natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strike disrupts Greek state carrier's flights, traffic in Athens 09/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- The country's major trade union, the General Confederation of Workers of Greece (GSEE), staged a 24-hour strike Wednesday (October 8th) to protest government plans to privatise air carrier Olympic Airlines and other state companies.
Štrajk ugrozio letove grčkog državnog zračnog prijevoznika i promet u Ateni 09/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Glavni sindikat zemlje, Glavna unija grčkih djelatnika (GSEE), organizirao je u srijedu (8. listopada) 24- satni štrajk prosvjedujući zbog planova vlade o privatizaciji zračnog prijevoznika Olympic Airlinesa i drugih državnih tvrtki.
The strike forced the airline to cancel 50 flights and operate only one flight per destination from the Athens airport.
Štrajk je prisilio zračnog prijevoznika na otkazivanje 50 letova i obavljanje samo po jednog leta na odrediše iz zračne luke u Ateni.
A demonstration called by the GSEE also disrupted traffic in the Greek capital.
Prosvjedi na koje je pozvao GSEE također su ugrozili promet u glavnom gradu Grčke.
Intercity rail services and hospitals limped along with only emergency staff.
Međugradski željeznički promet i bolnice jedva su funkcionirali samo s najneophodnijim osobljem.
Workers at the partly privatised telecom company OTE and the state-run Public Power Corporation also joined the protest.
Djelatnici u djelomice privatiziranoj telekomunikacijskoj tvrtki OTE i državnoj Javnoj korporaciji za električnu energiju također su se priključili prosvjedu.
(ANA-MPA, ERT, Kathimerini, SKAI, Reuters - 08/ 10/ 08)
(ANA- MPA, ERT, Kathimerini, SKAI, Reuters - 08/ 10/ 08)
Albania investigates Bosnian businessman over financial activity 09/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Prosecutors decided on Wednesday (October 8th) to open criminal proceedings against Bosnian businessman Damir Fazlic over alleged illegal financial activity in Albania.
Albanija istražuje bosanskog poduzetnika zbog financijskih poslova 09/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Tužitelji su odlučili u srijedu (8. listopada) započeti kazneni postupak protiv bosanskog poduzetnika Damira Fazlića zbog navodna ilegalnog financijskog poslovanja u Albaniji.
According to media reports, Fazlic established business relations with Prime Minister Sali Berisha and other government officials and registered a number of companies in 2005.
Prema medijskim izvješćima, Fazlić je uspostavio poslovne odnose s premijerom Salijem Berishom i drugim vladinim dužnosnicima i registrirao određen broj poduzeća 2005. godine.
Fazlic's alleged improper activities included selling a business worth 1.750m euros that was never active without paying any taxes for the transaction.
Fazlićevi navodno nedozvoljeni poslovi uključivale su prodaju tvrtke u vrijednosti od 1, 750 milijuna eura koja nikada nije bila aktivna, bez plaćanja bilo kakvog poreza za transakciju.
Media also reported that Fazlic is behind a Serbia-based company that has sold power to the Albanian Energy Corporation (KESH) under favourable conditions, in deals worth about 35m euros.
Mediji su također izvijestili kako Fazlić stoji iza tvrtke sa sjedištem u Srbiji koja je prodavala struju Albanskoj energetskoj korporaciji (KESH) po povoljnim uvjetima, u poslovima vrijednim 35 milijuna eura.
(VOA, BalkanWeb, Vizion +, Alsat, Klan - 08/ 10/ 08)
(VOA, BalkanWeb, Vizion +, Alsat, Klan - 08/ 10/ 08)
Ahtisaari wins Nobel Peace Prize 10/ 10/ 2008OSLO, Norway -- Former UN Special Envoy for Kosovo Martti Ahtisaari has won this year's Nobel Peace Prize, the Nobel Foundation announced on Friday (October 10th).
Ahtisaari dobitnik Nobelove nagrade za mir 10/ 10/ 2008 OSLO, Norveška -- Bivši posebni UN- ov izaslanik za Kosovo Martti Ahtisaari dobitnik je ovogodišnje Nobelove nagrade za mir, priopćila je u petak (10. listopada) Nobelova zaklada.
The Nobel committee cited "his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts".
Nobelov odbor ukazao je na "njegove značajne napore na nekoliko kontinenata tijekom više od triju desetljeća, na rješavanju međunarodnih sukoba".
The former Finnish president served as UN special envoy for talks on the final status of Kosovo and mediated a 2005 accord in Indonesia's Aceh province.
Bivši finski predsjednik bio je posebni UN- ov izaslanik u razgovorima o konačnom statusu Kosova i posredovao je u postizanju sporazuma u indonezijskoj pokrajini Aceh 2005. godine.
He also worked to resolve conflicts in Namibia, Iraq and Northern Ireland.
Također je radio na rješavanju sukoba u Namibiji, Iraku i Sjevernoj Irskoj.
Ahtisaari said he is "very pleased and grateful" to receive the award.
Ahtisaari je kazao kako je "vrlo zadovoljan i zahvalan" na dodjeli nagrade.
(BBC, B92, Reuters, AP - 10/ 10/ 08)
(BBC, B92, Reuters, AP - 10/ 10/ 08)
Montenegro, Macedonia recognise Kosovo's independence 10/ 10/ 2008 PODGORICA, Montenegro -- Both Montenegro and Macedonia recognised Kosovo's independence in a co-ordinated move Thursday (October 9th).
Crna Gora i Makedonija priznale neovisnost Kosova 10/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora i Makedonija priznale su neovisnost Kosova u koordiniranom potezu poduzetom u četvrtak (9. listopada).
Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen announced his government's decision.
Odluku crnogorske vlade objavio je ministar vanjskih poslova Milan Roćen.
"This is not a decision against Serbia, but for our future," he said.
"Ovo nije odluka protiv Srbije, nego za našu budućnost", kazao je.
In response, Serbia expelled Montenegrin Ambassador to Belgrade Anka Vojvodic, saying she "is no longer welcome in our country".
Srbija je reagirajući na to otkazala gostoprimstvo crnogorskoj veleposlanici u Beogradu Anki Vojvodić, kazavši kako ona "više nije dobrodošla u našoj zemlji".
In Skopje, Foreign Minister Antonio Milososki announced the Macedonian government also recognises Kosovo's independence.
U Skoplju, ministar vanjskih poslova Antonio Milososki priopćio je kako makedonska vlada također priznaje neovisnost Kosova.
Lawmakers overwhelmingly adopted a resolution filed by the two ethnic Albanian parties, the Democratic Party of Albanians and the Democratic Union for Integration.
Zastupnici su u velikom broju usvojili rezoluciju koju su podnijele dvije stranke makedonskih Albanaca, Demokratska stranka Albanaca i Demokratska unija za integraciju.
Crucial support for the resolution came from the ruling VMRO-DPMNE.
Ključna potpora rezoluciji došla je od vladajućeg VMRO- DPMNE- a.
The opposition Social Democratic Union of Macedonia abstained.
Oporbeni Socijaldemokratski savez Makedonije bio je suzdržan.
"This is a move that corresponds with reality.
"Ovaj potez u skladu je s realnošću.
We believe it will not endanger our relations with Serbia, "Milososki said.
Vjerujemo kako neće ugroziti naše odnose sa Srbijom ", kazao je Milososki.
Also Thursday, Serbia announced it is reinstating its ambassadors to the United States and other countries -- including Japan, Canada and Australia -- that recognised Kosovo's independence earlier.
Također u četvrtak, Srbija je priopćila kako ponovno vraća svoje veleposlanike u Sjedinjene Američke Države i druge zemlje -- uključujući Japan, Kanadu i Australiju -- koje su ranije priznale neovisnost Kosova.
In July, Belgrade returned its ambassadors to 22 EU member states that had recognised the former Serbian province's independence.
Beograd je u srpnju vratio svoje veleposlanike u 22 zemlje članice EU- a koje su priznale neovisnost bivše srbijanske pokrajine.
(Vjesti, Dnevnik, Vecer, Utrinski Vesnik, Zeri, Koha Ditore, BBC, Express, Kosova Sot - 10/ 10/ 08; RTCG, MINA, Makfax, MIA, A1, Tanjug, B92, FoNet, Beta, AFP, Reuters, AP, RTS, VOA - 09/ 10/ 08)
(Vijesti, Dnevnik, Večer, Utrinski Vesnik, Zeri, Koha Ditore, BBC, Express, Kosova Sot - 10/ 10/ 08; RTCG, MINA, Makfax, MIA, A1, Tanjug, B92, FoNet, Beta, AFP, Reuters, AP, RTS, VOA - 09/ 10/ 08)
Turkish air force bombs northern Iraq, kills PKK militants 10/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Warplanes and artillery units bombed bases of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq, killing a large group of PKK militants, the armed forces said on Friday (October 10th).
Turske zrakoplovne snage bombardirale sjeverni Irak, poginuli militanti PKK 10/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Borbeni zrakoplovi i topničke postrojbe bombardirali su baze terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, ubivši veliku skupinu militanata PKK, priopćile su u petak (10. listopada) oružane snage.
The operation took place late Thursday, military spokesman General Metin Gurak said, without providing the location or the number of PKK militants killed.
Operacija je izvedena u četvrtak navečer, izjavio je glasnogovornik vojske general Metin Gurak, ne priopćavajući lokaciju ili broj ubijenih militanata PKK.
The offensive was the latest in a series of punitive operations in northern Iraq to avenge a PKK ambush a week ago that killed 17 Turkish soldiers. On Thursday, the Turkish Foreign Ministry said Ankara expects more support from authorities in northern Iraq and in the EU to fight the PKK.
Ova operacija posljednja je u nizu kaznenih operacija u sjevernom Iraku vezanih za osvetu zbog zasjede PKK od prije tjedan dana u kojoj je poginulo 17 turskih vojnika.
Police are hunting for another suspect, allegedly responsible for planning the crime.
Policija traga za drugim osumnjičenikom, koji je navodno odgovoran za planiranje zločina.
All the suspects are allegedly PKK members.
Svi osumnjičenici navodno su članovi PKK.
(Zaman, Vatan, Milliyet - 10/ 10/ 08; CNN Turk, Anadolu news agency, Hurriyet, NTV - 09/ 10/ 08)
(Zaman, Vatan, Milliyet - 10/ 10/ 08; CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV - 09/ 10/ 08)
Cypriot leaders discuss future federal administration 10/ 10/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat are meeting Friday (October 10th) in the latest round of direct talks aimed at reunifying the divided island.
Ciparski čelnici razgovaraju o budućnoj saveznoj upravi 10/ 10/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastaju se u petak (10. listopada) u novom krugu izravnih razgovora usmjerenih na ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
They are expected to discuss how to shape the future federal executive body under the chapter "Executive power and power sharing".
Nakon što se zatvori to poglavlje, promatrači očekuju kako će sljedeće pitanje biti imovinska prava.
After this chapter closes, observers expect the next issue to be property rights. Also Thursday, a group of international statesmen known as The Elders, which includes former US President Jimmy Carter and South African Nobel Peace Prize laureate Archbishop Desmond Tutu, called on Cypriot leaders to seize this opportunity to reunite the island.
Također u četvrtak, skupina međunarodnih državnika poznata kao �The Elders ", u kojoj se nalaze i bivši američki predsjednik Jimmy Carter i južnoafrički dobitnik Nobelove nagrade za mir nadbiskup Desmond Tutu, pozvala je ciparske čelnike da iskoriste ovu prigodu za ponovno ujedinjenje otoka.
"The two leaders have an appointment with history," Tutu told a press conference during a visit to Nicosia.
"Dvojica čelnika imaju sastanak s poviješću", izjavio je Tutu na tiskovnoj konferenciji tijekom posjeta Nicosiji.
"Failure is not an option."
"Neuspjeh ne predstavlja opciju".
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNA, Politis, Philelefteros - 09/ 10/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNA, Politis, Philelefteros - 09/ 10/ 08)
Albanian banks will not suffer from international crisis, IMF says 10/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- The International Monetary Fund (IMF) assured observers on Thursday (October 9th) that Albanian banks would not suffer ill effects from the ongoing international financial crisis, as Albania's banking sector lacked integration with the world economy, IMF representative in Tirana Ann-Margret Westin said.
Albanske banke neće ispaštati zbog međunarodne krize, kaže MMF 10/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Međunarodni monetarni fond (MMF) pružio je u četvrtak (9. listopada) uvjeravanja promatračima kako albanske banke neće doživjeti negativan učinak tekuće međunarodne financijske krize, budući da se albanski bankarski sektor nije integrirao sa svjetskim gospodarstvom, izjavila je predstavnica MMF- a u Tirani Ann- Margret Westin.
"It is a fact that banks in Albania are not exposed to the so-called'toxic 'financial instruments that have been the source of the crisis," Westin noted.
"Činjenica je da banke u Albaniji nisu izložene takozvanim 'toksičnim' financijskim instrumentima koji su bili izvor krize", istaknula je Westin.
She advised the government to follow careful fiscal policies to guarantee investors it is capable of maintaining macro-economic stability.
Savjetovala je vladu da slijedi opreznu fiskalnu politiku kako bi jamčila ulagačima da je u stanju održavati makroekonomsku stabilnost.
(Shqip, Panorama - 10/ 10/ 08; Top Channel, Top News - 09/ 10/ 08)
(Shqip, Panorama - 10/ 10/ 08; Top Channel, Top News - 09/ 10/ 08)
RS parliament warns against provocative rhetoric 10/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The parliament of Republika Srpska (RS) warned it would use "all means" to protect Bosnian Serbs against hard-line comments that threaten to fan interethnic tensions in BiH, local media reported on Thursday (October 9th).
Skupština RS- a upozorava protiv provokativne retorike 10/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) upozorila je kako će koristiti "sva sredstva" u zaštiti bosanskih Srba od tvrdokornih izjava koje prijete potaknuti međuetničke napetosti u BiH, izvijestili su u četvrtak (9. listopada) lokalni mediji.
RS lawmakers did not rule out a possible referendum on independence as one possible measure.
Zastupnici RS- a nisu odbacili mogućnost referenduma o neovisnosti kao moguću mjeru.
"RS expresses its readiness to use all legal and political measures, including the right to a referendum, to defend its legitimate interests and protect its identity confirmed by the Dayton Peace Accords," said a note prepared by parliament that is to be discussed at an extraordinary session Monday.
"RS izražava spremnost na korištenje svih legalnih i političkih mjera, uključujući pravo na referendum, kako bi branila svoje legitimne interese i zaštitila svoj identitet potvrđen Daytonskim mirovnim sporazumom", navodi se u poruci koju je pripremio parlament, a koja će biti razmotrena na izvanrednoj sjednici u ponedjeljak.
At issue is a statement by BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic, who questioned the viability of the Dayton Peace Accord in a speech to the UN General Assembly last month.
Riječ je o izjavi predsjedavajućeg Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića, koji je postavio pitanje održivosti Daytonskog mirovnog sporazuma u govoru koji je prošlog mjeseca održao u Glavnoj skupštini UN- a.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, Balkan Insight - 09/ 10/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Balkan Insight - 09/ 10/ 08)
Romania's public servants stage warning strike 10/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Over 100,000 public servants staged a warning strike Thursday (October 9th) to demand a 50% pay hike.
Rumunjski javni službenici organizirali štrajk upozorenja 10/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Preko 100. 000 javnih službenika organiziralo je u četvrtak (9. listopada) štrajk upozorenja tražeći povećanje plaća za 50 posto.
The Federation of Public Servants' Unions Sed Lex organised the protest after negotiations with the finance ministry failed last week.
Unija sindikata javnih službenika Sed Lex organizirala je prosvjed nakon neuspjelih pregovora s Ministarstvom financija prošlog tjedna.
Public servants stopped work for two hours, blocking activity in tax offices, pension departments, city halls, financial administrations, customs and local councils.
Javni službenici obustavili su rad na dva sata, blokirajući rad u poreznim uredima, mirovinskim odjelima, gradskim skupštinama, financijskim upravama, carini i lokalnim vijećima.
Protesters also picketed the government's headquarters in Bucharest for two hours.
Sudionici prosvjeda također su stajali ispred sjedišta vlade u Bukureštu dva sata.
Fresh talks with the government are scheduled for Friday.
Novi razgovori s vladom zakazani su za petak.
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV, Agerpres - 09/ 10/ 08)
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV, Agerpres - 09/ 10/ 08)
Bulgaria's Stanishev dismisses National Security Agency's deputy director 10/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev dismissed Ivan Drashkov, deputy director of the National Security Agency (NSA) on Thursday (October 9th).
Bugarski premijer Stanishev smijenio zamjenika ravnatelja Državne sigurnosne agencije 10/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska � Premijer Sergey Stanishev smijenio je u četvrtak (9. listopada) Ivana Drashkova, zamjenika ravnatelja Državne sigurnosne agencije (NSA).
Drashkov was involved in a recent scandal over allegations that the agency was illegally monitoring journalists.
Drashkov je bio uključen u nedavni skandal zbog optužbi da je agencija ilegalno prisluškivala novinare.
Last week, Eliana Maseva, a member of parliament's committee for internal control, said the NSA has investigated a wide range of journalists in order to stop information leaks from the agency.
Eliana Maseva, članica parlamentarnog odbora za unutarnji nadzor, izjavila je prošlog tjedna kako je NSA istraživala velik broj novinara kako bi prekinula curenje informacija iz agencije.
In September, a similar scandal erupted over claims that the agency was illegally tapping the personal phones of several lawmakers and businessmen for political purposes.
Sličan skandal izbio je u rujnu zbog tvrdnji kako agencija ilegalno prisluškuje privatne telefone nekoliko zastupnika i poduzetnika iz političkih razloga.
(Darik, BNR, BNT, BTA, Focus, novinite. com - 09/ 10/ 08)
(Darik, BNR, BNT, BTA, Focus, novinite. com - 09/ 10/ 08)
Serbia's DS rules out possible coalition with Nikolic's party 10/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic's Democratic Party (DS) ruled out forming a coalition with the Serb Progressive Party (SNS), an offshoot of the Serbian Radical Party (SRS) formed by former SRS deputy leader Tomislav Nikolic, media reported on Thursday (October 9th).
Srbijanski DS odbacuje mogućnost koalicije s Nikolićevom strankom 10/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka predsjednika Srbije Borisa Tadića (DS) odbacila je mogućnost ustroja koalicije sa Srpskom naprednom strankom (SNS) koja je nastala iz Srpske radikalne stranke (SRS), a koju je utemeljio bivši zamjenik predsjednika SRS- a Tomislav Nikolić, izvijestili su mediji u četvrtak (9. listopada).
DS Deputy Chairman Dragan Sutanovac said any coalition with the SNS would be politically "absolutely unnatural".
Potpredsjednik DS- a Dragan Šutanovac izjavio je kako bi svaka koalicija sa SNS- om bila politički "apsolutno neprirodna".
Nikolic founded the SNS after splitting with the SRS because of a disagreement with jailed party leader Vojislav Seselj over the party's position on ratifying the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nikolić je utemeljio SNS nakon razilaženja sa SRS- om zbog neslaganja s čelnikom stranke Vojislavom Šešeljem, koji se nalazi u zatvoru, glede stajališta stranke o ratificiranju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU- om.
(Danas, Politika, Beta, B92 - 09/ 10/ 08)
(Danas, Politika, Beta, B92 - 09/ 10/ 08)
EU urges Albania to reform judicial system 10/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Helmut Lohan, head of the European Commission (EC) delegation in Tirana, urged Albania to continue reforming its judicial system, media reported on Thursday (October 9th).
EU poziva Albaniju na reformu pravosudnog sustava 10/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Helmut Lohan, šef izaslanstva Europske komisije (EK) u Tirani, pozvao je Albaniju na nastavak reforme svojeg pravosudnog sustava, izvijestili su mediji u četvrtak (9. listopada).
"Reforms are needed to allow the system to be independent from political influence, despite changes in government," Lohan stressed.
"Reforme su potrebne kako bi se omogućila neovisnost sustava od političkog utjecaja, unatoč promjenama u vladi", istaknuo je Lohan.
He also urged political leaders to speed up and complete work on the Election Code and other preparations for next year's elections.
Također je pozvao političke čelnike na ubrzanje i završetak rada na Izbornom zakonu i drugim pripremama za izbore sljedeće godine.
(Gazeta Shqiptare, Alsat - 10/ 10/ 08; BalkanWeb - 09/ 10/ 08)
(Gazeta Shqiptare, Alsat - 10/ 10/ 08; BalkanWeb - 09/ 10/ 08)
Supermarket blast kills one, injures three in BiH 10/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An explosion at a supermarket killed one person and injured three others Thursday (October 9th) in the central town of Vitez.
U eksploziji u supermarketu u BiH poginula jedna, a ozlijeđene tri osobe 10/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U eksploziji koja se dogodila u četvrtak (9. listopada) u supermarketu u gradu Vitezu, u središnjem dijelu zemlje, poginula je jedna osoba, a tri su ozlijeđene.
One of the wounded is in serious condition.
Jedna od ozlijeđenih osoba nalazi se teškom stanju.
The incident happened at noon when shoppers found three explosive devices in the store, police spokesperson Ljubica Tomasevic said.
Izgred se dogodio u podne, kada su kupci pronašli tri eksplozivne naprave u prodavaonici, priopćila je glasnogovornica policije Ljubica Tomašević.
Still unclear is whether the explosives were "planted or thrown", police said.
Ostalo je nejasno jesu li eksplozivi "postavljeni ili bačeni", ukazala je policija.
(FoNet, RTRS, B92, Reuters - 09/ 10/ 08)
(FoNet, RTRS, B92, Reuters - 09/ 10/ 08)
Rehn outlines Western Balkans' EU prospects 12/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Friday (October 10th) that 2009 will be the "year of the Western Balkans" and a crucial year for the EU enlargement process.
Rehn izložio izglede zemalja zapadnog Balkana za priključenje EU 12/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u petak (10. listopada) kako će 2009. biti "godina zapadnog Balkana" i ključna godina za proces proširenja EU.
Speaking at the Crans Montana forum in Sarajevo, attended by more than 400 officials from the region and around the world, Rehn said the EU could drop visa requirements for citizens of the Western Balkans next year.
Govoreći na forumu Crans Montana u Sarajevu, kojem je nazočilo preko 400 dužnosnika iz regije i iz cijelog svijeta, Rehn je kazao kako bi EU mogla ukinuti vizne propise za građane zapadnog Balkana sljedeće godine.
Regarding Croatia, Rehn said accession talks are "proceeding well", and that for Montenegro, adaptation to EU standards is "proceeding normally".
Kada je u pitanju Hrvatska, Rehn je istaknuo da se razgovori o priključenju "dobro odvijaju", a kada je riječ o Crnoj Gori, prilagodba standardima EU "odvija se normalno".
As for Serbia, Rehn said the country may receive EU candidate status by 2009.
Kada je u pitanju Srbija, Rehn je kazao kako bi zemlja mogla dobiti status kandidata za prijam u EU do 2009. godine.
Rehn praised Turkey for its constructive role in resolving the Caucasus crisis and its diplomatic activities concerning Syria, Armenia and the Middle East.
Rehn je pohvalio Tursku za njezinu konstruktivnu ulogu u rješavanju kavkaske krize i njezinih diplomatskih koraka vezanih za Siriju, Armeniju i Bliski istok.
However, he criticised the slow pace of domestic reforms in Turkey.
Međutim, kritizirao je spor tempo unutarnjih reformi u Turskoj.
Rehn said the main challenge in Albania remains "the rule of law".
Rehn je istaknuo kako glavni izazov u Albaniji ostaje "vladavina zakona".
As for Bosnia and Herzegovina, Rehn said the country must work harder to reform its constitution and should conduct a population census to boost its EU accession prospects.
Kada je u pitanju Bosna i Hercegovina, Rehn je kazao kako zemlja mora napornije raditi na reformi svojeg ustava, te bi trebala provesti popis stanovništva kako bi povećala svoje izglede za priključenje EU.