natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia moves to eradicate high-level corruption in universities 19/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police arrested more than 90 people Thursday (September 18th), including well-known professors and Desa Mlikotin Tomic, the chairwoman of parliament's conflict-of-interest watchdog, as part of an operation against corruption in universities and colleges.
Hrvatska poduzima korake za iskorjenjivanje korupcije na visokoj razini na sveučilištima 19/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u četvrtak (18. rujna) uhitila preko 90 osoba, uključujući poznate profesore, kao i Dešu Mlikotin Tomić, predsjednicu saborskog Povjerenstva za sprječavanje sukoba interesa, u sklopu operacije protiv korupcije na sveučilištima i fakultetima.
Operation Index began at 06:30am local time and covered the transport, economics and mechanical-engineering faculties of Zagreb University.
Operacija Indeks započela je u 06: 30 ujutro po lokalnom vremenu, a njome su obuhvaćeni prometni, ekonomski i fakultet strojarstva Zagrebačkog sveučilišta.
Police brought in a total of 95 people for questioning, including 21 professors, three assistants and three university administrators, said Chief Prosecutor Mladen Bajic.
Policija je privela na saslušanje ukupno 95 osoba, uključujući 21 profesora, tri asistenta i tri sveučilišna tajnika, izjavio je glavni tužitelj Mladen Bajić.
The rest of the suspects are students and other members of the public.
Ostali osumnjičenici su studenti i drugi građani.
Police have raided more than 100 houses, cars and offices since the beginning of the year.
Policija je pretresla preko 100 domova, automobila i ureda od početka ove godine.
They say some professors made students pay between 400 and 2,000 euros to pass an exam.
Kaže kako su neki profesori tjerali studente da plaćaju između 400 i 2. 000 eura za polaganje ispita.
Enrolment allegedly cost 9,000 euros.
Upis navodno stoji 9. 000 eura.
(Index. hr, DPA, HTR - 18/ 09/ 08)
(Index. hr, DPA, HTR - 18/ 09/ 08)
EU urges Albania to fight drug cultivation 19/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- One of the conditions Albania must fulfil to get a visa liberalisation agreement with the EU is to stop all illegal drug cultivation, European Commission Vice President Jacques Barrot said on Thursday (September 18th).
EU poziva Albaniju na borbu protiv uzgajanja droge 19/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Jedan od uvjeta koje Albanija mora ispuniti da bi potpisala sporazum o liberalizaciji viza s EU- om jest zaustavljanje svakog ilegalnog uzgoja narkotika, izjavio je u četvrtak (18. rujna) potpredsjednik Europske komisije Jacques Barrot.
Barrot made the statement at a press conference in Brussels, where he presented the EU's ongoing plan to combat drug trafficking throughout the Balkans, including in Albania.
Barrot je to izjavio na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu, gdje je predstavio tekući plan EU za borbu protiv krijumčarenja narkotika diljem Balkana, uključujući i Albaniju.
During his meeting with Albanian Foreign Minister Lulzim Basha earlier this week, Barrot says he told Basha "this is one of the issues on which we are very demanding.
Tijekom sastanka s albanskim ministrom vanjskih poslova Lulzimom Bashom ranije ovog tjedna, Barrot je, kako je istaknuo, kazao Bashi da je "to jedno od pitanja oko kojeg smo vrlo zahtjevni.
We want Albania to be very efficient in its fight against the production and fabrication of narcotics ".
Želimo da Albanija bude vrlo učinkovita u svojoj borbi protiv proizvodnje i prerade narkotika ".
(Top Channel, Klan, Alsat - 18/ 09/ 08)
(Top Channel, Klan, Alsat - 18/ 09/ 08)
Danish prime minister says Kosovo's independence is irreversible 19/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Serbia's request to review Kosovo's unilateral declaration of independence at the International Court of Justice is regrettable, Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen said on Thursday (September 18th) in Pristina after meeting with leaders.
Danski premijer izjavio kako je neovisnost Kosova neopoziva 19/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Zahtjev Srbije za preispitivanje jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova u Međunarodnom sudu pravde vrijedan je žaljenja, izjavio je u četvrtak (20. rujna) u Prištini danski premijer Anders Fogh Rasmussen, nakon sastanka s tamošnjim čelnicima.
Rasmussen added that Denmark's recognition of Kosovo was in full accordance with international law and that independence is an irreversible process and the only possible solution.
Rasmussen je dodao kako je priznavanje Kosova od strane Danske bilo u punoj suglasnosti s međunarodnim pravom te kako je neovisnost neopoziv proces i jedino moguće rješenje.
He called on other countries to recognise Kosovo as well.
Pozvao je i druge zemlje na priznavanje Kosova.
Finland, the current chair of the OSCE, nominated him.
Njega je predložila Finska kao sadašnji predsjedavajući OESS- a.
Almhofer, 48, will replace Switzerland's Tim Guldimann.
Almhofer, 48, zamijenit će Švicarca Tima Guldimanna.
(Koha Ditore, Lajm, Zeri, Telegrafi, RTK, Express, Kosova Sot, ITAR-TASS, Tanjug, B92, DPA, APA - 18/ 09/ 08)
(Koha Ditore, Lajm, Zeri, Telegrafi, RTK, Express, Kosova Sot, ITAR- TASS, Tanjug, B92, DPA, APA - 18/ 09/ 08)
Direct Cyprus reunification talks to continue in October 19/ 09/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Direct reunification talks between Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will continue on October 8th, UN spokeswoman Marie Okabe announced after a meeting between the two leaders in Nicosia on Thursday (September 18th).
Izravni razgovori o ponovnom ujedinjenju Cipra nastavit će se u listopadu 19/ 09/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Izravni razgovori o ponovnom ujedinjenju između ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmet Ali Talata nastavit će se 8. listopada, izjavila je glasnogovornica UN- a Marie Okabe nakon sastanka dvojice čelnika u četvrtak (18. rujna) u Nicosiji.
Discussions focused on governance and power sharing, Okabe said.
Razgovori su bili usredotočeni na političko vodstvo i podjelu vlasti, kazala je Okabe.
The meeting, which media could not attend, was the third since the launch of direct talks between the two communities in early September.
Sastanak, kojem mediji nisu mogli nazočiti, bio je treći takve vrste od pokretanja izravnih razgovora između dviju zajednica početkom rujna.
(UN website, Nafthemporiki, Xinhua, DPA, Famagusta Gazette - 18/ 09/ 08)
(Internetska stranica UN- a, Nafthemporiki, Xinhua, DPA, Famagusta Gazette - 18/ 09/ 08)
Amnesty International says Romania supplied arms to Iraq, Cote d'Ivoire 19/ 09/ 2008LONDON, United Kingdom -- Romania has supplied military equipment to Iraq and Cote d'Ivoire over the past few years, Amnesty International said in a report Thursday (September 18th).
Amnesty International priopćio kako je Rumunjska opskrbljivala oružjem Irak i Obalu Bjelokosti 19/ 09/ 2008 LONDON, Velika Britanija -- Rumunjska je opskrbljivala vojnom opremom Irak i Obalu Bjelokosti u proteklih nekoliko godina, navodi se u izvješću Amnesty Internationala od četvrtka (18. rujna).
The document, which criticises the "poorly regulated" situation in global arms trading, claims Romania has sold four attack helicopters to Cote d'Ivoire.
U dokumentu, u kojem se kritizira "loše regulirano" stanje u globalnoj trgovini oružjem, tvrdi se kako je Rumunjska prodala četiri borbena helikoptera Obali Bjelokosti.
Other countries exporting arms to controversial states included Belarus, Russia, Bulgaria and Ukraine, the London-based organisation said.
Među drugim zemljama koje izvoze oružje kontroverznim državama nalaze se Bjelorusija, Rusija, Bugarska i Ukrajina, ukazuje organizacija sa sjedištem u Londonu.
Amnesty International has urged world leaders to adopt a rule banning countries from exporting weapons to countries where there is a risk they will help governments commit serious violations of internationally recognised human rights.
Amnesty International pozvao je svjetske čelnike na usvajanje pravila kojim se zabranjuje zemljama izvoz oružja onim državama kod kojih postoji rizik da će pomoći njihovim vladama da počine teške prekršaje međunarodno priznatih ljudskih prava.
(Ziare, Hotnews. ro - 18/ 09/ 08)
(Ziare, Hotnews. ro - 18/ 09/ 08)
Greece to accept new Kosovo passports 21/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Although it has n't recognised Kosovo's independence, Greece has decided to honour passports newly issued by the Kosovo government and to issue visas to Kosovo citizens.
Grčka će prihvatiti nove kosovske putovnice 21/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Iako nije priznala neovisnost Kosova, Grčka je odlučila priznati putovnice koje je započela izdavati kosovska vlada i izdavati vize građanima Kosova.
The head of the Greek liaison office in Pristina, Dimitros Moschopoulos, announced the move Friday (September 19th), after meeting with Kosovo Prime Minister Hashim Thaci.
Šef grčkog ureda za vezu u Prištini Dimitros Moschopoulos priopćio je odluku u petak (19. rujna), nakon sastanka s kosovskim premijerom Hashimom Thaciem.
Montenegro and Macedonia have also decided to accept the new passports without recognising the self-declared country's independence.
Crna Gora i Makedonija također su odlučile prihvatiti nove putne isprave bez priznavanja samoproglašene neovisnosti zemlje.
The new documents will replace those issued by UNMIK.
Nove isprave zamijenit će one koje je izdavao UNMIK.
(Politika, Makfax, Beta, RTRS - 19/ 09/ 08)
(Politika, Makfax, Beta, RTRS - 19/ 09/ 08)
Turkey's Erdogan urges boycott of critical media 21/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is urging supporters of his ruling Justice and Development Party (AKP) to boycott media that criticise the government.
Turski premijer Erdogan poziva na bojkot medija koji kritiziraju vladu 21/ 09/ 2008 ANKARA, Turska � Premijer Recep Tayyip Erdogan poziva pristaše svoje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) na bojkot medija koji kritiziraju vladu.
The call Friday (September 19th) followed a recent conflict between Erdogan and the biggest media group in Turkey, Dogan, over Erdogan's alleged involvement in corruption.
Poziv u petak (19. rujna) uslijedio je nakon nedavnog sukoba između Erdogana i najveće medijske skupine u Turskoj, Dogan, oko Erdoganove navodne uključenosti u korupciju.
The government has rejected all charges.
Vlada je odbacila sve optužbe.
The former head of the organisation, Mehmet Gurhan, 45, will spend almost six years in prison.
Bivši šef organizacije Mehmet Gurhan, 45, provest će skoro šest godina u zatvoru.
Two other members, Mehmet Taskan and Firdevsi Ermis, were convicted of fraud and complicity, and received shorter sentences.
Druga dvojica članova, Mehmet Taskan i Firdevsi Ermis osuđena su za pronevjeru i sudjelovanje i izrečene su im kraće kazne.
According to the court in Frankfurt, between 2002 and 2007, the trio embezzled more than 14m euros from the charity organisation.
Prema frankfurtskom sudu, između 2002. i 2007. godine njih trojica pronevjerili su preko 14 milijuna eura humanitarne udruge.
All three are believed to have close links to the ruling AKP.
Vjeruje se kako su sva trojica usko povezana s vladajućom AKP.
The court however found no evidence that the AKP benefited from the embezzlement.
Sud, međutim, nije pronašao dokaze da je AKP imala korist od pronevjere.
(Hurriyet - 20/ 09/ 08; Reuters, Anadolu news agency, UPI, Hurriyet, Sabah - 19/ 09/ 08)
(Hurriyet - 20/ 09/ 08; Reuters, tiskovna agencija Anadolu, UPI, Hurriyet, Sabah - 19/ 09/ 08)
Macedonia's main opposition party elects new leader 21/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The biggest opposition party, the Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), elected Zoran Zaev as its interim leader late Thursday (September 18th).
Makedonska vodeća oporbena stranka izabrala novog čelnika 21/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Najveća oporbena stranka, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) izabrao je u četvrtak (18. rujna) navečer Zorana Zaeva za privremenog čelnika.
Zaev, 35, will replace Radmila Sekerinska, who has been struggling to overcome divisions within the party since it lost the June parliamentary elections.
Zaev, 35, zamjenit će Radmilu Šekerinsku koja se borila za nadvladavanje podjela unutar stranke od kada je stranka izgubila na parlamentarnim izborima u lipnju.
More than 600 delegates present at the SDSM's eighth congress agreed that Zaev will hand over the post to President Branko Crvenkovski, the long-standing former party leader in May 2009, when his mandate ends.
Preko 600 izaslanika koji su nazočili osmom saboru SDSM suglasilo se da Zaev preda dužnost predsjedniku Branku Crvenkovskom, dugogodišnjem bivšem čelniku stranke, u svibnju 2009. godine, kada mu istekne mandat.
Zaev is a former mayor of the southeastern town of Strumica.
Zaev je bivši gradonačelnik jugoistočnog grada Strumice.
He was arrested in July for alleged connections to organised crime circles.
U srpnju je uhićen zbog navodne povezanosti s krugovima organiziranog kriminala.
His arrest caused the SDSM to stage a short parliamentary boycott.
Njegovo uhićenje navelo je SDSM na organiziranje kraćeg bojkota parlamenta.
(AFP, Makfax - 19/ 09/ 08)
(AFP, Makfax - 19/ 09/ 08)
Albania agrees to allow war crimes convicts to serve sentences in its prisons 21/ 09/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Albanian Ambassador to the Netherlands Roland Bimo and the Registrar of The Hague war crimes tribunal, Hans Holthuis, signed a document Friday (September 19th) allowing war crimes convicts to serve their sentences in Albanian prisons.
Albanija se složila omogućiti osuđenicima za ratne zločine izdržavanje kazne u njezinim zatvorima 21/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Albanski veleposlanik u Nizozemskoj Roland Bimo i tajnik Haaškog tribunala za ratne zločine Hans Holthuis potpisali su u petak (19. rujan) dokument kojim se omogućava da osuđenici za ratne zločine izdržavaju kazne u albanskim zatvorima.
Albania is the 17th country to sign such an accord with the tribunal.
Albanija je 17. zemlja koja je potpisala takav sporazum s tribunalom.
The others are Italy, Finland, Norway, Sweden, Austria, France, Spain, Germany, Denmark, Great Britain, Belgium, Ukraine, Portugal, Estonia, Slovakia and Poland.
Ostale zemlje su Italija, Finska, Norveška, Švedska, Austrija, Francuska, Španjolska, Njemačka, Danska, Velika Britanija, Belgija, Ukrajina, Porugal, Estonija, Slovačka i Poljska.
(Beta, B92, Makfax - 19/ 09/ 08)
(Beta, B92, Makfax - 19/ 09/ 08)
Thousands rally against Albanian government 21/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- Thousands of supporters of the opposition Socialist Party rallied in downtown Tirana on Friday (September 19th) demanding the resignation of Prime Minister Sali Berisha and his cabinet due to an ongoing investigation into the March 15th Gerdec ammunition depot blasts.
Više tisuća ljudi održalo skup protiv albanske vlade 21/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Više tisuća pristaša oporbene Socijalističke stranke okupilo se u u petak (19. rujna) u središtu Tirane tražeći ostavku premijera Sali Berishe i njegove vlade zbog tekuće istrage eksplozija u skladišu streljiva u Gerdecu 15. ožujka.
The explosions killed 26 people and injured over 300.
U eksplozijama je poginulo 26 osoba, a ozlijeđeno više od 300.
The government is investigating the case but argues the explosions were an accident.
Jedan od ključnih svjedoka u istrazi Kosta Trebicka pronađen je mrtav ovog mjeseca u blizini svojeg automobila u jednom zabačenom području, očito nakon odlaska u lov.
One of the key witnesses in the investigation, Kosta Trebicka, was found dead this month near his car in a remote area, apparently after going on a hunting trip. (Makfax - 20/ 09/ 08; AFP, BalkanWeb - 19/ 09/ 08)
(Makfax - 20/ 09/ 08; AFP, BalkanWeb - 19/ 09/ 08)
Forest fire forces evacuation of Croatian resort 21/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia -- Authorities ordered the evacuation Saturday (September 20th) of parts of the southern Adriatic resort of Makarska due to an approaching forest fire.
Šumski požar prisilio na evakuaciju hrvatskog turističkog mjesta 21/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su u subotu (20. rujna) zapovijedile evakuaciju dijelova primorskog ljetovališta Makarske na južnom Jadranu zbog približavanja šumskog požara.
A blaze near the resort, around 440km south of Zagreb, broke out Friday night, fanned by strong northern winds clocked at 150 km/ h.
Požar u blizini tog turističkog mjesta, oko 440 kilometara južno od Zagreba, izbio je u petak navečer, nošen snažnim sjevernim vjetrom brzine i do150 km/ h.
Already, about 800 hectares of pine forest have been destroyed.
Već je uništeno oko 800 hektara borove šume.
Hundreds of firemen are working to extinguish the fire.
Stotine vatrogasaca rade na gašenju požara.
(HRT, Reuters, RTRS - 20/ 09/ 08)
(HRT, Reuters, RTRS - 20/ 09/ 08)
Serbian ruling coalition drafts bill on status of Vojvodina 21/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- The ruling coalition has prepared a new bill that would set Vojvodina's status in line with Serbia's latest constitution, adopted in 2006.
Srbijanska vladajuća koalicija sastavila nacrt zakona o statusu Vojvodine 21/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vladajuća koalicija pripremila je novi zakon kojim će se urediti status Vojvodine u skladu s najnovijim ustavom Srbije usvojenim 2006. godine.
The bill, published by the Belgrade-based daily Politika on Friday (September 19th), basically confirms the current state of affairs: Vojvodina has been functioning as an autonomous province with a high degree of self government ever since Slobodan Milosevic's regime was brought down.
Nacrt zakona, objavljen u beogradskom dnevniku Politika u petak (19. rujna), u biti potvrđuj sadašnje stanje stvari: Vojvodina funkcionira kao autonomna pokrajina s visokim stupnjem samouprave još od rušenja režima Slobodana Miloševića.
The province will have its own symbols, as well as a separate budget and institutions, as has been the case so far.
Pokrajina će imati svoje vlastite simbole, kao i odvojen proračun i institucije, kao što je i do sada bio slučaj.
Debate is expected by the end of September, with a vote expected on October 14th.
Očekuje se da će parlement raspravljati o zakonu koncem rujna, a glasovanje se očekuje 14. listopada.
The Serban Radical Party and other nationalist formations oppose the new legislation.
Srpska radikalna stranka i ostalenacionalističke skupine protive su novom zakonu.
(Politika, Tanjug, Vecernje Novosti, B92 - 19/ 09/ 08)
(Politika, Tanjug, Večernje Novosti, B92 - 19/ 09/ 08)
Karadzic's family assets released in BiH 21/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sonja Jovicevic, daughter of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, announced on Friday (September 19th) that her family has received notice of a court ruling that releases their assets.
Oslobođena imovina Karadžićeve obitelji u BiH 21/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sonja Jovičević, kći bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, priopćila je u petak (19. rujna) kako je njezina obitelj zaprimila dopis sa sudskom odukom o oslobađanju njihove imovine.
A freeze was first imposed in November 2007 and covered the house of Karadzic's wife in a suburb in Pale, and a flat in Pale owned by Sonja and her husband, Branislav Jovicevic.
Odluka o zamrzavnju imovine donesena je u studenom 2007. godine i pokrivala je dom Karadžičeve supruge na Palama, i stan na Palama u vlasništvu Sonje i njezina supruga, Branislava Jovičevića.
Karadzic was arrested in July near Belgrade, after more than a decade on the run from war crimes charges.
Karadžić je uhićen u srpnju u blizini Beograda, nakon više od deseteljaća bježanja od optužbi za ratne zločine.
(FoNet, B92 - 20/ 09/ 08)
(FoNet, B92 - 20/ 09/ 08)
Police clash with protesting Olympic Airlines staff in Athens 21/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Traffic in central Athens remained block for over two hours Friday (September 19th) after about 300 employees of the national air carrier Olympic Airlines clashed with the police over plans to privatise the airline.
Policija se sukobila s djelatnicima Olympic Airlinesa koji su prosvjedovali u Ateni 21/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Promet u središnjoj Ateni bio je blokiran više od dva sata u petak (19. rujna) nakon što se oko 300 zaposlenika u državnom zračnom prijevozniku Olympic Airlinesu sukobilo s policijom zbog planova o privatizaciji zrakoplovne tvrtke.
No injuries or arrests were reported.
Nije bilo izvješća o ozlijđenima ili uhićenima.
Local opposition and trade unions have vowed to continue protests against the privatisation of the embattled air carrier, which was approved by the European Commission on Wednesday.
Lokalna oporba i sindikati obećali su nastaviti prosvjede protiv privatizacije zračnog prijevoznika koji se bori s problemima, a koju je u srijedu odobrila Europska komisija.
They are afraid the transfer of the company to private hands will result in massive job cuts.
Strahuju kako će prijelaz tvrtke u privatne ruke rezultirati velikim smanjenjem radnih mjesta.
(AP, Sky - 19/ 09/ 08)
(AP, Sky - 19/ 09/ 08)
Skopje hosts military exercise 21/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A military exercise dubbed "Adriatic Eagle 08" began at the Ilinden barracks in Skopje on Friday (September 19th).
Skoplje domaćin vojne vježbe 21/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Vojna vježba pod nazivom "Jadranski orao 08" započela je u petak (19. rujna) u vojarni Ilinden u Skoplju.
The ten-day exercise involves more than 100 members of special units from Macedonia, Albania and Croatia.
Desetodnevna vježba uključuje više od 100 pripadnika posebnih postrojba iz Makedonije, Albanije i Hrvatske.
Previous Adriatic Eagle exercises were held in Albania in 2006 and in Croatia in 2007.
Ranije vježbe Jadranski orao održane su 2006. godine u Albaniji i 2007. godine u Hrvatskoj.
(MRT, MINA - 19/ 09/ 08)
(MRT, MINA - 19/ 09/ 08)
Serbia's Cvetkovic supports unilateral adoption of trade agreement with EU 22/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Mirko Cvetkovic pledged his support Saturday (September 20th) to the potential unilateral adoption of the trade agreement with EU, even though EU foreign ministers failed to green light the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement during a meeting last week.
Srbijanski premijer Cvetković podupire jednostrano usvajanje trgovinskog sporazuma sa EU 22/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Mirko Cvetkovic obećao je u subotu (20. rujna) potporu potencijalnom jednostranom usvajanju trgovinskog sporazuma sa EU, iako ministri vanjskih poslova EU nisu dali zeleno svjetlo za ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom, tijekom sastanka održanog prošlog tjedna.
If Serbia does adopt the trade agreement, it will have to lift several restrictions and reduce customs duties.
Ukoliko Srbija usvoji trgovinski sporazum morat će ukinuti nekoliko ograničenja i smanjiti carinska davanja.
The government's rationale is that the EU has already largely opened its markets to Serbian exporters, and relieving the customs regime with EU members will attract additional investment.
Vladino obrazloženje jest da je EU već u velikoj mjeri otvorila svoja tržišta za srbijanske izvoznike, a olakšavanje carinskog režima s članicama EU privući će dodatna ulaganja.
Economy Minister Mladan Dinkic supported Cvetkovic's view and said Serbia should do everything it can to achieve EU standards.
Ministar gospodastva Mlađan Dinkić podupro je Cvetkovićevo stajalište i kazao kako bi Srbija trebala učiniti sve da ostvari standarde EU.
(Blic, Beta - 20/ 09/ 08)
(Blic, Beta - 20/ 09/ 08)
UNMIK to remain in Serb-dominated areas of Kosovo 22/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK will continue its presence in predominantly Serb areas of Kosovo even after it downsizes, to avoid a security vacuum, UNMIK deputy chief David Harland said on Sunday (September 21st).
UNMIK će ostati na područjima na Kosovu na kojima Srbi čine većinu 22/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UNMIK će nastaviti svoju nazočnost na većinskim srpskim područjima na Kosovu čak i nakon smanjenja svojeg opsega, kako bi se izbjegao sigurnosni prazni hod, izjavio je zamjenik šefa UNMIK- a David Harland u nedjelju (21. rujna).
He confirmed that the mission soon will be reduced by 70% from its current 4,000 employees as part of the ongoing reconfiguration process.
Prema Harlandovim riječima, glavni prioritet UNMIK- a ostaje obnova vladavine zakona na sjevernom Kosovu.