natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opposition Republican People's Party proposed the motion last week, accusing the ruling Justice and Development Party (AKP) of encouraging police to use force against demonstrators.
Opozicijska Republikanska narodna stranka podnijela je prijedlog prošlog tjedna, optužujući vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) za poticanje policije na primjenu sile protiv prosvjednika.
The motion failed by a wide margin, as the AKP holds 340 of the 550 seats in parliament.
Prijedlog je odbijen većinom glasova budući da AKP ima 340 od 550 mjesta u parlamentu.
(Zaman - 14/ 05/ 08; Times of India - 13/ 05/ 08)
(Zaman - 14/ 05/ 08; Times of India - 13/ 05/ 08)
Hague tribunal grants temporary release to Haraqija, Morina 14/ 05/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal decided to release former Kosovo Minister of Culture Astrit Haraqija and his associate Bajrush Morina until their trial.
Haaški tribunal privremeno oslobodio Haraqija i Morinu 14/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški tribunal za ratne zločine odlučio je do početka suđenja pustiti na slobodu bivšu kosovsku ministricu kulture Astrit Haraqija i njezina pomoćnika Bajrusha Morinu.
They face charges of attempting to intimidate witnesses scheduled to testify in the recent trial of former Prime Minister Ramush Haradinaj.
Oni se suočavaju s optužbama za zastrašivanje svjedoka u nedavnom suđenju nekadašnjem premijeru Ramushu Haradinaju.
UNMIK guaranteed the two will return to custody when their trial begins.
UNMIK je jamčio da će se, kada suđenje počne, njih dvoje vratiti u pritvor.
Both pleaded not guilty to charges of contempt in late April.
Oboje su se koncem travnja izjasnili nevinima za optužbe.
Someone shot her four times in the head, apparently with her own weapon.
Žrtva je, navodno vlastitim oružjem, četiri puta pogođena u glavu.
Police arrested a suspect.
Policija je uhitila jednu osumnjičenu osobu.
(Koha Ditore, Zeri - 14/ 05/ 08; RTK, Telegrafi - 13/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Zeri - 14/ 05/ 08; RTK, Telegrafi - 13/ 05/ 08)
Four Kosovo Serbs charged with threatening UNMIK, KFOR officials 14/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Four Serbs from Gorazdevac in western Kosovo face charges of threatening UNMIK chief Joachim Rucker and KFOR Commander Xavier de Marnhac during a December visit by the officials to Gorazdevac, just after the general elections in Kosovo.
Četiri kosovska Srbina optužena zbog prijetnji dužnosnicima UNMIK- a i KFOR- a 14/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Četiri Srbina iz Goraždevca na zapadu Kosova sučeljavaju se s optužbama za prijetnju šefu UNMIK- a Joachimu Ruckeru i zapovjedniku KFOR- a Xavieru de Marnhacu, tijekom prosinačkog posjeta dvojice dužnosnika Goraždevcu, netom nakon općih izbora na Kosovu.
Milivoje Zdravkovic, Dusan Mihajlovic, Milic Milicevic and Radojko Dunic allegedly issued threats against the UN staff and others accompanying them.
Milivoje Zdravković, Dušan Mihajlović, Milić Miličević i Radojko Dunić navodno su prijetili UN- ovom osoblju i drugim osobama iz njihove pratnje.
In other news Tuesday (May 13th), de Marnhac reiterated that the KFOR deployment is in accordance with UN Security Council Resolution 1244 and said the mission is awaiting new orders after the constitution enters into force on June 15th.
U međuvremenu u utorak (13. svibnja), de Marnhac je ponovio kako je raspoređivanje KFOR- a izvršeno u skladu s Rezolucijom 1244 UN- ova Vijeća sigurnosti te dodao kako misija čeka primitak novih uputa, nakon što ustav stupi na snagu 15. lipnja.
"We are committed to continuing our mission despite any circumstances that may occur," he said during a visit to the municipality of Viti.
"Predani smo nastavku misije usprkos okolnostima koje bi se mogle pojaviti", rekao je on tijekom svog posjeta općini Viti.
(Express, Koha Ditore, Lajm - 14/ 05/ 08; Telegrafi, RTK - 13/ 05/ 08)
(Express, Koha Ditore, Lajm - 14/ 05/ 08; Telegrafi, RTK - 13/ 05/ 08)
Protesting truckers block Bucharest ring road 14/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- More than 150 truckers blocked the ring road around Bucharest with their vehicles Tuesday evening (May 13th).
Vozači kamiona blokirali cestu oko Bukurešta 14/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Više od 150 vozača kamiona blokirali su u utorak (13. svibnja) svojim vozilima cestu oko Bukurešta.
The drivers are threatening to block traffic in downtown Bucharest if their demands to remove road tolls go unmet.
Ako se ne ispune njihovi zahtjevi za ukidanjem cestarina, vozači prijete da će blokirati promet u središtu Bukurešta.
They also want more transparency in the collection of fuel fees and an upgrade of rest areas.
Također žele uvođenje transparentnijeg sustava prikupljanja naknada za gorivo i poboljšanje drugih područja.
Both Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and Transport Minister Ludovic Orban refuse to discuss their demands.
Premijer Calin Popescu Tariceanu i ministar prometa Ludovic Orban odbili su saslušati njihove zahtjeve.
Tuesday's protest came on the heels of a similar action the day before.
Prosvjed od utorka bio je nastavak ranije održane slične akcije.
A month ago, the haulers staged a series of protests in Bucharest and 18 other cities across the country.
Prije mjesec dana, cestovni prijevoznici održali su niz prosvjeda u Bukureštu i 18 drugih gradova diljem zemlje zbog vladine odluke o naplati dviju vrsta cestarina, jedne za nacionalne prometnice i druge za autoceste.
Those were against a government measure to collect two sets of tolls -- one for national roads and one for highways.
Vozači kamiona izjavili su kako je Rumunjska jedina članica EU- a koja dvaput naplaćuje cestarinu.
(Nine O'clock - 14/ 05/ 08; Mediafax, Rompres, Hotnews. ro, Antena 3 - 13/ 05/ 08)
(Nine O' clock - 14/ 05/ 08; Mediafax, Rompres, Hotnews. ro, Antena 3 - 13/ 05/ 08)
Hague transfers Bosnian Croat war criminal to Italian prison 14/ 05/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Tuesday (May 13th) it transferred Bosnian Croat Vinko Martinovic to serve the rest of his 18-year prison sentence in Italy.
Haag prebacio bosanskog Hrvata optuženog za ratne zločine u talijanski zatvor 14/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bosanski Hrvat Vinko Martinović prebačen je u Italiju na odsluženje preostalog dijela zatvorske kazne od 18 godina, objavio je u utorak (13. svibnja) UN- ov tribunal za ratne zločine.
Martinovic, also known as Stela, served as commander of a Convicts' Battalion sub-unit with the Croatian Defence Council that attempted to drive Bosnian Muslims from the west bank of Mostar between April 1993 and April 1994.
Martinović, također poznat kao Štela, bio je zapovjednik postrojbe Kažnjeničke bojne Hrvatskog vijeća obrane koja je željela istjerati bosanske Muslimane iz zapadnog dijela Mostara između travnja 1993. i travnja 1994.
A court convicted him in March 2003 of forcing Muslims out of their homes and into a detention camp, "where they were forced to dig trenches or carry wounded or dead soldiers, and serve as human shields on the front line".
Sud ga je 2003. godine osudio zbog progona Muslimana iz njihovih domova u pritvoreničke kampove, "gdje su bili prisiljeni kopati rovove, nositi ranjene i preminule vojnike te služiti kao ljudski štit na prvoj liniji bojišnice".
In May 2006, the court rejected an appeal and upheld the 18-year sentence.
U svibnju 2006, sud je odbio žalbu i potvrdio 18- godišnju kaznu.
Italy is one of 15 countries in Europe that volunteered to enforce Hague tribunal sentences.
Italija je jedna od 15 europskih država s kojima je Haaški tribunal sklopio sporazum o služenju zatvorskih kazni.
(UPI, UN website, Dnevni Avaz, ONASA, Vijesti, Index. hr - 13/ 05/ 08)
(UPI, internetska stranica UN- a, Dnevni Avaz, ONASA, Vijesti, Index. hr - 13/ 05/ 08)
UNMIK to ignore results of Serbian elections in Kosovo 15/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK is refusing to recognise the winners of weekend local Serbian elections held in Kosovo, insisting the results are illegal.
UNMIK ne priznaje rezultate srpskih izbora na Kosovu 15/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UNMIK odbija priznati pobjednike lokalnih srpskih izbora održanih tijekom vikenda na Kosovu, navodeći kako su rezultati nezakoniti.
"None of the elected in these elections will be a partner of UNMIK," UNMIK spokesman Alexander Ivanko said on Wednesday (May 14th).
"Niti jedna osoba izabrana na tim izborima neće surađivati s UNMIK- om", rekao je glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko u srijedu (14. svibnja).
"We will talk only to the representatives appointed by UNMIK chief Joachim Ruecker in the five municipalities with a Serb majority," he added.
"Razgovarat ćemo samo s predstavnicima koje je, u pet općina u kojima živi većinsko srpsko stanovništvo, imenovao šef UNMIK- a Joachim Ruecker", dodao je.
While reiterating that Serbia's effort violated its international obligations, he said UNMIK wants to establish good relations with the government in Belgrade. In other news, Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni continues his swing through Central America, seeking recognition of Kosovo's new statehood.
Ponavljajući kako taj potez Srbije predstavlja kršenje njezinih međunarodnih obveza, rekao je također kako UNMIK želi uspostaviti dobre odnose s vladom u Beogradu.
On Wednesday, Hyseni was in Panama, meeting with ambassadors and diplomats representing Belize, Guatemala, Nicaragua and Costa Rica.
Istodobno, kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni nastavlja svoj posjet zemljama Srednje Amerike, u nastojanju dobivanja priznanja neovisnosti Kosova.
He briefed them on developments in Kosovo since Pristina declared its independence on February 17th, stressing actions to protect minorities.
Hyseni je u srijedu boravio u Panami, gdje se sastao s veleposlanicima i diplomatima iz Belizea, Gvatemale, Nikaragve i Kostarike.
(RTK, BBC, Telegrafi, KTV - 14/ 05/ 08; Koha Ditore, Zeri - 13/ 05/ 08)
(RTK, BBC, Telegrafi, KTV - 14/ 05/ 08; Koha Ditore, Zeri - 13/ 05/ 08)
Russia, India, China support resumption of talks regarding Kosovo's status 15/ 05/ 2008MOSCOW, Russia -- Foreign Minister Sergey Lavrov says the governments of Russia, India and China all want to see talks resume between Belgrade and Pristina on Kosovo's final status, even though Pristina declared independence nearly three months ago.
Rusija, Indija i Kina podupiru nastavak razgovora o statusu Kosova 15/ 05/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov izjavio je kako vlade Rusije, Indije i Kine žele vidjeti nastavak razgovora o konačnom statusu Kosova između Beograda i Prištine, bez obzira na to što je Priština proglasila neovisnost prije gotovo tri mjeseca.
After a trilateral meeting Thursday (May 15th) in Ekaterinburg between the foreign ministers of the three countries, Lavrov said, "We think [Kosovo] should be resolved exclusively based on international law.
Nakon trilateralnog sastanka ministara vanjskih poslova triju zemalja, u četvrtak (15. svibnja) u Ekaterinburgu, Lavrov je izjavio: "Mišljenja smo da se pitanje [Kosova] treba riješiti isključivo na temelju međunarodnog prava.
The unilateral declaration of Kosovo contradicts Resolution 1244 of the UN Security Council. "
Jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova protivno je Rezoluciji 1244 UN- ovog Vijeća sigurnosti. "
Separately Wednesday, Serbia announced its opposition to NATO plans to train Kosovo's security forces.
Istodobno u srijedu, Srbija je izrazila svoje protivljenje NATO- ovim planovima za obuku sigurnosnih snaga Kosova.
Serbian General Staff chief Zdravko Ponos spelled out the position on the sidelines of a regular meeting of chiefs of the defence staff from the 26 NATO allies in Brussels.
Šef Glavnog stožera Zdravko Ponos iznio je to stajalište na marginama redovnog sastanka šefova obrane 26 zemalja saveznica NATO- a u Brusselsu.
He noted, however, that regardless of the differences Serbia has with most NATO members regarding Kosovo's status, Belgrade will continue to co-operate with the alliance in reforming its military.
On je, međutim, dodao kako će bez obzira na različita stajališta Srbije i većine članica NATO- a glede statusa Kosova, Beograd nastaviti suradnju sa Savezom u cilju reforme svoje vojske.
(ITAR-TASS, BTA, Vesti - 15/ 05/ 08; AP, RIA Novosti, Beta, Tanjug, Blic - 14/ 05/ 08)
(ITAR- TASS, BTA, Vesti - 15/ 05/ 08; AP, RIA Novosti, Beta, Tanjug, Blic - 14/ 05/ 08)
Romania's Tariceanu says Italian immigration measures wo n't target EU citizens 15/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Wednesday (May 14th) that new measures Italy plans to take against illegal immigration will not affect EU citizens.
Tariceanu izjavio kako se talijanske imigracijske mjere neće odnositi na stanovnike EU 15/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u srijedu (14. svibnja) kako se nove mjere koje Italija planira uvesti u cilju zaustavljanja ilegalne imigracije neće odnositi na građane EU.
That assessment followed what he described as a "positive" telephone conversation with Italian Foreign Minister Franco Frattini.
Njegova izjava uslijedila je nakon, kako je opisao, "pozitivnog" telefonskog razgovora s talijanskim ministrom vanjskih poslova Francom Frattiniem.
"[Frattini] informed me that the series of measures regarding immigration that the Italian authorities are preparing are aimed at citizens of countries that are not members of the EU," Tariceanu said.
"[Frattini] me obavijestio kako je niz mjera o imigraciji koje pripremaju talijanske vlasti usmjeren na građane zemalja koje nisu članice EU", rekao je Tariceanu.
Bucharest is concerned that the initiatives primarily would target Romanian nationals, following a series of high-profile crimes.
Zbog niza većih zločina, Bukurešt je zabrinut da bi se inicijativa mogla primarno odnositi na građane rumunjske nacionalnosti.
On Monday, Tariceanu asked Interior Minister Cristian David to visit Rome "urgently" to discuss measures planned by Silvio Berlusconi's government.
Tariceanu je u ponedjeljak zamolio ministra unutarnjih poslova Cristiana Davida da "hitno" posjeti Rim kako bi se pobliže upoznao s mjerama koje planira uvesti vlada Silvia Berlusconia.
(Nine o'clock - 15/ 05/ 08; Mediafax, Rompres, Hotnews. ro - 14/ 05/ 08)
(Nine o' clock - 15/ 05/ 08; Mediafax, Rompres, Hotnews. ro - 14/ 05/ 08)
RS's Dodik says Lajcak has no authority on frozen foreign currency savings debt 15/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak lacks the authority to intervene in the frozen foreign currency savings debt issue, Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Wednesday (May 14th).
Dodik izjavio kako Lajčak nema ovlasti po pitanju zamrznutih štednih uloga u inozemnoj valuti 15/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak nema ovlasti za interveniranje po pitanju zamrznutih štednih uloga u inozemnoj valuti, rekao je u srijedu (14. svibnja) premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik.
Nor, he said, does the BiH Constitutional Court have the authority to decide anything.
Osim toga, ni Ustavni sud BiH nema ovlasti za donošenje bilo kakvih odluka.
Instead, he suggests, local institutions must solve the problem.
Umjesto toga, tvrdi on, problem moraju riješiti lokalne institucije.
Earlier this week, Lajcak urged the Constitutional Court to address issues arising from the existence of two laws -- at different levels of power -- that deal with the frozen foreign currency debt.
Ranije ovog tjedna, Lajčak je pozvao Ustavni sud da razmotri probleme do kojih dolazi zbog postojanja dvaju zakona -- na različitim razinama vlasti -- kojima se regulira pitanje zamrznutih uloga u inozemnoj valuti.
Regulation of the old savings debt was originally under uniform, state-level purview.
Propisi o zamrznutoj staroj štednji prvotno su bili u nadležnosti države.
However, this past January, RS adopted its own legislation and introduced a separate system that violates BiH law, according to Lajcak's office.
Međutim prošlog siječnja, RS je usvojila vlastiti zakon i uvela odvojeni sustav kojim se krše zakoni BiH, priopćio je Lajčakov ured.
(RTRS, SRNA - 14/ 05/ 08)
(RTRS, SRNA - 14/ 05/ 08)
IPA Adriatic programme promotes its activities in Albania 15/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The European Integration Ministry, the Italian Embassy and the European Commission held an information day Wednesday (May 14th) about the Instrument of Pre-Accession Assistance (IPA) Adriatic cross-border co-operation programme.
Program IPP Adriatic promiče svoje aktivnosti u Albaniji 15/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo za europske integracije, talijansko veleposlanstvo i Europska komisija održali su u srijedu (14. svibnja) informativni dan o programu Jadranske prekogranične suradnje Instrumenta predpristupne pomoći (IPP).
Deputy Integration Minister Zef Bushati said it will facilitate Albania's process of stabilisation and association with the EU.
Pomoćnik ministra integracija Zef Bushati rekao je kako će taj program Albaniji olakšati proces stabilizacije i pridruživanja EU.
European Commission delegation in Tirana chief Helmut Lohan stressed that cross-border co-operation is an important component of the process.
Šef Izaslanstva Europske komisije u Tirani Helmut Lohan istaknuo je kako je prekogranična suradnja važna komponenta procesa.
"Through this programme, we aim to strengthen contacts with each other as an important attribute for integration," Lohan said.
"Cilj nam je da putem ovog programa ojačamo međusobne veze, kao važan atribut integracije", rekao je Lohan.
(BalkanWeb, News 24, Ministry of EU integration official website - 14/ 05/ 08)
(BalkanWeb, News 24, službena internetska stranica Ministarstva europskih integracija - 14/ 05/ 08)
Albania's Topi calls for stronger ties with Israel 15/ 05/ 2008 JERUSALEM, Israel -- Albanian President Bamir Topi was in Israel on Wednesday (May 14th) marking the 60th anniversary of the country's founding.
Albanski predsjednik Topi pozvao na čvršće odnose s Izraelom 15/ 05/ 2008 JERUZALEM, Izrael -- Albanski predsjednik Bamir Topi boravio je u srijedu (14. svibnja) u Izraelu, obilježavajući 60. obljetnicu osnutka te zemlje.
He called for more bilateral co-operation and stressed the importance of opening a future Israeli embassy in Tirana.
Pozvao je na snažniju bilateralnu suradnju te naglasio važnost otvaranja izraelskog veleposlanstva u Tirani u budućnosti.
For her part, Israeli Foreign Minister Tzipi Livni praised Albania for supporting stability and peace in the region.
Izraelski ministar vanjskih poslova Tzipi Livni pohvalio je zauzvrat Albaniju zbog njezine potpore stabilnosti i miru u regiji.
On Tuesday, Topi attended an international conference in Israel, where he discussed harmony among various religions.
U utorak, Topi je nazočio međunarodnoj konferenciji u Izraelu, na kojoj se raspravljalo o međureligijskom skladu.
"Tolerance is a part of Albania, part of the Albanian identity," he said.
"Tolerancija je dio Albanije, dio albanskog identiteta", rekao je.
(BalkanWeb, Top Channel - 14/ 05/ 08)
(BalkanWeb, Top Channel - 14/ 05/ 08)
Greece gripped by another wave of strikes 15/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Another wave of strikes took place in Greece on Thursday (May 15th).
Grčku zahvatio novi val prosvjeda 15/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Novi val prosvjeda započeo je u Grčkoj u četvrtak (15. svibnja).
Organised by one of the biggest trade unions in the country, the GSEE, this one protests recent privatisations, including the deal reached by the state telecommunications company, OTE, with Germany's Deutsche Telekom, as well as pension reform and high consumer prices.
Prosvjede je organizirao jedan od najvećih sindikata u zemlji, GSEE, zbog nedavnih privatizacijskih procesa, uključujući sporazum koji je državna telekomunikacijska tvrtka OTE postigla s njemačkim Deutsche Telekomom, mirovinskih reformi i visokih cijena potrošačkih proizvoda.
OTE and ports have stopped work for 24 hours.
OTE i luke prekinuli su s radom na 24 sata.
Employees of the national electricity utility (DEI), the national postal service (ELTA), Olympic Airlines and the water supply and sewerage company in Athens are closing for five hours, a little longer than the walkout by public sector employees.
Zaposlenici nacionalne elektroprivrede (DEI), nacionalne pošte (ELTA), Olympic Airlinesa i vodovodno- komunalnog poduzeća u Ateni prestat će s radom na pet sati, nešto duže od zaposlenika u javnom sektoru.
Banks are also closed.
Bit će zatvorene i banke.
(DPA - 15/ 05/ 08; ANA-MPA, AP - 14/ 05/ 08)
(DPA - 15/ 05/ 08; ANA- MPA, AP - 14/ 05/ 08)
Turkey's CHP submits another no-confidence motion against government 15/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The main opposition People's Republican Party (CHP) submitted another no-confidence motion against the government Wednesday (May 14th).
Turski CHP podnio novi prijedlog za izglasavanje nepovjerenja vladi 15/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavna opozicijska Narodna republikanska stranka (CHP) podnijela je u srijedu (14. svibnja) novi prijedlog za izglasavanje nepovjerenja vladi.
It came only a day after parliament rejected a motion alleging the government encouraged police to assault demonstrators during a May Day rally in Istanbul.
Taj potez je uslijedio samo dan nakon što je parlament odbio raniji prijedlog u kojem je vlada optužena za navodno poticanje policije na nasilje protiv prosvjednika za vrijeme prvosvibanjskog prosvjeda u Istanbulu.
The blast occurred at a dairy factory in an industrial complex in Cubuk.
Do eksplozije je došlo u tvornici mliječnih porizvoda u industrijskom kompleksu Cubuk.
Investigators say a boiler may have been involved.
Istražitelji su priopćili kako bi uzrok nesreće mogao biti parni kotao.
(Sabah, NTV, AP, NTV, Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman - 15/ 05/ 08; Hurriyet, NTV - 14/ 05/ 08
(Sabah, NTV, AP, NTV, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman - 15/ 05/ 08; Hurriyet, NTV - 14/ 05/ 08
Cyprus bans private ferries to Lebanon 15/ 05/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The government announced on Wednesday (May 14th) a safety-motivated ban on private boats ferrying people to and from Lebanon.
Cipar zabranio privatnim brodarima putovanja u Libanon 15/ 05/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Vlada je u srijedu (14. svibnja) objavila kako iz sigurnosnih razloga uvodi zabranu na prijevoz ljudi u i iz Libanona privatnim brodovima.
Cypriot port officials explained that according to international agreements, transporting people by water must be aboard passenger ships, not yachts, which lack the necessary documentation.
Dužnosnici ciparske lučke uprave objasnili su kako se, prema međunarodnim ugovorima, prijevoz osoba vodom mora obavljati putničkim brodovima, a ne jahtama, koje nemaju svu potrebnu dokumentaciju.
The only exception would be ferrying doctors from the Doctors of the World organisation to Lebanon.
Propis se neće odnositi na prijevoz liječnika iz organizacije Liječnici svijeta u Libanon.
The move came amid local media reports that boat owners were charging large amounts of money to ferry people both out of and into Lebanon, where unrest and violence over the past week affected international links.
Odluka je donesena u tijeku medijskih izvješća prema kojima vlasnici brodica naplaćuju ogromne iznose novca za prijevoz ljudi u i iz Libanona, u kojem su nemiri i nasilje proteklog tjedna uzrokovali prekid međunarodnih linija.
(Phileleftheros, Reuters, Middle East Online - 14/ 05/ 08)
(Phileleftheros, Reuters, Middle East Online - 14/ 05/ 08)
Kosovo's government prepares for June 15th milestone 16/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci told his ministers on Thursday (May 15th) that the cabinet is a month away from governing all of Kosovo, including the Serb-dominated north.
Kosovska vlada sprema se za značajan događaj 15. lipnja 16/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci kazao je svojim ministrima u četvrtak (15. svibnja) kako preostaje još mjesec dana do trenutka kada će vlada upravljati cijelim Kosovom, uključujući i sjever u kojem Srbi čine većinu.