natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 26/ 03/ 07; RTRS, Fena, PBS - 25/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 03/ 07; RTRS, Fena, PBS - 25/ 03/ 07)
FBiH coalition to nominate new candidate for entity interior minister 26/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Party for BiH (SBiH) will propose a new candidate for the Federation BiH (FBiH) interior minister, according to an announcement Sunday (March 25th).
Koalicija u FBiH imenovat će novog kandidata za entitetskog ministra unutarnjih poslova 26/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stranka za BiH (SBiH) predložit će novog kandidata za ministra unutarnjih poslova Federacije BIH (FBiH), navodi se u priopćenju od nedjelje (25. ožujak).
The party's original candidate, Fadic Jaganjac failed the Office of the High Representative's vetting process.
Prvotni kandidat stranke Fadic Jaganjac nije prošao proces provjere koju obavlja Ured visokog predstavnika.
The new candidate is Muhidin Alic, a member of FBiH House of Representatives.
Novi kandidat je Muhidin Alić, član Predstavničkog doma FBiH.
Last week, High Representative Christian Schwarz-Schilling suspended the appointment of the new entity government a day after Parliament approved it, saying he obliged to react to "a blatant attempt to appoint a questionable candidate by manipulating the vetting system".
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling suspendirao je prošlog tjedna imenovanje nove entitetske vlade dan nakon što ju je prihvatio parlament, ukazujući kako je obvezatan reagirati na "očit pokušaj imenovanja spornog kandidata manipuliranjem sustava provjere".
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 26/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 03/ 07)
Local Muslim religious leader says no room for fanaticism in Sandzak 26/ 03/ 2007NOVI PAZAR, Serbia -- A local Muslim religious leader, Sandzak mufti Muamer Zukorlic, said on Sunday (March 25th) that there is no room for fanaticism and extremism in the region.
Lokalni muslimanski vjerski čelnik izjavio kako u Sandžaku nema mjesta fanatizmu 26/ 03/ 2007 NOVI PAZAR, Srbija -- Lokalni muslimanski vjerski vođa, sandžački muftija Muamer Zukorlić, izjavio je u nedjelju (25. ožujak) kako nema mjesta fanatizmu i ekstremizmu u regiji.
His comment followed a meeting with a delegation from the US State Department, led by the Deputy Chief of Mission to Belgrade, Roderick W. Moore.
To je izjavio nakon sastanka s izaslanstvom američkog State Departmenta, na čelu sa zamjenikom veleposlanika u Beogradu Roderickom W. Moorom.
Zukorlic says talks focused on the recent discovery by Serbian police of a training camp for Wahhabi extremists in the Novi Pazar area.
Zukorlić je kazao kako su razgovori bili usredotočeni na nedavno otkriće Wahhabija na području Novog Pazara od strane srbijanske policije.
(Danas - 26/ 03/ 07; RTS, Tanjug, Beta - 25/ 03/ 07)
(Danas - 26/ 03/ 07; RTS, Tanjug, Beta - 25/ 03/ 07)
Bulgaria's ruling coalition vows to implement EC recommendations by June 26/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The country's ruling tripartite coalition plans to implement the majority of European Commission (EC) recommendations for reforms by the end of the German EU presidency in June.
Bugarska vladajuća koalicija obećala provesti preporuke EC do lipnja 26/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća tročlana koalicija planira provesti većinu preporuka Europske komisije (EC) vezane za reforme do konca predsjedanja Njemačke nad EU u lipnju.
At a meeting Sunday (March 25th), Bulgarian Socialist Party head Sergei Stanishev, National Movement leader Simeon Saxe-Coburg and Movement for Rights and Freedoms head Ahmed Dogan agreed to the timetable.
Na sastanku u nedjelju (25. ožujak) predsjednik Bugarske socijalističke stranke Sergei Stanishev, čelnik Nacionalnog pokreta Simeon Saxe- Coburg i Pokreta za prava i slobode Ahmed Dogan složili su se oko vremenskog roka.
In the latest monitoring report on Bulgaria, published at the end of September, the EC presented a set of six benchmarks for judicial reforms.
U posljednjem promatračkom izvješću o Bugarskoj, objavljenom koncem rujna, EC je predstavila paket od šest smjernica za pravosudne reforme.
Failure to meet them would lead to the activation of safeguards.
Neprovedba smjernica dovela bi do aktiviranja zaštitnih klauzula.
(Sega, Dnevnik - 26/ 03/ 07; bTV, News. bg - 25/ 03/ 07)
(Sega, Dnevnik - 26/ 03/ 07; bTV, News. bg - 25/ 03/ 07)
UN envoy proposes independence for Kosovo 27/ 03/ 2007NEW YORK, United States -- The UN envoy who mediated 33 months of talks between Serbs and ethnic Albanians has formally proposed independence for Kosovo.
Izaslanik UN- a predlaže neovisnost za Kosovo 27/ 03/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Izaslanik UN- a koji je posredovao u 33- mjesečnim razgovorima Srba i etničkih Albanaca službeno je predložio neovisnost za Kosovo.
Becoming a sovereign state is "the only option for a politically stable and economically viable Kosovo", he said in his report to the UN Security Council, unveiled on Monday (March 26th).
Suverena država "jedina je opcija za politički stabilno i gospodarski održivo Kosovo", istaknuo je izaslanik u svojem izvješću Vijeću sigurnosti UN- a koje je objavljeno u ponedjeljak (26. ožujak).
At the same time, Ahtisaari made it clear that the province would remain under international supervision until it is able to meet all the conditions set out in his report.
Istodobno, Ahtisaari je jasno ukazao kako će pokrajina ostati pod međunarodnim nadzorom, sve dok ne bude u stanju ispuniti sve uvjete koji su izloženi u njegovu izvješću.
Serbian counterpart Boris Tadic, however, insisted that "any form of independence for Kosovo is unacceptable".
Međutim, njegov srbijanski kolega Boris Tadić, ustrajavao je "na neprihvatljivosti bilo kakvog oblika neovisnosti za Kosovo".
(The New York Times, KohaJone, AP, AFP, Reuters, UPI, Bloomberg - 27/ 03/ 07; UN website, Tanjug, RTK, KosovaLive - 26/ 03/ 07)
(The New York Times, KohaJone, AP, AFP, Reuters, UPI, Bloomberg - 27/ 03/ 07; internet stranica UN- a, Tanjug, RTK, KosovaLive - 26/ 03/ 07)
EU, NATO, US back Ahtisaari's plan for resolving Kosovo status issue 27/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU, NATO and the United States issued separate statements on Monday (March 26th), backing UN envoy Martti Ahtisaari's plan for resolving the Kosovo status issue.
EU, NATO i Sjedinjene Države podupiru Ahtisaarijev plan za rješavanje pitanja statusa Kosova 27/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU, NATO i Sjedinjene Države objavili su u ponedjeljak (26. ožujak) odvojena priopćenja, podupirući plan posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za rješavanje pitanja statusa Kosova.
US Undersecretary of State Nicholas Burns said Washington hopes the Security Council would be able to adopt a resolution on Kosovo in April or May.
Podtajnik američkog državnog tajništva Nicholas Burns izjavio je kako se Washington nada da će Vijeće sigurnosti biti u stanju usvojiti rezoluciju o Kosovu u travnju ili svibnju.
The German Presidency of the EU issued a statement saying the Union "strongly supports" Ahtisaari's proposed solution.
Njemačko predsjedništvo EU objavilo je priopćenje ističući kako Unija "snažno podupire" rješenje koje je predložio Ahtisaari.
Following a meeting of the EU Security Committee and the North Atlantic Council on Monday in Brussels, EU security chief Javier Solana and NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer also backed the UN roadmap.
Nakon sastanka Sigurnosnog odbora EU i Sjevernoatlantskog vijeća u ponedjeljak u Brusselsu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer također su poduprli plan UN- a.
They reiterated that Kosovo's status is a particular case and would not lead to consequences in other parts of the world.
Opetovali su kako je status Kosova zaseban slučaj, te ne bi trebao dovesti do posljedica u ostalim dijelovima svijeta.
(EU website, NATO website, RTS, Tanjug, Beta, B92, KosovaLive, 24-ore - 26/ 03/ 07)
(Internetska stranica EU, internetska stranica NATO- a, RTS, Tanjug, Beta, B92, KosovaLive, 24- ore - 26/ 03/ 07)
Montenegrin legislature starts debating new draft constitution 27/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament on Monday (March 26th) began discussing the new draft constitution, necessitated by the country's independence from its union with Serbia last year.
Crnogorski parlament započeo raspravu o nacrtu novog ustava 27/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u ponedjeljak (26. ožujak) započeo raspravu o nacrtu novog ustava, potrebnog zbog proglašenja neovisnosti zemlje od državne zajednice sa Srbijom prošle godine.
The deputies are expected to debate some 40 proposed amendments concerning the definitions of state, language, state symbols and religions.
Očekuje se kako će zastupnici raspravljati o oko 40 predloženih amandmana koji se odnose na definiranje države, jezika, državnih simbola i religije.
Assembly Speaker Ranko Krivokapic said on Monday that since about 85% of the draft provisions were co-ordinated, he expects debate to lead to consensus on the rest.
Predsjednik skupštine Ranko Krivokapić izjavio je u ponedjeljak kako, budući da je 85 posto odredaba nacrta već usuglašeno, očekuje da će rasprava dovesti do konsenzusa o ostalim.
It would then be subject to public debate.
Tada će nacrt biti proslijeđen na javnu raspravu.
(Vijesti - 27/ 03/ 07; Mina, RTCG - 26/ 03/ 07)
(Vijesti - 27/ 03/ 07; Mina, RTCG - 26/ 03/ 07)
Turkish prosecutors investigate Erdogan for remarks about jailed Kurdish leader 27/ 03/ 2007 ANKARA Turkey--Prosecutors have formally launched an investigation into allegations that Prime Minister Recep Tayyip Erdogan used the word "sayin" (esteemed) in a reference to Abdullah Ocalan, leader of the terrorist Kurdistan Workers Party.
Turski tužitelji vode istragu o Erdoganu zbog njegovih izjava o kurdskom čelniku koji je u zatvoru 27/ 03/ 2007 ANKARA Turska � Tužitelji su službeno pokrenuli istragu povodom tvrdnji kako je premijer Recep Tayyip Erdogan koristio riječ "sayin" (uvaženi) govoreći o Abdullahu Ocalanu, čelniku terorističke Kurdistanske radničke stranke.
Investigators are analysing recordings of a radio interview that Erdogan gave to Australia's SBS Network during a trip to Melbourne in 2000.
Istražitelji analiziraju snimku radio intervjua koji je Erdogan dao australskoj mreži SBS tijekom posjeta Melbourneu 2000. godine.
According to transcripts posted on the internet, he is heard using the honorary title "Sayin Ocalan" twice.
Prema transkriptu intervjua koji je postavljen na internetu, u dva navrata kazao je "Sayin Ocalan".
Foreign Minister Abdullah Gul has denied the allegations.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul zanijekao je takve tvrdnje.
A number of Kurdish politicians have been given short jail terms for using the same phrase in the past.
Određen broj kurdskih političara u prošlosti osuđen je na kratkotrajne zatvorske kazne zbog korištenja istog izraza.
Prosecutors say they might demand the lifting of Erdogan's immunity if warranted.
Tužitelji kažu kako će možda tražiti ukidanje imuniteta Erdoganu ako to bude potrebno.
(Zaman, Milliyet - 27/ 03/ 07; AP, DPA, NTV, Turkishpress. com - 26/ 03/ 07)
(Zaman, Milliyet - 27/ 03/ 07; AP, DPA, NTV, Turkishpress. com - 26/ 03/ 07)
OHR says demanding special status for Srebrenica is unacceptable 27/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) cannot impose solutions that are outside the framework of the Dayton Peace Accords, OHR spokeswoman Ljiljana Radetic said on Monday (March 26th), in regards to the Srebrenica City Council's vote to move the town outside the jurisdiction of Republika Srpska (RS).
OHR kaže kako je traženje posebnog statusa za Srebrenicu neprihvatljivo 27/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Ured Visokog predstavnika (OHR) ne može nametnuti rješenje izvan okvira Daytonskog mirovnog sporazuma, izjavila je u ponedjeljak (26. ožujak) glasnogovornica OHR- a Ljiljana Radetić povodom glasovanja Gradskog vijeća Srebrenice o izdvajanju grada iz jurisdikcije Republike Srpske (RS).
Radetic explained any such change could only happen through the appropriate constitutional amendments.
Radetić je pojasnila kako do takve izmjene može doći samo putem odgovarajućih ustavnih amandmana.
In an interview with Dnevni Avaz newspaper, High Representative Christian Schwarz-Schilling described the demand by Srebrenica councillors as unacceptable.
U intervjuu dnevniku Dnevni Avaz, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling opisao je zahtjev vijećnika iz Srebrenice kao neprihvatljiv.
At the same time, he appealed to the RS institutions to dismiss all those who are proved to have been involved in genocide.
Istodobno, pozvao je institucije RS na smjenu svih dužnosnika za koje je dokazano kako su bili umiješani u genocid.
Bosniaks began seeking special status for Srebrenica after the recent international recognition of the genocide Serbs committed against Bosniaks there in 1995.
Bošnjaci su započeli tražiti poseban status za Srebrenicu nakon nedavnog međunarodnog priznanja genocida kojeg su Srbi počinili nad tamošnjim Bošnjacima 1995. godine.
(Dnevni Avaz - 27/ 03/ 07; Fena, RTRS - 26/ 03/ 07)
(Dnevni Avaz - 27/ 03/ 07; Fena, RTRS - 26/ 03/ 07)
Romania to withdraw troops from Iraq before Christmas 27/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Monday (March 26th) his decision to withdraw Romanian troops from Iraq before Christmas, under a schedule to be hammered out with Romania's coalition partners.
Rumunjska će povući svoje postrojbe iz Iraka prije Božića 27/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu priopćio je u ponedjeljak (26. ožujak) svoju odluku o povlačenju rumunjskih postrojbi iz Iraka prije Božića, na temelju rasporeda koji će biti dogovoren s rumunjskim partnerima u koaliciji.
Tariceanu noted that all the countries participating in military operations in Iraq have already announced their plans for drawdowns.
Tariceanu je ukazao kako su sve zemlje koje sudjeluju u vojnoj operaciji u Iraku već priopćile svoje planove za povlačenje.
The subject has long been a source of disagreement between him and President Traian Basescu.
To pitanje bilo je dugotrajan predmet neslaganja između njega i predsjednika Traiana Basescua.
Romania has 605 troops in Iraq.
Rumunjska u Iraku ima 605 vojnika.
(Ziua - 27/ 03/ 07; Mediafax, AFP - 26/ 03/ 07)
(Ziua - 27/ 03/ 07; Mediafax, AFP - 26/ 03/ 07)
Tariceanu announces "death" of Romania's ruling coalition 27/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Monday (March 26th) that the country is witnessing the death of the coalition deal between the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party (PD), which in turn may lead to the break-up of the current government.
Tariceanu najavljuje "smrt" vladajuće koalicije u Rumunjskoj 27/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u ponedjeljak (26. ožujak) kako je zemlja svjedok smrti koalicijskog sporazuma Nacionalno liberalne stranke (PNL) i Demokratske stranke (PD), što će možda dovesti do raspada sadašnje vlade.
Tariceanu accuses the PD of staging the split, as the PD intends to run without PNL in elections for European Parliament.
Tariceanu optužuje PD za režiranje podjele, budući da PD kani na izbore za Europski parlament izići bez PNL- a.
PD President Emil Boc said the PNL is looking for excuses to push PD out of the coalition, clearing the way for an alliance with the main opposition Social Democratic Party.
Predsjednik PD- a Emil Boc izjavio je kako PNL traži izgovor kako bi izgurao PD iz koalicije, utirući put za savezništvo s vodećom oporbenom strankom, Socijaldemokratskom strankom.
Boc urged Tariceanu to present a reshuffled government as soon as possible, to calm the situation.
Boc je pozvao Tariceanua da predstavi preustrojenu vladu što je prije moguće, kako bi se stanje smirilo.
(Ziua - 27/ 03/ 07; Mediafax, Rompres - 26/ 03/ 07)
(Ziua - 27/ 03/ 07; Mediafax, Rompres - 26/ 03/ 07)
Hoon reaffirms British support for Croatia's Euro-Atlantic bid 27/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- British Minister for Europe Geoff Hoon reaffirmed his country's support for Croatia's aspirations to join the EU and NATO, during a daylong visit to Zagreb on Monday (March 26th).
Hoon opetovao potporu Britanije euroatlantskim težnjama Hrvatske 27/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Britanski ministar za Europu Geoff Hoon ponovio je potporu svoje zemlje težnjama Hrvatske za priključenje EU i NATO- u, tijekom jednodnevnog posjeta Zagrebu u ponedjeljak (26. ožujak).
Hoon, who met with the Foreign and European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic, Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic, stressed that his country views Croatia as a strategic partner.
Hoon, koji se sastao s ministricom vanjskih poslova i europskih integracija Kolindom Grabar- Kitarović, premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom Stjepanom Mesićem, ukazao je kako njegova zemlja vidi Hrvatsku kao strateškog partnera.
He added that Croatia has made considerable progress in meeting the criteria for EU accession.
Dodao je kako je Hrvatska ostvarila značajan napredak u ispunjavanju kriterija za prijam u EU.
(HINA, HRT - 26/ 03/ 07)
(HINA, HRT - 26/ 03/ 07)
Albania's Rama seeks roundtable on reforms with ruling DP 27/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- The leader of the Socialist Party, Edi Rama, sent a letter Monday (March 26th) to Prime Minister Sali Berisha, head of the ruling Democratic Party, proposing a roundtable discussion on key reforms.
Albanski oporbeni čelnik Rama traži okrugli stol s vladajućom DS o reformama 27/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Čelnik Socijalističke stranke, Edi Rama, uputio je u ponedjeljak (26. ožujak) pismo premijeru Saliju Berishi, čelniku vladajuće Demokratske stranke, predlažući održavanje okruglog stola o ključnim reformama.
Recalling the political deadlock that nearly derailed last month's municipal elections, Rama stressed that the main parties must launch a new phase of political dialogue and co-operation and join forces to implement reforms crucial to the country's Euro-Atlantic integration bid.
Podsjećajući na politički zastoj koji je skoro izbacio iz kolosjeka prošlomjesečne lokalne izbore, Rama je ukazao kako glavne stranke moraju pokrenuti novu fazu političkog dijaloga i suradnje i udružiti snage kako bi provele reforme koje su ključne za euroatlantske težnje zemlje.
Rama also hinted that if Berisha rejects the invitation, the opposition would pursue early parliamentary elections.
Rama je također navijestio kako će u slučaju da Berisha odbije poziv, oporba tražiti prijevremene parlamentarne izbore.
In other news Monday, the Foreign Ministry announced that the Swedish Parliament has ratified Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
U međuvremenu u ponedjeljak, ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako je švedski parlament ratificirao Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU.
Sweden is the fifth EU member state to do so.
Švedska je peta članica EU koje je to učinila.
(KohaJone, Shekulli, Albanian News - 27/ 03/ 07; 24-ore, Top-Channel - 26/ 03/ 07)
(KohaJone, Shekulli, Albanske vijesti - 27/ 03/ 07; 24- ore, Top- Channel - 26/ 03/ 07)
Bulgaria recruits last army conscripts 27/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The last 2,500 conscripts were recruited by the army on Monday (March 26th).
Bugarska pozvala na odsluženje posljednje vojne obveznike 27/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Posljednjih 2. 500 novaka pozvano je u ponedjeljak (26. ožujak) na odsluženje vojnog roka.
They will serve for nine months, with the option to continue on after that.
U vojsci će provesti devet mjeseci, s opcijom da nastave nakon isteka tog vremena.
The military expects 30% to decide to become career soldiers.
Vojska očekuje kako će se 30 posto njih odlučiti postati profesionalni vojnici.
Bulgaria's Land Forces are scheduled to become fully professional by January 1st 2008, bringing an end to mandatory military service.
Predviđeno je da bugarske Kopne snage postanu u cijelosti profesionalne do 1. siječnja 2008. godine, čime će se okončati obvezna vojna služba.
(Sega, 24 Chasa - 27/ 03/ 07; Mediapool, bTV - 26/ 03/ 07)
(Sega, 24 Chasa - 27/ 03/ 07; Mediapool, bTV - 26/ 03/ 07)
British foreign secretary visits Turkey 27/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- British Foreign Secretary Margaret Beckett arrived in Ankara on Monday (March 26th) for talks on a wide range of bilateral, regional and international issues.
Britanska tajnica za vanjske poslove u posjetu Turskoj 27/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Britanska tajnica za vanjske poslova Margaret Beckett doputovala je u u ponedjeljak (26. ožujak) u Ankaru na razgovore o širokom spektru bilateralnih, regionalnih i međunarodnih pitanja.
During the three-day visit, she is scheduled to meet with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Foreign Minister Abdullah Gul and chief EU negotiator Ali Babacan.
Tijekom trodnevnog posjeta, predviđen je sastanak s premijerom Recep Tayyip Erdoganom, ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom i glavnim turskim pregovaračem s EU Alijem Babacanom.
One main topic will be Turkey's stalled EU accession negotiations.
Jedna od glavnih tema bit će zastali pregovori Turske s EU o prijamu.
Britain is a strong supporter of Turkey's EU bid.
Britanija snažno podupire težnje Turske za članstvo u EU.
Also Monday, Parliament Speaker Bulent Arinc met in Ankara with Sergey Mironov, speaker of the Federation Council, the upper house of the Russian Parliament.
Također u ponedjeljak, predsjednik parlamenta Bulent Arinc sastao se u Ankari sa Sergeyem Mironovim, predsjednikom Vijeća Federacije, gornjeg doma ruskog parlamenta.
They discussed efforts to boost economic co-operation.
Razgovarali su o težnjama za jačanje gospodarske suradnje.
(Zaman - 27/ 03/ 07; Turkish Daily News, AP, Foreign and Commonwealth Office press release - 26/ 03/ 07)
(Zaman - 27/ 03/ 07; Turske dnevne vijesti, AP, priopćenje za medije Foreign and Commonwealth Office - 26/ 03/ 07)
Romania on verge of cabinet shake-up 28/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country appeared headed for a cabinet shakeup on Wednesday (March 28th), as the crisis within the ruling coalition deepened.
Rumunjska na rubu preustroja vlade 28/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- U srijedu (28. ožujak) stekao se dojam kako se zemlja kreće ka preustroju vlade, dok se produbljuje kriza unutar vladajuće koalicije.
Justice Minister Monica Macovei said in an interview Tuesday that she expects to be fired.
Ministrica pravosuđa Monica Macovei izjavila je u utorak u jednom intervjuu kako očekuje da će prigodom preustroja vlade biti smijenjena.
The main opposition Social Democratic Party says it is no longer interested in participating in any cabinet reshuffle, and will instead leave it all up to Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka, priopćila je kako više nije zainteresirana za sudjelovanje u bilo kakvom preustroju vlade, te će umjesto toga sve prepustiti premijeru Calinu Popescuu Tariceanuu.
He reportedly has asked the Conservative Party (PC) to join the restructured government, but PC has declined the offer.
Tariceanu je, kako se izvješćuje, ponudio Konzervativnoj stranci (PC) da se priključi preustrojenoj vladi, ali je PC odbila ponudu.
Strict fiscal policies are necessary in an overheating economy, he warned in Brussels.
Striktna fiskalna politika potrebna je za pregrijano gospodarstvo, upozorio je Almunia u Brusselsu.
(Nine O'clock - 28/ 03/ 07; AP, Mediafax - 27/ 03/ 07)
(Nine O' clock - 28/ 03/ 07; AP, Mediafax - 27/ 03/ 07)
EU resumes accession talks with Turkey 28/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- European Commission spokeswoman Krisztina Nagy confirmed Wednesday (March 28th) that the EU will resume accession negotiations with Turkey.
EU nastavlja razgovore o prijamu s Turskom 28/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Glasnogovornica Europske komisija Krisztina Nagy potvrdila je u srijedu (28. ožujak) kako će EU nastaviti razgovore o prijamu s Turskom.