natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the organizer of the NGO Open Door Days, which has now become a traditional manifestation being held for the sixth time, the welcome speech was given by Ms Vesna Lendić Kasalo, the Authorized Head of the Government Office for Cooperation with NGOs.
U ime organizatora Dana otvorenih vrata udruga, o ovoj, sada već tradicionalnoj manifestaciji, koja se ove godine organizira po šesti put govorila je Vesna Lendić Kasalo, ovlaštena za obavljanje poslova ravnatelja Ureda za udruge.
In his welcome speech, the Croatian Prime Minister, Mr Andrej Plenković, expressed his pleasure for participating at the manifestation which contributes to the civil society development and encourages engagement in wider social actions, as well as emphasized the importance of the contribution of civil society associations to various segments of social activities.
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Andrej Plenković u pozdravnom govoru izrazio je zadovoljstvo sudjelovanjem na manifestaciji koja pridonosi razvoju civilnoga društva i potiče na uključivanje u šira društvena zbivanja te istaknuo važnost doprinosa udruga civilnoga društva raznim segmentima društvenoga djelovanja.
He also stressed the significant contribution of the associations to the formation of quality, socially sensitive and righteous society, and that civic participation in all areas of social activities contributes to the development of a democratic and participatory community and enables citizens' initiatives.
Također je naglasio kako je značajan obol koje udruge daju oblikovanju kvalitetnijeg, socijalno osjetljivog i pravednoga društva, te da uključivanje građana u sva područja društvenoga djelovanja pridonosi razvoju demokratske i participativne zajednice i omogućava inicijativu građana.
He also highlighted that the Government of the Republic of Croatia recognizes the importance and role of CSO activities.
Istaknuo je da Vlada Republike Hrvatske prepoznaje važnost i ulogu djelovanja organizacija civilnoga društva.
“We encourage both the activities of associations and volunteering, and we build cooperation between a line of state authorities and CSOs through the spirit and principle of a partnership”, said the Prime Minister, by adding that this cooperation has been implemented via two operational frameworks- the institutional one and the financial one.
„Potičemo i rad udruga i volonterstvo te razvijamo suradnju niza državnih tijela s organizacijama civilnoga društva kroz duh i načelo partnerstva“, poručio je predsjednik Vlade i dodao da se ta suradnja provodila kroz dva okvira za djelovanje - institucionalni i financijski.
The Prime Minister Mr Andrej Plenković said that the role of CSOs in society is also extremely important as a kind of corrective and a signal for political parties and state institutions in numerous issues, which sometimes require a different perspective.
Predsjednik Vlade Andrej Plenković naglasio je da je uloga udruga u društvu izrazito važna i kao svojevrsni korektiv i kao signal za političke stranke i državne institucije u brojnim pitanjima, za koja je ponekad nužno imati drukčiju optiku.
He thanked everyone who contribute to the quality development of the Croatian society with their enthusiasm, knowledge, experience and expertise.
Zahvalio je svima koji svojim entuzijazmom, znanjem, iskustvom i stručnim doprinosom daju prilog kvalitetnijom razvoju hrvatskog društva.
As part of the official opening of the NGO Open Door Days 2017, a ceremonial signing and award of 28 contracts to the project beneficiaries within the Call for Proposals “ Support to volunteering organizers and implementation of volunteer programmes ”, financed by the European Social Fund within the Framework Programme “Efficient Human Resources”, in which the Government Office for Cooperation with NGOs performs the role of an Intermediate Body of level 1.
U sklopu otvaranja Dana otvorenih vrata udruga 2017. održalo se i svečano potpisivanje i dodjela 28 ugovora korisnicima projekata u sklopu Poziva „ Podrška organizatorima volontiranja za unaprjeđenje menadžmenta volontera i provedbu volonterskih programa " financiranog iz Europskog socijalnog fonda u okviru Operativnog programa „Učinkoviti ljudski potencijali“, u kojem Ured za udruge ima ulogu Posredničkog tijela razine 1.
In the cultural programme of the ceremony organized by the Croatian Music Youth, the Croatian string quartet “Quartetto a piacere” was presented, which was formed in 2016 and is made of the students of the Zagreb Music Academy who were awarded various prizes: Mr Ivan Graziani (first violin), Ms Vanda Dabac (second violin), Ms Marta Balenović (viola) and Ms Romana Šimbera (cello).
U okviru kulturnog programa svečanosti koji je organizirala Hrvatska glazbena mladež predstavio se Quartetto a piacere, hrvatski gudački kvartet osnovan 2016. koji čine višestruko nagrađivani studenti Muzičke akademije u Zagrebu Ivan Graziani (1. violina), Vanda Dabac (2. violina), Marta Balenović (viola) i Romana Šimbera (violončelo).
In the non-formal part of the ceremony the performance was made by the Marimba duo “Flam-a Duo”, presenting Mr Francesco Mazzoleni (from Treviso, Italy) and Luis Camacho Montealegre (from Alcazar de San Juan, Spain), students at the Zagreb Music Academy.
U neformalnom dijelu svečanosti nastupio je i Marimbo duo Flam-a Duo kojeg čine Francesco Mazzoleni (Treviso, Italija) i Luis Camacho Montealegre (Alcazar de San Juan, Španjolska) oboje studenti Muzičke akademije u Zagrebu.
The Croatian Government Office for Cooperation with NGOs has been traditionally organizing the NGO Open Door Days, which this year are being held from 25th till 27th May 2017.
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske već tradicionalno organizira Dane otvorenih vrata udruga koji se ove godine održavaju od 25. do 27. svibnja 2017. godine.
In order to familiarize the citizens with their programmes and activities, associations throughout Croatia hold numerous creative workshops, lectures, performances, actions, and present their community service projects and programmes in an innovative way, as well as the possibilities for the citizens to become involved in volunteering programmes.
Kako bi građanima približile svoje programe i aktivnosti, udruge širom Hrvatske organiziraju brojne kreativne radionice, predavanja, predstave, akcije te na inovativne načine predstavljaju svoje društveno korisne projekte i programe, ali i mogućnosti uključivanja građana u volonterske programe.
This year a special focus is on the presentation of the results of the publicly funded projects and programmes of associations so as to contribute to a greater openness and transparency of the activities implemented by Croatian associations.
Ove godine je poseban naglasak na predstavljanju rezultata projekata i programa udruga ﬁnanciranih sredstvima iz javnih izvora, kako bi time pridonijeli još većoj otvorenosti i boljoj transparentnosti rada udruga u Hrvatskoj.
This year the NGO Open Door Days have been organized in cooperation with the manifestations “Croatia volunteers 2017” and “Look at the associations”.
Dani otvorenih vrata udruga ove godine održavaju se u suradnji s manifestacijama Hrvatska volontira 2017 i Gledaj (u)druge.
The “ Croatia volunteers" will be held from 22nd till 27th May this year with the aim to highlight the potential for social growth that is released by volunteering, when people and organizations from the civil, public and business sector connect.
Hrvatska volontira ove će se godine održati od 22. do 27. svibnja, kako bi se istaknuo potencijal za društveni razvoj koji se oslobađa volontiranjem kada se povežu ljudi i organizacije iz civilnog, javnog i poslovnog sektora.
The “ Look at the associations ” campaign was set up in order to raise public awareness about the importance of activities of associations and civil society.
Kampanja “ Gledaj (u)druge ” je nastala radi osvještavanja javnosti o važnosti rada udruga i civilnog društva.
The activities of associations within the NGO Open Door Days can be followed via mobile application UdrugeInfo .
Aktivnosti udruga u sklopu Dana otvorenih vrata udruga mogu se pratiti putem mobilne aplikacije UdrugeInfo .
In this application the citizens can search for activities of associations according to their location and scheduled time, i.e. information gathered in the Register of Associations, and contact an association which they find interesting.
Putem aplikacije, građani mogu pretraživati aktivnosti udruga prema mjestu i vremenu njihovog održavanja, odnosno informacijama koje su sadržane u Registru udruga te stupiti u kontakt s udrugom koja im je od interesa.
The search is made available by using an interactive map of the Republic of Croatia.
Pretraživanje je omogućeno korištenjem interaktivne karte Republike Hrvatske.
The activities of associations which have been registered (over 430 of them) can be found here .
Prijavljena događanja udruga, koji je više od 430, mogu se pronaći ovdje.
All the citizens who participate at the NGO Open Door Days can fill in the “NGO Open Door Days Passport”, and those who send the passports with the most interesting messages and impressions written down in the passports during a visit to associations, the Government Office for Cooperation with NGOs will award with commemorative prizes.
Svi građani koji sudjeluju na Danima otvorenih vrata udruga mogu ispuniti „Putovnicu Dana otvorenih vrata udruga“ a oni koji pošalju Uredu za udruge putovnice s najzanimljivijim porukama i dojmovima koje napišu u putovnicama tijekom posjeta udrugama, Ured za udruge nagradit će prigodnim nagradama.
The citizens can get the passports at the premises of the associations which participate in the NGO Open Door Days 2017.
Putovnice građani mogu preuzeti u udrugama koje sudjeluju na Danima otvorenih vrata udruga 2017 .
The Council for Civil Society Development session was held
Održana sjednica Savjeta za razvoj civilnog društva
The session of the Council for the Civil Society Development was held on Wednesday, the 12th February at 1.30 p.m. at Banski dvori.
Savjet za razvoj civilnog društva održao je sjednicu u srijedu 12. veljače s početkom u 13:30 u Banskim dvorima.
The progress of the implementation of the National Strategy for an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016 was discussed.
Na sjednici je raspravljen dosadašnji napredak ostvaren u provedbi Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. do 2016. godine .
Also, the Draft report on the Consultations with the interested public in procedures of adopting laws, other regulations and acts in 2013 was discussed, as well as the potential impact of the proposed Act on financial transactions and accounting of the non-profit organizations on the development of social entrepreneurship in Croatia.
Raspravljen je i Nacrt izvješća o provedenim savjetovanjima sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata u 2013., kao i mogući utjecaj predloženog Zakona o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija na razvoj socijalnog poduzetništva u Republici Hrvatskoj.
As an advisory body of the Croatian Government, the Council for Civil Society Development, was established in 2002 with the aim of promoting systematic and structured dialogue between the government and civil society organizations on public policies that have an impact on the development of civil society, philanthropy, social capital, partnerships and inter-sectoral cooperation.
Kao savjetodavno tijelo Vlade Republike Hrvatske, Savjet za razvoj civilnoga društva osnovan je 2002. godine s ciljem promicanja sustavnog i strukturiranog dijaloga između državnih tijela i organizacija civilnog društva o javnim politikama koje imaju utjecaja na razvoj civilnog društva, filantropije, socijalnog kapitala, partnerskih odnosa i međusektorske suradnje.
The Council has 29 members out of which 15 are representatives of the civil society (associations, foundations, trade unions and employers association) and14 representatives of the state bodies and government offices.
Savjet ima 29 članova, od čega su 15 predstavnici organizacija civilnog društva (udruga, zaklada, sindikata i udruga poslodavaca), a 14 predstavnici tijela državne uprave i ureda Vlade RH.
With the view of continuity in work and democratic way of selection of the Council's members - CSOs representatives from all areas of activity, the Council has been recognized as a good model for structured dialogue with civil society across Europe.
Zbog kontinuiteta u svome radu i demokratskog načina odabira članova Savjeta - predstavnika udruga iz svih područja djelovanja, Savjet je prepoznat kao dobar model strukturiranja dijaloga s civilnim društvom širom Europe.
Government Passes the Decision about Setting up an Interdepartmental Commission for Coordinating the Policy for Financing NGO Projects and Programmes from the Croatian State Budget >
Vlada donijela Odluku o osnivanju Međuresornog povjerenstva za koordinaciju politike financiranja projekata i programa udruga iz državnog proračuna Republike Hrvatske >
The Interdepartmental Commission was set up with the aim of establishing and implementing effective coordination between state administration bodies,Government Offices and other public institutions in the procedures of granting funds from the state budget to projects and programmes of special interest for the common good which are implemented by NGOs in Croatia.
Međuresorno povjerenstvo osniva se s ciljem uspostave i provedbe djelotvorne koordinacije tijela državne uprave, Vladinih ureda i drugih javnih institucija u postupcima dodjele bespovratnih sredstava iz državnog proračuna projektima i programima od osobitog interesa za opće/javno dobro koje provode udruge u Republici Hrvatskoj.
Bearing in mind the significantly higher NGO project and programme financing from the EU funds which is expected, as well as the need for ensuring higher national co-financing, the establishment of the Interdepartmental Commission is at the same time a response to the need for the overall harmonization of financing NGO projects and programmes from the national sources and EU funds, especially for the purpose of using resources available in the society efficiently and funds from all public sources transparently.
Imajući u vidu očekivano znatno veće financiranje projekata i programa udruga iz fondova Europske unije, pa tako i potrebu osiguravanja većeg nacionalnog sufinanciranja, osnivanje Međuresornog povjerenstva ujedno odgovara i na potrebu cjelokupnog usklađivanja financiranja projekata i programa udruga iz nacionalnih izvora i fondova Europske unije, posebice zbog učinkovitog korištenja raspoloživih resursa u društvu i racionalnog i transparentnog korištenja sredstava iz svih javnih izvora.
Study visit of the Office for Cooperation with Civil Society of the Republic of Serbia
Studijski posjet Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom Vlade Republike Srbije
Representatives and associates of the Office for Cooperation with Civil Society of the Government of Serbia visited the Government Office for Cooperation with NGOs (GOfCNGOs) on 29th January 2014.
U studijskoj posjeti Uredu za udruge, 29. siječnja 2014. godine, boravili su predstavnici i suradnice Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom Vlade Republike Srbije.
The aim of the visit was to exchange experiences with the key institutions and organizations and to learn about Croatian practice examples of involving civil society in the decision-making process.
Cilj posjeta bio je razmjena iskustava s ključnim institucijama i organizacijama te upoznavanje s iskustvima iz Hrvatske u uključivanju civilnog društva u proces donošenja odluka.
During one-day visit, employees of the GOfCNGOs talked about the development and the model of support for development of civil society, and visitors were acquainted with the progress and challenges in the implementation and monitoring of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society from 2012 to 2016, about the role of the Council for Civil Society Development, and involving civil society in the EU accession process.
U jednodnevnoj posjeti djelatnici i djelatnice Ureda Vlade RH za udruge govorili su o razvoju i modelu podrške za razvoj civilnog društva, te su upoznali sudionike posjete s napretkom i izazovima u primjeni i praćenju Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva za razdoblje od 2012.-2016. godine o ulozi Savjeta za razvoj civilnog društva te uključivanju civilnog društva u proces pristupanja Europskoj uniji.
Participants were also introduced with process of collecting data and producing of annual Report on Financing CSO Projects and Programmes from Public Sources, and the communication tools used in order to inform the general public about the activities of the Office.
Ujedno su sudionici upoznati s procesom prikupljanja podataka i izradom godišnjeg izvješća o financiranju projekata i programa OCD-a iz javnih izvora, te sa komunikacijskim alatima koji se koriste radi upoznavanja šire javnosti o aktivnostima Ureda.
Over 3000 users of e-consultations
Više od 3000 korisnika sustava e-Savjetovanja
Since the launch of the state central website for consultations with the interested public at the end of April 2015, more than 400 consultations have been conducted by 35 state administration bodies and other public institutions via the e-consultations.
Od pokretanja središnjeg državnog portala za savjetovanja sa zainteresiranom javnošću krajem travnja 2015., putem e-Savjetovanja je pokrenuto više od 400 savjetovanja od strane 35 tijela državne uprave i ostalih javnih institucija.
At the beginning of February there were 3058 users registered in the e-consultations application, out of which:
Početkom veljače u aplikaciji e-Savjetovanja bilo je registrirano 3058 korisnika, od toga:
1891 natural persons
1891 fizička osoba
Apart from the mentioned ones, many other legal entities also use the e-consultations system.
Uz navedene, sustav e-Savjetovanja korisne i brojne druge pravne osobe.
In line with the Law on the Right to Access Information, state administration bodies are obliged to use the central website of e-consultations for the implementation of consultations on draft laws, subordinate regulations, as well as strategic and planning documents and general acts that have an influence on the interests of the citizens and legal entities.
Sukladno Zakonu o pravu na pristup informacijama, tijela državne uprave obvezna su koristiti središnji portal e-Savjetovanja za provedbu savjetovanja o nacrtima zakona, podzakonskih akata te strateško-planskih dokumenata i općih akata kojima se utječe na interese građana i pravnih osoba.
All open consultations can be found here .
Sva otvorena savjetovanja potražite ovdje.
If you have not already become a user of the e-consultations system, you can find all the information on how to register and use this system here.
Ukoliko još niste korisnik sustava e-Savjetovanja, sve informacije o registraciji u sustav te korištenju istog potražite ovdje.
Meeting with the Representatives of the Republic of Moldova Delegation Held
Održan sastanak s predstavnicima delegacije Republike Moldavije
The aim of the five-day visit of the Moldovan delegation to numerous institutions and civil society organizations in Croatia namely, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Foreign and European Affairs, the Government office for Human Rights, the Government Office for Cooperation with NGOs, the Office of the Ombudsman and many civil society organizations, institutes and foundations, was to transfer experience and adopt new knowledge in the area of society democratization on the path of the Republic of Moldova to the EU.
Cilj ove petodnevne posjete moldavske delegacije brojnim institucijama i organizacijama civilnog društva u RH (Ministarstvo financija, Ministarstvo pravosuđa, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Ured za ljudska prava Vlade RH, Ured za udruge Vlade RH, Ured pučkog pravobranitelja te brojne organizacije civilnog društva, instituta i zaklada) bio je prenošenje iskustava i usvajanje novih znanja na području demokratizacije društva, na putu približavanja Republike Moldavije Europskoj uniji.
The staff of the Government Office for Cooperation with NGOs presented the mission and tasks of the Office and other bodies that make up the institutional framework for civil sector support in Croatia.
Djelatnici Ureda za udruge Vlade RH predstavili su misiju i zadaće Ureda za udruge kao i drugih tijela koje čine institucionalni okvir za potporu civilnom sektoru, ključne sektorske dokumente, kao i trenutne izazove za organizacije civilnoga društva i poticanje razvoja sektora u Hrvatskoj.
Special attention was given to grant schemes from which CSOs can obtain funds for numerous activities related to civil sector strengthening, with the emphasis on the projects dealing with protection of human rights and combating corruption.
Članovi delegacije bili su posebno zainteresirani za temu sprečavanja sukoba interesa u slučajevima kada se OCD-i financiraju iz nacionalnih sredstava, a obavljaju tzv. „watchdog“ aktivnosti, kao i za raspodjelu nacionalnih sredstava po pojedinim područjima sektorskih politika u kojima se sustavno podupire doprinos organizacija civilnoga društva.
Strategic documents on the relations between state and associations
Strateški dokumenti o odnosu države i udruga
In the period of Croatia's preparing to join the European Union, this National Strategy provides the guidelines for the creation of an enabling environment for civil society development until 2016 in order to further improve the legal, financial and institutional system of support for the work of CSOs as important factors of social and economic development in the Republic of Croatia, as well as the important stakeholders in shaping and implementing the EU policies.
U razdoblju kada se Hrvatska priprema za pristupanje Europskoj uniji, ova Nacionalna strategija daje smjernice za stvaranje poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva do 2016. godine kako bi se još više unaprijedio pravni, financijski i institucionalni sustav potpore djelovanju organizacija civilnoga društva kao važnih čimbenika društveno-ekonomskog razvoja u Republici Hrvatskoj, ali i važnih dionika u oblikovanju i provedbi politika Europske unije.
The National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016 was adopted by the Government of the Republic of Croatia at its session held on July 12th 2012.
Nacionalnu strategiju stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva od 2012. do 2016. godine usvojila je Vlada Republike Hrvatske na sjednici održanoj 12. srpnja 2012. godine.
July, 2012
srpanj, 2012.
The National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development provides the basic guidelines that are aimed to be achieved until 2011, in order to improve the existing and to create a new legal, financial and institutional system of support for civil society development, as well as an enabling environment for the further development of civil society in the Republic of Croatia.
Nacionalna strategija stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva daje osnovne smjernice koje se žele postići do 2011. godine kako bi se unaprijedio postojeći i stvorio novi pravni, financijski i institucionalni sustav potpore razvoju civilnoga društva, te stvorilo poticajno okruženje za daljnji razvoj civilnoga društva u Republici Hrvatskoj.
The aim of this Strategy is to provide conditions for the development of a community in which citizens and CSOs, in a synergy with other sectors, participate in the creation of a welfare society with equal opportunities for everyone, in an active, equal and responsible manner, as well as on the principles of sustainable development and work for the public good.
Cilj je Strategije da se stvore uvjeti za razvoj zajednice u kojoj građani i organizacije civilnoga društva u sinergiji s drugim sektorima, aktivno, ravnopravno i odgovorno na načelima održivog razvoja i djelovanja za opće dobro, sudjeluju u ostvarivanju društva blagostanja i jednakih prilika za sve.
February, 2007
veljača, 2007.