natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aerodrome operator shall nominate persons responsible for the management and supervision of the following areas:
Operator aerodroma imenuje osobe odgovorne za upravljanje i nadzor nad sljedećim područjima:
operational services of the aerodrome; and
operativne usluge aerodroma; i
maintenance of the aerodrome.
održavanje aerodroma.
The aerodrome operator shall nominate a person or group of persons responsible for the development, maintenance and day-to-day management of the safety management system.
Operator aerodroma imenuje osobu ili skupinu osoba odgovornih za izradu, održavanje i svakodnevno upravljanje sustavom upravljanja sigurnošću.
Those persons shall act independently of other managers within the organisation, shall have direct access to the accountable manager and to appropriate management for safety matters and shall be responsible to the accountable manager.
Te osobe djeluju neovisno o drugim rukovoditeljima u organizaciji, imaju izravan pristup odgovornom rukovoditelju i rukovodstvu nadležnom za pitanja u vezi sa sigurnošću i odgovorne su odgovornom rukovoditelju.
The aerodrome operator shall have sufficient and qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Operator aerodroma mora imati dovoljno kvalificiranog osoblja kako bi se planirane zadaće i aktivnosti obavljale u skladu s primjenjivim zahtjevima.
The aerodrome operator shall assign a sufficient number of personnel supervisors to defined duties and responsibilities, taking into account the structure of the organisation and the number of personnel employed.
Operator aerodroma imenuje dovoljan broj rukovodećeg osoblja za izvođenje utvrđenih dužnosti i odgovornosti, uzimajući u obzir ustroj organizacije i broj zaposlenog osoblja.
The aerodrome operator shall ensure that personnel involved in the operation, maintenance and management of the aerodrome are adequately trained in accordance with the training programme.
Operator aerodroma osigurava da je osoblje uključeno u rad, održavanje aerodroma i upravljanje njime primjereno osposobljeno u skladu s programom osposobljavanja.
ADR.OR.D.017 Training and proficiency check programmes
ADR.OR.D.017 Programi osposobljavanja i provjere stručnosti
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for personnel involved in the operation, maintenance and management of the aerodrome.
Operator aerodroma izrađuje i provodi program osposobljavanja za osoblje uključeno u rad, održavanje aerodroma i upravljanje njime.
The aerodrome operator shall ensure that unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome are adequately trained.
Operator aerodroma osigurava da su osobe bez pratnje koje djelatnosti obavljaju na operativnoj površini ili drugim operativnim površinama aerodroma odgovarajuće osposobljene.
The aerodrome operator shall ensure that persons referred to in points (a) and (b) above have demonstrated their capabilities in the performance of their assigned duties through proficiency check at adequate intervals to ensure continued competence.
Operator aerodroma osigurava da su osobe iz točaka (a) i (b) gore dokazale da su sposobne za izvršavanje dodijeljenih im dužnosti u obliku provjere stručnosti u odgovarajućim razmacima kako bi se osigurala kontinuirana osposobljenost.
The aerodrome operator shall ensure that:
Operator aerodroma osigurava:
adequately qualified and experienced instructors and assessors for the implementation of the training programme are used; and
da su za provedbu programa osposobljavanja izabrani odgovarajuće osposobljeni i iskusni instruktori i osobe koje procjenjuju program; i
suitable facilities and means are used for the provision of the training.
da se za provedbu osposobljavanja koriste prikladni objekti.
maintain appropriate qualification, training and proficiency check records to demonstrate compliance with this requirement;
vodi evidencije o potrebnoj osposobljenosti, osposobljavanju i provjeri stručnosti za dokazivanje sukladnosti s ovim zahtjevom;
on request, make such records available to its personnel concerned; and
evidencije na zahtjev stavlja na raspolaganje svojemu osoblju na koje se iste odnose; i
if a person is employed by another employer, on request, make such records of that person available to that new employer.
ako osobu zaposli drugi poslodavac takve evidencije o toj osobi stavlja na raspolaganje novom poslodavcu na zahtjev.
ADR.OR.D.020 Facilities requirements
ADR.OR.D.020 Zahtjevi u vezi s objektima
The aerodrome operator shall ensure that adequate and appropriate facilities are available to its personnel or personnel employed by parties with whom it has contracted for the provision of aerodrome operational and maintenance services.
Operator aerodroma osigurava da su odgovarajući objekti raspoloživi njegovu osoblju ili osoblju koje su zaposlile stranke s kojima je sklopljen ugovor za pružanje operativnih usluga i usluga održavanja aerodroma.
The aerodrome operator shall designate appropriate areas at the aerodrome to be used for the storage of dangerous goods transported through the aerodrome, in accordance with the Technical Instructions.
Operator aerodroma u skladu s Tehničkim instrukcijama određuje odgovarajuća područja na aerodromu koja služe za skladištenje opasnih roba koje se prevoze preko aerodroma.
ADR.OR.D.025 Coordination with other organisations
ADR.OR.D.025 Koordinacija s drugim organizacijama
ensure that the management system of the aerodrome addresses the coordination and interface with the safety procedures of other organisations operating or providing services at the aerodrome; and
osigurava da se sustavom upravljanja aerodromom vrši koordinacija i povezivanje sa sigurnosnim postupcima drugih organizacija koje obavljaju djelatnosti ili pružaju usluge na aerodromu; i
ensure that such organisations have safety procedures in place to comply with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and the requirements laid down in the aerodrome manual.
osigurava da takve organizacije imaju uspostavljene sigurnosne postupke za usklađivanje s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima te zahtjevima utvrđenim u aerodromskom priručniku.
ADR.OR.D.027 Safety programmes
ADR.OR.D.027 Programi sigurnosti
establish, lead and implement programmes to promote safety and the exchange of safety-relevant information; and
izrađuje, vodi i provodi programe za promicanje sigurnosti i razmjenu informacija koje su važne za sigurnost; i
encourage organisations operating or providing services at the aerodrome to be involved in such programmes.
potiče organizacije koje obavljaju djelatnosti ili pružaju usluge na aerodromu da se uključe u takve programe.
ADR.OR.D.030 Safety reporting system
ADR.OR.D.030 Sustav izvješćivanja o sigurnosti
The aerodrome operator shall establish and implement a safety reporting system for all personnel and organisations operating or providing services at the aerodrome, in order to promote safety at, and the safe use of, the aerodrome.
Operator aerodroma uspostavlja i provodi sustav izvješćivanja o sigurnosti za sve osoblje i organizacije koje obavljaju djelatnosti ili pružaju usluge na aerodromu radi promicanja sigurnosti i sigurne uporabe aerodroma.
The aerodrome operator, in accordance with ADR.OR.D.005 (b)(3), shall:
Operator aerodroma u skladu sa stavkom ADR.OR.D.005 točkom (b) (3):
require that the personnel and organisations mentioned in point (a) use the safety reporting system for the mandatory reporting of any accident, serious incident and occurrence; and
zahtijeva da osoblje i organizacije iz točke (a) koriste sustav izvješćivanja o sigurnosti za obvezno izvješćivanje o svim nesrećama, ozbiljnim nezgodama i događajima; i
ensure that the safety reporting system may be used for the voluntary reporting of any defect, fault and safety hazard which could impact safety.
osigurava da se sustav izvješćivanja o sigurnosti može koristiti za dobrovoljno izvješćivanje o svim kvarovima, manjkavostima i potencijalnim opasnostima za sigurnost, a što bi moglo utjecati na sigurnost.
The safety reporting system shall protect the identity of the reporter, encourage voluntary reporting and include the possibility that reports may be submitted anonymously.
Sustav izvješćivanja o sigurnosti štiti identitet osobe koja izvješćuje, potiče dobrovoljno izvješćivanje i uključuje mogućnost da se izvješća predaju anonimno.
record all reports submitted;
evidentira sva dostavljena izvješća;
analyse and assess the reports, as appropriate, in order to address safety deficiencies and identify trends;
po potrebi analizira i procjenjuje izvješća radi rješavanja sigurnosnih manjkavosti i utvrđivanja smjernica;
ensure that all organisations operating or providing services at the aerodrome which are relevant to the safety concern, participate in the analysis of such reports and that any corrective and/or preventive measures identified are implemented;
osigurava da sve organizacije koje obavljaju djelatnosti ili pružaju usluge na aerodromu, a koje su važne po pitanje sigurnosti, sudjeluju u analizi takvih izvješća te da se provode sve utvrđene korektivne i/ili preventivne mjere;
conduct investigations of reports, as appropriate; and
po potrebi provodi istrage o izvješćima; i
refrain from attribution of blame in line with the ‘just culture’ principles.
suzdržava se pridavanja krivnje u skladu s načelom „kulture pravičnosti”.
ADR.OR.D.035 Record keeping
ADR.OR.D.035 Vođenje evidencije
The aerodrome operator shall establish an adequate system of record keeping, covering all its activities undertaken under Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Operator aerodroma uspostavlja primjeren sustav vođenja evidencija kojim su obuhvaćene sve aktivnosti poduzete u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima.
The format of the records shall be specified in the aerodrome manual.
Format evidencija utvrđuje se u aerodromskom priručniku.
Records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft.
Evidencije se pohranjuju na način kojim se osigurava zaštita od oštećenja, prepravke ili krađe.
Records shall be kept for a minimum of five years, except that the below records shall be kept as follows:
Evidencije se čuvaju najmanje pet godina, osim što za evidencije navedene u nastavku vrijedi sljedeće:
the aerodrome certification basis, the alternative means of compliance in use and the current aerodrome or aerodrome operator certificate(s), for the lifespan of the certificate;
osnovni uvjeti za izdavanje svjedodžbe određenom aerodromu, alternativni načini udovoljavanja u uporabi i valjana svjedodžba/valjane svjedodžbe aerodroma ili operatora aerodroma čuvaju se do isteka valjanosti svjedodžbe;
arrangements with other organisations, for as long as such arrangements are in effect;
sporazumi s drugim organizacijama čuvaju se sve dok su ti sporazumi na snazi;
manuals of aerodrome equipment or systems employed at the aerodrome, for as long as they are used at the aerodrome;
priručnici za aerodromsku opremu ili sustave koji su u uporabi na aerodromu čuvaju se sve dok se koriste na aerodromu;
safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;
izvješća o procjeni sigurnosti čuvaju se tijekom trajanja sustava/postupka/aktivnosti;
personnel training, qualifications, and medical records as well as their proficiency checks, as appropriate, for at least four years after the end of their employment, or until the area of their employment has been audited by the Competent Authority; and
evidencije o osposobljavanju osoblja, osposobljenosti, njihove zdravstvene evidencije i evidencije o provjeri stručnosti, po potrebi, čuvaju se najmanje četiri godine nakon prestanka zaposlenja ili dok nadležno tijelo ne obavi audit područja njihova zaposlenja; i
the current version of the hazard register.
važeće izdanje registra opasnosti.
All records shall be subject to applicable data protection law.
Sve evidencije podliježu primjenjivom zakonu o zaštiti podataka.
SUBPART E — AERODROME MANUAL AND DOCUMENTATION (ADR.OR.E)
PODODJELJAK E — AERODROMSKI PRIRUČNIK I DOKUMENTACIJA (ADR.OR.E)
ADR.OR.E.005 Aerodrome manual
ADR.OR.E.005 Aerodromski priručnik
The aerodrome operator shall establish and maintain an aerodrome manual.
Operator aerodroma izrađuje i održava aerodromski priručnik.
The content of the aerodrome manual shall reflect the certification basis and the requirements set out in this Part and Part-ADR.OPS, as applicable, and shall not contravene the terms of the certificate.
Sadržaj aerodromskog priručnika, prema potrebi, odražava osnovne uvjete za izdavanje svjedodžbe i zahtjeve iz ovog Parta i Parta ADR.OPS te nije u suprotnosti s uvjetima svjedodžbe.
The aerodrome manual shall contain or refer to all necessary information for the safe use, operation and maintenance of the aerodrome, its equipment, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome.
Aerodromski priručnik sadržava ili se odnosi na sve potrebne informacije za sigurnu uporabu, rad i održavanje aerodroma, njegovu opremu i njegove površine ograničenja prepreka i zaštitnih površina te ostalih površina povezanih s aerodromom.
The aerodrome manual may be issued in separate parts.
Aerodromski priručnik može se izdati u odvojenim dijelovima.
The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.
Operator aerodroma osigurava da sve osoblje aerodroma i drugo relevantno osoblje organizacije ima lak pristup dijelovima aerodromskog priručnika koji se odnose na njihove dužnosti i odgovornosti.
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual, for items requiring prior approval in accordance with ADR.OR.B.040, in advance of the effective date and ensure that they do not become effective before obtaining the Competent Authority’s approval; or
dostavlja nadležnom tijelu planirane izmjene i revizije aerodromskog priručnika u vezi s točkama za koje se zahtijeva prethodno odobrenje u skladu sa stavkom ADR.OR.B.040 prije dana stupanja na snagu i osigurava da izmjene i revizije ne stupe na snagu prije nego što nadležno tijelo izda odobrenje; ili
supply the Competent Authority with the intended amendments and revisions of the aerodrome manual in advance of the effective date, if the proposed amendment or revision of the aerodrome manual requires only a notification to the Competent Authority in accordance with ADR.OR.B.040(d) and ADR.OR.B.015(b).
dostavlja nadležnom tijelu planirane izmjene i revizije aerodromskog priručnika prije dana stupanja na snagu, ako o predloženim izmjenama i revizijama aerodromskog priručnika samo treba obavijestiti nadležno tijelo u skladu sa stavkom ADR.OR.B.040 točkom (d) i stavkom ADR.OR.B.015 točkom (b).
Notwithstanding point (e), when amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Neovisno o točki (e), kada se zahtijevaju izmjene ili revizije u interesu sigurnosti, one se moraju objaviti i primijeniti bez odlaganja, pod uvjetom da je predan zahtjev za potrebno odobrenje.
review the content of the aerodrome manual, ensure that it is kept up to date and amended whenever necessary;
provjerava sadržaj aerodromskog priručnika, osigurava da je ažuriran i po potrebi ga dopunjuje;
incorporate all amendments and revisions required by the Competent Authority; and
uključuje sve izmjene i revizije koje zahtijeva nadležno tijelo; i
make all aerodrome personnel and other relevant organisations aware of the changes that are relevant to their duties and responsibilities.
upoznaje sve aerodromsko osoblje i druge relevantne organizacije o promjenama koje se odnose na njihove dužnosti i odgovornosti.
The aerodrome operator shall ensure that any information taken from other approved documents, and any amendment thereof, is correctly reflected in the aerodrome manual.
Operator aerodroma osigurava da se sve informacije preuzete iz drugih odobrenih dokumenata i sve njihove izmjene pravilno odraze u aerodromskom priručniku.
This does not prevent the aerodrome operator from publishing more conservative data and procedures in the aerodrome manual.
To ne sprječava operatora aerodroma da u aerodromskom priručniku objavi konzervativnije podatke i postupke.
the aerodrome manual is written in a language acceptable to the Competent Authority; and
aerodromski priručnik napisan je na jeziku prihvatljivom za nadležno tijelo; i
all personnel are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
sve osoblje može čitati i razumjeti jezik na kojem su napisani dijelovi aerodromskog priručnika i drugi operativni dokumenti koji se odnose na njihove dužnosti i odgovornosti.
The aerodrome operator shall ensure that the aerodrome manual:
Operator aerodroma osigurava da aerodromski priručnik:
is signed by the accountable manager of the aerodrome;
potpisao je odgovorni rukovoditelj aerodroma;
is printed or is in electronic format and is easy to revise;
ispisan je ili dostupan u elektroničkom obliku te da se može lako revidirati;
has a system for version control management which is applied and made visible in the aerodrome manual; and
ima sustav upravljanja kontrolom izdanja koji se primjenjuje i koji je naveden u aerodromskom priručniku; i
observes human factors principles and is organised in a manner that facilitates its preparation, use and review.
uvažava načela ljudskih čimbenika i ustrojen je na način kojim se olakšava njegova priprema, korištenje i provjera.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and current copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Operator aerodroma čuva najmanje jedan cijeli i važeći primjerak aerodromskog priručnika na aerodromu i stavlja ga na raspolaganje za pregled koji obavlja nadležno tijelo.
The content of the aerodrome manual shall be as follows:
Sadržaj aerodromskog priručnika je sljedeći:
General;
općenito;
Aerodrome management system, qualification and training requirements;
sustav upravljanja aerodromom, zahtjevi u vezi s osposobljenošću i osposobljavanjem;
Particulars of the aerodrome site;
podrobnosti o položaju aerodroma;
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and
podrobnosti o aerodromu o kojima treba izvijestiti službu zrakoplovnog informiranja; i
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures.
podrobnosti o operativnim postupcima aerodroma, njegovoj opremi i sigurnosnim mjerama
ADR.OR.E.010 Documentation requirements
ADR.OR.E.010 Zahtjevi u vezi s dokumentacijom
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Operator aerodroma osigurava dostupnost sve druge zahtijevane dokumentacije i svih povezanih izmjena.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Operator aerodroma mora biti sposoban distribuirati operativne upute i druge informacije bez odlaganja.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
SL L 295, 12.11.2010., str. 35.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 3.
SL L 294, 13.11.2007., str. 3.
OJ L 295, 14.11.2007, p. 7.
SL L 295, 14.11.2007., str. 7.
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
Zahtjevi u vezi s operacijama — Aerodromi (Part ADR.OPS)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
PODODJELJAK A — PODACI O AERODROMU (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
ADR.OPS.A.005 Podaci o aerodromu
The aerodrome operator shall as appropriate:
Operator aerodroma po potrebi:
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
utvrđuje, dokumentira i održava podatke o aerodromu i raspoloživim uslugama;
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
dostavlja podatke o aerodromu i raspoloživim uslugama korisnicima i pružateljima operativnih usluga u zračnom prometu i pružateljima usluga zrakoplovnog informiranja.
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
ADR.OPS.A.010 Zahtjevi u vezi s kvalitetom podataka
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Operator aerodroma ima formalne dogovore s organizacijama s kojima izmjenjuje zrakoplovne podatke i/ili zrakoplovne informacije.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Operator aerodroma dostavlja sve podatke o aerodromu i raspoloživim uslugama koji su potrebne kvalitete i cjelovitosti.
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
U slučaju objave podataka o aerodromu i raspoloživim uslugama operator aerodroma:
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
prati podatke o aerodromu i raspoloživim uslugama koje je sam pripremio, a koje prosljeđuju relevantni pružatelji operativnih usluga u zračnom prometu i pružatelji usluga zrakoplovnog informiranja;
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
obavješćuje relevantne pružatelje usluga zrakoplovnog informiranja o svim promjenama potrebnim za osiguravanje točnosti i cjelovitosti podataka koji se odnose na aerodrom i raspoložive usluge, koje je sam pripremio;
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
obavješćuje relevantne pružatelje operativnih usluga u zračnom prometu i pružatelje usluga zrakoplovnog informiranja ako su objavljeni podaci, koje je pripremio sam, netočni ili neprimjereni.
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
ADR.OPS.A.015 Koordinacija između operatora aerodroma i pružatelja usluga zrakoplovnog informiranja
To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:
Da bi pružatelji usluga zrakoplovnog informiranja dobili informacije koje bi im omogućile da dostave najnovije preduzletne informacije i ispune potrebe za letnim informacijama, operator aerodroma brine se da relevantnim pružateljima usluga zrakoplovnog informiranja čim prije prijavi:
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems;
informacije o uvjetima na aerodromu, uklanjanju onesposobljenih zrakoplova, spasilačko-vatrogasnim službama te sustavu za pokazivanje kuta vizualnog prilaženja;
the operational status of associated facilities, services and navigational aids at the aerodrome;
operativni status povezanih objekata, usluge i navigacijska pomagala na aerodromu;
any other information considered to be of operational significance.
sve druge informacije koje smatra važnima za rad.