natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important examples are emerging, for example in the area of ecosystem services (35) or carbon accounting and carbon crediting.
Sve je više takvih bitnih primjera, na području usluga ekosustava (35).
In addition, a new information environment will have to address the widespread lack of accountability and transparency, and the loss of trust amongst citizens in governments, science and business.
Nadalje, biti će potrebni i novi oblici upravljanja koji bolje odražavaju zajedničku ovisnost o prirodnim bogatstvima.
The challenge now is to improve the knowledge base in order to support more accountable and participatory decision making.
Ravnotežaizmeđu različitih interesa bit će ključna u upravljanju zajedničkim interesima i ovisnostima o prirodnim bogatstvima.
Providing access to information is essential for effective governance; but engaging people in collecting data and sharing their lay knowledge is
Povodom 20. godišnjice UN-ova Povjerenstva za održivi razvoj 2012.godine, slogan „misli globalno, djeluj lokalno“ činiseprikladnijimnegoikada.
A further reflection concerns equipping Europeans with the skills to make the transformation to a green economy.
Daljnje razmišljanja bave se idejom da se građane Europe osposobi za vještine koje su potrebne pri uspješnoj tranziciju prema zelenom gospodarstvu.
Education, research and industrial policy have roles to play here by providing the next generation of materials, technologies, processes and indicators (for example related to systemic risks and vulnerabilities) that help reduce Europe's dependencies, increase resource efficiencies and enhance economic competitiveness in line with the EU 2020 strategy (15).
Obrazovanje, istraživanje i industrijska politika imaju svoje uloge u opskrbi sljedećom generacijom materijala, tehnologija, procesa i pokazatelja (na primjer, vezanih uz rizike i osjetljivost sustava) koji smanjuju ovisnost Europe, povećavaju učinkovitost resursa i jačaju gospodarsku konkurentnost u skladu sa strategijom EU do 2020 (15).
Other factors include incentives for businesses using new financial mechanisms, retraining existing workers to contribute to green industries, and deploying unskilled workers displaced by delocalised production.
U druge čimbenike ubrajaju se poticaji za djelatnosti koje se koriste novim financijskim mehanizmima, obuka postojećih radnika za doprinos zelenoj industriji te preraspodjela dislociranih nekvalificiranih radnika.
A good example is the European recycling industry which holds a 50 % global market and has been increasing employment by some 10 % annually, mostly for unskilled workers (39).
Dobar primjer je europska reciklaža industrija koja drži 50 % udjela na svjetskom tržištu i povećava broj zaposlenih za otprilike 10 % godišnje, uglavnom iz redova nekvalificiranih radnika (39).
More generally, many multi-national businesses are also responding to the natural capital challenge, recognising that the future economy
Šire gledano, mnoge multinacionalne tvrtke također traže odgovore na izazove vezane na korištenje prirodnih bogatstava, shvaćajući da u budućnosti gospodarstvo mora pronaći odgovarajuće načine za
40 must have the means to manage, value and trade such capital (
Unapređenje europskog „zelenog gospodarstva“ omogućiti će dugotrajni održivi razvitak Europe i njezinih susjeda, no zahtijevat će promjenu pristupa.
Healthy life years High Nature Value farmland Intergovernmental Panel on Climate Change Indicator Reporting on the integration of ENvironment concerns into Agricultural policy Life expectancy Land and ecosystem accounts Millennium Ecosystem Assessment National accounts matrix extended by environmental accounts Ammonia Ammonium and ammonia Non-methane volatile organic compounds Nitrogen oxides Ozone Ozone depleting substances Organisation for Economic Cooperation and Development Polychlorinated biphenyls
CO međuvladinpaneloklimatskimpromjenamapokazatelj integracije okolišnih problema u poljoprivrednu politiku očekivani životni vijek izvješća o zemlji i ekosustavu Milenijska procjena ekosustavanacionalnaobračunskamatricasuvrštenimokolišnimrezultatimaamonijakamonijevi spojevinemetanski hlapivi organski spojevidušikovi oksidiozontvari koje troše ozon Organizacija za ekonomsku suradnju i razvojpolikloriranibifenili
Particulate matter — PM and PM denote different size of PM
ODS OECD PCB PM lebdeće čestice — PM i PM označavaju različite veličine
EU Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals Directive Streamlining European Biodiversity Indicators Shared Environmental Information System Sulphur dioxide State of the environment'State and outlook of the European environment' report The Economics of Ecosystems and Biodiversity Transport Environment Reporting Mechanism United Nations United Nations Framework Convention on Climate Change United States of America US Dollars EU Urban Waste Water Treatment Directive West Antarctic ice sheet Waste electrical and electronic equipment World Economic Forum Water exploitation index EU Water Framework Directive World Health Organization
PM-a u mikrometrima Direktiva o o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanjukemikalijaeuropski pokazatelji biološke raznolikostizajedničkieuropskiinformacijskisustavookolišusumporov dioksid Izvješće o stanju okoliša Izvješće o stanju i izgledima europskog okoliša ekonomija ekosustava i biološke raznolikosti mehanizam izvješćivanja o prometu i okolišu Ujedinjeni narodi Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama Sjedinjene Američke Države američki dolar Direktiva EU o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda zapadnoantarktički ledeni greben otpad od električne i elektroničke opreme Svjetski gospodarski forumindeks crpljenja vode Okvirna direktiva EU o vodama Svjetska zdravstvena organizacija
Chapter 1
1. poglavlje
A) Under the SOER 2010 umbrella, a number of assessments have been
A) U okviru SOER2010 napravljen je čitav niz procjena — sve su dostupne na
( developed — all of which are available on a dedicated web-portal at www.eea.europa.eu/soer:
( njima posvećenom web-portalu www.eea.europa.eu/soer.
Finland State of the Environment L'environnement en France
Sažetak izvješća (ovo izvješće ) koje predstavlja objedinjenu procjenu temeljem dokaza iz niza procjena razvijenih u kontekstu SOER 2010. i drugih aktivnosti EEA.
Greece — The State of the Environment — A Concise Report
B) Pregled europskih nacionalnih izvješća o stanju okoliša:
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Finska Francuska Njemačka
Report on the State of Environment in the Republic of Serbia for '08
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
C) The assessment is based largely on the EEA's indicator sets (CSI — Core Set of
C) Procjena se temelji uglavnom na kompletima pokazatelja EEA (CSI, SEBI,
Indicators, SEBI — Streamlining European Biodiversity Indicators, ENER — Energy Indicators) plus the EU Annual Environment Policy Review (EPR):
ENER), uz Godišnji pregled politike okoliša (EPR):
Greenhouse gas emissions Energy efficiency Renewable energy sources Global mean temperature change Pressure on ecosystems Conservation status Biodiversity
Emisije stakleničkih plinova Energetska učinkovitost Obnovljivi izvori energija
D) The ambition is to limit global mean temperature increase to below 2 °C above
Prosječna globalna promjena temperature
This depends critically also on greenhouse gas emissions originating outside Europe.
Prve procjene država članica ukazuju da veliki dio vodenih masa neće postići dobar ekološki i kemijski status.
E) The EU-27 in 2008 was more than halfway towards its unilateral target to
Pritisak na ekosustave Status očuvanja Gubitak biološke raznolikosti
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Onečišćenje vode Prekogranično onečišćenje zraka
) The most recent 'Annual Environment Policy Review' assesses the EU's generation and management of municipal waste to be of 'average performance or trend not clear, overall problem remains despite some mixed progress'.
EAP) odluka je Europskog parlamenta i Vijeća usvojena 22. srpnja 2002.godine. On određuje okvir kreiranja politike okoliša u EU za razdoblje od 2002. do 2012.godine i opisuje radnje potrebne za njegovo ostvarenje.
However, as the assessment presented here concentrates on the generation of waste only, it corresponds with the negative trend described in the Annual Environment Policy Review.
Prepoznaju se četiri najvažnija prioritetna područja: klimatske promjene, priroda i biološka raznolikost, okoliš i zdravlje te prirodni resursi i otpad. Nadalje, 6.
2015; first assessments by member states show that a large percentage of water bodies will not reach good ecological and chemical status.
IRENA (erozija tla)SD pokazatelj (Eurostat)EPR, SOER 2010 uključujući CSI 16EPR, SOER2010 uključujući CSI 17EPR, CSI 18CSI 19, CSI 20CSI 22, CSI 24EPR, CSI 01, CSI 02, CSI 03, CSI 05EPR, CSI 04
J) The 6th Environment Action Programme (6th EAP) is a decision of the
K valiteta zraka u gradskim područjima
Chapter 2
D ) Ambicija je ograničiti srednju globalnu temperaturu na manje od 2 °C iznad
) These include carbon dioxide (CO
) Ovdje se ubrajaju ugljik dioksid (CO
2 well as various chlorofluorocarbons (CFCs).
2 kao i razni klor-fluor-ugljici (CFC).
Note that much of the discussion in this section focuses on the role of carbon in general, and CO in particular.
dijelu fokusirana je na općenitu ulogu ugljika, a poglavito CO
( review of the IPCC processes to further strengthen the quality of IPCC reports.
) IAC (Međunarodno akademsko vijeće) je početkom 2010.godine počelo nezavisnu reviziju postupaka IPCC-a radi dodatnog jačanja kvalitete izvješća IPCC-a.
Meanwhile, the conclusions from the IPCC 2007 report remain valid. (IAC, 2010.
Istodobno, zaključci IPCC-a iz 2007.godine ostaju na snazi.
C) The growth in global GHG emissions increased steeply from 2000 to 2004
C) Rast emisija stakleničkih plinova u svijetu drastično se povećao od 2000. do
( compared to the 1990s, but slowed down considerably after 2004.
) Uključuje i kopnena i morska područja.
This is partly due to mitigation measures.
2004.godine u odnosu na 1990-e, no, znatno se usporio nakon 2004.godine, dijelom i zbog mjera ublažavanja.
The economic downturn is estimated to cause a decrease in global CO emissions of 3 % in 2009, compared to 2008.
(G uzrokovao je smanjenje globalnih emisija CO od 3 % 2009. u odnosu na 2008.
D) Changes in greenhouse gas emission presented here exclude net greenhouse
D ) Promjene ovdje iznesenih emisija stakleničkih plinova isključuju neto emisije
( gas emissions from land use, land-use change and forestry (LULUCF), as well as emissions from international aviation and international maritime navigation.
) Temeljem podataka o zemljišnom pokrovu CORINE za 2006.godinu podaci su plinova iz uporabe zemljišta, prenamjene zemljišta i šumarstva (LULUCF), kaoiemisijeizmeđunarodnogzračnogprometaipomorskogprometa.
( national GHG emission targets by market-based approaches to account for mitigation efforts supported in other countries.
) Netaknuta šuma je ona koja pokazuje prirodnu dinamiku šume poput nacionalnih ciljeva glede emisija stakleničkih plinova pomoću tržišnih pristupa ublažavanju napora koje podržavaju druge zemlje.
Such mechanisms include the clean development mechanism (which allows countries to benefit from GHG emissions in countries without emission reduction targets), and joint implementation (which allows countries to get credit investing in emission reduction projects with other countries).
U takve se mehanizme ubrajaju mehanizam čistog razvoja (koji omogućuje zemljama da steknu prednosti od emisija stakleničkih plinova u zemljama koje nemaju ciljeve smanjenja emisija) te zajednička provedba (koja omogućuje zemljama kredite za ulaganje u projekte smanjenja emisija s drugim zemljama).
) Targets based on: EC, 2009.
) Ciljevi se temelje na: EZ, 2009.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promidžbi uporabe energije iz obnovljivih izvora te izmjene i dopune te dokidanje Direktiva 2001/77/EZ te 2003/30/EZ.
) The hot summer of 2003 in Europe, for example, has been estimated to have led to EUR 10 billion of economic losses to farming, livestock and forestry from the combined effects of drought, heat stress and fire.
) Vruće ljeto 2003.godine u Europi donijelo je, prema procjenama, 10 milijardi eura gospodarskog gubitka poljoprivredi, stočarstvu i šumarstvu uslijed kombiniranih učinaka suše, vrućine i požara.
However, it should be noted that these benefits are expected to be greater by 2030 than in 2020, especially since a longer period would be available for implementing measures and for changes to occur in the energy system.
Međutim, valja napomenuti da će se te prednosti povećati do 2030.godine, a ne 2020., posebice jer će biti na raspolaganju više vremena za provedbu mjera i promjene u energetskom sustavu.
Chapter 3
3. poglavlje
A) For the formal definition, see Convention of Biological Diversity (CBD).
A) Za točnu definiciju vidi Konvenciju o biološkoj raznolikosti (CBD). UNEP,
B) This chapter deals with biotic natural resources, such as food and fibre.
B) Ovo se poglavlje bavi biotičkim prirodnim resursima poput hrane i vlakana.
Non-renewable natural resources, such as materials, metals and other minerals, as well as water as a resource, are dealt with in Chapter 4.
Neobnovljivi prirodni resursi, poput materijala, metala i drugih minerala, i vodakaoresurs,obrađenisuu4.poglavlju.
) Decoupled subsidies are paid not on the basis of the product volume, but, for example, on the basis of historical rights (the received payments in a reference year).
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
Chapter 4
4. poglavlje
A) The definition of natural resources given in the EU Thematic Strategy on the
A) Definicija prirodnih bogatstava iz Tematske strategije EU o održivoj uporabi
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources. COM(2005) 0670 final).
Dopis Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom ekonomskom i socijalnom vijeću te Vijeću regija — Tematska strategija o održivoj uporabi prirodnih bogatstava. COM (2995) 0670 final).
( waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants.
( zdravih godina života koje se izgube zbog prerane smrti te godine provedene u smanjenoj kvaliteti života zbog bolesti.
( every year, of which about 88 million tonnes is municipal waste. (EC, 2010.
materijal odbačen ili napušten u morskom ili priobalnom okolišu.
) WEI (water exploitation index) divides the total water abstraction by the long-term annual average resource.
C) Procijenjeno je da u Njemačkoj metali iz skupine platina s katalizatorskim
B) Sum of Ozone Means Over 35 ppb (SOMO35) — the sum of the differences
(B) Zbroj ozonskih prosjeka iznad 35 ppb (SOMO35) — zbroj razlika između maksimalne dnevne 8-satne prosječne koncentracije veće od µg/m3 (= 35 ppb)
— fine and coarse particulate matter with a diameter below
—lebdeće čestice promjera manjeg od 10 mikrometara.
— daily mean not be exceeded on more than 35 days a calendar year.
— dnevni prosjek koji se ne smije premašiti više od 35 dana u kalendarskoj godini.
PM2.5 agglomerations and larger urban areas, set in urban background locations.
Takvi istraživački projekti koje financira EU su NoMiracle, EDEN i Comprendo.
) Such EU-funded research projects include the NoMiracle, EDEN and Comprendo project.
) Prva epidemija groznice Chikungunya koju prenosi azijski tigrasti komarac zabilježena je na sjeveru Italije 2007.godine.
) The first outbreak of a chikungunya fever, transmitted by the Asian tiger mosquito, in Europe was reported in northern Italy in 2007.
ne 2020., posebice jer će biti na raspolaganju više vremena za provedbu mjera i promjena u energetskom sustavu.
Chapter 6
6. poglavlje
A) Based on EEA Corine land-cover data for 2006.
A) Temeljem podataka EEA CORINE za 2006.godinu podaci se odnose na sve
Data coverage is for all 32 EEA
32 zemlje članice EEA — osim Grčke i Velike Britanije — te šest zemalja suradnica EEA. (CLC, 2006. Corine land cover. Raster podaci Corine land cover iz 2006. http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/corine-land- cover-2006-raster).
Chapter 7
7. poglavlje
A) HANPP (human appropriation of net primary production) can be calculated
A) HANPP se može izračunati na razne načine, ovisno o referentnoj vrijednosti
( in different ways, depending on the reference value for primary production.
( za primarnu proizvodnju.
For estimating the impact on natural ecosystems, this can be related to an estimated primary production of the potential natural vegetation.
Za procjenu učinka na prirodne ekosustave, ovo se može povezati s procijenjenom primarnom proizvodnjom potencijalne prirodne vegetacije.
In this definition, HANPP also takes changes in primary production resulting from land conversion into account.
U ovoj definiciji HANPP se odnosi i na promjene primarne proizvodnje nastale uslijed prenamjene zemljišta.
Chapter 4: Fish
Poglavlje 4
Environ Health Perspect 114: 32–39.
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
i) WHO, 2009.
Poglavlje 6
Chapter 7
Poglavlje 7
Economic Frameworks to Inform Decision-making. www.mckinsey.com/App_
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
State of the
Poglavlje 8
The European environment — state and outlook 2010: synthesis
Europsko izvješće o okolišu — stanje i izgledi 2010Sinteza
Decision (EU) 2018/1505 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2018/1505 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland
o mobilizaciji Fonda solidarnosti Europske unije radi pružanja pomoći Bugarskoj, Grčkoj, Litvi i Poljskoj
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije, a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju, a posebno njegovu točku 11.,
The European Union Solidarity Fund ('the Fund') aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Fondom solidarnosti Europske unije („Fond”) Uniji se želi omogućiti da brzo, učinkovito i fleksibilno reagira na izvanredne situacije kako bi pokazala solidarnost sa stanovništvom regija pogođenih prirodnim katastrofama.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Sredstva Fonda ne smiju prelaziti maksimalni godišnji iznos od 500000000 EUR (u cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 10. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.
On 11 January 2018, Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017.
Bugarska je 11. siječnja 2018. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon poplava prouzročenih obilnim padalinama i snažnim olujama 25. i 26. listopada 2017.
On 11 October 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the South Aegean region and the island of Kos on 20 July 2017.
Grčka je 11. listopada 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon potresa koji je 20. srpnja 2017. pogodio južnoegejsko područje i otok Kos.
On 22 December 2017, Lithuania submitted an application to mobilise the Fund, following a flooding caused by continuous rainfall during summer and autumn 2017.
Litva je 22. prosinca 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon poplava prouzročenih neprekidnim padalinama tijekom ljeta i jeseni 2017.
On 25 October 2017, Poland submitted an application to mobilise the Fund, following exceptionally violent storms and heavy rainfall that occurred between 9 and 12 August 2017.
Poljska je 25. listopada 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon iznimno snažnih oluja i obilnih padalina između 9. i 12. kolovoza 2017.
The applications by Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Zahtjevi Bugarske, Grčke, Litve i Poljske ispunjavaju uvjete za osiguravanje financijskog doprinosa iz Fonda kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Bulgaria, Greece, Lithuania and Poland.
Stoga bi trebalo mobilizirati Fond kako bi se osigurao financijski doprinos za Bugarsku, Grčku, Litvu i Poljsku.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Radi što brže mobilizacije Fonda ovu bi Odluku trebalo primjenjivati od dana njezina donošenja,
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2258225 to Bulgaria, EUR 2535796 to Greece, EUR 16918941 to Lithuania and EUR 12279244 to Poland, in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2018. mobilizira se Fond solidarnosti Europske unije kako bi se Bugarskoj osigurao iznos od 2258225 EUR, Grčkoj iznos od 2535796 EUR, Litvi iznos od 16918941 EUR i Poljskoj iznos od 12279244 EUR u odobrenim sredstvima za preuzete obveze i odobrenim sredstvima za plaćanja.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.
Regulation (EU) 2017/850 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/850 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Ukraine)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva (Ukrajina)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom [1],