natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 1, in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), France shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water:
Odstupajući od prve i druge rečenice stavka 1., s obzirom na Mayotte kao najudaljeniju regiju u smislu članka 349. UFEU-a (dalje u tekstu: ‚Mayotte’) Francuska osigurava da sve aglomeracije dobiju sabirne sustave komunalnih otpadnih voda:
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte;
najkasnije do 31. prosinca 2020. za aglomeracije s p.e.višim od 10000, koje pokrivaju barem 70 % opterećenja ostvarenog na Mayotteu;
by 31 December 2027 at the latest for agglomerations of more than 2000 p.e.’.
najkasnije do 31. prosinca 2027. za sve aglomeracije s više od 2000 p.e.”
In Article 4, the following paragraph is inserted:
U članku 4. umeće se sljedeći stavak 1.a:
By way of derogation from paragraph 1, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems is, before discharge, subject to secondary treatment or an equivalent treatment:
Odstupajući od stavka 1., Francuska s obzirom na Mayotte osigurava da se komunalne otpadne vode koje ulaze u sabirne sustave prije ispuštanja podvrgnu sekundarnom pročišćavanju ili ekvivalentnom pročišćavanju:
by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 15000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 5 (2a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte;
najkasnije do 31. prosinca 2020. za aglomeracije s više od 15000 p.e. koje, zajedno s aglomeracijama iz članka 5. stavka 2.a pokrivaju barem 70 % opterećenja ostvarenog na Mayotteu;
In Article 5 the following paragraph is added:
U članku 5.dodaje se sljedeći stavak 2.a:
By way of derogation from paragraph 2, in respect of Mayotte, France shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge into sensitive areas be subject to more stringent treatment than that described in Article 4 by 31 December 2020 at the latest for agglomerations of more than 10000 p.e., which, along with the agglomerations referred to in Article 4(1a), will cover at least 70 % of the load generated in Mayotte.’.
Odstupajući od stavka 2., s obzirom na Mayotte Francuska osigurava da se komunalne otpadne vode koje ulaze u sabirne sustave prije ispuštanja u osjetljiva područja podvrgnu strožem pročišćavanju od onog opisanog u članku 4 najkasnije do 31. prosinca 2020. za aglomeracije s više od 10000 p.e. koje, zajedno s aglomeracijama iz članka 4. stavka 1.a pokrivaju barem 70 % opterećenja ostvarenog na Mayotteu.”
In Article 7, the following paragraph is added:
Na kraju članka 7. umeće se sljedeći stavak:
‘By way of derogation from the first paragraph, in respect of Mayotte, the time limit defined therein shall be 31 December 2027.’.
„Odstupajući od prvog stavka, u pogledu Mayottea, rok utvrđen u prvom stavku je 31. prosinca 2027.”
Article 17 is amended as follows:
Članak 17. mijenja se kako slijedi:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall establish a programme for the implementation of this Directive by 30 June 2014.’.
„Odstupajući od prvog podstavka, Francuska s obzirom na Mayotte uspostavlja program za provedbu ove Direktive do 30. lipnja 2014.”
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall provide the Commission with information on the programme by 31 December 2014.’.
„Odstupajući od prvog podstavka, Francuska s obzirom na Mayotte Komisiji dostavlja informacije o programu do 31. prosinca 2014.”.
Amendment to Directive 1999/74/EC
Izmjene Direktive 1999/74/EZ
In Article 5 of Directive 1999/74/EC, the following paragraph is added:
U članku 5. Direktive 1999/74/EZ dodaje se sljedeći stavak:
By way of derogation from paragraph 2, in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), laying hens may continue to be reared in cages as referred to in this Chapter until 31 December 2017.
Odstupajući od stavka 2. u Mayotteu kao najudaljenijoj regiji u smislu članka 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu ‚Mayotte’), kokoši nesilice mogu se nastaviti držati u kavezima iz ovog poglavlja […] do 31. prosinca 2017.
From 1 January 2014, no cages as referred to in this Chapter may be built or brought into service for the first time in Mayotte.
Od 1. siječnja 2014. na Mayotteu se kavezi iz ovog poglavlja ne smiju se proizvoditi niti stavljati u uporabu prvi put.
Eggs derived from establishments rearing laying hens in cages as referred to in this Chapter shall only be placed on the local market of Mayotte.
Jaja proizvedena u objektima gdje se kokoši nesilice drže u kavezima iz ovog poglavlja smiju se stavljati samo na lokalno tržište Mayottea.
Those eggs and their packs shall be clearly identified with a special mark, so as to allow the necessary controls.
Ta jaja i njihova pakiranja jasno su označeni posebnom oznakom kako bi se omogućile potrebne kontrole.
A clear description of this special mark shall be communicated to the Commission by 1 January 2014.’.
Jasan opis te posebne oznake priopćuje se Komisiji do 1. siječnja 2014.”.
Amendments to Directive 2000/60/EC
Izmjene Direktive 2000/60/EZ
Directive 2000/60/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2000/60/EZ mijenja se kako slijedi:
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in points (a)(ii), (a)(iii), (b)(ii) and (c) shall be 22 December 2021.’.
„Za Mayotte kao najudaljeniju regiju u smislu članka 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu ‚Mayotte’), rok iz točke (a) podtočke ii., točke (a) podtočke iii., točke (b) podtočke ii. i točke (c) jest 22. prosinca 2021.”
in paragraph 4, the introductory sentence is replaced by the following:
u stavku 4., uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The time limits laid down in paragraph 1 may be extended for the purposes of phased achievement of the objectives for bodies of water, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected body of water when all the following conditions are met:’.
„Rokovi utvrđeni na temelju stavka l. mogu se produžiti radi postupnog postizanja ciljeva za vodna tijela, pod uvjetom da se ne događa daljnje pogoršanje stanja dotičnog vodnog tijela, kada su zadovoljeni sljedeći uvjeti:”
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
u stavku 7. dodaje se sljedeći podstavak:
‘As regards Mayotte, the time limits referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015 and 22 December 2018, respectively.’.
„Za Mayotte, rokovi iz prvog podstavka jesu 22. prosinca 2015. odnosno 22. prosinca 2018.”
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
u stavku 8. dodaje se sljedeći podstavak:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2021.’.
„Za Mayotte, rok iz prvog podstavka jest 22. prosinca 2021.”.
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
u stavku 6. dodaje se sljedeći podstavak:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015.’.
„Za Mayotte, rok iz prvog podstavka jest 22. prosinca 2015.”
Amendments to Directive 2006/7/EC
Izmjene Direktive 2006/7/EZ
Directive 2006/7/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2006/7/EZ izmjenjuje se kako slijedi:
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2019.’.
„Za Mayotte kao najudaljeniju regiju u smislu članka 349 UFEU-a (dalje u tekstu: ‚Mayotte’, rok iz prvog podstavka jest 31. prosinca 2019.”
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2031.’.
„Za Mayotte, rok iz prvog podstavka jest 31. prosinca 2031.”
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
U članku 6 stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2015.’.
„Za Mayotte, rok iz prvog podstavka jest 30. lipnja 2015.”
In Article 13(2), the following subparagraph is added:
U članku 13 stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2014.’.
„Za Mayotte, rok iz prvog podstavka jest 30. lipnja 2014.”.
Amendment to Directive 2006/25/EC
Izmjene Direktive 2006/25/EZ
In Directive 2006/25/EC, the following Article is added:
U Direktivi 2006/25/EZ dodaje se sljedeći članak:
‘Article 14a
„Članak 14.a
Without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers, France may, until 31 December 2017, derogate from the application of the provisions necessary to comply with this Directive in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific technical facilities that are not available in Mayotte.
Ne dovodeći u pitanje opća načela zaštite i prevencije u području zdravlja i sigurnosti radnika, Francuska može do 31. prosinca 2017. odstupiti od primjene odredaba potrebnih za usklađivanje s ovom direktivom u Mayotteu kao najudaljenijoj regiji u smislu članka 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (dalje u tekstu: ‚Mayotte’) pod uvjetom da takva primjena zahtijeva posebne tehničke kapacitete koji na Mayotteu nisu raspoloživi.
The first subparagraph does not apply to the obligations set out in Article 5(1) of this Directive, or to the provisions of this Directive which reflect the general principles laid down in Directive 89/391/EEC.
Prvi podstavak ne primjenjuje se na obveze određene u članku 5. stavku 1. ove Direktive niti na one odredbe ove Direktive koje odražavaju opća načela utvrđena u Direktivi 89/391/EEZ.
All derogations from this Directive resulting from the application of measures existing on 1 January 2014 or from the adoption of new measures shall be preceded by a consultation with the social partners in accordance with national law and practice.
Prije svih odstupanja od ove Direktive koja proizlaze iz primjene mjera koje postoje 1. siječnja 2014. ili iz donošenja novih mjera provodi se savjetovanje sa socijalnim partnerima u skladu s nacionalnim pravom i praksom.
Such derogations shall be applied under conditions which, taking into account the particular circumstances prevailing in Mayotte, guarantee that the resulting risks for workers are reduced to a minimum and that the workers concerned benefit from reinforced health surveillance.
Takva odstupanja primjenjuju se pod uvjetima koji jamče da se, uzimajući u obzir posebne okolnosti koje prevladavaju na Mayotteu, proizlazeći rizici za radnike svode na najmanju moguću mjeru i da dotični radnici imaju korist od pojačanog zdravstvenog nadzora.
The national derogating measures shall be reviewed every year, after consultation with the social partners, and shall be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.’.
Nacionalne mjere odstupanja preispituju se svake godine nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima i povlače se čim okolnosti koje ih opravdavaju prestanu postojati.”
Amendment to Directive 2011/24/EU
Izmjene Direktive 2011/24/EU
In Article 21 of Directive 2011/24/EU, the following paragraph is added:
U članku 21. Direktive 2011/24/EU dodaje se sljedeći stavak:
By way of derogation from the first sentence of paragraph 1, France shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU by 30 June 2016.’.
Odstupajući od prve rečenice stavka 1. Francuska do 30. lipnja 2016. donosi zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom s obzirom na Mayotte kao najudaljeniju regiju u smislu članka 349. UFEU-a.”
France shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as follows:
Francuska donosi i objavljuje zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom kako slijedi:
in respect of Articles 1(1), 1(2) and 1(3), by 31 December 2018;
s obzirom na članak 1. stavke 1., 2. i 3. do 31. prosinca 2018.;
in respect of Article 1(5), by the dates referred to in points (a) and (b) therein respectively;
s obzirom na članak 1. stavak 5., do datuma iz njegovih točaka (a) odnosno (b);
in respect of Article 2, by 1 January 2014;
s obzirom na članak 2. do 1. siječnja 2014.;
in respect of Article 3(1), by 31 December 2018;
s obzirom na članak 3. stavak 1. do 31. prosinca 2018.;
in respect of Articles 3(2) and 3(3), by the dates referred to therein;
s obzirom na članak 3. stavke 2. i 3., do datuma navedenih u članku;
in respect of point (a) of Article 4(1), by 31 December 2018;
s obzirom na članak 4. stavak 1. točku (a) do 31. prosinca 2018.;
in respect of point (b) of Article 4(1), by 30 June 2021;
s obzirom na članak 4. stavak 1. točku (b) do 30. lipnja 2021.;
in respect of Articles 4(2) and 4(3), by the dates referred to therein;
s obzirom na članak 4. stavke 2. i 3., do datuma navedenih u njima;
in respect of Article 5, by 1 January 2014, unless France does not make use of the possibility foreseen in that Article;
s obzirom na članak 5. do 1. siječnja 2014., osim ako Francuska ne iskoristi mogućnost predviđenu u tom članku;
in respect of Article 6, by 30 June 2016.
s obzirom na članak 6., do 30. lipnja 2016.
France shall communicate forthwith the text of those provisions to the Commission.
Francuska Komisiji bez odlaganja dostavlja tekst navedenih odredaba.
When France adopts those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada Francuska donosi ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
France shall determine how such reference is to be made.
Načine tog upućivanja određuje Francuska.
France shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which it adopts in the field covered by this Directive.
Francuska Komisiji dostavlja tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donese u području na koje se odnosi ova Direktiva.
This Directive is addressed to the French Republic.
Ova je Direktiva upućena Francuskoj Republici.
OJ C 341, 21.11.2013, p 97.
SL C 341, 21.11.2013., str. 97.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Direktiva Vijeća 91/271/EEZ od 21. svibnja 1991. o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (SL L 135, 30.5.1991., str. 40.).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Direktiva Vijeća 1999/74/EZ od 19. srpnja 1999. o minimalnim uvjetima za zaštitu kokoši nesilica (SL L 203, 3.8.1999., str. 53.).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.)
Direktiva 2006/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2006. o upravljanju kvalitetom vode za kupanje i stavljanju izvan snage Direktive 76/160/EEZ (SL L 64, 4.3.2006., str. 37.).
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 38).
Direktiva 2006/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o minimalnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima s obzirom na izloženost radnika rizicima uzrokovanim fizikalnim čimbenicima (umjetno optičko zračenje) (SL L 114, 27.4.2006., str. 38.).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Direktiva 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi (SL L 88, 4.4.2011., str. 45.).
By European Council Decision 2012/419/EU [3], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014.
Odlukom Europskog vijeća 2012/419/EU [3], Europsko vijeće odlučilo je izmijeniti status Mayottea u odnosu na Uniju s učinkom od 1. siječnja 2014.
From that date, Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (hereinafter ‘Mayotte’).
Od toga datuma Mayotte prestaje biti prekomorska zemlja ili područje i postaje najudaljenija regija u smislu članka 349. i članka 355. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske Unije (UFEU).
Following this amendment of the legal status of Mayotte, Union law will apply to Mayotte from 1 January 2014.
Kao posljedica te izmjene u pravnom statusu Mayottea, na njega se od 1. siječnja 2014. primjenjuje pravo Unije.
Taking account of the particular structural social and economic situation of Mayotte, certain specific measures should be provided for in a number of areas.
Uzimajući u obzir posebne strukture socijalnog i gospodarskog stanja Mayottea trebalo bi predvidjeti određene posebne mjere u više područja.
In view of the considerable investment and preparatory work required to replace unenriched cages by enriched cages or alternative systems, it is necessary to postpone the prohibition of using unenriched cages for a period of up to 48 months from 1 January 2014.
S obzirom na znatna i ulaganja i pripremni rad koji su potrebni da bi se neobogaćene kaveze zamijenilo obogaćenim kavezima ili alternativnim sustavima, nužno je odgoditi zabranu upotrebe neobogaćenih kaveza na razdoblje do 48 mjeseci od 1. siječnja 2014.
In order to prevent distortions of competition, eggs derived from establishments using unenriched cages should be marketed only on the local market of Mayotte.
Kako bi spriječili narušavanje tržišnog natjecanja, jaja proizvedena u objektima koji koriste neobogaćene kaveze trebala bi se prodavati isključivo na lokalnom tržištu Mayottea.
In the area of social policy, account should be taken of the difficulties to comply with Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council [8] in Mayotte as of 1 January 2014.
U području socijalne politike trebalo bi uzeti u obzir poteškoće u vezi s usklađivanjem s Direktivom 2006/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8] na Mayotteu od 1. siječnja 2014.
Due to its prevailing special social and economic situation, there are no technical facilities available in Mayotte for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the field of artificial optical radiation.
Zbog prevladavajuće posebne socijalne i gospodarske situacije naMayotteu, tamo nema raspoloživih tehničkih kapaciteta za provedbu mjera potrebnih za usklađivanje s tom Direktivom u području umjetnog optičkog zračenja.
Guideline of the European Central Bank
Smjernica Europske središnje banke
on government finance statistics
o statistici državnih financija
(recast)
(preinačena)
(ECB/2013/23)
(ESB/2013/23)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5. stavak 1. i 2., članak 12. stavak 1. i članak 14. stavak 3.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prevelikog manjka priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice [1],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji [2],
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Smjernicu ESB/2009/20 Europske središnje banke od 31. srpnja 2009. o statistici državnih financija [3] je potrebno značajno izmijeniti i zbog toga izvršiti njenu preinaku u interesu jasnoće i transparentnosti.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
Ažuriranje metodološkog okvira, od Europskog sustava računa (ESA) iz 1995. u ESA 2010., kako je utvrđen Uredbom (EU) br. 549/2013, zahtijeva prilagodbu statističkih koncepata.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
Zahtjevi Europske središnje banke (ESB) u području statistike državnih financija (GFS) trebali bi se, radi dosljednosti, temeljiti na statističkim standardima Unije određenim u ESA 2010.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Kako bi ispunio svoje zadaće, Europskom sustavu središnjih banaka (ESSB) potrebni su sveobuhvatni i pouzdani podaci za ekonomske i monetarne analize, odnosno oni koji obuhvaćaju sve transakcije uključujući i one u kojima opća država djeluje kao zastupnik institucija Europske unije.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Postupci utvrđeni u ovoj Smjernici ne utječu na odgovornosti i nadležnosti na razini država članica i Unije.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Nužno je uspostaviti djelotvorne postupke za razmjenu GFS-a unutar ESSB-a, kako bi se ESSB-u osigurao GFS-a koji ispunjava njegove potrebe i njegova usklađenost s prognozama istih varijabli koje izrađuju nacionalne središnje banke, neovisno o tome objedinjuju li statističke podatke nacionalne središnje banke ili nadležna nacionalna tijela.