natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 593/2007 is repealed.
Uredba (EZ) br. 593/2007 stavlja se izvan snage.
This Regulation shall apply as follows:
Ova se Uredba primjenjuje kako slijedi:
the application fees set out in Part I and Part II of the Annex shall apply to any application that has been filed after the entry into force of this Regulation;
primjena pristojbi utvrđenih u dijelu I. i dijelu II. Priloga primjenjuje se na bilo koji zahtjev podnesen nakon stupanja na snagu ove Uredbe;
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
godišnje pristojbe za nadzor utvrđene u tablicama od 1. do 4. i od 6. do 12. dijela I. Priloga primjenjuju se na bilo koji postupak certificiranja od sljedeće obvezne godišnje uplate nakon stupanja na snagu ove Uredbe;
the hourly rates set out in Part II of the Annex shall apply as of the entry into force of this Regulation to any ongoing tasks chargeable on an hourly basis;
satnice utvrđene u dijelu II. Priloga primjenjuju se od stupanja na snagu ove Uredbe na sve postupke u tijeku naplative po satu;
the indexation referred to in Article 3(4) shall take place each year on 1 January following the entry into force of this Regulation, starting January 2015.
indeksacija iz članka 3. stavka 4. provodi se svake godine 1. siječnja nakon stupanja na snagu ove Uredbe, počevši od siječnja 2015.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20.
Neovisno o članku 18., odredbe uredbi Komisije (EZ) br. 488/2005 [6] i (EZ) br. 593/2007 nastavljaju se primjenjivati u odnosu na sve pristojbe i naknade koje su izvan područja primjene ove Uredbe u skladu sa stavkom 20.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu prvog dana mjeseca nakon objave u Službenom listu Europske unije.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.).
Uredba Komisije (EZ) br. 593/2007 od 31. svibnja 2007. o pristojbama i naknadama koje ubire Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (SL L 140, 1.6.2007., str. 3.).
Draft Commission delegated Regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, expected to enter into force as of 1 January 2014.
Nacrt Delegirane uredbe Komisije o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002, koja bi trebala stupiti na snagu 1. siječnja 2014.
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Vidjeti „Tekuće stope dnevnica” kako su objavljene na web-mjestu Komisije EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), zadnje ažurirane 5. srpnja 2013.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
Uredba Komisije (EZ) br. 488/2005 od 21. ožujka 2005. o naknadama i pristojbama koje ubire Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (SL L 81, 30.3.2005., str. 7.).
Part I: Tasks charged a flat rate fee
Dio I.: Postupci za koje se naplaćuje paušalni iznos
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Dio II.: Postupci koji se naplaćuju prema satnici
Part III: Charges for appeals
Dio III.: Naknade za žalbe
Part IV: Annual inflation rate
Dio IV.: Godišnja stopa inflacije
Part V: Explanatory Note
Dio V.: Pojašnjenje
Tasks charged a flat fee
Postupci za koje se naplaćuje paušalni iznos
Type Certificates and Restricted Type Certificates
Certifikat tipa i Ograničeni certifikat tipa
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
(iz pododjeljka B i pododjeljka O, odjeljka A Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 748/2012) [1] [1]
Flat fee (EUR)
Paušalna pristojba (EUR)
Fixed wing aircraft
Zrakoplov s nepokretnim krilima
Over 150000 kg
Iznad 150 tona
Over 50000 kg up to 150000 kg
Iznad 50 tona i do 150 tona
Over 22000 kg up to 50000 kg
Iznad 22 tone i do 50 tona
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Iznad 5,7 tona i do 22 tone (uključujući i zrakoplove visokih performansi)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Iznad 2 tone i do 5,7 tona (osim zrakoplova visokih performansi)
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
Do 2 tone (osim zrakoplova visokih performansi)
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes
Vrlo laki zrakoplovi, motorne jedrilice, jedrilice
Light Sport Aeroplanes
Laki sportski zrakoplovi
Rotorcraft
Rotokopter
Medium
Srednji
Very light rotorcraft
Vrlo laki rotokopter
Airships Large
Veliki cepelini
Airships Medium
Srednji cepelini
Airships Small
Mali cepelini
Propulsion
Pogon
Turbine engines with take-off thrust over 25 KN or take-off power output over 2000 kW
Turbinski motori s potiskom pri polijetanju preko 25 KN ili snagom pri polijetanju preko 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Turbinski motori s potiskom pri polijetanju do 25 KN ili snagom pri polijetanju do 2000 kW
Non turbine engines
Motori koji nisu turbinski
B engines
B motori
Propeller for use on aircraft over 5700 kg MTOW
Propeler za upotrebu na zrakoplovu s MTOW-om iznad 5700 kg
Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW
Propeler za upotrebu na zrakoplovu s MTOW-om do 5700 kg
CS-22J Class Propeller
Propeleri klase CS 22J
Parts and Appliances
Dijelovi i pribor
Value above EUR 20000
Vrijednost iznad 20000 EUR
Value between EUR 2000 and 20000
Vrijednost između 2000 i 20000 EUR
Value below EUR 2000
Vrijednost ispod 2000 EUR
Auxiliary Power Unit (APU)
Pomoćni generator (APU)
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Izvedeni modeli za certifikate tipa i ograničene certifikate tipa
Flat fee [2] (EUR)
Paušalna pristojba [2] (EUR)
Supplemental Type Certificates
Dodatni certifikati tipa
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(iz pododjeljka E, odjeljka A Priloga I. Uredbi (EU) br. 748/2012)
Flat fee [3] (EUR)
Paušalna pristojba [3] (EUR)
Complex
Složen
Standard
Standardan
Major changes and major repairs
Velike izmjene i veliki popravci
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(iz pododjeljaka D i M, odjeljka A Priloga I. Uredbi (EU) br. 748/2012)
Flat fee [4] (EUR)
Paušalna pristojba [4] (EUR)
Minor changes and minor repairs
Manje izmjene i manji popravci
Flat fee [5] (EUR)
Paušalna pristojba [5] (EUR)
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
Godišnje pristojbe za nositelje certifikata tipa i ograničenih certifikata tipa EASA-e i ostalih certifikata tipa koji se smatraju prihvaćenim na temelju Uredbe (EZ) br. 216/2008
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(kako je navedeno u pododjeljku B i pododjeljku O, odjeljku A Priloga I. Uredbi (EU) br. 748/2012)
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Paušalna pristojba [6] [7] [8] (EUR)
EU Design
Projekt EU-a
Non EU Design
Projekt izvan EU-a
Table 7A
Tablica 7.A
Design Organisation Approval
Odobrenje projektne organizacije (DOA)
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(iz pododjeljka J, odjeljka A Priloga I. Uredbi (EU) br. 748/2012)
Approval fee
Pristojba za odobrenje
Staff related below 10
Osoblje ispod 10
Over 5000
Iznad 5000
Surveillance fee
Naknada za nadzor
Table 7B
Tablica 7.B
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Alternativni postupci za odobrenje projektne organizacije
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Alternativni postupci za odobrenje projektne organizacije
Type certification
Certificiranje tipa
Type certification – Continued airworthiness only
Certificiranje tipa – Isključivo kontinuirana sposobnost leta
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
Dodatni certifikat tipa (STC) i/ili veliki popravci
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
(STC) i/ili veliki popravci – Isključivo kontinuirana sposobnost leta
ETSOA – Continued airworthiness only
ETSOA – Isključivo kontinuirana sposobnost leta
Production Organisation Approval
Odobrenje projektne organizacije
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(iz pododjeljka J, odjeljka A Priloga I. Uredbi (EU) br. 748/2012)
Turnover [9] below 1 million euros
Prihod [9] ispod 1 milijun EUR
Between 1000000 and 4999999
Između 1000000 i 4999999
Between 5000000 and 9999999
Između 5000000 i 9999999
Between 10000000 and 49999999
Između 10000000 i 49999999
Between 50000000 and 99999999
Između 50000000 i 99999999
Between 100000000 and 499999999
Između 100000000 i 499999999
Between 500000000 and 999999999
Između 500000000 i 999999999
Over 999999999
Iznad 999999999
Maintenance Organisation Approval
Odobrenje organizacije za održavanje
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10])
(iz Priloga I., pododjeljka F i Priloga II. Uredbi (EZ) br. 2042/2003 [10])
Approval fee [11]
Pristojba za odobrenje [11]
Surveillance fee [11]
Pristojba za nadzor [11]
Staff related below 5
Osoblje ispod 5
Between 5 and 9
Između 5 i 9
Between 10 and 49
Između 10 i 49
Between 50 and 99
Između 50 i 99
Between 100 and 499
Između 100 i 499
Between 500 and 999
Između 500 i 999
Over 999
Više od 999
Technical Ratings
Tehničko rangiranje
Flat fee based on technical rating [12]
Paušalna pristojba temeljena na tehničkom rangiranju [12]
Maintenance Training Organisation Approval
Odobrenje organizacije za osposobljavanje iz održavanja
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
(iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 2042/2003)
Approval fee (EUR)
Pristojba za odobrenje (EUR)
Surveillance fee (EUR)
Pristojba za nadzor (EUR)
Over 99
Više od 99
Fee for the second and subsequent additional facility
Pristojba za drugi i dodatne objekte
Fee for second and subsequent additional training course
Pristojba za drugo i dodatna osposobljavanja
Fee for training course approval
Pristojba za odobrenje obuke
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Odobrenje organizacije za vođenje kontinuirane plovidbenosti
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
(iz dijela M pododjeljka G Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2042/2003):
Flat fee [13] (EUR)
Paušalna pristojba [13] (EUR)
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
Paušalna pristojba temeljena na tehničkom rangiranju [14] (EUR) – Prvo odobrenje
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
Paušalna pristojba temeljena na tehničkom rangiranju [14] (EUR) – Nadzor
A1 = airplanes above 5,7 ton
A1 = zrakoplovi iznad 5,7 tona
A2 = airplanes below 5,7 ton
A2 = zrakoplovi ispod 5,7 tona
A3 = helicopters
A3 = helikopteri
A4: all others
A4: svi ostali
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Prihvaćanje odobrenja istovrijednih odobrenjima iz „dijela 145.” i „dijela 147.” u skladu s dvostranim sporazumima koji su na snazi
New approvals, per application and per period of first 12 months
Nova odobrenja, po zahtjevu za razdoblje od prvih 12 mjeseci
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Obnavljanje postojećih odobrenja, za razdoblje od 12 mjeseci
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Postupci koji se naplaćuju prema satnici
Hourly rate
Satnica
Applicable hourly rate [EUR/h]
Satnica koja se primjenjuje (EUR/h)
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Satnica prema postupcima [16]:
Production without approval
Proizvodnja bez odobrenja proizvodne organizacije
Actual number of hours
Stvarni broj sati
Alternative Methods of Compliance to AD’s
Dokazivanje sposobnosti projektiranja putem alternativnih postupaka
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Potpora ovjeri (prihvaćanje EASA certifikata od stranih nadležnih vlasti)
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Prihvaćanje izvještaja Odbora za pregled održavanja (MRB) od strane EASA-e Izvješća odbora
Transfer of certificates
Prijenos certifikata
Approved Training Organisation certificate
Certifikat odobrene organizacije za osposobljavanje
Aero-medical Centre certificate
Certifikat zračnog zdravstvenog centra
ATM-ANS organisation certificate
Certifikati ATM-ANS organizacije
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Organizacije za obuku u području upravljanja zračnim prometom Certifikat
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
Operativni podaci koji se odnose na certifikat tipa, izmjene certifikata tipa i dodatnog certifikata tipa
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Prihvaćanje izvještaja Odbora za pregled održavanja (MRB) od strane EASA-e
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Certifikat o kvalifikaciji za simulator leta Uređaji za obuku
Approval of flight conditions for Permit to fly
Odobrenje uvjeta letenja za dozvolu za letenje
Administrative reissuance of document
Administrativno ponovno izdavanje dokumenata
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
Uvjerenje o valjanosti za zračnu plovidbu (E-CoA) za zrakoplov CS 25
6 hours
6 sati
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Izvozno uvjerenje o valjanosti za zračnu plovidbu (E-CoA) za drugi zrakoplov
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Satnica za usluge, osim onih navedenih u točki 1.
Charges for appeals
Naknade za žalbe
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Naknade za žalbe izračunavaju se kako slijedi: paušalna naknada treba se pomnožiti s koeficijentom navedenim za odgovarajuću kategoriju naknade za dotičnu osobu ili organizaciju.
Fixed charge
Paušalna naknada
Charge category for natural persons
Kategorija naknade za fizičke osobe
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
Kategorija naknada za osobe, u skladu s financijskim prometom podnositelja žalbe u eurima
less than 100001
manje od 100001
between 100001 and 1200000
između 100001 i 1200000
between 1200001 and 2500000
između 1001 i 2500000
between 2500001 and 5000000
između 2500001 i 5000000
between 5000001 and 50000000
između 5000001 i 50000000
between 50000001 and 500000000
između 50000001 i 500000000
between 500000001 and 1000000000
između 500001 i 1000000
over 1000000000
Iznad 1000000000
Annual inflation rate
Godišnja stopa inflacije
Annual inflation rate to be used:
Godišnja stopa inflacije koja se mora koristiti:
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
Eurostat HICP (sve stavke) – EU 27 (2005. = 100)
Percentage change/12 months average
Postotna promjena/prosjek za 12 mjeseci
Value of the rate to be taken into account:
Vrijednost stope koja se mora poštivati:
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
Vrijednost stope 3 mjeseca prije provedbe indeksacije
Explanatory Note
Pojašnjenje
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
„Certifikacijske specifikacije” (CS) u ovom Prilogu donesene su u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe br. 216/2008 i objavljene u službenoj publikaciji Agencije u skladu s Odlukom EASA-e 2003/8 od 30. listopada 2003. (www.easa.europa.eu).
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
„Veliki rotokopter” odnosi se na CS 29 i CS 27 kat. A; „Mali rotokopter” odnosi se na CS 27 maksimalna težina u polijetanju (MTOW) od ispod 3175 kg i ograničeno na 4 sjedala, uključujući i pilota; „Srednji rotokopter” odnosi se na CS 27.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts and appliances’ refer to the relevant manufacturer’s list prices.
U tablicama 1., 2. i 6. dijela I. vrijednosti „dijelova i uređaja” odnose se na odgovarajući cjenik proizvođača.
The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category.
MTOW početno odobrenje tipa koje se time odnosi i na većinu sljedećih (više od 50 %) odgovarajućih modela obuhvaćenih tim certifikatom tipa određuje primjenjivu kategoriju MTOW-a.
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft.
Zrakoplovi visokih performansi težinske kategorije do 5700 kg [12500 lb] su oni zrakoplovi čiji je Mmo veći od 0,6 i/ili maksimalna operativna visina je iznad 25000 stopa.
They shall be charged as defined in the categories ‘over 5700 kg[12500 lbs] up to 22000 kg’.
Za njih vrijedi naplata kako je definirano prema kategorijama „preko 5700 kg [12500 lb] do 22000 kg”.
‘derivative’ means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate holder.
„Izvedeni model” znači izmijenjeni certifikat tipa kako ga definira i za njega podnosi zahtjev imatelj certifikata tipa.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
U tablicama 3. i 4. dijela I. nazivi „jednostavan”, „standardan” i „složen” odnose se na sljedeće:
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Dodatni certifikat tipa EASA (STC)
EASA major design changes
Velika izmjena na projektu EASA
EASA major repairs
Veliki popravci EASA
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
STC, veliki popravci, velika izmjena na projektu ili veliki popravak koji uključuje samo tekuće i dokazane metode opravdanosti, za koje je u trenutku uporabe moguće dati sve podatke (opis, kontrolni popis za provjeravanje sukladnosti i dokumente o sukladnosti) i za koje je podnositelj zahtjeva pokazao da ima iskustva i koje može ocijeniti sam voditelj certifikacije projekta ili uz ograničeno sudjelovanje jednoga stručnjaka iz danog područja.
All other STC, major design changes or repairs
Svi ostali STC, velike izmjene ili popravci na projektu
Significant [18] STC or major design change
Značajne [18] STC ili velike izmjene na projektu
Validated STC under a bilateral arrangement
Ovjereni STC prema bilateralnom sporazumu
Basic [19]
Osnovni [19]
Non-basic [19]
Neosnovni [19]
Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Neosnovni STC [19] kada Tijelo nadležno za certificiranje [19] klasificira promjenu kao „značajnu” [18]
Validated major design change under a bilateral arrangement
Ovjerena velika izmjena na projektu prema bilateralnom sporazumu
Level 2 [19] major design changes when not automatically accepted [20]
Razina 2. [19] velika izmjena na projektu kada nije automatski prihvaćena [20]
Level 1 [19]
Razina 1. [19]
Level 1 [19] major design change when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Razina 1. [19] kada Tijelo nadležno za certificiranje [19] klasificira promjenu kao „značajnu” [18]
Validated major repair under a bilateral arrangement
Ovjereni veliki popravak prema bilateralnom sporazumu
N/A
nije specificirano
(automatic acceptance)
(izravno prihvaćanje)
Repairs on critical component [19]
Popravci kritičnih dijelova [19]
In Table 7A of Part I, Design Organisations are categorised as follows:
U tablici 7. A dijela I. projektne organizacije kategorizirane su kako slijedi:
Design Organisation Agreement Scope
Područje primjene sporazuma projektne organizacije
Type certificates holders
Nositelji certifikata tipa
Highly complex/Large
Vrlo složen/velik
Complex/Small-Medium
Složen/malen/srednji
Less complex/Very small
Manje složen/vrlo malen
STC/Changes/Repairs
STC/Izmjene/popravci
Unrestricted
Neograničen
Restricted
Ograničen
(technical fields)
(tehnička područja)
(aircraft size)
(veličina zrakoplova)
Minor Changes/Repairs
Manje izmjene/popravci
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
U tablicama 7., 9. i 10. dijela I., broj osoblja koji se uzima u obzir je broj osoblja koji se odnosi na aktivnosti u području primjene sporazuma.
Certification of products pursuant to Specific Airworthiness Specifications, the related modifications, repairs and their continuing airworthiness, shall be charged as defined in tables 1 to 6.
Certificiranje proizvoda prema postupcima koji se primjenjuju za produživanje plovidbenosti odgovarajuće prilagodbe, popravci i njihovo produživanje plovidbenosti naplaćuju se kako je definirano u tablicama 1. do 6.
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual shall be charged like a change to the corresponding product.
Neovisna preispitivanja i/ili izmjene Priručnika o letu zrakoplova naplaćuju se kao da je posrijedi promjena odgovarajućeg proizvoda.
‘Small Airships’ refer to
„Mali cepelini” odnosi se na:
all Hot Air Airships independent of their size,
sve cepeline (balone) punjene vrućim zrakom neovisno o njihovoj veličini,
Gas Airships up to a volume 2000 m3;
sve cepeline (balone) punjene plinom do obujma od 2000 m3;
‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3;
„srednji cepelini” odnosi se na sve cepeline (balone) punjene plinom do obujma od više od 2000 m3 do 15000 m3;
‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
„veliki cepelini” odnosi se na sve cepeline (balone) punjene plinom obujma većeg od 15000 m3.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
Uredba Komisije (EU) br. 748/2012 od 3. kolovoza 2012. o utvrđivanju provedbenih pravila za certifikaciju plovidbenosti i ekološku certifikaciju zrakoplova i s njima povezanih proizvoda, dijelova i uređaja te za certifikaciju projektnih i proizvodnih organizacija (SL L 224, 21.8.2012., str. 1.).