natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
kemijska sredstva za kontracepciju na osnovi hormona, ostalih proizvoda iz tarifnog broja 2937 ili na osnovi spermicida;
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
(ij) gel-preparate namijenjeni za uporabu u humanoj ili veterinarskoj medicini, za mazanje pojedinih dijelova tijela kod kirurških operacija, fizikalnih pregleda ili kao kontaktno sredstvo između tijela i medicinskog instrumenta;
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
farmaceutski otpad, odnosno farmaceutske proizvode neprikladne za prvobitnu namjenu, na primjer, zbog isteka roka trajanja; i
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
sredstva prepoznatljiva kao „stoma pomagala”, kao što su oblikovane vrećice za kolostomiju, ileostomiju i urostomiju te njihove adhezijske podloge ili ploče.
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
U tarifni se broj 3004 razvrstava biljne medicinske pripravke i pripravke na temelju sljedećih aktivnih tvari: vitamina, minerala, esencijalnih aminokiselina ili masnih kiselina, u pakiranjima pripremljenim za pojedinačnu prodaju.
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
Ove se pripravke razvrstava u tarifni broj 3004 ako imaju na naljepnici, pakiranju ili na popratnoj uputi o uporabi navedene sljedeće podatke:
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
određenu bolest, slabost ili njihove simptome radi kojih se proizvod primjenjuje;
the concentration of active substance or substances contained therein;
koncentraciju aktivne tvari i ostalih tvari sadržanih u njima;
dosage; and
doziranje; i
mode of application.
način primjene.
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
U ovaj se tarifni broj razvrstava i homeopatske medicinske pripravke kada oni udovoljavaju prije spomenutim uvjetima iz pod (a), (c) i (d).
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
U slučaju pripravaka na osnovi vitamina, minerala, esencijalnih amino-kiselina ili masnih kiselina, razina jedne od tih tvari u preporučenoj dnevnoj dozi navedenoj na naljepnici mora biti znatno viša od one preporučene dnevne količine za potrebe održavanja općeg zdravlja ili dobrog osjećanja.
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Žlijezde i ostali organi za organoterapijsku uporabu, sušeni, neovisno jesu li u prahu ili ne; ekstrakti od žlijezda ili drugih organa ili od njihovih izlučevina, za organoterapijsku uporabu; heparin i njegove soli; ostale ljudske ili životinjske tvari pripremljene za terapijsku ili profilaktičnu uporabu, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Extracts of glands or other organs or of their secretions
ekstrakti žlijezda ili drugih organa ili od njihovih izlučevina
Of human origin
ljudskog podrijetla
Heparin and its salts
heparin i njegove soli
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Ljudska krv; životinjska krv pripremljena za terapijsku, profilaktičnu ili dijagnostičku uporabu; antiserumi te ostale frakcije krvi i modificirani imunološki proizvodi, dobiveni biotehnološkim postupcima ili na drugi način; cjepiva, toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasaca) i slični proizvodi
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
antiserumi, ostale frakcije krvi i imunološki proizvodi, dobiveni biotehnološkim postupcima ili na drugi način
Antisera
antiserumi
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
hemoglobin, krvni globulini i serum globulini
Vaccines for human medicine
cjepiva za humanu medicinu
Vaccines for veterinary medicine
cjepiva za veterinarsku uporabu
Human blood
ljudska krv
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
životinjska krv pripremljena za terapijsku, profilaktičnu ili dijagnostičku uporabu
Cultures of micro-organisms
kulture mikroorganizama
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Lijekovi (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 3002, 3005 ili 3006) koji se sastoje od dvaju ili više sastojaka pomiješanih za terapijsku ili profilaktičnu uporabu, nepripremljeni u odmjerene doze niti u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
koji sadrže peniciline ili njihove derivate, sa strukturom penicilinske kiseline, ili streptomicine i njihove derivate
Containing other antibiotics
koji sadrže druge antibiotike
Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics
koji sadrže hormone ili druge proizvode iz tarifnog broja 2937, ali ne sadrže antibiotike
Containing insulin
koji sadrže inzulin
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
koji sadrže alkaloide ili njihove derivate ali ne sadrže hormone i druge proizvode iz tarifnog broja 2937 niti antibiotike
Containing ephedrine or its salts
koji sadrže efedrin ili njegove soli
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
koji sadrže pseudoefedrin (INN) ili njegove soli
Containing norephedrine or its salts
koji sadrže norefedrin ili njegove soli
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Lijekovi (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 3002, 3005 ili 3006) koji se sastoje od pomiješanih ili nepomiješanih proizvoda za terapijsku ili profilaktičnu uporabu, pripremljeni u odmjerene doze (uključujući i one u oblicima za transdermalni sustav primjene) ili u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
koji sadrže kortikosteroidne hormone, njihove derivate ili strukturne analoge
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
koji sadrže alkaloide ili njihove derivate, ali ne sadrže hormone, druge proizvode iz tarifnog broja 2937 niti antibiotike
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936
ostali lijekovi koji sadrže vitamine ili druge proizvode iz tarifnog broja 2936
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Vata, gaza, zavoji i slični proizvodi (npr. pripremljeni zavoji, flasteri, pripremljeni oblozi), impregnirani, premazani ili prevučeni farmaceutskim tvarima ili pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju za kiruršku, medicinsku, zubarsku ili veterinarsku uporabu
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
ljepljivi zavoji i ostali proizvodi koji imaju ljepljivi sloj
Wadding and articles of wadding
vata i proizvodi od vate
Of textile materials
od tekstilnih materijala
Gauze and articles of gauze
gaza i proizvodi od gaze
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Farmaceutska roba navedena u napomeni 4 u ovom poglavlju
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
sterilni kirurški katgut, slični sterilni materijali za kirurško šivanje (uključujući sterilni apsorpcijski konac za kirurgiju ili zubarstvo) i sterilni ljepljivi materijali za kirurško zatvaranje rana; sterilna laminarija i sterilni tamponi; sterilna apsorpcijska sredstva za zaustavljanje krvarenja u kirurgiji i zubarstvu; sterilne ljepljive barijere za kirurgiju ili zubarstvo, neovisno jesu li apsorpcijske ili ne
Sterile surgical catgut
sterilni kirurški katgut
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
sterilne ljepljive barijere za kirurgiju ili zubarstvo, neovisno jesu li apsorpcijske ili ne
Blood-grouping reagents
reagensi za određivanje krvnih grupa
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
kontrastna sredstva za radiografska ispitivanja; dijagnostički reagensi pripremljeni za primjenu na pacijentima
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
zubni cementi i druga zubna punila; cementi za rekonstrukciju kostiju
First-aid boxes and kits
kutije i kompleti za prvu pomoć
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
kemijska sredstva za kontracepciju na temelju hormona, ostalih proizvoda iz tarifnog broja 2937 ili na osnovi spermicida
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
gel-preparati namijenjeni za uporabu u humanoj ili veterinarskoj medicini, za mazanje pojedinih dijelova tijela kod kirurških operacija, fizikalnih pregleda ili kao kontaktno sredstvo između tijela i medicinskog instrumenta
Appliances identifiable for ostomy use
sredstva prepoznatljiva kao stoma pomagala
Waste pharmaceuticals
farmaceutski otpad
CHAPTER 31
POGLAVLJE 31
FERTILISERS
GNOJIVA
animal blood of heading 0511;
životinjsku krv iz tarifnog broja 0511;
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
pojedinačne kemijski određene spojeve (osim onih koji odgovaraju odredbama u napomenama 2. točka (a), 3. točka (a), 4. točka (a) ili 5. točka uz ovo poglavlje); ili
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001).
kultivirane kristale od kalijevog klorida (osim optičkih elemenata) pojedinačne mase ne manje od 2,5 grama, iz tarifnog broja 3824; optičke elemente od kalijevog klorida (tarifni broj 9001).
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
U tarifni broj 3102 razvrstava se samo sljedeću robu, pod uvjetom da nije pripremljena u oblicima ili pakiranjima navedenim u tarifnom broju 3105:
goods which answer to one or other of the descriptions given below:
robu koja odgovara nekom od sljedećih opisa:
sodium nitrate, whether or not pure;
natrijev nitrat, neovisno je li čist ili ne;
ammonium nitrate, whether or not pure;
amonijev nitrat, neovisno je li čist ili ne;
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
dvojne soli amonijevog sulfata i amonijevog nitrata, neovisno jesu li čiste ili ne;
ammonium sulphate, whether or not pure;
amonijev sulfat, neovisno je li čist ili ne;
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
dvojne soli (neovisno jesu li čiste ili ne) ili mješavine kalcijevog nitrata i amonijevog nitrata;
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
dvojne soli (neovisno jesu li čiste ili ne) ili mješavine kalcijevog nitrata i magnezijevog nitrata;
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
kalcijev cijanamid, neovisno je li čist ili ne ili obrađen uljem;
urea, whether or not pure;
ureu, neovisno je li čista ili ne;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together;
gnojiva koja se sastoje od bilo kojih roba navedenih prethodno pod točkom (a), međusobno pomiješanih;
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
gnojiva koja se sastoje od amonijevog klorida ili bilo koje robe navede prethodno pod točkama (a) ili (b), pomiješane s kredom, sadrom ili drugim anorganskim negnojivim tvarima;
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
tekuća gnojiva koja se sastoje od robe navedene prethodno pod točkama (a) (2) ili (8), ili mješavine te robe u vodenoj ili amonijevoj otopini.
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
U tarifni broj 3103 razvrstava se samo sljedeću robu, pod uvjetom da nije pripremljena u oblicima ili pakiranjima navedenim u tarifnom broju 3105:
basic slag;
baznu trosku;
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
prirodne fosfate iz tarifnog broja 2510, kalcinirane ili dalje toplinski obrađene, osim u svrhu uklanjanja nečistoća;
superphosphates (single, double or triple);
superfosfate (jednostavne, dvojne ili trostruke);
calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
kalcijev hidrogenortofosfat s masenim udjelom fluora ne manjim od 0,2 % računano na suhi bezvodni proizvod;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
gnojiva koja se sastoje od bilo kojih roba navedenih prethodno pod točkom (a), međusobno pomiješanih, neovisno o masenom udjelu fluora;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
gnojiva koja se sastoje od bilo koje robe navedene prethodno pod točkama (a) ili (b), neovisno o masenom udjelu fluora, pomiješane s kredom, sadrom ili drugim negnojivim anorganskim tvarima.
Heading 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
U tarifni broj 3104 razvrstava se samo sljedeću robu, pod uvjetom da nije pripremljena u oblicima ili pakiranjima navedenim u tarifnom broju 3105:
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
sirove prirodne kalijeve soli (na primjer, karnalit, kainit i silvit);
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
kalijev klorid, neovisno je li čist ili ne, osim navedenog u napomeni 1. točka (c);
potassium sulphate, whether or not pure;
kalijev sulfat, neovisno je li čist ili ne;
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
magnezijev kalijev sulfat, neovisno je li čist ili ne;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
gnojiva koja se sastoje od bilo kojih roba navedenih pod točkom (a), međusobno pomiješanih.
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105.
Amonijev dihidrogenortofosfat (monoamonijev fosfat) i diamonijev hidrogenortofosfat (diamonijev fosfat), neovisno jesu li čisti ili ne, kao i njihove međusobne mješavine, razvrstava se u tarifni broj 3105.
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
U smislu tarifnog broja 3105, pod pojmom „ostala gnojiva” podrazumijeva se samo proizvode vrsta koje se rabi kao gnojiva i koji kao glavni sastojak sadrže barem jedan od gnojivih elemenata - dušik, fosfor ili kalij.
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products
Gnojiva životinjskog ili biljnog podrijetla, neovisno jesu li međusobno pomiješana ili kemijski obrađena ili ne; gnojiva dobivena miješanjem ili kemijskom obradom proizvoda životinjskog ili biljnog podrijetla
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Dušična gnojiva, mineralna ili kemijska
Urea, whether or not in aqueous solution
urea, neovisno je li u vodenoj otopini ili ne
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
urea s masenim udjelom dušika u suhom bezvodnom proizvodu većim od 45 %
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate
amonijev sulfat; dvojne soli i smjese amonijevog sulfata i amonijevog nitrata
Ammonium sulphate
amonijev sulfat
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
amonijev nitrat, uključujući i amonijev nitrat u vodenoj otopini
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances
smjese amonijevog nitrata s kalcijevim karbonatom ili s drugim anorganskim negnojivim tvarima
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight
s masenim udjelom dušika ne većim od 28 %
With a nitrogen content exceeding 28 % by weight
s masenim udjelom dušika većim od 28 %
Sodium nitrate
natrijev nitrat
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
dvojne soli i smjese kalcijevog i amonijevog nitrata
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
smjese uree i amonijevog nitrata u vodenoj ili amonijevoj otopini
Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
ostala, uključujući i smjese koje nisu navedene u prethodnim podbrojevima
Mineral or chemical fertilisers, phosphatic
Fosfatna gnojiva, mineralna ili kemijska
Superphosphates
superfosfati
Containing more than 35 % by weight of diphosphorus pentaoxide
s masenim udjelom difosfornog pentoksida većim od 35 %
Mineral or chemical fertilisers, potassic
Kalijeva gnojiva, mineralna ili kemijska
Potassium chloride
kalijev klorid
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
s masenim udjelom kalija u suhom bezvodnom proizvodu izraženog kao K2O, ne većim od 40 %
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
s masenim udjelom kalija u suhom bezvodnom proizvodu izraženog kao K2O, većim od 40 %, ali ne većim od 62 %
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
s masenim udjelom kalija u suhom bezvodnom proizvodu izraženog kao K2O, većim od 62 %
Potassium sulphate
kalijev sulfat
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže dva ili tri gnojiva elementa - dušik, fosfor i kalij; ostala gnojiva; roba iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
roba iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
mineralna ili kemijska gnojiva, koja sadrže tri gnojiva elementa – dušik, fosfor i kalij
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
s masenim udjelom dušika u suhom bezvodnom proizvodu većim od 10 %
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
diamonijev hidrogenortofosfat (diamonijev fosfat)
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
amonijev dihidrogenortofosfat (monoamonijev fosfat) i njegove smjese s diamonijevim hidrogenortofosfatom (diamonijev fosfat)
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
ostala mineralna i kemijska gnojiva koja sadrže dva gnojiva elementa – dušik i fosfor
Containing nitrates and phosphates
koja sadrže nitrate i fosfate
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže dva gnojiva elementa - fosfor i kalij
CHAPTER 32
POGLAVLJE 32
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
EKSTRAKTI ZA ŠTAVLJENJE ILI BOJENJE; TANINI I NJIHOVI DERIVATI; BOJILA, PIGMENTI I DRUGE TVARI ZA BOJENJE; BOJE I LAKOVI; KITOVI I DRUGE MASE ZA BRTVLJENJE; TISKARSKE BOJE I TINTE
separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212);
kemijski određene kemijske elemente ili spojeve (osim onih iz tarifnog broja 3203 ili 3204, anorganske proizvode vrsta koje se rabi kao luminofore (tarifni broj 3206), staklo dobiveno taljenjem kvarca ili drugih vrsta silicijevih spojeva u oblicima obuhvaćenim u tarifnim brojem 3207 te bojila za tekstil i ostale tvari za bojenje, pripremljeni u oblike i pakiranja za pojedinačnu prodaju, iz tarifnog broja 3212);
tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
tanate ili druge taninske derivate proizvoda iz tarifnih brojeva 2936 do 2939, 2941 ili 3501 do 3504; ili
mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
asfaltne i ostale bitumenske mase (tarifni broj 2715).
Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
U tarifni se broj 3204 razvrstava mješavine stabiliziranih diazonijevih soli i kuplere za proizvodnju azo-bojila.