natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who is a national of an EU country can work in the health, education and other public services anywhere in the Union, with the exception of activities covered by the prerogative of public authorities (the police, armed forces, foreign affairs, etc.).
Svaka osoba koja je državljanin države članice EU-a može raditi u zdravstvenim, obrazovnim ili drugim javnim uslugama bilo gdje u Uniji, osim u djelatnostima koje pokriva povlatenost javnih vlasti (policija, vojska, vanjski poslovi itd.).
Indeed, what could be more natural than recruiting a British teacher to teach English in Rome, or encouraging a young Belgian graduate to compete in a civil service exam in France?
Doista, to bi moglo biti prirodnije nego zaposliti Engleza kao nastavnika engleskoga jezika u Rimu ili ohrabriti mladog diplomiranog Belgijanca da se prijavi na natječaj za posao u javnoj službi u Francuskoj?
Since 2004, European citizens who travel within the EU can obtain a European health insurance card, from their national authorities which helps cover medical costs if they fall ill while in another country.
Od 2004. godine državljani Europe koji putuju unutar EU-a mogu od svojih nacionalnih vlasti dobiti karticu europskog zdravstvenog osiguranja, koja će im pomoći u podmirenju medicinskih trokova razbole li se tijekom boravka u drugoj državi.
The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, strengthened the concept of fundamental rights.
Ugovor iz Amsterdama, koji je stupio na snagu 1999. godine, ojačao je koncept temeljnih prava.
It introduced a procedure for taking action against an EU country that violates its citizens’ fundamental rights.
Uvodi proceduru za poduzimanje koraka protiv svake države članice EU-a koja kri temeljna prava građana Europske unije.
It also extended the principle of non-dis-crimination so that it covers not only nationality but also gender, race, religion, age and sexual orientation.
Proirila je i načelo nediskriminacije, tako da ne pokriva samo nacionalnost nego i spol, rasu, vjeru, dob te spolnu orijentaciju.
They promote exchange programmes so students can go abroad, participate in joint school activities across borders and learn new languages, etc.
Oni promiču programe razmjene kako bi studenti mogli putovati u inozemstvo, sudjelovati u zajedničkim kolskim aktivnostima i izvan granica svoje države, učiti nove jezike itd.
It is still decided at national or local level how schools and education are organised and what the exact curriculum is.
Jo se odlučuje na državnoj i lokalnoj razini kako bi kole i obrazovanje trebale biti organizirane i kakav bi točno program trebao biti.
This Charter was drawn up by a Convention composed of members of national parliaments, MEPs, representatives of national governments and a member of the European Commission.
Predanost EU-a građanskim pravima potvrđena je u Nici u prosincu 2000. godine, kada je svečano proglaena i Povelja o temeljnim pravima Europske unije. Tu je Povelju sastavila Konvencija, u čijem su sastavu bili članovi nacionalnih parlamenata i Europskoga parlamenta, predstavnici nacionalnih vlada i članovi Komisije. est poglavlja – dostojanstvo, slobode, jednakost, solidarnost, prava građana i pravda – u 54 članka donosi osnovne vrijednosti Europske unije te građanska, politička, ekonomska i socijalna prava državljana EU-a.
In the field of culture, the EU programmes ‘Culture’ and ‘Media’ foster cooperation between programme makers, promoters, broadcasters and artists from different countries.
Na polju kulture programi EU-a pod nazivom Kultura i Mediji njeguju suradnju između tvoraca programa, promotora, televizijskih kuća i umjetnika iz različitih zemalja.
This helps to produce more European TV programmes and films, thereby redressing the balance between European and American output.
To će potaknuti veću proizvodnju europskih TV programa i filmova te tako europsku i američku proizvodnju dovesti u ravnotežu.
The opening articles cover human dignity, the right to life, the right to the ‘integrity of the person’ and the right to freedom of expression and of conscience.
Početni članci govore o ljudskom dostojanstvu, pravu na život, pravu na integritet osobe, slobodi izražavanja i savjesti.
The chapter on solidarity brings together, in an innovative way, social and economic rights such as:
Poglavlje o solidarnosti na inovativan način spaja socijalna i ekonomska prava kao to su:
• the right to strike;
Ombudsman i pravo na prigovor i pravo na prigovor
• the right of workers to be informed and consulted;
• pravo radnika da bude informiran i savjetovan;
• the right to reconcile family life and professional life;
• pravo na usklađenost obiteljskog i profesionalnog života;
• the right to healthcare, social security and social assistance throughout the European Union.
• pravo na zdravstvenu skrb, socijalno osiguranje i socijalnu pomoć na području cijele Unije.
To help bring the EU closer to its citizens, the Treaty on European Union created the post of Ombudsman.
Bilo koji građanin EU-a, fizička ili pravna osoba s mjestom boravka ili sjeditem poduzeća na području Unije, ima pravo na žalbu.
The European Parliament appoints the Ombudsman, who remains in office for the duration of the Parliament.
Svaki spor s institucijom ili tijelom Unije ombudsman pokuava rijeiti dogovorom.
The Ombudsman’s role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.
Povelja također promiče jednakost između žena i mukaraca te uvodi prava poput zatite podataka, zabranu eugeničke prakse i kloniranja ljudi, pravo na zatitu okolia, prava djece i starijih osoba, kao i pravo na učinkovitu administraciju.
Complaints may be brought by any EU citizen and by any person or organisation living or based in an EU member country.
Druga vrlo važna spona između građana i institucija EU-a praksa je Parlamenta da mu bilo koja osoba, s mjestom boravka u državama članicama, može uputiti prigovor.
Another important link between citizens and the EU institutions is the right of any person residing in a member state to petition the European Parliament.
Osjećaji pripadnosti i dijeljenja zajedničke sudbine ne mogu nastati sami od sebe, moraju nastati iz zajedničke kulturne svijesti. Zato se Europa sada mora usredotočiti ne samo na gospodarstvo, nego i na obrazovanje, državljanstvo i kulturu.Programi obrazovanja i obuke EU-a samo
The EU programmes for lifelong learning: estimated figures for the programme period 2007–13
Procijenjene brojke za programsko razdoblje 2007. – 2013
School education
Naziv programa Europske unije
5% of schoolchildren in the European Union will participate in joint educational activities.
U zajedničkim obrazovnim aktivnostima sudjelovat će 5% kolske djece iz Unije.
Three million students will be able to study at universities abroad.
Tri milijuna studenata moći će studirati na sveučilitima u inozemstvu.
Every year 80 000 people will be able to do traineeships in companies and training centres in another European country.
Svake će se godine 80 000 ljudi moći obučavati u tvrtkama i sreditima za obuku u drugoj europskoj zemlji.
7 000 people every year will be able to carry out educational activities abroad.
Svake će se godine 7000 ljudi moći obrazovati u inozemstvu.
Support for academic research and teaching in European integration.
Podrka akademskom istraživanju i podučavanju o europskom ujedinjenju
European integration studies
1996. godine u svim državama članicama.
The idea of a ‘citizens’ Europe’ is very new. Some symbols that represent a shared European identity already exist, such as the European passport (in use since 1985), the European anthem (Beethoven’s ‘Ode to Joy’) and the European flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
sporazumu (kojem bi na kraju trebale pristupiti sve zemlje EU-a), ukinuta je kontrola na većini granica između država članica, to građanima također daje osjećaj pripadnosti jedinstvenom zemljopisnom području.
EU driving licences have been issued in all EU countries since 1996.
Mi ne ujedinjujemo države, mi zbližavamo ljude, rekao je Jean Monnet jo 1952. godine.
The EU has adopted a motto, ‘United in diversity’, and 9 May has been made ‘Europe Day’.
Pridobivanje javnog mnijenja za europsko ujedinjenje jo je velik izazov za institucije Europske unije.
More than two thirds of EU citizens now manage their personal budget and savings in euro.
Od 1979. godine članovi Europskoga parlamenta neposredno se biraju na izborima.
Pricing goods and services in euro means that consumers can compare prices directly from one country to another.
To daje veći demokratski legitimitet procesu europskog ujedinjenja, koji je izravno povezan s voljom naroda.
Border checks have been abolished between most EU countries under the Schengen Agreement (to which all EU countries should eventually sign up), and this already gives citizens a sense of belonging to a single, unified geographic area.
Europa mora biti jo demokratičnija, i to tako da Parlamentu dodijeli veću ulogu, da kreira političke stranke i da građanima da veće pravo prilikom kreiranja europskih politika kroz nevladine organizacije i ostale dobrovoljne udruge.
‘We are not bringing together states, we are uniting people’, said Jean Monnet back in 1952.
Uvođenje novčanica i kovanica eura 1. siječnja 2002. godine imalo je najveći psiholoki učinak. Većina Europljana vodi račune i tedi u eurima.
This gives greater democratic legitimacy to the process of European integration, linking it directly with the will of the people.
Zahvaljujući cijenama u eurima, potroači mogu uspoređivati cijene izravno od zemlje do zemlje.
• The opening of internal borders between EU member states is a very tangible benefit for ordinary people, allowing them to travel freely without being subject to border controls.
Otvaranje unutarnjih granica izmeðu država članica EU-a vrlo je opipljiva korist za obične ljude koja im omogućuje da putuju slobo- opipljiva korist za obične ljude koja im omogućuje da putuju slobo- dno bez potrebe za kontrolom na granicama.
• However, this freedom of internal movement must go hand in hand with increased controls at the EU’s external borders so as to combat effectively the trafficking of people and drugs, organised crime, illegal immigration and terrorism.
No takva sloboda kretanja u EU mora ići pod ruku s povećanom kontrolom njezinih vanjskih granica kako bi se uspješno borilo protiv kontrolom njezinih vanjskih granica kako bi se uspješno borilo protiv trgovine ljudima i narkoticima, organiziranog kriminala, ilegalne trgovine ljudima i narkoticima, organiziranog kriminala, ilegalne imigracije i terorizma.
Yet international crime and terrorism are among the main concerns of Europeans today.
Europa bila sigurnija i zaštićenija.
in a small Luxembourg border town called Schengen.
Europa bila sigurnija i zaštićenija.
They agreed to abolish all checks on people, regardless of nationality, at their shared borders, to harmonise controls at their borders with nonEU countries and to introduce a common policy on visas.
Građani Europe imaju pravo živjeti u slobodi, bez straha od progona i nasilja, bilo gdje u Europskoj uniji.
They thus formed an area without internal frontiers known as the Schengen Area.
Ipak, međunarodni kriminal i terorizam jo zabrinjavaju Europu.
The Schengen package and the secondary legislation derived from it have since become an integral part of the EU Treaties, and the Schengen Area has gradually expanded.
su vlade Belgije, Francuske, Njemačke, Luksemburga i Nizozemske potpisale ugovor u malom luksemburkom gradiću Schengenu.
By 2006, 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden), together with nonEU countries Iceland and Norway, were fully implementing the Schengen rules.
Postignuti su dogovori o ukidanju kontrole ljudi, bez obzira na nacionalnost, na zajedničkim granicama, dogovori o ujednačavanju kontrola granica EU-a s državama koje nisu članice EU-a te dogovori o uvođenju zajedničke politike o vizama.
Integration in the field of justice and home affairs was not envisaged in the Treaty establishing the European Community.
Ujedinjenje na području pravosuđa i unutarnjih poslova nije bilo predviđeno Ugovorom kojim je osnovana Europska zajednica.
However, as time went by, it became clear that freedom of movement had to mean giving everyone, everywhere in the EU, the same protection and the same access to justice.
No kako je vrijeme prolazilo, postalo je očito da sloboda kretanja mora značiti da bilo tko u bilo kojem dijelu Unije mora imati istu zatitu i jednak pristup pravdi.
So an area of freedom, security and justice was created gradually over the years through amendments to the original Treaties under the Single European Act, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and the Amsterdam Treaty.
Tako je tijekom godina postupno stvoreno područje slobode, sigurnosti i pravde putem amandmana na izvorne Ugovore, sukladno Jedinstvenom europskom aktu, Ugovoru o Europskoj uniji (Ugovor iz Maastrichta) te Ugovoru iz Amsterdama.
When 10 new countries joined in 2004, they were given seven years to fulfil the criteria for membership of the Schengen Area.
Deset država koje su se pridružile 2004. godine imaju sedam godina za ispunjenje kriterija članstva u schengenskom području.
The free movement of people within the EU raises security issues for the member governments, since they no longer control internal EU borders.
Slobodno kretanje ljudi unutar EU-a predstavlja sigurnosno pitanje za vlade država članica jer se vie ne kontroliraju unutarnje granice Unije.
To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders.
Kako bi to kompenzirali, morale su se uvesti dodatne sigurnosne mreže na vanjske granice EU-a.
Moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the EU, national police forces and judicial authorities have to work together to combat crossborder crime.
Osim toga, budući da i kriminalci mogu iskoristiti slobodu kretanja unutar Unije, državne policijske snage i pravosudne vlasti moraju raditi zajedno kako bi se borile protiv prekograničnog kriminala.
Europe is proud of its humanitarian tradition of welcoming foreigners and offering asylum to refugees fleeing danger and persecution.
Europa se ponosi svojom dugom tradicijom iskazivanja dobrodolice strancima te pružanjem azila izbjeglicama koji bježe pred opasnoću i progonima.
Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
Danas se pred vlade Europske unije postavlja pitanje kako izaći na kraj sa sve većim
One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement
Jedan od važnijih događaja za jednostavnije putovanje Europskom unijom dogodio se 1985. godine, kada
People traffickers exploit the vulnerable — international police cooperation is needed.
Trgovci ljudima iskorištavaju ranjive - potrebna je meðunarodna suradnja policije.
Fighting international crime and terrorism
Borba protiv međunarodnoga
EU governments have agreed to harmonise their rules so that applications for asylum can be processed in accordance with a set of basic principles uniformly recognised throughout the European Union.
Borba protiv međunarodnoga brojem imigranata, legalnih i ilegalnih, u područjima bez unutarnjih granica.
In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum.
Kako bi ta politika bila održiva, EU mora uspostaviti učinkovit sustav kontrole imigracije, izvravanje provjera na svojim vanjskim granicama te sprečavanje ilegalne imigracije.
Some technical measures were adopted, such as minimum standards for the admission of asylum-seek-ers and for the granting of refugee status.
Potrebni su koordinirani napori u borbi protiv zločinačkih bandi koje preko svojih mreža krijumčare i nehumano izrabljuju ljude, naročito žene i djecu.
A coordinated effort is needed to combat criminal gangs who run people-trafficking networks and who exploit vulnerable human beings, particularly women and children.
Godine 1999. postavile su za cilj donoenje zajedničke procedure glede azila te davanja jednakih mogućnosti osobama koje su dobile azil na području cijele Unije. Unija će imigrantima dati ista prava i obveze koje imaju i građani Europe.
Organised crime is becoming ever more sophisticated and regularly uses European or international networks for its activities.
Organizirani kriminal postaje sve sofisticiraniji pa se u svojim aktivnostima koristi europskim i međunarodnim mrežama.
Terrorism has clearly shown that it can strike, with great brutality, anywhere in the world.
Terorizam je jasno dao na znanje da može djelovati s najvećom brutalnoću bilo gdje na svijetu.
A European Fund for Refugees was established, with a budget of €114 million a year.
Uspostavljen je Europski fond za izbjeglice s godinjim proračunom od 114 milijuna eura.
Despite this large-scale cooperation between national governments, a true EU asylum and immigration policy still has to be put in place.
Usprkos toj irokoj suradnji između nacionalnih vlada, jo se čeka prava politika EU-a za azil i imigraciju.
The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
osobama za kojima je raspisana tjeralica ili se traži njihovo izručenje, ili o ukradenoj imovini, primjerice, o vozilima ili umjetninama.
This is why the Schengen information system (SIS) was set up.
za kazneno pravo jer suradnju između sudova različitih zemalja mogu priječiti različita tumačenja određenih kaznenih zakona.
This is a complex database which enables police forces and judicial authorities to exchange information on people for whom an arrest warrant or extradition request has been issued, and on stolen property such as vehicles or works of art.
Cilj je Unije da na tom području stvori zajednički pravni okvir za borbu protiv terorizma kako bi svojim građanima zajamčila visok stupanj zatite i pojačala međunarodnu suradnju na tom području.
One of the best ways of catching criminals is to track their ill-gotten gains.
Praćenje tragova nelegalno stečenih dobara jedan je od najboljih načina hvatanja zločinaca. Zbog toga, a i kako bi presjekla financiranje zločinačkih organizacija, Unija koristi zakonodavstvo u sprečavanju pranja novca.
This means that a common EU criminal justice policy is required, since cooperation between the courts in different countries can be hampered by their differing definitions of certain criminal acts. The objective is to give the EU a common framework for fighting terrorism, so as to guarantee its citizens a high level of protection and step up international cooperation in this area.
Na polju građanskih prava EU je donijela zakone koji će omogućiti primjenu sudskih odluka u prekograničnim slučajevima koji uključuju rastave, razdvojenost, skrbnitvo nad djecom i i alimentaciju tako da odluke iz jedne zemlje budu primjenjive u drugoj.
In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
EU je uspostavila jedinstvene postupke koji pojednostavnjuju i ubrzavaju rjea-vanje prekograničnih slučajeva u malim i neosporenim građanskim tužbama kao to su naplata dugova i stečaj.
The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
Najveći napredak u posljednjih nekoliko godina na polju suradnje među policijama predstavlja osnivanje Europola, tijela Europske unije sa sjeditem u Haagu.
It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
Sastavljeno je od policajaca i carinika koji se bore protiv svekolikoga međunarodnog kriminala: verca droge, prodaje ukradenih vozila, trgovine ljudima i ilegalne imigracije, seksualnog izrabljivanja žena i djece, pornografije, krivotvorenja, prometa radioaktivnim i nuklearnim materijalima, terorizma, pranja novca i krivotvorenja eura.
Towards a ‘European judicial area’
Ususret zajedničkom europskom
At present, many different judicial systems operate side by side in the European Union, each within national borders.
U EU trenutačno postoji vie različitih pravosudnih sustava koji usporedo funkcioniraju unutar svojih državnih granica.
If the Union wants its people to share the same concept of justice, its justice system must make their daily lives easier rather than more complicated.
Ako Unija želi da ljudi dijele isti koncept pravde, pravosudni im sustav život mora olakati, a ne otežati.
The most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust, a central coordinating structure established in The Hague in 2003.
Najvažniji primjer praktične suradnje na tom području postigao je rad Eurojusta, sredinje koordinacijske strukture osnovane u Haagu 2003. godine. Njegova je svrha omogućiti nacionalnim istražnim tijelima i organima gonjenja zajedničko vođenje istraga koje uključuje vie država članica Unije.
Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations involving several EU countries.
Europski nalog za uhiæenje, uveden u siječnju 2004. godine, ima zadaću zamijeniti dugotrajne procese izručenja.
• The EU has more influence on the world stage when it speaks with a single voice in international affairs.
EU ima veći utjecaj na svjetskoj sceni kada u meðunarodnim poslovi- ma govori jedinstvenim glasom. Trgovinski pregovori dobar su ma govori jedinstvenim glasom.
Trade negotiations are a good example of this.
Trgovinski pregovori dobar su primjer za to.
• In the area of defence, each country remains sovereign, whether a member of NATO or neutral.
Na području obrane svaka država zadržava suverenost, bila ona članica NATO-a ili neutralna.
However, the EU member states are developing military cooperation for peacekeeping missions.
No, države članice EU-a razvijaju vojnu članica NATO-a ili neutralna. No, države članice EU-a razvijaju vojnu suradnju u mirovnim misijama.
Europein12lessons
suradnju u mirovnim misijama.
• For reasons of history and geographic proximity, the southern Mediterranean and Africa are areas to which the EU gives close attention (development aid policies, trade preferences, food aid and human rights).
Zbog povijesnih razloga i zemljopisne blizine, južno Sredozemlje i Afrika područja su kojima Unija pridaje veliku pažnju (razvoj politike i Afrika područja su kojima Unija pridaje veliku pažnju (razvoj politike
and the Parliament play only a minor role.
Europau12lekcija pomoći, trgovinska prednost, pomoć u hrani i ljudska prava).
Decisions in this domain are taken by consensus, although individual states are allowed to abstain.
pomoći, trgovinska prednost, pomoć u hrani i ljudska prava).
However, some have described the EU as an economic giant but a political dwarf.
Politički i strateki izgled svijeta u 2006.
It has considerable influence within international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the specialised bodies of the United Nations (UN), and at world summits on the environment and development.
Ima važan utjecaj u međunarodnim organizacijama, kao to su Svjetska trgovinska organizacija (WTO), u posebnim tijelima Ujedinjenih naroda (UN) te na svjetskim sastancima na vrhu o okoliu i razvoju.
The continent of Europe is coming together peacefully, and European countries are working together to fight international crime, people trafficking, illegal immigration and money laundering.
Europski kontinent ujedinjen je mirnim putem, a europske države surađuju na suzbijanju međunarodnoga kriminala, trgovine ljudima, ilegalne imigracije i pranja novca.