natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies first and foremost to sexual offences and violence in close relationships, but it also applies to other crimes where there is a particular need.
To prvenstveno važi kod seksualnog delikta te nasilja u bliskim relacijama, ali i kod drugih kaznenih djela ako za to postoji posebna potreba.
This can help your child to adjust.
To može pomoći djetetu.
This could also be the case if a person has just been convicted of another crime, and the crime in question would not increase the sentence.
Također je to moguće, ako je osoba u skorije vrijeme osudjena na kaznu zbog drugog kaznenog djela, a da aktuelno kazneno djelo nebi dovelo do pooštravanja kazne.
This could be the case, for instance, if the offender is young and has no previous convictions, and the offence in question is of a less serious nature.
To se primjerice može dogoditi kada je u pitanju mladi počinitelj, koji ranije nije kažnjavan i koji je počinio lakše kazneno djelo.
This could mean various forms of psychological and social support and also financial and practical assistance.
Mogu biti u pitanju različite forme psihološke i socijalne podrške, ali i ekonomska i praktična pomoć.
This entitlement applies if the crime is considered to have been a serious violation of your personal integrity, private life and human dignity.
Pravo postoji u slučaju kada je kazneno djelo dovelo do teškog poniženja Vašeg osobnog integriteta, Vašeg privatnog života te Vaše ljudske vrijednosti.
This guide is intended for young people living with protected personal data.
Ova brošura namijenjena je mladima koji žive sa zaštićenim osobnim podacima.
This is a voluntary service, usually provided by crime victim support centres and administered at local level by the witness support service coordinator who can be contacted via the court.
Djelatnost je neprofitna i najčešće se sprovodi od strane dežurstva za žrtve kaznenih djela (brottsofferjourer), a administrira se lokalno od strane koordinatora za podršku svjedocima, sa kojima se može stupiti u kontakt putem suda.
This is also the case if the person suspected of committing the crime has a close relationship with the legal guardian.
Isto važi ako je osumnjičenik u bliskom odnosu sa starateljem.
This is called accepting (agreeing to) or contesting (not agreeing to) liability for damages.
To se naziva pri hvatanjem (slaganjem) ili osporavanjem (neslaganjem) odgovornosti za plaćanje odštete.
This is called insurance compensation.
To se zove naknada od osiguranja.
This is called lis­ tening in.
To se naziva praćenje ispitivanja.
This is important because everyone needs to tell the court what happened in order for the court to be able to make a decision.
To je važno budući da su svi iskazi potrebni kako bi prvostupanjski sud mogao donijeti odluku.
This is known as criminal injuries compensation, and it is dealt with by the Crime Victim Compensation and Support Authority.
To se naziva državna naknada za štetu prouzročenu kaznenim djelom, i ista se rješava od strane Tijela vlasti za žrtve krivičnih djela (Brottsoffermyndigheten).
This is known as the court trying the prosecution.
To se naziva ispitivanjem optužnice od strane suda.
This is not in the child’s best interests, but sometimes there is no other option.
To nije najbolje za dijete, ali nekad nema izbora.
This is often necessary to enable the prosecutor to prove that what happened is a crime.
Često je potrebno da državni odvjetnik uspije dokazati da je ono što se dogodilo zapravo kazneno djelo.
This is too great a responsibility for children to bear.
To je suviše velika odgovornost za njih.
This is usually one parent or both parents.
To su obično jedan ili dva roditelja.
This is when you are given a brand new identity.
U ovom slučaju dobiva se posve nov identitet.
This kind of ban, which is intended to bar the person making the threats from the joint home, can only be imposed if there is a serious risk of a crime being committed that would endanger the cohabitor’s life, health or liberty or would be a breach of the peace.
Za stijecanje prava na takvu zabranu, čiji je cilj da se iz zajedničkog doma isključi onaj koji prijeti, potrebno je postojanje velikog rizika od ugrožavanja života, zdravlja, slobode i mira onoga sa kojim počininitelj živi.
This letter asks whether the injured party would like help to receive the damages.
Oštećenika se pita želi li pomoć u dobijanju odštete.
This liability applies to personal injury, damage to property and insulting behaviour.
Odgovornost obuhvata osobne povrede, oštećene predmete i poniženja/uvrede.
This makes great demands of the parents.
To roditelje stavlja pred velike izazove.
This makes it easier to process the experience and to understand the judgement.
Ako se tako postupi, može biti lakše obraditi doživljeno i shvatiti presudu.
This may apply in the case of action for damages, for instance, if the prosecutor does not provide assistance or if you need help in negotiating with an insurance company.
To se može primjerice ticati zastupanja vezanog za pitanje naknade za štetu prouzročenu kaznenim djelom, kada tužitelj ne pomaže, ili tijekom pregovaranja sa osiguravajućim kućama.
This may happen, for example, in the home, at school, in leisure time, or on the Internet.
To se, na primjer, može dogoditi kod kuće, u školi, u slobodno vrijeme ili na internetu.
This may happen if it has been established that the act in question did not constitute a crime or because no suspect can be identified.
To se može dogoditi ako se pokaže da nije bilo u pitanju kazneno djelo ili kada nije moguće utvrditi osumnjičenog.
This may include, for instance, bus tickets to get to and from the trial.
To, na primjer, mogu biti autobusne karte za dolazak i povratak s suđenja.
This may involve the child having witnessed one parent being assaulted or threatened by the other parent or someone else close to the child.
Slučajevi na koje se misli jesu kada je dijete svjedok zlostavljanja ili prijetnji jednom roditelju od strane drugog roditelja ili netkog tko je blizak djetetu.
This may make you feel under intense scrutiny.
Stoga se osoba koja je ispitivana može osjećati dodatno ispitivano.
This means, for instance, three years after the date the court decision gained legal force – that is to say, the case can no longer be taken to appeal – or after the date the preliminary investigation was discontinued.
To znači, primjerice da je rok, tri godine od dana kada je presuda postala pravomoćna, tj. od dana kada više nije moguće uložiti žalbu na presudu, ili od dana kada je istraga obustavljena.
This means that any­ one can come into the courtroom and listen to the trial.
To znači da svatko tko želi može doći u sudsku dvoranu i slušati suđenje.
This means that the injured party may have to answer some of the same questions again.
Stoga se oštećenik pita o stvarima na koje je već odgovarao.
This means that the prosecutor explains about the crime and how he or she thinks that it was committed.
To podrazumjeva da državni odvjetnik govori o kaznenom djelu i o načinu na koji on ili ona smatra da je kazneno djelo počinjeno.
This means that there is a risk that the prosecutor or one of the judges may not be impartial, for exam­ ple, he or she is related to someone involved in the trial.
To znači da postoji rizik da državni odvjetnik ili netko od sudaca može biti pristrasan, na primjer, biti član obitelji neke od umješanih osoba.
This means that there will be a trial.
To znači da će doći do sudskog postupka.
This means that they have promised not to reveal what the witness or injured party has told them.
To znači da su obećale ne govoriti ono što su im svjedoci i oštećenici pričali.
This means that you have to start early, perhaps when your child starts school.
To znači da morate rano početi, ako je moguće u vrijeme polaska u školu.
This means that you promise to tell the whole truth and not to conceal or add anything.
To znači da obećavaju da će govoriti samo istinu i da neće ništa prikrivati ili dodavati.
This means that your insurance company may reimburse you for the cost of employing a counsel etc. if the issue of damages is not raised during the criminal case hearing.
To znači da osiguranje može nadomijestiti Vaše izdatke za zastupnika itd., pod uslovom da se ne pokreće pitanje o naknadi za štetu uzrokovanu kaznenim djelom tijekom kaznenog postupka.
This means that your new address is not included in any registers and records and that it is only Skatte- verket (the Swedish Tax Agency) that knows where you actually live.
U ovom slučaju, nova adresa ne postoji ni u jednom popisu i samo Porezna uprava (Skatteverket) zna gdje ta osoba doista živi.
This outlines why the child needs protection, who needs to know that the child’s personal data is protected, whether the child requires additional support and other practical aspects for protecting the child.
Tu se upisuje od čega je dijete zaštićeno, tko treba znati da dijete ima zaštićene osobne podatke, da li je djetetu potrebna dodatna podrška te svi praktični detalji o tome kako zaštita treba funkcionirati.
This package contains a mobile telephone and an alarm system, and can be borrowed from the local police authority once there has been a special review of the case.
Paket sadrži mobitel i alarmni sistem i može, nakon posebitog razmatranja, biti iznajmljen od strane lokalnih policijskih vlasti.
This person is called a defence lawyer or the defence counsel.
Odvjetnik optuženika se zove odvjetnik branitelj ili samo branitelj.
This person is called a support person.
Ta osoba se zove osoba za podršku.
This responsibility has been set out in the Social Services Act.
Odgovornost je opisana u Zakonu o socijalnoj službi (socialtjänstlagen).
This section describes what happens at a trial at the district court, from arriving at the court to the trial coming to an end.
Ovdje je opisan tijek sudskog postupka, od dolaska u prvostupanjski sud, do svršetka sudskog postupka.
This section explains what each of the various forms of compensation means and who pays it.
Ovaj dio brošure se bavi onime što različite vrste naknada podrazumevaju i tko ih isplaćuje.
This service is free of charge.
To je besplatno.
This situation is called a family home.
Ta obitelj se naziva hraniteljska obitelj.
This system is called criminal injuries compensation.
To je naknada za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
This website also has stories and tips from other children in similar situations.
Tu se nalaze i priče i savjeti druge djece koja su doživjela krivična djela.
This website also has stories and tips from other children whose personal data is protected.
Tu postoje i priče i savjeti druge djece koja žive sa zaštićenim osobnim podacima.
This website also provides information for children on subjects including crime, their rights and help and support.
Na ovoj web strani postoje i informacije za djecu o kaznenim djelima, pravima, podršci i pomoći.
This will normally be within one or two weeks, and it is a good idea to ring the district court's office to find out the court's judge­ ment.
Obično se presuda izriče u roku od jedne do dvije sedmice i dobro je pozvati sud i provjeriti kakvu je presudu sud donio.
Tips from other young people (from the Barnombudsmannen report Oskyddad)
Savjeti od drugih mladih (iz izvještaja pravobranitelja za djecu «Nezaštićen»)
To facilitate this, the prosecutor must prepare and present your claim for damages at the hearing if you so request.
Ako to zahtijevate, tužitelj mora pripremiti i vodit Vašu riječ povodom predmeta odštete tijekom sudjenja, kako bi olakšao proces.
To promise to tell the truth.
Davanje obećanja da će se govoriti samo istina.
To protest or object to something.
Protestirati ili prigovarati.
To qualify for this, the crime must typically be assumed to have damaged the child’s feeling of security and trust in a person close to him or her.
Potrebno je smatrati kako je kazneno djelo, tipično gledano, poremetilo sigurnost djeteta i djetetovu vjeru u blisko stojeću osobu.
Together, you can determine what the best rules are for your family, bearing in mind your circumstances.
Zajedno možete doći do najboljih pravila za svoju obitelj.
Trials are usually public.
Glavna rasprava je obično javna.
Try changing your name (…)
Pokušajte koristiti promijenjena imena (…)
Try to take belongings with you that are important to your child.
Pokušajte ponijeti sa sobom stvari koje su važne djetetu.
Under the Convention on the Rights of the Child, children have the right to be protected from all forms of physical or mental violence, neglect and sexual abuse.
Prema Konvenciji o pravima djeteta, djeca imaju pravo biti zaštićena od svih vidova tjelesnog i psihološkog nasilja, zanemarivanja i seksualnog zlostavljanja.
Under the Legal Aid Act, you are entitled to legal advice concerning all kinds of cases and legal matters.
Imate pravo na pravno savjetovanje po Zakonu o pravnoj pomoći, i to u svim slučajevima pravnih i drugih predmeta.
Ungdomsmottagningar (Youth Clinics)
Savjetovališta za mlade (Ungdomsmottagningar
Unizon (women’s shelters, young women’s empowerment centres and other support services) info@unizon.se www.unizon.se, www.tjejjouren.se
Terrafem (dežurna služba za žene i djevojke sa stranim podrijetlom, sa podrškom i savjetima na više jezika)
Usually there is no objection and the trial can begin.
Obično ne postoje nikakve prepreke i suđenje može početi.
Victim support centres provide help to victims of all kinds of crimes, such as assault, burglary, bag-snatching, moles- tation, personal theft and unlawful threat.
Dežurne službe za žrtve kaznenih djela rade sa žrtvama svih vrsta kaznenih djela, npr. zlostavljanje, provale u stan, otimanje torbe, uznemiravanje, pljačke osobe i nezakonita prijetnja.
Victims subjected to violence by a person close to them usually need the opportunity to gather their thoughts by distancing themselves from the perpetrator, so as to be able both to describe the abuse and to change the situation.
Za onoga koji je izložen nasilju u bliskim relacijama, potrebno je da često postoji mogućnost i prostor za vlastite misli, odvojeno od počinitelja kaznenog djela, kako bi mogao opisati zlostavljanje i promijeniti svoju situaciju.
Visit www.jagvillveta.se to find out more.
Posjeti www.jagvillveta.se i pročitaj više.
Visit www.jagvillveta.se to find out more about different crimes, help and support, and how it feels to have experienced a crime.
Na www.jagvillveta.se možeš pročitati više o različitim krivičnim djelima, o podršci i pomoći, kao i o tome kakav je osjećaj kada neko doživi krivično djelo.
Visiting ban
Zabrana kontakta
Visiting bans have been issued and used primarily to protect women from being threatened and harassed by an ex-husband or partner, but such bans may also be issued to protect children and other vulnerable persons.
Zabrana kontakta je uvedena i osobito korišćena kako bi se žene zaštitile od prijetnji i uznemiravanja od strane bivšeg supruga ili partnera, ali se takodjer može izdati kako bi se djeca i druge izložene osobe zaštitila.
WAIVER OF PROSECUTION
TUŽITELJ
Waiver of prosecution means that there will be no hearing.
Odluka da se ne podigne optužnica, čini da se neće pokrećati kazneni postupak.
We will be moving but we won’t tell Henrik where we are living so that he can’t find us and hurt us again.
Sada se selimo i nećemo reći Henriku gdje živimo kako nas ne bi mogao naći i tući ponovo.
What applies for your child?
Što vrijedi za vaše dijete?
What can your child do?
Što dijete može samo učiniti?
What can your child tell other people?
Što dijete može reći drugima?
What do the children say?
Što govore djeca
whAt hAppenS before queStioning beginS?
ŠTO SE DOGAĐA PRIJE ISPITIVANJA?
What happens next?
ŠTO SE POTOM DOGAĐA?
What is a trial?
ŠTA JE SUDSKI POSTUPAK?
What should you say if someone asks?
Što treba reći kada netko pita?
What should you tell children?
Što djeci treba rec´ i?
What you decide to tell children is individual and must reflect your situation and theirs, but here are some things to consider:
Što treba reći djetetu je individualna stvar koja se mora prilagoditi situaciji, ali postoji nekoliko stvari koje trebate imati na umu:
Whatever the reason, it is important not to blame your child for having disclosed this information.
Bez obzira na razlog, važno je ne kri- viti dijete jer je nešto ispričalo.
When a child or other family member is being threatened, there needs to be a contingency plan in place in case something happens.
Kada je dijete ili neki drugi član obitelji izložen opasnosti, mora postojati plan što učiniti ako se nešto dogodi.
When a child or other family member is threatened with violence, that person is entitled to feel safe and protected.
Dijete, ili netko drugi u obitelji izložen nasilju, ima pravo na sigurnost i zaštitu.
When a crime is reported to the police, the crime victim should be informed that there are victim support centres and other support services available.
Prigodom prijave policiji, žrtva kaznenog djela će se informirati kako postoji dežurna služba za žrtve kaznenih djela, kao i druge djelatnosti za podršku.
When a family is given protected personal data status, the children are entitled to be involved and be provided with information on what is happening, even when they are young.
Kada obitelj dobije zaštitu osobnih podataka, djeca imaju pravo sudjelovati i dobiti informacije o tome što se događa, i kada su mala.
When children have experienced threats and violence, they often dwell on it.
Kada djeca dožive prijetnje i nasilje, često o tome puno razmišljaju.
When discussing your experiences of threats or violence with other adults, make sure that children cannot hear you.
Kada razgovarate s drugim odraslima o svojim iskustvima s prijetnjama ili nasiljem, potrudite se da dijete ne čuje razgovor.
When the preliminary investigation is com­ plete, the prosecutor will decide whether or not to prosecute the suspect.
Kada je predistražni postupak okončan, državni odvjetnik donosi odluku o tomu hoće li protiv osumnjičenog biti podignuta optužnica ili ne.
When there are grounds for the police or prosecutor to believe that a crime has been committed, a preliminary investigation will be initiated.
Kada tužitelj ili policija imaju razloga da vjeruju da je počinjeno kazneno djelo, pokrenut će se istraga.
When you are questioned, you will be asked to tell the court in your own words about what happened.
Prigodom glavne rasprave se prolazi kroz sve što je od značaja za predmet.
When you arrive at the district court, informa­ tion about the room in which the trial will be held is displayed at the entrance.
Kada dođete u prvostupanjski sud, na ulazu ćete naći informacije o tomu u kojoj dvorani će se održavati suđenje.
When you cannot be honest about yourself, it can also be difficult to make close friends or be in a close relationship.
Kada netko ne može iskreno govoriti o sebi, teško je osjećati bliskost s prijateljima ili s osobama s kojima se druži.
Who helps and protects children?
Ko pomaže djeci i ko ih štiti?
Who iS preSenT During The Trial?
TKO SUDJELUJE U SUDSKOM POSTUPKU?
Who should know?
Tko treba znati?
Who sits where in the courtroom?
TKO GDJE SJEDI U SUDSKOJ
who want to help You
ONI ŽELE POMOĆI
Who will be told at your new school?
Tko treba znati u novoj školi?
Witness
Svjedok
Witness support
Podrška svjedoka
Witnesses and other interested parties must request a copy of the judgement and pay a copy charge.
Svjedoci i druge zainteresirane osobe moraju poručiti presudu i u tom slučaju platiti troškove izrade kopije.
Witnesses and victims of crime can receive help and support from a person who answers any ques­ tions they might have, helps them to find the dis­ trict court and explains what happens during the trial.
Svjedok ili oštećenik ima pravo na podršku i pomoć osobe koja odgovara na pitanja, objašnjava tijek sudskog postupka, te pomaže ljudima doći do prvostupanjskog suda.
Witnesses may sometimes visit the district court before the start of the trial.
Svjedoci katkad u prvostupanjski sud dolaze u neko drugo vrijeme, a ne u vrijeme početka suđenja.
Women and children who have been subjected to violence by someone close to them may need to be moved temporarily away from their home.
Žene i djeca koja su izlagana nasilju u bliskim odnosima, mogu imati potrebu privremeno se odseliti iz svog doma.
Women’s shelters
Dežurne službe za žene
written eviDenCe
LAŽNI ISKAZI DATI POD PRISEGOM
6 years and upward: Children of school age take on more and more individual responsibility.
Od 6 godina, pa naviše: Djeca školske dobi preuzimaju sve više i više odgovornosti.
0–3 years: Children always have an adult with them.
Od 0 do 3 godine: Djeca uvijek uz sebe imaju odraslu osobu.
3–6 years: Children have more contact with other adults and children.
Od 3 do 6 godina: Djeca imaju više kontakata s drugim odraslim osobama i djecom.
You also have to be careful about appearing in photos and telling people too much about yourself.
Mora se voditi računa o pojavljivanju na fotografijama te o tome da se drugima ne govori suviše o sebi.
You are also the person who establishes rules and boundaries.
Vi ste, također, osoba koja postavlja pravila i granice.
You are entitled to have a support person with you; read more about this under “Support and assistance”.
Imate pravo povesti nekoga sa sobom kao podršku, pročitajte više o tome u poglavlju Podrška i Pomoć (Stöd och hjälp).
You are not allowed to read out a written statement during the trial and the judges can also ask to see the notes to check that the injured party is not reading out a full statement.
Tijekom sudskog postupka ne smiju se čitati napisane priče, a sudac, također, može zahtijevati podsjetnik na uvid kako bi se uvjerio da oštećenik ne čita sve ono što govori.
You are the person who can offer advice and explain why it is important to be so careful in these situations.
Vi ste onaj tko može davati savjete i pričati zašto je važno biti posebno pozoran kada se imaju zaštićeni osobni podaci.
You are worth more than that!
Ti zavrjeđuješ više
You can also call BRIS – an organisation that protects children's rights, and speak to an adult whose job it is to talk to children.
Možeš, pozvati i BRIS i razgovarati s odraslom osobom kojoj je posao razgovarati s djecom.
You can also call Skatteverket on
To je moguće i pozivom na broj
You can also direct this request to the district court.
Možete se takodjer obratiti Osnovnom suda izravno, sa Vašom željom.
You can also speak to a doctor at the centre if you need to.
Ako je potrebno, u sigurnoj dječijoj kući moguća je i posjeta ljekaru.
You can call BRIS
MOŽEŠ POZVATI BRIS
You can choose whether or not to tell friends and neighbours, for example, about your situation.
Možete se sami odlučiti želite li pričati o svojoj situaciji, na primjer prijateljima i susjedima.
You can contact a law firm which will provide you with legal advice under the Legal Aid Act.
Možete se obratiti advokatskom uredu koji pruža pravno savjetovanje po Zakonu o pravnoj pomoći.
You can do this at the nearest police station, by calling 114 14 or via the Swedish Police website, www.polisen.se.
To možete uraditi kod najbliže policijske postaje, telefonom na broj 114 14 ili preko web stranice policije www.polisen. se.
You can, for example, talk to a teacher you like, with a school welfare officer or a school nurse.
Možeš, na primjer, razgovarati s nekim nastavnikom koga voliš, sa školskim socijalnim radnikom ili sa školskom medicinskom sestrom.
You can, for example, talk to someone from social services, the child and adolescent psychiatry service, a children's house (barnahus) or the police.
Možeš razgovarati i s nekim iz službe socijalne zaštite, s nekim na psihijatriji za djecu i mlade (BUP), s nekim iz dječje kuće (Barnahus) ili s nekim iz policije.
You can have both a counsel for the injured party and a support person.
Možete imati i zastupnika za oštećenika i osobu podrške.
You can often tell people just enough to get help if something serious happens, without giving them the whole story or revealing that your personal data is protected.
Često možete reći dovoljno da dobi- jete pomoć ako se nešto ozbiljno dogodi, a da ne ispričate cijelu svoju priču ili da ne kažete da živite sa zaštićenim osobnim podacima.
You can then request reimbursement and also be told how much you can receive.
Tom prigodom možete tražiti naknadu i saznati koji Vas iznos sleduje.