natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(nije obvezno) čimbenici zbog kojih se ne koriste usluge računalstva u oblaku: visoki troškovi kupovine usluga računalstva u oblaku,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(nije obvezno) čimbenici zbog kojih se ne koriste usluge računalstva u oblaku: nedovoljno poznavanje računalstva u oblaku.
E-business processes and organisational aspects
E-poslovanje i organizacijski aspekti
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
slanje računa drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
postotak svih računa poslanih u obliku e-računa standardne strukture pogodne za automatsku obradu drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
postotak svih računa poslanih u elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
postotak svih računa poslanih u papirnatom obliku drugim poduzećima ili tijelima javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
postotak svih računa primljenih u obliku e-računa standardne strukture pogodne za automatsku obradu od drugih poduzeća ili tijela javne vlasti tijekom prethodne kalendarske godine,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
postotak svih računa primljenih u papirnatom ili elektroničkom obliku koji nije pogodan za automatsku obradu tijekom prethodne kalendarske godine,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
korištenje programskim paketom za upravljanje resursima poduzeća (ERP-om) u svrhu razmjene informacija među različitim funkcionalnim područjima poduzeća,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
korištenje programskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (programom za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) koja omogućuje pridobivanje i pohranjivanje informacija o klijentima poduzeća te osigurava drugim službama u poduzeću pristup tim informacijama,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
korištenje programskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (programom za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) koja omogućuje analizu informacija o klijentima u marketinške svrhe,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
korištenje poruka elektroničke razmjene podataka (Electronic Data Interchange – EDI) za slanje uputa o plaćanju financijskim institucijama,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
korištenje poruka elektroničke razmjene podataka (Electronic Data Interchange – EDI) za slanje podataka tijelima javne vlasti ili primanje podataka od njih,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe (SCM) s dobavljačima ili klijentima u cilju usklađivanja raspoloživosti i isporuke proizvodâ ili usluga krajnjem potrošaču bez ručnog unosa pojedinih informacija.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja elektronički razmjenjuju informacije o upravljanju lancem opskrbe:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s dobavljačima ili kupcima putem internetskih stranica (internetske stranice poduzeća, internetske stranice poslovnih partnera ili internetski portali),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
elektronička razmjena informacija o upravljanju lancem opskrbe s dobavljačima ili kupcima putem elektroničke razmjene informacija pogodne za automatsku obradu.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Dostupnost i korištenje interneta i drugih mrežnih tehnologija za povezivanje predmeta i uređaja (internet stvari)
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
korištenje uređaja za radiofrekvencijsko prepoznavanje (RFID) za identifikaciju osoba ili nadzor pristupa,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
korištenje uređaja za radiofrekvencijsko prepoznavanje (RFID) u sklopu procesa proizvodnje ili pružanja usluga,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
korištenje uređaja za radiofrekvencijsko prepoznavanje (RFID) za identifikaciju proizvoda nakon proizvodnog procesa.
E-commerce
E-trgovina
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
primitak narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
primitak narudžbi za robu ili usluge u obliku poruka EDI (prodaja EDI) u prethodnoj kalendarskoj godini,
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica ili u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su narudžbe primila putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini:
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
korištenje internetskih sustava plaćanja za prodaju putem internetskih stranica tj. plaćanje je uključeno u postupak narudžbe,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
korištenje sustava plaćanja nevezanih uz internet za prodaju putem internetskih stranica tj. plaćanje nije dio postupka narudžbe,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
vrijednost ili postotak u ukupnom prometu prodaje e-trgovine na temelju narudžbi poslanih putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
postotak prodaje e-trgovine krajnjim potrošačima (B2C) na temelju primljenih narudžbi poslanih putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
postotak prodaje e-trgovine ostalim poduzećima (B2B) i prodaje e-trgovine tijelima javne vlasti (B2G) na temelju primljenih narudžbi koje su poslane putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Značajka koja se prikuplja za poduzeća koja su primila narudžbe za proizvode ili usluge u obliku poruka EDI:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
vrijednost ili postotak u ukupnom prometu prodaje e-trgovine na temelju narudžbi primljenih u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Značajke koje se prikupljaju za poduzeća koja su narudžbe poslala putem internetskih stranica ili u obliku poruka EDI:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge putem internetskih stranica u prethodnoj kalendarskoj godini,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
slanje narudžbi za robu ili usluge čija je vrijednost jednaka ili veća od 1 % ukupne vrijednosti kupovine u prethodnoj kalendarskoj godini.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Sljedeće osnovne značajke prikupljaju se ili dobivaju iz drugih izvora:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Značajke koje se prikupljaju za sva poduzeća:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
glavna gospodarska djelatnost poduzeća u prethodnoj kalendarskoj godini,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
prosječan broj zaposlenih osoba u prethodnoj kalendarskoj godini.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
ukupan promet (vrijednost bez PDV-a) u prethodnoj kalendarskoj godini.
COVERAGE
POKRIVENOST
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Značajke utvrđene u naslovu 1. točkama (b) i (c) ovog Priloga prikupljaju se i pribavljaju za poduzeća razvrstana u sljedeće gospodarske djelatnosti, za poduzeća sljedećih veličina i sa sljedećim zemljopisnim opsegom.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Gospodarska djelatnost: poduzeća razvrstana u sljedeće kategorije NACE Rev. 2.:
NACE category
Kategorija NACE-a
Section C
Područje C
‘Manufacturing’
„Prerađivačka industrija”
Section D, E
Područje D, E
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Opskrba električnom energijom, plinom, parom i vodom, uklanjanje otpadnih voda i gospodarenje otpadom”
Section F
Područje F
‘Construction’
„Građevinarstvo”
Section G
Područje G
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Trgovina na veliko i na malo; popravak motornih vozila i motocikala”
Section H
Područje H
‘Transport and storage’
„Prijevoz i skladištenje”
Section I
Područje I
‘Accommodation and food service activities’
„Djelatnosti pružanja usluga smještaja i prehrane”
Section J
Područje J
‘Information and communication’
„Informacije i komunikacije”
Section L
Područje L
‘Real estate activities’
„Poslovanje nekretninama”
Divisions 69-74
Odjeljci 69-74
‘Professional, scientific and technical activities’
„Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti”
Section N
Područje N
‘Administrative and support activities’
„Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti”
Group 95.1
Skupina 95.1
‘Repair of computers and communication equipment’
„Popravak računala i komunikacijske opreme”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Veličina poduzeća: poduzeće s 10 ili više zaposlenih osoba.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Podaci o poduzećima s manje od 10 zaposlenih osoba nisu obvezni.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Zemljopisni opseg: poduzeća koja se nalaze u bilo kojem dijelu državnog područja države članice.
REFERENCE PERIODS
REFERENTNA RAZDOBLJA
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referentno razdoblje je godina 2013. za značajke koje se odnose na prethodnu kalendarsku godinu.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Za ostale je značajke referentno razdoblje 2014. godina.
BREAKDOWNS
RAŠČLAMBA
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Za područja i njihove značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga navode se sljedeće osnovne značajke.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Raščlamba gospodarskih djelatnosti: prema sljedećim agregatima NACE Rev. 2.:
NACE Rev. 2 aggregation
Agregacija prema NACE-u Rev. 2
for possible calculation of national aggregates
za mogući izračun nacionalnih agregata
for possible calculation of European aggregates
za mogući izračun europskih agregata
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Raščlamba prema razredu veličina: podaci se raščlanjuju prema sljedećim razredima veličina po broju zaposlenih osoba:
Size class
Razred veličina
10 or more persons employed
10 ili više zaposlenih osoba
10 to 49 persons employed
Od 10 do 49 zaposlenih osoba
50 to 249 persons employed
Od 50 do 249 zaposlenih osoba
250 or more persons employed
250 ili više zaposlenih osoba
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Na poduzeća s manje od 10 zaposlenih osoba, ako su obuhvaćena, primjenjuje se sljedeća raščlamba.
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Osiguravanje značajki za razred veličine „Manje od 5 zaposlenih osoba” i „Od 5 do 9 zaposlenih osoba” nije obvezno.)
Less than 10 persons employed
Manje od 10 zaposlenih osoba
Less than 5 persons employed (optional)
Manje od 5 zaposlenih osoba (nije obvezno)
5 to 9 persons employed (optional)
Od 5 do 9 zaposlenih osoba (nije obvezno)
PERIODICITY
PERIODIČNOST
The data are to be provided once for the year 2014.
Podaci se šalju jednokratno za 2014. godinu.
DEADLINES
ROKOVI
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Metapodaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalju se Eurostatu do 31. svibnja 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Izvješće o kvaliteti iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 808/2004 šalje se Eurostatu do 5. studenoga 2014.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Podaci i metapodaci dostavljaju se Eurostatu koristeći usluge jedinstvene ulazne točke u skladu sa standardom razmjene koji je odredio Eurostat.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metapodaci i izvješće o kvaliteti šalju se u standardnoj strukturi metapodataka koju je odredio Eurostat.
MODULE 2:
MODUL 2.:
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
POJEDINCI, KUĆANSTVA I INFORMACIJSKO DRUŠTVO
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Teme koje će biti obuhvaćene za referentnu 2014. godinu, odabrane s popisa u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 808/2004 su sljedeće:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
pristup pojedinaca i/ili kućanstava sustavima IKT -a i njihova primjena,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
korištenje interneta i drugih elektroničkih mreža za različite namjene od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima,
ICT competence and skills,
znanja i vještine o IKT-u,
barriers to the use of ICT and the internet,
prepreke za korištenje IKT-a i interneta,
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
korištenje IKT-a od strane pojedinaca za razmjenu informacija i usluga s vladama i javnim upravama (e-uprava),
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
pristup i korištenje tehnologija koje omogućavaju spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost).
The following characteristics are to be collected:
Prikupljaju se sljedeće značajke:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Pristup pojedinaca i/ili kućanstava sustavima IKT -a i njihova primjena
Characteristics to be collected for all households:
Značajke koje se prikupljaju za sva domaćinstva:
access to the internet at home (by any device).
pristup internetu kod kuće (putem bilo kojeg uređaja).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Značajke koje se prikupljaju za kućanstva koja imaju pristup internetu:
desktop computer to access the internet at home,
stolno računalo za pristup internetu kod kuće,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
prijenosno računalo (laptop, netbook, tablet) za pristup internetu kod kuće,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
ostali mobilni uređaji (mobilni telefon ili pametni telefon, uređaj za reprodukciju ili uređaj za igre, čitač e-knjiga) za pristup internetu kod kuće,
TV connected to the internet (Smart TV),
televizor s pristupom internetu (pametni televizor),
games console to access the internet at home,
igraća konzola za pristup internetu kod kuće,
devices not known for accessing the internet at home,
uređaji koji nisu poznati po pristupu internetu kod kuće,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
vrsta širokopojasne veze za pristup internetu kod kuće: fiksna širokopojasna veza, npr. DSL, ADSL, VDSL, kabelska, kabelska od optičkih vlakana, satelitska, javna WiFi veza,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
vrsta širokopojasne veze za pristup internetu kod kuće: mobilna širokopojasna veza (putem mobilne telefonske mreže, barem 3G, npr. UMTS preko (SIM) kartice ili USB memorijskog ključa, mobilni telefon ili pametni telefon kao modem),
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(nije obvezno) vrsta pristupa internetu kod kuće: povezivanje na internet putem standardne telefonske linije ili ISDN-a,
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
(nije obvezno) vrsta pristupa internetu kod kuće: mobilna uskopojasna veza (manje od 3G, npr. 2G+/GPRS po mobilnom telefonu ili pametnom telefonu ili modemu u prijenosnom računalu).
Characteristic to be collected for all individuals:
Značajka koja se prikuplja za sve pojedince:
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
zadnje korištenje računala kod kuće, na poslu ili na bilo kojem drugom mjestu (u zadnja tri mjeseca; između tri mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije koristila računalo).
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Značajka koja se prikuplja za pojedince koji su koristili računalo u zadnja tri mjeseca:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
prosječna učestalost korištenja računala (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput tjedno).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Korištenje interneta u različite svrhe od strane pojedinaca i/ili u kućanstvima
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
zadnje korištenje interneta (u zadnja tri mjeseca; između tri mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije koristila internet).
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Značajka koja se prikuplja za sve pojedince koji su već koristili internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
zadnja aktivnost povezana s internetskom trgovinom za osobne potrebe (u zadnja tri mjeseca; između tri mjeseca i godinu dana; prije više od godinu dana; osoba nikada nije ni kupovala niti naručivala putem interneta).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Značajke koje se prikupljaju za sve pojedince koji su koristili internet u zadnja tri mjeseca:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
prosječna učestalost korištenja interneta u zadnja tri mjeseca (svaki dan ili gotovo svaki dan; najmanje jedanput tjedno (ali ne svaki dan); manje od jedanput tjedno),
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za slanje, primanje elektroničke pošte,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za telefoniranje putem interneta, videopozive (pomoću web-kamere) putem interneta (koristeći aplikacije),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za sudjelovanje u društvenim mrežama (stvaranje korisničkog profila, pisanje poruka ili drugih priloga),
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za čitanje internetskih vijesti, novina ili časopisa,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
korištenje interneta u zadnja tri mjeseca za osobne potrebe, za pronalaženje informacija o robi ili uslugama,