natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA has developed a monitoring tool which addresses the policies and interventions that Member States have established to protect drug users from further exclusion and to improve their social inclusion.
EMCDDA je razvio alat za praćenje politike i intervencija koje su države članice usvojile kako bi zaštitile ovisnike od dodatnog isključivanja i potaknule njihovo uključivanje u društvo.
It is aimed at collecting data to give an overview of availability, accessibility and diversification of interventions improving social inclusion and more particularly the employability of people in drug treatment.
Osmišljen je za prikupljanje podataka u svrhu izrade pregleda raspoloživosti, dostupnosti i raznovrsnosti intervencija koje unaprjeđuju uključivanje u društvo, s naglaskom na mogućnosti zapošljavanja ovisnika koji sudjeluju u programima liječenja ovisnosti o drogama.
Interventions in the criminal justice system
Intervencije u kazneno-pravnom sustavu
This area of work covers three issues:
Rad na ovom području pokriva tri teme:
• the situation and assistance to drug users in prisons;• law-enforcement measures as an alternative to prison for drug offenders, and;
• stanje i pomoć ovisnicima u zatvoru;
• law-enforcement measures especially targeting statutory diversions addressed at young offenders, in order to avoid their progression into the criminal justice system.
• mjere provedbe zakona kao alternativa zatvoru za ovisnike koji su počinili kazneno djelo zbog droge; i
Monitoring national and Community drug strategies and policies and their impact on the drug situation is a key EMCDDA activity. It has three main objectives:
Praćenje nacionalnih strategija i politika i strategija i politika Zajednice kao i njihovog utjecaja na stanje droga, jedna je od ključnih aktivnosti EMCDDA-a, a ima tri osnovna cilja:
• monitoring and describing policies, their framework and their relevant context;• contributing to policy analysis;• contributing to policy evaluation.
• praćenje i opisivanje programa, njihova okvira i relevantnog konteksta;• doprinos analizi politike;• doprinos evaluaciji politike.
The Inter-American Observatory on Drugs (OID)
Interamerički centar za praćenje droga (OID)
The Inter-American Observatory on Drugs (OID) is the Inter-American Drug Abuse Control Commission’s (CICAD) statistical, information and scientific research branch.
Interamerički centar za praćenje droga (OID) je statistička, informacijska i znanstvenoistraživačka jedinica Interameričke komisije za suzbijanje zlouporabe droga (CICAD).
The Observatory helps countries to improve the collection and analysis of drug-related data: by promoting the establishment of national observatories and the use of standardised
Centar za praćenje droga zemljama pomaže u prikupljanju i analizi podataka koji se tiču droge: promicanjem stvaranja nacionalnih centara i korištenjem standardiziranih metoda i
Chapter 3: Running a national drugs observatory — data collection and monitoring methods and data; and by providing scientific and technical training for, and the exchange of experiences among, professionals working on drug issues.
Treće poglavlje: Rad nacionalnog centra za praćenje droga — prikupljanje i praćenje podataka podataka, pružanjem znanstvene i tehničke izobrazbe za stručnjake koji djeluju na tom području te poticanjem razmjene iskustava među njima.
Drug use epidemiology in Latin America and the Caribbean
Epidemiologija uporabe droga u Latinskoj Americi i Karibima
The primary drug use research system at the OID is the Inter-American Drug Use Data
Primarni sustav za istraživanje uporabe droga pri Interameričkom centru za praćenje droga
) (SIDUC), an epidemiology-based system that comprises surveys on drug use for populations.
) (SIDUC), epidemiološki sustav koji sažima populacijska istraživanja o uporabi droge.
The SIDUC system applies standardised methodologies, in order to produce drug use data that are comparable across countries.
SIDUC sustav primjenjuje standardizirane metodologije s ciljem dobivanja podataka o uporabi droge koji su usporedivi između država.
The objective of the system is to obtain timely, reliable and comparable data between countries.
Cilj sustava je pribaviti pravovremene, pouzdane i usporedive podatke između država.
This allows the OID to monitor the drug problem in the region based on a constellation of indicators:
To Interameričkom centru za praćenje droga (OID) omogućuje praćenje problema uporabe droge u regiji, koji se temelji na konstelaciji indikatora:
• prevalence of substance use (lifetime, past year and past month) of illicit drugs and also alcohol and tobacco;
• prevalenciji uporabe (cijeli život, posljednjih godinu dana ili posljednjih mjesec dana) nezakonitih droga, ali također alkohola i duhana;
• incidence of substance use (past year and past month);
• učestalosti uporabe tvari (prošla godina i prošli mjesec);• dobi prve uporabe tvari;• problematičnoj uporabi droge, to jest zlouporabi i ovisnosti;• uočenim rizicima vezanim uz uporabu droga.
In order to meet this objective, the OID has developed a series of standardised questionnaires and methodologies to carry out drug use surveys in the following populations: secondary school students; university students; and general population (household).
Za ostvarivanje svojih ciljeva, Interamerički centar (OID) je razvio niz standardiziranih anketa i metoda koje se primjenjuju tijekom ispitivanja na sljedećim populacijama: učenicima srednjih škola, studentima i općoj populaciji (u kućanstvima).
In addition, the following research protocols to study the consequences of drug use have been developed or are currently under development: emergency rooms; treatment centres; and mortality associated with drug use.
Štoviše, za proučavanje posljedica uporaba droge razvijeni su ili su trenutno u razvoju sljedeći istraživački protokoli: za prostorije hitne pomoći, za centre za liječenje te za smrtnost povezanu s uporabom droga.
Finally, three standardised protocols are available to study the relationship between drug use and crime in adult prisoners, juvenile offenders and arrestees.
Naposljetku, postoje tri standardizirana protokola kojima se proučava veza između uporabe droge i kriminala kod odraslih zatvorenika, maloljetnih počinitelja kaznenih djela i uhićenika.
In addition to quantitative research, the OID has carried out qualitative research studies on street children, and sex workers, among others.
Osim kvantitativnih, Interamerički centar za praćenje droga provodi kvalitativna istraživanja, između ostalih, na djeci beskućnicima i na osobama koje se bave prostitucijom.
It also works closely with several national governments in the Caribbean to establish solid information networks within the country.
Također usko surađuje s nekolicinom nacionalnih vladinih službi na Karibima s ciljem osnivanja stabilnih informacijskih mreža unutar države.
These networks such as those in Barbados and Trinidad and Tobago integrate information from the many social sectors that participate in and contribute to the fight against drugs.
Te mreže, kao što su primjerice ona na Barbadosu ili na Trinidadu i Tobagu, spajaju informacije iz svih socijalnih sektora koji sudjeluju i daju svoj doprinos u borbi protiv droge.
The OID’s Research and Development Programme
Istraživački program i razvoj Interameričkog centra za praćenje droga (OID)
Epidemiological research forms the foundation the OID’s work in Latin America and the Caribbean, and is the sine qua non of any drug information system. In order to develop robust drug information networks throughout the region, the OID’s initial focus is to build a
Epidemiološko istraživanje formira temelj djelatnosti Interameričkog centra za praćenje droga (OID) u Latinskoj Americi i Karibima i predstavlja sine qua non svakog informacijskog sustava
Building a national drugs observatory: a joint handbook solid epidemiology based network in each country, leading toward the development of trend data on drug use throughout the region.
Osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga: zajednički priručnik za droge. S ciljem razvoja čvrste mreže za razmjenu informacija o drogama diljem regije, Interamerički centar za praćenje droga (OID) prvo nastoji izgraditi stabilnu epidemiološku mrežu u svakoj od zemalja koja će postepeno donijeti podatke o trendovima uporabe droge diljem cijele regije.
To further support research and development, the OID developed the Latin American
Kako bi dodatno podržao istraživanje i razvoj, Interamerički centar za praćenje droga razvio je tzv. Latinsko-američku radnu skupinu za epidemiologiju (8) (Red Latinoamericana de Investigadores en Drogas — REDLA).
The OID’s statistical system for information on drug law enforcement information is the Inter-American Uniform Drug Supply Statistical System (CICDAT).
Statistički sustav Interameričkog centra za praćenje droga (OID) za podatke o provođenju zakona na području droga zove se Interamerički jedinstveni statistički sustav o dostupnosti droge (CICDAT).
This system combines the collection of supply control data, complemented with cutting-edge, Internet-based software to compile statistics on seizures of drugs, chemical substances, weapons, equipment, vehicles, money and real estate, and on areas of cultivation and production, illicit drug laboratories discovered, as well as on persons arrested, tried, and convicted of drug trafficking, possession, and money-laundering crimes.
Sustav kombinira prikupljanje podataka o kontroli ponude, nadopunjenih s vrhunskim internetskim aplikacijama za izradu statistika o zapljenama droga, kemijskih tvari, oružja, opreme, vozila, novca i nekretnina, o područjima uzgoja i proizvodnje, pronađenim ilegalnim laboratorijima za proizvodnju droga, kao i o osobama uhićenim, procesuiranim i zatvorenim zbog trgovanja drogom, posjedovanja droge i pranja novca.
Drug Statistics Profiles by Country (
Statistički profil o drogama po državama (
) is a new tool that draws on multiple sources to provide data on social and population factors, drug demand, and drug supply and drug control in the 34 Member States.
) novi je alat koji se oslanja na različite izvore za dostavu podataka o socijalnim i populacijskim čimbenicima, potražnji droge, dostupnosti i kontroli droga u 34 države članice.
Research on the economic impact of the drug problem
Istraživanje gospodarskih posljedica problema droga
The methodology is based on the ‘International Guidelines for Estimating the Costs of Drug Abuse’ (11); published by the Canadian Centre on Substance
Metodologija se temelji na “Međunarodnim smjernicama za procjenu cijene zlouporabe droga” (11) koje je objavio
Colombia has also carried out a study on crime attributable to drug use through this programme.
U Kolumbiji je koristeći isti program provedena studija o kriminalu koji se pripisuje uporabi droge.
These studies represent first studies of their kind in the region to quantify in economic terms the impact of the drug problem in these respective countries.
To su prve studije ove vrste kojima se procjenjuju gospodarske posljedice problema droga u državama u regiji.
Strengthening drug observatories in Latin America and the Caribbean
Poboljšanje nacionalnih centara za praćenje droga u Latinskoj Americi i Karibima
The OID supports the development and establishment of drug observatories in the region.
Interamerički centar za praćenje droga (OID) podržava razvoj i osnivanje centara za praćenje droga u regiji.
To further this effort, the OID is embarking on a collaborative endeavor with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to develop a methodological tool to
Kao dodatni korak u tom pravcu, Interamerički centar za praćenje droga (OID)
(2001), ‘The International Guidelines for Estimating the Costs of Drug Abuse’, The Canadian Centre on
(2001), “Međunarodne smjernice za procjenu cijene zlouporabe droga” (The International Guidelines for
Chapter 3: Running a national drugs observatory — data collection and monitoring support the development and the strengthening of national drugs observatories throughout the region.
Treće poglavlje: Rad nacionalnog centra za praćenje droga — prikupljanje i praćenje podataka započeo je program suradnje s Europskim centrom za praćenje droga i ovisnosti o drogama s ciljem razvijanja metodoloških sredstava, kao dodatne potpore za razvoj i jačanje nacionalnih centara za praćenje droga diljem regije.
Although local data collection may already exist, the process of establishing a national drugs observatory is usually linked to the need to provide sub-regional or international organisations with data on the national drugs situation.
Premda se prikupljanje podataka već odvija na lokalnoj razini, proces osnivanja nacionalnog centra za praćenje droga obično je povezan s potrebom da se podregionalnim ili međunarodnim organizacijama dostave podatci o stanju droga u zemlji.
Therefore, the first task is to transpose the reference framework for drug monitoring into a national one, summarising it and organising the different support and methodological tools it requires: general overview of information needed, short description for each area or topic to be covered including the list of indicators, together with their respective protocols.
Stoga je prvi korak na nacionalnoj razini usvojiti referentni okvir za praćenje droga, sažeti ga te stvoriti različita sredstva za podršku i metodološke alate koje on zahtijeva: opći pregled potrebnih informacija, kratki opis svakog zadanog područja ili teme, a također i listu indikatora zajedno s dotičnim pravilnicima.
This should be documented in a clear and concise manner for consideration by policymakers.
Okvir mora biti jasno i sažeto prikazan kako bi ga donositelji političkih odluka mogli uzeti na razmatranje.
The national mandate of the NDO can influence the definition of the reference framework, for instance in relation to the NDO’s remit: illicit drugs only, or illicit drugs, alcohol and tobacco (see also Chapter 7: Challenging questions).
Mandat NCPD-a na nacionalnoj razini može utjecati na definiciju referentnog okvira, na primjer što se tiče djelatnosti NCPD-a: da li samo nezakonite droge ili nezakonite droge, alkohol i duhan (vidjeti također sedmo poglavlje: Važna pitanja).
In many cases, an executive summary in national language(s) may be drafted to engage all possible stakeholders.
U mnogo slučajeva može se napisati izvršni sažetak na službenom jeziku ili jezicima, radi uključivanja svih mogućih nositelja interesa.
At this stage, there should be a summary document giving an overview of what can ideally be achieved within a few years.
U ovoj fazi bi trebao postojati sažeti dokument s pregledom svega što se idealno može postići u sljedećih nekoliko godina.
These will vary according to geographical region: for the European Union, the Candidate and Potential Candidates to the EU, the reporting package is mandatory; countries that are members of CICAD–OAS use a different reference framework that is based on the mandate received from the OAS General Assembly Resolutions (12), and other countries report to the UN.
Gore navedeno će se razlikovati ovisno o geografskoj regiji: u Europskoj uniji, državama kandidatkinjama i potencijalnim državama kandidatkinjama za EU, norme izvješćivanja su obavezne; države koje pripadaju grupi CICAD–OAS koriste različit referentni okvir koji je izrađen po mandatu iz rezolucija koje je izglasala Opća skupština Organizacije američkih država (OAS) (12), dok ostale zemlje podnose izvješće Ujedinjenim narodima.
These exist for some specific protocols and methodologies and you will find some examples in the online toolbox at http://www.emcdda.europa.eu/publications/joint/ndo-handbook
Oni postoje za određene pravilnike i metodologije, a neki primjeri mogu se naći na http://www.emcdda.europa.eu/publications/joint/ndo-handbook
) In particular, Resolution 2537 on CICAD and Resolution 2556 approving the Strategy on Drugs (point 12).
) Osobito rezolucija 2537 o CICAD-u i rezolucija 2556 kojom se odobrava Strategija za droge (stavka 12). Za dodatne informacije vidjeti: http://www.oas.org/consejo/sp/AG/Documentos/AG05071S01.doc
Figure 1: Building a national reference framework
Slika 1: Stvaranje nacionalnog referentnog okvira
Drug monitoring national reference framework
Referentni okvir za praćenje droga
TIPS FOR NDO BUILDING
SAVJETI ZA OSNIVANJE NCPD-a
When adopting a national reference framework for reporting:
Pri usvajanju nacionalnog referentnog okvira za izvješćivanje potrebno je:
• Adapt the relevant international reference framework into a national one, taking into account the NDO’s mandate and translate it in the national language(s)
• Prilagoditi odgovarajući međunarodni referentni okvir državnome uzimajući u obzir mandat NCPD-a te ga prevesti na službeni jezik ili jezike
• Prepare an executive summary of the national reference framework with a short description of information needed, and stress the benefi t it will bring nationally.
• Pripremiti izvršni sažetak o nacionalnom referentnom okviru s kratkim opisom potrebnih informacija i naglasiti korist koju će on donijeti na nacionalnoj razini.
Why make a map?
Zašto stvarati mapu?
Prior to setting up an NDO, drug-related information already exists in some form or another at national level.
Prije osnivanja NCPD-a, informacije o drogama već postoje u nekom obliku na nacionalnoj razini.
However, a problem frequently encountered is that this information is not collected in a coordinated and systematic manner, which may be compounded when some of the actors involved do not work together.
Međutim, često te informacije nisu prikupljene i zabilježene u usklađenom sustavu, a problem može biti još složeniji u slučaju da neki od aktera ne surađuju s ostalima.
The NDO must first identify what information is already available by identifying and classifying existing sources of information, covering both demand and supply.
NCPD najprije mora utvrditi koje su informacije već dostupne, prepoznavanjem i klasificiranjem postojećih izvora informacija koje pokrivaju potražnju i opskrbu.
This ‘information map’ is not a one-off exercise, but a living document that should be constantly updated to reflect new needs for information, or new data sources.
Stvaranje “Mape informacija” nije jednokratni postupak, već živi dokument koji se treba neprestano ažurirati kako bi prikazivao nove potrebe za informacijama ili novim izvorima podataka.
Available sources of expertise
Postojeći izvori stručnosti
Data in relation to the complex drug phenomenon are of little value if not put into context and analysed.
Podatci koji se odnose na složeni fenomen droge od male su vrijednosti ako se ne stave u kontekst i ne analiziraju.
To identify national experts and professionals who could contribute either to a better understanding or to a better reporting of the national situation is very important.
Vrlo je važno prepoznati nacionalne stručnjake i profesionalce koji mogu doprinijeti boljem razumijevanju ili boljem izvještavanju o stanju u zemlji.
The information map exercise therefore allows you to do the following:
Dakle, postupak stvaranja mape informacija omogućuje nam sljedeće:
• make an inventory of data and information available;• establish a first contact with potential network members;• promote the project of establishing a national drugs observatory.
• popisati sve dostupne podatke i informacije;• stupiti u prvi kontakt s potencijalnim članovima mreže;• promicati projekt osnivanja nacionalnog centra za praćenje droga.
How to prepare the map?
Kako pripremiti mapu?
At the start it can be difficult identifying who to contact and where to find them.
Na početku može biti teško znati koga kontaktirati i gdje pronaći kontakte.
This is why a checklist is needed to identify areas, sectors and institutions to be contacted.
Stoga je potrebno izraditi kontrolnu listu kojom se određuju područja, sektori i ustanove koje treba kontaktirati.
Once a group of institutions has been identified, a detailed search for persons and contact information can begin.
Nakon što se jednom sastavi popis institucija, započinje detaljna potraga za osobama i kontakt informacijama.
Such information is readily available nowadays, via the Internet or government directories.
Takve su informacije danas lako dostupne, putem interneta ili vladinih imenika.
These potential contacts are then included in the same checklist, in order to identify gaps and further investigation needed.
Potom se imena tih potencijalnih kontakata stavljaju na istu kontrolnu listu, kako bi se odredilo što nedostaje i gdje je još potrebno istražiti.
When contacts are followed up, some of the information will most probably need to be changed (wrong name or wrong department, new details, etc…), but it is very important to keep track of changes, as they are an important part of the information map’s memory.
Tijekom praćenja kontakata, neke će se od informacija najvjerojatnije morati mijenjati (pogrešno ime ili pogrešni odjel, novi podaci itd.), a vrlo je važno bilježiti te promjene jer su one važan dio memorije mape informacija.
University
Sveučilište
Treatment centres
Centri za liječenje ovisnosti o drogama
— General population surveys and youth surveys— Problem drug use— Treatment demand indicator— Drug-related deaths— Drug-related infectious diseases (DRID)
— Istraživanja u općoj populaciji i među mladima— Problematična uporaba droga— Pokazatelj zahtjeva za liječenjem— Smrtnosti povezane s uporabom droga— Zarazne povezane s uporabom droga
Where?
Gdje?
Who?
Tko?
What?
Što?
At this stage, before contacting people, it is useful to prepare a one page document presenting:
Prije stupanja u vezu s osobama, korisno je izraditi dokument od jedne stranice na kojem postoje:
• the scope of the project (= establishing a national drugs observatory);
• cilj projekta (= osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga);
• the authority that decided or that supports this initiative (= importance of the activity);
• ustanove koje su odlučile ili koje podržavaju tu inicijativu (= važnost djelatnosti);
• the institution and the person in charge of the project (= legitimacy of the promoter of the NDO);
• institucija i osoba odgovorna za izvršavanje projekta (= legitimnost utemeljitelja NCPD-a);
• the purpose of the meeting that will be organised (= to identify data and sources of expertise);
• svrha održavanja sastanka koji će se organizirati (= kako bi se ustanovili podatci i izvori stručnosti);
• the expected result of this inventory (= an information map, and a national working group).
• očekivani rezultat navedenog popisa (= mapa informacija i nacionalna radna skupina).
Once the relevant contact people have been identified, this summary document should be sent to them, in order to prepare the first meeting.
Kada se odrede relevantne kontakt osobe s kojima treba stupiti u vezu, treba im dostaviti taj sažeti dokument, kako bi se pripremili za prvi sastanak.
To send such a summary document helps the persons and institutions involved: (1) understand and remember the purpose of the meeting; (2) prepare the information that may be useful for that purpose, and (3) explain to the other expert(s) that they will invite what is the objective and the context of the exercise.
Slanje takvog sažetog dokumenta će svim uključenim osobama i institucijama pomoći da: (1) shvate i zapamte svrhu susreta, (2) pripreme informacije koje tom prigodom mogu biti od koristi te (3) ostalim stručnjacima koji su pozvani objasne cilj i kontekst ovog pothvata.
It is therefore useful to prepare three or four sentences that can be used for a quick introduction during a first contact by phone or in person (see the reference to the ‘elevator pitch’ in Chapter 6).
Stoga je korisno pripremiti tekst od tri ili četiri rečenice koji se može koristiti kao kratki uvod prilikom prvog telefonskog razgovora ili prvog susreta (vidjeti napomenu o kratkom sažetku “elevator pitch” u šestom poglavlju).
Indeed, at the start of the information map process, the objective is to initiate contact with persons identified before sending any explanatory document.
Tijekom početne faze stvaranja mape informacija cilj je svakako uspostaviti kontakt s određenim osobama prije nego im se pošalje ikakvo pismeno objašnjenje.
This is needed to make sure
To je potrebno radi sigurnosti