natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By making a single application to the OHIM, either for a Community trade mark or for a registered Community design, businesses from across the world can obtain trade mark and design protection throughout the entire European Union.The OHIM offers a wide range of web services through its Internet site, including electronic filing, e-payment, search tools and personalised access accounts for frequent users, aiming in this way to make the agency more accessible and user friendly.
Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) je europsko tijelo zaduženo za upravljanje sustavima registracije trgovačkih znakova Zajednice i dizajna Zajednice.
In this sense, the OHIM aims to become a truly electronic office, where geographic location and time become irrelevant for its users.
OHIM je utemeljen u španjolskome gradu Alicante od svojega osnutka 1994. godine, trgovački znak Zajednice stupio je na snagu u travnju 1996, a registrirani dizajn Zajednice sedam godina kasnije u travnju 2003.
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
Europske unije
Our second mission is to contribute actively to cooperation between the EU’s various translation services.
Politika Europske unije (EU) u pogledu jezika jasno prepoznaje da jezična raznolikost predstavlja prednost koju je važno sačuvati i promicati.
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije predstavlja jednu od službi koja pridonosi provedbi strateškog okvira za višejezičnost u Europskoj uniji. Centar je zadužen za pružanje usluga prijevoda koji su potrebni za djelovanje ostalih decentraliziranih tijela Europske unije, te je zadužen za preuzimanje eventualnih viškova koji nastaju u institucijama i tijelima Europske unije sa vlastitim službama za prevođenje.
The IATE project was launched by the Translation Centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the EU translation services.
Te usluge prevođenja pružaju se na temelju sporazuma koji de niraju načine suradnje prevoditeljskog centra sa svakim od njegovih klijenata.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
Do danas centar prevodi za više od 30 agencija, institucija i ostalih tijela Europske unije.
The European Union’s language policy clearly recognises that linguistic diversity is an asset that has to be preserved and promoted.
Prevoditeljski centar također ima zadatak aktivno sudjelovati u međuinstitucionalnoj suradnji između prevoditeljskih službi u Europskoj uniji.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union is one of the bodies which helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism.The Translation Centre was established to provide translation services to the other decentralised EU agencies and to assist those EU institutions and bodies which have their own translation services in times of peaks in workload.
Ta suradnja teži racionalizaciji radnih metoda, usklađivanju procedura i ostvarivanju sveukupne uštede na području prevođenja u Europskoj uniji. Jedno od značajnijih ostvarenja te suradnje nesumnjivo je stvaranje terminološke baze podataka u Uniji: IATE (Inter Active Terminology for Europe).
We provide these services on the basis of a cooperation agreement concluded with each client.
Taj projekt, započet 1999. u Prevoditeljskom centru, omogućio je prikupljanje terminoloških izvora svih prevoditeljskih službi u Europskoj uniji.
Today, we translate for over 30 EU agencies, institutions and other bodies.
S više od 8,5 milijuna riječi, IATE je najveći terminološki izvor na svijetu.
Sta: 75 makers for a wide range of applications.
Osoblje: 75
Accurate and timely information, and in particular geospatial intelligence, forms an essential foundation for sound decision-making in the context of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).The European Union Satellite Centre (EUSC) was specifically created by the Council of the European Union to provide such support to the CFSP and ESDP by providing geospatial intelligence products based on the analysis of satellite imagery and other collateral data.
Točna i pravovremena informacija te, posebice, geoprostorno prikupljanje podataka tvori neophodan temelj za zdravo donošenje odluka u kontekstu zajedničke vanjske i sigurnosne politike (CFSP) te europske sigurnosne i obrambene politike (ESDP). Europski satelitski centar (EUSC) izričito je osnovan kako bi Vijeće Europske unije pružilo takvu potporu CFSP-u i ESDP-u pružanjem rezultata geoprostornog prikupljanja podataka temeljem analize satelitske dijagnostike i podataka o srodnim rizicima.
These geospatial intelligence products typically include image maps, analysis reports and geographic information systems that are used by planners and decision-
Ti rezultati geoprostornog prikupljanja podataka obično uključuju koordinatne mape, analitička izvješća i sustav geografskih informacija koje koriste osobe koje planiraju i donose odluke za širok raspon primjene.
Website: www.eda.europa.eu of a European defence R & T strategy which identifies priorities; promoting European cooperation on defence equipment, both to contribute to defence capabilities and as a catalyst for further restructuring the European defence industry; and working, in close cooperation with the Commission, on steps towards an internationally competitive market for defence equipment in Europe.The agency’s‘comparative advan-tage’ should be its ability to comprehend all these agendas, and relate them so as to realise their synergies. The European Defence Agency has been created to help EU Member States develop their defence capabilities for crisis-management operations under the European security and defence policy (ESDP).
Web stranica: www.eda.europa.eu strategije istraživanja i tehnologije europske obrane koja određuje prioritete; promoviranje europske suradnje na obrambenoj opremi, kako bi doprinijela obrambenim sposobnostima i kao katalizator za daljnje restrukturiranje europske obrambene industrije; te rad, u uskoj suradnji s Komisijom, na koracima prema međunarodno konkurentnom tržištu za obrambenu opremu u Europi.„Relativna prednost“ Agencije trebala bi biti njezina sposobnost razumijevanja svih tih programa rada i povezivanje istih na način da shvate svoje sinergije.
The agency’s tasks include working towards a more comprehensive and systematic approach to defining and meeting the capability needs of the ESDP, promoting European defence-relevant R & T as vital both to a healthy defence technological and industrial base, and defining and satisfying future capability requirements. This will involve: pursuing collaborative use of national defence R & T funds, in the context European Union Institute for Security Studies (ISS)
Zadaci agencije uključuju rad na sveobuhvatnijem i sustavnijem pristupu određivanja i odgovaranja na potrebe sposobnosti ESDP-a, promicanje istraživanja i tehnologije važnih za europsku obranu, ključnu kako za zdravu obranu tehnološkog i industrijskog temelja, te de niranje i zadovoljavanje budućih zahtjeva sposobnosti. To će uključivati: težnju zajedničkog korištenja zaklada istraživanja i tehnologije nacionalne obrane u okviru
The European Union Institute for Security Studies was created by a Council joint action on 20 July 2001.
Europski institut za sigurnosne studije osnovan je zajedničkom inicijativom Vijeća 20. srpnja 2001. godine.
Its aim is to help create a common European security culture, to support the strategic debate by providing the best possible interface between Euro -pean decisionmakers and the diverse circles of non-official specialists.
Njegov je cilj pomoći u stvaranju zajedničke kulture europske sigurnosti, podržati stratešku raspravu pružajući najbolje moguće sučelje između onih koji donose odluke u Europi i različitih krugova neslužbenih stručnjaka.
Consequently, the institute contributes to the development of the European Union common foreign and security policy (CFSP) by executing several main tasks: research and debate on the major security and defence issues that are of relevance to the EU; forward-looking analysis for the Union’s Council and High Representative; and development of a transatlantic dialogue on all security issues with the countries of Europe, Canada and the United States.
Aktivnosti instituta upravljene su prema analizi podataka i preporukama nužnim za izradu politike EU-a.Stoga institut doprinosi razvoju zajedničke vanjske i sigurnosne politike Europske unije (CFSP) obavljajući nekoliko glavnih zadaća: istraživanje i
Who we are
Tko smo mi
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama
Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
Nezakonita uporaba i trgovina drogom predstavlja svjetski fenomen koji ugrožava zdravlje i socijalnu stabilnost.
Statistics show that one European citizen dies every hour from a drug overdose and close to 8 000 Europeans lose their lives to drugs every year.
Statistike govore da je približno jedan od troje mladih Europljana probao nezakonite droge, te da od predoziranja drogom svaki sat umre najmanje jedan od državljana EU.
Meanwhile, ever-changing patterns in supply and demand call for constant monitoring and dynamic responses.
U isto vrijeme, obrasci nabave i potražnje se konstantno mijenjaju, što zahtjeva neprestano praćenje i dinamične mjere.
It was on this premise, and in the face of an escalating drug phenomenon, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was established in 1993.
Upravo je na ovoj pretpostavci i u vrijeme rastućeg fenomena droge, 1993. osnovan Europski centar za praćenje droge i ovisnosti o drogama (EMCDDA).
Inaugurated in Lisbon in 1995, it is one of the EU’s decentralised agencies.
Svečano je otvoren u Lisabonu 1995. kao jedna od decentraliziranih agencija Europske unije.
The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a solid evidence base to support the drugs debate.
EMCDDA Europskoj uniji i zemljama članicama pruža činjenični prikaz problema droga na europskoj razini te čvrste dokaze kao temelj rasprava o drogama.
Today it offers policymakers the data they need for drawing up informed drug laws and strategies.
Danas, ovo tijelo donosiocima zakona nudi podatke potrebne za sastavljanje utemeljenih zakona o drogama i strategija.
It also helps professionals and practitioners working in the field pinpoint best practice and new areas of research.
Također pomaže profesionalcima i stručnjacima na ovom području u određivanju najboljih metoda i novih područja za istraživanje.
At the heart of the agency’s work is the promotion of scientific excellence.
U srcu rada agencije je promocija znanstvene izvrsnosti.
To achieve its core task of providing sound and comparable information on drugs in Europe, the EMCDDA has developed the infrastructure and tools needed to collect country data in a harmonised way.
Kako bi ispunili svoj temeljni zadatak pružanja jasnih i usporedivih podataka o drogama u Europi, EMCDDA je razvio infrastrukturu i mehanizme koji su potrebni za usklađeno prikupljanje podataka. Nacionalni centri za praćenje droga (mreža Reitox) navedene podatke šalju u agenciju u Lisabonu na analizu, što rezultira raznolikim informacijskim proizvodima, koji daju širu sliku stanja u Europi.
While the EMCDDA is primarily European in focus, it also works with partners in other world regions, exchanging information and expertise.
Iako je EMCDDA prije svega europski centar, on također surađuje s partnerima u ostalim regijama svijeta, razmjenjujući informacije i stručna znanja.
Collaboration with European and international organisations in the drugs field is also central to its work as a means of enhancing understanding of the global drugs phenomenon.
U cilju boljeg razumijevanja globalnog fenomena droga suradnja s europskim i međunarodnim organizacijama na području droga je također vrlo važna djelatnost Centra.
The EMCDDA works on the principle that sound information is the key to an effective strategy on drugs.
EMCDDA djeluje na principu prikupljanja pouzdanih podataka koji su ključni za učinkovitu strategiju borbe protiv droga.
Although it does not propose policy, the agency is now making a clear impact on decision-making through its analyses, standards and tools.
Premda ne predlaže politiku, Agencija ima jasan utjecaj na donošenje odluka putem analiza, standarda i alata koje nudi.
The EMCDDA’s main output is its yearly overview of the European drug phenomenon which it presents in a multilingual annual report package.
Glavni proizvod EMCDDA-a je godišnji pregled fenomena droga u Europi koji se predstavlja u višejezičnom paketu izvještaja.
This is essential reading for policymakers, scientists and practitioners in the drugs field or anyone seeking the latest findings on drugs in Europe.
Oni predstavljaju neophodno štivo za donosioce zakona, znanstvenike i stručnjake na području droga ili bilo koga tko traži posljednja saznanja o drogama u Europi.
The EMCDDA would not be complete without Reitox — the European information network on drugs and drug addiction — which comprises national drug monitoring centres or ‘focal points’ in the 27 EU Member States, candidate countries to the EU, Norway and at the European Commission.
EMCDDA ne bi bio potpun bez Reitox-a, europske informacijske mreže o drogama i ovisnosti o drogama. Mreža se sastoji od centara za praćenje droga ili „kontaktnih jedinica“ (focal points) u 27 zemalja članica EU, državama kandidatkinjama za pristup EU, Norveškoj te pri Europskoj komisiji.
These bodies are the main information interface between the EMCDDA and its Member States.
Ova tijela predstavljaju glavno podatkovno sučelje između EMCDDA i zemalja članica. Kao takva, Centru pružaju nacionalne podatke o drogama za analizu na EU razini i igraju ulogu domaćeg „ambasadora“ za EMCDDA.
Understanding the nature and scale of the drugs problem is a critical requirement for effective policymaking and action.
Razumijevanje prirode i obima problema droge je osnovni uvjet za učinkovito donošenje zakona i potrebnih mjera.
The EMCDDA uses a variety of monitoring methods and tools (e.g. key indicators, core datasets) which offer countries a ‘common language’ with which to interpret the drug phenomenon.
EMCDDA se koristi raznim metodama i mehanizmima praćenja (npr. ključni indikatori) nudeći zemljama “zajednički jezik” kojim se tumači fenomen droga.
As well as monitoring the drug situation today, the EMCDDA is ever vigilant to new drugs and trends that may pose a future threat to our societies.
Osim što prati postojeće stanje droga, EMCDDA također prati pojavu novih droga i trendova koji mogu predstavljati prijetnju našim društvima u budućnosti.
Here it plays an active role in early-warning and risk-assessment activities through legal instruments and case studies.
S tim u vezi igra aktivnu ulogu u ranom upozoravanju i aktivnostima procjene rizika putem zakonskih instrumenata i prikaza slučaja.
By providing a European overview of such responses to drug problems, it helps countries follow trends and design appropriate strategies.
Osiguravajući europski pregled mjera usmjerenih na rješavanje problema droga, pomaže zemljama u praćenju trendova i izradi odgovarajućih strategija.
The agency has developed a number of mechanisms to describe the availability and nature of responses as well as a variety of tools to evaluate them.
Agencija je razvila nekoliko mehanizama koji opisuju dostupnost i vrstu mjera, kao i mnoštvo alata za njihovu evaluaciju.
Its Best practice portal helps those working in the areas of prevention, treatment, harm reduction and social reintegration take evidence-based decisions when planning interventions.
„Best practice portal“, portal o najboljim praksama, pomaže tijelima koja djeluju u području prevencije, liječenja, smanjenju štete i društvenoj reinetgraciji ovisnika u donošenju znanstveno utemeljenih odluka pri planiranju intervencija.
Best practice portal, a gateway highlighting examples of best practice and offering tools to improve the quality of interventions — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice Drug treatment overviews, an online resource mapping the availability of drug-related treatment in Europe — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews European Legal Database on Drugs (ELDD), an entry-point to information on drug-related legislation in Europe — eldd.emcdda.europa.eu National drug strategies and action plans, a repository of these key national documents www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/national/strategies EU drug policy activities, an online database of policy documents published by the EU institutions in the field of drugs — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Političke aktivnosti u vezi s problematikom droga u EU, online baza podataka političkih dokumenata u području droga koje su izdale EU institucije — www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
0 0 0 0 Building a national drugs observatory: a joint handbook
0 0 0 0 Osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga: zajednički priručnik
Inter-American Drug Abuse Control Commission
Europski centar za praćenjedroga i ovisnosti o drogama
Building a national drugs observatory: a joint handbook
Osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga: zajednički priručnik
Legal notice
Pravna napomena
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD–OAS) is protected by copyright.
Ova publikacija Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Interameričke komisije za suzbijanje zlouporabe droga Organizacije američkih država (CICAD–OAS) zaštićena je autorskim pravom.
The EMCDDA and CICAD–OAS accept no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in the document.
EMCDDA i CICAD–OAS ne preuzimaju na sebe nikakvu obvezu niti odgovornost zbog mogućih posljedica korištenja podataka koji se nalaze u ovom dokumentu.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA or CICAD–OAS’ partners, any EU Member State or any agency or institution of the European Union.
Sadržaj ove publikacije ne predstavlja u striktnom smislu službene stavove EMCDDA-ovih ili CICAD-OAS-ovih partnera te niti jedne od država članica EU-a ili bilo koje od agencija ili institucija Europske unije.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Mnogo dodatnih informacija o Europskoj uniji nalazi se na internetu. Te informacije dostupne su na serveru Europa (http://europa.eu).
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct je usluga pomoću koje možete dobiti odgovore na pitanja o Europskoj uniji.
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Besplatni telefon (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Podatci o katalogizaciji nalaze se na kraju ovog izdanja.
' European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2010
© Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama, 2010.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukcija dozvoljena uz obvezu citiranja izvora.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Europski centar za praćenjedroga i ovisnosti o drogama
Why do we need a national drugs observatory?
Zašto je potreban nacionalni centar za praćenje droga?
Chapter 2
Drugo poglavlje:
What is a national drugs observatory?
Što je nacionalni centar za praćenje droga?
Definition and objectives
Definicija i ciljevi
The core functions of a national drugs observatory
Osnovne funkcije nacionalnog centra za praćenje droga
Chapter 3
Treće poglavlje:
Running a national drugs observatory — data collection and monitoring
Rad nacionalnog centra za praćenje droga — prikupljanje i praćenje podataka
Adopting international reference tools
Usvajanje međunarodnih referentnih sustava
Building a national reference framework
Stvaranje nacionalnog referentnog okvira
Identifying data sources and potential partners: the information map
Određivanje izvora podataka i potencijalnih suradnika: mapa informacija
Setting up a national drug information system
Stvaranje nacionalnog informacijskog sustava za droge
Chapter 4
Četvrto poglavlje:
Chapter 5
Peto poglavlje:
Running a national drugs observatory — reporting and dissemination
Rad nacionalnog centra za praćenje droga — izvješćivanje i diseminacija
Ensuring the added value of the information collected
Kako jamčiti dodanu vrijednost prikupljenih informacija
Know your stakeholders and assess their needs
Upoznajte nositelje interesa i procijenite njihove potrebe
Reporting to supranational and international organisations
Izvješćivanje nadnacionalnim i međunarodnim organizacijama
Chapter 6
Šesto poglavlje:
Ensuring a national drugs observatory is successful
Jamčenje uspješnosti nacionalnog centra za praćenje droga
Chapter 7
Sedmo poglavlje:
Where should a national drugs observatory be located?
Gdje treba biti sjedište nacionalnog centra za praćenje droga?
How much does it cost to set up a national drugs observatory?
Koliko košta osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga?
Should the national drugs observatory be involved in the evaluation of national drug policies?
Treba li nacionalni centar za praćenje droga sudjelovati u evaluaciji nacionalne politike o drogama?
Chapter 8
Osmo poglavlje:
Building a more accurate picture of the drugs situation; addressing both supply and demand issues; identifying emerging trends at an early stage; sharing objective information on best practices for the planning and organisation of interventions, and; providing decisionmakers with the evidence needed for the design of national and regional drugs strategies and their evaluation. These are just some of the challenges shared on both sides of the Atlantic by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD–OAS).
Točnije prikazati sliku problematike droga; suočiti se s pitanjem ponude i potražnje; rano ustanoviti novonastale trendove; razmijeniti objektivne informacije o dobroj praksi radi planiranja i organizacije intervencija; donositeljima odluka pružiti potrebne dokaze za izradu nacionalnih i regionalnih strategija suzbijanja droga te za njihovo ocjenjivanje – to su samo neki od izazova s kojima se na obje strane Atlantskog oceana suočavaju Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) i Interamerička komisija za suzbijanje zlouporabe droga Organizacije američkih država (CICAD–OAS).
In this context, national drugs observatories — or national focal points as they are called in the European Union — play a critical role, as the data and information they provide is the cornerstone of any drugs monitoring system.
Imajući to u vidu, nacionalni centar za praćenje droga – odnosno nacionalne informacijske jedinice (focal points), kako se nazivaju u Europskoj uniji – od osobitog su značaja, jer su podaci i informacije koje pružaju temelj svakog sustava praćenja droga.
National drugs observatories have flourished and developed rapidly over the last two decades as a direct consequence of the decisions taken to establish regional drug monitoring systems, both in the European Union and in the Americas.
U posljednja dva desetljeća nacionalni centri za praćenje droga razvili su se i proširili velikom brzinom, kao izravna posljedica odluka donesenih radi uspostavljanja sustava praćenja droga na regionalnoj razini, kako u Europskoj uniji, tako i u državama Sjeverne i Južne Amerike.