natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Politički/Vojni vođa strane oružane skupine koja djeluje u Demokratskoj Republici Kongu i sprječava razoružanje i dobrovoljnu repatrijaciju i preseljenje boraca, prema stavku 4. točki (b) Rezolucije Vijeća sigurnosti 1857 (2008).
Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009 and transferred to The Hague on 25 January 2011.
Uhićen u Parizu 3. listopada 2010. na temelju naloga MKS-a zbog ratnih zločina i zločina protiv čovječnosti koje su postrojbe FDLR-a počinile u Kivuu 2009. i prebačen u Haag 25. siječnja 2011.
(alias: a) Doulas Iruta Mpamo, b) Mpano)
(također poznat kao: (a) Doulas Iruta Mpamo, (b) Mpano)
Address: Gisenyi, Rwanda (As of June 2011).
Adresa: Gisenyi, Ruanda (od lipnja 2011.).
Date of Birth: a) 28 December 1965, b) 29 December 1965.
Datum rođenja: (a) 28. prosinca 1965., (b) 29. prosinca 1965.
Place of Birth: a) Bashali, Masisi, DRC, b) Goma, DRC, c) Uvira, DRC.
Mjesto rođenja: (a) Bashali, Masisi, DR Kongo, (b) Goma, DR Kongo, (c) Uvira, DR Kongo.
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Ostali podaci: Zanimanje nepoznato od kada su se srušila dva zrakoplova društva Great Lakes Business Company (GLBC).
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Vlasnik/upravitelj društava Compagnie Aérienne des Grands Lacs i Great Lakes Business Company, čiji su zrakoplovi pružali potporu oružanim skupinama i paravojnim postrojbama iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003).
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Također odgovoran za prikrivanje informacija o letovima i teretu kako bi se po svemu sudeći omogućilo kršenje embarga na oružje.
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Zanimanje nepoznato od kada su se srušila dva zrakoplova društva Great Lakes Business Company (GLBC).
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Radja)
(također poznat kao: (a) Mupenzi Bernard, (b) General bojnik Mupenzi, (c) General Mudacumura, (d) Radja)
Address: Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Adresa: šuma Kikoma pokraj Bogoyia, Walikale, Sjeverni Kivu, DR Kongo
(As of June 2011).
(od lipnja 2011.).
Other information: Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Ostali podaci: Vojni zapovjednik FDLR-FOCA-e te politički prvi potpredsjednik i vođa visokog zapovjedništva FOCA-e, čime je, od uhićenja vođâ FDLR-a u Europi, objedinio je sve funkcije vojnog i političkog zapovijedanja.
As of 2014, based at the FDLR's headquarters in Nganga, North Kivu.
Od 2014. nalazi se u sjedištu FDLR-a u Ngangi u Sjevernom Kivuu.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Zapovjednik FDLR-a koji ima utjecaj na politiku i dalje ima zapovjedne i nadzorne ovlasti nad djelovanjem FDLR-a, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), umiješan u nezakonito trgovanje oružjem, čime se krši embargo na oružje.
(alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi)
(također poznat kao: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi)
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Adresa: sjedište FDLR-a u šumi Kikoma pokraj Bogoyia, Walikale, Sjeverni Kivu, DR Kongo
Date of Birth: a) 1954 b) 1953.
Datum rođenja: (a) 1954. (b) 1953.
Place of Birth: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Northern Province, Rwanda.
Mjesto rođenja: (a) Kigali, Ruanda (b) Rushashi, Sjeverna pokrajina, Ruanda.
Other information: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Ostali podaci: Načelnik stožera FDLR-FOCA-e zadužen za upravu.
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR's armed wing.
Prema javno dostupnim izvorima i službenim izvješćima, Leodomir Mugaragu načelnik je stožera oružanog krila FDLR-a Forces Combattantes Abucunguzi/Oružane snage za oslobođenje Ruande (FOCA).
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC.
Prema službenim izvješćima Mugaragu je viši planer vojnih operacija FDLR-a u istočnom dijelu DR Konga.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Načelnik stožera FDLR-FOCA-e zadužen za upravu.
(alias: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim)
(također poznat kao: (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim)
Address: Nyakaleke (south-east of Mwenga), South Kivu, DRC.
Adresa: Nyakaleke (jugoistočno od Mwenge), Južni Kivu, DR Kongo.
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Datum rođenja: (a) 17. ožujka 1962., (b) oko 1966.
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Mjesto rođenja: Kigali, Ruanda.
Other information: As of late 2014, acting deputy commander of FDLR/FOCA, based in Nganga, North Kivu.
Ostali podaci: Od kraja 2014. djeluje kao zamjenik zapovjednika FDLR-FOCA-e te se nalazi u Ngangi u Sjevernom Kivuu.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Zapovjednik Druge divizije FOCA-e/pričuvnih brigada (oružani ogranak FDLR-a).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Vojni vođa strane oružane skupine koja djeluje u Demokratskoj Republici Kongu i sprečava razoružanje i dobrovoljni povratak i preseljenje boraca, kršeći tako stavak 4. točku (b) Rezolucije Vijeća sigurnosti 1857 (2008).
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
U dokazima koje je prikupila Skupina stručnjaka Odbora za sankcije Vijeća sigurnosti UN-a za DR Kongo, koji se detaljno navode u njezinom izvješću od 13. veljače 2008., proizlazi da su djevojčice koje su oslobođene iz FDLR-FOCA-e prije toga bile otete i seksualno zlostavljane.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Od sredine 2007. FDLR-FOCA, koji su prije toga regrutirali dječake srednje ili starije adolescentne dobi, prisilno regrutiraju mladež u dobi od 10 godina naviše.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmlađe koriste kao pratnju, dok stariju djecu razmještaju kao vojnike na bojišnicu, kršeći tako stavak 4. točke (d) i (e) Rezolucije Vijeća sigurnosti 1857 (2008).
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA.
Od lipnja 2011. zapovjednik operativnog sektora FDLR/FOCA-e u Južnom Kivuu koji se sada naziva ‚Amazon’.
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Professor Musharaf, j) Talengelanimiro)
(također poznat kao: (a) Steven Alirabaki, (b) David Kyagulanyi, (c) Musezi Talengelanimiro, (d) Mzee Tutu, (e) Abdullah Junjuaka, (f) Alilabaki Kyagulanyi, (g) Hussein Muhammad, (h) Nicolas Luumu, (i) Professor Musharaf, (j) Talengelanimiro)
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
Položaj: (a) Vođa Savezničkih demokratskih snaga (ADF), (b) Zapovjednik Savezničkih demokratskih snaga.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Datum rođenja: (a) 1965., (b) 1. siječnja 1964.
Place of Birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda.
Mjesto rođenja: Ntoke Village, podokrug Ntenjeru, okrug Kayunga, Uganda.
Nationality: Ugandan.
Državljanstvo: ugandsko.
Date of UN designation: 12 October 2011.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 12. listopada 2011.
Other information: Whereabouts unknown as of late 2014; however, he is believed to be in North Kivu, DRC.
Ostali podaci: Njegovo je boravište od kraja 2014. nepoznato, no smatra se da se nalazi u Sjevernom Kivuu u DR Kongu.
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr. Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).
Prema javno dostupnim izvorima i službenim izvješćima, među kojima su i izvješća skupine stručnjaka Odbora za sankcije Vijeća sigurnosti UN-a za DR Kongo, Jamil Mukulu vojni je vođa Savezničkih demokratskih snaga (ADF), strane oružane skupine koja djeluje u Demokratskoj Republici Kongu i sprečava razoružanje i dobrovoljnu repatrijaciju ili preseljenje boraca ADF-a, prema stavku 4. točki (b) Rezolucije 1857 (2008).
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Skupina stručnjaka Odbora za sankcije Vijeća sigurnosti UN-a za DR Kongo izvijestila je da je Mukulu vodio i pružao materijalnu potporu ADF-u, oružanoj skupini koja djeluje na državnom području DR Konga.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
Prema navodima više izvora, među kojima su izvješća Skupine stručnjaka Odbora za sankcije Vijeća sigurnosti UN-a za DR Kongo, Jamil Mukulu također i dalje ima utjecaj na politiku te osigurava financiranje i izravno zapovijeda i nadzire aktivnosti snaga ADF-a na terenu, među ostalim nadgledanje veza s međunarodnim terorističkim mrežama.
(alias: Dr. Ignace)
(također poznat kao: Dr. Ignace)
Title: Dr.
Titula: dr.
Date of Birth: 14 May 1963.
Datum rođenja: 14. svibnja 1963.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Mjesto rođenja: (a) Butera, Ruanda, (b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Suđenje Murwanashyaki za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti koje su počinile postrojbe FDLR-a u DR Kongu 2008. i 2009. počelo je 4. svibnja 2011. na sudu u Njemačkoj.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predsjednik FDLR-a i vrhovni zapovjednik oružanih snaga FDLR-a koji ima utjecaj na politiku i zadržao je zapovjedne i nadzorne ovlasti nad djelovanjem snaga FDLR-a, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), umiješan u nezakonito trgovanje oružjem, čime se krši embargo na oružje.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
U telefonskoj komunikaciji s vojnim zapovjednicima FDLR-a na terenu (između ostalog za vrijeme masakra u Busurungi u svibnju 2009.); davao je vojne naloge visokom zapovjedništvu; bio je uključen u koordiniranje prijenosa oružja i streljiva postrojbama FDLR-a i prijenos specifičinih uputa za upotrebu; upravljao je velikim svotama novca prikupljenim nezakonitom prodajom prirodnih resursa u područjima pod nadzorom FDLR-a.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Prema navodima Ureda posebnog predstavnika glavnog tajnika za djecu i oružane sukobe, kao predsjednik i vojni zapovjednik FDLR-a snosio je zapovjednu odgovornost za regrutiranje i iskorištavanje djece od strane FDLR-a u istočnom Kongu.
(alias: IO Musoni)
(također poznat kao: IO Musoni)
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Datum rođenja: (a) 6. travnja 1961. (b) 4. lipnja 1961.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Mjesto rođenja: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Date of UN designation: 29 March 2007.
Datum uvrštenja na popis UN-a: 29. ožujka 2007.
Replaced as 1st Vice-President of the FDLR by Sylvestre Mudacumura.
Na mjestu prvog potpredsjednika FDLR-a zamijenio ga je Sylvestre Mudacumura.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni was impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Preko njegove čelne uloge u FDLR-u, stranoj oružanoj skupini koja djeluje u DR Kongu, Musoni je sprečavao razoružanje i dobrovoljnu repatrijaciju ili preseljenje boraca koji pripadaju tim skupinama, kršeći tako Rezoluciju 1649 (2005).
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
(također poznat kao: (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) pukovnik Mutebutsi)
Date of Birth: 1964.
Datum rođenja: 1964.
Place of Birth: Minembwe, South Kivu, DRC.
Mjesto rođenja: Minembwe, Južni Kivu, DR Kongo.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Ostali podaci: Bivši FARDC-ov zamjenik regionalnog vojnog zapovjednika desetog vojnog okruga, u travnju 2004. otpušten zbog nediscipline.
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
U prosincu 2007. uhitile su ga ruandske vlasti dok je pokušavao prijeći granicu i ući u DR Kongo.
He has lived since in semi-liberty in Kigali (not authorized to leave the country).
Od tada živi poluslobodan u Kigaliju (ne smije napustiti zemlju).
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.
Bivši FARDC-ov zamjenik regionalnog vojnog zapovjednika desetog vojnog okruga, u travnju 2004. otpušten zbog nediscipline.
(alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
(također poznat kao: Pukovnik Baudoin Ngaruye)
Title: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23).
Titula: Vojni vođa skupine Mouvement du 23 Mars (skupina M23).
Designation: Brigadier General.
Položaj: brigadni general.
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Adresa: Rubavu/Mudende, Ruanda.
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Datum rođenja: (a) 1. travnja 1978. (b) 1978.
Place of Birth: a) Bibwe, DRC b) Lusamambo, Lubero territory, DRC.
Mjesto rođenja: (a) Bibwe, DR Kongo (b) Lusamambo, područje Lubero, DR Kongo.
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Nacionalni identifikacijski br.: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
U travnju 2012. Ngaruye je zapovijedao pobunom bivše skupine CNDP, poznate kao Mouvement du 23 Mars (skupina M23), po nalogu generala Ntagande.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Trenutačno je treći po činu vojni zapovjednik u skupini M23.
He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.
Za skupinu M23 regrutirao je i osposobio stotine djece između 2008. i 2009. i zatim krajem 2010.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Počinio je ubijanja, sakaćenja i otmice, često usmjerena na žene.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Odgovoran je za pogubljenja i mučenje dezertera u skupini M23.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Godine 2009. unutar FARDC-a dao je naredbe da se ubiju svi muškarci u selu Shalio u Walikaleu.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
Također je pružao oružje, streljivo i plaće u Masisiju i Walikali pod izravnim zapovijedima Ntagande.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
Godine 2010. vodio je prisilno iseljavanje i izvlaštenje stanovništva u području Lukopfu.
(alias: Cui Ngudjolo)
(također poznat kao: Cui Ngudjolo)
The Prosecution appealed the ICC's decision; hearings were held in October 2014 and a decision is pending as of December 2014.
Tužiteljstvo se žalilo na odluku MKS-a, ročište je održano u listopadu 2014., a odluka se očekuje od prosinca 2014.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Načelnik stožera FNI-a i bivši načelnik stožera FRPI-a, s utjecajem na politiku i uz održavanje zapovjedne i nadzorne ovlasti nad djelovanjem snaga FRPI-a, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003) odgovornih za nezakonitu trgovinu oružjem, čime se krši embargo na oružje.
(alias: a) Floribert Njabu Ngabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu).
(također poznat kao: (a) Floribert Njabu Ngabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Ostali podaci: Nalazi se u kućnom pritvoru u Kinshasi od ožujka 2005. zbog FNI-jeve umiješanosti u povrede ljudskih prava.
Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials.
Prebačen u Haag 27. ožujka 2011. kako bi svjedočio na suđenjima koja se pred Međunarodnim kaznenim sudom vode protiv Germaina Katange i Mathieua Ngudjoloa.
Applied for asylum in the Netherlands in May 2011.
Podnio je zahtjev za azil u Nizozemskoj u svibnju 2011.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim.
Nizozemski je sud u listopadu 2012. odbio njegov zahtjev za azil.
In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest.
U srpnju 2014. deportiran je iz Nizozemske u DR Kongo, gdje je stavljen u pritvor.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predsjednik FNI-a, jedne od oružanih skupina i paravojnih postrojbi iz stavka 20. Rezolucije 1493 (2003), uključen u nezakonito trgovanje oružjem, čime se krši embargo na oružje.
Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Nalazi se u kućnom pritvoru u Kinshasi od ožujka 2005. zbog FNI-jeve umiješanosti u povrede ljudskih prava.
In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal.
Nizozemski je sud u listopadu 2012. odbio njegov zahtjev za azil; predmet je trenutačno u žalbenom postupku.
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six)
(također poznat kao: (a) Nkunda Mihigo Laurent, (b) Laurent Nkunda Bwatare, (c) Laurent Nkundabatware, (d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (e) Laurent Nkunda Batware, (f) Chairman, (g) General Nkunda, (h) Papa Six)
Date of Birth: a) 6 February 1967 b) 2 February 1967.
Datum rođenja: (a) 6. veljače 1967. (b) 2. veljače 1967.
Place of Birth: Rutshuru, North Kivu, DRC.
Mjesto rođenja: Rutshuru, Sjeverni Kivu, DR Kongo.
Other information: Former RCD-G General.
Ostali podaci: Bivši general RCD-G-a.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
Od tada je u kućnom pritvoru u Kigaliju u Ruandi.
DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda.
Ruanda je odbila zahtjev vlade DR Konga za izručenje Nkunde zbog zločina koji su počinjeni u istočnom dijelu DR Konga.
In 2010, Nkunda's appeal for illegal detention was rejected by Rwandan court in Gisenyi, ruling that the matter should be examined by a military court.
Ruandski sud u Gisenyiju je 2010. odbacio Nkundinu žalbu zbog nezakonitog pritvaranja, presudivši da bi predmet trebalo uputiti na odlučivanje vojnom sudu.
Nkunda's lawyers appealed with the Rwandan Military Court.
Nkundini odvjetnici podnijeli su žalbu pred Ruandskim vojnim sudom.
Nkunda's lawyers initiated a procedure with the Rwandan Military Court.
Nkundini odvjetnici pokrenuli su postupak pred Ruandskim vojnim sudom.
Retains some influence over certain elements of the CNDP.
Zadržao je određeni utjecaj nad nekim elementima CNDP-a.
(alias: Fred Irakeza)
(također poznat kao: Fred Irakeza)
Designation: 1st battalion leader of the FDLR/FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Položaj: vođa prvog bataljuna FDLR/FOCA, stacioniranog u području Uvira-Sange u Južnom Kivuu.
Address: Magunda, Mwenga territory, South Kivu, DRC (As of June 2011).
Adresa: Magunda, područje Mwenga, Južni Kivu, DR Kongo (od lipnja 2011.).
Date of Birth: 1967.
Datum rođenja: 1967.
Place of Birth: a) Murama, Kigali, Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Mjesto rođenja: (a) Murama, Kigali, Ruanda, (b) Rubungo, Kigali, Ruanda, (c) Kinyinya, Kigali, Ruanda.
Other information: A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Ostali podaci: Član FDLR-a barem od 1994., a djeluje u istočnom dijelu DR Konga od listopada 1998.
A member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Član FDLR-a barem od 1994., a djeluje u istočnom dijelu DR Konga od listopada 1998.
(alias: a) Pacifique Ntawungula, b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel)
(također poznat kao: (a) Pacifique Ntawungula, (b) Colonel Omega, (c) Nzeri, (d) Israel)
Designation: Commander, Operational Sector North Kivu “SONOKI” of FDLR-FOCA.
Položaj: zapovjednik operativnog sektora FDLR-FOCA Sjeverni Kivu ‚SONOKI’.
Address: Matembe, North Kivu, DRC (As of June 2011).
Adresa: Matembe, Sjeverni Kivu, DR Kongo (od lipnja 2011.).
Date of Birth: a) 1 January 1964, b) Approximately 1964.
Datum rođenja: (a) 1. siječnja 1964., (b) oko 1964.
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Mjesto rođenja: Gaseke, pokrajina Gisenyi, Ruanda.
Other information: Received military training in Egypt.
Ostali podaci: Vojno osposobljavanje stekao je u Egiptu.
As of late 2014, based in Tongo area, North Kivu.
Od kraja 2014. nalazi se u području Tongoa, Sjeverni Kivu.
Commander of the First Division of FOCA (FDLR armed wing).
Zapovjednik prve divizije FOCA-e (oružanog krila FDLR-a).
Received military training in Egypt.
Vojno osposobljavanje stekao je u Egiptu.