natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
(i.) na kojima, za sljedeće bolesti kojima su životinje sklone, tijekom prethodnih 30 dana nije došlo do slučaja/izbijanja goveđe kuge, vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili izrazito patogene influence ptica odnosno klasične ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 40 dana; niti u gospodarstvu smještenom u njihovoj okolici od 10 km tijekom prethodnih 30 dana; i
where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
(ii.) gdje tijekom prethodnog razdoblja od 60 dana nije došlo do slučaja/izbijanja slinavke ili šapa kao ni tijekom prethodnih 30 dana u gospodarstvima smještenim u njihovoj okolici od 25 km; i
which:
koje:
were not killed to eradicate any epizootic disease;
(i.) nisu ubijene radi iskorjenjivanja bilo koje epizootske bolesti;
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
(ii.) koje su boravile na gospodarstvu s kojeg potječu najmanje 40 dana prije otpreme i prevezene su izravno u klaonicu bez dodira s drugim životinjama koje nisu ispunjavale iste zdravstvene uvjete;
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
(iii.) koje su podvrgnute ante-mortem zdravstvenom pregledu u klaonici, i to u razdoblju od 24 sata prije klanja te nisu pokazale znakove prethodno navedenih bolesti kojima su životinje sklone i
have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009;
(iv.) s kojima se prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja u klaonici postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije i koje ispunjavaju uvjete barem istovjetne onima navedenim u Poglavljima II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009]
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
ili [(a) koje su uhvaćene i ubijene u divljini na području:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
(i.) na kojem unutar 25 km nije došlo do slučaja/izbijanja neke od sljedećih bolesti kojima su životinje podložne: slinavke ili šapa, goveđe kuge, newcastelske bolesti ili izrazito patogene influence ptica tijekom prethodnih 30 dana ni klasične ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 40 dana; i
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and
(ii.) koje je smješteno na udaljenosti većoj od 20 km od granica drugog područja unutar države ili njegovog dijela koje nije ovlašteno za izvoz tog materijala u Europsku uniju nakon tih datuma i
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
koje su nakon usmrćivanja u roku od 12 sati prevezene na hlađenje ili u sabirni centar te odmah nakon toga u pogon za divljač ili izravno u pogon za divljač;
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
dobiveni su u pogonu oko kojega u krugu od 10 km tijekom prethodnih 30 dana nije došlo do slučaja/izbijanja bolesti navedenih u točki II.1.3. kojima su životinje sklone, ili je u slučaju bolesti, priprema sirovih sastojaka za izvoz u Europsku uniju dopuštena tek nakon uklanjanja sveg mesa i potpunog čišćenja i dezinfekcije pogona pod kontrolom službenog veterinara;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
dobiveni su i pripremljeni bez kontakta s drugim sastojcima koji nisu u skladu s prethodno navedenim zahtjevima, a s njima se postupalo tako da se izbjegne zaraza patogenim agensima;
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination;
pakirani su u novo pakiranje koje sprečava istjecanje i u službeno zapečaćenim spremnicima s oznakama na kojima piše „SIROVI SASTOJCI SAMO ZA PROIZVODNJU HRANE ZA KUĆNE LJUBIMCE” s nazivom i adresom objekta odredišta u EU-u.
either [- carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
ili [- trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupa ubijenih životinja koji su primjereni prehrani ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali nisu iz komercijalnih razloga namijenjeni prehrani ljudi;]
and/or [- carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
i/ili [- trupova i sljedećih dijelova koji potječu od životinja zaklanih u klaonici i na temelju ante-mortem pregleda ocijenjenih prikladnim za klanje za prehranu ljudi, ili tijela i sljedećih dijelova divljači ubijene za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije:
carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
(i.) trupova i dijelova životinja koji su ocijenjeni neprimjerenim za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;
heads of poultry;
(ii.) glava peradi;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
(iii.) kože, uključujući obreske i slične otpatke, rogove i papke, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti, tarzalne i metatarzalne svih životinja osim preživača:
pig bristles;
(iv.) svinjskih čekinja;
feathers;]
(v.) perja;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadrži proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, pogreške na ambalaži ili zbog prisutnosti drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
i/ili [- vodenih i kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
i/ili [- sastojaka životinja koje su tretirane određenim tvarima zabranjenim u skladu s Direktivom 96/22/EZ, a čiji je uvoz dopušten u skladu s člankom 35.(a)(ii.) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
duboko su smrznuti u pogonu podrijetla ili su konzervirani u skladu sa zakonodavstvom Unije tako da se ne pokvare između otpreme i dopreme u pogon odredišta;
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of pet food, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
u slučaju sirovih sastojaka životinja koje su tretirane određenim tvarima zabranjenim u skladu s Direktivom 96/22/EZ za proizvodnju hrane za kućne ljubimce, a čiji je uvoz dopušten u skladu s člankom 35.(a)(ii.) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the pet food plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
prije ulaska na područje Unije označeni su u trećoj zemlji križem od ukapljenog ugljena ili aktivnog ugljika na svim vanjskim stranama smrznutog bloka ili, ako se sirovi sastojci prevoze u paletama koje nisu podijeljene u zasebne pošiljke tijekom prijevoza do odredišta pogona za proizvodnju hrane za kućne ljubimce, na svim vanjskim stranama svake palete tako da oznaka prekriva najmanje 70 % dijagonalne dužine smrznutog bloka te je široka najmanje 10cm;
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
u slučaju sastojaka koji nisu smrznuti, sirovi sastojci označeni su u trećoj zemlji prije ulaska na područje Unije prskanjem ukapljenim ugljenom ili primjenom ugljena u prahu tako da je ugljen jasno vidljiv na sastojcima;
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in point (a) and (b) above.
u slučaju kada se nusproizvodi životinjskog podrijetla dobivaju iz sirovih sastojaka koji su tretirani kako je prethodno navedeno ili drugih netretiranih sirovih sastojaka, svi sirovi sastojci označeni su kako je navedeno u prethodnim točkama (a) i (b).
Specific requirements
Posebni zahtjevi
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under II.1.2, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Nusproizvodi iz ove pošiljke dolaze od životinja koje su uzgajane na području navedenom pod (II.1.2.) na kojem se redovito provode i službeno nadziru programi cijepljenja protiv slinavke i šapa kod domaćih goveda.
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Proizvodi u ovoj pošiljci sastoje se samo od nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od dijelova klaoničke obrade domaćih preživača koji su pri sobnoj temperaturi višoj od + 2 °C sazrijevali najmanje tri sata, a u slučaju žvačnih mišića goveda i iskoštenog mesa domaćih životinja najmanje 24 sata.]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (7) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
ili [proizvod ne sadrži specificirani rizični materijal niti je iz njega dobiven kako je određeno u Prilogu V. Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (7) ili mehanički odvojeno meso dobiveno iz kostiju goveda, ovaca ili koza; životinje od kojih je proizvod dobiven nisu ubijene omamljivanjem plinom ubrizganim u kranijalnu šupljinu ili usmrćene na isti način ili razaranjem središnjeg živčanog tkiva pomoću izduženog štapićastog instrumenta koji se unosi u kranijalnu šupljinu;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (8), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
ili [u slučaju nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za prehranu preživača koji sadrže mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg porijekla, s odredištem u državi članici navedenoj u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 546/2006 (8), ovce ili koze od kojih su ti proizvodi dobiveni uzgajane su od rođenja ili tijekom posljednjih sedam godina na gospodarstvu na kojem ne postoji službeno ograničenje kretanja zbog sumnje na TSE i koje posljednjih sedam godina ispunjava sljedeće uvjete:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Referentna rubrika I.15.: registarski broj (željezničkog vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (zrakoplova) ili ime (broda). informacije je potrebno navesti u slučaju istovara i ponovnog utovara.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
Referentna rubrika I.19.: koristite odgovarajuću oznaku Usklađenog sustava: 05.11.91 ili 05.11.99.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Referentna rubrika I.23.: kod kontejnera za rasuti teret potrebno je navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
Referentna rubrika I.28.: Pogon za proizvodnju: navedite veterinarski kontrolni broj ovlaštene ustanove.
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Naziv i ISO oznaka zemlje izvoznice kako je određeno u:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
dijelu Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010;
the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
Prilogu Uredbi (EZ) br. 798/2008 i
the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
Prilogu Uredbi (EZ) br. 119/2009.
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Osim toga, treba navesti ISO oznaku područja ili njihovih dijelova kako je navedeno u Uredbama spomenutim u ovoj napomeni (ako je primjenjivo na dotične podložne vrste).
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Samo za države iz kojih je mesu divljači namijenjenom za ljudsku prehranu od iste životinjske vrste dopušten uvoz u Europsku uniju.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
Osim sirove krvi, sirovog mlijeka, kože i krzna, kopita i rogova, svinjskih čekinja i perja (vidi mjerodavne posebne potvrde za uvoz tih proizvoda).
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Potrebno je pribaviti dodatna jamstva ako su sastojci domaćih preživača podrijetlom s područja država Južne Amerike ili južne Afrike ili nekog njihovog dijela s kojih je u Europsku uniju dopušten izvoz jedino sazrelog i iskoštenog mesa domaćih preživača za prehranu ljudi.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), are also permitted.
Dopušteni su i žvačni mišići goveda izrezani u skladu s Prilogom I., odjeljkom IV., poglavljem I., dijelom B(1) Uredbe (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 139, 30.4.2004., str. 206).
Only for certain South American countries.
Samo za određene države Južne Amerike.
Only for certain South American and South African countries.
Samo za određene države Južne Amerike i južne Afrike.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Napomena osobi odgovornoj za pošiljke u Europskoj uniji: ova potvrda služi samo za veterinarske namjene i mora biti priložena uz pošiljku dok ona ne stigne do granične veterinarske postaje.
Chapter 8 is replaced by the following:
Poglavlje 8. zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER 8
„POGLAVLJE 8.
for animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
za nusproizvode životinjskog podrijetla za korištenje van prehrambenog lanca ili kao trgovački uzorci (2) namijenjeni za otpremu u ili provoz kroz (2) Europsku uniju
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
Nusproizvodi životinjskog podrijetla za korištenje van prehrambenog lanca ili kao trgovački uzorci (2)
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
trgovački uzorci koji se sastoje od nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za posebna ispitivanja ili analize kako je navedeno u definiciji br. 39. Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 i nose oznaku „TRGOVAČKI UZORAK NIJE ZA PREHRANU LJUDI”; i
satisfy the animal health requirements below;
zadovoljavaju dolje navedene uvjete o zdravstvenom stanju životinja;
either [(a) obtained from materials imported from third country, territory or part thereof: … (3) authorised to export fresh meat of the species to the EU;]
ili [(a) dobiveni od sastojaka uvezenih iz treće zemlje, njezinog područja ili dijela: … (3) ovlaštene za izvoz svježeg mesa određenih vrsta u EU;]
and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof: … (3) from animals
i/ili [(b) dobiveni u zemlji izvoznici, njezinom području ili dijelu: … (3) od životinja
That have remained in this territory or in a region eligible to export fresh meat of the species to the EU since birth or for at least the last three months before slaughter; and/or
(i.) koje su na tom području ili na području koje ispunjava uvjete za izvoz svježeg mesa određenih vrsta u EU od rođenja ili najmanje tri mjeseca prije klanja; i/ili
Killed in the wild in this territory (4);]
(ii.) koje su ubijene u divljini na ovom području (4);]
and/or [(c) are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
i/ili [(c) dobiveni su od jaja, mlijeka, glodavaca, lagomorfa ili vodenih životinja ili kopnenih ili vodenih beskralježnjaka;]
in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
u slučaju sastojaka koji nisu dobiveni od jaja, mlijeka, glodavaca lagomorfa ili vodenih životinja ili kopnenih ili vodenih beskralježnjaka već od životinja koje:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
(i.) na kojem unutar 25 km nije došlo do slučaja/izbijanja neke od sljedećih bolesti kojima su životinje podložne: slinavke ili šapa, goveđe kuge, newcastelske bolesti ili izrazito patogene influence ptica tijekom prethodnih 30 dana ni klasične ili afričke svinjske kuge tijekom prethodnih 40 dana i
in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
u slučaju sastojaka koji nisu dobiveni od ulovljene divlje ribe i beskralježnjaka već su dobiveni u pogonu oko kojega tijekom prethodnih 30 dana u krugu od 10 km nije došlo do slučaja/izbijanja bolesti navedenih u točki II.2.2. kojima su životinje podložne ili je, u slučaju bolesti, priprema sirovih sastojaka za izvoz u Europsku uniju dopuštena tek nakon uklanjanja sveg mesa i potpunog čišćenja i dezinfekcije pogona pod kontrolom službenog veterinara;
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
pakirani su u novo pakiranje koje sprječava istjecanje ili je očišćeno i dezinficirano prije uporabe, a u slučaju pošiljki koje se šalju na drugi način osim poštanskog paketa, u zapečaćene kontejnere pod odgovornošću nadležnog tijela koji nose natpis „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA I OD NJIH DOBIVENI PROIZVODI ZA UPORABU VAN HRANIDBENOG LANCA” te naziv i adresu objekta odredišta EU-a.