natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kostunica's party to support Ilic for Serbian president 04/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica's Serbian Democratic Party (DSS) said on Thursday (January 3rd) that it would support New Serbia's (NS) leader, Velimir Ilic, in the January 20th presidential elections.
Koštuničina stranka poduprijet će Ilića za predsjednika Srbije 04/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka Srbije (DSS) premijer Vojislava Koštunice priopćila je u četvrtak kako će poduprijeti čelnika Nove Srbije (NS) Velimira Ilića na predsjedničkim izborima 20. siječnja.
The DSS says Ilic has proved his qualities as a minister in two governments and has struggled for the establishment of a democratically and economically strong Serbia.
DSS kaže kako je Ilić dokazao svoje kvalitete kao ministar u dvjema vladama i borio se za uspostavu demokratske i gospodarski snažne Srbije.
The backing of the DSS would help Ilic reach the second round of elections, NS Vice-President Dubravka Filipovki told the Beta news agency.
Potpora DSS- a mogla bi pomoći Iliću za ulazak u drugi krug izbora, izjavila je potpredsjednica NS- a Dubravka Filipovska tiskovnoj agenciji Beta.
The DSS had been expected to support incumbent President Boris Tadic's re-election bid.
Očekivalo se kako će DSS poduprijeti sadašnjeg predsjednika Borisa Tadića u njegovu pokušaju reizbora.
Ilic, the current minister of infrastructure, visited Serb-dominated areas in Kosovo on Thursday, where he told residents that the province "will remain part of Serbia forever".
Ilić, sadašnji ministar infrastrukture, posjetio je u četvrtak područja na Kosovu uglavnom naseljena Srbima, gdje je tamošnjim žiteljima kazao kako će pokrajina "zauvijek ostati dio Srbije".
(Blic, Danas - 04/ 01/ 08; RTS, Beta, Tanjug - 03/ 01/ 08)
(Blic, Danas - 04/ 01/ 08; RTS, Beta, Tanjug - 03/ 01/ 08)
Macedonian policeman killed in machinegun attack 04/ 01/ 2008SKOPJE, Macedonia -- One policeman was killed and two others were injured when gunmen opened fire on their vehicle with a machinegun on Thursday (January 3rd).
U puškomitraljeskom napadu poginuo jedan makedonski policajac 04/ 01/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Jedan policajac je poginuo, a dvojica su ranjena kada ja na njihovo vozilo nepoznati napadač u četvrtak (3. siječnja) otvorio vatru iz puškomitraljeza.
The officers, members of a police special forces unit, were ambushed in their all-terrain vehicle on the exit ramp of the Skopje-Veles highway, near the capital.
Policajci, pripadnici posebne policijske postrojbe, koji su se nalazili u terenskom vozilu, naletjeli su na zasjedu na izlaznoj rampi auto ceste Skoplje- Veles, u blizini glavnog grada.
The assailants' vehicle was later found abandoned in the ethnic Albanian village of Aracinovo, outside Skopje.
Vozilo napadača kasnije je pronađeno napušteno u selu Aračininovu, naseljenom Albancima, nedaleko od Skoplja.
No arrests have been made.
Do sada nitko nije uhićen.
This was the latest in a series of incidents involving police.
Ovo je bio najnoviji u nizu izgreda u kojima je napadana policija.
Four alleged gangsters died in a gunfight with the police on November 7th.
Četiri navodna kriminalca poginula su u obračunu s policijom 7. studenog.
(Dnevnik - 04/ 01/ 08; DPA, Xinhua, Makfax, MIA, A1, AP - 03/ 01/ 08)
(Dnevnik - 04/ 01/ 08; DPA, Xinhua, Makfax, MIA, A1, AP - 03/ 01/ 08)
Montenegro to spend 9.8m euros on army modernisation 04/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Chief of General Staff Jovan Lakcevic said Montenegro plans to spend 9.8m euros to modernise the army, a government priority this year.
Crna Gora potrošit će 9, 8 milijuna eura na modernizaciju vojske 04/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Načelnik Glavnog stožera Jovan Lakčević izjavio je kako Crna Gora planira potrošiti 9, 8 milijuna eura za modernizaciju vojske, što je prioritet vlade za ovu godinu.
In remarks Thursday (January 3rd), he noted that 5.1m euros of it would go to the delivery of new armaments and equipment.
U izjavi od četvrtaka (3. siječnja) ukazao je kako će od tog iznosa 5, 1 milijuna eura otići na nabavu novog naoružanja i opreme.
In an interview with Vijesti newspaper Friday, Montenegrin Ambassador to NATO Veselin Sukovic said his country is a good example of security and defence sector reforms, stressing NATO shares this view.
U intervjuu dnevniku Vijesti u petak, crnogorski veleposlanik u NATO- u Veselin Šuković izjavio je kako je zemlja dobar primjer reformi u sektoru sigurnosti i obrane, ističući kako i NATO dijeli to mišljenje.
Montenegro hopes NATO will invite it to start so-called Intensive Dialogue, the first step towards membership candidate status, during the Alliance summit in April.
Crna Gora se nada pozivu na otpočinjanje Intenzivna dijaloga, što je prvi korak ka dobivanju statusa zemlje kandidata, tijekom samita Saveza u travnju.
(Vijesti - 04/ 01/ 08; RTCG - 03/ 01/ 08)
(Vijesti - 04/ 01/ 08; RTCG - 03/ 01/ 08)
Five more ethnic minority representatives in Croatia agree to back Sanader cabinet 04/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The ruling Croatian Democratic Union (HDZ) said on Thursday (January 3rd) that five more representatives of national minorities have agreed to support Prime Minister-designate Ivo Sanader's government.
Još pet predstavnika etničkih manjina u Hrvatskoj složilo se poduprijeti Sanaderovu vladu 04/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) priopćila je u četvrtak (3. siječnja) kako se još pet predstavnika nacionalnih manjina složilo poduprijeti vladu mandatara Ive Sanadera.
The other likely coalition ally is the Croatian Social Liberal Party.
Drugi vjerojatni koalicijski partner jest Hrvatska socijalno liberalna stranka.
A formal coalition agreement among all the parties is expected next week.
Službeni koalicijski sporazum između svih tih stranaka očekuje se sljedećeg tjedna.
(Vjesnik, Vecernji List - 04/ 01/ 08; HRT, HINA - 03/ 01/ 08)
(Vjesnik, Večernji List - 04/ 01/ 08; HRT, HINA - 03/ 01/ 08)
Albania's ruling party urges small opposition parties to co-operate on key reforms 04/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) announced on Thursday (January 3rd) that since the main opposition Socialist Party does not want to co-operate on key judicial and electoral reforms, the majority will seek support from smaller parties in parliament.
Albanska vladajuća stranka poziva male oporbene stranke na suradnju u ključnim reformama 04/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DS) priopćila je u četvrtak (3. siječnja) kako će, budući da vodeća oporbena Socijalistička stranka ne želi surađivati u ključnim pravosudnim i izbornim reformama, većina tražiti potporu manjih stranka u parlamentu.
DP lawmaker Aleksander Biberaj said the party would begin with the Socialist Movement for Integration before talking to all other small opposition parties.
Zastupnik DS- a Aleksander Biberaj izjavio je kako će stranke prvo kontaktirati Socijalistički pokret za integracije prije nego bude razgovarala s ostalim malim oporbenim strankama.
He added the DP is determined to secure the 84 votes needed to finalise reforms requested by NATO and the EU.
Dodao je kako je DS odlučna osigurati 84 glasa potrebnih za okončanje reformi koje traže NATO i EU.
(Kohajone, Panorama - 04/ 01/ 08; Balkanweb - 03/ 01/ 08)
(Kohajone, Panorama - 04/ 01/ 08; Balkanweb - 03/ 01/ 08)
New Pristina mayor promises wealth, security to residents 04/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Newly elected Pristina Mayor Isa Mustafa was sworn into office at a ceremony on Thursday (January 3rd), along with the 51 new municipality councillors.
Novi gradonačelnik Prištine obećava blagostanje i sigurnost građana 04/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Novoizabrani gradonačelnik Prištine Isa Mustafa položio je prisegu na ceremoniji u četvrtak (3. siječnja) zajedno s 51 novim općinskim vijećnikom.
Mustafa, of the Democratic League of Kosovo, told the city council there would be more wealth and security during his term in office.
Mustafa, član Demokratskog saveza Kosova, kazao je članovima gradske skupštine kako će tijekom njegova mandata biti više blagostanja i sigurnosti.
"Time is very short, so we have to intensify and better organise our work.
"Rok je vrlo kratak, tako da moramo intenzivirati i bolje organizirati svoj rad.
The main objective is the improvement of the quality of the services to all citizens, "Mustafa said.
Glavni cilj unaprjeđenje je kvalitete usluga za sve građane ", kazao je Mustafa.
(RTK, Telegrafi, Kosovalive - 03/ 01/ 08)
(RTK, Telegrafi, Kosovalive - 03/ 01/ 08)
BiH Institute for Missing Persons urges all institutions to back its work 04/ 01/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's Institute for Missing Persons says it will work this year to engage all relevant state institutions in the process of searching for those still missing since the 1992-1995 conflict.
Institut BiH za nestale osobe poziva sve institucije da podupru njegov rad 04/ 01/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Institut BiH za nestale osobe kaže kako će ove godine raditi na uključivanju svih relevantnih državnih institucija u proces traganja za osobama koje se još uvijek vode kao nestale od sukoba 1992- 1995.
Institute official Milan Bogdanic said on Thursday (January 3rd) that until now, co-operation among the State Investigation and Protection Agency, prosecutors and police has been unsatisfactory.
Dužnosnik instituta, Milan Bogdanić, izjavio je u četvrtak (3. siječanj) kako je do sada suradnja s Državnom agencijom za istrage i zaštitu, tužiteljima i policijom bila nezadovoljavajuća.
He expressed hope this would change this year.
Izrazio je nadu kako će se to promijeniti ove godine.
(RTRS, PBS - 03/ 01/ 08)
(RTRS, PBS - 03/ 01/ 08)
Two largest parties in Kosovo reach deal on ruling coalition 07/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo Democratic Party (PDK) leader Hashim Thaci and Democratic League of Kosovo (LDK) leader Fatmir Sejdiu have reached agreement on Kosovo's new ruling coalition, PDK deputy leader Hajredin Kuci said on Saturday (January 5th).
Dvije najveće stranke na Kosovu postigle dogovor o vladajućoj koaliciji 07/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Čelnik Demokratske stranke Kosova (PDK) Hashim Thaci i čelnik Demokratskog saveza Kosova (DSK) Fatmir Sejdiu postigli su dogovor o novoj vladajućoj koaliciji na Kosovu, izjavio je u subotu (5. siječnja) potpredsjednik PDK- a Hajredin Kuci.
According to Kuci, the two parties have finished negotiations and are ready to sign an accord.
Prema njegovim riječima, dvije stranke završile su pregovore i spremne su potpisati sporazum.
Under it, the PDK will appoint a prime minister and run seven ministries, while the LDK will nominate a deputy prime minister and five ministers.
Na temelju sporazuma, PDK će imenovati premijera i vodit će sedam ministarstava, dok će DSK imenovati potpredsjednika vlade i imat će pet ministara.
Ethnic minorities will run the other three ministries.
Etničke manjine vodit će tri preostala ministarstva.
(Kosovalive, RTK, Telegrafi, B92, Xinhua - 06/ 01/ 08; DPA, DW, UPI, Xinhua - 05/ 01/ 08; VOA, B92, Focus, Al Jazeera - 04/ 01/ 08)
(Kosovalive, RTK, Telegrafi, B92, Xinhua - 06/ 01/ 08; DPA, DW, UPI, Xinhua - 05/ 01/ 08; Glas Amerike, B92, Focus, Al Jazeera - 04/ 01/ 08)
Serbia's Djelic insists Serbia will sign SAA if invited by EU 07/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said that Serbia would sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU if invited to do so, according to an interview Friday (January 4th) with B92.
Potpredsjednik Vlade Srbije Đelić ustrajava kako će Srbija potpisati SAA, ako je EU pozove 07/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić izjavio je u intervjuu radiju B92 u petak (4. siječnja) kako će Srbija potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, ako bude pozvana to učiniti.
Djelic said there is no link between Serbia's EU integration process and resolving Kosovo's final status.
Đelić je kazao kako ne postoji veza između procesa integracije Srbije u EU i rješavanja konačnog statusa Kosova.
"Only a strong Serbia that has a strong economy, many allies, is integrated into the world and is present in international organisations is a Serbia that can protect its own interests, including its territorial integrity," said Djelic, of the Democratic Party (DS).
"Jedino snažna Srbija koja ima snažno gospodarstvo, puno saveznika, koja je integrirana u svijet i nazočna u međunarodnim organizacijama, jest Srbija koja može zaštititi svoje vlastite interese, uključujući svoj teritorijalni integritet", kazao je je Đelić, član Demokratske stranke (DS).
He said that in addition to Russia and China, South Africa, Indonesia and three other countries that recently joined the UN Security Council would support Serbia's position during the next Security Council debate scheduled for January 16th.
Kazao je kako će osim Rusije i Kine, Južnoafrička Republika, Indonezija i još tri zemlje koje su nedavno postale članice Vijeća sigurnosti UN- a poduprijeti položaj Srbije na sljedećem zasjedanju Vijeća sigurnosti posvećenom Kosovu, koje je zakazano za 16. siječnja.
(Tanjug, Beta - 06/ 01/ 08; B92 - 04/ 01/ 08)
(Tanjug, Beta - 06/ 01/ 08; B92 - 04/ 01/ 08)
Croatia's ruling coalition expected to sign deal Tuesday 07/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- A new ruling coalition government will be officially formed on Tuesday (January 8th) when the Croatian Democratic Union, the Croatian Peasant Party and the Social Liberal Party are expected to sign a final agreement.
Očekuje se kako će vladajuća koalicija u Hrvatskoj u utorak potpisati sporazum 07/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Nova koalicijska vlada bit će službeno ustrojena u utorak (8. siječnja), kada se očekuje da će Hrvatska demokratska zajednica, Hrvatska seljačka stranka i Hrvatska socijalno liberalna stranka potpisati konačni sporazum.
According to local media reports, this would clear the way for parliamentary approval a few days before the official January 15th deadline for forming the government, following late November elections.
Prema izvješćima lokalnih medija, to će otvoriti za put za odobrenje vlade u Saboru, nekoliko dana prije službenog roka za ustroj vlade koji ističe 15. siječnja, nakon izbora u studenom.
Reportedly, the new cabinet will include representatives from ethnic minority and Serbian parties.
Kako se izvješćuje, u novoj vladi bit će predstavnici etničkih manjina i srpskih stranaka.
(Vjesnik - 07/ 01/ 08; Vecernji List, HRT - 06/ 01/ 08; Javno. com, HINA - 05/ 01/ 08)
(Vjesnik - 07/ 01/ 08; Večernji List, HRT - 06/ 01/ 08; Javno. com, HINA - 05/ 01/ 08)
Erdogan says PKK betrayed Turkey's Kurds 07/ 01/ 2008DIYARBAKIR, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said last week's bomb attack that killed five people and injured more than 100 amounted to betrayal of the Kurdish people by those supposedly fighting for their freedom, the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Erdogan kaže kako je PKK izdala turske Kurde 07/ 01/ 2008 DIYARBAKIR, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako je prošlotjedni bombaški napad, u kojem je pet osoba izgubilo život, a više od 100 ozlijeđeno, ravan izdaji kurdskog naroda od strane onih koji se navodno bore za njihovu slobodu, terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Erdogan visited Diyarbakir on Sunday (January 6th), to meet with some of those wounded in Thursday's attack on a bus carrying soldiers.
Erdogan je posjetio Diyarbakir u nedjelju (6. siječnja), kako bi obišao neke od ozlijeđenih u napadu autobusa koji je prevozio vojnike u četvrtak.
The bomb exploded as the bus passed a school, killing four young students.
Bomba je eksplodirala kada je autobus prolazio pokraj jedne škole, usmrtivši četvero učenika.
Turkish officials have expressed satisfaction with the level of co-operation received from the United States following a November meeting between Erdogan and Bush.
Turski dužnosnici izrazili su zadovoljstvo razinom suradnje sa Sjedinjenim Američkim Državama, koja je uslijedila nakon sastanka Erdogana i Busha u studenom.
(Hurriyet, Zaman - 07/ 01/ 08; AP - 06/ 01/ 08; Hurriyet, AFP, Press TV, Reuters, AP - 05/ 01/ 08)
(Hurriyet, Zaman - 07/ 01/ 08; AP - 06/ 01/ 08; Hurriyet, AFP, Press TV, Reuters, AP - 05/ 01/ 08)
BiH prime minister-designate asks parties to submit ministerial candidates 07/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister-designate Nikola Spiric asked on Friday (January 4th) that the six parliamentary parties in the state-level ruling coalition submit their candidates for cabinet ministers and deputy ministers.
Mandatar za sastav vlade BiH traži od stranaka da dostave imena kandidata za ministre 07/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandatar za sastav vlade Nikola Špirić zatražio je u petak (4. siječnja) od šest parlamentarnih stranaka na državnoj razini da dostave imena svojih kandidata za ministre i zamjenike ministara.
He hopes the process would be finalised by late January or early February.
Nada se dovršetku procesa do konca siječnja ili početka veljače.
Spiric resigned on November 1st to protest measures proposed by High Representative Miroslav Lajcak in response to failed police reform.
Špirić je podnio ostavku 1. studenog prosvjedujući zbog mjera koje je predložio visoki predstavnik Miroslav Lajčak kao odgovor na neuspjeh policijske reforme.
Establishing a state-level police structure remains the key condition for the signing of a pre-membership agreement with the EU.
Uspostava policijske strukture na državnoj razini ostaje ključan uvjet za potpisivanje predprijamnog sporazuma s EU.
In other news, the War Crimes Chamber of the BiH Court confirmed an indictment Friday against retired Serb General Novak Djukic.
U međuvremenu, Vijeće za ratne zločine Suda BiH potvrdilo je u petak optužnicu protiv umirovljenog srpskog generala Novaka Đukića.
He is charged with ordering the 1995 shelling of Tuzla, which killed 71 civilians and wounded hundreds.
Optužen je da je 1995. godine zapovjedio granatiranje Tuzle, u kojem je život izgubio 71 civil dok su ih stotine ranjene.
Djukic was a commander of the Bosnian Serb army in the region at the time.
Đukić je u to doba bio zapovjednik vojske bosanskih Srba za tu regiju.
He was arrested two months ago in Banja Luka.
Uhićen je prije dva mjeseca u Banja Luci.
(RTRS - 06/ 01/ 08; Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 05/ 01/ 08; RTRS, PBS, NTV Hayat, Fena, Reuters, Jurist. com - 04/ 01/ 08)
(RTRS - 06/ 01/ 08; Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 05/ 01/ 08; RTRS, PBS, NTV Hayat, Fena, Reuters, Jurist. com - 04/ 01/ 08)
Cypriot president urges resumption of talks on reunification 07/ 01/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos on Friday (January 4th) called for the resumption of talks aimed at finding a peaceful settlement to the Cypriot issue.
Ciparski predsjednik poziva na nastavak pregovora o ponovnom ujedinjenju 07/ 01/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos pozvao je u petak (4. siječnja) na nastavak pregovora koji imaju za cilj pronalaženje miroljubiva rješenja za pitanje Cipra.
"In our contacts with our Turkish Cypriot compatriots and UN representatives, we insisted on the urgent initiation of talks," Papadopoulos told foreign correspondents in Nicosia.
"U našim kontaktima s našim sunarodnjacima ciparskim Turcima i predstavnicima UN- a ustrajavali smo na hitnom pokretanju razgovora", izjavio je Papadopoulos inozemnim dopisnicima u Nicosiji.
"I think we are now in a stronger position to pursue a solution to the Cyprus problem, which the people of Cyprus deserve," Papadopoulos said, reiterating his commitment to a bi-zonal, bi-communal federation.
"Mislim kako smo sada u snažnijoj poziciji tražiti rješenje za problem Cipra, koje građani Cipra zaslužuju", kazao je Papadopoulos, ponavljajući svoju predanost savezu koji bi imao dvije zone i dvije zajednice.
(RIA Novosti, CNA - 04/ 01/ 08)
(RIA Novosti, CNA - 04/ 01/ 08)
Romania challenges EC carbon emissions decision 07/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- The government has gone before the European Court, asking it to annul last year's decision by the European Commission (EC) to cut Romania's 2008-2012 carbon emissions quota, according to an announcement Friday (January 4th).
Rumunjska osporava odluku EC- a o emisiji ugljičnog- dioksida 07/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada se obratila Europskom sudu, tražeći poništenje prošlogodišnje odluke Europske komisije (EC) o smanjenju kvote emisije ugljičnog- dioksida Rumunjskoj za razdoblje 2008- 2012, ističe se u priopćenju objavljenom u petak (4. siječnja).
This is the first such legal action by the country, which joined the EU a year ago, against a decision of the EU's executive arm.
To je prva takva pravna akcija zemlje, koja se priključila EU prošle godine, protiv odluke izvršnog tijela EU.
In October, the EC decided to cut Romania's annual carbon dioxide emission quota by 20.7% for 2008-2012.
EC je u listopadu odlučila smanjiti godišnju kvotu emisije ugljičnog- dioksida Rumunjske za 20, 7 posto za razdoblje 2008- 2012.
At the same time, the EC reduced by 10% Romania's emission level for 2007 compared to the national plan by Romanian authorities.
Istodobno, EC je smanjila za 10 posto razinu emisije Rumunjske za 2007. godinu u usporedbi s nacionalnim planom rumunjskih vlasti.
This opens Romania up to lawsuits by local companies, which had set their emissions levels in compliance with the initial ceiling.
To je dovelo Rumunjsku u situaciju da može biti tužena od lokalnih kompanija, koje su postavile svoje razine emisije u skladu s prvotnom gornjom granicom.
(RBK - 07/ 01/ 08; Reuters - 06/ 01/ 08; Cotidianul, News In - 05/ 01/ 08; Hotnews. ro - 04/ 01/ 08)
(RBK - 07/ 01/ 08; Reuters - 06/ 01/ 08; Cotidianul, News In - 05/ 01/ 08; Hotnews. ro - 04/ 01/ 08)
Albanian socialists aim to regain power in 2009 07/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- The future governing programme of the opposition Socialist Party (SP) will be unveiled in June or July, party officials said on Sunday (January 6th).
Albanski Socijalisti planiraju povratiti vlast 2009. godine 07/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Budući program upravljanja oporbene Socijalističke stranke (SP) bit će objelodanjen u lipnju ili srpnju, priopćili su u nedjelju (6. siječnja) dužnosnici stranke.
The SP hopes the programme, designed with the help of European experts, would lay the groundwork for the party's return to power in 2009.
SP se nada kako će program, sastavljen uz pomoć europskih stručnjaka, postaviti temelj za povratak stranke na vlast 2009. godine.
Opponents are demanding that a local referendum be held on building the terminal.
Protivnici takve ideje traže održavanje lokalnog referenduma o izgradnji terminala.
(Gazeta Shqiptare, Shqip, Panorama - 07/ 01/ 08; Koha Jone, Balkanweb, News24 TV, Top-Channel - 06/ 01/ 08)
(Gazeta Shqiptare, Shqip, Panorama - 07/ 01/ 08; Koha Jone, Balkanweb, News24 TV, Top- Channel - 06/ 01/ 08)
Powerful earthquake rattles Greece 07/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 6.5 on the Richter scale shook most of Greece early Sunday (January 6th).
Snažan potres pogodio Grčku 07/ 01/ 2008 ATENA, Grčka � Potres jačine 6, 5 stupnjeva Richterove ljestvice pogodio je veći dio Grčke rano u nedjelju (6. siječnja).
The epicentre was about 60km southeast of Kalamata, in the southern Peloponnese peninsula.
Središte potresa bilo je oko 60 kilometra jugoistočno od Kalamata, na južnom poluotoku Peloponezu.
Two hours after the quake, two smaller aftershocks measured 3.4 and 3.9 on the Richter scale.
Dva sata nakon potresa, zabilježena su još dva manja potresa jačine 3, 4 i 3, 9 stupnjeva Richterove ljestvice.
Seismologists said the deep epicentre of the first quake prevented major damage or injuries.
Seizmolozi kažu kako je dubina središta prvog potresa spriječila veliku štetu i ozljede.
(Apogevmatini, Ta Nea, Eleftheros Typos - 07/ 01/ 08; Reuters, Sky, DPA, AFP, ANA-MPA, ERT, Kathimerini, News In, Antena, AP, UPI, DW - 06/ 01/ 08)
(Apogevmatini, Ta Nea, Eleftheros Typos - 07/ 01/ 08; Reuters, Sky, DPA, AFP, ANA- MPA, ERT, Kathimerini, News In, Antena, AP, UPI, DW - 06/ 01/ 08)