natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is responsibility of the[name of the certifying authority], designated as the certifying authority of the programme, to draw up the accounts (in accordance with Article 137 of the Regulation (EU) No 1303/2013) and certify their completeness, accuracy and veracity, as required in Article 126(b) and (c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Posebno je odgovornost [naziv tijela za ovjeravanje koje je odredila država članica], određenog kao tijelo za ovjeravanje programa, pripremiti račune (u skladu s člankom 137. Uredbe (EU) br. 1303/2013) i potvrditi njihovu potpunost, točnost i istinitost u skladu s člankom 126. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Moreover, in accordance with Article 126(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is the responsibility of the certifying authority to certify that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with applicable law [3].
Nadalje, u skladu s člankom 126. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 tijelo za ovjeravanje odgovorno je za potvrdu usklađenosti izdataka evidentiranih u računima s primjenjivim pravom te da su nastali u odnosu na operacije odabrane za financiranje u skladu s kriterijima primjenjivima na operativni program i u skladu s primjenjivim pravom [3].
RESPONSIBILITIES OF THE AUDIT AUTHORITY
ODGOVORNOSTI TIJELA ZA REVIZIJU
As established by Article 127(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, my responsibility is to independently express an opinion on whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission and which are declared in the accounts is legal [3] As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
U skladu s člankom 127. stavkom 5. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013, moja je odgovornost neovisno izraziti mišljenje o tome jesu li računi točni i pravični, jesu li izdaci za koje je od Komisije zatražena nadoknada i koji su prijavljeni u računima zakoniti [3] Kao što je utvrđeno člankom 6. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
and regular, and whether the management and control system put in place functions properly.
i pravilni i funkcioniraju li uspostavljeni sustavi upravljanja i kontrole pravilno.
My responsibility is also to include in the opinion a statement as to whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration [4].
Isto je tako moja odgovornost u mišljenje uključiti izjavu o tome dovodi li revizija u pitanje tvrdnje navedene u izjavi o upravljanju [4].
The audits in respect of the programme were carried out in accordance with the audit strategy and took account of internationally accepted audit standards.
Revizije u odnosu na program provedene su u skladu s revizijskom strategijom i te su uzeti u obzir međunarodni računovodstveni standardi].
These standards require that the audit authority complies with ethical requirements, plans and performs the audit work in order to obtain reasonable assurance for the purpose of the audit opinion.
Tim se standardima zahtijeva da tijelo za reviziju djeluje usklađeno s etičkim uvjetima, da planira i provodi revizije radi postizanja razumne sigurnosti za potrebe revizorskog mišljenja.
An audit involves performing procedures to obtain sufficient appropriate evidence to support the opinion set out below.
Revizija uključuje provedbu postupaka za osiguranje dovoljnih primjerenih dokaza za potkrepljivanje mišljenja iznesenog u nastavku.
The procedures performed depend on the auditor's professional judgement, including assessing the risk of material non-compliance, whether due to fraud or error.
Provedeni postupci ovise o stručnoj prosudbi revizora, uključujući procjenu rizika značajne neusklađenosti, zbog prijevare ili zbog pogreške.
The audit procedures performed are those I believe are appropriate in the circumstances.
Provedeni revizorski postupci su oni za koje vjerujem da su prikladni u tim okolnostima.
I believe that the audit evidence gathered is sufficient and appropriate to provide the basis for my opinion, [in case there are any scope limitation:] except those which are mentioned in the paragraph ‘Scope limitation’.
Vjerujem da su prikupljeni revizijski dokazi dovoljni i primjereni kao osnova za moje mišljenje, [ako postoje ograničenja opsega:] osim onih navedenih u odlomku „Ograničenje opsega”.
The main findings drawn from the audits in respect of the programme are reported in the attached annual control report pursuant to Article 127(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Glavni rezultati dobiveni revizijama u pogledu programa navedeni su u priloženom godišnjem izvješću o kontroli u skladu s člankom 127. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
SCOPE LIMITATION
PODRUČJE PRIMJENE OGRANIČENJA
Either
Ili:
There were no limitations on the audit scope.
Nije bilo ograničenja u opsegu revizije.
The audit scope was limited by the following factors:
Opseg revizije bio je ograničen sljedećim čimbenicima:
[Indicate any limitation on the audit scope, for example any lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, and estimate under ‘Qualified opinion’ below, the amounts of expenditure and the Union contribution affected and the impact of the scope limitation on the audit opinion. Further explanations in this regard shall be provided in the annual control report, as appropriate.]
[Navesti sva ograničenja opsega revizije, na primjer nedostatak popratnih dokumenata, predmeta na temelju kojih se vodi sudski postupak te procjenu u skladu s odjeljkom „Mišljenje s rezervom” u nastavku, iznose izdataka i doprinos Unije na koje ona utječu te utjecaj ograničenja opsega na revizorsko mišljenje. Daljnja objašnjenja u tom pogledu navode se u godišnjem kontrolnom izvješću, prema potrebi.]
OPINION
MIŠLJENJE
(Unqualified opinion)
(Pozitivno mišljenje)
In my opinion, and based on the audit work performed:
Na temelju revizije koju sam proveo smatram:
the accounts give a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
da su računi točni i pravični u skladu s člankom 29. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 480/2014,
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular,
da su izdaci za koje je od Komisije zatražena nadoknada zakoniti i pravilni,
the management and control system put in place functions properly.
da uspostavljen sustav upravljanja i kontrole valjano funkcionira.
The audit work carried out does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
Na temelju revizije ne dovode se u pitanje tvrdnje iz izjave o upravljanju.
(Qualified opinion)
(Mišljenje s rezervom)
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular;
da su izdaci za koje je od Komisije zatražena nadoknada zakoniti i pravilni,
the management and control system put in place functions properly,
da uspostavljen sustav upravljanja i kontrole valjano funkcionira.
except in the following aspects:
osim u sljedećim aspektima:
in relation to material matters related to the accounts:
u odnosu na značajna pitanja u vezi s računima: ….
and/or [delete as appropriate]
i/ili [izbrisati prema potrebi]
in relation to material matters related to the legality and regularity of the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission:
u odnosu na značajna pitanja u vezi sa zakonitošću i pravilnošću izdataka u računima za koje je od Komisije zatražena nadoknada:
and/or [delete as appropriate] in relation to material matters related to the functioning of the management and control system [5]:
i/ili [izbrisati po potrebi] u odnosu na značajna pitanja u vezi s funkcioniranjem sustava upravljanja i kontrole [5]:.
Therefore, I estimate that the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Stoga procjenjujem da je utjecaj rezerve ili rezervi [ograničen]/[znatan].
[delete as appropriate]
[izbrisati prema potrebi]
This impact corresponds to[amount in € and %] of the total expenditure declared.
Taj utjecaj odgovara [iznos u EUR i %] ukupnih prijavljenih izdataka.
The Union contribution affected is thus[amount in €].
Obuhvaćeni iznos Unije stoga je [iznos u EUR].
The audit work carried out does not put/puts [delete as appropriate] in doubt the assertions made in the management declaration.
Provedenom revizijom ne dovode se/dovode se [izbrisati prema potrebi] u pitanje tvrdnje iz izjave o upravljanju.
[Where the audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration, the Audit Authority shall disclose in this paragraph the aspects leading to this conclusion.]
[Ako provedena revizija dovodi u pitanje tvrdnje iz izjave o upravljanju, tijelo za reviziju u ovom stavku navodi aspekte zbog kojih je došlo do tog zaključka.]
(Adverse opinion)
(Negativno mišljenje)
the accounts give/do not give [delete as appropriate] a true and fair view, as established by Article 29(5) of Regulation (EU) No 480/2014;
računi jesu/nisu[izbrisati po potrebi] točni i pravični u skladu s člankom 29. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 480/2014,
the expenditure in the accounts for which reimbursement has been requested from the Commission is/is not [delete as appropriate] legal and regular;
da izdaci za koje je od Komisije zatražena nadoknada jesu/nisu zakoniti i pravilni [izbrisati prema potrebi],
the management and control system put in place functions/does not function [delete as appropriate] properly.
da uspostavljeni sustavi upravljanja i kontrole funkcioniraju/ne funkcioniraju[izbrisati prema potrebi] valjano.
This adverse opinion is based on the following aspects:
Ovo se negativno mišljenje temelji na sljedećim aspektima:
in relation to material matters related to the functioning of the management and control system: [6]
u odnosu na značajna pitanja u vezi s funkcioniranjem sustava upravljanja i kontrole: [6]
The audit work carried out puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
Na temelju revizije dovode se u pitanje tvrdnje iz izjave o upravljanju za sljedeće aspekte:
[The audit authority may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards. A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases [7].]
[Neovisno revizorsko tijelo može uključiti i posebnu napomenu koja ne utječe na njegovo mišljenje, kako je utvrđeno u međunarodno priznatim revizijskim standardima. Uskraćivanje mišljenja može se predvidjeti u iznimnim slučajevima [7].]
Signature:
Potpis
As established by Article 6 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Kao što je utvrđeno člankom 6. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
In line with Article 59(5)(b) of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012.
u skladu s člankom 59. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU, EURATOM) br. 966/2012.?
In case the management and control system is affected, the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively shall be indicated in the opinion, except where this information is already clearly disclosed in the annual control report and the opinion paragraph refers to the specific section(s) of this report where such information is disclosed.
Ako to utječe na sustav upravljanja i kontrole, tijelo ili tijela te aspekt (aspekti) njihovih sustava koji nisu u skladu sa zahtjevima i/ili nisu učinkovito funkcionirali navode se u mišljenju, osim ako te informacije već nisu jasno navedene u godišnjem kontrolnom izvješću; mišljenje se odnosi na točno određene dijelove ovog izvješća u kojima su takve informacije navedene.
Same remark as in previous footnote.
Jednaka opaska kao u prethodnoj bilješci.
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the audit authority.
Ti bi se iznimni slučajevi trebali odnositi na nepredviđene, vanjske čimbenike izvan područja djelovanja tijela za reviziju.
Model for the annual control report
Model za godišnje izvješće o kontroli
Identification of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Podaci o nadležnom tijelu određenom za reviziju i drugim tijelima koja su bila uključena u pripremu izvješća.
Reference period (i.e. the accounting year [1]).
Referentno razdoblje (računovodstvena godina [1]).
Audit period (during which the audit work took place).
Razdoblje revizije (tijekom kojeg je provedena revizija).
Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Utvrđivanje operativnog programa (ili više operativnih programa) koji je obuhvaćen izvješćem te njegova upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje.
[Where the annual control report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund, identifying in each section the information that is specific for the programme and/or the Fund, except for section 10.2 where such information shall be provided under section 5.]
[Ako je izvješćem obuhvaćeno više programa ili fondova, informacije se raščlanjuju prema programu i fondu, a u svakom odjeljku utvrđuju se informacije specifične za program i/ili fond, osim u odjeljku 10.2. gdje se takve informacije navode u odjeljku 5.]
Description of the steps taken to prepare the report and to draw the audit opinion.
Opis koraka poduzetih u cilju izrade izvješća i revizorskog mišljenja.
SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S)
ZNATNE PROMJENE U SUSTAVIMA UPRAVLJANJA I KONTROLE
Details of any significant changes in the management and control systems related with managing and certifying authorities' responsibilities, in particular with respect to the delegation of functions to new intermediate bodies, and confirmation of its compliance with Articles 72 and 73 of Regulation (EU) No 1303/2013 based on the audit work carried out by the audit authority under Article 127 of the same Regulation.
Pojedinosti svih znatnih promjena u sustavima upravljanja i kontrole, a posebno u pogledu delegiranja funkcija novim posredničkim tijelima te opis njegove usklađenosti s člancima 72. i 73. Uredbe (EU) br. 1303/2013 na temelju revizije koju je provelo tijelo za reviziju u skladu s člankom 127. iste Uredbe.
Information relating to the monitoring of the designated bodies according to Article 124(5) and (6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pojedinosti koje se odnose na praćenje određenih tijela u skladu s člankom 124. stavcima 5. i 6. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The dates from which these changes apply, the dates of notification of the changes to the audit authority, as well as the impact of these changes on the audit work are to be indicated.
Potrebno je navesti datume od kojih se te promjene primjenjuju, datume slanja obavijesti o promjenama tijelu za reviziju te utjecaj tih promjena na reviziju.
CHANGES TO THE AUDIT STRATEGY
PROMJENE U REVIZIJSKOJ STRATEGIJI
Details of any changes that have been made to the audit strategy, and explanation of the reasons.
Pojedinosti svih promjena koje su napravljene (ili predložene) u pogledu revizijske strategije te objašnjenje razloga.
In particular, indicate any change to the sampling method used for the audit of operations (see section 5 below).
Posebno navesti sve promjene u metodi uzorkovanja primijenjenoj u reviziji operacija (vidjeti odjeljak 5. u nastavku).
Differentiation between the changes made or proposed at a late stage, which do not affect the work done during the reference period and the changes made during the reference period, that affect the audit work and results.
Razlikovanje promjena koje su kasnije napravljene ili predložene, koje ne utječu na posao obavljen tijekom referentnog razdoblja i promjene napravljene tijekom referentnog razdoblja koje utječu na rad i rezultate revizije.
Only the changes compared to the previous version of the audit strategy are included.
Uključene su samo promjene u odnosu na prethodnu verziju revizijske strategije.
SYSTEM AUDITS
REVIZIJE SUSTAVA
Details of the bodies (including the audit authority) that have carried out audits on the proper functioning of the management and control system of the programme (as foreseen in Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013) — hereafter ‘system audits’.
Podaci o tijelima koja su obavila revizije (uključujući revizorsko tijelo) pravilnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole programa (kao što je predviđeno člankom 127. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013) – u nastavku „revizije sustava”.
Description of the basis for the audits carried out, including a reference to the audit strategy applicable, more particularly to the risk assessment methodology and the results that led to establishing the audit plan for system audits.
Opis osnove za provedene revizije, uključujući upućivanje na mjerodavnu revizijsku strategiju, točnije na metodologiju procjene rizika i rezultate koji su doveli do utvrđivanja plana revizije sustava.
In case the risk assessment has been updated, this is described in section 3 above covering the changes of the audit strategy.
Ako je procjena rizika ažurirana, to je opisano u prethodnom odjeljku 3. kojim su obuhvaćene promjene revizijske strategije.
In relation to the table in section 10.1 below, description of the main findings and conclusions drawn from system audits, including the audits targeted to specific thematic areas, as defined in section 3.2 of Annex VII of this Regulation.
U vezi s tablicom u odjeljku 10.1 u nastavku, opis glavnih rezultata i zaključaka donesenih na temelju revizija sustava, uključujući revizije usmjerene na specifična tematska područja, u skladu s definicijom u odjeljku 3.2. Priloga VII ovoj Uredbi.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and of the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections, in line with Article 27(5) of Regulation (EU) No 480/2014.
Navođenje jesu li uočeni problemi sustavne prirode te navođenje poduzetih mjera, uključujući iznos nepravilnih izdataka i sve povezane financijske korekcije, u skladu s člankom 27. stavkom 5. uredbe (EU) br. 480/2014.
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits from previous accounting years.
Informacije o popratnim postupcima revizorskih preporuka na temelju revizija sustava iz prethodnih godina.
Description (where applicable) of specific deficiencies related to the management of financial instruments or other type of expenditure covered by particular rules (e.g. State aid, revenue-generating projects, simplified cost options), detected during system audits and of the follow-up given by the managing authority to remedy these shortcomings.
Opis (prema potrebi) posebnih nedostataka povezanih s upravljanjem financijskim instrumentima ili drugih vrsta izdataka pokrivenih određenim pravilima (npr. državna potpora, projekti koji generiraju prihode, pojednostavnjeni troškovi), utvrđenih tijekom revizija sustava te popratnih postupaka koje poduzima upravljačko tijelo u cilju ispravljanja tih nedostataka.
Level of assurance obtained following the system audits (low/average/high) and justification.
Razina jamstva dobivenog nakon revizija sustava (niska/prosječna/visoka) i obrazloženje.
AUDITS OF OPERATIONS
REVIZIJE OPERACIJA
Indication of the bodies (including the audit authority) that carried out the audits of operations (as foreseen in Article 127(1) of the Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 27 of Regulation (EU) No 480/2014).
Navođenje tijela (uključujući revizorsko tijelo) koja su izvršile reviziju operacija (kao što je predviđeno člankom 127. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 27. Uredbe (EU) br. 480/2014).
Description of the sampling methodology applied and information whether the methodology is in accordance with the audit strategy.
Opis primijenjene metodologije uzorkovanja i informacije je li metodologija u skladu s revizijskom strategijom.
Indication of the parameters used for statistical sampling and explanation of the underlying calculations and professional judgement applied.
Navođenje parametara upotrijebljenih za statističko uzorkovanje i objašnjenje osnovnih izračuna i primijenjene profesionalne procjene.
The sampling parameters include: materiality level, confidence level, sampling unit, expected error rate, sampling interval, population value, population size, sample size, information on stratification (if applicable).
Parametri za uzorkovanje obuhvaćaju sljedeće: razine značajnosti, razine povjerenja, jedinice uzorkovanja, očekivane stope greške, razdoblja uzorkovanja, vrijednosti populacije, veličine populacije, veličine uzorka, informacija o (prema potrebi) stratifikaciji.
The underlying calculations for sample selection and the total error rate (as defined in Article 28(14) of Regulation (EU) No 480/2014) shall be disclosed in section 10.3 below, in a format allowing an understanding of the basic steps taken, in accordance with the specific sampling method used.
Osnovni izračuni za odabrani uzorak i ukupnu stopu greške (kao što je definirano u članku 28. stavku 14. Uredbe (EU) br. 480/2014) objavljuju se u odjeljku 10.3. u nastavku, u obliku kojim se omogućuje razumijevanje osnovnih poduzetih koraka, u skladu s posebnom primijenjenom metodom uzorkovanja.
Reconciliation between the total expenditure declared in euro to the Commission in respect of the accounting year and the population from which the random sample was drawn (column ‘A’ of table in section 10.2 below).
Usklađivanje ukupnih izdataka u eurima prijavljenih Komisiji za obračunsku godinu s populacijom iz koje je dobiven nasumični uzorak (stupac A tablice u odjeljku 10.2. u nastavku).
Reconciling items include negative sampling units where financial corrections have been made in respect of the accounting year.
Stavke za usklađivanje uključuju negativne jedinice uzorkovanja ako su financijske korekcije napravljene za obračunsku godinu.
Where there are negative sampling units, confirmation that they have been treated as a separate population according to Article 28(7) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Ako postoje negativne jedinice uzorkovanja, potvrda da se njima postupalo kao zasebnom populacijom u skladu s člankom 28. stavkom 7. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014.
Analysis of the principal results of the audits of these units, namely focusing on verifying whether the decisions to apply financial corrections (taken by the Member State or by the Commission) have been registered in the accounts as withdrawals or recoveries.
Analiza glavnih rezultata revizija tih stavki, usredotočujući se na potvrdu jesu li odluke o primjeni financijskih korekcija (koje su donijele države članice ili komisija) registrirane u računima kao povučena sredstva ili povrati sredstava.
In case of the use of non-statistical sampling, indicate the reasons for using the method in line with Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the percentage of operations/expenditure covered through audits, the steps taken to ensure randomness of the sample (and thus its representativity) and to ensure a sufficient size of the sample enabling the audit authority to draw up a valid audit opinion.
U slučaju primjene nestatističkog uzorkovanja navesti razloge primjene te metode u skladu s člankom 127. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013, postotak operacija/izdataka obuhvaćenih revizijama, korake poduzete kako bi se osigurala nasumičnost uzorka (te stoga i njegova reprezentativnost) te dovoljna veličina uzorka na temelju kojeg tijelo za reviziju može pripremiti valjano revizorsko mišljenje.
A projected error rate is calculated also in case of non-statistical sampling.
Planirana stopa greške izračunava se i u slučaju nestatističkog uzorkovanja.
Where necessary, provide further explanations on the data presented in sections 10.2 and 10.3 below, in particular concerning the total error rate.
Prema potrebi navedite dodatna objašnjenja podataka predstavljenih u odjeljcima 10.2. i 10.3. u nastavku, a posebice u pogledu ukupne stope pogreške.