natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council of 15 September 1969 laying down the form of the ‘laissez passer’ to be issued to members and servants of the institutions ( OJ L 235, 18.9.1969, p. 1).
Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1826/69 od 15. rujna 1969. o utvrđivanju oblika propusnice laissez-passer koja se izdaje članovima i službenicima institucija (SL L 235, 18.9.1969., str. 1.).
Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle)
Vanjska strana korica (EU plava s 12 zlatnih zvjezdica raspoređenih u krug)
The outside cover page will include:
Vanjska strana korica uključivat će:
The following:
Sljedeće:
Twelve stars
Dvanaest zvjezdica
ICAO chip logo
Logotip čipa ICAO-a
Inside cover page
Unutarnja strana korica
Page 1
Stranica 1.
(chip logo)
(logotip čipa)
(Integrated photograph of the holder)
(Integrirana fotografija nositelja isprave)
(This page will also be used for comments such as ‘Family member’ or ‘Temporary laissez-passer’)
(Ova stranica koristit će se i za komentare, npr. „Član obitelji” ili „Privremena propusnica”.)
Pages 5-37
Stranice od 5. do 37.
Pages 38-42
Stranice od 38. do 42.
Pages 43-48
Stranice od 43. do 48.
In this Regulation, the term ‘special applicants’ means family members of a member of an institution, and the following applicants if they are on long stay outside the Union, including long-term posting:
U ovoj Uredbi pojam „posebni podnositelj zahtjeva” znači član obitelji člana institucije i sljedeći podnositelji zahtjeva ako su na dugotrajnom boravku izvan Unije, uključujući dugoročno upućivanje:
family members of officials and other servants of the Union who fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer,
članovi obitelji dužnosnika i ostalih službenika Unije koji ispunjavaju uvjete za dobivanje propusnice iz članka 23. Pravilnika o osoblju za dužnosnike ili članaka 11. i 81. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije,
officials and other servants of the Union who do not fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer, and their family members,
dužnosnici i ostali službenici Unije koji ne ispunjavaju uvjete za dobivanje propusnice iz članka 23. Pravilnika o osoblju za dužnosnike ili članaka 11. i 81. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije, te članovi njihovih obitelji,
Seconded National Experts (‘SNEs’) and their family members, and
upućeni nacionalni stručnjaci i članovi njihovih obitelji i
Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members.
niži stručnjaci u delegaciji i članovi njihovih obitelji.
In this Regulation, the term ‘original holder’ means members of an institution, officials and other servants of the Union, SNEs and JPDs holding a laissez-passer pursuant to this Regulation.
U ovoj Uredbi pojam „izvorni nositelj” znači članovi institucije, dužnosnici i ostali službenici Unije, upućeni nacionalne stručnjake i niži stručnjaci u delegaciji, koji su nositelji propusnice u skladu s ovom Uredbom.
The term ‘family member’ referred to in this Regulation shall cover mutatis mutandis the spouse or registered partner within the meaning of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, the unmarried partner within the meaning of Article 72(1) of the Staff Regulations of Officials, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the persons recognised as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials.
Pojam „član obitelji” iz ove Uredbe obuhvaća, mutatis mutandis, supružnika ili registriranog partnera u smislu članka 1. Priloga VII. Pravilniku o osoblju za dužnosnike, nevjenčanog partnera u smislu članka 72. stavka 1. Pravilnika o osoblju za dužnosnike, uzdržavanu djecu u smislu članka 2. Priloga VII. Pravilniku o osoblju za dužnosnike, kao i na osobe koje se smatra uzdržavanom djecom u smislu članka 2. stavka 4. Priloga VII. Pravilniku o osoblju za dužnosnike.
Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give fingerprints in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Djeca, koja su članovi obitelji kako je definirano u članku 1. ovog Priloga, izuzeta su od zahtjeva za davanje otisaka prstiju u skladu s člankom 1. stavkom 2.a točkom (a) Uredbe (EZ) br. 2252/2004.
General Conditions applicable to the categories of applicants under Article 1
Opći uvjeti koji se primjenjuju na kategorije podnositelja zahtjeva iz članka 1.
The attribution of a laissez-passer to the categories of special applicants under Article 1 shall only be possible in exceptional circumstances and solely if it is in the interest of the Union.
Dodjela propusnica kategorijama posebnih podnositelja zahtjeva iz članka 1. moguća je samo u iznimnim okolnostima te isključivo ako je u interesu Unije.
In case of a long stay outside the Union, including long-term posting, the laissez-passer shall be granted for the sole purpose of the safe and correct running of the service, when exceptional circumstances and the impossibility to use national passports or travel documents justify it, in particular if it is required for the purpose of travel and proper notification and residency in a third country.
U slučaju dugotrajnog boravka izvan Unije, uključujući i dugoročno upućivanje na radno mjesto, propusnice će biti odobrene isključivo u svrhu sigurnog i pravilnog odvijanje službe ako je to opravdano zbog iznimnih okolnosti i nemogućnosti uporabe nacionalnih putovnica ili putnih isprava, posebice ukoliko je to nužno u svrhu putovanja u treću zemlju, uredne prijave i boravka u trećoj zemlji.
The duration of validity of the laissez-passer held by a family member shall never exceed the duration of the validity of the laissez-passer held by the original holder.
Razdoblje valjanosti propusnice članova obitelji ne može premašivati razdoblje valjanosti propusnice izvornog nositelja.
Any application for a laissez-passer under this Annex shall be duly motivated taking full account of the conditions listed in paragraphs 1 to 3.
Svako podnošenje zahtjeva za propusnicu u okviru ovog Priloga mora biti utemeljeno uz potpuno uzimanje u obzir uvjeta navedenih u stavcima od 1. do 3.
Applicants under Article 1 shall undergo the same identification and application procedure as the other Union laissez-passer holders.
Podnositelje zahtjeva iz članka 1. ovog Priloga podvrgava se istim postupcima identifikacije i podnošenja prijave kao i druge nositelje propusnice Unije.
However, this transitional possibility should be applied in such a way that, from the moment when laissez-passer start being issued pursuant to this Regulation, no more laissez-passer are issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69, and such laissez-passer still in circulation are systematically replaced until 24 November 2015.
Međutim, ova prijelazna mogućnost trebala bi se primjenjivati tako da se od trenutka kada se propusnice počnu izdavati u skladu s ovom Uredbom, prestanu izdavati propusnice u skladu s Uredbom (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1826/69. te da se takve propusnice koje su još u opticaju sustavno zamijene do 24. studenoga 2015.
This approach will limit as much as possible the period during which the two forms of laissez-passer circulate simultaneously,
Ovim će se pristupom razdoblje u kojem su u opticaju obje vrste propusnica ograničiti na najmanju moguću mjeru,
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 is repealed with effect from 25 November 2015.
Uredba (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1826/69 stavlja se izvan snage s učinkom od 25. studenog 2015.
During the period from 1 January 2014 until 24 November 2015, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall continue to apply.
Tijekom perioda od 1. siječanj 2014. do 24. studenog 2015., Uredba (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1826/69 nastavlja se primjenjivati.
In particular, the form of the laissez-passer should comply with the security standards and technical specifications applicable to the national travel documents issued by Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 2252/2004 [2]. This allows for compliance with the specifications of the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’), in particular those appearing in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents, as they will contribute to protecting the laissez-passer against fraudulent use and to having it internationally recognised as a valid travel document.
Obrazac za propusnicu posebno bi trebao biti sukladan sigurnosnim standardima i tehničkim specifikacijama koje se primjenjuju na nacionalne putne isprave koje izdaju države članice u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2252/2004 [2] Time se omogućava sukladnost sa specifikacijama Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo („ICAO”), posebno s onima iz Dokumenta ICAO-a 9303 o strojno čitljivim putnim ispravama jer će iste pridonijeti zaštiti propusnica od neovlaštene uporabe i nastojanjima da se međunarodno priznaju kao valjane putne isprave.
These institutions shall be responsible for the processing of personal data of staff or special applicants referred to in Article 1(1). Such data shall include the biographical and biometric data used to identify unambiguously the laissez-passer applicant, including the facial image and two digital finger prints as biometric features.
Te institucije odgovorne su za obradu osobnih podataka osoblja ili posebnih podnositelja zahtjeva iz članka 1. stavka 1.. Takvi podaci uključuju biografske i biometrijske podatke koji se koriste za nedvosmisleno identificiranje podnositelja zahtjeva, uključujući prikaz lica i dva digitalna otiska prstiju kao biometrijska obilježja.
Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Koda * Koodi * Kod
Код * Código * Kód * Kode * Code * Kood * Κωδικός * Code * Code * Cód * Kod * Codice * Kods * Kodas * Kód * Kodiċi * Code * Kod * Código * Cod * Kód * Oznaka * Koodi * Kod
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1418/2013
concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
o planovima proizvodnje i stavljanja na tržište na temelju Uredbe (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1379/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture [1], a posebno njezin članak 29.,
Producer organisations for fishery and aquaculture should contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Organizacije proizvođača proizvoda ribarstva i akvakulture trebaju pridonijeti postizanju ciljeva zajedničke ribarstvene politike i zajedničkog uređenja tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture.
In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.
Uredbom (EU) br. 1379/2013 posebno se predviđa da organizacije proizvođača proizvoda ribarstva uvedu mjere za poticanje ribolovnih djelatnosti, smanjenje neželjenih ulova, poboljšanje sljedivosti proizvoda ribarstva i uklanjanje ribolovne prakse IUU-a, te da organizacije proizvođača proizvoda akvakulture uvedu mjere za poticanje održive akvakulture, osiguranje dosljednosti s nacionalnim strateškim planovima i omogućivanje održive prakse u akvakulturi.
Furthermore, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery and aquaculture producer organisations deploy measures to improve marketing of products and economic returns of producers, stabilise the market and reduce environmental impact of fishing activities.
Nadalje, Uredbom (EU) br. 1379/2013 predviđa se da organizacije proizvođača proizvoda ribarstva i akvakulture uvedu mjere za poticanje stavljanja proizvoda na tržište i gospodarske dobiti proizvođača, stabilizaciju tržišta i smanjenje učinka ribolovnih djelatnosti na okoliš.
The production and marketing plans that producer organisations submit to their competent national authorities should aim at achieving the objectives of the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Planovi proizvodnje i stavljanja na tržište koje organizacije proizvođača dostavljaju svojim nadležnim nacionalnim tijelima trebaju biti usmjereni na postizanje ciljeva zajedničkog uređenja tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture.
To facilitate a homogeneous implementation by all producer organisations of the production and marketing plans and to make sure that the structure of the plans reflects the contribution to the achievement of the objectives referred to in Articles 3 and 7 of the Regulation (EU) No 1379/2013, a common format should be defined by the Commission.
Kako bi se omogućilo da sve organizacije proizvođača planove proizvodnje i stavljanja na tržište provode na istovrstan način i osiguralo da se u strukturi planova odražava doprinos postizanju ciljeva iz članaka 3. i 7. Uredbe (EU) br. 1379/2013, Komisija treba utvrditi zajednički format planova proizvodnje i stavljanja na tržište.
Single time-limits for the submission of the production and marketing plans should be established in order to allow timely approval of those plans in view of the need to elaborate appropriate financial programming for financial support which would be available for the execution of those plans under a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fishery policy for the period 2014-2020.
Potrebno je utvrditi jedinstvene rokove za dostavu planova proizvodnje i stavljanja na tržište kako bi se omogućilo pravodobno odobrenje tih planova s obzirom na potrebu izrade odgovarajućeg financijskog programa za financijsku potporu koja će eventualno biti dostupna za provedbu tih planova na temelju budućeg pravnog akta Unije o utvrđivanju uvjeta za financijsku potporu pomorske i ribarstvene politike za razdoblje 2014.–2020.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Ispitivačkog odbora za proizvode ribarstva i akvakulture,
Format and structure of production and marketing plans
Format i struktura planova proizvodnje i stavljanja na tržište
The format and structure of production and marketing plans referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 (the ‘plans’) shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Format i struktura planova proizvodnje i stavljanja na tržište iz članka 28. Uredbe (EU) br. 1379/2013 („planovi”) navedeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
Time-limits and procedures for submission of plans
Rokovi i postupci za dostavu planova
Subsequent plans shall be submitted eight weeks prior to the expiry of the plans in place.
Naknadni planovi dostavljaju se osam tjedana prije prestanka važenja planova na snazi.
If a competent national authority considers that a plan submitted by a producer organisation aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall approve that plan within six weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Ako nadležno nacionalno tijelo smatra da je plan koji je dostavila neka organizacija proizvođača usmjeren na postizanje ciljeva iz članaka 3. i 7. Uredbe (EU) br. 1379/2013, dužno je taj plan odobriti u roku od šest tjedana od njegova primitka i odmah obavijestiti organizaciju proizvođača.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by a plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 2 of this Article.
Ako nadležno nacionalno tijelo smatra da se dostavljenim planom ne mogu postići ciljevi iz članaka 3. i 7. Uredbe (EU) br. 1379/2013, dužno je o tome obavijestiti organizaciju proizvođača u roku iz stavka 2. ovog članka.
The producer organisation shall submit an amended plan within two weeks.
Organizacija proizvođača dužna je u roku od dva tjedna dostaviti izmijenjeni plan.
The deadline for approval of the amended plan shall be four weeks following receipt.
Rok za odobrenje izmijenjenog plana je četiri tjedna od njegova primitka.
If competent national authority does not approve or does not refuse the plan according to paragraph 2 or 4, the plan is considered as approved.
Ako nadležno nacionalno tijelo ne odobri ili ne odbije plan u skladu sa stavkom 2. ili 4., plan se smatra odobrenim.
Revision of plans
Revizija planova
If a competent national authority considers that a revised plan submitted pursuant to Article 28(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of that Regulation, it shall approve that plan within four weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Ako nadležno nacionalno tijelo smatra da je revidirani plan dostavljen u skladu s člankom 28. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1379/2013 usmjeren na postizanje ciljeva iz članaka 3. i 7. te Uredbe, odobrava plan u roku od četiri tjedna od njegova primitka i odmah obavješćuje organizaciju proizvođača.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by the revised plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Ako nadležno nacionalno tijelo smatra da se dostavljenim revidiranim planom ne mogu postići ciljevi iz članaka 3. i 7. Uredbe (EU) br. 1379/2013, obavješćuje organizaciju proizvođača u skladu s tim u roku iz stavka 1. ovog članka.
If competent national authority does not approve or does not refuse the revised plan according to paragraph 1 or 3, the plan is considered as approved.
Ako nadležno nacionalno tijelo ne odobri ili ne odbije revidirani plan u skladu sa stavkom 1. ili 3., plan se smatra odobrenim.
See page 1 of this Official Journal.
Vidi stranicu 1. ovog Službenog lista.
DETAILED STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
DETALJNA STRUKTURA PLANOVA PROIZVODNJE I STAVLJANJA NA TRŽIŠTE
General information on the producer organisation
Opće informacije o organizaciji proizvođača
Identification code
Identifikacijski broj
Number of members
Broj članova
Turnover (detailed by species)
Promet (po vrsti)
Volume of catches or of harvest (detailed by species)
Količina ulova ili izlova (po vrsti)
Production program and marketing strategy
Program proizvodnje i tržišna strategija
This section shall consist in an indicative supply schedule and shall describe how the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation will be ensured, in particular for the main marketed species.
Ovaj odjeljak sastoji se od indikativnog rasporeda opskrbe i njime se opisuje način osiguravanja odgovarajuće opskrbe ovisno o zahtjevima tržišta u pogledu kakvoće, količine i prezentiranja, posebno za glavne vrste koje se stavljaju na tržište.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013
Mjere za postizanje ciljeva utvrđenih u članku 7. Uredbe (EU) br. 1379/2013
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
U ovom se odjeljku, između ostalog, opisuju odgovarajuće mjere predviđene u članku 8. Uredbe (EU) br. 1379/2013 koje organizacija proizvođača namjerava uvesti kako bi se postigli različiti ciljevi utvrđeni u članku 7. te Uredbe.
Measures to adjust the supply of certain species
Mjere za prilagođavanje opskrbe određenim vrstama
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.
U ovom se odjeljku između ostalog,opisuju odgovarajuće mjere predviđene u članku 8. Uredbe (EU) br. 1379/2013 koje organizacija proizvođača namjerava uvesti kako bi se prilagodila opskrba vrstama koje obično tijekom godine predstavljaju problem u pogledu stavljanja na tržište.
Penalties and control measures
Kazne i kontrolne mjere
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
Ovaj odjeljak sadržava opis kazni primjenjivih na razne vrste povreda do kojih bi moglo doći tijekom provedbe dotičnog plana proizvodnje i stavljanja na tržište.
In addition, it may describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to ensure the control and the compliance of their members’ activities with the rules they have established.
Nadalje, u njemu se mogu opisati i odgovarajuće mjere predviđene u članku 8. Uredbe (EU) br. 1379/2013 koje organizacija proizvođača namjerava uvesti kako bi se osigurala kontrola i sukladnost aktivnosti njihovih članova s utvrđenim pravilima.
Producer organisations shall submit their first plans to their competent national authorities by end of February 2014.
Organizacije proizvođača dužne su dostaviti prve planove svojim nadležnim nacionalnim tijelima do kraja veljače 2014.
For the producer organisations recognized after 1 January 2014, they shall submit their first plans to the competent national authorities eight weeks after their recognition.
Organizacije proizvođača koje su priznate nakon 1. siječnja 2014. dužne su dostaviti prve planove nadležnim nacionalnim tijelima osam tjedana nakon njihova priznavanja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1419/2013