natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analiza i prevencija nesreća na gradilištima
Analysis and prevention of construction site accidents
Iz analiza izvještaja o gradilišnim nesrećama može se zaključiti da do nesreća najčešće dolazi tijekom rada na visini i zbog nekorištenja ili neodgovarajućeg korištenja osobnih zaštitnih sredstava.
The analysis of reports on construction site accidents suggests that most accidents involve work at high elevations and the lack or inappropriate use of personal protection devices.
Zbog toga se u ovom radu daje nekoliko mogućnosti osobnih zaštitnih sredstava koja se koriste za prevenciju pada s visine.
Therefore, the paper provides several alternatives of personal protection devices intended for the prevention of falls from elevations.
Predlaže se odabir najprikladnijeg zaštitnog sredstva primjenom nove metode za višekriterijsko odlučivanje (engl. multiple criteria decision making - MCDM) s ocjenjivanjem ponderiranih skupnih proizvoda i sivim brojevima (engl. weighted aggregated sum product assessment with grey numbersWASPAS-G) kako bi se pridonijelo naporima za sprečavanje nesreća tijekom rada na visini.
It is suggested to select the most appropriate protection device using the new multiple criteria decision making (MCDM) method of the weighted aggregated sum product assessment with grey numbers (WASPAS-G) to help prevent accidents when working at elevations.
Ključne riječi: gradilišne nesreće, sprečavanje nesreća, osobna zaštitna sredstva, MCDM, WASPAS-G
Key words: construction site accidents, prevention of accidents, personal protection devices, MCDM, WASPAS-G
A substantial number of construction site accidents can be avoided by appropriate planning of works and assessment of the potential risk of falling or contracting an injury.
Mnoge nesreće koje se događaju na gradilištu mogle bi se izbjeći odgovarajućim planiranjem poslova i pravilnom procjenom opasnosti od pada ili ozljeđivanja.
Workplaces, scaffolding or other elevated structures should be properly installed and secured.
Radna mjesta, skele i ostale konstrukcije koje se nalaze na visini trebaju se prikladno postaviti i zaštititi.
Special attention should be paid to employee training and providing instruction on various occupational health and safety issues.
Posebna se pažnja treba usmjeriti na izobrazbu zaposlenika i njihov upoznavanje s raznim aspektima zaštite zdravlja i zaštite na radu.
The objective of this paper is to analyse safety measures that could prevent accidents at construction sites.
Cilj je ovog rada analiza sigurnosnih mjera kojima bi se mogle spriječiti nesreće na gradilištima.
The greatest attention is paid to the prevention of falls from an elevation since accidents are the most frequent among workers operating at elevations.
Težište je na prevenciji padova s visine jer su takve nesreće najčešće upravo kod osoba koje rade na visini.
The analysis of accident reports revealed many cases of failure to provide workers with personal protection devices or inability of workers to use them correctly.
Analizom izvještaja o nesrećama ustanovljeno je da u mnogim slučajevima radnici nisu bili opremljeni odgovarajućim osobnim zaštitnim sredstvima, tj. da ih nisu mogli koristiti na odgovarajući način.
Hence, the two rope system or a system with an anchor secured to the ceiling and an attached belt should be used to protect workers from falls during roof installation works or when working close to an unfenced floor edge.
Zbog toga bi se, za zaštitu od pada tijekom instalaterskih radova na krovu ili radova u blizini nezaštićenih rubova konstrukcija, trebao koristiti sustav s užetom ili sustav sa zategom usidrenom u strop i povezanom s pojasom.
The use of a multiple criteria decision making (MCDM) methodology to select the most appropriate protection device is suggested in the paper.
U radu se za odabir najpogodnijega zaštitnog sredstva predlaže primjena metodologije višekriterijskog odlučivanja (engl. multiple criteria decision making - MCDM).
The analysis of the factors pertaining to falls from elevations resulted in alternative versions of safety measures, involving products currently available on the market.
Kroz analizu faktora koji se odnose na padove s visine razvijeno je više različitih mogućih mjera sigurnosti, što uključuje korištenje proizvoda koji su danas dostupni na tržištu.
The alternatives were described using technological and economic criteria, the relative significance of which was defined based on an expert survey results which were processed using mathematical statistical methods.
Te su mjere opisane primjenom tehnoloških i ekonomskih kriterija, a usporedne vrijednosti tih kriterija definirane su na bazi rezultata stručne analize, pri čemu su rezultati ocijenjeni primjenom matematičko-statističkih metoda.
It is suggested in the paper that the best alternative should be determined using the new MCDM method of the weighted aggregated sum product assessment with grey numbers (WASPAS-G).
U radu se predlaže da bi se najprikladnija alternativa trebala određivati pomoću nove metode MCDM s ocjenjivanjem ponderiranih skupnih proizvoda sa sivim brojevima (engl. weighted aggregated sum product assessment with grey numbers - WASPAS-G).
The method is capable of processing ambiguous information, where initial data are expressed as grey numbers, and it provides a reliable and a sufficiently accurate solution.
Ovom se metodom mogu analizirati dvosmislene informacije, pri čemu su početni podaci prikazani kao sivi brojevi, a u konačnici se dobiva pouzdano i dovoljno točno rješenje.
The information can be updated if the situation changes either on the market or at construction site.
Informacije se mogu ažurirati ako dođe do promjene situacije bilo na tržištu ili na gradilištu.
Consequently, the suggested approach could help in selecting the most effective devices, while it can also contribute to some extent to the prevention of construction site accidents, particularly when work is conducted at an elevation.
Stoga predloženi pristup može služiti kao pomoć pri odabiru najdjelotvornijih sredstava, a ujedno može u određenoj mjeri pridonijeti prevenciji nesreća na gradilištu, naročito u okolnostima kad se radi na visini.
2. Literature review: construction site accidents and prevention measures
2. Pregled literature: nesreće na gradilištu i preventivne mjere
Statistics of construction site accidents
Statistički podaci o nesrećama na gradilištu
Construction site accidents commonly occur among workers operating at an elevation, i.e. repairing or installing a roof, performing finishing works, or climbing a ladder to a workplace.
Nesreće se na gradilištu često događaju kada se obavljaju radovi na visini, tj. popravci ili montažni radovi na krovu, završni radovi ili pri penjanju ljestvama do mjesta rada.
Although the construction sector employs about 7 % of the total global working population, it is responsible for approx. 30-40 % of all accidents [1].
Iako je u sektoru građevinarstva zaposleno otprilike sedam posto od ukupnog broja zaposlenih, u tom se sektoru bilježi otprilike 30-40 % od svih nesreća [1].
Over the last two decades, the US construction sector claimed more than 26 000 lives, or five workers per day.
U protekla dva desetljeća u SAD-u je u građevinskom sektoru izgubilo život više od 26.000 radnika, što drugim riječima znači pet smrtnih slučajeva svakog dana.
40 % of all deaths were due to falls from an elevation, with one-third of workers falling off a roof.
Četrdeset posto od svih zabilježenih smrtnih slučajeva uzrokovano je padom s visine, a u jednoj trećini slučajeva nesreće su uzrokovane padom s krova.
30 % of workers that fell from a height either did not use any personal protection devices, or used inappropriate devices [2].
Trideset posto radnika koji su pali s visine uopće nisu upotrijebili osobna zaštitna sredstva ili su upotrijebili neprikladna sredstva [2].
According to 2012 data of the Building Safety Group (BSG), which is responsible for health and safety at work in the Great Britain, the number of falls from a height grew by 140 % and accounted for 23 % of all accidents.
Building Safety Group - BSG), koja je odgovorna za pitanja zaštite zdravlja i sigurnosti na radu u Velikoj Britaniji, broj padova s visine porastao je u 2012. g. za 140 % te je u ukupnom broju nesreća bio zastupljen sa 23 %.
Despite the growth in the number of falls from a height, the total number of construction site accidents decreased by 21 % [4].
Unatoč porastu broja padova s visine, ukupan broj nesreća koje su se dogodile na gradilištu smanjio se za 21 % [4].
86 % of occupational accidents occurred due to a fall from a height.
Pri tome se 86 % od svih nesreća na radu dogodilo kao posljedica pada s visine.
Among key causes of accidents are the perception of health and safety instructions as a formality, inappropriate set-up of workplaces, and failure to use personal and collective protection devices.
Osnovni uzroci tih nesreća su činjenica da se izobrazba u području zaštite zdravlja i sigurnosti na radu smatra pukom formalnošću, zatim neprikladna organizacija radnih mjesta, te nekorištenje osobnih i kolektivnih zaštitnih sredstava.
However, continuous prevention campaigns cut down the number of falls from an elevation, and so the total number of accidents was reduced [5].
Međutim, stalne akcije koje se organiziraju u svrhu prevencije tih nesreća dovele su do smanjenja broja padova s visine, pa je tako ukupan broj nesreća zapravo smanjen [5].
Analysis of measures for prevention of construction site accidents
Analiza mjera za prevenciju nesreća na gradilištu
Construction projects are dynamic.
Građevinski projekti su dinamični.
They are impacted by many factors, such as turnover of workers, weather conditions, and a large percentage of unqualified and temporary workers.
Na njih utječu brojni faktori kao što su fluktuacije radne snage, vremenski uvjeti i velik postotak nekvalificirane radne snage i sezonskih radnika.
A different attitude towards construction is required to identify hazards and risks, and to ensure safety and prevent accidents.
Svakako je potrebna promjena odnosa prema građevinarstvu da bi se prikladno odredile opasnosti i rizici, osigurala potrebna razina sigurnosti te spriječile nesreće.
Frequently, inadequate assessment of hazardous factors and risks is due to limited or overestimated knowledge used in planning and implementing occupational safety measures, as well as to insufficiently trained workers.
U mnogim slučajevima do neprikladne procjene faktora opasnosti i rizika dolazi zbog ograničenog ili precijenjenog znanja u području planiranja i provedbe mjera sigurnosti na radu te zbog nedostatne izobrazbe radnika.
Occupational safety can only be ensured if appropriate measures are taken during
Zaštita na radu može biti
the entire life-cycle of the project.
djelotvorna samo ako se odgovarajuće mjere provode tijekom cjelokupnog trajanja projekta.
Planning of occupational safety starts with the identification of hazardous factors and selection of appropriate protection measures [2] (Zhang 2013).
Planiranje zaštite na radu počinje s određivanjem faktora opasnosti i odabirom odgovarajućih mjera zaštite [2].
It is also important to observe all requirements while designing the technological work card, which should point to hazardous work sites [7].
Važno je i uzeti u obzir sve zahtjeve prilikom određivanja tehnološke karte rada, što bi trebalo upućivati na opasne radne okoline [7].
Construction managers find it difficult to identify hazardous factors at a construction site.
Voditelji gradilišta često imaju poteškoća s određivanjem faktora opasnosti na gradilištima.
According to data provided in a British study, only 6.7 % of construction managers are capable of identifying all hazardous factors related to a construction site.
Prema podacima iz jedne britanske studije, samo je 6,7 % voditelja gradilišta sposobno identificirati sve faktore opasnosti koji se odnose na gradilište.
Human errors are among the key causes of accidents.
Ljudska pogreška smatra se jednim od ključnih uzroka nesreća.
Errors may occur due to negligence, carelessness or the lack of knowledge/experience.
Do pogrešaka može doći zbog nemara, nebrige ili nedostatnog znanja/iskustva.
Many studies demonstrated that skills required to identify hazardous factors and risks can be improved through training [8].
Mnoge studije pokazuju da se znanje potrebno za određivanje faktora opasnosti i rizika može poboljšati odgovarajućom izobrazbom [8].
Training of workers at a construction site is usually perceived as a formality.
Izobrazba radnika na gradilištu obično se smatra pukom formalnošću.
A more serious attention is given only in case of a serious potential hazard or an accident.
Veća se pažnja aspektu sigurnosti posvećuje samo u slučaju velike opasnosti ili rizika.
Just as in any other branch of economy, construction site workers can only gain experience through continuous and appropriate training.
Kao i u svakom drugom području, i u građevinarstvu radnici na gradilištu mogu steći iskustvo samo kroz kontinuiranu i odgovarajuću izobrazbu.
Researchers [9] studied the hypothesis that the worker training at a virtual reality site is more effective compared to traditional forms of training.
Istraživači [9] su analizirali hipotezu prema kojoj je izobrazba radnika pomoću virtualnog gradilišta djelotvornija od klasičnih metoda.
The study involved 66 workers.
U toj je studiji sudjelovalo 66 radnika.
Half of the group participants were instructed using traditional methods and the instruction of the other half involved 3D virtual reality technologies, i.e. a virtual image of a construction site.
Pola je od njih obučavana pomoću tradicionalnih metoda, dok su se za drugu polovinu sudionika primjenjivale tehnike virtualne stvarnosti, tj. virtualni prikazi raznih situacija na gradilištu.
Results of the study revealed that workers who took part in the virtual training on the safety of concrete works passed occupational safety tests with better results compared to those who participated in the traditional training.
Rezultati studije pokazali su da su radnici koji su sudjelovali u virtualnoj obuci o sigurnosti obavljanja betonskih radova prošli testove sigurnosti na radu bolje od radnika čija se izobrazba bazirala na tradicionalnim metodama.
When attending the training involving a virtual construction site, workers can focus better on the issues studied, get more engaged in the learning process, and find it easier to understand the training materials [9].
U obuci u kojoj je korišteno virtualno gradilište, radnici su se mogli bolje usredotočiti na nastavne teme, više su se uključivali u nastavni proces i lakše su usvajali nastavne materijale [9].
The use of a virtual construction site allows instructors to discuss relevant issues, e.g. the order of works to be performed, and appropriate ways to perform individual work tasks.
Korištenje virtualnog gradilišta nastavnicima omogućuje zorno prikazivanje bitnih tema kao što su redoslijed radnih aktivnosti te postupci koje treba primjenjivati pri obavljanju pojedinih radnih zadataka.
Besides, more attention can be given to hazardous factors (workplaces).
Osim toga, tako se veća pažnja može posvetiti faktorima opasnosti na radnom mjestu.
Workers are greatly influenced by the attitude of construction managers or foremen toward occupational health and safety [10].
Treba napomenuti da na radnike bitno djeluje stav voditelja gradilišta, tj. poslovođe prema pitanju zaštite zdravlja i sigurnosti na radu [10].
Although construction managers have more knowledge about occupational safety than workers, they rarely make observations regarding unsafe work [11].
Iako voditelji gradilišta znaju više o pitanjima sigurnosti na radu od samih radnika, oni rijetko kada upozoravaju na nesigurne radne postupke [11].
The implementation of construction projects is focused on timely completion, quality, and staying within budget.
U provedbi građevinskih projekata naglasak se stavlja na pravovremeni dovršetak radova, na kvalitetu te na građenje u okviru zadanih financijskih parametara.
The risk of a hazard increases as the workers focus on the amount of work to be performed, i.e. as attempts are made to work faster without paying proper attention to safety [12].
Opasnost se povećava usporedo s povećanjem svijesti radnika o količini rada koji se treba napraviti, tj. usporedo s povećanjem brzine rada pri čemu se nedovoljna pažnja posvećuje sigurnosti [12].
Therefore, it is especially important to maintain continuous communication among managers, foremen, and crews.
Stoga je izuzetno važno osigurati trajnu komunikaciju između voditelja, poslovođa i radnika.
It was established that daily communication between foremen and workers on issues of occupational safety, or even simple reminders (e.g. to wear safety goggles), increased the level of safety by 70 % [13].
Ustanovljeno je da svakodnevna komunikacija između poslovođa i radnika u vezi s pitanjima sigurnosti na radu, pa čak i jednostavna upozorenja (npr. da nose sigurnosne naočale), povećavaju razinu sigurnosti za 70 % [13].
To avoid construction site accidents, they must be considered at the early design stage.
Kako bi se izbjegle nesreće na gradilištu, moguće se opasnosti trebaju razmatrati već u ranom stadiju projektiranja.
Works that demand greater safety should be defined as critical and marked as such in the construction timetable [14].
Poslovi za koje su potrebne ozbiljnije mjere sigurnosti trebaju se definirati kao kritični radovi i oni se na taj način trebaju i označiti u dinamičkom planu građenja [14].
The design of buildings with the help of 3D models may help in assessing the most hazardous spots on the construction site [15].
Projektiranje zgrada pomoću 3D modela može pomoći u određivanju najopasnijih mjesta na gradilištu [15].
The use of real blueprints can eliminate misunderstandings, help prepare for works, and comprise a safety plan.
Izrada detaljnih nacrta može se koristiti radi izbjegavanja nesporazuma, kao pomoć u prikladnom pripremanju radova, te za izradu planova (projekata) zaštite na radu.
3D models make it easier for construction coordinators and contractors to assess hazardous workplaces [16].
Primjenom 3D modela koordinatori građenja i izvođači mogu jednostavnije ocijeniti koja su radna mjesta zapravo opasna [16].
New technologies, such as the Building Information Modelling (BIM), can aid in planning of occupational safety measures.
Nove tehnologije kao što su informacijsko modeliranje građevina (engl. building information modelling - BIM) mogu također pomoći u planiranju mjera zaštite na radu.
Hazardous factors affecting construction can automatically be identified and eliminated through the use of BIM.
Faktori rizika koji utječu na postupak građenja automatski se mogu uočiti i eliminirati pomoću metode BIM.
The situation on a construction site changes on a daily basis, and new safety issues come up as soon as the previous ones are resolved.
Situacija se na gradilištu mijenja svakog dana, pa se tako novi problemi u vezi sa sigurnosti javljaju čim se prethodni problemi te vrste razriješe.
An open application programming interface can be used to install an automatic rule-based checking system into an appropriate BIM software [2, 17].
Sučelje za otvoreno programiranje može se koristiti da bi se u odgovarajući program BIM instalirao automatski sustav provjere na bazi pravila [2, 17].
3. Analysis of data on falls from elevations
3. Analiza podataka o padovima s visine
Most accidents involve work at elevations; therefore, the following part of the paper will focus on falls from elevations in construction industry.
Budući da se većina nesreća događa pri radu na visini, ovdje će se analizirati padovi s visine do kojih dolazi u građevinarstvu.
The analysis covers data on 90 accidents at building sites involving construction of residential and public buildings.
Analiziraju se podaci o devedeset nesreća koje su se dogodile na gradilištima na kojima su se izvodile stambene i javne građevine.
The analysed cases are from Lithuania.
Svi su se analizirani slučajevi dogodili u Litvi.
The analysis period is 2007-2012, when pre-trial investigation was carried out.
Analizom je obuhvaćeno razdoblje od 2007. do 2012. godine, kada su obavljene preliminarne istražne radnje koje prethode sudskim postupcima.
The first aim was to use the available data and identify the most dangerous height, i.e. the height from which workers fell most frequently.
Prvi je cilj bio da se pomoću dostupnih podataka odredi najopasnija visina, tj. visina koja je prouzročila najčešće padove.
Results of the analysis on the link between the number of accidents and the height of fall are presented in Figure 1.
Rezultati analize o vezi između broja nesreća i visine pada prikazani su na slici 1.
Diagram of falls from a height
Dijagram padova s visine
The use of personal protection devices while performing construction works remains a significant and sensitive issue.
Značajno i vrlo osjetljivo pitanje je i upotreba osobnih zaštitnih sredstava prilikom izvođenja građevinskih radova.
The analysis of 90 accidents revealed that personal protection
Analizom spomenutih devedeset nesreća ustanovljeno je da su se osobna
devices (PPD), such as body harnesses and belts, were used in ten cases only.
zaštitna sredstva kao što su pojasi za čitavo tijelo i zaštitni pojasi koristila samo u deset slučajeva.
However, even in these ten cases, five of accidents were fatal, and five resulted in serious bodily injuries.
Međutim, čak i u tih deset slučajeva pet je završilo smrtnim ishodom, dok su u preostalih pet slučajeva radnici pretrpjeli ozbiljne tjelesne ozljede.
It can therefore be concluded that workers failed to use personal protection devices appropriately, i.e. they had body harnesses but they failed to attach them to lifelines.
Stoga se može zaključiti da radnici nisu upotrebljavali osobna zaštitna sredstva na odgovarajući način, tj. iako su nosili pojase za čitavo tijelo, oni ih nisu povezali sa sigurnosnom užadi.
Although 90 cases were investigated in the study, a total of 98 workers were injured, i.e. in some cases more than one worker suffered from injuries.
U devedeset slučajeva analiziranih u ovoj studiji ozlijeđeno je zapravo 98 radnika, tj. u nekim je slučajevima ozlijeđeno više od jednog radnika.
58 cases ended up with serious bodily injuries, 27 accidents were fatal, and 12 workers sustained minor injuries (Figure 2).
U 58 slučajeva radnici su zadobili ozbiljne tjelesne ozljede, 27 nesreća je završilo smrtnim ishodom, a 12 radnika je zadobilo manje tjelesne ozljede (slika 2.).
Level of injury depending on type of fall
Stupanj ozljeđivanja u ovisnosti o vrsti pada
The available data were used to ascertain the main causes of falls from elevations.
Na temelju dostupnih podataka određeni su glavni uzroci pada s visine.
Out of 90 cases, 24 workers fell from scaffolding.
Od devedeset slučajeva, 24 radnika pala su sa skele.
Out of these 24 cases, as many as 17 occurred due to absence or inadequacy of supports, fencing with railing, platforms, or safety nets.
Od ta 24 slučaja, u 17 slučajeva uopće nisu podupore, ograde s rukohvatom, platforme ili sigurnosne mreže bile predviđene ili su bile neprikladne.
In six cases, workers fell together with scaffolding.
U šest slučajeva radnici su pali zajedno sa skelom.
These accidents occurred due to uneven surface, unfit and unstable scaffolding, failure to observe instructions, scaffolding mounted on excessively steep ramps and, definitely, because of inadequacy or absence of supports and fencing.
Do takvih je nesreća došlo zbog neravne površine, neodgovarajuće ili nestabilne skele, zato što se nisu držali uputa, zbog montaže skele na suviše strmoj rampi te zato što nije bilo podupora i ograde ili su bile neprikladne.
In five cases, workers fell through an unprotected floor opening, i.e. because of inadequacy or absence of fencing with railing, platforms, or safety nets.
U pet slučajeva radnici su pali kroz nezaštićeni otvor u podu jer nije bilo ograda s rukohvatom, platformi ili sigurnosnih mreža, a ako su i postojale, nisu bile prikladne,
In 16 cases, workers fell together with construction elements.
U 16 slučajeva radnici su pali zajedno s građevinskim elementima.