natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology of the tourism statistics is based on the recommendations of Eurostat and the World Tourism Organization (UN WTO).
Metodologija statistike turizma temelji se na preporukama Eurostata i Svjetske turističke organizacije (UN WTO).
Since the categorisation process is still ongoing, types and categories of hotel and restaurant facilities have been changed compared to the already published data.
Budući da je proces kategorizacije i dalje u tijeku, dolazi do promjena vrsta i kategorija ugostiteljskih objekata u odnosu na već objavljene podatke.
Except the accommodation facilities categorised by the Regulation, this survey adds to the category in question the following ones: spas, inns offering accommodation services, vessel cabins, sleeping cars and couchettes as well as uncategorised facilities.
Osim ugostiteljskih objekata za smještaj reguliranih Pravilnikom, ovim statističkim istraživanjem obuhvaćaju se i sljedeći objekti koji pružaju usluge smještaja: lječilišta, gostionice s pružanjem usluge smještaja, brodske kabine, spavaći i kušet-vagoni te nekategorizirani objekti.
Data on non-commercial tourist turnover (accommodation of owners and their family members and friends in houses and apartments used for rest) are presented separately (table 24-7.).
Podaci o nekomercijalnome turističkom prometu (boravak vlasnika, članova njihovih obitelji i prijatelja u kućama i stanovima za odmor) iskazuju se posebno (tablica 24-7.).
Apartment or summer house is every building or apartment that is used seasonally or temporarily, but is not classiﬁed as an accommodation facility in which accommodation services are rendered by legal entities and natural perosns engaged in the hotel and restaurant activity.
Kuća ili stan za odmor jest svaka zgrada ili stan koji se koristi sezonski ili povremeno, a nije smještajni objekt u kojima usluge smještaja pružaju pravne i ﬁzičke osobe koje obavljaju ugostiteljsku djelatnost.
The sojourn tax is the income of tourist boards.
Boravišna pristojba jest prihod turističkih zajednica.
The sojourn tax is paid per each realised tourist night or as a lump sum.
Plaća se po svakome ostvarenom noćenju ili paušalno.
Type of tourist resort.
Vrsta mjesta.
In this survey, a place is considered to be a tourist resort if meeting the following criteria: attractive (natural beauty, health spas, cultural and historical monuments, cultural, entertainment and sports events), with communications (ease of access, transport connections), with reception facilities (accommodation and accompanying facilities to provide commercial, crafts and postal services) or disposing of parks, promenades and bathing facilities, etc.
Turističkim mjestom u ovom istraživanju smatra se ono mjesto koje ispunjava sljedeće osnovne uvjete: atraktivne (prirodne ljepote, ljekoviti izvori, kulturno-povijesni spomenici, razne kulturne, zabavne i sportske priredbe), komunikativne (mogućnost pristupa, prometne veze) i receptivne (objekti za smještaj i uz njih potrebni prateći objekti za pružanje raznih usluga − trgovinskih, obrtničkih, poštanskih i sl.) ili ima parkove, kupališta, šetališta itd.
Tourist resorts are classiﬁed into the following categories:
Turistička mjesta razvrstavaju se u sljedeće vrste.
Nautical port is a tourist facility that forms a unity in a business, territorial, constructional and functional sense, or which, within a broader territorial unity, has a separate part of land and conditions required to meet the needs of nautical tourism and nautical tourists.
Luka nautičkog turizma jest turistički objekt koji u poslovnome, prostornome, građevinskome i funkcionalnom pogledu čini cjelinu ili u sklopu šire prostorne cjeline ima izdvojeni dio te potrebne uvjete za potrebe nautičkog turizma i turista nautičara.
Sources and methods of data collection The Republic of Croatia is a counter-signatory of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, as such, is obligated to submit the data on pollutants and greenhouse gases emission into the atmosphere.
Izvori i metode prikupljanja podataka Republika Hrvatska potpisnica je Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (LRTAP) i Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC), stoga je dužna dostaviti podatke o emisiji onečišćujućih tvari i stakleničkih plinova u atmosferu.
Data on emissions were calculated on the basis of energy balance, statistical data, data of the Cadastre of the Emissions into the Environment and other sources.
Podaci o emisijama izračunani su na temelju energetske bilance, statističkih podataka, podataka Katastra emisija u okoliš i drugih izvora.
Deﬁnitions Air is ambient air of the troposphere, excluding air in the work place.
Deﬁnicije Zrak je zrak troposfere na otvorenom prostoru, koji isključuje zrak na mjestu rada.
Emission monitoring is measuring and/or evaluating emissions of pollutants from sources of air pollution.
Praćenje emisije jest mjerenje i/ili procjenjivanje emisije onečišćujućih tvari iz izvora onečišćivanja zraka.
Emission quota is the total permitted annual emission amount (expressed in mass units in a set period of time) from one or more sorces together or from a speciﬁc region and/or territory of the state.
Emisijska kvota jest ukupna dopuštena godišnja količina emisije (izražena u jedinicama mase u određenom vremenu) iz jednoga ili više izvora zajedno odnosno s određenog područja i/ili na teritoriju države.
Register of Greenhouse Gases Emissions is a standardised and computorised central database consisting of data on emissions of greenhouse gases and their emission quotas.
Registar emisija stakleničkih plinova jest standardizirana i informatizirana središnja baza podataka, koju sačinjavaju podaci o emisijama stakleničkih plinova i njihovim kvotama.
Sources and methods of data collection Data on specially protected plant and animal taxa have been taken over from the State Institute for Nature Protection.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o posebno zaštićenim biljnim i životinjskim vrstama preuzeti su od Državnog zavoda za zaštitu prirode.
In order to draw attention of both expert and broader public to the need for protection of the plant and animal world, above all of those taxa (species, sub-species, characteristics) that are endangered and could well become extinct, the former Ministry for Environmental Protection started in 2000 the project to compile the red books of the Republic of Croatia, which was continued by the State Institute for Nature Protection after its foundation.
Kako bi se stručnoj i ukupnoj javnosti skrenula pozornost na potrebu očuvanja biljnog i životinjskog svijeta, ponajprije onih "taksona" - svojta (vrste, podvrste, odlike) koje su u opasnosti i mogle bi iščeznuti, bivše Ministarstvo zaštite okoliša pokrenulo je 2000. projekt Crvena knjiga Hrvatske, koji je nakon osnivanja nastavio Državni zavod za zaštitu prirode.
Sources and methods of data collection Data on public water supply and public sewage system are collected through regular annual reports from municipal business entities and municipal services that manage the public water supply, that is, the public sewage system in the settlements observed.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o javnom vodovodu i javnoj kanalizaciji prikupljaju se redovitim godišnjim izvještajima od komunalnih poslovnih subjekata i općinskih službi koje upravljaju javnim vodovodom, odnosno javnom kanalizacijom u promatranim naseljima.
Reports are partially based on records and documentation and partially on estimates.
Izvještaji se djelomice zasnivaju na evidenciji i dokumentaciji, a djelomice na procjeni.
Coverage and comparability Annual reports on public water supply system and public sewage system as well as those on protection from harmful water effects and regulation of watercourses and irrigation systems comprise all reporting units in the Statistical Business Register.
Obuhvat i usporedivost Godišnjim izvještajima o javnom vodovodu, javnoj kanalizaciji te zaštiti od štetnog djelovanja voda i uređenju vodotoka i sustavima za navodnjavanje obuhvaćene su sve izvještajne jedinice prema Statističkome poslovnom registru.
Surface water comprises all running or stagnant water on the surface of the Earth.
Površinske vode jesu sve protočne ili stajaće vode na površini Zemlje.
Water used comprises all amounts of water, either directly collected or supplied to business entities during the reporting year, no matter whether these amounts were used for own purposes, handed over or sold to other users.
Korištene vode jesu sve količine vode, i neposredno zahvaćene i osigurane kojima su se poslovni subjekti u tijeku izvještajne godine opskrbljivali, bez obzira na to jesu li te količine upotrijebljene za vlastite potrebe ili su ustupljene ili prodane drugim korisnicima.
Sea water on a beach complies with the regulated standard of the quality if the bacteriological features (total Coliforms, Faecal Coliforms and Faecal Streptococcus) are not higher than ﬁxed marginal values.
More na morskoj plaži udovoljava propisanom standardu kakvoće mora ako bakteriološke vrijednosti (ukupni koliformi, fekalni koliformi i fekalni streptokoki) ne prelaze utvrđene granične vrijednosti.
According to the Law on Standards of the Sea Water Quality Along Beaches, as well as to the World Health Organization (WHO) standards and the United Nations Environmental Program (UNEP), there are four categories of the sea water: high-quality sea water, sea water suitable for bathing, temporarily polluted sea water and sea water unsuitable for bathing.
Na temelju Uredbe o standardima kakvoće mora na morskim plažama, standarda Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i Programa Ujedinjenih naroda za okoliš (UNEP) utvrđene su četiri kategorije mora: more visoke kakvoće, more podobno za kupanje, more s povremenim onečišćenjima i more nepodobno za kupanje.
Investments in integrated technologies include the investments in new or adaptation of existing methods, practices, technologies, processes or equipment designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source, thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or polluting activities (as a part of the so-called integrated production process).
Investicije u integrirane tehnologije podrazumijevaju investicije za nove ili adaptacije postojećih metoda, prakse, tehnologija, procesa ili opreme određene za sprečavanje ili smanjenje količine onečišćenja nastaloga na izvoru, s tim da se smanjenje utjecaja na okoliš udruži s ispuštanjem onečišćavala i/ili djelatnostima onečišćenja (kao dio proizvodnog procesa nazvanog integrirani).
Pollution prevention could involve different types of activities, e.g., equipment or technology modiﬁcation, choice of new improved technology, reformulation or redesign of products, substitution of raw materials to cleaner inputs and/or renewables change in environmental management.
Sprečavanje onečišćenja može uključiti različite tipove djelatnosti, npr. modiﬁkacije opreme ili tehnologije, izbor nove poboljšane tehnologije, reformulaciju ili redizajn proizvoda, zamjenu sirovina do čistijih inputa i/ili obnavljanje promjena u gospodarenju okolišem.
WASTE Sources and methods of data collection Data on waste are based on annual reports submitted by polluters who have the reporting obligation to the Environment Pollution Registry base of the Croatian Environment Agency and in case of observed incompleteness of additionally collected data and estimates.
OTPAD Izvor i metode prikupljanja podataka Podaci o otpadu temelje se na godišnjim prijavama obveznika dostave podataka u bazu Registra onečišćavanja okoliša pri Agenciji za zaštitu okoliša te u slučaju da se primijeti njihova nepotpunost na dodatno prikupljenim podacima i procjenama.
The data on municipal waste from service activities reported on the Reporting Sheet for Collectors/ Transporters of Industrial Waste (PL-SPO form) were added later as well as the estimated quantities of the municipal waste from non- covered population produced by organised collection of municipal waste.
Dodatno su pribrojeni podaci o komunalnom otpadu iz uslužnih djelatnosti koji su prijavljeni putem obrazaca Prijavnih listova za skupljača/prijevoznika proizvodnoga otpada (PL-SPO), kao i procijenjena količina proizvedenoga komunalnog otpada za neobuhvaćeni dio stanovništva organiziranim skupljanjem komunalnog otpada.
In areas inhabited by national minorities, basic and secondary schools (school units) are established with educational programmes in their respective languages and scripts.
Na područjima na kojima žive pripadnici nacionalnih manjina osnivaju se jedinice osnovnoga i srednjeg obrazovanja s programima na jeziku i pismu nacionalnih manjina.
University 26 postgraduate studies are organised in collaboration with scientiﬁc institutes.
Graduate and izvoditi i u suradnji sa znanstvenim institutima.
Coverage and comparability The annual report on research & development is submitted by legal entities dealing with research & development activities in a previous calendar year, both those registered with the Register of the Ministry of Science, Education and Sport and those who were not registered but were engaged in development and research activities.
Obuhvat i usporedivost Godišnji izvještaj o istraživanju i razvoju ispunjavaju pravne osobe koje su se prethodne godine bavile istraživanjem i razvojem, i to one koje su upisane u Upisnik Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta i one koje nisu upisane u Upisnik, a bavile su se istraživanjem i razvojem.
Sources and methods of data collection Data on culture and arts are collected by annual, three-year or ﬁve-year reports directly from reporting units.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture i umjetnosti prikupljaju se svakih godinu, tri godine ili pet godina od izvještajnih jedinica.
Data on publishing, ﬁlm and video activity, museums and collections, radio and television, libraries, state archives, zoological and botanical gardens, aquariums, arboretums, national and nature parks refer to the calendar year, while data on theatres, professional orchestras and choirs, associations of cultural and artistic amateurism as well as association of technical culture refer to seasons.
Podaci se odnose na kalendarsku godinu za izdavaštvo, ﬁlmsku djelatnost i videodjelatnost, muzeje i zbirke, radio, televiziju, knjižnice, državne arhive, zoološke i botaničke vrtove, akvarije, arboretume, nacionalne parkove i parkove prirode, a na sezonsku godinu podaci za kazališta, profesionalne orkestre i zborove, udruge kulturno-umjetničkog amaterizma i udruge tehničke kulture.
Cinemas are indoor or open-air spaces specially equipped for public presentation of ﬁlms.
Kinematograf je zatvoreni ili otvoreni prostor opremljen uređajima za javno prikazivanje ﬁlmova.
They can be independent, make part of a distribution company, 28 some other company, cultural-educational institution or private.
Mogu biti samostalni, u sastavu poduzeća za prikazivanje ﬁlmova, u sastavu druge ustanove, kulturno-obrazovne ustanove te privatni.
Kultura i umjetnost that, by means of a transmitter, produce and broadcast the programme for public.
Radijska i televizijska djelatnost obuhvaćaju ustanove koje preko Broadcasting (radio and television) is provided by institutions odašiljača stvaraju i emitiraju program namijenjen javnosti.
Professional children's theatre is a professional theatre regularly presenting performances for children, which includes the participation of children along with that of a professional team.
Profesionalno kazalište za djecu jest profesionalno kazalište koje redovito daje predstave za djecu u kojima osim profesionalnih zaposlenika sudjeluju i djeca.
Full time equivalent (FTE) is presented in person/years and represents time that an employed person worked as a share of full-time work.
Ekvivalent punoga radnog vremena (FTE) iskazuje se u čovjek/ godinama, a označuje vrijeme koje je zaposleni radio kao udio punoga radnog vremena.
In such a way the collection of data on the number of places and the ﬁrst visits to a medical doctor was stopped.
Time je prestalo prikupljanje podataka o broju mjesta − punktova - te izdvojenom broju prvih posjeta doktoru medicine.
Until 1994, the activity of general practice included also health workers in emergency service, while since 1995 emergency service has been presented separately.
Do 1994. u djelatnost opće medicine bilo je uključeno i zdravstveno osoblje koje radi u djelatnosti hitne medicinske pomoći, a od 1995. hitna medicinska pomoć prikazuje se izdvojeno.
Due to these changes, the number of employees and organisation units has increased since 1998.
Zbog toga je broj radnika i organizacijskih jedinica opće medicine veći od 1998.
Employees and school medicine services in public health institutes are expressed separately.
Radnici i rad službi školske medicine u javnom zdravstvu iskazuju se posebno.
Deﬁnitions Primary health care includes: the activity of general practice, school medicine, hygienic and epidemiological care, dental care, emergency health services, occupational health, primary health care of women and children, community nursing and pharmacies.
Deﬁnicije Zdravstvena djelatnost na primarnoj razini obuhvaća djelatnost opće medicine, školsku medicinu, higijensko-epidemiološku zaštitu, zubozdravstvenu zaštitu, hitnu medicinsku pomoć, medicinu rada, primarnu zaštitu žena i djece, patronažnu i ljekarničku djelatnost.
Secondary health care includes specialist-consultative health care, hospital health care in general and specialized hospitals and 29 lječilištima.
Zdravstvena djelatnost na sekundarnoj razini obuhvaća specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu te bolničku zdravstvenu zaštitu koja se provodi u općim i specijalnim bolnicama health resorts.
Zdravstvena zaštita Tertiary health care includes most complex forms of health care in the ﬁeld of specialist activities in clinics and state health institutes.
i Zdravstvena djelatnost na tercijarnoj razini obuhvaća obavljanje najsloženijih oblika zdravstvene zaštite iz specijalističkih djelatnosti u kliničkim ustanovama i državnim zdravstvenim zavodima.
Sources and methods of data collection Data on beneﬁciaries and beneﬁts in social welfare are taken over from the Ministry of Social Policy and Youth.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o korisnicima i pomoći u socijalnoj skrbi preuzeti su od Ministarstva socijalne politike i mladih.
Deﬁnitions Social welfare centres and branches are institutions that provide, according to the Social Welfare Act, professional and welfare services to persons in need.
Deﬁnicije Centri za socijalnu skrb odnosno podružnice socijalne skrbi ustanove su koje, prema Zakonu o socijalnoj skrbi, pružaju stručnu i socijalnu pomoć osobama kojima je pomoć potrebna.
Services of centres and branches are provided by professional teams consisting of social workers, psychologists, pedagogues, defectologists, medical doctors, lawyers and other expert staff.
Rad centara odnosno podružnica provodi se timski, tj. u radu sudjeluje stručni tim sastavljen od socijalnih radnika, psihologa, pedagoga, defektologa, liječnika, pravnika i drugih stručnih radnika.
Social welfare homes for children and youth provide for accommodation, food, upbringing, health care, schooling, work training and adequate forms of professional support to children and youth deprived of parent care and children and youth with behavioural disorders.
Domovi za socijalnu skrb o djeci i mladeži pružaju smještaj, prehranu, odgoj, zdravstvenu zaštitu, školovanje, osposobljavanje za rad te odgovarajuće oblike stručne pomoći djeci i mladeži bez odgovarajuće roditeljske skrbi i mladeži s poremećajima u ponašanju.
Socijalna skrb any kind of social welfare due either to particular living conditions or to a special mental or physical situation.
Korisnik socijalne skrbi osoba je kojoj je zbog određenih životnih Social welfare beneﬁciary is a person who has been granted uvjeta ili zbog posebnoga duševnog ili tjelesnog stanja dodijeljen neki oblik socijalne skrbi.
The social welfare beneﬁciaries are deﬁned by law.
Korisnici socijalne skrbi određuju se zakonom.
Data on the number of courts, persons employed there and persons deprived of freedom are obtained from the Ministry of Justice.
Podaci o broju sudova, sudskim zaposlenicima te broju osoba lišenih slobode dobiveni su od Ministarstva pravosuđa.
Perpetrators of misdemeanours are adult or juvenile persons as well as legal entities and persons in charge, recognised as being responsible for misdemeanours.
Počiniteljima prekršaja smatraju se punoljetne i maloljetne osobe te pravne i odgovorne osobe kao počinitelji prekršaja.
At the same time, a new educational measure, called commitment to a centre for disciplinary development, was introduced.
U isto vrijeme počela je primjena nove odgojne mjere upućivanja u disciplinski centar.
In the pronunciation of the decision it is only stated which measure is applied, but the juvenile perpetrator is not pronounced guilty of the committed misdemeanour.
U izreci tog rješenja navodi se samo koja se mjera primjenjuje, ali se maloljetni počinitelj ne proglašava krivim za prekršaj koji mu se stavlja na teret.
Person in charge - perpetrator of misdemeanour is a person in charge (director, accountant manager, cashier etc.) in a legal entity (trade company, state body etc.) against whom misdemeanour proceedings have been validly concluded ither by a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings, a decision on termination of the proceedings, a decision on applying security measure without sentence or a decision by which the person is found responsible and ﬁned.
Odgovorne osobe počinitelji prekršaja jesu odgovorne osobe (direktor, šef računovodstva, blagajnik i dr.) u pravnoj osobi (poduzeće, državno tijelo i sl.) protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili primijenjena zaštitna mjera bez izricanja kazne ili su proglašene odgovornima i kažnjene novčanom kaznom.
The Statistical Yearbook is intended for the broadest public and comprises the most important statistical data on the situation and changes in economic and social phenomena and processes.
Statistički ljetopis Republike Hrvatske namijenjen je najširem krugu korisnika, a sadržava najvažnije podatke o stanju i promjenama u gospodarskim i društvenim pojavama i procesima.
As it is true for all publications of the Croatian Bureau of Statistics, the aim of the Yearbook is to make it easier for users to design expert and scientiﬁc analyses, to develop viewpoints and policies and to make decisions based on facts.
Kao i sve ostale publikacije Državnog zavoda za statistiku, Ljetopis ima svrhu korisnicima olakšati izradu stručnih i znanstvenih analiza, pripremu stajališta i politika te donošenje odluka temeljenih na činjenicama.
During the last year, the Croatian Bureau of Statistics, as the central producer, disseminator and co-ordinator of the ofﬁcial statistical system of the Republic of Croatia, continued with the adjustment to the European statistical system.
Tijekom protekle godine Državni zavod za statistiku, kao glavni nositelj, diseminator i koordinator sustava službene statistike Republike Hrvatske, nastavio je prilagodbu Europskomu statističkom sustavu.
Although the Croatian statistical system is fully harmonised with the European one, the Croatian Bureau of Statistics continues its work on the further harmonisation with new EU legislation.
Iako je hrvatski statistički sustav potpuno usklađen s europskim, Državni zavod za statistiku kontinuirano radi na usklađivanju s novim propisima Europske unije.
During 2014, the new Regulation on the European System of National Accounts (ESA 2010) was successfully implemented, which made the macroeconomic statistics of the Republic of Croatia fully adjusted to the newest European and world statistical standards.
Tijekom 2014. uspješno je primijenjena nova Uredba o Europskom sustavu nacionalnih računa (ESA 2010), čime su makroekonomske statistike Republike Hrvatske usklađene s najnovijim europskim i svjetskim statističkim standardima.