natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplomatic Diary: Romania, United States to co-operate in preventing nuclear smuggling 16/ 09/ 2008 The US Energy Department will help Romania set up radiation detection equipment at border checkpoints.
Diplomatski dnevnik: Rumunjska i Sjedinjene Države surađivat će u sprječavanju krijumčarenja nuklearnog materijala 16/ 09/ 2008 Američko ministarstvo energetike pomoći će Rumunjskoj da na graničnim prijelazima postavi opremu za otkrivanje radijacije.
The US Energy Department will assist Romania in its efforts, which include setting up radiation detection equipment at border crossings, ports and airports.
Američko ministarstvo energetike pomoći će Rumunjskoj u njezinim naporima, koji uključuju postavljanje opreme za otkrivanje radijacije na graničnim prijelazima, lukama i zračnim lukama.
Macedonia and China signed four international agreements Monday (September 15th).
Makedonija i Kina potpisali su u ponedjeljak (15. rujna) četiri međunarodna sporazuma.
Macedonian Economy Minister Fatmir Besimi and visiting Chinese Deputy Minister of Commerce Yu Guangzhou inked a 1m-euro economic agreement as well as a deal on technical co-operation.
Makedonski ministar gospodarstva Fatmir Besimi i zamjenik kineskog ministra trgovine koji boravi u posjetu Makeodniji Yu Guangzhou potpisali su gospodarski sporazum u vrijednosti milijun eura, kao i sporazum o tehničkoj suradnji.
Meanwhile, Macedonia's Foreign Investment Agency and the Investment Bureau of China's Ministry of Commerce signed a memorandum of understanding, as well as document providing for a Chinese donation in the field of human resources.
U međuvremenu, makedonska Agencija za strana ulaganja i Ured za ulaganja kineskog ministarstva trgovine potpisali su sporazum o razumijevanju, kao i dokument kojim se omogućava donacija Kine na području ljudskih resursa.
The Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia voiced support Friday (September 12th) for Croatia's bid to join the EU.
Češka Republika, Mađarska, Poljska i Slovačka izrazile su u petak (12. rujna) potporu naporima Hrvatske na priključenju EU.
"We all support [the Union's] further enlargement," Czech President Vaclav Klaus said at a summit of the Visegrad Four -- a regional co-operation alliance formed by the four countries in 1991.
"Svi mi podupiremo daljnje proširenje [Unije]", kazao je češki predsjednik Vaclav Klaus na summitu Višegradske četvorice -- regionalnom savezu za suradnju kojeg su četiri zemlje utemeljile 1991. godine.
The Montenegrin government will start discussing a draft agreement on dual citizenship with countries of the former Yugoslavia, Interior Ministry State Secretary Svetozar Djurovic said on Friday (September 12th).
Crnogorska vlada započet će s razmatranjem nacrta sporazuma o dvojnom državljanstvu sa zemljama bivše Jugoslavije, izjavio je u petak (12. rujna) državni tajnik ministarstva unutarnjih poslova Svetozar Đurović.
Montenegro intends to hold talks with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Macedonia, Djurovic told the Podgorica daily Republika.
Crna Gora kani održati razgovore sa Srbijom, Hrvatskom, Bosnom i Hercegovinom (BiH) i Makedonijom, izjavio je Đurović podgoričkom dnevniku Republika.
Albanian Interior Minister Bujar Nishani and Norwegian Ambassador to Tirana Carl Wibye signed bilateral readmission and visa facilitation agreements on Friday (September 12th).
Albanski ministar unutarnjih poslova Bujar Nishani i norveški veleposlanik u Tirani Carl Wibye potpisali su u petak (12. rujna) bilateralne sporazume o readmisiji i liberalizaciji viznog režima.
Under the agreements, Norway will simplify its visa-issuing procedures for Albanian citizens, while Albania will readmit its nationals found to be illegally staying in Norway.
Prema sporazumima, Norveška će pojednostaviti procedure izdavanja viza za albanske državljane, dok će Albanija ponovno primiti svoje državljane za koje se utvrdi da ilegalno borave u Norveškoj.
Various sources ï¿½ 09/ 09/ 08-16/ 09/ 08
Sporazumima će se unaprjediti bilateralni napori u borbi protiv krijumčarenja i ilegalne emigracije, kazao je Nishani. Različiti izvori � 09/ 09/ 08- 16/ 09/ 08
Culture and Sports: Balkan teams win medals at Paralympics 17/ 09/ 2008 Athletes from Bosnia and Herzegovina, Greece, Serbia and Turkey reap their share of glory at the Beijing Paralympics.
Kultura i sport: Balkanske reprezentacije osvojile odličja na Paraolimpijadi 17/ 09/ 2008 Sportaši iz Bosne i Hercegovine, Grčke, Srbije i Turske ubiru svoj dio slave na Paraolimpijadi u Pekingu.
Swimmer Haralambos Taigaridis won gold in the men's 100m freestyle and set a new world record with 53:37.
Plivač Haralambos Taigaridis osvojio je zlato u utrci muškaraca na 100 metara slobodnim stilom i postavio novi svjetski rekord s vremenom 53: 37.
Gizem Girismen won a gold medal for Turkey in archery.
Gizem Girismen osvojio je zlatno odličje za Tursku u streljaštvu.
Meanwhile, Serbia's Drazenko Mitrovic won silver in the discus throw, and Bosnia and Herzegovina's (BiH) sitting volleyball team won a silver medal, beating Iran.
U međuvremenu, Draženko Mitrović iz Srbije osvojio je srebrno odličje u bacanju diska, a reprezentacija Bosne i Hercegovine (BiH) u sjedećoj odbojci osvojila je srebrno odličje, pobijedivši Iran.
Croatia's Dario Simic announced his retirement from international football, after the coach of the Croatian national team, Slaven Bilic, told him he would probably not make the starting lineup.
Hrvatski nogometaš Dario Šimić objavio je povlačenje iz reprezentacije, nakon što mu je izbornik hrvatske reprezentacije Slaven Bilić kazao kako vjerojatno neće biti u početnoj postavi reprezentacije.
Simic, who currently plays for AS Monaco, is the team's all-time cap leader (100).
Šimić, koji trenutačno igra za AS Monaco, igrač je s najviše nastupa u reprezentaciji Hrvatske sa 100 odigranih utakmica.
He took part in the 2002 and 2006 World Cups, as well as in the 2004 and 2008 European Championships.
Sudjelovao je na Svjetskim prvenstvima 2002. i 2006. godine, kao i na Europskim prvenstvima 2004. i 2008. godine.
Turkish pianist and composer Fazil Say won the Bremen Music Festival's 2008 award.
Turski pijanist i skladatelj Fazil Say primio je nagradu Glazbenog festivala Bremen 2008.
He will attend the awards ceremony in Germany on Saturday (September 20th).
Say će nazočiti svečanoj dodjeli nagrada u Njemačkoj koja se održava u subotu (20. rujna).
Leading musicians such as Nikolaus Harnoncourt, Sir John Eliot Gardiner, Marc Minkowski, Andras Schiff and Anne Sofie von Otter have received the prestigious award in the past.
Prestižna nagrada u prošlosti je dodijeljena vodećim glazbenicima poput Nikolausa Harnoncourta, Sir Johna Eliota Gardinera, Marca Minkowskog, Andrasa Schiffa i Anne Sofie von Otter.
The chief of the European Commission's Liaison Office in Kosovo, Renzo Daviddi, on Monday (September 15th) handed over the keys of two reconstructed Serbian Orthodox buildings in Prizren.
Šef Ureda Europske komisije za vezu na Kosovu Renzo Daviddi predao je u ponedjeljak (15. rujna) ključeve dvaju obnovljenih srpskih pravoslavnih objekta u Prizrenu.
In March 2004, rioters destroyed the buildings, a theological school and a bishop's residence.
Sudionici nereda u ožujku 2004. godine uništili su dva objekta, teološku školu i rezidenciju vladike.
The EU invested 1.5m euros in the reconstruction project.
EU je uložila 1, 5 milijuna eura u projekt obnove.
More than 50,000 titles representing 300 publishers are on display in 228 pavilions.
Preko 50. 000 naslova iz 300 nakladničkih kuća izloženo je u 228 paviljona.
The event lasts until September 28th.
Festival traje do 28. rujna.
For the seventh time, Serbia this year is part of the European Heritage Days project of the Council of Europe and the European Commission.
Srbija je ove godine sedmi puta dio projekta Vijeća Europe i Europske komisije Dani europskog nasljeđa.
The event, organised annually in 40 European countries, started on Friday (September 12th) and ends on September 21st.
Događaj koji se organizira svake godine u 40 europskih zemalja započeo je u petak (12. rujna), a završava se 21. rujna.
It aims to improve understanding and cultural exchange.
Cilj je unaprjeđenje razumijevanja i kulturne razmjene.
Montenegro's junior water polo team became European champion by beating Spain 9:7 in Istanbul on Saturday (September 13th).
Juniorska vaterpolo reprezentacija Crne Gore postala je Europski prvak pobijedivši u subotu (13. rujna) Španjolsku 9: 7 u Istanbulu.
The team reached the finals after defeating Serbia in the semifinals.
Reprezentacija je došla u finale nakon pobjede nad Srbijom u polufinalu.
Serbia took third place by beating The Netherlands 15:5.
Srbija je zauzela treće mjesto pobijedivši Nizozemsku 15: 5.
Various sources ï¿½ 10/ 09/ 08-17/ 09/ 08
Različiti izvori � 10/ 09/ 08- 17/ 09/ 08
Business: Turkish Airlines is Europe's seventh largest 19/ 09/ 2008 Turkish Airlines becomes Europe's seventh largest airline.
Poslovni pregled: Turkish Airlines sedmi je po veličini zračni prijevoznik u Europi 19/ 09/ 2008 Turkish Airlines postala je sedma po veličini zrakoplovna tvrtka u Europi.
THY carried 12.16 million passengers between January and July, a 15.7% year-on-year increase.
THY je između siječnja i srpnja prevezla 12, 16 milijuna putnika, što predstavlja povećanje za 15, 7 posto na godišnjoj razini.
The European Commission (EC) said it has begun investigating a 57m-euro aid package from Romania to a Ford Motor plant in Craiova.
Europska komisija (EK) priopćila je kako je započela istragu paketa pomoći Rumunjske tvornici Ford Motor u Craiovi u iznosu od 57 milijuna eura.
The EC is determining whether the aid violated its regulations.
EK utvrđuje jesu li davanjem pomoći narušene njezine uredbe.
The Greek cement maker Titan Group is considering investing up to 200m euros in the northern Bulgarian town of Lovech, Bulgarian Economy and Energy Minister Petar Dimitrov said.
Grčki proizvođač cementa Titan Group razmatra ulaganje u iznosu do 200 milijuna eura u grad Lovech u sjevernoj Bugarskoj, priopćio je bugarski ministar gospodarstva i energetike Petar Dimitrov.
A factory there would increase the company's production capacity for clinker, a cement raw material, to 1.2m tonnes.
Tvornica u tom gradu povećala bi proizvodne kapacitete tvrtke glede proizvodnje klinkera, cementnog sirovog materijala, na 1, 2 milijuna tona.
The Albanian diaspora is sending home less money than ever in the last 18 years, the Bank of Albania announced on Monday (September 15th).
Albanska dijaspora šalje u domovinu manje novca nego ikada u posljednjih 18 godina, priopćila je ponedjeljak (15. rujna) Banka Albanije.
Foreign remittances totalled 435m euros in the first half of the year, a 7.3% drop from the same period last year.
Novčane doznake iz inozemstva u prvoj polovici ove godine ukupno su iznosile 435 milijuna eura, što predstavlja pad za 7, 3 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
The bank attributed the decline to immigrants investing in their new countries.
Banka pad pripisuje činjenici da imigranti ulažu u svojim novim zemljama.
Authorities in Kosovo are compiling required documentation to join the World Trade Organisation (WTO) as soon as possible.
Vlasti na Kosovu prikupljaju potrebnu dokumentaciju za priključenje Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (STO) što je prije moguće.
Trade and Industry Minister Lutfi Zharku mentioned low taxes and a positive business climate as factors in Kosovo's favour Monday (September 15th).
Ministar industrije i trgovine Lutfi Zharku spomeno je u ponedjeljak (15. rujna) niske poreze i pozitivno poslovno ozračje kao čimbenike u prilog Kosova.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader announced on Wednesday (September 17th) that by the end of October, his country will call tenders to privatise all six of its shipyards.
Hrvatski premijer Ivo Sanader priopćio je u srijedu (17. rujna) kako će do konca listopada njegova zemlja raspisati natječaje za privatizaciju svih šest brodogradilišta.
Restructuring its heavily subsidised shipbuilding sector is one of the preconditions Croatia must meet to conclude its EU accession talks by the end of 2009.
Restrukturiranje ovog u velikoj mjeri subvencioniranog sektora brodogradnje jedan je od preduvjeta koje Hrvatska mora ispuniti kako bi do konca 2009. godine zaključila svoje pregovore sa EU o priključenju.
Officials from Russian gas giant Gazprom arrived in Belgrade on Wednesday (September 17th) to discuss the development of the South Stream gas pipeline section in Serbia with Sasa Ilic, director of Srbjagas.
Dužnosnici ruskog plinskog diva, Gazproma, doputovali su u Beograd u srijedu (17. rujna) kako bi s ravnateljem Srbijagasa Sašom Ilićem razgovarali o razvitku dionice plinovoda Južni smjer u Srbiji.
The two sides will meet again in Moscow in November. (Various sources ï¿½ 12/ 09/ 08-19/ 09/ 08)
(Različiti izvori � 12/ 09/ 08- 19/ 09/ 08)
Science and Technology: Scientists meet to discuss the e-science Grid 22/ 09/ 2008 Over 600 scientists are gathering in Istanbul to discuss the Grid computing infrastructure.
Znanost i tehnologija: znanstvenici raspravljali o mreži e- znanosti 22/ 09/ 2008 Preko 600 znanstvenika okupilo se u Istanbulu kako bi razmotrili infrastrukturu mrežnog računalstva.
Turkey's Scientific and Technological Research Council (TUBITAK) are hosting the conference's 600 attendees from Monday (September 22nd) to September 26th.
Tursko vijeće za znanstvena i tehnološka istraživanja (TUBITAK) domaćin je 600 sudionika konferencija koja se održava od ponedjeljka (22. rujna) do 26. rujna.
A research committee at the Aristotle University of Thessalonikis created a search-and-rescue robot.
Istraživački odbor Sveučilišta Aristotle iz Soluna napravio je robota za potrage i spašavanje.
The device, only 60cm high, has 19 sensors to help locate victims of natural disasters.
Naprava, visoka samo 60 cm, ima 19 senzora za lociranje žrtava prirodnih katastrofa.
A rare 2,500-year-old marble sarcophagus in the shape of a woman has been unearthed in Cyprus, Pavlos Flourentzos, director of the country's antiquities department, announced on September 12th.
Rijetki mramorni sarkofag u obliku žene star 2500 godina iskopan je na Cipru, priopćio je Pavlos Flourentzos, ravnatelj odjela za antikvitete zemlje, 12. rujna.
A marble find of this kind is rare on Cyprus, experts say.
Stručnjaci su priopćili kako je mramorno otkriće te vrste rijetkost na Cipru.
Romania could introduce electronic voting by the next round of parliamentary elections in 2012, Interior Minister Cristian David announced.
Rumunjska bi mogla uvesti sustav elektroničkog glasovanja za sljedeće parlamentarne izbore koji će se održati 2012, najavio je ministar unutarnjih poslova Cristian David.
The system would require voters to produce electronic identification.
Sustav će od birača zahtijevati elektroničku identifikaciju.
A group of Greek computer programmers hacked into the security system of the European Organisation for Nuclear Research (CERN), which is conducting the Big Bang experiment in Geneva.
Skupina računalnih programera iz Grčke upala je u sigurnosni sustav Europske organizacije za nuklearna istraživanja (CERN), koji u Ženevi provodi eksperiment Velikog praska.
The hackers, calling themselves the Greek Security Team, said they sought only to expose the system's poor security.
Hakeri, koji se nazivaju Grčki sigurnosni tim, priopćili su kako im je jedina namjera bila upozoriti na nedovoljnu zaštitu sustava.
The first centre for sleeping disorders in Bosnia and Herzegovina opened its doors on September 15th in the Clinical Centre in Banja Luka.
U Kliničkom centru u Banja Luci 15. rujna otvoreno je prvo središte za poremećaje spavanja u Bosni i Hercegovini.
It will help local specialists treat sleeping disorders with the most advanced procedures.
Središte će pomagati lokalnim stručnjacima u liječenju poremećaja spavanja najnaprednijim metodama.
Croatia's capital, Zagreb, is hosting the SmartCard 2008 exhibition between Monday (September 22nd) and Wednesday.
Glavni grad Hrvatske Zagreb domaćin je izložbe SmartCard 2008, koja će se održati od ponedjeljka (22. rujna) do srijede.
Diplomatic Diary: Babacan briefs Rice on Caucasus Stability Pact 23/ 09/ 2008 Turkey's foreign minister meets with US Secretary of State Condoleezza Rice on the sidelines of the UN General Assembly session.
Diplomatski dnevnik: Babacan izvijestio Rice o Kavkaskom paktu o stabilnosti 23/ 09/ 2008 Turski ministar vanjskih poslova sastao se američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice na marginama sastanka Glavne skupštine UN- a.
Babacan briefed Rice on the Turkish proposal to create a Caucasus Stability Pact.
Babacan je izvijestio Rice o turskom prijedlogu za uspostavu Kavkaskog pakta o stabilnosti.
They also discussed co-operation in the fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party, as well as the historic September 6th visit to Armenia by Babacan and Turkish President Abdullah Gul.
Njih dvoje također su razmotrili suradnju u borbi protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke, kao i povijesni posjet Babacana i turskog predsjednika Abdullaha Gula Armeniji, 6 rujna.
On Friday, Babacan will meet with his Armenian and Azerbaijani counterparts, Edward Nalbandian and Elmar Mamedyarov, in a bid to settle differences.
Babacan će se u petak sastati s kolegama iz Armenije i Azerbejdžana, Edwardom Nalbandianom i Elmarom Mamedyarovom, u pokušaju pomirenja razlika.
Serbian President Boris Tadic arrived in New York on Sunday (September 21st) to attend the 63rd session of the UN General Assembly, which opened September 16th.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić doputovao je u nedjelju (21. rujna) u New York kako bi nazočio 63. zasjedanju Glavne skupštine UN- a, koje je počelo16. rujna.
He will be asking the UN to support Serbia's efforts to contest Kosovo's independence at the International Court of Justice.
On je od UN- a zatražiti da podupre napore Srbije za osporavanje neovisnosti Kosova pred Međunarodnim sudom pravde.
A meeting Friday (September 19th) between Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and her Macedonian counterpart, Antonio Milososki, ended with an agreement to resume the name talks between the two countries under the auspices of the UN.
Sastanak, koji su u petak (19. rujna) održali grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin makedonski kolega Antonio Milososki, završio j sporazumom o nastavku razgovora u sporu oko naziva između dviju zemalja pod UN- ovim pokroviteljstvom.
The meeting took place in Paris, on the sidelines of an EU-Central Asia forum.
Sastanak se održao u Parizu, na marginama foruma zemalja EU- Središnje Azije.
Croatian Parliament Speaker Luka Bebic thanked Latvia on Monday (September 22nd) for backing Croatia's NATO integration.
Predsjedavajući hrvatskog parlamenta Luka Bebić zahvalio je Latviji u ponedjeljak (22. rujna) na potpori koju je pružila Hrvatskoj za integraciju u NATO.
Speaking to reporters after talks in Riga with his Latvian counterpart, Gundar Daudze, Bebic noted that Latvia was one of the first countries to ratify the protocol on Croatia's accession to NATO.
Obraćajući se izvjestiteljima nakon razgovora sa svojim latvijskim kolegom Gundarom Daudzeom u Rigi, Bebić je rekao kako je Latvija među prvim zemljama koje su ratificirale protokol o akcesiji Hrvatske u NATO.
He expressed hope that other Alliance members would do the same.
Izrazio je nadu da će to učiniti i druge članice Saveza.
Turkish State Minister Mehmet Simsek left for Paris on Sunday (September 21st) for a series of meetings aimed at boosting French investment in Turkey.
Turski državni ministar Mehmet Simsek otputovao je u nedjelju (21. rujna) u Pariz gdje će održati niz sastanaka u cilju jačanja francuskih ulaganja u Turskoj.
On Monday, Simsek and his delegation met with representatives of French satellite operator Eutelsat and the European Space Agency.
U ponedjeljak su se Simsek i njegovo izaslanstvo sastali s predstavnicima francuskog satelitskog operatera Eutelsat i Europske svemirske agencije.
On Tuesday, Simsek spoke at the Paris Chamber of Trade and Industry.
Simsek je u utorak održao govor u pariškoj Gospodarsko- industrijskoj komori.
Russian Minister of Extraordinary Situations Sergey Shoigu arrived in Belgrade on Sunday (September 21st) to inspect the work of Russian experts who are clearing the Nis airport of mines.
Ruski ministar za izvanredne situacije Sergey Shoigu doputovao je u nedjelju (21. rujna) u Beograd radi nadzora ruskih stručnjaka koji raščišćavaju nišku zračnu luku od mina.
During his visit, Shoigu met with Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic, Foreign Minister Vuk Jeremic and Economy Minister Mladjan Dinkic.
Shoigu se tijekom boravka u zemlji9 sastao sa srbijanskim premijerom Mirkom Cvetkovićem, ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem i ministrom gospodarstva Mlađanom Dinkićem.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis met on Friday (September 19th) with visiting Danish counterpart Anders Fogh Rasmussen.
Grčki premijer Costas Karamanlis sastao se u petak (19. rujna) sa danskim kolegom koji boravi u posjetu Grčkoj Andersom Foghom Rasmussenom.
They discussed energy, climate change and issues related to the EU.
Razgovarali su o energetici, klimatskim promjenama i pitanjima vezanim za EU.
Austrian diplomat Werner Almhofer is the new head of the OSCE mission in Kosovo, succeeding Switzerland's Tim Guldimann.
Austrijski diplomat Werner Almhofer novi je šef OESS- ove misije na Kosovu, naslijedivši na tom mjestu Švicarca Tima Guldimanna.
Almhofer, 48, has been Austria's ambassador to Bosnia and Herzegovina since 2005. (Various sources -- 16/ 09/ 08-23/ 09/ 08)
(Različiti izvori -- 16/ 09/ 08- 23/ 09/ 08)
Culture and Sports: Serbian movie in Oscar contention 24/ 09/ 2008 Serbia has chosen its submission for the 81st Academy Awards.
Kultura i sport: Srpski film u utrci za Oscara 24/ 09/ 2008 Srbija je odabrala svog kandidata za 81. dodjelu Akademijinih nagrada.
The movie is about a group of Belgrade actors who tour war-torn areas in Bosnia and Herzegovina.
Film se bavi skupinom beogradskih glumaca koji s predstavom putuju kroz ratom pogođena područja Bosne i Hercegovine.
It beat out ten other candidates in the selection process.
Film je u selekcijskom postupku pobijedio deset ostalih kandidata.
The Croatian, Romanian and Serbian tennis teams qualified for the 2009 Davis Cup.
Teniski timovi iz Hrvatske, Rumunjske i Srbije kvalificirali su se za Davis Cup 2009.
Croatia qualified after defeating Brazil 4:1.
Hrvatska je u kvalifikacijama porazila Brazil 4: 1.
Romania won a match with India, and Serbia won 4:1 against the Slovak Republic.
Rumunjska je osvojila meč s Indijom, dok je Srbija pobijedila Slovačku 4: 1.
Greece, which hosted this year's European Rowing Championship on Friday (September 19th) and Saturday, won gold medals in five of the 14 competitions at the Schinias Olympic Rowing and Canoeing Centre in Marathon. & lt; bgt; Romanialt; /bgt; finished with two gold and one bronze medal.
Grčka, ovogodišnji domaćin Europskog prvenstva u veslanju, koje se održalo u petak (19. rujna) i subotu, osvojila je zlatna odličja u pet od 14 natjecanja u Schinias Olympic Rowing and Canoeing centru u gradu Marathon. & lt; bgt; Rumunjskalt; / bgt; je osvojila dva zlata i jedno brončano odličje.
The event, held for the first time in Cyprus, is taking place at the Limassol International Shooting Range.
Događaj, koji se po prvi put održava na Cipru, održat će se na međunarodnoj streljani u Limassolu.
Cypriot Interior Minister Neoklis Sylikiotis inaugurated the European Heritage Days in Cyprus on Sunday (September 21st).
Ciparski ministar unutarnjih poslova Neoklis Sylikiotis otvorio je u nedjelju (21. rujna) Dane europske baštine na Cipru.
The slogan for this year's event is "Nicosia -- the Unknown Heritage Along the Buffer Zone".
Ovogodišnji slogan događanja je "Nicosia -- Nepoznata baština duž tampon zone".
Nekra competed against 1,053 candidates from 68 countries.
Nekra se natjecao protiv 1053 kandidata iz 68 zemalja.
The motto for this year's event is "Good Stories Make the World a Better Place". (Various sources ï¿½ 17/ 09/ 08-24/ 09/ 08)
(Različiti izvori � 17/ 09/ 08- 24/ 09/ 08)