natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The & lt; bgt; Federation Bosnia and Herzegovinalt; /bgt; (FBiH) government has awarded 35,000 euros to support 11 innovation projects this year, the FBiH economy ministry said on Tuesday (November 27th).
Vlada & lt; bgt; Federacije Bosne i Hercegovinelt; / bgt; (FBiH) dodijelila je ove godine 35. 000 eura za potporu 11 inovacijskih projekata, priopćilo je u utorak (27. studenog) Ministarstvo gospodarstva FBiH.
The government plans to increase support for innovation in 2008.
Vlada planira u 2008. godini povećati potporu za inovacije.
Scientists from Turkey, the US and Japan have developed a new method for generating terahertz-range radiation with the help of high-temperature superconductors.
Znanstvenici iz Turske, Sjedinjenih Država i Japana razvili su novu metodu za generiranje radijacije teraherc opsega uz pomoć visoko temperaturnih supervodiča.
The method for generation of T-waves, proposed by the scientists, is based on the Josephson Effect.
Metoda generiranja T- valova, koju su predložili znanstvenici, temeljena je na Josephsonovu učinku.
Croatia is one of the nine countries in the world producing flu vaccines.
Hrvatska je jedna od devet zemlja u svijetu koja proizvodi cjepiva protiv gripe.
Production is under way at the Zagreb Immunological Centre, which will make 80% of the flu vaccines in the country this winter.
U tijeku je proizvodnja u zagrebačkom Imunološkom centru, koji će ove zime proizvesti 80 posto cjepiva protiv gripe u zemlji.
The world's leading chipmaker, Intel, opened regional offices in & lt; bgt; Belgradelt; /bgt; on Tuesday (November 27th).
Vodeći svjetski proizvođač čipova, Intel, otvorio je u utorak (27. studenog) regionalni ured u & lt; bgt; Beogradu & lt; / bgt;.
The new office will administer company activities in Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia and Albania. (Various sources ï¿½ 26/ 11/ 07-03/ 12/ 07)
(Različiti izvori � 26/ 11/ 07- 03/ 12/ 07)
Diplomatic Diary: Turkey's Gul meets with Pakistani leaders 04/ 12/ 2007 Turkish President Abdullah Gul was in Pakistan for a two-day state visit.
Diplomatski dnevnik: Turski predsjednik Gul sastao se s pakistanskim čelnicima 04/ 12/ 2007 Turski predsjednik Abdullah Gul boravio je u dvodnevnom državnom posjetu Pakistanu.
Gul met with President Pervez Musharraf, Prime Minister Muhammadmian Soomro, and former prime ministers Benazir Bhutto and Nawaz Sharif.
Gul se sastao s predsjednikom Pervezom Musharrafom, premijerom Muhammadmianom Soomrom i bivšim premijerima Benazir Bhutto i Nawazom Sharifom.
Five NATO ambassadors -- Italy's Stefano Stefanini, Greece's Thrassyvoulos Stamatopoulos, Spain's Benavides Orgaz, Norway's Kim Traavik, and Romania's Sorin Ducaru, ended a two-day visit to Albania on Friday (November 30th).
Pet veleposlanika NATO- a -- Talijan Stefano Stefanini, Grk Thrassyvoulos Stamatopoulos, Španjolac Benavides Orgaz, Norvežanin Kim Traavik i Rumunj Sorin Ducaru završili su u petak (30. studenog) dvodnevni posjet Albaniji.
The ambassadors met with Foreign Minister Lulzim Basha and checked on Albanian progress in reform implementation.
Veleposlanici su se sastali s ministrom vanjskih poslova Lulzimom Bashom i provjerili napredak Albanije u provedbi reformi.
The speaker of the National Assembly of Bulgaria, Georgi Pirinski, arrived for a two-day official visit to Albania on Sunday (December 2nd).
Predsjednik Narodnog sobranja Bugarske Georgi Pirinski doputovao je u nedjelju (2. prosinca) u dvodnevni službeni posjet Albaniji.
At a meeting with his Albanian counterpart, Jozefina Topalli, Pirinski reiterated Bulgaria's support for Albania's Euro-Atlantic aspirations, stressing that Albania's NATO membership would improve stability in the region.
Na sastanku s albanskom kolegicom Jozefinom Topalli, Pirinski je ponovio potporu Bugarske euroatlantskim težnjama Albanije, naglašavajući kako bi članstvo Albanije u NATO- u poboljšalo stabilnost u regiji.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Zeljko Komsic met on Wednesday (November 28th) in Paris with a group of ten members of the French parliament.
Predsjedatelj Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Željko Komšić sastao se u srijedu (28. studenog) u Parizu sa skupinom koju je činilo deset članova francuskog parlamenta.
They discussed the situation in Southeast Europe and the EU perspectives for the region.
Razgovarali su o stanju u jugoistočnoj Europi i izgledima regije vezanim za EU.
Macedonia is experiencing a historic period in which it expects to be invited to join NATO, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said on Wednesday (November 28th) after a meeting with his Bulgarian counterpart, Sergey Stanishev, in Sofia.
Makedonija prolazi kroz povijesno razdoblje u kojem očekuje poziv na priključenje se NATO- u, izjavio je u srijedu (28. studeni) makedonski premijer Nikola Gruevski, nakon sastanka s bugarskim kolegom Sergeyem Stanishevim u Sofiji.
Gruevski said Macedonia expects Bulgaria to prove its good neighbourly relations by putting in "a good word" for Macedoniaï¿½ s admission to the EU and NATO.
Gruevski je kazao kako Makedonija očekuje od Bugarske da dokaže dobrosusjedske odnose tako što će kazati "neku dobru riječ" za prijam Makedonije u EU i NATO.
Cypriot President Tassos Papadopoulos, arrived for a four-day official visit to Greece on Tuesday (November 27th) to meet with & lt; bgt; Greeklt; /bgt; Prime Minister Costas Karamanlis.
Ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos doputovao je u utorak (27. studenog) u četverodnevni službeni posjet Grčkoj kako bi se sastao s & lt; bgt; grčkim & lt; / bgt; premijerom Costasom Karamanlisom.
They discussed ways to co-ordinate moves on the Cyprus issue.
Razgovarali su o načinima koordiniranja koraka oko pitanja Cipra.
After meeting with his Albanian counterpart, Sali Berisha, in Tirana on Monday (December 3rd), Italian Prime Minister Romano Prodi said Italy fully supports the Balkan countries' integration in the EU.
Nakon sastanka sa svojim albanskim kolegom Sali Berishom u ponedjeljak (3. prosinca) u Tirani, talijanski premijer Romano Prodi izjavio je kako Italija u cijelosti podupire integraciju balkanskih zemalja u EU.
He also expressed Italy's support for Albania's integration into NATO.
Također je izrazio potporu Italije integraciji Albanije u NATO.
Egyptian President Hosni Mubarak began a three-day official visit to Greece on Monday (December 3rd).
Egipatski predsjednik Hosni Mubarak započeo je u ponedjeljak (3. prosinca) trodnevni službeni posjet Grčkoj.
He and Greek counterpart Karolos Papoulias discussed bilateral relations, developments in the region, the Palestinian issue and the situations in the Middle East and Africa.
Mubarak i njegov grčki kolega Karolos Papoulias razmotrili su bilateralne odnose, zbivanja u regiji, palestinsko pitanje i stanje na Bliskom istoku i u Africi.
Montenegrin Defence Minister Boro Vucinic and US Ambassador to Podgorica Roderick Moore signed an agreement on Monday (December 3rd).
Crnogorski ministar obrane Boro Vučinić i američki veleposlanik u Podgorici Roderick Moore potpisali su sporazum u ponedjeljak (3. prosinca).
Under the deal, Montenegro will destroy outdated small and medium-sized weapons, as a precondition for NATO accession. (Various sources 26/ 11/ 07-04/ 12/ 07)
(Različiti izvori 26/ 11/ 07- 04/ 12/ 07)
Culture and Sports: Bulgaria's men's volleyball team win bronze in Tokyo 05/ 12/ 2007 The Bulgarian men's volleyball team defeated Argentina.
Kultura i sport: Bugarska muška odbojkaška reprezentacija osvojila broncu u Tokiju 05/ 12/ 2007 Bugarska muška odbojkaška reprezentacija pobijedila je Argentinu.
With this win, the team secured a bronze medal at the World Cup tournament and a place at the 2008 Olympics in Beijing.
S tom pobjedom, reprezentacija je osvojila brončano odličje na Svjetskom odbojkaškom kupu i osigurala mjesto na Olimpijskim igrama 2008 u Pekingu.
Jana Sarajevo Fashion Week began on Thursday (November 29th).
Tjedan mode Jana Sarajevo započeo je u četvrtak (29. studenog).
The event features new collections from leading Bosnia and Herzegovina designers Adnan Hajrulahovic Haad, Alen K and Amna Kunovac-Zekic, as well as guest designers from Albania, Macedonia, & lt; bgt; Croatialt; /bgt;, Germany, Spain, Sweden and Ukraine.
Tijekom manifestacije bit će prikazane nove kolekcije vodećih bosanskohercegovačkih kreatora Adnana Hajrulahovića Haada, Alena K i Amne Kunovac- Zekić, kao i gostujućih kreatora iz Albanije, Makedonije, & lt; bgt; Hrvatskelt; / bgt;, Njemačke, Španjolske, Švedske i Ukrajine.
Belgrade playwright Miodrag Ilic won the Branislav Nusic Award for his latest play, "Jeretik".
Beogradski dramski pisac Miodrag Ilić osvojio je nagradu Branislav Nušić za svoju novu dramu, "Heretik".
This is the second time Ilic has won the award, presented by the Association of Serbian Playwrights.
Ovo je drugi puta da Ilić osvaja nagradu, koju dodjeljuje Udruga dramskih pisaca Srbije.
Romanian director Cristian Mungiu's "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" won the Best Picture award at the European Film Academy Awards Saturday (December 1st) in Berlin.
Film rumunjskog redatelja Cristian Mungiua "4 mjeseca, 3 tjedna i 2 dana" osvojio je nagradu za najbolji film na dodjeli nagrada Europske filmske akademije koja je u subotu (1. prosinca) održana u Berlinu.
Mungiu won Best Director.
Mungiu je osvojio i nagradu Najbolji redatelj.
His film has already received a Palme d'Or at this year's Cannes Film Festival.
Njegov film već je osvojio Zlatnu palmu na ovogodišnjem filmskom festivalu u Cannesu.
Proceeds from the concert, titled "A Night to Remember", will go to the Ana Rukavina Fund, which helps those battling leukaemia.
Prihodi s koncerta, pod nazivom "Noć za sjećanje", namijenjeni su Zakladi Ana Rukavina, koja pomaže osobama koje se bore s bolešću leukemije.
The 3rd German Film Week in Kosovo started on Friday (November 30th).
Treći Tjedan njemačkog filma na Kosovu započeo je u petak (30. studenog).
Business: SEE transport ministers sign regional agreement 07/ 12/ 2007 SEE countries confirm plans to establish a railway zone in the region.
Poslovne vijesti: Ministri transporta SEE potpisali regionalni sporazum 07/ 12/ 2007 Zemlje SEE potvrdile su planove o uspostavi željezničke zone u regiji.
They signed a supplement to a 2004 Memorandum of Understanding, which calls for establishing a railway transportation zone in the region.
Potpisali su dopunu Povelje o razumijevanju iz 2004. godine, kojom se poziva na uspostavu željezničke transportne zone u regiji.
Italian utility Enel and Germany's E. ON have agreed to include Romania's state-owned Termoelectrica in a greenfield project to build a 1 billion-euro thermal power plant in the town of Braila.
Talijansko poduzeće Enel i njemački E. ON složili su se uključiti rumunjsku državnu kompaniju Termoelectrica u nov projekt izgradnje milijardu eura vrijedne termoelektrane u gradu Braila.
The unit is expected to become operational in 2012.
Očekuje se kako će elektrana postati operativna 2012. godine.
The banking sector in Southeast Europe is developing rapidly due to robust economic growth, according to a November study by Greece's National Bank.
Bankarski sektor u jugoistočnoj Europi razvija se brzo zahvaljujući snažnom gospodarskom rastu, pokazuje studija Grčka nacionalne banke za studeni.
The sector could see average growth of over 6% in 2007, it said.
Taj sektor mogao bi ostvariti prosječan rast od preko 6 posto u 2007. godini, navodi se u studiji.
The Croatian agriculture company Vrana intends to build the first plant producing bio gas from biomass.
Hrvatska poljoprivredna kompanija Vrana kani graditi prvu tvornicu za proizvodnju bioplina od bioloških materija.
The group will allocate 3.5m euros for the project, which is expected to be completed in June 2008.
Kompanija će izdvojiti 3, 5 milijuna eura za projekt, koji će, kako se očekuje, biti dovršen u lipnju 2008. godine.
The annual output of the new facility will be 8.5 kWh of electric power.
Godišnji proizvodnja novog objekta bit će 8, 5 kWh električne energije.
The Central Bank of Bosnia and Herzegovina (CBBH) announced on Monday (December 3rd) that it is raising the mandatory reserve requirement for commercial banks from the current 15% to 18%, effective January 1st.
Središnja banka Bosne i Hercegovine (CBBH) priopćila je u ponedjeljak (3. prosinca) kako podiže stopu obvezatne pričuve za komercijalne banke sa sadašnjih 15 na 18 posto počevši od 1. siječnja.
CBBH Governor Kemal Kozaric explained that the move is intended to curb credit growth.
Guverner CBBH- a Kemal Kozarić pojasnio je kako taj potez ima za cilj ograničenje kreditnog rasta.
A business delegation that included 22 representatives of Greek industrial enterprises, arrived on Tuesday (December 4th) in Pristina to review the trade, business and investment opportunities in Kosovo.
Poslovno izaslanstvo koje je uključivalo 22 predstavnika grčkih industrijskih poduzeća, doputovalo je u utorak (4. prosinca) u Prištinu kako bi ispitali trgovinske, poslovne i investicijske mogućnosti na Kosovu.
The trip was organised by the Thessaloniki Chamber of Commerce and Industry and the Federation of Industries of Northern Greece.
Posjet su organizirali solunska Trgovinska i industrijska komora i Federacija industrija sjeverne Grčke.
Heineken announced on Wednesday (December 5th) that it purchased Rodic Brewery, a Serbian brewery established in 2003.
Heineken je objavio u srijedu (5. prosinca) kupovinu Pivovare Rodić, srbijanske pivovare utemeljene 2003. godine.
The business is considered the third strongest on the Serbian market, with an expected growth from 3% to 5%, according to Heineken's projections. (Various sources ï¿½ 30/ 11/ 07-07/ 12/ 07)
(Različiti izvori � 30/ 11/ 07- 07/ 12/ 07)
Science and Technology: Mediterranean food prevents cancer, experts say 10/ 12/ 2007 Greek experts found that the Mediterranean diet prevents cancer.
Znanost i tehnologija: Mediteranska hrana sprječava rak, kažu stručnjaci 10/ 12/ 2007 Grčki stručnjaci ustanovili su kako mediteranska prehrana sprječava rak.
The monks' diet consists of olive oil and low animal food consumption, but high fish, vegetables and fruit consumption.
Prehrana fratara sadrži maslinovo ulje i malu količinu životinjskog mesa, ali je bogata ribom, povrćem i voćem.
The Skopje state university, St. Cyril and Methodius, has opened its first affiliate abroad.
Skopsko državno sveučilište Sveti Cyril i Methodius, otvorilo je svoj prvi odjel u inozemstvu.
The branch began operations on December 1st in the United Arab Emirates.
Novi odjel započeo je s radom 1. prosinca u Abu Dhabiu, u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
Albania's Education Minister Genc Pollo and Italian Ambassador to Tirana Saba D'Elia signed the third bilateral executive programme for scientific and technological co-operation Monday (December 3rd).
Albanski ministar prosvjete Genc Pollo i talijanski veleposlanik u Tirani Saba D' Elia potpisali su u ponedjeljak (3. prosinca) treći bilateralni izvršni program o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji.
Under the programme, Italy will secure 400m euros for scientific research projects and activities in Albania.
U sklopu tog programa, Italija će osigurati 400 milijuna eura za projekte znanstvenog istraživanja i djelovanja u Albaniji.
Academic Georgi Stardelov, 77, was elected the new president of the Macedonian Academy of Arts and Sciences on Monday (December 3rd).
Akademik Georgi Stardelov, 77, izabran je u ponedjeljak (3. prosinca) za novog predsjednika Makedonske akademije znanosti i umjetnosti.
Stardelov is the eighth director of the academy and will replace Cvetan Grozdanov.
Stardelov je osmi predsjednik akademije i na toj dužnosti zamjenjuje Cvetana Grozdanova.
USAID and Norway's government announced on Thursday (December 6th) that they will finance a three-year programme to increase the use of information and communication technologies in small- and medium-size enterprises in Bosnia and Herzegovina.
USAID i norveška vlada priopćili su u četvrtak (6. prosinca) kako će financirati trogodišnji program za povećanje uporabe informatičkih i komunikacijskih tehnologija u malim i srednjim poduzećima u Bosni i Hercegovini.
The total funding of the project will be 3.4m euros and will mainly target companies from the agricultural, forestry and tourism sectors.
Ukupna sredstva za projekt iznosit će 3, 4 milijuna eura, a bit će uglavnom usmjerena na kompanije iz sektora poljoprivrede, šumarstva i turizma.
The number of internet users in Bosnia and Herzegovina (BiH) has increased from 21% in 2006 to 29% in 2007, according to a survey by the GfK BiH that was published on November 30th.
Broj korisnika interneta u Bosni i Hercegovini (BiH) povećan je sa 21 posto u 2006. na 29 posto u 2007. godini, pokazuje istraživanje GfK BiH objavljeno 30. studenog.
The numbers of households that are connected to the internet have also increased to 23%, from 14% a year ago.
Broj kućanstava koja su priključena na internet također je povećan na 23 posto, sa 14 posto prije godinu dana.
(Various sources ï¿½ 03/ 12/ 07-10/ 12/ 07)
(Različiti izvori � 03/ 12/ 07- 10/ 12/ 07)
Diplomatic Diary: Italy supports Macedonia's EU, NATO bids 11/ 12/ 2007 Macedonia's Nikola Gruevski met with international officials during the Africa summit in Lisbon at the weekend.
Diplomatski dnevnik: Italija podupire težnje Makedonije za članstvo u EU i NATO- u 11/ 12/ 2007 Makedonski premijer Nikola Gruevski sastao se s međunarodnim dužnosnicima tijekom afričkog summita u Lisabonu za vikend.
Gruevski, who is in Lisbon as part of a diplomatic effort to support Macedonia's NATO bid, also met with German Chancellor Angela Merkel, EU security chief Javier Solana, Finnish President Tarja Halonen and other senior officials.
Gruevski, koji je boravio u Lisabonu u sklopu diplomatskih napora Makedonije za dobivanje potpore za članstvo u NATO- u, također se sastao s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, finskom predsjednicom Tarjom Halonen i ostalim visokim dužnosnicima.
Montenegrin President Filip Vujanovic and Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Zeljko Komsic opened a BiH embassy in Podgorica on Monday (December 10th).
Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović i predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Željko Komšić otvorili su u ponedjeljak (10. prosinca) veleposlanstvo BiH u Podgorici.
Komsic -- who also met with Prime Minister Zeljko Sturanovic and Parliament Speaker Ranko Krivokapic -- expressed hope that & lt; bgt; Montenegrolt; /bgt; will open diplomatic representation in Sarajevo soon.
Komšić -- koji se također sastao s premijerom Željkom Šturanovićem i predsjednikom skupštine Rankom Krivokapićem -- izrazio je nadu kako će & lt; bgt; Crna Gora & lt; / bgt; uskoro otvoriti svoje diplomatsko predstavništvo u Sarajevu.
Montenegro's Chief Prosecutor Vesna Medenica and chief prosecutor of the UN war crimes tribunal (ICTY) Carla del Ponte endorsed a Memorandum of Understanding on Thursday (December 6th) that will allow Montenegro to use the ICTY's electronic information system.
Glavna tužiteljica Crne Gore, Vesna Medenica, i glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine (ICTY), Carla del Ponte, potpisale su u četvrtak (6. prosinca) Povelju o razumijevanju kojom će se Crnoj Gori dozvoliti korištenje elektronskog informacijskog sustava ICTY- a.
The accord gives Montenegrin prosecutors access to almost all ICTY files, but only those authorised by Montenegro's chief prosecutor will be granted access.
Sporazum omogućava crnogorskim tužiteljima pristup skoro svim dosjeima ICTY- a, ali će samo onim tužiteljima koje odobri glavna tužiteljica Crne Gore bit odobren pristup.
Pope Benedict XVI received Albanian President Bamir Topi at the Vatican on Thursday (December 6th).
Papa Benedict XVI primio je albanskog predsjednika Bamira Topia u četvrtak (6. prosinca) u Vatikanu.
The meeting focused on Kosovo and preserving stability in Southeast Europe.
Sastanak je bio usredotočen na Kosovo i očuvanje stabilnosti u jugoistočnoj Europi.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli was in Turkey on Thursday (December 6th), where she lobbied for a new resolution in the assembly of the Organisation of the Islamic Conference supporting Kosovo's independence.
Predsjednica skupštine Albanije Jozefina Topalli boravila je u četvrtak (6. prosinca) u Turskoj, gdje je lobirala za novu rezoluciju u skupštini Organizacije Islamske konferencije kojom bi se podupla neovisnost Kosova.
Topalli also met with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan to discuss common efforts regarding EU integration.
Topalli se također sastala s turskim premijerom Recep Tayyip Erdoganom s kojim je razgovarala o zajedničkim naporima u svezi s integracijom u EU.
Bulgaria firmly supports the EU aspirations of Serbia, Bulgarian EU Affairs Minister Gergana Grancharova said on Thursday (December 6th) in Belgrade after meeting Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic.
Bugarska čvrsto podupire težnje Srbije vezane za članstvo u EU, izjavila je u četvrtak (6. prosinca) u Beogradu bugarska ministrica za pitanja EU Gergana Grancharova nakon sastanka s potpredsjednikom Vlade Srbije Božidarom Đjelićem.
She urged, however, a contined reforms and the fulfillment of membership criteria, especially regarding full war crimes co-operation. (Various sources 04/ 12/ 07-11/ 12/ 07)
(Različiti izvori 04/ 12/ 07- 11/ 12/ 07)
Culture and Sports: Slain Turkish journalist Hrant Dink honoured 12/ 12/ 2007 Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was awarded the World Press Freedom Hero title.
Kultura i sport: Ubijeni turski novinar Hrant Dink posthumno nagrađen 12/ 12/ 2007 Tursko- armenski novinar Hrant Dink posthumno je proglašen Herojem Svjetske slobode medija.
The title acknowledges Dink's significant contribution to press and speech freedom, said the International Press Institute.
Priznanje se odaje značajnom doprinosu Dinka slobodi medija i govora, priooćio je Mađunarodni novinarski institut.
Dink's widow, Rakel, accepted the award at a ceremony in Vienna.
Dinkova udovica, Rakel, primila je nagradu na ceremoniji koja je održana u Beču.
Bulgarian writer Doncho Tsonchev received the Hemus award for Balkan literature on Saturday (December 8th).
Bugarski pisac Doncho Tsonchev dobio je u subotu (8. prosinac) nagradu Hemus za balkansku književnost.
The prize is awarded by the Centre for Culture and Books from Southeast Europe.
Nagradu dodjeljuje Središte za kulturu i knjige iz jugoistočne Europe.
The organisation aims to boost regional co-operation in book distribution.
Cilj ove organizacije jačanje je regionalne suradnje u distribuciji knjiga.
The Hollywood production about the Bulgarian medics who were sentenced to death in Libya, pardoned and eventually returned to Bulgaria, will be released by the end of 2009, according to an announcement Sunday (December 9th).
Holivudski film o bugarskim medicinirama koji su osuđeni na smrt u Libiji, pomilovani i končano se vratili u Bugarsku, bit će premijerno prikazan do konca 2009. godine, ističe se u priopćenju objavljenom u nedjelju (9. prosinac).
Shooting is expected to begin in early 2009.
Očekuje se kako će snimanje filma započeti početkom 2009 godine.
The Albanian Justice Ministry, together with the country's prisons' directorate, organised an art exhibit Monday (December 10th) featuring the works of prisoners.
Ministarstvo pravosuđa Albanije, zajedno s ravnateljstvom zatvora, organiziralo je u ponedjeljak (10. prosinac) umjetničku izložbu radova zatočenika.
The exhibit marked International Human Rights Day, a reminder to protect the rights of inmates in accordance with international standards.
Izložbom je obilježen Međunarodni dan ljudskih prava, podsjetnik da se zaštite prava zatočenika u skladu s međunarodnim standardima.
A concert dubbed "Youth, Democracy, Integration" was held on Saturday (December 8th), International Youth Day in Tirana.
Koncert pod nazivom "Mladost, demokracija, integracija" održan je u Tirani u subotu (8. prosinac), na Mađunarodni dan mladeži.
The concert was held under the auspices of the ministry of tourism, culture, youth and sports and Prime Minister Sali Berisha.
Koncert je odžan pod pokroviteljstvom ministarstva turizma, kulture, mladeži i sporta i premijera Sali Berishe.