natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SDS also decided to name Mladen Bosic as the party candidate for the post of the BiH presidency's Serb member.
SDS je također odlučila imenovati Mladena Bosića za kandidata stranke za mjesto srpskog člana Predsjedništva BiH.
The board members discussed the composition of the future party lists of candidates for seats in the RS Parliament, as well as the possibility for running in the elections for local assemblies in the Federation of BiH's cantons.
Članovi glavnog odbora razgovarali su o sastavu buduće stranačke liste kandidata za mjesta u Parlamentu RS, kao i mogućnosti sudjelovanja na izborima za lokalne skupštine u kantonima Federacije BiH.
Separately, the Bosnian Serb government appointed Uros Pena as new head of the RS police on Friday.
U međuvremenu, vlada bosanskih Srba imenovala je u petak Uroša Penu za novog šefa policije RS.
His nomination was picked up amid a total of five short-listed candidacies in the recent competition for the position.
Izabran je među petero kandidata koji su bili predloženi na tu dužnost.
The RS police chief's seat has been vacant since 7 April, when Dragomir Andan resigned.
Mjesto šefa policije RS upražnjeno je od 7. travnja kada je Dragomir Andan podnio ostavku.
(Nezavisne novine - 25/ 06/ 06; PBS BiH, RTRS - 23/ 06/ 06)
(Nezavisne novine - 25/ 06/ 06; PBS BiH, RTRS - 23/ 06/ 06)
Macedonia seals readmission agreement with Denmark 25/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonia and Denmark sealed a bilateral agreement on the readmission of illegal migrants on Friday (23 June).
Makedonija potpisala sporazum o readmisiji s Danskom 25/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija i Danska potpisali su u petak (23. lipanj) bilateralni sporazum o readmisiji ilegalnih imigranata.
The document was signed by Macedonian Interior Minister Ljubomir Mihajlovski and Danish Minister for Refugees, Immigration and Integration, Rike Hvilshoj.
Dokument su potpisali makedonski ministar unutarnjih poslova Ljubomir Mihajlovski i danski ministar za izbjeglice, imigraciju i integraciju, Rike Hvilshoj.
According to Mihajlovski, the accord represents a step forward in the process of the liberalisation of the EU visa regime for Macedonian citizens.
Prema riječima Mihajlovskog, sporazum predstavlja korak naprijed u procesu liberalizacije viznog režima EU za makedonske građane.
(Makfax, Macedonian Radio - 23/ 06/ 06)
(Makfax, Makedonski Radio - 23/ 06/ 06)
Tadic to launch regional tour from Montenegro 25/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic will start a regional tour Monday (26 June), with stops in Montenegro, Croatia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
Posjetom Crnoj Gori Tadić započinje obilazak regije 25/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić započet će u ponedjeljak (26. lipanj) obilazak zemalja regije tijekom kojeg će posjetiti Crnu Goru, Hrvatsku, Makedoniju i Bosnu i Hercegovinu.
The visit to Podgorica will be his first since the dissolution of the former state union and the proclamation of Montenegro as an independent state.
Posjet Podgorici bit će njegov prvi boravak u Crnoj Gori od raspada bivše državne zajednice i proglašenja neovisnosti ove republike.
Tadic will meet with his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic, and Prime Minister Milo Djukanovic.
Tadić će se sastati sa svojim crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem i premijerom Milom Đukanovićem.
In other news, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica confirmed on Friday that he and Tadic have obtained an invitation from US Secretary of State Condoleezza Rice to visit Washington next month.
U međuvremenu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica potvrdio je u petak kako su on i Tadić primili poziv američke državne tajnice Condoleezze Rice za posjet Washingtonu sljedećeg mjeseca.
Frank Wisner, the US envoy for the Kosovo status talks, told the Voice of America that the invitation is an expression of respect towards the Serbian leaders and Serbian democratic institutions.
Posebni američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova, Frank Wisner, izjavio je Glasu Amerike kako poziv predstavlja znak poštovanja prema dvojici srbijanskih čelnika i demokratskim institucijama Srbije.
(RTS - 25/ 06/ 06; Beta, Blic - 24/ 06/ 06; B92 - 23/ 06/ 06)
(RTS - 25/ 06/ 06; Beta, Blic - 24/ 06/ 06; B92 - 23/ 06/ 06)
Basescu, Kostunica agree on need for Kosovo compromise 25/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Romanian President Traian Basescu and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica share the stance that a compromise solution must be found to the Kosovo status problem, the two said after their meeting in Belgrade on Friday (23 June).
Basescu i Koštinica složili se o potrebi kompromisa za Kosovo 25/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu i srbijanski premijer Vojislav Koštunica dijele isto stajalište kako za problem statusa Kosova mora biti pronađeno kompromisno rješenje, izjavili su dvojica čelnika nakon sastanka u petak (23. lipanj).
They met for talks during Basescu's one-day working visit to the Serbian capital, the first one paid by a foreign state leader after the former federal union between Serbia and Montenegro split.
Razgovarali su tijekom jednodnevna posjeta Basescua glavnom gradu Srbije, prvog posjeta jednog stranog čelnika nakon raspada državne zajednice Srbije i Crne Gore.
According to the Romanian president, it is extremely important to come to a dialogue between Belgrade and Pristina and to ensure a solution, which will guarantee the stability, European future and security in the region.
Prema riječima rumunjskog predsjednika, od iznimna je značaja da dođe do dijaloga Beograda i Prištine, te se osigura rješenje koje će jamčiti stabilnost, europsku budućnost i sigurnost u regiji.
(Beta, RTS, Mediafax - 23/ 06/ 06)
(Beta, RTS, Mediafax - 23/ 06/ 06)
Nine dead, six missing in Romanian flooding 25/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Nine people were reported dead and six missing after the latest floods and mudslides in northern Romania this week, according to an announcement of the Romanian Interior Ministry on Friday (23 June).
Devet poginulih, šest nestalih u poplavama u Rumunjskoj 25/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Izvješćeno je kako je devet osoba poginulo, dok se šest vodi kao nestalo nakon posljednjih poplava i odrona u sjevernoj Rumunjskoj ovog tjedna, priopćilo je u petak (23. lipanj) rumunjsko ministarstvo unutarnjih poslova.
Over 150 people remained homeless after their houses were destroyed in the torrential rains.
Peko 150 osoba ostalo je bez krova nad glavom nakon što su jake kiše uništile njihove domove.
In neighbouring Bulgaria, a woman and a child were injured, when the roof of a Billa market store collapsed under a heavy rainfall in Sofia on Friday.
U susjednoj Bugarskoj, žena i dijete ozlijeđeni su u petak kada je zbog jakih kiša propao krov trgovine Billa u Sofiji.
The storm caused interruptions of traffic, communications and electricity in several parts of Sofia, as well as flooding of schools, residential blocks and the National Gallery for Foreign Art.
Nevrijeme je prouzročilo probleme u prometu, vezama i opskrbi strujom u nekoliko dijelova Sofije, kao i plavljenje škola, stambenih naselja i Nacionalne galerije za stranu umjetnost.
(24 Chasa, Darik - 24/ 06/ 06; Mediafax, AFP - 23/ 06/ 06)
(24 Chasa, Darik - 24/ 06/ 06; Mediafax, AFP - 23/ 06/ 06)
Local elections take place in Turkish-occupied northern part of Cyprus 25/ 06/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Local elections were held Sunday (25 June) in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), which is recognised by Turkey only.
U sjevernom dijelu Cipra pod turskom okupacijom održavaju se lokalni izbori 25/ 06/ 2006 NIKOZIA, Cipar -- U Turskoj Republici Sjeverni Cipar (TRNC), koju priznaje samo Turska, u nedjelju (25. lipanj) održavaju se lokalni izbori.
According to the election council, some 150,000 eligible voters were expected to go to the polls to elect 28 mayors and members of municipal government bodies.
Prema podatcima izbornog vijeća, oko 150. 000 građana s pravom glasa izabrat će 28 gradonačelnika i članove općinskih upravnih tijela.
In parallel to the municipal elections, voting for two parliamentary members' seats will also be held in Lefkosa and Girne, to fill in the positions left vacant after Mehmet Ali Talat was elected as TRNC president and after the death deputy Salih Miroglu.
Osim lokalnih izbora, u Lefkosi i Girnu bit će održani izbori za dva zastupnička mjesta u parlamentu koja su ostala uporažnjena nakon izbora Mehmeta Ali Talata za predsjednika TRNC- a i smrti zastupnika Saliha Miroglua.
(Zaman, Phileleftheros - 25/ 06/ 06; ANA - 23/ 06/ 06)
(Zaman, Phileleftheros - 25/ 06/ 06; ANA - 23/ 06/ 06)
Talat's party wins two seats in northern Cyprus parliament but loses Lefkosia mayoral race 26/ 06/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Elections Sunday (25 June) in Turkish-run northern Cyprus brought President Mehmet Ali Talat's Republican Turkish Party two additional parliamentary seats.
Talatova stranka osvojila dva mjesta u parlamentu sjevernog Cipra, međutim izgubila utrku za gradonačelnika Lefkosie 26/ 06/ 2006 NIKOZIA, Cipar -- Izbori održani u nedjelju (25. lipanj) u sjevernom Cipru koji se nalazi pod upravom ciparskih Turaka donijeli su Republikanskoj turskoj stranci predsjednika Mehmeta Ali Talata dva dodatna mjesta u parlamentu.
The vote was held to fill posts left vacant after Talat's election as president of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the death of deputy Salih Miroglu.
Glasovanje je održano kako bi se popunila mjesta koja su ostala upražnjena nakon izbora Talata za predsjednika Turske Republike Sjeverni Cipar i smrti zastupnika Saliha Miroglua.
In addition to the partial parliamentary vote, mayors and municipal councillors for 28 municipalities were also being elected.
Osim djelomičnih parlamentarnih izbora, također su se birali gradonačelnici i vijećnici 28 općina.
Talat's party lost the mayoral race for the Turkish-occupied part of the capital, Lefkosia, to the Democratic Party nominee.
Talatova stranka izgubila je izbornu utrku za gradonačelnika Lefkosie, dijelu glavnog grada koji se nalazi pod turskom okupacijom, a pobijedio je kandidat Demokratske stranke.
(Phileleftheros, Hurriyet - 26/ 06/ 06)
(Phileleftheros, Hurriyet - 26/ 06/ 06)
BiH high representative says raising RS referendum issue irresponsible 26/ 06/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling again warned that raising the issue of a Republika Srpska (RS) separation referendum is irresponsible and provocative, in an interview with the Srna news agency published on Sunday (25 June).
Visoki predstavnik BiH izjavio kako je neodgovorno postavljanje pitanja referenduma u RS 26/ 06/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu tiskovnoj agenciji Srna objavljenom u nedjelju (25. lipanj) visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling ponovno je upozorio kako je postavljanje pitanja referenduma o odvajanju Republike Srpske (RS) neodgovorno i provokativno.
He repeated that RS is an entity and integral part of BiH and, as such, has no jurisdiction to organise such a poll.
Ponovio je kako je RS entitet i integralni dio BiH, te kao takva nema nadležnost organizirati takav referendum.
Nor, he said, would the international community tolerate any threat to BiH's sovereignty.
Premijer RS Milorad Dodik prvi put je potegnuo to pitanje nakon nedavnog odvajanja Crne Gore od Srbije.
RS Prime Minister Milorad Dodik first raised the issue after Montenegro's recent split from Serbia. In other news, BiH prosecutors for war crimes announced at the weekend that they issued 13 indictments in the past 18 months.
U međuvremenu, tužitelji BiH za ratne zločine priopćili su tijekom vikenda kako su u proteklih 18 mjeseci podignuli 13 optužnica.
These resulted from 86 investigative procedures against a total 245 people.
Optužnice su rezultat 86 istražnih postupaka protiv ukupno 245 osoba.
The UN tribunal has transferred three cases involving six indictees to the BiH judiciary.
Tribunal UN- a ustupio je pravosuđu BiH tri predmeta koji se odnose na šest optuženika.
(Nezavisne novine - 26/ 06/ 06; Srna, RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 25/ 06/ 06)
(Nezavisne novine - 26/ 06/ 06; Srna, RTRS, NTV Hayat, PBS BiH - 25/ 06/ 06)
SEE culture ministers meet in Varna, adopt strategy for cultural corridors 26/ 06/ 2006VARNA, Bulgaria -- A strategy for protection, sustainable use and popularisation of cultural corridors in Southeast Europe (SEE) was adopted during the 2nd meeting of SEE culture ministers, which took place from 23-24 June in the Bulgarian sea resort of Varna.
Ministri kulture zemalja SEE održali sastanak u Varni, usvojili strategiju za kulturne koridore 26/ 06/ 2006 VARNA, Bugarska -- Na drugom sastanku ministara kulture zemalja jugoistočne Europe (SEE) održanom 23. i 24. lipnja u bugarskom primorskom odmaralištu Varni usvojena je Strategija za zaštitu, održivo korištenje i popularizaciju kulturnih koridora u jugoistočnoj Europi.
In attendance were representatives of eight SEE countries, as well as the Council of Europe, the EU and the interim Kosovo institutions.
Sastanku su nazočili predstavnici osam zemalja SEE, kao i Vijeća Europe, EU i privremenih institucija Kosova.
Participants also agreed on an action plan to implement the strategy.
Sudionici su također postigli suglasnost o akcijskom planu za provedbu strategije.
(BNR, BTA - 24/ 06/ 06)
(BNR, BTA - 24/ 06/ 06)
Turkey's Gul urges Iran to co-operate on nuclear programme 26/ 06/ 2006 TEHRAN, Iran -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul arrived in Tehran on Saturday (24 June) for talks aimed at overcoming the standoff over Iran's nuclear programme.
Turski šef diplomacije Gul poziva Iran na suradnju glede nuklearnog programa 26/ 06/ 2006 TEHERAN, Iran -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul doputovao je u subotu (24. lipanj) u Teheran na razgovore koji za cilj imaju nadvladavanje zastoja glede iranskog nuklearnog programa.
Before leaving Ankara, he told reporters that he was carrying a message from Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, urging Tehran to co-operate with the international community.
Prije nego je otputovao iz Ankare izjavio je novinarima kako nosi poruku premijera Recepa Tayyipa Erdogana u kojoj se Teheran poziva na suradnju s međunarodnom zajednicom.
"Turkey believes a diplomatic resolution of this issue can help maintain stability in the region," Gul said.
"Turska vjeruje kako diplomatsko rješenje ovog pitanja može pomoći održanju stabilnosti u regiji", kazao je Gul.
(AP - 25/ 06/ 06)
(AP - 25/ 06/ 06)
Vujanovic: Montenegro and Serbia must demonstrate good neighbourly ties 26/ 06/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic said on Sunday (25 June) that Montenegro and Serbia must be an example of good neighbourly relations, contributing to the well-being of their economies and their citizens.
Vujanović: Crna Gora i Srbija moraju iskazati dobrosusjedske odnose 26/ 06/ 2006 PODGORICA, Crna Cora -- Predsjednik Filip Vujanović izjavio je u nedjelju (25. lipanj) kako Crna Gora i Srbija moraju biti primjer dobrosusjedskih odnosa, što će pridonijeti blagostanju njihovih gospodarstava i njihovih građana.
His Serbian counterpart, Boris Tadic, is visiting Podgorica Monday, the first time a Serbian leader has been there since the dissolution of the former state union last month.
Njegov srbijanski kolega Boris Tadić boravi u ponedjeljak u Podgorici, što je prvi posjet jednog srbijanskog čelnika Crnoj Gori od raspada bivše državne zajednice prošlog mjeseca.
On Friday, Slovenia became the first country to open an embassy in Montenegro.
Slovenija je u petak postala prva zemlja koja je otvorila veleposlanstvo u Crnoj Gori.
(RTS, Vijesti - 26/ 06/ 06; Mina - 25/ 06/ 06; Dnevnik, People's Daily - 24/ 06/ 06)
(RTS, Vijesti - 26/ 06/ 06; Mina - 25/ 06/ 06; Dnevnik, People' s Daily - 24/ 06/ 06)
Serbian finance minister says military budget to increase next year 26/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Finance Minister Mladjan Dinkic announced on Friday (23 June) that the country's military budget would grow, starting next year.
Srbijanski ministar financija izjavio kako će se sljedeće godine povećati vojni proračun 26/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar financija Mlađan Dinkić priopćio je u petak (23. lipanj) kako će vojni proračun zemlje biti povećan počevši od sljedeće godine.
Spending for the Serbian armed forces would be increased from the current 1.9 per cent of GDP to 2.4 per cent of GDP, to support the army's modernisation and transformation into a professional force, according to Dinkic.
Izdvajanje za srbijanske oružane snage bit će povećano sa sadašnjih 1, 9 posto BDP- a na 2, 4 posto BDP- a kako bi se pomogla modernizacija vojske i njezina transformacija u profesionalne snage, kazao je Dinkić.
On Thursday, meanwhile, two US F-16s flew into Serbia's Batajnica Military Airfield, a move described as a landmark event in bilateral military co-operation.
U međuvremenu u četvrtak, dva američka borbena zrakoplova tipa F- 16 sletjela su u zrakoplovnu luku Batajnica u Srbiji, što je opisano kao značajan događaj u bilateralnoj vojnoj suradnji.
The further boosting of ties will be discussed during a Serbian delegation's upcoming visit to the Pentagon.
Daljnje jačanje odnosa bit će razmotreno tijekom predstojećeg posjeta srbijanskog izaslanstva Pentagonu.
(Danas, Politika - 24/ 06/ 06; Beta, RTS - 23/ 06/ 06)
(Danas, Politika - 24/ 06/ 06; Beta, RTS - 23/ 06/ 06)
Topalli tells Albanian opposition that ruling DP is willing to compromise 26/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament Speaker Jozefina Topalli, of the ruling Democratic Party (DP), said on Saturday (24 June) that DP is ready to compromise regarding certain issues it is currently at odds over with the opposition, led by the Socialist Party.
Topalli kazala albanskoj oporbi kako je vladajuća DS spremna na kompromis 26/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli iz vladajuće Demokratske stranke (DS) izjavila je u subotu (24. lipanj) kako je DS spremna na kompromis u svezi sa određenim pitanjima oko kojih je trenutačno u sukobu s oporbom koju predvodi Socijalistička stranka.
Continuing disputes have resulted in the opposition's frequent boycott of parliamentary sessions and, subsequently, delays in reforms, including crucial electoral reforms.
Stalne nesuglasice rezultirale su čestim bojkotom zasjedanja parlamenta od strane oporbe i samim tim kašnjenjem reformi, uključujući ključne izborne reforme.
(Albanian News - 26/ 06/ 06; Gazeta sot - 25/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 26/ 06/ 06; Gazeta sot - 25/ 06/ 06)
New incidents mar Macedonia's election campaign 26/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Despite warnings from the West about continued violence, a new clash erupted at the weekend between supporters of the main ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) -- junior partner in the coalition government -- and the opposition Democratic Party of Albanians (DPA).
Novi izgredi narušili predizbornu kampanju u Makedoniji 26/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Unatoč upozorenjima Zapada glede nastavka nasilja, tijekom vikenda je izbio novi sukob između pristaša glavne stranke etnčkih Albanaca, Demokratske unije za integraciju (DUI) -- manjeg partnera u koalicijskoj vladi -- i oporbene Demokratske stranke Albanaca (DSA).
According to local police in the Skopje village of Rasce, three people were injured in fighting between DUI and DPA supporters late Saturday (24 June).
Prema priopćenju lokalne policije u selu Rasce u okolini Skoplja, troje ljudi je ozlijeđeno u tuči pristaša DUI i DSA u subotu (24. lipanj) navečer.
The West sees the run-up to the 5 July vote as a crucial test of Macedonia's Euro-Atlantic bid.
Na razdoblje uoči izbora 5. srpnja Zapad gleda kao na ključan test za euroatlantske težnje Makedonije.
(Vecer - 26/ 06/ 06; Makfax, Telma TV - 25/ 06/ 06)
(Večer - 26/ 06/ 06; Makfax, Telma TV - 25/ 06/ 06)
Bulgarian president admits existence of file with former security services 26/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov publicly confirmed on Friday (23 June) that the Communist-era State Security (DS) service had opened a file on him, but stressed that he was never involved in any intelligence or counterintelligence activities.
Bugarski predsjednik priznao kako je bivša sigurnosna služba imala dosje o njemu 26/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov javno je u petak (23. lipanj) potvrdio kako je Državna sigurnosna služba (DS) iz razdoblja komunizma imala dosje o njemu, ali je naglasio kako nikada nije bio umiješan u bilo kakve obavještajne ili protuobavještajne djelatnosti.
He said that he had been contacted by an agent, who pretended to be a representative of the foreign ministry, for a history project -- later abandoned -- intended to lead to his recruitment.
Kazao je kako ga je kontaktirao jedan špijun koji se pretvarao da je predstavnik ministarstva vanjskih poslova, povodom nekog projekta vezanog za povijest -- od kojeg se kasnije odustalo -- a koji je trebalo dovesti do njegova vojačenja.
He rejected calls by the opposition for his resignation, which followed media reports suggesting he may have helped the DS.
Parvanov je odbacio pozive oporbe na podnošenje ostavke koji su uslijedili nakon izvješća medija u kojima je sugerirano kako je on možda pomagao DS- u.
(Sega, 24 Chasa - 24/ 06/ 06)
(Sega, 24 Chasa - 24/ 06/ 06)
Conservatives decide to stay in Romanian ruling coalition for now 26/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Conservative Party (PC) has decided to remain a junior partner in the ruling coalition for now, but will suggest to their partners a re-negotiation of the coalition agreement.
Konzervativci odlučili zasad ostati u rumunjskoj vladajućoj koaliciji 26/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Konzervativna stranka (KS) odlučila je zasad ostati manji partner u vladajućoj koaliciji, ali će predložiti svojim partnerima ponovne pregovore o koalicijskom sporazumu.
This was the conclusion of a PC national council session Sunday (25 June).
To je bio zaključak zasjedanja Nacionalnog vijeća KS održanog u nedjelju (25. lipanj).
The PC Council also decided to replace its current party representative to the coalition government, Dan Voiculescu.
Vijeće KS također je odlučilo zamijeniti svojeg sadašnjeg stranačkog predstavnika u koalicijskoj vladi, Dana Voiculescua.
Three others are missing.
Tri osobe vode se kao nestale.
Ten of the deaths occurred in Bistrita Nasaud, in central Romania.
Deset od ukupnog broja smrtnih slučajeva dogodilo se u Bistrita Nasaudu, u središnjoj Rumunjskoj.
(Gardianul, Ziua, Reuters - 26/ 06/ 06; Mediafax - 25/ 06/ 06)
(Gardianul, Ziua, Reuters - 26/ 06/ 06; Mediafax - 25/ 06/ 06)
Greek defence minister announces planned changes in military service 26/ 06/ 2006ATHENS, Greece -- Defence Minister Evangelos Meimarakis announced planned changes in military service, aimed at upgrading the country's defence capacities.
Grčki ministar obrane priopćio planirane promjene u služenju vojske 26/ 06/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministar obrane Evangelos Meimarakis objavio je planirane promjene u služenju vojske u cilju unaprjeđenja obrambenih kapaciteta zemlje.
In an interview published in Sunday's (25 June) edition of Adesmeftos Typos, he said the ministry is considering the introduction of mandatory recruitment at the age of 19, and reducing the term of military service in border regions from 18 months to five months.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (25. lipanj) u Adesmeftos Typosu kazao je kako ministarstvo razmatra uvođenje obvezatnog služenja vojnog roka sa 19 godina starosti i skraćenje vojnog roka u pograničnim regijama sa 18 na pet mjeseci.
The ministry is also mulling over adjustments to the current promotion system for army officers and non-commissioned officers.
Ministarstvo također razmišlja o izmjenama sadašnjeg sustava promaknuća vojnih časnika i dočasnika.
(Eleftheria - 26/ 06/ 06; Adesmeftos Typos, ERT - 25/ 06/ 06)
(Eleftheria - 26/ 06/ 06; Adesmeftos Typos, ERT - 25/ 06/ 06)