natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure differs from the one that President Traian Basescu wants approved in a referendum on November 25th.
Mjera se razlikuje od one koju predsjednik Traian Basescu želi da bude odobrena na referendumu 25. studenog.
Although various parties are allowed to submit no-confidence motions against the government within three days, the Democratic Party, the Liberal Democratic Party and the Social Democratic Party say they have no intention of doing that.
Iako različite stranke imaju rok od tri dana za podnošenje zahtjeva za glasovanje o povjerenju vladi, Demokratska stranka, Liberalno demokratska stranka i Socijaldemokratska stranka kažu kako ne kane to učiniti.
Basescu vowed not to endorse the measure proposed by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's cabinet before the referendum on his own version.
Basescu je izjavio kako neće potpisati mjeru koju je predložila vlada Calina Popescua Tariceanua prije referenduma o njegovoj verziji mjere.
(Nine o'clock, Gandul - 30/ 10/ 07; Rompres, Hotnews. ro - 29/ 10/ 07)
(Nine o' clock, Gandul - 30/ 10/ 07; Rompres, Hotnews. ro - 29/ 10/ 07)
Croatia nabs war crimes suspect 30/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- Police detained a Croatian citizen on Monday (October 29th) for alleged war crimes against hostages.
Hrvatska uhitila osobu osumnjičenu za ratne zločine 30/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u ponedjeljak (29. listopada) uhitila hrvatskog državljana zbog navodnih ratnih zločina prema taocima.
The 61-year old man is suspected of being a member of the armed unit of the self-proclaimed Republika Srpska Krajina, the short-lived breakaway Serb entity within Croatia.
Šezdeset jednogodišnji muškarac osumnjičen je da je bio pripadnik oružane postrojbe samoproglašene Republike Srpske Krajine, odcijepljenog srpskog entiteta unutar Hrvatske koji je kratko postojao.
He and three other members of the unit are suspected of having detained a Croatian policeman on June 13th 1991.
On i još trojica pripadnika postrojbe osumnjičeni su za uhićenje hrvatskog policajca 13. lipnja 1991. godine.
The police officer has been missing ever since.
Policajac se od tada vodi kao nestao.
(Vecernji List, HINA, HRT - 29/ 10/ 07)
(Večernji List, HINA, HRT - 29/ 10/ 07)
Nicosia to skip Cyprus-UK forum over Ankara-London agreement 30/ 10/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The government announced on Monday (October 29th) it will not participate in a forum with Britain scheduled for early next month, in protest of a new agreement between London and Ankara.
Nicosija će izostati s foruma Cipar- UK zbog sporazuma Ankara- London 30/ 10/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Vlada je priopćila u ponedjeljak (29. listopada) kako neće sudjelovati na forumu s Britanijom zakazanom za početak sljedećeg mjeseca, u znak prosvjeda zbog novog sporazuma između Londona i Ankare.
The document underscores co-operation between the UK and Turkey, and calls for "more action in the fight against terrorism", including the exchange of intelligence and evidence.
Dokumentom se naglašava suradnja između Velike Britanije i Turske i poziva na "dodatne korake u borbi protiv terorizma", uključujući razmjenu obavještajnih podataka i dokaza.
It also urges increased co-operation in trade, security, economy and culture.
Također se poziva na povećanje suradnje u trgovini, sigurnosti, gospodarstvu i kulturi.
However, references to Northern Cyprus as the "Turkish Republic of Northern Cyprus" and to ending the isolation of the Turkish Cypriots raised a red flag among Greek Cypriot authorities.
Međutim, spominjanje Sjevernog Cipra kao "Turske Republike Sjeverni Cipar" i poziv na okončanje izolacije ciparskih Turaka izazvalo je zabrinutost vlasti ciparskih Grka.
Foreign Minister Erato Kozakou-Markoullis is not going to take part in the forum because of it, said government spokesman Vassilis Palmas.
Ministrica vanjskih poslova Erato Kozakou- Markoullis zbog toga neće sudjelovati u radu foruma, izjavio je glasnogovornik vlade Vassilis Palmas.
(Xinhua, CNA, AP, AFP - 29/ 10/ 07)
(Xinhua, CNA, AP, AFP - 29/ 10/ 07)
Macedonian police smash weapons smuggling ring 30/ 10/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Police announced on Monday (October 29th) that they broke up a crime gang that smuggled weapons.
Makedonska policija razbila lanac krijumčarenja oružja 30/ 10/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je izvijestila u ponedjeljak (29. listopada) kako je razbila kriminalnu skupinu krijumčara oružjem.
Seven people were arrested in the operation, in which weapons, ammunition and instruction manuals -- written in Albanian -- were confiscated.
Sedam osoba uhićeno je u operaciji, u kojoj su zaplijenjeni oružje, streljivo i upute za uporabu pisane na albanskom jeziku.
The arrests were made in the village of Bibaj, near the border with Albania.
Uhićenja su izvršena u selu Bibaj, u blizini granice s Albanijom.
Police were acting on a tip from the Security and Counter-intelligence Directorate.
Policija je reagirala na dojavu Ravnateljstva za sigurnost i kontraobavještajno djelovanje.
(Dnevnik - 30/ 10/ 07; MIA, Makfax - 29/ 10/ 07)
(Dnevnik - 30/ 10/ 07; MIA, Makfax - 29/ 10/ 07)
CoE secretary-general visits BiH 30/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Council of Europe (CoE) Secretary-General Terry Davis wrapped up a two-day visit to BiH on Tuesday (October 30th).
Glavni tajnik CoE posjetio BiH 30/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis završio je u utorak (30. listopada) dvodnevni posjet BiH.
On Monday, he met with the three members of the BiH presidency, reminding them that the country still has certain obligations to fulfil as a CoE member.
Dužnosnici su se posebno složili o potrebi jačanja prava nacionalnih manjina i provedbi reformi vezanih za visoko školstvo.
In particular, officials agreed on the need to strengthen the rights of national minorities and to implement reforms related to higher education.
Davis se u utorak sastao s ministrom vanjskih poslova Svenom Alkalajem, i obratio zastupnicima obaju domova parlamenta.
Davis met with Foreign Minister Sven Alkalaj, and addresses both chambers of parliament Tuesday. In other news, High Representative Miroslav Lajcak met on Monday with NATO's deputy supreme allied commander for Europe and the EU's operation commander for Althea, General John McColl.
U međuvremenu, visoki predstavnik Miroslav Lajčak sastao se u ponedjeljak za zamjenikom glavnog zapovjednika združenih snaga NATO- a za Europu i zapovjednikom operacije EU Althea, generalom Johnom McCollom.
Officials discussed the latest developments in the country and EUFOR's role in preserving security throughout BiH, in accordance with its Dayton Accord-derived mandate.
Razgovarali su o najnovijim događajima u zemlji i ulozi EUFOR- a u očuvanju sigurnosti diljem BiH, u skladu sa svojim mandatom koji proizlazi iz Daytonskog sporazuma.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 10/ 07; Fena, RTRS, OHR website - 29/ 10/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 30/ 10/ 07; Fena, RTRS, internet stranica OHR- a - 29/ 10/ 07)
US stresses support for troika's work regarding Kosovo's final status 30/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- US Pristina Office chief Tina Kaidanow reiterated on Monday (October 29th) US support for the efforts of the international troika on the Kosovo issue and said she expects the status of the province to be finalised shortly.
Sjedinjene Države naglasile potporu radu trojice u svezi s konačnim statusom Kosova 30/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šefica američkog ureda u Prištini Tina Kaidanow ponovila je u ponedjeljak (29. listopada) potporu Sjedinjenih Država naporima međunarodne trojice glede pitanja Kosova i izjavila kako očekuje brzo rješavanje statusa pokrajine.
Kaidanow said that the US's stance, presented by several senior officials including President George W. Bush, supports international efforts aimed at finding a compromise solution to the issue.
Kaidanow je kazala kako je stajalište Sjedinjenih Država, koje je iznijelo nekoliko visokih dužnosnika, uključujući predsjednika Georgea W. Busha, potpora međunarodnim naporima koji za cilj imaju pronalaženje kompromisnog rješenja za to pitanje.
They meet again in Vienna next week.
Oni se ponovno sastaju u Beču sljedećeg tjedna.
The Kosovo's Unity Team reiterated on Monday that independence in non-negotiable.
Kosovski Tim jedinstva ponovio je u ponedjeljak kako se o neovisnosti ne može pregovarati.
Spokesman Skender Hyseni also said his side has numerous objections to the 14-point proposal submitted by the Contact Group troika mediating the talks.
Glasnogovornik tima Skender Hyseni također je kazao kako njegova strana ima brojne primjedbe na prijedlog sa 14 točaka koji su dostavila trojica Kontakt skupine koji posreduju u pregovorima.
(Blic - 30/ 10/ 07; RFE, RTK, Telegrafi, Tanjug, Kosovalive, BIRN - 29/ 10/ 07)
(Blic - 30/ 10/ 07; RFE, RTK, Telegrafi, Tanjug, Kosovalive, BIRN - 29/ 10/ 07)
Leader of Iraqi Kurds unfazed by Ankara's threat of invasion 30/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- The president of the Kurdish regional government in Iraq said in an interview published on Tuesday (October 30th) that he would not take orders from Turkey on how to deal with the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Čelnik iračkih Kurda nije uznemiren prijetnjom Ankare vezanom za invaziju 30/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Kurdistanske regionalne vlade u Iraku izjavio je u jednom intervjuu objavljenom u utorak (30. listopada) kako neće prihvatiti naredbu Turske na koji način postupati s Kurdistanskom radničkom strankom (PKK).
Massud Barzani told Turkey's Milliyet newspaper that he regrets Ankara's refusal to hold talks with his administration on ending attacks by Kurdish guerrillas based in Iraqi Kurdistan.
Massud Barzani izjavio je turskom listu Milliyet kako žali zbog odbijanja Ankare da održi razgovore s njegovom administracijom o okončanju napada kurdskih gerilaca baziranih u Iračkom Kurdistanu.
He came close to accusing Ankara of using the PKK as a pretext for launching an operation against the Iraqi Kurdish province, asking are "we... the real problem in Ankara's eyes and not the PKK?
Nedavno je optužio Ankaru kako koristi PKK kao izgovor za pokretanje operacije protiv provincije iračkih Kurda, zapitavši se jesmo li "mi... stvarni problem u očima Ankare, a ne PKK?
We want assurances from Turkey that all these military measures are not against us. "
Želimo jamstva od Turske kako sve te vojne mjere nisu usmjerene protiv nas ".
Turkey has amassed approximately 100,000 troops near the border with Iraq after a series of deadly attacks by the PKK.
Turska je stacionirala oko 100. 000 vojnika u blizini granice s Irakom nakon niza smrtonosnih napada PKK- a.
(AFP - 30/ 10/ 07)
(AFP - 30/ 10/ 07)
Moderate earthquake rattles southwest Turkey 30/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- An earthquake registering 5.1 on the Richter scale struck southwest Turkey on Monday (October 29th).
Umjereni potres pogodio jugozapadnu Tursku 30/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Potres jačine 5, 1 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u ponedjeljak (29. listopada) jugozapad Turske.
Felt in the Denizli province, its epicentre was about 450km southwest of Ankara.
Potres se osjetio u provinciji Denizli, a njegov epicentar bio je oko 450 kilometara jugozapadno od Ankare.
No injuries or damage was reported.
Nije bilo izvješća o ozlijeđenima i materijalnoj šteti.
(Zaman - 30/ 10/ 07; RIA Novosti, AP - 29/ 10/ 07)
(Zaman - 30/ 10/ 07; RIA Novosti, AP - 29/ 10/ 07)
RS parliament seeks to revise high representative's Bonn powers 31/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) parliament adopted a measure Tuesday (October 30th) to revise the so-called Bonn powers of the international community's high representative, which allow him to enact laws, impose penalties and dismiss politicians.
Parlament RS- a želi preispitivanje Bonnskih ovlasti visokog predstavnika 31/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament Republike Srpske (RS) usvojio je u utorak (30. listopada) mjeru za preispitivanje takozvanih Bonnskih ovlasti visokog predstavnika međunarodne zajednice, koje mu omogućavaju donošenje zakona, nametanje kazni i smjenjivanje političara.
The move was in response to a series of measures imposed recently by Miroslav Lajcak, the current high representative for BiH, aimed at speeding up the decision-making process in the central government and parliament.
Taj korak predstavljao je reakciju na niz mjera koje je nedavno uveo Miroslav Lajčak, sadašnji visoki predstavnik u BiH, a koje su usmjerene na ubrzavanje procesa donošenja odluka u središnjoj vladi i parlamentu.
They remove the need for a quorum to vote, in light of routine walkouts aimed at blocking the adoption of various laws.
Njima se ukida potreba kvoruma za glasovanje, u svjetlu redovitih napuštanja zasjedanja u cilju blokiranja usvajanja raznih zakona.
Lajcak insist his moves are constitutional. In other news, the US, Britain, France, Germany and Italy sent a diplomatic protest note to the Serbian government regarding recent comments about Lajcak and his measures.
U međuvremenu, Sjedinjene Države, Velika Britanija, Francuska, Njemačka i Italija uputile su diplomatsku prosvjednu notu srbijanskoj vladi u svezi s nedavnim izjavama o Lajčaku i njegovim mjerama.
Last week, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica criticised the OHR's move, insisting that protecting the rights of Serbs in both BiH and Kosovo is a national priority.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica kritizirao je prošlog tjedna odluku OHR- a, ustrajavajući kako je zaštita prava Srba i u BiH i na Kosovu nacionalni prioritet.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 31/ 10/ 07; RTRS, Fena, PBS, Beta, B92, Tanjug, VOA, AP, DPA, AKI - 30/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 31/ 10/ 07; RTRS, Fena, PBS, Beta, B92, Tanjug, VOA, AP, DPA, AKI - 30/ 10/ 07)
Turkey to continue using diplomacy in PKK conflict, wo n't rule out military action 31/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told parliament on Tuesday (October 30th) that Turkey will not give up diplomatic efforts to resolve the crisis with Kurdish separatists, but it will not exclude a cross-border military operation against the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turska će nastaviti koristiti diplomaciju u sukobu s PKK- om, ali ne odbacuje mogućnost vojne akcije 31/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan kazao je parlamentu u utorak (30. listopada) kako Turska neće odustati od diplomatskih napora na rješavanju krize s kurdskim separatistima, ali neće isključiti ni mogućnost vojne prekogranične operacije protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
Erdogan blamed the terrorist group's attacks on "the vacuum in the Iraqi government" and said lead countries in the world and in the region do not provide Ankara with the support it needs to fight the PKK.
Erdogan je za napade terorističke skupine u sjevernom Iraku okrivio "zrakoprazan prostor u iračkoj vladi" i kazao kako vodeće zemlje u svijetu i regiji ne pružaju Ankari potporu koja joj je potrebna za borbu protiv PKK.
He also warned that future relations between the United States and Turkey depend on Washington's response to this matter.
Također je upozorio kako budući odnosi između Sjedinjenih Država i Turske ovise o reakciji Washingtona na to pitanje.
Separately Tuesday, Foreign Minister Ali Babacan said Turkey wants the PKK issue discussed and resolved within the EU.
Također u utorak, ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je kako Turska želi da se pitanje PKK razmotri i riješi unutar EU.
He also stressed that his country is among those that support Iraq's integration, development and security.
Također je naglasio kako je njegova zemlja među onima koje podupiru integraciju, razvitak i sigurnost Iraka.
(Radikal - 31/ 10/ 07; RIA Novosti, AFP, CNN Turk, Xinhua - 30/ 10/ 07)
(Radikal - 31/ 10/ 07; RIA Novosti, AFP, CNN Turk, Xinhua - 30/ 10/ 07)
Britain extends curbs on employment of Bulgarians, Romanians 31/ 10/ 2007LONDON, United Kingdom -- The government announced on Tuesday (October 30th) that it has decided to extend restrictions on the employment of Bulgarian and Romanian nationals until at least the end of 2008.
Britanija produljila ograničenja na zapošljavanje Bugara i Rumunja 31/ 10/ 2007 LONDON, Velika Britanija -- Vlada je u utorak (30. listopada) priopćila kako je odlučila produljiti ograničenja na zapošljavanje bugarskih i rumunjskih državljana najmanje do konca 2008. godine.
The decision was made after officials established that the number of foreign workers who entered the country in the last ten years was 300,000 higher than official estimates.
Odluka je donesena nakon što su dužnosnici utvrdili kako broj inozemnih radnika koji su ušli u zemlju u posljednjih deset godina iznosi 300. 000 više od službene procjene.
Britain was one of few EU states to open its labour market to migrants from the ten new EU members admitted in 2004.
Britanija je bila jedna od malog broja država EU koje su otvorile svoje tržište rada za migrante iz deset novih članica EU primljenih 2004. godine.
Officials from both Bulgaria and Romania expressed disappointment with Tuesday's decision.
Dužnosnici i Bugarske i Rumunjske izrazili su razočaranje odlukom od utorka.
(Vecer, Nine o'clock - 31/ 10/ 07; Reuters, Bloomberg, Guardian,? #144; 1, BGNES, Hotnews. ro, NewsIn, AFP, Financial Times - 30/ 10/ 07)
(Večer, Nine o' clock - 31/ 10/ 07; Reuters, Bloomberg, Guardian,? 1, BGNES, Hotnews. ro, NewsIn, AFP, Financial Times - 30/ 10/ 07)
Macedonian Constitutional Court officials resign over controversial ruling 31/ 10/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Constitutional Court President Mahmut Jusufi and Judge Bajram Polozani resigned on Tuesday (October 30th) over a recent ruling by the court, banning the display of the Albanian flag outside public buildings in areas dominated by ethnic Albanians.
Dužnosnici makedonskog ustavnog suda podnijeli ostavke zbog kontroverzne presude 31/ 10/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Ustavnog suda Mahmut Jusufi i sudac Bajram Polozani podnijeli su u utorak (30. listopada) ostavke zbog nedavne odluke suda kojom se zabranjuje isticanje albanske zastave izvan javnih zgrada na područjima u kojima većinu čine makedonski Albanci.
"I cannot sign such a decision," Jusufi said, in a written statement alleging the decision was politically motivated.
"Ne mogu potpisati takvu odluku", kazao je Jusufi u pisanom priopćenju u kojemu se navodi kako je odluka bila politički motivirana.
In 2005, parliament voted to allow ethnic minorities to display flags of their choice alongside Macedonia's official flag, in areas where at least half of the population consisted of minorities.
Parlament je 2005. godine glasovao da se etničkim manjinama omogući isticanje zastave po svojem izboru uz makedonsku službenu zastavu, na područjima u kojima bar polovicu stanovništva čine manjine.
In many Albanian-dominated areas, however, only the Albanian flag was displayed.
Međutim, u mnogim dijelovima zemlje u kojima su Albanci većina istaknuta je samo albanska zastava.
Local media interpreted Tuesday's ruling to mean that the Albanian flag will no longer be allowed to be flown permanently alongside Macedonia's official flag.
Lokalni mediji protumačili su kako presuda od utorka znači kako albanska zastava više neće moći stalno stajati uz službenu zastavu Makedonije.
Though the Constitutional Court tried to clarify its ruling, it provoked outrage among Albanian parties in parliament.
Iako je Ustavni sud pokušao pojasniti svoju odluku, ona je izazvala ogorčenje među albanskim strankama u parlamentu.
(Vecer - 31/ 10/ 07; Makfax, A1, AP, MIA, BIRN, MRT, Telma TV - 30/ 10/ 07)
(Večer - 31/ 10/ 07; Makfax, A1, AP, MIA, BIRN, MRT, Telma TV - 30/ 10/ 07)
Hague prosecutors appeal Vukovar sentences 31/ 10/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- Prosecutors at the UN war crimes tribunal have appealed the sentences handed down against two former Serb officers involved in the 1991 Vukovar massacre.
Haaški tužitelji uložili žalbu na vukovarske kazne 31/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji u UN- ovom tribunalu za ratne zločine uložili su žalbu na kazne izrečene dvojici bivših srbijanskih časnika uključenih u vukovarski pokolj iz 1991. godine.
Former Yugoslav National Army Commander Mile Mrksic and Major Veselin Sljivancanin were convicted of failing to hand nearly 200 Croat prisoners to the Red Cross when the city was taken by Serbian forces.
Zapovjednik bivše Jugoslavenske narodne armije Mile Mrkšić i major Veselin Šljivančanin osuđenu su jer nisu predali skoro 200 hrvatskih zatočenika Crvenom križu kada su grad zauzele srbijanske snage.
As soon as the army moved out, Serb militia members executed the prisoners.
Čim je vojska izišla, srbijanske paravojne snage pogubile su zatočenike.
A third defendant, Miroslav Radic, was acquitted in the trial, which ended in September.
Treći optuženik, Miroslav Radić, oslobođen je optužbi na suđenju koje je okončano u rujnu.
All three verdicts caused widespread protests in Croatia.
Sve tri presude izazvale su prosvjede diljem Hrvatske.
The decision by prosecutors to appeal only the sentences, rather than Radic's acquittal, prompted a statement from the Croatian government Tuesday, expressing deep disagreement.
Odluka tužitelja o ulaganju žalbe samo na presude, umjesto i na oslobađanje Radića, nagnala je hrvatsku vladu u utorak da objavi priopćenje u kojemu izražava duboko neslaganje.
Hague prosecutors had initially sought life sentences for all three defendants.
Haaški tužitelji prvotno su tražili doživotne zatvorske kazne za svu trojicu optuženika.
(Vecernji list, Vjesnik - 31/ 10/ 07; AP, HRT, Index. hr, Beta, B92, HINA - 30/ 10/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 31/ 10/ 07; AP, HRT, Index. hr, Beta, B92, HINA - 30/ 10/ 07)
Albanian prime minister confirms commitment to fighting organised crime 31/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Albanian Prime Minister Sali Berisha on Tuesday (October 30th) urged the majority of parliament to co-operate with the opposition in designing the electoral and juridical reforms that he considered crucial for Albania's EU and NATO bids.
Albanski premijer potvrđuje predanost borbi protiv organiziranog kriminala 31/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Albanski premijer Sali Berisha pozvao je u utorak (30. listopada) većinu u parlamentu na suradnju s oporbom u planiranju izbornih i pravosudnih reformi koje smatra ključnim za napore Albanije za prijam u EU i NATO.
Berisha also confirmed his commitment to combating organised crime and corruption at a conference of EU ambassadors in Tirana.
Berisha je također potvrdio svoju predanost borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije na konferenciji veleposlanika EU u Tirani.
He promised that the finalisation of identity cards for Albanian citizens will finish soon.
Obećao je kako će proces izdavanja osobnih iskaznica za albanske državljane biti uskoro dovršen.
In other news, Albanian Deputy Prime Minister Gazmend Oketa said Tuesday the country's integration in NATO is the main priority of the National Strategy for Development and Integration.
U međuvremenu, potpredsjednik albanske vlade Gazmend Oketa izjavio je u utorak kako je integracija zemlje u NATO glavni prioritet Nacionalne strategije za razvitak i integraciju.
He pointed to reforms in the country's defence sector in this direction, explaining that the 2008 budget for this sector will increase by 2% and the number of Albanian troops in Afghanistan is expected to increase.
Ukazao je na reforme u tom smjeru u sektoru obrane, pojašnjavajući kako će se proračun u tom sektoru za 2008. povećati za 2 posto, te očekuje povećanje broja albanskih vojnika u Afganistanu.
(Shekulli, Kohajone - 31/ 10/ 07; Top-Channel, Albanian prime minister website, Balkanweb - 30/ 10/ 07)
(Shekulli, Kohajone - 31/ 10/ 07; Top- Channel, internet stranica albanskog premijera, Balkanweb - 30/ 10/ 07)
BiH arrests three war crimes suspects 31/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency arrested three Bosnian Serbs suspected of war crimes in 1992.
BiH uhitila tri osumnjičenika za ratne zločine 31/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu uhitila je trojicu bosanskih Srba osumnjičenih za ratne zločine počinjene 1992.