natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the deadlines should not go beyond those specified in the Table 5,
U svakom slučaju, ne bi se trebali prekoračiti rokovi utvrđeni u tablici 5.
Recovery Schedule
Raspored povrata
Timing
Vremenski raspored
Action
Aktivnosti
within two months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
U roku od dva mjeseca nakon priopćenja ove Odluke Republici Bugarskoj:
The Republic of Bulgaria must inform the Commission of the measures planned or taken to implement the decision, and in particular:
Republika Bugarska mora obavijestiti Komisiju o mjerama koje planira poduzeti ili koje je poduzela kako bi provela ovu odluku, a osobito mora:
submit to the Commission a list of all swaps concerned by the recovery, indicating the following information:
i. dostaviti Komisiji popis svih zamjena na koje se odnosi povrat u kojemu navodi sljedeće podatke:
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots being swapped (based on the information provided by the Republic of Bulgaria in its submission 2014/032997), information on the additional compensation payments involved in each transaction, and the resulting State aid amount to be recovered,
administrativne i tržišne cijene za šumske čestice u privatnom i u javnom vlasništvu koje su zamijenjene (na temelju podataka koje je Republika Bugarska dostavila u svom podnesku 2014/032997), podatke o dodatnim plaćanjima naknada u svakoj transakciji te nastali iznos potpore koji je potrebno vratiti,
the name of the private party involved in each transaction and an indication of reasons why this beneficiary is or is not considered to be an undertaking.
naziv privatne strane u svakoj transakciji te razloge zbog kojih se smatra da ta strana jest ili nije poduzetnik;
identification of cases in which the recovery will be conducted based on an expert evaluation of the market prices of the forest plots at the moment the swap occurred (recital 177);
identificirati slučajeve u kojima će se povrat temeljiti na stručnoj procjeni tržišnih cijena šumskih čestica u trenutku zamjene (uvodna izjava 176.);
identification of cases in which recovery will be carried out by undoing the swap transaction (recital 178).
identificirati slučajeve u kojima će se povrat provesti poništavanjem transakcije zamjene (uvodna izjava 177.).
within four months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
U roku od četiri mjeseca nakon priopćenja ove Odluke Republici Bugarskoj:
For the plots indicated under point 1(ii) above the Republic of Bulgaria should have appointed an independent expert to perform the valuation of these plots.
Za čestice iz točke 1. ii. iznad Republika Bugarska trebala bi imenovati neovisnog stručnjaka koji bi izradio procjenu tih čestica.
That expert should be selected by open public tender and appointed in agreement with the Commission, upon a prior proposal from the Republic of Bulgaria.
Taj bi stručnjak trebao biti odabran u otvorenom javnom natječaju te imenovan u dogovoru s Komisijom, nakon što ga prvo predloži Republika Bugarska.
within seven months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
U roku od sedam mjeseci nakon priopćenja ove Odluke Republici Bugarskoj:
The Republic of Bulgaria should present to the Commission the valuation report from the independent expert for the plots identified under point 1(ii) above.
Republika Bugarska Komisiji bi trebala dostaviti izvješće neovisnog stručnjaka o procjeni čestica iz točke 1. ii. iznad.
within eight months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
U roku od osam mjeseci nakon priopćenja ove Odluke Republici Bugarskoj:
The Republic of Bulgaria should have sent the recovery orders to all beneficiaries concerned specifying the exact aid amounts to be recovered.
Republika Bugarska trebala bi svim predmetnim korisnicima poslati naloge za povrat u kojima bi bili navedeni točni iznosi potpore koju moraju vratiti.
within 12 months following the notification of this decision to the Republic of Bulgaria:
U roku od dvanaest mjeseci nakon priopćenja ove Odluke Republici Bugarskoj:
The Republic of Bulgaria must have implemented recovery for all swap transactions concerned.
Republika Bugarska mora provesti povrat za sve predmetne transakcije zamjene,
The State aid, granted to undertakings in the context of swap transactions of publicly owned forest land in return for privately owned forest land in the period from 1 January 2007 until 27 January 2009, unlawfully put into effect by the Republic of Bulgaria in breach of Article 108(3) of the Treaty, is incompatible with the internal market.
Državna potpora dodijeljena poduzetnicima u kontekstu transakcija zamjene šumskog zemljišta u javnom vlasništvu za šumsko zemljište u privatnom vlasništvu u razdoblju od 1. siječnja 2007. do 27. siječnja 2009. koju je Republika Bugarska stavila na snagu kršeći tako članak 108. stavak 3. Ugovora nije spojiva s unutarnjim tržištem.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 which is applicable at the time when the aid is granted.
Pojedinačna potpora dodijeljena u okviru transakcija zamjene iz članka 1. ne predstavlja potporu ako u trenutku dodjele ispunjava uvjete utvrđene u uredbi donesenoj u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 994/98 koja se primjenjuje u trenutku dodjele potpore.
Individual aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Pojedinačna potpora dodijeljena u okviru transakcija zamjene iz članka 1. koja u trenutku dodjele ispunjava uvjete iz uredbe donesene u skladu s člankom 1. Uredbe (EZ) br. 994/98 ili iz bilo kojeg drugog odobrenog programa potpore spojiva je s unutarnjim tržištem, do najvećih intenziteta potpore koji se primjenjuju na tu vrstu potpore.
The Republic of Bulgaria shall recover the incompatible aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Republika Bugarska od korisnika zahtijeva vraćanje potpore nespojive s unutarnjim tržištem koja je dodijeljena u okviru transakcija zamjene iz članka 1.
By way of derogation from paragraph 1, the incompatible aid may be recovered from the beneficiaries by undoing the swap transactions, in cases where no material alterations have been made to both the publicly owned and privately owned forest land concerned by the transaction since the date of that transaction.
Odstupajući od stavka 1. potpora nespojiva s unutarnjim tržištem od korisnika se može vratiti poništavanjem transakcija zamjene u slučajevima u kojima ni šumsko zemljište u javnom vlasništvu ni šumsko zemljište u privatnom vlasništvu koje je obuhvaćeno transakcijom nije bitno izmijenjeno od datuma te transakcije.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Na iznose za povrat obračunava se kamata od dana kada su ti iznosi stavljeni na raspolaganje korisnicima do njihovog stvarnog povrata.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008.
Obračunava se složena kamata u skladu s poglavljem V. Uredbe (EZ) br. 794/2004 i Uredbom (EZ) br. 271/2008.
The Republic of Bulgaria shall cancel all outstanding payments of aid under the swap transactions referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Republika Bugarska mora obustaviti plaćanje svih neisplaćenih potpora u okviru transakcija zamjene iz članka 1. s učinkom od dana donošenja ove Odluke.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Povrat potpore dodijeljene na temelju sustava iz članka 1. stupa na snagu odmah i odmah proizvodi učinak.
The Republic of Bulgaria shall ensure that this Decision is fully implemented within 12 months following the date of notification of this Decision.
Republika Bugarska mora osigurati da se ova Odluka u potpunosti primjenjuje u roku od dvanaest mjeseci od datuma priopćenja ove Odluke.
Within four months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
U roku od četiri mjeseca nakon priopćenja ove Odluke Republika Bugarska Komisiji dostavlja sljedeće podatke:
a list of all swap transactions, indicating the following information:
popis svih transakcija zamjene u kojemu navodi sljedeće podatke:
the administrative and market prices for the privately owned and publicly owned forest plots swapped, information on the additional cash amounts involved in each transaction, and the resulting State aid amount,
administrativne i tržišne cijene za zamijenjene šumske čestice u privatnom i u javnom vlasništvu, podatke o dodatnim iznosima gotovine koji su uključeni u svaku transakciju te nastali iznos državne potpore,
the name of the private party, i.e. the beneficiary of the swap transaction, involved in each transaction and an indication of the reasons why that party is or is not considered to be an undertaking.
naziv privatne strane, tj. korisnika transakcije zamjene u svakoj transakciji te razloge zbog kojih se smatra da ta strana jest ili nije poduzetnik;
identification of the cases in which recovery will be conducted on the basis of the market prices at the moment of the swap transactions specified in submission 2014/032997 of the Republic of Bulgaria;
slučajeve u kojima će se povrat provesti na temelju tržišnih cijena u trenutku transakcija zamjene utvrđenih u podnesku Republike Bugarske 2014/032997;
identification of the cases in which recovery will be effectuated by undoing the swap transaction;
slučajeve u kojima će se povrat provesti poništavanjem transakcije zamjene;
identification of the cases in which recovery will be implemented on the basis of amounts determined by an independent expert evaluator and documents demonstrating that such an independent expert, selected by public tender and agreed to by the Commission, has been appointed.
slučajeve u kojima će se povrat provesti na temelju iznosâ koje je odredio neovisni stručni procjenitelj te dokumente u kojima se dokazuje da je imenovan takav neovisni stručnjak koji je odabran na javnom natječaju i s čijim se odabirom složila Komisija.
Within eight months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit to the Commission the following information:
U roku od osam mjeseci nakon priopćenja ove Odluke Republika Bugarska Komisiji dostavlja sljedeće podatke:
the list of beneficiaries that have received aid under the swap transactions referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them as a result of those transactions;
popis primatelja koji su primili potporu u okviru transakcija zamjene iz članka 1. i ukupan iznos potpore koju je svaki od njih primio na temelju tih transakcija;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
ukupan iznos (glavnica i kamata na iznos povrata državne potpore) koji svaki korisnik treba vratiti;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
detaljan opis mjera koje su već poduzete i koje se planiraju poduzeti radi usklađivanja s ovom Odlukom;
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
dokumente kojima se dokazuje da je korisnicima naređeno da vrate potporu.
Within 12 months following notification of this Decision, the Republic of Bulgaria shall submit documents demonstrating that the aid has fully been recovered from the beneficiaries concerned.
U roku od dvanaest mjeseci nakon priopćenja ove Odluke Republika Bugarska dostavlja dokumente u kojima se dokazuje da su predmetni korisnici u potpunosti vratili potporu.
The Republic of Bulgaria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the recovery of the aid granted under the swap transactions referred to in Article 1 has been completed by submitting reports on a two-monthly basis.
Republika Bugarska u izvješćima koje podnosi svaka dva mjeseca obavješćuje Komisiju o napretku nacionalnih mjera koje poduzima radi primjene ove Odluke sve dok potpora dodijeljena u okviru transakcija zamjene iz članka 1. ne bude vraćena.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na jednostavan zahtjev Komisije dužna je odmah dostaviti informacije o mjerama koje je već poduzela i koje planira poduzeti radi usklađivanja s ovom Odlukom.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Također je dužna dostaviti detaljne informacije o iznosima potpore i kamati na iznos povrata državne potpore koje je već povratila od primatelja.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Ova je Odluka upućena Republici Bugarskoj.
Done at Brussels, 5 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. rujna 2014.
OJ C 273, 16.9.2011, p. 13.
SL C 273, 16.9.2011., str. 13.
Letter dated 26 July 2011.
Dopis od 26. srpnja 2011.
Letter dated 27 July 2011.
Dopis od 27. srpnja 2011.
Letters dated 28 July and 14 October 2011.
Dopisi od 28. srpnja i 14. listopada 2011.
Letter dated 29 July 2011.
Dopis od 29. srpnja 2011.
Letters dated 30 July 2011, 15 and 22 October 2011.
Dopisi od 30. srpnja 2011., 15. i 22. listopada 2011.
Letter dated 31 July 2011.
Dopis od 31. srpnja 2011.
Letter dated 1 August 2011.
Dopis od 1. kolovoza 2011.
Letter dated 5 August 2011.
Dopis od 5. kolovoza 2011.
Letter dated 12 August 2011.
Dopis od 12. kolovoza 2011.
Letter dated 22 August 2011.
Dopis od 22. kolovoza 2011.
Letter dated 12 October 2011.
Dopis od 12. listopada 2011.
Letters dated 14 and 23 October 2011.
Dopisi od 14. i 23. listopada 2011.
Letter dated 14 October 2011.
Dopis od 14. listopada 2011.
Letters dated 16 September and 15 October 2011.
Dopisi od 16. rujna i 15. listopada 2011.
Letters dated 15 October 2011 and 7 December 2011
Dopisi od 15. listopada 2011. i 7. prosinca 2011.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD, and Boil OOD.
Aqua Estate OOD, Beta Forest EOOD, Kosta Gerov, Dimitar Terziev, Yavor Haytov, Valentina Haytova, Georgi Aleksandrov Babev, Marieta Babeva, Elizabet Mihaylova, Svetoslav Mihaylov, BG Land Co OOD, Mirta Engineering EOOD, Miks PS-OOD i Boil OOD.
Bulgarian Forest Act published in Bulgarian State Journal No 125 of 29 December 1997.
Bugarski Zakon o šumama objavljen u bugarskom Službenom listu br. 125 od 29. prosinca 1997.
Adopted by Decree of the Council of Ministers No 252 of 6 November 2003, published in Bulgarian State Journal No 101 of 18 November 2003 (last amended in Bulgarian State Journal No 1 of 5 January 2007).
Donesena Odlukom Vijeća ministara br. 252 od 6. studenoga 2003. koja je objavljena u bugarskom Službenom listu br. 101 od 18. studenoga 2003. (posljednji put izmijenjena u bugarskom Službenom listu br. 1 od 5. siječnja 2007.).
The Executive Forests Agency was previously called State Forest Agency, or SFA.
Izvršna agencija za šume ranije se zvala Državna agencija za šume ili SFA.
It will be referred to as the ‘EFA’ throughout the present decision for reasons of consistency.
Radi dosljednosti u ovoj će se odluci upotrebljavati naziv „EFA”.
In cases in which an estate falls into more than one area, the higher coefficient is taken into account.
U slučajevima u kojima se posjed rasprostire u više od jednog područja, u obzir se uzima viši koeficijent.
Published in the Bulgarian State Journal No 1 of 2 January 2001
Objavljeno u bugarskom Službenom listu br. 1. od 2. siječnja 2001.
During the period 1999 to 2007, this Ministry was known as the Ministry of Agriculture and Forests.
Tijekom razdoblja od 1999. do 2007. to je ministarstvo nosilo naziv Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva.
It was renamed the Ministry of Agriculture and Food at the beginning of 2008.
Početkom 2008. preimenovano je u Ministarstvo poljoprivrede i hrane.
The Ministry is referred to by its current name throughout this decision for reasons of consistency.
Radi dosljednosti u ovoj će se odluci upotrebljavati aktualni naziv ministarstva.
The Executive Forests Agency (EFA) was once part of this Ministry.
Izvršna agencija za šume (EFA) nekoć je bila dijelom tog ministarstva.
Published in Bulgarian State Journal No 44 of 21 May 1996 (last amended in Bulgarian State Journal No 41 of 2 June 2009)
Objavljen u bugarskom Službenom listu br. 44 od 21. svibnja 1996. (posljednji put izmijenjen u bugarskom Službenom listu br. 41 od 2. lipnja 2009.).
Published in Bulgarian State Journal No 275 of 22 November 1950 (last amended in Bulgarian State Journal No 50 of 30 May 2008)
Objavljen u bugarskom Službenom listu br. 275 od 22. studenoga 1950. (posljednji put izmijenjen u bugarskom Službenom listu br. 50 od 30. svibnja 2008.).
An unknown number of intended changes of use may be blocked by the moratorium imposed in 2009.
Može biti da je nepoznati broj planiranih prenamjena blokiran moratorijem koji je nametnut 2009.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
SL C 54, 4.3.2006., str. 13.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
SL C 319, 27.12.2006., str. 1.
According to the complainant, the exclusion of forest from the State forest fund prejudices the subsequent decision of the local authorities regarding its subsequent use, as they have no better option but to adopt a Detailed Spatial Plan for the plot, which has ceased to be forest land and protected as such.
Prema navodima podnositelja pritužbe, izuzimanje šuma iz državnog šumskog fonda utječe na kasniju odluku lokalnih tijela u pogledu njihove kasnije uporabe, s obzirom na to da nemaju izbora nego donijeti Detaljan prostorni plan za česticu koja je prestala biti šumsko zemljište i kao takva više nije zaštićena.
‘Bulgaria: Forest Policy Note’, 10.3.2009, p. 11, paragraph 51, http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/BulgariaForestPolicyNote03102009GOB.pdf
„Bulgaria: Forest Policy Note”, 10. ožujka 2009., str. 11., stavak 51., http://siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/305438-1224088560466/BulgariaForestPolicyNote03102009GOB.pdf
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD and Elkabel AD
Ecobalkani-Bulgaria EOOD, Vihren OOD i Elkabel AD
This opinion was supported by Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, Mr Terziev, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
To mišljenje poduprli su Foros, Mirta Engineering, Beta Forest, LM Impex, gospodin Gerov, gospodin Babev i gospođa Babeva, gospodin Terziev, gospodin Mihailov i gospođa Mihailova.
This opinion was supported by Izgrev, Litex, MIKS, BOIL, and Mrs Blagoeva.
To su mišljenje poduprli Izgrev, Litex, MIKS, BOIL i gospođa Blagoeva.
This opinion was supported by Mr Gerov and Terziev and by Mr Babev and Mrs Babeva.
To su mišljenje poduprli gospodin Gerov i gospodin Terziev te gospodin Babev i gospođa Babeva.
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers and Jivka Blagoeva
Foros Development, Izgrev, Liteks Komers i Jivka Blagoeva
This opinion was supported by Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel and Mrs Blagoeva.
To su mišljenje poduprli gospodin Mihailov i gospođa Mihailova, Mirta Engineering, Beta Forest, Elkabel i gospođa Blagoeva.
Mrs Blagoeva
Gospođa Blagoeva
Izgrev and Litex Komers
Izgrev i Litex Komers
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva, and Mr Terziev (and their lawyer Mrs Shankova on their behalf).
Gospodin Gerov, gospodin Babev i gospođa Babeva, te gospodin Terziev (i njihova odvjetnica gospođa Shankova u njihovo ime).
LM Impex, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
LM Impex, gospodin Mihailov i gospođa Mihailova, Mirta Eningeering, Beta Forest, Foros Development.
In response to doubts expressed by the Commission, Elkabel ordered a new expertise from an independent expert which showed that even though for some of the plots concerned the market prices would be higher than the administrative prices calculated in line with the Regulation on basic prices, the total administrative price of all plots exchanged by Elkabel was higher than their market value.
Kao odgovor na sumnje koje je izrazila Komisija Elkabel je od neovisnog stručnjaka naručio novu procjenu iz koje je vidljivo da, čak i ako bi za neke predmetne čestice tržišna cijena bila viša od administrativnih cijena izračunatih u skladu s Uredbom o osnovnim cijenama, ukupna administrativna cijena svih čestica koje je Elkabel zamijenio bila je veća od njihove tržišne vrijednosti.
It was further explained that the total administrative price of the publicly-owned plots that were exchanged was also higher than their market value.
U nastavku je objašnjeno da je i ukupna administrativna cijena čestica u javnom vlasništvu koje su zamijenjene bila viša od njihove tržišne vrijednosti.
The evaluator hence concluded that the use of administrative prices did not lead to the granting of an unwarranted advantage to Elkabel
Procjenitelj je stoga zaključio da primjena administrativnih cijena nije dovela do dodjele neopravdane prednosti Elkabelu.
Izgrev, Litex Komers, Mr Gerov, Mr Terziev, Mr Babev and Mrs Babeva, MIKS and BOIL.
Izgrev, Litex Komers, gospodin Gerov, gospodin Terziev, gospodin Babevi gospođa Babeva, MIKS i BOIL.
In the case of Mr Mihailov and Mrs Mihailova, the value of the swapped privately owned land was allegedly higher (BGN 83322,66) than that of the publicly owned land (BGN 67125,00).
U slučaju gospodina Mihailova i gospođe Mihailove, vrijednost zamijenjenog zemljišta u privatnom vlasništvu navodno je bila viša (83322,66 BGN) od one za zemljište u javnom vlasništvu (67125,00 BGN).
Mr Mihailov and Mrs Mihailova, Mirta Engineering and Beta Forest (in relation to the Novo Oriahovo Region), Foros Development (in relation to the Burgas Municipality), and MIKS and BOIL (in relation to the Nessebar Region).
Gospodin Mihailov i gospođa Mihailova, Mirta Engineering i Beta Forest (u vezi s regijom Novo Oriahovo), Foros Development (u vezi s općinom Burgas), i MIKS i BOIL (u vezi s regijom Nessebar).
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
MIKS, BOIL, Foros Development, Mirta Engineering i Beta Forest
Izgrev, Mrs Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
Izgrev, gospođa Blagoeva, MIKSD, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, gospodin Mihailov i gospođa Mihailova
BOIL, Mr Mihailov and Mrs Mihailova
BOIL, gospodin Mihailov i gospođa Mihailova
Mr Gerov, Mr Terziev, and Mr Babev and Mrs Babeva
Gospodin Gerov, gospodin Terziev, te gospodin Babev i gospođa Babeva
Izgrev, Mrs Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering and Beta Forest
Izgrev, gospođa Blagoeva, Litex Komers, MIKS, Foros Development, Mirta Engineering i Beta Forest
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, Mr Mihailov and Mrs Mihailova, LM Impex
Izgrev, Litex Komers, MIKS, BOIL, Mirta Engineering, Beta Forest, gospodin Mihailov i gospođa Mihailova, LM Impex
Mr Gerov, Mr Babev and Mrs Babeva and Mr Terziev
Gospodin Gerov, gospodin Babev i gospođa Babeva te gospodin Terziev
Mr Stoev.
Gospodin Stoev
The authorities indicated that in the period under review 567 private forest sales transactions took place.
Nadležna su tijela navela da je u razdoblju koje je podvrgnuto reviziji obavljeno 567 transakcija prodaje privatnih šuma.