natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority in its opinion of 8 July 2011 (Question No EFSA-Q-2011-00781) [4] concluded that a beneficial effect on maintaining tooth mineralisation may be expected for people who consume conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages and who are also frequent consumers of sugars and/or acids from other beverages or foods that can contribute to tooth demineralisation, if one or more servings of conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages are substituted by an equivalent number of servings of ‘toothkind’ juice drink. Furthermore, it was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’.
Agencija je u svojem mišljenju od 8. srpnja 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 852/2013
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 200. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 26. kolovoza 2013. odlučio je izbrisati jednu fizičku osobu sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
„Said Youssef Ali Abu Aziza (također poznat kao (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Datum rođenja: 1958. Mjesto rođenja: Tripoli, Libija. Državljanstvo: libijsko. Broj putovnice: (a) 87/437555 (libijska putovnica), (b) 274381 (libijska putovnica). Libijski nacionalni identifikacijski broj: 145126. Ostali podaci: (a) ime majke je Fatima Isa, (b) član skupine Libyan Islamic Fighting Group i Al-Qaide. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 8.6.2007.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 853/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 857/2013
of 4 September 2013
оd 4. rujna 2013.
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
o odobrenju izmjena specifikacije koje nisu manje za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (ZOI)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Mont d’Or”/„Vacherin du Haut-Doubs” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [3], kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 828/2003 [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [5], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Budući da dotične izmjene nisu manje, Komisija je zahtjev za izmjenu objavila u Službenom listu Europske unije [5] u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006.
Done at Brussels, 4 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. rujna 2013.
OJ L 120, 15.5.2003, p. 3.
SL L 120, 15.5.2003., str. 3.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
SL C 302, 6.10.2012., str. 16.
Class 1.3.
Razred 1.3.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 858/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
o odobrenju izmjena specifikacije koje nisu manje za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte (ZOZP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006 Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [3], kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 464/2004 [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [5], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Budući da dotična izmjena nije manja, Komisija je objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006 [5].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. te Uredbe, odobravaju se izmjene specifikacije,
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
SL L 77, 13.3.2004., str. 25.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
SL C 330, 27.10.2012., str. 17.
Class 1.6.
Razred 1.6. –
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte (ZOZP)
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Uredba Komisije (EU) br. 859/2013
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o statistici Zajednice o informacijskom društvu [1], a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Uredbom (EZ) br. 808/2004 uspostavlja se zajednički okvir za sustavnu izradu statistike Zajednice o informacijskom društvu.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Potrebne su provedbene mjere kako bi se utvrdili podaci koji će se dostaviti za pripremu statistike u Modulu 1.: „Poduzeća i informacijsko društvo” i u Modulu 2.: „Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo” te rokovi za njihov prijenos.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Podaci koji se prenose za izradu europske statistike o informacijskom društvu iz članka 3. stavka 2. i članka 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 u Modulu 1.: „Poduzeća i informacijsko društvo” i u Modulu 2.: „Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo”, navedeni su u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
SL L 143, 30.4.2004., str. 49.
MODULE 1:
MODUL 1.:
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
PODUZEĆA I INFORMACIJSKO DRUŠTVO
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
TEME I NJIHOVE ZNAČAJKE
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Teme koje će biti obuhvaćene za referentnu 2014. godinu, odabrane s popisa u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 808/2004 su sljedeće:
ICT systems and their usage in enterprises,
sustavi IKT-a i njihova primjena u poduzećima,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
osposobljenost za rad s IKT-om u jedinici poduzeća i potražnja za stručnim znanjem IKT-a,
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
korištenje interneta i drugih elektroničkih mreža u poduzećima,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
pristup i korištenje tehnologija koje omogućavaju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost),
e-business processes and organisational aspects,
e-poslovanje i organizacijski aspekti,
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
dostupnost i korištenje interneta i drugih mrežnih tehnologija za povezivanje predmeta i uređaja (internet stvari),
e-commerce.
e-trgovina.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Prikupljaju se sljedeće značajke poduzeća:
ICT systems and their usage in enterprises
Sustavi IKT-a i njihova primjena u poduzećima
Characteristic to be collected for all enterprises:
Značajke koje se prikupljaju za sva poduzeća:
computer usage.
korištenje računala.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste računalima:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(nije obvezno) zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje koriste računalo u poslovne svrhe.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Osposobljenost za rad s IKT-om u jedinici poduzeća i potražnja za stručnim znanjem IKT-a
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja se koriste računalima:
employment of ICT specialists,
zapošljavanje IKT stručnjaka,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
omogućavanje svake vrste obuke u svrhu razvoja vještina u području IKT-a za IKT stručnjake u prethodnoj kalendarskoj godini,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
omogućavanje svake vrste obuke u svrhu razvoja vještina u području IKT-a za ostale zaposlene osobe u prethodnoj kalendarskoj godini,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
zapošljavanje ili pokušaj zapošljavanja IKT stručnjaka u prethodnoj kalendarskoj godini.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Značajka koja se prikuplja za poduzeća koja se koriste računalima i koja su zaposlila ili pokušala zaposliti IKT stručnjake u prethodnoj kalendarskoj godini:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
postojanje slobodnih radnih mjesta za IKT stručnjake koje je bilo teško popuniti u prethodnoj godini.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Korištenje interneta i drugih elektroničkih mreža u poduzećima
access to the internet.
pristup internetu.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju pristup internetu:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje koriste računalo s pristupom internetu u poslovne svrhe,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
internetska veza: DSL ili neka druga fiksna širokopojasna veza,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internetska veza: ugovorom zajamčena najveća brzina preuzimanja pri najbržoj internetskoj vezi u Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetska veza: mobilna širokopojasna veza preko prijenosnog uređaja koji se koristi mobilnim telefonskim mrežama („3G” ili „4G”),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(nije obvezno) internetska veza: mobilna širokopojasna veza preko prijenosnog računala koje se koristi mobilnim telefonskim mrežama („3G” ili „4G”),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(nije obvezno) internetska veza: mobilna širokopojasna veza preko ostalih prijenosnih uređaja poput pametnih telefona koji se koriste mobilnim telefonskim mrežama („3G” ili „4G”),
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
internetska veza: ostale mobilne veze koje se koriste mobilnim telefonskim mrežama,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje se koriste prijenosnim uređajem dobivenim od poduzeća koji omogućava internetsku vezu preko mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(nije obvezno) korištenje društvenih mreža ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(nije obvezno) korištenje blogova i mikroblogova poduzeća ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(nije obvezno) korištenje internetskih stranica za razmjenu multimedijalnih sadržaja ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(nije obvezno) korištenje alatâ wikija za razmjenu znanja ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa,
use of a website.
korištenje internetskih stranica.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju svoje internetske stranice:
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
(nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: opis robe ili usluga, cjenici,
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
pružanje sljedeće mogućnosti: elektroničko naručivanje ili rezervacija ili predbilježba,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: mogućnost da posjetitelji putem interneta sami prilagode ili osmisle robu ili usluge,
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: praćenje ili stanje narudžbi,
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: personalizirani sadržaj na internetskim stranicama za redovite/česte posjetitelje,
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: poveznice ili upućivanje na profile poduzeća na društvenim medijima,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: izjava o privatnosti, pečat povjerljivosti ili potvrda o sigurnosti internetskih stranica,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
(nije obvezno) pružanje sljedeće mogućnosti: oglašavanje slobodnih radnih mjesta ili prijava na raspisane natječaje elektroničkim putem,
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
pružanje sljedeće mogućnosti: podnošenje pritužbi elektroničkim putem.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Pristup i korištenje tehnologija koje omogućavaju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(nije obvezno) omogućavanje daljinskog pristupa sustavu elektroničke pošte, dokumentima ili aplikacijama poduzeća,
(optional) use of paid adverts on the internet,
(nije obvezno) korištenje plaćenog oglašavanja na internetu,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
korištenje usluga računalstva u oblaku, isključujući besplatne usluge.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju pristup internetu i koja kupuju usluge računalstva u oblaku:
use of e-mail as a cloud computing service,
korištenje elektroničke pošte kao usluga računalstva u oblaku,
use of office software as a cloud computing service,
korištenje uredskog softvera kao usluga računalstva u oblaku,
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
korištenje hostinga za baze podataka poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
storing files as a cloud computing service,
pohranjivanje datoteka kao usluga računalstva u oblaku,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
korištenja financijskih ili računovodstvenih programskih aplikacija kao usluga računalstva u oblaku,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
korištenje programa za upravljanje odnosima s klijentima (CRM) kao usluga računalstva u oblaku,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
korištenje računalne snage za rad softvera poduzeća kao usluga računalstva u oblaku,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
korištenje usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem zajedničkih poslužitelja pružateljâ usluga,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
korištenje usluga računalstva u oblaku koje se dostavljaju putem poslužitelja pružateljâ usluga namijenjenih isključivo poduzećima,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
čimbenici koji ograničavaju korištenje usluga računalstva u oblaku: rizik povrede sigurnosti,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
čimbenici koji ograničavaju korištenje usluga računalstva u oblaku: problemi prilikom pristupa podacima ili softveru,
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
čimbenici koji ograničavaju korištenje usluga računalstva u oblaku: poteškoće pri otkazivanju pretplate ili promjeni pružatelja usluga (uključujući probleme u pogledu prijenosa podataka),
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
čimbenici koji ograničavaju korištenje usluga računalstva u oblaku: nesigurnost s obzirom na mjesto na kojem se podaci nalaze,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
čimbenici koji ograničavaju korištenje usluga računalstva u oblaku: nesigurnost kada je u pitanju mjerodavno pravo, pravna nadležnost, mehanizam rješavanja sporova,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
čimbenici koji ograničavaju korištenje usluga računalstva u oblaku: visoki troškovi kupovine usluga računalstva u oblaku,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
čimbenici koji ograničavaju korištenje usluga računalstva u oblaku: nedovoljno poznavanje računalstva u oblaku,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(nije obvezno) u kojoj su mjeri ostvarene koristi povezane sa smanjenjem troškova povezanih s IKT-om: „u visokoj mjeri”, „u određenoj mjeri”, „u ograničenoj mjeri”, „uopće ne”,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(nije obvezno) u kojoj su mjeri ostvarene koristi povezane s fleksibilnošću koja proizlazi iz smanjivanja ili povećavanja usluga računalstva u oblaku: „u visokoj mjeri”, „u određenoj mjeri”, „u ograničenoj mjeri”, „uopće ne”,
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
(nije obvezno) u kojoj su mjeri ostvarene koristi povezane s jednostavnim i brzim pronalaženjem rješenja na temelju računalstva u oblaku: „u visokoj mjeri”, „u određenoj mjeri”, „u ograničenoj mjeri”, „uopće ne”.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja imaju pristup internetu i koja ne kupuju usluge računalstva u oblaku:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(nije obvezno) čimbenici zbog kojih se ne koriste usluge računalstva u oblaku: rizik povrede sigurnosti,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(nije obvezno) čimbenici zbog kojih se ne koriste usluge računalstva u oblaku: nesigurnost s obzirom na mjesto na kojem se podaci nalaze,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(nije obvezno) čimbenici zbog kojih se ne koriste usluge računalstva u oblaku: nesigurnost kada je u pitanju mjerodavno pravo, pravna nadležnost, mehanizam rješavanja sporova,