natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's Rehn reiterates importance of full war crimes co-operation for Serbia 06/ 09/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Full co-operation with the UN war crimes tribunal at The Hague, leading to the arrest and extradition of Ratko Mladic and other fugitives, is the main condition for signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reiterated on Wednesday (September 5th).
Povjerenik EU Rehn ponovio značaj pune suradnje Srbije sa sudom za ratne zločine 06/ 09/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu koja će dovesti do uhićenja i izručenja Ratka Mladića i ostalih bjegunaca, glavni je uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA), ponovio je u srijedu (5. rujan) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
During a joint press conference with Rehn in Brussels, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said Serbia is determined to meet all its obligations towards the tribunal, with an eye to initialling an SAA next month.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Rehnom u Brusselsu, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić kazao je kako je Srbija odlučna ispuniti sve obveze prema tribunalu, s nakanom parafiranja SAA sljedećeg mjeseca.
While in Brussels, Jeremic also met with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and presented a document outlining goals in the light of membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Tijekom posjeta Brusselsu, Jeremić se također sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom i predstavio dokument u kojemu su izloženi ciljevi povezani s članstvom u programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Ties with the Alliance grew somewhat strained recently, after members of Prime Minister Vojislav Kostunica's party suggested that NATO has a hidden agenda for Kosovo.
Odnosi sa Savezom donekle su zategnuti u posljednje vrijeme, nakon što su članovi stranke premijera Vojislava Koštunice ukazali kako NATO ima tajni plan za Kosovo.
(Danas, Politika - 06/ 09/ 07; RTS, Tanjug, B92, Beta, AP, Reuters, AFP, DPA - 05/ 09/ 07)
(Danas, Politika - 06/ 09/ 07; RTS, Tanjug, B92, Beta, AP, Reuters, AFP, DPA - 05/ 09/ 07)
Serbia sends conflicting messages regarding Kosovo 06/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Two senior officials sent conflicting messages on Wednesday (September 5th) regarding Belgrade's possible reaction if Kosovo declares independence from Serbia.
Srbija upućuje kontradiktorne poruke vezane za Kosovo 06/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Dvojica dužnosnika uputila su u srijedu (5. rujan) kontradiktorne poruke vezane za moguću reakciju Beograda ukoliko Kosovo proglasi neovisnost od Srbije.
Dusan Prorokovic, Serbia's state secretary for Kosovo and a senior member of Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, said his government was considering up to 16 measures, including a return of Serbian troops to the province.
Srbijanski državni tajnik za Kosovo i visoki dužnosnik Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice, Dušan Proroković, izjavio je kako njegova vlada razmatra oko 16 mjera, uključujući povratak srbijanskih snaga u pokrajinu.
But in an interview published on Thursday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic ruled out any military move.
Međutim, u intervjuu objavljenom u četvrtak, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić odbacio je bilo kakve vojne korake.
"All legal, diplomatic and practical resources, short of security and defence resources, will be used," he said.
"Bit će iskorišteni svi zakonski, diplomatski i praktični resursi, osim sigurnosnih i obrambenih resursa", kazao je.
(Financial Times - 06/ 09/ 07; The New York Times - 05/ 09/ 07)
(Financial Times - 06/ 09/ 07; The New York Times - 05/ 09/ 07)
UNMIK okays Haradinaj's candidacy; Hague tribunal concerned 06/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK said on Wednesday (September 5th) that the leader of the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, can participate in the November 17th local and parliamentary elections in Kosovo.
UNMIK prihvatio Haradinajevu kandidaturu; Haaški tribunal zabrinut 06/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- UNMIK je u srijedu (5. rujan) priopćio kako čelnik Saveza za budućnost Kosova (AAK), bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj, može sudjelovati na lokalnim i parlamentarnim izborima na Kosovu 17. studenog.
He is currently on trial at the UN war crimes tribunal at The Hague.
Njemu se trenutačno sudi u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
Tribunal spokeswoman Olga Kavran told reporters that prosecutors are concerned by Haradinaj's intention to run in the election, as it may lead to witness intimidation.
Glasnogovornica tribunala Olga Kavran kazala je novinarima kako su tužitelji zabrinuti zbog Haradinajeve nakane da se kandidira na izborima, budući da bi to moglo dovesti do zastrašivanja svjedoka.
(RTK, RFE, Balkanweb, Top-Channel - 05/ 09/ 07)
(RTK, RFE, Balkanweb, Top- Channel - 05/ 09/ 07)
New Turkish government wins confidence vote 06/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- As expected, parliament approved Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's new government on Wednesday (September 5th).
Novoj turskoj vladi izglasovano povjerenje 06/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Kao što se očekivalo, parlament je u srijedu (5. rujan) odobrio novu vladu premijera Recepa Tayyipa Erdogana.
He met with Turkish counterpart Ali Babacan, Erdogan and newly elected President Abdullah Gul.
Sastao se s turskim kolegom Ali Babacanom, Erdoganom i novoizabranim predsjednikom Abdullahom Gulom.
(AFP, AP, Reuters, BBC, Zaman, Sabah, Radikal - 06/ 09/ 07; NTV, AFP - 05/ 09/ 07)
(AFP, AP, Reuters, BBC, Zaman, Sabah, Radikal - 06/ 09/ 07; NTV, AFP - 05/ 09/ 07)
Papadopoulos-Talat meeting fails to provide desired breakthrough for Cyprus 06/ 09/ 2007NICOSIA, Cyprus -- After more than three hours of talks Wednesday (September 5th), the leaders of Cyprus' divided communities ï¿½ #128; #147; Cypriot President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat -- left the meeting venue without comment.
Sastanak Papadopoulos- Talat nije donio željeni napredak glede Cipra 06/ 09/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Nakon razgovora u srijedu (5. rujan) koji su trajali preko tri sata, čelnici podijeljenih zajednica na Cipru -- ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat -- napustili su mjesto sastanka ne dajući izjave.
Michael Moeller, head of the UN peacekeeping mission in Cyprus, mediated the talks.
U razgovorima je posredovao Michael Moeller, šef mirovne misije UN- a na Cipru.
He said the two leaders have in principle agreed to continue contacts under UN auspices, but that no specific date has been set.
Moeller je kazao kako su se dvojica čelnika načelno složili nastaviti kontakte pod okriljem UN- a, ali kako nije određen nikakav precizan datum.
Later in the day, Papadopoulos and Talat blamed each other for the failure of the talks.
Kasnije istog dana, Papadopoulos i Talat optužili su jedan drugog za neuspjeh razgovora.
(Phileleftheros, CNA, Anadolu Agency, Focus, Reuters, AFP - 05/ 09/ 07)
(Phileleftheros, CNA, Agencija Anadolu, Focus, Reuters, AFP - 05/ 09/ 07)
Albania, Macedonia, Kosovo commemorate 10th anniversary of Mother Teresa's death 06/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- At official ceremonies in Tirana, Skopje and Pristina on Wednesday (September 5th), authorities commemorated the 10th anniversary of Mother Teresa's death.
Albanija, Makedonija i Kosovo obilježili 10. godišnjicu smrti Majke Tereze 06/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Na službenim ceremonijama u Tirani, Skoplju i Prištini u srijedu (5. rujan), vlasti su obilježile 10. godišnjicu smrti Majke Tereze.
In Tirana, a Mass was celebrated at the Catholic cathedral, while hundreds of people laid flowers at Mother Teresa's monument in front of the University of Tirana.
U Tirani je održana misa u katoličkoj katedrali, dok je više stotina građana položilo cvijeće na spomenik Majci Terezi ispred Sveučilišta u Tirani.
In Skopje, her birthplace, Prime Minister Nikola Gruevski was among those attending a commemoration ceremony at the Macedonian Academy of Science.
U Skoplju, gdje je rođena, premijer Nikola Gruevski bio je među nazočnima na komemoraciji održanoj u Makedonskoj akademiji znanosti.
In Pristina, President Fatmir Sejdiu and other leaders marked the start of construction of Catholic cathedral to be named after the famous nun.
U Prištini, predsjednik Fatmir Sejdiu i ostali čelnici obilježili su početak izgradnje katoličke katedrale koja će dobiti ime po poznatoj časnoj sestri.
The Nobel Peace Prize winner died in Calcutta in 1997 after a life devoted to caring for the poor and sick.
Dobitnica Nobelove nagrade preminula je u Calcutti 1997. godine, a život je posvetila skrbi za siromašne i bolesne.
(Utrinski Vesnik - 06/ 09/ 07; RTK, AFP, DPA, Xinhua - 05/ 09/ 07)
(Utrinski vesnik - 06/ 09/ 07; RTK, AFP, DPA, Xinhua - 05/ 09/ 07)
Serbian minister cancels trip to Montenegro over banned bishop 06/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Minister for Infrastructure Velimir Ilic cancelled his visit to Podgorica on Wednesday (September 5th) to protest Montenegro's decision not to allow a Serbian bishop into the country.
Srbijanski ministar otkazao posjet Crnoj Gori jer je vladiki zabranjen ulazak u zemlju 06/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar infrastrukture Velimir Ilić otkazao je posjet Podgorici u srijedu (5. rujan) prosvjedujući zbog odluke Crne Gore da ne dozvoli ulazak u zemlju srpskom vladiki.
Serbian Orthodox Church Bishop Filaret was banned from visiting Montenegro in late July after his name appeared on a list of people suspected of helping war crimes indictees escape justice.
Vladiki Srpske pravoslavne crkve Filaretu zabranjen je ulaz u Crnu Goru koncem srpnja, nakon što se njegovo ime pojavilo na popisu osoba osumnjičenih za pružanje pomoći optuženicima za ratne zločine u izbjegavanju pravde.
He started a hunger strike nine days ago.
Filaret je započeo štrajk glađu prije devet dana.
(Vijesti, Danas - 06/ 09/ 07; Tanjug, RTS, AP, AFP - 05/ 09/ 07)
(Vijesti, Danas - 06/ 09/ 07; Tanjug, RTS, AP, AFP - 05/ 09/ 07)
Hague tribunal to hold special hearing in Sarajevo 06/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal at The Hague said on Wednesday (September 5th) that it will hold a special evidentiary hearing in Sarajevo as part of the trial against former BiH Army General Rasim Delic.
Haaški tribunal održat će posebno ročište u Sarajevu 06/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu priopćio je u srijedu (5. rujan) kako će održati posebno dokazno ročište u Sarajevu u sklopu suđenja bivšem generalnu Armije BiH Rasimu Deliću.
The hearing, scheduled to begin on Friday, will be the first held outside The Hague courtroom.
Ročište zakazano za petak bit će prvo ikad održano izvan haaške sudnice.
Prosecutors want the judges to hear from former Mujaheedin fighter Ali Ahmed Ali Hamad, also known as Ubejda, who is serving a prison sentence in BiH for involvement in a Mostar car bombing.
Tužitelji žele da suci čuju bivšeg mudžahedinskog borca Ali Ahmeda Ali Hamada, također poznatog kao Ubejda, koji izdržava zatvorsku kaznu u BiH zbog odgovornosti za eksploziju automobilske bombe u Mostaru.
Delic is charged with the rape, torture and murder of Bosnian Croats and Serbs committed by troops under his control.
Delić se tereti za silovanje, zlostavljanje i ubojstvo bosanskih Hrvata i Srba od strane postrojbi pod njegovim zapovjedništvom.
In other news Wednesday, the State Investigation and Protection Agency searched the offices of the Kalinovik police department, confiscating a number of documents related to the 1992-1995 conflict.
U međuvremenu u srijedu, Državna služba za istrage i zaštitu pretresla je prostorije policijske postaje u Kalinoviku, zaplijenivši određen broj dokumenata vezanih za sukob 1992- 1995.
Last week, Republika Srpska police arrested two people for suspected involvement in war crimes committed in that area.
Policija Republike Srpske uhitila je prošlog tjedna dvije osobe na temelju sumnje za počinjene ratne zločine na tom području.
(RTRS, Fena, B92, BIRN, RTS - 05/ 09/ 07)
(RTRS, Fena, B92, BIRN, RTS - 05/ 09/ 07)
Romania's ruling party refuses to negotiate with main opposition party 06/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- The ruling National Liberal Party (PNL) is refusing to negotiate with the main opposition Social Democratic Party (PSD) about establishing a political alliance, a new government, or on a pending no confidence vote.
Vladajuća stranka u Rumunjskoj odbija pregovarati s vodećom oporbenom strankom 06/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladajuća Nacionalno liberalna stranka (PNL) odbija pregovarati s vodećom oporbenom Socijaldemokratskom strankom (PSD) o uspostavi političkog saveza, nove vlade ili predstojećem glasovanju o povjerenju.
PNL leader and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Wednesday (September 5th) said his party has no interest in political games.
Čelnik PNL- a i premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u srijedu (5. rujan) kako njegova stranka nije zainteresirana za političke igre.
He added that PSD members are worried they wo n't be able to muster the support needed for a no confidence vote.
Dodao je kako su članovi PSD- a zabrinuti da neće uspjeti prikupiti potporu potrebnu za glasovanje o povjerenju.
In other news Wednesday, President Traian Basescu and Foreign Minister Adrian Cioroianu wrapped up a meeting with the diplomatic corps by deciding to appoint new ambassadors in four key locations -- Washington, London, Moscow and Brussels.
U međuvremenu u srijedu, predsjednik Traian Basescu i ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu završili su sastanak s diplomatskim zborom odlučivši imenovati nove veleposlanike na četiri ključna odredišta -- u Washingtonu, Londonu, Moskvi i Brusselsu.
By law, any ambassadorial appointment needs the approval of both the president and the prime minister.
Po zakonu, za svako imenovanje veleposlanika potrebno je odobrenje predsjednika i premijera.
(Gandul, Cotidianul, Nine o'Clock - 06/ 09/ 07; Hotnews. ro, Mediafax - 05/ 09/ 07)
(Gandul, Cotidianul, Nine o' Clock - 06/ 09/ 07; Hotnews. ro, Mediafax - 05/ 09/ 07)
BiH's Spiric, EC envoy discuss reform agenda 06/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric and Dimitris Kourkoulas, head of the EC delegation to BiH, met on Wednesday (September 5th) to discuss the reforms that must be implemented for BiH to receive a positive progress report from the EU in November.
Premijer BiH Špirić i izaslanik EC- a razgovarali o reformskom programu 06/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer NIkola Špirić i šef izaslanstva EC- a u BiH Dimitris Kourkoulas sastali su se u srijedu (5. rujan) kako bi razmotrili reforme koje se moraju provesti kako bi BiH u studenom dobila pozitivno izvješće EU o napretku.
In addition to police reform, Kourkoulas cited environmental protection legislation.
Osim reforme policije, Kourkoulas je naveo i zakone o zaštiti životnog okoliša.
Late Wednesday meanwhile, the BiH House of Representatives ratified the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Inače, u srijedu navečer, Predstavnički dom Parlamenta BiH ratificirao je Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA).
BiH negotiated and signed CEFTA last December but ratification has been delayed amid opposition from producers worried about increased regional competition.
BiH je završila pregovore i potpisala CEFTA u prosincu prošle godine, ali je ratifikacija odgađanja zbog protivljenja od strane proizvođača zabrinutih glede povećanja regionalne konkurentnosti.
(Nezavisne Novine - 06/ 09/ 07; RTRS, Fena - 05/ 09/ 07)
(Nezavisne novine - 06/ 09/ 07; RTRS, Fena - 05/ 09/ 07)
Macedonia's opposition reacts to proposed elections law amendment 06/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Opposition parties criticised on Wednesday (September 5th) the government's proposed amendment to the elections law.
Makedonska oporba reagirala na predloženi amandman na izborni zakon 06/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija � Oporbene stranke kritizirale su srijedu (5. rujan) amandman na izborni zakon kojeg je predložila vlada.
The cabinet's bill would boost the number of seats in parliament from 120 to 133, providing more representation for smaller minority groups and the diaspora.
Vladinim nacrtom amandmana broj zastupnika u parlamentu povećao bi se sa 120 na 133, čime bi se osigurala veća zastupljenost manjih manjinskih skupina i dijaspore.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 09/ 07; Makfax, A1TV - 05/ 09/ 07)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 09/ 07; Makfax, A1TV - 05/ 09/ 07)
EC's Barroso urges more reforms in Romania 07/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- In speech to a joint session of parliament on Thursday (September 6th), European Commission President Jose Manuel Barroso urged Romania to step up the pace of reforms, particularly in the judiciary and in fighting corruption and organised crime.
Predsjednik EC Barroso poziva na dodatne reforme u Rumunjskoj 07/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- U govoru na zajedničkom zasjedanju parlamenta u četvrtak (6. rujan), predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso pozvao je Rumunjsku na ubrzanje tempa reformi, posebice u pravosuđu i borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
He added that the country plays an important role in assuring EU energy security and in drafting immigration policies.
Dodao je kako zemlja igra važnu ulogu u osiguranju energetske sigurnosti EU i izradi imigracijske politike.
Conversely, he noted, upcoming European Parliament elections will play a significant role in communicating European values to Romanians.
S druge strane, istaknuo je, predstojeći izbori za Europski parlament igrat će značajnu ulogu u prenošenju europskih vrijednosti Rumunjima.
He urged lawmakers to encourage turnout for the November 25th vote.
Pozvao je zakonodavce da potaknu izlazak na izbore 25. studenog.
In other news Thursday, a Romanian soldier was killed by a roadside bomb in Afghanistan.
U međuvremenu u četvrtak, jedan rumunjski vojnik poginuo je od nagazne mine u Afganistanu.
Four others aboard the armoured personnel carrier were injured.
Ozlijeđena su četvorica vojnika koja su se nalazila u oklopnom vozilu.
Romania has 855 troops deployed in Afghanistan.
Rumunjska ima 855 vojnika raspoređenih u Afganistanu.
(Evenimentul Zilei, Cotidianul, Nine O'clock - 07/ 09/ 07; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, Reuters, DPA, AFP, Rompres, Xinhua- 06/ 09/ 07)
(Evenimentul Zilei, Cotidianul, Nine O' clock - 07/ 09/ 07; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, Reuters, DPA, AFP, Rompres, Xinhua - 06/ 09/ 07)
Romania's Conservative Party chief resigns from Senate 07/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- Conservative Party (PC) leader Dan Voiculescu announced his resignation from the Senate on Thursday (September 6th) saying he could not implement projects he promised to his constituents, including a series of proposed social measures.
Predsjednik rumunjske Konzervativne stranke podnio ostavku u Senatu 07/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik Konzervativne stranke (KS) Dan Voiculescu priopćio je u četvrtak (6. rujan) da podnosi ostavku na mjesto u Senatu, ukazujući kako ne može provoditi projekte koje je obećao svojim biračima, uključujući niz predloženih socijalnih mjera.
Several other people are listed as missing.
Nekoliko osoba vode se kao nestale.
Hundreds of houses were damaged in the Vrancea, Bacau and Vaslui districts, where emergency crews have been dispatched to provide food and water.
Više stotina domova oštećeno je u okruzima Vrancea, Bacau i Vaslui, gdje su upućeni timovi hitnih službi da stanovnicima osiguraju hranu i vodu.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu visited some of the villages, saying damage was far greater than anticipated.
Premijer Calin Popescu Tariceanu posjetio je jedno od sela i izjavio kako je šteta znatno veća od očekivane..
(Mediafax, Hotnews. ro, Reuters, AFP - 06/ 09/ 07)
(Mediafax, Hotnews. ro, Reuters, AFP - 06/ 09/ 07)
Lajcak: integration or isolation is the choice facing BiH this autumn 07/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a speech to parliament Thursday (September 6th), international community High Representative Miroslav Lajcak said politicians must choose whether to lead BiH to EU integration or towards global isolation.
Lajcak: Integracija ili izolacija izbor je s kojim se BiH sučeljava ove jeseni 07/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U obraćanju parlamentu u četvrtak (6. rujan), visoki predstavnik međunarodne zajednice Miroslav Lajcak kazao je kako političari moraju odlučiti hoće li voditi BiH ka integraciji u EU ili ka globalnoj izolaciji.
He reiterated that a failure to restructure the police would leave the country even further behind its regional peers on the path to EU membership.
Ponovio je kako bi neuspjeh glede restrukturiranja policije ostavio zemlju još dalje iza njezinih regionalnih susjeda na putu ka članstvu u EU.
For his part, RS Prime Minister Milorad Dodik insisted police reform is not part of the Dayton Accord.
Sa svoje strane, premijer RS Milorad Dodik ustrajavao je na tome kako reforma nije dio Daytonskog sporazuma.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 07/ 09/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS - 06/ 09/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 09/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS - 06/ 09/ 07)
SIPA arrests two former Bosnian Serb policemen for war crimes 07/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency (SIPA) apprehended two Bosnian Serbs suspected of committing war crimes during the 1992-1995 conflict.
SIPA uhitila dvojicu bivših policajaca bosanskih Srba osumnjičenih za ratne zločine 07/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna služba za istrage i zaštitu (SIPA) uhitila je dvojicu bosanskih Srba osumnjičenih da su počinili ratne zločine tijekom sukoba 1992- 1995.
The pair, arrested in the towns of Trebinje and Nevesinje on Thursday (September 6th) were indentified in media reports as former Trebinje police commander Krsto Savic and former police officer Mile Mucibabic.
Dvojica Srba, koji su uhićeni u gradovima Trebinju i Nevesinju u četvrtak (6. rujan), identificirani su u izvešćima medija kao bivši policijski zapovjednik u Trebinju Krsto Savić i bivši policajac Mile Mučibabić.
(RTRS, PBS, AFP - 07/ 09/ 07)
(RTRS, PBS, AFP - 07/ 09/ 07)
Croatia to save $3 billion in military spending after NATO membership 07/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- The defence ministry estimates that joining NATO may save the country $3 billion dollars in military spending over time.
Hrvatska će uštedjeti 3 milijarde dolara izdataka za obranu nakon članstva u NATO- u 07/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo obrane procjenjuje kako bi priključenje NATO- u moglo vremenom uštedjeti zemlji 3 milijarde dolara u izdatcima za obranu.
According to findings presented on Thursday (September 6th), the biggest savings would come from personnel cuts: instead of maintaining between 50,000 and 250,000 personnel, Croatia would provide for a 16,000 member professional army.
Prema zaključcima predstavljenim u četvrtak (6. rujan), najveća ušteda mogla bi se postići smanjenjem broja vojnika: umjesto da drži između 50. 000 i 250. 000 pripadnika, Hrvatska će osiguravati sredstva za profesionalnu vojsku od 16. 000 pripadnika.
Compulsory military service is being eliminated next year.
Obavezatni vojni rok ukida se sljedeće godine.
Eleven have died from burns sustained when the wind shifted and they became trapped by flames.
Osam je vatrogasaca preminulo od opekotina zadobivenih kada je vjetar promijenio smjer i kada ih je vatra opkolila.
(Vjesnik, Vecernji List, Poslovni Dnevnik - 07/ 09/ 07; HINA, HRT, AFP - 06/ 09/ 07)
(Vjesnik, Večernji list, Poslovni dnevnik - 07/ 09/ 07; HINA, HRT, AFP - 06/ 09/ 07)