natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain parts of the territory of Spain were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous communitiy of Aragón, the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana).
Određeni dijelovi državnog područja Španjolske priznani su kao zaštićene zone u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Španjolska je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u autonomnoj zajednici Aragoniji, okruzima L'Alt Vinalopó i El Vinalopó Mitjà u pokrajini Alicanteu i općinama Alboracheu i Turísu u pokrajini Valenciji (Comunidad Valenciana).
The autonomous community of Aragón, the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Stoga autonomna zajednica Aragonija, okruzi L'Alt Vinalopó i El Vinalopó Mitjà u pokrajini Alicanteu te općine Alborache i Turís u pokrajini Valenciji (Comunidad Valenciana) više ne trebaju biti priznane kao dio zaštićene zone Španjolske u odnosu na Erwinia amylovora.
Parts B of Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Dijelove B priloga II., III. i IV. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
The entire territory of Ireland was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Ireland has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in Galway city.
Cjelokupno državno područje Irske priznano je kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Irska je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u gradu Galwayu.
The measures were taken between 2005 and 2013 with a view to the eradication of that harmful organism but have proven to be ineffective.
Od 2005. do 2013. poduzimane su mjere radi iskorjenjivanja tog štetnog organizma, ali pokazalo se da su neučinkovite.
The city of Galway should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Ireland in respect of Erwinia amylovora.
Stoga grad Galway više ne treba biti priznan kao dio zaštićene zone Irske u odnosu na Erwinia amylovora.
The entire territory of Lithuania was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Lithuania has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas).
Cjelokupno državno područje Litve priznano je kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Litva je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u općinama Kėdainiaiju i Babtaiju (regija Kaunas).
The measures taken for a period of two successive years, 2012 and 2013, with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Pokazalo se da su mjere poduzimane tijekom dviju uzastopnih godina, 2012. i 2013., radi iskorjenjivanja tog štetnog organizma bile neučinkovite.
The municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Lithuania in respect of Erwinia amylovora.
Stoga općine Kėdainiai i Babtai (regija Kaunas) više ne trebaju biti priznane kao dio zaštićene zone Litve u odnosu na Erwinia amylovora.
Certain parts of the territory of Slovenia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Slovenia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Renče-Vogrsko (south from the highway H4) and Lendava.
Određeni dijelovi državnog područja Slovenije priznani su kao zaštićene zone u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Slovenija je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u općinama Renče–Vogrskom (južno od autoceste H4) i Lendavi.
The communes of Renče-Vogrsko (south from the highway H4) and Lendava should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Slovenia in respect of Erwinia amylovora.
Stoga općine Renče–Vogrsko (južno od autoceste H4) i Lendava više ne trebaju biti priznate kao dio zaštićene zone Slovenije u odnosu na Erwinia amylovora.
Certain parts of the territory of Slovakia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.. Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the commune of Čenkovce (Dunajská Streda County).
Određeni dijelovi državnog područja Slovačke priznati su kao zaštićene zone u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Slovačka je dostavila informacije prema kojima je Erwinia amylovora sad prisutna u općini Čenkovce (okrug Dunajská Streda).
The commune of Čenkovce (Dunajská Streda County) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Slovakia in respect of Erwinia amylovora.
Stoga općina Čenkovce (okrug Dunajská Streda) više ne treba biti priznana kao dio zaštićene zone Slovačke u odnosu na Erwinia amylovora.
The scientific denomination of the harmful organism Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter should be amended in line with the revised scientific denomination of the organism and should be referred to as Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Znanstveni naziv štetnog organizma Ceratocystis fimbriata f. spp. platani Walter treba izmijeniti u skladu s revizijom njegova znanstvenog naziva i treba glasiti Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Annexes II and IV of Directive 2000/29/EC should be aligned.
Priloge II. i IV. Direktivi 2000/29/EZ treba uskladiti.
Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Poznato je da se Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. is now known to occur in Switzerland.
& T. C. Harr. sad pojavljuje u Švicarskoj.
Section I of Part A of Annex IV and point I of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Odjeljak I. dijela A Priloga IV. i točku I. dijela B priloga V. Direktivi 2000/29/EZ treba na odgovarajući način izmijeniti.
In the light of developments in scientific knowledge, it is to be considered that, as regards wood of Platanus L., debarking does not obviate the pest risk associated with Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
S obzirom na razvoj znanstvenih spoznaja treba, u vezi s drvom Platanus L., razmotriti da se uklanjanjem kore ne umanjuje rizik od štetočine Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Odjeljak I. dijela A priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
In view of the risk posed by Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
U pogledu rizika koji donosi Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr., it is technically justified, to include that harmful organism in Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC in order to protect the production and trade of plants and plant products in certain endangered areas.
& T. C. Harr. tehnički je opravdano taj štetni organizam uključiti u dio B Priloga II. Direktivi 2000/29/EZ kako bi se u određenim ugroženim područjima zaštitile proizvodnja bilja i biljnih proizvoda i trgovina njima.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Ujedinjena Kraljevina podnijela je zahtjev za priznavanje njezina državnog područja kao zaštićene zone u odnosu na Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
& T.C.
Harr.
Harr.. On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2010. do 2013. Ujedinjena Kraljevina dostavila je dokaze o tome da predmetni štetni organizam nije prisutan na njezinu državnom području iako su uvjeti za to povoljni.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Treba, međutim, provesti daljnja istraživanja.
Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
Ta istraživanja trebaju pratiti stručnjaci koje ovlasti Komisija.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A.II of Annex V to Directive 2000/29/EC should be amended to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.
Slično tomu, dio B Priloga IV. i dio A.II. Priloga V. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi izmijeniti radi uvođenja zahtjeva za kretanje bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta u zaštićenim zonama.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Priloge I., II., III., IV. i V. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilozi I., II., III., IV. i V. Direktivi 2000/29/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasnije do 30. rujna 2014. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
They shall apply those provisions from 1 October 2014.
One te odredbe primjenjuju od 1. listopada 2014.
Done at Brussels, 25 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2014.
Annex I, in heading (a) of Part B, point 1 is replaced by the following:
1. Prilog I., rubrika (a) dijela B, točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
(European populations)
(europske populacije)
IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), UK, S, FI’
IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (općine Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche i Torres Vedras) i Trás-os-Montes), UK, S, FI”
In heading (c) of Section II of Part A, point 1 is replaced by the following:
u rubrici (c) odjeljka II. dijela A točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface’
Bilje Platanus L., namijenjeno za sadnju, osim sjemena i drvo Platanus L., uključujući drvo kod kojega nije zadržana njegova prirodna zaobljena površina”
In point 2 of heading (b) of Part B, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
u točki 2. rubrike (b) dijela B tekst u trećem stupcu, zaštićene zone, zamjenjuje se sljedećim:
‘E (except the autonomous communities of Aragon, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, Murcia, Navarra and La Rioja, and the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Corsica), IRL (except Galway city), I (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (except the provinces of Mantua and Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), SK (except the communes of Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky and Trhová Hradská (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
„E (osim autonomnih zajednica Aragonije, Castille la Mancha, Castille y Leóna, Extremadure, Murcije, Navarre i La Rioje te pokrajine Guipuzcoe (Baskija), okruga L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà u pokrajini Alicanteu i općina Alborachea i Turísa u pokrajini Valenciji (Comunidad Valenciana)), EE, F (Korzika), IRL (osim grada Galwaya), I (Abruzzo, Apulija, Basilicata, Kalabrija, Kampanija, Emilija i Romanja (pokrajine Parma i Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (osim pokrajina Mantove i Sondrija), Marche, Molise, Pijemont, Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Valle d'Aosta, Veneto (osim pokrajina Roviga i Venecije, općina Barbone, Boare Pisani, Castelbalda, Masi, Piacenze d'Adige, S. Urbana, Vescovane u pokrajini Padovi i područja smještenog južno od autoceste A4 u pokrajini Veroni)), LV, LT (osim općina Babtaija i Kėdainiaija (regija Kaunas)), P, SI (osim regija Gorenjske, Koroške, Maribora i Notranjske te općina Lendave i Renče–Vogrskoga (južno od autoceste H4)), SK (osim sljedećih općina: Blahová, Čenkovce, Horné Mýto, Okoč, Topoľníky i Trhová Hradská (okrug Dunajská Streda), Hronovce i Hronské Kľačany (okrug Levice), Dvory nad Žitavou (okrug Nové Zámky), Málinec (okrug Poltár), Hrhov (okrug Rožňava), Veľké Ripňany (okrug Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše i Zatín (okrug Trebišov)), FI, UK (Sjeverna Irska, Otok Man i Kanalski otoci).”;
In heading (c) of Part B, the following point is inserted before point 0.1:
u rubrici (c) dijela B prije točke 0.1. dodaje se sljedeća točka:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, and wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
Bilje Platanus L., namijenjeno za sadnju, osim sjemena, i drvo Platanus L., uključujući drvo pri kojemu nije zadržana njegova prirodna zaobljena površina
Annex III is amended as follows:
3. Prilog III. mijenja se kako slijedi:
In point 1 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
u točki 1. dijela B tekst u drugom stupcu, zaštićene zone, zamjenjuje se sljedećim:
In point 2 of part B, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
u točki 2. dijela B tekst u drugom stupcu, zaštićene zone, zamjenjuje se sljedećim:
Annex IV is amended as follows:
4. Prilog IV. mijenja se kako slijedi:
Section I of Part A is amended as follows:
odjeljak I. dijela A izmjenjuje se kako slijedi:
Point 5 is replaced by the following:
i. točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Drvo Platanus L., osim onoga u obliku iverja, čestica, piljevine, strugotina, drvnog otpada i ostataka drva, ali uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodno oblu površinu, podrijetlom iz Armenije, Švicarske ili SAD-a.
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Službena izjava da je drvo osušeno u komori do sadržaja vlage manjeg od 20 %, izraženog u postotku suhe tvari, a koji je postignut odgovarajućim vremensko-temperaturnim režimom.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
O tome mora postojati dokaz u obliku oznake 'kiln-dried' ili 'KD' ili neke druge međunarodno prihvaćene oznake, stavljene na drvo ili na pripadajuću ambalažu bilo koje vrste, u skladu s uobičajenom praksom.”;
Point 7.1 is replaced by the following new points 7.1.1 and 7.1.2:
ii. točka 7.1. zamjenjuje se sljedećim novim točkama 7.1.1. i 7.1.2.:
Whether or not listed among the CN-codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
Bez obzira na to je li uključeno u popis među KN oznakama u Prilogu V. dijelu B, drvo u obliku iverja, čestica, piljevine, strugotina, drvnog otpada i ostataka drva, u cijelosti ili dijelom dobivenih iz:
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
drva Acer saccharum Marsh., podrijetlom iz SAD-a i Kanade,
Populus L., originating in the American continent.
drva Populus L., podrijetlom s američkog kontinenta.
Official statement that the wood:
Službena izjava o sljedećemu:
has been produced from debarked round wood,
da je drvo proizvedeno iz okoranog oblog drva;
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
da je drvo osušeno u komori do sadržaja vlage manjeg od 20 %, izraženog u postotku suhe tvari, a koji je postignut odgovarajućim vremensko-temperaturnim režimom;
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
da je drvo fumigirano kako je određeno i odobreno u skladu s postupkom iz članka 18. stavka 2.
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
O tome mora postojati dokaz u obliku navoda u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii. o aktivnoj tvari, najnižoj temperaturi drva, dozi (g/m3) i vremenu izlaganja (h);
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
da je drvo podvrgnuto odgovarajućem toplinskom tretmanu radi postizanja minimalne temperature od 56 °C u minimalnom trajanju od 30 uzastopnih minuta u cjelokupnom profilu drva (uključujući sredinu drva), što mora biti navedeno u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii.
Platanus L. originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Platanus L. podrijetlom iz Armenije, Švicarske ili SAD-a.
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
da je drvo podvrgnuto odgovarajućem fumigiranju kako je određeno i odobreno u skladu s postupkom iz članka 18. stavka 2. O tome mora postojati dokaz u obliku navoda u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii. o aktivnoj tvari, najnižoj temperaturi drva, dozi (g/m3) i vremenu izlaganja (h);
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
da je drvo podvrgnuto odgovarajućem toplinskom tretmanu radi postizanja minimalne temperature od 56 °C u minimalnom trajanju od 30 uzastopnih minuta u cjelokupnom profilu drva (uključujući sredinu drva), što mora biti navedeno u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii.”;
Point 12 is replaced by the following:
iii. točka 12. zamjenjuje se sljedećim:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Bilje Platanus L., namijenjeno za sadnju, osim sjemena, podrijetlom iz Armenije, Švicarske ili SAD-a.
Official statement that no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Službena izjava o tome da simptomi zaraze organizmom Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
& T. C. Harr. nisu primijećeni na mjestu proizvodnje ili u njegovoj neposrednoj blizini od početka zadnjega cijelog ciklusa vegetacije.”;
Section II of Part A is amended as follows:
odjeljak II. dijela A mijenja se kako slijedi:
Point 2 is replaced by the following:
i. točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface.
Drvo Platanus L., uključujući drvo kod kojega nije zadržana njegova prirodna zaobljena površina.
Official statement that:
Službena potvrda o sljedećemu:
the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
da je podrijetlo drva područje za koje je poznato da u njemu nije prisutan Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.’
mora postojati dokaz u vidu oznake 'kiln-dried' (,sušeno u sušari'), ili 'KD', ili neke druge međunarodno prihvaćene oznake, stavljene na drvo ili njegovu ambalažu u skladu sa suvremenom komercijalnom praksom, da je ono tijekom proizvodnje bilo podvrgnuto sušenju u sušari do sadržaja vlage manjeg od 20 %, koji se izražava kao postotak suhe tvari i koji je postignut odgovarajućim vremensko-temperaturnim režimom.”;
Point 8 is replaced by the following:
ii. točka 8. zamjenjuje se sljedećim:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds
Bilje Platanus L., namijenjeno za sadnju, osim sjemena
the plants originate in an area known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
da je podrijetlo bilja područje za koje je poznato da u njemu nije prisutan Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
da simptomi zaraze organizmom Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Part B is amended as follows:
dio B mijenja se kako slijedi:
The following point is inserted after point 6.3:
i. iza točke 6.3. umeće se sljedeća točka:
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
Drvo Platanus L., uključujući drvo pri kojemu nije zadržana njegova prirodna zaobljena površina, podrijetlom iz Unije, Armenije, Švicarske ili SAD-a.
Without prejudice to the provisions applicable to the wood listed in Annex IVA(I)5 and 7.1.2, and IVA(II)2, where appropriate, official statement that:
Ne dovodeći u pitanje odredbe koje se primjenjuju na drvo navedeno u Prilogu IV.A odjeljku I. točkama 5. i 7.1.2. te Prilogu IV.A odjeljku II. točki 2., po potrebi, službena izjava o sljedećemu:
the wood originates in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
da je podrijetlo drva područje u kojemu nije prisutan Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, or
& T. C. Harr., utvrđeno u skladu s mjerodavnim međunarodnim normama za fitosanitarne mjere; ili