natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While both resource use and waste generation have distinct environmental impacts, the two issues share many of the same driving forces — largely related to how and where we produce and consume goods, and how we use natural capital to sustain economic development and consumption patterns.
Iako i uporaba dobara i stvaranje otpada vrše jasan utjecaj na okoliš, ovim pitanjima zajedničke su brojne pokretačke sile — a uglavnom se odnose na naš način proizvodnje i potrošnje namirnica te uporabu prirodnog kapitala za održanje gospodarskog razvoja i obrazaca potrošnje.
In Europe, resource use and waste generation continue to rise.
U Europi su uporaba dobara i stvaranje otpada i dalje u porastu.
However, there are considerable national differences in per person resource use and waste generation, driven mainly by varying social and economic conditions as well as different levels of environmental awareness.
Međutim, postoje goleme nacionalne razlike u pogledu uporabe dobara i stvaranja otpada po glavi stanovnika, na što uglavnom utječu promjenljivi društveni i gospodarski uvjeti, kao i različite razine osviještenosti u vezi zaštite okoliša.
While resource extraction within Europe has been stable over the past decade, dependence on imports is increasing (1).
Crpljenje dobara u Europi u proteklom desetljeću bilo je stabilno, no ovisnost o uvozu raste (1).
Environmental problems associated with the extraction and processing of many materials and natural resources are shifting from Europe to the respective exporting countries.
Problemi okoliša povezani s iskorištavanjem i obradom brojnih materijala i prirodnih dobara premješta se iz Europe na druge regije.
Consequently, the impacts of consumption and resource use from Europe on the global environment are increasing.
Kao posljedica toga, europski utjecaj potrošnje i uporabe dobara na globalni okoliš raste.
As resource use in Europe exceeds local availability, Europe's dependence on and competition for resources from elsewhere in the world raises questions about security in
Budući daje uporaba dobara iznad mogućnosti koje pruža sama Europa, ovisnosti konkurentnost Europe o dobrima iz drugih krajeva svijeta nameću pitanje sigurnosti dugoročne opskrbe dobrima, a u sebi nose i potencijal za sukobe u budućnosti (2).
Life-cycle chain: extraction — production — consumption — waste s s s
Lanac životnog ciklusa: vađenje — proizvodnja — potrošnja — otpad e
Waste
Otpad n
Emissions
Emisije l
Emissions c o e v
Emisije k a i c u e p
Emission
Izvor:
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production.
EEA, ETC Održiva potrošnja i proizvodnja.
the supply of resources for Europe in the long term, and carries a potential for future conflicts (2
Nadalje, šira razmatranja o nedostatku vode u kontekstu održive potrošnje i proizvodnje te klimatskih promjena, kao i jačanje upravljanja potražnjom, zahtijevaju bolju bazu podataka i daljnji razvoj politika.
Waste management has been a focus of EU environmental policies since the 1970s.
Gospodarenje otpadom u središtu je strategija okoliša EU od 1970-ih.
Such policies, which increasingly require the reduction, reuse and recycling of waste, are contributing to closing the loop of material use throughout the economy by providing waste-derived materials as inputs for production.
Sve te strategije koje naglašavaju zahtjeve za smanjenjem, oporabom i recikliranjem otpada, doprinose zatvaranju kruga uporabe materijala nasvimpoljimagospodarstvastvarajućimaterijalenastaleizotpadakaoulaznimaterijalzanovuproizvodnju.
More recently, life-cycle thinking has been introduced as a guiding principle of resource management.
U novije vrijeme razmatranje životnog ciklusa sve se više uvodi kao vodeće načelo gospodarenja resursima.
Environmental impacts are considered across the whole life cycle of products and services to avoid or minimise shifting the environmental burden between
Utjecaji na okoliš promatraju se tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda i usluga kako bi se, gdje god je to moguće, izbjeglo ili na najmanju moguću mjeru svelo
Trends in the use of material resources in EU-15 and EU-12 and municipal waste generation in EUcompared with GDP and population
Trendovi u uporabi materijalnih dobara u zemljama EU-15 i EU-12 te stvaranje komunalnog otpada u EU-27 u usporedbi s BDP-om i brojem stanovnika jedne zemlje do druge, odnosno među zemljama članicama, čak i do 39 puta, pretežno zbog drugačije industrijske i društveno-gospodarske strukture.
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy: used domestic extraction and physical imports (mass weight of imported goods) minus exports (mass weight of exported goods).
Izravna potrošnja materijala (DMC) skup je tvari (izuzev vode i zraka) koje ustvari troši nacionalna ekonomija: domaće crpljenje i fizički uvoz (masa uvezene robe) minus izvoz (masa izvezene robe).
Percentage of municipal waste landfilled in EEA countries, 2003 and 2008; and development of municipal waste management in EU-27, 1995 to 2008
Postotak komunalnog otpada u zemljama članicama EEA-e, 2003. i 2008. odloženog na odlagališta; te razvoj sustava gospodarenja komunalnim otpadom u EU-27 od 1995. do 2008.
Municipal waste landfilled in EEA countries
% 100 svjetskoj eko-industriji te 50 % u industriji otpada i recikliranja (
United Kingdo
Luksemburg n je
Million tonnes300
Milijuni tona300
For example, there has been an emphasis on diverting biowaste,
Prirodna dobra i otpad bra i otpad
Waste recycling (and waste prevention) is closely linked to material use. On average, 16 tonnes of materials are used annually per person in the EU, much of which is sooner or later turned into waste: of the 6 tonnes of total waste generated annually per person, around 33 % is from construction and demolition activities, about 25 % from mining and quarrying, 13 % from manufacturing and 8 % from households.
Iakojeučinakzbrinjavanjaotpadanaokolišznatnosmanjen,jošuvijek ima prostora za daljnje poboljšanje, najprije cjelovitom provedbom postojećih propisa, a zatim širenjem postojećih strategija o otpadu kako bi se potaknule prakse održive potrošnje i proizvodnje s učinkovitijom uporabom dobara.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Grčka Njemačka Francuska Italija
Natural re l resource sources and s and wa waste s te
Ujedinjeno Kraljevstvo Nizozemska
Ireland Finland Denmark Austria Portugal Sweden Spain Belgium and Luxembourg
Iako sami postupci recikliranja također utječu na okoliš, u većini slučajeva je sveukupni utjecaj daleko veći od onoga kada je u postupak zbrinjavanja otpada uključeno recikliranje i oporaba (17).
Hungary Malta
Slovačka Mađarska Malta
Turkey (*)Switzerland
Turska (*)Švicarska
(*) 2005 data
(*) Podaci za 2005. godinu
Domestic material consumption (DMC) is an aggregate of materials (excluding water and air) which are actualy consumed by a national economy.
Izravna potrošnja materijala (DMC) skup je materijala (osim vode i zraka) koje troši nacionalno gospodarstvo.
It includes used domestic extraction and physical imports (mass weight of imported goods) minus exports (mass weight of exported goods).
Među njih se ubrajaju rabljeni materijali iz kućanstva te fizički uvoz (masa uvezene robe) umanjena za izvoz (masa izvezene robe).
Source: Eurostat and OECD (DMC data); The Conference Board (Growth and Development Centre (population data).
Na primjer, uporaba prirodnih dobara porasla je za 34 % između 2000. i 2005.godine rast i razvoj Groningen (podaci o stanovništvu).
This continues to have considerable environmental and economic consequences.
Kvantitativna procjena pritisaka na okoliš i utjecaj uporabe dobara na okoliš u zemljama EU-12, što se kontinuirano osjeća kroz značajne posljedice po gospodarstvo i okoliš.
Of 8.2 billion tonnes of materials used in the EU-27 in 2007, minerals and including metals accounted for more than half, and fossil fuels and biomass for about a quarter each.
Od 8,2 milijardi tona materijala upotrijebljenih 2005.godine u EU-27, više od polovice činili su minerali i metali, a fosilna goriva i biomasa otprilike četvrtinu.
The resource use category which increased most between 1992 and 2005 was that of minerals for construction and industrial use.
Kategorija uporabe dobara koja je najviše porasla od 1992. do 2005. su minerali u građevinarstvu i industrijskoj uporabi.
Differences between individual countries are significant: the use of resources per person varies by a factor of almost ten between the highest and the lowest numbers.
Razlike između pojedinih zemalja su drastične: uporaba dobara po osobi varira deset puta između najviše i najniže rangirane zemlje. Među čimbenike koji određuju uporabu dobra po osobi ubrajaju se klima, gustoća stanovništva, infrastruktura, dostupnost dobara, razina gospodarske razvijenostitestrukturagospodarstva.
Although the level of extraction of resources within Europe has remained stable, and in some cases has even decreased — some unmanaged burdens from past extraction persist related to mining closures.
Iako je razina crpljenja dobara u Europi stabilna, a u nekim se slučajevima čak i smanjila — neki neriješeni problemi i dalje su prisutni, naročito kod zatvaranja rudnika.
As Europe uses up reserves that are easy to access, it will have to rely more on less concentrated ores, less accessible resources and fossil fuels with lower energy content, which are expected to cause higher environmental impacts per unit of material or energy produced.
Kada Europa iskoristi lako dostupna dobra, morat će se više osloniti na manje koncentrirane rude, manje dostupna dobra i fosilna goriva nižeg energetskog sadržaja, koja će, prema očekivanjima, izvršiti veći utjecaj na okoliš po jedinici materijala ili proizvedene energije.
A challenge for both policy and science is how best to measure environmental impacts that result from resource use; several current initiatives aim to better quantify the environmental impacts of resource use.
Intenzivna uporaba resursa za pokretanje gospodarskog rasta povećavaproblemosiguranjazalihaiodrživihprinosa,teupravljanjautjecajima na okoliš u odnosu na apsorpcijske kapacitete raznih ekosustava.
Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally
Smanjenjem uporabe dobara u Europi smanjuje se i utjecaj na okoliš u svjetskim razmjerima
European economies are creating more and more wealth from the resources that we use.
Različitost među zemljama ukazuje na značajne potencijale za poboljšanja.
However, differences in resource efficiency across Europe are substantial, with a factor of almost ten between the most and least resource-efficient EU economies.
Međutim, razlike u učinkovitosti gospodarenja dobrima diljem Europe su značajne, a između najučinkovitijih i najneučinkovitijih EU gospodarstava postoje razlike u rasponu i do deset puta.
Factors that affect resource efficiency include the technological level of production and consumption; the share of services versus heavy industry; regulatory and tax systems; and the share of imports in total resource use.
Među čimbenike koji utječu na učinkovitost gospodarenja dobrima ubrajaju se tehnološka razina proizvodnje i potrošnje, udio usluga u odnosu na tešku industriju, regulacijski i porezni sustav te udio uvoza u ukupnoj uporabiresursa.
; Groningen Growth and Development Centre
Ljudske potrebe za vodom sve češće su u izravnom proturječju sa potrebnom za održavanje ekoloških funkcija.
Environment and Energy (material data); International Energy Agency (energy data).
Odbor konferencije (a), Centar za rast i razvoj Groningen (podaci o BDP-u i radnim satima); Eurostat, Institut za klimu, okoliš i energiju u Wuppertalu (podaci o materijalima); Međunarodna energetska agencija (podaci o energiji).
Water exploitation index (WEI) — in late 1980s/early 190s (WEI-90) compared to latest years available (197 to 2005) (F)
Indeks uporabe vode; krajem 1980-ih/početkom 1990-ih (WEI-90) u usporedbi s najsvježijim dostupnim
Cyprus Belgium Spain Italy Malta Turkey Germany Poland France Portugal Estonia Greece England and Wales Czech Republic Netherlands
Cipar Belgija Španjolska Italija Malta Turska Njemačka Poljska Francuska Portugal Estonija Grčka Engleska i Wales Republika Češka Nizozemska
WEI — latest year WEI–90
WEI – najnoviji podaci WEI–90
WEI: annual total water abstraction as a percentage of available long-term freshwater resources.
EI: ukupna godišnja potrošnja vode kao postotak dostupnih dugoročnih izvora slatke vode.
The warning threshold, which distinguishes a non-stresed from a water scarce region, is around 20 %, with severe scarcity occurring where the WEI exceeds 40 %.
Prag upozorenja, koji razlikuje neopterećeno područje od područja s nedostatkom vode, iznosi oko 20 %, a značajno pomanjkanje pojavljuje se ondje gdje WEI prelazi 40%.
Not least, land use practices and development planning could have a major impact on water scarcity, through parallel, compatible considerations of the use of groundwater and surface water. Intensive exploitation of aquifers can give rise to over-exploitation, such as that related to excessive abstraction for irrigation.
Obrasci potrošnje ključni su pokretači korištenja resursa i stvaranja otpada najučinkovitijihrješenjazarješavanjeproblemapomanjkanjavode.U Europi se otpadne vode uglavnom ponovno upotrebljavaju na jugu kontinenta.
The resulting short-term increase in productivity and change in land use impacts further exacerbates groundwater exploitation and can establish a cycle of unsustainable socioeconomic developments — including risk of poverty, social distress, energy and food security (20).
Ukoliko se kvaliteta temeljito nadzire, prednosti su značajne, uključujući veću dostupnost vode, manje otpuštanja hranjivih tvari te manje proizvodne troškove u industriji.
Land-use practices can also cause significant hydro-morphological alterations with potential adverse ecological consequences.
Naši obrasci potrošnje i proizvodnje potiču uporabu dobara, vode, energije te stvaranje otpada.
For example, many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, regulations and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and protection from floods.
Glavninaemisijastakleničkihplinova,zakiseljavajućihtvari,emisijatroposferskih prethodnika ozona i potrošnje dobara uzrokovanih životnim ciklusom aktivnosti vezanih uz potrošnju može se pripisati najvažnijim područjima potrošnje kao što su hrana i piće, stanovanje i infrastruktura te mobilnost.
The issues of water quantity and quality, irrigation water demand, water-use conflicts, environmental and socioeconomic aspects and risk management aspects can be better integrated in the institutional and political systems.
U devet analiziranih zemalja (F) ta tri područja potrošnje sudjeluju s 68 % emisija stakleničkih plinova, 73 % emisija tvari koje uzrokuju zakiseljavanje, 69 % emisija troposferskih prethodnika ozona te 64 % izravne i neizravne potrošnje dobara, uključujući uporabu domaćih i uvezenih dobara u 2005.
A first look at river basin management plans, which have been set up and reported by Member States during the first round of implementation of the WFD, indicates that a significant number of water bodies face a high risk of not achieving good ecological status by 2015.
Sličnotome,praksaprostornogplaniranjairazvojamoglobiznatnoutjecati na nedostatak vode, kada bi usporedno razmatrala uporabu kopnene i podzemne vode.
In many cases, this is due to issues related to water management, particularly linked to water quantity and irrigation, modifications of the structure of river-banks and river-beds, the connectivity of rivers or unsustainable flood protection measures which have not been addressed by earlier, pollution-oriented policies.
Drastično iskorištavanje vodonosnika može dovesti do prevelikog crpljenja, poput onoga koji se veže uz pretjerano crpljenje u svrhu navodnjavanja.
The overall challenge which the WFD can help tackle, if implemented fully, is to ensure the sustainable availability of good water quality, as well as managing inevitable trade-offs between competing uses, such as domestic use, industry, agriculture and the environment (see also Chapter 6).
Kratkoročni porast produktivnosti i drugačija uporaba zemljišta mogu, kao rezultat toga, uspostaviti ciklus neodrživog društveno-gospodarskog razvoja — uključujući opasnost od siromaštva, poremećaje u društvu i sigurnosti energije i hrane (20).
The use of resources, water, energy and the generation of waste are all driven by our patterns of consumption and production.
Praksa korištenja zemljišta također može uzrokovati značajne hidromorfološke promjene s mogućim negativnim ekološkim posljedicama.
The majority of greenhouse gas emissions, acidifying substances, tropospheric ozone precursor emissions and material input caused by the life-cycles of activities related to consumption can be allocated to the main consumption areas of eating and drinking, housing and infrastructures, and mobility.
Na primjer, mnoga važna močvarna tla, šume i ritovi u Europi su isušeni i pregrađeni branama, a izgrađeni su kanali i brane kao podrška urbanizaciji, poljoprivredi, potražnji za energijom i obrani od poplava.
Within nine countries analysed (F), these three consumption areas contributed 68 % of greenhouse gas emissions, 73 % of acidifying emissions, 69 % of tropospheric ozone precursor emissions and 64 % of direct and indirect material input, including use of domestic and imported resources in 2005.
Pitanja količine i kakvoće vode, potreba za vodom za navodnjavanje, sukobi oko potrošnje vode, aspekti okoliša i društveno-gospodarskog karaktera te aspekti upravljanja rizikom trebalibiseboljeintegriratiuinstitucionalneipolitičkesustave.
Eating and drinking, mobility, and to a lesser extent housing, are also the areas of household consumption with the highest pressure intensities, which indicates the largest environmental pressures per Euro spent.
Hrana i piće, mobilnost, te u manjoj mjeri stanovanje, također su područja u potrošnji kućanstava koja stvaraju veliki pritisak, što ukazuje i na najveći pritisak na okoliš po utrošenom euru.
Reductions in environmental pressures caused by household consumption could be achieved by reducing the pressure intensities within individual consumption categories — for example, through improvements in housing energy efficiency; by switching transport expenditure from private cars to public transport; or by shifting household expenditure from a pressure-intensive category (such as transport) to a low intensity one (such as communication).
Smanjenje pritiska na okoliš uzrokovanog potrošnjom kućanstava može se postići smanjenjem pritiska u pojedinačnim kategorijama — na primjer, poboljšanjem energetske učinkovitosti u kućanstvu, prebacivanjem prijevoznih troškova s osobnih automobila na javni prijevoz,iliprebacivanjemkućanskihtroškovaizkategorijevisokogpritiska (poput prometa) na kategoriju niskog pritiska (poput komunikacije).
European policies, such as the Integrated Product
Europska je politika tek nedavno obratila pozornost na pitanje sve većeuporabedobaraineodrživihobrazacapotrošnje.Europske
) focused on reducing the environmental impacts of products, including their energy consumption, throughout their entire life-cycle: it is estimated that over 80 % of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a product.
Prvi pogled na planove upravljanja riječnim slivovima, koje su izradili i o kojima su izvještavale države članice tijekom prvog kruga provedbe WFD, ukazuje na činjenicu da značajnom broju vodnih cjelina prijeti opasnost da ne zadovolje propisani ekološki statusa do 2015.godine.
In addition, EU policies also stimulate innovation-friendly markets with the EU Lead Markets initiative (23).
Inicijative vodećih tržišta EU (
The 2008 EU Action Plan on Sustainable Consumption and
Akcijski plan EU o održivoj potrošnji i proizvodnji te održivim
Production and Sustainable Industrial Policies (24
24 industrijskim strategijama iz 2008.godine (
) reinforces life-cycle approaches.
načelu uvažavanja životnog ciklusa proizvoda.
In addition, it strengthens green public procurement
Nadalje, on podržava „zelenu“ javnu nabavu i pokreće akcije usmjerene na promjenu
Pressure intensity (unit pressure per Euro spent) of household consumption categories, 2005
Intenzitet pritiska (jedinični pritisak po utrošenom euru) u kategorijama potrošnje u kućanstvima 2005.
Pressure intensity relative to average across all consumption categories
Jačina pritiska u odnosu na prosjek u svim kategorijama potrošnje
Health
Prijevoz
Food and beverage gas and other fuel
Odjeća i obuć
Recreation and culture
Rekreacija i kultura isvakodnevne radnje
Restaurants and hotels
Mješovita roba i usluge
Housing, water, electricity,
Stanovanje, voda, struja,
Miscellaneous goods and service routine maintenance of the ho us Furnishings, household equipment an
Na primjer, Europa je uvoznik stočne hrane i žitarica za europsku proizvodnju mesa i mliječnih proizvoda.
Greenhouse gases
Staklenički plinovi
Acidifying emissions
Emisije zakiseljavajućih tvari
Material consumption
Potrošnja materijala
EU-27 physical trade balance with the rest of the world, 2008
Fizička trgovinska bilanca zemalja EU-27 s ostatkom svijeta, 208.
Rest of the world (ROW)
Ostatak svijeta
Biomass (126 million tonnes)
Biomasa (126 milijuna tona)
Manufactures (207 million tonnes)
Proizvodnja (207 milijuna tona)
Fuels/mining products (203 million tonnes)
Goriva i rudarski proizvodi (203 milijuna tona)
Biomass (193 million tonnes)
Biomasa (193 milijuna tona)
Total trade from EU-27 to ROW
Ukupna trgovina iz EU-27 u ostatak svijeta
Total trade from ROW to EU-27
Ukupna trgovina iz ostatka svijeta u EU-27
Manufactures (221 million tonnes) in 1999: 397 million tonnes in 1999: 1 340 million tonnes in 2008: 536 million tonnes in 2008: 1 798 million tonnes
2008.: 1 798 milijuna tona
Fuels/mining products (1 384 million tonnes)
Goriva i rudarski proizvodi(1 384 milijuna tona)
Source: EEA, ETC Sustainable Consumption and Production (based on Eurostat).
EEA, ETC Održiva potrošnja i proizvodnja (temeljem Eurostata).
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked
Okoliš, zdravlje,očekivani životni vijek i socijalne nejednakosti su povezani
Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries.
Unatoč značajnom poboljšanju, velike razlike u kvaliteti okoliša i ljudskom zdravlju i dalje su prisutne među europskim zemljama i u njima.
The complex relationships between environmental factors and human health, taking into account multiple pathways and interactions, should be seen in a broader spatial, socioeconomic and cultural context.
Složene odnose između čimbenika okoliša i ljudskog zdravlja, uzevši u obzir višestruke putanje i interakcije, valja sagledati u širem prostornom,društveno-gospodarskomikulturnomkontekstu.
Most of the gain in life expectancy in recent decades has been due to improved survival of people above the age of 65, while before 1950 it was mostly due to a reduction in premature deaths (i.e. death below the age of 65).
Porast životnoga vijeka, koji je zabilježen posljednjih za žene ( desetljeća, može se pripisati porastu broja ljudi s doživljenom 65. godinom života, dok je prije 1950.godine preuranjena smrtnost (tj. smrti prije 65. godine) bila češća.
On average, men are expected to live almost 81 % of their lives free of disability, and women 75 % (2).
U prosjeku, očekuje se da će muškarci živjeti gotovo 81 % života bez invalidnosti, a žene 75 % (2
There are, however, differences between genders, and between Member States.
Međutim, postoje razlike među spolovima u različitim državama članicama.