natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Spain provided information concerning the volatile content of the solid fuel used in the period 2001-2010 by the nine plants for which a NOx emission limit value of 1200 mg/Nm3 had been applied to calculate the 2016 ceiling, which showed that only for plants 3, 4 and 19 the average annual volatile content of the solid fuel used was below 10 % in each of the years between 2001 and 2010, while for the plants 13, 15, 17, 18, 24 and 25 the average annual level was exceeding 10 % during one or more years.
Kraljevina Španjolska dostavila je informacije o udjelu hlapljivih tvari u krutom gorivu koje se koristilo u razdoblju od 2001. do 2010. u devet postrojenja za koja je u izračunavanju gornje granice za 2016. korištena granična vrijednost za NOx od 1200 mg/Nm3, a to je pokazalo da je samo za postrojenja 3, 4 i 19 prosječni godišnji udio hlapljivih tvari u krutom gorivu bio manji od 10 % za svaku godinu između 2001. i 2010., dok je za postrojenja 13, 15, 17, 18, 24 i 25 prosječna godišnja razina premašivala 10 % tijekom jedne ili više godina.
The Kingdom of Spain argued that for all nine plants the average value of the volatile content over the whole reference period (2001-2010) was below the value mentioned in Note 2 to Table C.1 in Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU.
Kraljevina Španjolska tvrdila je da je za svih devet postrojenja prosječna vrijednost udjela hlapljivih tvari u cijelom referentnom razdoblju (2001.–2010.) bila niža od vrijednosti navedenih u napomeni 2. uz tablicu C.1 u Dodatku C Prilogu Provedbenoj odluci 2012/115/EU.
Based on the information received from the Spanish authorities on 30 September 2013 and 10 October 2013, the Commission noted that for multiple fuel types plants, for which emission limit values for all fuels fired have been provided, and for one plant for which emission limit value averaged for all fuels fired has been provided, it is necessary to clarify how the contributions to the total ceilings from those plants were calculated, specifying the emission limit values and the average annual waste gas flow rates used for each fuel fired in those plants.
Na temelju informacija primljenih od španjolskih tijela uprave 30. rujna 2013. i 10. listopada 2013. Komisija je napomenula kako je za postrojenja koja koriste više vrsta goriva za koja su dostavljene granične vrijednosti emisija za sva goriva koja su se koristila i za jedno postrojenje za koje je dostavljena prosječna granična vrijednost emisije za sva korištena goriva potrebno objasniti kako su za njih izračunani doprinosi tih postrojenja ukupnim gornjim granicama i pritom navesti granične vrijednosti emisija i prosječni godišnji protok otpadnog plina koji se koristio za svako gorivo koje je korišteno u tim postrojenjima.
After the final assessment of the TNP notified by the Kingdom of Spain, as amended in accordance with the additional information and including the large combustion plants listed in Annex I to this decision, the Commission identified three main elements as not being in compliance with the applicable provisions, as follows:
Nakon konačnog ocjenjivanja prijelaznog nacionalnog plana koji je dostavila Kraljevina Španjolska, izmijenjenog u skladu s dodatnim informacijama i s velikim uređajima za loženje navedenim u Prilogu I. ovoj Odluci, Komisija je utvrdila sljedeća tri glavna elementa koja nisu u skladu s primjenjivim odredbama:
in case of plant 2: the Commission considers the application of the emission limit value of 800 mg/Nm3 for SO2 for calculating its contribution to the 2016 TNP ceiling on the basis of Article 5(2) of Directive 2001/80/EC, as that emission limit value is not referred to in the second subparagraph of Article 32(3) of Directive 2010/75/EU, as not appropriate;
u slučaju postrojenja 2: Komisija smatra da primjena granične vrijednosti emisija od 800 mg/Nm3 za SO2 za izračunavanje njegovog doprinosa gornjoj granici prijelaznog nacionalnog plana za 2016. na temelju članka 5. stavka 2. Direktive 2001/80/EZ nije primjerena s obzirom na to da se ta granična vrijednost emisije ne navodi u drugom podstavku članka 32. stavka 3. Direktive 2010/75/EU,
in case of plant 5: the Commission considers the method of calculating its contribution to the TNP ceiling for SO2, combining the minimum desulphurisation rate approach and the emission limit value approach, as not appropriate;
u slučaju postrojenja 5: Komisija smatra da način izračunavanja njegova doprinosa gornjoj granici za SO2 prijelaznog nacionalnog plana kombiniranjem pristupa minimalne stope odsumporavanja i pristupa graničnih vrijednosti emisije nije primjeren,
in case of plants 13, 15, 17, 18, 24 and 25: the Commission considers the application of the emission limit value of 1200 mg/Nm3 for NOx for calculating their contribution to the 2016 TNP ceiling, as the conditions to apply this emission limit value, which are set out in Note 2 of Table C1 to Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU, are not fulfilled, as not appropriate.
u slučaju postrojenja 13, 15, 17, 18, 24 i 25 Komisija smatra da primjena granične vrijednosti emisija od 1200 mg/Nm3 za NOx za izračunavanje njihovog doprinosa gornjoj granici prijelaznog nacionalnog plana za 2016. nije primjerena s obzirom na to da uvjeti za primjenu te granične vrijednosti emisija, koji su navedeni u napomeni 2. uz tablicu C.1 u Dodatku C Prilogu Provedbenoj odluci 2012/115/EU, nisu ispunjeni.
In addition, the Commission identified several plants in the TNP where the information is still inconsistent and/or missing data need to be supplemented.
Osim toga, Komisija je utvrdila da su za nekoliko postrojenja u prijelaznom nacionalnom planu informacije još uvijek nedosljedne i/ili nedostaju te ih treba dopuniti.
The full list of missing data and requests for clarification is included in Annex II to this decision.
Potpuni popis podataka koji nedostaju i zahtjeva za pojašnjenje nalazi se u Prilogu II. ovoj Odluci.
Hence, the TNP notified by the Kingdom of Spain should not be accepted.
Stoga se prijelazni nacionalni plan koji je dostavila Kraljevina Španjolska ne treba prihvatiti,
The transitional national plan which the Kingdom of Spain notified to the Commission pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU on 14 December 2012, which includes the large combustion plants listed in Annex I to this decision, is not in accordance with the requirements laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU, and shall, therefore, not be accepted.
Prijelazni nacionalni plan o kojem je Kraljevina Španjolska obavijestila Komisiju 14. prosinca 2012. u skladu s člankom 32. stavkom 5. Direktive 2010/75/EU, koji uključuje velike uređaje za loženje navedene u Prilogu I. ovoj Odluci nije u skladu sa zahtjevima iz članka 32. stavaka 1., 3. i 4. Direktive 2010/75/EU i Provedbene odluke 2012/115/EU te ga se stoga ne prihvaća.
If the Kingdom of Spain intends to implement a transitional national plan pursuant to Article 32(5), it shall take all necessary measures to address, in a revised version of the plan, the following elements:
Ako Kraljevina Španjolska namjerava provoditi prijelazni nacionalni plan u skladu s člankom 32. stavkom 5., ona mora poduzeti sve potrebne mjere za rješavanje sljedećih pitanja u revidiranoj verziji tog plana:
for plant 2, to correct the emission limit value applied for calculating its contribution to the SO2 ceiling for 2016; the plant is not eligible for using the emission limit value of 800 mg/Nm3 for SO2 for calculating its contribution to the 2016 TNP ceiling on the basis of Article 5(2) of Directive 2001/80/EC, as that emission limit value is not referred to in the second subparagraph of Article 32(3) of Directive 2010/75/EU;
za postrojenje 2, ispraviti graničnu vrijednost emisija koja se primjenjuje za izračunavanje njegovog doprinosa gornjoj granici za SO2 za 2016. To postrojenje ne ispunjava uvjete za korištenje granične vrijednosti emisija od 800 mg/Nm3 za SO2 za izračunavanje njegovog doprinosa gornjoj granici prijelaznog nacionalnog plana za 2016. na temelju članka 5. stavka 2. Direktive 2001/80/EZ s obzirom na to da se ta granična vrijednost emisije ne spominje u drugom podstavku članka 32. stavka 3. Direktive 2010/75/EU;
for plant 5, to correct the method applied for calculating its contribution to the 2016 TNP ceiling for SO2; that contribution shall be calculated for the entire period 2001-2010 either on the basis of the minimum desulphurisation rate, or on the basis of the emission limit values;
za postrojenje 5, ispraviti način izračunavanja njegovog doprinosa gornjoj granici SO2 prijelaznog nacionalnog plana za 2016. Taj doprinos se za cijelo razdoblje od 2001. do 2010. treba izračunavati na temelju minimalne stope odsumporavanja ili na temelju graničnih vrijednosti emisije;
for plants 13, 15, 17, 18, 24 and 25: to correct the emission limit values applied for calculating their contribution to the NOx ceiling for 2016; in order for the plants to be eligible for using the emission limit value of 1200 mg/Nm3, the Kingdom of Spain shall demonstrate that the average annual volatile content of the solid fuel used in the plants was below 10 % in the reference years considered for the TNP;
za postrojenja 13, 15, 17, 18, 24 i 25: ispraviti granične vrijednosti emisije primijenjene za izračunavanje njihova doprinosa gornjoj granici NOx za 2016. Da bi postrojenja mogla koristiti graničnu vrijednost emisije od 1200 mg/Nm3, Kraljevina Španjolska treba dokazati da je prosječni godišnji udio hlapljivih tvari u krutom gorivu korištenom u tim postrojenjima bio manji od 10 % u referentnim godinama koje se razmatraju za prijelazni nacionalni plan;
to correctly update the total emission ceilings for all years calculated in accordance with the corrected values mentioned in the previous points;
pravilno ažurirati ukupne gornje granice emisija za sve godine izračunane u skladu s ispravljenim vrijednostima spomenutim u prethodnim točkama;
to clarify all issues and complement the data as mentioned in Annex II to this decision.
objasniti sve nejasnoće i dopuniti podatke kao što je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11. 2001, p. 1).
Direktiva 2001/80/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz velikih uređaja za loženje (SL L 309, 27.11.2001., str. 1.).
LIST OF PLANTS INCLUDED IN THE TNP
POPIS POSTROJENJA OBUHVAĆENIH PRIJELAZNIM NACIONALNIM PLANOM
LIST OF DATA REFERRED TO IN POINT (E) OF ARTICLE 1(2)
POPIS PODATAKA NAVEDENIH U TOČKI (E) ČLANKA 1. STAVKA 2.
For plant 6 which uses a desulphurisation rate of 92 % in 2016: clarification shall be provided if conditions for application of this value as set in table C3 to Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU are met (a contract for fitting a flue gas desulphurisation or a lime injection equipment has entered into effect, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001).
Za postrojenje 6 koje za 2016. koristi stupanj odsumporavanja od 92 %: potrebno je dostaviti objašnjenje ako su uvjeti za primjenu te vrijednosti utvrđeni tablicom C.3 Dodatka C Prilogu Provedbenoj uredbi 2012/115/EU zadovoljeni (ugovor o ugradnji opreme za odsumporavanje dimnih plinova ili ubrizgavanje vapna stupio je na snagu i radovi na njezinoj ugradnji započeli su prije 1. siječnja 2001.).
For plants 1, 2, 3, 4, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 and 34: clarification shall be provided on how the contributions from those plants were calculated to the total TNP ceilings.
Za postrojenja 1, 2, 3, 4, 6, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 i 34: potrebno je dostaviti objašnjenje o tome kako su se doprinosi iz tih postrojenja izračunavali za ukupne gornje granice prijelaznog nacionalnog plana.
For plant 34: data on the waste gas flow rates for each fuel fired in this plant shall be provided separately.
Za postrojenje 34: potrebno je zasebno dostaviti podatke o stopama protoka otpadnih plinova za svako gorivo koje se koristilo u ovom postrojenju.
The Commission also requested additional information from the Kingdom of Spain about the measures foreseen for each of the plants included in the TNP in order to ensure timely compliance with the emission limit values that will be applicable from 1 July 2020.
Komisija je od Kraljevine Španjolske ujedno zatražila dodatne informacije o mjerama koje su predviđene za svako postrojenje obuhvaćeno prijelaznim nacionalnim planom kako bi se osigurala pravodobna usklađenost s graničnim vrijednostima emisija koje će se primjenjivati od 1. srpnja 2020.
The Commission finally requested the Kingdom of Spain to provide additional data for plants firing multiple fuels or consisting of different plant types concerning the amount of fuels used, emission limit values, average waste gas flow rates and conversion factors for each of the fuels used or each of the plant types separately.
Komisija je naposljetku od Kraljevine Španjolske zatražila da za postrojenja koja koriste više vrsta goriva ili koja se sastoje od različitih vrsta postrojenja dostavi dodatne podatke o količini goriva koja se koristi, graničnim vrijednostima emisija, prosječnim stopama protoka otpadnih plinova i faktorima konverzije za svako gorivo koje se koristi ili za svaku vrstu postrojenja zasebno.
Ares(2012)1551138.
Ares(2012)1551138
Ares(2013)146.
Ares(2013)146
Ares(2013)1984918.
Ares(2013)1984918
Ares(2013)2535734.
Ares(2013)2535734
Ares(2013)3085135.
Ares(2013)3085135
Ares(2013)3145031.
Ares(2013)3145031
Ares(2013)3217081.
Ares(2013)3217081
Compostilla I (G4 and 5)
Compostilla I (G4 i 5)
3 C.T. Compostilla I (G2 and 3)
Compostilla I (G2 i 3)
on a Union financial contribution for 2013 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, the Netherlands and Portugal for the purposes of combating organisms harmful to plants or plant products
o financijskom doprinosu Unije za 2013. za pokrivanje izdataka Francuske, Nizozemske, Njemačke, Portugala i Španjolske za suzbijanje organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode
(notified under document C(2013) 8999)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8999)
(Only the Dutch, French German, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na francuskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom i španjolskom jeziku)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23(5) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin čanak 23. stavke 5. i 6.,
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
U skladu s člankom 22. Direktive 2000/29/EZ države članice mogu od Unije primiti financijski doprinos za „fitosanitarnu kontrolu” za pokrivanje izdataka izravno povezanih s potrebnim mjerama koje su poduzete ili ih se namjerava poduzeti u cilju suzbijanja štetnih organizama unesenih iz trećih zemalja ili drugih područja Unije u cilju njihova iskorjenjivanja ili, ako to nije moguće, ograničavanja.
Germany introduced three requests for financial contribution.
Njemačka je podnijela tri zahtjeva za financijski doprinos.
Spain introduced four requests for financial contribution on 17 April 2013.
Španjolska je 17. travnja 2013. podnijela četiri zahtjeva za financijski doprinos.
The first one relates to measures of intensified inspections taken in 2012 in the four Autonomous Communities bordering Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus.
Prvi se odnosi na mjere pojačanog nadzora poduzete u 2012. u četiri autonomne zajednice koje graniče s Portugalom u cilju suzbijanja organizma Bursaphelenchus xylophilus.
France introduced two requests for financial contribution on 30 April 2013.
Francuska je 30. travnja 2013. podnijela dva zahtjeva za financijski doprinos.
The Netherlands introduced one request for financial contribution on 30 April 2013.
Nizozemska je 30. travnja 2013. podnijela jedan zahtjev za financijski doprinos.
Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2013 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugal je 30. travnja 2013. podnio dva zahtjeva za financijski doprinos povezana s mjerama poduzetima u cilju suzbijanja organizma Bursaphelenchus xylophilus.
The first request relates to measures taken or planned in 2013 and 2014 in continental Portugal, in the buffer zone at the border with Spain.
Prvi se zahtjev odnosi na mjere poduzete ili planirane u 2013. i 2014. u kontinentalnom Portugalu, u sigurnosnom području na granici sa Španjolskom.
The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2013.
Drugi zahtjev koji je podnio Portugal odnosi se isključivo na mjere toplinske obrade drva ili drvenog materijala za pakiranje u području Setubala u 2013.
The measures taken in 2010, 2011 and 2012 have also been the subject of co-financing in 2011and 2012.
Mjere poduzete u 2010., 2011. i 2012. također su bile predmet sufinanciranja u 2011. i 2012.
In their requests, Germany, Spain, France, The Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
U svojim su zahtjevima Njemačka, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Portugal predstavile program mjera za iskorjenjivanje ili ograničavanje spomenutih štetnih organizama unesenih na njihovo područje.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
U okviru tih programa navode se ciljevi koje treba postići, mjere koje treba provesti te njihovo trajanje i trošak.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Sve spomenute mjere sastoje se od niza fitosanitarnih mjera, uključujući uništenje kontaminiranih stabala ili usjeva, primjenu sredstava za zaštitu bilja, sanitarne tehnike, nadzor ili ispitivanja provedena službeno ili na službeni zahtjev za praćenje prisustva ili razmjera kontaminacije dotičnim štetnim organizmima te zamjenu uništenog bilja u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkama (a), (b) i (c) Direktive 2000/29/EZ.
Germany, Spain, France, The Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these requests in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraphs 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [2].
Njemačka, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Portugal tim su zahtjevima zatražile dodjelu financijskog doprinosa Unije u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 23. Direktive 2000/29/EZ, a posebno u njezinim stavcima 1. i 4., te u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1040/2002 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, France, The Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Tehnički podaci koje su dostavile Njemačka, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Portugal omogućili su Komisiji točnu i sveobuhvatnu analizu situacije.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Komisija je zaključila da su ispunjeni uvjeti za dodjelu financijskog doprinosa Unije, kako je posebno utvrđeno člankom 23. Direktive 2000/29/EZ.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover the expenditure on those requests.
U skladu s time prikladno je osigurati financijski doprinos za pokrivanje izdataka iz tih zahtjeva.
The measures and expenditure eligible for Union financial contribution have been clarified by letter of DG SANCO of the Commission to the Chief Plant Health Officers of the Member States dated 25 May 2012.
Mjere i izdaci prihvatljivi za financijski doprinos Unije razjašnjeni su dopisom Glavne uprave Komisije za zdravlje i potrošače od 25. svibnja 2012. upućenim ravnateljima uprava za biljno zdravstvo država članica.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than two years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
U skladu s člankom 23. stavkom 5. drugim podstavkom Direktive 2000/29/EZ financijski doprinos Unije može pokriti do 50 % prihvatljivih izdataka za mjere poduzete u razdoblju od najviše dvije godine od otkrivanja pojave ili za mjere koje su planirane za to razdoblje.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended up to four years if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be degressive over the years concerned.
Međutim, u skladu s trećim podstavkom tog članka to razdoblje može biti produženo na najviše četiri godine ako se utvrdi da će se cilj mjera postići u razumnom dodatnom razdoblju, a u tom slučaju financijski doprinos Unije smanjivat će se tijekom dotičnih godina.
Having regard to the conclusions of the Plant Health Evaluation Board of the Commission of 24 to 26 June 2013 on the evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the requests concerned, while reducing the rate of the Union financial contribution for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these requests.
Uzimajući u obzir zaključke Komisijinog odbora za ocjenu u području biljnog zdravstva od 24. do 26. lipnja 2013. o ocjeni odgovarajućih zahtjeva, prikladno je produžiti dvogodišnje razdoblje za dotične zahtjeve i istodobno smanjiti stopu financijskog doprinosa Unije za te mjere na 45 % prihvatljivih izdataka za treću godinu te na 40 % za četvrtu godinu tih zahtjeva.
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to the following requests: Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Alb-Donaukreis, Biberach, Karlsruhe, Rastatt and Ravensburg (2012), Germany, Diabrotica virgifera, Rheinland-Pfalz (2012), Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2013), France, Anoplophora glabripennis, (November 2012 to October 2013), The Netherlands, Anoplophora glabripennis, Winterswijk area (July to October 2012).
Stoga se financijski doprinos Unije do 50 % prihvatljivih izdataka primjenjuje na sljedeće zahtjeve: Njemačka, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, okruzi Alb-Donaukreis, Biberach, Karlsruhe, Rastatt i Ravensburg (2012.), Njemačka, Diabrotica virgifera, Porajnje-Falačka (2012.), Španjolska, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2013.), Francuska, Anoplophora glabripennis, (studeni 2012. – listopad 2013.), Nizozemska, Anoplophora glabripennis, područje Winterswijka (srpanj – listopad 2012.).