natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austrian NGO signs 1.15m-euro accord to rebuild Srebrenica houses 06/ 07/ 2006SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of the Austrian NGO Hilfswerk sealed an agreement Wednesday (5 July) with the Srebrenica Municipality to rebuild 87 houses for returnees in the Srebrenica area.
Austrijska nevladina udruga potpisala sporazum o obnovi kuća u Srebrenici u iznosu od 1, 15 milijuna eura 06/ 07/ 2006 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici austrijske nevladine udruge Hilfswerk zaključili su u srijedu (5. srpanj) sporazum s Općinom Srebrenica o obnovi 87 kuća za povratnike u području Srebrenice.
The 11th anniversary of the Srebrenica massacre is being observed next week.
Jedanaesta godišnjica pokolja u Srebrenici bit će obilježena sljedećeg tjedna.
(PBS BiH, Fena - 05/ 07/ 06)
(PBS BiH, Fena - 05/ 07/ 06)
Croatian court says war crimes probe against Glavas should continue 06/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Zagreb regional court rejected an appeal Wednesday (5 July) by former parliament member Branimir Glavas, ruling that a probe into allegations of war crimes should continue.
Hrvatski sud priopćio kako se treba nastaviti istraga protiv Glavaša za ratne zločine 06/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Županijski sud u Zagrebu odbacio je u srijedu (5. srpanj) žalbu bivšeg saborskog zastupnika Branimira Glavaša i zaključio kako se treba nastaviti istraga tvrdnji o ratnim zločinima.
Glavas, a former Croatian Democratic Union official who later became an independent, is accused of crimes against Serb civilians in Osijek in 1991.
Glavaš, bivši dužnosnik Hrvatske demokratske zajednice koji je kasnije postao neovisni zastupnik, tereti se za zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
He lost his parliamentary immunity in May.
U svibnju ove godine ukinut mu je zastupnički imunitet.
Glavas tried to argue that the probe is groundless, but magistrates rejected the appeal.
Glavaš je pokušao dokazati neutemeljenost istrage, ali su suci odbacili žalbu.
(Vecernji list - 06/ 07/ 06; HRT - 05/ 07/ 06)
(Večernji list - 06/ 07/ 06; HRT - 05/ 07/ 06)
International community says Macedonia's elections were free and fair 07/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- In several separate statements Thursday (6 July), the international community described Wednesday's parliamentary elections in Macedonia as free, fair and in accordance with all democratic standards.
Međunarodna zajednica priopćila kako su izbori u Makedoniji bili slobodni i pošteni 07/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U nekoliko odvojenih priopćenja objavljenih u četvrtak (6. srpanj) međunarodna zajednica opisala je parlamentarne izbore održane u srijedu u Makedoniji kao slobodne, poštene i u skladu sa svim demokratskim standardima.
ODIHR chief Audrey Glover said there were only isolated examples of irregularities, while the head of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's monitoring mission, Mevlut Cavusoglu, said the vote generally met democratic standards.
Šefica ODIHR- a Audrey Glover izjavila je kako je bilo samo izoliranih nepravilnosti, dok je šef promatračke misije Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Mevlut Cavusoglu kazao kako su izbori općenito gledano bili u skladu s demokratskim standardima.
The two international organisations had some 380 observers at the polls.
Dvije međunarodne organizacije imale su oko 380 promatrača na biračkim mjestima.
The head of the European Commission delegation to Macedonia, Erwan Fouere, US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic and EU Security Chief Javier Solana welcomed the manner in which elections were conducted.
Šef izaslanstva Europske komisije u Makedoniji Erwan Fouere, američka veleposlanica u Makedoniji Gillian Milovanovic i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozdravili su način na kojeg su izbori provedeni.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged the quick formation of the next government so the country loses no time in preparing for Euro-Atlantic integration.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je na brzi ustroj sljedeće vlade kako zemlja ne bi gubila vrijeme u pripremi za euroatlantsku integraciju.
The newly elected parliament is to meet for the first time on 25 July at the latest.
Novoizabrani parlament sastat će se prvi puta najkasnije 25. srpnja.
Nikola Gruevski began on Thursday to build a ruling coalition after his VMRO-DPMNE won the vote.
Nikola Gruevski započeo je u četvrtak ustroj vladajuće koalicije nakon što je njegov VMRO- DPMNE pobijedio na izborima.
There are reports that he will try to form an alliance with the main ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration.
Prema nekim izvješćima, pokušat će uspostaviti savez s vodećom strankom lokalnih Albanaca Demokratskom unijom za integraciju.
(Dnevnik - 07/ 07/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Reuters, AFP, AP, UPI - 06/ 07/ 06)
(Dnevnik - 07/ 07/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Reuters, AFP, AP, UPI - 06/ 07/ 06)
De Hoop Scheffer discusses Croatia, Albania's NATO aspirations 07/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer began a tour of Southeast Europe on Thursday (6 July), meeting with Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.
De Hoop Scheffer razgovarao o težnjama Hrvatske i Albanije za prijam u NATO 07/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer započeo je u četvrtak (6. srpanj) turneju po jugoistočnoj Europi sastankom s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem i premijerom Ivom Sanaderom.
He confirmed that no invitations for NATO membership would be extended at the Alliance's summit in Riga this autumn.
Potvrdio je kako na summitu Saveza u Rigi ove jeseni neće biti upućeni bilo kakvi pozivi za prijam u članstvo NATO- a.
But he also predicted that member states would try to issue an encouraging message to members of the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- concerning NATO aspirations.
Međutim, također je prognozirao kako će zemlje članice Saveza pokušati uputiti ohrabrujuću poruku zemljama članicama Jadranske povelje -- Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji -- u svezi s njihovim težnjama za prijam u NATO.
From Zagreb, de Hoop Scheffer flew to Tirana, where he delivered a similar message to Prime Minister Sali Berisha and President Alfred Moisiu, reiterating that membership depends on concrete results.
De Hoop Scheffer otputovao je iz Zagreba u Tiranu gdje je prenio sličnu poruku premijeru Sali Berishi i predsjedniku Alfredu Moisiuu, ponovivši kako članstvo ovisi o konkretnim rezultatima.
Also Thursday, the Croatian Parliament opened debate on the long-term plan for the armed forces through 2015.
Također u četvrtak, Sabor Hrvatske otvorio je raspravu o dugoročnom planu za oružane snage za razdoblje do 2015. godine.
The plan envisions a military capacity of 16,000 active military personnel, 2,000 civilian staff, 2,000 volunteers plus up to 6,000 reservists.
Planom je predviđen kapacitet vojske od 16. 000 aktivnog vojnog sastava, 2. 000 civilnih službenika, 2. 000 dragovoljaca i oko 6. 000 pripadnika pričuvnog sastava.
Conscript service would be abolished, giving the country a fully professional army by 2009.
Obvezatni vojni rok bit će ukinut, što će zemlji do 2009. godine donijeti u cijelosti profesionalnu vojsku.
(Albanian News, Vjesnik - 07/ 07/ 06; HINA - 06/ 07/ 06)
(Albanske vijesti, Vjesnik - 07/ 07/ 06; HINA - 06/ 07/ 06)
IAEA chief suggests Turkey could mediate Iranian nuclear controversy 07/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Mohamed ElBaradei, the director general of the International Atomic Energy Agency, implied on Thursday (6 July) that as a Muslim country and neighbour, Turkey could play a significant role in hammering out a compromise with Iran regarding its nuclear programme.
Šef IAEA ukazao kako bi Turska mogla posredovati u iranskoj nuklearnoj kontroverzi 07/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Mohamed ElBaradei, glavni ravnatelj Međunarodne agencije za atomsku energiju ukazao je u četvrtak (6. srpanj) kako bi kao muslimanska zemlja i susjed Turska mogla imati značajnu ulogu u postizanju kompromisa s Iranom u vezi s nuklearnim programom zemlje.
ElBaradei cited Turkey's traditionally good relations with Middle Eastern countries, the EU and the United States, and suggested Ankara could be a suitable mediator.
ElBaradei je naveo tradicionalno dobre odnose Turske sa zemljama Bliskog istoka, EU i Sjedinjenim Državama i ukazao kako bi Ankara mogla biti prikladan posrednik.
(NTV, TurkishPress. com - 06/ 07/ 06)
(NTV, TurkishPress. com - 06/ 07/ 06)
Iraqi foreign minister visits Athens 07/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- Iraqi Foreign Minister Hoshyar Mahmud Zebari arrived on Thursday (6 July) for a first official visit to Athens.
Irački ministar vanjskih poslova u posjetu Ateni 07/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Irački ministar vanjskih poslova Hoshyar Mahmud Zebari doputovao je u četvrtak (6. srpanj) u prvi službeni posjet Ateni.
Greek counterpart Dora Bakoyannis assured him that her country respects Iraq's territorial integrity.
Njegova grčka kolegica Dora Bakoyannis pružila mu je uvjeravanja kako njezina zemlja poštuje teritorijalni integritet Iraka.
She also expressed hope the peace and reconciliation would be re-established there soon.
Također je izrazila nadu kako će mir i pomirenje uskoro ponovno biti uspostavljeni u njegovoj zemlji.
The two ministers agreed on the need to boost economic and trade co-operation, with Bakoyannis reiterating Greece's readiness to support Iraq's reconstruction.
Dvoje ministara složilo se oko potrebe jačanja gospodarske i trgovinske suradnje, a Bakoyannis je opetovala spremnost Grčke na potporu obnovi Iraka.
(ANA - 06/ 07/ 06)
(ANA - 06/ 07/ 06)
Romanian president to visit US in late July 07/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu will make a three-day official visit to the United States beginning on 26 July, his office announced on Thursday (6 July).
Rumunjski predsjednik posjetit će koncem srpnja Sjedinjene Države 07/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu boravit će u trodnevnom službenom posjetu Sjedinjenim Državama koji započinje 26. srpnja, priopćeno je u četvrtak (6. srpanj) iz njegova ureda.
In addition to US counterpart George W. Bush, Basescu is scheduled to meet with Defence Secretary Donald Rumsfeld and members of congress.
Osim susreta s američkim kolegom George W. Bushom, Basescu se treba sastati i s ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom i članovima Kongresa.
The visit is aimed at strengthening bilateral co-operation, particularly in the fields of information technology, infrastructure and energy.
Posjet za cilj ima jačanje bilateralne suradnje, posebice na području informatičke tehnologije, infrastrukture i energetike.
The talks also will focus on Romania's contribution to NATO missions.
Razgovori će također biti usredotočeni na doprinos Rumunjske misijama NATO- a.
(Rompres - 06/ 07/ 06)
(Rompres - 06/ 07/ 06)
Anniversary of Srebrenica massacre on 11 July 07/ 07/ 2006SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Preparations are under way to mark the 11th anniversary of the Srebrenica massacre, considered Europe's worst atrocity since World War II.
Jedanaestog srpnja obilježava se godišnjica pokolja u Srebrenici 07/ 07/ 2006 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U tijeku su pripreme za obilježavanje 11. godišnjice pokolja u Srebrenici koji se smatra najgorim zločinom počinjenim u Europi od konca Drugog svjetskog rata.
On Tuesday (11 July), the anniversary will be commemorated with the burial of 500 more victims at a cemetery near Srebrenica.
Godišnjica će biti obilježena u utorak (11. srpanj) pokopom još 500 žrtava na groblju u blizini Srebrenice.
Forensic experts also say they have recovered the bodies of 268 victims from a mass grave in Jaz, an area near the village of Kamenica and the city of Zvornik.
Stručnjaci za sudsku medicinu također kažu kako su pronašli tijela 268 žrtava u masovnoj grobnici u Jazu, u području nedaleko sela Kamenice i grada Zvornika.
This was the eighth -- and most likely the biggest -- mass grave in the area.
To je osma -- i vjerojatno najveća -- masovna grobnica na tom području.
The multinational forensic team believes the victims were initially buried elsewhere and brought to Kamenica to hide evidence of the atrocity.
Multinacionalni tim forenzičara smatra kako su žrtve prvo bile pokopane na nekom drugom mjestu i potom prebačene u Kamenicu kako bi se prikrili dokazi zločina.
Most of the dead were males between the ages of 16 and 60.
Većina ubijenih muškarci su starosne dobi između 16 i 60 godina.
(Reuters - 06/ 07/ 06)
(Reuters - 06/ 07/ 06)
CoE envoy arrives in Sarajevo 07/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Rene van der Linden, president of the Council of Europe (CoE) Parliamentary Assembly, arrived on Thursday (6 July) for a three-day visit to BiH.
Izaslanik CoE doputovao u Sarajevo 07/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Rene van der Linden, predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (CoE) doputovao je u četvrtak (6. srpanj) u trodnevni posjet BIH.
He is scheduled to meet with High Representative Christian Schwarz-Schilling, the EU ambassadors to BiH and representatives of several NGOs.
Planirani su sastanci s visokim predstavnikom Christianom Schwarz- Schillingom, veleposlanicima zemalja članica EU u BiH i predstavnicima nekoliko nevladinih udruga.
Van der Linden is also to address the BiH Parliament.
Van der Linden će se također obratiti parlamentu BiH.
(PBS, NTV Hayat - 06/ 07/ 06)
(PBS, NTV Hayat - 06/ 07/ 06)
BiH defence minister provides details on army reform 07/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federal Defence Minister Nikola Radovanovic presented details Thursday (6 July) on the size, structure and location of the BiH armed forces in accordance with the resolution adopted this week by the tripartite presidency.
Ministar obrane BiH predstavio detalje reforme vojske 07/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni ministar obrane Nikola Radovanović predstavio je u četvrtak (6. srpanj) detalje o veličini, strukturi i lokacijama oružanih snaga BiH u skladu s rezolucijom koju je ovog tjedna usvojilo tročlano predsjedništvo.
Radovanovic specified that personnel would include 10,000 professional soldiers, 1,000 civilians and 5,000 army reservists.
Radovanović je precizirao kako će osoblje uključivati 10. 000 profesionalnih vojnika, 1. 000 civila i 5. 000 pripadnika pričuvnog sastava.
The joint and operative command would be in Sarajevo, while the command for support would be in Banja Luka.
Zajedničko i operativno zapovjedništvo nalazit će se u Sarajevu, dok će zapovjedništvo za potporu biti smješteno u Banja Luci.
The national composition of BiH forces would reflect the 1991 census -- 45.9 per cent Bosniak, 33.6 per cent Serb, 19.8 per cent Croat, 0.8 per cent other.
Nacionalni sastav snaga BiH odražavat će popis stanovništva iz 1991. godine -- 45, 9 posto Bošnjaka, 33, 6 posto Srba, 19, 8 posto Hrvata i 0, 8 posto pripadnika drugih zajednica.
(Nezavisne Novine - 07/ 07/ 06; PBS, Fena, OHR Website - 06/ 07/ 06)
(Nezavisne novine - 07/ 07/ 06; PBS, Fena, internet stranica OHR- a - 06/ 07/ 06)
Bulgaria's border police chief briefs EU ambassadors 07/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Border police chief Krassimir Petrov met with EU ambassadors in Bulgaria on Thursday (6 July) to brief them on progress in the fight against illegal traffic of drugs and humans.
Šef bugarske granične policije izvijestio veleposlanike EU 07/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Šef granične policije Krassimir Petrov sastao se u četvrtak (6. srpanj) s veleposlanicima zemalja članica EU u Bugarskoj koje je izvijestio o napretku u borbi protiv ilegalnog krijumčarenja narkotika i ljudi.
Petrov noted that since the start of the year, border police have prevented some 5,800 people, mainly with criminal records, from fleeing Bulgaria and at the same time, stopped another 2,200 illegal immigrants from entering the country.
Petrov je istaknuo kako je od početka godine granična policija spriječila oko 5. 800 ljudi, uglavnom s kaznenim dosjeima, da pobjegnu iz Bugarske i istodobno onemogućila ulazak u zemlju 2. 200 ilegalnih imigranata.
He also cited the significant decrease in the number of Bulgarians deported from EU member states.
Također je ukazao na značajno smanjenje broja Bugara deportiranih iz zemalja članica EU.
(Mediapool, news. bg, Novinite - 06/ 07/ 06)
(Mediapool, news. bg, Novinite - 06/ 07/ 06)
British, Albanian soldiers hold joint military drill 07/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- The military drill "Albania Express 06", which includes the participation of 150 British soldiers, is under way at the Zallherr military facility.
Britanski i albanski vojnici održali zajedničku vojnu vježbu 07/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vojna vježba "Albania Express 06" u kojoj pored albanskih vojnika sudjeluje i 150 britanskih vojnika u tijeku je u vojnoj bazi Zallherr.
On Thursday (6 July), Defence Minister Fatmir Mediu, Chief of General Staff Pelumb Qazimi and British Ambassador to Tirana Richard Jones inspected the exercise.
Ministar obrane Fatmir Mediu, načelnik Glavnog stožera Pelumb Qazimi i britanski veleposlanik u Tirani Richard Jones izvršili su u četvrtak (6. srpanj) inspekciju vježbe.
The soldiers demonstrated the use of anti-tank rockets and 81mm missiles, as well as camouflage techniques.
Vojnici su demonstrirali uporabu protutenkovskih raketa i projektila promjera 81 milimetar, kao i kamuflažnih tehnika.
This is the first in a series of training sessions organised by the British Army's "Outreach Programme 06".
To je prva u nizu vježbi obuke koje je organizirao "Program potpore 06" britanske vojske.
(Albanian News - 07/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 07/ 07/ 06)
Serbian, Montenegrin governments approve agreement on membership in international financial institutions 07/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Serbian and Montenegrin governments approved the agreement Thursday (6 July) regarding membership in international financial organisations and the division of financial claims and obligations.
Vlade Srbije i Crne Gore odobrile sporazum o članstvu u međunarodnim financijskim institucijama 07/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vlade Srbije i Crne Gore prihvatile su u četvrtak (6. srpanj) sporazum vezan za članstvo u međunarodnim financijskim organizacijama i podjelu financijskih potraživanja i obveza.
Under it, Serbia inherits Serbia-Montenegro's membership in the World Bank, the IMF, the EBRD and the Council of Europe's Development Bank.
Prema sporazumu, Srbija nasljeđuje članstvo Srbije i Crne Gore u Svjetskoj banci, MMF- u, EBRD- u i Razvojnoj banci Vijeća Europe.
However, it will have to refund some membership fees to Montenegro.
Međutim, morat će nadoknaditi Crnoj Gori neke troškove njezina učlanjenja.
The agreement also stipulates that a 5.88 per cent quota for Montenegro will be applied when dividing the state union's share of financial claims in the succession agreement of the former Yugoslavia.
Sporazumom je također predviđena kvota u visini 5, 88 posto koja će se primjenjivati za Crnu Goru prigodom podjele dijela financijskih potraživanja državne zajednice u sporazumu o sukcesiji bivše Jugoslavije.
(Tanjug, Beta - 07/ 07/ 06)
(Tanjug, Beta - 07/ 07/ 06)
Greek, Turkish Cypriot leaders to attempt to restart reunification talks 09/ 07/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Greek and Turkish Cypriot leaders have agreed to launch a process that may lead to the resumption of negotiations on the reunification of Cyprus.
Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka pokušavaju obnoviti razgovor? o ponovnom uj? dinj? nju 09/ 07/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka složili su s? pokr? nuti proc? s koji bi mogao dov? sti do nastavka pr? govora o ponovnom uj? dinj? nju Cipra.
President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met on Saturday (8 July) in the UN buffer zone on the divided island.
Pr? dsj? dnik Tassos Papadopoulos i čelnik ciparskih Turaka M? hm? t Ali Talat sastali su s? u subotu (8. srpanj) u tampon zoni UN- a na podij? lj? nom otoku.
According to Ibrahim Gambari, the UN undersecretary-general for political affairs, they agreed to a set of principles on the future reunification of the island.
Pr? ma rij? čima Ibrahima Gambaria, zamj? nika glavnog tajnika UN- a za politička pitanja, dvojica čelnika suglasili su se oko niza načela za buduć? ponovno uj? dinj? nj? otoka.
The committees that would hold bicommunal talks could be established by the end of July, Gambari said.
Odbori koji ć? voditi razgovor? predstavnika dviju zaj? dnica mogli bi biti uspostavlj? ni do konca srpnja, kazao je Gambari.
The negotiations process has been stalled since April 2004, when Greek Cypriots rejected a reunification plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan.
Pr? govarački proc? s u zastoju je od travnja 2004. godine, kada su ciparski Grci odbacili plan o ponovnom uj? dinj? nju kojeg j? pr? dložio glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
(AP - 09/ 07/ 06; ANA, ERT, Zaman - 08/ 07/ 06)
(AP - 09/ 07/ 06; ANA,? RT, Zaman - 08/ 07/ 06)
VMRO-DPMNE discusses possible coalition scenarios for Macedonia 09/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- VMRO-DPMNE, the winner of Macedonia's 5 July parliamentary elections, is discussing possible coalition scenarios for the future government, according to party spokesman Antonio Milososki.
VMRO- DPMN? razmatra pot? ncijaln? sc? narij? za vladajuću koaliciju u Mak? doniji 09/ 07/ 2006 SKOPLJ?, Makedonija -- VMRO- DPMN?, pobj? dnik parlam? ntarnih izbora u Mak? doniji održanih 5. srpnja, razmatra pot? ncijaln? koalicijske sc? narij? za buduću vladu, priopćio je glasnogovornik strank? Antonio Milososki.
On Friday (7 July), he said VMRO-DPMNE was generally ready to negotiate with any formations but the previously ruling Social Democratic Party of Macedonia and the Liberal Democratic Party.
Milososki je u p? tak (7. srpanj) izjavio kako j? VMRO- DPMN? općenito spr? mna pr? govarati sa svim strankama, osim do sada vladajućih Socijald? mokratsk? stranke Mak? donije i Lib? ralno d? mokratsk? strank?.
Milososki stressed that sharing common views about the economy would be the major condition for future coalitions.
Naglasio je kako ć? bliska stajališta gl? de gospodarstva biti glavni uvjet za buduću koaliciju.
Meanwhile, the State Election Commission says it received a total of 46 appeals by the Saturday deadline.
U m? đuvr? m? nu, Državno izborno povjerenstvo priopćilo je kako j? primilo ukupno 46 prigovora do krajnj? g roka koji j? ist? kao u subotu.
It has 48 hours to determine the legitimacy of the claims.
Povjerenstvo ima 48 sati za utvrditi njihovu opravdanost.
In a joint statement Friday, the International Election Observation Mission reiterated that the voting largely met international standards, though isolated irregularities occurred.
U zaj? dničkom priopćenju objavlj? nom u p? tak, M? đunarodna misija za promatranj? izbora ponovila j? kako su izbori uglavnom bili u skladu s m? đunarodnim standardima, iako j? bilo n? kih izoliranih n? pravilnosti.
(Dnevnik, Vest, Vecer, Telma TV, A1 TV, Makfax - 08/ 07/ 06; MRT, CoE Web site - 07/ 07/ 06)
(Dn? vnik, V? st, V? č? r, T? lma TV, A1 TV, Makfax - 08/ 07/ 06; MRT, int? rn? t stranica CoE - 07/ 07/ 06)
New marathon trial to start at The Hague 09/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The stage has been set for a new large-scale trial at the war crimes tribunal in The Hague on Monday (10 July).
U Haagu započinj? novo maratonsko suđ? nj? 09/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Sve je spremno za poč? tak novog v? likog suđ? nja u pon? dj? ljak (10. srpanj) u Haaškom tribunalu za ratn? zločin?.