natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro will continue to upgrade its armed forces to meet the criteria for Euro-Atlantic integration, Defence Minister Boro Vucinic said on Thursday (August 21st).
Crna Gora će nastaviti s moderniziranjem svojih oružanih snaga kako bi ispunila kriterije za euroatlantsku integraciju, izjavio je u četvrtak (21. kolovoza) ministar obrane Boro Vučinić.
His comments followed a meeting with Frank Boland, NATO's deputy director of force planning.
To je kazao nakon sastanka s Frankom Bolandom, pomoćnikom ravnatelja NATO- a za planiranje snaga.
Boland said the coming months are especially important for Montenegro and its ties to NATO.
Boland je ukazao kako su idući mjeseci posebice značajni za Crnu Goru i njezine veze s NATO- om.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with Azerbaijani President Ilham Aliyev on Wednesday (August 20th) to discuss the establishment of a Caucasus Stability and Co-operation Pact.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u srijedu (20. kolovoza) s predsjednikom Azerbejdžana Ilhamom Aliyevim, s kojim je razgovarao o uspostavi Kavkaskog pakta stabilnosti i suradnje.
Erdogan, who was on a one-day visit to Baku, thanked Azerbaijan for supporting the pact, which Turkey launched. (Various sources 19/ 08/ 08-26/ 08/ 08)
(Različiti izvori 19/ 08/ 08- 26/ 08/ 08)
Culture and Sports: Statue of Marcus Aurelius unearthed in Turkey 27/ 08/ 2008 Archaeologists discovered a marble statue of Roman emperor Marcus Aurelius in Turkey.
Kultura i sport: U Turskoj otkrivena statua Marka Aurelija 27/ 08/ 2008 Arheolozi u Turskoj otkrili su mramornu statuu rimskog cara Marka Aurelija.
The head, a right hand and the lower part of the legs are among the pieces recovered.
Među pronađenim dijelovima su glava, desna ruka i donji dijelovi nogu.
Aurelius is considered one of the "five good emperors" of Roman history.
Aurelije se smatra jednim od "pet dobrih careva" u povijesti Rima.
Archaeologists said the statue was lying in the biggest room of the Roman baths in Sagalassos.
Arheolozi kažu kako je statua ležala u najvećoj prostoriji Rimske kupaonice u Sagalassosu.
The head of the statue is very well preserved and is considered one of the best representations of Marcus Aurelius found so far.
Glava statue vrlo je dobro očuvana i smatra se jednim od najboljih prikaza Marka Aurelija otkrivenih do sada.
The first statue of reggae legend Bob Marley in Europe was unveiled on Saturday (August 23rd) in Banatski Sokolac, Serbia, which hosted the Rock Village festival in support of peace in the Balkans.
Prvi spomenik legendi reggae glazbe Bobu Marleyu u Europi otkriven je u subotu (23. kolovoza) u Banatskom Sokolcu u Srbiji, u kojem je održan festival Rock Village u znak potpore miru na Balkanu.
The two-day festival, which opened on Friday (August 22nd), featured performances by Serbian and & lt; bgt; Croatianlt; /bgt; rock bands.
Na dvodnevnom festivalu koji je započeo u petak (22. kolovoza), nastupili su srbijanski i & lt; bgt; hrvatskilt; / bgt; rock sastavi.
The Croatian movie "Buick Riviera" by director Goran Rusinovic won Best Film at the 14th Sarajevo Film Festival, which ended on Saturday (August 23rd).
Hrvatski film "Buick Rivera" redatelja Gorana Rušinovića osvojio je Nagradu za najbolji film na 14.
This year's Sarajevo Film Festival featured 174 movies and documentaries.
Na ovogodišnjem Sarajevskom filmskom festivalu prikazana su 174 igrana i dokumentarna filma.
The second Summer Book Fest and Summer Literary Stage took place in Sarajevo from August 18th through August 28th.
Drugi Ljetni festival knjige i Ljetna književna scena održani su u Sarajevu od 18. do 28. kolovoza.
The festival promoted 50 short stories from 11 European countries.
Na manifestaciji je promovirano 50 kratkih priča iz 11 europskih zemalja.
The latest novel by Turkish Nobel laureate Orhan Pamuk, Masumiyet Muzesi (The Museum of Innocence), will be released on Friday (August 29th).
Novi roman turskog pisca i dobitnika Nobelove nagrade Orhana Pamuka Masumiyet Muzesi (Muzej nevinosti) bit će objavljen u petak (29. kolovoza).
The book will also appear in 30 foreign languages.
Knjiga će također biti objavljena na 30 stranih jezika.
More than 150 poets participated in the international competition.
Preko 150 pjesnika sudjelovalo je na tom međunarodnom natjecanju.
The 2008 Bejehad, a Jewish cultural event, opened in Opatija, Croatia, on Sunday (August 24th).
Bejehad 2008, židvoska kulturna manifestacija, započela je u nedjelju (24. kolovoza) u hrvatskom gradu Opatiji.
The seven-day event will bring together representatives of Jewish communities from the former Yugoslavia.
Sedmodnevni događaj okupit će predstavnike židovskih zajednica iz bivše Jugoslavije.
The festival aims to strengthen Jewish cultural identity in the region.
Cilj festivala je jačanje židovskog kulturnog identiteta u regiji.
On Monday (August 25th), Bulgarian wooden-flute player Teodosii Spasov opened the Balkan Flute Festival in the cultural centre of Pale, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bugarski kavalist Teodosii Spasov otvorio je u ponedjeljak (25. kolovoza) Balkanski festival frule u kulturnom središtu na Palama u Bosni i Hercegovini (BiH).
Business: Renault unveils car designed by Turkish, Romanian engineers 29/ 08/ 2008 A Turkish-assembled Renault model made its debut in Moscow.
Poslovni pregled: Renault predstavio automobil kojeg su dizajnirali turski i rumunjski inženjeri 29/ 08/ 2008 Model Renaulta koji se sastavlja u Turskoj imao je premijeru u Moskvi.
Renault assembled the car in Turkey because of the country's proximity to markets in Central Europe, the Middle East and Africa.
Renault je sastavio automobil u Turskoj, zbog blizine zemlje tržištima u središnjoj Europi, na Bliskom istoku i Africi.
The Albanian Energy Corporation (KESH) obtained approval of a 40m-euro loan from a private bank.
Albanska energetska korporacija (KESH) dobila je odobrenje privatne banke za kredit u iznosu 40 milijuna eura.
The money will pay for energy imports.
Tim novcem bit će plaćem uvoz energije.
The government served as a guarantor for the loan, since KESH had trouble repaying earlier loans.
Vlada je bila jamac kredita, budući da je KESH imao problema vratiti ranije uzete kredite.
The French wind power producer Perfect Wind will invest 210m euros in a 150MW wind power station in Turkey, the company said in a statement.
Francuski proizvođač energije na snagu vjetra, Perfect Wind, uložit će 210 milijuna eura u elektranu na snagu vjetra jačine 150MW u Turskoj, navodi se u priopćenju tvrtke.
Perfect Wind, owned by Spain's Iberdrola, plans to invest about 1.5 billion euros in Turkey's renewable energy sector in the next five years.
Perfect Wind, u vlasništvu španjolskog Iberdrola, planira uložiti oko 1, 5 milijardi eura u turski sektor obnovljive energije u idućih pet godina.
The German electronics chain Media Markt opened its biggest store in Turkey on Thursday (August 28th) at the Ankara Forum shopping mall.
Njemački lanac za prodaju elektronike Media Markt otvorio je u četvrtak (28. kolovoza) svoju najveću prodavaonicu u Turskoj, u trgovačkom središtu Ankara Forum.
This is Media Markt's sixth store in Turkey in a year, Mustafa Altindag, MediaSaturn Holding director responsible for operations in Turkey, said at a press conference.
U pitanju je šesta prodavaonica Media Markta u Turskoj u godini dana, izjavio je na tiskovnoj konferenciji Mustafa Altindag, ravnatelj MediaSaturn Holdinga odgovoran za operacije u Turskoj.
The new store offers more than 70,000 products.
Nova prodavaonica nudi preko 70. 000 proizvoda.
Media Markt is Europe's largest electronics retailer.
Media Markt najveći je prodavatelj elektronike u Europi.
Turkey inaugurated its Chamber of Commerce in Pristina on Monday (August 25th).
Turska j e u ponedjeljak (25. kolovoza) otvorila Privrednu komoru u Prištini.
Present at the ceremony was Turkish State Minister Said Yazicioglu, who said the office will help boost economic relations between the two countries and attract Turkish businesses to Kosovo. Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski on Wednesday (August 27th) laid the cornerstone of a new shopping mall in Skopje that the British consortium Equest Properties will build.
Makedonski premijer Nikola Gruevski postavio je u srijedu (27. kolovoza) kamen temeljac novog trgovačkog središta u Skoplju koji će izgraditi britanski konzorcij Equest Properties.
Investors are sinking 45m euros into the project, which is expected to create around 500 jobs.
Ulagači ulažu 45 milijuna eura u taj projekt, za kojeg se očekuje da će otvoriti oko 500 radnih mjesta.
Construction will require two years.
Izgradnja će trajati dvije godine.
Pepsi bought a Serbian snack manufacturer, Marbo Produkt, according to reports by Beta and B92 on Wednesday (August 27th).
Pepsi je kupio srbijanskog proizvođača čipsa Marbo Produkt, izvijestili su u srijedu (27. kolovoza) Beta i B92.
They say Marbo now belongs to Pepsi Investments, a Pepsi subsidiary with headquarters in The Netherlands.
Oni kažu kako Marbo sada pripada tvrtki Pepsi Investments, ogranku Pepsia sa sjedištem u Nizozemskoj.
Marbo has over 1,000 employees in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Marbo ima preko 1. 000 zaposlenih u Srbiji, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.
(Various sources ï¿½ 22/ 08/ 08 - 29/ 08/ 08)
(Razičiti izvori � 22/ 08/ 08 - 29/ 08/ 08)
Science and Technology: Three additional wireless networks serve Bucharest 01/ 09/ 2008 The Romanian capital receives three wireless networks for internet access.
Znanost i tehnologija: Tri dodatne bežične internetske mreže opslužuju Bukurešt 01/ 09/ 2008 Glavni grad Rumunjske dobio je tri bežične mreže za pristup internetu.
The networks function every day between 10am and 8pm in Herastrau Park, Cismigiu Garden and Tineretului Park.
Mreže funkcioniraju svakog dana između 10 ujutro i osam sati navečer u parku Herastrau, vrtu Cismigiu i parku Tineretului.
Local officials installed tables and benches in the parks for laptop users.
Lokalni dužnosnici postavili su stolove i klupe u tim parkovima za korisnike prijenosnih računala.
The International Union against Cancer named the Turkish Association for Cancer Research and Control the best organisation of the year in fighting cancer.
Međunarodni savez za borbu protiv raka proglasio je Tursku udrugu za istraživanje i nadzor raka organizacijom godine u borbi protiv raka.
On the first day of the World Cancer Congress in Geneva, which lasted from Wednesday (August 27th) till Sunday, the Turkish association received the award for launching a number of projects and supporting scientific research.
Prvog dana Svjetskog kongresa posvećenog raku, koji je održan u Genevi, i koji je trajao od srijede (27. kolovoza) do nedjelje, Turska udruga dobila je nagradu za pokretanje brojnih projekata i potporu znanstvenim istraživanjima.
Mathematical geniuses gathered in Ankara from August 18th to Friday (August 22nd) for a joint conference of Turkey's Hacettepe University and the United States' University of Louisiana.
Matematički geniji okupili su se u Ankari od 18. kolovoza do petka (22. kolovoza) na zajedničkoj konferenciji turskog sveučilišta Hacettepe i Sveučilišta Louisiane iz Sjedinjenih Američkih Država.
About 160 mathematicians from 30 countries shared their work with Turkish researchers.
Oko 160 matematičara iz 30 zemalja podijelilo je svoj rad s turskim istraživačima.
Conference planners aim to revitalise research and provide opportunities for international projects, said Professor Adnan Tercan from Hacettepe University.
Organizatori konferencije imaju cilj oživjeti istraživanja i pružiti prigodu za međunarodne projekte, izjavio je profesor Adnan Tercan sa sveučilišta Hacettepe.
Serbia's 7.5 million residents own 9.12 million active cell phone numbers.
Sedam i pol milijuna stanovnika Srbije posjeduje 9, 12 milijuna aktivnih brojeva mobilnih telefona.
They send 30m text messages daily and spend 20m minutes on the phone, which amounts to 14,000 days, the daily Vecernje novosti reported on Sunday (August 24th).
Oni dnevno pošalju 30 milijuna tekstnih poruka i potroše 20 milijuna minuta u razgovoru telefonom, što iznosi 14. 000 dana, izvijestio je u nedjelju (24. kolovoza) dnevnik Večernje novosti.
This level of activity puts Serbia in the European top ten when it comes to cell phone use, below Portugal, the United Kingdom and Estonia.
Takva razina potrošnje svrstava Srbiju među prvih deset zemalja u Europi kada je riječ o korištenju mobilnih telefona, iza Portugala, Velike Britanije i Estonije.
Topping the list are Greece and Italy.
Prva dva mjesta na popisu zauzimaju Grčka i Italija.
Romanian students won gold, silver and bronze medals at the International Informatics Olympiad in Cairo, which took place from August 16th to Saturday (August 23rd).
Rumunjski studenti osvojili su zlatno, srebrno i brončano odličje na Međunarodnoj informatičkoj olimpijadi u Kairu, koja je održana od 16. kolovoza do subote (23. kolovoza).
The three medallists are students of the Tudor Vianu national lyceum in Bucharest.
Troje osvajača odličja studenti su državnog sveučilišta Tudor Vianu u Bukureštu.
Diplomatic Diary: Regional leaders attend EU summit on Caucasus crisis 02/ 09/ 2008 Greek and Romanian officials were in Brussels on Monday.
Diplomatski dnevnik: Regionalni čelnici nazočili summitu EU o kavkaskoj krizi 02/ 09/ 2008 Grčki i rumunjski dužnosnici boravili su u ponedjeljak u Brusselsu.
Greece wants "territorial integrity and the independence of countries", foreign ministry spokesman George Koumoutsakos said.
Grčka želi "teritorijalni integritet i neovisnost zemalja", izjavio je glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova George Koumoutsakos.
He noted that Athens, in supporting this framework, did not recognise Kosovo or the regions of South Ossetia and Abkhazia.
Istaknuo je kako Atena, podupirući taj okvir, nije priznala Kosovo ili regije Južne Osetije i Abhazije.
The national foreign policy council at the foreign ministry will discuss the Caucasus crisis on Thursday.
Državno vijeće za vanjsku politiku u ministarstvu vanjskih poslova razmatrat će u četvrtak kavkasku krizu.
Romanian President Traian Basescu said on Monday (September 1st) that his country will not call for sanctions against Moscow.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu izjavio je u ponedjeljak (1. rujna) kako njegova zemlja neće pozvati na sankcije protiv Moskve.
Basescu, who was heading for the EU summit on the Caucasus crisis, said "sanctions would only freeze the current situation and provide new grounds for tensions".
Basescu je, odlazeći na summit EU o kavkaskoj krizi, izjavio kako bi "sankcije samo zamrznule sadašnje stanje i pružile nove razloge za napetosti".
He said he would call on the EU to demand Russian compliance with the Istanbul Accord on the withdrawal of troops from the breakaway regions of Transdniester and South Ossetia.
Kazao je kako će pozvati EU da zatraži od Rusije pridržavanje Istanbulskog sporazuma o povlačenju postrojbi iz odcijepljenih regija Transdnjestra i Južne Osetije.
Macedonian Defence Minister Miroslav Stojanovski and his Serbian counterpart, Zdravko Ponos, met in Belgrade on Friday (August 29th), vowing to continue efforts to further develop bilateral defence co-operation.
Načelnik glavnog stožera makedonske vojske Miroslav Stojanovski i njegov srbijanski kolega Zdravko Ponoš sastali su se u petak (29. kolovoza) u Beogradu, obećavajući nastaviti napore na daljnjem razvitku bilateralne suradnje u obrani.
The two officials discussed specific directions for future co-operation and their countries' joint participation in military missions and co-operation in human resources.
Dvojica dužnosnika razmotrili su konkretne smjerove buduće suradnje i zajedničko sudjelovanje njihovih zemalja u vojnim misijama i suradnju na području ljudskih resursa.
Stojanovski voiced Macedonia's readiness to share its 13-year experience in preparations to join NATO and the Partnership for Peace programme.
Stojanovski je izrazio spremnost Makedonije da podijeli svoje 13- godišnje iskustvo u pripremama za priključenje NATO- u i programu Partnerstvo za mir.
Praising the good co-operation between the two armies, Serbia's Ponos expressed hope that in the future, there will be no political obstacles to bilateral military co-operation.
Hvaleći dobru suradnju dviju vojski, načelnik srbijanskog glavnog stožera Ponoš izrazio je nadu kako u budućnosti neće biti političkih zapreka bilateralnoj vojnoj suradnji.
Albanian Prime Minister Sali Berisha met with Icelandic Prime Minister Geir Haarde in Tirana last week and signed an agreement on visa liberalisation.
Albanski premijer Sali Berisha sastao se s islandskim premijerom Geirom Haardeom prošlog tjedna u Tirani i tom prigodom potpisali su sporazum o liberalizaciji viznog režima.
"We welcome Iceland's readiness to sign the NATO protocol for Albania's membership, as well as its contribution for stability in the region," Berisha said after the meeting.
"Pozdravljamo spremnost Islanda na potpisivanje protokola NATO- a za članstvo Albanije, kao i njegov doprinos stabilnosti u regiji", kazao je Berisha nakon sastanka.
Haarde also met with President Bamir Topi and confirmed Iceland's desire to strengthen bilateral ties and to help Albania in its Euro-Atlantic integration process.
Haarde se također sastao s predsjednikom Bamirom Topiem i potvrdio želju Islanda za jačanje bilateralnih odnosa i pomoć Albaniji u njezinu procesu euroatlantske integracije.
Albania will soon open its embassy in Brazil and will have representation there at the highest diplomatic level, Prime Minister Sali Berisha told a cabinet meeting Wednesday (August 27th).
Albanija će uskoro otvoriti veleposlanstvo u Brazilu i imat će tamo predstavništvo na najvišoj diplomatskoj razini, izjavio je premijer Sali Berisha na sastanku vlade u srijedu (27. kolovoza).
Berisha called Brazil "a great and important country" and noted that opening an embassy is the next logical step after the removal of the visa regime with Brazil.
Berisha je nazvao Brazil "sjajnom i važnom zemljom" i istaknuo kako je otvaranje veleposlanstva sljedeći logičan korak nakon ukidanja viznog režima s Brazilom.
The two countries reached that decision after a recent meeting between Berisha and Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva on the sidelines of the Beijing Olympics.
Dvije zemlje donijele su tu odluku nakon nedavnog sastanka Berishe i brazilskog predsjednika Luiza Inacia Lule da Silve tijekom Olimpijade u Pekingu.
(Various sources 26/ 08/ 08-02/ 09/ 08)
(Različiti izvori 26/ 08/ 08- 02/ 09/ 08)
Culture and Sports: Opera festival draws visitors to Cyprus 03/ 09/ 2008 Opera fans descended on Cyprus at the weekend.
Kultura i sport: Operni festival privukao posjetitelje na Cipar 03/ 09/ 2008 Ljubitelji opere nahrupili su na Cipar tijekom vikenda.
This year's event included a performance of "Madame Butterfly" by the Trieste Lyric Theatre.
Ovogodišnji festival uključivao je i operu "Madame Butterfly" u izvođenju Lirskog teatra iz Trsta.
Over 500 artists, troubadours, minstrels, knights and princesses participated in the eighth Transylvanian Fortresses Medieval Festival in Sibiu, Romania.
Preko 500 umjetnika, trubadura, putujućih pjevača, vitezova i princeza sudjelovalo je na osmom Srednjovjekovnom festivalu Transilvanijskih utvrda održanom u Sibiuu, u Rumunjskoj.
The event took place between August 27th and Sunday (August 31st).
Festival je održan između 27. kolovoza i nedjelje (31. kolovoza).
German medieval music bands In Extremo and Borrachoz opened the festival, performing in Sibiu's Great Square.
Njemački sastavi koji izvode srednjovjekovnu glazbu, In Extremo i Borrachoz, otvorili su festival, nastupivši na Velikom trgu u Sibiuu.
The program also included medieval theatre and dance performances, troubadours' concerts, knights' tournaments, circus shows and street performers.
Program je također uključivao srednjovjekovne kazališne predstave i plesne nastupe, koncerte trubadura, turnire vitezova, cirkuske predstave i ulične nastupe.
Czech director Jiri Menzel won the Golden Gladiator Award at the first International Summer Film Festival in Durres, Albania, which closed on Sunday (August 31st).
Češki redatelj Jiri Menzel osvojio je nagradu Zlatni gladijator na prvom Međunarodnom ljetnom filmskom festivalu u Draču u Albaniji, koji je zatvoren u nedjelju (31. kolovoza).
Menzel's film I Served the King of England was produced in 2006 and won the critics' award at the 2007 Berlin Festival.
Menzelov film Služio sam engleskog kralja snimljen je 2006, godine i dobio je nagradu kritike na Berlinskom festivalu 2007. godine.
An official ceremony on Monday (September 1st) marked the beginning of Youth Month 2008 in Prizren, southern Kosovo.
Službenom ceremonijom u ponedjeljak (1. rujna) obilježen je početak Mjeseca mladih 2008 u Prizrenu, na jugu Kosova.
In its seventh year, the Youth Month event will host a series of cultural and sport activities throughout Kosovo under the slogan "Destination Europe".
Sedmu godinu u nizu u okviru Mjeseca mladih bit će održan niz kulturnih i sportskih događaja diljem Kosova pod sloganom "Odredište Europa".
Around 10,000 people are expected to visit the Limassol Wine Festival in Cyprus which opened on Friday (August 29th) and runs through September 7th.
Očekuje se kako će oko 10, 000 ljudi posjetiti Festival vina u Limassolu na Cipru koji je otvoren u petak (29. kolovoza) i traje do 7. rujna.
The festival has been held annually since 1961.
Festival se od 1961. održava svake godine.
This year's programme includes performances by theatre, music and dance groups.
Ovogodišnji programa uključuju nastupe kazališnih, glazbenih i plesnih trupa.
The 37th edition of the International Literature Translation Seminar was held in the Macedonian town of Leshok from August 25th to August 27th.
Trideset i sedmi Međunarodni seminar o prevođenju međunarodne literature održan je od 25. do 27. kolovoza u makedonskom gradu Leshoku.
Around 50 translators from Macedonia, Romania, Serbia, Albania, Bulgaria, China, Russia, the US, Canada, Poland and other countries took part in the event.
U radu seminara sudjelovalo je oko 50 prevoditelja iz Makedonije, Rumunjske, Srbije, Albanije, Bugarske, Kine, Rusije, Sjedinjenih Američkih Država, Kanade, Poljske i drugih zemalja.
The First European free-diving championship is being held in Kemer, lt; bgt; Turkeylt; /bgt; through September 6th.
Prvo Europsko prvenstvo u slobodnom ronjenju održava se do 6. rujna u Kemeru u & lt; bgt; Turskojlt; / bgt;.
A total of 57 divers from Croatia, France, Italy, Spain and Russia are competing, Turkey's underwater sports federation announced.
Natječe se ukupno 57 ronilaca iz Hrvatske, Francuske, Italije, Španjolske i Rusije, priopćio je turski savez za podvodne sportove.
Greek President Karolos Papoulias inaugurated a major tribute exhibition Saturday (August 30th) marking the 30th anniversary of opera singer Maria Callas' death.
Grčki predsjednik Karolos Papoulias otvorio je u subotu (30. kolovoza) veliku izložbu kojom se obilježava 30 godina od smrti operne pjevačice Marie Callas.
The event is part of the annual Prespes Festival, dedicated this year to the late Greek opera diva, and is being held at the Museum of Modern Arts in the northwest city of Florina. (Various sources 27/ 08/ 08-03/ 09/ 08)
(Različiti izvori 27/ 08/ 08- 03/ 09/ 08)
Business: Slovenia's Mercator to open trade centre in Republika Srpska 05/ 09/ 2008 A Slovenian supermarket chain will open its first trade centre in Banja Luka.
Poslovni pregled: Slovenski Mercator otvorit će trgovačko središte u Republici Srpskoj 05/ 09/ 2008 Slovenski lanac supermarketa otvorit će svoje prvo trgovačko središte u Banja Luci.
The centre will be situated on 42,000 square metres near the city of Banja Luka.
Središte će biti smješteno na 42. 000 četvornih metara u blizini grada Banja Luke.
Currently, the chain has seven points of sale in Sarajevo, Tuzla, Mostar, Kakanj and Capljina.
Trenutačno, trgovački lanac ima sedam prodajnih jedinica u Sarajevu, Tuzli, Mostaru, Kaknju i Čapljini.
The Czech energy group CEZ will invest 1.1 billion euros in a wind park with a 600 MGW capacity in Romania, the company announced on August 28th.
Češka energetska skupina CEZ uložit će u Rumunjskoj 1, 1 milijardu eura u vjetropark kapaciteta 600 MGW, priopćila je tvrtka 28. kolovoza.