natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union’s institutions conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the ECB is confidential are laid down in Decision 2004/258/EC of the ECB (ECB/2004/3) [2]; whereas that Decision provides that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to ECB documents, subject to the conditions and limits defined in that Decision; whereas in accordance with that Decision the ECB is to refuse disclosure where certain specified public or private interests would be undermined thereby;
G. budući da je člankom 15. stavkom 1. UFEU-a propisano da institucije Unije koliko god je to moguće poštuju načelo otvorenosti djelovanja; budući da su uvjeti za povjerljivost dokumenata ESB-a utvrđeni u Odluci ESB-a 2004/258/EZ (ESB/2004/3) [2]; budući da je tom Odlukom propisano da svaki građanin Unije i svaka fizička ili pravna osoba s boravištem ili sa sjedištem u državi članici ima pravo pristupa dokumentima ESB-a u skladu s uvjetima i ograničenjima određenim u toj Odluci; budući da, u skladu s tom Odlukom, ESB odbija pristup dokumentu ako bi njegova objava mogla narušiti zaštitu nekog određenog javnog ili privatnog interesa;
H. whereas the disclosure of information related to the prudential supervision of credit institutions is not at the free disposal of the ECB but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the ECB are subject; whereas pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (the ‘Statute of the ESCB’), persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy are subject to such Union legislation;
H. budući da o objavi informacija o bonitetnom nadzoru kreditnih institucija ne odlučuje ESB, već to pitanje ovisi o ograničenjima i uvjetima utvrđenim mjerodavnim pravom Unije koje se primjenjuje na Parlament i ESB; budući da na temelju članka 37.2. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i ESB-a (dalje u tekstu: Statut ESSB-a), osobe koje imaju pristup podacima na koje se odnosi zakonodavstvo Unije kojim se nalaže obveza tajnosti podliježu tom zakonodavstvu;
I. whereas Recital 55 of Regulation (EU) No 1024/2013 specifies that any reporting obligations vis-à-vis Parliament should be subject to the relevant professional secrecy requirements; whereas Recital 74 and Article 27(1) of that Regulation provide that the members of the Supervisory Board, the steering committee, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be subject to the professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the ESCB and in relevant acts of Union law; whereas Article 339 TFEU and Article 37 of the Statute of the ESCB establish that the members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks are bound by the obligation of professional secrecy;
I. budući da se u uvodnoj izjavi 55. Uredbe (EU) br. 1024/2013 navodi da se na sve obveze podnošenja izvješća Parlamentu primjenjuju odgovarajući zahtjevi u vezi čuvanja poslovne tajne; budući da je uvodnom izjavom 74. i člankom 27. stavkom 1. Uredbe propisano da se na članove Nadzornog odbora, Upravljačkog odbora, osoblje ESB-a i osoblje koje su uputile države članice sudionice radi provođenja nadzornih zadaća primjenjuje obveza čuvanja poslovne tajne iz članka 37. Statuta ESSB-a i mjerodavnih akata prava Unije; budući da je člankom 339. UFEU-a i člankom 37. Statuta ESSB-a utvrđeno da članovi odbora i osoblje ESB-a i nacionalnih središnjih banaka imaju obvezu čuvanja poslovne tajne;
J. whereas in accordance with Article 10.4 of the Statute of the ESCB the proceedings of the meetings of the ECB’s Governing Council are confidential;
J. budući da su, u skladu s člankom 10.4. Statuta ESSB-a, sastanci Upravnog vijeća ESB-a tajni;
K. whereas Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, for the purpose of carrying out the tasks conferred on it in that Regulation, the ECB is to apply all relevant Union law, and where this Union law is composed of Directives, the national legislation transposing those directives;
K. budući da je člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da ESB, u svrhu provođenja zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom, primjenjuje cjelokupno mjerodavno pravo Unije, a kada se pravo Unije sastoji od direktiva, primjenjuje nacionalno zakonodavstvo kojim se prenose te direktive;
L. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information, which has been found to be confidential, in particular Articles 53 to 62 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] impose strict obligations of professional secrecy on the competent authorities and their staff for the supervision of credit institutions; whereas all persons working for or who have worked for the competent authorities are bound by the obligation of professional secrecy; whereas confidential information which they receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law;
L. budući da, uz eventualne buduće izmjene ili buduće mjerodavne pravne akte, odredbe prava Unije mjerodavne za postupanje s informacijama za koje je utvrđeno da su povjerljive posebno članci od 53. do 62. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3], nadležnim tijelima i njihovom osoblju nalažu strogo poštovanje poslovne tajne pri nadzoru nad kreditnim institucijama; budući da se obveza čuvanja poslovne tajne odnosi na sve osobe koje rade ili koje su radile za nadležna tijela; budući da se povjerljive informacije koje zaprime tijekom obavljanja dužnosti mogu otkriti samo u sažetom ili općenitom obliku tako da nije moguće pojedinačno utvrditi kreditne institucije, ne dovodeći u pitanje slučajeve obuhvaćene kaznenim pravom;
M. whereas Article 27(2) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that for the purpose of carrying out the tasks conferred on it by that Regulation, the ECB is authorised, within the limits and under the conditions set out in the relevant Union law, to exchange information with national or Union authorities and bodies where the relevant Union law allows national competent authorities to disclose information to those entities or where Member States may provide for such disclosure under the relevant Union law;
M. budući da je člankom 27. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 propisano da je ESB za provođenje zadaća dodijeljenih mu tom Uredbom ovlašten, u okviru i pod uvjetima sukladno mjerodavnom pravu Unije, razmjenjivati informacije s nacionalnim tijelima ili tijelima Unije kada mjerodavno pravo Unije dopušta nacionalnim nadležnim tijelima da otkriju informacije tim tijelima ili kada države članice to otkrivanje dopuštaju sukladno mjerodavnom pravu Unije;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to supervisory information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
N. budući da bi kršenje obveze čuvanja poslovne tajne u vezi s informacijama o nadzoru trebalo na odgovarajući način sankcionirati; budući da bi Parlament trebao osigurati odgovarajući okvir za postupanje u vezi sa svakim slučajem u kojem njegov zastupnik ili zaposlenik prekrši obvezu povjerljivosti;
O. whereas organisational separation of the ECB’s staff involved in the execution of the ECB’s supervisory tasks from staff involved in the execution of monetary policy tasks must be such that Regulation (EU) No 1024/2013 is fully complied with;
O. budući da organizacijsko razdvajanje osoblja ESB-a uključenog u nadzorne zadaće od osoblja koje se bavi provođenjem monetarne politike mora biti takvo da se u potpunosti poštuje Uredba (EU) br. 1024/2013;
P. whereas this Agreement does not cover the exchange of confidential information regarding monetary policy or other ECB tasks which are not part of the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013;
P. budući da ovaj Sporazum ne obuhvaća razmjenu povjerljivih informacija o monetarnoj politici ili druge zadaće ESB-a koje nisu dio zadaća dodijeljenih ESB-u na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013;
whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national competent authorities to national parliaments in accordance with national law;
budući da se ovim Sporazumom ne dovodi u pitanje odgovornost nadležnih nacionalnih tijela nacionalnim parlamentima u skladu s nacionalnim pravom;
R. whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the SSM towards the Council, the Commission or national parliaments;
R. budući da ovaj Sporazum ne obuhvaća i ne utječe na odgovornost i na obvezu izvješćivanja koju SSM ima prema Vijeću, Komisiji ili nacionalnim parlamentima,
AGREE AS FOLLOWS:
SPORAZUMIJEVAJU SE KAKO SLIJEDI:
I. ACCOUNTABILITY, ACCESS TO INFORMATION, CONFIDENTIALITY
I. ODGOVORNOST, PRISTUP INFORMACIJAMA, POVJERLJIVOST
The ECB shall submit every year a report to Parliament (‘Annual Report’) on the execution of the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013.
ESB svake godine Parlamentu podnosi izvješće (dalje u tekstu: godišnje izvješće) o izvršavanju zadaća dodijeljenih mu Uredbom (EU) br. 1024/2013.
The Chair of the Supervisory Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Predsjednik Nadzornog odbora godišnje izvješće podnosi Parlamentu na javnom saslušanju.
The draft Annual Report shall be made available to Parliament on a confidential basis in one of the Union official languages four working days in advance of the hearing.
Nacrt godišnjeg izvješća dostupan je Parlamentu kao povjerljiv na jednom od službenih jezika Unije četiri radna dana prije saslušanja.
Translations in all Union official languages shall be made available subsequently.
Prijevodi na sve službene jezike Unije dostupni su nakon toga.
The Annual Report shall cover, inter alia:
Godišnje izvješće između ostalog obuhvaća:
i. execution of supervisory tasks,
i. izvršavanje nadzornih zadaća;
sharing of tasks with the national supervisory authorities,
podjelu zadaća s nacionalnim tijelima za nadzor;
cooperation with other national or Union relevant authorities,
suradnju s drugim odgovarajućim nacionalnim tijelima ili tijelima Unije;
separation between monetary policy and supervisory tasks,
razdvajanje zadaća monetarne politike i nadzornih zadaća;
v. evolution of supervisory structure and staffing, including the number and the national composition of Seconded National Experts,
v. razvoj situacije u pogledu nadzorne strukture i ljudskih resursa, uključujući broj upućenih nacionalnih stručnjaka i njihov nacionalni sastav;
implementation of the Code of Conduct,
provedba Kodeksa ponašanja;
method of calculation and amount of supervisory fees,
metoda izračuna i iznos naknada za nadzor;
budget for supervisory tasks,
proračun za zadaće nadzora;
experience with reporting on the basis of Article 23 of Regulation (EU) No 1024/2013 (Reporting of violations).
iskustva s podnošenjem izvješća na temelju članka 23. Uredbe (EU) br. 1024/2013 (izvješćivanje o kršenjima).
During the start-up phase referred to in Article 33(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall transmit to Parliament quarterly reports on progress in the operational implementation of the Regulation covering, inter alia:
Tijekom početne faze iz članka 33. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ESB Parlamentu dostavlja tromjesečna izvješća o napretku operativne provedbe Uredbe, koja između ostalog obuhvaćaju:
i. internal preparation, organisation and planning of work,
i. internu pripremu, organizaciju i planiranje rada;
concrete arrangements made to comply with the requirement to separate monetary policy and supervisory functions,
konkretne mjere za ostvarivanje obveze o razdvajanju funkcija monetarne politike od nadzornih funkcija;
cooperation with other national or Union competent authorities,
suradnju s drugim nadležnim nacionalnim tijelima ili nadležnim tijelima Unije;
any obstacles encountered by the ECB in the preparation of its supervisory tasks,
eventualne prepreke s kojima se ESB suočio u pripremi svojih nadzornih zadaća;
v. any events of concern or changes to the Code of Conduct.
v. sve događaje koji izazivaju zabrinutost ili izmjene Kodeksa ponašanja.
The ECB shall publish the Annual Report on the SSM website.
ESB objavljuje godišnje izvješće na internetskoj stranici SSM-a.
The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to deal specifically with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM website.
Djelokrug „adrese elektroničke pošte dežurne službe za informacije” proširit će se i na pitanja povezana s SSM-om, a ESB će zaprimljene povratne informacije prenijeti u dio internetske stranice SSM-a posvećen često postavljenim pitanjima i odgovorima.
Hearings and confidential oral discussions
Saslušanja i povjerljive usmene rasprave
The Chair of the Supervisory Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the supervisory tasks on request of Parliament’s competent committee.
Predsjednik i Nadzorni odbor sudjeluju u redovnim javnim saslušanjima o provedbi nadzornih zadaća na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta.
Parliament’s competent committee and the ECB shall agree on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
Nadležni odbor Parlamenta i ESB postižu sporazum o rasporedu za dva takva saslušanja koja je potrebno održati tijekom sljedeće godine.
Requests for changes to the agreed calendar shall be made in writing.
Zahtjevi za promjenu dogovorenog rasporeda podnose se pisanim putem.
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
Osim toga, nadležni odbor Parlamenta može pozvati predsjednika Nadzornog odbora na dodatne ad hoc razmjene mišljenja o pitanjima u vezi s nadzorom.
Where necessary for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU and Union law, the Chair of its competent committee may request special confidential meetings with the Chair of the Supervisory Board in writing, giving reasons.
Ako je to potrebno za izvršenje ovlasti Parlamenta na temelju UFEU-a ili prava Unije, predsjednik nadležnog odbora Parlamenta može zatražiti poseban povjerljivi sastanak s predsjednikom Nadzornog odbora, koji se podnosi u pisanom obliku i sadrži obrazloženje.
Such meetings shall be held on a mutually agreed date.
Takvi se sastanci održavaju na zajednički dogovoreni datum.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB’s supervisory staff.
Svi sudionici posebnih povjerljivih sastanaka dužni su poštovati zahtjeve (obveze) povjerljivosti jednake onima koje se primjenjuju na članove Nadzornog odbora i na nadzorno osoblje ESB-a.
On a reasoned request by the Chair of the Supervisory Board or the Chair of Parliament’s competent committee, and with mutual agreement, the ordinary hearings, the ad hoc exchanges of views and theconfidential meetings can be attended by the ECB representatives in the Supervisory Board or senior members of the supervisory staff (Director Generals or their Deputies).
Na temelju obrazloženog zahtjeva predsjednika Nadzornog odbora ili predsjednika nadležnog odbora Parlamenta i uz zajednički dogovor, redovnim saslušanjima, ad hoc razmjenama mišljenja i povjerljivim sastancima mogu prisustvovati predstavnici ESB-a u Nadzornom odboru ili viši članovi nadzornog osoblja (glavni direktori ili njihovi zamjenici).
The principle of openness of Union institutions in accordance with the TFEU shall apply to the SSM.
Načelo otvorenosti institucija Unije u skladu s UFEU-om primjenjuje se i na SSM.
The discussion in special confidential meetings shall follow the principle of openness and elaboration around the relevant circumstances.
Rasprava na posebnim povjerljivim sastancima odvija se u skladu s načelom otvorenosti i tumačenja bitnih okolnosti.
It involves the exchange of confidential information regarding the execution of the supervisory tasks, within the limit set by Union law.
Ona Podrazumijeva razmjenu povjerljivih informacija o provedbi nadzornih zadaća u okvirima utvrđenim pravom Unije.
The disclosure might be restricted by confidentiality limits legally foreseen.
Otkrivanje informacija može biti ograničeno zakonski predviđenim ograničenjima povjerljivosti.
Persons employed by Parliament and by the ECB may not disclose information acquired in the course of their activities related to the tasks conferred on the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013, even after such activities have ended or they have left such employment.
Osobe zaposlene u Parlamentu i ESB-u ne mogu objaviti informacije dobivene na radu povezanom sa zadaćama koje su ESB-u dodijeljene na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013, čak i nakon prestanka tih aktivnosti ili prekida radnog odnosa.
The ordinary hearings, ad hoc exchanges of views and the confidential meetings can cover all aspects of the activity and functioning of the SSM covered by Regulation (EU) No 1024/2013.
Redovita saslušanja, ad hoc razmjene mišljenja i povjerljivi sastanci mogu obuhvaćati sve aspekte djelovanja i funkcioniranja SSM-a obuhvaćene Uredbom (EU) br. 1024/2013.
No minutes or any other recording of the confidential meetings shall be taken.
Zapisnik povjerljivih sastanaka se ne sastavlja te se sastanci ne snimaju ni u kojem obliku.
No statement shall be made for the press or any other media.
Ne daju se nikakve izjave za tisak ili druge medije.
Each participant to the confidential discussions shall sign every time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third person.
Svaki sudionik povjerljive rasprave svaki put potpisuje izjavu pod prisegom da sadržaj rasprava neće objavljivati trećim osobama.
Only the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may attend the confidential meetings.
Jedino predsjednik Nadzornog odbora i predsjednik i potpredsjednici nadležnog odbora Parlamenta mogu prisustvovati povjerljivim sastancima.
Both the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may be accompanied by two members of respectively ECB staff and of Parliament’s Secretariat.
Predsjednika Nadzornog odbora i predsjednika i potpredsjednika nadležnog odbora Parlamenta mogu pratiti po dva zaposlenika ESB-a, odnosno tajništva Parlamenta.
Responding to questions
Odgovaranje na pitanja
The ECB shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
ESB pisanim putem odgovara na pitanja koja mu je Parlament postavio pisanim putem.
Those questions shall be channelled to the Chair of the Supervisory Board via the Chair of Parliament’s competent committee.
Ta pitanja predsjedniku Nadzornog odbora prosljeđuje predsjednik nadležnog odbora Parlamenta.
Questions shall be replied as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the ECB.
Na pitanja se odgovara što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od pet tjedana od njihovog prosljeđivanja ESB-u.
Both the ECB and Parliament shall dedicate a specific section of the websites for the questions and answers referred to above.
ESB i Parlament će na svojim internetskim stranicama odrediti poseban dio za gore navedena pitanja i odgovore.
Access to information
Pristup podacima
The ECB shall provide Parliament’s competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions.
ESB nadležnom odboru Parlamenta obavezno dostavlja sveobuhvatan i sadržajan zapis o postupcima Nadzornog odbora koji omogućava razumijevanje rasprava, uključujući popis odluka s komentarima.
In the case of an objection of the Governing Council against a draft decision of the Supervisory Board in accordance with Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the President of the ECB shall inform the Chair of Parliament’s competent committee of the reasons for such an objection, in line with the confidentiality requirements referred to in this Agreement.
U slučaju prigovora Upravnog vijeća na nacrt odluke Nadzornog odbora u skladu s člankom 26. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013, predsjednik ESB-a obavješćuje predsjednika nadležnog odbora Parlamenta o razlozima prigovora, a u skladu s obvezom poštovanja povjerljivosti iz ovog Sporazuma.
In the event of the winding-up of a credit institution, non-confidential information relating to that credit institution shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
U slučaju likvidacije kreditne institucije, informacije koje nisu povjerljive i koje se odnose na tu kreditnu instituciju objavljuju se naknadno, nakon prestanka primjene ograničenja za davanje odgovarajućih informacija koja su vrijedila zbog zahtjeva povjerljivosti.
The supervisory fees and an explanation of how they are calculated shall be published on ECB website.
Naknade za nadzor i objašnjenje o njihovom izračunu objavljuju se na internetskoj stranici ESB-a.
The ECB shall publish on its website a guide to its supervisory practices.
ESB na svojoj stranici objavljuje vodič o praktičnoj provedbi nadzora.
Safeguarding ECB classified information and documents
Čuvanje tajnih podataka i dokumenata ESB-a
Parliament shall implement safeguards and measures corresponding to the level of sensitivity of the ECB information or ECB documents and shall inform the ECB about it.
Parlament provodi sigurnosne mjere i mehanizme koji odgovaraju razini osjetljivosti informacija i dokumenata ESB-a i o tome obavješćuje ESB.
In any event information or documents disclosed will be used only for the purpose for which they have been provided.
U svakom slučaju, objavljene informacije i dokumenti koristit će se samo za potrebe za koje su objavljeni.
Parliament shall seek the ECB’s consent to any disclosure to additional persons or institutions and the two institutions will cooperate in any judicial, administrative or other proceedings in which access to such information or documents is sought.
Parlament od ESB-a traži pristanak za otkrivanje informacija dodatnim osobama ili institucijama, a Parlament i ESB surađuju u pravosudnim, administrativnim ili drugim postupcima u kojima se traži pristup takvim informacijama ili dokumentima.
The ECB may request Parliament, with respect to all or certain categories of information or documents disclosed, that it maintains a list of persons having access to these information and documents.
ESB može od Parlamenta zahtijevati, za sve ili samo određene kategorije objavljenih informacija ili dokumenata, da vodi popis osoba koje imaju pristup tim informacijama ili dokumentima.
SELECTION PROCEDURES
POSTUPCI ODABIRA
The ECB shall specify and make public the criteria for the selection of the Chair of the Supervisory Board, including the balance of skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience in financial supervision and macro-prudential oversight.
ESB određuje i objavljuje kriterije za izbor predsjednika Nadzornog odbora, uključujući ravnotežu kvalifikacija, poznavanja financijskih institucija i tržišta te iskustva u financijskom nadzoru i makro-bonitetnom nadzoru.
In specifying the criteria, the ECB shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interest of the Union as a whole and diversity in the composition of the Supervisory Board.
Pri određivanju kriterija ESB teži najvišim profesionalnim standardima i vodi računa o potrebi očuvanja interesa Unije kao cjeline i raznolikosti sastava Nadzornog odbora.