natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to media reports Thursday, Assembly Secretary General Ismet Krasniqi said his secretariat will receive appeals intended for the constitutional court until the court's own secretariat is established.
Prema izvješćima medija od četvrtka, glavni tajnik skupštine Ismet Krasniqi izjavio je kako će njegovo tajništvo primati žalbe namijenjene ustavnom sudu dok se ne ustroji tajništvo suda.
Sejdiu wants to hold the next general elections in 2011, which the opposition says is totalitarian.
Sejdiu želi održavanje sljedećih općih izbora 2011. godine, a oporba kaže kako je to totalitarna odluka.
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express, Lajm - 22/ 01/ 09; Kohavision, RTK - 21/ 01/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express, Lajm - 22/ 01/ 09; Kohavision, RTK - 21/ 01/ 09)
Solana urges BiH to overcome key EU integration obstacles 22/ 01/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU foreign policy chief Javier Solana said on Wednesday (January 21st) that this will be a pivotal year for Bosnia and Herzegovina (BiH), and he urged the country to boost EU integration reforms.
Solana poziva BIH na nadvladavanje ključnih zapreka integraciji u EU 22/ 01/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u srijedu (21. siječnja) kako će ovo biti ključna godina za Bosnu i Hercegovinu (BiH) i pozvao zemlju na jačanje reformi usmjerenih na integraciju u EU.
During a meeting with BiH Presidency chairman Nebojsa Radmanovic in Brussels, Solana said the EU will expect BiH to reach a compromise on the status of the Brcko District as well as on the issue of ownership of state property.
Tijekom sastanka s predsjedavajućim Predsjedništva BIH Nebojšom Radmanovićem u Brusselsu, Solana je kazao kako će EU očekivati od BiH postizanje kompromisa o statusu Distrikta Brčko, kao i o pitanju vlasništva nad državnom imovinom.
Radmanovic said he hopes for resolution of the issues in the first half of the year so the country moves closer to EU candidacy status.
Radmanović je kazao kako se nada rješenju tih pitanja u prvoj polovici godine, kako bi se zemlja mogla približiti statusu kandidata za prijam u EU.
Still, he admitted there is no consensus right now.
Pa ipak, priznao je kako trenutačno ne postoji konsenzus.
High Representative Miroslav Lajcak also attended the talks and described them as "sobering".
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak također je nazočio razgovorima i opisao ih kao "otrežnjujuće".
(Dnevni Avaz, Onasa, RTRS, SRNA - 21/ 01/ 09)
(Dnevni avaz, Onasa, RTRS, SRNA - 21/ 01/ 09)
Hague tribunal files new charge against Seselj 22/ 01/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The leader of the Serbian Radical Party (SRS), Vojislav Seselj, who is on trial at The Hague for war crimes against non-Serbs committed in Croatia, Vojvodina and Bosnia and Herzegovina (BiH) between 1991 and 1993, faces a new charge: revealing the identity of witnesses.
Haaški tribunal podignuo novu optužnicu protiv Šešelja 22/ 01/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Čelnik Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislav Šešelj, kojem se sudi u Haagu za ratne zločine nad nesrbima počinjene u Hrvatskoj, Vojvodini i Bosni i Hercegovini (BiH) između 1991. i 1993. godine, sučeljava se s novom optužnicom: otkrivanje identiteta svjedoka.
According to a filing by the tribunal Wednesday (January 21st), Seselj revealed significant information in one of his books about three protected witnesses, including their names, professions and locations.
Prema dokumentu tribunala od srijede (21. siječnja), Šešelj je otkrio značajne informacije u jednoj od svojih knjiga o troje zaštićenih svjedoka, uključujući njihova imena, zanimanja i mjesta boravka.
Prosecutors say this amounts to contempt of court.
Tužitelji kažu kako je to ravno nepoštivanju suda.
If convicted, Seselj faces up to seven years in prison or a fine of up to 100,000 euros.
Ako bude osuđen, Šešelj se sučeljava sa zatvorskom kaznom u trajanju do sedam godina ili novčanom kaznom u iznosu do 100. 000 eura.
(HRT, 24sata, Dnevni Avaz, Reuters, MIA, AFP - 21/ 01/ 09)
(HRT, 24sata, Dnevni avaz, Reuters, MIA, AFP - 21/ 01/ 09)
Turkish president meets with legislative, executive, judiciary leaders 22/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul held a closed-door meeting Wednesday (January 21st) with leaders of the country's legislative, executive and judicial branches.
Turski predsjednik sastao se sa zakonodavnim, izvršnim i pravosudnim čelnicima 22/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul održao je u srijedu (21. siječnja) sastanak iza zatvorenih vrata s čelnicima zakonodavne, izvršne i sudbene vlasti zemlje.
Attending it were Parliament Speaker Koksal Toptan; Prime Minister Recep Tayyip Erdogan; Constitutional Court Chairman Hashim Kilic; the chairman of the Court of Cassation, Hasan Gerceker; State Council head Mustafa Birden and other senior officials.
Sastanku su nazočili predsjednik parlamenta Koksal Toptan, premijer Recep Tayyip Erdogan, predsjednik Ustavnog suda Hashim Kilic, predsjednik Vrhovnog suda Hasan Gerceker, šef Državnog vijeća Mustafa Birden i ostali visoki dužnosnici.
Afterwards, Gerceker said they discussed domestic and international issues related to the judiciary.
Nakon sastanka, Gerceker je izjavio kako su razmotrena unutarnja i međunarodna pitanja vezana za pravosuđe.
Some media in Turkey suggest it was an effort to reduce tensions stemming from the investigation of the ultra-nationalist organisation Ergenekon, which was allegedly plotting a coup.
Neki mediji u Turskoj sugeriraju kako je to bio pokušaj ublažavanja napetosti koje proizlaze iz istrage ultranacionalističke organizacije Ergenekon koja je navodno planirala prevrat.
Authorities arrested him in October during a protest against police violence.
Vlasti su ga uhitile u listopadu, tijekom prosvjeda protiv nasilja policije.
The suspects include a prison guard, police officers and soldiers, who allegedly committed torture, abuse of duty and neglect and failed to report a crime.
Među osumnjičenicima su zatvorski čuvar, policajci i vojnici, koji su navodno odgovorni za zlostavljanje, zloporabu položaja i nehat te propust neprijavljivanja kaznenog djela.
(Zaman, Hurriyet - 22/ 01/ 09; MIA, AP, Reuters, Anadolu news agency - 21/ 01/ 09)
(Zaman, Hurriyet - 22/ 01/ 09; MIA, AP, Reuters, tiskovna agencija Anadolu - 21/ 01/ 09)
Bulgaria's BSP, MRF oppose holding EP and parliamentary elections on same day 22/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Two partners in the ruling coalition, the Bulgarian Socialist Party (BSP) and the Movement for Rights and Freedoms (MRF), on Wednesday (January 21st) teamed up to turn down an initiative by the third partner, the National Movement for Stability and Progress (NDSV).
Bugarski BSP i MRF protive se održavanju izbora za EP i parlamentarnih izbora istog dana 22/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Dva partnera u vladajućoj koaliciji, Bugarska socijalistička stranka (BSP) i Pokret za prava i slobode (MRF), udružili su se u srijedu (21. siječnja) kako bi odbacili inicijativu trećeg partnera Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak (NDSV).
The party wanted to initiate constitutional amendments so that elections for the European Parliament and the Bulgarian parliament would occur on the same day.
Stranka je željela inicirati ustavne amandmane kako bi se izbori za Europski parlament i bugarski parlament održali istog dana.
The NDSV argues that combining them in June could lead to substantial savings.
NDSV tvrdi kako bi istodobno održavanje izbora u lipnju moglo dovesti do značajne uštede.
Both the BSP and the MRF say the NDSV's motives are more political in nature.
BSP i MRF kažu kako su motivi NDSV- a više političke prirode.
A coalition of NGOs, monitoring elections in the country, launched the initiative.
Inicijativu je pokrenula koalicija nevladinih udruga koja nadzire izbore u zemlji.
(Sega, Dnevnik - 22/ 01/ 09; bTV, Darik - 21/ 01/ 09)
(Sega, Dnevnik - 22/ 01/ 09; bTV, Darik - 21/ 01/ 09)
Cypriot communists elect first new leader in 20 years 22/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias on Wednesday (January 21st) stepped down as leader of his ruling Communist Party, AKEL, giving way to Andros Kyprianou.
Ciparski komunisti izabrali prvog novog čelnika nakon 20 godina 22/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias povukao se u srijedu (21. siječnja) s dužnosti čelnika svoje vladajuće Komunističke stranke AKEL, ustupajući mjesto Androsu Kyprianou.
The move marked the first shift in AKEL's command in 20 years.
Taj korak predstavljao je prvu promjenu na čelu AKEL- a u posljednjih 20 godina.
Christofias, whose mandate as president expires in 2013, said he will remain a member of the party.
Christofias, čiji predsjednički mandat istječe 2013. godine, kazao je kako će ostati član stranke.
(Reuters, Famagusta Gazette, Xinhua - 21/ 01/ 09)
(Reuters, Famagusta Gazette, Xinhua - 21/ 01/ 09)
Vukovar war crimes convicts appeal their sentences 22/ 01/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- Lawyers for war crimes convicts Mile Mrksic and Veselin Sljivancanin are appealing the sentences handed down more than a year ago, with a former Hague president, Judge Theodor Meron, ruling on the appeals, according to a statement issued by The Hague on Wednesday (January 21st).
Osuđenici za ratne zločine u Vukovaru žalili se na svoje kazne 22/ 01/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Odvjetnici osuđenika za ratne zločine Mile Mrkšića i Veselina Šljivančanina žale se na kazne koje su izrečene prije više od godinu dana, a o žalbama će odlučivati bivši predsjednik Haaškog suda sudac Theodor Meron, navodi se u priopćenju koje je Haag objavio u srijedu (21. siječnja).
Mrksic and Sljivancanin received sentences for crimes committed against Croatian prisoners of war at the Ovcara farm near Vukovar in November 1991.
Mrkšiću i Šljivančaninu izrečene su kazne za zločine počinjene nad hrvatskim ratnim zatočenicima na poljoprivrednom dobru Ovčari u blizini Vukovara u studenom 1991. godine.
In September 2007, Mrksic received a sentence of 20 years in prison, while Sljivancanin got five years.
U rujnu 2007. godine Mrkšiću je izrečena zatvorska kazna u trajanju od 20 godina, dok je Šljivančanin osuđen na petogodišnju kaznu.
Their co-defendant, Miroslav Radic, won acquittal.
Treći optuženik Miroslav Radić oslobođen je optužbi.
(Tanjug, B92 - 21/ 01/ 09)
(Tanjug, B92 - 21/ 01/ 09)
EU's Lohan says June elections will be a test for Albania 22/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The head of the EC delegation in Tirana, Helmut Lohan, said on Wednesday (January 21st) that the June elections will be a real test of Albania's readiness for EU integration.
Dužnosnik EU Lohan kaže kako će lipanjski izbori biti test za Albaniju 22/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Šef izaslanstva EK u Tirani Helmut Lohan izjavio je u srijedu (21. siječnja) kako će lipanjski izbori predstavljati pravi test spremnosti Albanije za integraciju u EU.
Speaking at a meeting of foreign investors in Tirana, Lohan urged political parties to demonstrate maturity, adding that political stability is very important to the country's business climate.
Govoreći na sastanku inozemnih ulagača u Tirani, Lohan je pozvao političke stranke da pokažu zrelost, dodajući kako je politička stabilnost vrlo važna za poslovno ozračje zemlje.
(Top Channel, Ora News, News 24, Telegrafi - 21/ 01/ 09)
(Top Channel, Ora News, News 24, Telegrafi - 21/ 01/ 09)
EU's Rehn says BiH should move on to "Brussels era" 23/ 01/ 2009BRUSSELS, Belgium -- It is time for Bosnia and Herzegovina (BiH) to move on from the "Dayton era" to the "Brussels era", EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday (January 22nd) after a meeting with BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic in Brussels.
Povjerenik EU Rehn izjavio kako bi se BiH trebala pomaknuti ka "brusselskom dobu" 23/ 01/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Vrijeme je da Bosna i Hercegovina (BiH) iskorači iz "daytonskog doba" ka "brusselskom dobu", izjavio je u četrvtak (22. siječnja) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn nakon sastanka s predsjedavajućim Predsjedništva BiH Nebojšom Radmanovićem u Brusselsu.
BiH should boost its administrative capacity to successfully implement its Stabilisation and Association Agreement with the EU, Rehn said.
BiH bi trebala pojačati svoj upravni kapacitet kako bi uspješno provodila Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU, kazao je Rehn.
He added that the country should do what it must to implement reforms that will strengthen the fight against corruption and organised crime.
Dodao je kako zemlja treba učiniti ono što mora na provedbi reformi koje će pojačati borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
According to Rehn, 2009 could become a very important year for the European integration of the Western Balkans, including BiH.
Prema Rehnu, 2009. mogla bi biti vrlo dobra godina za europsku integraciju zapadnog Balkana, uključujući BiH.
Radmanovic said BiH's leadership has made implementing EU-related reforms one of its main goals.
Radmanović je kazao kako je vodstvo BiH učinilo provedbu reformi vezanih za EU jednim od svojih glavnih ciljeva.
Rehn says the major problem continues to be that all programme managers are political appointees, making independent and impartial management of EU-funded programmes virtually impossible.
Rehn je izjavio kako je glavni problem i dalje što su svi menadžeri programa politički imenovani, što praktično u cijelosti onemogućava neovisan i objektivan sud o programima koje financira EU.
(Trud - 23/ 01/ 09; Dnevnik, Klasa, Mediapool, Dnevni Avaz, MIA - 22/ 01/ 09)
(Trud - 23/ 01/ 09; Dnevnik, Klasa, Mediapool, Dnevni Avaz, MIA - 22/ 01/ 09)
BiH High Representative Miroslav Lajcak steps down 23/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Top international envoy to BiH Miroslav Lajcak announced Friday (January 23rd) that he will be leaving his position as of Monday.
Visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak podnio ostavku 23/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najviši međunarodni izaslanik u BiH Miroslav Lajčak priopćio je u petak (23. siječnja) kako u ponedjeljak odlazi sa svoje dužnosti.
Slovak Prime Minister Robert Fico nominated Lajcak as their country's new foreign minister, it was announced on Friday.
Slovački premijer Robert Fico imenovao je Lajčaka za novog ministra vanjskih poslova njihove zemlje, priopćeno je u petak.
Lajcak will assume his new position on Monday, but will return to BiH to oversee the high representative responsibilities until his successor is named, according to sources.
Prema nekim izvorima, Lajčak će preuzeti novu dužnost u ponedjeljak, ali će se vratiti u BiH kako bi nadzirao obnašanje dužnosti visokog predstavnika dok se ne imenuje njegov nasljednik.
Local media has speculated on three candidates for the position -- Austrian MEP Hannes Swoboda, former European external-affairs commissioner Chris Patten and former Irish Prime Minister Bertie Ahern.
Lokalni mediji nagađaju oko trojice kandidata za tu dužnost -- austrijskog člana Europskog parlamenta Hannesa Swobodu, bivšeg europskog povjerenika za vanjsku politiku Chrisa Pattena i bivšeg irskog premijera Bertija Aherna.
Lajcak serves as both the head of the OHR and as the EU Special Representative (EUSR) and has held both jobs since July 2007.
Lajčak obnaša dužnosti i šefa OHR- a i posebnog predstavnika EU (EUSR) i na obje dužnosti nalazi se od srpnja 2007. godine.
(TASR, European Voice -- 09/ 01/ 23)
(TASR, European Voice -- 09/ 01/ 23)
Greek farmers continue protests, block key roads 23/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Thousands of farmers again blocked traffic along main highways on Thursday (January 22nd), demanding the government increase the price of their products, raise pensions and subsidies and reduce fuel taxes.
Grčki poljoprivrednici nastavljaju prosvjede, blokiraju ključne ceste 23/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Više tisuća poljoprivrednika ponovno je blokiralo promet duž glavnih autocesta u četvrtak (22. siječnja), tražeći od vlade povećanje cijene njihovih proizvoda, povećanje mirovina i povlastica te smanjenje poreza na gorivo.
The fourth day of protests resulted in traffic jams on the Athens-Thessaloniki Highway and prompted the closure of border checkpoints with neighbouring Bulgaria.
Četvrti dan prosvjeda rezultirao je prometnim gužvama na autocesti Atena- Solun i prisilio na zatvaranje graničnih prijelaza sa susjednom Bugarskom.
Agriculture Minister Sotiris Hatzigakis has already met with representatives and has offered them 500m euros in funding to support the farm sector.
Ministar poljoprivrede Sotiris Hatzigakis već se sastao s predstavnicima poljoprivrednika i ponudio im 500 milijuna eura za potporu poljodjelstvu.
But farmers say that is not enough and vow to continue their protests.
Međutim, poljoprivrednici kažu kako to nije dovoljno i obećavaju nastavak prosvjeda.
(ANA-MPA, Ta Nea, Ethnos - 23/ 01/ 09; AP - 22/ 01/ 09)
(ANA- MPA, Ta Nea, Ethnos - 23/ 01/ 09; AP - 22/ 01/ 09)
Two missing Albanian fishermen found in Croatian waters 23/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Searchers found two missing Albanian fishermen in Croatian waters near the island of Mljet, but only one survived.
Dvojica nestalih albanskih ribara pronađeni u hrvatskim vodama 23/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Spasitelji su pronašli dva nestala albanska ribara u hrvatskim vodama, u blizini otoka Mljet, ali je samo jedan od njih preživio.
Authorities say Romeo Purizo was in shock when they found him on Thursday (January 22nd); he could not explain what happened.
Vlasti kažu kako je Romeo Purizo bio u šoku kada su ga pronašli u četvrtak (22. siječnja); nije bio u stanju pojasniti što se dogodilo.
He and two others were aboard a rubber boat Sunday near the southern town of Vlora, but high winds apparently pushed them north to Montenegro, then to Croatia.
On i još dvije osobe u nedjelju su bili u gumenom čamcu u blizini južnog grada Valone, ali jaki vjetrovi očito su ih odnijeli sjeverno u Crnu Goru, a potom u Hrvatsku.
It disclosed the statistic during a presentation in Tirana on an anti-trafficking programme financed by the USAID.
Ministarstvo je te podatke iznijelo tijekom prezentacije programa protiv trgovine ljudima koji financira USAID, a prezentacija je održana u Tirani.
Albania has four social centres to help victims.
Albanija ima četiri socijalna središta za pomoć žrtvama.
(Shekulli, Start, BalkanWeb, Top Channel, Ora News - 22/ 01/ 09)
(Shekulli, Start, BalkanWeb, Top Channel, Ora News - 22/ 01/ 09)
Commander says Kosovo Security Force aims to be part of NATO 23/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The new Kosovo Security Force (KSF) will be part of NATO in the near future, says its commander, General Sylejman Selimi.
Zapovjednik Kosovskih sigurnosnih snaga izjavio kako one imaju za cilj biti dio NATO- a 23/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Nove Kosovske sigurnosne snage (KSS) postat će dio NATO- a u skoroj budućnosti, izjavio je njihov zapovjednik general Sylejman Selimi.
Speaking on Thursday (January 22nd), he added that the KSF serves all citizens and is ready to co-operate with all neighbouring countries.
Selimi je u četvrtak (22. siječnja) izjavio kako KSS služe svim građanima te su spremne surađivati sa svim susjednim državama.
The KSF began operation on Tuesday, minutes after the Kosovo Protection Corps (KPC) disbanded as scheduled.
KSS su započele s radom u utorak, nekoliko minuta nakon što se Kosovski zaštitni korpus (KZK) razvojačio, kao što je i bilo planirano.
About 100 former KPC officers rejected by the KSF protested in front of the government building Thursday.
Oko 100 bivših pripadnika KZK- a koje su KSS odbile prosvjedovalo je ispred zgrade vlade u četvrtak.
They insist that the testing and selection processes were fraudulent and warned of more radical protests if the government fails to come up with a solution.
Oni tvrde kako je postupak testiranja i odabira bio nepošteni i upozoravaju na radikalnije prosvjede ako vlada ne pronađe rješenje.
Later that evening, an explosion rocked the KSF barracks in Peja.
Kasnije iste večeri, eksplozija je potresla vojarnu KSS- a u Peći.
It caused heavy damage but no injuries.
Eksplozija je izazvala veliku materijalnu štetu, ali nitko nije ozlijeđen.
(Deutsche Welle, Telegrafi, Kohavision, TV 21 - 22/ 01/ 09)
(Deutsche Welle, Telegrafi, Kohavision, TV 21 - 22/ 01/ 09)
Kosovo parliament debates resolution to condemn communist-era crimes 23/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Parliament failed to reach consensus Thursday (January 22nd) while debating a resolution that would condemn crimes committed by the former Yugoslav communist regime in Kosovo.
Kosovski parlament raspravlja o rezoluciji kojom se osuđuju zločini iz razdoblja komunizma 23/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Parlament u četvrtak (22. siječnja) nije postigao konsenzus tijekom rasprave o rezoluciji kojom bi se osudili zločini koje je počinio bivši jugoslavenski komunistički režim na Kosovu.
Lawmakers did, however, agree that the resolution -- which they say needs clarifications -- would go to a vote during the next session.
Zastupnici su se međutim složili da se rezolucija -- kojoj su kako kažu potrebna pojašnjenja -- stavi na glasovanje tijekom sljedećeg zasjedanja.
Opposition parties downplayed the importance of the resolution.
Oporbene stranke pokušavale su umanjiti značaj rezolucije.
"All of us here know that the crimes that happened against the people of Kosovo were ideologically based only in small part; they were ethnically based.
"Svi mi ovdje znamo kako su zločini počinjeni nad građanima Kosova bili samo manjim dijelom temeljeni na ideologiji; oni su bili temeljeni na etničkoj pripadnosti.
They happened even before communism and after communism, too, "Alliance for the Future of Kosovo member Ardian Gjini said.
Odvijali su se i prije i nakon komunizma ", izjavio je član Saveza za budućnost Kosova Ardian Gjini.
(Koha Ditore, Zeri - 23/ 01/ 09; Kohavision, RTV 21 - 22/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Zeri - 23/ 01/ 09; Kohavision, RTV 21 - 22/ 01/ 09)
Turkish police make another wave of Ergenekon arrests 23/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Police arrested around 35 people Thursday (January 22nd), including a journalist and a trade union leader, on suspicion of membership in the Ergenekon organisation, which prosecutors say plotted a coup.
Turska policija izvršila još jedan val uhićenja vezanih za slučaj Ergenekon 23/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u četvrtak (22. siječnja) uhitila oko 35 osoba, uključujući jednog novinara i čelnika sindikata, na temelju sumnje da su članovi organizacije Ergenekon za koju tužitelji kažu da je planirala prevrat.
A senior police official and an army officer were among those brought in for questioning.
Visoki policijski dužnosnik i jedan vojni časnik nalaze se među osobama privedenim radi ispitivanja.
Police made arrests in 16 provinces throughout the country and also searched the offices of a metal industry trade union, local media reported.
Policija je izvršila uhićenja u 16 provincija diljem zemlje i pretresla urede sindikata crne metalurgije, izvijestili su lokalni mediji.
Two floors of the building were affected, though many of the units were empty.
Pogođena su dva kata zgrade, iako su mnogi stanovi bili prazni.
All of the injured were in an old building near the one that collapsed.
Svi ozlijeđeni nalazili su se u staroj zgradi u blizini one koja se srušila.
Investigators are working to determine what happened.
Istražitelji pokušavaju utvrditi što se dogodilo.
(Hurriyet, Milliyet, Vatan, Cumhurriyet - 23/ 01/ 09; Anadolu news agency, Reuters, CNN Turk, AP - 22/ 01/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Vatan, Cumhurriyet - 23/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Reuters, CNN Turk, AP - 22/ 01/ 09)
Transparency International criticises Albanian government over press freedom 23/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Transparency International criticised the Albanian government on Thursday (January 22nd) for failing to do enough to protect local media investigating corruption.
Transparency International kritizira albansku vladu u svezi sa slobodom medija 23/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Transparency International kritizirao je u četvrtak (22. siječnja) albansku vladu jer nije učinila dovoljno na zaštiti lokalnih medija koji istražuju korupciju.
The organisation voiced support for the staff of the local newspaper Tema, which suffered eviction from its office.
Organizacija je izrazila potporu zaposlenima u lokalnom listu Tema, koji su izbačeni iz svojih prostorija.