natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hold or held at the time of entering the territory in question a valid visa issued by Cape Verde, accompanied by legal proof of entry to the territory of Cape Verde, or a valid residence permit issued by Cape Verde; or (b) illegally entered the territory of a Member State coming directly from Cape Verde and that their prior presence in the territory of Cape Verde has been established. 2. The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if: (a) the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Cape Verde; or
Među tim tvrdnjama, Agencija je pozitivno ocijenila zdravstvenu tvrdnju koja se odnosi na učinak ugljikohidrata u održavanju funkcije mozga te je kao odgovarajući uvjet korištenja te tvrdnje predložila da se „dnevni unos 130 g glikemičkih ugljikohidrata procjenjuje zadovoljavajućim za potrebe mozga za glukozom” [4].
the requesting Member State has issued to the third-country national or stateless person a visa or residence permit before or after that person entered its territory, except where: (i) that person holds a valid visa issued by Cape Verde, accompanied by legal proof of entry to the territory of Cape Verde, or a residence permit issued by Cape Verde, which has a longer period of validity or is still valid; or
Člankom 13. stavkom 3.
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of the requested Member State; or (b) Cape Verde has issued a visa or residence permit to the third-country national or stateless person before or after they entered its territory, unless: (i) that person holds a visa issued by the requested Member State, accompanied by legal proof of entry to the territory of the requested Member State, or a residence permit issued by the requested Member State, which has a longer period of validity or is still valid; or (ii) that person has exceeded the length of time authorised by their visa or has conducted activities unauthorised by their visa in the territory of Cape Verde. 3. The readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued a visa or residence permit. If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued the document with the longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid. If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
U skladu s tim, popis dopuštenih tvrdnji treba uključivati tekst tvrdnji i posebne uvjete korištenja tvrdnji te, prema potrebi, uvjete ili ograničenja korištenja i/ili dodatnu izjavu ili upozorenje, u skladu s pravilima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1924/2006 i u skladu s mišljenjima Agencije.
If no such document can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 rests on the Member State of last exit. 4. After the Member State has given a positive reply to the readmission application, where necessary, Cape Verde shall issue to the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return. SECTION III READMISSION PROCEDURE Article 6 Principles 1. Subject to paragraphs 2 and 3, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 2 to 5 shall require the submission of a readmission application, drawn up in accordance with Article 7, to the competent authority of the requested State. 2. The transfer of the person to be readmitted may take place without the submission of a readmission application or the written notification referred to in Article 11(1) from the requesting State to the competent authority of the requested State:
Međutim, niz država članica izrazilo je zabrinutost da bi takvo odobrenje i njegovi uvjeti korištenja mogli promicati i poticati potrošnju hrane koja sadrži šećere koji nisu prirodni.
a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement; (b) any other protection or security measure or information concerning the health of the person which may be necessary in the individual transfer case. 3. A common form to be used for readmission applications is attached at Annex 5 to this Agreement. 4. A readmission application may be submitted by any means of communication, including by electronic means or fax. Article 8 Evidence of nationality
Smatra se da, što se tiče ove određene zdravstvene tvrdnje, problem suprotstavljenih ciljeva može riješiti odobravanjem zdravstvene tvrdnje samo pod specifičnim uvjetima za uporabu ograničavajući se na hranu s niskim sadržajem šećera ili hranu bez dodanih šećera, ali koja može sadržavati prirodne šećere.
Proof of nationality pursuant to Article 2(1) and Article 4(1) may in particular be furnished through the documents listed in Annex 1 to this Agreement, even if their period of validity has expired. If such documents are presented, the Member States and Cape Verde shall mutually recognise the nationality without further investigation being required. Proof of nationality cannot be furnished through false documents.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati šest mjeseci nakon njezina stupanja na snagu kako bi se subjektima u poslovanju s hranom omogućila prilagodba njezinim zahtjevima.
The application for readmission of a third-country national or stateless person must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State’s competent authority has gained knowledge that the person concerned does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions in force for entry, presence or residence. Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the requesting State, be extended, but only until the obstacles have ceased to exist. 2. All readmission applications must be replied to in writing: (a) within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article 6(5)); (b) within eight calendar days in all other cases. This time limit begins to run from the date of receipt of the readmission request. If there is no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to. Replies to readmission applications may be sent by any means of communication, including by electronic means or fax. 3. Reasons shall be given in writing for the refusal of a readmission request.
Uredbe (EZ) br. 1924/2006 Registar s prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koji sadržava sve dopuštene zdravstvene tvrdnje trebalo bi ažurirati s obzirom na ovu Uredbu.
After readmission has been approved or, where appropriate, after expiry of the time limit laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months. At the request of the requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles. Article 11 Transfer modalities and modes of transport 1. Without prejudice to Articles 6(2) and (3), before returning a person, the competent authorities of the requesting State shall, at least 48 hours in advance, notify the competent authorities of the requested State in writing of the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information regarding the transfer. 2. Transport may take place by air or sea.
Pri određivanju mjera predviđenih ovom Uredbom Komisija je na odgovarajući način uzela u obzir primjedbe i stajališta koje su joj dostavili predstavnici javnosti i zainteresirani dionici.
Article 16 Data protection The communication of personal data shall take place only if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of Cape Verde or a Member State as the case may be. The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Cape Verde and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament niti Vijeće,
Furthermore, the following principles shall apply:(a) personal data must be processed fairly and lawfully; (b) personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority in a way incompatible with that purpose;
DONIJELA JE OVU UREDBU:
personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or subsequently processed; in particular, personal data communicated may concern only the following: (i) the particulars of the person to be transferred (e.g. given name, surname, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality); (ii) passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue); (iii) stop-overs and itineraries; (iv) other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements laid down in this Agreement; (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
Članak 1.
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement. To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which shall, in particular, have the following tasks: (a) monitoring the application of this Agreement; (b) deciding on the implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement; (c) regularly exchanging information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Cape Verde pursuant to Article 19; (d) recommending amendments to this Agreement and its Annexes. 2. The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties. 3. The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Cape Verde. 4. The Committee shall meet, whenever necessary, at the request of either of the Contracting Parties. 5. The Committee shall lay down its own rules of procedure. Article 19 Implementing Protocols 1. At the request of a Member State or Cape Verde, Cape Verde and that Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, lay down rules on: (a) designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points; (b) conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort; (c) evidence and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement; (d) the arrangements for readmission under the accelerated procedure; (e) the procedure for interviews.
Članak 2.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Readmission Committee provided for in Article 18 has been notified. 3. Cape Verde agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter. Article 20 Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which, under Article 19, have been or may be concluded between individual Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of any such legally binding instrument are incompatible with those of this Agreement. SECTION VIII FINAL CLAUSES Article 21 Territorial application
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Cape Verde. 2. This Agreement shall apply to the territory of Ireland and of the United Kingdom only pursuant to a notification by the Union to Cape Verde to that effect. This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark. Article 22 Entry into force, duration and termination 1. This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Primjenjuje se od 13. svibnja 2014.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed. 3. This Agreement shall apply to Ireland and to the United Kingdom on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 21(2). 4. This Agreement is concluded for an unlimited period. 5. Either Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party. This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Priimta du tūkstančiai tryliktų metų balandžio aštuonioliktą dienąe Briuselyj. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év április havának tizennyolcadik napján.
Za Komisiju
Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u tlettax. Gedaan te Brussel, de achttiende april tweeduizend vier dertien.
Predsjednik
Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego kwietnia roku dwa tysiące trzynastego. Feito em Bruxelas, em dezoito de abril de dois mil e treze. Întocmit la Bruxelles la optsprezece aprilie două mii treisprezece. V Bruseli osemnásteho apríla dvetisíctrinásť. V Bruslju, dne osemnajstega aprila leta dva tisoč trinajst. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista. Som skedde i Bryssel den artonde april tjugohundratretton. Pela República de Cabo Verde За Република Кабо Верде Por la República de Cabo Verde Za Kapverdskou republiku For Republikken Kap Verde Für die Republik Kap Verde Cabo Verde Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου For the Republic of Cape Verde Pour la République du Cap Vert Per la Repubblica del Capo Verde Kaboverdes Republikas vārdā – Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu A Zöld-foki Köztársaság részéről Għar-Repubblika Tal-Kap Verde Voor de Republiek Kaapverdië W imieniu Republiki Zielonego Przylądka Pentru Republica Capului Verde Za Kapverdskú republiku Za Republiko Zelenortski otoki Kap Verden tasavallan puolesta För Republiken Kap Verde Pela União Europeia За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen
José Manuel Barroso
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. -------------------------------------------------- ANNEX 1 COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY (ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(1))
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2226.pdf
seamen's registration books and skippers' service cards, nationality certificates and other official documents that mention or clearly indicate nationality. Where the requested State is Cape Verde: confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from the visa application records kept by those Member States. Where the requested State is one of the Member States:
PRILOG
positive identification established from the visa application records kept by Cape Verde. [1] Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). -------------------------------------------------- ANNEX 2 COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY (ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(2)) photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement, driving licences or photocopies thereof, birth certificates or photocopies thereof, company identity cards or photocopies thereof,
U Prilog Uredbi (EU) br. 432/2012 se po abecednom redu umeće sljedeći unos:
statements by witnesses, statements made by the person concerned and language spoken by him or her, which may in particular be shown by means of an official test result, fingerprints, any other document which may help to establish the nationality of the person concerned. -------------------------------------------------- ANNEX 3
Hranjiva tvar, tvar, hrana ili kategorija hrane
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS (ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(1))
Tvrdnja
visa accompanied by proof of entry to the territory of the requested State and/or residence permit issued by the requested State, entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
Uvjeti za korištenje tvrdnje
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State, tickets in a person’s name and/or passenger lists of air, train, boat or coach companies which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State,
Uvjeti i/ili ograničenja za korištenje hrane i/ili dodatna izjava ili upozorenje
information showing that the person concerned has used the services of a guide or travel agency, official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border,
EFSA Journal br.
official statements by the person concerned in judicial or administrative proceedings. -------------------------------------------------- ANNEX 4
Odgovarajući broj upisa na pročišćenom popisu dostavljenom EFSA-i na ocjenu
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS (ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(2)) visa issued by the requested State,
„Ugljikohidrati
description of the place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting State, issued by the relevant authorities of that State, information relating to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. the United Nations High Commissioner for Refugees), reports/corroboration of information by family members, travelling companions, etc., statements made by the person concerned, fingerprints. -------------------------------------------------- ANNEX 5 [Emblem of the Republic of Cape Verde] (Designation of requesting authority) (Place and date) Reference: … To (Designation of requested authority) ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(5)) INTERVIEW REQUEST (Article 8(3))
Ugljikohidrati pridonose održavanju normalne funkcije mozga
TRANSIT APPLICATION pursuant to Article 14 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation A. PERSONAL DETAILS 1. Full name (underline surname): 2. Name at birth: Photograph 3. Date and place of birth: 4. Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.): 5. Also known as (earlier names, other names used/by which known, or aliases): 6. Nationality and language: 7. Type and number of travel document: B. TRANSIT OPERATION 1. Type of transit: by air by land by sea 2. State of final destination: 3. Possible other States of transit: 4. Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts: 5. Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 13(2)): yes no 6. Knowledge of any reason for refusal of transit (Article 13(3)): yes no C. OBSERVATIONS (Signature) (Seal/stamp) -------------------------------------------------- Joint Declaration concerning Articles 3 and 5 The Contracting Parties will endeavour to return any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their respective territories, to his or her country of origin. -------------------------------------------------- Joint Declaration concerning the Kingdom of Denmark
Tvrdnja se smije koristiti za hranu koja sadržava najmanje 20 g ugljikohidrata koje čovjek razgrađuje, osim poliola po količinski određenoj porciji i koja je u skladu s prehrambenom tvrdnjom S NISKIM SADRŽAJEM ŠEĆERA ili BEZ DODANIH ŠEĆERA, kao što je navedeno u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1924/2006.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark. In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement. -------------------------------------------------- Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement. -------------------------------------------------- Joint Declaration concerning the Swiss Confederation The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008. In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement. -------------------------------------------------- Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Tvrdnja se ne smije koristiti za hranu koja je 100 % šećer.
Regulation (EU) No 1021/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1021/2013 Europskog parlamenta i Vijeća