natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tihic says del Ponte believes BiH authorities know Karadzic's whereabouts 17/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Presidency Chairman Sulejman Tihic said in a newspaper interview over the weekend that UN chief prosecutor Carla del Ponte suspects BiH authorities know the whereabouts of fugitive Radovan Karadzic.
Tihić kazao kako del Ponte vjeruje da vlasti BiH znaju gdje se nalazi Karadžić 17/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Predsjedništva Sulejman Tihić izjavio je u intervjuu kojeg je tijekom vikenda dao sarajevskom dnevniku Dnevni avaz kako glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte sumnja kako vlasti BiH znaju gdje se nalazi bjegunac Radovan Karadžić.
Tihic spoke to the Sarajevo daily Dnevni avaz after returning from a three-day visit to the Netherlands, where he met with del Ponte.
Tihić je to izjavio nakon povratka iz trodnevna posjeta Nizozemskoj, gdje se sastao s del Ponte.
He said she does not believe assurances that Karadzic is not on BiH territory and that BiH and Republika Srpska officials are unaware of his approximate location.
Kazao je kako ona ne vjeruje uvjeravanjima da Karadžić nije na teritoriju BiH, te kako dužnosnici BiH i Republike Srpske ne znaju gdje se Karadžić približno nalazi.
In the same interview, Tihic said that Dutch officials had vowed to support the returns process in Srebrenica with 5m euros worth of new aid.
U istom intervjuu Tihić je kazao kako su nizozemski dužnosnici obećali potporu procesu povratka u Srebrenicu s novom pomoći u iznosu 5 milijuna eura.
He added that he would insist the money is allocated for sustainable return projects and new jobs.
Dodao je kako će ustrajavati da se novac namjeni održivim projektima povratka i novim radnim mjestima.
(Dnevni avaz, RTRS - 16/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, RTRS - 16/ 04/ 06)
Four Bosnian Serb officials accused of organised crime to go on trial Tuesday 17/ 04/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The trial of four Bosnian Serb officials accused of organised crime and embezzlement -- Mirko Sarovic, Momcilo Mandic, Milorad Govedarica and Milovan "Cicko"Bjelica -- is scheduled to begin before the BiH Court on Tuesday (18 April).
U utorak započinje suđenje četvorici dužnosnika bosanskih Srba optuženih za organizirani kriminal 17/ 04/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje četvorici dužnosnika bosanskih Srba optuženih za organizirani kriminal i pronevjeru -- Mirku Šaroviću, Momčilu Mandiću, Miloradu Govedarici i Milovanu "Cicku" Bjelici -- treba započeti u utorak (18. travanj) pred Sudom BiH.
The four were indicted in relation to a bank affair at Privredna Banka Srpsko Sarajevo in 1998.
Četvorica optuženika terete se u svezi sa bankarskom aferom u Privrednoj banci Srpsko Sarajevo 1998. godine.
Separately, Mandic also faces charges of document forgery and helping war crimes suspect Radovan Karadzic avoid arrest.
Osim toga, Mandić se također sučeljava s optužbama za krivotvorenje dokumenata i pomaganje osumnjičeniku za ratne zločine Radovanu Karadžiću u izbjegavanju uhićenja.
In other news, the Trebinje Public Security Centre announced on Sunday that seven people were detained in relation to recent bomb blasts in the Bosnian Serb town.
U međuvremenu, Središte javne sigurnosti u Trebinju priopćilo je u nedjelju kako je uhićeno sedam osoba u svezi sa nedavnim eksplozijama bombi u tom gradu bosanskih Srba.
Two weeks ago, separate bombings destroyed the cars of a local police officer and the son of a local judge.
U odvojenim bombaškim napadima prije dva tjedna uništeni su automobili jednog lokalnog policajaca i sina lokalnog suca.
(RTRS - 16/ 04/ 06; Nezavisne novine, PBS BiH - 15/ 04/ 06)
(RTRS - 16/ 04/ 06; Nezavisne novine, PBS BiH - 15/ 04/ 06)
Serbian justice minister discusses new strategy to reform judicial sector 17/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government adopted a new national strategy late last week to reform the judicial sector by 2012, Justice Minister Zoran Stojkovic announced on Sunday (16 April).
Srbijanski ministar pravosuđa govorio o novoj strategiji reforme pravosudnog sektora 17/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije usvojila je koncem prošlog tjedna novu nacionalnu strategiju reforme pravosudnog sektora do 2012. godine, priopćio je u nedjelju (16. travanj) ministar pravosuđa Zoran Stojković.
He noted that the pair, along with seven other people, were detained on charges of organised crime, bribery and corruption.
Ukazao je kako su dvoje uhićenika, zajedno sa sedam drugih osoba, uhićeni na temelju optužbi za organizirani kriminal, mito i korupciju.
(Tanjug, RTS - 16/ 04/ 06)
(Tanjug, RTS - 16/ 04/ 06)
Greek, Bulgarian prime ministers seal declaration on enhanced bilateral co-operation 17/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev and Greek counterpart Costas Karamanlis sealed a declaration Friday (14 April), vowing enhanced bilateral co-operation.
Grčki i bugarski premijer potpisali deklaraciju o poboljšanju bilateralne suradnje 17/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev i njegov grčki kolega Costas Karamanlis potpisali su u petak (14. travanj) deklaraciju u kojoj obećavaju poboljšanje bilateralne suradnje.
According to Karamanlis, the document outlined a new framework for bilateral partnership, aimed at co-ordinated settlement of problems involving common interests, as well as strengthening the EU integration processes in the region.
Prema Karamanlisovim riječima, u dokumentu je izložen novi okvir bilateralnog partnerstva, koji ima za cilj koordinirano rješavanje problema od zajedničkog interesa, kao i jačanje procesa integracije regije u EU.
The two prime ministers also agreed to boost joint efforts to avert floods. After wrapping up his two-day visit, Karamanlis returned to Greece.
Dvojica premijera također su se složili pojačati zajedničke napore na sprječavanju poplava.
On Sunday, he addressed regional culture ministers who gathered in Thessaloniki for a three-day summit.
Po okončanju dvodnevna posjeta Karamanlis se vratio u Grčku.
Greece hosted it as chairman of the South-East European Co-operation Process initiative.
U nedjelju se obratio ministrima kulture iz regije koji su se okupili na trodnevnom summitu u Solunu.
Karamanlis stressed Greek support for countries seeking EU accession, as long as they fulfil set criteria.
Karamanlis je naglasio potporu Grčke zemljama koje teže priključenju EU sve dok one ispunjavaju postavljene kriterije.
(ANA, ERT - 16/ 04/ 06; Kathimerini - 15/ 04/ 06; Bulgarian Government Web site - 14/ 04/ 06)
(ANA, ERT - 16/ 04/ 06; Kathimerini - 15/ 04/ 06; internet stranica bugarske vlade - 14/ 04/ 06)
US ambassador says Macedonian-Kosovo border issue must be settled within framework of future status accords 17/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic said in a media interview that the issue of demarcation of Macedonia's northern border with Kosovo must be settled within the framework of the future agreement on the province's final status.
Američka veleposlanica izjavila kako se pitanje makedonsko- kosovske granice mora riješiti u okviru budućeg sporazuma o statusu 17/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Američka veleposlanica u Makedoniji Gillian Milovanovic izjavila je u intervjuu lokalnom listu Makedonija u Europi kako se pitanje označavanja sjeverne granice Makedonije s Kosovom mora riješiti u okviru budućeg sporazuma o konačnom statusu pokrajine.
Speaking to the local magazine Macedonia in Europe, Milovanovic stressed that the border issue must be finalised regardless of the outcome of the Kosovo status talks.
Milovanovic je naglasila kako se pitanje granice mora dovršiti bez obzira na ishod razgovora o statusu Kosova.
She also stressed the importance of parliamentary elections later this year for Macedonia's aspirations to join NATO and the EU.
Također je istaknula značaj parlamentarnih izbora koji će biti održani kasnije ove godine za težnje Makedonije priključenju NATO- u i EU.
(Makfax - 16/ 04/ 06)
(Makfax - 16/ 04/ 06)
Macedonian Parliament elects state election commission members 17/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament elected on Friday (14 April) the seven members of the State Election Commission (SEC).
Makedonski parlament odabrao članove državnog izbornog povjerenstva 17/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u petak (14. travanj) odabrao sedam članova Državnog izbornog povjerenstva (SEC).
There was some debate between the ruling coalition and the main opposition party VMRO-DPMNE on whether all candidates met the legal criteria for membership, prompting the replacement of one of the initial nominees.
Vladajuća koalicija i glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE vodili su raspravu o tome ispunjavaju li svi kandidati zakonske kriterije za članstvo, što je dovelo do zamjene jednog od prvotnih kandidata.
In the end, Jovan Josifovski was elected SEC chairman, and Suphi Jakupi was tapped for deputy chairman.
Na koncu je za predsjednika SEC- a izabran Jovan Josifovski, dok je Suphi Jakupi imenovan za potpredsjednika.
The other members are Aleksander Novakovski, Tanja Altandjieva, Iljaz Ibishi, Snezana Kaleska and Aleksandar Dastevski.
Ostali članovi povjerenstva su Aleksander Novakovski, Tanja Altandjieva, Iljaz Ibishi, Snežana Kaleska i Aleksandar Dastevski.
(Macedonian Government Web site, A1 TV, Dnevnik, Vecer - 15/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV, Dnevnik, Vecer - 15/ 04/ 06)
US envoy for Kosovo calls on Serbia to play constructive role in status talks 18/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The US envoy for Kosovo status talks, Frank Wisner, called on Serbia Monday (17 April) to play a constructive role in the negotiations.
Američki izaslanik za Kosovo poziva Srbiju na konstruktivnu ulogu u razgovorima o statusu 18/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova Frank Wisner pozvao je u ponedjeljak (17. travanj) Srbiju na konstruktivnu ulogu u pregovorima.
Visiting Belgrade as part of his tour of the region, Wisner met with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Tijekom posjeta Beogradu u sklopu svojeg obilaska regije, Wisner se sastao s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
He stressed that a constructive approach by authorities in Belgrade and participation of Kosovo Serbs in the provincial institutions would contribute to a "peaceful, democratic Kosovo that protects the rights of all its residents".
Naglasio je kako bi konstruktivan pristup vlasti u Beogradu i sudjelovanje kosovskih Srba u pokrajinskim institucijama pridonijeli "miroljubivom, demokratskom Kosovu koje štiti prava svih svojih stanovnika".
For his part, Kostunica reiterated Serbia's opposition to Kosovo independence and said Belgrade would soon announce a proposal for autonomy that meets all European standards.
Koštunica je sa svoje strane ponovio protivljenje Srbije neovisnosti Kosova i kazao kako će Beograd uskoro predstaviti prijedlog autonomije koji ispunjava sve europske standarde.
(Blic, Politika - 18/ 04/ 06; Tanjug, Beta, AP, UPI - 17/ 04/ 06)
(Blic, Politika - 18/ 04/ 06; Tanjug, Beta, AP, UPI - 17/ 04/ 06)
Terrorists reportedly suspected of recruiting Bosnian Muslims 18/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Al-Qaeda and other terrorist groups may be trying to recruit Muslims from BiH and the former Yugoslavia, the Associated Press reported on Monday (17 April), citing a 252-page analysis prepared by US and Croatian intelligence.
Kako se izvješćuje, postoji sumnja kako teroristi vojače bosanske Muslimane 18/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Al- Qaeda i druge terorističke organizacije možda pokušavaju vojačiti Muslimane iz BiH i bivše Jugoslavije, izvijestila je u ponedjeljak (17. travanj) tiskovna agencija Associated Press pozivajući se na analizu od 252 stranica koju su pripremile američke i hrvatske obavještajne službe.
It said extremists were using cash from drug smuggling operations and attempting to take advantage of porous borders in order to meet, recruit and train members.
U analizi se navodi kako ekstremisti koriste gotovinu zarađenu u operacijama krijumčarenja narkotika i pokušavaju iskoristiti porozne granice kako bi pronašli, vojačili i obučili nove članove.
According to the report, the efforts began four years ago as security measures were tightened in the West, making it more difficult for terrorists to carry out attacks.
Prema analizi, takvi koraci započeli su prije četiri godine kada su pooštrene sigurnosne mjere na Zapadu, što je teroristima otežalo izvođenje napada.
BiH Minister of Security Barisa Colak acknowledged the report but said authorities had no concrete evidence suggesting recruitment efforts are widespread.
Ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak potvrdio je postojanje analize, ali je kazao kako vlasti nemaju konkretne dokaze koji ukazuju da je vojačenje široko rasprostranjeno.
(AP - 17/ 04/ 06)
(AP - 17/ 04/ 06)
Tihic confirms that NATO integration is BiH's strategic goal 18/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Presidency Chairman Sulejman Tihic affirmed on Monday (17 April) that the creation of a single defence structure in BiH and membership in NATO's Partnership for Peace programme are strategic goals of the country.
Tihić potvrdio kako je integracija u NATO strateški cilj BiH 18/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Predsjedništva Sulejman Tihić potvrdio je u ponedjeljak (17. travanj) kako su uspostava jedinstvene obrambene strukture u BiH i članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir strateški ciljevi zemlje.
His comment followed a ceremony marking the Day of the BiH Armed Forces' 2nd Rangers Regiment, held at the Rajlovac barracks near Sarajevo.
To je izjavio nakon ceremonije kojom je obilježen Dan Drugog rangerskog puka Oružanih snaga BiH, a koja je održana u vojarni Rajlovac u blizini Sarajeva.
Tihic said BiH already boasts a capable military that participates in international peacekeeping operations, adding that BiH's modernised and integrated army guarantees domestic stability and will lead to accession into Euro-Atlantic structures.
Tihić je kazao kako se BiH već može pohvaliti sposobnom vojskom koja sudjeluje u međunarodnim mirovnim operacijama, dodajući kako modernizirana i integrirana vojska BiH jamči unutarnju stabilnost, te će dovesti do priključenja euroatlantskim strukturama.
(RTRS, Fena- 17/ 04/ 06)
(RTRS, Fena - 17/ 04/ 06)
RS's Dodik seeks special FBiH panel to investigate suspected war crimes against Sarajevo Serbs 18/ 04/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Monday (17 April) that a special commission must be formed in the Federation of BiH (FBiH) to establish the fate of Sarajevo Serbs missing since the BiH conflict, similar to the one formed in RS to investigate Srebrenica.
Premijer RS Dodik traži uspostavu posebnog povjerenstva FBiH za istragu mogućih ratnih zločina nad sarajevskim Srbima 18/ 04/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u ponedjeljak (17. travanj) kako se mora utemeljiti posebno povjerenstvo u Federaciji BiH (FBiH) koje će rasvijetliti sudbinu sarajevskih Srba koji se vode kao nestali od sukoba u BiH, slično onom koje je utemeljeno u RS radi istrage događaja u Srebrenici.
Dodik insisted that it is the responsibility of the FBiH government since RS authorities cannot oversee the other entity's internal affairs.
Dodik je naglasio kako je to odgovornost Vlade FBiH, budući da vlasti RS ne mogu nadzirati unutarnje poslove drugog entiteta.
Separately, relatives of the missing Serbs again warned on Monday that they would stage protests in front of the Office of the High Representative in Sarajevo, if such an investigation commission were not formed.
Inače, rođaci nestalih Srba ponovno su u ponedjeljak upozorili kako će organizirati prosvjede ispred Ureda visokog predstavnika u Sarajevu ako ne bude utemeljeno takvo istražno povjerenstvo.
He said a private carrier had complained that he had to pay a bribe in exchange for an international transport licence.
Kazao je kako se privatna transportna kompanija žalila da je morala platiti mito u zamjenu za međunarodnu transportnu dozvolu.
(Nezavisne novine - 18/ 04/ 06; NTV Hayat, RTRS - 17/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 18/ 04/ 06; NTV Hayat, RTRS - 17/ 04/ 06)
Serbia-Montenegro defence minister discusses new law on military amnesty 18/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Defence Minister Zoran Stankovic said on Monday (17 April) that the new law on military amnesty, passed by the Serbian Parliament earlier in the day, would eliminate criminal charges but not the obligation for army service.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore govorio o novom zakonu o vojnom oprostu 18/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar obrane Zoran Stanković izjavio je u ponedjeljak (17. travanj) kako će se novim zakonom o vojnom oprostu, kojeg je ranije istog dana usvojila Skupština Srbije, eliminirati kaznene prijave, ali ne i obveza služenja vojnog roka.
It affects some 2,500 people who have avoided army service since 7 October 2000.
Zakon se odnosi na približno 2. 500 ljudi koji su izbjegavali vojnu službu od 7. listopada 2000. godine.
Many of them left the country to avoid criminal proceedings.
Većina njih napustili su zemlju kako bi izbjegli kazneni postupak.
Stankovic noted that the entire issue could be resolved through the planned transformation of the federal union's army into a fully professional force by 2010.
Stanković je ukazao kako bi se cjelokupno pitanje moglo riješiti putem planirane transformacije vojske državne zajednice u potpuno profesionalne snage do 2010. godine.
In other news Monday, nine police cadets were injured in an explosion that occurred during a training exercise in Zemun.
Također u ponedjeljak, devet policijskih novaka ozlijeđeno je u eksploziji koja se dogodila tijekom vježbe u Zemunu.
Seven people had to be hospitalised.
Sedam osoba je hospitalizirano.
Authorities are investigating the blast.
Vlasti istražuju uzrok eksplozije.
(Politika - 18/ 04/ 06; Tanjug, Beta - 17/ 04/ 06)
(Politika - 18/ 04/ 06; Tanjug, Beta - 17/ 04/ 06)
Macedonian parties reportedly agree to 5 July parliamentary elections 18/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The country's parties agreed on Monday (17 April) to hold the next parliamentary elections on 5 July, according to media reports in Skopje.
Mediji izvješćuju kako su makedonske stranke postigle dogovor o održavanju parlamentarnih izbora 5. srpnja 18/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonske stranke složile su se u ponedjeljak (17. travanj) da se sljedeći parlamentarni izbori održe 5. srpnja, izvijestili su mediji u Skoplju.
Agreement was reached during a meeting Parliament Speaker Ljupco Jordanovski held with party representatives.
Sporazum je postignut na sastanku predsjednika parlamenta Ljupča Jordanovskog s predstavnicima stranaka.
Late last week, the legislature elected members of the State Election Commission, thus fulfilling one of the main conditions for holding the vote.
Koncem prošlog tjedna parlament je izabrao članove Državnog izbornog povjerenstva, ispunivši tako jedan od glavnih uvjeta za održavanje izbora.
(Telma TV, A1 TV - 17/ 04/ 06)
(Telma TV, A1 TV - 17/ 04/ 06)
Greek, Finnish officials discuss Finland's upcoming EU presidency 18/ 04/ 2006ATHENS, Greece -- Deputy Foreign Minister Yiannis Valinakis and Finnish counterpart Antti Peltomaki met in Athens on Monday (17 April) to discuss the EU enlargement process and Finland's upcoming presidency of the bloc.
Grčki i finski dužnosnici razgovarali o predstojećem mandatu Finske na mjestu predsjednika EU 18/ 04/ 2006 ATENA, Grčka -- Zamjenik ministra vanjskih poslova Yiannis Valinakis i njegov finski kolega Antti Peltomaki sastali su se u ponedjeljak (17. travanj) u Ateni kako bi razgovarali o procesu proširenja EU i predstojećem mandatu Finske na mjestu predsjedatelja Unije.
His office says Valinakis reaffirmed Greek support for the EU accession prospects of Turkey and countries of the Western Balkans, while stressing the importance of meeting Union membership criteria.
Iz Valinakisova ureda priopćeno je kako je ponovio potporu Grčke izgledima za priključenje Turske i zemalja zapadnog Balkana Europskoj uniji, ističući istodobno značaj ispunjavanja kriterija za članstvo u Uniji.
Finland is due to assume the rotating EU presidency from Austria in July.
Finska u srpnju treba od Austrije preuzeti rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.
(ANA, MPA - 17/ 04/ 06)
(ANA, MPA - 17/ 04/ 06)
Albanian union criticises Berisha for campaign against chief prosecutor 18/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- The Association of Albanian Prosecutors issued a statement Monday (17 April), criticising the ruling Democratic Party and Prime Minister Sali Berisha for launching a campaign against chief prosecutor Theodhori Sollaku.
Albanska udruga kritizira Berishu zbog kampanje protiv glavnog tužitelja 18/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Udruga albanskih tužitelja objavila je u ponedjeljak (17. travanj) priopćenje u kojemu kritizira vladajuću Demokratsku stranku i premijera Sali Berishu zbog pokretanje kampanje protiv glavnog tužitelja Theodhoria Sollakua.
Berisha is demanding his dismissal, citing alleged links to organised crime.
Berisha traži njegovu smjenu ukazujući na navodnu povezanost s organiziranim kriminalom.
The union, however, dismisses the allegations as politically motivated, and says they threaten to jeopardise public trust in the institution and the fight against crime.
Udruga međutim odbacuje takve tvrdnje kao politički motivirane i ističe kako one prijete ugroziti povjerenje javnosti u tu instituciju, kao i borbu protiv organiziranog kriminala.
By law, parliament can discharge the chief prosecutor over actions that violate the law or national interests.
Po zakonu, parlament može smijeniti glavnog tužitelja ako je svojim postupcima povrijedio zakon ili nacionalne interese.
(Albanian News - 18/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 18/ 04/ 06)
Scandal cripples Bulgarian ultra nationalist formation Attack 18/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The ultranationalist opposition formation Attack, the fourth largest power in parliament, is close to collapse over a growing scandal involving leader Volen Siderov and his deputy, Pavel Chernev, according to local press reports Tuesday (18 April).
Skandal paralizirao bugarsku ultranacionalističku stranku Napad 18/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ultranacionalistička oporbena stranka Napad, po snazi četvrta stranka u parlamentu, blizu je raspada zbog skandala koji poprima sve veće razmjere, a u kojeg su umiješani njezin čelnik Volen Siderov i njegov zamjenik Pavel Chernev, izvijestili su u utorak (18. travanj) lokalni mediji.
Two weeks ago, the two reportedly were involved in a traffic accident and ensuing altercation, but accounts of the incident have been constantly changing.
Njih dvojica su prije dva tjedna, kako se izvješćuje, bili umiješani u prometnu nesreću i svađu koja je uslijedila, ali se detalji vezani za taj izgred konstantno mijenjaju.
Chernev now says he was not present at all, but was forced to lie about it by Siderov, who was trying to protect his driver.
Chernev sada kaže kako on uopće nije bio nazočan, ali ga je Siderov prisilio na laž jer je pokušavao zaštititi svojeg vozača.
That could lead to charges against Siderov.
To bi moglo dovesti do kaznene prijave protiv Siderova.
On Monday, Attack official Petar Beron suggested a restructuring that might remove Siderov from his leadership post.
Dužnosnik Napada Petar Beron navijestio je u ponedjeljak restrukturiranje u stranci u sklopu kojeg bi Siderov mogao biti smijenjen s dužnosti čelnika.
(Sega, Monitor, 24 Chasa - 18/ 04/ 06; Mediapool, Darik - 17/ 04/ 06)
(Sega, Monitor, 24 Chasa - 18/ 04/ 06; Mediapool, Darik - 17/ 04/ 06)