natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘inland waterways transport’ means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
„prijevoz unutarnjim vodnim putovima” znači svako kretanje robe i/ili putnika plovilima unutarnje plovidbe koje se u cijelosti ili djelomično obavlja na plovnim unutarnjim vodnim putovima;
‘national inland waterways transport’ means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
„nacionalni prijevoz unutarnjim vodnim putovima” znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima između dviju luka na jednom državnom području bez obzira na nacionalnu pripadnost plovila;
‘international inland waterways transport’ means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
„međunarodni prijevoz unutarnjim vodnim putovima” znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima između dviju luka smještenih na različitim državnim područjima;
‘transit inland waterways transport’ means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
„tranzitni prijevoz unutarnjim vodnim putovima” znači prijevoz unutarnjim vodnim putovima kroz jedno državno područje, između dviju luka koje su obje smještene u drugom državnom području ili državnim područjima, pod uvjetom da na cijelom putovanju unutar državnog područja nema prekrcaja;
‘inland waterways traffic’ means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway.
„promet unutarnjim vodnim putovima” znači svako kretanje plovila na određenom plovnom unutarnjem vodnom putu.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the first paragraph of this Article to adapt the definitions contained therein or to provide for new ones in order to take relevant definitions amended or adopted at international level into account.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. u vezi s izmjenom prvog stavka ovog članka radi prilagodbe u njemu sadržanih definicija ili radi predviđanja novih kako bi se uzele u obzir odgovarajuće definicije izmijenjene ili donesene na međunarodnoj razini.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes I to IV.
Podaci se prikupljaju u skladu s tablicama prikazanima u prilozima od I. do IV.
In the case referred to in Article 2(3), data shall be collected in accordance with the table set out in Annex V.
U slučaju navedenom u članku 2. stavku 3. podaci se prikupljaju u skladu s tablicom iz Priloga V.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex VI.
Za potrebe ove Uredbe, roba se klasificira u skladu s Prilogom VI.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10. u vezi s izmjenom prilogâ tako da se u njima odražavaju promjene u označivanju i nomenklaturi na međunarodnoj razini ili u odgovarajućim zakonodavnim aktima Unije.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Komisija do 8. prosinca 2018., u suradnji s državama članicama, razvija odgovarajuću metodologiju za kompiliranje statistike putničkog prijevoza unutarnjim vodnim putovima, uključujući prekogranične usluge prijevoza.
By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Komisija do 8. prosinca 2019. pokreće dobrovoljne pilot-studije koje trebaju provoditi države članice kojima se dostavljaju podaci obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe o dostupnosti statističkih podataka koji se odnose na putnički prijevoz unutarnjim vodnim putovima, uključujući prekogranične usluge prijevoza.
Those pilot studies shall aim to assess the feasibility of those new data collections, the costs of the related data collections and the statistical quality implied.
Cilj je tih pilot-studija ocijeniti izvedivost tih novih prikupljanja podataka, troškove povezanih prikupljanja podataka i implicitnu kvalitetu statistike.
By 8 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the results of such pilot studies.
Komisija do 8. prosinca 2020. Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o rezultatima tih pilot-studija.
Depending on the results of that report, and within a reasonable period, the Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation with regard to statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
Ovisno o rezultatima tog izvješća te u razumnom roku Komisija, ako je to prikladno, Europskom parlamentu i Vijeću podnosi zakonodavni prijedlog izmjene ove Uredbe u pogledu statistike putničkog prijevoza unutarnjim vodnim putovima, uključujući prekogranične usluge prijevoza.
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union's added value, contribute to the financing of those pilot studies.
Općim proračunom Unije, kada je to prikladno, i uzimajući u obzir dodanu vrijednost Unije, doprinosi se financiranju tih pilot-studija.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Dostava podataka mora se obaviti što je prije moguće, a najkasnije pet mjeseci nakon završetka relevantnog razdoblja promatranja.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju aranžmani za dostavljanje podataka Komisiji (Eurostatu), uključujući standarde za razmjenu podataka.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 11. stavka 2.
European statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Europska statistika koja se temelji na podacima iz članka 4. diseminira se učestalošću sličnom onoj propisanoj za dostavu podataka od strane država članica.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju aranžmani za diseminaciju rezultata.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju metodološki zahtjevi i kriteriji koji su oblikovani radi osiguravanja kvalitete dobivenih podataka.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale kvalitetu dostavljenih podataka.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisija (Eurostat) ocjenjuje kvalitetu dostavljenih podataka.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) izvješće koje sadrži one informacije i podatke koje ona može zatražiti kako bi provjerila kvalitetu dostavljenih podataka.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Za potrebe ove Uredbe, kriteriji kvalitete koji se primjenjuju na podatke koji se dostavljaju navedeni su u članku 12. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the quality reports.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljni aranžmani, struktura, periodičnost i usporedivi elementi za izvješća o kvaliteti.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Komisija do 31. prosinca 2020. te zatim svakih pet godina, nakon savjetovanja s Odborom za Europski statistički sustav, Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi ove Uredbe i budućim promjenama.
In that report, the Commission shall take relevant information provided by Member States on potential improvements and on users' needs into account.
U tom izvješću Komisija uzima u obzir odgovarajuće informacije koje su dostavile države članice o potencijalnim poboljšanjima i potrebama korisnika.
In particular, that report shall assess:
U tom se izvješću posebno ocjenjuju:
the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
prednosti koje su dobivenom statistikom nastale za Uniju, države članice te pružatelje i korisnike statističkih informacija u odnosu na njezine troškove;
the quality of the data transmitted and the data collection methods used.
kvaliteta dostavljenih podataka i upotrijebljene metode za prikupljanje podataka.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti prešutno se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenju usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 2. stavka 5., članka 3. i članka 4. stavka 4.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 2. stavka 5., članka 3. ili članka 4. stavka 4. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Komisiji pomaže Odbor za Europski statistički sustav osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Regulation (EC) No 1365/2006 is hereby repealed.
Uredba (EZ) br. 1365/2006 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga VIII.
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 June 2018.
Stajalište Europskog parlamenta od 29. svibnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 18. lipnja 2018.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o statistici prijevoza robe na unutarnjim vodnim putovima i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 80/1119/EEZ (SL L 264, 25.9.2006., str. 1.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica Tekst značajan za EGP (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Goods transport by type of goods (annual data)
Prijevoz robe prema vrsti robe (godišnji podaci)
2 = goods not in containers and empty containers
2 = roba koja nije u kontejnerima i prazni kontejneri
When the regional code is unknown or not available, the following codification shall be used:
Kada regionalna oznaka nije poznata ili nije dostupna, upotrebljava se sljedeće označivanje:
‘NUTS0 + ZZ’ when the NUTS code exists for the partner country.
„NUTS0 + ZZ” kada oznaka NUTS postoji za partnersku državu.
‘ISO code + ZZ’ when the NUTS code does not exist for the partner country.
„Oznaka ISO + ZZ” kada oznaka NUTS ne postoji za partnersku državu.
‘ZZZZ’ when the partner country is completely unknown.
„ZZZZ” kada je partnerska država potpuno nepoznata.
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Prijevoz prema nacionalnoj pripadnosti plovila i vrsti plovila (godišnji podaci)
When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code shall be reported.
Kada oznaka NUTS ne postoji za državu registracije plovila, navodi se ISO oznaka države.
Where the nationality of the vessel is unknown, the code to use is ‘ZZ’.
Ako je nacionalna pripadnost plovila nepoznata, upotrebljava se oznaka „ZZ”.
Container transport by type of goods (annual data)
Kontejnerski prijevoz prema vrsti robe (godišnji podaci)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Prijevoz prema nacionalnoj pripadnosti plovila (tromjesečni podaci)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Kontejnerski prijevoz prema nacionalnoj pripadnosti plovila (tromjesečni podaci)
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Proizvodi poljoprivrede, lova i šumarstva, riba i riblji proizvodi
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Ugljen i lignit; sirova nafta i prirodni plin
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Metalne rude i ostali rudarski proizvodi, treset, uran i torij
Textiles and textile products; leather and leather products
Tkanine i tekstilni proizvodi, koža i kožni proizvodi
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Drvo i proizvodi od drva i pluta (osim namještaja); artikli od slame i pletarskih materijala; drvna celuloza, papir i papirnati proizvodi; tiskani materijali i snimljeni mediji
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Kemikalije, kemijski proizvodi i umjetna vlakna; proizvodi od gume i plastike; nuklearno gorivo
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Kovine i izrađeni metalni proizvodi, osim strojeva i opreme
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Strojevi i oprema d. n.; uredska oprema i računala; električni strojevi i aparati d. n.; radio, televizijska i komunikacijska oprema i aparati; medicinski, precizni i optički instrumenti; ure i satovi
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Namještaj i ostala proizvedena roba d. n.
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Sekundarne sirovine; komunalni otpad i ostali otpad
Equipment and material utilised in the transport of goods
Oprema i materijali za prijevoz robe
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Roba koja se premješta tijekom preseljenja kućanstava i poslovnih prostora; prtljage prevezena zasebno od putnika; motorna vozila koja se premještaju zbog popravka; ostala nekomercijalna roba d. n.
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Grupirana roba: različite vrste robe koje se prevoze zajedno
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01—16
Neidentificirana roba; roba koja se iz bilo kojeg razloga ne može identificirati i zbog toga ne može i odrediti skupina 01. – 16.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
UREDBA KOJA JE STAVLJENA IZVAN SNAGE S POPISOM NJEZINIH NAKNADNIH IZMJENA
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća
Regulation (EU) 2016/1954 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1954 Europskog parlamenta i Vijeća
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 December 2016.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 2. stavka 5., članka 3. i članka 4. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 7. prosinca 2016.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija izrađuje izvješće o delegiranju ovlasti najkasnije devet mjeseci prije isteka razdoblja od pet godina.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, in order to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.. Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.
Regulation (EU) 2019/288 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2019/288 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 as regards certain rules on direct payments and support for rural development in respect of the years 2019 and 2020
o izmjeni uredaba (EU) br. 1305/2013 i (EU) br. 1307/2013 u pogledu određenih pravila o izravnim plaćanjima i potpori ruralnom razvoju za 2019. i 2020.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 42. i članak 43. stavak 2.,
After consulting the European Economic and Social Committee,
nakon savjetovanja s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom,
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is the current legal framework for support for rural development.
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća postojeći je pravni okvir za potporu ruralnom razvoju.