natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of local circumstances, if your local community values the work you are doing, it will find ways to support you.
Bez obzira na okolnosti, va a zajednica naÊi Êe naËin da vas podupre ako va rad smatra vrijednim.
The most important thing is to recognize that there are many ways to sustain and improve your work without large financial contributions.
Najvaænije je prepoznati da postoje mnogi naËini odræavanja i unapreenja va eg djelovanja bez velikih sredstava.
Your organization's future ultimately lies in your local community, and depends on your ability to develop creative ways for the community to support the services you provide.
BuduÊnost va e organizacije leæi u va oj lokalnoj zajednici, a ovisi o va oj sposobnosti iznalaæenja kreativnih naËina na koje Êe zajednica podræati usluge koje pruæate.
In many countries, surveys have been done to find out why
NajËe Êi odgovor je da se to od njih nikada nije traæilo.
:> Think beyond money.
:> Mislite ire od novËanih okvira.
Find ways to utilize every available resource required for planned activities.
Pronaite naËine da iskoristite svaki izvor koji je potreban za ostvarenje planiranih aktivnosti.
Don't assume that only financial resources are needed.
Nemojte polaziti od pretpostavke da su potrebni iskljuËivo novËana sredstva.
Conduct site visits with potential
:> Poveæite ljude s va im aktivnostima.
ÒNo matter how poor, almost every community has services, goods, or expertise that can contribute to local projects and actions.
ÒBez obzira kako siroma„na bila, svaka zajednica ima usluge, dobra ili struŁna znanja koja mogu pridonijeti lokalnim projektima i akcijama.
The key is to mobilize them!
KljuŁ je u njihovom pokretanju!
:> Keep the local community and selected local resources updated about the implementation
:> Lokalnu zajednicu i odabrane izvore potpore redovito izvje tavajte o provedbi i razvoju
and development of your activity or program, whether they provided support or not.
aktivnosti i projekta bez obzira jesu li dali potporu ili ne.
Give them
Pruæite im moguÊnost da razmisle u
:> Be visible.
:> Budite vidljivi.
It is important to develop simple and attractive promotional materials about your activities with information on how others can support your efforts.
Vaæno je razviti jednostavne i privlaËne promidæbene materijale o va im aktivnostima koji sadræavaju informacije o naËinu na koji i drugi mogu poduprijeti va e napore.
Look for ways to keep costs low and limit administrative costs to make resources go farther.
Traæite naËine odræavanja tro kova na izvore koji nadopunjuju one aktivnosti koje su u tijeku i prihvatite samo one doprinose koji unose
Seek resources that complement what is already being done.
:> Razvijajte znanje i vje tine na lokalnoj razini tako da racionalno koristite izvore potpore.
Only accept
Na
:> Keep records and be transparent.
:> Vodite evidenciju i budite transparentni.
Maintain documents to help others access information about the contributions you have obtained, which will also encourage additional contributions.
Vodite dokumentaciju kako bi drugima omoguÊili uvid dokumentirali vlastitu odræivost, koliËinski izrazite doprinose u novcu, robi i usluzi koje ste primili
You will be less vulnerable if you have many sources of
:> Imajte na umu vaænost razliËitih izvora potpore.
Design:
Preveo: Mario DumanËiÊ
Zagreb, September 2004
Dizajn: KoliËina: 500 kom.
:: CroNGO Program ::
::Sadr¾aj ::
::Contents ::
::Sadr¾aj ::
At its session held on April 5th 2012 the Government of the Republic of Croatia adopted the Action Plan for the implementation of the OGP Initiative in Croatia for the period 2012-2013 .
Vlada Republike Hrvatske, na sjednici održanoj 5. travnja 2012., prihvatila je Akcijski plan za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2012.-2013.
This document was made in accordance with a number of commitments that the Republic of Croatia had undertaken by joining this global initiative, as well as in line with the Program of the Croatian Government for transposing and implementing the EU acquis communautaire for the year 2012.
Riječ je o dokumentu koji je izrađen slijedom obveza koje je Republika Hrvatska preuzela pristupanjem ovoj globalnoj inicijativi, kao i sukladno Programu Vlade Republike Hrvatske za preuzimanje i provedbu pravne stečevine Europske unije za 2012. godinu.
As a member of the global Open Government Partnership Initiative, the Republic of Croatia has shown its readiness to support the principles of transparency, fight against corruption, citizens' empowerment and use of the new technology benefits, in order for the public administration bodies on all levels to become more efficient and responsible, and the preconditions to be made for more efficient and innovative public service provision and public resource management.
Kao članica globalne inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast, Republika Hrvatska je iskazala spremnost podupirati načela transparentnosti, borbe protiv korupcije, osnaživanja građana i korištenja prednosti novih tehnologija kako bi tijela javne vlasti na svim razinama bila učinkovitija i odgovornija, te se stvorili preduvjeti za što učinkovitije i inovativnije pružanje javnih usluga odnosno upravljanje javnim resursima.
Having joined the OGP in September 2011, Croatia undertook the commitment to make a national action plan.
Pridruživanjem Partnerstvu za otvorenu vlast u rujnu 2011., Republika Hrvatska je preuzela obvezu izraditi nacionalni akcijski plan.
For the purpose of information, consultation and encouragement of active participation of civil society and the interested public in drafting of the Action Plan, public discussions were organized in September 2011, January and March 2012, on which the main achievements were presented as well as the challenges in strengthening the openness of public administration bodies.
U svrhu informiranja, savjetovanja ali i poticaja aktivnog sudjelovanja civilnog društva i zainteresirane javnosti u izradi Akcijskog plana, u rujnu 2011., siječnju i ožujku 2012. organizirane su javne rasprave na kojima su predstavljena glavna postignuća, ali i izazovi u jačanju otvorenosti tijela javne vlasti.
At the end of January 2012 an on-line consultation was held on the key issues covered by the draft action plan.
Krajem siječnja 2012. pokrenuto je i internetsko savjetovanje o ključnim pitanjima koje pokriva nacrt Akcijskog plana.
In addition, civil society organizations have been enabled to participate equally in all stages of the document making.
Pored toga, organizacijama civilnog društva omogućeno je ravnopravno sudjelovanje u svim fazama razvoja dokumenta.
Such approach is in line with the Government goals to create space for a joint action by government, citizens and CSOs in creating, implementing and monitoring policies that are of direct interest to the citizens, thus initiating transparency and openness of public administration work, as well as including citizens and civil society in public policy making.
Takav je pristup u skladu s ciljevima Vlade da novim konceptom zajedništva državne vlasti s građanima i civilnim društvom otvori prostor zajedničkog djelovanja u stvaranju, provođenju i nadzoru politika koje su od izravnoga interesa za građane, čime se želi potaknuti transparentnost i otvorenost rada tijela javne vlasti i uključivanje građana i civilnoga društva u oblikovanje javnih politika.
The measures and implementing activities suggested by the Action Plan are divided into four areas: fiscal transparency, access to information, IT use and engagement of citizens and civil society.
Akcijskim planom predložene mjere i provedbene aktivnosti svrstane su u četiri poglavlja: fiskalna transparentnost, pristup informacijama, korištenje informacijskih tehnologija te sudjelovanje građana i civilnog društva.
Certain implementing bodies and co-implementing partners have been determined for the implementation of each activity, and clear indicators have been defined, which will enable monitoring of the implementation of the measures and activities of the Action Plan.
Za provedbu svake aktivnosti određeni su nositelji odnosno sunositelji, rokovi za provedbu ili početak provedbe, a definirani su i jasni pokazatelji na temelju kojih će se moći pratiti provedba mjera i aktivnosti iz Akcijskog plana.
The Action Plan implementation is monitored and coordinated by the Council for the Open Government Initiative and the Government Office for Cooperation with NGOs as a professional support to the Council's work.
Provedbu Akcijskog plana prati i koordinira Savjet inicijative Partnerstva za otvorenu vlast i Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske kao stručna potpora radu Savjeta.
The Croatian Government accepted the Report on the Implementation of the Action Plan for the OGP Initiative for the period 2012-2013 at its session held on September 26th 2013.
Vlada Republike Hrvatske usvojila je Izvješće o provedbi Akcijskog plana za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2012. do 2013. godine na sjednici održanoj 26. rujna 2013.
The Report showed that, during the first year of the Initiative implementation, certain significant results had been achieved, especially in the area of the improved consultation with the interested public and the right to access information, although certain challenges remained to be solved in the upcoming period.
Izvješće je pokazalo da su u prvoj godini provedbe inicijative ostvareni neki značajni rezultati, posebice u području unaprjeđenja savjetovanja sa zainteresiranom javnošću i prava na pristup informacijama, iako i dalje ostaju određeni izazovi koje treba tek riješiti u narednom razdoblju.
This primarily referred to part of the activities regarding fiscal transparency, as well as the IT use, where the results defined by the Action Plan are yet to be seen.
Prvenstveno se to odnosi na dio aktivnosti iz područja fiskalne transparentnosti, ali isto tako i u dijelu koji se odnosi na korištenje informacijskih tehnologija gdje se tek očekuju rezultati predviđeni Akcijskim planom.
On the other hand, the Croatian Government, i.e. certain ministries and other state bodies have implemented a significant number of other activities contributing to the goals set by the Action Plan, by which the Croatian Government has proved its intention to implement the principles and standards committed by its accession to the OGP Initiative.
S druge strane, Vlada Republike Hrvatske, odnosno pojedina ministarstva i druga državna tijela istovremeno su provela značajan broj drugih aktivnosti koje pridonose ciljevima postavljenima u Akcijskom planu, a kojima je Vlada Republike Hrvatske u razdoblju provedbe Akcijskog plana dokazala svoju namjeru primjene načela i standarda na koje se obvezala pristupivši inicijativi Partnerstvo za otvorenu vlast.
Based on the self-assessment of the Action Plan implementation, as well as on the results of the Independent Report made by an independent expert elected at the Initiative international level, it can be seen that, despite the fact that significant results have been achieved, it is necessary to put additional effort in achieving transparency and openness as the guiding principles of good governance.
Na temelju samoprocjene o provedbi Akcijskog plana kao i na temelju nalaza Neovisnog izvješća koje je pripremio nezavisni stručnjak izabran na razini međunarodne Inicijative, vidljivo je da je usprkos značajnim postignutim rezultatima potrebno uložiti trajne napore u postizanju transparentnosti i otvorenosti kao vodećih principa dobrog upravljanja.
The Government of the Republic of Croatia is determined to continue with the OGP initiative implementation in the Republic of Croatia, having considered numerous benefits for the citizens generated by the implementation of open government standards, primarily by improving public service provision, larger accessibility of state administration bodies and bigger trust of the public as the key factors of sustainable economic and social development, as well as acknowledging the need for continuous exchange and mutual support among the countries participating in this global initiative.
Imajući u vidu mnogobrojne koristi koje primjena standarda otvorene vlasti donosi građanima, ponajprije kroz unaprjeđenje pružanja javnih usluga, veću pristupačnost tijela državne uprave te u konačnici i veće povjerenje javnosti kao ključne čimbenike održivog ekonomskog i socijalnog razvoja, ali i uvažavajući potrebu kontinuirane razmjene i uzajamne podrške među državama sudionicama ove globalne inicijative, Vlada Republike Hrvatske odlučna je i dalje nastaviti s provedbom inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj.
The Government Office for Cooperation with NGOs held two rounds of public consultation on the Action Plan for the OGP Initiative implementation in Croatia in the period 2014-2016.
Ured za udruge organizirao je dva kruga javnog savjetovanja o Akcijskom planu za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2014. - 2016.
The initial on-line consultation on the priorities of this Action Plan was organized in the period from October 28th to November 11th 2013.
O prioritetima novog Akcijskog plana provedeno je inicijalno internetsko savjetovanje u razdoblju od 28. listopada do 11. studenog 2013.
Also, in the period from March 19th to April 18th 2014 an on-line consultation was held on the draft action plan.
Također, u razdoblju od 19. ožujka do 18. travnja 2014. provedeno je internetsko javno savjetovanje o nacrtu Akcijskog plana.
A number of operational meetings were held in the period from December 15th 2013 (when the first meeting was held) to the final draft of the Action Plan in June 2014, during which the comments received in both rounds of the public consultation were discussed and additional suggestions were made, which were then jointly discussed in order to define specific measures and activities of the new Action Plan.
U razdoblju od 15. prosinca 2013., kada je održan prvi sastanak, pa do same finalizacije nacrta Akcijskog plana u lipnju 2014. održan je veći niz radnih sastanaka na kojima su raspravljeni prijedlozi zaprimljeni tijekom oba kruga javnog savjetovanja te dani dodatni prijedlozi, koji su potom svi raspravljeni kako bi se definirale konkretne mjere i aktivnosti novog Akcijskog plana.
The representatives of the Council for the OGP Initiative, competent state administration bodies and CSOs participated at these meetings.
Na sastancima su sudjelovali predstavnici Savjeta inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast, nadležnih tijela državne uprave te organizacija civilnog društva.
The report on the conducted public consultation can be found here .
Izvješće o provedenom javnom savjetovanju dostupno je ovdje .
Report on the Conducted Consultations with the Interested Public in Procedures of Adopting Laws, Other Regulations and Acts in 2014 >
Izvješće o provedbi savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata u 2014. godini >
At the session of the Government of republic of Croatia, held on 05.03.2015., was adopted Report on the Conducted Consultations with the Interested Public in Procedures of Adopting Laws, Other Regulations and Acts in 2014., which was prepared in accordance with the commitments under the Action Plan for implementation of the Open Government Partnership in the Republic of Croatia for the period from 2014 - 2016, as well as measures of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016.
Na sjednici Vlade RH održanoj 5. ožujka 2015. prihvaćeno je Izvješće o provedbi savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata u 2014. godini koje je pripremljeno sukladno obvezama iz Akcijskog plana za provedbu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj za razdoblje 2014.-2016. kao i mjerama Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. - 2016.
From 11,587 comments of the interested public that state authorities are took into further consideration, 3366 of them was accepted, while 2743 of them was partially accepted.
Od 11.587 komentara zainteresirane javnosti koje su nadležna državna tijela uzela u daljnje razmatranje, prihvaćeno ih je 3.366, dok ih je 2.743 djelomično prihvaćeno.
More than half of the comments of interested public in procedures of adopting Laws, other Regulations and Acts was accepted or partially accepted.
Prihvaćeno je ili djelomično prihvaćeno više od polovice komentara zainteresirane javnosti u postupcima izrade nacrta zakona, drugih propisa i akata.
334 reports was pubished, with clear explanations of the reasons for non-acceptance of certain remarks.
Objavljeno je 334 izvješća s jasnim obrazloženjima razloga neprihvaćanja pojedinih primjedbi.
These data indicate an increase in transparency in the work of state administration bodies as well as the increasing involvement of citizens in policy-making processes.
Ovi podaci ukazuju na porast transparentnosti rada tijela državne uprave kao i na sve veću uključenost građana u procese oblikovanja politika.
Further development of the process of consultation with the interested public in 2015, will be encouraged through "e-Consultations" - a central Internet portal for consultations with the public where citizens, entrepreneurs, civil society and other interested public can much more easily access all open consultations of state bodies and considerably simpler send their comments and suggestions to improve the draft regulations.
Daljnji razvoj procesa savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u 2015. poticat ćemo kroz „ e-Savjetovanja „- središnji internetski portal za savjetovanja s javnošću gdje će građani, poduzetnici, civilno društvo i ostala zainteresirana javnost moći puno lakše pristupiti svim otvorenim savjetovanjima državnih tijela i znatno jednostavnije slati svoje komentare i prijedloge poboljšanja nacrta propisa.
Presentation of the European Economic and Social Committee
Održano predstavljanje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
On Wednesday, February 20th 2013, representatives of the European Economic and Social Committee (EESC) held a presentation about the future membership of Croatian civil society organizations in EESC.
U srijedu, 20. veljače 2013., u Informacijskom centru Europske unije, održano je predstavljanje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) i razgovor o budućem članstvu hrvatskih organizacija civilnog društva u EGSO-u.
European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union, founded by the Treaty of Rome in 1958 when the European Economic Community (EEC) was founded.
Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) je savjetodavno tijelo Europske unije, osnovano još Rimskim ugovorom kojim je 1958. uspostavljena Europska ekonomska zajednica (EEZ).
On the European level EESC represents interests of various economic and social interest groups and is considered a bridge between the EU institutions and civil society.
EGSO na europskoj razini zastupa interese različitih gospodarskih i socijalnih interesnih skupina i smatra se mostom između institucija EU-a i civilnog društva.
It consists of three groups: employers' associations, trade unions and other civil society organizations representing various interests.
Sastoji se od tri grupe: udruge poslodavaca, sindikati te ostale organizacija civilnog društva (OCD) koje predstavljaju različite interese.
In his presentation, Igor Vidačak, pointed out that Croatia has a long tradition of structured dialogue between state institutions and civil society organizations, particularly through the work of the Economic and Social Council and the Council for the Development of Civil Society, and a number of other advisory and expert bodies which consist of active representatives of various civil society organizations.
U svome izlaganju ravnatelj Ureda za udruge, Igor Vidačak, istaknuo je da Republika Hrvatska ima već dugu tradiciju strukturiranog dijaloga između državnih institucija i civilnoga društva, pogotovo kroz rad Gospodarsko socijalnoga vijeća i Savjeta za razvoj civilnoga društva, te niza drugih savjetodavnih i stručnih tijela u kojima su aktivne predstavnici različitih oblika organiziranog civilnog društva.
Investment in strengthening the structures for dialogue, development of national strategic programs supporting the development of civil society, establishment of standards for consultation with the public in creating new policies and providing a variety of financing models should guarantee the sustainability and irreversibility of reforms in the area of ​​cooperation between the state and civil society even after EU accession.
Dosadašnja ulaganja u jačanje struktura za dijalog, razvoj nacionalnih strateških programa potpore razvoju civilnog društva, uspostavu standarda savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u donošenju novih javnih politika te osiguranje raznolikih modela financiranja trebala bi jamčiti održivost i nepovratnost reformi na području suradnje države i civilnog društva i nakon pristupanja EU.
In the context of a strong legislative change that all public authorities are expected to go through, EU Council warned about the importance of recognizing benefits of cooperation with civil society as a source of quick and free expertise based on many years of experience.
U kontekstu snažnog zakonodavnog stampeda koji sva državna tijela očekuje kroz rad u radnim skupinama Vijeća EU upozorio je na važnost prepoznavanja koristi suradnje s organizacijama civilnog društva kao svojevrsnog izvora vrhunske brze i besplatne ekspertize, utemeljene na višegodišnjeg iskustvu rada na terenu.
Future members of the EESC among civil society organizations highlighted the importance of establishing good communication model with key authorities and networks of civil society organizations in order to provide timely and quality feedback on all important developments in the work of the EESC and European public policies in general.
Buduće članice i članovi EGSO-a iz reda organizacija civilnog društva istaknuli su važnost uspostave dobrih modela komunikacije s ključnim nadležnim tijelima te mrežama organizacija civilnog društva radi pružanja pravodobne i kvalitetne povratne informacije o svim važnim događanjima u radu EGSO-a i europskim javnim politikama općenito.
NGO Open Door Days 2017 officially opened
Svečano otvoreni Dani otvorenih vrata udruga 2017.
The NGO Open Door Days 2017 were officially opened on Thursday, 25th May 2017 in the Croatian Music Institute, in the presence of the Croatian Prime Minister, Mr Andrej Plenković, and the Minister of Labour and Pension System, Mr Tomislav Ćorić.
Dani otvorenih vrata udruga 2017., svečano su otvoreni u četvrtak 25. svibnja 2017. u Hrvatskom glazbenom zavodu, u nazočnosti predsjednika Vlade Republike Hrvatske, Andreja Plenkovića i ministra rada i mirovinskog sustava Tomislava Ćorića.
The NGO Open Door Days 2017 were officially opened also in the presence of State Secretary at the Ministry of Public Administration Mr Daro Nekić, State Secretary at the Ministry of Demography, Family, Youth and Social Policy Ms Marija Pletikosa, State Secretaries at the Ministry of Labour and Pension System Ms Katarina Ivanković Knežević and Mr Marko Pavić, as well as Assistant Ministers, representatives of public administration authorities, civil society organizations and media.
Dani otvorenih vrata udruga 2017., svečano su otvoreni u četvrtak 25. svibnja 2017. u Hrvatskom glazbenom zavodu, u nazočnosti predsjednika Vlade Republike Hrvatske, Andreja Plenkovića, ministra rada i mirovinskog sustava Tomislava Ćorića, državnog tajnika u Ministarstvu uprave Darka Nekića, državne tajnice u Ministarstvu demografije, obitelji, mladih i socijalne politike Marije Pletikosa, državne tajnice u Ministarstvu rada i mirovinskoga sustava Katarine Ivanković Knežević, državnog tajnika u Ministarstvu rada i mirovinskoga sustava Marka Pavića, pomoćnika ministara, predstavnika tijela državne uprave, organizacija civilnoga društva i medija.