natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Aceite de Lucena” potrebno je upisati u registar,
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
SL C 352, 16.11.2012., str. 13.
Aceite de Lucena (PDO)
Aceite de Lucena (ZOI)
Commission Regulation (EU) No 900/2013
Uredba Komisije (EU) br. 900/2013
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova lista zlatopjega u zonama VII.h, VII.j i VII.k za plovila koja plove pod irskom zastavom
Plaice (Pleuronectes platessa)
List zlatopjeg (Pleuronectes platessa)
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 901/2013
of 19 September 2013
оd 19. rujna 2013.
Done at Brussels, 19 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 902/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana rujna 2013. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene za meso peradi
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 533/2007 od 14. svibnja 2007 o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama u sektoru mesa peradi [3], a posebno njezin članak 5. stavak 6.,
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene su carinske kvote za uvoz proizvoda od mesa peradi.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana rujna 2013. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2013. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2013. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Ova Uredba stupa na snagu 20. rujna 2013.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
SL L 125, 15.5.2007., str. 9.
Group No
Br. skupine
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.10.2013. do 31.12.2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 903/2013
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana rujna 2013. u okviru carinske kvote koja je Uredbom (EZ) br. 1385/2007 otvorena za meso peradi
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1385/2007 od 26. studenoga 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 774/94 o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama Zajednice za meso peradi [3], a posebno njezin članak 5. stavak 6.,
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana rujna 2013. za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2013. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2013. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007 množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.
SL L 309, 27.11.2007., str. 47.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 904/2013
of 19 September 2013
od 19. rujna 2013.
Eggs, not in shell, dried
Žumanjci, sušeni
Commission Regulation (EU) No 905/2013
Uredba Komisije (EU) br. 905/2013
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
o zabrani ribolova crnog zmijičnjaka u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ V., VI. i VII. i XII. za plovila pod španjolskom zastavom
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju za 2013. i 2014. mogućnosti ribolova za plovila EU-a za određene stokove dubomorske ribe [2], utvrđuju se kvote za 2013.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Nakon tog datuma posebno se zabranjuje zadržavati na plovilu, premještati, prekrcavati ili iskrcavati ribu iz tog stoka koja je ulovljena s tim plovilima.
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Crni zmijičnjak (Aphanopus carbo)
Commission Regulation (EU) No 906/2013
Uredba Komisije (EU) br. 906/2013
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VII.f i VII.g plovilima koja plove pod belgijskom zastavom
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova na koje se ne primjenjuju međunarodni pregovori ili sporazumi [2] utvrđuju se kvote za 2013.
Commission Regulation (EU) No 907/2013
Uredba Komisije (EU) br. 907/2013
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
o utvrđivanju pravila za zahtjeve o uporabi generičkih deskriptora (naziva)
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani [1], a posebno njezin članak 1. stavak 4.,
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
U skladu s člankom 1. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, posebni generički deskriptori (nazivi) koji se već tradicionalno upotrebljavaju za naznačavanje posebnosti određene klase hrane ili pića koja bi mogla imati utjecaja na zdravlje mogu se izuzeti od primjene te Uredbe nakon podnošenja zahtjeva predmetnih subjekata u poslovanju s hranom.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
Kako bi se zajamčilo da se zahtjevi o generičkim deskriptorima obrađuju transparentno i u razumnom roku, na temelju članka 1. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 Komisiji se nalaže donošenje i objavljivanje pravila sukladno kojima se navedeni zahtjevi podnose.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Pravila bi trebala osigurati da je zahtjev sastavljen na način kojim se predstavljaju i pružaju sve potrebne informacije za njegovu procjenu.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Nadalje, pravila ne sprečavaju Komisiju da zatraži dodatne informacije kada je to primjereno te ovisno o vrsti generičkog deskriptora i opsegu zahtjeva za izuzeće.
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
Kako bi se izbjeglo podnošenje višestrukih zahtjeva o istom generičkom deskriptoru (nazivu), primjereno je trgovinskim udruženjima koja zastupaju posebne prehrambene sektore dopustiti podnošenje zahtjeva u ime svojih članova.
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
Kako bi se, među ostalim, osigurala visoka razina zaštite potrošača, tvrdnje koje se koriste ne smiju biti pogrešne, dvosmislene ili zavaravajuće.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
Isto bi se načelo trebalo primjenjivati za uporabu generičkih deskriptora (naziva) koji bi mogli imati utjecaja na zdravlje.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Kako bi se postigao taj cilj te u skladu s načelom proporcionalnosti, nacionalna tijela morat će primijeniti vlastite sposobnosti prosuđivanja, uzimajući u obzir sudsku praksu Suda, kako bi odredili tipičnu reakciju prosječnog potrošača u pojedinom slučaju.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Generički deskriptori (nazivi) trebaju odgovarati provjerenoj uporabi u državi članici ili državama članicama tijekom minimalnog razdoblja od 20 godina prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Member States have been consulted,
Zatraženo je mišljenje država članica,
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
Zahtjevi o uporabi generičkih deskriptora (naziva) u smislu članka 1. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 podnose se i predstavljaju u skladu s pravilima utvrđenima u Prilogu.
Submission of the application
Podnošenje zahtjeva
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Zahtjev se može odnositi na uporabu generičkog deskriptora u jednoj ili više država članica.
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
Taj se zahtjev podnosi nadležnom državnom tijelu samo jedne države članice (dalje u tekstu „država članica primateljica”).
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Subjekti mogu odabrati državu članicu kojoj će podnijeti svoj zahtjev među državama članicama u kojima se generički deskriptor koristi.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
Zahtjev se podnosi u elektroničkom obliku i treba sadržavati sve elemente navedene u dijelu B ovog Priloga.
Member States may request a paper copy if they require it.
Države članice prema potrebi mogu zatražiti tiskanu presliku.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
Za podatke navedene u dijelu B, točkama 1.5. i 2. ovog Priloga nije dostatno podnijeti samo popis uputa.
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
Po primitku zahtjeva nadležno državno tijelo države članice primateljice:
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
Bez odgode obavješćuje Komisiju prosljeđivanjem sažetka zahtjeva.
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
Prema potrebi prosljeđuje potpuni zahtjev državi članici ili svim drugim državama članicama na koje se odnosi zahtjev o uporabi generičkog deskriptora (dalje u tekstu „predmetna država članica ili predmetne države članice”).
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
Ako predmetna država članica ili predmetne države članice smatraju da zahtjev ne sadržava podatke i informacije kako je predviđeno u dijelu B Priloga, o tome će u roku od četiri tjedna obavijestiti državu članicu primateljicu.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
Država članica primateljica, bez odgode i uzimajući u obzir informacije koje pruža predmetna država članica ili predmetne države članice, provjerava sadržava li zahtjev sve potrebne informacije navedene u dijelu B ovog Priloga.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Ako zahtjev ne sadržava sve elemente koji se zahtijevaju na temelju dijela B ovog Priloga, država članica primateljica od podnositelja zahtjeva zahtijeva potrebne dodatne informacije te ga obavješćuje o roku za dostavu tih informacija.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
Zahtjev se smatra nevaljanim u slučajevima kada podnositelj zahtjeva ne pruži dodatne informacije u skladu sa zahtjevom države članice primateljice.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
U tom slučaju država članica primateljica obavješćuje podnositelja zahtjeva, Komisiju i svaku drugu predmetnu državu članicu navodeći razloge zbog kojih se zahtjev smatra nevaljanim.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
Podnositelju zahtjeva daje se mogućnost da ponovno podnese isti zahtjev, isključujući državu članicu ili države članice za koje zatraženi podaci nisu dostavljeni.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Država članica primateljica bez odgode Komisiji i svim državama članicama prosljeđuje valjani zahtjev i o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Komisija državi članici primateljici pismeno potvrđuje primitak valjanog zahtjeva u roku od 14 dana od njegova primitka.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
Država članica primateljica i predmetna ili predmetne države članice Komisiji daju svoje mišljenje u roku od šest tjedana od datuma prosljeđivanja valjanog zahtjeva.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
U mišljenju se navodi ispunjava li generički deskriptor uvjete za stjecanje izuzeća u skladu s člankom 1. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1924/2006 i potkrijepljuju li ga elementi navedeni u dijelu B, točkama 1.3., 1.4., 1.5. te, ovisno o svakom pojedinom slučaju, točki 2. ovog Priloga.
The opinions shall be submitted in writing.
Navode se i razlozi kojima se mišljenje opravdava.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Mišljenja se podnose pisanim putem. I druge države članice mogu iznijeti svoje mišljenje o zahtjevu podnesenom Komisiji i to u istom roku i pod jednakim uvjetima.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Po primitku valjanog zahtjeva države članice i mišljenja iz točke 7. ovog dijela Priloga, Komisija može u razumnom roku pokrenuti postupak za odobrenje generičkog deskriptora u skladu s člankom 1. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.
Content of the application
Sadržaj zahtjeva
Mandatory information
Obvezne informacije
The application shall consist of the following:
Zahtjev se sastoji od sljedećeg:
A summary of the application that shall include:
Sažetak zahtjeva u kojem se navodi:
the name and the address of the applicant,
ime i adresa podnositelja zahtjeva,
the generic descriptor subject to the application,
generički deskriptor koji je predmet zahtjeva,
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
kratak opis posebnosti klase hrane ili pića obuhvaćene generičkim deskriptorom te
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
država članica ili države članice za koje je podnositelj zahtjeva podnio zahtjev o uporabi generičkog deskriptora.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Ime, adresa i kontaktni podaci subjekta u poslovanju s hranom koji podnosi zahtjev i/ili osobe ovlaštene za komuniciranje s Komisijom u ime podnositelja zahtjeva.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Zahtjeve za odobrenje generičkog deskriptora mogu u ime svojih članova podnositi i trgovinska udruženja, a u njima se navode ime, adresa i kontaktni podaci trgovinskog udruženja koje podnosi zahtjev i/ili osobe ovlaštene za komuniciranje s Komisijom u ime tog trgovinskog udruženja.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Poželjne su informacije o potpori zahtjevu koju pružaju članovi trgovinskog udruženja.
The generic descriptor subject to the application
Generički deskriptor koji je predmet zahtjeva
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
Generički deskriptor naveden na jeziku/jezicima na kojem/kojima se tradicionalno upotrebljava.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
Prema potrebi opis generičkog deskriptora na engleskom jeziku.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Država članica ili države članice u kojima se generički deskriptor upotrebljava.
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Klasa hrane ili pića obuhvaćena generičkim deskriptorom
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
Oznaka klase hrane ili pića stavljenih na tržište pod generičkim deskriptorom za koji je podnesen zahtjev.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Detaljan opis kojim se ističu posebnost i značajke po kojima se određena klasa hrane ili pića stavljenih na tržište pod generičkim deskriptorom za koji je podnesen zahtjev razlikuje od drugih proizvoda iz iste klase hrane ili pića.
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Popratni podaci povezani s uporabom generičkog deskriptora
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Mjerodavni dokazi iz stručne literature ili dokazi koji se drugačije mogu provjeriti kojima se potvrđuje prisutnost na tržištu države članice (država članica) klase hrane ili pića s generičkim deskriptorom, tijekom najmanje 20 godina prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Dodatne informacije koje se moraju pružiti ako su zatražene na inicijativu države članice: popratni podaci povezani s razumijevanjem/percepcijom potrošača