natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU offices urge Kosovo to exert more effort in interethnic reconciliation 15/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- EU Special Representative and head of the International Civilian Office Pieter Feith said on Wednesday (January 14th) that interethnic reconciliation should be the government's priority on its path to the EU.
Ured EU poziva Kosovo na ulaganje više napora u međuetničko pomirenje 15/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Posebni predstavnik EU i šef Međunarodnog civlnog ureda Pieter Feith izjavio je u srijedu (14. siječnja) kako bi međuetničko pomirenje trebalo biti prioritet vlade na njezinu putu ka EU.
Feith, together with Czech Ambassador to Pristina Janina Hrebickova, EULEX commander Yves de Kermabon and European Commission office head Renzo Daviddi, presented the EU's priorities for this year.
Feith je, zajedno s češkom veleposlanicom u Prištini Janinom Hrebickovom, zapovjednikom EULEX- a Yves de Kermabonom i šefom ureda Europske komisije Renzom Daviddiem predstavio prioritete EU za ovu godinu.
Feith stressed it is time for institutions in Kosovo to reach all communities in the country and work harder on certain projects related to decentralisation, education and preservation of cultural and religious heritage in Kosovo.
Feith je istaknuo kako je vrijeme da institucije na Kosovu dopru do svih zajednica u zemlji i napornije rade na određenim projektima vezanim za decentralizaciju, školstvo i očuvanje kulturnog i vjerskog nasljeđa na Kosovu.
Hrebickova, whose country holds the EU's rotating presidency, promised she will work to resolve the issue of visa liberalisation.
Hrebickova, čija je zemlja predsjedavajuća rotirajućeg predsjedništva EU, obećala je korake na rješavanju pitanja liberalizacije viznog režima.
In other news Wednesday, UNMIK chief Lamberto Zannier met with officials and suggested that he could arrange a meeting this month between Kosovo and Serbian authorities to resolve technical issues between the two countries.
U međuvremenu u srijedu, šef UNMIK- a Lamberto Zannier sastao se s dužnosnicima i ukazao kako bi mogao ugovoriti sastanak ovog mjeseca između kosovskih i srbijanskih vlasti kako bi riješili tehnička pitanja između dviju zemalja.
Montenegrin President Filip Vujanovic has said Kosovo needs to include ethnic Montenegrins in its constitution and create conditions for the return of non-Albanians.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović izjavio je kako Kosovo treba uključiti lokalno crnogorsko stanovništvo u svoj ustav i stvoriti uvjete za povratak nealbanaca.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot - 15/ 01/ 09; RTK, TV 21 - 14/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Kosova Sot - 15/ 01/ 09; RTK, TV 21 - 14/ 01/ 09)
Serbia may initiate legal action against Ukraine over gas suspension 15/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- The country is mulling potential legal action against Ukraine over suspended gas deliveries from Russia, Srbijagas CEO Dusan Bajatovic said on Wednesday (January 14th).
Srbija bi mogla pokrenuti zakonski postupak protiv Ukrajine zbog obustave isporuke plina 15/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Zemlja razmatra potencijalni zakonski postupak protiv Ukrajine zbog obustave isporuka plina iz Rusije, izjavio je u srijedu (14. siječnja) ravnatelj Srbijagasa Dušan Bajatović.
He insisted Ukraine is to blame for the situation in Serbia.
Istaknuo je kako je Ukrajina odgovorna za stanje u Srbiji.
The move came as European Commission President Jose Manuel Barroso called on European gas companies to sue Russia and Ukraine over losses from the gas crisis.
Taj korak dolazi u trenutku kada je predsjednik Europske komisije Manuel Barroso pozvao europske tvrtke za plin da tuže Rusiju i Ukrajinu zbog gubitaka izazvanih krizom vezanom za plin.
Stanishev said it is unacceptable for all of Europe to be hostage to the gas dispute between Russia and Ukraine.
Stanishev je kazao kako je neprihvatljivo da cijela Evropa bude talac spora između Rusije i Ukrajine vezanog za plin.
(ITAR-TASS, BNR, Bulgarian parliament web site, AFP - 14/ 01/ 09)
(ITAR- TASS, BNR, internet stranica bugarskog parlamenta, AFP - 14/ 01/ 09)
Czech envoy says EU still divided about Serbia's EU integration 15/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- There is still no consensus in the EU regarding Serbia's integration, Czech Ambassador to Serbia Hana Hubackova, whose country holds the rotating EU presidency, said on Thursday (January 15th).
Češka veleposlanica izjavila kako je EU i dalje podijeljena glede integracije Srbije u EU 15/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Još uvijek ne postoji konsenzus u EU u svezi s integracijom Srbije, izjavila je u četvrtak (15. siječnja) češka veleposlanica u Srbiji Hana Hubackova čija je zemlja predsjedavajuća rotirajućeg predsjedništva EU.
Hubackova says Prague favours unblocking the interim trade agreement and is in constant contact with partners in the EU, including Dutch authorities.
Hubackova kaže kako se Prag zalaže za deblokadu privremenog trgovinskog sporazuma, te je u konstantnom kontaktu s partnerima u EU, uključujući nizozemske vlasti.
The Netherlands insists Serbia must capture Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic before implementing the Stabilisation and Association Agreement Serbia signed with the EU in April.
Nizozemska ustrajava kako Srbija mora uhititi zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića, prije provedbe Sporazuma o stabilizaciji i priključenju kojeg je Srbija potpisala sa EU u travnju.
In Brussels meanwhile, Czech Prime Minister Mirek Topolanek urged the governments of Croatia and Slovenia to resolve their border dispute at an international court or through arbitration.
U međuvremenu u Brusselsu, češki premijer Mirek Topolanek pozvao je vlade Hrvatske i Slovenije na rješavanje graničnog spora na međunarodnom sudu, ili putem arbitraže.
Speaking to the European Parliament on Wednesday, Topolanek said the issue should remain bilateral and the EU should not take part.
Govoreći u srijedu u Europskom parlamentu, Topolanek je kazao kako to pitanje treba ostati bilateralne prirode, te EU ne bi trebala sudjelovati u njemu.
Last month Ljubljana blocked Croatia's EU accession talks over the long-standing border dispute.
Prošlog mjeseca Ljubljana je blokirala razgovore s Hrvatskom o priključenju EU zbog dugogodišnjeg graničnog spora.
(Beta, B92, Glas Srbije, HINA, Nacional, Index, MIA - 14/ 01/ 09)
(Beta, B92, Glas Srbije, HINA, Nacional, Index, MIA - 14/ 01/ 09)
Leftist group claims responsibility for three Athens attacks 15/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- The leftist terror group Revolutionary Struggle has claimed responsibility for three recent attacks in Athens, Greek authorities said on Wednesday (January 14th).
Ljevičarska skupina preuzela odgovornost za tri napada u Ateni 15/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Ljevičarska teroristička skupina Revolucionarna borba preuzela je odgovornost za tri nedavna napada u Ateni, priopćile su grčke vlasti u srijedu (14. siječnja).
In a statement to the weekly newspaper Pontiki, the group said it was responsible for shooting a policeman on January 5th, attacking a police bus on December 23rd and trying to bomb Shell's headquarters in Athens in October.
U priopćenju odaslanom tjedniku Pontiki, skupina je ukazala kako je odgovorna za napad na policajca 5. siječnja, napad na policijski autobus 23. prosinca i pokušaj bombaškog napada na sjedište Shell- a u Ateni u listopadu prošle godine.
Revolutionary Struggle emerged after police dismantled the leftist terror group November 17 in 2002.
Revolucionarna borba pojavila se nakon što je policija 2002. godine razbila ljevičarsku terorističku skupinu 17. studeni.
(Pontiki, Eleftheros typos, Ta nea, Vima - 15/ 01/ 09; ANA-MPA, Mega, Reuters, AP, DPA, BBC - 14/ 01/ 09)
(Pontiki, Eleftheros typos, Ta nea, Vima - 15/ 01/ 09; ANA- MPA, Mega, Reuters, AP, DPA, BBC - 14/ 01/ 09)
Romanian president proposes constitutional amendments 15/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu proposed several amendments to the constitution Wednesday (January 14th).
Rumunjski predsjednik predlaže ustavne amandmane 15/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunkska -- Predsjednik Traian Basescu predložio je u srijedu (14. siječnja) nekoliko amandmana na ustav.
He suggested that a single-chamber parliament replace the current two-chamber structure, saying the current ones are similar in terms of representation and election cycles.
Predložio je da jednodomni parlament zamijeni sadašnju dvodomnu strukturu, kazavši kako su postojeće dvije istovjetne u smislu zastupljenosti i izbornih ciklusa.
He added membership in the European Parliament is enough to guarantee a good representation of Romanians' general interests and to stop any abuse of power.
Dodao je kako je članstvo u Europskom parlamentu dovoljno u smislu jamstva dobre zastupljenosti općih interesa Rumunjske i zaustavljanja svake zloporabe položaja.
He also proposed lifting the immunity of lawmakers whose actions are punishable under the criminal code.
Također je predložio ukidanje imuniteta zastupnicima čiji su postupci kažnjivi prema kaznenom zakonu.
Basescu also favours a change to the country's current administrative system, which includes 41 counties and the capital.
Basescu se također zalaže za promjenu sadašnjeg teritorijalnog ustroja zemlje koji uključuje 41 okrug i glavni grad.
He proposed a new structure consisting of "nine to 12 regions or counties".
Predložio je novu strukturu koju čini "devet do 12 regija ili okruga".
(Agerpres, Mediafax, Evenimentul Zilei, Financiarul - 14/ 01/ 09)
(Agerpres, Mediafax, Evenimentul Zilei, Financiarul - 14/ 01/ 09)
Police arrest eight people over bombing of AKP office in Istanbul 15/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Police have detained eight suspects in connection with the bombing of the Istanbul offices of the ruling Justice and Development Party, according to media reports Wednesday (January 14th).
Policija uhitila osam osoba u svezi s bombaškim napadom na prostorije AKP u Istanbulu 15/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je privela osam osoba osumnjičenih u svezi s bombaškim napadom na istanbulske prostorije vladajuće Stranke pravde i razvitka, izvijestili su mediji u srijedu (14. siječnja).
An obscure leftist group, the Revolutionary Command, claimed responsibility for the December 1st blast, which killed a policeman and injured nine other people.
Malo poznata ljevičarska skupina Revolucionarno zapovjedništvo preuzelo je odgovornost za eksploziju 1. prosinca u kojoj je poginuo jedan policajac, a devet drugih osoba ozlijeđeno.
Earlier this week, they found two other caches of explosives and ammunition in the capital as part of the probe into the shadowy Ergenekon group, which was allegedly plotting a coup.
Ranije ovog tjedna policija je pronašla još dvije zalihe eksploziva i streljiva u glavnom gradu, u sklopu istrage tajanstvene skupine Ergenekon, koja je navodno planirala prevrat.
(Anadolu news agency, NTV, Hurriyet, Milliyet, AFP - 14/ 01/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, NTV, Hurriyet, Milliyet, AFP - 14/ 01/ 09)
Former head of Serb secret police testifies in Suva Reka war crimes trial 15/ 01/ 2009 BELGRADE, Serbia -- The former head of Serbia's secret police during Slobodan Milosevic's regime, Radomir Markovic, said on Tuesday (January 13th) he knew nothing about the 1999 mass murder of Albanians in the Kosovo village of Suva Reka.
Bivši šef srbijanske tajne policije svjedočio na suđenju za ratne zločin počinjene u Suvoj Reci 15/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Bivši šef srbijanske tajne policije tijekom režima Slobodana Miloševića Radomir Marković izjavio je u utorak (13. siječnja) kako nije znao ništa o masovnom ubojstvu lokalnih Albanaca 1999. godine u selu Suva Reka.
Markovic was testifying as a witness in the Suva Reka massacre war crimes trial in Belgrade.
Marković je svjedočio na suđenju za ratne zločine počinjene u Suvoj Reci koje se vodi u Beogradu.
He has already received a 40-year prison sentence for his involvement in the attempted October 1999 assassination of one of Milosevic's political rivals, former Foreign Minister Vuk Draskovic ".
Njemu je već izrečena 40- godišnja zatvorska kazna zbog odgovornosti za pokušaj atentat na jednog od Miloševićevih političkih suparnika, bivšeg ministra vanjskih poslova Vuka Draškovića u listopadu 1999. godine.
A total of eight people are standing trial for their alleged direct involvement in the Suva Reka massacre of 48 people.
Protiv ukupno osam osoba vodi se sudski proces zbog njihova navodna izravna sudjelovanja u likvadaciji 48 ljudi u Suvoj Reci.
(AFP, Tanjug, B92, AP, Beta - 13/ 01/ 09)
(AFP, Tanjug, B92, AP, Beta - 13/ 01/ 09)
Albania to hold parliamentary elections on June 28th 15/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- President Bamir Topi signed a decree Wednesday (January 14th) making June 28th the date for parliamentary elections.
Albanija će održati parlamentarne izbore 28. lipnja 15/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi potpisao je u nedjelju (14. siječnja) uredbu kojom se 28. lipanj određuje kao datum održavanja parlamentarnih izbora.
These will be the first since passage of the new election code, based more heavily on regional political preferences.
To će biti prvi izbori od usvajanja novog izbornog zakona, temeljenog u većoj meri na regionalnom političkom ključu.
The elections are considered crucial for Albania's aspirations to become a NATO member and to apply for EU candidate status.
Izbori se smatraju ključnim za težnje Albanije za članstvo u NATO- a i podnošenje zahtjeva za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU.
In other news Wednesday, the Greek parliament ratified Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
U međuvremenu u srijedu, grčki parlament ratificirao je albanski Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU.
Opposition representatives had urged colleagues to wait until Albania recognises its Greek minority's rights.
Predstavnici oporbe pozvali su kolege da pričekaju dok Albanija prizna prava svoje grčke manjine.
(Ora News, Top Channel, BalkanWeb, Telegrafi, ATA, DPA, Reuters, AP - 14/ 01/ 09)
(Ora News, Top Channel, BalkanWeb, Telegrafi, ATA, DPA, Reuters, AP - 14/ 01/ 09)
Solution should come from Cypriot people, United States' Bryza says 15/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Reunification of the divided island "must be a Cypriot solution", US Deputy Assistant Secretary of State Matthew Bryza said on Wednesday (January 14th) after meeting with President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Rješenje bi trebalo doći od ciparskog naroda, kaže dužnosnik Sjedinjenih Država Bryza 15/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Ponovno ujedinjenje podijeljena otoka "mora biti ciparsko rješenje", izjavio je zamjenik pomoćnika američkog državnog tajnika Matthew Bryza u srijedu (14. siječnja) nakon sastanka s predsjednikom Demetrisom Christofiasom i čelnikom ciparskih Turaka Mehmet Ali Talatom.
"The solution... will have to be designed and built exclusively by the people who live here in Cyprus," he stressed.
"Rješenje... će morati biti osmišljeno i građeno isključivo od strane ljudi koji žive ovdje na Cipru", istaknuo je.
Washington, he said, will not become directly involved in ongoing negotiations between the two Cypriot communities but could help both sides find "the right mix of ideas at the right moment".
Washington, dodao je Bryza, neće se izravno uključiti u tekuće pregovore dviju ciparskih zajednica, ali bi mogao pomoći da obje strane pronađu "pravu kombinaciju ideja u pravom trenutku".
(Cyprus Mail, CNA, Famagusta Gazette, Anadolu news agency, Hurriyet - 14/ 01/ 09)
(Cyprus Mail, CNA, Famagusta Gazette, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 14/ 01/ 09)
Peaceful protest in Sofia turns violent 15/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- What began as a peaceful rally outside the parliament building Wednesday (January 14th) turned into a riot after a group of protesters tried to charge barricades in front of parliament.
Mirni prosvjedi u Sofiji prerasli u nasilje 15/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ono što je započelo kao miran skup ispred zgrade parlamenta u srijedu (14. siječnja) preraslo je u nerede nakon što je skupina prosvjednika probala probiti barikade ispred parlamenta.
About 2,000 students, mothers of large families, teachers, environmentalists and others gathered to protest the government's failure to deal with widespread corruption.
Oko 2. 000 studenata, majki velikih obitelji, profesora, aktivista za zaštitu životnog okoliša i drugih okupilo se prosvjedovati zbog neuspeha vlade u sučeljavanju s raširenom korupcijom.
It turned violent after nationalists and football fans in the crowd began throwing rock-filled snowballs at police.
Skup je prerastao u nasilje kada su nacionalisti i nogometni navijači koji su bili među okupljenima počeli bacati grude snijega napunjene kamenjem na policiju.
In all, 23 people suffered injuries and police made 170 arrests.
Ukupno 23 osobe zadobile su ozljede, a policija je privela 170 osoba.
(Sofia News Agency, Darik, Dnevnik, Focus, BTA, Reuters, AP, RIA Novosti - 14/ 01/ 09)
(Sofijska tiskovna agencija, Darik, Dnevnik, Focus, BTA, Reuters, AP, RIA Novosti - 14/ 01/ 09)
Serb war crimes suspect arrested in BiH 16/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security forces have arrested Serb war crimes suspect Stojan Perkovic on a warrant issued by the BiH's state prosecutor's office, media reported on Thursday (January 15th).
U BiH uhićen Srbin osumnjičen za ratne zločine 16/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sigurnosne snage uhitile su Srbina Stojana Perkovića osumnjičenog za ratne zločine, na temelju naloga koji je izdao ured državnog tužitelja BiH, izvijestili su mediji u četvrtak (15. siječnja).
Perkovic, who commanded a Bosnian Serb military unit in the village of Ladjevina, faces charges of crimes against humanity for the murder, rape and persecution of non-Serb civilians during the 1992-1995 conflict.
Perković, koji je zapovijedao vojnom postrojbom bosanskih Srba u selu Lađevina, sučeljava se s optužnicom za zločine protiv humanosti, silovanje i progon nesrpskih civila tijekom sukoba 1992- 1995.
The European Commission threw its support behind the initiative.
Europska komisija poduprla je ovu inicijativu.
In 2006, The Hague Appeals Chamber handed down the sentence in connection with the shelling of Muslims in Sarajevo from 1992 to 1994.
Žalbeno vijeće Haaškog tribunal izreklo je 2006. godine kaznu u svezi s granatiranjem Muslimana u Sarajevu od 1992. do 1994. godine.
(Beta, B92, RTS, BalkanInsight - 15/ 01/ 09)
(Beta, B92, RTS, BalkanInsight - 15/ 01/ 09)
Bulgaria asks Greece, Turkey to secure natural gas supplies 16/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The government is asking neighbouring Greece and Turkey for natural gas supplies to help it cope with the energy crisis triggered by Russia's decision to halt all gas deliveries via Ukraine, Economy and Energy Minister Petar Dimitrov said on Thursday (January 15th).
Bugarska traži od Grčke i Turske osiguravanje opskrbe zemnim plinom 16/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je od susjednih Grčke i Turske zatražila opskrbu zemnim plinom kako bi joj pomogli izboriti se s enrgetskom krizom izazvanom odlukom Rusije o obustavi svih isporuka plina preko Ukrajine, izjavio je u četvrtak (15. siječnja) ministar gospodarstva i energetike Petar Dimitrov.
"We are discussing an option to open a transit gas pipeline [with Greece], and we expect to secure about 2 million cubic metres per day," Dimitrov told a news conference.
"Razmatramo opciju otvaranja tranzitnog plinovoda [s Grčkom] i očekujemo dostavu oko 2 milijuna kubičnih metara dnevno", kazao je Dimitrov na tiskovnoj konferenciji.
The countries will negotiate the price later.
Zemlje će pregovarati o cijeni kasnije.
Turkey also has concrete proposals for connecting the Turkish and Bulgarian gas lines, Dimitrov added.
Turska također ima konkretne prijedloge za povezivanje turskih i bugarskih plinovoda, dodao je Dimitrov.
Bulgaria has seen no gas deliveries since January 6th.
Bugarskoj nije isporučivan plin od 6. siječnja.
The country relies heavily on Russian gas and lacks access to alternative pipeline routes.
Zemlja se u velikoj mjeri oslanja na ruski plin i nema pristup alternativnim plinovodima.
(Standart - 16/ 01/ 09; BTA, BNR, Sofia news agency, Reuters, AP - 15/ 01/ 09)
(Standart - 16/ 01/ 09; BTA, BNR, Sofijska tiskovna agencija, Reuters, AP - 15/ 01/ 09)
Second day of anti-government protests in Sofia is peaceful 16/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Between 2,000 and 5,000 people gathered in Sofia on Thursday (January 15th) for a second day, calling for the government's resignation.
Drugi dan protuvladinih prosvjeda u Sofiji protekao mirno 16/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Između 2. 000 i 5. 000 ljudi okupilo se u Sofiji u četvrtak (15. siječnja) drugi dan u nizu pozivajući na smjenu vlade.
The demonstrators cite corruption and the country's economic problems.
Prosvjednici ukazuju na korupciju i gospodarske probleme u zemlji.
Thursday's protests, which several NGOs organised, ended peacefully, without the riots that marked Wednesday's demonstration.
Prosvjedi u četvrtak, koje je organiziralo nekoliko nevladinih udruga, okončani su mirno, bez nereda kojima su bili obilježeni prosvjedi u srijedu.
About 1,500 riot policemen guarded the area outside the parliament in downtown Sofia.
Oko 1. 500 pripadnika interventne policije osiguravalo je područje ispred parlamenta u središtu Sofije.
Right-wing members of parliament joined the rally as a sign of solidarity with the demonstrators.
Članovi palramenta iz desničarskih stranaka priključili su se skupu u znak solidarnosti s prosvjednicima.
Earlier, the leader of the opposition Democrats for Strong Bulgaria, Ivan Kostov, called for Interior Minister Mihail Mikov's resignation, saying he bears full responsibility for Wednesday's alleged police brutality against demonstrators.
Ranije je čelnik oporbenih Demokrata za jaku Bugarsku Ivan Kostov pozvao na ostavku ministra unutarnjih poslova Mihaila Mikova, kazavši kako on snosi punu odgovornost za navodnu brutalnost policije prema prosvjednicima u srijedu.
(BGNES, Sofia news agency, Reuters, Mediapool, BTV, Darik - 15/ 01/ 09)
(BGNES, Sofijska tiskovna agencija, Reuters, Mediapool, BTV, Darik - 15/ 01/ 09)
Police, students stage separate protests in Athens 16/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- About 500 policemen took to the streets of Athens on Thursday (January 15th) to protest a series of violent attacks on colleagues across the country over the past several weeks.
Policija i studenti organizirali odvojene prosvjede u Ateni 16/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Oko 500 policajaca izišlo je u četvrtak (15. siječnja) na ulice Atene prosvjedovati zbog niza nasilnih napada na svoje kolege diljem zemlje u proteklih nekoliko tjedana.
Supporting the demonstration were lawmakers from the ruling party (New Democracy), the main opposition party (PASOK) and the Radical Left Coalition.
Prosvjede su poduprli zastupnici iz vladajuće stranke (Nove demokracije), vodeće oporbene stranke (PASOK) i radikalne ljevičarske koalicije.
Protesters gathered outside the University of Athens before marching to the parliament building.
Prosvjednici su se okupili ispred Sveučilišta u Ateni prije nego su otišli do zgrade parlamenta.
(ANA-MPA, Naftemporiki, In. news, AFP, AP, Makfax - 15/ 01/ 09)
(ANA- MPA, Naftemporiki, In. news, AFP, AP, Makfax - 15/ 01/ 09)
Romania's new interior minister to be announced by Monday 16/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- The government will propose a new candidate for interior minister by Monday (January 19th) at the latest, ruling Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana said on Thursday.
Ime novog rumunjskog ministra unutarnjih poslova bit će priopćeno do ponedjeljka 16/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada će najkasnije do ponedjeljka (19. siječnja) predložiti novog kandidata za ministra unutarnjih poslova, priopćio je u četvrtak čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD) Mircea Geoana.
The previous minister, Gabriel Oprea, resigned earlier this week at the urging of his party after he failed to seek its approval before appointing Virgil Ardelean as head of the country's intelligence services.
Bivši ministar Gabriel Oprea podnio je ostavku ranije ovog tjedna na ustrajavanje svoje stranke, nakon što nije tražio njezino odobrenje prije nego je postavio Virgila Ardeleana za šefa obavještajne službe zemlje.