natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia's Mesic voices strong position on fishing zone 14/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic criticised the protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic on Wednesday (February 13th), saying that Croatia must choose between preserving the ZERP in its current form and EU accession.
Hrvatski predsjednik Mesić izrazio čvrsto stajalište o ribolovnom pojasu 14/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić kritizirao je u srijedu (13. veljače) zaštićeni ekološko- ribolovni pojas (ZERP) u Jadranu, ukazujući kako Hrvatska mora izabrati između očuvanja ZERP- a u sadašnjem obliku i priključenja EU.
Until now, Mesic has maintained a diplomatic tone, as the ruling coalition defends the ZERP despite opposition from neighbouring Slovenia and the European Commission.
Mesić je do sada održavao diplomatski ton, budući da vladajuća koalicija brani ZERP unatoč protivljenju susjedne Slovenije i Europske komisije.
Now that EU accession negotiations might stall over the ZERP, Mesic is speaking up.
Sada kada bi pregovori o priključenju EU mogli zastati zbog ZERP- a, Mesić je otvoreno kazao što misli.
He said on Wednesday the idea that the protected zone could exist parallel to EU membership is a delusion.
U srijedu je izjavio kako je zabluda ideja da bi zaštićeni pojas mogao postojati paralelno s članstvom u EU.
(Vecernji List, HINA, Jutarnji List - 13/ 02/ 08)
(Večernji list, HINA, Jutarnji list - 13/ 02/ 08)
Romanian opposition leader demands early elections 14/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania ï¿½ #128; #147; Primary opposition Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana met with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Wednesday (February 13th) and demanded parliamentary elections be moved up to the same day as local elections.
Rumunjski oporbeni čelnik zahtijeva prijevremene izbore 14/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (PSD), Mircea Geoana sastao se u srijedu (13. veljače) s premijerom Calinom Popescuom Tariceanuom i zatražio pomicanje parlamentarnih izbora kako bi bili održani istog dana kada i lokalni izbori.
Geoana insists that early elections are the only way to resolve the current political stalemate between Tariceanu and President Traian Basescu.
Geoana ustrajava kako su izvanredni izbori jedini način za rješavanje sadašnje političke pat pozicije između Tariceanua i predsjednika Traiana Basescua.
But the idea has little traction, even within Geoana's own party.
Međutim ideja ima slabu potporu, čak i unutar same Geoanine stranke.
Honorary PSD President Ion Iliescu said Geoana "mixed things up a little bit as the PSD is not ready for elections".
Počasni predsjednik PSD- a Ion Iliescu izjavio je kako je Geoana "malo pobrkao stvari, jer PSD nije spreman za izbore".
Local elections are due in the first half of this year, while parliamentary elections are to be held at end of the year.
Lokalni izbori trebaju se održati u prvoj polovici ove godine, dok se parlamentarni trebaju održati koncem godine.
(Rompres, Evenimentul Zilei - 14/ 02/ 08; Hotnews. ro, Mediafax - 13/ 02/ 08)
(Rompres, Evenimentul Zilei - 14/ 02/ 08; Hotnews. ro, Mediafax - 13/ 02/ 08)
Thousands of Greek workers participate in nationwide strike 14/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- The nationwide 24-hour strike against the government's planned pension system reform ended early Thursday (February 14th) in success, according to organisers.
Tisuće grčkih radnika sudjelovalo u štrajku diljem zemlje 14/ 02/ 2008 ATENA, Grčka � Dvadesetčetverosatni štrajk diljem zemlje protiv planirane vladine reforme mirovinskog sustava okončan je uspješno u četvrtak (14. veljače) rano ujutro, priopćili su organizatori.
In Athens alone, 8,000 people gathered in front of parliament headquarters, demanding that the government drop its pension reform plans and efforts to privatise the main port facilities.
Samo u Ateni, 8000 građana okupilo se ispred zgrade parlamenta tražeći od vlade odustajanje od planova za reformu mirovinskog sustava i napora za privatizaciju glavnih lučkih kapaciteta.
Unionists fear that combining various pension funds into a few big structures will result in lower incomes and pensions.
Sindikalci strahuju kako će spajanje mirovinskih fondova u nekoliko novih velikih struktura rezultirati manjim plaćama i mirovinama.
In other news, an earthquake measuring 6.5 on the Richter scale shook southern Greece on Thursday, from the Peloponnese region to Athens.
U međuvremenu, potres jačine 6, 5 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u četvrtak južnu Grčku, od regije Peloponeza do Atene.
No injuries or damage was reported.
Izvješća o ozlijeđenima i materijalnoj šteti nije bilo.
(Focus, ITAR-TASS, ERT, BBC - 14/ 02/ 08; ANA-MPA, UPI - 13/ 02/ 08)
(Focus, ITAR- TASS, ERT, BBC - 14/ 02/ 08; ANA- MPA, UPI - 13/ 02/ 08)
Kostunica urges Kosovo Serbs not to leave their homes 14/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica on Wednesday (February 13th) called on Serbs living in Kosovo to stay there, despite the expected declaration of independence by the breakaway province.
Koštunica poziva kosovske Srbe da ne napuštaju svoje domove 14/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica pozvao je u srijedu (13. veljače) Srbe koji žive na Kosovu da ostanu tamo, unatoč očekivanom proglašenju neovisnosti od strane odcijepljene pokrajine.
The so-called "new faces", or Serb security force staff, have been deployed in Mitrovica and on the bridge over the Ibar River.
Takozvana "nova lica", ili pripadnici srbijanskih sigurnosnih snaga, raspoređeni su u Mitrovici i na mostu na rijeci Ibar.
(AFP, Tanjug, B92, Reuters - 13/ 02/ 08)
(AFP, Tanjug, B92, Reuters - 13/ 02/ 08)
Small parties in Albania drop demands for open candidate lists 14/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- After meeting with ODHIR observer mission in Tirana head Nikolai Vulchanov on Wednesday (February 13th), a handful of small political parties dropped their demand for open candidate lists in the next elections.
Manje stranke u Albaniji odustale od zahtjeva za otvorenim popisima kandidata 14/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Nakon sastanka sa šefom promatračke misije ODHIR- a u Tirani Nikolai Vulchanovim u srijedu (13. veljače), nekolicina manjih političkih stranaka odustala je od svojeg zahtjeva za otvorenim popisima kandidata na sljedećim izborima.
They also expressed their readiness to negotiate with the two big parties, the ruling Democratic Party and the opposition Socialist Party.
Također su izrazili spremnost pregovarati s dvjema velikim strankama, vladajućom Demokratskom strankom i oporbenom Socijalističkom strankom.
The smaller parties are the Social Democratic Party, the Democratic Alliance Party, the Socialist Movement for Integration, the Demo-Christian Party, and the Republican Party parties.
Spomenute manje stranke su Socijaldemokratska stranke, Stranka demokratskog saveza, Socijalistički pokret za integraciju, Demokršćanska stranka i Republikanska stranka.
They had threatened to block key electoral reforms unless their concerns were addressed.
Zaprijetile su blokirati ključne izborne reforme, ako se njihove zabrinutosti ne uzmu u razmatranje.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, GazetaShqiptare - 14/ 02/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, GazetaShqiptare - 14/ 02/ 08)
BiH Council of Ministers approves key police reform bills 15/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Council of Ministers (CoM) approved key police reform laws during a heated session Thursday (February 14th) at which the Serb and Croat ministers managed to outvote ministers from the major Bosniak parties, the Party for BiH and the Party for Democratic Action.
Vijeće ministara BiH odobrilo ključne nacrte zakona o reformi policije 15/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara (CoM) odobrilo je ključne zakone o reformi policije na usijanoj sjednici održanoj u četvrtak (14. veljače), na kojoj su srpski i hrvatski ministri uspjeli nadglasati ministre iz vodećih bošnjačkih stranaka Stranke za BiH i Stranke demokratske akcije.
The draft laws on the Directorate for Co-ordination of Police Bodies and Agencies and the Independent and Supervisory Bodies of the Police Structure of BiH were then forwarded to the parliament for approval.
Nacrti zakona o Ravnateljstvu za suradnju policijskih tijela i agencija i Neovisnih i nadzornih tijela policijske strukture BiH potom su proslijeđeni parlamentu na usvajanje.
CoM Chairman Nikola Spiric told reporters that the government respected what has been achieved by the police reform task force and said he hopes parliament would adopt the package quickly, as BiH's EU integration process is at stake.
Predsjedatelj CoM Nikola Špirić izjavio je novinarima kako vlada poštuje ono što je postigla radna skupina za reformu policije i izrazio nadu kako će parlament brzo usvojiti paket, budući da je na kocki proces integracije BiH u EU.
The country faced a February 15th deadline for drafting the package.
Zemlja je bila sučeljena s krajnjim rokom za izradu paketa koji je istjecao 15. veljače.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 15/ 02/ 05; RTRS, NTV Hayat - 14/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 02/ 05; RTRS, NTV Hayat - 14/ 02/ 08)
Serbia's Jeremic urges UN to oppose Kosovo independence 15/ 02/ 2008NEW YORK, United States -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic urged the UN Security Council on Thursday (February 14th) to oppose the expected declaration of independence by Kosovo Albanians.
Ministar vanjskih poslova Srbije Jeremić pozvao UN da se suprotstave neovisnosti Kosova 15/ 02/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić pozvao je u četvrtak (14. veljače) Vijeće sigurnosti UN- a da se suprotstavi očekivanom proglašenju neovisnosti od strane kosovskih Albanaca.
He also asked UN Secretary-General Ban Ki-moon to declare any such act null and void.
Također je zatražio od glavnog tajnika UN Ban Ki- moona da svaki takav čin proglasi ništavnim i nevažećim.
Jeremic warned that Kosovo's independence would set a grave precedent that could trigger numerous claims for secession, an argument backed by Russia.
Jeremić je upozorio kako bi neovisnost Kosova predstavljala težak presedan koji bi mogao izazvati brojne zahtjeve za odcjepljenjem, što je stajalište koje podupire i Rusija.
After Jeremic's speech, US Deputy Ambassador to the UN Alejandro Wolff accused Serbia of increasing tensions between ethnic Serbs and Albanians in Kosovo.
Nakon Jeremićeva govora, zamjenik američkog veleposlanika u UN Alejandro Wolff optužio je Srbiju za podizanje napetosti između Srba i Albanaca na Kosovu.
Parliament is expected to endorse the decision next week.
Očekuje se da će parlament usvojiti odluku sljedećeg tjedna.
He won a run-off against Serbian Radical Party candidate Tomislav Nikolic earlier this month.
Tadić je u drugom krugu izbora početkom mjeseca pobijedio kandidata Srpske radikalne stranke Tomislava Nikolića.
(Blic, Danas, Politika\ - 15/ 02/ 08; RTS, Tanjug, Beta, B92, VOA - 14/ 02/ 08)
(Blic, Danas, Politika\ - 15/ 02/ 08; RTS, Tanjug, Beta, B92, VOA - 14/ 02/ 08)
Kosovo's Thaci calls for dignified independence celebration 15/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Prime Minister Hashim Thaci on Thursday (February 14th) urged Kosovo Albanians to celebrate Kosovo's independence in a dignified manner that sends a positive message to the world.
Kosovski premijer Thaci poziva na dostojanstvenu proslavu neovisnosti 15/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Premijer Hashim Thaci pozvao je u četvrtak (14. veljače) kosovske Albance da proslave neovisnost Kosova na dostojanstven način kojim se upućuje pozitivna poruka svijetu.
The blast occurred in a house next to the EU offices in the Serb-controlled part of the town.
Eksplozija se dogodila u kući pokraj prostorija EU, u dijelu grada pod nadzorom Srba.
Police spokesman Besim Hoti said international officials were not targeted.
Glasnogovornik policije Besim Hoti izjavio je kako meta nisu bili međunarodni dužnosnici.
(Shekulli, Kohajone - 15/ 02/ 08; RTK, RFE, Telegrafi, Tanjug - 14/ 02/ 08)
(Shekulli, Kohajone - 15/ 02/ 08; RTK, RFE, Telegrafi, Tanjug - 14/ 02/ 08)
Kosovo government admits to energy crisis 15/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The government announced an energy crisis Thursday (February 14th) and created a special group chaired by Prime Minister Hashim Thaci to resolve the issue.
Kosovska vlada priznaje postojanje energetske krize 15/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Vlada je u četvrtak (14. veljače) priopćila kako postoji energetska kriza i utemeljila posebnu skupinu za rješavanje tog pitanja kojom predsjeda premijer Hashim Thaci.
Speaking to the media, Thaci blamed "sabotage in the management of the Kosovo Power Company (KEK)".
Obraćajući se novinarima, Thaci je za to okrivio "sabotažu u vodstvu Kosovske elektroenergetske kompanije (KEK)".
He said the government would punish all those that try "to leave Kosovo in the dark at the very time of its independence".
Kazao je kako će vlada kazniti sve one koji pokušaju "ostaviti Kosovo u mraku u samom trenutku njegove neovisnosti".
Also on Thursday, the KEK conceded that it would be unable to guarantee 24-hour a day power supplies to Kosovo, as demand has outpaced supplies.
Također u četvrtak, KEK je priznao kako neće moći jamčiti svakodnevnu 24- satnu opskrbu strujom na Kosovu budući da je potražnja premašila isporuke.
(Kosovalive, Tanjug, B92, Focus - 14/ 02/ 08)
(Kosovalive, Tanjug, B92, Focus - 14/ 02/ 08)
Bulgarian opposition files no confidence motion against cabinet 15/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- As promised, opposition parties filed another no-confidence motion Thursday (February 14th) against Prime Minister Sergei Stanishev's cabinet, alleging pervasive corruption at all levels of government.
Bugarska oporba podnijela zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 15/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Kao što je obećano, oporbene stranke podnijele su u četvrtak (14. veljače) još jedan zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi premijera Sergeia Stanisheva, tvrdeći kako su sve razine vlade prožete korupcijom.
The motion has no chance of passing however, as the ruling coalition controls 151 of the 240 seat in parliaments.
Međutim, ne postoje izgledi da će inicijativa biti usvojena, s obzirom da vladajuća koalicija ima 151 od 240 mandata u parlamentu.
The opposition says the point of the motion is to inform the public about government corruption.
Oporba kaže kako je bit njezina zahtjeva informiranje javnosti o korupciji u vladi.
GERB plans a big protest in Sofia next week.
GERB planira veliki prosvjed u Sofiji sljedećeg tjedna.
(24 Chasa, Trud, Sega - 15/ 02/ 08; BTA, BTV, BNR, Mediapool - 14/ 02/ 08)
(24 Chasa, Trud, Sega - 15/ 02/ 08; BTA, BTV, BNR, Mediapool - 14/ 02/ 08)
EU's top court orders Olympic Air to reimburse 500m euros to Greece 15/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Court of Justice (ECJ) has ordered Greek national air carriers Olympic Airlines and Olympic Airways to return 500m euros in aid provided by the state between 1990 and 2004.
Najviši sud EU naložio Olympic Airu da vrati Grčkoj 500 milijuna eura 15/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europski sud pravde (ECJ) naložio je grčkim nacionalnim zrakoplovnim kompanijama Olympic Airlinesu i Olympic Airwaysu da vrate 500 milijuna eura pomoći koju im je pružila država u razdoblju između 1990. i 2004. godine.
Thursday's (February 14th) ruling is based on the European Commission's September 2005 decision that financing provided to the companies amounted to "illegal and incompatible state aid".
Presuda od četvrtka (14. veljače) temeljena je na odluci Europske komisije iz rujna 2005. godine kako su sredstva dana kompanijama jednaka "nezakonitoj i neusuglašenoj državnoj pomoći".
At the time, the EU's competition regulator ordered the firms to repay the hundreds of millions of euros, but Greece has failed to comply.
U to doba, regulator EU za konkurentnost naložio je kompanijama povrat stotina milijuna eura, ali Grčka to nije ispoštovala.
Ailing Olympic Airlines has accumulated 2.4 billion euros in debt and the Greek government is actively seeking ways to save the company.
Financijski oslabljeni Olympic Airlines akumulirao je dug u iznosu 2, 4 milijarde eura i grčka vlada aktivno traži načine za spašavanje kompanije.
(Sky, ANA-MPA, AFP, Thomson Financial - 14/ 02/ 08)
(Sky, ANA- MPA, AFP, Thomson Financial - 14/ 02/ 08)
BiH presidency loses original copy of Dayton Accord 15/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Presidency Chairman Zeljko Komsic confirmed on Thursday (February 14th) that the presidency has lost the original copy of the Dayton Peace Accord, which ended the 1992-1995 conflict.
Predsjedništvo BIH izgubilo original Daytonskog sporazuma 15/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Predsjedništva Željko Komšić potvrdio je u četvrtak (14. veljače) kako je Predsjedništvo izgubilo original Daytonskog mirovnog sporazuma kojim je okončan sukob 1992- 1995.
Komsic said the presidency discovered it was missing from its archives and has no idea how or when it disappeared.
Komšić kaže kako je Predsjedništvo otkrilo da kopija nije u njegovim arhivama te nema ideju kako ili kada je nestala.
Investigators are working on the case and prosecutors are joining the search.
Istražitelji rade na tom slučaju, a tužitelji se priključuju istrazi.
"I do n't know if the news is more sad or funny, but I do know that the other original copy of the Dayton Agreement is located in Paris," High Representative Miroslav Lajcak said.
"Ne znam je li vijest više tužna ili smiješna, ali znam da se druga originalna kopija Daytonskog sporazuma nalazi u Parizu", izjavio je visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 15/ 02/ 08; Fena, RTRS, NTV Hayat, DPA, B92 - 14/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 02/ 08; Fena, RTRS, NTV Hayat, DPA, B92 - 14/ 02/ 08)
FBiH ruling coalition leaders to meet on Saturday 15/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leaders of the four parties in the Federation of BiH (FBiH) ruling coalition -- the Party for Democratic Action (SDA), Party for BiH (SBiH), the Croatian Democratic Union BiH (HDZ BiH) and HDZ 1990 -- will meet on Saturday (February 16th) in Sarajevo to discuss the latest political developments and specific issues in FBiH executive and legislative bodies.
Čelnici vladajuće koalicije FBiH sastat će se u subotu 15/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici četiriju stranaka vladajuće koalicije Federacije BiH (FBiH) -- Stranke demokratske akcije (SDA), Stranke za BiH (SBiH), Hrvatske demokratske zajednice BiH (HDZ BiH) i HDZ 1990 -- sastat će se u subotu (16. veljače) u Sarajevu kako bi razmotrili najnovije političke događaje i konkretna pitanja u izvršnim i zakonodavnim tijelima FBiH.
The meeting is being convened as conflict escalates between the two main Bosniak parties -- the SDA and the SBIH -- over economic interests in the energy sector.
Sastanak je sazvan u trenutku eskalacije sukoba između dviju vodećih bošnjačkih stranaka -- SDA i SBiH -- glede gospodarskih interesa u energetskom sektoru.
In addition, the two Bosniak parties and the two Croat parties remain at odds over the new constitutional structure.
Uz to, dvije bošnjačke stranke i dvije hrvatske stranke i dalje su u sukobu glede nove ustavne strukture.
The Bosniak parties insist an integrated state should be established, while the Croat parties propose federalisation and the emergence of a Croat entity in BiH.
Bošnjačke stranke ustrajavaju kako se treba uspostaviti integrirana država, dok hrvatske stranke predlažu federalizaciju i ustroj hrvatskog entiteta u BiH.
(Dnevni Avaz - 15/ 02/ 08; Fena, NTV Hayat - 14/ 02/ 08)
(Dnevni avaz - 15/ 02/ 08; Fena, NTV Hayat - 14/ 02/ 08)
Two quakes hit southern Greece, no casualties reported 15/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- Two strong earthquakes struck southern Greece on Thursday (February 14th), but no casualties were reported.
Dva potresa pogodila južnu Grčku, nema izvješća o žrtvama 15/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Dva snažna potresa pogodila su u četvrtak (14. veljače) južnu Grčku, ali izvješća o žrtvama nije bilo.
The first struck at noon and had a magnitude of about 6.5 on the Richter scale.
Prvi se dogodio u podne, a bio je jačine oko 6, 5 stupnjeva Richterove ljestvice.
It was felt as far away as Italy and Egypt.
Osjetio se čak do Italije i Egipta.
The second one was nearly as powerful with a magnitude of 6.4.
Drugi je bio skoro iste snage, 6, 4 stupnja.
The epicentres of both quakes were beneath the seabed southwest of Athens.
Središta obaju potresa bila su ispod morskog dna jugozapadno od Atene.
Some buildings sustained minor damage.
Manje su oštećene neke zgrade.
(ANA-MPA, Sky, AP, AFP, BBC - 14/ 02/ 08)
(ANA- MPA, Sky, AP, AFP, BBC - 14/ 02/ 08)
SP accuses Albanian government of failing to react to soaring bread prices 15/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Socialist Party (SP) undersecretary Ilir Beqja accused the government Thursday (February 14th) of failing to curb inflation and of not reacting properly to surging bread prices.
SP optužuje albansku vladu kako nije reagirala na skok cijena kruha 15/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Podtajnik Socijalističke stranke (SP) Ilir Beqja optužio je u četvrtak (14. veljače) vladu da nije zaustavila inflaciju te nije na odgovarajući način reagirala na povećanje cijena kruha.
Beqja said his party is concerned by seemingly contradictory positions held by senior government officials regarding the prices: some blame it on global price hikes, while others say the prices are temporary.
Beqja je kazao kako je njegova stranka zabrinuta naizgled kontradiktornim stajalištima visokih dužnosnika vlade u vezi s cijenama: neki za to okrivljuju globalno povećanje cijena, dok drugi kažu kako su takve cijene privremene.
(GazetaShqiptare - 15/ 02/ 08; Balkanweb, Top-Channel - 14/ 02/ 08)
(GazetaShqiptare - 15/ 02/ 08; Balkanweb, Top- Channel - 14/ 02/ 08)
Breaking news: Kosovo declares independence 17/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- In an emergency session on Sunday (November 17th), Kosovo's parliament unanimously endorsed a declaration of independence from Serbia.
Najnovija vijest: Kosovo proglasilo neovisnost 17/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Na izvanrednoj sjednici u nedjelju (17. veljače) Skupština Kosova jednoglasno je usvojila deklaraciju o neovisnosti od Srbije.
"We will abide by the obligations in Ahtisaari's plan and we will fulfill these obligations in the future -- especially Annex 12 of his plan, the one that deals with the rights of ethnic communities." The declaration also welcomes an EU judicial and police mission in Kosovo, and urges NATO to continue with its current peacekeeping mission.
"Pridržavat ćemo se obveza iz Ahtisaarieva plana i ispunit ćemo te obveze u budućnosti -- posebice Anex 12 njegova plana, onaj koji se odnosi na prava etničkih zajednica".
In Belgrade, however, hundreds of Serb nationalists demonstrated against independence.
U Beogradu je međutim više stotina srpskih nacionalista prosvjedovalo protiv neovisnosti.
About 1,000 people gathered to protest Kosovo's separation in front of the Serbian embassy in Slovenia, which currently holds the EU's rotating presidency.
Oko 1. 000 građana okupilo se prosvjedovati protiv odvajanja Kosova ispred veleposlanstva Slovenije u Srbiji, koja je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica spoke on national TV shortly after the vote in Pristina.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica obratio se na državnoj televiziji ubrzo nakon glasovanja u Prištini.
He called on Serbian citizens "to come together and show the whole world that we do not acknowledge the creation of a false state on our territory".
Pozvao je građane Srbije "da budu jedinstveni i pokažu cijelom svijetu kako Srbija ne priznaje uspostavu lažne države na svojem teritoriju".
(RTS, Reuters - 17/ 02/ 08; CNN, AFP, Dnevnik, Tanjug, Koha Ditore - 16/ 02/ 08; AP, AFP, BGNES, Alsat - 15/ 02/ 08)
(RTS, Reuters - 17/ 02/ 08; CNN, AFP, Dnevnik, Tanjug, Koha Ditore - 16/ 02/ 08; AP, AFP, BGNES, Alsat - 15/ 02/ 08)