natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning measures necessary to protect the acquired rights and legitimate expectations of undertakings.
Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz s postupaka predviđenih Uredbom (EZ) br. 1234/2007 na one koje određuje ova Uredba, Komisija je sukladno članku 227. ovlaštena donijeti delegirane akte koji se tiču nužnih mjera za zaštitu stečenih prava i legitimnih očekivanja poduzeća.
All multiannual programmes adopted before 1 January 2014 shall continue to be governed by the concerned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 following the entry into force of this Regulation until those programmes come to an end.
Svi višegodišnji programi doneseni prije 1. siječnja 2014. i dalje se uređuju dotičnim odredbama Uredbe (EZ) br. 1234/2007 nakon stupanja na snagu ove Uredbe do završetka tih programa.
Article 232
Članak 232
Article 181 shall apply from 1 October 2014;
članak 181. primjenjuje se od 1. listopada 2014.;
point II(3) of Part VII of Annex VII shall apply from 1 January 2016;
Prilog VII. dio VII. točka II. podtočka 3. primjenjuje se od 1. siječnja 2016.;
Articles 148 to 151, Article 152(3), Article 156(2), Article 157(3), Articles 161 and 163, Article 173(2) and Article 174(2) shall apply until 30 June 2020.
Članci od 148. do 151., članak 152. stavak 3., članak 156. stavak 2., članak 157. stavak 3., članci 161. i 163., članak 173. stavak 2. i članak 174. stavak 2. primjenjuju se do 30. lipnja 2020.
Articles 127 to 144 and Articles 192 and 193 shall apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017.
Članci od 127. do 144. i članci 192. i 193. primjenjuju se do kraja tržišne godine 2016./2017. za šećer 30. rujna 2017.
Opinion of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 8. ožujka 2012. (još nije objavljeno u Službenom listu)
OJ C 191, 29.6.2012, p. 116, and OJ C 44, 15.2.2013, p. 158.
SL C 191, 29.6.2012., str. 116. I SL C 44, 15.2.2013., str. 158.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 174.
SL C 225, 27.07.2012., str. 174.
Position of the European Parliament of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskoga parlamenta od 20. studenog 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu)
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskoga parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (Vidjeti str. 549 ovoga Službenog lista).
Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (OJ L 34, 9.2.1979, p. 2).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 234/79 od 5. veljače 1979. o postupku usklađivanja nomenklature Zajedničke carinske tarife koja se koristi za poljoprivredne proizvode (SL L 34, 9.2.1979., str. 2.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001.. str. 1.).
Council Regulation (EEC) No 922/72 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year (OJ L 106, 5.5.1972, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 922/72 o utvrđivanju općih pravila za dodjeljivanje potpore za dudov svilac za uzgojnu godinu 1972./73. (SL L 106, 5.5.1972., str. 1.)
Council Regulation (EC) No 1601/96 of 30 July 1996 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest (OJ L 206, 16.8.1996, p. 46).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1601/96 od 30. srpnja 1996. u kojoj se određuje, s obzirom na hmelj, iznos potpore proizvođačima za berbu u 1995. (SL L 206, 16.8.1996, str. 46.).
Council Regulation (EC) No 1037/2001 of 22 May 2001 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 12).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1037/2001 od 22. svibnja 2001. o odobravanju ponude i isporuke za neposrednu prehranu ljudi određenih uvoznih vina koja su možda bila podvrgnuta enološkim postupcima koji nisu predviđeni Uredbom (EZ) br. 1493/1999. (SL L 145, 31.5.2001., str. 12).
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Odluka Vijeća 2006/232/EZ od 20. prosinca 2005. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o trgovini vinom (SL L 87, 24.3.2006., str. 1.).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal)
Uredba (EU) br. 1307/2013. Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (Vidjeti str. 608 ovoga Službenog lista).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1305/2013. Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (Vidjeti str. 487 ovoga Službenog lista).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 85 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, obuhvaćenima Zajedničkim strateškim okvirom, i o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (Vidjeti str. 85 ovoga Službenog lista).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 (SL L 304, 22.11.2011., str. 18.).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Direktiva 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. ožujka 2000. o usklađivanju zakonodavstava država članica o označivanju, prezentiranju i oglašavanju hrane (SL L 109, 6.5.2000., str. 29.).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića (SL L 39, 13.2.2008., str. 16.).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Direktiva 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima (SL L 299, 8.11.2008., str. 25.).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 26. veljače 2009. o žigu Zajednice (SL L 78, 24.3.2009., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (SL L 179, 14.7.1999., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 753/2002 od 29. travnja 2002. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1493/1999 u pogledu opisa, označivanja, prezentiranja i zaštite određenih proizvoda u sektoru vina (SL L 118, 4.5.2002., str. 1.).
OJ C 116, 14.4.2011, p. 12.
SL C 116, 14.4.2011., str. 12.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p. 21).
Direktiva Vijeća 89/396/EEZ od 14. lipnja 1989. o obilježjima ili oznakama za identifikaciju serije kojoj pripada hrana (SL L 186, 30.6.1989., str. 21.).
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
Direktiva 2007/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o utvrđivanju pravila o nominalnim količinama za pretpakirane proizvode, stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 75/106/EEZ i 80/232/EEZ i izmjeni Direktive Vijeća 76/211/EEZ (SL L 247, 21.9.2007., str. 17.).
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Uredba (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 (SL L 78, 20.3.2013., str. 23.)
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 101. i 102. Ugovora (SL L 1 4.1.2003., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 2454/93 od 2. lipnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92, o Carinskom zakoniku (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 260/2009 od 26. veljače 2009. o zajedničkim pravilima za uvoz (SL L 84, 31.3.2009., str. 1).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 od 30. studenog 2009. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda SL L 328, 15.12.2009., str. 10
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Uredba Vijeća (EZ) br. 614/2009 od 7. srpnja 2009. o zajedničkom sustavu trgovine za ovalbumin i laktalbumin (SL L 181, 14.7.2009., p. 8.).
ANNEX I
POPIS PROIZVODA IZ ČLANKA 1.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
STAVKA 2.
The cereals sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor žitarica obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Sweetcorn, fresh or chilled
Kukuruz šećerac, svjež ili rashlađen
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Kukuruz šećerac, cijeli, rezan na kocke ili rezance, ili u prahu, ali dalje nepripremljen, osim sjemenskog hibrida
Common wheat and meslin seed
Obična pšenica i suražica, za sjeme
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Pir, obična pšenica i suražica, osim za sjetvu
Maize (corn) seed other than hybrid
Kukuruz za sjeme, osim hibrida
Maize other than seed
Kukuruz, osim za sjeme
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sirak u zrnu, osim hibrida za sjetvu
Buckwheat, millet and canary seed;
Heljda, proso i sjeme za ptice;
other cereals
druge žitarice
Durum wheat
Tvrda (durum) pšenica
Rye flour
Raženo brašno
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Manioka, indijska maranta, kaćun, topinambur (čičoka), batat i slično korijenje i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, zamrznuti ili osušeni, cijeli ili rezani ili u obliku peleta;
sago pith
srž sago-drveta
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Brašno od žitarica, osim od pšenice ili suražice
Other:
drugo:
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Prekrupa, krupica i pelete od žitarica, osim prekrupe i krupice od pšenice (podbroj 110311), prekrupe i krupice od riže (podbroj 11031950) i peleta od riže (podbroj 11032050)
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991;
Žitarice u zrnu obrađene na drugi način (npr. oljuštene, valjane, u pahuljicama, perlirane, rezane ili gnječene), osim riže iz tarifnog broja 1006 i rižinih pahuljica iz podbroja 11041991;
germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
klice od žitarica, cijele, valjane, u ljuskicama ili mljevene
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Brašno, krupica i prah od sagoa, korijenja ili gomolja iz tarifnog broja 0714
Starches;
Škrobovi;
Starches:
škrobovi:
Other starches:
drugi škrobovi:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
Drugi šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju;
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
šećerni sirupi bez dodanih aroma ili bojila;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
umjetni med, miješan ili ne s prirodnim medom;
caramel:
karamel:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
glukoza i glukozni sirup, bez masenog udjela fruktoze ili s masenim udjelom fruktoze manjim od 20 % u suhom stanju:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
u obliku bijelog kristalnog praha, aglomeriranog ili neaglomeriranog, s masenim udjelom glukoze manjim od 99 % u suhom stanju
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
drugo, s masenim udjelom glukoze manjim od 99 % u suhom stanju
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
glukoza i glukozni sirup, s masenim udjelom fruktoze 20 % ili većim, ali manjim od 50 % u suhom stanju, osim invertnog šećera:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
drugo, uključujući invertni šećer i druge šećere i šećerne sirupe s masenim udjelom fruktoze 50 % u suhom stanju:
Caramel:
karamel:
In the form of powder, whether or not agglomerated
u obliku praha, aglomeriranog ili neaglomeriranog
Food preparations not elsewhere specified or included:
Prehrambeni proizvodi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Flavoured or coloured sugar syrups:
aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Mekinje i drugi ostaci, peletirani ili nepeletirani, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica,
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci, rezanci šećerne repe, otpaci šećerne trske i drugi otpaci industrije šećera, ostaci i otpaci iz pivovara i destilerija, nepeletirani ili peletirani
Brewing or distilling dregs and waste
ostaci i otpaci iz pivovara ili destilerija
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Uljane pogače i drugi kruti ostaci dobiveni pri ekstrakciji biljnih masti ili ulja, osim onih iz tarifnog broja 2304 ili 2305, nemljeveni, mljeveni ili peletirani:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Biljni materijali i biljni otpaci, biljni ostaci i nusproizvodi, peletirani ili nepeletirani, koji se upotrebljavaju za prehranu životinja, a nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Acorns and horse-chestnuts;
žir i divlji kesten;
pomace or marc of fruit, other than grapes
komina od voća, osim od grožđa
Preparations of a kind used in animal feeding:
Pripravci koji se upotrebljavaju za prehranu životinja:
Dog or cat food, put up for retail sale:
hrana za pse i mačke, pripremljena u pakiranja za maloprodaju:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
koja sadrži škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup iz podbrojeva 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 i 21069055 ili mliječne proizvode
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
proizvodi na koje se odnosi dodatna napomena 5. u poglavlju 23. Kombinirane nomenklature
Other, including premixes:
drugo, uključujući premikse:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
koji sadrže škrob, glukozu, glukozni sirup, maltodekstrin ili maltodekstrinski sirup iz podbrojeva 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 i 21069055 ili mliječne proizvode
For the purposes of this subheading 'milk products' means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 17021100, 17021900 and 21069051.
Za potrebe ovog podbroja, „mliječni proizvodi” znači proizvodi obuhvaćeni tarifnim brojevima 0401 do 0406, kao i podbrojevima 17021100, 17021900 i 21069051.
The rice sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor žitarica obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Riža u ljusci (neoljuštena ili sirova), osim za sjetvu
Husked (brown) rice
Oljuštena (smeđa) riža
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu
Broken rice
Lomljena riža
Rice flour
Rižino brašno
Rice groats and meal
Prekrupa i krupica od riže
Pellets of rice
Pelete od riže
Flaked grains of rice
Rižine pahuljice
Rolled grains of rice
Valjana rižina zrna
Rice starch
Rižin škrob
The sugar sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor šećera obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Maple sugar and maple syrup
Šećer i sirup od javora
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Drugi šećeri u krutom stanju i šećerni sirupi, bez dodanih aroma ili bojila, ali koji ne obuhvaćaju laktozu, glukozu, maltodekstrin i izoglukozu
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Karamel s masenim udjelom saharoze 50 % ili većim u suhoj tvari
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi, osim izoglukoznih, laktoznih, glukoznih i maltodekstrinskih sirupa
Isoglucose
Izoglukoza
Inulin syrup
Inulinski sirup
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Melase dobivene pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Aromatiziran ili obojen izoglukozni sirup
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Rezanci šećerne repe, otpaci šećerne trske i drugi otpaci od proizvodnje šećera
Dried fodder
Sušena krma
The dried fodder sector shall cover the products listed in the following table:
Sektor sušene krme obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:
Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
krupica i pelete od lucerne umjetno sušene toplinom
Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
krupica i pelete od lucerne drugačije sušene i samljevene