natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring shall be carried out by or on behalf of the operator in accordance with CEN standards.
Subjekt provodi praćenje, ili se ono provodi u njegovo ime, u skladu s normama CEN-a.
Where CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Ako norme CEN-a nisu dostupne, primjenjuju se ISO norme, nacionalne ili druge međunarodne norme kojima se osigurava dobivanje podataka jednake znanstvene kvalitete.
All results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Svi se rezultati evidentiraju, obrađuju i prikazuju na način kojem se nadležnom tijelu omogućuje provjera usklađenosti s graničnim vrijednostima emisije.
For on-farm combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Kod postrojenja za izgaranje koja se nalaze na gospodarstvu, a primjenjuju sekundarnu opremu za smanjivanje emisija kako bi se pridržavali graničnih vrijednosti emisije, neprekidno se prati stvarni rad te opreme te se evidentiraju rezultati.
In the event of non-compliance with the emission limit values referred to in point (a) or where an on-farm combustion plant does not meet the requirements of point 1 of Section 2 of Chapter IV, operators shall immediately inform the competent authority and take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
U slučaju nesukladnosti s graničnim vrijednostima emisije iz točke (a) ili ako postrojenje za izgaranje koje se nalazi na gospodarstvu ne ispunjava zahtjeve iz poglavlja IV. odjeljka 2. točke 1., subjekt o tome odmah obavješćuje nadležno tijelo i poduzima mjere potrebne za osiguranje ponovne usklađenosti unutar najkraćeg mogućeg razdoblja.
Where compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its approval.
Ako se ne može ostvariti ponovna usklađenost, nadležno tijelo prekida rad postrojenja i povlači njegovo odobrenje za rad.
Changes of operation and breakdowns:
Promjene u radu i kvarovi:
The operator shall notify the competent authority of any planned change of the on-farm combustion plant which would affect its emissions at least one month before the date on which the change takes place.
Subjekt obavješćuje nadležno tijelo o bilo kakvim planiranim promjenama u postrojenju za izgaranje koje se nalazi na gospodarstvu koje bi utjecale na njegove emisije barem mjesec dana prije datuma na koji dolazi do tih promjena.
The operator shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the on-farm combustion plant and of any malfunctions are kept as short as possible.
Subjekt poduzima potrebne mjere kako bi osigurao da razdoblja pokretanja i prekida rada postrojenja za izgaranje koje se nalazi na gospodarstvu i bilo kakve nepravilnosti traju što je kraće moguće.
In the case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.’;
U slučaju nepravilnosti ili kvara sekundarne opreme za smanjivanje emisija, subjekt odmah obavješćuje nadležno tijelo.”
in Annex XVI, Chapter III, the following Section is added:
U poglavlju III. Priloga XVI. dodaje se sljedeći odjeljak:
‘Section 12
„Odjeljak 12.
Official controls regarding approved plants for the combustion of animal fat and poultry manure as a fuel
Službene kontrole u pogledu odobrenih postrojenja za izgaranje životinjske masti i gnoja peradi kao goriva
The competent authority shall carry out documentary checks in approved plants for combustion of animal fat and poultry manure as a fuel referred to in Chapter V of Annex III in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8).’
Nadležno tijelo provodi preglede dokumentacije u odobrenim postrojenjima za izgaranje životinjske masti i gnoja peradi kao goriva iz poglavlja V. Priloga III. u skladu s postupcima iz članka 6. stavaka 7. i 8.”
under the conditions laid down in Section 2(1) of Chapter IV; or
i. u skladu s uvjetima utvrđenima u odjeljku 2. točki 1. poglavlja IV. ili
The processing standards as described in point F of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 for thermal boilers have been approved as alternative method in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009. It is possible to apply those standards, with the necessary adaptations, also to the combustion of animal fats as fuel in stationary internal combustion engines.
Standardi prerade opisani u točki F odjeljka 2. poglavlja IV. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011 za toplinske kotlove odobreni su kao alternativna metoda u skladu s člankom 20. Uredbe (EZ) br. 1069/2009.Ti se standardi, uz potrebne prilagodbe, mogu primijeniti na sagorijevanje životinjskih masti kao goriva u nepokretnim motorima s unutarnjim izgaranjem.
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 593/2014
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council on European venture capital funds
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o obliku obavijesti u skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 345/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim fondovima poduzetničkog kapitala
Having regard to Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds [1],and in particular Article 16(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 345/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o europskim fondovima poduzetničkog kapitala [1], a posebno njezin članak 16. stavak 5.,
Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European venture capital fund (EuVECA) to notify the competent authorities of the host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualifying venture capital funds.
Člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 345/2013 zahtijeva se od nadležnog tijela matične države članice europskog fonda poduzetničkog kapitala (EuVECA) da obavijesti nadležna tijela država članica domaćina i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o događajima povezanima s putovnicom upraviteljâ kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala.
Article 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013 also requires the competent authority of the home Member State to inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuVECA from the register.
Člankom 21. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 345/2013 zahtijeva se od nadležnog tijela matične države članice i da obavijesti nadležna tijela država članica domaćina o uklanjanju upravitelja fonda EuVECA iz registra.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Uzimajući u obzir da ESMA još nije razvila informatički alat namijenjen toj obavijesti, e-pošta je najprikladniji oblik za tu vrstu međusobnog obavješćivanja nadležnih tijela i obavješćivanje ESMA-e.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Stoga je potrebno da ESMA sastavi popis relevantnih adresa e-pošte i da se taj popis dostavi svim nadležnim tijelima.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je ESMA dostavila Komisiji.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
S obzirom na ograničeno područje primjene i učinak oblika za obavješćivanje te uzimajući u obzir da su samo nadležna tijela dužna upotrebljavati utvrđeni posebni oblik, ESMA nije provela javna savjetovanja povezana s uvođenjem tog oblika obavješćivanja.
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala ESMA-e koja je osnovana u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013.
Ovom Uredbom utvrđuje se oblik za međusobno obavješćivanje nadležnih tijela i obavješćivanje ESMA-e o informacijama povezanima s nadzorom koje se odnose na događaje predviđene člankom 16. stavkom 1. i člankom 21. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 345/2013.
Format of the notification
Oblik obavijesti
The competent authority of the home Member State of a European venture capital fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013, by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Ispunjivanjem obrasca utvrđenog u Prilogu ovoj Uredbi nadležno tijelo matične države članice europskog fonda poduzetničkog kapitala e-poštom obavješćuje nadležna tijela država članica domaćina i ESMA-u o događajima utvrđenima člankom 16. stavkom 1. i člankom 21. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 345/2013.
List of e-mail addresses
Popis adresa e-pošte
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Svako nadležno tijelo obavješćuje ESMA-u o adresama e-pošte relevantnima za obavješćivanje o informacijama povezanima s nadzorom.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
ESMA svim nadležnim tijelima dostavlja popis relevantnih adresa e-pošte, uključujući relevantnu adresu e-pošte ESMA-e.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
SL L 115, 25.4.2013., str. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskoga nadzornog tijela (Europskoga nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
Obavijest o registraciji upravitelja europskog fonda poduzetničkog kapitala (EuVECA) ili o ažuriranju već dostavljenih informacija
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
Obavijest o registraciji upravitelja europskog fonda poduzetničkog kapitala (EuVECA) koju je obavilo nadležno tijelo ( naziv nadležnog tijela ) ili o ažuriranju već dostavljenih informacija
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
( Naziv nadležnog tijela matične države članice ) obavješćuje o sljedećemu:
The (name of the EuVECA manager),
( Ime upravitelja fonda EuVECA ),
with the following contact details (registered address of the manager)
čiji su podaci o kontaktu sljedeći: (registrirana adresa upravitelja)
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
registriran/registrirana je od strane (naziv nadležnog tijela) u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 345/2013 radi upravljanja fondovima navedenima u tablici u nastavku.
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
Upravitelj namjerava trgovati fondom EuVECA u državama članicama navedenima u tablici u nastavku .
Name of the EuVECA
Naziv fonda EuVECA
Domicile
Prebivalište
Host Member States
Države članice domaćini
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Obavješćujete li o izmjenama informacija koje su dostavljene u jednoj od prijašnjih obavijesti?
Yes No
Da Ne
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Ako je odgovor potvrdan, navedite koje biste informacije željeli izmijeniti:
Addition of a new EuVECA
dodavanje novog fonda EuVECA
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
dodavanje novog prebivališta za osnivanje fonda EuVECA
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
dodavanje nove države članice u kojoj upravitelj namjerava trgovati fondom EuVECA
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
uklanjanje iz nacionalnog registra upraviteljâ fondova EuVECA u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Uredbe o fondovima EuVECA ( 1 ).
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
( 1 ) U tom slučaju zamijenite tekst nakon adrese upravitelja sljedećim tekstom:
‘has been removed from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation’.
„uklonjen/uklonjena je iz nacionalnog registra upraviteljâ fondova EuVECA u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) Uredbe o fondovima EuVECA”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 594/2014
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council on European social entrepreneurship funds
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o obliku obavijesti u skladu s člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 346/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo
Having regard to Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds [1], and in particular Article 17(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 346/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo [1], a posebno njezin članak 17. stavak 5.,
Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund (EuSEF) to notify host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualified social entrepreneurship funds.
Člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 346/2013 zahtijeva se da nadležno tijelo matične države članice europskog fonda za socijalno poduzetništvo (EuSEF) obavijesti države članice domaćine i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) o događajima povezanima s putovnicom upraviteljâ kvalificiranih fondova za socijalno poduzetništvo.
Article 22(3) of that Regulation also requires the competent authority of the home Member State inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuSEF from the register.
Člankom 22. stavkom 3. te Uredbe zahtijeva se od nadležnog tijela matične države članice i da obavijesti nadležna tijela država članica domaćina o uklanjanju upravitelja fonda EuSEF iz registra.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je ESMA dostavila Komisiji.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013.
Ovom Uredbom utvrđuje se oblik za međusobno obavješćivanje nadležnih tijela i obavješćivanje ESMA-e o informacijama povezanima s nadzorom koje se odnose na događaje predviđene člankom 17. stavkom 1. i člankom 22. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 346/2013.
The competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013 by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Ispunjivanjem obrasca utvrđenog u Prilogu ovoj Uredbi nadležno tijelo matične države članice europskog fonda za socijalno poduzetništvo e-poštom obavješćuje nadležna tijela država članica domaćina i ESMA-u o događajima utvrđenima člankom 17. stavkom 1. i člankom 22. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 346/2013.
OJ L 115, 25.4.2013, p. 18.
SL L 115, 25.4.2013., str. 18.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).
Notification of registration of a European social entrepreneurship funds (EuSEF) manager or update of information already notified
Obavijest o registraciji upravitelja europskog fonda za socijalno poduzetništvo (EuSEF) ili o ažuriranju već dostavljenih informacija
Notification of registration by (name of the Authority) of EuSEF manager or update of information already notified
Obavijest o registraciji upravitelja europskog fonda za socijalno poduzetništvo (EuSEF) koju je izvršilo nadležno tijelo (naziv nadležnog tijela) ili o ažuriranju već dostavljenih informacija
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
(Naziv nadležnog tijela matične države članice) obavješćuje o sljedećem :
The (name of the EuSEF manager),
(Ime upravitelja fonda EuSEF),
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 346/2013 to manage the funds indicated in the table below.
registriran/registrirana je od strane [naziv nadležnog tijela] u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 346/2013 radi upravljanja fondovima navedenima u tablici u nastavku.
The manager intends to market the EuSEF in the Member States indicated in the table below.
Upravitelj namjerava trgovati fondom EuSEF u državama članicama navedenima u tablici u nastavku .
Name of the EuSEF
Naziv fonda EuSEF
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Obavješćujete li o izmjenama informacija koje su dostavljene u jednoj od prethodnih obavijesti?
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Ako je odgovor potvrdan, navedite koje biste informacije htjeli izmijeniti:
Addition of a new EuSEF.
dodavanje novog fonda EuSEF
Addition of a new domicile for the establishment of a EuSEF.
dodavanje novog prebivališta za osnivanje fonda EuSEF
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuSEF.
dodavanje nove države članice u kojoj upravitelj namjerava trgovati fondom EuSEF
Removal from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation ( 1 ).
uklanjanje iz nacionalnog registra upraviteljâ fondova EuSEF u skladu s člankom 22. stavkom 2. točkom (b) Uredbe o fondovima EuSEF ( 1 ).
‘has been removed from the national register of EuSEF managers in accordance with Article 22(2)(b) of the EuSEF Regulation’.
„uklonjen/uklonjena je iz nacionalnog registra upraviteljâ fondova EuSEF u skladu s člankom 22. stavkom 2. točkom (b) Uredbe o fondovima EuSEF” .
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 595/2014
Commission Regulation (EU) No 601/2014
Uredba Komisije (EU) br. 601/2014
of 4 June 2014
оd 4. lipnja 2014.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the food categories of meat and the use of certain food additives in meat preparations
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu kategorija hrane od mesa i uporabe određenih prehrambenih aditiva u mesnim pripravcima
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Taj se popis na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva može izmijeniti u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2].
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Popis prehrambenih aditiva Unije utvrđen je na temelju prehrambenih aditiva čija je uporaba u hrani dopuštena u skladu s Direktivom 94/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3], Direktivom 94/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] i Direktivom 95/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] i nakon revizije njihove sukladnosti s člancima 6., 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 1333/2008.
The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to.
Popis Unije uključuje prehrambene aditive na temelju kategorija hrane kojoj se smiju dodati.
Point 1.15. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 defines meat preparations as fresh meat, including meat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of fresh meat.
Točkom 1.15. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 mesni pripravci definiraju se kao svježe meso, uključujući meso usitnjeno na komadiće, kojemu su dodani hrana, začini ili aditivi ili koje je bilo podvrgnuto postupcima koji ne mijenjaju unutarnju strukturu mišićnih vlakana niti uništavaju značajke svježeg mesa.
Meanwhile, it has been clarified that meat preparations can be either processed or unprocessed [7].
U međuvremenu razjašnjeno je da mesni pripravci mogu biti prerađeni ili neprerađeni. [7] Međutim, ako su nakon prerade značajke svježeg mesa u cijelosti uklonjene, proizvod se ne smije više smatrati mesnim pripravkom već bi trebao biti obuhvaćen definicijom „mesnih proizvoda” kako je utvrđeno u točki 7.1.
However, after processing if the characteristics of fresh meat are completely eliminated, it should no longer be considered a meat preparation, but should fall within the definition of ‘meat products’ as set out in point 7.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004.
In the interest of legal clarity it is appropriate to use for the purposes of category 8 the terms ‘fresh meat’, ‘meat preparations’ and ‘meat products’ as defined in Regulation (EC) No 853/2004.
U interesu pravne jasnoće primjereno je koristiti za potrebe kategorije 8 izraze „svježe meso”, „mesni pripravci” i „mesni proizvodi” kako je utvrđeno u Uredbi (EZ) br. 853/2004.
Therefore, the subcategories under category 8 in Part D of the Union list, should be amended accordingly.
Stoga potkategorije pod kategorijom 8 u Dijelu D popisa Unije treba na odgovarajući način izmijeniti.