natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on recent medical reports, however, the judges have decided he is now healthy enough to resume the trial on May 25th. In other news Monday, Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic met with US Ambassador to Serbia Cameron Munter.
U međuvremenu u ponedjeljak, srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević sastao se s američkim veleposlanikom u Srbiji Cameronom Munterom.
Vukcevic told journalists afterwards that they discussed a range of issues, including the requested extradition of suspected Nazi war criminal Peter Egner from the United States and the alleged late 1990s trafficking of organs of kidnapped Kosovo Serbs.
Vukčević je izjavio novinarima nakon sastanka kako su razmotrili niz pitanja, uključujući traženo izručenje osumnjičenog nacističkog ratnog zločinca Petera Egnera iz Sjedinjenih Američkih Država i navodno krijumčarenje organa otetih kosovskih Srba koncem devedesetih godina.
Munter said Washington appreciates Vukcevic's efforts and praised Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal, stressing there has been "huge progress".
Munter je kazao kako Washington cijeni Vukčevićeve napore i pohvalio suradnju Srbije sa Haaškim sudom za ratne zločine ističući kako je došlo do "iznimna napretka".
(AP, Beta, Tanjug, B92 - 27/ 04/ 09)
(AP, Beta, Tanjug, B92 - 27/ 04/ 09)
Balkan countries take preventive measures amid swine flu threat 28/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Authorities in the Balkans announced a series of measures against the spread of swine flu on Monday (April 27th).
Balkanske zemlje poduzimaju preventivne mjere zbog opasnosti od svinjske gripe 28/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vlasti na Balkanu najavile su u ponedjeljak (27. travnja) niz mjera protiv širenja svinjske gripe.
The virus, first detected in Mexico, has already reached the United States, New Zealand and some parts of Europe and has claimed more than 100 lives.
Taj virus koji je prvo zabilježen u Meksiku, već se pojavio u Sjedinjenim Američkim Državama, na Novom Zelandu i u nekim dijelovima Europe i odnio je preko 100 života.
Albania's Public Health Institute on Monday urged healthcare facilities and border crossing officials to be on the alert.
Albanski Institut za javno zdravstvo pozvao je u ponedjeljak zdravstvene ustanove i granične vlasti na oprez.
In Bosnia and Herzegovina (BiH), Veterinary Service head Drago Nedic announced the country has imported no pork products from Mexico and said he is in constant touch with the veterinary services in neighbouring Croatia and Serbia.
U Bosni i Hercegovini (BiH), šef Veterinarske službe Drago Nedić priopćio je kako zemlja nije uvezla svinjske proizvode iz Meksika i kazao kako je u stalnom kontaktu s veterinarskim službama u susjednoj Hrvatskoj i Srbiji.
Bulgarian authorities announced that while there is no direct threat yet, authorities are in constant contact with the World Health Organisation and are watching the situation closely.
Bugarske vlasti priopćile su kako su, iako još uvijek ne postoji izravna prijetnja, u stalnom kontaktu sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom te pozorno prate stanje.
In Croatia, meanwhile, authorities tightened controls at airports.
U međuvremenu u Hrvatskoj, vlasti su pooštrile nadzor u zračnim lukama.
Passengers aboard flights from the United States and Mexico must undergo screening.
Putnici s letova iz Sjedinjenih Američkih Država i Meksika moraju proći provjeru.
The foreign ministry advised Croatian citizens to avoid travel to Mexico, a message echoed by Romanian authorities.
Ministarstvo vanjskih poslova savjetovalo je hrvatskim građanima da izbjegavaju putovanja u Meksiko, što je poruka koju su ponovile rumunjske vlasti.
Health authorities in Greece have received instructions to carefully watch all foreigners coming from regions affected by the flu.
Zdravstvene vlasti u Grčkoj primile su instrukcije da obrate pozornost na sve strance koji dolaze iz regija pogođenih gripom.
Macedonian Health Minister Bujar Osmani says his country has registered no cases of swine flu so far.
Makedonski ministar zdravstva Bujar Osmani kaže kako njegova zemlja do sada nije zabilježila slučajeve svinjske gripe.
In Serbia, authorities have banned pork and live swine imports and recommended those who travelled to the United States or Mexico to keep a close watch for symptoms.
Vlasti u Srbiji zabranile su uvoz svinjetine i živih svinja te preporučile građanima koji su putovali u Sjedinjene Američke Države ili Meksiko da pozorno prate imaju li simptome gripe.
Turkey's Health Ministry announced it has drafted a road map of measures to protect the public, including better controls at airports.
Tursko ministarstvo zdravstva priopćilo je kako je načinilo smjernice s mjerama za zaštitu građana, uključujući bolji nadzor u zračnim lukama.
(Top Channel, Shekulli, Klan, News 24, Mediafax, Agerpress, Xinhua, Novinite, BNR, RTRS, BTA, Makfax, MIA - 27/ 04/ 09)
(Top Channel, Shekulli, Klan, News 24, Mediafax, Agerpress, Xinhua, Novinite, BNR, RTRS, BTA, Makfax, MIA - 27/ 04/ 09)
Kosovo marks Missing Persons Day 28/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Officials marked the Day of Missing Persons Monday (April 27th) with a ceremony in the Gjakova village of Meje, where a 1999 massacre by Serb forces left about 400 civilians dead.
Kosovo obilježilo Dan nestalih osoba 28/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Dužnosnici su obilježili Dan nestalih osoba u ponedjeljak (27. travnja) ceremonijom u selu Meha na području Đakovice, gdje je u pokolju kojeg su 1999. godine počinile srbijanske snage ubijeno oko 400 civila.
Kosovo leaders promised they will be more committed to learning the fate of the missing and vowed to boost efforts to improve the quality of life for all in Kosovo.
Kosovski čelnici obećali su posvetiti više pozornosti rasvjetljavanju sudbine nestalih i obećali veće napore na unaprjeđenju kvalitete života za sve stanovnike Kosova.
International Civilian Representative Pieter Feith issued a press release saying the families have the right to know the fate of the missing.
Međunarodni civilni predstavnik Pieter Feith objavio je priopćenje u kojem se navodi kako obitelji imaju pravo saznati sudbinu nestalih.
As directed in former UN envoy Martti Ahtisaari's status plan, the ministry has established a seven-member independent commission -- which includes minorities ï¿½ #128; #147; to conduct the review.
Kao što je predviđeno planom bivšeg UN- ova izaslanika Marttija Ahtisaarija o statusu, Ministarstvo je uspostavilo sedmeročlano neovisno povjerenstvo -- koje uključuje predstavnike manjina, kako bi preispitalo nastavni program.
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express, Lajm 28/ 04/ 09; Klan, RTK - 27/ 04/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express, Lajm 28/ 04/ 09; Klan, RTK - 27/ 04/ 09)
Istanbul police criticised for civilian death in Monday's raid 28/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Media and experts criticised police for failing to take necessary precautions in an anti-terror operation in Istanbul on Monday (April 27th) that left three people dead -- including a 16-year-old civilian -- and seven injured.
Istanbulska policija kritizirana za smrt civila tijekom pretresa u ponedjeljak 28/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Mediji i stručnjaci kritizirali su policiju jer nije poduzela potrebne mjere opreza tijekom protuterorističke operacije izvedene u ponedjeljak (27. travnja) u Istanbulu, u kojoj su tri osobe izgubile život -- uključujući 16- godišnjeg civila -- a sedam ozlijeđeno.
The operation in the residential neighbourhood of Bostanci turned into a six-hour-long shootout after police raided a safe house belonging to the far-left organisation Revolutionary Headquarters.
Operacija u naselju Bostanci prerasla je u šestosatnu razmjenu vatre nakon što je policija pretresla kuću koja je bila uporište organizacije krajnje ljevice, Revolucionarni stožer.
A neighbourhood teenager, a high-ranking police officer and terror suspect Orhan Yilmazkaya all perished in the shooting, while six policemen and a TV cameraman suffered gunshot wounds.
Jedan mladić iz tog kraja, visoki pripadnik policije i osumnjičeni terorist Orhan Yilmazkaya poginuli su u pucnjavi, dok su šestorica policajaca i jedan TV snimatelj ranjeni tijekom razmjene vatre.
The casualties raised questions regarding the planning of the operation, newspapers wrote.
S obzirom na žrtve, postavilo se pitanja u svezi s planiranjem operacije, pišu listovi.
They say police failed to weigh the possible risks and did not evacuate the building before the raid.
Oni kažu kako policija nije razmotrila moguć rizik te nije evakuirala zgradu prije pretresa.
(Turkiye, Zaman, Yeni Safak, Radikal, Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan - 28/ 04/ 09; Anadolu news agency, NTV, CNN Turk, Reuters, Al Jazeera - 27/ 04/ 09)
(Turkiye, Zaman, Yeni Safak, Radikal, Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan - 28/ 04/ 09; tiskovna agencija Anadolu, NTV, CNN Turk, Reuters, Al Jazeera - 27/ 04/ 09)
Turkey summons US ambassador over Obama speech on Armenia 28/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- The foreign ministry has summoned US Ambassador to Ankara James Jeffrey over last week's speech by US President Barack Obama, marking the Armenian Remembrance Day of 1915, media reported on Monday (April 27th).
Turska pozvala na razgovor američkog veleposlanika zbog Obamina govora o Armeniji 28/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova pozvalo je na razgovor američkog veleposlanika u Ankari Jamesa Jeffreya zbog prošlotjednog govora američkog predsjednika Baracka Obame povodom armenskog Dana sjećanja na 1915. godinu, izvijestili su mediji u ponedjeljak (27. travnja).
In his speech last Friday, Obama did not use the word "genocide" to describe the killings of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks in 1915-1917.
U govoru prošlog petka, Obama nije koristio riječ "genocid" opisujući ubojstvo 1, 5 milijuna armenskih civila od strane otomanskih Turaka 1915- 1917.
Instead, he branded the events as "one of the great atrocities of the 20th century".
Umjesto toga opisao je događaj kao "jedan od najtežih zločina 20. stoljeća".
That stirred angry reactions from Turkey's political leaders.
To je izazvalo oštre reakcije turskih političkih čelnika.
President Abdullah Gul told reporters that hundreds of thousands of Turks also lost their lives in the 1915 events.
Predsjednik Abdullah Gul izjavio je novinarima kako je više stotina tisuća Turaka također poginulo u tim događajima 1915. godine.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman - 27/ 04/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman - 27/ 04/ 09)
Israel alarmed by joint Turkish-Syrian military exercise 28/ 04/ 2009JERUSALEM, Israel -- Defence Minister Ehud Barak expressed concern Monday (April 27th) over a joint military exercise between Turkey and Syria on their shared border.
Izrael uznemiren zajedničkom tursko- sirijskom vojnom vježbom 28/ 04/ 2009 JERUZALEM, Izrael -- Ministar obrane Ehud Barak izrazio je u ponedjeljak (27. travnja) zabrinutost zbog zajedničke vojne vježbe Turske i Sirije na zajedničkoj granici.
"Today we see a Syrian-Turkish drill, which is certainly a troubling development."
"Danas vidimo sirijsko- tursku vježbu koja je svakako uznemirujući događaj".
He added, however, that he does not think the exercise will harm Ankara's military relations with Israel.
Ankara je u nedjelju najavila svoju prvu ikad održanu vojnu vježbu sa Sirijom u kojoj sudjeluju kopnene snage obiju zemalja.
On Sunday, Ankara announced this first-ever military exercise with Syria involving both countries' ground forces.
Turski glavni stožer priopćio je kako trodnevna vježba predstavlja prekretnicu u odnosima s dugogodišnjim suparnikom.
Turkey's general staff said the three-day drill marks a watershed in relations with the long-time rival. Meanwhile, the Black Sea Partnership 2009 military exercise began on Monday in the port town of Eregli.
U međuvremenu, vojna vježba Crnomorsko partnerstvo 2009 započela je u ponedjeljak u lučkom gradu Eregli.
The exercise, involving Turkey, Russia, Romania and Georgia, ends on May 4th and aims to boost co-operation and training.
Vježba, u kojoj sudjeluju Turska, Rusija, Rumunjska i Gruzija, završava 4. svibnja i ima za cilj jačanje suradnje i obuke.
(Cumhuriyet - 28/ 04/ 09; Hurriyet, NTV, Anadolu news agency, Reuters, AP - 27/ 04/ 09)
(Cumhuriyet - 28/ 04/ 09; Hurriyet, NTV, tiskovna agencija Anadolu, Reuters, AP - 27/ 04/ 09)
Mass grave of anti-communist fighters discovered in Romania 28/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- A mass grave containing the bodies of three members of Romanian's anti-communist resistance group, White Guard, turned up on Monday (April 27th) near the village of Nepos in northern Romania, media reported.
U Rumunjskoj pronađena masovna grobnica boraca protiv komunizma 28/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Masovna grobnica u kojoj se nalaze tijela trojice članova rumunjske protukomunističke skupine Bijela garda pronađena je u ponedjeljak (27. travnja) u blizini sela Nepos u sjevernoj Rumunjskoj, izvijestili su mediji.
The grave contained bones and a boot that will undergo forensic analysis, said experts from the Romanian Institute for the Investigation of Communist Crimes.
U grobnici su se nalazili kosti i čizma koji će biti podvrgnuti forenzičnoj analizi, kazali su stručnjaci iz Rumunjskog instituta za istraživanje komunističkih zločina.
Authorities tentatively identified the dead as Ioan Leonida Bodiu, Ioan Burdet and Toader Dumitru.
Vlasti su privremeno identificirale žrtve kao Ioana Leonida Bodiu, Ioana Burdeta i Toadera Dumitrua.
The communist-era secret police Securitate executed and buried them in 1949.
Tajna policija iz doba komunizma Securitatea pogubila ih je i pokopala 1949. godine.
(Mediafax, Ziare, Focus - 27/ 04/ 09)
(Mediafax, Ziare, Focus - 27/ 04/ 09)
Albania submits application for EU candidate status 29/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha on Tuesday (April 28th) officially submitted Albania's application for EU candidate status to the current Union president, the Czech Republic.
Albanija podnijela zahtjev za status kandidata za prijam u EU 29/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha službeno je u utorak (28. travnja) podnio zahtjev Albanije za status kandidata za prijam u EU sadašnjem predsjedavajućem Unije Češkoj Republici.
During a ceremony in Prague, Berisha described it as "a dream come true".
Tijekom ceremonije u Pragu, Berisha je ovaj korak opisao kao "ostvarenje sna".
He thanked Czech counterpart Mirek Topolanek and European Commission (EC) Director-General for Enlargement Michael Leigh, assuring them that "Albania considers this process a great obligation."
Zahvalio se češkom kolegi Mireku Topolaneku i glavnom tajniku Europske komisije (EK) za proširenje Michaelu Leighu, pružajući im uvjeravanja kako "Albanija smatra taj proces velikom obvezom".
They agreed that all citizens who do n't have an ID card can apply for the document by paying only 1.5 euros now and can pay the balance of the fee -- 9 euros -- later.
Složili su se da svi građani koji nemaju osobnu iskaznicu podnesu zahtjev za ispravu i odmah plate samo 1, 5 eura, a ostatak naknade -- 9 eura -- kasnije.
Voters must show a valid ID at the polls in June.
Birači moraju predočiti važeće osobne iskaznice na izborima u lipnju.
(Lajme, BBC, VoA, Top Channel, Telegrafi, Balkan Web, Shekulli - 28/ 04/ 09)
(Lajme, BBC, VoA, Top Channel, Telegrafi, Balkan Web, Shekulli - 28/ 04/ 09)
ECJ rules Greek Cypriots have right to reclaim property in northern Cyprus 29/ 04/ 2009LUXEMBOURG, Luxembourg -- The European Court of Justice (ECJ) on Tuesday (April 28th) backed the right of Greek Cypriots to reclaim property in northern Cyprus that they abandoned during the 1974 Turkish military intervention.
Europski sud pravde zaključio kako ciparski Grci imaju pravo tražiti povrat imovine na sjevernom Cipru 29/ 04/ 2009 LUKSEMBURG, Luksemburg -- Europski sud pravde (ESP) podupro je u utorak (28. travnja) pravo ciparskih Grka da traže povrat imovine na sjevernom Cipru koju su napustili tijekom turske vojne intervencije 1974. godine.
Foreigners later bought the abandoned property.
Napuštenu nepokretnu imovinu kasnije su kupili stranci.
The court ruled in favour of a Greek Cypriot who sued a British couple for building a holiday home on his former land.
Sud je donio odluku u korist ciparskog Grka koji je tužio jedan britanski par zbog izgradnje vikendice na njegovu nekadašnjem zemljištu.
The decision upheld an earlier ruling by a court in Nicosia, which ordered the couple to demolish their villa and compensate the former landowner.
Tom odlukom potvrđena je ranija odluka suda u Nicosiji koji je naložio tom paru rušenje svoje vile i plaćanje naknade bivšem vlasniku zemlje.
President Demetris Christofias said it vindicates EU citizens as well as the Greek Cypriots' positions regarding property in ongoing reunification talks with Turkish Cypriots.
Predsjednik Demetris Christofias izjavio je kako se njome štite građani EU, kao i stajališta ciparskih Grka vezana za nekretnine u tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju s ciparskim Turcima.
(Hurryiet - 29/ 04/ 09; CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Financial Mirror, Reuters, AFP, AP, Euronews - 28/ 04/ 09)
(Hurryiet - 29/ 04/ 09; CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Financial Mirror, Reuters, AFP, AP, Euronews - 28/ 04/ 09)
Bulgaria, Russia reach agreement on South Stream project 29/ 04/ 2009MOSCOW, Russia -- Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev wrapped up a visit to Moscow on Tuesday (April 28th) amid word that the two governments had hammered out a deal on the long-delayed South Stream project.
Bugarska i Rusija postigle sporazum o projektu Južni tok 29/ 04/ 2009 MOSKVA, Rusija -- Bugarski premijer Sergey Stanishev završio je posjet Moskvi u utorak (28. travnja) u trenutku kada je objavljena vijest da su dvije vlade postigle sporazum o dugo odgađanom projektu Južni tok.
Gazprom and Bulgargaz, Bulgaria's state-owned natural gas company, will sign an official agreement within two weeks.
Gazprom i Bulgargaz, bugarska državna tvrtka za zemni plin, potpisat će službeni sporazum u roku dva tjedna.
Russia agreed to drop demands to use part of the existing natural gas network in Bulgaria amid opposition by Sofia to giving up any stake in its pipelines.
Rusija se složila odustati od zahtjeva za korištenje dijela postojeće mreže zemnog plina u Bugarskoj, zbog protivljenja Sofije da se odrekne bilo kojeg udjela u svojim plinovodima.
Gazprom will own a 50% stake in the new pipeline, to be built under the Black Sea and around Ukraine.
Gazprom će biti vlasnik 50 posto novog plinovoda koji će biti građen ispod Crnog mora i oko Ukrajine.
He had opposed recent amendments to the electoral system that in part raised the thresholds that coalitions and individual parties must meet.
Parvanov se protivio nedavnim amandmanima na izborni sustav kojima se djelomično povećava izborni prag koji koalicije i stranke pojedinačno moraju ispuniti.
Bulgaria holds elections for European Parliament members on June 7th.
Bugarski izbori za članove Europskog parlamenta bit će održani 7. lipnja.
(Sega, Trud, Dnevnik, 24 Chasa - 29/ 04/ 09; BTA, Focus, Darik, Mediapool - 28/ 04/ 09)
(Sega, Trud, Dnevnik, 24 Chasa - 29/ 04/ 09; BTA, Focus, Darik, Mediapool - 28/ 04/ 09)
EP's Pack says situation in BiH worse than ever 29/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the European Parliament delegation for Southeast Europe, Doris Pack, said on Tuesday (April 28th) the situation in BiH is more serious than she thought.
Šefica izaslanstva EP- a Pack kaže kako je stanje u BiH lošije nego ikada 29/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šefica izaslanstva Europske komisije za jugoistočnu Europu Doris Pack izjavila je u utorak (28. travnja) kako je stanje u BiH ozbiljnije nego što je mislila.
During her visit, Pack said "I've been monitoring Bosnia for a long time, and it's now worse than before.
Tijekom posjeta Pack je kazala: "Pratim Bosnu dugo vremena i sada je lošije nego ranije.
I see no desire to move forward. "
Ne vidim želju da se krene naprijed ".
Given that, she said the country has never been "so frustrating".
S obzirom na to, kazala je kako zemlja nikada nije bila "tako frustrirana".
She stressed that the Office of the High Representative (OHR) cannot do the work of local politicians and that BiH cannot join the EU as a protectorate.
Istaknula je kako Ured visokog predstavnika (OHR) ne može raditi posao lokalnih političara te se BiH ne može pridružiti EU kao protektorat.
He indicated the OHR may close down within the next 12 months.
Navijestio je kako bi se OHR mogao zatvoriti u idućih 12 mjeseci.
Initially, it was to end its mission in July 2007.
Prvotno je trebao završiti svoju misiju u srpnju 2007. godine.
(Beta, B92, Dnevni Avaz, Makfax - 28/ 04/ 09; Vecernje Novosti - 27/ 04/ 09)
(Beta, B92, Dnevni avaz, Makfax - 28/ 04/ 09; Večernje novosti - 27/ 04/ 09)
PACE says Serbia moving forward to EU integration 29/ 04/ 2009STRASBOURG, France -- Despite a period of turbulent transition, Serbia is moving forward and making progress on its road to EU integration, the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) concluded on Tuesday (April 28th).
PACE kaže kako se Srbija kreće naprijed ka integraciji u EU 29/ 04/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Unatoč razdoblju turbulentne tranzicije, Srbija se pomiče naprijed i ostvaruje napredak na svojem putu ka integraciji u EU, zaključila je u utorak (28. travnja) Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE).
In a resolution, the PACE urged Serbia to draft a road map envisioning concrete steps to reform its democratic institutions, particularly parliament, to raise the level of human rights protection and to strengthen the rule of law.
PACE u rezoluciji poziva Srbiju na izradu nacrta mape puta kojom se predviđaju konkretni koraci za reformu njezinih demokratskih institucija, a posebice parlamenta, kako bi se povećala razina zaštite ljudskih prava i učvrstila vladavina zakona.
According to the resolution, opposition parties in Serbia should adopt a constructive approach in parliament, while the majority should commit to meaningful dialogue with the opposition.
Prema rezoluciji, oporbene stranke u Srbiji trebaju usvojiti konstruktivan pristup u parlamentu, dok se većina treba posvetiti sadržajnom dijalogu s oporbom.
(PACE web site, B92, Beta, FoNet - 28/ 04/ 09)
(Internetska stranica PACE- a, B92, Beta, FoNet - 28/ 04/ 09)
Serbia to open three new consulates in Montenegro 29/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic announced on Tuesday (April 28th) that Serbia will open a trio of new consulates in Montenegro, the first step to normalise relations between the two countries since Podgorica recognised Kosovo.
Srbija će otvoriti tri nova konzulata u Crnoj Gori 29/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić priopćio je u utorak (28. travnja) kako će Srbija otvoriti tri nova konzulata u Crnoj Gori, što je prvi korak u normalizaciji odnosa između dviju zemalja od kada je Podgorica priznala Kosovo.
Jeremic told RTS that the new consulates will open in Niksic, Herzeg Novi and Bijelo Polje.
Jeremić je izjavio RTS- u kako će novi konzulati biti otvoreni u Nikšiću, Herceg Novom i Bijelom Polju.
He also said Serbia plans to open another consular service in the Croatian town of Knin, the former "capital" of the self-proclaimed republic of Srpska Krajina.
Također je kazao kako Srbija planira otvoriti još jednu konzularnu službu u hrvatskom gradu Kninu, bivšem "glavnom gradu" samoproglašene Republike Srpske Krajine.
Dusko Jovanovic of the Dan newspaper was shot to death in May 2004.
Duško Jovanović iz lista Dan ubijen je iz vatrenog oružja u svibnju 2004. godine.
Mandic, a karate professional, won acquittal in an earlier trial.
Mandić, profesionalni karatist, oslobođen je na ranijem suđenju.
This verdict came during a retrial.
Ova presuda izrečena je na ponovljenom suđenju.
(RTS, Glas Srbije, MIA - 28/ 04/ 09; Studio B, Blic, Danas, Vecernje Novosti - 27/ 04/ 09)
(RTS, Glas Srbije, MIA - 28/ 04/ 09; Studio B, Blic, Danas, Večernje novosti - 27/ 04/ 09)