natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Ako se na odvodu uređaja za sušenje uzoraka koristi senzor vlažnosti za stalni nadzor točke rosišta, onda ova provjera nije primjenjiva sve dok je vrijednost vlažnost na odvodu uređaja za sušenje uzoraka zajamčeno niža od minimalnih vrijednosti koje se koriste pri provjerama prigušivanja, interferencije i kompenzacije.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Ako se uređaj za sušenje uzoraka koristi kako je dozvoljeno stavkom 9.3.2.3.1. za uklanjanje vode iz uzorka plina, učinkovitost toplinskog rashladnika mjeri se pri ugradnji i nakon velikih zahvata na održavanju.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
Učinkovitost uređaja za sušenje uzoraka s osmotskom membranom mjeri se pri ugradnji, nakon velikih zahvata na održavanju te u roku 35 dana prije ispitivanja;
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
Uređaj za sušenje uzoraka udovoljava specifikacijama iz stavka 9.3.2.3.1. za točku rosišta Tdew i apsolutni tlak ptotal, nizvodno od uređaja za sušenje uzoraka s osmotskom membranom ili toplinskog rashladnika,
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Pri određivanju učinkovitosti uređaja za sušenje uzoraka koristi se sljedeća metoda za postupak provjere uređaja za sušenje uzoraka ili se koristi dobra inženjerska procjena kako bi se razvio drugačiji protokol:
PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
Za povezivanje se koriste traka od politetrafluoretilena (PTFE) ili cijevi od nehrđajućeg čelika,
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
N2 ili pročišćeni zrak ovlažuju se propuhivanjem mjehurića kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi koja ovlažuje plin do najviše točke rosišta uzorka koja se procjenjuje za vrijeme uzorkovanja emisije,
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Ovlaženi plin uvodi se uzvodno od uređaja za sušenje uzoraka,
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point;
Temperatura ovlaženog plina nizvodno od posude održava se najmanje 5 °C iznad točke rosišta,
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
Točka rosišta ovlaženog plina Tdew i tlak ptotal mjere se što je bliže moguće dovodu uređaja za sušenje uzoraka, kako bi se provjerilo je li točka rosišta najviša koja je procijenjena tijekom uzorkovanja emisija,
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
Točka rosišta ovlaženog plina Tdew,i tlak ptotal, mjere se što je bliže moguće odvodu uređaja za sušenje uzoraka,
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent.
Uređaj za sušenje uzoraka prolazi provjeru ako je rezultat iz točaka (d) (vi) ovog stavka niži od točke rosišta prema specifikacijama uređaja za sušenje uzoraka određenima u stavku 9.3.2.3.1. plus 2 °C ili ako je molarni udio iz točaka (d) (vi) niži od onoga iz odgovarajućih specifikacija uređaja za sušenje uzoraka plus 0,002 mol/mol ili 0,2 obujamskog postotka.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
Napominjemo da se za ovu provjeru vrijednost točke rosišta uzorka izražava prema apsolutnoj temperaturnoj ljestvici, u kelvinima.
Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
Povremena kalibracija djelomičnog protoka PM-a i odgovarajući mjerni sustavi nerazrijeđenog ispušnog plina
Specifications for differential flow measurement
Specifikacije za mjerenje diferencijalnog protoka
For partial flow dilution systems to extract a proportional raw exhaust sample, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Kod sustava za razrjeđivanje djelomičnog protoka za izvlačenje je proporcionalnog uzorka nerazrijeđenog ispuha od posebne važnosti točnost protoka uzorka qmp, ako se ne mjeri izravno nego se određuje mjerenjem diferencijalnog protoka:
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system
brzina masenog protoka uzorka ispušnog plina u sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka
dilution air mass flow rate (on wet basis)
brzina masenog protoka zraka za razrjeđivanje (na vlažnoj bazi)
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
brzina masenog protoka razrijeđenog ispušnog plina na vlažnoj bazi
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
U tom slučaju, maksimalna pogreška te razlike mora biti takva da je točnost qmp unutar ±5% ako je omjer razrjeđivanja manji od 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Može se izračunati uzimanjem srednjeg kvadratnog korijena pogrešaka svih instrumenata.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Prihvatljive točnosti qmp mogu se dobiti jednom od sljedećih metoda:
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
Apsolutne točnosti vrijednosti qmdew i qmdw iznose ±0,2 %, što jamči točnost vrijednosti qmp od ≤ 5 % pri omjeru razrjeđivanja 15.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Međutim pri većim omjerima razrjeđenja dolazi do većih pogrešaka,
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Kalibracija vrijednosti qmdw u odnosu na qmdew vrši se tako da se dobiju iste točnosti za qmp kao pod (a).
For details see paragraph 8.1.8.6.2;
Za detalje vidite stavak 8.1.8.6.2.,
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Apsolutna točnost vrijednosti qmdew i qmdw je unutar ±2 % cjelokupnog mjernog raspona, maksimalna pogreška razlike između qmdew i qmdw je unutar 0,2 %, a pogreška linearnosti je unutar ±0,2 % najveće promatrane vrijednosti qmdew tijekom ispitivanja.
The flow-meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1.
Mjerač protoka ili instrumentarij za mjerenje protoka kalibriraju se jednim od sljedećih postupaka i to tako da protok sonde qmp u tunel ispunjava zahtjeve točnosti iz stavka 8.1.8.6.1.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Kalibrirani uređaj za protok povezuje se u seriji na mjerač protoka qmdew, a točnost se provjerava za vrijednost korištenu u ispitivanju.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test;
Kalibrirani uređaj za protok povezuje u seriji na mjerač protoka za qmdw, a točnost se provjerava za najmanje 5 postavki koje odgovaraju omjeru razrjeđenja između 3 i 15, u odnosu na qmdew koji se koristio u ispitivanju,
The transfer line TL (see Figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 15.
Prijenosni se vod TL (vidite sliku 9.2.) isključuje iz ispušnog sustava i spaja na kalibrirani uređaj za mjerenje protoka odgovarajućeg raspona kako bi se izmjerila vrijednost qmp. qmdew postavlja se na vrijednost korištenu u ispitivanju, a qmdw se postavlja na najmanje 5 vrijednosti koje odgovaraju omjerima razrjeđivanja između 3 i 15.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test;
Osim toga, može se nabaviti i posebna kalibracijska protočna staza u kojoj se tunel zaobilazi, ali se ukupni protok zraka i protok zraka za razrjeđivanje propušta kroz odgovarajuće mjerače kao i pri stvarnom ispitivanju,
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL.
Plin za praćenje uvodi se u prijenosni vod TL.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Ovaj plin za praćenje može biti sastojak ispušnog plina, kao što je CO2 ili NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Nakon razrjeđivanja u tunelu mjere se komponente plina za praćenje.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
To se vrši za 5 omjera razrjeđenja između 3 i 15.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Točnost protoka uzorka određuje se iz omjera razrjeđivanja rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Točnosti analizatora plina uzimaju se u obzir kako bi jamčile točnost vrijednosti qmp.
Special requirements for differential flow measurement
Posebni uvjeti za mjerenje diferencijalnog protoka
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Provjera protoka ugljika s pomoću stvarnog ispuha strogo se preporučuje za otkrivanje problema pri mjerenju i kontroli te potvrdu odgovarajućeg rada sustava djelomičnog protoka.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Provjeru protoka ugljika treba provesti barem svaki put kad se ugradi novi motor ili kad se nešto značajno mijenja u konfiguraciji ispitne ćelije.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Motor mora raditi na vršnom zakretnom momentu opterećenja i brzine ili bilo kojem drugom stanju spremnom za rad koje proizvodi 5% ili više CO2.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Sustav uzorkovanja djelomičnog protoka radi s faktorom razrjeđenja od oko 15 do 1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex 4B Appendix A.4 shall be applied.
Ako se provodi provjera protoka ugljika, primjenjuje se postupak naveden u Prilogu 4.B, Dodatku A.4.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4.
Brzine protoka ugljika računaju se pomoću jednadžbi navedenih u Prilogu 4.B, dodatku A.4.
All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
Sve brzine protoka ugljika trebaju biti usklađene u rasponu od 5%.
Pre-test check
Provjera prije ispitivanja
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Provjera prije ispitivanja provodi se unutar 2 sata prije provedbe ispitivanja i to na sljedeći način.
The accuracy of the flow-meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Točnost mjerača protoka provjerava se istom metodom koja se koristi za kalibraciju (vidite stavak 8.1.8.6.2.) na najmanje dvije točke uključujući vrijednosti protoka qmdw koje odgovaraju omjerima razrjeđenja između 5 i 15 za vrijednost qmdew korištenu tijekom ispitivanja.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Ako se zapisima o postupku kalibracije prema stavku 8.1.8.6.2. može pokazati da je kalibracija mjerača protoka stabilna kroz duže razdoblje tada se može izostaviti provjera prije ispitivanja.
Determination of the transformation time
Određivanje vremena transformacije
The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
Postavke sustava za procjenu vremena transformacije iste su kao i tijekom mjerenja u svrhu provedbe ispitivanja.
The transformation time, defined in Figure 3.1, shall be determined by the following method:
Vrijeme transformacije, određeno na slici 3.1., utvrđuje se sljedećom metodom:
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Neovisni referentni mjerač protoka koji ima odgovarajući raspon mjerenja za protok sonde stavlja se u seriji zajedno i povezan sa sondom.
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
Ovaj mjerač protoka ima vrijeme transformacije manje od 100 ms za veličinu stupnja protoka koji se koristi u mjerenju vremena odziva, s restrikcijom protoka koja je dovoljno niska da ne utječe na dinamički učinak sustava za razrjeđivanje djelomičnog protoka prema dobroj inženjerskoj praksi.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Promjena protoka ispušnih plinova (ili protoka zraka ako se računa protok ispuha) u sustavu za razrjeđivanje djelomičnog protoka provodi se postupno od niskog protoka do najmanje 90% cjelokupnog mjernog raspona.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Okidač za promjenu stupnja isti je onaj koji je korišten za pokretanje upravljanja uz predviđanje rada („look–ahead”) pri stvarnom ispitivanju.
The exhaust flow step stimulus and the flow-meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Poticaj stupnja protoka ispuha i odziv mjerača protoka bilježe se pri vrijednosti uzorkovanja od najmanje 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flow-meter response.
Iz ovih se podataka određuje vrijeme transformacije za sustav razrjeđivanja djelomičnog protoka, a to je vrijeme od početka okidača promjene do 50% točke odziva mjerača protoka.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined.
Na sličan se način određuju vremena transformacije signala qmp (tj. protok uzorka ispušnog plina u sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka) i signala qmew,i (tj. brzina masenog protoka ispušnog plina na vlažnoj bazi kojeg isporuči mjerač protoka ispuha).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.).
Ti se signali koriste u provjerama regresije koje se izvode nakon svakog ispitivanja (vidi stavak 8.2.1.2.).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Izračun se ponavlja za najmanje 5 okidača za uspon i pad, pa se računa prosječan rezultat.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow-meter shall be subtracted from this value.
Unutarnje vrijeme transformacije (<100 ms) referentnog mjerača protoka oduzima se od te vrijednosti.
In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
U slučaju da sustav u skladu sa stavkom 8.2.1.2. traži metodu predviđanja („look–ahead”), onda je to vrijednost predviđanja („look ahead”) za sustav razrjeđivanja djelomičnog protoka koja se primjenjuje u skladu sa stavkom 8.2.1.2.
Vacuum-side leak verification
Provjera nepropusnosti na vakuumskoj strani
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
Nakon prve ugradnje sustava za uzorkovanje, nakon velikih zahvata na održavanju poput zamjene predfiltra te u roku 8 sati prije svake sekvence radnog ciklusa nekim se od ispitivanja nepropusnosti opisanih u ovom odjeljku provjerava da nema znatnih propuštanja na vakuumskoj strani.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
Ova provjera na primjenjuje se na bilo koji dio sustava za razrjeđivanje CVS vezan uz puni protok.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Propuštanje se može detektirati tako da se izmjeri mala količina protoka pri nultom protoku, detektiranjem razrjeđivanja poznate koncentracije plina za određivanje raspona kad teče na vakuumskoj strani sustava za uzorkovanje ili mjerenjem povećanja pritiska ispražnjenog sustava.
Low-flow leak test
Ispitivanje nepropusnosti niskog protoka
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
U sustavu uzorkovanja ispituju se propuštanja pri niskom protoku na sljedeći način:
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
Završetak sonde brtvi se na jedan od sljedećih načina:
The end of the sample probe shall be capped or plugged;
završetak sonde za uzorkovanje prekrije se poklopcem ili začepi,
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged;
prijenosni vod se odspoji od sonde i prekrije poklopcem ili začepi,
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed;
zatvara se nepropusni ventil u cijevi između sonde i prijenosnog voda,
All vacuum pumps shall be operated.
Upravlja se svim vakuumskim pumpama.
After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
Nakon početnog razdoblja stabilizacije provjerava se je li protok sustava za uzorkovanje na vakuumskoj strani niži od 0,5% normalnog upotrebnog protoka sustava.
Typical analyser and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
Uobičajeni protoci analizatora i obilazni protoci mogu se procijeniti kao približna vrijednost normalnog upotrebnog protoka sustava.
Dilution-of-span-gas leak test
Ispitivanje nepropusnosti pri razrjeđivanju plina za određivanje raspona
Any gas analyser may be used for this test.
Za ovo se ispitivanje može upotrijebiti bilo koji analizator plina.
If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Appendices A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
Ako se za ovo ispitivanje koristi analizator FID, svako se onečišćenje ugljikovodicima u sustavu a uzorkovanje ispravlja sukladno Dodacima A.7 i A.8 o određivanju vrijednosti za HC i NMHC.
Misleading results shall be avoided by using only analysers that have a repeatability of 0,5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
Izbjegavaju se zavaravajući rezultati tako što se koriste jedino analizatori čija ponovljivost pri koncentraciji plina za određivanje raspona upotrijebljena u ovom ispitivanju iznosi 0,5% ili je i bolja.
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
Provjera nepropusnosti na vakuumskoj strani provodi se na sljedeći način:
A gas analyser shall be prepared as it would be for emission testing;
Analizator plina priprema se na isti način kao i za ispitivanje emisije,
Span gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
Plin za određivanje raspona dovodi se kroz otvor analizatora te se provjerava je li preciznost i ponovljivost mjerenja koncentracije plina za određivanje raspona očekivana,
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
Višak plina za određivanje raspona preusmjeruje se na jednu od sljedećih lokacija u sustavu za uzorkovanje:
The end of the sample probe;
završetak sonde za uzorkovanje,
The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line;
prijenosni se vod odspoji na priključku sonde i prekrije poklopcem ili začepi, a višak plina za određivanje raspona ispusti kroz otvoreni kraj prijenosnog voda,
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line;
U cijevi se između sonde i prijenosnog voda montira trokraki ventil,
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
Izmjerena vrijednost viša od očekivane ne znači da se radi o propuštanju.
Vacuum-decay leak test
Ispitivanje nepropusnosti pri gubitku vakuuma
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
Kako bi se provelo ovo ispitivanje, stvara se vakuum u volumenu na vakuumskoj strani sustava za uzorkovanje i pritom se brzina propuštanja sustava promatra kao gubitak primijenjenog vakuuma.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Pri provedbi ovog ispitivanja poznat je iznos volumena na vakuumskoj strani sustava za uzorkovanje u rasponu ±10% iznosa stvarnog volumena.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
Za ovo se ispitivanje upotrebljavaju i mjerni instrumenti koji udovoljavaju specifikacijama iz stavaka 8.1. i 9.4.
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
Ispitivanje nepropusnosti pri gubitku vakuuma provodi se na sljedeći način:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
Kraj sustava na kojem se nalazi sonda brtvi se što je bliže moguće otvoru sonde, i to na jedan od sljedećih načina:
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
prijenosni vod se odspoji od sonde i prekrije poklopcem ili začepi,