natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's ruling party nominates Gul for president 24/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Abdullah Gul, the reform-minded foreign minister, deputy prime minister and former prime minister, has been tapped as presidential candidate of the ruling Justice and Development Party (AKP).
Turska vladajuća stranka kandidirala Gula za predsjednika 24/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Abdullah Gul, reformski usmjeren ministar vanjskih poslova, potpredsjednik vlade i bivši premijer, izabran je za predsjedničkog kandidata vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced the nomination Tuesday (April 24th) after an AKP caucus.
Premijer Recep Tayyip Erdogan objavio je kandidaturu u utorak (24. travanj), nakon sastanka čelništva stranke.
Gul, 57, has a PhD in economics and was a founding member of the party.
Gul, 57, doktor je ekonomije i jedan od utemeljitelja stranke.
He is perceived as preferable to Erdogan by the opposition and would likely be elected president in the first round of voting by Parliament on Friday.
Oporba smatra kako je on bolji izbor od Erdogana i vjerojatno će u petak u parlamentu biti izabran za predsjednika u prvom krugu glasovanja.
The new president is to be sworn in by May 16th, when incumbent Ahmet Necdet Sezer's term expires.
Novi predsjednik položit će prisegu do 16. svibnja, kada istječe mandat sadašnjeg predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera.
(Sabah, Zaman, ANKA, Anadolu Agency, Focus, Reuters - 24/ 04/ 07)
(Sabah, Zaman, ANKA, Agencija Anadolu, Focus, Reuters - 24/ 04/ 07)
EU, Iran confirm they will resume nuclear talks in Turkey 24/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- As a result of Turkey's intermediary role, Iran and the EU will hold talks on Iran's nuclear programme in Turkey on Wednesday (April 25th).
EU i Iran potvrđuju kako će u Turskoj nastaviti razgovore o nuklearnom programu 24/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Kao rezultat posredničke uloge Turske, Iran i EU održat će razgovore o nuklearnom programu Irana u srijedu (25. travanj) u Turskoj.
EU security chief Javier Solana confirmed the news on Monday, though it is still not clear whether negotiators will meet in Ankara or Istanbul.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana potvrdio je tu vijest u ponedjeljak, iako je još uvijek nejasno hoće li se pregovarači sastati u Ankari ili Istanbulu.
(Zaman, Hurriyet - 24/ 04/ 07; AFP - 23/ 04/ 07)
(Zaman, Hurriyet - 24/ 04/ 07; AFP - 23/ 04/ 07)
UN Security Council mission leaves for Belgrade, Pristina 24/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A UN Security Council delegation, led by Belgian UN Ambassador Johan C. Verbeke, travels on Tuesday (April 24th) to Kosovo for a six-day fact-finding trip.
Misija Vijeća sigurnosti UN- a otputovala za Beograd i Prištinu 24/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Izaslanstvo Vijeća sigurnosti UN- a, na čelu s belgijskim veleposlanikom u UN- u Johanom C. Verbekeom, putuje u utorak (24. travanj) na Kosovo, u šestodnevnu misiju utvrđivanja činjenica.
According to a UN press release, the visit "is designed to give Council members a first-hand understanding of the political, social and economic situation inside Kosovo".
Prema priopćenju UN- a, posjet "za cilj ima da članovi Vijeća iz prve ruke utvrde političku, socijalnu i gospodarsku situaciju na Kosovu".
Officials in Belgrade and Pristina offered different interpretations of the mission's significance.
Dužnosnici u Beogradu i Prištini iznijeli su različita tumačenja cilja misije.
Speaking on Monday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said it marks a "completely new phase" in the process of resolving Kosovo's status, adding that the status plan put forward by UN special envoy Martti Ahtissari has failed.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u ponedjeljak kako ona označava "u cijelosti novu fazu" u procesu rješavanja statusa Kosova, dodajući kako je propao plan o statusu kojeg je iznio posebni izaslanik UN- a Martti Ahtissari.
According to Kosovo Prime Minister Agim Ceku, however, it presents a unique opportunity to put an end to all doubts UN member states might have about the current situation in Kosovo.
Međutim, prema riječima kosovskog premijera Agima Čekua to predstavlja jedinstvenu prigodu za okončanje svih sumnji koje bi zemlje članice UN mogle imati o trenutačnoj situaciji na Kosovu.
(Danas - 24/ 04/ 07; Tanjug, Beta, RTK, Telegrafi, Top-Channel, AKI UN news centre - 23/ 04/ 07)
(Danas - 24/ 04/ 07; Tanjug, Beta, RTK, Telegrafi, Top- Channel, AKI, informativno središte UN- a - 23/ 04/ 07)
Lavrov rejects claims Russia is drafting resolution on Kosovo 24/ 04/ 2007LUXEMBOURG -- Following a meeting with the EU ministerial troika in Luxembourg, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov rejected recent claims by Italian counterpart Massimo D'Alema that Moscow is preparing its own draft resolution on Kosovo.
Lavrov odbacuje tvrdnje kako Rusija pravi nacrt rezolucije o Kosovu 24/ 04/ 2007 LUXEMBOURG -- Nakon sastanka s ministarskom trojicom EU u Luxembourgu, ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov odbacio je nedavne tvrdnje talijanskog kolege Massima D' Aleme kako Moskva priprema vlastiti nacrt rezolucije o Kosovu.
Lavrov stressed that it was Russia's idea to send a UN fact-finding mission to Belgrade and Pristina and that his government will wait to see its conclusions.
Lavrov je istaknuo kako je upućivanje misije UN- a za utvrđivanje činjenica u Beograd i Prištinu bila ideja Rusije, te će njegova vlada pričekati da vidi njezine zaključke.
He stressed to the EU troika members -- German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, EU security chief Javier Solana, and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn -- that implementation of UN Security Council resolution 1244 on Kosovo is necessary to resolve the status issue.
Članovima europske trojice -- njemačkom ministru vanjskih poslova Frank- Walteru Steinmeieru, visokom predstavniku EU za vanjsku politiku i sigurnost Javieru Solani i povjereniku EU za proširenje Olliju Rehnu -- naglasio je potrebu provedbe Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu za rješavanje pitanja statusa.
(B92, Tanjug, Beta, AP, AFP - 23/ 04/ 07)
(B92, Tanjug, Beta, AP, AFP - 23/ 04/ 07)
Romania to officially propose withdrawing troops from Iraq 24/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Monday (April 23rd) that he would soon table a draft resolution to withdraw the country's 600 troops from Iraq.
Rumunjska će službeno predložiti povlačenje snaga iz Iraka 24/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u ponedjeljak (23. travanj) kako će uskoro podnijeti nacrt rezolucije za povlačenje 600 rumunjskih vojnika iz Iraka.
The subject is a source of bitter disagreement with embattled President Traian Basescu, who is now facing a referendum on impeachment.
Ova tema izvor je dubokog neslaganja s predsjednikom Traianom Basescuom, koji se sada sučeljava s referendumom o opozivu.
Analysts say that given recent changes in the ruling coalition, including the removal of Basescu's Democratic Party, Tariceanu will likely succeed.
Analitičari kažu kako će, imajući u vidu nedavne promjene u vladajućoj koaliciji, uključujući uklanjanje Basescuove Demokratske stranke, Tariceanu vjerojatno uspjeti u tome.
Defence Minister Teodor Melescanu says current deployments abroad are straining available resources.
Ministar obrane Teodor Melescanu kaže da nedavni razmještaj postrojbi u inozemstvu opterećuje raspoložive resurse.
(Rompres, Reuters - 23/ 04/ 07)
(Rompres, Reuters - 23/ 04/ 07)
Romanian Parliament schedules impeachment referendum for May 19th 24/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- The two chambers of parliament decided on Monday (April 23rd) to hold the national referendum on President Traian Basescu's impeachment on May 19th, not on May 20th, as announced by Acting President Nicolae Vacaroiu.
Rumunjski parlament zakazao referendum o opozivu Basescua za 19. svibanj 24/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dva doma parlamenta odlučila su u ponedjeljak (23. travanj) održati nacionalni referendum o opozivu predsjednika Traiana Basescua 19. svibnja, a ne 20. svibnja kao što je izjavio vršitelj dužnosti predsjednika Nicolae Vacaroiu.
The Secretary of the Deputies Chamber, Ioan Munteanu, said the 20th exceeds the legal period of 30 days after the impeachment vote.
Tajnik Predstavničkog doma Ioan Munteanu kazao je kako 20. svibanj premašuje zakonski rok 30 dana od glasovanja o opozivu.
The MPs will be responsible for approving the exact wording on the ballots.
Zastupnici će biti odgovorni za odobravanje precizna pitanja na glasačkim listićima.
It will likely ask, "Do you agree with the impeachment of Romania's president?"
Pitanje će vjerojatno glasiti: "Slažete li se s opozivom predsjednika Rumunjske"?
Basescu's Democratic Party plans to organise his campaign, stressing it stands firmly behind him.
Basescuova Demokratska stranka planira organizirati njegovu kampanju, naglašavajući kako čvrsto stoji uz predsjednika.
The first poll regarding the process, conducted by Antena 3 TV, suggests 57% of the public approve of Basescu's decision not to resign and force snap elections.
Prva anketa vezana za ovaj proces, koju je provela Antena 3 TV, pokazuje kako 57 posto građana odobrava Basescuovu odluku da ne podnese ostavku i ne prisili na brze izbore.
Some 52% say they plan to vote in the referendum.
Oko 52 posto kaže kako planira glasovati na referendumu.
(Nine o'Clock - 24/ 04/ 07; Rompres, Mediafax, Antena 3 - 23/ 04/ 07)
(Nine o' Clock - 24/ 04/ 07; Rompres, Mediafax, Antena 3 - 23/ 04/ 07)
OHR urges RS Parliament not to obstruct adoption of higher education bill 24/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a statement released on Monday (April 23rd), High Representative Christian Schwarz-Schilling scolded the Republika Srpska (RS) Parliament for falsely interpreting the state-level education law.
OHR poziva parlament RS da ne opstruira usvajanje nacrta zakona o visokom školstvu 24/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U priopćenju objavljenom u ponedjeljak (23. travanj), visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kritizirao je Skupštinu Republike Srpske (RS) zbog pogrešnog tumačenja državnog zakona o školstvu.
He stressed the state-level law does not contradict the entity's own higher education law and does not require the transfer of responsibility from entity to state level.
Istaknuo je kako državni zakon nije u suprotnosti sa zakonom o visokom školstvu samog entiteta, te ne zahtijeva prebacivanje odgovornosti s entitetske na državnu razinu.
Schwarz-Schilling urged RS lawmakers in both entity and state assemblies to support the draft.
Schwarz- Schilling pozvao je zastupnike RS i u entitetskoj i u državnoj skupštini na potporu nacrtu.
Otherwise, he said, BiH would be the only member of the Bologna Process without a state-level higher education law.
U suprotnom, kazao je, BiH će biti jedina članica Bolonjskog procesa bez državnog zakona o visokom školstvu.
That would mean BiH's academic qualifications would not be recognised by European employers or higher education establishments.
To bi značilo kako akademske kvalifikacije BiH ne bi bile priznavane od strane europskih poslodavaca ili ustanova za visoko školstvo.
(Nezavisne Novine - 24/ 04/ 07; RTRS, PBS, OHR press release - 23/ 04/ 07)
(Nezavisne novine - 24/ 04/ 07; RTRS, PBS, priopćenje OHR- a - 23/ 04/ 07)
Albanian opposition leaders consider early elections 24/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- The five leaders of the leftist opposition coalition said on Monday (April 23rd) they might support early elections, in light of a decision to repeat local elections in Elbasan.
Čelnici albanske oporbe razmišljaju o prijevremenim izborima 24/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Pet čelnika lijeve oporbene koalicije priopćili su u ponedjeljak (23. travanj) kako bi mogli poduprijeti izvanredne izbore, u svjetlu odluke o ponavljanju lokalnih izbora u Elbasanu.
The Central Election Commission ordered a wholesale repeat next month, though results in only one district were declared invalid after the February 18th vote.
Središnje izborno povjerenstvo naložilo je ponavljanje izbora na cijelom području sljedećeg mjeseca, iako su rezultati u samo jednom okrugu proglašeni nevažećim nakon izbora 18. veljače.
The opposition coalition accuses the CEC of trying to steal victory from its candidates.
Oporbena koalicija optužuje CEC za pokušaj krađe pobjede njezinim kandidatima.
Earlier in the day, the ruling party and the opposition clashed over the government's proposed bill on digital numeric transmission.
Ranije istog dana, vladajuća stranka i oporba sukobili su se oko vladina prijedloga zakona o digitalnom numeričkom prijenosu.
Opposition parties argue the bill would harm the free media and private investment in them.
Oporbene stranke tvrde kako se nacrtom nanosi šteta slobodnim medijima i privatnim ulaganjima u tim medijima.
But Prime Minister Sali Berisha said the government's aim is to legalise and formalise the market.
Međutim, premijer Sali Berisha kazao je kako je cilj vlade legalizacija i formaliziranje tog tržišta.
"There is and cannot be a monopoly of the media in Albania," he insisted.
"Ne postoji i ne može postojati monopol nad medijima u Albaniji", ustrajavao je.
(Top-Channel, Kohajone - 24/ 04/ 07; 24-ore, Balkanweb - 23/ 04/ 07)
(Top- Channel, Kohajone - 24/ 04/ 07; 24- ore, Balkanweb - 23/ 04/ 07)
Greek plane makes emergency landing in Germany after bomb threat 24/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- A plane flying from Athens to Strasbourg, France made an emergency landing at Munich airport Monday morning (April 23rd) following a bomb threat.
Grčki zrakoplov prinudno sletio u Njemačku zbog prijetnje bombom 24/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Zrakoplov koji je letio iz Atene za francuski grad Strasbourg prinudno je sletio u zračnu luku Munchen u ponedjeljak (23. travanj) ujutro, nakon prijetnje bombom.
The Olympic Airlines flight had 137 people aboard, including 11 Greek members of the European Parliament.
Na letu Olympic Airlinesa bilo je 137 putnika, uključujući 11 grčkih članova Europskog parlamenta.
All passengers were safely evacuated shortly after landing and no bomb was found.
Svi putnici su sigurno evakuirani ubrzo nakon slijetanja i nije pronađena nikakva bomba.
Greece's NET TV reports that the threat was sent to an Athens police station but the flight number mentioned in it did not exist.
Grčka NET TV izvijestila je kako je prijetnja bila upućena jednoj atenskoj policijskoj postaji, ali broj leta koji je spomenut u njoj nije postojao.
Authorities reportedly decided to check the flight with the closest number.
Vlasti su, kako se izvješćuje, odlučile provjeriti let s najsličnijim brojem.
(AP, NET TV, Sky - 23/ 04/ 07)
(AP, NET TV, Sky - 23/ 04/ 07)
Court hears closing arguments in Djindjic murder trial 24/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prosecutors and defence lawyers delivered closing arguments Monday (April 23rd) in the trial of those charged with murdering Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Počele završne riječi na suđenju za ubojstvo premijera Đinđića 24/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji i odvjetnici optuženika dali su u ponedjeljak (23. travanj) završnu riječ na suđenju osobama koje se terete za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije Zorana Đinđića.
He was gunned down by a sniper in Belgrade in March 2003.
Đinđić je ubijen snajperskom puškom u ožujku 2003. u Beogradu.
Investigators say an underworld gang, which included members of a former interior ministry special operations unit, plotted and carried out the murder.
Istražitelji kažu kako je zločinačka skupina, u kojoj su se nalazili članovi bivše postrojbe za posebne operacije Ministarstva unutarnjih poslova, skovala zavjeru i izvršila ubojstvo.
More than 150 witnesses testified during the three-year trial.
Tijekom trogodišnjeg suđenja svjedočilo je preko 150 svjedoka.
Prosecutors reportedly are seeking maximum sentences.
Tužitelji, kako se izvješćuje, traže maksimalne kazne.
(Politika, Danas - 24/ 04/ 07; RTRS, B92, Tanjug - 23/ 04/ 07)
(Politika, Danas - 24/ 04/ 07; RTRS, B92, Tanjug - 23/ 04/ 07)
Former German Chancellor Schroeder says Croatia's future is in EU 25/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- Former German Chancellor Gerhard Schroeder praised Croatia's progress over the past decade, voicing confidence that the country's future is in the EU.
Bivši njemački kancelar Schroeder izjavio kako je budućnost Hrvatske u EU 25/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Bivši njemački kancelar Gerhard Schroeder pohvalio je napredak Hrvatske u proteklom desetljeću, izražavajući uvjerenje kako je budućnost zemlje u EU.
During a visit to Zagreb on Tuesday (April 24th), Schroeder was awarded a medal of honour by Croatian President Stipe Mesic for helping promote bilateral relations and for supporting Croatia's Euro-Atlantic integration bid.
Tijekom posjeta Zagrebu u utorak (24. travanj), Schroederu je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić dodijelio počasno odličje za pomoć u unaprjeđenju bilateralnih odnosa i potporu težnjama Hrvatske vezanim za euroatlantsku integraciju.
Schroeder also met with Prime Minister Ivo Sanader and the acting leader of the main opposition Social Democratic Party, Zeljka Antunovic.
Schroeder se također sastao s premijerom Ivom Sanaderom i vršiteljicom dužnosti čelnika vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije, Željkom Antunović.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 25/ 04/ 07; HINA, HRT - 24/ 04/ 07)
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 25/ 04/ 07; HINA, HRT - 24/ 04/ 07)
Yeltsin's death delays planned meeting of Kosovo Contact Group 25/ 04/ 2007BERLIN, Germany -- A planned meeting of the six-nation Contact Group for Kosovo, which includes Russia, has been cancelled, due to the death of former Russian President Boris Yeltsin.
Zbog Jeljcinove smrti odgođen planirani sastanak Kontakt skupine za Kosovo 25/ 04/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Otkazan je planirani sastanak šesteročlane Kontakt skupine za Kosovo, koja uključuje Rusiju, zbog smrti bivšeg ruskog predsjednika Boris Jeljcina.
The session had been planned for Wednesday (April 25th) in Berlin, but will now be rescheduled.
Sastanak je bio planiran za srijedu (25. travanj) u Berlinu, ali će sada biti pomaknut.
(Blic - 25/ 04/ 07; Tanjug, Beta - 24/ 04/ 07)
(Blic - 25/ 04/ 07; Tanjug, Beta - 24/ 04/ 07)
Russian diplomat says veto of Kosovo plan possible 25/ 04/ 2007MOSCOW, Russia -- Moscow could veto the blueprint for Kosovo's future status that was drafted by UN envoy Martti Ahtisaari, a senior Russian diplomat indicated on Tuesday (April 24th).
Ruski diplomat izjavio kako je moguć veto na plan o Kosovu 25/ 04/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Moskva bi mogla uložiti veto na plan o budućem statusu Kosova koji je sastavio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, navijestio je u utorak (24. travanj) visoki ruski diplomat.
Deputy Foreign Minister Vladimir Titov said his country would not support a decision that is not acceptable to both Serbs and ethnic Albanians.
Zamjenik ministra vanjskih poslova Vladimir Titov ukazao je kako njegova zemlja neće poduprijeti odluku koja nije prihvatljiva i za Srbe i za etničke Albance.
"The threat of using a veto must stimulate the sides to come up with mutually accepted compromises".
"Prijetnja ulaganjem veta mora potaknuti dvije strane da dođu do uzajamno prihvatljivih kompromisa".
Kosovo Prime Minister Agim Ceku immediately asked Moscow for clarification.
Kosovski premijer Agim Čeku odmah je zatražio pojašnjenje Moskve.
Saying "no" to the Ahtisaari plan also amounts to a rejection of the opinion of the international community, he said.
Kazati "ne" Ahtisaarijevu planu jednako je odbacivanju mišljenja međunarodne zajednice, ukazao je.
In other news, a Spanish soldier serving with KFOR was killed and another was injured when their armoured vehicle overturned on Tuesday.
U međuvremenu, jedan španjolski vojnik iz sastava KFOR- a poginuo je, a drugi je ozlijeđen kada se njihovo oklopno vozilo prevrnulo u utorak.
They were on patrol in the Osojane Valley in northwestern Kosovo.
Vršili su ophodnju dolinom Osojana na sjeverozapadnom Kosovu.
(Politika, RTS - 25/ 04/ 07; AP, BBC, Reuters, AFP, UPI, Beta, Tanjug, Interfax, KosovaLive, Top- Channel, Telegraf - 24/ 04/ 07)
(Politika, RTS - 25/ 04/ 07; AP, BBC, Reuters, AFP, UPI, Beta, Tanjug, Interfax, KosovaLive, Top - Channel, Telegraf - 24/ 04/ 07)
Bush to visit Albania, Bulgaria in June 25/ 04/ 2007WASHINGTON, United States -- President George W. Bush will visit Albania and Bulgaria during an upcoming European trip, the White House announced on Tuesday (April 24th).
Bush će u lipnju posjetiti Albaniju i Bugarsku 25/ 04/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush posjetit će Albaniju i Bugarsku tijekom svojeg predstojećeg obilaska Europe, priopćila je u utorak (24. travanj) Bijela kuća.
The focus of the weeklong tour will be the G8 Summit in seaside Heiligendamm, Germany, in early June.
U središtu pozornosti jednotjednog obilaska bit će summit G8 u primorskom gradu Heiligendammu u Njemačkoj koji se održava početkom lipnja.
Bush will then travel to the Vatican for his first meeting with Pope Benedict XVI and will spend a day in Rome talking with top Italian officials.
Bush će potom otputovati u Vatikan, na svoj prvi sastanak s papom Benedictom XVI i provest će jedan dan u Rimu, gdje će se sastati s najvišim talijanskim dužnosnicima.
He will then travel to Tirana on June 10th and to Sofia the next day.
Nakon toga će 10. lipnja otputovati u Tiranu, a sljedećeg dana će posjetiti Sofiju.
(Sega, Trud - 25/ 04/ 07; Reuters, DPA, Mediapool, Top-Channel, RFE, VOA, 24-ore - 24/ 04/ 07)
(Sega, Trud - 25/ 04/ 07; Reuters, DPA, Mediapool, Top- Channel, RFE, VOA, 24- ore - 24/ 04/ 07)
Police search area near US Embassy in Athens after bomb tip 25/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Special services and anti-terror police scrambled early Wednesday (April 25th), reportedly following a tip about a bomb threat against a hospital near the US Embassy in Athens.
Policija pretražuje područje u okolini američkog veleposlanstva u Ateni nakon dojave o bombi 25/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Posebna služba i protuteroristička policija brzo su reagirali u srijedu (25. travanj) ujutro kada su, kako se izvješćuje, dobili dojavu o opasnosti od bombaškog napada na bolnicu u blizini američkog veleposlanstva u Ateni.
Police blocked off and searched the area around the embassy after an Iraqi warned of a planned terror attack by six other Iraqis.
Policija je blokirala i pretražila područje oko veleposlanstva nakon što ju je jedan Iračanin upozorio na planirani teroristički napad od strane drugih šest Iračana.
Though authorities raided several apartments in Athens and detained around 11 Iraqi immigrants for questioning, no evidence of a terror plot has surfaced.
Iako su vlasti pretresle nekoliko stanova u Ateni i privele na ispitivanje oko 11 iračkih imigranata, nisu pronađeni nikakvi dokazi o terorističkoj zavjeri.
Back in January, after a missile damaged the embassy, the leftist terrorist organisation Revolutionary Struggle claimed responsibility.
U siječnju ove godine, kada je veleposlanstvo oštećeno u raketnom napadu, odgovornost je preuzela ljevičarska teroristička organizacija Revolucionarna borba.
In other news, riot police are on alert amid continuing tensions at Greek prisons.
U međuvremenu, interventna policija u stanju je pripravnosti zbog konstantnih napetosti u grčkim zatvorima.
Inmates at three detention centres have been staging protests against poor conditions as well as against the alleged beating of an inmate by prison guards earlier this week.
Zatvorenici u trima zatvorskim središtima organizirali su prosvjede zbog loših uvjeta života, kao i zbog navodnog premlaćivanja jednog zatvorenika od strane stražara ranije ovog tjedna.
(ERT, ANA-MPA, Focus, Antenna TV - 25/ 04/ 07)
(ERT, ANA- MPA, Focus, Antenna TV - 25/ 04/ 07)