natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Za odobrenje se uzima u obzir raspoloživost lokalnih rukovoditelja.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
LV: Ispitivanja gospodarskih potreba za liječnike, stomatologe, primalje, medicinske sestre, fizioterapeute i paramedicinsko osoblje.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
PL: Strancima za obavljanje medicinske djelatnosti potrebna je dozvola.
excluding catering in air transport services [12]
osim pripreme i dostave hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa [12]
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 percent.
BG: Broj stranih rukovoditelja ne smije biti veći od broja rukovoditelja koji su bugarski građani, u slučajevima u kojima je javni (državni i/ili općinski) udio u vlasničkom kapitalu bugarskog trgovačkog društva veći od 50 %.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
HR: Zahtjev u pogledu državljanstva za uslužne djelatnosti i usluge pripreme i dostave hrane i pića u kućanstva i ruralne posjede s gospodarskim zgradama.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
HR: Odobrenje ministra turizma za mjesto voditelja ureda.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Uvjet u pogledu državljanstva.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
Odobrenje podliježe uvjetu državljanstva kada se odobrenje zahtijeva za više od dvije godine.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
(SKP 7211 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)
(CPC 7212 less national cabotage transport)
(SKP 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)
EU: Nationality condition for ships' crew.
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za posadu brodova.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za osobe i članove društva koji imaju pravo zastupati pravnu osobu ili partnerstvo.
DK, HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
DK, HR: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovoditelje.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account [13]).
(SKP 7123, osim prijevoza poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe [13]).
HR: Nationality condition and residency requirement for managers
HR: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovoditelje.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [14](CPC 7139)
E. Prijevoz robe cjevovodom, osim goriva [14](SKP 7139)
AT: Nationality condition for managing directors.
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [15]
POMOĆNE PROMETNE USLUGE [15]
DK: Requirement of residency for customs clearance services.
DK: Zahtjev u pogledu boravišta za usluge carinjenja.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
EL: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge carinjenja.
IT: Requirement of residency for 'raccomandatario marittimo'.
IT: Zahtjev u pogledu boravišta za „raccomandatario marittimo”.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
Ostale pomoćne usluge (isključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering))
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [16]a) Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
F. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodom, osim goriva [16]a) Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima
SK: Residency requirement.
SK: Zahtjev u pogledu boravišta.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [18](CPC ver. 1.0 97230)
Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja za dobar osjećaj tijela, a ne za medicinske ili rehabilitacijske potrebe [18](SKP ver. 1.0 97230)
In order for non-European Union country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 7.21, is necessary.
Kako bi se državljanima zemalja koje nisu članice Europske unije priznale njihove kvalifikacije na razini EU-a, potreban je sporazum o međusobnom priznavanju, o kojem se pregovara u okviru utvrđenom u članku 7.21.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal Services.
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja o poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 6.A.a) Pravne usluge.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.
Usluge održavanja i popravka prijevozne opreme (SKP 6112, 6122, 8867 i SKP 8868) nalaze se pod točkama 1.F. l.) 1. do 1.F. l) 4.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.B i 6.F.l).Ne uključuje usluge maloprodaje energetskih proizvoda koji se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točkama 19.E i 19.F.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Priprema i dostava hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa nalaze se pod naslovom POMOĆNE PROMETNE USLUGE pod točkom 17.E.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Dio SKP-a 71235, koji se nalazi pod naslovom KOMUNIKACIJSKE USLUGE u točki 7.A.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
Uključuje sljedeće usluge pružene za naknadu ili na temelju ugovora: savjetodavne i konzultantske usluge u vezi s rudarstvom, priprema zemljišta, instalacija opreme na mjestu iskopa, bušenje, usluge s oruđem za bušenje, usluge u vezi s kućištem i cijevima, usluge u području tehnike mulja i dobave, nadzor krutih tvari, posebne operacije traženja i rada u oknima, geologija bušotina i nadzor bušenja, uzimanje uzoraka jezgre, ispitivanje okana, usluge ožičenja, dostava i rad tekućina za završne radove (slana voda), dostava i ugradnja uređaja za završne radove, cementiranje (ubrizgavanje pod tlakom), usluge simulacije (lomljenje, obrada kiselinama i ubrizgavanje pod tlakom), usluge završnih radova i popravka okna, pečaćenje i napuštanje okna.
LIST OF MFN EXEMPTIONS
POPIS IZUZEĆA PO NAČELU NAJPOVLAŠTENIJE DRŽAVE
Description of measure indicating its inconsistency with Articles 7.8 and 7.14
Opis mjere uz naznaku neusklađenosti s člancima 7.8. i 7.14.
Countries to which the measure applies
Zemlje na koje se mjera primjenjuje
Intended duration
Planirano trajanje
Conditions creating the need for the exemption
Uvjeti zbog kojih je potrebno izuzeće
All sectors
Svi sektori
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which the European Union is a Party and according to which the European Union may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Europska unija zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman zemalja koji proizlazi iz posebne odredbe sadržane u sporazumima o ekonomskoj integraciji u kojima Europska unija čini stranku i prema kojima Europska unija može izmijeniti bilo koju mjeru samo u opsegu u kojem izmjena ne smanjuje sukladnost mjere, jer je postojala neposredno prije izmjene, uz obveze pristupa tržištu, nacionalnog tretmana i najpovlaštenije države u tim sporazumima o ekonomskoj integraciji.
Indefinite
Neodređeno
To protect differential treatment deriving from ratchet clauses.
Zaštita različitog tretmana proizašlog iz tzv. rachet klauzula.
Road Transport
Cestovni promet
In Romania, the permission for vehicles registered in the countries indicated in column 3) to transport goods and/or passengers is in accordance with existing or future bilateral road agreements.
U Rumunjskoj je dopuštenje za vozila registrirana u zemljama navedenima u stupcu 3 za prijevoz dobara i/ili putnika u skladu s postojećim ili budućim sporazumima o cestovnom prometu.
Road cabotage is reserved for domestic registered vehicles.
Kabotaža u cestovnom prometu rezervirana je za domaća registrirana vozila
Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Switzerland, Latvia, Lithuania, France, Finland, Italy, Iran, Germany, Greece, Luxembourg, Great Britain, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Slovakia, Syria, Slovenia, Turkey, Hungary, and possibly other countries in the future.
Austrija, Albanija, Belgija, Bugarska, Češka, Cipar, Hrvatska, Danska, Švicarska, Latvija, Litva, Francuska, Finska, Italija, Iran, Njemačka, Grčka, Luksemburg, Velika Britanija, Norveška, Nizozemska, Poljska, Portugal, Španjolska, Švedska, Slovačka, Sirija, Slovenija, Turska, Mađarska i možda druge zemlje u budućnosti.
The need for the exemption is linked to the regional specificity of the cross-border provision of road transport services.
Potreba za izuzećem povezana je s regionalnim posebnostima prekograničnog pružanja usluga cestovnog prometa.
Rail Transport
Željeznički promet
Passenger and Freight
Putnici i teret
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the provision of transport services in the territory of Bulgaria, Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Mjere poduzete na temelju postojećih i budućih sporazuma kojima se reguliraju prava prometa i radni uvjeti te odredbe o uslugama prometa na državnom području Bugarske, Češke i Slovačke te između predmetnih zemalja.
All countries with which agreements are or will be in force.
Sve zemlje s kojima sporazumi jesu ili će biti na snazi.
To protect the integrity of rail transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Zaštita cjelovitosti infrastrukture željezničkog prometa i okoliša te reguliranje prava prometa na državnom području Češke i Slovačke te između dotičnih zemalja.
Provisions in existing or future agreements on international road haulage (including combined transport — road/rail) and passenger transport, concluded between the Community/European Union or the Member States and third countries, which:
Odredbe u postojećim ili budućim sporazumima o međunarodnom cestovnom prijevozu tereta (uključujući kombinirani promet – cestovni/željeznički) i prijevozu putnika sklopljenima između Zajednice/Europske unije ili država članica i trećih zemalja koje:
reserve or limit the provision of transport service between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [1]; or
zadržavaju ili ograničavaju odredbu o uslugama prijevoza između ugovornih stranaka ili preko državnog područja ugovornih stranaka za vozila registrirana u svakoj ugovornoj stranci [1]; ili
provide for tax exemption for such vehicles.
omogućavaju oslobođenje od poreza za takva vozila.
Switzerland, states in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States, Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Syria, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco, Iran, Afghanistan, Iraq, and Kuwait.
Švicarska, države srednje, istočne i jugoistočne Europe i sve članice Zajednice neovisnih država, Albanija, Turska, Libanon, Izrael, Sirija, Jordan, Egipat, Tunis, Alžir, Maroko, Iran, Afganistan, Irak i Kuvajt.
The need for exemption is linked to the regional characteristics of the cross-border provision of road transport services.
Potreba za izuzećem povezana je s regionalnim značajkama prekograničnog pružanja usluga cestovnog prometa.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Mjere poduzete na temelju postojećih i budućih sporazuma te kojima se zadržavaju ili ograničavaju usluge prometa i određuju radni uvjeti, uključujući dozvole za provoz i/ili povlaštene cestovne poreze za usluge prijevoza u, unutar, preko i iz Češke prema navedenim ugovornim strankama.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and between the countries concerned.
Zaštita cjelovitosti infrastrukture cestovnog prometa i okoliša te reguliranje prava prometa na državnom području Češke te između dotičnih zemalja.
Provisions in existing or future reciprocal bilateral and plurilateral agreements on international road transport (including combined transport, road and rail) reserving cabotage transport in Finland.
Odredbe u postojećim ili budućim uzajamnim dvostranim i višestranim sporazumima o međunarodnom cestovnom prometu (uključujući kombinirani cestovni i željeznički promet) zadržavajući kabotažni prijevoz u Finskoj.
All countries with which bilateral or plurilateral agreements are in force.
Sve zemlje s kojima su dvostrani i višestrani sporazumi na snazi.
Regional specificity of the road transport services.
Regionalna specifičnost usluga cestovnog prometa.
VAT exemption in Austria is limited to international passenger transport carried out by foreign entrepreneurs by means of motor vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Izuzeće od plaćanja PDV-a u Austriji ograničeno je na međunarodni putnički promet koji obavljaju strani poduzetnici motornim vozilima registriranima u zemljama iz stupca 3.
Successor states of former Yugoslavia, Switzerland, and successor states of the former USSR (with the exception of the Baltic States, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
Države slijednice bivše Jugoslavije, Švicarska i države slijednice bivšeg SSSR-a (uz iznimku baltičkih država, Azerbajdžana, Gruzije, Moldavije i Uzbekistana).
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring.
Reciprocitet; olakšavanje razvoja međunarodnih putovanja.
Exemption from vehicle tax in Austria under certain conditions on the grounds of de facto reciprocity, limited to vehicles registered in the countries indicated in column 3).
Izuzeće od poreza na motorna vozila u Austriji pod određenim uvjetima na temelju de facto reciprociteta, ograničeno na vozila registrirana u zemljama iz stupca 3.
Israel, Monaco, San Marino, Turkey, Vatican City, and United States.
Izrael, Monako, San Marino, Turska, Vatikanski Grad i Sjedinjene Države.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring and/or international transport of goods.
Reciprocitet; olakšavanje razvoja međunarodnih putovanja i/ili međunarodnog prijevoza robe.
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Mjere poduzete na temelju dvostranih sporazuma kojima se utvrđuje pružanje usluga prijevoza i određuju radne uvjete, uključujući dvostrane dozvole za provoz i drugi promet u državno područje Litve te preko i iz državnog područja Litve prema ugovornim strankama te cestovne poreze i davanja.
All countries with which agreements are or will be in force
Sve zemlje s kojima sporazumi jesu ili će biti na snazi.
To protect the transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Lithuania and between countries concerned.
Zaštita cjelovitosti infrastrukture cestovnog prometa i okoliša te reguliranje prava prometa na državnom području Litve te između navedenih zemalja.
Measures taken under existing or future agreements which reserve and/or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits and/or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Mjere poduzete na temelju postojećih i budućih sporazuma kojima se zadržava i/ili ograničava pružanje takvih usluga prijevoza te utvrđuju uvjeti tog pružanja, uključujući dozvole za provoz i/ili povlaštene cestovne poreze na državnom području Bugarske ili preko bugarskih granica.
Protection of the integrity of the infrastructure, as well as environmental protection, and regulation of traffic rights in the territory of Bulgaria and between the countries concerned.
Zaštita cjelovitosti infrastrukture cestovnog prometa i okoliša te reguliranje prava prometa na državnom području Bugarske te između dotičnih zemalja.
All Passenger and Freight Transport Services excluding Maritime Transport
Sve usluge putničkog i teretnog prometa osim pomorskog prometa
Poland: a reciprocity requirement concerning supply of transport services by suppliers of countries concerned, in, into and across the territory of such countries.
Poljska: zahtjev za reciprocitetom koji se odnosi na pružanje usluga prijevoza za pružatelje iz predmetnih zemalja u državnom području takvih zemalja te u ili preko njega.
System of existing and future reciprocal agreements on transport cooperation (or of similar character), and promotion and protection of foreign investments, implementing, inter alia, transportation quotas resulting from bilaterally agreed system of permits.
Sustav postojećih i budućih recipročnih sporazuma o prometnoj suradnji (ili sličnih) te promicanje i zaštita stranih ulaganja, između ostalog primjenom prijevoznih kvota proizašlih iz dvostrano dogovorenog sustava dozvola.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Mjere poduzete na temelju postojećih i budućih sporazuma te kojima se zadržava ili ograničava pružanje usluga prijevoza i određuju radni uvjeti, uključujući dozvole za provoz i/ili povlaštene cestovne poreze za usluge prijevoza u Slovačkoj te unutar, preko i iz nje prema navedenim ugovornim strankama.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Slovakia and between the countries concerned.
Zaštita cjelovitosti infrastrukture cestovnog prometa i okoliša te reguliranje prava prometa na državnom području Slovačke te između dotičnih zemalja.
Freight (CPC 7123)
Teret (SKP 7123)
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to Spanish service suppliers.
Odobrenje za uspostavljanje komercijalne prisutnosti u Španjolskoj može se odbiti pružateljima usluga čija zemlja podrijetla ne odobrava učinkovit pristup tržištu španjolskim pružateljima usluga.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Spanish service suppliers.
Potreba za osiguranjem učinkovitog pristupa tržištu i jednakog tretmana španjolskih pružatelja usluga.
Road Transport Passenger and Freight
Cestovni promet – Putnici i teret
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned
Mjere koje se primjenjuju na temelju postojećih i budućih sporazuma o međunarodnom cestovnom prometu te kojima se zadržava ili ograničava pružanje usluga prijevoza i određuju radni uvjeti, uključujući dozvole za provoz i/ili povlaštene cestovne poreze za usluge prijevoza u Hrvatsku te unutar, preko i iz Hrvatske prema navedenim ugovornim strankama.
All countries with which Croatia has agreements on road transport in force
Sve zemlje s kojima Hrvatska ima na snazi sporazume o cestovnom prometu.
The need for exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in and across the territory of Croatia and between Croatia and the countries concerned
Potreba za izuzećem povezana je s regionalnim značajkama usluga cestovnog prometa i potrebom za reguliranjem prava prometa na državnom području Hrvatske i diljem nje te između Hrvatske i predmetnih država.
Auxiliary Air Transport Services
Pomoćne usluge zračnog prometa
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
usluge popravka i održavanja zrakoplova za vrijeme kojih je zrakoplov povučen iz prometa;
the selling and marketing of air transport services;
usluga prodaje i stavljanja na tržište usluga u zračnom prometu;
computer reservation system (CRS) services; and
usluga računalnog rezervacijskog sustava (CRS); i
other services auxiliary to air transport services, such as ground-handling services, rental service of aircraft with crew, and airport management services
ostale pomoćne usluge za usluge u zračnom prometu, poput usluga prihvata i otpreme zrakoplova, usluga iznajmljivanja zrakoplova s posadom i usluga upravljanja zračnom lukom
The right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman zemljama na temelju bilo kojeg međunarodnog sporazuma koji je na snazi ili potpisan nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Needed to protect existing and future international agreements.
Potrebno za zaštitu postojećih i budućih međunarodnih sporazuma.
CRS and Sales and Marketing of Air Transport Services
Usluge CRS-a, prodaje i stavljanja na tržište usluga u zračnom prometu