natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Zona koja graniči s teritorijalnim morem obalne države koja se ne smije širiti više od 24 nautičke milje od osnovne linije od koje se mjeri širina teritorijalnog mora.
Exclusive Economic Zone
Ekskluzivna ekonomska zona
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Površina izvan i uz teritorijalno more obalne države podložna posebnom zakonskom režimu u kojem pravima i pravnom nadležnošću obalne države te pravima i slobodama ostalih država upravljaju relevantne odredbe Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora.
Continental Shelf
Kontinentalni sprud
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Pomorska zona izvan i uz teritorijalno more obalne države čija je vanjska granica određena u skladu s člankom 76. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora.
Theme-specific Requirements
Specifični tematski zahtjevi
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Svaka pojava prostornog objekta tipa AdministrativeUnit, osim jedinice razine države koja predstavlja državu članicu i su-upravljane jedinice moraju upućivati točno na jednu jedinicu na višoj razini u administrativnoj hijerarhiji.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Ovaj sporazum mora se izraziti ulogom pridruživanja upperLevelUnit prostornog objekta tipa AdministrativeUnit.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Svaka pojava prostornog objekta tipa AdministrativeUnit, osim onih na najnižoj razini, mora upućivati na svoje odnosne jedinice niže razine.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Ovaj sporazum mora se izraziti ulogom pridruživanja lowerLevelUnit prostornog objekta tipa AdministrativeUnit.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Ako nekom administrativnom jedinicom su-upravlja dvije ili više administrativnih jedinica, mora se uporabiti uloga pridruživanja administeredBy.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Jedinice koje suupravljaju tom jedinicom moraju primjenjivati inverznu ulogu coAdminister.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Administrativne jedinice na istoj razini administrativne hijerarhije koncepcijski ne smiju dijeliti zajednička područja.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Pojavljivanja prostornog objekta tipa AdministrativeBoundary moraju odgovarati rubovima topološke strukture cijelog dijagrama granice (uključujući sve razine).
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Prostorna granica kondominija ne smije biti dio geometrije koja predstavlja prostornu granicu administrativne jedinice.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Kondominijima smiju upravljati samo administrativne jedinice na razini države.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Slojevi teme prostornih podataka administrativnih jedinica
Layer Name
Naziv sloja
Layer Title
Naslov sloja
Spatial object type
Tip prostornog podatka
Administrative unit
Administrativna jedinica
[1]Example: AU.ContiguousZone
AU. [1]Primjer: AU.ContiguousZone
Example: Contiguous Zone
Primjer: Pogranična zona
Maritime boundary
Pomorska granica
Section 8 is amended as follows:
Odjeljak 8. mijenja se kako slijedi:
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
U odjeljku 8.2. izbrisana je alineja „Hidro – izvještavanje”.
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
U odjeljku 8.5.1. izbrisane su sljedeće alineje:
Hydro Power Plant
Hidroelektrana
Inundated Land
Močvarno tlo
Ocean Region
Oceanska regija
Pumping Station
Pumpna stanica
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
U odjeljku 8.5.1.4. izbrisana je rečenica „Ovaj tip je tip kandidata koji će se razmatrati u temi prostornih podataka Zone prirodnih rizika u Prilogu III. Uredbe 2007/2/EZ”.
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Izbrisani su odjeljci 8.5.1.9. Hidroelektrana (HydroPowerPlant), 8.5.1.10. Močvarno tlo (InundatedLand), 8.5.1.14. Oceanska regija (OceanRegion), 8.5.1.15. Cijev (Pipe), 8.5.1.16. Pumpna stanica (PumpingStation), 8.5.4.3. Močvara (InundationValue) i 8.6. Hidro – izvještavanje.
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
Odjeljak 8.5.1.19. mijenja se kako slijedi:
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Izbrisana je rečenica „Ovaj tip je tip kandidata koji će se razmatrati u temi prostornih podataka Tla u Prilogu II. Uredbe 2007/2/EZ”.
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Redak za atribut „geometrija” u tablici atributa zamjenjuje se sljedećim retkom:
The geometry of the shore.
Geometrija obale.
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
U odjeljku 8.5.1.24. poslije stavke „Ograničenja prostornog objekta tipa Watercourse” dodana su sljedeća ograničenja:
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’
„Obale na obje strane vodenog toka moraju se navesti (pomoću svojstva bank) kao dva zasebna objekta Shore.”
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
U odjeljku 8.5.1.25. izbrisana je rečenica „Ovaj tip je tip kandidata koji će se razmatrati u temi prostornih podataka Pokrivenost kopnom u Prilogu II. Uredbe 2007/2/EZ”.
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
U odjeljku 8.5.4.4. izbrisana je rečenica „Ovaj tip je tip kandidata koji će se razmatrati u temi prostornih podataka Pokrivenost kopnom u Prilogu II. Uredbe 2007/2/EZ”.
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
U odjeljku 8.8. tablica je zamijenjena sljedećom tablicom:
‘Layer Type
„Tip sloja
Spatial object type(s)
Tipovi prostornih objekata
Hydrographic Network
Hidrografska mreža
Waterbodies
Vodeni resursi
Land-Water Boundaries
Vodene granice na kopnu
Catchments
Razvođa
Hydro Points of Interest
Vodene točke od interesa
Man-made Objects
Izgrađeni objekti
Wetlands
Močvare
Shores
Obale
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).’
Jedan sloj mora biti dostupan za svaku vrijednost popisa kodova u skladu s člankom 14. stavkom 3.”
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Sljedeći Prilog III. dodan je Direktivi (EU) br. 1089/2010:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
Zahtjevi za teme prostornih podataka navedene u Prilogu II. Direktive 2007/2/EZ
ELEVATION
ELEVACIJA (ELEVATION)
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
Uz definicije određene u članku 2. vrijede sljedeće definicije:
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
‚digitalni model elevacije (digital elevation model)’ (DEM) odnosi se na Digitalni model površine (Digital Surface Model (DSM)) ili na Digitalni model terena (Digital Terrain Model (DTM)).
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
‚digitalni model terena’ (digital terrain model (DTM) odnosi se na trodimenzionalni oblik gole površine Zemlje, isključujući sve moguće i druge značajke koje su na nju postavljene.
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
‚elevacija’ (elevantion) odnosi se na vertikalno ograničeno dimenzionalno svojstvo prostornog objekta koje se sastoji od apsolutne mjere referencirane na dobro definiranu površinu koja se obično rabi kao ishodište.
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
‚visina’ (height) odnosi se na svojstvo elevacije mjereno duž viska u smjeru suprotnom (prema gore) od smjera polja gravitacije Zemlje.
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
‚dubina’ (depth) odnosi se na svojstvo elevacije mjereno duž linije libele u smjeru koji je jednak (prema prema dolje) smjeru polja gravitacije Zemlje.
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
Struktura teme elevacije prostornih podataka
The types specified for the spatial data theme Elevation are structured in the following packages:
Tipovi određeni za temu elevacije prostornih podataka strukturirani su u sljedećim paketima: Elevacija – Osnovni tipovi (Elevation – Base Types)
Elevation – Base Types Elevation – Grid Coverage
Elevacija – Pokrivenost mrežom (Elevation – Grid Coverage)
Elevation – Vector Elements
Elevacija – Vektorski elementi (Elevation – Vector Elements)
Elevation – TIN
Elevacija – TIN (Elevation – TIN)
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage.
Skupovi prostornih podataka koji opisuju morfologiju elevacije kopna moraju biti dostupni barem za uporabu tipova prostornih podataka u paketu Elevacija – Pokrivenost mrežom.
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
Skupovi prostornih podataka koji opisuju morfologiju batimetrije moraju biti dostupni barem za uporabu tipova prostornih podataka u paketu Elevacija – Pokrivenost mrežom i u paketu Elevacija – Vektorski elementi.
Elevation – Base Types
Elevacija – Osnovni tipovi
Elevation Property Type (ElevationPropertyTypeValue)
Tip svojstva elevacije (ElevationPropertyTypeValue)
Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated.
Nabrajanje tipa koji određuje izmjereno ili izračunato svojstvo elevacije.
Values for the enumeration ElevationPropertyTypeValue
Vrijednosti za nabrajanje ElevationPropertyTypeValue
Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
‚visina’ (height) odnosi se na svojstvo elevacije mjereno duž linije mjerila u smjeru suprotnom (prema gore) od smjera polja gravitacije Zemlje.
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Svojstvo elevacije mjereno duž linije libele u smjeru koji je jednak (prema dolje) smjeru gravitacijskog polja Zemlje.
Surface Type (SurfaceTypeValue)
Tip površine (SurfaceTypeValue)
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
Tip nabrajanja koji određuje površinu elevacije s obzirom na relativno prianjanje za golu površinu Zemlje.
Values for the enumeration SurfaceTypeValue
Vrijednosti za nabrajanje SurfaceTypeValue
Digital terrain model.
Digitalni model terena.
Digital surface model.
Digitalni model površine.
Elevation – Grid Coverage.
Elevacija – Pokrivenost mrežom.
The package Elevation – Grid Coverage contains the spatial object type Elevation Grid Coverage.
Paket Elevacija - Pokrivenost mrežom sadrži prostorne objekte tipa Pokrivenost mrežom elevacije.
Elevation Grid Coverage (ElevationGridCoverage)
Pokrivenost mrežom elevacije (ElevationGridCoverage)
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Kontinuirana pokrivenost koja rabi sistematsku teselaciju na temelju pravilne ispravljene kvadrilateralne mreže za pokrivanje njezine domene u kojoj je vrijednost svojstva elevacije obično poznata za svaku od točaka mreže koja oblikuje tu domenu.
This type is a sub-type of RectifiedGridCoverage.
Ovaj tip je podtip tipa RectifiedGridCoverage.
Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage
Atributi prostornog objekta tipa ElevationGridCoverage
Extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Granica prostorno-temporalne domene pokrivenosti.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage.
Atribut koji određuje svojstvo elevacije predstavljeno pokrivenošću mrežom elevacije.
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
Atribut koji označava tip površine elevacije koju pokrivenost opisuje u odnosu na golu površinu Zemlje.
Association roles of the spatial object type ElevationGridCoverage
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa ElevationGridCoverage
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.
Upućivanje na pokrivenosti mrežom elevacije koje čine agregiranu pokrivenost mrežom elevacije.
The association has additional properties as defined in the association class ElevationGridCoverageAggregation.
Pridruživanje ima dodatna svojstva kako je definirano u klasi pridruživanja ElevationGridCoverageAggregation.
Constraints of the spatial object type ElevationGridCoverage
Ograničenja prostornog objekta tipa ElevationGridCoverage
The grid dimension shall always be 2 for an elevation grid coverage.
Dimenzija mreže za pokrivenost mrežom elevacije mora uvijek biti 2.
The domainExtent shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
domainExtent mora biti barem ispunjen podtipom EX_GeographicExtent.
The coordinate reference system used to reference the grid shall be provided.
Mora se navesti referentni koordinatni sustav uporabljen za upućivanje na mrežu.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Sva pojavljivanja ElevationGridCoverage na koja upućuje pojava agregiranog ElevationGridCoverage mora dijeliti istu orijentaciju osi mreže i isti razmak mreže u svakom smjeru.
The origin of the grid shall be described in two dimensions.
Ishodište mreže mora biti opisano u dvije dimenzije.
The values in the range set shall be described by the Float type.
Vrijednosti u tom rasponu moraju se opisati tipom Float.
Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)
Agregacija pokrivenosti mrežom elevacije (ElevationGridCoverage)
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.
Geometrijske karakteristike agregacije pokrivenosti mrežom.
This type is an association class.
Ovaj tip je klase pridruživanja.
Attributes of the data type ElevationGridCoverageAggregation
Atributi tipa podataka ElevationGridCoverageAggregation
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Geometrijski prikaz koji prikazuje zemljopisno područje pokrivenosti mrežom elevacije koja doprinosi agregiranoj pokrivenosti mrežom elevacije.
Elevation - Vector Elements
Elevacija – Vektorski elementi
The package Elevation – Vector Elements contains the following spatial object types:
Paket Elevacija – Vektorski elementi sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Elevation Vector Object
Vektorski objekt elevacije
Spot Elevation
Elevacija točke
Contour Line
Linija konture
Breakline
Linija prekida
Void Area
Prazno područje
Isolated Area
Izolirano područje
Elevation Vector Object (ElevationVectorObject)
Vektorski objekt elevacije (ElevationVectorObject)
Elevation spatial object forming part of a vector data set, which participates in the description of the elevation property of a real world surface.
Prostorni objekt elevacije koji čini dio skupa vektorskih podataka i sudjeluje u opisu svojstva elevacije površine iz stvarnog svijeta.
It consists of an identity base for all vector objects which can be included as part of an elevation data set.
Sastoji se od osnove identiteta za sve vektorske objekte koji se mogu uključiti u skup podataka elevacije.
Attributes of the spatial object type ElevationVectorObject
Atributi prostornog objekta tipa ElevationVectorObject
Identification of a local vertical coordinate reference system not included in a registry, which is used to refer depth measurements.
Identifikacija lokalnog vertikalnog referentnog koordinatnog sustava koja nije uključena u registar, a koja se rabi za upućivanje na mjerenja dubine.
Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object.
Atribut koji kategorizira vektorski objekt elevacije kao elevaciju kopna ili prostorni objekt batimetrije.
It determines the elevation property represented by the object.
On određuje svojstvo elevacije koje objekt predstavlja.
Spot Elevation (SpotElevation)
Elevacija točke (SpotElevation)
Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location.
Prostorni objekt točke koji opisuje elevaciju površine Zemlje na određenoj lokaciji.
It provides a single elevation property value.
Pruža jednu vrijednost svojstva elevacije.
This type is a sub-type of ElevationVectorObject.
Ovaj tip je podtip tipa ElevationVectorObject.
Attributes of the spatial object type SpotElevation
Atributi prostornog objekta tipa SpotElevation
Class of spot elevation according to the LAS specification of the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Klasa elevacije točke u skladu s LAS specifikacijama Američkog društva za fotogrametriju i daljinska istraživanja (ASPRS).
A geographical name that is used to identify a named land or water body's floor location in the real world, which is represented by the spot elevation spatial object.
Zemljopisni naziv koji se rabi za identificiranje imenovanog kopnenog dna ili dna vodenog resursa u stvarnom svijetu koje predstavlja prostorni objekt elevacije točke.
Represents the geometric properties of the spatial object.
Predstavlja geometrijska svojstva prostornog objekta.
Value of the elevation property of the spatial object referred to a specific vertical coordinate reference system.
Vrijednost svojstva elevacije prostornog objekta na koji se upućuje u određenom vertikalnom koordinatnom sustavu.
The type of elevation spot.
Tip točke elevacije.
Constraints of the spatial object type SpotElevation
Ograničenja prostornog objekta tipa SpotElevation
The dimension of the property value coordinate shall be 1
Dimenzija koordinate vrijednosti svojstva mora biti 1
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system
Vrijednost svojstva mora biti izražena tako da upućuje na vertikalni referentni koordinatni sustav
Contour Line (ContourLine)
Linija konture (ContourLine)
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value.
Linearni prostorni objekt sastavljen od skupa susjednim lokacija koje karakterizira ista vrijednost svojstva elevacije.
It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface.
On zajedno s drugim linijama konture koje se nalaze u nekom području opisuje morfologiju površine Zemlje.
Attributes of the spatial object type ContourLine
Atributi prostornog objekta tipa ContourLine
The type of contour line with regard to the normal contour vertical interval (if any).
Tip linije konture u odnosu na normalni vertikalni interval konture (ako postoji).
Property indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the elevation surface is lower at the right side of the line.
Svojstvo koje označava da je prostorni objekt linije konture digitaliziran tako da je visina površina elevacije manja s desne strane linije.
Constraints of the spatial object type ContourLine
Ograničenja prostornog objekta tipa ContourLine
The dimension of the property value coordinate shall be 1.
Dimenzija koordinate vrijednosti svojstva mora biti 1.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system.
Vrijednost svojstva mora biti izražena tako da upućuje na vertikalni referentni koordinatni sustav
Breakline (BreakLine)
Linija prekida (BreakLine)
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
Linija koja je po prirodi važna i opisuje oblik površine elevacije te označava diskontinuitet u nagibu površine (tj. nagla promjena gradijenta).
Triangles included within a TIN model must never cross it.
Trokuti uključeni u model TIN nikada je ne smiju sjeći.
Attributes of the spatial object type BreakLine
Atributi prostornog objekta tipa BreakLine
The type of break line with regard the natural or man-made real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM).
Tip linije prekida u odnosu na prirodnu ili izgrađenu karakteristiku iz stvarnog svijeta koju on predstavlja ili ima određenu funkciju u izračunavanju digitalnog modela elevacije (DEM).
Line which represents an elevation break due to a man-made construction present on the terrain.
Linija koja predstavlja prekid elevacije zbog izgrađene konstrukcije koja postoji na terenu.
Void Area (VoidArea)
Prazno područje (VoidArea)
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data.
Područje na površini Zemlje na kojem je model elevacije nepoznat jer nedostaju ulazni podaci.
This area shall be excluded from a DEM.
Ovo područje mora se isključiti iz DEM-a.
Attributes of the spatial object type VoidArea
Atributi prostornog objekta tipa VoidArea
Isolated Area (IsolatedArea)
Izolirano područje (IsolatedArea)
Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists.
Razgraničavanje područja površine Zemlje na kojem postoji izolirani dio modela elevacije.
Its outside surroundings have no elevation information.
Njegovo vanjsko okruženje nema podatke o elevaciji.
Attributes of the spatial object type IsolatedArea
Atributi prostornog objekta tipa IsolatedArea
Chart Datum (ChartDatum)
Osnovna linija dijagrama (ChartDatum)
Local vertical coordinate reference system which is used to refer and portray depth measurements as property values.
Lokalni vertikalni referentni koordinatni sustav koji se rabi za upućivanje na mjerenja dubine i njihovo opisivanje kao vrijednosti svojstva.
Attributes of the data type ChartDatum
Atributi tipa podataka ChartDatum