natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) The sequence and timing of inspections and tests specified in the contract
c) Redoslijed i vrijeme pregleda i ispitivanja definiranih u Ugovoru
C.4/A.15 Inspection of works
C.4/A.15 Pregled radova
a) A variation or other substantial change in the quantity of an item of work included in the contract
a) Varijacija ili druga bitna promjena u količini neke stavke radova uključenih u Ugovor
C.3/A. 13 Project implementation C.3/A. 14 Delay in project delivery
C.3/A. 13 Realizacija projekta C.3/A. 14 Kašnjenje u primopredaji projekta
b) A clause of delay giving an entitlement to extension of time under a sub-clause of these conditions
b) Točka za kašnjenje u kojoj se predviđa produženje roka prema odgovarajućoj točki ovih uvjeta
c) Exceptionally adverse climatic conditions
c) Izuzetno nepovoljni klimatski uvjeti
C.5/A.27 Damages other than the fault of the contractor
C.5/A.27 Štete za koje izvođač nije kriv
d) Unforeseeable shortages in the availability of goods caused by epidemic or governmental actions
d) Nepredvidiva nedostupnost robe zbog epidemije ili vladinog djelovanja, ili
e) Any delay, impediment or prevention caused by or attributable to the employer's personnel, or the employer's other contractors on the site
e) Bilo kakvo kašnjenje, zapreka ili smetnja koju je uzrokovalo ili koja se može pripisati investitorovom osoblju, ili investitorovim drugim izvođačima koji rade na gradilištu.
C.5/A.30 Duration of work and time extension
C.5/A.30 Trajanje radova i produženje roka
8.5 Delays caused by authorities
8.5 Kašnjenje uzrokovano djelovanjem predstavnika vlasti
C.5/A.26 Maintenance and remedy responsibilities of the contractor
C.5/A.26 Odgovornost Izvođača za održavanje i popravke
a) Actual progress is too slow to complete within the time for completion, and/or, b) Progress has fallen (or will fall) behind the current programme under sub-clause 8.3. 8.7 Delay damages
a) stvarno napredovanje radova ne omogućava dovršetak u roku i/ili, b) napredovanje radova nije (ili neće biti) u skladu s programom prema točki 8.3. 8.7 Kazne zbog kašnjenja
8.8 Suspension of work
8.8 Privremeno obustavljanje radova
C.5/A.25 Faulty, defective, incomplete works (to a limited extent)
C.5/A.25 Manjkavi, nedostatni i nepotpuni radovi (do određene mjere)
8.9 Consequences of suspension a) An extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed, under sub-clause
8.9 Posljedice privremenog obustavljanja a) produženje roka zbog kašnjenja, ako će radovi kasniti ili kasne prema točki 8 b) plaćanje odgovarajućih troškova, koji će se uključiti u cijenu ugovora.
b) Payment of any such cost, which shall be included in the contract price 8.10 Payment for plant and materials in event of suspension a) The work on plant or delivery of plant and/or materials has been suspended for more than 28
8.10 Plaćanje postrojenja i materijala u slučaju privremenog obustavljanja a) radovi na postrojenju ili na isporuci postrojenja i/ili materijala privremeno su
days b) The contractor has marked the plant and/or materials as the employer's property in
obustavljeni više od 28 dana b) izvođač je označio postrojenje i/ili materijale kao vlasništvo investitora u skladu s
accordance with the engineer's instructions
inženjerovim uputama
8.11 Prolonged suspension
8.11 Duže privremeno obustavljanje
8.12 Resumption of work
8.12 Nastavljanje radova
Note: C: Chapter, A: Article
Napomena: C: Poglavlje, A: Članak
Matching FIDIC Conditions of Contract for Construction Works; Clause 8, with the related GCCC clauses
Usporedba FIDIC-ovih Uvjeta ugovora o građevinskim radovima (članak 8) s odgovarajućim člancima iz GCCC-a
According to a research in which FIDIC and GCCC were compared in terms of general distribution of liabilities and risks, the responsibilities and risks assumed by a construction firm working in Turkish public procurement (66.7 %), stand at a significantly higher level than those of a construction firm involved in the FIDIC Conditions of Contract-based international construction projects (46.4 %).
Nakon usporedbe odredbi GCCC-a, koje se primjenjuju za reguliranje javnih projekata u građevinskom sektoru u Turskoj, s FIDIC-ovim Uvjetima ugovora o građenju, koji se često primjenjuju na međunarodnim građevinskim projektima, možemo vidjeti da ta dva dokumenta imaju mnoga zajednička obilježja, ali da među njima postoje i određene razlike.
It is stated that this result is the reason why Turkish construction firms prefer to work abroad rather than in Turkey [26].
Navodi se da je upravo to razlog zbog kojeg turske građevinske tvrtke radije rade u inozemstvu nego u Turskoj [26].
Construction managers in Turkey recognize that the most important issue with the contracts is the unilateral feature of such contracts (allocating high level of risk to the contractor).
Voditelji građenja u Turskoj priznaju da je kod ugovora koji se u ovom segmentu koriste najvažniji problem njihova jednostranost (zato što izvođači snose veći rizik).
GCCC documents protect the rights and interests of public authorities while not recognizing the rights of the other party, which contractors find to be very risky [26].
GCCC štiti prava i interese javnih tijela i ne priznaje prava drugih strana, a upravo to je za izvođače vrlo rizično [26].
When GCCC provisions and FIDIC Conditions of Contract for Construction are compared in terms of delays, it can be seen that the content of both documents is similar with respect to the time periods defined for the commencement of the work, provisions stipulated and conditions that must be met for extension of time, and the liabilities of both parties.
Kada se s aspekta kašnjenja usporede odredbe GCCC-a i FIDIC-ovi uvjeti ugovora u građenju, možemo vidjeti da su oba dokumenta slična u pogledu vremena definiranog za početak radova, odgovarajućih odredbi i uvjeta koji se moraju ispuniti za produženje roka, te u vezi s odgovornostima obiju strana.
However, FIDIC terms and conditions are more detailed.
Međutim, FIDIC-ovi su uvjeti ipak mnogo detaljniji.
As to force majeure, although similar events and circumstances are considered as force majeure events in both documents, it can be seen that the events and circumstances defined in FIDIC are also more detailed.
Što se tiče više sile, iako se u oba dokumenta kao viša sila navode slični slučajevi i okolnosti, treba priznati da su i ovdje događaji i okolnosti koji se spominju u FIDIC-u mnogo detaljniji.
Lack of the provisions on the suspension of work resulting from parties other than the contractor, and on the consequences of such suspension, constitutes risk for the contractors undertaking projects based on GCCC.
Izvođači koji posluju prema uvjetima GCCC-a preuzimaju veći rizik upravo zato što se odredbe o privremenom obustavljanju radova, i posljedice tih odredbi, primjenjuju samo na izvođača.
Responsibilities to be assumed by the Employer and other authorities are insufficiently considered in GCCC.
U GCCC-u su nedovoljno zastupljene odredbe koje se odnose na odgovornost investitora i drugih tijela.
In general, GCCC mostly concentrates on the protection of public employer.
Općenito uzevši, u GCCC-u se najviše štite interesi investitora javnog sektora.
If the contractor"s risks are brought down to reasonable levels, responsibilities of the construction manager are laid out in the contract terms and conditions, and the conditions defined with regard to the construction process are better detailed in construction contracts based on GCCC provisions, then public projects can be conducted in a healthier manner and the losses incurred by contractors can be eliminated.
Kada bi se rizici izvođača sveli na razumnu mjeru, tj. kada bi se odgovornosti voditelja građenja definirale u ugovornim uvjetima te kada bi se u ugovorima baziranim na GCCC-u preciznije odredile odredbe o postupku građenja, tada bi se javni projekti mogli provoditi na prikladniji način, a pritom bi se eliminirali gubici koje danas snose izvođači.
Besides filling the gaps in GCCC, it is important not to make frequent revisions in order to increase interest and boost confidence in public procurement projects in Turkey.
Uz unošenja odgovarajućih dopuna u GCCC, važno je i da se taj dokument ne mijenja tako često, što bi svakako pridonijelo povećanju zanimanja i jačanju povjerenja u projekte javne nabave u Turskoj.
been delivered to the site within 28 days.
kao što su u odredbama iz FIDIC-ovih Uvjeta ugovora.
Clause 8.11 defines the time limits of suspension of work.
U točki 8.11 definirani su vremenski okviri privremenog obustavljanja radova.
Despite that, issues relating to the slowness of the program"s progress, consequences of suspension, payment in the event of suspension, prolonged suspension and resumption of work, are not considered in GCCC.
S druge strane, GCCC ne sadrži točke koje se odnose na sporost u provođenju programa, na posljedice privremenog obustavljana, na plaćanje u slučaju privremenog obustavljanja, te na duže privremeno obustavljanje i nastavak radova.
It can be said that contractors" rights with regard to employers is more protected by FIDIC compared to GCCC.
Može se reći da FIDIC štiti prava izvođača u odnosima s investitorom više od GCCC-a.
The lack of these clauses in construction contracts may increase the risk of public project contractors undertaking GCCC-based projects in Turkey.
Ako takvih odredbi nema u građevinskim ugovorima, tada raste rizik izvođača koji razmatraju mogućnost sudjelovanja na projektima koji se provode u Turskoj u skladu s GCCC-om.
However, some additional clauses focusing on the employer"s obligations may be added to such contracts.
Međutim, u takve se ugovore mogu naknadno uvrstiti odredbe.
The aim in the highly risky and complex construction process is to complete the construction work within the specified time, cost and quality.
U postupcima građenja, koji su izuzetno riskantni i složeni, cilj je dovršiti građevinske radove u skladu s uvjetima koji se odnose na vrijeme izvođenja, troškove i kvalitetu.
This complicated and unique process comprising multi-phased and multi-disciplinary activities can only be realized by way of a successful construction management process and a well-prepared construction contract.
Takav složen i jedinstven proces koji uključuje višefazne i multidisciplinarne aktivnosti može se provoditi samo uz primjenu uspješnog postupka upravljanja građenjem, te na bazi dobro pripremljenog ugovora o građenju.
Construction contracts are guidelines for the employer, contractor, all sub-contractors and even other authorized officials.
Ugovori o građenju smjernice su za investitora, izvođača, sve podizvođače, pa čak i za neke druge ovlaštene službenike.
Many possible conflicts or disputes can be either minimized or prevented by means of complete, detailed and fair contract documents.
Primjenom potpune, detaljne i pravedne ugovorne dokumentacije mogu se svesti na minimum, pa čak i spriječiti, mnogi mogući konflikti ili sporovi.
Contract documents must be guiding and should be managed in the right way in any defaults, disputes or unforeseeable events that might arise in this process.
Ugovorni dokumenti trebaju se primjenjivati na pravi način i predstavljati smjernice u svim slučajevima kada nastaju pogreške, sporovi ili nepredviđene okolnosti.
Delays and compensation for delays are among the most important subjects treated via contract administration.
Kašnjenja i naknade zbog kašnjenja jedno su od najznačajnijih pitanja koja se rješavaju putem upravljanja ugovorom.
The issue of identifying the causes for delay and deciding which party should compensate the delay is one of the primary reasons for disputes between the parties.
Pitanje određivanja uzroka za kašnjenje i donošenja odluke o tome koja je strana dužna platiti za kašnjenje, smatra se jednim od primarnih razloga zbog kojih se pokreću sporovi između ugovornih strana.
Contract administration comes into play at that point.
Baš u tom segmentu može se uočiti važnost pravilnog upravljanja ugovorom.
It is possible to overcome this issue with the implementation of the articles related to delays and compensation for delays in a correct and complete contract.
Naime, to se pitanje može riješiti uvođenjem odredaba koji se odnose na kašnjenje i naknade za kašnjenje, tako da se dobije ispravan i potpun ugovor.
Indexing and plagiarism
Indeksiranje i sprečavanje plagijata
Indexing of the journal
Indeksiranje časopisa
Thomson Reuters Web of ScienceTM Core Collection - Science Citation Index Expanded (known as SciSearch®, since January 2008)
Thomson Reuters Web of ScienceTM Core Collection - Science Citation Index Expanded (poznat pod imenom SciSearch®, od siječnja 2008. g.)
Stroit'el'stvo i arhitektura - Referativniji žurnal - Moscow
Stroit'el'stvo i arhitektura - Referativniji žurnal - Moskva
Plagiarism prevention
Sprečavanje plagijata
Similarity Check is a multi-publisher initiative to screen published and submitted content for originality.
Similarity Check je inicijativa koju je pokrenulo više izdavača kako bi se provjerila originalnost podnesenih i objavljenih sadržaja.
Journal GRAĐEVINAR uses the iThenticate software to detect instances of overlapping and similar text in submitted manuscripts.
Časopis GRAĐEVINAR koristi računalni program iThenticate za provjeru preklapanja tekstova i pojave sličnog teksta u podnesenim rukopisima.
Wherever you see Crossref Similarity Check logo (as the one on the left and above), you can be reassured that the publisher whose content you are reading is committed to actively combating plagiarism and publishing original research.
Kada vidite oznaku Crossref Similarity Check (poput one na lijevoj strani i iznad teksta), sigurni ste da je izdavač čiji sadržaj čitate aktivno uključen u borbu protiv plagijatorstva te da objavljuje originalne istraživačke radove.
To find out more about Similarity Check visit:
Dodatne informacije o inicijativi Similarity Check dostupne su na sljedećim stranicama:
Journal Građevinar checks all submitted content through iThenticate software.
Časopis GRAĐEVINAR provjerava sve primljene sadržaje i rukopise pomoću spomenutog programa iThenticate.
It generates a similarity report, highlighting the percentage of overlap between the uploaded article and the published material.
Program generira izvještaj o sličnosti sadržaja, te navodi postotak preklapanja analiziranog članka i već objavljenih materijala.
Any instance of content overlap is further scrutinized for suspected plagiarism according to the publisher's Editorial Policies.
Svaki puta kada program uoči da postoji preklapanje tekstova materijal se dodatno analizira u skladu s izdavačevim pravilima za objavljivanje, kako bi se ustanovilo da li se radi o plagijatu.
Journal Građevinar allows an overall similarity of 20% for a manuscript to be considered for publication.
Da bi se u časopisu Građevinar počela razmatrati mogućnost objavljivanja nekog rukopisa, njegova sveukupna podudarnost s već objavljenim materijalima ne smije biti veća od 20%.
The similarity percentage is further checked by taking into account the following important points:
Postotak podudarnosti dodatno se kontrolira primjenom sljedećih značajnih parametara:
Low Text Similarity:
Niski stupanj podudarnosti teksta
The text of every submitted manuscript is checked using the Content Tracking mode in iThenticate.
Tekst svakog primljenog rukopisa provjerava se u okviru programa iThenticate pomoću postupka „Praćenje sadržaja“.
The Content Tracking mode ensures that manuscripts with an overall low percentage similarity (but which may have a higher similarity from a single source) are not overlooked.
Tim se postupkom za praćenje sadržaja osigurava da programu u toku kontrole ne promaknu rukopisi s niskim ukupnim postupkom podudarnosti (ali s višom podudarnosti u usporedbi s jednim izvorom).
The acceptable limit for similarity of text from a single source is 5%.
Prihvatljiva granica podudarnosti s tekstom iz jednog izvora iznosi 5%.
If the similarity level is above 5%, the manuscript is returned to the author for paraphrasing the text and citing the original source of the copied material.
Ako se ustanovi da je podudarnost veća od 5%, rukopis se vraća autoru radi parafraziranja teksta i citiranja originalnog izvora kopiranog materijala.
It is important to mention that the text taken from different sources with an overall low similarity percentage will be considered as a plagiarized content if the majority of the article is a combination of copied material.
Važno je spomenuti da će se tekst s ukupnim niskim postotkom podudarnosti preuzet iz raznih izvora smatrati plagijatom ako veći dio članka predstavlja kombinaciju prepisanih materijala.
High Text Similarity:
Visoki stupanj podudarnosti teksta
There may be some manuscripts with an overall low similarity percentage, but a higher percentage from a single source.
Kod nekih se rukopisa uočava ukupno nizak postotak podudarnosti, ali isti raste prilikom usporedbe podudarnosti s jednim izvorom.
A manuscript may have less than 20% overall similarity but there may be 15 % of similar text taken from a single article.
Rukopis može imati ukupnu podudarnosti manju od 20% ali može sadržavati 15 % sličnog teksta nakon usporedbe s jednim člankom.
The similarity index in such cases is higher than the approved limit for a single source.
U takovim je slučajevima indeks podudarnosti viši od dozvoljene granice podudarnosti s jednim izvorom.
Authors are advised to thoroughly rephrase such similar text and properly cite the original source to avoid plagiarism and copyright violation.
Autorima se tada predlaže detaljno parafraziranje sličnog teksta i prikladno citiranje originalnog izvora kako bi se izbjegli problemi koji bi se mogli javiti zbog plagijata i kršenja autorskih prava.
Management aspects of road pavement rehabilitation
Obnavljanje cestovnih kolnika s obzirom na sustav održavanja
The optimization of a pavement management system necessitates the knowledge on the actual values of pavement condition parameters, actual pavement condition improvement as related to the use of various rehabilitation strategies, and scope of pavement deterioration before and after rehabilitation.
Optimalizacija sustava gospodarenja kolnicima zahtijeva podatke o stvarnim vrijednostima parametara stanja kolnika, stvarnom poboljšanja stanja kolnika s obzirom na primjenu različitih strategija obnove te opsegu oštećenja kolnika prije i nakon obnove.
The data for six pavement condition parameters (bearing capacity, unevenness, rut depth, macro texture, micro texture, and pavement surface defects) are used to enable improvement of relevant technical specifications and further development of the network-level pavement management system.
Podaci o šest različitih parametara stanja kolnika (nosivost, ravnost, dubina kolotraga, makrotekstura, mikrotekstura, oštećenja površinskog sloja kolnika) upotrijebljeni su za poboljšanje odgovarajućih tehničkih specifikacija i daljnji razvoj sustava gospodarenja kolnicima na razini prometne mreže.
Key words: pavement rehabilitation, trial sections, pavement management, pavement condition parameters, pavement deterioration
Ključne riječi: obnavljanje kolnika, pokusne dionice, upravljanje kolnikom, parametri stanja kolnika, oštećenje kolnika
Obnavljanje cestovnih kolnika s obzirom na sustav održavanja
Management aspects of road pavement rehabilitation
Optimalizacija sustava gospodarenja kolnicima zahtijeva podatke o stvarnim vrijednostima parametara stanja kolnika, stvarnom poboljšanja stanja kolnika s obzirom na primjenu različitih strategija obnove te opsegu oštećenja kolnika prije i nakon obnove.
The optimization of a pavement management system necessitates the knowledge on the actual values of pavement condition parameters, actual pavement condition improvement as related to the use of various rehabilitation strategies, and scope of pavement deterioration before and after rehabilitation.
Podaci o šest različitih parametara stanja kolnika (nosivost, ravnost, dubina kolotraga, makrotekstura, mikrotekstura, oštećenja površinskog sloja kolnika) upotrijebljeni su za poboljšanje odgovarajućih tehničkih specifikacija i daljnji razvoj sustava gospodarenja kolnicima na razini prometne mreže.
The data for six pavement condition parameters (bearing capacity, unevenness, rut depth, macro texture, micro texture, and pavement surface defects) are used to enable improvement of relevant technical specifications and further development of the network-level pavement management system.
Ključne riječi: obnavljanje kolnika, pokusne dionice, upravljanje kolnikom, parametri stanja kolnika, oštećenje kolnika
Key words: pavement rehabilitation, trial sections, pavement management, pavement condition parameters, pavement deterioration
KTI Institute for Transport Sciences Non
László Gáspár, dipl.ing.građ.
Highway networks of industrialized countries are nowadays generally completed, and so only some city by-passes or expressway sections still await construction.
Cestovne mreže u razvijenim zemljama, uz iznimku pojedinih gradskih obilaznica ili dionica autocesta/brzih cesta, uglavnom su izgrađene.
However, continuous increase in traffic volume and intensity, together with ever worsening climatic effects (climate change!), generate serious challenges and require additional efforts by the owners and operators of roads to provide and maintain superior pavement conditions, and to meet users' expectations regarding longer durability [1].
Međutim, kontinuirano povećanje prometnog opterećenja i intenziteta, zajedno s pogoršanjem klimatskih uvjeta(klimatske promjene), donosi nove izazove te zahtijeva dodatne aktivnosti uprava odgovornih za održavanje cestovne infrastrukture, dok istodobno korisnici cestovne mreže očekuju veću trajnost i bolja svojstva kolnika [1].
Synergistic effects of traffic and climatic loads present road operators (and also road owners) with highly demanding tasks.
Sinergijski utjecaj prometa i klimatskih uvjeta dodatno otežava rad uprava za održavanje cesta.
In addition to professional routine maintenance of roads, the design and construction features of structural pavement rehabilitation activities are of major importance, contributing greatly to an efficient and economic management of road pavements.
Osim rutinskih aktivnosti, na efikasnost i ekonomsku isplativost održavanja cestovnih kolnika značajno utječu karakteristike projekta i postupaka koji se provode u okviru obnove kolnika.
A well-functioning PMS can inter alia be utilized for optimum timing of pavement condition improvement activities on road sections [2].
Učinkoviti sustav gospodarenja kolnicima, između ostalog, može se primjenjivati i za pravodobno poduzimanje odgovarajućih mjera održavanja s ciljem poboljšanja stanja kolnika na pojedinim dionicama cesta [2].
The utilization of standard rules for selecting a rehabilitation strategy (treatment) allows adoption of a consistent approach to planning, and definition of activities, making up the road administration practice [3].
Praksa uprava za ceste temelji se na primjeni uobičajenih pravila strategije obnavljanja dijelova kolnika koja podrazumijevaju konzistentan pristup planiranju i odabir specifičnih aktivnosti održavanja [3].
This helps to ensure that funds are spent to the greatest effect and that each road receives a fair share of the budget.
Na taj se način osigurava najučinkovitija podjela troškova, te je svakoj dionici ceste dodijeljen određeni iznos ukupnih sredstava za obnovu prometnica.
These rules should reflect standards and intervention levels defined in the policy framework.
Ta pravila trebaju odražavati zakonima definirane standarde i razine intervencije.
A distinction can be made between scheduled and condition-responsive rules.
Planirano održavanje cesta se može razlikovati od stvarnih potreba za održavanjem koje ovise o stanju kolnika.
Under normal conditions, routine maintenance activities of cyclic nature are usually carried out on a scheduled basis.
U normalnim okolnostima, redovito održavanje se uglavnom provodi prema dogovorenom cikličkom rasporedu.
The schedule for undertaking cyclic activities often depends on the road class, in order to reflect the “level of service” considerations.
Raspored redovitog održavanja često ovisi o kategoriji ceste, čime se u razmatranje uzima i "razina usluge".