natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B92, Blic, Danas, Glas javnosti - 06/ 09/ 06; RTS, Beta, Tanjug - 05/ 09/ 06)
(B92, Blic, Danas, Glas javnosti - 06/ 09/ 06; RTS, Beta, Tanjug - 05/ 09/ 06)
UNMIK police plan partial opening of Mitrovica bridge 06/ 09/ 2006MITROVICA, Kosovo, Serbia -- UNMIK police announced on Tuesday (5 September) that the main bridge in Mitrovica, separating the Albanian and Serb quarters of the ethnically divided city, would re-open to some traffic on Thursday.
UNMIK policija planira djelomično otvaranje mosta u Mitrovici 06/ 09/ 2006 MITROVICA, Kosovo, Srbija -- UNMIK policija izvijestila je u utorak (5. rujan) kako će glavni most u Mitrovici, koji odvaja albanski i srpski dio etnički podijeljena grada, u četvrtak biti otvoren za određeni promet.
Local Serbs have agreed to re-open the bridge to UN and KFOR vehicles, including those carrying ethnic Albanians, who have business in the northern, Serb-populated part of the city.
Lokalni Srbi složili su se otvoriti most za vozila UN- a i KFOR- a, uključujući ona koja prevoze lokalne Albance koji imaju posao u sjevernom dijelu grada u kojem žive Srbi.
The bridge has been closed since 26 August, when an ethnic Albanian youngster lobbed a bomb into a cafÃ© in northern Mitrovica, injuring ten people.
Most je zatvoren od 26. kolovoza, kada je jedan albanski mladić bacio bombu na kafić u sjevernoj Mitrovici, ozlijedivši deset osoba.
(Tanjug, RTS - 05/ 09/ 06)
(Tanjug, RTS - 05/ 09/ 06)
Skopje marks 9th anniversary of Mother Teresa's death 06/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The 9th anniversary of the death of Mother Teresa was commemorated in her hometown of Skopje on Tuesday (5 September), at the Macedonian Academy of Sciences and Art.
Skoplje obilježava 9. godišnjicu smrti Majke Tereze 06/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Deveta godišnjica smrti Majke Tereze obilježena je u utorak (5. rujan) u njezinu rodnom gradu Skoplju, na makedonskoj Akademiji znanosti i umjetnosti.
Born Agnes Gonxhe Bojaxhiu to an ethnic Albanian family on 27 August 1910, Mother Teresa devoted her life to helping the sick and the poor.
Majka Tereza, koja je rođena pod imenom Agnes Gonxhe Bojaxhiu 27. kolovoza 1910. u albanskoj obitelji, posvetila je svoj život pružanju pomoći bolesnima i siromašnima.
She won the 1979 Nobel Peace Prize for her humanitarian activities around the world.
Osvojila je Nobelovu nagradu za mir 1979. godine za svoje humanitarne aktivnosti diljem svijeta.
She died in Calcutta on 5 September 1997.
Majka Tereza preminula je u Kalkuti 5. rujna 1997. godine.
(A1 TV, MRT - 05/ 09/ 06)
(A1 TV, MRT - 05/ 09/ 06)
Erdogan reaffirms Turkey's support for Albania's NATO bid, police reform 06/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with Albanian counterpart Sali Berisha in Ankara on Tuesday (5 September), assuring him that Turkey would continue to assist Albania in implementing requirements for entry into the Alliance.
Erdogan potvrđuje potporu Turske težnjama Albanije za prijam u NATO i reformi policije 06/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u utorak (5. rujan) u Ankari s albanskim kolegom Sali Berishom i pružio mu uvjeravanja kako će Turska nastaviti pomagati Albaniji u ispunjavanju uvjeta za prijam u Savez.
Erdogan also offered assistance in the restructuring of Albania's police sector.
Erdogan je također ponudio pomoć u preustroju albanskog policijskog sektora.
They also discussed ways for enhancement of the bilateral economic and trade ties.
Razgovarali su i o načinima poboljšanja bilateralnih gospodarskih i trgovinskih odnosa.
Next week, Berisha makes his first formal visit to Athens.
Berisha će sljedećeg tjedna boraviti u prvom službenom posjetu Ateni.
(Albanian News - 06/ 09/ 06)
(Albanian News - 06/ 09/ 06)
Turkish Foreign Ministry slams EP report critical of Ankara's progress 06/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign ministry spokesman Namik Tan reacted strongly Tuesday (5 September) to a draft report on Turkey's progress in the EU accession process that the European Parliament's Foreign Affairs Committee approved on Monday.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova oštro reagiralo na izvješće EP- a u kojem se kritizira napredak Ankare 06/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Namik Tan oštro je u utorak (5. rujan) reagirao na nacrt izvješća o napretku Turske u procesu priključenja EU koji je u ponedjeljak odobrio Vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta.
The document was highly critical of slowdown in reforms, as well as repeated warnings Ankara has received about failing to open its naval and air space to Greek Cypriot vessels and planes.
U dokumentu se u velikoj mjeri kritizira usporavanje reformi i ukazuje na u više navrata ponovljena upozorenja upućena Ankari zbog njezina propusta da otvori pomorski i zračni prostor za brodove i zrakoplove ciparskih Grka.
Tan rejected these statements, as well as a call -- implied in the report -- for Turkey to recognise its WWI-era actions in Armenia as genocide.
Tan je odbacio takve navode, kao i poziv -- iznesen u izvješću -- da Turska prizna kako su njezini postupci u Armeniji u doba Prvog svjetskog rata predstavljali genocid.
(Sabah - 06/ 09/ 06; Zaman, Cihan - 05/ 09/ 06)
(Sabah - 06/ 09/ 06; Zaman, Cihan - 05/ 09/ 06)
Hungary plans to introduce restrictions on Bulgarian, Romanian workers 06/ 09/ 2006BUDAPEST, Hungary -- Social Affairs and Labour Minister Peter Kiss said on Tuesday (5 September) that the government plans to temporarily restrict access by workers from Bulgaria and Romania after the countries are admitted to the EU.
Mađarska planira uvesti ograničenja za bugarske i rumunjske radnike 06/ 09/ 2006 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Ministar rada i socijalne skrbi Peter Kiss izjavio je u utorak (5. rujan) kako vlada planira privremeno ograničiti ulazak radnika iz Bugarske i Rumunjske nakon što dvije zemlje uđu u EU.
He said that 85 per cent of the illegal employees now in Hungary came from Romania.
Rekao je da 85 posto ilegalnih radnika koji se trenutačno nalaze u Mađarskoj dolazi iz Rumunjske.
The limits -- with some exceptions -- would last for at least two years.
Ograničenja -- uz neke iznimke -- trajala bi najmanje dvije godine.
(BNR, Mediafax - 05/ 09/ 06)
(BNR, Mediafax - 05/ 09/ 06)
EP okays Stabilisation and Association Agreement with Albania 07/ 09/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) on Wednesday (6 September) endorsed the Stabilisation and Association Agreement with Albania, a key step towards eventual EU membership.
EP odobrio Sporazum o stabilizaciji i priključenju s Albanijom 07/ 09/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) odobrio je u srijedu (6. rujan) Sporazum o stabilizaciji i priključenju s Albanijom, ključan korak ka konačnom članstvu u EU.
In a special resolution, the EP praised the reforms implemented so far and encouraged the transformation of Albania into a "pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy".
U posebnoj rezoluciji EP pohvalio je reforme provedene do sada i ohrabrio transformiranje Albanije u "pluralnu demokraciju koja poštuje vladavinu zakona, s funkcionalnim tržišnim gospodarstvom".
At the same time, deputies stressed that Tirana has a lot more work to do, particularly with regard to electoral reforms, institutional and legal frameworks, and fighting corruption and organised crime.
Istodobno, zastupnici su naglasili kako Tirana ima još dosta toga za učiniti, posebice kada su u pitanju izborne reforme, institucionalni i zakonski okviri, i borba protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Albania and the EU signed the SAA in June, following three years of negotiations.
Albanija i EU potpisale su u lipnju SAA, poslije trogodišnjih pregovora.
(Albanian News - 07/ 09/ 06; EU website - 06/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 07/ 09/ 06; internet stranica EU - 06/ 09/ 06)
OSCE, British envoys urge voters to participate in BiH elections 07/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The OSCE Mission chief in BiH, Ambassador Douglas Davidson, called on voters Wednesday (6 September) to participate in the 1 October general elections, saying this was especially important in light of plans to close the Office of the High Representative next year.
Izaslanici OESS- a i Britanije pozivaju birače na izlazak na izbore u BIH 07/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef Misije OESS- a u BiH veleposlanik Douglas Davidson, pozvao je u srijedu (6. rujan) birače da iziđu na izbore 1. listopada, ukazujući kako je to posebice važno glede planova o zatvaranju Ureda visokog predstavnika sljedeće godine.
In particular, he urged young voters to cast their ballots and help determine their own future.
Poglavito je pozvao mlade birače da iziđu na glasovanje i pomognu u odlučivanju o vlastitoj budućnosti.
Also Wednesday, BiH Election Commission member Lidija Kovac warned candidates that any remark suggesting a secession referendum in Republika Srpska would be unconstitutional.
Također u srijedu, članica Izbornog povjerenstva BiH Lidija Kovač upozorila je kandidate kako bi svaka izjava u kojoj se predlaže referendum o secesiji u Republici Srpskoj bila neustavna.
She stressed that the commission would penalise any candidate who make statements counter to BiH's sovereignty and laws.
Istaknula je kako će povjerenstvo kažnjavati kandidate koji budu davali izjave suprotne suverenitetu i zakonima BiH.
(PBS BiH, Pincom. info - 06/ 09/ 06)
(PBS BiH, Pincom. info - 06/ 09/ 06)
New round of Kosovo decentralisation talks under way in Vienna 07/ 09/ 2006VIENNA, Austria -- A new, two-day round of technical talks between delegations from Belgrade and Pristina began in Vienna on Thursday (7 September), under the chairmanship of the UN deputy envoy for the Kosovo status talks, Albert Rohan.
U Beču u tijeku novi krug razgovora o decentralizaciji Kosova 07/ 09/ 2006 BEČ, Austrija -- Novi dvodnevni krug tehničkih razgovora izaslanstava iz Beograda i Prištine započeo je u četvrtak (7. rujan) u Beču, a njime predsjedava zamjenik izaslanika UN- a za razgovore o statusu Kosova Albert Rohan.
The focus is again on decentralisation, protection of cultural and religious heritage and ethnic communities' rights in the province.
U središtu pozornosti ponovno su decentralizacija, zaštita kulturnog i vjerskog nasljeđa i prava etničkih zajednica u pokrajini.
Before the talks, the head of the Pristina negotiation team, Lufti Haziri, said he was optimistic about the discussions.
Prije razgovora, šef pregovaračkog tima Prištine Lufti Haziri izjavio je kako je optimist glede razgovora.
His Serbian counterpart, Slobodan Samardzic, downplayed expectations.
Njegov srbijanski kolega Slobodan Samardžić iznio je manja očekivanja.
The two sides remain divided over the number of Serb municipalities in Kosovo.
Dvije strane ostaju podijeljene oko broja srpskih općina na Kosovu.
(Beta, Politika, RTS - 07/ 09/ 06)
(Beta, Politika, RTS - 07/ 09/ 06)
Tadic, US official agree on importance of democratic and stable Serbia 07/ 09/ 2006WASHINGTON, United States -- National Security Adviser Stephen J. Hadley met with visiting Serbian President Boris Tadic on Wednesday (6 September), agreeing that a stable and democratic Serbia is crucial to the stability of the Balkans.
Tadić i američki dužnosnik suglasni oko značaja demokratske i stabilne Srbije 07/ 09/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Savjetnik za nacionalnu sigurnost Stephen J. Hadley sastao se u srijedu (6. rujan) sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem koji boravi u Sjedinjenim Državama, s kojim se složio kako je stabilna i demokratska Srbija ključna za stabilnost Balkana.
Tadic, kicking off an official three-day visit, said he presented Belgrade's position that an autonomous Kosovo within Serbia's borders is the best possible solution to the Kosovo status problem.
Počinjući svoj trodnevni službeni posjet, Tadić je kazao kako je izložio stajalište Beograda po kojem je autonomno Kosovo unutar granica Srbije najbolje moguće rješenje za problem statusa Kosova.
Tadic meets with Secretary of State Condoleezza Rice on Thursday.
Tadić se u četvrtak sastaje s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
(Beta, B92 - 07/ 09/ 06)
(Beta, B92 - 07/ 09/ 06)
Serbia sentences war criminal to 20 years in prison 07/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The country's special war crimes court on Wednesday (6 September) sentenced former Yugoslav Army volunteer Sasa Radak to 20 years in prison, for war crimes in Ovcara, Croatia, in 1991.
Srbija izrekla ratnom zločincu 20- godišnju zatvorsku kaznu 07/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Posebni sud za ratne zločine osudio je u srijedu (6. rujan) bivšeg dragovoljca jugoslavenske vojske Sašu Radaka na zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina za ratne zločine počinjene na poljoprivrednom dobru Ovčara u Hrvatskoj 1991. godine.
Radak received the maximum sentence possible under Serbian law for taking part in the murders of 192 Croats at a pig farm.
Radaku je izrečena maksimalna kazna propisana srbijanskim zakonom, zbog sudjelovanja u ubojstvu 192 Hrvata na farmi svinja.
The victims were taken from a local hospital and executed by rebel Serbs.
Žrtve su bile odvedene iz lokalne bolnice i pogubljene od strane pobunjenih Srba.
Radak insisted throughout the trial that he was innocent.
Radak je tijekom cijelog suđenja ustrajavao na vlastitoj nevinosti.
The same court in December sentenced 14 others to prison for the crimes.
Isti sud u prosincu je osudio 14 drugih osoba na zatvorske kazne za isti zločin.
Also on Wednesday, a new judge was appointed to preside over the trial of those accused of assassinating Prime Minister Zoran Djindjic.
U srijedu je također imenovan novi predsjedavajući sudac u sudskom procesu protiv optuženih za ubojstvo premijera Zorana Đinđića.
Nata Mesarovic, a member of the three-judge panel since the beginning of the hearings, will take over from Goran Kljajevic, who resigned last week.
Nata Mesarović, članica tročlanog sudskog vijeća od početka suđenja, preuzet će dužnost od Gorana Kljajevića, koji je prošlog tjedna podnio ostavku.
Local media reports suggest he had been pressured by the defence to slow the pace of the proceedings.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako je obrana vršila pritisak na njega da uspori proces.
The trial has dragged on for three years.
Suđenje se razvlači već tri godine.
(Danas - 07/ 09/ 06; AP, UPI, RTS, PBS BiH - 06/ 09/ 06)
(Danas - 07/ 09/ 06; AP, UPI, RTS, PBS BiH - 06/ 09/ 06)
Controversial Croatian reporter released from custody 07/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- Controversial reporter Domagoj Margetic, who was detained by police last month at the request of the UN war crimes tribunal, was released from custody on Wednesday (6 September).
EU počinje pregled hrvatskih zakona u sklopu dvaju pregovaračkih poglavlja 07/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) pokrenula je u srijedu (6. rujan) proces pregleda hrvatskih zakona u sklopu poglavlja Financijski i proračunski propisi, iz unutarnjeg prava EU.
His lawyer, Veljko Miljevic, said the decision followed the expiration of the 30-day detention term.
Sastanak u Brusselsu predstavljao je prvu, analitičku fazu pregleda, u cilju upoznavanja hrvatske strane sa zakonodavnim okvirom EU i standardima za to područje.
Margetic was apprehended on 4 August after he ignored an injunction issued by The Hague tribunal.
Odvojena procedura pregleda hrvatskih zakona vezana za poglavlje Pravosuđe i temeljna prava započela je u četvrtak u Brusselsu.
It reportedly stemmed from Margetic posting -- on his own website -- a list of 102 protected witnesses in the war crimes trial of Bosnian Croat General Tihomir Blaskic.
U međuvremenu, hrvatski ministar obrane Berislav Rončević posjetio je u srijedu Nizozemsku gdje je razgovarao s nizozemskim kolegom Henricusom Kampom.
(HRT, Index. hr, HINA - 06/ 09/ 06)
(HRT, Vjesnik - 07/ 09/ 06; HRT, HINA - 06/ 09/ 06)
Macedonian government adopts draft law on police 07/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The government endorsed on Wednesday (6 September) a draft law on police, considered a key requirement for EU integration.
Kontroverzni hrvatski novinar oslobođen iz pritvora 07/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Kontroverzni novinar Domagoj Margetić, kojeg je prošlog mjeseca policija uhitila na zahtjev tribunala UN- a za ratne zločine, oslobođen je iz pritvora u srijedu (6. rujan).
Interior Minister Gordana Jankulovska noted that due to the importance of the legislation, the ruling VMRO-DPMNE would seek to ensure a broad political consensus.
Njegov odvjetnik Veljko Miljević izjavio je kako je odluka uslijedila po isteku 30- dnevnog pritvora.
Attempts by the former government to pass the law failed due to a disagreement with its coalition partner, the ethnic Albanian Democratic Union of Integration.
Margetić je uhićen 4. kolovoza nakon što je ignorirao nalog Haaškog tribunala.
(Dnevnik - 07/ 09/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 06/ 09/ 06)
(HRT, Index. hr, HINA - 06/ 09/ 06)
Annan praises Turkey's decision to contribute to UN force in Lebanon 07/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- UN Secretary General Kofi Annan met with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul in Ankara on Wednesday (6 September), and praised Turkey's recent decision to contribute troops to the UN peacekeeping force in Lebanon.
Makedonska vlada usvojila nacrt zakona o policiji 07/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u srijedu (6. rujan) odobrila nacrt zakona o policiji, koji se smatra ključnim uvjetom za integraciju u EU.
Annan hailed the decision as a "sign of international solidarity" and dismissed concerns that the Turkish soldiers could end up in clashes with Hezbollah. Protests against the decision continued on Wednesday.
Ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska istaknula je kako će se zbog značaja zakona vladajuća VMRO- DPMNE truditi osigurati širok politički konsenzus.
According to local media reports, some 35 people were arrested in Ankara after demonstrations turned violent.
Pokušaji bivše vlade glede usvajanja zakona doživjeli su neuspjeh zbog neslaganja s koalicijskim partnerom, lokalnom albanskom strankom, Demokratskom unijom za integraciju.
Meanwhile, Greek Prime Minister Costas Karamanlis confirmed in a phone conversation Wednesday with Annan that Athens would send a navy frigate to Lebanon within days.
Također u srijedu, predsjednik Branko Crvenkovski, premijer Nikola Gruevski i ministar vanjskih poslova Antonio Milososki sastali su se kako bi razgovarali o nacionalnim prioritetima.
Greece pledged the assistance last month.
Složili su se kako prioriteti uključuju euroatlantsku integraciju, rješavanje spora oko naziva s Grčkom i završetak označavanja granice sa Kosovom.
(Sabah, Zaman, Kathimerini - 07/ 09/ 06; NTV, ANA-MPA - 06/ 09/ 06)
(Dnevnik - 07/ 09/ 06; Makfaks, A1 TV, Telma TV - 06/ 09/ 06)
Del Ponte: more efforts needed to bring war crimes fugitives to justice 08/ 09/ 2006VIENNA, Austria -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte on Thursday (7 September) called for intensified international efforts to ensure that the remaining fugitives are brought to justice.
Del Ponte: potrebni su veći napori za privođenje bjegunaca optuženih za ratne zločine 08/ 09/ 2006 BEČ, Austrija -- Glavna tužiteljica UN- ovog tribunala za ratne zločine Carla del Ponte pozvala je u četvrtak (7. rujan) na jačanje međunarodnih napora kojima bi se osiguralo uhićenje preostalih bjegunaca.
In a speech to the OSCE Permanent Council in Vienna, del Ponte said a major problem is the "impunity gap".
U obraćanju Stalnom vijeću OESS- a u Beču, del Ponte je rekla kako je osnovni problem "jaz nekažnjavanja".
Domestic laws in the various former Yugoslav countries remain non-compliant and prevent the extradition of nationals and the transfer of war crimes proceedings, particularly those involving mid-level commanders, she said.
Zakoni zemalja bivše Jugoslavije nisu usklađeni i sprječavaju izručenje njihovih građana, kao i transfer slučajeva suđenja za ratne zločine, posebice onih koji obuhvaćaju zapovjednike srednje razine, rekla je.
"All crimes must be punished, all criminals must face justice," del Ponte said.
"Svi zločini moraju biti kažnjeni i svi zločinci moraju se suočiti s pravdom", rekla je del Ponte.
She also suggested that continuing pressure from the EU could force Serbia to arrest Ratko Mladic and other war crimes suspects.
Također je dodala kako bi trajni pritisak EU mogao prisiliti Srbiju da uhiti Ratka Mladića i druge osobe optužene za ratne zločine.
(Blic, Glas javnosti - 08/ 09/ 06; OSCE website, Tanjug, AP, UPI - 07/ 09/ 06)
(Blic, Glas javnosti - 08/ 09/ 06; web- site OESS- a, Tanjug, AP, UPI - 07/ 09/ 06)
Participants in Kosovo decentralisation talks fail to cover whole agenda, discussions to resume next week 08/ 09/ 2006VIENNA, Austria -- Participants in Thursday's (7 September) talks on Kosovo decentralisation issues failed to cover all the issues in the agenda and agreed to continue discussions in Vienna on 15 September.
Sudionici razgovora o decentralizaciji Kosova nisu uspjeli razmotriti sve aspekte problema, nastavak razgovora zakazan za sljedeći tjedan 08/ 09/ 2006 BEČ, Austrija -- Sudionici razgovora o decentralizaciji Kosova održanih u četvrtak (7. rujan) nisu uspjeli razmotriti sva pitanja na dnevnom redu te su se složili oko nastavka razgovora u Beču 15. rujna.
Slobodan Samardzic, co-ordinator for the Serbian delegation, said negotiators still need to discuss the major question: the exact number and borders of Serb municipalities in Kosovo.
Slobodan Samardžić, koordinator srbijanskog izaslanstva, rekao je kako pregovarači tek trebaju raspraviti važno pitanje: točan broj i granice srpskih općina na Kosovu.
Both he and Lufti Haziri, head of the Pristina negotiation team, said the meeting was held in a positive atmosphere.
I on i Lufti Haziri, šef pregovaračkog tima Prištine, izjavili su kako su razgovori održani u pozitivnom okruženju.
Talks Friday are focusing on issues related to the protection of cultural and religious heritage and ethnic communities' rights.
Teme razgovora u petak bile su zaštita kulturne i vjerske baštine te prava etničkih zajednica.
(Politika, Blic - 08/ 09/ 06; Tanjug, RTS - 07/ 09/ 06)
(Politika, Blic - 08/ 09/ 06; Tanjug, RTS - 07/ 09/ 06)
Djindjic assassination trial resumes before Belgrade special court 08/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The trial of those accused of assassinating Serbian Prime Minister Zoran Djindjic resumed before the Belgrade special court on Thursday (7 September) with pleas by some defendants.
Na posebnom sudu u Beogradu nastavlja se suđenje za ubojstvo Đinđića 08/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Suđenje osobama optuženim za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića nastavljeno je u četvrtak (7. rujan) na posebnom sudu u Beogradu iznošenjem obrane nekoliko optuženih.
Judge Radmila Dragicevic-Dicic appeared for the first time at the Thursday hearing, filling Mesarovic's seat on the panel.
Sutkinja Radmila Dragičević- Dičić pojavila je prvi put na saslušanju održanom u četvrtak, popunivši Mesarovićevo mjesto u sudskom vijeću.
At the proceeding, four of the defendants, including Milorad "Legija" Ulemek, pleaded not guilty to charges of murdering Djindjic in March 2003.
Tijekom saslušanja, četvorica optuženih, uključujući Milorada "Legiju" Ulemeka, izjasnili su se nevinima po optužbama za ubojstvo Đinđića u ožujku 2003.
(Danas - 08/ 09/ 06; Tanjug - 07/ 09/ 06)
(Danas - 08/ 09/ 06; Tanjug - 07/ 09/ 06)
Campaigning ends at midnight in Montenegro 08/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- All campaign activities end at midnight, ahead of Sunday's (10 September) parliamentary and partial local elections.
U ponoć završetak izborne kampanje u Crnoj Gori 08/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- U očekivanju parlamentarnih i djelomičnih lokalnih izbora koji će se održati u nedjelju (10. rujan), do ponoći moraju prestati sve aktivnosti oko kampanje.
This is the first general election since Montenegro split from its union with Serbia in May.
To su prvi opći izbori otkada je Crna Gora, u svibnju, izišla iz zajednice sa Srbijom.
Voters will be electing members of parliament, as well as mayors and municipal councillors in 13 out of 21 municipalities.
Glasači će birati parlamentarne zastupnike, kao i gradonačelnike i općinske vijećnike u 13 od 21 općine.
In all, 170 foreign observers will be monitoring the vote.
Izbore će nadgledati ukupno 170 inozemnih promatrača.