natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish general warns of damage to US relations over Armenian resolution 15/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's top general warned on Sunday (October 14th) that relations with the United States could suffer irreparable damage if the US House of Representatives adopts a resolution recognising the killings of Armenians during World War I as an act of genocide.
Turski general upozorava na štetu koju bi rezolucija o Armencima nanijela odnosima sa Sjedinjenim Državama 15/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera upozorio je u nedjelju (14. listopada) kako bi odnosi sa Sjedinjenim Državama mogli pretrpjeti nenadoknadivu štetu ako Predstavnički dom američkog Kongresa usvoji rezoluciju kojom se potvrđuje da su ubojstva Armenaca tijekom Prvog svjetskog rada predstavljala čin genocida.
"Military ties with the US will never be the same again" if the resolution passes, General Yasar Buyukanit said in an interview for a local newspaper.
Ako se rezolucija usvoji, "vojne veze sa Sjedinjenim Državama nikada neće biti iste", izjavio je general Yasar Buyukanit u intervjuu lokalnom listu.
House Democrats are determined to put the measure to a vote, despite strong opposition by the White House.
Demokrati u Predstavničkom domu odlučni su staviti rezoluciju na glasovanje, unatoč snažnom protivljenju Bijele kuće.
"If we forget what has happened... then we are at risk of letting it happen again", House Democratic leader Steny Hoyer said.
"Ako zaboravimo što se dogodilo... tada riskiramo da se to ponovno dogodi", izjavio je čelnik demokrata u Predstavničkom domu Steny Hoyer.
Republican leaders in Congress say it is irresponsible to raise the issue now and endanger relations with an important ally.
Republikanski čelnici u Kongresu kažu kako je neodgovorno sada pokretati to pitanje i ugrožavati odnose s važnim saveznikom.
"What happened 90 years ago ought to be a subject for historians to sort out, not politicians here in Washington," said House Republican leader John Boehner.
"Ono što se zbilo prije 90 godina treba biti tema koju razrađuju povjesničari, a ne političari ovdje u Washingtonu", izjavio je čelnik republikanaca u Predstavničkom domu John Boehner.
(CNN, Reuters, AP, AFP - 15/ 10/ 07; Reuters - 14/ 10/ 07)
(CNN, Reuters, AP, AFP - 15/ 10/ 07; Reuters - 14/ 10/ 07)
Greece threatens again to block Macedonia's NATO membership over name dispute 15/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis reiterated in an interview Sunday (October 14th) that Greece may block Macedonia's NATO accession unless an acceptable solution to the longstanding name dispute with Macedonia is found.
Grčka ponovno prijeti blokadom članstva Makedonije u NATO- u zbog spora oko naziva 15/ 10/ 2007 ATENA, Grčka � Ministrica vanjskih Dora Bakoyannis ponovila je u intervjuu objavljenom u nedjelju (14. listopada) kako bi Grčka mogla blokirati priključenje Makedonije NATO- u, ako se ne pronađe prihvatljivo rješenje dugotrajnog spora s Makedonijom glede naziva zemlje.
She also said 2008 will new bring opportunities for both sides to settle disputes.
Također je kazala kako će 2008. godina donijeti nove mogućnosti za obje strane da riješe sporove.
(Kathimerini, RIA Novosti, Focus, Makfax, MIA, AFP - 14/ 10/ 07)
(Kathimerini, RIA Novosti, Focus, Makfax, MIA, AFP - 14/ 10/ 07)
Serbia's DSS re-elects Kostunica as party leader 15/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party of Serbia (DSS) re-elected Prime Minister Vojislav Kostunica as leader at a party congress Sunday (October 14th).
Srbijanska DSS ponovno izabrala Koštunicu za čelnika stranke 15/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka Srbije (DSS) ponovno je izabrala premijera Vojislava Koštunicu za svojeg čelnika na saboru stranke održanom u nedjelju (14. listopada).
The DSS also elected six deputy party chairmen and 170 members of its main board.
DSS je također izabrala šest potpredsjednika stranke i 170 članova glavnog odbora.
A new manifesto was also adopted that formally opposes Serbia's membership in NATO.
Također je usvojen novi program kojim se službeno suprotstavlja članstvu Srbije u NATO- u.
Addressing the forum, Kostunica reiterated that there is nothing more important at the moment than the protection of Serbia's interests regarding the Kosovo issue, which is why he wants presidential and local elections postponed until next year.
Obraćajući se nazočnima, Koštunica je ponovio kako ne postoji ništa važnije u ovom trenutku od zaštite interesa Srbije vezanih za pitanje Kosova, što je razlog zašto želi odgodu predsjedničkih i lokalnih izbora do sljedeće godine.
(Politika, Blic - 15/ 10/ 07; Tanjug, RTS - 14/ 10/ 07)
(Politika, Blic - 15/ 10/ 07; Tanjug, RTS - 14/ 10/ 07)
Serbian minister investigated for conflict of interest 15/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- The State Committee for Conflict of Interest announced on Friday (October 12th) that it is investigating Infrastructure Minister Velimir Ilic in connection with alleged actions while he was minister of capital investment in the previous government.
Pokrenuta istraga protiv srbijanskog ministra zbog sukoba interesa 15/ 10/ 2007 BEOGRAD, Sbrija � Državno povjerenstvo za sprječavanje sukoba interesa priopćilo je u petak (12. listopada) kako vodi istragu protiv ministra za infrastrukturu Velimira Ilića u svezi s njegovim navodnim postupcima dok je bio ministar kapitalnih investicija u prošloj vladi.
The committee decided to open a case after several media reports that Ilic started the construction of a private hospital without obtaining the necessary permits for land he owns with his brother, Cacak Mayor Vojislav Ilic.
Povjerenstvo je odlučilo otvoriti slučaj nakon nekoliko medijskih izvješća kako je Ilić započeo izgradnju privatne bolnice bez dobivanja potrebnih dozvola za zemljište čiji je vlasnik zajedno sa svojim bratom, gradonačelnikom Čačka Vojislavom Ilićem.
Minister Ilic, who is also leader of the junior ruling coalition ally New Serbia, says he had obtained all necessary permits, but did not know he had to report the construction work to the committee.
Ministar Ilić, koji je i čelnik Nove Srbije, manjeg saveznika u vladajućoj koaliciji, kaže kako je dobio sve potrebne dozvole, ali nije znao da mora prijaviti građevinske radove povjerenstvu.
(B92, RTS, Beta, Tanjug - 12/ 10/ 07)
(B92, RTS, Beta, Tanjug - 12/ 10/ 07)
Bulgarian teachers' strike enters fourth week 15/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The teachers' strike entered into its fourth week Monday (October 15th) after weekend talks between teachers' unions and the government failed, despite compromises from both sides.
Štrajk bugarskih nastavnika ušao u četvrti tjedan 15/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Štrajk nastavnika ušao je u ponedjeljak (15. listopada) u svoj četvrt tjedan, nakon što su tijekom vikenda razgovori između sindikata nastavnika i vlade doživjeli neuspjeh, unatoč kompromisima obiju strana.
The cabinet sweetened its offer, suggesting wage hikes of at least 33.1% by the end of 2008, including a 10% hike this year and two more in 2008.
Vlada je poboljšala svoju ponudu, predlažući povećanje plaća za najmanje 33, 1 posto do konca 2008. godine, uključujući povišicu od 10 posto u ovoj godini i još dvije 2008. godine.
In addition, teachers that meet certain performance criteria will receive up to a 45.5% increase in wages next year.
Uz to, nastavnicima koji ispunjavaju određene kriterije učinka, plaće će biti povećane do 45, 5 posto sljedeće godine.
The unions dropped their demand for a 95% wage hike, demanding instead 72.8% in a series of three hikes.
Sindikati su odustali od svojeg zahtjeva za povećanje plaća za 95 posto, tražeći umjesto toga 72, 8 posto u nizu od tri povišice.
This would require far more spending on education in the budget, another union demand.
To bi zahtijevalo znatno veća izdvajanja za školstvo u proračunu, što je još jedan zahtjev sindikata.
(Sega, 24 Chasa, Trud, Dnevnik - 15/ 10/ 07; BGNES, BTA, Darik - 14/ 10/ 07)
(Sega, 24 Chasa, Trud, Dnevnik - 15/ 10/ 07; BGNES, BTA, Darik - 14/ 10/ 07)
Romania accuses Moldova of hostile act 15/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- The foreign ministry on Saturday (October 13th) accused Chisinau of a "hostile act" after eight Romanian citizens were barred from entering Moldova the previous day.
Rumunjska optužuje Moldaviju za neprijateljski čin 15/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo vanjskih poslova optužilo je u subotu (13. listopada) Chisinau za "neprijateljski čin", nakon što dan ranije osmero rumunjskih državljana nije moglo ući u Moldaviju.
They were heading to a religious celebration in the Moldovan capital but were stopped at the border because they did not bring copies of their original invitations.
Oni su putovali na vjersku proslavu u glavni grad Moldavije, ali su zaustavljeni na granici jer kod sebe nisu imali preslike originalnih poziva.
Romanian citizens normally do not need visas or invitations to enter Moldova.
Rumunjskim državljanima obično nisu potrebne vize ili pozivi za ulazak u Moldaviju.
Romanian Foreign Minister Adrian Cioroianu said Moldova should understand its road to European integration should not be built on offences against Romanian citizens.
Rumunjski ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu izjavio je kako Moldavija treba shvatiti da se njezin put ka integraciji u EU ne bi trebao graditi na prijestupima prema državljanima Rumunjske.
Two-thirds of Moldova's 4.2 million citizens are Romanians.
Dvije trećine od ukupno 4, 2 milijuna stanovnika Moldavije su Rumunji.
(AP, B92, International Herald Tribune - 14/ 10/ 07)
(AP, B92, International Herald Tribune - 14/ 10/ 07)
Glavas goes on trial in Croatia 15/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- The trial against Branimir Glavas and six other people begins in Zagreb County Court on Monday (October 15th).
Glavašu započinje suđenje u Hrvatskoj 15/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Sudski proces protiv Branimira Glavaša i još šestero osoba započinje u ponedjeljak (15. listopada) u Županijskom sudu u Zagrebu.
The seven defendants, who have repeatedly staged hunger strikes, are charged with war crimes committed in the eastern Croatian Osijek region in 1991, including the torture and murder of ten ethnic Serb civilians.
Sedam optuženika, koji su više puta stupali u štrajk glađu, tereti se za ratne zločine počinjene u regiji Osijeka, u istočnoj Hrvatskoj, 1991. godine, uključujući mučenje i ubojstvo deset lokalnih srpskih civila.
An estimated 250 witnesses are to testify in the case.
Na suđenju će svjedočiti približno 250 svjedoka.
(RTRS, SRNA - 15/ 10/ 07)
(RTRS, SRNA - 15/ 10/ 07)
Del Ponte gives mixed review of Serbia's war crimes co-operation 16/ 10/ 2007LUXEMBOURG -- Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague has improved somewhat over the past year, but remains insufficient, Hague chief prosecutor Carla del Ponte said in a report submitted to the EU foreign ministers.
Del Ponte dala dvojaku ocjenu suradnje Srbije s tribunalom za ratne zločine 16/ 10/ 2007 LUXEMBOURG -- Suradnja Srbije s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu donekle se poboljšala u proteklih godinu dana, ali ostaje nedovoljna, navela je glavna tužiteljica Haaškog tribunala Carla del Ponte u izvješću koje je podnijela ministrima vanjskih poslova EU.
Addressing the EU Council in Luxembourg on Monday (October 15th), del Ponte stressed that Serbia must arrest former Bosnian Serb commander Ratko Mladic to prove it is meeting its obligations to the tribunal.
Obraćajući se Vijeću EU u ponedjeljak (15. listopada) u Luksemburgu, del Ponte je istaknula kako Srbija mora uhititi bivšeg zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića kako bi dokazala da ispunjava svoje obveze prema tribunalu.
In light of her assessment, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn announced that the foreign ministers would like to postpone their decision on initialling the Stabilisation and Association Agreement with Serbia until the end of October.
U svjetlu njezine procjene, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn priopćio je kako ministri vanjskih poslova žele odgoditi svoju odluku o parafiranju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom do konca listopada.
Rehn said the issue would be reviewed again after del Ponte's next visit to Belgrade, on October 25th.
Rehn je kazao kako će to pitanje biti ponovno razmotreno nakon sljedećeg posjeta del Ponte Beogradu 25. listopada.
Serbia is now offering a 1m-euro reward for Mladic's arrest.
Srbija sada nudi nagradu u iznosu od milijun eura za uhićenje Mladića.
(Politika, Danas - 16/ 10/ 07; RTS, Beta, B92, Tanjug, Fena, AP, AFP, DW - 15/ 10/ 07)
(Politika, Danas - 16/ 10/ 07; RTS, Beta, B92, Tanjug, Fena, AP, AFP, DW - 15/ 10/ 07)
Turkish government asks parliament to authorise incursion into Iraq 16/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- The government formally asked parliament Monday (October 15th) to authorise military operations against terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) bases on Iraqi territory.
Turska vlada traži od parlamenta potvrdu ulaska u Irak 16/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlada je službeno zatražila od parlamenta u ponedjeljak (15. listopada) potvrdu vojne operacije protiv baza terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) na teritoriju Iraka.
The request is expected to pass on Wednesday, requiring only a simple majority.
Očekuje se kako će zahtjev biti usvojen u srijedu, budući da zahtijeva samo natpolovičnu većinu.
The motion would cover more than one operation over the course of the next year, but does not specify any timetable beyond that.
Zahtjevom će biti obuhvaćeno više od jedne operacije u roku godine dana, ali se ne precizira bilo kakav vremenski okvir nakon toga.
Again on Monday, senior Iraqi and US officials urged Ankara to refrain from military action against targets in Iraq, amid concerns for stability.
Također u ponedjeljak, visoki irački i američki dužnosnici pozvali su Ankaru na suzdržavanje od vojne akcije protiv ciljeva u Iraku, zbog zabrinutosti za stabilnost.
Iraqi Prime Minister Nouri Maliki said he is prepared to hold urgent talks with Turkey's leaders to defuse the crisis.
Irački premijer Nouri Maliki izjavio je kako je spreman održati hitne razgovore s turskim čelnicima kako bi se ublažila kriza.
Iraqi Vice-President Tareq al-Hashemi is visiting Ankara Tuesday, as is Syrian President Bashar Assad.
Potpredsjednik Iraka Tareq al- Hashemi boravi u utorak u Ankari, kao i sirijski predsjednik Bashar Assad.
(Radikal - 16/ 10/ 07; Anadolu news agency, RIA Novosti, BBC, Milliyet, AFP, ANKA, Cihan, AP, Reuters - 15/ 10/ 07)
(Radikal - 16/ 10/ 07; tiskovna agencija Anadolu, RIA Novosti, BBC, Milliyet, AFP, ANKA, Cihan, AP, Reuters - 15/ 10/ 07)
Sanctions expected against BiH for police reform failure 16/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The Peace Implementation Council will meet on October 30th regarding sanctions it plans to impose, following the failure of Bosnia and Herzegovina's (BiH) politicians to agree on police reform.
Očekuju se sankcije protiv BiH zbog neuspjeha reforme policije 16/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće za provedbu mira sastat će se 30. listopada u svezi sa sankcijama koje planira nametnuti nakon neuspjeha političara Bosne i Hercegovine (BiH) glede dogovora oko reforme policije.
High Representative Miroslav Lajcak met with the six-member Contact Group in Brussels on Monday (October 15th), acknowledging the setback over the past year could not be ignored.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak sastao se u ponedjeljak (15. listopada) u Brusselsu sa šesteročlanom Kontakt skupinom i potvrdio kako se stagnacija u posljednjih godinu dana ne može ignorirati.
The EU Council also reiterated that a police reform agreement in line with the three EU principles remains a key requirement for BiH to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Vijeće EU također je ponovilo kako sporazum o reformi policije u skladu s trima načelima EU ostaje ključan uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Unijom.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 16/ 10/ 07; Fena, RTRS, NTV Hayat - 15/ 10/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 10/ 07; Fena, RTRS, NTV Hayat - 15/ 10/ 07)
Serbia's presidential elections likely postponed 16/ 10/ 2007 BELGRADE, Serbia -- Presidential elections will probably be postponed to 2008, local media reported, citing a statement Monday (October 15th) by Nada Kolundzija of the Democratic Party.
Srbijanski predsjednički izbori vjerojatno će biti odgođeni 16/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednički izbori vjerojatno će biti pomaknuti na 2008. godinu, izvijestili su lokalni mediji pozivajući se na izjavu Nade Kolundžije iz Demokratske stranke od ponedjeljka (15. listopada).
She says her party agrees with its partner in the ruling coalition, the Serbian Democratic Party (DPS), led by Prime Minister Vojislav Kostunica.
Kolundžija je kazala kako se njezina stranka slaže sa svojim partnerom u vladajućoj koaliciji, Demokratskom strankom Srbije (DSS), premijera Vojislava Koštunice.
The DPS argues that elections should not coincide with the final phase of the Kosovo status talks, which are scheduled to end on December 10th.
DSS tvrdi kako se izbori ne bi trebali poklopiti sa završnom fazom razgovora o statusu Kosova koji se, kako je planirano, trebaju završiti 10. prosinca.
(Blic - 16/ 10/ 07; B92, RTS, Tanjug - 15/ 10/ 07)
(Blic - 16/ 10/ 07; B92, RTS, Tanjug - 15/ 10/ 07)
BiH sentences former Bosnian Serb policeman to seven years in prison for war crimes 16/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo Canton Court Trial Panel sentenced retired Bosnian Serb policeman Borislav Berjan to seven years in prison Monday (October 15th) for war crimes committed in the Ilidza municipality from 1992 to 1993.
BiH osudila bivšeg policajca bosanskog Srbina na sedam godina zatvora zbog ratnih zločina 16/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sudsko vijeće Sarajevskog kantonalnog suda izreklo je u ponedjeljak (15. listopada) umirovljenom policajcu bosanskih Srba Borislavu Berjanu sedmogodišnju zatvorsku kaznu zbog ratnih zločina počinjenih u općini Ilidža u razdoblju od 1992. do 1993. godine.
The court found that Berjan personally helped arm Serbs in the area and voluntarily participated in banishment, torture and illegal arrests.
Sud je utvrdio kako je Berjan osobno pomogao u naoružavanju Srba na tom području i dragovoljno sudjelovao u progonstvu, zlostavljanju i nezakonitim uhićenjima.
He also ordered the killings of civilians and war prisoners there and robbed Croatian civilians of property.
Također je zapovjedio ubojstvo civila i ratnih zatočenika na tom području i otuđivanje imovine hrvatskim civilima.
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 15/ 10/ 07)
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 15/ 10/ 07)
BiH introduces information database to tighten border control 16/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security Minister Tarik Sadovic officially launched the operation Monday (October 15th) of the new Migration Information System (IMS).
BiH uvodi bazu podataka za jačanje graničnog nadzora 16/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar sigurnosti Tarik Sadović službeno je u ponedjeljak (15. listopada) pustio u rad novi Informatički migracijski sustav (IMS).
It consists of an integrated electronic database that incorporates all data regarding foreign nationals seeking to enter, reside in, or leave BiH.
Sustav čini integrirana elektronska baza podataka koja uključuje sve podatke vezane za strane državljane koji žele ući, boraviti ili napustiti BiH.
It also provides a real-time connection between databases in the foreign ministry, ministry of security, the BiH Border Police and the Service for Foreigners' Affairs, enabling the collection, sharing and dissemination of relevant migration information.
Također omogućuje vezu u realnom vremenu između baza podataka Ministarstva vanjskih poslova, Ministarstva sigurnosti, Granične policije BiH i Službe za pitanja stranaca, čime se omogućava prikupljanje, dijeljenje i širenje relevantnih migracijskih informacija.
BiH will use the new system to boost border controls and convince the EU to further liberalise its visa regime for BiH citizens.
BiH će iskoristiti novi sustav za unaprjeđenje graničnog nadzora i uvjeravanje EU da dodatno liberalizira svoj vizni režim za državljane BiH.
(EC Delegation press release, Reuters, RTRS - 15/ 10/ 07)
(priopćenje za medije izaslanstva EC, Reuters, RTRS - 15/ 10/ 07)
Bulgarian opposition files no confidence motion against cabinet 16/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The opposition submitted a motion for a vote of no confidence Monday (October 15th) against the cabinet over its failure to resolve the ongoing teachers' strike.
Bugarska oporba podnijela zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 16/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Oporba je u ponedjeljak (15. listopada) podnijela zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi, zbog njezina neuspjeha da razriješi tekući štrajk nastavnika.
It has dragged into its fourth week, despite several rounds of negotiations with unions representing the teachers.
Štrajk se protegnuo na četvrti tjedan, unatoč tome što je održano nekoliko krugova pregovora sa sindikatima koji zastupaju nastavnike.
The motion is supported by members of the Union of Democratic Forces, Democrats for Strong Bulgaria and Attack.
Zahtjev podupiru članovi Unije demokratskih snaga, Demokrati za snažnu Bugarsku i Napad.
In order for the cabinet to be brought down, the opposition needs 121 votes.
Da bi vlada bila oborena oporbi je potreban 121 glas.
It has about half that so far.
Zasad ima polovicu od tog broja.
(Sega, Trud, Dnevnik, 24 Chasa - 16/ 10/ 07; Focus, BGNES, Darik - 15/ 10/ 07)
(Sega, Trud, Dnevnik, 24 Chasa - 16/ 10/ 07; Focus, BGNES, Darik - 15/ 10/ 07)
Bomb threats rattle Athens 16/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- Phoned-in bomb threats prompted officials to evacuate an underground subway station in Athens Monday night (October 15th) and the ministry of employment Monday morning.
Atenu potresaju prijetnje bombaškim napadima 16/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Prijetnje bombaškim napadom dojavljene telefonom navele su dužnosnike na evakuaciju postaje podzemne željeznice u Ateni u ponedjeljak (15. listopada) navečer i Ministarstva za zapošljavanje u ponedjeljak ujutro.
After a search of the plane, it flew on to The Netherlands.
Nakon pretresa zrakoplov je nastavio let za Nizozemsku.
Police say a Greek man who had been barred from boarding the flight is suspected of phoning in the threat.
Policija ima indicije da je telefonsku prijetnju uputio Grk kojem je bilo zabranjeno ukrcati se na let.
(Kathimerini - 16/ 10/ 07; ERT, NewsIn, Focus - 15/ 10/ 07)
(Kathimerini - 16/ 10/ 07; ERT, NewsIn, Focus - 15/ 10/ 07)
Romanian president warns of referendum on voting system 16/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu sent a letter Monday (October 15th) to the two chambers of parliament warning he would organise a national referendum unless the new electoral law introducing a single-vote system is presented to him for ratification by October 22nd.
Rumunjski predsjednik upozorava na referendum o sustavu glasovanja 16/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu uputio je u ponedjeljak (15. listopada) pismo obama domovima parlamenta upozoravajući kako će organizirati državni referendum ako mu se do 22. listopada ne dostavi na ratifikaciju novi izborni zakon kojim se uvodi većinski sustav glasovanja.
The main political parties agreed in August to reform the current outdated electoral system to make it more accountable to voters.
Vodeće političke stranke složile su se u kolovozu reformirati sadašnji zastarjeli izborni sustav kako bi ga učinile odgovornijim prema biračima.
Later, however, the Social Democratic Party changed its mind, while the Democrats conditioned their vote on a special electoral voting map.
Međutim, Socijaldemokratska stranka kasnije je promijenila mišljenje, dok su demokrati uvjetovali svoje glasove posebnim izbornim zemljovidom.
(Nine o'clock, Javno. com - 16/ 10/ 07; Rompres, Hotnews. ro, Reuters - 15/ 10/ 07)
(Nine o' clock, Javno. com - 16/ 10/ 07; Rompres, Hotnews. ro, Reuters - 15/ 10/ 07)