natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National coordinators (being persons appointed as a national coordinator by a Member in accordance with these Statutes) (‘National Coordinators’) shall be selected at the start of each survey round by each Member’s relevant executive authority according to a role description which has been specified by the Director.
Nacionalne koordinatore (osobe koje član imenuje nacionalnim koordinatorom u skladu sa statutom) („nacionalni koordinatori”) bira, u početku svakog kruga istraživanja, nadležno tijelo člana u skladu s opisom uloge koju utvrđuje direktor.
The terms of office of each National Coordinator shall be for each Biennial Period (or longer at the discretion of each Member).
Mandat nacionalnog koordinatora je dvogodišnje razdoblje (ili dulje, prema nahođenju člana).
The key roles of the National Coordinators are to coordinate the activities of the ESS ERIC at a national level and assuring its compliance with the specifications issued by the Director when necessary.
Ključne uloge nacionalnih koordinatora jesu usklađivanje aktivnosti ESS ERIC-a na nacionalnoj razini i osiguravanje njihove sukladnosti sa specifikacijama koje, prema potrebi, donosi direktor.
The NC Forum (being the National Coordinators’ Forum established under these Statutes) shall comprise the National Coordinators of each Member (excluding any Member being an intergovernmental organisation), the Director and Deputy Directors.
Forum NK (Forum nacionalnih koordinatora osnovan na temelju statuta) okuplja nacionalne koordinatore svih članova (osim članova koji su međuvladine organizacije), direktore i zamjenike direktora.
The NC Forum shall nominate one National Coordinator from among its members to attend General Assembly meetings, and one to attend CST meetings.
Forum NK imenuje jednog od svojih članova za nacionalnog koordinatora radi sudjelovanja na sjednicama Skupštine članova i jednog radi sudjelovanja na sjednicama CST-a.
The NC Forum shall receive and comment on the central specifications which the Director may issue when necessary regarding the activities of the ESS ERIC at a national level.
Forum NK prima i komentira središnje specifikacije koje direktor, prema potrebi, može donijeti u vezi s aktivnostima ESS ERIC-a na nacionalnoj razini.
The NC Forum shall also advise the Director and the CST on other aspects of the ESS ERIC’s design and conduct.
Forum NK također savjetuje direktora i CST o drugim aspektima ustroja i djelovanja ESS ERIC-a.
The Chair of the NC Forum may invite specialist outsiders to a meeting of the NC Forum.
Predsjedatelj Foruma NK-a može na sjednice Foruma NK-a pozvati i vanjske stručnjake.
Composition and meetings of bodies
Sastav i sjednice tijela
In order to ensure inclusiveness and avoid conflicts of interest, no individual (except the Director or the Deputy Directors) shall be a member of more than one body or committee of the ESS ERIC, including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s committees, excepting the FINCOM, in which up to two members can be General Assembly representatives (as per Article 11(13)).
Kako bi se osigurala uključenost i izbjegao sukob interesa, ni jedna osoba (osim direktora ili zamjenika direktora) nije član više od jednog tijela ili odbora ESS ERIC-a, uključujući Skupštinu članova, odbore Skupštine članova i odbore direktora, s izuzetkom FINCOM-a, u kojem najviše dva člana mogu biti predstavnici Skupštine članova (prema članku 11. stavku 13.).
This requirement may be suspended in exceptional circumstances by the Chair of the relevant committee or body including the General Assembly.
Predsjednik određenog odbora ili tijela, uključujući Skupštinu članova, može ukinuti ovaj zahtjev.
Nothing in this Article shall prevent a person being an observer at more than one body of the ESS ERIC.
Ništa u ovom članku ne sprječava osobu da bude promatrač u nekoliko tijela ESS ERIC-a.
Unless otherwise determined by the General Assembly, in determining whether persons are participating in a meeting of any body or committee of the ESS ERIC (including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s advisory committees), it is irrelevant where any person is or how they communicate with each other.
Osim ako Skupština članova ne odredi drugačije, kada se utvrđuje sudjeluju li osobe na sjednici nekog tijela ili odbora ESS ERIC-a (uključujući Skupštinu članova, odbore Skupštine članova i savjetodavne odbore direktora), nevažno je gdje se osobe nalaze ili kako uzajamno komuniciraju.
If all the persons participating in a meeting are not in the same place, they may decide that the meeting is to be treated as taking place wherever any of them is.
Ako se sve osobe koje sudjeluju na sjednici ne nalaze na istom mjestu, one mogu odlučiti da se smatra da se sjednica održava tamo gdje se nalazi bilo tko od njih.
The composition of any body or committee of the ESS ERIC shall reflect an appropriate gender balance and a general balance of skills.
Sastav tijela ili odbora ESS ERIC-a odražava odgovarajuću rodnu ravnotežu i opću ravnotežu stručnosti.
REPORTING TO THE COMMISSION
IZVJEŠĆIVANJE KOMISIJI
Reporting to the Commission
Izvješćivanje Komisiji
At the end of each financial year, the Director shall produce an annual activity report containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 2(1).
Na kraju svake financijske godine direktor izrađuje godišnje izvješće o aktivnosti, koje posebice obuhvaća znanstvene, poslovne i financijske aspekte njegovih aktivnosti iz članka 2. stavka 1.
Such report shall be approved by the General Assembly by a simple majority of votes and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within 6 months from the end of the corresponding financial year.
Skupština članova odobrava izvješće običnom većinom glasova i dostavlja ga Europskoj komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine.
This report shall be made publicly available by the ESS ERIC.
ESS ERIC osigurava da izvješće bude dostupno javnosti.
The ESS ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ESS ERIC or to hinder the ESS ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Statutes or the Regulation.
ESS ERIC i dotične države članice izvješćuju Europsku komisiju o svim okolnostima koje prijete da će ozbiljno ugroziti ostvarenje zadaće ESS ERIC-a ili ometati ESS ERIC pri ispunjavanju uvjeta utvrđenih statutom ili Uredbom.
Where the European Commission obtains indications that the ESS ERIC is acting in serious breach of the Regulation, the Statutes, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ESS ERIC and/or its Members.
Kad Komisija dobije signal da ESS ERIC ozbiljno krši ovu Uredbu, statut, odluke donesene na temelju ove Uredbe ili nekoga drugog mjerodavnog prava, ona od ESS ERIC-a i/ili njegovih članova zahtijeva objašnjenja.
FINANCES
FINANCIJE
The ESS ERIC shall unless otherwise determined by the General Assembly have its financial year from 1st June to 31st May and shall prepare its core budgets and business plans, make up its accounts and have its audit to such date.
Osim ako Skupština članova odredi drugačije, financijska godina ESS ERIC-a traje od 1. lipnja do 31. svibnja i ESS ERIC do tog datuma priprema svoje glavne proračunske i poslovne planove, sastavlja financijske izvještaje i provodi reviziju.
The Director shall prepare and submit to FINCOM for approval a draft core budget and a business plan for each Biennial Period covering income and costs of the ESS ERIC on an annual basis (the ‘Budget’).
Direktor priprema i dostavlja FINCOM-u na odobrenje prijedlog glavnog proračuna i poslovni plan za svako dvogodišnje razdoblje, obuhvaćajući prihode i troškove ESS ERIC-a na godišnjoj osnovi („proračun”).
The Budget shall cover the following main costs, expenses and income:
U proračun su uključeni sljedeći glavni troškovi, rashodi i prihodi:
central design, coordination, quality control and dissemination by the Headquarters and the CST institutions;
središnji ustroj, usklađivanje, kontrola kvalitete i širenje podataka koje provode središnji ured i institucije CST-a;
the secretariat of the ESS ERIC (including the operation of the General Assembly and all other committees and bodies of the ERIC when necessary); and
tajništvo ESS ERIC-a (uključujući poslove Skupštine članova i svih drugih odbora i tijela ERIC-a, prema potrebi); i
monies received from Members and/or third parties or others by way of grants or other payments.
novčana sredstva od članova i/ili trećih strana ili drugih osoba, u obliku bespovratnih sredstava ili drugih uplata.
And so that, for the avoidance of doubt, each Member in the European Social Survey will cover its own costs of fieldwork and national coordination and such costs shall not form part of the Budget.
Da bi se izbjegla sumnja, svaki član u Europskom društvenom istraživanju pokrivat će vlastite troškove terenskog rada i nacionalnog usklađivanja i takvi troškovi nisu dio proračuna.
Each Budget shall also include such matters as are approved by the General Assembly when necessary on the advice of FINCOM in Standing Orders.
U proračun se uključuju i stavci koje je Skupština članova odobrila kada je to potrebno po savjetu FINCOM-a izraženom u poslovniku.
Once FINCOM approves each Budget then it shall submit it to the General Assembly for approval.
Nakon što FINCOM odobri proračun, podnosi ga Skupštini članova na odobrenje.
In the event that FINCOM does not approve such Budget then they shall convey their reasons to the General Assembly which shall then make the final decision about its adoption.
U slučaju da FINCOM ne odobri proračun, o razlozima izvješćuje Skupštinu članova koja zatim donosi konačnu odluku o njegovu donošenju.
Once the Budget is approved then the Members (or a paying agent on behalf of a Member) shall make annual contributions as shown in the Budget on the terms of Standing Orders when necessary calculated as follows:
Nakon odobrenja proračuna, članovi (ili isplatitelji u ime članova) daju godišnje doprinose, kao što je prikazano u proračunu i prema potrebi pod uvjetima iz poslovnika, koji se izračunavaju kako slijedi:
firstly a base contribution by each Member of such amount as may be approved by the General Assembly when necessary;
prvo, osnovni doprinos svakog člana u iznosu koji, prema potrebi, odobrava Skupština članova;
secondly a contribution by the Host Country of an amount agreed when necessary; and
drugo, doprinos države domaćina u iznosu koji se, prema potrebi, dogovara i
thirdly a contribution from each Member of the balance required calculated according to their relative GDPs.
treće, doprinos svih članova u potrebnom iznosu izračunanom u skladu s njihovim relativnim BDP-om.
If such calculation results in some (but not all) Members paying a further amount of equal to or less than the base amount referred to in Article 17(5)(a) then each such Member shall not be required to make any further contribution and the shortfall thereby caused shall be divided on a relative GDP basis amongst those Members required to contribute under this Subarticle.
Ako iz takvog izračuna proizlazi da neki (ali ne svi) članovi plaćaju dodatni iznos, jednak ili manji od osnovnog iznosa iz članka 17. stavka 5. točke (a), tada svaki takav član ne treba dati dodatni doprinos, a zbog toga nastali manjak dijeli se, na osnovi odnosnog BDP-a, na članove od kojih se doprinos traži na temelju ovog podčlanka.
Contributions in kind by Members shall only be acceptable after approval by the Chair of the General Assembly having received advice from FINCOM.
Doprinosi članova u naravi prihvatljivi su jedino uz odobrenje predsjednika Skupštine članova nakon savjeta od FINCOM-a.
Financial auditing
Financijski nadzor
The ESS ERIC shall ensure that its accounts are audited by a suitably qualified audit firm annually and that such audited accounts are filed as required and published.
ESS ERIC osigurava reviziju svojih financijskih izvještaja koju obavlja odgovarajuća kvalificirana revizorska kuća, kao i podnošenje i objavljivanje revidiranih financijskih izvještaja.
The audited accounts shall be approved by the General Assembly.
Revidirane financijske izvještaje odobrava Skupština članova.
Accounting
Računovodstvo
The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ESS ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode svojih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako se one ne mogu utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu.
Procurement and tax exemptions
Nabava i oslobođenja od poreza
ESS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
ESS ERIC odnosi se prema natjecateljima i ponuditeljima jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li sjedište u Europskoj unije ili ne.
The ESS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
U okviru politike nabave ESS ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja.
The General Assembly shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria.
Skupština članova utvrđuje detaljna pravila o postupku i kriterijima nabave.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall apply to purchases of goods and services by the ERIC exceeding EUR 250 in value which are for official use by the ESS ERIC and are wholly paid and procured by the ESS ERIC.
Oslobođenja od poreza na osnovi članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [1] te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 [2] primjenjuju se na ERIC-ovu nabavu roba i usluga namijenjenih službenoj uporabi u ESS ERIC-u koje premašuju iznos od 250 EUR i u cijelosti ih je platio i nabavio ESS ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Oslobođenja se ne primjenjuju na nabavu pojedinačnih članova.
The ESS ERIC shall be liable for its debts.
ESS ERIC odgovara za svoje dugove.
The maximum financial liability of the Members for the debts of the ESS ERIC shall be limited to their annual contribution, including contributions covering the Exit Notice Period.
Najveća financijska odgovornost članova za dugove ESS ERIC-a ograničena je na njihov godišnji doprinos, uključujući doprinose za razdoblje obavijesti o istupanju.
The General Assembly shall ensure that the ESS ERIC takes out appropriate insurance to cover any risks specific to the construction and operation of its infrastructure, including provisions relating to the winding up of the ERIC, should that arise.
Skupština članova osigurava da ESS ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika specifičnih za izgradnju i funkcioniranje infrastrukture, uključujući rezerviranja za likvidaciju ERIC-a, ako do toga dođe.
In addition, such insurance could include, without limitation, personal liabilities of the Director, Deputy Directors or any other natural person performing any functions for the ESS ERIC.
Osim toga, takvo bi osiguranje moglo uključivati, bez ograničenja, osiguranje od osobne odgovornosti direktora, zamjenika direktora ili druge fizičke osobe koja obavlja neku funkciju za ESS ERIC.
National Representatives, the Director and Deputy Directors, Observers and other members of committees and bodies of the ESS ERIC shall not be liable for any debt of the ESS ERIC.
Nacionalni predstavnici, direktor i zamjenici direktora, promatrači i drugi članovi odbora i tijela ESS ERIC-a nisu odgovorni za dugove ESS ERIC-a.
All activities of the ESS ERIC shall be coordinated and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders when necessary.
Sve aktivnosti ESS ERIC-a usklađuju se i odvijaju na temelju toga da ESS ERIC nije odgovoran za aktivnosti koje prema potrebi obavljaju njegovi članovi ili drugi, kako je određeno u poslovniku.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Politika znanstvenog vrednovanja i širenja rezultata
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey for the purposes of scientific evaluation.
ESS ERIC ima slobodan pristup svim podacima Europskog društvenog istraživanja, za potrebe znanstvenog vrednovanja.
Such policy may be further detailed by Standing Orders.
Detalji o takvoj politici mogu biti navedeni u poslovniku.
The ESS ERIC shall seek to ensure that the results of the European Social Survey are available to all.
ESS ERIC nastoji osigurati rezultate Europskog društvenog istraživanja koji su dostupni svima.
The ESS ERIC shall develop and publicise its dissemination strategy.
ESS ERIC izrađuje i objavljuje svoju strategiju širenja podataka.
Intellectual Property Rights Policy and Data Policy
Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva i politika postupanja s podacima
The ESS ERIC shall where practicable seek to own the intellectual property rights in its work.
Kada je to u praksi provedivo, ESS ERIC nastoji biti nositelj prava intelektualnog vlasništva u svojem radu.
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.
Svakoj osobi dodjeljuje neisključivo odobrenje bez autorskih naknada za korištenje njegovih prava intelektualnog vlasništva u nekomercijalne svrhe.
In respect of use of the ESS ERIC’s intellectual property for commercial purposes this shall be handled on a case by case basis.
Korištenje prava intelektualnog vlasništva ESS ERIC-a u komercijalne svrhe rješava se od slučaja do slučaja.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey by the scientific community.
ESS ERIC omogućuje znanstvenoj zajednici slobodan pristup svim podacima Europskog društvenog istraživanja.
There shall be no privileged access rights by any person to such data except during its processing and preparation for public use.
Nitko nema prednost za pristup tim podacima, osim tijekom obrade i pripreme za javnu uporabu.
The ESS ERIC shall subscribe to the Declaration on Ethics of the International Statistical Institute.
ESS ERIC potpisnik je Deklaracije o profesionalnoj etici Međunarodnoga statističkog instituta.
The ESS ERIC shall ensure so far as practicable that all data of the ESS ERIC is anonymised.
ESS ERIC osigurava, koliko je to u praksi provedivo, da svi podaci ESS ERIC-a budu anonimni.
To the extent that this is not possible then the principles of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] shall be applied.
Ako to nije moguće, primjenjuju se načela iz Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka [3].
All data generated by the ESS ERIC shall be handled in each relevant country according to the data protection laws of that country.
Sa svim podacima ESS ERIC-a u svakoj relevantnoj zemlji postupa se u skladu s propisima te zemlje o zaštiti podataka.
Such data policy may be further detailed by Standing Orders.
Detalji o takvoj politici mogu biti navedeni u poslovniku.
Employment Policy
Politika zapošljavanja
The ESS ERIC is committed to equality of opportunity and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.
ESS ERIC obvezuje se na jednake mogućnosti i neće nikoga diskriminirati na osnovi rase, etničkog podrijetla, spola, vjere, invaliditeta, seksualne orijentacije ili na bilo kojoj drugoj osnovi koja se, prema potrebi, na temelju prava Europske unije smatra diskriminirajućom.
DURATION AND WINDING UP, APPLICABLE LAW, DISPUTES
TRAJANJE I LIKVIDACIJA, MJERODAVNO PRAVO, SPOROVI
Duration and winding up
Trajanje i likvidacija
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
ESS ERIC osniva se s danom stupanja na snagu odluke Europske komisije o osnivanju ERIC-a i nastavlja imati pravnu osobnost neograničeno do:
the ESS ERIC is wound up in accordance with the provisions of these Statutes; and
likvidacije ESS ERIC-a, u skladu s odredbama statuta; i
the European Commission adopts a decision terminating the ESS ERIC.
donošenja odluke Europske komisije o prestanku ESS ERIC-a.
The General Assembly may decide by a majority of three quarters of the Members present and voting to wind up the ESS ERIC.
Skupština članova može tročetvrtinskom većinom članova donijeti odluku o likvidaciji ESS ERIC-a.
If the General Assembly decides to wind up the ESS ERIC it shall, by simple majority vote, specify the procedure for winding up.
Ako Skupština članova odluči likvidirati ESS ERIC, ona običnom većinom glasova utvrđuje postupak likvidacije.
The ESS ERIC shall inform the European Commission of the decision to wind up the ESS ERIC in accordance with the Regulation.
ESS ERIC izvješćuje Europsku komisiju o odluci o likvidaciji ESS ERIC-a u skladu s Uredbom.
In the case that Article 25(1) or (2) apply then the Director shall ensure so far as possible that the data owned by the ESS ERIC shall be deposited safely with an appropriate third party or parties so that such data is accessible and usable in accordance with these Statutes.
Ako se primjenjuju članak 25. stavak 1. ili članak 25. stavak 2., direktor osigurava, koliko je to moguće, sigurnu pohranu podataka u vlasništvu ESS ERIC-a kod prikladne treće strane ili strana, tako da podaci budu pristupačni i iskoristivi u skladu sa statutom.
The setting-up and internal functioning of the ERIC shall be governed:
Osnivanje i unutarnje funkcioniranje ERIC-a uređuje:
by European Union law and in particular the Regulation and the decision of the European Commission to establish the ESS ERIC under these Statutes;
pravo Europske unije, posebno ova Uredba i odluka Europske komisije o osnivanju ESS ERIC-a, na temelju statuta;
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;
zakon države u kojoj ESS ERIC ima svoje zakonsko sjedište u slučaju pitanja koja nisu ili su samo djelomično uređena aktima iz članka 26. točke (a), odnosno zakoni Engleske i Walesa na dan osnivanja ESS ERIC-a;
by these Statutes and their implementing rules.
statut i njegova provedbena pravila.
Disputes
Sporovi
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any litigation to which the European Union is a party.
Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s ESS ERIC-om, između članova i ESS ERIC-a (uključujući likvidatora ESS ERIC-a) te za svaki spor u kojem je Europska unija stranka.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ESS ERIC and third parties.
Zakonodavstvo Europske unije o nadležnosti primjenjuju se na sporove između ESS ERIC-a i trećih strana.