natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State/federal authorities, local public bodies, non-governmental organisations, international public organisations, national Red Cross, International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, private and public law companies, education/research organisations, social partners.
državna/savezna tijela, lokalna tijela javne uprave, nevladine organizacije, međunarodne javne organizacije, nacionalni Crveni križ, Međunarodni odbor Crvenog križa, Međunarodna federacija nacionalnih društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca, privatna i javna pravna društva, obrazovne organizacije i istraživačke organizacije, socijalni partneri.
Indicate the national objective, when it is intended to use direct award and provide a justification for each circumstance.
Navedite nacionalni cilj, ako se njime namjerava iskoristiti izravna dodjela i navedite obrazloženje za pojedine okolnosti.
The financing plan of the programme (article 14(2)(i) of Regulation (EU) No 514/2014)
Financijski plan programa (članak 14. stavak 2. točka (i) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Financing plan of the national programme specifying, for the whole programming period, the amount of the total EU contribution to each specific objective pursued.
Financijski plan nacionalnog programa kojim se za cjelokupno programsko razdoblje određuje iznos ukupnog doprinosa EU-a svakom posebnom cilju koji se želi ostvariti.
The amounts for national objectives within a specific objective are indicative.
Iznosi za nacionalne ciljeve unutar posebnog cilja okvirni su.
The total technical assistance expenditure is indicated.
Navedeni su ukupni rashodi za tehničku pomoć.
Financing plan by specific objectives
Financijski plan raščlanjen po posebnim ciljevima
(Maximum = fixed amount + (Total allocation) * 5 or 5,5 % in accordance with the Specific Regulations)
(najviši iznos = fiksni iznos + (ukupna dodijeljena sredstva) * 5 ili 5,5 % u skladu s posebnim uredbama)
Indicative financing plan of the national programme specifying the total EU contribution for each financial year
Okvirni financijski plan nacionalnog programa u kojem se navodi ukupni doprinos EU-a za svaku financijsku godinu
Justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulations.
Obrazloženje bilo kakvog odstupanja od minimalnih udjela određenih u posebnim uredbama.
(Only required if the minima are not met) Article 14(5)(b)
(Potrebno samo ako minimalni udjeli nisu ispunjeni) članak 14. stavak 5. točka (b)
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 4(3) of this Regulation when working directly in SFC2014; and
aspekte informacijske sigurnosti posla koji obavlja osoba ili osobe nadležne za upravljanje pravima pristupa iz članka 4. stavka 3. ove Uredbe kada radi izravno u sustavu SFC2014 i
the link to the relevant specific objective; a description of the indicator; the measurement unit; the baseline value;
vezu s odgovarajućim posebnim ciljem, opis pokazatelja, mjernu jedinicu, početnu vrijednost, ciljnu vrijednost koja se želi postići i izvor podataka.
the target value to reach; and the source of the data.
Svaki pokazatelj za pojedini program mora biti povezan s jednim posebnim ciljem.
Baseline value Target value
Ciljna vrijednost
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014) Provide a brief description of the planned approach and methods to be used.
Zajednički okvir za praćenje i evaluaciju (članak 14. stavak 2. točka (f) Uredbe (EU) br. 514/2014)
Include replies to the following: (a) Where will the evaluation and monitoring function be located?
Navedite kratak opis planiranog pristupa i metoda koje će se upotrijebiti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 803/2014
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
o izmjeni Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 412/2013 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („osnovna uredba”),
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China [2], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 412/2013 od 13. svibnja 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda podrijetlom iz Narodne Republike Kine [2], a posebno njezin članak 3.,
On 13 May 2013 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware (‘tableware’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) with Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Dana 13. svibnja 2013. Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 412/2013. uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz keramičkih stolnih i kuhinjskih proizvoda („stolni proizvodi”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) u Uniju.
In the original investigation a large number of exporting producers from the PRC made themselves known.
U početnom ispitnom postupku javio se velik broj proizvođača izvoznika iz NRK-a.
As a result the Commission selected a sample of Chinese exporting producers to be investigated.
Zbog toga je Komisija odabrala uzorak kineskih proizvođača izvoznika za koje će se provesti istražni postupak.
The Council imposed individual duty rates on imports of tableware ranging from 13,1 % to 23,4 % on the sampled companies, and 17,9 % on other cooperating companies not included in the sample.
Vijeće je uvelo pojedinačne stope pristojbi na uvoz stolnih proizvoda u rasponu od 13,1 % do 23,4 % za trgovačka društva uključena u uzorak, a 17,9 % za ostala trgovačka društva koja su surađivala i nisu uključena u uzorak.
The Council also imposed a duty rate of 36,1 % on imports of tableware from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Vijeće je uvelo i pristojbu od 36,1 % na uvoz stolnih proizvoda kineskih trgovačkih društava koja se nisu javila ili nisu surađivala u ispitnom postupku.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 states that where any new exporting producer of tableware in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
Člankom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 412/2013 propisano je da kada novi proizvođač izvoznik stolnih proizvoda iz NRK-a dostavi dostatne dokaze Komisiji:
it did not export to the Union ceramic tableware and kitchenware during the investigation period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’);
da nije uvozio u Uniju keramičke stolne i kuhinjske proizvode tijekom razdoblja ispitnog postupka od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje ispitnog postupka”);
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
da nije povezan ni s jednim od izvoznika ili proizvođača u NRK-u koji podliježe antidampinškim mjerama uvedenima tom Uredbom;
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
da je stvarno u Uniju izvozio dotični proizvod nakon razdoblja ispitnog postupka na kojem se temelje mjere ili je sklopio neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine u Uniju;
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 17,9 %.
može se izmijeniti članak 1. stavak 2. te Uredbe i novim proizvođačima izvoznicima odobriti stopa pristojbe koja se primjenjuje na trgovačka društva koja surađuju i koja nisu uključena u uzorak, odnosno ponderirana prosječna stopa pristojbe od 17,9 %.
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
B. ZAHTJEVI ZA TRETMAN NOVOG PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA
Four companies came forward after the publication of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 claiming that they met all three criteria set out above in recital (5) and providing evidence.
Nakon objave Provedbene uredbe (EU) br. 412/2013 javila su se četiri trgovačka društva koja su tvrdila da su ispunila sva tri kriterija utvrđena u uvodnoj izjavi 5. i dostavila dokaze.
All four companies are manufacturers and exporters of the product concerned.
Sva četiri trgovačka društva proizvođači su i izvoznici dotičnog proizvoda.
Three of them were in existence during the original investigation but they did not export to the Union during the original investigation period.
Tri trgovačka društva postojala su tijekom početnog ispitnog postupka, ali nisu izvozila u Uniju tijekom početnog razdoblja ispitnog postupka.
The fourth company did not exist during the original investigation and therefore could not have exported during the investigation period.
Četvrto trgovačko društvo nije postojalo tijekom početnog ispitnog postupka i stoga nije moglo izvoziti tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The Commission analysed the evidence submitted by all four companies and it found that each of the four companies meet the three criteria to be considered as New Exporting Producers.
Komisija je provjerila dostavljene dokaze svih četiriju trgovačkih društava i utvrdila da sva četiri trgovačka društva ispunjavaju tri kriterija koja su potrebna da bi ih se smatralo novim proizvođačima izvoznicima.
Consequently, their names can be added to the cooperating companies not included in the sample as listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Stoga se njihovi nazivi mogu dodati popisu trgovačkih društava koja su surađivala i nisu uključena u uzorak iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 412/2013.
The four companies and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Četiri trgovačka društva i industrija Unije obaviješteni su o nalazima ovog ispitnog postupka te im je dana mogućnost da iznesu primjedbe.
No comments were received.
Nije bilo primjedbi.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ova je Uredba u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe,
The following companies shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013:
Sljedeća trgovačka društva dodaju se popisu proizvođača izvoznika iz Narodne Republike Kine u Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 412/2013:
OJ L 131, 15.5.2013, p. 1.
SL L 131, 15.5.2013., str. 1.
As stipulated in Article 1(3) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013, the application of the individual anti-dumping duty rate shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II to that Regulation. If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ mentioned in the table of Article 1(2) of that Regulation shall apply.
Kako je utvrđeno člankom 1. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 412/2013, primjena pojedinačne stope antidampinške pristojbe uvjetuje se dostavljanjem carinskim tijelima država članica valjanog računa koji mora biti u skladu sa zahtjevima određenima u Prilogu II. toj Uredbi U slučaju da račun nije dostavljen, primjenjuje se pristojba iz tablice iz članka 1. stavka 2. koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 804/2014
derogating from Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in relation to certain areas of Italy affected by floods in 2014
o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 1122/2009 u pogledu umanjenja iznosa potpore za prekasno podnošenje jedinstvenih zahtjeva i zahtjeva za dodjelu prava na plaćanja u vezi s određenim područjima u Italiji pogođenima poplavama 2014.
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 [1], a posebno njezin članak 142., točka (c),
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] provides, in its Article 23(1) and Article 24, for reductions to be applied in the case of late submission of a single application as well as of documents, contracts and declarations which are constitutive for the eligibility of the aid, and of an application for allocation of payment entitlements.
Člankom 23. stavkom 1. i člankom 24. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 [2] predviđaju se umanjenja koja se primjenjuju u slučaju zakašnjelog podnošenja jedinstvene prijave te dokumenata, ugovora i izjava koji se smatraju sastavnim dijelom prihvatljivosti za potporu, te zahtjeva za dodjelu prava na plaćanja.
In accordance with Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, Italy has fixed 15 May 2014 as the latest day until which single applications and applications for allocation of payment entitlements for 2014 can be submitted.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1122/2009 Italija je utvrdila 15. svibnja 2014. kao zadnji datum do kojeg se mogu dostaviti jedinstveni zahtjevi i zahtjevi za dodjelu prava na plaćanja za 2014.
On 3 May 2014 certain parts of the Italian region of Marche were subject to exceptional rainfall leading to flooding, damages to infrastructure, landslides, evacuation of citizens, as well as damages to agricultural holdings and crops.
Dana 3. svibnja 2014. određeni dijelovi talijanske regije Marche bili su izloženi jakom oborinama koje su uzrokovale poplave, štete na infrastrukturi, odrone tla, evakuaciju stanovništva te štete na poljoprivrednim gospodarstvima i kulturama.
This situation has affected the ability of applicants to submit single applications and applications for allocation of payment entitlements relating to agricultural parcels in the affected municipalities within the time limits provided for in Article 11(2) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Ta je situacija utjecala na mogućnosti podnositelja zahtjeva da podnesu jedinstvene zahtjeve i zahtjeve za dodjelu prava na plaćanja u vezi s poljoprivrednim parcelama u pogođenim općinama u rokovima predviđenima člankom 11. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1122/2009.
By way of derogation from Article 23(1) and Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009 it is therefore appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications and applications for allocation of payment entitlements in respect of those farmers who submitted their applications relating to at least one agricultural parcel within the municipalities defined by Italy as having been subject to severe flooding in the region of Marche by 9 June 2014 at the latest.
Odstupajući od članka 23. stavka 1. i članka 24. Uredbe (EZ) br. 1122/2009 stoga je primjereno ne primijeniti umanjenja zbog zakašnjelog podnošenja jedinstvenih zahtjeva i zahtjeva za dodjelu prava na plaćanja u pogledu poljoprivrednika koji su podnijeli zahtjeve za najmanje jednu poljoprivrednu parcelu u općini za koju Italija smatra da je bila izložena jakim poplavama u regiji Marche najkasnije do 9. lipnja 2014.
Since the derogations should cover the single applications and applications for allocation of payment entitlements for aid year 2014, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Budući da odstupanja trebaju obuhvatiti jedinstvene zahtjeve i zahtjeve za dodjelu prava na plaćanja za 2014., primjereno je ovu Uredbu primjenjivati retroaktivno.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted a single application relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Odstupajući od članka 23. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1122/2009, za godinu podnošenja zahtjeva 2014. umanjenja zbog zakašnjelog podnošenja ne primjenjuju se na poljoprivrednike u talijanskoj regiji Marche koji su podnijeli jedinstveni zahtjev za najmanje jednu poljoprivrednu parcelu koja se nalazi u općinama Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle ili Osimo najkasnije do 9. lipnja 2014.
Such applications submitted after the 9 June 2014 shall be considered inadmissible.
Takvi zahtjevi podneseni nakon 9. lipnja 2014. smatrat će se nedopuštenima.
By way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2014, no reductions on grounds of late submission shall apply to those farmers in the Italian region of Marche who submitted an application for allocation of payment entitlements relating to at least one agricultural parcel located in the municipalities of Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle or Osimo by 9 June 2014 at the latest.
Odstupajući od članka 24. Uredbe (EZ) br. 1122/2009, za godinu podnošenja zahtjeva 2014. umanjenja zbog zakašnjelog podnošenja ne primjenjuju se na poljoprivrednike u talijanskoj regiji Marche koji su podnijeli zahtjev za dodjelu prava na plaćanja za najmanje jednu poljoprivrednu parcelu koja se nalazi u općinama Senigallia, Ripe, Corinaldo, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Barbara, Castel Colonna, Serra de' Conti, Montemarciano, Chiaravalle ili Osimo najkasnije do 9. lipnja 2014.
It shall apply as from 1 January 2014.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 805/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014
Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 810/2014
of 25 July 2014
od 25. srpnja 2014.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional natural and legal persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
S obzirom na ozbiljnost stanja, Vijeće smatra da bi dodatne fizičke i pravne osobe trebalo dodati na popis osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja koji je naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Osobe i subjekti navedeni u prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
Done at Brussels, 25 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 2014.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 1.
I. Individuals
I. Pojedinci
Born on 1.9.1950 in Kurumoch, Kuibyshev region
Rođen 1.9.1950. u Kurumochu, regija Kuibyshev
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation;
Stalni član Vijeća sigurnosti Ruske Federacije;
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kao član Vijeća sigurnosti koje pruža savjete i koordinira nacionalna sigurnosna pitanja, bio je umiješan u oblikovanje politike ruske vlade kojom se ugrožava teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Born on 11.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Rođen 11.7.1951. u Lenjingradu (St Petersburg)
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Stalni član i tajnik Vijeća sigurnosti Ruske Federacije.
Born on 15.11.1951 in Perm
Rođen 15.11.1951. u Permu
Director of the Federal Security Service (FSB).
director federalne sigurnosne službe (FSB).
Born on 8.10.1956 in Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
Rođen 8.10.1956. u Zhetikari, Kazahstanska Sovjetska Socijalistička Republika
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Stalni član i zamjenik tajnika Vijeća sigurnosti Ruske Federacije.
Born on 15.12.1950 in Vladivostok
Rođen 15.12.1950. u Vladivostoku
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Stalni član Vijeća sigurnosti Ruske Federacije.
Born on 10.7.1981 in Kuibyshev (Samara)
Rođen 10.7.1981. u Kuibyshevu (Samara)
Member of the State Duma.
Zastupnik u državnoj Dumi.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called, ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Dana 23.5.2014. najavio je otvaranje „de facto veleposlanstva” nepriznate takozvane „Narodne Republike Donjetska” u Moskvi, doprinosi podrivanju ili ugrožavanju teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
Born on 5.10.1976 in Tsentaroy.
Rođen 5.10.1976. u Tsentaroyu
President of the Republic of Chechnya.
Predsjednik Republike Čečenije.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Kadyrov je davao izjave kojima podupire nezakonito pripojenje Krima, kao i izjave kojima podupire oružanu pobunu u Ukrajini.
He stated inter alia on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Dana 14. lipnja između ostalog je izjavio da će „učiniti sve kako bi pomogao ponovo uspostaviti Krim”.
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
U tom kontekstu vršitelj dužnosti voditelja Autonomne Republike Krima dodijelio mu je odlikovanje „za oslobođenje Krima” za potporu koju je dao nezakonitom pripojenju Krima.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volonteers to Ukraine if requested to do so.
Osim toga, 1. lipnja 2014. izrazio je spremnost da pošalje 74000 čečenskih dobrovoljaca u Ukrajinu, ako se to od njega zatraži.
Born on 23.12.1960 in Vyselki.
Rođen 23.12.1960. u Vyselkiju..