natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[3: 2 The Office's former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.]
[3: Prethodna praksa Ureda, prema kojoj se uporabom svih općih oznaka navedenih u naslovu nekog određenog razreda obuhvaćalo sve proizvode i usluge koji ulaze u taj razred, napuštena je u lipnju 2012.]
In collaboration with the trade mark offices of the European Union, other (inter)national organisations, offices and various user associations, the Office has established a list of general indications of Nice Classification class headings that are deemed not to be sufficiently clear and precise in accordance with Article 33(2) EUTMR.
U suradnji s uredima za žigove Europske unije i drugim međunarodnim i nacionalnim organizacijama, uredima i raznim udrugama korisnika, Ured je sastavio popis općih oznaka naslova razreda Nicanske klasifikacije koji se smatraju nedovoljno jasnima i preciznima u skladu s člankom 33. stavkom 2.
The indications in question are set out below in bold.
Te su oznake navedene u nastavku podebljanim slovima.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes
Razred 6.: Proizvodi od običnih metala koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
Class 7: Machines and machine tools
Razred 7.: Strojevi i alatni strojevi
Class 14: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Razred 14.: Plemeniti metali i njihove legure i proizvodi od tih metala ili obloženi tim metalima koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Razred 16.: Papir, karton i proizvodi od tih materijala [papira i kartona] koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Razred 17.: Guma, gutaperka, biljna smola, azbest, tinjac i proizvodi od tih materijala [gume, gutaperke, biljne smole, azbesta, tinjca] koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Razred 18.: Koža, imitacija kože i proizvodi od tih materijala [kože i imitacije kože] koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
Class 20: Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Razred 20.: Proizvodi (koji nisu obuhvaćeni drugim razredima) od drva, pluta, trske, šiblja, pruća, rožine, kosti, bjelokosti, usovine, kornjačevine, ambre, sedefa, morske zgure (stive) te nadomjestci svih tih materijala ili plastični proizvodi
Class 37: Repair
Razred 37.: Popravci
Class 37: Installation services
Razred 37.: Usluge postavljanja
Class 40: Treatment of materials
Razred 40.: Obrada materijala
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
Razred 45.: Osobne i društvene usluge koje pružaju drugi, namijenjene zadovoljenju potreba pojedinaca.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
Preostalih 186 općih oznaka iz naslova razreda Nicanske klasifikacije u skladu je sa zahtjevima jasnoće i preciznosti te su stoga prihvatljivi za klasifikaciju.
The reasons why each of the 11 Nice class heading terms were not found clear and precise are described below.
U nastavku su navedeni razlozi zbog kojih se svaki od 11 naslova razreda Nicanske klasifikacije ne smatra jasnim i preciznim.
Class 6: Goods of common metal not included in other classes.
Razred 6.: Proizvodi od običnih metala koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću tim pojmom ne pruža se jasna naznaka o tome koji su proizvodi obuhvaćeni jer se njime jednostavno utvrđuje od čega su proizvodi izrađeni, a ne o kojim je proizvodima riječ.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Pojmom je obuhvaćen širok spektar proizvoda koji mogu imati vrlo različita obilježja i/ili svrhe, za čiju bi se proizvodnju i/ili uporabu mogle tražiti vrlo različite razine tehničkih sposobnosti i znanja, koji bi mogli biti namijenjeni različitim potrošačima te se prodavati putem različitih kanala prodaje i stoga pripadati različitim tržišnim sektorima.
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću pojmom strojevi ne pruža se jasna naznaka o tome koji su strojevi obuhvaćeni.
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Strojevi mogu imati vrlo različita obilježja ili svrhe, mogu se tražiti vrlo različite razine tehničkih sposobnosti i znanja za proizvodnju i/ili uporabu tih strojeva, mogli bi biti namijenjeni različitim potrošačima, prodavati se putem različitih kanala prodaje te stoga pripadati različitim tržišnim sektorima.
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću pojmom proizvodi od tih metala ili obloženi tim metalima koji nisu obuhvaćeni drugim razredima ne pruža se jasna naznaka o tome koji su proizvodi obuhvaćeni jer se njime jednostavno utvrđuje od čega su proizvodi izrađeni ili čime su obloženi, a ne o kojim je proizvodima riječ.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Pojmom je obuhvaćen širok spektar proizvoda koji mogu imati vrlo različita obilježja, za čiju bi se proizvodnju mogle tražiti vrlo različite razine tehničkih sposobnosti i znanja, koji bi mogli biti namijenjeni različitim potrošačima te se prodavati putem različitih kanala prodaje i stoga pripadati različitim tržišnim sektorima.
Class 16: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Razred 16.: Papir, karton i proizvodi od tih materijala koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću pojmom proizvodi od tih materijala [papira i kartona] koji nisu obuhvaćeni drugim razredima ne pruža se jasna naznaka o tome koji su proizvodi obuhvaćeni jer se njime jednostavno utvrđuje od čega su proizvodi izrađeni, a ne o kojim je proizvodima riječ.
Class 17: Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Razred 17.: Guma, gutaperka, biljna smola, azbest, tinjac i proizvodi od tih materijala koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću pojmom proizvodi od tih materijala [gume, gutaperke, biljne smole, azbesta i tinjca] koji nisu obuhvaćeni drugim razredima ne pruža se jasna naznaka o tome koji su proizvodi obuhvaćeni jer se njime jednostavno utvrđuje od čega su proizvodi izrađeni, a ne o kojim je proizvodima riječ.
Class 18: Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Razred 18.: Koža, imitacija kože i proizvodi od tih materijala koji nisu obuhvaćeni drugim razredima
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću pojmom proizvodi od tih materijala [kože i imitacije kože] koji nisu obuhvaćeni drugim razredima ne pruža se jasna naznaka o tome koji su proizvodi obuhvaćeni jer se njime jednostavno utvrđuje od čega su proizvodi izrađeni, a ne o kojim je proizvodima riječ.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću tim pojmom ne pruža se jasna naznaka usluga koje se pružaju jer se njime jednostavno utvrđuje da su to usluge popravka, a ne što se popravlja.
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
S obzirom na to da proizvodi koji se moraju popraviti mogu imati različita obilježja, usluge popravka obavljaju davatelji usluga s različitim razinama tehničkih sposobnosti i znanja te se mogu odnositi na različite tržišne sektore.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću tim pojmom ne pruža se jasna naznaka usluga koje se pružaju jer se njime jednostavno utvrđuje da su to usluge postavljanja, a ne navodi što se postavlja.
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
S obzirom na to da proizvodi koji se moraju postavljati mogu imati različita obilježja, usluge postavljanja obavljaju davatelji usluga s različitim razinama tehničkih sposobnosti i znanja te se mogu odnositi na različite tržišne sektore.
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću tim pojmom ne pruža se jasna naznaka pruženih usluga.
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Nejasna je priroda obrade, kao i materijali koji se obrađuju.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Te usluge obuhvaćaju širok raspon aktivnosti koje izvode različiti pružatelji usluga na materijalima različitih obilježja koji zahtijevaju vrlo različite razine tehničkih sposobnosti i znanja te se mogu odnositi na različite tržišne sektore.
Class 45: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Razred 45.: Osobne i društvene usluge koje pružaju drugi, namijenjene zadovoljenju ljudskih potreba
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided.
U smislu potrebe za jasnoćom i preciznošću tim pojmom ne pruža se jasna oznaka pruženih usluga.
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors.
Te usluge obuhvaćaju širok spektar aktivnosti koje izvode različiti pružatelji usluga, koje zahtijevaju vrlo različite razine tehničkih sposobnosti i znanja te se mogu odnositi na različite tržišne sektore.
Class 7 Machines and machine tools
Strojevi i alatni strojevi
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague.
Prijave žigova EU-a koje uključuju bilo koje prethodno navedene opće oznake uključene u ranije verzije ili izdanja Nicanske klasifikacije, odnosno verzije ili izdanja koja su trenutačno na snazi smatrat će se nedovoljno jasnima.
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Od podnositelja prijave zatražit će se preciziranje nejasnog pojma.
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above.
Prethodno navedene neprihvatljive opće oznake mogu biti jasne i precizne ako podnositelj prijave prati načela utvrđena u prethodnom odlomku 4.1.
The following is a non-exhaustive list of acceptable specifications.
Sljedeći popis sadržava prihvatljive specifikacije i nije konačan.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished.
Nejasne i općenite oznake usluga koje se upotrebljavaju u kombinaciji s nejasnim i općenitim oznakama proizvoda mogu biti prihvatljive ako se jasno razlikuje tržišni sektor ili specifične vještine potrebne za pružanje takvih usluga.
For example, the repair of leather goods would be considered sufficiently clear and precise, as the professionals carrying out those repairs would mostly be cobblers, regardless of further characteristics of the goods.
Na primjer, pojam popravci proizvoda od kože smatrao bi se dovoljno jasnim i preciznim jer su stručnjaci koji se bave takvim popravcima u pravilu postolari, bez obzira na daljnja obilježja proizvoda.
The practice regarding retail services in connection with goods that are considered vague is explained further in the Annex, in ‘Retail and wholesale services'.
Praksa u pogledu maloprodajnih usluga povezanih s proizvodima koji se smatraju nejasnima podrobnije je objašnjena u Prilogu „Maloprodajne i veleprodajne usluge”.
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including' or ‘in particular'.
Imajte na umu da se nejasni pojmovi ne mogu učiniti specifičnima ni prihvatljivima dodavanjem pojmova kao što su „uključujući” ili „posebno”.
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Primjer strojevi, uključujući strojeve za mužnju ne bi bio prihvatljiv jer ostaje nejasan (pogledajte prethodni odlomak 4.1.2.).
4.2.2 Vague terms
Nejasni pojmovi
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
Ista prethodno opisana načela koja se odnose na jasnoću i preciznost primjenjuju se na sve proizvode i usluge navedene u prijavi.
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Pojmove kojima se ne pruža jasna naznaka obuhvaćenih proizvoda treba označiti kao neprihvatljive.
Electric/electronic apparatus/instruments;
Električni/elektronički uređaji/instrumenti;
Association services;
Usluge grupiranja;
Facilities management services.
Usluge upravljanja objektima.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Svi oni moraju biti specificirani kako je prethodno opisano, tj. navođenjem čimbenika kao što su obilježja, svrha i/ili prepoznatljivi tržišni sektor.
This is also the case with some of the ‘class scopes' or ‘group titles' within the hierarchical structure of the HDB taxonomy, which primarily serve search purposes.
To se odnosi i na neke „obuhvate razreda” ili „nazive skupine” u okviru hijerarhijske strukture taksonomije usklađene baze podataka, čija je primarna svrha pretraživanje.
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Ti će izrazi biti označeni kao neprihvatljivi ako se njima jasno ne identificiraju proizvodi i usluge.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Način na koji se pruža usluga obično nije dovoljno jasno i precizno određivanje pojma.
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person.
Za klasifikaciju je većinom nevažno pruža li se usluga putem interneta, telefona ili kataloga ili se pruža fizički na prodajnom mjestu ili osobno na terenu.
4.2.3 The claim for all goods/services in a class or all goods/services of the alphabetical list in a class
Zahtjev za sve proizvode/usluge u razredu ili sve proizvode/usluge na abecednom popisu razreda
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Ako podnositelj prijave namjerava zaštititi sve proizvode ili usluge navedene na abecednom popisu određenog razreda, mora to naznačiti nedvosmislenim navođenjem pojedinačnih proizvoda ili usluga.
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.
Ured osigurava alate i funkcije, kao što su alat za izradu popisa proizvoda i usluga Goods and Services Builder i TMclass, kao vodič za podnositelje prijava kroz pretraživanje proizvoda i usluga davanjem prijedloga za prihvatljive proizvode i usluge ili na način da se najprije nude općenitiji pojmovi i usmjerava korisnike prema specifičnijima.
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Potiče se uporaba hijerarhijske strukture alata Goods and Services Builder i TMclass u svrhu pretraživanja i usmjeravanja (pogledajte prethodni odlomak 3.).
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number.
Prijave se ponekad podnose za sve proizvode u razredu X., sve usluge u razredu X., sve proizvode/usluge u određenom razredu, sve proizvode/usluge s abecednog popisa određenog razreda ili jednostavno navođenjem broja razreda.
This does not comply with Article 31(1)(c) EUTMR, whereby a list of the goods or services for which the registration is requested must be given.
Takvo podnošenje prijave nije u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o žigu EU-a, u kojem je navedeno da prijava mora sadržavati popis proizvoda i usluga za koje se traži zaštita.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
Iz tog razloga u takvim se slučajevima neće utvrditi datum podnošenja prijave.
On other occasions, applications are filed with a correct list of goods and/or services but with a final comment in part of the list such as ‘and all other goods/services in this class', or ‘and all goods/services of the alphabetical list in this class'.
U drugim slučajevima podnositelj prijave podnio je prijavu koja uključuje pravilno izrađen popis proizvoda ili usluga, ali je na kraju popisa svakom razredu dodao izraz „i svi drugi proizvodi/usluge u ovom razredu” ili „i svi proizvodi/usluge s abecednog popisa u ovom razredu”.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
U takvim se slučajevima prijava može obraditi samo za dio proizvoda ili usluga koji su pravilno navedeni.
4.2.4 Reference to other classes within the list
Upućivanje na druge razrede u sklopu popisa
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Upućivanja na brojeve drugih razreda u sklopu razreda nisu prihvatljiva za klasifikaciju.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Na primjer, opisi (u razredu 39.) usluge prijevoza svih proizvoda u razredima 32. i 33. ili (u razredu 9.) računalni softver u području usluga u razredima 41. i 45. neprihvatljivi su jer su u oba slučaja pojmovi nejasni i neprecizni te im nedostaje pravna sigurnost u pogledu obuhvaćenih proizvoda i usluga.
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail.
Jedini način za otklanjanje prigovora takvim popisima proizvoda i usluga jest podrobnije navođenje proizvoda iz razreda 32. i 33. te usluga iz razreda 41. i 45.
The term ‘goods not included in other classes' is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Pojam „proizvodi koji nisu obuhvaćeni drugim razredima” nije prihvatljiv u razredima usluga jer taj izraz ima smisla jedino u svojem izvornom razredu proizvoda.
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
Na primjer, jedna od općih oznaka naslova razreda iz razreda 16. jest plastični materijali za ambalažu (koji nisu obuhvaćeni drugim razredima).
In that context the reference to not included in other classes is meaningful.
U tom je kontekstu smisleno upućivanje na koji nisu obuhvaćeni drugim razredima.
However, if that same term is used in a service class list of goods and services, it does not make sense.
Međutim, da se isti pojam upotrebljava na popisu proizvoda i usluga razreda za usluge, ne bi imao smisla.
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
Na primjer, usluge prijevoza plastičnih materijala za ambalažu (koji nisu obuhvaćeni drugim razredima) u razredu 39. ne bi se mogao prihvatiti.
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Upućivanje na (koji nisu obuhvaćeni drugim razredima) mora se izbrisati.
4.2.5 Trade marks in a list of goods/services
Žigovi na popisu proizvoda/usluga
Trade marks cannot appear within a list of goods and services as if they were a generic term or a category of goods.
Žigovi se ne mogu pojaviti na popisu proizvoda i usluga kao da su generički naziv ili kategorija proizvoda.
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
U takvim će slučajevima Ured podnijeti prigovor na uključivanje tog pojma i tražiti njegovu zamjenu generičkim nazivom za predmetne proizvode ili usluge.