natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training of practical instructors
Osposobljavanje instruktora za praktično osposobljavanje
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Osposobljavanje instruktora za praktično osposobljavanje pripremaju i provode organizacije za osposobljavanje. Ono se sastoji od:
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
tečaja praktičnih tehnika podučavanja za instruktora osposobljavanja na radnom mjestu i/ili instruktora na uređaju za osposobljavanje, uključujući ocjenjivanje;
a refresher training course on practical instructional skills;
tečaja za obnovu znanja o praktičnim vještinama podučavanja;
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
metode ili metoda za ocjenjivanje stručnosti instruktora za praktično osposobljavanje.
The training courses and assessment methods referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
Tečajeve osposobljavanja i metode ocjenjivanja iz točke (a) odobrava nadležno tijelo.
Training of assessors
Osposobljavanje ocjenjivača
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
a. Osposobljavanje ocjenjivača pripremaju i provode organizacije za osposobljavanje. Ono se sastoji od:
an assessor training course, including an assessment;
tečaja osposobljavanja ocjenjivača, uključujući ocjenjivanje;
a refresher training course on assessment skills;
tečaja za obnovu znanja ocjenjivača o vještinama ocjenjivanja;
a method(s) for assessing the competence of assessors.
metode ili metoda za ocjenjivanje stručnosti ocjenjivača.
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
Tečajeve osposobljavanja i metodu ocjenjivanja iz točke (a) odobrava nadležno tijelo.
PART ATCO.AR
DIO ATCO.AR
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
ZAHTJEVI ZA NADLEŽNA TIJELA
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
Ovim se dijelom, izloženim u ovom Prilogu, utvrđuju administrativni zahtjevi koji se primjenjuju na nadležna tijela odgovorna za izdavanje, održavanje, privremeno oduzimanje ili oduzimanje dozvola, ovlaštenja, posebnih ovlasti i certifikata o zdravstvenoj sposobnosti za kontrolore zračnog prometa te za certifikaciju i nadzor organizacija za osposobljavanje i zrakoplovno-medicinskih centara.
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Nadležna tijela izrađuju i svake dvije godine ažuriraju procjenu ljudskih resursa potrebnih za provođenje njihovih nadzornih funkcija na temelju analize postupaka koje zahtijeva ova Uredba i njihove primjene.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
Osoblje koje nadležno tijelo ovlasti za obavljanje dužnosti certifikacije i/ili nadzora ovlašćuje se za obavljanje najmanje sljedećih zadataka:
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
pregled dokumenata, uključujući dozvole, certifikate, zapise, podatke, postupke i bilo koji drugi materijal relevantan za obavljanje potrebnog zadatka;
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
uzimanje preslika takvih zapisa, podataka, postupaka i drugog materijala ili izvadaka iz njih;
ask for an explanation;
traženje objašnjenja;
enter relevant premises and operating sites;
ulazak u relevantne prostorije i operativne površine;
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
obavljanje audita i inspekcija, uključujući nenajavljene inspekcije;
take or initiate enforcement measures as appropriate.
poduzimanje ili pokretanje mjera za osiguravanje primjene propisa, prema potrebi.
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
Nadležno tijelo može svoje osoblje ovlastiti za izvršavanje ocjenjivanja koje vodi do izdavanja, produljenja i obnavljanja posebne ovlasti za lokaciju, pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi utvrđeni u stavku ATCO.C.045, uz iznimku točke (d) podtočke 1.
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
Međutim, mora se osigurati poznavanje aktualnih operativnih praksa i postupaka lokacije u kojoj se obavlja ocjenjivanje.
Tasks of the competent authorities
Zadaci nadležnih tijela
The tasks of the competent authorities shall include:
Zadaci nadležnih tijela uključuju:
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
izdavanje, privremeno oduzimanje i oduzimanje dozvola, ovlaštenja, posebnih ovlasti i certifikata o zdravstvenoj sposobnosti;
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
izdavanje privremenih odobrenja instruktora osposobljavanja na radnom mjestu u skladu sa stavkom ATCO.C.025;
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
izdavanje privremenih odobrenja ocjenjivača u skladu sa stavkom ATCO.C.065;
the revalidation and renewal of endorsements;
produljenje ili obnavljanje posebnih ovlasti;
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
izdavanje, produljenje, obnavljanje, privremeno oduzimanje, oduzimanje, ograničenje i promjenu certifikata zrakoplovno-medicinskih ispitivača;
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
izdavanje, privremeno oduzimanje, oduzimanje i ograničenje certifikata organizacija za osposobljavanje i certifikata zrakoplovno-medicinskih centara;
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
odobravanje tečajeva osposobljavanja, planova i shema stručnosti za lokaciju te metoda ocjenjivanja;
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
odobravanje metode ocjenjivanja za dokazivanje jezične sposobnosti i utvrđivanje zahtjeva primjenjivih na tijela za ocjenjivanje jezične sposobnosti u skladu sa stavkom ATCO.B.040;
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
odobravanje potrebe za naprednom razinom (petom razinom) jezične sposobnosti u skladu sa stavkom ATCO.B.030 točkom (d);
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
nadzor organizacija za osposobljavanje, uključujući njihove tečajeve i planove osposobljavanja;
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
odobravanje i nadzor shema stručnosti za lokaciju;
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
uspostavljanje odgovarajućih žalbenih postupaka i mehanizama za izvješćivanje;
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
olakšavanje priznavanja i zamjene dozvola, uključujući prijenos zapisa o kontrolorima zračnog prometa i povrat stare dozvole nadležnom tijelu koje ju je izdalo u skladu sa stavkom ATCO.A.010;
Means of compliance
Načini usklađivanja
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Agencija razvija prihvatljive načine udovoljavanja (AMC) koji se mogu koristiti za uspostavljanje usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima.
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
Kad se uskladi sa prihvatljivim načinom udovoljavanja, ispunjeni su povezani zahtjevi provedbenih pravila.
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
Za uspostavljanje usklađenosti s provedbenim pravilima mogu se koristiti alternativni načini udovoljavanja.
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Nadležno tijelo uspostavlja sustav kojim se dosljedno ocjenjuje omogućuje li se svakom alternativnom načinu udovoljavanja, koji primjenjuje samo nadležno tijelo ili koji primjenjuju organizacije i osoblje pod njegovim nadzorom, uspostavljanje usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima.
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
Nadležno tijelo ocjenjuje sve alternativne načine udovoljavanja koje predloži neka organizacija u skladu sa stavkom ATCO.OR.B.005 analiziranjem dostavljene dokumentacije i, ako to smatra potrebnim, provođenjem inspekcije organizacije.
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
Kad nadležno tijelo utvrdi da su alternativni načini udovoljavanja u skladu s provedbenim pravilima, ono bez nepotrebnog odlaganja:
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
obavješćuje podnositelja zahtjeva da se alternativni načini udovoljavanja mogu uvesti i, prema potrebi, u skladu s tim mijenja odobrenje ili certifikat podnositelja zahtjeva;
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
obavješćuje Agenciju o njihovu sadržaju, što uključuje preslike sve relevantne dokumentacije; i
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
obavješćuje druge države članice o prihvaćenim alternativnim načinima udovoljavanja.
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
Kad samo nadležno tijelo primjenjuje alternativne načine udovoljavanja za postizanje usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima, ono:
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
čini te alternativne načine dostupnima svim organizacijama i osobama koje su pod njezinim nadzorom; i
notify the Agency without undue delay.
bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje Agenciju.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
Nadležno tijelo dostavlja Agenciji potpun opis alternativnih načina udovoljavanja, uključujući svaku izmjenu postupaka koja bi mogla biti relevantna, kao i procjenu kojom se dokazuje da su provedbena pravila ispunjena.
Information to the Agency
Obavješćivanje Agencije
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Nadležno tijelo bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje Agenciju u slučaju bilo kakvih značajnih problema u vezi s provedbom Uredbe (EZ) br. 216/2008 i ove Uredbe.
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
Nadležno tijelo dostavlja Agenciji informacije značajne za sigurnost koje proizlaze iz izvješća o događajima koje je primilo.
Immediate reaction to a safety problem
Trenutačna reakcija na sigurnosni problem
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
Ne dovodeći u pitanje Uredbu br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [1], nadležno tijelo uspostavlja sustav za primjereno prikupljanje, analizu i širenje informacija u vezi sa sigurnosti.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Agencija uspostavlja sustav za odgovarajuću analizu svih primljenih relevantnih sigurnosnih informacija te bez nepotrebnog odlaganja državama članicama i Komisiji daje sve informacije, uključujući preporuke ili korektivne mjere koje treba poduzeti, koje su im potrebne kako bi pravovremeno reagirale na sigurnosni problem koji uključuje proizvode, dijelove, uređaje, osobe ili organizacije podložne Uredbi (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima.
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
Po primitku informacija iz točaka (a) i (b) nadležno tijelo poduzima odgovarajuće mjere za rješavanje sigurnosnog problema.
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
O mjerama poduzetima u skladu s točkom (c) odmah se obavješćuju sve osobe ili organizacije koje se u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima moraju s njima uskladiti.
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, to the other Member States concerned.
Nadležno tijelo o tim mjerama također obavješćuje Agenciju i, ako je potrebna zajednička akcija, druge predmetne države članice.
MANAGEMENT
UPRAVLJANJE
Management system
Sustav upravljanja
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Nadležno tijelo uspostavlja i održava sustav upravljanja koji se sastoji barem od:
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
dokumentiranih politika i postupaka za opisivanje njegove organizacije, načina i metoda za postizanje usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i ovom Uredbom.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Postupci moraju biti ažurni i unutar tog nadležnog tijela služiti kao osnovni radni dokumenti za sve povezane zadatke;
a sufficient number of personnel, including licensing and certification inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
dovoljnog broja osoblja, uključujući inspektore za licenciranje i certifikaciju, za obavljanje njihovih dužnosti i ispunjavanje njihovih odgovornosti.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Takvo osoblje mora biti kvalificirano za obavljanje dodijeljenih zadataka i mora raspolagati potrebnim znanjem i iskustvom te proći kroz inicijalno i periodično osposobljavanje i osposobljavanje na radnom mjestu kako bi se osigurala kontinuirana stručnost.
A system shall be in place to plan the availability of personnel in order to ensure the proper completion of all related tasks;
Mora postojati sustav za planiranje raspoloživosti osoblja kako bi se osiguralo pravilno obavljanje svih povezanih zadataka;
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
odgovarajuće opreme i uredskog prostora za obavljanje dodijeljenih zadataka;
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
funkcije praćenja usklađenosti sustava upravljanja s relevantnim zahtjevima i prikladnosti postupaka, uključujući uspostavljanje postupka internog audita i postupka upravljanja sigurnosnim rizicima.
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
osobe ili skupine osoba koje su u konačnici odgovorne višoj upravi nadležnog tijela za funkciju praćenja usklađenosti.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Za svako područje djelatnosti koje se nalazi u sustavu upravljanja nadležno tijelo imenuje jednu ili više osoba koje su općenito odgovorne za upravljanje relevantnim zadatkom ili zadacima.
The competent authority shall establish procedures for the participation in the exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information exchange on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Nadležno tijelo uspostavlja postupke za sudjelovanje u međusobnoj razmjeni svih potrebnih informacija i pomoći s drugim relevantnim nadležnim tijelima, uključujući razmjenu informacija o svim nalazima i poduzetim naknadnim mjerama na temelju rezultata nadzora osoba i organizacija koje obavljaju djelatnosti na državnom području države članice, ali koje je certificiralo nadležno tijelo druge države članice ili Agencija.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
Primjerak postupaka povezanih sa sustavom upravljanja i njihovih izmjena stavlja se na raspolaganje Agenciji za potrebe standardizacije.
Allocation of tasks to qualified entities
Dodjela zadataka kvalificiranim subjektima
If the competent authority allocates tasks related to the initial certification or continuous oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, they shall only be allocated to qualified entities.
Ako nadležno tijelo dodjeljuje zadatke povezane s inicijalnom certifikacijom ili kontinuiranim nadzorom osoba ili organizacija koje podliježu Uredbi (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima, ti se zadaci dodjeljuju samo kvalificiranim subjektima.
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Pri dodjeljivanju zadataka, nadležno tijelo osigurava:
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
da je uspostavljen sustav za inicijalno i kontinuirano ocjenjivanje sukladnosti kvalificiranog subjekta s Prilogom V. Uredbi (EZ) br. 216/2008.
This system and the results of the assessments shall be documented;
Taj sustav i rezultati ocjenjivanja se dokumentiraju;
established a documented agreement with a qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
da je sklopljen dokumentirani sporazum s kvalificiranim subjektom, koji su obje strane odobrile na odgovarajućoj upravnoj razini, u kojem je jasno utvrđeno sljedeće:
the tasks to be performed;
i. zadatke koji moraju biti provedeni;
the declarations, reports and records to be provided;
izjave, izvještaje i zapise koji moraju biti osigurani;
the technical conditions to be met in performing such tasks;
tehničke uvjete koji se moraju zadovoljiti u provođenju takvih zadataka;
the related liability coverage; and
pokrivenost povezane odgovornosti; i
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
v. zaštita koja se osigurava za informacije dobivene pri obavljanju takvih zadataka.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and a safety risk management process required by ATCO.AR.B.001(a)(4) cover all certification or oversight tasks performed on its behalf.
Nadležno tijelo osigurava da su postupkom internog audita i postupkom upravljanja sigurnosnim rizikom koji se zahtijevaju stavkom ATCO.AR.B.001 točkom (a) podtočkom 4. obuhvaćeni svi zadaci certifikacije ili nadzora koji se obavljaju u njegovo ime.
Changes to the management system
Promjene u sustavu upravljanja
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Nadležno tijelo mora uspostaviti sustav za utvrđivanje promjena koje utječu na njegovu sposobnost za izvršavanje zadataka i odgovornosti kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 216/2008 i ovoj Uredbi.
It shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
Tim se sustavom nadležnom tijelu omogućuje da prema potrebi poduzima mjere kako bi njegov sustav upravljanja ostao prikladan i učinkovit.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation in a timely manner in order to ensure effective implementation.
Nadležno tijelo pravovremeno ažurira svoj sustav upravljanja u skladu s bilo kakvom izmjenom Uredbe (EZ) br. 216/2008 i ove Uredbe kako bi se osigurala učinkovita provedba.
The competent authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Nadležno tijelo obavješćuje Agenciju o promjenama koje utječu na njegovu sposobnost za izvršavanje zadataka i odgovornosti kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 216/2008 i ovoj Uredbi.
Record keeping
Čuvanje zapisa
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
Nadležno tijelo uspostavlja sustav čuvanja zapisa kojim se osigurava odgovarajuće pohranjivanje, dostupnost i pouzdana sljedivost:
the management system's documented policies and procedures;
dokumentiranih politika i postupaka sustava upravljanja;
training, qualification and authorisation of its personnel;
osposobljavanja, kvalifikacija i odobrenja njegova osoblja;
the allocation of tasks, covering the elements required by ATCO.AR.B.005 as well as the details of tasks allocated;
dodjeljivanja zadataka, obuhvaćajući elemente koji se zahtijevaju stavkom ATCO.AR.B.005, kao i detalja o dodijeljenim zadacima;
certification processes and continuing oversight of certified organisations;
certifikacijskih postupaka i kontinuiranog nadzora certificiranih organizacija;
details of courses provided by training organisations;
detalja o tečajevima koje provode organizacije za osposobljavanje;