natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBRD granted a 55m-euro loan to Bosnia and Herzegovina (BiH) for modernisation of the country's power distribution network.
EBRD je Bosni i Hercegovini (BiH) dodijelila kredit od 55 milijuna eura za modernizaciju elektrodistribucijske mreže u zemlji.
It has a 15-year maturity and a 4-year grace period.
Rok dospijeća kredita je 15 godina uz razdoblje počeka od 4 godine.
Of the total amount, 19m euros will go to the two power utilities in the Federation of BiH and 17m euros for the one in Republika Srpska.
Od ukupnog iznosa, 19 milijuna eura dobit će dvije elektroenergetske tvrtke iz Federacije BiH, a 17 milijuna eura jedna iz Republike Srpske.
Romania and Ukraine have agreed on increased co-operation in the energy sector and plan joint oil and gas drilling and production in the Black Sea shelf, it was announced after talks between Romanian President Traian Basescu and his Ukrainian counterpart, Viktor Yushchenko, in Kiev on Thursday.
Rumunjska i Ukrajina složile su se o povećanju suradnje u energetskom sektoru i planiraju zajedničko bušenje i proizvodnju nafte i plina u Crnom moru, priopćeno je nakon razgovora rumunjskog predsjednika Traiana Basescua i njegovog ukrajinskog kolege Viktora Yushchenka, u Kijevu u četvrtak.
They met after Basescu's arrival on a two-day formal visit to the capital.
Oni su se sastali nakon Basescuovog dolaska u dvodnevni službeni posjet glavnom gradu.
Representatives of the Bosnian and German governments signed an agreement on an 8m-euro credit line from Germany's KfW for BiH municipal infrastructure projects.
Predstavnici bosanske i njemačke vlade potpisali su sporazum o 8 milijuna eura vrijednoj kreditnoj liniji njemačkog KfW- a za infrastrukturne projekte općina u BiH.
The financing will be made available to BiH recipients in the form of loans granted under favourable conditions.
Sredstva će korisnicima u BiH biti ponuđena u obliku zajmova s povoljnim uvjetima.
Russia's Gazprom will not change the terms of the existing long-term agreement on natural gas transit with Bulgaria, it was announced after a meeting between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and his Bulgarian counterpart, Rumen Ovcharov, in Moscow.
Ruski Gazprom neće mijenjati uvjete postojećeg dugoročnog sporazuma s Bugarskom o tranzitu prirodnog plina, objavljeno je nakon sastanka ruskog ministra energetike Viktora Khristenka i njegovog bugarskog kolege Rumena Ovcharova, u Moskvi.
The news followed a spate of controversial media reports suggesting that the Russian side wants changes to the terms.
Novosti su objavljene nakon bujice kontroverznih medijskih napisa o namjeri Rusa da izmjene uvjete.
Khristenko signaled that Russia would seek a further 20-year extension of the agreement, which is set to expire in 2010, as well as a green light for Russian participation in major Bulgarian energy sector projects.
Khristenko je ukazao da će Rusija zatražiti 20- godišnje produljenje sporazuma, koji ističe 2010, kao i zeleno svjetlo za sudjelovanje Rusije u velikim projektima vezanim uz energetski sektor Bugarske.
Representatives of the Croatian government and a European Commission delegation sealed two memoranda on financing Croatian projects under the EU pre-accession programme ISPA.
Predstavnici Hrvatske vlade i izaslanstvo Europske komisije potpisali su dva memoranduma o financiranju hrvatskih projekata iz predakcesijskog programa EU, ISPA.
Under the agreements, the EU would provide 28.7m euros for a project to rehabilitate a railroad, as well as 22.5m euros for a project on water and waste treatment.
EU će temeljem sporazuma osigurati 28, 7 milijuna eura za projekt obnove željeznica, kao i 22, 5 milijuna eura za projekt upravljanja vodama i otpadom.
The Greek government sealed a strategic partnership agreement with Microsoft on 1 February, under which the Greek public administration would buy Microsoft software licenses under preferential terms as well as obtain training.
Grčka vlada potpisala je sporazum o strateškom partnerstvu s Microsoftom, 1. veljače, prema kojem će grčka javna uprava kupiti licence za Microsoftov softver po povlaštenim uvjetima te dobiti potrebnu obuku.
The deal is part of Athens' digitalisation and modernisation strategy for the state administration, and enhancement of the Greek IT sector.
Sporazum je dio atenske strategije digitalizacije i modernizacije državne uprave, te unaprjeđenja grčkog IT sektora.
Cultural Roundup 08/ 02/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 1 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 01/02/06 ï¿½ 08/02/06)
Pregled vijesti iz kulture 08/ 02/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 1. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 01/ 02/ 06 � 08/ 02/ 06)
One of Bulgaria's greatest poets, Pavel Matev, passed away on 4 February at the age of 81.
Jedan od najvećih bugarskih pjesnika, Pavel Matev, preminuo je 4. veljače u 81 godini života.
Matev was the author of numerous collections of poetry and essays, many of which were translated into various languages.
Matev je bio autor brojnih zbirki poezije i eseja, od kojih je velik broj preveden na različite jezike.
He also served as a member of the Bulgarian Parliament and held ranking positions in the Bulgarian Writers' Union and the Committee for Bulgarians Abroad.
Također je bio zastupnik bugarskog parlamenta i ugledan član Udruge pisaca Bugarske i Odbora za Bugare u inozemstvu.
Croatia's triple Olympic champion, Janica Kostelic, won the Women's World Cup slalom in Ofterschwang, Germany, on 5 February.
Trostruka olimpijska pobjednica Hrvatica Janica Kostelić, pobijedila je u slalomskoj utrci za Svjetski kup za žene koja je vožena 5. veljače u Ofterschwangu, u Njemačkoj.
Kostelic finished first with a time of 1:42.22, gaining her 26th World Cup victory.
Kostelić je završila na prvom mjestu u vremenu 1: 42. 22, stotinke, što je njezina 26 pobjeda u Svjetskom kupu.
Tenor Luciano Pavarotti will perform in Sarajevo on 8 April during his farewell tour, the Sarajevo Canton's Culture Ministry announced last week.
Tenor Luciano Pavarotti nastupit će 8. travnja u Sarajevu u sklopu svoje oproštajne turneje, priopćilo je prošlog tjedna ministarstvo kulture Sarajevskog kantona.
Italian soprano Carmela Remiglio and the Sarajevo Philharmonic will accompany Pavarotti.
Zajedno s Pavarottiem nastupit će talijanska sopranistica Carmela Remiglio i Sarajevska filharmonija.
A month-long exhibition of Bulgaria's ancient Thracian gold treasures opened at the Quirinale Palace in Rome.
Jednomjesečna izložba antičke bugarske trakijske zlatne riznice otvorena je u palači Quirinale u Rimu.
It presents some of the most precious artefacts found during last summer's excavations in the Bulgarian "Valley of the Kings"
Izloženi su neki od najdragocjenijih artifakata pronađenih prošlog ljeta tijekom arheološkog iskapanja u bugarskoj "Dolini kraljeva".
The renowned Turkish historian and writer Cemal Kutay passed away at the age of 97.
Znameniti turski povjesničar i pisac Cemal Kutay preminuo je u 97 godini života.
Kutay, who had worked for a number of Turkish press publications as well as the Anadolu Agency, was the author of over 180 books.
Kutay, koji je radio za brojne turske medijske publikacije, kao i za Agenciju Anadolu, bio je autor preko 180 knjiga.
An exhibition titled "Ottoman construction and art decoration in Skopje from the 15th and 16th centuries" opened at the City Museum in Skopje.
Izložba pod nazivom "Otomansko građevinarstvo i umjetničke dekoracije u Skoplju od 15 do 16 stoljeća" otvorena je u Gradskom muzeju u Skoplju.
It highlights public and religious facilities in the city built during the Ottoman era.
Izložba je usredotočena na javne i vjerske objekte izgrađene u gradu tijekom otomanskog doba.
Business roundup 10/ 02/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 3 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 03/02/06 - 10/02/06)
Pregled poslovnih vijesti 10/ 02/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 3. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 03/ 02/ 06 - 10/ 02/ 06)
The IMF board completed the sixth and final review of the extended $937.2m agreement with Serbia-Montenegro.
Odbor MMF- a kompletirao je šestu i posljednju reviziju produljenog kreditnog aranžmana sa Srbijom i Crnom Gorom u vrijednosti 937, 2 milijuna dolara.
It approved the disbursement of the final $90.1m tranche and granted a waiver for nonobservance of two quantitative performance criteria and five structural performance criteria.
Odbor je odobrio isplatu posljednje tranše u iznosu 90, 1 milijuna dolara i odobrio nepridržavanje dvaju kriterija vezanih za kvantitativan učinak i pet kriterija koji se odnose na strukturni učinak.
Until the start of a new arrangement with IMF, the federal union will be engaged in a post-monitoring programme.
Do početka novog aranžmana sa MMF- om državna zajednica bit će uključena u postmonitoring program.
The European Commission (EC) said it would open a probe into the Greek financial contribution of some 360m euros to a voluntary retirement programme for the state-run telecommunications firm OTE.
Europska komisija (EC) priopćila je kako će otvoriti istragu o financijskom doprinosu Grčke od oko 360 milijuna eura programu dragovoljnih umirovljenja u državnoj telekomunikacijskoj kompaniji OTE.
In a press release, the EC suggested the funding violated EU rules regarding competition and state aid.
U priopćenju za mediji, EC je istaknula kako su tim financiranjem narušena pravila EU glede konkurentnosti i državne pomoći.
Romanian power transmission operator Transelectrica and its Turkish counterpart, TEIAS, have launched a joint project to build an undersea cable in the Black Sea that would connect the two countries' power grids.
Rumunjski operater za prijenos električne energije Transelectrica i njezin turski pandan TEIAS, pokrenuli su zajednički projekt za izgradnju podmorskog kabla u Crnom moru koji će povezati energetske mreže dviju zemalja.
The 300m-euro project is expected to increase the safety of the two countries' national energy systems as well as enable Romanian electricity exports to Turkey.
Očekuje se kako će projekt vrijedan 300 milijuna eura povećati sigurnost energetskih sustava dviju zemalja, te omogućiti Rumunjskoj izvoz struje u Tursku.
Three consortia -- Detecon International and Goldman Sachs International, McKinsey & Company and West LB, as well as Boston Consulting Group, Lazard and CES Mecon -- placed bids in the Serbian government's second tender for a privatisation adviser in the telecommunications sector.
Tri konzorcija -- Detecon International i Goldman Sachs International, McKinsey & Company i West LB, kao i Boston Consulting Group, Lazard i CES Mecon -- dala su ponude na drugom natječaju srbijanske vlade za privatizacijskog savjetnika u sektoru telekomunikacija.
An earlier tender procedure last year was cancelled due to irregularities.
Ranija tenderska procedura od prošle godine otkazana je zbog neregularnosti.
Turkey and the World Bank signed an agreement on a 212.9m-euro loan to be used for municipal services projects.
Turska i Svjetska banka potpisali su ugovor o kreditu u iznosu 212, 9 milijuna eura koji će biti iskorišten za projekte općinskih usluga.
The funding will be distributed via the Iller Bankasi Bank of Provinces.
Sredstva će biti distribuirana preko Iller Bankasi Bank of Provinces.
The European Investment Bank (EIB) extended an 86m-euro loan to Bosnia and Herzegovina (BiH) for rehabilitation of some 172km of railway infrastructure.
Europska investicijska banka (EIB) odobrila je Bosni i Hercegovini (BiH) kredit u iznosu 86 milijuna eura za obnovu oko 172 kilometara željezničke infrastrukture.
The credit has a 20-year maturity and a 5-year grace period.
Kredit na naplatu dolazi za 20 godina uz razdoblje od 5 godina odgode plaćanja.
The EBRD presented its new strategy for Bulgaria, highlighting the Bank's commitments to investment in various industry areas.
EBRD je predstavila novu strategiju za Bugarsku, ističući predanost Banke ulaganju u različita industrijska područja.
It cited restructuring and capitalisation of the private sector, infrastructure and further liberalisation of the energy sector as priorities.
Kao prioriteti navedeni su restrukturiranje i kapitalizacija privatnog sektora, infrastruktura i daljnja liberalizacija u energetskom sektoru.
Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Središnja banka Hrvatske usvojila je nove mjere koje za cilj imaju smanjenje pozajmica komercijalnih banaka.
One of these was the introduction of a new, 55 per cent reserve requirement on all debt securities issued by local banks.
Jedna od mjera uvođenje je novog zahtjeva lokalnim bankama za obvezatnom pričuvom u visini 55 posto cjelokupnih kreditnih jamstava.
The central bank said the move was necessary because of the increasing indebtedness of the Croatian banking system.
Središnja banka ističe kako je taj potez bio potreban zbog povećanja zaduženosti bankarskog sustava.
Cultural roundup 15/ 02/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 8 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 08/02/06 ï¿½ 15/02/06)
Pregled vijesti iz kulture 15/ 02/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 8. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 08/ 02/ 06 � 15/ 02/ 06)
Kodra, whose works were shown in numerous exhibitions around the world, received an Honour of the Nation award from Albania in 1996.
Kodri, čiji su radovi bili izlagani na brojnim izložbama diljem svijeta, Albanija je 1996. godine uručila nagradu Ponos nacije.
Bosnian director Jasmina Zbanic's "Grbavica", a film about the lingering impact of mass rapes during the BiH conflict, had its world premiere on 12 February as part of the 56th Berlin Film Festival.
Film bosanske redateljice Jasmile Žbanić "Grbavica", koji govori o dugotrajnim posljedicima masovnih silovanja tijekom sukoba u BiH, imao je 12. veljače svjetsku premijeru u sklopu 56 Berlinskog filmskog festivala.
It is among 19 films competing for the Golden Bear award, due to be announced on 18 February.
Film je među 19 ostvarenja koja su u konkurenciji za nagradu Zlatni medvjed čiji će dobitnik biti priopćen 18. veljače.
An exhibition featuring two leading Greek restorers of Byzantine icons, Antonis Glinos and the late Fotis Zachariou, will be shown at the Byzantine and Christian Museum in Athens, starting in early March.
Izložba dvojice vodećih grčkih rastauratora Bizantijskih ikona, Antonisa Glinosa i pokojnog Fotisa Zachariou bit će početkom ožujka otvorena u Muzeju Bizantije i Kršćanstva u Ateni.
Later in the month, the museum will be featuring an exhibition of drawings by 18th and 19th century religious icon painters from the area of Chionades, in Epirus.
Kasnije istog mjeseca u muzeju će biti otvorena izložba crteža slikara ikona iz 18 i 19 stoljeća s područja Chionades u Epirusu.
The Days of Slovenian Culture in Macedonia, held under the patronage of the Slovenian Embassy, took place in Skopje from 8 February to 11 February.
U Skoplju su od 8. do 11. veljače održani Dani slovenske kulture u Makedoniji čiji je pokrovitelj bilo slovensko veleposlanstvo u toj zemlji.
The event closed with a special dinner presenting Slovenian cuisine to international diplomats.
Manifestacija je zatvorena posebnom večerom na kojoj je međunarodnim diplomatima predstavljena slovenska kuhinja.
The traditional annual Wedding Fair was held at the World Trade Centre in Bucharest last weekend.
Tradicionalni godišnji Sajam vjenčanja održan je prošlog vikenda u Svjetskom trgovinskom središtu u Bukureštu.
Leading Romanian fashion designers offered their newest wedding gowns and accessories.
Vodeći rumunjski dizajneri ponudili su svoje najnovije modele vjenčanica i prateće opreme.
A photo exhibition titled "Autoportrait Sarajevo: One Glance From Inside" opens this week at Sarajevo's Art Gallery of Bosnia and Herzegovina.
Izložba fotografija pod nazivom "Autoportret Sarajevo: Jedan pogled iznutra" otvora se ovog tjedna u Umjetničkoj galeriji Bosne i Hercegovine u Sarajevu.
The exhibition includes works by nine photographers.
Izložba uključuje radove devet fotografa.
An exhibition of aquarelle works by renowned Macedonian and foreign artists is on display at the Museum of Contemporary Art in Skopje.
U Muzeju suvremene umjetnosti u Skoplju u tijeku je izložba akvarela poznatih makedonskih i stranih umjetnika.
It features 43 artists from 13 countries.
Izloženi su radovi 43 slikara iz 13 zemalja.
A travelling photo exhibition titled "Bucharest, Little Paris" will be shown at Romania's embassies in Prague, Warsaw and Bratislava in the coming months.
Putujuća fotografska izložba pod nazivom "Bukureš, mali Paris" bit će sljedećih mjeseci prikazana u rumunjskim veleposlanstvima u Pragu, Varšavi i Bratislavi.
It includes 40 photographs of the Romanian capital from 1937 to today.
Izložba uključuje 40 fotografija glavnog grada Rumunjske od 1937. godine do danas.
Business roundup 17/ 02/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 10 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 10/02/06 - 17/02/06)
Pregled poslovnih vijesti 17/ 02/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 10. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 10/ 02/ 06 - 17/ 02/ 06)
The World Bank and Turkey are planning to begin talks on a $30m to $40m loan to support efforts against the spread of bird flu.
Svjetska banka i Turska planiraju početak razgovora o kreditu između 30 i 40 milijuna dolara za potporu naporima usmjerenim na sprječavanje širenja ptičje gripe.
The World Bank's country director for Turkey, Andrew Vorkink, confirmed that Turkey is among the countries that will benefit from a special $500m fund set up for that purpose.
Ravnatelj Svjetske banke za Tursku Andrew Vorkink potvrdio je kako je Turska među zemljama koje će dobiti sredstva iz posebnog fonda od 500 milijuna dolara uspostavljenog u tu svrhu.
Kosovo's external trade deficit rose 108.2m euros in December, bringing the total deficit for 2005 to 1.1 billion euros, according to official data.
Vanjskotrgovinski manjak Kosova povećan je u prosincu za 108, 2 milijuna eura, čime je ukupan manjak u 2005 godini iznosio 1, 1 milijardu eura, pokazuju službeni podatci.
In 2005, exports declined by 13.5 per cent year-on-year, while imports rose by 11 per cent.
U 2005. godini izvoz je smanjen za 13, 5 posto u odnosu na raniju godinu, dok je uvoz povećan za 11 posto.
Individuals who buy private insurance will receive tax breaks starting in 2007, under a package of tax reforms proposed by the Greek government.
Na temelju paketa poreznih reformi koje je predložila vlada Grčke, osobe koje kupe privatno osiguranje dobit će porezne olakšice počevši od 2007. godine.
The measure is aimed at resolving problems with the country's social security system.
Mjera za cilj ima rješavanje problema u sustavu socijalnog osiguranja zemlje.
Bosnia and Herzegovina could get a better rating from the international agency Moody's over the next two months, but only if it addresses the problem of domestic public debt, Central Bank Governor Kemal Kozaric said on 13 February.
Bosna i Hercegovina mogla bi u sljedeća dva mjeseca dobiti bolji rejting od međunarodne agencije Moody' s, ali samo ako riješi problem javnog duga u zemlji, izjavio je 13. veljače guverner Središnje banke Kemal Kozarić.
BiH currently has a B3 country rating (with a positive outlook) for foreign currency debt, a Caa1 foreign-currency rating for bank deposits and a government's issuer rating of B3.
BiH kao zemlja trenutačno ima rejting B3 (s pozitivnim izgledima) za dug u stranoj valuti, Caa1 za bankarske uloge u stranoj valuti i B3 za državne mjenice.
The Bulgarian government said an expert group is being set up to address problems with the construction of a new terminal at Sofia Airport.
Bugarska vlada izvijestila je o uspostavi stručne skupine koja će rješavati probleme u izgradnji novog terminala u zračnoj luci u Sofiji.
Talks on an out-of-court settlement are under way with the contractor, Austria's Strabag, and the project adviser, Netherlands-based NACO.
U tijeku su razgovori o izvansudskom poravnanju s izvođačem radova, austrijskom tvrtkom Strabag, i savjetnikom u projektu, nizozemskom kompanijom NACO.
The project has faced a host of setbacks, including repeated missed deadlines, the partial collapse of the terminal ceiling, and faulty taxiway construction.
Projekt je bio sučeljen s brojnim problemima, uključujući višestruko prekoračenje krajnjih rokova, djelomično rušenje stropa terminala, i pogrešnu izgradnju traka za taksi vozila.
Croatia is preparing to sign a loan agreement with the European Commission for 80m euros in assistance under the PHARE programme.
Hrvatska se priprema za potpisivanje kreditnog sporazuma s Europskom komisijom o 80 milijuna eura pomoći u okviru programa PHARE.
The document is expected to be inked within a month.
Očekuje se kako će dokument biti potpisan u roku mjesec dana.
Cultural roundup 22/ 02/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 15 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 15/02/06 ï¿½ 22/02/06)
Pregled vijesti iz kulture 22/ 02/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 15. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 15/ 02/ 06 � 22/ 02/ 06)
Croatia's Janica Kostelic won a silver medal in the women's Super-G race at San Sicario, finishing second after Austria's Michaela Dorfmeister.
Hrvatica Janica Kostelić osvojila je srebrno odličje u utrci u ženskom Super G- ju voženoj u San Sicariu, završivši na drugom mjestu iza Austrijanke Michaele Dorfmeister.
It was the second medal at the Torino Winter Olympics for Kostelic -- who won gold in the combination race two days ago -- and the sixth medal in her overall Olympic career.
Bilo je to drugo odličje za Kostelić na Zimskim olimpijskim igrama u Torinu -- dva dana ranije osvojila je zlatno odličje u kombinaciji -- i ukupno šesto odličje u njezinoj olimpijskoj karijeri.
Bulgaria's Evgenia Radanova won silver in the 500-metre women's short track race at the Winter Olympics, finishing second behind China's Wang Meng.
Bugarka Evgenia Radanova osvojila je srebrno odličje na Zimskoj olimpijadi u utrci u brzom klizanju za žene na 500 metara, stigavši druga iza Kineskinje Wang Meng.
Radanova won silver and bronze medals at the 2002 Games in Salt Lake City and holds a world record time of 43.671 seconds.
Radanova je osvojila srebrno i brončano odličje na Olimpijadi u Salt Lake Cityu 2002. godine i drži svjetski rekord u vremenu, 43. 671 sekundi.
Bulgarian ice dancers Albena Denkova and Maxim Staviski fell short of a medal at the Winter Olympics, placing fifth after the free dance.
Bugarski klizački plesni par Albena Denkova i Maxim Staviski nisu osvojili odličje na Zimskoj olimpijadi, jer su nakon slobodnog programa završili na petom mjestu.
Their spirited performance won praise from Prime Minister Sergei Stanishev, who said the pair had brought joy to all Bulgarians and were a source of pride for the country.
Njihov poletni nastup pohvalio je premijer Sergei Stanishev, koji je kazao kako je par donio radost svim Bugarima, te su njih dvoje bili ponos zemlje.
Srecko Katanec was appointed last week as the new coach of Macedonia's national football team.
Srećko Katanec imenovan je prošlog tjedna za novog izbornika nacionalne nogometne reprezentacije Makedonije.
The 42-year-old Katanec, who led Slovenia to the 2000 European Championship finals and 2002 World Cup tournament, sealed a two-year contract.
Katanec, 42, koji je vodio Sloveniju na Europskom nogometnom prvenstvu 2000. godine i Svjetskom prvenstvu 2002. godine, potpisao je dvogodišnji ugovor.
The renowned Serbian actor Ljubisa Samardzic is this year's recipient of the lifetime achievement award presented by the Ivo Andric Academy in Belgrade.
Poznati srbijanski glumac Ljubiša Samardžić dobitnik je ovogodišnje nagrade za životno djelo koju dodjeljuje Akademija Ivo Andrić u Beogradu.
Samardzic is to receive his award at a special ceremony held at the Museum of Yugoslav Cinema.
Samardžić će nagradu primiti na posebnoj ceremoniji u Muzeju jugoslavenske kinoteke.