natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"If we do not reach an agreement with Talat, who is considered progressive, I do not know if we would ever reach one," the president noted.
"Ako ne postignemo sporazum s Talatom koji se smatra progresivnim, ne znam hoćemo li ga ikada postići", istaknuo je ciparski predsjednik.
The TRNC will hold early parliamentary elections on April 19th.
TRSC održat će prijevremene parlamentarne izbore 19. travnja.
Polls indicate the right-wing opposition National Unity Party is ahead of the CTP.
Ankete pokazuju kako je desna oporbena stranka, Stranka nacionalnog jedinstva, ispred CTP.
(CNA, Famagusta Gazette, AP, Xinhua - 23/ 03/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, AP, Xinhua - 23/ 03/ 09)
Turkish colonel detained in probe over missing Kurds 24/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Police arrested a senior military officer Monday (March 23rd) as part of an investigation of alleged killings of Kurds by Turkish security forces in the 1990s.
Turski pukovnik uhićen u istrazi vezanoj za nestale Kurde 24/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u ponedjeljak (23. ožujka) uhitila visokog vojnog časnika u sklopu istrage navodnih ubojstava Kurda od strane turskih snaga sigurnosti devedesetih godina.
They detained Colonel Cemal Temizoz in the central city of Kayseri, where he commands the local paramilitary gendarmerie.
Policija je uhitila pukovnika Cemala Temizoza u gradu Kayseri u središnjem dijelu zemlje, gdje zapovijeda lokalnim paravojnim redarstvom.
In the 1990s, Temizoz was based in the south-eastern town of Silopi, where earlier this month investigators found a skull, some burnt clothes and bones in an alleged mass grave.
Temizoz je devedesetih bio stacioniran u jugoistočnom gradu Silopi, gdje su ranije ovog mjeseca istražitelji pronašli lubanju, neku izgorjelu odjeću i kosti u, kako se sumnja, masovnoj grobnici.
The human remains allegedly belong to several Kurds who went missing in the area during an insurgency led by the terrorist Kurdistan Workers' Party in the 1990s.
Radi se navodno o posmrtnim ostacima nekoliko Kurda koji su nestali na tom području tijekom pobune koju je vodila teroristička Kurdistanska radnička stranka devedesetih godina.
In other news Monday, Interior Minister Besir Atalay said authorities are stepping up security measures across the country ahead of Sunday's local elections.
U međuvremenu u ponedjeljak, ministar unutarnjih poslova Besir Atalay izjavio je kako vlasti pooštravaju sigurnosne mjere diljem zemlje uoči nedjeljnih lokalnih izbora.
Special emphasis will go to securing buildings used for voting.
Posebna pozornost bit će posvećena osiguranju objekata koji se koriste za glasovanje.
(Sabah - 24/ 03/ 09; Anadolu news agency, NTV, Reuters, AFP, AP, DPA - 23/ 03/ 09)
(Sabah - 24/ 03/ 09; tiskovna agencija Anadolu, NTV, Reuters, AFP, AP, DPA - 23/ 03/ 09)
Former Albanian defence minister sues general prosecutor 24/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Former Defence Minister Fatmir Mediu's lawyers have sued General Prosecutor Ina Rama for allegedly disclosing information from the investigation of the deadly blasts last year in Gerdec, media reported on Monday (March 23rd).
Bivši albanski ministar obrane tužio glavnu tužiteljicu 24/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Odvjetnici bivšeg ministra obrane Fatmira Mediua tužili su glavnu tužiteljicu Inu Ramu zato što je navodno otkrivala informacije koje su se odnosile na istragu smrtonosne eksplozije koje su se zbile prošle godine u Gerdecu, izvijestili su mediji u ponedjeljak (23. ožujka).
Mediu is among 28 officials charged in connection with the March 2008 ammunition depot explosions that killed 26 people and injured nearly 300.
Mediu je među 28 dužnosnika koji su optuženi u svezi s eksplozijama u skladištu streljiva u ožujku 2008. godine u kojima je poginulo 26 osoba, dok je skoro 300 ozlijeđeno.
Mediu has also filed a lawsuit against Sokol Stojani, chief prosecutor in the Gerdec case, for allegedly disclosing facts while the investigation was ongoing.
Mediu je također podnio tužbu protiv Sokola Stojania, glavnog tužitelja u slučaju Gerdec, zbog navodnog otkrivanja činjenica dok je trajala istraga.
In other news, local media reported on Monday that NATO membership will cost Albania millions of euros in military upgrades and staff training.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak kako će članstvo u NATO- u stajati Albaniju više milijuna eura za vojnu modernizaciju i obuku osoblja.
The defence ministry plans to buy two helicopters worth nearly 8m euros.
Ministarstvo obrane planira kupiti dva helikoptera u vrijednosti od skoro 8 milijuna eura.
Albania will spend another 5.8m euros on ships and other sea patrol equipment.
Albanija će potrošiti još 5, 8 milijuna eura na brodove i ostalu opremu za pomorske ophodnje.
It is expected to become a NATO member in two weeks.
Zemlja bi trebala postati članicom NATO- a za dva tjedna.
(Top Channel, Shekulli, Klan, News 24, Top News, TVSH, ATSH - 23/ 03/ 09)
(Top Channel, Shekulli, Klan, News 24, Top News, TVSH, ATSH - 23/ 03/ 09)
PSD's Geoana says Romania will borrow billions of euros from IMF and EU 24/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana said on Monday (March 23rd) that according to preliminary discussions with a visiting IMF delegation, Romania will secure a loan worth 13 billion euros from the IMF and another 4 to 5 billion euros from the EU.
Čelnik Socijaldemokratske stranke Geoana kaže kako će Rumunjska pozajmiti više milijardi eura od MMF- a i EU 24/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik Socijaldemokratske stranke (PSD) Mircea Geoana izjavio je u ponedjeljak (23. ožujka) kako će, prema preliminarnim razgovorima s izaslanstvom MMF- a koje boravi u zemlji, Rumunjska osigurati kredit u vrijednosti od 13 milijardi eura od MMF- a i još 4 do 5 milijardi eura od EU.
The latter would cover Romania's budget deficit.
S ovim drugim iznosom pokrio bi se proračunski manjak Rumunjske.
Another 2 billion euros would come from the European Investment Bank and the World Bank, he added.
Još dvije milijarde eura došlo bi od Europske investicijske banke i Svjetske banke, dodao je.
Geoana warned that Romania is heading towards a crisis and the loan is crucial to "avoid severe economic risks".
Geoana je upozorio kako se Rumunjska kreće ka krizi te je kredit od ključnog značaja zbog "izbjegavanja velikih gospodarskih rizika".
(Jurnalul National, Ziua, Evenimentul Zilei, Gardianul - 24/ 03/ 09; Mediafax, Ziare - 23/ 03/ 09)
(Jurnalul National, Ziua, Evenimentul Zilei, Gardianul - 24/ 03/ 09; Mediafax, Ziare - 23/ 03/ 09)
Solana says divided BiH cannot become EU member 25/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A divided BiH cannot be a member of the EU, bloc foreign policy chief Javier Solana said on Tuesday (March 24th).
Solana kaže kako podijeljena BiH ne može postati članica EU 25/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Podijeljena BiH ne može biti članica EU, izjavio je u utorak (24. ožujka) visoki predstavnik Unije za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
In an interview with Federation of BiH (FBiH) state television, Solana urged all politicians and international representatives to work for the functioning of local institutions.
U intervjuu državnoj televiziji Federacije BiH (FBiH) Solana je pozvao sve političare i međunarodne predstavnike da rade na funkcioniranju lokalnih institucija.
He also said he hopes BiH will implement its recently signed Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Također je izrazio nadu kako će BiH provoditi svoj nedavno potpisani Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
Inzko plans to meet on Thursday with the Peace Implementation Council, which his predecessor, Miroslav Lajcak, still chairs.
Inzko se planira sastati u četvrtak s Vijećem za provedbu mira kojim još uvijek predsjeda njegov prethodnik Miroslav Lajčak.
Thursday is Inzko's first formal day in office in Sarajevo.
Četvrtak je službeno prvi Inzkov dan u uredu u Sarajevu.
(Makfax, Netpress, FoNet, B92 - 24/ 03/ 09)
(Makfax, Netpress, FoNet, B92 - 24/ 03/ 09)
Eight injured in clashes after rally marking NATO bombing anniversary 25/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Five protesters and three police officers suffered injuries in Belgrade street clashes Tuesday (March 24th) after a rally marking the tenth anniversary of NATO's air campaign against the former Yugoslavia.
Osam ozlijeđenih u sukobima nakon skupa kojim je obilježena godišnjica NATO bombardiranja 25/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Pet prosvjednika i tri policajca ozlijeđeni su u uličnim sukobima u Beogradu u četvrtak (24. ožujka) nakon skupa kojim je obilježena deseta godišnjica zračne kampanje NATO- a protiv bivše Jugoslavije.
Police arrested 28 demonstrators.
Policija je uhitila 28 prosvjednika.
The rally in Republika Square drew several hundred young people.
Skup na Trgu Republike privukao je nekoliko stotina mladih.
After leaving the square, demonstrators began to destroy shops and newsstands, damaging two McDonald's restaurants.
Kada su otišli s trga prosvjednici su počeli uništavati trgovine i novinske kioske i oštetili su dva restorana McDonald' s.
In Kosovo, meanwhile, thousands of Serbs living in northern Mitrovica also marked the tenth anniversary of the NATO action.
U međuvremenu na Kosovu, više tisuća Srba koji žive u sjevernoj Mitrovici također je obilježilo desetu godišnjicu akcije NATO- a.
Marchers lit candles at a memorial near the main bridge over the Iber River.
Okupljeni koji su šetali zapalili su svijeće kod spomenika u blizini glavnog mosta na rijeci Ibar.
(Kohavision, RTV 21, RTK, Klan, Beta, FoNet, B92 - 24/ 03/ 09)
(Kohavision, RTV 21, RTK, Klan, Beta, FoNet, B92 - 24/ 03/ 09)
BiH sentences two Bosnian Serbs for war crimes 25/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two Bosnian Serbs received prison sentences Tuesday (March 24th) for crimes against humanity committed during the 1992-1995 conflict in BiH.
BiH izrekla kazne dvojici bosanskih Srba za ratne zločine 25/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvojici bosanskih Srba izrečene su u utorak (24. ožujka) zatvorske kazne za zločine protiv humanosti počinjene tijekom sukoba u BiH 1992- 1995.
Krsto Savic, former head of the Bosnian Serb police forces in the Trebine region, participated in the persecution of civilian Muslims and Croats between May and December 1992, the Bosnian war crimes court announced.
Krsto Savić, bivši šef policijskih snaga bosanskih Srba u regiji Trebinja, sudjelovao je u progonu muslimanskih i hrvatskih civila u razdoblju između svibnja i prosinca 1992. godine, priopćio je bosanski sud za ratne zločine.
These crimes -- including murder, deportations, imprisonment, torture and rape -- occurred in Gacko, Bileca, Kalinovik and Nevesinje, according to the court, which sentenced Savic to 20 years in prison.
Takvi zločini -- uključujući ubojstva, deportacije, držanje u zatočeništvu, mučenje i silovanje -- dogodili su se u Gackom, Bileći, Kalinoviku i Nevesinju, ukazao je sud koji je osudio Savića na 20 godina zatvora.
The court convicted one of his subordinates, Milko Mucibabic, of participating in the arrest of civilians during the same period.
Sud je jednog od njegovih podređenih, Milka Mučibabića, proglasio krivim za sudjelovanje u uhićenju civila u istom razdoblju.
He received a sentence of five years and three months in prison.
Osuđen je na na pet godina i tri mjeseca zatvora.
(AFP, e-Novine, Reuters, BHRT, Nezavisne Novine - 24/ 03/ 09)
(AFP, e- Novine, Reuters, BHRT, Nezavisne novine - 24/ 03/ 09)
EU-Croatia intergovernmental conference postponed 25/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- The Czech presidency of the EU decided on Tuesday (March 24th) to postpone the intergovernmental conference on Croatia's accession talks by a month, until April 24th.
Odgođena međuvladina konferencija EU i Hrvatske 25/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Češko predsjedništvo EU odlučilo je u utorak (24. ožujka) odgoditi međuvladinu konferenciju o razgovorima o pridruživanju Hrvatske na mjesec dana, do 24. travnja.
The move followed a request from Slovenia, which blocked Zagreb's EU accession negotiations in December because of the ongoing border dispute between the two countries.
Takav korak uslijedio je nakon zahtjeva Slovenije koja je u prosincu blokirala pregovore Zagreba o pridruživanju zbog tekućeg graničnog spora između dviju zemalja.
The European Commission recently intervened, trying to convince Croatia and Slovenia to reach some compromise so the accession process could resume.
Europska komisija nedavno je intervenirala pokušavajući uvjeriti Hrvatsku i Sloveniju na postizanje određenog kompromisa kako bi se proces pridruživanja mogao nastaviti.
For the time being, however, the EU mediation has not helped.
Međutim, zasad posredovanje EU nije pomoglo.
Croatia still insists the International Court of Justice should settle the dispute, an idea Slovenia opposes.
Hrvatska i dalje ustrajava kako bi spor trebao riješiti Međunarodni sud pravde, što je ideja kojoj se Slovenija protivi.
(HRT, Business. hr - 24/ 03/ 09)
(HRT, Business. hr - 24/ 03/ 09)
Bulgaria's BSP officially proposes general elections on July 5th 25/ 03/ 2009 SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Socialist Party (BSP), the senior ruling coalition partner, officially proposed on Tuesday (March 24th) that general elections take place on July 5th.
Bugarski BSP službeno predložio održavanje općih izbora 5. srpnja 25/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska socijalistička stranka (BSP), vodeći partner u vladajućoj koaliciji, službeno je u utorak (24. ožujka) predložila održavanje općih izbora 5. srpnja.
However, it would require cutting the campaign period from 30 days to three weeks.
Međutim, to bi zahtijevalo skraćenje razdoblja kampanje sa 30 dana na tri tjedna.
That way, the two campaigns -- for European and national parliament -- will not coincide.
Na taj način se dvije kampanje -- za europski i državni parlament -- neće poklopiti.
If parliament rejects shortening the campaign season, the general elections would likely be delayed a week, until July 12th.
Ako parlament odbaci skraćivanje duljine kampanje, opći izbori vjerojatno će biti odgođeni za tjedan dana, do 12. srpnja.
Meanwhile, leaders of the BSP and its major rival in the elections, Citizens for the European Development of Bulgaria (GERB), squared off in a public debate that aired Tuesday night on state TV.
U međuvremenu, čelnici BSP- a i njegova glavnog suparnika na izborima, Građana za europski razvitak Bugarske (GERB), sučelili su se u javnoj raspravi koja je emitirana u utorak navečer na državnoj TV.
The focus was economic policy and measures to deal with the global economic crisis.
U središtu pozornosti bili su gospodarska politika i mjere za sučeljavanje s globalnom gospodarskom krizom.
(Darik - 25/ 03/ 09; Dnevnik, BNT, Actualno, Focus - 24/ 03/ 09)
(Darik - 25/ 03/ 09; Dnevnik, BNT, Actualno, Focus - 24/ 03/ 09)
UNMIK to substantially reduce presence in Kosovo by late June 25/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- UNMIK spokesman Alexander Ivanko said on Tuesday (March 24th) that the mission will reduce its presence in Kosovo by 90% by the end of June but that UNMIK will maintain some presence as long as UN Resolution 1244 is in place.
UNMIK će znatno smanjiti nazočnost na Kosovu do konca lipnja 25/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Glasnogovornik UNMIK. - a Alexander Ivanko izjavio je u utorak (24. ožujka) kako će misija smanjiti svoju nazočnost na Kosovu za 90 posto do konca lipnja, ali će UNMIK održavati određenu nazočnost sve dok je na snazi UN- ova Rezolucija 1244.
Kosovo leaders have asked UNMIK to terminate the mission.
Kosovski čelnici zatražili su od UNMIK- a okončanje misije.
During Monday's UN Security Council session on Kosovo, Foreign Minister Skender Hyseni said the time had come for more energetic support from EULEX.
Tijekom sjednice Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu koja je održana u ponedjeljak, ministar vanjskih poslova Skender Hyseni kazao je kako je došlo vrijeme za energičniju potporu od strane EULEX- a.
"We invited them to be here, and they are here to support us in the areas of rule of law and police, and they also support us in the EU integration processes," Hyseni said.
"Pozvali smo ih da budu ovdje i ovdje su kako bi nas poduprli na područjima vladavine zakona i policije, kao i u procesima integracije u EU", kazao je Hyseni.
Prime Minister Hashim Thaci stressed that "the reality shows that UNMIK's role is outdated, UN Security Council Resolution 1244 is outdated, and Kosovo has its own legitimate state institutions".
Premijer Hashim Thaci istaknuo je kako "realnost pokazuje da je uloga UNMIK- a zastarjela, da je Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a zastarjela te da Kosovo ima vlastite legitimne državne institucije".
(RTK, Kohavision, Klan - 24/ 03/ 09)
(RTK, Kohavision, Klan - 24/ 03/ 09)
Turkey's Gul urges Iraqi Kurds to fight PKK in northern Iraq 25/ 03/ 2009BAGHDAD, Iraq -- Turkish President Abdullah Gul on Tuesday (March 24th) urged Kurdish regional Prime Minister Nechirvan Barzani to take action against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turski predsjednik Gul pozvao iračke Kurde na borbu protiv PKK u sjevernom Iraku 25/ 03/ 2009 BAGDAD, Irak -- Turski predsjednik Abdullah Gul pozvao je u utorak (24. ožujka) kurdskog regionalnog premijera Nechirvana Barzania na poduzimanje koraka protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The administration must "take a clear position against" the PKK, Gul told journalists after meeting with Barzani as part of his two-day official visit to Iraq.
Tamošnja vlast mora "zauzeti jasno stajalište protiv" PKK, kazao je Gul novinarima nakon sastanka s Barzaniem u sklopu svojeg dvodnevnog službenog posjeta Iraku.
He added the PKK issue is the only one hampering relations with the northern Iraqi administration.
Dodao je kako je pitanje PKK jedino pitanje koje ugrožava odnose s vlašću sjevernog Iraka.
Turkey has repeatedly accused local authorities of failing to take enough measures against PKK rebels who use northern Iraq as a base to launch cross-border attacks on southeastern Turkey.
Turska je u više navrata optužila lokalne vlasti da ne poduzimaju dovoljne mjere protiv pobunjenika PKK koji koriste sjeverni Irak kao bazu za pokretanje prekograničnih napada u jugoistočnoj Turskoj.
Barzani said "it would be a positive step" if Ankara granted a general amnesty to PKK members.
Barzani je kazao kako bi pružanje općeg oprosta pripadnicima PKK od strane Ankare "bio pozitivan korak".
(Turkyie, Zaman, Yeni Safak, Radikal - 25/ 03/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, Reuters - 24/ 03/ 09)
(Turkyie, Zaman, Yeni Safak, Radikal - 25/ 03/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, Reuters - 24/ 03/ 09)
EU's Rehn says democratic elections are key to Albania's accession process 25/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Albania should consider democratic elections as a main condition for applying for EU candidate status this year, media reported on Wednesday (March 25th).
Povjerenik EU Rehn kaže kako su demokratski izbori ključni za proces pridruživanja Albanije 25/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako bi Albanija trebala promatrati demokratske izbore kao glavni uvjet za podnošenje zahtjeva za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU ove godine, izvijestili su mediji u srijedu (25. ožujka).
The Albanian government has previously said it intends to submit the country's application by the end of the current Czech EU presidency in June.
Albanska vlada ranije je priopćila kako kani podnijeti zahtjev zemlje do konca sadašnjeg mandata Češke na mjestu predsjedavajućeg EU.
"Our recommendation is that Albania should first prove it is implementing properly the Stabilisation and Association Agreement with the EU and guarantee it is carrying out convincing pro-EU reforms," said Rehn.
"Naša preporuka jest da Albanija treba prvo dokazati da na odgovarajući način provodi Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s EU i jamči provedbu uvjerljivih proeuropskih reformi", kazao je Rehn.
(Alsat, Telegrafi, Koha Jone, Top News, News 24 - 25/ 03/ 09)
(Alsat, Telegrafi, Koha Jone, Top News, News 24 - 25/ 03/ 09)
Boc says Romania will sign agreement with IMF, EU within two weeks 25/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Emil Boc said on Tuesday (March 24th) that Romania will sign an agreement with the IMF and the EU in ten to 14 days after receiving a reply to the government's letter of intent.
Boc kaže kako će Rumunjska potpisati sporazum s MMF- om i EU za dva tjedna 25/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Emil Boc izjavio je u utorak (24. ožujka) kako će Rumunjska potpisati sporazum s MMF- om i EU za deset do 14 dana nakon što primi odgovor na vladino pismo nakane.
The cabinet is expected to approve this letter at its meeting Wednesday.
Očekuje se kako će vlada odobriti to pismo na svojem sastanku u srijedu.
The technical agreement will include a multilateral financing package for Romania worth up to 18 billion euros to help maintain economic stability amid the global financial crisis. In other news, the Supreme Court decided on Tuesday to again postpone the trial of former Prime Minister Adrian Nastase.
Tehnički sporazum uključivat će multilateralni financijski paket za Rumunjsku u vrijednosti do 18 milijardi eura kako bi se održala gospodarska stabilnost tijekom globalne financijske krize.
He faces charges of corruption stemming from fundraising during his 2004 presidential campaign.
U međuvremenu, Vrhovni sud odlučio je u utorak ponovno odgoditi suđenje bivšem premijeru Adrianu Nastaseu.
The court rescheduled the hearing for April 15th.
Sud je odgodio ročište za 15. travanj.
Nastase insists the charges are politically motivated and that President Traian Basescu "ordered" his trial.
Nastase ističe kako su optužbe politički motivirane, te kako je predsjednik Traian Basescu "naložio" suđenje.
(Meidafax, Ziare, Realitatea TV - 24/ 03/ 09)
(Meidafax, Ziare, Realitatea TV - 24/ 03/ 09)
Cypriot leaders continue discussing EU-related issues 25/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ai Talat continued discussions on EU-related issues at their 24th round of direct reunification talks Tuesday (March 24th).
Ciparski čelnici nastavljaju razgovore o pitanjima vezanim za EU 25/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat nastavili su razgovore o pitanjima vezanim za EU u svojem 24. krugu izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju održanom u utorak (24. ožujka).
Afterwards, UN Special Representative Taye-Brook Zerihoun announced the leaders will meet again on April 2nd to continue debating EU matters before moving on to economic issues.
Nakon razgovora, posebni UN- ov predstavnik Taye- Brook Zerihoun priopćio je kako će se dvojica čelnika ponovno sastati 2. travnja kako bi nastavili razgovore o pitanjima koja se odnose na EU prije nego prijeđu na gospodarska pitanja.
(CNA, Famagusta Gazette, Anadolu news agency - 24/ 03/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, tiskovna agencija Anadolu - 24/ 03/ 09)
Blast at Turkish military base kills one soldier, injures eight 25/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- One soldier died and eight others suffered injuries when a grenade exploded during training at a military facility in the southern province of Hatay on Tuesday (March 24th).
U eksploziji u turskoj vojnoj bazi poginuo jedan vojnik, a osam ozlijeđeno 25/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Jedan vojnik je poginuo, a osam vojnika zadobilo je ozljede kada je u utorak (24. ožujka) eksplodirala granata tijekom vježbe u vojnom objektu u južnoj provinciji Hatay.
The army is investigating the accident's cause.
Vojska istražuje uzrok nesreće.
(CNN Turk, Anadolu news agency, NTV, Hurriyet, Reuters - 24/ 03/ 09)
(CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, NTV, Hurriyet, Reuters - 24/ 03/ 09)
Suspect arrested for murdering two Albanian police officers 25/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Police arrested a 35-year-old man Tuesday (March 24th) suspected of killing two policemen a day earlier.
Uhićena osoba osumnjičena za ubojstvo dvojice albanskih policajaca 25/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Policija je u utorak (24. ožujka) uhitila 35- godišnjeg muškarca osumnjičena za ubojstvo dvojice policajaca dan ranije.