natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Ne preuzimaju obveze, osim za davanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
BE: Poslovni nastan u Belgiji zahtijeva se za pružanje investicijskih savjetodavnih usluga.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
BG: Mogu se primijeniti ograničenja i uvjeti u vezi s uporabom telekomunikacijske mreže.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
CY: Ne preuzima obveze, osim za trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima, davanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
EE: Za primanje depozita, zahtjev odobrenja estonskog tijela nadležnog za financijski nadzor i registracija prema estonskom zakonu kao dioničko društvo, društvo kći ili podružnica.
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
EE: Osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja investicijskim fondovima, i samo trgovačka društva sa sjedištem u Europskoj uniji mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money-broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
HR: Ne preuzima obveze, osim za zajmove, financijske najmove, usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze, brokerske novčane poslove, davanje i prijenos financijskih informacija te savjetodavne i ostale pomoćne financijske usluge, osim posredovanja.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
LT: Osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja otvorenim investicijskim fondovima i investicijskim društvima, i samo trgovačka društva sa sjedištem u Europskoj uniji mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (a) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a Korean service supplier has no commercial presence in Ireland and the service is not provided for private individuals), or (b) authorisation in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
IE: Pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja zahtijeva bilo (a) ovlaštenje u Irskoj, koje obično zahtijeva da je subjekt osnovan kao društvo ili u partnerstvu ili trgovac pojedinac, u svakom slučaju s glavnim uredom/sjedištem u Irskoj (ovlaštenje se u nekim slučajevima ne zahtijeva, npr. ako pružatelj usluga iz Koreje nema komercijalnu prisutnost u Irskoj i usluga se ne pruža privatnim pojedincima), ili (b) ovlaštenje u drugoj državi članici Europske unije u skladu s Direktivom Europske unije o ulaganju i uslugama.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
IT: Ne preuzima obveze za „promotori di servizi finanziari” (financijski trgovac).
LV: Unbound except for participation in issue of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
LV: Ne preuzima obveze, osim za sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, davanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja.
LT: Commercial presence is required for pension fund management.
LT: Za upravljanje mirovinskim fondovima zahtijeva se komercijalna prisutnost.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
MT: Ne preuzima obveze osim za prihvaćanje depozita, davanje zajmova svih vrsta, davanje financijskih informacija i obradu financijskih podataka te za savjetodavne i ostale pomoćne usluge, osim posredovanja.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, requirement to use the public telecommunications network, or the network of other authorised operator.
PL: Za davanje i prijenos financijskih informacija te obradu financijskih podataka i s njima povezane programske opreme, zahtjev za uporabu javne komunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issue of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
RO: Ne preuzima obveze za financijski najam, za trgovanje instrumentima tržišta novca, devizama, izvedenicama, valutnim i kamatnim instrumentima, prenosivim vrijednosnim papirima i ostalim prenosivim instrumentima i financijskom imovinom, za sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, za upravljanje imovinom i za usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu.
Payments and money transmission services are allowed only through a bank established in Romania.
Usluge plaćanja i prijenosa novca dopuštene su samo preko banke osnovane u Rumunjskoj.
Participation in issue of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
Sudjelovanje u izdavanju državnih obveznica, upravljanje mirovinskim fondovima: Ne preuzima obveze.
All other sub-sectors, except participation in issue of Treasury bonds, pension fund management, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services: Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Svi ostali podsektori, osim sudjelovanja u izdavanju državnih obveznica, upravljanju mirovinskim fondovima, davanju i prijenosu financijskih informacija i savjetodavnih i ostalih pomoćnih financijskih usluga: ne preuzima obveze, osim za prihvaćanje kredita (zaduživanje svih vrsta) i primanje jamstava i obveza koje domaće pravne osobe i trgovci pojedinci primaju od stranih kreditnih institucija.
Foreign persons can offer foreign securities only through domestic banks and stock broking company.
Strane osobe mogu strane vrijednosne papire nuditi samo preko domaćih banaka i društava za burzovno posredovanje.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Članovi Slovenske burze moraju biti osnovani kao društvo u Republici Sloveniji ili biti podružnice stranih investicijskih poduzeća ili banaka.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
ZDRAVSTVENE USLUGE I USLUGE SOCIJALNE SKRBI
(only privately-funded services)
(samo privatno financirane usluge)
A. Hospital Services
A. Bolničke usluge
C. Residential health facilities other than hospital services
C. Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
D. Social Services
D. Usluge socijalne skrbi
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ne preuzimaju obveze.
BE: Unbound except for convalescent and rest houses and old people's homes.
BE: Ne preuzima obveze, osim za lječilišta i odmarališta te domove za starije osobe.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
TURISTIČKE USLUGE I USLUGE VEZANE UZ PUTOVANJA
A. Hotel, Restaurants and Catering
A. Hoteli, restorani i priprema i dostava hrane i pića (catering)
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
(SKP 641, SKP 642 i SKP 643)
excluding catering in air transport services (1)
osim pripreme i dostave hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa (1)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze, osim za pripremu i dostavu hrane i pića (catering).
HR: Unbound,
HR: Ne preuzima obveze.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 12.E.a) Ground-handling services.
Priprema i dostava hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa nalaze se pod naslovom POMOĆNE PROMETNE USLUGE pod točkom 12.E.a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
B. Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora)
(including tour managers)
(uključujući voditelje putovanja)
BG, HU: Unbound.
BG, HU: Ne preuzimaju obveze.
C. Tourist Guides Services
C. Usluge turističkih vodiča
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE (osim audiovizualnih usluga)
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
A. Zabavljačke usluge (uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina uživo, cirkusa i diskoteka)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); and ancillary theatrical services (CPC 96193).
BG: Ne preuzima obveze, osim za zabavljačke usluge kazališnih redatelja, pjevačkih skupina, glazbenih sastava i orkestara (SKP 96191); usluge koje pružaju pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i ostali pojedinačni umjetnici (SKP96192); i pomoćne kazališne usluge (SKP96193).
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
EE: Ne preuzima obveze za ostale zabavljačke usluge (SKP96199), osim za usluge kinematografa.
HR: None for market access.
HR: Nema ograničenja za pristup tržištu.
National treatment limitations may apply.
Mogu se primijeniti ograničenja nacionalnog tretmana.
LT, LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
LT, LV: Ne preuzimaju obveze, osim za usluge rada kinematografa (dio SKP-a 96199).
B. News and Press Agencies Services
B. Usluge novinskih i tiskovnih agencija
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
C. Knjižnice, arhivi, muzeji i ostale kulturne usluge
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
D. Sporting services
D. Sportske usluge
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
AT: Ne preuzima obveze za usluge škola skijanja i planinarskih vodiča.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ne preuzimaju obveze.
CY, EE, HR: Unbound.
CY, EE, HR: Ne preuzimaju obveze.
E. Recreation park and beach Services
E. Usluge parkova i plaža za rekreaciju
TRANSPORT SERVICES
PROMETNE USLUGE
A. Maritime Transport
A. Pomorski promet
International passenger transportation
Međunarodni prijevoz putnika
(CPC 7211 less national cabotage transport (1)).
(SKP 7211 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (1))
International freight transportation
Međunarodni prijevoz tereta
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
(SKP 7212 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (2))
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Ne dovodeći u pitanje područje primjene djelatnosti koje se mogu smatrati kabotažom na temelju odgovarajućeg nacionalnog zakonodavstva, ovaj popis ne uključuje nacionalni kabotažni prijevoz za koji se smatra da pokriva prijevoz putnika i robe između luke ili točke u državi članici Europske unije i druge luke ili točke u istoj državi članici, uključujući na njezinom kontinentalnom pojasu kako je predviđeno Konvencijom UN-a o pomorskom pravu, i promet koji počinje i završava u istoj luci ili točki u državi članici Europske unije.
B. Internal Waterways Transport
B. Promet unutarnjim plovnim putovima
Passenger transportation
Prijevoz putnika
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
(SKP 7221 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (1))
Freight transportation
Prijevoz tereta
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
(SKP 7222 osim nacionalnog kabotažnog prijevoza (2))
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
EU: Mjere temeljene na postojećim ili budućim sporazumima o pristupu unutarnjim plovnim putovima (uključujući sporazume koji prate poveznicu Rajna-Majna-Dunav) rezerviraju dio prava prometa za subjekte čije je sjedište u dotičnim zemljama i koji ispunjavaju kriterije državljanstva u pogledu vlasništva.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Podliježe propisima o provedbi Konvencije iz Mannheima o plovidbi Rajnom.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za fizičke osobe koje osnivaju brodarsko društvo.
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
U slučaju osnivanja kao pravna osoba, uvjet u pogledu državljanstva za većinu glavnih direktora, upravni odbor i nadzorni odbor.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Zahtijeva se registrirano trgovačko društvo ili stalni poslovni nastan u Austriji.
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
Osim toga, većinu poslovnih udjela moraju držati državljani Europske unije.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ne preuzimaju obveze.
C. Rail Transport
C. Željeznički promet
EU: Unbound.
EU: Ne preuzima obveze.
D. Road Transport
D. Cestovni promet
Passenger Transportation
Prijevoz putnika
(CPC 7121 and CPC 7122)
(SKP 7121 i SKP 7122)
Freight Transportation
Prijevoz tereta
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
(SKP 7123, osim prijevoza poštanskih i kurirskih pošiljaka za vlastite potrebe (1)).
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
E. Prijevoz robe cjevovodom, osim goriva (2)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
Dio SKP-a 71235, koji se nalazi pod naslovom KOMUNIKACIJSKE USLUGE u točki 2.A.
Postal and Courier Services.
Poštanske i kurirske usluge.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
Prijevoz goriva cjevovodima nalazi se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 14.B.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
POMOĆNE PROMETNE USLUGE (1)
A. Services auxiliary to Maritime Transport
A. Pomoćne usluge u pomorskom prometu
Maritime Cargo Handling Services
Usluge utovara i istovara pomorskog tereta
Storage and warehousing Services
Usluge pohrane iskladištenja
(part of CPC 742)
(dio SKP-a 742)
Customs Clearance Services
Usluge carinjenja
Container Station and Depot Services
Usluge kontejnerske stanice i terminala
Maritime Agency Services
Usluge pomorskih agencija
Maritime freight forwarding Services
Usluge otpreme pomorskog tereta
Rental of Vessels with Crew
Iznajmljivanje plovila s posadom
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
EU: Ne preuzima obveze (*) za usluge utovara i istovara pomorskog tereta i usluge guranja i tegljenja.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ne preuzimaju obveze za iznajmljivanje plovila s posadom.
HR: Unbound except for freight transport agency services.
HR: Ne preuzima obveze za usluge agencije za prijevoz tereta.
Pushing and towing services
Usluge guranja i tegljenja
Supporting services for maritime transport
Pomoćne usluge u pomorskom prometu
(part of CPC 745)
(dio SKP-a 745)
Other supporting and auxiliary services
Ostale pomoćne usluge
(part of CPC 749)
(dio SKP-a 749)
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Ne uključuje usluge održavanja i popravka prijevozne opreme koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 1.F.(l) 1. do 1.F.(l) 4.
Unbound due to lack of technical feasibility.
Ne preuzimaju obveze zbog tehničke neizvedivosti.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
B. Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim putovima
Cargo-handling services
Usluge utovara i istovara tereta
(part of CPC 741)
(dio SKP-a 741)
Storage and warehouse services
Usluge pohrane i skladištenja
Freight transport agency services
Usluge agencije za prijevoz tereta
(part of CPC 748)
(dio SKP-a 748)
Supporting services for internal waterways transport
Pomoćne usluge u prometu unutarnjim plovnim putovima
EU: Unbound for pushing and towing services.
EU: Ne preuzima obveze za usluge guranja i tegljenja.
HR: Unbound.
HR: Ne preuzima obveze.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ne preuzimaju obveze za iznajmljivanje plovila s posadom.
C. Services auxiliary to rail transport
C. Pomoćne usluge u željezničkom prometu
Supporting services for rail transport services
Pomoćne usluge u željezničkom prometu
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
HR: Ne preuzima obveze za usluge agencije za prijevoz tereta.
D. Services auxiliary to road transport
D. Pomoćne usluge u cestovnom prometu
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačima
Supporting services for road transport
Pomoćne usluge u cestovnom prometu
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ne preuzimaju obveze za iznajmljivanje gospodarskih cestovnih vozila s vozačem.
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
HR: Ne preuzima obveze, osim za usluge agencije za prijevoz tereta i pomoćne usluge u cestovnom prometu i usluge pripreme isprava o prijevozu što pripada ostalim pomoćnim usluga u cestovnom prometu.
E. Services auxiliary to air transport services
E. Pomoćne usluge u zračnom prometu
Ground-handling services (including catering services)
Usluge prihvata i otpreme zrakoplova (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering))
EU: Unbound except for catering.
EU: Ne preuzima obveze, osim za pripremu i dostavu hrane i pića (catering).
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Ne preuzimaju obveze.
Rental of aircraft with crew
Iznajmljivanje zrakoplova s posadom
For Mode 1 and 2
Za načine 1 i 2
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
EU: Zrakoplovi kojima se koriste zračni prijevoznici iz Europske unije moraju biti registrirani u državi članici Europske unije koja je zračnom prijevozniku dala dozvolu ili, ako to dopusti država članica koja daje dozvolu, drugdje u Europskoj uniji.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Kako bi se registrirao, može se zahtijevati da je zrakoplov u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete državljanstva ili pravnih osoba koje ispunjavaju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole.
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
Iznimno i u posebnim okolnostima, korejski zračni prijevoznik može dati u najam zrakoplov registriran u Koreji zračnom prijevozniku iz Europske unije za njegove iznimne potrebe, potrebe sezonskog kapaciteta ili potrebe nadilaženja operativnih poteškoća, kojima se ne može opravdano udovoljiti iznajmljivanjem zrakoplova registriranog u Europskoj uniji, a podliježe ishođenju odobrenja za ograničeno vremensko razdoblje od države članice Europske unije koja daje dozvolu zračnom prijevozniku iz Europske unije.