natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials called off the search for other survivors by late afternoon Sunday, as there was a threat of another avalanche, said Gumushane Governor Enver Salihoglu.
Dužnosnici su opozvali potragu za ostalim preživjelima u nedjelju kasno popodne, budući da je postojala opasnost nove lavine, izjavio je guverner Gumushane Enver Salihoglu.
About 50 rescuers, including military personnel, took part in the search.
Oko 50 spasitelja, uključujući vojno osoblje, sudjelovalo je u potrazi.
The hikers were part of a group of between 15 and 20 people who were climbing at a height of 2,200m when snow crashed down on them, local media reported.
Planinari su bili dio skupine između 15 i 20 osoba koje su se penjale na visini od 2. 200 metara kada se na njih odronio snijeg, izvijestili su lokalni mediji.
They were members of a mountaineering club from the nearby province of Trabzon taking part in a weekend snow festival on Zigana Mountain.
Planinari su bili članovi planinarskog kluba iz obližnje provincije Trabzon koji je tijekom vikenda sudjelovao na snježnom festivalu na planini Zigani.
(Milliyet, Sabah, Radikal - 26/ 01/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, Dogan news agency, CNN Turk, NTV, AFP, Ria Novosti - 25/ 01/ 09)
(Milliyet, Sabah, Radikal - 26/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, CNN Turk, NTV, AFP, Ria Novosti - 25/ 01/ 09)
Turkish court charges nine more police officers under Ergenekon probe 26/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- A court on Sunday (January 25th) charged nine more police officers in connection with a probe into the shadowy secularist group Ergenekon, which allegedly was plotting an anti-government coup.
Turski sud podignuo optužnice protiv još devet policajaca u sklopu istrage Ergenekona 26/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud je u nedjelju (25. siječanj) podignuo optužnice protiv još devet policajaca u svezi s istragom tajanstvene sekularne skupine Ergenekon koja je navodno planirala državni udar.
The officers include members of the police special forces, as well as a local police chief in the eastern city of Elazig.
Među policajcima su pripadnici posebnih policijskih snaga, kao i šef lokalne policije u istočnom gradu Elazigu.
Authorities charged them with "membership in a terrorist organisation" and remanded them into custody.
Vlasti ih terete za "članstvo u terorističkoj organizaciji" i zadržale su ih u pritvoru.
On Monday, a court in Istanbul charged a union leader in connection with the controversial case, making him the 18th suspect in the latest wave of the Ergenekon investigation.
Sud u Istanbulu podignuo je u ponedjeljak optužnicu protiv čelnika sindikata u svezi s ovim kontroverznim slučajem, čime je on postao 18 osumnjičenik u posljednjem valu istrage Ergenekona.
Last week, police detained 26 people in simultaneous operations across the country and searched the offices of a private TV channel and a union in Ankara.
Policija je prošlog tjedna uhitila 26 osoba u simultanim operacijama diljem zemlje i pretresla urede jedne privatne TV postaje i jednog sindikata u Ankari.
They released the remaining eight people, including Turkish Metal Union executives, researcher Erhan Goksel and journalist Unal Inanc, without charges.
Policija je oslobodila iz pritvora drugih osam osoba, uključujući vodstvo Turskog metalurškog sindikata, istraživača Erhana Goksela i novinara Unala Inanca, ne podnoseći kaznenu prijavu.
A total of 86 alleged Ergenekon members are currently on trial, charged with "forming or being a member of a terrorist organisation".
U tijeku je sudski proces protiv ukupno 86 osumnjičenih članova Ergenekona koji su optuženi za "ustroj ili članstvo u terorističkoj organizaciji".
(Hurriyet - 26/ 01/ 09; Anadolu news agency, Reuters, NTV - 25/ 01/ 09)
(Hurriyet - 26/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Reuters, NTV - 25/ 01/ 09)
Turkish actor says he killed Greek Cypriots; Nicosia demands investigation 26/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The government has demanded a full investigation after a Turkish TV star said he killed Greek Cypriots during Turkey's 1974 invasion of Cyprus, local media reported on Saturday (January 24th).
Turski glumac kaže da je ubio ciparske Grke; Nicosia traži istragu 26/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar � Vlada je tražila kompletnu istragu nakon što je turska TV zvijezda glumac Attila Olgac izjavio kako je ubio ciparske Grke tijekom turske invazije na Cipru 1974. godine, izvijestili su u subotu (24. siječnja) lokalni mediji.
Actor Attila Olgac, who served in Cyprus during the 1974 intervention, told a TV show in Turkey that he killed ten Greek Cypriots in cold blood.
Olgac, koji je kao vojnik bio na Cipru tijekom intervencije 1974. godine, izjavio je u jednoj TV emisiji u Turskoj kako je hladnokrvno ubio deset ciparskih Grka.
On Friday, Cypriot government spokesman Stephanos Stephanou said the government will take "all necessary steps" regarding the issue.
Glasnogovornik ciparske vlade Stephanos Stephanou izjavio je u petak kako će vlada poduzeti "sve potrebne korake" u svezi sa tim pitanjem.
The confession stunned the Cypriot public.
Priznanje je zapanjilo ciparsku javnost.
Olgac said he first shot a 19-year-old prisoner of war dead and then nine others.
Olgac je kazao kako je prvo ubio iz vatrenog oružja 19- godišnjeg ratnog zatočenika, a potom još devet osoba.
Later, however, Olgac retracted his statement, saying it was false and aimed at attracting attention to the brutality of war.
Olgac je, međutim, kasnije povukao svoju izjavu, kazavši kako je netočna i usmjerena na to da se ukaže na brutalnost rata.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Hurriyet - 24/ 01/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Hurriyet - 24/ 01/ 09)
Council of Europe urges Albania to wrap up Gerdec case 26/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The Council of Europe (CoE) has called on Albania to complete its investigation of the deadly March 2008 ammunition blasts in Gerdec, media reported on Sunday (January 25th).
Vijeće Europe poziva Albaniju na dovršetak slučaja Gerdec 26/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vijeće Europe pozvalo je Albaniju na završetak istrage smrtonosnih eksplozija streljiva u Gerdecu u ožujku 2008. godine, izvijestili su mediji u nedjelju (25. siječnja).
The blasts killed 25 people and destroyed more than 300 houses and businesses in the area.
U eksplozijama je poginulo 25 osoba, a uništeno je preko 300 domova i poslovnih objekata na tom području.
In its annual report, expected for release this week, the CoE says corruption has prevented authorities from compensating those affected by the blasts.
U svojem godišnjem izvješću, čije se objavljivanje očekuje ovog tjedna, Vijeće Europe navodi kako je korupcija spriječila vlasti da isplate naknadu onima koji su pogođeni eksplozijama.
The report also says efforts to investigate and wrap up the case have been insufficient, as corruption and organised crime still threaten Albania's democratic institutions.
U izvješću se također ukazuje kako su napori da se istraži i dovrši taj slučaj bili nedovoljni, jer korupcija i organizirani kriminal još uvijek prijete albanskim demokratskim institucijama.
(BBC, Top Channel, Telegrafi, Shekulli - 25/ 01/ 09)
(BBC, Top Channel, Telegrafi, Shekulli - 25/ 01/ 09)
Albanian government to improve registration procedure for new IDs 26/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The interior ministry decided on Sunday (January 25th) to treat as a priority the issuing of new electronic ID cards to citizens without passports, as recommended by the main opposition Socialist Party.
Albanska vlada poboljšat će postupak registracije za nove osobne iskaznice 26/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova odlučilo je u nedjelju (25. siječnja) tretirati kao prioritet izdavanje novih elektroničkih osobnih iskaznica građanima bez putovnica, kao što je preporučila vodeća oporbena Socijalistička stranka.
Registration for the new ID cards and biometric passports began on January 12th but encountered major organisational problems.
Registracija novih osobnih iskaznica i biometričkih putovnica započela je 12. siječnja, ali je naišla na velike organizacijske probleme.
Under the ministry's decision, those not holding a passport have until April 15th to apply for ID cards or they will face sanctions.
Prema odluci ministarstva, oni koji nemaju putovnice trebaju do 15. travnja podnijeti zahtjeve za osobne iskaznice ili će se sučeliti sa sankcijama.
The procedure aims to identify all voters before the June parliamentary elections.
Cilj postupka je identificiranje svih birača prije parlamentarnih izbora u lipnju.
(BalkanWeb, Koha Jone, Top Channel - 25/ 01/ 09)
(BalkanWeb, Koha Jone, Top Channel - 25/ 01/ 09)
Ethnic Albanians rally in Serbia for release of guerrillas arrested for war crimes 27/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- Thousands of ethnic Albanians protested in the town of Bujanovac, near the border with Kosovo, on Monday (January 26th) demanding the release of ten former guerrilla fighters.
Lokalni Albanci prosvjeduju u Srbiji tražeći oslobađanje gerilaca uhićenih zbog ratnih zločina 27/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Više tisuća lokalnih Albanaca prosvjedovalo je u ponedjeljak (26. siječnja) u gradu Bujanovcu, u blizini granice s Kosovom, tražeći oslobađanje desetorice bivših gerilaca.
Police arrested them last month in connection with war crimes committed against hundreds of ethnic Serbs towards the end of 1998-1999 conflict in Kosovo.
Prosvjednici su također tražili da srbijanski tužitelji istraže ratne zločine počinjene nad Albancima u regiji.
The town, better known as the Presevo Valley, has a predominantly ethnic Albanian population and was the scene of armed clashes between Serbian forces and Albanian separatists in 2001.
U međuvremenu u ponedjeljak, Srbija je izručila osumnjičenog ratnog zločinca optuženog za ubojstvo civila tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 1995.
Protesters also demanded that Serb prosecutors investigate war crimes committed against Albanians in the region. In other news Monday, Serbia extradited a suspected war criminal accused of killing civilians during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Policija je uhitila bosanskog Srbina Blagoja Golubovića u Beogradu, nakon što je pobjegao iz Sarajeva prošle godine u pokušaju izbjegavanja kaznenog progona.
Police had arrested Bosnian Serb Blagoje Golubovic in Belgrade after he fled Sarajevo last year in an effort to avoid prosecution.
Golubović je navodno ubio dvoje Muslimana u selu u blizini Foče 1992. godine.
He allegedly killed two Muslims in a village near Foca in 1992. Separately Monday, former Bosnian Serb President Biljana Plavsic, 79, who is serving an 11-year prison sentence in Sweden for war crimes, retracted her confessions in an interview with a Swedish magazine.
Također u ponedjeljak, bivša predsjednica bosanskih Srba Biljana Plavšić, 79, koja u Švedskoj izdržava 11- godišnju zatvorsku kaznu zbog ratnih zločina, povukla je svoje priznanje krivnje u intervjuu švedskom listu.
According to the article, which appears in the February 2nd edition of Vi magazine, Plavsic confessed to war crimes to be able to "bargain" on other charges.
Prema tekstu koji je objavljen u drugom izdanju magazina Vi za veljaču, Plavšić je priznala ratne zločine kako bi se mogla "nagoditi" glede drugih optužbi.
"I sacrificed myself," Plavsic said.
"Ja sam se žrtvovala", kazala Plavšić.
(AP, Fena, Vecernje Novosti, Mondo, Dnevni Avaz, AFP, Tanjug, B92 - 26/ 01/ 09)
(AP, Fena, Večernje novosti, Mondo, Dnevni avaz, AFP, Tanjug, B92 - 26/ 01/ 09)
Kosovo government among most corrupt institutions, agency says 27/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The government is one of the four most corrupt institutions in Kosovo, the country's Anti-Corruption Agency said on Monday (January 26th).
Protukorupcijska agencija priopćila kako je kosovska vlada među najkorumpiranijim institucijama 27/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada je jedna od četiriju najkorumpiranijih institucija na Kosovu, priopćila je u ponedjeljak (26. siječnja) Agencija za borbu protiv korupcije.
Agency chief Hasan Preteni presented data on the level of corruption during a debate at the Media Centre in the town of Cagllavica.
Šef agencije Hasan Preteni predstavio je podatke o razini korupcije tijekom rasprave u Medija središtu u mjestu Čaglavica.
MTFC spokesperson Ossi Lander said KFOR officers seized 100 antitank missiles and ammunition for lighter weapons.
Glasnogovornik MTFC- a Ossi Lander izjavio je kako su pripadnici KFOR- a zaplijenili 100 protutenkovskih raketa i streljivo za lako naoružanje.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 27/ 01/ 09; Rtk, Telegrafi - 26/ 01/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 27/ 01/ 09; Rtk, Telegrafi - 26/ 01/ 09)
Slovenia moves closer to ratifying Croatia's NATO bid 27/ 01/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- Ratification of Croatia's entry into NATO moved closer on Monday (January 26th), after the foreign policy committee in Slovenia's parliament voted 16-3 to approve the ratification of Zagreb's treaty.
Slovenija se približava ratifikaciji prijama Hrvatske u NATO 27/ 01/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Ratificiranje prijama Hrvatske u NATO otišlo je korak dalje u ponedjeljak (26. siječnja), nakon što je vanjskopolitički odbor slovenskog parlamenta glasovao 16- 3 za odobrenje ratificiranja sporazuma Zagreba.
All members of the committee from the ruling coalition supported the document, arguing it would contribute to regional stability and would be viewed as a constructive move by the international community.
Svi članovi odbora iz vladajuće koalicije poduprli su dokument, tvrdeći kako će pridonijeti regionalnoj stabilnosti i biti sagledan kao konstruktivan korak od strane međunarodne zajednice.
It goes to the full parliament for approval on Thursday.
U četvrtak će biti proslijeđen parlamentu na usvajanje.
Some had speculated Slovenia might block Croatia's entry to NATO over a long-standing border dispute.
Neki su nagađali kako bi Slovenija mogla blokirati prijam Hrvatske u NATO zbog dugotrajnog graničnog spora.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader called again on Monday to resolve the matter through international arbitration.
Hrvatski premijer Ivo Sanader pozvao je u ponedjeljak ponovno na rješavanje tog pitanja kroz međunarodnu arbitražu.
(Jutarnji List, Vecernji List, HRT - 26/ 01/ 09)
(Jutarnji list, Večernji list, HRT - 26/ 01/ 09)
Macedonia's opposition SDSM announces presidential candidate 27/ 01/ 2009SKOPJE, Macedonia -- It became official on Monday (January 26th): former Interior Minister Ljubomir Frckovski is the opposition Macedonian Social Democratic Union's (SDSM) candidate for president in the March 22nd elections.
Makedonska oporbena stranka SDSM objavila ime predsjedničkog kandidata 27/ 01/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- U ponedjeljak (26. siječnja) službeno je objavljeno kako je bivši ministar unutarnjih poslova Ljubomir Frčkovski kandidat oporbenog Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) za predsjednika na izborima 22. ožujka.
All 700 delegates present at the party's convention voted in favour of Frckovski's nomination.
Svih 700 izaslanika koji su nazočili konvenciji stranke glasovalo je za imenovanje Frčkovskog.
Late on Sunday, Prime Minister Nikola Gruevski's ruling party, VMRO-DPMNE, tapped university professor Georgi Ivanov as its candidate.
Koncem prošlog tjedna vladajuća stranka premijera Nikole Gruevskog, VMRO- DPMNE, izabrala je sveučilišnog profesora Georgia Ivanova za svojeg kandidata.
(Makfax, MIA - 26/ 01/ 09)
(Makfax, MIA - 26/ 01/ 09)
Serbia invites EU mission to assess war crimes co-operation 27/ 01/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Foreign Minister Vuk Jeremic said on Monday (January 26th) that he is asking the EU to send an observer mission to assess Serbia's level of co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Srbija poziva misiju EU da procijeni suradnju sa sudom za ratne zločine 27/ 01/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u ponedjeljak (26. siječnja) kako traži od EU da pošalje promatračku misiju koja će procijeniti razinu suradnje Srbije s Haaškim sudom za ratne zločine.
After a meeting with ministers from the United Kingdom, Germany, Romania and other EU member states in Brussels, Jeremic said Serbia has nothing to hide and wants the EU to "see firsthand what Serbia is doing".
Nakon sastanka s ministrima iz Velike Britanije, Njemačke, Rumunjske i drugih zemalja članica EU u Brusselsu, Jeremić je izjavio kako Srbija nema što skrivati te želi da EU "vidi iz prve ruke što Srbija radi".
He also said his Dutch counterpart, Maxime Verhagen, had accepted an invitation to visit Serbia soon to discuss whether the Netherlands will allow ratification of the Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the EU.
Također je kazao kako je njegov nizozemski kolega Maxime Verhagen prihvatio poziv da uskoro posjeti Srbiju i razgovara o tome hoće li Nizozemska dozvoliti ratificiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU.
The Dutch have been blocking it, pending the capture of war crimes fugitive Ratko Mladic.
Nizozemci blokiraju ratifikaciju dok se ne uhiti odbjegli optuženik za ratne zločine Ratko Mladić.
(B92, Tanjug, Beta - 26/ 01/ 09)
(B92, Tanjug, Beta - 26/ 01/ 09)
Montenegrin lawmakers vote to shorten parliament's mandate 27/ 01/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Lawmakers on Monday (January 26th) approved a decision to dissolve parliament, clearing the way for early elections this spring rather than next year.
Crnogorski zastupnici glasovali za skraćenje mandata parlamenta 27/ 01/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Zastupnici su u ponedjeljak odobrili odluku o raspuštanju parlamenta, utrvši put izvanrednim izborima ovog proljeća umjesto sljedeće godine.
Prime Minister Milo Djukanovic requested early elections, arguing his government needs a full four-year mandate to ensure the country becomes part of the EU family.
Premijer Milo Đukanović tražio je održavanje izvanrednih izbora tvrdeći kako je njegovoj vladi potreban pun četverogodišnji mandat kako bi osigurala da zemlja postane dio obitelji EU.
Recent polls suggest Djukanovic's Democratic Party of Socialists enjoys the majority of public support.
Nedavne ankete pokazuju kako Đukanovićeva Demokratska partija socijalista uživa potporu većine građana.
(AP, AFP - 26/ 01/ 09)
(AP, AFP - 26/ 01/ 09)
Protesting Greek farmers reject government proposal, expand protests 27/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Farmers vowed to press ahead with road and border blockades for a second week after talks Monday (January 26th) with Agriculture Minister Sotiris Hatzigakis failed to satisfy their demands.
Grčki poljoprivrednici koji prosvjeduju odbacili prijedlog vlade i proširuju prosvjed 27/ 01/ 2009 ATENA, Gčrka -- Poljoprivrednici su priopćili kako će drugi tjedan u nizu nastaviti blokade cesta i granice nakon što razgovori održani u ponedjeljak (26. siječnja) s ministrom poljoprivrede Sotirisom Hatzigakisom nisu zadovoljili njihove zahtjeve.
Blockades have paralysed freight traffic, as protesters are allowing only perishable goods and medical supplies through.
Blokade su paralizirale teretni promet jer prosvjednici dopuštaju prolazak samo pokvarljive robe i medicinskih isporuka.
Bulgaria is seeking "urgent help" from the EU to help reopen border crossings with Greece and wants compensation for losses it is incurring.
Bugarska traži "hitnu pomoć" EU kako bi se ponovno otvorili granični prijelazi s Grčkom i želi naknadu za gubitke koje trpi.
(In. news, Kathimerini, Vima, Ta Nea, Eleftherotypia, Ethnos, DPA, Euronews - 27/ 01/ 09; ANA-MPA, Alpha, SKAI, AFP, Reuters, EUBusiness - 26/ 01/ 09)
(In. news, Kathimerini, Vima, Ta Nea, Eleftherotypia, Ethnos, DPA, Euronews - 27/ 01/ 09; ANA- MPA, Alpha, SKAI, AFP, Reuters, EUBusiness - 26/ 01/ 09)
Turkey refuses to prosecute organisers of internet campaign 27/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- The public prosecutor's office decided on Monday (January 26th) not to pursue those who organised an internet petition demanding an apology for the killing of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks in 1915-1917, which Armenia insists was genocide.
Turska odbija kazneno progoniti organizatore internetske kampanje 27/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Javno tužiteljstvo odlučilo je u ponedjeljak (26. siječnja) kazneno ne progoniti osobe koje su organizirale internetsku peticiju kojom se traži isprika za ubojstvo 1, 5 milijuna armenskih civila od strane otomanskih Turaka 1915- 1917, za koje Armenija ustrajava da je predstavljalo genocid.
Earlier this month, the prosecutor's office began investigating after six Turkish prosecutors submitted a petition demanding the prosecution of the organisers for "insulting the Turkish nation" under Article 301 of the Penal Code.
Ranije ovog mjeseca tužiteljstvo je započelo istragu nakon što je šest turskih tužitelja podnijelo peticiju tražeći kazneni progon organizatora zbog "uvrjede turskog naroda" u skladu s Člankom 301 Kaznenog zakona.
In the incident, Turkish and Greek F-16's collided over the Aegean Sea, killing Greek pilot Costas Iliakis.
U tom izgredu, turski i grčki zrakoplovi tipa F- 16 sudarili su se iznad Egejskog mora, a poginuo je grčki pilot Costas Iliakis.
The court convicted the pilot of the Turkish jet, Lieutenant Halil Ibrahim Ozdemir, in absentia of negligent manslaughter.
Sud je osudio pilota turskog zrakoplova potpukovnika Halila Ibrahima Ozdemira u odsutnosti za ubojstvo iz nemara.
(Hurriyet, Anadolu news agency, Zaman, AP - 26/ 01/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Zaman, AP - 26/ 01/ 09)
Cyprus property issue to be discussed within UN parameters, Talat says 27/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- The two Cypriot communities are committed to discussing the difficult property issue during ongoing direct reunification talks "within the framework of the UN principles", Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat pledged on Monday (January 26th).
Ciparsko imovinsko pitanje bit će razmotreno unutar UN- ovih parametara, kaže Talat 27/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Dvije ciparske zajednice odlučne su razmotriti teško pitanje imovine tijekom tekućih izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju "unutar okvira UN- ovih načela", obećao je u ponedjeljak (26. siječnja) čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat.
The property issue, which Talat described as the "hardest chapter", will undergo discussion at his next round of talks with Cypriot President Demetris Christofias on Wednesday.
Imovinsko pitanje, koje je Talat opisao kao "najteže poglavlje", bit će razmotreno u sljedećem krugu razgovora koje će voditi s predsjednikom ciparskih Grka Demetrisom Christofiasom u srijedu.
She was speaking before the European Policy Centre in Brussels.
Bakoyannis je govorila u Europskom središtu za politiku u Brusselsu.
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNA, Financial Mirror, In. news - 26/ 01/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNA, Financial Mirror, In. news - 26/ 01/ 09)
Romanian president says he may not seek another term 27/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said on Monday (January 26th) he may not seek another term if the current ruling coalition fails.
Rumunjski predsjednik izjavio kako se možda neće kandidirati za novi mandat 27/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u ponedjeljak (26. siječnja) kako se možda neće kandidirati za novi mandat ako sadašnja vladajuća koalicija doživi neuspjeh.
"If I reach the conclusion that Romanians are too affected by the economic crisis and the current cabinet cannot tackle the situation properly, even if there is a very strong parliamentary majority, I am considering the possibility of not running again for the presidency," Basescu told national TV.
"Ako dođem do zaključka kako su Rumunji previše pogođeni gospodarskom krizom, a sadašnja vlada ne može se na odgovarajući način sučeliti sa stanjem, čak i unatoč tome što postoji vrlo jaka parlamentarna većina, razmišljam o mogućnosti da se ne kandidiram ponovno za predsjednika", izjavio je Basescu na državnoj televiziji.
Berlin will, however, extend the stay period for temporary workers from four months to six.
Berlin će međutim produljiti razdoblje boravka za privremene djelatnike s četiri na šest mjeseci.
(Gandul, Evenimentul Zilei, Romania Libera - 27/ 01/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 26/ 01/ 09)
(Gandul, Evenimentul Zilei, Romania Libera - 27/ 01/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 26/ 01/ 09)