natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the relevant point in time for the protection of such PDOs/PGIs, a case-by-case approach is necessary.
Međutim, popis zaštićenih oznaka izvornosti / zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla može se naknadno ažurirati u „sporazumima druge generacije”.
However, the Office does not use those lists as a source of information about EU PDOs/PGIs; it uses the database cited above.
Međutim, Ured se ne služi tim popisima kao izvorom informacija o zaštićenim oznakama izvornosti / zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla EU-a, nego se služi prethodno navedenom bazom podataka.
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
Kao prvo, popisi zaštićenih oznaka izvornosti / zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a koje će biti zaštićene u inozemstvu mogu se razlikovati u različitim sporazumima, ovisno o pojedinostima pregovora.
Secondly, the annexes to the agreements are usually amended and updated through an ‘Exchange of Letters'.
Potom, prilozi sporazumima obično se mijenjaju i ažuriraju „razmjenom dopisa”.
The geographical indication is protected under an international agreement signed only by Member States (i.e. the EU is not a party)
Oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena je u skladu s međunarodnim sporazumom koji su potpisale samo države članice (tj. EU nije potpisnica)
Article 7(1)(j) EUTMR applies to PDOs/PGIs protected by international agreements to which a Member State is a party.
Članak 7. stavak 1. točka (j) Uredbe o žigu EU-a primjenjuje se na zaštićene oznake izvornosti / zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla zaštićene međunarodnim sporazumima čija je potpisnica država članica.
However, by analogy with the Office's interpretation of Article 7(1)(j) EUTMR as far as national law is concerned, the Office considers that the reference to ‘international agreements to which the … Member State concerned is party' should be interpreted as international agreements in those areas where no uniform EU protection is in place, namely non-agricultural products (see paragraph 5.1 above).
Međutim, analogijom Uredova tumačenja članka 7. stavka 1. točke (j) Uredbe o žigu EU-a, kad je riječ o nacionalnom pravu, Ured smatra da bi upućivanje na „međunarodni sporazum čija je [...] potpisnica predmetna država članica” trebalo tumačiti kao međunarodne sporazume u područjima u kojima nije utvrđena jedinstvena zaštita EU-a, konkretno s obzirom na nepoljoprivredne proizvode (vidjeti odlomak 5.1.).
In its judgment of 08/09/2009, C478/07, Budĕjovický Budvar, EU:C:2009:521, the Court discussed the exhaustive nature of EU law as regards PGIs originating from Member States.
U presudi od 08/09/2009, C478/07, Budĕjovický Budvar, EU:C:2009:521 Sud je raspravljao o sveobuhvatnosti zakonodavstva EU-a u pogledu zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla iz država članica.
In the Office's interpretation, this also applies to non-EU-country PDOs/PGIs in the relevant product fields that enjoy protection in the territory of a Member State through an international agreement concluded between that Member State and a non-EU-country.
Prema tumačenju Ureda to se primjenjuje i na zaštićene oznake izvornosti / zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla zemalja koje nisu članice EU-a u relevantnim područjima proizvoda koja imaju zaštitu na području države članice na temelju međunarodnog sporazuma sklopljenog između te države članice i zemlje izvan EU-a.
This interpretation also applies to international agreements signed exclusively by Member States with non-EU countries (in particular, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration).
Tumačenje se primjenjuje i na međunarodne sporazume koje su potpisale isključivo države članice sa zemljama izvan EU-a (konkretno, Lisabonski sporazum o zaštiti oznaka izvornosti i njihovoj međunarodnoj registraciju).
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
Samo za potrebe ispitivanja apsolutnih razloga za odbijanje EU nije potpisnica tih sporazuma i EU nema nikakve obveze koje proizlaze iz njih (14/10/1980, C812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
in the case of international agreements concluded with non-EU countries by a Member State before its accession to the EU.
ako ne obuhvaćaju zaštićene oznake izvornosti / zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode.
This is because the obligations arising out of an international agreement entered into by a Member State before its accession to the EU have to be respected.
Trenutačno ni Komisija ni Ured nemaju bazu podataka u kojoj se navode zaštićene oznake izvornosti / zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode zaštićene u skladu s međunarodnim sporazumima koje su sklopile države članice.
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR.
u slučaju kad je država članica međunarodne sporazume sklopila sa zemljama koje nisu članice EU-a nakon svojega pristupanja EU-u, ali prije stupanja na snagu jedinstvenog sustava zaštite EU-a u navedenom području proizvoda.
PDO/PGI European Union trade mark
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Žig Europske unije
WELSH BEEF (EUTM No 10 513 729)
WELSH BEEF (žig EU-a br.
PDO/PGI Trade Mark Explanation
QUESO MANCHEGO (žig EU-a br.
(16/01/2012, R 1474/20112, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, paras 14-15)
CHIANTI CLASSICO (žig EU-a br.
(01/02/2012, R 1331/20114, NUERNBERGA, para. 12)
NÜRNBERGER BRATWÜRSTE/NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE NUERNBERGA (žig EU-a br.
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO.
Genitiv, među ostalim, označava podrijetlo i vlasništvo i u ovom slučaju aludira na zaštićenu oznaku izvornosti.
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
Figurativni element vizualno je ponavljanje pojma jer se sastoji od uobičajenog prikaza drevnog grčkog boga Asklepija.
PDO/PGI Trade Mark Explanation
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Žig Obrazloženje
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI' on the one hand, and ‘VERDE' on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI' as a clear reference to the Italian opera composer.
Prisutnost djelomične povezanosti u trenutačnom slučaju između pojmova „VERDI” i „VERDE” nije dovoljna da se ublaži činjenica da će potrošač predmetnih proizvoda znak „VERDI” doživjeti kao jasno upućivanje na talijanskog opernog skladatelja.
Therefore, it is unlikely that it will be perceived as evoking a PGI relating to wine.
Stoga nije vjerojatno da će se doživjeti kao aluzija na zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla koja se odnosi na vino.
Moreover, ‘Cape' by itself is not, on its own, the significant part of the PGI.
Štoviše, „Cape” sam po sebi nije značajan dio zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
Therefore, in order to evoke the PGI, reference to the other geographically significant part of the PGI (e.g. ‘Girardeau') is necessary.
Stoga, kako bi se aludiralo na zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, potrebno je navesti upućivanje na drugi zemljopisno značajan dio zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (npr. „Girardeau”).
PDO/PGI European Union trade mark (invented examples) Explanation
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Žig Europske unije (izmišljeni primjeri) Obrazloženje
IBIZA IBICENCO Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
IBIZA IBICENCO (Pridjev u zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla → Imenica u žigu EU-a)
AÇORES AÇORIANO Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
AÇORES AÇORIANO (Pridjev u zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla → Imenica u žigu EU-a)
BORDEAUX BORDELAIS Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
BORDEAUX BORDELAIS (Imenica u zaštićenoj oznaci izvornosti → Pridjev u žigu EU-a)
JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA JAGNIĘCINA Z PODHALA Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
JAGNIĘCINA PODHALAŃSKA JAGNIĘCINA Z PODHALA (Pridjev u zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla → Imenica u žigu EU-a)
MEL DO ALENTEJO MEL ALENTEJANA Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
MEL DO ALENTEJO MEL ALENTEJANA (Imenica u zaštićenoj oznaci izvornosti → Pridjev u žigu EU-a)
SCOTTISH WILD SALMON WILD SALMON FROM SCOTLAND Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
SCOTTISH WILD SALMON WILD SALMON FROM SCOTLAND (Pridjev u zaštićenoj oznaci zemljopisnog podrijetla → Imenica u žigu EU-a)
The inclusion of the term ‘NATURA' in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion' and ‘evocation' of the geographical indication ‘EMILIA'.
Uključivanje pojma „NATURA” u prijavljeni znak ne sprječava postojanje „uključenja” zemljopisne oznake „EMILIA” ili aluzije na nju.
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence' or ‘nature', reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA', which is the most distinctive element of the sign applied for.
Međutim, tumačenje tog elementa u značenju „essence” (bit) ili „nature” (priroda) pojačava koncept koji prenosi pridjev „EMILIANA”, što je najrazlikovniji element prijavljenog znaka.
PDO/PGI European Union trade mark Explanation
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Žig Europske unije Obrazloženje
COGNAC KONJAKKI (invented example) An EUTM that contains the term ‘Konjakki' will be considered to evoke ‘Cognac' in Finnish.
Objašnjenje COGNAC KONJAKKI (izmišljen primjer) Smatrat će se da žig EU-a koji sadržava pojam „Konjakki” aludira na „Cognac” u finskom jeziku.
PÂTES D'ALSACE ALSATIAN PASTA (invented example) An EUTM that contains the expression ‘Alsatian Pasta' will be considered to evoke the PGI ‘Pâtes d'Alsace'.
PÂTES D'ALSACE ALSATIAN PASTA (izmišljen primjer) Smatrat će se da žig EU-a koji sadržava pojam „Alsatian Pasta” aludira na zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Pâtes d'Alsace”.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA STYLE RED WINE An EUTM that contains an expression such as ‘Rioja Style Red Wine' will be considered to evoke the PDO ‘Rioja' even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine' PDO Rioja wine.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA STYLE RED WINE Smatrat će se da žig EU-a koji sadržava izraz kao što je „Rioja Style Red Wine” aludira na zaštićenu oznaku izvornosti „Rioja” čak i ako prenosi ideju da predmetni proizvod nije vino s „izvornom” zaštićenom oznakom izvornosti Rioja.
FETA GREEK STYLE PLAIN FETA ARABIAN FETA An EUTM that contains expressions such as ‘Greek Style Plain Feta' or ‘Arabian Feta', will be considered to evoke the PDO ‘Feta', even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine PDO Feta' cheese.
FETA GREEK STYLE PLAIN FETA ARABIAN FETA Smatrat će se da žig EU-a koji sadržava izraze kao što su „Greek Style Plain Feta” ili „Arabian Feta” aludira na zaštićenu oznaku izvornosti „Feta” čak i ako prenosi ideju da predmetni proizvod nije sir s „izvornom zaštićenom oznakom izvornosti Feta” .
PDO/PGI European Union trade mark (invented example) Explanation
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Žig Europske unije (izmišljen primjer) Obrazloženje
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA WINE UKRAINE The EUTM refers to a Spanish PDO.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RIOJA WINE UKRAINE Žig EU-a odnosi se na španjolsku zaštićenu oznaku izvornosti.
It also refers to Ukraine.
Odnosi se i na Ukrajinu.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
Žig zloupotrebljava pojam RIOJA za vina iz Ukrajine.
PORTO (PDO-PT-A1540) EUTM depicting the ‘Dom Luís I Bridge' in the city of Porto A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.
PORTO (PDO-PT-A1540) Žig EU-a koji prikazuje „most Dom Luís I“ u gradu Portu Reprodukcija mosta Dom Luís I i njegove riječne obale dobro je poznati amblem grada Porta.
(none, because ‘camembert' is not a geographical indication, but a generic term) (EUTM No 7 389 158)
(ne postoji jer „camembert” nije oznaka zemljopisnog podrijetla, već generički pojam) (žig EU-a br.
European Union trade mark CASTELL DE LA BLEDA for wines EUTM No 14 202 808
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla CASTELLÓ (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) za vina
Comment In the wine sector, the term ‘castello' (without accent, castle in Italian) is frequently used.
Žig Europske unije CASTELL DE LA BLEDA za vina Žig EU-a br.
While it is admitted that the difference is only in one letter, terms such as ‘castillo/castello', ‘torre', etc. are commonly used in the presentation of wines.
Iako se priznaje da je razlika samo u jednom slovu, pojmovi kao što su „castillo/castello”, „torre” itd. obično se upotrebljavaju u predstavljanju vina.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
Malo je vjerojatno da bi relevantni potrošači povezivali predmetni žig EU-a s vinima sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.
PDO/PGI ALBA (PDO) for wines
Žig Europske unije Žig EU-a br.
European Union trade mark EUTM No 14 955 736 for wines
14 955 736 za vina
Comment The reference to ‘ALBA' in the trade mark will not trigger a link with the PDO ‘ALBA' as, considering the other elements of the trade mark and in particular the common name ‘Daniel', it is likely to be understood as a surname.
Napomena Upućivanje na pojam „ALBA” u žigu neće potaknuti poveznicu sa zaštićenom oznakom izvornosti „ALBA” je će, uzimajući u obzir druge elemente žiga, a posebice osobno ime „Daniel”, vjerojatno biti shvaćen kao prezime.
PGI European Union trade mark Explanation
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Žig Europske unije Obrazloženje
Vodka of Finland FINNISH TASTE (fig.) applied for alcoholic beverages (invented example) The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland' and for any other specific alcoholic beverages, for instance: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland'; whisky. alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
Vodka of Finland FINNISH TASTE (fig.) prijava za alkoholna pića (izmišljen primjer) Žig EU-a prihvatljiv je za votku koja je u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „vodka of Finland”; pića na bazi votke koja su u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Vodka of Finland” i za sva druga posebna alkoholna pića, na primjer: votka koja je u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Vodka of Finland”; pića na bazi votke ili koja je sadržavaju i u skladu su sa specifikacijom „Vodka of Finland”; viski. alkoholna pića osim votke i pića na bazi votke ili koja je sadržavaju.
The following limitation is, however, not acceptable: vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland'; other alcoholic beverages.
Sljedeće ograničenje ipak nije prihvatljivo: votka koja je u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Vodka of Finland”; druga alkoholna pića.
The reference to ‘other alcoholic beverages' would include vodkathat does not comply with the PGI specifications.
Upućivanje na „druga alkoholna pića” uključivalo bi votku koja nije u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal' will not trigger the image of the PGI ‘anis português' and/or PGI ‘ginjinha portuguesa' in the mind of the relevant public when encountering the trade mark.
Stoga, dodavanje upućivanja na „Portugal” neće prizvati sliku zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „anis português” i/ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „ginjinha portuguesa” u um relevantne javnosti pri susretu sa žigom.
PDO/PGI RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (Chilean PGI) for wines
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla RIOJA (PDO-ES-A0117) SANTIAGO (čileanska zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) za vina
European Union trade mark RIOJA SANTIAGO for wines
Žig Europske unije RIOJA SANTIAGO za vina
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion.
Nije moguće prihvatiti nikakvo ograničenje koje uključuje vino koje potječe s područja jedne od dviju oznaka izvornosti jer takvo ograničenje automatski isključuje vina koja potječu s područja druge oznake izvornosti, što neizbježno znači da će žig za koji je podnesena prijava izazivati zabunu.
By the same token, a hypothetical limitation of the list of goods to wine from the geographical area covered by either of the designations of origin, e.g. ‘wines from the Rioja designation of origin and wines from the Santiago designation of origin', in Class 33, would be covered by the prohibition of Article 7(1)(j) EUTMR insofar as the trade mark would inevitably - and confusingly - identify wines with a geographical origin other than that of the respective designations of origin included under the trade mark.
Prema istom bi načelu hipotetsko ograničenje popisa proizvoda na vino sa zemljopisnog područja obuhvaćenog bilo kojom od dviju oznaka izvornosti, npr. „oznakom izvornosti vina iz Rioje i oznakom izvornosti vina iz Santiaga” u 33. razredu bilo obuhvaćeno zabranom iz članka 7. stavka 1. točke (j) Uredbe o žigu EU-a time što bi se žigom neizbježno - i zbunjujuće - prepoznavala vina sa zemljopisnim podrijetlom koje nije iz relevantnih oznaka izvornosti uključenih u žig.
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
Osnovna svrha tog članka jest sprječavanje takve mogućnosti.
PDO/PGI PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) for wines
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla PAUILLAC (PDO-FR-A0713) BORDEAUX (PDO-FR-A0821) za vina
European Union trade mark PAUILLAC BORDEAUX for wines
Žig Europske unije PAUILLAC BORDEAUX za vina
Explanation A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.
Obrazloženje Ograničenje nije moguće jer bi ograničenje jednog ili drugog bilo obmanjujuće.
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product.
Kvaliteta i svojstva zaštićene oznake izvornosti nisu jednaki i potrošači bi mogli biti obmanuti u pogledu zemljopisnog podrijetla proizvoda.
This applies, notwithstanding that Pauillac is geographically located within the Bordeaux region.
To se primjenjuje neovisno o tome što je Pauillac zemljopisno smješten u regiji Bordeaux.
European Union trade mark TORO ZAMORANO for wines and cheese
Žig Europske unije TORO ZAMORANO za vina i sir
Explanation Toro is a region within the province of Zamora.
Obrazloženje Toro je regija u pokrajini Zamora.
The sign reproduces in its integrity the PDO Toro and evokes the PDO ‘Queso Zamorano'.
Znak u svojoj cjelovitosti prikazuje zaštićenu oznaku izvornosti Toro i aludira na zaštićenu oznaku izvornosti „Queso Zamorano”.
European Union trade mark MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar
Žig Europske unije MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (izmišljeno) za ocat
Comment The sign reproduces in its integrity the PGI aceto balsámico di Modena.
Napomena Znak u svojoj cijelosti prikazuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „aceto balsámico di Modena”.
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA'.
Trebalo bi uvesti ograničenje za octe koji su u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „ACETO BALSAMICO DI MODENA”.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
Javnost neće biti obmanuta u pogledu zemljopisnog podrijetla proizvoda.
However, a limitation for aceto balsámico tradizionale di Modena should not be accepted as the sign expressly refers to the PGI and not to the PDO.
Međutim, ograničenje za aceto balsámico tradizionale di Modena ne treba prihvatiti jer se znak izričito odnosi na zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, a ne na zaštićenu oznaku izvornosti.
PGI ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO) both for vinegar
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla ACETO BALSAMICO DI MODENA (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (zaštićena oznaka izvornosti) obje za ocat
European Union trade mark MARIOLA MODENA (invented) for vinegar
Žig Europske unije MARIOLA MODENA (izmišljeno) za ocat
Comment A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena' or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena' or for both.
Napomena Trebalo bi uvesti ograničenje ili za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „aceto balsámico di Modena” ili za zaštićenu oznaku izvornosti „aceto balsámico tradizionale di Modena” ili za obje.
PDO/PGI Alpes-de-Haute-Provence (PGI) Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO) Coteaux Varois en Provence (PDO) Côtes de Provence (PDO) Les Baux de Provence (PDO) all for wines
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Alpes-de-Haute-Provence (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) Coteaux d'Aix-en-Provence (zaštićena oznaka izvornosti) Coteaux Varois en Provence (zaštićena oznaka izvornosti) Côtes de Provence (zaštićena oznaka izvornosti) Les Baux de Provence (zaštićena oznaka izvornosti) sve za vina
European Union trade mark CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines
Žig Europske unije CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE za vina
This EUTM application is different from the EUTM application Pauillac Bordeaux, where the EUTM application expressly refers to two PGIs/PDOs.
Time se ne dovodi u pitanje mjerodavno zakonodavstvo o označivanju.
In the present case the sign only refers to the common term in all the PGIs/PDOs, ‘PROVENCE', so fair use of any of the PGIs/PDOs including ‘PROVENCE' is possible.
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Sobrasada de Mallorca (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) (vrsta prerađenog mesnog proizvoda) Ensaimada de Mallorca (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) (vrsta tijesta za peciva)
European Union trade mark MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry.
Napomena Ograničenje se može uvesti za obje zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.
Comment A limitation can be introduced for both PGIs.
Javnost neće biti obmanuta u pogledu zemljopisnog podrijetla proizvoda.
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
Razred 29.: meso u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Sobrasada de Mallorca”; jaja; mlijeko.
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca'; eggs; milk.
Razred 30: kruh, tijesto za peciva u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Ensaimada de Mallorca”.
European Union trade mark SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33
Žig Europske unije SUNNY MALLORCA HIERBAS (izmišljeno) za alkoholna pića u razredu 33.
European Union trade mark AXM CHAMPAGNE for alcoholic beverages in Class 33
Žig Europske unije AXM CHAMPAGNE za alkoholna pića u razredu 33.
Comment Wine and spirits are not considered comparable.
Napomena Vina i jaka alkoholna pića smatraju se usporedivima.