natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chris Bennett, director of communications at the Office of the High Representative, said board members planned to deliver a "strong message" to the country's politicians over the stalemate that has blocked BiH's EU integration process.
Chris Bennett, ravnatelj za veze u Uredu visokog predstavnika, kazao je kako članovi odbora planiraju uputiti "snažnu poruku" političarima zemlje oko zastoja koji je blokirao proces integracije BiH u EU.
The key issues include stalled police and constitutional reforms, war crimes co-operation, the consequences of the International Court of Justice's recent verdict on the BiH's genocide lawsuit against Serbia, and the Srebrenica massacre.
Među ključnim pitanjima jest zastoj policijske i ustavne reforme, suradnja s tribunalom za ratne zločine, posljedice nedavne presude Međunarodnog suda pravde po tužbi za genocid koju je BiH podnijela protiv Srbije i pokolj u Srebrenici.
Also attending the PIC meeting is the new High Representative, Miroslav Lajcak, who succeeds Christian Schwarz-Schilling next month.
Sastanku PIC nazočio je i novi visoki predstavnik Miroslav Lajcak, koji sljedećeg mjeseca nasljeđuje Christian Schwarz- Schillinga.
In an exclusive interview Tuesday with Nezavisne Novine, Lajcak said reforms are key to BiH's future.
U ekskluzivnom intervjuu Nezavisnim novinama u utorak, Lajcak je kazao kako su reforme ključne za budućnost BiH.
(Nezavisne Novine - 19/ 06/ 07; PBS BiH, EU website, RTRS - 18/ 06/ 07)
(Nezavisne novine - 19/ 06/ 07; PBS BiH, internet stranica EU, RTRS - 18/ 06/ 07)
BiH's Muslim, Croat presidency members urge UN to disband Republika Srpska 19/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Muslim and Croat members of BiH's tripartite presidency have sent a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon, urging the UN to end the division of the country into two entities.
Muslimanski i hrvatski članovi Predsjedništva BiH pozivaju UN na ukidanje Republike Srpske 19/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Muslimanski i hrvatski članovi tročlanog Predsjedništva BiH uputili su pismo glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu pozivajući UN na okončanje podjele zemlje na dva eniteta.
"The situation created in Bosnia
"Situacija stvorena u Bosni [i]
Herzegovina... is a direct result of genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and war crimes.
Hercegovini... izravan je rezultat genocida, etničkog čišćenja, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina.
Therefore, we are urging you to use your authority and influence to ensure that ï¿½ #128 ;ï¿½ all efforts are made to eliminate the results of genocide, "Haris Silajdzic and Zeljko Komsic said in their letter.
Stoga vas pozivamo da iskoristite svoje ovlasti i utjecaj, te osigurate poduzimanje svih napora na eliminiranju rezultata genodcida ", iznijeli su Haris Silajdžić i Željko Komšić u pismu.
Nebojsa Radmanovic, the Serb member of the BiH presidency, issued a statement saying the move was careless and had not been discussed with him.
Srpski član predsjedništva BiH Nebojša Radmanović objavio je priopćenje u kojemu se navodi kako je to nesmotren potez, te kako nije bio razmotren s njim.
He also said the letter represented a direct challenge to the Dayton Peace Accords, which Silajdzic and Komsic swore to uphold when they took office.
Također je kazao kako pismo predstavlja izravno pobijanje Daytonskog mirovnog sporazuma, na čije su se poštivanje Silajdžić i Komšić obvezali polažući prisegu prigodom preuzimanja dužnosti.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 19/ 06/ 07; Reuters, B92, PBS BiH, RTRS - 18/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 06/ 07; Reuters, B92, PBS BiH, RTRS - 18/ 06/ 07)
Del Ponte notes progress in Serbia's war crimes co-operation, says all fugitives must be brought to justice 19/ 06/ 2007NEW YORK, United States -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte presented her regular progress report to the UN Security Council on Monday (June 18th), noting general progress in Serbia's co-operation but repeating that all remaining fugitives must be brought to justice.
Del Ponte zamijećuje napredak u suradnji Srbije s tribunalom za ratne zločine, kaže kako se svi bjegunci moraju privesti pravdi 19/ 06/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte predstavila je u ponedjeljak (18. lipanj) Vijeću sigurnosti UN- a svoje redovito izvješće o napretku, konstatirajući kako je došlo do općenitog napretka u suradnji Srbije, ali je ponovila kako svi preostali bjegunci moraju biti privedeni pravdi.
The more positive tone of her report reflected the recent arrests of two indictees, Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjevic.
Pozitivniji ton njezina izvješća odražavao je nedavna uhićenja dvojice optuženika, Zdravka Tolimira i Vlastimira Đorđevića.
(ICTY website, UN website, Tanjug, RTS, PBS BiH - 18/ 06/ 07)
(internet stranica ICTY- a, internet stranica UN- a, Tanjug, RTS, PBS BiH - 18/ 06/ 07)
EU foreign ministers welcome resumption of SAA talks with Serbia, urge timely UN action on Kosovo 19/ 06/ 2007LUXEMBOURG -- The EU foreign ministers welcomed on Monday (June 18th) the recent resumption of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Ministri vanjskih poslova EU pozdravili nastavak razgovora o SAA sa Srbijom, pozvali na pravodobnu akciju UN- a glede Kosova 19/ 06/ 2007 LUXEMBOURG -- Ministri vanjskih poslova EU pozdravili su u ponedjeljak (18. lipanj) nedavni nastavak pregovora sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
In a statement issued after their meeting in Luxembourg, they said Serbia had shown determination to co-operate with the UN war crimes tribunal.
U priopćenju objavljenom nakon njihova sastanka u Luxembourgu, naveli su kako je Srbija pokazala odlučnost surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The foreign ministers also reiterated their support for UN envoy Martti Ahtisaari's proposal to resolve the Kosovo status issue, the basis for a new resolution at the Security Council.
Ministri vanjskih poslova također su ponovili potporu prijedlogu izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za rješenje pitanja statusa Kosova, koji predstavlja temelj za novu rezoluciju u Vijeću sigurnosti.
Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic, meanwhile, announced that the government has drafted a document with new ideas for resolving the status issue.
Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić u međuvremenu je priopćio kako je vlada sastavila nacrt dokumenta s novim idejama za rješavanje pitanja statusa.
He confirmed, however, that the text reiterates Belgrade's earlier suggestion that Kosovo be given broad autonomy within Serbian borders.
Međutim potvrdio je kako se u tekstu ponavlja raniji prijedlog Beograda o davanju Kosovu široke autonomije unutar granica Srbije.
(Vecernje novosti - 19/ 06/ 07; EU website, RTS, B92, Tanjug - 18/ 06/ 07)
(Večernje novosti - 19/ 06/ 07; internet stranica EU, RTS, B92, Tanjug - 18/ 06/ 07)
Danish defence minister, KFOR commander hold talks in Pristina 19/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Danish Defence Minister Soren Gade spent the day in Kosovo on Monday (June 18th), and met with the commander of KFOR, Lieutenant General Roland Kather, who reiterated KFOR's determination to maintain a calm and secure environment in Kosovo.
Danski ministar obrane i zapovjednik KFOR- a održali razgovore u Prištini 19/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Danski ministar obrane Soren Gade boravio je u ponedjeljak (18. lipanj) na Kosovu i sastao se sa zapovjednikom KFOR- a general- pukovnikom Rolandom Katherom, koji je ponovio predanost KFOR- a održanju miranog i sigurnog ozračja na Kosovu.
Gade also visited Danish troops deployed in northern Kosovo.
Gade je također posjetio danske vojnike raspoređene na sjeveru Kosova.
In other news Monday, Kosovo Prime Minister Agim Ceku ruled out new negotiations or changes to UN envoy Martti Ahtisaari's proposal for supervised independence.
U međuvremenu u ponedjeljak, kosovski premijer Agim Čeku odbacio je mogućnost novih pregovora ili promjene plana izaslanika UN Martti Ahtisaaria o nadziranoj neovisnosti.
Ceku warned that "every delay" affects public trust in both domestic and international authorities.
Čeku je upozorio kako "svaka odgoda" utječe na povjerenje javnosti u domaće i međunarodne vlasti.
(Blic - 19/ 06/ 07; RFE, RTK, Telegrafi, Balkanweb, KosovaLive - 18/ 06/ 07)
(Blic - 19/ 06/ 07; RFE, RTK, Telegrafi, Balkanweb, KosovaLive - 18/ 06/ 07)
Albanian opposition leader Rama calls for talks with ruling coalition 19/ 06/ 2007TIRANA, Albania -- Opposition Socialist Party leader Edi Rama is urging Prime Minister Sali Berisha of the ruling Democratic Party (DP) to start roundtable talks on electing a consensus candidate for president, SP spokesman Saimir Tahiri said on Monday (June 18th).
Albanski oporbeni čelnik Rama poziva na razgovore s vladajućom koalicijom 19/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija -- Čelnik oporbene Socijalističke stranke Edi Rama poziva premijera Sali Berishu iz vladajuće Demokratske stranke (DS) na otpočinjenje razgovora za okruglim stolom o izboru konsenzusnog kandidata za predsjednika, izjavio je u ponedeljak (18. lipanj) glasnogovornik Socijalista Saimir Tahiri.
The spokesman said SP views the talks as crucial, so the upcoming parliamentary vote on outgoing President Alfred Moisiu's successor does not turn into "a parliamentary crisis".
Dodao je kako Socijalistička stranka smatra razgovore presudno značajnim, kako se predstojeće glasovanje u parlamentu o nasljedniku predsjednika u odlasku Alfreda Moisiua ne bi pretvorilo u "parlamentarnu krizu".
Berisha said that Deputy Prime Minister Gazmend Oketa and DP lawmaker Astrit Patozi are prepared to launch negotiations immediately.
Berisha je kazao kako su potpredsjednik vlade Gazmend Oketa i zastupnik DS- a Astrit Patozi spremni odmah započeti pregovore.
(Shqip, Shekulli, Kohajone - 19/ 06/ 07; Top-Channel, News24TV, Balkanweb - 18/ 06/ 07)
(Shqip, Shekulli, Kohajone - 19/ 06/ 07; Top- Channel, News24TV, Balkanweb - 18/ 06/ 07)
Romanian opposition to file four separate no-confidence motions against cabinet 19/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Opposition parties plan to file four separate motions of no confidence against Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's minority coalition cabinet this week.
Rumunjska oporba podnijet će četiri odvojena zahtjeva za glasovanje o povjerenju vladi 19/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oporbene stranke planiraju ovog tjedna podnijeti četiri odvojena zahtjeva za glasovanje o povjerenju manjinskoj vladi premijera Calina Popescu Tariceanua.
The main opposition Social Democratic Party said on Monday (June 18th) it would initiate two over agriculture and healthcare policies.
Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka, priopćila je u ponedjeljak (18. lipanj) kako će podnijeti dva zahtjeva zbog politike u poljoprivredi i zdravstvu.
The Democratic Party and the Liberal Democratic Party intend to file two others.
Demokratska stranka i Liberalno demokratska stranka kane podnijeti dva druga zahtjeva.
Also Monday, Tariceanu announced plans to consult with all parties in parliament regarding the coming European Parliament elections.
Također u ponedjeljak, Tariceanu je najavio kako planira konzultacije sa svim parlamentarnim strankama u svezi s predstojećim izborima za Europski parlament.
The exact date for the vote must still be selected.
Precizan datum izbora tek se treba odrediti.
In other news Monday, prosecutors announced that former President Ion Iliescu is being investigated for instigating a crime back in 1990, when miners came to Bucharest to stop student protests in University Plaza.
U međuvremenu u ponedjeljak, tužitelji su priopćili kako se protiv bivšeg predsjednika Iona Iliescua vodi istraga zbog poticanja kriminala 1990. godine, kada su rudari došli u Bukurešt zaustaviti studentske prosvjede na Sveučilišnom trgu.
Rioting killed six people.
U nemirima je poginulo šest osoba.
(Ziua, Nine o'clock - 19/ 06/ 07; Mediafax - 18/ 06/ 07)
(Ziua, Nine o' clock - 19/ 06/ 07; Mediafax - 18/ 06/ 07)
Turkey's Sezer vetoes measures aimed at accelerating referendum on presidential election 19/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer announced on Monday (June 18th) that he vetoed government-sponsored legislation aimed at reducing the time it takes to hold a nationwide referendum on changing the current presidential election system.
Turski predsjednik Sezer uložio veto na mjere za ubrzanje referenduma o predsjedničkim izborima 19/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer priopćio je u ponedjeljak (18. lipanj) kako je uložio veto na zakon čiji je podnositelj vlada a koji je usmjeren na skraćivanje vremena koje je potrebno za održavanje referenduma u zemlji o promjeni sadašnjeg sustava izbora predsjednika.
The legislation was proposed by the ruling Justice and Development Party and approved by Parliament two weeks ago with an eye to holding the referendum on July 22nd, along with scheduled general elections.
Zakon je predložila vladajuća Stranka pravde i razvitka, a parlament ga je odobrio prije dva tjedna, s nakanom da se referendum održi 22. srpnja, zajedno s raspisanim općim izborima.
Sezer maintains that as the current parliament has completed its term, key decisions such as amending the constitution and changing the electoral system should be left to the next parliament.
Sezer ostaje pri stajalištu kako bi, budući da je sadašnji parlament završio svoj mandat, ključne odluke poput izmjene ustava i promjene izbornog sustava trebalo ostaviti sljedećem parlamentu.
(Zaman - 19/ 06/ 07; NTV - 18/ 06/ 07)
(Zaman - 19/ 06/ 07; NTV - 18/ 06/ 07)
Bulgaria gives citizenship to Palestinian doctor jailed in Libya 19/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Palestinian doctor Ashraf Ahmad Jum'a, convicted along with five Bulgarian nurses in a controversial HIV infection case in Libya, has been granted Bulgarian citizenship.
Bugarska dala državljanstvo palestinskom liječniku koji se nalazi u zatvoru u Libiji 19/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Palestinski liječnik Ashraf Ahmad Jum' a, koji je osuđen zajedno s pet bugarskih medicinskih sestara u kontroverznom slučaju zaraze HIV- a u Libiji, dobio je bugarsko državljanstvo.
Foreign Minister Ivaylo Kalfin told journalists Tuesday (June 19th) that citizenship would allow Ashraf's extradition to Europe, if the case were resolved.
Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin kazao je novinarima u utorak (19. lipanj) kako će državljanstvo omogućiti izručenje Ashrafa u Europu, ukoliko slučaj bude razriješen.
On Wednesday, Libya's Supreme Court begins hearing the final appeal against the death sentences handed down against the six.
Vrhovni sud Libije započinje u srijedu raspravu o završnoj žalbi na smrtne kazne izrečene protiv šestero medicinara.
(Focus, Darik - 19/ 06/ 07)
(Focus, Darik - 19/ 06/ 07)
Bulgaria, Romania, Serbia to hold joint military drill next week 19/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Defence Ministry announced plans Monday (June 18th) for a joint military drill involving Bulgaria, Romania and Serbia next week.
Bugarska, Rumunjska i Srbija održat će zajedničku vojnu vježbu sljedećeg tjedna 19/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo obrane priopćilo je u ponedjeljak (18. lipanj) planove za održavanje zajedničke vojne vježbe Bugarske, Rumunjske i Srbije sljedećeg tjedna.
The three states sealed an agreement on the exercise during a meeting at NATO Headquarters in Brussels earlier this month.
Tri zemlje zaključile su sporazum o vježbi na sastanku u sjedištu NATO- a u Brusselsu ranije ovog mjeseca.
In other news, Serbian army chief Major General Zdravko Ponos has kicked off a visit to China.
Inače, načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije general- bojnik Zdravko Ponoš započeo je posjet Kini.
Bilateral military co-operation will dominate the agenda.
Glavna tema tijekom posjeta bit će bilateralna vojna suradnja.
(BNR, Tanjug, Makfax - 18/ 06/ 07)
(BNR, Tanjug, Makfax - 18/ 06/ 07)
Libyan Supreme Court hears final appeal by Bulgarian medics, ruling expected in July 20/ 06/ 2007TRIPOLI, Libya -- The Supreme Court on Wednesday (June 20th) heard the final appeal of death sentences handed down against five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor for allegedly infecting children at a Benghazi hospital with HIV.
U Vrhovnom sudu Libije održana rasprava o žalbi bugarskih medicinara, presuda se očekuje u srpnju 20/ 06/ 2007 TRIPOLI, Libia -- U Vrhovnom sudu u srijedu (20. lipanj) održana je rasprava o posljednjoj žalbi na smrtne kazne koje su izrečene u predmetu protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika vezanom za navodnu zarazu djece u bolnici Benghazi HIV- om.
The court said it would issue its ruling on July 11th.
Sud je priopćio kako će izreći presudu 11. srpnja.
While many expect the guilty verdict to be upheld, the ruling could pave the way for commuting the sentences against the medics, in exchange for compensating the families of the children.
Iako se očekuje potvrđivanje okrivljujuće presude, odlukom suda mogao bi se utrti put ublažavanju kazne protiv medicinara, u zamjenu za odštetu obiteljima djece.
On Tuesday, the 18 newly elected Bulgarian members of the European Parliament held a news conference in Strasbourg, France.
U međuvremenu u utorak, 18 novoizabranih bugarskih članova Europskog parlamenta održalo je tiskovnu konferenciju u Strasbourgu, u Francuskoj.
They called for solidarity with the medics and for the continued support of Libyan children.
Pozvali su na solidarnost s medicinarima i na nastavak potpore libijskoj djeci.
(Darik, BBC - 20/ 06/ 07; BNR, Darik - 19/ 06/ 07)
(Darik, BBC - 20/ 06/ 07; BNR, Darik - 19/ 06/ 07)
Serbian general Djordjevic delays plea at UN tribunal 20/ 06/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- A former Serbian general charged in connection with war crimes committed by Serb forces in Kosovo went before the UN tribunal on Tuesday (June 19th) and asked to delay entering a plea.
Srbijanski general Đorđević odgodio izjašnjavanje o optužnici pred tribunalom UN- a 20/ 06/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši srbijanski general optužen u svezi s ratnim zločinima koje su počinile srbijanske snage na Kosovu pojavio se u utorak (19. lipanj) pred tribunalom UN- a i zatražio odgodu svojeg izjašnjavanje po optužnici.
Vlastimir Djordjevic, who was arrested in Montenegro last week, said he had not yet hired lawyers to represent him.
Vlastimir Đorđević, koji je uhićen prošlog tjedna u Crnoj Gori, kazao je kako još uvijek nije angažirao odvjetnike koji će ga zastupati.
The judges agreed to give him 30 more days.
Suci su se složili dati mu još 30 dana.
Djordjevic, 58, a former deputy interior minister, is charged with participating in the forcible deportation of 800,000 Kosovo Albanians, the killing of more than 700 people, and other atrocities committed by troops under his control.
Đorđević, 58, bivši pomoćnik ministra unutarnjih poslova, tereti se za sudjelovanje u prisilnom progonstvu 800. 000 kosovskih Albanaca, ubojstvo preko 700 ljudi i ostale zločine koje su počinile postrojbe pod njegovim nadzorom.
(Beta, B92, PBS BiH, RTRS, Srna - 19/ 06/ 07)
(Beta, B92, PBS BiH, RTRS, Srna - 19/ 06/ 07)
Schwarz-Schilling denounces call to abolish Republika Srpska 20/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chief international official in BiH denounced on Tuesday (June d19th) a call by the Muslim and Croat members of the tripartite presidency to abolish the Bosnian Serb entity.
Schwarz- Schilling osudio poziv na ukidanje Republike Srpske 20/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH osudio je u utorak (19. lipanj) poziv muslimanskog i hrvatskog člana tročlanog predsjedništva za ukidanje bosansko srpskog entiteta.
Haris Silajdzic and Zeljko Komsic sent a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon earlier this week, arguing that Republika Srpska was created as a result of genocide and therefore has no right to exist.
Haris Silajdžić i Željko Komšić uputili su početkom ovog tjedna pismo glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu u kojem tvrde kako je Republika Srpska nastala kao rezultat genocida, te stoga nema pravo postojati.
In other news Tuesday, BiH's special war crimes court acquitted a Bosnian Serb paramilitary soldier, Zoran Jankovic, of crimes against humanity.
U međuvremenu u utorak, posebni sud BiH za ratne zločine oslobodio je pripadnika paravojnih snaga bosanskih Srba Zorana Jankovića optužbi za zločine protiv čovječnosti.
Prosecutors had accused him of involvement in the attack, illegal detention, forced deportation and killings of 36 Bosniak villagers in eastern BiH in 1992.
Tužitelji su Jankovića teretili za sudjelovanje u napadu, nezakonito držanje u zatočništvu, prisilno progonstvo i ubojstvo 36 bošnjačkih civila u istočnoj BiH 1992. godine.
This was the court's first acquittal.
To je prva oslobađajuća presuda ovog suda.
(AP, AFP, Reuters - 19/ 06/ 07)
(AP, AFP, Reuters - 19/ 06/ 07)
PIC board criticises BiH for reform deadlock, rejects possible reversals 20/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Wrapping up a two-day session in Sarajevo on Tuesday (June 19th), the Peace Implementation Council's (PIC) Steering Board criticised BiH party leaders for failing to push through key reforms regarding the new constitution and police restructuring, and for using aggressive rhetoric.
Upravni odbor PIC- a krizirao BiH zbog zastoja reformi i odbacio moguće promjene 20/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Završavajući dvodnevni sastanak u Sarajevu u utorak (19. lipanj), Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) kritizirao je stranačke čelnike u BiH jer nisu progurali ključne reforme vezane za novi ustav i restrukturiranje policije, kao i zbog uporabe agresivne retorike.
The PIC board again cautioned that the stalemate threatens BiH's economic prospects and has delayed the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Upravni odbor PIC ponovno je upozorio kako zastoj ugrožava gospodarske izglede BiH, te je odgodio potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
PIC members also rejected recent rhetoric suggesting competencies should be returned from the state level to the entities.
Članovi PIC također su odbacili nedavnu retoriku kojom se sugerira povrat ovlasti s državne razine na entitete.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 20/ 06/ 07; OHR Sources - 19/ 06/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 06/ 07; izvori OHR- a - 19/ 06/ 07)
US urges more trilateral action to combat PKK 20/ 06/ 2007WASHINGTON, United States -- Secretary of State Condoleezza Rice says trilateral activities by Iraq, Turkey and the United States -- aimed at fighting the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK) -- should be stepped up.
Sjedinjene Države pozivaju na veću trilateralnu akciju za borbu protiv PKK 20/ 06/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Državna tajnica Condoleezza Rice izjavila je kako bi se trbali pojačati trilateralni koraci Iraka, Turske i Sjedinjenih Država -- usmjereni na borbu protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK).
She met in Washington on Monday (June 18th) with Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari to discuss potential measures to eliminate PKK bases in northern Iraq, which Ankara says are used to stage attacks on Turkish targets.
Rice se u ponedjeljak (18. lipanj) u Washingtonu sastala s iračkim ministrom vanjskih poslova Hoshyarom Zebariem s kojim je razgovarala o potencijalnim mjerama za eliminiranje baza PKK u sjevernom Iraku, za koje Ankara kaže kako se koriste za izvođenje napada na turske ciljeve.
Rice told reporters she was assured that Iraqi authorities "do not want ï¿½ #128 ;ï¿½ their territory to be used for terrorist acts against their neighbour".
Rice je kazala novinarima kako su joj pružena uvjeravanja da iračke vlasti "ne žele da se njihov teritorij koristi za terorističko djelovanje protiv njihova susjeda".
(NTV, RFE - 19/ 06/ 07)
(NTV, RFE - 19/ 06/ 07)