natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case that the interviewer interviews the household twice, during the first visit they may prepare the household for the questions that will be posed during the second visit in order that the household for the next visit might prepare invoices relating to particular expenditure categories.
U sluaju kad anketar dva puta intervjuira kuanstvo, pri prvom posjetu može pripremiti kuanstvo na pitanja koja e im postaviti pri drugom posjetu kako bi kuanstvo moglo za sljedei posjet pripremiti raune koji se odnose na pojedine kategorije izdataka.
The informative material consists of an official letter from the Croatian Bureau of Statistics and a leaflet on the Household Budget Survey.
Informativni materijal sastoji se od službenog pisma Državnog zavoda za statistiku i letka o Anketi o potrošnji kuanstava.
The official letter notifies the household of the Survey and the coming of an interviewer calling upon the household to cooperate.
Službenim pismom kuanstvo se obavještava o provedbi Ankete i dolasku anketara te ga se poziva na suradnju.
A detailed description of the 2011 HBS questionnaires is given hereafter.
U nastavku se iznosi pojedinani opis upitnika APK za 2011.
The HBS questionnaires are found in Appendix 3.
Upitnici se nalaze u Dodatku 3.
The HBS-1 questionnaire collects data on each household member individually, including:
Upitnikom APK-1 prikupljaju se podaci za svakog lana kuanstva pojedinano, i to:
Those types of incomes received by the household members during the last twelve months, and that have not been categorised according to given questions on incomes and earnings, are not noted.
One vrste prihoda koje su lanovi kuanstva ostvarili u posljednjih dvanaest mjeseci, a nisu rasporeeni prema sadržanim pitanjima o dohocima i primanjima, ne evidentiraju se.
This may be for instance, earnings from the sale of property, shares, inheritances (in money or in kind, e.g. house, land), and winnings from games of change and similar.
To mogu biti, primjerice, primanja od prodaje imovine, vrijednosnih papira, dobivena nasljedstva (u novcu ili naturi npr. kua, zemljište), dobici od igara na sreu i slino.
Such earnings have the traits of occasionally and unexpected earnings, and are therefore not recorded in regular annual earnings.
Ta primanja imaju obilježje povremenih i neoekivanih primanja te se stoga ne evidentiraju u redovita godišnja primanja.
A large number of questions come with offered answers that are found immediately under the question or in boxes in the lower section of the page.
Velik broj pitanja ima ponuene odgovore koji se nalaze odmah ispod pitanja ili u okvirima u donjem dijelu stranice.
The interviewer enters the modality code chosen by the respondent in the respective row, i.e. in the row with the number indicating the respondent.
Anketar upisuje šifru modaliteta odgovora koji je ispitanik odabrao u odgovarajui redak, odnosno u redak s rednim brojem ispitanika.
Besides the code, the interviewer record also the data provided by the respondent as an answer to a question, for instance, a description of a job being undertaken or amount of earnings.
Osim šifara, anketar upisuje i podatke koje mu ispitanik daje kao odgovor na pitanje, primjerice opis poslova koje obavlja ili iznos primanja.
Responses to the posed questions are provided by circling offered modalities when it entails housing characteristics or recording data in a box when involving expenditures.
Odgovori na postavljena pitanja daju se zaokruživanjem ponuenih modaliteta kada je rije o obilježjima stanovanja ili upisom podataka u odreeni okvir kada je rije o izdacima.
Data on housing characteristics cover data on: - type of building in which the dwelling is located - the year it was built - number of rooms - floor space of the dwelling - available space in the dwelling (kitchen, bathroom, etc.) - types of installations in the dwelling - dwelling status (owner or tenant) - availability of durable goods in the household.
Podaci o obilježjima stanovanja obuhvaaju podatke o: - vrsti zgrade u kojoj se nalazi stambena jedinica - godini njezine gradnje - broju soba - površini stana - raspoloživosti prostorija u stanu (kuhinja, kupaonica itd.) - vrsti instalacija u stanu - statusu stanovanja (vlasnik ili stanar) - raspoloživosti trajnih dobara u kuanstvu.
The period for which the particular types of expenditures relate to are one, three, six and twelve months, which is particularly emphasised in each question.
Razdoblje na koje se pojedina vrsta izdataka odnosi jesu jedan, tri, šest i dvanaest mjeseci, što je i posebno istaknuto u svakom od pitanja.
This extensive and detailed questionnaire on expenditures is an attempt to collect as much diverse data on household expenditure.
Ovako opsežan i detaljan upitnik o izdacima rezultat je nastojanja da se prikupi što vei broj raznovrsnih podataka o potrošnji kuanstava.
The diary is used to collect data on daily household expenditure for food, beverages, tobacco and consumer products such as newspapers, personal hygiene products and products for regular cleaning of the dwelling.
Dnevnikom se prikupljaju podaci o dnevnim izdacima kuanstva za hranu, pie, duhan i proizvode široke potrošnje kao što su novine i asopisi, proizvodi za osobnu higijenu i proizvodi za redovito išenje stana.
The households maintain the diary for a period of fourteen days (an interval) so that the expenditures are entered for the particular stated products.
Kuanstva vode dnevnik u razdoblju od etrnaest dana (interval) tako da svakodnevno upisuju izdatke koje su imali za navedene proizvode.
On the introductory pages of the Diary guidelines are provided on how to maintain notes on daily purchases, and a table is provided with an example on how to complete the diary.
Na uvodnim stranicama Dnevnika dane su upute kako treba voditi bilješke o svakodnevnim kupnjama, a navedena je i tablica s primjerom ispunjavanja dnevnika.
Besides purchased products, the dairy also tracks the consumed quantities of food and beverages from own production (vegetable gardens, orchards, agricultural farms) and products that are given or received as gifts.
Osim kupljenih proizvoda, u dnevnik se upisuju i utrošene koliine hrane i pia iz vlastite proizvodnje (povrtnjaci, vonjaci, poljoprivredna gospodarstva) te proizvodi koji su dani ili primljeni na dar.
Prior to noting the daily expenditure for good and beverages, much importance is placed on accurate and detailed descriptions of expenditures since it affects the quality of collected data and allocation into a proper category of expenditures in accordance with the Classification of Individual Consumption by Purpose.
Pri bilježenju dnevnih izdataka za hranu i pie od velike je važnosti precizan i detaljan opis izdatka jer utjee na kvalitetu prikupljenih podataka i svrstavanje u pravilnu kategoriju izdatka prema Klasifikaciji osobne potrošnje prema namjeni.
Data collected from the diary, besides being used to calculate the value of consumption expenditures is also used for calculating the quantities of food and beverages consumed by each household.
Podaci prikupljeni Dnevnikom, osim za izraun vrijednosti izdataka za potrošnju, koriste se i za izraun koliina hrane i pia utrošenih po lanu kuanstva.
The HBS-3.2 questionnaire is used in cases when the household accept to participate in the Survey, but cannot maintain a diary on a daily basis.
Upitnik APK-3.2 primjenjuje se u sluajevima kada kuanstvo prihvaa sudjelovanje u Anketi, ali ne može svakodnevno voditi Dnevnik.
Data that is otherwise collected by noting into the diary is then collected by the HBS-3.2. questionnaire.
Tada e se podaci koji se inae prikupljaju samobilježenjem u Dnevniku prikupiti upitnikom APK-3.2.
The data in this questionnaire is entered by the interviewer based on the conversation (interview) with the household member who is best familiar with the daily purchases of products stated in the questionnaire.
Podatke u taj upitnik upisuje anketar na temelju razgovora (intervjua) s lanom kuanstva koji je najbolje upuen u svakodnevne nabave proizvoda navedenih u upitniku.
The expenditures relate to products that were bought, consumed from own-production or were received or given as a gift in a period of fourteen days (an interval).
Izdaci se odnose na proizvode koji su kupljeni, utrošeni iz vlastite proizvodnje ili su primljeni ili dani na dar u razdoblju od etrnaest dana (interval).
The Croatian Bureau of Statistics determines the methodology and organisation of the Survey, printing of questionnaires, guidelines and informative material, prepares address- list of reporting units, determines implementation deadlines, organises and maintains methodological training, sends statistical questionnaires to regional units in counties and the Zagreb City administrative body competent for implementing statistics, prepares the Survey data for processing, data entry, logical-calculation controls, checking and data corrections, defines tables presenting results, prepares and publishes publications containing survey results.
Državni zavod za statistiku definira metodologiju i organizaciju istraživanja, tiska upitnike, upute i informativni materijal, priprema adresare izvještajnih jedinica, odreuje rokove provedbe, organizira i održava metodološku obuku, šalje statistike upitnike podrunim jedinicama u županijama i upravnom tijelu Grada Zagreba nadležnu za provedbu poslova statistike, priprema anketne podatke za obradu, obavlja unos, logiko-raunske kontrole, provjere i ispravak podataka, definira varijable za izraun rezultata, definira tablice rezultata, priprema i objavljuje publikacije s rezultatima variables used for calculating results, definesistraživanja.
The collection of data is organised by regional units of the Croatian Bureau of Statistics in counties and the Zagreb City administrative body competent for official statistics.
Prikupljanje podataka organizirano je putem podrunih jedinica Državnog zavoda za statistiku u županijama i upravnog tijela Grada Zagreba nadležnoga za poslove službene statistike.
The direct participants in implementation of the Household Budget Survey in the field are the controllers and interviewers.
Neposredni sudionici u provedbi Ankete o potrošnji kuanstava na terenu jesu kontrolori i anketari.
Upon the bi-weekly interval ends, the controller takes the Survey questionnaires from the interviewer and controls it.
Po završetku dvotjednog intervala anketiranja kontrolor preuzima materijal od anketara i kontrolira ga.
When controlling the Survey data, a verification is carried out of how complete the task is according to the address book, whether the data is properly entered, whether there is a logical correlation in the responses, controls the entered replies to the questions in the questionnaires and diary and corrects mistakes.
Pri kontroli anketnog materijala provjerava potpunost obuhvata prema adresaru, jesu li podaci pravilno upisani, postoji li logika povezanost u odgovorima, kontrolira upisane odgovore po pitanjima u upitnicima i dnevniku te ispravlja pogreške.
In talks with the interviewer or additional contact with the household, corrects incorrect data.
U razgovoru s anketarom ili dodatnim kontaktiranjem s kuanstvom ispravlja netoan podatak.
Based on defined deadlines, the checked Survey questionnaires are submitted to the Croatian Bureau of Statistics, to the competent statistical department for further data processing.
Prema definiranim rokovima prekontrolirani anketni materijal dostavlja Državnom zavodu za statistiku, nadležnome statistikom odjelu radi daljnje obrade podataka.
The interviewers are the key factors i.e. participants on whom the success of the Survey most depends.
Anketari su glavni nosioci ankete, odnosno sudionici o kojima u najveoj mjeri ovisi uspjeh Ankete.
The manner in which the interviewers understand the Survey methodology (purpose, goal, terms, definitions), how the interviewer cooperates with the household and how well they know content of the questionnaires depends on successful implementation of the Survey and quality of collected data.
O tome kako anketari razumiju metodologiju anketnog istraživanja (svrhu, cilj, pojmove, definicije), kako postupaju u suradnji s kuanstvom i koliko dobro poznaju sadržaj upitnika ovisi uspješna provedba Ankete i kvaliteta prikupljenih podataka.
The interviewer is obliged to undertake all assigned tasks in a responsible and timely manner.
Anketar je dužan odgovorno i na vrijeme obaviti sve poslove koji su mu povjereni.
The interviewer is obliged to attend training for the task of conducting the Survey and must adhere to the implementation guidelines and deadlines.
Obvezan je prisustvovati obuci za istraživanje i u provedbi se mora pridržavati uputa i zadanih rokova.
Based on the timetable prepared by the relevant controller, each interviewer is assigned a list of selected dwellings - address list.
Prema rasporedu koji je pripremio nadležni kontrolor, svaki anketar zadužuje popis izabranih stambenih jedinica adresar.
The interviewer may not interview households not selected in the sample, i.e. may not independently select households that are willing to provide answers if they have not been selected in the sample.
Anketar ne smije anketirati kuanstva koja nisu izabrana u uzorak, odnosno ne može samostalno odabirati kuanstva koja su voljna davati odgovore ako nisu izabrana u uzorak.
If it was not possible to come into contact with the household during the first visit to the selected dwelling, the interviewer is then obliged to visit it a number of times, and note it in the questionnaire.
Ako nije bilo mogue stupiti u kontakt s kuanstvom u prvom obilasku izabrane stambene jedinice, anketar ju je dužan obii nekoliko puta, što se bilježi u upitniku.
If the interviewer in the selected dwelling has not found anyone at home or finds only a person who cannot provide answers to the rest of the household members, it is then necessary to visit the dwelling a number of times and attempt to conduct the interview.
Ako anketar u izabranoj stambenoj jedinici ne nae nikoga kod kue ili nae samo osobu koja ne može davati odgovore za ostale lanove kuanstva, treba nekoliko puta doi i nastojati obaviti intervju.
If the interviewer at the selected dwelling address besides the household mentioned in the adress list encounters also another or a number of other households, the interviewer will interview all households in that dwelling.
Ako anketar na adresi izabrane stambene jedinice osim naznaenoga nae još jedno ili više drugih kuanstava, anketira sva kuanstva u toj stambenoj jedinici.
Upon arriving at the household, the interviewers are to adhere to the following guidelines: - Present themselves by name and surname Croatian Bureau of Statistics providing authorisation for conducting the Survey.
Pri dolasku u kuanstvo anketar se drži sljedeih uputa: - Predstavlja se imenom i prezimenom te pokazuje identifikacijsku iskaznicu and shows the identity card issued by the Državnog zavoda za statistiku, kojom je ovlašten za provedbu istraživanja.
- Explain to the household members that it entails a survey on consumption that the Croatian Bureau of Statistics is conducting as one of its regular surveys.
- Objašnjava lanovima kuanstva da je rije o istraživanju o potrošnji koje Državni zavod za statistiku provodi kao jedno od svojih redovitih istraživanja.
- Refer to the letter (informative material) which notifies conduct of the survey and visit by the interviewer.
- Poziva se na pismo (informativni materijal) kojim se najavljuje provedba istraživanja i dolazak anketara.
In the event that the household has not received the letter, the interviewer should have a copy of the letter which left at the household.
U sluaju da kuanstvo nije primilo pismo, anketar treba imati kopiju toga pisma koju ostavlja kuanstvu.
The interviewer goes off to the address of the selected household a few days prior to the start of the interval, encourages the household to cooperate and if the household accepts the Survey, they are left with a diary for make daily expenditure entries.
Anketar odlazi na adresu izabranoga kuanstva nekoliko dana prije poetka intervala, animira ga na suradnju i ako kuanstvo prihvaa Anketu, ostavlja mu Dnevnik za upis svakodnevnih izdataka.
At the same time, the interviewer makes an appointment to visit the household for the interview.
Istodobno dogovara termin dolaska u kuanstvo radi intervjua.
If possible, the interviewer may interview the household with the assistance of both questionnaires at once or can make an appointment for another visit.
Ako je u mogunosti, anketar može odjednom intervjuirati kuanstvo s pomou obaju upitnika ili može dogovoriti termin još jednog dolaska.
Following fourteen days, the interviewer once again (most often the second or third time) visits the household and assumes the diary.
Nakon etrnaest dana anketar još jedanput (naješe drugi ili trei put) dolazi u kuanstvo i preuzima Dnevnik.
In cases then the household accepts to the Survey, but does not maintain a diary, the interviewer will then make a final visit to fill out questionnaire HBS-3.2.
U sluajevima kada kuanstvo pristaje na Anketu, ali ne želi voditi dnevnik, anketar e pri tomu posljednjem posjetu ispuniti upitnik APK-3.2.
Upon completing the interviews with the households for a particular interval, according to set deadlines, the interviewer will submit the survey material to the authorised controller.
Po završetku s anketiranjem kuanstava za odreeni interval, prema zadanim rokovima, anketar dostavlja anketni materijal nadležnom kontroloru.
Based on the defined deadlines, the collected survey data from regional units is submitted to the Statistics Department at the Croatian Bureau of Statistics, which is responsible for further actions relating to data processing procedure.
Prema definiranim rokovima prikupljeni anketni podaci iz podrunih jedinica dostavljaju se u Državni zavod za statistiku, statistikom odjelu u ijoj su nadležnosti daljnje aktivnosti vezane za proces obrade podataka.
Data processing includes data entry, data checking, weighting, tabulating, analysis of results and final preparation of data for publishing.
Obrada podataka obuhvaa unos, kontrolu podataka, utežavanje (ponderiranje), tabeli- ranje, analizu rezultata te konano pripremu podataka za objavu.
Data entry and checking is performed using the Blaise software program while data weighting and tabulation is done using the SAS software (Statistical Analysis System).
Za unos i kontrolu podataka koristi se aplikacijski softver Blaise, dok se za utežavanje i tabeliranje podataka koristi softver SAS (Statistical Analysis System).
To calculate an estimate for the whole population of households, a weighting procedure is carried out used to compensate for the impact of the sample design, sample size and the effect of non-responses from households.
Radi izrauna procjena za cijelu populaciju kuanstava provodi se postupak utežavanja, kojim se kompenzira utjecaj nacrta i veliine uzorka te utjecaj neodgovora kuanstva na Anketu.
When tabulating Survey results, priority is given to presentation of consumption expenditure data, with the presentation being more or less detailed in accordance with levels defined by the Classification of Individual Consumption by Purpose.
Pri tabeliranju rezultata Ankete prioritet ima prikaz izdataka za potrošnju, pri emu je taj prikaz manje ili više detaljan u skladu s razinama definiranima Klasifikacijom osobne potrošnje prema namjeni.
Besides the tables containing expenditure data, tables showing household income data are also prepared as tables showing basic characteristics of housing conditions for the surveyed households.
Osim tablica s po- dacima o izdacima, pripremaju se i tablice s prikazom podataka o dohotku kuanstava, kao i tablice u kojima se daje prikaz osnovnih obilježja i uvjeta stanovanja anketiranih kuanstava.
The most important Survey indicators require intervali the calculation of standard errors, confidence intervals and variation coefficients which measure the accuracy of calculated estimates.
Za najvažnije anketne pokazatelje raunaju se standardne pogreške, pouzdanosti i koeficijenti varijacije kojima se mjeri preciz-nost dobivenih procjena.
Processing data collected from the Household Budget Survey primarily provides results on the level and structure of average household consumption expenditures.
Obradom podataka prikupljenih Anketom o potrošnji kuanstava dobivaju se primarno rezultati o visini i strukturi prosjenih izdataka za potrošnju kuanstava.
Expenditure data are compared to the socio- economic characteristics of a reference person, thereby allowing a presentation of data on average expenditures according to: - type of household - socio-economic status of the household - economic situation of the household - expenditure groups - main source of income - income deciles.
Podaci o izdacima stavljaju se u odnos prema socioekonomskim obilježjima referentne osobe, ime se omoguuje prikaz podataka o prosjenim izdacima prema: - tipu kuanstva - socioekonomskom statusu kuanstva - ekonomskoj situaciji kuanstva - potrošakim skupinama - glavnom izvoru dohotka - dohodovnim decilima.
Household types are classified according to households with a single adult person, couples without children, couples with children and other types of households.
Kuanstva se prema tipu svrstavaju na kuanstva s jednom odraslom osobom, parove bez djece, parove s djecom i ostale tipove kuanstva.
The socio-economic status of a household is determined by the type of work undertaken by the reference person.
Socioekonomski status kuanstva odreen je vrstom posla koju obavlja referentna osoba.
This may be: manual worker in the private or public sector, non-manual worker in the private or public sector, self-employed, agricultural worker, unemployed, retired, unable to work and other (students, housewives).
To može biti: fiziki radnik privatnoga ili javnog sektora, nefiziki radnik privatnoga ili javnog sektora, samozaposleni, poljoprivre- dnik, nezaposleni, umirovljenik, nesposoban za rad i ostalo (studenti, kuanice).
The main sources of household income are income of paid work, income of self- employment, income from property, pensions, transfers and other receipts.
Glavni su izvori dohotka kuanstva dohodak od nesamostalnog rada, dohodak od samostalne djelatnosti, dohodak od imovine, mirovine te transferi i ostali primici.
The decile ranks of income are formed by dividing a basic group into ten equal parts by calculating the average net income per household, classifying a household according to income ranging from the lowest to the highest income, and then classifying each particular household from the basic group into the appropriate decile.
Decilni razredi (decili) oblikuju se podjelom osnovnog skupa na deset jednakih dijelova izraunavanjem prosjenog neto dohotka po kuanstvu, razvrstavanjem kuanstva prema dohotku od najnižega prema najvišemu te svrstavanjem svakoga pojedinoga kuanstva iz osnovnog skupa u pripadajui decil.
Hence, the first decile includes households that have a lower annual net income.
Tako se u prvom decilu nalaze kuanstva koja imaju najniži godišnji neto dohodak.
The second decile covers households which have an annual net income exceeding those in the first decile but less than the annual net income of households found in the third decile, etc. Households that are included in the tenth decile have the highest annual net income.
U drugom decilu nalaze se kuanstva iji je godišnji neto dohodak vei od onih koja se nalaze u prvom decilu i manji od godišnjeg neto dohotka kuanstava koja se nalaze u treem decilu itd. Kuanstva koja se nalaze u desetom decilu imaju najviši godišnji neto dohodak.
Besides household expenditure, data collected from the diary shows the consumed quantities of food products and beverages as an average per household member.
Osim o izdacima kuanstava, podaci koji su prikupljeni Dnevnikom omoguavaju prikaz utrošenih koliina prehrambene proizvoda i pia kao prosjeka po lanu kuanstva.
Data on the characteristics of housing conditions and availability of durable goods in households is analysed according to the socio-economic characteristics of the reference person.
Podaci o obilježjima uvjeta stanovanja kuan- stava i raspoloživosti trajnih dobara takoer se analiziraju prema socioekonomskim obilježjima referentne osobe.