natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Ti se provedbeni akti usvajaju u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 43. stavka 2.
Production and marketing planning
Planiranje proizvodnje i trženja
Production and marketing plan
Plan proizvodnje i trženja
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan for, at least, its main marketed species to its competent national authorities for approval.
Svaka organizacija proizvođača svojem nadležnom nacionalnom tijelu predaje na odobrenje plan proizvodnje i trženja barem za glavne vrste koje stavlja na tržište.
Such production and marketing plans shall have the aim of achieving the objectives laid down in Articles 3 and 7.
Takvi planovi proizvodnje i trženja služe za ostvarivanje ciljeva navedenih u člancima 3. i 7.
The production and marketing plan shall comprise:
Plan proizvodnje i trženja obuhvaća:
a production programme for caught or farmed species;
program proizvodnje za ulovljene ili uzgojene vrste;
a marketing strategy to match the quantity, quality and presentation of supply to market requirements;
tržišnu strategiju u skladu s količinom, kvalitetom i dostavljanjem dovoljne količine za potrebe tržišta;
measures to be taken by the producer organisation in order to contribute to the objectives laid down in Article 7;
mjere koje treba poduzeti organizacija proizvođača da bi doprinijela ciljevima postavljenima u članku 7.;
special anticipatory measures to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year;
posebne anticipatorne mjere da bi se prilagodila opskrba vrstama koje obično tijekom godine predstavljaju problem na tržištu;
penalties applicable to members who infringe decisions adopted to implement the plan concerned.
kazne koje se primjenjuju na članove koje krše odluke koje su usvojene da bi se proveo dotični plan.
The competent national authorities shall approve the production and marketing plan.
Nadležna nacionalna tijela odobravaju plan proizvodnje i trženja.
Once the plan is approved, the producer organisation shall immediately implement it.
Kad je plan odobren, organizacija proizvođača ga odmah provodi.
Producer organisations may revise the production and marketing plan and shall, in such case, submit it for approval to the competent national authorities.
Organizacije proizvođača mogu izmijeniti plan proizvodnje i trženja i u tom slučaju ga podnose nadležnim nacionalnim tijelima na odobrenje.
The producer organisation shall prepare an annual report of its activities under the production and marketing plan and shall submit it to its competent national authorities for approval.
Organizacija proizvođača sastavlja godišnje izvješće o svojim aktivnostima u vezi s planom proizvodnje i trženja i podnosi ga svojim nadležnim nacionalnim tijelima na odobrenje.
Producer organisations may receive financial support for the preparation and implementation of production and marketing plans in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Organizacije proizvođača mogu primiti financijsku potporu za pripremu i provedbu planova proizvodnje i trženja u skladu s budućim pravnim aktom Unije kojim se uspostavljaju uvjeti za financijsku potporu pomorskoj i ribarstvenoj politici za razdoblje 2014.-2020.
the format and structure of the production and marketing plan referred to in Article 28;
oblik i strukturu plana proizvodnje i trženja iz članka 28.;
the procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plans referred to in Article 28.
postupak i rokove za podnošenje od strane organizacija proizvođača te odobrenje planova proizvodnje i trženja iz članka 28. od strane država članica.
Stabilisation of the markets
Stabilizacija tržišta
Storage mechanism
Mehanizam skladištenja
Fishery producer organisations may receive financial support for storage of fishery products listed in Annex II, provided that:
Organizacije proizvođača u sektoru ribarstva mogu primiti financijsku potporu za skladištenje proizvoda ribarstva navedenih u Prilogu II., pod uvjetom da:
the conditions for storage aid, laid down in a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020, are complied with;
su ispunjeni uvjeti za potporu za skladištenje utvrđeni u budućem pravnom aktu Unije kojim se uspostavljaju uvjeti za financijsku potporu pomorskoj i ribarstvenoj politici za razdoblje 2014.-2020.;
the products have been placed on the market by fishery producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;
su proizvodi stavljeni na tržište od strane organizacija proizvođača u sektoru ribarstva a nije nađen kupac za inicijalnu cijenu iz članka 31.;
the products meet the common marketing standards established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;
su proizvodi u skladu sa zajedničkim tržišnim standardima utvrđenim u skladu s člankom 33. i zadovoljavajuće su kvalitete za prehranu ljudi;
the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;
su proizvodi stabilizirani ili prerađeni te pohranjeni u spremnike ili transportne kaveze zamrzavanjem, bilo na brodovima ili u objektima na kopnu, soljenjem, sušenjem, mariniranjem ili, gdje je primjenjivo, kuhanjem i pasterizacijom, bez obzira na to jesu li filetirani, izrezani ili, prema potrebi, bez glave;
the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage;
su kasnije proizvodi iz skladištenja ponovo stavljeni na tržište za prehranu ljudi.
the products remain in storage for at least five days.
proizvodi ostaju u skladištu barem pet dana.
Prices triggering the storage mechanism
Cijene koje aktiviraju mehanizam skladištenja
Before the beginning of each year, each fishery producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for fishery products listed in Annex II.
Prije početka svake godine svaka organizacija proizvođača u sektoru ribarstva može samostalno predložiti cijenu koja aktivira mehanizam skladištenja iz članka 30. za proizvode ribarstva iz Priloga II.
The trigger price shall not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Inicijalna cijena ne smije biti veća od 80 % od ponderirane prosječne cijene proizvoda o kojem se radi u području djelatnosti dotične organizacije proizvođača zabilježene u razdoblju od tri godine prije godine za koju je određena inicijalna cijena.
When determining the trigger price, account shall be taken of:
Kada se određuje inicijalna cijena, u obzir se mora uzeti:
trends in production and demand;
kretanja u proizvodnji i potražnji;
the stabilisation of market prices;
stabilizacija tržišnih cijena;
the convergence of the markets;
konvergencija tržišta;
the producers' incomes;
prihodi proizvođača;
the interests of consumers.
interesi potrošača.
Member States shall, upon examining the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by those producer organisations.
Nakon razmatranja prijedloga organizacija proizvođača priznatih na njihovom području, države članice određuju inicijalne cijene koje će te organizacije proizvođača primijeniti.
Those prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Te cijene se određuju na temelju kriterija iz stavaka 2. i 3.
The prices shall be made publicly available.
Cijene će biti javno dostupne.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 31(4).
Komisija donosi provedbene akte u vezi s oblikom u kojem države članice objavljuju inicijalne cijene u skladu s člankom 31. stavkom 4.
COMMON MARKETING STANDARDS
ZAJEDNIČKI TRŽIŠNI STANDARDI
Establishment of common marketing standards
Uspostava zajedničkih tržišnih standarda
Without prejudice to Article 47, common marketing standards may be laid down for the fishery products that are listed in Annex I, regardless of their origin (Union or imported), that are intended for human consumption.
Ne dovodeći u pitanje članak 47., zajednički tržišni standardi mogu se utvrditi za proizvode ribarstva navedene u Prilogu I., bez obzira na njihovo porijeklo (Unijini ili uvezeni) koji su namijenjeni za prehranu ljudi.
The standards referred to in paragraph 1 may relate to the quality, size, weight, packing, presentation or labelling of the products, and in particular to:
Standardi iz stavka 1. mogu se odnositi na kvalitetu, veličinu, težinu, pakiranje, prezentiranje ili označivanje proizvoda, i posebno na:
the minimum marketing sizes, taking into account the best available scientific advice; such minimum marketing sizes corresponding, where relevant, to minimum conservation reference sizes, in accordance with Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013;
minimalne tržišne veličine uzimajući u obzir najbolji raspoloživi znanstveni savjet; takve minimalne tržišne veličine odgovaraju, gdje je to bitno, minimalnim referentnim veličinama za očuvanje, u skladu s člankom 15. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 1380/2013;
specifications of preserved products in accordance with conservation requirements and international obligations.
specifikacije konzerviranih proizvoda u skladu s propisima za konzerviranje i međunarodnim obvezama.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Stavci 1. i 2. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje:
Regulation (EC) No 178/2002;
Uredbu (EZ) br. 178/2002;
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
Uredbu (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [14];
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15];
Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [15];
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [16];
Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [16];
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17];
Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [17];
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [18]; and
Uredbu Vijeća (EZ) br. 1005/2008 [18]; i
Regulation (EC) No 1224/2009.
Uredbu (EZ) br. 1224/2009.
Compliance with common marketing standards
Usklađenost sa zajedničkim tržišnim standardima
The products intended for human consumption for which common marketing standards are laid down may be made available on the Union market only in accordance with those standards.
Proizvodi namijenjeni za prehranu ljudi za koje su utvrđeni zajednički tržišni standardi mogu biti dostupni na tržištu Unije samo u skladu s tim standardima.
All fishery products landed, including those that do not comply with common marketing standards, may be used for purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals or cosmetics.
Svi iskrcani proizvodi ribarstva, uključujući one koji ne ispunjavaju zajedničke tržišne standarde, mogu se koristiti i za druge svrhe osim za prehranu ljudi, uključujući za riblje brašno, riblje ulje, hranu za kućne ljubimce, dodatke hrani, farmaceutske proizvode ili kozmetiku.
CONSUMER INFORMATION
INFORMIRANJE POTROŠAČA
Mandatory information
Obvezni podaci
Without prejudice to Regulation (EU) No 1169/2011, fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I to this Regulation which are marketed within the Union, irrespective of their origin or of their marketing method, may be offered for sale to the final consumer or to a mass caterer only if appropriate marking or labelling indicates:
Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 1169/2011, proizvodi ribarstva i akvakulture iz točaka (a), (b), (c) i (e) Priloga I. ovoj Uredbi koji se stavljaju na tržište u Uniji, bez obzira na njihovo porijeklo ili metodu stavljanja na tržište, mogu se prodavati krajnjem potrošaču ili dobavljaču na veliko samo ako je odgovarajućim oznakama naznačena:
the commercial designation of the species and its scientific name;
trgovački naziv vrste i njezin znanstveni naziv;
the production method, in particular by the following words "… caught …" or "… caught in freshwater …" or "… farmed …";
način proizvodnje, osobito sljedećim riječima „…ulovljeno…” ili „…ulovljeno u slatkoj vodi…” ili „…uzgojeno…”;
the area where the product was caught or farmed, and the category of fishing gear used in capture of fisheries, as laid down in the first column of Annex III to this Regulation;
područje gdje je proizvod ulovljen ili uzgojen te kategorija ribolovnog alata korištenog u ribolovu, kako je utvrđeno u prvom stupcu Priloga III. ovoj Uredbi;
whether the product has been defrosted;
je li proizvod bio odmrznut;
the date of minimum durability, where appropriate.
datum minimalne trajnosti prema potrebi.
The requirement in point (d) shall not apply to:
Zahtjev iz točke (d) ne primjenjuje se na:
ingredients present in the final product;
sastojke prisutne u konačnom proizvodu;
foods for which freezing is a technologically necessary step in the production process;
hranu za koju je zamrzavanje nužan tehnološki korak u proizvodnom procesu;
fishery and aquaculture products previously frozen for health safety purposes, in accordance with Annex III, Section VIII, of Regulation (EC) No 853/2004;
proizvode ribarstva i akvakulture koji su prethodno zamrznuti zbog sigurnosti za zdravlje, sukladno Prilogu III., odjeljku VIII. Uredbe (EZ) br. 853/2004;
fishery and aquaculture products which have been defrosted before the process of smoking, salting, cooking, pickling, drying or a combination of any of those processes.
proizvode ribarstva i akvakulture koji su odmrznuti prije procesa dimljenja, soljenja, kuhanja, ukiseljavanja, sušenja ili kombinacije bilo kojih od ovih procesa.
For non-prepacked fishery and aquaculture products, the mandatory information listed in paragraph 1 may be provided for retail sale by means of commercial information such as billboards or posters.
Za nepretpakirane proizvode ribarstva i akvakulture, obvezni podaci navedeni u stavku 1. osiguravaju se za maloprodaju putem komercijalnih informacija poput reklamnih panoa ili plakata.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from different production methods, the method for each batch shall be stated.
Kada se miješani proizvod koji se nudi na prodaju krajnjem potrošaču ili dobavljaču na veliko sastoji od iste vrste dobivene različitim metodama proizvodnje, navodi se metoda za svaku pojedinu šaržu.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from a variety of catch areas or fish–farming countries, at least the area of the batch which is most representative in terms of quantity shall be stated, together with an indication that the products also come from different catch or fish-farming areas.
Kada se miješani proizvod koji se nudi na prodaju krajnjem potrošaču ili dobavljaču na veliko sastoji od iste vrste ali je dobiven iz ulova sa različitih ribolovnih područja ili uzgoja u različitim zemljama, navodi se barem područje najvećeg ulova i naznačuje da proizvodi potječu s različitih ribolovnih područja ili različitih područja uzgoja.
Member States may exempt from the requirements referred to in paragraph 1 small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that those do not exceed the value referred to in Article 58(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice mogu izuzeti iz zahtjeva iz stavka 1. male količine proizvoda prodane potrošačima izravno s ribarskih plovila pod uvjetom da ti proizvodi ne prelaze vrijednost navedenu u članku 58. stavku 8. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Fishery and aquaculture products and their packages which were labelled or marked prior to 13 December 2014 and which do not comply with this Article may be marketed until such stocks have been used up.
Proizvodi ribarstva i akvakulture i njihova pakiranja označena ili etiketirana prije 13. prosinca 2014. i koji nisu u skladu s ovim člankom mogu se prodavati do iscrpljivanja zaliha.
Eco-labelling reporting
Izvješćivanje o ekološkom označivanju
After consulting Member States and stakeholders, the Commission shall, by 1 January 2015, submit to the European Parliament and to the Council a feasibility report on options for an eco-label scheme for fishery and aquaculture products, in particular on establishing such a scheme on a Union-wide basis and on setting minimum requirements for the use by Member States of a Union eco-label.
Nakon savjetovanja s državama članicama i zainteresiranim stranama, Komisija do 1. siječnja 2015. podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvještaj o izvedivosti vezano uz opcije za program ekološkog označivanja za proizvode ribarstva i akvakulture, osobito za uspostavu takvog programa kao programa na razini Unije i za uspostavu minimalnih zahtjeva za države članice za korištenje ekološke oznake Unije.
Commercial designation
Trgovački naziv
For the purposes of Article 35(1), Member States shall draw up and publish a list of the commercial designations accepted in their territory, together with their scientific names.
Za potrebe članka 35. stavka 1., države članice sastavljaju i objavljuju popis trgovačkih naziva prihvaćenih na njihovom području uz njihove znanstvene nazive.
The list shall indicate:
Na popisu će biti navedeni:
the scientific name for each species, in accordance with the FishBase Information System or the ASFIS database of the Food and Agriculture Organization (FAO), where relevant;
znanstveni naziv svake vrste u skladu s informacijskim sustavom FishBase ili u skladu s bazom podataka ASFIS Organizacije Ujedinjenih naroda za prehranu i poljoprivredu (FAO), ako je potrebno;
the commercial designation:
trgovački naziv:
the name of the species in the official language or languages of the Member State concerned;
i. naziv vrste na službenom jeziku ili jezicima dotične države članice;
where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.
prema potrebi, bilo koje drugo ime ili imena prihvaćena ili dopuštena lokalno ili regionalno.
All species of fish which constitute an ingredient of another food may be designated as "fish", provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species.
Sve vrste ribe u slučaju kada su sastojak druge hrane mogu biti označene kao „riba”, pod uvjetom da se ime i prezentacija takve hrane ne odnosi na pojedine vrste.
Any changes to the list of commercial designations accepted by a Member State shall be notified forthwith to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
Komisija odmah mora biti obaviještena o svim promjenama popisa trgovačkih naziva koje su prihvatile države članice, a Komisija će o tome obavijestiti druge države članice.
Indication of the catch or production area
Naznaka ribolovnog područja ili područja proizvodnje
The indication of the catch or production area in accordance with point (c) of Article 35(1) shall consist of the following:
Naznaka ribolovnog područja ili područja proizvodnje sukladno s člankom 35. stavkom 1. točkom (c) sadrži sljedeće:
in the case of fishery products caught at sea, the name in writing of the sub-area or division listed in the FAO fishing areas, as well as the name of such zone expressed in terms understandable to the consumer, or a map or pictogram showing that zone, or, by way of derogation from this requirement, for fishery products caught in waters other than the Northeast Atlantic (FAO Fishing Area 27) and the Mediterranean and Black Sea (FAO Fishing Area 37), the indication of the name of the FAO fishing area;
u slučaju proizvoda ribarstva ulovljenih na moru, napisano ime potpodručja ili divizije navedenog u bazi podataka ribolovnih područja FAO-a, kao i ime takvog područja napisano na razumljiv način za potrošača ili priložena karta ili piktogram na kojima je prikazano to područje, ili, odstupajući od ovog zahtjeva za proizvode ribarstva ulovljenie u vodama koje nisu sjeveroistočni Atlantik (27. ribolovno područje FAO-a) niti Sredozemno ili Crno more (37. ribolovno područje FAO-a) naznaka imena ribolovnog područja FAO-a;
in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the body of water of origin in the Member State or third country of provenance of the product;
u slučaju proizvoda ribarstva ulovljenih u slatkoj vodi, upućivanje na vodenu površinu porijekla u državi članici ili trećoj zemlji porijekla proizvoda;
In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product reached more than half of its final weight or stayed for more than half of the rearing period or, in the case of shellfish, underwent a final rearing or cultivation stage of at least six months.
U slučaju proizvoda akvakulture, referenca na državu članicu ili treću zemlju u kojoj je proizvod dostigao više od polovice svoje krajnje težine ili je ondje bio više od polovice razdoblja uzgoja ili, u slučaju školjkaša, da je ondje prošao zadnju fazu uzgoja ili rasta od barem šest mjeseci.
In addition to the information referred to in paragraph 1, operators may indicate a more precise catch or production area.
Osim podataka iz stavka 1., subjekti mogu preciznije naznačiti ribolovno područje ili područje proizvodnje.
Additional voluntary information
Dodatni dobrovoljni podaci
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 35, the following information may be provided on a voluntary basis, provided that it is clear and unambiguous:
Osim obveznih podataka koji se zahtijevaju sukladno članku 35., na dobrovoljnoj osnovi mogu se pružati sljedeći podaci, pod uvjetom da su jasno i jednoznačno navedeni:
the date of catch of fishery products or the date of harvest of aquaculture products;
datum ulova proizvoda ribarstva ili izlova proizvoda akvakulture;
the date of landing of fishery products or information on the port at which the products were landed;
datum iskrcaja proizvoda ribarstva ili podaci o luci u kojoj su proizvodi iskrcani;
more detailed information on the type of fishing gear, as listed in the second column of Annex III;
detaljniji podaci o vrsti ribolovnih alata, kako su naznačeni u drugom stupcu Priloga III.;
in the case of fishery products caught at sea, details of the flag State of the vessel that caught those products;
u slučaju proizvoda ribarstva ulovljenih na moru, detalji o državi zastave plovila koje je ulovilo te proizvode;
environmental information;
podaci o okolišu;
information of an ethical or social nature;
etički ili socijalni podaci;
information on production techniques and practices;
podaci o tehnikama i načinima proizvodnje;
information on the nutritional content of the product.
podaci o hranjivim sastojcima proizvoda.
A Quick Response (QR) code may be used outlining part or all of the information listed in Article 35(1).
Može se koristiti kôd za brzi odgovor (QR) koji označava dio ili sve podatke navedene u članku 35. stavku 1.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Dobrovoljni podaci neće biti prikazani na oznaci ili etiketi ako bi to zauzelo prostor omogućen za obvezne podatke.
No voluntary information shall be included that cannot be verified.
Ne uključuju se nikakvi dobrovoljni podaci koji se ne mogu provjeriti.
Application of competition rules
Primjena pravila tržišnog natjecanja