natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location of the holding determines the level of payment.
Mjesto na kojem se nalazi poljoprivredno gospodarstvo određuje razinu plaćanja.
The amount of aid payable is:
Iznos potpore koju treba platiti jest:
BEF 13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha,
13 BEF/jedinici: za imanja u „bijeloj” općini s izmijenjenom izlaznom vrijednosti od < 75 kg P2O5/ha,
BEF 20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha,
20 BEF/jedinici: u „sivoj” općini s izmijenjenom izlaznom vrijednosti od 75 do 125 kg P2O5/ha,
BEF 27/unit: for one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha.
27 BEF/jedinici: za jedno poljoprivredno gospodarstvo u općini s izmijenjenom izlaznom vrijednosti od > 125 kg P2O5/ha.
The amounts of aid are higher for municipalities with higher revised outputs because the manure has to be transported over longer distances.
Iznosi potpore veći su za općine s višim izmijenjenim izlaznim vrijednostima zato što se stajnjak prevozi preko većih udaljenosti.
In addition, aid is also payable to compensate farmers who are no longer able to take advantage of contractual arrangements with neighbouring farms to spread excess manure on those farms.
Nadalje, potpora se također plaća kao naknada poljoprivrednicima koji više nisu u mogućnosti iskoristiti ugovorni aranžman sa susjednim poljoprivrednim gospodarstvima za primjenu viška stajnjaka na tim gospodarstvima.
To qualify, the holding must have entered into an arrangement for the disposal of excess manure in 1995 with a user with land in an area where the stricter standards apply and must be established in a municipality with a revised output of over 100 kg P2O5/ha.
Kako bi zadovoljilo uvjete, poljoprivredno gospodarstvo je 1995. trebalo imati sklopljen aranžman o zbrinjavanju viška stajnjaka s korisnikom čije se zemljište nalazi na području za koje se primjenjuju stroži standardi te biti osnovano u općini s izmijenjenim izlaznim vrijednostima iznad 100 kg P2O5/ha.
Compensation is paid per unit of mineral, i.e. per kg P2O5 and per kg N less disposed of to these users.
Naknada se isplaćuje po jedinici minerala, odnosno po kg P2O5 i po kg N manje koji nisu zbrinuti kod tih korisnika.
The maximum quantity which may be eligible for compensation is the difference in disposal possibilities between the normal standards governing manure application and those applying in areas subject to stricter rules.
Maksimalna prihvatljiva količina za naknadu jest razlika u mogućnostima zbrinjavanja pri uobičajenim standardima primjene stajnjaka i pri onima koji se primjenjuju na područjima podložnim strožim pravilima.
The location of the holding determines the amount payable, which is:
Mjesto poljoprivrednog gospodarstva određuje iznos koji treba platiti i koji iznosi:
BEF 27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha,
27 BEF/jedinici: jedno poljoprivredno gospodarstvo u općini s izmijenjenom izlaznom vrijednosti od > 125 kg P2O5/ha,
BEF 20/unit for all other holdings.
20 BEF/jedinici za sva ostala poljoprivredna gospodarstva.
Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept additional surpluses of manure arising as a result of the stricter standards governing manure application.
Obiteljska stočarska poljoprivredna gospodarstva s viškovima stajnjaka na zemljišnim parcelama u subhidrografskom bazenu Kluizena za prikupljanje površinskih voda ili na zemljištima osjetljivim na dušik na obalama rijeke Maas mogu iskoristiti obvezu banke stajnjaka o prihvaćanju dodatnih viškova stajnjaka nastalih kao posljedica strožih standarda primjene stajnjaka.
In this case the compensation for the disposal and storage of manure is reduced in proportion to the quantity of minerals for which the manure bank has provided assistance.
U tom se slučaju smanjuje naknada za zbrinjavanje i skladištenje stajnjaka proporcionalno količini minerala za koje je banka stajnjaka pružila pomoć.
Compensation for increased storage costs
Naknada za povećane troškove skladištenja
Because manure spreading in water zones and nature zones was banned for the period starting from 1 September, instead of 21 September as in other zones, certain farmers encountered difficulties since on many farms manure is spread after the harvest and they harvest a number of crops after the (annual) start date for the ban.
Kao posljedica zabrane primjene gnojiva na vodnim područjima i područjima prirode u razdoblju od 1. rujna umjesto od 21. rujna što vrijedi za ostala područja, neki su poljoprivrednici naišli na poteškoće zbog toga što se na brojnim poljoprivrednim gospodarstvima stajnjak primjenjuje nakon žetve koja se za niz usjeva provodi nakon (godišnjeg) datuma početka zabrane.
This was no longer possible in water and nature zones.
To više nije bilo moguće na vodnim područjima i područjima prirode.
The Belgian authorities estimate that as a consequence, these undertakings would require additional manure storage facilities for three months.
Belgijska su tijela procijenila da će za posljedicu ta imanja trebati dodatne spremnike stajnjaka za tri mjeseca.
The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.
Razlika u standardima primjene stajnjaka na običnim područjima u odnosu na vodna područja i područja prirode iznosi oko 50 kg P2O5/ha.
Since one tonne of manure contains an average of 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/ha corresponds approximately to 10 tonnes storage capacity per ha required.
S obzirom na to da jedna tona stajnjaka prosječno sadrži 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/ha približno odgovara potrebi za spremnikom kapaciteta 10 tona po ha.
Based on an estimate that the cost of building a 500 m3 storage facility is BEF 1263120 the Belgian authorities estimate that the provision of the necessary storage capacity involves an investment of about BEF 2500 per tonne of storage capacity which will be amortised over 20 years, and is therefore equivalent to BEF 125/t/year.
Na temelju procjene da trošak izgradnje spremnika od 500 m3 iznosi 1263120 BEF, belgijska tijela su procijenila da pribavljanje spremnika dovoljnog kapaciteta zahtijeva ulaganje od oko 2500 BEF po toni kapaciteta spremnika, s amortizacijskim razdobljem od 20 godina, što odgovara iznosu od 125 BEF/t/godinu.
Annual compensation of BEF 1250/ha is therefore payable to farmers producing livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and spreading apply.
Godišnja naknada od 1250 BEF/ha može se stoga platiti poljoprivrednicima koji proizvode stajnjak od životinja i čije se obradivo zemljište nalazi na područjima za koja se primjenjuju stroža pravila primjene gnojiva.
Farmers who in 1996 received this compensation for manure storage under the manure decree cannot obtain interest-rate subsidies or capital premiums in the same year for building storage facilities for livestock manure under the Flemish Agricultural Investment Fund (VLF).
Poljoprivrednici koji su 1996. primili tu naknadu za skladištenje stajnjaka na temelju dekreta o stajnjaku ne mogu u istoj godini dobiti bonifikaciju kamate ili kapitalne premije za izgradnju spremnika za stajnjak od životinja od Flamanskog poljoprivrednog investicijskog fonda (VLF).
Compensation for use of chemical fertilisers
Naknada za korištenje kemijskih gnojiva
Since farmers with land situated in water zones cannot fully make up the permitted quantity of nitrogen per hectare using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas will endeavour to maintain production levels by applying additional chemical fertiliser especially for ‘other crops’ and for maize.
S obzirom na to da poljoprivrednici čije se zemljište nalazi na vodnom području ne mogu u potpunosti ispuniti uvjete o dozvoljenoj količini dušika po hektaru koristeći stajnjak životinjskog podrijetla, belgijska tijela predviđaju da će poljoprivrednici na tim područjima pokušati održati razine proizvodnje primjenom dodatnog kemijskog gnojiva posebno za „ostale usjeve” i za kukuruz.
It is assumed that these holdings will use an additional 60 kg of N/ha at a cost of BEF 16/kg.
Pretpostavlja se da će ta imanja koristiti dodatnih 60 kg N/ha po cijeni od 16 BEF/kg.
The aid payable therefore amounts to BEF 960 (60 × 16), which is rounded up to a flat rate BEF 1000/ha.
Stoga potpora koja se može platiti iznosi 960 BEF (60 × 16), što je zaokruženo na paušalni iznos od 1000 BEF/ha.
Procedure for the payment of aid
Postupak plaćanja potpore
Farmers with arable land in 1994 located in water and nature zones may apply to the manure bank, which is responsible for the administration of the scheme, for compensation in those areas.
Poljoprivrednici koji su 1994. imali obradivo zemljište na vodnom području i području prirode mogu se za naknade za ta područja prijaviti u banku stajnjaka odgovornu za vođenje programa.
They are required to indicate on maps and plans their arable land parcel by parcel, with a crop plan for 1994 and for the year of application.
Od njih se traži da na kartama i planovima označe svoje obradivo zemljište parcelu po parcelu, s planom usjeva za 1994. i za godinu u kojoj se prijavljuju.
If arable land is located in several areas or zones, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and spreading.
Ako je obradivo zemljište smješteno na nekoliko područja ili zona, za izračun naknade uzimaju se najstroži standardi primjene stajnjaka.
The manure bank examines applications and informs those concerned as to what compensation will be paid, using all the information available to it.
Banka stajnjaka razmatra prijave i obavješćuje zainteresiranu stranu o tome koja će se naknada platiti koristeći sve za to dostupne informacije.
Compensation is not paid if it amounts to less than BEF 1000.
Naknada se ne isplaćuje ako je iznos manji od 1000 BEF.
Applicants have a right of appeal to the Flemish Minister of the Environment, who is required to issue a decision within six months, otherwise the appeal is considered upheld.
Podnositelji zahtjeva imaju pravo uputiti svoju žalbu flamanskom ministru okoliša, koji je u roku od šest mjeseci dužan donijeti odgovarajuću odluku, u suprotnom se žalba smatra usvojenom.
The manure bank, police officers and officials of the environment inspection department of the environment, nature, land and water management authority and other officials are entitled to undertake checks that farmers are meeting their obligations under the manure decree.
Banka stajnjaka, policijski službenici i službenici iz odjela inspekcije za zaštitu okoliša tijela nadležnog za upravljanje okolišem, prirodom, zemljištem i vodom te ostali službenici imaju pravo obavljati provjere toga ispunjavaju li poljoprivrednici obveze iz dekreta o stajnjaku.
If infringements are found, farmers may be required to repay the aid.
Ako je došlo do povrede propisa, od poljoprivrednika se može zatražiti povrat isplaćene potpore.
No aid may be granted under the manure decree for land covered by set-aside.
Potpora iz dekreta o stajnjaku ne dodjeljuje se za zemljište koje se ne obrađuje.
ASSESSMENT OF THE AID
OCJENA POTPORE
The measures described above constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Prethodno opisane mjere predstavljaju državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora.
The compensation originates from State resources and is paid to certain categories of farmers, i.e. those located in water zones or nature zones.
Naknada se financira iz državnih izvora i isplaćuje određenim kategorijama poljoprivrednika, odnosno onima koji se nalaze na vodnim područjima i područjima prirode.
This support distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States because it improves the competitive position of farmers receiving the compensation when compared with farmers in other parts of Belgium or in other Member States who are not in receipt of aid.
Tom se potporom narušava ili se može narušiti tržišno natjecanje te utjecati na trgovinu između država članica jer jača konkurentnost poljoprivrednika koji primaju naknadu u usporedbi s poljoprivrednicima iz drugih dijelova Belgije ili iz drugih država članica koji tu potporu ne primaju.
Furthermore, in so far as the products produced by those farmers are the subject of intra-EU trade, the measures appear likely to affect trade between Member States.
Nadalje, sve dok su proizvodi koje su proizveli ti poljoprivrednici predmet trgovine unutar EU-a, čini se vjerojatnim da će mjere utjecati na trgovinu između država članica.
In their written observations the Belgian authorities have emphasised the environmental objectives of the aid scheme and in this context they have cited the provisions of Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (hereinafter Regulation (EEC) No 2078/92) [8] and the Community guidelines on State aid for environmental protection [9].
U svojim pisanim nalazima belgijska su tijela naglasila okolišne ciljeve programa potpora i u tom su kontekstu navela odredbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2078/92 od 30. lipnja 1992. o metodama poljoprivredne proizvodnje koje su u skladu sa zahtjevima zaštite prirode i održavanja krajobraza (dalje u tekstu Uredba (EEZ) br. 2078/92) [8] i smjernica Zajednice o državnoj potpori za zaštitu okoliša [9].
Point 2.1 of the environment aid guidelines states that in the agricultural sector the guidelines do not apply to the field covered by Regulation (EEC) No 2078/92.
U točki 2.1. smjernica o potpori za zaštitu okoliša određuje se da se smjernice ne primjenjuju u poljoprivrednom sektoru na područje obuhvaćeno Uredbom (EEZ) br. 2078/92.
It is therefore appropriate to begin by considering the application of Regulation (EEC) No 2078/92 to the measures concerned.
Stoga je primjereno započeti s razmatranjem primjene Uredbe (EEZ) br. 2078/92 na dotične mjere.
Applicability of Regulation (EEC) No 2078/92
Primjenjivost Uredbe (EEZ) br. 2078/92
The Belgian authorities explain that the compensation for farmers granted as part of the measure in the nature zones and the water zones should be seen as an implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 2078/92.
Belgijska tijela objašnjavaju da naknadu poljoprivrednicima koja im je dodijeljena u sklopu mjere za područja prirode i vodna područja treba smatrati provedbom odredaba Uredbe (EEZ) br. 2078/92.
In addition, subject to conditions determined by the Commission, the Community may also contribute to certain premiums granted by Member States in order to compensate for income losses resulting from the mandatory application of the restrictions referred to in Article 2 in the context of measures implemented in those Member States pursuant to Community provisions (Article 4(5) of Regulation (EEC) No 2078/92).
Nadalje, podložno uvjetima koje je odredila Komisija, Zajednica može također doprinijeti određenim premijama koje dodjeljuju države članice kako bi se nadoknadio gubitak prihoda koji nastaje kao posljedica obavezne primjene ograničenja iz članka 2. u kontekstu mjera koje se provode u tim državama članicama prema odredbama Komisije (članak 4. stavak 5. Uredbe EEZ br. 2078/92).
Furthermore, according to Article 10(1), Member States have the possibility to introduce nationally financed schemes for additional measures for which the conditions of granting the aid differ from the requirements of the Regulation or the amounts of which exceed the limits stipulated therein.
Nadalje, prema članku 10. stavku 1., države članice imaju mogućnost uvođenja u nacionalno financirane programe dodatnih mjera za koje se uvjeti dodjele potpore razlikuju od zahtjeva Uredbe ili čiji iznosi premašuju granice koje su njome predviđene.
These schemes have to comply with the objectives of the Regulation and State aid rules.
Ti programi trebaju biti usklađeni s ciljevima Uredbe i pravilima državne potpore.
The scheme at issue is not aimed at providing compensation for losses linked to compliance with voluntary undertakings made by farmers.
Program o kojemu je riječ nije namijenjen pružanju naknada za gubitke povezane s usklađivanjem putem dobrovoljnih pothvata poljoprivrednika.
Nor does it involve Community co-financing of compensation in the context of measures implemented by Belgium subject to conditions determined by the Commission.
Program također ne uključuje sufinanciranje naknada od strane Zajednice u kontekstu mjera koje je provela Belgija i koje su podložne uvjetima koje je odredila Komisija.
Rather, the scheme concerns the (exclusively) national funding of compensation for losses stemming from compliance with obligations under the national legislation on fertilisers.
Program se zapravo odnosi na (isključivo) nacionalno financiranje naknada za gubitke koji proizlaze iz usklađivanja s obvezama iz nacionalnog zakonodavstva o gnojivima.
Therefore, the aid falls outside the scope of application of the Regulation and must be examined under the applicable State aid rules.
Stoga potpora ne spada u područje primjene Uredbe te se treba razmotriti na temelju primjenjivih pravila o državnim potporama.
APPLICATION OF THE COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
PRIMJENA SMJERNICA ZAJEDNICE O DRŽAVNIM POTPORAMA ZA ZAŠTITU OKOLIŠA
General considerations
Opće napomene
It is necessary to consider whether the measure may be considered compatible with the 1994 Guidelines laid down by the Commission in respect of State aid for environmental protection [10] (hereinafter ‘the Guidelines’) which were applicable at the time of the measure [11].
Potrebno je razmotriti može li se mjera smatrati spojivom sa Smjernicama iz 1994. koje je utvrdila Komisija u odnosu na državne potpore za zaštitu okoliša [10] (dalje u tekstu „Smjernice”) koje su se primjenjivale u vrijeme mjere [11].
In this context it is necessary to note that the aid measures for the compensation of reduced yield on grassland or of maize, the aids for the disposal of manure surpluses and the compensation for additional costs of artificial fertiliser use constitute operating aids.
U ovom je kontekstu potrebno utvrditi da mjere potpore za naknadu za smanjen prinos kukuruza ili na travnjacima, potpore za zbrinjavanje viškova stajnjaka i naknada za dodatne troškove korištenja umjetnih gnojiva predstavljaju potpore za tekuće poslovanje.
In reply to a question from the services of the Commission, the Belgian authorities have explained that the manure storage costs, while comparable to the costs of investing in additional manure storage, are in fact not directly linked to actual investments.
U odgovoru na pitanje službi Komisije, belgijska su tijela objasnila da troškovi skladištenja stajnjaka, u usporedbi s troškovima ulaganja u dodatno skladištenje stajnjaka, ustvari nisu izravno povezani sa stvarnim ulaganjima.
In the light of these explanations, the Commission considers that this measure should also be considered as an operating aid.
U svjetlu tih objašnjenja, Komisija smatra da se te mjere također trebaju smatrati potporom za tekuće poslovanje.
In general, the Commission considers that the payment of operating aids to the agricultural sector is unlikely to provide a lasting contribution to the development of the sector, and may entail a distortion of the conditions of competition which disadvantages farmers who are not in receipt of such aids.
Općenito, Komisija smatra da nije vjerojatno da će plaćanje potpore za tekuće poslovanje poljoprivrednom sektoru pružiti trajni doprinos razvoju sektora, a moglo bi narušiti uvjete tržišnog natjecanja koje stavlja u nepovoljan položaj poljoprivrednike koji ne primaju takvu vrstu potpore.
The Commission therefore takes a strict approach to the assessment of such aids.
Komisija stoga zauzima strog pristup ocjeni takvih vrsta potpore.
The payment of operating aid for environmental protection measures is dealt with in point 3.4 of the Guidelines.
Plaćanje potpore za tekuće poslovanje za mjere zaštite okoliša razmotrena je u točki 3.4. Smjernica.
This reads:
Ona glasi:
‘In accordance with long-standing policy, the Commission does not normally approve operating aid which relieves firms of costs resulting from the pollution or nuisance they cause.
„U skladu sa svojom dugogodišnjom politikom Komisija obično ne odobrava potporu za tekuće poslovanje kojom se poduzetnici oslobađaju od troškova koji se odnose na onečišćenje i štetna djelovanja koje sami uzrokuju.
However, the Commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.
Međutim, Komisija može napraviti izuzeće od ovog načela u određenim jasno definiranim okolnostima.
It has done so, so far, in the field of waste management and relief from environmental taxes.
Do sada je to učinila u područjima gospodarenja otpadom i olakšica od poreza za zaštitu okoliša.
The Commission will continue to assess such cases on their merits and in the light of the strict criteria it has developed in the two fields just mentioned.
Komisija će nastaviti ocjenjivati takve slučajeve na temelju njihove uspješnosti te u svjetlu strogih kriterija koje je postavila u dva upravo spomenuta područja.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient use of resources more quickly.
Spomenuti kriteriji su da se potporom trebaju nadoknaditi isključivo dodatni troškovi proizvodnje u odnosu na uobičajene troškove te da potpora treba biti privremena i u načelu degresivna, kako bi se potaklo na smanjenje onečišćenja ili uvođenje učinkovitijeg korištenja izvora u što kraćem roku.
Furthermore, the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty, and in particular those relating to the free movement of goods and services.
Nadalje, potpora treba biti usklađena s ostalim odredbama iz Ugovora o EZ-u, a posebno s onima koje se odnose na slobodno kretanje robe i usluga.
In the field of waste management, the public financing of the additional costs of selective collection, recovery and treatment of municipal waste for the benefit of businesses as well as consumers may involve State aid but can in that case be authorised provided that businesses are charged in proportion to their use of the system or the amount of waste they produce in their enterprise.
U području gospodarenja otpadom, javno financiranje dodatnih troškova odvojenog prikupljanja otpada, recikliranja i obrade komunalnog otpada u korist poduzetnika i potrošača može uključivati državnu potporu, ali se ona u tom slučaju odobrava pod uvjetom da se poduzeća oporezuju razmjerno njihovoj uporabi sustava ili količini otpada koji proizvode.
Aid for the collection, recovery and treatment of industrial and agricultural waste will be considered on a case-by-case basis.
Potpora za sakupljanje, recikliranje i zbrinjavanje industrijskog i poljoprivrednog otpada razmatrat će se na temelju pojedinačnog slučaja.
Temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to off-set losses in competitiveness, particularly at international level.
Privremeno oslobođenje od novih poreza za zaštitu okoliša odobrava se ako je to potrebno za nadoknadu gubitaka u konkurentnosti, posebice na međunarodnoj razini.
A further factor to be taken into account is what the firms have to do in return, to reduce their pollution.
Daljnji čimbenik koji se uzima u obzir jest ono što su dotični poduzetnici dužni učiniti zauzvrat radi smanjenja onečišćenja koje uzrokuju.
This provision also applies to reliefs from taxes introduced pursuant to EC legislation in which Member States have discretion as to the relief or its amount.’
Ova se odredba također primjenjuje na olakšice od poreza uvedene prema zakonodavstvu EZ-a kojim se državama članicama prepušta pravo odlučivanja o samoj olakšici ili njezinom iznosu.”