natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He and counterpart Teodor Atanasiu focused on regional and international security and bilateral military co-operation.
Razgovori s njegovim kolegom Teodorom Atanasiuom bili su usredotočeni na regionalnu i međunarodnu sigurnost i bilateralnu vojnu suradnju.
Richard Lugar, chairman of the US Senate's Committee on Foreign Relations, visited Tirana on Friday (25 August).
Richard Lugar, predsjedatelj Odbora za vanjskopolitičke odnose američkog Senata posjetio je u petak (25. kolovoz) Tiranu.
Meeting with Albanian President Alfred Mouisu, he said the US hopes that Albania will be among the countries invited to become members of NATO in 2008.
Tijekom sastanka s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom, izjavio je kako se Sjedinjene Države nadaju da će Albanija biti među zemljama pozvanim u članstvo NATO- a 2008. godine.
UN special envoy Martti Ahtisaari arrived in Kosovo on Wednesday (23 August) to appeal for a compromise on decentralisation and minority rights in the province.
Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari doputovao je u srijedu (23. kolovoz) na Kosovo kako bi pozvao na kompromis glede decentralizacije i manjinskih prava u pokrajini.
Ahtisaari met with political leaders and the negotiating team for the status talks, urging them to accept a set of recommendations by UN experts. (Various sources 22/ 08/ 06-29/ 08/ 06)
Ahitsari se sastao s političkim čelnicima i članovima pregovaračkog tima za razgovore o statusu, pozivajući ih da prihvate niz preporuka stručnjaka UN- a. (Različiti izvori 22/ 08/ 06- 29/ 08/ 06)
Culture and Sports: Ljubicic ousted from US Open in first round 30/ 08/ 2006 Croatian tennis player Ivan Ljubicic loses in round one of the US Open.
Kultura i sport: Ljubičić ispao u prvom kolu US Opena 30/ 08/ 2006 Hrvatski tenisač Ivan Ljubičić izgubio je u prvom kolu teniskog turnira US Open.
"I really never got going.
"Zaista mi nikada nije ni krenulo.
Obviously, if I had an explanation, I would try to do something differently, "Ljubicic said.
Očito je kako bih, da sam imao pojašnjenje, pokušao učiniti nešto drugačije ", kazao je Ljubičić.
"Just not my day."
"Jednostavno nije bio moj dan".
A unique Thracian gold treasure has been unearthed near the eastern Bulgarian village of Sinemorets, at the mouth of the Veleka River.
Jedinstvena trakijska zlatna riznica pronađena je na istoku Bugarske u blizini sela Sinemorets, na ušću rijeke Veleka.
Archaeologists reported that the treasure contains a crown with a pair of golden earrings as well as a number of golden and silver dishes, ornaments and clay stones with the image of the Mother Earth.
Arheolozi su priopćili kako riznica sadrži krunu s parom zlatnih naušnica kao i veliku količinu zlatnog i srebrnog posuđa, ornamenata i glinenog kamenja s likom Majke Zemlje.
The centre is the first of its kind in Southeast Europe and part of China and Serbia's efforts to boost bilateral relations in the cultural field.
To je prvo središte takve vrste u jugoistočnoj Europi i predstavlja dio napora Kine i Srbije na jačanju bilateralnih odnosa na području kulture.
Albanian tenors Agim Hushi, Kastriot Tusha and Adrian Xhema performed a concert Sunday (27 August) in Pristina, with conductor Bujar Llapaj.
Albanski tenori Agim Hushi, Kastriot Tusha i Adrian Xhema održali su u nedjelju (27. kolovoz) koncert u Prištini pod ravnateljskom palicom Bujara Llapaja.
It was organised by the Kosovo Culture Ministry as the start of a month of pan-national culture in September.
Koncert je organiziralo Ministarstvo kulture Kosova kao početak mjeseca pan- nacionalne kulture u rujnu.
A German doctor from Dusseldorf won the contest for the quickest preparation of the traditional Bulgarian Shopska salad at the weekend.
Njemački liječnik iz Dusseldorfa pobijedio je tijekom vikenda na natjecanju u najbržem pripremanju tradicionalne bugarske Šopske salate.
The salad is made from tomatoes, peppers, onions, parsley and white feta cheese.
Salata se pravi od rajčica, paprike, crnog luka, peršina u bijelog feta sira.
The contest was part of the festival of peppers and tomatoes, held for the second year in the Bulgarian village of Marash.
Natjecanje je održano u sklopu festivala paprike i rajčice, koji se već drugu godinu organizira u bugarskom selu Marash.
Brazilian football player Ricardo Luiz Pozzi Rodrigues, known as Ricardinho, signed a three-year contract with Istanbul club Besiktas.
Brazilski nogometaš Ricardo Luiz Pozzi Rodrigues, poznat kao Ricardinho, potpisao je trogodišnji ugovor s istanbulskim klubom Besiktas.
He has scored 18 times for the Brazilian national team, and played for the Brazilian team that won the 2002 World Cup.
Za nacionalnu momčad Brazila postigao je 18 pogodaka, a igrao je u reprezentaciji Brazila koja je 2002. godine pobijedila na Svjetskom nogometnom prvenstvu.
Romanian Nicoleta Grasu placed third in the women's discus throw with a result of 60.94m at the International Athletics meeting in Rieti, Italy, on Sunday (27 August). (Various sources 23/ 08/ 06-30/ 08/ 06)
Rumunjka Nicoleta Grasu zauzela je treće mjesto u natjecanju u bacanju diska za žene rezultatom 60. 94 metara na Međunarodnom atletskom mitingu u Rieti, u Italiji održanom u nedjelju (27. kolovoz). (Različiti izvori 23/ 08/ 06- 30/ 08/ 06)
Business: World Bank gives Macedonia four more years of reform support 01/ 09/ 2006 The World Bank pledges four years of reform support to Macedonia.
P? sl? vne vijesti: Svjetska banka daje Maked? niji j? š četiri g? dine p? tpore ref? rmama 01/ 09/ 2006 Svjetska banka? bećala je četiri g? dine p? tpore ref? rmama u Maked? niji.
The Bank has pledged to support Macedonia for the next four years in implementing reform projects in all sectors.
Banka je? bećala p? tporu Maked? niji u sljedeće četiri g? dine za provedbu ref? rmskih pr? jekata u svim sekt? rima.
The main focus of the co-operation will be the agricultural sector.
Glavno središte suradnje bit će p? lj? privredni sekt? r.
In addition, the Bank will provide financial assistance to a dozen projects.
Osim t? ga Banka će? sigurati financijsku p? moć za više? d deset pr? jekata.
The Albanian Transport Ministry said it is likely to finalise contracts this month with the US company Bechtel on the construction of a highway from the town of Rreshen to neighbouring Kosovo.
Albansk? ministarstv? transp? rta priopćilo je kako će vjerojatno? v? g mjeseca finalizirati ug? v? re s američk? m k? mpanij? m Bechtel? izgradnji aut? ceste? d grada Rreshen d? susjedn? g K? s? va.
The project is worth 195m euros and envisions building of a 55km, four-lane highway.
Projekt vrijedan 195 milijuna eura predviđa izgradnju 55 kil? metara aut? ceste s četiri traka.
The Economic Chamber of Macedonia submitted an action plan to the new government Monday (28 August).
Gospodarska k? m? ra Maked? nije predala je u p? nedjeljak (28. kolovoz) n? v? j vladi akcijski plan.
The plan contains 26 initiatives to help the country speed up economic growth and improve living standards.
Plan sadrži 26 incijativa za p? m? ć zemlji u ubrzanju gospodarskog rasta i poboljšanju živ? tn? g standarda.
The Austrian Power and Environment Technology (APET), a consortium of Austrian companies, showed interest in investing 2.5 billion euros in the Federation of Bosnia and Herzegovina's (FBiH) energy sector.
Austrijski Power and Environment Technology (APET), k? nz? rcij austrijskih k? mpanija, p? kaza? je interes za ulaganje 2, 5 milijardi eura u energetski sekt? r Federacije B? sne i Herceg? vine (FBiH).
The Austrian offer comes in response to the FBiH government's invitation for investments in the construction of hydropower plants, thermal power plants and a mine.
Austrijska p? nuda d? lazi ka?? dg? vor na p? ziv vlade FBiH na ulaganje u izgradnju hidr? elektrana, term? elektrana i rudnika.
Turkey's largest car manufacturer TOFAS, Koc Group's joint venture with FIAT, reported that its net profit has dropped to 14.4m euros.
Najveći turski pr? izv? đač aut? m? bila T? FAS, zajedničk? poduzeće kompanija Koc Group' s i FIAT, objavio je smanjenje net? dobiti ne 14, 4 milijuna eura.
The company said it is entirely due to tax changes, as sales have increased by 18.4 per cent year-on-year in the period.
K? mpanija ukazuje kako je d? t? ga d? šl? isključivo zbog p? reznih izmjena, budući da je pr? daja u istom razdoblju p? većana za 18, 4 posto na g? dišnjoj razini.
Croatia's industrial growth reached 5.2 per cent year-on-year in July, after industrial output slumped by 1.1 per cent in June, the Bureau of Statistics (DZS) announced on Tuesday (29 August).
Industrijski rast Hrvatske d? segnuo je u srpnju 5, 2 posto na g? dišnjoj razini, nak? n št? je u lipnju zabilježen pad industrijske proizvodnje za 1, 1 p? st?, priopćio je u ut? rak (29. kolovoz) Državni zav? d za statistiku (DZS).
DZS pointed out that the June slump was once again short-lived, caused mostly by a high base from 2005 and fluctuations in external demand.
DZS ukaza? je kako je lipanjski pad bi? kratk? r? čan, uvjetovan uglavn? m vis? k? m? sn? v? m iz 2005. g? dine i pr? mjenjivošću vanjskih p? traživanja.
Romania floated a 10 per cent share of the National electric energy distributor Transelectrica on the Bucharest Stock Exchange on Tuesday (29 August).
Rumunjska je u ut? rak (29. kolovoz) pustila na Bukureštansku burzu 10 posto di? nica državnog distributera električne energije Transelectrica.
With a market value of 475m euros, Transelectrica will become the fifth largest company on the domestic stock market after Petrom, BRD, Banca Transilvania and Alro.
S tržišn? m vrijedn? šću 475 milijuna eura, Transelectrica p? stat će peta najveća k? mpanija na d? maćem tržistu di? nica iza Petr? ma, BRD- a, Banca Transilvania i k? mpanije Alr?.
Bulgaria aims to beat Ireland by making its corporate tax rate the lowest in Europe, parliament's budget committee chairman Petar Dimitrov said on Sunday (27 August). (Various sources 25/ 08/ 06 - 01/ 09/ 06)
Bugarska kani nadmašiti Irsku uv? deći najniži k? rp? rativni p? rez u Eur? pi, izjavi? je u nedjelju (27. kolovoz) predsjednik parlamentarn? g? db? ra za proračun Petar Dimitrov. (Različiti izv? ri 25/ 08/ 06 - 01/ 09/ 06)
Science and Technology: Virtual Reference Network, first of its kind in SEE 04/ 09/ 2006 Serbia is expected to get the first expanded GPS network in the region.
Znanost i tehnologija: Virtualna referentna mreža, prva takve vrste u SEE 04/ 09/ 2006 Očekuje se kako će Srbija dobiti prvu proširenu GPS mrežu u regiji.
The network will allow for GPS positioning for a variety of applications including surveying, urban planning, construction, environmental monitoring, resource and territory management and disaster prevention and relief.
Mreža će omogućiti GPS pozicioniranje u različite svrhe uključujući zemljomjerstvo, urbano planiranje, građevinarstvo, ekološki nadzor, upravljanje resursima i zemljištem, kao i sprječavanje katastrofa i pružanje pomoći.
It would be first such network in Southeast Europe.
To će biti prva takva mreža u jugoistočnoj Europi.
A conference on European Technology Platforms, organised by the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK) and the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), will take place on 7 September in Ankara.
Konferencija o Europskim tehnološkim platformama, koju organizira tursko Vijeće za znanstveno i tehnološko istraživanje (TUBITAK) i Savez komora i robne razmjene Turske (TOBB), održat će se 7. rujna u Ankari.
EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik is expected to address the forum, which will bring together private sector, ministries, public institutions, universities and research centres as well as many international guests with the aim of introducing the public to science and research activities in Turkey.
Povjerenik EU za znanost i istraživanja Janez Potočnik obratit će se, kako se očekuje, sudionicima konferencije, koja će okupiti predstavnike privatnog sektora, ministarstva, javnih institucija, sveučilišta i istraživačkih središta, kao i brojne goste iz inozemstva u cilju da se javnosti predstave znanstvene i istraživačke aktivnosti u Turskoj.
Two Bucharest students -- Andrei Iftimie from the Faculty of Electronics and Telecommunication, and Razvan Orlando Matei from the Mathematics-Informatics Faculty -- are the inventors of an "all-inclusive" phone that was presented Sunday (27 August) at the informatics camp Forum IT held in Izvorul Muresului.
Dvojica bukureštanskih studenata -- Andrei Iftimie s Fakulteta za elektroniku i telekomunikacije, i Razvan Orlando Matei s Matematičko- informatičkog fakulteta -- izumitelji su "sveobuhvatnog" telefona predstavljenog u nedjelju (27. kolovoz) u informatičkom kampu Forum IT koji je održan u Izvorul Muresuluiu.
The device replaces the remote control, the TV receiver and can record.
Naprava zamjenjuje daljinski upravljač, TV prijamnik i može snimati.
Foreign companies reportedly have approached the two students to acquire the concept.
Kako se izvješćuje, strane kompanije kontaktirale su dvojicu studenata u svezi s kupovinom patenta.
The 7th Balkan's Scientific Conference on Human Genetics kicked off on Thursday (31 August) in Skopje.
Sedma Balkanska znanstvena konferencija o ljudskoj genetici započela je u četvrtak (31. kolovoz) u Skoplju.
The three-day summit was organised by the Research Centre for Genetic Engineering and Biotechnology with the Macedonian Academy of Arts and Sciences and the Macedonian Association of Human Genetics.
Trodnevnu konferenciju organiziralo je Istraživačko središte za genetski inženjering i biotehnologiju u suradnji s Makedonskom akademijom umjetnosti i znanosti i Makedonskom udrugom za ljudsku genetiku.
USAID, in co-operation with NGO CHF Montenegro and International Relief and Development, has launched project "Montenegro Connect", which envisions the establishment of a wireless network in Montenegro.
USAID, u suradnji s nevladinom organizacijom CHF Crna Gora i organizacijom Međunarodna pomoć i razvitak, pokrenuo je projekt "Povezivanje Crne Gore", koji predviđa uspostavu bežične mreže u Crnoj Gori.
The wireless connection will be available for use in elementary and secondary schools, hospitals and other public institutions.
Bežične internetske veze bit će dostupne osnovnim i srednjim školama, bolnicama i ostalim javnim institucijama.
The project's goal is to increase computer literacy, primarily among the younger population. (Various Sources -- 28/ 08/ 06 - 04/ 09/ 06)
Cilj projekta jest povećanje računalne pismenosti, prije svega među mlađom populacijom. (Različiti izvori -- 28/ 08/ 06 - 04/ 09/ 06)
Diplomatic Diary: Danish prime minister backs Croatia's membership in EU, NATO 05/ 09/ 2006 Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen was in Zagreb on Monday.
Diplomatski dnevnik: Danski premijer podupro članstvo Hrvatske u EU i NATO- u 05/ 09/ 2006 Danski premijer Anders Fogh Rasmussen boravio je u ponedjeljak u Zagrebu.
According to Rasmussen, Croatia could be a role model for the whole region in terms of reform progress and co-operation with the UN war crimes tribunal.
Prema Rasmussenovim riječima, Hrvatska bi mogla predstavljati primjer za cjelokupnu regiju u smislu reformskog napretka i suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Bulgaria's President Georgi Parvanov and Russian counterpart Vladimir Putin were in Athens on Monday (4 September) for a meeting with Greek Prime Minister Costas Karamanlis.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov i njegov ruski kolega Vladimir Putin boravili su u ponedjeljak (4. rujan) u Ateni gdje su se sastali s grčkim premijerom Costasom Karamanlisom.
Talks focused on the regional oil pipeline project Bourgas-Alexandroupolis, which involves the three countries.
Razgovori su bili usredotočeni na regionalni projekt izgradnje naftovoda Bourgas- Alexandroupolis, u kojem sudjeluju tri zemlje.
South Korean President Roh Moo-hyun arrived in Greece on Sunday (3 September) -- his first stop on an official 14-day trip to Europe and the United States.
Predsjednik Južne Koreje Roh Moo- Hyun doputovao je u nedjelju (3. rujan) u Grčku -- prvo odredište njegove službene 14- dnevne turneje koja uključuje Europu i Sjedinjene Države.
Roh met with President Karolos Papoulias on Monday, and meets with Prime Minister Costas Karamanlis on Tuesday.
Roh se u ponedjeljak sastao s predsjednikom Karolosom Papouliasom, a u utorak se sastaje s premijerom Costasom Karamanlisom.
The South Korean president will hold talks with Romanian counterpart Traian Basescu on Wednesday and Finnish President Tarja Halonen on Thursday before attending the Asia-Europe Summit in Helsinki.
Južnokorejski predsjednik u srijedu će imati razgovore s rumunjskim kolegom Traianom Basescu, a u četvrtak s finskom predsjednicom Tarjom Halonen, prije nego otputuje na Azijsko- europski summit u Halsinkiu.
NATO South Wing Commander US Admiral Harry Ulrich met with Macedonian Defence Minister Lazar Elenovski and Army Chief of Staff Major General Miroslav Stojanovski on Friday (1 September) in Skopje.
Zapovjednik Južnog krila NATO- a američki admiral Harry Ulrich sastao se u petak (1. rujan) u Skoplju s makedonskim ministrom obrane Lazarom Elenovskim i načelnikom Glavnog stožera generalom Miroslavom Stojanovskim.
Talks focused on Macedonia's defence reforms and the country's participation in NATO missions.
Glavne teme razgovora bile su reforme obrane u Makedoniji i sudjelovanje zemlje u misijama NATO- a.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic visited Helsinki on Friday (1 September).
Crnogorski premijer Milo Đukanović posjetio je u petak (1. rujan) Helsinki.
During the visit, he signed the 1975 Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, and met with Finnish President Tarja Halonen and Prime Minister Matti Vanhanen.
Tijekom posjeta potpisao je Završni akt Konferencije o europskoj sigurnosti i suradnji iz 1975. godine i sastao se s finskom predsjednicom Tarjom Halonen i premijerom Matti Vanhanenom.
Romanian President Traian Basescu met with Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen on Thursday (31 August).
Rumunjski predsjednik Traian Basescu sastao se u četvrtak (31. kolovoz) s danskim premijerom Andersom Fogh Rasmussenom.
Talks focused on Romania's scheduled EU accession, developments in Lebanon, and Romania's deployments in Iraq and Afghanistan.
Glavne teme razgovora bile su predviđeni prijam Rumunjske u EU, situacija u Libanonu i rumunjske snage raspoređene u Iraku i Afganistanu.
From Bucharest, Rasmussen flew to Sofia for talks with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev.
Rasmussen je iz Bukurešta otputovao u Sofiju na razgovore s bugarskim kolegom Sergeyem Stanishevim.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn arrived in Bulgaria on Friday (1 September), to make a final assessment of Sofia's progress in the accession process.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn doputovao je u petak (1. rujan) u Bugarsku kako bi načinio konačnu procjenu napretka Sofije u procesu priključenja.
This is his last such visit before the European Commission issues its monitoring report on 26 September.
To je njegov posljednji posjet takve vrste prije objavljivanja promatračkog izvješća Europske komisije 26. rujna.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic held talks on Monday (4 September) with senior EU officials in Brussels.
Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić razgovarao je u ponedjeljak (4. rujan) s visokim dužnosnicima EU u Brusselsu.
Focus was on the realisation of the so-called "Package Plus", a set of measures aimed to enhance Belgrade's EU integration process.
U središtu pozornosti bila je realizacija takozvanog "Paketa plus", niza mjera usmjerenih na unaprjeđenje procesa integracije Beograda u EU.
Cultural and Sports: Albanian artist makes Guinness Book of World Records 06/ 09/ 2006 Albanian artist Saimir Strati is named to the Guinness Book of World Records.
Kultura i sport: Albanski umjetnik ušao u Guinnessovu knjigu rekorda 06/ 09/ 2006 Albanski umjetnik Saimir Strati ušao je u Guinnessovu knjigu svjetskih rekorda.
Strati was named to the Guinness Book of World Records on Monday (4 September) for his nail mosaic, which measures 8 square meters.
Strati je u ponedjeljak (4. rujan) ušao u Guinnessovu knjigu svjetskih rekorda sa svojim mozaikom od čavala veličine 8 četvornih metara.
The art and photo exhibition "Albania Seen Differently" went on display at the Alpbach Congress Centre in Vienna, from 27 to 30 August.
U Kongresnom središtu Alpbach u Beču od 27. do 30 kolovoza održana je umjetnička i fotografska izložba "Albanija viđena drugačije".
The event was organised by Albanian artist and photographer Fatmir Velaj, who lives and works in Austria.
Izložbu je organizirao albanski umjetnik i fotograf Fatmir Velaj koji živi i radi u Austriji.
Bosnia and Herzegovina singer Dzenan Jahic's song "Nadja" won the Grand Prix at the Euro-pop musical festival, which opened in Sarajevo on Friday (1 September) and ran through Sunday.
Pjesma pjevača Dženana Jahića iz Bosne i Hercegovine "Nađa" osvojila je Grand Prix na festivalu europske pop glazbe, održanom u Sarajevu od petka (1. rujna) do nedjelje.
More than 20 performers from 15 European countries participated.
Na festivalu je nastupilo preko 20 sudionika iz 15 europskih zemalja.
Almost 6,000 fans gathered for the Fatih Sultan Mehmet Hymn Choir -- which is composed of 100 Serbian, Croatian and Bosnia and Herzegovina students -- in Adana, Turkey on 31 August.
Skoro 6. 000 ljudi okupilo se 31. kolovoza na koncertu zbora Fatiha Sultana Mehmeta -- kojeg čini 100 srpskih, hrvatskih i bosanskih studenata -- održanom u Adani, u Turskoj.
The choral group's ongoing tour in Turkey continues through the end of September.
Turneja zbora po Turskoj trajat će do konca rujna.
The traditional Autumn Salon of Arts opened in Plovdiv, Bulgaria, on Tuesday (5 September) with the folklore ensemble "Bulgare" at the Plovdiv Antique Theatre.
Tradicionalni Jesenji salon umjetnosti otvoren je u utorak (5. rujan) u bugarskom gradu Plovdivu nastupom folklornog ansambla "Bulgare" u Antičkom teatru.
Organisers expect the event, which lasts for two and a half months, to draw 120,000 people.
Organizatori očekuju da manifestacija, koja traje dva i po mjeseca, privuče 120. 000 ljudi.
Bulgarian swimmer Petar Stoychev won a bronze medal on Sunday (3 September) in the 25km men's race at the World Open Water Swimming Championships in Naples, Italy.
Bugarski plivač Petar Stoychev osvojio je u nedjelju (3. rujan) brončano odličje u utrci na 25 kilometara na Svjetskom prvenstvu u plivanju na otvorenoj vodi održanom u Napulju, u Italiji.
Stoychev finished third behind Australia's Josh Santacaterina and Russia's Yuri Kudinov.
Stoychev je završio utrku na trećem mjestu, iza Australca Josha Santacaterina i Rusa Yuria Kudinova.
More than 17 solo artists and troupes from ten European countries are participating in the eight-day festival.
Na osmodnevnom festivalu nastupit će preko 17 samostalnih umjetnika i trupa iz deset europskih zemalja.
An exhibition of political caricatures titled "Terra Quo Vadis" opened at the Museum of Modern Greek Art in Rhodes, Greece, on Friday (1 September).
Izložba političkih karikatura pod nazivom "Terra Quo Vadis" otvorena je u petak (1. rujan) u Muzeju moderne grčke umjetnosti na Rodosu u Grčkoj.
The exhibit will run through 18 September, and presents 363 cartoons by artists from 57 countries. (Various sources 30/ 08/ 06 - 06/ 09/ 06)
Izložba će trajati do 18. rujna, a uključuje 363 karikature umjetnika iz 57 zemalja. (Različiti izvori 30/ 08/ 06 - 06/ 09/ 06)
Business: Macedonia's Mobimak joins T-Mobile 08/ 09/ 2006 Mobimak has been rebranded as T-Mobile Macedonia, becoming part of one of the leading international mobile telephone companies.
Poslovne vijesti: Makedonski Mobimak postao dio T- Mobila 08/ 09/ 2006 Mobimak je promijenio naziv u T- Mobile Makedonija, nakon što je postao dio jedne od vodećih međunarodnih tvrtki za mobilnu telefoniju.
The Macedonian firm is being rebranded as T-Mobile Macedonia.
Makedonska tvrtka promijenit će naziv u T- Mobile Makedonija.
Eleven companies so far have indicated preliminary interest in joining the privatisation tender for Republika Srpska's (RS) telco Telekom Srpske, according to the RS Privatisation Directorate.
Prema priopćenju Ravnateljstva RS za privatizaciju, zanimanje za privatizaciju telekomunikacijske tvrtke iz Republike Srpske (RS), Telekom Srpske, do sada je iskazalo jedanaest tvrtki.