natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ivanic, former RS Interior Minister Zoran Djeric and eight other officials are suspected of abuse of office and financing PDP using funds from the RS budget.
Ivanić, bivši ministar unutarnjih poslova RS Zoran Đerić i osam drugih dužnosnika sumnjiče se za zloporabu položaja i financiranje PDP- a iz proračuna RS- a.
In a statement to Nezavisne novine, Ivanic dismissed the accusations as politically motivated.
U izjavi za Nezavisne novine, Ivanić je optužbe odbacio kao politički motivirane.
(Nezavisne novine - 21/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 21/ 09/ 06)
Romanian parliament expects Basescu to name new intelligence chiefs 21/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- Senate Speaker Nicolae Vacaroiu said on Wednesday (20 September) that he expects President Traian Basescu to name new heads of the Romanian Intelligence Service and of the Romanian Foreign Intelligence, now that parliament has endorsed the resignations of the two services' previous chiefs.
Rumunjski parlament očekuje da Basescu imenuje nove šefove obavještajnih službi 21/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Senata Nicolae Vacaroiu rekao je u srijedu (20. rujan) kako očekuje da predsjednik Traian Basescu imenuje nove šefove Rumunjske sigurnosne službe i Rumunjske službe za stranu špijunažu, nakon što je parlament usvojio ostavke dvaju prethodnih šefova službi.
Radu Timofte and Gheoghe Fulga stepped down in late July, after the disappearance of Syrian-born businessman Omar Hayssam, accused of masterminding the March 2005 kidnapping of three Romanian journalists in Iraq.
Radu Timofte i Gheoghe Fulga podnijeli su ostavke u srpnju, nakon nestanka Omara Hayssama, poslovnog čovjeka rođenog u Siriji, optuženog za planiranje otmice troje rumunjskih novinara u Iraku, u ožujku 2005.
Parliament plans to discuss the appointments of new intelligence chiefs in October.
Parlament planira raspravljati o imenovanju novih šefova sigurnosnih službi u listopadu.
(Antena 3 TV, Nine o'clock - 21/ 09/ 06)
(Antena 3 TV, Nine o' clock - 21/ 09/ 06)
Bulgaria to send military equipment, two more medics to Afghanistan 21/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov announced on Thursday (21 September) that the government has decided to send two more medics to join the eight-member Bulgarian medical team deployed in Afghanistan.
Bugarska u Afganistan šalje vojnu opremu i još dva zdravstvena djelatnika 21/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov priopćio je u četvrtak (21. rujan) kako je Vlada odlučila poslati još dva zdravstvena djelatnika u sastav osmeročlanog bugarskog tima u Afganistanu.
Speaking to the national TV channel bTV, Bliznakov added that Sofia would deliver donated military equipment to Afghanistan's armed forces in the coming days.
Govoreći na nacionalnoj TV postaji bTV, Bliznakov je dodao kako će u narednim danima Sofija isporučiti doniranu vojnu opremu oružanim snagama Afganistana.
(bTV - 21/ 09/ 06)
(bTV - 21/ 09/ 06)
Macedonia's Islamic religious community elects new leader 21/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Sulejman Rexhepi, the dean of the Skopje Faculty for Islamic Studies, was elected on Wednesday (20 September) as the new head of the Islamic religious community in Macedonia.
Islamska vjerska zajednica u Makedoniji izabrala novog čelnika 21/ 09/ 2006 SKOPJE, Makedonija -- Sulejman Rexhepi, dekan Fakulteta za islamski nauk u Skoplju, izabran je, u srijedu (20. rujan) za novog čelnika islamske vjerske zajednice u Makedoniji.
He easily beat out the other nominee for the post, former Tetovo mufti Muamed Isaini.
Bez poteškoća je pobijedio drugog kandidata, bivšeg tetovskog muftiju Muameda Isainia.
As his main priorities, Rexhepi cited the strengthening of the Islamic religious community and prevention of radical infiltration, as well as the introduction of religious studies in Macedonian schools.
Kako osnovne prioritete, Rexhepi je istaknuo jačanje islamske vjerske zajednice i sprečavanje infiltracije radikala, kao i uvođenje vjeronauka u makedonske škole.
(A1 TV, Telma TV - 20/ 09/ 06)
(A1 TV, Telma TV - 20/ 09/ 06)
IMF official says Fund is concerned over fiscal discipline in BiH 21/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The IMF's European Department Director, Michael Deppler, says the Fund is concerned about the level of fiscal discipline in BiH.
Dužnosnik MMF- a izjavio kako je Fond zabrinut za fiskalnu disciplinu BiH 21/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Direktor europskog ogranka MMF- a Michael Deppler izjavio je kako je Fond zabrinut zbog razine fiskalne discipline u BiH.
The concerns stem mainly from the way in which the public revenues are being allocated and spent, he said in remarks quoted by Dnevni avaz.
Zabrinutost je uglavnom posljedica načina raspodjele i trošenja javnih prihoda, dodao je, a prenosi Dnevni avaz.
According to Deppler, the main challenges for BiH include maintenance of strict financial discipline and acceleration of structural reforms needed for economic growth.
Prema Deppleru, glavni izazovi s kojima se sučeljava BiH uključuju održavanje stroge financijske discipline i ubrzanje strukturnih reformi nužnih za gospodarski razvoj.
Also Wednesday, British parliament member David Heath was appointed the head of the OSCE short-term election observation mission for the 1 October vote in BiH.
Također u srijedu, član britanskog parlamenta David Heath imenovan je za šefa kratkoročne promatračke misije OESS- a za izbore koji će se u BiH održati 1. listopada.
The long-term mission chief is Slovak diplomat Lubomir Kopaj.
Šef dugoročne misije je slovački diplomat Lubomir Kopaj.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 09/ 06; PBS BiH, OSCE website - 20/ 09/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 09/ 06; PBS BiH, OSCE website - 20/ 09/ 06)
Montenegrin election commission announces final results 21/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The Election Commission presented the final official results Wednesday (20 September) of the 10 September vote.
Crnogorska izborna komisija objavila konačne rezultate 21/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Izborna komisija objavila je u srijedu (20. rujan) konačne, službene rezultate izbora održanih 10. rujna.
The results reaffirmed the absolute majority won by Prime Minister Milo Djukanovic's Democratic Party of Socialists-led coalition, with 41 seats in the 81-member parliament.
Rezultati potvrđuju apsolutnu većinsku pobjedu Demokratske stranke premijera Mila Đukanovića iz koalicije na čelu sa socijalistima, koja je osvojila 41 mandat u 81- članom parlamentu.
The new parliament must now convene by the end of September.
Saziv novog parlamenta mora biti završen do konca rujna.
(Pobjeda, Vijesti - 21/ 09/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 21/ 09/ 06)
Alleged Mladic supporter removed from plane bound for Moscow 21/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Authorities reportedly prevented Marko Lugonja, one of those charged with aiding fugitive Ratko Mladic, from leaving the country on Thursday (21 September).
Navodni Mladićev pomagač izveden iz zrakoplova za Moskvu 21/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vlasti su navodno spriječile Marka Lugonju, optuženog za pomaganje odbjeglom Ratku Mladiću, odlazak iz zemlje, u četvrtak (21. rujan).
He had boarded a plane bound for Moscow but was taken off at the last minute at the Belgrade airport.
On se u beogradskoj zračnoj luci ukrcao na zrakoplov za Moskvu, ali je u zadnjem trenu iz njega izveden.
The trial against Lugonja and eight other defendants is to begin at the Belgrade regional court next week.
Suđenje Lugonji i još osmorici optuženika trebalo bi početi u Beogradskom regionalnom sudu sljedećeg tjedna.
(B92 21/ 09/ 06)
(B92 21/ 09/ 06)
Barroso assures EC will objectively assess Romania's progress 22/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- European Commission President Jose Manuel Durao Barroso assured Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Thursday (21 September) that the upcoming EC monitoring report would objectively assess the progress made by the country.
Barroso uvjerava kako će EC objektivno ocijeniti napredak Rumunjske 22/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Durao Barroso pružio je uvjeravanja rumunjskom premijeru Calinu Popescuu Tariceanuu, u četvrtak (21. rujan) kako će u predstojećeg izvješću EC napredak zemlje biti objektivno ocijenjen.
Meeting in Brussels, they discussed recent efforts Bucharest has made in implementing the to-do list drawn up after the last monitoring report, issued in May.
Tijekom sastanka u Brusselsu, oni su razmotrili nedavne napore Bukurešta za provedbu zadataka utvrđenih nakon zadnjeg izvješća o napretku, koje je objavljeno u svibnju.
Major news agencies are reporting that the EC will likely recommend accession for Bulgaria and Romania in 2007, but with the heaviest restrictions and safeguards ever applied to new members.
Svjetske tiskovne agencije izvijestile su kako će EC najvjerojatnije preporučiti da Bugarska i Rumunjska uđu u Uniju 2007, ali uz najstroža ograničenja i sigurnosne mjere koje su ikada primijenjene na nove članice.
The EU has been disappointed with Bulgaria's progress in fighting corruption and organised crime, while Romania has been criticised over technical issues.
EU razočarana je napretkom Bugarske u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala, dok je Rumunjska kritizirana zbog tehničkih pitanja.
(Gandul, Ziarul Financiar - 22/ 09/ 06; Rompres, AFX, AFP, EUobserver - 21/ 09/ 06)
(Gandul, Ziarul Financiar - 22/ 09/ 06; Rompres, AFX, AFP, EUobserver - 21/ 09/ 06)
New EU envoy urges Albanian politicians to co-operate on SAA reforms 22/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Helmut Lohan, the new head of the European Commission delegation in Tirana, insisted on Wednesday (20 September) that all Albanian parties and politicians should co-operate in efforts to implement commitments stemming from the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed with the EU.
Novi izaslanik EU pozvao albanske političare na suradnju u reformama predviđenim SAA 22/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Helmut Lohan, novi šef izaslanstva Europske komisije Tirani, rekao je u srijedu (20. rujan) kako albanske stranke i političari trebaju surađivati u naporima za provedbu obveza proizišlih iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) koji je potpisan s EU.
Lohan met with Integration Minister Arenca Trashani, who agreed that the SAA would boost the economy by securing competition and the quality of local production.
Lohan se sastao s ministricom za integracije Arencom Trashani, koja se složila da će SAA ojačati gospodarstvo osiguranjem konkurentnosti i kakvoće lokalne proizvodnje.
They also discussed strengthening the capacity of public administration and the EC delegation's role in providing financial and technical aid needed to implement EU-related reforms.
Također su razmotrili jačanje kapaciteta javne uprave i ulogu izaslanstva EC u osiguranju financijske i tehničke pomoći potrebne za provedbu reformi vezanih uz EU.
(Albanian News - 22/ 09/ 06)
(Albanian News - 22/ 09/ 06)
Macedonian parliament elects deputy ministers 22/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament approved on Thursday (21 September) the nominees for deputy ministers in the new cabinet.
Makedonski parlament izabrao pomoćnike ministara 22/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u četvrtak (21. rujan) odobrio predložene kandidate za položaj pomoćnika ministara u novom kabinetu.
Before the vote, Prime Minister Nikola Gruevski asked parliament to back his choices, insisting they all had the education and experience needed for the job.
Prije glasovanja, premijer Nikola Gruevski zatražio je od parlamenta da pruži potporu njegovu izboru dodajući kako svi kandidati imaju obrazovanje i iskustvo potrebne za taj položaj.
He said that with this team, the government would be able to implement its political and economic reform agenda and fulfil the country's goals of EU and NATO integration.
Rekao je kako će s takvim timom, Vlada uspjeti u provedbi političke i gospodarske reforme te ispuniti cilj integracije u EU i NATO.
(Vecer - 22/ 09/ 06; Makfax, Telma TV - 21/ 09/ 06)
(Večer - 22/ 09/ 06; Makfax, Telma TV - 21/ 09/ 06)
Bulgaria, US to seal more accords regarding use of military bases 22/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Veselin Bliznakov announced on Wednesday (20 September) that Bulgaria and the United States would sign about 13 additional agreements to regulate the joint use of several military bases in Bulgaria.
Bugarska i SAD potpisat će dodatne sporazume o korištenju vojnih baza 22/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Veselin Bliznakov najavio je u srijedu (20. rujan) kako će Bugarska i Sjedinjene Države potpisati oko 13 dodatnih sporazuma kojima će se regulirati zajedničko korištenje nekoliko vojnih baza u Bugarskoj.
Bliznakov said that officials from US European Command (EUCOM) would visit Sofia next week to prepare the necessary paperwork.
Bliznakov je rekao kako će časnici Europskog zapovjedništva SAD- a (EUCOM) posjetiti Sofiju sljedeći tjedan radi pripreme potrebne dokumentacije.
The new agreements will cover supplemental issues such as environmental protection, joint training and planning, and customs controls.
Novim sporazumom bit će obuhvaćena dodatna pitanja uključujući zaštitu okoliša, zajedničku obuku i planiranje i granični nadzor.
In other news, Bulgaria's Supreme Court magistrates elected Blagovest Punev to the post of Constitutional Court judge.
U međuvremenu, suci Vrhovnog suda Bugarske izabrali su Blagovesta Puneva na mjesto suca Ustavnog suda.
He had been deputy chairman of the Supreme Cassation Prosecution.
On je vršio dužnost zamjenika predsjedatelja Vrhovnog kasacijskog suda.
He takes up his new post on 3 October, as part of a four-judge rotation..
Na dužnost će stupiti 3. listopada, u okviru rotacije četvero sudaca.
(Sega - 22/ 09/ 06; Novinite, Mediapool, Dnevnik - 21/ 09/ 06)
(Sega - 22/ 09/ 06; Novinite, Mediapool, Dnevnik - 21/ 09/ 06)
Croat war crimes suspect arrested in Australia 22/ 09/ 2006SYDNEY, Australia -- A man wanted for war crimes in Croatia has been arrested in Sydney.
U Australiji uhićen optuženik za ratne zločine 22/ 09/ 2006 SYDNEY, Australija -- U Sydneyju je uhićen muškarac kojeg Hrvatska traži zbog ratnih zločina.
Antun Gudelj, 59, hid in Australia for five years before he was picked up on a Croatian international arrest warrant and brought before a local court Thursday (21 September).
Antun Gudelj, 59, skrivao se u Australiji 5 godina sve dok u četvrtak (21. rujan) nije uhićen temeljem hrvatskog međunarodnog uhidbenog naloga i priveden pred lokalni sud.
Gudelj, a Croat and former policeman, is accused of murdering three Serbian officials in a car in eastern Croatia in 1991.
Gudelj, Hrvat i bivši policajac, optužen je da je 1991. ubio trojicu srpskih dužnosnika u automobilu na istoku Hrvatske.
He will also be charged with one count of attempted murder.
Također će biti optužen za pokušaj ubojstva.
Croatia initially sought his extradition in 2001.
Hrvatska je njegovo izručenje inicijalno zatražila 2001.
(AAP - 22/ 09/ 06; AFP - 21/ 09/ 06)
(AAP - 22/ 09/ 06; AFP - 21/ 09/ 06)
Serbia to hold early elections in spring 22/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The country will not hold early elections before the spring of 2007, the newspaper Politika reported in its Friday (22 September) edition, citing unnamed sources in the ruling coalition.
Na proljeće će se održati prijevremeni izbori u Srbiji 22/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Prijevremeni izborni u zemlji neće se održati prije proljeća 2007, izvijestila je u petak (22. rujan) Politika, prenoseći riječi neimenovanih izvora iz vladajuće koalicije.
The sources say Serbs will, however, go to the polls this year regarding the new constitution.
Izvori kažu kako će ove godine Srbija ipak izići na birališta radi referenduma o novom Ustavu.
A draft version is expected in parliament within the next few days, while the referendum itself should take place from 15 to 90 days after parliamentary ratification.
Očekuje se kako će nacrt ustava biti predstavljen parlamentu za nekoliko dana, dok bi se referendum trebao održati 15 do 90 dana nakon ratifikacije u parlamentu.
Politika says that after the constitution is adopted, the government plans to adopt some key legislation, including provisions on government decentralisation, elections and other important issues.
Politika je izvijestila da, nakon usvajanja Ustava, vlada planira usvojiti neke od ključnih zakona, uključujući one o decentralizaciji vlade, izborima i drugim važnim pitanjima.
(Politika - 22/ 09/ 06)
(Politika - 22/ 09/ 06)
SEE police chiefs meet in Sarajevo 22/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The police chiefs and other senior security officials from BiH, Albania, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK met in Sarajevo on Thursday (21 September) to discuss progress achieved in implementing the regional strategy for fighting organised crime and corruption, approved by regional interior ministers a year ago.
Šefovi policija zemalja SEE sastali se u Sarajevu 22/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- ŠEfovi policija i drugi visoki sigurnosni dužnosnici iz BiH, Albanije, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Srbije i UNMIK- a sastali su se u četvrtak (21. rujan) u Sarajeva radi razgovora o napretku ostvarenom u provedbi regionalne strategije za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije, koju su prije godinu dana odobrili regionalni ministri unutarnjih poslova.
BiH representative Srdan Vranic, co-ordinator of the CARDS programme, told participants that his country has made some major achievements, and has drafted its own strategy to combat organised crime and corruption.
Predstavnik BiH Srđan Vranić, koordinator programa CARDS, rekao je sudionicima kako je njegova zemlja ostvarila nekoliko značajnih postignuća i izradila nacrt vlastite strategije za borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
(NTV Hayat - 21/ 09/ 06)
(NTV Hayat - 21/ 09/ 06)
OHR reminds BIH institutions of responsibility in appointing new ministers 22/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of High Representative (OHR) issued a statement Thursday (21 September) praising the decision to transfer vetting responsibilities regarding new public officials from the OHR to state institutions.
OHR podsjetio institucije BIH na odgovornost prilikom imenovanja novih ministara 22/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) izdao je u četvrtak (21. rujan) priopćenje u kojem se pohvaljuje odluka o prijenosu prava veta na imenovanje novih javnih dužnosnika s OHR- a na državne institucije.
These include parliamentarians, students, scientists and businessmen.
One uključuju zastupnike, studente, znanstvenike i poslovne ljude.
(OHR website, RTRS, PBS - 21/ 09/ 06)
(web- stranica OHR- a, RTRS, PBS - 21/ 09/ 06)
Karadzic aide to be sentenced next week 22/ 09/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal will announce the sentence against former Bosnian Serb politician and Radovan Karadzic's right-hand man Momcilo Krajisnik on 27 September, according to a statement Thursday (21 September).
Karadžićev pomagač bit će osuđen sljedećeg tjedna 22/ 09/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Prema priopćenju od četvrtka (21. rujan), UN- ov tribunal za ratne zločine objavit će 27. rujna optužbu protiv Momčila Krajišnika, bivšeg političara bosanskih Srba i desne ruke Radovana Karadžića.
Krajisnik is charged with genocide during the 1992-1995 conflict in BiH, when he held several key positions, including speaker of the Bosnian Serb assembly.
Krajišnik je optužen za genocid počinjen tijekom sukoba u BiH 1992- 1995, kada se nalazio na nekoliko ključnih položaja, uključujući mjesto predsjednika skupštine bosanskih Srba.
Prosecutors are seeking a life sentence for him.
Tužitelji su zatražili doživotnu zatvorsku kaznu.
Also Thursday, the Belgrade daily Vecernje Novosti reported that chief war crimes prosecutor Carla del Ponte will visit Serbia on 2 October.
Također u četvrtak, beogradski dnevnik Večernje Novosti izvijestio je kako će glavna tužiteljica za ratne zločine Carla del Ponte posjetiti Srbiju 2. listopada.
Discussions will focus on Serbia's action plan to catch war crimes fugitive Radko Mladic.
Razgovori će se usredotočiti na akcijski plan Srbije za uhićenje odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
(Vecernje Novosti - 22/ 09/ 06; RTRS, AFP - 21/ 09/ 06)
(Večernje Novosti - 22/ 09/ 06; RTRS, AFP - 21/ 09/ 06)
Albanian opposition demands Berisha resign over airline scandal 22/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Members of parliament from the Socialist Party (SP)-led opposition coalition demanded on Thursday (21 September) that Prime Minister Sali Berisha resign over a recent scandal over the local air carrier Albatros, whose flights have been suspended.
Albanska opozicija traži ostavku Berishe zbog skandala oko zračnog prijevoznika 22/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zastupnici opozicijske koalicije na čelu sa Socijalističkom strankom zatražili su u četvrtak (21. rujan) ostavku premijera Salija Berishe zbog nedavnog skandala oko lokalnog zračnog prijevoznika Albatros, čiji su letovi otkazani.
SP leader Edi Rama says Berisha deliberately targeted Albatros Airways, which is co-owned by a nephew of President Alfred Moisiu, to pressure the president to dismiss the country's chief prosecutor, Theodhori Sollaku.
Čelnik SP- a Edi Rama izjavio je kako je Berisha svjesno odabrao Albatros Airways, u suvlasništvu nećaka predsjednika Alfreda Moisiua, kako bi izvršio pritisak na predsjednika da smijeni glavnog tužitelja u zemlji Theodhorija Sollakua.
The DP accuses Sollaku of links to organised crime.
DP je Sollakua optužila za povezanost s organiziranim kriminalom.
NATO chief: November summit to provide signals to Adriatic Charter countries 24/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Friday (22 September) that the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- would get a signal at the November summit in Riga regarding their NATO integration prospects.
Šef NATO- a: Potpisnicama Jadranske povelje bit će odaslan signal sa sastanka u studenom 24/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer rekao je u petak (22. rujan) kako će potpisnicama Jadranske povelje -- Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji -- biti odaslan signal o izgledima za članstvo u NATO- u sa sastanka koji će se održati u studenom u Rigi.
Although no decision on the three states' membership would be made at Riga, they will be given a clear signal that the Alliance's doors remain open, he said.
Iako u Rigi neće biti donesena odluka o članstvu triju zemalja, dat će im se jasan signal da vrata Saveza ostaju otvorena, rekao je.
In related news, Bosnian Deputy Defence Minister Enes Becirbasic told a conference in Sarajevo that his country expects a positive signal at the summit about its bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
U povezanim vijestima, pomoćnik ministra obrane BiH Enes Bećirbašić rekao je na konferenciji u Sarajevu kako zemlja očekuje dobivanje pozitivnog signala sa sastanka u pogledu izgleda za sudjelovanje u NATO- ovom programu Partnerstvo za mir.
(HRT, Vecernji list - 23/ 09/ 06; A1 TV, NTV Hayat - 22/ 09/ 06)
(HRT, Večernji list - 23/ 09/ 06; A1 TV, NTV Hayat - 22/ 09/ 06)
US commander in BiH confirms pullout plans 24/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The top US commander in BiH has confirmed plans for the pullout of the last 150 US soldiers serving in the Balkan country.
Zapovjednik SAD- a u BiH potvrdio planirano povlačenje snaga 24/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki zapovjednik SAD- a u BiH potvrdio je planove za povlačenje preostalih 150 američkih vojnika iz te balkanske zemlje.
General Louis Weber said on Friday (22 September) that with the EU-led military mission now firmly in place, there is no longer a need for the US troops.
General Louis Weber rekao je u petak (22. rujan) kako, sada kada je vojna misija EU čvrsto utemeljena, nema više potrebe za američkim snagama.
Some 100 US military personnel will continue to serve with the NATO headquarters at Sarajevo.
Oko 100 pripadnika američkog vojnog osoblja nastavit će s radom u sjedištu NATO- a u Sarajevu.