natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any programming or reviews of programmes taking place after the publication of the mid-term report referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014 shall take into account the results, findings and conclusions of it.
Pri bilo kakvom programiranju ili pregledu programa nakon objave izvješća na sredini razdoblja iz članka 17.Uredbe (EU) br. 236/2014 uzimaju se u obzir rezultati, nalazi i zaključci iz tog izvješća.
This Regulation shall be implemented in accordance with Articles 1(3), 1(4), 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12 and 17 of Regulation (EU) No 236/2014 unless specified otherwise in this Regulation.
Ova Uredba provodi se u skladu s člankom 1. stavkom 3., člankom 1. stavkom 4., člancima 3., 4., 5., 7., 8., 9., 12. i 17. Uredbe br. 236/2014, osim ako je u ovoj Uredbi određeno drukčije.
The Commission shall examine the progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the cooperation referred to in this Regulation.
Komisija ispituje napredak u provedbi poduzetih mjera, u skladu s ovom Uredbom, te Europskom parlamentu i Vijeću podnosi godišnje izvješće o provedbi suradnje.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and type of cooperation.
Izvješće mora sadržavati podatke iz prethodne godine koji se odnose na financirane mjere, podatke o rezultatima praćenja i ocjenama te o izvršenju proračunskih obveza i plaćanja, po zemlji, regiji i vrsti suradnje.
The Commission shall be assisted by the Nuclear Safety Cooperation Committee.
Komisiji pomaže Odbor za suradnju u području nuklearne sigurnosti.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 82/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 zajedno s njezinim člankom 5.
The application of this Regulation shall be in accordance with Article 9 of Decision 2010/427/EU.
Primjena ove Uredbe mora biti u skladu s Odlukom 2010/427 EU.
Financial reference amount
Referentni financijski iznos
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 shall be EUR 225321000.
Referentni financijski iznos za provedbu ove Uredbe za razdoblje od 2014. do 2020. iznosi 225321000 EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and Council within the limits of the multiannual financial framework.
Godišnja odobrena proračunska sredstva odobravaju Europski parlament i Vijeće u okviru višegodišnjeg financijskog okvira.
Opinion of 19 November 2013 (Not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 19. studenog 2013. (Još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (Euratom) br. 300/207 od 19. veljače 2007. o uspostavljanju Instrumenta za suradnju u području nuklearne sigurnosti (SL L 318, 11.12.1999, str. 20.).
Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999 concerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (OJ L 318, 11.12.1999, p. 20).
Odluka Komisije od 16. studenoga 1999. o pristupanju Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) Konvenciji o nuklearnoj sigurnosti iz 1994. (SL L 318, 11.12.1999., str. 20.).
Commission Decision 2005/510/Euratom of 14 June 2005 concerning the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’ ( OJ L 185, 16.7.2005, p. 33).
Odluka Komisije 2005/510/Euratom od 14. lipnja 2005. o pristupanju Europske zajednice za atomsku energiju Zajedničkoj konvenciji o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada (SL L 185, 16.7.2005., str. 33.).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Direktiva Vijeća 2009/71/Euratom od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja (SL L 172, 2.7.2009., str. 18.).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Direktiva Vijeća 2011/70/Euratom od 19. srpnja 2011. o uspostavi okvira Zajednice za odgovorno i sigurno zbrinjavanje istrošenog goriva i radioaktivnog otpada (SL L 199, 28.2.2011., str. 48.).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action (see page 95 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujak 2014 o uspostavi zajedničkih pravila i postupaka za provedbu Unijinog instrumenta za vanjsko djelovanje (Vidi stranicu 95 ovog Službenog lista).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o uspostavi organizacije i funkcioniranju Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010, str. 30.).
CRITERIA APPLYING TO NUCLEAR SAFETY COOPERATION
KRITERIJI KOJI SE PRIMJENJUJU NA SURADNJU NA NUKLEARNOJ SIGURNOSTI
This Annex defines the criteria [1] for cooperation under this Regulation including the priorities.Cooperation should be based on the following criteria:
U ovome se Prilogu utvrđuju kriteriji [1] suradnje u okviru ove Uredbe, uključujući prioritete.Suradnja bi se trebala temeljiti na sljedećim kriterijima:
General criteria and priorities
Opći kriteriji i prioriteti
General criteria:
Opći kriteriji:
Cooperation may cover all third countries worldwide.
suradnja može obuhvaćati sve treće zemlje diljem svijeta.
Priority should be given to accession countries and countries in the European Neighbourhood Area, preferably by using a country approach.
prioritet bi trebalo dati zemljama pristupnicama i zemljama iz područja europskog susjedstva, po mogućnosti primjenom pristupa pojedinačnoj zemlji.
The regional approach should be favoured for countries in other regions.
U zemljama drugih regija prednost bi trebalo dati regionalnom pristupu.
Cooperation with high income countries is intended to facilitate relations between their respective stakeholders competent on nuclear safety and radiation protection.
namjera suradnje sa zemljama s visokim prihodima jest olakšavanje odnosa između njihovih pojedinačnih dionika nadležnih za nuklearnu sigurnost i zaštitu od zračenja.
Such relations shall exclude any Community funding to high income countries through this Regulation.
Navedeni odnosi isključuju bilo koju vrstu financiranja zemalja s visokim prihodima od strane Zajednice primjenom ove Uredbe.
However, special measures may be undertaken, for example following a major nuclear accident, where necessary and appropriate.
Međutim, ako je to potrebno i primjereno, mogu se poduzeti posebne mjere, na primjer nakon ozbiljne nuklearne nesreće.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the Community should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
zajedničko tumačenje i uzajamni sporazum između treće zemlje i Zajednice trebalo bi potvrditi upućivanjem službenog zahtjeva Komisiji, koji obvezuje relevantnu vladu.
Third countries wishing to cooperate with the Community should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
treće zemlje koje žele surađivati sa Zajednicom trebale bi u potpunosti prihvatiti načela neširenja oružja.
They should also be parties to the relevant Conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety, such as the 1994 Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such Conventions.
Treće bi zemlje također trebale biti potpisnice relevantnih konvencija, unutar okvira IAEA-a, o nuklearnoj sigurnosti, kao što su Konvencija o nuklearnoj sigurnosti i Zajednička konvencija o sigurnosti zbrinjavanja istrošenoga goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada, ili su ranije trebale poduzeti aktivnosti kojima dokazuju čvrstu namjeru pristupanja takvim konvencijama.
This commitment should be evaluated annually and, on the basis of that evaluation, a decision will be taken with regard to the continuation of the cooperation.
Navedene preuzete obveze trebalo bi evaluirati godišnje te se na temelju te evaluacije donosi odluka o nastavku suradnje.
Cooperation with the Community could be made conditional on accession to or the completion of steps towards accession to the relevant Conventions.
Suradnja sa Zajednicom mogla bi se uvjetovati pristupanjem ili dovršenjem aktivnosti usmjerenih na pristupanje relevantnim konvencijama.
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of those principles.
Pri primjeni ovih načela iznimno bi trebalo pokazati fleksibilnost u slučaju hitnih situacija.
In order to ensure and to monitor compliance with the cooperation objectives of this Regulation, the third country concerned shall accept the evaluation of the actions undertaken.
kako bi se osigurala i pratila sukladnost s ciljevima suradnje iz ove Uredbe, dotična je treća zemlja dužna prihvatiti evaluaciju poduzetih aktivnosti.
This evaluation should allow the monitoring and verification of compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Ova bi evaluacija trebala omogućiti praćenje i provjeru sukladnosti s dogovorenim ciljevima te bi mogla biti uvjet nastavka plaćanja doprinosa Zajednice.
Cooperation provided by the Union in the field of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy and should therefore not be interpreted as a measure to promote that energy source in third countries.
suradnja koju, u okviru ove Uredbe,Unija pruža u području nuklearne sigurnosti i zaštitnih mjera nije usmjerena na promicanje nuklearne energije te se stoga ne bi trebala tumačiti kao mjera za promicanje tog izvora energije u trećim zemljama.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, cooperation shall be directed primarily at the nuclear regulators and their technical support organisations.
Kako bi se stvorili sigurnosni uvjeti potrebni za isključivanje opasnosti za život i zdravlje ljudi, suradnja se primarno usmjerava na regulativna tijela za nuklearnu energiju i njihove organizacije tehničke potpore.
The objective of such cooperation is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Cilj je takve suradnje osigurati njihovu tehničku stručnost i neovisnost te ojačati regulativni okvir, posebno u pogledu aktivnosti izdavanja dozvola, uključujući postupak pregleda i daljnje aktivnosti vezane uz učinkovite, opsežne procjene rizika i sigurnosti („testove na stres”).
Other priorities of the cooperation programmes to be developed within the framework of this Regulation shall include:
Ostali prioriteti programa suradnje koje treba razviti u okviru ove Uredbe uključuju:
the development and implementation of responsible strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
razvoj i provedbu odgovornih strategija i okvira za odgovorno i sigurno upravljanje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom;
the decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
zatvaranje postojećih postrojenja, čišćenje bivših lokaliteta nuklearnih elektrana i preostalih mjesta vezanih uz rudarsko iskopavanje urana, kao i sanacija i upravljanje radioaktivnim predmetima i materijalom potopljenim u moru kada predstavljaju opasnost za javnost.
Cooperation with third countries' operators of nuclear power plants shall be considered in the specific cases set out in Articles 2 and 3, in particular in the framework of follow-up measures of a comprehensive risk and safety assessment.
Suradnja s operaterima nuklearnih elektrana trećih zemalja razmotrit će se u posebnim slučajevima iz članaka 2. i 3., osobito u okviru daljnjih mjera za opsežnu procjenu rizika i sigurnosti.
Such cooperation shall exclude supply of equipment.
Navedena suradnja isključuje snabdijevanje opremom.
Countries with installed nuclear generating capacity
Zemlje s postojećim kapacitetom za proizvodnju nuklearne energije
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community and on the proper justification of new needs.
U slučaju zemalja koje su već iskoristile financiranje Zajednice, dodatna suradnja ovisi o evaluaciji aktivnosti koje financira Zajednica te o odgovarajućem obrazloženju novih potreba.
The evaluation should make it possible to determine more precisely the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Evaluacija bi trebala omogućiti preciznije utvrđivanje vrste suradnje i iznosa koje bi navedenim zemljama trebalo nepovratno dodijeliti u budućnosti.
In the case of countries requiring cooperation, consideration should be given to:
U slučaju zemalja koje zahtijevaju suradnju, trebalo bi razmotriti sljedeće:
the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety; and
razinu hitnosti intervencije u pojedinačnoj zemlji, ovisno o situaciji, u vezi s nuklearnom sigurnosti i
the significance of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety culture is fostered, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
značaj uključivanja u odgovarajućem trenutku kako bi se osiguralo poticanje osviještenosti o nuklearnoj sigurnosti, osobito vezano uz pokretanje ili jačanje regulativnih tijela i organizacija tehničke potpore te razvoj i provedbu strategija i okvira za odgovorno i sigurno upravljanje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom.
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for cooperation.
Korištenje misija Integrirane službe za pregled regulative (IRRS-a) i IAEA-ova Operativnog tima za nadzor sigurnosti (OSART-a) smatralo bi se prednošću, premda ne i službenim kriterijem suradnje.
Countries without installed nuclear generating capacity
Zemlje bez postojećih kapaciteta za proizvodnju nuklearne energije
In the case of countries which have nuclear installations as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation shall depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety.
Sa zemljama koje imaju nuklearna postrojenja u smislu članka 3. stavka 1. Direktive 2009/71/Euratom, ali ne žele razviti kapacitet za proizvodnju nuklearne energije, suradnja ovisi o razini hitnosti vezanoj uz nuklearnu sigurnost u određenoj situaciji.
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have nuclear installations as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation shall take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map, which should take into account the Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power (IAEA Nuclear Energy Series Document NG-G-3.1).
U slučaju zemalja koje žele razviti kapacitet za proizvodnju nuklearne energije, bez obzira imaju li nuklearna postrojenja kako je utvrđeno u članku 3. stavku 1. Direktive 2009/71/Euratom, ili ne, odnosno u kojima dođe do pitanja intervencije u odgovarajućem trenutku kako bi se osigurala osviještenost o nuklearnoj sigurnosti usporedno s razvojem programa za proizvodnju nuklearne energije, osobito u vezi s jačanjem regulativnih tijela i organizacija tehničke potpore, prilikom suradnje u obzir se uzima vjerodostojnost programa razvoja nuklearne energije, postojanje odluke vlade o korištenju nuklearne energije te izradu preliminarnih smjernica koje bi u obzir trebale uzeti ključne točke razvoja nacionalne infrastrukture za nuklearnu energiju (IAEA, serija nuklearna energija, dokument NG-G-3.1).
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organisation(s).
Suradnja sa zemljama iz ove kategorije trebala bi se najprije usmjeriti na razvoj potrebne regulativne infrastrukture, tehničke stručnosti regulatora za nuklearnu energiju i relevantne(ih) organizacije(a) tehničke potpore.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
Također bi trebalo razmotriti razvoj strategija i okvira za odgovorno i sigurno upravljanje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom te, ako je potrebno, pružiti potporu, uključujući u zemljama koje ne namjeravaju razviti ili su odlučile ne razviti kapacitet za proizvodnju nuklearne energije.
In the case of countries which do not fall in the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety.
Suradnju sa zemljama koje ne spadaju u gore navedene kategorije moguće je ostvariti u slučaju hitnih situacija vezano uz nuklearnu sigurnost.
Those countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Te bi zemlje trebale biti u mogućnosti iskoristiti određenu razinu prilagodljivosti u primjeni općih kriterija.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the IAEA.
Komisija bi trebala koordinirati suradnju s trećim zemljama s organizacijama koje teže sličnim ciljevima, osobito s međunarodnim organizacijama, a posebice s IAEA-om.
That coordination should enable the Community and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Ta bi koordinacija trebala omogućiti Zajednici i relevantnim organizacijama izbjegavanje svih udvostručenja aktivnosti i financiranja vezanih uz treće zemlje.
The Commission should also involve the competent authorities of Member States and European operators in the fulfilment of its task, thereby harnessing the quality of European expertise in the field of nuclear safety and safeguards.
Komisija bi također trebala uključiti nadležna tijela država članica i europske operatere u izvršavanje svoje zadaće te na taj način promicati kvalitetu europskog stručnog znanja iz područja nuklearne sigurnosti i zaštitnih mjera.
The Commission shall ensure that there is no duplication between the cooperation in the field of safeguards, through the measures which may be undertaken in accordance with Article 3(3) of this Regulation, and cooperation which may take place in the fields of security and non-proliferation under the Instrument contributing to Stability and Peace.
Komisija je dužna osigurati da nema dupliciranja između suradnje u području zaštitnih mjera, mjerama koje se mogu poduzeti u skladu s člankom 3. stavkom 3. ove Uredbe i suradnje koja se može provesti u područjima sigurnosti i neširenja nuklearnog oružja u sklopu instrumenta za doprinos stabilnosti i miru.
The criteria are to take into account the Council Conclusions on assistance to third countries in the field of nuclear safety and security (2913th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting, Brussels, 9 December 2008).
Kriteriji trebaju uzeti u obzir Zaključke Vijeća o pomoći trećim zemljama u području nuklearne sigurnosti i zaštite (2913. sjednica Vijeća za promet, telekomunikacije i energetiku, Bruxelles, 9 prosinca 2008.).
The objective set out in point 3 of Article 2 shall be limited to the technical aspects that ensure that ores, source material and special fissile material are not diverted from their intended uses as declared by the users.
Cilj iz članka 2. točke 3. ograničava se na tehničke aspekte kako bi se osiguralo da rudače, izvorni materijal i posebni fisibilni materijal ne odstupaju od njihove namjeravane upotrebe kako su izjavili korisnici.
It shall be pursued through, in particular, the following measures:
To se nastoji postići osobito sljedećim mjerama:
In order to achieve complementarity and avoid duplication, the multiannual indicative programmes shall take into account the current and planned international cooperation, in particular with international organisations pursuing similar objectives, and major donors in the fields set out in Article 2. The multiannual indicative programmes shall also indicate the added value of the cooperation.
Radi postizanja komplementarnosti i kako bi se izbjeglo dupliciranje, višegodišnji indikativni programi moraju uzeti u obzir tekuću i planiranu međunarodnu suradnju, osobito s međunarodnim organizacijama sa sličnim ciljevima i velikim donatorima iz područja navedenih u članku 2.. Višegodišnji indikativni programi moraju navesti i dodanu vrijednost suradnje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 238/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 239/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 240/2014
on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds
o europskom kodeksu ponašanja za partnerstvo u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova