natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Stvara se vakuum koji je reprezentativan za normalne radne uvjete.
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
Ako se koriste vreće za uzorkovanje, preporučeno je da se dvaput ponovi uobičajeni postupak ispumpavanja vreća za uzorkovanje kako bi se smanjio količinski iznos zarobljenih volumena.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Mjeri se i bilježi apsolutni tlak zarobljenog plina i (opcionalno) apsolutne temperature. sustava Ostavlja se dovoljno vremena kako bi se tranzijenti smirili te kako bi propuštanje u iznosu od 0,5% uzrokovalo promjenu pritiska najmanje 10 puta višu od razlučivosti sonde za tlak.
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
Još jednom se bilježe pritisak i (opcionalno) temperatura.
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
Izračunava se brzina protoka propuštanja na temelju pretpostavljene nulte vrijednosti za volumen ispumpanih vreća, kao i na temelju poznatih vrijednosti volumena sustava za uzorkovanje, početnog i konačnog pritiska, opcionalnih temperatura i proteklog vremena.
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
Provjerava se je li iznos brzine protoka pri gubitku vakuuma manji od 0,5% iznosa normalnog upotrebnog protoka sustava, i to na sljedeći način:
vacuum-decay leak rate [mol/s]
brzina gubitka vakuuma [mol/s]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
geometrijski volumen na vakuumskoj strani sustava za uzorkovanje [m3]
molar gas constant [J/(mol·K)]
molarna plinska konstanta [J/(mol·K)]
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
apsolutni tlak na vakuumskoj strani u vremenu t2 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
apsolutna temperatura na vakuumskoj strani u vremenu t2 [K]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
apsolutni tlak na vakuumskoj strani u vremenu t1 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
apsolutna temperatura na vakuumskoj strani u vremenu t1 [K]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
vrijeme na kraju ispitivanja gubitka vakuuma [s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
vrijeme na početku ispitivanja gubitka vakuuma [s]
CO and CO2 measurements
Mjerenja CO i CO2
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
Provjera interferencije H2O za CO2 NDIR analizatore
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Ako se CO2 mjeri NDIR analizatorom, onda se iznos interferencije H2O provjerava nakon početne ugradnje analizatora i nakon velikih zahvata na održavanju.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
H2O može izazvati smetnje u reakciji NDIR analizatora na CO2.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Ako NDIR analizator upotrebljava algoritme za kompenzaciju koji koriste mjerenja drugih plinova kako bi ispunili uvjete ove provjere interferencije, onda se istovremeno provode ta druga mjerenja kako bi se ispitali algoritmi za kompenzaciju tijekom provjere interferencije analizatora.
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
Iznos interferencije H2O u CO2 NDIR analizatoru mora biti u rasponu (0,0 ± 0,4) mmol/mol (očekivane prosječne koncentracije CO2).
The interference verification shall be performed as follows:
Provjera interferencije provodi se na sljedeći način:
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
NDIR analizator se pokreće, postavlja na nulu i određuje mu se raspon na isti način kao i prije ispitivanja emisije,
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Ako uzorak ne prolazi kroz uređaj za sušenje, kontrolira se temperatura posude kako bi razina H2O bila najmanje toliko visoka kao ona maksimalno očekivana tijekom ispitivanja.Ako uzorak prolazi kroz uređaj za sušenje tijekom ispitivanja, kontrolira se temperatura posude kako bi razina H2O bila najmanje toliko visoka kao ona određena u stavku 9.3.2.3.1.,
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
Temperatura ovlaženog plina za ispitivanje održava se najmanje 5 °C iznad točke rosišta nizvodno od posude,
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
Molarna se frakcija xH2O ovlaženog plina za ispitivanje mjeri što je bliže moguće dovodu analizatora.
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Primjerice, mjere se točka rosišta, Tdew, i apsolutni tlak, ptotal, kako bi se izračunao xH2O;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
Za sprječavanje kondenzacije u prijenosnim vodovima, spojevima ili ventilima od točke gdje se mjeri xH2O do analizatora koristi se dobra inženjerska prosudba,
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Mora se dopustiti protijek određenog vremena u svrhu stabilizacije odziva analizatora.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Vrijeme stabilizacije uključuje vrijeme potrebno za pročišćavanje prijenosnog voda kako bi se nadoknadilo vrijeme odziva analizatora;
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
Dok analizator mjeri koncentraciju uzorka, bilježi se 30 s uzorkovanih podataka.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Izračunava se aritmetička sredina ovih podataka.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Analizator udovoljava uvjetima provjere interferencije ako se ta vrijednost nalazi u rasponu (0,0 ± 0,4) mmol/mol
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Provjera interferencije H2O i CO2 za CO NDIR analizatore
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Ako se CO mjeri NDIR analizatorom, onda se iznos interferencije H2O i CO2 provjerava nakon početne ugradnje analizatora i nakon velikih zahvata na održavanju.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
H2O i CO2 mogu pozitivno utjecati na NDIR analizator na način da uzrokuju reakciju sličnu onoj na CO. Ako NDIR analizator upotrebljava algoritme za kompenzaciju koji koriste mjerenja drugih plinova kako bi ispunili uvjete ove provjere interferencije, onda se istovremeno provode ta druga mjerenja kako bi se ispitali algoritmi za kompenzaciju tijekom provjere interferencije analizatora.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
Kombinirana interferencija H2O i CO2 na CO NDIR analizator mora biti unutar ±2% očekivane srednje koncentracije CO.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
CO NDIR analizator se pokreće, postavlja na nulu i određuje mu se raspon isto kao i prije ispitivanja emisije,
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
Ovlaženi plin za ispitivanje CO2 uvodi se u sustav uzoraka.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Ovlaženi plin za ispitivanje CO2 može se uvesti nizvodno od uređaja za sušenje uzoraka ako se on koristi tijekom ispitivanja,
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
Mora se dopustiti protijek određenog vremena u svrhu stabilizacije odziva analizatora.
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
Dok analizator mjeri koncentraciju uzorka, bilježi se izlaz analizatora tijekom 30 s. Izračunava se aritmetička sredina ovih podataka,
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
Analizator prolazi provjeru interferencije ako rezultat iz točke (g) ovog odjeljka zadovoljava vrijednost tolerancije iz stavka 8.1.9.2.3.,
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
Odvojeno se mogu pokrenuti i postupci interferencije za CO2 i H2O.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Ako su korištene razine CO2 i H2O više od maksimalnih razina očekivanih tijekom ispitivanja, svaka se promatrana vrijednost interferencije proporcionalno smanjuje tako da se promatrana interferencija pomnoži s omjerom maksimalne očekivane vrijednosti koncentracije i njezine stvarne vrijednosti korištene tijekom ovog postupka.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Mogu se pokrenuti i odvojeni postupci inteferencije za koncentracije H2O (sve do sadržaja H2O od 0,025 mol/mol) koje su niže od maksimanih razina očekivanih tijekom ispitivanja, no onda se promatrana vrijednost interferencije H2O mora proporcionalno povećati tako da se promatrana interferencija pomnoži s omjerom maksimalne očekivane vrijednosti koncentracije H2O i njezine stvarne vrijednosti korištene tijekom ovog postupka.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Umnožak dvaju proporcionalno podešenih vrijednosti mora zadovoljiti vrijednost tolerancije iz stavka 8.1.9.2.3.
Hydrocarbon measurements
Mjerenja ugljikovodika
FID optimization and verification
Optimizacija i provjera FID analizatora
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
Kod svih se FID analizatora FID kalibirira pri početnoj ugradnji.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Kalibracija se po potrebi ponavlja koristeći dobru inženjersku prosudbu.
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
Za FID koji mjeri ugljikovodike (HC) provode se sljedeći koraci:
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
Odziv FID-a na različite ugljikovodike optimizira se nakon prve ugradnje analizatora i nakon velikih zahvata na održavanju.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
Odziv FID-a na propilen i toulen mora biti između 0,9 i 1,1 u odnosu na propan,
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
Faktor odziva FID-a na metan (CH4) određuje se nakon prve ugradnje analizatora i nakon velikih zahvata na održavanju, kako je opisano u stavku 8.1.10.1.4. ovog odjeljka,
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
Odziv na metan (CH4) provjerava se u roku od 185 dana prije ispitivanja.
Calibration
Kalibracija
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Dobra inženjerska procjena koristi se za razvoj kalibracijskog postupka, poput onog temeljenog na uputama proizvođača za FID analizator i preporučenoj frekvenciji za kalibraciju FID-a.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID koji mjeri HC kalibrira se pomoću kalibracijskih plinova C3H8 koji udovoljavaju specifikacijama stavka 9.5.1.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID koji mjeri CH4 kalibrira se pomoću kalibracijskih plinova CH4 koji udovoljavaju specifikacijama stavka 9.5.1.
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Neovisno o sastavu kalibracijskog plina, kalibriranje se provodi na bazi brojeva ugljika od jedan (C1).
HC FID response optimization
Optimizacija odziva FID–a na ugljikovodike (HC)
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Ovaj se postupak odnosi samo na FID analizatore koji mjere HC.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
Zagrijani FID-ovi moraju se nalaziti unutar nužnih raspona radne temperature.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
Odziv FID-a optimizira se kako bi zadovoljio zahtjevu za odzivne faktore ugljikovodika i provjeru interferencije kisika prema točki (a) stavka 8.1.10.1.1. i stavka 8.1.10.2. u najčešćem rasponu analizatora koji se očekuje tijekom ispitivanja emisije.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
Ako je uobičajeni raspon analizatora niži od minimalnog raspona optimizacije koji je specificirao proizvođač instrumenta, za ispravnu se optimizaciju FID-a može koristiti veći raspon analizatora u skladu s preporukom proizvođača instrumenta i dobrom inženjerskom prosudbom,
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
Odziv FID-a optimizira se u najčešćem rasponu analizatora koji se očekuje tijekom ispitivanja emisije.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
Kad se protoci goriva i zraka uspostave prema proizvođačevim preporukama, u analizator se uvodi plin za određivanje raspona,
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
Za optimizaciju se poduzimaju sljedeći koraci od (1) do (4) ili postupak na koji upućuje proizvođač instrumenta.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Za optimizaciju se mogu koristiti i postupci navedeni u radu udruženja SAE br. 770141.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
Odziv na zadani protok goriva određuje se iz razlike između odziva plina za određivanje raspona i odziva nultog plina.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
Ako interferencija kisika i odzivni faktori ugljikovodika ne zadovoljavaju sljedeće specifikacije, onda se protok zraka postepeno prilagođava iznad i ispod razine iz specifikacija proizvođača te se za svaki protok ponavlja točka (a) stavaka 8.1.10.1.1. i 8.1.10.2,
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
Za buduću se primjenu određuju, uzorkuju i bilježe optimalne brzine protoka i/ili tlakova za gorivo FID-a i plamenik zraka.
HC FID CH4 response factor determination
Određivanje faktora odziva HC FID-a na CH4
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
S obzirom na to da FID analizatori obično imaju drugačiju reakciju na CH4 u odnosu na C3H8, nakon optimizacije FID-a određuje se svaki faktor odziva THC FID analizatora na CH4, RFCH4[THC–FID].
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
Najaktualniji izmjereni RFCH4[THC–FID] prema tom stavku koristi se pri izračunima za određivanje HC opisanima u Prilogu 4.B, Dodatku A.7 (molarni pristup) ili Prilogu 4.B, Dodatku A.8 (pristup temeljen na masi) kako bi se kompenzirao odziv za CH4.
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
RFCH4[THC–FID] određuje se na sljedeći način, s napomenom da RFCH4[THC–FID] nije određen za FID-ove koji se kalibriraju i kojima se određuje raspon pomoću CH4 s filtrom propusnim samo za metan:
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
Odabire se plin za određivanje raspona CH4 koji zadovoljava specifikacije iz stavka 9.5.1. te se bilježi koncentracija CH4 u plinu,
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
FID analizatorom mora se rukovati u skladu s uputama proizvođača,
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
Potrebno je potvrditi da je FID analizator kalibriran s pomoću plina C3H8.
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
Kalibracija se provodi na bazi brojeva ugljika od jedan (C1),
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
FID se postavlja nulu s pomoću nultog plina korištenog za ispitivanje emisija,
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
Raspon FID-a određuje se s pomoću odabranog plina za određivanje raspona C3H8,
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
Plin za određivanje raspona CH4 odabran u skladu s točkom (b) ovog stavka uvodi se kroz priključak uzorka FID analizatora,
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
Dok analizator mjeri koncentraciju CH4 bilježi se 30 s uzorkovanih podataka te se izračunava aritmetička sredina ovih vrijednosti,
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
Srednja izmjerena koncentracija dijeli se zabilježenom koncentracijom pri određivanju raspona kalibracijskog plina CH4.
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Rezultat predstavlja faktor odziva FID analizatora na CH4, RFCH4[THC–FID].
HC FID methane (CH4) response verification
Provjera odziva HC FID-a na metan (CH4)
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Ako je vrijednost RFCH4[THC–FID] iz stavka 8.1.10.1.4. unutar ±5,0% njegove najnovije prethodno određene vrijednosti, HC FID prolazi provjeru odziva na metan (CH4).
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Prvo se provjerava jesu li tlakovi i/ili brzine protoka goriva za FID, plamenika zraka i uzorka unutar ±0,5% njihovih najnovijih prethodno zabilježenih vrijednosti, kako je opisano u stavku 8.1.10.1.3. ovog odjeljka.
If these flow rates have to be adjusted, a new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section. It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.;
Ako se te brzine protoka moraju prilagoditi, novi RFCH4[THC–FID] određuje se na način opisan u stavku 8.1.10.1.4. ovog odjeljka.Treba provjeriti nalazi li se određena vrijednost RFCH4[THC–FID] unutar raspona odstupanja navedenog u stavku 8.1.10.1.5.,
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
Ako vrijednost RFCH4[THC–FID] nije unutar raspona odstupanja navedenog u stavku 8.1.10.1.5., odziv FID–a ponovno se optimizira na način opisan u stavku 8.1.10.1.3. ovog odjeljka,
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
Novi RFCH4[THC–FID] određuje se na način opisan u stavku 8.1.10.1.4. ovog odjeljka.
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Ova nova vrijednost za RFCH4[THC–FID] koristi se pri izračunima za određivanje HC opisanima u Prilogu 4.B, Dodatku A.7 (molarni pristup) ili Prilogu 4.B, Dodatku A.8 (pristup temeljen na masi).
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Nestehiometrijska provjera interferencije O2 za FID kojim se mjeri nerazrijeđeni ispušni plin
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Ako se FID analizatori koriste za mjerenja nerazrijeđenog ispušnog plina, iznos interferencije O2 za FID provjerava se pri početnoj instalaciji i nakon većih radova održavanja.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
Učinkovitost FID-a provjerava se kompenzacijskim algoritmima za interferencije O2 za FID koje nastaju tijekom ispitivanja emisija.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
Svaki FID analizator korišten tijekom ispitivanja mora proći provjeru interferencije O2 za FID prema postupku navedenome u ovom odjeljku.
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
Interferencija O2 za FID određuje se na sljedeći način, s napomenom da se može koristiti jedan ili više razdjelnika plina kako bi se dobile referentne koncentracije plina koje su nužne za provođenje ove provjere: