natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey arrests four for attempting to join PKK 02/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Security forces arrested four people Tuesday (January 1st) for allegedly trying to join the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska uhitila četiri osobe zbog pokušaja priključenja PKK- u 02/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Sigurnosne snage uhitile su četiri osobe u utorak (1. siječnja) zbog navodnog pokušaja priključenja terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK).
Two Turkish citizens and two Syrian nationals were caught while attempting to cross the border between Turkey and Syria, Turkish military sources told Xinhua.
Dva turska državljana i dvojica Sirijaca uhićeni su dok su pokušavali prijeći granicu između Turske i Sirije, kazali su vojni izvori tiskovnoj agenciji Sinhua.
Separately Tuesday, the General Staff announced that the army had seized a significant amount of drugs and explosives in an operation in the southeast provinces of Diyarbakir and Bingol.
Odvojeno u utorak, Glavni stožer priopćio je kako je vojska zaplijenila značajnu količinu droge i eksploziva u operaciji izvedenoj u južnim pokrajinama Diyarbakir i Bingol.
"The connection between explosives and illicit drugs... is not a new incident.
"Veza između eksploziva i nezakonitih droga... nije novi izgred.
Reportedly, the Turkish counter-intelligence services were warned about planned attacks by the Israeli special services.
Kako se izvješćuje, turske protuobavještajne službe upozorene su na planirane napade od strane izraelskih posebnih službi.
(Xinhua - 02/ 01/ 08; CNN Turk, RIA Novosti - 01/ 01/ 08; RTS, B92, Blic - 31/ 12/ 07)
(Xinhua - 02/ 01/ 08; CNN Turk, RIA Novosti - 01/ 01/ 08; RTS, B92, Blic - 31/ 12/ 07)
Iran cuts gas supplies to Turkey 02/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Iran has reduced natural gas exports to Turkey "to a minimum", Iranian news agency Fars reported on Tuesday (January 1st).
Iran smanjio isporuku plina Turskoj 02/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Iran je smanjio izvoz zemnog plina Turskoj "na minimum", izvijestila je u utorak (1. siječnja) iranska tiskovna agencija Fars.
Due to a sharp drop in temperatures over the past couple of days and the sharp drop in natural gas supplies from Turkmenistan, exports of gas through Turkey have been slashed, the agency reported.
Zbog naglog pada temperature u posljednjih nekoliko dana i naglog pada opskrbe plinom iz Turkmenistana, izvoz plina preko Turske je smanjen, izvijestila je agencija.
Normally, Iran exports 20 million cubic metres of natural gas through Turkey.
U normalnim okolnostima, Iran izvozi 20 milijuna kubičnih metara zemnog plina preko Turske.
Currently the level is a quarter of that.
Trenutačna razina jest četvrtina toga.
Turkmenistan stopped its exports of natural gas to Iran due to technical difficulties, which caused serious shortages in some areas.
Turkmenistan je obustavio svoj izvoz zemnog plina Iranu zbog tehničkih problema, što je izazvalo ozbiljne nestašice u nekim područjima.
Iranian Deputy Foreign Minister Mahdi Safari says the gas problems had nothing to do with talks under way between Iran and Turkmenistan on a possible price hike.
Zamjenik iranskog ministra vanjskih poslova Mahdi Safari kaže kako problemi s plinom nemaju ništa s aktualnim pregovorima između Irana i Turkmenistana o mogućem povećanju cijene.
(Reuters, AFP, FARS, BTA, Mena, Khaleej Times, Thomson Financial - 01/ 01/ 08; Svoboda - 31/ 12/ 07)
(Reuters, AFP, FARS, BTA, Mena, Khaleej Times, Thomson Financial - 01/ 01/ 08; Svoboda - 31/ 12/ 07)
Bosnian court charges former Serbian general with war crimes 02/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian court pressed charges Monday (December 31st) against former Serbian General Novak Djukic for his alleged involvement in mass murders during the 1992-1995 conflict.
Bosanski sud podignuo optužnicu za ratne zločine protiv bivšeg srpskog generala 02/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski sud podignuo je u ponedjeljak (31. prosinca) optužnicu protiv bivšeg srpskog generala Novaka Đukića zbog njegove navodne odgovornosti za masovna ubojstva tijekom sukoba 1992- 1995.
Prosecutors say that on May 25th 1995 he supervised the shelling of Tuzla in the northwest part of the country.
Tužitelji kažu kako je on 25. svibnja 1995. godine nadzirao granatiranje Tuzle, grada u sjeverozapadnom dijelu zemlje.
A single round fired by the Republika Sprska army hit the centre of town, killing 71 mostly young people and injuring dozens of others.
Jedna granata koju su ispalili pripadnici Vojske Republike Srpske pogodila je središte grada, usmrtivši 71 uglavnom mladu osobu i ranivši desetke drugih.
Djukic, 52, was arrested two months ago in Banja Luka.
Đukić, 52, uhićen je u Banja Luci prije dva mjeseca.
(AFP, MIA, BTA - 31/ 12/ 07)
(AFP, MIA, BTA - 31/ 12/ 07)
Earthquake rattles Greek island 02/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 5.2 on the Richter scale rattled the island of Zakynthos early Sunday (December 30th).
Potres uzdrmao grčki otok 02/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Potres jačine 5, 2 stupnja Richterove ljestvice pogodio je nedjelju (30. prosinca) rano ujutro otok Zakynthos.
The epicentre of the tremor was in the Ionian Sea, 15km west of the Peloponnese peninsula.
Središte potresa bilo je u Jonskom moru, 15 kilometara zapadno od poluotoka Peloponez.
While causing widespread concern, no injuries or damage was reported.
Iako je potres izazvao opću uznemirenost, nema izvješća o ozlijeđenima ili materijalnoj šteti.
(Kathimerini - 31/ 12/ 07; ITAR-TASS, RIA Novosti, AP - 30/ 12/ 07)
(Kathimerini - 31/ 12/ 07; ITAR- TASS, RIA Novosti, AP - 30/ 12/ 07)
Heavy snow paralyses Bulgaria, Romania 03/ 01/ 2008 BUCHAREST, Romania -- Two people with heart problems died on Wednesday (January 2nd) in Romania's southern Mehedinti County after huge snow drifts prevented ambulances from reaching their villages in time.
Veliki snijeg paralizirao Bugarsku i Rumunjsku 03/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvije osobe sa srčanim tegobama preminule su u srijedu (2. siječnja) u okrugu Mehedinti na jugu Rumunjske jer su veliki snježni nanosi spriječili ambulantna kola da stignu u njihova sela na vrijeme.
Weather forecasts predict more snow and sub-zero temperatures in the coming days.
Meteorolozi predviđaju nadolazećih dana dodatni snijeg i temperature ispod nula Celzijevih stupnjeva.
Entire areas in eastern and southern Romania are cut off from other parts of the country due to roads covered with 70cm of snow.
Cijela područja u istočnoj i južnoj Rumunjskoj odsječena su od ostatka zemlje jer su ceste prekrivene sa 70 centimetara snijega.
Two ports in Constanta -- one in Midia and another in Mangalia -- as well as the channel that connects the Danube with the Black Sea, were closed due to the bad weather and waves reaching up to seven metres.
Dvije luke u Konstanti -- jedna u Midiji i druga u Mangaliji -- kao i kanal koji povezuje Dunav s Crnim morem, zatvoreni su zbog lošeg vremena i valova koji dosežu sedam metara.
Bulgaria was also battered by heavy snow, forcing its three main Black Sea ports to close.
Bugarska se također bori s velikim snijegom zbog kojeg je bila prisiljena zatvoriti tri svoje glavne crnomorske luke.
Many roads in the country were blocked by snow 50cm deep.
Brojne ceste u zemlji blokirane su snijegom visine 50 centimetara.
The main airport in Sofia said carriers were forced to cancel 28 flights on Wednesday.
Glavna zračna luka u Sofiji priopćila je kako su zrakoplovne kompanije u srijedu bile prisiljene otkazati 28 letova.
(AFP, Makfax, Mediafax, Rompres, HRT, AP - 02/ 01/ 08)
(AFP, Makfax, Mediafax, Rompres, HRT, AP - 02/ 01/ 08)
Austrian chancellor says EU's credibility hinges on Kosovo 03/ 01/ 2008VIENNA, Austria -- The EU must resolve the issue of Kosovo's future status if it wants to enhance its credibility as an organisation able to "solve problems at home in Europe", Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer said in an interview published on Wednesday (January 2nd).
Austrijski kancelar kaže kako kredibilitet EU ovisi o Kosovu 03/ 01/ 2008 BEČ, Austrija -- EU mora riješiti pitanje budućeg statusa Kosova ako želi povećati svoj kredibilitet kao organizacija koja je u stanju "rješavati probleme kod kuće u Europi", izjavio je austrijski kancelar Alfred Gusenbauer u intervjuu koji je objavljen u srijedu (2. siječnja).
His will be among the first countries to recognise Kosovo's independence, Gusenbauer told the APA news agency.
Njegova zemlja bit će među prvim koje će priznati neovisnost Kosova, kazao je Gusenbauer tiskovnoj agenciji APA.
"We will not sit on the first row and just watch what the others are doing," he said.
"Nećemo sjediti u prvim redovima i samo gledati što rade drugi", dodao je.
(Blic - 03/ 01/ 08; AFP, Itar-TASS, Tanjug, APA, B92 - 02/ 01/ 08)
(Blic - 03/ 01/ 08; AFP, Itar- TASS, Tanjug, APA, B92 - 02/ 01/ 08)
Slovenia urges patience with Croatia in fishing zone dispute 03/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The EU should wait for the formation of a new cabinet in Zagreb later this month before deciding on measures against Croatia, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel said on Wednesday (January 2nd).
Slovenija poziva na strpljenje s Hrvatskom glede spora oko ribolovnog pojasa 03/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- EU bi trebala pričekati ustroj nove vlade u Zagrebu kasnije ovog mjeseca prije nego što odluči o mjerama protiv Hrvatske, izjavio je u srijedu (2. siječnja) slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel.
He was responding to an announcement by Croatia that a unilaterally declared protected fishing zone would apply to all EU members, including Slovenia and Italy.
Reagirao je na priopćenje Hrvatske kako će jednostrano proglašeni zaštićeni ribolovni pojas važiti za sve zemlje članice EU, uključujući Sloveniju i Italiju.
The EU has denounced the Croatian move, arguing it violates its rules and an earlier agreement with Zagreb.
EU je osudila potez Hrvatske, tvrdeći kako se time narušavaju njezina pravila i raniji sporazumi sa Zagrebom.
EU Enlargement Commissioner Ollie Rehn warned that failing to resolve the issue would have negative consequences on Croatia's membership bid.
Povjerenik EU za proširenje Ollie Rehn upozorio je kako bi neuspjeh u rješavanju tog pitanja mogao imati negativne posljedice na napore Hrvatske u priključenju EU.
However, local media reports say that the country lacks the technical means to enforce the vast zone.
Međutim, lokalni mediji izvješćuju kako zemlji nedostaju tehnička sredstava da bi mogla primijeniti odluku o tako velikom pojasu.
(AKI, UPI - 02/ 01/ 08)
(AKI, UPI - 02/ 01/ 08)
Coalition agreement expected in Croatia, HDZ starts talks with minorities 03/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The coalition agreement between the Croatian Democratic Union (HDZ), the Croatian Peasant Party and the Social Liberal Party will likely be signed on Monday (January 7th), sources from the three parties said on Wednesday.
Očekuje se koalicijski sporazum u Hrvatskoj, HDZ započeo razgovore s predstavnicima manjina 03/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Koalicijski sporazum između Hrvatske demokratske zajednice (HDZ), Hrvatske seljačke stranke i Socijalno liberalne stranke vjerojatno će biti potpisan u ponedjeljak (7. siječnja), izjavili su u srijedu izvori iz triju stranaka.
The final document should be ready within a couple of days and eventually approved by the three parties' ruling authorities.
Završni dokument trebao bi biti spreman za nekoliko dana i konačno usvojen od strane čelništva triju stranaka.
The HDZ has also started negotiations with representatives of ethnic minorities, who announced they would join any coalition that manages to cobble together a majority in parliament, following inconclusive elections in late November.
HDZ je također započela pregovore s predstavnicima nacionalnih manjina, koji su priopćili kako će se priključiti svakoj koaliciji koja uspije okupiti većinu u Saboru, nakon neodlučenih izbora koncem studenog.
(Javno. com - 03/ 01/ 08; HRT, Vecernji List - 02/ 01/ 08)
(Javno. com - 03/ 01/ 08; HRT, Večernji List - 02/ 01/ 08)
BiH considers sending military officers to Afghanistan 03/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Defence Minister Selmo Cikotic said BiH may send a number of officers to NATO-led missions in Afghanistan this year, in an interview with Dnevni Avaz newspaper Wednesday (January 2nd).
BiH razmatra slanje vojnih časnika u Afganistan 03/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane Selmo Cikotić izjavio je u srijedu (2. siječnja) u intervjuu dnevniku Dnevni Avaz kako će BiH možda ove godine uputiti određen broj časnika u misiju u Afganistanu koju predvodi NATO.
Asked if troops will be sent as well, the minister said the BiH presidency would decide.
Na pitanje hoće li također biti upućene i postrojbe, ministar je odgovorio kako će o tome odlučiti Predsjedništvo BiH.
Cukotic indicated that the country intends to continue participating in peace-keeping operations.
Cikotić je navijestio kako zemlja planira nastaviti sa sudjelovanjem u mirovnim operacijama.
One army unit will be sent to Iraq, while BiH observers will visit Congo and Egypt.
Jedna vojna postrojba bit će upućena u Irak, dok će promatrači iz BiH boraviti u Kongu i Egiptu.
Missions will also be opened in Ankara, Belgrade and Zagreb.
Također će biti otvorene vojne misije u Ankari, Beogradu i Zagrebu.
(Danas - 03/ 01/ 08; Dnevni Avaz, Beta, B92 - 02/ 01/ 08)
(Danas - 03/ 01/ 08; Dnevni Avaz, Beta, B92 - 02/ 01/ 08)
Bulgaria's BSP moves to tighten strike actions 03/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Experts from the ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) have drafted a set of measures aimed at tightening strike-related legislation, local media reported on Wednesday (January 2nd).
Bugarski BSP kreće se ka pooštravanju zakona o štrajkovima 03/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Stručnjaci iz vladajuće Socijalističke stranke Bugarske (BSP) načinili su niz mjera koje za cilj imaju pooštravanje zakona vezanog za štrajkove, izvijestili su u srijedu (2. siječnja) lokalni mediji.
In effect, the measures are going to extend the period for preliminary negotiations between trade unions and employers.
U biti, mjerama će se produljiti razdoblje preliminarnih razgovora između sindikata i poslodavaca.
Currently, a strike can be launched within a week of its announcement.
Trenutačno, štrajk može biti pokrenut tjedan dana od njegove najave.
Under the new legislation, however, the start of a strike can be delayed up to three months, at the discretion of the employer.
Međutim, na temelju novog zakona, početak štrajka može biti odgođen do tri mjeseca, na temelju diskrecijskog prava poslodavca.
Employers and unions would have up to two months to reach a settlement, unlike current procedures.
Za razliku od sadašnje procedure, poslodavci i sindikati imat će rok do dva mjeseca za postizanje dogovora.
Then, labour disputes will be transferred to arbitrators, for another month-long effort at resolution.
Nakon toga, radni sporovi bit će prebačeni arbitrima, na još mjesec dana pokušaja postizanja rešenja.
Media reports suggest the government is attempting to avoid a new mass strike, such as last year's lengthy teachers' protest.
U medijskim izvješćima sugerira se kako vlada pokušava izbjeći nove masovne štrajkove, poput dugotrajnog prosvjeda nastavnika prošle godine.
(Sega, Dir. bg - 03/ 01/ 08)
(Sega, Dir. bg - 03/ 01/ 08)
War crimes indictee Glavas' health deteriorating 03/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The health of war crimes indictee Branimir Glavas has deteriorated sharply and doctors are not sure whether he will survive the next three or four days, Glavas' lawyer, Veljko Miljevic, said on Wednesday (January 2nd).
Pogoršava se zdravstveno stanje optuženika za ratne zločine Glavaša 03/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Zdravstveno stanje optuženika za ratne zločine Branimira Glavaša ozbiljno se pogoršalo i liječnici nisu sigurni hoće li on preživjeti iduća tri ili četiri dana, izjavio je u srijedu (2. siječnja) Glavašev odvjetnik Veljko Miljević.
Glavas, who has been on hunger strike for the past two months and has lost 25kg, has been transferred from the prison hospital to one in Dubrava.
Glavaš, koji štrajka glađu već dva mjeseca i koji je izgubio 25 kilograma, prebačen je iz zatvorske bolnice u bolnicu u Dubravi.
His lawyer said he has requested Glavas' release for health reasons, but the request has been rejected by the court, which ruled Glavas has done this to himself.
Njegov odvjetnik je tražio da Glavaš bude pušten iz pritvora iz zdravstvenih razloga, ali je taj zahtjev sud odbio, ističući kako je Glavaš to sam sebi učinio.
He and six co-defendants, who have repeatedly staged hunger strikes to protest their detention, have been charged with war crimes committed in the eastern Osijek region, in connection with the 1991 torture and murder of ten ethnic Serb civilians.
On i još šestero optuženika, koji su u više navrata štrajkali glađu u znak prosvjeda zbog držanja u pritvoru, optuženi su za ratne zločine počinjene u istočnoj regiji Osijek, u vezi sa zlostavljanjem i ubojstvom srpskih civila 1991. godine.
(SRNA, RTRS, HRT - 02/ 01/ 08)
(SRNA, RTRS, HRT - 02/ 01/ 08)
Three people injured in Istanbul blast 03/ 01/ 2008ISTANBUL, Turkey -- Three people were injured when a garbage bin exploded in Istanbul on Wednesday (January 2nd).
U eksploziji u Istanbulu ozlijeđene tri osobe 03/ 01/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Tri osobe su ozlijeđene kada je u srijedu (2. siječnja) u Istanbulu eksplodirao kontejner za smeće.
The blast occurred in the Kucukcekmece district, near the site of a blast last week that killed a woman.
Do eksplozije je došlo u četvrti Kucukcekmece, u blizini mjesta gdje je prošlog tjedna u eksploziji poginula jedna žena.
A day earlier, police in Istanbul arrested a 25-year-old man as he tried to enter the subway with a backpack full of explosives.
Dan ranije, policija u Istanbulu uhitila je 25- godišnjeg muškarca dok je pokušavao ući u podzemnu željeznicu s naprtnjačom punom eksploziva.
Turkish media reports suggest he had undergone military training at a terrorist Kurdistan Workers' Party camp in northern Iraq.
Izvješća turskih medija sugeriraju kako je taj muškarac prošao vojnu obuku u kampu terorističke Kurdistanske radničke stranke u sjevernom Iraku.
Security measures in Istanbul have been stepped up for the Muslim and Christian holidays.
U Istanbulu su povećane sigurnosne mjere povodom muslimanskih i kršćanskih blagdana.
(Reuters, CNN Turk, AP, AFP, Anadolu news agency - 02/ 01/ 08)
(Reuters, CNN Turk, AP, AFP, tiskovna agencija Anadolu - 02/ 01/ 08)
Bulgarian ship sinks off Russian shore, at least seven dead 03/ 01/ 2008MOSCOW, Russia -- Seven sailors died on Thursday (January 3rd) after a Bulgarian cargo ship with 11 people on board sank in a storm in the Kerch strait, off the south shores of Russia in the Azov Sea.
U blizini ruske obale potonuo bugarski brod, najmanje sedam poginulih 03/ 01/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Sedam mornara poginulo je u četvrtak (3. siječnja) nakon što je bugarski teretni brod sa 11 članova posade potonuo u nevremenu u tjesnacu Kerch, u blizini južne ruske obale Azovskog mora.
One crewmember has been rescued, while the other three remain missing.
Spašen je jedan član posade, dok se još tri mornara vode kao nestali.
Search operations continue in treacherous weather conditions.
Operacija potrage nastavljena je u vrlo teškim vremenskim uvjetima.
The Bulgarian ship, the Vanessa, was loaded with scrap iron.
Bugarski brod, Vanessa, bio je natovaren željezom.
It sank early Thursday after the storm tore away its flashboard.
Potonuo je u četvrtak rano ujutro nakon što mu je nevrijeme nanijelo štete na oplati.
(RIA Novosti, Thomson Financial, Focus, Reuters, BTA, Regnum - 03/ 01/ 08)
(RIA Novosti, Thomson Financial, Focus, Reuters, BTA, Regnum - 03/ 01/ 08)
Serbia's Kostunica says sending EU mission to Kosovo would annul SAA 04/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica criticised EU plans to send a mission to Pristina, accusing the Union on Thursday (January 3rd) of complicity in an attempt to grab Serbian territory.
Srbijanski premijer Koštunica kaže kako bi upućivanje misije EU na Kosovo poništilo SAA 04/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica kritizirao je planove EU za slanje misije u Prištinu, optužujući u četvrtak (3. siječnja) Uniju za sudjelovanje u pokušaju otimanja teritorija Srbije.
Belgrade, he warned, would not sign a long-awaited Stabilisation and Association Agreement with Brussels later this month, if the EU mission is dispatched to Kosovo to replace UNMIK.
Beograd, upozorio je Koštunica, neće potpisati dugo čekani Sporazum o stabilizaciji i priključenju s Brusselsom kasnije ovog mjeseca, ako misija EU bude upućena na Kosovo da bi zamijenila UNMIK.
(Blic, Danas - 04/ 01/ 08; RTS, B92, Beta, AP, Reuters, BBC, AKI, DPA, AFP - 03/ 01/ 08)
(Blic, Danas - 04/ 01/ 08; RTS, B92, Beta, AP, Reuters, BBC, AKI, DPA, AFP - 03/ 01/ 08)
Car bomb kills five, injures 68 in Diyarbakir 04/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Five people died and 68 were injured when a car bomb exploded in the southeastern Turkish city of Diyarbakir on Thursday (January 3rd), sparking a huge fire.
U eksploziji automobila bombe u Diyarbakiru poginulo pet, a ozlijeđeno 68 osoba 04/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Pet osoba je poginulo, a 68 ozlijeđeno kada je u četvrtak (3. siječnja) u južnom turskom gradu Diyarbakir eksplodirao automobil bomba, izazvavši veliki požar.
Officials said on Friday that eight of the injured were in critical condition.
Dužnosnici su u petak priopćili kako je osam ozlijeđenih osoba u kritičnom stanju.
The bomb apparently targeted a bus carrying military personnel.
Meta bombe očito je bio autobus koji je prevozio vojno osoblje, a do eksplozije je došlo u trenutku kada je vozilo prolazilo pokraj jedne škole.
It blew up as the vehicle passed a school.
Tri poginula i određen broj ozlijeđenih su učenici.
Three of the dead and a number of the injured were students.
Također je ozlijeđeno trideset vojnika.
Police have arrested four people in connection with the blast.
Policija je uhitila četiri osobe u vezi s eksplozijom.
While no one has claimed responsibility for the attack, authorities suspect elements of the terrorist Kurdistan Workers' Party.
Iako nitko nije preuzeo odgovornost za napad, vlasti sumnjanju kako se radi o dijelovima terorističke Kurdistanske radničke stranke.
The group's camps in northern Iraq have been the target of Turkish air strikes for the past several weeks.
Baze ove terorističke skupine u sjevernom Iraku bile su meta turskih zračnih napada u posljednjih nekoliko tjedana.
(Reuters, AP, Xinhua, Zaman, Sabah, BBC - 04/ 01/ 08; NTV, ANKA, AP, AFP - 03/ 01/ 08)
(Reuters, AP, Xinhua, Zaman, Sabah, BBC - 04/ 01/ 08; NTV, ANKA, AP, AFP - 03/ 01/ 08)
Drinking water was cut off to 31 other localities.
Na 31 lokaciji došlo je do prekida opskrbe pitkom vodom.
While deep snowdrifts delayed several trains, flights were cancelled at the Sofia Airport.
Dok su duboki nanosi doveli do kašnjenja određenog broja vlakova, u zračnoj luci u Sofiji otkazani su letovi.
Varna Airport closed all day. Neighbouring Romania was hard hit, as well.
Susjedna Rumunjska također je snažno pogođena nevremenom.
In Bucharest, Mayor Adriean Videanu asked residents to help clear a half-meter of snow from streets and urged them to use public transportation rather than attempt to drive and park.
U Bukureštu, gradonačelnik Adriean Videanu zatražio je od građana pomoć u čišćenju pola metra snijega s ulica i pozvao ih da koriste javni transport umjesto da pokušavaju voziti i parkirati se.
Bucharest's two main airports were closed on Thursday, stranding thousands of passengers.
Dvije glavne zračne luke u Bukureštu bile su zatvorene u četvrtak, zarobivši tisuće putnika.
(24 Chasa, Trud - 04/ 01/ 08; bTV, News. bg, Rompres, Reuters, DPA - 03/ 01/ 08)
(24 Chasa, Trud - 04/ 01/ 08; bTV, News. bg, Rompres, Reuters, DPA - 03/ 01/ 08)