natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kostunica's Democratic Party of Serbia, it said, has failed to deliver reforms in those areas, and co-operation with the UN war crimes tribunal has stalled.
Koštuničina Demokratska stranka Srbije, navodi DS, nije provela reforme u tim područjima, a stala je suradnja s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Serbia's EU integration talks were frozen last year as a result. On Monday, Parliament hopes to complete its constituent session, which was suspended on February 14th.
Razgovori Srbije o integraciji u EU zamrznuti su prošle godine kao rezultat toga.
All parties say they plan to attend the session, during which a new speaker and deputy speakers are to be appointed.
Parlament se nada kako će u ponedjeljak završiti svoje konstituirajuće zasjedanje koje je prekinuto 14. veljače.
Unless the legislature elects a new government by May 14th, new parliamentary elections would have to be held.
Ukoliko skupština ne izabere novu vladu do 14. svibnja, moraju se održati novi parlamentarni izbori.
(Blic, Danas, Glas javnosti - 07/ 05/ 07; Beta, B92, Tanjug, RTS, Reuters - 06/ 05/ 07)
(Blic, Danas, Glas javnosti - 07/ 05/ 07; Beta, B92, Tanjug, RTS, Reuters - 06/ 05/ 07)
Libyan court to announce verdict in slander trial on May 27th 07/ 05/ 2007TRIPOLI, Libya -- Judges meeting in court Sunday (May 6th) decided that they would rule on the slander case filed against six foreign medics -- including five Bulgarian nurses -- on May 27th.
Libijski sud priopćit će 27. svibnja presudu na suđenju za klevetu 07/ 05/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Suci koji su se u nedjelju (6. svibanj) sastali u sudu odlučili su da presudu po tužbi za klevetu podnesenu protiv šest inozemnih medicinara -- uključujući pet bugarskih medicinskih sestara -- donesu 27. svibnja.
The six already have been sentenced to death for allegedly infecting hundreds of children with HIV.
Šestero medicinara već je osuđeno na smrt zbog navodne zaraze stotina djece HIV- om.
The slander charges were filed by several police officers, whom the medics say tortured them into confessing to the HIV infections.
Tužbu za klevetu podnijelo je nekoliko policajaca, za koje medicinari kažu kako su im zlostavljanjem iznudili priznanje vezano za zarazu HIV- om.
The sixth defendant is a Palestinian doctor.
Šesti optuženik je palestinski liječnik.
He and the Bulgarians have already spent more than eight years in custody.
Liječnik i bugarske medicinske sestre već su proveli više od osam godina u zatvoru.
(Monitor - 07/ 05/ 07; Darik, BNR, bTV - 06/ 05/ 07)
(Monitor - 07/ 05/ 07; Darik, BNR, bTV - 06/ 05/ 07)
Pro-Basescu rallies held in Romania, Spain 07/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Rallies in support of suspended President Traian Basescu were held at the weekend in Romania and Spain, ahead of the May 19th referendum on impeachment.
U Rumunjskoj i Španjolskoj održani skupovi potpore Basescuu 07/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Skupovi potpore suspendiranom predsjedniku Traianu Basescuu održani su tijekom vikenda u Rumunjskoj i Španjolskoj, uoči referenduma o opozivu 19. svibnja.
According to press reports, thousands of people gathered at the rallies, organised on Saturday (May 5th) in the Spanish cities of Madrid and Castellon, where huge Romanian communities live, as well as in Constanta, Romania on Sunday.
Mediji su izvijestili kako se više tisuća ljudi okupilo na skupovima koji su u subotu (5. svibanj) organizirani u španjolskim gradovima Madridu i Castellonu, u kojima živi velika rumunjska zajednica, kao i na skupu održanom u nedjelju u rumunjskom gradu Constanti.
Parliament approved an opposition-led initiative for Basescu's impeachment last month, accusing him of numerous constitutional violations.
Parlament je prošlog mjeseca odobrio inicijativu oporbe za opoziv Basescua, optužujući ga za brojne povrjede ustava.
By law, impeachment must be confirmed in a public referendum.
Po zakonu opoziv mora biti potvrđen na javnom referendumu.
(Romania Libera - 07/ 05/ 07; Rompres, Mediafax - 06/ 05/ 07)
(Romania Libera - 07/ 05/ 07; Rompres, Mediafax - 06/ 05/ 07)
Centre-right parties in Turkey announce merger 07/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Two centre right parties, the True Path Party and Motherland Party, formally agreed Saturday (May 5th) to join in a new formation called the Democrat Party.
Stranke desnog centra u Turskoj najavile ujedinjenje 07/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Dvije stranke desnog centra, Stranka pravog puta i Domovinska stranka službeno su se u subotu (5. svibanj) dogovorile spojiti u novu stranku pod nazivom Demokratska stranka.
Talking to reporters afterwards, the leaders of the two parties -- Mehmet Agar and Erkan Mumcu -- said they believe the move would benefit both parties and the future of the country.
U razgovoru s novinarima nakon toga, čelnici dviju stranaka -- Mehmet Agar i Erkan Mumcu -- izrazili su uvjerenje kako će ovaj korak biti koristan za obje stranke i za budućnost zemlje.
Rank and file members must still approve the merger.
Ujedinjenje mora biti odobreno od strane članstva.
Late Sunday, meanwhile, the leader of the main opposition Republican People's Party, Deniz Baykal, met with Zeki Sezer, leader of the Democratic Left Party.
Istodobno u nedjelju navečer, čelnik vodeće oporbene stranke, Republikanske narodne stranke Deniz Baykal sastao se s čelnikom Demokratske ljevičarske stranke Zekijem Sezerom.
That raised speculation that another merger or coalition may be in the works ahead of the July 22nd general elections.
To je dovelo do nagađanja kako se možda radi na još jednom spajanju ili koaliciji uoči općih izbora 22. srpnja.
In other news, a first round of voting may be held Monday on a proposal by the ruling Justice and Development Party (AKP) to allow the president of Turkey to be elected in a popular vote rather than by parliament.
U međuvremenu, u ponedjeljak bi mogao biti održan prvi krug glasovanja o prijedlogu vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) da se dozvoli izbor predsjednika Turske na izravnim izborima, umjesto u parlamentu.
AKP's candidate, current Foreign Minister Abdullah Gul, was forced to withdraw his bid after opposition MPs successfully blocked him from winning the parliamentary vote, despite the ruling party's majority.
Kandidat AKP- a, sadašnji ministar vanjskih poslova Abdullah Gul bio je prisiljen povući svoju kandidaturu nakon što su zastupnici oporbe uspješno blokirali njegovu pobjedu na glasovanju u parlamentu, unatoč većini koju ima vladajuća stranka.
(Sabah, Zaman, Hurriyet, AP - 07/ 05/ 07; Turkish daily news, AP, Reuters, AKI - 06/ 05/ 07)
(Sabah, Zaman, Hurriyet, AP - 07/ 05/ 07; Turske dnevne vijesti, AP, Reuters, AKI - 06/ 05/ 07)
Rerun of partial local elections in Albania posts low turnout, no major incidents 07/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- Local elections were repeated in 20 districts on Sunday (May 6th), due to irregularities in the February 18th municipal vote.
Slab odaziv na ponovnim djelomičnim lokalnim izborima u Albaniji, većih izgreda nije bilo 07/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Lokalni izbori ponovljeni su u nedjelju (6. svibanj) u 20 okruga, zbog nepravilnosti na lokalnim izborima održanim 18. veljače.
At first glance, the Central Election Commission reported no major incidents.
Središnje izborno povjerenstvo zasad nije prijavilo veće izgrede.
However, turnout was very low, averaging between 25% and 30%.
Međutim, odaziv je bio vrlo nizak, u prosjeku između 25 i 30 posto.
(Gazeta Shqiptare, Albanian News - 07/ 05/ 07)
(Gazeta Shqiptare, Albanske vijesti - 07/ 05/ 07)
US to sell 105 air-to-air Sidewinder missiles to Turkey 07/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- The US Defence Department has notified Congress of plans to sell 105 AIM-9X All-Up-Round Sidewinder missiles to Turkey, along with associated equipment and services, the Pentagon's Defence Security Co-operation Agency (DSCA) said in a statement Friday (May 4th).
Sjedinjene Države prodat će Turskoj 105 Sidewinder raketa zrak- zrak 07/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Američko ministarstvo obrane izvijestilo je Kongres kako planira prodati Turskoj 105 viskopokretljivih raketa tipa AIM- 9X Sidewinder, zajedno s relevantnom opremom i uslugama, navodi se u priopćenju Pentagonove Agencije za suradnju u obrani i sigurnosti (DSCA) objavljenom u petak (4. svibanj).
The deal would be worth $71m.
Ugovor će iznositi 71 milijun dolara.
"It is vital to the US national interest to assist our NATO ally in developing and maintaining a strong and ready self-defence capability that will contribute to an acceptable military balance in the area," DSCA said.
"Od vitalnog je značaja za državni interes Sjedinjenih Država pomoći našem NATO savezniku u razvitku i održanju jakih i pripravnih samoobrambenih sposobnosti koje će pridonijeti prihvatljivoj vojnoj ravnoteži na tom području", priopćila je DSCA.
In other news, Turkish security officials confirmed that two soldiers and five Kurdistan Workers' Party guerrillas were killed at the weekend in clashes in the southeast.
U međuvremenu, turski sigurnosni dužnosnici potvrdili su pogibiju dvojice vojnika i petorice gerilaca iz Kurdistanske radničke stranke tijekom vikenda u sukobima na jugoistoku zemlje.
Fighting with members of the terrorist group has intensified recently, especially in the border provinces of Hakkari and Sirnak.
Borbe protiv članova ove terorističke skupine nedavno su se intenzivirale, posebice u pograničnim provincijama Hakkari i Sirnak.
(Zaman, Turkish daily News - 07/ 05/ 07; Reuters - 06/ 05/ 07)
(Zaman, Turske dnevne vijesti - 07/ 05/ 07; Reuters - 06/ 05/ 07)
EC envoy says BiH has made virtually no progress towards reform 07/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview with the newspaper Dnevni Avaz published on Monday (May 7th), Dirk Lange, head of department for BiH and Albania in the EC's General Directorate for Enlargement, said that in the past months the country has made virtually no progress in reforms.
Izaslanik EC izjavio kako BiH praktično nije postigla nikakav napredak u smjeru reformi 07/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu listu Dnevni avaz objavljenom u ponedjeljak (7. svibanj), šef odjela za BiH i Albaniju u glavnom ravnateljstvu EC za proširenje Dirk Lange kazao je kako proteklih mjeseci zemlja praktično nije postigla nikakav napredak u reformama.
Lange says authorities have done nothing to fulfil obligations related to EU integration, especially regarding police reforms and co-operation with the UN war crimes tribunal.
Lange je kazao kako vlasti nisu učinile ništa na ispunjenju obveza vezanih za integraciju u EU, posebice u svezi s policijskim reformama i suradnjom s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
That in turn means there is no chance of a Stabilisation and Association Agreement being signed with the EU in the near future.
To s druge strane znači kako ne postoje izgledi za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU u bliskoj budućnosti.
(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, Reuters - 07/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Fena, RTRS, Reuters - 07/ 05/ 07)
EU troops raid home of alleged Karadzic aide 07/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR troops on Monday (May 7th) raided the home of a man suspected of helping former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic evade detention and extradition to The Hague.
Postrojbe EU pretresle dom osumnjičenog Karadžićeva pomagača 07/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a pretresli su u ponedjeljak (7. svibanj) dom muškarca osumnjičenog za pružanje pomoći bivšem političkom čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadžiću u izbjegavanju uhićenja i izručenja u Haag.
EUFOR said in a statement that unspecified items had been seized during the search of Vojislav Topalovic's house in the southeastern town of Rudo.
U priopćenju EUFOR- a navodi se kako su tijekom pretresa kuće Vojislava Topalovića u Rudom, gradu na jugoistoku zemlje, zaplijenjeni neprecizirani predmeti.
The raid was conducted at the request of the UN war crimes tribunal and was aimed at collecting information about Karadzic's whereabouts.
Pretres je obavljen na zahtjev UN- ovog tribunala za ratne zločine, a za cilj je imao prikupljanje informacija o Karadžićevu mjestu boravka.
EUFOR also reiterated that members of the public should share any information regarding Karadzic and other fugitives, as rewards are being offered.
EUFOR je također ponovio kako bi građani trebali podijeliti sve informacije vezane za Karadžića i ostale bjegunce, budući da se nude i nagrade za to.
(AFP - 07/ 05/ 07)
(AFP - 07/ 05/ 07)
Croatian president kicks off two-day official visit to Austria 07/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic kicks off a two-day official visit to Austria on Monday (May 7th) to meet with counterpart Heinz Fischer, Chancellor Alfred Gusenbauer and Parliament Speaker Barbara Prammer.
Hrvatski predsjednik započeo dvodnevni službeni posjet Austriji 07/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić započeo je u ponedjeljak (7. svibanj) dvodnevni službeni posjet Austriji, gdje će se sastati s kolegom Heinzom Fischerom, kancelarom Alfredom Gusenbauerom i predsjednicom parlamenta Barbarom Prammer.
Talks are expected to focus on bilateral co-operation and EU enlargement issues.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na pitanja bilateralne suradnje i proširenja EU.
In other news, an EU bus rolled out of Sisak on Saturday, launching a weeklong tour across Croatia as part of a project aimed at getting the public acquainted with the Union.
U međuvremenu, jedan autobus EU krenuo je u subotu iz Siska u jednotjedni obilazak Hrvatske, u sklopu projekta upoznavanja javnosti s Unijom.
The initiative is especially oriented towards young people.
Inicijativa je posebice orijentirana na mladež.
(Poslovni dnevnik, HRT - 07/ 05/ 07; Vecernji list - 06/ 05/ 07; HINA - 05/ 05/ 07)
(Poslovni dnevnik, HRT - 07/ 05/ 07; Večernji list - 06/ 05/ 07; HINA - 05/ 05/ 07)
To take effect, the change must be approved by two thirds of parliament's 550 members during a second round of voting, then okayed by incumbent President Ahmet Necdet Sezer.
Za stupanje na snagu, izmjenu mora odobriti dvije trećine od ukupno 550 članova parlamenta u drugom krugu glasovanja, a potom je prihvatiti i sadašnji predsjednik Ahmet Necdet Sezer.
"Europe needs to show patience and prudence with Turkey.
"Europa treba pokazati strpljenje i mudrost s Turskom.
Turkey is undergoing a difficult but historic process of transformation, "he said.
Turska prolazi kroz težak, ali povijesni proces preobrazbe ", dodao je.
(Zaman, Sabah - 08/ 05/ 07; Reuters, AP, EC website - 07/ 05/ 07)
(Zaman, Sabah - 08/ 05/ 07; Reuters, AP, internet stranica EC - 07/ 05/ 07)
Erdogan hopes French president-elect wo n't jeopardise Turkey's EU integration bid 08/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan commented on Monday (May 7th) that he hopes France's newly-elected president, Nicolas Sarkozy, would soften his position on Turkey and would do nothing to jeopardise its EU integration path.
Erdogan se nada kako novi francuski predsjednik neće ugroziti težnje Turske za integraciju u EU 08/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izrazio je u ponedjeljak (7. svibanj) nadu kako će novoizabrani francuski predsjednik Nicolas Sarkozy ublažiti svoje stajalište o Turskoj, te neće učiniti ništa čime bi se ugrozio njezin put integracije u EU.
During the campaign, Sarkozy opposed Turkey's joining the EU outright, proposing instead some form of privileged partnership.
Sarkozy se tijekom kampanje protivio punom priključenju Turske, predlažući umjesto toga neku vrstu povlaštena partnerstva.
European Commission President Jose Manuel Barroso sided with Erdogan on Monday, urging Sarkozy not to block Turkey's EU entry.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso stavio se u ponedjeljak na Erdoganovu stranu, pozivajući Sarkozya da ne blokira prijam Turske u EU.
He said it would be a mistake to suspend the integration process.
Kazao je kako bi bila pogreška obustavljati proces integracije.
In other news, NTV reports that the trial against 19 men charged with involvement in the murder of prominent Turkish-Armenian journalist Hrant Dink will open at the Istanbul Court on July 2nd.
U međuvremenu, NTV je izvijestila kako će sudski proces protiv 19 muškaraca optuženih za sudjelovanje u ubojstvu poznatog tursko- armenskog novinara Hranta Dinka započeti 2. srpnja u Istanbulskom sudu.
Dink was shot dead outside his Istanbul office on January 19th.
Dink je ubijen iz vatrenog oružja ispred svoje redakcije u Istanbulu 19. siječnja.
(Sabah, Zaman - 08/ 05/ 07; NTV, Turkishpress. com - 07/ 05/ 07)
(Sabah, Zaman - 08/ 05/ 07; NTV, Turkishpress. com - 07/ 05/ 07)
Solana, Rehn back UN resolution on Kosovo, based on Ahtisaari's plan 08/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana said Monday (May 7th) that a new UN Security Council resolution regarding Kosovo is required for settling the status issue, and for the planned deployment of an EU mission there to replace the current UN one.
Solana i Rehn podupiru UN- ovu rezoluciju o Kosovu, temeljenu na Ahtisaarijevu planu 08/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kazao je u ponedjeljak (7. svibanj) kako je nova rezolucija UN- ovog Vijeća sigurnosti vezana za Kosovo potrebna za rješavanje pitanja statusa, kao i za planirano upućivanje misije EU koja bi zamijenila sadašnju misiju UN- a.
In a speech to the European Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels, Solana called on the 27 EU countries to support UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence of the province.
U govoru pred Vanjskopolitičkim odborom Europskog parlamenta u Brusselsu, Solana je pozvao 27 zemalja članica EU na potporu planu UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost pokrajine.
He said a unified Europe could influence sceptics Russia and China -- both of which are permanent UN Security Council members -- as well as South Africa, a non-permanent member.
Kazao je kako bi ujedinjena Europa mogla utjecati na skeptike, Rusiju i Kinu -- obje stalne članice Vijeća sigurnosti UN- a -- kao i na Južnu Afriku, koja je nestalna članica.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn also addressed the panel, echoing the importance of bloc unity.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također se obratio odboru, opetujući značaj jedinstva Unije.
In other news, Kosovo Prime Minister Agim Ceku and Returns Minister Branislav Grbic met with 30 young Kosovo Serbs in Caglavica.
U međuvremenu, kosovski premijer Agim Čeku i ministar za povratak Branislav Grbić sastali su se sa 30 mladih kosovskih Srba u Čaglavici.
Discussions focused on prospects for Kosovo youth after the status settlement.
Razgovori su bili usredotočeni na izglede za mladež na Kosovu nakon rješavanja pitanja statusa.
(Danas - 08/ 05/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, Telegrafi, Beta, Tanjug, EU website, Reuters - 07/ 05/ 07)
(Danas - 08/ 05/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, Telegrafi, Beta, Tanjug, internet stranica EU, Reuters - 07/ 05/ 07)
EU welcomes Bulgaria's corruption probe 08/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission welcomed on Monday (May 7th) Bulgaria's efforts to get to the bottom of a corruption scandal that has already resulted in the dismissal of two deputy ministers and the suspension of Deputy Prime Minister Rumen Ovcharov.
EU pozdravlja istragu korupcije u Bugarskoj 08/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija pozdravila je u ponedjeljak (7. svibanj) napore Bugarske da do kraja razotkrije korupcijski skandal koji je već rezultirao smjenom dvoje zamjenika ministara i suspenzijom potpredsjednika vlade Rumena Ovcharova.
Prime Minister Sergey Stanishev and Chief Prosecutor Boris Velchev have invited the Commission to send an expert to monitor the probe.
Premijer Sergey Stanishev i glavni tužitelj Boris Velchev pozvali su komisiju na upućivanje stručnjaka koji bi nadzirao istragu.
(Sega - 08/ 05/ 07; AFP, UPI, BNR, Darik, Mediapool - 07/ 05/ 07)
(Sega - 08/ 05/ 07; AFP, UPI, BNR, Darik, Mediapool - 07/ 05/ 07)
Bulgarian special police thwart bombing plot 08/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Counterterrorism forces acting on intelligence information have prevented a bomb plot, according to an announcement Monday (May 7th).
Bugarska posebna policija osujetila bombašku zavjeru 08/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Protuterorističke snage spriječile su, reagirajući na temelju obavještajnih informacija, bombašku zavjeru, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (7. svibanj).
Three people, all with long criminal records, were detained before dawn Sunday during raids on their homes.
Tri osobe, sve s povećim kriminalnim dosjeima, uhićene su u nedjelju pred zoru, tijekom pretresa njihovih kuća.
Officials say a significant amount of explosives, weapons and other items were seized.
Dužnosnici kažu kako je zaplijenjena znatna količina eksploziva, oružja i drugih predmeta.
Still unclear is the target of the plot.
Meta zavjere još uvijek nije poznata.
(bTV, Darik, BNR, Mediapool - 07/ 05/ 07)
(bTV, Darik, BNR, Mediapool - 07/ 05/ 07)
Montenegro, EUFOR seal accord allowing troops' transit 08/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Foreign Minister Milan Rocen sealed a technical co-operation agreement with EUFOR on Monday (May 7th) that allows the transit of EU troops from Bosnia and Herzegovina via Montenegro to Kosovo and vice versa.
Crna Gora i EUFOR zaključili sporazum o omogućavanju prelaska postrojbi 08/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Milan Roćen zaključio je u ponedjeljak (7. svibanj) s EUFOR- om sporazum o tehničkoj suradnji kojim se omogućava tranzit vojnika EU iz Bosne i Hercegovine preko Crne Gore na Kosovo i suprotnom smjeru.
Rocen and EUFOR Commander Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer said the accord demonstrates Montenegro's support of EU efforts to promote regional peace and security.
Roćen i zapovjednik EUFOR- a kontraadmiral Hans- Jochen Witthauer izjavili su kako sporazum pokazuje potporu Crne Gore naporima EU na promicanju regionalnog mira i sigurnosti.
(Vijesti - 08/ 05/ 07; RTCG, Fena - 07/ 05/ 07)
(Vijesti - 08/ 05/ 07; RTCG, Fena - 07/ 05/ 07)
Ceremony marking Montenegro's entry in CoE scheduled for Friday 08/ 05/ 2007STRASBOURG, France -- Montenegro's accession to the Council of Europe (CoE) will be marked at an official ceremony in Strasbourg on Friday (May 11th), according to an announcement Monday.
Svečana ceremonija prijama Crne Gore u CoE zakazana za petak 08/ 05/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Prijam Crne Gore u Vijeće Europe (CoE) bit će obavljen na službenoj ceremoniji u petak (11. svibanj) u Strasbourgu, navodi se u priopćenju od ponedjeljka.
(Vijesti - 08/ 05/ 07; CoE website - 07/ 05/ 07)
(Vijesti - 08/ 05/ 07; internet stranica CoE - 07/ 05/ 07)
Interim Romanian president vows no unilateral troop withdrawal from Iraq 08/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Acting President Nicolae Vacaroiu insisted on Monday (May 7th) that Romania would not unilaterally withdraw its troops from Iraq without consulting with the United States and other coalition partners.
Privremeni rumunjski predsjednik obećao kako neće biti jednostranog povlačenja postrojbi iz Iraka 08/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska � Vršitelj dužnosti predsjednika Nicolae Vacaroiu istaknuo je u ponedjeljak (7. svibanj) kako Rumunjska neće jednostrano povući svoje postrojbe iz Iraka bez konzultiranja sa Sjedinjenim Državama i ostalim koalicijskom partnerima.
Vacaroiu met on Monday with US Ambassador to Bucharest Nicholas Taubman to discuss the issue, as well as the current political situation in Romania.
Vacaroiu se u ponedjeljak sastao s američkim veleposlanikom u Bukureštu Nicholasom Taubmanom, s kojim je razgovarao o tom pitanju, kao i o trenutačnoj političkoj situaciji u Rumunjskoj.
According to a press release from the presidency, the two agreed on the importance of continuing the bilateral strategic partnership.
Prema priopćenju iz predsjedništva, njih dvojica su se složili oko značaja daljnjeg bilateralnog strateškog partnerstva.