natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Nije obavezno) [Osoba za kontakt/kontaktno mjesto] (Prema potrebi [informacije o pružanju savjetodavnih usluga])[(Nakon procjenjivanja Vaših potreba i okolnosti, preporučujemo Vam da uzmete kredit/Ne preporučujemo Vam neki određeni kredit. Međutim, na temelju nekih Vaših odgovora, dajemo vam informacije o ovom kreditu kako biste mogli sami odlučiti)]
[Remuneration]
[Naknada]
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(Prema potrebi) Ovaj kredit nije u [nacionalna valuta dužnika]
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(Prema potrebi) Vrijednost Vašeg kredita u [nacionalna valuta dužnika] mogla bi se promijeniti.
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
(Prema potrebi) Primjerice, ako bi vrijednost [nacionalna valuta dužnika] pala za 20 % u odnosu na [valuta kredita], vrijednost Vašeg kredita porasla bi na [umetnuti iznos u nacionalnoj valuti dužnika].
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
Međutim, mogla bi iznositi i više od toga ako vrijednost [nacionalna valuta dužnika] padne za više od 20 %.
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
(Prema potrebi) Imat ćete mogućnost [umetnuti pravo na ponovno ugovaranje kredita u stranoj valuti ili pravo na pretvorbu kredita u [predmetna valuta] te uvjete]
Duration of the loan: [duration]
Trajanje kredita: [trajanje]
[Type of loan]
[Vrsta kredita]
[Type of applicable interest rate]
[Vrsta primjenjive kamatne stope]
Total amount to be reimbursed:
Ukupni iznos koji se isplaćuje:
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
To znači da ćete vratiti [iznos] za svaki(-u) posuđeni(-u) [jedinica valute].
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan.
(Prema potrebi) [Ovo/Dio ovoga] je kredit kod kojeg se plaćaju samo kamate.
You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
Na kraju razdoblja kredita još ćete dugovati [umetnuti iznos kredita kod kojeg se plaćaju samo kamate].
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(Prema potrebi) Vrijednost nekretnine pretpostavljena radi sastavljanja ovog informativnog obrasca: [umetnuti iznos]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(Prema potrebi) Najviši iznos kredita dostupan s obzirom na vrijednost nekretnine [umetnuti omjer] ili Najniža vrijednost nekretnine potrebna za pozajmljivanje navedenog iznosa [umetnuti iznos]
(Where applicable) [Security]
(Po potrebi) [Sredstvo osiguranja]
Interest rate and other costs
Kamatna stopa i drugi troškovi
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Efektivna kamatna stopa (EKS) ukupan je trošak kredita izražen kao godišnji postotak.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
EKS se navodi kao pomoć prilikom uspoređivanja različitih ponuda.
The APRC applicable to your loan is [APRC].
EKS primjenjiv na Vaš kredit je [EKS].
It comprises:
EKS obuhvaća:
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
Kamatnu stopu [vrijednost izražena u postotku ili, prema potrebi, navođenje referentne stope i postotne vrijednosti kamatne marže vjerovnika]
[Other components of the APRC]
[Ostale sastavnice EKS-a]
Costs to be paid on a one-off basis
Jednokratni troškovi
Costs to be paid regularly
Troškovi koji se plaćaju redovito
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(Prema potrebi) Navedeni EKS izračunava se na temelju pretpostavki o kamatnoj stopi.
(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
(Prema potrebi) Zbog toga što je [dio] Vašeg kredita kredit s varijabilnom kamatnom stopom, stvarni EKS mogao bi se razlikovati od navedenog EKS-a ako se kamatna stopa za Vaš kredit promijeni.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario].
Primjerice, ako bi kamatna stopa porasla na [scenarij opisan u dijelu B], EKS bi mogao porasti na [umetnuti primjer EKS-a koji odgovara tom scenariju]
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(Prema potrebi) Napominjemo da se navedeni EKS izračunava na temelju toga da kamatna stopa ostaje na razini utvrđenoj za početno razdoblje tijekom čitavog trajanja ugovora.
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(Prema potrebi) Sljedeći troškovi nisu poznati zajmodavcu i stoga se ne uključuju u EKS: [Troškovi]
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
(Prema potrebi) Morat ćete platiti naknadu za upis hipoteke.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Molimo da se upoznate sa svim drugim porezima i troškovima vezanima uz svoj kredit.
Frequency and number of payments
Učestalost i broj uplata
Repayment frequency: [frequency]
Učestalost otplate: [učestalost]
Number of payments: [number]
Broj uplata: [broj]
Amount of each instalment
Iznos svakog obroka
[Amount] [currency]
[Iznos] [valuta]
Your income may change.
Vaš se dohodak može promijeniti.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
Molimo da razmotrite hoćete li moći plaćati [učestalost] obroke otplate ako se Vaš dohodak smanji.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
(Prema potrebi) Zbog toga što je [ovo/dio ovoga] kredit kod kojeg se plaćaju samo kamate, morat ćete posebno urediti otplatu iznosa od [umetnuti iznos kredita za koji se plaćaju samo kamate] koji ćete dugovati na kraju razdoblja kredita.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
Ne zaboravite navedenom iznosu obroka dodati potrebne uplate.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
(Prema potrebi) Kamatna stopa na [dio] ovog kredita može se promijeniti.
This means the amount of your instalments could increase or decrease.
To znači da bi se iznos vaših obroka mogao povećati ili smanjiti.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B] your payments could increase to [insert instalment amount corresponding to the scenario].
Primjerice, ako bi kamatna stopa porasla na [scenarij opisan u dijelu B], vaše uplate mogle bi porasti na [umetnuti iznos obroka koji odgovara tom scenariju]
(Where applicable) The value of the amount you have to pay in [national currency of the borrower] each [frequency of instalment] could change.
(Prema potrebi) Vrijednost iznosa koji morate platiti u [nacionalna valuta dužnika] svaki [učestalost obroka] mogla bi se promijeniti.
(Where applicable) Your payments could increase to [insert maximum amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(Prema potrebi) Vaše uplate mogle bi porasti na [umetnuti najviši iznos u nacionalnoj valuti dužnika] svaki [umetnuti razdoblje] (Prema potrebi).
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency] you would have to pay an extra [insert amount in national currency of the borrower] each [insert period].
Primjerice, ako bi vrijednost [nacionalna valuta dužnika] pala za 20 % u odnosu na [valuta kredita], morali biste platiti dodatni iznos od [umetnuti iznos u nacionalnoj valuti dužnika] svaki [umetnuti razdoblje].
Your payments could increase by more than this.
Vaše uplate mogle bi se povećati više od navedenog.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency of the borrower] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date] or will be calculated on [date] using [insert name of benchmark or method of calculation].
(Prema potrebi) Tečaj koji se koristi za pretvorbu vaše otplate iz [valuta kredita] u [nacionalna valuta dužnika] bit će tečaj koji je objavila [naziv institucije koja objavljuje tečaj] dana [datum] ili će se izračunati dana [datum] pomoću [umetnuti naziv referentnog mjerila ili metodu izračuna].
(Where applicable) [Details on tied savings products, deferred-interest loans]
(Prema potrebi) [Pojedinosti o proizvodima oročene štednje, kreditima s odgodom plaćanja kamata].
(Where applicable) Illustrative repayment table
(Prema potrebi) Tablica s primjerom otplate
This table shows the amount to be paid every [frequency].
U ovoj tablici prikazuje se iznos koji treba platiti svaki [učestalost].
The instalments (column [relevant no.]) are the sum of interest to be paid (column [relevant no.]), where applicable, capital paid (column [relevant no.]) and, where applicable, other costs (column [relevant no.]).
Obroci (stupac [broj]) predstavljaju zbroj kamata koje treba platiti (stupac [broj]), prema potrebi, plaćene glavnice (stupac [broj]) i, prema potrebi, ostalih troškova (stupac [broj]).
(Where applicable) The costs in the other costs column relate to [list of costs].
(Prema potrebi) Troškovi u stupcu namijenjenom ostalim troškovima odnose se na [popis troškova].
Outstanding capital (column [relevant no.]) is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
Nepodmirena glavnica (stupac [broj]) predstavlja iznos kredita koji treba otplatiti nakon svakog obroka.
[Table]
[Tablica]
Additional obligations
Dodatne obveze
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
Dužnik mora ispunjavati sljedeće obveze kako bi izvukao korist iz uvjeta kreditiranja opisanih u ovom dokumentu.
[Obligations]
[Obveze]
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Prema potrebi) Napominjemo da se uvjeti kreditiranja opisani u ovom dokumentu (uključujući kamatnu stopu) mogu promijeniti u slučaju neispunjavanja ovih obveza.
(Where applicable) Please note the possible consequences of terminating at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:
(Prema potrebi) U nastavku se navode moguće posljedice prekida bilo koje dodatne usluge u vezi s kreditom u kasnijoj fazi:
[Consequences]
[Posljedice]
You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
Imate mogućnost prijevremene otplate dijela ili čitavog kredita.
(Where applicable) [Conditions]
(Po potrebi) [Uvjeti]
(Where applicable) Exit charge: [insert amount or, where not possible, the method of calculation]
(Prema potrebi) Izlazna naknada: [umetnuti iznos ili, ako to nije moguće, metodu izračuna].
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Prema potrebi) Ako se odlučite na prijevremenu otplatu kredita, molimo da nam se obratite kako bismo utvrdili točan iznos izlazne naknade u tom trenutku.
Flexible features
Pogodnosti
(Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property].
(Prema potrebi) [Informacije o prenosivosti/subrogaciji] Ovaj kredit možete prenijeti na drugog [zajmodavca] [ili] [nekretninu].
[Insert conditions]
[Umetnuti uvjete]
(Where applicable) You do not have the possibility to transfer this loan to another [lender] [or] [property].
(Prema potrebi) Ovaj kredit ne možete prenijeti na drugog [zajmodavca] [ili] [nekretninu].
(Where applicable) Additional features: [insert explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous sections].
(Prema potrebi) Dodatna obilježja: [Umetnuti obrazloženje dodatnih obilježja navedenih u dijelu B i, po želji, svega drugog što zajmodavac nudi kao dio ugovora o kreditu, a što nije spomenuto u prijašnjim odjeljcima].
Other rights of the borrower
Druga prava dužnika
(Where applicable) You have [length of reflection period] after [point in time when the reflection period begins] to reflect before committing yourself to taking out this loan.
(Prema potrebi) Imate [duljina razdoblja razmatranja] nakon [početak razdoblja razmatranja] za razmatranje prije nego što se obvežete uzeti ovaj kredit.
(Where applicable) Once you have received the credit contract from the lender, you may not accept it before the end of [length of reflection period].
(Prema potrebi) Nakon što ste od zajmodavca primili ugovor o kreditu, ne morate ga prihvatiti prije kraja [duljina razdoblja razmatranja].
(Where applicable) For a period of [length of withdrawal period] after [point in time when the withdrawal period begins] you may exercise your right to cancel the agreement.
(Prema potrebi) Tijekom razdoblja od [duljina razdoblja za odustanak] nakon [početak razdoblja za odustanak] imate pravo otkazati ugovor.
[Conditions] [Insert procedure]
[Uvjeti] [Umetnuti postupak]
(Where applicable) You may lose your right to cancel the agreement if, during that period, you buy or sell a property connected to this credit agreement.
(Prema potrebi) Možete izgubiti pravo na otkaz ugovora ako, tijekom tog razdoblja, kupite ili prodate nekretninu vezanu uz ovaj ugovor o kreditu.
(Where applicable) Should you decide to exercise your right of withdrawal [from the credit agreement], please verify whether you will remain bound by your other obligations relating to the loan [including the ancillary services relating to the loan] [, referred to in Section 8].
(Prema potrebi) Ako odlučite iskoristiti svoje pravo odustanak [od ugovora o kreditu], molimo da provjerite hoće li se na Vas odnositi druge obveze povezane s kreditom [uključujući dodatne usluge povezane s kreditom] [iz odjeljka 7.]
Complaints
Pritužbe
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
Ako imate pritužbu, obratite se [umetnuti interno kontaktno mjesto i izvor podataka o postupku].
(Where applicable) Maximum time for handling the complaint [period of time]
(Prema potrebi) Najduže razdoblje za obradu pritužbi [vremensko razdoblje]
(Where applicable) [If we do not resolve the complaint to your satisfaction internally,] you can also contact: [insert name of external body for out-of-court complaints and redress] (Where applicable) or you can contact FIN-NET for details of the equivalent body in your own country.
(Prema potrebi) [Ako interno ne riješimo pritužbu na Vaše zadovoljstvo,] možete se također obratiti: [umetnuti naziv vanjskog tijela za izvansudske pritužbe i pravne lijekove] (prema potrebi) ili se možete obratiti FIN-NET-u i zatražiti podatke o odgovarajućim tijelima u vlastitoj zemlji.
Non-compliance with the commitments linked to the loan: consequences for the borrower
Neispunjavanje obveza povezanih s kreditom: posljedice za dužnika
[Types of non-compliance]
[Vrste neispunjavanja obveza]
[Financial and/or legal consequences]
[Financijske i/ili pravne posljedice]
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, please contact us straight away to explore possible solutions.
Ako se susretnete s poteškoćama prilikom svojih [učestalost] uplata, molimo da nam se odmah obratite kako bismo istražili moguća rješenja.
(Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Prema potrebi) U konačnici može se pribjeći oduzimanju Vašeg doma ako Vaše uplate nisu redovite.
(Where applicable) 14.
(Prema potrebi) 14.
(Where applicable) [Indication of the law applicable to the credit contract].
(Prema potrebi) [Navesti pravo primjenjivo na ugovor o kreditu]
(Where the lender intends to use a language different from the language of the ESIS) Information and contractual terms will be supplied in [language].
(Ako zajmodavac namjerava koristiti jezik koji se razlikuje od jezika ESIS-a) Informacije i ugovorni uvjeti bit će na [jezik].
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
Uz Vaš pristanak, namjeravamo komunicirati na [jeziku/jezicima] tijekom trajanja ugovora o kreditu.
[Insert statement on right to be provided with or offered, as applicable, a draft credit agreement]
[Umetnuti izjavu o pravu koje se osigurava ili nudi, prema potrebi, nacrtom ugovora o kreditu]
Supervisor
Nadzorno tijelo
This lender is supervised by [Name(s), and web address(es) of supervisory authority/ies]
Zajmodavca nadzire [naziv(i) i internetska(-e) stranica(-e) nadzornog(-ih) tijela]
(Where applicable) This credit intermediary is supervised by [Name and web address of supervisory authority].
(Prema potrebi) Kreditnog posrednika nadzire [naziv i internetska stranica nadzornog tijela]
Instructions to complete the ESIS
Upute za ispunjavanje ESIS-a
In completing the ESIS, at least the following instructions shall be followed.
Prilikom ispunjavanja ESIS-a potrebno je pridržavati se barem sljedećih uputa.
Member States may however elaborate or further specify the instructions for completing the ESIS.
Međutim, države članice mogu razraditi ili pobliže odrediti upute za ispunjavanje ESIS-a.
Section ‘Introductory text’
Odjeljak „Uvodni tekst”
The validity date shall be properly highlighted.
Rok valjanosti prikladno se ističe.
For the purpose of this section, the ‘validity date’ means the length of time the information, e.g. the borrowing rate, contained in the ESIS will remain unchanged and will apply should the creditor decide to grant the credit within this period of time.
Za potrebe ovog dijela „rok valjanosti” znači razdoblje tijekom kojeg će podaci, npr. stopa zaduživanja navedena u ESIS-u ostati nepromijenjeni i primijenit će se ako vjerovnik odluči odobriti kredit u tom razdoblju.
Where the determination of the applicable borrowing rate and other costs depends on the results of the selling of underlying bonds, the eventual borrowing rate and other costs may be different from those stated.
Ako određivanje primjenjive stope zaduživanja i drugih troškova ovisi o rezultatima prodaje temeljnih obveznica, konačna stopa zaduživanja i drugi troškovi mogu se razlikovati od navedenih.
In those circumstances only, it shall be stipulated that the validity date does not apply to the borrowing rate and other costs by adding the words: ‘apart from the interest rate and other costs’.
Samo u tim okolnostima navodi se da se rok valjanosti ne primjenjuje na stopu zaduživanja i druge troškove dodavanjem riječi: „osim kamatne stope i drugih troškova”.
Section ‘1.
Odjeljak „1.
Lender’
Zajmodavac”
Name, telephone number, and geographical address of the creditor shall refer to the contact information that the consumer may use for future correspondence.
Naziv, telefonski broj i adresa vjerovnika odnose se na podatke za kontakt koje potrošač može koristiti u kasnijoj prepisci.
Information on the e-mail address, fax number, web address and contact person/point is optional.
Navođenje adrese e-pošte, broja telefaksa, internetske stranice i osobe za kontakt/kontaktnog mjesta nije obavezno.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the consumer.
U skladu s člankom 3. Direktive 2002/65/EZ, ako se transakcija nudi na daljinu, vjerovnik navodi, prema potrebi, ime i geografsku adresu svojeg predstavnika u državi članici u kojoj potrošač ima boravište.
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
Navođenje telefonskog broja, adrese e-pošte i internetske adrese predstavnika davatelja kredita nije obavezno.
Where Section 2 is not applicable, the creditor shall inform the consumer whether advisory services are being provided and on what basis using the wording in Part A.
Ako odjeljak 2. nije primjenjiv, vjerovnik pomoću teksta iz dijela A. obavješćuje potrošača o tome pružaju li se savjetodavne usluge i na kojoj osnovi.
(Where applicable) Section ‘2.
(Prema potrebi) Odjeljak „2.
Credit intermediary’
Kreditni posrednik”
Where the product information is being provided to the consumer by a credit intermediary, that intermediary shall include the following information:
Ako potrošača o proizvodu informira kreditni posrednik, potonji navodi sljedeće podatke:
Name, telephone number and geographical address of the credit intermediary shall refer to the contact information that the consumer may use for future correspondence.
Naziv, telefonski broj i adresa kreditnog posrednika odnose se na podatke za kontakt koje potrošač može koristiti u kasnijoj prepisci.
The credit intermediary shall inform the consumer whether advisory services are being provided and on what basis using the wording in Part A.
Kreditni posrednik obavješćuje potrošača pomoću teksta iz dijela A. o tome pružaju li se savjetodavne usluge i na kojoj osnovi.
An explanation of how the credit intermediary is being remunerated.
Objašnjenje o naknadi koju prima kreditni posrednik.
Where it is receiving commission from a creditor, the amount and, where different from the name in Section 1, the name of the creditor shall be provided.
Ako prima proviziju od vjerovnika, navodi se iznos i naziv vjerovnika ako se razlikuje od naziva u odjeljku 1.
Section ‘3.
Odjeljak „3.
Main features of the loan’
Glavna obilježja kredita”
This section shall clearly explain the main characteristics of the credit, including the value and currency and the potential risks associated with the borrowing rate, including the ones referred to in point (8), and amortisation structure.
U ovom odjeljku objašnjavaju se glavna obilježja kredita, uključujući vrijednost i valutu te moguće rizike povezane sa stopom zaduživanja, uključujući one iz točke (8), te strukturu amortizacije.
Where the credit currency is different from the national currency of the consumer, the creditor shall indicate that the consumer will receive a regular warning at least when the exchange rate fluctuates by more than 20 %, where applicable the right to convert the currency of the credit agreement or to the possibility to renegotiate the conditions and any other arrangements available to the consumer to limit their exposure to exchange rate risk.
Ako se valuta kredita razlikuje od nacionalne valute potrošača, vjerovnik navodi da će potrošač redovito primati upozorenja barem kada tečaj fluktuira za više od 20 %, prema potrebi, pravo na pretvorbu valute ugovora o kreditu ili na mogućnost ponovnog ugovaranja uvjeta te sve druge aranžmane dostupne potrošaču za ograničavanje izloženosti tečajnom riziku.