natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All households selected in the sample for the first time and households who either do not have a telephone/cell phone or do not want, for whatever reason, be interviewed by telephone are interviewed in this way.
Tako se anketiraju sva kućanstva iz uzorka koja su izabrana prvi put te ona kućanstva koja ne posjeduju telefon/mobitel ili ne žele, iz bilo kojeg razloga, biti telefonski anketirana.
The CATI method (Computer-Assisted Telephone Interviewing) includes interviewing by phone from the CATI Center.
Metoda CATI (Computer-Assisted Telephone Interviewing) jest anketiranje putem telefona iz Centra za telefonsko anketiranje.
All households who accepted in the first interviewing to be interviewed by phone are interviewed in this way.
Tako se anketiraju sva kućanstva koja su se u prvom anketiranju izjasnila da žele biti telefonski anketirana.
Each selected household is informed on the Survey implementation in a letter prior to the interviewer's visit.
Svako kućanstvo koje je izabrano u uzorak o provedbi ankete obaviješteno je pismom prije dolaska anketara.
Interviewers visit households every week and conduct interviews at sampled addresses, which takes approximately 20 minutes, depending on the number of household members.
Anketari obilaze kućanstva svaki tjedan i na izabranim adresama obavljaju anketni intervju koji u prosjeku traje dvadesetak minuta, ovisno o broju članova u kućanstvu.
Collected data are used for statistical purposes only.
Prikupljeni podaci upotrebljavaju se isključivo za statističke svrhe.
c) The degree of urbanisation (DEGURBA) is a classification of all LAU2s (local administrative units - level 2/municipalities) broken down into the following three categories: (1) cities (densely populated areas) (2) towns and suburbs (intermediate density areas) (3) rural areas (thinly populated areas).
c) Stupanj urbanizacije (DEGURBA) je klasifikacija svih općina (LAU2 - lokalno upravne jedinice - razina 2) razvrstana na sljedeće tri kategorije: 1) veliki gradovi (gusto naseljena područja) 2) manji gradovi i predgrađa (srednje naseljena područja) 3) ruralna područja (rijetko naseljena područja).
More detailed information on the classification is available at the link http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/miscellaneous/index.cfm?Tar getUrl=DSP_DEGURBA.
Detaljnije informacije o klasifikaciji dostupne su na linku http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/miscellaneous/index.cfm?Tar getUrl=DSP_DEGURBA.
Observation unit The observation unit in the Survey is a household and all individuals usually living in it.
Jedinica promatranja Jedinica promatranja u Anketi jest kućanstvo i svi pojedinci u njemu.
Sample design The Labour Force Survey is based on a random sample of private households.
Nacrt uzorka Anketa o radnoj snazi provedena je na slučajnom uzorku privatnih kućanstava.
The interviewing dynamics is the following: households are interviewed in two consecutive quarters, left out from the sample in the following two quarters and interviewed again in two consecutive quarters.
Dinamika anketiranja jest sljedeća: kućanstva se anketiraju u dva uzastopna tromjesečja, izostavljaju se iz uzorka iduća dva tromjesečja te se ponovno anketiraju u dva uzastopna tromjesečja.
In this way, it is possible to observe flows on the labour market over time in both the quarterly and annual dynamics.
Na taj način omogućuje se vremensko praćenje tijekova osoba na tržištu rada, i to u tromjesečnoj i godišnjoj dinamici.
The sample frame is stratified in four strata at NUTS 2 level and further separated into urban and rural parts.
Okvir za izbor uzorka stratificiran je u četiri stratuma prema NKPJS-u 2012. - 2. razina te u njihovoj dodatnoj podjeli na urbani i ruralni dio.
During 2016, there were 28 479 persons aged 15 and over interviewed in 12 356 households.
U 2016. anketirano je 28 479 osoba u dobi od 15 i više godina u 12 356 kućanstava.
Since the beginning of 2014, the new process of weighting the collected data has been determined.
Od početka 2014. utvrđen je novi proces utežavanja prikupljenih podataka.
In the first phase of the process, the calculation included the weights of the selection of units into the sample taken over from both sampling stages (segments and dwellings) and, in the second one, the weights due to the adjustment to the non-response of units included in the samlple.
U prvoj fazi utežavanja izračunane su težine izbora jedinica u uzorak iz obje etape uzorkovanja (segmenti i stanovi), a u drugoj fazi težine zbog prilagodbe neodgovoru jedinica iz uzorka.
In the last phase of weighting, the final weights calculated in the first two phases were calibrated at the population distribution estimates by age groups, sex and statistical spatial units at NKPJS level 2 according to the 2011 Census, which was updated with data on live births and deaths as well as on population migrations in the Republic of Croatia.
U posljednjoj fazi utežavanja konačne težine iz prve dvije faze kalibrirane su na procjene distribucija stanovništva po dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u prema Popisu 2011., koji je ažuriran podacima o živorođenim i umrlim osobama te migracijama stanovništva u Republici Hrvatskoj.
The calibration can be described as a process of reweighting aimed at balancing the population estimates by age groups, sex and at the NUTS 2 level from the Survey so that the estimates given in the Survey results are in accordance with the data on the total population, in other words, with the distribution of the population of the Republic of Croatia by age groups, sex and statistical spatial units at NKPJS level 2 from the 2011 Census.
Kalibracija je proces reutežavanja radi uravnoteženja procjena stanovništva prema dobnim skupinama, spolu i prema NKPJS-u 2012. - 2. razina iz Ankete, tako da te procjene na anketnim podacima odgovaraju totalima cijele populacije, dakle distribuciji stanovništva RH prema dobnim skupinama, spolu i NKPJS-u iz Popisa 2011.
The average overall non-response rate for 2016 was 38.6% and the refusal rate was 23.0%.
Prosječna stopa neodgovora za 2016. iznosila je 38,6%, dok je prosječna stopa odbijanja iznosila 23,0%.
In this issue of the Statistical Reports, besides the Labour Force Survey results for 2016, structural indicators calculated and published by Eurostat are also published.
U ovom izdanju Statističkog izvješća uz rezultate Ankete o radnoj snazi za 2016. objavljuju se i strukturni pokazatelji koje je izračunao i objavio Eurostat.
Short definitions of these indicators are published in this publication, while detailed methodological explanations can be found on the official website of Eurostat.
Kratke definicije pokazatelja objavljene su u ovome Statističkom izvješću, dok se detaljna metodološka objašnjenja mogu naći na Eurostatovim internetskim stranicama.
Indicators are regularly used by the Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Community (DG ECFIN) and are taken over by numerous policy makers, which indicates their great political importance.
Pokazatelje redovito upotrebljava Opća uprava za gospodarske i financijske poslove Europske zajednice (DG ECFIN), a preuzimaju ih i brojni drugi kreatori politike, što govori o njihovoj velikoj političkoj važnosti.
This indicator is structured by sex.
Taj se pokazatelj strukturira prema spolu.
This Statistical Report contains the results of the Statistics on Income and Living Conditions (SILC) in the period from 2013 to 2016.
U ovome Statističkom izvješću objavljuju se rezultati Ankete o dohotku stanovništva (ADS) u razdoblju od 2013. do 2016.
The Statistics on Income and Living Conditions was introduced in the statistical system of the Republic of Croatia in 2010 and is in line with EU regulations and Eurostat's methodology for the EU-SILC survey.
Anketa o dohotku stanovništva uvedena je u statistički sustav Republike Hrvatske u 2010. i usklađena je s uredbama EU-a i metodologijom Eurostata propisanima za istraživanja EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions).
Survey results for the SILC are also published in other statistical publications: Statistical Yearbook, First Release and Statistical Information.
Rezultati istraživanja Ankete o dohotku stanovništva objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Priopćenju i Statističkim informacijama.
The Statistical Report contains: introduction, notes on methodology and tables.
Statističko izvješće sadržava uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled.
Data source The poverty indicators presented in this report were calculated by using data collected in the Statistics on Income and Living Conditions, which was carried out in 2013, 2014, 2015 and 2016.
Izvor podataka Podaci i pokazatelji prikazani u ovom izvješću izračunani su iz podataka prikupljenih Anketom o dohotku stanovništva (ADS) u 2013., 2014., 2015. i 2016.
According to the methodology, institutional households (such as homes, prisons, hospitals for the permanent accommodation of patients etc.) are not covered.
Prema metodologiji se ne obuhvaćaju institucionalna kućanstva (domovi, zatvori, bolnice za trajni smještaj osoba i sl.).
Dependent children include all persons aged under 18 as well as persons aged 18 to 24, living with at least one parent and economically inactive.
Uzdržavano dijete uključuje sve osobe ispod 18 godina i osobe u dobi od 18 do 24 godine koje žive barem s jednim roditeljem i ekonomski su neaktivne.
Total income of a household is the total net income received by a household and all its members during the defined reference period.
Ukupan dohodak kućanstva jest ukupan novčani neto dohodak koji je primilo kućanstvo i svi njegovi članovi u definiranome referentnom razdoblju.
The reference period for income data is the previous calendar year (i.e. the year before the survey year).
Referentno razdoblje za podatke o dohotku jest prethodna kalendarska godina (odnosno godina koja prethodi godini istraživanja).
Total income includes the income from paid employment, the income from self- employment, the property income, pension, social transfers and other receipts from persons who are not household members.
Ukupan dohodak obuhvaća dohodak od nesamostalnog rada, dohodak od samostalnog rada, dohodak od imovine, mirovine, socijalne transfere te ostale novčane primitke koje kućanstvo prima od osoba izvankućanstva.
Due to changes in the methodology for recording disability pensions for 2016, disability pensions for persons who have reached the retirement eligibility age are recorded as old-age pensions and they are not included in social transfers as in previous years (the above stated applies also to other indicators where pensions are excluded from social transfers).
Zbog promjene metodologije bilježenja invalidskih mirovina za 2016., invalidske mirovine za osobe koje su navršile godine života za stjecanje starosne mirovine bilježe se kao starosne mirovine, a ne uključuju se u socijalne transfere kao prethodnih godina (navedeno se odnosi i na ostale pokazatelje kod kojih su mirovine izuzete iz socijalnih transfera).
Deciles are formed by dividing a basic group into ten equal parts, which are determined by calculating the equivalised disposable income, classifying persons according to income by arranging it from the lowest to the highest and then placing each person from the basic group into the corresponding decile.
Decili se oblikuju podjelom osnovnog skupa na deset jednakih dijelova, izračunavanjem ekvivalentnoga raspoloživog dohotka, razvrstavanjem osoba prema dohotku od najnižega prema najvišemu te svrstavanjem svake pojedine osobe iz osnovnog skupa u pripadajući decil.
Thus, the first decile includes persons with the lowest disposable equivalised income.
Tako se u prvom (1.) decilu nalaze osobe koje imaju najniži raspoloživi ekvivalentni dohodak.
The second one includes persons with an equivalised income higher than that in the first decile and lower than the equivalised income of persons placed in the third decile and so on.
U drugom (2.) decilu nalaze se osobe čiji je ekvivalentni dohodak veći od onih koja se nalaze u prvom (1.) decilu i manji od ekvivalentnog dohotka osoba koja se nalaze u trećem (3.) decilu itd.
The persons in the tenth decile have the highest equivalised income.
Osobe koje se nalaze u desetom decilu (10.) imaju najviši ekvivalentni dohodak.
The quintile cut-off value is obtained by sorting all incomes, from the lowest to the highest one, and then selecting a value of income under which 20% of the population is located, followed by 40%, 60%, 80% and 100% of the population.
Granične vrijednosti kvintila dobivaju se sortiranjem svih dohodaka, od najnižega do najvišega, a zatim odabirom vrijednosti dohotka ispod kojih se nalazi 20% populacije pa zatim 40%, 60%, 80% i do 100% populacije.
In this respect, there are two different statuses: the owner and the tenant.
U tom smislu razlikuje se status vlasnika stana i status stanara.
Education levels for the 2014, 2015 and 2016 data are defined according to the International Standard Classification of Education, ISCED 2011.
Stupnjevi obrazovanja za podatke 2014., 2015. i 2016. definirani su prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (ISCED 2011).
Furthermore, it is the education level valid at the time of a person's schooling, that is, the certificate/diploma achieved is taken as a criterion.
Pritom se priznaje onaj stupanj obrazovanja koji je u vrijeme školovanja osobe vrijedio, odnosno kao kriterij se uzima svjedodžba/diploma koju je osoba stekla.
A working-age person is a person aged 18 - 59, with the exclusion of students in the 18 - 24 age group.
Radno sposobna osoba jest osoba u dobi od 18 do 59 godina, s tim da se isključuju studenti u dobnoj skupini između 18 i 24 godine.
Very low work intensity refers to the situation of persons living in households where nobody works (or work very little), meaning that working-age household members work 20% or even less than the total number of months they could have worked in the reference period.
Vrlo niski intenzitet rada odnosi se na kućanstva u kojima nijedan član kućanstva ne radi ili radi vrlo malo, odnosno radno sposobni članovi rade 20% i manje od 20% ukupnog broja mjeseci u kojima su mogli raditi u referentnom razdoblju.
At-risk-of-poverty rate by most frequent activity status is calculated for persons aged 18 and over according to the prevailing activity status in the reference period.
Stopa rizika od siromaštva prema najčešćem statusu u aktivnosti izračunana je za osobe u dobi od 18 i više godina prema najčešćem statusu aktivnosti u referentnom razdoblju.
The prevailing activity status of a person is the status which a person has had for at least seven months in the reference period (table 4.).
Najčešći status aktivnosti osobe jest onaj status u kojem je osoba provela najmanje sedam mjeseci u referentnom razdoblju (tablica 4.).
At-risk-of-poverty rate by work intensity of a household was calculated for households without dependent children and households with dependent children for persons aged 0 - 59 (table 5.).
Stopa rizika od siromaštva prema intenzitetu rada kućanstva izračunana je za kategorije kućanstava bez uzdržavane djece i s uzdržavanom djecom za osobe dobne skupine od 0 do 59 godina (tablica 5.).
At-risk-of-poverty rate by tenure status is related to the percentage of persons in the total population who are at risk of poverty with regard to their tenure status (table 7.).
Stopa rizika od siromaštva prema statusu stanovanja odnosi se na postotak osoba koje žive u riziku od siromaštva s obzirom na status stanovanja (tablica 7.).
These indicators are used in combination with the standard at-risk-of-poverty rate in order to evaluate the impact of social transfers and pensions on the risk of poverty.
Pokazatelji se upotrebljavaju u kombinaciji s osnovnom stopom rizika od siromaštva radi mjerenja utjecaja socijalnih transfera i mirovina na rizik od siromaštva.
Persistent at-risk-of-poverty rate shows the percentage of persons in the overall population whose equivalised disposable income in the reference year was below the risk-of-poverty threshold and has been below it for at least two years in the period preceeding the reference year.
Stopa dugotrajnog rizika od siromaštva pokazuje postotak osoba u ukupnoj populaciji kojima je ekvivalentni raspoloživi dohodak u promatranoj godini bio ispod praga rizika od siromaštva te je također bio ispod praga rizika od siromaštva još najmanje dvije godine u razdoblju koje je prethodilo promatranoj godini.
The persistent at-risk-of poverty rate in 2016 shows the percentage of persons in the overall population whose equivalised disposable income in 2016 was below the risk-of-poverty threshold and has been below it for at least another two years in the period from 2013 to 2015.
Stopa dugotrajnog rizika od siromaštva u 2016. pokazuje postotak osoba u ukupnoj populaciji kojima je ekvivalentni raspoloživi dohodak u 2016. bio ispod praga rizika od siromaštva te je također bio ispod praga rizika od siromaštva još najmanje dvije godine u razdoblju od 2013. do 2015.
Distribution of people by number of years spent at risk of poverty shows the percentage of persons who were at risk of poverty by number of years spent at risk of poverty (table 14.).
Distribucija osoba prema broju godina provedenih u riziku od siromaštva prikazuje postotak osoba koje su bile u riziku od siromaštva prema broju godina provedenih u riziku od siromaštva (tablica 14.).
People at risk of poverty or social exclusion is a complex indicator that includes three types of risk of poverty: at-risk-of- poverty rate, severe material deprivation and very low work intensity of a household in which a person lives.
Osobe u riziku od siromaštva ili socijalne isključenosti složeni je pokazatelj koji obuhvaća tri vrste rizika od siromaštva: stopu rizika od siromaštva, tešku materijalnu deprivaciju te vrlo niski intenzitet rada kućanstva u kojem osoba živi.
One set is defined in relation to the average (mean) and the other one to the median of equivalised household disposable income.
Jedna skupina definirana je u odnosu na prosjek, a druga u odnosu na medijan ekvivalentnoga raspoloživog dohotka kućanstva.
Distribution of equivalised disposable income by age and sex is shown in relation to the mean equivalised disposable income as well as in relation to the median equivalised disposable income (table 30.).
Distribucija ekvivalentnog raspoloživog dohotka prema dobi i spolu prikazana je s obzirom na prosjek raspoloživoga evivalentnog dohotka te s obzirom na medijan raspoloživoga ekvivalentnog dohotka (tablica 30.).
It is an indicator of income inequality, which measures the gap between the lowest and the highest incomes in a country.
To je pokazatelj dohodovne nejednakosti koji mjeri jaz između najnižih i najviših dohodaka u nekoj zemlji.
The closer the value is to 100%, the greater the income inequality.
Što je vrijednost bliža 100%, to je dohodovna nejednakost veća.
Distribution of equivalised income before social transfers, with pensions included in social transfers, is shown in table 33., while table 34. shows the distribution of equivalised income before social transfers, with pensions excluded from social transfers.
Distribucija ekvivalentnog dohotka prije socijalnih transfera, pri čemu su mirovine uključene u socijalne transfere, prikazana je u tablici 33., dok tablica 34. prikazuje distribuciju ekvivalentnog dohotka prije socijalnih transfera, pri čemu su mirovine izuzete iz socijalnih transfera.
Data for both of these tables are shown by sex and age groups, as well as by mean equivalised income and median equivalised income.
Podaci za obje tablice prikazani su prema spolu i dobnim skupinama te s obzirom na prosječni ekvivalentni dohodak i medijan ekvivalentnog dohotka.
Mean and median equivalised income and equivalised income before social transfers (and pensions) are concisely presented, in total values, in tables 36. and 37.
Prosjek i medijan ekvivalentnog dohotka i dohotka prije socijalnih transfera (i mirovina) sažeto su, u ukupnim vrijednostima, prikazane u tablicama 36. i 37.
Transitions of income by deciles show the percentage of people who changed a decile class either up or down and the percentage of people whose income has not changed over time (table 35.).
Tranzicija dohotka prema decilima prikazuje koliki je postotak osoba promijenio decilni razred, i to prema više ili niže, te postotak osoba kod kojih nije bilo promjena u dohocima u tijeku vremena (tablica 35.).
Housing condition indicators of different groups in the population are classified by income groups, the tenure status and the household type.
Pokazatelji uvjeta stanovanja različitih skupina u populaciji razvrstani su prema dohodovnim skupinama, statusu stanovanja i tipu kućanstva.
The regular maintenance and minor repairs of the dwelling include, for example, painting the walls, wallpapering, changing taps and other minor repairs.
U redovito održavanje stana i manje popravke ubraja se, npr. ličenje zidova, stavljanje tapeta, promjena slavina i slični manji popravci.
Share of young adults aged 18 - 34 living with their parents (either with mother or with father or with both) is shown by age and sex and by activity status (tables 48. and 49.).
Udio mladih u dobi od 18 do 34 godine koji žive sa svojim roditeljima (bilo s majkom ili s ocem ili s oba roditelja) prikazan je prema dobi i spolu te prema statusu u aktivnosti (tablice 48. i 49.).
Material deprivation by number of items and sex is shown in tables 50. and 51.
Materijalna deprivacija prema broju stavki i spolu prikazana je u tablicama 50. i 51.
Therefore, the indicators of material deprivation are also shown in respect to several aspects: dimenzija: - Economic strain and affordability of some aspects of living standard (items 1 - 5) - Affordability of durables (items 6 - 9) - Housing conditions of the household - Environment of the dwelling.
Stoga su pokazatelji materijalne deprivacije (ili oskudice) dodatno prikazani u nekoliko - ekonomsko opterećenje i mogućnosti da si kućanstvo priušti neke aspekte životnog standarda (stavke 1 - 5) - raspoloživost trajnim dobrima (stavke 6 - 9) - uvjeti stanovanja u kojima kućanstvo živi - okružje u kojem se stan nalazi.
Indicator of households that are not able to afford keeping home adequately warm during the coldest months is shown in table 58. and relates to the percentage of people who are not able to afford keeping home adequately warm during the coldest months solely due to financial difficulties.
Pokazatelj kućanstva koja nisu u mogućnosti priuštiti si adekvatno grijanje u najhladnijim mjesecima prikazan je u tablici 58., a odnosi se na postotak osoba koje nisu u mogućnosti priuštiti si adekvatno grijanje u najhladnijim mjesecima, isključivo iz financijskih razloga.
Inability to afford paying for one-week annual holiday away from home refers to the percentage of persons living in households that cannot afford paying one week of annual holiday away from home to its members solely due to financial difficulties (table 59.).
Kućanstva koja nisu u mogućnosti platiti tjedan dana godišnjeg odmora izvan kuće: postotak osoba koja žive u kućanstvima koja svim svojim članovima ne mogu priuštiti, isključivo iz financijskih razloga, odlazak na tjedan dana godišnjeg odmora izvan doma (tablica 59.).
Holidays that include staying with friends or relatives, charge-free accommodation in their own cottage, summer house etc. is considered a vacation.
Odmor kod prijatelja ili rodbine, odmor s besplatnim smještajem ili odmor u vlastitoj vikendici, kući za odmor i sl. smatra se odlaskom na godišnji odmor.
If just one household member cannot go on a holiday due to financial difficulties, it is considered that the whole household is unable to go on a holiday.
Ako barem jedan član kućanstva iz financijskih razloga nije u mogućnosti otići na godišnji odmor, smatra se da cijelo kućanstvo nije u mogućnosti otići na godišnji odmor.
If a household borrows money from a bank, friends, relatives etc. to pay a holiday, it is considered as it is payed from own resources.
Ako kućanstvo posuđuje novac od banke, prijatelja, rodbine i sl. kako bi platilo odlazak na godišnji odmor, smatra se kao da jeplaćeno iz vlastitih sredstava.