natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mueller met with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, who assured him Romania is ready to make needed legislative changes and organise public information campaigns.
Mueller se sastao s premijerom Calinom Popescu Tariceanuom koji mu je pružio uvjeravanja o spremnosti Rumunjske da načini potrebne zakonodavne izmjene i organizira kampanje informiranja javnosti.
He acknowledged that Romania has become notorious for its computer-related frauds.
Potvrdio je kako je Rumunjska došla na loš glas zbog računalnih zloporaba.
(Cotidianul - 15/ 11/ 06; Rompers, AP - 14/ 11/ 06)
(Cotidianul - 15/ 11/ 06; Rompers, AP - 14/ 11/ 06)
Turkish, Macedonian presidents discuss bilateral relations 15/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer met on Tuesday (November 14th) with visiting Macedonian counterpart Branko Crvenkovski.
Turski i makedonski predsjednik razgovarali o bilateralnim odnosima 15/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer sastao se u utorak (14. studeni) s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim koji boravi u posjetu njegovoj zemlji.
They discussed potential areas of co-operation, particularly in the military arena.
Razgovarali su o potencijalnim područjima suradnje, posebice na vojnom području.
Crvenkovski thanked Turkey for its past assistance in defence sector reforms, and especially for the education and training of more than 280 Macedonian Army officers.
Crvenkovski se zahvalio Turskoj na pomoći koju je ranije pružila u reformama u sektoru obrane, a poglavito za obrazovanje i obuku preko 280 časnika Vojske Makedonije.
He reiterated Macedonia's commitment to join NATO and sought Turkish support for obtaining an accession date at the Alliance's upcoming summit in Riga.
Ponovio je predanost Makedonije priključenju NATO- u i tražio potporu Turske glede dobivanja datuma priključenja na predstojećem summitu Saveza u Rigi.
(Sabah - 15/ 11/ 06; MIA, Makfax, Telma TV - 14/ 11/ 06)
(Sabah - 15/ 11/ 06; MIA, Makfax, Telma TV - 14/ 11/ 06)
SDS officials resign over poor showing in BiH elections 15/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbian Democratic Party (SDS) leader Dragan Cavic -- the former Republika Srpska president -- resigned on Tuesday (November 14th) amid pressure from the party's main board.
Dužnosnici SDS- a podnijeli ostavke zbog lošeg rezultata na izborima u BiH 15/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnik Srpske demokratske stranke (SDS) Dragan Čavić -- bivši predsjednik Republike Srpske -- podnio je u utorak (14. studeni) ostavku zbog pritiska glavnog odbora stranke.
Deputy SDS leader Mladen Bosic and Bosko Siljegovic, a member of the SDS presidency, have also stepped down because of the party's failure in last month's general elections.
Potpredsjednik SDS- a Mladen Bosić i Boško Šiljegović, član predsjedništva SDS- a, također su podnijeli ostavke zbog neuspjeha stranke na prošlomjesečnim općim izborima.
(Dnevni Avaz - 15/ 11/ 06; RTRS, PBS, Fena - 14/ 11/ 06)
(Dnevni Avaz - 15/ 11/ 06; RTRS, PBS, Fena - 14/ 11/ 06)
OHR says BiH police reform issue still an obstacle to agreement with EU 15/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) issued a statement on Tuesday (November 14th) reiterating that any further delay in crucial police reform would have negative consequences on BiH citizens.
OHR priopćio kako policijska reforma u BiH još uvijek predstavlja zapreku sporazumu s EU 15/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) objavio je u utorak (14. studeni) priopćenje u kojemu se potvrđuje kako bi svako daljnje odgađanje u ključnoj reformi policije imalo negativne posljedice po građane BiH.
The statement stressed that BiH convinced the EU to open talks on a Stabilisation and Association Agreement by reaching a police reform deal in October 2005.
U priopćenju se naglašava kako je BiH uvjerila EU da otvori razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju postizanjem sporazuma o reformi u listopadu 2005. godine.
Republika Srpska has since thwarted further progress on the issue.
Republika Srpska kasnije je omela daljnji napredak na tom području.
Separately Tuesday, BIH chief negotiator with the EU Igor Davidovic said technical negotiations on closing the SAA have entered their final phase.
Također u utorak, glavni pregovarač BiH s EU Igor Davidović izjavio je kako su tehnički pregovori o zaključivanju SAA ušli u završnu fazu.
Dirk Lange, head of the BiH unit of the EU's Western Balkans directorate, agreed that this part of the talks could be completed by year's end.
Dirk Lange, šef odjela za BiH Ravnateljstva EU za zapadni Balkan, složio se kako bi taj dio razgovora mogao biti završen do konca godine.
(PBS, NTV Hayat, Fena, OHR website - 14/ 11/ 06)
(PBS, NTV Hayat, Fena, internet stranica OHR- a - 14/ 11/ 06)
Denmark to vote on Romania, Bulgaria's EU Accession Treaty next week 15/ 11/ 2006COPENHAGEN, Denmark -- Parliament will vote on Romania and Bulgaria's EU Accession Treaty on November 21st, according to Parliament Speaker Christian Mejdahl, who met on Tuesday (November 14th) with a delegation from Romania's senate.
Danska će sljedećeg tjedna glasovati o Sporazumu o priključenju Bugarske i Rumunjske EU 15/ 11/ 2006 COPENHAGEN, Danska -- Parlament će 21. studenog glasovati o Sporazumu o priključenju Rumunjske i Bugarske EU, izjavio je predsjednik parlamenta Christian Mejdahl koji se u utorak (14. studeni) sastao s izaslanstvom rumunjskog senata.
Denmark and Germany are the last two EU members to complete the ratification procedure.
Danska i Njemačka posljednje su dvije članice EU koja će obaviti proceduru ratifikacije.
The Romanian delegation is touring Scandinavia, travelling next to Norway.
Rumunjsko izaslanstvo obilazi Skandinaviju, a nakon Danske putuje u Norvešku.
(Novinite, Rompres - 14/ 11/ 06)
(Novinite, Rompres - 14/ 11/ 06)
EC claims right to approve construction of second nuclear plant in Bulgaria 15/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- EU spokesman Ferran Tarradellas said on Tuesday (November 14th) that the European Commission (EC) should have the final word regarding Bulgaria's plans to build a second nuclear plant in Belene.
EC traži pravo da odobri izgradnju druge nuklearne elektrane u Bugarskoj 15/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glasnogovornik EU Ferran Tarradellas izjavio je u utorak (14. studeni) kako bi Europska komisija (EC) trebala imati konačnu riječ glede planova Bugarske za izgradnju druge nuklearne elektrane u Belenama.
Tarradellas explained that, under the EURATOM treaty, the construction of any nuclear plant must be approved by the EC three months before construction begins.
Tarradellas je pojasnio kako, prema sporazumu EURATOM, izgradnja svake nuklearne elektrane mora biti odobrena od strane EC tri mjeseca prije početka građevinskih radova.
The issue arose when Bulgaria announced recently that it had chosen the Russian firm Atomstroyexport as the contractor.
To pitanje pojavilo se kada je Bugarska nedavno priopćila kako je odabrala rusku kompaniju Atomstroyexport za izvođača radova.
Tarradellas stressed that if all EU requirements are met, the EC would likely grant approval.
Tarradellas je naglasio kako će EC vjerojatno dati odobrenje ako se ispune svi uvjeti EU.
(Dnevnik - 15/ 11/ 06)
(Dnevnik - 15/ 11/ 06)
Albanian president visiting Warsaw 15/ 11/ 2006WARSAW, Poland -- Albanian President Alfred Moisiu arrived for a two-day visit to Poland on Tuesday (November 14th), meeting first with counterpart Lech Kaczynski.
Albanski predsjednik u posjetu Varšavi 15/ 11/ 2006 VARŠAVA, Poljsaka -- Albanski predsjednik Alfred Moisiu doputovao je u utorak (14. studeni) u dvodnevni posjet Poljskoj, gdje se prvo sastao s kolegom Lechom Kaczynskim.
He assured Moisiu of Polish support for Albania's Euro-Atlantic integration course and stressed that Poland would be one of the first countries to ratify the Stabilisation and Association Agreement between Albania and the EU.
Kaczynski je Moisiuu pružio uvjeravanja glede potpore Poljske putu Albanije ka euroatlantskoj integraciji i naglasio kako će Poljska biti jedna od prvih zemalja koja će ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU.
The two presidents also vowed to boost bilateral co-operation.
Dvojica predsjednika također su obećali jačanje bilateralne suradnje.
(Albanian News - 15/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 15/ 11/ 06)
Vlahovic tapped to be Montenegro's new ambassador to US 15/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Former Foreign Minister Miodrag Vlahovic has been approved as the new Montenegrin ambassador to the United States, MINA reported on Tuesday (November 14th).
Vlahović izabran za novog veleposlanika Crne Gore u Sjedinjenim Državama 15/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Bivši ministar vanjskih poslova Miodrag Vlahović odobren je kao novi veleposlanik Crne Gore u Sjedinjenim Državama, izvijestila je u utorak (14. studeni) tiskovna agencija MINA.
He is expected to go to Washington early next month.
Očekuje se kako će otići u Washington početkom sljedećeg mjeseca.
Vlahovic has been a fixture of Montenegrin politics since the early 1990s.
Vlahović je stalno nazočan u crnogorskoj politici od početka devedesetih godina.
Also Tuesday, the Council of Europe (CoE) parliamentary session in Paris concluded that a country must adopt a new constitution to be accepted as a CoE member.
Također u utorak, na parlamentarnom zasjedanju Vijeća Europe (CoE) u Parizu zaključeno je kako zemlja mora usvojiti novi ustav kako bi bila prihvaćena za članicu CoE.
While the Council praised Montenegro for its successful referendum on separation from Serbia and smooth parliamentary elections, it suggested that the panel established to draft the new constitution accelerate efforts.
Iako je Vijeće pohvalio Crnu Goru zbog uspješnog referenduma o odvajanju od Srbije i dobro provedenih parlamentarnih izbora, također je sugerirano da povjerenstvo utemeljeno za izradu nacrta novog ustava ubrza svoje napore.
(Pobjeda - 15/ 11/ 06; MINA - 14/ 11/ 06)
(Pobjeda - 15/ 11/ 06; MINA - 14/ 11/ 06)
Serbia appoints co-ordinators of ministries formerly held by G17 Plus 15/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica on Tuesday (November 14th) asked International Economic Relations Minister Milan Parivodic, Economy Minister Predrag Bubalo and Labour Minister Slobodan Lalovic to serve as co-ordinators of ministries that were formerly headed by G17 Plus.
Srbija postavila koordinatore ministarstava koje je ranije vodila G17 Plus 15/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica zatražio je u utorak (14. studeni) od ministra međunarodnih gospodarskih odnosa Milana Parivodića, ministra gospodarstva Predraga Bubala i ministra rada Slobodana Lalovića da budu koordinatori ministarstava koje je ranije vodila stranka G17 Plus.
Parivodic will take on the finance ministry, Bubalo the agriculture ministry, and Lalovic the healthcare ministry.
Parivodić će preuzeti ministarstvo financija, Bubalo Ministarstvo poljoprivrede, a Lalović Ministarstvo zdravstva.
G17 Plus ministers submitted their resignations on October 1st, over Serbia's continued lack of war crimes co-operation.
Ministri iz G17 podnijeli su ostavke 1. listopada zbog kontinuirane nesuradnje Srbije sa sudom UN- a za ratne zločine.
Also Tuesday, a prominent Muslim activist and his wife were injured when a bomb was thrown through a window of their home in Novi Pazar, Sandzak province.
Također u utorak, poznati muslimanski aktivist i njegova supruga ozlijeđeni su kada je kroz prozor njihova doma u Novom Pazaru, u Sandžaku, ubačena bomba.
Mahmut Hajrovic is a leading member of the Democratic Action Party, which is locked into a bitter struggle with the Democratic Party of Sandzak.
Mahmut Hajrović visoki je dužnosnik Stranke demokratske akcije koja je u oštrom sukobu s Demokratskom strankom Sandžaka.
Tensions in the mostly Muslim area near Bosnia and Herzegovina and Kosovo have been rising for months.
Napetosti u tom području većinom nastanjenom Muslimanima u blizini Bosne i Hercegovine i Kosova rastu već mjesecima.
(Vecernji Novosti, Blic - 15/ 11/ 06; Beta, BBC - 14/ 11/ 06)
(Večernje novosti, Blic - 15/ 11/ 06; Beta, BBC - 14/ 11/ 06)
Ceku visits Athens, lobbies for Kosovo's independence 16/ 11/ 2006ATHENS, Greece -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku was in Athens on Wednesday (November 15th) to press for independence from Serbia.
Čeku posjetio Atenu, lobira za neovisnost Kosova 16/ 11/ 2006 ATENA, Grčka -- Kosovski premijer Agim Čeku boravio je u srijedu (15. studeni) u Ateni kako bi ustrajavao na neovisnosti od Srbije.
He next travelled to Italy to meet with officals there.
Potom je otputovao u Italiju na sastanke s tamošnjim dužnosnicima.
(Tanjug, ANA-MPA, Beta, Fonet - 15/ 11/ 06)
(Tanjug, ANA- MPA, Beta, Fonet - 15/ 11/ 06)
Sweden's Bildt holds talks in Zagreb, Belgrade 16/ 11/ 2006 BELGRADE, Serbia -- Swedish Foreign Minister Carl Bildt paid visits to Belgrade and Zagreb on Wednesday (November 15th) as part of his Balkan tour.
Švedski šef diplomacije Bildt održao razgovore u Zagrebu i Beogradu 16/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt posjetio je u srijedu (15. studeni) Beograd i Zagreb u sklopu obilaska Balkana.
In Belgrade, he met with President Boris Tadic to discuss Serbia's aim of resuming negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
U Beogradu se sastao s predsjednikom Borisom Tadićem s kojim je razgovarao o cilju Srbije da nastavi pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU.
They also talked about co-operation with the UN war crimes tribunal, as well as about the Kosovo status issue.
Također su razgovarali o suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine, kao i o pitanju statusa Kosova.
In Zagreb, Bildt met with his counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic, telling her he is confident that Croatia's goals of joining the EU and participating in the 2009 elections for European Parliament are realistic.
Bildt se u Zagrebu sastao s kolegicom Kolindom Grabar- Kitarović kojoj je iznio uvjerenje kako su realni ciljevi Hrvatske o priključenju EU i sudjelovanju u izborima za Europski parlament 2009. godine.
EU integration prospects also dominated discussions Grabar-Kitarovic had on Wednesday with visiting Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik.
Izgledi za integraciju u EU također su dominirali u razgovorima koje je Grabar- Kitarović u srijedu vodila s austrijskom ministricom vanjskih poslova Ursulom Plassnik koja je boravila u posjetu Hrvatskoj.
Plassnik stressed that although there are difficulties ahead for Croatia, there is also much room for optimism.
Iako Hrvatskoj predstoje poteškoće, naglasila je, također postoji puno prostora za optimizam.
(Tanjug, Beta, HINA - 15/ 11/ 06)
(Tanjug, Beta, HINA - 15/ 11/ 06)
EU to begin visa facilitation negotiations with Macedonia this month 16/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Negotiations with the EU on visa regime facilitation will be launched on November 30th, according to a government press release Wednesday (November 15th).
EU će ovog mjeseca započeti pregovore s Makedonijom o liberalizaciji viznog režima 16/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Pregovori s EU o liberalizaciji viznog režima bit će pokrenuti 30. studenog, navodi se u priopćenju vlade objavljenom u srijedu (15. studeni).
Talks on readmission agreements would then begin on December 1st.
Zatim će 1. prosinca započeti razgovori o sporazumima o readmisiji.
The cabinet has decided to appoint Agnesa Rusi and Antonio Sanev as heads of Macedonia's teams for the respective negotiations.
Vlada je također odlučila imenovati Agnesu Rusi i Antonia Saneva za šefove makedonskih timova za te pregovore.
Foreign and Interior Ministers Antonio Milososki and Gordana Jankulovska also are expected to attend the opening round of talks.
Ministri vanjskih i unutarnjih poslova Antonio Milososki i Gordana Jankulovska također će, kako se očekuje, nazočiti prvom krugu razgovora.
Also Wednesday, parliament approved the Law on Monitoring Communications.
Također u srijedu, parlament je odobrio Zakon o nadzoru komunikacija.
It had sparked wide public debate over conditions and processes for monitoring communications and the methods and rules for keeping and using the information obtained.
Zakon je izazvao veliku javnu raspravu oko uvjeta i procedura za nadzor komunikacija, te metoda i pravila držanja i korištenja dobivenih informacija.
(Vecer - 16/ 11/ 06; MIA, A1 TV - 15/ 11/ 06)
(Večer - 16/ 11/ 06; MIA, A1 TV - 15/ 11/ 06)
Four parties form coalition for upcoming Serbian elections 16/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- The ruling Democratic Party of Serbia (DSS), New Serbia, the Serbian Democratic Renewal Movement and United Serbia (JS) will form a pre-election coalition, JS leader Dragan Markovic said on Wednesday (November 15th).
Četiri stranke ustrojit će koaliciju za predstojeće izbore u Srbiji 16/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vladajuća Demokratska stranka Srbije (DSS), Nova Srbija, Srpski demokratski pokret obnove i Jedinstvena Srbija (JS) ustrojit će predizbornu koaliciju, priopćio je u srijedu (15. studeni) čelnik JS- a Dragan Marković.
Markovic says it will be called the People's Bloc.
Marković kaže kako će se koalicija zvati Narodni blok.
Latest opinion polls suggest DSS has slumped to third place in terms of popularity.
Najnovije ankete javnog mnijenja pokazuju kako je DSS pala na treće mjesto glede popularnosti.
Analysts say the coalition with smaller parties might help DSS remain in power.
Analitičari kažu kako bi koalicija s manjim strankama mogla pomoći DSS- u u ostanku na vlasti.
(Blic, Politika - 16/ 11/ 06; Tanjug - 15/ 11/ 06)
(Blic, Politika - 16/ 11/ 06; Tanjug - 15/ 11/ 06)
Jelic taps Dodik for RS prime minister designate 16/ 11/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Milan Jelic on Wednesday (November 15th) gave the mandate for forming the new entity government to Milorad Dodik, prime minister and leader of the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), which won the recent parliamentary elections.
Jelić predložio Dodika za mandatara za sastav nove vlade 16/ 11/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Milan Jelić povjerio je u srijedu (15. studeni) mandat za ustroj nove entitetske vlade Miloradu Dodiku, sadašnjem premijeru i čelniku Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD), koji je pobijedio na nedavnim parlamentarnim izborima.
SNSD already has agreed to form an entity-level coalition with the Democratic People's Alliance and Socialist Party.
SNSD se već složila uspostaviti koaliciju na entitetskoj razini s Demokratskim narodnim savezom i Socijalističkom strankom.
According to Dodik, negotiations continue with the Party for Democratic Progress.
Prema Dodikovim riječima, pregovori se nastavljaju s Partijom demokratskog progresa.
Also Wednesday, High Representative Christian Schwarz-Schilling met with Jelic and a number of other senior RS officials in an attempt to reach agreement on sensitive issues, including co-operation to the UN war crimes tribunal, possible constitutional changes, and the special relations accord between RS and Serbia.
Također u srijedu, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling sastao se s Jelićem i brojnim drugim visokim dužnosnicima RS, u pokušaju postizanja dogovora o osjetljivim pitanjima, uključujući suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine i sporazum o posebnim vezama RS i Srbije.
Schwarz-Schilling said he would play a leading role in reforming the constitution.
Schwarz- Schilling je izjavio kako će igrati vodeću ulogu u reformi ustava.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 16/ 11/ 06; Fena, RTRS, Fonet - 15/ 11/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 11/ 06; Fena, RTRS, Fonet - 15/ 11/ 06)
US survey gauges efforts of Bulgarian prosecutor's office 16/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A survey assessing efforts by the Bulgarian prosecutor's office was presented on Wednesday (November 15th) by US Ambassador to Bulgaria John Beyrle and the country's Chief Prosecutor, Boris Velchev.
U američkom istraživanju procijenjeni napori bugarskog tužiteljstva 16/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle i državni tužitelj Boris Velchev predstavili su u srijedu (15. studeni) istraživanje u kojem se procjenjuju koraci bugarskog tužiteljstva.
The report found that of a total 28 factors, only two received positive marks -- the immunity of prosecutors and international co-operation.
U izvješću je zaključeno kako su od ukupno 28 čimbenika samo dva dobila pozitivne ocjene -- imunitet tužitelja i međunarodna suradnja.
The other assessments in the Index of Reform of Prosecution were either negative or neutral.
Druge ocjene u Indeksu reforme tužiteljstva bile su ili negativne ili neutralne.
Beyrle said efforts should be directed at obtaining more verdicts, incarcerating more criminals, and confiscating the assets of those involved in organised crime.
Beyrle je kazao kako bi napori trebali biti usmjereni na izricanje većeg broj presuda, zatvaranje većeg broja kriminalaca i zapljenu sredstava osoba umiješanih u organizirani kriminal.
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 16/ 11/ 06; bTV - 15/ 11/ 06)
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 16/ 11/ 06; bTV - 15/ 11/ 06)
Croatia grants first ever asylum 16/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Interior Ministry announced on Wednesday (November 15th) that Croatia would grant asylum for the first time ever.
Hrvatska dodjeljuje prvi azil 16/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u srijedu (15. studeni) kako će Hrvatska po prvi puta dodijeliti azil.
It is being granted to a woman from Africa, although neither her name nor her home country has been disclosed.
Azil će biti dodijeljen ženi iz Afrike, ali njezino ime kao niti država iz koje dolazi nisu priopćeni.
Officials say she sought sanctuary in Croatia because she suffered persecution for her Christian beliefs and was threatened with female circumcision.
Dužnosnici kažu kako je žena potražila utočište u Hrvatskoj jer je doživjela progon zbog svojih kršćanskih uvjerenja i zaprijećeno joj je ženskim obrezivanjem.
(Vjesnik - 16/ 11/ 06; HINA - 15/ 11/ 06)
(Vjesnik - 16/ 11/ 06; HINA - 15/ 11/ 06)
Montenegro's Sturanovic says accords on SAA talks, Partnership for Peace will be signed this year 16/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Resuming talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU and acceptance in NATO's Partnership for Peace programme by the end of this year are the main goals of Montenegro's new government, Prime Minister Zeljko Sturanovic said on Wednesday (November 15th).
Crnogorski premijer Šturanović izjavio kako će sporazumi o razgovorima o SAA i Partnerstvu za mir biti potpisani ove godine 16/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Nastavak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU i prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir do konca ove godine glavni su ciljevi nove crnogorske vlade, izjavio je u srijedu (15. studeni) premijer Željko Šturanović.
The money would be used to finance structural reforms and develop the financial sector, as well as for infrastructure projects.
Novac će biti iskorišten za financiranje strukturnih reformi i razvitak financijskog sektora, kao i za infrastrukturne projekte.
(Pobjeda - 16/ 11/ 06; MINA - 15/ 11/ 06)
(Pobjeda - 16/ 11/ 06; MINA - 15/ 11/ 06)
Romania, Libya agree to resume bilateral co-operation 16/ 11/ 2006TRIPOLI, Libya -- Romanian President Traian Basescu and Libyan leader Moammar Gadhafi agreed on Wednesday (November 15th) in Tripoli to resume bilateral relations, especially economic co-operation.
Rumunjska i Libija postigle dogovor o nastavku bilateralne suradnje 16/ 11/ 2006 TRIPOLI, Libija -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu i libijski vođa Moammar Gadhafi složili su se u srijedu (15. studeni) u Tripoliu nastaviti bilateralne odnose, posebice gospodarsku suradnju.
Now that Libya is open to foreign investment, joint ventures involving the construction of oil equipment and drilling are possible, Basescu said.
Sada kada je Libija otvorena za strana ulaganja, mogući su zajednički projekti koji uključuju izgradnju naftne opreme i bušenje, kazao je Basescu.
Gadhafi expressed interest in Romanian internet technology and software.
Gadhafi je izrazio interes za rumunjsku internetsku tehnologiju i softver.
(Rompres - 15/ 11/ 06)
(Rompres - 15/ 11/ 06)