natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:
‘GMES services’ means the service component referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 911/2010;
„usluge GMES-a” znači uslužna komponenta iz članka 2. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 911/2010;
‘GMES service information’ means information and its metadata produced by GMES services;
„informacije usluga GMES-a” znači informacije i njihovi metapodaci koji su proizvod usluga GMES-a;
‘GMES dedicated data’ means data collected through the GMES dedicated infrastructure and their metadata;
„podaci namijenjeni GMES-u” znači podaci prikupljeni kroz namjensku infrastrukturu GMES-a i njihovi metapodaci;
‘metadata’ means structured information on data or information allowing their discovery, inventory and use;
„metapodaci” znači strukturirane informacije o podacima ili informacijama kojima se omogućuje njihovo traženje, popisivanje i uporaba;
‘GMES dissemination platform’ means technical systems used to disseminate GMES dedicated data and GMES service information to users;
„platforma za širenje podataka i informacija GMES-a” znači tehnički sustavi koji se upotrebljavaju za širenje podataka namijenjenih GMES-u i informacija usluga GMES-a korisnicima;
‘discovery services’, means discovery services as defined in point 1.(a) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„usluge traženja” znači usluge traženja kako je utvrđeno u članku 11. stavku 1. točki (a) Direktive 2007/2/EZ;
‘view services’ means view services as defined in point 1.(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„usluge uvida” znači usluge uvida kako je utvrđeno u članku 11. stavku 1. točki (b) Direktive 2007/2/EZ;
‘download services’ means ‘download services’ as defined in point 1.(c) of Article 11 of Directive 2007/2/EC.
„usluge preuzimanja” znači „usluge preuzimanja” kako je utvrđeno u članku 11. stavku 1. točki (c) Direktive 2007/2/EZ.
OPEN DISSEMINATION OF GMES DEDICATED DATA AND GMES SERVICE INFORMATION – LICENSING CONDITIONS
OTVORENO ŠIRENJE PODATAKA NAMIJENJENIH GMES-u I INFORMACIJA USLUGA GMES-a – UVJETI IZDAVANJA DOZVOLA
The open dissemination principles
Načela otvorenog širenja podataka i informacija
Users shall have free, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles 11 to 16.
Korisnici imaju besplatan, potpun i otvoren pristup podacima namijenjenima GMES-u i informacijama usluga GMES-a pod uvjetima utvrđenima u člancima od 4. do 10., podložno ograničenjima utvrđenima u člancima od 11. do 16.
Financial conditions
Financijski uvjeti
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
Omogućuje se besplatan pristup podacima namijenjenima GMES-u i informacijama usluga GMES-a stavljenima na raspolaganje putem platformi za širenje podataka i informacija GMES-a pod prethodno utvrđenim tehničkim uvjetima iz članka 5. stavka 1.
Conditions regarding characteristics, format and dissemination media
Uvjeti u pogledu karakteristika, formata i načina širenja podataka i informacija
For each type of GMES dedicated data and GMES service information, the providers of these data and information shall define at least one set of characteristics, format and dissemination media under the supervision of the Commission and shall communicate that definition on GMES dissemination platforms.
Za svaku vrstu podataka namijenjenih GMES-u i informacija usluga GMES-a pružatelji tih podataka i informacija utvrđuju najmanje jedan skup karakteristika, format i načine širenja podataka i informacija pod nadzorom Komisije i utvrđeno priopćavaju putem platformi za širenje podataka i informacija GMES-a.
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
Podaci namijenjeni GMES-u i informacijama usluga GMES-a sukladni su sa zahtjevima Direktive 2007/2/EZ u mjeri u kojoj su podaci i informacije obuhvaćeni područjem primjene tih odredbi.
Conditions regarding GMES dissemination platforms
Uvjeti u pogledu platformi za širenje podataka i informacija GMES-a
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Podaci namijenjeni GMES-u i informacije usluga GMES-a šire se korisnicima putem platformi za širenje podataka i informacija GMES-a koje omogućuje ili nadzire Komisija.
Conditions regarding use
Uvjeti u pogledu uporabe
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
Pristup podacima namijenjenima GMES-u i informacijama usluga GMES-a daje se u svrhu sljedećih uporaba pod uvjetom da su zakonite:
reproduction;
reproduciranje;
distribution;
distribucija;
communication to the public;
prenošenje javnosti;
adaptation, modification and combination with other data and information;
prilagođavanje, izmjena i kombiniranje s drugim podacima i informacijama;
any combination of points (a) to (d).
sve kombinacije točaka od (a) do (d).
GMES dedicated data and GMES service information may be used worldwide without limitations in time.
Podaci namijenjeni GMES-u i informacije usluga GMES-a mogu se koristiti diljem svijeta bez vremenskog ograničenja.
Conditions regarding information to be given by users
Uvjeti u pogledu informacija koje moraju pružiti korisnici
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the public, users shall inform the public of the source of that data and information.
Pri distribuciji ili prijenosu podataka namijenjenih GMES-u i informacija usluga GMES-a javnosti korisnici obavještavaju javnost o izvoru tih podataka i informacija.
Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Korisnici moraju osigurati da javnosti ne odaju dojam da Unija službeno podržava korisničke aktivnosti.
Where that data or information has been adapted or modified, the user shall clearly state this.
Ako su ti podaci ili informacije prilagođeni ili izmijenjeni, korisnik to mora jasno navesti.
Absence of warranty
Nedostatak jamstva
GMES dedicated data and GMES service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Podaci namijenjeni GMES-u i informacije usluga GMES-a pružaju se korisnicima bez izričitog ili implicitnog jamstva, uključujući ono koje se odnosi na kvalitetu i primjerenost za sve svrhe.
Conditions in the event of restrictions to the open dissemination
Uvjeti u slučaju ograničenja otvorenog širenja podataka i informacija
Where the Commission restricts access to GMES dedicated data and GMES service information to certain users in accordance with Article 12, those users shall register under a procedure allowing their unequivocal identification before they are allowed access.
Ako u skladu s člankom 12. Komisija nekim korisnicima ograniči pristup podacima namijenjenima GMES-u i informacijama usluga GMES-a, ti korisnici koriste postupak registracije kojim ih se jasno identificira prije odobravanja pristupa.
RESTRICTIONS
OGRANIČENJA
Conflicting rights
Oprečna prava
Where the open dissemination of certain GMES dedicated data or GMES service information conflicts with international agreements or the protection of intellectual property rights attached to data and information used as inputs in the production processes of GMES service information, or would affect in a disproportionate manner the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as the right for private life or the protection of personal data, the Commission shall take the necessary measures pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010 to avoid any such conflict or to restrict the dissemination of the GMES dedicated data or GMES service information in question.
Ako je otvoreno širenje određenih podataka namijenjenih GMES-u i informacija usluga GMES-a u sukobu s međunarodnim sporazumima ili zaštitom prava na intelektualno vlasništvo pridruženih podacima i informacijama koji se koriste kao ulazni podaci u postupcima proizvodnje informacija usluga GMES-a ili bi se njime na nerazmjeran način utjecalo na prava i načela prepoznata u Povelji Europske unije o temeljnim pravima, primjerice na pravo na privatni život ili zaštitu osobnih podataka, Komisija poduzima potrebne mjere u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 911/2010 kako bi se izbjegli takvi sukobi ili ograničilo širenje podataka namijenjenih GMES-u ili informacija usluga GMES-a u pitanju.
Protection of security interests
Zaštita sigurnosnih interesa
Where the open dissemination of GMES dedicated data and GMES service information presents an unacceptable degree of risk to the security interests of the Union or its Member States due to the sensitivity of the data and information, the Commission shall restrict their dissemination pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010.
Ako otvoreno širenje podataka namijenjenih GMES-u i informacija usluga GMES-a predstavlja neprihvatljiv stupanj rizika za sigurnosne interese Unije ili država članica zbog osjetljivosti podataka i informacija, Komisija ograničava njihovo širenje u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 911/2010.
The Commission shall assess the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information using the sensitivity criteria set out in Articles 13 to 16.
Komisija ocjenjuje osjetljivost podataka namijenjenih GMES-u i informacija usluga GMES-a koristeći kriterije osjetljivosti utvrđene u člancima od 13. do 16.
Sensitivity criteria for GMES dedicated data
Kriteriji osjetljivosti za podatke namijenjene GMES-u
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system meeting at least one of the characteristics listed in the Annex, the Commission shall assess the data sensitivity on the basis of the following criteria:
Ako podatke namijenjene GMES-u proizvodi svemirski sustav za motrenje koji ima najmanje jednu karakteristiku navedenu u Prilogu, Komisija ocjenjuje osjetljivost podataka na temelju sljedećih kriterija:
the technical characteristics of the data, including spatial resolution and spectral bands;
tehničke karakteristike podataka, uključujući prostornu rezoluciju i spektralne pojaseve;
the time between acquisition and dissemination of the data;
vrijeme između preuzimanja i širenja podataka;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES dedicated data relate to;
postojanje oružanih sukoba, prijetnji međunarodnom ili regionalnom miru i sigurnosti ili kritičnim infrastrukturama u smislu članka 2. točke (a) Direktive 2008/114/EZ u području na koje se podaci namijenjeni GMES-u odnose;
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
postojanje sigurnosnih ranjivosti ili moguća uporaba podataka namijenjenih GMES-u za taktičke ili operativne aktivnosti kojima se šteti interesima Unije, država članica ili međunarodnih partnera.
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Ako podatke namijenjene GMES-u proizvodi svemirski sustav za motrenje koji nema niti jednu karakteristiku navedenu u Prilogu, pretpostavlja se da podaci namijenjeni GMES-u nisu osjetljivi.
Sensitivity criteria for GMES service information
Kriteriji osjetljivosti za informacije usluga GMES-a
The Commission shall assess the sensitivity of GMES service information using the following criteria:
Komisija ocjenjuje osjetljivost informacija usluga GMES-a koristeći sljedeće kriterije:
the sensitivity of inputs used in the production of GMES service information;
osjetljivost ulaznih podataka koji se koriste u proizvodnji informacija usluga GMES-a;
the time between acquisition of inputs and dissemination of the GMES service information;
vrijeme između preuzimanja ulaznih podataka i širenja informacija usluga GMES-a;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES service information relates to;
postojanje oružanih sukoba, prijetnji međunarodnom ili regionalnom miru i sigurnosti ili kritičnim infrastrukturama u smislu članka 2. točke (a) Direktive 2008/114/EZ u području na koje se informacije usluga GMES-a odnose;
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
postojanje sigurnosnih ranjivosti ili moguća uporaba informacija usluga GMES-a za taktičke ili operativne aktivnosti kojima se šteti interesima Unije, država članica ili međunarodnim partnerima.
Request for reassessment of sensitivity
Zahtjev za ponovnu ocjenu osjetljivosti
Where the conditions under which the assessment made according to Article 13 or 14 have changed, the Commission may reassess the sensitivity of GMES dedicated data or GMES service information on its own initiative or at the request of a Member State with a view to restricting, suspending or allowing the acquisition of GMES dedicated data or the dissemination of GMES service information.
Ako se uvjeti pod kojima je provedena ocjena u skladu s člankom 13. ili 14. promijene, Komisija može ponovno ocijeniti osjetljivost podataka namijenjenih GMES-u ili informacija usluga GMES-a na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice u cilju ograničavanja, obustavljanja ili dopuštanja preuzimanja podataka namijenjenih GMES-u ili širenja informacija usluga GMES-a.
Where a Member State has submitted a request, the Commission shall have regard to the limits of the restriction in time and scope requested.
Ako država članica podnese zahtjev, Komisija uzima u obzir granice zatraženog ograničenja u pogledu vremena i područja primjene.
Balance of interests
Postizanje ravnoteže interesa
In the assessment of the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information in accordance with Article 12, security interests shall be balanced against the interests of users and the environmental, societal and economic benefits of the collection, production and open dissemination of the data and information in question.
Pri ocjeni osjetljivosti podataka namijenjenih GMES-u i informacija usluga GMES-a u skladu s člankom 12. postiže se ravnoteža između sigurnosnih interesa i interesa korisnika i ekoloških, društvenih i gospodarskih prednosti prikupljanja, proizvodnje i otvorenog širenja podataka i informacija u pitanju.
The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
Komisija razmatra, pri ocjeni sigurnosti, hoće li ograničenja biti učinkovita ako su slični podaci svejedno dostupni iz drugih izvora.
RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION
REZERVACIJA PRISTUPA I REGISTRACIJA
Reservation of access
Rezervacija pristupa
Where the requests for access exceed the capacity of the GMES dissemination platforms, access to GMES resources may be reserved to any of the following users:
Ako zahtjevi za pristup premašuju kapacitet platformi za širenje podataka i informacija GMES-a, pristup resursima GMES-a može biti rezerviran za nekog od sljedećih korisnika:
the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
javne službe, industrija, istraživačke organizacije i građani u Uniji;
the public services, industry, research organisations and citizens in third countries contributing to the operations of GMES;
javne službe, industrija, istraživačke organizacije i građani u trećim zemljama koje doprinose aktivnostima GMES-a;
international organisations contributing to the operations of GMES.
međunarodne organizacije koje doprinose aktivnostima GMES-a.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain access, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
Korisnici za koje je pristup rezerviran u skladu sa stavkom 1. registriraju se kako bi dobili pristup pri čemu daju informacije o svom identitetu, kontaktnim informacijama, području djelovanja i državi poslovnog nastana.
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
Kako bi imali pristup uslugama preuzimanja korisnici se moraju registrirati internetom na platformama za širenje podataka i informacija GMES-a.
Registration shall be free of charge.
Registracija je besplatna.
Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
Korisnici se registriraju samo jednom i automatski se prihvaćaju.
The registration process shall require the following:
U postupku registracije od korisnika se traži sljedeće:
the creation by the user of a user account and password;
otvaranje korisničkog računa i stvaranje lozinke;
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user.
pružanje najviše deset statističkih informacija.
No registration shall be required for discovery services and view services.
Registracija nije potrebna za usluge traženja i usluge uvida.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 1.
SL L 276, 20.10.2010., str. 1.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
SL L 108, 25.4.2007., str. 1.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 39.
SL L 330, 14.12.2011., str. 39.
COM(2010) 245 final/2 of 26 August 2010.
COM(2010) 245 završna verzija/2 od 26. kolovoza 2010.
COM(2009) 589 final.
COM(2009) 589 završna verzija
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
SL L 345, 23.12.2008., str. 75.
Characteristics of space-based observation system as referred to in Article 13
Karakteristike svemirskog sustava za motrenje iz članka 13.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
Sustav je tehnički u mogućnosti proizvesti podatke geometrijske rezolucije od 2,5 metra ili manje u najmanje jednom horizontalnom pravcu.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared).
Sustav je tehnički u mogućnosti proizvesti podatke geometrijske rezolucije od 5 metara ili manje u najmanje jednom horizontalnom pravcu u spektralnom rasponu od 8 do 12 mikrona (toplinski infracrveni valovi).
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
Sustav je tehnički u mogućnosti proizvesti podatke geometrijske rezolucije od 3 metra ili manje u najmanje jednom horizontalnom pravcu u spektralnom rasponu od 1 milimetra do 1 metra (mikrovalovi).
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
Sustav ima više od 49 spektralnih kanala i tehnički je u mogućnosti proizvesti podatke geometrijske rezolucije od 10 metara ili manje u najmanje jednom horizontalnom pravcu u najmanje jednom spektralnom kanalu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1160/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1160/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rigotte de Condrieu (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Rigotte de Condrieu (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Rigotte de Condrieu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Rigotte de Condrieu” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rigotte de Condrieu’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) 1151/2012, naziv „Rigotte de Condrieu” potrebno je upisati u registar,
OJ C 130, 7.5.2013, p. 15.
SL C 130, 7.5.2013., str. 15.
Rigotte de Condrieu (PDO)
Rigotte de Condrieu (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1161/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino di Picinisco (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Pecorino di Picinisco (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Picinisco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Pecorino di Picinisco” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino di Picinisco’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pecorino di Picinisco” potrebno je upisati u registar,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 28.
SL C 57, 27.2.2013., str. 28.
Pecorino di Picinisco (PDO)
Pecorino di Picinisco (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1162/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) 1151/2012, naziv „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” potrebno je upisati u registar,
OJ C 77, 15.3.2013, p. 21.
SL C 77, 15.3.2013., str. 21.
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1163/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mohant (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Mohant (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Mohant’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Slovenije za upis naziva „Mohant” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].