natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Friday, the State Election Commission decided to repeat the vote in 29 election districts, after the Supreme Court ruled in favour of parties that had complained about irregularities there.
Također u petak, Državno izborno povjerenstvo odlučilo je ponoviti glasovanje na 29 biračkih mjesta, nakon što je Vrhovni sud donio odluku u korist stranaka koje su se žalile na nepravilnosti na tim mjestima.
(Vecer - 15/ 07/ 06; Telma TV, A1 TV - 14/ 07/ 06)
(Večer - 15/ 07/ 06; Telma TV, A1 TV - 14/ 07/ 06)
Montenegro seeks to boost collaboration with neighbouring Albania 16/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic has called for intensified co-operation with Albania, in a letter sent to the leader of the Albanian opposition Socialist Movement for Integration and former Albanian Prime Minister Ilir Meta, on Friday (14 July).
Crna Gora teži jačanju suradnje sa susjednom Albanijom 16/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Crnogorski premijer Milo Đukanović pozvao je na intenziviranje suradnje s Albanijom u pismu kojeg je u petak (14. srpanj) uputio čelniku albanske oporbene stranke Socijalistički pokret za integraciju i bivšem albanskom premijeru Iliru Meti.
Djukanovic stressed that enhancing bilateral ties would help their respective EU bids.
Đukanović je naglasio kako bi unaprjeđenje bilateralnih odnosa pomoglo naporima obiju zemalja za priključenje EU.
He suggested opening an Albanian embassy in Podgorica would be a concrete step in this direction.
Ukazao je kako bi otvaranje albanskog veleposlanstva u Podgorici bio konkretan korak u tom smjeru.
(Albanian News - 15/ 07/ 06; RFE - 14/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 15/ 07/ 06; RFE - 14/ 07/ 06)
Romania's EU integration minister describes significant progress in accession effort 16/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- European Integration Minister Anca Boagiu says the country has made considerable progress in the EU accession process, in an interview in Sunday's (16 July) Evenimentul zilei.
Rumunjska ministrica integracija u EU opisuje značajan napredak u naporima na priključenju EU 16/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministrica europskih integracija Anca Boagiu izjavila je u intervjuu objavljenom u nedjeljnom (16. srpanj) Evenimentul zileiu kako je zemlja ostvarila znatan napredak u procesu priključenja EU.
She cited the adoption of a new penal code, new legislation on financing of political parties, as well as the establishment of a special state agency to inspect state officials' incomes and wealth statements as very important steps.
Kao vrlo važne korake navela je usvajanje novog kaznenog zakona, novog zakona o financiranju političkih stranka, kao i uspostavu posebne državne agencije za provjeru prihoda i izjava o imovini državnih dužnosnika.
Boagiu also noted that the government is working hard to overcome delays in other two fields -- agriculture and food safety -- described as problematic in the European Commission's latest monitoring report.
Boagiu je također istaknula kako vlada naporno radi na nadomješćivanju kašnjenja u ostalim dvama područjima -- poljoprivredi i sigurnosti hrane -- koja su u posljednjem promatračkom izvješću Europske komisije opisana kao problematična.
(Evenimentul zilei - 16/ 07/ 06)
(Evenimentul zilei - 16/ 07/ 06)
Turkey's Erdogan urges G-8 intervention in Middle East conflict 16/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Saturday (15 July) urged the Group of Eight (G-8) nations to intervene to an effort to halt fighting in the Middle East.
Turski premijer Erdogan pozvao na intervenciju G- 8 u bliskoistočnom sukobu 16/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u subotu (15. srpanj) Skupinu osam (G- 8) nacija na intervenciju i zaustavljanje sukoba na Bliskom istoku.
He condemned the recent kidnapping of Israeli soldiers and Israel's response.
Osudio je nedavnu otmicu izraelskih vojnika i reakciju Izraela.
Erdogan argued that this new exacerbation of the Middle East conflict would only fuel more terrorist attacks worldwide.
Erdogan je izjavio kako će ovo novo pogoršanje bliskoistočnog sukoba samo potaknuti nove terorističke napade diljem svijeta.
(AFP - 16/ 07/ 06; AP - 14/ 07/ 06)
(AFP - 16/ 07/ 06; AP - 14/ 07/ 06)
Serbian deputy prime minister says Mladic must go to Hague 17/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic said on Sunday (16 July) that Ratko Mladic must be extradited to the UN war crimes tribunal for the sake of the country, not because of the EU.
Potpredsjednica srbijanske vlade izjavila kako Mladić mora otići u Haag 17/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednica vlade Ivana Dulić- Marković izjavila je u nedjelju (16. srpanj) kako Ratko Mladić mora biti izručen sudu UN- a za ratne zločine zbog zemlje, a ne zbog EU.
As for the government's new action plan to locate and arrest Mladic -- due to be presented to EU headquarters in Brussels Monday -- Dulic-Markovic told the state news agency Tanjug that it would be easier to simply arrest Mladic than to write papers on what was being done to apprehend him.
Kada je u pitanju novi akcijski plan vlade za pronalaženje i uhićenje Mladića -- koji će biti predstavljen u ponedjeljak u sjedištu EU u Brusselsu -- Dulić- Marković je izjavila državnoj tiskovnoj agenciji Tanjug kako bi bilo lakše jednostavno uhititi Mladića nego pisati papire o tome što se čini na planu njegova uhićenja.
Meanwhile, in an interview published Monday by the Sarajevo daily Dnevni avaz, UN tribunal spokesman Anton Nikiforov said the EU was firmly adhering to its stance on Stablisation and Association Agreement talks with Serbia.
U međuvremenu, u intervjuu objavljenom u ponedjeljak u sarajevskom dnevniku Dnevni avaz, glasnogovornik tribunala UN- a Anton Nikiforov izjavio je kako EU čvrsto ostaje pri svojem stajalištu u svezi s razgovorima sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Media reports of other scenarios were only speculation, he said.
Izvješća medija o nekim drugim scenarijima samo su nagađanja, kazao je.
Brussels called off the talks in May because of Serbia's failure to extradite Mladic, and has made full co-operation with the tribunal a condition for restarting them.
Brussels je prekinuo razgovore u svibnju jer Srbija nije izručila Mladića i odredio punu suradnju s tribunalom kao uvjet za njihov nastavak.
(Blic, Politika, Dnevni avaz, Reuters, AP - 17/ 07/ 06; Tanjug, RTS - 16/ 07/ 06)
(Blic, Politika, Dnevni avaz, Reuters, AP - 17/ 07/ 06; Tanjug, RTS - 16/ 07/ 06)
Hague tribunal merges trials of three Croatian generals 17/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- The UN tribunal at The Hague has decided to merge the trials of three Croatian generals -- Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac -- lawyers confirmed on Sunday (16 July).
Haaški tribunal spojio suđenja trojici hrvatskih generala 17/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tribunal UN- a u Haagu odlučio je spojiti suđenja trojici hrvatskih generala -- Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču -- potvrdili su u nedjelju (16. srpanj) njihovi odvjetnici.
The move came at the request of prosecutors.
To je učinjeno na zahtjev tužiteljstva.
The three generals are charged with crimes committed against ethnic Serb civilians during the 1995 Croatian military operation Storm.
Trojica generala terete se za zločine počinjene nad lokalnim srpskim civilima tijekom operacije Hrvatske vojske Oluja 1995. godine.
In other news, the BiH war crimes court confirmed on Friday an indictment against four Bosnian Serbs -- Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Fustar and Dusko Knezevic -- for crimes against humanity.
U međuvremenu, sud BiH za ratne zločine potvrdio je u petak optužnicu protiv četvorice bosanskih Srba -- Željka Mejakića, Momčila Grubana, Dušana Fuštara i Duška Kneževića -- za zločine protiv čovječnosti.
They are charged in connection with crimes committed against non-Serb prisoners of war in the eastern BiH region of Prijedor in May-August 1992.
Terete se u svezi s zločinima počinjenim nad nesrpskim ratnim zatočenicima u području Prijedora, u istočnom dijelu BiH, u razdoblju svibanj- kolovoz 1992. godine.
The case was transferred from The Hague tribunal to the BiH judiciary in May.
Predmet je u svibnju ove godine prebačen s Haaškog tribunala na pravosuđe BiH.
(HINA, HRT - 16/ 07/ 06; PBS BiH - 14/ 07/ 06)
(HINA, HRT - 16/ 07/ 06; PBS BiH - 14/ 07/ 06)
Rehn: no reason to suspend Turkey's EU talks 17/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Friday (14 July) that he sees no reason to suspend accession negotiations with Turkey.
Rehn: Nema razloga za obustavu razgovora Turske i EU 17/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u petak (14. srpanj) kako ne vidi razloga za obustavu pregovora o priključenju s Turskom.
Despite some recent negative developments related to freedom of speech and expression, the reform process in Turkey generally has been revived, proving the country's loyalty to its commitments, Rehn told the Finnish news agency STT.
Unatoč nekim nedavnim negativnim trendovima vezanim za slobodu govora, reformski proces u Turskoj općenito je gledano ponovno oživio, čime je dokazana privrženost zemlje njezinim obvezama, kazao je Rehn u izjavi finskoj tiskovnoj agenciji STT.
He reiterated, however, that Ankara must accelerate implementation of set reforms, strengthen the rule of law and commit itself to resolving the Cyprus issue.
Međutim, ponovio je kako Ankara mora ubrzati provedbu predviđenih reformi, pojačati vladavinu zakona i posvetiti se rješavanju pitanja Cipra.
(Zaman - 15/ 07/ 06; Anadolu Agency - 14/ 07/ 06)
(Zaman - 15/ 07/ 06; Agencija Anadolu - 14/ 07/ 06)
Bulgarian customs officers seize heroin worth over 850,000 euros 17/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Authorities at the Kapitan Andreevo checkpoint along the border with Turkey say they searched a car Sunday (16 July) and discovered 9kg of heroin, with a market value of more than 850,000 euros, hidden in packets inside.
Bugarski carinici zaplijenili heroin u vrijednosti preko 850. 000 eura 17/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlasti na prijelazu Kapitan Andreevo prema Turskoj priopćile su kako je u u nedjelju (16. srpanj) prigodom pretresa jednog automobila pronađeno 9 kilograma heroina skrivenih u paketima, ukupne tržišne vrijednosti preko 850. 000 eura.
The owner of the car, a 49-year-old Bulgarian woman, was arrested.
Uhićena je vlasnica automobila, 49- godišnja Bugarka.
The customs agency says this was the 17th case of attempted drug trafficking via the Kapitan Andreevo checkpoint this year.
Carinska agencija ukazala je kako je ovo 17. slučaj pokušaja krijumčarenja narkotika preko graničnog prijelaza Kapitan Andreevo u ovoj godini.
(Darik, Focus - 17/ 07/ 06)
(Darik, Focus - 17/ 07/ 06)
EU official praises reform of Romania's agricultural sector 17/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- The country will not encounter major accession problems if it keeps up the current pace of reforms in its agricultural sector, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said on Friday (14 July).
Dužnosnik EU pohvalio reformu rumunjskog poljoprivrednog sektora 17/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zemlja se neće sučeliti s većim problemima vezanim za priključenje ako nastavi trenutačni tempo reformi u poljoprivrednom sektoru, priopćio je u petak (14. srpanj) povjerenik EU za zdravstvo Markos Kyprianou.
In its progress report in May, the EU criticised Bucharest for its lack of fully operational payment agencies to receive EU farm aid, for an obsolete system for animal registration and a lack of facilities to collect and treat animal by-products.
U svojem izvješću o napretku objavljenom u svibnju EU kritizirala je Bukurešt zbog nedostatka u cijelosti funkcionalnih agencija za isplate koje bi primale pomoć EU namijenjenu poljoprivredi, zatim za zastarjeli sustav registracije životinja i nedostatak kapaciteta za sakupljanje i obradu životinjskih nusproizvoda.
Kyprianou said Romania must now focus its efforts on controlling swine fever outbreaks and improving waste management.
Kyprianou je kazao kako Rumunjska sada mora usredotočiti svoje napore na nadzor izbijanja svinjske gripe i unaprjeđenje odvoza i odlaganja smeća.
(Reuters - 14/ 07/ 06)
(Reuters - 14/ 07/ 06)
Germany reaffirms support for Albania's NATO bid 17/ 07/ 2006 BERLIN, Germany -- Army Chief-of-Staff General Wolfgang Schneiderhan reaffirmed his country's full support for Albania's NATO membership bid, during a meeting with his Albanian counterpart, General Lieutenant Pellumb Qazimi, in Berlin last week.
Njemačka ponovila potporu naporima Albanije za prijam u NATO 17/ 07/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Načelnik Glavnog stožera Wolfgang Schneiderhan potvrdio je punu potporu svoje zemlje naporima Albanije za prijam u članstvo NATO- a, tijekom sastanka s albanskim kolegom general- pukovnikom Pellumbom Qazimiem prošlog tjedna u u Berlinu.
According to a statement from the Albanian Defence Ministry on Friday (14 July), talks between the two officials focused on the security situation in the Balkans and Europe, ongoing reforms in the Albanian Army, and German assistance.
Prema priopćenju albanskog ministarstva obrane objavljenom u petak (14. srpanj) razgovori dvojice dužnosnika bili su usredotočeni na sigurnosnu situaciju na Balkanu i u Europi, tekuće reforme u Albanskoj vojsci i pomoć Njemačke.
(Albanian News - 15/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 15/ 07/ 06)
Serbian co-ordinator for Kosovo visits the province 17/ 07/ 2006GRACANICA, Kosovo, Serbia -- Sanda Raskovic-Ivic, head of the Serbian government's co-ordination centre for Kosovo, began a four-day tour of the province Saturday (15 July).
Srbijanski koordinator za Kosovo u posjetu pokrajini 17/ 07/ 2006 GRAČANICA, Kosovo, Srbija -- Sanda Rašković- Ivić, predsjednica Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo, započela je u subotu (15. srpanj) četverodnevni obilazak pokrajine.
She visited Mitrovica and Gracanica, where she met with local Serb residents as well as UNMIK deputy chief Steven Schook.
Posjetila je Mitrovicu i Gračanicu gdje se sastala s lokalnim srpskim stanovništvom, kao i sa zamjenikom šefa UNMIK- a Stevenom Schookom.
He described their talks as very constructive and said they focused on ways to strengthen the co-ordination between the Serbian government centre and UNMIK.
Shook je njihov razgovor opisao kao vrlo konstruktivan dodajući kako je bio usredotočen na načine poboljšanja suradnje Koordinacijskog središta i UNMIK- a.
(Glas javnosti - 17/ 07/ 06; RTS, Tanjug - 16/ 07/ 06)
(Glas javnosti - 17/ 07/ 06; RTS, Tanjug - 16/ 07/ 06)
Serb, Bosniak parties in RS argue over entity telco's privatisation 17/ 07/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The privatisation procedure for Republika Srpska's (RS) fixed-line phone operator Telekom Srpske sparked controversy between the Serb and the Bosniak blocs in the entity legislature late last week, according to local media reports.
Srpske i bošnjačke stranke u RS spore se oko privatizacije entitetske telekomunikacijske kompanije 17/ 07/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Procedura privatizacije operatera stabilne telefonije u Republici Srpskoj (RS), Telekoma Srpske, izazvala je koncem prošlog tjedna kontroverzu između srpskog i bošnjačkog bloka u entitetskoj skupštini, izvijestili su lokalni mediji.
On Thursday (13 July), Bosniak delegates to the RS House of Peoples, who oppose the government's privatisation strategy for the telco, launched a procedure for the constitutional protection of vital national interests.
Bošnjački zastupnici u Narodnoj skupštini RS, koji se protive vladinoj strategiji privatizacije ove telekomunikacijske kompanije, pokrenuli su u četvrtak (13. srpanj) proceduru za ustavnu zaštitu vitalnih nacionalnih interesa.
The delegates said Bosniak employees would be left jobless by the sale, and that measures to protect them were inadequate.
Zastupnici su kazali kako će prodajom kompanije bošnjački službenici ostati bez posla, kao i da su nedovoljne mjere za njihovu zaštitu.
The main Serb parties -- the ruling Union of Independent Social Democrats, the major opposition Serb Democratic Party and the Party of Democratic Progress -- condemned the Bosniak caucus's move, which they described as an effort to stall the crucial privatisation process for Telekom Srpske and wreak economic damage.
Vodeće srpske stranke -- vladajući Savez neovisnih socijaldemokrata, najjača oporbena stranka, Srpska demokratska stranka i Partija demokratskog progresa -- osudile su potez bošnjačkih zastupnika kojeg su opisali kao pokušaj odugovlačenja ključnog procesa privatizacije Telekoma Srpske i nanošenje gospodarske štete.
(Nezavisne novine - 17/ 06/ 06; Nezavisne novine, RTRS - 15/ 07/ 06; PBS BiH - 14/ 07/ 06)
(Nezavisne novine - 17/ 06/ 06; Nezavisne novine, RTRS - 15/ 07/ 06; PBS BiH - 14/ 07/ 06)
Macedonia to pay for Boskovski's defence at The Hague 17/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian government will pay for former Interior Minister Ljube Boskovski's defence before the UN war crimes tribunal, under an agreement sealed between the outgoing cabinet and Boskovski's lawyer, Jedina Rasidovic, on Friday (14 July).
Makedonija će platiti obranu Boškovskog u Haagu 17/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska vlada platit će obranu bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog pred tribunalom UN- a za ratne zločine, u skladu sa sporazumom kojeg su u petak (14. srpanj) zaključili vlada u odlasku i odvjetnica Boškovskog Jedina Rašidović.
The justice ministry says the government approved the matter several months ago but decided to seal the accord only after the 5 July parliamentary elections.
Ministarstvo pravosuđa priopćilo je kako je vlada odobrila ovaj korak prije nekoliko mjeseci, ali je odlučila potpisati sporazum tek nakon parlamentarnih izbora 5. srpnja.
Boskovski and former security official Johan Tarculovski are awaiting trial for crimes allegedly committed against ethnic Albanians in Ljuboten, during the 2001 interethnic conflict.
Boškovski i bivši sigurnosni dužnosnik Johan Tarčulovski čekaju početak suđenja za zločine koji su navodno počinjeni nad lokalnim Albancima u Ljubotenu tijekom međuetničkog sukoba 2001. godine.
(Vecer, Vest, Utrinski Vesnik - 15/ 07/ 06; Telma TV - 14/ 07/ 06)
(Večer, Vest, Utrinski vesnik - 15/ 07/ 06; Telma TV - 14/ 07/ 06)
New incident involving ethnic Albanian parties reported in Macedonia 17/ 07/ 2006KUMANOVO, Macedonia -- A new incident involving the ethnic Albanian bloc in Macedonia was reported in the town of Kumanovo early Sunday (16 July), when unknown perpetrators attacked the election headquarters of the Democratic Party of Albanians (DPA).
U Makedoniji zabilježen nov izgred u kojeg su umiješane lokalne albanske stranke 17/ 07/ 2006 KUMANOVO, Makedonija -- Nov izgred u kojeg je umiješan lokalni albanski blok odigrao se u nedjelju (16. srpanj) u Kumanovu kada su nepoznate osobe napale izborni stožer Demokratske stranke Albanaca (DSA).
Kumanovo police are investigating.
Kumanovska policija pokrenula je istragu.
DPA municipal branch chief Granit Osmani described it as the second attack on DPA's office in Kumanovo in the past two months and again blamed a rival party, the Democratic Union of Integration.
Predsjednik općinskog odbora DSA Granit Osmani izjavio je kako je to drugi napad na prostorije DSA u Kumanovu u protekla dva mjeseca i ponovno okrivio suparničku stranku Demokratsku uniju za integraciju.
(Vecer - 17/ 07/ 06; Makfax, A1 TV - 16/ 07/ 06)
(Večer Vecer - 17/ 07/ 06; Makfax, A1 TV - 16/ 07/ 06)
Romanian president seals new fiscal code 17/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu sealed the country's new fiscal code on Friday (14 July).
Rumunjski predsjednik potpisao novi fiskalni zakon 17/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu potpisao je u petak (14. srpanj) novi fiskalni zakon.
It takes effect on 1 January.
Zakon stupa na snagu 1. siječnja.
Amendments to the code were prepared in line with requirements of the IMF and the European Commission.
Amandmani na zakon pripremljeni su u skladu s uvjetima MMF- a i Europske komisije.
The new code maintains the main tax rates but introduces hikes in secondary taxes.
Prema novom zakonu glavne porezne stope ostaju iste, ali se uvodi povećanje na sekundarne poreze.
(Nine o'clock - 17/ 07/ 06; Mediafax - 15/ 07/ 06)
(Nine o' clock - 17/ 07/ 06; Mediafax - 15/ 07/ 06)
EU reveals plan for Kosovo, backs direct talks between Belgrade and Pristina 18/ 07/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn presented a plan Monday (17 July) for the EU's future role in Kosovo.
EU predst? vil? pl? n z? Kosovo i poduprla izravne r? zgovore Beogr? d? i Prištine 18/ 07/ 2006 BRUSSELS, Belgij? -- Visoki predst? vnik EU z? vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik EU z? proširenje Olli Rehn predstavili su u ponedjelj? k (17. srpanj) pl? n koji se odnosi n? buduću ulogu EU n? Kosovu.
Drafted at the request of the EU Council of Ministers, the document specifies that the future head of the international civilian presence in Kosovo would also serve as EU Special Representative, and would have authority over law enforcement and security.
U dokumentu koji je izr? đen n? z? htjev Vijeća minist? r? EU precizir? se kako će budući šef međun? rodne civilne misije n? Kosovu t? kođer obnašati i dužnost posebnog predst? vnik? EU i im? ti n? dležnost z? provedbu z? kon? i sigurnost.
Later Monday, the EU foreign ministers endorsed the plan and expressed support for the activities of the UN special envoy for the Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, particularly his initiative to organise direct negotiations between Serbian and Kosovo Albanian leaders.
K? snije istog d? n? ministri vanjskih poslov? EU odobrili su pl? n i izr? zili potporu djelatnosti posebnog iz? sl? nik? UN- a z? r? zgovore o st? tusu Kosov? Martti? Ahtisaari?,? posebice njegovoj inicij? tivi za org? niziranje izravnih pregovora srbijanskih čelnika i čelnika kosovskih? lb? n? c?.
Ahtisaari says he does not expect that 24 July meeting in Vienna to produce any significant results.
Ahtisaari je izj? vio kako ne očekuje d? s? st? n? k u Beču 24. srpnja donese bilo k? kve zn? č? jne rezult? te.
Rather, it would serve as an opportunity for each side to present its position.
S? st? n? k će predst? vlj? ti prigodu z? obje str? ne d? iznesu svoja st? jališta.
(EU Web site, Tanjug, Beta, KosovaLive - 17/ 07/ 06)
(internet str? nic? EU, T? njug, Bet?, KosovaLive - 17/ 07/ 06)
VMRO-DPMNE, DPA reportedly reach agreement on new Macedonian government 18/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The VMRO-DPMNE and the Democratic Party of Albanians (DPA) reportedly have reached agreement on forming a new government.
VMRO- DPMNE i DP?, k? ko se izvješćuje, postigli spor? zum o novoj m? kedonskoj vl? di 18/ 07/ 2006 SKOPLJE, M? kedonij? -- VMRO- DPMNE i Demokr? tsk? stranka? lb? n? c? (DP?) postigli su, k? ko se izvješćuje, spor? zum o ustroju nove vl? de.
After the leaders of the two parties met on Monday (17 July), both Antonio Milososki of VMRO-DPMNE and Arben Xhaferri of the DPA confirmed that an agreement in principle had been reached.
N? kon s? st? nk? čelnika dviju str? naka u ponedjelj? k (17. srpanj),? ntonio Milososki iz VMRO- DPMNE i? rben Xhaferri iz DS? potvrdili su postizanje n? čelnog dogovora.
The coalition, also compromising the National Social Democratic Party, Democratic Development of Macedonia and the Party for European Future, would have a comfortable majority in parliament.
Ko? licij?, koju čine i N? cion? ln? socij? ldemokr? tsk? stranka, Demokr? tski r? zvitak Makedonije i Str? nk? z? europsku budućnost, im? t će uvjerljivu većinu u p? rl? mentu.
(Vecer, MIA, Makfax, A1 TV - 18/ 07/ 06; A1 TV - 17/ 07/ 06)
(Večer, MI?, Makfax, A1 TV - 18/ 07/ 06; A1 TV - 17/ 07/ 06)
Veteran Albanian politician presumed dead in helicopter crash 18/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Gramoz Pashko, the central figure in Albania's anti-communist revolution of 1990, is missing and presumed dead, following a helicopter crash in the Adriatic.
? lb? nski politički veter? n vjerojatno poginuo u p? du helikopter? 18/ 07/ 2006 TIR? N?,? lb? nij? -- Gr? moz Pashko, središnja osoba? lb? nske protukomunističke revolucije 1990. godine nest? o je prilikom p? d? helikopter? u J? dr? n i pretpost? vlj? se kako je poginuo.