natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will be the biggest in Europe and will be operational next year.
Taj projekt bit će najveći u Europi, a postat će operativan sljedeće godine.
CEZ entered the Romanian market in 2005 when it took over the energy company Electrica Oltenia.
CEZ je ušla na rumunjsko tržište 2005. godine, kada je preuzela energetsku tvrtku Electrica Oltenia.
Bulgaria signed an agreement with Japan's Bank for International Co-operation to borrow 230m euros for the construction of new container terminals at its two major Black Sea ports of Varna and Burgas, the finance ministry announced on August 30th.
Bugarska je potpisala sporazum s japanskom Bankom za međunarodnu suradnju o kreditu u iznosu od 230 milijuna eura za izgradnju novih kontejnerskih terminala u svojim dvjema glavnim crnomorskim lukama Varni i Burgasu, priopćilo je ministarstvo financija 30. kolovoza.
The government will provide the remaining 110m euros for the project.
Vlada će dati preostalih 110 milijuna eura za taj projekt.
Turkish Airlines (Thy) has bid for a 49% stake in Bosnia and Herzegovina's flag carrier, Air Bosnia.
Turkish Airlines (Thy) podnio je ponudu za kupovinu 49 posto udjela u bosanskohercegovačkoj zrakoplovnoj kompaniji Air Bosnia.
Thy is also interested in purchasing 42.5% of Austrian Airlines, Chairman Candan Karlitekin said.
Thy je također zainteresiran za kupovinu 42, 5 posto Austrian Airlinesa, kazao je predsjednik tvrtke Candan Karlitekin.
Greek authorities launched the construction of a 6.1km tunnel, the longest in the country.
Grčke vlasti pokrenule su izgradnju tunela duljine 6, 1 kilometara, najduljeg u zemlji.
It will be located in the Tempi area and should be completed in three and a half years.
Tunel će se nalaziti na području Tempi i trebao bi biti završen za tri i pol godine.
The consortium Motorway Egaiou SA will implement the project, which is worth 1.3 billion euros.
Konzorcij Motorway Egaiou SA provodit će projekt u vrijednosti od 1, 3 milijarde eura.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) will earmark 150m euros to help the construction of Corridor 10 in Serbia, Prime Minister Mirko Cvetkovic said on August 31st after meeting with EBRD President Thomas Mirow.
Europska banka za obnovu i razvitak (EBRD) izdvojit će 150 milijuna eura za pomoć u izgradnji Koridora 10 u Srbiji, izjavio je 31. kolovoza premijer Mirko Cvetković, nakon sastanka s predsjednikom EBRD- a Thomasom Mirowom.
The financial institution will aid the Serbian government's projects with 250m-290m euros per year, Mirow said. (Various sources -- 28/ 08/ 08-05/ 09/ 08)
(Različiti izvori -- 28/ 08/ 08- 05/ 09/ 08)
Science and Technology: Romtelecom, Google sign partnership 08/ 09/ 2008 Romtelecom's Clicknet service becomes the first in the country to use a Google platform.
Znanost i tehnologija: Romtelecom i Google potpisali ugovor u partnerstvu 08/ 09/ 2008 Romtelecomov Clicknet servis postao prvi servis u u zemlji koji koristi Google platformu.
Under a recently signed partnership, Clicknet becomes the first e-mail service on the Romanian market to use a platform powered by Google.
Na temelju nedavno potpisanog ugovora o partnerstvu, Clicknet je postao prvi e- mail servis na rumunjskom tržištu koji koristi platformu koju pruža Google.
The World Observatories' Forum opened in Istanbul on Thursday (September 4th), marking its 140th anniversary.
Forum svjetskih opservatorija otvoren je u četvrtak (4. rujna) u Istanbulu, obilježavajući svoju 140. godišnjicu.
Scientists from Germany, Israel, Britain, Japan, France, Uzbekistan, Italy and Slovakia attended the three-day event, which was hosted by Bogazici University's Kandilli Observatory.
Znanstvenici iz Njemačke, Izraela, Velike Britanije, Japana, Francuske, Uzbekistana, Italije i Slovačke nazočili su trodnevnom skupu, čiji je domaćin bila Kandilli opservatorij sveučilišta Bogazici.
A Greek archaeological team has uncovered an urn placed inside a huge copper cylinder at the archaeological site of Vergina, northern Greece, the Aristotle University of Thessaloniki announced on August 29th.
Tim grčkih arheologa otkrio je urnu smještenu unutar velikog bakarnog cilindra na arheološkoj lokaciji Vergina, u sjevernoj Grčkoj, priopćilo je 29. kolovoza Sveučilište Aristotle u Solunu.
The artefact contained a wreath nearly as large as that found in the royal tombs of the Great Tumulus (Megali Toumba) at Vergina.
Artefakt sadrži vijenac skoro iste veličine kao onaj pronađen u kraljevskim grobnicama Velikog Tumulusa (Megali Toumba) u Vergini.
Romanian authorities inaugurated the country's first digital planetarium in the southern city of Pitesti on Wednesday (September 3rd).
Rumunjske vlasti otvorile su u srijedu (3. rujna) prvi digitalni planetarij u zemlji u južnom mjestu Pitesti.
The Pitesti planetarium, worth 280,000 euros, is the third of its kind in the world, along with those in Ukraine and Italy, project co-ordinator Remus Carstea said.
Pitesti planetarij, vrijedan 280. 000 eura, treći je takve vrste u svijetu, uz one u Ukrajini i Italiji, izjavio je koordinator projekta Remus Carstea.
It can host 40 spectators.
U planetarij može stati 40 posjetitelja.
The 7th International Congress of Hittitology was held from August 25th to August 31st in the central Turkish city of Corum, which was the capital of the Hittite Empire 4,000 years ago.
Sedmi Međunarodni kongres hetitologije održan je od 25. do 31. kolovoza u gradu Corum u središnjoj Turskoj, koji je bio prijestolnica Hetitskog imperija prije 4. 000 godina.
Archaeologists from 17 countries participated.
Na kongresu su sudjelovali arheolozi iz 17 zemalja.
Macedonian mobile and fixed telephone operators introduced a number portability service for the first time in the country.
Makedonski operateri mobilne i fiksne telefonije uveli su po prvi puta u zemlji prenosive brojeve telefona.
The new service launched on September 1st and costs between 6 and 14 euros per month.
Novi servis pokrenut je 1. rujna, i stoji između 6 i 14 eura mjesečno.
The service enables users to retain their telephone numbers when changing from one operator to another. (Various sources 01/ 09/ 08-08/ 09/ 08)
(Različiti izvori 01/ 09/ 08- 08/ 09/ 08)
Diplomatic Diary: United States' Holbrooke visits Kosovo 09/ 09/ 2008 Dayton Accord architect Richard Holbrooke met with officials in Pristina.
Diplomatski dnevnik: Američki diplomat Holbrooke posjetio Kosovo 09/ 09/ 2008 Arhitekt Daytonskog sporazuma Richard Holbrooke sastao se s dužnosnicima u Prištini.
"I have been here 15 times, but this is the first time I come to [an independent Kosovo]," Holbrooke said in Pristina.
"Bio sam ovdje 15 puta, ali ovo je prvi puta da sam došao u [neovisno Kosovo]", izjavio je Holbrooke u Prištini.
On Tuesday, after meeting with Prime Minister Hashim Thaci, Holbrooke rejected comparisons of Kosovo and Georgia's breakaway provinces.
Nakon sastanka s premijerom Hashimom Thaciem u utorak, Holbrooke je odbacio usporedbu Kosova s odcijepljenim pokrajinama u Gruziji.
He also said that Serbia should gain EU membership "only after it recognises Kosovo's independence".
Također je kazao kako bi Srbija trebala steći članstvo u EU "tek nakon što prizna neovisnost Kosova".
Romania has made significant progress towards obtaining a visa-free travel regime with Canada, Romanian Ambassador to Ottawa Elena Stefoi announced on Sunday (September 7th).
Rumunjska je postigla značajan napredak ka ostvarivanju slobodnog viznog režima s Kanadom, izjavila je u nedjelju (7. rujna) rumunjska veleposlanica u Ottawi Elena Stefoi.
An assessment by Canadian authorities in April suggested that Romania has improved its results in three essential areas -- the number of rejected visa applications, the number of trips to Canada exceeding the legal time limit and the number of applications for refugee status.
Procjena kanadskih vlasti u travnju pokazala je kako je Rumunjska poboljšala svoje rezultate u trima ključnim područjima -- broju odbačenih zahtjeva za izdavanje viza, broju putovanja u Kanadu koji premašuju zakonski vremenski limit i broju zahtjeva za izbjegličkim statusom.
"Canadian authorities have acknowledged Romania's achievements," Stefoi said.
"Kanadske vlasti potvrdile su uspjehe Rumunjske", kazala je Stefoi.
Turkish President Abdullah Gul and his Armenian counterpart, Serzh Sargsyan, vowed efforts to overcome decades of animosity between the two countries.
Turski predsjednik Abdullah Gul i njegov armenijski kolega Serzh Sargsyan obećali su poduzimanje napora na nadvladavanju višedesetljetne nesnošljivosti između dviju zemalja.
On Saturday (September 6th), the two leaders met in Yerevan for landmark talks.
Dvojica čelnika sastali su se u subotu (6. rujna) u Yerevanu kako bi održali značajne razgovore.
Gul's visit to Armenia was the first by a Turkish head of state to the neighbouring country.
Gulov posjet Armeniji prvi je posjet nekog turskog šefa države toj susjednoj zemlji.
Cypriot President Demetris Christofias said on Friday (September 5th) that Cyprus needs separation from Greece and Turkey.
Predsjednik Cipra Demetris Christofias izjavio je u petak (5. rujna) kako je Cipru potrebno odvajanje od Grčke i Turske.
"The Cypriots cannot accept guardianship anymore.
"Ciprani više ne mogu prihvaćati skrbništvo.
It is time to cut the ties with the motherlands, "Christofias said in Stockholm, where he met with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Vrijeme je za presijecanje veze s domovinama ", kazao je Christofias u Stockholmu, gdje se sastao sa švedskim premijerom Fredrikom Reinfeldtom.
Christofias added that under one possible Cyprus solution, he is prepared to allow 50,000 Turkish settlers to become citizens, but the rest would have to go home.
Christofias je dodao kako je u skladu s jednim od mogućih rješenja za Cipar spreman dozvoliti da 50. 000 turskih naseljenika postanu državljani, ali će ostali morati otići.
"We have our limits," he said.
"Imamo svoje limite", kazao je.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan participated in a five-way summit in Syria on Thursday (September 4th) to discuss developments in the Middle East.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan sudjelovao je u četvrtak (4. rujna) na samitu pet strana u Siriji kako bi razmotrio stanje na Bliskom istoku.
Syrian President Bashar al-Assad hosted the meeting as the current president of the Arab League.
Sirijski predsjednik Bashar al- Assad bio je domaćin sastanka u svojstvu sadašnjeg predsjednika Arapske lige.
French President Nicolas Sarkozy, whose country holds the rotating EU presidency, and Emir Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani of Qatar, which holds the presidency of the Gulf Co-operation Council, were the other two participants.
Druga dvojica sudionika bili su francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, čija je zemlja sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, i katarski emir šeik Hamad bin Khalifa al- Thani, čija je zemlja predsjedavajući Vijeća zaljevske suradnje.
Erdogan said he hopes the Israeli-Syrian talks will soon yield positive results.
Erdogan je izrazio nadu kako će izraelsko- sirijski razgovori uskoro donijeti pozitivne rezultate.
Alliance for the Future of Kosovo (AAK) leader and former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj visited Albania last week.
Čelnik Saveza za budućnost Kosova (AAK) i bivši premijer Kosova Ramush Haradinaj posjetio je prošlog tjedna Albaniju.
He met with Prime Minister Sali Berisha in Tirana, where he congratulated Berisha on Albania's invitation to join NATO and on the government's broad reforms.
U Tirani se sastao s premijerom Salijem Berishom i čestitao mu na pozivu Albaniji na priključenje NATO- u i na širokim reformama vlade.
"The recognition of Kosovo's independence... indicates progress can be made by acting with maturity," Berisha said after the meeting.
"Priznavanje neovisnosti Kosova... pokazuje kako se napredak može postići ako se zrelo postupa", kazao je Berisha nakon sastanka.
(Various sources -- 02/ 09/ 08-09/ 09/ 08)
(Različiti izvori -- 02/ 09/ 08- 09/ 09/ 08)
Culture and Sports: International ballet competition opens in Turkey 10/ 09/ 2008 Ballerinas from around the world are competing in Turkey.
Kultura i sport: U Turskoj otvoreno Međunarodno baletno natjecanje 10/ 09/ 2008 Balerine iz cijelog svijeta natječu se u Turskoj.
Dancers from Turkey, the United States, Japan, Kazakhstan, Bulgaria, South Korea, Switzerland, Russia, Moldova, Poland, Serbia and Italy are competing.
Natječu se balerine iz Turske, Sjedinjenih Država, Japana, Kazahstana, Bugarske, Južne Koreje, Švicarske, Rusije, Moldavije, Poljske, Srbije i Italije.
An awards ceremony and a gala performance are scheduled for Saturday.
Ceremonija dodjela nagrada i gala izvođenje planirani su za subotu.
Cypriot swimmer Karolina Pelendritou won a gold medal in the women's 100m breaststroke at the Beijing Paralympic Games.
Ciparska plivačica Karolina Pelendritou osvojila je zlatno odličje u utrci na 100 metara prsnim stilom za žene na Paraolimpijskim igrama u Pekingu.
Pelendritou, who set a new world record in the second heat with 1:16.82, finished first in the finals with a time of 1:17.58.
Pelendritou, koja je postavila novi svjetski rekord u drugoj kvalifikacijskoj skupini sa 1: 16. 82, u finalu je bila prva s vremenom 1: 17. 58.
Romanian composer and performer Razvan Krivach won the Golden Stag award at the International Golden Stag pop music festival, which took place in Brasov, Romania, from September 3rd through Monday (September 8th).
Rumunjski skladatelj i izvođač Razvan Krivach osvojio je nagradu Zlatni jelen na festivalu pop glazbe Međunarodni zlatni jelen, koji je od 3. rujna do ponedjeljaka (8. rujna) održan u Brasovu, u Rumunjskoj.
Krivach won the competition with the song "Too Much Love Will Kill You".
Krivach je pobijedio s pjesmom "Ubit će te previše ljubavi".
A total of 30 competitors from 21 countries participated in the event.
Na festivalu je sudjelovalo ukupno 30 natjecatelja iz 21 zemlje.
Albanian artist Saimir Strati has entered the Guinness Book of World Records by constructing a large mosaic out of bottle corks.
Albanski umjetnik Saimir Strati ušao je Guinnessovu knjigu svjetskih rekorda načinivši velik mozaik od čepova za boce.
Strati, who has two previous entries in the book, used more than 200,000 corks in the mosaic of a young man playing a guitar, measuring 12.94m wide by 7.1m high.
Strati, koji je već dva puta ulazio u knjigu rekorda, koristio je više od 200. 000 čepova za mozaik mladića koji svira gitaru, dimenzija 12, 94 metara širine i 7, 1 metara visine.
Bulgarian tennis player and Wimbledon boys' champion Grigor Dimitrov won the US Open Junior Boys' final on Sunday (September 7th).
Bugarski tenisač i osvajač Wimbledona u juniorskoj kategoriji Grigor Dimitrov osvojio je u nedjelju (7. rujna) juniorski US Open.
Dimitrov defeated Devin Britton of the United States 6-4, 6-3.
Dimitrov je pobijedio Devina Brittona iz Sjedinjenih Američkih Država 6- 4, 6- 3.
Dimitrov announced that was his last match in the juniors, as he is planning to enter professional tennis.
Dimitrov je priopćio kako mu je to bio posljednji susret u juniorskoj kategoriji jer planira ući u profesionalni tenis.
The 32nd edition of the Aeschylia culture festival opened last week and will run through October 12th in the central Greek town of Elefsina.
Trideset i drugi kulturni festival Aeschylia otvoren je prošlog tjedna i trajat će do 12. listopada u gradu Elefsini u središnjoj Grčkoj.
The festival's programme includes a wide range of events such as exhibitions, ancient drama and Renaissance theatre performances, ecological documentaries, live music and a conference on ancient Greek drama. (Various sources 03/ 09/ 08-10/ 09/ 08)
Festivalski program uključuje širok raspon događaja poput izložbi, antičke drame i renesansnih kazališnih predstava, ekoloških dokumentarnih filmova, glazbenih nastupa i konferencije o antičkoj grčkoj drami.
Business: New airport to open in Cyprus 12/ 09/ 2008 Paphos will soon benefit from a new international airport that can handle more than 2 million passengers annually.
Poslovne vijesti: Otvora se nova zračna luka na Cipru 12/ 09/ 2008 Paphos će uskoro imati korist od nove međunarodne zračne luke koja može primiti više od 2 milijuna putnika godišnje.
The airport should become operational no later than November 17th.
Zračna luka trebala bi postati operativna ne kasnije od 17. studnoga.
It covers an area of 18,500 sq m and will be able to serve 2.7 million passengers annually.
Prostire se na 18, 500 četvornih metara i bit će u mogućnosti opsluživati 2, 7 milijuna putnika godišnje.
Romania is sticking to plans to adopt the single European currency, the euro, in 2014 if it can meet certain conditions, Mugur Isarescu, governor of the National Bank of Romania, said on Monday (September 8th).
Rumunjska se drži planova za usvajanje jedinstvene europske valute, eura, 2014. godine ukoliko može ispunuti određene kriterije, izjavio je u ponedjeljak (8. rujna) Mugur Isarescu, guverner Narodne banke Rumunjske.
"Adoption of the euro in 2014 is still possible," Isarescu said, while warning of the need to reduce inflation and the current-account deficit.
"Usvajanje eura u 2014. godini još uvijek je moguće", kazao je Isarescu, istodobno upozoravajući na potrebu za smanjenjem inflacije i manjka tekućih transakcija.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has signed two financial agreements -- worth a total of 9m euros -- with companies in Bosnia and Herzegovina.
Europska banka za obnovu i razvitak (EBRD) potpisala je dva financijska ugovora -- u ukupnoj vrijednosti 9 milijuna eura -- s tvrtkama u Bosni i Hercegovini.
Under the first agreement, signed with the Brcko-based company BIMAL, the bank will allocate 6m euros to fund the improvement of local agricultural production.
Na temelju prvog ugovora, potpisanog s kompanijom BIMAL, sa sjedištem u Brčkom, banka će izdvojiti 6 milijuna eura za financiranje unaprjeđene lokalne poljoprivredne proizvodnje.
It signed a second agreement, worth 3m euros, with the microcredit organisation MI-BOSPO.
Drugi ugovor, u vrijednosti 3 milijuna eura, EBRD potpisala je s mikokreditnom udrugom MI- BOSPO.
It aims to support Small and Medium Enterprises.
Cilj tog ugovora potpora je malim i srednjim poduzećima.
Japan's largest general trading company, Mitsubishi, is entering Turkey's fleet-leasing business.
Najveća japanska trgovinska tvrtka, Mitsubishi, ulazi na tursko tržište najma flote.
Mitsubishi Corporation (MC) and Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited (MUL) have agreed to make a 45% investment in the firm Ekim Turizm.
Mitsubishi Corporation (MC) i Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Limited (MUL) složili su se uložiti 45 posto u tvrtku Ekim Turizm.
The Croatian company Supernova Hrvatska announced it will build a new trade centre in the suburbs of Zagreb.
Hrvatska tvrtka Supernova Hrvatska priopćila je kako će graditi novo trgovinsko središte u predgrađu Zagreba.
Supernova Zagreb will be the first trade centre in Croatia with a direct connection to the motorway, ten minutes from downtown Zagreb.
Supernova Zagreb bit će prvo trgovinsko središte u Hrvatskoj s izravnom vezom s autocestom, deset minuta od središta Zagreba.
The investment amounts to 500m euros total.
Ulaganje iznosi oko 500 milijuna eura.
The company expects to open the facility in 2011.
Tvrtka očekuje da će otvoriti objekt 2011. godine.
The low-cost Romanian airline Blue Air is launching two flights weekly between Brussels and London, starting on October 26th.
Niskobudžetni rumunjski zračni prijevoznik Blue Air pokreće dva leta tjedno između Brusselsa i Londona, počevši od 26. listopada.
In a statement, the company said the new route is part of efforts to consolidate its position on the European market.
U priopćenju, tvrtka kaže kako je nova linija dio napora da učvrsti svoju poziciju na europskom tržištu.
Kosovo and Albania signed a memorandum of understanding for exchanging electricity during crises.
Kosovo i Albanija potpisali su povelju o razumijevanju za razmjenu struje tijekom kriza.
Albania also confirmed interest in building a 400MW power plant in Kosovo that would use local coal.
Albanija je također potvrdila zanimanje za izgradnju elektrane snage 400MW na Kosovu koja bi koristila lokalni ugljen.
Kosovo's government decided to forgive more than 100m euros in tax interest and penalties accumulated by local businesses.
Vlada Kosova odlučila je oprostiti više od 100 milijuna eura duga u kamatama na poreze i kaznama koje su akumulirala lokalna poduzeća.
With the move, authorities hope to spur businesses to pay their tax debts. (Various sources ï¿½ 05/ 09/ 08-12/ 09/ 08)
(Različiti izvori � 05/ 09/ 08- 12/ 09/ 08)
Science and technology: Romanians part of "Big Bang" project 15/ 09/ 2008 Scientists in Geneva attempt to recreate conditions in the universe just after it exploded into being.
Znanost i tehnologija: Rumunji dio projekta "Veliki prasak" 15/ 09/ 2008 Znanstvenici u Genevi pokušavaju ponovno stvoriti uvjete u svemiru kakvi su bili neposredno nakon ekplozije u kojoj je stvoren postojeći svemir.
They are trying to recreate conditions in the universe shortly after the "Big Bang".
Oni pokušavaju ponovno stvoriti uvjete u svemiru kakvi su bili neposredno nakon "Velikog praska".
An initial attempt to move proton beams in the Large Hadron Collider (LHC) on Wednesday (September 10th) was successful.
Prvotni pokušaj u srijedu (10. rujna) da se snop protona pomakne u Veliki hadronski kolider (LHC) bio je uspješan.
The European Organisation for Nuclear Research launched the experiment.
Projekt je pokrenula Europska organizacija za nuklearna istraživanja.
A Greek archaeological team has unearthed gold jewellery, weapons and pottery at an ancient burial site near Pella in northern Greece, the birthplace of Alexander the Great, Greece's culture ministry said on Thursday (September 11th).
Tim grčkih arheloga otkopao je zlatni nakit, oružje i posude na antičkom groblju u blizini Pelle u sjevernoj Grčkoj, rodnom mjestu Aleksandra Velikog, priopćilo je u četvrtak (11. rujna) grčko ministarstvo kulture.
The excavations at the cemetery uncovered 43 graves dating from 650 to 279 BC.
Iskapanjem na groblju otkrivena su 43 groba koja datiraju iz razdoblja 650 do 279. godine prije Krista.
More than 600 international scholars and experts on Slavic languages are participating.
Sudjeluje preko 600 međunarodnih akademskih djelatnika i stručnjaka za slavenske jezike.
Scientists from Istanbul University have conducted the first genetic engineering tests in Turkey.
Znanstvenici s Istanbulskog sveučilišta izveli su prve testove genetskog inženjeringa u Turskoj.
The researchers implanted growth hormones into trout, enabling the fish to reach consumption size in six months instead of 12.
Istraživači su ubrizgali hormon rasta pastrmki, što će omogućiti dostizanje veličine za kulinarsku pripravu za šest, umjesto 12 mjeseci.
Between November 3rd and November 7th, the Greek island of Rhodes will host the second international symposium for scientists working on satellite research projects, the European Space Agency announced.
Između 3. i 7. studenog grčki otok Rodos bit će domaćin drugog međunarodnog simpozija znanstvenika koji rade na projetkima satelitskog istraživanja, priopćila je Europska svemirska agencija.
The first symposium was held in Kyoto, Japan last year.
Prvi simpozij održan je prošle godine u Kyotou, u Japanu.
A research committee at the Aristotle University of Thessaloniki has developed an educational software game that can monitor the learning and psychological condition of autistic children even while parents or educators are away.
Istraživački odbor Aristotel sveučilišta u Solunu razvio je edukativnu softwarsku igru koja može pratiti učenje i psihološko stanje autistične djece čak i kada roditelji ili nastavnici nisu nazočni.
While playing the game, children wear bracelets recording their reactions, allowing the game to readapt according to the children's needs.
Dok igraju igru, djeca nose narukvicu koja bilježi njihove reakcije, omogućavajući igri da se prilagodi djetetovim potrebama.
The software made its debut at this year's International Trade Fair in Thessaloniki. (Various sources ï¿½ 08/ 09/ 08-15/ 09/ 08)
Software je prvi put predstavljen na ovogodišnjem Međunarodnom trgovinskom sajmu u Solunu. (Različiti izvori � 08/ 09/ 08- 15/ 09/ 08)