natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation officials lost radio contact with the helicopter near there late on Saturday.
Zrakoplovni dužnosnici izgubili su radio kontakt s helikopterom u blizini tog mjesta u subotu navečer.
In other news, an earthquake measuring 4.8 on the Richter scale struck Sunday morning off the Greek island of Kefalonia in the Ionian Sea.
U međuvremenu, potres jačine 4, 8 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je u nedjelju ujutro područje kod grčkog otoka Kefalonia u Jonskom moru.
No damage or injuries were reported.
Izvješća o šteti ili ozlijeđenima nije bilo.
The quake's epicentre was located 300km northwest of Athens.
Središte potresa bilo je 300 kilometara sjeverozapadno od Atene.
(Hurriyet, Vatan, Sabah, Cumhuriyet - 02/ 02/ 09; Anadolu news agency, NTV, CNN Turk, AP, Xinhua, AFP, ANA-MPA, In. news, Naftemporiki - 01/ 02/ 09)
(Hurriyet, Vatan, Sabah, Cumhuriyet - 02/ 02/ 09; tiskovna agencija Anadolu, NTV, CNN Turk, AP, Xinhua, AFP, ANA- MPA, In. news, Naftemporiki - 01/ 02/ 09)
New Romanian interior minister resigns 03/ 02/ 2009BUCHAREST, Romania -- New Interior Minister Liviu Dragnea resigned late on Monday (February 2nd), saying he aims to avoid "tension" between the two parties in the ruling coalition, the Liberal Democratic Party (PDL) and the Social Democratic Party (PSD).
Novi rumunjski ministar unutarnjih poslova podnio ostavku 03/ 02/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi ministar unutarnjih poslova Liviu Dragnea podnio je ostavku u ponedjeljak (2. veljače) navečer kazavši kako je njegov cilj izbjegavanje "napetosti" između dviju stranaka u vladajućoj koaliciji, Liberalno demokratske stranke (PDL) i Socijaldemokratske stranke (PSD).
He also complained of insufficient funding for his ministry, which he said made it hard for him to fulfil promises he made when he took office two weeks ago on January 20th.
Također se požalio na nedovoljno financiranje svojeg ministarstva, zbog kojeg mu je, kako je kazao, otežano ispunjavanje obećanja koja je dao kada je preuzeo dužnost prije dva tjedna, 20. siječnja.
"It's obvious that for objective reasons, the targets set and the decentralisation strategy I planned cannot be enforced," Dragnea told a press conference.
"Očito je da se, iz objektivnih razloga, postavljeni ciljevi i strategija decentralizacije koju sam planirao ne mogu primijeniti", izjavio je Dragnea na tiskovnoj konferenciji.
PSD leader Mircea Geoana said the party will nominate a replacement soon.
Čelnik PSD- a Mircea Geoana izjavio je kako će stranka uskoro imenovati njegova nasljednika.
Local media reported Dragnea resigned over tensions within the coalition regarding his nominees for state secretaries in the ministry.
Lokalni mediji izvijestili su kako je Dragnea podnio ostavku zbog napetosti u koaliciji uz svezi s njegovim kandidatima za državne tajnike u ministarstvu.
Dragnea is the second person to quit as interior minister in the six weeks since the new government took office.
Dragnea je druga osoba koja je podnijela ostavku na mjesto ministra unutarnjih poslova šest tjedana od kada je nova vlada preuzela vlast.
Gabriel Oprea resigned on January 13th after his PSD withdrew its support because he failed to seek party approval before appointing Virgil Ardelean to head the country's intelligence services. In other news Monday, the Senate rejected two government ordinances involving Romania's telecoms regulator, which the EU criticised for violating the regulator's independence.
Gabriel Oprea podnio je ostavku 13. siječnja, nakon što mu je PSD uskratio potporu jer nije tražio odobrenje stranke prije nego što je postavio Virgila Ardeleana na čelo obavještajne službe zemlje.
Under the ordinances, the National Communications and IT Regulatory Authority became the National Communications Authority and went under the prime minister's control.
U međuvremenu u ponedjeljak, Senat je odbacio dvije vladine uredbe vezane za rumunjsku agenciju za reguliranje telekomunikacija koje je EU kritizirala kazavši kako se njima krši neovisnost regulatora.
Following the Senate's vote, the communications ministry must issue a new act to establish a telecom regulator in accordance with EU standards.
Prema tim uredbama, Državno vijeće za reguliranje komunikacija i IT postalo je Državno vijeće za komunikacije i stavljeno je pod nadzor premijera.
(Romania Libera, Gandul, Cotidianul - 03/ 02/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare, Realitatea TV, Xinhua, AP - 02/ 02/ 09)
(Romania Libera, Gandul, Cotidianul - 03/ 02/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare, Realitatea TV, Xinhua, AP - 02/ 02/ 09)
Kosovo Security Force begins training 03/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The first 300 members of the Kosovo Security Force (KSF) started their eight-week training Monday (February 2nd).
Kosovske sigurnosne snage započele obuku 03/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Prvih 300 članova Kosovskih sigurnosnih snaga (KSS) započeli su u ponedjeljak (2. veljače) osmotjednu obuku.
All of them passed initial tests run by KFOR and served in the outgoing Kosovo Protection Corps (KPC).
Svi su prošli početne testove koje provodi KFOR i obnašali dužnosti u raspuštenom Kosovskom zaštitnom korpusu (KZK).
They say they will stage more protests this week unless the government meets their demands.
Oni kažu da će održati dodatne prosvjede ovog tjedna ako vlada ne ispuni njihove zahtjeve.
(Express, Kosova Sot, Telegrafi, Kohavision - 03/ 02/ 09)
(Express, Kosova Sot, Telegrafi, Kohavision - 03/ 02/ 09)
Kosovo institutions unsure how to celebrate independence anniversary 03/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Public institutions have no exact agenda yet for marking the first anniversary of independence despite preparations underway, local media reported on Tuesday (February 3rd).
Kosovske institucije nisu sigurne kako obilježiti godišnjicu neovisnosti 03/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Državne institucije još uvijek nemaju precizan program obilježavanja prve godišnjice neovisnosti unatoč pripremama koje su u tijeku, izvijestili su u utorak (3. veljače) lokalni mediji.
Sources say that it wo n't be a glamourous event.
Izvori kažu kako to neće biti glamurozan događaj.
Still, international figures involved in resolving Kosovo's status will receive invitations.
Pa ipak, međunarodne osobe koje su sudjelovale u rješavanje statusa Kosova dobit će pozivnice.
Presidential spokesman Xhavit Beqiri is quoted as saying a bigger event on June 15th might mark the first anniversary of the new constitution.
Glasnogovornik predsjednika Xhavit Beqiri izjavio je kako bi većom manifestacijom 15. lipnja mogla biti obilježena prva godišnjica novog ustava.
(Koha Ditore, Express, Telegrafi, Zeri - 03/ 02/ 09)
(Koha Ditore, Express, Telegrafi, Zeri - 03/ 02/ 09)
Leftist militant group attacks police station near Athens 03/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Gunmen attacked a police station in the Athens suburb of Korydallos early Tuesday (February 3rd), causing property damage but no injuries.
Ljevičarska militantna skupina napala policijsku postaju u blizini Atene 03/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Naoružani napadači napali su u utorak (3. veljače) ujutro policijsku postaju u atenskom predgrađu Korydallos, prouzročivši materijalnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
The three attackers fired automatic weapons and threw a grenade, which failed to explode.
Tri napadača pucala su iz strojnica i bacili granatu koja nije eksplodirala.
The leftist terror group Revolutionary Struggle claimed responsibility for the attack in a phone call to the daily Naftemporiki.
Ljevičarska teroristička skupina Revolucionarna borba preuzela je odgovornost za napad u telefonskom pozivu dnevniku Naftemporiki.
On January 15th, the group threatened fresh attacks on police after claiming responsibility for three similar incidents -- the shooting of a policeman on January 5th, an attack on a police bus on December 23rd and the foiled bombing of oil company Shell's headquarters in Athens in October.
Skupina je 15. siječnja zaprijetila novim napadima na policiju nakon što je preuzela odgovornost za tri slična izgreda -- ubojstvo policajca 5. siječnja, napad na policijski autobus 23. prosinca i osujećeni bombaški napad na sjedište naftne tvrtke Shell u listopadu u Ateni.
In other news Monday, police said they dismantled a major sex trafficking ring in a nationwide operation that started Thursday and ended on Sunday.
U međuvremenu u ponedjeljak, policija je priopćila kako je razbila veliki lanac trgovine u seksualne svrhe u operaciji diljem zemlje koja je započela u četvrtak, a okončala se u nedjelju.
The group allegedly operated in the central regions of Attica, Karditsa and Florina via an employment agency based in Athens.
Skupina je navodno djelovala u središnjim regijama Attice, Karditse i Florine preko agencije za zapošljavanje sa sjedištem u Ateni.
Police arrested six suspected members of the ring and rounded up 16 victims from Romania, Moldova, Russia, Nigeria and Lithuania.
Policija je uhitila šestero osumnjičenih članova lanca i privela 16 žrtava iz Rumunjske, Moldavije, Rusije, Nigerije i Litve.
(SKAI, Naftemporiki, EFE, AFP, AP, DPA - 03/ 02/ 09; ANA-MPA, In. news - 02/ 02/ 09)
(SKAI, Naftemporiki, EFE, AFP, AP, DPA - 03/ 02/ 09; ANA- MPA, In. news - 02/ 02/ 09)
Greek farmers clash with police for second day 03/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- New clashes erupted on Tuesday (February 3rd) between anti-riot police and protesting farmers from the island of Crete at the port of Piraeus, media reported.
Grčki poljoprivrednici sukobili se s policijom i drugi dan 03/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Novi sukobi izbili su u utorak (3. veljače) na otoku Kreti između interventne policije i poljoprivrednika koji su prosvjedovali u luci Pirej, izvijestili su mediji.
Police fired tear gas at protesters for a second day to prevent them from driving their tractors to Athens to stage a protest outside the agriculture ministry's headquarters.
Policija je bacila suzavac na prosvjednike drugi dan u nizu, kako bi ih sprječila da odvezu svoje traktore u Atenu kako bi organizirali prosvjed ispred sjedišta ministarstva poljoprivrede.
Late Monday, another 200 farmers arrived on ferry boats from Crete to join the 1,000 protesters already stationed at the port.
Kasnije u ponedjeljak, još 200 poljoprivrednika stiglo je trajektima s Krete kako bi se priključili prosvjednicima, kojih je u luci bilo već 1. 000.
The farmers say they are determined to ride their tractors into the centre of Athens to meet with Agriculture Minister Sotiris Hatzigakis.
Poljoprivrednici kažu kako su odlučni odvesti svoje traktore u središte Atene kako bi se sastali s ministrom poljoprivrede Sotirisom Hatzigakisom.
They are protesting low prices for their products and are demanding financial help from the government.
Oni prosvjeduju zbog niskih cijena za svoje proizvode i traže financijsku pomoć vlade.
(ANA-MPA, SKAI, ERT, Naftemporiki, DPA, AP - 03/ 02/ 09)
(ANA- MPA, SKAI, ERT, Naftemporiki, DPA, AP - 03/ 02/ 09)
Clashes between PKK supporters, Islamist group members injure 20 in Turkey 03/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- A total of 20 people suffered injuries in clashes between supporters of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) and members of an Islamist association in the southern province of Adana, local media reported on Monday (February 2nd).
U sukobu pristaša PKK i članova islamističke skupine u Turskoj ozlijeđeno 20 osoba 03/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Ukupno 20 osoba zadobilo je ozljede u sukobu pristaša terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) i članova Islamističke udruge u južnoj provinciji Adana, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (2. veljače).
The clashes erupted late Sunday after PKK supporters allegedly attacked local offices of the Association for Social Support and Consultancy with stones and Molotov cocktails.
Sukob je izbio kasno u nedjelju nakon što su pristaše PKK navodno napale kamenjem i molotovljevim koktelima lokalni ured Udruge za socijalnu potporu i konzultacije.
The campaign is designed as a response to a similar initiative launched by Turkish intellectuals last December to apologise for the killing of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks between 1915 and 1917.
Kampanja je osmišljena kao reakcija na sličnu inicijativu turskih intelektualaca od prosinca prošle godine koja je imala za cilj ispriku za ubojstvo 1, 5 milijuna armenskih civila od strane otomanskih Turaka između 1915. i 1917. godine.
The Armenian diaspora reportedly has prepared a draft text for their campaign.
Armenska dijaspora pripremila je, kako se izvješćuje, nacrt teksta za njihovu kampanju.
(CNN Turk, Hurriyet, Dogan news agency, Xinhua, Zaman, Vatan, Radikal - 02/ 02/ 09)
(CNN Turk, Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, Xinhua, Zaman, Vatan, Radikal - 02/ 02/ 09)
Bulgarian prosecutors to charge police officers with detainee's murder 03/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The prosecutor's office announced on Monday (February 2nd) that it is going to charge police officers with the murder of detainee Plamen Kutsarov, who died in the hands of law enforcement authorities.
Bugarski tužitelji podignut će optužnicu protiv policajaca zbog smrti zatvorenika 03/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ured tužitelja priopćio je ponedjeljak (2. veljače) kako će podignuti optužnicu protiv policajaca za ubojstvo zatvorenika Plamena Kutsarova, koji je umro u rukama kriminalističkih vlasti.
Interior Minister Mihail Mikov decided to investigate the case further amid evidence that someone may have murdered Kutsarov.
Ministar unutarnjih poslova Mihail Mikov odlučio je dodatno istražiti slučaj zbog dokaza da je netko možda ubio Kutsarova.
This was the second fatality of a detainee in less than a month, although the first case likely did not result from police action, as the detainee had a heart condition.
To je bio drugi smrtni slučaj zatvorenika u manje od mjesec dana, iako prvi slučaj vjerojatno nije posljedica policijske akcije, budući da je zatvorenik imao srčanih tegoba.
(bTV, Mediapool, Darik, BTA - 02/ 02/ 09)
(bTV, Mediapool, Darik, BTA - 02/ 02/ 09)
Iranian official postpones visit to Bulgaria 03/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Iranian Deputy Foreign Minister Mehdi Safari postponed a planned visit to Sofia on Monday (February 2nd) where he was supposed to discuss a Bulgarian truck driver facing possible execution in Iran for drug smuggling.
Iranski dužnosnik odgodio posjet Bugarskoj 03/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Zamjenik iranskog ministra vanjskih poslova Mehdi Safari odgodio je planirani posjet Sofiji u ponedjeljak (2. veljače) gdje je trebao razgovarati o bugarskom vozaču kamiona koji se sučeljava s mogućom smrtnom kaznom u Iranu ubog krijumčarenja droge.
A new visit date for him remains unscheduled.
Novi datum njegova posjeta još nije zakazan.
Police arrested Bulgarian national Zhivko Rusev, 55, in September near the Iranian city of Tabriz, finding 135kg of heroin in his truck.
Policija je u rujnu uhitila Bugarina Zhivka Ruseva, 55, u blizini iranskog grada Tabriz, nakon što je pronašla 135 kilograma heroina u njegovu kamionu.
(Dnevnik, Netinfo, AFP - 02/ 02/ 09)
(Dnevnik, Netinfo, AFP - 02/ 02/ 09)
Albania's Court of Appeals declares investigation of Basha invalid 03/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The Court of Appeals on Monday (February 2nd) declared invalid the prosecution's investigation procedures in the case of Foreign Minister Lulzim Basha, who faces charges of corruption and abuse of power.
Albanski žalbeni sud proglasio istragu Bashe nevažećom 03/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Žalbeni sud proglasio je u ponedjeljak (2. veljače) nevažećim istražni postupak u slučaju ministra vanjskih poslova Lulzima Bashe, koji se sučeljava s optužbama za korupciju i zloporabu položaja.
The decision upheld a ruling by a lower court in Tirana that cleared Basha of charges, saying the general prosecutor's office violated procedures inviting the defendant to appear in court.
Odlukom je poduprta presuda nižeg suda u Tirani koji je Bashu oslobodio optužbi, ističući kako je Ured glavnog tužitelja narušio proceduru pozivajući optuženika da se pojavi pred sudom.
On February 27th, the case moves to the Supreme Court, which will make the final ruling.
Slučaj će 27. veljače biti razmotren na Vrhovnom sudu koji će donijeti končanu odluku.
Basha allegedly held a corrupt tender procedure to build a section of the Durres-Kukes highway in 2006 when he was transport and communications minister.
Basha je navodno proveo korumpiranu natječajnu proceduru za izgradnju dionice autoceste Drač- Kukes 2006. godine kada je bio ministar transporta i veza.
(BBC, BalkanWeb, Telegrafi, Top Channel - 02/ 02/ 09)
(BBC, BalkanWeb, Telegrafi, Top Channel - 02/ 02/ 09)
Albania issues first electronic ID cards 03/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The interior ministry issued the country's first electronic ID cards at an official ceremony Monday (February 2nd) marking the start of the second phase of the process.
Albanija izdala prve elektroničke osobne iskaznice 03/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova izdalo je prve elektroničke osobne iskaznice na službenoj ceremoniji u ponedjeljak (2. veljače) obilježavajući time početak druge faze procesa.
Registration began on January 12th.
Registracija je započela 12. siječnja.
The procedure aims to identify all voters before the June parliamentary elections.
Procedura ima za cilj identificiranje svih birača prije parlamentarnih izbora u lipnju.
The ministry said it envisions issuing 15,000 ID cards and 3,000 passports a day.
Ministarstvo je priopćilo kako je predviđeno izdavanje 15. 000 osobnih iskaznica i 3. 000 putovnica dnevno.
Opposition parties have criticised glitches in the process.
Oporbene stranke kritizirale su pogreške u procesu.
(Alsat, Top News, News 24, BBC - 02/ 02/ 09)
(Alsat, Top News, News 24, BBC - 02/ 02/ 09)
Greece's Bakoyannis: non-recognition of Kosovo does n't limit co-operation 04/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis visited Pristina on Tuesday (February 3rd) and said that while Athens is not yet willing to recognise Kosovo's independence, it is committed to maintaining peace and stability in the region.
Grčka šefica diplomacije Bakoyannis izjavila kako nepriznavanje Kosova ne ograničava suradnju 04/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis posjetila je u utorak (3. veljače) Prištinu i izjavila kako je Atena, iako još uvijek nije voljna priznati neovisnost Kosova, predana održanju mira i stabilnosti u regiji.
"Every country takes decisions on recognitions based on its interests and in the name of stability," Bakoyannis said after meeting with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
"Svaka zemlja donosi odluke o priznavanju na temelju svojih interesa i u korist stabilnosti", kazala je Bakoyannis nakon sastanka s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i premijerom Hashimom Thaciem.
Local media reported on Wednesday that Thaci told Frankfurter Rundschau that Serbia's name is associated with genocide in Kosovo.
Lokalni mediji izvijestili su u srijedu kako je Thaci kazao Frankfurter Rundschau da ime Srbija asocira na genocid na Kosovu.
Tadic told a ceremony marking the 19th anniversary of his ruling Democratic Party "Serbia does not wish the Albanians any ill; we want sustainable and good relations... but they have to be set up in such a way that wo n't compromise Serbia's state interests and the integrity of our country."
Tadić je izjavio na svečanosti kojom je obilježena 19. godišnjica njegove vladajuće Demokratske stranke kako "Srbija ne želi Albancima ništa loše; mi želimo održive i dobre odnose... ali moraju biti uspostavljeni na takav način kojim se neće kompromitirati državni interesi Srbije i integritet naše zemlje".
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot, Lajm - 04/ 02/ 09; RTK, Kohavision, B92, Beta, Xinhua - 03/ 02/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Kosova Sot, Lajm - 04/ 02/ 09; RTK, Kohavision, B92, Beta, Xinhua - 03/ 02/ 09)
EULEX launches first war crimes trial in Kosovo 04/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The first war crimes trial organised by EULEX began in Pristina on Tuesday (February 3rd).
EULEX pokrenuo prvo suđenje za ratne zločine na Kosovu 04/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Prvo suđenje za ratne zločine koje je organizirao EULEX započelo je u utorak (3. veljače) u Prištini.
Kosovo Albanian Gani Gashi, 58, faces charges of shooting a fellow Albanian and injuring a person who tried to escape armed clashes between the Kosovo Liberation Army (KLA) and Serbian forces in July 1998.
Kosovski Albanac Gani Gashi, 58, sučeljava se s optužbama da je pucao na sunarodnjaka Albanca i ozlijedio osobu koja je pokušala izbjeći oružani sukob između Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) i srbijanskih snaga u srpnju 1998. godine.
Overseeing the trial will be a three-judge panel -- two Europeans and one judge from Kosovo.
Suđenje vodi tročlano sudsko vijeće -- dva Europljana i jedan sudac s Kosova.
At the time, Gashi was a member of the KLA.
U tom razdoblju Gashi je bio pripadnik OVK.
He insists he is innocent.
Ustrajava na svojoj nevinosti.
In other news Tuesday, Minister of Trade and Industry Lutfi Zharku said Kosovo will soon impose reciprocal sanctions on Serbia and Bosnia and Herzegovina, which have blocked Kosovo's exports to their countries.
U međuvremenu u utorak, ministar trgovine i industrije Lutfi Zharku izjavio je kako će Kosovo uskoro nametnuti istovjetne sankcije Srbiji i Bosni i Hercegovini, koje su blokirale kosovski izvoz u svoje zemlje.
Zharku says the measures will defend the interests of Kosovo's economy.
Zharku kaže kako će se tim mjerama braniti interesi kosovskog gospodarstva.
(AFP, Dnevnik - 03/ 02/ 09)
(AFP, Dnevnik - 03/ 02/ 09)
Croatia postpones murder trial of former Macedonian interior minister 04/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- A hearing in the murder trial of former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski in the northwest town of Pula was postponed on Tuesday (February 3rd) after he failed to appear in court.
Hrvatska odgodila suđenje za ubojstvo bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova 04/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Ročište na suđenju bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom za ubojstvo u gradu Puli na sjeverozapadu zemlje odgođeno je u utorak (3. veljače), jer se optuženik nije pojavio na sudu.
Boskovski, 48, holds both Croatian and Macedonian citizenship.
Boškovski, 48, ima i hrvatsko i makedonsko državljanstvo.
He faces charges of ordering the killing of seven immigrants from South Asia in Macedonia in March 2002 when he was interior minister.
Sučeljava se s optužbama da je zapovjedio ubojstvo sedmero imigranata iz Južne Azije u Makedoniji u ožujku 2002. godine, kada je bio ministar unutarnjih poslova.
Prosecutors maintain he ordered them killed just months after the September 11th 2001 attacks in New York and Washington in an effort to paint them as suspected terrorists plotting attacks on Western embassies in Skopje.
Tužitelji tvrde kako je Boškovski zapovijedio njihovo ubojstvo samo nekoliko mjeseci nakon napada u New Yorku i Washingtonu 11. rujna 2001. godine, u pokušaju da ih predstavi kao osumnjičene teroriste koji planiraju napade na veleposlanstva zapadnih zemalja u Skoplju.
After police arrested Boskovski in Croatia in 2004, Skopje decided to hand the case over to Zagreb.
Nakon što je policija uhitila Boškovskog u Hrvatskoj 2004. godine, Skoplje je odlučilo ustupiti slučaj Zagrebu.
(Vest - 04/ 02/ 09; HINA, AFP, Makfax - 03/ 02/ 09)
(Vest - 04/ 02/ 09; HINA, AFP, Makfax - 03/ 02/ 09)
Australian court upholds extradition of war crimes suspect to Croatia 04/ 02/ 2009SYDNEY, Australia -- A court in Australia on Tuesday (February 3rd) rejected an appeal by Dragan Vasiljkovic, nicknamed Captain Dragan, to prevent his extradition to Croatia, where he allegedly committed war crimes.
Australski sud potvrdio izručenje osumnjičenog ratnog zločinca Hrvatskoj 04/ 02/ 2009 SYDNEY, Australija -- Sud u Australiji odbacio je u utorak (3. veljače) žalbu Dragana Vasiljkovića, poznatog po nadimku kapetan Dragan, za sprječavanje njegova izručenja Hrvatskoj, gdje je navodno počinio ratne zločine.