natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Parliament adopts law on reforming security services 03/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament adopted a law Friday (30 June) envisioning the restructuring of the state security services.
Sabor Hrvatske usvojio zakon o reformi sigurnosnih službi 03/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u petak (30. lipanj) usvojio zakon kojim je predviđeno restrukturiranje državnih sigurnosnih službi.
Under the new legislation, the Intelligence and Counterintelligence Agencies would merge and function as a single body, alongside the Military Security and Intelligence Agency.
Prema zakonu, Obavještajna agencija i Protuobavještajna agencija sjedinit će se u jedno tijelo, uz Vojno sigurnosnu obavještajnu agenciju.
Opposition parties and NGOs had voiced concerns about the supervision and control of those agencies, so the original government proposal was amended.
Oporbene stranke i nevladine udruge izrazile su zabrinutost glede nadzora i kontrole tih agencija tako da je izmijenjen prvotni prijedlog vlade.
It now introduces a Citizens' Council that will also participate in the control of secret services.
Izmjenama se sada uvodi Vijeće građana koje će također sudjelovati u nadzoru rada tajnih službi.
(Vjesnik - 01/ 07/ 06; HRT - 30/ 06/ 06)
(Vjesnik - 01/ 07/ 06; HRT - 30/ 06/ 06)
Floods strand thousands of tourists visiting Bulgaria's Black Sea 03/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Thousands of tourists remained stranded in their hotel rooms or had to be evacuated from flooded buildings, campsites and damaged cars following torrential rains around Bulgaria's southern Black Sea coast on Sunday (2 July).
Poplave ugrozile tisuće turista na crnomorskom primorju u Bugarskoj 03/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Tisuće turista ostali su zatvoreni u svojim hotelskim sobama ili su morali biti evakuirani iz poplavljenih zgrada, kampova i oštećenih automobila nakon jakih pljuskova diljem južnog dijela bugarskog crnomorskog primorja u nedjelju (2. srpanj).
The Civil Protection Service says rescue teams worked through the night to drain water from damaged buildings in the municipalities of Nessebar, Sozopol and Obzor.
Spasiteljski timovi Službe za civilnu zaštitu radili su tijekom cijele noći kako bi izbacili vodu iz oštećenih zgrada u općinama Nessebar, Sozopol i Obzor.
There were no reports of casualties.
Izvješća o žrtvama nije bilo.
Local media in Romania, meanwhile, report that Pope Benedict XVI has donated 30,000 euros to the victims of recent flooding.
U međuvremenu, mediji u Rumunjskoj izvijestili su kako je papa Benedict XVI darovao 30. 000 eura žrtvama nedavnih poplava.
At least 21 deaths in Romania have been blamed on flooding in the past two weeks.
U protekla dva tjedna poplave u Rumunjskoj odnijele su najmanje 21 život.
(Darik, Gardianul, Ziarul Financiar - 03/ 07/ 06; Mediapool, bTV - 02/ 07/ 06)
(Darik, Gardianul, Ziarul Financiar - 03/ 07/ 06; Mediapool, bTV - 02/ 07/ 06)
Direct phone line between Greek, Turkish Air Force HQs starts operating 03/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- A direct phone hotline between the Greek and Turkish Air Forces' headquarters, in Larissa and Eski Sehir respectively, started operating on Sunday (2 July).
Započela s radom izravna telefonska linija između sjedišta grčkih i turskih zrakoplovnih snaga 03/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Izravna telefonska linija između sjedišta grčkih i turskih zrakoplovnih snaga u Larissi i Eski Sehiru započela je s radom u nedjelju (2. srpanj).
The establishment of the line represents one of the measures aimed at preventing incidents like the deadly air collision over the Aegean Sea in May.
Uspostava linije jedna je od mjera usmjerenih na sprječavanje izgreda kao što je bio kobni sudar dvaju zrakoplova iznad Egejskog mora u svibnju.
A ban on conducting such military exercises in the Aegean took effect on 1 July and will remain in effect until 15 September.
Zabrana izvođenja takvih vojnih vježbi u Egeju stupila je na snagu 1. srpnja i ostat će na snazi do 15. rujna.
(Kathimerini - 03/ 07/ 06; ANA - 02/ 07/ 06)
(Kathimerini - 03/ 07/ 06; ANA - 02/ 07/ 06)
French Catholic priest stabbed in Turkey 03/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- A French Roman Catholic priest, 74-year old Father Pierre Brunissen, was attacked and stabbed in the Turkish Black Sea town of Samsun on Sunday (2 July).
Francuski katolički svećenik izboden nožem u Turskoj 03/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Francuski rimokatolički svećenik, 74- godišnji otac Pierre Brunissen, napadnut je i izboden nožem u nedjelju (2. srpanj) u turskom mjestu Samsun na Crnom moru.
Police say the alleged assailant, a local man with a history of mental problems, turned himself in.
Policija je priopćila kako se osumnjičeni napadač, muškarac iz tog mjesta s poviješću mentalnih problema, sam predao.
He claimed the priest was trying to convert local Muslims.
Osumnjičenik tvrdi kako je svećenik pokušavao preobratiti lokalne Muslimane.
The incident took place on a crowded street near the church where Brunissen was assigned.
Izgred se dogodio u prometnoj ulici u blizini crkve u kojoj služi Brunissen.
He is expected to recover.
Očekuje se kako se Brunissen oporaviti.
Earlier this year, an Italian Catholic priest, Andrea Santoro, was shot dead by an underage Turk in the town of Trabzon.
Ranije ove godine jedan malodobni Turčin ubio je iz vatrenog oružja talijanskog katoličkog svećenika Andrea Santora u mjestu Trabzon.
The trial in that case is continuing.
U tijeku je suđenje u tom slučaju.
(Darik, TurkishPress. com, Reuters, AP, AFP - 02/ 07/ 06)
(Darik, TurkishPress. com, Reuters, AP, AFP - 02/ 07/ 06)
Italy arrests employee of OSCE Mission in Skopje for suspected drug smuggling 03/ 07/ 2006VIENNA, Austria -- Italian authorities have arrested a Georgian national, working with the OSCE Mission in Skopje, for suspected drug smuggling, the OSCE confirmed on Sunday (2 July).
Italija uhitila dužnosnika Misije OESS- a u Skoplju na temelju sumnje za krijumčarenje narkotika 03/ 07/ 2006 BEČ, Austrija -- Talijanske vlasti uhitile su državljanina Gruzije koji radi za Misiju OESS- a u Skoplju zbog sumnje za krijumčarenje narkotika, potvrdio je u nedjelju (2. srpanj) OESS.
Regional media identify him as Zurab Lomashvili.
Regionalni mediji identificirali su ga kao Zuraba Lomashvilia.
He allegedly smuggled 20kg of heroin from Albania to Italy.
Navodno je prokrijumčario 20 kilograma heroina iz Albanije u Italiju.
(Albanian News - 03/ 07/ 06; OSCE Web site, Makfax, Interfax - 02/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 03/ 07/ 06; internet stranica OESS- a, Makfax, Interfax - 02/ 07/ 06)
Albanian Army's rapid intervention unit to become fully professional by end of year 03/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- An army rapid intervention unit will become fully professional by the end of this year, in line with plans to modernise the armed forces, Defence Minister Fatmir Meidiu announced on Saturday (1 July).
Postrojba Albanske vojske za brzo djelovanje postat će u cijelosti profesionalna do konca godine 03/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vojna postrojba za brzo djelovanje postat će u cijelosti profesionalna do konca ove godine, u skladu s planovima za modernizaciju oružanih snaga, izjavio je u subotu (1. srpanj) ministar obrane Fatmir Meidiu.
He noted that in January, professional soldiers made up only 6.5 per cent of the unit, while in June, they represented 65 per cent.
Naglasio je kako su u siječnju profesionalni vojnici činili samo 6, 5 posto postrojbe, a u lipnju 65 posto.
(Albanian News - 03/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 03/ 07/ 06)
Macedonia prepares for key election 04/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Voters will go to the polls Wednesday (5 July) in an election that could have a major impact on its ambitions to join the EU and NATO.
Makedonija se priprema za ključne izbore 04/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Građani će u srijedu (5. srpanj) izići na biračka mjesta kako bi glasovali na izborima koji bi mogli imati značajan utjecaj na ambicije zemlje za priključenje EU i NATO- u.
The election campaign has been marred by shootings and other incidents, prompting stern warnings from both international alliances.
Predizborna kampanja bila je poremećena uporabom vatrenog oružja i drugim izgredima, što je dovelo do oštrih upozorenja od strane oba međunarodna saveza.
EU envoy Erwan Fouere said Macedonia's general election was "a crucial test for the capacity of the country to demonstrate its political maturity and to show it is a serious candidate for joining the EU".
Izaslanik EU Erwan Fouere izjavio je kako su opći izbori u Makedoniji "ključan test mogućnosti zemlje demonstrirati svoju političku zrelost i pokazati kako je ozbiljan kandidat za priključenje EU".
While Skopje has been granted the formal status of a candidate, the EU has not yet scheduled a date for beginning accession talks.
Mada je Skoplju dodijeljen status službenog kandidata, EU još uvijek nije odredila datum početka razgovora o priključenju.
(Dnevnik - 04/ 07/ 06; Reuters, MIA, Makfax, A1 TV - 03/ 07/ 06)
(Dnevnik - 04/ 07/ 06; Reuters, MIA, Makfax, A1 TV - 03/ 07/ 06)
OSCE report acknowledges progress in Kosovo media sector 04/ 07/ 2006VIENNA, Austria -- A report presented on Monday (3 July) by the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, acknowledged progress in Kosovo's media sector but called for more work in some areas.
U izvješću OESS- a potvrđen napredak u medijskom sektoru na Kosovu 04/ 07/ 2006 BEČ, Austrija -- U izvješću koje je u ponedjeljak (3. srpanj) predstavio predstavnik OESS- a za slobodu medija Miklos Haraszti potvrđen je napredak u kosovskom medijskom sektoru, ali se poziva na više rada u nekim područjima.
These include providing broadcast services for minority communities and improving the economic situation of domestic broadcasters.
Ta područja uključuju pružanje radiodifuznih usluga za manjinske zajednice i unaprjeđenje ekonomske situacije domaćih elektronskih medija.
According to the document, the legal framework regulating the media sector in the province has improved significantly due to adoption of crucial laws such as a law on broadcasting.
Prema tom dokumentu, zakonski okvir kojim se regulira medijski sektor značajno se poboljšao zbog usvajanja ključnih zakona kao što je zakon o radiodifuziji.
The report also noted that editorial flaws -- seen during and after the March 2004 ethnic riots -- have been corrected.
U izvješću se također ukazuje kako su urednički propusti -- koji su zamijećeni tijekom i nakon etničkih nemira u ožujku 2004. godine -- ispravljeni.
(OSCE Web site - 03/ 07/ 06)
(internet stranica OESS- a - 03/ 07/ 06)
Kostunica urges accelerated EU integration, compromise on Kosovo to prevent radicalisation 04/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Speaking on national TV RTS, Prime Minister Vojislav Kostunica warned on Monday (3 July) that democratic forces would not be able to prevent radicalisation if there are further delays in negotiations with the EU and if Kosovo becomes independent.
Koštunica poziva na ubrzanje integracije u EU i kompromis za Kosovo kako bi se spriječila radikalizacija 04/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Govoreći na nacionalnoj televiziji TV RTS premijer Vojislav Koštunica upozorio je u ponedjeljak (3. srpanj) kako demokratske snage neće biti u stanju spriječiti radikalizaciju ako dođe do daljnjih odgađanja u pregovorima s EU i ako Kosovo postane neovisno.
He also said the idea of preparing an action plan for co-operation with the UN war crimes tribunal should have been raised with the EU before talks on a Stabilisation and Association Agreement were halted.
Također je kazao kako je prije prekida razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju trebalo sa EU razmotriti ideju o pripremanju akcijskog plana za suradnju s tribunalom UN za ratne zločine.
(Beta, Tanjug, RTS, UPI - 03/ 07/ 06)
(Beta, Tanjug, RTS, UPI - 03/ 07/ 06)
German foreign minister urges BiH politicians take on responsibility 04/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier called on BiH politicians to take on responsibility and ensure the realisation of crucial reforms, during a visit to Sarajevo on Monday (3 July).
Njemački ministar vanjskih poslova poziva političare BiH na preuzimanje odgovornosti 04/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Sarajevu u ponedjeljak (3. srpanj) njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier pozvao je političare BiH na preuzimanje odgovornost i osiguravanje realizacije ključnih reformi.
He met there with High Representative Christian Schwarz-Schilling, the BiH presidency members and others.
Sastao se s visokim predstavnikom Christian Schwarz- Schillingom, članovima Predsjedništva BiH i drugima.
While reaffirming support for BiH's EU bid, Steinmeier stressed the need to reform the police and the constitution after the 1 October general elections.
Potvrđujući potporu nastojanjima BiH za prijam u EU, Steinmeier je naglasio potrebu reforme policije i ustava nakon općih izbora 1. listopada.
The deadline passed on Monday for parties to submit their lists of candidates to the Central Election Commission.
U ponedjeljak je istekao krajnji rok strankama za podnošenje liste kandidata Središnjem izbornom povjerenstvu.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 04/ 07/ 06; PBS BiH, RTRS - 03/ 07/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 04/ 07/ 06; PBS BiH, RTRS - 03/ 07/ 06)
Six-nation marine drill kicks off in Bulgaria 04/ 07/ 2006VARNA, Bulgaria -- A four-day military drill titled "Breeze 2006" kicked off near Varna in the Bulgarian Black Sea on Monday (3 July).
U bugarskoj započela pomorska vježba u kojoj sudjeluje šest zemalja 04/ 07/ 2006 VARNA, Bugarska -- Četverodnevna vojna vježba pod nazivom "Povjetarac 2006" započela je u ponedjeljak (3. srpanj) u blizini Varne na bugarskom crnomorskom primorju.
It includes six nations -- Bulgaria, France, Greece, Italy, Turkey and the United States -- and is aimed at improving co-ordination and capacities for humanitarian assistance in cases of natural disasters and catastrophes.
U vježbi sudjeluje šest zemalja -- Bugarska, Francuska, Grčka, Italija, Turska i Sjedinjene Države -- a cilj joj je unaprjeđenje koordinacije i kapaciteta za humanitarnu pomoć u slučaju prirodnih katastrofa.
Later this month, another military exercise involving Bulgarian, Romanian and American soldiers will take place at Bulgaria's Novo Selo base and Romania's Capu Midia.
Kasnije ovog mjeseca u bugarskoj bazi Novo Selo i rumunjskoj bazi Capu Midia bit će održana druga vojna vježba bugarskih, rumunjskih i američkih vojnika.
(Sega - 04/ 07/ 06; BNR, Bulgarian Government Web site - 03/ 07/ 06)
(Sega - 04/ 07/ 06; BNR, internet stranica bugarske vlade - 03/ 07/ 06)
New scandal shakes Romanian education sector 04/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- A new scandal has shaken the education sector, after a journalist managed to obtain the subjects of the language and literature school tests before they were administered Monday (3 July), according to local media reports.
Rumunjski obrazovni sektor potresa novi skandal 04/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi skandal potresao je obrazovni sektor zemlje nakon što je jedan novinar uspio doći do pitanja školskih testova iz jezika i književnosti prije nego što su podijeljeni u ponedjeljak (3. srpanj), izvijestili su lokalni mediji.
Journalist Melania Vergu of the Gandul daily "bought" the three versions of the test for around 1,000 euros on the "black market" late last week.
Novinarka Melania Vergu iz dnevnika Gandul "kupila" je tri verzije testa za otprilike 1. 000 eura na "crnom tržištu" koncem prošlog tjedna.
She then informed the ministry of education, which immediately switched to other tests before they were administered to students.
Potom je informirala ministarstvo obrazovanja koje je odmah promijenilo testove prije nego što su podijeljeni učenicima.
In June, a journalist from the Adevarul newspaper managed to obtain copies of the national history test directly from the education ministry, after posing as an inspector from a regional directorate.
Novinar lista Adevarul u lipnju je uspio doći do kopija testa iz nacionalne povijesti izravno preko ministarstva obrazovanja pretvarajući se kako je inspektor regionalnog ravnateljstva.
(Adevarul, Gandul, Cotidianul, Nine o'clock - 04/ 07/ 06; Mediafax - 03/ 07/ 06)
(Adevarul, Gandul, Cotidianul, Nine o' clock - 04/ 07/ 06; Mediafax - 03/ 07/ 06)
Romanian cabinet to remain unchanged despite differences over Iraq mission 04/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- There will be no changes in the cabinet despite differences among the ministers over the future of the military mission in Iraq.
Rumunjska vlada ostat će nepromijenjena usprkos razlikama oko misije u Iraku 04/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Promjena u vladi neće biti usprkos razlikama između ministara o budućnosti vojne misije u Iraku.
The leaders of the ruling Liberal Party voted on Monday (3 July) that Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu and Finance Minister Sebastian Vladescu should keep their posts, despite their opposition to Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's pullout plan.
Čelnici vladajuće Liberalne stranke glasovali su u ponedjeljak (3. srpanj) da ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu i ministar financija Sebastian Vladescu zadrže svoje funkcije usprkos njihovu protivljenju planu premijera Calina Popescu Tariceanua za povlačenje iz Iraka.
The idea was rejected by the country's Security Council, chaired by President Traian Basescu, a strong supporter of Romania's continued participation in the Iraq coalition.
Tu ideju odbacilo je i rumunjsko Vijeće sigurnosti kojim predsjeda predsjednik Traian Basescu, inače veliki pristaša daljnje nazočnosti Rumunjske u koaliciji u Iraku.
(Reuters, UPI, AP - 03/ 07/ 06; AP - 02/ 07/ 06)
(Reuters, UPI, AP - 03/ 07/ 06; AP - 02/ 07/ 06)
Ad-hoc panel investigating Albanian chief prosecutor completes work 04/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- The ad-hoc parliamentary commission that has been investigating alleged violations by Chief Prosecutor Theodhori Sollaku has completed its two-month work and compiled its findings, panel chairman Astrit Patozi -- of the ruling Democratic Party (DP) -- said on Monday (3 July).
Ad- hoc povjerenstvo koje istražuje aktivnosti albanskog državnog tužitelja završilo svoj rad 04/ 07/ 2006 TRIANA, Albanija -- Parlamentarno ad- hoc povjerenstvo koje je istraživalo navodne prekršaje državnog tužitelja Theodhoria Sollakua završilo je dvomjesečni rad i donijelo zaključke, izjavio je u ponedjeljak (3. srpanj) predsjednik povjerenstva Astrit Patozi iz vladajuće Demokratske stranke (DS).
The panel's final session Monday was held despite the absence of representatives from the main opposition Socialist Party (SP).
Posljednja sjednica povjerenstva u ponedjeljak održana je usprkos odsutnosti predstavnika iz glavne oporbene stranke, Socijalističke stranke (SS).
The SP has disapproved of the investigation since the beginning and has repeatedly tried to prevent or delay the panel's work.
Socijalisti od početka nisu odobravali istragu i više puta su pokušavali spriječiti ili odgoditi rad povjerenstva.
The DP accuses Sollaku of links to organised crime.
DS optužuje Sollakua za povezanost s organiziranim kriminalom.
(Albanian News - 04/ 07/ 06; Korrieri - 03/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 04/ 07/ 06; Korrieri - 03/ 07/ 06)
ICTY adjourns trial of Croatian journalist 04/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal's Trial Chamber decided to postpone the trial for contempt of court against Croatian journalist Josip Jovic from Monday (3 July) to 11 July, after Jovic failed to appear in court.
ICTY odgodio suđenje hrvatskom novinaru 04/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Sudsko vijeće tribunala UN- a za ratne zločine odlučilo je pomjeriti suđenje koje se vodi protiv hrvatskog novinara Josipa Jovića zbog nepoštivanja suda s ponedjeljka (3. srpanj) na 11. srpanj, pošto se Jović nije pojavio u sudu.
An arrest warrant would be issued if he fails to appear next week.
Ako se ne pojavi ni sljedećeg tjedna bit će izdat nalog za njegovo uhićenje.
His attorney says Jovic is caring for his wife, who broke her leg.
Jovićev odvjetnik kaže kako se on brine o svojoj supruzi koja je polomila nogu.
The former editor of the Croatian daily Slobodna Dalmacija, Jovic is charged with revealing the identity of a protected witness in 2000.
Bivši urednik hrvatskog dnevnika Slobodna Dalmacija, Jović je optužen za otkrivanje identiteta zaštićenog svjedoka 2000. godine.
(HINA, HRT - 03/ 07/ 06)
(HINA, HRT - 03/ 07/ 06)
Macedonia to join EU's Althea mission in BiH 04/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Jovan Manasievski and EU security chief Javier Solana sealed an accord in Brussels on Monday (3 July) on Macedonia's joining the EU-led peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina, "Althea".
Makedonija će se priključiti misiji EU Althea u BiH 04/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Jovan Manasievski i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana zaključili su u ponedjeljak (3. srpanj) u Brusselsu sporazum o priključenju Makedonije mirovnoj misiji "Althea" u Bosni i Hercegovini koju predvodi EU.
Macedonia will contribute 17 troops and two transport helicopters.
Makedonija će dati 17 vojnika i dva transportna helikoptera.
(MIA, Makfax, A1 TV - 03/ 07/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV - 03/ 07/ 06)
Greek, Turkish Cypriot leaders meet in Nicosia 04/ 07/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and his Turkish Cypriot counterpart, Mehmet Ali Talat, met in Nicosia on Monday (3 July) -- their first meeting since Cyprus rejected the UN plan for reunification of the island in April 2004.
Čelnici ciparskih Grka i Turaka održali sastanak u Nikoziji 04/ 07/ 2006 NIKOZIA, Cipar -- Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos i predsjednik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastali su se u ponedjeljak (3. srpanj) u Nikoziji -- što je bio njihov prvi susret od kada je Cipar u travnju 2004. godine odbio plan UN- a za ponovno ujedinjenje otoka.
Papadopoulos and Talat made brief statements after the meeting, indicating they had discussed the fate of missing persons on both sides since the ethnic conflict in the 1960s and 1970s.
Papadopoulos i Talat dali su kraće izjave nakon sastanka ukazujući kako su razgovarali o sudbini osoba na obije strane koje se vode kao nestale od etničkog sukoba šezdestih i sedamdesetih godina.
(Kathimerini, Focus - 04/ 07/ 06; NTV - 03/ 07/ 06)
(Kathimerini, Focus - 04/ 07/ 06; NTV - 03/ 07/ 06)
Macedonia holds general election 05/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Voters headed to the polls Wednesday (5 July) to decide closely contested general elections.
U Makedoniji se održavaju opći izbori 05/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Građani su u srijedu (5. srpanj) izišli na biračka mjesta kako bi odlučili pobjednika neizvjesnih općih izbora.
Polls suggest that the opposition VMRO-DPMNE could get the highest number of votes, but experts say it could have problems forging a coalition.
Ankete pokazuju kako bi oporbena VRMO- DPMNE mogla dobiti najveći broj glasova, ali stručnjaci kažu kako bi mogla imati problema ustrojiti koaliciju.
The ruling Social Democrats of Prime Minister Vlado Buckovski, meanwhile, could be hurt by low wages and high unemployment.
Na rezultat vladajućih socijaldemokrata premijera Vlade Bučkovskog mogli bi s druge strane utjecati niski osobni dohoci i visoka stopa nezaposlenosti.
The party could, however, retain its coalition with the Democratic Union for Integration, the most popular ethnic Albanian party.
Stranka bi međutim mogla održati svoju koaliciju s Demokratskom unijom za integraciju, najpopularnijom strankom lokalnih Albanaca.
In all, voters will be choosing among 2,700 candidates for the 120-seat parliament.
Glasači će među ukupno 2. 700 kandidata izabrati zastupnike parlamenta koji broji 120 mjesta.
A low turnout is anticipated, due to the summer holiday season.
Očekuje se mali odaziv zbog ljetnih odmora.
The election is seen as an important indicator of how quickly Macedonia will be able to join the EU.
Ovi izbori smatraju se važnim pokazateljem koliko će brzo Makedonija biti u stanju priključiti se Europskoj uniji.
(Reuters, AFP, AP, BBC - 05/ 07/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 04/ 07/ 06)
(Reuters, AFP, AP, BBC - 05/ 07/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 04/ 07/ 06)