natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China
Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 936/2013 od 12. rujna 2013. o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2013. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91 (Službeni list Europske unije L 271, od 11. listopada 2013.)
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
Na stranici 27., u retku 10.72.19.10: umjesto: „Hostije” treba stajati:
On page 53, Article 1(1), end of first paragraph:
„Maces (kruh bez kvasca)”. Na stranici 27., u retku 10.72.19.20:
‘… and 8541 40 29 0239) and originating in or consigned from the People’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.’,
„Prazne kapsule za farmaceutske potrebe; pečatne oblate; rižin papir i slični proizvodi”
‘… and 8541409039) and originating in or consigned from the People’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.’.
„Hostije; prazne kapsule za farmaceutske potrebe; pečatne oblate; rižin papir i slični proizvodi”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 937/2013
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
o određivanju koeficijenata raspodjele za godine od 2013. do 2018. za doprinos Unije za pomoć iz članka 103.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za proizvođačke grupe u sektoru voća i povrća u pogledu planova za priznavanje priopćenih do 1. srpnja 2013.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular the second subparagraph of Article 47(4) thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća [2], a posebno njezin članak 47. stavak 4. drugi podstavak,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011 predviđa se gornja granica izdataka koje financira Europski fond za jamstva u poljoprivredi („doprinos Unije”) u pogledu pomoći iz članka 103.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i uspostavlja se sustav priopćavanja, prema kojem dotične države članice izvještavaju Komisiju o financijskim učincima privremeno prihvaćenih planova priznavanja.
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 requires the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
Drugim podstavkom članka 47. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 zahtijeva se da Komisija odredi koeficijente raspodjele na temelju priopćenja države članice u skladu s člankom 38. stavkom 4. te Provedbene uredbe i da utvrdi ukupan raspoloživi financijski doprinos Unije za svaku državu članicu za svaku godinu.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
Provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 780/2012 [3] raspoloživi iznosi za godine 2012. i 2013. u potpunosti su raspodijeljeni, a iznosi za godine od 2014. do 2017. raspodijeljeni su djelomično.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Na temelju informacija koje u skladu s člankom 38. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 do 1. srpnja 2013. priopće određene države članice navedene u članku 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007, čini se da, za godine 2014., 2015. i 2016., ukupan iznos traženog doprinosa Unije prelazi najveći iznos utvrđen u prvom podstavku članka 47. stavka 4. te Provedbene uredbe i da, za godine 2017. i 2018., ukupan traženi iznos nije dosegao taj najveći iznos.
Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
Prema tome, u pogledu tih država članica potrebno je odrediti koeficijent raspodjele niži od 100 % za godine 2014., 2015. i 2016. te koeficijent raspodjele od 100 % za godine 2017. i 2018.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje tom mjerom, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,
On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na temelju priopćenja država članica do 1. srpnja 2013., u skladu s člankom 38. stavkom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, koeficijenti raspodjele i ukupno raspoloživi doprinos Unije za svaku državu članicu koji iz toga proizlazi za godine od 2013. do 2018. određen je u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).
Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 780/2012 od 28. kolovoza 2012. o predviđanju koeficijenata raspodjele za godine od 2012. do 2017. za doprinos Unije za pomoć iz članka 103.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za proizvođačke grupe u sektoru voća i povrća u pogledu planova za priznavanje priopćenih do 1. srpnja 2012. (SL L 232, 29.8.2012., str. 3.).
Allocation coefficient per year:
Koeficijenat raspodjele za godinu:
Total amount allocated per Member State (in EUR):
Ukupan iznos raspodijeljen državama članicama (u EUR):
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR)
Ukupan iznos raspodijeljen državama članicama iz točaka od (a) do (e) (u EUR)
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 938/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 939/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2013
o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. listopada 2013.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. listopada 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
From 1 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. listopada 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2013
Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 1. listopada 2013.
Commission Regulation (EU) No 940/2013
Uredba Komisije (EU) br. 940/2013
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o zabrani ribolova skuše u zonama VIII.c, IX. i X. te vodama EU-a u području CECAF-a 34.1.1. za plovila koja plove pod portugalskom zastavom
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
c, IX. i X., vode EU-a u području CECAF-a 34.1.1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 941/2013
Commission Regulation (EU) No 942/2013
Uredba Komisije (EU) br. 942/2013
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of the Netherlands
o zabrani ribolova koljaka u zoni III.a, vodama EU-a u podzonama 22-32 za plovila koja plove pod nizozemskom zastavom
IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
a, vode EU-a u podzonama 22-32
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 943/2013
amending for the 203rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 203. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
On 19 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) 19. rujna 2013. odlučio je izbrisati jednu osobu sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al- Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Address: Yemen. Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Aden, Yemen. Nationality: Yemeni. Other information: Reportedly deceased on 6 May 2012 in Yemen. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
„Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al- Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Adresa: Jemen. Datum rođenja: 12.11.1974. Mjesto rođenja: Aden, Jemen. Državljanstvo: Jemen. Ostali podaci: Navodno preminuo 6. svibnja 2012. u Jemenu. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 7.12.2010.”
Commission Regulation (EU) No 944/2013
Uredba Komisije (EU) br. 944/2013
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage direktiva 67/548/EEZ i 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 [1], a posebno njezinog članka 37. stavka 5. i članka 53.,
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations has brought about changes which were not fully taken into account in Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2].
U pogledu oznake obavijesti P210 navedene u Prilogu IV. dijelu 1 tablici 6.2. Uredbe (EZ) br. 1272/2008, 5. revizija Globalno usklađenog sustava razvrstavanja i označivanja kemikalija (dalje u tekstu: „GHS”) Ujedinjenih naroda izazvala je promjene koje nisu u potpunosti uzete u obzir u Uredbi Komisije (EU) br. 487/2013 [2].
For reasons of consistency it is necessary to provide for full alignment between the GHS and Regulation (EC) No 1272/2008.
Radi dosljednosti potrebno je omogućiti potpunu usklađenost GHS-a i Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Prilog VI. dio 3. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 sadrži dva popisa opasnih tvari za koje je utvrđeno usklađeno razvrstavanje i označivanje.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Tablica 3.1. sadrži popis opasnih tvari za koje je utvrđeno usklađeno razvrstavanje i označivanje na temelju kriterija utvrđenih u Prilogu I. dijelovima 2. do 5. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3].
Tablica 3.2. sadrži popis opasnih tvari za koje je utvrđeno usklađeno razvrstavanje i označivanje na temelju kriterija utvrđenih u Prilogu VI. Direktivi Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari [3].
Those two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to those harmonised classifications and to include new harmonised classifications.
Ta dva popisa treba izmijeniti kako bi se uključila ažurirana razvrstavanja za tvari koje su već podložne usklađenom razvrstavanju i nova usklađena razvrstavanja.
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Odbor za procjenu rizika (RAC) Europske agencije za kemikalije (ECHA) dao je mišljenja na prijedloge za usklađeno razvrstavanje i označivanje tvari koje su podnesene ECHA-i u skladu s člankom 37. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
Na temelju tih mišljenja te primjedbi koje su primljene od zainteresiranih strana, primjereno je izmijeniti Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 kako bi se uskladilo razvrstavanje i označivanje određenih tvari.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Usklađena razvrstavanja utvrđena u Prilogu VI. dijelu 3. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kako je izmijenjena ovom Uredbom ne bi trebalo primijeniti odmah budući da će operaterima trebati određeno vrijeme da označivanje i pakiranje tvari i smjesa prilagode novom razvrstavanju i da prodaju postojeće zalihe.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [4].
Osim toga, operaterima će biti potrebno određeno vrijeme kako bi se uskladili s obvezama registriranja koje proizlaze iz novih usklađenih razvrstavanja za tvari koje su razvrstane kao kancerogene, mutagene ili reproduktivno toksične tvari kategorije 1.A i 1.B (tablica 3.1.) i kategorija 1. i 2. (tablica 3.2.) ili kao tvari vrlo toksične za vodene organizme koje u vodenom okolišu mogu uzrokovati dugoročne učinke, a posebno s obvezama određenim u članku 23. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registriranju, ocjenjivanju, odobravanju i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije i o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ [4].
Therefore, a longer transition time should be foreseen before the harmonised classification has to be applied.
Stoga je potrebno predvidjeti dulje prijelazno razdoblje prije početka primjene usklađenog razvrstavanja.
With regard to the substance gallium arsenide (EC Number: 215-114-8), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the hazard class ‘toxicity to reproduction’.
U vezi s tvari galijevim arsenidom (EZ broj: 215-114-8), RAC je u postupku usvajanja novog mišljenja za razred opasnosti „reproduktivno toksično”.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until that opinion is finalised.
Stoga se taj razred opasnosti ne bi smio nalaziti u Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 dok to mišljenje ne postane konačno.
With regard to the substance polyhexamethylene biguanide hydrochloride (CAS number 27083-27-8 or 32289-58-0), new scientific data has been made available for the hazard class ‘acute toxicity (inhalation)’, which suggests that the classification for this hazard class as recommended in the RAC opinion, which is based on older data, might not be appropriate.
U vezi s tvari poliheksametilen biguanid hidroklorid (CAS broj 27083-27-8 ili 32289-58-0), novi su znanstveni podaci postali dostupni za razred opasnosti „akutna toksičnost (udisanje)”, što sugerira da razvrstavanje tog razreda opasnosti prema preporukama iz RAC-ova mišljenja koje je utemeljeno na starijim podacima možda nije odgovarajuće.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until RAC has had the opportunity to deliver an opinion on the new information, while all other hazard classes covered by the earlier RAC opinion should be included.
Stoga se taj razred opasnosti ne bi smio nalaziti u Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 dok RAC ne da mišljenje utemeljeno na novim podacima, a svi ostali razredi opasnosti koji su bili obuhvaćeni ranijim mišljenjem RAC-a bi se trebali nalaziti u njemu.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the dates by which the harmonised classifications will become mandatory.
U skladu s prijelaznim odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008 koje dopuštaju dobrovoljnu primjenu novih odredbi u ranijoj fazi, dobavljačima bi trebalo biti omogućeno da primjenjuju usklađena razvrstavanja utvrđena u Prilogu VI. dijelu 3. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kako je izmijenjena ovom Uredbom i da u skladu s njima dobrovoljno prilagođavaju označivanje i pakiranje prije datuma na koje usklađena razvrstavanja postaju obvezna.
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1272/2008 izmjenjuje se kako slijedi:
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Prilog VI. izmjenjuje se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
Prilog VI. dio 3. izmjenjuje se kako slijedi:
Table 3.1 is amended as follows:
tablica 3.1. izmjenjuje se kako slijedi:
The entries set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 corresponding to the entries set out in Annex II to this Regulation are replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation;
i. unosi određeni u Prilogu VI. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 koji odgovaraju unosima određenima u Prilogu II. ovoj Uredbi zamjenjuju se unosima određenima u Prilogu II. ovoj Uredbi;
The entries set out in Annex III to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
unosi određeni u Prilogu III. ovoj Uredbi umeću se prema redoslijedu unosa određenom u tablici 3.1.;
Table 3.2 is amended as follows:
tablica 3.2. izmjenjuje se kako slijedi:
The entries set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 corresponding to the entries set out in Annex IV to this Regulation are replaced by the entries set out in in Annex IV to this Regulation;
i. unosi određeni u Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 koji odgovaraju unosima određenima u Prilogu IV. ovoj Uredbi zamjenjuju se unosima određenima u Prilogu IV. ovoj Uredbi;
The entries set out in Annex V to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
unosi određeni u Prilogu V. ovoj Uredbi umeću se prema redoslijedu unosa određenom u tablici 3.2.;
By way of derogation from Article 3(2) substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Odstupajući od članka 3. stavka 2. tvari i smjese mogu do 1. prosinca 2014. odnosno 1. lipnja 2015. biti razvrstane, označene i pakirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 kako je izmijenjena ovom Uredbom.