natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak definiran u Prilogu koji pripada kategoriji dodataka za životinje „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „stabilizatori crijevne flore” odobrava se kao dodatak hrani za životinje u hranidbi životinja u skladu s uvjetima utvrđenima u Prilogu.
Regulation (EC) No 1333/2004 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1333/2004 stavlja se izvan snage.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 11 March 2014 in accordance with the rules applicable before 11 September 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravak naveden u Prilogu i hrana za životinje koja taj pripravak sadržava koji su proizvedeni i označeni prije 11. ožujka 2014. u skladu s pravilima primjenjivima prije 11. rujna 2013., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 11.
SL L 247, 21.7.2004., str. 11.
Preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) containing a minimum of:
Pripravak Enterococcus faecium (NCIMB 11181) koji sadržava najmanje:
Solid form: 5 × 1010 CFU/g of additive;
Kruto stanje: 5 × 1010 CFU/g dodatka;
Solid water soluble form: 2 × 1011 CFU/g additive.
Kruto stanje topivo u vodi: 2 × 1011 CFU/g dodatka
Viable cells of Enterococcus faecium (NCIMB 11181).
Žive stanice Enterococcus faecium (NCIMB 11181).
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).
Analitička metoda [1]Pobrojavanje: metoda razmazivanja koristeći Bile Esculin Azide agar (EN 15788).
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifikacija: gel-elektroforeza u pulsirajućem polju (PFGE)
Calves for rearing and for fattening
Telad za uzgoj i tov
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting and in water.
U uputama za uporabu dodatka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri peletiranju i u vodi.
May be used in milk replacers for calves for rearing and for fattening.
Može se upotrebljavati u nadomjescima mlijeka za telad za uzgoj i tov.
For weaned piglets up to 35 kg.
Za odbijenu prasad do 35 kg.
Recommended minimum doses:
Preporučene najmanje doze:
calves for rearing and for fattening: 2 × 1010 CFU/kg complete feed
telad za uzgoj i tov: 2 × 1010 CFU/kg potpune krmne smjese
piglets (weaned): 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/kg complete feed
prasad (odbijena): 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/kg potpune krmne smjese
The water soluble form of the preparation may be used for weaned piglets in water for drinking with a recommended minimum dose of 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/L
Pripravak u krutom obliku topiv u vodi može se upotrebljavati u vodi za piće namijenjenoj odbijenoj prasadi uz preporučenu najmanju dozu 1 × 1010 – 2 × 1010 CFU/L
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Zbog sigurnosti korisnika prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa te nositi zaštitne naočale i rukavice.
Piglets (weaned)
Prasad (odbijena)
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives.
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi Referentnog laboratorija Europske unije za dodatke hrani za životinje: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives.
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 798/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance pyrethrins
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 o uvjetima za odobrenje aktivne tvari piretrini
The active substance pyrethrins was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Aktivna tvar piretrini uvrštena je u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ [2] Direktivom Komisije 2008/127/EZ [3] u skladu s postupkom predviđenim člankom 24.b Uredbe Komisije (EZ) br. 2229/2004 od 3. prosinca 2004. o propisivanju detaljnih pravila za provedbu četvrte faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Od zamjene Direktive 91/414/EEZ Uredbom (EZ) br. 1107/2009 smatra se da je ta tvar odobrena sukladno toj Uredbi te je uvrštena u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari [5].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for pyrethrins [6] on 12 December 2012.
U skladu s člankom 25.a Uredbe (EZ) br. 2229/2004, Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) dostavila je Komisiji 12. prosinca 2012. svoje mišljenje o nacrtu izvješća o pregledu za piretrine [6].
The Authority communicated its view on pyrethrins to the notifier.
Agencija je svoje mišljenje o piretrinima dostavila podnositelju prijave.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for pyrethrins.
Komisija je pozvala podnositelja da dostavi primjedbe o nacrtu izvješća o pregledu za piretrine.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for pyrethrins.
Države članice i Komisija preispitale su nacrt izvješća i mišljenje Agencije u Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja i finalizirale ga 16. srpnja 2013. u obliku izvješća Komisije o pregledu za piretrine.
It is confirmed that the active substance pyrethrins is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potvrđuje se da se aktivna tvar piretrini smatra odobrenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of pyrethrins.
U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je izmijeniti uvjete za odobrenje piretrina.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products containing pyrethrins to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Prije početka primjene ove Uredbe trebalo bi predvidjeti razuman rok kako bi se državama članicama, podnositeljima prijave i korisnicima odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže piretrine omogućilo ispunjivanje zahtjeva nastalih zbog izmjene uvjeta za odobrenje.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 89.
SL L 344, 20.12.2008., str. 89.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
SL L 379, 24.12.2004., str. 13.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrethrins.
Europska agencija za sigurnost hrane; „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrethrins” (Zaključak o stručnom pregledu ocjene rizika od pesticida s aktivnom tvari piretrini).
EFSA Journal 2013;11(1):3032 [76 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3032.
EFSA Journal 2013;11(1):3032 [76 str.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3060.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 246 on the active substance pyrethrins is replaced by the following:
U dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, redak 246. o aktivnoj tvari piretrini zamjenjuje se sljedećim:
Pyrethrins: 8003-34-7
Piretrini: 8003-34-7
CIPAC No 32
CIPAC br. 32
Extract A: extractives of Chrysanthemum cinerariaefolium:
Ekstrakt A: ekstrakti Chrysanthemum cinerariaefolium:
Pyrethrin 1: CAS 121- 21-1
Piretrin 1: CAS 121-21-1
Pyrethrin 2: CAS 121- 29-9
Piretrin 2: CAS 121- 29-19
Cinerin 1: CAS 25402- 06-6
Cinerin 1: CAS 25402-06-6
Cinerin 2: CAS 121- 20-0
Cinerin 2: CAS 121-20-0
Jasmolin 1: CAS 4466- 14-2
Jasmolin 1: CAS 4466-14-2
Jasmolin 2: CAS 1172- 63-0
Jasmolin 2: CAS 1172-63-0
Pyrethrin 1: CAS 121-21-1
Piretrin 1: CAS 121- 21-1
Pyrethrins are a complex mixture of chemical substances.
Piretrini su složene mješavine kemijskih spojeva.
Extract A: ≥ 500 g/kg Pyrethrins
Ekstrakt A: ≥ 500 g/kg piretrina
Extract B: ≥ 480 g/kg Pyrethrins
Ekstrakt B: ≥ 480 g/kg piretrina
Only uses as insecticide may be authorised.
Dopušten za uporabu samo kao herbicid.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyrethrins (SANCO/2627/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o pregledu za piretrine (SANCO/2627/2008), a posebice dodaci I. i II., kako su finalizirani u Stalnom odboru za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
U ovoj cjelokupnoj ocjeni države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na:
the risk to operators and workers;
rizik za korisnike sredstva i radnike;
the risk to non-target organisms.
rizik za organizme koji ne pripadaju ciljnoj skupini.
Conditions of use shall, where appropriate, include the application of adequate personal protective equipment and other risk mitigation measures.
Uvjeti upotrebe prema potrebi uključuju primjenu odgovarajuće opreme za osobnu zaštitu i ostale mjere za smanjenje rizika.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Podnositelj zahtjeva dostavlja potvrdne informacije o:
the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on any relevant impurities and its equivalence with the specifications of the test material used in the toxicity studies;
specifikaciji tehničke aktivne tvari proizvedene za tržište uključujući podatke o svim bitnim nečistoćama i njezinoj jednakovrijednosti specifikacijama testne tvari koja je upotrijebljena u studijama toksičnosti;
the risk from inhalation;
opasnosti od udisanja;
the residue definition;
definiciji ostatka;
the representativeness of the major component “pyrethrin 1” as regards the fate and behaviour in soil and water.
reprezentativnosti glavne komponente ‚piretrin 1’ s obzirom na ostanak i ponašanje u tlu i vodi.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) by 31 March 2014 and the information set out in points (2), (3) and (4) by 31 December 2015.’
Podnositelj zahtjeva Komisiji, državama članicama i Agenciji dostavlja informacije navedene u točki 1. do 31. ožujka 2014., a informacije navedene u točkama 2., 3. i 4. do 31. prosinca 2015.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 799/2013
Commission Regulation (EU) No 800/2013
Uredba Komisije (EU) br. 800/2013
amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 965/2012 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 8(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. veljače 2008. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Europske agencije za sigurnost zračnog prometa i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/670/EEZ, Uredbe (EZ) br. 1592/2002 i Direktive 2004/36/EZ [1], a posebno njezin članak 8. stavak 5.,
Operators and personnel involved in the operation of certain aircraft have to comply with the relevant essential requirements set out in Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
Operatori i osoblje uključeni u operacije određenih zrakoplova moraju ispunjavati relevantne bitne zahtjeve određene u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 216/2008.
Regulation (EC) No 216/2008 requires, unless otherwise determined in the implementing rules, that operators engaged in the non-commercial operations of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means of discharging their responsibilities associated with the operation of those aircraft.
Uredbom (EZ) br. 216/2008 zahtijeva se da, ako u provedbenim propisima nije drukčije određeno, operatori koji se koriste kompleksnim zrakoplovima na motorni pogon u nekomercijalne svrhe izjave da su sposobni i da imaju sredstva za preuzimanje odgovornosti povezanih s upravljanjem dotičnim zrakoplovom.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008 the Commission should adopt the necessary implementing rules for establishing the conditions for the safe operation of aircraft.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Komisija mora donijeti potrebna provedbena pravila za uspostavu uvjeta za sigurnu operaciju zrakoplova.
The present Regulation amends Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] to include particular aspects related to non-commercial operations.
Ovom Uredbom izmjenjuje se Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 [2] radi uključivanja posebnih aspekata povezanih s nekomercijalnim operacijama.
In order to ensure a smooth transition and a high level of civil aviation safety in the European Union, implementing measures should reflect the state of the art, including best practices, and scientific and technical progress in the field of air operations.
Radi osiguravanja neometanog prijelaza i visoke razine sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Europskoj uniji provedbene mjere moraju odražavati najnovija dostignuća, uključujući najbolje prakse te znanstveni i tehnički napredak u području letačkih operacija.
Accordingly, technical requirements and administrative procedures agreed under the auspices of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ‘ICAO’) and the European Joint Aviation Authorities until 30 June 2009 as well as existing legislation pertaining to a specific national environment, should be considered.
U skladu s tim, treba razmotriti tehničke zahtjeve i upravne postupke dogovorene pod pokroviteljstvom Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (dalje u tekstu „ICAO”) i Europskih zajedničkih zrakoplovnih vlasti do 30. lipnja 2009., kao i postojeće zakonodavstvo koje se odnosi na specifične nacionalne uvjete.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member States’ administrations to adapt to the new regulatory framework.
Zrakoplovnoj industriji i upravama država članica treba osigurati dovoljno vremena za prilagodbu novom zakonodavnom okviru.
The European Aviation Safety Agency prepared draft implementing rules and submitted them as an opinion to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Europska agencija za sigurnost zračnog prometa pripremila je nacrt provedbenih mjera i dostavila ga u obliku mišljenja Komisiji, u skladu s člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 65. Uredbe (EZ) br. 216/2008.
Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 mijenja se kako slijedi:
in Article 1(1), ‘and non-commercial operations with aeroplanes, helicopters, balloons and sailplanes’ shall be inserted after ‘commercial air transport operations with aeroplanes and helicopters’;
U članku 1. stavku 1. tekst „i nekomercijalne operacije avionima, helikopterima, balonima i jedrilicama” dodaje se nakon „operacije komercijalnog zračnog prijevoza avionima i helikopterima”.
in Article 1, paragraph 3 shall be renumbered to paragraph 5 and the following new paragraphs 3 and 4 shall be added:
U članku 1. stavak 3. postaje stavak 5. i dodaju se sljedeći novi stavci 3. i 4.:
This Regulation also lays down detailed rules for non-commercial operations and the conditions and procedures for the declaration by and for the oversight of operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft.
Ovom Uredbom utvrđuju se i detaljna pravila za nekomercijalne operacije te za uvjete i postupke u vezi s izjavom operatora kao i s nadzorom operatora koji se koriste kompleksnim zrakoplovima na motorni pogon u nekomercijalne svrhe.
Other air operations including operations where an aircraft is used to undertake specialised tasks or services shall continue to be conducted in accordance with applicable national legislation until the related implementing rules are adopted and apply.’;
Ostale letačke operacije uključujući operacije u kojima se zrakoplov koristi za specijalizirane zadaće nastavljaju se izvoditi u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonima do donošenja i primjene povezanih provedbenih pravila.”
in Article 2:
U članku 2.:
a new point 5 to the first paragraph shall be added:
Prvom stavku dodaje se nova točka 5.:
“performance-based navigation (PBN)” means area navigation based on performance requirements for aircraft operating along an ATS route, on an instrument approach procedure or in a designated airspace.’;
‚navigacija temeljena na performansama (PBN)’ znači prostorna navigacija koja se temelji na zahtjevima u pogledu performanse za zrakoplove koji operiraju na ATS zračnoj liniji s postupkom instrumentalnog prilaženja ili u određenom zračnom prostoru.”
in the second paragraph ‘V’ shall be replaced by ‘VII’;
U drugom stavku „V.” se zamjenjuje sa „VII.”
in Article 5(2), the word ‘CAT’ shall be deleted from the first sentence;
U članku 5. stavku 2. riječ „CAT” briše se iz prve rečenice.
in Article 5(2)(b), ‘aeroplanes and helicopters’ shall be replaced by ‘aeroplanes, helicopters, balloons and sailplanes’;
U članku 5. stavku 2. točki (b) tekst „aviona i helikoptera” zamjenjuje se s „aviona, helikoptera, balona i jedrilica”.
in Article 5, the following three paragraphs shall be added:
U članku 5. dodaju se sljedeća tri stavka:
Operators of complex motor-powered aeroplanes and helicopters involved in non-commercial operations shall declare their capability and means to discharge their responsibilities associated with the operation of aircraft and operate the aircraft in accordance with the provisions specified in Annex III and Annex VI.
Operatori koji se koriste kompleksnim zrakoplovima na motorni pogon i helikopterima u nekomercijalne svrhe izjavljuju da su sposobni i da imaju sredstva za preuzimanje odgovornosti povezanih s upravljanjem zrakoplovom te da upravljaju zrakoplovom u skladu s odredbama navedenima u Prilogu III. i Prilogu VI.
Operators of other-than-complex motor-powered aeroplanes and helicopters as well as balloons and sailplanes involved in non-commercial operations shall operate the aircraft in accordance with the provisions specified in Annex VII.
Operatori koji se koriste nekompleksnim zrakoplovima na motorni pogon i helikopterima te balonima i jedrilicama u nekomercijalne svrhe upravljaju zrakoplovom u skladu s odredbama navedenima u Prilogu VII.
By way of derogation from paragraphs 1, 3 and 4, training organisations having their principle place of business in a Member State and approved in accordance with Commission Regulation (EU) No 290/2012 when conducting flight training into, within or out of the Union shall operate: (a) complex motor-powered aeroplanes and helicopters in accordance with the provisions specified in Annex VI;
Iznimno od stavaka 1., 3. i 4., organizacije za osposobljavanje čije je glavno mjesto poslovanja u državi članici i koje su odobrene u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 290/2012 kod provođenja osposobljavanja za letenje u Uniju, unutar i izvan Unije upravljaju: (a) kompleksnim zrakoplovima na motorni pogon i helikopterima u skladu s odredbama navedenima u Prilogu VI.;
other-than-complex motor-powered aeroplanes and helicopters as well as balloons and sailplanes in accordance with the provisions specified in Annex VII.
nekompleksnim zrakoplovima na motorni pogon i helikopterima te balonima i jedrilicama u skladu s odredbama navedenima u Prilogu VII.
in Article 6, a new paragraph 7 shall be added:
U članku 6. dodaje se novi stavak 7.:
By way of derogation from SPA.PBN.100 PBN of Annex V non-commercial operations with other-than-complex motor-powered aeroplanes in designated airspace, on routes or in accordance with procedures where performance-based navigation (PBN) specification are established shall continue to be operated under the conditions set out in Member States’ national law until the related implementing rules are adopted and apply.’;
Iznimno od SPA.PBN.100 PBN iz Priloga V., nekomercijalne operacije nekompleksnim zrakoplovima na motorni pogon u određenom zračnom prostoru, na zračnim linijama ili u skladu s postupcima za koje su utvrđene specifikacije navigacije temeljene na performansama (PBN), nastavljaju se izvoditi u skladu s uvjetima određenima u nacionalnom pravu država članica do donošenja i primjene povezanih provedbenih pravila.”;
Article 8 is amended as follows:
Članak 8. se mijenja kako slijedi:
the existing paragraph shall be numbered 1;
postojeći stavak se označuje brojem 1.;
in point (a), the words ‘for aeroplanes’ shall be replaced by ‘for CAT aeroplane operations’;
u točki (a) se riječi „za avione” trebaju zamijeniti sa „za CAT avionske operacije”;
in point (b), the words ‘for helicopters’ shall be replaced by ‘for helicopter CAT operations’;
u točki (b) se riječi „za helikoptere” trebaju zamijeniti sa „za helikopterske CAT operacije”;
a new paragraph 2 shall be added:
dodaje se novi stavak 2:
Non-commercial operations with complex motor-powered aeroplanes and helicopters shall continue to be conducted in accordance with applicable national flight time limitation legislation until the related implementing rules are adopted and apply.’;
Nekomercijalne operacije kompleksnim zrakoplovima na motorni pogon i helikopterima nastavljaju se izvoditi u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonima o ograničenju vremena letenja do donošenja i primjene povezanih provedbenih pravila.”
in Article 10 the following paragraph shall be inserted:
U članku 10. dodaje se sljedeći stavak:
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply:
Iznimno od drugog podstavka stavka 1. države članice mogu odlučiti ne primijeniti: