natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncle of 17-year-old Yasin Hayal, who gunned down Dink a year ago, testified he had told the two defendants about the conspiracy three or four months in advance.
Ujak 17- godišnjeg Yasina Hayala, koji je ubio Dinka prije godinu dana, svjedočio je kako je kazao dvojici optuženika za zavjeru tri ili četiri mjeseca ranije.
(Bloomberg, Aksam, RNW - 23/ 01/ 08; AFP - 22/ 01/ 08)
(Bloomberg, Aksam, RNW - 23/ 01/ 08; AFP - 22/ 01/ 08)
Tariceanu wants US missile defences to cover Romania, Bulgaria 23/ 01/ 2008PRAGUE, Czech Republic -- Romanian Prime Minister Calin Tariceanu said on Tuesday (January 22nd) that the planned US missile defence system should be shifted eastward, to cover Romania and Bulgaria, as NATO's concept of defence solidarity should extend to Southeast Europe.
Tariceanu želi da se američkom raketnom obranom obuhvate Rumunjska i Bugarska 23/ 01/ 2008 PRAG, Češka Republika -- Rumunjski premijer Calin Tariceanu izjavio je u utorak (22. siječnja) kako bi se planirani američki sustav raketne obrane trebao okrenuti ka istoku, tako da obuhvati Rumunjsku i Bugarsku, kao što bi se NATO- ov koncept obrambene solidarnosti trebao proširiti na jugoistočnu Europu.
Tariceanu was in Prague for meetings with his Czech counterpart, Mirek Topolanek.
Tariceanu je boravio u Pragu povodom sastanaka s češkim kolegom Mirekom Topolanekom.
The US shield will be discussed at NATO's April summit, which will be hosted by Bucharest.
Američki štit bit će razmotren na travanjskom samitu NATO- a čiji će domaćin biti Bukurešt.
(AFP, DPA, Rompres, Xinhua, CTK - 22/ 01/ 08)
(AFP, DPA, Rompres, Xinhua, CTK - 22/ 01/ 08)
Bulgarian opposition party plans no-confidence vote against parliament speaker 23/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The opposition ultranationalist party Attack announced on Tuesday (January 22nd) it is drafting a vote of no confidence against Parliament Speaker Georgi Pirinski of the Bulgarian Socialist Party.
Bugarska oporbena stranka planira glasovanje o povjerenju predsjedniku parlamenta 23/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporbena ultranacionalistička stranka Napad priopćila je u utorak (22. siječnja) kako priprema zahtjev za glasovanje o povjerenju predsjedniku parlamenta Georgiu Pirinskom iz Bugarske socijalističke stranke.
Attack cites Pirinski's decision to limit the access of journalists to some parts of parliament, forcing them to congregate around opposition parties and the Movement for Rights and Freedom.
Napad kao razlog navodi odluku Pirinskog o ograničavanju pristupa novinarima nekim dijelovima parlamenta, prisiljavajući ih na okupljanje oko oporbenih stranaka i Pokreta za prava i slobode.
Pirinski is also accused of deliberately delaying the opposition's draft laws, and blocking their questions to ministers.
Pirinski je također optužen za namjerno odgađanje nacrta zakona kojeg predlaže oporba, i blokiranje njihovih pitanja ministrima.
Attack also revealed a document it says shows that Pirinski, who was born in New York, does not have Bulgarian citizenship.
Napad je također objavio dokument koji, kako kaže, pokazuje da Pirinski, rođen u New Yorku, nema bugarsko državljanstvo.
By law, only a citizen can be speaker.
Po zakonu samo državljanin može biti predsjednik parlamenta.
Pirinski says the allegations are groundless.
Pirinski je izjavio kako su takve tvrdnje neutemeljene.
(Trud - 23/ 01/ 08; Netinfo - 22/ 01/ 08)
(Trud - 23/ 01/ 08; Netinfo - 22/ 01/ 08)
Albanian parliamentary panel reviews judiciary bill 23/ 01/ 2008TIRANA, Albania -- A parliamentary panel reviewed 12 of the 45 articles in a draft law regulating the future functioning of the judiciary Tuesday (January 22nd).
Odbor albanskog parlamenta razmatra zakon o pravosuđu 23/ 01/ 2008 TIRANA, Albanija -- Parlamentarni odbor razmotrio je u utorak (22. siječnja) 12 od 45 članaka nacrta zakona kojim se uređuje buduće funkcioniranje pravosuđa.
Deputy commission chief Fatmir Xhafaj, of the opposition Socialist Party, said after the meeting that the commission has heard from experts and has agreed on most articles in the bill.
Potpredsjednik odbora Fatmir Xhafaj iz oporbene Socijalističke stranke izjavio je nakon sastanka kako je odbor saslušao stručnjake i složio se glede većine članaka nacrta.
Debate on the remaining issues will continue.
Nastavit će se rasprava o preostalim pitanjima.
(Koha Jona, Shekulli, Korrieri, GazetaShqip - 23/ 01/ 08; Balkanweb, To-Channel - 22/ 01/ 08)
(Koha Jona, Shekulli, Korrieri, GazetaShqip - 23/ 01/ 08; Balkanweb, To- Channel - 22/ 01/ 08)
NATO, EU urge Macedonia to continue reforms 24/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Macedonia has made progress, but should continue vigorous reforms, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Wednesday (January 23rd) after a meeting with Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski in Brussels.
NATO i EU pozivaju Makedoniju na nastavak reformi 24/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Makedonija je postigla napredak, ali bi trebala nastaviti intenzivne reforme, izjavio je u srijedu (23. siječnja) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer, nakon sastanka s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim u Brusselsu.
Establishing better relations between the ruling and opposition political parties is of particular importance, de Hoop Scheffer noted.
Uspostava boljih odnosa između vladajućih i oporbenih političkih stranaka od posebnog je značaja, istaknuo je de Hoop Scheffer.
These include the judiciary, police, state administration and rule of law, as described in the European Commission's reports on Macedonia's progress, Rehn said.
Među tim područjima su pravosuđe, policija, državna uprava i vladavina zakona, kao što je opisano u izvješćima Europske komisije o napretku Makedonije, kazao je Rehn.
(Utrinski Vesnik, Vecer - 24/ 01/ 08; Makfax, Reuters, A1, AP - 23/ 01/ 08; AFP - 22/ 01/ 08)
(Utrinski Vesnik, Večer - 24/ 01/ 08; Makfax, Reuters, A1, AP - 23/ 01/ 08; AFP - 22/ 01/ 08)
Bush gives okay to nuclear agreement with Turkey 24/ 01/ 2008WASHINGTON, United States -- President George W. Bush has agreed to the sale of nuclear equipment for civilian use to Turkey and has submitted the document to congress for approval, the White House said on Wednesday (January 23rd).
Bush dao odobrenje za nuklearni sporazum s Turskom 24/ 01/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush pristao je na prodaju nuklearne opreme za civilnu uporabu Turskoj i podnio dokument Kongresu na odobrenje, priopćila je u srijedu (23. siječnja) Bijela kuća.
Officials say the agreement will allow Turkey to import nuclear equipment, including units and technologies used for nuclear research and electricity generation.
Dužnosnici kažu kako će sporazum omogućiti Turskoj uvoz nuklearne opreme, uključujući reaktore i tehnologije koje se koriste za nuklearna istraživanja i proizvodnju struje.
The document, however, does not allow the sale of specific materials, technologies and information that could be used for military purposes.
Dokumentom se međutim ne dopušta prodaja posebnih materijala, tehnologija i informacija koje bi se mogle iskoristiti u vojne svrhe.
The agreement was first initialled in 2000 by then-President Bill Clinton, but was shelved until new risk assessments were completed.
Sporazum je prvi puta parafiran 2000. godine od strane tadašnjeg predsjednika Billa Clintona, ali je potom bio ostavljen po strani dok se ne učine nove procjene rizika.
(AFP, PRIME-TASS - 24/ 01/ 08)
(AFP, PRIME- TASS - 24/ 01/ 08)
NATO boosts military presence in Kosovo 24/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- NATO is boosting its number of troops in Kosovo, a spokesman for KFOR said on Wednesday (January 23rd).
NATO jača vojnu nazočnost na Kosovu 24/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- NATO povećava broj svojih pripadnika na Kosovu, priopćio je u srijedu (23. siječnja) glasnogovornik KFOR- a.
An Italian battalion of 560 soldiers has begun to deploy for a mission that would last until early March.
Talijanski bataljun sa 560 vojnika započeo je raspoređivanje za misiju koja će trajati do početka ožujka.
The spokesman said the extra troops will train in the province on a regular basis but will also demonstrate the Alliance's capability to send reinforcements to its missions around the world.
Glasnogovornik je izjavio kako će se dodatne snage u pokrajini redovito obučavati, ali će također pokazati sposobnost Saveza da uputi pojačanja svojim misijama diljem svijeta.
Separately, Romania announced that is ready to deploy about 175 policemen and gendarmes to Kosovo as part of the EU's planned special mission to the province.
Istodobno, Rumunjska je priopćila kako je spremna uputiti oko 175 policajaca i redarstvenika na Kosovo u sklopu planirane posebne misije EU u pokrajini.
"If we allow someone to do something, many others will expect the same treatment," he said.
"Ako dopustimo nekome da učini nešto, brojni drugi će očekivati isti tretman", kazao je.
(AFP, Euronews, DW, Svoboda radio, Mediafax, Beta, RTS, Xinhua, Tanjug, Kosovalive, RFE, RTK, Balkanweb - 23/ 01/ 08)
(AFP, Euronews, DW, Svoboda radio, Mediafax, Beta, RTS, Xinhua, Tanjug, Kosovalive, RFE, RTK, Balkanweb - 23/ 01/ 08)
EP rapporteur for Croatia says accession talks in difficult stage 24/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- European Parliament (EP) Rapporteur for Croatia Hannes Swoboda said on Wednesday (January 23rd) that while EU accession talks with Croatia are not blocked, there are difficulties.
Izvjestitelj EP- a za Hrvatsku kaže kako su razgovori o priključenju u složenoj fazi 24/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Izvjestitelj Europskog parlamenta (EP) za Hrvatsku Hannes Swoboda izjavio je u srijedu (23. siječnja) kako, iako razgovori s Hrvatskom o priključenju EU nisu blokirani, postoje određene poteškoće.
He urged Zagreb to resolve disputes over its controversial new protected environmental fishing zone (ZERP) and to speed up judicial reforms.
Pozvao je Zagreb na razrješenje sporova oko svojeg novog kontroverznog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) i ubrzanje pravosudnih reformi.
Swoboda announced that his next report on the country's progress, likely next week, will contain another call to EP members to approve Croatia's EU accession agreement.
Swoboda je priopćio kako će njegovo sljedeće izvješće o napretku zemlje, koje će vjerojatno biti objavljeno sljedećeg tjedna, sadržavati još jedan poziv članovima EP- a da odobre sporazum o priključenju Hrvatske EU.
He reiterated that the government should make every effort to wrap up accession talks by the end of this year, because it takes two to three months to prepare and translate the agreement into all EU languages.
Ponovio je kako bi vlada trebala poduzeti sve napore kako bi završila razgovore o priključenju do konca ove godine, jer su potrebna dva ili tri mjeseca da se sporazum pripremi i prevede na sve jezike EU.
That way, the agreement would move to the EP's agenda in April 2009.
Na taj način sporazum bi došao na dnevni red EP- a u travnju 2009. godine.
(Vecernji List, HRT, HINA, Javno. com - 23/ 01/ 08)
(Večernji list, HRT, HINA, Javno. com - 23/ 01/ 08)
Sejdiu, Thaci say Kosovo will declare independence soon 24/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo President Fatmir Sejdiu said on Wednesday (January 23rd) that the province will declare independence very soon.
Sejdiu i Thaci kažu kako će Kosovo uskoro proglasiti neovisnost 24/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u srijedu (23. siječnja) kako će pokrajina vrlo skoro proglasiti neovisnost.
In an interview with the Kyodo news agency, Sejdiu said he hoped Japan would be among the first to recognise the country's independence.
U intervjuu tiskovnoj agenciji Kyodo, Sejdiu je izrazio nadu kako će Japan biti među prvim zemljama koje će priznati neovisnost.
Separately, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci arrived in Brussels Wednesday for two days of talks with senior EU and NATO officials.
U međuvremenu, kosovski premijer Hashim Thaci doputovao je u srijedu u Brussels na dvodnevne razgovore s visokim dužnosnicima EU i NATO- a.
He said he had informed Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, whose country holds the rotating EU presidency, that Kosovo Albanians are awaiting final status with the support of the Union and the United States.
Kazao je kako je izvijestio slovenskog ministra vanjskih poslova Dimitrija Rupela, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, da kosovski Albanci iščekuju konačni status uz potporu Unije i Sjedinjenih Američkih Država.
Thaci predicted there will be a broad acknowledgement of Kosovo's independence by world political powers.
Thaci je prognozirao kako će brojne svjetske političke sile priznati neovisnost Kosova.
Rupel described Kosovo's status as one of the most important issues Slovenia will face during its six-month EU presidency.
Rupel je opisao status Kosova kao jedno od najvažnijih pitanja s kojima će se Slovenija sučeliti tijekom svojeg šestomjesečnog mandata na mjestu predsjedatelja EU.
(ITAR-TASS, Kyodo, Press TV - 24/ 01/ 08; Tanjug, QIK, Kosovalive, RFE, RTK, Balkanweb, Radio Kosova, Vecernji List, Makfax - 23/ 01/ 08)
(ITAR- TASS, Kyodo, Press TV - 24/ 01/ 08; Tanjug, QIK, Kosovalive, RFE, RTK, Balkanweb, Radio Kosova, Večernji list, Makfax - 23/ 01/ 08)
Albania's president says Kosovo not comparable to other territorial disputes 24/ 01/ 2008STRASBOURG, France -- Albanian President Bamir Topi said on Wednesday (January 23rd) that the Kosovo status issue is case specific and should not be compared to any other territorial dispute in the world.
Albanski predsjednik izjavio kako se Kosovo ne može usporediti s drugim teritorijalnim sporovima 24/ 01/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Albanski predsjednik Bamir Topi izjavio je u srijedu (23. siječnja) kako je pitanje statusa Kosova konkretan slučaj te se ne može usporediti s bilo kojim drugim teritorijalnim sporom u svijetu.
Speaking at a press conference in Strasbourg, where he addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Topi reiterated that Kosovo cannot be viewed as a precedent.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji u Strasbourgu, gdje se obratio Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe (PACE), Topi je ponovio kako se Kosovo ne može promatrati kao presedan.
He also described former UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for supervised independence as the only possible compromise.
Također je opisao plan bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost kao jedini mogući kompromis.
(Politika - 24/ 01/ 08; APA, Trend, Council of Europe, Reuters, ITAR-TASS, B92, Tanjug, Albanian President website, Balkanweb, Top-Channel - 23/ 01/ 08)
(Politika - 24/ 01/ 08; APA, Trend, Vijeće Europe, Reuters, ITAR- TASS, B92, Tanjug, internetska stranica albanskog predsjednika, Balkanweb, Top- Channel - 23/ 01/ 08)
Montenegrin party urges others in bloc to agree on one presidential candidate 24/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The People's Party called on the Serbian People's Party and the Socialist People's Party to consider supporting a common presidential candidate on Wednesday (January 23rd), before starting to collect signatures in support of their separate candidates.
Crnogorska stranka poziva druge stranke u svojem bloku na dogovor oko jednog predsjedničkog kandidata 24/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Narodna stranka pozvala je u srijedu (23. siječnja) Srpsku narodnu stranku i Socijalističku narodnu partiju da razmisle o potpori zajedničkom predsjedničkom kandidatu, prije nego što započnu prikupljati potpise potpore svojim odvojenim kandidatima.
The three parties were all members of the bloc that supported the former loose union with Serbia.
Sve tri stranke su članice bloka koji je podupirao nekadašnji labavi savez sa Srbijom.
(RTCG, Antena M - 24/ 01/ 08)
(RTCG, Antena M - 24/ 01/ 08)
Turkish police officer killed in anti-terror operation 24/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- One police officer was killed on Thursday (January 24th) and six others were injured in an anti-terror operation in the southeast city of Gaziantep.
Pripadnik turske policije ubijen u protuterorističkoj operaciji 24/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Tijekom protuterorističke operacije u četvrtak (24. siječnja) u Gaziantepu, gradu na jugoistoku zemlje, jedan policajac je poginuo, a šestorica su ranjeni.
Two terrorists with suspected ties to al-Qaeda were killed in the operation and another 18 were arrested.
U operaciji je ubijeno dvoje terorista za koje se sumnja da su povezani s al- Qaedom, a uhićeno ih je 18.
The operation was carried out in three stages.
Operacija je izvedena u tri faze.
Police say they seized large amounts of weapons and documents during raids on a number of apartments around the city.
Policija kaže kako je zaplijenila velike količine oružja i dokumenata tijekom pretresa određenog broja stanova diljem grada.
(Anadolu news agency, DPA, NTV, Reuters - 24/ 01/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, DPA, NTV, Reuters - 24/ 01/ 08)
BiH expels Mujahidin leader 24/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government will expel a Syrian-born Islamic fighter with suspected ties to terrorist groups.
BiH protjeruje mudžahedinskog čelnika 24/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada će protjerati islamskog borca rođenog u Siriji osumnjičenog za povezanost s terorističkim skupinama.
Imad al-Husini, also known as Abu Hamza, fought on the Muslim side during the 1992-1995 conflict and was granted BiH citizenship.
Imad al- Husini, također poznat kao Abu Hamza, borio se na muslimanskoj strani tijekom sukoba 1992- 1995 i bilo mu je dodijeljeno državljanstvo.
He is currently vice-president of the Bosnian Mujahidin veterans' organisation.
Trenutačno je potpredsjednik veteranske organizacije bosanskih mudžahedina.
Police officials say he will be deported within two weeks to neighbouring Croatia because he entered BiH from there.
Policijski dužnosnici kažu kako će za dva tjedna biti deportiran u susjednu Hrvatsku jer je iz te zemlje ušao u BiH.
Al-Husini says his life would be in danger if he is sent back to Syria.
Al- Husini kaže kako će mu život biti u opasnosti, ako bude poslan natrag u Siriju.
The BiH government has established a special commission to re-examine citizenship granted to thousands of foreigners during and after the conflict.
Vlada BIH uspostavila je posebno povjerenstvo koje preispituje državljanstva dodijeljena tisućama stranaca tijekom i nakon sukoba.
Several hundred cases have been revoked so far.
Do sada je poništeno nekoliko stotina državljanstava.
(AKI, Nezavisne Novine, RTRS, Makfax - 23/ 01/ 08)
(AKI, Nezavisne novine, RTRS, Makfax - 23/ 01/ 08)
Turkey's main ruling, opposition parties reach consensus on lifting headscarf ban 25/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party and the opposition Nationalist Movement Party agreed on Thursday (January 24th) to work together to lift the ban on wearing headscarves on university campuses.
Vodeća vladajuća stranka u Turskoj postigla konsenzus s oporbenom strankom glede ukidanja zabrane nošenja marama 25/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka i oporbena Stranka nacionalističkog pokreta složile su se u četvrtak (24. siječnja) zajedno raditi na ukidanju zabrane nošenja marama na sveučilištima.
Together, the two parties have enough votes in parliament to amend articles 10 and 42 of the constitution and remove the ban.
Dvije stranke zajedno imaju dovoljno glasova u parlamentu za izmjene članaka ustava 10 i 42 i ukidanje zabrane.
On Friday, they kick off two days of talks regarding technicalities.
Dvije stranke započinju u petak dvodnevne razgovore o provedbenim detaljima.
The Sabah newspaper describes it as a historic political agreement for Turkey, though the reaction of the secular judiciary remains to be seen.
List Sabah opisuje taj korak kao povijesni politički sporazum za Tursku, iako ostaje za vidjeti reakciju sekularnog pravosuđa.
Headscarves were banned in schools and universities in 1980.
Marame su zabranjene u školama i na sveučilištima 1980. godine.
Many women refuse to attend university because of the ban.
Brojne žene odbijaju polaziti sveučilišta zbog zabrane.
(Zaman, Sabah - 25/ 01/ 08; NTV, BBC, Reuters - 24/ 01/ 08)
(Zaman, Sabah - 25/ 01/ 08; NTV, BBC, Reuters - 24/ 01/ 08)
Kostunica asks Serbia's Tadic to abandon pro-EU stand 25/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia signaled on Thursday (January 24th) that President Boris Tadic must abandon his pro-EU stand if he wants its support in the upcoming election run-off.
Srbijanski premijer Koštunica zatražio od predsjednika Tadića odustajanje od pro- EU stajališta 25/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštunice signalizirala je u četvrtak (24. siječnja) kako predsjednik Boris Tadić mora odustati od svojeg pro- EU stajališta, ako želi potporu ove stranke u predstojećem drugom krugu izbora.
The party insisted that Serbia should integrate into the EU only if territorial integrity is maintained.
Stranka ustrajava kako se Srbija treba integrirati u EU samo ako se očuva teritorijalni integritet.
It views the planned deployment of an EU mission to Kosovo as a violation of Serbia's sovereignty, and asked the president not to sign a Stabilisation and Association Agreement with the Union if it goes ahead with plans to assume supervision of the province from the UN.
DSS smatra planirano upućivanje misije EU na Kosovo kao povredu suvereniteta Srbije te je od predsjednika zatražila da ne potpisuje Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU, ako Unija nastavi s planovima za preuzimanje nadzora nad pokrajinom od UN- a.
Tadic immediately rejected the conditions saying they amounted to blackmail.
Tadić je odmah odbacio uvjete kazavši kako su ravni ucjeni.
He said he would never deny Serbia and its people a European future.
Kazao je kako nikada ne bi lišio Srbiju i njezin narod europske budućnosti.
In the first round of voting, he came in second behind nationalist Radical Party candidate Tomislav Nikolic.
U prvom krugu izbora on je bio drugi, iza kandidata nacionalističke Srpske radikalne stranke Tomislava Nikolića.
Many observers in Serbia believe the supporters of Kostunica's party will determine the outcome of the second round.
Promatrači u Srbiji smatraju kako će pristaše Koštuničine stranke odrediti ishod drugog kruga.
(Danas, Politika - 25/ 01/ 08; AP, Beta, RTS, Tanjug - 24/ 01/ 08)
(Danas, Politika - 25/ 01/ 08; AP, Beta, RTS, Tanjug - 24/ 01/ 08)
BiH's chief EU negotiator insists SAA will be sealed in March 25/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's chief negotiator with the EU, Igor Davidovic, says BiH will sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the Union in March.
Glavni pregovarač BiH s EU ustrajava kako će SAA biti potpisan u ožujku 25/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni pregovarač zemlje s EU Igor Davidović izjavio je kako će BiH u ožujku potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Unijom.
In an interview with the SRNA agency, Davidovic explained that what Brussels requires before that is a police reform package.
U intervjuu tiskovnoj agenciji SRNA, Davidović je pojasnio kako je ono što Brussels zahtijeva prije toga paket policijskih reformi.
In addition, three other conditions are reform of the public broadcaster PBS, public administration reform and full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Uz to, tri ostala uvjeta su reforma javnog servisa PBS- a, reforma javne uprave i puna suradnja s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu.
Davidovic added that although the EU has criticised the present constitutional order, it has never made constitutional reform among the criteria required for the SAA.
Iako je EU kritizirala sadašnje ustavno uređenje, dodao je Davidović, ona nikada nije odredila ustavnu reformu kao jedan od kriterija potrebnih za potpisivanje SAA.
Meanwhile, Council of Ministers Chairman Nikola Spiric said a working group on police reform is progressing well.
U međuvremenu, predsjedatelj Vijeća ministara Nikola Špirić izjavio je kako radna skupina za reformu policije dobro napreduje.
The group has a February 15th deadline to prepare all laws related to the establishment of state-level police in BiH.
Skupina mora do 15. veljače pripremiti sve zakone vezane za uspostavu policije na državnoj razini u BiH.