natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document shall be non-transferable.
Dokument nije prenosiv na drugu osobu.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Države članice poduzimaju nužne mjere sprečavanja da se radniku istodobno izda više od jednog važećeg dokumenta pojedinačnog praćenja.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Osim informacija traženih u Dijelu A i Dijelu B, dokument obuhvaća naziv i adresu tijela koje ga je izdalo i datum izdavanja.
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
Sustavi za upravljanje izvanrednim događajima i planovi za odgovor na izvanredne događaje iz članaka 69., 97. i 98.
A. Elements to be included in an emergency management system
A. Elementi koje treba obuhvatiti sustavom upravljanja izvanrednim događajima
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Procjena potencijalnih situacija izlaganja u izvanrednim događajima i povezanih izlaganja stanovništva i profesionalnih izlaganja u izvanrednim događajima;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Jasna raspodjela odgovornosti osoba i organizacija koje imaju ulogu u sustavu pripravnosti i odgovora;
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Uspostava planova za odgovor u izvanrednim događajima i na odgovarajućim razinama te povezanih s određenim objektom ili ljudskom aktivnošću;
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Pouzdana komunikacija i učinkoviti te djelotvorni sustavi suradnje i usklađivanja aktivnosti u pogonu i na odgovarajućim nacionalnim i međunarodnim razinama;
Health protection of emergency workers;
Zaštita zdravlja radnika u izvanrednim događajima;
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Sustavi pružanja prethodnih informacija i osposobljavanja radnicima u izvanrednim situacijama te drugim osobama s dužnostima i odgovornostima u odgovoru na izvanredni događaj, uključujući i redovite vježbe;
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Sustavi pojedinačnog praćenja ili procjene pojedinačnih doza radnika u izvanrednim događajima i evidencija doza;
Public information arrangements;
Sustavi informiranja javnosti;
Involvement of stakeholders;
Uključivanje dionika;
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Prijelaz od situacije izlaganja u izvanrednom događaju u postojeću situaciju izlaganja uključujući oporavak i sanaciju stanja.
B. Elements to be included in an emergency response plan
B. Elementi koje treba obuhvatiti sustavom upravljanja izvanrednim događajima
For emergency preparedness:
Za pripravnost na izvanredni događaj:
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Referentne razine za izlaganje stanovništva, uzimajući u obzir kriterije iz Priloga I.;
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Referentne razine za profesionalno izlaganje u izvanrednom događaju uzimajući u obzir članak 53.
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Optimizirane strategije zaštite stanovnika koji mogu biti izloženi, za različite pretpostavljene događaje i povezane scenarije;
Predefined generic criteria for particular protective measures;
Unaprijed definirani generički kriteriji za određene zaštitne mjere;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Zadani okidači ili operativni kriteriji kao što su podaci i pokazatelji uvjeta na terenu;
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
Sustavi brze koordinacije između organizacija koje imaju ulogu u pripravnosti i odgovoru na izvanredni događaji sa svim državama članicama i trećim zemljama koje mogu biti uključene ili bi mogle lako biti pogođene;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
Sustavi provjere i ispravljanja plana za odgovor u izvanrednom događaju kako bi se uzele u obzir promjene i pouke iz vježbi i stvarnih događaja.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Unaprijed se uspostavljaju sustavi ispravljanja tih elemenata, prema potrebi tijekom situacije izlaganja u izvanrednom događaju, u svrhu prilagodbe prevladavajućim uvjetima u skladu s njihovim razvojem tijekom odgovora.
For emergency response:
Za odgovor na izvanredni događaj:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Odgovor na situaciju izlaganja u izvanrednom događaju vrši se pravodobnom provedbom sustava pripravnosti, koja obuhvaća iako nije ograničena na:
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Hitnu provedbu zaštitnih mjera, po mogućnosti prije no što dođe do izlaganja;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
Procjenu djelotvornosti strategija i provedenih radnji te njihova prilagodba prevladavajućoj situaciji;
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Usporedbu doza s odgovarajućim referentnim razinama usredotočujući se na one skupine čije doze prelaze referentu razinu;
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
Provedbu daljnjih strategija zaštite prema potrebi, na temelju prevladavajući uvjeta i dostupnih informacija.
ANNEX XII
PRILOG XII.
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
Informacije stanovnicima o mjerama zaštite zdravlja koje će se primijeniti i radnjama koje će se poduzeti u slučaju izvanrednog događaja iz članaka 70. i 71.
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
A. Prethodne informacije stanovnicima koji mogu biti zahvaćeni izvanrednim događajem:
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Osnovne činjenice o radioaktivnosti i njezinim učincima na ljudska bića i okoliš;
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Različite vrste obuhvaćenih izvanrednih događaja i njihovih posljedica na stanovništvo i okoliš;
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Izvanredne mjere radi uzbunjivanja, zaštite i pomoći stanovništvu u slučaju izvanrednog događaja;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Odgovarajuće informacije o radnji koju stanovništvo treba poduzeti u slučaju izvanrednog događaja.
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
B. Informacije koje treba dati pogođenom stanovništvu u slučaju izvanrednog događaja
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Na temelju prethodno načinjenog plana odgovora na izvanredni događaj, stvarno pogođeni stanovnici u slučaju izvanrednog događaja brzo i redovito dobivaju:
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
informacije o vrsti izvanrednog događaja koji se dogodio i prema mogućnosti o njegovim obilježjima (npr. podrijetlu, razmjerima i mogućem razvoju);
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
savjete o zaštiti koja, ovisno o vrsti izvanrednog događaja, može:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
obuhvatiti sljedeća ograničenja potrošnje određene hrane i vode koja bi vjerojatno mogla biti kontaminirana, jednostavna higijenska i dekontaminacijska pravila, preporuke da se ostane u zatvorenom prostoru, raspodjelu i korištenje zaštitih tvari, sustav evakuacije;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
biti po potrebi popraćena posebnim upozorenjima određenim skupinama stanovnika;
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
upozorenja nadležnog tijela kojima se preporučuje pridržavanje uputa ili zahtjeva.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Ako izvanrednom događaju prethodi faza preduzbunjivanja, stanovnici za koje je vjerojatno da će biti pogođeni, dobivaju već informacije i savjete tijekom te faze, kao što su:
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
poziv stanovnicima da slušaju odgovarajuće komunikacijske kanale;
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
pripremni savjet ustanovama s posebnim kolektivnim odgovornostima;
recommendations to occupational groups particularly affected.
preporuke posebno pogođenim profesionalnim skupinama.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Te informacije i savjeti nadopunjuju se, ako vrijeme dopušta, podsjetnikom o osnovnim činjenicama o radioaktivnosti i njezinim učincima na ljudska bića i okoliš.
ANNEX XIII
PRILOG XIII.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Indikativni popis vrsta građevnog materijala sa stajališta emitiranog gama-zračenja iz članka 75.
Natural materials
Prirodni materijali
Alum-shale.
Aluminijski škriljac.
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
Građevni materijali ili aditivi prirodnog vulkanskog podrijetla, kao što su:
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
granitoidi (kao što su granit, sijenit i ortognajs),
porphyries;
porfiri;
tuff;
sedra;
pozzolana (pozzolanic ash);
pucolan (pucolanski prah);
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
Materijali koji sadrže otpadne proizvode industrija koje obrađuju prirodni radioaktivni materijal, kao što su:
fly ash;
pepeo;
phosphogypsum;
fosforni gips;
phosphorus slag;
fosforna šljaka;
tin slag;
kositrena šljaka;
copper slag;
bakrena šljaka;
red mud (residue from aluminium production);
crveno blato (otpadni proizvod proizvodnje aluminija);
residues from steel production
otpadni proizvodi proizvodnje čelika.
ANNEX XIV
PRILOG XIV.
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
Informacije koje treba dati u evidencijama visokoaktivnih zapečaćenih izvora (HASS) iz članka 89.
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
STANDARDNA EVIDENCIJSKA LISTA ZA VISOKOAKTVNE ZAPEČAĆENE IZVORE (HASS) (u kurzivu izborno)
HASS identification number
HASS identifikacijski broj
Manufacturer device number
Broj uređaja proizvođača
Field of use:
Područje primjene:
Identification of the licenced undertaking
Naziv licenciranog poduzeća
Suplier
Dobavljač
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Lokacija HASS-a (Upotrebljavanje ili skladištenje) ako nije isto kao pod 2.
Fixed use
Fiksna upotreba
Mobile use
Mobilna upotreba
Recording
Bilježenje
Date of start of recording:
Datum početka bilježenja:
Date of transfer of records to historic file:
Datum prijenosa povijesne datoteke:
Licence
Licenca
Date of issue:
Datum izdanja:
Date of expiry:
Datum isteka:
Operational controls of HASS
Operativne kontrole HASS-a
HASS characteristics
Karakteristike HASS-a
Receipt of HASS
Primitak HASS-a
Date of receipt:
Datum primitka:
Year of manufacture:
Godina proizvodnje:
Activity at the date of manufacturing:
Аktivnost na datum proizvodnje:
Receipt from:
Zaprimljeno od:
Activity reference date:
Referentni datum aktivnosti:
Another user
Drugi korisnik
Manufacturer/Supplier (*):
Proizvođač/Dobavljač (*):
Transfer of HASS
Prijenos HASS-a
Physical and chemical characteristics
Fizičke i kemijske karakteristike
Date of transfer:
Datum prijenosa:
Date of loss:
Datum gubitka:
Source type identification:
Identifikacija vrste izvora:
Transfer to:
Prijenos na:
Theft
Krađa
Date of theft:
Datum krađe:
Capsule identification:
Identifikacija kapsule:
Findings:
Pronalazak:
ISO classification:
ISO klasifikacija:
Licence number:
Broj licence:
Other undertaking
Drugi subjekt
Facility for long term storage or disposal
Objekt za dugoročno pohranjivanje ili uklanjanje
ANSI classification:
ANSI klasifikacija:
LAEA source category:
IAEA kategorija izvora:
Other information:
Druge informacije:
Neutron source:
Izvor neutronae:
Neutron source target:
Cilj izvora neutrona:
Neutron flux:
Tok neutrona:
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Kada je proizvođač smješten izvan Unije, mogu se navesti naziv i adresa uvoznika-dobavljača.
ANNEX XV
PRILOG XV.
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Uvjeti za poduzeća odgovorna za visokoaktivne zapečaćene izvore iz članka 91.
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Svako poduzeće odgovorno za visokoaktivne zapečaćene izvore:
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
osigurava redovita prikladna testiranja, kao što su test curenja na temelju međunarodnih standarda, radi provjere i održavanja integriteta svakog izvora;
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
redovito u zadanim razmacima, koje mogu odrediti države članice, provjerava da prema potrebi svaki izvor i oprema koja sadrži izvor postoji i djeluje u dobrom stanju na njihovu mjestu uporabe ili skladištenja;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
osigurava da svaki fiksni i prijenosni izvor bude podvrgnut odgovarajućim dokumentiranim mjerama, kao što su pismeni protokoli i procedure radi sprečavanja neovlaštenog pristupa ili gubitka ili krađe izvora ili njegova oštećenja požarom;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
smjesta izvješćuju nadležno tijelo o svakom gubitku, krađi, curenju ili neovlaštenoj uporabi izvora, dogovaraju provjeru integriteta svakog izvora nakon bilo kojeg događaja koji je mogao oštetiti izvor, kao što je požar, te prema potrebi izvješćuju o tome i o poduzetim mjerama nadležno tijelo;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
nakon prestanka korištenja neodgodivo vraćaju svaki nekorišteni izvor dobavljaču ili ga stavljaju u objekt za dugotrajno skladištenje ili odlaganje ili ga prenose u drugo ovlašteno poduzeće osim ako nadležno tijelo drugačije ne odluči;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
potvrđuju, prije prijenosa, da primatelj ima odgovarajuću dozvolu;
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
Smjesta izvješćuju nadležno tijelo o nesreći ili nezgodi zbog nenamjernog izlaganja radnika ili stanovnika.
ANNEX XVI
PRILOG XVI.
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Identifikacija i označivanje visokoaktivnih zapečaćenih izvora iz članka 91.
The manufacturer or supplier ensures that:
Proizvođač ili dobavljač osigurava da:
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Svaki visokoenergetski zapečaćeni izvor bude označen jedinstvenim identifikacijskim brojem.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Taj se broj prema mogućnostima urezuje ili otiskuje na izvor.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Taj se broj također prema mogućnostima urezuje ili otiskuje na kontejner izvora.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ako to nije izvedivo ili u slučaju ponovno iskoristivih kontejnera za prijevoz, kontejner izvora sadrži najmanje informaciju o prirodi izvora.
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Kontejner izvora i prema mogućnostima izvor označuju se i etiketiraju odgovarajućim znakom radi upozoravanja ljudi na opasnost od zračenja.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Proizvođač daje fotografiju svakog proizvedenog tipa dizajna izvora i fotografiju tipičnog kontejnera izvora.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Poduzeće osigurava da svaki visokoaktivni zapečaćeni izvor bude popraćen pismenom informacijom u kojoj se navodi da je izvor identificiran i označen sukladno točki 1 i da su oznake i etikete iz točke 1 i dalje čitljive.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informacija prema potrebi uključuje fotografije izvora, kontejnera izvora, transportne ambalaže, uređaja i opreme.
ANNEX XVII
PRILOG XVII.
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Indikativni popis vrsta postojećih situacija izlaganja iz članka 100.
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
Izlaganje zbog kontaminacije područja otpadnim radioaktivnim materijalom od:
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
i. proteklih aktivnosti koje nikada nisu bile predmet regulatorne kontrole ili nisu bile regulirane u skladu s uvjetima ove Direktive;
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
izvanrednog događaja nakon što je situacija izvanrednog izlaganja proglašena okončanom, na način predviđen sustavom upravljanja u izvanrednim događajima;
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
od proteklih aktivnosti za koje poduzeće više nije pravno odgovorno.
Exposure to natural radiation sources, including:
Izlaganje prirodnim izvorima zračenja, uključujući:
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
i. izlaganje radonu i toronu u zatvorenom prostoru, na radnom mjestu, u stambenim zgradama i drugim zgradama;
indoor external exposure from building materials;
vanjsko izlaganje u zatvorenom prostoru od građevnog materijala.
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
Izlaganje potrošačkoj robi, osim hrane, krmiva i pitke vode, a obuhvaćajući:
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
i. radionuklide iz kontaminiranih područja iz točke (a) ili
naturally-occurring radionuclides.
prirodne radionuklide.
ANNEX XVIII
PRILOG XVIII.
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Popis stavki koje treba razmotriti za izradu nacionalnog akcijskog plana rješavanja dugoročnih rizika od izlaganja radonu iz članaka 54., 74. i 103.
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Strategija za provođenje istraživanja koncentracija radona u zatvorenom prostoru ili koncentracija zemnog plina za upravljanje podacima iz mjerenja i uspostavu drugih relevantnih parametara (kao što su vrste tla i stijena, poroznost i sadržaj radija-226 u stijenama ili tlu).
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Pristup, podaci i kriteriji koji se koriste za razgraničavanje područja ili definiranje drugih parametara koji se mogu koristiti kao posebni pokazatelji situacija s potencijalno visokim izlaganjem radonu.
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Identifikacija vrsta radnih mjesta i zgrada s javnim pristupom, kao što su škole, podzemna radna mjesta i ona u nekim područjima, gdje su mjerenja potrebna na temelju procjene rizika, razmatrajući na primjer provedene sate u njima.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
Temelj za uspostavu referentnih razina za stambene zgrade i radna mjesta.
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
Ako je primjenjivo, osnovu za uspostavu različitih referentnih razina za različite namjene zgrada (stambene zgrade, zgrade s javnim pristupom, radna mjesta) te za postojeće i za nove zgrade.