natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first reporting period.’;
Upitnik ili nacrt šalje se državama članicama šest mjeseci prije početka prvog izvještajnog razdoblja.”;
The following Article is added:
dodaje se sljedeći članak:
‘Article 23a
„Članak 23.a
Exercise of the delegation
Provedba ovlasti
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblje jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power referred to in Article 15(3) and Article 21(2) and (7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka iz članka 15. stavka 3. i članka 21. stavaka 2. i 7.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
To ne utječe na važenje delegiranih akata koji su već na snazi.
A delegated act adopted pursuant to Article 15(3) and Article 21(2) and (7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 15. stavka 3. i članka 21. stavaka 2. i 7. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti nikakav prigovor.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.”;
Article 24 is replaced by the following:
članak 24. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 24
„Članak 24.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Komisiji pomaže odbor osnovan člankom 39. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Taj odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ako odbor ne donese mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta te se primjenjuje članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
the following Annex is added:
dodaje se sljedeći Prilog:
Repeal of Commission Decision 2009/603/EC
Stavljanje izvan snage Odluke Komisije 2009/603/EZ
Commission Decision 2009/603/EC [10] shall be repealed with effect from 1 July 2015.
Odluka Komisije 2009/603/EZ [10] stavlja se izvan snage s učinkom od 1. srpnja 2015.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose ove odredbe, prilikom njihove službene objave one sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of the national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donose u području koje obuhvaća ova Direktiva.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 140.
SL C 229, 31.7.2012., str. 140.
Position of the European Parliament of 10 October 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 November 2013.
Stajalište Europskog parlamenta od 10. listopada 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 15. studenoga 2013.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
Direktiva 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o baterijama i akumulatorima te otpadnim baterijama i akumulatorima i stavljanju izvan snage Direktive 91/157/EEZ (SL L 266, 26.9.2006., str. 1.).
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
Direktiva 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) (SL L 197, 24.7.2012., str. 38.).
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).
Direktiva 2006/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o otpadu (SL L 114, 27.4.2006., str. 9.).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Odluka Komisije 2009/603/EZ od 5. kolovoza 2009. kojom se utvrđuju zahtjevi za registraciju proizvođača baterija i akumulatora u skladu s Direktivom 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 206, 8.8.2009., str. 13.).
As regards button cells for hearing aids, the Commission shall maintain under review the exemption referred to in paragraph 2 and report to the European Parliament and the Council on the availability of button cells for hearing aids which are in compliance with paragraph 1(a) no later than 1 October 2014.
S obzirom na gumbaste ćelije za slušne aparate, Komisija nastavlja s revizijom iznimke iz stavka 2. te izvješćuje Europski parlament i Vijeće o raspoloživosti gumbastih ćelija za slušne aparate koji su u skladu sa stavkom 1. točkom (a) najkasnije do 1. listopada 2014.
Where justified due to the lack of availability of button cells for hearing aids which are in compliance with paragraph 1(a), the Commission shall accompany its report by an appropriate proposal with a view to extending the exemption referred to in paragraph 2 with regard to button cells for hearing aids.’;
Ako je opravdano zbog nedostupnosti gumbastih ćelija za slušne aparate koji su u skladu sa stavkom 1. točkom (a), Komisija uz izvješće prilaže prikladni prijedlog radi produljenja izuzeća navedenog u stavku 2. u pogledu gumbastih ćelija za slušne aparate.”;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(3) and Article 21(2) and (7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 December 2013.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 15. stavka 3. i članka 21. stavaka 2. i 7. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od 30. prosinca 2013.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive by 1 July 2015.
Države članice donose zakone, propise i upravne odredbe potrebne za usklađivanje s člankom 1. ove Direktive do 1. srpnja 2015.
However, button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight are exempted from that prohibition. The Union button cell market is already experiencing a shift towards mercury-free button cells.
Međutim, gumbaste ćelije sa sadržajem žive ne više od 2 % po masi izuzete su iz te zabrane jer je na tržištu za gumbaste ćelije Unije već vidljiv prijelaz prema gumbastim ćelijama bez žive.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU
Provedbena direktiva Komisije 2013/57/EU
of 20 November 2013
оd 20. studenoga 2013.
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
o izmjeni direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ odnosno članka 7.
(Text with EEA relevance)
Direktive 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta i vrsta povrća
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Tekst značajan za EGP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
EUROPSKA KOMISIJA, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorti poljoprivrednih biljnih vrsta [1], a posebno njezin članak 7. stavak 2. točke (a) i (b),
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/55/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena povrća [2], a posebno njezin članak 7. stavak 2. točke (a) i (b),
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Direktive Komisije 2003/90/EZ [3] i 2003/91/EZ [4] donesene su kako bi se osiguralo da su sorte koje države članice uvrštavaju u svoje nacionalne kataloge sukladne sa smjernicama koje je utvrdio Ured Zajednice za biljnu raznolikost (CPVO) u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom raznih vrsta i minimalnih uvjeta za pregled sorti, ako takve smjernice postoje.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Što se tiče ostalih sorti, tim se direktivama predviđa primjena smjernica Međunarodne unije za zaštitu novih biljnih sorti (UPOV).
The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
CPVO i UPOV u međuvremenu su utvrdili dodatne smjernice i ažurirali postojeće smjernice.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Direktive 2003/90/EZ i 2003/91/EZ bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Prilozi I. i II. Direktivi 2003/90/EZ zamjenjuju se tekstom iz dijela A Priloga ovoj Direktivi.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Prilozi Direktivi 2003/91/EZ zamjenjuju se tekstom iz dijela B Priloga ovoj Direktivi.
For examinations started before 1 July 2014 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Za preglede započete prije 1. srpnja 2014. države članice mogu primjenjivati one inačice direktiva 2003/90/EZ i 2003/91/EZ koje su se primjenjivale prije nego što su izmijenjene ovom Direktivom.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasnije do 30. lipnja 2014. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
They shall apply those provisions from 1 July 2014.
One te odredbe primjenjuju od 1. srpnja 2014.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kad države članice donose te odredbe, one prilikom njihove službene objave sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takvo upućivanje.
Done at Brussels, 20 November 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2013.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
SL L 193, 20.7.2002., str. 1.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Direktiva Komisije 2003/90/EZ od 6. listopada 2003. o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 254, 8.10.2003., str. 7.).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Direktiva Komisije 2003/91/EZ od 6. listopada 2003. o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/55/EZ u pogledu minimalnih obilježja koja se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorti vrsta povrća (SL L 254, 8.10.2003., str. 11.).
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (a) koje moraju udovoljavati protokolima CPVO-a za ispitivanje
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Tekst tih protokola može se pronaći na internetskim stranicama CPVO-a (www.cpvo.europa.eu).
CPVO protocol
Protokol CPVO-a
Fine-leaved sheep’s fescue
Uskolisna vlasulja ovčja
TP 67/1 of 23.6.2011
TP 67/1 od 23.6.2011.
Sheep’s fescue
Vlasulja ovčja
Red fescue
Vlasulja nacrvena
Hard fescue
Oštrolisna vlasulja
Italian ryegrass
Ljulj talijanski
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 4/1 od 23.6.2011.
Perennial ryegrass
Ljulj engleski
Hybrid ryegrass
Ljulj oldenburški
Field pea
Stočni grašak
TP 7/2 of 11.3.2010
TP 7/2 od 11.3.2010.
Swede rape
Uljana repica
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 36/2 od 16.11.2011.
Hemp
Konoplja
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 276/1 od 28.11.2012.
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 81/1 od 31.10.2002.
Flax/Linseed
Lan/sjeme lana
TP 57/1 of 21.3.2007
TP 57/1 od 21.3.2007.
Small naked oat, Hulless oat
Golozrna zob
TP 20/1 of 6.11.2003
TP 20/1 od 6.11.2003.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (uključuje A. byzantina K. Koch)
Oats and Red oat
Zob i crvena zob
TP 19/3 of 21.3.2012
TP 19/3 od 21.3.2012.
TP 16/2 of 21.3.2012
TP 16/2 od 21.3.2012.
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 58/1 od 31.10.2002.
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Hibridi nastali križanjem vrsta iz roda Triticum i vrsta iz roda Secale
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TP 121/2 rev. 1. od 16.2.2011.
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2. od 16.2.2011.
TP 120/2 of 6.11.2003
TP 120/2 od 6.11.2003.
TP 2/3 of 11.3.2010
TP 2/3 od 11.3.2010.
TP 23/2 of 1.12.2005
TP 23/2 od 1.12.2005.
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Popis vrsta iz članka 1. stavka 2. točke (b) koje moraju udovoljavati smjernicama UPOV-a za ispitivanje
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Tekst tih smjernica može se pronaći na internetskim stranicama UPOV-a (www.upov.int).
UPOV guideline
Smjernice UPOV-a
Fodder beet
Stočna repa
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/150/3 od 4.11.1994.
Velvet bent
Rosulja pasja
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/30/6 od 12.10.1990.
Red top
Rosulja bijela
Creeping bent
Rosulja vriježasta
Brown top
Obična rosulja
Rescue grass
Stoklasa štraderova
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/180/3 od 4.4.2001.
Alaska brome grass
Stoklasa zobena
Cocksfoot
Klupčasta oštrica
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/31/8 od 17.4.2002.
Tall fescue
Vlasulja barska
TG/39/8 of 17.4.2002
TG/39/8 od 17.4.2002.
Meadow fescue
Vlasulja livadna
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Hibridi nastali križanjem vrsta roda Festuca s vrstama roda Lolium
TG/243/1 of 9.4.2008
TG/243/1 od 9.4.2008.
Small timothy
Mačji repak Bertolonijev
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/34/6 od 7.11.1984.
Timothy
Mačji repak
Smooth-stalked meadow grass
Vlasnjača livadna
TG/33/6 of 12.10.1990
TG/33/6 od 12.10.1990.
Birdsfoot trefoil
Smiljkita roškasta
TG 193/1 of 9.4.2008
TG 193/1 od 9.4.2008.
White lupin
Lupina bijela slatka
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/66/4 od 31.3.2004.
Narrow-leaved lupin
Lupina uskolisna
Yellow lupin
Lupina slatka
Lucerne
Lucerna
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/6/5 od 6.4.2005.
Sand lucerne
Bastardna lucerna
Red clover
Djetelina crvena
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/5/7 od 4.4.2001.
White clover
Djetelina bijela
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/38/7 od 9.4.2003.
Field bean
Stočni bob
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/8/6 od 17.4.2002.
Common vetch
Grahorica jara
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/32/7 od 20.3.2013.
Swede
Stočna koraba
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
TG/89/6rev. od 4.4.2001. + 1.4.2009.
Fodder radish
Uljana rotkva
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/178/3 od 4.4.2001.
Groundnut/Peanut
Orašac/Kikiriki
TG/93/3 of 13.11.1985
TG/93/3 od 13.11.1985.
Turnip rape
Krmna ogrštica
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/185/3 od 17.4.2002.
Safflower
Šafranika
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/134/3 od 12.10.1990.
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/88/6 od 4.4.2001.
Poppy
Mak
TG/166/3 of 24.3.1999
TG/166/3 od 24.3.1999.
White mustard
Gorušica bijela
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/179/3 od 4.4.2001.
Soya bean
Soja za zrno
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/80/6 od 1.4.1998.
Sorghum
Sirak
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/122/3 od 6.10.1989.
Allium cepa L. (Cepa group)
Allium cepa L. (skupina cepa)
Onion and Echalion
Luk
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 46/2 od 1.4.2009.
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa L. (skupina aggregatum)
Shallot
Luk kozjak
Japanese bunching onion or Welsh onion
Luk zimski
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 161/1 od 11.3.2010.
Leek
Poriluk
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 85/2 od 1.4.2009.
Garlic
Češnjak
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 162/1 od 25.3.2004.
Chives
Vlasac
TP 198/1 of 1.4.2009
TP 198/1 od 1.4.2009.
Celery
Celer
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 82/1 od 13.3.2008.
Celeriac
Celer korjenaš
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 74/1 od 13.3.2008.
Asparagus
Šparoga
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 130/2 od 16.2.2011.
Beetroot including Cheltenham beet
Cikla uključujući i Cheltenham repu
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 60/1 od 1.4.2009.
Curly kale
Kelj lisnati
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 90/1 od 16.2.2011.
Cauliflower
Cvjetača
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 45/2 od 11.3.2010.
Sprouting broccoli or Calabrese
Brokula ili kalabrijska brokula
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 151/2 od 21.3.2007.
Brussels sprouts
Kelj pupčar
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 54/2 od 1.12.2005.
Kohlrabi
Korabica
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 65/1 od 25.3.2004.
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Kelj grmoliki, kupus bijeli i kupus crveni
TP 48/3 of 16.2.2011
TP 48/3 od 16.2.2011.
Chinese cabbage
Kineski kupus
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 105/1 od 13.3.2008.
Chilli or Pepper
Čili paprika ili paprika
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 76/2 od 21.3.2007.
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Kudrava endivija i endivija širokolisna
TP 118/2 of 1.12.2005
TP 118/2 od 1.12.2005.
Industrial chicory
Industrijska cikorija
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 172/2 od 1.12.2005.
Witloof chicory
Radič za pospješivanje
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 173/1 od 25.3.2004.
Watermelon
Lubenica
TP 142/1 of 21.3.2007
TP 142/1 od 21.3.2007.
Melon
Dinja
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 104/2 od 21.3.2007.
Cucumber and Gherkin
Krastavac i krastavac za konzerviranje
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 61/2 od 13.3.2008.
Marrow or Courgette
Tikva ili tikvica
TP 119/1 of 25.3.2004
TP 119/1 od 25.3.2004.
Globe artichoke and Cardoon
Artičoka i karda
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 184/2 od 27.2.2013.
Carrot and Fodder carrot
Mrkva i stočna mrkva
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 49/3 od 13.3.2008.
Fennel
Komorač
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 183/1 od 25.3.2004.
Lettuce
Zelena salata
TP 13/5 of 16.2.2011
TP 13/5 od 16.2.2011.
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
TP 44/4 rev. od 27.2.2013.
Parsley
Peršin
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 136/1 od 21.3.2007.
Runner bean
Grah punocvjetni
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 9/1 od 21.3.2007.
Dwarf French bean and Climbing French bean
Grah mahunar niski i grah mahunar visoki
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 12/4 od 27.2.2013.
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Grašak naboranog sjemena, grašak okruglog sjemena i grašak šećerac
Radish, Black radish
Rotkvica, rotkva
TP 64/2 of 27.2.2013
TP 64/2 od 27.2.2013.
Aubergine or Egg plant
Patlidžan
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 117/1 od 13.3.2008.
Spinach
Špinat
TP 55/5 of 27.2.2013
TP 55/5 od 27.2.2013.
Corn salad or Lamb’s lettuce
Matovilac
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 75/2 od 21.3.2007.
Broad bean
Bob
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
TP Broadbean/1 od 25.3.2004.
Sweet corn and Pop corn
Slatki kukuruz i kukuruz kokičar
Spinach beet or Chard
Blitva
TG/106/4 of 31.3.2004
TG/106/4 od 31.3.2004.
Turnip
Postrna repa
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/37/10 od 4.4.2001.
Large-leaved chicory or Italian chicory
Lisnati ili glavati radič
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/154/3 od 18.10.1996.
Gourd
Buča
TG/155/4rev. of 28.3.2007 + 1.4.2009
TG/155/4rev. od 28.3.2007. + 1.4.2009.
Rhubarb
Rabarbara
TG/62/6 of 24.3.1999
TG/62/6 od 24.3.1999.
Scorzonera or Black salsify
Crni korijen
TG/116/4 of 24.3.2010
TG/116/4 od 24.3.2010.
Tomato rootstocks
Podanci rajčice
TG/294/1 of 20.3.2013
TG/294/1 od 20.3.2013.
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2013/58/EU Europskog parlamenta i Vijeća
amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (Solvency I)
o izmjeni Direktive 2009/138/EZ (Solventnost II) u pogledu roka za njezino prenošenje i roka za njezinu primjenu te datuma stavljanja izvan snage određenih direktiva (Solventnost I)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] predviđeno je uspostavljanje modernog i na mjerenju rizika utemeljenog sustava uređenja i nadzora društava za osiguranje i društava za reosiguranje u Uniji.
That system is essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy by encouraging long-term investments and additional stability.
Taj je sustav od ključne važnosti za siguran i stabilan sektor osiguranja koji je u stanju ponuditi održive proizvode osiguranja i poduprijeti realno gospodarstvo poticanjem dugoročnih ulaganja i dodatne stabilnosti.
Directive 2011/89/EU of the European Parliament and of the Council [3] makes certain amendments to Articles 212 to 262 of Directive 2009/138/EC, which are to be applicable from 10 June 2013.
Direktivom 2011/89/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3] provode se određene izmjene članaka od 212. do 262. Direktive 2009/138/EZ koje trebaju biti primjenjive od 10. lipnja 2013.