natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the amount of eligible investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007 - 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27.
iznosa prihvatljivih ulaganja u slabije razvijenim regijama i u svim regijama čiji je BDP po stanovniku za razdoblje od 2007. do 2013. bio manji od 75 % prosjeka EU-25 za referentni period, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % prosjeka BDP-a EU-27.
Of the amount of eligible investment in outermost regions
iznosa prihvatljivih ulaganja u najudaljenijim regijama
Of the amount of eligible investment in Croatia for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive
iznosa prihvatljivog ulaganja u Hrvatsku za provedbu Direktive Vijeća 91/676/EEZ [1] [2] u razdoblju od najviše četiri godine od dana pristupanja na temelju članka 3. stavka 2. i članka 5. stavka 1. te Direktive
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean islands
iznosa prihvatljivih ulaganja na manjim egejskim otocima
Of the amount of eligible investment in other regions
iznosa prihvatljivih ulaganja u ostalim regijama
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for:
Navedene stope moguće je povećati za dodatnih 20 postotnih bodova pod uvjetom da maksimalna kombinirana potpora ne prelazi 90 %, u slučaju:
Young farmers as defined in this Regulation, or who have already set up during the five years preceding the application for support;
mladih poljoprivrednika kako je definirano u ovoj Uredbi ili onih koji su već uspostavili gospodarstvo tijekom pet godina prije prijave za potporu;
Collective investments and integrated projects, including those linked to a merger of producer organisations;
zajedničkih ulaganja i integriranih projekata, uključujući one povezane sa spajanjem organizacija proizvođača;
Areas facing natural constraints and other specific as referred to in Article 32;
područja s prirodnim i ostalim posebnim ograničenjima iz članka 32.;
Operations supported in the framework of the EIP;
djelatnosti podržanih u okviru programa EPI;
Investments linked to operations under Articles 28 and 29
ulaganja povezanih s djelatnostima u okviru članaka 28. i 29.
Processing and marketing of products listed in Annex I to the TFEU
Prerada i plasman na tržište proizvoda navedenih u Prilogu I.TFEU-u
Of the amount of eligible investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007 - 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
iznosa prihvatljivih ulaganja u slabije razvijenim regijama i u svim regijama čiji je BDP po stanovniku za razdoblje od 2007. do 2013. bio manji od 75 % prosjeka EU-25 za referentni period, ali čiji je BDP po stanovniku iznad 75 % prosjeka BDP-a EU-27.
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for operations supported in the framework of the EIP or those linked to a merger of producer organisations
Navedene stope moguće je povećati za dodatnih 20 postotnih bodova pod uvjetom da maksimalna kombinirana potpora ne prelazi 90 %, za djelatnosti podržane u sklopu programa EPI ili one povezane s povezivanjem organizacija proizvođača
Non-productive investments and agricultural and forestry infrastructure
Neproduktivna ulaganja i poljoprivredna i šumarska infrastruktura
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introduction of appropriate prevention actions
Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti
Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out by individual farmers.
iznosa prihvatljivih troškova ulaganja u djelatnosti prevencije koje provode pojedini poljoprivrednici.
Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out collectively by more than one beneficiary.
iznosa prihvatljivih troškova ulaganja u djelatnosti prevencije koje zajednički provodi više od jednog korisnika.
Of the amount of eligible investment costs for operations to restore agricultural land and production potential damaged by natural disasters and catastrophic events.
iznosa prihvatljivih troškova ulaganja za djelatnosti obnove poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima.
Per young farmer under Article 19(1)(a)(i)
po mladom poljoprivredniku u skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i.
Per beneficiary under Article 19(1)(a)(ii)
po korisniku u skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii.
Per small farm under Article 19(1)(a)(iii)
po malom poljoprivrednom gospodarstvu u skladu s člankom 19. stavkom 1. točkom (a) podtočkom iii.
Of the amount of eligible investment for the establishment of agroforestry systems
iznosa prihvatljivog ulaganja za uspostavu poljoprivredno-šumarskih sustava
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Ulaganja u šumarske tehnologije te u preradu, u mobiliziranje i u plasiranje na tržište šumarskih proizvoda
Of the amount of eligible investment in less developed regions
iznosa prihvatljivih ulaganja u slabije razvijenim regijama
Setting up of producer groups and organisations
Uspostavljanje skupina proizvođača i organizacija
As a percentage of marketed production during the first five years following recognition The support shall be degressive.
kao postotak proizvodnje plasirane na tržište tijekom prvih pet godina od priznavanja. Potpora se razmjerno smanjuje.
Maximum amount per year in all cases.
Maksimalan godišnji iznos u svim slučajevima.
Per ha per year for annual crops
po hektaru godišnje za jednogodišnje usjeve
Per ha per year for specialised perennial crops
po hektaru godišnje za specijalizirane višegodišnje usjeve
Per ha per year for other land uses
po hektaru godišnje za ostala korištenja zemljišta
Per livestock unit ("LU") per year for local breeds in danger of being lost to farmers
po grlu stoke („GS”) godišnje za lokalne vrste koje poljoprivrednici mogu izgubiti
Per ha per year maximum in the initial period not exceeding five years
po hektaru godišnje, maksimalni iznos u početnom periodu koji ne prelazi pet godina
Per ha per year maximum
po hektaru godišnje, maksimalni iznos
Per ha per year minimum for Water Framework Directive payments
po hektaru godišnje minimalan iznos za plaćanja u sklopu Okvirne direktive o vodama
Minimum per ha per year on average of the area of the beneficiary receiving support
minimalni iznos po hektaru godišnje u prosjeku na području za koje korisnik dobiva potporu
Maximum per ha per year
maksimalni iznos po hektaru godišnje
Maximum per ha per year in mountain areas as defined in Article 32(2)
maksimalni iznos po hektaru godišnje u planinskim područjima kako je određeno u članku 32. stavku 2.
Per LU
po grlu stoke
Per ha per year
po hektaru godišnje
Crop, animal and plant insurance
Osiguranje usjeva, životinja i biljaka
Of the insurance premium due
iznosa premije osiguranja
Of the eligible costs.
prihvatljivih troškova
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Direktiva Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora (SL L 375, 31.12.1991., str. 1.).
These amounts may be increased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Navedeni se iznosi u propisno opravdanim slučajevima mogu povećati uzimajući u obzir posebne okolnosti koje treba objasniti u programima ruralnog razvoja.
This amount may be decreased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Navedeni se iznos u propisno opravdanim slučajevima može smanjiti uzimajući u obzir posebne okolnosti koje treba objasniti u programima ruralnog razvoja.
BIOPHYSICAL CRITERIA FOR THE DELIMITATION OF AREAS FACING NATURAL CONSTRAINTS
BIOFIZIČKI KRITERIJI ZA RAZGRANIČAVANJE PODRUČJA S PRIRODNIM OGRANIČENJIMA
THRESHOLD
GRANIČNA VRIJEDNOST
Low Temperature [1]
Niska temperatura [1] Trajanje razdoblja rasta (broj dana) određeno brojem dana s prosječnom dnevnom temperaturom >check;
Length of growing period (number of days) defined by number of days with daily average temperature > 5 °C (LGPt5) or
5 °C (LGPt5) ili
≤ 180 days
≤ 180 dana Suma aktivnih temperatura (izražena u stupnjevima-danima) za razdoblje rasta određena ukupnom prosječnom dnevnom temperaturom >check;
≤ 1500 degree-days
≤ 1500 stupnjeva-dana
Ratio of the annual precipitation (P) to the annual potential evapotranspiration (PET)
Omjer godišnje količine padalina (eng. precipitation, P) u godišnjoj potencijalnoj evapotranspiraciji (eng. annual potential evapotranspiration, PET)
Excess Soil Moisture
Suvišna vlažnost tla
Number of days at or above field capacity
Broj dana u vrijednosti ili iznad vrijednosti poljskog kapaciteta
≥ 230 days
≥ 230 dana
Limited Soil Drainage [1]
Ograničeno odvodnjavanje tla [1]
Areas which are water logged for significant duration of the year
Područja u kojima je tlo natopljeno vodom u većem dijelu godine
Wet within 80 cm from the surface for over 6 months, or wet within 40 cm for over 11 months or
vlažno u rasponu od 80 cm od površine više od šest mjeseci ili vlažno u rasponu od 40 cm više od 11 mjeseci ili
Poorly or very poorly drained soil or
loše ili vrlo loše odvodnjeno tlo ili
Gleyic colour pattern within 40 cm from the surface
prisutna boja glejnog tla u rasponu od 40 cm od površine
Unfavourable Texture and Stoniness [1]
Nepovoljna tekstura i kamenitost [1]
Relative abundance of clay, silt, sand, organic matter (weight %) and coarse material (volumetric %) fractions
Relativna zasićenost glinom, muljem, pijeskom, organskom tvari (postotak težine) i krupnim materijalom (volumenski postotak)
≥ 15 % of topsoil volume is coarse material, including rock outcrop, boulder or
≥ 15 % površine tla čini krupni materijal, uključujući izdanke stijena, kamenje ili
texture class in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface is sand, loamy sand defined as:
tekstura na pola ili više (kumulativno) od 100 cm od površine tla je pjeskovita, s glinastim pijeskom u omjeru:
Silt % + (2 × clay %) ≤ 30 % or
% mulja + (2 × % gline) ≤ 30 % ili
Topsoil texture class is heavy clay
tekstura površinskog sloja tla s visokim postotkom gline
(≥≥ 60 % clay) or
(≥ 60 % gline) ili
Organic soil (organic matter ≥ 30 %) of at least 40 cm or
organsko tlo (organske tvari ≥ 30 %) u rasponu od najmanje 40 cm ili
Topsoil contains 30 % or more clay, and there are vertic properties within 100 cm of the soil surface
površina tla sadrži 30 % ili više gline i prisutna su svojstva vertičnog tla u rasponu od 100 cm od površine tla
Shallow Rooting Depth
Plitkoća tla
Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan
Udaljenost (u centimetrima) od površine tla do koherentne stijene ili jako tvrdog sloja zemlje
Poor Chemical Properties [1]
Nepovoljna kemijska svojstva [1]
Presence of salts, exchangeable sodium, excessive acidity
Prisutnost soli, izmjenjivog natrija, suvišne kiselosti
≥ 4 deci-Siemens per meter (dS/m) in topsoil or
≥ 4 deci-Siemensa po metru (dS/m) na površini tla ili
Sodicity:
Zastupljenost natrija:
≥ 6 Exchangeable Sodium Percentage (ESP) in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface layer or
≥ 6 posto izmjenjivog natrija (ESP - Exchangeable Sodium Percentage) na pola ili više (kumulativno) od 100 cm od površinskog sloja tla ili
Soil Acidity:
Kiselost tla:
pH ≤ 5 (in water) in topsoil
pH ≤ 5 (u vodi) na površini tla
Steep Slope
Strma padina
Change of elevation with respect to planimetric distance (%)
Promjena nagiba s obzirom na planimetrijsku udaljenost (%)
Member States need only check fulfilment of this criterion against those of the thresholds that are relevant to the specific situation of an area
Države članice trebaju samo provjeriti ispunjavanje ovog kriterija uz kriterije vrijednosti relevantne za specifičnu situaciju određenog područja.
INDICATIVE LIST OF MEASURES AND OPERATIONS OF PARTICULAR RELEVANCE TO THEMATIC SUB-PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 7
OKVIRNI POPIS MJERA I DJELATNOSTI ZNAČAJNIH ZA TEMATSKE POTPROGRAME IZ ČLANKA 7.
Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding
Potpora za pokretanje poslovanja mladim poljoprivrednicima za pokretanje prvog poljoprivrednog gospodarstva
Investments in non-agricultural activities
Ulaganja u nepoljoprivredne aktivnosti
Small farms:
Mala poljoprivredna gospodarstva:
Business start-up aid for the development of small farms
Potpora za pokretanje poslovanja za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Programi kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Setting up of producer groups
Uspostavljanje skupina proizvođača
Agri-environment climate operations
Poljoprivredno-okolišne klimatske djelatnosti
Farm and business development in rural areas
Razvoj poljoprivrednih gospodarstava i poslovanja u ruralnim područjima
Women in rural areas:
Žene u ruralnim područjima:
Climate change mitigation and adaptation and biodiversity:
Prilagodba klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje i bioraznolikost:
Knowledge transfer & information actions
Prenošenje znanja i aktivnosti informiranja
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention action
Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajuće preventivne aktivnosti
Basic services & village renewal in rural areas
Osnovne usluge i obnova sela u ruralnim područjima
Natura 2000 and Water framework directive payments
Plaćanja povezana s mrežom Natura 2000. i Okvirnom direktivom o vodama
Payments to areas facing natural and other specific constraints (biodiversity)
Plaćanja za područja s prirodnim ograničenjima i ostalim vrstama ograničenja (bioraznolikost)
EX ANTE CONDITIONALITIES FOR RURAL DEVELOPMENT
EX ANTE UVJETI ZA RURALNI RAZVOJ
PRIORITIES-LINKED CONDITIONALITIES
UVJETI POVEZANI S PRIORITETIMA
Criteria for fulfilment
Ex ante uvjet Kriteriji
RD priority 3:
Treći prioritet za ruralni razvoj:
promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi,
promoting climate change adaptation, risk prevention and management
promicanje prilagodbe na klimatske promjene, sprječavanja i upravljanja rizikom
the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation
postojanje nacionalnih ili regionalnih procjena rizika za potrebe upravljanja kriznim situacijama, uzimajući u obzir prilagodbu klimatskim promjenama
A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place:
Primjenjuje se nacionalna ili regionalna procjena rizika sa sljedećim elementima:
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
opis procesa, metodologije, metoda i neosjetljivih podataka koji se koriste za procjenu rizika, kao i kriterija utemeljenih na riziku za određivanje prioriteta ulaganja;
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
opis mogućih razvoja događaja s jednim ili više rizika;
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
uzimanje u obzir nacionalne strategije za prilagodbu na klimatske promjene, gdje je to primjereno.
RD priority 4:
Četvrti prioritet za ruralni razvoj:
restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
obnavljanje, očuvanje i poboljšanje ekosustava vezanih uz poljoprivredu i šumarstvo
Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC):
Dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti (DPEU):
standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) 1306/2013 are established at national level
na nacionalnoj razini uspostavljeni su standardi dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta zemljišta iz glave VI. poglavlja I. Uredbe (EU) 1306/2103
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes;
standardi dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta određeni su u nacionalnim zakonima te navedeni u programima.
minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of this Regulation are specified in the programmes;
minimalni zahtjevi u vezi s gnojivima i proizvodima za zaštitu biljaka iz glave III. poglavlja I. ove Uredbe navedeni su u programima
other relevant national standards:
Ostali relevantni nacionalni standardi:
relevant mandatory national standards are defined for the purpose of Article 28 of Chapter I of Title III of this Regulation
u smislu glave III. poglavlja I. članka 28. ove Uredbe definirani su značajni obvezni nacionalni standardi
relevant mandatory national standards are specified in the programmes;
značajni obvezni nacionalni standardi navedeni su u programima
RD priority 5:
Peti prioritet za ruralni razvoj:
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika u svim sektorima
Energy efficiency:
Energetska učinkovitost:
Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Provedene su aktivnosti promicanja isplativih poboljšanja energetske učinkovitosti i isplativih ulaganja u energetsku učinkovitost pri izgradnji ili obnavljanju zgrada.
Measures to ensure minimum requirements are in place related to the energy performance of buildings consistent with Articles 3, 4 and 5 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and the Council [1].
mjere kojima će se osigurati primjena minimalnih zahtjeva povezanih s potrebnom energetskom učinkovitošću zgrada u skladu s člancima 3., 4. i 5. Direktive 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća [1].
Measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings consistent with Article 11 of Directive 2010/31/EU
mjere nužne za uspostavu sustava ovjere energetske učinkovitosti zgrada u skladu s člankom 11. Direktive 2010/31/EU
Measures to ensure strategic planning on energy efficiency, consistent with Article 3 of Directive 2012/27 EU of the European Parliament and the Council [2].
mjere kojima će se osigurati strateški plan o energetskoj učinkovitosti, u skladu s člankom 3. Direktive 2012/27 EU Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Measures consistent with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council [3] on energy end-use efficiency and energy services to ensure the provision to final customers of individual meters in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.
mjere u skladu s člankom 13. Direktive 2006/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] o energetskoj učinkovitosti i energetskim uslugama kako bi se osiguralo da krajnji korisnici dobiju pojedinačna brojila u mjeri u kojoj je to tehnički izvedivo, financijski razumno i razmjerno u odnosu na potencijalnu uštedu energije.
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
postojanje a) politike određivanja cijene vode koja daje prikladne poticaje korisnicima za učinkovito korištenje vodnih resursa i b) prikladnog doprinosa različitih načina korištenja voda u povratu troškova vodnih usluga, po stopi koja je utvrđena u odobrenom planu upravljanja riječnim slivom za ulaganja podržana u okviru programa.
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
U sektorima koje podupire EPFRR, država članica osigurala je doprinos različitih načina korištenja vode u povratu troškova vodnih usluga prema sektoru u skladu s člankom 9. stavkom 1. prvom alinejom Okvirne direktive o vodama uzimajući u obzir, ako je potrebno, društvene, okolišne i ekonomske učinke povrata kao i zemljopisne i klimatske uvjete u zahvaćenoj regiji ili regijama.
Renewable energy:
Obnovljiva energija:
Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources [4].
provedene su radnje za promicanje proizvodnje i distribucije obnovljivih izvora energije [4].
Transparent support schemes, priority in grid access or guaranteed access and priority in dispatching, as well as standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public are in place consistent with Article 14(1) and Article 16(2) and (3) of Directive 2009/28/EC
Postoje transparentni programi potpora, prioritet u pristupu mreži ili zajamčeni pristup i prioritet u otpremi, kao i objavljena standardna pravila u vezi s snošenjem i podjelom troškova tehničkih prilagodbi u skladu s člankom 14. stavkom 1. i člankom 16. stavcima 2. i 3. Direktive 2009/28/EZ.
A Member State has adopted a national renewable energy action plan consistent with Article 4 of Directive 2009/28/EC
Država članica usvojila je nacionalni akcijski plan za obnovljivu energiju u skladu s člankom 4. Direktive 2009/28/EZ.
RD priority 6:
Šesti prioritet za ruralni razvoj:
promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas
promicanje društvene uključenosti, suzbijanja siromaštva i gospodarskog razvoja u ruralnim područjima
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies (Broadband target)
Poboljšanje pristupa informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji te njezinog korištenja i kvalitete (cilj na području širokopojasnosti)
Next Generation Network (NGN) Infrastructure:
Infrastruktura za mreže nove generacije (NGN):