natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
U tu svrhu, stari ili novi nositelj mora obavijestiti Ured o tome da je ranija nacionalna registracija na kojoj se temelji prigovor prenesena i o tome mora podnijeti dokaze odnosno ugovor o prijenosu vlasništva ili bilo koje druge dokaze kojima može pokazati dogovor stranaka o prijenosu/promjeni vlasništva.
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
Ured od novog nositelja ne traži potvrdu da želi nastaviti postupak.
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Sve dok su dokazi o prijenosu uredni, novi se nositelj prihvaća kao novi podnositelj prigovora.
If it informs the Office of the transfer, but does not submit (sufficient) evidence thereof, the opposition proceedings have to be suspended while the new owner is given a time limit within which to submit evidence of the transfer.
Ako obavijesti Ured o prijenosu, ali ne podnese (dostatne) dokaze o njemu, postupak povodom prigovora mora se obustaviti, a novom se nositelju odobrava rok unutar kojeg mora dostaviti dokaze o prijenosu.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Budući da se nacionalne prakse razlikuju, nije uvijek obvezno podnošenje preslike zahtjeva za registraciju prijenosa pri nacionalnom uredu.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
Ipak, u onim državama članicama u kojima prijenos mora biti registriran da bi imao učinak u odnosu na treće strane, prijenos mora biti registriran prije donošenja odluke o prigovoru.
If the opposition is ready for decision but the transfer has not been registered, the opposition must be suspended and the opponent required to submit evidence of registration of the transfer.
Ako je Ured spreman za donošenje odluke o prigovoru, a prijenos nije još registriran, prigovor se mora obustaviti i od podnositelja prigovora traži se da podnese dokaze o registraciji prijenosa.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Ako novi nositelj ne dostavi tražene dokaze, postupak se mora nastaviti sa starim nositeljem.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Ako novi nositelj dostavi tražene dokaze i obavijesti Ured o tome da ne želi nastaviti postupak, prigovor se smatra povučenim.
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Djelomičan prijenos jedine nacionalne registracije na kojoj se temelji prigovor
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
U slučajevima djelomičnog prijenosa jedan dio nacionalne registracije ostaje kod prvobitnog nositelja, a drugi se dio prenosi na novog nositelja.
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Ista se načela primjenjuju na djelomične prijenose kao i na prijenose samo jedne od više nacionalnih registracija na kojima se temelji prigovor, kako je opisano u sljedećem odlomku.
Opposition based on more than one earlier national registration
Prigovor na temelju više ranijih nacionalnih registracija
When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the situation is the same as for the transfer of a single mark upon which an opposition is based, as described above.
Ako se prigovor temelji na više ranijih nacionalnih registracija koje se prenose ili su već prenesene na novog nositelja tijekom postupka povodom prigovora, situacija je ista kao u slučaju prijenosa jednog žiga na kojem se temelji prigovor, kako je prethodno opisano.
The situation is, however, different when only one of the earlier national rights is/has been transferred.
Međutim, situacija je drukčija ako se prenosi ili je već preneseno samo jedno ranije nacionalno pravo.
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
U tom slučaju novi nositelj može postati i podnositelj prigovora, pa postoje dva podnositelja prigovora.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Ako se jedan od zajedničkih podnositelja prigovora želi povući, to se prihvaća neovisno o tome želi li drugi podnositelj nastaviti postupak.
Of course, if the proceedings are continued it will be based only on the rights of the opponent that did not withdraw.
Ako se postupak nastavi, temeljit će se samo na pravima podnositelja prigovora koji se nije povukao.
6.5.1.4 Opposition based on a combination of EUTM registrations and national registrations
Prigovor koji se temelji na kombinaciji registracija žiga EU-a i nacionalnih registracija
When an opposition is based on one or more EUTM registrations and one or more national registrations at the same time and one of these marks is/has been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the principles set out above apply mutatis mutandis.
Ako se prigovor temelji na jednoj ili više registracija žiga EU-a i istodobno na jednoj ili više nacionalnih registracija, a jedan od tih žigova prenosi se ili je već prenesen na istog novog nositelja tijekom postupka povodom prigovora, prethodno navedena načela primjenjuju se mutatis mutandis.
In all of these situations, once the Office becomes aware of the transfer of ownership, it will update the official database to include the new opponent/both opponents and will inform the parties for information purposes only.
U svim tim situacijama, nakon što zaprimi obavijest o prijenosu vlasništva, Ured ažurira službenu bazu podataka i dodaje novog podnositelja prigovora / oba podnositelja prigovora te o tome šalje obavijest strankama isključivo u informativne svrhe.
However, the mere fact that the earlier registrations have been transferred will never justify the granting of a new time limit for submitting observations or any other documents once the original time limit has expired.
Međutim, sama činjenica da su ranije registracije prenesene nikada ne opravdava odobravanje novog roka za podnošenje primjedbi ili bilo kojih drugih dokumenata nakon isteka prvobitnog roka.
6.5.1.5 Transfer of the contested EUTM application
Prijenos osporavane prijave žiga EU-a
When during opposition proceedings the contested EUTM application is/has been transferred, the opposition follows the application, that is to say, the opponent is informed of the transfer and the proceedings continue between the new owner of the EUTM application and the opponent.
Kada se tijekom postupka povodom prigovora vrši osporavane prijave žiga EU-a ili je ona već prenesena, prigovor slijedi prijavu, odnosno podnositelja prigovora obavješćuje se o prijenosu i postupak se nastavlja između novog nositelja prijave žiga EU-a i podnositelja prigovora.
6.5.1.6 Partial transfer of a contested EUTM application
Djelomični prijenos osporavane prijave žiga EU-a
Article 14(2) EUTMIR
Članak 14. stavak 2.
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
U tom slučaju, kada je prijenos upisan u registar i izrađena je nova prijava žiga EU-a, ispitivač prigovora mora izraditi i spis novog prigovora na novu prijavu žiga EU-a jer nije moguće rješavati jedan prigovor na dvije zasebne prijave žiga EU-a.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old' EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Međutim, tako je samo ako neki od prvobitno osporavanih proizvoda i usluga ostaju u „staroj” prijavi žiga EU-a, a neki u novoizrađenoj prijavi žiga EU-a.
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Na primjer: podnositelj prigovora X ulaže prigovor na sve proizvode prijave žiga EU-a Y za koje je prijava podnesena u razredu 12. za uređaji za kretanje kopnom i zrakom i za odjeću i obuću u razredu 25.
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear.
Prijava žiga EU-a Y djelomično se prenosi i dijeli se na prijavu žiga EU-a Y za uređaje za kretanje kopnom i odjeću i novu prijavu žiga EU-a Y za uređaje za kretanje zrakom i obuću.
Articles 20 and 27 EUTMR
Članci 20. i 27.
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
U pogledu raspodjele troškova ispitivač uzima u obzir činjenicu da je plaćena samo jedna pristojba za prigovor.
Moreover, depending on the circumstances of the case, it could be possible to join the proceedings (e.g. when the representative of the ‘old' and ‘new' applications is the same).
Nadalje, ovisno o okolnostima predmeta, postupci se mogu spojiti (primjerice kada je zastupnik „stare” i „nove” prijave isti).
6.5.2 Parties are the same after transfer
Stranke su nakon prijenosa iste
In the event that, as a result of a transfer, the opponent and applicant become the same person or entity, the opposition becomes devoid of any purpose and will accordingly be closed ex officio by the Office.
U slučaju da kao rezultat prijenosa podnositelj prigovora i podnositelj prijave postanu ista osoba ili subjekt, prigovor gubi svaku svoju svrhu i u skladu s time Ured ga zaključuje po službenoj dužnosti.
6.5.3 Change of names
Promjena imena
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Kako je prethodno navedeno, promjena imena ne podrazumijeva promjenu vlasništva.
6.5.4 Change of representatives
Promjena zastupnika
Article 119 EUTMR
Članak 119.
For detailed information please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Za više informacija o zastupanju vidjeti Smjernice, dio A, Opća pravila, odjeljak 5., Ovlašteno zastupanje.
Article 106 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 72 EUTMDR
Članak 72.
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Paragraph 1 distinguishes three situations:
Članak 106.
Opposition proceedings before the Office will be interrupted:
Uredbe o žigu EU-a odnosi se na prekid postupka.
2. when the EUTM applicant is subject to bankruptcy or any similar proceedings;
ako je podnositelj prijave žiga EU-a preminuo ili je pod zakonskim skrbništvom;
3. when the representative of an applicant has died or is otherwise prevented from representing the applicant.
ako je podnositelj prijave žiga EU-a u stečaju ili sličnom postupku;
For further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
ako je zastupnik podnositelja prijave preminuo ili je na neki drug način spriječen zastupati podnositelja prijave.
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
Uredbe o žigu EU-a navodi se samo podnositelj prijave i njegov zastupnik te se ne spominje ništa o drugim strankama, kao što je podnositelj prigovora.
Therefore, if, for example, the opponent is declared bankrupt, the proceedings will not be interrupted (even where the opponent is the applicant/proprietor of an earlier EUTM application/EUTM).
U nedostatku odgovarajućih odredbi, Ured primjenjuje ovu odredbu samo na slučajeve kada podnositelj prijave (ili njegov zastupnik) nije u mogućnosti nastaviti postupak.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
Nesigurnost pravnog statusa podnositelja prigovora ili njegova zastupnika ne smije ići na štetu podnositelja prijave.
In such a case, when the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
U takvom slučaju, ako se obavijest vrati Uredu zato što je nije moguće dostaviti, primjenjuju se uobičajena pravila za javnu objavu.
6.5.5.1 Death or legal incapacity of the applicant
Smrt ili pravna nesposobnost podnositelja prijave
In the event of the death of the applicant or of the person authorised by national law to act on their behalf because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person or when the representative resigns.
U slučaju smrti podnositelja prijave ili osobe ovlaštene u skladu s nacionalnim propisima za zastupanje u njegovo ime zbog pravne nesposobnosti podnositelja prijave, postupak se prekida samo kada to zatraži zastupnik podnositelja prijave / ovlaštena osoba ili kada zastupnik podnese ostavku.
Article 106(1)(b) EUTMR
Članak 72. stavak 3.
Article 72(3) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 106(1)(b) EUTMR applies from the point in time from which the party to the proceedings is no longer entitled to dispose of the procedure, i.e. to dispose of its assets, until the point in time a liquidator or trustee is appointed who will then continue to represent the party under the law.
Članak 106. stavak 1. točka (b) Uredbe o žigu EU-a primjenjuje se od onog trenutka u kojem stranka u postupku više nema pravo sudjelovati u postupku, odnosno nema pravo raspolagati svojom imovinom, do trenutka imenovanja stečajnog upravitelja ili povjerenika koji nastavlja predstavljati stranku po sili zakona.
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Kada podnositelja prijave zastupa ovlašteni zastupnik koji nije podnio ostavku, nema potrebe za prekidanjem postupka.
The Office considers the applicant's representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Ured smatra da zastupnik podnositelja prijave ima pravo zastupati podnositelja prijave sve dok sam zastupnik, imenovani stečajni upravitelj ili sud koji rješava predmetni pravni postupak ne obavijesti Ured drukčije.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Ako zastupnik obavijesti Ured o tome da podnosi ostavku, način na koji će Ured nastaviti ovisit će o tome je li zastupnik naveo tko će djelovati kao stečajni povjerenik ili upravitelj.
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Ako zastupnik navede stečajnog povjerenika ili upravitelja, Ured nastavlja komunicirati s tim stečajnim povjerenikom ili upraviteljem.
If there were time limits affecting the applicant that had not yet expired when it went bankrupt, the Office will re-start these time limits.
U slučaju postojanja rokova koji su se odnosili na podnositelja prijave koji nisu još bili istekli u trenutku kada je proglasio stečaj, Ured ponovno vraća te rokove na početak.
Therefore, in this case, the proceedings are interrupted and immediately resumed.
Stoga se u tom slučaju postupak prekida i odmah ponovno počinje.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Primjerice, ako je podnositelj prijave imao još deset dana za podnošenje primjedbi kada je proglasio stečaj, novi dopis Ureda povjereniku sadržava nov rok od dva mjeseca za podnošenje tih primjedbi.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Ako zastupnik ne dostavi informacije o stečajnom povjereniku ili upravitelju, Ured nema izbora te proglašava prekid postupka.
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent.
Obavijest o tome šalje se izravno podnositelju prijave u stečaju i podnositelju prigovora.
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Iako nije dužnost Ureda istraživati tko je stečajni upravitelj, Ured nastavlja pokušavati komunicirati s podnositeljem prijave u stečaju radi nastavka postupka.
This is because, although the bankrupt applicant is not allowed to undertake binding legal acts, generally it still receives correspondence, or, if not, the correspondence is delivered automatically to the trustee as long as there is one.
To je zato što iako podnositelju prijave u stečaju nije dopušteno poduzimati pravno obvezujuće radnje, on obično i dalje prima poštu ili, ako ne, pošta se automatski dostavlja povjereniku, ako on postoji.
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
Ured može uzeti u obzir i informacije o identitetu povjerenika koje dostavi podnositelj prigovora.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Ako se obavijest vrati Uredu zato što je nije moguće dostaviti primjenjuju se uobičajena pravila za javnu objavu.
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings.
Dokazi o imenovanju stečajnog upravitelja ili povjerenika ne moraju se prevoditi na jezik postupka.
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office.
Nakon što se Ured obavijesti o tome tko je stečajni upravitelj ili povjerenik, postupak se nastavlja od datuma koji odredi Ured.
The other party must be informed.
O tome se mora obavijestiti druga stranka.
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed.
Rokovi koji još nisu bili istekli kada je postupak prekinut, počinju teći iznova kada se postupak nastavi.
For example, if the proceedings were interrupted ten days before the applicant had to submit observations, a new time limit will start - of 2 months rather than the ten days left at the time of the interruption.
Primjerice, ako je postupak prekinut deset dana prije no što je podnositelj prijave trebao podnijeti primjedbe, počinje teći nov rok od dva mjeseca, a ne od deset dana koji su preostali u trenutku prekida.
For clarification, the letter sent by the Office informing the parties about the resumption will fix a new time limit.
U cilju pojašnjenja, u dopisu koji Ured šalje strankama da bi ih obavijestio o nastavku postupka određuje se novi rok.
Article 106(1)(c) and Article 119(2) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
In the case referred to in Article 106(1)(c) EUTMR, the proceedings must be interrupted and will be resumed when the Office is informed of the appointment of a new representative of the EUTM applicant.
U slučaju iz članka 106. stavka 1. točke (c) Uredbe o žigu EU-a, postupak se mora prekinuti i nastavlja se nakon što Ured bude obaviješten o imenovanju novog zastupnika podnositelja prijave žiga EU-a.
This interruption will last a maximum of 3 months and, if no representative is appointed before the end of this period, the proceedings will be resumed by the Office.
Taj prekid traje najviše tri mjeseca te ako se zastupnik ne imenuje prije završetka tog razdoblja, Ured nastavlja postupak.
When resuming the proceedings, the Office will proceed as follows.
Pri nastavku postupka Ured postupa na sljedeći način:
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
U oba slučaja nastavak postupka znači da svi rokovi koji su za podnositelja prijave bili u tijeku u trenutku kada je postupak prekinut počinju iznova teći kada se postupak nastavi.
Earlier trade marks 1 2 3 4 5
Raniji žigovi 1 2 3 4 5
Owner A/B A A A A
Nositelj A/B A A A A
Owners A/B A/C A A A
Nositelji A/B A/C A A A
Owners A A B B B
Nositelji A A B B B
Owners A/B A A B B
Nositelji A/B A A B B
Owners A/B/C B/C A A A
Nositelji A/B/C B/C A A A
Earlier trade marks 1 2 3
Raniji žigovi 1 2 3
Owner A A A
Nositelj A A A
Licensees B C None
Nositelji licencija B C Nema
Owner A A B
Nositelj A A B
Licensees B C A
Nositelji licencija B C A
Countries Term of protection Starting point
Države Trajanje zaštite Početna točka
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands) 10 years Filing date
Beneluks (Belgija, Luksemburg, Nizozemska) 10 godina Datum podnošenja prijave
Bulgaria 10 years Filing date
Bugarska 10 godina Datum podnošenja prijave
Czech Republic 10 years Filing date
Češka 10 godina Datum podnošenja prijave
Denmark 10 years Registration date
Danska 10 godina Datum registracije
Germany 10 years Filing date
Njemačka 10 godina Datum podnošenja prijave
Estonia 10 years Registration date
Estonija 10 godina Datum registracije
Greece 10 years Filing date
Grčka 10 godina Datum podnošenja prijave
France 10 years Filing date
Francuska 10 godina Datum podnošenja prijave
Croatia 10 years Filing date
Hrvatska 10 godina Datum podnošenja prijave
Italy 10 years Filing date
Italija 10 godina Datum podnošenja prijave
Cyprus 7 years first term/14 years renewal Filing date = registration date
Cipar 7 godina prvo trajanje / mogućnost produljenja od 14 godina Datum podnošenja prijave = datum registracije
Latvia 10 years Filing date
Latvija 10 godina Datum podnošenja prijave
Lithuania 10 years Filing date
Litva 10 godina Datum podnošenja prijave
Hungary 10 years Filing date
Mađarska 10 godina Datum podnošenja prijave
Malta 10 years Registration date = filing date
Malta 10 godina Datum registracije = datum podnošenja prijave
Austria 10 years Registration date
Austrija 10 godina Datum registracije
Poland 10 years Filing date
Poljska 10 godina Datum podnošenja prijave
Portugal 10 years Registration date
Portugal 10 godina Datum registracije
Romania 10 years Filing date
Rumunjska 10 godina Datum podnošenja prijave
Slovenia 10 years Filing date
Slovenija 10 godina Datum podnošenja prijave
Slovakia 10 years Filing date
Slovačka 10 godina Datum podnošenja prijave
Finland 10 years Registration date
Finska 10 godina Datum registracije
Sweden 10 years Registration date
Švedska 10 godina Datum registracije
Trade marks with renewal date prior to 31/10/1994 were renewed for a period of 14 years) Filing date = registration date
Žigovi s datumom produljenja prije 31. 10. 1994. produljivali su se na razdoblje od 14 godina) Datum podnošenja prijave = datum registracije
International registration 10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee) International registration date
Međunarodna registracija 10 godina (čak i ako Madridski sporazum propisuje 20 godina, pristojbe moraju biti plaćene u dva obroka od 10 godina, istovjetno pristojbi za produženje) Datum međunarodne registracije
Opposition Extent
Prigovor Opseg
No 1 Class 3
Br. 1 Razred 3.
No 2 Class 25
Br. 2 Razred 25.
No 3 Classes 18 and 25
Br. 3 Razredi 18. i 25.