natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The union said parliament's judicial committee had analysed all evidence before the vote and recommended that lawmakers reject the investigation.
Sindikat je kazao kako je parlamentarni odbor za pravosuđe analizirao sve dokaze prije glasovanja i preporučio zastupnicima odbacivanje istrage.
That, says the judges, compromised the vote.
Time je, kažu suci, kompromitirano glasovanje.
(Adevarul, Evenimentul zilei, Hotnews - 09/ 09/ 08)
(Adevarul, Evenimentul zilei, Hotnews - 09/ 09/ 08)
Contaminated pastries cause mass food poisoning in Macedonia 10/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Authorities hospitalised at least 87 people for treatment of food poisoning in Skopje after they ate contaminated pastries, health ministry officials said on Tuesday (September 9th).
Zaražena peciva dovela do masovnog trovanja hranom u Makedoniji 10/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Najmanje 87 osoba u Skoplju prebačeno je u bolnicu na liječenje od trovanja hranom, nakon što su pojeli zaražena peciva, priopćili su u utorak (9. rujna) dužnosnici Ministarstva zdravstva.
At least half of those affected are children, local media reported.
Najmanje polovica zaraženih su djeca, izvijestili su lokalni mediji.
Doctors at a Skopje clinic for infectious diseases said many of the patients are showing "serious symptoms" of salmonella poisoning.
Liječnici u skopskoj klinici za zarazne bolesti kazali su kako brojni pacijenti pokazuju "ozbiljne simptome" trovanja salmonelom.
(Dnevnik, Vecer - 10/ 09/ 08; A1, Makfax, AP - 09/ 09/ 08)
(Dnevnik, Večer - 10/ 09/ 08; A1, Makfax, AP - 09/ 09/ 08)
UN tribunal's Brammertz again urges arrest of Mladic, Hadzic 11/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz again Wednesday (September 10th) urged Serbian authorities to capture the remaining two major war crimes fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Glavni tužitelj UN- ova tribunala Brammertz ponovno poziva na uhićenje Mladića i Hadžića 11/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz ponovno je u srijedu (10. rujna) pozvao srbijanske vlasti na uhićenje preostale dvojice glavnih bjegunaca optuženih za ratne zločine, Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
Kicking off a two-day visit to Belgrade, Brammertz described their arrests as "the key goal of our full co-operation".
Započinjući dvodnevni posjet Beogradu Brammertz je njihovo uhićenje opisao kao "ključan cilj naše pune suradnje".
At a joint news conference with Rasim Ljajic, head of Serbia's national council for ties with the UN tribunal, Brammertz said he believes that the new government will provide the necessary resources to resolve remaining issues regarding Serbia's co-operation with the tribunal.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Rasimom Ljajićem, šefom srbijanskog državnog vijeća za odnose s UN- ovim tribunalom, Brammertz je kazao kako vjeruje da će nova vlada pružiti potrebne resurse za rješavanje preostalih pitanja vezanih za suradnju Srbije s tribunalom.
"We are aware of the remaining obligations and will do everything in our power," he pledged. Separately Wednesday, EU foreign policy chief Javier Solana said he expects the Council of Ministers to allow for an interim trade deal with Serbia.
Također u srijedu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako očekuje da Vijeće ministara odobri privremeni trgovinski sporazum sa Srbijom.
The Netherlands, however, insists Belgrade must first arrest Mladic.
Nizozemska, međutim, ustrajava da Beograd prvo uhiti Mladića.
(Beta, Tanjug, RTS, Danas, FoNet, B92 -10/ 09/ 08)
(Beta, Tanjug, RTS, Danas, FoNet, B92 - 10/ 09/ 08)
Dutch court says Netherlands not to blame for Srebrenica deaths 11/ 09/ 2008THE HAGUE, the Netherlands -- A Dutch court on Wednesday (September 10th) ruled that the Netherlands is not responsible for its troops' failure to protect the enclave of Srebrenica in 1995.
Nizozemski sud priopćio kako ne treba okrivljavati Nizozemsku za žrtve u Srebrenici 11/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Nizozemski sud zaključio je u srijedu (10. rujna) kako Nizozemska nije odgovorna za neuspjeh svojih postrojba u zaštiti srebreničke enklave 1995. godine.
Suing were Bosnian Muslim survivors of the Srebrenica massacre, which killed an estimated 8,000 Muslim men and boys.
Tužbu su podnijeli bosanski Muslimani koji su preživjeli pokolj u Srebrenici, u kojem je ubijeno približno 8. 000 muslimanskih muškaraca i dječaka.
In its ruling, the court advised assessing the Dutch troops' behaviour in the context of the UN operation in which they participated.
U presudi, sud je savjetovao da se procijeni postupanje nizozemskih vojnika u kontekstu operacije UN u kojoj su sudjelovali.
The Netherlands insists the UN abandoned its troops, giving them no air support against advancing Serbs.
Nizozemska ustrajava kako su UN napustili svoje postrojbe, ne pružajući im potporu iz zraka protiv Srba koji su napredovali.
Lawyers for the plaintiffs, however, say public documents show Dutch military officials within the UN blocked air support because they feared "friendly fire" could hit their soldiers.
Odvjetnici podnositelja tužbe, međutim, kažu kako javni dokumenti pokazuju da su nizozemski vojni dužnosnici unutar UN blokirali potporu iz zraka zbog bojazni kako bi "prijateljska vatra" mogla pogoditi njihove vojnike.
(B92, Reuters, AFP, RTRS, Tanjug - 10/ 09/ 08)
(B92, Reuters, AFP, RTRS, Tanjug - 10/ 09/ 08)
Plot reported against Serbian war crimes prosecutor 11/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Serbian daily Danas reported on Wednesday (September 10th) that security services in Serbia and Republika Srpska are working to identify members of a group allegedly threatening to kill Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic.
Mediji izvješćuju o zavjeri za ubojstvo srbijanskog tužitelja za ratne zločine 11/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanski dnevnik Danas izvijestio je u srijedu (10. rujna) kako sigurnosne službe u Srbiji i Republici Srpskoj rade na identificiranju članova skupine koja navodno prijeti ubojstvom srbijanskog tužitelja za ratne zločine Vladimira Vukčevića.
His office recently received about 40 letters containing threats, according to security sources.
Njegov ured nedavno je zaprimio oko 40 pisama koja sadrže prijetnje, kazali su sigurnosni izvori.
Authorities are also investigating certain texts published in the press, which may contain encrypted messages to Hague fugitives, especially Ratko Mladic.
Vlasti također istražuju određene tekstove objavljene u tisku, koji možda sadrže šifrirane poruke haaškim bjeguncima, a posebice Ratku Mladiću.
The messages allegedly give information about the progress of investigations, how close the security services are to Mladic and when to change locations.
Porukama se navodno pružaju informacije o napretku istraga, koliko su sigurnosne službe blizu pronaći Mladića i kada da mijenja lokacije.
Danas's sources say classified ads and stories published in some newspapers are the main means of communication between Mladic and his network.
Izvori Danasa kažu kako su oglasi i tekstovi objavljeni u nekim novinama glavno sredstvo veze između Mladića i njegove mreže.
(Danas - 11/ 09/ 08)
(Danas - 11/ 09/ 08)
Kosovo police arrest customs officers 11/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Police arrested on Wednesday (September 10th) six high-ranking customs officials suspected of links to organised crime.
Kosovska policija uhitila carinske dužnosnike 11/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Policija je u srijedu (10. rujna) uhitila šest visokih carinskih dužnosnika osumnjičenih za povezanost s organiziranim kriminalom.
Allegations against them include bribery, misuse of official positions and criminal affiliations.
Između ostalog optužuju se za uzimanje mita, zloporabu službenog položaja i povezanost s kriminalom.
Authorities released no further information to protect the ongoing investigation.
Vlasti nisu objavile više informacija kako bi zaštitile tekuću istragu.
Police, however, did not exclude the possibility of further arrests.
Policija, međutim, nije isključila mogućnost novih uhićenja.
(Koha ditore, Express, Lajm, Telegrafi - 11/ 09/ 08)
(Koha ditore, Express, Lajm, Telegrafi - 11/ 09/ 08)
Cypriot leaders begin key phase of peace talks 11/ 09/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat launched the key phase of talks aimed at reunifying their divided island Thursday (September 11th).
Ciparski čelnici započeli ključnu fazu mirovnih razgovora 11/ 09/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat pokrenuli su u četvrtak (11. rujna) ključnu fazu razgovora usmjerenih na ponovno ujedinjenje svojeg podijeljenog otoka.
Observers expect them to focus on power-sharing and administrative issues.
Promatrači očekuju kako će se oni usredotočiti na podjelu vlasti i administrativna pitanja.
Christofias and Talat met last week for what the UN described as a "historic" re-launch of official negotiations after several years of stalemate.
Christofias i Talat sastali su se prošlog tjedna povodom, kako su opisali UN, "povijesnog" ponovnog otpočinjanja službenih pregovora nakon višegodišnjeg zastoja.
The two leaders are expected to meet at least once a week in a bid to find a settlement.
Očekuje se kako će se dvojica čelnika sastajati barem jednom tjedno u pokušaju pronalaženja rješenja.
The two sides agree in principle to a bizonal, bicommunal federation, but sharp differences still remain on security, territorial issues and Turkish settlers.
Dvije strane slažu se načelno glede saveza dviju zona i dviju zajednica, ali ostaju oštre razlike glede sigurnosti, teritorijalnih pitanja i turskih naseljenika.
(CNA, Philelefteros, ANA-MPA, In. news, Kathimerini, Hurriyet, AFP, Reuters - 11/ 09/ 08)
(CNA, Philelefteros, ANA- MPA, In. news, Kathimerini, Hurriyet, AFP, Reuters - 11/ 09/ 08)
Serbia's Jeremic addresses OSCE about Kosovo 11/ 09/ 2008VIENNA, Austria -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic addressed a session of the OSCE Permanent Council in Vienna on Wednesday (September 10th), saying dire predictions he had made about the consequences of Kosovo's unilateral declaration of independence are becoming a reality.
Šef srbijanske diplomacije Jeremić obratio se OESS- u povodom Kosova 11/ 09/ 2008 BEČ, Austrija -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić govorio je u srijedu (10. rujna) na sjednici Stalnog vijeća OESS- a u Beču, kazavši kako strašne prognoze koje je iznio o posljedicama jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova postaju realnost.
He added, however, that it is not too late to prevent matters from spinning out of control.
Međutim, dodao je kako nije prekasno spriječiti da stvari izmaknu nadzoru.
Jeremic also used the opportunity to present Serbia's initiative to seek the International Court of Justice's opinion on Kosovo's February 17th declaration.
Jeremić je također iskoristio prigodu da predstavi inicijativu Srbije za traženje mišljenja Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova 17. veljače.
Earlier Wednesday, he said it has a good chance of success.
Ranije u srijedu, kazao je kako inicijativa ima dobre izglede za uspjeh.
Separately Wednesday, US Ambassador to Serbia Cameron Munter reiterated his country's opposition to Serbia's initiative on Kosovo.
Također u srijedu, američki veleposlanik u Srbiji Cameron Munter ponovio je protivljenje svoje zemlje inicijativi Srbije vezanoj za Kosovo.
(Tanjug, Beta, B92, Telegrafi, Koha ditore, Zeri, Express - 11/ 09/ 08; FoNet, Beta, Blic - 10/ 09/ 08)
(Tanjug, Beta, B92, Telegrafi, Koha ditore, Zeri, Express - 11/ 09/ 08; FoNet, Beta, Blic - 10/ 09/ 08)
Macedonia's Crvenkovski anticipates new proposal on name dispute with Greece 11/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski on Wednesday (September 10th) said he expects UN special envoy Matthew Nimetz to present a new proposal for resolving the long-running name dispute with Greece.
Makedonski predsjednik Crvenkovski očekuje novi prijedlog u sporu s Grčkom glede imena 11/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija � Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u srijedu (10. rujna) kako očekuje da posebni UN- ov izaslanik Matthew Nimetz predstavi novi prijedlog za rješavanje dugotrajnog spora s Grčkom glede imena.
"In such a case, we will have to scrutinise this new proposal and harmonise our positions," Crvenkovski told journalists.
"U takvom slučaju morat ćemo pozorno proučiti taj novi prijedlog i usuglasiti svoja stajališta", izjavio je Crvenkovski novinarima.
On Thursday, Nimetz holds a fresh round of talks in New York with Greek representative Adamantios Vassilakis and Macedonian counterpart Nikola Dimitrov.
Nimetz u četvrtak održava novi krug razgovora u New Yorku s grčkim predstavnikom Adamantiosom Vassilakisom i njegovim makedonskim kolegom Nikolom Dimitrovim.
(Makfax, A1, ERT, ANA-MPA, UN news centre - 10/ 09/ 08)
(Makfax, A1, ERT, ANA- MPA, informativno središte UN- a - 10/ 09/ 08)
Envoy Lajcak warns against using Karadzic's trial to fuel nationalism in BiH 11/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak on Wednesday (September 10th) warned against exploitation of proceedings at The Hague against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to fan nationalism in BiH.
Izaslanik Lajčak upozorava protiv korištenja suđenja Karadžiću za poticanje nacionalizma u BiH 11/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak upozorio je u srijedu (10. rujna) protiv korištenja sudskog procesa u Haagu protiv bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića za raspirivanje nacionalizma u BiH.
"Karadzic's arrest had the potential to aid reconciliation in the country.
"Karadžićevo uhićenje imalo je mogućnost pomoći pomirenje u zemlji.
Sadly, because of the way it has been portrayed in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, it has gone in the opposite direction, towards further divisions, accusations and rising nationalism, "Lajcak said in an interview with the daily Dnevnik.
Na žalost, zbog načina na koji se ono predstavlja u Federaciji Bosne i Hercegovine i u Republici Srpskoj, to je otišlo u suprotnom smjeru, ka daljnjim podjelama, optužbama i rastu nacionalizma ", kazao je Lajčak u intervjuu dnevnom listu Dnevnik.
(Beta, Dnevnik, B92, RTRS - 10/ 09/ 08)
(Beta, Dnevnik, B92, RTRS - 10/ 09/ 08)
Romania's Supreme Court prosecutes former lawmaker Musca for perjury 11/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Supreme Court is prosecuting former Democratic Liberal Party lawmaker Mona Musca for perjury, after she denied working for the secret police during the former communist regime, media reported on Wednesday (September 10th).
Vrhovni sud Rumunjske tereti bivšu zastupnicu Muscu za lažno svjedočenje 11/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovni sud tereti bivšu zastupnicu Demokratsko liberalne stranke Monu Muscu za lažno svjedočenje, nakon što je zanijekala da je radila za tajnu policiju tijekom vladavine bivšeg komunističkog režima, izvijestili su mediji u srijedu (10. rujna).
The National Council for the Study of Securitate Archives later proved the opposite, and the Bucharest Court of Appeals upheld that finding.
Državno vijeće za proučavanje arhiva Securitatee kasnije je dokazalo suprotno, a Žalbeni sud u Bukureštu potvrdio je taj zaključak.
Musca already announced she will not run in the November parliamentary elections either as a member of a party or as an independent, saying she has lost confidence "in the way in which some state institutions function".
Musca je već priopćila kako se neće kandidirati na parlamentarnim izborima u studenom, niti kao član stranke niti kao neovisni kandidat, kazavši kako je izgubila povjerenje "u način na kojeg funkcioniraju neke državne institucije".
Musca resigned from parliament in March 2007.
Musca je podnijela ostavku na mjesto u parlamentu u ožujku 2007. godine.
(Mediafax, Agerpress, Realitatea TV, Ziare - 10/ 09/ 08)
(Mediafax, Agerpress, Realitatea TV, Ziare - 10/ 09/ 08)
Albanian prosecutors question former defence minister over deadly blasts 11/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- Prosecutors on Wednesday (September 10th) began questioning former Defence Minister Fatmir Mediu regarding the March 15th explosions at the Gerdec ammunitions depot.
Albanski tužitelji ispituju bivšeg ministra obrane o smrtonosnim eksplozijama 11/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Tužitelji su u srijedu (10. rujna) započeli s ispitivanjem bivšeg ministra obrane Fatmira Mediua u svezi s eksplozijama koje su se dogodile 15. ožujka u skladištu municije u Gerdecu.
During the questioning, Mediu denied responsibility for the incident and accused the army of building the depot in an inhabited area, media reported.
Tijekom ispitivanja Mediu je zanijekao odgovornost za izgred i okrivio vojsku zbog izgradnje skladišta u naseljenom području, izvijestili su mediji.
He also said troops failed to employ appropriate safety measures.
Također je kazao kako vojnici nisu proveli odgovarajuće sigurnosne mjere.
Parliament stripped Mediu of his immunity in June.
Parlament je Mediuu oduzeo imunitet u lipnju.
The explosions in Gerdec killed 26 people and injured 300.
U eksplozijama u Gerdecu poginulo je 26 osoba, a 300 je ozlijeđeno.
(Top Channel, BalkanWeb, Tvsh, Klan, Balkan Insight - 10/ 09/ 08)
(Top Channel, BalkanWeb, Tvsh, Klan, Balkan Insight - 10/ 09/ 08)
Landslide kills three in southeast Turkey 11/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- A landslide killed three village guards, injured two others and left one missing in the southeastern village of Ormonli late Tuesday (September 9th), authorities said on Wednesday.
U odronu zemljišta u jugoistočnoj Turskoj poginule tri osobe 11/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- U odronu zemljišta u utorak (9. rujna) navečer u selu Ormonli na jugoistoku zemlje poginula su tri seoska stražara, dva su ozlijeđena, a jedan je nestao, priopćile su vlasti u srijedu.
Heavy rains caused the landslide, which buried a minibus carrying villagers.
Velike kišne padavine izazvale su odron, koji je zatrpao vozilo koje je prevozilo mještane.
(Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, CNN Turk, Xinhua - 10/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, CNN Turk, Xinhua - 10/ 09/ 08)
Brammertz wraps up war crimes co-operation talks in Belgrade 12/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz met with President Boris Tadic and other Serbian officials on Thursday (September 11th) to discuss war crimes co-operation and the search for remaining fugitives.
Brammertz završio razgovore u Beogradu o suradnji s tribunalom za ratne zločine 12/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz sastao se u četvrtak (11. rujna) s predsjednikom Borisom Tadićem i drugim srbijanskim dužnosnicima, s kojima je razgovarao o suradnji sa sudom za ratne zločine i potrazi za preostalim bjeguncima.
During talks with Brammertz, Tadic said Serbia's new government has demonstrated its commitment to co-operation and is well aware of its obligations to find and extradite the remaining indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Tijekom razgovora s Brammertzom, Tadić je kazao kako je nova srbijanska vlada iskazala svoju predanost suradnji, te je vrlo svjesna svojih obveza da pronađe i izruči preostale optuženike Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
On Wednesday, Brammertz had what he described as "very good and productive" conversations with the head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, and with war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic.
Brammertz je u srijedu imao, kako je to opisao, "vrlo dobre i produktivne" razgovore s predsjednikom Državnog vijeća Srbije za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasimom Ljajićem, kao i s tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem.
Ljajic also discussed issues related to the transfer of documents from Serbia to The Hague, as well as witness protection.
Ljajić je također s tužiteljem razmotrio pitanja vezana za prebacivanje dokumenata iz Srbije u Haag, kao i zaštitu svjedoka.
The government hopes for a positive report from Brammertz later this month, as full co-operation with The Hague tribunal is a key condition for continuing the country's European integration process.
Vlada se nada Brammertzovu pozitivnom izvješću kasnije ovog mjeseca, budući da je puna suradnja s Haaškim tribunalom ključan uvjet za nastavak procesa europske integracije zemlje.
(B92, Beta, Tanjug, RTS - 11/ 09/ 08)
(B92, Beta, Tanjug, RTS - 11/ 09/ 08)
Serbia's Tadic asks UN members to back Kosovo initiative 12/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic is lobbying UN members to back Serbia's bid to seek the International Court of Justice's (ICJ) opinion on Kosovo's declaration of independence in February, media reported on Thursday (September 11th).
Predsjednik Srbije Tadić zatražio od članova UN potporu kosovskoj incijativi 12/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić lobira kod članova UN za potporu naporima Srbije da traži mišljenje Međunarodnog suda pravde (ICJ) o proglašenju neovisnosti Kosova u veljači, izvijestili su mediji u četvrtak (11. rujna).
"I would like to ask your country's support to include [the initiative] in the agenda of the 63rd session of the UN General Assembly.
"Želio bih vas zamoliti za potporu vaše zemlje uključivanju [inicijative] u dnevni red 63. zasjedanja Glavne skupštine UN- a.
I am also calling for your support during the vote on the draft resolution itself in the General Assembly, "Tadic said in a letter to UN members, adding the court's opinion will" significantly contribute to easing tensions created as a consequence "of Kosovo's unilateral declaration.
Također pozivam na vašu potporu tijekom glasanja o nacrtu same rezolucije u Glavnoj skupštini ", naveo je Tadić u pismu članovima UN, dodajući kako će mišljenje suda" značajno pridonijeti ublažavanju napetosti koje su stvorene kao posljedica "jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova.
Bakoyannis noted that, while the presence of the EU's EULEX police and judicial mission in Kosovo will contribute to peace and security in the region, Greece's participation in EULEX does not imply recognition of Kosovo.
Bakoyannis je istaknula kako, iako će nazočnost policijske i pravosudne misije EU, EULEX, na Kosovu pridonijeti miru i sigurnosti u regiji, sudjelovanje Grčke u EULEX- u ne navjšćuje priznavanje Kosova.
(B92, FoNet, Tanjug, RTV, ANA-MPA - 11/ 09/ 08)
(B92, FoNet, Tanjug, RTV, ANA- MPA - 11/ 09/ 08)
Athens accuses Skopje of hampering talks on name dispute 12/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- The foreign ministry has again accused Macedonia of hampering negotiations on the name dispute between the two countries, media reported on Thursday (September 11th).
Atena optužuje Skoplje za ugrožavanje razgovora o sporu oko imena 12/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova ponovno je optužilo Makedoniju za ugrožavanje pregovora o sporu oko imena između dviju zemalja, izvijestili su mediji u četvrtak (11. rujna).
"Recently, the Macedonian government has been systematically making the negotiating process more difficult in a way that is not giving us many reasons for optimism," foreign ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos said.
"U posljednje vrijeme makedonska vlada sustavno otežava pregovarački proces na način koji nam ne pruža puno razloga za optimizam", izjavio je glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos.
"Skopje is pursuing a policy that is nationalistic and counterproductive.
"Skoplje vodi politiku koja je nacionalistička i kontraproduktivna.
Nimetz told journalists he presented proposals containing "new elements" based on ideas offered by both sides.
Nimetz je kazao novinarima kako je predstavio prijedloge koji sadrže "nove elemente" temeljene na idejama koje su iznijele obje strane.
(ANA-MPA, ERT, In. news, MRT, Makfax, Sitel TV - 11/ 09/ 08)
(ANA- MPA, ERT, In. news, MRT, Makfax, Sitel TV - 11/ 09/ 08)