natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) and (5) of that Protocol, preserved skipjack of HS Heading 1604 manufactured from non-originating skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Odstupajući od Protokola 1 uz privremeni SGP i u skladu s člankom 42. stavcima 1. i 5. tog Protokola, konzervirani trupac prugavac pod tarifnim brojem HS 1604 proizveden od trupca prugavca bez podrijetla (Katsuwonus pelamis) pod tarifnim brojem HS 0303 smatra se proizvodom s podrijetlom iz Mauricijusa u skladu s uvjetima utvrđenima člancima od 2. do 5. ove Odluke.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for one year for the product and the quantity set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from Mauritius during the period of 1 April 2013 to 31 March 2014.
Odstupanje predviđeno člankom 1. primjenjuje se u trajanju od godine dana za proizvod i količinu utvrđene Prilogom ovoj Odluci, deklarirane za puštanje u slobodan promet iz Mauricijusa u Uniju u razdoblju od 1. travnja 2013. do 31. ožujka 2014.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Količinama utvrđenim u Prilogu upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
The customs authorities Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Carinska tijela Mauricijusa provode količinske preglede izvoza proizvodâ iz članka 1.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Sve potvrde o prometu robe EUR.1 koje tijela izdaju u vezi s proizvodima iz članka 1. sadržavaju uputu na ovu Odluku.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Prije kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja, carinska tijela Mauricijusa putem Tajništva Odbora za carinsku suradnju dostavljaju Komisiji izjavu o količinama za koje su izdane potvrde o prometu robe EUR.1 na temelju ove Odluke te serijske brojeve navedenih potvrda.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Polje 7. potvrdâ o prometu robe EUR.1 izdanih na temelju ove Odluke sadržava jedan od sljedećih navoda:
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Mauricijus i Unija svatko sa svoje strane poduzimaju potrebne mjere za provođenje ove Odluke.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Ako Unija na temelju objektivnih informacija utvrdi nepravilnosti, prijevaru ili višekratno neispunjenje obveza utvrđenih člankom 4., Unija može zatražiti privremenu obustavu odstupanja iz članka 1. u skladu s postupkom predviđenim člankom 22. stavcima 5. i 6. privremenog SGP-a.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu na dan njezina donošenja.
This Decision shall apply from 1 April 2013.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. travnja 2013.
Done at Brussels, 7 August 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2013.
For the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Za Odbor za carinsku suradnju između država Istočne i Južne Afrike i EU-a
The Joint Chairmen
Zajednički predsjednici
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
SL L 111, 24.4.2012., str. 2.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 38.
SL L 347, 15.12.2012., str. 38.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
SL L 253, 11.10.1993., str. 1.
Order No
Redni broj
CN Code
Oznaka KN
Description of goods
Opis robe
Quantities
Količine
(in tonnes)
(tone)
Preserved skipjack (Katsuwonus pelamis) [1]
Konzervirani trupac prugavac (Katsuwonus pelamis) [1]
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
U bilo kojem obliku ambalaže, čime se proizvod smatra konzerviranim u smislu tarifnog broja HS 1604.
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agreement
Prilogu 11. Sporazumu
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 22 February 2013
Odluka br. 1/2013 Zajedničkog veterinarskog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europke unije i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima od 22. veljače 2013. o izmjeni dodataka 1., 2., 3., 5., 6. i 10.
Decision No 1/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Odluka br. 1/2013 Zajedničkog odbora EU-EFTA-e o zajedničkom provozu
of 1 July 2013
od 1. srpnja 2013.
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku
THE EU-EFTA JOINT COMMITEE,
ZAJEDNIČKI ODBOR EU-EFTA-e,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku [1] a posebno njezin članak 15. stavak 3. točku (a),
Croatia acceded to the Union on 1 July 2013.
Hrvatska je 1. srpnja 2013. pristupila Uniji.
Accordingly, the Croatian-language versions of the references used in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’) should be moved from the EFTA-countries parts and inserted in the Union Member States parts.
U skladu s tim, hrvatske jezične inačice uputa korištenih u Konvenciji od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku („Konvencija”) trebale bi se premjestiti iz dijelova koji se odnose na zemlje EFTA-e i umetnuti u dijelove koji se odnose na države članice Unije.
Technical amendments to the Convention need also to be introduced as regards the guarantee forms listed in Appendix III, resulting from Croatia’s accession to the Union.
Također je potrebno unijeti tehničke izmjene Konvencije u vezi s obrascima jamstva navedenim u Dodatku III., a koje proistječu iz pristupanja Hrvatske Uniji.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Union, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Da bi se omogućilo korištenje obrazaca jamstva tiskanih u skladu s kriterijima na snazi prije datuma pristupanja Hrvatske Uniji, trebalo bi se uspostaviti prijelazno razdoblje tijekom kojega bi se tiskani obrasci, s izvjesnim prilagodbama, mogli nastaviti koristiti.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Konvenciju bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIO JE OVU ODLUKU,
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Dodatak III. Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
Article 2
Članak 2. Obrasci na temelju oglednih primjeraka obrazaca u prilozima C1., C2., C3., C4., C5. i C6.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, and C6 to Appendix III of the Convention may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations, until the end of the twelfth month following the date of entry into force of this Decision, at the latest.
Dodatku III. Konvencije mogu se nastaviti koristiti, pod uvjetom potrebnih zemljopisnih prilagodbi, najkasnije do kraja dvanaestog mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Odluke.
Done at Reykjavik, 1 July 2013.
Sastavljeno u Reykjaviku 1. srpnja 2013.
For the Joint Committee
Za Zajednički odbor
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
SL L 226, 13.8.1987., str. 2.
In Annex B1 to Appendix III, the text for box 51 is replaced as follows:
U Prilogu B1. Dodatku III., tekst polja 51. zamjenjuje se kako slijedi:
‘Box 51:
„Polje 51.:
Intended transit offices
Planirane carinarnice provoza
Country Codes
Oznake zemalja
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166-1).
Oznaka ove zemlje jest oznaka ISO alpha-2 (ISO 3166-1).
The applicable codes are:
Važeće oznake su:
AT Austria
AT Austrija
BE Belgium
BE Belgija
BG Bulgaria
BG Bugarska
CH Switzerland
CH Švicarska
CY Cyprus
CY Cipar
CZ Czech Republic
CZ Češka
DE Germany
DE Njemačka
DK Denmark
DK Danska
EE Estonia
EE Estonija
ES Spain
ES Španjolska
FI Finland
FI Finska
FR France
FR Francuska
GB United Kingdom
GB Ujedinjena Kraljevina
GR Greece
GR Grčka
HR Croatia
HR Hrvatska
HU Hungary
HU Mađarska
IE Ireland
IE Irska
IT Italy
IT Italija
LT Lithuania
LT Litva
LV Latvia
LV Latvija
NL Netherlands
NL Nizozemska
NO Norway
NO Norveška
PL Poland
PL Poljska
RO Romania
RO Rumunjska
SE Sweden
SE Švedska
SI Slovenia
SI Slovenija
SK Slovakia
SK Slovačka
TR Turkey’
TR Turska”.
In Annex B6 to Appendix III, Title III is amended as follows:
U Prilogu B6. Dodatku III., glava III. mijenja se kako slijedi:
in the table of linguistic references to ‘Limited validity — 99200’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Valjanost ograničena – 99200”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Waiver — 99201’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno – 99201”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Alternative proof — 99202’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Alternativni dokaz – 99202”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena… (naziv i zemlja) - 99203”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja)’;
HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena…(naziv i zemlja)”;
in the table of linguistic references to ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Izlaz iz… podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. … – 99204”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
HR Izlaz iz….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…’;
HR Izlaz iz….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …”;
in the table of linguistic references to ‘Prescribed itinerary waived — 99205’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno od propisanog plana puta – 99205”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Authorised consignor — 99206’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Ovlašteni pošiljatelj – 99206”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Signature waived — 99207’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Oslobođeno potpisa – 99207”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Comprehensive guarantee prohibited — 99208’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO – 99208”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Unrestricted use — 99209’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „NEOGRANIČENA UPORABA – 99209”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Issued retroactively — 99210’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Izdano naknadno – 99210”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Various — 99211’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Razni – 99211”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Bulk — 99212’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Rasuto – 99212”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
in the table of linguistic references to ‘Consignor — 99213’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
u tablici jezičnih uputa na „Pošiljatelj – 99213”, sljedeća alineja umeće se između jezičnih uputa FR i IT i briše se sa svoje sadašnje pozicije:
In paragraph 1 of point I of Annex C1 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’.
U stavku 1. točke I. Priloga C1. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”.
The term ‘the Republic of Croatia,’ between the word ‘and’ and the term ‘the Republic of Iceland’ is deleted.
Izraz „Republika Hrvatska,” između riječi „i” i izraza „Republika Island” briše se.
In paragraph 1 of point I of Annex C2 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’.
U stavku 1. točke I. Priloga C2. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”.
In paragraph 1 of point I of Annex C4 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’.
U stavku 1. točke I. Priloga C4. Dodatku III., izraz „Republika Hrvatska,” umeće se između izraza „Francuska Republika,” i „Talijanska Republika”.
In box 7 of Annex C5 to Appendix III, the term ‘Croatia,’ between the words ‘European Community,’ and ‘Iceland’ is deleted.
U polju 7. Priloga C5. Dodatku III., izraz „Hrvatska” između riječi „Europska zajednica,” i „Island” briše se.
In box 6 of Annex C6 to Appendix III, the term ‘Croatia,’ between the words ‘European Community,’ and ‘Iceland’ is deleted.
U polju 6.
Decision No 1/2013 of the EU-Monaco Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco
Odluka br. 1/2013 Zajedničkog odbora EU-Monako osnovanog Sporazumom između Europske zajednice i Kneževine Monaka o primjeni određenih akata Zajednice na području Kneževine Monaka
of 12 July 2013
od 12. srpnja 2013.
amending the Annex to the Agreement
o izmjeni Priloga tom Sporazumu
THE JOINT COMMITTEE,
ZAJEDNIČKI ODBOR,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco [1], signed in Brussels on 4 December 2003 (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 1(1) thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Monaka o primjeni određenih akata Zajednice na području Kneževine Monaka [1], potpisan u Bruxellesu 4. prosinca 2003. (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegov članak 1. stavak 1.,
Since the entry into force of the Agreement on 1 May 2004, the Union has adopted a number of acts that fall within its scope and some acts appearing in the Annex have been repealed.
Od stupanja Sporazuma na snagu 1. svibnja 2004. Unija je donijela niz akata iz područja njegove primjene, a neki akti iz Priloga stavljeni su izvan snage.
A Decision of the Joint Committee is therefore necessary to update the Annex to include the new acts and to delete the acts that have been repealed.
Stoga je potrebna Odluka Zajedničkog odbora radi ažuriranja Priloga kako bi se u njega uključili novi akti i izbrisali akti stavljeni izvan snage.
It is recalled that acts of the European Commission adopted in application of the acts listed in the Annex to the Agreement are applicable on the territory of Monaco without the need for a Joint Committee Decision, as provided for by Article 1(2) of the Agreement,
Podsjeća se na to da su akti Europske komisije doneseni u primjeni akata navedenih u popisu u Prilogu Sporazumu primjenjivi na području Monaka bez potrebe za odlukom Zajedničkog odbora, kako je predviđeno člankom 1. stavkom 2. Sporazuma,
The text set out in the Annex to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Tekst iz Priloga Sporazumu između Europske zajednice i Kneževine Monaka o primjeni određenih akata Zajednice na području Kneževine Monaka zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Monaco, 12 July 2013.
Sastavljeno u Monacu 12. srpnja 2013.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 42.
SL L 332, 19.12.2003., str. 42.
‘ANNEX
„PRILOG
I. MEDICINAL PRODUCTS
I. LIJEKOVI
ACTS REFERRED TO
AKTI NA KOJE SE UPUĆUJE
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended by:
Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu, kako je izmijenjena:
Directive 2012/26/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance (OJ L 299, 27.10.2012, p. 1);
Direktivom 2012/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ u pogledu farmakovigilancije (SL L 299, 27.10.2012., str. 1.),
Directive 2011/62/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products (OJ L 174, 1.7.2011, p. 74);
Direktivom 2011/62/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu, u pogledu sprečavanja unosa krivotvorenih lijekova u legalni opskrbni lanac (SL L 174, 1.7.2011., str. 74.),
Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 348, 31.12.2010, p. 74);
Direktivom 2010/84/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2010. o izmjeni, u pogledu farmakovigilancije, Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (SL L 348, 31.12.2010., str. 74.),
Commission Directive 2009/120/EC of 14 September 2009 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use as regards advanced therapy medicinal products (OJ L 242, 15.9.2009, p. 3);
Direktivom Komisije 2009/120/EZ od 14. rujna 2009. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu u pogledu lijekova za naprednu terapiju (SL L 242, 15.9.2009., str. 3.),
Directive 2009/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (OJ L 168, 30.6.2009, p. 33);
Direktivom 2009/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o izmjeni Direktive 2001/82/EZ i Direktive 2001/83/EZ u pogledu izmjena uvjeta pod kojima se izdaju odobrenja za stavljanje lijekova u promet (SL L 168, 30.6.2009., str. 33.),
Directive 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ L 81, 20.3.2008, p. 51);
Direktivom 2008/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu, u pogledu provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (SL L 81, 20.3.2008., str. 51.),
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121);
Uredbom (EZ) br. 1394/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o lijekovima za naprednu terapiju i o izmjeni Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br. 726/2004 (SL L 324, 10.12.2007., str. 121.),
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1);
Uredbom (EZ) br. 1901/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o lijekovima za pedijatrijsku upotrebu i o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1768/92, Direktive 2001/20/EZ, Direktive 2001/83/EZ i Uredbe (EZ) br. 726/2004 (SL L 378, 27.12.2006., str. 1.),
Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34);
Direktivom 2004/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o izmjeni Direktive 2001/83/EZ o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (SL L 136, 30.4.2004., str. 34.),