natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrest in the northern town of Kukes followed a massive manhunt.
Uhićenje u sjevernom gradu Kukesu uslijedilo je nakon velike potrage.
Police believe the suspect murdered the officers because they prevented him from constructing an illegal building.
Policija vjeruje kako je osumnjičenik ubio policajce jer su ga spriječili u nezakonitoj gradnji zgrade.
(Shekulli, Balkan Web, Telegrafi, Top Channel - 24/ 03/ 09)
(Shekulli, Balkan Web, Telegrafi, Top Channel - 24/ 03/ 09)
EU's Rehn tables new proposal on Slovenia-Croatia border dispute 26/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Wednesday (March 25th) offered another proposal to resolve the border dispute between Croatia and Slovenia.
Povjerenik EU Rehn predstavio novi prijedlog o graničnom sporu Slovenije i Hrvatske 26/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn iznio je u srijedu (25. ožujka) još jedan prijedlog za rješavanje graničnog spora između Hrvatske i Slovenije.
He met with both countries' foreign ministers and said afterwards he expects quick responses from each government in order to meet again next week.
Sastao se s ministrima vanjskih poslova dviju zemalja i nakon toga izjavio kako očekuje brz odgovor obiju vlada kako bi se ponovno sastali sljedećeg tjedna.
Slovenia rejected Rehn's previous proposal to sign a joint statement claiming that no single document determined the border dispute.
Slovenija je odbacila Rehnov raniji prijedlog o potpisivanju zajedničkog priopćenja kako se niti jednim jednostranim dokumentom neće rješavati granični spor.
The court's ruling removed the final obstacle to Croatia's NATO accession.
Odlukom suda uklonjena je posljednja zapreka pridruživanju Hrvatske NATO- u.
(Javno. com, STA, HRT, Xinhua, HINA, Beta - 25/ 03/ 09)
(Javno. com, STA, HRT, Xinhua, HINA, Beta - 25/ 03/ 09)
Romania accepts terms of 20 billion-euro multilateral support package 26/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- The government approved on Wednesday (March 25th) a letter of intent to the European Commission and the IMF that approves a multilateral financial support package, Prime Minister Emil Boc announced.
Rumunjska prihvaća uvjete za multilateralni paket potpore u iznosu od 20 milijardi eura 26/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (25. ožujka) odobrila pismo nakane Europskoj komisiji i MMF- u kojim se odobrava multilateralni paket potpore, priopćio je premijer Emil Boc.
An IMF delegation to Romania has held talks with Romanian officials regarding the assistance.
Izaslanstvo MMF- a u Rumunjskoj održalo je razgovore s rumunjskim dužnosnicima u svezi s tom pomoći.
The package grants a total of 20 billion euros over the next 24 months of which the IMF will provide nearly 13 billion euros.
Paketom se daje ukupno 20 milijardi eura u iduća 24 mjeseca od kojih će MMF osigurati skoro 13 milijardi.
The EU's emergency credit line will provide another 5 billion euros and the rest will come from the World Bank and other international organisations.
Izvanrednom kreditnom linijom EU bit će osigurano još 5 milijardi eura, a ostatak će doći iz Svjetske banke i ostalih međunarodnih organizacija.
In addition, the European Bank for Reconstruction and Development will provide about 500m euros.
Uz to, Europska banka za obnovu i razvitak dat će oko 500 milijuna eura.
(Cotidianul - 26/ 03/ 09; AFP, Rompres, Xinhua, Deutsche Welle, Reuters, Hotnews. ro - 25/ 03/ 09)
(Cotidianul - 26/ 03/ 09; AFP, Rompres, Xinhua, Deutsche Welle, Reuters, Hotnews. ro - 25/ 03/ 09)
BiH House of Representatives approves constitutional amendments 26/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The House of Representatives adopted the proposed constitutional amendments on Wednesday (March 25th) regarding the Brcko District's status.
Predstavnički dom BiH odobrio ustavne amandmane 26/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Predstavnički dom usvojio je u srijedu (25. ožujka) predložene ustavne amandmane vezane za status Distrikta Brčko.
Thirty-six of the chamber's members supported the amendments, while one voted against and two abstained. ".
Trideset i šest zastupnika poduprlo je amandmane, jedan je glasovao protiv, a dvoje je bilo suzdržano.
According to the amendments, the district's legal status will be protected by the constitution, and BiH's constitutional court would resolve any disputes between the entities concerning Brcko's final status.
Prema amandmanima, pravni status distrikta bit će zaštićen ustavom, a Ustavni sud BiH rješavat će sve sporove između entiteta u svezi sa statusom Brčkog.
Relations between the district and BiH institutions may further be guided by legislation approved by parliament.
Odnosi između distrikta i institucija BiH mogli bi dodatno biti uređeni zakonom koji odobri parlament.
The House of Peoples is expected to vote on the amendments on Thursday.
Dom naroda glasovat će, kako se očekuje, o amandmanima u četvrtak.
Resolving this issue is a prerequisite for transforming the Office of the High Representative into the Office of the EU Special Representative.
Rješavanje tog pitanja preduvjet je pretvaranje Ureda visokog predstavnika u Ured posebnog predstavnika EU.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Nezavisne Novine - 25/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA, Nezavisne novine - 25/ 03/ 09)
SDP files no-confidence motion against FBiH cabinet 26/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Social Democratic Party (SDP) filed a no-confidence motion against the cabinet of the Federation of BiH (FBiH) on Wednesday (March 25th), citing the aggravated economic situation as a cause for the motion.
Socijaldemokratska partija podnijela zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi FBiH 26/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Socijaldemokratska partija (SDP) podnijela je u srijedu (25. ožujka) zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi Federacije BiH (FBiH), navodeći pogoršanu gospodarsku situaciju kao razlog inicijative.
Several smaller parties are expected to support the proposal.
Očekuje se da će nekoliko manjih stranaka poduprijeti prijedlog.
The Dnevni List newspaper quoted SDP's representative in the federal parliament, Damir Masic, as saying the motion may succeed if a secret ballot is used.
Dnevnik Dnevni List prenio je izjavu predstavnika SDP- a u federalnom parlamentu Damira Mašića koji je kazao kako bi zahtjev mogao doživjeti uspjeh, ako glasovanje bude tajno.
(Dnevni List - 25/ 03/ 09)
(Dnevni list - 25/ 03/ 09)
Two Romanian interior ministry officials arrested for corruption 26/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Police arrested four people on Wednesday (March 25th), including two Interior Ministry officials and a wealthy businessman, for alleged participation in shadowy real estate deals in 2000, anti-corruption prosecutors announced.
Dvojica dužnosnika rumunjskog ministarstva unutarnjih poslova uhićeni zbog korupcije 26/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Policija je u srijedu (25. ožujka) uhitila četiri osobe, uključujući dvojicu dužnosnika ministarstva unutarnjih poslova i bogatog poduzetnika zbog navodnog sudjelovanja u sumnjivim ugovorima o nekretninama 2000. godine, priopćili su tužitelji za borbu protiv korupcije.
The two ministry officials are charged with trying to block an investigation into these deals, which involved businessman Gabriel Popoviciu and former rector of Bucharest's Agronomy University, Ioan Alecu.
Dvojica dužnosnika ministarstva optuženi su za pokušaj blokiranja istrage tih poslova, u koje su uključeni poduzetnik Gabriel Popoviciu i bivši rektor Poljoprivrednog sveučilišta u Bukureštu Ioan Alecu.
The land in question is 220 hectares in Baneasa, a wealthy suburb of Bucharest.
U pitanju je zemljište veličine 220 hektara u Baneasau, bogatom predgrađu Bukurešta.
The land is worth hundreds of millions of euros, but the buyers only paid 82,000 euros.
Zemlja vrijedi više stotina milijuna eura, ali su kupci platili samo 82. 000 eura.
One of the most ambitious projects in Romania's real estate market is built on the plot.
Jedan od najambicioznijih projekata na tržištu nepokretne imovine u Rumunjskoj izgrađen je na tom zemljištu.
The project, initiated by Popoviciu, is worth 1.5 billion euros.
Projekt, koji je pokrenuo Popoviciu, vrijedan je 1, 5 milijardi eura.
(Curierul National, BusinessStandart, Gandul - 26/ 03/ 09; AFP - 25/ 03/ 09)
(Curierul National, BusinessStandart, Gandul - 26/ 03/ 09; AFP - 25/ 03/ 09)
UN Security Council approves Inzko's appointment as high representative in BiH 26/ 03/ 2009NEW YORK, United States -- The UN Security Council on Wednesday (March 25th) unanimously approved the appointment of Austrian diplomat Valentin Inzko as the new high representative in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo imenovanje Inzka za visokog predstavnika u BiH 26/ 03/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Vijeće sigurnosti UN- a jednoglasno je u srijedu (25. ožujka) odobrio imenovanje austrijskog diplomata Valentina Inzka za novog visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini (BiH).
Inzko, 52, was Austria's first ambassador to BiH following the initialling of the Dayton Peace Accord.
Inzko, 52, bio je prvi veleposlanik Austrije u BiH nakon parafiranja Daytonskog mirovnog sporazuma.
He will replace Miroslav Lajcak in the international community's top post in BiH, after Lajcak left to become Slovakia's foreign minister.
Inzko će zamijeniti Miroslava Lajčaka na mjestu glavnog izaslanika međunarodne zajednice u BiH, nakon što je Lajčak napustio tu dužnost kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
Currently, Inzko is Austria's ambassador to Slovenia.
Inzko je trenutačno veleposlanik Austrije u Sloveniji.
He officially takes over his new post on Thursday, following a session of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
Službeno preuzima novu dužnost u četvrtak, nakon sjednice Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Nezavisne Novine, BTA - 25/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA, Nezavisne novine, BTA - 25/ 03/ 09)
Albanian opposition party accuses government of ignoring EU advice 26/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) accused the government on Wednesday (March 25th) of failing to respect the EU's advice about applying for candidate status.
Albanska oporbena stranka optužila vladu za ignoriranje savjeta EU 26/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) optužila je vladu u srijedu (25. ožujka) za nepoštivanje savjeta EU glede podnošenja zahtjeva za dobivanje statusa kandidata.
SP member Arta Dade, a former foreign minister, said the cabinet should heed the Union's advice put forth by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn to guarantee the elections in June are democratic, before submitting an application for EU candidacy.
Članica SP- a Arta Dade, bivša ministrica vanjskih poslova, kazala je kako bi se vlada trebala pokoriti savjetu Unije koji je iznio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i osigurati da izbori u lipnju budu demokratski, prije nego podnese zahtjev za kandidaturu za prijam u EU.
Rehn urged Albania on Tuesday to prove it is implementing its Stabilisation and Association Agreement with the Union before applying.
Rehn je u utorak pozvao Albaniju da prije podnošenja zahtjeva dokaže kako provodi svoj Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s Unijom.
(Shqip, Shekulli - 26/ 03/ 09; Balkan Web, Top News - 25/ 03/ 09)
(Shqip, Shekulli - 26/ 03/ 09; Balkan Web, Top News - 25/ 03/ 09)
Lithuania to withdraw troops from KFOR 26/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Lithuania wants to withdraw its small military component from Kosovo, local media reported on Wednesday (March 25th).
Litva će povući postrojbe iz KFOR- a 26/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Litva želi povući svoju malu vojnu komponentu s Kosova, izvijestili su mediji u srijedu (25. ožujka).
Vilnius cites the stable security situation in the country and the strain of the global economic crisis.
Vilnius kao razlog navodi stabilnu sigurnosnu situaciju u zemlji i teret globalne gospodarske krize.
(TV 21, Kohavision, RTK, Telegrafi - 25/ 03/ 09)
(TV 21, Kohavision, RTK, Telegrafi - 25/ 03/ 09)
EU's Rehn says Kosovo should not become "black hole" 26/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo--The EU will find practical ways to prevent Kosovo from becoming "a black hole" so as not to be a constant drain on European financials or resources, Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday (March 25th).
Povjerenik EU Rehn kaže kako Kosovo ne treba postati "crna rupa" 26/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- EU će pronaći praktične načine za sprječavanje da Kosovo postane "crna rupa" kako ne bi bilo stalni izvor iscrpljivanja europskih financija ili resursa, izjavio je u srijedu (25. ožujka) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Rehn was speaking to journalists in Prague several days before the next meeting of the EU foreign ministers.
Rehn je razgovarao s novinarima u Pragu nekoliko dana prije sljedećeg sastanka ministara vanjskih poslova EU.
He also said it is of utmost importance for the Balkans to be included in the EU agenda.
Također kazao kako je od najvećeg značaja za Balkan da bude uključen na dnevni red EU.
The global financial crisis and its effect on member states has been the dominating issue lately.
Globalna financijska kriza i njezin učinak na zemlje članice glavno su pitanje u posljednje vrijeme.
(Radio Free Europe, Telegrafi, Kohavision - 25/ 03/ 09)
(Radio Free Europe, Telegrafi, Kohavision - 25/ 03/ 09)
Campaigning ends in Montenegro ahead of Sunday's general elections 27/ 03/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Political parties wrapped up their campaigns Friday (March 27th) ahead of Sunday's snap parliamentary elections.
U Crnoj Gori završena kampanja uoči nedjeljnih općih izbora 27/ 03/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Političke stranke završile su svoje kampanje u petak (27. ožujka) uoči izvanrednih parlamentarnih izbora u nedjelju.
The ruling coalition European Montenegro, led by Prime Minister Milo Djukanovic's Democratic Party of Socialists (DPS), initiated the early vote, arguing it needs more time to speed up reforms that would lead to EU accession.
Vladajuća koalicija, Europska Crna Gora, na čelu s Demokratskom partijom socijalista (DPS) premijera Mila Đukanovića inicirala je izvanredne izbore tvrdeći kako joj je potrebno više vremena za ubrzanje reformi koje će dovesti do pridruživanja EU.
The latest polls suggest Djukanovic's coalition will probably win a sweeping victory with 51% of the vote.
Posljednje ankete javnog mnijenja pokazuju kako će Đukanovićeva koalicija vjerojatno odnijeti uvjerljivu pobjedu sa 51 posto glasova.
The main opposition Socialist People's Party is expected to win 16.8%, followed by New Serbian Democracy with 12% and the neo-liberal Movement for Changes with 6%.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička narodna partija, osvojit će, kako se očekuje, 16, 8 posto, a slijedi je Nova srpska demokracija sa 12 posto i neoliberalni Pokret za promjene sa 6 posto.
(RTCG, Makfax - 27/ 03/ 09; AFP - 25/ 03/ 09)
(RTCG, Makfax - 27/ 03/ 09; AFP - 25/ 03/ 09)
Croatia's Jandrokovic reiterates that border dispute is separate from EU process 27/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Gordan Jandrokovic said on Thursday (March 26th) that Croatia will continue to insist its EU accession talks be separate from its ongoing maritime border dispute with Slovenia.
Hrvatski šef diplomacije Jandroković ponovio kako je granični spor odvojen od procesa pridruživanja EU 27/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković izjavio je u četvrtak (26. ožujka) kako će Hrvatska nastaviti s ustrajavanjem da njezini razgovori o pridruživanju EU budu odvojeni od tekućeg spora oko pomorske granice sa Slovenijom.
At a news conference following a meeting with Slovenian counterpart Samuel Zbogar and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, Jandrokovic urged Slovenia to immediately unblock EU negotiations and reiterated that the border dispute should go to the International Court of Justice.
Na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka sa slovenskim kolegom Samuelom Žbogarom i povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom, Jandroković je pozvao Sloveniju na trenutačnu deblokadu pregovora s EU i ponovio kako bi se granični spor trebao iznijeti pred Međunarodni sud pravde.
He did not comment on Rehn's new proposal aimed at finding common ground.
Nije komentirao Rehnov novi prijedlog usmjeren na pronalaženje zajedničkog jezika.
As for Croatia's NATO bid, Pahor said his country will forward the relevant document to Washington as soon as possible, so Croatia becomes a full-fledged NATO member at next week's Alliance summit.
Kada je u pitanju kandidatura Hrvatske za prijam u NATO, Pahor je kazao kako će njegova zemlja proslijediti relevantan dokument Washingtonu što je prije moguće, kako bi Hrvatska postala punopravna članica na samitu Saveza sljedećeg tjedna.
(STA, 24 Sata, HRT - 26/ 03/ 09)
(STA, 24 Sata, HRT - 26/ 03/ 09)
Hague's Brammertz visits Belgrade to discuss war crimes fugitives 27/ 03/ 2009 BELGRADE, Serbia -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Serge Brammertz arrived in Belgrade on Thursday (March 26th) to review efforts to find remaining fugitives.
Haaški tužitelj Brammertz u posjetu Beogradu kako bi razgovarao o bjeguncima optuženim za ratne zločine 27/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tužitelj suda UN- a za ratne zločine Serge Brammertz doputovao je u četvrtak (26. ožujka) u Beograd kako bi razmotrio napore na pronalaženju preostalih bjegunaca.
He met with President Boris Tadic and Interior Minister Ivica Dacic ahead of talks Friday with War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic.
Sastao se s predsjednikom Borisom Tadićem i ministrom unutarnjih poslova Ivicom Dačićem, uoči razgovora u petak s tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem.
One topic of discussion is Belgrade's recent proposal to allow convicted Serb war criminals to serve their sentences in Serbian prisons.
Jedna od tema razgovora nedavni je prijedlog Beograda da se osuđenim srpskim ratnim zločincima dopusti izdržavanje kazne u srbijanskim zatvorima.
In his latest report, Brammertz acknowledged progress in Serbia's level of co-operation with The Hague, but refused to describe it as full, insisting Serb authorities must arrest remaining fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
U novom izvješću Brammertz je potvrdio napredak glede razine suradnje Srbije s Hagom, ali je odbio opisati je kao punu, ustrajavajući kako srbijanske vlasti moraju uhititi preostale bjegunce Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
Mladic's arrest is the main condition set by the EU in order to unblock ratification of its pre-membership agreement with Serbia.
Mladićevo uhićenje glavni je uvjet koji je EU odredila kako bi deblokirala ratifikaciju svojeg predprijamnog sporazuma sa Srbijom.
(Reuters, Telegraph - 27/ 03/ 09; B92, Beta, Tanjug, Radio Srbija - 26/ 03/ 09)
(Reuters, Telegraph - 27/ 03/ 09; B92, Beta, Tanjug, Radio Srbija - 26/ 03/ 09)
PIC Steering Board welcomes adoption of Brcko amendment 27/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) kicked off a meeting in Sarajevo on Wednesday (March 25th), by welcoming passage of the Brcko amendment to the BiH Constitution by the House of Representatives.
Upravni odbor Vijeća za provedbu mira pozdravio usvajanje amandmana o Brčkom 27/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) započeo je u srijedu (25. ožujka) sastanak u Sarajevu pozdravljajući usvajanje amandmana o Brčkom na Ustav BiH od strane Predstavničkog doma.
The PIC said it considers this a sign that the country can make progress when political leaders choose to compromise.
Vijeće za provedbu mira priopćilo je kako to smatra znakom da zemlja može postići napredak kada se politički čelnici odluče za kompromis.
They said they have authorised the caucuses of the three parties to start consulting with other parties in parliament, based on the principles of the November agreement signed in Prud.
Kazali su kako su ovlastili zastupničke klubove triju stranaka da započnu konzultacije s ostalim strankama u parlamentu, na temelju načela iz sporazuma potpisanog u studenom prošle godine u Prudu.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Onasa - 25/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA, Onasa - 25/ 03/ 09)
Bomb rocks port city of Piraeus, Greece 27/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- A bomb exploded early on Friday (March 27th) in front of a building with offices of marine companies in Piraeus.
Bomba potresla lučki grad Pirej u Grčkoj 27/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Bomba je eksplodirala u petak (27. ožujka) ujutro ispred zgrade u kojoj se nalaze uredi pomorskih tvrtki u Pireju.
The explosion damaged nearby buildings and parked cars but caused no injuries.
Slučaj istražuje odjel policije za borbu protiv terorizma.
Anti-terror police are investigating. In other news, police in Athens used tear gas Thursday to disperse a group of around 100 firemen who protested in the city centre, demanding permanent job contracts.
U međuvremenu, policija u Ateni koristila je suzavac u četvrtak kako bi rastjerala skupinu od oko 100 vatrogasaca koji su prosvjedovali u središtu grada, tražeći stalne ugovore o radu.
A far larger group, more than 1,000 firemen, staged a peaceful rally outside the Labour Ministry on Wednesday.
Znatno veća skupina, preko 1. 000 vatrogasaca, organizirala je u srijedu mirni skup ispred ministarstva rada.
Around 5,500 Greek firemen work under non-permanent contracts.
Oko 5. 500 grčkih vatrogasaca radi pod privremenim ugovorima.
Their trade union says the government failed to provide them with permanent contracts as promised.
Sindikati kažu kako im vlada nije osigurala stalne ugovore kao što je obećala.
(AFP, City - 27/ 03/ 09; BTA - 26/ 03/ 09)
(AFP, City - 27/ 03/ 09; BTA - 26/ 03/ 09)
EU remains fully committed to Turkey's accession talks 27/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) remains fully committed to Turkey's EU accession negotiations, EC President Jose Manuel Barroso said on Thursday (March 26th) at a joint press conference with Turkish President Abdullah Gul in Brussels.
EU ostaje u cijelosti predana razgovorima o pridruživanju Turske 27/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) ostaje u cijelosti predana pregovorima Turske o pridruživanju EU, priopćio je predsjednik EK Jose Manuel Barroso u četvrtak (26. ožujka) na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s turskim predsjednikom Abdullahom Gulom u Brusselsu.
Barroso said the EU has a long-term strategic interest in its relations with Turkey, noting it is important that the country continue its political and technical reforms aimed at bringing it closer to EU accession.
Barroso je kazao kako EU ima dugoročni strateški interes kad su u pitanju odnosi s Turskom, ukazujući kako je važno da zemlja nastavi svoje političke i tehničke reforme usmjerene na njezino približavanje pridruživanju EU.
He also urged Ankara to refrain from restricting media freedom and independence.
Također je pozvao Ankaru na suzdržavanje od ograničavanja slobode i neovisnosti medija.
Police fired shots to disperse the assailants.
Policija je pucala kako bi rastjerala napadače.
An 80-year-old man was among the injured.
Među ozlijeđenima nalazi se i 80- godišnji muškarac.
(Zaman - 27/ 03/ 09; AFP, Hurriyet, MIA, BTA - 26/ 03/ 09)
(Zaman - 27/ 03/ 09; AFP, Hurriyet, MIA, BTA - 26/ 03/ 09)
Bulgaria moves to ban religious symbols in schools 27/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The government approved amendments Thursday (March 26th) to the law on education, introducing a ban on wearing religious symbols, such as Muslim headscarves or large Christian crosses, in schools.
Bugarska poduzima korake za zabranu vjerskih simbola u školama 27/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (26. ožujka) odobrila amandmane na zakon o obrazovanju, uvodeći zabranu nošenja vjerskih simbola u školama, kao što su muslimanske marame ili veliki kršćanski križevi.
Authorities had never tolerated wearing such symbols, where 80% of the population is Christian and 12% is Muslim, even before enacting the ban.
Vlasti nikada nisu tolerirale nošenje takvih simbola, u zemlji gdje 80 posto stanovništva čine kršćani, a 12 posto muslimani, čak i prije donošenja zabrane.