natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION, TESTING, INSTALLATION AND INSPECTION FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
ZAHTJEVI U POGLEDU IZRADE, ISPITIVANJA, UGRADNJE I PREGLEDA ZA ANALOGNE TAHOGRAFE
I. DEFINITIONS
I. DEFINICIJE
In this Annex:
U ovom Prilogu:
‘recording equipment’ or ‘analogue tachograph’ means:
„uređaj za bilježenje podataka” ili „analogni tahograf” znači
equipment intended for installation in road vehicles to show and record automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and details of certain periods of activity of their drivers;
uređaj koji se ugrađuje u cestovna vozila u svrhu pokazivanja i automatskog ili poluautomatskog bilježenja podataka o kretanju tih vozila kao i detalje o određenim razdobljima aktivnosti njihovih vozača;
‘constant of the recording equipment’ means:
„konstanta uređaja za bilježenje podataka” znači
the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k = … rev/km), or in impulses per kilometre (k = … imp/km);
brojčana veličina koja navodi vrijednost ulaznog signala potrebnog za pokazivanje i bilježenje duljine prijeđenog puta od jednog kilometra; ta konstanta mora biti izražena u okretajima po kilometru (k =… okr/km) ili u impulsima po kilometru (k =… imp/km);
‘characteristic coefficient’ means:
„koeficijent vozila” znači
the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see point 4 of Part VI of this Annex).
brojčana veličina koja navodi vrijednost izlaznog signala koji nastaje na priključnom mjestu uređaja za bilježenje podataka i vozila (na mjenjaču ili osovini kotača) u normalnim uvjetima ispitivanja duljine prijeđenog puta od jednog kilometra (vidjeti dio VI. točku 4. ovog Priloga).
The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w = … rev/km) or in impulses per kilometre (w = … imp/km);
Koeficijent se izražava brojem okretaja po kilometru (w =… okr/km) ili impulsima po kilometru (w =… imp/km);
the average of the distances travelled by the several wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
„djelatni opseg guma kotača vozila” znači
The measurement of these distances must take place under normal test conditions (see point 4 of Part VI of this Annex) and is expressed in the form: 1 = … mm.
srednja vrijednost prijeđenog puta pogonskog kotača kod punog okretaja; mjerenje tog puta mora se obavljati u normalnim uvjetima ispitivanja (vidjeti dio VI. točku 4. ovog Priloga) i izražava se u obliku: 1 =… mm.
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF RECORDING EQUIPMENT
OPĆA OBILJEŽJA I FUNKCIJE UREĐAJA ZA BILJEŽENJE PODATAKA
The equipment must be able to record the following:
Uređaj za bilježenje podataka mora bilježiti sljedeće:
distance travelled by the vehicle;
duljinu prijeđenog puta vozila;
speed of the vehicle;
brzinu vozila;
driving time;
vrijeme vožnje;
other periods of work or of availability;
druga razdoblja rada ili dostupnosti;
breaks from work and daily rest periods;
stanke od posla i dnevni odmor;
opening of the case containing the record sheet;
otvaranje kućišta u koje je umetnut tahografski listić;
for electronic recording equipment which is equipment operating by signals transmitted electrically from the distance and speed sensor, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
za elektronički uređaj za bilježenje podataka koji funkcionira uz pomoć signala koji se elektroničkim putem prenose od senzora udaljenosti i brzine, bilo koji prekid napajanja uređaja za bilježenje podataka koji prelazi 100 milisekundi (osim osvjetljenja) u napajanju senzora udaljenosti i brzine i bilo koje ometanje u putu signala do senzora udaljenosti i brzine.
For vehicles used by two drivers, the equipment must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate record sheets details of the periods listed under points 3, 4 and 5 of the first paragraph.
U vozilima s dva vozača uređaj mora omogućavati da se na dva različita tahografska listića istodobno i odvojeno bilježe podaci za razdoblja navedena u prvom podstavku točkama 3., 4. i 5.
CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
IZRADBENI ZAHTJEVI ZA UREĐAJ ZA BILJEŽENJE PODATAKA
General points
Opći zahtjevi
Recording equipment shall include the following:
Uređaj za bilježenje podataka uključuje sljedeće:
Visual instruments showing:
Pokazni dijelovi koji pokazuju:
distance travelled (distance recorder),
duljinu prijeđenog puta (brojač kilometara),
speed (speedometer),
brzinu (brzinomjer),
time (clock).
vrijeme (sat).
Recording instruments comprising:
Zapisni dijelovi koji obuhvaćaju:
a recorder of the distance travelled,
uređaj za bilježenje prijeđenog puta vozila,
a speed recorder,
uređaj za bilježenje brzine,
one or more time recorders satisfying the requirements laid down in point (c)(4).
jedan ili dva uređaja za bilježenje podataka koji ispunjavaju uvjete iz točke (c) podtočke 4.
A means of marking showing on the record sheet individually:
Oprema kojom se na tahografskom listiću pojedinačno bilježi:
each opening of the case containing that record sheet,
svaki otvor kućišta u koje je umetnut tahografski listić,
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of Part II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), not later than at switching-on the power supply again,
za elektronički uređaj za bilježenje podataka, kako je određeno u dijelu II. prvom stavku točki 7., svaki prekid u napajanju uređaja za bilježenje podataka koji prelazi 100 milisekundi (osim osvjetljenja), najkasnije prilikom ponovnog uključivanja napajanja,
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of Part II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
za elektronički uređaj za bilježenje podataka, kako je određeno u dijelu II. prvom stavku točki 7., svaki prekid napajanja senzora za udaljenost i brzinu koji prelazi 100 milisekundi i bilo koje ometanje u putu signala do senzora za udaljenost i brzinu.
Any inclusion in the equipment of devices additional to those listed in point 1 must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
Moguća prisutnost dodatne opreme na uređajima koja nije navedena u točki 1. ne smije ometati ispravan rad propisanih uređaja ili njihovo očitavanje.
The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
Oprema se na odobrenje predaje skupa s takvim dodatnim uređajima.
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
Svi sastavni dijelovi uređaja za bilježenje podataka moraju biti načinjeni od dovoljno stabilnih i mehanički otpornih materijala stabilnih elektromagnetskih obilježja.
Any modification in a constituent part of the equipment or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the equipment.
Svaka izmjena u sastavnom dijelu uređaja ili vrsti materijala upotrijebljenih u njegovoj proizvodnji mora, prije nego što se primijeni u proizvodnji, dobiti odobrenje nadležnog tijela koje je izdalo certifikat o homologaciji za uređaj.
Measurement of distance travelled
Mjerenje prijeđene udaljenosti
The distances travelled may be measured and recorded either:
Prijeđene udaljenosti mogu se mjeriti i bilježiti:
so as to include both forward and reverse movement, or
pri kretanju vozila unaprijed i unatrag, ili
so as to include only forward movement.
samo pri kretanju vozila unaprijed.
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Nijedno bilježenje kretanja unatrag ne smije ni u kojem slučaju utjecati na jasnoću i točnost ostalih zabilježenih podataka.
Measurement of speed
Mjerenje brzine
The range of speed measurement shall be as stated in the type-approval certificate.
Brzina se mjeri u rasponu navedenom u certifikatu o homologaciji.
The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Vlastita frekvencija i prigušenje mjernog uređaja moraju biti takvi da instrumenti koji pokazuju i bilježe brzinu mogu, u okviru mjernog područja, slijediti promjenu brzine od 2 m/s2, ne prelazeći granice najvećih dopuštenih pogrešaka.
Measurement of time (clock)
Mjerenje vremena (sat)
The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Komanda mehanizma za namještanje sata mora biti smještena unutar kućišta s tahografskim listićem; svako otvaranje tog kućišta mora se automatski zabilježiti na tahografskom listiću.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
Ako mehanizmom koji pomiče tahografski listić upravlja sat, taj sat mora, nakon što se do kraja navije, ispravno raditi najmanje 10 % dulje nego što traje bilježenje, što ovisi o najvećoj količini listova u uređaju.
Lighting and protection
Osvjetljenje i zaštita
The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
Pokazni dijelovi uređaja moraju biti opremljeni odgovarajućim osvjetljenjem koje ne zasljepljuje.
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
U normalnim uvjetima svi unutarnji dijelovi uređaja moraju biti zaštićeni od vlage i prašine.
In addition, they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
Osim toga, mora ih se zaštititi od dodira kućištima koja imaju propisana mjesta za pečaćenje.
Visual instruments
Pokazni dijelovi
Distance travelled indicator (distance recorder)
Pokazivač duljine prijeđenog puta (brojač kilometara)
The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
Vrijednost najmanjeg mjernog stupnjevanja na ljestvici instrumenta koji pokazuje prijeđenu udaljenost mora biti 0,1 kilometar.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Brojke koje označuju svakih 100 metara prijeđenog puta moraju se jasno razlikovati od onih koje predstavljaju cijele kilometre.
The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
Brojke na brojaču kilometara moraju biti jasno čitljive i biti visine od najmanje 4 mm.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99999,9 kilometres.
Brojač kilometara mora omogućiti prikaz od najmanje 99999,9 kilometara.
Speed indicators (speedometer)
Pokazivač brzine (brzinomjer)
Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
Unutar mjernog područja ljestvica brzine mora biti jednakomjerno podijeljena od 1, 2, 5 ili 10 kilometara na sat.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Vrijednost stupnjevanja brzine (razmak između dvije uzastopne oznake) ne smije prelaziti 10 % od najveće vrijednosti brzine koju ljestvica pokazuje.
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Nije potrebno brojčano označivanje izvan mjernog područja.
The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
Duljina svakog razmaka na ljestvici koji predstavlja promjenu brzine od 10 kilometara na sat ne smije biti manja od 10 milimetara.
On an indicator with a needle, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
Na pokazivaču s kazaljkom udaljenost između kazaljke i ljestvice ne smije biti veća od tri milimetra.
Time indicator (clock)
Pokazivač vremena (sat)
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
Pokazivač vremena mora biti vidljiv izvana, a očitanje mora biti pouzdano, jednostavno i nedvojbeno.
Recording instruments
Zapisni dijelovi
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
Svaki uređaj, bez obzira na oblik listića (vrpca ili disk), mora imati oznaku koja omogućava pravilno umetanje tahografskog listića tako da vrijeme označeno na listu odgovara vremenu koje pokazuje sat.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
Mehanizam koji pomiče tahografski listić mora omogućiti da se listić pomiče bez praznog hoda te da se može u svako vrijeme umetnuti i izvaditi.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
Kod tahografskih listića u obliku diska mehanizmom za pomicanje mora upravljati mehanizam sata.
In this case, the rotating movement of the record sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
U tom slučaju okretanje tahografskog listića mora biti neprekidno i ravnomjerno s brzinom ne manjom od sedam milimetara na sat, mjereno na unutarnjem rubu plohe za bilježenje brzine vozila.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
Kod uređaja u obliku vrpce čiji je mehanizam za pomicanje tahografskog listića kontroliran mehanizmom sata, brzina pravocrtnog pomicanja mora biti najmanje 10 milimetara na sat.
Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
Duljina prijeđenog puta vozila, brzina vozila i svako otvaranje kućišta s tahografskim listićem ili listićima moraju se bilježiti automatski.
Recording distance travelled
Bilježenje duljine prijeđenog puta
Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
Svaki kilometar prijeđenog puta mora biti prikazan na odgovarajućoj koordinati zapisom duljine od najmanje 1 mm.
Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
Čak i pri brzinama koje dosežu gornju granicu mjernog područja, zapis duljine prijeđenog puta mora biti jasno čitljiv.
Recording speed
Bilježenje brzine
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Bez obzira na oblik tahografskog listića, pisaljka za brzinu mora biti vođena pravocrtno i okomito na smjer pomicanja lista.
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Međutim, kretanje pisaljke može biti i kružno ako su zadovoljeni sljedeći uvjeti:
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
trag crtanja pisaljke mora biti okomit na srednji opseg kruga (kod tahografskih listića u obliku diska) ili na os plohe (kod tahografskih listića u obliku vrpce) predviđene za bilježenje brzine,
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
odnos između polumjera zakrivljenosti traga nacrtanog pisaljkom prema širini polja predviđenog za bilježenje linearne brzine ne smije biti manji od 2,4:1, neovisno o obliku tahografskog listića,
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
oznake na vremenskoj ljestvici moraju na zapisnoj plohi presijecati krivulju istog polumjera kao što ga ima trag koji crta pisaljka.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Razmak između oznaka na vremenskoj ljestvici mora prikazivati vremenski odsječak koji nije dulji od jednog sata.
Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
Svaka promjena brzine od 10 kilometara na sat mora biti prikazana na odgovarajućoj koordinati zapisom duljine od najmanje 1,5 milimetra.
Recording time
Bilježenje vremena
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record separately the other periods of time as indicated in points (ii), (iii) and (iv) of Article 34(5)(b) of this Regulation.
Uređaj za bilježenje podataka mora biti izrađen tako da je prema potrebi moguće pomoću prekidača automatski i zasebno bilježiti četiri razdoblja kako je naznačeno u članku 34. stavku 5. točki (b) podtočkama ii., iii. i iv. ove Uredbe.
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time.
Na temelju značajki zabilježenih tragova, njihovih relativnih položaja i, ako je potrebno, oznaka navedenih u članku 34. ove Uredbe, mora nedvojbeno biti jasna razlika između različitih razdoblja.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
Različita vremenska razdoblja trebaju se na zapisu razlikovati različitim debljinama relevantnih tragova ili bilo kojim drugim sustavom koji osigurava barem jednaku učinkovitost u pogledu očitavanja i tumačenja zapisa.
In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in point 4.1 must be made on separate record sheets, each record sheet being allocated to one driver.
Ako je posada vozila sastavljena od više od jednog vozača, zapisi iz točke 4.1. moraju biti na odvojenim tahografskim listićima, pri čemu se svakom vozaču dodjeljuje jedan.
In this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
U tom slučaju pomicanjem odvojenih tahografskih listića mora upravljati jedan mehanizam ili sinkronizirani odvojeni mehanizmi.
Closing device
Mehanizam za zatvaranje
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be fitted with a lock.
Kućište u koje je umetnut tahografski listić ili listići i u kojem se nalazi mehanizam za namještanje sata mora biti opremljeno sigurnosnom napravom protiv otvaranja.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the record sheet or sheets.
Svako otvaranje kućišta u koje je umetnut tahografski listić ili listići i u kojem se nalazi mehanizam za namještanje sata automatski se zapisuje na tahografskom listiću, odnosno na listićima.
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
Na prednjoj strani uređaja moraju biti sljedeće oznake:
close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
mjerna jedinica prijeđenog puta s kraticom „km” neposredno do brojača kilometara,
near the speed scale, the marking ‘km/h’,
oznaka „km/h” blizu ljestvice brzine,
However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970.
Međutim, ti zahtjevi ne vrijede za uređaje za bilježenje podataka odobrene prije 10. kolovoza 1970.
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:
Opisna pločica mora biti ugrađena u uređaj i imati sljedeće oznake vidljive na uređaju nakon ugradnje:
name and address of the manufacturer of the equipment,
naziv i adresu proizvođača uređaja,
manufacturer’s number and year of construction,
tvornički broj i godinu proizvodnje,
approval mark for the equipment type,
oznaku homologacije uređaja,
the constant of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’,
konstantu „k” uređaja u obliku „k =… okr/km” ili „k =… imp/km”,
optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
moguće je i mjerno područje brzinomjera u obliku propisanom u točki 1.,
should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:
ako je uređaj osjetljiv na nagib tako da to utječe na prekoračenje dopuštenih granica pogrešaka uređaja, dopušteni kut u obliku:
where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration α.
pri čemu je α kut koji je izmjeren iz vodoravnog položaja prednje strane uređaja (okrenute prema gore) i u kojem je položaju uređaj kalibriran, a kutovi β i γ prikazuju najveći dopušten otklon prema gore, odnosno, prema dolje od kuta α.
Maximum tolerances (visual and recording instruments)
Najveće dopuštene pogreške uređaja (pokazni i zapisni dijelovi uređaja)
On the test bench before installation:
Na ispitnom mjestu prije ugradnje:
distance travelled:
za duljinu prijeđenog puta:
1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
1 % više ili manje od stvarne duljine, uz uvjet da mjerena udaljenost nije manja od jednog kilometra;
speed:
za brzinu:
3 km/h more or less than the real speed;
3 km/h više ili manje od stvarne brzine;
time:
za vrijeme:
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
± dvije minute na dan, a najviše 10 minuta nakon sedam dana, ako rad sata bez navijanja nije kraći od sedam dana.
On installation:
Kod ugradnje:
2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
2 % više ili manje od stvarne duljine, uz uvjet da mjerena udaljenost nije manja od jednog kilometra;
4 km/h more or less than the real speed;
4 km/h više ili manje od stvarne brzine;
± two minutes per day, or
± dvije minute na dan, ili
± 10 minutes per seven days.
± 10 minuta na sedam dana.
In use:
Tijekom uporabe: