natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a speech at Bourgas Free University, he also stressed the importance of a strong Bulgarian economy, noting that after its EU entry, Bulgaria would become part of US-EU trade relations and would attract more US investment.
U govoru na Slobodnom sveučilištu u Bourgasu, također je naglasio značaj snažnog bugarskog gospodarstva, ukazujući kako će nakon prijama u EU Bugarska postati dio trgovinskih odnosa Sjedinjenih Država i EU, te će privući više američkih ulaganja.
(Monitor - 07/ 11/ 06; Darik - 06/ 11/ 06)
(Monitor - 07/ 11/ 06; Darik - 06/ 11/ 06)
Small party joins Macedonia's ruling coalition 07/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The minor Democratic Republican Union for Macedonia (DRUM) has decided to join the ruling VMRO-DPMNE-led coalition.
Mala stranka priključila se vladajućoj koaliciji u Makedoniji 07/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Mala Demokratska republikanska unija za Makedoniju (DRUM) odlučila se priključiti vladajućoj koaliciji na čelu s VMRO- DPMNE- om.
DRUM leader Dosta Dimovska announced on Monday (November 6th) that the party rank and file are willing to help implement the cabinet's reform programme.
Čelnica DRUM- a Dosta Dimovska priopćila je u ponedjeljak (6. studeni) kako je članstvo stranke spremno pomoći u provedbi reformskog programa vlade.
She added that smaller parties are realising that, since the July elections, their future depends on joining efforts with the VMRO-DPMNE.
Dodala je kako manje stranke shvaćaju da, od izbora u srpnju, njihova budućnost ovisi o zajedničkim naporima s VMRO- DPMNE- om.
(Vecer - 07/ 11/ 06; A1 TV, Focus - 06/ 11/ 06)
(Večer - 07/ 11/ 06; A1 TV, Focus - 06/ 11/ 06)
Bliznakov used the occasion to repeat Bulgaria's full support for Macedonia's Euro-Atlantic integration aspirations and expressed a willingness to share experiences in army modernisation.
Bliznakov je iskoristio prigodu ponoviti punu potporu Bugarske težnjama Makedonije u smjeru euroatlantske integracije i izrazio spremnost podijeliti iskustva iz područja modernizacije vojske.
Elenovski in turn promised continued co-operation in the reconstruction of Bulgarian military cemeteries in Macedonia.
Elenovski je zauzvrat obećao nastavak suradnje u obnovi bugarskih vojnih groblja u Makedoniji.
At a press conference before he left for Sofia, Elenovski announced that Macedonian peacekeepers in Afghanistan, Iraq and Bosnia and Herzegovina would receive $1000-$1300 in performance-based bonuses.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj prije nego je otputovao za Sofiju, Elenovski je priopćio kako će makedonski mirovni vojnici u Afganistanu, Iraku i Bosni i Hercegovini dobiti bonuse za učinak u iznosu 1000 do 1300 dolara.
(Vecer - 07/ 11/ 06; Makfax, MIA, Focus - 06/ 11/ 06)
(Večer - 07/ 11/ 06; Makfax, MIA, Focus - 06/ 11/ 06)
Belgium considers labour restrictions for Bulgarian, Romanian workers 07/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The foreign ministry says Belgium is considering restricting the access of Bulgarian and Romanian workers to its labour market after the two countries' EU accession in January.
Belgija razmatra radna ograničenja za bugarske i rumunjske radnike 07/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako Belgija razmatra ograničavanje pristupa svojem tržištu rada za bugarske i rumunjske radnike nakon prijama dviju zemalja u EU u siječnju.
In a statement Monday (November 6th), the ministry said Belgium would likely introduce such restrictions for a two-year period.
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak (6. studeni), Ministarstvo je ukazalo kako će Belgija vjerojatno uvesti takva ograničenja za dvogodišnje razdoblje.
A limit on access by workers from the ten countries that joined the Union in 2004 remains in effect.
Ograničenje pristupa radnicima iz deset zemalja koje su ušle u Uniju 2004. godine ostaje na snazi.
(BNR, Mediapool, Mediafax, Antena 3 TV - 06/ 11/ 06)
(BNR, Mediapool, Mediafax, Antena 3 TV - 06/ 11/ 06)
EC issues monitoring reports 08/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) released monitoring reports Wednesday (November 8th) on Turkey and seven other EU hopefuls.
EC objavila promatračka izvješća 08/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) objavila je u srijedu (8. studeni) promatračka izvješća o Turskoj i sedam ostalih zemalja koje se nadaju prijamu u EU.
As expected, Ankara was criticised for slowing the pace of reforms.
Kao što se očekivalo, Ankara je kritizirana zbog usporavanja tempa reformi.
The EC also gave Turkey until mid-December to open its ports to Cypriot ships, or face unspecified consequences.
EC također je Turskoj dala rok do sredine prosinca za otvaranje luka za ciparske brodove ili će se sučeliti s posljedicama koje međutim nisu navedene.
The Commission pressed Croatia, the other candidate already in negotiations, to fight corruption harder, reform its judiciary and administration, and speed economic reforms.
Komisija je pozvala Hrvatsku, drugu zemlju kandidata koja je već u pregovorima, na snažniju borbu protiv korupcije, reformu pravosuđa i uprave, te ubrzanje gospodarskih reformi.
Rising trade imbalances remain problematic, it said.
Povećanje trgovinske neuravnoteženosti također ostaje problem, navodi se u izvješću.
Despite hopes in Skopje, a concrete date for opening accession talks with Macedonia was not given, and the country was urged to step up reforms in a number of areas.
Unatoč nadama Skoplja, nije dan konkretan datum otvaranja razgovora o prijamu s Makedonijom, a zemlja je pozvana pojačati reforme u brojnim područjima.
Reports were also issued on progress in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Izvješća o napretku objavljena su također i za Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Srbiju i Kosovo.
(BBC, CNN, European Commission press releases -- 08/ 11/ 06)
(BBC, CNN, priopćenje za medije Europske komisije -- 08/ 11/ 06)
Britain's Hoon visits BiH, Kosovo as part of regional tour 08/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- British Minister for Europe Geoff Hoon urged BiH on Tuesday (November 7th) to speed up reforms to bring the country closer to membership in NATO and the EU.
Britanski ministar Hoon u posjetu BiH i Kosovu u sklopu obilaska regije 08/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanski ministar za Europu Geoff Hoon pozvao je u utorak (7. studeni) BiH na ubrzanje reformi i približavanje zemlje članstvu u NATO- u i EU.
Changes were blocked by months of campaigning for the October general election.
Promjene su bile blokirane mjesecima kampanje pred opće izbore u zemlji u listopadu.
Urgent measures are needed to overcome the delay, Hoon said during a brief visit to Sarajevo, noting that BiH must first merge the police forces of its two entities.
Potrebne su hitne mjere kako bi se prevladalo kašnjenje, kazao je Hoon tijekom kratkog boravka u Sarajevu, ističući kako BiH prvo mora ujediniti policijske snage svojih dvaju entiteta.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Vijesti - 08/ 11/ 06; Reuters, AFP, AP, RTS, Tanjug - 07/ 11/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Vijesti - 08/ 11/ 06; Reuters, AFP, AP, RTS, Tanjug - 07/ 11/ 06)
Turkey's Gul confirms planned adjustment of controversial Article 301 08/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul confirmed on Tuesday (November 7th) that authorities plan to amend controversial Article 301 of the penal code, which makes "insulting Turkishness" a criminal offence.
Turski ministar Gul potvrdio planirane izmjene dvojbenog Članka 301 08/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul potvrdio je u utorak (7. studeni) kako vlasti kane izmijeniti dvojbeni Članak 301 kaznenog zakona, kojim se "uvrjeda turskog bića" smatra kaznenim djelom.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan first raised the issue at the weekend.
Premijer Recep Tayyip Erdogan prvi je spomenuo to pitanje tijekom vikenda.
Gul's comment came hours before the release of the European Commission's evaluation report on Turkey's progress in EU accession talks.
Gulova izjava uslijedila je nekoliko sati prije objavljivanja izvješća Europske komisije u kojemu se procjenjuje napredak Turske u pregovorima o priključenju.
(CNBC-e, NTV, BBC - 08/ 11/ 06)
(CNBC- e, NTV, BBC - 08/ 11/ 06)
Serbian parliament proclaims new constitution 08/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- The country's 240-member parliament proclaimed the new Serbian Constitution on Wednesday (November 8th), replacing the outdated Milosevic-era one.
Srbijanski parlament proglasio novi ustav 08/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Parlament Srbije koji broji 240 zastupnika proglasio je u srijedu (8. studeni) novi Ustav Srbije, zamjenjujući njime zastarjeli ustav iz Miloševićeva doba.
The new constitution, which defines Kosovo as an integral part of Serbia, was initially passed by deputies on September 30th and confirmed in a nationwide referendum on October 28th-29th.
Novi ustav, koji definira Kosovo kao integralni dio Srbije, zastupnici su usvojili 30. rujna, a potvrđen je na državnom referendumu održanom 28. i 29. listopada.
(Beta, B92 - 08/ 11/ 06)
(Beta, B92 - 08/ 11/ 06)
Montenegro's Djukanovic rejects Serbian criticism of Ceku visit 08/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Outgoing Prime Minister Milo Djukanovic on Tuesday (November 7th) dismissed Serbian criticism of Kosovo Prime Minister Agim Ceku's visit last week to Podgorica.
Crnogorski premijer Đukanovoć odbacuje kritike Srbije glede Čekuova posjeta 08/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer u odlasku Milo Đukanović odbacio je u utorak (7. studeni) kritike Srbije glede posjeta premijera Kosova Agima Čekua Podgorici prošlog tjedna.
Officials in Belgrade accused Montenegro of virtually recognising Kosovo as an independent state by welcoming the leader of the provincial government.
Dužnosnici u Beogradu optužili su Crnu Goru za praktično priznavanje Kosova kao neovisne države pružanjem gostoprimstva čelniku pokrajinske vlade.
But Djukanovic said the future status of the province was not discussed.
Međutim, Đukanović je izjavio kako o budućem statusu pokrajine nije bilo riječi tijekom razgovora.
"Whatever Kosovo becomes in the future, it borders Montenegro," he said.
"Što god Kosovo postane u budućnosti ono graniči s Crnom Gorom", kazao je.
Djukanovic steps down as prime minister Wednesday, and will be succeeded by Justice Minister Zeljko Sturanovic.
Đukanović se u srijedu povlači s mjesta premijera Crne Gore, a naslijedit će ga ministar pravosuđa Željko Šturanović.
(AP - 07/ 11/ 06)
(AP - 07/ 11/ 06)
Schuessel stresses Austrian support for Macedonia's Euro-Atlantic bid 08/ 11/ 2006VIENNA, Austria -- Chancellor Wolfgang Schuessel met with Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski on Tuesday (November 7th), on the sidelines of the Third Vienna Economic Forum.
Schuessel ukazao na potporu Austrije euroatlantskim težnjama Makedonije 08/ 11/ 2006 BEČ, Austrija -- Kancelar Wolfgang Schuessel sastao se u utorak (7. studeni) s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim na marginama trećeg Bečkog gospodarskog foruma.
Schuessel reiterated Austria's support for Macedonia's Euro-Atlantic bid.
Schuessel je ponovio potporu Austrije euroatlantskim naporima Makedonije.
Both leaders agreed that resolving Kosovo's status is crucial to regional security.
Dvojica čelnika složili su se kako je rješavanje statusa Kosova ključno za regionalnu sigurnost.
Also in Vienna, Gruevski met with BiH counterpart Adnan Terzic.
Također u Beču, Gruevski se sastao s svojim kolegom iz BiH Adnanom Terzićem.
They reportedly agreed that BiH would supply Macedonia with electricity, should the country face blackouts over the winter.
Kako se izvješćuje, složili su se da BiH opskrbljuje Makedoniju strujom u slučaju nestašica u zemlji tijekom zime.
(MIA, Makfax - 07/ 11/ 06)
(MIA, Makfax - 07/ 11/ 06)
Bulgaria to close border duty-free shops with non-EU member states next year 08/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The finance ministry has decided to close all duty-free shops and petrol stations at border checkpoints with non-EU member states Turkey, Serbia and Macedonia after it joins the EU in January.
Bugarska sljedeće godine zatvara bescarinske prodavaonice na granicama sa zemljama koje nisu članice EU 08/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo financija odlučilo je zatvoriti sve bescarinske prodavaonice i benzinske crpke na graničnim prijelazima sa zemljama koje nisu članice EU -- Turskom, Srbijom i Makedonijom -- nakon što se 1. siječnja priključi EU.
Deputy Finance Minister Georgi Kadiev said on Tuesday (November 7th) that the measure is being taken at the request of the European Commission.
Zamjenik ministra financija Georgi Kadiev izjavio je u utorak (7. studeni) kako se mjera poduzima na zahtjev Europske komisije.
The IMF has also been seeking the shut-down of such businesses, suggesting they are a source of smuggling and corruption.
MMF također je zatražio zatvaranje takvih objekata, sugerirajući kako su oni izvor krijumčarenja i korupcije.
(Dnevnik - 08/ 11/ 06; Mediapool - 07/ 11/ 06)
(Dnevnik - 08/ 11/ 06; Mediapool - 07/ 11/ 06)
New EC ambassador submits letters of credential to Romania's Basescu 08/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- The new head of the European Commission (EC) Delegation to Bucharest, Ambassador Donato Chiarini, presented his credentials to President Traian Basescu on Tuesday (November 7th).
Novi veleposlanik EC predao vjerodajnice rumunjskom predsjedniku Basescuu 08/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi šef izaslanstava Europske komisije (EC) u Bukureštu, veleposlanik Donato Chiarini, predao je u utorak (7. studeni) vjerodajnice predsjedniku Traianu Basescuu.
Basescu's office says the two discussed the EU entry of Romania and Bulgaria in January.
Iz Basescuova ureda priopćeno je kako su razgovarali o ulasku Rumunjske i Bugarske u EU u siječnju.
Starting then, the current EC Delegation in Romania would be transformed into an EC Representation.
Od tada će sadašnje izaslanstvo EC u Rumunjskoj biti transformirano u predstavništvo EC.
Chiarini said a top priority would be improved communication and knowledge of EU matters among the Romanian public.
Chiarini je izjavio kako će glavni prioritet biti unaprjeđenje komunikacije i upoznavanje rumunjske javnosti s pitanjima EU.
(Rompres, Romanian President website - 07/ 11/ 06)
(Rompres, internetska stranica rumunjskog predsjednika - 07/ 11/ 06)
OSCE, Moisiu continue attempts to resolve Albania's electoral reform deadlock 08/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- A delegation of the OSCE's ODIHR visited Tirana on Tuesday (November 7th), holding separate talks with the leaders of the two main political formations -- the Democratic Party and the opposition Socialist Party.
OESS i Moisiu nastoje riješiti zastoj u izbornoj reformi u Albaniji 08/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Izaslanstvo OESS- ovog ureda ODIHR posjetilo je u utorak (7. studeni) Tiranu gdje je odvojeno razgovaralo s čelnicima dviju vodećih političkih stranaka -- Demokratske stranke i oporbene Socijalističke stranke.
The talks are aimed at ending a deadlock over electoral reform and the date for the next municipal elections.
Razgovori su imali za cilj okončanje zastoja glede izbornih reformi i datuma održavanja sljedećih lokalnih izbora.
Meanwhile, President Alfred Moisiu continued his efforts Tuesday to mediate an agreement.
U međuvremenu, predsjednik Alfred Moisiu nastavio je u utorak svoje napore posrednika glede postizanja dogovora.
He held separate meetings with representatives of the government, the parliamentary commission for legal affairs, and parliamentary parties.
Odvojeno se sastao s predstavnicima vlade, parlamentarnog odbora za pravne poslove i parlamentarnih stranaka.
(Albanian News - 08/ 11/ 06; Albanian President website - 06/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 08/ 11/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 06/ 11/ 06)
Athens considers Greek citizenship for ethnic Greeks from Albania 08/ 11/ 2006ATHENS, Greece -- The government is considering whether to enable ethnic Greeks from Albania to obtain Greek citizenship, it became clear after Tuesday's (November 7th) session of the so-called "inner cabinet" commission in Athens.
Atena razmatra davanje grčkog državljanstva etničkim Grcima iz Albanije 08/ 11/ 2006 ATENA, Grčka -- Vlada razmatra treba li omogućiti etničkim Grcima iz Albanije dobivanje grčkog državljanstva, postalo je razvidno u utorak (7. studeni) nakon sastanka takozvanog "unutar vladinog" povjerenstva u Ateni.
The panel, chaired by Prime Minister Costas Karamanlis and including foreign and interior ministers Dora Bakoyannis and Prokopis Pavlopoulos, decided that members of the ethnic Greek minority -- predominantly in southern Albania -- would be able to qualify for Greek citizenship under certain terms.
Panel kojim predsjeda premijer Costas Karamanlis, a koji također uključuje ministre vanjskih i unutarnjih poslova Doru Bakoyannis i Prokopisa Pavlopoulosa, odlučio je kako će članovi etničke grčke manjine -- uglavnom u južnoj Albaniji -- biti u mogućnosti kvalificirati se za grčko državljanstvo pod određenim uvjetima.
Bakoyannis and Pavlopoulos noted that the procedure could start immediately, as the Albanian Constitution allows dual citizenship.
Bakoyannis i Pavlopoulos istaknuli su kako procedura može započeti odmah, budući da albanski ustav dozvoljava dvojno državljanstvo.
(Avriani, Ta Nea - 08/ 11/ 06; ANA-MPA - 07/ 11/ 06)
(Avriani, Ta Nea - 08/ 11/ 06; ANA- MPA - 07/ 11/ 06)
KFOR holds military drill in Kosovo 08/ 11/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR started a military drill Tuesday (November 7th), aimed at testing troops' operative capacity.
KFOR održava vojnu vježbu na Kosovu 08/ 11/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- KFOR je u utorak (7. studeni) započeo vojnu vježbu čiji je cilj testiranje operativnih kapaciteta postrojbi.
The two-day exercise focuses on boosting capacities for rapid reaction operations throughout the entire province.
Dvodnevna vježba bit će usredotočena na jačanje kapaciteta za operacije brzog djelovanja diljem cijele pokrajine.
(Tanjug, Makfax - 07/ 11/ 06)
(Tanjug, Makfax - 07/ 11/ 06)
Papadopoulos voices Cypriot support for Croatia's EU bid 08/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic met with visiting Cypriot counterpart Tassos Papadopoulos on Tuesday (November 7th).
Papadopoulos izrazio potporu Cipra naporima Hrvatske za članstvo u EU 08/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić sastao se u utorak (7. studeni) sa svojim ciparskim kolegom Tassosom Papadopoulosom koji je boravio u posjetu Zagrebu.
He assured Mesic that Cyprus fully backs Croatia's bid for EU membership.
Papadopoulos je pružio uvjeravanja Mesiću kako Cipar u cijelosti podupire težnje Hrvatske za članstvo u EU.
They agreed that bilateral economic and trade relations need a boost and that co-operation in tourism, construction, shipbuilding, maritime affairs, education and culture offer strong potential.
Složili se kako je potrebno ojačati bilateralne gospodarske i trgovinske odnose, te kako suradnja u području turizma, građevinarstva, brodogradnje, pomorskih pitanja, prosvjete i kulture nudi veliki potencijal.
Also Tuesday, Croatian Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic began a three-day visit to the Russian Federation.
Također u utorak, hrvatska ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović započela je trodnevni posjet Ruskoj Federaciji.
She counterpart Sergei Lavrov discussed ways to boost institutional and economic collaboration.
S kolegom Sergeiem Lavrovim razgovarala je o načinima jačanja institucionalne i gospodarske suradnje.
(Vjesnik, Phileleftheros - 08/ 11/ 06; HRT, HINA, CNA - 07/ 11/ 06)
(Vjesnik, Phileleftheros - 08/ 11/ 06; HRT, HINA, CNA - 07/ 11/ 06)
British Minister for Europe backs EU accession bids 09/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro--Visiting British Minister for Europe Geoff Hoon on Wednesday (November 8th) hailed the peaceful and democratic way in which Montenegro gained its independence.
Britanski ministar za Europu podupire napore na priključenju EU 09/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Britanski ministar za Europu Geoff Hoon koji je u srijedu (8. studeni) boravio u posjetu Crnoj Gori pozdravio je miroljubiv i demokratski način na koji je Crna Gora stekla neovisnost.
He promised continued British support for the country's integration into Euro-Atlantic structures.
Obećao je daljnju potporu Britanije integraciji zemlje u euroatlantske strukture.
After a meeting with Prime Minister Nikola Gruevski, Hoon reiterated that Great Britain wants to see Macedonia in the EU.
Nakon sastanka s premijerom Nikolom Gruevskim, Hoon je ponovio kako Velika Britanija želi vidjeti Makedoniju u EU.
He stressed, however, that the country's entry into the bloc depends on the pace of reforms.
Međutim naglasio je kako prijam zemlje u Uniju ovisi o tempu reformi.
(Pobjeda, Vijesti, Dnevnik - 09/ 11/ 06; Makfax, Telma TV - 08/ 11/ 06)
(Pobjeda, Vijesti, Dnevnik - 09/ 11/ 06; Makfax, Telma TV - 08/ 11/ 06)
EU urges Western Balkans countries to take action 09/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- In progress reports released Wednesday (November 8th), the European Commission has urged Western Balkan countries to take significant measures that would bring them closer.
EU poziva zemlje zapadnog Balkana na poduzimanje akcije 09/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U izvješćima o napretku objavljenim u srijedu (8. studeni), Europska komisija pozvala je zemlje zapadnog Balkana na poduzimanje značajnih mjera koje će ih približiti Uniji.
Albania was praised for its continuing contribution to stability in the region and efforts to curb corruption.
Albanija je pohvaljena za konstantan doprinos stabilnosti u regiji i naporima na zaustavljanju korupcije.
However, the EC called on the opposition and government to reconcile their differences and work together on important political and economic reform and on human rights.
Međutim, EC je pozvala oporbu i vladu na nadvladavanje uzajamnih razlika i zajednički rad na važnim političkim i gospodarskim reformama, te pitanjima ljudskih prava.
The Commission acknowledged progress in Bosnia and Herzegovina but urged Sarajevo to reform its police force, accelerate the privatisation of state-owned assets, and implement reforms in other areas.
Komisija je potvrdila napredak u Bosni i Hercegovini, ali je pozvala Sarajevo na reformu policijskih snaga, ubrzanje privatizacije državne imovine i provedbu reformi na drugim područjima.
Montenegro was told to fix its weak judicial system and to address problems with organised crime and corruption.
Crnoj Gori je kazano da dovede u red svoj oslabljeni pravosudni sustav i uhvati se u koštac s problemima vezanim za organizirani kriminal i korupciju.
The Commission praised Serbia for its handling of the split with Montenegro and for the administrative reform and the adoption of strategies against corruption.
Komisija je pohvalila Srbiju za način na kojeg je postupala kada je u pitanju odvajanje Crne Gore, za administrativne reforme i usvajanje strategija protiv korupcije.
The EC noted, however, that Serbia is still not co-operating fully with the UN war crimes tribunal.
EC je, međutim, zaključila kako Srbija još uvijek ne surađuje u cijelosti s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Belgrade was also urged to adopt a constructive approach to talks on the future of Kosovo.
Beograd je također pozvan usvojiti konstruktivan pristup razgovorima o budućnosti Kosova.
Kosovo was the subject of strong criticism by the EC, which said little progress has been made in the fight against crime and corruption and in turning the province into a viable market economy.
Kosovo je bilo predmet oštrih kritika od strane EC, koja je ukazala da je ostvaren slab napredak u borbi protiv kriminala i korupcije i u pretvaranju pokrajine u održivo tržišno gospodarstvo.
The report on Macedonia, meanwhile, criticised the country for a slowdown in reforms.
U međuvremenu, u izvješću o Makedoniji zemlja je kritizirana zbog usporavanja reformi.
While new legislation has been adopted to guarantee equal rights for the ethnic Albanian minority, the government must do more to heal a rift with the opposition Albanian parties and to revamp its judiciary and police, the EC said.
Iako je usvojen novi zakon kojim se jamče jednaka prava lokalnoj albanskoj manjini, vlada mora učiniti više na nadvladavanju razlika s oporbenim albanskim strankama i preustrojiti svoje pravosuđe i policiju, navodi EC.