natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 to 12 miles around Bogskär Isles.
3 do 12 milja oko otoka Bogskär.
FISHING CAPACITY CEILINGS
GORNJE GRANICE RIBOLOVNOG KAPACITETA
Capacity ceilings
Gornje granice kapaciteta
Spain (including outermost regions)
Španjolska (uključujući najudaljenije regije)
France (including outermost regions)
Francuska (uključujući najudaljenije regije)
Portugal (including outermost regions)
Portugal (uključujući najudaljenije regije)
Outermost regions of the Union
Najudaljenije regije Unije
Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Kanarski otoci: L [1]< 12 m. vode Unije
Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Kanarski otoci: L > 12 m. Vode Unije
Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Kanarski otoci: L > 12 m. Međunarodne vode i vode trećih zemalja
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Otok Reunion: Pridnene i pelagijske vrste.
Length < 12 m
Dužina < 12 m
French Guyana: Shrimp vessels
Francuska Gvajana: Plovila za ribolov kozica
French Guyana: Pelagic species.
Francuska Gvajana: Pelagijske vrste.
Offshore vessels.
Plovila za ribolov na otvorenom moru.
Madeira: Demersal species.
Madeira: Pridnene vrste.
"L" means overall length of a vessel.
„L” znači cjelokupna dužina plovila.
Name and area of competence of Advisory Councils
Naziv i područje nadležnosti savjetodavnih vijeća
Areas of competence
Područja nadležnosti
ICES zones IIIb, IIIc and IIId
ICES zone IIIb., IIIc. i IIId.
GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2
Geografsko podpodručje GFCM kako je definirano rezolucijom GFCM/33/2009/2
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
Pomorske vode Sredozemlja istočno od linije 5°36′ zapadno
ICES zones IV and IIIa
ICES zone IV. i IIIa.
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
ICES zone V. (isključujući Va. i samo vode Unije Vb.), VI. i VII.
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
ICES zone VIII., IX. i X. (vode oko Azora) i zone CECAF-a 34.1.1., 34.1.2. i 34.2.0.
Outermost regions
(vode oko Madeire i Kanarskih otoka) Najudaljenije regije
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Vode Unije oko najudaljenijih regija iz članka 349. stavka 1. Ugovora podijeljene na tri morska bazena: Zapadni Atlantik, Istočni Atlantik i Indijski ocean;
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish)
Pelagijski stokovi (plavi pišmolj, skuša, šarun, haringa, porodica ribe Antigonia Capros)
All geographical areas excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea
Sva geografska područja osim Baltičkog mora i Sredozemnog mora
High seas/long distance fleet
Flota za ribolov na otvorenom moru / na velikim udaljenostima
All non Union-waters
Vode koje ne pripadaju Uniji
Aquaculture, as defined in Article 4
Akvakultura kako je definirano u članku 4.
All market areas
Sva područja tržišta
Functioning and funding of Advisory Councils
Funkcioniranje i financiranje savjetodavnih vijeća
In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.
Na općoj skupštini i izvršnom odboru, 60 % mjesta dodjeljuje se predstavnicima ribara, a u savjetodavnom vijeću za akvakulturu predstavnicima subjekata ribarstva, i predstavnicima prerađivačkog i tržišnog sektora, a 40 % predstavnicima ostalih interesnih skupina koje su zahvaćene ZRP-om, primjerice organizacija za zaštitu okoliša i skupina potrošača.
Except for the Advisory Council for Aquaculture and for the Advisory Council for Markets, at least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be member of the executive committee.
Osim za savjetodavno vijeće za akvakulturu i savjetodavno vijeće za tržišta, barem je jedan predstavnik ribolovnog podsektora iz svake dotične države članice član izvršnog odbora.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Članovi izvršnog odbora, kada je to moguće, donose preporuke konsenzusom.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Ako nije moguće postići konsenzus, različita mišljenja koja su izrazili članovi navode se u preporukama koje donosi većina prisutnih članova s pravom glasa.
Each Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Svako savjetodavno vijeće konsenzusom imenuje predsjedatelja.
The chairperson shall act impartially.
Predsjedatelj djeluje nepristrano.
Each Advisory Council shall adopt the measures necessary to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Svako savjetodavno vijeće donosi mjere potrebne da se osigura transparentnost i poštivanje svakog izraženog mišljenja.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Preporuke koje je donio izvršni odbor se odmah stavljaju na raspolaganje općoj skupštini, Komisiji, dotičnim državama članicama i, na zahtjev, svakom građaninu.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Sastanci opće skupštine otvoreni su za javnost.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Sastanci izvršnog odbora otvoreni su za javnost, osim u iznimnim slučajevima kada većina izvršnog odbora odluči drugačije.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Europske i nacionalne organizacije koje predstavljaju ribarstveni sektor, kao i ostale interesne skupine mogu predlagati članove dotičnim državama članicama.
Those Member States shall agree on the members of the general assembly.
Te države članice postižu dogovor oko članova opće skupštine.
Representatives of national and regional administrations that have fisheries interests in the area concerned and researchers from the Member States' scientific and fisheries research institutes and from the international scientific institutions that advise the Commission shall be allowed to participate in Advisory Council meetings as active observers.
Predstavnicima nacionalnih i regionalnih administracija koji imaju ribolovne interese na dotičnom području i istraživačima iz znanstvenih instituta i instituta za istraživanje ribarstva država članica te iz međunarodnih znanstvenih institucija koje savjetuju Komisiju dopušteno je da kao promatrači sudjeluju na sastancima savjetodavnog vijeća.
Any other qualified scientist may also be invited.
Svaki kvalificirani znanstvenik može također biti pozvan.
Representatives of the European Parliament and of the Commission may take part as active observers in Advisory Council meetings.
Predstavnici Europskog parlamenta i Komisije mogu sudjelovati kao aktivni promatrači na sastancima savjetodavnog vijeća.
When issues that affect them are discussed, representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from RFMOs, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by an Advisory Council, may be invited to participate as active observers.
Predstavnici ribarstvenog sektora i ostalih interesnih skupina iz trećih zemalja, uključujući predstavnike iz RFMO-ova koji imaju ribolovni interes u području ili ribarstvu koje obuhvaća savjetodavno vijeće, mogu biti pozvani sudjelovati u savjetodavnom vijeću kao aktivni promatrači kada se raspravljaju pitanja koja na njih utječu.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Savjetodavna vijeća mogu se prijaviti za primanje financijske pomoći Unije kao tijela koja rade na postizanju cilja od općeg europskog interesa.
The Commission shall sign a grant agreement with each Advisory Council to contribute to its operational costs, including translation and interpretation costs.
Komisija potpisuje sporazum o bespovratnim sredstvima sa svakim savjetodavnim vijećem s ciljem pružanja financijske potpore vijeću u operativnim troškovima, uključujući troškove pismenog i usmenog prevođenja.
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned to the Advisory Councils.
Komisija može izvršiti sve provjere koje smatra potrebnima kako bi se osigurala usklađenost sa zadaćama dodijeljenim savjetodavnim vijećima.
Each Advisory Council shall transmit annually its budget and a report of its activities to the Commission and to the Member States concerned.
Svako savjetodavno vijeće jednom godišnje podnosi svoj proračun i izvješće o svojim aktivnostima Komisiji i dotičnim državama članicama.
The Commission or the Court of Auditors may at any time arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Komisija ili Revizorski sud mogu, u svakom trenutku, zatražiti da reviziju provede ili vanjsko tijelo koje Komisija ili Revizorski sud odabere ili da reviziju provedu sami odjeli Komisije ili Revizorskog suda.
Each Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Union funds.
Svako savjetodavno vijeće imenuje službenog revizora za razdoblje tijekom kojeg prima sredstva Unije.
It should include rules that aim to ensure the traceability, security and quality of products marketed in the Union.
Trebao bi uključiti pravila koja za cilj imaju osiguravanje sljedivosti, sigurnosti i kvalitete proizvoda stavljenih na tržište u Uniji.
Furthermore, the CFP should contribute to increased productivity, to a fair standard of living for the fisheries sector including small-scale fisheries, and to stable markets, and it should ensure the availability of food supplies and that they reach consumers at reasonable prices.
Nadalje, ZRP bi trebao doprinijeti porastu produktivnosti, pristojnom životnom standardu u sektoru ribarstva, uključujući u sektoru malog ribolova, i stabilnim tržištima te bi trebao osigurati dostupnost opskrbe hranom i da ponuda dođe do kupca po razumnim cijenama.
The exploitation rates should be achieved by 2015.
Stope iskorištavanja trebalo bi dosegnuti do 2015. godine.
Achieving those exploitation rates by a later date should be allowed only if achieving them by 2015 would seriously jeopardise the social and economic sustainability of the fishing fleets involved.
Dostizanje tih stopa iskorištavanja do kasnijeg datuma trebalo bi dopustiti jedino ako bi njihovo dostizanje do 2015. ozbiljno ugrozilo društvenu i gospodarsku održivost ribarskih flota u pitanju.
After 2015, those rates should be achieved as soon as possible and in any event no later than 2020.
Nakon 2015., te bi stope trebalo dostići što je prije moguće i u svakom slučaju najkasnije do 2020.
Where scientific information is insufficient to determine those levels, approximative parameters may be considered.
Ako su znanstveni podaci nedovoljni za određivanje tih razina, mogu se razmotriti približni parametri.
The CFP should also contribute to the supplying of highly nutritional food to the Union market and to reducing the Union market's dependence on food imports.
ZRP bi trebao doprinijeti i opskrbljivanju tržišta Unije visokohranjivim namirnicama i smanjenju ovisnosti tržišta Unije o uvozu hrane.
It should also foster direct and indirect job creation and economic development in coastal areas.
Također bi trebao potaknuti izravno i neizravno stvaranje radnih mjesta te gospodarski razvoj u obalnim područjima.
Policy-oriented fisheries science should be reinforced by means of nationally-adopted fisheries scientific data collection, research and innovation programmes implemented in coordination with other Member States and within Union research and innovation frameworks.
Znanost orijentiranu na ribarstvenu politiku trebalo bi ojačati kroz programe prikupljanja znanstvenih podataka o ribarstvu, istraživanja i inovacija, usvojene na nacionalnoj razini i provedene u suradnji s drugim državama članicama te unutar istraživačkih i inovacijskih okvira Unije.
Better cooperation between industry and scientists should also be fostered.
Također bi trebalo poticati bolju suradnju između industrije i znanstvenika
Minimum conservation reference sizes may be established with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Najmanje referentne veličine za očuvanje se mogu utvrditi s ciljem osiguranja zaštite juvenilnih morskih organizama.
For the species subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the use of catches of species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals and cosmetics.
Za vrste koje podliježu obvezi iskrcavanja kako je određeno u stavku 1., korištenje ulova vrsta ispod najmanje referentne veličine za očuvanje ograničava se na svrhe koje nisu izravna prehrana ljudi, uključujući riblje brašno, riblje ulje, hranu za kućne ljubimce, aditive u prehrani, farmaceutske proizvode i kozmetiku.
Member States shall submit to the Commission the information referred to in paragraph 1.
Države članice dostavljaju Komisiji informacije navedene u stavku 1.
The Commission shall maintain a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Komisija je vodiregistar ribolovne flote Unije koji sadrži informacije koje ona zaprimi sukladno stavku 2.
It shall provide public access to the Union fishing fleet register, while ensuring that personal data is adequately protected.
Omogućit će javni pristup registru ribolovne flote Unije, osiguravši da su osobni podaci primjereno zaštićeni.
The acquisition and management of such data shall be eligible for funding through the European Maritime and Fisheries Fund in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Stjecanje i upravljanje takvim podacima prihvatljivo je za financiranje iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo u skladu s budućim pravnim aktom Unije kojim se uspostavljaju uvjeti za financijsku potporu za pomorsku i ribarstvenu politiku za razdoblje 2014.
Those data shall, in particular, enable the assessment of:
Ti podaci posebno omogućuju ocjenu:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(2), Article 15(2), (3), (6), (7) and Article 45(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 29 December 2013.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 11. stavka 2., članka 15. stavaka 2., 3., 6. i 7. te članka 45. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 29. prosinca 2013.
Reunion Island: Pelagic species.
Otok Reunion: Pelagijske vrste.
French Guyana: Demersal and pelagic species.
Francuska Gvajana: Pridnene i pelagijske vrste.
Martinique: Demersal and pelagic species.
Martinik: Pridnene i pelagijske vrste.
Martinique: Pelagic species.
Martinik: Pelagijske vrste.
Guadeloupe: Demersal and pelagic species.
Gvadalupa: Pridnene i pelagijske vrste.
Guadeloupe: Pelagic species.
Gvadalupa: Pelagijske vrste.
Madeira: Demersal and pelagic species.
Madeira: Pridnene i pelagijske vrste.
Madeira: Pelagic species.
Madeira: Pelagijske vrste.
Seine.
Mreža potegača.
Azores: Demersal species.
Azori: Pridnene vrste.
Azores: Demersal and pelagic species.
Azori: Pridnene i pelagijske vrste.
St Kilda, Flannan Islands
St Kilda, Otoci Flannan
Those reports should be made public. Each Member State should be able to choose the measures and instruments which it wishes to adopt in order to reduce excessive fishing capacity.
Svaka država članica trebala bi biti u mogućnosti izabrati mjere i instrumente koje želi donijeti kako bi smanjila višak ribolovnog kapaciteta.
426064 Italy
Italija
Those rules should therefore continue to apply. Member States should endeavour to give preferential access for small-scale, artisanal or coastal fishermen.
Stoga bi ta pravila trebalo nastaviti primjenjivati.Države članice trebale bi pokušati dati prednost pristupa ribarima malog, tradicionalnog ili obalnog ribolova.
Sandeel Unlimited
Ribe iz porodice Ammodytidae
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1381/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020
o uspostavi programa o pravima, jednakosti i građanstvu za razdoblje 2014.–2020.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 19. stavak 2., članak 21. stavak 2. i članke 114., 168., 169. i 197.,
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Europska unija temelji se na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava i temeljnih sloboda.
Those values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i ravnopravnost žena i muškaraca.
Persons are entitled to enjoy in the Union the rights conferred on them by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU).
Osobe u Uniji imaju pravo uživati prava koja su im dodijeljena Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i Ugovorom o Europskoj uniji (UEU).
Furthermore, the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter"), which with the entry into force of the Treaty of Lisbon became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Nadalje, Povelja Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”), koja je stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona postala pravno obvezujuća u cijeloj Uniji, odražava temeljna prava i slobode koja su zajamčena osobama u Uniji.
Those rights should be promoted and respected.
Ta bi se prava trebala promicati i poštovati.
The full enjoyment of those rights, as well as of the rights deriving from international conventions to which the Union has acceded, such as the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Trebalo bi zajamčiti potpuno uživanje tih prava, kao i prava koja proizlaze iz međunarodnih konvencija kojima je Unija pristupila, kao što je Konvencija Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom, te ukloniti eventualne prepreke.
Furthermore, the enjoyment of those rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Osim toga, uživanje ovih prava povlači za sobom odgovornosti i dužnosti prema drugim osobama, ljudskoj zajednici i budućim generacijama.
In the Stockholm Programme [4] the European Council reaffirmed the priority of developing an area of freedom, security and justice and specified as a political priority the achievement of a Europe of rights.
U Stockholmskom programu [4] Europsko vijeće ponovo je potvrdilo prioritet razvoja područja slobode, sigurnosti i pravde te je kao politički prioritet navelo postizanje Europe prava.
Financing was identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Financiranje je bilo utvrđeno kao jedno od važnih sredstava za uspješnu provedbu političkih prioriteta Stockholmskog programa.
The ambitious goals set by the Treaties and by the Stockholm Programme should be attained inter alia by establishing, for the period 2014 to 2020, a flexible and effective Rights, Equality and Citizenship Programme (the "Programme") which should facilitate planning and implementation.
Ambiciozne ciljeve postavljene Ugovorima i Stockholmskim programom trebalo bi, među ostalim, postići uspostavom, za razdoblje 2014. ‒ 2020., fleksibilnog i učinkovitog Programa o pravima, jednakosti i građanstvu („Program”), koji bi trebao olakšati planiranje i provedbu.
The general and specific objectives of the Programme should be interpreted in line with the relevant strategic guidelines defined by the European Council.
Opći i posebni ciljevi Programa trebali bi se tumačiti u skladu s relevantnim strateškim smjernicama koje je definiralo Europsko vijeće.
The Commission Communication of 3 March 2010 on the Europe 2020 Strategy sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Komunikacijom Komisije od 3. ožujka 2010. o strategiji Europa 2020. određuje se strategija za pametan, održiv i uključiv rast.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting Union citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Podrška i promicanje prava osoba unutar Unije, borba protiv diskriminacije i nejednakosti te promoviranje građanstva Unije doprinose promicanju posebnih ciljeva i vodećih inicijativa strategije Europa 2020.
Non-discrimination is a fundamental principle of the Union.
Nediskriminacija je temeljno načelo Unije.
Article 19 TFEU provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Člankom 19. UFEU-a predviđene su radnje radi suzbijanja diskriminacije na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, religije ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter, which should be applied within the limits of, and in accordance with, Article 51 of the Charter.
Nediskriminacija je također sadržana u članku 21. Povelje, koji bi se trebao primjenjivati u okviru granica članka 51.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated and appropriate action should be developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Povelje i u skladu s tim člankom. Trebalo bi se prilagoditi posebnim značajkama različitih oblika diskriminacije te usporedno s tim razviti odgovarajuće mjere za sprečavanje i borbu protiv diskriminacije na temelju jedne ili više osnova.