natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for exposures that are classified as non-performing due to impairment under the applicable accounting framework, the recognition criteria for impairment under the a pplicable accounting framework shall be applied;
za izloženosti koje su klasificirane kao neprihodujuće zbog umanjenja vrijednosti u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom primjenjuju se kriteriji priznavanja za umanjenje vrijednosti u skladu s primjenjivim računovodstvenim okvirom;
Therefore, the sum of the amounts reported for both collateral and f inancial guarantees shall be capped at the carrying amount of the related exposure.
Stoga se zbroj iznosa iskazanih za kolateral i financijska jamstva ograničava na knjigovodstvenu vrijednost povezane izloženosti.
In accordance with Article 296 of CRR, the exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the reporting institution shall be reported as “other commitments” in t he LE templates.
U skladu s člankom 296. CRR-a, vrijednost izloženosti jedne pravne obveze koja proizlazi iz sporazuma o netiranju između različitih kategorija proizvoda s drugom ugovornom stranom izvještajne institucije iskazuje se u obrascu LE kao ‚ostale preuzete obveze’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/228
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/228
of 17 February 2015
оd 17. veljače 2015.
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
o zamjeni priloga I. do VII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 4/2009 o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u predmetima u području obveza uzdržavanja
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja [1], posebice njezin članak 72.,
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Prilozi I. do VII. Uredbi (EZ) br. 4/2009 izmijenjeni su Uredbom Vijeća (EU) br. 517/2013 [2] kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Istodobno, u Uredbi (EU) br. 517/2013 uzeta je u obzir promjena valute u Estoniji.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
U skladu s člankom 4. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina obavijestila je Komisiju da pristaje sudjelovati u primjeni Uredbe (EZ) br. 4/2009.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Stoga bi podaci koji se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu trebali biti navedeni u prilozima II., IV. do VII.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 and is not taking part in the adoption of this Regulation; it is not bound by Regulation (EC) No 4/2009 or by this Regulation, nor is it subject to their application.
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženom Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska nije sudjelovala u donošenju Uredbe (EZ) br. 4/2009 i ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe, te za nju Uredba (EZ) br. 4/2009 i ova Uredba nisu obvezujuće niti se na nju primjenjuju.
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
Konačno, potrebno je izmijeniti određene dijelove priloga VI. i VII. kako bi se olakšala njihova primjena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog prema članku 70. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2201/2003 [6].
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Stoga je, radi jasnoće, potrebno zamijeniti priloge I. do VII. Uredbe (EZ) br. 4/2009,
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
Prilozi I. do VII. Uredbe (EZ) br. 4/2009 zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama u skladu s Ugovorima.
Done at Brussels, 17 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2015.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 517/2013 od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih uredaba i odluka u područjima slobodnog kretanja robe, slobode kretanja osoba, prava poduzeća, politike tržišnog natjecanja, poljoprivrede, sigurnosti hrane, veterinarstva i fitosanitarne politike, prometne politike, energetike, poreza, statistike, transeuropskih mreža, pravosuđa i temeljnih prava, pravde, slobode i sigurnosti, okoliša, carinske unije, vanjskih odnosa, vanjske, sigurnosne i obrambene politike i institucija zbog pristupanja Republike Hrvatske (SL L 158, 10.6.2013., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o sudskoj nadležnosti, priznavanju i izvršavanju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 12, 16.1.2001., str. 1.)
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2201/2003 od 27. studenoga 2003. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i u stvarima povezanim s roditeljskom odgovornošću, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br. 1347/2000 (SL L 338, 23.12.2003., str. 1.).
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
IZVOD IZ SUDSKE ODLUKE/SUDSKE NAGODBE U PREDMETIMA KOJI SE ODNOSE NA OBVEZE UZDRŽAVANJA KOJI NE PODLIJEŽU POSTUPKU PRIZNAVANJA ILI PROGLAŠENJA IZVRŠIVOSTI
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
(članci 20. i 48. Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u predmetima koji se odnose na obveze uzdržavanja [1])VAŽNO
To be issued by the court of origin
Donosi sud podrijetla
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Donosi se samo ako je sudska odluka ili sudska nagodba izvršiva u državi članici podrijetla
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Navedite samo podatke iz sudske odluke ili sudske nagodbe ili podatke s kojima je upoznat sud podrijetla
NATURE OF THE DOCUMENT
VRSTA ISPRAVE
Decision
Sudska odluka
Court settlement
Sudska nagodba
Date and reference number: …
Datum i oznaka predmeta: …
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Sudska se odluka/sudska nagodba priznaje i izvršiva je u drugoj državi članici bez proglašenja izvršivosti i bez mogućnosti ukidanja njezina priznavanja (članci 17. i 48. Uredbe (EZ) br. 4/2009).
COURT OF ORIGIN
SUD PODRIJETLA
Name: …
Naziv: …
Street and number/PO box: …
Ulica i broj/poštanski pretinac: …
Place and postal code: …
Mjesto i poštanski broj: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgija  Bugarska  Češka  Njemačka  Estonija  Irska  Grčka  Španjolska  Francuska  Hrvatska  Italija  Cipar  Latvija  Litva  Luksemburg  Mađarska  Malta  Nizozemska  Austrija  Poljska  Portugal  Rumunjska  Slovenija  Slovačka  Finska  Švedska
Telephone/Fax/E-mail: …
Telefon/Telefaks/Adresa elektroničke pošte: …
CLAIMANT(S) [2] [3]
TUŽITELJ(I) [2] [3]
Person A
Osoba A
Surname and given name(s): …
Prezime i ime (imena): …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Datum (dd/mm/gggg) i mjesto rođenja: …
Identity number or social security number: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja: …
Country: …
Država: …
Has benefited from
Osoba je:
legal aid:
dobila pravn u pomoć:
exemption from costs and expenses:
oslobođena plaćanja troškova i izdataka u postupku:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
dobila pravo na besplatan postupak pred upravnim tijelom iz Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009:
Person B
Osoba B
Person C
Osoba C
DEFENDANT(S) [4] [5]
TUŽENIK (TUŽENICI) [4] [5]
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
UVJETI SUDSKE ODLUKE/SUDSKE NAGODBE
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 euro (EUR)  lev (BGN)  češka kruna (CZK)  kuna (HRK)  forinta (HUF)  zlot (PLN)  rumunjski novi leu (RON)  švedska kruna (SEK)  ostalo (navedite oznaku ISO): …
Maintenance claim [6]
Zahtjev za uzdržavanje [6]
Maintenance claim A
Zahtjev za uzdržavanje A
The maintenance is to be paid
Iznos za uzdržavanje plaća
by … (surname and given name(s))
(prezime i ime (imena))
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
(prezime i ime (imena) osobe kojoj se iznos mora stvarno isplatiti)
Person for whom maintenance is owed:
Osoba kojoj se uzdržavanje duguje:
(surname and given name(s))
(prezime i ime (imena))
 Amount to be paid in one sum
 Isplata u jednokratnom iznosu
Period covered, where applicable:
Ako je primjenjivo, obuhvaćeno razdoblje:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
(od datuma (dd/mm/gggg) do datuma (dd/mm/gggg) ili događaja)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Datum dospijeća: … (dd/mm/gggg)
Amount: …
Iznos: …
 Amount to be paid in instalments
 Plaćanje u višekratnim iznosima
Maturity date
Datum dospijeća
(dd/mm/yyyy)
(dd/mm/gggg)
 Sum to be paid regularly
 Periodična isplata
 Once a week
 Jedanput tjedno
 Once a month
 Jedanput mjesečno
 Other (state frequency): …
 Ostalo (navedite učestalost): …
From: … (dd/mm/yyyy)
Od: … (dd/mm/gggg)
Due day/date: …
Dan/datum dospijeća: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 Ako je primjenjivo, do (datuma (dd/mm/gggg) ili događaja): …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
U slučaju indeksacije zahtjeva za uzdržavanje, navedite kako se izračunava indeksacija: …
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Indeksacija vrijedi od: … (dd/mm/gggg)
 Amount due retroactively
 Retroaktivni dug
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
Obuhvaćeno razdoblje: … (od (dd/mm/gggg) do (dd/mm/gggg))
Form of payment: …
Način plaćanja: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 Kamate (ako su navedene u sudskoj odluci/sudskoj nagodbi)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Ako se na iznos iz zahtjeva za uzdržavanje obračunavaju kamate, navedite kamatnu stopu: …
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Kamate se obračunavaju od: … (dd/mm/gggg)
 Payment in kind (please specify): …
 Plaćanje u naturi (navedite): …
 Other form of payment (please specify): …
 Ostali načini plaćanja (navedite): …
Maintenance claim B
Zahtjev za uzdržavanje B
Maintenance claim C
Zahtjev za uzdržavanje C
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
 Ako je primjenjivo, do (datuma (dd/mm/gggg) ili događaja):
Costs and expenses
Troškovi postupka
The decision/court settlement provides that
Sudskom odlukom/sudskom nagodbom propisuje se da
must pay the sum of …
mora platiti iznos od …
to: … [surname and given name(s)].
(prezime i ime (imena)).
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Ako su priloženi dodatni listovi, navedite broj stranica: …
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Sastavljeno u … dana … (dd/mm/gggg)
Signature and/or stamp of the court of origin:
Potpis i/ili žig suda podrijetla:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Ako stranke u sudskoj odluci/sudskoj nagodbi nisu navedene kao tužitelj ili tuženik, potrebno je da se svaka od stranaka navede bilo kao tužitelj bilo kao tuženik.
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Ako se sudska odluka/sudska nagodba odnosi na više od tri tužitelja ili tuženika, priložite dodatni list.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Ako se sudska odluka/sudska nagodba odnosi na više od tri zahtjeva za uzdržavanje, priložite dodatni list.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
IZVOD IZ SUDSKE ODLUKE/SUDSKE NAGODBE U PREDMETIMA KOJI SE ODNOSE NA OBVEZE UZDRŽAVANJA ZA KOJE VRIJEDI POSTUPAK PRIZNAVANJA ILI PROGLAŠENJA IZVRŠIVOSTI
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
(članak 28. i članak 75. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u predmetima u području obveza uzdržavanja [1])VAŽNO
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
 Belgija  Bugarska  Češka  Danska  Njemačka  Estonija  Irska  Grčka  Španjolska  Francuska  Hrvatska  Italija  Cipar  Latvija  Litva  Luksemburg  Mađarska  Malta  Nizozemska  Austrija  Poljska  Portugal  Rumunjska  Slovenija  Slovačka  Finska  Švedska  Ujedinjena Kraljevina
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
dobila pravo na besplatan postupak pred upravnim tijelom iz Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009 [4]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
dobila pravo na besplatan postupak pred upravnim tijelom iz Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009 [5]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
dobila pravo na besplatan postupak pred upravnim tijelom iz Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009 [6]:
DEFENDANT(S) [7] [8]
TUŽENIK (TUŽENICI) [7] [8]
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [9]:
dobila pravo na besplatan postupak pred upravnim tijelom iz Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009 [9]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
dobila pravo na besplatan postupak pred upravnim tijelom iz Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009 [10]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
dobila pravo na besplatan postupak pred upravnim tijelom iz Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009 [11]:
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 euro (EUR)  lev (BGN)  češka kruna (CZK)  danska kruna (DKK)  funta sterlinga (GBP)  kuna (HRK)  forinta (HUF)  zlot (PLN)  rumunjski novi leu (RON)  švedska kruna (SEK)  ostalo (navedite oznaku ISO): …
Maintenance claim [12]
Zahtjev za uzdržavanje [12]
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
U slučaju indeksacije zahtjeva za uzdržavanje, navedite kako se izračunava indeksacija:
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Obuhvaćeno razdoblje: … (od (dd/mm/gggg) do (dd/mm/gggg))
to: … (surname and given name(s)).
(prezime i ime (imena)).
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p. 1).
Za Dansku, upravna tijela navedena u Sporazumu između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL L 251, 21.9.2013., str. 1.).
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
IZVOD IZ AUTENTIČNE ISPRAVE O STVARIMA KOJE SE ODNOSE NA OBVEZE UZDRŽAVANJA KOJE NE PODLIJEŽU POSTUPKU ZA PRIZNAVANJE ILI PROGLAŠENJE IZVRŠIVOSTI
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
(članak 48. Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u predmetima u području obveza uzdržavanja [1]))VAŽNO
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Donosi nadležno tijelo u državi članici podrijetla
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Donosi se samo ako je autentična isprava izvršiva u državi članici podrijetla
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Navedite samo podatke iz autentične isprave ili podatke s kojima je upoznato nadležno tijelo
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
DATUM I BROJ AUTENTIČNE ISPRAVE: …
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Autentična se isprava priznaje i izvršiva je u drugoj državi članici bez proglašenja izvršivosti i bez mogućnosti ukidanja njezina priznavanja (članak 48. Uredbe (EZ) br. 4/2009).
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
VRSTA AUTENTIČNE ISPRAVE
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Isprava službeno sastavljena ili registrirana: … (dd/mm/gggg)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 Sporazum sklopljen ili ovjeren: … (dd/mm/gggg)
Competent authority:
Nadležno tijelo:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
 Belgija  Bugarska  Češka  Njemačka  Estonija  Irska  Grčka  Španjolska  Francuska  Hrvatska  Italija  Cipar  Latvija  Litva  Luksemburg  Mađarska  Malta  Nizozemska  Austrija  Poljska  Portugal  Rumunjska  Slovenija  Slovačka  Finska  Švedska
CREDITOR(S) [2]
UZDRŽAVANA OSOBA (UZDRŽAVANE OSOBE) [2]
DEBTOR(S) [3]
OBVEZNIK UZDRŽAVANJA (OBVEZNICI UZDRŽAVANJA) [3]
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
SADRŽAJ JAVNE ISPRAVE
Maintenance claim [4]
Zahtjev za uzdržavanje [4]
 Interest (if specified in the authentic instrument)
 Kamate (ako su navedene u autentičnoj ispravi)
The authentic instrument provides that
Autentičnom se ispravom propisuje da
Signature and/or stamp of the competent authority:
Potpis i/ili žig nadležnog tijela:
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Ako se autentična isprava odnosi na više od tri tužitelja ili tuženika, priložite dodatni list.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Ako se autentična isprava odnosi na više od tri zahtjeva za uzdržavanje, priložite dodatni list.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
IZVOD IZ AUTENTIČNE ISPRAVE O STVARIMA KOJE SE ODNOSE NA OBVEZE UZDRŽAVANJA KOJE PODLIJEŽU POSTUPKU ZA PRIZNAVANJE ILI PROGLAŠENJE IZVRŠIVOSTI
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
(članak 48. i članak 75. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 od 18. prosinca 2008. o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju sudskih odluka te suradnji u predmetima u području obveza uzdržavanja [1])VAŽNO
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Isprava službeno sastavljena ili registrirana: … (dd/mm/gggg)
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
 Belgija  Bugarska  Češka  Danska  Njemačka  Estonija  Irska  Grčka  Španjolska  Francuska  Hrvatska  Italija  Cipar  Latvija  Litva  Luksemburg  Mađarska  Malta  Nizozemska  Austrija  Poljska  Portugal  Rumunjska  Slovenija  Slovačka  Finska  Švedska  Ujedinjena Kraljevina
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
Osoba kojoj se uzdržavanje duguje: … (prezime i ime (imena))
to … (surname and given name(s)).
(prezime i ime (imena)).
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
ZAHTJEV ZA POSEBNE MJERE