili bolje životne uvjete i kraće kazne.
Street protests erupted as well on Wednesday, with about 70 people, shouting slogans on behalf of the prisoners, rampaging through an area in downtown Athens.
U srijedu su također izbili ulični prosvjedi, u kojima je oko 70 osoba koje su uzvikivale slogane u korist zatvorenika protutnjalo kroz jedno područje u središtu Atene.
Justice Minister Anastassis Papaligouras says the government will conduct a review of the prison system.
Ministar pravosuđa Anastassis Papaligouras kaže kako će vlada provesti analizu zatvorskog sustava.
In other news Wednesday, anti-terror police detained 75 immigrants, most of them Iraqis, over a purported terror plot targeting the US Embassy in Athens.
U međuvremenu u srijedu, protuteroristička policija uhitila je 75 imigranata, većinom Iračana, u svezi s navodnom terorističkom zavjerom usmjerenom na američko veleposlanstvo u Ateni.
The women were killed in their beds, likely during a robbery, as several doors were forced open and the monastery's church was ransacked.
Žene su ubijene u svojim krevetima, vjerojatno tijekom pljačke, budući da je nekoliko vrata bilo provaljeno, a samostanska crkva ispremetana.
(Kathimerini, Naftemporiki, Focus - 26/ 04/ 07; UPI - 25/ 04/ 07)
(Kathimerini, Naftemporiki, Focus - 26/ 04/ 07; UPI - 25/ 04/ 07)
EU, Iran wrap up two days of talks in Ankara 26/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- EU security chief Javier Solana and Iran's top nuclear negotiator, Ali Larijani, wrap up two days of talks in Ankara on Thursday (April 26th) focused on Iran's nuclear programme.
EU i Iran završili dvodnevne razgovore u Ankari 26/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i glavni nuklearni pregovarač Irana Ali Larijani završili su u četvrtak (26. travanj) dvodnevne razgovore u Ankari, usredotočene na nuklearni program Irana.
After the first day of discussions, Solana told journalists that he hoped the negotiations continue and that issues are resolved via diplomatic means.
Nakon prvog dana razgovora, Solana je u izjavi novinarima izrazio nadu u nastavak razgovora, te rješavanje otvorenih pitanja diplomatskim sredstvima.
Larijani noted some progress in certain areas, but he did not elaborate.
Larijani je ukazao na određen napredak u nekim područjima, ali nije ulazio u detalje.
The talks were scheduled in Ankara after Turkey offered to help facilitate dialogue between the EU and Iran.
Razgovori u Ankari zakazani su nakon što je Turska ponudila pomoć u poticanju dijaloga EU i Irana.
(Focus, Zaman - 26/ 04/ 07; AFP - 25/ 04/ 07)
(Focus, Zaman - 26/ 04/ 07; AFP - 25/ 04/ 07)
Montenegro, NATO seal agreement on exchanging classified information 26/ 04/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Defence Minister Boro Vucinic sealed an agreement with NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo on the exchange of security and classified information, during a visit to the Pact's headquarters in Brussels on Wednesday (April 25th).
Crna Gora i NATO potpisali sporazum o razmjeni povjerljivih informacija 26/ 04/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Ministar obrane Boro Vučinić potpisao je sporazum sa zamjenikom glavnog tajnika NATO- a Alessandrom Minutom Rizzom o razmjeni sigurnosnih i povjerljivih informacija, tijekom posjeta sjedištu Saveza u Brusselsu u srijedu (25. travanj).
The Montenegrin delegation also presented Podgorica's action plan for further implementation of criteria, following the country's entry into the Partnership for Peace programme.
Crnogorsko izaslanstvo također je predstavilo akcijski plan Podgorice za daljnju provedbu kriterija, nakon prijama zemlje u program Partnerstvo za mir.
Vucinic says the document consists of five sections.
Vučinić kaže kako dokument sadrži pet dijelova.
Meanwhile, a NATO Parliamentary Assembly delegation visited Podgorica on Wednesday, for talks with government and army leaders.
U međuvremenu, izaslanstvo Parlamentarne skupštine NATO- a posjetilo je u srijedu Podgoricu, gdje je razgovaralo s predstavnicima vlade i vojnim čelnicima.
Pact representatives say Montenegro has made huge progress since declaring independence last summer.
Predstavnici Saveza kažu da je Crna Gora ostvarila divovski napredak od proglašenja neovisnosti prošlog ljeta.
(Vijesti - 26/ 04/ 07; RTCG, Mina - 25/ 04/ 07)
(Vijesti - 26/ 04/ 07; RTCG, Mina - 25/ 04/ 07)
Montenegrin Parliament extends public debate on proposed constitution 26/ 04/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament voted unanimously on Wednesday (April 25th) to extend public debate on the new draft constitution, from May 4th to May 28th.
Crnogorski parlament produljio javnu raspravu o predloženom ustavu 26/ 04/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u srijedu (25. travanj) jednoglasno produljio javnu raspravu o nacrtu novog ustava, sa 4. na 28. svibanj.
The decision was in response to separate requests from NGOs who say further discussion would contribute to the quality of the document.
Odluka predstavlja reakciju na odvojene zahtjeve nevladinih udruga, koje kažu kako će daljnja rasprava pridonijeti kvaliteti dokumenta.
Two ethnic Albanian lawmakers are also proposing that the bill be released in the Albanian language also.
Dva lokalna albanska zastupnika također predlažu objavljivanje nacrta i na albanskom jeziku.
Separately, a delegation from the Venice Commission, the Council of Europe's advisory arm for legal matters, visited Podgorica on Wednesday.
Inače, izaslanstvo Venecijanske komisije, savjetodavnog tijela Vijeća Europe za pravna pitanja, posjetilo je u srijedu Podgoricu.
Meeting with Prime Minister Zeljko Sturanovic, Commission Deputy Secretary Tomas Markert reiterated that the panel is willing to provide any assistance necessary regarding the new constitution.
Tijekom sastanka s premijerom Željkom Šturanovićem, zamjenik tajnika komisije Tomas Markert ponovio je kako je komisija spremna pružiti svu potrebnu pomoć vezanu za novi ustav.
(Vijesti - 26/ 04/ 07; RTCG - 25/ 04/ 07)
(Vijesti - 26/ 04/ 07; RTCG - 25/ 04/ 07)
Bulgarian panel says six candidates for EP contributed to former security services 26/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The commission investigating the former Communist-era State Security service announced on Wednesday (April 25th) that six of the 218 candidates running for seats in the European Parliament (EP) contributed to the former security services.
Bugarsko povjerenstvo priopćilo kako je šest kandidata za EP surađivalo s bivšim sigurnosnim službama 26/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Povjerenstvo koje istražuje bivšu službu Državne sigurnosti iz razdoblja komunizma priopćilo je u srijedu (25. travanj) kako je šest od 218 kandidata koji sudjeluju u utrci za mjesta u Europskom parlamentu (EP) surađivalo s bivšim sigurnosnim službama.
The commission says two are nominees of the ruling Bulgarian Socialist Party, one is from the junior government partner, the ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms, and three were nominated by small formations that are not represented in parliament.
Povjerenstvo kaže kako su dvoje njih kandidati Bugarske socijalističke stranke, jedan je iz manjeg partnera u vladi, etničkog turskog Pokreta za prava i slobode, a troje su kandidati manjih stranaka koje nisu zastupljene u parlamentu.
None of the parties plans to withdraw their nominees, as there are no restrictions on proven Communist-era collaborators.
Niti jedna od stranaka ne planira povući svoje kandidate, budući da ne postoje ograničenja za dokazane suradnike komunističkog režima.
(Dnevnik, Sega - 26/ 04/ 07; bTV, Mediapool - 25/ 04/ 07)
(Dnevnik, Sega - 26/ 04/ 07; bTV, Mediapool - 25/ 04/ 07)
Head of Turkish higher educational board escapes assassination attempt 26/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- The head of the Turkish University Council (YOK), Erdogan Tezic, escaped an apparent assassination attempt Wednesday (April 25th), according to a statement from the top higher education board.
Šef odbora za visoko školstvo preživio pokušaj ubojstva 26/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Turskog sveučilišnog vijeća (YOK) Erdogan Tezic preživio je u srijedu (25. travanj) očit pokušaj ubojstva, navodi se u priopćenju glavnog odbora za visoko školstvo.
It said that as Tezic, a prominent secularist, approached the YOK building, a man tried to forcibly reach him.
U priopćenju se ukazuje kako je jedan muškarac na silu pokušao doći do Tezica, inače glasovita sekularista, dok se on približavao zgradi YOK- a.
Before running off, the man took out a gun and fired at security guards who intervened.
Prije nego je pobjegao, taj muškarac je izvadio pištolj i pucao na osiguranje koje je interveniralo.
No one was injured in the incident.
U izgredu nije bilo ozlijeđenih.
(Vatan - 26/ 04/ 07; Reuters - 25/ 04/ 07)
(Vatan - 26/ 04/ 07; Reuters - 25/ 04/ 07)
Serbian officials meet with UN Security Council mission 27/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The UN Security Council (UNSC) fact-finding mission held talks on Thursday (April 26th) with Serbian officials about the Kosovo status issue.
Srbijanski dužnosnici sastali se s članovima misije Vijeća sigurnosti UN- a 27/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Misija Vijeća sigurnosti UN- a (UNSC) za utvrđivanje činjenica vodila je u četvrtak (26. travanj) razgovore sa srbijanskim dužnosnicima o pitanju statusa Kosova.
Prime Minister Vojislav Kostunica spelled out Belgrade's proposal for supervised autonomy within Serbia.
Premijer Vojislav Koštunica izložio je prijedlog Beograda za nadziranu autonomiju unutar Srbije.
Afterwards, the head of the UNSC mission, Belgian Ambassador to the UN Johan Verbeke, said that while the Serbian officials expressed readiness to resolve the Kosovo issue, both Kostunica and President Boris Tadic continued to rule out Kosovo's independence and the plan proposed by UN envoy Martti Ahtisaari.
Nakon toga, šef misije UNSC- a belgijski veleposlanik u UN- u Johan Verbeke izjavio je kako, iako su srbijanski dužnosnici izrazili spremnost na rješavanje pitanja Kosova, i Koštunica i predsjednik Tadić nastavljaju odbacivati neovisnost Kosova i plan koji je predložio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.