natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to intensify expert and scientific research activities and media promotion of geoheritage, and to ensure long-term support to the general public and institutions in the protection of geoheritage.
Jednako tako, potrebno je intenzivirati stručna i znanstvena istraživanja i pojačati medijsku promidžbu geobaštine te osigurati dugoročnu podršku javnosti i institucija u zaštiti geobaštine.
Furthermore, it is necessary to supervise the processes, actions and activities that jeopardize geodiversity and ensure mechanisms for the conservation and protection of geoheritage.
Nadalje potrebno je nadzirati procese, radnje i djelatnosti koje ugrožavaju georaznolikost i osigurati mehanizme za očuvanje i zaštitu geobaštine.
Conserve geodiversity or geotopes as one of the prerequisites for the conservation of biological and landscape diversity, and conserve the non-renewable geomorphological and geological heritage of the Republic of Croatia in situ and ex situ
Očuvati georaznolikost, odnosno geotope kao jedan od preduvjeta očuvanja biološke i krajobrazne raznolikosti te samu neobnovljivu geomorfološku i geološku baštinu RH »in situ« i »ex situ«
5.1 Apply national and international instruments to systematically protect, conserve and promote existing geodiversity
5.1 Sustavno zaštititi, očuvati i promicati postojeću georaznolikosti koristeći nacionalne i međunarodne instrumente
5.2 Develop partnership with other sectors for the purpose of researching, protecting, conserving and promoting geodiversity or use of geoheritage
5.2 Razvijati partnerstvo s drugim sektorima u svrhu istraživanja, zaštite i očuvanja te promicanja georaznolikosti, odnosno korištenja geobaštine
5.3 Develop an appropriate legislative and institutional framework and strengthen staff capacities of nature protection services that deal with the protection of inanimate nature of the Republic of Croatia
5.3 Razviti odgovarajući zakonodavni i institucionalni okvir te kadrovski ojačati službe zaštite prirode koje se bave zaštitom nežive prirode RH
5.4 Raise the level of information and education about the value and importance of geodiversity, and increase public awareness regarding the protection and conservation of geoheritage
5.4 Podići razinu informiranosti i obrazovanja o vrijednosti i značaju georaznolikosti te senzibilizirati javnost za zaštitu i očuvanje geobaštine
5.1.1 Set up the National Committee for the protection of geodiversity and geoconservation, and develop national guidelines for inventorying, evaluation and classification of geoheritage
5.1.1 Osnovati Nacionalno povjerenstvo za zaštitu georaznolikosti i geokonzervaciju te izraditi nacionalne smjernice za inventarizaciju, vrednovanje i razvrstavanje geobaštine
5.1.2 Inventory and evaluate geodiversity, and create a database and program for monitoring its state
5.1.2 Inventarizirati i vrednovati georaznolikost te izraditi bazu podataka i program za praćenje stanja (monitoring)
5.1.3 Impose a legal obligation to map geodiversity as an integral part of physical planning documents and natural resource exploitation/management plans
5.1.3 Propisati zakonsku obvezu izrade karte georaznolikosti kao sastavnog dijela dokumenata prostornog uređenja i planova gospodarenja/upravljanja prirodnim dobrima
5.1.4 Inventory speleological structures and develop the National Speleological Cadastre
5.1.4 Inventarizirati speleološke objekte i izraditi Nacionalni speleološki katastar
5.1.5 Develop a preventive protection programme for unique and/or threatened geoheritage
5.1.5 Izraditi program preventivne zaštite jedinstvene i/ili ugrožene geobaštine
5.1.6 Identify areas for the European or global geoparks network
5.1.6 Identificirati područja za europsku, odnosno svjetsku mrežu geoparkova
5.1.7 Include geoheritage in the tourism offer of the Republic of Croatia and promote geotourism
5.1.7 Uključiti geobaštinu u turističku ponudu RH i poticati geoturizam
5.1.8 Interpret geodiversity through all available means (popular scientific and educational publications, -geosouvenirs‖, presentation centres, museums, etc.)
5.1.8 Interpretirati georaznolikost, svim dostupnim metodama (znanstveno-popularnim te edukativnim publikacijama, »geosuvenirima«, prezentacijskim centrima, muzejima itd.)
5.1.9 Inventory and evaluate geostructures/sites and compile the National List and Atlas of geostructures/sites
5.1.9 Inventarizirati i vrednovati geoobjekte/lokalitete i izraditi Nacionalni popis i atlas geoobjekta/lokaliteta
5.1.10 Review geostructures/sites protected by law or the relevant part of the Register of protected natural values
5.1.10 Revidirati zakonom zaštićene geoobjekte/lokalitete, odnosno pripadajući dio Upisnika zaštićenih prirodnih vrijednosti
5.1.11 Create the technical basis for or provide explanations for the protection of specific geostructures/sites, and adopt legal acts on their preventive or permanent protection
5.1.11 Izraditi stručne podloge ili obrazloženja za zaštitu pojedinih geoobjekata/lokaliteta te donijeti akte o preventivnoj ili trajnoj zaštiti
5.1.12 Nominate geostructures/sites for inclusion to European or world cultural and natural heritage lists
5.1.12 Nominirati geoobjekte/lokalitete na Liste europske/svjetske kulturne i prirodne baštine
5.1.13 Develop guidelines for documenting findings of rocks, minerals and fossils
5.1.13 Izraditi smjernice za dokumentiranje nalazišta vrsta stijena, minerala i fosila
5.1.14 Inventory and evaluate all types of rocks, minerals and fossils in situ and ex situ, and draft the National Programme on legal protection of specific types and/or findings
5.1.14 Inventarizirati i vrednovati sve vrste stijena, minerala i fosila »in situ« i »ex situ« te izraditi Nacionalni program zakonske zaštite pojedinih vrsta i/ili nalazišta
5.1.15 Compile the National List and Atlas of all types of rocks, minerals and fossils
5.1.15 Izraditi Nacionalni popis i atlas svih vrsta stijena, minerala i fosila
5.1.16 Create the technical basis and provide legal protection for specific types of rocks, minerals and fossils in situ and ex situ
5.1.16 Izraditi stručne podloge i zakonski zaštititi pojedine vrste stijena, minerala i fosila »in situ« i »ex situ«
5.1.17 Continue to support project financing activities for conservation of geodiversity and promotion of geotourism through international and domestic funds
5.1.17 Nastaviti podupirati financiranje projekata za očuvanje georaznolikosti i unapređenje geoturizma kroz međunarodne i domaće fondove
5.2.1 Introduce requirements and measures for protection of geodiversity or geoheritage into the relevant sectoral documents (physical planning documents and natural resource exploitation/management plans)
5.2.1 Unositi uvjete i mjere zaštite georaznolikosti, odnosno geobaštine, u odgovarajuće sektorske dokumente (dokumente prostornog uređenja i planove gospodarenja/upravljanja prirodnim dobrima)
5.2.2 In the process of environment impact assessment of investment ventures, establish whether there is a need for conservation and protection of certain parts of geodiversity or geoheritage
5.2.2 U postupku procjene investicijskih zahvata na okoliš utvrditi postoji li potreba za očuvanjem i zaštitom pojedinih dijelova georaznolikosti, odnosno geobaštine
5.2.3 Accelerate the process of landmine clearance in valuable geoheritage areas
5.2.3 Ubrzati razminiranje područja vrijedne geobaštine
5.2.4 Strengthen co-operation with scientific institutions, scientific/professional institutions, educational institutions, non-governmental organisations, tourism associations and local/regional governments for the purpose of more effective protection and conservation of geodiversity or geoheritage
5.2.4 Pojačati suradnju sa znanstvenim, znanstveno-stručnim institucijama, obrazovnim ustanovama, nevladinim organizacijama, turističkim zajednicama i lokalnom/regionalnom upravom u svrhu djelotvornije zaštite i očuvanja georaznolikosti, odnosno geobaštine
5.3.1 Strengthen institutional and staff capacities of organisational units for the protection and conservation of inanimate nature at all levels
5.3.1 Institucionalno i kadrovski jačati ustrojstvene jedinice za zaštitu i očuvanje nežive prirode na svim razinama
5.3.2 Align legislation in the field of nature protection with culture-related legislation, and incorporate provisions on geodiversity or geoheritage into other relevant sectoral legislation
5.3.2 Uskladiti propise iz područja zaštite prirode s propisima u kulturi te ugraditi odredbe o zaštiti georaznolikosti, odnosno geobaštine, i u druge odgovarajuće sektorske propise
5.4.1 Implement education of representatives of local government and regional selfgovernment, tourism associations, state administration employees (customs, police) and others on the importance and value of non-renewable geoheritage
5.4.1 Provoditi edukaciju predstavnika lokalne uprave i regionalne samouprave, turističkih zajednica, djelatnika državne uprave (carina, policija) i dr. o značaju i vrijednosti neobnovljive geobaštine
5.4.2 Implement professional development for employees of the Ministry of Culture, public institutions entrusted with the management of protected natural values and the SINP on effective protection and conservation of geoheritage
5.4.2 Provoditi stručno usavršavanje djelatnika MK, JU i DZZP o djelotvornoj zaštiti i očuvanja geobaštine
6. SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES
6. ODRŽIVO KORIŠTENJE PRIRODNIH DOBARA
Agriculture is the activity with great direct and indirect impacts on biodiversity.
Poljoprivreda je djelatnost koja ima velik posredni i neposredni utjecaj na biološku raznolikost.
Throughout history, large natural areas have been converted into agricultural land by clearing forests or draining wetlands.
Najveće površine prirodnih staništa kroz povijest su pretvorene u poljoprivredno zemljište krčenjem šuma ili isušivanjem močvara.
Such practices were particularly common throughout Europe, where virtually no natural habitats remain.
Takav je proces naročito bio izražen na prostoru Europe gdje danas gotovo više nema prirodnih staništa.
However, extensive use of agricultural land (meadows, pasture grounds, small hedged plough-fields) also has a positive impact, by significantly enriching biodiversity.
Pozitivan utjecaj međutim ima ekstenzivno korištenje poljoprivrednih površina (livade, pašnjaci, male oranice okružene živicama) što je u značajnoj mjeri obogatilo biološku raznolikost.
The greatest number of species is associated with the extensive use of grasslands, which in terms of nature protection are regarded as very valuable semi-natural habitats.
Najveći broj vrsta vezan je uz ekstenzivno korištene travnjake koji se u zaštiti prirode smatraju vrlo vrijednim doprirodnim staništima.
Such a process has been particularly common over the past fifteen years, and has threatened the existence of numerous grasslands and a number of the dependent plant and animal species.
Ovakav proces je posljednjih petnaestak godina naročito izražen što je ugrozilo opstanak brojnih travnjaka i niza uz njih vezanih biljnih i životinjskih vrsta.
Apart from being threatened by loss of appropriate habitats, species tied to agricultural lands are often threatened by the use of chemical plant protection agents and mineral fertilizers.
Osim nestankom odgovarajućih staništa, vrste vezane uz poljoprivredna zemljišta ugrožene su često korištenjem sredstava za zaštitu bilja i mineralnih gnojiva.
With regard to the impact of agriculture on biodiversity, a new problem arose after the year 1990 with the introduction of genetically modified crops into the environment.
Novi problem utjecaja poljoprivrede na biološku raznolikost pojavio se nakon 1990. godine uvođenjem u okoliš genetski modificiranih usjeva.
Over a period of a decade, these crops have spread globally and, to a significant extent, have threatened the existing genetic diversity of agricultural domesticated taxa, and the natural biodiversity of the area into which they were introduced.
U razdoblju od jednoga desetljeća ovi usjevi preplavili su cijeli svijet i u značajnoj mjeri ugrozili postojeću genetsku raznolikost poljoprivrednih udomaćenih svojti kao i prirodnu biološku raznolikost područja u koje su uneseni.
The new perception of the actual situation is significantly changed by various estimates based on a unit of area of agricultural land, such as the estimated use of plant protection agents and mineral fertilizers, which has turned out to be much higher than previously estimated.
Nova slika stvarnog stanja značajno mijenja i različite procjene koje se temelje na jedinici površine poljoprivrednog zemljišta, kao što je uporaba sredstava za zaštitu bilja i mineralnih gnojiva koja se pokazala znatno većom od ranije procijenjene.
Currently one-fourth of the total arable land has either been left fallow or is unused.
Trenutačno je jedna četvrtina ukupnog obradivog zemljišta ostavljena na ugaru ili je neiskorištena.
In the mountainous and coastal areas, more than one-half of the agricultural land is not regularly cultivated.
U planinskom i priobalnom području više od polovice poljoprivrednih površina nije redovito obrađivano.
The primary reasons for this are due to the landmines that are laid over a considerable area of land and intensive population emigration from these areas.
Među glavnim razlozima takvog stanja je miniranost zemljišta i intenzivno iseljavanje stanovništva.
Conserve biodiversity on agricultural land surfaces through sustainable management
Očuvati biološku raznolikost na poljoprivrednim površinama održivim gospodarenjem
6.1.1 Continue co-operation between the competent authorities in charge of nature protection and those in charge of agriculture with regard to the adoption and implementation of the Agricultural and Environment Protection Programme
6.1.1 Nastaviti suradnju između tijela nadležnih za zaštitu prirode i za poljoprivredu na donošenju i provedbi Poljoprivredno-okolišnog programa
6.1.2 Conserve sites hosting representative threatened habitat types within the CRO-NEN and NATURA 2000 network
6.1.2 Očuvati lokalitete s reprezentativnim ugroženim stanišnim tipovima u okviru ekološke mreže i mreže NATURA 2000
6.1.3 Maintain a favourable water regime, including high levels of groundwater in areas of bogs and fens, wet grasslands and tall forbs habitats
6.1.3 Očuvati povoljni vodni režim, uključujući visoku razinu podzemne vode na područjima cretova, vlažnih travnjaka i zajednica visokih zeleni
6.1.4 Decrease the trend of the loss of land surfaces and diversity of near-natural and seminatural grasslands as valuable anthropogenic habitats which are very rich in biodiversity
6.1.4 Smanjiti trend gubitka površina i raznolikosti doprirodnih i poluprirodnih travnjaka kao vrijednih antropogenih staništa vrlo bogatih biološkom raznolikošću
6.1.5 Promote ecological agriculture and other forms of agriculture that contribute to the conservation of biodiversity, and assist producers in promotion and market penetration
6.1.5 Poticati ekološku poljoprivredu i druge oblike poljoprivrede koji pridonose očuvanju biološke raznolikosti te pomoći proizvođačima u promidžbi i osiguranju tržišta
6.1.6 In agricultural areas, encourage conservation of biological taxa important for the habitat type, and ensure that alien species and genetically modified organisms are not introduced into nature
6.1.6 Na poljoprivrednim površinama poticati očuvanje bioloških svojti značajnih za stanišni tip, te ne unositi strane (alohtone) vrste i genetski modificirane organizme u prirodu
6.1.7 Educate agricultural producers on the importance of conservation of biodiversity in agricultural practice
6.1.7 Educirati poljoprivredne proizvođače o važnosti očuvanja biološke raznolikosti u poljoprivrednoj praksi
6.1.8 In agricultural production, use protective agents and mineral fertilizers in a sustainable manner
6.1.8 Održivo koristiti zaštitna sredstva i mineralna gnojiva u poljoprivrednoj proizvodnji
6.1.9 Ensure implementation of nature protection measures in the field of agriculture
6.1.9 Osigurati provedbu mjera zaštite prirode u poljoprivredi
6.1.1.1 Develop and implement the Agricultural and Environment Protection Programme, which promotes management that contributes to the conservation of biodiversity and the CRO-NEN or NATURA 2000 network
6.1.1.1 Izraditi i provesti Poljoprivredno-okolišni program kojim se potiče gospodarenje koje pridonosi očuvanju biološke raznolikosti i ekološke mreže odnosno mreže NATURA 2000
6.1.2.1 Adopt management measures/plans for the CRO-NEN and NATURA 2000 network areas
6.1.2.1 Donijeti mjere/planove upravljanja za područje ekološke mreže i mreže NATURA 2000 na poljoprivrednim površinama, te provesti prioritetne akcijske planove za očuvanje najugroženijih travnjačkih lokaliteta
6.1.3.1 When planning locations for hydromelioration projects, give priority to the recultivation of existing neglected agricultural land
6.1.3.1 Prilikom planiranja lokacija za hidromelioracijske zahvate dati prednost rekultivaciji postojećih zapuštenih poljoprivrednih površina
6.1.4.2 Promote extensive cattle breeding in highland, mountainous, island and coastal areas
6.1.4.2 Poticati ekstenzivno stočarstvo brdskih, planinskih, otočnih i primorskih područja
6.1.4.3 Conduct research of characteristic grassland communities for each phytogeographic area
6.1.4.3 Provoditi istraživanja karakterističnih zajednica travnjaka za svako fitogeografsko područje
6.1.4.4 Prevent the conversion of agricultural land, in particular meadows and pasture grounds, into woodland or building land
6.1.4.4 Spriječiti prenamjenu poljoprivrednog zemljišta, a naročito livada i pašnjaka, u šumsko ili građevinsko zemljište
6.1.5.1 Incorporate measures for maintaining and promoting traditional forms of farming into protected area management plans
6.1.5.1 U planove upravljanja zaštićenim područjima ugraditi mjere održavanja i poticanja tradicionalnih oblika poljodjelstva
6.1.6.1 Ensure co-operation with other sectors with the aim of preventing introduction of alien species and genetically modified organisms into nature
6.1.6.1 Osigurati suradnju s drugim sektorima s ciljem sprječavanja unosa stranih vrsta i genetski modificiranih organizama u prirodu
6.1.7.1 Include agricultural producers in educational programmes on the importance of conservation of biodiversity in agricultural practices
6.1.7.1 Uključiti poljoprivredne proizvođače u programe edukacije o važnosti očuvanja biološke raznolikosti u poljoprivrednoj praksi
6.1.8.1 Reduce the use of pesticides, particularly those with a broad-spectrum, in favour of selective pesticides, and promote the use of biological methods
6.1.8.1 Smanjiti uporabu pesticida, posebno širokoga spektra, a koristiti selektivne pesticide, te poticati korištenje bioloških metoda
6.1.8.2 Improve supervision and implement education about the use of chemical agents in agriculture
6.1.8.2 Poboljšati nadzor i provoditi edukaciju o korištenju kemijskih sredstava u poljoprivredi
6.1.9.1 Incorporate nature protection measures and requirements, and ecological network conservation guidelines into agricultural management plans
6.1.9.1 Ugraditi mjere i uvjete zaštite prirode te smjernice očuvanja ekološke mreže u planove gospodarenja u poljoprivredi
6.1.9.2 Incorporate biodiversity conservation measures into the Agricultural Land Disposal Programme
6.1.9.2 Ugraditi mjere očuvanja biološke raznolikosti u Program raspolaganja poljoprivrednim zemljištem
6.1.9.3 In the agricultural land consolidation process, wherever possible, ensure the implementation of conservation measures for natural and semi-natural habitats, especially along the edges of large monocultural areas, along roads, pathways and canals
6.1.9.3 Prilikom okrupnjavanja poljoprivrednih površina, gdjegod je to moguće, osigurati provedbu mjera za očuvanje mreže prirodnih i poluprirodnih staništa, posebno uz rubove velikih monokulturnih površina, uz ceste, putove, kanale
In the territory of Central Europe, forests are the ecosystems with the highest species richness.
Na području srednje Europe šume su ekološki sustavi najbogatiji vrstama.
Forest complexes often exhibit patches of numerous habitats, which considerably increase their overall biodiversity (watercourses, springs, ponds, bogs, fens, forest edges, forest glades, old trees, dry trees, rotten trees, etc.).
Šumski kompleksi su često prošarani nizom staništa što uvelike povećava njihovu ukupnu biološku raznolikost (vode tekućice, izvori, bare, cretovi, šumski rubovi, šumske čistine, stara stabla, sušci, trulo drvo i dr.).
The number of threatened forest species in Europe is continually on the rise.
U Europi sve veći broj šumskih vrsta postaje ugrožen.
Dry and fallen trees, which contribute to biodiversity, are extracted from exploited forests.
Iz gospodarenih šuma uklanjaju se sušci i izvaljena stabla koja pridonose biološkoj raznolikosti.
Forests in Croatia fulfil an economic, ecological and social function and are managed in a lasting manner, thus maintaining the naturalness and stability of the forest ecosystem.
Šume u Hrvatskoj ispunjavaju gospodarsku, ekološku i socijalnu funkciju te se njima gospodari na potrajan način kojim se održava prirodnost i stabilnost šumskog ekosustava.
Croatia is one of few European countries whose forests, in terms of tree composition, are almost completely natural (95%).
Hrvatska je jedna od rijetkih europskih zemalja čije su šume gotovo u potpunosti prirodnog sastava (95%).
The combination of natural conditions and traditionally sound forestry management practices and science has ensured the high biological and landscape diversity of our forests.
Kombinacija prirodnih uvjeta i tradicionalno dobrog gospodarenja u šumarskoj struci i znanosti, osigurala je visoku biološku i krajobraznu raznolikost naših šuma.
The total area of forests and woodlands in Croatia is 2 688 687 hectares, covering 47.5% of the Croatian land territory.
Šume i šumska zemljišta u Hrvatskoj obuhvaćaju 2.688.687 ha, što čini 47,5% kopnene površine Hrvatske.
Of this area, 2 106 917 hectares (78%) are state-owned, and 581 770 hectares (22%) are privately owned.
Od tog broja u državnom je vlasništvu 2.106.917 ha (78%), a u privatnom 581.770 ha (22%).
The Nature Protection Act stipulates that all forest management plans on the territory of the Republic of Croatia must incorporate nature protection requirements and measures as imposed by the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture, in accordance with the technical bases compiled by the SINP.
Zakonom o zaštiti prirode propisano je da se prilikom izrade svih šumskogospodarskih planova na području RH, ugrađuju uvjeti i mjere zaštite prirode koje donosi Uprava za zaštitu prirode Ministarstva kulture, prema stručnim podlogama koje izrađuje Državni zavod za zaštitu prirode.
Inclusion of nature protection guidelines in the management of Croatian forest resources is also required by the implementation principles of the Forest Stewardship Council (FSC) forest management certificate, awarded to Croatian Forests for the entire area under its management.
Uključivanje smjernica zaštite prirode u gospodarenje šumskim resursima Hrvatske zahtijevaju i načela provedbe FSC certifikata za gospodarenje šumama, kojeg su »Hrvatske šume d.o.o.« dobile za cjelokupno područje kojim gospodare.
According to the definition of the FSC, the certificate means that a forest is managed in accordance with strict ecological, social and economic standards.
Prema definiciji Vijeća za upravljanje šumama (Forest Stewardship Council) certifikat znači da se šumom gospodari prema strogim ekološkim, socijalnim i ekonomskim standardima.
The period of validity of the certificate (including the extension on 17 October 2007), covers the period from 17 October 2002 to 16 October 2012, and is subject to annual review.
Vrijeme trajanja certifikata (uključujući produljenje od 17. 10. 2007.), obuhvaća razdoblja od 17. 10. 2002. do 16. 10. 2012. godine, uz godišnje kontrolne preglede.