natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3); and
ili [II.3. bile su stare najmanje 12 tjedana u trenutku cijepljenja protiv bjesnoće i prošao je najmanje 21 dan od primarnog cijepljenja protiv bjesnoće (2) provedenog u skladu sa zahtjevima valjanosti iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, a ponovno cijepljenje provedeno je unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja (3); i
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
ili [II.3.1. dolaze iz treće zemlje ili državnog teritorija navedenog u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013, a sve pojedinosti o trenutačnom cjepivu protiv bjesnoće navedene su u tablici];
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
ili [II.3.1. životinje dolaze iz treće zemlje ili je predviđen provoz kroz nju ili državno područje navedeno u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ ili u dijelu 1.
Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal
Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010, a test titracije na protutijela bjesnoće (4), izvršen na uzorku krvi koji je uzeo veterinar ovlašten od nadležnog tijela najmanje 30 dana nakon prethodnog cijepljenja i barem tri mjeseca prije datuma izdavanja ovog certifikata, potvrdio je titar protutijela jednak ili viši od 0,5 IU/ml, a svako sljedeće cijepljenje izvedeno je unutar razdoblja valjanosti prethodnog cjepiva te su podaci o trenutačnom cijepljenja protiv bjesnoće i datum prikupljanja uzoraka za test imunološkog odgovora navedeni u sljedećoj tablici:
Date of vaccination
Transponder ili alfnumerički kod tetovaže životinje
Name and manufacturer of vaccine
[dd/mm/gggg]
Batch number
Naziv i proizvođač cjepiva
Validity of vaccination
Kontrolni broj
Date of blood sampling
Valjanost cjepiva
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (5) (6) are provided in the table below.]
ili [II.4. su psi namijenjeni državama članicama navedenima u Prilogu I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1152/2011 te su bili tretirani protiv Echinococcus multilocularis, a pojedinosti o liječenju koje je izvršio veterinar zadužen za cijepljenje u skladu s člankom 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011 (5) (6) navedene su u tablici ispod.]
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
ili [II.4. nisu tretirani protiv Echinococcus multilocularis.]
Transponder or tattoo number of the dog
Transponder ili broj tetovaže psa
Anti-echinococcus treatment
Liječenje protiv ehinokokoze
Administering veterinarian
Veterinar zadužen za cijepljenje
Name and manufacturer of the product
Naziv i proizvođač proizvoda
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Datum [dd/mm/gggg] i vrijeme liječenja [00.00]
Name in capitals, stamp and signature
Ime, tiskanim slovima, pečat i potpis
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Ovaj certifikat namijenjen je za pse (Canis lupus familiaris), mačke (Felis silvestris catus) i pitome vretice (Mustela putorius furo).
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Ovaj certifikat vrijedi 10 dana od datuma kada ga je izdao službeni veterinar.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
U slučaju prijevoza morem, razdoblje od 10 dana produžuje se za dodatno razdoblje koje odgovara trajanju putovanja morem.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla: naziv i adresa mjesta otpreme.
Indicate approval or registration number.
Navedite odobrenje ili registracijski broj.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Rubrika I.12.: Odredišno mjesto: obavezno u slučaju kada su životinje namijenjene tijelu, institutu ili centru odobrenom u skladu s Prilogom C Uredbi Vijeća 92/65/EEZ.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Rubrika I.25.: Pošiljka je namijenjena za: navedite ‘ostale’ kada se radi o premještanju životinja u skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Rubrika I.28.: Identifikacijski sistem: odaberite transponder ili tetovažu.
In the case of a transponder: select date of application or reading
U slučaju transpondera: odaberite datum primjene ili čitanja.
In the case of a tattoo: select date of application and reading.
U slučaju tetovaže: odaberite datum primjene ili čitanja.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
Tetovaža mora biti čitka i primijenjena prije 3. srpnja 2011.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Identifikacijski broj: navedite transponder ili alfanumerički kod tetovaže.
Keep as appropriate.
Upišite prema potrebi.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Svako ponovno cijepljenje mora se smatrati primarnim cijepljenjem u slučaju ako nije izvedeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Ovjerena kopija identifikacije i detalji o cijepljenu predmetnih životinja moraju biti priloženi certifikatu.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Test titracije na protutijela bjesnoće iz točke II.3.1.:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
mora se provesti najranije 30 dana nakon datuma cijepljenja te tri mjeseca prije datuma uvoza na uzorku koji je uzeo veterinar ovlašten od nadležnog tijela,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
mora rezultirati titrom neutralizirajućih protutijela na virus bjesnoće u serumu 0,5 IJ/ml ili višim,
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
mora se provesti u laboratoriju odobrenom u skladu s člankom 3. Odluke Vijeća 2000/258/EZ (popis odobrenih laboratorija dostupan je na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
nije ga potrebno ponavljati kod životinja kod kojih je prethodni test dao zadovoljavajuće rezultate, a bile su ponovno cijepljene unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu kopiju službenog izvješća o rezultatima testa na protutijela bjesnoće iz točke II.3.1. koji je izdao odobreni laboratorij.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
Tretiranje protiv Echinococcus multilocularis iz točke II.4. mora:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
obaviti veterinar u roku od najviše 120 sati i ne manje od 24 sata prije predviđenog vremena ulaska pasa u neku od država članica ili njihovih dijelova navedenih u Prilogu I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1152/2011;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
obaviti se odobrenim lijekom koji sadrži odgovarajuću dozu prazikvantela ili farmakološki aktivnih tvari koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju broj zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u domaćinu.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Tablica iz točke II.4. mora se koristiti kako bi se dokumentirali detalji daljnjeg tretiranja ako je provedeno nakon datuma potpisivanja certifikata prije predviđenog ulaska u jednu od država članica ili njihovih dijelova navedenih u Prilogu I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1152/2011.
PART 2
DIO 2.
Explanatory notes for completing the animal health certificates
Pojašnjenja za ispunjavanje zdravstvenog certifikata za životinje
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Ako se u certifikatu navodi da se neke izjave zadržavaju kao odgovarajuće, izjave koje nisu relevantne mogu se prekrižiti, a parafira ih osoba službeno ovlaštena za certificiranje te na njih stavlja pečat ili se u cijelosti mogu izbrisati iz certifikata.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Izvornik svakog certifikata mora se sastojati od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da sve zahtijevane stranice čine cjelinu te su nedjeljive.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Certifikat mora biti sastavljen barem na jednom od službenih jezika država članica granične inspekcijske postaje na kojoj se pošiljka uvozi u Uniju i na jeziku odredišne države članice.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku/jezicima druge države članice te da se uz njega priloži, ako je potrebno, službeni prijevod.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Ako su zbog identifikacije predmeta pošiljke (stupac u točki I.28. obrasca zdravstvenog certifikata za životinje) certifikatu priloženi dodatni listovi papira ili popratna dokumentacija, oni se smatraju sastavnim dijelom originala certifikata kada ih je potpisao i pečatirao službeni veterinar na svakoj stranici.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Kada se certifikat, uključujući dodatne stranice ili dokumente iz točke (d), sastoji od više od jedne stranice, svaka stranica mora biti na dnu numerirana (broj stranice od ukupnog broja stranica), a na vrhu se mora nalaziti referentni broj certifikata koji dodjeljuje nadležno tijelo.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Original certifikata treba ispuniti i potpisati službeni veterinar zemlje izvoza ili treće zemlje.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Nadležno tijelo treće zemlje izvoznice ili treće zemlje mora osigurati primjenu istih pravila i načela certificiranja istovrijedna onima propisanima u Direktivi Vijeća 96/93/EZ.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Boja potpisa mora se razlikovati od boje tiska.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Ovaj zahtjev odnosi se i na pečate osim na reljefne pečate ili vodene žigove.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Referentni broj ovog certifikata u rubrikama I.2. i II.a treba izdati nadležno tijelo zemlje izvoza ili treće zemlje.
From
[dd/mm/gggg]
repealing Implementing Decision 2011/874/EU
o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2011/874/EU
(notified under document C(2013) 6828)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 6828)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2) and point (a) of Article 17(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezinu uvodnu rečenicu i članak 17. stavak 2. točku (b) i članak 17. stavak 3. točku (a),
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], and in particular Article 8(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uvjetima zdravlja životinja primjenjivim na nekomercijalno kretanje kućnih ljubimaca i o izmjeni Direktive Vijeća 92/65/EEZ [2], a posebno njezin članak 8. stavak 4.,
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the conditions relating to movements of pet animals from third countries and to the model certificate for such movements.
Uredbom (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom kretanju kućnih ljubimaca i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 [3] utvrđuju se uvjeti kretanja kućnih ljubimaca iz trećih zemalja i obrazac certifikata za takva kretanja.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [4] establishes the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements and the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Provedbenom odlukom Komisije 2011/874/EU od 15. prosinca 2011. o utvrđivanju popisa trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalna premještanja više od pet pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te obrasca certifikata za uvoz i nekomercijalno premještanje tih životinja u Uniju [4] utvrđuje se popis trećih zemalja i državnih područja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i nekomercijalno premještanje više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju, u skladu s Direktivom 92/65/EEZ, te zdravstveni certifikat za takve uvoze i nekomercijalno premještanje i zdravstveni certifikat za nekomercijalno premještanje pet ili manje pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju, u skladu s Uredbom (EZ) br. 998/2003.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 576/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificates for such imports [6] were adopted.
Nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 576/2013, donesene su Provedbena uredba Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascima identifikacijskih isprava za nekomercijalno kretanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja te zahtjevima u pogledu formata, izgleda i jezika deklaracija kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] i Provedbena odluka Komisije 2013/519/EU od 21. listopada 2013. o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica i obrasca zdravstvenog certifikata za takve uvoze [6].
On the date of application of Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU, the provisions of Implementing Decision 2011/874/EU become obsolete.
Na dan primjene Provedbene uredbe (EU) br. 577/2013 i Provedbene odluke 2013/519/EU, odredbe Provedbene odluke 2011/874/EU postaju zastarjele.
Implementing Decision 2011/874/EU is repealed.
Provedbena odluka 2011/874/EU stavlja se izvan snage.
See page 20 of this Official Journal.
Vidjeti str. 20 ovog Službenog lista.
That Regulation repeals and replaces Regulation (EC) No 998/2003 with effect from 29 December 2014.
Tom se Uredbom stavlja izvan snage i zamjenjuje Uredba (EZ) br. 998/2003 s učinkom od 29. prosinca 2014.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC.
Uredba (EU) br. 576/2013 određuje da u slučaju kada se tijekom jednog kretanja u nekomercijalne svrhe premješta više od pet pasa, mačaka ili pitomih vretica, ti kućni ljubimci moraju udovoljavati uvjetima zdravlja životinja iz Direktive 92/65/EEZ.
Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU apply from 29 December 2014.
Provedbena uredba (EU) br. 577/2013 i Provedbena odluka 2013/519/EU primjenjuju se od 29. prosinca 2014.
In the interest of clarity of Union legislation, Implementing Decision 2011/874/EU should be repealed with effect from the same date.
Radi jasnoće zakonodavstva Unije, Provedbenu odluku 2011/874/EU treba staviti izvan snage s učinkom od istog datuma.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građana Republike Kabo Verde i Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
Having regard to the consent of the European Parliament,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta
In accordance with Council Decision 2012/649/EU of 15 October 2012 [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 26 October 2012, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2012/649/EU [1], Sporazum između Europske unije i Republike Kabo Verde o pojednostavljenju izdavanja viza za kratkotrajni boravak građana Republike Kabo Verde i Europske unije (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je 26. listopada 2012., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine [2]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njezinu donošenju, ona je ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.