natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources allocated to communication actions under this Regulation may also contribute proportionally to covering the institutional communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Sredstva odobrena za komunikacijska djelovanja iz ove Uredbe mogu se i proporcionalno koristiti za institucionalnu komunikaciju o političkim prioritetima Unije ako su oni povezani s općim ciljevima ove Uredbe.
Protection of the Union's financial interest
Zaštita financijskih interesa Unije
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisija osigurava da su, kada se provode djelovanja koja se financiraju temeljem ove Uredbe, financijski interesi Unije zaštićeni uz primjenu preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i bilo koje druge protuzakonite radnje, učinkovitim provjerama i, ako se uoče nepravilnosti, povratom nepravilno plaćenih iznosa te, prema potrebi, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim administrativnim i financijskim kaznama.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Komisija ili njezini predstavnici te Revizorski sud ovlašteni su za provedbu revizije, na temelju dokumenata i provjera na licu mjesta, svih korisnika bespovratnih sredstava, ugovaratelja i podugovaratelja koji su primili sredstva Unije u okviru Programa.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [11] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [12] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere na terenu i inspekcije gospodarskih sudionika na koje se ovakvo financiranje izravno ili neizravno odnosi, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća [11]i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 [12] kako bi se utvrdilo je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo kojeg drugog nezakonitog djelovanja koje utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji se financira u okviru Programa.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3., sporazumi o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, ugovori, sporazumi o bespovratnim sredstvima i odluke o dodjeli bespovratnih sredstava koji su posljedica provedbe ove Uredbe sadrže odredbe kojima se Komisiji, Revizorskom sudu i OLAF-u daje izričita ovlast za provođenje takvih revizija i istraga u skladu s njihovim nadležnostima.
The Commission shall provide the Member States with information on the projects which have received the Union's funding by transmitting the selection decisions to them within two weeks of their adoption.
Komisija državama članicama pruža informacije o projektima koji su dobili financijsku potporu Unije tako što šalje odluke o odabiru u roku od dva tjedna od njihovog donošenja.
Monitoring and evaluation
Praćenje i procjena
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
Komisija osigurava da se ciljevi Programa redovito prate pomoću pokazatelja povezanih s uspješnošću.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used in implementing the Programme.
Rezultati procesa praćenja i procjene koriste se u provedbi Programa.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in points (a) and (c) of paragraph 4.
Praćenje osobito uključuje izradu izvješća koja su navedena u stavku 4. točkama (a) i (c).
Where relevant, indicators shall be disaggregated by gender and age.
Ako je potrebno, pokazatelji se raščlanjuju prema spolu i dobi.
Regarding the specific objectives referred to in Article 2, progress shall be measured against indicators laid down in the Annex to this Regulation.
U pogledu posebnih ciljeva navedenih u članku 2., napredak se vrednuje putem pokazatelja utvrđenih u Prilogu ovoj Uredbi.
The Commission shall ensure that a regular, external and independent evaluation of the Programme be carried out and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Komisija osigurava redovnu, vanjsku i neovisnu procjenu Programa i redovno izvješćuje Europski parlament.
The Commission shall submit the following to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija podnosi sljedeće:
by 31 December 2017, an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme;
do 31. prosinca 2017., privremeno izvješće o procjeni dobivenih rezultata i kvalitativnih i kvantitativnih aspekata provedbe Programa;
by 31 December 2018, a communication on the continuation of the Programme;
do 31. prosinca 2018., komunikaciju o nastavku Programa;
by 1 July 2023, an ex-post evaluation report.
do 1. srpnja 2023., izvješće o naknadnoj procjeni.
Decision No 1904/2006/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Odluka br. 1904/2006/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.
Actions which began before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Djelovanja započeta prije 31. prosinca 2013. na temelju Odluke 2006/1904/EZ i dalje uređuje ta odluka, do njihova dovršetka.
As provided for in Article 21 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts unduly paid pursuant to Decision No 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
Kako je predviđeno u članku 21. Financijske uredbe, Programu se mogu odobriti sredstva koja odgovaraju namjenskim prihodima koji proizlaze iz vraćanja nepropisno plaćenih iznosa na temelju Odluke br. 1904/2006/EZ.
Done at Brussels, 14 April 2014.
Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.
OJ C 299, 4.10.2012, p. 122.
SL C 299, 4.10.2012., str. 122.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 211/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o građanskoj inicijativi (SL L 65, 11.3.2011., str. 1.).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Odluka br. 1904/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uspostavljanju programa Europa za građane za razdoblje 2007. do 2013. radi promicanja aktivnog europskoga građanstva (SL L 378, 27.12.2006., str. 32.).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (SL L 136, 31.5.1999., str. 1.).
I. DESCRIPTION OF INITIATIVES
I. OPIS INICIJATIVA
Complementary information on access to the Programme
Dodatne informacije o pristupu Programu
STRAND 1: European remembrance
POTPROGRAM 1: Europsko sjećanje
This strand will support activities that encourage reflection on European cultural diversity and on common values in the broadest sense, taking into account gender equality.
Ovaj će potprogram podupirati aktivnosti koje potiču na razmišljanje o europskoj kulturalnoj raznolikosti i o zajedničkim vrijednostima u najširem smislu, uzimajući u obzir jednakost među spolovima.
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Sredstva se mogu biti staviti na raspolaganje za inicijative koje su usredotočene na razmišljanje o uzrocima totalitarnih režima u modernoj povijesti Europe (posebno, ali ne isključivo, na nacizam koji je doveo do holokausta, fašizam, staljinizam i totalitarne komunističke režime) i u spomen na žrtve njihovih zločina.
The strand will also encompass activities concerning other defining moments and reference points in recent European history.
Ovaj potprogram će također obuhvatiti i aktivnosti u vezi s ostalim ključnim trenucima i referentnim točkama u novijoj europskoj povijesti.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future, in particular with a view to reaching the younger generation.
Posebice će dati prednost djelovanjima koja potiču toleranciju, uzajamno razumijevanje, međukulturalni dijalog i pomirenje kao način prevladavanja prošlosti i izgradnje budućnosti, s posebnim ciljem obraćanja mlađem naraštaju.
As an indication, approximately 20 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
Okvirno će ovom potprogramu biti namijenjeno oko 20 % ukupnog proračuna dodijeljenog Programu.
STRAND 2: Democratic engagement and civic participation
POTPROGRAM 2: Demokratski angažman i građansko sudjelovanje
This strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, and will focus in particular on structuring methods to ensure that funded activities have a lasting effect.
Ovaj će potprogram uključiti aktivnosti koje pokrivaju građansko sudjelovanje u najširem smislu i s posebnim fokusom na metode strukturiranja kako bi se osiguralo da financirane aktivnosti imaju trajan učinak.
It will give preference to initiatives and projects with a link to the Union political agenda.
Dat će prednost inicijativama i projektima koji su povezani s političkim planom Unije.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for mutual understanding, intercultural dialogue, solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Potprogram također može obuhvaćati projekte i inicijative koje razvijaju prilike za uzajamno razumijevanje, međukulturalni dijalog, solidarnost, društveni angažman i volontiranje na razini Unije.
Much remains to be done to increase the democratic participation of young people and the participation of women in political and economic decision-making.
Mnogo je toga potrebno učiniti kako bi se povećalo demokratsko sudjelovanje mladih ljudi i sudjelovanje žena u političkom i gospodarskom odlučivanju.
Their voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that have an impact on people's lives.
Njihove glasove trebali bi bolje čuti i po njima postupiti odgovorni za donošenje političkih odluka koje imaju utjecaj na živote ljudi.
As an indication, approximately 60 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
Okvirno će ovom potprogramu biti namijenjeno oko 60 % ukupnog proračuna dodijeljenog Programu.
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
HORIZONTALNO DJELOVANJE: Vrednovanje
This action will be defined for the Programme overall and will be applicable to both strands 1 and 2.
Ovo će djelovanje biti definirano za sveukupni Program i primjenjivati će se na potprogram 1 i 2.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment and increase learning from experience.
Podržavat će inicijative koje potiču prenosivost rezultata, omogućuju bolji povrat ulaganja i poboljšavaju učenje na temelju iskustva.
It will include ‘capacity building’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Uključit će „izgradnju kapaciteta” - razvoj mjera potpore radi razmjene najboljih praksi, udruživanja interesa između dionika na lokalnim i regionalnim razinama, uključujući javna tijela, te razvoj novih vještina, na primjer kroz osposobljavanje.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as, for example, the development of ICT tools providing information on the organisations or projects funded by the Programme.
Potonje bi moglo uključiti međusobnu razmjenu, osposobljavanje instruktora, kao i, na primjer, razvoj alata IKT-a koji pružaju informacije o organizacijama ili projektima koji primaju financijsku potporu u okviru Programa.
As an indication, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action.
Okvirno će ovom djelovanju biti namijenjeno oko 10 % ukupnog proračuna Programa.
PROGRAMME MANAGEMENT
UPRAVLJANJE PROGRAMOM
The Programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results achieved, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the Union.
Program će razviti načelo višegodišnjeg partnerstva na temelju dogovorenih ciljeva, oslanjajući se na analizu postignutih rezultata kako bi se osigurale uzajamne koristi kako za civilno društvo, tako i za Uniju.
In general, preference will be given to grants for projects irrespective of their size but with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to encouraging participation in the shaping of the Union political agenda.
Općenito, prednost će se dati bespovratnim sredstvima za projekte bez obzira na veličinu, ali sa snažnim učinkom, posebice onima koji su izravno povezani s politikama Unije s ciljem poticanja sudjelovanja u oblikovanju političkog plana Unije.
As far as possible geographical balance will be taken into account.
Zemljopisna uravnoteženost uzet će se što je više moguće u obzir.
The management of the Programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Izvršna agencija može centralizirano upravljati Programom i većinom djelovanja.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a European dimension.
Sva će se djelovanja provoditi na transnacionalnoj osnovi ili bi trebala imati europsku dimenziju.
Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of ideas within the Union.
Djelovanja će poticati mobilnost građana i razmjenu ideja u okviru Unije.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Elementi umrežavanja i usmjeravanja na multiplikacijske učinke, uključujući uporabu suvremenog IKT-a i društvenih medija, posebno s ciljem dopiranja do mlađeg naraštaja, bit će važni i odražavat će se u vrstama aktivnosti i rasponu uključenih organizacija.
Interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the Programme will be strongly encouraged.
Snažno će se poticati interakcija i sinergija između različitih vrsta dionika uključenih u Program.
The Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly required for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative or technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the Programme.
Proračun Programa također može pokrivati izdatke za pripremu, nastavno postupanje, praćenje, reviziju i evaluaciju aktivnosti koje su izravno potrebne za upravljanje Programom i ostvarivanje njegovih ciljeva, posebno za studije, sastanke, aktivnosti informiranja i izdavanja, izdatke povezane s IT mrežama za razmjenu informacija i sve druge izdatke za administrativnu ili tehničku potporu o kojima Komisija može odlučiti u pogledu upravljanja Programom.
The overall administrative expenditure of the Programme will be proportionate to the tasks provided for in the Programme.
Ukupni administrativni izdaci Programa trebali bit će razmjerni zadacima predviđenima Programom.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the Programme.
Komisija može prema potrebi poduzeti aktivnosti informiranja, izdavanja i širenja, na taj način osiguravajući široko poznavanje i velik utjecaj aktivnosti koje program podupire.
The budget allocated may also cover institutional communication on the political priorities of the Union.
Dodijeljeni proračun također može obuhvatiti institucionalnu komunikaciju o političkim prioritetima Unije.
Approximately 10 % of the total budget of the Programme will be allocated to the Programme management.
Otprilike 10 % ukupnog proračuna Programa bit će određeno za upravljanje Programom.
The specific objectives in Article 2 describe the results which the Programme seeks to achieve.
Posebni ciljevi iz članka 2. opisuju rezultate koje Program nastoji postići.
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Napredak će se mjeriti korištenjem pokazatelja povezanih s uspješnošću, kao što su sljedeći:
Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks.
Posebni cilj 1: osvješćivanje u pogledu sjećanja, zajedničke povijesti i vrijednosti Unije te cilja Unije, to jest promicanje mira, vrijednosti Unije i dobrobiti njezinih naroda, poticanjem rasprava, promišljanja i razvoja mreža.
Performance-related indicators:
Pokazatelji povezani s uspješnošću:
the number of participants who are directly involved;
broj sudionika koji su izravno uključeni;
the number of persons indirectly reached by the Programme;
broj osoba koje su neizravno obuhvaćene Programom;
the number of projects;
broj projekata;
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/transferred;
kvaliteta prijava za projekte i stupanj u kojem se rezultati odabranih projekata mogu dodatno koristiti/prenijeti;
the percentage of first time applicants.
postotak onih koji se prijavljuju prvi put.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and volunteering at Union level.
Posebni cilj 2: poticanje demokratskog i građanskog sudjelovanja na razini Unije, razvojem građanskog razumijevanja procesa donošenja politika u Uniji i promicanje prilika za društveni i međukulturalni angažman i volontiranje na razini Unije.
the number of participating organisations;
broj organizacija sudionica;
the perception of the Union and its institutions by the beneficiaries;
poimanje Unije i njezinih institucija od strane korisnika;
the quality of project applications;
kvaliteta prijava za projekte;
the percentage of first time applicants;
postotak onih koji se prijavljuju prvi put;
the number of transnational partnerships including different types of stakeholders;
broj transnacionalnih partnerstava uključujući različite vrste dionika;
the number of networks of twinned towns;
broj mreža pobratimljenih gradova;
the number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the Programme at the local or European level;
broj i kvaliteta inicijativa za politike na temelju aktivnosti koje su podržane Programom na lokalnoj ili europskoj razini;
the geographical coverage of the activities:
geografska pokrivenost aktivnosti:
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
i. usporedba postotka projekata koje je podnijela određena država članica kao glavni partner i postotka njenog stanovništva u ukupnom stanovništvu EU-a;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
usporedba postotka projekata odabranih po državi članici kao glavnom partneru i postotka njenog stanovništva u ukupnom stanovništvu EU-a;
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
usporedba postotka projekata koje je podnijela određena država članica kao glavni partner ili jedan od partnera i postotka njenog stanovništva u ukupnom stanovništvu EU-a;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union.
usporedba postotka projekata odabranih po državi članici kao glavnom partneru ili jednom od partnera i postotka njenog stanovništva u ukupnom stanovništvu Unije.
CHECKS AND AUDITS
KONTROLE I REVIZIJE
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Za projekte odabrane u skladu s ovom Uredbom uspostavit će se sustav revizije uzorkovanjem.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment of the grant.
Korisnik bespovratnih sredstava Komisiji stavlja na raspolaganje sve popratne dokumente koji se odnose na izdatke u razdoblju od pet godina od dana završne isplate bespovratnih sredstava.
The beneficiary of a grant shall ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Korisnik bespovratnih sredstava osigurava da se, prema potrebi, Komisiji stave na raspolaganje popratni dokumenti u posjedu partnera ili članova.