natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del Ponte reiterates that Serbia must fully co-operate with UN tribunal, arrest fugitives 05/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte kicked off a four-day visit to Serbia on Monday (June 4th), reiterating a call for full co-operation and the immediate arrest and extradition of remaining fugitives to The Hague.
Del Ponte ponavlja kako Srbija mora u cijelosti surađivati s tribunalom UN- a i uhititi bjegunce 05/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte započela je u ponedjeljak (4. lipanj) četverodnevni posjet Srbiji, ponavljajući poziv na punu suradnju i hitno uhićenje i izručenje preostalih bjegunaca u Haag.
She began by holding talks with Prime Minister Vojislav Kostunica and Special Prosecutor for war crimes Vladimir Vukcevic.
Posjet je započela razgovorom s premijerom Vojislavom Koštunicom i posebnim tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem.
Local media reports say del Ponte stressed that five fugitives are believed to be hiding on Serbian territory and their arrest is Belgrade's responsibility.
Lokalni mediji izvješćuju kako je del Ponte istaknula da se vjeruje kako se na teritoriju Srbije skriva pet bjegunaca te kako je njihovo uhićenje odgovornost Beograda.
Next week, del Ponte will submit her regular report regarding co-operation to the UN Security Council.
Del Ponte će sljedećeg tjedna podnijeti svoje redovito izvješće vezano za suradnju Vijeću sigurnosti UN- a.
The report is a key factor in determining whether the EU resumes Stabilisation and Association Agreement talks with Serbia.
Izvješće predstavlja ključan čimbenik u donošenju odluke hoće li EU nastaviti razgovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
In other news, an investigation begins Tuesday into an apparent mass grave in Raska, southern Serbia.
U međuvremenu, u utorak započinje istraživanje očito masovne grobnice u Raškoj, na jugu Srbije.
The site, an abandoned pit, allegedly contains remains of over 350 Kosovo Albanian victims, whose bodies may have been moved from Kosovo in June 1999.
Na toj lokaciji, u napuštenoj jami, navodno se nalaze posmrtni ostatci preko 350 žrtava kosovskih Albanaca čija su tijela možda prebačena s Kosova u lipnju 1999. godine.
(B92, Beta - 05/ 06/ 07; Tanjug, DPA - 04/ 06/ 07)
(B92, Beta - 05/ 06/ 07; Tanjug, DPA - 04/ 06/ 07)
Montenegrin ombudsman says human rights record unsatisfactory in 2006 05/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Ombudsman Sefko Crnovrsanin presented his annual report on human rights Monday (June 4th), which concluded that the record remained unsatisfactory last year.
Crnogorski ombudsman izjavio kako je stanje ljudskih prava u 2006. godini bilo nezadovoljavajuće 05/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Ombudsman Šefko Crnovršanin predstavio je u ponedjeljak (4. lipanj) svoje godišnje izvješće o ljudskim pravima u kojemu je zaključeno kako je stanje ostalo nezadovoljavajuće tijekom prošle godine.
He found that despite gains since 2005, violations were registered at all levels, in nearly all areas of society.
Ustvrdio je kako su, unatoč napretku u odnosu na 2005. godinu, kršenja ljudskih prava zabilježena na svim razinama, u skoro svim dijelovima društva.
Crnovrsanin found persistent weaknesses in the work of the state administration in 2006, poorly applied regulations, as well instances of civil servants mistreating members of the public.
Crnovršanin je ustanovio konstantne manjkavosti u radu državne uprave tijekom 2006. godine, lošu provedbu pravila, kao i slučajeve lošeg postupanja državnih službenika prema građanima.
According to the report, 495 complaints were submitted to the Ombudsman's office in 2006. In other news Monday, Montenegro's Court of Appeals overturned an acquittal issued by the High Court in 2003 for 15 people charged with involvement in drug trafficking, prostitution and illegal gold trading.
U međuvremenu u ponedjeljak, crnogorski Prizivni sud poništio je oslobađajuću presudu Visokog suda iz 2003. godine za 15 osoba optuženih za umiješanost u krijumčarenje droge, prostituciju i nezakonitu trgovinu zlatom.
The appellate judges called for a new trial.
Suci Prizivnog suda pozvali su na novo suđenje.
(Vijesti - 05/ 06/ 07; RTCG - 04/ 06/ 07)
(Vijesti - 05/ 06/ 07; RTCG - 04/ 06/ 07)
Turkish parties submit lists of candidates for July 22nd elections 05/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The political parties that plan to participate in the July 22nd parliamentary elections submitted their lists of candidates Monday (June 4th) to the Supreme Board of Elections.
Turske stranke podnijele popise kandidata za izbore 22. srpnja 05/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Političke stranke koje planiraju sudjelovati na parlamentarnim izborima 22. srpnja podnijele su u ponedjeljak (4. lipanj) popise kandidata Vrhovnom izbornom odboru.
Two former prime ministers --Mesut Yilmaz and Necmettin Erbakan -- will be among those campaigning for office.
Među onima koji sudjeluju u izbornoj utrci naći će se i dvojica bivših premijera -- Mesut Yilmaz i Necmettin Erbakan.
Yilmaz, former leader of the Motherland Party, has decided to run as an independent in the Black Sea province of Rize, his long time political stronghold.
Yilmaz, bivši čelnik Domovinske stranke, odlučio je kao neovisni kandidat sudjelovati na izborima u crnomorskoj provinciji Rize, njegovu dugogodišnjem političkom uporištu.
Erbakan, 80, will run on the of Saadet (Felicity) Party ticket.
Erbakan, 80, bit će na popisu kandidata stranke Saadet (Blaženstvo).
(Sabah, Zaman, Milliyet, Radikal, The New Anatolian - 05/ 06/ 07; NTV - 04/ 06/ 07)
(Sabah, Zaman, Milliyet, Radikal, The New Anatolian - 05/ 06/ 07; NTV - 04/ 06/ 07)
Bosnian Serb war crimes indictee Tolimir refuses to enter plea 05/ 06/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Former Bosnian Serb General Zdravko Tolimir, allegedly a close aide to fugitive Ratko Mladic, refused to enter a plea to genocide charges Monday (June 4th) at The Hague-based UN war crimes tribunal.
Bosanski Srbin optužen za ratne zločine Zdravko Tolimir odbio se izjasniti o optužnici 05/ 06/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši general bosanskih Srba Zdravko Tolimir, navodno bliski suradnik bjegunca Ratka Mladića, odbio je u ponedjeljak (4. lipanj) izjasniti se o optužbama za genocid u tribunalu UN- a za ratne zločine sa sjedištem u Haagu.
Tolimir told the judge that his arrest and extradition to The Hague were illegal, since no lawyer was present when he was transferred from Serbia to Bosnia and Herzegovina territory.
Tolimir je kazao sucu kako su njegovo uhićenje i izručenje u Haag bili ilegalni, budući da niti jedan odvjetnik nije bio nazočan njegovu prebacivanju iz Srbije na teritorij Bosne i Hercegovine.
Serbia insists he was actually apprehended in Republika Srpska.
Srbija ustrajava kako je Tolimir zapravo uhićen u Republici Srpskoj.
Tolimir also indicated that he wishes to represent himself in proceedings before the tribunal.
Tolimir je također navijestio kako se želi samostalno braniti u procesu pred tribunalom.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 05/ 06/ 07; RTRS, Fena, NTV hayat, Reuters, AP - 04/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 05/ 06/ 07; RTRS, Fena, NTV hayat, Reuters, AP - 04/ 06/ 07)
EU regional commissioner visits Croatia to discuss pre-accession preparations 05/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- EU Regional Policy Commissioner Danuta Huebner kicked off a two-day visit to Zagreb on Monday (June 4th) to discuss preparations for opening talks between Croatia and the EU on the Regional Policy chapter of the acquis.
Povjerenica EU za regionalnu politiku u posjetu Hrvatskoj zbog razgovara o predprijamnim pripremama 05/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenica EU za regionalnu politiku Danuta Huebner započela je u ponedjeljak (4. lipanj) dvodnevni posjet Zagrebu gdje vodi razgovore o pripremama za otvaranje razgovora između Hrvatske i EU o poglavlju acquisa pod nazivom regionalna politika.
Huebner met first with President Stipe Mesic, reiterating her support for Croatia's quick admission to the EU.
Huebner se prvo sastala s predsjednikom Stjepanom Mesićem, ponovivši tom prigodom svoju potporu brzom prijamu Hrvatske u EU.
She also expressed the European Commission's readiness to back authorities in launching strong and efficient management structures for pre-accession financial assistance.
Također je izrazila spremnost Europske komisije glede potpore hrvatskoj vlasti u pokretanju snažnih i učinkovitih struktura zaduženih za predprijamnu financijsku pomoć.
(HINA, EU website - 04/ 06/ 07)
(HINA, internet stranica EU - 04/ 06/ 07)
Bulgarian-Romanian mine-clearing drill begins in Black Sea 05/ 06/ 2007VARNA, Bulgaria -- A joint mine-clearing drill involving the Bulgarian and Romanian militaries began in Bulgaria's Black Sea naval base in Varna on Monday (June 4th).
Na Crnom moru započela bugarsko- rumunjska vježba čišćenja mina 05/ 06/ 2007 VARNA, Bugarska -- Zajednička vježba čišćenja mina u kojoj sudjeluju bugarska i rumunjska vojska započela je u ponedjeljak (4. lipanj) u bugarskoj crnomorskoj mornaričkoj bazi u Varni.
The exercise is aimed at improving interoperability and co-ordination of the two countries' mine clearing units, in compliance with NATO procedures.
Cilj vježbe jest unaprjeđenje interoperabilnosti i koordinacije postrojbi dviju zemalja na uklanjanju mina, u skladu s procedurama NATO- a.
It will continue until June 9th.
Vježba će trajati do 9. lipnja.
(BNR, BTA - 04/ 06/ 07)
(BNR, BTA - 04/ 06/ 07)
Macedonia's Milososki addresses EP Committee on Foreign Affairs 05/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki was in Brussels on Monday (June 4th) for a speech to the European Parliament's (EP) Committee on Foreign Affairs.
Makedonski šef diplomacije Milososki obratio se Odboru EP- a za vanjske poslove 05/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki boravio je u ponedjeljak (4. lipanj) u Brusselsu gdje je govorio pred Odborom za vanjske poslove Europskog parlamenta (EP).
He presented the government's achievements in fighting corruption and organised crime and briefed members on the implementation of economic reforms.
Predstavio je uspjehe vlade u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala i izvijestio članove o provedbi gospodarskih reformi.
The accord aims to co-ordinate efforts in fighting terrorism and organised crime.
Cilj sporazuma jest koordiniranje napora u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala.
(MAkfax, MRT, A1 TV, Fena - 04/ 06/ 07)
(MAkfax, MRT, A1 TV, Fena - 04/ 06/ 07)
Kosovo to hold competition for new national symbols 05/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- President Fatmir Sejdiu said Monday (June 4th) that Kosovo Albanian leaders have agreed to hold a contest for choosing new national symbols and anthems.
Kosovo raspisuje natječaj za izbor novih nacionalnih simbola 05/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u ponedjeljak (4. lipanj) kako su se čelnici kosovskih Albanaca dogovorili održati natječaj za izbor novih nacionalnih simbola i himne.
Officials say the main criteria for these state symbols will be made public this week and would comply with UN envoy Martti Ahtisaari's roadmap for Kosovo's future status.
Dužnosnici kažu kako će glavni kriteriji za nacionalne simbole biti javno objavljeni ovog tjedna, te će biti u skladu s planom izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za budući status Kosova.
(Reuters, Telegrafi, RTK, Tanjug - 04/ 06/ 07)
(Reuters, Telegrafi, RTK, Tanjug - 04/ 06/ 07)
PD files no-confidence motion against Romanian cabinet 05/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD) has finally managed to file a no-confidence motion against Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's minority government, officials confirmed on Monday (June 4th).
PD podnijela zahtjev za glasovanje o povjerenju rumunjskoj vladi 05/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (PD) konačno je uspjela podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju manjinskoj vladi premijera Calina Popescua Tariceanua, potvrdili su dužnosnici u ponedjeljak (4. lipanj).
PD presented 119 signatures in support of its initiative, three more than legally required.
PD je podnijela 119 potpisa potpore inicijativi, tri više od broja koji je propisan zakonom.
Two previous attempts to file last week failed due to insufficient signatures.
Dva ranija pokušaja podnošenja zahtjeva prošlog tjedna propala su zbog nedovoljnog broja potpisa.
PD, the party of President Traian Basescu, insists on the cabinet's resignation or dismissal, citing the failure of the May 19th impeachment referendum against Basescu.
PD, stranka predsjednika Traiana Basescua, ustrajava da vlada podnese ostavku ili bude smijenjena, kao razlog navodeći referendum o opozivu Basescua održan 19. svibnja.
(Romania Libera - 05/ 06/ 07; Mediafax - 04/ 06/ 07)
(Romania Libera - 05/ 06/ 07; Mediafax - 04/ 06/ 07)
PKK kills seven Turkish soldiers 05/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Seven Turkish soldiers died when their outpost in eastern Turkey came under attack by members of the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) on Monday (June 4th).
PKK ubila sedam turskih vojnika 05/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Sedam turskih vojnika poginulo je u ponedjeljak (4. lipanj) kada su pripadnici terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) napali njihovo stražarsko mjesto u istočnoj Turskoj.
Three guerrillas rammed a vehicle into the military post and threw hand grenades at the troops.
Troje gerilaca zabili su vozilo u taj vojni objekt i bacili ručne granate na vojnike.
The soldiers returned fire, killing one of the attackers, who was wearing a suicide explosive belt.
Vojnici su uzvratili vatru ubivši jednog od napadača koji je nosio samoubilački prsluk s eksplozivom.
The other guerrillas escaped after suffering injuries.
Ostali gerilci su pobjegli nakon što su ranjeni.
News of the attack came as Turkish Foreign Minister Abdullah Gul was meeting senior EU officials.
Vijest o napadu došla je u trenutku kada se turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul nalazio na sastanku s visokim dužnosnicima EU.
They discussed, among other issues, the problem of PKK terrorism and Turkey's warnings that it might launch strikes across the border with Iraq.
Oni su, uz ostala pitanja, razmatrali problem terorizma PKK i upozorenja Turske kako bi mogla izvesti napade preko granice s Irakom.
(AP, DW - 04/ 06/ 07)
(AP, DW - 04/ 06/ 07)
US ambassador to UN says resolution on Kosovo will follow G8 summit 06/ 06/ 2007NEW YORK, United States -- US Ambassador to the UN Zalmay Khalilzad said on Tuesday (June 5th) that the UN Security Council would take no steps on the new draft resolution regarding Kosovo until the G8 summit, which is under way in Germany, ends late Wednesday.
Američki veleposlanik u UN- u izjavio kako će rezolucija o Kosovu uslijediti nakon summita G8 06/ 06/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Američki veleposlanik u UN- u Zalmay Khalilzad izjavio je u utorak (5. lipanj) kako Vijeće sigurnosti UN- a neće poduzimati korake glede novog nacrta rezolucije vezane za Kosovo do konca summita G8 u srijedu koji je tijeku u Njemačkoj.
Media reports suggest no vote will be taken until after high-level talks between the US and Russia take place, which is expected to happen on the sidelines of the summit.
Mediji izvješćuju kako glasovanje neće biti održano dok se ne završe razgovori na visokoj razini između Sjedinjenih Država i Rusije koji će, kako se očekuje, biti održani na marginama summita.
Suroi says Bush confirmed his country's commitment to resolving Kosovo's status issue via a new UN resolution.
Suroi kaže kako je Bush potvrdio predanost svoje zemlje rješavanju pitanja statusa Kosova putem nove rezolucije UN- a.
On Wednesday, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov reiterated Moscow's support for Serbia in the status process.
Ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov ponovio je u srijedu potporu Moskve Srbiji u procesu određivanja statusa.
He met with Serbian counterpart Vuk Jeremic in Moscow.
Sastao se u Moskvi sa srbijanskim kolegom Vukom Jeremićem.
(RTS, Glas javnosti - 06/ 06/ 07; Tanjug, Reuters, AP, Telegrafi, RTK, Balkanweb, VizionPlusTV - 05/ 06/ 07)
(RTS, Glas javnosti - 06/ 06/ 07; Tanjug, Reuters, AP, Telegrafi, RTK, Balkanweb, VizionPlusTV - 05/ 06/ 07)
Romania clarifies remarks concerning efforts to appease Russia over US bases 06/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Defence Ministry issued a press release on Tuesday (June 5th), to clarify remarks by Minister Teodor Melescanu regarding Romania and Bulgaria working together to ease tensions with Russia, over allowing US military bases in the two countries.
Rumunjska pojašnjava izjavu vezanu za napore na smirivanju Rusije glede američkih baza 06/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo obrane objavilo je priopćenje u utorak (5. lipanj) u kojemu pojašnjava izjavu ministra Teodora Melescanua glede zajedničkog rada Rumunjske i Bugarske na ublažavanju napetosti s Rusijom oko dozvole za uspostavu američkih vojnih baza u tim dvjema zemljama.
Local media offered different versions of Melescanu's statement from Paris on Monday.
Lokalni mediji objavili su različite verzije izjave koju je Melescanu dao u ponedjeljak u Parizu.
One interpretation was that he had directly proposed that Russia, Romania, Bulgaria and the US hold joint army drills.
Jedno od tumačenja bilo je kako je on izravno predložio da Rusija, Rumunjska, Bugarska i Sjedinjene Države održe zajedničke vojne vježbe.
Melescanu denied this comment, but stands by reports that quoted him as saying Bulgaria and Romania will embark on a common approach towards Russia, with military experts working to draft a strategy.
Melescanu je opovrgnuo takvu izjavu, ali je potvrdio izvješća u kojima je preneseno kako će Bugarska i Rumunjska zauzeti zajednički pristup prema Rusiji, te kako vojni stručnjaci rade na nacrtu strategije.
(Nine o'clock, Ziua - 06/ 06/ 07; Mediafax - 05/ 06/ 07)
(Nine o' clock, Ziua - 06/ 06/ 07; Mediafax - 05/ 06/ 07)
Bulgaria to ask Bush about proposed US anti-missile defence system 06/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin says officials plan to ask a series of questions regarding the proposed US anti-missile defence system in Eastern Europe, when US President George W. Bush visits Sofia next week.
Bugarska će postaviti pitanja Bushu o predloženom proturaketnom obrambenom sustavu Sjedinjenih Država 06/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izjavio je kako dužnosnici planiraju postaviti niz pitanja vezanih za predloženi američki proturaketni obrambeni štit u istočnoj Europi, kada američki predsjednik George W. Bush posjeti Sofiju sljedećeg tjedna.
At a news conference Tuesday (June 5th), Kalfin noted that the defence system, to be based in the Czech Republic and Poland, does not extend coverage to Bulgaria, leaving the NATO member "between the missile shield and a growing tension in Russia".
Na tiskovnoj konferenciji u utorak (5. lipanj), Kalfin je ukazao kako obrambeni sustav, koji će biti baziran u Češkoj Republici i Poljskoj, ne obuhvaća i Bugarsku, ostavljajući tako tu članicu NATO- a "između proturaketnog štita i rastućih napetosti u Rusiji".
Other topics of discussion are expected to be the lifting of visa requirements for Bulgarian nationals and efforts to free the five Bulgarian nurses on death row in Libya.
Ostale teme razgovora bit će, kako se očekuje, ukidanje viznih propisa za bugarske državljane i napori na oslobađanju pet bugarskih medicinskih sestara koje su osuđene na smrt u Libiji.
In other news, heavy rain and flooding has forced evacuations in the Sofia, Plovdiv and Pazardzhik districts.
U međuvremenu, jaki pljuskovi i poplave prisilili su na evakuaciju u okruzima Sofija, Plovdiv i Pazardzhik.
Early Wednesday, flooding forced authorities to close parts of the major Thrace Highway, as well as the Pazardzhik-Panagyurishte Road.
U srijedu ujutro poplava je nagnala vlasti na zatvaranje dijelova značajne autoceste Thrace, kao i ceste Pazardzhik- Panagyurishte.
(Monitor, Darik - 06/ 06/ 07; Bulgarian government website, BNR, Mediapool, Darik, DPA - 05/ 06/ 07)
(Monitor, Darik - 06/ 06/ 07; internet stranica bugarske vlade, BNR, Mediapool, Darik, DPA - 05/ 06/ 07)
Croatian police detain six Serbs on war crimes charges 06/ 06/ 2007VUKOVAR, Croatia -- Police said on Tuesday (June 5th) that they detained six Croatian Serbs on war crimes charges.
Hrvatska policija uhitila šest Srba na temelju optužbi za ratne zločine 06/ 06/ 2007 VUKOVAR, Hrvatska -- Policija je u utorak (5. lipanj) priopćila kako je uhitila šest hrvatskih Srba na temelju optužbi za ratne zločine.
The deputy head of the local police department, Miroslav Janic, describes the men as former members of a Serb paramilitary formation, suspected of committing atrocities against Croatian soldiers and civilians in the Vukovar settlement of Luzac in November 1991.
Zamjenik šefa lokalne policijske postaje Miroslav Janić opisao je te osobe kao bivše pripadnike srbijanske paravojne postrojbe, osumnjičene za zločine nad hrvatskim vojnicima i civilima u vukovarskom naselju Lužac u studenom 1991. godine.
One suspect is currently a policeman.
Jedan osumnjičenik trenutačno je policajac.
Three other suspects are being sought.
U tijeku je potraga za trojicom ostalih osumnjičenika.
(HRT, RTS - 05/ 06/ 07)
(HRT, RTS - 05/ 06/ 07)
Turkey's main opposition party contests new constitutional amendment 06/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's main opposition party has contested a constitutional amendment that provides for direct election of the president by the people.
Turska vodeća oporbena stranka osporava novi ustavni amandman 06/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Vodeća oporbena stranka u zemlji osporila je ustavni amandman kojim se omogućava izravan izbor predsjednika od strane birača.
The Republican People's filed a petition with the country's Constitutional Court on Tuesday (June 5th) citing procedural violations in the adoption of the changes.
Republikanska narodna stranka podnijela je u utorak (5. lipanj) peticiju Ustavnom sudu navodeći kršenja procedure prigodom usvajanja izmjena.
The party claims that one of the amendments received less than the required two-thirds of the vote.
Stranka tvrdi kako je jedan od amandmana dobio manje od potrebne dvije trećine glasova.
It also accused the ruling Justice and Development Party (AKP) of violating the secrecy of the ballot.
Stranka je također optužila vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) za povrjedu tajnosti glasovanja.
The court could take several weeks to study the case.
Sudu će možda biti potrebno nekoliko tjedna za proučiti slučaj.
Addressing a conference on energy policy in Istanbul, Babacan also warned that Turkey might be relegated to the status of "a Third World country" unless it applies EU standards of democracy.
U govoru na konferenciji o energetskoj politici održanoj u Istanbulu, Babacan je također upozorio kako bi Turska mogla biti svedena na status "zemlje trećeg svijeta" ukoliko ne primijeni demokratske standarde EU.
(Milliyet, Zaman - 06/ 06/ 07; NTV, Reuters, Turkishpress. com, AP - 05/ 06/ 07)
(Milliyet, Zaman - 06/ 06/ 07; NTV, Reuters, Turkishpress. com, AP - 05/ 06/ 07)
Macedonia adopts law on co-operation with ICTY 06/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament adopted a law Tuesday (June 5th) on co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the last country in the region to do so.
Makedonija usvojila zakon o suradnji s ICTY- em 06/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (5. lipanj) usvojio zakon o suradnji Makedonije s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), postavši posljednja zemlja u regiji koja je to učinila.
Drafted by the previous government, approval was held up for more than a year by the main ethnic Albanian parties -- the Democratic Union for Integration (DUI) and the Democratic Party of Albanians (DPA).
Nacrt je sastavila prošla vlada, a njegovo usvajanje je odugovlačeno više od godinu dana od strane vodećih lokalnih albanskih stranaka -- Demokratske unije za integraciju (DUI) i Demokratske stranke Albanaca (DPA).