natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 136(4), fourth subparagraph, points (a) and (b)
Članak 136. stavak 4. četvrti podstavak točke (a) i (b)
Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
Članak 136. stavak 4. četvrti podstavak točka (c)
Article 212(c)
Članak 212. točka (c)
Article 136(5)
Članak 136. stavak 5.
Article 137(1)
Članak 137. stavak 1.
Article 214(1)
Članak 214. stavak 1.
Article 137(2)
Članak 137. stavak 2.
Article 214(2) and Article 7(c)
Članak 214. stavak 2. i članak 7. točka (c)
Article 215(1) to (3)
Članak 215. stavci 1. do 3.
Article 140(1)
Članak 140. stavak 1.
Article 140(2)
Članak 140. stavak 2.
Articles 221(a) and 222(b)
Članak 221. točka (a) i članak 222. točka (b)
Article 142(1), first, second and third subparagraphs
Članak 142. stavak 1. prvi, drugi i treći podstavak
Article 223(1)
Članak 223. stavak 1.
Article 142(1), fourth subparagraph
Članak 142. stavak 1. četvrti podstavak
Article 224(a)
Članak 224. točka (a)
Article 142(2), first subparagraph, point (a)
Članak 142. stavak 2. prvi podstavak točka (a)
Article 223(2), first subparagraph, point (a)
Članak 223. stavak 2. prvi podstavak točka (a)
Article 142(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Članak 142. stavak 2. prvi podstavak točke (b) i (c)
Article 223(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Članak 223. stavak 2. prvi podstavak točke (c) i (d)
Article 142(2), second subparagraph
Članak 142. stavak 2. drugi podstavak
Article 223(2), first subparagraph, point (b) and Article 224(c)
Članak 223. stavak 2. prvi podstavak točka (b) i članak 224. točka (c)
Article 142(3), first subparagraph
Članak 142. stavak 3. prvi podstavak
Article 223(3)
Članak 223. stavak 3.
Article 142(3), second subparagraph
Članak 142. stavak 3. drugi podstavak
Article 224(d)
Članak 224. točka (d)
Article 142(4)
Članak 142. stavak 4.
Article 223(4)
Članak 223. stavak 4.
Articles 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) and (7) and 257(4)
Članak 211. stavak 2., članak 216, članak 217., članak 221. točka (b), članak 222. točka (b), članak 224. točka (b), članak 225., članak 228., članak 229., članak 230., članak 231. točka (b), članak 232., članak 233. točka (4), članak 235., članak 236., članak 243. točka (2), članak 251. točka (4), članak 254. točke (2), (3), (6) i (7) te članak 257. točka (4).
Article 144(1)
Članak 144. stavak 1.
Article 226(1)
Članak 226. stavak 1.
Article 144(2)
Članak 144. stavak 2.
Articles 226(2) and 231(a)
Članak 226. stavak 2. i članak 231. točka (a)
Article 144(3)
Članak 144. stavak 3.
Article 226(3)
Članak 226. stavak 3.
Article 144(4)
Članak 144. stavak 4.
Article 145(1) and (2)
Članak 145. stavci 1. i 2.
Article 145(3), first subparagraph
Članak 145. stavak 3. prvi podstavak
Article 155(1)
Članak 155. stavak 1.
Article 145(3), second subparagraph
Članak 145. stavak 3. drugi podstavak
Article 233(1) to (3)
Članak 233. stavci 1. do 3.
Article 148(1)
Članak 148. stavak 1.
Article 237(1)
Članak 237. stavak 1.
Article 148(2), first subparagraph
Članak 148. stavak 2. prvi podstavak
Article 237(2)
Članak 237. stavak 2.
Article 148(2), second subparagraph
Članak 148. stavak 2. drugi podstavak
Articles 237(3) and 239
Članak 237. stavak 3. i članak 239.
Article 150(1)
Članak 150. stavak 1.
Article 238(1)
Članak 238. stavak 1.
Article 150(2)(a)
Članak 150. stavak 2. točka (a)
Article 150(2)(b)
Članak 150 stavak 2. točka (b)
Article 238(2)
Članak 238. stavak 2.
Article 150(3)
Članak 150. stavak 3.
Article 151(1), first subparagraph
Članak 151. stavak 1. prvi podstavak
Article 151(1), second subparagraph
Članak 151. stavak 1. drugi podstavak
Article 145(3)
Članak 145. stavak 3.
Article 151(2)
Članak 151. stavak 2.
Article 145(5) and (11)
Članak 145. stavci 5. i 11.
Article 151(3)
Članak 151. stavak 3.
Article 151(4)
Članak 151. stavak 4.
Article 147(4)
Članak 147. stavak 4.
Article 151(5)
Članak 151. stavak 5.
Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
Članak 145. stavci 1., 2., 4. i 6. do 9., članak 146., članak 147. stavci 3. i 4. te članci 148. i 151.
Article147(1) and (2)
Članak147. stavci 1. i 2.
Article 154(1)(a)
Članak 154. stavak 1. točka (a)
Article 237(3), first sentence
Članak 237. stavak 3. prva rečenica
Article 154(1)(b)
Članak 154. stavak 1. točka (b)
Article 241(1)
Članak 241. stavak 1.
Article 154(2)
Članak 154. stavak 2.
Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
Članak 237. stavak 3. druga rečenica i članak 241. stavak 2.
Article 243(1)
Članak 243. stavak 1.
Article 155(2) and (3)
Članak 155. stavci 2. i 3.
Article 243(3) and (4)
Članak 243. stavci 3. i 4.
Article 251(1) to (3)
Članak 251. stavci 1. do 3.
Article 164, first paragraph
Članak 164. prvi stavak
Article 164, second paragraph
Članak 164. drugi stavak
Article 254(1)
Članak 254. stavak 1.
Article 166(2) and (3)
Članak 166. stavci 2. i 3.
Article 254(4) and (5)
Članak 254. stavci 4. i 5.
Article 257(1) to (3)
Članak 257. stavci 1. do 3.
Article 171(1) and (2)
Članak 171. stavci 1. i 2.
Article 259(1) and (2)
Članak 2259. stavci 1. i 2.
Article 171(3)
Članak 171. stavak 3.
Article 86(5)
Članak 86. stavak 5.
Article 171(4)
Članak 171. stavak 4.
Article 259(3)
Članak 259. stavak 3.
Article 175(1), first subparagraph
Članak 175. stavak 1. prvi podstavak
Article 263(1)
Članak 263. stavak 1.
Article 175(1), second subparagraph
Članak 175. stavak 1. drugi podstavak
Article 263(2)(a)
Članak 263. stavak 2. točka (a)
Article 175(2) and (3)
Članak 175. stavci 2. i 3.
Article 263(3) and (4)
Članak 263. stavci 3. i 4.
Article 176(1)(a) and (b)
Članak 176. stavak 1. točke (a) i (b)
Article 263(2)(b) and Article 265(b)
Članak 263. stavak 2. točka (b) i članak 265. točka (b)
Article 176(1)(c) and (d)
Članak 176. stavak 1. točke (c) i (d)
Article 265(b)
Članak 265. točka (b)
Article 176(1)(e)
Članak 176. stavak 1. točka (e)
Article 161(a)
Članak 161. točka (a)
Article 176(2)
Članak 176. stavak 2.
Article 177(1) and (2)
Članak 177. stavci 1. i 2.
Article 267(1) and (3)
Članak 267. stavci 1. i 3.
Article 177(3)
Članak 177. stavak 3.
Article 267(2)
Članak 267. stavak 2.
Article 177(4)
Članak 177. stavak 4.
Article 177(5)
Članak 177. stavak 5.
Article 178(1)
Članak 178. stavak 1.
Article 269(1)
Članak 269. stavak 1.
Article 178(2)(a)
Članak 178. stavak 2. točka (a)
Article 269(2)(a) and (b)
Članak 269 stavak 2. točke (a) i (b)
Article 178(2)(b)
Članak 178. stavak 2. točka (b)
Article 269(2)(d) and (e)
Članak 269 stavak 2. točke (d) i (e)
Article 178(3)
Članak 178. stavak 3.
Articles 269(3)
Članak 269. stavak 3.
Article 180(1)
Članak 180. stavak 1.
Article 271(1), first subparagraph
Članak 271. stavak 1. prvi podstavak
Article 180(2), first sentence
Članak 180. stavak 2. prva rečenica
Article 180(2), second sentence
Članak 180. stavak 2. druga rečenica
Article 271(3)
Članak 271. stavak 3.
Article 180(3), first subparagraph
Članak 180. stavak 3. prvi podstavak
Article 180(3), second subparagraph
Članak 180. stavak 3. drugi podstavak
Article 271(4)
Članak 271. stavak 4.
Article 180(4)
Članak 180. stavak 4.
Article 271(2)
Članak 271. stavak 2.
Article 181, first and second paragraphs
Članak 181. prvi i drugi stavak
Article 272(1)
Članak 272. stavak 1.
Article 181, second paragraph and third paragraph
Članak 181. drugi i treći stavak
Article 183(1)
Članak 183. stavak 1.
Articles 16(1) and 17
Članak 16. stavak 1 i članak 17.
Article 183(2)(a) and (b)
Članak 183. stavak 2. točke (a) i (b)
Article 183(2)(c)
Članak 183. stavak 2. točka (c)
Articles 280 and 283
Članci 280. i 283.
Article 286(2) and (3)
Članak 286. stavci 2. i 3.
Article 188(1)
Članak 188. stavak 1.
Article 288(1)
Članak 288. stavak 1.
Article 188(2)
Članak 188. stavak 2.
Article 288(2)
Članak 288. stavak 2.
Article 188(3)
Članak 188. stavak 3.
common risk criteria and standards, control measures and priority control areas; to determine the ports or airports where customs controls and formalities are to be carried out on cabin and hold baggage; to lay down the rules on currency conversion; to adopt measures on the uniform management of tariff quota and tariff ceilings and the management of the surveillance of the release for free circulation or export of goods; to adopt measures to determine the tariff classification of goods; to specify the procedural rules on the provision and the verification of the proof of non-preferential origin; the procedural rules on the facilitation of the establishment in the Union of the preferential origin of goods; to adopt measures to determine the origin of specific goods; the granting of a temporary derogation from the rules on preferential origin of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union; the determination of the origin of specific goods;
zajednička mjerila i standarde za rizike, mjere provjere i prioritetna područja provjere; određivanja luka ili zračnih luka u kojima se provode carinske provjere i formalnosti za kabinsku i predanu prtljagu; određivanja pravila o konverziji valute; donošenja mjera o ujednačenom upravljanju carinskim kvotama i carinskim plafonima te upravljanju nadzorom puštanja u slobodni promet ili izvoz robe; donošenja mjera određivanja razvrstavanja robe u Carinsku tarifu;; određivanja postupovnih pravila o dostavi i provjeri dokaza o nepovlaštenom podrijetlu; postupovnih pravila o olakšavanju uspostavljanja povlaštenog podrijetla robe u Uniji; donošenja mjera za određivanje podrijetla određene robe; dodjele privremenog odstupanja od pravila o povlaštenom podrijetlu robe koja koristi povlaštene mjere koje je jednostrano donijela Unija; određivanja podrijetla određene robe; određivanja postupovnih pravila o određivanju carinske vrijednosti robe; određivanja postupovnih pravila o dostavi osiguranja, određivanju iznosa osiguranja, njegovom praćenju i puštanju te opozivu i poništenju preuzete obveze osiguravatelja; određivanja postupovnih pravila o privremenoj zabrani uporabe zajedničkog osiguranja; donošenja mjera kojima se osigurava međusobna pomoć carinskih tijela u slučaju nastanka carinskog duga; određivanja postupovnih pravila o povratu i otpustu iznosa uvozne ili izvozne carine i informacija koje je potrebno dostaviti Komisiji; donošenja odluka o povratu ili otpustu iznosa uvozne ili izvozne carine; određivanja postupovnih pravila o podnošenju, izmjeni i poništenju ulazne skraćene deklaracije; određivanja roka u kojem se treba provesti analiza rizika na temelju ulazne skraćene deklaracije; određivanja postupovnih pravila o obavješćivanju o dolasku brodova za plovidbu morem i zrakoplova i o prijevozu robe na primjereno mjesto;
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Sredstva koja nisu tehnike elektroničke obrade podataka mogla bi se osobito koristiti u prijelaznom razdoblju, dok nužni elektronički sustavi još ne budu operativni, ali ne nakon 31. prosinca 2020.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
Što se tiče centraliziranog carinjenja, te bi se prijelazne mjere sastojale u zadržavanju postupka koji je sada poznat kao „jedinstveno odobrenje za pojednostavljene postupke”, dok nužni elektronički sustavi ne postanu operativni.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40, 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265., i 279. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od 30. listopada 2013.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament i Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned.
Dotična zemlja ili područje korisnik podnosi zahtjev za odstupanje pisanim putem Komisiji.
The request shall state the reasons, as indicated in the second subparagraph, why derogation is required and shall contain appropriate supporting documents.
U zahtjevu se sukladno drugom podstavku navode razlozi zbog kojih se odstupanje traži te mu se prilažu odgovarajuće prateće isprave.
Council Regulation (EU) No 1024/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1024/2013
of 15 October 2013
od 15. listopada 2013.
conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavak 6.,
Over the past decades, the Union has made considerable progress in creating an internal market for banking services.
Tijekom proteklih desetljeća, Unija je znatno napredovala u stvaranju unutarnjeg tržišta bankovnih usluga.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.
Posljedično, u mnogo država članica bankovne grupe sa sjedištima u drugoj državi članici imaju znatan udio na tržištu; kreditne institucije zemljopisno su razgranale svoje poslovanje unutar europodručja i izvan njega.
The present financial and economic crisis has shown that the integrity of the single currency and the internal market may be threatened by the fragmentation of the financial sector.
Sadašnja financijska i gospodarska kriza pokazala je kako integritet jedinstvene valute i unutarnje tržište mogu biti ugroženi zbog rascjepkanosti financijskog sektora.
It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Ključno je dakle poboljšati integraciju nadzora banaka kako bi se ojačala Unija, povratila financijska stabilnost i položili temelji gospodarskog oporavka.
Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.
Održavanje i jačanje unutarnjeg tržišta bankovnih usluga ključno je za poticanje gospodarskog rasta u Uniji i odgovarajućeg financiranja realnoga gospodarstva.
However this proves increasingly challenging.
Međutim, taj se zadatak pokazuje kao sve veći izazov.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a halt.
Očito je da se integracija bankovnih tržišta u Uniji zaustavlja.
At the same time, in addition to the adoption of an enhanced Union regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the lessons of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-connected markets and institutions.
Istodobno, uz usvajanje poboljšanog regulatornog okvira Unije, nadzorna tijela moraju pojačati svoju nadzornu kontrolu kako bi se u obzir uzele pouke iz financijske krize posljednjih godina i kako bi se moglo nadzirati izuzetno složena i međusobno povezana tržišta i institucije.
Competence for supervision of individual credit institutions in the Union remains mostly at national level.
Nadležnost za nadzor pojedinačnih kreditnih institucija u Uniji i dalje uglavnom ostaje na nacionalnoj razini.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
Koordinacija među nadzornim tijelima je ključna, međutim kriza je pokazala da to samo po sebi nije dovoljno, osobito u kontekstu jedinstvene valute.
In order to preserve financial stability in the Union and increase the positive effects of market integration on growth and welfare, integration of supervisory responsibilities should therefore be enhanced.
S ciljem očuvanja financijske stabilnosti u Uniji i povećanja pozitivnih učinaka integracije tržišta na rast i dobrobit, trebalo bi poboljšati i integraciju nadzornih dužnosti.
This is particularly important to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.
To je osobito važno za osiguranje nesmetanog i pravilnog pregleda čitave bankovne grupe i njezina općeg stanja te bi se na taj način smanjio rizik različitih tumačenja i kontradiktornih odluka na razini pojedinačnog subjekta.
The stability of credit institutions is in many instances still closely linked to the Member State in which they are established.
Vrlo često, stabilnost kreditnih institucija još je uvijek blisko povezana s državom članicom u kojoj imaju poslovni nastan.
Doubts about the sustainability of public debt, economic growth prospects, and the viability of credit institutions have been creating negative, mutually reinforcing market trends.
Sumnje u održivost javnog duga, u izglede za gospodarski rast i u održivost kreditnih institucija potaknuli su negativne tržišne trendove koji se međusobno ojačavaju.
This may lead to risks to the viability of some credit institutions and to the stability of the financial system in the euro area and the Union as a whole, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
To može dovesti do rizika za održivost nekih kreditnih institucija i za stabilnost financijskog sustava u europodručju i u Uniji kao cjelini te može nametnuti težak teret za već opterećene javne financije dotičnih država članica.
The European Parliament has called on various occasions for a European body to be directly responsible for certain supervisory tasks over financial institutions, starting with its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [4] and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union [5].
Europski parlament u više navrata pozvao je na uspostavljanje europskog tijela koje bi bilo izravno odgovorno za određene nadzorne poslove nad financijskim institucijama, počevši sa svojim rezolucijama od 13. travnja 2000. o Komunikaciji Komisije o provedbi okvira za financijska tržišta: Plan djelovanja [4], i od 21. studenoga 2002. o pravilima bonitetnog nadzora u Europskoj uniji [5].
The European Council conclusions of 29 June 2012 invited the President of the European Council to develop a road map for the achievement of a genuine economic and monetary union.
Europsko vijeće u svojim zaključcima od 29. lipnja 2012. pozvalo je predsjednika Europskog vijeća na izradu hodograma za ostvarenje istinske ekonomske i monetarne unije.
On the same day, the euro Summit pointed out that when an effective single supervisory mechanism is established involving the European Central Bank (ECB) for banks in the euro area, the European Stability Mechanism (ESM) could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly which would rely on appropriate conditionality, including compliance with State aid rules.
Istoga dana, na Euro-samitu naglašeno je da kada bude uspostavljen učinkovit jedinstven nadzorni mehanizam koji će uključivati Europsku središnju banku (ESB) za banke europodručja, Europski stabilizacijski mehanizam (ESM) mogao bi, na temelju redovne odluke, imati mogućnost izravne dokapitalizacije banaka što bi bilo podložno određenim uvjetima, uključujući usklađenost s pravilima o državnim potporama.
The European Council on 19 October 2012 concluded that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market.
Europsko vijeće je 19. listopada 2012. zaključilo da bi se proces prema dubljoj ekonomskoj i monetarnoj uniji trebao oslanjati na institucionalni i pravni okvir Unije te da bi trebao biti otvoren i transparentan prema državama članicama čija valuta nije euro i poštovati cjelovitost unutarnjeg tržišta.
The integrated financial framework will have a single supervisory mechanism which will be open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Integrirani financijski okvir imat će jedinstveni nadzorni mehanizam koji će, koliko je moguće, biti otvoren svim državama članicama koje žele sudjelovati.
A banking union should therefore be set up in the Union, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.
Trebalo bi dakle uspostaviti bankovnu uniju unutar Unije, na temelju sveobuhvatnih i detaljnih jedinstvenih pravila za financijske usluge na unutarnjem tržištu kao cjelini koja bi se sastojala od jedinstvenog nadzornog mehanizma i novih okvira za osiguranje depozita i sanaciju.
In view of the close links and interactions between Member States whose currency is the euro, the banking union should apply at least to all euro area Member States.
S obzirom na bliske veze i interakcije između država članica čija je valuta euro, bankovna bi unija trebala uključiti barem sve države članice europodručja.
With a view to maintaining and deepening the internal market, and to the extent that this is institutionally possible, the banking union should also be open to the participation of other Member States.
S ciljem održavanja i jačanja unutarnjeg tržišta i u onoj mjeri u kojoj je to institucionalno moguće, bankovna bi unija trebala biti otvorena i za sudjelovanje drugih država članica.
As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism should ensure that the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.
Kao prvi korak prema bankovnoj uniji, jedinstveni nadzorni mehanizam trebao bi osigurati da se politika Unije koja se odnosi na bonitetni nadzor kreditnih institucija provodi na dosljedan i učinkovit način, da se jedinstvena pravila za financijske usluge primjenjuju na jednak način na sve kreditne institucije u svim relevantnim državama članicama i da se nad tim kreditnim institucijama provodi nadzor najviše kvalitete, bez drugih razmatranja koja nisu bonitetnog karaktera.
In particular, the Single Supervisory Mechanism (SSM) should be consistent with the functioning of the internal market for financial services and with the free movement of capital.
Osobito bi jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) trebao biti dosljedan s djelovanjem unutarnjeg tržišta za financijske usluge i slobodnim kretanjem kapitala.
A single supervisory mechanism is the basis for the next steps towards the banking union.
Jedinstveni nadzorni mehanizam temelj je za sljedeće korake prema bankovnoj uniji.