natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 March 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment of the extension of use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dana 25. ožujka 2014. Komisija se obratila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) sa zahtjevom za provođenje dodatne procjene proširenja upotrebe ulja bogatog DHK-om i EPK-om dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao sastojka nove hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.
On 18 September 2014, EFSA adopted a scientific opinion on the extension of use for DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA je 18. rujna 2014. donijela znanstveno mišljenje o proširenju upotrebe ulja bogatog DHK-om i EPK-om dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. kao sastojka nove hrane [2], uz zaključak da je ono sigurno u okviru predloženih upotreba i razina upotrebe.
That opinion gives sufficient grounds to establish that DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Navedeno znanstveno mišljenje izvor je dovoljnih informacija na temelju kojih se može utvrditi da je ulje bogato DHK-om i EPK-om dobiveno iz mikroalge Schizochytrium sp. u predloženim upotrebama i razinama upotrebe u skladu s kriterijima utvrđenima člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Direktivom 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] utvrđuju se zahtjevi o dodacima prehrani.
The use of DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Upotrebu ulja bogatog DHK-om i EPK-om dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje zahtjeve tog zakonodavnog akta.
DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the use defined and at the maximum level established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Ulje bogato DHK-om i EPK-om dobiveno iz mikroalge Schizochytrium sp., kako je navedeno u Prilogu I., može se stavljati na tržište Unije kao novi sastojak hrane za namjenu utvrđenu u Prilogu II. u najvećoj količini navedenoj u tom Prilogu, ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 2002/46/EZ.
The designation of DHA- and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Opis ulja bogatog DHK-om i EPK-om dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. koje je odobreno ovom Odlukom na oznaci hrane koja ga sadržava glasi „ulje bogato DHK-om i EPK-om dobiveno iz mikroalge Schizochytrium sp.”
EFSA Journal 2014; 12(10):3843.
EFSA Journal 2014.; 12(10):3843.
Specification of DHA (docosahexaneoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Specifikacija ulja bogatog dokozaheksaenskom kiselinom (DHK) i eikozapentaenskom kiselinom (EPK) dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp.
Acid value
Kiselinski broj
Not more than 0,5 mg KOH/g
Najviše 0,5 mg KOH/g
Moisture and volatiles
Vlaga i hlapljive tvari
Not more than 0,05 %
Najviše 0,05 %
Not more than 4,5 %
Najviše 4,5 %
Not more than 1,0 %
Najviše 1,0 %
DHA content
Sadržaj DHK-a
Not less than 22,5 %
Najmanje 22,5 %
EPA content
Sadržaj EPK-a
Not less than 10 %
Najmanje 10 %
Authorised uses of DHA (docosahexaenoic acid) and EPA (eicosapentaenoic acid)-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Odobrena upotreba ulja bogatog dokozaheksaenskom kiselinom (DHK) i eikozapentaenskom kiselinom (EPK) dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp.
Maximum use level of DHA and EPA (mg/day)
Najviša dopuštena razina upotrebe DHK-a i EPK-a (mg/dan)
Food supplements
Dodaci prehrani
3000 mg as recommended by the manufacturer for adult population excluding pregnant and lactating women
3000 mg u skladu s preporukom proizvođača za odraslu populaciju, osim trudnica i dojilja
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Dana 29. travnja 2013. nadležno tijelo za procjenu hrane u Ujedinjenoj Kraljevini izdalo je izvješće o početnoj procjeni.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da proširenje upotrebe ovog ulja alge ispunjuje kriterije za novu hranu utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
Commission Decision (EU) 2015/547
Odluka Komisije (EU) 2015/547
of 1 April 2015
оd 1. travnja 2015.
on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
o sigurnosnim zahtjevima koje europske norme moraju ispuniti za kamine bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol u skladu s Direktivom 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. prosinca 2001. o općoj sigurnosti proizvoda [1], a posebno njezin članak 4. stavak 1. točku (a),
Products which conform to national standards transposing European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Proizvodi koji su u skladu s nacionalnim normama u koje su prenesene europske norme sastavljene u skladu s Direktivom 2001/95/EZ i navedene u Službenom listu Europske unije smatraju se sigurnima.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Potrebno je sastaviti europske norme na temelju zahtjeva kojima se osigurava da proizvodi koji su u skladu s normama zadovoljavaju zahtjev o općoj sigurnosti proizvoda utvrđen člankom 3. Direktive 2001/95/EZ.
No European standards exist for alcohol-powered flueless fireplaces, although according to the existing studies various hazards are associated with them [2] [3].
Za kamine bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol ne postoje nikakve europske norme iako su prema postojećim istraživanjima s njima povezane različite opasnosti [2] [3].
Many models are designed with detachable fuel containers which are placed in a chamber within the fireplace, and fuel may therefore spill within the chamber.
Mnogi su modeli projektirani s odvojivim spremnicima goriva koji se nalaze u komori unutar kamina, što znači da se gorivo može proliti unutar komore.
It may then evaporate, increase in temperature and deflagrate, causing sudden combustion.
Nakon toga može doći do isparavanja, porasta temperature i zapaljenja goriva, što uzrokuje naglo izgaranje.
The rapid spread of flames puts the user at risk of burns and may ignite surrounding materials.
Brzo širenje plamena može ugroziti korisnika, izazvati opekline i zapaliti okolne materijale.
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Dodavanje goriva u kamin koji kao gorivo koristi etanol dok je još vruć vrlo je opasno jer etanol može brzo ishlapiti, zapaliti se i uzrokovati eksploziju.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Samostojeći podni modeli mogu se postaviti preblizu zapaljivih materijala i tako izazvati požare.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Nepravilna ugradnja zidnih izvedbi kamina može uzrokovati pregrijavanje, što može dovesti do odvajanja kamina od zida dok je još u uporabi [4].
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Kod samostojećih podnih modela postoji i rizik od prevrtanja.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Ako se to dogodi, gorivo se može izliti iz kamina, što će dovesti do širenja plamena u prostoriji.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Izgaranje goriva u kaminima bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol može ugroziti zdravlje ljudi.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Ako dođe do nepotpunog izgaranja, stvara se otrovni ugljikov monoksid.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Ako dođe do potpunog izgaranja, stvara se ugljikov dioksid, koji je opasan za zdravlje i može dovesti do hiperventilacije.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Nadalje, za ugradnju kamina bez priključka na dimnjak ne zahtijeva se pregled nadležnih tijela.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Stoga je primjereno utvrditi zahtjeve potrebne kako bi se osiguralo da kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol ispunjavaju opće sigurnosne zahtjeve kako je utvrđeno člankom 3. Direktive 2001/95/EZ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za opću sigurnost proizvoda,
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
Za potrebe ove Odluke primjenjuje se sljedeća definicija:
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
„Kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol” znači uređaj koji:
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
je osmišljen kako bi se sagorijevanjem alkohola dobio dekorativan plamen, ali je neprimjeren kao glavni izvor grijanja; i
is not designed to be connected to a flue.
nije namijenjen spajanju na dimnjak.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Ova se Odluka primjenjuje na sve kućne kamine bez priključka na dimnjak i na njihov pribor ako su namijenjeni uporabi u zatvorenom prostoru.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Ova se Odluka ne primjenjuje na kamine s volumenom komore za gorivo ispod 0,2 l posebno projektirane za kuhanje ili grijanje hrane.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Posebni sigurnosni zahtjevi za kamine bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol iz članka 1. koje trebaju ispuniti europske norme na temelju članka 4. Direktive 2001/95/EZ utvrđeni su u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 1 April 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. travnja 2015.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
POSEBNI SIGURNOSNI ZAHTJEVI VEZANI UZ KAMINE BEZ PRIKLJUČKA NA DIMNJAK KOJI KAO GORIVO KORISTE ALKOHOL
Construction and design requirements
Tehnički i konstrukcijski zahtjevi
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol za uporabu u kućanstvu moraju imati najveću potrošnju goriva koja odgovara toplinskoj izlaznoj snazi od 4,5 kW.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol moraju biti izrađeni od materijala koji se ne mogu deformirati na najvećim dopuštenim temperaturama navedenima u odjeljku „Temperature površine”.
The materials shall display sufficient resistance to the prevalent thermal, mechanical and chemical conditions.
Ti materijali moraju imati dovoljnu otpornost na prevladavajuće toplinske, mehaničke i kemijske uvjete.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Ako se koriste zasloni za zaštitu od plamena, njihova konstrukcija i način ugradnje na kamin moraju biti takvi da mogu izdržati temperature kojima su izloženi.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Korištenje ukrasnih elemenata, npr. keramičkih drva ili oblutaka, nije dopušteno u području u dodiru s plamenom.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol moraju biti projektirani na način da spriječe slučajno ponovno paljenje i povratni plamen.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Izgaranje goriva u kaminima bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol ne smije ugroziti zdravlje ljudi.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol moraju biti konstruirani tako da se spriječi skupljanje razlivenog goriva u zatvorenom prostoru unutar uređaja, gdje bi moglo ishlapiti i uzrokovati eksploziju.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Uređaj mora biti izrađen na način da se izbjegne bilo kakvo istjecanje goriva.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Nenamjerno pomicanje ili naginjanje kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol tijekom rada ne smije ugroziti sigurnost.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Uređaji na kotačima moraju biti opremljeni kočnicama koje se mogu blokirati i kojima se jednostavno rukuje.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Samostojeći kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol podliježu ispitivanju stabilnosti pri udaru.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Ako kamin ne prođe to ispitivanje, mora biti izrađen na način da bude siguran u svakom trenutku.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Fiksni uređaji također podliježu ispitivanju stabilnosti pri udaru.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Zidne kuke moraju biti izrađene tako da se spriječi skidanje uređaja s kuka ako se nenamjerno gurne prema gore.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Dodatna oprema (npr. kotači ili ručke) za lakše premještanje kamina
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol s kotačima i/ili ručkama koje služe za njihovo premještanje moraju biti projektirani tako da prije premještanja kamina treba ugasiti plamen.
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Prilikom paljenja kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol korisnik mora moći biti na sigurnoj vodoravnoj udaljenosti od uređaja.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Druga je mogućnost da kamin bude opremljen sigurnom ugrađenom napravom za paljenje.
Operation when lit
Postupci nakon paljenja
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol mora gorjeti stabilnim plamenom koji ne stvara čađu.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Kada je upaljen, potrošnja goriva mora ostati stabilna i ne smije postojati rizik od otklona plamenika.
Extinguishing
Gašenje
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Korisnik mora moći u svakom trenutku sigurno ugasiti kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol.
Re-ignition
Ponovno paljenje
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Konstrukcija kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol mora omogućivati sigurno ponovno paljenje uređaja čak i ako spremnik nije pun.
Preventing re-ignition when unsafe
Sprečavanje ponovnog paljenja u nesigurnim uvjetima
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Kamin bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol ne može se ponovno upaliti dok temperatura svih dijelova uređaja, uključujući plamenik, ne padne na 60 °C (sigurna temperatura) ili manje.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Upute za uporabu moraju uključivati podatke o vremenu koje je potrebno da se kamin dovoljno ohladi kako bi se mogao sigurno ponovno upaliti, tako da korisnik ne bude u iskušenju ponovno ga silom upaliti neovlaštenim interveniranjem na sigurnosnom uređaju za sprečavanje ponovnog paljenja na nesigurnim temperaturama.
Filling and re-filling
Punjenje i ponovno punjenje
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Konstrukcija kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol mora osiguravati sigurno punjenje i ponovno punjenje kamina i onemogućiti ponovno punjenje kamina tijekom rada.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Upute za uporabu koje se isporučuju uz kamine bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol moraju obavješćivati korisnike da se spremnik ne smije napuniti tijekom rada.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Ta informacija mora biti jasno izložena i na nju treba skrenuti pozornost korisnika.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Osim toga, ista informacija mora biti navedena i na odgovarajućim naljepnicama s upozorenjima na samom uređaju.
Accessible surfaces
Dostupne površine
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Ako je kamin ugrađen u skladu s uputama za ugradnju koje je dostavio proizvođač, mora biti onemogućeno da korisnik slučajno dođe u dodir s plamenom, plamenikom ili bilo kojom drugom aktivnom površinom kamina.
Surface temperatures
Temperature površine
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
Dostupne površine, uz iznimku aktivnih površina, ne smiju se zagrijati na nesigurne temperature tijekom rada kamina bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
Porast temperature (mjereno od početne temperature prilikom paljenja) površina koje nisu namijenjene tome da ih korisnik dodiruje kada je kamin u uporabi ne smije prelaziti:
60 K for metal or metallic surfaces,
60 K za metal ili metalne površine,
65 K for metal enamel surfaces,
65 K za emajlirane metalne površine,
80 K for glass and ceramic surfaces,
80 K za staklene i keramičke površine,
100 K for plastic surfaces, and
100 K za plastične površine, i
70 K for surfaces made of any other material.
70 K za površine izrađene od bilo kojeg drugog materijala.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
Porast temperature (mjereno od početne temperature prilikom paljenja) površina koje su namijenjene tome da ih korisnik dodiruje kada je kamin u uporabi, tj. onih površina koje eventualno mora dodirivati kako bi upravljao kaminom, ne smije prelaziti:
35 K for metal or metallic surfaces,
35 K za metal ili metalne površine,
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
45 K za emajlirane metalne površine i keramičke površine, i
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
60 K za površine izrađene od plastike ili drugih sličnih materijala.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Te granične vrijednosti vrijede i za površine i zračni prostor unutar 50 mm od područja plamena.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Staklene površine (npr. zasloni) i njihovi dijelovi za koje se može opravdano pretpostaviti da su vrući zbog njihove blizine otvorenom plamenu izuzeti su od navedenih zahtjeva.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
Na točki dodira s podom ili stolom temperatura na površini kamina ne smije prelaziti temperaturu prostorije za više od 65 °C.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Uz uvjet da se temperatura prostorije ne smije prijeći za više od 65 K, maksimalna temperatura, koja se ni u kojem slučaju ne smije prijeći, utvrđena je kako slijedi: na točki dodira s podom ili stolom temperatura postolja kamina ne smije prijeći 85 °C bez obzira na temperaturu prostorije.