natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sample design for the Household Budget Sample is a stratified two-stage sample and is related to the sample desing of the Labour Force Survey.
Nacrt uzorka Ankete o potrošnji kuanstava jest stratificirani dvoetapni uzorak i povezan je s nacrtom uzorka za anketno istraživanje o radnoj snazi.
The sample units selected in the first stage are segments.
Jedinice izbora uzorka u prvoj etapi jesu segmenti.
Segments are territorial units formed by grouping neighbouring enumeration areas, selected in a systematic way with a probability proportional to the segment size.
Segmenti su teritorijalne jedinice nastale grupiranjem susjednih popisnih krugova, a izabiru se sistematski s vjerojatnošu koja je proporcionalna veliini segmenta.
The segment size is measured by the number of housing units in a given segment.
Veliina segmenta mjeri se brojem stambenih jedinica u segmentu.
In the annual sample for the Survey from around 4,000 to 4,500 housing units are selected.
U godišnji uzorak za Anketu bira se od oko 4 000 do 4 500 stambenih jedinica.
The annual sample is divided into twenty-six (26) sub-samples, of which each refers to a bi-weekly period in a year (interval).
Godišnji uzorak podijeljen je na dvadeset šest (26) poduzoraka, od kojih se svaki odnosi na dvotjedno razdoblje u godini (interval).
Hence, every two weeks, part of the selected households are surveyed i.e. surveyed sub-sample covers size of around 150 to 170 housing units.
Tako se svaka dva tjedna anketira dio izabranih kuanstava odnosno poduzorak ija je veliina od oko 150 do 170 stambenih jedinica.
A household response rate of around 60-65% is consider as the acceptable minimum considering the complexity of the Survey and the burden of respondents.
Stopa odgovora kuanstava od oko 60 65% smatra se minimumom koji treba postii obzirom na kompleksnost ovoga anketnog istraživanja i optereenje ispitanika.
Table 1 shows an overview of data relating to the sample frame, the sample size, number of surveyed households and response rate in the Household Budget Survey for the 1998 - 2010 period.
U tablici 1. dan je pregled podataka o okviru za izbor uzorka, veliini izabranog uzorka, broju anketiranih kuanstava i stopi odgovora za Anketu o potrošnji kuanstava za razdoblje od 1998. do 2010.
The reporting unit for which the Survey data is collected and published is the household.
Izvještajna jedinica za koju se anketni podaci prikupljaju i publiciraju jest kuanstvo.
The household is each family or other community of persons who live together and spend together their income for settling basic living necessities (food, housing and so on).
Kuanstvo je svaka obiteljska ili druga zajednica osoba koje zajedno stanuju i zajedniki troše svoje prihode za podmirivanje osnovnih životnih potreba (hrana, stanovanje i drugo).
The household is also considered to be any person living on their own (one- person household).
Kuanstvom se smatra i svaka osoba koja živi sama (jednolano kuanstvo).
Since most often a number of persons live in a household who may or may not be related, it is essential to recognised and segregate household members from other persons present in the household (e.g. visiting guests).
S obzirom na to da u kuanstvu naješe živi više osoba koje mogu biti srodnici ili nesrodnici, nužno je prepoznati i odvojiti lanove kuanstva od ostalih osoba prisutnih u kuanstvu (npr. osobe u gostima).
One should keep in mind that once a person has been included into a particular household, they cannot belong to another household.
Pritom treba imati u vidu da osoba koja je jednom svrstana u neko kuanstvo može pripadati samo tom kuanstvu i ni jednom drugom.
Defining a household member, i.e. their belonging to a particular household, is related to the criterion of co-residence and sharing of household expenditures.
Definiranje lana kuanstva, odnosno pripadnosti osobe odreenom kuanstvu vezano je za kriterij zajednikog stanovanja i dijeljenja troškova kuanstva.
Persons who are not members of households are:
Osobe koje se ne ubrajaju u lanove kuanstva jesu:
An understanding of the criteria for defining a household member is important so that each person found in a household during the Survey be properly categorised into an appropriate household or excluded from a particular household.
Poznavanje kriterija o definiranju lana kuanstva važno je kako bi se svaka osoba zateena u kuanstvu pri anketiranju pravilno svrstala u pripadajue kuanstvo ili iskljuila iz njega.
In each household it is necessary to identify a household head (or reference person).
Za svako kuanstvo treba odrediti nositelja kuanstva (ili referentnu osobu).
Since the socio-economic characteristics of the whole household, errors are possible in getting the general picture of activities, age and economic status of the observed household.
Kako socioekonomske karakteristike nositelja kuanstva odreuju status cijeloga a household head determine the status ofkuanstva, mogue su pogreške u stjecanju ope slike o aktivnosti, starosti i ekonomskoj snazi promatranog kuanstva.
Consequently, it becomes necessary to define a reference person who is determined using objective criteria.
Zbog toga je potrebno definirati referentnu osobu koja se utvruje prema objektivnijem kriteriju.
Based on such criteria, a reference person is a person who most contributes to the household budget (from whose income most of the expenditure for the surveyed household is settled), however it need not be a person with the highest income in the household.
Prema tom kriteriju referentna osoba jest ona osoba koja najviše pridonosi kunom proraunu (iz ijih se primanja podmiruje veina izdataka anketiranog kuanstva) i pritom to nije nužno osoba s najveim prihodima u kuanstvu.
The reference person's characteristics define the whole household and determines it based on activities and economic status.
Referentna osoba svojim osobnim karakteristikama definira cijelo kuanstvo i odreuje ga prema aktivnosti i ekonomskoj snazi.
The socio-economic characteristics such as status in economic activity, a person's occupation, level of income, demographic characteristics and other characteristics of the selected reference person are used for analysis and presenting of the Survey results.
Socioekonomska obilježja kao što su status u ekonomskoj aktivnosti, zanimanje osobe, visina dohotka, demografska obilježja i ostala obilježja izabrane referentne osobe koriste se pri analizi i prezentiranju rezultata istraživanja.
The aim of observing consumption expenditure structure is to determine the percentage of household resources directed towards a particular type of consumption, which is calculated for a particular item as the ratio of the respective consumption to the total value of consumption.
Cilj prouavanja strukture izdataka za potrošnju jest odrediti udio sredstava kuanstva namijenjen odreenoj vrsti potrošnje, koji se za pojedinu stavku izraunava kao omjer veliine odgovarajue vrste potrošnje u vrijednosti ukupne potrošnje.
Classification of Individual Consumption by Purpose divide expenditures into twelve basic divisions, which are designated by two-digit codes, as follows:
Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni dijeli izdatke na dvanaest osnovnih odjeljaka, koji se oznaavaju dvoznamenkastim šiframa, kako slijedi:
A brief description of expenditures covered by divisions is given below.
U nastavku se iznosi kratki opis obuhvata izdataka po odjeljcima.
Division 01 - Food and non-alcohol beverages: includes expenditures on cereals, meat and meat products, fish and fish products, milk and dairy products, oil and fats, fruit and vegetables, sugar, jam, confectionary, other food products and non- alcoholic beverages (coffee, soft drinks, juices, tea).
Odjeljak 01 Hrana i bezalkoholna pia: ukljuuje izdatke za proizvode od žitarica, meso i mesne preraevine, ribu i riblje preraevine, mlijeko i mlijene proizvode, ulja i masnoe, voe i povre, šeer, džem, konditorske proizvode, ostale prehrambene proizvode i bezalkoholna pia (kava, osvježavajua pia, sokovi, aj).
Division 02 - Alcoholic beverages, tobacco and narcotics: includes expenditure for all types of alcoholic drinks (wine, beer, spirits), 1) tobacco products and narcotics.
Odjeljak 02 Alkoholna pia, duhan i narkotici: ukljuuje izdatke za sve vrste alkoholnih pia (vino, pivo, žestoka alkoholna 1) pia), duhanskih proizvoda i narkotika.
Division 04 - Housing, water, electricity, gas and other fuels: includes expenditure for paying rentals, municipal services, electricity, water, gas, repairs to the dwelling as well as products and services for regular maintenance of the dwelling.
Odjeljak 04 Stanovanje, voda, struja, plin i ostala goriva: ukljuuje izdatke za plaanje najamnine, komunalnih usluga, elektrine energije, vode, plina, popravaka u stanu te proizvoda i usluga za redovito održavanje stana.
The 2) expenditure in this division also includes 2) imputed rent.
U izdatke tog odjeljka ukljuena je i imputirana najamnina.
Division 05 - Furnishings, household equipment and routine maintenance of the house: includes expenditure for purchasing furnishings, household textiles, furniture repairs, expenditure for purchasing dishes and household appliances, tools and accessories for house and garden, including expenditure for products and services necessary for household maintenance.
Odjeljak 05 Pokustvo, oprema za kuu i redovito održavanje kue: ukljuuje izdatke za kupnju pokustva, kunog tekstila, popravke namještaja, izdatke za kupnju posua i kuanskih aparata, alata i pribora za kuu i vrt te izdatke za proizvode i usluge za održavanje kuanstva.
Division 06 - Health: includes expenditure for purchasing pharmaceutical products, therapeutic aids and equipment, and expenditure for healthcare services.
Odjeljak 06 Zdravstvo: ukljuuje izdatke za kupnju farmaceutskih proizvoda, terapeutskih pomagala i opreme te izdatke za zdravstvene usluge.
Division 07 - Transport: includes expenditure for purchasing vehicles and spare parts, expenditure for vehicle repairs, purchasing fuel and expenditure for public transport.
Odjeljak 07 Prijevoz: ukljuuje izdatke za kupnju vozila i rezervnih dijelova, izdatke za popravak vozila, kupnju goriva te izdatke za javni prijevoz.
Division 08 - Communication - includes expenditure for postal and telephone services and purchase of communication equipment.
Odjeljak 08 Komunikacije: ukljuuje izdatke za poštanske i telefonske usluge te kupnju komunikacijske opreme.
Division 09 - Recreation and culture: includes expenditure for purchasing equipment for sport, recreation and culture, expenditure for household pets, expenditure for services relating to sporting and cultural events, purchasing of school and other books, accessories for drawing and writing and expenditure on package holidays.
Odjeljak 09 Rekreacija i kultura: ukljuuje izdatke za kupnju opreme za sport, rekreaciju i kulturu, izdatke za kune ljubimce, izdatke za usluge vezane za sportske i kulturne dogaaje, kupnju školskih i ostalih knjiga, pribora za crtanje i pisanje te izdatke za putovanja u paket-aranžmanu.
Division 11 - Restaurants and hotels: includes expenditure for catering services (inns, restaurants, bars, canteens and similar), expenditure for accommodation services in hotels, motels, mountain chalets, camps and accommodation services in pupils' and students' dormitories.
Odjeljak 11 Restorani i hoteli: ukljuuje izdatke za ugostiteljske usluge (gostionice, restorani, kafii, kantine i slino), izdatke za usluge smještaja u hotelima, motelima, planinarskim domovima, kampovima te usluge smještaja u akim i studentskim domovima.
Division 12 - Miscellaneous goods and services: includes expenditure on products and services for personal care, purchase of personal items, paying for social protection services (e.g. homes for the elderly), expenditure for insurance services, financial and other services.
Odjeljak 12 Ostala dobra i usluge: ukljuuje izdatke za proizvode i usluge za osobnu njegu, kupnju osobnih predmeta, plaanje usluga socijalne skrbi (npr. domovi za starije), izdatke za usluge osiguranja, financijske i ostale usluge.
Each of the stated divisions is further divided into groups (three-digit codes), the groups are divided into classes (four-digit codes), and classes are divided into categories (five- digit codes).
Svaki od navedenih odjeljaka dalje se dijeli na skupine (troznamenkasta šifra), skupine se dijele na razrede (etveroznamenkasta šifra), a razredi se dijele na kategorije (peteroznamenkasta šifra).
Classification of Individual Consumption by Purpose with a list of divisions, groups, classes and categories are found in Appendix 1.
Klasifikacija osobne potrošnje prema namjeni s popisom odjeljaka, skupina, razreda i kategorija nalazi se u Dodatku 1.
Considering the practical difficulties in measuring the value of goods and services that are offered to households by state and non-profit institutions (e.g. healthcare and education services), the concept of measuring of personal expenditures is based on measuring monetary consumption as well as non-monetary (natural) consumption in cases where it is measurable.
S obzirom na praktine teškoe u mjerenju vrijednosti dobara i usluga koje kuanstvima pružaju državne i neprofitne institucije (npr. usluge zdravstva ili školstva), koncept mjerenja izdataka za osobnu potrošnju temelji se na mjerenju novane potrošnje, uz ukljuivanje nenovane (naturalne) komponente potrošnje u sluajevima u kojima je ona mjerljiva.
The Household Budget Survey for expenditure implies the monetary and natural consumption of products and services for the purpose of meeting existential needs of the household members.
U Anketi o potrošnji kuanstava pod izdacima se podrazumijeva novana i naturalna potrošnja proizvoda i usluga koji služe za podmirivanje životnih potreba lanova kuanstva.
This includes the requirements for food, clothing, housing, transport, healthcare, education and other services, which are settled from the income received by all members of the household.
To su potrebe za hranom, odijevanjem, stanovanjem, prijevozom, ouvanjem zdravlja, obrazovanjem i ostalim uslugama, a podmiruju se iz primanja koja ostvaruju svi lanovi kuanstva.
Monetary household consumption implies the purchase (acquisitions) of products and services in the own country or abroad for household purposes.
Novana ili monetarna potrošnja kuanstva podrazumijeva kupnju (nabavu) proizvoda i usluga u zemlji ili u inozemstvu za potrebe kuanstva.
Besides data on household expenditure, the Survey also collects other important data such as demographic data on household members, data on income and earnings by household members, data on housing characteristics and conditions, and so on.
Osim podataka o izdacima kuanstava, Anketom se prikupljaju i drugi važni podaci kao što su demografski podaci o lanovima kuanstava, podaci o dohocima i primanjima lanova kuanstava, podaci o obilježjima i uvjetima stanovanja i slino.
Data on the characteristics of household members provides a picture of the expenditure structure according to the type of household, socio-economic status of the household (defined by the activity status of the reference person), economic situation of the household (defined by the number of employed household members) and so on.
Podaci o obilježjima lanova kuanstava omoguavaju prikaz strukture izdataka prema tipu kuanstva, socioekonomskom statusu kuanstva (koji se definira prema statusu aktivnosti referentne osobe), ekonomskoj situaciji kuanstva (definira se prema broju zaposlenih lanova u kuanstvu) i slino.
In order to analyse the structure of household consumption more complete and in a better quality manner, it is desirable to have information concerning the income of household members.
Kako bi analize o strukturi potrošnje kuanstava bile potpunije i kvalitetnije, poželjno je raspolagati informacijama o dohotku lanova kuanstava.
Such information is used for determining the difference in the structure of household consumption when it is grouped according to the level of available household income.
Ti podaci koriste se za utvrivanje razlika u strukturi potrošnje kuanstava kada se ona grupira prema visini raspoloživog dohotka kuanstava.
In that sense, a majority of survey on household consumption gathers also data on the income and earnings of household members.
U tom smislu veina anketnih istraživanja o potrošnji kuanstava prikuplja i podatke o dohotku i primanjima lanova kuanstava.
The Household Budget Survey collects income data as a net value and for each household member.
U Anketi o potrošnji kuanstava dohodak se prikuplja kao neto dohodak, i to za svakog lana kuanstva.
Disposal household income is based on the earnings of all members of the household, and it includes the following categories: income from paid employment, income from self-employment, income from property, pensions, transfers and other receipts.
Raspoloživi dohodak kuanstava temelji se na sredstvima koja su ostvarili svi lanovi kuanstva, a obuhvaa sljedee kategorije dohotka: dohodak od nesamostalnog rada, dohodak od samostalnog rada, dohodak od imovine, primanja od mirovine, transfere i ostale primitke.
Additionally, in terms of the consumption survey data on other types of expenditures can be collected which are not otherwise covered by the Classification of Individual Consumption by Purpose.
Dodatno se u sklopu istraživanja o potrošnji mogu prikupljati i podaci o drugim vrstama izdataka koji nisu obuhvaeni Klasifikacijom osobne potrošnje prema namjeni.
So, for example, data on household savings can be gathered or data on household debt or data in household investments.
Tako se, primjerice, mogu prikupljati podaci o štednji kuanstava ili podaci o kreditnoj zaduženosti kuanstava ili pak podaci o investicijskim ulaganjima kuanstava.
Such data provides additional information on how households can finance the purchase of goods and services for personal consumption, especially the manner of financing the acquisition of durable goods and purchase of dwelling units (apartments, houses).
Ti podaci daju dodatne informacije o tome kako kuanstva financiraju kupnju dobara i usluga za osobnu potrošnju, a osobito kako se financira nabavka trajnih dobara te kupnja stambenih jedinica (stana, kue).
The Household Budget Survey is carried out on an annual basis.
Anketa o potrošnji kuanstava provodi se kao godišnje istraživanje.
The survey period is reflected also on the total duration of data collection, hence it coincides with the calendar year, i.e. the data are collected in period from January to December.
Razdoblje istraživanja odražava se i na ukupno trajanje prikupljanja podataka, tako da se ono poklapa s kalendarskom godinom, odnosno podaci se prikupljaju od sijenja do prosinca.
The period to which the data refers to is called the reference period.
Razdoblje na koje se podatak odnosi zove se referentno razdoblje.
The Survey applies a moving reference period which is determined from the moment of the interview backwards to the exactly ascertained period.
U Anketi se koriste pomina referentna razdoblja koja se odreuju od trenutka intervjuiranja unatrag za tono utvreno razdoblje.
In the moving reference period, the duration of this period is the same for all units in the sample, but the moment of its start and finish is different from one unit to the other unit of the sub- sample, depending on the moment the interviews are conducted.
U pominome referentnom razdoblju trajanje tog razdoblja isto je za sve jedinice u uzorku, ali trenutak njegova poetka i kraja razliit je od jedne do druge jedinice poduzorka, ovisno o trenutku u kojem su intervjuirane.
As the interviewing is allocated throughout the year, the reference period covers the survey year and period prior to it.
Kako je intervjuiranje rasporeeno kroz cijelu godinu, referentno razdoblje pokriva anketnu godinu i razdoblje koje mu je prethodilo.
When recording the income and monetary earnings of the household members, the reference period is taken as twelve months.
Pri bilježenju dohotka i novanih primanja lanova kuanstava referentno razdoblje jest dvanaest mjeseci.
Expenditure for furniture, household devices, transport means, communication equipment, recreational and sporting equipment is collected for a twelve month period.
Izdaci za namještaj, kuanske aparate, prijevozna sredstva, komunikacijsku opremu, opremu za rekreaciju i sport prikupljaju se za razdoblje od dvanaest mjeseci.
Expenditure for dishes, household essentials, tools, healthcare services, some types of transport services are collected for a six month period.
Izdaci za posue, kune potrepštine, alate, zdravstvene usluge, neke vrste usluga u prijevozu prikupljaju se za razdoblje od šest mjeseci.
Expenditure for clothing and footwear, books and writing utensils, services provided by sporting and cultural facilities, games of chance, catering services, personal care services, insurance services, postal and financial services are collected for a three month period.
Izdaci za odjeu i obuu, knjige i pisai pribor, usluge sportskih i kulturnih objekata, igre na sreu, ugostiteljske usluge, usluge za osobnu njegu, usluge osiguranja, poštanske i financijske usluge prikupljaju se za razdoblje od tri mjeseca.
Expenditure for the purchase of fuels for transport means, public transport tickets, the purchase of pharmaceutical products are collected for a one month period.
Izdaci za kupnju goriva za prijevozna sredstva, karata za javni prijevoz, kupnju farmaceutskih proizvoda prikupljaju se za jedan mjesec.
For some expenditures where periodicity exists, for example, a monthly invoice for the consumption of electicity, gas, heating and similar, with the most recent paid amount and period relating to it being recorded.
Za neke izdatke kod kojih postoji redovitost, primjerice mjeseni rauni za utrošak elektrine energije, plina, grijanja i slino, bilježi se posljednji uplaeni iznos i razdoblje na koje se taj iznos odnosi.
Exceptionally the period in which the household maintained notes on expenditures for food, beverages and tobacco lasts fourteen days.
Iznimno, razdoblje u kojem kuanstvo vodi bilješke o izdacima za hranu, pie i duhan traje etrnaest dana.
That period is called interval and it is also moving.
To razdoblje zove se interval, koji je takoer pomini.
Households from the sample maintaining diaries in various intervals.
Karakterizira ga to što kuanstva iz uzorka vode dnevnik u razliitim intervalima.
The intervals are allocated in a survey period in order to avoid the seasonal and other time oscillations.
Intervali su rasporeeni kroz anketno razdoblje kako bi se poništile sezonske i druge vremenske oscilacije.
This is achieved by dividing the total annual sample on twenty- six (26) sub-samples.
To se postiže podjelom ukupnoga godišnjeg uzorka na dvadeset šest (26) poduzoraka.
Table 2 shows the allocation of bi-weekly intervals throughout the year.
U tablici 2. prikazan je raspored dvotjednih intervala kroz godinu.
Collection of data in the Household Budget Survey is carried out using a combination of two methods, interviewing (personal conversation with the respondent) and autonomous recording of data by the respondent.
Prikupljanje podataka Ankete o potrošnji kuanstava provodi se kombinacijom dviju metoda, a to su: intervjuiranje (osobni razgovor s ispitanikom) i samobilježenje podataka od strane ispitanika.
In principle, data on basic household characteristics and incomes are collected in the first interview, whereas data on expenditure in the second interview.
U naelu, podaci o osnovnim obilježjima kuanstva i dohocima prikupljaju se u prvom intervjuu, a podaci o izdacima u drugome.
However, if the household has time, the interviewer may collect all the data during the one single visit to the household, at the beginning of the interval upon establishing contact or the household was interviewed at the end of the interval (when collecting the diaries from the households).
No, ako kuanstvo ima vremena, anketar može sve te podatke prikupiti i tijekom jednoga jedinoga posjeta kuanstvu, i to na poetku intervala po uspostavljanju kontakta ili se kuanstvo anketira na kraju intervala (prilikom prikupljanja dnevnika od kuanstva).