natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was sentenced in absentia to 12 years in prison.
U odsutnosti je osuđen na 12 godina zatvora.
Croatia has applied for his extradition.
Hrvatska je zatražila njegovo izručenje.
Marko Boskic was arrested in 2004 and will be extradited to Bosnia and Herzegovina after serving his sentence in the United States.
Marko Boskić uhićen je 2004. godine i bit će izručen u Bosnu i Hercegovinu nakon izdržavanja zatvorske kazne u Sjedinjenim Državama.
(Vecernji list, The Norway Post - 21/ 11/ 06; NRK, AP, HRT - 20/ 11/ 06)
(Večernji list, The Norway Post - 21/ 11/ 06; NRK, AP, HRT - 20/ 11/ 06)
Greek prosecutors investigate alleged bribery in awarding Olympics security contract 21/ 11/ 2006ATHENS, Greece -- Prosecutors are investigating whether bribery played a role in the award of a high-profile contract during the 2004 Athens Olympics to the German company Siemens.
Grčki tužitelji istražuju navodnu korupciju prigodom dodjela ugovora za sigurnost Olimpijade 21/ 11/ 2006 ATENA, Grčka -- Tužitelji istražuju je li plaćanje mita igralo ulogu u dodjeljivanju ugovora visokog ranga njemačkoj kompaniji Siemens tijekom Olimpijskih igara u Ateni 2004. godine.
Media reports Tuesday (November 21st) suggest the decision to investigate followed a spate of stories by German media over the last few days, which suggested several Siemens officials may have paid bribes in exchange for contracts.
U medijskim izvješćima od utorka (21. studeni) sugerira se kako je odluka o otvaranju istrage donesena nakon niza tekstova u njemačkim medijima u posljednjih nekoliko dana, u kojima se sugerira kako je nekoliko dužnosnika Siemensa platilo mito u zamjenu za dobivanje ugovora.
One reportedly involved the 250m-euro contract for the high-tech Olympic security system, which the previous government awarded to Siemens and the US-based company SAIC.
Jedan od ugovora navodno je bio i onaj vrijedan 250 milijuna eura za najmoderniji sigurnosni sustav za Olimpijadu, koji je bivša vlada dodijelila Siemensu i američkoj kompaniji SAIC.
(Ta Nea, Kathimerini - 21/ 11/ 06; ANA-MPA - 20/ 11/ 06)
(Ta Nea, Kathimerini - 21/ 11/ 06; ANA- MPA - 20/ 11/ 06)
Croatian, Macedonian leaders agree on common goal: NATO membership in 2008 21/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader and visiting Macedonian counterpart Nikola Gruevski reiterated on Monday (November 20th) their countries' common hope of joining NATO in 2008.
Čelnici Hrvatske i Makedonije složili se o zajedničkom cilju: članstvu u NATO- u 2008. godine 21/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader i njegov makedonski kolega Nikola Gruevski, koji je boravio u Zagrebu, ponovili su u ponedjeljak (20. studeni) zajedničku nadu svojih zemalja o priključenju NATO- u 2008. godine.
Both said they expected next week's summit in Riga to result in clear messages regarding eventual membership invitations.
Obojica su izrazili očekivanje kako će summit NATO- a u Rigi sljedećeg tjedna rezultirati jasnom poruku glede konačnog poziva u članstvo.
Gruevski's visit also focused on economic co-operation and EU membership talks.
Posjet Gruevskog također je bio usredotočen na gospodarsku suradnju i razgovore o članstvu u EU.
In other news Monday, Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels.
Također u ponedjeljak, makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastao se u Brusselssu s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom.
Rehn says he stressed the need for continued reforms in Macedonia, particularly in the areas of judicial reform and the fight against corruption and crime, if the country wants to get a date for starting accession talks.
Rehn je ukazao na potrebu za nastavkom reformi u Makedoniji, posebice u području pravosudnih reformi i borbe protiv korupcije i kriminala, ako zemlja želi da joj se odredi datum početka pregovora o priključenju.
(Vjesnik, Vecer - 21/ 11/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, HINA, AFX - 20/ 11/ 06)
(Vjesnik, Večer - 21/ 11/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, HINA, AFX - 20/ 11/ 06)
NATO Military Committee's deputy chairman visits Bulgaria 21/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- NATO's security policies and the Bulgarian army's contribution to international peacekeeping missions were the focus of a three-day visit by the NATO Military Committee's deputy chairman, Lieutenant General Thomas L. Baptiste, which ended on Tuesday (November 21st).
Zamjenik predsjedavajućeg Vojnog odbora NATO- a posjetio Bugarsku 21/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sigurnosna politika NATO- a i doprinos bugarske vojske međunarodnim mirovnim misijama bili su u središtu pozornosti trodnevnog posjeta zamjenika predsjedavajućeg Vojnog odbora NATO- a, general pukovnika Thomasa L. Baptiste, koji je završen u utorak (21. studeni).
He praised the performance of Bulgarian troops in military operations abroad, stressing that the Alliance particularly anticipates Bulgaria's continued participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Baptiste je pohvalio učinak bugarskih postrojbi u vojnim operacijama u inozemstvu, ukazujući kako Savez posebice očekuje nastavak sudjelovanja Bugarske u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za pomoć u Afganistanu.
Separately, the defence ministry announced that the head of the Bulgarian army's general staff, General Zlatan Stoykov, plans a three-day visit to Turkey starting on Wednesday.
Istodobno, Ministarstvo obrane priopćilo je kako načelnik Glavnog stožera bugarske vojske, general Zlatan Stoykov, planira trodnevni posjet Turskoj koji započinje u srijedu.
The focus will be on bilateral military co-operation.
U središtu pozornosti bit će bilateralna vojna suradnja.
Meanwhile, Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov and his Slovenian counterpart, Dragutin Mate, met in Sofia on Monday.
U međuvremenu, bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov i njegov slovenski kolega Dragutin Mate, sastali su se u ponedjeljak u Sofiji.
They discussed measures to boost police collaboration.
Razgovarali su o mjerama za jačanje policijske suradnje.
(Bulgarian Government website, BNR, Darik - 20/ 11/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, BNR, Darik - 20/ 11/ 06)
Turkey's Erdogan rules out early elections 21/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Monday (November 20th) ruled out the possibility of early parliamentary elections, stressing that the scheduled vote is in November 2007.
Turski premijer Erdogan odbacuje mogućnost prijevremenih izbora 21/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je u ponedjeljak (20. studeni) mogućnost održavanja prijevremenih parlamentarnih izbora, ukazujući kako je glasovanje predviđeno za studeni 2007. godine.
According to Erdogan, early elections would have a negative impact on many areas, including the economy.
Prema Erdoganovim riječima, prijevremeni izbori imali bi negativan utjecaj na brojna područja, uključujući gospodarstvo.
He was responding to recent statements by the opposition Republican People's Party and Nationalist Movement Party.
Njegova izjava predstavljala je odgovor na nedavna priopćenja oporbenih stranaka, Republikanske narodne stranke i stranke Nacionalni pokret.
Also Monday, riot police had to intervene after left-wing protestors occupied the Ankara bureau of the Associated Press news agency.
Također u ponedjeljak, interventne postrojbe policije reagirale su nakon što su ljevičarski prosvjednici okupirali ured tiskovne agencije Associated Press u Ankari.
Police used tear gas to remove the 20 leftist activists, who were demanding better treatment of prisoners in Turkey.
Policija je uporabila suzavac kako bi rastjerala 20 ljevičarskih aktivista koji su zahtijevali bolji tretman zatvorenika u Turskoj.
No one was hurt.
Nitko nije ozlijeđen.
(Sabah - 21/ 11/ 06; Zaman, AP - 20/ 11/ 06)
(Sabah - 21/ 11/ 06; Zaman, AP - 20/ 11/ 06)
Lithuania says no restrictions on Bulgarian, Romanian workers after accession 21/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Lithuania will not restrict access by Bulgarian and Romanian workers to its labour market after the two Balkan countries' EU accession in January, the Lithuanian government said Monday (November 20th).
Litva priopćila kako neće biti ograničenja za radnike iz Bugarske i Rumunjske nakon prijama tih zemalja u EU 21/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Litva neće ograničavati pristup bugarskih i rumunjskih radnika svojem tržištu rada nakon što se dvije balkanske zemlje priključe EU u siječnju, priopćila je u ponedjeljak (20. studeni) litavska vlada.
According to an official statement, Vilnius is convinced that the unlimited right to work anywhere on EU territory is one of the main EU freedoms.
Prema službenom priopćenju, Vilnius je uvjeren kako je neograničeno pravo rada bilo gdje na teritoriju EU jedna od glavnih sloboda EU.
Also Monday, Slovenia suggested that it intends to keep its labour market open to Bulgarians and Romanians.
Također u ponedjeljak Slovenija je navijestila kako kani ostaviti svoje tržište rada otvorenim za Bugare i Rumunje.
Slovenian Prime Minister Janez Jansa said his country is trying to convince those planning restrictions to reconsider.
Slovenski premijer Janez Janša izjavio je kako njegova zemlja pokušava uvjeriti zemlje koje planiraju ograničenja da razmotre svoju odluku.
(BNR, Darik, Phileleftheros - 20/ 11/ 06)
(BNR, Darik, Phileleftheros - 20/ 11/ 06)
Schwarz-Schilling warns BiH has no time to waste in forming new parliamentary alliances 21/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling warned on Monday (November 20th) that there is no more time to waste in forming alliances and blocs in parliament.
Schwarz- Schilling upozorava kako BiH nema vremena za gubljenje u ustroju novih parlamentarnih koalicija 21/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling upozorio je ponedjeljak (20. studeni) kako nema više vreme za gubljenje u ustroju koalicija i klubova u parlamentu.
The lower house's constituent session had to be postponed on Monday due to ongoing intraparty negotiations aimed at forming a majority.
Konstituirajuća sjednica�donjeg doma parlamenta odgođena je u ponedjeljak zbog tekućih međustranačkih pregovora koji za cilj imaju uspostavu većine.
The election of a new parliamentary speaker was also postponed.
Izbor novog predsjednika skupštine također je bio odgođen.
General elections were held on October 1st.
Opći izbori u BiH održani su 1. listopada.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 11/ 06; Pincom. info, PBS BiH, RTRS - 20/ 11/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 11/ 06; Pincom. info, PBS BiH, RTRS - 20/ 11/ 06)
BiH Court orders detention of Bosnian Serb accused of Srebrenica crimes 21/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court has ordered a one-month detention for a Bosnian Serb charged with crimes against humanity, according to a court statement Monday (November 20th).
Sud BiH odredio pritvor bosanskom Srbinu optuženom za zločine u Srebrenici 21/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH odredio je jednomjesečni pritvor bosanskom Srbinu optuženom za zločine protiv čovječnosti, ističe se priopćenju suda objavljenom u ponedjeljak (20. studeni).
Mladen Blagojevic, a former member of the Republika Srpska army's Laka Bratunac infantry brigade, is accused in connection with the 1995 Srebrenica massacre.
Mladen Blagojević, bivši pripadnik pješačke brigade Laka Bratunac vojske Republike Srpske, optužen je u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
He allegedly helped separate men from women and children, imprisoned men in Bratunac and Grabovci, and murdered at least five prisoners in Bratunac.
Navodno je pomogao u odvajanju muškaraca od žena i djece, uhićivao muškarce u Bratuncu i Grabovcima i ubio najmanje pet zatočenika u Bratuncu.
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 20/ 11/ 06)
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 20/ 11/ 06)
Serbia's Tadic undergoes surgery 21/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic, leader of the main opposition Democratic Party, underwent gall bladder surgery at the Military Medical Academy in Belgrade on Monday (November 20th).
Operiran srbijanski predsjednik Tadić 21/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić, čelnik vodeće oporbene stranke, Demokratske stranke, podvrgnut je u ponedjeljak (20. studeni) operaciji žučne vrećice na Vojno medicinskoj akademiji u Beogradu.
UN Security Council extends EU mission in BiH 22/ 11/ 2006NEW YORK, United States -- The UN Security Council voted on Tuesday (November 21st) to extend the EU-led military mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) for another year.
Vijeće sigurnosti UN- a produljilo misiju EU u BiH 22/ 11/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a glasovalo je u utorak (21. studeni) za produljenje vojne misije EU u Bosni i Hercegovini (BiH) na još godinu dana.
While welcoming "tangible signs" that BiH is moving closer to membership in the EU, the resolution adopted Tuesday said the country's peace agreement has not been completely implemented and that BiH must do more to ensure the return of refugees, more than a decade after the conflict.
U rezoluciji usvojenoj u utorak pozdravljaju se "razvidni pokazatelji" kako se BiH pomiče bliže članstvu u EU i istodobno ukazuje kako mirovni sporazum zemlje nije u cijelosti proveden, te kako BiH mora učiniti više na osiguranju povratka izbjeglica, više od deset godina od okončanja sukoba.
The resolution also urged BiH to focus on reforming its fragmented police services, and reiterated the country's obligation to find and arrest war crimes suspects.
U rezoluciji se BiH također poziva na predanost reformama svojih rascjepkanih policijskih službi i ponavlja obveza zemlje da pronađe i uhiti osobe osumnjičene za ratne zločine.
Tuesday was the 11th anniversary of the preliminary agreement of the Dayton Accords, which ended the bloody interethnic conflict in BiH.
U utorak je bila 11. godišnjica preliminarnog dogovora o Daytonskom sporazumu kojim je okončan krvavi međuetnički sukob u BiH.
Also Tuesday, the leaders of the main six parties held talks aimed at forming a parliamentary majority in the BiH House of Representatives.
Također u utorak, čelnici vodećih šest stranaka održali su razgovore koji su za cilj imali uspostavu parlamentarne većine u Predstavničkom domu BiH.
Negotiations will continue.
Pregovori će biti nastavljeni.
(Nezavisne novine, Euractiv - 22/ 11/ 06; AP, UN website, RTRS, PBS BiH - 21/ 11/ 06)
(Nezavisne novine, Euractiv - 22/ 11/ 06; AP, internet stranica UN- a, RTRS, PBS BiH - 21/ 11/ 06)
Blast damages Serb elementary school in eastern Kosovo, no casualties 22/ 11/ 2006MITROVICA, Kosovo, Serbia -- A hand grenade placed in a stove exploded on Tuesday (November 21st) at a Serb elementary school in the village of Ropotovo in eastern Kosovo, causing significant damage but no injuries.
U eksploziji u istočnom Kosovu oštećena srpska osnovna škola, žrtava nije bilo 22/ 11/ 2006 MITROVICA, Kosovo, Srbija -- U srpskoj osnovnoj školi u selu Ropotovo na istoku Kosova u utorak (21. studeni) je eksplodirala ručna granata postavljena u peći, prouzročivši znatnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
Class had been cancelled only minutes before when a teacher failed to report for work.
Samo nekoliko minuta ranije nastava je bila otkazana jer se učitelj nije pojavio na poslu.
Some 450 Serb children attend the school.
Školu polazi oko 450 srpske djece.
(RTS, B92, FoNet, Reuters - 21/ 11/ 06)
(RTS, B92, FoNet, Reuters - 21/ 11/ 06)
Four more defendants plead not guilty to charges of aiding Mladic 22/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Four more defendants charged with helping war crimes fugitive Ratko Mladic evade arrest pleaded not guilty, as the trial at the Belgrade Second Municipal Court continued on Tuesday (November 21st).
Još četiri optuženika izjasnila se nevinim po optužbama za pružanje pomoći Mladiću 22/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Još četiri osobe optužene za pružanje pomoći odbjeglom optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću u izbjegavanju uhićenja izjasnile su se nevinim u utorak (21. studeni) na nastavku suđenja u Drugom općinskom sudu u Beogradu.
Eleven in all have been charged.
Ukupno je optuženo jedanaest osoba.
The four entering pleas Tuesday were brother and sister Bojan and Tatjana Vaskovic, Predrag Ristic and Borislav Ivanovic.
Četiri osobe koje su se u utorak izjasnile o optužnici brat su i sestra Bojan i Tatjana Vasković, Predrag Ristić i Borislav Ivanović.
Just as the court was to hear from a fifth defendant, former Yugoslav army officer Blagoja Govedarica, the session was interrupted to allow officials to determine if his testimony would threaten national security.
Upravo kada se peti optuženik, bivši časnik jugoslavenske vojske Blagoje Govedarica, trebao izjasniti pred sudom, ročište je prekinuto kako bi dužnosnici mogli utvrditi bi li njegovo svjedočenje predstavljalo prijetnju po nacionalnu sigurnost.
The trial is set to resume next week.
Suđenje se treba nastaviti sljedećeg tjedna.
(Danas - 22/ 11/ 06; Tanjug, RTS - 21/ 11/ 06)
(Danas - 22/ 11/ 06; Tanjug, RTS - 21/ 11/ 06)
Denmark ratifies EU Accession Treaty of Bulgaria, Romania 22/ 11/ 2006COPENHAGEN, Denmark -- Parliament ratified the EU Accession Treaty of Bulgaria and Romania on Tuesday (November 21st).
Danska ratificirala sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU 22/ 11/ 2006 COPENHAGEN, Danska -- Parlament je u utorak (21. studeni) ratificirao sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU.
It now awaits signing by Queen Margrethe II.
Sporazum sada čeka potpisivanje kraljice Margrethe II.
After she does so, Germany will be the only EU member state that has not yet completed the process.
Kada ona to učini Njemačka će biti jedina zemlja članica EU koja još uvijek nije završila taj proces.
(Bulgarian Government website, Rompres - 21/ 11/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, Rompres - 21/ 11/ 06)
Bulgarian parliament begins adopting key constitutional changes 22/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament endorsed in the first reading on Tuesday (November 21st) a key package of constitutional amendments related to the country's upcoming EU membership.
Bugarski parlament započeo usvajanje ključnih ustavnih izmjena 22/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u utorak (21. studeni) načelno odobrio ključni paket ustavnih amandmana vezanih za predstojeće članstvo zemlje u EU.
The changes are aimed primarily at reforming the national judiciary.
Izmjene se prije svega odnose na reformu nacionalnog pravosuđa.
They include removing impeachment procedures for the presidents of the two supreme courts and the chief prosecutor, as well as introducing an inspectorate at the Supreme Judicial Council.
Uključuju ukidanje procedure pokretanja inicijative za smjenu predsjednika dvaju vrhovnih sudova i državnog tužitelja, kao i uvođenje inspektorata u Vrhovnom pravosudnom vijeću.
They also introduce a degree of fiscal decentralisation, giving local governments the right to levy local taxes and determine tax rates.
Njima se također uvodi određen stupanj fiskalne decentralizacije, čime se lokalnim vladama pruža pravo na prikupljanje poreza i određivanje poreznih stopa.
In addition, compulsory military service will be ended, and magistrates will lose their immunity.
Uz to, obvezatna vojna služba bit će ukinuta, a suci će ostati bez imuniteta.
(Sega - 22/ 11/ 06; BNR, bTV, Darik - 21/ 11/ 06)
(Sega - 22/ 11/ 06; BNR, bTV, Darik - 21/ 11/ 06)
US congressional delegation visits Macedonia 22/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A delegation from the US House of Representatives visited Skopje on Tuesday (November 21st), meeting with parliament members and President Branko Crvenkovski.
Izaslanstvo Kongresa Sjedinjenih Država u posjetu Makedoniji 22/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanstvo Predstavničkog doma Američkog kongresa posjetilo je u utorak (21. studeni) Skoplje gdje se sastalo s članovima parlamenta i predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
He briefed them on progress in reforms related to NATO and EU integration, stressing efforts would be doubled in the key areas of judicial reform, public administration and corruption, the fight against organised crime and the implementation of the Ohrid Peace Accord.
Crvenkovski ih je izvijestio o napretku ostvarenom u reformama vezanim za integraciju u NATO i EU, naglašavajući kako će napori biti udvostručeni na ključnim područjima reforme pravosuđa, javne uprave i korupcije, borbe protiv organiziranog kriminala i provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma.
The US lawmakers praised the democratic transformation of Macedonia and thanked the country for its contributions to peacekeeping efforts in Iraq and Afghanistan.
Američki zakonodavci pohvalili su demokratsku preobrazbu Makedonije i zahvalili se zemlji na njezinu doprinosu mirovnim naporima u Iraku i Afganistanu.
Also Tuesday, Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki continued his trip to Brussels, where he has been meeting with members of the European Parliament.
Također u utorak, makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki nastavio je posjet Brusselsu, gdje je imao sastanke s članovima Europskog parlamenta.
He reiterated that 2008 should be the timeframe for starting accession negotiations between Macedonia and the EU.
Ponovio je kako bi 2008. godina trebala predstavljati vremenski okvir za početak pregovora o priključenju između Makedonije i EU.
(MIA, Makfax - 21/ 11/ 06)
(MIA, Makfax - 21/ 11/ 06)
Norway pledges additional support to Macedonia's defence reforms 22/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Norway will donate 200,000 euros in additional funds to Macedonia for the implementation of defence reforms, Kai Eide, political director and councillor in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs told Macedonian Defence Minister Lazar Elenovski.
Norveška obećala dodatnu potporu reformama obrane u Makedoniji 22/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Norveška će darovati Makedoniji dodatnih 200. 000 eura za provedbu reformi obrane, rekao je politički ravnatelj i savjetnik u Ministarstvu vanjskih poslova Norveške Kai Eide makedonskom ministru obrane Lazaru Elenovskom.
Eide visited Skopje on Tuesday (November 21st) to assess progress made in the joint LEPEZA project, which aims to retrain surplus army officers for alternate careers, including starting their own businesses.
Eide je posjetio Skoplje u utorak (21. studeni) kako bi procijenio napredak ostvaren u zajedničkom projektu LEPEZA, koji za cilj ima prekvalifikaciju viška vojnih časnika za ostale profesije, uključujući pokretanje vlastitih poslova.
Eide praised achievements in transforming the military sector but stressed much remains to be done.
Eide je pohvalio postignuti uspjeh u preobrazbi vojnog sektora, ali je istaknuo kako ostaje još dosta toga za učiniti.
(Makfax, A1 TV - 21/ 11/ 06)
(Makfax, A1 TV - 21/ 11/ 06)
Turkey's EU bid dominates talks between Greek, British prime ministers 22/ 11/ 2006LONDON, Great Britain -- Turkey's EU integration prospects were the focus of talks between Greek Prime Minister Costas Karamanlis and his British counterpart Tony Blair in London on Tuesday (November 21st).
Kandidatura Turske za članstvo u EU glavna tema razgovora premijera Grčke i Britanije 22/ 11/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- Izgledi Turske za priključenje EU bili su u središtu pozornosti razgovora grčkog premijera Costasa Karamanlisa i njegova britanskog kolege Tonyja Blaira održanih u utorak (21. studeni) u Londonu.
Both reaffirmed their countries' support for Turkey's EU membership as important for the Union and for regional stability.
Obojica su potvrdili potporu svojih zemalja članstvu Turske u EU koje je značajno za Uniju i regionalnu stabilnost.
They also agreed that the usual conditions and terms must be applied in Turkey's case.
Također su se složili kako uobičajeni uvjeti moraju biti primijenjeni i u slučaju Turske.
In other news Tuesday, the new head of the European Commission Delegation to Ankara, Ambassador Marc Pierini, formally presented his credentials to Turkish President Ahmet Necdet Sezer.
U međuvremenu u utorak, novi šef Izaslanstva Europske komisije u Ankari Marc Pierini službeno je predao vjerodajnice turskom predsjedniku Ahmetu Necdetu Sezeru.
The French diplomat succeeds Germany's Hansjoerg Kretschmer, whose term expired earlier this month.
Francuski diplomat nasljeđuje Nijemca Hansjoerga Kretschmera čiji je mandat istekao ranije ovog mjeseca.