natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
Kojima je tijelo nadležno za civilno zrakoplovstvo u državi članici EU-a ili državi koja sudjeluje u Wassenaarskom sporazumu izdalo potvrdu za civilnu uporabu.
d. does not apply to:
d. ne odnosi se na:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
Zrakoplovne motore izrađene ili prilagođene za vojnu uporabu kojima su tijela nadležna za civilno zrakoplovstvo u državi članici EU-a ili državi koja sudjeluje u Wassenaarskom sporazumu, izdale potvrdu za uporabu u „civilnom zrakoplovu”, ili posebno konstruirane komponente za njih;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
Klipne motore ili za njih posebno konstruirane komponente, osim onih posebno konstruiranih za bespilotne letjelice.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Za potrebe ML10.b. i ML10.d., posebno konstruirane komponente i pripadajuća oprema za nevojne„zrakoplove” ili zrakoplovni motori prilagođeni za vojnu uporabu, odnose se samo na one vojne komponente i pripadajuću vojnu opremu koju je potrebno modificirati za vojnu uporabu.
For the purposes of ML10.a., military use includes:
Za potrebe ML10.a., vojna uporaba uključuje:
combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
borbu, vojno izviđanje, napad, vojnu obuku, logističku potporu, prijevoz i spuštanje vojnika ili vojne opreme iz zraka.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
a. ne odnosi se na „zrakoplove” koji ispunjavaju sve sljedeće uvjete:
Were first manufactured before 1946;
Izrađeni su prvi puta prije 1946.;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State;
Ne uključuju robu navedenu u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, osim ako roba mora zadovoljavati sigurnosne standarde ili standarde valjanosti za letenje države članice EU-a ili države koja sudjeluje u Wassenaarskom sporazumu;
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
Ne uključuju oružje navedeno u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, osim ako je neuporabljivo i ne može se popraviti.
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Elektronička oprema, „svemirska letjelica” i komponente koji nisu navedeni drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, kako slijedi:
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
a. Elektronička oprema posebno izrađena ili prilagođena za vojnu uporabu te za nju posebno konstruirane komponente;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Elektroničku opremu za protumjere i elektroničku opremu za protu-protumjere (npr. oprema namijenjena za ubacivanje vanjskih ili pogrešnih signala na radar ili prijamnike za radio komunikaciju ili drukčije ometanje prijema, rada ili učinkovitosti protivničkih elektroničkih prijamnika, uključujući i njihovu opremu za protumjere), uključujući opremu za ometanje i protu-ometanje;
Frequency agile tubes;
Cijevi s podesivom frekvencijom;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektroničke sustave ili opremu konstruiranu za nadzor i praćenje elektromagnetskog spektra za vojne obavještajne ili sigurnosne svrhe ili za mjere protiv takvog nadzora i praćenja;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Podvodne protumjere, uključujući akustično i magnetsko ometanje i zavaravanje, opremu namijenjenu za ubacivanje vanjskog ili lažnog signala na sonarne prijamnike;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Opremu za obradu sigurnosnih podataka, opremu za sigurnost podataka i opremu za prijenos te sigurnost linija veze uz korištenje postupaka šifriranja;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Opremu za identifikaciju, provjeravanje i unos šifri te opremu za upravljanje, izradu i distribuciju šifri;
Guidance and navigation equipment;
Opremu za navođenje i navigaciju;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Digitalnu radijsku opremu za prijenos informacija;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Digitalne demodulatore posebno konstruirane za praćenje signala;
“Automated command and control systems”.
„Automatizirane sustave za zapovijedanje i upravljanje”.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
Za „softver” povezan s vojnim radiom definiranim „softverom” (SDR) vidi ML21.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
b. Oprema za ometanje sustava satelita za globalnu navigaciju (GNSS) i posebno konstruirane komponente za nju;
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
c. „Svemirska letjelica” posebno konstruirana ili prilagođena za vojnu uporabu i komponente „svemirske letjelice” posebno konstruirane za vojnu uporabu.
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Sustavi oružja s velikom kinetičkom energijom te pripadajuća oprema, kako slijedi, kao i posebno konstruirane komponente za njih:
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. Sustavi oružja koji koriste kinetičku energiju, posebno konstruirani za uništenje cilja ili prekidanje zadaće uništenja cilja;
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
b. Posebno osmišljena sredstva za testiranje i evaluaciju te pokusni modeli, uključujući dijagnostičke instrumente i ciljeve, za dinamičko testiranje kinetičkih projektila i sustava.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Za sustave oružja koji koriste potkalibarsko streljivo ili koji koriste samo kemijski pogon i pripadajuće streljivo, vidi ML1 do ML4.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
uključuje niže navedeno ako je posebno konstruirano za sustave oružja koji upotrebljavaju kinetičku energiju:
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0.1 g to velocities in excess of 1.6 km/s, in single or rapid fire modes;
Sustave lansirnih pogona sposobnih za ubrzanje mase veće od 0,1 g do brzina većih od 1,6 km/s, u obliku pojedinačne ili brze paljbe;
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment;
Stvaranje primarne snage, električnu zaštitu, skladištenje energije (npr. kondenzatori velikog kapaciteta za pohranu energije), upravljanje toplinom, hlađenje, opremu za uključivanje ili rukovanje gorivom;
and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
i električne veze dovoda struje, topovske i drugih funkcija električnog pokretanja kupole;
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
Vidi također 3A001.e.2. o Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom za kondenzatore velikog kapaciteta za pohranu energije.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Određivanje položaja, praćenje, sustave za upravljanje paljbom ili sustave za provjeru štete;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Tražilice navođenja, navođenje ili divertne pogonske sustave za projektile (lateralno ubrzanje).
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
se primjenjuje na sustave oružja koji koriste bilo koju od niže navedenih pogonskih metoda:
Electromagnetic;
Elektromagnetsku;
Electrothermal;
Elektrotermalnu;
Plasma;
Plazmu;
Light gas;
Lagani plin;
Chemical (when used in combination with any of the above).
Kemijsku (kada se koristi u kombinaciji s bilo kojim od gore navedenih).
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Oklopna ili zaštitna oprema i konstrukcije i komponente kako slijedi:
a. Armoured plate, having any of the following:
a. Oklopne ploče koje imaju bilo što od sljedećeg:
Manufactured to comply with a military standard or specification;
Proizvedene u skladu s vojnim standardima ili specifikacijama;
Suitable for military use;
Pogodne za vojnu uporabu;
For body armour plate, see ML13.d.2.
Za zaštitne oklopne ploče vidi ML13.d.2.
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
b. Konstrukcije od metalnih ili nemetalnih materijala ili njihova kombinacija, posebno konstruirane za pružanje balističke zaštite vojnim sustavima, i posebno konstruirane komponente za njih;
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
c. Kacige proizvedene sukladno vojnim standardima ili specifikacijama, ili odgovarajućim nacionalnim normama, i posebno konstruirane komponente za njih (npr. kalota kacige, unutarnja oprema i ublaživači udara);
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
d. Zaštitni prsluci ili zaštitna odjeća i njihove komponente kako slijedi:
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
Zaštita za tijelo ili zaštitna odjeća proizvedena u skladu s vojnim standardima ili specifikacijama ili njihovim ekvivalentima te posebno konstruirane komponente za njih;
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Tvrde zaštitne oklopne ploče koje pružaju balističku zaštitu jednaku ili veću od razine III (sukladno normi NIJ 0101.06 iz srpnja 2008.) ili nacionalni ekvivalenti.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c. ne odnosi se na konvencionalne čelične kacige bez obzira na to jesu li modificirane ili namijenjene prihvatu ili opremanju bilo kojom vrstom dodatnih naprava.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user's own personal protection.
c. i d. ne odnosi se na kacige, zaštitne prsluke ili zaštitnu odjeću kada ih korisnik nosi sa sobom za svoju osobnu zaštitu.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use. N.B.
Od kaciga posebno dizajniranih za osobe koje se bave deaktiviranjem eksplozivnih naprava ML13. navodi samo one koje su posebno dizajnirane za vojnu uporabu.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List. N.B.
Vidi također stavku 1A005 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Za „vlaknaste ili filamentne materijale” koji se koriste u proizvodnji zaštite za tijelo i kaciga, vidi stavku 1C010 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
„Specijalizirana oprema za vojnu obuku” ili za simuliranje vojnih scenarija, simulatori posebno namijenjeni obuci uz korištenje bilo koje vrste vatrenog oružja ili naoružanja navedenih u ML1. ili ML2. te za to posebno konstruirane komponente i pribor.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Izraz ‚specijalizirana oprema za vojnu obuku’ uključuje vojne vrste trenažera napada, trenažera leta, trenažera radarskih ciljeva, generatore radarskih ciljeva, naprave za obuku na oružju, trenažere protupodmorničkog ratovanja, simulatore leta (uključujući centrifuge za obuku pilota/astronauta), trenažere radara, trenažere instrumenata leta, navigacijske trenažere, trenažere lansiranja projektila, opremu za ciljeve, automatske „zrakoplove”, trenažere naoružanja, trenažere bespilotnih „zrakoplova”, pokretne trenažere i opremu za obuku za kopnene vojne operacije.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
uključuje generatore slike i interaktivne sustave okoliša za simulatore ako su posebno konstruirani ili modificirani za vojnu uporabu.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
ne odnosi se na opremu posebno konstruiranu za obuku tijekom korištenja lovačkog ili sportskog oružja.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Oprema za prikaz slike ili za protumjere, kako slijedi, posebno konstruirana za vojnu uporabu i za nju posebno konstruirane komponente te pribor:
a. Recorders and image processing equipment;
a. Oprema za snimanje i obradu slike;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
b. Kamere, oprema za fotografiranje i obradu filma;
c. Image intensifier equipment;
c. Oprema s pojačalom slike;
d. Infrared or thermal imaging equipment;
d. Oprema za prikaz infracrvene ili termičke slike;
e. Imaging radar sensor equipment;
e. Radarsko-senzorska oprema za prikaz slike;
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
f. Oprema za protumjere ili protu-protumjere, namijenjena opremi navedenoj u ML15.a. do ML15.e.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
f. uključuje opremu namijenjenu ometanju rada ili učinkovitosti vojnih sustava za prikaz slike ili minimiziranju takvih učinaka.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
U ML15. izraz posebno namijenjene komponente uključuje niže navedeno ako je ono posebno konstruirano za vojnu uporabu:
Infrared image converter tubes;
Cijevi za pretvorbu infracrvene slike;
Image intensifier tubes (other than first generation);
Cijevi za pojačavanje slike (osim prve generacije);
Microchannel plates;
Mikrokanalne ploče;
Low-light-level television camera tubes;
Cijevi televizijske kamere niske razine svjetla;
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Detektorske postave (uključujući elektronsku međupovezanost ili sustave očitavanja);
Pyroelectric television camera tubes;
Piroelektrične cijevi televizijskih kamera;
Cooling systems for imaging systems;
Rashladne sustave za sustave za prikaz slike;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Električno pokretane okidače fotokromnog ili elektro-optičkog tipa koji imaju dužinu ekspozicije manju od 100 μs, osim u slučajevima okidača koji su nužni dio kamera visoke brzine;
Fibre optic image inverters;
Obrtače slike s optičkim vlaknima;
Compound semiconductor photocathodes
Spojeve poluvodiča fotokatoda
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
ne odnosi se na „cijevne pojačivače svjetlosti prve generacije” ili opremu koja je posebno namijenjena ugrađivanju u „cijevne pojačivače svjetlosti prve generacije”.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Za klasifikaciju ciljnika za oružje čiji je sastavni dio „cijevni pojačivač svjetlosti prve generacije” vidi ML1., ML2. i ML5.a.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Vidi također stavke 6A002.a.2. i 6A002.b. na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Otkivci, odljevci i ostali nedovršeni proizvodi posebno konstruirani za stavke navedene u ML1. do ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. ili ML19.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
se odnosi na nedovršene proizvode kada ih je moguće identificirati po sastavu materijala, geometriji ili funkciji.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Raznovrsna oprema, materijali i „knjižnice”, kako slijedi, te za njih posebno konstruirane komponente:
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
a. Cjeloviti pribor za ronjenje i podvodno plivanje kako slijedi:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
Pribor zatvorenog ili poluzatvorenog kruga (ponovno disanje) posebno konstruiran za vojnu uporabu (tj. posebno konstruiran da ne bude magnetski);
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
Posebno izrađene komponente za uporabu pri preradi pribora otvorenog kruga za vojnu uporabu;
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
Artikli namijenjeni isključivo vojnoj uporabi s cjelovitim priborom za ronjenje i podvodno plivanje;
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
Vidi također 8A002.q. na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
b. Construction equipment specially designed for military use;
b. Građevinska oprema posebno konstruirana za vojnu uporabu;
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
c. Nastavci, premazi i obrade za smanjenje savijanja, posebno konstruirani za vojnu uporabu;
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
d. Terenska inženjerijska oprema posebno namijenjena korištenju u borbenom području;
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot” “end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. „Roboti”, kontrolori „robota”, „krajnje jedinice” koji imaju bilo koju od sljedećih značajki:
Specially designed for military use;
Posebno su namijenjeni vojnoj uporabi;
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C);
Uključuju sredstva za zaštitu hidrauličnih linija od puknuća uzrokovanih balističkim fragmentima (npr. uključuju samoljepljive linije) te koriste hidrauličke tekućine točke žarišta veće od 839 K (566 °C);
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
Posebno su konstruirani ili vrednovani za rad u okruženju elektromagnetskog impulsa (EMP);
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Elektromagnetski impuls ne odnosi se na uzajamni nenamjerni utjecaj uzrokovan elektromagnetskom radijacijom obližnje opreme (npr. strojeva, naprava ili elektroničkih uređaja) ili udarom groma.
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
f. „Knjižnice” (parametarske tehničke baze podataka) posebno konstruirane za vojnu uporabu s opremom koja podliježe kontroli prema Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
g. Nuklearna oprema ili pogonska oprema, uključujući „nuklearne reaktore” posebno konstruirane za vojnu uporabu te posebno izrađene ili „modificirane” komponente za vojnu uporabu;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
h. Oprema i materijal, presvučen ili tretiran za smanjivanje mogućnosti otkrivanja položaja, posebno izrađeni za vojnu uporabu, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
i. Simulatori posebno izrađeni za vojne „nuklearne reaktore”;
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j. Pokretne radionice posebno izrađene ili „modificirane” za servisiranje vojne opreme;
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
k. Terenski generatori posebno izrađeni ili „modificirani” za vojnu uporabu;
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
l. Spremnici, posebno izrađeni ili „modificirani” za vojnu uporabu;
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
m. Trajekti, osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, mostovi i pontoni, posebno konstruirani za vojnu uporabu;
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
n. Pokusni modeli posebno konstruirani za „razvoj” stavki navedenih u ML4., ML6., ML9. ili ML10.;
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
o. Oprema za zaštitu od lasera (npr. za zaštitu očiju ili senzora) posebno konstruirani za vojnu uporabu.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
p. „Gorivne ćelije” osim onih navedenih drugdje u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, posebno izrađene ili „modificirane” za vojnu uporabu.