natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temporary storage declaration shall be lodged by one of the persons referred to in Article 139(1) or (2) at the latest at the time of the presentation of the goods to customs.
Deklaraciju za privremeni smještaj podnosi jedna od osoba iz članka 139. stavka 1. ili 2. najkasnije u vrijeme podnošenja robe carini.
The temporary storage declaration shall, unless the obligation to lodge an entry summary declaration is waived, include a reference to any entry summary declaration lodged for the goods presented to customs, except where they have already been in temporary storage or have been placed under a customs procedure and have not left the customs territory of the Union.
Deklaracija za privremeni smještaj, osim ako se odustane od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije, uključuje upućivanje na sve ulazne skraćene deklaracije koje su podnesene za robu koja se podnosi carini, osim ako je već bila u privremenom smještaju ili stavljena u carinski postupak te nije napustila carinsko područje Unije.
Customs authorities may accept that the temporary storage declaration also takes one of the following forms:
Carinska tijela mogu prihvatiti da deklaracija za privremeni smještaj ima jedan od sljedećih oblika:
a reference to any entry summary declaration lodged for the goods concerned, supplemented by the particulars of a temporary storage declaration;
upućivanje na bilo koju ulaznu skraćenu deklaraciju koja je podnesena za dotičnu robu, dopunjeno podacima deklaracije za privremeni smještaj;
a manifest or another transport document, provided that it contains the particulars of a temporary storage declaration, including a reference to any entry summary declaration for the goods concerned.
manifest ili druga prijevozna isprava ako sadrži podatke deklaracije za privremeni smještaj, uključujući upućivanja na bilo koju ulaznu skraćenu deklaraciju za dotičnu robu;
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used to lodge a temporary storage declaration provided that they contain the necessary particulars for such declaration and these particulars are available in accordance with paragraph 3.
Carinska tijela mogu prihvatiti da se sustavi podataka o trgovini, luci ili prijevozu koriste za podnošenje deklaracije za privremeni smještaj ako oni sadrže potrebne podatke za takvu deklaraciju, a ti su podaci dostupni u skladu sa stavkom 3.
Articles 188 to 193 shall apply to the temporary storage declaration.
Članci 188. do 193. primjenjuju se na deklaraciju za privremeni smještaj.
The temporary storage declaration may be used also for the purpose of:
Deklaracija za privremeni smještaj može se koristiti za:
the notification of arrival referred to in Article 133; or
obavijest o dolasku iz članka 133.; ili
the presentation of the goods to customs referred to in Article 139, insofar as it fulfils the conditions laid down in those provisions.
podnošenje robe carini iz članka 139., ako su ispunjeni uvjeti navedeni u tim odredbama.
A temporary storage declaration shall not be required where, at the latest at the time of the presentation of the goods to customs, their customs status as Union goods is determined in accordance with Articles 153 to 156.
Deklaracija za privremeni smještaj nije potrebna ako je, najkasnije u vrijeme podnošenja robe carini, njezin carinski status kao robe Unije određen u skladu s člancima 153. do 156.
The temporary storage declaration shall be kept by, or be accessible to, the customs authorities for the purpose of verifying that the goods to which it relates are subsequently placed under a customs procedure or re-exported in accordance with Article 149.
Deklaraciju za privremeni smještaj čuvaju carinska tijela ili ona mora biti dostupna carinskim tijelima za potrebe provjere da je roba na koju se odnosi naknadno stavljena u carinski postupak ili ponovo izvezena u skladu s člankom 149.
For the purpose of paragraphs 1 to 10, where non-Union goods moved under a transit procedure are presented to customs at an office of destination within the customs territory of the Union, the particulars for the transit operation concerned shall be deemed to be the temporary storage declaration, provided they meet the requirements for that purpose.
Za potrebe stavaka 1. do 10., ako se roba, koja nije roba Unije i premješta se u postupku provoza, podnese carini u odredišnom uredu unutar carinskog područja Unije, smatra se da su podaci za dotičnu aktivnost provoza deklaracija za privremeni smještaj, pod uvjetom da oni ispunjavaju zahtjeve u tu svrhu.
However, the holder of the goods may lodge a temporary storage declaration after the end of the transit procedure.
Međutim, posjednik robe može podnijeti deklaraciju za privremeni smještaj nakon završetka postupka provoza.
Article 146
Članak 146.
Amendment and invalidation of a temporary storage declaration
Izmjena i poništenje deklaracije za privremeni smještaj
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the temporary storage declaration after it has been lodged.
Deklarantu se, na zahtjev, može dopustiti izmjena jednog ili više podataka deklaracije za privremeni smještaj nakon što je ona bila podnesena.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those which it originally covered.
Deklaracija se zbog izmjena ne može primijeniti na drugu robu, osim one koju izvorno obuhvaća.
the customs authorities have informed the person who lodged the declaration that they intend to examine the goods;
carinska su tijela obavijestila osobu koja je podnijela deklaraciju da namjeravaju pregledati robu;
the customs authorities have established that particulars of the declaration are incorrect.
carinska su tijela utvrdila da su podaci deklaracije netočni.
Where the goods for which a temporary storage declaration has been lodged are not presented to customs, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
Ako roba za koju je podnesena deklaracija za privremeni smještaj nije podnesena carini, carinska tijela poništavaju tu deklaraciju u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
within 30 days after the lodging of the declaration.
u roku 30 dana od podnošenja deklaracije.
Article 147
Članak 147.
Conditions and responsibilities for the temporary storage of goods
Uvjeti i odgovornosti za privremeno skladištenje robe
Goods in temporary storage shall be stored only in temporary storage facilities in accordance with Article 148 or, where justified, in other places designated or approved by the customs authorities.
Roba u privremenom smještaju smješta se samo u prostor za privremeni smještaj, u skladu s člankom 148. ili, ako je opravdano, u drugi prostor koji su odredila ili odobrila carinska tijela.
Without prejudice to Article 134(2), goods in temporary storage shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 134. stavka 2., roba u privremenom smještaju podliježe samo takvim oblicima postupanja kakvi su namijenjeni da osiguraju njezino očuvanje u nepromijenjenom stanju, bez promjene njezinog izgleda ili tehničkih karakteristika.
The holder of the authorisation referred to in Article 148 or the person storing the goods in the cases where the goods are stored in other places designated or approved by the customs authorities, shall be responsible for all of the following:
Korisnik odobrenja iz članka 148. ili osoba koja pohranjuje robu u slučajevima kada je roba smještena na drugim mjestima koja su odredila ili odobrila carinska tijela odgovorni su za sve sljedeće:
ensuring that goods in temporary storage are not removed from customs supervision;
osiguravanje da se roba u privremenom smještaju ne izuzme iz carinskog nadzora;
fulfilling the obligations arising from the storage of goods in temporary storage.
ispunjavanje obveza koje proizlaze iz smještaja robe u privremenom smještaju.
Where, for any reason, goods cannot be maintained in temporary storage, the customs authorities shall without delay take all measures necessary to regularise the situation of the goods in accordance with Articles 197, 198 and 199.
Ako se, iz bilo kojeg razloga, roba više ne može zadržati u postupku privremenog smještaja, carinska tijela bez odlaganja poduzimaju sve potrebne mjere da reguliraju stanje robe u skladu s člancima 197., 198. i 199.
Article 148
Članak 148.
Authorisation for the operation of temporary storage facilities
Odobrenje za vođenje prostora za privremeni smještaj
An authorisation from the customs authorities shall be required for the operation of temporary storage facilities.
Za vođenje prostora za privremeni smještaj potrebno je odobrenje carinskih tijela.
Such authorisation shall not be required where the operator of the temporary storage facility is the customs authority itself.
Takvo odobrenje nije potrebno ako prostor za privremeni smještaj vodi samo carinsko tijelo.
The conditions under which the operation of temporary storage facilities is permitted shall be set out in the authorisation.
Uvjeti pod kojima je dopušteno vođenje prostora za privremeni smještaj navode se u odobrenju.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who satisfy all of the following conditions:
Odobrenje iz stavka 1. izdaje se samo osobama koje zadovolje sve sljedeće uvjete:
they provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations; an authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to fulfil that condition insofar as the operation of temporary storage facilities is taken into account in the authorisation referred to in point (a) of Article 38(2);
pruže potrebne dokaze o primjerenom vođenju poslova; smatra se da ovlašteni gospodarski subjekt za carinsko pojednostavljenje ispunjava taj uvjet ako je vođenje prostora za privremeni smještaj uzeto u obzir u odobrenju iz članka 38. stavka 2. točke (a).
they provide a guarantee in accordance with Article 89.
polože osiguranje u skladu s člankom 89.
Where a comprehensive guarantee is provided, compliance with the obligations attached to that guarantee shall be monitored by appropriate audit.
Ako je podneseno zajedničko osiguranje ispunjenje obveza vezanih uz osiguranje prati se putem primjerene revizije.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only where the customs authorities are able to exercise customs supervision without having to introduce administrative arrangements which are disproportionate to the economic needs involved.
Odobrenje iz stavka 1. izdaje se samo ako carinska tijela mogu obavljati carinski nadzor, a da ne moraju uvoditi upravne mjere koje su nerazmjerne uključenim gospodarskim potrebama.
The holder of the authorisation shall keep appropriate records in a form approved by the customs authorities.
Korisnik odobrenja vodi evidencije u obliku koji odobravaju carinska tijela.
The records shall contain the information and the particulars which enable the customs authorities to supervise the operation of the temporary storage facilities, in particular with regard to the identification of the goods stored, their customs status and their movements.
Evidencije sadrže podatke koji omogućuju carinskim tijelima da nadziru vođenje privremenog smještajnog prostora, posebno u vezi s identifikacijom pohranjene robe, njezinim carinskim statusom i kretanjem.
An authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to comply with the obligation referred to in the first and second subparagraphs, insofar as his or her records are appropriate for the purpose of the operation of temporary storage.
Smatra se da ovlašteni gospodarski subjekt za carinsko pojednostavljenje ispunjava obvezu iz prvog i drugog podstavka u mjeri u kojoj je njegova evidencija primjerena za svrhu vođenja privremenog smještaja.
The customs authorities may authorise the holder of the authorisation to move goods in temporary storage between different temporary storage facilities under the condition that such movements would not increase the risk of fraud, as follows:
Carinska tijela mogu odobriti da korisnik odobrenja premjesti robu u privremenom smještaju između različitih prostora za privremeni smještaj ako takvo kretanje ne povećava rizik od prijevare, kako slijedi:
such movement takes place under the responsibility of one customs authority;
takvo kretanje odvija se uz odgovornost jednog carinskog tijela;
such movement is covered by only one authorisation, issued to an authorised economic operator for customs simplifications; or
takvo kretanje obuhvaćeno je samo jednim odobrenjem koje se izdaje ovlaštenom gospodarskom subjektu za carinsko pojednostavljenje; ili
in other cases of movement.
u drugim slučajevima kretanja.
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the storage of Union goods in a temporary storage facility.
Ako postoji gospodarska potreba i carinski nadzor neće biti ugrožen, carinska tijela mogu odobriti smještaj robe iz Unije u prostor za privremeni smješta.
Those goods shall not be regarded as goods in temporary storage.
Ta se roba ne smatra robom u privremenom smještaju.
Article 149
Članak 149.
End of temporary storage
Istek privremenog smještaja
Non-Union goods in temporary storage shall be placed under a customs procedure or re-exported within 90 days.
Roba koja nije roba Unije, a nalazi se u privremenom smještaju, stavlja se u carinski postupak ili ponovo izvozi u roku od 90 dana.
Article 150
Članak 150
Choice of a customs procedure
Izbor carinskog postupka
Except where otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Osim ako je drukčije predviđeno, deklarant može slobodno izabrati carinski postupak u koji želi staviti robu, pod uvjetima za taj postupak, bez obzira na prirodu ili količinu robe, zemlju njezinog podrijetla, pošiljku ili odredište.
Article 151
Članak 151.
the conditions for approving the places referred to in Article 147(1);
uvjeta za odobravanje mjesta iz članka 147. stavka 1.;
the conditions for granting the authorisation for the operation of temporary storage facilities, referred to in Article 148;
uvjeta za izdavanje odobrenja za vođenje prostora za privremeni smještaj iz članka 148.;
the cases of movement referred to in point (c) of Article 148(5).
slučajeva kretanja iz članka 148. stavka 5. točke (c).
Article 152
Članak 152.
Conferral of implementing power
Dodjela provedbenih ovlasti
lodging the temporary storage declaration referred to in Article 145;
za podnošenje deklaracije za privremeni smještaj iz članka 145.;
amending the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(1);
za izmjenu deklaracije za privremeni smještaj, u skladu s člankom 146. stavkom 1.;
invalidating the temporary storage declaration, in accordance with Article 146(2);
za poništenje deklaracije za privremeni smještaj, u skladu s člankom 146. stavkom 2.;
the movement of goods in temporary storage referred to in Article 148(5).
za kretanje robe u privremenom smještaju iz članka 148. stavka 5.
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
OPĆA PRAVILA O CARINSKOM STATUSU, STAVLJANJU ROBE U CARINSKI POSTUPAK, PROVJERI, PUŠTANJU I RASPOLAGANJU ROBOM
Article 153
Članak 153.
Presumption of customs status of Union goods
Pretpostavka o carinskom statusu robe Unije
All goods in the customs territory of the Union shall be presumed to have the customs status of Union goods, unless it is established that they are not Union goods.
Pretpostavlja da sva roba na carinskom području Unije ima carinski status robe Unije, osim ako se utvrdi da roba nije roba Unije.
In specific cases, where the presumption laid down in paragraph 1 does not apply, the customs status of Union goods shall need to be proven.
U posebnim slučajevima u kojima se ne primjenjuje pretpostavka iz stavka 1., potrebno je dokazati carinski status robe Unije.
In specific cases, goods wholly obtained in the customs territory of the Union do not have the customs status of Union goods if they are obtained from goods in temporary storage or placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure.
U posebnim slučajevima roba koja je u potpunosti dobivena na carinskom području Unije nema carinski status robe Unije ako je dobivena iz robe u privremenom smještaju ili robe koja je u postupku vanjskog provoza, postupku smještaja, postupku privremenog uvoza ili postupku unutarnje proizvodnje,
Article 154
Članak 154
Loss of customs status of Union goods
Gubitak carinskog statusa robe Unije
Union goods shall become non-Union goods in the following cases:
Roba Unije postaje roba koja nije roba Unije u sljedećim slučajevima:
where they are taken out of the customs territory of the Union, insofar as the rules on internal transit do not apply;
ako je iznesena iz carinskog područja Unije, u mjeri u kojoj se ne primjenjuju pravila unutarnjeg provoza;
where they have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward processing procedure, insofar as the customs legislation so allows;
ako je stavljena u postupak vanjskog provoza, postupak smještaja ili postupak unutarnje proizvodnje, u mjeri u kojoj carinsko zakonodavstvo to dopušta;
where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains;
ako je bila stavljena u postupak krajnje uporabe i naknadno je ustupljena u korist države ili je uništena, a ostaju otpaci;
where the declaration for release for free circulation is invalidated after release of the goods.
ako je deklaracija za puštanje u slobodni promet poništena nakon puštanja robe.
Article 155
Članak 155.
Union goods leaving the customs territory of the Union temporarily
Roba Unije koja privremeno napušta carinsko područje Unije
In the cases referred to in points (b) to (f) of Article 227(2), goods shall keep their customs status as Union goods only if that status is established under certain conditions and by means laid down in the customs legislation.
U slučajevima iz članka 227. stavka 2. točaka (b) do (f), roba zadržava svoj carinski status robe Unije samo ako se takav status utvrđuje prema određenim uvjetima i na načine koji se navode u carinskom zakonodavstvu.
In specific cases, Union goods may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and temporarily out of that territory without alteration of their customs status.
U posebnim se slučajevima roba Unije može kretati, a da ne podliježe carinskom postupku, od jedne do druge točke unutar carinskog područja Unije i privremeno izvan tog područja bez promjene njezinog carinskog statusa.
Article 156
Članak 156.
the cases where the presumption laid down in Article 153(1) does not apply;
slučajeva u kojima se ne primjenjuju pretpostavka utvrđena u članku 153. stavku 1.;
the conditions for granting facilitation in the establishment of the proof of customs status of Union goods;
uvjeta za olakšavanje dokazivanja carinskog statusa robe Unije;
the cases where the goods referred to in Article 153(3) do not have the customs status of Union goods;
slučajeva u kojima roba iz članka 153. stavka 3. nema carinski status robe Unije;
the cases where the customs status of goods referred to in Article 155(2) is not altered.
slučajeva u kojima carinski status robe iz članka 155. stavka 2. nije promijenjen.
Article 157
Članak 157.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the provision and verification of the proof of the customs status of Union goods.
Komisija putem provedbenih akata određuje postupovna pravila o pružanju i provjeri dokaza carinskog statusa robe Unije.
Article 158
Članak 158.
Customs declaration of goods and customs supervision of Union goods
Carinska deklaracije robe i carinski nadzor robe Unije
All goods intended to be placed under a customs procedure, except for the free zone procedure, shall be covered by a customs declaration appropriate for the particular procedure.
Sva roba koja se namjerava staviti u carinski postupak, osim u slobodnu zonu, obuhvaćena je primjerenom carinskom deklaracijom za određeni postupak.
In specific cases, other than those referred to in Article 6(2), a customs declaration may be lodged using means other than electronic data-processing techniques.
U posebnim slučajevima, osim onih iz članka 6. stavka 2., carinska deklaracija može se podnijeti korištenjem drugih sredstava, a ne tehnikama elektroničke obrade podataka.
Union goods declared for export, internal Union transit or outward processing shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they are taken out of the customs territory of the Union or are abandoned to the State or destroyed or the customs declaration is invalidated.
Roba Unije koja je deklarirana za izvoz, unutarnji provoz kroz Uniju ili vanjsku proizvodnju, podliježe carinskom nadzoru od vremena prihvaćanja deklaracije na koju se odnosi stavak 1. do vremena kada se ona iznese iz carinskog područja Unije ili se ustupa u korist države ili uništava ili se carinska deklaracija poništava.
Article 159
Članak 159.
Competent customs offices
Nadležni carinski uredi
Except where Union legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory.
Osim ako je carinskim zakonodavstvom Unije drukčije predviđeno, države članice utvrđuju mjesto i nadležnost pojedinih carinskih ureda koji su smješteni na njihovom području.
Member States shall ensure that official opening hours are fixed for those offices that are reasonable and appropriate, taking into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedures under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Države članice omogućavaju da je službeno radno vrijeme za te carinske urede prihvatljivo i primjereno, uzimajući u obzir prirodu prometa i robe i carinskih postupaka u koje će se roba stavljati, tako da protok međunarodnog prometa ne bude ometen ili poremećen.
Except where otherwise provided, the competent customs office for placing the goods under a customs procedure shall be the customs office responsible for the place where the goods are presented to customs.
Osim ako je drukčije predviđeno, carinski ured nadležan za stavljanje robe u carinski postupak je onaj carinski ured odgovoran za mjesto na kojem je roba podnesena carini.
Article 160
Članak 160.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases where a customs declaration may be lodged using means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 158(2).
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. radi određivanja slučajeva kada se carinska deklaracija može podnijeti korištenjem drugih sredstava, a ne tehnikama elektroničke obrade podataka u skladu s člankom 158. stavkom 2
Article 161
Članak 161.
determining the competent customs offices other than the one referred to in Article 159(3), including customs offices of entry and customs offices of exit;
za određivanje nadležnih carinskih ureda osim onog iz članka 159. stavka 3., uključujući ulazne i izlazne carinske urede;
lodging the customs declaration in the cases referred to in Article 158(2).
za podnošenje carinske deklaracije u slučajevima iz članka 158. stavka 2.
Article 162
Članak 162.
Content of a standard customs declaration
Sadržaj standardne carinske deklaracije