natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues may arise from the different formal requirements relating to the representation of marks at the various intellectual property offices around the world when claiming priority for, or on the basis of, an EUTM application.
Problem može nastati zbog različitih formalnih uvjeta koji se odnose na prikaz žigova u različitim uredima za intelektualno vlasništvo diljem svijeta prilikom obrade zahtjeva za pravo prvenstva za žig EU-a, ili na temelju prijave žiga EU-a.
11.3.5.1 Claiming the priority of an earlier national filing for an EUTM application
Zahtjev za pravo prvenstva ranije nacionalne prijave žiga EU-a
It may happen that an applicant wishing to claim the priority of a previous national filing represented graphically (e.g. by musical notes) files an EUTM application representing the mark in an electronic format (e.g. mp3 for a sound mark).
Može se dogoditi da podnositelj prijave koji želi zatražiti pravo prvenstva prethodne nacionalne prijave grafički (npr. notnim zapisom) prikaže datoteke prijave EU-a koje prikazuju žig u elektroničkom formatu (npr. mp3 za zvučni znak).
In principle, the different method of representation is not an obstacle for accepting the priority claim so long as the earlier filing represents the same trade mark, albeit in a different format, and provided that the format used to represent the earlier filing is recognised by the Office.
U načelu različit način prikaza nije prepreka za prihvaćanje zahtjeva za pravo prvenstva sve dok ranija prijava prikazuje istovjetan žig, iako u drugom formatu, te pod uvjetom da Ured prepoznaje format upotrijebljen za prikaz ranije prijave.
In the case of any discrepancy between the subject matter of the representations, the priority will be refused for that reason, not because of the different formats.
U slučaju bilo kakve proturječnosti između predmetâ prikazâ, zahtjev za pravo prvenstva odbija se iz tog razloga, a ne zbog različitih formata.
Furthermore, some national IP offices do not allow more than four representations to be filed for shape or other marks.
Nadalje, neki nacionalni uredi za intelektualno vlasništvo ne dopuštaju prijavu više od četiri prikaza žiga koji čini oblik ili drugih žigova.
If an EUTM application claims the priority of such a first filing, and six (or more, in the case of ‘other' marks) depictions/perspectives of the mark are filed with the EUTM application, the marks in question will still be considered identical if the representations of the first filing coincide with part of what was sent for the EUTM application and if the object is undoubtedly the same.
Ako se u prijavi žiga EU-a traži pravo prvenstva za takvu prvu prijavu, a šest (ili više u slučaju „druge vrste” žigova) prikaza/perspektiva žiga priloženo je uz prijavu žiga EU-a, predmetni žigovi ipak se smatraju istovjetnima ako se prikazi prve prijave podudaraju s dijelom onoga što je priloženo prijavi žiga EU-a i ako je predmet nedvojbeno isti.
11.3.5.2 Claiming the priority of an earlier EUTM filing for a national application
Zahtjev za pravo prvenstva ranije prijave žiga EU-a za nacionalnu prijavu
As regards priority claims on the basis of an EUTM application, applicants should be aware of the possible non-acceptance by a particular national office of the format of representation used for filing with the Office.
Kad je riječ o zahtjevima za pravo prvenstva koji se temelje na prijavi EU-a, podnositelji prijave trebali bi biti svjesni mogućnosti da određeni nacionalni ured odbije format prikaza koji je upotrijebljen za podnošenje prijave Uredu.
The Office cannot certify the concordance of the EUTM filing with that of a later national filing represented in a different format.
Ured ne može potvrditi sukladnost prijave žiga EU-a s kasnijom nacionalnom prijavom prikazanom u drugom formatu.
As regards colour indications, some countries require an indication of colour in writing for claiming priority.
Kad je riječ o oznakama boje, određene zemlje propisuju pisane oznake boje za traženje prava prvenstva.
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form.
U tu svrhu podnositelji prijave mogu navesti boje u neobveznom polju obrasca za prijavu.
That indication will not be part of the EUTM application, will not be examined and will not be published or reflected in the Register.
Ta oznaka neće biti dio prijave EU-a, neće se ispitivati i neće biti objavljena ili istaknuta u Registru.
Nevertheless, it will be part of the dossier for the purposes of file inspections and the applicant may thus obtain certification of such colour indications as filed.
Ipak, bit će dio predmeta u svrhu uvida u spise, čime se podnositelju prijave omogućuje da ishodi potvrdu o takvoj oznaci boje kako je prijavljena.
12 Exhibition Priority
Izložbeno pravo prvenstva
Article 38 EUTMR
Članak 38.
Article 5 and Article 7(g) EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
Exhibition priority entails claiming as a priority date for the EUTM application the date on which the goods or services covered by the EUTM application were displayed at an officially recognised exhibition under the mark as filed.
Izložbeno pravo prvenstva odnosi se na traženje datuma prvenstva u prijavi žiga EU-a kao datuma na koji su proizvodi ili usluge uključeni u prijavu žiga EU-a izloženi na službeno priznatoj izložbi pod žigom kakav je bio prijavljen.
The applicant can claim exhibition priority within 6 months of the first display.
Podnositelj prijave može tražiti izložbeno pravo prvenstva u roku od šest mjeseci od prvog izlaganja.
Evidence of the display must be filed.
Potrebno je priložiti dokaze o izložbi.
Like ‘convention priority', exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day.
Kao i „pravo prvenstva iz Konvencije”, izložbeno pravo prvenstva može se zatražiti u prijavi ili nakon podnošenja prijave žiga EU-a, ali ipak istog dana.
Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services must be submitted within 2 months of the filing date.
Kad podnositelj prijave želi zatražiti izložbeno pravo prvenstva nakon podnošenja prijave, u roku od dva mjeseca od datuma podnošenja potrebno je predati izjavu o pravu prvenstva u kojoj se navodi naziv izložbe i datum prvog izlaganja proizvoda ili usluga.
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
U roku od tri mjeseca od podnošenja izjave o pravu prvenstva, podnositelj prijave Uredu mora dostaviti potvrdu koju je odgovorno tijelo izdalo na izložbi.
This certificate must state that the mark was in fact used for the goods or services, and indicate the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of first public use.
Ta potvrda mora sadržavati tvrdnju da je žig zaista upotrijebljen za proizvode i usluge, datum otvorenja izložbe te, kad se prva javna uporaba ne podudara s datumom otvorenja izložbe, datum prve javne uporabe.
The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Potvrdi se mora priložiti opis stvarne uporabe žiga koji je ovjerilo tijelo.
The exhibitions can be found on the website of the Paris Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
Te se izložbe mogu pronaći na mrežnom mjestu pariškog ureda Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage.
Ured će provesti cjelovito ispitivanje trostruke istovjetnosti žiga, podnositelja prijave i popisa proizvoda i usluga u fazi podnošenja.
The claim may be implicit.
Zahtjev može biti implicitan.
Where there is no indication of the claim in the application, the submission of the exhibition priority documents on the same date as the filing date of the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Kad u prijavi nije navedeno postojanje zahtjeva, podnošenje dokumenata o izložbenom pravu prvenstva na isti datum kao datum prijave žiga EU-a smatra se izjavom o pravu prvenstva.
13 Seniority
Senioritet
Article 39 EUTMR
Članak 39.
Article 6 and Article 7(h) EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Jedini učinak senioriteta jest taj da se u slučaju kada nositelj žiga EU-a odustane od ranijeg žiga ili dopusti da on prestane vrijediti, smatra da on i dalje ima ista prava koja bi imao da je raniji žig i dalje ostao registriran.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
To znači da prijava žiga EU-a predstavlja konsolidaciju ranijih nacionalnih registracija.
Seniority under Article 39 EUTMR must be claimed with the application or within 2 months of the filing date of the EUTM application.
Uredbe o žigu EU-a mora se zatražiti zajedno s prijavom ili u roku od dva mjeseca od datuma prijave žiga EU-a.
The documents in support of the claim must be submitted within 3 months of the claim.
Dokumente koji podupiru zahtjev potrebno je dostaviti u roku od tri mjeseca od zahtjeva.
The seniority claim may be implicit.
Zahtjev za senioritet može biti implicitan.
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Ako podnositelj prijave u roku od dva mjeseca od datuma prijave žiga EU-a pošalje samo dokumente koji se odnose na ranije registracije, Ured to smatra zahtjevom za senioritet tih ranijih registracija.
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country.
Senioritet se može zatražiti ne samo za ranije nacionalne registracije, već i za međunarodnu registraciju s učinkom u državi članici Europske unije.
No seniority claim is possible, however, for an earlier EUTM registration or local registrations, even if the territory is part of the European Union (e.g. Gibraltar).
Međutim, ne može se zatražiti senioritet za raniju registraciju žiga EU-a ili lokalne registracije, čak i ako je riječ o području koje je dio Europske unije (npr. Gibraltar).
13.1 Harmonised seniority information
Usklađenost informacija o senioritetu
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
Kako bi se pravilno upravljalo senioritetom, svi upisi senioriteta u sustav moraju biti istog oblika kao oni u podatkovnim bazama nacionalnih ureda.
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
Kako bi se poboljšalo usklađivanje između Ureda i uključenih ureda za intelektualno vlasništvo, sastavljen je popis potrebnih formata za upis senioriteta.
This list provides a description of the format/formats used in each of the national offices, insofar as this has been determined.
Tim se popisom opisuju formate koji se upotrebljavaju u svakom nacionalnom uredu u onoj mjeri u kojoj je to utvrđeno.
Therefore, when checking seniority, the Office must verify whether the format of the seniority corresponds to the format used at national level.
Stoga prilikom provjere senioriteta Ured mora provjeriti odgovara li format senioriteta formatu upotrijebljenom na nacionalnoj razini.
13.2 Seniority examination
Ispitivanje senioriteta
A valid claim must contain the following indications:
Valjan zahtjev mora sadržavati sljedeće naznake:
1. the Member State or Member States of the EU in or for which the earlier mark for which seniority has been claimed is registered;
jednu ili više država članica Europske unije u kojoj ili za koju je registriran raniji žig za koji se traži senioritet;
2. the filing date of the relevant registration;
datuma podnošenja relevantne registracije;
3. the number of the relevant registration;
broja relevantne registracije;
4. the goods or services for which the mark is registered.
proizvoda ili usluga za koje je žig registriran.
The proprietor is not required to file a copy of the registration if the required information is available online.
Nositelj ne mora podnijeti presliku registracije ako je tražena informacija dostupna na internetu.
Extracts and printouts from private databases are not accepted.
Izvadci i ispisi iz privatnih podatkovnih baza nisu prihvatljivi.
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK and SAEGIS.
Primjeri izvadaka koji nisu prihvatljivi jesu DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS i COMPUMARK.
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application.
Senioritet je moguće zatražiti samo za raniju registraciju, ne za raniju prijavu.
The Office must check both that the earlier mark was registered at the time the EUTM application was filed and that the earlier registration had not lapsed at the time the claim was made (on the duration of protection of national marks see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Ured mora provjeriti i potvrditi da je raniji žig registriran u vrijeme prijave žiga EU-a te da ranija registracija nije istekla u trenutku podnošenja zahtjeva (pojedinosti o trajanju zaštite nacionalnih žigova potražite u Smjernicama, dio C, Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja).
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace' period for renewal.
Ako je ranija registracija istekla u trenutku podnošenja zahtjeva, senioritet nije moguće zatražiti, čak i ako se relevantnim nacionalnim pravom o žigu predviđa šestomjesečni rok za produljenje.
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal.
Iako se određenim nacionalnim zakonodavstvima dopušta rok za produljenje, ako ono nije plaćeno, smatra se da žig nije registriran od dana kad je registracija trebala biti produžena.
Therefore, the claim is not acceptable, unless the applicant shows that it has renewed the earlier registration(s).
Stoga zahtjev nije prihvatljiv ako podnositelj prijave ne dokaže da je produžio ranije registracije.
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked.
Zahtjev za senioritet žiga EU-a prestat će vrijediti ako je raniji žig za koji se traži senioritet proglašen nevažećim ili je opozvan.
If the earlier trade mark has been revoked, the seniority will lapse, provided that the revocation took effect prior to the filing date or priority date of the European Union trade mark (Article 39(4) EUTMR).
Ako je raniji žig opozvan, senioritet će prestati vrijediti uz uvjet da je opoziv stupio na snagu prije datuma podnošenja žiga Europske unije (članak 39. stavak 4.
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State.
Kad su nacionalni žig ili međunarodna registracija s učinkom u novoj državi članici registrirani prije podnošenja zahtjeva za senioritet, moguće je zatražiti senioritet iako je datum prvenstva, prijave ili registracije žiga EU-a na koji se odnosi zahtjev za senioritet raniji od datuma prvenstva, prijave ili registracije nacionalnog žiga / međunarodne registracije s učinkom u novoj državi članici.
This is because the EUTM at issue only has effect in the new Member State from the date of accession.
Razlog tome je što predmetni žig EU-a ima učinak samo u novoj državi članici od datuma pristupanja.
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Obrazloženje: Iako je datum podnošenja prijave žiga EU-a raniji od datuma prijave žiga za koji se traži senioritet, s obzirom na to da su sve dotične zemlje pristupile Europskoj uniji nakon datuma prijave žiga EU-a (tj. 1. 5. 2004. za Cipar i Mađarsku, 1. 1. 2007. za Bugarsku i 1. 7. 2013. za Hrvatsku) te je prijava žiga EU-a zaštićena u tim državama članicama od tog datuma, u svim slučajevima senioritet je moguće zatražiti za sve nacionalne žigove prijavljene prije datuma pristupanja država članica.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and - once the EUTM application has been registered - inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Ako je zahtjev za senioritet u redu, Ured ga prihvaća te, nakon registriranja prijave žiga EU-a, obavješćuje relevantne urede za industrijsko vlasništvo predmetnih država članica.
Seniority can also be claimed after the EUTM is registered under Article 40 EUTMR.
Senioritet se može zatražiti i nakon registracije žiga EU-a u skladu s člankom 40.
13.3 Identity of the marks
Istovjetnost žigova
Examination of seniority claims is limited to the formal requirements and to the identity of the marks.
Ispitivanje zahtjeva za senioritet ograničeno je na formalne uvjete i na istovjetnost žigova.
As regards the triple-identity requirement (same owner, same mark, same goods and services), it is for the applicant to ensure that these requirements are met.
U pogledu zahtjeva trostruke istovjetnosti (isti nositelj, isti žig, isti proizvodi i usluge), podnositelj prijave mora osigurati jesu li ispunjeni ti zahtjevi.
The Office will examine only whether the marks are the same.
Ured ispituje samo jesu li žigovi isti.
The comparison of the mark representations for the purposes of seniority claims is the same as that for priority claims detailed in paragraph 11.2.2.1 above.
Usporedba prikaza žigova u svrhu zahtjeva za senioritet ista je kao kod zahtjeva za pravo prvenstva i navedena je u stavku 11.2.2.1.
13.4 Goods and services
Proizvodi i usluge
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s).
Podnositelji prijave mogu tražiti senioritet samo za određene proizvode i usluge ranijih registracija.
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on.
Zahtjev za senioritet valjan je u mjeri u kojoj postoji preklapanje između proizvoda i usluga u prijavi žiga EU-a i registracije ranijeg žiga.
The applicant is not required to specify those goods and services, but may simply claim ‘seniority for all the goods that are found in the earlier mark to the extent that they are also found in the EUTM application' (generic seniority claim).
Podnositelj prijave ne mora nabrajati te proizvode i usluge, već može jednostavno zatražiti „senioritet za sve proizvode koji se nalaze u ranijem žigu u mjeri u kojoj se također nalaze u prijavi žiga EU-a” (generički zahtjev za senioritet).
13.5 Treatment of seniority examination deficiencies
Postupanje s nedostatcima u pogledu ispitivanja senioriteta
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Ako zahtjev nije valjan, ranija registracija nije istovjetna prijavi žiga EU-a, zahtjev za senioritet nije pravodoban (tj. podnosi se više od dva mjeseca nakon podnošenja prijave žiga EU-a) ili dokumenti o senioritetu nisu prihvatljivi te se relevantne informacije ne mogu naći na internetu, Ured izdaje dopis o nedostatku.
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Ako nedostatci nisu ispravljeni u roku koji je utvrdio Ured, podnositelja prijave pisanim se putem obavješćuje o gubitku prava.
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
Istodobno se podnositelja prijave obavješćuje da može zatražiti formalnu odluku u roku do dva mjeseca od obavijesti.
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the rejection of the seniority claim.
Ako podnositelj prijave u roku formalno zatraži odluku, Ured izdaje formalnu odluku o odbacivanju zahtjeva za senioritet.
13.6 Examples of seniority claims
Primjeri zahtjeva za senioritet
For examples of acceptable and unacceptable priority claims that would also be acceptable and unacceptable seniority claims, see paragraph 11.3.2.
Primjere prihvatljivih i neprihvatljivih zahtjeva za pravo prvenstva koji bi bili primjeri i za prihvatljive i neprihvatljive zahtjeve za senioritet potražite u stavku 11.3.2.
14 Transformation
Pretvaranje
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
Pretvaranje je pravna značajka uvedena Madridskim protokolom kako bi se ublažile posljedice petogodišnjeg razdoblja ovisnosti između međunarodne registracije i osnovnog žiga.
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
U slučaju da se međunarodna registracija s naznakom Europske unije briše iz registra na zahtjev ureda podrijetla u odnosu na sve ili određene proizvode i usluge, nositelj međunarodne registracije može podnijeti prijavu žiga EU-a za registraciju istog žiga u odnosu na proizvode i usluge koji su brisani.
That application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or the subsequent designation of the EU and will enjoy the same priority, if any.
S tom prijavom postupa se kao da je podnesena na datum međunarodne registracije ili naknadne naznake EU-a te će imati jednako prvenstvo, ako postoji.
For more details on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Dodatne pojedinosti o pretvaranju potražite u Smjernicama, dio M, Međunarodni žigovi.
Articles 49 and 50 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 3 EUTMIR
Članak 3.
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Ostale izmjene predviđene su samo za ispravak određenih pogrešaka.
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
Prihvaća se svaka izmjena zatražena na isti dan podnošenja prijave žiga EU-a.
This part of the Guidelines will only describe Office practice concerning amendments to the mark representation.
U ovom dijelu Smjernica opisuje se samo praksa Ureda u pogledu izmjena u prikazu žiga.