natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore no longer necessary to maintain neither Part II of Annex V nor the separation of Annex V in two parts.
Stoga Prilog V. dio II. više nije potreban niti je potrebna podjela Priloga V. na dva dijela.
Commission Regulation (EU) No 361/2014
Uredba Komisije (EU) br. 361/2014
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98
o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dokumenata za međunarodni prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2121/98
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 5(3) and (5), Article 6(4), Article 7(2), Article 12(5) and Article 28(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1073/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 [1], a posebno njezin članak 5. stavke 3. i 5., članak 6. stavak 4., članak 7. stavak 2., članak 12. stavak 5. i članak 28. stavak 3.,
Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 provides that regular services and certain special regular services are to be subject to authorisation;
U članku 5. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 predviđa se da se za linijski prijevoz i određene posebne linijske usluge traži dozvola.
Article 12(1) of that Regulation states that the occasional services defined in Article 2(4) are to be carried out under cover of a control document;
U članku 12. stavku 1. navedene Uredbe navodi se da je za pružanje usluga povremenog prijevoza definiranih u članku 2. stavku 4. potrebno imati kontrolni dokument.
Article 5(5) of that Regulation lays down that the own-account transport operations defined in Article 2(5) are to be subject to a system of certificates;
U članku 5. stavku 5. navedene Uredbe utvrđuje se da prijevoz za vlastite potrebe definiran u članku 2. stavku 5. podliježe sustavu potvrda.
Rules governing the use of the control documents referred to in Article 12 of that Regulation and the means of communicating to the Member States concerned the names of the carriers performing the occasional services and the connection points on route need to be established;
Potrebno je utvrditi pravila kojima se uređuje korištenje kontrolnih dokumenata navedenih u članku 12. iste Uredbe te načine priopćavanja državama članicama imena prijevoznika koji obavljaju povremeni prijevoz i priključnih točaka tijekom putovanja.
It is necessary to standardise, for reasons of simplicity, the journey form for international occasional services and for cabotage operations in the form of occasional services;
Zbog pojednostavljivanja potrebno je standardizirati putni list za pružanje međunarodnih usluga povremenog prijevoza i obavljanje kabotaže u obliku usluga povremenog prijevoza.
The journey form used as a control document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be filled out in the form of a monthly statement;
Putni list koji se koristi kao kontrolni dokument u okviru obavljanja kabotaže u obliku usluga posebnog linijskog prijevoza trebalo bi ispuniti u obliku mjesečnog izvješća.
It is necessary to standardise the forms for the communication by the Member States to the Commission of the statistical information related to the number of authorisations for regular services as well as cabotage operations;
Potrebno je standardizirati načine na koje države članice Komisiji dostavljaju statističke podatke u vezi s brojem dozvola za linijske usluge i kabotažu.
For reasons of transparency and simplicity, all the model documents adopted in Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus [2] should be adapted to Regulation (EC) No 1073/2009 applicable to international coach and bus services;
Zbog transparentnosti i jednostavnosti sve predloške dokumenata usvojene Uredbom (EZ) br. 2121/98 od 2. listopada 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 684/92 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 12/98 u vezi s dokumentima za prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima [2] trebalo bi prilagoditi Uredbi (EZ) br. 1073/2009, koja se primjenjuje na usluge međunarodnog prijevoza običnim i turističkim autobusima.
Regulation (EC) No 2121/98 should therefore be repealed;
Stoga bi Uredbu (EZ) br. 2121/98 trebalo staviti izvan snage.
Member States need time to have the new documents printed and distributed.
Državama članicama treba vremena da tiskaju i distribuiraju nove dokumente.
Therefore in the meantime carriers should be able to continue to use the documents provided for in Regulation (EC) No 2121/98, which should specify that they take account of the provisions of Regulation (EC) No 1073/2009;
Stoga bi, u međuvremenu, prijevoznici trebali i dalje moći koristiti dokumente predviđene Uredbom (EZ) br. 2121/98, u kojima bi trebalo biti navedeno da uzimaju u obzir odredbe Uredbe (EZ) br. 1073/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Road Transport.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za cestovni prijevoz,
CONTROL DOCUMENT
KONTROLNI DOKUMENT
Article 1
ČLANAK 1.
The control document (journey form) for the occasional services defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex I to this Regulation.
Kontrolni dokument (putni list) za usluge povremenog prijevoza definirane u članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 odgovara predlošku u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The journey forms shall be in books of 25 forms, in duplicate, and detachable.
Putni listovi nalaze se u knjigama s 25 listova u dva primjerka te su odvojivi.
Each book shall bear a number.
Svaka se knjiga označava brojem.
The forms shall also be numbered from 1 to 25.
Listovi se također označavaju brojevima od 1 do 25.
The cover of the book shall conform to the model in Annex II.
Naslovnica knjige odgovara predlošku iz Priloga II.
Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.
Države stranice poduzimaju sve potrebne mjere za prilagođavanje navedenih zahtjeva računalnoj obradi putnih listova.
The book referred to in Article 1 shall be made out in the name of the carrier and it shall not be transferable.
Knjiga navedena u članku 1. izdaje se na ime prijevoznika i nije prenosiva.
The journey form shall be filled out legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
Putni list ispunjava prijevoznik ili vozač, čitko neizbrisivim slovima u dva primjerka, za svako putovanje prije polaska.
It shall be valid for the entire journey.
Putni list vrijedi za cijelo putovanje.
The top copy of the detached journey form shall be kept on the vehicle during the whole of the journey to which it refers.
Gornja preslika odvojenog putnog lista čuva se u vozilu tijekom cijelog putovanja na koje se odnosi.
A copy shall be kept at the company's base.
Preslika se čuva u sjedištu društva.
The carrier shall be responsible for keeping the journey forms.
Prijevoznik je odgovoran za čuvanje putnih listova.
In the case of an international occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and which may include the travellers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service.
U slučaju međunarodne usluge povremenog prijevoza koju pruža skupina prijevoznika koja djeluje u ime istog izvođača, a putnici mogu tijekom putovanja uhvatiti vezu s drugim prijevoznikom iz iste skupine, izvorni putni list čuva se u vozilu koje vrši uslugu.
A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.
Preslika putnog lista čuva se u sjedištu svakog prijevoznika.
Copies of the journey forms used as control documents for cabotage operations in the form of occasional services pursuant to Article 15(b) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Preslike putnih listova koje se koriste kao kontrolni dokumenti za kabotažu u obliku usluga povremenog prijevoza prema članku 15. točki (b) Uredbe (EZ) br. 1073/ 2009 prijevoznik vraća nadležnom tijelu ili agenciji u državi članici poslovnog nastana u skladu s postupcima koje određuje tijelo ili agencija.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services pursuant to Article 15(a) of Regulation (EC) No 1073/2009, the journey form in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
U slučaju kabotaže u obliku usluga posebnog linijskog prijevoza prema članku 15. točki (a) Uredbe (EZ) br. 1073/2009, putni list u Prilogu I. ovoj Uredbi ispunjava se u obliku mjesečnog izvješća i prijevoznik ga vraća nadležnom tijelu ili agenciji u državi članici poslovnog nastana u skladu s postupcima koje određuje tijelo ili agencija.
The journey form shall enable the holder, in the course of an international occasional service, to carry out local excursions in a Member State other than that in which the carrier is established, in accordance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 13 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Putnim listom omogućuje se nositelju da u okviru međunarodnih usluga povremenog prijevoza obavlja lokalne izlete u državi članici koja nije država poslovnog nastana prijevoznika u skladu s uvjetima utvrđenim u članku 13. drugom podstavku Uredbe (EZ) br. 1073/2009.
The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned.
Lokalni izleti unose se u putni list prije polaska vozila na dotični izlet.
The original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.
Izvornik putnog lista čuva se u vozilu za vrijeme cijelog lokalnog izleta.
The control document shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Kontrolni dokument daje se na uvid ovlaštenom inspektoru na njegov zahtjev.
AUTHORISATIONS
DOZVOLE
Applications for authorisation of regular services and special regular services subject to authorisation shall conform to the model in Annex III.
Zahtjevi za izdavanje dozvole za pružanje usluga linijskog prijevoza i posebnog linijskog prijevoza za koje se traži dozvola odgovaraju predlošku u Prilogu III.
Applications for authorisation shall contain the following information:
Zahtjevi za izdavanje dozvole sadržavaju sljedeće podatke:
the timetable;
red vožnje;
fare scales;
raspon cijena karata;
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
ovjerenu vjerodostojnu presliku licencije Zajednice za međunarodni prijevoz putnika običnim ili turističkim autobusom kao javni prijevoz ili prijevoz za vlastite potrebe kako je predviđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1073/2009;
information concerning the type and volume of the service which the applicant plans to provide in the case of an application to create a service, or which has been provided in the case of an application for renewal of an authorisation;
podatke vezane uz vrstu i obujam usluge koju podnositelj zahtjeva planira pružiti u slučaju podnošenja zahtjeva za uspostavljanje usluge ili koji su dostavljeni u slučaju podnošenja zahtjeva za obnovu dozvole;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and stopping points where passengers are to be taken up or set down;
kartu u odgovarajućem mjerilu u koju je ucrtan itinerer i postaje za iskrcaj i ukrcaj putnika;
a driving schedule to permit verification of compliance with the Union legislation on driving time and rest periods.
raspored vožnje koji omogućuje provjeru sukladnosti sa zakonodavstvom Unije o vremenu vožnje i razdobljima odmora.
Applicants shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the issuing authority in support of the application.
Podnositelji zahtjeva dostavljaju dodatne podatke koje smatraju važnima ili koje zatraži tijelo nadležno za izdavanje dozvole kao potporu zahtjevu.
Authorisations shall conform to the model in Annex IV.
Dozvole odgovaraju predlošku u Prilogu IV.
Each vehicle carrying out a service subject to authorisation shall have on board an authorisation or a copy certified by the issuing authority.
U svakom vozilu koje obavlja uslugu koja podliježe izdavanju dozvole mora biti dozvola ili njezina preslika koju je ovjerilo tijelo nadležno za izdavanje iste.
Authorisations shall be valid for a maximum of five years.
Dozvola vrijedi najdulje pet godina.
Certificates for the own-account transport operations defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex V to this Regulation.
Potvrde za prijevoz za vlastite potrebe definirane u članku 2. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 odgovaraju predlošku u Prilogu V. ovoj Uredbi.
Undertakings requesting a certificate shall provide the issuing authority with evidence or an assurance that the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 have been met.
Poduzetnici koji traže potvrdu dostavljaju tijelu nadležnom za izdavanje potvrde dokaz ili jamstvo da su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 2. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1073/2009.
Each vehicle carrying out a service subject to a system of certificates shall carry on board for the duration of the journey a certificate or its certified true copy, which shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
U svakom vozilu koje obavlja uslugu koja podliježe sustavu potvrda, mora se nalaziti potvrda ili njezina ovjerena vjerodostojna preslika koju je potrebno dati na uvid ovlaštenom inspektoru na njegov zahtjev tijekom cjelokupnog trajanja putovanja.
Certificates shall be valid for a maximum of five years.
Dozvola vrijedi najviše pet godina.
COMMUNICATION OF STATISTICAL DATA
DOSTAVA STATISTIČKIH PODATAKA
The data on cabotage transport operations referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be communicated in in the form of a table in accordance with the model in Annex VI to this Regulation.
Podaci o radnjama kabotaže navedeni u članku 28. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 dostavljaju se u obliku tablice u skladu s predloškom u Prilogu VI. ovoj Uredbi.
Member States may authorise the use of existing stocks of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 until 31 December 2015.
Države članice mogu odobriti korištenje postojećih zaliha putnih listova, zahtjeva za izdavanje dozvole, dozvola i potvrda sastavljenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 2121/98 do 31. prosinca 2015.
The other Member States shall accept the journey forms and the applications for authorisation on their territory until 31 December 2015.
Ostale države članice prihvaćaju putne listove i zahtjeve za izdavanje dozvole na svom državnom području do 31. prosinca 2015.
The authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 and issued before 31 December 2015 will remain valid until the date of their expiry.
Dozvole i potvrde sastavljene u skladu s Uredbom (EZ) br. 2121/98 i izdane prije 31. prosinca 2015. vrijede do datuma njihova isteka.
Regulation (EC) No 2121/98 is repealed.
Uredba (EZ) br. 2121/98 stavlja se izvan snage.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
SL L 300, 14.11.2009., str. 88.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
SL L 268, 3.10.1998., str. 10.
JOURNEY FORM – MODEL No … of Book No …
PUTNI LIST – PREDLOŽAK Br. … knjige br. …
( Colour Pantone 358 (light green), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper )
(Boja sustava boja Pantone 358 (svijetlozelena) ili što je moguće sličnija boja, format DIN A4, papir bez premaza
INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES and CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
MEĐUNARODNE USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA I KABOTAŽA U OBLIKU USLUGA POVREMENOG PRIJEVOZA
( Each item, if necessary, can be supplemented on a separate sheet)
(Svaka se točka, ako je potrebno, može dopuniti na odvojenom listu)
Registration number of the coach
Registracijski broj autobusa
Place, date and signature of the carrier
Mjesto, datum i potpis prijevoznika
Carrier and, where appropriate, subcontractor or group of carriers
Prijevoznik i, prema potrebi, podvozar ili grupa prijevoznika
Name of driver(s)
Ime (imena) vozača
Organisation or person responsible for the occasional service
Organizacija ili osoba odgovorna za uslugu povremenog prijevoza
Type of service
Vrsta usluge
International occasional service
Međunarodna usluga povremenog prijevoza
Cabotage operation in the form of occasional service
Kabotaža u obliku usluge povremenog prijevoza
Cabotage operations in the form of special regular services — monthly statement
Kabotaža u obliku usluga posebnog linijskog prijevoza — mjesečno izvješće
Month Year
Mjesec Godina
Place of departure of service: Country:
Mjesto polaska prijevoza : Država :
Place of destination of service: Country:
Odredište prijevoza : Država :
Journey
Putovanje
Route/Daily stages and/or
Itinerer / Dnevne etape i / ili
passenger pick-up or set-down points
mjesta ukrcavanja i ukrcavanja putnika
number of passengers
broj putnika
(mark with an X)
(označiti s X)
Planned km
Planirano km
Connection points, if any, with another carrier in the same group
Priključne točke (ako postoje) s drugim prijevoznikom iz iste skupine
Number of passengers set down
Broj iskrcanih putnika
Final destination of the passengers set down
Konačno odredište iskrcanih putnika
Carrier picking up the passengers
Prijevoznik koji ukrcava putnike
Local excursions
Lokalni izleti
Place of departure
Mjesto polaska
Place of excursion
Mjesto izleta
No of passengers
Broj putnika
Unforeseen changes
Nepredviđene izmjene
Cover page
Prva stranica
(Format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
(Format DIN A4, papir bez premaza, 100 g/m 2 ili više)
To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s Member State of establishment
Tekst na službenom jeziku (službenim jezicima) ili jednom od službenih jezika države članice poslovnog nastana
ISSUING STATE
DRŽAVA KOJA IZDAJE POTVRDU
International distinguishing sign ( 1 )
Međunarodni razlikovni znak ( 1 )
BOOK No . ...
KNJIGA
of journey forms:
putnih listova br. ... :
for international occasional services by coach and bus between Member States, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009;
za međunarodne usluge povremenog prijevoza običnim i turističkim autobusima između država članica, izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009;
for cabotage operations in the form of occasional services carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009.
za kabotažu u obliku povremenih usluga prijevoza koje se obavljaj u u državi članici koja nije država članica poslovnog nastana prijevoznika, izdana na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009.
( Surname and first name or trade name of carrier )
(Prezime i ime ili trgovački naziv prijevoznika)
( Full address, telephone and fax number )
(Puna adresa, broj telefona i faksa)
( Place and date of issue )
(Mjesto i datum izdavanja)
( Signature and stamp of issuing authority or agency )
(Potpis i pečat tijela ili agencije koja izdaje ispravu)
( 1 )Austria (A), Belgium (B), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Hungary (H), Malta (M), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
( 1 ) Austrija (A), Belgija (B), Bugarska (BG), Hrvatska (HR), Cipar (CY), Češka (CZ), Danska (DK), Estonija (EST), Finska (FIN), Francuska (F), Njemačka (D), Grčka (GR), Irska (IRL), Italija (I), Latvija (LV), Litva (LT), Luksemburg (L), Mađarska (H), Malta (M), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugal (P), Rumunjska (RO), Slovačka (SK), Slovenija (SLO), Španjolska (E), Švedska (S), Ujedinjena Kraljevina (UK).
(Second page)
(Druga stranica)
IMPORTANT NOTICE
VAŽNA OBAVIJEST
A.GENERAL PROVISIONS
A. OPĆE ODREDBE
Article 12(1), the second paragraph of Article 5(3) and Article 17(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier).
U članku 12. stavku. 1., članku 5. stavku 3. drugom podstavku i članku 17. stavku 1. Uredb e (EZ) br. 1073/2009 navodi se da je za usluge povremenog prijevoza potrebno imati kontrolni dokument (putni list izdvojen iz knjige putnih listova izdane prijevozniku).
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 defines occasional services as services ‘which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and the main characteristic of which is the carriage of groups of passengers constituted on the initiative of a customer or the carrier himself’.
U članku 2. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 usluge povremenog prijevoza definiraju se kao usluge „koje nisu obuhvaćene definicijom usluga linijskog prijevoza, uključujući poseban linijski prijevoz, i kojih je glavno obilježje da se njima prevoze skupine putnika sastavljene na inicijativu klijenta ili samoga prijevoznika”.
Regular services are defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 as ‘services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.’ Regular services are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Linijske usluge definirane su u članku 2. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 kao „usluge kojima se obavlja prijevoz putnika u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed određenim postajama”.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Usluge linijskog prijevoza dostupne su svima, iako se prema potrebi može zahtijevati obavezna rezervacija.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, are deemed to be regular services.
Na linijsku narav usluge prijevoza ne utječu nikakve prilagodbe uvjeta obavljanja prijevoza. Usluge kojima se obavlja prijevoz određenih kategorija putnika, uz izuzetak drugih putnika, bez obzira na to tko ih organizira, smatraju se linijskim prijevozom.
Such services are called ‘special regular services’ and include:
Te se usluge zovu „poseban linijski prijevoz” i uključuju:
the carriage of workers between home and work,
prijevoz radnika od kuće do posla i obratno;
the carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
prijevoz učenika i studenata do obrazovne ustanove i natrag.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users does not affect its classification as a regular service.
Činjenica da se posebne usluge prijevoza mogu razlikovati ovisno o promjenjivim potrebama korisnika ne utječe na klasifikaciju usluge prijevoza kao linijskog prijevoza.