natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dnevni avaz - 08/ 05/ 06; PBS BiH, RTRS - 07/ 05/ 06)
(Dnevni avaz - 08/ 05/ 06; PBS BiH, RTRS - 07/ 05/ 06)
Ljajic's party objects to new delay of local government referendum in Novi Pazar 08/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The leader of the Sandzak Democratic Party, Rasim Ljajic, who also serves as Serbia-Montenegro's human and minority rights minister, said on Saturday (6 May) that his party objects to the further postponement of a referendum on removing Novi Pazar Mayor Sulejman Ugljanin from office.
Ljajićeva stranka protivi se novoj odgodi referenduma o lokalnoj vladi u Novom Pazaru 08/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Čelnik Sandžačke demokratske stranke Rasim Ljajić, koji je također ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava, izjavio je u subotu (6. svibanj) kako se njegova stranka protivi daljnjoj odgodi referenduma o smjeni gradonačelnika Novog Pazara Sulejmana Ugljanina.
The municipal election commission in Novi Pazar is delaying the poll from 14 May to 25 June, citing insufficient time to prepare.
Općinsko izborno povjerenstvo u Novom Pazaru pomaknulo je održavanje referenduma sa 14. svibnja na 25. lipanj, kao razlog navodeći nedovoljan rok za pripremu.
Ljajic, however, criticised the decision as politically motivated and illegal and insisted his party would work to hold the referendum this month, as originally planned.
Ljajić je međutim kritizirao odluku ocijenivši kako je politički motivirana i nezakonita, te istaknuo kako će njegova stranka raditi na tome da se referendum održi ovog mjeseca kao što je prvotno planirano.
In mid-April, Ljajic resigned from the post of government co-ordinator for southern Serbia, to protest the Serbian government's move to dissolve the Novi Pazar municipal assembly and block the referendum on Ugljanin.
Ljajić je sredinom travnja podnio ostavku na mjesto koordinatora vlade za južnu Srbiju u znak prosvjeda zbog odluke srbijanske vlade o raspuštanju općinske skupštine u Novom Pazaru i blokiranje referenduma o Ugljaninu.
The leader of the List of Sandzak movement is one of Ljajic's main political opponents.
Čelnik Liste za Sandžak jedan je od Ljajićevih glavnih političkih suparnika.
(Blic - 08/ 05/ 06; RTS, Tanjug - 06/ 05/ 06)
(Blic - 08/ 05/ 06; RTS, Tanjug - 06/ 05/ 06)
EU official praise measures Tirana has taken against mafia 08/ 05/ 2006 TIRANA, Albania -- European Commission President Jose Manuel Barroso is praising measures the government has undertaken against organised crime that recently resulted in hundreds of arrests.
Dužnosnik EU pohvalio mjere koje je Tirana poduzela protiv mafije 08/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso pohvalio je mjere koje je vlada poduzela protiv organiziranog kriminala, a koje su nedavno dovele do uhićenja više stotina osoba.
Local press reports Monday (8 May) cited a statement by Prime Minister Sali Berisha, who said Brussels welcomed the country's determination to crack down on organised crime, a condition of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Lokalni mediji prenijeli su u ponedjeljak (8. svibanj) priopćenje premijera Sali Berishe koji je kazao kako je Brussels pozdravio predanost zemlje slamanju organiziranog kriminala, što je uvjet za Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU.
Berisha says his government has succeeded in cutting the link between politics and organised crime, adding there would be no amnesty for any member of government or parliament with links to criminal circles.
Berisha kaže kako je njegova vlada uspjela presjeći vezu politike i organiziranog kriminala, dodajući kako neće biti amnestiran niti jedan član vlade ili parlamenta koji je povezan s kriminalnim krugovima.
(Albanian News - 08/ 05/ 06; Albanian News - 06/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 08/ 05/ 06; Albanske vijetsi - 06/ 05/ 06)
Bulgarian anti-mafia authorities launch crackdown on Internet piracy 08/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The National Service for the Fight Against Organised Crime (NSFOC) has launched a nationwide crackdown against Internet piracy, according to an interior ministry announcement Monday (8 May).
Bugarska služba za borbu protiv mafije obračunava se s internet kriminalom 08/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nacionalna služba za borbu protiv organiziranog kriminala (NSFOC) započela je diljem zemlje slamanje internet kriminala, navodi se u priopćenju ministarstva unutarnjih poslova objavljenom u ponedjeljak (8. svibanj).
The action is directed against local Internet providers who offer illegal content, as well as end-consumers who illegally upload and download music or films.
Ova akcija usmjerena je protiv lokalnih internet davatelja usluga koji nude nezakonite sadržaje, kao i korisnika internet usluga koji nezakonito učitavaju i skidaju glazbu i filmove.
Late last week, the NSFOC arrested four users in Sofia, who are suspected of having uploaded some 22 TB, equal to approximately 22,000 gigabytes, of illegal information over the past year.
Koncem prošlog tjedna NSFOC je uhitila četvero korisnika u Sofiji za koje se sumnja kako su tijekom protekle godine učitali oko 22 TB, što je jednako približno 22. 000 gigabajta nezakonitih sadržaja.
If convicted, they face sentences of between one and five year's imprisonment and fines of up to 1,500 euros.
Ako budu osuđeni, sučeljavaju se sa zatvorskim kaznama u trajanju između jedne i pet godina i novčanim kaznama u iznosu do 1. 500 eura.
(Dnevnik, Mediapool, Darik - 08/ 05/ 06)
(Dnevnik, Mediapool, Darik - 08/ 05/ 06)
Croatia, Georgia seal two agreements aimed at boosting bilateral co-operation 08/ 05/ 2006TBILISI, Georgia -- Croatia and Georgia sealed two agreements Sunday (7 May) aimed at boosting bilateral ties, as part of a visit by Croatian President Stipe Mesic.
Hrvatska i Gruzija potpisale dva sporazuma usmjerena na poboljšanje bilateralne suradnje 08/ 05/ 2006 TBILISI, Gruzija -- Hrvatska i Gruzija potpisali su u nedjelju (7. svibanj) dva sporazuma koji za cilj imaju poboljšanje bilateralnih odnosa, izjavio je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić.
One of the accords regulates co-operation between the two countries' foreign ministries, while the other provides for collaboration in the area of EU integration.
Jednim od sporazuma regulira se suradnja ministarstava vanjskih poslova dviju zemalja, dok se drugim osigurava suradnja u području integracije u EU.
Mesic and Georgian counterpart Mikheil Saakashvili noted that the two agreements were the first sealed since Croatia and Georgia established diplomatic ties in 1993 and that they demonstrate the strong mutual desire for co-operation.
Mesić i njegov gruzijski kolega Mikheil Saakashvili istaknuli su kako su to prva dva sporazuma zaključena između dviju zemalja od kada su Hrvatska i Gruzija 1993. godine uspostavile diplomatske odnose, te kako pokazuju snažnu uzajamnu želju za suradnjom.
(HRT, HINA - 07/ 05/ 06)
(HRT, HINA - 07/ 05/ 06)
Romanian president to undergo surgery 08/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu will be undergoing surgery for a herniated disc, spokeswoman Adriana Saftoiu announced on Monday (8 May).
Rumunjski predsjednik bit će podvrgnut kirurškom zahvatu 08/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu bit će podvrgnut kirurškom zahvatu diskushernije, priopćila je u ponedjeljak (8. svibanj) njegova glasnogovornica Adriana Saftoiu.
She said he spent several hours at a Bucharest hospital Sunday evening after experiencing severe pain.
Kazala je kako je Basescu u nedjelju navečer proveo nekoliko sati u bolnici u Bukureštu nakon što je osjetio jake bolove.
No other details were released.
Ostali detalji nisu priopćeni.
(Rompres, Focus - 08/ 05/ 06)
(Rompres, Focus - 08/ 05/ 06)
Protestors rally in Hakkari, Turkey against PKK violence 08/ 05/ 2006HAKKARI, Turkey -- A rally against violence and bomb attacks by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) took place on Saturday (6 May) in the southeast city of Hakkari.
Prosvjednici se okupili u turskom gradu Hakkari prosvjedujući zbog nasilja PKK 08/ 05/ 2006 HAKKARI, Turska -- U gradu Hakkari na jugoistoku zemlje u subotu (6. svibanj) održan je skup protiv nasilja i bombaških napada Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The protest took place several days after a blast there injured 21 people, including 11 children.
Prosvjed je održan nekoliko dana nakon što je u eksploziji u tom gradu ozlijeđena 21 osoba, uključujući 11 djece.
The city has been a target of increasing violence lately, blamed on the PKK.
U posljednje vrijeme u tom se gradu povećalo nasilje za koje se okrivljuje PKK.
In neighbouring Greece Saturday, scattered clashes occurred between demonstrators and police during an antiwar march organised by the European Social Forum in Athens.
U susjednoj Grčkoj u subotu je došlo do sporadičnih sukoba prosvjednika i policije tijekom proturatne šetnje koju je organizirao Europski socijalni forum u Ateni.
Ten stores and two banks were damaged, and a police vehicle was completely destroyed, in violence that marred an otherwise peaceful march.
U nasilju koje je narušilo inače miroljubiv prosvjed oštećeni su deset trgovina i dvije banke, a jedno policijsko vozilo u cijelosti je uništeno.
Police arrested at least 17 people.
Policija je uhitila najmanje 17 osoba.
(ERT - 07/ 05/ 06; Xinhua, AP, AFP - 06/ 05/ 06)
(ERT - 07/ 05/ 06; Xinhua, AP, AFP - 06/ 05/ 06)
ICTY sentences Bosnian Croat to 12 years in prison for war crimes 09/ 05/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal on Monday (8 May) sentenced former Bosnian Croat militia commander Ivica Rajic to 12 years in prison for war crimes committed in the central BiH village of Stupni Dol in 1993.
ICTY izrekao bosanskom Hrvatu zatvorsku kaznu u trajanju 12 godina za ratne zločine 09/ 05/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a izrekao je u ponedjeljak (8. svibanj) 12- godišnju zatvorsku kaznu bivšem zapovjedniku paravojnih snaga bosanskih Hrvata Ivici Rajiću zbog ratnih zločina počinjenih 1993. godine u selu Stupni Dol u središnjem dijelu BiH.
Rajic was convicted in relation to the deaths of 31 Bosniak civilians -- including women and children -- and the destruction of the village, as well as the detention and inhuman treatment of 250 Bosniaks in the town of Vares.
Rajić je osuđen u svezi sa smrću 31 bošnjačkog civila -- uključujući žene i djecu -- i uništavanjem sela, kao i zarobljavanjem i nečovječnim tretmanom 250 Bošnjaka u mjestu Vareš.
In October, Rajic pleaded guilty to four of the ten charges against him, and is expected to testify for the prosecution in several other cases involving Bosnian Croat officials.
Rajić se u listopadu prošle godine izjasnio krivim po četiri od deset točaka optužnice i očekuje se kako će biti svjedok tužiteljstva u nekoliko drugih slučajeva vezanih za dužnosnike bosanskih Hrvata.
In other news Monday, the Osijek regional court in Croatia sentenced Croat Serb Petar Mamula to four years and ten months.
U međuvremenu u ponedjeljak, županijski sud u hrvatskom gradu Osijeku izrekao je zatvorsku kaznu u trajanju četiri godine i deset mjeseci hrvatskom Srbinu Petru Mamuli.
He was convicted of the 1991 torture and abuse of Croat civilians in Baranja.
Osuđen je za mučenje i zlostavljanje hrvatskih civila u Baranji 1991. godine.
(ICTY Web site, HRT, AFP - 08/ 05/ 06)
(internet stranica ICTY- a, HRT, AFP - 08/ 05/ 06)
Junior partner in Serbia's ruling coalition issues ultimatum on Mladic 09/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The G17 Plus party, a junior member of Serbia's ruling coalition, said it could pull out of the government and force early elections if Ratko Mladic is not arrested by September.
Manji partner u srbijanskoj vladajućoj koaliciji dao ultimatum u svezi s Mladićem 09/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Stranka G17 Plus, manji partner u srbijanskoj vladajućoj koaliciji, priopćila kako bi mogla izići iz vlade i time dovesti do prijevremenih izbora ako Ratko Mladić ne bude uhićen do rujna.
Finance Minister Mladjan Dinkic, a top figure in the party, said on Monday (8 May) that he had received assurances from Prime Minister Vojislav Kostunica that the fugitive would be caught by then.
Ministar financija Mlađan Dinkić, visoki dužnosnik stranke, izjavio je u ponedjeljak (8. svibanj) kako je dobio uvjeravanja od premijera Vojislava Koštunice kako će taj bjegunac do tada biti uhićen.
The leader of G17 Plus, Miroljub Labus, resigned as deputy prime minister last week to protest the government's failure to arrest Mladic by 30 April.
Čelnik G17 Plus Miroljub Labus podnio je prošlog tjedna ostavku na mjesto potpredsjednika vlade u znak prosvjeda jer vlada nije uhitila Mladića do 30. travnja.
Dinkic said his party's main board would decide Saturday whether other G17 Plus members of the cabinet would resign as well.
Dinkić je kazao kako će glavni odbor stranke u subotu donijeti odluku hoće li i ostali članovi vlade iz G17 Plus podnijeti ostavke.
The EU decided to freeze talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade because of the Mladic issue.
EU je odlučila zamrznuti razgovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju zbog pitanja Mladića.
(Blic - 09/ 05/ 06; Reuters, AP, UPI, BBC, Beta, Tanjug, RTS - 08/ 05/ 06)
(Blic - 09/ 05/ 06; Reuters, AP, UPI, BBC, Beta, Tanjug, RTS - 08/ 05/ 06)
PIC board ambassadors call for continuation of BiH police reform 09/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ambassadors of the Peace Implementation Council (PIC) steering board in BiH issued a joint statement on Monday (8 May), calling for the continuation of crucial police reform.
Veleposlanici Upravnog odbora PIC- a pozivaju na nastavak policijske reforme u BIH 09/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) u BiH objavili su u ponedjeljak (8. svibanj) zajedničko priopćenje pozivajući na nastavak ključne policijske reforme.
They particularly urged all sides to remain fully engaged in the work of the police reform directorate, voicing their regret over the fact that the latest session, last week, did not result in a compromise on the future structure of the police forces.
Posebice su pozvali sve strane na nastavak punog angažmana u radu Ravnateljstva za reformu policije, izražavajući žaljenje zbog činjenice kako posljednji sastanak održan prošlog tjedna nije rezultirao kompromisom o budućoj strukturi policijskih snaga.
Restructuring is a key condition for concluding the Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the EU.
Restrukturiranje je ključan uvjet za zaključivanje razgovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The next round of SAA negotiations is scheduled for Friday.
Sljedeći krug pregovora o SAA zakazan je za petak.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 05/ 06; OHR Sources - 08/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 05/ 06; izvori OHR - 08/ 05/ 06)
US ambassador: BiH cannot move forward without constitutional changes 09/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney cautioned on Monday (8 May) that BiH could not move forward without changes in the Dayton constitution that was written ten years ago.
Američki veleposlanik: BiH se ne može pomaknuti naprijed bez ustavnih promjena 09/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney upozorio je u ponedjeljak (8. svibanj) kako se BiH ne može pomaknuti naprijed bez promjena u Daytonskom ustavu koji je napisan prije deset godina.
He repeated that parliament's failure to adopt the amendments was a disappointment to Washington and to the entire international community.
Ponovio je kako je neuspjeh parlamenta u usvajanju amandmana predstavljao razočaranje za Washington i cjelokupnu međunarodnu zajednicu.
Separately, the former High Representative in BiH, Wolfgang Petritsch, warned in a press interview that some EU member states may stop supporting BiH, because of its failure to adopt the constitutional changes.
U međuvremenu, bivši visoki predstavnik u BiH Wolfgang Petritsch upozorio je u intervjuu kojeg su u utorak objavile Nezavisne novine kako bi neke zemlje članice EU mogle prestati s potporom BiH zbog njezina neuspjeha u usvajanju ustavnih reformi.
In an interview in Tuesday's edition of Nezavisne novine, Petritsch criticised politicians who he said were obstructing BiH's development.
Petritsch je također kritizirao političare koji, kako je kazao, opstruiraju razvitak BiH.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 05/ 06; PBS BiH - 08/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 05/ 06; PBS BiH - 08/ 05/ 06)
NATO to defend Kosovo status solution 09/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO troops in Kosovo will defend the UN-recognised solution for Kosovo's future, the Alliance's secretary general told reporters Monday (8 May).
NATO će braniti rješenje statusa Kosova 09/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Vojnici NATO- a na Kosovu branit će rješenje za budućnost Kosova koje priznaju UN, izjavio je novinarima u ponedjeljak (8. svibanj) glavni tajnik Saveza Jaap de Hoop Scheffer.
Jaap de Hoop Scheffer said NATO's forces would move against anyone who violates the peace and resists implementation of the solution on the province's final status.
Kazao je kako će snage NATO- a reagirati protiv svakoga tko naruši mir i pruži otpor provedbi rješenja konačnog statusa pokrajine.
During talks with Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev and Foreign Minister Ivaylo Kalfin, Ahtisaari reiterated his hope that the matter would be resolved by year's end.
Tijekom razgovora s bugarskim premijerom Sergeyem Stanishevim i ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom, Ahtisaari je ponovio svoju nadu kako će to pitanje biti riješeno do konca godine.
(Politika - 09/ 05/ 06; Tanjug, Beta, UPI, BNR, Bulgarian Government Web site - 08/ 05/ 06)
(Politika - 09/ 05/ 06; Tanjug, Beta, UPI, BNR, internet stranica bugarske vlade - 08/ 05/ 06)
Serbia's Tadic holds unannounced meeting with RS leaders in Banja Luka 09/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbian President Boris Tadic paid a surprise visit Monday (8 May) to Banja Luka, where he held closed-door meetings with Republika Srpska's leaders.
Predsjednik Srbije Tadić održao nenajavljeni sastanak s čelnicima RS u Banja Luci 09/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Srbije Boris Tadić boravio je u ponedjeljak (8. svibanj) u neočekivanom posjetu Banja Luci, gdje je imao sastanke iza zatvorenih vrata s čelnicima Republike Srpske.
Tadic separately met with Bosnian Serb counterpart Dragan Cavic, Prime Minister Milorad Dodik and BiH Foreign Minister Mladen Ivanic.
Tadić se odvojeno sastao s predsjednikom Republike Srpske Draganom Čavićem, premijerom Miloradom Dodikom i ministrom vanjskih poslova BiH Mladenom Ivanićem.
The reported focus was on co-operation with the UN war crimes tribunal, and on the unresolved cases of fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Razgovori su, kako se izvješćuje, bili usredotočeni na suradnju s tribunalom UN za ratne zločine i neriješene slučajeve bjegunaca Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
(Dnevni avaz - 09/ 05/ 06; Tanjug - 08/ 05/ 06)
(Dnevni avaz - 09/ 05/ 06; Tanjug - 08/ 05/ 06)
Lajcak says EU will present its stance on future Serbia-Montenegro ties next week 09/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Miroslav Lajcak, the EU envoy for Montenegro's independence referendum, visited Belgrade on Monday (8 May), telling the newspaper Blic that the Union will present an official position on future ties between Serbia and Montenegro on 15 May -- six days before the referendum on Montenegrin independence.
Lajcak izjavio kako će EU sljedećeg tjedna iznijeti svoje stajalište o budućim odnosima Srbije i Crne Gore 09/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Miroslav Lajcak, izaslanik EU za crnogorski referendum o neovisnosti, posjetio je u ponedjeljak (8. svibanj) Beograd i tom prigodom izjavio dnevniku Blic kako će Unija iznijeti svoje službeno stajalište o budućim vezama između Srbije i Crne Gore 15. svibnja -- šest dana uoči referenduma o neovisnosti Crne Gore.
Lajcak was due to visit Podgorica on Tuesday to meet with local leaders.
Lajcak u utorak treba posjetiti Podgoricu gdje će se sastati s lokalnim čelnicima.
Montenegro will become independent if more than 55 per cent of the voters back the move.
Crna Gora postat će neovisna ako više od 55 posto birača podupre neovisnost.
(Blic - 09/ 05/ 06)
(Blic - 09/ 05/ 06)
Bulgarian agency revises assessment of recent incident at Kozloduy 09/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Agency for Nuclear Regulation (ANR) has made an upward revision to its assessment of a 1 March problem with the 5th reactor at the Kozloduy nuclear power station.
Bugarska agencija izvršila reviziju procjene nedavnog incidenta u Kozloduyu 09/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Agencija za nuklearnu regulativu (ANR) načinila je opsežnu reviziju svoje procjene problema koji se dogodio 1. ožujka u 5. reaktoru nuklearne elektrane Kozloduy.
According to ANR chief Sergey Tsochev, the event was re-assessed Monday (8 May) and categorised as a level 2 ("Incident").
Prema riječima šefa ANR- a Sergeya Tsocheva, taj događaj je preispitan u ponedjeljak (8. svibanj) i klasificiran kao drugi stupanj ("incident").
Previously, it had been placed at level 1 ("Anomaly").
Ranije je bio klasificiran kao prvi stupanj ("anomalija").
He said that at present the unit is working safely.
Tsochev je kazao kako taj odjel trenutačno sigurno funkcionira.
(Dnevnik, Mediapool - 08/ 05/ 06)
(Dnevnik, Mediapool - 08/ 05/ 06)
Austrian president reaffirms support for Macedonia's EU bid 09/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- President Heinz Fischer reaffirmed his country's support for Macedonia's EU integration bid, during a meeting with Foreign Minister Ilinka Mitreva in Vienna on Monday (8 May).
Austrijski predsjednik ponovno potvrdio potporu kandidaturi Makedonije za prijam u EU 09/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Predsjednik Heinz Fischer ponovio je potporu svoje zemlje kandidaturi Makedonije za prijam u EU tijekom sastanka s ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom u ponedjeljak (8. svibanj) u Beču.
Fischer, whose country currently holds the rotating EU presidency, also told Mitreva that the liberalisation of the EU visa regime would depend on the individual achievements of every country in the process.
Fischer, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, također je kazao Mitrevoj kako će liberalizacija viznog režima EU ovisiti o pojedinačnom uspjehu svake zemlje u procesu.
(Makfax, Telma TV - 08/ 05/ 06)
(Makfax, Telma TV - 08/ 05/ 06)
Albanian opposition awaits Constitutional Court's decision on Sollaku case 09/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- An ad hoc parliamentary committee, due to investigate Chief Prosecutor Theodhori Sollaku, failed to hold its first meeting Monday (8 May), because representatives of the opposition refused to participate until the Constitutional Court rules on the matter.
Albanska oporba čeka odluku Ustavnog suda o slučaju Sollaku 09/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ad hoc parlamentarno povjerenstvo koje treba istražiti postupke glavnog tužitelja Theodhoria Sollakua nije održalo svoj prvi sastanak u ponedjeljak (8. svibanj) jer su predstavnici oporbe odbili sudjelovati dok Ustavni sud ne donese odluku o tom pitanju.
The main opposition Socialist Party has approached the Court, asking it to assess the legality of the parliamentary majority's decision on 2 May to establish an inquiry committee for Sollaku.
Glavna oporbena stranka, Socijalistička stranka, obratila se sudu tražeći procjenu zakonitosti odluke parlamentarne većine od 2. svibnja o uspostavi istražnog povjerenstva za Sollakua.
The ruling Democratic Party is pressing for his dismissal, citing alleged links to organised crime.
Vladajuća Demokratska stranka ustrajava na njegovoj smjeni kao razlog navodeći navodnu povezanost Sollakua s organiziranim kriminalom.
(Albanian News - 09/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 09/ 05/ 06)