natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France changes approach to Western Balkans' EU integration 09/ 01/ 2008PARIS, France -- Scheduled to assume the rotating EU presidency in July, a cabinet minister said on Tuesday (January 8th) that France supports the further expansion of the Union.
Francuska mijenja pristup integraciji zapadnog Balkana u EU 09/ 01/ 2008 PARIS, Francuska -- Predviđena preuzeti predsjedanje rotirajućim predsjedništvom EU u srpnju, ministar u vladi izjavio je u utorak (8. siječnja) kako Francuska podupire daljnje proširenje Unije.
State Minister of European Affairs Jean-Pierre Jouyet told the Financial Times that EU enlargement does not worry him, adding that France supports the possible integration of Balkan countries, including Serbia.
Državni ministar europskih poslova Jean- Pierre Jouyet izjavio je Financial Timesu kako ga proširenje EU ne zabrinjava, dodajući kako Francuska podupire moguću integraciju zemalja Balkana, uključujući Srbiju.
He indicated that France's position on Europe has changed since 2005, when its voters rejected the draft European Constitution.
Navijestio je kako se položaj Francuske promijenio od 2005. godine, kada su birači odbacili nacrt Europskog ustava.
Serbia's Nikolic rules out war over Kosovo 09/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- The country will not go to war over Kosovo, the leader of Serbia's nationalist Radical Party and top contender in the January 20th presidential election said on Tuesday (January 8th).
Kandidat za predsjednika Srbije Nikolić odbacuje mogućnost rata za Kosovo 09/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Zemlja neće ići u rat za Kosovo, izjavio je u utorak (8. siječnja) čelnik nacionalističke Srpske radikalne stranke i jedan od glavnih kandidata na predsjedničkim izborima 20. siječnja.
Tomislav Nikolic warned however that Belgrade would completely sever ties with Kosovo if it declares independence and will downgrade relations with countries that recognise it as an independent state.
Tomislav Nikolić upozorio je, međutim, kako će Beograd u cijelosti prekinuti veze s Kosovom ukoliko ono proglasi neovisnost i smanjiti razinu diplomatskih odnosa s onim zemljama koje priznaju Kosovo kao neovisnu državu.
During the session, prosecutor Christine Dahl demanded that one of the judges, Frederick Harhoff of Denmark, be removed from the case in light of information that in May 1993 as a member of the Danish Helsinki Committee, he had contact with a witness the prosecution planned to call.
Tijekom rasprave, tužiteljica Christine Dahl zatražila je izuzeće jednog od sudaca, Fredericka Harhoffa iz Danske zbog informacije kako je on u svibnju 1993. godine kao član Danskog helsinškog odbora, imao kontakt sa svjedokom kojeg tužiteljstvo planira pozvati.
Seselj rejected the demand, saying further delays are unnecessary.
Šešelj je odbio taj zahtjev, ističući kako su nepotrebne daljnje odgode.
Tribunal President Fausto Pocar will decide.
Predsjednik Tribnala Fausto Pocar odlučit će o zahtjevu tužiteljstva.
(Politika, Glas Javnosti - 09/ 01/ 08; AFP, Vecerne Novosti, Beta, B92, RTRS - 08/ 01/ 08)
(Politika, Glas Javnosti - 09/ 01/ 08; AFP, Večernje Novosti, Beta, B92, RTRS - 08/ 01/ 08)
Turkey to ask Iran to resume gas supplies 09/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Tuesday (January 8th) he will ask Iranian President Mahmud Ahmadinejad to resume natural gas supplies to Turkey.
Turska će tražiti od Irana nastavak opskrbe plinom 09/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u utorak (8. siječnja) kako će zatražiti od iranskog predsjednika Mahmuda Ahmadinejada da njegova zemlja nastavi opskrbu Turske zemnim plinom.
The supplies were cut earlier this week due to cold weather and a decline in natural gas flows from Turkmenistan.
Opskrba je prekinuta ranije ovog tjedna zbog hladnog vremena i smanjenja protoka zemnog plina iz Turkmenistana.
The cuts have caused serious gas shortages in many parts of Turkey.
Prekid opskrbe prouzročio je ozbiljne nestašice plina u brojnim dijelovima Turske.
(Zaman - 09/ 01/ 08; Reuters, Anadolu news agency, Press TV - 08/ 01/ 08)
(Zaman - 09/ 01/ 08; Reuters, tiskovna agencija Anadolu, Press TV - 08/ 01/ 08)
Serbia to establish special drug prosecution unit 09/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- Special prosecutors in Belgrade plan to establish a department that will investigate international drug trafficking gangs active in the Balkans, Special Organised Crime Prosecutor Miljko Radisavljevic said on Tuesday (January 8th).
Srbija će uspostaviti posebni tužiteljski odjel za borbu protiv narkotika 09/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Posebno tužiteljstvo u Beogradu planira uspostaviti odjel koji će istraživati međunarodne skupine krijumčara droge koje su aktivne na Balkanu, izjavio je u utorak (8. siječnja) posebni tužitelj za organizirani kriminal Miljko Radisavljević.
The new office will take over drug cases launched in Serbian courts and will actively co-operate with police and customs services in the region.
Novi odjel preuzet će slučajeve vezena za drogu koje su pokrenuli sudovi u Srbiji i djelatno surađivati s policijskim i carinskim službama u regiji.
(Tanjug, B92 - 08/ 01/ 08)
(Tanjug, B92 - 08/ 01/ 08)
New RS president defends Dayton Accords 09/ 01/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) new President Rajko Kuzmanovic said on Tuesday (January 8th) that the constitutional order imposed by the Dayton Accords is best for BiH, and any other constitution would not be viable.
Novi predsjednik RS brani Daytonski sporazum 09/ 01/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi predsjednik Republike Srpske (RS) Rajko Kuzmanović izjavio je u utorak (8. siječnja) kako je ustavno uređenje određeno Daytonskim sporazumom najbolje za BiH te kako svaki drugi ustav neće biti održiv.
He stressed that RS's priority should be to preserve its constitutional status, territorial integrity and equal status under those accords.
Ukazao je kako je prioritet RS očuvanje svojeg ustavnog statusa, teritorijalnog integriteta i jednakog statusa na temelju tog sporazuma.
He reiterated that any attempt to dismantle RS would fail.
Kuzmanović je ponovio kako će propasti svaki pokušaj ukidanja RS.
The entity is celebrating the Day of the Republic on Wednesday.
Entitet u srijedu proslavlja Dan Republike.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 01/ 08; PBS - 08/ 01/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 01/ 08; PBS - 08/ 01/ 08)
Lajcak extends Nicholl's mandate as chairman of BiH's main tax authority 09/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak announced on Tuesday (January 8th) that he has extended by six months the mandate of Peter Nicholl as chairman of the Indirect Taxation Authority's Governing Board.
Lajčak produljio Nichollov mandat kao predsjedatelja glavnog poreznog tijela BiH 09/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak priopćio je u utorak (8. siječnja) kako je za šest mjeseci produljio mandat Petera Nicholla kao predsjedatelja Upravnog odbora za neizravno oporezivanje.
Nicholl's mandate was due to expire next week, but the ruling coalition parties have so far failed to agree on a successor.
Nichollov mandat istjecao je sljedećeg tjedna, ali vladajuće koalicijske stranke do sada se nisu uspjele dogovoriti o njegovu nasljedniku.
(OHR website, Fena, PBS, NTV Hayat - 08/ 01/ 08)
(Internetska stranica OHR- a, Fena, PBS, NTV Hayat - 08/ 01/ 08)
Rehn invites BiH leadership to informal meeting on SAA agenda 10/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has invited the leaders of BiH's main political parties to an informal seminar in Brussels focusing on reforms related to EU integration and what must be done to seal a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Rehn pozvao čelništvo BiH na neslužbeni sastanak o pitanjima vezanim za SAA 10/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je čelnike vodećih stranaka u BiH na neslužbeni seminar u Brussels koji će biti usredotočen na reforme vezane za integraciju u EU i ono što mora biti učinjeno da bi zemlja potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
Dragan Covic, leader of the main Croat party -- the Croat Democratic Union (HDZ), indicated on Wednesday (January 9th) the meeting would be held soon.
Dragan Čović, čelnik vodeće hrvatske stranke -- Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), navijestio je u srijedu (9. siječnja) kako će sastanak biti održan uskoro.
In a letter, Rehn said he hopes the parties would wrap up work on police reform, which is key to signing the SAA.
U svojem pismu, Rehn izražava nadu kako će stranke završiti rad na reformi policije, što je ključno pitanje za potpisivanje SAA.
The BiH and the EU initialled the SAA in early December after the parties reached an agreement in principle on the establishment of state-level police.
BiH i EU parafirali su SAA početkom prosinca nakon što su stranke postigle načelan dogovor o uspostavi policije na državnoj razini.
Three other requirements are full co-operation with the UN war crimes tribunal at The Hague, public broadcasting reform and public administration reform.
Ostala tri zahtjeva su puna suradnja s tribinalom UN- a za ratne zločine u Hagu, reforma javne radiotelevizije i reforma javne uprave.
(Dnevni Avaz - 10/ 01/ 08; NTV Hayat - 09/ 01/ 08)
(Dnevni Avaz - 10/ 01/ 08; NTV Hayat - 09/ 01/ 08)
Macedonia introduces visa restrictions for 140 countries 10/ 01/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Local media reported on Wednesday (January 9th) that Macedonia will introduce visa restrictions for citizens of more than 140 countries, effective February 1st.
Makedonija uvodi vizna ograničenja za 140 zemalja 10/ 01/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Lokalni mediji izvijestili su u srijedu (9. siječnja) kako ća Makedonija uvesti vizna ograničenja za građane više od 140 zemalja, počevši od 1. veljače.
The measure is part of the country's obligations as an EU aspirant.
Mjera je dio obveza zemlje kao pretendenta na članstvo u EU.
No visa regime will be introduced for the countries of the former Yugoslavia because some of them are already EU candidates, while others have visa facilitation agreements with the union.
Vizni režim neće biti uveden za zemlje bivše Jugoslavije, jer su neke od njih već kandidati za EU, dok druge imaju sporazum s Unijom o viznim olakšicama.
As of February 1st, visas for Albanian citizens entering Macedonia will be issued at the country's embassy in Tirana instead of at the border crossing.
Od 1. veljače, vize za državljane Albanije koji ulaze u Makedoniju bit će izdavane u veleposlanstvu zemlje u Tirani umjesto na graničnim prijelazima.
Albania criticised the change, calling it a setback reminiscent of the old regime.
Albanije je kritizirala promjenu, nazivajući je pogoršanjem koje podsjeća na stari režim.
People living in Kosovo will not need visas to enter Macedonia as long as they hold passports issued by UNMIK.
Stanovnicima Kosova neće biti potrebne vize za ulazak u Makedoniju sve dok imaju putovnice koje je izdao UNMIK.
However, if Kosovo becomes independent and starts issuing its own passports, a new visa regime will be introduced for them, as well.
Međutim, ako Kosovo postane neovisno i počne izdavati vlastite putovnice, njemu će također biti uveden novi vizni režim.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 10/ 01/ 08; Makfax, SRNA - 09/ 01/ 08)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 10/ 01/ 08; Makfax, SRNA - 09/ 01/ 08)
Turkey cuts gas supplies to Greece 10/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- The energy ministry announced on Wednesday (January 9th) that Ankara has terminated natural gas supplies to Greece, due to reduced supplies of Iranian gas to Turkey.
Turska obustavila isporuku plina Grčkoj 10/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministarstvo energetike priopćilo je u srijedu (9. siječnja) kako je Ankara prekinula opskrbu Grčke zemnim plinom, zbog smanjenja isporuke iranskog plina Turskoj.
A representative of Greece's national gas grid management company DEPA said the flow from Turkey was stopped on Saturday.
Predstavnik grčke državne kompanije za upravljanje plinovodnom mrežom, DEPA, izjavio je kako je u subotu zaustavljen dotok plina iz Turske.
An official from the Iranian Oil Ministry said that the natural gas flow to Turkey will be gradually increased, though he did not provide any timeframe.
Jedan dužnosnik iranskog ministarstva za naftu izjavio je kako će protok zemnog plina ka Turskoj biti postupno povećavan, iako nije dao rok za to.
Greece says it is negotiating with Turkey to resume supplies.
Grčka je priopćila kako pregovara s Turskom o obnovi opskrbe plinom.
DEPA said the shortfalls will be covered by other sources.
DEPA je priopćila kako će se nedostatci pokriti iz drugih izvora.
Russia's Gazprom, one of Europe's main gas suppliers, says it is increasing natural gas deliveries to both Greece and Turkey.
Ruski Gazprom, jedan od najvećih europski opskrbljivača plinom, najavio je povećanje isporuke zemnog plina Grčkoj i Turskoj.
(Zaman - 10/ 01/ 08; Reuters, ANA-MPA, Hurriyet, Interfax, Press TV, Thomson Financial - 09/ 01/ 08)
(Zaman - 10/ 01/ 08; Reuters, ANA- MPA, Hurriyet, Interfax, Press TV, Thomson Financial - 09/ 01/ 08)
Romania's Tariceanu, Basescu exchange accusations over justice minister nominee 10/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu sent a letter to President Traian Basescu on Wednesday (January 9th) in support of his nominee for justice minister, Senator Norica Nicolai.
Rumunjski premijer Tariceanu i predsjednik Basescu razmjenjuju optužbe povodom kandidatkinje za ministricu pravosuđa 10/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu uputio je u srijedu (9. siječnja) pismo predsjedniku Traianu Basescuu u kojem podupire svoju kandidatkinju za ministricu pravosuđa, senatoricu Noricu Nicolai.
Basescu had asked him to propose someone else, given Nicolai's negative public image.
Basescu je tražio od njega da predloži nekog drugog, imajući u vidu negativan image senatorice Nicolai.
In his letter, Tariceanu said Basescu ignored Nicolai's professional record and expertise, choosing instead to focus on "image issues".
U pismu, Tariceanu ističe kako je Basescu ignorirao njezinu profesionalnu karijeru i stručnost, izabravši umjesto toga usredotočiti se na "pitanje imidža".
According to Tariceanu, if this criterion is used, then Basescu's reputation would be damaged from actions during his tenure as mayor of Bucharest.
Prema Tariceanuu, kada bi se koristili takvi kriteriji, Basescuov bi ugled bio narušen zbog postupaka tijekom njegova mandata na mjestu gradonačelnika Bukurešta.
(Nine o'clock - 10/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 09/ 01/ 08)
(Nine o' clock - 10/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 09/ 01/ 08)
US diplomat Rossin appointed UNMIK deputy chief 10/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed US diplomat Larry Rossin as principal deputy UNMIK special representative, according to a statement issued on Tuesday (January 8th).
Američki diplomat Rossin imenovan za zamjenika šefa UNMIK- a 10/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon imenovao je američkog diplomata Larrya Rossina za prvog zamjenika posebnog predstavnika UNMIK- a, ističe se u priopćenju objavljenom u utorak (8. siječnja).
He succeeds Steven Schook, who left Kosovo a few weeks ago after his contract was not extended.
Rossin nasljeđuje Stevena Schooka, koji je otišao s Kosova prije nekoliko tjedana jer mu nije produljen ugovor.
In September, Schook announced that the UN had launched an investigation into his alleged close contacts with Kosovo officials, including former Prime Minister Ramush Haradinaj, and for questionable behaviour involving UNMIK employees.
Schook je u rujnu priopćio kako su UN pokrenuli istragu o njegovim navodnim bliskim kontaktima s dužnosnicima Kosova, uključujući bivšeg premijera Ramusha Haradinaja, kao i zbog spornog ophođenja prema nekim osobama zaposlenim u UNMIK- u.
(Fonet, Voice of America, AKI, RTS, B92, Makfax - 09/ 01/ 08; UN website - 08/ 01/ 08)
(Fonet, Glas Amerike, AKI, RTS, B92, Makfax - 09/ 01/ 08; internet stranica UN- a - 08/ 01/ 08)
Women break ancient ban on entering Greece's Mount Athos 10/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- Several women broke the thousand-year-old ban on women entering the Mount Athos monastic community on Wednesday (January 9th).
Žene prekršile antičku zabranu ulaska na grčku planinu Atos 10/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Nekoliko žena prekršilo je u srijedu (9. siječnja) tisućugodišnju zabranu ulaska žena u monašku zajednicu na planini Atos.
The complex, which unites about 20 Eastern Orthodox monasteries and exists within Greece as an autonomous monastic state, has been a forbidden zone for women since its establishment in 1045 AD.
Taj kompleks koji uključuje oko 20 manastira Pravoslavne crkve i postoji unutar Grčke kao autonomna monaška država, bio je zabranjena zona za žene još od uspostave, 1045. godine poslije Krista.
The monks believe the presence of women alters the social dynamics of their community and slows their way to enlightenment.
Monasi vjeruju kako nazočnost žena mijenja socijalnu dinamiku njihove zajednice i usporava njihov put ka prosvjećenju.
Despite the ban, about ten women jumped a fence and stayed for about 20 minutes in a symbolic protest against the monks' claims to more than 20,000 acres of land on the Halkidiki peninsula.
Unatoč zabrani, oko deset žena preskočilo je ogradu i tamo ostalo oko 20 minuta simbolično prosvjedujući protiv prava monaha na 20. 000 jutara zemlje na poluotoku Halkidiki.
(Zaman - 10/ 01/ 08; Reuters, Beta, AFP, DPA, AP, Makfax, Kathimerini - 09/ 01/ 08)
(Zaman - 10/ 01/ 08; Reuters, Beta, AFP, DPA, AP, Makfax, Kathimerini - 09/ 01/ 08)
EU's Rehn disappointed by Serbia's rhetoric 10/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Serbia should not link the prospect of closer relations with the EU to Brussels' future role in Kosovo, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Reuters on Wednesday (January 9th).
Povjerenik EU Rehn razočaran retorikom Srbije 10/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Srbija ne bi trebala povezivati izglede boljih odnosa sa EU s budućom ulogom Brusselsa na Kosovu, izjavio je Reutersu u srijedu (9. siječnja) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
"It is sad that Serbia's European future is being offered up on the altar of domestic power games," Rehn said, a reference to presidential elections later this month.
"Žalosno je da se europska budućnost Srbije prinosi na oltar domaćih igara moći", kazao je Rehn, misleći na predsjedničke izbore kasnije ovog mjeseca.
He reiterated that Serbia needs to establish full co-operation with The Hague war crimes tribunal to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Ponovio je kako Srbija treba uspostaviti punu suradnju s tribunalom za ratne zločine u Haagu da bi potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
"The SAA does not affect Serbia's territorial integrity since Kosovo's status will be decided in another context."
"SAA ne utječe na teritorijalni integritet Srbije budući da će status Kosova biti odlučen u drugom kontekstu".
He told the Sarajevo-based newspaper Dnevni Avaz "As long as I am minister of defence and Boris Tadic is president, we will not send any troops," adding "I have said on a number of occasions that I do not think the army can resolve the Kosovo issue."
On je sarajevskom dnevniku Dnevni Avaz kazao "Sve dok sam ja ministar obrane i Boris Tadić predsjednik države, nećemo slati nikakve postrojbe", dodajući "Kazao sam u brojnim prigodama kako ne mislim da vojska može riješiti pitanje Kosova".
(Reuters, Beta, Tanjug, B92, Euronews, EU Observer, Dnevni Avaz, HINA, RIA Novosti, Beta - 09/ 01/ 08)
(Reuters, Beta, Tanjug, B92, Euronews, EU Observer, Dnevni Avaz, HINA, RIA Novosti, Beta - 09/ 01/ 08)
Turkish police make more arrests in Diyarbakir bombing 10/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Police have arrested two more suspects in connection with last week's deadly bombing in Diyarbakir, officials reported on Wednesday (January 9th).
Turska policija izvršila dodatna uhićenja u svezi s bombaškim napadom u Diyarbakiru 10/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila još dvije osumnjičene osobe u svezi s prošlotjednim smrtonosnim bombaškim napadom u Diyarbakiru, priopćili su u srijedu (9. siječnja) dužnosnici.
A man was taken into custody late Tuesday on charges of helping the alleged perpetrator, a member of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Jedan muškarac uhićen je kasno u utorak na temelju optužbi da je pomagao navodnim počiniteljima napada, članovima terorističke Kurdistanske radničke partije (PKK).
Another suspect was arrested in a town near Van, nearly 400km northeast from Diyarbakir.
Drugi osumnjičenik uhićen je u gradu u blizini Vana, skoro 400 kilometara sjeveroistočno od Diyarbakira.
Prosecutors described him as a PKK member with links to the attack.
Tužitelji su ga opisali kao člana PKK povezanog s napadom.
A total of nine suspects are now in police custody.
Ukupno devet osumnjičenih osoba nalazi se u policijskom pritvoru.
They were among 38 people detained in a clampdown on militant groups at the weekend.
Oni su među 38 osoba uhićeni u operaciji slamanja terorističkih skupina izvedenoj tijekom vikenda.
Separately Wednesday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Turkey would not allow the thousand-year-old Turkish-Kurdish brotherhood to be hijacked by the PKK.
Odvojeno u srijedu, premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako Turska neće dozvoliti da tisuću godina staro tursko- kurdsko bratstvo bude oteto od strane PKK.
(AP, Turkish Daily News, Zaman, Hurriyet, Star - 10/ 01/ 08; Reuters, AFP - 09/ 01/ 08)
(AP, Turske dnevne vijesti, Zaman, Hurriyet, Star - 10/ 01/ 08; Reuters, AFP - 09/ 01/ 08)
British expert advises Montenegro to recognise Kosovo's expected independence 10/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Montenegro should follow the lead of EU member states and recognise Kosovo's expected independence in the interest of regional stabilisation, Judy Batt, of the EU Institute of Security Studies, said on Wednesday (January 9th).
Britanski stručnjak savjetuje Crnoj Gori da prizna neovisnost Kosova koja se očekuje 10/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora bi u interesu stabilizacije regije trebala slijediti zemlje članice EU i priznati neovisnost Kosova koja se očekuje, izjavila je u srijedu (9. siječnja) Judy Batt, s Instituta EU za sigurnosne studije.
A spokesman for Montenegro Airlines said workers conducting a post-flight inspection of the Fokker 1000 discovered a bullet hole in a tail stabiliser.
Glasnogovornik zrakoplovne kompanije Montenegro Airlines izjavio je kako su mehaničari koji su obavljali inspekciju zrakoplova Fokker 1000 nakon leta otkrili rupu od metka na stabilizatoru krila.
The shot apparently was fired by revelers celebrating the Orthodox Christmas.
Hitac je vjerojatno ispalio neko tko je proslavljao pravoslavni Božić.
(Vijesti, RTCG, B92, Makfax, AP - 09/ 01/ 08)
(Vijesti, RTCG, B92, Makfax, AP - 09/ 01/ 08)
The IPAP is considered the first step towards receiving NATO membership candidate status.
De Hoop Scheffer je u svom pismu naglasio kako NATO smatra BiH važnim partnerom te će nastaviti s pružanjem potpore reformama u zemlji.
In his letter, de Hoop Scheffer stressed that NATO considers BiH an important partner and will continue to support reforms there. Separately Thursday, BiH sealed a memorandum of understanding with EUFOR that allows EU personnel to use military facilities to conduct training, exercises and various operations.
U međuvremenu u četvrtak, BiH je potpisala memorandum o razumijevanju s EUFOR- om, kojim se osoblju EU omogućava korištenje vojnih objekata za potrebe provođenja obuke, vježbi i različitih operacija.
(Dnevni Avaz - 11/ 01/ 08; OHR website, RTRS, Fena, NTV Hayat - 10/ 01/ 08)
(Dnevni Avaz - 11/ 01/ 08; OHR website, RTRS, Fena, NTV Hayat - 10/ 01/ 08)