natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is seen as a major tool for stimulating employment and growth in Turkey. Croatia and the International Bank for Reconstruction and Development signed an agreement on a project to update the national land and maritime registries.
Projekt se smatra glavnim sredstvom za stimuliranje zaposlenosti i gospodarskog rasta u Turskoj. Hrvatska i Međunarodna banka za obnovu i razvitak potpisali su sporazum o projektu azuriranja nacionalnih zemljisnih i pomorskih registara.
The project will be funded under the CARDS programme and conducted by the justice ministry, the transportation ministry, and the State Geodesic Administration.
Projekt će biti financiran na temelju programa CARDS, a provest će ga Ministarstvo pravosuđa, Ministarstvo prometa i Drzavna geodetska uprava.
The German state development bank KfW and Croatia signed an agreement on 16m euros in loans for water supply and sewage projects in Croatia.
Njemačka drzavna razvojna banka KfW i Hrvatska potpisali su sporazum o kreditu u iznosu 16 milijuna eura namijenjenom projektima vodoopskrbe i kanalizacije u Hrvatskoj.
The German government will also donate 1m euros for the project.
Njemačka vlada također će darovati milijun eura za projekte.
The Austrian government has earmarked 300,000 euros for a project to improve the water infrastructure in two communities in Albania's Shkodra district.
Austrijska vlada namijenila je 300. 000 eura za projekt poboljsanja vodovodne infrastrukture u dvije općine u albanskom okrugu Shkodra.
Since 2000, Austria has invested nearly 1.3m euros within the framework of this programme, which is scheduled to continue for two more years.
Od 2000. godine Austrija je ulozila skoro 1, 3 milijuna eura u okviru tog programa, koji će se, kako je predviđeno, nastaviti jos dvije godine.
Considered Croatia's most important summer cultural event, the festival will feature 1,000 artists from more than 20 countries.
Na festivalu, koji se smatra najznačajnijom ljetnom kulturnom manifestacijom u Hrvatskoj, nastupit će 1. 000 umjetnika iz preko 20 zemalja.
Dimitar Penev will coach Bulgaria's national football team starting on 15 July, said the chief of the country's football union, Ivan Slavkov.
Dimitar Penev postat će 15. srpnja izbornik bugarske nogometne reprezentacije, izjavio je predsjednik Nogometnog saveza Bugarske Ivan Slavkov.
Penev led the national team during the 1994 World Cup in the United States.
Penev je vodio nacionalnu selekciju na Svjetskom nogometnom prvenstvu u Sjedinjenim Drzavama 1994. godine.
Bulgaria ranked fourth in that tournament.
Bugarska je na tom prvenstvu zauzela četvrto mjesto.
The annual Ohrid Summer Festival in Macedonia opened on 13 July with a concert by the Macedonian Philharmonic, led by Azerbaijani conductor Ramiz Aslanov and featuring the celebrated Israeli violinist Shlomo Minz.
Godisnji Ohridski ljetni festival u Makedoniji otvoren je 13. srpnja koncertom Makedonske filharmonije kojom je ravnao azerbejdzanski dirigent Ramiz Aslanov, dok je solist bio proslavljeni izraelski violinist Shlomo Minz.
Macedonian President Branko Crvenkovski is sponsoring the event.
Pokrovitelj festivala je makedonski predsjednik Branko Crvenkovski.
Two Croatian films won awards at the 39th International Film Festival in Karlovy Vary.
Dva hrvatska filma osvojila su nagrade na 39. međunarodnom filmskom festivalu u Karlovim Varima.
"Tu" (Here), directed by Zrinko Ogresta, won the Crystal Globe -- considered the second highest award at the festival.
Film "Tu" redatelja Zrinka Ogreste osvojio je Kristalni globus -- sto se smatra drugom nagradom festivala.
Vinko Bresan's "Sviedoci" (Witnesses) received the Phillip Morris Award for Best Film in the festival's East of the West programme.
Film Vinka Bresana "Svjedoci" osvojio je nagradu Phillip Morris za najbolji film festivalskog programa Istočno od Zapada.
The renowned Museum of Jews in Sarajevo has reopened after a nine-year break.
Nakon devet godina prekida rada, u Sarajevu je ponovno otvoren obnovljeni Muzej Zidova.
Besides permanent and travelling exhibitions, the museum will host concerts and other cultural events.
Pored stalne i putujućih postavki, muzej će biti domaćin i drugim kulturnim manifestacijama.
Painter Gjovalin Paci opened an exhibition at the National Gallery of Arts in Tirana.
Slikar Gjovalin Paci otvorio je izlozbu u Nacionalnoj umjetničkoj galeriji u Tirani.
His 43 acrylics feature mystical themes.
Na njegova 43 akrilika prikazane su mistične teme.
Folklore groups from Bulgaria, Turkey, Greece, Romania, Macedonia, and Kosovo are taking part in the Balkan Festival of Turkish Folklore that opened in the Bulgarian town of Kardzhali on 13 July.
Folklorne skupine iz Bugarske, Turske, Grčke, Rumunjske, Makedonije i Kosova sudjeluju na Balkanskom festivalu turskog folklora koji je 13. srpnja otvoren u bugarskom gradu Kardzhali.
The event was organised by the Bulgarian Ministry of Culture, the National Council on Ethnic and Demographic Issues, the Council of Ministers and seven municipalities from the Kardzhali region. Greece will celebrate the 100th anniversary of composer Nikos Skalkottas' birth with performances by two leading symphony orchestras -- those of Thessaloniki and Athens.
Festival su organizirali Bugarsko ministarstvo kulture, Nacionalno vijeće za etnička i demografska pitanja, Vijeće ministara i sedam općina iz regije Kardzhali. Grčka će proslaviti 100 godina rođenja skladatelja Nikosa Skalkottasa nastupom dvaju vodećih simfonijskih orkestara -- Solunskog i Atenskog.
The performances will take place on 16 July and 14 August.
Koncerti će biti odrzani 16. srpnja i 14. kolovoza.
The Serbia-Montenegro Embassy in London and the Serbian Council of Great Britain dedicated a memorial tablet to Serbian author Milos Crnjanski.
Veleposlanstvo Srbije i Crne Gore u Londonu i Srpsko vijeće u Velikoj Britaniji postavili su spomen ploču u čast srbijanskog pisca Milosa Crnjanskog.
Crnjanski lived as an emigrant in London from 1941 until 1965.
Crnjanski je kao emigrant u Londonu zivio od 1941. do 1965. godine.
A similar initiative is being planned for another Serbian writer who lived in London, Borislav Pekic.
Slična inicijativa planira se i za drugog srbijanskog pisca koji je zivio u Londonu, Borislava Pekića.
The agency said the affirmation reflected the country's progress in EU integration, but cautioned that difficult reforms lie ahead.
Agencija je priopćila kako potvrda ratinga odrazava napredak kojeg je zemlja postigla glede integracije u EU, ali je upozorila na slozenost predstojećih reformi.
Germany's E. ON, the Czech firm CEZ and Austria's EVN are the winners of the privatisation tenders for majority 67 per cent stakes in seven Bulgarian regional power distributors, which were offered for sale pooled into three packages.
Njemačka kompanija E. ON, česka kompanija CEZ i austrijski EVN pobjednici su natječaja za privatizaciju 67 posto dionica u sedam bugarskih regionalnih distributera električne energije.
According to Macedonia's central bank, the country's external debt reached almost $1.8 billion as of the end of May -- an $80m year-on-year increase.
Prema podatcima Sredisnje banke Makedonije ukupan vanjski dug zemlje koncem svibnja dostigao je 1, 8 milijardi dolara -- sto predstavlja povećanje za 80 milijuna dolara u posljednjih godinu dana.
National Bank of Macedonia Governor Petar Gosev said exchange rate fluctuations were a major factor.
Glavni uzrok za to guverner Nacionalne banke Makedonije Petar Gosev vidi u promjenama deviznog tečaja.
Media reports cited senior officials at Romania's commercial banks as saying they expect the Romanian National Bank will further reduce the main policy interest rate.
Mediji su prenijeli izjave visokih duznosnika rumunjskih komercijalnih banaka koji su izrazili očekivanje kako će Rumunjska nacionalna banka nastaviti s politikom smanjenja kamata.
Bankers anticipate the rate will be cut by about 2 per cent over the next two months, reaching 18 per cent in September.
Bankari se nadaju kako će u sljedeća dva mjeseca kamate biti smanjene za oko 2 posto, te će u rujnu iznositi 18 posto.
The number of foreign tourists visiting Turkey increased 44.7 per cent year-on-year in the first six months of 2004, reaching 6.7 million.
Broj stranih turista koji su posjetili Tursku u prvih sest mjeseci 2004. godine povećao se za 44, 7 posto u odnosu na isto razdoblje prosle godine i iznosio je 6, 7 milijuna gostiju.
The majority of tourists came from Germany, Russia, the United Kingdom, the Netherlands and Bulgaria.
Najveći broj turista dosao je iz Njemačke, Rusije, Velike Britanije, Nizozemske i Bugarske.
The Federation of BiH (FBiH) government has obliged all ministries to cut their expenses by about 10 per cent.
Vlada Federacije BiH (FBiH) obvezala je sva ministarstva na smanjenje troskova za oko 10 posto.
The restrictions will be in force until autumn, when the FBiH Parliament is expected to discuss a proposal for revising the 2004 budget.
Restrikcije će biti na snazi do jeseni, kada bi parlament BiH trebao razmotriti prijedlog rebalansa proračuna za 2004. godinu.
Revenue collections during the first five months of 2004 have been lower than projected, necessitating the revision.
Prikupljeni prihodi u prvih pet mjeseci 2004. godine bili su manji od projiciranih, zbog čega je potreban rebalans proračuna.
Representatives of Macedonia and the World Bank signed three loan agreements totalling $49.8m.
Predstavnici Makedonije i Svjetske banke potpisali su tri kreditna sporazuma u ukupnom iznosu 49, 8 milijuna dolara.
The loans are earmarked for public sector management ($30m), social protection ($9.8m) and health sector management ($10m).
Krediti su namijenjeni upravljanju javnim sektorom (30 milijuna dolara), socijalnoj skrbi (9, 8 milijuna dolara) i upravljanju zdravstvenim sektorom (10 milijuna dolara).
Credit Suisse First Boston was selected as the Bulgarian government's consultant in the privatisation procedure for three thermal power plants, Bobov dol, Varna and Ruse on 15 July.
Kompanija Credit Suisse First Boston izabrana je 15. srpnja za konzultanta bugarske vlade u privatizaciji termoelektrana Bobov dol, Varna i Ruse.
The company will pay 71.5m euros for the licence.
Kompanija će za licencu platiti 71, 5 milijuna eura.
Bands from across Southeast Europe will take part in the event, including String Forces (Macedonia), Transformation (Bulgaria) and Teodulija (Serbia-Montenegro).
Sastavi iz cijele jugoistočne Europe sudjelovat će na ovom događanju, uključujući String Forces (Makedonija), Transformation (Bugarska) i Teoduliju (Srbija i Crna Gora).
Aida Vrabac from Tuzla won the Federation of Bosnia and Herzegovina's first beauty pageant, which took place on 17 July.
Aida Vrabac iz Tuzle pobjednica je prvog natjecanja u ljepoti Federacije Bosne i Hercegovine, odrzanog 17. srpnja.
The 18-year-old, who already held the title of Miss Tuzla, was chosen unanimously by the jury from among 30 contestants.
Ova je osamnaestogodisnjakinja, koja je već ponijela titulu Miss Tuzle, jednoglasno izabrana od strane zirija između 30 natjecateljica.
The annual film festival in Pula, Croatia opened on 16 July.
Godisnji filmski festival u Puli, Hrvatska, otvoren je 16. srpnja.
Nine Croatian and nine foreign films will be presented at the event, one of the oldest of its kind in Europe.
Devet hrvatskih i devet stranih filmova bit će predstavljeno tijekom ovog festivala, jednog od najstarijih ove vrste u Europi.
The traditional Sani Festival of music, dance and art began in the Halkidiki region of Greece, and will continue until mid-September.
Tradicionalni Sani Festival glazbe, plesa i umjetnosti započeo je u grčkoj regiji Halkidiki te će trajati do sredine rujna.
The festival features jazz, Latino, Greek and classical music and will be accompanied by several exhibitions. Bulgaria's Central Puppet Theatre returned from a two-week Adriatic tour last week.
Festival uključuje jazz, latino, grčku i klasičnu glazbu, a bit će popraćen i nekolicinom izlozbi. Bugarsko Sredisnje lutkarsko kazaliste proslog se tjedna vratilo s dvotjedne turneje po Jadranu.
The group won a total of four prizes at two children's art festivals in Croatia and Montenegro. Albania's National History Museum is hosting an exhibition of 30 paintings and sculptures commemorating Mother Teresa and her life.
Druzina je osvojila ukupno četiri nagrade na dva dječja festivala umjetnosti u Hrvatskoj i Crnoj Gori. Albanski prirodoslovni muzej domaćin je izlozbe 30 slika i kipova u spomen Majci Terezi i njezinom zivotu.
A national photo exhibition, "Portraits of a Spirit", will also be displayed.
Bit će prikazana i nacionalna izlozba fotografija pod nazivom "Portreti duha".
The exhibitions are being held in honour of Mother Teresa's beatification.
Izlozbe se odrzavaju u čast beatifikacije Majke Tereze.
A photo exhibition opened in Dubrovnik, Croatia on 17 July.
U hrvatskom gradu Dubrovniku 17. srpnja otvorena je izlozba fotografija pod naslovom "Razglednice iz Hrvatske".
The future institution's activities will focus on development of independent choreographic art in Romania.
Djelovanje buduće ustanove bit će usmjereno na razvoj neovisne koreografske umjetnosti u Rumunjskoj.
It was suspended for a year following the discovery that local firms were importing sugar from Europe, and then illegally exporting it under the preferential tariff arrangement.
Preferencijalni rezim bio je suspendiran godinu dana nakon sto je otkriveno kako su lokalne kompanije uvozile sećer iz Europe, a kasnije ga nezakonito izvozile pod uvjetima iz sporazuma o preferencijalnim tarifama.
Prior to the suspension, Serbian companies had been exporting 95 per cent of their annual sugar production to the EU.
Prije suspenzije, srbijanske kompanije izvozile su u EU 95 posto svoje godisnje proizvodnje sećera.
The IMF Executive Board approved the disbursement of $6m to Albania, after completing the 4th review under its Poverty Reduction and Growth Facility Arrangement with the country.
Izvrsni odbor MMF- a odobrio je isplatu 6 milijuna dolara Albaniji, nakon kompletiranja četvrte procjene u sklopu bilateralnog Sporazuma o smanjenju siromastva i olaksanju gospodarskog rasta zemlje.
Total value of the programme is $30m.
Ukupna vrijednost programa iznosi 30 milijuna dolara.
At a press conference on 16 July, Finance Minister Arben Malaj said the IMF has assessed Albania's overall economic progress positively.
Na tiskovnoj konferenciji odrzanoj 16. srpnja, ministar financija Arben Malaj izjavio je kako je MMF pozitivno ocijenio ukupan gospodarski napredak Albanije.
The European Commission announced it will provide 76m euros to Croatia under the CARDS programme.
Europska komisija priopćila je kako će Hrvatskoj osigurati 76 milijuna eura u sklopu programa CARDS.
Of the total amount, 17.5m euros will be go for strengthening democracy and the rule of law, 17.75m euros for economic and social development, 21.85m euros for judiciary projects, 15.1m euros for public administration projects and 3.8m euros for environmental protection. Bulgaria's cabinet approved 134m euros in funding for infrastructure, healthcare, education and municipal development.
Od te svote 17, 5 milijuna eura otići će za jačanje demokracije i vladavine zakona, 17, 75 milijuna eura za gospodarski i drustveni razvitak, 21, 85 milijuna eura za projekte u sektoru pravosuđa, 15, 1 milijuna eura za projekte na području javne uprave i 3, 8 milijuna eura za zastitu zivotnog okolisa. Bugarska vlada odobrila je 134 milijuna eura za financiranje infrastrukture, zdravstva, obrazovanja i razvitka općina.
The decision followed higher-than-expected proceeds from the privatisation of seven regional power distributors.
Odluka je uslijedila nakon sto je od privatizacije sedam regionalnih distributera električne energije ostvarena dobit veća od očekivane.
The World Bank granted $55m for the reconstruction and maintenance of roads in Serbia-Montenegro.
Svjetska banka dodijelila je 55 milijuna dolara za obnovu i odrzavanje cesta u Srbiji i Crnoj Gori.
The deadline for potential bidders to express preliminary interest is 13 September.
Krajnji rok za potencijalne kupce da iskazu svoj preliminarni interes je 13. rujan.
The first tender was annulled in April because the bids were too low.
Prvi natječaj ponisten je u travnju jer su ponude bile preniske.
France's Alcatel agreed to provide the Greek state telecom OTE with advanced communication equipment to help handle increase usage during next month's Olympics.
Francuski Alcatel suglasio se osigurati grčkoj drzavnoj telekomunikacijskoj kompaniji OTE modernu komunikacijsku opremu koja će joj pomoći u sučeljavanju s povećanim brojem korisnika tijekom Olimpijade sljedećeg mjeseca.
Alcatel will supply terrestrial and submarine optical transport systems as well as microwave radios.
Alcatel će osigurati zemaljski i podmorski optički prijenosni sustav kao i prijenos putem mikrovalova.
The European Investment Bank approved a 40m-euro loan for construction of a thermal power plant in Vlora, southern Albania, the national electricity company KESH said on 21 July.
Europska investicijska banka odobrila je kredit u iznosu od 40 milijuna eura za izgradnju termoelektrane u Vlori, na jugu Albanije, priopćila je 21. srpnja nacionalna elektroenergetska kompanija KESH.
According to estimates, the first phase of the project will cost around 140m euros.
Prema proračunima, prva faza projekta kostat će oko 140 milijuna eura.
Mayor Dora Bakoyianni said the municipality plans to organise 500 concerts and musical events, dance performances, art exhibitions and street theatre performances.
Gradonačelnica Dora Bakoyianni izjavila je kako općina planira organizirati 500 glazbenih manifestacija, plesnih nastupa, umjetničkih izlozbi i uličnih kazalisnih predstava.
The Balkan Youth Athletics Championship took place in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina (BiH) on 24 July and 25 July.
Juniorsko balkansko prvenstvo u atletici odrzano je 24. i 25. srpnja u Banja Luci u Bosni i Hercegovini (BiH).
The event brought together athletes from Albania, Bulgaria, BiH, Greece, Macedonia, Serbia-Montenegro and Turkey.
Prvenstvo je okupilo atletičare iz Albanije, Bugarske, BiH, Grčke, Makedonije, Srbije i Crne Gore i Turske.
The Greek team ranked first in the competition, winning 13 gold, 14 silver and 5 bronze medals. Bulgaria's Rumyana Marinova won the Mrs Globe beauty pageant for married women.
Grčki tim zauzeo je prvo mjesto na prvenstvu, osvojivsi 13 zlatnih, 14 srebrnih i 5 brončanih odličja. Bugarka Rumyana Marinova osvojila je titulu Miss svijeta u kategoriji udanih zena.
The 28-year-old dentist and mother of a three-year-old received a $1m award, part of which will be donated to charities.
Dvadestosmogodisnja stomatologinja, majka trogodisnjeg djeteta, osvojila je novčanu nagradu od milijun dolara, od čega će dio darovati u dobrotvorne svrhe.
Guitarist and songwriter Carlos Santana performed a concert in Zagreb on 20 July.
Gitarist i skladatelj Carlos Santana nastupio je 20. srpnja na koncertu u Zagrebu.
Together with his Salvador Santana Band, he played some of his best-known songs as well as new, unrecorded ones.
Uz pratnju Salvador Santana orkestra izveo je neke od najpoznatijih hitova, kao i pjesme koje jos uvijek nisu snimljene.
Croatian director Zrinko Ogresta's film "Tu" (Here) won the Best Film award during the Parallels and Clashes programme of the Palic 2004 International Film Festival in Subotica, Serbia-Montenegro.
Film hrvatskog redatelja Zrinka Ogreste "Tu" osvojio je nagradu za najbolji film u okviru programa "Paralele i Sukobi" na Međunarodnom filmskom festivalu Palić 2004. u Subotici u Srbiji i Crnoj Gori.
The film has already garnered awards at film festivals in Karlovy Vary and Pula.
Film je već nagrađivan na filmskim festivalima u Karlovim Varima i Puli.
Maltese singer Eleanor Cassar, 21, won the Golden Stag International Festival in Romania.
Malteska pjevačica Eleanor Cassar, 21, osvojila je nagradu Zlatni jelen na Međunarodnom glazbenom festivalu u Rumunjskoj.
Singers from 27 countries competed at the event.
Na festivalu je nastupilo 27 pjevača.
Each performed one song from their own repertoire and one Romanian song.
Svaki od njih otpjevao je po jednu pjesmu iz svog repertoara i jednu rumunjsku pjesmu.
Moscow's Bolshoi Theatre Chamber Orchestra performed a concert at the St Sofia church in Ohrid, Macedonia.
Komorni orkestar moskovskog Bolshoi teatra nastupio je na koncertu u crkvi Svete Sofije u Ohridu u Makedoniji.
The event, which included works by Mozart, Handel, Perel and Bortnianski, was part of the Ohrid Summer Festival.
Koncert, na kojem su izvođena djela Mozarta, Handela, Perela i Bortnianskog, odrzan je u sklopu Ohridskog ljetnog festivala.
The exhibition "Together With Art" opened at the Skopje Cultural-Information Centre.
U Kulturno- informativnom sredistu u Skoplju otvorena je izlozba "Zajedno s umjetnosću".
It features the work of more than 40 artists from different ethnic communities in Macedonia.
Na izlozbi su predstavljeni radovi vise od 40 umjetnika iz različitih etničkih zajednica u Makedoniji.
The IKON cultural organisation and the mayors of Tetovo, Kicevo, Bitola, Stip and Skopje are sponsoring the event.
Pokrovitelji izlozbe su kulturna udruga IKON i gradonačelnici Tetova, Kičeva, Bitolja, Stipa i Skoplja.
The net funds used for the operation were around $400m.
Ukupna sredstva koristena u ovoj operaciji iznosila su oko 400 milijuna dolara.
Bulgaria's public-debt-to-GDP ratio fell from 43 per cent to 41 per cent as a result of the buyback.
Kao rezultat ponovnog otkupa, odnos javnog duga prema BDP- u u Bugarskoj smanjen je sa 43 na 41 posto.
Representatives of Croatian engine and lifting equipment maker 3 Maj signed an agreement to supply eight ship engines to the Dong Yang shipyard in South Korea.
Predstavnici hrvatskog proizvođača dizalica i motora "3. maj" potpisali su sporazum o izradi i isporuci osam brodskih motora za brodogradiliste Dong Yang u Juznoj Koreji.
Under the 18.2m-euro agreement, the first three engines are due for delivery next year and the remaining five in 2006. Republika Srpska (RS) began construction of the first section of the Banja Luka-Gradiska highway.
Na temelju sporazuma vrijednog 18, 2 milijuna eura, prva tri motora bit će isporučena sljedeće godine, a preostalih pet u 2006. godini. Republika Srpska (RS) započela je izgradnju prve dionice auto ceste Banja Luka- Gradiska.
The project is worth 210m euros and is due to be completed in 2008.
Vrijednost projekta iznosi 210 milijuna eura, a trebao bi biti zavrsen do 2008. godine.
According to RS Prime Minister Dragan Mikerevic, the 37.5km-long highway will provide a crucial junction between RS and both Eastern and Western Europe. Bulgarian Transport and Communications Minister Nikolay Vasilev said the government expects investment of at least 120m euros in the two seaside airports in Varna and Burgas.
Prema riječima premijera RS Dragana Mikerevića, 37, 5 kilometara duga auto cesta osigurat će ključnu vezu između RS i istočne i zapadne Europe. Bugarski ministar prometa i veza Nikolay Vasilev izjavio je kako vlada za dvije primorske zračne luke u Varni i Burgasu očekuje ulaganja u vrijednosti 120 milijuna eura.
He said the concession tender would be announced shortly and that one bidder would probably be given the contract for both airports. Greek authorities announced that the last remaining Olympic-related infrastructure projects have been opened to the public.
Prema njegovim riječima, uskoro će biti raspisan natječaj za koncesije te će ugovor za obje zračne luke vjerojatno biti dodijeljen jednom ponuđaču. Grčke vlasti priopćile su kako su za javnost otvoreni i posljednji infrastrukturni projekti vezani za Olimpijadu.
These include part of the Athens-Corinth national motorway and a railway linking the Athens suburbs to the international airport. Macedonia says it will inaugurate the Stobi-Negotino-Demir Kapija section of the E-75 highway.
Radi se o dijelu nacionalne ceste Atena- Korint i zeljezničke linije koja atenska predgrađa povezuje s međunarodnom zračnom lukom. Makedonija je najavila otvaranje dionice Stobi- Negotino- Demir Kapija auto ceste E- 75.
The 13m-euro project is being financed by the PHARE programme and by a loan from the European Investment Bank.
Projekt vrijedan 13 milijuna eura financiran je sredstvima iz programa PHARE i kreditom Europske investicijske banke.