natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
Sklop ne smije vršiti prekomjerni pritisak na meke dijelove tijela djeteta (abdomen, međunožje itd.).
The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child’s head in the event of a collision;
Konstrukcija mora biti takva da u slučaju sudara ne vrši pritisak na tjeme glave djeteta;
All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.
Svi remeni sustava za držanje moraju biti postavljeni tako da pri uobičajenoj upotrebi korisniku ne uzrokuju osjećaj neudobnosti ili ga ugrožavaju.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate dummy.
Razmak između ramenih remena u blizini vrata treba biti najmanje jednak širini vrata odgovarajuće ispitne lutke.
During the dynamic test, as prescribed in paragraph 7.1.3., the lap belt shall not pass fully beyond the pelvic structure of the dummy during the period prior to maximum horizontal head excursion.
Pri dinamičkim ispitivanjima iz stavka 7.1.3. trbušni pojas ne smije se pomaknuti potpuno izvan strukture zdjelice lutke tijekom razdoblja prije najvećeg vodoravnog pomaka glave.
An assessment shall be carried out using high speed video imaging.
Ocjena se provodi upotrebom brzim snimanjem videozapisa.
The Child Restraint System shall be designed and installed so as to:
Sustav za držanje djeteta mora biti konstruiran i postavljen tako da:
Not exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
nema oštrih rubova odnosno izbočina koje bi mogle oštetiti navlake sjedala u vozilu ili odjeću putnika;
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
osigurava da u dodirnim točkama s remenjem kruti dijelovi nemaju oštrih rubova koji bi mogli strugati remenje.
It shall not be possible to remove or detach without the use of specific tools, any components not designed to be removable or detachable.
Bez posebnih alata ne smije biti moguće ukloniti ili odvojiti bilo koji dio sustava koji nije konstruiran za uklanjanje ili odvajanje.
Any components that are designed to be removable for maintenance or adjustment purpose shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use, as the assembly and disassembly processes shall be explained in detail in the restraint user guides.
Svaki dio koji je konstruiran za odvajanje radi održavanja ili namještanja mora biti konstruiran tako da ne postoji opasnost od nepravilnog sastavljanja i upotrebe, a postupci sastavljanja i rastavljanja detaljno su objašnjeni u vodičima za korisnike sustava za držanje djeteta.
Any harness belt shall be capable of its full range of adjustment without disassembly.
Svaki H-pojas mora imati puni raspon podešavanja bez rastavljanja.
"Special Needs Restraints" may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly, and shall be designed so that their means of release and mode of operation is immediately obvious to any rescuer in an emergency.
„Sustavi za držanje za posebne potrebe” mogu imati dodatne naprave za držanje; one moraju biti konstruirane tako da ne postoji opasnost od nepravilnog sastavljanja i da su njihov način otvaranja i načelo djelovanja odmah jasni spasiocima u slučaju opasnosti.
A Child Restraint System may be designed for use in any range of size specified by the manufacturer provided that it satisfies the requirements laid down in this Regulation.
Pod uvjetom da ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika, sustav za držanje djeteta može biti konstruiran za upotrebu u bilo kojem rasponu veličine koji je utvrdio proizvođač.
Child Restraint Systems incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Sustavi za držanje djeteta koji uključuju dijelove na napuhavanje moraju biti konstruirani tako da uvjeti upotrebe (tlak, temperatura, vlažnost) nemaju utjecaja na ispunjavanje zahtjeva ovog Pravilnika.
Child Restraint System specifications
Specifikacije sustava za držanje djece
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
Proizvođač sustava za držanje djeteta mora dati pisanu izjavu da je toksičnost materijala upotrijebljenih u proizvodnji sustava za držanje, dostupnih djeci koja te sustave upotrebljavaju, u skladu s odgovarajućim dijelovima norme EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
Ispitivanja za potvrdu valjanosti te izjave provode se prema nahođenju tijela nadležnog za ispitivanja.
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of EN 71-2:2011.
Proizvođač sustava za držanje djeteta mora dati pisanu izjavu da je zapaljivost materijala upotrijebljenih u proizvodnji sustava za držanje u skladu s odgovarajućim stavcima norme EN 71-2:2011.
Internal geometric characteristics
Unutarnje geometrijske značajke
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the internal dimensions of the Child Restraint System conform to the requirements of Annex 18.
Tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja provjerava da su unutarnje dimenzije sustava za držanje djeteta u skladu sa zahtjevima iz Priloga 18.
For any size within the size range declared by the manufacturer the minimum dimensions for shoulder breadth, hip breadth and sitting height shall be fulfilled together with the minimum and maximum dimensions of shoulder height.
Za bilo koju veličinu unutar raspona veličine kojeg je naveo proizvođač moraju biti ispunjeni zahtjevi u pogledu najmanjih dimenzija širine ramena, širine kukova i visine sjedenja zajedno s najmanjim i najvećim dimenzijama visine ramena.
External dimensions
Vanjske dimenzije
The maximum dimensions for width, height and depth of the Child Restraint System and the locations of the ISOFIX anchorages system with which its attachments shall engage, shall be defined by the Vehicle Seat Fixture (VSF) as defined in paragraph 2.17. of this Regulation.
Najveće dimenzije za širinu, visinu i dubinu sustava za držanje djeteta i položaji za sustav sidrišta ISOFIX s kojima se moraju povezati njegovi pričvrsni dijelovi utvrđuju se upotrebom učvršćenja sjedala vozila (VSF) određenog u stavku 2.17. ovog Pravilnika.
i-Size Forward facing Child Restraint Systems shall fit within the ISO/F2x size envelope for a reduced-height forward-facing toddler CRS (height 650 mm) ISOFIX SIZE CLASS B1;
Sustavi za držanje djeteta i-size okrenuti prema naprijed moraju se uklapati u vanjske mjere veličine ISO/F2x za sustave za držanje djeteta, smanjene visine, okrenute prema naprijed (visina 650 mm) ISOFIX RAZRED VELIČINE B1;
i-Size Rearward facing Child Restraint Systems shall fit within the ISO/R2 size envelope for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D;
Sustavi za držanje djeteta i-size okrenuti prema natrag moraju se uklapati u vanjske mjere veličine ISO/R2 za sustave za držanje djeteta, smanjene visine, okrenute prema natrag ISOFIX RAZRED VELIČINE D;
"Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems may fit within any ISO size envelope.
sustavi za držanje djeteta „ISOFIX za određeno vozilo” mogu se uklapati u bilo koje ISO vanjske mjere veličine.
The mass of an integral ISOFIX Child Restraint System (i-Size Child Restraint System included) combined with the mass of the largest child intended to use the Child Restraint System shall not exceed 33 kg.
Masa integriranog sustava za držanje djeteta ISOFIX (uključujući i-size sustave za držanje djeteta) zajedno s najvećom masom djeteta za koju je sustav za držanje djeteta namijenjen ne smije biti veća od 33 kg.
This mass limit is also applicable for "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
Ovo se ograničenje mase isto tako primjenjuje na sustave za držanje djeteta „ISOFIX za određeno vozilo”.
ISOFIX attachments
Pričvrsni dijelovi ISOFIX
ISOFIX attachments may be according to examples shown in Figure 0(a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the ISOFIX Child Restraint System manufacturer.
Pričvrsni dijelovi ISOFIX mogu biti u skladu s primjerima prikazanima na slici 0(a), ili drugim prihvatljivim konstrukcijama koje su dio krutog mehanizma s mogućnošću namještanja čije načelo djelovanja određuje proizvođač sustava za držanje djeteta ISOFIX.
Figure 0(a)
Slika 0(a)
Key
Legenda
1 ISOFIX Child Restraint System attachment — example 1
1 Pričvrsni dio sustava za držanje djeteta ISOFIX – primjer 1
2 ISOFIX Child Restraint System attachment — example 2
2 Pričvrsni dio sustava za držanje djeteta ISOFIX – primjer 2
Dimensions for the portion of the ISOFIX Child Restraint System attachment that engages the ISOFIX anchorage system shall not exceed the maximum dimensions given by the envelope in Figure 0(b).
Dimenzije odsječka pričvrsnog dijela sustava za držanje djeteta ISOFIX koji se povezuje sa sustavom sidrišta ISOFIX ne smiju prijeći najveće dimenzije dane na slici 0(b).
Figure 0(b)
Slika 0(b)
Partial latching indication
Prikaz nepotpune zakopčanosti
The ISOFIX Child Restraint System shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the ISOFIX attachments are completely latched with the corresponding ISOFIX lower anchorages.
Sustav za držanje djeteta ISOFIX mora uključivati napravu koja daje jasan prikaz da su oba pričvrsna dijela ISOFIX potpuno zakopčana s odgovarajućim donjim sidrištima ISOFIX.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Prikaz se može vršiti zvukom, opipom, vizualno ili kombinacijom dvaju ili više prethodno navedenih načina.
In case of visual indication it shall be detectable under all normal lighting conditions.
Vizualni prikaz mora biti uočljiv pri svim uobičajenim uvjetima osvijetljenosti.
ISOFIX Child Restraint System top tether strap specifications
Specifikacije remena gornje sigurnosne uzice sustava za držanje djeteta ISOFIX
Top tether connector
Priključak gornje sigurnosne uzice
The top tether connector shall be ISOFIX top tether hook as shown in Figure 0(c), or similar devices that fit within the envelope given by Figure 0(c).
Priključak gornje sigurnosne uzice mora biti kuka gornje sigurnosne uzice ISOFIX prikazana na slici 0(c) ili slična naprava koja se uklapa u vanjske mjere prikazane na slici 0 (c).
ISOFIX top tether strap features
Značajke remena gornje sigurnosne uzice ISOFIX
The ISOFIX top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
Remen gornje sigurnosne uzice ISOFIX mora biti ojačan pletenim remenom (ili istovrijednim materijalom) koji ima mogućnost namještanja i otpuštanja napetosti.
ISOFIX Top tether strap length
Duljina remena gornje sigurnosne uzice ISOFIX
ISOFIX Child Restraint System top tether strap length shall be at least 2,000 mm.
Duljina remena gornje sigurnosne uzice ISOFIX je najmanje 2000 mm.
No-slack indicator
Indikator zategnutosti
The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX Child Restraint System shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
Remen gornje sigurnosne uzice ISOFIX ili sustav za držanje djeteta ISOFIX opremljen je napravom koja pokazuje da je remen zategnut.
The device may be part of an adjustment and tension relieving device.
Naprava može biti dio naprave za namještanje i naprave za otpuštanje napetosti.
Engagement dimensions for ISOFIX top tether hooks are shown in Figure 0(c).
Spojne dimenzije kuka gornje sigurnosne uzice ISOFIX prikazane su na slici 0(c).
Figure 0(c)
Slika 0(c)
ISOFIX top tether connector (hook type) dimensions
Dimenzije priključka (tipa kuke) gornje sigurnosne uzice ISOFIX
Detail A
Detalj A
LEGEND:
LEGENDA
Surrounding structure (if present)
Okolna konstrukcija (ako postoji)
Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
Područje u kojem profil spojnice gornje sigurnosne uzice mora biti u potpunosti smješten
Nominal
Nominalno
i-Size Child Restraint System support-leg and support-leg foot requirements
Zahtjevi za potpornu nogu i stopalo potporne noge i-size sustava za držanje djeteta
i-Size Child Restraint Systems fitted with support-legs must comply in all positions of use (e.g. in case of length adjustable attachment, base, etc. the shortest and longest position) with the geometrical provisions defined in this paragraph and its subparagraphs.
Sustavi za držanje djeteta i-size opremljeni potpornim nogama moraju u svim položajima upotrebe (npr. u slučaju priključka ili baze podesive po duljini itd., u najkraćem i najduljem položaju) biti u skladu s geometrijskim odredbama određenima u ovom stavku i njegovim podstavcima.
Compliance with the requirements specified in paragraphs 6.3.5.1. and 6.3.5.2. below may be verified by a physical or computer simulation.
Sukladnost sa zahtjevima iz stavaka 6.3.5.1. i 6.3.5.2. može se provjeriti fizičkom ili računalnom simulacijom.
The geometrical requirements in paragraphs 6.3.5.1. to 6.3.5.4. below are referenced to a coordinate system, whose origin is located centrally between the two ISOFIX attachments and on the centreline of the corresponding ISOFIX anchorage system.
Geometrijski zahtjevi iz stavaka 6.3.5.1. do 6.3.5.4. odnose se na koordinatni sustav čije je ishodište smješteno u sredini između dvaju pričvrsnih dijelova ISOFIX i na središnjoj crti odgovarajućeg sustava sidrišta ISOFIX.
The orientation of the axes of the coordinate system is referenced to the child restraint fixture(s):
Orijentacija osi koordinatnog sustava odnosi se na ispitnu napravu (ili više njih) za držanje djeteta:
The X′ axis shall be parallel to the Child Restraint Fixture (CRF) [2] bottom surface and in the median longitudinal plane of the CRF;
Os X′ mora biti paralelna s donjom površinom ispitne naprave za držanje djeteta (CRF) [2] i u središnjoj uzdužnoj ravnini CRF-a;
The Y′ axis shall be perpendicular to the median longitudinal plane;
Os Y′ mora biti okomita na središnju uzdužnu ravninu;
The Z′ axis shall be perpendicular to the CRF bottom surface.
Os Z′ mora biti okomita na donju površinu CRF-a.
In fulfilling the requirements of this section, the Child Restraint System shall be installed in accordance with the user manual of the Child Restraint System.
Pri ispunjavanju zahtjeva iz ovog odjeljka sustav za držanje djeteta mora biti postavljen u skladu s priručnikom za upotrebu sustava za držanje djeteta.
The storage position of the support-leg is excluded from these requirements.
Položaj za spremanje potporne noge nije uključen u ove zahtjeve.
Support-leg and support-leg foot geometrical requirements
Geometrijski zahtjevi za potpornu nogu i stopalo potporne noge
The support leg, including its attachment to the child restraint systems and the support-leg foot shall lie completely within the support leg dimension assessment volume (see also Figures 1 and 2 of Annex 19 of this Regulation), which is defined as follows:
Potporna noga, uključujući njezin dio za pričvršćenje na sustav za držanje djeteta i stopalo potporne noge moraju biti u potpunosti unutar dopuštenog volumena dimenzija potporne noge (vidi i slike 1. i 2. u Prilogu 19. ovom Pravilniku), koji je definiran kako slijedi:
In width by two planes parallel to the X′-Z′ plane separated by 200 mm, and centered around the origin; and
po širini, dvjema ravninama koje su paralelne s ravninom X′–Z′ i udaljene 200 mm te centrirane oko ishodišta; i
In length by two planes parallel to the Z′-Y′ plane and positioned at distances of 585 mm and 695 mm forward of the origin along the X′ axis; and
po duljini, dvjema ravninama koje su paralelne s ravninom Z′–Y′ i smještene na udaljenostima 585 mm i 695 mm ispred ishodišta duž osi X′; i
In height by a plane parallel to the X′-Y′ plane, positioned at a distance of 70 mm above the origin and measured perpendicular to the X′-Y′ plane.
po visini, ravninom koja je paralelna s ravninom X′–Y′, smještena na udaljenosti 70 mm iznad ishodišta i mjerena okomito na ravninu X′–Y′.
Rigid, non-adjustable parts of the support leg shall not extend beyond a plane parallel to the X′-Y′ plane, positioned at a distance of 285 mm below the origin and perpendicular to the X′-Y′ plane.
Kruti, nepodesivi dijelovi potporne noge ne smiju prelaziti ravninu paralelnu s ravninom X′–Y′, smještenu na udaljenosti 285 mm ispod ishodišta i okomito na ravninu X′–Y′.
Support-leg foot adjustability requirements
Zahtjevi za podesivost stopala potporne noge
The support-leg shall be adjustable in order to ensure that the support-leg foot can be positioned throughout the height range of the support-leg foot assessment volume as specified below (see also Figures 3 and 4 of Annex 19 to this Regulation).
Potporna noga mora biti podesiva kako bi se osiguralo da stopalo potporne noge može biti smješteno u cijelom rasponu visine dopuštenog volumena stopala potporne noge kako je navedeno u nastavku (vidi i slike 3. i 4. u Prilogu 19. ovom Pravilniku).
Where incremental adjustment is provided, the step between two locked positions shall not exceed 20 mm.
Ako je podešavanje postupno, razlika između dvaju zaključanih položaja ne smije biti veća od 20 mm.
The support leg foot assessment volume is defined as follows:
Dopušteni volumen stopala potporne noge definira se kako slijedi:
In width by two planes parallel to the X′-Z′ plane, separated by 200 mm, and centered around the origin; and
po širini, dvjema ravninama koje su paralelne s ravninom X′–Z′ i udaljene 200 mm te centrirane oko ishodišta; i
In height by two planes parallel to the X′-Y′ plane positioned at distances of 285 mm and 540 mm below the origin along the X′ axis.
po visini, dvjema ravninama koje su paralelne s ravninom X′–Y′ i smještene na udaljenostima 285 mm i 540 mm ispod ishodišta duž osi X′.
It shall be permissible for the support-leg to be adjustable beyond the height limits in the Z′ direction (as indicated by key 6 in figure 3 of Annex 19), providing that no parts extend beyond the limiting planes in the X′ and Y′ directions.
Dopušteno je da potporna noga bude podesiva izvan granica visine u smjeru Z′ (kako je označeno legendom br. 6 na slici 3. u Prilogu 19.), pod uvjetom da niti jedan dio ne prelazi granične ravnine u smjerovima X′ i Y′.
Support-leg foot dimensions
Dimenzije stopala potporne noge
The dimensions of the support-leg foot shall meet the following requirements:
Dimenzije stopala potporne noge ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
Minimum support-leg contact surface shall be 2500 mm2, measured as a projected surface 10 mm above the lower edge of the support-leg foot (see Figure 0(d));
najmanja dodirna površina potporne noge iznosi 2500 mm2, izmjerena kao projicirana površina 10 mm iznad donjeg ruba stopala potporne noge (vidi sliku 0(d));
Minimum outside dimensions shall be 30 mm in the X′ and Y′ directions, with maximum dimensions being limited by the support-leg foot assessment volume;
najmanje vanjske dimenzije iznose 30 mm u smjerovima X′ i Y′ dok su najveće dimenzije ograničene dopuštenim volumenom stopala potporne noge;
Minimum radius of the edges of the support-leg foot shall be 3,2 mm.
najmanji polumjer rubova stopala potporne noge iznosi 3,2 mm.
Figure 0(d)
Slika 0(d)
Support-leg foot jig
Ispitna naprava za stopalo potporne noge
A jig shall be used to check that the support-leg foot meets the requirements defined in paragraph 6.3.5.2. above (see Figure 0(e)).
Za provjeru da stopalo potporne noge ispunjava zahtjeve iz prethodnog stavka 6.3.5.2. (vidi sliku 0(e)) upotrebljava se ispitna naprava.
As an alternative a computer simulation shall also be considered satisfactory.
Računalna se simulacija isto tako smatra prihvatljivom alternativom.
The jig is defined as the ISOFIX CRF corresponding to the size class of the child restraint.
Ispitna naprava definirana je kao ISOFIX ispitna naprava za držanje djeteta (CRF) koja odgovara razredu veličine sustava za držanje djeteta.
The jig is expanded with two 6 mm diameter ISOFIX low anchorages.
Ispitna se naprava proširi s dvama donjim sidrištima ISOFIX promjera 6 mm.
The striped box positioned in front of the jig is positioned and sized according paragraph 6.3.5.2. above.
Položaj i veličina ocrtane kutije smještene ispred ispitne naprave određuju se prema prethodnom stavku 6.3.5.2.
The CRS shall have its attachments latched when conducting the assessment.
Pri provedbi provjere pričvrsni su dijelovi sustava za držanje djeteta zakopčani.
Figure 0(e)
Slika 0(e) osovina ISOFIX
ISOFIX axle 6 mm round
6 mm okrugla
Control of markings
Kontrola oznaka
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja provjerava da su oznake u skladu sa zahtjevima iz stavka 4. ovog Pravilnika.
Control of instructions on installation and the instructions for use
Kontrola uputa za ugradnju i uputa za upotrebu
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Tehnička služba koja provodi homologacijska ispitivanja provjerava da su upute za ugradnju i upute za upotrebu u skladu sa zahtjevima iz stavka 14. ovog Pravilnika. 6,6.
Provisions applicable to the assembled Child Restraint System
Odredbe koje se primjenjuju na sastavljene sustave za držanje djeteta
Resistance to corrosion
Otpornost na koroziju
A complete Child Restraint System, or the parts thereof that are liable to corrosion, shall be subject to the corrosion test specified in paragraph 7.1.1. below.
Na cijelom sustavu za držanje djeteta ili njegovim dijelovima osjetljivima na koroziju potrebno je izvršiti ispitivanje otpornosti na koroziju navedeno u stavku 7.1.1.
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 7.1.1.1. and 7.1.1.2. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the Child Restraint System, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Nakon ispitivanja otpornosti na koroziju u skladu sa stavcima 7.1.1.1. i 7.1.1.2. ne smije biti znakova oštećenja koja bi mogla utjecati na pravilno djelovanje sustava za držanje djeteta ni veće korozije koju bi osposobljeni promatrač mogao opaziti golim okom bez pomagala.
Energy absorption
Apsorpcija energije
For all devices with backrests, the areas defined in Annex 14 to this Regulation, when tested according to Annex 13, shall give a peak acceleration of less than 60 g. This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head strike area.
Kod svih sustava s naslonom za leđa površine definirane u Prilogu 14. ovom Pravilniku, pri ispitivanju u skladu s Prilogom 13., moraju dopustiti najveće ubrzanje manje od 60 g. Ovaj se zahtjev isto tako primjenjuje na područja štitnika od udara koji se nalaze u području mogućeg udara glave.