natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The move is in line with the company's plans for expansion in the Adriatic region.
Odluka je u skladu s planovima tvrtke o proširenju poslovanja u jadranskoj regiji.
The Bulgarian firm Fadata, which provides software and solutions for the insurance industry, plans to establish a regional customer support centre in Sofia.
Bugarska tvrtka Fadata, koja osigurava softver i rješenja za osiguravateljsku djelatnost, planira u Sofiji otvoriti regionalno središte za potporu korisnicima.
The facility is expected to create 100-120 new jobs.
Očekuje se kako će se uspostavom središta otvoriti 100 do 120 novih radnih mjesta.
Announcement of the centre coincided with the launch of Fadata's Integrated Information Insurance System product on the Serbian market. (Various sources -- 05/ 02/ 07-12/ 02/ 07)
Priopćenje o otvaranju središta poklopilo se s pokretanjem Fadatinog proizvoda Integriranog sustava informacija o osiguranju na srbijanskom tržištu. (Različiti izvori -- 05/ 02/ 07- 12/ 02/ 07)
Diplomatic Diary: Papoulias, Parvanov hold talks in Sofia 13/ 02/ 2007 Greece's president hailed a new era in relations with neighbouring Bulgaria.
Diplomatski dnevnik: Papoulias i Parvanov razgovarali u Sofiji 13/ 02/ 2007 Grčki predsjednik pozdravio je novo razdoblje u odnosima sa susjednom Bugarskom.
He added that the two countries, together with Romania, could form a "Balkan nucleus" with an important role in EU decision-making.
Dodao je kako dvije zemlje, zajedno sa Rumunjskom, mogu činiti "balkanski nukleus" s važnom ulogom u procesu donošenja odluka u EU.
Papoulias was on a two-day visit to Sofia.
Papoulias je boravio u dvodnevnom posjetu Sofiji.
Hungarian President Laszlo Solyom, beginning a two-day official visit to Romania on Monday (February 12th), called for more rights for ethnic Hungarians in Romania.
Mađarski predsjednik Laszlo Solyom, koji je u ponedjeljak (12. veljače) započeo dvodnevni službeni posjet Rumunjskoj, pozvao je na veća prava za etničke Mađare u Rumunjskoj.
Following talks with counterpart Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, Solyom urged the Romanian Parliament to accelerate the adoption of a draft law guaranteeing more rights to minorities, including cultural autonomy.
Nakon sastanka s kolegom Traianom Basescuom i premijerom Calinom Popescuom Tariceanuom, Solyom je pozvao rumunjski paralment na ubrzanje usvajanja nacrta zakona kojim se jamče veća prava manjinama, uključujući kulturnu autonomiju.
Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc told visiting Croatian counterpart Vladimir Seks on Monday (February 12th) that Turkey fully backs the country's aspirations to join NATO and gain a non-permanent member seat on the UN Security Council.
Predsjednik turskog parlamenta Bulent Arinc kazao je u ponedjeljak (12. veljače) hrvatskom kolegi Vladimiru Šeksu, koji je boravio u Turskoj, kako Turska u cijelosti podupire napore njegove zemlje za prijam u NATO i dobivanje mjesta nestalnog člana Vijeća sigurnosti UN- a.
During his visit, Seks also met with Turkish President Ahmet Necdet Sezer.
Šeks se tijekom posjeta također sastao s turskim predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom.
Turkish Army General Staff head General Yasar Buyukanï¿½ t left on Sunday (February 10th) for a several-day visit to the United States, at the invitation of his US counterpart, General Peter Pace.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukan�t otputovao je u nedjelju (10. veljače) u višednevni posjet Sjedinjenim Državama, na poziv američkog kolege generala Petera Pacea.
Discussions are expected to focus on bilateral military ties, the situation in Iraq and the Middle East, the fight against the terrorist Kurdistan Workers Party and the draft US congressional resolution on the alleged Ottoman-era genocide of Armenians.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na bilateralne vojne odnose, stanje u Iraku i na Bliskom istoku, borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke i na nacrt rezolucije u američkom Kongresu o navodnom genocidu nad Armencima iz razdoblja Otomanskog carstva.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader arrived on Thursday (February 8th) for a two-day official visit to Romania.
Hrvatski premijer Ivo Sanader doputovao je u četvrtak (8. veljače) u dvodnevni službeni posjet Rumunjskoj.
He met with representatives of the Croatian minority from the villages of Karasevo, Klokoti, Ravnik and Lupak in the western part of the country.
Sastao se s predstavnicima hrvatske manjine iz sela Karasevo, Klokoti, Ravnik i Lupak u zapadnom dijelu zemlje.
There are reportedly around 14,000 Croats living in Romania.
U Rumunjskoj, kako se izvješćuje, živi oko 14. 000 Hrvata.
Culture Minister Bozo Biskupic and Economy Minister Branko Vukelic accompanied Sanader.
Ministar kulture Božo Biskupić i ministar gospodarstva Branko Vukelić bili su u Sanaderovoj pratnji.
German Minister of Europe Gunter Gloser was in Athens on Thursday (February 8th) to meet with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and her deputy, Yiannis Valinakis.
Njemački ministar za Europu Gunter Gloser boravio je u četvrtak (8. veljače) u Ateni gdje se sastao s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis i njezinim zamjenikom Yiannisom Valinakisom.
Talks focused on the priorities of Germany's EU presidency and the EU constitution.
Razgovori su bili usredotočeni na prioritete Njemačke kao predsjedatelja EU i ustav EU.
The officials also discussed Turkey's European prospects, Kosovo and Greece's name dispute with Macedonia.
Dužnosnici su također razmotrili europske izglede Turske, pitanje Kosova i spor Grčke s Makedonijom oko naziva.
The Kosovo status issue and Albania's NATO membership bid were the main topics during a meeting between Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli and Czech Senate Chairman Premysl Sobotka in Prague on Thursday (February 8th).
Pitanje statusa Kosova i članstvo Albanije u NATO- u bile su glavne teme sastanka predsjednice albanskog parlamenta Jozefine Topalli i predsjednika češkog senata Premysla Sobotke koji je održan u četvrtak (8. veljače) u Pragu.
(Various sources -- 06/ 02/ 07-13/ 02/ 07)
Topalli je kazala kako je Albanija postigla znatan napredak u pripremama za članstvo u NATO- u, posebice glede borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala. (Različiti izvori -- 06/ 02/ 07- 13/ 02/ 07)
Culture and Sports: Turkish film screened at Berlin Film Festival 14/ 02/ 2007 "Takva -- a Man's Fear of God" seeks to acquaint viewers with the complexities of Turkish society.
Kultura i sport: Na Berlinskom filmskom festivalu prikazan turski film 14/ 02/ 2007 "Takva -- čovjekov strah od Boga" teži upoznati publiku s kompleksnošću turskog društva.
Directed by Fatih Akin and Ozer Kiziltan, the film was presented during the "Panorama" event.
Film, kojeg su režirali Fatih Akin i Ozer Kiziltan, predstavljen je u sklopu programa "Panorama".
The filmmakers say they hope "Takva" can show people another side of Turkey and the complexities of Turkish society.
Redatelji izražavaju nadu kako će "Takva" pokazati ljudima drugu stranu Turske i kompleksnost turskog društva.
Bulgaria won a friendly four-nation football tournament held in Cyprus on February 7th.
Bugarska je osvojila prijateljski nogometni turnir četiriju zemalja koji je održan na Cipru 7. veljače.
The Bulgarian team defeated Cyprus 3-0 to place first.
Bugarska reprezentacija porazila je Cipar 3- 0 i plasirala se na prvo mjesto.
Runner-up Cyprus was followed by Hungary, which beat Latvia, 2-0.
Iza drugoplasiranog Cipra nalazi se Mađarska, koja je porazila Latviju 2- 0.
Other friendly matches were held last week, with the following results: Macedonia-Albania-1-0, Croatia-Norway 2-1, Georgia-Turkey 1-0 and Romania-Moldova 2-1.
U ostalim prijateljskim utakmicama odigranim prošlog tjedna, postignuti su sljedeći rezultati: Makedonija- Albanija 1- 0, Hrvatska- Norveška 2- 1, Gruzija- Turska 1- 0 i Rumunjska- Moldavija 2- 1.
An exhibition of the Polish artist Antek Grzybek opened at the Academy of Fine Arts gallery in Sarajevo on Monday (February 12th).
Izložba poljskog umjetnika Anteka Grzybeka otvorena je u ponedjeljak (12. veljače) u Akademiji lijepih umjetnosti u Sarajevu.
The exhibition, titled "Space, Time and Context", includes photographs and video art works by Grzybek that detail life in Bosnia and Herzegovina.
Izložba pod nazivom "Prostor, vrijeme i kontekst" uključuje Grzybekove fotografije i umjetničke video radove koji u detaljima prikazuju život u Bosni i Hercegovini.
A photo exhibition titled "Antarctica: It's This Way Here" was staged at the Murgash Gallery in Sofia last week.
Izložba fotografija pod nazivom "Antarctica: Tako je to ovdje" postavljena je prošlog tjedna u galeriji Murgash u Sofiji.
It includes 35 photos by medic Anton Paroushev, who spent two months at Bulgaria's St. Kliment Ohridski base on Livingston Island.
Izložba uključuje 35 fotografija liječnika Antona Parousheva koji je proveo dva mjeseca u bugarskoj bazi St. Kliment Ohridski na otoku Livingston.
Representatives of the Greek government and the Getty Museum sealed an agreement on the return of two Greek antiquities -- a 4th century BC gold Macedonian wreath and a marble statue -- to Athens by the end of March.
Predstavnici grčke vlade i muzeja Getty zaključili su sporazum o povratku dvaju grčkih antikviteta -- zlatnog makedonskog vijenca iz 4. stoljeća prije Krista i mramorne statue -- Ateni do konca ožujka.
Culture Minister Giorgos Voulgarakis welcomed the agreement, saying it confirmed mutual confidence.
Ministar kulture Giorgos Voulgarakis pozdravio je sporazum ukazujući kako je njime potvrđeno uzajamno povjerenje.
The International Olympic Committee announced last week that it would discuss Montenegro's membership in July.
Međunarodni olimpijski odbor priopćio je prošlog tjedna kako će u srpnju razmotriti članstvo Crne Gore.
If its candidacy is approved, Montenegro will become the 204th Olympic nation.
Ako njezina kandidatura bude odobrena, Crna Gora će postati 204. olimpijska država.
Montenegro Fashion Week was held last week at the Splendid Hotel in Budva.
Crnogorski Tjedan mode održan je prošlog tjedna u hotelu Splendid u Budvi.
The event, organised by the Montenegrin fashion agency Dani Models, in co-operation with the Belgrade-based Klik agency, featured designers from Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Tijekom Tjedna mode, koji je organizirala crnogorska modna agencija Dani Models, u suradnji s beogradskom agencijom Klik, predstavljeni su modeli dizajnera iz Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije.
Serbian director Emir Kusturica was awarded the French Order of Arts and Literature, Grade of Knight, at a ceremony in Paris on February 8th.
Srbijanski redatelj Emir Kusturica primio je francusko Odličje viteza umjetnosti i književnosti, na ceremoniji održanoj u Parizu 8. veljače.
According to French Culture Minister Renaud Donnedieu de Vabres, Kusturica was acknowledged for his contribution to promoting cultural diversity.
Prema riječima francuskog ministra kulture Renauda Donnedieu de Vabresa, Kusturici je odano priznanje za njegov doprinos u promicanju kulturnih različitosti.
"Kusturica is a giant, an artist who carries within him everything that Europe represents -- positive values, drama, and tragedy.
"Kusturica je div, umjetnik koji u sebi nosi sve što Europa predstavlja -- pozitivne vrijednosti, dramu i tragediju.
(Various sources -- 07/ 02/ 07-14/ 02/ 07)
On je umjetnik posebne snage i srdačnosti ", kazao je de Vabres. (Različiti izvori -- 07/ 02/ 07- 14/ 02/ 07)
Business: USAID assists job creation in Serbia 16/ 02/ 2007 Economic growth projects will be implemented in 11 municipalities under a new agreement.
Poslovne vijesti: USAID pomaže u otvaranju radnih mjesta u Srbiji 16/ 02/ 2007 Na temelju novog sporazuma projekt gospodarskog rasta bit će proveden u 11 općina.
Also this week: Macedonia announces a tender for hydropower plant construction, and wages are up in Bosnia and Herzegovina. < blockquote >The US Agency for International Development will provide $46. 5m in financing for economic growth projects in 11 Serbianmunicipalities, under an agreement signed on February 13th.
< blockquote > Američka Agencija za međunarodni razvitak osigurat će 46, 5 milijuna dolara za projekte gospodarskog rasta u 11 srbijanskih općina, na temelju sporazuma koji je potpisan 13. veljače.
US Ambassador Michael Polt stressed that the main goal was to create new jobs.
Američki veleposlanik Michael Polt ukazao je kako je glavni cilj projekta otvaranje novih radnih mjesta.
Funding will go to two initiatives -- Municipal Economic Growth Activity (MEGA) and the Serbia Contingency Planning and Economic Security Programme (SCOPES).
Sredstva će ići za dvije inicijative -- Program za gospodarski rast općina (MEGA) i Program za planiranje u kriznim situacijama i jačanje gospodarske sigurnosti Srbije (SCOPES).
The Macedonian government announced an international tender for the construction and operation of 60 small hydropower plants to be built near the rivers Vardar, Strumica and Crn Drim.
Makedonska vlada raspisala je međunarodni natječaj za izgradnju i vođenje 60 malih hidroelektrana koje će biti građene u blizini rijeka Vardar, Strumica i Crn Drim.
Each of the future stations should have an installed capacity of up to 5 megawatts.
Svaka od budućih elektrana imat ća instalirani kapacitet do 5 megavata.
The deadline for submitting bids is June 14th.
Krajnji rok za podnošenje ponuda jest 14. lipanj.
A consortium between Telekom Srbija (Serbia) and Ogalar BV (Netherlands) was the sole bidder for a combined second and third generation wireless license in Montenegro.
Konzorcij Telekoma Srbije (Srbija) i Ogalara BV (Nizozemska) bio je jedini ponuđač za dobivanje kombinirane dozvole za drugu i treću generaciju mobilne telefonije u Crnoj Gori.
Separately, the two current mobile phone operators, T-mobile and Promonte, submitted bids for 3G network licenses.
Odvojeno, dva postojeća operatera mobilne telefonije u Crnoj Gori, T- mobile i Promonte, dali su ponude za dobivanje dozvole za 3G mrežu.
The ad hoc commission for the tender is expected to take decision by March 15th.
Očekuje se kako će ad hoc natječajno povjerenstvo donijeti odluku do 15. ožujka.
Albania's Economy, Trade and Energy Ministry announced an international tender for selecting a consultant in the privatisation of the Albanian Refining and Marketing of Oil (ARMO) company.
Albansko ministarstvo gospodarstva, trgovine i energetike raspisalo je međunarodni natječaj za izbor konzultanata u privatizaciji Albanske kompanije za preradu i plasman nafte (ARMO).
The future sales adviser's name is expected to be known in three months time, according to Minister Genc Ruli.
Očekuje se kako će budući savjetnik za prodaju biti poznat u sljedeća tri mjeseca, izjavio je ministar Genc Ruli.
Standard & Poor's raised its credit rating for Sofia City Hall by one notch to BB+.
Agencija Standard & Poor' s povećala je kreditni rejting Gradske skupštine Sofije za jedan bod, na BB+.
The outlook remained stable and the short-term rating was left unchanged at B.
Izgledi ostaju stabilni i kratkoročni rejting ostao je nepromijenjen, B.
In a statement, the agency cited the high dependence on financing from the central government budget as a major restraining factor, as well as high infrastructure funding needs.
U svojem priopćenju, agencija je kao glavni ograničavajući čimbenik navela ovisnost o financiranju iz proračuna središnje vlade, kao i velike potrebe infrastrukturnog financiranja.
At the same time, it said Sofia remained a central point of foreign investments in Bulgaria.
Istodobno, ukazano je kako je Sofija ostala središnja točka inozemnih ulaganja u Bugarskoj.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) net average monthly salary amounted to around 313 euros in December 2006, up by 9.7% year-on-year.
Prosječna neto mjesečna plaća u Bosni i Hercegovini (BiH) u prosincu 2006. godine iznosila je oko 313 eura, što predstavlja povećanje za 9, 7 posto na godišnjoj razini.
The net average wage was 2% higher in December, compared to the previous month.
Prosječna neto plaća bila je 2 posto viša u prosincu u usporedbi s mjesecom prije.
Net wages in Republika Srpska were up by 2.4% month-on-month in December, while in the other BiH entity, the Federation of BiH, they grew by 2.1% month-on-month.
Neto plaće u Republici Srpskoj u prosincu su bile više za 2, 4 posto na mjesečnoj razini, dok je u drugom BiH entitetu, Federaciji BiH, to povećanje iznosilo 2, 1 posto na mjesečnoj razini.
Science and Technology: Equipment to help border authorities prevent terror attack 19/ 02/ 2007 Radioactive material detection equipment was installed at the Bregana border crossing.
Znanost i tehnologija: Oprema će pomoći pograničnim vlastima u sprječavanju terorističkih napada 19/ 02/ 2007 Oprema za otkrivanje radioaktivnih materijala instalirana je na graničnom prijelazu Bregana.
The equipment was donated by the International Atomic Energy Agency, and will help border authorities prevent attempts to establish a radioactive material smuggling channel and potential terror attacks.
Opremu je darovala Međunarodna agencija za atomsku energiju, a pomoći će graničnim vlastima u sprječavanju pokušaja uspostave kanala za krijumčarenje radioaktivnog materijala i mogućih terorističkih napada.
The device is able to detect plutonium, uranium, thorium and other radioactive materials.
Uređaj je u stanju otkriti plutonij, uranij, torij i ostale radioaktivne materijale.
Albanian Minister of Education and Science Genc Pollo and Turkish counterpart Hysein Celik sealed a co-operation agreement on research technology on February 11th in Ankara.
Albanski ministar prosvjete i znanosti Genc Pollo i njegov turski kolega Hysein Celik potpisali su 11. veljače u Ankari sporazum o suradnji u istraživačkoj tehnologiji.
The accord envisions the exchange of researchers, to conduct studies and implement contemporary scientific approaches, as well as holding bilateral research conferences and workshops.
Sporazumom se predviđa razmjena istraživača u cilju izrade studija i primjene suvremenih znanstvenih pristupa, kao i održavanje bilateralnih istraživačkih konferencija i radionica.
Turkey's leading mobile operator Turkcell selected Helsinki-based Valimo Wireless to assist with the Mobile Signature project, TurkcellMobilImza.
Vodeći turski operater mobilne telefonije, Turkcell, odabrao je kompaniju Valimo Wireless sa sjedištem u Helsinkiju za pomoćnika u projektu Mobilni potpis, TurkcellMobilImza.
The programme will bring electronic signature technology into mobile phones.
Programom će se u mobilne telefone ugraditi tehnologija za elektronski potpis.
Turkcell believes the market for mobile identity management and strong authentication solutions is in a fast growth phase -- as both government and financial institutions are seeking to supply more secure and user-friendly mobile phone-based document signing and transaction validation procedures.
Turkcell vjeruje kako su tržište za mobilno upravljanje identitetom i čvrsta rješenja vezana za autentičnost u fazi brzog rasta -- budući da i vlada i financijske institucije žele osigurati procedure za elektronske potpise i potvrdu transakcija temeljene na mobilnom telefonu koje su sigurnije i lakše za korištenje.
The National Innovation Centre for Information and Communication Technologies was officially inaugurated in Sofia on February 12th.
U Sofiji je 12. veljače službeno otvoreno Državno inovacijsko središte za informacijske i komunikacijske tehnologije.
The centre was created by the State Agency for Information Technologies and Communication with the support of Microsoft Bulgaria.
Središte je utemeljila Državna agencija za informacijske tehnologije i komunikacije uz potporu kompanije Microsoft Bulgaria.
The centre will co-ordinate the development and implementation of high tech projects in which the higher educational establishments, the Bulgarian Academy of Sciences and private business will take part.
Središte će koordinirati razvitak i provedbu projekata visokih tehnologija u kojima će sudjelovati visokoškolske ustanove, Bugarska akademija znanosti i privatne tvrtke.
Serbia and Switzerland sealed an agreement on collaboration in the science sector on February 12th.
Srbija i Švicarska potpisale su 12. veljače sporazum o suradnji u sektoru znanosti.
The document allows Serbia access to financing under the 2005-2008 Co-operation between Eastern Europe and Switzerland (SCOPES) programme, run by the Swiss National Science Foundation (SNSF).
Dokumentom se Srbiji omogućava pristup sredstvima u okviru programa suradnje između istočne Europe i Švicarske (SCOPES) za razdoblje 2005- 2008, koji vodi švicarska Državna znanstvena zaklada (SNSF).
In particular, it provides for the realisation of 15 joint Serbian-Swiss research projects in the field of nuclear physics, ecology, healthcare, geology and chemistry, institutional partnership and funding of Serbian scientists in SNSF conferences.
Preciznije, sporazumom se omogućava realizacija 15 zajedničkih srbijansko- švicarskih istraživačkih projekata na području nuklearne fizike, ekologije, zdravstvene zaštite, geologije i kemije, institucionalno partnerstvo i financiranje sudjelovanja srbijanskih znanstvenika na konferencijama SNSF- a.
The construction of a new bio diesel plant in Republika Srpska (RS) -- launched under a RS-US project -- was officially marked with a ceremony at the Sitnesi kod Srpca site last week.
Početak izgradnja nove tvornice za biodizel u Republici Srpskoj (RS) -- koji se realizira u sklopu projekta RS i Sjedinjenih Država -- službeno je obilježen prošlog tjedna ceremonijom u mjestu Sitneši kod Srpca.
According to the US investors' representative Nenad Kokanovic, the cost of the project is estimated to be around $15m.
Prema riječima predstavnika američkih ulagača Nenada Kokanović, cijena projekta procijenjena je na oko 15 milijuna dolara.
He said that the factory would be constructed within six months and will lead to around 150 new jobs by the end of this year.
Kazao je kako će tvornica biti izgrađena za šest mjeseci, te će do konca godine biti otvoreno oko 150 novih radnih mjesta.
It is projected to produce 60 tonnes of bio diesel fuel per day. (Various sources -- 12/ 02/ 07-19/ 02/ 07)
Predviđeno je da tvornica proizvodi 60 tona biodizela dnevno.
Diplomatic Diary: EC's Frattini in Sofia to discuss reforms 20/ 02/ 2007 EC Vice President Franco Frattini met with Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev on Monday.
Diplomatski dnevnik: Potpredsjednik EC Frattini posjetio Sofiju kako bi razgovarao o reformama 20/ 02/ 2007 Potpredsjednik EC Franco Frattini sastao se u ponedjeljak s bugarskim premijerom Sergeyem Stanishevim.
Frattini met with Prime Minister Sergey Stanishev on Monday.
Frattini se u ponedjeljak sastao s premijerom Sergeyem Stanishevim.
The visit is ahead of the EC's review of a report on Bulgaria's progress in these fields, followed by a decision on the possible introduction of additional safeguard clauses for Sofia.
Frattin je došao u Sofiju uoči razmatranja izvješća u EC o napretku Bugarske na tim područjima, nakon čega će uslijediti odluka o mogućem uvođenju dodatnih zaštitnih klauzula za Sofiju.
Greece's President Karolos Papoulias, assessing the results of his visits to Bulgaria and Romania last week, praised bilateral ties with each of the two EU newcomers as excellent.
Analizirajući rezultate svojeg posjeta Bugarskoj i Rumunjskoj prošlog tjedna, grčki predsjednik Karolos Papoulias ocijenio je bilateralne odnose s dvjema novim članicama EU kao odlične.
The president said the three countries share a common view on the European perspective of the Western Balkans, the need for a balanced and permanent solution to the Kosovo status issue and joint measures to ensure peace, stability, security and economic growth in the region.
Predsjednik je kazao kako tri zemlje dijele isto stajalište o europskim izgledima zapadnog Balkana, potrebi uravnoteženog i trajnog rješenja pitanja statusa Kosova i zajedničkih mjera na osiguranju mira, stabilnosti, sigurnosti i gospodarskog rasta u regiji.