natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs declaration shall be deemed to have been accepted at the moment at which the goods are entered in the records.
Carinska deklaracija se smatra prihvaćenom u trenutku u kojem se roba knjiži.
The customs authorities may, upon application, waive the obligation for the goods to be presented.
Carinska tijela mogu, na zahtjev, odustati od obveze podnošenja robe.
In that case, the goods shall be deemed to have been released at the moment of entry in the declarant's records.
U tom se slučaju smatra da je roba puštena u trenutku unosa u evidencije deklaranta.
That waiver may be granted where all of the following conditions are fulfilled:
To se odustajanje može odobriti ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the declarant is an authorised economic operator for customs simplifications;
deklarant je ovlašteni gospodarski subjekt za carinsko pojednostavljenje;
the nature and flow of the goods concerned so warrant and are known by the customs authority;
to traži priroda i protok dotične robe te je to poznato carinskom tijelu;
the supervising customs office has access to all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods should the need arise;
nadzorni carinski ured ima pristup svim podacima koje smatra potrebnima za omogućivanje ostvarivanja svojeg prava na pregled robe u slučaju potrebe;
at the time of the entry into the records, the goods are no longer subject to prohibitions or restrictions, except where otherwise provided in the authorisation.
u vrijeme knjiženja roba više nije bila podložna zabranama ili ograničenjima, osim ako je u odobrenju određeno drukčije.
However, the supervising customs office may, in specific situations, request that the goods be presented.
Međutim, nadzorni carinski ured može u posebnim situacijama tražiti da se roba podnese.
The conditions under which the release of the goods is allowed shall be set out in the authorisation.
Uvjeti u kojima je dopušteno puštanje robe moraju biti navedeni u odobrenju.
Article 183
Članak 183.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the conditions for granting the authorisation referred to in Article 182(1).
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. radi određivanja uvjeta za izdavanje odobrenja iz članka 182. stavka 1.
Article 184
Članak 184.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on entry in the declarant's records referred to in Article 182, including the relevant customs formalities and controls.
Komisija putem provedbenih akata određuje postupovna pravila o unosu u evidencije deklaranta iz članka 182., uključujući relevantne carinske formalnosti i provjere.
Article 185
Članak 185.
Self-assessment
Samoprocjena
Customs authorities may, upon application, authorise an economic operator to carry out certain customs formalities which are to be carried out by the customs authorities, to determine the amount of import and export duty payable, and to perform certain controls under customs supervision.
Carinska tijela mogu, na zahtjev, ovlastiti gospodarskog subjekta za obavljanje određenih carinskih formalnosti koje obavljaju carinska tijela, za određivanje iznosa dospjele uvozne i izvozne carine te za obavljanje određenih provjera pod carinskim nadzorom.
Article 186
Članak 186.
the conditions for granting the authorisation referred to in Article 185(1);
uvjeta za izdavanje odobrenja iz članka 185. stavka 1.;
the customs formalities and the controls to be carried out by the holder of the authorisation referred to in Article 185(1).
carinskih formalnosti i provjera koje treba obaviti korisnik odobrenja iz članka 185. stavka 1.
Article 187
Članak 187.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules regarding the customs formalities and the controls to be carried out by the holder of the authorisation in accordance with Article 185(1).
Komisija putem provedbenih akata određuje postupovna pravila o carinskim formalnostima i provjerama koje treba obaviti korisnik odobrenja iz članka 185. stavka 1.
Article 188
Članak 188.
Verification of a customs declaration
Provjera carinske deklaracije
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a customs declaration which has been accepted:
Carinska tijela mogu, u svrhu provjere točnosti podataka koji su navedeni u prihvaćenoj carinskoj deklaraciji:
examine the declaration and the supporting documents;
pregledati deklaraciju i priložene isprave;
require the declarant to provide other documents;
tražiti da deklarant pruži druge isprave;
examine the goods;
pregledati robu;
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
uzeti uzorke za analizu ili za podrobno ispitivanje robe.
Article 189
Članak 189.
Examination and sampling of goods
Pregled i uzorkovanje robe
Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the handling necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
Prijevoz robe do mjesta na kojima će se pregledati i na kojima će se uzeti uzorci i sve postupke koji su potrebni za takav pregled ili uzimanje uzoraka obavlja deklarant ili se obavlja na odgovornost deklaranta.
The costs incurred shall be borne by the declarant.
Nastale troškove snosi deklarant.
The declarant shall have the right to be present or represented when the goods are examined and when samples are taken.
Deklarant ima pravo prisustvovati ili biti zastupljen kada se roba pregledava i kada se uzimaju uzorci.
Where the customs authorities have reasonable grounds for so doing, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
Ako carinska tijela imaju opravdane razloge da to učine, ona mogu tražiti da deklarant bude prisutan ili zastupljen kada se roba pregledava ili uzimaju uzorci ili da im osigura potrebnu pomoć za olakšavanje takvog pregleda ili uzimanja uzoraka.
Provided that samples are taken in accordance with the provisions in force, the customs authorities shall not be liable for payment of any compensation in respect thereof but shall bear the costs of their analysis or examination.
Pod uvjetom da se uzorci uzimaju u skladu s važećim odredbama, carinska tijela nisu odgovorna za plaćanje bilo kakve naknade u vezi s time, ali snose troškove njihove analize ili pregleda.
Article 190
Članak 190.
Partial examination and sampling of goods
Djelomični pregled i uzorkovanje robe
Where only part of the goods covered by a customs declaration is examined, or samples are taken, the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples, shall be taken to apply to all the goods covered by the same declaration.
Ako se pregledava samo dio robe koji je obuhvaćen carinskom deklaracijom ili se uzimaju uzorci, smatrat će se da se rezultati takvog djelomičnog pregleda ili analize ili ispitivanja uzoraka primjenjuju na svu robu koja je obuhvaćena istom deklaracijom.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he or she considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Međutim, deklarant može zahtijevati daljnji pregled ili uzorkovanje robe ako smatra da rezultati djelomičnog pregleda ili analize ili ispitivanja uzetih uzoraka nisu valjani u odnosu na ostatak deklarirane robe.
The request shall be granted provided that the goods have not been released or, if they have been released, that the declarant proves that they have not been altered in any way.
Zahtjev se odobrava pod uvjetom da roba nije bila puštena ili pod uvjetom da, ako je bila puštena, deklarant dokaže da nije bila izmijenjena na bilo koji način.
For the purposes of paragraph 1, where a customs declaration covers goods falling under two or more items, the particulars relating to goods falling under each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Za potrebe stavka 1., ako carinska deklaracija obuhvaća robu iz dvije ili više stavki, smatra se da podaci koji se odnose na robu iz svake stavke čine zasebnu deklaraciju.
Article 191
Članak 191.
Results of the verification
Rezultati provjere
The results of verifying the customs declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Rezultati provjere carinske deklaracije koriste se za primjenu odredaba koje uređuju carinski postupak u koji je stavljena roba.
Where the customs declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in that declaration.
Ako carinska deklaracija nije provjerena, stavak 1. primjenjuje se na temelju podataka koji se nalaze u toj deklaraciji.
The results of the verification made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Union.
Rezultati provjere koju obavljaju carinska tijela imaju jednaku dokaznu snagu na cijelom carinskom području Unije.
Article 192
Članak 192.
Identification measures
Mjere za prepoznavanje
The customs authorities or, where appropriate, economic operators authorised to do so by the customs authorities, shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the provisions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Carinska tijela ili, po potrebi, gospodarski subjekti koje su carinska tijela za to ovlastila, poduzimaju potrebne mjere za prepoznavanja robe ako se takvo prepoznavanje traži kako bi se osiguralo ispunjavanje odredaba koje reguliraju carinski postupak za koji je ta roba deklarirana.
Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Union.
Te mjere za prepoznavanje imaju isti pravni učinak u čitavom carinskom području Unije.
Means of identification affixed to the goods, packaging or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorised to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
Sredstva za prepoznavanje koja se pričvršćuju na robu, ambalažu ili na prijevozna sredstva uklanjaju ili uništavaju samo carinska tijela ili gospodarski subjekti ako su ih carinska tijela ovlastila za to, osim ako je, radi nepredviđenih okolnosti ili više sile, njihovo uklanjanje ili uništenje nužno za zaštitu robe ili prijevoznih sredstava.
Article 193
Članak 193.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, measures on the verification of the customs declaration, the examination and sampling of goods and the results of the verification.
Komisija putem provedbenih akata određuje mjere za provjeru carinske deklaracije, pregled i uzorkovanje robe te rezultate provjere.
Article 194
Članak 194.
Release of the goods
Puštanje robe
Where the conditions for placing the goods under the procedure concerned are fulfilled and provided that any restriction has been applied and the goods are not subject to any prohibition, the customs authorities shall release the goods as soon as the particulars in the customs declaration have been verified or are accepted without verification.
Ako su uvjeti za stavljanje robe u dotični postupak ispunjeni i pod uvjetom da se ne primjenjuje nikakvo ograničenje i da roba ne podliježe nikakvoj zabrani, carinska tijela puštaju robu čim se provjere podaci u carinskoj deklaraciji ili se prihvate bez provjere.
The first subparagraph shall also apply where verification as referred to in Article 188 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Prvi podstavak također se primjenjuje ako se provjera na koju se odnosi članak 188. ne može obaviti unutar razumnog roka i roba više ne treba biti prisutna radi provjere.
All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
Sva se roba koja je obuhvaćena istom deklaracijom pušta istovremeno.
For the purposes of the first subparagraph, where a customs declaration covers goods falling under two or more items the particulars relating to goods falling under each item shall be deemed to constitute a separate customs declaration.
Za potrebe prvog podstavka, ako carinska deklaracija obuhvaća robu iz dvije ili više stavki, smatra se da podaci koji se odnose na robu iz svake stavke čine zasebnu carinsku deklaraciju.
Article 195
Članak 195.
Release dependent upon payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or provision of a guarantee
Puštanje koje ovisi o plaćanju iznosa uvozne ili izvozne carine koja odgovara carinskom dugu ili podnošenju osiguranja
Where the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Ako radi stavljanja robe u carinski postupak nastaje carinski dug, puštanje robe uvjetovano je plaćanjem iznosa uvozne ili izvozne carine koja odgovara carinskom dugu ili podnošenjem osiguranja radi pokrivanja tog duga.
However, without prejudice to the third subparagraph, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duty.
Međutim, ne dovodeći u pitanje treći podstavak, prvi podstavak ne primjenjuje se na privremeni uvoz uz djelomično oslobođenje od uvozne carine.
Where, pursuant to the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared, the customs authorities require the provision of a guarantee, those goods shall not be released for the customs procedure in question until such guarantee is provided.
Ako, prema odredbama koje uređuju carinski postupak za koji je roba deklarirana, carinska tijela traže podnošenje osiguranja, ta se roba ne pušta u dotični carinski postupak dok se ne podnese osiguranje.
In specific cases, the release of the goods shall not be conditional upon the provision of a guarantee in respect of goods which are the subject of a drawing request on a tariff quota.
U posebnim slučajevima puštanje robe ne uvjetuje se podnošenjem osiguranja za robu koja podliježe zahtjevu za povlačenje u carinskim kvotama.
Where a simplification as referred to in Articles 166, 182 and 185 is used and a comprehensive guarantee is provided, release of the goods shall not be conditional upon a monitoring of the guarantee by the customs authorities.
Ako se koristi pojednostavljenje iz članaka 166., 182. i 185. te je podneseno zajedničko osiguranje, puštanje robe ne uvjetuje se praćenjem osiguranja od strane carinskih tijela.
Article 196
Članak 196.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the cases referred to in Article 195(2).
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284. radi određivanja slučajeva iz članka 195. stavka 2.
Article 197
Članak 197.
Destruction of goods
Uništenje robe
Where the customs authorities have reasonable grounds for so doing, they may require goods which have been presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Ako carinska tijela imaju opravdane razloge za to, ona mogu tražiti da se roba koja je bila podnesena carini uništi i shodno tomu obavještavaju posjednika robe.
The costs of the destruction shall be borne by the holder of the goods.
Trošak uništenja snosi posjednik robe.
Article 198
Članak 198.
Measures to be taken by the customs authorities
Mjere koje poduzimaju carinska tijela
The customs authorities shall take any necessary measures, including confiscation and sale, or destruction, to dispose of goods in the following cases:
Carinska tijela poduzimaju sve potrebne mjere, uključujući zapljenu i prodaju ili uništenje, za raspolaganje robom u sljedećim slučajevima:
where one of the obligations laid down in the customs legislation concerning the introduction of non-Union goods into the customs territory of the Union has not been fulfilled, or the goods have been withheld from customs supervision;
ako jedna od obveza koje se određuju carinskim zakonodavstvom, a koja se odnosi na unošenje robe koja nije roba Unije na carinsko područje Unije, nije ispunjena ili je roba izuzeta ispod carinskog nadzora;
where the goods cannot be released for any of the following reasons:
ako se roba ne može pustiti iz jednog od sljedećih razloga:
it has not been possible, for reasons attributable to the declarant, to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities;
i. nije bilo moguće, iz razloga koji se pripisuju deklarantu, poduzeti ili nastaviti pregled robe u razdoblju kojeg su propisala carinska tijela;
the documents which must be provided before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been provided;
isprave koje se moraju podnijeti prije nego što se roba može staviti u ili pustiti u zahtijevani carinski postupak nisu podnesene;
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duty, as the case may be, have not been made or provided within the prescribed period;
plaćanja ili osiguranje koje je trebalo biti obavljeno ili podneseno u vezi s uvoznom ili izvoznom carinom, ovisno o slučaju, nije bilo obavljeno ili podneseno u propisanom roku;
the goods are subject to prohibitions or restrictions;
roba podliježe zabranama ili ograničenjima;
where the goods have not been removed within a reasonable period after their release;
ako roba nije iznesena u razumnom roku nakon puštanja;
where after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release; or
ako se, nakon puštanja, ustanovi da roba ne ispunjava uvjete za takvo puštanje; ili
where goods are abandoned to the State in accordance with Article 199.
ako se roba ustupa u korist države u skladu s člankom 199.
Non-Union goods which have been abandoned to the State, seized or confiscated shall be deemed to be placed under the customs warehousing procedure.
Smatra se da je roba koja nije roba Unije a koja se ustupa u korist države, oduzima ili zapljenjuje, stavljena u postupak carinskog skladištenja.
They shall be entered in the records of the customs warehousing operator, or, where they are held by the customs authorities, by the latter.
Knjiži je rukovatelj carinskog skladištenja ili carinska tijela, ako je ona čuvaju.
Where goods to be destroyed, abandoned to the State, seized or confiscated are already subject to a customs declaration, the records shall include a reference to the customs declaration.
Ako je roba koja se treba uništiti, ustupiti u korist državi, oduzeti ili zaplijeniti već podložna carinskoj deklaraciji, knjiženje uključuje upućivanje na carinsku deklaraciju.
Customs authorities shall invalidate that customs declaration.
Carinska tijela poništavaju tu carinsku deklaraciju.
The costs of the measures referred to in paragraph 1 shall be borne:
Troškove mjera iz stavka 1. snosi:
in the case referred to in point (a) of paragraph 1, by any person who was required to fulfil the obligations concerned or who withheld the goods from customs supervision;
u slučaju iz stavka 1. točke (a), svaka osoba koja je trebala ispuniti dotične obveze ili koja je izuzela robu ispod carinskog nadzora;
in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 1, by the declarant;
u slučajevima iz stavka 1. točaka (b) i (c), deklarant;
in the case referred to in point (d) of paragraph 1, by the person who is required to comply with the conditions governing the release of the goods;
u slučaju iz stavka 1. točke (d), osoba koja je trebala ispuniti uvjete koji uređuju puštanje robe;
in the case referred to in point (e) of paragraph 1, by the person who abandons the goods to the State.
u slučaju iz stavka 1. točke (e), osoba koja je ustupila robu u korist države.
Article 199
Članak 199.
Abandonment
Ustupanje
Non-Union goods and goods placed under the end-use procedure may with prior permission of the customs authorities be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Robu koja nije roba Unije i robu koja je stavljena u postupak krajnje uporabe, korisnik postupka ili po potrebi posjednik robe može, uz prethodno odobrenje carinskih tijela, ustupiti u korist države.
Article 200
Članak 200.
the destruction of goods, referred to in Article 197;
uništenju robe iz članka 197.;
the sale of goods, referred to in Article 198(1);
prodaji robe iz članka 198. stavka 1.;
abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.
ustupanju robe u korist države u skladu s člankom 199.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
PUŠTANJE U SLOBODNI PROMET I OSLOBOĐENJE OD UVOZNE CARINE
Article 201
Članak 201.
Scope and effect
Područje primjene i učinak
Non-Union goods intended to be put on the Union market or intended for private use or consumption within the customs territory of the Union shall be placed under release for free circulation.
Roba koja nije roba Unije, a koja je namijenjena stavljanju na tržište Unije ili za osobnu uporabu ili potrošnju na carinskom području Unije, stavlja se u postupak puštanja u slobodni promet.
Release for free circulation shall entail the following:
Puštanje u slobodni promet sastoji se od sljedećeg:
the collection of any import duty due;
naplate sve dospjele uvozne carine;
the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
naplate, po potrebi, ostalih davanja, kako se predviđa prema odgovarajućim važećim odredbama koje se odnose na naplatu tih davanja;
the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions insofar as they do not have to be applied at an earlier stage; and
primjene mjera trgovinske politike i zabrana i ograničenja ukoliko ih nije trebalo primijeniti u ranijoj fazi; i
completion of the other formalities laid down in respect of the import of the goods.
ispunjavanja drugih formalnosti koje se navode u vezi s uvozom robe.
Release for free circulation shall confer on non-Union goods the customs status of Union goods.
Puštanjem u slobodni promet roba koja nije roba Unije stječe status robe Unije.
Article 202
Članak 202.
Commercial policy measures
Mjere trgovinske politike
Where processed products obtained under inward processing are released for free circulation and the calculation of the amount of import duty is made in accordance with Article 86(3), the commercial policy measures to be applied shall be those applicable to the release for free circulation of the goods which were placed under inward processing.
Ako se prerađeni proizvodi koji su dobiveni unutarnjom proizvodnjom puštaju u slobodni promet, a iznos uvozne carine izračunava u skladu s člankom 86. stavkom 3., mjere trgovinske politike koje se primjenjuju su one koje se mogu primijeniti na puštanje u slobodni promet robe koja je stavljena u postupak unutarnje proizvodnje.
Paragraph 1 shall not apply to waste and scrap.
Stavak 1. ne primjenjuje se na otpatke i ostatke.