natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Službenički sud prema potrebi zahtijeva podnošenje izmijenjene verzije.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
Po okončanju te provjere, Službenički sud vraća cjelovitu verziju akta o kojem je riječ.
A party may apply pursuant to Article 87(1) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 44(3) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Stranka može, u skladu s člankom 87. stavkom 1. Poslovnika, zahtijevati da se povjerljivo postupanje s određenim podacima u spisu odredi u odnosu na intervenijenta ili, u slučaju spojenih predmeta, u skladu s člankom 44. stavkom 3. Poslovnika, u odnosu na drugu stranku spojenog predmeta.
Non-acceptance of procedural documents and putting them in order
Odbijanje postupovnih akata i otklanjanje nedostataka
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Tajnik se brine o usklađenosti postupovnih akata uloženih u spis s odredbama Statuta, Poslovnika i Praktičnih uputa za stranke te s ovim Uputama za tajnika.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Prema potrebi, strankama određuje rok za otklanjanje formalnih nepravilnosti podnesenih postupovnih akata.
Non-compliance with formal requirements may render the action or other procedural documents inadmissible.
Nepoštovanje formalnih zahtjeva može imati za posljedicu nedopuštenost tužbe ili drugih postupovnih akata.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Tajnik odbija upis postupovnih akata koji nisu predviđeni Poslovnikom.
If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
U slučaju dvojbe ili osporavanja od stranaka, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure and to the e-Curia Decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party's representative.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 45. stavka 2. trećeg podstavka Poslovnika i Odluke e-Curia, tajnik prihvaća samo akte koje je vlastoručno potpisao zastupnik stranke.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Tajnik osigurava da duljina postupovnih akata, uključujući njihove priloge, ne prelazi duljinu koja je u skladu s dobrim sudovanjem te da se oni podnose u skladu s mjerodavnim odredbama Praktičnih uputa za stranke.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Tajnik odbija podneske ili postupovne akte stranaka sastavljene, makar i djelomično, na jeziku koji nije jezik postupka, osim u slučajevima koji su izričito predviđeni Poslovnikom.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Tajnik ipak u opravdanim slučajevima može privremeno prihvatiti priloge sastavljene na jeziku koji nije jezik postupka.
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Ako zahtjev za intervenciju koji podnese treći, koji nije država članica, nije sastavljen na jeziku postupka, tajnik će, prije njegove dostave strankama, zatražiti otklanjanje tog nedostatka.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged.
Ako verzija tog zahtjeva sastavljena na jeziku postupka bude podnesena u roku koji je za to odredio tajnik, dan podnošenja prve verzije na drugom jeziku uzima se u obzir kao dan podnošenja akta.
If the party concerned fails to put the document in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Ako nedostaci ne budu otklonjeni ili u slučaju osporavanja od stranke o kojoj je riječ, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku.
Certificate of a lawyer's authority to practise
Dokument kojim se potvrđuje ovlast odvjetnika za zastupanje
For the purposes of the production of the document required by Article 31(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
U svrhu podnošenja dokumenta predviđenog člankom 31. stavkom 2. Poslovnika, kojim se potvrđuje da je odvjetnik koji zastupa stranku ili pomaže njezinu agentu ovlašten za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, moguće je pozvati se na dokument koji je već podnesen tajništvu Službeničkog suda.
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
U svakom slučaju, dokument na koji se poziva ne smije u trenutku podnošenja tužbe biti stariji od pet godina.
Service
Dostava
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Tajnik osigurava da se dostave, obavijesti i priopćenja predviđeni Statutom i Poslovnikom obavljaju u skladu s člankom 36. Poslovnika.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 115 to 120 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
U postupcima privremene pravne zaštite iz članaka 115. do 120. Poslovnika tajnik postupovne dokumente može upućivati svim prikladnim sredstvima koja zahtijeva hitnost.
Setting and extension of time limits
Određivanje i produljenje rokova
The Registrar shall fix and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the power delegated to him under Article 39(2) of the Rules of Procedure.
Tajnik određuje i, prema potrebi, produljuje rokove predviđene Poslovnikom, u skladu s ovlastima koje su mu prenesene na temelju članka 39. stavka 2. Poslovnika.
The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in exceptional circumstances.
Rokovi predviđeni Poslovnikom mogu se produljiti samo u iznimnim okolnostima.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Svaki zahtjev u tom smislu mora biti uredno obrazložen i zaprimljen u tajništvu dovoljno prije isteka prvotno određenog roka.
A time limit may, in principle, not be extended more than once.
Rok se načelno može produljiti samo jednom.
Procedural time limits not provided for in the Rules of Procedure may be extended by the President.
Postupovne rokove koji nisu predviđeni Poslovnikom može produljiti predsjednik.
Hearings and minutes of hearings
Rasprave i zapisnici s rasprava
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Dnevni red istaknut je na ulazu u raspravnu dvoranu.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, time and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, of applicants in person and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Tajnik na jeziku postupka sastavlja zapisnik sa svake rasprave koji sadrži naznaku predmeta, dan, sat i mjesto održavanja rasprave, eventualno naznaku radi li se o raspravi s koje je isključena javnost, imena prisutnih sudaca i tajnika, imena i svojstva prisutnih zastupnika stranaka, tužiteljâ osobno, saslušanih svjedoka i stručnjaka, naznaku dokaza ili postupovnih akata podnesenih na raspravi i, kad je to potrebno, izjave dane na raspravi, kao i odluke koje je na raspravi objavio Službenički sud ili predsjednik.
The minutes shall be sent to the parties.
Zapisnik se dostavlja strankama.
Witnesses and experts
Svjedoci i stručnjaci
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Tajnik poduzima potrebne mjere za izvršenje rješenjâ o određivanju vještačenja ili saslušanju svjedoka.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Svjedoci tajniku podnose potvrde o svojim troškovima i izgubljenoj zaradi, a stručnjaci račun sa specifikacijom troškova i pruženih usluga.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Tribunal.
Tajnik osigurava da se iznosi dugovani svjedocima i stručnjacima isplate iz blagajne Službeničkog suda, u skladu s Poslovnikom.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
U slučaju spora oko tih iznosa, tajnik se radi donošenja odluke obraća predsjedniku.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Tajnik osigurava da se od stranaka kojima je naloženo snošenje troškova zahtijeva naknada troškova saslušanja stručnjaka ili svjedoka koje je Službenički sud predujmio u tom predmetu.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Ovisno o slučaju, primjenjuju se odredbe članka 15. stavka 3. ovih Uputa.
Originals of judgments and orders
Izvornici presuda i rješenja
Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Izvornici presuda i rješenja Službeničkog suda pohranjuju se u arhivi tajništva kronološkim redoslijedom.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Njihov ovjereni primjerak ulaže se u spis predmeta.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Na zahtjev stranaka, tajnik im izdaje dodatne ovjerene primjerke izvornika presude ili rješenja.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Zabilješka o presudama ili rješenjima Općeg suda Europske unije donesenima povodom žalbe ili presudama ili rješenjima Suda donesenima povodom preispitivanja stavlja se na margini presude ili rješenja o kojem je riječ; njihov izvornik ili ovjereni primjerak prilaže se izvorniku pobijane presude ili rješenja.
Deposit and recovery of sums
Polaganje i naplata iznosa
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable or to be deposited by the parties pursuant to Articles 108 and 109 of the Rules of Procedure are recoverable by the cashier of the Tribunal, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt or, if necessary, by means of e-Curia, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed or with the reasoned decision of the President of the Tribunal provided for in Article 109 of the Rules of Procedure.
Ako u korist blagajne Službeničkog suda treba naplatiti iznose koji su bili isplaćeni na ime besplatne pravne pomoći, iznose predujmljene svjedocima ili stručnjacima, iznose koje stranke duguju ili trebaju položiti na temelju članaka 108. i 109. Poslovnika, tajnik te iznose zahtijeva preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili, kad je to primjenjivo, putem e-Curije od stranke koja ih treba snositi na temelju odluke kojom se završava postupak ili obrazložene odluke predsjednika predviđene člankom 109.
Sums deposited shall be paid into an escrow account of the institution.
Poslovnika. Polozi se uplaćuju na depozitni račun institucije.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.
U takvom se slučaju smatra da je preporučena pošiljka uručena adresatu deseti dan od predaje preporučene pošiljke poštanskom uredu u mjestu sjedišta Službeničkog suda, osim ako se na temelju povratnice ne pokaže da je pošiljka primljena na koji drugi dan ili ako adresat ne obavijesti tajnika, u roku od tri tjedna od kada je obaviješten telefaksom, da nije primio dokument koji mu je trebao biti dostavljen.
If the sums payable are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Ako dugovani iznosi ne budu uplaćeni u roku koji je odredio tajnik, on od Službeničkog suda može zahtijevati donošenje izvršnog rješenja i, prema potrebi, tražiti njegovo izvršenje.
Registry charges
Pristojbe tajništva
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Kad je na zahtjev stranke izdan primjerak postupovnog akta ili izvadak iz spisa ili upisnika u papirnatom obliku, plaća se pristojba u iznosu od 3,50 EUR po stranici za ovjereni primjerak i 2,50 EUR po stranici za neovjereni primjerak.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Kad tajnik na zahtjev stranke osigura prijevod postupovnog akta ili izvatka iz spisa, plaća se pristojba u iznosu od 1,25 EUR po retku.
Publication of documents and posting of documents on the internet
Objave i postavljanje dokumenata na internetu
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the internet documents relating to the Tribunal.
Tajnik je odgovoran za objave Službeničkog suda i postavljanje na internetu dokumenata koji se na njega odnose.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure, these Instructions and the Practice Directions to parties, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Tajnik osigurava objavu u Službenom listu Europske unije odluka predviđenih Poslovnikom, ovim Uputama i Praktičnim uputama za stranke, kao i priopćenja o pokrenutim postupcima i odlukama kojima se završava postupak.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Tajnik osigurava javnu dostupnost sudske prakse Službeničkog suda, u skladu s pravilima koja odredi Službenički sud.
Advice for parties' representatives
Napomene za zastupnike stranaka
When requested by the parties' representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia Decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Tajnik zastupnicima stranaka, radi dobrog odvijanja postupaka, na njihov zahtjev daje podatke o praksi primjene Poslovnika, Praktičnih uputa za stranke, ovih Uputa za tajnika, Odluke e-Curia i Uvjeta korištenja aplikacije e-Curia.
Derogations from these Instructions
Odstupanja od ovih Uputa
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice so require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Ako to posebne okolnosti određenog slučaja i dobro sudovanje zahtijevaju, Službenički sud ili predsjednik može odstupiti od odredaba ovih Uputa.
Entry into force of these Instructions
Stupanje na snagu ovih Uputa
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ove Upute za tajnika, vjerodostojne na jezicima iz članka 1. Uredbe Vijeća br. 1, koja se na Službenički sud primjenjuje na temelju članka 7. stavka 2. Priloga I. Statutu Suda Europske unije, objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
They shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Stupaju na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon svoje objave.
The Instructions to the Registrar of 11 July 2012 (OJ L 260, p. 1) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Ovim Uputama za tajnika stavljaju se izvan snage i zamjenjuju Upute za tajnika od 11. srpnja 2012. (SL L 260, str. 1.).
Done at Luxembourg, 21 May 2014.
U Luxembourgu 21. svibnja 2014.
Registrar
Tajnik
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Prije svake javne rasprave, tajnik na jeziku postupka sastavlja dnevni red koji sadrži dan, sat i mjesto održavanja rasprave, nadležni sastav suda, naznake predmeta u kojima će se održati rasprava i imena stranaka, prema potrebi uz zaštitu identiteta u skladu s člankom 48. stavkom 1.
The cause list shall contain the date, time and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties, anonymised, where appropriate, in accordance with Article 48(1) of the Rules of Procedure.
Poslovnika.
Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
Praktične upute za stranke o sudskom postupku pred Službeničkim sudom Europske unije
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
OPĆE ODREDBE O PODNOŠENJU I DOSTAVI POSTUPOVNIH AKATA
A. Electronic transmission by means of e-Curia
A. Elektroničko slanje putem e-Curije
B. Transmission in paper format
B. Slanje u papirnatom obliku
WRITTEN PROCEDURE
PISANI POSTUPAK
A. Application
A. Tužba
Lodging the application
Podnošenje tužbe
Mandatory information and rules on presentation of the application
Obvezni podaci i pravila o podnošenju tužbe
Putting the application in order
Otklanjanje nedostataka tužbe
Interim measures
4. Privremene mjere/privremena pravna zaštita
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
B. Odgovor na tužbu i drugi postupovni akti koji se odnose na pisani postupak
C. Sending an original paper document preceded by a fax
C. Slanje izvornika u papirnatom obliku kojem prethodi slanje telefaksom
D. Applications for confidential treatment
D. Zahtjevi za povjerljivo postupanje
E. Applications for legal aid
E. Zahtjevi za besplatnu pravnu pomoć
F. Length of procedural documents
F. Duljina postupovnih akata
ORAL PROCEDURE
USMENI POSTUPAK
A. Location
A. Lokacija
B. Preparation for the hearing
B. Priprema rasprave
C. Conduct of the hearing
C. Odvijanje rasprave
D. Specific features of simultaneous interpretation
D. Posebnosti simultanog usmenog prevođenja
E. Suspension of the hearing for the purpose of reaching an amicable settlement
E. Prekid rasprave s ciljem mirnog rješavanja spora
F. End of the hearing
F. Zaključenje rasprave
V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
V. STUPANJE NA SNAGU OVIH UPUTA
compliance with these directions reduces the number of requests for documents to be put in order and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
budući da poštovanje ovih uputa smanjuje broj zahtjeva za otklanjanje nedostataka i mogućnost postojanja nedopuštenosti zbog nepoštovanja formalnih zahtjeva;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
budući da postupak pred Službeničkim sudom obilježava podvrgnutost jezičnom uređenju prilagođenom višejezičnoj Uniji;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties' representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
budući da je u interesu stranaka u postupcima pred Službeničkim sudom da on pruži sažete odgovore na pitanja o kojima zastupnici stranaka često žele biti bolje obaviješteni i da im stavi na raspolaganje pomoćna sredstva za pravilno sastavljanje njihovih postupovnih akata;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
budući da, u interesu dobrog odvijanja postupaka pred Službeničkim sudom, zainteresiranim osobama treba dati praktične upute o podnošenju zahtjevâ za besplatnu pravnu pomoć kao i o odvijanju usmenog postupka;
in the interests of the parties themselves and of the proper administration of justice, and in order to give the Civil Service Tribunal the means to ensure that each party is granted a fair share of the time available to it to deal with the case, it is appropriate that procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and the complexity of the points raised.
budući da je, u interesu kako samih stranaka tako i dobrog sudovanja, i kako bi Službenički sud mogao osigurati da svaka stranka dobije odgovarajući dio vremena kojim sud raspolaže za njezin predmet, potrebno da su postupovni akti što sažetiji s obzirom na narav činjenica i složenost iznesenih pitanja.
It is important, therefore, to fix the maximum length of procedural documents lodged before the Tribunal.
Stoga je važno odrediti najveću dopuštenu duljinu postupovnih akata koji se podnose Službeničkom sudu.
Nevertheless, the length of procedural documents must be sufficiently flexible to take account of the special features of certain cases;
Ipak, duljina postupovnih akata treba biti dovoljno fleksibilna kako bi se uzele u obzir posebnosti određenih predmeta;