natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
piktogram kako je prikazan, uključujući deklarirani profil opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom u skladu s tablicom 3. Priloga VII.: Calibri bold 22 pt, 100 % crna boja.
Water Heater:
Grijač vode:
Water heating energy efficiency class of water heater:
razred energetske učinkovitosti grijača vode tijekom zagrijavanja vode:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
strelica: širina: 24 mm, visina: 14 mm, 100 % crna boja,
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
tekst: Calibri bold 28 pt, velika slova, bijela boja,
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
obrub: 3 pt, boja: cijan 100 %, zaobljeni uglovi: 3,5 mm.
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Komplet koji sadržava solarni kolektor i/ili spremnik tople vode:
Pictograms as depicted,
piktogram kako je prikazan,
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
simbol „+”: Calibri bold 50 pt, cijan 100 %,
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
kutije: širina: 12 mm, visina: 12 mm, obrub: 4 pt, cijan 100 %,
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
obrub: 3 pt – boja: cijan 100 % – zaobljeni uglovi: 3,5 mm.
A+++-G scale with border:
Ljestvica A+++ — G s obrubom:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
strelica: visina: 15 mm, razmak: 3 mm, boje:
Seventh class: 00-X-X-00,
sedmi razred: 00-X-X-00,
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
ako postoji, najniži razred: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
tekst: Calibri bold 30 pt, velika slova, bijela boja, simboli „+”: eksponent, poravnani u jednom redu,
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
Razred energetske učinkovitosti kompleta koji sadržava grijač vode i solarni uređaj tijekom zagrijavanja vode:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
strelica: širina: 33 mm, visina: 19 mm, 100 % crna boja,
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
tekst: Calibri bold 40 pt, velika slova, bijela boja, simboli „+”: eksponent, poravnani u jednom redu.
Text: Calibri bold 12 pt.
tekst: Calibri bold 12 pt.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Naziv ili zaštitni znak trgovca i/ili dobavljača.
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Dobavljačeva ili trgovčeva identifikacijska oznaka modela.
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Naziv ili zaštitni znak i identifikacijska oznaka modela dobavljača i/ili trgovca trebaju stati u prostor 191 × 19 mm.
Product Fiche
Informacijski list proizvoda
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
U informacijskom listu grijača vode podaci se navode sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod:
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
deklarirani profil opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom i uobičajena primjena u skladu s tablicom 3. Priloga VII.;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
razred energetske učinkovitosti modela pri zagrijavanju vode utvrđen u skladu s točkom 1. Priloga II., pri čemu za solarne grijače vode i toplinske crpke za grijanje vode u prosječnim klimatskim uvjetima;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
energetska učinkovitost zagrijavanja vode izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 3. Priloga VIII., pri čemu za solarne grijače vode i toplinske crpke za grijanje vode u prosječnim klimatskim uvjetima;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
godišnja potrošnja električne energije u kWh krajnje energije i/ili godišnja potrošnja goriva u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 4. Priloga VIII., pri čemu za solarne grijače vode i toplinske crpke za grijanje vode u prosječnim klimatskim uvjetima;
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
ako je primjenjivo, drugi profili opterećenja za koje se grijač vode može uporabiti i odgovarajuća energetska učinkovitost zagrijavanja vode te godišnja potrošnja električne energije kako je navedeno u točkama (e) i (f);
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
postavka temperature na termostatu grijača vode, kako ga je na tržište stavio dobavljač;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
razina zvučne snage LWA, u zatvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj (za toplinske crpke za grijanje vode ako je primjenjivo);
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
ako je primjenjivo, naznaka da grijač vode može raditi samo izvan razdoblja vršnog opterećenja;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju grijača vode;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
gdje je vrijednost oznake smart izražena s „1”, naznaka da se podaci o energetskoj učinkovitosti zagrijavanja vode te godišnja potrošnja električne energije i goriva odnose samo na postavke omogućenog uređaja za pametno upravljanje;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
osim toga, za solarne grijače vode i toplinske crpke za grijanje vode:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
energetska učinkovitost zagrijavanja vode u %, u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 3. Priloga VIII.;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
godišnja potrošnja električne energije u kWh krajnje energije i/ili godišnja potrošnja goriva u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 4. Priloga VIII.;
in addition, for solar water heaters:
osim toga, za solarne grijače vode:
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
svijetla površina kolektora u m2, zaokružena na dvije decimale;
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
učinkovitost bez gubitaka, zaokružena na tri decimale;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
koeficijent gubitka prvog reda u W/(m2 K), zaokružen na dvije decimale;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
koeficijent gubitka drugog reda u W/(m2 K2), zaokružen na tri decimale;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
faktor upadnog kuta, zaokružen na dvije decimale;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
korisni obujam u litrama, zaokružen na najbliži cijeli broj;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
potrošnja energije crpke u W, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
potrošnja energije u stanju mirovanja u W, zaokružena na dvije decimale;
in addition, for heat pump water heaters:
osim toga, za toplinske crpke za grijanje vode:
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Jedan informacijski list može se odnositi na više modela grijača vode koje isporučuje isti dobavljač.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
U tom slučaju navode se i podaci iz točke 1.1. koji nisu prikazani na oznaci.
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
U informacijskom listu spremnika tople vode podaci se navode sljedećim redoslijedom i uvrštavaju se u brošuru proizvoda ili druge tiskane materijale koji se isporučuju uz proizvod:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
razred energetske učinkovitosti modela utvrđen u skladu s točkom 2. Priloga II.;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
stalni gubitak u W, zaokružen na najbliži cijeli broj;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
korisni obujam u litrama, zaokružen na najbliži cijeli broj.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Jedan informacijski list može se odnositi na više modela spremnika tople vode koje isporučuje isti dobavljač.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
godišnji toplinski doprinos koji ne proizlazi iz solarnih izvora (Qnonsol) u kWh primarne energije za električnu energiju i/ili u kWh bruto ogrjevne vrijednosti (BOV) za goriva, za profile opterećenja M, L, XL i XXL, u prosječnim klimatskim uvjetima, zaokružen na najbliži cijeli broj;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
godišnja dodatna potrošnja električne energije Qaux u kWh krajnje energije, zaokružena na najbliži cijeli broj.
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
Informacijski list kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj sadrži elemente prikazane na slici 1. o energetskoj učinkovitosti kompleta pri zagrijavanju vode koji obuhvaćaju sljedeće podatke:
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
I.: vrijednost energetske učinkovitosti grijača vode pri zagrijavanju vode, izražena u %,
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
, pri čemu se Qref uzima iz tablice 3. Priloga VII., a Qnonsol iz informacijskog lista solarnog uređaja za deklarirani profil opterećenja M, L, XL ili XXL grijača vode,
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, izražena u %, pri čemu se Qaux uzima iz informacijskog lista solarnog uređaja, a Qref iz tablice 3. Priloga VII. za deklarirani profil opterećenja M, L, XL ili XXL.
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Informacijski list za komplet grijača vode i solarnog uređaja koji pokazuje energetsku učinkovitost kompleta pri zagrijavanju vode
Water heating energy efficiency of water heater
Energetska učinkovitost grijača vode pri zagrijavanju vode
Declared load profile:
Dklarirani profil opterećenja:
Solar contribution
Solarni doprinos
Auxiliary electricity
Dodatna električna energija
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Razred energetske učinkovitosti kompleta pri zagrijavanju vode u prosječnim klimatskim uvjetima
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Energetska učinkovitost kompleta proizvoda koja je navedena na ovom informacijskom listu ne mora nužno odgovarati stvarnoj energetskoj učinkovitosti kada je komplet instaliran u zgradi, s obzirom na to da na tu učinkovitost utječu dodatni čimbenici kao što su gubitak topline u distribucijskom sustavu i dimenzije proizvoda u odnosu na veličinu i značajke zgrade.
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Za grijače vode tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 1. točke (c) sadržava:
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela grijača vode dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
prema potrebi, upute na primijenjene usklađene norme;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
prema potrebi, druge uporabljene tehničke norme i specifikacije;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
rezultate mjerenja tehničkih parametara utvrđenih u točki 7. Priloga VII.;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
rezultate izračuna tehničkih parametara utvrđenih u točki 2. Priloga VIII.;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju grijača vode.
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Za spremnike tople vode tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 2. točke (c) sadržava:
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela spremnika tople vode dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
rezultate mjerenja tehničkih parametara utvrđenih u točki 8. Priloga VII.;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju spremnika tople vode.
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Za solarne uređaje tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 3. točke (b) sadržava:
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
rezultate mjerenja tehničkih parametara utvrđenih u točki 9. Priloga VII.;
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
Za komplete koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 4. točke (c) sadržava:
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela kompleta koji sadržava grijač vode i solarni uređaj dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
energetsku učinkovitost zagrijavanja vode u %, zaokruženu na najbliži cijeli broj,
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
tehničke parametre iz točaka 1., 2. i 3. ovog Priloga;
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju kompleta koji sadržava grijač prostora i solarni uređaj.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Informacije iz članka 4. stavka 1. točke (b) navode se sljedećim redoslijedom:
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
razred energetske učinkovitosti modela pri zagrijavanju vode u prosječnim klimatskim uvjetima utvrđen u skladu s točkom 1. Priloga II.;
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
energetska učinkovitost zagrijavanja vode u %, u prosječnim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 3. Priloga VIII.;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
godišnja potrošnja električne energije u kWh krajnje energije i/ili godišnja potrošnja goriva u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), u prosječnim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkom 4. Priloga VIII.;
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
razina zvučne snage u zatvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj (za toplinske crpke za grijanje vode ako je primjenjivo);
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
razina zvučne snage LWA, na otvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Ako se navode i drugi podaci sadržani u informacijskom listu proizvoda, navode se u obliku i prema redoslijedu kako je utvrđeno u točki 1. Priloga IV.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font iz točaka 1.1. i 1.2. koji se rabe za tiskanje ili prikazivanje podataka moraju biti čitljivi.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Informacije iz članka 4. stavka 2. točke (b) navode se sljedećim redoslijedom:
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font iz točke 2.1. koji se rabe za tiskanje ili prikazivanje podataka moraju biti čitljivi.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
Informacije iz članka 4. stavka 3. točke (b) navode se sljedećim redoslijedom:
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
razred energetske učinkovitosti modela pri zagrijavanju vode utvrđen u skladu s točkom 1. Priloga II.;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
energetska učinkovitost zagrijavanja vode u %, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
elementi iz slike 1. Priloga IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font iz točke 3.1. koji se rabe za tiskanje ili prikazivanje podataka moraju biti čitljivi.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe, provode se mjerenja i izračuni primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili primjenom drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda pri kojima se uzimaju u obzir općepriznane suvremene metode.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Moraju ispunjavati uvjete i tehničke parametre utvrđene u točkama od 2. do 9.
General conditions for testing water heaters:
Opći uvjeti za provjeru grijača vode:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
mjerenja se obavljaju s pomoću profila opterećenja navedenih u tablici 3.;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
mjerenja se obavljaju prema ciklusu mjerenja od 24 sata na sljedeći način:
00:00 to 06:59: no water draw-off,
od 00:00 do 06:59: bez ispusta vode,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
od 07:00: ispusti vode ovisno o deklariranom profilu opterećenja,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od kraja zadnjeg ispusta vode do 24:00: bez ispusta vode;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
deklarirani profil opterećenja treba biti najveći profil opterećenja ili prvi profil opterećenja ispod najvećeg.
Load profiles of water heaters
Profili opterećenja grijača vode
Continued Table 3
Nastavak tablice 3.
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Uvjeti za testiranje usklađenosti grijača vode s uređajem za pametno upravljanje (smart)
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Kad je vrijednost oznake smart dobavljač ocijenio s „1”, mjerenja tjedne potrošnje električne energije i/ili goriva s pametnim upravljanjem i tjedne potrošnje električne energije i/ili goriva bez pametnog upravljanja obavljaju se u okviru dvotjednog ciklusa mjerenja na sljedeći način:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
od 1. do 5. dana: slučajni niz profila opterećenja odabran između deklariranog profila opterećenja i prvog profila opterećenja ispod deklariranog profila, s isključenim pametnim upravljanjem,
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
i 7. dan: bez ispusta vode, isključeno pametno upravljanje,
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
od 8. do 12. dana: ponavljanje niza primjenjenog od 1. do 5. dana, s uključenim pametnim upravljanjem,
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
i 14. dan: bez ispusta vode, uključeno pametno upravljanje,
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
razlika između korisnog energetskog sadržaja izmjerenog od 1. do 7. dana i korisnog energetskog sadržaja izmjerenog od 8. do 14. dana ne smije prijeći 2 % od Qref deklariranog profila opterećenja,.
Conditions for testing solar water heaters
Uvjeti za testiranje solarnih grijača vode