natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The firms are Telekom Srbije (Serbia), Sistema Telecom (Russia), Telekom Austria (Austria), Telenor (Norway), Magyar Telekom (Hungary), Elisa (Finland), Novator (Island), France Telecom (France), Orascom (Egypt), Valiva (Switzerland), and PlanetSky (Cyprus).
To su Telekom Srbije (Srbija), Sistema Telecom (Rusija), Telekom Austria (Austrija), Telenor (Norveška), Magyar Telekom (Mađarska), Elisa (Finska), Novator (Island), France Telecom (Francuska), Orascom (Egipat), Valiva (Švicarska) i PlanetSky (Cipar).
The deadline for submitting bids is 4 October.
Rok za podnošenje ponuda je 4. listopad.
Greece's government said it will further trim its 38.7 per cent stake in the state telco OTE.
Grčka vlada priopćila je kako će dodatno smanjiti svoj udio u državnoj telekomunikacijskoj tvrtki OTE, koji sada iznosi 38, 7 posto.
Economy and Finance Minister Giorgos Alogoskoufis says a joint interdepartment commission has endorsed plans to seek a strategic investor for OTE.
Ministra gospodarstva i financija Giorgos Alogoskoufis rekao je kako je združena međuresorna komisija usvojila planove za pronalaženje strateških ulagača za OTE.
Press reports suggested a stake of around 18 per cent could be sold.
Prema tiskovnim izvješćima, mogao bi biti prodan udio od 18 posto.
Trade unions and the opposition Socialists have vowed to fight such a move.
Sindikati i opozicijska stranka socijalista priopćili su kako će se usprotiviti takvoj odluci.
An IMF mission led by Mark Griffiths arrived in Macedonia on 6 September for talks with the new government on its economic programme.
Misija MMF- a na čelu s Markom Griffithsom stigla je u Makedoniju 6. rujna radi razgovora o gospodarskom programu s novom vladom.
In an initial statement for the press, Griffith said his first impressions were good and that he believes the Fund would build a strong partnership with the new cabinet.
U prvom priopćenju za tisak, Griffith je opisao prve dojmove kao dobre dodajući kako vjeruje da će Fond izgraditi čvrsto partnerstvo s novom vladom.
The Albanian government announced on 4 September that it sealed a 20.7m-euro contract with the British company MedOil PLC.
Albanska vlada priopćila je 4. rujna kako je potpisala ugovor s britanskom tvrtkom MedOil PLC vrijedan 20, 7 milijuna eura.
Under the deal, exploration work will be conducted in the region between Karaburun Peninsula and Saranda in the Ionian Sea and the Durres region in the Adriatic Sea.
Prema odredbama sporazuma, istraživanja će se provoditi u području između poluotoka Karaburun i Saranda u Jonskom moru te u području Durresa na Jadranskom moru.
The Council of Europe Development Bank approved on a 45.2m-euro loan for support of Croatia's healthcare sector.
Vijeće Europske banke za razvitak odobrilo je kredit od 45, 2 milijuna eura za zdravstveni sektor Hrvatske.
The credit will go towards financing 50 per cent of the costs of a project to modernise of healthcare institutions.
Kreditom će se financirati 50 posto troškova projekta modernizacije zdravstvenih ustanova.
The government will cover the remainder using funds from the budget.
Preostala sredstva osigurat će vlada iz proračuna.
The number of jobless in Croatia declined by 6.9 per cent year-on-year to 271,051 in August 2006, according to official data.
Prema službenim podacima, broj nezaposlenih u Hrvatskoj smanjen je za 6, 9 posto godišnje, tj. na 271. 051 u kolovozu 2006.
Compared to the previous month, however, the number of unemployed people rose slightly, by 0.1 per cent.
Međutim, u usporedbi s prethodnim mjesecom, broj nezaposlenih je neznatno povećan, za 0, 1 posto.
(Various sources ï¿½ 01/ 09/ 06 ï¿½ 08/ 09/ 06)
Većina novih nezaposlenih osoba dolazi iz maloprodaje i obrade, te hotelskog i restoranskog sektora. (Različiti izvori � 01/ 09/ 06 � 08/ 09/ 06)
Science and Technology: Bulgaria to host conference on artificial intelligence 11/ 09/ 2006 The annual AIMSA conference, held each year in Bulgaria, draws artificial intelligence experts from around the world.
Znanost i t? hnologija: Bugarska domaćin konf? r? ncij? o umjetnoj int? lig? nciji 11/ 09/ 2006 Godišnja AIMSA konf? r? ncija, koja j? svak? godin? održava u Bugarskoj, okuplja stručnjake za umjetnu int? lig? nciju iz cij? log svij? ta.
AIMSA 2006, organised by the Bulgarian Academy of Sciences, will be held at the seaside resort of St. Constantine.
AIMSA 2006, koju organizira Bugarska akad? mija znanosti, bit ć? održana u primorskom odmaralištu Sv? ti Konstantin.
Some 25 papers have been selected, out of 80 submitted.
Od ukupno 80 podn? senih radova za konf? r? nciju odabrano je 25.
The theme this year is "Artificial Intelligence: People and the Web".
Ovogodišnja t? ma j? "Umjetna int? lig? ncija: Ljudi i Web".
Bulgaria has hosted the conference since 1984.
Bugarska j? domaćin konf? r? ncij? od 1984. godin?.
PC design tools producer Autodesk and its authorised distributor in Romania, Aamp; C international, launched a campaign to promote the legal use of software.
Proizvođač pomagala za računalni dizajn Autods? k i nj? gov autorizirani distribut? r u Rumunjskoj, kompanija Aamp; C international, pokr? nuli su kampanju za promidžbu l? galn? uporab? softwarea.
According to the companies, approximately 90 per cent of Autodesk software used in Romania is illegal.
Pr? ma rij? čima pr? dstavnika kompanije, nelegalno je oko 90 posto Autod? skovog softwarea koji s? koristi u Rumunjskoj.
In 2005, Romania reported a piracy rate of 72 per cent, with losses amounting to some 87m euros.
Rumunjska j? 2005. godin? prijavila stopu piratstva od 72 posto, a gubitci povodom toga dosežu oko 87 milijuna? ura.
EU Commissioner for Science and Research Janez Potocnik is calling for greater involvement by Turkish companies and industry in EU technology projects.
Povjerenik? U za znanost i istraživanj? Jan? z Potočnik poziva na v? ću uključ? nost turskih kompanija i industrij? u t? hnološk? proj? kt?? U.
Potocnik made his first official visit to Turkey from 6-8 September.
Potočnik j? od 6. do 8. rujna boravio u prvom službenom posjetu Turskoj.
He participated in two conferences co-organised by the Turkish Scientific and Technological Research Council.
Sudjelovao je na dvjema konf? r? ncijama koje je suorganiziralo Tursko vijeće za znanstveno t? hnološka istraživanja.
The commissioner next left for Romania, where he will hold talks with senior officials.
Povjerenik j? nakon toga otputovao u Rumunjsku gdj? j? razgovarao s visokim dužnosnicima.
A Romanian team -- consisting of high school students Mircea Pasoi, Codrut Grosu, Tiberiu Lucian Florea and Adrian Vlad -- won two gold, one silver and one bronze medal at this year's edition of the International Olympiad in Informatics, held in Yucatan, Mexico.
Rumunjski tim -- u koj? m su bili uč? nici sr? dnjih škola Mircea Pasoi, Codrut Grosu, Tiberiu Lucian Florea i Adrian Vlad -- osvojio j? dva zlatna, j? dno sr? brno i j? dno brončano odličje na ovogodišnjoj M? đunarodnoj Olimpijadi u informatici, koja j? održana u Yucatanu, u Mexicu.
The Romanians also did well at last year's contest in Poland, where they won two silver and two bronze medals.
Rumunji su i na prošlogodišnjoj Olimpijadi koja j? odžana u Poljskoj ostvarili dobar r? zultat osvojivši dva sr? brna i dva brončana odličja.
The London-based organisations Child Advocacy International and Lions Club donated new baby incubators worth 70,000 euros to the Paediatric Clinic in Paprikovac, Republika Srpska (RS).
Udruge Child Advocacy International i Lions Club sa sj? dišt? m u Londonu darovali su nove inkubatore za b? b? vrij? dne 70. 000? ura p? dijatrijskoj klinici u Paprikovcu u R? publici Srpskoj (RS).
The donation was delivered to the clinic on 5 September at a ceremony attended by RS Minister of Health and Social Protection Ranko Skrbic.
Dar j? predan klinici 5. rujna na c? r? moniji kojoj je nazočio ministar zdravstva i socijaln? skrbi RS Ranko Škribić.
He said the government has approved some 664,000 euros for highly sophisticated equipment and technology for the Paprikovac neonatology centre.
Škribić je izjavio kako j? vlada odobrila oko 664. 000? ura za sofisticiranu opr? mu i t? hnologiju za n? onatološko središte u Paprikovcu.
The Macedonian internet provider On. net announced it will start to provide fixed-line telephony services in 2007.
Mak? donski int? rn? t davatelj usluga On. net priopćio je kako ć? u 2007. godini započ? ti sa pružnj? m usluga fiksn? t? l? fonij?.
The company will sign an interconnection agreement with Macedonian Telecom, which previously had a monopoly on landline services.
Kompanija ć? potpisati ugovor o povezanosti sustava s mak? donskim T? l? komom koji j? ranij? imao monopol nad uslugama fiksn? t? l? fonij?.
On. net also envisions establishing a broadband internet wireless network in the country. (Various sources ï¿½ 04/ 09/ 06 ï¿½ 11/ 09/ 06)
On. net takođ? r pr? dviđa uspostavu broadband b? žičn? int? rn? t mr? ž? u z? mlji. (Različiti izvori � 04/ 09/ 06 � 11/ 09/ 06)
Diplomatic Diary: regional representatives gather for Kosovo summit 12/ 09/ 2006 An international gathering on the future of Kosovo kicked off Monday in Sofia.
Diplomatski dnevnik: regionalni predstavnici okupili se na summitu posvećenom Kosovu 12/ 09/ 2006 U Sofi? i? e u ponedjeljak započeo međunarodni sastanak o budućnosti Kosova.
The six-nation Contact Group for Kosovo, UN special envoy for the Kosovo status talks Martti Ahtisaari, officials from the EU, NATO, and the OSCE also were among the participants.
Među sudionicima također su bili predstavnici šestočlane Kontakt skupine za Kosovo, posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari, i dužnosnici EU, NATO- a i OESS- a.
Albanian Prime Minister Sali Berisha travels to Greece on Tuesday (12 September) for a two-day visit.
Albanski premi? er Sali Berisha putu? e u utorak (12. rujan) u dvodnevni posjet Grčko?.
He will hold talks with Greek counterpart Costas Karamanlis, President Karolos Papoulias and Parliament Speaker Anna Benaki-Psarouda.
Razgovarat će sa svo? im grčkim kolegom Costasom Karamanlisom, predsjednikom Karolosom Papouliasom i predsjednicom parlamenta Annom Benaki- Psarouda.
German Chancellor Angela Merkel on Thursday (7 September) backed the planned reduction of the international community's competences in Bosnia and Herzegovina (BiH) during talks with BiH Foreign Minister Mladen Ivanic, who was on a visit to Berlin.
Njemačka kancelarka Angela Merkel poduprla? e u četvrtak (7. rujan) planirano smanjenje ovlasti međunarodne za? ednice u Bosni i Hercegovini (BiH) tijekom razgovora s ministrom vanjskih poslova BiH Mladenom Ivanićem, ko? i? e boravio u posjetu Berlinu.
The two discussed the 1 October general elections in BiH, the reform processes and the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Razgovarali su o općim izborima u BiH 1. listopada, reformskim procesima i Sporazumu o stabilizaci? i i priključenju sa EU.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reiterated that Turkey must accelerate the pace of reforms before the European Commission releases its next evaluation report on the country next month.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovio? e kako Turska mora ubrzati tempo svo? ih reformi prije nego sljedećeg mjeseca Europska komisi? a ob? avi svo? e novo izvješće o to? zemlji.
Rehn's comments came during a meeting with Turkey's chief EU negotiator, Ali Babacan, in Brussels on Thursday (7 September).
Rehn? e to iz? avio tijekom susreta s glavnim pregovaračem Turske sa EU, Ali Babacanom, u četvrtak (7. rujan) u Brusselsu.
Serbian President Boris Tadic, accompanied by Army chief General Major Zdravko Ponos, was in the United States from Tuesday (5 September) through Friday.
Predsjednik Srbi? e Boris Tadić, za? edno s načelnikom Glavnog stožera Vo? ske Srbi? e general- bojnikom Zdavkom Ponošem, boravio? e od utorka (5. rujan) do petka u posjetu S? edinjenim Državama.
Tadic met with senior US officials to discuss issues related to the Kosovo status problem, bilateral relations and Serbia's aspirations to join NATO's Partnership for Peace programme.
Tadić se sastao s visokim američkim dužnosnicima s kojima je razgovarao o pitanjima vezanim za problem statusa Kosova, bilateralnim odnosima i težnjama Srbi? e za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Croatian Defence Minister Berislav Roncevic visited the Netherlands on Wednesday (6 September) for talks with his Dutch counterpart, Henricus Kamp.
Hrvatski ministar obrane Berislav Rončević posjetio? e u srijedu (6. rujan) Nizozemsku zbog razgovora sa svo? im nizozemskim kolegom Henricus Kampom.
During the meeting, Kamp reaffirmed his country's support for Croatia's NATO and EU aspirations.
Tijekom sastanka, Kamp? e potvrdio potporu svo? e zemlje težnjama Hrvatske za ulazak u NATO i EU.
He said Zagreb could serve as an example for the region in terms of reforms.
Kazao je kako Zagreb može poslužiti kao primjer za regiju glede reformi.
UN Secretary-General Kofi Annan praised Turkey's decision to deploy troops to the UN peacekeeping force in Lebanon, during meetings with Turkish Prime Minister Recep Tayiip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul in Ankara on Wednesday (6 September). (Various sources ï¿½ 05/ 09/ 06 - 12/ 09/ 06)
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan pohvalio? e odluku Turske o upućivanju postrojbi u mirovnu misi? u UN- a u Libanonu, tijekom sastanaka s turskim premi? erom Recep Tayiip Erdoganom i ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom u srijedu (6. rujna) u Ankari. (Različiti izvori � 05/ 09/ 06 - 12/ 09/ 06)
Culture and Sports: Richard Gere visits Sarajevo ahead of new film 13/ 09/ 2006 The Hollywood star will be playing a reporter who sets out on a quest to capture Radovan Karadzic.
Kultura i sport: Richard Gere posjetio Sarajevo uoči snimanja novog filma 13/ 09/ 2006 Holywoodska zvijezda igrat će ulogu novinara koji kreće u potragu za Radovanom Karadžićem.
Upon arrival at Sarajevo Airport, Gere said his visit would be an opportunity to learn about Bosnia and Herzegovina (BiH).
Po dolasku u Sarajevsku zračnu luku, Gere je izjavio kako će njegov posjet predstavljati prigodu za upoznavanje Bosne i Hercegovine (BiH).
The 57-year-old actor will play a reporter who sets out on an unauthorised mission to capture Karadzic.
Pedesetsedmogodišnji glumac igrat će ulogu novinara koji kreće u neautoriziranu misiju hvatanja Karadžića.
Gere refused to disclose whether the film ends with Karadzic's capture.
Gere je odbio kazati završava li se film uhićenjem Karadžića.
Most of the film will be shot in BiH, though a small part will be filmed in Croatia.
Veći dio filma bit će snimljen u BiH, a jedan manji dio u Hrvatskoj.
Serbia won the men's European Water Polo Championship, defeating traditional rival Hungary 9-8 in the finals Sunday (10 September).
Srbija je u nedjelju (10. rujan) osvojila Europsko prvenstvo u vaterpolu, porazivši u finalu svojeg tradicionalnog suparnika Mađarsku rezultatom 9- 8.
This was the third time that the gold medal in a European water polo contest went to Serbia.
To je bio treći put da je zlatno odličje u europskom vaterpolskom natjecanju otišlo Srbiji.
Hungary was second, while Spain came in third after a 10-4 victory over Romania.
Mađarska je druga, dok je Španjolska zauzela treće mesto pobijedivši Rumunjsku rezultatom 10- 4.
The presidency of Bosnia and Herzegovina's Football Association unanimously rejected last week's resignation by national team coach Blaz Sliskovic after BiH lost to Hungary in a UEFA Euro 2008 qualifier at home.
Predsjedništvo Nogometnog saveza Bosne i Hercegovine jednoglasno je odbacilo prošlotjednu ostavku izbornika državne reprezentacije Blaža Sliškovića nakon što je BiH na domaćem terenu izgubila od Mađarske u kvalifikacijama za Europsko prvenstvo UEFA 2008.
According to an official statement, the association extended its full support to Sliskovic, as well as to BiH national football club director Ahmet Pasalic, who also had considered stepping down.
Prema službenom priopćenju, savez je pružio punu potporu Sliškoviću, kao i ravnatelju nogometne reprezentacije BiH Ahmetu Pašaliću, koji je također razmišljao o povlačenju.
The remains of an ancient Illyrian road dating back to the 3rd-4th centuries BC were uncovered during excavation works for the construction of a highway near the village of Perbreg, northeast Albania, local authorities said.
Ostaci antičke ilirske ceste koja datira iz 3. ili 4. stoljeća prije Krista otkriveni su tijekom iskapanja radi izgradnje auto ceste u blizini sela Perbreg, u sjeveroistočnoj Albaniji, priopćile su lokalne vlasti.
Ancient artefacts, including a 50-cm long amphora, were recovered.
Pronađeni su drevni artefakti, uključujući amforu duljine 50 centimetara.
Bulgarian archaeologist Georgi Kitov announced that his team has discovered another ancient Thracian tomb near the Haskovo village of Konush.
Bugarski arheolog Georgi Kitov priopćio je kako je njegov tim pronašao još jednu antičku trakijsku grobnicu u blizini sela Konush u području Haskova.
The tomb, apparently of a rich Thracian nobleman, is believed to date back to the end of the 5th century BC.
Vjeruje se kako grobnica, očito bogatog trakijskog plemića, datira s konca 5 stoljeća prije Krista.
Archaeologists found over 100 pieces of combat equipment at the site.
Arheolozi su na toj lokaciji pronašli preko 100 komada borbene opreme.
Smilevski, 31, is author of the novels "The Planet of Inexperience" (2000), "Conversation with Spinoza" (2002) and "Sigmund Freud's Sister" (2006). (Various sources ï¿½ 06/ 09/ 06 - 13/ 09/ 06)
Smilevski, 31, autor je romana "Planet neiskustva" (2000), "Razgovor s Spinozom" (2002) i "Sestra Sigmunda Freuda" (2006). (Različiti izvori � 06/ 09/ 06 - 13/ 09/ 06)
Business: Bulgaria expects increased tourism revenues 15/ 09/ 2006 Bulgaria's tourism agencies say they anticipate a rise in revenues from the sector.
Poslovn? vij? sti: Bugarska oč? kuj? pov? ćanj? prihoda od turizma 15/ 09/ 2006 Bugarsk? turističk? ag? ncij? priopćile su kako pr? viđaju pov? ćanj? prihoda u tom s? ktoru.
Although government figures for January-May showed a 0.2% drop in revenues year-on-year, that was before the summer tourist season kicked in, the associations say.
Iako su vladini podatci za razdoblje siječanj- svibanj pokazivali pad prihoda na godišnjoj razini od 0, 2 posto, to j? bilo prij? poč? tka lj? tne turističk? s? zon?, ističu udruge.
An IMF mission led by Istvan Szekely was in Tirana this week for talks with the Albanian government on the draft budget for 2007.
Misija MMF koju j? pr? dvodio Istvan Szekely boravila j? ovog tjedna u Tirani zbog razgovora s albanskom vladom o nacrtu proračuna za 2007. godin?.
At a joint news conference on Wednesday (13 September), Albanian Finance Minister Ridvan Bode said they agreed on GDP growth of 6% and annual inflation rate of 2% - 4% as targets for next year.
Na zaj? dničkoj tiskovnoj konf? r? nciji održanoj u srij? du (13. rujan), albanski ministar financija Ridvan Bod? izjavio j? kako je postignut dogovor da s? kao cilj? vi za slj? d? ću godinu odr? d? rast BDP- a od 6 posto i godišnja inflacija izm? đu 2 i 4 posto.
The number of registered jobless people in Bosnia and Herzegovina (BiH) rose by 0.5% year-on-year to 516,005 in July, according to official data.
Broj r? gistriranih n? zaposl? nih osoba u Bosni i H? rc? govini (BiH) pov? ćan j? u srpnju za 0, 5 posto na godišnjoj razini i iznosio j? 516. 005, pokazuju službeni podatci.
Out of these, 46.79% were women.
Od tog broja 46, 79 posto čin? ž? n?.
The number of unemployed in the Federation of BiH in July amounted to 356,579, an increase of 4.4% year-on-year, while in Republika Srpska it was 141,932, down by 7.7% year-on-year.
Broj n? zaposl? nih osoba u F? d? raciji BiH u srpnju s? pop? o na 356. 579, što pr? dstavlja pov? ćanj? za 4. 4 posto na godišnjoj razini, dok j? u R? publici Srpskoj iznosio 141. 932, što pr? dstavlja smanj? nj? za 7, 7 posto na godišnjoj razini.
The National Bank of Greece (NBG) has acquired a 99.44% stake of Vojvodjanska banka, Serbia's seventh largest bank, for a price of 385m euros.
Nacionalna banka Grčk? (NGB) pr? uz? la j? 99, 44 posto dionica Vojvođansk? bank?, po v? ličini s? dm? bank? u Srbiji, po cijeni 385 milijuna? ura.
Under the privatisation deal, NBG must pay out 360m euros of the set price within a three-month term, while the payment of the remaining 25m euros would depend on the collection of problematic loans Vojvodjanska banka had previously extended to local companies.
Na temelju sporazuma o privatizaciji, NBG mora u roku tri mj? s? ca platiti 360 milijuna? ura od dogovor? n? cij? n?, dok će plaćanj? pr? ostalih 25 milijuna? ura ovisiti o naplati probl? matičnih kr? dita koj? j? Vojvođanska banka ranij? odobrila lokalnim kompanijama.
The Greek buyer also committed to investing an additional 40m euros and preserving the current number of jobs over the next three years.
Grčki kupac takođ? r s? obv? zao uložiti dodatnih 40 milijuna? ura, te u sljedeće tri godin? zadržati sadašnji broj zaposl? nih.
Russian oil giant LUKoil opened its first petrol station in Macedonia.
Ruski naftni div LUKoil otvorio j? svoju prvu b? nzinsku crpku u Mak? doniji.
It plans to open a total of 40 in the country over the next four years, investing around 50m euros.
Kompanija u sljedeće četiri godine planira otvoriti ukupno 40 b? nzinskih crpki u z? mlji, ulažući oko 50 milijuna? ura.
Germany has agreed to provide a 13.5m-euro loan to Albania.
Nj? mačka s? složila odobriti kr? dit Albaniji u iznosu od 13, 5 milijuna? ura.
The funds will go towards modernising the water supply, sewerage and energy sectors, and towards sustainable economic development initiatives in Albania.
Sr? dstva ć? biti iskorišt? na za mod? rnizaciju vodoopskrbe, sustava kanalizacij? i? n? rg? tski s? ktor, kao i za inicijativ? održiva gospodarskog razvitka u Albaniji.
Telecom equipment maker Nokia reportedly plans to build a factory for assembling electronic components in Cluj-Napoca, Romania, according to local officials.
Proizvođač t? l? fonsk? opr? m? Nokia, planira izgradnju tvornice za sklapanj?? l? ktronskih kompon? nti u Cluj- Napoci u Rumunjskoj, izjavili su lokalni dužnosnici.
Science and Technology: Albanian scientists discuss alternative energy 18/ 09/ 2006 A Tirana conference focuses on boosting the use of renewable energy sources such as hydrogen, wind or solar power.
Znanost i tehnologija: Albanski znanstvenici razmatrali alternativne izvore energije 18/ 09/ 2006 Konferencija u Tirani bila je usredotočena na povećanje uporabe obnovljivih energetskih izvora kao što su vodik, vjetar i solarna energija.
The forum was organised by the Economy, Trade and Energy Ministry and the Co-PLAN Institute for Habitat development.
Konferenciju su organizirali ministarstvo za gospodarstvo, trgovinu i energetiku i Co- Plan institut za razvoj staništa.
The goal was to draw up policies supporting the use of renewable energy.
Cilj je bio izrada programa za potporu uporabe obnovljive energije.
Participants agreed that if the country efficiently uses its renewable energy resources it would no longer be dependent on electricity imports.
Sudionici su se složili da ako zemlja učinkovito koristi izvore obnovljive energije više neće biti ovisna o uvozu energije.
A two-day international conference titled "Why Invest in Science in South Eastern Europe?" opens in Ljubljana, Slovenia on 28 September.
Dvodnevna međunarodna konferencija pod nazivom "Zašto ulagati u znanost u jugoistočnoj Europi?" započinje 28. rujna u Ljubljani u Sloveniji.
The event is being co-organised by UNESCO and the Slovenian and Austrian governments.
Konferenciju zajedno organiziraju UNESCO, te slovenska i austrijska vlada.
A study by the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK) found that only three out of ten Turkish young people have a strong interest in science.
U studiji koju je provelo Tursko vijeće za znanstvena i tehnološka istraživanja (TUBITAK) ustanovljeno je kako samo troje od svakih deset mladih u Turskoj ima snažan interes za znanost.
While young people are interested in hearing about scientific developments, they are unlikely to read scientific articles or participate in discussions about scientific issues, the study found.
Iako je mladež zainteresirana čuti novosti o znanstvenom razvitku, malo je vjerojatno da će pročitati znanstvene tekstove ili sudjelovati u razgovorima o znanstvenim pitanjima, ističe se u studiji.