natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of those instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided.
Međutim, moraju se izbjegavati sva preklapanja između odredaba ove Uredbe i odredaba tih instrumenata, posebno njihovih zaštitnih klauzula.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures.
Za provedbu ove Uredbe potrebni su jedinstveni uvjeti za donošenje zaštitnih mjera.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5],
Te bi mjere trebala donijeti Komisija u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [5],
BASIC PRINCIPLE
TEMELJNO NAČELO
The exportation of products from the Union to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with this Regulation.
Izvoz proizvoda iz Unije u treće zemlje slobodan je, to jest, ne podliježe nikakvom količinskom ograničenju, osim ograničenjima koja se primjenjuju u skladu s ovom Uredbom.
UNION INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
POSTUPAK OBAVJEŠĆIVANJA I SAVJETOVANJA UNIJE
If, as a result of any unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures within the meaning of Chapter III might be necessary, it shall so notify the Commission, which shall advise the other Member States.
Ako, na temelju neuobičajenih događanja na tržištu, država članica smatra da bi mogle biti potrebne zaštitne mjere u smislu poglavlja III., o tome obavješćuje Komisiju, koja o tome obavješćuje druge države članice.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards, established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [6].
1. Komisiji pomaže Odbor za zaštitne mjere koji je osnovan Uredbom (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
For the purpose of assessing the economic and commercial situation as regards a particular product, the Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in that product and, to this end, acting in accordance with their national legislation and with a procedure to be specified by the Commission, to exercise surveillance over exports of such product.
Za potrebe ocjene stanja u gospodarstvu i trgovini u vezi s određenim proizvodom, Komisija može od država članica zatražiti da joj dostave statističke podatke o kretanjima na tržištu za taj proizvod te da s tim ciljem, djelujući u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i postupkom koji određuje Komisija, provode nadzor nad izvozom tog proizvoda.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi ispunile zahtjeve Komisije te dostavljaju Komisiji zatražene podatke.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisija obavješćuje ostale države članice.
PROTECTIVE MEASURES
ZAŠTITNE MJERE
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Union interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2), or, in cases of urgency, in accordance with Article 3(3).
Kako bi spriječila nastanak kritičnog stanja zbog nedostatka osnovnih proizvoda ili kako bi popravila takvo stanje te ako je, radi zaštite interesa Unije, potrebno odmah intervenirati, Komisija, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu te vodeći računa o prirodi proizvoda i ostalim posebnim svojstvima predmetnih transakcija, može izvoz proizvoda uvjetovati predočenjem odobrenja za izvoz, čije je izdavanje regulirano odredbama te podliježe ograničenjima koje utvrđuje Komisija u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 2. ili, u hitnim slučajevima, u skladu s člankom 3. stavkom 3.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
2. Europski parlament, Vijeće i države članice obavješćuju se o poduzetim mjerama.
Such measures shall take effect immediately.
Te mjere odmah proizvode učinke.
The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Union.
Mjere mogu biti ograničene na izvoz u određene zemlje ili na izvoz iz određenih regija Unije.
They shall not affect products already on their way to the Union frontier.
Mjere nemaju utjecaja na proizvode koji su na putu prema granici Unije.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision pursuant to paragraph 1 within a maximum of five working days of the date of receipt of such request.
Ako je država članica već zatražila intervenciju Komisije, Komisija donosi odluku u skladu sa stavkom 1. u roku od najviše pet radnih dana od dana primitka tog zahtjeva.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall, not later than 12 working days following the date of entry into force of the measure which it has taken, decide whether to adopt appropriate measures as provided for in Article 6.
Ako postupa prema stavku 1. ovog članka, Komisija u roku od najviše 12 radnih dana od dana stupanja na snagu mjere koju je donijela odlučuje hoće li donijeti odgovarajuće mjere kako je predviđeno člankom 6.
If, at the end of six weeks following the date of entry into force of the measure, no measures have been adopted, the measure in question shall be deemed revoked.
Ako po isteku šest tjedana od stupanja na snagu mjere niti jedna mjera nije donesena, smatra se da je dotična mjera opozvana.
Where the interests of the Union so require, the Commission may, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2), adopt appropriate measures:
Ako to zahtijevaju interesi Unije, Komisija može djelujući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 2. donijeti odgovarajuće mjere:
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
s ciljem sprečavanja nastanka kritičnog stanja na tržištu zbog nedostatka osnovnih proizvoda, ili popravljanja tog stanja;
to allow international undertakings entered into by the Union or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
s ciljem omogućavanja izvršenja međunarodnih obveza preuzetih od strane Unije ili svih država članica, posebno onih koje se odnose na trgovinu primarnih proizvoda.
The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Union.
Mjere iz stavka 1. mogu se ograničiti na izvoz u pojedine zemlje ili na izvoz iz određenih regija Unije.
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
Ako se uvode količinska ograničenja izvoza, posebno se vodi računa o:
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Chapter and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
obujmu robe koja se izvozi sukladno ugovorima sklopljenim prema uobičajenim odredbama i uvjetima prije stupanja na snagu zaštitne mjere u smislu ovog poglavlja i o kojima je dotična država članica obavijestila Komisiju u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom; i
the need to avoid jeopardising the achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
potrebi da se izbjegne ugrožavanje postizanja cilja zbog kojeg su količinska ograničenja uvedena.
While any measure referred to in Articles 5 and 6 is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative:
Dok je na snazi neka mjera iz članaka 5. i 6., Komisija može, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu:
ascertain whether the application of the measure is still necessary.
utvrditi je li primjena mjere još uvijek potrebna.
Where the Commission considers that the application of the measure is still necessary, it shall inform the Member States accordingly.
Ako Komisija smatra da je primjena mjere još uvijek potrebna, o tome obavješćuje države članice.
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 5 or 6 should be revoked or amended, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Ako smatra da bi neku mjeru iz članka 5. ili 6. trebalo opozvati ili izmijeniti, Komisija djeluje u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 2.
In respect of products listed in Annex I, until the European Parliament and the Council adopt appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all the Member States, Member States shall, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, be authorised to implement the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
U pogledu proizvoda iz Priloga I., dok Europski parlament i Vijeće ne donesu odgovarajuće mjere u skladu s međunarodnim obvezama Unije ili svih država članica, državama članicama dopušteno je provoditi, ne dovodeći u pitanje pravila koja je Unija donijela u tom području, sustave dijeljenja u izvanrednim okolnostima koji uvode obvezu dijeljenja prema trećim zemljama, a koji su predviđeni međunarodnim obvezama preuzetim prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama koje namjeravaju usvojiti.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Komisija priopćuje usvojene mjere Vijeću i drugim državama članicama.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 10
Komisija uključuje podatke o provedbi ove Uredbe u svoje godišnje izvješće o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite koje podnosi Europskom parlamentu i Vijeću u skladu s člankom 22.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [7].Članak 10.
Without prejudice to other Union provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security, or of protection of health and life of humans, animals and plants, of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or of industrial and commercial property.
Ne dovodeći u pitanje druge odredbe Unije, ova Uredba ne sprečava donošenje ili primjenu, od strane države članice, količinskih ograničenja izvoza zbog razloga javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti, ili zaštite zdravlja i života ljudi, životinja i biljaka, nacionalnog blaga koje ima umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti ili industrijskog i trgovačkog vlasništva.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets, or of the special instruments adopted under Article 352 of the Treaty for processed agricultural products.
Ova Uredba ne dovodi u pitanje funkcioniranje instrumenata o osnivanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta, ili posebnih instrumenata usvojenih prema članku 352. Ugovora za prerađene poljoprivredne proizvode.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Ona funkcionira tako da nadopunjuje te instrumente.
However, in the case of products covered by such instruments, Article 5 of this Regulation shall not apply to those in respect of which the Union rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
Međutim, u slučaju proizvoda obuhvaćenih tim instrumentima, članak 5. ove Uredbe ne primjenjuje se na one proizvode u pogledu kojih pravila Unije o trgovini s trećim zemljama predviđaju primjenu izvoznih količinskih ograničenja.
Article 4 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Članak 4. ne primjenjuje se na one proizvode u pogledu kojih ta pravila zahtijevaju predočenje dozvole ili neke druge isprave o izvozu.
Regulation (EC) No 1061/2009 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1061/2009 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga III.
Council Regulation (EC) No 1061/2009 of 19 October 2009 establishing common rules for exports (OJ L 291, 7.11.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1061/2009 od 19. listopada 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za izvoz (SL L 291, 7.11.2009., str. 1.).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (see page 16 of this Official Journal).
Uredba (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz (vidjeti str. 16. ovog Službenog lista).
CN code
Tarifna oznaka
27101111 to 27101190
27101111 do 27101190
27101911 to 27101929
27101911 do 27101929
27101931 to 27101999
27101931 do 27101999
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici:
Propane:
propan:
Propane of a purity not less than 99 %
propan čistoće ne manje od 99 %
Butanes
butan
Other:
ostali:
Propane
propan
Council Regulation (EC) No 1061/2009
Uredba Vijeća (EZ) br. 1061/2009
(OJ L 291, 7.11.2009, p. 1).
(SL L 291, 7.11.2009., str. 1.)
Only point 21 of the Annex
Samo točka 21. Priloga
Regulation (EC) No 1061/2009
Uredba (EZ) br. 1061/2009
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/480
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/480
amending for the 227th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
o 227. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a), and 7a(1) and 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a), članak 7.a stavak 1. i članak 7.a stavak 5.,
On 13 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of three natural persons and one entity to the Al-Qaeda Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 13. ožujka 2015. odobrio je da se na popis osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora, koji je sastavio Odbor za sankcije Al Qaidi, dodaju tri fizičke osobe i jedan subjekt.
On 16 March 2015 the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove four persons from the list.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 16. ožujka 2015. odlučio je ukloniti četiri osobe s popisa.
Furthermore, on 19 February 2015 the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Nadalje, 19. veljače 2015. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izmijeniti jedan unos na popisu.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
voditelj službe za instrumente vanjske politike Instrumenti
‘Angga Dimas Pershada (alias: (a) Angga Dimas Persada, (b) Angga Dimas Persadha, (c) Angga Dimas Prasondha). Title: Secretary-General (as at mid-2014). Date of birth: 4.3.1985. Place of birth: Jakarta, Indonesia. Nationality: Indonesian. Passport No: Indonesian passport number W344982 (issued under name Angga Dimas Peshada). Other information: (a) Member of Jemaah Islamiyah; (b) Leader of Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 13.3.2015.’
„Angga Dimas Pershada (također poznat kao: (a) Angga Dimas Persada, (b) Angga Dimas Persadha, (c) Angga Dimas Prasondha). Funkcija: glavni tajnik (od sredine 2014.). Datum rođenja: 4.3.1985. Mjesto rođenja: Jakarta, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Broj putovnice: Indonezijska putovnica broj W344982 (izdana na ime Angga Dimas Peshada). Ostale informacije: (a) pripadnik skupine Jemaah Islamiyah; (b) vođa organizacije Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI). Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 13.3.2015.”
‘Bambang Sukirno (alias: (a) Pak Zahra, (b) Abu Zahra). Date of birth: 5.4.1975. Place of birth: Indonesia. Nationality: Indonesian. Passport No: Indonesian passport number A2062513. Other information: Senior leader of Jemaah Islamiyah who has held leadership positions in Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 13.3.2015.’
„Bambang Sukirno (također poznat kao: (a) Pak Zahra, (b) Abu Zahra). Datum rođenja: 5.4.1975. Mjesto rođenja: Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Broj putovnice: Indonezijska putovnica broj A2062513. Ostale informacije: više rangirani vođa skupine Jemaah Islamiyah s rukovoditeljskim položajima u Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI). Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 13.3.2015.”
‘Wiji Joko Santoso (alias: (a) Wijijoko Santoso, (b) Abu Seif al-Jawi, (c) Abu Seif). Date of birth: 14.7.1975. Place of birth: Rembang, Jawa Tengah, Indonesia. Nationality: Indonesian. Passport No: Indonesian passport number A2823222 (issued 28.5.2012, expires 28.5.2017 under name Wiji Joko Santoso). Other information: Head of the foreign affairs division of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 13.3.2015.’
„Wiji Joko Santoso (također poznat kao: (a) Wijijoko Santoso, (b) Abu Seif al-Jawi, (c) Abu Seif). Datum rođenja: 14.7.1975. Mjesto rođenja: Rembang, Jawa Tengah, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Broj putovnice: Indonezijska putovnica broj A2823222 (izdana 28.5.2012., istječe 28.5.2017. pod imenom Wiji Joko Santoso). Ostale informacije: voditelj odjela vanjskih poslova skupine Jemaah Islamiyah. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 13.3.2015.”
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Sljedeći se unos dodaje pod naslov „Pravne osobe, skupine i subjekti”:
‘Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI) (alias: (a) Yayasan Hilal Ahmar, (b) Indonesia Hilal Ahmar Society for Syria). Other information: (a) ostensibly humanitarian wing of Jemaah Islamiyah; (b) operates in Lampung, Jakarta, Semarang, Yogyakarta, Solo, Surabaya and Makassar, Indonesia; (c) not affiliated with the humanitarian group International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 13.3.2015.’
„Hilal Ahmar Society Indonesia (HASI) (također poznat kao: (a) Yayasan Hilal Ahmar, (b) Indonesia Hilal Ahmar Society for Syria). Ostale informacije: (a) navodno humanitarno krilo skupine Jemaah Islamiyah; (b) djeluje u Indoneziji na područjima: Lampung, Jakarta, Semarang, Yogyakarta, Solo, Surabaya i Makassar; (c) nije povezan s humanitarnim skupinama Međunarodne federacije društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca (IFRC). Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 13.3.2015.”
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Brišu se sljedeći unosi pod naslovom „Fizičke osobe”:
‘Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu). Date of birth: (a) 23.6.1976, (b) 1.1.1976. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Kenyan. National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
„Mustafa Mohamed Fadhil (također poznat kao: (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad, Abu, (l) Khalid, (m) Man, Nu, (n) Yussrr, Abu). Datum rođenja: (a) 23.6.1976., (b) 1.1.1976. Mjesto rođenja: Kairo, Egipat. Državljanstvo: kenijsko. Nacionalni identifikacijski broj: 12773667 (kenijska osobna iskaznica); serijski broj 201735161. Datum određivanja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.10.2001.”
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib). Date of birth: 13.1.1967. Place of birth: Badari, Asyout, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Afghanistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (također poznat kao: (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib). Datum rođenja: 13.1.1967. Mjesto rođenja: Badari, Asyout, Egipat. Državljanstvo: egipatsko. Ostale informacije: Afganistan. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.10.2001.”