natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The council stressed that there was no evidence of political motives behind recent attacks by masked gunmen on police in villages near the Kosovo border.
Vijeće je naglasilo kako ne postoje dokazi o političkim motivima iza nedavnih napada maskiranih naoružanih napadača u selima u blizini granice s Kosovom.
Macedonian President Branko Crvenkovski stressed that groups active in the region are part of organised crime rings.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski naglasio je kako su skupine koje djeluju u regiji dio organiziranih kriminalnih lanaca.
In other news, Macedonian Interior Ministry spokesman Ivo Kotevski confirmed that police are investigating footage aired by Croatian TV.
U međuvremenu, glasnogovornik Ministarstva unutarnjih poslova Makedonije Ivo Kotevski potvrdio je kako policija ispituje snimku koju je emitirala Hrvatska TV.
It showed uniformed men patrolling the northern part of the country near the border with Kosovo.
Na snimci se vide muškarci u vojnim odorama koji vrše ophodnju sjevernim dijelom zemlje, u blizini granice s Kosovom.
Kotevski also confirmed that police have found the body of 44-year-old Xhavid Morina, one of seven inmates who escaped in August from the maximum security Dubrava prison in Kosovo.
Kotevski je također potvrdio kako je policija pronašla tijelo 44- godišnjeg Xhavida Morine, jednog od sedam zatvorenika koji su u kolovozu pobjegli iz zatvora s najvišim stupnjem sigurnosti Dubrava na Kosovu.
Morina was found on a road outside Tetovo on Thursday.
Morina je pronađen u četvrtak na cesti izvan Tetova.
He reportedly was killed in a shootout between rival crime gangs operating in the area.
Morina je, kako se izvješćuje, ubijen u oružanom obračunu suparničkih kriminalnih skupina koje djeluju na tom području.
(Makfax, MIA, A1TV, B92, AFP, AP, B92R - 01/ 11/ 07)
(Makfax, MIA, A1TV, B92, AFP, AP, B92R - 01/ 11/ 07)
Majority voting system bill automatically approved in Romania 02/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- The law on the majority voting system proposed by the Romanian government is considered adopted, as no party in parliament tabled a no-confidence vote over it.
U Rumunjskoj automatski odobren nacrt zakona o većinskom izbornom sustavu 02/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nacrt zakona o većinskom izbornom sustavu kojeg je predložila rumunjska avlada smatra se usvojenim, budući da niti jedna stranka u parlamentu nije tražila glasovanje o povjerenju vezano za zakon.
Earlier, the main opposition parties -- the Democratic Party and the Social Democratic Party -- indicated they would not challenge the measure, in light of the November 25th referendum on the same issue.
Ranije su vodeće oporbene stranke -- Demokratska stranka i Socijaldemokratska partija -- navijestile kako neće osporavati mjeru, u svjetlu referednuma o istom pitanju koji se održava 25. studenog.
The law now needs to be enacted by President Traian Basescu, but he has said he would wait for the referendum's results before deciding how to proceed.
Zakon sada treba proglasiti predsjednik Traian Basescu, ali je on kazao kako će pričekati rezultate referenduma prije nego odluči o sljedećim koracima.
(Nine O'clock, Ziarul Financiar - 02/ 11/ 07)
(Nine O' clock, Ziarul Financiar - 02/ 11/ 07)
Marovic rules out run for president of Montenegro 02/ 11/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Svetozar Marovic, the only president of the previous Serbia-Montenegro entity, denied on Thursday (November 1st) that he plans to run in Montenegro's presidential elections next year.
Marović odbacio mogućnost kandidature za predsjednika Crne Gore 02/ 11/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Svetozar Marović, jedini predsjednik bivše Državne zajednice Srbija i Crna Gora, opovrgnuo je u četvrtak (1. studeni) kako se planira kandidirati za predsjedničke izbore u Crnoj Gori sljedeće godine.
Marovic, a member of the ruling Democratic Party of Socialists (DPS), added that as far as he knows, DPS leader Milo Djukanovic has no plans to pursue the presidency either.
Marović, član vladajuće Demokratske partije socijalista (DPS), dodao je kako se, koliko on zna, čelnik DPS- a Milo Đukanović također ne planira kandidirati za predsjednika.
Marovic rejected recent speculation he will be taking over DPS's chairmanship from Djukanovic.
Marović je odbacio nedavna nagađanja kako će od Đukanovića preuzeti mjesto predsjednika DPS- a.
(Vijesti - 02/ 11/ 07; Antena M - 01/ 11/ 07)
(Vijesti - 02/ 11/ 07; Antena M - 01/ 11/ 07)
US official Di Carlo calls for fast implementation of BiH police reform declaration 02/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Rosemary Di Carlo visited Sarajevo on Thursday (November 1st) and praised the police reform declaration signed by the six main BiH parties last week.
Američka dužnosnica Di Carlo poziva na brzu provedbu deklaracije o reformi policije u BiH 02/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja, Rosemary Di Carlo, posjetila je u četvrtak (1. studeni) Sarajevo i pohvalila deklaraciju o reformi policije koju je prošlog tjedna potpisalo šest vodećih stranaka u BiH.
She also urged that it be implemented as soon as possible.
Također je pozvala na provedbu deklaracije što je prije moguće.
The so-called Mostar document confirmed the readiness of BiH politicians to complete the police reform process in line with three EU principles -- state-level organisation, financing from a single budget and suspension of political interference in police work.
Takozvanim Mostarskim dokumentom potvrđena je spremnost političara BiH da završe proces reforme policije u skladu s tri načela EU -- organizacijom na državnoj razini, financiranjem iz jedinstvenog proračuna i prestankom političkih uplitanja u rad policije.
The document is fuzzy on specifics however, linking actual police reform to talks on constitutional reform.
Dokument je međutim neprecizan kada su u pitanju detalji, povezujući stvarnu reformu policije s razgovorima o reformi ustava.
In this regard, Di Carlo urged local leaders not to lose momentum.
U vezi s tim, Di Carlo je pozvala lokalne čelnike da ne izgube zamah.
(Dnevni Avaz - 02/ 11/ 07; RTRS, Fena - 01/ 11/ 07)
(Dnevni avaz - 02/ 11/ 07; RTRS, Fena - 01/ 11/ 07)
Dozens of parties register for Croatia's upcoming parliamentary elections 02/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- A total of 55 parties, or 3,858 candidates will run in the November 25th parliamentary elections.
Više desetaka stranaka registriralo se za predstojeće parlamentarne izbore u Hrvatskoj 02/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ukupno 55 stranaka ili 3. 858 kandidata sudjelovat će na parlamentarnim izborima 25. studenog.
The Central Electoral Commission (CEC) said that as of the deadline Thursday (November 1st), 16 independent candidates and 71 candidates from the national minorities registered.
Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je kako se do krajnjeg roka u četvrtak registriralo 16 neovisnih kandidata i 71 kandidat iz nacionalnih manjina.
Campaigning officially kicks off on Monday.
Kampanja službeno započinje u ponedjeljak.
Croatia's next parliament would be composed of up to 160 members.
Sljedeći Sabor Hrvatske činit će do 160 članova.
Eight seats are reserved for representatives of national minorities and up to12 seats are for Croats living abroad.
Osam mjesta rezervirano je za predstavnike nacionalnih manjina, a do 12 za Hrvate koji žive u inozemstvu.
(Vjesnik, Vecernji List - 02/ 11/ 07; HRT, HINA, Javno. com, AP - 01/ 11/ 07)
(Vjesnik, Večernji List - 02/ 11/ 07; HRT, HINA, Javno. com, AP - 01/ 11/ 07)
OSCE notes improvement in two key areas in Croatia 02/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- The OSCE says Croatia has made significant strides in terms of judicial reforms and human rights issues.
OESS zamijećuje napredak u dvama ključnim područjima u Hrvatskoj 02/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- OESS kaže kako je Hrvatska poduzela značajne korake u smislu pravosudnih reformi i pitanja ljudskih prava.
OSCE Mission in Croatia head Jorge Fuentes Monzonis-Villalonga said on Wednesday (October 31st) that the country might join the EU within the next four years.
Voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj Jorge Fuentes Monzonis- Villalonga izjavio je u srijedu (31. listopad) kako bi se zemlja mogla priključiti EU u sljedeće četiri godine.
He warned, however, that the European Commission would likely be very critical of recent developments related to corruption, as fighting corruption has become one of the most important criteria for EU membership in recent years.
Međutim, upozorio je kako će Europska komisija vjerojatno biti vrlo kritična glede nedavnih zbivanja vezanih za korupciju, budući da je borba protiv korupcije posljednjih godina postala jedan od najvažnijih kriterija za članstvo u EU.
(Vecernji List, HINA - 01/ 11/ 07)
(Večernji list, HINA - 01/ 11/ 07)
Topi says Albania will not be first to recognise potentially independent Kosovo 02/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- President Bamir Topi said on Thursday (November 1st) that Albania will not be the first country to recognise Kosovo's independence if the province unilaterally declares it after negotiations on final status end next month.
Topi kaže kako Albanija neće biti prva zemlja koja će priznati neovisnost Kosova 02/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi izjavio je u četvrtak (1. studeni) kako Albanija neće biti prva zemlja koja će priznati neovisnost Kosova ako pokrajina jednostrano proglasi neovisnost po okončanju pregovora o konačnom statusu sljedećeg mjeseca.
Topi added that he doubts all EU-member states would recognise Kosovo, and said Albania would support any status definition backed by the international community. In other news Thursday, Kosovo negotiating team member Veton Surroi predicted the province would gain independence within the next 100 days.
Također u četvrtak, član kosovskog pregovaračkog tima Veton Surroi prognozirao je kako će pokrajina steći neovisnost u idućih 100 dana.
"We are tired of negotiations ï¿½ #128 ;ï¿½ by Christmas our parliament should make a decision on a date for independence," Surroi told a forum in Berlin titled "Crisis of Governance" and organised by the German intelligence services.
"Umorni smo od pregovora i do Božića naš parlament treba donijeti odluku o datumu neovisnosti", kazao je Surroi na jednom forumu u Berlinu pod nazivom "Kriza uprave" kojeg su organizirale njemačke obavještajne službe.
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 02/ 11/ 07; Balkanweb, News24TV, Albanian President website, Tanjug, MTIO, Telegrafi, RTK, Kosovalive, Kosovapress, RFE, AFP, AP - 01/ 11/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 02/ 11/ 07; Balkanweb, News24TV, internet stranica albanskog predsednika, Tanjug, MTIO, Telegrafi, RTK, Kosovalive, Kosovapress, RFE, AFP, AP - 01/ 11/ 07)
Macedonia, Greece receive UN proposals on resolving name dispute 02/ 11/ 2007NEW YORK, United States -- At a meeting in New York on Thursday (November 1st), the UN mediator for the Greece-Macedonia name dispute submitted to the UN ambassadors of the two countries, Adamantios Vassilakis of Greece and Nikola Dimitrov of Macedonia, a number of suggestions aimed at ending the 16-year long row.
Makedonija i Grčka dobile prijedloge UN o rješavanju spora oko naziva 02/ 11/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Na sastanku u četvrtak (1. studeni) u New Yorku, posrednik UN u sporu Grčke i Makedonije oko naziva predao je veleposlanicima dviju zemalja u UN, Adamantios Vassilakisu iz Grčke i Nikoli Dimitrovu iz Makedonije, određen broj prijedloga vezanih za okončanje 16- godišnjeg spora.
Envoy Matthew Nimetz said the proposals are "in the form of a draft framework for their consideration as the basis for an honourable and fair solution".
Izaslanik Matthew Nimetz izjavio je kako su im prijedlozi "u formi nacrta okvira stavljeni na razmatranje kao temelj za pošteno i pravedno rješenje".
He urged both sides to consider all possibilities so that a solution could be reached within a reasonable timeframe.
Pozvao je obje strane na razmatranje svih mogućnosti kako bi se rješenje moglo postići u razumnom vremenskom razdoblju.
Diplomatic sources say the document does not contain a specific name proposal or deadlines.
Diplomatski izvori kažu kako dokument ne sadrži konkretan prijedlog imena ili krajnje rokove.
Greek authorities are threatening to block Macedonia's EU and NATO accession unless the dispute is resolved.
Grčke vlasti prijete blokiranjem priključenja Makeodnije EU i NATO- u ukoliko se spor ne riješi.
(ANA-MPA, Makfax, MIA, UN press release, Reuters - 01/ 11/ 07)
(ANA- MPA, Makfax, MIA, priopćenje UN- a, Reuters - 01/ 11/ 07)
BiH presidency wants Spiric to reconsider resignation 04/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite presidency met in emergency session on Friday (November 2nd) to discuss the resignation of BiH Prime Minister Nikola Spiric.
Predsjedništvo BiH želi od Špirića preispitivanje njegove ostavke 04/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Tročlano predsjedništvo sastalo se u petak (2. studeni) na hitnoj sjednici kako bi razmotrilo ostavku premijera BiH Nikole Špirića.
They decided to consult with him "as soon as circumstances allow", according to Presidency chairman Zeljko Komsic, in hopes of talking him out of it.
Odlučili su konzultirati se s njim "čim okolnosti to dozvole", kazao je predsjedavajući predsjedništva Željko Komšić, u nadi kako će ga odgovoriti od toga.
Electing s successor would take months of negotiations among various parties.
Izbor njegova nasljednika podrazumijevao bi višemjesečne pregovore različitih stranaka.
Spiric resigned on Thursday after the Peace Implementation Council ignored his objections to the latest set of measures imposed by High Representative Miroslav Lajcak, aimed at boosting the work of parliament and the central government.
Špirić je podnio ostavku u četvrtak, nakon što je Vijeće za provedbu mira ignoriralo njegove primjedbe na najnoviji niz mjera koje je uveo visoki predstavnik Miroslav Lajcak, a koje su usmjerene na jačanje rada parlamenta i središnje vlade.
Lajcak on Friday insisted that the current crisis in BiH is artificially caused and denied that his actions were aimed at harming Bosnian Serbs.
Lajcak je u petak ustrajavao kako je sadašnja kriza u BIH umjetno prozročena i opovrgnuo kako su njegove akcije usmjerene na nanošenje štete bosanskim Srbima.
According to Lajcak, the measures are in line with the Dayton Peace Accords, the BiH Constitution and his own mandate.
Prema Lajcakovim riječima, mjere su u skladu s Daytonskim mirovnim sporazumom, Ustavom BIH i njegovim mandatom.
(Reuters, MIA, DPA, B92, Nezavisne Novine - 03/ 11/ 07; RTRS, SRNA, AFP, Reuters - 02/ 11/ 07)
(Reuters, MIA, DPA, B92, Nezavisne novine - 03/ 11/ 07; RTRS, SRNA, AFP, Reuters - 02/ 11/ 07)
KFOR thwarts fake Serbian Army attack in Kosovo 04/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- KFOR has seized uniforms bearing emblems of the Serbian Army (VS), which were allegedly to be used by a paramilitary group to stage fake incidents in Kosovo and on the border with Macedonia, Serbian Army General Mladjen Cirkovic said on Saturday (November 3rd).
KFOR osujetio napad lažne Vojske Srbije na Kosovo 04/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- KFOR je zaplijenio vojne odore s oznakamaVojske Srbije (VS) koje je navodno trebala uporabiti jedna paravojna skupina za izvođenje lažnih izgreda na Kosovu i na granici s Makedonijom, priopćio je u subotu (3. studeni) general Vojske Srbije Mlađen Ćirković.
That's how recently, following one of our tip-offs, a number of Serbian army uniforms were confiscated, "Cirkovic said, adding that the VS will not tolerate any provocations in the region.
Na taj način nedavno je, nakon jedne od naših dojava, bio zaplijenjen određen broj odora Vojske Srbije ", kazao je Ćirković, dodajući kako VS neće tolerirati bilo kakve provokacije u regiji.
The VS also said they expect international forces led by NATO to protect Serbs and other non-Albanian civilians in Kosovo if violence breaks out during the ongoing status talks.
VS također je priopćila kako očekuje da međunarodne snage na čelu sa NATO- om zaštite Srbe i druge nealbanske civile na Kosovu ako tijekom trenutačnih razgovora o statusu izbije nasilje.
KFOR representatives insist they will respond to any threat that might arise.
Predstavnici KFOR- a ustrajavaju kako će reagirati na svaku prijetnju koja bi se mogla pojaviti.
(RTS, Makfax, A1, RTRS, Tanjug, B92 - 03/ 11/ 07)
(RTS, Makfax, A1, RTRS, Tanjug, B92 - 03/ 11/ 07)
Macedonia to send more troops to Iraq 04/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The government has decided to add 36 more troops to its contingent deployed in Iraq, Foreign Minister Antonio Milososki announced on Friday (November 2nd).
Makedonija će uputiti još vojnika u Irak 04/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je odlučila pridodati još 36 vojnika svojem kontingentu raspoređenom u Iraku, izjavio je u petak (2. studeni) ministar vanjskih poslova Antonio Milososki.
"We are glad that as a country aspiring to NATO membership, we can show that even as a candidate, we are ready to share the responsibility in solidarity with our NATO partners," he said.
"Drago nam je da kao zemlja koja teži članstvu u NATO- u možemo pokazati kako smo, čak i kao kandidat, spremni dijeliti odgovornost solidarizirajući se s našim partnerima iz NATO- a", kazao je.
The 36 additional troops will join the 44 already there, after approval by parliament.
Dodatnih 36 vojnika priključit će se 44 vojnika koji se već nalaze tamo, nakon odobrenja parlamenta.
Macedonia, Albania, and Croatia hope to be invited to join the Alliance at its summit in Bucharest next spring.
Makedonija, Albanija i Hrvatska nadaju se biti pozvane na priključenje Savezu na summitu u Bukureštu sljedećeg proljeća.
Skopje also has troops in Afghanistan and Bosnia and Herzegovina.
Skoplje također ima vojnike u Afganistanu i u Bosni i Hercegovini.
(Utrinski Vesnik, Reuters, B92, Xinhua - 03/ 11/ 07; Reuters, Xinhua - 02/ 11/ 07)
(Utrinski vesnik, Reuters, B92, Xinhua - 03/ 11/ 07; Reuters, Xinhua - 02/ 11/ 07)
PKK frees Turkish troops abducted two weeks ago 04/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists on Sunday (November 4th) released eight Turkish troops kidnapped last month after an ambush.
PKK oslobodila turske vojnike otete prije dva tjedna 04/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Teroristi Kurdistanske radničke stranke (PKK) oslobodili su u nedjelju (4. studeni) osam turskih vojnika koji su u zasjedi oteti prošlog mjeseca.
Prime Minister Nuri al-Maliki said Baghdad would arrest PKK leaders and close its offices.
Premijer Nuri al- Maliki izjavio je kako će Baghdad uhititi čelnike PKK i zatvoriti njezine prostorije.
"It is not possible for Turkey to do it either," he added. After attending the conference, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan flew to Washington, where he meets on Monday with US President George W. Bush.
Nakon sudjelovanja na konferenciji, turski premier Recep Tayyip Erdogan otputovao je u Washington, gdje se u ponedjeljak sastaje s američkim predsjednikom George W. Bushom.
Erdogan told reporters he hopes the United States would take concrete steps against the PKK.
Erdogan je kazao novinarima kako se nada da će Sjedinjene Države poduzeti konkretne korake protiv PKK.
(Anadolu news agency, AFP, AP, BBC, CNN, Reuters - 04/ 11/ 07; DPA, Reuters, MIA, AFP, AP, Anadolu news agency, UN website, CNN Turk - 03/ 11/ 07)
(tiskovna agencija Anadolu, AFP, AP, BBC, CNN, Reuters - 04/ 11/ 07; DPA, Reuters, MIA, AFP, AP, tiskovna agencija Anadolu, internet stranica UN, CNN Turk - 03/ 11/ 07)
Macedonia rejects Nimitz's latest proposal in name dispute 04/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski announced on Friday (November 2nd) that Skopje rejects the UN's latest proposal to resolve the longstanding name dispute between Macedonia and Greece.
Makedonija odbacuje najnoviji prijedlog Nimitza vezan za spor oko naziva 04/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski priopćio je u petak (2. studeni) kako Skoplje odbacuje najnoviji prijedlog UN- a za rješavanje dugotrajnog spora između Makedonije i Grčke oko naziva.
He said that any name different from the one in its constitution is unacceptable.
Kazao je kako je svaki naziv koje se razlikuje od onog iz ustava neprihvatljiv.
The UN's envoy for the talks, Matthew Nimitz, reportedly suggested that Macedonia accept a new name for international use, different from its constitutional name.
Izaslanik UN- a u razgovorima, Matthew Nimitz, navodno je predložio da Makedonija prihvati novi naziv za međunarodnu uporabu, različito od njezina ustavnog naziva.
(Kathimerini - 04/ 11/ 07; RIA Novosti, Makfax, Kanal 77, Dnevnik, Beta - 03/ 11/ 07)
(Kathimerini - 04/ 11/ 07; RIA Novosti, Makfax, Kanal 77, Dnevnik, Beta - 03/ 11/ 07)
Serbian ruling coalition strikes deal regarding timing of presidential election 04/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- The leaders of the Democratic Party, the Democratic Party of Serbia and G17 Plus agreed on Friday (November 2nd) that presidential elections will be scheduled some time after December 10th.
Srbijanska vladajuća koalicija postigla dogovor u svezi termina održavanja predsjedničkih izbora 04/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Čelnici Demokratske stranke, Demokratske stranke Srbije i stranke G17 Plus suglasili su se u petak (2. studeni) kako će predsjednički izbori biti zakazani u nekom razdoblju nakon 10. prosinca.
Although the three leaders -- Boris Tadic, Vojislav Kostunica and Mladan Dinkic -- did not discuss a specific date, the agreement they struck guarantees that elections will not be held before the completion of negotiations on Kosovo's status.
Iako trojica čelnika -- Boris Tadić, Vojislav Koštunica i Mlađan Dinkić -- nisu razgovarali o konkretnom datumu, sporazum kojeg su postigli jamči kako izbori neće biti održani prije završetka pregovora o statusu Kosova.
Talks resume on Monday between Belgrade and Pristina.
Razgovori Beograda i Prištine nastavljaju se u ponedjeljak.
(Politika, Makfax, Telma TV, B92, Tanjug, Beta, Blic, RTS, RTRS, SRNA - 03/ 11/ 07)
(Politika, Makfax, Telma TV, B92, Tanjug, Beta, Blic, RTS, RTRS, SRNA - 03/ 11/ 07)
Italy begins deporting Romanian criminals 04/ 11/ 2007ROME, Italy -- Italy has began deporting Romanians with criminal records, authorities announced on Saturday (November 3rd), in response to last week's murder of a 47-year-old woman.
Italija započela deportaciju rumunjskih kriminalaca 04/ 11/ 2007 RIM, Italija -- Italija je započela deportaciju Rumunja s kriminalnim dosjeima, priopćile su vlasti u subotu (3. studeni), što je reakcija na prošlotjedno ubojstvo 47- godišnje žene.
On Wednesday, the Italian government adopted a decree authorising police to expel EU nationals who pose a security risk.
Talijanska vlada usvojila je u srijedu dekret kojim se policija ovlašćuje prognati sve državljane zemalja EU koji predstavljaju sigurnosni rizik.
The first three Romanians with criminal records were put on a plane to Bucharest on Friday night.
Prva tri Rumunja s kriminalnim dosjeima vraćena su u Bukurešt zrakoplovom u petak navečer.
Tuesday's murder provoked a backlash against Romanians in Italy.
Ubojstvo od utorka prouzročilo je reakciju protiv Rumunja u Italiji.
A dozen masked men attacked three Romanians in a Rome suburb, injuring one of them seriously.
Desetak maskiranih muškaraca napalo je troje Rumunja u predgrađu Rima, nanijevši jednom od njih ozbiljne ozlijede.
That prompted Interior Minister Giuliano Amato to condemn xenophobia and racial hatred.
To je potaknulo ministra unutarnjih poslova Giuliana Amata na osudu kesnofobije i etničke mržnje.
According to some estimates, more than 500,000 Romanians now live in Italy.
Prema nekim procjenama, više od 500. 000 Rumunja u ovom trenutku živi u Italji.
(Reuters, AP, Euronews, B92, AFP, Rompres - 03/ 11/ 07; AP, AFP, La Republica - 02/ 11/ 07)
(Reuters, AP, Euronews, B92, AFP, Rompres - 03/ 11/ 07; AP, AFP, La Republica - 02/ 11/ 07)