natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining liabilities: this is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Preostale obveze: ovo je preostala stavka na strani obveza u bilanci, definirana kao ‘obveze koje nisu drugdje uključene’.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities; other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Ova stavka obuhvaća obveze kao što su bruto obveze u vezi s prolaznim stavkama, bruto obveze u vezi s prijelaznim stavkama, obveze za obračunate kamate na depozite, očekivana plaćanja dividendi, obveze koje nisu povezane s glavnom djelatnošću ostalih financijskih posrednika, rezervacije koje predstavljaju obveze prema trećim osobama, plaćanja marže koja se obavljaju na temelju ugovora o izvedenim financijskim instrumentima, a koje čine gotovinski kolateral koji je dan kao zaštita od kreditnog rizika, ali ostaje u vlasništvu deponenta i vraća se deponentu po isteku ugovora, neto pozicije koje proizlaze iz pozajmljivanja vrijednosnih papira bez gotovinskoga kolaterala, neto obveze u vezi s budućim namirama transakcija s vrijednosnim papirima, ostale obveze koje nisu zasebno utvrđene, npr. dužnički vrijednosni papiri, izvedeni financijski instrumenti ovisno o potkategoriji ostalih financijskih posrednika.
National explanatory notes
Nacionalna pojašnjenja
Data sources/data collection system: this must include:
Izvori podataka/sustav prikupljanja podataka: Mora obuhvaćati:
data sources used to compile OFI statistics, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
izvore podataka koji se koriste za sastavljanje statistike ostalih financijskih posrednika, npr. statistički uredi, izravno izvješćivanje od strane ostalih financijskih posrednika i/upravitelja fondova,
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
pojedinosti o sustavima prikupljanja podataka, npr. dobrovoljni izvještaji, poslovna istraživanja, uzorkovanje, izvješćivanje na koje se primjenjuju pragovi i ekstrapolacija.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. a detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Postupci sastavljanja: Metoda koja se primjenjuje za sastavljanje podataka mora biti opisana, npr. mora se dati detaljan opis izvršenih procjena/pretpostavki te kako su serije podataka agregirane ako dvije serije imaju različitu učestalost.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Pravni okvir: Potrebno je dostaviti sveobuhvatne informacije o nacionalnom pravnom okviru institucija.
Links with Union legislation must be specifically outlined.
Posebno treba navesti poveznice sa zakonodavstvom Unije.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Ako je nekoliko vrsta institucija uključeno u istu kategoriju, potrebno je dostaviti podatke za sve vrste institucija.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Odstupanja od uputa za izvješćivanje ESB-a: Nacionalne središnje banke moraju dostaviti informacije o odstupanjima od uputa za izvješćivanje.
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Odstupanja od uputa za izvješćivanje mogu nastati s obzirom na:
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
raščlambu po instrumentima: obuhvat instrumenta može se razlikovati od uputa za izvješćivanje ESB-a, npr. dva različita instrumenta nije moguće zasebno odrediti,
geographical breakdown,
zemljopisnu raščlambu,
sectoral breakdown,
sektorsku raščlambu,
valuation methods.
metode vrednovanja.
Reporting population: NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Izvještajna populacija: Nacionalne središnje banke mogu razvrstati u posebnu potkategoriju ostalih financijskih posrednika sve institucije koje udovoljavaju definiciji ostalih financijskih posrednika.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Moraju opisati sve institucije koje su uključene u svaku potkategoriju ostalih financijskih posrednika, odnosno koje su iz nje isključene.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Ako je moguće, nacionalne središnje banke moraju osigurati procjene obuhvata podataka u smislu ukupne imovine izvještajne populacije.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Lomovi u serijama povijesnih podataka: Potrebno je opisati lomove i veće promjene tijekom vremena u prikupljanju, obuhvatu izvješćivanja, izvještajnim shemama i sastavljanju serija povijesnih podataka.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
U slučaju lomova potrebno je navesti u kojoj se mjeri stari i novi podaci mogu smatrati usporedivima.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Ostale napomene: Sve ostale relevantne napomene ili pokazatelji.
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Statistički podaci o izdanim vrijednosnim papirima za europodručje sadržavaju dva glavna agregata:
all issues by euro area residents in any currency, and
sva izdanja rezidenata europodručja u bilo kojoj valuti, i
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
sva izdanja u svijetu u eurima, i domaća i međunarodna.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Osnovna razlika uvodi se na temelju rezidentnosti izdavatelja, pri čemu nacionalne središnje banke Eurosustava zajedno pokrivaju sva izdanja rezidenata europodručja.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Banka za međunarodne namire (BIS) izvješćuje o izdanjima ‘ostatka svijeta’ (RoW) koji se odnosi na sve nerezidente europodručja (uključujući međunarodne organizacije).
The chart below summarises the reporting requirements.
U sljedećoj tablici sažeto su prikazani izvještajni zahtjevi.
Securities issues
Izdanja vrijednosnih papira
By euro area residents
Prema rezidentima europodručja
(each NCB reporting on its domestic residents)
(svaki NSB izvješćuje o svojim domaćim rezidentima)
By RoW residents
Prema rezidentima iz ostatka svijeta
(BIS/NCB)
(BIS/NSB)
Non-euro area Member States
Države članice izvan europodručja
In euro/national denominations
U euru/nacionalnim nominacijama
Block A
Blok A
Block B
Blok B
In other currencies [38]
U ostalim valutama [38]
Block C
Blok C
Block D
Blok D
not required
Nije obvezno
Reporting requirements
Izvještajni zahtjevi
Block A reporting form for NCBs [39]
Blok A izvještajni obrazac za nacionalne središnje banke [39]
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
DOMAĆI REZIDENTNI IZDAVATELJI//NOMINACIJE U EURU/NACIONALNE NOMINACIJE
Gross issues
Bruto izdanja
Redemptions
Otkupi
Net issues
Neto izdanja
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
KRATKOROČNI DUŽNIČKI VRIJEDNOSNI PAPIRI
ECB/NCB
ESB/NSB
MFIs other than central banks
Monetarne financijske institucije osim središnjih banaka
Insurance corp. and pension funds
Osiguravajuća društva i mirovinski fondovi
State and local government
Regionalna i lokalna država
LONG-TERM DEBT SECURITIES
DUGOROČNI DUŽNIČKI VRIJEDNOSNI PAPIRI
of which fixed rate issues:
od toga izdanja s fiksnom kamatnom stopom:
of which floating rate issues:
od toga izdanja s promjenjivom kamatnom stopom:
of which zero coupon bonds:
od toga obveznice bez kupona:
QUOTED SHARES [40]
DIONICE KOJE KOTIRAJU NA BURZI [40]
Block C reporting form for NCBs
Blok C izvještajni obrazac za nacionalne središnje banke
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
DOMAĆI REZIDENTNI IZDAVATELJI//DRUGE VALUTE
Block B Reporting form for the BIS
Blok B izvještajni obrazac za BIS
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
REZIDENTNI IZDAVATELJI IZ OSTATA SVIJETA/NOMINACIJE U EURU/NACIONALNE NOMINACIJE
NCB
NSB
Block A memorandum items reporting form for NCBs
Blok A izvještajni obrasci za bilješke za nacionalne središnje banke
UNQUOTED SHARES
DIONICE KOJE NE KOTIRAJU NA BURZI
OTHER EQUITY
OSTALI VLASNIČKI UDJELI
Residency of the issuer
Rezidentnost izdavatelja
Issues by subsidiaries owned by the reporting country’s non-residents operating in the reporting country’s economic territory must be classified as issues by the reporting country’s resident units.
Izdanja društava kćeri u vlasništvu nerezidenata države izvjestiteljice koji posluju na gospodarskom području države izvjestiteljice moraju biti razvrstana kao izdanja rezidentnih jedinica države izvjestiteljice.
Issues by head offices located in the reporting country’s economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Izdanja glavnih ureda koji se nalaze na gospodarskom području države izvjestiteljice koji posluju na međunarodnoj razini također se smatraju izdanjima rezidentnih jedinica.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country’s economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Izdanja glavnih ureda ili društva kćeri koja se nalaze izvan gospodarskog područja države izvjestiteljice, no u vlasništvu su rezidenata države izvjestiteljice, smatraju se izdanjima nerezidenata.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country’s territory.
Na primjer, za izdanja Volkswagen Brazil smatra se da su ih provele jedinice koje su rezidentne u Brazilu, a ne na području države izvjestiteljice.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations (FVCs) must be addressed bilaterally, involving the BIS and the NCBs concerned.
Da bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje ili jazovi, izvještavanje o izdanjima financijskih društava posebne namjene potrebno je provoditi dvostrano, uključujući BIS i nacionalne središnje banke kojih se to tiče.
The NCBs, and not the BIS, must report issues by FVCs which fulfil the residency criteria of the ESA 95 and are classified as euro area residents.
Nacionalne središnje banke, a ne BIS, moraju izvješćivati o izdanjima financijskih društava posebne namjene koja ispunjavaju kriterije rezidentnosti iz ESA 95 i razvrstavaju se kao rezidenti europodručja.
Sectoral breakdown of issuers
Sektorska raščlamba izdavatelja
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Izdanja je potrebno razvrstavati prema sektoru koji preuzima obvezu za izdane vrijednosne papire.
Securities issued through FVCs where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Vrijednosni papiri koje se izdaju preko financijskih društava posebne namjene kod kojih obvezu za izdanje preuzima matično društvo, a ne financijsko društvo posebne namjene, moraju biti dodijeljeni matičnom društvu, a ne financijskom društvu posebne namjene.
For example, issues by an FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Na primjer, izdanja financijskog društva posebne namjene Philips moraju biti raspoređena u sektor nefinancijskih društava te o njima izvješćuje Nizozemska.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Međutim, financijsko društvo posebne namjene i njegovo matično društvo moraju se nalaziti u istoj državi.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Stoga, ako matično društvo nije rezident države izvjestiteljice, financijsko društvo posebne namjene mora se tretirati kao fiktivni rezident države izvjestiteljice, a sektor izdanja mora biti ostali financijski posrednici.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Na primjer, izdanja Toyota Motor Finance Netherlands BV moraju biti raspoređena u ostale financijske posrednike Nizozemske, jer matično društvo ‘Toyota’ nije rezident Nizozemske.
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
Sektorsko razvrstavanje obuhvaća sljedećih devet vrsta izdavatelja: ESB/nacionalne središnje banke,
ECB/NCBs,
monetarne financijske institucije,
insurance corporations and pension funds,
osiguravajuća društva i mirovinski fondovi,
non-financial corporations,
nefinancijska društva,
central government,
središnja država,
State and local government,
regionalna i lokalna država,
social security funds,
fondovi socijalne sigurnosti,
international institutions.
međunarodne institucije.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Ako se javno društvo privatizira izdavanjem dionica koje kotiraju na burzi, sektor izdanja mora biti razvrstan kao ‘nefinancijska društva’.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classified ‘MFIs other than central banks’.
Jednako tako, ako se javna kreditna institucija privatizira, sektor izdanja mora biti označen kao ‘monetarne financijske institucije osim središnjih banaka’.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Izdanja kućanstava ili neprofitnih institucija koje služe kućanstvima moraju biti razvrstana kao izdanja ‘nefinancijska društva’.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
BIS slijedi raspoređivanje između sektorske raščlambe izdavatelja raspoložive u bazi podataka BIS-a i one koja se zahtijeva u izvještajnim obrascima, kao što je prikazano u tablici dolje.
Sectoral breakdown in BIS database
Sektorska raščlamba u bazi podataka BIS-a
Classification in report forms
Razvrstavanje u izvještajnim obrascima
NCB and ECB
NSB i ESB
OFI
OFP
Other government State agencies
Ostala država Državne agencije
Corporations
Društva
International institutions
Međunarodne institucije
International institutions (RoW)
Međunarodne institucije (ostatak svijeta)
Maturity of issues
Ročnost izdanja
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Kratkoročni dužnički vrijednosni papiri obuhvaćaju vrijednosne papire koji imaju prvobitno dospijeće od godinu dana ili manje, čak i ako su izdani u sklopu dugoročnijih instrumenata.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri obuhvaćaju vrijednosne papire koji imaju prvobitno dospijeće dulje od godinu dana.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Izdanja s izbornim datumima dospijeća, od kojih posljednji dospijeva za više od godinu dana te izdanja s neodređenim datumima dospijeća razvrstavaju se kao dugoročni.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Kao što se predlaže u stavci 5.22. ESA 95, raščlamba prema ročnosti može biti fleksibilna, odnosno u iznimnim slučajevima kratkoročni vrijednosni papiri mogu imati prvobitno dospijeće od dvije godine.
The methodology currently applied by the BIS differs.
Metodologija koju trenutno primjenjuje BIS je drugačija.
The BIS considers all euro commercial paper ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
BIS smatra sve komercijalne zapise u eurima (ECP) i ostale zapise u eurima povučene po kratkoročnom programu kratkoročnim instrumentima, a sve instrumente koji su izdani prema dugoročnoj dokumentaciji smatra dugoročnim instrumentima bez obzira na njihovo prvobitno dospijeće.
A two-year maturity split, as in the MFI balance sheet statistics, is not considered necessary.
Smatra se da nije potrebno razdijeliti dvogodišnje dospijeće kao što je to u statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
Classification of issues
Razvrstavanje izdavatelja
Issues are analysed under two broad groupings: (a) debt securities, i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [41]; and (b) quoted shares excluding investment fund shares/units [42].
Izdanja se analiziraju u okviru dvije široke skupine: (a) dužnički vrijednosni papiri, odnosno vrijednosni papiri osim dionica, isključujući izvedene financijske instrumente [41]; i (b) dionice koje kotiraju na burzi, isključujući dionice/udjele u investicijskim fondovima [42].
Private placements are covered as far as possible.
Plasmani zatvorenom krugu investitora obuhvaćeni su u najvećoj mogućoj mjeri.
Money market paper is included as part of debt securities.
Vrijednosni papiri novčanog tržišta uključeni su u sklopu dužničkih vrijednosnih papira.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memorandum items.
Dionice koje ne kotiraju na burzi i ostali vlasnički udjeli mogu se iskazati na dobrovoljnoj osnovi kao dvije zasebne bilješke.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Sljedeći instrumenti sadržani u bazi podataka BIS-a razvrstavaju se kao dužnički vrijednosni papiri u statistici izdanih vrijednosnih papira:
certificates of deposit,
certifikati o depozitu,
commercial paper,
komercijalni zapisi,
treasury bills,
blagajnički zapisi,
bonds,
obveznice,
euro commercial paper,
komercijalni zapisi u eurima,
medium-term notes,
srednjoročni zapisi,
other short-term paper.
ostali kratkoročni zapisi.
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Nepotpuni obuhvat instrumenata u statistici izdanih vrijednosnih papira:
Short-term debt securities
i. Kratkoročni dužnički vrijednosni papiri
The following instruments are included as a minimum:
Uključeni su barem sljedeći instrumenti:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
blagajnički zapisi i drugi kratkoročni vrijednosni papiri koje izdaje opća država,
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
prenosivi kratkoročni vrijednosni papiri koje izdaju financijska i nefinancijska društva.
A variety of terms are used for such paper including commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Različiti pojmovi koriste se za takve vrijednosne papire uključujući komercijalni zapisi, trgovinske mjenice, vlastite mjenice, robne mjenice, trasirane mjenice i certifikati o depozitu,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
kratkoročni vrijednosni papiri koji se izdaju u sklopu dugoročnih aranžmana pokroviteljstva u vezi s izdavanjem vrijednosnih papira,
bankers’ acceptances.
bankarski akcepti.
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Za ilustraciju, uključeni su barem sljedeći instrumenti:
bearer bonds,
obveznice na donositelja,
subordinated bonds,
podređene obveznice,
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
obveznice s izbornim datumom dospijeća, od kojih posljednji dospijeva za više od godinu dana,
undated or perpetual bonds,
obveznice bez datuma ili obveznice bez dospijeća,
variable rate notes,
zapisi s promjenjivom kamatnom stopom,
convertible bonds,
konvertibilne obveznice,
covered bonds,
pokrivene obveznice,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index,
indeksirani vrijednosni papiri kod kojih je vrijednost glavnice vezana uz indeks cijena, cijenu robe ili tečajni indeks,
deep-discounted bonds,
obveznice s velikim diskontom,
zero coupon bonds,
obveznice bez kupona,
euro bonds,
euroobveznice,
global bonds,
globalne obveznice,
privately issued bonds,
obveznice privatnog izdanja,
securities resulting from the conversion of loans,
vrijednosni papiri koji proizlaze iz konverzije kredita,
loans that have become negotiable de facto,
krediti koji su stvarno postali prenosivi,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
zadužnice i dužnički vrijednosni papiri koji su zamjenjivi za dionice, bilo dionice društva izdavatelja ili dionice drugog društva, sve dok nisu zamijenjeni.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, which is considered to be a financial derivative, is excluded,
Ako ih je moguće odvojiti od odnosne obveznice, isključuje se opcija zamjene, koja se smatra izvedenim financijskim instrumentom,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
dionice ili udjeli koji donose fiksni prinos, ali ne osiguravaju sudjelovanje u raspodjeli preostale vrijednosti nakon prestanka društva, uključujući neparticipativne povlaštene dionice,
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
financijska imovina koja se izdaje kao dio sekuritizacije kredita, hipoteka, duga po kreditnim karticama, potraživanja i ostale imovine.
The following instruments are excluded:
Isključuju se sljedeći instrumenti:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
transakcije vrijednosnim papirima, kao dio repo ugovora,
issues of non-negotiable securities,
izdanja neprenosivih vrijednosnih papira,
non-negotiable loans.
neprenosivi krediti.
Long-term debt securities issues are divided into:
Izdanja dugoročnih vrijednosnih papira dijele se na:
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
izdanja s fiksnom kamatnom stopom, odnosno obveznice čija sa nominalna isplata kupona ne mijenja za vrijeme razdoblja trajanja izdanja,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal is linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
izdanja s promjenjivom kamatnom stopom, odnosno obveznice kod kojih su kuponska stopa ili odnosna glavnica vezani uz kamatnu stopu ili neki drugi indeks, što ima za posljedicu promjenjivu nominalnu isplatu kupona za vrijeme razdoblja trajanja izdanja,