natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
Ako je neko područje uspostavljeno isključivo za upravljanje, regulaciju i ograničavanje aktivnosti kako bi se očuvala priroda, bioraznolikost i kulturno nasljeđe, ono mora biti dostupno kao prostorni objekt ProtectedSite.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Ako je zona uspostavljena da isporučuje višestruke ciljeve, uključujući očuvanje prirode, bibioraznolikosti i kulturnog nasljeđa, ona mora biti dostupna kao prostorni objekt ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Slojevi za temu prostornih objekata Jedinice upravljanja područjem/ograničenja/zone regulacije i izvještavanja
Example: AM.AirQualityManagementZone
Primjer: Zona upravljanja kvalitetom zraka
Example: Air Quality Management Zone
Primjer: AM.AirQualityManagementZone
NATURAL RISK ZONES
ZONE PRIRODNOG RIZIKA (NATURAL RISK ZONES)
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
“rizik” (risk) se odnosi na kombinaciju posljedica nekog događaja (opasnosti) i pridruženih mogućnosti/vjerojatnosti njegovog pojavljivanja, u skladu s normom ISO/IEC 31010:2009.
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
“opasnost” (hazard) se odnosi na fenomen, tvar ili ljudsku aktivnost ili uvjet koji mogu uzrokovati gubitak života, ozljedu ili druge utjecaje na zdravlje, oštećivanje imovine, gubitak sredstva za izdržavanje, usluga, socijalni i ekonomski poremećaj ili štetu za okoliš.
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
“izloženost” (exposure) se odnosi na ljude, imovinu, sustave ili druge elemente prisutne u zonama opasnosti koji su stoga podložni mogućim gubicima.
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
“osjetljivost” (vulnerability) se odnosi na karakteristike i okolnosti zajednice, sustava ili sredstva koji ih čine osjetljivima na štetne učinke opasnosti.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones:
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Zone prirodnog rizika:
Abstract Exposed Element
Apstraktni izloženi element
Abstract Hazard Area
Apstraktno područje opasnosti
Abstract Observed Event
Apstraktni promatrani događaj
Abstract Risk Zone
Apstraktna zona rizika
Exposed Element Coverage
Pokrivenost izloženog elementa
Exposed Element
Izloženi element
Hazard Area
Područje opasnosti
Hazard Coverage
Pokrivenost opasnosti
Observed Event Coverage
Pokrivenost promatranog događaja
Observed Event
Promatrani događaj
Risk Coverage
Pokrivenost rizikom
Risk Zone
Zona rizika
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Apstraktni izloženi element (AbstractExposedElement)
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Ljudi, imovina, sustavi ili drugi elementi prisutni u zonama opasnosti koji su stoga podložni mogućim gubicima.
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Atributi prostornog objekta tipa AbstractExposedElement
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Vrijeme od kojeg je izloženi element počeo postojati u stvarnom svijetu.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Vrijeme od kojeg izloženi element više ne postoji u stvarnom svijetu.
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AbstractExposedElement
The source object which is used to represent the exposed element.
Izvorni objekt koji se rabi za prikaz izloženog elementa.
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Ograničenja prostornog objekta tipa AbstractExposedElement
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Ako je uloga pridruživanja sourceOfSpatialRepresentation prazna, mora biti navedena geometrija prostornog objekta AbstractExposedElement.
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Apstraktno područje opasnosti (AbstractHazardArea)
An area affected by a natural hazard.
Područje na koje utječe prirodna opasnost.
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Atributi prostornog objekta tipa AbstractHazardArea
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
Određuje je li rezultat područja opasnosti prikazan nakon modeliranja ili utvrđen nakon tumačenja.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
Opća klasifikacija i određena klasifikacija tipa prirodne opasnosti.
The time frame for which the model applies.
Vremenski okvir na koji se model primjenjuje.
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AbstractHazardArea
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Promatrani događaj koji je pokrenuo modeliranje područja opasnosti.
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
Apstraktni promatrani događaj (AbstractObservedEvent)
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Prirodni fenomen relevantan za ispitivanje prirodnih opasnosti koje su se dogodile ili se trenutačno događaju i koje se promatraju.
Attributes of the spatial object type AbstractObservedEvent
Atributi prostornog objekta tipa AbstractObservedEvent
Common name of the observed event.
Naziv promatranog događaja.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard.
Opća klasifikacija i određena klasifikacija tipa opasnosti.
The time when the observed event started to exist in the real world.
Vrijeme od kojeg je promatrani događaj počeo postojati u stvarnom svijetu.
The time from which the observed event no longer exists in the real world.
Vrijeme od kojeg promatrani događaj više ne postoji u stvarnom svijetu.
Association roles of the spatial object type AbstractObservedEvent
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AbstractObservedEvent
The environmental program which monitors the observed event
Ekološki program koji prati promatrani događaj.
Abstract Risk Zone (AbstractRiskZone)
Apstraktna zona rizika (AbstractRiskZone)
A risk zone is the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Zona rizika je prostorna granica kombinacija posljedica nekog događaja (opasnosti) i pridružene vjerojatnosti/mogućnosti njegovog pojavljivanja.
Attributes of the spatial object type AbstractRiskZone
Atributi prostornog objekta tipa AbstractRiskZone
A generic classification and a specific classification of the type of hazard which is the source of risk.
Opća klasifikacija i određena klasifikacija tipa opasnosti koji je izvor rizika.
Future finite time frame where the model applies.
Konačni vremenski okvir na koji se model primjenjuje.
Association roles of the spatial object type AbstractRiskZone
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AbstractRiskZone
The element that is within a hazardous area
Element unutar područja opasnosti.
The hazard which is considered for the creation of the risk zone object.
Opasnost koja se uzela u obzir prilikom stvaranja objekta zone rizika.
Exposed Element Coverage (ExposedElementCoverage)
Pokrivnosti izloženosti elementa (ExposedElementCoverage)
A coverage representing continuous information about exposed elements.
Pokrivenost koja prikazuje kontinuirane informacije o izloženim elementima.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement
Ovaj tip je podtip tipa AbstractExposedElement.
Attributes of the spatial object type ExposedElementCoverage
Atributi prostornog objekta tipa ExposedElementCoverage
A classification of the exposed element.
Klasifikacija izloženog elementa.
Constraints of the spatial object type ExposedElementCoverage
Ograničenja prostornog objekta tipa ExposedElementCoverage
The range set shall be the level, or intensity, of the vulnerability assessment.
Skup raspona mora biti razina ili intenzitet procjene osjetljivosti.
The domain shall be a rectified grid or referenceable grid.
Domena mora biti ispravljena mreža ili mreža na koju je moguće upućivati.
Exposed Element (ExposedElement)
Izloženi element (ExposedElement)
Discrete spatial object representing an exposed element.
Diskontinuirani prostorni objekt koji predstavlja izloženi objekt.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement.
Ovaj tip je podtip tipa AbstractExposedElement.
Attributes of the spatial object type ExposedElement
Atributi prostornog objekta tipa ExposedElement
Geometric representation of the exposed element.
Geometrijski prikaz izloženog elementa.
Assessment of the vulnerability of the exposed element.
Procjena osjetljivosti izloženog elementa.
Hazard Area (HazardArea)
Područje opasnosti (HazardArea)
Discrete spatial objects representing a natural hazard.
Diskontinuirani prostorni objekt koji predstavlja prirodnu opasnost.
This type is a sub-type of AbstractHazardArea.
Ovaj tip je podtip tipa AbstractHazardArea.
Attributes of the spatial object type HazardArea
Atributi prostornog objekta tipa HazardArea
Geometric representation of spatial extent covered by the hazard area.
Geometrijski prikaz prostorne granice pokrivene područjem opasnosti.
A general concept relating to the chance of an event occurring.
Opći koncept koji se odnosi na mogućnost pojavljivanja događaja.
An expression of the magnitude or the intensity of a phenomenon.
Izražavanje magnitude ili intenziteta fenomena.
Hazard Coverage (HazardCoverage)
Pokrivenost opasnosti (HazardCoverage)
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard.
Pokrivenost koja prikazuje kontinuirane informacije o tipu prirodne opasnosti.
Constraints of the spatial object type HazardCoverage
Ograničenja prostornog objekta tipa HazardCoverage
The range set shall be described by magnitude or intensity, or by the likelihood of occurence.
Skup raspona mora se opisati magnitudom ili intenzitetom ili mogućnosti pojavljivanja.
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage)
Pokrivenost promatranog događaja (ObservedEventCoverage)
A coverage representing continuous information about observed events.
Pokrivenost koja prikazuje kontinuirane informacije o promatranom događaju.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent
Ovaj tip je podtip tipa AbstractObservedEvent
Constraints of the spatial object type ObservedEventCoverage
Ograničenja prostornog objekta tipa ObservedEventCoverage
Observed Event (ObservedEvent)
Promatrani događaj (ObservedEvent)
Discrete spatial objects representing natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred, or is currently occurring, and which has been observed.
Diskontinuirani prostorni objekti koji predstavljaju prirodni fenomen relevantan za ispitivanje prirodnih opasnosti koje su se dogodile ili se trenutačno događaju i koje se promatraju.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent.
Ovaj tip je podtip tipa AbstractObservedEvent
Attributes of the spatial object type ObservedEvent
Atributi prostornog objekta tipa ObservedEvent
Geometric representation of the spatial extent covered by the observed event.
Geometrijski prikaz prostorne granice pokrivene promatranim događajem.
Risk coverage (RiskCoverage)
Pokrivenost rizikom (RiskCoverage)
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk.
Pokrivenost koja prikazuje kontinuirane informacije o intenzitetu ili razini rizika.
This type is a sub-type of AbstractRiskZone.
Ovaj tip je podtip tipa AbstractRiskZone.
Constraints of the spatial object type RiskCoverage
Ograničenja prostornog objekta tipa RiskCoverage
The range set shall be described by level or intensity.
Skup raspona mora biti opisan razinom ili intenzitetom.
Risk Zone (RiskZone)
Zona rizika (RiskZone)
Discrete spatial objects representing the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Diskontinuirani prostorni objekti koji predstavljaju prostornu granicu kombinacija posljedica nekog događaja (opasnosti) i pridružene vjerojatnosti/mogućnosti njegovog pojavljivanja.
Attributes of the spatial object type RiskZone
Atributi prostornog objekta tipa RiskZone
Geometric representation of spatial extent covered by this risk zone.
Geometrijski prikaz prostorne granice pokrivene tom zonom rizika.
The level of risk is an assessment of the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of the occurrence of the event.
Razina rizika je procjena kombinacije posljedica nekog događaja (opasnosti) i pridružene vjerojatnosti/mogućnosti) pojavljivanja tog događaja.
Exposed Element Classification (ExposedElementClassification)
Klasifikacija izloženog elementa (ExposedElementClassification)
This class provides piece of information about the nature of the exposed element which is relevant to risk analysis.
Ova klasa pruža dio informacija o prirodi izloženog elementa koje su relevantne za analizu rizika.
Attributes of the data type ExposedElementClassification
Atributi tipa podataka ExposedElementClassification
A generic classification of the types of element that are exposed to a risk.
Opća klasifikacija tipova elementa koji je izložen riziku.
An additional denomination of exposed element according to a nomenclature that is specific to the data set.
Dodatni naziv izloženog elementa u skladu s nomenklaturom koja je određena za skup podataka.
Level Or Intensity (LevelOrIntensity)
Razina ili intenzitet (LevelOrIntensity)
Quantitative or qualitative assessment of either risk, hazard or vulnerability.
Kvantitativna ili kvalitativna procjena rizika opasnosti ili osjetljivosti.
Attributes of the data type LevelOrIntensity
Atributi tipa podataka LevelOrIntensity
A qualitative assessment of the level or intensity.
Kvalitativna procjena razine ili intenziteta.
A quantitative assessment of the level or intensity.
Kvantitativna procjena razine ili intenziteta.
A citation to the method used to express the level or intensity.
Citiranje metode uporabljene za izražavanje razine ili intenziteta.
Constraints of the data type LevelOrIntensity
Ograničenja tipa podataka LevelOrIntensity
Either the qualitative value or the quantitative value shall be provided.
Mora biti navedena kvalitativna ili kvantitativna vrijednost.
Likelihood Of Occurrence (LikelihoodOfOccurrence)
Mogućnost pojavljivanja (LikelihoodOfOccurrence)
Likelihood is a general concept relating to the chance of an event occurring.
Mogućnost općeg koncepta koji se odnosi na priliku pojavljivanja događaja.
Attributes of the data type LikelihoodOfOccurrence
Atributi tipa podataka LikelihoodOfOccurrence
A qualitative assessment of the likelihood of occurrence of a hazard.
Kvalitativna procjena mogućnosti pojavljivanja opasnosti.
A frequency of occurence or return period of a hazard phenomenon.
Učestalost pojavljivanja ili razdoblje vraćanja fenomena opasnosti.
A citation to the method used to express the likelihood.
Citiranje metode uporabljene za izražavanje mogućnosti.
Constraints of the data type LikelihoodOfOccurrence
Ograničenja tipa podataka LikelihoodOfOccurrence
Either the qualitative likelihood or the quantitative likelihood shall be provided.
Mora biti navedena kvalitativna ili kvantitativna mogućnost.
Natural Hazard Classification (NaturalHazardClassification)
Klasifikacija prirodne opasnosti (NaturalHazardClassification)
This class provides piece of information about the nature of the natural hazard as well as the type of hazard which is the source of risk.
Ova klasa pruža dio informacija o prirodi prirodne opasnosti i o tipu opasnosti koji je izvor rizika.
Attributes of the data type NaturalHazardClassification
Atributi tipa podataka NaturalHazardClassification
A generic classification of types of natural hazards.
Opća klasifikacija tipova prirodnih opasnosti.
Additional classification of the natural hazard that further specifies the hazard type according to a nomenclature that is specific to this data set.
Dodatna klasifikacija prirodne opasnosti koja nadalje određuje tip opasnosti u skladu s nomenklaturom koja je određena za taj skup podataka.
Quantitative Likelihood (QuantitativeLikelihood)
Kvantitativna mogućnost(QuantitativeLikelihood)
A frequency of occurrence or return period of a hazard phenomenon.
Učestalost pojavljivanja ili razdoblje vraćanja fenomena opasnosti.
Attributes of the data type QuantitativeLikelihood
Atributi tipa podataka QuantitativeLikelihood
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a value between 0 and 1.
Vjerojatnost pojavljivanja događaja opasnosti izražena kao vrijednost između 0 i 1.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded.
Dugoročni prosječni vremenski interval ili broj godina unutar kojeg će se neki događaj izjednačiti ili prekoračiti.
Vulnerability Assessment (VulnerabilityAssessment)
Procjena osjetljivosti (VulnerabilityAssessment)
Assessment of the vulnerability.
Procjena osjetljivosti.
Attributes of the data type VulnerabilityAssessment
Atributi tipa podataka VulnerabilityAssessment
The type of hazard for which the vulnerability is assessed.
Tip opasnosti za koji se osjetljivost procjenjuje.
Level of vulnerability.
Razina osjetljivosti.
Determination Method (DeterminationMethodValue)
Metoda utvrđivanja (DeterminationMethodValue)
An enumeration to describe the method used to define the area of hazard or risk.
Nabrajanje zbog opisivanja metode uporabljene za definiranje područja opasnosti ili rizika.
Values for the enumeration DeterminationMethodValue
Vrijednosti za nabrajanje DeterminationMethodValue
The area has been computed according to a model.
Područje koje je izračunato na temelju modela.
The area has been defined by interpretation of available data and/or information.
Područje koje je definirano tumačenjem raspoloživih podataka i/ili informacija.
Exposed Element Category (ExposedElementCategoryValue)
Kategorija izloženog elementa (ExposedElementCategoryValue)
Values for the code list ExposedElementCategoryValue
Vrijednosti za popis kodova ExposedElementCategoryValue
social
društvena
Anything related to people or groups of people.
Sve što se odnosi na ljude ili grupe osoba.
people
ljudi
The presence of human beings.
Prisutnost ljudskih bića.
community
zajednica
A complex relation between human beings acting as a whole or as a unit.
Složen odnos između ljudskih bića koja djeluju kao cjelina ili jedinica.
political
politička
Any object relevant to political affairs.
Svaki objekt relevantan za političke poslove.
Any service provided to people.
Svaka usluga koja se pruža ljudima
economic
ekonomska
Any object related to property, economics or monetary issues.
Svaki objekt koji je povezan s imovinskim, ekonomskih ili monetarnim pitanjima.
property
imovina
Any object subject to ownership, such as a house.
Svaki objekt koji je predmet vlasništva poput kuće.
infrastructure
infrastruktura
Any object considered as a structure providing a service, such as a road, a bridge, a military facility, etc.
Svaki objekt koji se smatra strukturom koja pruža uslugu, poput ceste, mosta, vojnog objekta itd.
economic activity
ekonomska aktivnost
Any object representing an economic activity, such as an industry.
Svaki objekt koji predstavlja ekonomsku aktivnost poput industrije.
rural land use
uporaba poljoprivredne zemlje
Any non-urban object that is dedicated to any given use.
Svaki neurbani objekt koji je namijenjen bilo kojoj navedenoj uporabi.
environmental
ekološki
An area subject to a given protection level, such as a natural park.
Područje koje je predmet navedene razine zaštite poput parka prirode.
water body
vodeni resurs
Any significant accumulation of water.
Svaka značajna akumulacija vode.
protected area
zaštićeno područje
An area that is protected
Područje koje je zaštićeno
source of pollution
izvor zagađenja
An object that contains pollutants.
Objekt koji sadrži zagađivače.
heritage
nasljeđe
Anything related to relevant objects from a cultural or heritage perspective.
Sve što je povezano s relevantnim objektima iz perspektive kulture ili nasljeđa.
cultural asset
kulturna imovina
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc.
Svaki objekt koji se smatra relevantnim iz perspektive kulture, poput stadiona, kazališta, muzeja itd.
historical asset
povijesna imovina
Any object with a historical relevance.
Svaki objekt važan za povijest.
world heritage site
lokacija svjetskog nasljeđa
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Mjesto (poput šume, planinskog jezera, pustinje, spomenika, građevine, kompleksa ili grada) koje je naveo UNESCO kao mjesto od posebnog kulturnog ili fizičkog značaja.
Natural Hazard Category (NaturalHazardCategoryValue)
Kategorija prirodne opasnosti (NaturalHazardCategoryValue)
Values for the code list NaturalHazardCategoryValue
Vrijednosti za popis kodova NaturalHazardCategoryValue
geological / hydrological
geološki / hidrološki
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Procesi koji imaju geološku (geosfera) ili hidrološku (hidrosfera) prirodu.
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land.
Rascjep dugačkog vala u velikom vodenom resursu koji dolazi do izloženog kopna.
volcanic
vulkanski
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
Otvor ili puknuće u kori Zemlje koji omogućuje izlaz vrućoj lavi, pepelu i plinovima.
earthquake
potres
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Opasnost od potresa uključuje širenje elastičnih valova na ili blizu površine nakon otpuštanja tektonskog naprezanja ili drugih prirodnih izvora poput vulkanskih eksplozija ili udara meteora.
subsidence and collapse
klizanje ili propadanje
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Klizanje ili propadanje uključuju uglavnom vertikalna pomicanja tla površine Zemlje prema dolje zbog različitih procesa propadanja stijena ili tla ili zbijanja stijena do točke u kojoj struktura stijene ne može nositi vlastito opterećenje (propadanje) ili uzrokuje relativno spore pomake prema dolje (klizanje).
landslide
klizanje zemlje
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.
Proces pomicanja tla, stijena i organskih materijala na nizbrdici povezan s različitim tipovima neispravnosti zemlje.
snow avalanche
snježna lavina
A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
Snježna masa čiji je volumen tipično veći od 100 m3 koja brzo kliže nizbrdo na minimalnoj duljini od 50 m.
flood
poplava