natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure investments cover institution building and training, linked to specificsectors, especially justice and home affairs where there is a continued need forinfrastructure as a pre-requisite for legal systems or border controls that functioncorrectly.
Ulaganja u infrastrukturu obuhva}aju izgradnju institucija i obuku po sektorima,a posebice u pravosu_BAR_u i unutarnjim poslovima gdje postoji trajna potreba zaizgradnjom infrastrukture kao preduvjet za ispravno funkcioniranje pravosu_BAR_a igrani~nih kontrola.
Capacity is being built up in the customs service to enhance revenue collection,through the customs assistance mission known as CAM-A, and to fight againsttrafficking of drugs and weapons, and money laundering.
Carinske slu`be osposobljavaju se za uspje{nije ubiranje prihoda, uz pomo}Misije za pomo} carinama, tzv. CAM-e, te za borbu protiv krijum~arenja drogei naoru`anja i pranja novca.
The taxation servicein the Albanian Ministry of Finance is receiving assistance to reform andmodernise its working methods, including support for the development of aneffective IT system, equipment and training.
Porezna slu`ba u albanskom Ministarstvu financija prima pomo} za reformu i osuvremenjivanje radnih metoda, uklju~uju}ipodr{ku za razvoj u~inkovitog informati~kog sustava, opreme i obuke.
And a general project on publicadministration reform aims, among other objectives, to fight corruption.
A jedanod ciljeva krovnog projekta reforme javne uprave upravo je borba protivkorupcije.
Albania Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspodjela sredstava u okviru programa za Albaniju u razdoblju od 2002. do2004. (u milijunima eura)
JUSTICE & HOME AFFAIRS 21.0
PRAVOSU\E I UNUTARNJI POSLOVI
ADMINISTRATIVE CAPACITY BUILDING
IZGRADNJA UPRAVNOG KAPACITETA
TOTAL ALLOCATION
UKUPNA SREDSTVA
Albanian companies are developing their exports as the country improvesits procedures on standardisation, certification testing and inspection.Projects supported here focus on market surveillance, marking of animals,monitoring of coastal waters where molluscs are produced, and veterinaryand phytosanitary inspection.
Albanska poduze}a rade na unapre_BAR_enju izvoza u trenutku kada zemljauvodi pobolj{anja u postupcima normizacije, testiranja za dobivanje certifikata, te inspekcije. Podr`ani projekti bave se nadzorom tr`i{ta,ozna~avanjem `ivotinja, nadzorom obalnih voda u kojima uspijevajumeku{ci, te veterinarskom i fitosanitarnom inspekcijom.
Reform of higher education institutions isalso being supported, in order to improve vocational education and training.
Podr`ava se ireforma institucija za visoko obrazovanje radi pobolj{anja stru~nogusavr{avanja i obuke.
Andassistance is provided to consolidate democracy and the development of civilsociety.
Osigurana je i pomo} za konsolidaciju demokracije irazvoj civilnog dru{tva.
The Taxation Directorate General in Albania's Ministry of Finance has struggled to collect the necessary revenueneeded to rebuild the country.
Op}a porezna uprava u albanskom Ministarstvu financijabori se da sakupi prihod koji je od vitalnog zna~aja zaizgradnju zemlje.
It has to work with antiquatedsystems, and lacks the resources needed to assess andcollecttaxes from both citizens and businesses.
Sigurno se radi po zastarjelim sistemima,uz nedostatak izvora neophodnih za procjenu i prikupljanjeporeza od gra_BAR_ana i tvrtki. Ovo je doprinijelo prora~unskomdeficitu, {to ote`ava modernizaciju infrastrukture zemlje igospodarski rast.
A m3 million EU-funded project has set out to modernise thetax administration, establishing secure computerised systemsthroughout the Directorate.
Europska unija je financirala projekt vrijedan 3 milijuna eurakako bi modernizirala poreznu upravu, uspostavila sigurnekompjuterske sisteme u Upravi.
Running for three years up to the endof 2004, this project has helped to develop a comprehensive information technology strategy for the department.
U trajanju od tri godine do Ured projekta za oporezivanje u Tirani, 2004.kraja 2004. g. ovaj je projekt pomogao da se razvijeopse`na tehnolo{ka strategija za odjel oporezivanja.
Both software and hardware needs have beenaddressed, with solutions developed and installed in a range of departments, including in local officesaround the country.
Softverske i hardverske potrebe zadovoljene surje{enjima razvijenim i postavljenim u nekoliko odjela uklju~uju}i lokalne urede {irom zemlje.
These cover both direct and indirect taxation, including the 'large taxpayers' unit, andthe value-added tax (VAT) department.
Ovo obuhva}a kako neposredno tako i posredno oporezivanje uklju~uju}i jedinicu za velike porezne obveznike, kaoi odjel za porez na dodatnu vrijednost.
From the government's point of view, this should makea major contribution to reducing tax fraud and tax evasion, and to improving the ability to prosecute offenders.The result will be higher revenues for the state.
Sa stajali{ta vlade, ovo bi trebalo bitiglavni doprinos smanjenju korupcije i utaje poreza i mogu}nosti da se kazne prekr{itelji. Rezultat svegaovoga bit }e ve}i prihodi za dr`avu.
In the longer term, the systems introduced will allowgreater co-operation with neighbouring countries and other trading partners, facilitating Albania'sintegrationinto European markets.
Dugoro~no gledano uvedeni sistemi omogu}it }e bolju suradnju sasusjednim zemljama i ostalim trgova~kim partnerima opremaju}i Albaniju za integraciju u Europsku uniju.
Migena Leskoviku, the 30-year-old Director of Foreign Relations in the Albanian Ministry of Justice, sees theneed for a new approach to the penitentiary system inher country.
Migena Leskoviku, 30-godi{nja ravnateljica Odjela za vanjske odnose u albanskom Ministarstvu pravosu_BAR_a isti~epotrebu za novim pristupom kazneno-zatvorskom sustavuu zemlji.
Police treatment of prisoners awaiting trialhas caused concern in the past, she admits, and conditionshave been inadequate.
Ona je svjesna da je postupanje policije premapritvorenicima koji ~ekaju po~etak su_BAR_enja znalo izazvatizabrinutost, te da su uvjeti neprimjereni.
She is the local co-ordinator of an EU-funded project toreform the prison system in Albania.
Rije~ je o lokalnom koordinatoru projekta financiranog sredstvima Unije namijenjenog reformiranju zatvorskog sustava u Albaniji.
"We need to bring thetreatment of people awaiting trial under the control of the General Directorate of Prisons at the Ministry of Justice," shesays.
"Postupanje prema pritvorenicima moramostaviti pod nadzor Op}e uprave za zatvore u Ministarstvupravosu_BAR_a". Dodaje: "To }e dovesti do pobolj{anja materijalnih uvjeta i postupaka prema tim osobama, te }e policijiomogu}iti bolju infrastrukturu i kvalitetniji institucionalniustroj."
The m400,000 project is bringing in Austrian experts for 14 months to create a strategy and a co-ordinatedaction plan for reform.
Projekt vrijedan 400,000 m okupio je austrijske stru~njake tijekom razdoblja od 14 mjeseci kako bi izradilistrategiju i usuglasili plan aktivnosti za reformu.
It involves bringing legislation into line with EU and international human rightsstandards, providing better facilities, and training staff.
Projekt obuhva}a uskla_BAR_ivanje zakonodavstva s europskim i me_BAR_unarodnim standardima u podru~ju ljudskih prava, osiguravaju}i kvalitetniji radni prostor iobuku djelatnika.
The initiative is funded by the CARDS regional programme on justice and home affairs, and operates viaa local steering committee of relevant agencies which decide the best ways of putting improvements intoeffect.
Inicijativa se financira sredstvima iz regionalnog programa CARDS za pravosu_BAR_e i unutarnje poslove, aodvija se preko lokalnog upravnog odbora koji okuplja relevantna tijela i donosi odluke o najboljimna~inima postizanja vidljivih rezultata.
Key prison personnel get an insight into remand systems in other countries.
Klju~no zatvorsko osoblje dobit }e uvid u pritvorski sustav drugihzemalja.
And the end result isnot only better conditions for prisoners on remand, but also a more coherent approach among nationalagencies and officials on the operation of a criminal justice system that meets EU standards and norms.
Kona~ni rezultat bit }e ne samo osiguravanje boljih uvjeta za pritvorenike, nego i sustavniji pristup funkcioniranju pravosudnog i policijskog sustava u nacionalnim tijelima i me_BAR_u slu`benicima, uskladu sa standardima i normama EU-a.
At the end of 2003, the European Commission published the results of afeasibility study indicating that it would recommend opening negotiationson a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina, provided that the country first made significant progress inpriority areas of reform.
Krajem 2003. godine Europska komisija objavila je rezultate studije o izvedivosti u kojoj je istaknula da }e mo}i preporu~iti pokretanje pregovora osklapanju Sporazuma o stabilizaciji i pridru`ivanju s Bosnom i Hercegovinom. Navodi se da Bosna i Hercegovina prethodno mora posti}izna~ajan napredak u prioritetnim podru~jima reforme.
These include more effectivegovernment, improvedadministration and customs, and the creation of a single economic space.
Ovo uklju~ujedjelotvorniju vladavinu, unapre_BAR_enje uprave i carina, te stvaranje jedinstvene gospodarske zone.
In recent years a number of refoms have been introduced.
U proteklih nekoliko godina proveden je niz reformi.
The divisions ofthe war years are being overcome as internal integration proceeds and thestate is being strengthened through political and administrative reform,such as the establishment of new state ministries and the deployment of astate border service at the country’s frontier posts.
Podjele izazvane ratnim zbivanjima nadvladavaju se kroz napredak unutarnje integracije.Dr`ava ja~a zahvaljuju}i politi~kim i upravnim reformama, poput uspostavljanja novih dr`avnih ministarstava i razmje{tanja grani~nih slu`bi nagrani~ne prijelaze.
Attention is now focusedlargely on moving from dependence on aid to economic self-sustainabilityand enterprise support. Also, the state is introducing legislation and is buildingcapacity to enable it to function as a full partner to the EU.
Pozornost je sada usmjerena uvelike na prijelaz s ovisnosti o pomo}i ka gospodarskoj samoodr`ivosti i potpori poduzetni{tvu.Nadalje, dr`ava donosi zakone kojima se grade kapaciteti koji }e jojomogu}iti da djeluje kao punopravni partner Europskoj uniji.
Over m2 billion of European Community funds have been committed for Bosniaand Herzegovina since 1991.
Od 1991. izdvojeno je vi{e od 2 milijarde eura iz fondova Europske zajednice za Bosnu i Hercegovinu.
Since 2002, further assistance totalling m199.9million has been allocated under the CARDS Programme.
Od 2002. pru`a se daljnja pomo} u sklopu programa CARDS, u ukupnom iznosu ve}em od 199,9 milijuna eura.
The EU has alsoprovided macro-financial assistance of more than m100 million.
Europska unijatako_BAR_er je osigurala makro-financijsku potporu u iznosu ve}em od 100 milijunaeura.
Under the 2003 CARDS programme as part of its support for democraticstabilisation,the EU is helping refugees and internally displaced people toreturn home, through projects to repair homes and related infrastructure, topromotelocal job creation and to clear mines.
Posredstvom CARDS-a za 2003., u sklopu potpore za demokratsku stabilizaciju, EU poma`e izbjeglicama i prognanicima da se vrate u svoje domove i dazahvaljuju}i projektima obnove domove i popratnu infrastrukturu, poti~eotvaranje lokalnih radnih mjesta, te pru`a potporu za operacijama razminiranja. Tako_BAR_er se pru`a podr{ka reformiranim radio-televizijskim ku}ama pri izradi programa vode}i ra~una o osobitostima svih gra_BAR_ana zemlje.
Administrative capacity-building projects include the modernisation of thecustoms and tax services through the creation of an Indirect Tax Authority tomanage the merger of the existing entity-based systems into a nationalservice for customs and VAT that is fully compliant with EU standards.
Projekti za izgradnju upravnog kapaciteta obuhva}aju modernizaciju carinskihi poreznih slu`bi stvaranjem neizravne Carinske uprave koja bi bila nadle`na zaobjedinjavanje postoje}ih sustava u entitetima u jedinstvenu nacionalnu slu`buza carine i PDV, u potpunosti uskla_BAR_enu sa standardima EU-a.
Publicadministration reform aims to streamline and strengthen the administrationsystems, making them more effective and accountable in order to createstructures able to take on the responsibilities of the EU integration agenda.
Cilj reformejavne uprave je pojednostavniti i oja~ati upravne sustave, njihovu djelotvornosti odgovornost kako bi se stvorile strukture sposobne za preuzimanje integracijskih poslova.
The environment and natural resources part of the programme aims to tacklethe post-conflict neglect of environmental management that is suspected ofhaving contributed to new health problems such as leukaemia.
Komponenta programa koja se odnosi na okoli{ i prirodne resurse ima za ciljprevladati nemar u gospodarenju okoli{em, nastao nakon sukoba, a za koji sepretpostavlja da je pridonio novonastalim zdravstvenim problemima poputleukemije.
Information,data management, waste recycling and water quality managementare theimmediate targets of the programme.
Informiranje, upravljanje podacima, recikliranje otpada i gospodarenje kakvo}om vode neposredni su ciljevi programa.
Bosnia and Herzegovina Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspodjela sredstava u okviru programa za Bosnu i Hercegovinu u razdoblju od2002. do 2004. (u milijunima m)
JUSTICE & HOME AFFAIRS 16.5
PRAVOSU\E I UNUTARNJI POSLOVI
Training of judges and prosecutors is a major element in justice and homeaffairs programming. So too is help for the emergence of a functioning statelevel judicial system, support to the consolidation of human rights bodies, andassistance to make the police force more professional and impartial, throughimproved management skills for higher ranks and the delivery of newequipment.
Obuka sudaca i dr`avnih odvjetnika klju~ni je element u programiranju projekata za pravosu_BAR_e i unutarnje poslove, kao i pomo} pri uspostavljanjufunkcionalnog pravosu_BAR_a na dr`avnoj razini, podr{ka u konsolidaciji tijelanadle`nih za ljudska prava, te pomo} u izgradnji profesionalnijih i nepristranihredarstvenih snaga, kroz pobolj{anje rukovode}ih vje{tina vi{ih slu`benika inabavu nove opreme.
This goes hand in hand with the monitoring and mentoring of thepolice forces provided by the EU police mission (EUPM).
Tome valja pridodati nadzor i mentorstvo kojeredarstvenim snagama osigurava Policijska misija EU-a (EUPM).
Improved administrativeand staffing arrangements for asylum and migration management are gearedtowards combating trafficking of human beings, irregular migration to the EU,and abuse of their stay in the country by foreign criminals.
Pobolj{anjeupravnih i kadrovskih rje{enja u podru~ju azila i migracija usmjereno je nasuzbijanje trgovine ljudima, nezakonite migracije prema EU, te nezakonitogboravka stranih kriminalaca u zemlji.
CARDS is supplying training and document-checking equipment, and providinggrants to UNHCR for an asylum management programme.
CARDS osigurava obuku i opremu za provjeru isprava, a dodijeljena su inepovratna sredstva UNHCR-u za program upravljanja azilom. Nadalje, EUfinancira nove infrastrukturne objekte na grani~nim prijelazima s ciljem suzbijanja trgovine ljudima i krijum~arenja, te poticanja trgovine.
Sarajevo's famous library Vije}nica was severely damaged by bombing and fire in 1992.
Slavna sarajevska knji`nica "Vije}nica" te{ko je o{te}ena u granatiranju i oru`anim sukobima 1992.godine.
Constructed in1898 as the town hall, the building has since become the Bosnian National Library.
Sagra_BAR_ena 1898. godine kao vije}nica, ali je zgrada prenamijenjena u Bosansku nacionalnuknji`nicu.
Now this nationalsymbol - so fragile that the vibration from passing trams could provoke its collapse - is being restored with EU help.
Sada ona predstavlja nacionalni simbol - tako je nestabilna da podrhtavanja izazvana prolaskom tramvaja mogu izazvati uru{avanje - a obnavlja se zahvaljuju}i potpori EU-a.
Following earlier assistance from Austria and the EU, a m1.7-million grant is funding rehabilitationof the building's central atrium - a step towards returning the Vije}nica to its former state.
Nakon prethodnepomo}i Austrije i EU-a, donacija u iznosu od 1,7 milijuna eura osigurava financiranje rehabilitacije sredi{njeg atrija zgrade - {to je korak da se Vije}nica vrati u prvobitno stanje.
It was a formidable civil engineering challenge, because fivefloors of the building needed lifting with hydraulic hoistswhile a new structure of stone columns was inserted. Massivepreparation was needed before the reconstruction couldbegin, but the atrium was stabilised and special scaffoldingerected.
Rije~ je o nevjerojatnom gra_BAR_evinskom izazovu, budu}i datreba podi}i pet katova zgrade pomo}u hidrauli~kih dizala,kako bi se mogla ugraditi nova struktura kamenih stupova.Bilo je potrebno izvr{iti opse`ne pripreme prije nego suradovi mogli zapo~eti, ali je sam atrij stabiliziran i izgra_BAR_ena je posebna skela.
This allowed the fractured central supportcolumns tobe replaced with replicas that faithfully reproduce the atrium'sarches and decorative capitals and reliefs. To provide theclosestpossible match in colour and character, five speciallyselected types of stone were used, obtained from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Italy - a delicate echo ofthe significance of the building for the region as well asthe city.
To je omogu}ilo da se napuklisredi{nji potporni stupovi zamijene replikama koje vjernoreproduciraju lukove atrija i dekorativne kapitele i reljefe.Kako bi se mogao posti}i najsli~niji mogu}i efekt u boji ikarakteru, kori{teno je pet posebno odabranih vrsta kamena iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Slovenije i Italije - {todelikatno odra`ava zna~aj zgrade za regiju i sam grad.
Standards of food safety in Bosnia and Herzegovina are being raised towards EU levels not only byfarmers and government officials, but also by academics.
Standardi prehrambene sigurnosti u Bosni i Hercegovini podignuti su na razinu onih u EU-u i to ne samozahvaljuju}i naporima poljoprivrednika i dr`avnih slu`benika nego i sveu~ili{ta. Trogodi{nja suradnjaizme_BAR_u Prehrambeno-tehnolo{kog fakulteta Sveu~ili{ta u Banja Luci i Visoke {kole za poljoprivredu Sveu~ili{ta Lleida u {panjolskoj pomogla je da se najbolja praksa u proizvodnji hrane, zakonodavstvu upodru~ju prehrane i kakvo}i hrane prenese u sustav lokalne nastave i edukacijskih programa.
Agricultural Faculty in Sarajevo, 2003
Poljoprivredni fakultet u Sarajevu, 2003
These are just two of the projects underway as part of the EU's TEMPUS programme, which funds co-operation with academicpartners in the EU Member States.
To su tek dva od niza projekata u tijeku, a dio su programa Tempus Europske unije, kojim se financira suradnja sakademskim partnerima u dr`avama ~lanicama EU-a.
Professor Aleksandra Nikoli} of the Faculty of Agriculture in the University of Sarajevo says: "For our Facultythis programme opened the door to international co-operation, after the isolation of the last few years.
Profesorica Aleksandra Nikoli} s Poljoprivrednog fakulteta Sveu~ili{ta u Sarajevu ka`e: "Program je na{em Fakultetu otvorio vrata me_BAR_unarodnoj suradnji, nakon izolacije u kojoj smo se na{li proteklih nekoliko godina.
Forthe first time since the war, we are getting the chance to work in laboratories and libraries in conditions asthey should be. We've received literature, information and donations of second-hand equipment which is stillnew for us.
Po prvi puta nakon rata imamo priliku raditi u laboratorijima i knji`nicama u primjerenim uvjetima.Stavljena nam je na raspolaganje literatura, informacije i donacije u vidu rabljene opreme koja je za nasnovitet. Ponovno smo u doticaju sa znanstvenicima iz drugih zemalja."
The elections in January 2000 marked a turning point in the developmentof the Croatian state towards one based on the principles of democracy,the rule of law and respect for human rights, as well as in its relations withthe international community.
Izbori odr`ani u sije~nju 2000. godine ozna~ili su prekretnicu u razvoju Republike Hrvatske u smjeru dr`ave utemeljene na na~elima demokracije, vladavine prava, po{tivanja ljudskih prava, te u odnosima s me_BAR_unarodnom zajednicom.
Croatia became fully engaged in the SAp, andsigned a Stabilisation and Association Agreement in 2001.
Hrvatska se u potpunosti uklju~ila u Proces stabilizacijei pridru`ivanja, te je 2001. godine potpisala Sporazum o stabilizaciji ipridru`ivanju.
The democraticparliamentary elections in November 2003 represented a further steptowards normalisation.
Demokratskim parlamentarnim izborima odr`anima u studenom 2003. postignut je jo{ jedan korak u smjeru normalizacije.
The new government maintains EU membership asits principal strategic goal.
Novavlada nastavila je isticati ~lanstvo u Europskoj uniji kao glavni strate{ki cilj.
Following Croatia’s application for EU membership in 2003, the Councildecided in June 2004 that Croatia is a candidate country, that the accessionprocess should be launched, and that negotiations for membershipshould begin in early 2005.
Nakon {to je predala zahtjev za ~lanstvo u Europskoj uniji 2003. Hrvatskadjeluje u skladu s ambicioznim programom europskih integracija snaglaskom na uskla_BAR_ivanju zakonodavstva i gospodarskoj reformi.
The country is now working to an ambitiousintegration programme of legislative approximation and economic reform.Its principal immediate challenge is to back up its plans with adequateadministrative capacity to put reforms into place.
Glavnineposredni izazov sastoji se u podupiranju planova odgovaraju}imupravnim kapacitetom kako bi se mogle provesti reforme.
The European Commission's priority is to assist the Croatian government in the planningand implementation of public administration reform at central and locallevel.
Prioritet Europske komisije jest pomo}i hrvatskoj vladi u planiranju i provedbireforme javne uprave na sredi{njoj i lokalnoj razini.
This aims to enhance institutional and administrative capacity withparticular emphasis on legislative, regulatory, organisational and humanresources issues.
Cilj je unaprijediti institucionalne i upravne kapacitete s posebnim naglaskom na zakonodavna,regulacijska i organizacijska pitanja, te ljudske resurse.
In 2003, the CARDS programme supported the return of refugees and internallydisplaced persons through social and economic projects, and action on legal,procedural and integration issues.
U sklopu programa CARDS 2003. godine pru`ena je podr{ka povratku izbjeglica iprognanika provo_BAR_enjem socijalnih i gospodarskih projekata, te poduzimanjemkoraka u pravnim, proceduralnim i integracijskim pitanjima.
A m23.2-million project is supporting thesustainable return of refugees and displaced persons through housingreconstruction, rehabilitation of public, social and economic infrastructure,de-mining, and support to small- and medium-sized enterprises.
Projekt vrijedan 23,2milijuna eura osigurava potporu odr`ivom povratku izbjeglica i prognanika zahvaljuju}i obnovi stambenih objekata, rehabilitaciji javne, dru{tvene i gospodarskeinfrastrukture, razminiranju i potpori malim i srednjim poduze}ima.
Within thisframework, special attention is also being given to the restitution of propertyand housing support for former tenancy right holders.
U tom okviruposebna se pozornost posve}uje povratu imovine i rje{avanju stambenog pitanjaosoba koje su u`ivale stanarsko pravo.
Democracy and human rights are promoted through projects aimed atstrengthening the capacity of local civil society organisations and the media,and involving local political participation.
Demokracija i ljudska prava promi~u se kroz projekte koji imaju za cilj ja~anjekapaciteta lokalnih organizacija civilnog dru{tva i medija, te sudjelovanje u lokalnojpolitici.
Trade is being promoted through support to national testing and calibrationlaboratoriesfor industrial and agricultural products to improve capacity.
Promi~e se trgovina kroz potporu nastojanjima za unapre_BAR_enjem kapacitetanacionalnih laboratorija za testiranje i kalibriranje industrijskih i poljoprivrednihproizvoda.