natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They plan a number of exhibitions in Croatia, Austria and Britain.
Planiraju brojne izložbe u Hrvatskoj, Austriji i Britaniji.
Dinu Tanase won the Best Director Award for his "Damen Tango" at the Romanian Film Awards in Bucharest on 4 March.
Dinu Tanase osvojio je nagradu za najboljeg redatelja za svoj film "Damen Tango" na dodjeli Rumunjskih filmskih nagrada održanoj 4. ožujka u Bukureštu.
The same film won prizes for Best Leading Male Actor (Horatiu Malaele), Best Supporting Female Actress (Coca Bloos) and Best Newcomer (Ana Ularu).
Isti film osvojio je i nagradu za najbolju mušku ulogu (Horatiu Malaele), najbolju žensku sporednu ulogu (Coca Bloos) i najboljeg debitanta (Ana Ularu).
Turkey's Seref Eroglu won the gold medal in the men's 66kg category at the Grand Prix Greco-Roman Wrestling Tournament held in Szombathely, Hungary.
Turčin Sefer Eroglu osvojio je zlatno odličje u kategoriji do 66 kilograma na Grand Prix turniru u hrvanju grčko- rimskim stilom održanom u gradu Szombathely u Mađarskoj.
The competition featured 150 wrestlers from 21 countries.
Turnir je okupio 150 hrvača iz 21 zemlje.
Business Roundup 11/ 03/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 4 March: < blockquote > (Various sources ï¿½ 04/03/05 - 11/03/05)
Pregled poslovnih vijesti 11/ 03/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 4. ožujka: < blockquote > (Različiti izvori � 04/ 03/ 05 - 11/ 03/ 05)
The macroeconomic performance of the Albanian economy has been remarkable by both regional and international standards, the IMF said Thursday (10 March).
Makroekonomski učinak albanskog gospodarstva bio je impresivan kako prema regionalnim tako i prema međunarodnim standardima, priopćio je u četvrtak (10. ožujak) MMF.
Following a slowdown in 2002, economic growth recovered to about 6 per cent in 2003 and 2004, the Fund noted, praising the government for keeping inflation under 4 per cent.
Nakon usporavanja tijekom 2002. godine, ekonomski rast se popravio za oko 6 posto tijekom 2003. i 2004. godine, istaknuo je Fond, hvaleći vladu zbog održavanja inflacije ispod 4 posto.
The external current account deficit has narrowed by almost 3 percentage points of GDP and the public debt-to-GDP ratio was reduced by 11.5 per cent to 55.25 per cent in 2002-2004, the IMF said.
Deficit u tekućim transakcijama s inozemstvom smanjen je za skoro 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) dok je javni dug u razdoblju između 2002. i 2004. godine smanjen za 11, 5 posto i iznosi 55, 25 posto BDP- a, ukazao je MMF.
Gross foreign investment in Bulgaria reached 1.96 billion euros -- 10 per cent of GDP -- in 2005, registering a 5.8 per cent year-on-year increase.
Ukupna strana ulaganja u Bugarsku u 2005. godini dosegnula su 1, 96 milijardi eura -- 10 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) -- što predstavlja rast od 5, 8 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
Austria tops the list of countries with investments in Bulgaria, accounting for about 16 per cent of total foreign investments over the past 13 years.
Na čelu popisa ulagača u Bugarsku nalazi se Austrija, s ukupno 16 posto ukupnih ulaganja u posljednjih 13 godina.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) government decided to revoke zero import duties for milk and meat from Croatia and wheat products from Serbia-Montenegro.
Vlada Bosne i Hercegovine (BiH) odlučila je povući odluku o potpunom oslobađanju uvoznih carina mliječnih i mesnih proizvoda iz Hrvatske i pšeničnih proizvoda iz Srbije i Crne Gore.
The action followed protests by Bosnian farmers.
Odluka je uslijedila nakon prosvjeda bosanskih poljoprivrednika.
Bucharest's City Hall announced that a consortium between ABN Amro and JP Morgan has been selected to broker a 120m-euro bond which municipal authorities plan to float on international capital markets.
Čelništvo grada Bukurešta priopćilo je kako je konzorcij kompanija ABN Amro i JP Morgan odabran za posrednika obveznica vrijednih 120 milijuna eura koje općinske vlasti kane pustiti na međunarodno tržište kapitala.
No details about the maturity period, interest and launch have been disclosed yet.
Detalji vezani za rok kada obveznice stižu na naplatu, kamatna stopa i početak distribucije još uvijek nisu priopćeni.
The EBRD said on 9 March that the last of a series of four regional seminars will be held on 14 March in Skopje.
EBRD je priopćila 9. ožujka kako će posljednji u nizu od četiriju regionalnih seminara biti održan 14. ožujka u Skoplju.
The forum will focus on private sector development and reintegration of the financial sector.
Seminar će biti usredotočen na razvitak privatnog sektora i reintegraciju financijskog sektora.
Previous seminars in the series were held in Zagreb, Sarajevo and Tirana.
Prethodni seminari održani su u Zagrebu, Sarajevu i Tirani.
An IMF mission led by Hans Flickenschild kicked off a visit to Bulgaria for talks with the finance ministry.
Misija MMF- a koju predvodi Hans Flickenschild započela je posjet Bugarskoj razgovorima s predstavnicima Ministarstva financija.
The government's plans for additional state expenditures are expected to be the main topic of discussion.
Prema očekivanjima u središtu pozornosti razgovora bit će planovi vlade za dodatno povećanje troškova.
On arrival, Flickenschild urged local political parties to be moderate in their pre-election promises, particularly with regard to wage growth.
Po dolasku u Sofiju Flickenschild je pozvao lokalne političke strane na umjerenost u predizbornim obećanjima, posebice onima koja se odnose na rast osobnih dohodaka.
Serbia's Finance Ministry said it has officially asked the legislature to revise the formula for calculating parliamentarians' salaries.
Srbijansko ministarstvo financija priopćilo je kako je od parlamenta službeno zatražilo izmjenu formule na temelju koje se izračunava visina zastupničkih plaća.
The ministry warned that a recent decision by parliament's administrative committee to double deputies' salaries violates projections in the 2005 budget.
Ministarstvo je upozorilo kako nedavna odluka administrativnog odbora parlamenta o udvostručenju zastupničkih plaća narušava proračunske projekcije za 2005. godinu.
Turkey's leading wireless company, Turkcell, said it may withdraw from the tender for the Iranian telco Irancell, following a decision by the Iranian Parliament to limit the Turkish firm's participation to 49 per cent.
Vodeća turska kompanija za mobilnu telefoniju Turkcell, priopćila je kako će se možda povući iz natječaja za kupovinu iranske kompanije za mobilnu telefoniju Irancell, nakon odluke iranskog parlamenta o ograničenju sudjelovanja turske kompanije na 49 posto.
Turkcell, which submitted the winning bid last year, had planned to purchase 70 per cent.
Turkcell, koji je prošle godine dao najbolju ponudu na natječaju, planirao je kupiti 70 posto Iranacella.
Cultural Roundup 16/ 03/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 9 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 09/03/05 ï¿½ 16/03/05)
Pregled vijesti iz kulture 16/ 03/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 9. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 09/ 03/ 05 � 16/ 03/ 05)
A bilingual Romanian-Portuguese collection of poems by Mihai Eminescu, one of Romania's greatest poets, was published in Lisbon, Portugal on 13 March by the Evoramons printing house.
Portugalska nakladnička kuća Evaramonos objavila je 13. ožujka u Lisabonu dvojezičnu, rumunjsko- portugalsku zbirku pjesama Mihaia Eminescua, jednog od najvećih rumunjskih pjesnika.
It includes 25 selected poems.
Zbirka uključuje 25 odabranih pjesama.
An exhibition presenting Poland's tradition in graphic arts opened at the Museum of Modern Art in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina (BiH), on 14 March.
U Muzeju moderne umjetnosti u Banja Luci u Bosni i Hercegovini (BiH) otvorena je 14. ožujka izložba na kojoj je predstavljena poljska tradicija grafičke umjetnosti.
The exhibition features pictures and posters by 28 Polish artists and designers and is being staged with the support of the Polish Embassy in BiH.
Izložba uključuje slike i plakate 28 poljskih slikara i dizajnera, te je postavljena uz potporu poljskog velposlanstva u BiH.
Croatia's Janica Kostelic finished second after Sweden's Anja Paerson in the women's overall World Cup contest during the final giant slalom in Lenzerheide, Switzerland on 13 March.
Hrvatica Janica Kostelić osvojila je drugo mjesto iza Šveđanke Anje Pearson u ukupnom plasmanu Svjetskog skijaškog kupa za žene nakon posljednjeg ovogodišnjeg veleslaloma voženog 13. ožujka u Švicarskoj.
Kostelic, 23, lost the title by only three points, following a year of rehabilitation from injuries and illness.
Kostelić, 23, naslov je izgubila za samo tri poena, nakon godinu dana oporavka od ozljeda i bolesti.
One of Greece's most prominent composers, Stavros Kouyioumtzis, passed away on 12 March at the age of 73.
Jedan od najuglednijih grčkih skladatelja Stavros Kouyioumtzis, preminuo je 12. ožujka u 73 godini života.
He died of a heart attack in his hometown of Thessaloniki.
Kouyioumtzis je preminuo u rodnom gradu Solunu od posljedica srčanog udara.
Kouyioumtzis became popular in the 1960s and had written songs for Greece's best-known performers ever since.
Postao je popularan šesdesetih godina, i od tada je skladao pjesme za najpoznatije grčke pjevače.
An exhibition by the prominent Romanian artist Ioan Nemtoi, titled "Madrid 11.03" and dedicated to the victims of the terror attacks in Madrid, opened at the Nemtoi Gallery in Bucharest.
Izložba poznatog rumunjskog umjetnika Ioana Nemtoia, pod nazivom "Madrid 11. 03" posvećena žrtvama terorističkog napada u Madridu otvorena je u Nemtoi galeriji u Bukureštu.
The glass works exhibition also commemorates the 16 Romanians who lost their lives in the Madrid Atocha station.
Izložbom radova na staklu također se odaje počast 16- i Rumunja koji su izgubili život na madridskoj postaji Atocha.
Bulgarian Culture and Tourism Minister Nina Chilova and her Greek and Turkish counterparts, Dimitris Avramopoulos and Atilla Koc respectively, met last week to discuss the idea of creating a Sofia-Istanbul-Athens "golden triangle" for culture and tourism.
Bugarska ministrica kulutre i turizma Nina Chilova sastala se prošlog tjedna sa svojim grčkim i turskim kolegama Dimitrisom Avramopoulosom i Atillom Kocom s kojima je razgovarala o uspostavi "zlatnog trokuta" Sofija- Istambul- Atina za kulturu i turizam.
According to Chilova, a pilot project called "Rhodopi Mountains -- Home of Orpheus" is already being discussed by Bulgarian and Greek tour operators.
Prema riječima Chilove, grčki i bugarski turistički operateri već su razgovarali o pilot projektu pod nazivom "Planine Rhodopi -- Dom Orpheusa".
A folk song festival took place in the Albanian town of Elbasan last weekend.
Prošlog vikenda u albanskom gradu Elbasnu održan je festival narodnih pjesama.
The event, co-organised by the Albanian Culture Ministry and the Elbasan Municipality, showcased 11 folklore groups from around the country.
Fesitival su organizirali albansko ministarstvo kulture i općina Elbasan, a na njemu je nastupilo 11. folklornih skupina iz cijele zemlje.
Greece has picked a site for a Formula 1 track.
Grčka je odabrala lokaciju staze za autumobilske utrke Formule 1.
Tourism Minister Dimitris Avramopoulos announced last week that the facility would be located at Viotia, 100km north of Athens.
Ministar turizma Dimitris Avramopoulos priopćio je prošlog tjedna kako će staza biti izgrađena u Vioti, 100 kilometara sjeverno od Atene.
Turkey, meanwhile, is completing its own F-1 project and is due to host a Grand Prix in August.
U međuvremenu, Turska završava svoj projekt izgradnje staze za Formulu 1, i u kolovozu će biti domaćin Grand Prixa.
Macedonian author Olivera Nikolova's book "Kuklite na Rosica" ("Rositsa's Dolls") won the Novel of the Year award issued by the newspaper & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; /Igt;.
Knjiga "Kuklite na Rosica", makedonske autorice Olivere Nikolove osvojila je godišnju nagradu dnevnika & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; / Igt; za najbolji roman.
Her work, set in the turbulent years of the 19th century, was selected from among 37 other novels.\ Turkish contestants won 12 medals -- four gold, four silver and four bronze -- at the 15th European Junior Taekwondo Championships, which ended in Baku, Azerbaijan, on 14 March.
Njezin roman koji govori o turbulentnim godinama 19. stoljeća odabran je u konkurenciji 37 romana.\ Turski natjecatelji osvojili su 12 odličja -- četiri zlatna, četiri srebrna i četiri brončana -- na 15 Europskom juniorskom prvenstvu u taekwondou koje je 14. ožujka završeno u Bakauu u Azerbejdžanu.
Turkey also finished second in the women's standings.
Turska je također zauzela drugo mjesto u ženskoj konkurenciji.
Business Roundup 18/ 03/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 11 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 11/03/05 - 18/03/05)
Pregled poslovnih vijesti 18/ 03/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 11. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 11/ 03/ 05 - 18/ 03/ 05)
Hans Flickenschild, the IMF desk chief for Bulgaria, said the Bulgarian government and a visiting IMF mission have resolved differences over the state budget.
Hans Flickenschild, šef odjela MMF- a za Bugarsku izjavio je kako su bugarska vlada i misija MMF- a koja sa nalazi u posjetu zemlji razriješili razlike glede državnog proračuna.
The cabinet will seek to maintain a budget surplus of 1 per cent of GDP, instead of a 0.5 per cent deficit as originally planned in the 2005 budget law.
Vlada će težiti ostvarivanju proračunskog viška od 1 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) umjesto proračunskog manjka od 0, 5 posto koliko je prvotno planirano zakonom o proračunu za 2005. godinu.
Cuts in government expenditures will be made to reach the target.
Smanjenje vladinih troškova pridonijet će ostvarivanju tog cilja.
The UNHCR and the Council of Europe Development Bank signed a co-operation agreement on projects in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro.
UNHCR i Razvojna banka Vijeća Europe potpisali su sporazum o suradnji na projektima u Bosni i Hercegovini (BiH) i Srbiji i Crnoj Gori.
The deal includes $3m in grants over a five-year period.
Sporazum uključuje odobravanje sredstava u iznosu 3 milijuna dolara u narednih pet godina.
The funded projects include homes for people displaced during the Balkan conflicts of the 1990s.
Financirani projekti uključuju kuće za privremeno raseljene osobe tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina.
Montenegro's government and Hungarian telecom Matav sealed an agreement on 15 March for selling a 51.12 per cent stake in Montenegrin Telecom to Matav.
Crnogorska vlada i mađarska telekomunikacijska kompanija Matav potpisali su 15. ožujka ugovor o prodaji 51, 12 posto dionica Telekoma Crne Gore Matavu.
The buyer will pay 114m euros and plans to buy shares from minority shareholders for over 50m euros.
Kupac će za to platiti 114 milijuna eura a od malih dioničara planira kupiti dionice vrijednosti preko 50 milijuna eura.
Matav is owned by Germany's Deutsche Telekom.
Matav je u vlasništvu njemačkog Deutsche Telekoma.
Standard & Poor's has changed the outlook of the leading Croatian food concern, Agrokor, to negative from stable because of the company's weakening financial profile and an overly ambitious expansion strategy, the agency said in a press release on 17 March.
Rating agencija Standard & Poor' s promijenila je izglede vodećeg hrvatskog koncerna za proizvodnju hrane Agrokor sa stabilnih na negativne zbog slabljenja financijskog ratinga kompanije i preambiciozne strategije proširenja, ističe se u priopćenju agencije objavljenom 17. ožujka.
Samp; P also pointed to deteriorating debt management practices.
Samp; P je također ukazala na pogoršanu praksu plaćanja dugova.
Macedonia's industrial output rose by 9.2 per cent year-on-year in January 2005, according to official statistics.
Industrijska proizvodnja u Makedoniji povećana je u siječnju 2005. godine za 9, 2 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine, pokazuje službena statistika.
However, industrial production fell by 30.2 per cent month-on-month, due to decreased production in all industrial sub-sectors, the data showed.
Međutim ako se pogleda mjesečna statistika, industrijska proizvodnja smanjena je za 30, 2 posto, zbog smanjene proizvodnje u svim granama industrije.
The World Bank will co-finance a $23m programme for coastal protection and promotion of tourism investments in Albania, the ministry of tourism announced on 15 March.
Svjetska banka bit će sufinancijer projekta ulaganja u zaštitu obale i unaprjeđenja ulaganja u turizam u Albaniji vrijednog 23 milijuna dolara, priopćilo je 15. ožujka albansko Ministarstvo turizma.
At a recent donor meeting in Tirana, the World Bank confirmed it would provide a $13m loan.
Na nedavnom donatorskom sastanu u Tirani, Svjetska banka je potvrdila kako će za taj projekt osigurati kredit u iznosu 13 milijuna dolara.
The remainder would be shared by Albania and the Netherlands.
Ostatak troškova podijelit će Albanija i Nizozemska.
Republika Srpska's Telekom Srpske posted a 42.5m-euro net profit in 2004, said the company's management on 14 March.
Telekom Republike Srpske ostvario je u 2004. godini ukupnu dobit 42, 5 milijuna eura, priopćilo je 14. ožujka poslovodstvo kompanije.
The telecom operator registered a 7 per cent year-on-year increase in the number of subscribers to fixed-line phone services and a 30 per cent in mobile subscribers.
Taj telekomunikacijski operater povećao je za 7 posto broj pretplatnika fiksne telefonije i za 30 posto broj pretplatnika mobilne telefonije.
The Bosnian Serb entity government plans to privatise a 65 per cent stake in Telekom Srpske this year.
Vlada entiteta bosanskih Srba planira ove godine privatizaciju 65 posto Telekoma Srpske.
Slovenia's Nova Ljubljanska Banka (NLB) is preparing to acquire a 60 per cent stake in Macedonia's Postenska Bank.
Slovenska Nova Ljubljanska banka (NLB) priprema se pruzeti 60 posto dionica makedonske Postenske banke.
NLB has already completed talks with Macedonian shareholders Noel and Evropa 92 and will now submit a formal request to the Macedonian government as well as the Central Bank.
NLB je već okončala razgovore s makedonskim dioničarima banke, kompanijama Noel i Europa 92 i sada će predati službeni zahtjev makedonskoj vladi i Središnjoj banci Makedonije.
Cultural Roundup 23/ 03/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 16/03/05 ï¿½ 23/03/05)
Pregled vijesti iz kulture 23/ 03/ 2005 Pregled vijesti iz sporta, zabave i kulture s Balkana od 16. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 16/ 03/ 05 � 23/ 03/ 05)
Bulgarian football legend Hristo Stoitchkov, now coach of the Bulgarian national football team, presented his autobiography in Sofia on 20 March.
Bugarska nogometna legenda Hristo Stoitchkov, sadašnji trener bugarske nacionalne nogometne vrste, predstavio je svoju autobiografiju 20. ožujka u Sofiji.
The book is titled "Stoitchkov - That's Me" and represents a photographic tour through his life.
Knjiga pod nazivom "Stoitchkov - To sam ja" prikazuje fotografsko putovanje kroz život autora.
Macedonian director Antonio Mitrikeski is preparing to start work on a new film called "Traces on the Road".
Makedonski redatelj Antonio Mitrikeski priprema se za rad na novom filmu pod nazivom "Tragovi na cesti".
Croatian writer Slavenka Drakulic was awarded the Book Prize for European Understanding at this year's Leipzig Book Fair for her latest work "They Would Never Hurt a Fly: War Criminals on Trial in The Hague" last week.
Hrvatska spisateljica Slavenka Drakulić dobila je prošlog tjedna Književnu nagradu za europsko razumijevanje na ovogodišnjem Sajmu knjige u Leipzigu, za svoje posljednje djelo "Oni ne bi ni mrava zgazili".
Drakulic's books have been translated into more than 20 languages.
Drakulićina knjiga prevedena je na više od 20 jezika.
The 70th anniversary of the death of the prominent Albanian actor Aleksander Moisiu was commemorated with an international meeting in Lugano, Switzerland.
70. obljetnica smrti eminentnog albanskog glumca Aleksandera Moisiua obilježena je međunarodnim skupom u Luganu u Švicarskoj.
Albanian President Alfred Moisiu attended the 20 March event, which drew participants from Albania, Germany, Italy and Kosovo.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu nazočio je događanju 20. ožujka, koje je privuklo sudionike iz Albanije, Njemačke, Italije i Kosova.
The 1st Hellenic Greek Fashion Week, held under the auspices of the City of Athens and organised by the Panhellenic Association of Fashion Designers, ended on 20 March.
1. helenski tjedan mode u Grčkoj održan pod pokroviteljstvom grada Atene, kojeg je organiziralo Panhelensko udruženje modnih dizajnera, završen je 20. ožujka.
It drew 27 established Greek designers and five new names.
Na manifestaciji su sudjelovali 27 poznatih grčkih dizajnera i pet novih imena.
Organisers said they hope the event will become an annual one.
Organizatori su izrazili nadu kako će događaj prerasti u godišnju manifestaciju.
A regional meeting on the digitalisation of cultural heritage took place in Ohrid, Macedonia from 17 March to 20 March.
Regionalni sastanak na temu digitalizacije kulturne baštine održan je u Ohridu u Makedoniji od 17. do 20. ožujka.
Representatives of eight countries from Southeast Europe and UNESCO attended the event.
Sastanku su nazočili predstavnici osam država iz jugoistočne Europe i UNESCO- a.
The 34th edition of the theatre festival "Days of Comedy" started on 20 March in Jagodina, Serbia-Montenegro.
34. izdanje kazališnog festivala "Dani komedije" otvoreno je 20. ožujka u Jagodini u Srbiji i Crnoj.
The seven-day event kicked off with the Belgrade National Theatre's performance of Branislav Nusic's celebrated play "Gospoda ministarka" ("The Cabinet Minister's Wife").
Sedmodnevni događaj otvoren je predstavom proslavljenog djela Branislava Nušića "Gospođa ministarka" u izvedbi Beogradskog narodnog kazališta.
Business Roundup 25/ 03/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 18 March < blockquote > (Various sources ï¿½ 18/03/05 - 25/03/05)
Pregled poslovnih vijesti 25/ 03/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 18. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 18/ 03/ 05 - 25/ 03/ 05)
Wireless phone operator TeliaSonera has offered to buy a 27 per cent stake in Turkey's largest mobile phone company, Turkcell, for $3.1 billion.
Operater mobilne telefonije TeliaSonera ponudio je kupnju 27 posto dionica najveće turske kompanije za mobilnu telefoniju, Turkcell, ponudivši za to 3, 1 milijardu dolara.
TeliaSonera already owns 37 per cent of the firm.
U vlasništvu kompanije TeliaSonera već se nalazi 37 posto Turkcella.
The two companies are due to start talks within days.
Razgovori o prodaji trebali bi započeti za nekoliko dana.
Telekom Austria confirmed its acquisition of Bulgaria's leading GSM operator, MobilTel, under a 1.6 billion-euro deal initiated last autumn.
Telekom Austrija potvrdio je kako će preuzeti vodećeg bugarskog GSM operatera, MobilTel, na temelju dogovora vrijednog 1, 6 milijardi eura iniciranog prošle jeseni.
According to the buyer's statement, Telekom Austria also obtained an 80m-euro call option on a majority stake in MobilTel, which can be exercised by the end of 2005.
Prema priopćenju kupca, Telekom Austrija takoođer ima mogućnost da za dodatnih 80 milijuna eura preuzme većinski dio kompanije, a ponuda važi do konca 2005. godine.
The EBRD said it would give a 21m-euro loan to Tirana Airport Partners -- a consortium led by the German Hochtief AirPort GmbH -- to help modernise the Albanian capital's airport and upgrade related road infrastructure.
EBRD je priopćila kako će odobriti kredit u iznosu 21 milijun eura Partnerima zračne luke Tirana -- konzorciju kojeg predvodi njemačka kompanija Hochtief AirPort GmbH -- za pomoć u modernizaciji zračne luke glavnog grada Albanije i modernizaciju cestovne infrastrukture.