natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1184/2006 should, therefore, no longer be applicable to fishery and aquaculture products.
Uredba (EZ) br. 1184/2006 stoga se više ne bi trebala primjenjivati na proizvode ribarstva i akvakulture.
It is necessary to improve the gathering, processing and disseminating of economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union.
Potrebno je poboljšati prikupljanje, obradu i diseminaciju gospodarskih informacija na tržištima proizvodima ribarstva i akvakulture u Uniji.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions of this Regulation in respect of: the time–limits, procedures and form of applications for the recognition of producer and inter-branch organisations and for the withdrawal of such recognition; the formats, time–limits and procedures of the Member States for communicating decisions to grant or withdraw recognition; the format and the procedure of the notification by the Member States of rules binding on all producers or operators; the format and structure of the production and marketing plans, as well as the procedure and the time–limits for submission and approval of them; the format of publication by the Member States of the trigger prices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za provedbu odredbi ove Uredbe u pogledu: rokova, postupaka i oblika zahtjeva priznavanje organizacija proizvođača i međustrukovnih organizacija i za povlačenje takvog priznavanja; način, rokovi i postupci država članica za priopćavanje odluka o priznavanju ili povlačenju priznavanja; način i postupak obavješćivanja od strane država članica pravila koja su obvezujuća za sve proizvođače ili subjekte; oblik i struktura planova proizvodnje i trženja kao i postupak i rokovi za njihovo podnošenje i odobravanje; način objavljivanja inicijalnih cijena od strane država članica, provedbene ovlasti bi trebalo dodijeliti Komisiji.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Te ovlasti bi trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
Regulation (EC) No 104/2000 should be repealed.
Uredbu (EZ) br. 104/2000 trebalo bi staviti izvan snage.
However, in order to ensure continuity in the provision of consumer information, Article 4 thereof should continue to apply until 12 December 2014.
Međutim, radi osiguravanja kontinuiteta u pružanju informacija potrošačima, njezin članak 4. trebao bi se nastaviti primjenjivati do 12. prosinca 2014.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of its scale and effects and the need for common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Budući da cilj ove Uredbe, to jest uspostavu zajedničkog uređenja tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, države članice ne mogu dostatno ostvariti zbog zajedničke prirode tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, nego se zbog opsega i učinaka te potrebe za zajedničkim djelovanjem može na bolji način ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbe (EZ) br. 1184/2006 i (EZ) br. 1224/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
A common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (CMO) is hereby established.
Ovim se uspostavlja zajedničko uređenje tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture, (ZUT).
The CMO shall be comprised of the following elements:
ZUT obuhvaća sljedeće elemente:
professional organisations;
strukovne organizacije;
marketing standards;
tržišne standarde;
consumer information;
informiranje potrošača;
competition rules;
pravila tržišnog natjecanja;
market intelligence.
istraživanje tržišta.
The CMO shall be supplemented, as regards external aspects, by Council Regulation (EU) No 1220/2012 [7] and by Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council [8].
ZUT će biti, u odnosu na vanjske aspekte, nadopunjen Uredbom Vijeća (EU) br. 1220/2012 [7] i Uredbom (EU) br. 1026/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [8].
Implementation of the CMO shall be eligible to receive Union financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Provedba ZUT-a smatra se prihvatljivom za primanje financijske potpore Unije u skladu s budućim pravnim aktom Unije kojim se uspostavljaju uvjeti za financijsku potporu pomorskoj i ribarstvenoj politici za razdoblje 2014. - 2020.
The CMO shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
ZUT se primjenjuje na proizvode ribarstva i akvakulture navedene u Prilogu I. ovoj Uredbi, koji se stavljaju na tržište u Uniji.
The objectives of the CMO are those laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [9].Article 4
Ciljevi ZUT-a su oni utvrđeni člankom 35. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [9].Članak 4.
The CMO shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013.
ZUT će se rukovoditi načelima dobrog upravljanja utvrđenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, as well as those referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], in Article 2 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [11], in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [12], and in Article 3 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13], shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz članka 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013, kao i one iz članka 4.
The following definitions shall also apply:(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 [10], iz članka 2. Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [11], iz članaka 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća [12], kao i iz članka 3. Uredbe (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [13]. Također se primjenjuju ove definicije:(a) „proizvodi ribarstva” znači vodeni organizmi koji su rezultat bilo kakve ribolovne aktivnosti ili proizvodi koji se od njih dobivaju, prema popisu u Prilogu I.;
'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
„proizvodi akvakulture” znači vodeni organizmi u bilo kojoj fazi njihovog životnog ciklusa koji su rezultat bilo kakve aktivnosti akvakulture ili proizvodi koji se od njih dobivaju, prema popisu u Prilogu I.;
'producer' means any natural or legal person using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to placing them on the market;
„proizvođač” znači fizička ili pravna osoba koja se koristi sredstvima proizvodnje za dobivanje proizvoda ribarstva ili akvakulture s ciljem njihovog stavljanja na tržište;
'fishery and aquaculture sector' means the sector of the economy which comprises all activities of production, processing and marketing of fishery or aquaculture products;
„sektor ribarstva i akvakulture” znači sektor gospodarstva, koji obuhvaća sve aktivnosti proizvodnje, prerade i trženja proizvoda ribarstva ili akvakulture;
'making available on the market' means any supply of a fishery or aquaculture product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„osigurati dostupnost na tržištu” znači svaka opskrba proizvodom ribarstva ili akvakulture za distribuciju, potrošnju ili upotrebu na tržištu Unije u okviru komercijalne aktivnosti, bilo uz plaćanje ili besplatno;
'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market;
„stavljanje na tržište” znači prvo stavljanje nekog proizvoda ribarstva ili akvakulture na tržište Unije.
'retail' means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
„maloprodaja” znači postupanje i/ili prerada hrane i njezino skladištenje na prodajnom mjestu ili mjestu isporuke krajnjem potrošaču, uključujući terminale za distribuciju, ugostiteljske djelatnosti, tvorničke menze, ugostiteljsku opskrbu ustanova, restorane i ostale slične objekte za pripremu i posluživanje hrane, trgovine, distribucijske centre samoposluga i prodajna mjesta veleprodaje;
'prepacked fishery and aquaculture products' mean fishery and aquaculture products which are 'prepacked food' as referred to in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1169/2011.
„pretpakirani proizvodi ribarstva i akvakulture” znači proizvod ribarstva i akvakulture koji je 'pretpakirana hrana' kako je navedeno u članku 2. stavku 2. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1169/2011.
PROFESSIONAL ORGANISATIONS
STRUKOVNE ORGANIZACIJE
Establishment, objectives and measures
Osnivanje, ciljevi i mjere
Establishment of fishery producer organisations and aquaculture producer organisations
Osnivanje organizacija proizvođača u sektoru ribarstva i organizacija proizvođača u sektoru akvakulture
Fishery producer organisations and aquaculture producer organisations ("producer organisations") may be established on the initiative of producers of fishery or aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Organizacije proizvođača u sektoru ribarstva i organizacije proizvođača u sektoru akvakulture („organizacije proizvođača”) mogu se uspostaviti na inicijativu proizvođača proizvoda ribarstva ili akvakulture, u jednoj ili više država članica i biti priznate u skladu s odredbama Odjeljka II.
Where relevant, the specific situation of small-scale producers shall be taken into account when establishing producer organisations.
Gdje je to bitno, posebna situacija malih proizvođača uzet će se u obzir pri uspostavi organizacija proizvođača.
A producer organisation that is representative of both fishery and aquaculture activities may be established as a joint fishery and aquaculture producer organisation.
Organizacija proizvođača koja je reprezentativna i za aktivnosti ribarstva i aktivnosti akvakulture može se osnovati kao zajednička organizacija proizvođača u sektoru ribarstva i proizvođača u sektoru akvakulture.
Objectives of producer organisations
Ciljevi organizacija proizvođača
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizacije proizvođača u sektoru ribarstva teže postizanju sljedećih ciljeva:
promoting the viable and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in environmental law, while respecting social policy and, where the Member State concerned so provides, participating in the management of marine biological resources;
promicanju održivih ribolovnih aktivnosti svojih članova, potpuno u skladu s politikom očuvanja, posebno kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1380/2013 i u okolišnom zakonodavstvu, istovremeno poštujući socijalnu politiku, te, kada dotična država članica to omogući, također sudjeluju u upravljanju morskim biološkim resursima;.
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
izbjegavanju i smanjenju, koliko god je to moguće, neželjenog ulova komercijalnih stokova te prema potrebi, iskorištavanju takvog ulova, a ne stvarajući tržište za onaj koji je ispod minimalne referentne veličine očuvanja, sukladno članku 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers;
doprinošenju sljedivosti proizvoda ribarstva i pristupu jasnim i razumljivim informacijama za potrošače;
contributing to the elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.
doprinošenju uklanjanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribarstva.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizacije proizvođača u sektoru akvakulture teže postizanju sljedećih ciljeva:
promoting the sustainable aquaculture activities of their members through providing opportunities for their development in full compliance with, in particular, Regulation (EU) No 1380/2013 and with environmental law, while respecting social policy;
promicanju održivih aktivnosti akvakulture njihovih članova osiguravajući mogućnosti za njihov razvoj potpuno u skladu s osobito Uredbom (EU) br. 1380/2013 i okolišnim zakonodavstvom, istovremeno poštujući socijalnu politiku;
ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
osiguravanju da su aktivnosti njihovih članova sukladne nacionalnim strateškim planovima iz članka 34. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
nastojanju da se osigura da proizvodi ribljeg podrijetla koji se koriste za ishranu u akvakulturi potječu iz ribarstva kojim se upravlja na održivi način.
Producer organisations shall, in addition to the objectives laid down in paragraphs 1 and 2, pursue two or more of the following objectives:
Organizacije proizvođača, osim ciljeva navedenih u stavcima 1. i 2., teže postizanju dvaju ili više od sljedećih ciljeva:
improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery and aquaculture products;
poboljšanju uvjeta za stavljanje na tržište proizvoda ribarstva i akvakulture njihovih članova;
improving economic returns;
poboljšanju gospodarske dobiti;
stabilising the markets;
stabiliziranju tržišta;
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas;
doprinošenju opskrbe hranom i promicanju visoke kvalitete hrane i standarda zaštite, istovremeno doprinoseći zapošljavanju u obalnim i ruralnim područjima.
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears.
smanjenju utjecaja ribolova na okoliš, što uključuje mjere poboljšanja selektivnosti ribolovnih alata.
Producer organisations may pursue other complementary objectives.
Organizacije proizvođača mogu težiti ostvarivanju drugih komplementarnih ciljeva.
Measures deployable by producer organisations
Mjere koje poduzimaju organizacije proizvođača
In order to achieve the objectives set out in Article 7, producer organisations may, inter alia, make use of the following measures:
Radi postizanja ciljeva određenih u članku 7., organizacije proizvođača mogu se, inter alia, koristiti sljedećim mjerama:
adjusting production to market requirements;
prilagodba proizvodnje zahtjevima tržišta;
channelling the supply and marketing of their members' products;
usmjeravanje opskrbe i trženje proizvoda njihovih članova;
promoting the Union fishery and aquaculture products of their members in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
promicanje proizvoda ribarstva i akvakulture njihovih članova u Uniji bez diskriminacije korištenjem, na primjer, certificiranja, osobito oznakama izvornosti, oznakama kvalitete, oznakama zemljopisnog porijekla, zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, kao i vrijednošću koju proizvodi imaju zbog njihovog održiva načina proizvodnje;
controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;
kontroliranje i poduzimanje mjera za osiguranje usklađenosti aktivnosti njihovih članova s pravilima koje uspostavi dotična organizacija proizvođača.
promoting vocational training and cooperation programmes to encourage young people to enter the sector;
promicanje strukovnog osposobljavanja i programa suradnje s ciljem poticanja mladih ljudi da uđu u ovaj sektor;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears;
smanjenje utjecaja ribolova na okoliš, uključujući putem mjera poboljšanja selektivnosti ribolovnih alata;
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
promicanje uporabe informacijskih i komunikacijskih tehnologija s ciljem poboljšanja trženja i cijena;
facilitating consumer access to information on fishery and aquaculture products.
olakšavanje pristupa potrošača informacijama o proizvodima ribarstva i akvakulture.
Fishery producer organisations may also make use of the following measures:
Organizacije proizvođača u sektoru ribarstva također se mogu koristiti sljedećim mjerama:
collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and advising competent authorities;
zajedničkim planiranjem i upravljanjem aktivnostima ribarstva svojih članova, podložno organizaciji upravljanja morskim biološkim resursima od strane država članica, uključujući razvojem i provedbom mjera za poboljšanje selektivnosti ribolovnih aktivnosti te pružanjem savjeta nadležnim tijelima;
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the best use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
izbjegavanjem i smanjenjem neželjenog ulova uključivanjem u razvoj i primjenu tehničkih mjera i iskorištavanjem neželjenog ulova komercijalnih stokova na najbolji mogući način kako se ne bi stvorilo tržište za takav ulov koji je ispod minimalne referentne veličine očuvanja, u skladu s člankom 15. stavkom 11. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i s člankom 34. stavkom 2. ove Uredbe, prema potrebi;
managing temporary storage for fishery products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
upravljanjem privremenim skladištenjem proizvoda ribarstva u skladu s člancima 35. i 36 ove Uredbe.
Aquaculture producer organisations may also make use of the following measures:
Organizacije proizvođača u sektoru akvakulture također se mogu koristiti sljedećim mjerama:
promoting sustainable aquaculture activities, notably in terms of environmental protection, animal health and animal welfare;
promicanjem održivih aktivnosti akvakulture, posebno u smislu zaštite okoliša, zdravlja i dobrobiti životinja;
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
prikupljanjem informacija o proizvodima stavljenima na tržište, uključujući gospodarske informacije o prvim prodajama, te o prognozama za proizvodnju;
collecting environmental information;
prikupljanjem informacija o okolišu;
planning the management of the aquaculture activities of their members;
planiranjem upravljanja aktivnostima akvakulture njihovih članova; i
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
podržavanjem programa za stručnjake u promicanju proizvoda održive akvakulture.
Establishment of associations of producer organisations
Osnivanje udruženja organizacija proizvođača
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Udruženje organizacija proizvođača može se osnovati na inicijativu organizacija proizvođača priznatih u jednoj ili više država članica.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Odredbe ove Uredbe primjenjive na organizacije proizvođača se također primjenjuju na udruženja organizacija proizvođača osim ako nije navedeno drugačije.
Objectives of associations of producer organisations
Ciljevi udruženja organizacija proizvođača
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
Udruženja organizacija proizvođača teže postizanju sljedećih ciljeva:
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
izvršavanju na učinkovitiji i održiviji način bilo kojeg od ciljeva članova organizacija proizvođača utvrđenih u članku 7.;
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
koordiniranjem i razvijanjem aktivnosti od zajedničkog interesa članova organizacija proizvođača.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Udruženja organizacija proizvođača prihvatljiva su kao korisnici financijske potpore u skladu s budućim pravnim aktom Unije kojim se uspostavljaju uvjeti za financijsku potporu pomorskoj i ribarstvenoj politici za razdoblje 2014.-2020.
Establishment of inter-branch organisations
Osnivanje međustrukovnih organizacija
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Međustrukovne organizacije mogu se osnovati na inicijativu subjekata u proizvodnji proizvoda ribarstva i akvakulture u jednoj ili više država članica i priznate u skladu s odjeljkom II.
Objectives of inter-branch organisations
Ciljevi međustrukovnih organizacija
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Međustrukovne organizacije poboljšavaju koordinaciju dostupnosti proizvoda ribarstva i akvakulture na tržištu Unije, kao i uvjete za to.
Measures deployable by inter-branch organisations
Mjere koje mogu provoditi međustrukovne organizacije
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
Kako bi postigle ciljeve iz članka 12., međustrukovne organizacije mogu se koristiti sljedećim mjerama:
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
sastavljanjem standardnih ugovora koji su sukladni zakonodavstvu Unije;