natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's Babacan says no slowdown in EU reform efforts 13/ 05/ 2008HELSINKI, Finland -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan said on Monday (May 12th) that there is no slowdown in Turkey's reforms aimed at EU accession.
Turski ministar vanjskih poslova Babacan izjavio kako nema usporavanja u reformskim koracima vezanim za EU 13/ 05/ 2008 HELSINKI, Finska -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u ponedjeljak (12. svibnja) kako nema usporavanja u turskim reformama usmjerenim na priključenje EU.
Speaking to reporters in Helsinki, Babacan warned, however, that as long as the EU fails to set an exact date for Turkey's possible EU membership, the reform initiative will largely be up to Ankara.
Obraćajući se novinarima u Helsinkiu, Babacan je međutim upozorio kako će, sve dok EU ne odredi precizan datum mogućeg članstva Turske u EU, reformska inicijativa uglavnom ovisiti o Ankari.
However, timelines and dates are for us to determine, "Babacan said.
Međutim, na nama je odrediti vremenske okvire i datume ", kazao je Babacan.
During his stay in Helsinki, he met with Finnish President Tarja Halonen and Parliament Speaker Sauli Niinisto, as well as with counterpart Alexander Stubb, who described Turkey is a strategic partner and reiterated Finland's support for Ankara's EU bid.
Tijekom boravka u Helsinkiu sastao se s finskom predsjednicom Tarjom Halonen i predsjednikom parlamenta Sauliem Niinistom, kao i s kolegom Alexanderom Stubbom, koji je opisao Tursku kao strateškog partnera i ponovio potporu Finske kandidaturi Ankare za prijam u EU.
(Sabah, Zaman - 13/ 05/ 08; Anadolu news agency, DPA - 12/ 05/ 08)
(Sabah, Zaman - 13/ 05/ 08; tiskovna agencija Anadolu, DPA - 12/ 05/ 08)
Pro-EU coalition's victory confirmed in Serbia 13/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Preliminary results released on Monday (May 12th) suggest the coalition "For a European Serbia" scored a convincing victory in Sunday's snap elections.
Potvrđena pobjeda proeuropske koalicije u Srbiji 13/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Preliminarni rezultati objavljeni u ponedjeljak (12. svibnja) pokazuju kako je koalicija "Za europsku Srbiju" ostvarila uvjerljivu pobjedu na izvanrednim izborima održanim u nedjelju.
The coalition, led by President Boris Tadic of the Democratic Party, won the support of 38.75% of voters, which gives it 102 of the 250 seats in parliament.
Koalicija na čelu s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem iz Demokratske stranke zadobila je potporu 38, 75 posto birača, što joj daje 102 od 250 mandata u parlamentu.
The Serbian Radical Party was second with 29.22% or 77 seats.
Druga je srpska radikalna stranka sa 29, 22 posto ili 77 mandata.
The coalition between the Serbian Democratic Party and New Serbia was third with 11.34% or 30 seats.
Treća je koalicija Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije 11, 34 posto ili 30 mandata.
The coalition of the Serbian Socialist Party and the Party of United Pensioners of Serbia-United Serbia garnered 7.57% of votes, which translates into 20 seats, while the Liberal Democratic Party won 5.30% or 14 seats.
Koalicija Socijalističke partije Srbije, Partije ujedinjenih umirovljenika i stranke Jedinstvena Srbija osvojila je 7, 57 posto glasova, što joj donosi 20 mandata, dok je Liberalno demokratska partija osvojila 5, 30 posto ili 14 mandata.
International observers say the elections were largely free and fair.
Međunarodni promatrači kažu kako su izbori uglavnom bili slobodni i pošteni.
Voters included Serbs living in Kosovo.
Među biračima su bili i Srbi koji žive na Kosovu.
For his part, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci said the establishment of a democratic government in Serbia will significantly facilitate dialogue and regional co-operation.
Kosovski premijer Hashim Thaci izjavio je, sa svoje strane, kako će uspostava demokratske vlade u Srbiji značajno pomoći dijalog i regionalnu suradnju.
(Beta, AFP, RIA Novosti, Tanjug - 12/ 05/ 08)
(Beta, AFP, RIA Novosti, Tanjug - 12/ 05/ 08)
High representative in BiH wants frozen foreign currency issue resolved 13/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak urged the BiH Constitutional Court on Monday (May 12th) to address conflicts arising from the existence of two laws -- at different levels of power -- that deal with the frozen foreign currency debt.
Visoki predstavnik u BiH želi rješenje pitanja zamrznute strane valute 13/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak pozvao je u ponedjeljak (12. svibnja) Ustavni sud BiH na rješavanje sukoba koji proizlaze iz postojanja dvaju zakona -- na različitim razinama vlasti -- a koji se odnose na zamrznuti dug u stranoj valuti.
The court must rule quickly to address ambiguities, Lajcak said.
Sud mora brzo donijeti odluku kako bi se razriješile nejasnoće, kazao je Lajčak.
In January, Republika Srpska (RS) adopted its own legislation and introduced a separate system, derailing the original plan to address the debt on the state level.
Republika Srpska (RS) usvojila je u siječnju vlastiti zakon i uvela odvojeni sustav, ugrožavajući prvotni plan da se pitanje duga rješava na državnoj razini.
"The longer a constitutional court decision is delayed, the greater the legal uncertainty will be for frozen-foreign-currency savers throughout BiH, including bond-holders in the RS, those who have already bought or are thinking of buying RS bonds and savers in the Federation of BiH and the District of Brcko who are waiting for bonds that would settle the claims," Lajcak said.
"Što se više odgađa odluka Ustavnog suda, veća će biti zakonska neizvjesnost za štediše sa zamrznutom štednjom u stranoj valuti diljem BiH, uključujući vlasnike obveznica u RS- u, one koji su već kupili ili razmišljaju o kupovini obveznica RS- a te štediše u Federaciji BiH i Distriktu Brčko koji čekaju obveznice kojima bi se poravnala potraživanja", kazao je Lajčak.
(OHR, RTRS, SRNA - 12/ 05/ 08)
(OHR, RTRS, SRNA - 12/ 05/ 08)
US urges Macedonia to investigate incidents on campaign trail 13/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia ï¿½ #128; #147; The US Embassy in Macedonia is urging authorities to investigate incidents that marred the official start of campaigning Sunday (May 11th).
Sjedinjene Američke Države pozivaju Makedoniju da istraži izgrede koji su se dogodili u predizbornoj kampanji 13/ 05/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Američko veleposlanstvo u Makedoniji poziva vlasti da istraže izgrede koji su ugrozili službeni početak kampanje u nedjelju (11. svibnja).
In a statement Monday, the embassy in Skopje stressed that successful elections are vital to Macedonia's future.
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak, veleposlanstvo u Skoplju istaknulo je kako su uspješni izbori presudni za budućnost Makedonije.
In one case, two men fired at Democratic Union for Integration (DUI) leader Ali Ahmeti's vehicle during his visit to Bogovinje.
U jednom slučaju, dvije osobe pucale su na vozilo čelnika Demokratske unije za integraciju (DUI) Alia Ahmetia tijekom njegova posjeta Bogovinju.
He escaped injury.
Ahmeti je izbjegao ozljede.
Police arrested one suspect.
Policija je uhitila jednu osumnjičenu osobu.
There were also several separate attacks against offices of the DUI and of the Democratic Party of Albanians.
Također je došlo do nekoliko odvojenih napada na prostorije DUI- a i Demokratske stranke Albanaca.
(MIA - 13/ 05/ 08; Makfax, AP, Netpress, Sitel- 12/ 05/ 08)
(MIA - 13/ 05/ 08; Makfax, AP, Netpress, Sitel - 12/ 05/ 08)
Albania's Berisha welcomes opposition support 13/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha welcomes the opposition's readiness to amend the constitution concerning immunity for lawmakers.
Albanski premijer Berisha pozdravlja potporu oporbe 13/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha pozdravlja spremnost oporbe na izmjenu ustava u svezi s imunitetom zastupnika.
"We have agreed publicly with the head of the Socialist Party (SP), Edi Rama, to break down the wall of immunity in Albania," Berisha said on Monday (May 12th) at a meeting of his ruling Democratic Party (DP).
"Javno smo se složili s čelnikom Socijalističke stranke (SP) Edijem Ramom glede rušenja zida imuniteta u Albaniji", izjavio je Berisha u ponedjeljak (12. svibnja), na sastanku svoje vladajuće Demokratske stranke (DS).
He said the opposition's support shows political maturity and a willingness to demonstrate that everyone is equal before the law.
Dodao je kako potpora oporbe pokazuje političku zrelost i spremnost da se pokaže jednakost sviju pred zakonom.
The speaker of the parliament, the Bundestag, said, "Changes are possible, but they require time and are a precondition to join the EU.
Predsjednik Bundestaga je kazao: "Promjene su moguće, ali je za njih potrebno vrijeme i preduvjet su za priključenje EU.
Only changes make integration possible. "
Samo promjene mogu omogućiti integraciju ".
(Shekulli - 13/ 05/ 08; Telegrafi, TopChannel, TopNews, TVSH, BallkanWeb - 12/ 05/ 08)
(Shekulli - 13/ 05/ 08; Telegrafi, TopChannel, TopNews, TVSH, BallkanWeb - 12/ 05/ 08)
Romanian interior minister to visit Italy regarding immigrant issue 13/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Monday (May 12th) that Interior Minister Cristian David will go to Italy this week in a bid to soothe growing hostility against Romanian immigrants.
Rumunjski ministar unutarnjih poslova posjetit će Italiju u svezi s pitanjem imigracije 13/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu priopćio je u ponedjeljak (12. svibnja) kako će ministar unutarnjih poslova Cristian David otputovati u Italiju ovog tjedna u pokušaju ublažavanje rastućeg neprijateljstva prema rumunjskim imigrantima.
A series of crimes involving Romanian nationals is tarnishing the immigrants' image.
Niz kaznenih djela u koja su bili uključeni rumunjski državljani ugrožavaju ugled imigranata.
In response, Italy's new government reportedly is considering whether to re-impose border checks and to make illegal immigration punishable by four years in prison.
Reagirajući na to, nova talijanska vlada, kako se izvješćuje, razmišlja o ponovnom uvođenju granične provjere i propisivanju četverogodišnje zatvorske kazne za ilegalnu imigraciju.
The government will discuss the proposal this week.
Vlada će razmotriti taj prijedlog ovog tjedna.
Tariceanu announced David's planned trip during an emergency government session.
Tariceanu je najavio Davidov planirani posjet tijekom izvanredne sjednice vlade.
(AFP, Mediafax, Reuters, AP, Hotnews. ro - 12/ 05/ 08)
(AFP, Mediafax, Reuters, AP, Hotnews. ro - 12/ 05/ 08)
Strike sparks fuel crisis in Greece 13/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Owners of trucks and containers used for national transport, who are on strike demanding that the state pay them higher transportation fees, will decide on Tuesday (May 13th) whether to continue their protest.
Štrajk izazvao krizu opskrbe gorivom u Grčkoj 13/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Vlasnici kamiona i cisterni koje se koriste za javni transport, koji su u štrajku tražeći od države veće naknade za prijevoz, odlučit će u utorak (13. svibnja) hoće li nastaviti svoj prosvjed.
Nearly all filling stations in Greece now lack fuel.
Skoro na svim benzinskim crpkama u Grčkoj trenutačno nema goriva.
Both Monday and Tuesday, representatives met with Deputy Minister of Economy and Finance Andonis Bezas.
U ponedjeljak i u utorak predstavnici štrajkača sastali su se sa zamjenikom ministra gospodarstva i financija Andonisom Bezasom.
The protesters also talked with Employment Minister Fani Palli-Petralia, who suggested forming a working group to consider the issues.
Također su razgovarali s ministricom zapošljavanja Fani Palli- Petralia, koja je predložila ustroj radne skupine koja će razmotriti otvorena pitanja.
On Friday, Transport Minister Costis Hatzidakis rejected a demand for a 13% rise in payments but agreed to lift restrictions truckers face on major roads Friday afternoons and in the winter.
Ministar transporta Costis Hatzidakis odbio je u petak zahtjev za povećanje naknade za 13 posto, ali se složio ukinuti ograničenja s kojima se vozači kamiona sučeljavaju na glavnim cestama petkom popodne i zimi.
Drivers cited soaring fuel prices in justifying their demands.
Vozači su braneći svoje zahtjeve naveli velik rast cijena goriva.
(News In, Antena, Eleftheros Typos, City Press, Ta Nea - 12/ 05/ 08)
(News In, Antena, Eleftheros Typos, City Press, Ta Nea - 12/ 05/ 08)
Albania's Gerdec blast victims threaten hunger strikes 13/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Those living near Gerdec, where a series of army depot blasts killed 26 people, injured 300 and destroyed thousands of houses on March 15th, staged a protest on Monday (May 12th) and threatened to launch hunger strikes.
Žrtve eksplozije u albanskom selu Gerdec prijete štrajkom glađu 13/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija � Građani koji žive u blizini Gerdeca, gdje je 15. ožujka u nizu eksplozija u vojnom skloništu poginulo 26 osoba, ozlijeđeno 300 i uništeno više tisuća domova, organizirali su u ponedjeljak (12. svibnja) prosvjed i zaprijetili kako će pokrenuti štrajk glađu.
They claim the government failed to provide any help, forcing them to scrape by without running water and electricity.
Oni tvrde kako vlada nije pružila bilo kakvu pomoć, što ih je prisililo na snalaženje bez pitke vode i struje.
Vowing to continue their protests Tuesday, they demanded a meeting with Prime Minister Sali Berisha.
Obećavajući kako će nastaviti prosvjed u utorak, zahtijevali su sastanak s premijerom Salijem Berishom.
Meanwhile, prosecutors have sent the records of former Defence Minister Fatmir Mediu, who resigned over the Gerdec tragedy, to parliament.
U međuvremenu, tužitelji su proslijedili parlamentu dokumentaciju bivšeg ministra obrane Fatmira Mediua, koji je podnio ostavku zbog tragedije u Gerdecu.
A panel there investigating the case needs them in order to strip Mediu of his lawmaker's immunity.
Parlamentarnom odboru koji istražuje slučaj potrebna je dokumentacija kako bi lišila Mediua zastupničkog imuniteta.
(BalkanWeb, Focus, Shekulli - 12/ 05/ 08)
(BalkanWeb, Focus, Shekulli - 12/ 05/ 08)
Skopje protests Greece's treatment of Macedonian citizens 13/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The foreign ministry filed a formal protest with Greece on Monday (May 12th) over the frequent stopping of vehicles belonging to and physical attacks against Macedonian citizens in Greece.
Skoplje prosvjeduje zbog tretmana makedonskih državljana od strane Grčke 13/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo vanjskih poslova uložilo je u ponedjeljak (12. svibnja) službeni prosvjed Grčkoj zbog čestog zaustavljanja vozila u vlasništvu makedonskih državljana u Grčkoj i fizičkih napada na njih.
The note, handed to Greece's ambassador to Skopje, Alexandra Papadopoulu, described three separate incidents in the past few days.
U noti koja je uručena grčkoj veleposlanici u Skoplju Alexandri Papadopoulu opisana su tri odvojena izgreda u proteklih nekoliko dana.
"Such vandal acts not only hinder the freedom of movement of people and goods, which is one of the fundamental principles of the EU, but also indirectly threaten the security and physical integrity of Macedonia's citizens," the foreign ministry said.
"Takvi vandalski postupci ne samo što ometaju slobodu kretanja ljudi i robe, što je jedno od temeljnih načela EU, već izravno prijete sigurnosti i fizičkom integritetu makedonskih državljana", ukazalo je Ministarstvo vanjskih poslova.
(Focus, BTA, MIA - 12/ 05/ 08)
(Focus, BTA, MIA - 12/ 05/ 08)
Kosovo police seize 15kg of heroin 13/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The Kosovo Police Service seized 15kg of heroin and arrested five people in the village of Zaskok, Urosevac municipality, on Monday (May 12th).
Kosovska policija zaplijenila 15 kilograma heroina 13/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovska policijska služba zaplijenila je u ponedjeljak (12. svibnja) 15 kilograma heroina i uhitila pet osoba u selu Zaskok, u općini Uroševac.
Police monitored the suspects for six months and, after receiving reliable information, went in.
Policija je pratila osumnjičenike šest mjeseci, a nakon što je dobila pouzdane informacije poduzela je akciju.
The Turkish heroin was allegedly bound for Sweden.
Turski heroin navodno je trebao biti prebačen u Švedsku.
Worth about 250,000 euros in Kosovo, it is allegedly worth twice as much on the Swedish market.
Taj heroin, čija vrijednost na Kosovu iznosi oko 250. 000 eura, navodno vrijedi dva puta više na švedskom tržištu.
(Beta, Focus, B92, Makfax - 12/ 05/ 08)
(Beta, Focus, B92, Makfax - 12/ 05/ 08)
Albania heads Black Sea Economic Co-operation Organisation 14/ 05/ 2008ISTANBUL, Turkey -- Albania assumed the rotating presidency of the Black Sea Economic Co-operation Organisation (BSEC) from Ukraine on Tuesday (May 13th).
Albanija na čelu Organizacije gospodarske suradnje crnomorskih država 14/ 05/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Albanija je od Ukrajine preuzela predsjedanje rotirajućim predsjedništvom Organizacije gospodarske suradnje crnomorskih država (BSEC), u utorak (13. svibnja).
Foreign Minister Lulzim Basha was in Istanbul for the ceremony, where he presented Albania's priorities and calendar of activities.
Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha na ceremoniji u Istanbulu predstavio je albanske prioritete i raspored aktivnosti.
He said Albania will focus on continuing the structural reform of the organisation, increasing co-operation with international players such the EU and the UN, and boosting co-operation among BSEC member countries.
Rekao je kako će se Albanija usredotočiti na strukturne reforme organizacije, povećanje suradnje s međunarodnim čimbenicima, poput EU i UN- a, i unapređenje suradnje među državama članicama BSEC- a.
Established nearly six years ago and headquartered in Istanbul, the organisation's goal is to strengthen both political and economic co-operation among Black Sea countries and to ensure peace, stability and prosperity.
Cilj organizacije sa sjedištem u Istanbulu, koja je utemeljena prije gotovo šest godina, unapređenje je političke i gospodarske suradnje među crnomorskim državama, osiguranje mira, stabilnosti i prosperiteta.
He leads the large Socialist Party.
On se nalazi na čelu velike Socijalističke stranke.
Ilir Meta, leader of the smaller opposition Socialist Movement for Integration, argues the time for amendments concerning immunity was last month, when lawmakers adopted a series of constitutional changes.
Ilir Meta, čelnik manjeg opozicijskog Socijalističkog pokreta za integraciju, izjavio je kako je rok za izmjene ustavnih članaka o imunitetu istekao prošlog mjeseca, kada su zastupnici usvojili niz ustavnih izmjena.
(Koha Jone, Shekulli - 14/ 05/ 08; TopChannel - 13/ 05/ 08)
(Koha Jone, Shekulli - 14/ 05/ 08; TopChannel - 13/ 05/ 08)
High Representative Lajcak expects BiH to sign SAA on June 16th 14/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak says it is 99.9% certain that BiH will sign its Stabilisation and Association (SAA) agreement with the EU on June 16th.
Visoki predstavnik Lajčak očekuje potpisivanje SSP- a u BiH 16. lipnja 14/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je kako je 99, 9% sigurno da će BiH potpisati Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) s EU- om 16. lipnja.
He added on Tuesday (May 13th) that implementing the agreement and pursuing the EU integration process in general will demonstrate the extent to which BiH institutions are able to effectively manage the process and meet their obligations.
On je u utorak (13. svibnja) dodao kako će provedba sporazuma i općenite aktivnosti u smjeru integracije u EU pokazati koliko su institucije BiH sposobne za učinkovito vođenje procesa i ispunjavanje zadanih obveza.
Observers originally expected the signing at the end of April.
Promatrači su prvotno očekivali da bi se sporazum mogao potpisati u travnju.
The EU blames the delay on slow document translations.
EU je kao razlog odgode navela sporo prevođenje dokumenata.
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz, Onasa - 13/ 05/ 08)
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz, Onasa - 13/ 05/ 08)
EU condemns campaign-related incidents in Macedonia 14/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Slovenia, current holder of the rotating EU presidency, on Tuesday (May 13th) condemned several incidents that marred the official launch of the election campaign in Macedonia, including an assassination attempt against the leader of the Democratic Union of Integration, Ali Ahmeti, on Sunday.
EU osudila incidente vezane uz kampanju u Makedoniji 14/ 05/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Trenutni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, Slovenija, osudila je u utorak (13. svibnja) nekoliko incidenata koji su označili službeni početak izborne kampanje u Makedoniji, uključujući pokušaj ubojstva čelnika Demokratske unije za integraciju Alija Ahmetija u nedjelju.
"There is no place for violence in the election campaign," the Slovenian government said in a statement, urging all parties to commit to free, fair and peaceful elections.
"U izbornoj kampanji nema mjesta nasilju", navodi se u priopćenju Slovenske vlade, u kojem se sve stranke pozivaju na predanost slobodnim, pravednim i mirnim izborima.
At the same time, Slovenia appealed to Macedonian authorities for an investigation into the incidents and punishment of those responsible.
Istodobno, Slovenija je pozvala makedonske vlasti na istragu incidenata i kažnjavanje odgovornih.
The US Embassy in Macedonia also expressed serious concern over the incidents.
Veleposlanstvo SAD- a u Makedoniji također je izrazilo ozbiljnu zabrinutost zbog incidenata.
(Makfax, MIA, A1 - 13/ 05/ 08)
(Makfax, MIA, A1 - 13/ 05/ 08)
Brussels warns Bulgaria over EU fund mismanagement 14/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) is asking the finance ministry to provide a list of companies caught violating EU funding procedures, as well as of companies suspected of doing so.
Brussels upozorio Bugarsku zbog lošeg upravljanja sredstvima EU- a 14/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EC) zatražila je od Ministarstva financija popis svih tvrtki koje krše pravila financiranja EU, kao i tvrtki za koje se sumnja da čine isto.
On Tuesday (May 13th), the government released the full text of a letter sent last week by Michael Leigh, director general of the Enlargement Directorate General with the EC.
Vlada je u utorak (13. svibnja) objavila cijeli tekst pisma koje je prošlog tjedna poslao Michael Leigh, glavni direktor Općeg ureda za vanjske poslove Europske komisije.
Leigh wrote to Deputy Finance Minister Dimitar Ivanovski, who also serves as the national authorising officer for EU funds.
Leigh je pismo uputio pomoćniku ministra financija Dimitru Ivanovskom, koji također obavlja dužnost nacionalnog dužnosnika za odobrenje sredstava EU.
The EC says measures undertaken so far fail to meet requirements outlined in a letter by Leigh on February 28th, and provide insufficient basis to conclude that contracts for EU financing are legal and correspond to respective regulations.
EK je priopćila kako do sada poduzetim mjerama nisu ispunjeni zahtjevi koje je Leigh naveo u svom pismu od 28. veljače te kako nema dovoljno dokaza koji bi potvrdili da su ugovori za dobivanje sredstava EU- a zakoniti i u skladu s važećim propisima.
He also recommended the firing of managers of programmes for the utilisation of pre-accession funds.
On je također predložio otpuštanje menadžera koji su zaduženi za programe korištenja predakcesijskih sredstava.
The EU suspended payments to the finance ministry and the ministry of regional development and public works in January.
EU je u siječnju obustavila isplate Ministarstvu financija i Ministarstvu regionalnog razvitka i javnih radova.
(Sofia Echo, Focus - 13/ 05/ 08)
(Sofia Echo, Focus - 13/ 05/ 08)
Turkish government survives no-confidence vote 14/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Parliament rejected a no-confidence motion against the government Tuesday (May 13th) stemming from a May Day rally in Istanbul earlier this month.
Turska vlada preživjela glasovanje o nepovjerenju 14/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (13. svibnja) odbio prijedlog glasovanja o nepovjerenju vladi, koji je proizašao iz prvomajskog prosvjeda održanog u Istanbulu ranije ovog mjeseca.