natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's Gul launches landmark visit to Iraq 23/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul begins on Monday (March 23rd) the first visit to Iraq by a Turkish head of state in the last 33 years.
Turski predsjednik Gul otputovao u znakovit posjet Iraku 23/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul otputovao je u ponedjeljak (23. ožujka) u prvi posjet nekog turskog šefa države Iraku u protekle 33 godine.
Gul reportedly will discuss economic co-operation and the Turkish-Iraqi partnership in fighting the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Gul će navodno razgovarati o gospodarskoj suradnji i tursko- iranskom partnerstvu u borbi protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Obama's scheduled visit is the result of Turkey's increasing strategic role in the region, Babacan said in an interview with the private Haberturk TV channel.
Obamin posjet rezultat je rastuće strateške uloge Turske u regiji, izjavio je Babacan u intervjuu privatnoj TV postaji Haberturk.
(Turkiye, Zaman, Milliyet, Sabah, Radikal - 23/ 03/ 09; Haberturk, AFP, CNN, UPI, Xinhua - 22/ 03/ 09)
(Turkiye, Zaman, Milliyet, Sabah, Radikal - 23/ 03/ 09; Haberturk, AFP, CNN, UPI, Xinhua - 22/ 03/ 09)
EP's Pack says Albania not ready to join Union 23/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Doris Pack, head of the European Parliament's committee for southeast Europe, said on Friday (March 20th) that Albania was not ready for EU accession.
Pack izjavila kako Albanija nije spremna za pridruživanje Uniji 23/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Doris Pack, šefica Odbora Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu, izjavila je u petak (20. ožujka) kako Albanija nije spremna za prijam u EU.
"Albania has a long way to go before joining the EU, and it has to continue working to fulfil the EU conditions in all fields," Pack said at the end of her official visit to Tirana.
"Albanija mora proći dug put prije pridruživanja EU te mora nastaviti rad na ispunjenju uvjeta Unije na svim područjima", izjavila je Pack na kraju svog službenog posjeta Tirani.
She encouraged Albanian politicians to continue their efforts to meet European standards, noting that holding free and democratic elections in June would be essential to the country's EU bid.
Ona je potaknula albanske političare na nastavak napora na provedbi europskih standarda, dodajući kako će održavanje slobodnih i demokratskih izbora u lipnju biti od ključna značaja za kandidaturu zemlje za članstvo u EU.
Albania is scheduled to join NATO early next month.
Albanija bi se trebala pridružiti NATO- u početkom sljedećeg mjeseca.
(Top Channel, Klan, Vizion +, News 24 - 20/ 03/ 09)
(Top Channel, Klan, Vizion +, News 24 - 20/ 03/ 09)
KFOR says no word on Spanish troops leaving Kosovo yet 23/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- KFOR troops have not received official information when the Spanish military contingent will leave Kosovo, KFOR spokesman Adriano Graziani said on Saturday (March 21st).
KFOR priopćio kako nema informacija o odlasku španjolskih snaga s Kosova 23/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Snage KFOR- a nisu dobile službenu informaciju o odlasku španjolskog vojnog kontingenta s Kosova, izjavio je glasnogovornik KFOR- a Adriano Graziani u subotu (21. ožujka).
Last week, Spanish Defence Minister Carmen Chacon announced Spain would withdraw its troops, though she did not set a firm date.
Prošlog je tjedna španjolska ministrica obrane Carmen Chacon najavila povlačenje španjolskih snaga, iako nije navela točan datum.
Washington, however, is "deeply disappointed with Spain's decision", State Department spokesman Robert Wood said on Saturday.
Washington je, međutim, "duboko razočaran španjolskom odlukom", izjavio je glasnogovornik State Departmenta Robert Wood u subotu.
Police Chief Milija Milosevic said the man acted suspiciously, prompting police to stop and search him.
Načelnik policije Milija Milošević rekao je kako se čovjek ponašao sumnjivo zbog čega su ga policajci zaustavili i pretražili.
As their investigation continues, police have strengthened their presence in the district.
Policija je, nastavljajući istragu, ojačala svoje prisustvo u okrugu.
(Telegrafi, Koha Ditore, MIA, Netpress - 22/ 03/ 09; Zeri, Express - 21/ 03/ 09)
(Telegrafi, Koha Ditore, MIA, Netpress - 22/ 03/ 09; Zeri, Express - 21/ 03/ 09)
Croatia Libertas files lawsuits against senior BiH politicians 23/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Mostar-based NGO Croatia Libertas announced on Sunday (March 22nd) that it has filed suit against several Bosnian Muslim politicians and military leaders it accuses of war crimes.
Croatia Libertas uputila prijave protiv visokih političara BiH 23/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nevladina organizacija sa sjedištem u Mostaru Croatia Libertas priopćila je u nedjelju (22. ožujka) kako je uputila prijave za ratne zločine protiv nekoliko političara i vojnih dužnosnika bosanskih Muslimana.
Croatia Libertas filed the lawsuits with the BiH prosecutor as well as with the Mostar cantonal prosecutor.
Croatia Libertas uputila je prijave Tužiteljstvu BiH i mostarskom kantonalnom tužiteljstvu.
The listed officials include BiH Presidency member Haris Silajdzic, who served as prime minister when the alleged war crimes took place, and current Defence Minister Selmo Cikotic.
Među spomenutim dužnosnicima nalazi se član predsjedništva BiH Haris Silajdžić, koji je bio premijer u doba kad su se dogodili navodni ratni zločini, i sadašnji ministar obrane Selmo Cikotić.
The lawsuits allege the Bosnian Muslim officials committed war crimes against 375 Croats held in detention camps and are based on documentary testimony published in the book "Muslim Concentration Camps for Croats 1991-1995 in BiH" by Ivica Mlivoncic.
U prijavama, koje se temelje na dokumentiranom svjedočenju objavljenom u knjizi Ivice Mlivončića "Muslimanski logori za Hrvate u BiH za vrijeme rata 1991- 1995", navodi se kako su dužnosnici bosanski Muslimani počinili ratne zločine protiv 375 Hrvata u zarobljeničkim logorima.
Croatia Libertas says it plans to file claims with the UN Human Rights Council to underscore problems with BiH's judiciary.
Croatia Libertas priopćila je kako namjerava proslijediti prijave UN- ovom Odjelu za ljudska prava kako bi skrenula pozornost na probleme u pravosuđu BiH.
(HINA, Javno, Netpress, B92, FoNet - 22/ 03/ 09)
(HINA, Javno, Netpress, B92, FoNet - 22/ 03/ 09)
Turkish police detain former mayor in probe over missing Kurds 23/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Police arrested Kamil Atak, former mayor of the south-eastern town of Cizre, as part of a probe into the alleged killings of Kurds by Turkish security forces in the 1990s, media reported on Sunday (March 22nd).
Turska policija privela bivšeg gradonačelnika u sklopu istrage o nestalim Kurdima 23/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila Kamila Ataka, bivšeg gradonačelnika grada Cizre na jugoistoku zemlje, u sklopu istrage navodnih ubojstava Kurda od strane Turskih sigurnosnih snaga u 1990- ima, izvijestili su mediji u nedjelju (22. ožujka).
Police nabbed him in a raid late Saturday in the province of Mardin, near the Syrian border, and brought him to Diyarbakir for questioning.
Policija je uhitila Ataka u raciji koju je provela kasno u subotu u pokrajini Mardin, u blizini granice sa Sirijom, te ga je privela u Diyarbakir radi ispitivanja.
Last week, police detained Atak's two sons and three other people for possible involvement in the killings.
Prošlog tjedna, policija je privela dva Atakova sina i još tri osobe zbog sumnje u povezanost s ubojstvima.
The police arrested them after investigators found nearly 20 pieces of human bone at an excavation site in Cizre.
Policija ih je uhitila nakon što su istražitelji pronašli gotovo 20 komada ljudskih kostiju na mjestu iskapanja u Cizreu.
The remains are believed to belong to Kurds who went missing in the area during a terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK)-led insurgency in the 1990s.
Ostaci navodno pripadaju Kurdima koji su nestali u tom području tijekom napada pod vodstvom terorističke Kurdistanske stranke (PKK) u 1990- ima.
The move is part of Ankara's efforts to normalise relations with neighbouring Armenia and to boost the cultural and democratic rights of its large Kurdish minority.
Taj korak dio je nastojanja Ankare na normalizaciji odnosa sa susjednom Armenijom te jačanju kulturnih i demokratskih prava velike kurdske manjine.
(CNN Turk, AFP, Worldbulletin, Journal of Turkish Weekly - 23/ 03/ 09; Hurriyet, Anadolu news agency, Reuters - 20/ 03/ 09)
(CNN Turk, AFP, Worldbulletin, Journal of Turkish Weekly - 23/ 03/ 09; Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 20/ 03/ 09)
Report: Turkey may veto Rasmussen's candidacy for NATO secretary-general 23/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Media quoted government officials as saying on Sunday (March 22nd) that Turkey may block Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen's candidacy for the NATO secretary-general position.
Izvješće: Turska bi mogla staviti veto na Rasmussenovu kandidaturu za glavnog tajnika NATO- a 23/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Mediji su prenijeli izjave vladinih dužnosnika od nedjelje (22 - ožujka) prema kojima bi turska mogla blokirati kandidaturu danskog premijera Andersa Fogha Rasmussena za glavnog tajnika NATO- a.
Ankara has expressed concerns over Denmark's previous decision to allow Kurdish Roj TV, often criticised by Turkish authorities for distributing statements by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), to broadcast from Denmark.
Ankara je izrazila zabrinutost zbog ranije odluke Danske kojom se kurdskoj TV postaji Roj, koju turske vlasti često kritiziraju zbog emitiranja priopćenja terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), omogućuje emitiranje u Danskoj.
Turkey also remains offended by comments Rasmussen made in 2003, suggesting that Turkey would never be a full EU member.
Turska je također uvrijeđena Rasmussenovom izjavom iz 2003. godine u kojoj je rekao kako Turska nikad neće postati punopravnom članicom EU- a.
Also, Turkey did not appreciate the way Denmark handled a 2006 scandal over cartoons of the Prophet Mohammad that appeared in a Danish newspaper.
Osim toga, Turska ne podržava način na koji je Danska pristupila skandalu iz 2006. oko karikatura proroka Muhameda koje su se pojavile u danskim novinama.
NATO is expected to name its new secretary-general early next month, given incumbent Jaap de Hoop Scheffer's expected departure in July.
NATO bi trebao imenovati novog glavnog tajnika početkom sljedećeg mjeseca imajući u vidu očekivani odlazak sadašnjeg tajnika Jaapa de Hoopa Scheffera.
(Vatan - 23/ 03/ 09; Reuters, DPA - 22/ 03/ 09)
(Vatan - 23/ 03/ 09; Reuters, DPA - 22/ 03/ 09)
Albania's ruling coalition signs pre-election agreement 23/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- The ruling coalition, consisting of the Democratic Party (DP) and the Republican Party (RP), signed a pre-election agreement ahead of the June parliamentary elections Saturday (March 21st).
Vladajuća koalicija u Albaniji potpisala predizborni sporazum 23/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Članice vladajuće koalicije Demokratska stranka (DP) i Republikanska stranka (RP) potpisale su u subotu (21. ožujka) predizborni sporazum u očekivanju lipanjskih parlamentarnih izbora.
Under the agreement, both parties will commit to focusing all resources and efforts on winning the elections.
Prema sporazumu, obje stranke usmjerit će sve svoje resurse i napore na ostvarenje izborne pobjede.
"I believe this coalition contributes to the country's development and integration," Prime Minister Sali Berisha, the DP leader, said.
"Smatram da ova koalicija doprinosi razvoju i integraciji zemlje", rekao je premijer Sali Berisha, čelnik DP- a.
RP leader Fatmir Mediu said the agreement confirms the coalition's stability.
Čelnik RP- a Fatmir Mediu izjavio je kako sporazum predstavlja potvrdu stabilnosti koalicije.
(Shekulli, Shqip, Gazeta Shqiptare, Balkan Web - 21/ 03/ 09)
(Shekulli, Shqip, Gazeta Shqiptare, Balkan Web - 21/ 03/ 09)
UN Security Council starts debate on Kosovo 24/ 03/ 2009NEW YORK, United States -- The UN Security Council launched a debate on Monday (March 23rd) on Kosovo and the status of the Serbian minority there.
Vijeće sigurnosti UN- a započelo raspravu o Kosovu 24/ 03/ 2009 NEW YORK, Sjedinjenje Američke Države -- Vijeće sigurnosti UN- a započelo je u ponedjeljak (23. ožujka) raspravu o Kosovu i statusu srpske manjine u zemlji.
No major progress was reported at the session, where UNMIK chief Lamberto Zannier and UN Secretary-General Ban Ki-moon presented their quarterly report on the situation in Kosovo.
Neki veći napredak nije spomenut na sjednici, na kojoj su šef UNMIK- a Lamberto Zannier i glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon predstavili svoje tromjesečno izvješće o stanju na Kosovu.
They describe it as stable and calm, despite some incidents in the Serb-dominated north.
Opisali su stanje kao stabilno i mirno, unatoč nekim izgredima na sjeveru gdje su Srbi većina.
Serbian President Boris Tadic called for greater protection of ethnic Serbs in Kosovo and for the adoption of the UN's six-point plan, which would grant considerable autonomy to the Serbian minority.
Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je na veću zaštitu etničkih Srba na Kosovu i na usvajanje plana UN- a u šest točaka, kojim bi se dala značajna autonomija srpskoj manjini.
The Kosovo government rejects the plan, saying it would establish autonomous, almost independent enclaves based on ethnicity.
Kosovska vlada odbacuje plan i kaže kako bi se njime uspostavile autonomne, skoro neovisne enklave na temelju etničke pripadnosti.
Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni focused on UNMIK's reconfiguration and EULEX's deployment.
Kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni usredotočio se na preustroj UNMIK- a i raspoređivanje EULEX- a.
He mentioned a list of government projects aimed at integrating the Kosovo minority communities, especially the Serbs.
Spomenuo je popis vladinih projekata usmjerenih na integriranje kosovskih manjinskih zajednica, a posebice Srba.
Hyseni criticised Serbia's effort to "establish and support parallel, illegal and criminal structures in the north".
Hyseni je kritizirao korake Srbije na "uspostavi i potpori paralelnim, nezakonitim i kriminalnim strukturama na sjeveru".
(Zeri, Koha Ditore, Express, B92, Tanjug - 23/ 03/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express, B92, Tanjug - 23/ 03/ 09)
Constitutional commission backs amendment on BiH's Brcko District 24/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ The parliament's constitutional commission approved the draft amendment regarding the status of the Brcko District on Monday (March 23rd).
Ustavni odbor podupro amandman o Distriktu Brčko u BiH 24/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlamentarni ustavni odbor odobrio je u ponedjeljak (23. ožujka) nacrt amandmana u svezi sa statusom Distrikta Brčko.
According to the bill, the district's legal status, as defined by a binding arbitration process that took place from 1996 to 1999, will be protected by the BiH constitution, giving the district access to the constitutional court.
Prema amandmanu, pravni status distrikta, kako je definiran obvezujućim arbitražnim procesom koji je vođen od 1996. do 1999. godine, imat će zaštitu ustava BiH, dajući distriktu pristup ustavnom sudu.
The house of representatives is expected to vote on the amendment at a second reading Wednesday.
Predstavnički dom glasovat će, kako se očekuje, o amandmanu tijekom rasprave o detaljima u srijedu.
On Friday, the ambassadors of the steering board of the Peace Implementation Council (PIC) also supported the constitutional amendment on Brcko.
U petak su veleposlanici Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) također poduprli ustavni amandman o Brčkom.
The BiH constitutional court would settle any disputes between the country's entities concerning Brcko's final status and arrangement.
Ustavni sud BiH riješit će sve sporove između entiteta zemlje u svezi s konačnim statusom Brčkog i aranžmanom.
Resolving this issue is a prerequisite for transforming the Office of the High Representative into the Office of the EU Special Representative.
Rješavanje tog pitanja preduvjet je transformaciju Ureda visokog predstavnika u Ured posebnog predstavnika EU.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, Infobrcko - 23/ 03/ 09)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, Infobrcko - 23/ 03/ 09)
Franjo Tudjman's son to run for president in Croatia 24/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- Miroslav Tudjman, the son of Croatia's first president, Franjo Tudjman, and philosophy professor at Zagreb University, intends to run for president of Croatia next year.
Sin Franje Tuđmana kandidirat će se za predsjednika Hrvatske 24/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Miroslav Tuđman, sin prvog predsjednika Hrvatske Franje Tuđmana i profesor filozofije na Sveučilištu u Zagrebu kani se kandidirati za predsjednika Hrvatske sljedeće godine.
Tudjman announced on Monday (March 23rd) that he will campaign as an independent.
Tuđman je priopćio u ponedjeljak (23. ožujka) kako će voditi kampanju kao neovisni kandidat.
He plans to fund his effort himself but will accept donations from supporters.
Planira samostalno financirati svoj pokušaj, ali će prihvaćati donacije pristaša.
His father founded the Croatian Democratic Union party and became president after Croatia declared independence in 1991.
Njegov otac utemeljio je stranku Hrvatsku demokratsku zajednicu i postao predsjednik države nakon što je Hrvatska proglasila neovisnost 1991. godine.
He died in December 1999.
Preminuo je u prosincu 1999. godine.
(Jutarnji List, APA, Javno, Dnevnik - 23/ 03/ 09)
(Jutarnji list, APA, Javno, Dnevnik - 23/ 03/ 09)
Bulgaria's Stanishev discusses summer elections 24/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- In an interview with Reuters on Monday (March 23rd), Prime Minister Sergey Stanishev said his Bulgarian Socialist Party (BSP) must win the parliamentary elections this summer to prevent the opposition Citizens for European Development of Bulgaria (GERB) party from fulfilling its "dangerous economic plans".
Bugarski premijer Stanishev govorio o ljetnim izborima 24/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- U intervjuu Reutersu u ponedjeljak (23. ožujka), premijer Sergey Stanishev izjavio je kako njegova Bugarska socijalistička stranka (BSP) mora pobijediti na parlamentarnim izborima ovog ljeta kako bi spriječila oporbenu stranku Građani za europski razvitak Bugarske (GERB) u ostvarivanju "opasnih gospodarskih planova".
In a time of crisis, he said, "the first rule is not to act stupid".
U doba krize, kazao je, "prvo pravilo je ne reagirati glupo".
Polls show GERB is currently the most popular party.
Ankete pokazuju kako je GERB trenutačno najpopularnija stranka.
Stanishev said if the BSP wins, he would serve another term as prime minister.
Stanishev je kazao kako će, ako BSP pobijedi, obnašati još jedan mandat na mjestu premijera.
(Novinar - 24/ 03/ 09; Reuters, BNT, Standart, Mediapool - 23/ 03/ 09)
(Novinar - 24/ 03/ 09; Reuters, BNT, Standart, Mediapool - 23/ 03/ 09)
Belgrade delegation reportedly barred from entering Kosovo 24/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo ï¿½ #128; #147; Border police barred a Serbian delegation bound for Kamenica from entering Kosovo for failing to follow procedures, local media reported on Monday (March 23rd).
Izaslanstvu iz Beograda, kako se izvješćuje, zabranjen ulazak na Kosovo 24/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Pogranična policija zabranila je srbijanskom izaslanstvu na putu za Kamenicu ulazak na Kosovo zato što nije slijedilo procedure, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (23. ožujka).
Belgrade Mayor Dragan Djilas led the delegation, along with Mladen Djordjevic, Serbian President Boris Tadic's adviser.
Izaslanstvo je predvodio gradonačelnik Beograda Dragan Đilas, zajedno s Mladenom Đorđevićem, savjetnikom predsjednika Srbije Borisa Tadića.
The two officials held an improvised press conference at the Konculj border checkpoint, where police barred them from entering.
Dvojica dužnosnika održali su improviziranu tiskovnu konferenciju na graničnom prijelazu Končulj, gdje im je policija zabranila ulazak.
They told reporters that they will notify the UN Security Council, UNMIK and EULEX and will ask for an explanation of the local police's action.
Kazali su novinarima kako će izvijestiti Vijeće sigurnosti UN- a, UNMIK i EULEX i zatražiti pojašnjenje tog postupka lokalne policije.
(Koha Ditore, Lajm, Express, Kosova Sot - 24/ 03/ 09; Kohavision, RTK - 23/ 03/ 09)
(Koha Ditore, Lajm, Express, Kosova Sot - 24/ 03/ 09; Kohavision, RTK - 23/ 03/ 09)
Kosovo, Serbia mark tenth anniversary of NATO campaign against former Yugoslavia 24/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci marked the tenth anniversary of NATO's action campaign against the former Yugoslavia as a historic event for Kosovo.
Kosovo i Srbija obilježavaju desetu godišnjicu kampanje NATO- a protiv bivše Jugoslavije 24/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci ocijenio je desetu godišnjicu kampanje NATO- a protiv bivše Jugoslavije kao povijesni događaj za Kosovo.
Kosovo's unilateral declaration of independence last year represents a continuation of the "pressure and aggression that NATO carried out in 1999 against the Republic of Yugoslavia", Dacic said at a two-day conference marking the tenth anniversary of the air campaign.
Jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova prošle godine predstavlja nastavak "pritiska i agresije koju je NATO izvršio 1999. godine protiv Republike Jugoslavije", kazao je Dačić na dvodnevnoj konferenciji kojom se obilježava deseta godišnjica zračne kampanje.
(B92, Koha Ditore, Lajm, Express, Kosova Sot - 24/ 03/ 09; Tanjug, Kohavision, RTK - 23/ 03/ 09)
(B92, Koha Ditore, Lajm, Express, Kosova Sot - 24/ 03/ 09; Tanjug, Kohavision, RTK - 23/ 03/ 09)
Serbia requests advance of 120m euros from EU pre-accession funds 24/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- The government on Monday (March 23rd) asked the European Commission (EC) to advance it 120m euros from the pre-accession funds already earmarked for Serbia.
Srbija traži da joj se unaprijed isplati 120 milijuna eura iz predprijamnih fondova EU 24/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je zatražila u ponedjeljak (23. ožujka) od Europske komisije (EK) da joj isplati unaprijed 120 milijuna eura iz predprijamnih fondova koji su već namijenjeni Srbiji.
Deputy Prime Minister Bozidar Djelic met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in an attempt to reach agreement on the issue.
Potpredsjednik vlade Božidar Đelić sastao se s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom u pokušaju postizanja sporazuma o tom pitanju.
The government wants to use the funding to support the budget in negotiating a financial package with the IMF.
Vlada želi iskoristiti ova sredstva kao potporu proračunu u pregovorima sa MMF o financijskom paketu.
Rehn did not give a specific response, saying EC Vice-President Jacques Barrot must also review the request.
Rehn nije dao konkretan odgovor, kazavši kako potpredsjednik EK Jacques Barrot također mora razmotriti zahtjev.
(Beta, B92, Reuters, CNBC - 24/ 03/ 09)
(Beta, B92, Reuters, CNBC - 24/ 03/ 09)
Cypriot president warns elections in TRNC may harm reunification talks 24/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias expressed concern on Monday (March 23rd) that election results in the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) may harm ongoing reunification talks between the two Cypriot communities.
Ciparski predsjednik upozorava kako bi izbori u TRSC- u mogli naštetiti razgovorima o ponovnom ujedinjenju 24/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar � Predsjednik Demetris Christofias izrazio je zabrinutost u ponedjeljak (23. ožujka) kako bi izborni rezultati u samoproglašenoj Turskoj Republici Sjeverni Cipar (TRSC) mogli naštetiti tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju između dviju zajednica na Cipru.
A possible win by political opponents of Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat's Republican Turkish Party (CTP) would make it "very difficult" for the two sides to reach a deal, Christofias said.
Moguća pobjeda političkih protivnika Republikanske turske stranke (CTP) čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata "vrlo bi otežala" postizanje sporazuma između dviju strana, kazao je Christofias.