natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appathurai announced that NATO plans to prepare a draft operations plan, which will take "new tasks" into account, but he did not elaborate.
Appathurai je priopćio kako NATO planira pripremiti nacrt plana operacija kojim će se uzeti u obzir "nove zadaće", ali nije ulazio u detalje.
He noted however that all NATO activities will comply with the UN mandate.
Međutim, ukazao je kako će svi koraci NATO- a biti u skladu s mandatom UN- a.
(RTV 21, Kosovalive, Top Channel, Beta - 30/ 04/ 08)
(RTV 21, Kosovalive, Top Channel, Beta - 30/ 04/ 08)
Djelic predicts Serbia will join EU in four years 01/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic predicts that in light of this week's signing of its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, Serbia will enter the bloc in four years.
Đelić predviđa kako će se Srbija priključiti EU za četiri godine 01/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić predviđa kako će u svjetlu potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU ovog tjedna, Srbija ući u Uniju za četiri godine.
At a news conference Wednesday (April 30th) he described Tuesday's signing as "a supreme act of patriotism" by him and President Boris Tadic, who also attended the ceremony in Luxembourg.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu (30. travanj), Đelić je potpisivanje sporazuma u utorak opisao kao "vrhunski čin domoljublja" od strane njega i predsjednika Borisa Tadića koji je također nazočio ceremoniji u Luxembourgu.
He described Serbia's May 11th elections as a referendum on whether Serbian citizens would like to enter the EU and start applying the SAA or to halt co-operation with the EU and see living standards decline.
Izbore u Srbiji 11. svibnja opisao je kao referendum o tome bi li građani Srbije voljeli ući u EU i započeti provedbu SAA ili da se prekine suradnja sa EU i životni standard počne opadati.
"The SAA will become valid when [war crimes indictees]
"SAA će postati provovaljan kada [optuženi ratni zločinci]
Ratko Mladic and Radovan Karadzic are arrested, which means never, "Ilic told journalists.
Ratko Mladić i Radovan Karadžić budu uhićeni, što znači nikad ", kazao je Ilić novinarima.
He added that by signing the SAA, Tadic and Djelic "ridiculed" the country.
Dodao je kako su potpisivanjem SAA Tadić i Đelić "ismijali" zemlju.
In other news Wednesday, Serbia's Elections Committee approved candidate lists for the upcoming parliamentary elections.
U međuvremenu u srijedu, srbijansko izborno povjerenstvo odobrilo je popise kandidata za predstojeće parlamentarne izbore.
Officials say the four largest parties are running 250 candidates each.
Dužnosnici kažu kako četiri najveće stranke imaju po 250 kandidata.
(Beta, Tanjug, Blic - 01/ 05/ 08; RTS, B92, Beta, Blic, Politika - 30/ 04/ 08)
(Beta, Tanjug, Blic - 01/ 05/ 08; RTS, B92, Beta, Blic, Politika - 30/ 04/ 08)
Turkey's ruling AKP submits preliminary defence in closure case 01/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) submitted its preliminary defence Wednesday (April 30th) in the closure case filed against it by Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya.
Vladajuća stranka u Turskoj AKP podnijela preliminarnu obranu u postupku za zabranu stranke 01/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) podnijela je u srijedu (30. travanj) preliminarnu obranu u postupku za njezinu zabranu kojeg je pokrenuo glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya.
He says the AKP is now "a focal point of anti-secular activities" and wants 71 senior officials banned from politics for the next five years.
Tužitelj kaže kako je AKP trenutačno "središte protusekularna djelovanja" i traži da se 71 visokom dužnosniku zabrani bavljenje politikom u idućih pet godina.
They include Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul.
Među njima su premijer Recep Tayyip Erdogan i predsjednik Abdullah Gul.
(Milliyet, Sabah, Radikal - 01/ 05/ 08; NTV, Hurriyet, Reuters - 30/ 04/ 08)
(Milliyet, Sabah, Radikal - 01/ 05/ 08; NTV, Hurriyet, Reuters - 30/ 04/ 08)
Albania's Topi rejects proposed amendments to property legalisation 01/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi sent a controversial bill back to parliament for review on Wednesday (April 30th).
Albanski predsjednik Topi odbacuje predložene amandmane na zakon o imovini 01/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi vratio je u srijedu (30. travanj) kontroverzni nacrt amandmana parlamentu na ponovno razmatranje.
The measure, stipulating changes to the law on property legalisation, is aimed at curbing pervasive illegal construction.
Ti amandmani, kojim su predviđene izmjene na zakon o imovini, usmjereni su na zaustavljanje rasprostranjene ilegalne gradnje.
Opposition lawmakers criticised the amendments, as had members of the Republican Party, which is part of the ruling coalition.
Oporbeni zastupnici kritizirali su amandmane, kao i članovi Republikanske stranke koja je dio vladajuće koalicije.
The main objection stems from the planned transfer of competencies from the local authority to a legalisation agency and the passage of the amendments even though fewer than half of all parliament members voted.
Glavni prigovor odnosi se na planirano prebacivanje ovlasti s lokalnih vlasti na agenciju za legalizaciju, kao i na usvajanje amandmana unatoč tome što je glasovalo manje od polovice od ukupnog broja članova parlamenta.
This marks the first time Topi returned a bill approved by the majority that elected him.
To je prvi puta da je Topi vratio zakon kojeg je odobrila većina koja ga je izabrala.
(VOA, BBC, Tema, BallkanWeb - 30/ 04/ 08)
(VOA, BBC, Tema, BallkanWeb - 30/ 04/ 08)
Greece says it wants to see Skopje join NATO after name dispute is resolved 01/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis says Greece views Macedonia's membership in NATO as a very important issue that must wait until after Skopje normalises relations with Athens by resolving their long-standing name dispute.
Grčka priopćila kako želi da se Skoplje priključi NATO- u kada se riješi spor oko imena 01/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis kaže kako Grčka vidi članstvo Makedonije u NATO- u kao vrlo važno pitanje koje mora sačekati dok Skoplje ne normalizira odnose s Atenom rješavanjem njihova dugogodišnjeg spora oko imena.
In an article appearing in the Washington Times on Tuesday (April 29th), Bakoyannis wrote that Macedonia's NATO membership will contribute to regional security.
U tekstu objavljenom u utorak (29. travanj) u Washington Timesu, Bakoyannis je napisala kako će članstvo Makedonije u NATO- u pridonijeti regionalnoj sigurnosti.
She added that therefore, all members of the Alliance, especially Greece -- due to its geographic proximity -- support membership.
Dodala je kako zbog toga sve članice Saveza, a posebice Grčka -- zbog svoje zemljopisne blizine -- podupiru članstvo.
However, she wrote, during the NATO summit in early April, "the Alliance made it abundantly clear that accession is contingent upon respect for NATO-shared values and principles; that alliances and partnerships can be forged among countries only when there is good will, mutual trust and good neighbourly relations."
Međutim, napisala je, tijekom summita NATO- a početkom travnja "Savez je vrlo jasno stavio do znanja kako priključenje ovisi o poštivanju zajedničkih vrijednosti i načela NATO- a; kako se savezi i partnerstva među zemljama mogu uspostavljati samo kada postoji dobra volja, uzajamno povjerenje i dobrosusjedski odnosi".
(Washington Post, Makfax, ANA-MPA - 30/ 04/ 08)
(Washington Post, Makfax, ANA- MPA - 30/ 04/ 08)
Bulgarian government to sack 13 deputy ministers 01/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Following a cabinet session Wednesday (April 30th), Prime Minister Sergey Stanishev announced that 13 deputy ministers are losing their jobs in a week.
Bugarska vlada smijenila 13 zamjenika ministara 01/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Nakon sjednice vlade u srijedu (30. travanj), premijer Sergey Stanishev priopćio je kako 13 zamjenika ministara ostaje bez dužnosti za tjedan dana.
The ruling Bulgarian Socialist Party and its coalition partner, the National Movement for Stability and Progress, will remove six of their deputy ministers, while the Movement for Rights and Freedom will remove one.
Vladajuća Bugarska socijalistička stranka i njezin koalicijski partner, Nacionalni pokret za stabilnost i napredak, smijenit će šest svojih zamjenika ministara, dok će Pokret za prava i slobode smijeniti jednog.
Stanishev stressed that the changes stem mostly from functional reasons.
Stanishev je naglasio kako promjene uglavnom proizlaze iz funkcionalnih razloga.
Valentin Petrov, chief secretary of the interior ministry, will also be leaving due to planned changes among law enforcement authorities.
Glavni tajnik ministarstva unutarnjih poslova Valentin Petrov također odlazi s dužnosti zbog planiranih promjena u kriminalističkoj upravi.
(BGNES, BTV, BTA, Actualno, Darik -- 30/ 04/ 08)
(BGNES, BTV, BTA, Actualno, Darik -- 30/ 04/ 08)
May Day commemorated with crippling strike in Greece, clashes in Istanbul 01/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Public transport came to a standstill on Thursday (May 1st) as thousands of workers in the sector joined a nationwide strike to coincide with May Day.
Prvi svibanj obilježen uz paralizirajući štrajk u Grčkoj i sukobe u Istanbulu 01/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Javni prijevoz bio je obustavljen u četvrtak (1. svibanj), jer se više tisuća zaposlenih u tom sektoru priključilo štrajku diljem zemlje koji je održan u znak obilježavanja Prvog svibnja.
National air carrier Olympic Airlines, ships and railways closed, stranding thousands of tourists.
Nacionalni zrakoplovni prijevoznik Olympic Airlines, brodovi i željeznice nisu radili, što je više tisuća turista dovelo u bezizlaznu situaciju.
Bus and trolley workers in Athens also joined the protest, while subway workers planned work stoppages of their own.
Djelatnici autobusnih i trolejbuskih poduzeća u Ateni također su se priključili prosvjedu, dok su zaposleni u podzemnoj željeznici isplanirali vlastitu obustavu rada.
Officials warned on Wednesday that police would use force against protestors.
Dužnosnici su u srijedu upozorili kako će policija koristiti silu protiv prosvjednika.
Turkey banned all May Day demonstrations after an incident on May 1st 1977, when gunmen fired into a crowd in Istanbul, killing 36.
Turska je zabranila sve prosvjede povodom Prvog svibnja nakon izgreda koji se dogodio 1. svibnja 1977. godine, kada je naoružani napadač pucao na okupljene u Istanbulu i ubio 36 osoba.
(Sky, Antena, DPA, Zaman, Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan - 01/ 05/ 08; Reuters - 30/ 04/ 08)
(Sky, Antena, DPA, Zaman, Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan - 01/ 05/ 08; Reuters - 30/ 04/ 08)
BiH court sentences war criminal Kurtovic to 11 years in prison 01/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes chamber found Zijad Kurtovic guilty of war crimes against civilians and prisoners of war and sentenced him to 11 years behind bars Wednesday (April 30th).
Sud BiH izrekao ratnom zločincu Kurtoviću zatvorsku kaznu u trajanju 11 godina 01/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sudsko vijeće za ratne zločine proglasilo je u srijedu (30. travanj) Zijada Kurtovića krivim za ratne zločine nad civilima i ratnim zatočenicima i osudilo ga na 11 godina zatvora.
According to the indictment, Kurtovic, 41, violated the provisions of the Geneva Conventions in the second half of 1993, while a member of the BiH Muslim-dominated army.
Prema optužnici, Kurtović, 41, prekršio je odredbe Ženevske konvencije u drugoj polovici 1993. godine dok je bio pripadnik vojske u koju su većinom činili bosanski Muslimani.
He was serving in Donja Dreznica, part of the Mostar municipality.
Obnašao je dužnosti u Donjoj Dreznici, koja je dio općine Mostar.
The court also convicted him of having detained Bosnian Croat civilians and prisoners of war in a Roman Catholic Church, where he beat them with bats, crosses and statues of saints and forced them to eat pages of the Bible.
Sud ga je također proglasio krivim za držanje u pritvoru civila bosanskih Hrvata i ratnih zatočenika u rimokatoličkoj crkvi, gdje ih je tukao s pendrecima, križevima i statuama svetaca i tjerao ih jesti stranice Biblije.
(RTRS, SRNA, DPA, Reuters, BHRT - 30/ 04/ 08)
(RTRS, SRNA, DPA, Reuters, BHRT - 30/ 04/ 08)
Greece extradites two ethnic Serb war crimes suspects to Croatia 01/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- Greece handed over to Croatia on Wednesday (April 30th) ethnic Serbs Ernest Radjen and Dusan Maslovar, sought by Zagreb for war crimes against civilians during the 1992-1995 conflict.
Grčka izručila Hrvatskoj dvojicu hrvatskih Srba osumnjičenih za ratne zločine 01/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Grčka je u srijedu (30. travanj) izručila Hrvatskoj etničke Srbe Ernesta Rađena i Dušana Maslovara, koje Zagreb traži zbog ratnih zločina nad civilima tijekom sukoba 1992- 1995.
Radjen will face trial in Zadar for suspected involvement in a 1991 massacre of around 50 civilians in that area.
Rađen će se sučeliti sa suđenjem u Zadru zbog, kako se sumnja, sudjelovanja u pokolju oko 50 civila na tom području 1991. godine.
Maslovar is under investigation by a court in the town of Sisak.
Maslovar je pod istragom suda u gradu Sisku.
Croatia demanded the extradition of both suspects in 2006.
Hrvatska je tražila izručenje obojice osumnjičenika 2006. godine.
(AFP, HRT, RTRS, SRNA - 01/ 05/ 08; Vecernji List, Beta - 30/ 04/ 08)
(AFP, HRT, RTRS, SRNA - 01/ 05/ 08; Večernji list, Beta - 30/ 04/ 08)
Albanian police seize 161kg of cannabis in Gjirokastra 01/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Police in Gjirokastra, southern Albania, say they seized 161kg of cannabis Wednesday (April 30th) hidden in a car.
Albanska policija zaplijenila 161 kilogram marihuane u Gjirokastri 01/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija u Gjirokastri, na jugu Albanije, priopćila je kako je zaplijenila 161 kilogram marihuane u srijedu (30. travanj) skrivene u automobilu.
They arrested two suspects, who were allegedly transporting the drugs towards the border with Greece.
Policija je uhitila dvije osumnjičene osobe koje su navodno prevozile drogu ka granici s Grčkom.
(BalkanWeb, Top Channel - 30/ 04/ 08)
(BalkanWeb, Top Channel - 30/ 04/ 08)
Macedonia hosts 15th meeting of Central and Eastern European heads of government 02/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The 15th meeting of heads of government from countries in Central and Eastern Europe opens on Friday (May 2nd) in Ohrid.
Makedonija domaćin 15. sastanka šefova vlada zemalja središnje i istočne Europe 02/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Petnaesti sastanak predsjednika država središnje i istočne Europe započinje u petak (2. svibanj) u Ohridu.
The meeting -- the biggest political event ever organised in Macedonia -- brings together the presidents of 17 countries from the region, who will discuss issues such as a common European future and economic and energy prospects.
Sastanak -- najveći politički događaj ikada organiziran u Makedoniji -- okupit će predsjednike 17 zemalja regije koji će razmotriti pitanja kao što su zajednička europska budućnost i gospodarski i energetski izgledi.
The presidents of Croatia, Moldova, Bulgaria, the Czech Republic, Montenegro, Slovakia, Serbia, Austria, Germany, Ukraine, Hungary, Poland, Bosnia and Herzegovina, Albania and Turkey plan to participate in the summit.
Predsjednici Hrvatske, Moldavije, Bugarske, Češke Republike, Crne Gore, Slovačke, Srbije, Austrije, Njemačke, Ukrajine, Mađarske, Poljske, Bosne i Hercegovine, Albanije i Turske planiraju sudjelovati na summitu.
Ambassadors are representing Romania and Italy.
Veleposlanici predstavljaju Rumunjsku i Italiju.
(Utrniski vesnik, MIA, Makfax, A1 - 02/ 05/ 08)
(Utrinski vesnik, MIA, Makfax, A1 - 02/ 05/ 08)
Macedonia's VMRO-DPMNE sign pre-election coalition deal with 18 small parties 02/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski, leader of the ruling VMRO-DPMNE, signed a coalition agreement Thursday (May 1st) with 18 smaller political parties ahead of the June 1st snap elections.
Makedonska VMRO- DPMNE potpisala sporazum o predizbornoj koaliciji sa 18 manjih stranaka 02/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski, čelnik vladajuće VMRO- DPMNE, potpisao je u četvrtak (1. svibanj) koalicijski sporazum sa 18 manjih političkih stranaka uoči izvanrednih izbora 1. lipnja.
NDSP member and outgoing Defence Minister Lazar Elenovski, former lawmaker Vele Mitanovski and former Economy Minister Vera Rafajlovska announced that they are leaving the NDSP and are forming their own faction after the party's decision to join the SDSM.
Član NDSP i ministar obrane u odlasku Lazar Elenovski, bivši zastupnik Vele Mitanovski i bivša ministrica gospodastva Vera Rafajlovska izjavili su kako napuštaju NDSP i utemeljuju vlastitu stranku nakon odluke NDSP o priključenju SDSM- u.
Elenovski says there have been "conceptual differences" between two groups within the party for months.
Elenovski kaže kako su mjesecima postojale "konceptualne razlike" između dviju skupina unutar stranke.
The NDSP holds seven of the 120 seats in parliament.
NDSP ima sedam od 120 mjesta u parlamentu.
(Dnevnik - 02/ 05/ 08; Netpress, Focus, Balkan Insight - 01/ 05/ 08)
(Dnevnik - 02/ 05/ 08; Netpress, Focus, Balkan Insight - 01/ 05/ 08)
Kostunica says "functional separation of Serbs in Kosovo inevitable" 02/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica said on Thursday (May 1st) that the "functional separation of the Serbs in Kosovo is inevitable".
Koštunica kaže kako je "funkcionalno odvajanje Srba na Kosovu neizbježno" 02/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica izjavio je u četvrtak (1. svibanj) kako je "funkcionalno odvajanje Srba na Kosovu neizbježno".
"There is a problem and I think that a solution should be found in co-operation with the UN mission," Kostunica told the local Palma Plus television channel.
"Postoji problem i mislim kako bi rješenje trebalo biti pronađeno u suradnji s misijom UN", izjavio je Koštunica lokalnom televizijskom kanalu Palma Plus.
He added that the UN mission is "the only legal civil mission in Kosovo".
Dodao je kako je misija UN "jedina legalna civilna misija na Kosovu".
Yet he noted Serbia plans to hold local elections in Serb enclaves of Kosovo on May 11th, despite opposition, reiterated just this week, by UNMIK chief Joachim Ruecker.
Međutim, ukazao je kako Srbija planira održati lokalne izbore u srpskim enklavama na Kosovu 11. svibnja, unatoč protivljenju šefa UNMIK- a Joachima Rueckera koje je upravo opetovao ovog tjedna.
(RTS, ITAR-TASS, Blic - 01/ 05/ 08)
(RTS, ITAR- TASS, Blic - 01/ 05/ 08)
More than 500 arrested in May Day demonstrations in Istanbul 02/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Police arrested 505 people during a May Day rally in Istanbul on Thursday (May 1st) marred by clashes between security forces and protesters.
Preko 500 osoba uhićeno na prvosvibanjskim prosvjedima u Istanbulu 02/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila 505 osoba tijekom prosvjeda povodom obilježavanja Prvog svibnja u četvrtak (1. svibanj) u Istanbulu, koji je bio narušen sukobima sigurnosnih snaga i prosvjednika.
Eight people were slightly injured.
Osam osoba je lakše ozlijeđeno.
The rally took place despite a ban on holding it in Istanbul's main square, Taksim.
Skup je organiziran unatoč zabrani održavanja okupljanja na glavnom istanbulskom trgu Taksim.
Trade unions decided against marching to the square in light of the strong police presence.
Skupina prosvjednika koji su pokušali doći do Taksima ranije tijekom dana uvidjela je da je cesta blokirana vodenim topovima i suzavcem.
A group of demonstrators who had tried to reach Taksim earlier in the day found the way blocked by water cannons and tear gas. In other news, the chairman of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), Nurettin Demirtas, resigned from his post Thursday.
U međuvremenu, predsjednik prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP) Nurettin Demirtas podnio je u četvrtak ostavku na svoju dužnost.
Police arrested him in November for allegedly presenting a phony disability report to avoid mandatory military service.
Policija ga je uhitila u studenom zbog navodnog predstavljanja lažnog izvješća o nesposobnosti kako bi izbjegao obvezno služenje vojnog roka.
Two days ago, the court released him only so he could begin his military training.
Sud ga je prije dva dana oslobodio, ali samo da bi mogao započeti vojnu obuku.
DTP leaders now plan to elect a temporary chairman.
Čelnici DTP sada planiraju izabrati privremenog predsjednika.
One possible candidate is Demirtas' brother, Selahattin.
Jedan od mogućih kandidata jest Demirtasov brat Selahattin.
(Anadolu news agency, Reuters, AP, Haberturk, ITAR-TASS, NTV, Radikal, Turkish Press, Hurriyet - 01/ 05/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Reuters, AP, Haberturk, ITAR- TASS, NTV, Radikal, Turkish Press, Hurriyet - 01/ 05/ 08)
Albania's Berisha meets leader of Albanians in Macedonia 02/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha met on Thursday (May 1st) in Tirana with Menduh Thaci, leader of the Albanian Democratic Party in Macedonia.
Albanski premijer Berisha sastao se s čelnikom Albanaca u Makedoniji 02/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha sastao se u četvrtak (1. svibanj) u Tirani s Menduhom Thaciem, čelnikom Albanske demokratske stranke u Makedoniji.
They discussed upcoming elections there.
Razgovarali su o predstojećim izborima u toj zemlji.
Berisha urged ethnic Albanians to observe a calm and democratic elections process, while Thaci assured that his party advocates elections that meet all European standards.
Berisha je pozvao etničke Albance na pridržavanje mirnog i demokratskog izbornog procesa, dok je Thaci pružio uvjeravanja o zalaganju njegove stranke za izbore kojima se ispunjavaju svi europski standardi.
Observers expect cuts in the education ministry and the ministry of social welfare, transport and telecommunications.
Promatrači očekuju otpuštanja u ministarstvu školstva i ministarstvu socijalne skrbi, veza i telekomunikacija.
(Shekulli - 02/ 05/ 08; BallkanWeb, TopChannel - 01/ 05/ 08)
(Shekulli - 02/ 05/ 08; BallkanWeb, TopChannel - 01/ 05/ 08)
Thousands of Kosovo workers protest for more rights 02/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The Union of Independent Trade Unions staged a protest Thursday (May 1st) to mark International Workers' Day and demanded that institutions "bring back their workers' dignity".
Više tisuća kosovskih djelatnika prosvjedovalo tražeći veća prava 02/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Savez neovisnih sindikata organizirao je u četvrtak (1. svibanj) prosvjed povodom Međunarodnog dana rada i tražio da institucije "vrate dostojanstvo svojim djelatnicima".
The protesters want workers' rights, collective contracts and alternative privatisation processes.
Prosvjednici žele veća prava zaposlenih, kolektivne ugovore i alternativne procese privatizacije.
Thousands of protesters in Pristina said the government is systematically violating workers' rights.
Više tisuća prosvjednika u Prištini kazalo je kako vlada sustavno krši prava zaposlenih.
They demanded improvement in both the public and private sectors.
Tražili su poboljšanja u javnom i privatnom sektoru.
Union chief Haxhi Arifi accused the institutions of lacking a strategy to resolve such problems.
Predsjednik saveza sindikata Haxhi Arifi optužio je institucije da nemaju strategiju za rješavanje takvih problema.
(RTK, Kohavision, Telegrafi, TV21 - 01/ 05/ 08)
(RTK, Kohavision, Telegrafi, TV21 - 01/ 05/ 08)
About 50 members of the group Descendants of the Serbian Fighters from the 1912-1920 Thessaloniki Front group chanted slogans such as "We do n't want Europe" and "NATO, Yankee, EULEX, go home".
Oko 50 članova skupine Potomci srpskih boraca sa Solunske bojišnice 1912- 1920 uzvikivali su slogane kao što su "Ne želimo Europu" i "NATO, Yankee, EULEX, odlazite".
A member of the group said it was a protest "against the shameful agreement signed between Serbia and the EU, which according to us is not valid".
Član skupine kazao je kako su prosvjedi "protiv sramnog sporazuma potpisanog između Srbije i EU, koji po nama nije valjan".