natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a college of supervisors has been established in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU and where all branches of the institution are considered as significant paragraphs 1 to 5 of this Article shall not apply.
Ako je osnovan kolegij nadzornih tijela u skladu s člankom 51. stavkom 3. Direktive 2013/36/EU i ako se sve podružnice institucije smatraju značajnima, stavci 1. do 5. ovog članka se ne primjenjuju.
In such cases the information shall be exchanged using the procedure set out in the written arrangements referred to in Article 51(3) of Directive 2013/36/EU.
U tim se slučajevima informacije razmjenjuju uporabom postupka utvrđenog pisanim sporazumima iz članka 51. stavka 3. Direktive 2013/36/EU.
Forms and templates to be used for information exchanges regarding institutions operating through a branch
Obrasci i predlošci za razmjenu informacija o institucijama koje posluju preko podružnice
Quantitative information referred to in Article 2(2) shall be exchanged using the template specified in Part 1 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Kvantitativne informacije iz članka 2. stavka 2. razmjenjuju se uporabom predloška iz Priloga I. dijela 1. i dostavljaju u obliku navedenom u tom predlošku.
Quantitative information regarding the liquidity and solvency of an institution other than the information referred to in paragraph 1 shall be exchanged using the template specified in Part 2 of Annex I and shall be provided in the form specified in that template.
Kvantitativne informacije o likvidnosti i solventnosti institucije osim informacija iz stavka 1. razmjenjuju se uporabom predloška iz Priloga I. dijela 2. i dostavljaju u obliku navedenom u tom predlošku.
Quantitative information regarding the volume of services offered through the exercise of the freedom to provide services shall be exchanged using the template specified in Part 3 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitativne informacije o opsegu usluga koje se pružaju ostvarivanjem slobode pružanja usluga razmjenjuju se uporabom predloška iz Priloga I. dijela 3. i dostavljaju u obliku koji nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra prikladnim.
Quantitative information regarding the market shares of a branch established in a host Member State shall be exchanged using the template specified in Part 4 of Annex I and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Kvantitativne informacije o tržišnim udjelima podružnice s poslovnim nastanom u državi članici domaćinu razmjenjuju se uporabom predloška iz Priloga I. dijela 4. i dostavljaju u obliku koji nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra prikladnim.
Non-quantitative information other than the information referred to in paragraphs 6, 7 and 8 shall be exchanged using the respective templates and shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority providing the information, as follows:
Nekvantitativne informacije osim informacija iz stavaka 6., 7. i 8. razmjenjuju se uporabom odgovarajućih predložaka i dostavljaju u obliku koji nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra prikladnim, kako slijedi:
the template specified in Part 2 of Annex I shall be used for information on the liquidity and solvency of an institution;
predložak iz Priloga I. dijela 2. upotrebljava se za informacije o likvidnosti i solventnosti institucije;
the template specified in Part 3 of Annex I shall be used for information on cross-border provision of services;
predložak iz Priloga I. dijela 3. upotrebljava se za informacije o prekograničnom pružanju usluga;
the template specified in Part 4 of Annex I shall be used for information on a branch established in a host Member State;
predložak iz Priloga I. dijela 4. upotrebljava se za informacije o podružnici s poslovnim nastanom u državi članici domaćinu;
the template specified in Part 5 of Annex I shall be used for information on deposit guarantee schemes.
predložak iz Priloga I. dijela 5. upotrebljava se za informacije o sustavima osiguranja depozita.
Non-quantitative information specified in Part 6 of Annex I regarding the management and ownership of an institution, its liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Nekvantitativne informacije iz Priloga I. dijela 6. o upravljanju i vlasništvu institucije, njezinoj politici likvidnosti i izvora financiranja, planovima za nepredviđene okolnosti u pogledu likvidnosti i izvora financiranja te pripremama za izvanredne situacije dostavljaju se u obliku koji nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra prikladnim.
The information shall be provided as an appendix to the other information exchanged using the templates specified in Parts 1 to 5 of Annex I.
Informacije se dostavljaju kao dodatak ostalim informacijama razmijenjenima uporabom predložaka iz Priloga I. dijelova 1. do 5.
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties as referred to in Article 2(1) shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Informacije o svim slučajevima neispunjivanja zakonodavnih ili regulatornih zahtjeva, primjeni nadzornih ili drugih administrativnih mjera ili određivanju administrativnih kazni ili kazni po kaznenom pravu iz članka 2. stavka 1. dostavljaju se u obliku koji nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra prikladnim.
Information regarding the identification of an institution as a global systemically important institution or as another systemically important institution within the meaning of Article 131(1) of Directive 2013/36/EU shall be provided in the form deemed appropriate by the competent authority that provides the information.
Informacije o utvrđivanju institucije kao globalne sistemski važne institucije ili druge sistemski važne institucije u smislu članka 131. stavka 1. Direktive 2013/36/EU dostavljaju se u obliku koji nadležno tijelo koje dostavlja informacije smatra prikladnim.
Ad-hoc information requests of competent authorities
Ad hoc zahtjevi nadležnih tijela za informacije
Requests for information that is not required to be exchanged pursuant to Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall be transmitted in written or electronic form to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Zahtjevi za dostavu informacija koje nije potrebno razmijeniti na temelju Delegirane uredbe (EU) br. 524/2014 prenose se u pisanom ili elektroničkom obliku odgovarajućim osobama za kontakt s popisa iz članka 3. stavka 1. ove Uredbe.
A competent authority making a request as referred to in paragraph 1 shall explain how the information is likely to facilitate the supervision or monitoring of an institution, the examination of the conditions for the authorisation of an institution or the protection of the stability of the financial system.
Nadležno tijelo koje podnosi zahtjev iz stavka 1. objašnjava kako će se informacijama olakšati nadzor ili praćenje institucije, ispitivanje uvjeta za izdavanje odobrenja za rad institucije ili zaštita stabilnosti financijskog sustava.
That competent authority shall specify a reasonable time by which the response must be provided taking into account the nature and urgency of the request and information requested.
To nadležno tijelo određuje razuman rok za dostavu odgovora, uzimajući u obzir prirodu i hitnost zahtjeva te zatraženih informacija.
A competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall provide the information without undue delay and shall make every effort to respond by the time indicated in the request.
Nadležno tijelo koje primi zahtjev iz stavka 1. bez nepotrebne odgode dostavlja informacije i nastoji odgovoriti do datuma naznačenog u zahtjevu.
If that competent authority is unable to reply by the time indicated in the request it shall inform the competent authority making the request without undue delay of the time by which it will provide the information.
Ako nadležno tijelo ne može odgovoriti do datuma naznačenog u zahtjevu, bez nepotrebne odgode obavješćuje nadležno tijelo koje je podnijelo zahtjev o roku u kojem će dostaviti informacije.
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Ako zatražene informacije nisu dostupne, nadležno tijelo koje je primilo zahtjev iz stavka 1. o tome obavješćuje nadležno tijelo koje je podnijelo zahtjev.
Information exchange regarding cross-border service providers
Razmjena informacija o prekograničnim pružateljima usluga
The competent authorities of a host Member State in which an institution carries out its activities in the exercise of the freedom to provide services which request the competent authorities of the home Member State to provide the information regarding those services laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall provide the request in written or electronic form to the relevant contact person identified in the contact list referred to in Article 3(1).
Nadležna tijela države članice domaćina u kojoj institucija obavlja svoje djelatnosti ostvarivanjem slobode pružanja usluga koja zatraže od nadležnih tijela matične države članice da dostave informacije o uslugama utvrđenima u Delegiranoj uredbi (EU) br. 524/2014 dostavljaju zahtjev u pisanom ili elektroničkom obliku odgovarajućoj osobi za kontakt s popisa iz članka 3. stavka 1.
The competent authorities of the home Member State shall provide the information within three months of receiving the request.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju informacije u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva.
Information exchange regarding institutions operating through a branch in case of liquidity stress affecting the institution or the branch itself
Razmjena informacija o institucijama koje posluju preko podružnice u slučaju likvidnosnih poteškoća koje utječu na instituciju ili samu podružnicu
In a liquidity stress situation competent authorities shall use the template specified in Annex II to this Regulation and follow the procedures provided for in Article 3 of this Regulation to exchange the information laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
U slučaju likvidnosnih poteškoća nadležna tijela upotrebljavaju predložak iz Priloga II. ovoj Uredbi i slijede postupke predviđene člankom 3. ove Uredbe za razmjenu informacija utvrđenih u Delegiranoj uredbi (EU) br. 524/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 524/2014 od 12. ožujka 2014. o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju informacije koje si međusobno dostavljaju nadležna tijela matične države članice i države članice domaćina (SL L 148, 20.5.2014., str. 6.).
PART 1
DIO 1. –
BI-ANNUAL SPECIFIC
POSEBNO POLUGODIŠNJE IZVJEŠĆIVANJE
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Predložak za informacije o likvidnosti i nalazima nadzora u pogledu pojedinačnih institucija koje je potrebno razmijeniti dva puta godišnje s nadležnim tijelima države članice domaćina koja nadziru značajnu podružnicu
Legal reference:
Pravna osnova:
Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Članak 4. stavak 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 524/2014
Frequency of the information exchange:
Učestalost razmjene informacija:
Bi-annually
Dva puta godišnje
Competent Authority:
Nadležno tijelo:
Institution name:
Naziv institucije:
Reference date (30/06 YYYY or 31/12/YYYY):
Referentni datum (30.6.GGGG. ili 31.12.GGGG.):
Submission date (DD/MM/YYYY):
Datum podnošenja (DD.MM.GGGG.):
Information provided on consolidated basis (Yes/No)
Informacije dostavljene na konsolidiranoj osnovi (da/ne)
Please indicate ‘Yes’ if information in this template is provided on a consolidated basis and not at the level of the institution
Odgovorite potvrdno ako informacije u ovom predlošku nisu dostavljene na razini institucije, već na konsolidiranoj osnovi.
Information Group
Skupina informacija
Information item
Informacija
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other
Upućivanje na predloške COREP/FINREP, prema potrebi, ili drugo
Information value
Vrijednost informacija
(quantitative as required by the grid, or qualitative to be provided in free text)
(kvantitativna, za potrebe tablice, ili kvalitativna, koju je potrebno dostaviti u slobodnom tekstu)
Liquidity
Likvidnost
LCR (domestic currency)
Koeficijent likvidnosne pokrivenosti – LCR (domaća valuta)
[Based on the requirements of the ITS on supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding, but on the calibration subject to the national specification until replaced by the CRR calibration]
[na temelju zahtjeva provedbenih tehničkih standarda (ITS) o zahtjevima za nadzorno izvješćivanje u pogledu likvidnosne pokrivenosti i stabilnih izvora financiranja, ali na kalibraciji prema nacionalnoj specifikaciji dok se ne zamijeni kalibracijom iz CRR-a]
[value to be provided based on national reporting and specification until ratios are available in COREP]
[Vrijednost je potrebno dostaviti na temelju nacionalnog izvješćivanja i specifikacije dok omjeri ne budu dostupni u COREP-u.]
LCR (Material currency 1, please specify)
LCR (značajna valuta 1, navesti)
LCR (Material currency 2, please specify)
LCR (značajna valuta 2, navesti)
LCR (Material currency 3, please specify)
LCR (značajna valuta 3, navesti)
[please add more rows for material currencies, if applicable]
[prema potrebi dodati retke za značajne valute]
NSFR (domestic currency)
Omjer neto stabilnih izvora financiranja – NSFR (domaća valuta)
NSFR (Material currency 1, please specify)
NSFR (značajna valuta 1, navesti)
NSFR (Material currency 2, please specify)
NSFR (značajna valuta 2, navesti)
NSFR (Material currency 3, please specify)
NSFR (značajna valuta 3, navesti)
Components of the institution's liquidity buffer, including
Sastavnice zaštitnog sloja likvidnosti institucije, uključujući sljedeće:
Based on the requirements of ITS on Supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding
na temelju zahtjeva provedbenih tehničkih standarda (ITS) o zahtjevima za nadzorno izvješćivanje u pogledu likvidnosne pokrivenosti i stabilnih izvora financiranja
[Value based on the ITS]
[vrijednost na temelju ITS-a]
Deposits held with central banks
Depoziti kod središnjih banaka
Securities with a 0 % risk weight
Vrijednosni papiri s ponderom rizika od 0 %
Securities with a 20 % risk weight
Vrijednosni papiri s ponderom rizika od 20 %
Non-financial corporate bonds
Obveznice nefinancijskih društava
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
Ostala imovina visoke i iznimno visoke likvidnosti i kreditne kvalitete, uzimajući u obzir kriterije navedene u članku 481. stavku 2. CRR-a
[value to be provided based on national reporting and specification]
[Vrijednost je potrebno dostaviti na temelju nacionalnog izvješćivanja i specifikacije.]
Total encumbered assets
Ukupna opterećena imovina
Based on the requirements of the ITS on reporting for asset encumbrance
na temelju zahtjeva provedbenih tehničkih standarda (ITS) o izvješćivanju u pogledu opterećenosti imovine
of which central bank eligible
od čega prihvatljivo za središnju banku
Total non-encumbered assets
Ukupna neopterećena imovina
Total encumbered collateral received
Ukupni primljeni opterećeni kolateral
Total non-encumbered collateral received
Ukupni primljeni neopterećeni kolateral
Loan-to-deposit ratio
Omjer kredita i depozita
Based on the requirements of ITS on supervisory reporting
na temelju zahtjeva provedbenih tehničkih standarda (ITS) o nadzornom izvješćivanju
[value from FINREP]
[vrijednost iz FINREP-a]
Description of any domestic liquidity ratios that apply to the institution as a part of macro-prudential policy measures by the competent authorities or by the designated authority whether as binding requirements, guidelines, recommendations, warnings or otherwise, including the definitions of those ratios
Opis svih omjera domaće likvidnosti koji se primjenjuju na instituciju kao dio mjera makrobonitetne politike nadležnih tijela ili imenovanog tijela, bilo da je riječ o obvezujućim zahtjevima, smjernicama, preporukama, upozorenjima ili drugome, uključujući definicije tih omjera
[Definition and calculation formula to be provided by the competent authority]
[Definiciju i formulu za izračun treba dostaviti nadležno tijelo.]
Description of any material deficiencies in the institution's liquidity risk management which are known to the competent authorities and which may affect branches, any related supervisory measures which have been taken in relation to those deficiencies, and the extent of the institution's compliance with those supervisory measures
Opis svih značajnih nedostataka u upravljanju institucije likvidnosnim rizikom s kojima su nadležna tijela upoznata i koji mogu utjecati na podružnice, svih povezanih nadzornih mjera poduzetih u vezi s tim nedostacima te mjere u kojoj je institucija u skladu s tim nadzornim mjerama
[free text answering the question at the reporting date. Should there be no changes compared to the previous reporting period, competent authorities may refer to already provided information or update accordingly]
[Slobodan tekst koji sadržava odgovor na pitanje na dan izvješćivanja. Ako nema promjena u odnosu na prethodno razdoblje izvješćivanja, nadležna tijela mogu uputiti na prethodno dostavljene informacije ili ih ažurirati na odgovarajući način.]
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
O pitanjima povezanima s neispunjivanjem minimalnih regulatornih zahtjeva i svim nadzornim mjerama koje su nadležna tijela poduzela kako bi ih riješila izvješćuje se izvan ovog predloška za redovitu razmjenu informacija i u skladu s člankom 2. stavkom 3. ITS-a.
Overall assessment of the institution's liquidity risk profile and risk management, in particular in relation to the branch(es) established in the host member State
Ukupna procjena profila rizičnosti za likvidnosni rizik institucije i njezina upravljanja rizikom, posebno u pogledu podružnice/podružnica s poslovnim nastanom u državi članici domaćinu
Description of any specific liquidity requirements applied in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU
Opis svih posebnih zahtjeva za likvidnost primijenjenih u skladu s člankom 105. Direktive 2013/36/EU
Information regarding any obstacles to cash and collateral transfer to or from the branches of the institution
Informacije o svim preprekama prijenosu gotovine i kolaterala u podružnice institucije ili iz njih
PART 2
DIO 2. –
Articles 4(1), 5 and 11 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Članak 4. stavak 1. te članci 5. i 11. Delegirane uredbe (EU) br. 524/2014
Annually
Jedanput godišnje
Reference date (31/12/YYYY):
Referentni datum (31.12.GGGG.):
Solvency
Solventnost
Information of whether the institution complies with the following requirements:
Informacije o institucijinom ispunjivanju sljedećih zahtjeva:
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements under Part Ten of that Regulation;
kapitalni zahtjevi utvrđeni člankom 92. Uredbe (EU) br. 575/2013, uzimajući u obzir sve mjere donesene ili priznate u skladu s člankom 458. te Uredbe i, prema potrebi, uzimajući u obzir prijelazne režime utvrđene u dijelu desetom te Uredbe;
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
svi dodatni kapitalni zahtjevi određeni u skladu s člankom 104. Direktive 2013/36/EU;
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU
zahtjevi za zaštitni sloj kapitala utvrđeni u glavi VII. poglavlju 4. Direktive 2013/36/EU.
Institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (a) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Stopa redovnog osnovnog kapitala institucije u smislu članka 92. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013
[value from COREP]
[vrijednost iz COREP-a]
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
informacije dostavljene nadležnim tijelima države članice domaćina koja nadziru značajnu podružnicu
Institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (b) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Stopa osnovnog kapitala institucije u smislu članka 92. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 575/2013
Institution's total capital ratio, within the meaning of point (c) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Stopa ukupnog kapitala institucije u smislu članka 92. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 575/2013
Institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Ukupni iznos izloženosti riziku institucije u smislu članka 92. stavka 3. Uredbe (EU) br. 575/2013
Own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation
Kapitalni zahtjevi primjenjivi u matičnoj državi članici u skladu s člankom 92. Uredbe (EU) br. 575/2013, uzimajući u obzir sve mjere donesene ili priznate u skladu s člankom 458. te Uredbe i, prema potrebi, uzimajući u obzir prijelazne režime utvrđene u dijelu desetom te Uredbe
[Definition and calculation formula to be provided by competent authority]
[Definiciju i formulu za izračun treba dostaviti nadležno tijelo.]
Level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
Razina zaštitnog sloja za očuvanje kapitala koju je institucija dužna održavati u skladu s člankom 129. Direktive 2013/36/EU
Level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
Razina svakog protucikličkog zaštitnog sloja kapitala specifičnog za instituciju koju je institucija dužna održavati u skladu s člankom 130. Direktive 2013/36/EU
Level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
Razina svakog zaštitnog sloja za sistemski rizik kapitala koju je institucija dužna održavati u skladu s člankom 133. Direktive 2013/36/EU
Level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU
Razina svakog zaštitnog sloja za GSV instituciju ili OSV instituciju koju je institucija dužna održavati u skladu s člankom 131. stavcima 4. i 5. Direktive 2013/36/EU