natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient;
u slučaju zahodskih školjki, pisoara i sustava za ispiranje koji se na tržište stavljaju odvojeno, informacije o tome s kojim se proizvodima kombiniraju kako bi činili potpunu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode;
information on which class(es) or type(s), or both the product has been tested for;
informacije o razredu/razredima i/ili vrsti/vrstama za koje je proizvod testiran;
information on the specific operating pressures that the product is suitable for;
informacije o konkretnim razinama radnog tlaka pri kojima se proizvod može upotrebljavati;
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product can work with;
informacije o tome u kojim vrstama odvodnih sustava proizvod može funkcionirati u skladu s normom EN 12056;
information describing how to adjust the flush volumes as well as the consequences in terms of residual water level and filling level;
informacije o tome kako se podešava količina vode za ispiranje, kao i učinak tog podešavanja na razinu preostale vode i razinu punjenja;
a note mentioning the need to consult the relevant national and local regulations before installation of the products;
napomena u kojoj se navodi potreba provjere odgovarajućih nacionalnih i lokalnih propisa prije ugradnje proizvoda;
information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use to minimise the consumption of water;
informacije kojima se ukazuje na to da se glavni dio učinka na okoliš odnosi na potrošnju vode te savjeti o tome kako se racionalnom uporabom taj učinak može smanjiti, posebno informacije o pravilnoj uporabi proizvoda u cilju smanjenja potrošnje vode;
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means, in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
informacije kojima se ukazuje na to da je proizvodu dodijeljen znak za okoliš EU-a te sažet i konkretan opis značenja te dodjele, kao i općenite informacije koje se pružaju uz logotip znaka za okoliš EU-a;
the full flush volume in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(a));
puna količina vode za ispiranja u l po ispiranju (testirana kako je navedeno u kriteriju 1(a));
in the case of flushing toilet equipment equipped with or allowing the use of a water saving device, the reduced and average flush volumes in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(b) and 1(c), respectively);
u slučaju opreme zahoda s ispiranjem koji je opremljen uređajem za uštedu vode ili kod kojeg se omogućuje uporaba takvog uređaja, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje u l po ispiranju (testirane kako je navedeno u kriteriju 1(b) odnosno 1(c)
in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated;
u slučaju zahodskih školjki i pisoara koji se na tržište stavljaju kao samostalni proizvodi, informacije kojima se ukazuje na to da se proizvod mora kombinirati s odgovarajućim sustavom za ispiranje koji posjeduje znak za okoliš kako bi s njime činio punu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode te se posebno navodi puna količina vode za ispiranje i, prema potrebi, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje sustava za ispiranje s kojim se proizvod kombinira;
in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be indicated;
u slučaju sustava za ispiranje koji se na tržište stavljaju kao samostalni proizvod, informacije kojima se ukazuje na to da se proizvod mora kombinirati s odgovarajućom zahodskom školjkom i/ili pisoarom koji posjeduju znak za okoliš kako bi s njima činio punu funkcionalnu cjelinu s učinkovitom potrošnjom vode te se posebno navodi puna količina vode za ispiranje i, prema potrebi, smanjena i prosječna količina vode za ispiranje zahodske školjke i/ili pisoara s kojim se proizvod kombinira;
recommendations on the proper use and maintenance of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
preporuke o ispravnoj uporabi i održavanju proizvoda koje sadržavaju sve odgovarajuće upute, a posebno:
advice on maintenance and use of products;
savjeti za održavanje i uporabu proizvoda;
information about which spare parts can be replaced;
informacije o tome koji se dijelovi mogu zamijeniti rezervnima;
instructions concerning the replacement of washers and other fittings if the product leaks;
upute o zamjeni brtvila i drugih dijelova vodovodne armature u slučaju curenja;
advice on product cleaning with appropriate tools and cleaning agents in order to prevent damage to the product surface;
savjeti o čišćenju proizvoda primjerenom opremom i sredstvima za čišćenje kako bi se spriječilo oštećenje površine proizvoda;
for flush-free urinals, instructions on the maintenance regime, including, if relevant, information on how to preserve and maintain the replaceable cartridge and how to change it and when, and a list of service providers for regular maintenance.
za pisoare bez ispiranja, upute o načinu održavanja, uključujući, prema potrebi, informacije o tome kako očuvati i održavati zamjenjivi uložak te o tome kako i kada se on mijenja, uz popis pružatelja usluga redovitog održavanja;
For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the replaceable cartridges shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s) in place;
za pisoare bez ispiranja pružaju se primjerene preporuke o odlaganju promjenjivih uložaka, posebice pojedinosti o eventualnim programima vraćanja prodavaču;
recommendations on appropriate disposal at the product’s end-of-life.
preporuke o ispravnom odlaganju na kraju životnog ciklusa proizvoda.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the user information or a link to a manufacturer’s website containing this information or both.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te uvjete i dostavlja uzorak odnosno uzorke informacijskog lista proizvoda ili pruža poveznicu na web-mjesto proizvođača koje sadržava te informacije, odnosno oboje.
Criterion 8.
Kriterij 8.
Information appearing on the EU Ecolabel
Informacije koje se pojavljuju na znaku za okoliš EU-a
The optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezna oznaka s okvirom za tekst sadržava sljedeće informacije:
high water efficiency and reducing waste water;
visoka učinkovitost u potrošnji vode i smanjena količina otpadnih voda;
with this ecolabelled product you save water and money;
ovim proizvodom koji posjeduje znak za okoliš štedite vodu i novac;
reduced end-of-life impacts;
smanjeni učinci na kraju životnog ciklusa proizvoda.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Smjernice za uporabu neobvezne oznake s okvirom za tekst dostupne su u „Smjernicama za uporabu logotipa znaka za okoliš EU-a” na internetskoj stranici:
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the label.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja uzorak oznake.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
SL L 353, 31.12.2008., str. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
SL 196, 16.8.1967., str. 1.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
SL L 174, 1.7.2011., str. 88.
H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
H360FD Može štetno djelovati na plodnost Može naškoditi nerođenom djetetu.
H360Fd May damage fertility. Suspected of damaging the unborn child
H360FD Može štetno djelovati na plodnost Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete.
of 8 November 2013
оd 8. studenoga 2013.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region
o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog informacijskog sustava (VIS) u devetoj, desetoj i jedanestoj regiji
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o Viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka između država članica o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) [1], a posebno njezin članak 48. stavak 3.,
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the ninth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region comprises the occupied Palestinian territory.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/274/EU od 24. travnja 2012. o određivanju druge skupine regija za početak rada Viznog informacijskog sustava (VIS) [2], deveta regija u kojoj započinje prikupljanje i prijenos podataka za sve aplikacije za VIS uključuje Kazahstan, Kirgistan, Tadžikistan, Turkmenistan i Uzbekistan; deseta regija obuhvaća Brunej, Burmu/Mjanmar; Kambodžu, Indoneziju, Laos, Maleziju, Filipine, Singapur, Tajland i Vijetnam; a jedanaesta regija obuhvaća okupirani palestinski teritorij.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka, navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe o VIS-u, u VIS za sve aplikacije u toj regiji, uključujući pripreme za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region.
Prema tome je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe o VIS-u ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojega će VIS početi djelovati u devetoj, desetoj i jedanaestoj regiji.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Budući da se Uredba o VIS-u temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska je izvijestila o uvrštavanju Uredbe o VIS-u svoje nacionalno zakonodavstvo u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske da sudjeluje u određenim odredbama schengenske pravne stečevine [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske da sudjeluje u određenim odredbama schengenske pravne stečevine [4].
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka stoga nije za Irsku obvezujuća niti se u njoj primjenjuje
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Ova Odluka predstavlja za Island i Norvešku razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o njihovom pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [5], koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Ova Odluka predstavlja za Švicarsku razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju shengenske pravne stečevine [7], koje pripadaju u područje iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Ova Odluka predstavlja za Lihtenštajn razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola potpisanog između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajn o pridruživanju Kneževine Lihtenštajn Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine [9], koje pripadaju u područje iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU [10].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Što se tiče Cipra ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003.
The Visa Information System shall start operations in the ninth, in the tenth and in the eleventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 November 2013.
Vizni informacijski sustav počet će djelovati u devetoj, u desetoj i u jedanaestoj regiji 14. studenog 2013. kako je utvrđeno Provedbenom odlukom 2012/274/EU.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Spain in 2007 and 2008
o utvrđivanju financijskog doprinosa Unije za izdatke nastale u vezi s provedbom planova hitnog cijepljenja protiv bolesti plavog jezika u Španjolskoj 2007. i 2008.
(notified under document C(2013) 7281)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7281)
(Only the Spanish text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na španjolskom jeziku)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva [1], a posebno njezin članak 3. stavke 3. i 4. i stavak 6. drugu alineju,
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Europske unije unije i kojom se ukida Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [3] (dalje u tekstu: „Financijska uredba”), a posebno njezin članak 84., budući da: (1) U skladu s člankom 84. Financijske uredbe i člankom 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (dalje u tekstu: „Pravila primjene”), prije preuzimanja obveze za izdatke iz proračuna Unije institucija ili tijela kojima je institucija delegirala ovlasti moraju donijeti financijsku odluku kojom se utvrđuju bitni elementi djelovanja koje uključuje izdatke.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Odlukom 2009/470/EZ utvrđuju se postupci kojima se uređuje financijski doprinos Unije za određene veterinarske mjere, uključujući hitne mjere.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Kako bi pomogla u što bržem iskorjenjivanju bolesti plavog jezika Unija bi pogođenim državama članicama trebala odobriti financijsku potporu za prihvatljive izdatke.
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Člankom 3. stavkom 6. drugom alinejom te Odluke utvrđena su pravila o postotku doprinosa koji je potrebno uplatiti za troškove nastale državama članicama.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Uredbom Komisije (EZ) br. 349/2005 [4] kojom se propisuju pravila Zajednice o financiranju hitnih mjera i kampanje za suzbijanje određenih bolesti životinja u okviru Odluke Vijeća 90/424/EEZ.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Člankom 3. te Uredbe utvrđuju se pravila o izdacima prihvatljivima za financijsku potporu Unije.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Spain in 2007 and 2008.
Odlukom Komisije 2008/655/EZ [5] kojom se odobrava financijska potpora Unije u vezi s hitnim mjerama za suzbijanju plavog jezika u Španjolskoj 2007. i 2008.
On 14 April 2009, Spain submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Španjolska je 14. travnja 2009. podnijela službeni zahtjev za nadoknadu u skladu s člankom 7. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 349/2005.
The payment of the financial contribution from the Union must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Financijski doprinos Unije isplaćuje se pod uvjetom da se planirane aktivnosti stvarno izvrše i da nadležna tijela dostave sve potrebne informacije u propisanim rokovima.
The Spanish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Nadležna tijela Španjolske ispunila su sve tehničke i administrativne obveze propisane člankom 3. stavkom 4. Odluke 2009/470/EZ i člankom 7. Uredbe (EZ) br. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Spain in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
S obzirom na prethodno navedeno, potrebno je u skladu s člankom 3. stavkom 2. Odluke 2008/655/EZ odrediti ukupni iznos financijskog doprinosa Unije za prihvatljive izdatke nastale u vezi s iskorjenjivanjem bolesti plavog jezika u Španjolskoj u 2007. i 2008.
A first tranche of EUR 8000000,00, a second tranche of EUR 17000000,00 and a third tranche of EUR 15000000,00 have already been paid.
Već je isplaćen prvi obrok u iznosu od 8000000 EUR, drugi obrok u iznosu od 17000000 EUR i treći obroku u iznosu od 15000000 EUR.
Having regard to the total Union contribution of EUR 41158940,11, the balance of the financial contribution fixed at EUR 1158940,11 remains to be paid.
Uzimajući u obzir ukupni doprinos Unije od 41158940,11 EUR, potrebno je isplatiti preostali iznos financijskog doprinosa u iznosu od 1158940,11 EUR.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Španjolskoj.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
SL L 362, 31.12.2012., str. 1.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
SL L 55, 1.3.2005., str. 12.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 66.
SL L 214, 9.8.2008., str. 66.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain in letters dated 26 December 2012 and 9 July 2013.
Komisija je Španjolsku obavijestila o svojim zapažanjima, metodi izračuna prihvatljivih izdataka te konačnim zaključcima u svojim dopisima od 26. prosinca 2012. i 9. srpnja 2013.