natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For his part, Basescu said Romania supports the accession of Albania, Croatia and Macedonia, and said he hopes Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro will be "brought closer" to NATO.
Sa svoje strane, Basescu je izjavio kako Rumunjska podupire prijam Albanije, Hravatske i Makedonije, izražavajući nadu kako će se Srbija, Bosna i Hercegovina i Crna Gora "približiti" NATO- u.
(DPA, Makfax, Rompres, Mediafax, New Europe, Xinhua, Fena - 11/ 01/ 08)
(DPA, Makfax, Rompres, Mediafax, New Europe, Xinhua, Fena - 11/ 01/ 08)
Bulgaria, Russia, Greece ratify Burgas-Alexandroupolis agreement 13/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- Representatives of Bulgaria, Russia and Greece ratified the trilateral agreement on establishing an international company that will build and operate the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline late Thursday (January 10th) in Athens.
Bugarska, Rusija i Grčka ratificirali sporazum Burgas- Alexandroupolis 13/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Predstavnici Bugarske, Rusije i Grčke ratificirali su kasno u četvrtak (10. siječanj) trilaterlani sporazum o uspostavi međunarodne kompanije koja će graditi i upravljati naftovodom Bourgas- Alexandroupolis.
An official signing ceremony is expected later this month in Sofia.
Službena ceremonija potpisivanja očekuje se kasnije ovog mjeseca u Sofiji.
The new facility will allow the transport of oil from Black Sea ports to the European, US and Asian markets via a new route through Bulgaria and Greece.
Novim naftovodom omogućit će se transport nafte od luka u Crnom moru do europskih, američkog i azijskih tržišta preko nove rute koja vodi kroz Bugarsku i Grčku.
The gas will be produced in five fields north of Baghdad.
Plin će biti proizveden na pet polja sjeverno od Bagdada.
Guler told CNN Turk television that Turkey, the United States and Iraq agreed to boost energy co-operation during a meeting in Istanbul last March.
Guler je izjavio telviziji CNN Turk kako su se Turska, Sjedinjene Države i Irak tijekom sastanka u ožujku prošle godine u Istanbulu dogovorili pojačati energetsku suradnju.
(Xinhua, Utrinski Vesnik, Press TV - 12/ 01/ 08; ITAR-TASS, RIA Novosti, Prian. ru, CNN Turk, Anadolu news agency - 11/ 01/ 08)
(Xinhua, Utrinski Vesnik, Press TV - 12/ 01/ 08; ITAR- TASS, RIA Novosti, Prian. ru, CNN Turk, Tiskovna agencija Anadolu - 11/ 01/ 08)
Tear gas used to disperse port workers' protest in Greece 13/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- Police used tear gas on Saturday (January 12th) to disperse about 500 workers at the port of Piraeus.
Policija koristila suzavac kako bi razbila prosvjed lučkih radnika u Grčkoj 13/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u subotu (12. siječanj) koristila suzavac kako bi rastjerala oko 500 radnika u luci Pirej.
They were protesting the planned privatisation of two of the three container terminals in the facility.
Oni su prosvjedovali zbog planirane privatizacije dvaju od tri kontejnerska terminala u luci.
Protesters say the privatisation will boost export and import costs and lead to job cuts.
U subotnjim sukobima ozlijeđene su četri osobe, ali nije bilo uhićenja.
Four people were injured in Saturday's clashes, but there were no arrests. In other news, two earthquakes measuring 5.2 and 3.8 on the Richter scale rattled Greece on Saturday.
U međuvremenu, dva potresa jačine 5, 2 i 3, 8 stupnjava Richterove ljestvice pogodila su u subotu Grčku.
The epicentre of the quakes was in the Aegean Sea, between the islands of Lesvos and Chios, about 220km southeast of Athens.
Središte potresa bilo je u Egejskom moru, između otoka Lesvos i Chios, oko 220 kilometara jugoistočno od Atene.
No injuries or damage were reported.
Nema izvješća o ozlijeđenima ili materijalnoj šteti.
(ITAR-TASS, DPA, Kathimerini - 12/ 01/ 08; DPA, ITAR-TASS - 11/ 01/ 08)
(ITAR- TASS, DPA, Kathimerini - 12/ 01/ 08; DPA, ITAR- TASS - 11/ 01/ 08)
Iraqi athletes go missing in Northern Cyprus 13/ 01/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Police in the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus are looking for a group of 16 people, most of them athletes from Iraq, who went out for a walk Thursday (January 10th) but never returned to their hotel.
Irački sportaši nastali u Sjevernom Cipru 13/ 01/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Policija u samoproglašenoj Turskoj Republici Sjeverni Kipar traga za skupinom od 16 osoba, uglavnom sportaša iz Iraka, koji su u četvrtak (10. siječanj) izišli u šetnju, ali se nisu vratili u svoj hotel.
Media reports suggest the group includes members of Iraq's karate, taekwondo and aikido teams, who arrived in the resort of Kyrenia for a match.
U medijskim izvješćima navodi se kako su u skupini bili članovi iračkih karate, taekwondo i aikido momčadi, koji su došli u odmaralište Kyrenia zbog natjecanja.
The 11 athletes, a trainer and four children are believed to have crossed over to the Republic of Cyprus.
Vjeruje se kako su 11 sportaša, trener i četvero djece prešli u Republiku Cipar.
(The Famagusta Gazette - 13/ 01/ 08; RIA Novosti - 12/ 01/ 08)
(The Famagusta Gazette - 13/ 01/ 08; RIA Novosti - 12/ 01/ 08)
Ruecker says Kosovo institutions mature enough to handle status challenge 14/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK chief Joachim Ruecker says Kosovo institutions are "mature enough for the settling of Kosovo's status".
Ruecker izjavio kako su kosovske institucije dovoljno zrele za sučeljavanje s izazovom koji donosi status 14/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker kaže da su kosovske institucije "dovoljno zrele za rješavanje statusa Kosova".
During a press conference Sunday (January 13th), Ruecker declined to be more specific on what would happen to Kosovo, but did express hope a solution would be found shortly.
Na tiskovnoj konferenciji u nedjelju (13. siječnja) Ruecker je odbio ulaziti u detalje oko toga što će se dogoditi s Kosovom, ali je izrazio nadu kako će rješenje uskoro biti pronađeno.
He added that in his speech Wednesday to the UN Security Council in New York, he would acknowledge Kosovo's achievements in meeting international standards, but would stress that further progress would depend on the status issue.
Dodao je kako će u svojem obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a u srijedu u New Yorku potvrditi uspjehe Kosova u ispunjavanju međunarodnih standarda, ali će istaknuti kako će daljnji napredak ovisiti o pitanju statusa.
Meanwhile, in an interview Saturday with the Ljubljana-based daily Dnevnik, US Assistant Secretary of State Daniel Fried said Serbia lost Kosovo a long time ago.
U međuvremenu, u intervjuu koji je u subotu dao ljubljanskom dnevniku Dnevnik, pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried kazao je kako je Srbija odavno izgubila Kosovo.
He traced it to removing Kosovo's autonomy and applying Milosevic's despotism to Kosovo Albanians.
To je povezao s ukidanjem kosovske autonomije i primjenom Miloševićeva autokratizma prema kosovskim Albancima.
(Blic - 14/ 01/ 08; Beta, Tanjug, B92 - 13/ 01/ 08; RTK, Telegrafi, Tanjug, Balkanweb - 12/ 01/ 08)
(Blic - 14/ 01/ 08; Beta, Tanjug, B92 - 13/ 01/ 08; RTK, Telegrafi, Tanjug, Balkanweb - 12/ 01/ 08)
Main Croat parties affirm support for BiH federalisation 14/ 01/ 2008MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's six main Croat parties affirmed support Friday (January 11th) for a proposed constitutional amendment that would lead to the federalisation of BiH.
Vodeće hrvatske stranke potvrdile potporu federalizaciji BiH 14/ 01/ 2008 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šest vodećih hrvatskih stranaka u zemlji potvrdilo je u petak (11. siječnja) potporu predloženom ustavnom amandmanu koji bi doveo do federalizacije BiH.
Dragan Covic, leader of the largest Croat party, the Croatian Democratic Union, said all Croat parties agree this would be the most appropriate constitutional arrangement to guarantee stability and facilitate progress.
Dragan Čović, čelnik najveće hrvatske stranke, Hrvatske demokratske zajednice, izjavio je kako se sve hrvatske stranke slažu da bi to bio najpovoljniji ustavni aranžman za jamčenje stabilnosti i poticanje napretka.
They insisted BiH state leaders should hammer out an agreement on the dynamics of constitutional reform talks.
Čelnici hrvatskih stranaka istaknuli su kako bi državni čelnici BiH trebali postići sporazum o dinamici razgovora o ustavnoj reformi.
Separately, the main Bosniak Party of Democratic Action (SDA) said on Sunday that the new BiH constitutional order should be organised at three levels of power -- central, municipal and regional, as in every modern state in Europe.
Odvojeno, vodeća bošnjačka stranka, Stranka demokratske akcije (SDA), priopćila je u nedjelju kako bi novo ustavno uređenje BiH trebalo biti organizirano na trima razinama vlasti -- središnjoj, općinskoj i regionalnoj, kao što je slučaj u svakoj modernoj državi u Europi.
The SDA said the BiH administrative division should be based on multi-ethnic regions established on an economic or geographic principle, rather than on ethnic criteria.
SDA je priopćila kako bi teritorijalni ustroj BiH trebao biti temeljen na multietničkim regijama uspostavljenim na gospodarskom ili zemljopisnom, umjesto na etničkim kriterijima.
(Dnevni Avaz - 14/ 01/ 08; NTV Hayat - 13/ 01/ 08; RTRS, Fena - 11/ 01/ 08)
(Dnevni avaz - 14/ 01/ 08; NTV Hayat - 13/ 01/ 08; RTRS, Fena - 11/ 01/ 08)
NATO envoy, Lajcak discuss next steps in IPAP NATO integration plan 14/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak and NATO Commander of the Allied Joint Force Command in Naples, Admiral Mark Fitzgerald, met on Friday (January 11th) in Sarajevo.
Izaslanik NATO- a i Lajčak razgovarali o idućim koracima u planu integracije u NATO IPAP 14/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak i zapovjednik Zapovjedništva združenih savezničkih snaga NATO- a u Napulju admiral Mark Fitzgerald sastali su se u petak (11. siječnja) u Sarajevu.
They expressed satisfaction with NATO's decision to allow BiH to develop an Individual Partnership Action Plan (IPAP).
Izrazili su zadovoljstvo odlukom NATO- a da omogući BiH sastavljanje Individualnog akcijskog plana partnerstva (IPAP).
The next step is to develop an IPAP Presentation Document as the basis for co-operation with NATO, Fitzgerald said.
Sljedeći korak jest izrada Prezentacijskog dokumenta IPAP, kao temelja suradnje s NATO- om, kazao je Fitzgerald.
In addition to recognising the success of defence sector reforms in BiH, the IPAP puts the country on firmer footing for the next phase of defence reforms -- the Membership Action Plan.
Osim potvrde uspjeha reformi u sektoru obrane u BiH, IPAP stavlja zemlju u bolji položaj za sljedeću fazu reformi obrane -- Akcijski plan za članstvo.
(OHR website, RTRS, Fena - 11/ 01/ 08)
(Internetska stranica OHR- a, RTRS, Fena - 11/ 01/ 08)
Romania's Basescu says Balkan nations belong in NATO 14/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said on Friday (January 11th) that he backs "without reservations" the NATO membership bids of Albania, Croatia, and Macedonia.
Rumunjski predsjednik Basescu kaže kako je balkanskim zemljama mjesto u NATO- u 14/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u petak (11. siječnja) kako "bez zadrške" podupire napore Albanije, Hrvatske i Makedonije za prijam u članstvo NATO- a.
Regarding the Alliance summit that Bucharest will host in early April, the president urged NATO to adopt a better approach towards Georgia and Ukraine.
Kada je u pitanju samit Saveza u travnju koji će biti održan u Bukureštu, predsjednik je pozvao NATO na usvajanje boljeg pristupa prema Gruziji i Ukrajini.
NATO should also establish closer ties with Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, Basescu said.
NATO bi također trebao uspostaviti čvršće odnose sa Srbijom, Bosnom i Hercegovinom i Crnom Gorom, kazao je Basescu.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer visited Bucharest on Friday to discuss preparations for the summit.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetio je u petak Bukurešt kako bi razgovarao o pripremama za samit.
(AP, Xinhua - 11/ 01/ 08)
(AP, Xinhua - 11/ 01/ 08)
President, prime minister fail to reach deal on Romanian justice minister nominee 14/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu met with President Traian Basescu on Sunday (January 13th) to discuss the nomination of Senator Norica Nicolai as justice minister.
Predsjednik i premijer nisu uspjeli postići dogovor o kandidatkinji za rumunjskog ministra pravosuđa 14/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu sastao se u nedjelju (13. siječnja) s predsjednikom Traianom Basescuom s kojim je razgovarao o imenovanju senatorice Norice Nicolai za ministricu pravosuđa.
Sources familiar with the situation said they failed to change their positions much.
Izvori upoznati sa situacijom kažu kako nisu uspjeli puno promijeniti svoja stajališta.
Tariceanu defends his nominee, Nicolai, while Basescu has questioned her suitability for the post, citing negative public opinion and her previous conduct.
Tariceanu brani svoju kandidatkinju Nicolai, dok Basescu osporava njezinu pogodnost za tu dužnost, kao razlog navodeći negativno mišljenje javnog mnijenja i njezine ranije postupke.
On Saturday, Basescu had told reporters he would never appoint Nicolai as justice minister.
Basescu je u subotu izjavio novinarima kako nikada ne bi postavio Nicolai za ministricu pravosuđa.
The prosecutor general's office then published her file, at Basescu's request.
Ured glavnog tužitelja potom je, na zahtjev Basescua, objavio njezin dosje.
The file cited two instances when Nicolai reportedly broke the law as a prosecutor -- an erroneous arrest caused by name confusion and her involvement in an adoption case in violation of her status.
U dosjeu su navedena dva slučaja u kojima je Nicolai navodno prekršila zakon kao tužiteljica -- pogrešno uhićenje koje je bilo rezultat zabune oko imena i njezina uključenost u jedan slučaj posvojenja koji je bio u suprotnosti s njezinim statusom.
In response, Nicolai insisted she has nothing to feel guilty about.
Reagirajući na to, Nicolai je ustrajavala kako se ne osjeća krivom ni zbog čega.
(Romania Libera, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Adevarpul, Ziua - 14/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 13/ 01/ 08)
(Romania Libera, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Adevarpul, Ziua - 14/ 01/ 08; Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 13/ 01/ 08)
Mandic to run for president of Montenegro 14/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The leader of the Serb List (SL) political alliance, Andrija Mandic, announced on Sunday (January 13th) he plans to run for president in this year's elections.
Mandić će se kandidirati za predsjednika Crne Gore 14/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Čelnik političkog saveza Srpska lista (SL) Andrija Mandić priopćio je u nedjelju (13. siječnja) kako se planira kandidirati za predsjednika na ovogodišnjim izborima.
Mandic, whose party is the biggest opposition force in Montenegro, told SL supporters that he decided to run because his party has the best vision and enjoys increasing public support.
Mandić, čija je stranka najveća oporbena snaga u Crnoj Gori, kazao je pristašama SL- a kako se odlučio kandidirati jer njegova stranka ima bolju viziju i uživa sve veću javnu potporu.
(Vijesti - 14/ 01/ 08; MINA - 13/ 01/ 08)
(Vijesti - 14/ 01/ 08; MINA - 13/ 01/ 08)
Ukrainian rescue teams end search for missing Bulgarian sailors 14/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Further search operations for eight Bulgarian sailors who disappeared in a cargo shipwreck in the Azov Sea would be futile in the icy waters of the area, Ukraine's Emergency Situations Ministry said on Sunday (January 13th).
Ukrajinski spasilački timovi završili potragu za nestalim bugarskim mornarima 14/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Daljnje operacije potrage za osam bugarskih mornara koji su nestali u brodolomu teretnog broda u Azovskom moru bile bi uzaludne u ledenim vodama na tom području, priopćilo je u nedjelju (13. siječnja) ukrajinsko ministarstvo za izvanredne situacije.
The Vanessa, sailing under a Bulgarian flag, sank on the night of January 3rd with 11 people onboard.
Brod �Vanessa�, koji je plovio pod bugarskom zastavom, potonuo je u noći 3. siječnja, zajedno sa 11 osoba koje su bile na njemu.
One person survived the accident and two bodies have been recovered.
Jedna osoba preživjela je nesreću, a pronađena su tijela dvojice mornara.
Bulgaria is investigating the reasons for the incident and is considering six possible scenarios, including business interests and incorrectly stowed and secured cargo.
Bugarska ispituje razloge koji su doveli do nesreće i razmatra šest potencijalnih scenarija, uključujući poslovne interese i nepravilno utovaren i osiguran brodski teret.
(Sofia news agency, Netinfo - 14/ 01/ 08; BGNES, ITAR-TASS, BNT - 13/ 01/ 07)
(Sofijska tiskovna agencija, Netinfo - 14/ 01/ 08; BGNES, ITAR- TASS, BNT - 13/ 01/ 07)
Albanian ruling party's main ally threatens to leave government 14/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- The Human Rights Union Party (HRUP), an ally of the ruling Democratic Party, said on Sunday (January 13th) it would leave the government unless a reorganization takes place.
Glavni saveznik vladajuće albanske stranke prijeti napuštanjem vlade 14/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Stranka Savez za ljudska prava (HRUP), saveznik vladajuće Demokratske stranke, priopćila je u nedjelju (13. siječnja) kako će napustiti vladu ukoliko ne dođe do preustroja.
Officials marked the 95th anniversary of the police forces.
Dužnosnici su obilježili 95. godišnjicu policijskih snaga.
Topi thanked employees for their enormous contribution to the protection of law and order in Albania and awarded the state police with the Medal of Gratitude for achieving the standards of law and order required by the EU and NATO.
Topi se zahvalio zaposlenima na njihovu iznimnom doprinosu zaštiti zakona i reda u Albaniji i dodijelio državnoj policiji Odličje zahvalnosti za ostvarivanje standarda reda i zakona koje zahtijevaju EU i NATO.
(Koha Jone, Gazeta Shqiptare, Shqip, Shekulli - 14/ 01/ 08; Albanian President web site, Balkanweb, Top-Channel - 13/ 01/ 08)
(Koha Jone, Gazeta Shqiptare, Shqip, Shekulli - 14/ 01/ 08; internetska stranica albanskog predsjednika, Balkanweb, Top- Channel - 13/ 01/ 08)
New tensions between Gregorian, Serb parties in RS 14/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Relations between Deputy High Representative Raffi Gregorian and the main Serb parties worsened again last week after Gregorian told some NGOs there is no freedom of press in the Republika Srpska (RS).
Nove napetosti između Gregoriana i srpskih stranaka u RS 14/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Odnosi zamjenika visokog predstavnika Raffia Gregoriana i vodećih srpskih stranaka pogoršali su se ponovno prošlog tjedna nakon što je Gregorian kazao nekim nevladinim udrugama kako u Republici Srpskoj (RS) nema slobode medija.
He added that the "RS media is veiled in darkness and torture".
Dodao je kako su "mediji RS- a obavijeni tamom i pritiscima".
On Friday (January 11th), RS's ruling Union of Independent Social Democrats (SNSD) urged all Serb parties and administrative subjects to suspend contact with Gregorian.
Vladajući Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) u RS- u pozvao je u petak (11. siječnja) sve srpske stranke i upravne subjekte na obustavu kontakata s Gregorianom.
According to the SNSD, Gregorian's claims are a "typical attempt to organise another strike at RS".
Prema SNSD- u, Gregorianove tvrdnje "tipičan su pokušaj organiziranja još jednog napada u RS- u".
In a comment for the Dnevni Avaz newspaper Sunday, Gregorian insisted he was only trying to be constructive.
U izjavi dnevniku Dnevni avaz u nedjelju Gregorian je istaknuo kako samo pokušava biti konstruktivan.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, RTRS - 13/ 01/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, RTRS - 13/ 01/ 08)
Iran suspends gas deliveries to Turkey 14/ 01/ 2008TEHRAN, Iran -- The government notified Turkey on Saturday (January 12th) that it would be unable to resume deliveries of natural gas due to domestic issues.
Iran obustavio isporuke plina Turskoj 14/ 01/ 2008 TEHERAN, Iran -- Vlada je u subotu (12. siječnja) izvijestila Tursku kako neće biti u mogućnosti nastaviti isporuku zemnog plina zbog unutarnjih pitanja.
Tehran stopped exporting gas to its neighbour more than a week ago because of shortages at home and problems with imports from Turkmenistan.
Teheran je prestao izvoziti plin svojem susjedu prije više od tjedan dana zbog nestašica u domovini i problema s uvozom iz Turkmenistana.
A spokesman for the Iranian national gas company told reporters that President Mahmoud Ahmadinejad has ordered all available resources be directed to meet local demand, especially in light of the cold weather.
Glasnogovornik iranske državne kompanije za plin izjavio je novinarima kako je predsjednik Mahmoud Ahmadinejad naložio da se svi raspoloživi resursi usmjere na zadovoljavanje domaće potražnje, posebice u svjetlu hladnog vremena.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said earlier that he had received assurances that deliveries would resume this week.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je ranije kako je dobio uvjeravanja da će se isporuke nastaviti ovog tjedna.
(AFP, Reuters - 12/ 01/ 08)
(AFP, Reuters - 12/ 01/ 08)
New chief prosecutor says del Ponte's stance on Serbia still applies 15/ 01/ 2008THE HAGUE, The Netherlands ï¿½ #128; #147; The new chief prosecutor of the UN war crimes tribunal in The Hague, Serge Brammertz, backs the conclusions of his predecessor, Carla del Ponte, as far as Serbian co-operation with the tribunal is concerned, his spokeswoman said on Monday (January 14th).
Novi glavni tužitelj kaže da stajalište del Ponte o Srbiji i dalje stoji 15/ 01/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Novi glavni tužitelj UN- ovog tribunala za ratne zločine u Haagu Serge Brammertz podupire zaključke svoje prethodnice Carle del Ponte kada je u pitanju suradnja Srbije s tribunalom, kazala je u ponedjeljak (14. siječnja) njegova glasnogovornica.
She added that Brammertz has no plans to reassess the situation unless "significant developments" require it.
Dodala je kako Brammertz ne planira preispitati situaciju ukoliko "značajni događaji" to ne budu zahtijevali.
Djukic is charged for his alleged role in war crimes during the 1992-1995 conflict, particularly with command responsibility for the shelling of Tuzla on May 25th 1995.
Đukić je optužen zbog navodne uloge u ratnim zločinima tijekom sukoba 1992- 1995, a posebice zbog zapovjedne odgovornosti za granatiranje Tuzle 25. svibnja 1995. godine.
A single round fired by the RS army hit the centre of town, killing 71 people and injuring more than 200.
Jedna granata koju je ispalila Vojska RS- a pogodila je središte grada usmrtivši 71 osobu, dok je preko 200 osoba ranjeno.
(Reuters, Jurist. com.
(Reuters, Jurist. com.
DPA, Fena, RTRS, UPI, FoNet - 14/ 01/ 08)
DPA, Fena, RTRS, UPI, FoNet - 14/ 01/ 08)
Macedonia, Greece to resume talks about name dispute 15/ 01/ 2008NEW YORK, United States -- UN spokesperson Michele Montas said on Monday (January 14th) that talks between Greece and Macedonia on remaining issues, including their long-standing name dispute, will continue next week.
Makedonija i Grčka nastavit će razgovore o sporu glede naziva 15/ 01/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- UN- ova glasnogovornica Michele Montas izjavila je u ponedjeljak (14. siječnja) kako će razgovori Grčke i Makedonije o preostalim pitanjima, uključujući višegodišnji spor glede naziva, biti nastavljeni sljedećeg tjedna.
Talks are to resume on January 21st in Ohrid, Macedonia, the first time they are being held outside of UN headquarters in New York.
Razgovori se nastavljaju 21. siječnja u Ohridu, u Makedoniji, što je prvi puta da se održavaju izvan UN- ova sjedišta u New Yorku.
They will be held under the auspices of UN special envoy Matthew Nimetz.
Razgovori će biti održani pod okriljem posebnog izaslanika UN- a Matthewa Nimetza.
(Makfax - 15/ 01/ 08; UN web site, Voice of America - 14/ 01/ 08)
(Makfax - 15/ 01/ 08; internetska stranica UN- a, Glas Amerike - 14/ 01/ 08)