natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2),
za vina iz određenih vinogradarskih područja Unije proizvedena bez ikakvog pojačavanja, koja određuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2., ukupna alkoholna jakost može iznositi najviše do 20 % vol.
the upper limit for the total alcoholic strength may exceed 15 % volume for wines with a protected designation of origin which have been produced without enrichment;
ukupna alkoholna jakost može iznositi više od 15 % vol. za vina sa zaštićenom oznakom izvornosti proizvedena bez pojačavanja;
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
ima, osim u slučaju odstupanja koje može usvojiti Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2., ukupnu kiselost, izraženu kao vinska kiselina, najmanje 3,5 g/L ili 46,6 miliekvivalenata po litri.
"Retsina" means wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Retsina” znači vino proizvedeno isključivo na zemljopisnom području Grčke, od grožđanog mošta tretiranog smolom alepskog bora.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining "Retsina" wine under the conditions laid down in Greece's applicable provision.
Korištenje smole alepskog bora dopušteno je samo u svrhu dobivanja vina "Retsina" pod uvjetima definiranima u važećim grčkim propisima.
By way of derogation from point (b) of the second subparagraph "Tokaji eszencia" and "Tokajská esencia" are considered to be wine.
Iznimno od drugog podstavka točke (b), „Tokaji eszencia” i „Tokajská esencia” smatraju se vinima.
However, Member States may allow the use of the term "wine" if:
Međutim, države članice mogu dopustiti upotrebu izraza „vino” ako:
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes;
se u sastavljenom imenu navodi i ime voća, a to se sastavljeno ime upotrebljava za stavljanje na tržište proizvoda koji se dobivaju fermentacijom voća koje nije grožđe;
it is part of a composite name.
je dio sastavljenog imena.
Any confusion with products corresponding to the wine categories in this Annex shall be avoided.
Mora se izbjegavati svaka zamjena s proizvodima koji odgovaraju kategorijama vina iz ovog Priloga.
New wine still in fermentation
Mlado vino u fermentaciji
"New wine still in fermentation" means the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
„Mlado vino u fermentaciji” znači proizvod u kojem alkoholna fermentacija još nije završena i koje još nije odvojeno od svog taloga.
Liqueur wine
Likersko vino
"Liqueur wine" means the product:
„Likersko vino” znači proizvod:
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
koji ima stvarnu alkoholnu jakost od najmanje 15 % vol. i najviše 22 % vol.;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
koji ima ukupnu alkoholnu jakost od najmanje 17,5 % vol., osim određenih likerskih vina s oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla navedenih na popisu koji utvrđuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2.
which is obtained from:
koji je dobiven od:
grape must in fermentation,
mošta u fermentaciji
wine,
vina
a combination of the above products, or
kombinacije oba proizvoda ili
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
mošta ili njegove mješavine s vinom, ako je riječ o likerskom vinu sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla, koje određuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2.
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume, except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
koji ima početni udio prirodnoga alkohola od najmanje 12 % vol., osim određenih likerskih vina sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla navedenih na popisu koji utvrđuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2;
to which the following has been added:
kojemu su dodani
individually or in combination:
i. pojedinačno ili u kombinaciji:
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
neutralni alkohol vinskoga podrijetla, uključujući alkohol proizveden destilacijom prosušenog grožđa, čiji je stvarni udio alkohola najmanje 96 % vol.,
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume;
destilat vina ili prosušenog grožđa, čiji je stvarni udio alkohola od 52 % vol. do 86 % vol.;
together with one or more of the following products where appropriate:
jedan ili više sljedećih proizvoda kad je to primjenjivo:
concentrated grape must,
koncentrirani mošt,
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
kombinacija jednoga od proizvoda iz točke (e) podtočke i. s moštom iz prve i četvrte alineje točke (c);
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2):
kojemu su dodani, iznimno od točke (e), kad je riječ o određenim likerskim vinima sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla navedenih na popisu koji utvrđuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2;
one or more of the following products:
jedan ili više od sljedećih proizvoda:
wine alcohol or dried grape alcohol with an actual alcoholic strength of not less than 95 % volume and not more than 96 % volume,
vinski destilat ili destilat od prosušenog grožđa sa stvarnim udjelom alkohola od 95 % vol. do 96 % vol.,
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 86 % volume,
jaka alkoholna pića destilirana iz vina ili komine sa stvarnim udjelom alkohola od 52 % vol. do 86 % vol.,
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume;
jaka alkoholna pića destilirana iz prosušenog grožđa sa stvarnim udjelom alkohola od 52 % vol. do 94,5 % vol.;
one or more of the following products, where appropriate:
jedan ili više sljedećih proizvoda kad je to primjenjivo:
partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
djelomično fermentirani mošt dobiven iz prosušenih bobica grožđa,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,
koncentrirani mošt dobiven neposrednim zagrijavanjem koji, s iznimkom toga postupka, odgovara definiciji koncentriranoga mošta,
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
kombinacija jednoga od proizvoda navedenih u točki (e) podtočki i. s moštom iz prve i četvrte alineje točke (c).
Sparkling wine
Pjenušavo vino
"Sparkling wine" means the product:
„Pjenušavo vino” znači proizvod:
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
koji se dobiva primarnom ili sekundarnom alkoholnom fermentacijom:
from fresh grapes,
od svježega grožđa
from grape must, or
od mošta ili
from wine;
od vina
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
kod kojega se pri otvaranju posude oslobađa ugljik-dioksid koji nastaje isključivo fermentacijom;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 C zbog otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 3 bara;
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
za koji ukupan udio alkohola cuvéea namijenjenoga njegovoj pripremi ne smije biti manji od 8,5 % vol.
Quality sparkling wine
Kvalitetno pjenušavo vino
"Quality sparkling wine" means the product:
„Kvalitetno pjenušavo vino” znači proizvod:
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 zbog otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 3,5 bara;
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
za koji ukupan udio alkohola cuvéea namijenjenoga njegovoj pripremi ne smije biti manji od 9 % vol.
Quality aromatic sparkling wine
Kvalitetno aromatično pjenušavo vino
"Quality aromatic sparkling wine" means the quality sparkling wine:
„Kvalitetno aromatično pjenušavo vino” znači kvalitetno pjenušavo vino:
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2).
koje se, kad predstavlja cuvée, dobiva samo uporabom mošta ili mošta u fermentaciji koji potječe od određenih sorata vinove loze s popisa koji utvrđuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 75(2);
Kvalitetna aromatična pjenušava vina, proizvedena na tradicionalan način koristeći vina, kad predstavljaju cuvée, određuje Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
koje u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 °C zbog otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 3 bara;
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume;
koje ima stvarni udio alkohola najmanje 6 % vol.;
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
koje ima ukupan udio alkohola najmanje 10 % vol.
Aerated sparkling wine
Gazirano pjenušavo vino
"Aerated sparkling wine" means the product which:
„Gazirano pjenušavo vino” je proizvod:
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
koji se dobiva od vina bez zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla;
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
koji, kad se posuda otvori, oslobađa ugljik-dioksid koji u cijelosti ili djelomično potječe od dodatka toga plina;
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 °C zbog otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 3 bara.
Semi-sparkling wine
Biser vino
"Semi-sparkling wine" means the product which:
„Biser vino” je proizvod:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;
koji se dobiva od vina, mladog vina u fermentaciji, mošta ili mošta u fermentaciji, ukoliko ti proizvodi imaju ukupnu alkoholnu jakost od najmanje 9 % vol.;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
koji ima stvarni udio alkohola najmanje 7 % vol.;
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 °C zbog unutarnjeg otopljenog ugljik-dioksida ima natpritisak od najmanje 1 bar i najviše 2,5 bara;
is placed in containers of 60 litres or less.
koji se čuva u posudama kapaciteta 60 litara ili manje.
Aerated semi-sparkling wine
Gazirano biser vino
"Aerated semi-sparkling wine" means the product which:
„Gazirano biser vino” je proizvod:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;
koji se dobiva od vina, mladog vina u fermentaciji, mošta ili mošta u fermentaciji;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
koji ima stvarni udio alkohola najmanje 7 % vol. i ukupan udio alkohola najmanje 9 % vol.;
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
koji u zatvorenoj posudi pri temperaturi od 20 °C zbog unutarnjeg otopljenog ugljik-dioksida, koji je u cijelosti ili djelomično dodan, ima natpritisak od najmanje 1 bar i najviše 2,5 bara;
Grape must
„Mošt”
"Grape must" means the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Mošt je tekući proizvod dobiven od svježega grožđa prirodnim putem ili fizikalnim postupcima.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Najveća dopuštena stvarna alkoholna jakost mošta je 1 % vol.
Partially fermented grape must
Djelomično fermentirani mošt
"Grape must in fermentation" means the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
„Mošt u fermentaciji” znači proizvod koji se dobiva fermentacijom mošta koji ima stvarnu alkoholnu jakost veću od 1 % vol., ali manju od tri petine ukupne volumne alkoholne jakosti.
Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
Djelomično fermentirani mošt ekstrahiran iz prosušenog grožđa
Concentrated grape must
Koncentrirani mošt,
"Concentrated grape must" means uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Koncentrirani mošt” znači nekaramelizirani mošt koji se dobiva djelomičnom dehidracijom mošta koja se provodi bilo kojim odobrenim postupkom, osim neposrednim zagrijavanjem, tako da vrijednost izmjerena na refraktometru, u skladu s prvim podstavkom članka 80. stavka 5. i točke (d) prvog podstavka članka 91, pri temperaturi od 20 °C nije manja od 50,9 %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Najveća dopuštena stvarna alkoholna jakost koncentriranog mošta je 1 % vol.
Rectified concentrated grape must
Rektificirani koncentrirani mošt,
"Rectified concentrated grape must" means:
„Rektificirani koncentrirani mošt” znači:
the liquid uncaramelised product which:
tekući nekaramelizirani proizvod:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
i. koji se dobiva djelomičnom dehidracijom mošta koja se provodi bilo kojim odobrenim postupkom, osim neposrednim zagrijavanjem, tako da vrijednost izmjerena na refraktometru sukladno metodi koju je potrebno propisati u skladu s člankom 80. stavkom 5. i točkom (d) prvog podstavka i članka 91., pri temperaturi od 20 °C nije manja od 61,7 %;
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
koji je prošao odobreni postupak otkiseljavanja i uklanjanja sastojaka s iznimkom šećera;
has the following characteristics:
koji ima sljedeća svojstva:
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
pH najviše 5 kod 25 Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
optičku gustoću kod 425 nm za debljinu od 1 cm najviše 0,100 u grožđanome moštu s koncentracijom 25 Brix,
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
sadržaj saharoze koji se ne može otkriti metodom analize koju treba definirati,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 Brix,
Folin-Ciocalteauov indeks najviše 6,00 kod 25 Brix,
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
titracijsku kiselost najviše 15 miliekvivalenata po kilogramu ukupnih šećera,
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
koncentraciju sumpor-dioksida najviše 25 miligrama po kilogramu ukupnih šećera,
a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars,
ukupnu koncentraciju kationa najviše 8 miliekvivalenata po kilogramu ukupnih šećera,
a conductivity at 25 Brix and 20°C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
vodljivost kod 25 °Brix i 20 °C najviše 120 mikro-Siemens/cm,
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
koncentraciju hidroksimetilfurfurala najviše 25 mg/kg ukupnih šećera,
presence of mesoinositol.
prisutnost mezoinozitola.
the solid uncaramelised product which:
kruti nekaramelizirani proizvod:
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents;
i. koji se dobiva kristalizacijom tekućeg ektificiranog koncentriranog mošta bez uporabe otapala;
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 Brix:
ima sljedeće značajke nakon razjređivanja u otopini od 25 Brix-a:
a pH of not more than 7,5,
pH najviše 7,5,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
optičku gustoću kod 425 nm za debljinu od 1 cm najviše 0,100,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
Folin-Ciocalteauov indeks najviše 6,00,
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
koncentraciju sumpor-dioksida najviše 10 miligrama po kilogramu ukupnih šećera,
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
ukupnu koncentraciju kationa najviše 8 miliekvivalenata po kilogramu ukupnih šećera,
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
vodljivost kod 20 °C najviše 120 mikro-Siemens/cm,
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Najveća dopuštena stvarna alkoholna jakost rektificiranog koncentriranog mošta je 1 % vol.
Wine from raisined grapes
Vino od prosušenog grožđa
"Wine from raisined grapes" means the product which:
„Vino od prosušenog grožđa” znači proizvod:
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
koji je proizveden bez pojačavanja, od grožđa djelomično dehidriranoga na suncu ili u sjeni;
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume;
koji ima ukupan udio alkohola najmanje 16 % vol. i stvarni udio alkohola najmanje 9 % vol.;
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
koji ima prirodni udio alkohola najmanje 16 % vol. (ili 272 g/L šećera).
Wine of overripe grapes
Vino od prezrelog grožđa
"Wine of overripe grapes" means the product which:
„Vino od prezrelog grožđa” znači proizvod:
is produced without enrichment;
koji je proizveden bez pojačavanja;
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
koji ima ukupan udio alkohola najmanje 15 % vol. i stvarni udio alkohola najmanje 12 % vol.
Member States may prescribe a period of ageing for this product.
Države članice za ovaj proizvod mogu propisati razdoblje starenja.
"Wine vinegar" means vinegar which:
„Vinski ocat” znači ocat:
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;
koji se dobiva isključivo octenom fermentacijom vina;
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
koji ima ukupan sadržaj kiselina najmanje 60 g/L izraženo kao octena kiselina.
"Milk" means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
„Mlijeko” znači isključivo prirodni sekret mliječne žlijezde, dobiven iz jedne ili više mužnji, kojem nije ništa dodano niti oduzeto.
However, the term "milk" may be used:
Međutim, izraz „mlijeko” može se koristiti:
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV;
za mlijeko kojem nakon tehnološke obrade nije promijenjen sastav ili za mlijeko kojeg je udio masti standardiziran sukladno dijelu IV.;
in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
zajedno s jednom ili više riječi da bi se označila vrsta, klasa, podrijetlo i/ili predviđena upotreba takvog mlijeka ili opisala mehanička obrada ili promjena sastava kojoj je bilo podvrgnuto, pod uvjetom da se promjena sastava odnosi samo na dodavanje i/ili oduzimanje sastojaka prirodno prisutnih u mlijeku.
For the purposes of this Part, "milk products" means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
U smislu ovog dijela, „mliječni proizvodi” su proizvodi dobiveni isključivo od mlijeka, pri čemu se podrazumijeva da se mogu dodavati tvari potrebne za njihovu proizvodnji, pod uvjetom da se te tvari ne koriste kako bi se u cijelosti ili djelomično nadomjestio bilo koji sastojak mlijeka.
The following shall be reserved exclusively for milk products.
Sljedeće je rezervirano isključivo za mliječne proizvode.
the following names used at all stages of marketing:
Sljedeći nazivi koriste se u svim fazama stavljanja na tržište:
whey,
i. sirutka,
cream,
vrhnje,
butter,
maslac,
buttermilk,
mlaćenica,
butteroil,
v. tekući maslac,
caseins,
kazeini,
anhydrous milk fat (AMF),
bezvodna mliječna mast (AMF),
cheese,
sir,
yogurt,
jogurt,
kephir,
kefir,
koumiss,
kumis,
viili/fil,
villi/fil,
fil;
fil,
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC or Article 17 of Regulation (EU) No 1169/2011 actually used for milk products.
nazivi u smislu članka 5. Direktive 2000/13/EZ ili članka 17. Uredbe (EU) br. 1169/2011 koji se stvarno koriste za mliječne proizvode.