natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services 15
4.2.6 Uključivanje pojmova dijelovi i oprema; sastavnice i dodatci ili pribor u popise proizvoda i usluga 15
5 Examination Procedure 16
5.1 Usporedne prijave 16
5.1 Parallel applications 16
5.2 Prigovori 16
5.2 Objections 16
5.3 Izmjena i ograničenje specifikacije 18
5.3 Amendment and restriction of a specification 18
5.3.1 Općenita pravila kojima se uređuje ograničenje 19
5.3.1 General rules governing restrictions 18
5.3.2 Zahtjevi za ograničenje i njihovo ispitivanje 19
5.3.2 Restriction requests and their examination 19
5.3.3 Tumačenje koje nadilazi opće kriterije 23
5.4 Addition of classes 24
5.4 Dodavanje razreda 24
5.5 Timing of objections 24
5.5 Vrijeme podnošenja prigovora 24
6 Annex 25
6 Prilog 25
In order for a filing date to be accorded, every EUTM application must contain a list of goods and services (Article 31(1)(c) EUTMR).
Svaka prijava žiga Europske unije mora sadržavati popis proizvoda i usluga kao uvjet za utvrđivanje datuma prijave (članak 31. stavak 1. točka (c) Uredbe o žigu EU-a).
Use of the Office's administrative IT tools for classification (see paragraph 3 below) is highly recommended.
Za klasifikaciju se izrazito preporučuje primjena administrativnih informatičkih alata Ureda (pogledajte odlomak 3. u nastavku).
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines.
Svaki dio popisa proizvoda i usluga koji ne odgovara podatcima iz tih alata ispitat će se prema načelima određenima u ovim Smjernicama.
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
Kada podnositelj prijave odabere pojam iz dostupnih alata, pojam se neće dalje ispitivati te će se tako ubrzati postupak registracije.
The purpose of this Section of the Guidelines is to describe Office practice in examining the classification of goods and services.
Svrha je ovog dijela mjernica opis praksi Ureda u ispitivanju klasifikacije proizvoda i usluga.
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office.
U prvom se dijelu (odlomci od 1. do 4.) određuju načela koja primjenjuje Ured.
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
U drugom se dijelu (odlomak 5.) sažima postupak ispitivanja popisa proizvoda i usluga.
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks:
Ukratko, prilikom ispitivanja klasifikacije popisa proizvoda i usluga Ured izvršava četiri zadatka:
checking that each of the goods and services is clear and precise enough;
provjerava je li svaki proizvod i usluga jasan i dovoljno precizan;
checking that each term is proper to the class in which it is applied for;
provjerava pripada li svaki pojam razredu u kojem je prijavljen;
notifying any deficiency;
obavješćuje podnositelja prijava o eventualnim nedostatcima;
2 The Nice Classification
Nicanska klasifikacija
As a system aimed at reflecting market needs, the Nice Classification is updated on a regular basis.
Nicanska klasifikacija sustav je čija je svrha odražavati potrebe tržišta te se stoga redovito ažurira.
Minor improvements are published every year in versions of the current edition, while significant changes are incorporated in a new edition every 5 years.
Manja poboljšanja objavljuju se svake godine u obliku verzija postojećeg izdanja, a važnije izmjene uključuju se u novo izdanje svakih pet godina.
Article 33 EUTMR requires every list of goods and services to:
Uredbe o žigu EU-a unije propisuje se da u okviru svakog popisa proizvoda i usluga:
be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought;
podnositelj prijave dovoljnom jasnoćom i preciznošću identificira proizvode i usluge za koje se traži zaštita žiga kako bi omogućio nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima da utvrde opseg zatražene zaštite;
be arranged according to the Nice Classification, with each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong, and presented in the order of the classes.
proizvodi ili usluge grupiraju prema Nicanskoj klasifikaciji na način da se ispred svake grupe navede broj razreda kojem proizvodi ili usluge pripadaju te da grupe budu navedene prema redoslijedu razredâ.
Each class of the Nice Classification has:
Svaki razred Nicanske klasifikacije sastoji se od:
1. class headings made up of general indications relating to the field to which, in principle, the goods or services belong;
naslova razreda koji se sastoje od općih oznaka područja kojemu načelno pripadaju proizvodi ili usluge;
2. explanatory notes clarifying which goods or services are included or not included in the class;
objašnjenja kojima se pojašnjavaju koji proizvodi ili usluge jesu ili nisu obuhvaćeni tim razredom;
3. an alphabetical list that should be consulted in order to ascertain the exact classification of each individual product or service;
abecednog popisa koji bi podnositelji prijava trebali promotriti kako bi utvrdili točnu klasifikaciju svakog pojedinog proizvoda ili usluge;
4. general remarks explaining what criteria should be applied if a term cannot be classified in accordance with the class headings or alphabetical list.
općih napomena kojima se pojašnjava koji se kriteriji trebaju primijeniti ako se pojam ne može klasificirati u skladu s naslovima razreda ili abecednim popisom.
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
Više informacija o Nicanskoj klasifikaciji nalazi se na mrežnom mjestu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) na http://www.wipo.int.
When filing an electronic application, users can select preapproved terms to build their list of goods and services.
Prilikom ispunjavanja elektroničke prijave korisnici mogu odabrati prethodno odobrene pojmove za izradu popisa proizvoda i usluga.
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes.
Svi ponuđeni pojmovi proizlaze iz usklađene baze podataka i automatski će biti prihvaćeni za potrebe klasifikacije.
Using these preapproved terms will facilitate a smoother trade mark registration process.
Uporaba takvih unaprijed odobrenih pojmova omogućit će brži postupak registracije žiga.
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
U usklađenoj bazi podataka objedinjuju se pojmovi koji su prihvaćeni za klasifikaciju u svim uredima EU-a.
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted.
Ako podnositelj prijave upotrebljava popis proizvoda i usluga koji sadržava pojmove koji ne postoje u usklađenoj bazi podataka, Ured će morati ispitati mogu li se oni prihvatiti.
Before filing an application, users can search the content of the HDB using the Office's TMclass tool (http://tmclass.tmdn.org).
Prije podnošenja prijave, korisnici mogu pretražiti sadržaj usklađene baze podataka uporabom EUIPO-ova alata TMclass (http://tmclass.tmdn.org).
This tool brings together classification databases of participating offices both within and outside the EU and shows whether a term is accepted by the office concerned.
U tom su alatu objedinjene podatkovne baze za klasifikaciju uključenih ureda u EU-u i izvan njega te pokazuje može li se pojam prihvatiti u određenom uredu.
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific.
U alatu TMclass proizvodi i usluge grupirani su prema zajedničkim značajkama iz tržišne perspektive, počevši od općenitijih i završavajući sa specifičnijima.
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms.
Na taj se način korisniku nudi jednostavnije pretraživanje te bolji pregled sadržaja svakog razreda, čime se olakšava odabir odgovarajućih pojmova.
This grouping and ranking, also called taxonomy, has no legal effect.
Takvo grupiranje i poredak, koje se naziva i taksonomija, nema pravni učinak.
Users can also use the Goods and Services Builder at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, which will guide them through the process of creating their list of goods and services on the basis of terminology from the HDB.
Korisnici mogu upotrijebiti i alat za izradu popisa proizvoda i usluga (Goods and Services Builder) na https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder koji će ih voditi kroz postupak izrade popisa proizvoda i usluga na temelju pojmova iz usklađene baze podataka.
4 Building a List of Goods and Services
Izrada popisa proizvoda i usluga
4.1 Clarity and precision
Jasnoća i preciznost
4.1.1 General principles
Opća načela
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning.
Opis proizvoda i usluga dovoljno je jasan i precizan ako je opseg zaštite tih proizvoda i usluga razumljiv iz njihovog prirodnog i uobičajenog značenja.
‘Natural and usual meaning' refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
„Prirodno i uobičajeno značenje” odnosi se na svojstvenu definiciju nekog pojma, tj. na ono što taj pojam obično najčešće znači.
In the context of a correct classification, this should in principle be enough to allow for an unambiguous scope of protection.
U kontekstu pravilne klasifikacije takvo bi značenje trebalo biti dovoljno kako bi se omogućio nedvosmislen opseg zaštite.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
Na primjer, prirodno i uobičajeno značenje pojma „odjeća”jest tekstilni predmet za ljude čija je svrha pokrivanje tijela.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Dakle, uporabom tog pojma otklonjene su sve sumnje u pogledu opsega zaštite ako se podnosi prijava žiga za proizvod ili uslugu iz razreda 25.
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector .
Ako opseg zaštite nije razumljiv, dovoljna jasnoća i preciznost može se postići navođenjem čimbenika kao što su obilježja, svrha ili prepoznatljiv tržišni sektor.
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following:
Elementi koji mogu biti korisni pri utvrđivanju tržišnog sektora mogu biti, no nisu ograničeni na sljedeće:
[2: Market sector describes a set of businesses that are buying and selling such similar goods and services that they are in direct competition with each other.]
[2: Tržišni sektor podrazumijeva skup poduzeća koja kupuju ili prodaju slične proizvode i usluge i koja su iz tog razloga izravna konkurencija jedno drugom.]
consumers and/or sales channels;
korisnički ili prodajni kanali;
skills and know-how to be used/produced;
vještine i znanja o tome kako ih se treba upotrebljavati/proizvoditi;
technical capabilities to be used/produced.
tehničke mogućnosti za uporabu/proizvodnju.
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Ako se zaštita traži za specijaliziranu kategoriju proizvoda i usluga ili specijalizirani tržišni sektor koji pripada drugom razredu, možda će biti potrebna dodatna specifikacija.
For example: clothing for protection against fire (Class 9);
Na primjer: odjeća za zaštitu od vatre(razred 9.);
clothing for operating rooms (Class 10);
odjeća za operacijske dvorane(razred 10.);
clothing for pets (Class 18);
odjeća za životinje(razred 18.);
clothing for dolls (Class 28).
odjeća za lutke (razred 28.).
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Iz navedenih je primjera jasno da se pojam odjeća može tumačiti na različite načine, ali uvijek mora biti određen svrhom ili tržišnim sektorom povezanim s određenim razredom Nicanske klasifikacije.
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Osim toga, primjerom se pokazuje da pojam odjeća iz razreda 25. ne obuhvaća nijednu prethodno navedenu kategoriju proizvoda.
In principle, the Office understands the class number as being indicative of the characteristics of the goods or services, such as the predominant material, the main purpose or the relevant market sector, considering the natural and usual meaning of each term at the same time.
U načelu, Ured smatra da broj razreda upućuje na obilježja proizvoda ili usluga, kao što su prevladavajući materijal, glavna svrha ili relevantni tržišni sektor, istodobno uzimajući u obzir prirodno i uobičajeno značenje svakog pojma.
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Svaki se pojam procjenjuje u kontekstu razreda kojemu pripada proizvod ili usluga koja se prijavljuje.
Tools such as TMclass (http://tmclass.tmdn.org/), as well as the Goods and Services Builder functionality at https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder, both of which are based on the HDB, are available for determining whether the particular category of goods and services needs further specification or not.
Alati kao što su TMclass (http://tmclass.tmdn.org/) i Goods and Services Builder (alat za izradu popisa proizvoda i usluga, dostupan na https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/gsbuilder), koji se temelje na usklađenoj bazi podataka, dostupni su radi utvrđivanja je li za određenu kategoriju proizvoda i usluga potrebna dodatna specifikacija.
4.1.2 Use of expressions (e.g. ‘namely', ‘in particular') to determine the scope of the list of goods/services
uporaba izraza (npr. „i to”, „posebno”) u određivanju opsega popisa proizvoda/usluga
The use of the words ‘namely' or ‘being' is acceptable but must be understood as a restriction to the specific goods and services listed thereafter (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
uporaba riječi „i to” ili oblika glagola „biti” prihvatljiva je, ali mora se smatrati ograničenjem koje se odnosi na posebne proizvode i usluge koji su navedeni nakon njih (04/10/2016, T549/14, Castello / Castellò (fig.) et al., EU:T:2016:594, § 71).
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Na primjer, farmaceutski pripravci, i to analgetici u razredu 5. znači da primjena obuhvaća samo analgetike, a ne druge vrste farmaceutskih proizvoda.
The expression ‘in particular' can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Izraz „posebno” također se može prihvatiti jer služi navođenju primjera proizvoda i usluga za koje se podnosi prijava.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Na primjer, farmaceutski pripravci, posebno analgetici znači da primjena obuhvaća sve vrste farmaceutskih proizvoda, a analgetici su primjer.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including', ‘including (but not limited to)', ‘especially' or ‘mainly', as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Isto tumačenje kao u primjeru farmaceutski pripravci, uključujući analgetike primjenjuje se na uporabu pojmova „uključujući”, „uključujući (ali ne ograničavajući se na)”, „osobito” ili „uglavnom”.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely' and a list of acceptable terms.
Pojam koji se inače smatra nejasnim ili nepreciznim može biti prihvatljiv pod uvjetom da ga se dodatno pojasni, npr. uporabom riječi „i to” i popisom prihvatljivih pojmova.
Examples include goods of common metal, namely, screws for goods in Class 6 and goods of precious metals, namely bracelets for goods in Class 14.
Primjeri uključuju sljedeće: proizvodi od običnih metala, i to vijci za proizvode iz razreda 6. i proizvodi od plemenitih metala, i to narukvice za proizvode iz razreda 14.
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely' or ‘in particular'.
Usklađena baza podataka trenutačno ne podržava uporabu pojmova „i to” ili „posebno”.
Therefore, if these terms are used in the description of goods and services, the classification will not be accepted automatically but will require verification, which may slow down the examination procedure.
Stoga, ako se u opisu proizvoda i usluga upotrebljavaju ti pojmovi, klasifikacija se neće automatski prihvatiti, već je potrebno obaviti provjeru, što može usporiti postupak ispitivanja.
Examples of acceptable use
Primjeri prihvatljive uporabe
Examples of non-restrictive use
Primjeri neograničavajuće uporabe
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
Druge riječi ili fraze mogu samo istaknuti da su određeni proizvodi/usluge važni, a uključivanje pojma ne ograničava popis ni na koji način.
4.1.3 Use of the term ‘and/or'
uporaba pojma „i/ili”
Chemical/biochemical products
Kemijski/biokemijski proizvodi
Chemical and/or biochemical products
Kemijski i/ili biokemijski proizvodi
Chemicals for use in industry/science
Kemikalije za uporabu u industriji/znanosti
Chemicals for use in industry and/or science
Kemikalije za uporabu u industriji i/ili znanosti
Import/export agency services.
Usluge agencije za uvoz/izvoz.
4.1.4 Punctuation
Interpunkcija
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services - almost as important as the words.
Ispravna uporaba interpunkcije vrlo je važna u popisu proizvoda i usluga, gotovo jednako važna kao riječi.
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Uporaba zareza služi razdvajanju stavki unutar slične kategorije ili izraza.
For example, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery in Class 30 means that the goods can be or are made from any of those materials, thus also including the rather nonsensical preparations made from confectionery.
Na primjer, brašno i pripravci od žitarica, kruh, kolači i slastice u razredu 30. znači da proizvodi mogu biti ili su izrađeni od bilo koje od tih sirovina, uključujući i prilično besmislenu kategoriju pripravci od slastica.
The use of a semicolon means a separation between expressions.
uporaba točke sa zarezom znači razdvajanje izraza.
For example, flour and preparations made from cereals; bread, pastry and confectionery in Class 30.
Na primjer, brašno i proizvodi od žitarica; kruh, kolači i slastice u razredu 30.
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from …
U tom se slučaju pojmovi kruh, kolači i slastice moraju tumačiti tako da su ti pojmovi neovisni o drugim pojmovima i ne čine dio izraza pripravci od...
The separation of terms with incorrect punctuation can lead to changes in meaning and incorrect classification.
Razdvajanje pojmova neispravnom interpunkcijom može dovesti do izmjena u značenju i neispravne klasifikacije.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
Na primjer, računalni softver za primjenu s tekstilnim strojevima; poljoprivredni strojevi u razredu 9.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
Na tom popisu proizvoda i usluga uključivanje točke sa zarezom znači da se pojam poljoprivredni strojevi mora razmatrati kao neovisna kategorija proizvoda.
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Sljedeći primjer bio bi maloprodajne usluge koje se odnose na odjeću; obuća; pokrivala za glavu u razredu 35.
The use of a semicolon means that the terms footwear and headgear refer to separate goods, not included in the retail services.
Uporaba točke sa zarezom označava da se pojmovi obuća i pokrivala za glavu odnose na proizvode koji su odvojeni i nisu uključeni u maloprodajne usluge.
In service classes, the goods listed in relation to the services for which protection is sought should always be separated by commas.
U razredima koji se odnose na usluge, proizvodi povezani s uslugama za koje se traži zaštita uvijek bi trebali biti odvojeni zarezima.
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration.
U okviru opisa proizvoda i usluga dvotočje se može upotrebljavati radi pojašnjenja ili kako bi se započelo nabrajanje.
In an enumeration following a colon, terms should be separated by a comma.
Kada je riječ o nabrajanju koje slijedi nakon dvotočja, pojmovi bi trebali biti odvojeni zarezom.
An example in Class 9 is Software for: computers, mobile phones, tablets.
Primjer iz razreda 9. jest softver za: računala, mobilne telefone, tablet-računala.
An expression between brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets where the latter is ambiguous.
Izrazi u zagradama najčešće se upotrebljavaju za preciznije definiranje teksta koji se nalazi ispred zagrade ako je dvosmislen.
4.1.5 Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Uključivanje kratica i akronima u popise proizvoda i usluga
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Kratice unutar popisa proizvoda i usluga trebalo bi prihvatiti s oprezom.
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time.
Žigovi bi mogli imati neograničeno trajanje, a tumačenje kratice moglo bi se s vremenom mijenjati.
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Međutim, kratica se može prihvatiti pod uvjetom da ima samo jedno značenje u odnosu na razred proizvoda ili usluga za koje je podnesena prijava.
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
Dobro poznati primjeri CD-ROM-ovi i DVD-ovi prihvatljivi su u razredu 9.
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Ako je kratica dobro poznata u tom području djelatnosti bit će prihvatljiva.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
U tu će svrhu ispitivači provesti internetsko pretraživanje kako bi utvrdili treba li kraticu proširiti u riječi.
This could be expanded to:
Taj se pojam može proširiti na:
Class 9 Erasable programmable read-only memory cards.
Razred 9. izbrisive programabilne ispisne memorijske kartice
4.2 Terms unacceptable for classification purposes
Pojmovi neprihvatljivi za klasifikaciju
The use of such terms or indications will not be interpreted as comprising a claim to goods or services that cannot be understood in this way.
Uporaba takvih pojmova ili oznaka neće se tumačiti na način da uključuje zahtjev za zaštitu proizvoda ili usluga koji se ne mogu shvatiti na taj način.