natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This request can be made on the application form by ticking the relevant box or can be requested later, either by explicit request, or implicitly by sending a communication to the Office in the second language.
Zahtjev se može navesti na obrascu prijave označavanjem odgovarajućeg okvira ili se može zatražiti naknadno izravnim zahtjevom ili implicitno slanjem obavijesti Uredu na drugom jeziku.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
Međutim, takav će se zahtjev odbaciti ako je Ured već izdao pismo o nedostatku ili prigovoru na prvom jeziku.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
Kad podnositelj prijave odabere jedan od pet jezika Ureda kao prvi jezik, ali navede da će se drugi jezik upotrebljavati kao jezik korespondencije, Ured mijenja jezik korespondencije na prvi jezik te o tome obavješćuje podnositelja prijave.
For more information on languages, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Više informacija o jezicima potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 4., Jezik postupka.
6.3 Reference language for translations
Referentni jezik za prijevode
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
Popis proizvoda i usluga prevodi se na službene jezike EU-a.
The source language for translations is defined as the reference language.
Izvorni jezik prijevoda definira se kao referentni jezik.
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language.
Ako je prvi jezik prijave jedan od pet jezika Ureda, on će uvijek biti referentni jezik.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language.
Ako prvi jezik prijave nije jedan od pet jezika Ureda, a podnositelj prijave priložio je prijevod proizvoda i usluga na drugom jeziku, referentni je jezik drugi jezik.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Ako nije priložen prijevod, prvi je jezik referentni jezik.
6.4 Translation of mark descriptions
Prijevod opisa žigova
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Ako je prijevod proizvoda i usluga priložen na drugom jeziku, Ured će provjeriti je li preveden i priloženi opis (ako je primjenjivo).
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Ako je podnositelj prijave priložio samo djelomičan prijevod proizvoda i usluga i/ili opisa žiga, poslat će mu se dopis o nedostatku kojim se traži da se dodatni prijevodi dostave u roku od dva mjeseca od obavijesti o nedostatku.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Ako podnositelj prijave ne dostavi ispuštene prijevode, zanemarit će se svi prijevodi koje je podnositelj prijave dostavio, a Ured će nastaviti postupak na temelju prvog jezika kao da prijevod nije dostavljen.
The Office will not check the accuracy of the translation.
Ured neće provjeravati točnost prijevoda.
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements', for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Prije zahtjeva za prijevod prijave utvrđuju se „neprevodivi elementi”, primjerice oznake boje, tako što se stavljaju u navodne znakove („”), kako je s Prevoditeljskim centrom za tijela Europske unije (CdT) dogovoreno kao pravilo formatiranja.
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Kad se prihvatljivi opis žiga odnosi na verbalni element žiga, taj se element ne prevodi:
6.5 Restriction of goods and services
Ograničenje proizvoda i usluga
Articles 49(2) and 146(6)(a) EUTMR
Članak 49. stavak 2. i članak 146. stavak 6. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
7 Owner, Representative and Address for Correspondence
Članci 3., 5., 55., 119. i 120.
Articles 3, 5, 55, 119 and 120 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 74 EUTMDR
Članak 74.
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
7.1 Applicant
Podnositelj prijave
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
Svaka fizička ili pravna osoba, uključujući tijela osnovana na temelju javnog prava (npr. sveučilište) može biti nositelj žiga EU-a.
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
Prihvaća se podnošenje u ime pravne osobe u postupku osnivanja.
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
U prijavi žiga EU-a podnositelj prijave mora navesti ime, adresu, i državu u kojoj ima prebivalište ili sjedište ili poslovni nastan.
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Ako je Ured podnositelju prijave izdao identifikacijski broj u prethodnom slučaju, dovoljno je da se taj broj navede uz ime podnositelja prijave.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
Ured izričito preporučuje da se navede država osnutka trgovačkih društava iz SAD-a, ako je primjenjivo, kako bi se jasno razlikovali različiti nositelji u njegovoj podatkovnoj bazi.
Names of natural persons must be indicated by the person's family name and given name(s).
Imena fizičkih osoba moraju biti navedena na način da se navedu prezime osobe i ime(na).
The names of legal entities must be given in full and only their legal forms may be abbreviated, in the customary manner, for example, PLC, S.A. If the legal form is not specified or is incorrectly indicated, a deficiency letter requesting this information will be issued.
Imena pravnih osoba moraju se navesti u cijelosti te se samo njihovi pravni oblici mogu skratiti kako je uobičajeno, npr. PLC, S.A. Ako pravni oblik nije određen ili je netočno naveden, izdaje se dopis o nedostatku u kojem se traži ta informacija.
If the legal form is still not given or not correctly given, the application will be rejected.
Ako se pravni oblik i dalje ne navede ili se ne navede točno, prijava se odbacuje.
The company's national identification number may also be specified, if available.
Ako je dostupan, može se navesti i nacionalni matični broj poduzeća.
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Adresa bi trebala sadržavati ulicu, broj, grad ili saveznu državu/pokrajinu, poštanski broj i zemlju.
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it.
Ako ijedna od tih pojedinosti nedostaje, Ured će izdati pismo o nedostatku i odrediti rok od dva mjeseca za ispravak nedostatka ili za iznošenje valjanog razloga za ispuštanje tih pojedinosti.
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
Podnositelj prijave trebao bi navesti samo jednu adresu, ali ako ih postoji nekoliko, prva na popisu bilježi se kao adresa dostave, osim ako podnositelj prijave izričito ne odredi neku drugu.
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Više informacija o korespondenciji s Uredom potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 1., Sredstva komunikacije, rokovi.
7.2 Representative
Zastupnik
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Ako podnositelj prijave ima prebivalište, glavno sjedište poslovanja ili stvarno i djelatno industrijsko ili trgovačko sjedište u Europskom gospodarskom prostoru, nije obvezan imati zastupnika.
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Ako podnositelj prijave nema prebivalište, glavno sjedište poslovanja ili stvarno i djelatno industrijsko ili trgovačko sjedište u Europskom gospodarskom prostoru, bez obzira na državljanstvo, obvezan je imati zastupnika koji djeluje u njegovo ime u svim postupcima osim u podnošenju prijave žiga EU-a te u plaćanju pristojbe za prijavu.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Ako je Ured zastupniku dodijelio identifikacijski broj, dovoljno je navesti taj broj i njegovo ime.
For more information on representation, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Dodatne informacije o zastupanju potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 5., Ovlašteno zastupanje.
7.3 Change of name/address
Promjena imena/adrese
Article 55 and Article 111(3)(a) EUTMR
Članak 55. i članak 111. stavak 3. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
The name and address of the applicant may be amended.
Ime i adresa podnositelja prijave mogu se mijenjati.
A change in the name of the applicant is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
Promjena imena podnositelja prijave promjena je koja ne utječe na identitet podnositelja prijave, dok je prijenos promjena identiteta podnositelja prijave.
Article 13 EUTMIR
Članak 13.
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Prijenos se može ograničiti na neke proizvode ili usluge za koje je žig registriran ili za koje je podnesena prijava (djelomični prijenos).
At the request of one of the parties, a transfer will be entered in the Register and published.
Na zahtjev jedne od stranaka prijenos će se unijeti u Registar i objaviti.
For more information on the recording of transfers of ownership see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Više informacija o upisivanju prijenosa vlasništva potražite u Smjernicama, dio E, Registar, odjeljak 3., Žigovi EU-a i registrirani dizajni Zajednice kao predmeti vlasništva, poglavlje 1., Prijenos.
8 Kind of Mark
Vrsta žiga
The EUTMR distinguishes between three kinds of marks: individual, collective and certification.
U uredbi o žigu EU-a razlikuju se tri vrste žigova: pojedinačni, zajednički i certifikacijski.
The Office's decisions and communications will identify collective or certification marks, as appropriate.
U odlukama i korespondenciji Ureda po potrebi će se utvrditi zajednički ili certifikacijski žigovi.
8.1 Individual marks
Pojedinačni žigovi
Article 5 EUTMR
Članak 5.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Svaka fizička ili pravna osoba, ili osoba jednakovrijedna njima u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom, uključujući tijela osnovana na temelju javnog prava, može biti nositelj pojedinačnog žiga EU-a, bez obzira na državljanstvo.
8.2 Collective marks
Zajednički žigovi
Article 16 EUTMIR
Članak 16.
8.2.1 Character of collective marks
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
„Zajednički” ne znači da žig pripada većem broju osoba niti da određuje/uključuje više zemalja.
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Zajednički žigovi mogu se upotrebljavati za oglašavanje proizvoda koji su svojstveni za određenu regiju te se mogu upotrebljavati zajedno s pojedinačnim žigom proizvođača određenog proizvoda.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors.
To omogućuje članovima udruženja da svoje proizvode istaknu među proizvodima svojih konkurenata.
For further information on the substantive requirements of EU collective marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
Dodatne informacije u pogledu bitnih zahtjeva zajedničkih žigova EU-a potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 4., Apsolutni razlozi za odbijanje, poglavlje 15.
8.2.2 Applicants for collective marks
Zajednički žigovi Europske unije.
For further information on the ownership requirements of EU collective marks, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
Dodatne informacije u pogledu zahtjeva za vlasništvo nad žigovima EU-a potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 4., Apsolutni razlozi za odbijanje, poglavlje 15.
8.2.3 Documents to be submitted
Zajednički žigovi Europske unije.
These regulations must include:
Ti propisi moraju uključivati:
1. the name of the applicant;
ime podnositelja prijave;
2. the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
svrhu udruživanja ili svrhu za koju je osnovana pravna osoba kojom se upravlja na temelju javnog prava;
3. the bodies authorised to represent the association or the said legal person;
tijela ovlaštena za zastupanje udruženja ili navedene pravne osobe,
4. for associations, the conditions for membership;
uvjete članstva za udruženja;
5. the representation of the EU collective mark;
prikaz zajedničkog žiga EU-a;
6. the persons authorised to use the mark;
osobe ovlaštene za uporabu žiga;
7. where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
ako je prikladno, uvjete koji uređuju uporabu žiga, uključujući sankcije;
8. the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR;
proizvode i usluge obuhvaćene zajedničkim žigom EU-a uključujući, ako je prikladno, sva ograničenja uvedena kao posljedica primjene članka 7. stavka 1. točaka (j), (k) ili (l) Uredbe o žigu EU-a;
9. where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 75(2) EUTMR.
ako je prikladno, odobrenja navedena u drugoj rečenici članka 75. stavka 2.
8.2.4.1 Regulations governing use not submitted
Nisu podneseni propisi o uporabi žiga
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Ako s prijavom nisu podneseni propisi, šalje se dopis o nedostatku u kojem se utvrđuje rok od dva mjeseca za njihovo podnošenje.
If the regulations are not submitted within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Ako propisi nisu podneseni u roku od dva mjeseca, prijava se odbacuje.
8.2.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
Podneseni propisi o uporabi žiga, ali s nedostatcima
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Ako su podneseni propisi, ali u njima se ne navode traženi podatci kako je navedeno u stavku 8.2.3., šalje se dopis o nedostatku u kojem se utvrđuje rok od dva mjeseca za dostavljanje podataka koji nedostaju.
If the deficiency is not remedied within this 2-month time limit, the application will be rejected.
Ako nedostatak nije ispravljen u roku od dva mjeseca, prijava se odbacuje.
8.2.4.3 Regulations governing use submitted but goods and services not updated after a limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR
Podneseni propisi o uporabi žiga, ali nisu ažurirani proizvodi i usluge nakon ograničenja kao posljedice članka 7. stavka 1. točaka (j), (k) ili (l) Uredbe o žigu EU-a
A limitation as a consequence of Article 7(1)(j), (k) or (l) EUTMR will take place during the examination of Absolute Grounds for Refusal, and the applicant will be requested to submit an updated regulation governing use when an objection is issued under one of the abovementioned articles.
Kao posljedica članka 7. stavka 1. točaka (j), (k) ili (l) Uredbe o žigu EU-a, tijekom ispitivanja apsolutnih razloga za odbijanje primjenjivat će se ograničenje, a od podnositelja prijave zatražit će se da podnese ažurirane propise o uporabi pri podnošenju prigovora u skladu s prethodno navedenim člancima.
8.3 Certification marks
Certifikacijski žigovi
Article 17 EUTMIR
Članak 17.
8.3.1 Character of certification marks
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
8.3.2 Applicants for certification marks
Podnositelji prijava certifikacijskih žigova
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Svaka fizička ili pravna osoba, uključujući institucije, vlasti i tijela kojima se upravlja na temelju javnog prava, može prijaviti certifikacijski žig EU-a pod uvjetom da ne obavlja poslovnu djelatnost koja uključuje nabavu proizvoda ili usluga vrste koja je certificirana žigom.
For further information on the substantive requirements of European Union certification marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 16, European Union Certification Marks.
Dodatne informacije u pogledu bitnih zahtjeva certifikacijskih žigova Europske unije potražite u Smjernicama, dio B, Ispitivanje, odjeljak 4., Apsolutni razlozi za odbijanje, poglavlje 16.
8.3.3 Documents to be submitted
Certifikacijski žigovi Europske unije.
3. the representation of the EU certification mark;
prikaz certifikacijskog žiga EU-a;
4. the goods or services covered by the EU certification mark;
proizvode ili usluge obuhvaćene certifikacijskim žigom EU-a;
5. the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality or accuracy.
značajke proizvoda ili usluga koje treba certificirati certifikacijskim žigom EU-a kao što su materijal, način proizvodnje proizvoda ili pružanja usluga, kvaliteta ili ispravnost;
6. the conditions governing use of the EU certification mark, including sanctions;
uvjete kojima se uređuje uporaba certifikacijskih žigova EU-a, uključujući kazne;
7. the persons authorised to use the EU certification mark;
osobe ovlaštene za uporabu certifikacijskog žiga EU-a;
8. how the certifying body is to test the characteristics and supervise use of the EU certification mark.
način na koji tijelo za izdavanje odobrenja treba ispitati te značajke i nadzirati uporabu certifikacijskog žiga EU-a.
8.3.4 Examination of formalities relating to certification marks
Ispitivanje formalnosti u pogledu certifikacijskih žigova
8.3.4.1 Regulations governing use not submitted
Nisu podneseni propisi o uporabi žiga
8.3.4.2 Regulations governing use submitted but with deficiencies
Podneseni propisi o uporabi žiga, ali s nedostatcima
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.3.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Ako su podneseni propisi, ali u njima se ne navode traženi podatci kako je navedeno u stavku 8.3.3., šalje se dopis o nedostatku u kojem se utvrđuje rok od dva mjeseca za dostavljanje podataka koji nedostaju.
8.4 Changes of kind of mark
Promjene vrste žiga
When the EUTM application is not for an individual trade mark, the applicant must include a statement to the effect that the application is for the registration of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 2(1)(i) EUTMIR).
Ako se prijava žiga EU-a ne odnosi na pojedinačni žig, podnositelj prijave mora priložiti izjavu u kojoj se navodi da je riječ o prijavi za registraciju zajedničkog ili certifikacijskog žiga EU-a (članak 2. stavak 1. točka (i) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a).
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Žig mora ispunjavati zahtjeve odgovarajuće vrste žiga.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Međutim, mogu postojati okolnosti pod kojima podnositelj prijave može zatražiti promjenu vrste žiga jer je vrsta koja je izabrana tijekom prijave očito bila pogrešna.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Ako se zahtjev za takvu promjenu prihvati, izvršit će se povrat svih viškova pristojbi.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Ako Ured odbije zatraženu promjenu, obavijestit će podnositelja prijave i odrediti rok od dva mjeseca za očitovanje.
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual' (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification', provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Ako je fizička osoba pogreškom prijavila zajednički žig, može zatražiti da se vrsta žiga promijeni u „pojedinačni” (s obzirom na to da se zajednički žigovi ne mogu dodijeliti fizičkim osobama) ili u „certifikacijski” uz uvjet da se potonji potkrijepi podnošenjem odgovarajućih propisa o uporabi.
A legal person that has erroneously applied for a collective mark can request that the kind of mark be changed to ‘certification' (and vice versa), provided that the regulations submitted governing use support the change and there are no indications in the file that the applicant intended to apply for the initial kind of mark applied for.
Pravna osoba koja je pogreškom prijavila zajednički žig može zatražiti da se vrsta žiga promijeni u „certifikacijski” (i obrnuto) uz uvjet da podneseni propisi o uporabi podržavaju promjenu i da nema naznaka u evidenciji da je podnositelj prijave namjeravao prijaviti početnu vrstu žiga.
Some examples for the applicant's intention would be:
Neki primjeri namjere podnositelja prijave sljedeći su:
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark' or ‘certification mark'; or
prikaz žiga ili propisi o uporabi odnose se na „zajednički žig” ili „certifikacijski žig” ili