natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrests were the result of an ongoing regional anti-trafficking operation, conducted by Albania, Greece and Macedonia.
Uhićenja su rezultat tekuće regionalne operacije protiv krijumčarenja koju provode Albanija, Grčka i Makedonija.
(Albanian News - 25/ 09/ 06; Dnevni avaz - 24/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 25/ 09/ 06; Dnevni avaz - 24/ 09/ 06)
Albanian opposition welcomes apparent DP concession regarding election date 25/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) welcomed on Sunday (24 September) an indication that the ruling Democratic Party (DP) is willing to make a concession regarding the date of the next local elections.
Albanska oporba pozdravila očit ustupak DS- a glede datuma izbora 25/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, pozdravila je u nedjelju (24. rujan) najave kako je vladajuća Demokratska stranka (DS) spremna načiniti ustupak glede datuma održavanja sljedećih lokalnih izbora.
DP has been insisting on holding the vote between 20 December and 20 January, as envisioned by law, while SP sought a later date, in light of traditionally severe winters.
DS je ustrajavala na održavanju izbora između 20. prosinca i 20. siječnja, kao što je predviđeno zakonom, dok su Socijalisti tražili određivanje kasnijeg datuma zbog tradicionalno hladnih zima.
On Saturday, DP parliamentary caucus' chief Bamir Topi suggested that if the constitution allowed, DP would be willing to hold the local elections in two rounds -- one in the winter and one in the spring.
Šef zastupničkog kluba DS- a Bamir Topi u subotu je ukazao kako bi, ako ustav to omogućava, DS bila voljna prihvatiti održavanje lokalnih izbora u dvjema fazama -- jednoj u zimu i jednoj na proljeće.
(Albanian News - 25/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 25/ 09/ 06)
Breaking news: Bulgaria, Romania cleared to join EU in January, but with conditions 26/ 09/ 2006STRASBOURG, France -- The European Commission (EC) Tuesday (26 September) released its latest reports on Bulgaria and Romania, announcing that the two countries have made enough progress to enter the EU as scheduled on 1 January 2007.
Najnovija vijest: Bugarskoj i Rumunjskoj omogućeno priključenje EU u siječnju, ali uz uvjete 26/ 09/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Europska komisija (EC) objavila je u utorak (26. rujan) najnovije izvješće o Bugarskoj i Rumunjskoj, priopćivši kako su dvije zemlje ostvarile dovoljan napredak za predviđeno priključenje EU 1. siječnja 2007. godine.
Moreover, Bucharest and Sofia will both have to report to the European Parliament and the EU Council every six months concerning the progress they have made.
Osim toga, Bukurešt i Sofija morat će svakih šest mjeseci izvješćivati Europski parlament i Vijeće EU o napretku koji su postigle.
(Mediapool, bTV, Rompres, BBC, Reuters - 26/ 09/ 06)
(Mediapool, bTV, Rompres, BBC, Reuters - 26/ 09/ 06)
Mitrovica Bridge closes again one day after opening 26/ 09/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Despite international appeals for ethnic tolerance in Kosovo, UNMIK was forced to close the main bridge in the ethnically divided town of Mitrovica on Tuesday (26 September), only a day after its re-opening.
Most u Mitrovici ponovno zatvoren dan nakon otvaranja 26/ 09/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Unatoč međunarodnim pozivima na etničku snošljivost na Kosovu, UNMIK je u utorak (26. rujan) bio prisiljen zatvoriti glavni most u etnički podijeljenom gradu Mitrovici, samo jedan dan nakon njegova ponovnog otvaranja.
Monday night, a group of Albanians attacked 41-year old Serb, injuring him slightly.
U ponedjeljak navečer skupina Albanaca napala je 41- godišnjeg Srbina i nanijela mu lakše ozljede.
The region risks becoming destabilised if Kosovo remains in its present "limbo", Kubis said.
Regija riskira postati destabilizirana ako Kosovo ostane u svojem trenutačnom "neodređenom limb" statusu, kazao je Kubis.
(Albanian News, RTRS, Tanjug - 26/ 09/ 06; Kosovalive, Kosovareport, Makfax, AFP - 25/ 09/ 06)
(Albanske vijesti, RTRS, Tanjug - 26/ 09/ 06; Kosovalive, Kosovareport, Makfax, AFP - 25/ 09/ 06)
Montenegro resumes talks on SAA accord with EU 26/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The third official round of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU began in Podgorica on Tuesday (26 September).
Crna Gora nastavlja razgovore o SAA s EU 26/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Treći službeni krug pregovora Crne Gore i EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) započeo je u utorak (26. rujan) u Podgorici.
SAA talks had been suspended while Montenegro was part of a state union with Serbia, but the newly independent state now hopes to wrap up the negotiations by the end of this year.
Razgovori o SAA obustavljeni su dok je Crna Gora bila dio državne zajednice sa Srbijom, ali nova neovisna država sada se nada završetku pregovora do konca ove godine.
Montenegrin authorities say the current round will deal with the judiciary and internal affairs, opening of markets, agriculture and ecology.
Crnogorske vlasti kažu kako će se ovaj krug razgovora odnositi na pravosuđe i unutarnje poslove, otvaranje tržišta, poljoprivredu i ekologiju.
Also Tuesday, US Defence Secretary Donald Rumsfeld arrived in Podgorica, becoming the first senior US official to visit since Montenegro declared independence in May.
Također u utorak, američki ministar obrane Donald Rumsfeld doputovao je u Podgoricu postavši prvi visoki američki dužnosnik koji boravi u Crnoj Gori od kada je zemlja u svibnju proglasila neovisnost.
He voiced Washington's full support for Montenegro's bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
Izrazio je punu potporu Washingtona naporima Crne Gore na priključenju programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Rumsfeld next travels to Tirana for Wednesday's annual meeting of the Southeast Europe defence ministers.
Rumsfeld će nakon Podgorice otputovati u Tiranu gdje se u srijedu održava godišnji sastanak ministara obrane zemlja jugoistočne Europe.
(MINA, Pobjeda - 26/ 09/ 06; Montenegrin government website - 25/ 09/ 06)
(MINA, Pobjeda - 26/ 09/ 06; internet stranica crnogorske vlade - 25/ 09/ 06)
Turkish military responds to EU criticism 26/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Commander of Land Forces General Ilker Basbug rejected on Monday (25 September) recent EU criticism of the Turkish military as being too involved in politics.
Turska vojska reagira na kritike EU 26/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Zapovjednik kopnenih snaga general Ilker Basbug odbacio je u ponedjeljak (25. rujan) nedavne kritike EU o prevelikoj umiješanosti turske vojske u politiku.
He warned that Islamic fundamentalism is gaining popularity in Turkey and said the military is obliged by law to defend the secular state.
Upozorio je kako islamski fundamentalizam dobiva na popularnosti u Turskoj i ukazao kako je vojska po zakonu obvezatna braniti sekularnu državnu.
His remarks, however, prompted a rebuke from a senior member of the ruling Justice and Development Party.
Međutim, njegovu izjavu kritizirao je istaknuti član vladajuće Stranke pravde i razvitka Faruk Celik.
Faruk Celik said it is the government, not the army, that has the job of countering religious extremism.
Kazao je kako je posao vlade, a ne vojske, suprotstaviti se vjerskom ekstremizmu.
Meanwhile, the European Parliament discussed the latest report on Turkey on Tuesday, with a vote on the document expected on Wednesday.
U međuvremenu, Europski parlament raspravljao je u utorak o najnovijem izvješću o Turskoj, a glasovanje o dokumentu očekuje se u srijedu.
The child's 12-year-old brother was wounded in the blast, which occurred in the city of Siirt.
Njegov 12- godišnji brat ozlijeđen je u eksploziji, koja se dogodila u gradu Siirt.
(Turkish daily news, The New Anatolian - 25/ 09/ 06; NTV, Turkishpress. com, Reuters - 24/ 09/ 06)
(Turske dnevne vijesti, The New Anatolian - 25/ 09/ 06; NTV, Turkishpress. com, Reuters - 24/ 09/ 06)
Turkish Cypriot leader appoints new government 26/ 09/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat on Monday (25 September) approved a new cabinet headed by Prime Minister Ferdi Sabit Soyer.
Čelnik ciparskih Turaka odobrio novu vladu 26/ 09/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Čelnik kiparskih Turaka Mehmet Ali Talat odobrio je u ponedjeljak (25. rujan) novu vladu na čelu s premijerom Ferdijem Sabitom Soyerom.
It was formed by a coalition of the Republican Turkish Party and the Freedom and Reform Party.
Vladu je ustrojila koalicija Republikanske turske stranke i Stranke slobode i reforme.
The new government is expected to win a confidence vote in parliament, where it controls 28 of the 50 seats.
Očekuje se da će nova vlada dobiti potrebne glasove u parlamentu, u kojem nadzire 28 od 50 mjesta.
The previous cabinet resigned on 11 September due to conflicts among the coalition partners.
Bivša vlada podnijela je ostavku 11. rujna zbog sukoba među koalicijskim partnerima.
(NTV, Reuters, Zaman - 25/ 09/ 06)
(NTV, Reuters, Zaman - 25/ 09/ 06)
Appointment of Romania's new security agency chiefs moves forward 26/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- The procedure to appoint the new chiefs of Romania's security agencies moved forward Monday (25 September) when President Traian Basescu okayed the nominations of George Maior as head of the Romanian Intelligence Service and Claudiu Saftoiu as head of the Foreign Intelligence Service.
Procedura imenovanja novih šefova rumunjskih sigurnosnih službi pomiče se naprijed 26/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Procedura imenovanja novih šefova rumunjskih sigurnosnih službi pomaknula se naprijed u ponedjeljak (25. rujan) kada je predsjednik Traian Basescu odobrio imenovanje Georgea Maiora za šefa Rumunjske obavještajne službe i Claudiua Saftoiua za šefa Službe za vanjski obavještajni rad.
As required by law, the president submitted the two candidacies to the speakers of the two parliament chambers for consideration.
Kao što je predviđeno zakonom, predsjednik je podnio obje kandidature predsjednicima obaju domova parlamenta na razmatranje.
The security agency reshuffles followed the escape of a Syrian-born businessman with suspected links to terror networks.
Preustroj u sigurnosnim službama uslijedio je nakon bijega sirijskog poduzetnika osumnjičenog za povezanost s terorističkim mrežama.
In other news Monday, Justice Minister Monica Macovei proposed Laura Codruta Kovesi as Romania's new general prosecutor.
U međuvremenu u ponedjeljak, ministrica pravosuđa Monica Macovei predložila je Lauru Codrutu Kovesi za novu rumunjsku glavnu tužiteljicu.
The nomination moves next to the Superior Council of Magistrates.
Kandidatura se sada podnosi Visokom sudskom vijeću.
(Ziua - 26/ 09/ 06; Rompres, Mediafax - 25/ 09/ 06)
(Ziua - 26/ 09/ 06; Rompres, Mediafax - 25/ 09/ 06)
RS, Serbia sign agreement on special relations 26/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The prime ministers and presidents of Republika Srpska (RS) and Serbia signed an agreement Tuesday (26 September) on special parallel relations between the BiH entity and Serbia.
RS i Srbija potpisale sporazum o posebnim odnosima 26/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijeri i predsjednici Republike Srpske (RS) i Srbije potpisali su u utorak (26. rujan) sporazum o posebnim paralelnim odnosima između entiteta BiH i Srbije.
The agreement represents the extension of a deal signed in 2001.
Sporazum predstavlja produljenje sporazuma potpisanog 2001. godine.
The Serbian leaders were accompanied by a 300-member business delegation, in a bid to boost economic ties.
U pratnji srbijanskih čelnika bilo je izaslanstvo 300 poduzetnika, u sklopu napora na unaprjeđenju gospodarskih odnosa.
RS Prime Minister Milorad Dodik denied the agreement violates BiH's Constitution, as some Bosniak officials have claimed.
Premijer RS Milorad Dodik zanijekao je kako se sporazumom narušava Ustav BiH, kao što su tvrdili neki bošnjački dužnosnici.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, Tanjug, RTRS - 26/ 09/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Tanjug, RTRS - 26/ 09/ 06)
Croatia seeks to strengthen role of ombudsman 26/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- The role of ombudsman should be strengthened to better protect the rights of citizens, according to a parliamentary conference on the subject Monday (25 September).
Hrvatska teži jačanju uloge ombudsmana 26/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ulogu ombudsmana trebalo bi ojačati kako bi bolje štitio prava građana, ukazano je na parlamentarnoj konferenciji na tu temu održanoj u ponedjeljak (25. rujan).
The participants agreed that the ombudsman should have its own funds and that the law on ombudsman 'activities should be amended so that he/ she is able to supervise the work of courts and state institutions.
Sudionici su se složili kako bi ombudsman trebao imati vlastite fondove, te bi trebalo izmijeniti zakon o aktivnostima ombudsmana kako bi on ili ona bili u mogućnosti nadzirati rad sudova i državnih institucija.
Also Monday, Croatia's Council for National Minority and the British NGO WYG International kicked off a joint 700,000-euro project to support the rights of minorities.
Također u ponedjeljak, hrvatsko Vijeće za nacionalne manjine i britanska nevladina udruga WYG International pokrenuli su zajednički projekt u vrijednosti 700. 000 eura za potporu prava manjina.
The 18-month project aims to acquaint minorities with their constitutional rights and lay the groundwork for establishing minorities' councils as part of local administrations.
Osamnaestomjesečni projekt za cilj ima upoznavanje manjina sa svojim ustavnim pravima, te postavljanje temelja za uspostavu manjinskih vijeća u okviru lokalnih uprava.
(HINA - 25/ 09/ 06)
(HINA - 25/ 09/ 06)
Conference in Macedonia examines progress in implementing Ohrid accord 26/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- An international conference on the implementation of the Ohrid Peace Accord wrapped up Tuesday (26 September).
Na konferenciji u Makedoniji razmotren napredak u provedbi Ohridskog sporazuma 26/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna konferencija o provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma završena je u utorak (26. rujan).
Participants included government officials, representatives of international organisations, embassies, the media, political parties, and NGOs.
Među sudionicima bili su dužnosnici vlade, predstavnici međunarodnih organizacija, veleposlanstava, medija, političkih stranaka i nevladinih udruga.
In other news, Macedonia and Norway signed an agreement on readmission of illegal immigrants Monday.
U međuvremenu, Makedonija i Norveška potpisali su u ponedjeljak sporazum o readmisiji ilegalnih imigranata.
Such accords with EU members are key to efforts to ease the EU visa regime for Macedonian citizens.
Takvi sporazumi sa zemljama članicama EU ključni su za napore usmjerene na ublažavanju viznog režima EU za makedonske državljane.
(Makfax, A1 TV - 25/ 09/ 06)
(Makfax, A1 TV - 25/ 09/ 06)
Albania launches "Brain Gain" programme 26/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- The government is seeking incentives aimed at preventing the massive brain drain phenomenon.
Albanija pokrenula program "Pridobivanja mozgova" 26/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vlada se trudi pronaći poticaje usmjerene na sprječavanje fenomena velikog odljeva mozgova.
A seminar on the issue was organised by the government and UNDP on Monday (25 September) in Tirana.
Vlada i UNDP organizirali su u ponedjeljak (25. rujan) u Tirani seminar o tom pitanju.
In his address to the forum, Prime Minister Sali Berisha appealed to the Albanian diaspora to return to the country and be actively involved in the process of Euro-Atlantic integration.
U obraćanju sudionicima, premijer Sali Berisha pozvao je albansku dijasporu na povratak u zemlju i aktivno sudjelovanje u procesu euroatlantske integracije.
(Albanian News - 26/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 26/ 09/ 06)
Contact Group condemns violent incidents in Kosovo 27/ 09/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The six-nation Contact Group for Kosovo strongly condemned recent violence against Serbs in the province, reiterating that the international community would not tolerate such incidents.
Kontakt skupina osudila nasilne izgrede na Kosovu 27/ 09/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šesteročlana Kontakt skupina za Kosovo oštro je osudila nedavno nasilje nad Srbima u pokrajini ponovivši kako međunarodna zajednica neće tolerirati takve izgrede.
According to a statement issued jointly Tuesday (26 September) by the Contact Group's representatives to Pristina, Kosovo has entered an extremely important period and any violence is harmful to the province's interests.
U zajedničkom priopćenju koje su u utorak (26. rujan) objavili predstavnici Kontakt skupine u Prištini, navodi se kako je Kosovo ušlo u iznimno važno razdoblje, te svako nasilje šteti interesima pokrajine.
Kosovo President Fatmir Sejdiu also denounced the latest incidents, insisting on Tuesday that authorities find those responsible and punish them.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu također je osudio najnovije izgrede, ističući u utorak kako će vlasti pronaći odgovorne i kazniti ih.
After the latest attack -- by a group of Albanians on a Serb in Mitrovica -- UNMIK was forced to close the freshly reopened main bridge in the ethnically divided city.
Nakon posljednjeg napada -- skupine Albanaca na Srbina u Mitrovici -- UNMIK je bio prisiljen zatvoriti tek otvoreni glavni most u tom etnički podijeljenom gradu.
Meanwhile, US Assistant Secretary of State Daniel Fried visited Belgrade on Tuesday and said that the Serbian minority, history and heritage in Kosovo must be preserved, regardless of what the future decision on the status would be.
U međuvremenu, pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried posjetio je u utorak Beograd i izjavio kako se srpska manjina, povijest i nasljeđe na Kosovu moraju očuvati, bez obzira kakva bila buduća odluka o statusu.
He urged that the status issue be resolved this year.
Pozvao je na rješavanje pitanja statusa ove godine.
(Danas, Politika, AFP - 27/ 09/ 06; RTS, Tanjug, Reuters - 26/ 09/ 06)
(Danas, Politika, AFP - 27/ 09/ 06; RTS, Tanjug, Reuters - 26/ 09/ 06)
US defence secretary visits Montenegro, Albania 27/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- US Defence Secretary Donald Rumsfeld visited Montenegro and Albania on Tuesday (26 September) to discuss military co-operation with the two countries and the global war on terror.
Američki ministar obrane posjetio Crnu Goru i Albaniju 27/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Američki ministar obrane Donald Rumsfeld posjetio je u utorak (26. rujan) Crnu Goru i Albaniju gdje je razgovarao o vojnoj suradnji s te dvije zemlje i globalnom ratu protiv terorizma.
In Podgorica, Prime Minister Milo Djukanovic assured him that Montenegro was "prepared to participate in the US-led coalition in fighting the terrorism threat to global peace".
U Podgorici, premijer Milo Đukanović pružio mu je uvjeravanja kako je Crna Gora "spremna sudjelovati u koaliciji na čelu sa Sjedinjenim Državama u borbi protiv prijetnje koju terorizam predstavlja za globalni mir".
For his part, Rumsfeld promised US assistance in reforming Montenegro's armed forces, as well as support for the Balkan nation's bid to join NATO.
Rumsfeld je sa svoje strane obećao pomoć Sjedinjenih Država u reformi crnogorskih oružanih snaga, kao i pomoć u naporima te balkanske zemlje u priključenju NATO- u.
In Tirana, Rumsfeld received assurances from Defence Minister Fatmir Mediu that Albania will keep its military unit in Iraq until the end of the operation there.
U Tirani, Rumsfeld je dobio uvjeravanja od ministra obrane Fatmira Mediua kako će Albanija zadržati svoju vojnu postrojbu u Iraku do konca operacije u toj zemlji.
On Wednesday, Rumsfeld participated in the annual conference of the Southeast European countries' defence ministers, hosted by Tirana.
Rumsfeld je u srijedu sudjelovao na godišnjoj konferenciji ministara obrane zemalja jugoistočne Europe čiji je domaćin bila Tirana.
(Pobjeda, Vijesti, Albanian News - 27/ 09/ 06; AFP, Reuters, AP, Albanian President's website, Xinhua - 26/ 09/ 06)
(Pobjeda, Vijesti, Albanske vijesti - 27/ 09/ 06; AFP, Reuters, AP, internetska stranica albanskog predsjednika, Xinhua - 26/ 09/ 06)
Rehn reiterates Croatia might join EU this decade 27/ 09/ 2006STRASBOURG, France -- Following word that Bulgaria and Romania will join the EU in January as scheduled, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (26 September) that Croatia would likely be the next country to join the Union, at the end of this decade.
Rehn ponovio kako bi se u ovom desetljeću Hrvatska mogla priključiti EU 27/ 09/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Nakon vijesti kako će se Bugarska i Rumunjska priključiti EU u siječnju kao što je planirano, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (26. rujan) kako će Hrvatska vjerojatno biti sljedeća zemlja koja će ući u Uniju, koncem ovog desetljeća.
It would pave the way for the exchange of lists of suspects and evidence.
Time bi se utro put razmjeni popisa optuženika i dokaza.
(Vjesnik - 27/ 09/ 06; HRT - 26/ 09/ 06)
(Vjesnik - 27/ 09/ 06; HRT - 26/ 09/ 06)
Kurdish mayors go on trial in Turkey 27/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Fifty-six Kurdish mayors went on trial in Diyarbakir on Tuesday (26 September), charged with "knowingly and willingly" helping Kurdish rebels.
U Turskoj započelo suđenje kurdskim gradonačelnicima 27/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- U Diyarbakiru u utorak (26. rujan) započelo je suđenje pedesetšestorici kurdskih gradonačelnika koji se terete za "svjesnu i dragovoljnu" pomoć kurdskim pobunjenicima.
The mayors are accused of writing a letter to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, urging him not to close a Denmark-based Kurdish radio station.
Svi gradonačelnici članovi su najveće kurdske političke organizacije u Turskoj, Stranke demokratskog društva.
All of the mayors are members of the largest Kurdish political organisation in Turkey, the Democratic Society Party. In other news, the organisers of the Istanbul Formula One Grand Prix have decided to appeal the $5m fine imposed on them by the world's motor sport governing body, FIA.
U međuvremenu, organizatori Grand Prix Formule jedan u Istanbulu odlučili uložiti žalbu na novčanu kaznu u iznosu 5 milijuna dolara koju im je izreklo upravno tijelo svjetskog auto sporta FIA.
Turkey was punished for having Turkish-Cypriot leader Mehmet Ali Talat hand the prize to the winner of last month's race.
Turska je kažnjena jer je pobjedniku prošlomjesečne utrke nagradu uručio čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat.
(AFP, Reuters - 26/ 09/ 06)
(AFP, Reuters - 26/ 09/ 06)
Greek foreign minister pessimistic on resolving name dispute with Macedonia 27/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis met with UN Secretary-General Kofi Annan on Tuesday (26 September) and said her country would never allow Macedonia to join NATO or the EU until the name dispute with Greece is resolved.
Grčka ministrica vanjskih poslova pesimist glede spora s Makedonijom oko naziva 27/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis sastala se u utorak (26. rujan) s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom i izjavila kako njezina zemlja nikada neće dozvoliti Makedoniji ulazak u NATO ili u EU dok se ne razriješi spor oko naziva s Grčkom.
She added that she does not believe any solution is imminent, but is more optimistic regarding a solution to the Cyprus problem.
Ukazala je kako ne vjeruje da će uskoro doći do bilo kakvog rješenja, ali je je dodala kako je veći optimist glede rješenja problema Cipra.
Bakoyannis meets on Thursday with the UN mediator on the name dispute, Matthew Nimitz.
Bakoyannis će se u četvrtak sastati s posrednikom UN- a za spor oko naziva Matthew Nimitzom.
(Eleftherotypia - 27/ 09/ 06; Makfax, A1 TV, ERT, ANA-MPA - 26/ 09/ 06)
(Eleftherotypia - 27/ 09/ 06; Makfax, A1 TV, ERT, ANA- MPA - 26/ 09/ 06)
Macedonian prime minister calls for confidence building measures 27/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski suggested on Tuesday (26 September) that the country move away from populist rhetoric and focus on confidence building measures.
Makedonski premijer poziva na mjere na izgradnji povjerenja 27/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski sugerirao je u utorak (26. rujan) kako se zemlja treba udaljiti od populističke retorike i usredotočiti na mjere na izgradnji povjerenja.