natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a transitional period for operators who applied the provisions of Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be established.
Osim toga, trebalo bi odrediti prijelazno razdoblje za subjekte koji su primjenjivali odredbe Provedbene uredbe (EU) br. 601/2013.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 601/2013
Implementing Regulation (EU) No 601/2013 shall be amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 601/2013 mijenja se kako slijedi:
The following Article 1a is added:
Dodaje se sljedeći članak 1.a:
Amendment to Commission Regulation (EC) No 1334/2003In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries “cobaltous acetate tetrahydrate”, “basic cobaltous carbonate monohydrate” and “cobaltous sulphate heptahydrate”, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
Izmjena Uredbe Komisije (EZ) br. 1334/2003U Prilogu Uredbi (EZ) br. 1334/2003 brišu se unosi ‚kobaltni acetat, tetrahidrat’, ‚bazični kobaltov karbonat, monohidrat’ i ‚kobaltov sulfat, heptahidrat’ koji se odnose na element E3 Kobalt-Co.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvari navedene u Prilogu koje su odobrene Direktivom 70/524/EEZ i hrana za životinje koja ih sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 4. rujna 2014., u skladu s pravilima primjenjivima prije 15. srpnja 2013. mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016.’
Što se tiče hrane za životinje namijenjene kućnim ljubimcima, razdoblje za proizvodnju i označivanje navedeno u prvoj rečenici završava se datumom 4. ožujka 2016.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
The substances specified in the Annex which were authorised by Implementing Regulation (EU) No 601/2013 and feed containing them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 4 March 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvari navedene u Prilogu koje su odobrene Provedbenom uredbom (EU) br. 601/2013 i hrana za životinje koja ih sadržava, a koji su proizvedeni i označeni prije 4. rujna 2014., u skladu s pravilima primjenjivima prije 4. ožujka 2014. mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end on 4 March 2016.
Što se tiče hrane za životinje namijenjene kućnim ljubimcima, razdoblje za proizvodnju i označivanje navedeno u prvoj rečenici završava se datumom 4. ožujka 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 of 24 June 2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives (OJ L 172, 25.6.2013, p. 14).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 601/2013 od 24. lipnja 2013. o izdavanju odobrenja za kobaltov(II) acetat tetrahidrat, kobaltov(II) karbonat, kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat, kobaltov(II) sulfat heptahidrat i obloženi granulirani kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat kao dodatke hrani za životinje (SL L 172, 25.6.2013., str. 14.).
EFSA Journal 2012; 10(7):2791.
EFSA Journal (2012.); 10(7):2791.
EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
EFSA Journal (2012.); 10(7):2782.
EFSA Journal 2012; 10(6):2727.
EFSA Journal (2012.); 10(6):2727.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.’
SL L 187, 26.7.2003., str. 11.”
Element (Co) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Element (Co) u mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Functional group: compounds of trace elements
Funkcionalna skupina: mješavine elemenata u tragovima
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Kobaltov(II) acetat tetrahidrat
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
Kobaltov(II) acetat tetrahidrat u kristalima/granulama s najmanjom dopuštenom količinom kobalta od 23 %
Particles < 50 μm: below 1 %
Čestice < 50 μm: manje od 1 %
Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Kemijska formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
CAS number: 6147-53-1
Broj CAS: 6147-53-1
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
Analitičke metode [1]Za utvrđivanje acetata u dodatku:
European Pharmacopoeia monograph 01/2008:20301.
monografija Europske farmakopeje 01/2008:20301.
For the crystallographic characterisation of additive:
Za kristalografsku značajku dodatka hrani za životinje:
X-Ray diffraction.
rendgenska difrakcija.
For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:
Za utvrđivanje ukupnog kobalta u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:
EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)
EN 15510 - optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES)
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621 – optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES) nakon razgradnje pod tlakom.
For determination of particle size distribution:
Za utvrđivanje distribucije veličine čestica:
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods.
ISO 13320:2009 – analiza veličine čestica – metode laserske difrakcije.
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals
Preživači s funkcionalnim buragom, kopitari, dvojezupci, glodavci, gmazovi biljojedi i sisavci iz zooloških vrtova
1 (total)
1 (ukupno)
The additive shall be incorporated into compound feed in the form of a premixture.
Dodatak hrani za životinje unosi se u krmnu smjesu u obliku premiksa.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
Poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive Vijeća 89/391/EEZ [2], 89/656/EEZ [3], 92/85/EEZ [4] i 98/24/EZ [5].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
U skladu s Direktivom Vijeća 89/686/EEZ [6], pri rukovanju treba nositi odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštitu za disanje i za oči.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture:
Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa:
Cobalt content
Količina kobalta
“It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.”
‚Preporučuje se ograničenje dopunjavanja kobaltom na 0,3 mg/kg u krmnoj smjesi. U tom smislu, treba uzeti u obzir rizik od pomanjkanja kobalta radi lokalnih uvjeta i posebnog sastava hrane.’
Declarations to be made on the instructions of use of the compound feed:
Deklaracije koje se stavljaju na upute za uporabu krmne smjese:
‘Protective measures to avoid exposure with Cobalt by inhalation or by dermal route should be taken.’
‚Potrebno je poduzeti zaštitne mjere za izbjegavanje izlaganja kobaltu udisanjem ili preko kože.’
15 July 2023
15. srpnja 2023.
Cobalt(II) carbonate
Kobaltov(II) karbonat
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt
Kobaltov(II) karbonat kao prašak, s najmanjom dopuštenom količinom kobalta od 46 %
Cobalt carbonate: minimum 75 %
Kobaltov karbonat: najmanje 75 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
Kobaltov hidroksid: 3 % – 15 %
Water: maximum 6 %
Voda: najviše 6 %
Particles < 11 μm: below 90 %
Čestice < 11 μm: manje od 90 %
Characterisation of the active substances
Karakteristike aktivne tvari
Chemical formula: CoCO3
Kemijska formula: CoCO3
CAS number: 513-79-1
Broj CAS: 513-79-1
Analytical methods [1]For the identification of carbonate in the additive:
Analitičke metode [1]Za utvrđivanje karbonata u dodatku hrani za životinje:
This compound feed shall be placed on the market in a non-powder form.
Ova se krmna smjesa stavlja na tržište u obliku različitom od oblika praška.
Appropriate measures shall be taken to avoid the cobalt emission in the air and prevent the exposure by inhalation or by dermal route.
Poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se izbjegle emisije kobalta u zrak i spriječilo izlaganje udisanjem ili preko kože.
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Ako takve mjere nisu tehnički izvodive ili nisu dovoljne, poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ, 98/24/EZ i 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
U skladu sDirektivom 89/686/EEZ, pri rukovanju treba nositi odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštitu za disanje i za oči.
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.’
‚Preporučuje se ograničenje dopunjavanja kobaltom na 0,3 mg/kg u krmnoj smjesi. U tom smislu, treba uzeti u obzir rizik od pomanjkanja kobalta radi lokalnih uvjeta i posebnog sastava hrane.’
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat
Cobalt (II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt
Kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat, kao prašak, s najmanjom dopuštenom količinom kobalta od 50 %
Particles < 50 μm: below 98 %
Čestice < 50 μm: manje od 98 %
Chemical formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Kemijska formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
CAS number: 51839-24-8
Broj CAS: 51839-24-8
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Ako takve mjere nisu tehnički izvodive ili nisu dovoljne, poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ, 98/24/EZ i 2004/37/EZ.
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Obloženi granulirani kobaltov(II) karbonat
Coated granulated preparation of cobalt(II) carbonate with a cobalt content of 1 % - 5 %
Obloženi granulirani pripravak kobaltova(II) karbonata s količinom kobalta 1 % – 5 %
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin)
Tvari za oblaganje (2,3 % – 3,0 %) i dispergenti (izbor polioksietilena, sorbitan monolaurata, glicerol polietilenglikol ricinoleata, polietilenglikola 300, sorbitola i maltodekstrina)
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ i 98/24/EZ.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if applicable:
Deklaracije koje se, prema potrebi, stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa:
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
Kobaltov (II) sulfat heptahidrat
Cobalt(II) sulphate heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
Kobaltov(II) sulfat heptahidrat kao prašak, s najmanjom dopuštenom količinom kobalta od 20 %
Particles < 50 μm: below 95 %
Čestice < 50 μm: manje od 95 %
Chemical formula: CoSO4 × 7H2O
Kemijska formula: CoSO4 × 7H2O
CAS number: 10026-24-1
Broj CAS: 10026-24-1
Analytical methods [1]For the identification of sulphate in the additive:
Analitičke metode [1]Za utvrđivanje sulfata u dodatku hrani za životinje:
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Ako takve mjere nisu tehnički izvodive ili nisu dovoljne, poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ, 98/24/EZ i 2004/37/EZ.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
SL L 183, 29.6.1989., str. 1.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
SL L 393, 30.12.1989., str. 18.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 1.
SL L 348, 28.11.1992., str. 1.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
SL L 131, 5.5.1998., str. 11.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
SL L 399, 30.12.1989., str. 18.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.’
SL L 158, 30.4.2004., str. 50.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 132/2014
Commission Regulation (EU) No 133/2014
Uredba Komisije (EU) br. 133/2014
amending, for the purposes of adapting to technical progress as regards emission limits, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011
o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EU) br. 582/2011 u svrhu prilagodbe tehničkom napretku s obzirom na granične vrijednosti emisija
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2), (6) and (7) thereof.
uzimajući u obzir Direktivu 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila te njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) [1], a posebno njezin članak 39. stavke 2., 6. i 7.,
Having regard to Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC [2], and in particular Articles 4(3), 5(4) and 6(2), and Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji motornih vozila i motora u odnosu na emisije iz teških vozila (Euro VI) i o pristupu informacijama o popravku i održavanju vozila te o izmjenama Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ [2], a posebno njezin članak 4. stavak 3., članak 5. stavak 4., članak 6. stavak 2. i članak 12.,
Regulation (EC) No 595/2009 establishes emission limits and common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions, laying down rules for in-service conformity, on-board diagnostic (OBD) systems and measurement of fuel consumption.
Uredba (EZ) br. 595/2009 utvrđuje granične vrijednosti emisija i zajedničke tehničke zahtjeve za homologaciju motornih vozila i zamjenskih dijelova s obzirom na njihove emisije te utvrđuje pravila za sukladnost u uporabi vozila i motora, ugrađene sustave automatske dijagnostike (OBD) i mjerenje potrošnje goriva.
In order to raise the level of environmental performance of the vehicles, a particulate number limit for positive ignition engines should be introduced.
Potrebno je uvesti granični broj čestica za motore s vanjskim izvorom paljenja kako bi se povećala razina ekološkog učinka vozila.
The legislation on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles (Euro VI) needs to be adapted to technical progress.
Propisi o homologaciji motornih vozila i motora u odnosu na emisije iz teških vozila (Euro VI) trebaju se prilagoditi tehničkom napretku.
Therefore, the requirements for type-approval and in-service conformity of engines and vehicles using dual-fuel technologies need to be provided for.
S obzirom na navedeno, potrebno je u propise ugraditi zahtjeve za homologaciju i sukladnost u uporabi motora i vozila koji upotrebljavaju tehnologije dvojnog goriva.
Additional matters relating to the type-approval of engines using gaseous fuels should also be addressed.
Potrebno je riješiti i dodatne aspekte vezane uz homologaciju motora koji upotrebljavaju plinovito gorivo.
Commission Regulation (EU) No 582/2011 [3] requires that the on-board diagnostic (OBD) threshold limit (OTL) for carbon monoxide emissions be specified.
Uredba Komisije (EU) br. 582/2011 [3] zahtijeva točno određivanje praga OBD graničnih vrijednosti (OBD threshold limits – OTL) za emisije ugljičnog monoksida.
In the case of heavy-duty vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tons, it is appropriate to allow that OBD systems fitted into those vehicles be partially developed in accordance with the OBD rules applicable to light-duty vehicles, without undermining their level of environmental performance.
U slučaju teških vozila čija tehnički dopuštena najveća ukupna masa ne prelazi 7,5 tona, može se dopustiti djelomično razvijanje OBD sustava koji su u tim vozilima u skladu s pravilima koja se odnose na OBD za laka teretna vozila, bez narušavanja njihove razine zaštite okoliša.
Regulation (EU) No 582/2011 refers repeatedly to the regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and in particular to UNECE Regulation No 49 [4], regarding the technical requirements to be followed at type-approval and in-service conformity by Member States, manufacturers and technical services.
Uredba (EU) br. 582/2011 odnosi se na propise Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE), a posebno na Uredbu UNECE br. 49 [4] o tehničkim zahtjevima koje države članice, proizvođači i tehničke službe moraju primjenjivati pri homologaciji i provjeri sukladnosti u uporabi motora i vozila.
Since a 06 series of amendments of UNECE Regulation No 49 has been adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), it is necessary to update the references of Euro VI to UNECE Regulation No 49.
Budući da je Svjetski forum za usklađivanje pravilnika o vozilima (WP.29) usvojio seriju amandmana 06 Uredbe UNECE br. 49, potrebno je ažurirati referencije Eura VI na Uredbu UNECE br. 49.
Some additional requirements need to be laid down in order to ensure the equivalence between an EC type-approval and the type-approval provided for by UNECE Regulation No 49.
Potrebno je utvrditi i neke dodatne zahtjeve kako bi se osigurala usklađenost homologacije EZ-a i homologacije u skladu s Uredbom UNECE br. 49.
The oil temperature of the engine must be expressed in Kelvin.
Temperatura ulja u motoru mora biti izražena u Kelvinima.
It is therefore necessary to amend Annex VIII to Directive 2007/46/EC.
Stoga je potrebno izmijeniti Prilog VIII. Direktivi 2007/46/EZ.
Directive 2007/46/EC, Regulation (EC) No 595/2009 and Regulation (EU) No 582/2011 should therefore be amended accordingly.
Sukladno navedenome, potrebno je izmijeniti i dopuniti Uredbu (EZ) br. 595/2009, Uredbu (EU) br. 582/2011 te Direktivu 2007/46/EZ.
In order to provide Member States and manufacturers with sufficient lead time for the adaptation of their respective information systems, it is appropriate to delay the application of the amendments related to the certificate of conformity.
Kako bi se državama članicama i proizvođačima dalo dovoljno vremena za prilagodbu njihovih sustava informacija, potrebno je odgoditi primjenu amandmana vezanih uz potvrdu o sukladnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Mjere određene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Tehničkog odbora – Motorna vozila,
Annexes I, III, IV and IX to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilozi I., III., IV. i IX. Direktivi 2007/46/EZ izmjenjuju se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 595/2009 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 595/2009 zamjenjuje se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 582/2011 mijenja se kako slijedi:
“qualified deteriorated component or system” (hereinafter “QDC”) means a component or system that has been intentionally deteriorated such as by accelerated ageing or by having been manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the approval authority in accordance with the provisions set out in Annex 9B to UN/ECE Regulation No 49 for use when demonstrating the OBD performance of the engine system;’;
‚namjerno pokvaren sastavni dio ili sustav’ (dalje u tekstu: ‚QDC’, Qualified Deteriorated Component) znači sastavni dio ili sustav koji je bio namjerno pokvaren ubrzanim starenjem ili rukovanjem na nadzirani način i koji je tijelo za homologaciju prihvatilo u skladu s odredbama iz Priloga 9.B Uredbi UNECE br. 49 za uporabu pri dokazivanju učinkovitosti sustava OBD-a motora;”;
points 19 and 20 are replaced by the following:
točke 19. i 20. zamjenjuju se sljedećim:
“Wobbe index (lower Wl or upper Wu)” means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
‚Wobbeov indeks (donja vrijednost Wl ili gornja vrijednost Wu)’ znači omjer odgovarajuće kalorične vrijednosti plina po jedinici obujma i kvadratnog korijena njegove relativne gustoće pri istim referentnim uvjetima:
Which can also be expressed as
Što se može izraziti i kao
“λ-shift factor” (hereinafter “Sλ”) means an expression, specified in Section A.5.5.1 of Appendix 5 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49, that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of excess-air-ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane;’;
‚Faktor pomaka λ (dalje u tekstu: ‚Sλ’)’ znači izraz koji opisuje zahtijevanu prilagodljivost sustava upravljanja rada motora s obzirom na promjenu koeficijenta viška zraka λ ako motor za gorivo upotrebljava plin čiji se sastav razlikuje od sastava čistog metana prema specifikaciji u Prilogu 4. Dodatku 5. Odjeljku A.5.5.1. Uredbi UNECE br. 49;”;
the following points 45 to 56 are added:
dodaju se sljedeće točke 45. do 56.: