natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the competent authority has the power to require any individual or legal person to take action to remedy deficiencies and prevent their recurrence or to withdraw, where appropriate, authorisation when the results of a regulatory inspection or another regulatory assessment indicate that the exposure situation is not in compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Države članice osiguravaju ovlasti nadležnog tijela da zatraži od svake fizičke ili pravne osobe poduzimanje akcije otklanjanja nedostataka i sprečavanja njihova ponavljanja ili da prema potrebi povuku ovlaštenje kada rezultati regulatorne inspekcije ili druge regulatorne procjene pokažu da situacija izlaganja nije sukladna odredbama donesenima u skladu s ovom Direktivom.
Article 106
Članak 106
Transposition
Prenošenje zakona
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 February 2018.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 6. veljače 2018.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose te mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog zakona koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva
Article 107
Članak 107
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, and 2003/122/Euratom are repealed with effect from 6 February 2018.
Stavljaju se izvan snage Direktive 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom sa stupanjem na snagu od 6. veljače 2018.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIX.
Upućivanja na direktivue stavljenue izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu XIX.
Article 108
Članak 108
Article 109
Članak 109
OJ L 11, 20.2.1959, p. 221.
SL L 11, 2.8.2008., str. 221.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L 159, 29.6.1996, p. 1).
Direktiva Vijeća 96/29/Euratom od 13. svibnja 1996. o utvrđivanju osnovnih sigurnosnih standarda za zaštitu zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju (SL L 159, 29.6.1996., str. 1.).
Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom (OJ L 180, 9.7.1997, p. 22).
Direktiva Vijeća 97/43/Euratom od 30. lipnja 1997. o zaštiti zdravlja pojedinaca od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju u vezi s izlaganjem u medicinske svrhe (SL L 180, 9.7.1997., str. 22.).
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (OJ L 357, 7.12.1989, p. 31).
Direktiva Vijeća 89/618/Euratom od 27. studenog 1989. o informiranju stanovništva o mjerama zdravstvene zaštite koje će se primijeniti i aktivnostima koji će se poduzeti u slučaju radiološke opasnosti (SL L 357, 7.12.1989., str. 31.).
Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas (OJ L 349, 13.12.1990, p. 21).
Direktiva Vijeća 90/641/Euratom od 4. prosinca 1990. o operativnoj zaštiti vanjskih radnika izloženih riziku od ionizirajućeg zračenja tijekom obavljanja poslova u kontroliranim područjima (SL L 349, 13.12.1990., str. 21.).
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L 346, 31.12.2003, p. 57).
Direktiva Vijeća 2003/122/Euratom od 22. prosinca 2003. o kontroli visokoaktivnih zapečaćenih radioaktivnih izvora i nezbrinutih izvora (SL L 346, 31.12.2003., str. 57.).
The 2007 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
Preporuke Međunarodne komisije za radiološku zaštitu iz 2007. godine.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).
1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
Preporuke Međunarodne komisije za radiološku zaštitu iz 1990. godine.
Compendium of Dose Coefficients based on ICRP Publication 60, 2012.
Zbornik koeficijenata doza koji se temelji na ICRP-ovu Dokumentu 60 iz 2012. godine.
Conversion Coefficients for Radiological Protection Quantities for External Radiation Exposures, 2010.
Koeficijenti za pretvaranje za količine za radiološku zaštitu za vanjska izlaganja zračenju, 2010.
Regulation (EU) No. 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Uredba (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ (SL L 88, 4.4.2011., str. 5.).
Commission Recommendation 90/143/Euratom of 21 February 1990 on the protection of members of the public against indoor exposure to radon (OJ L 80, 27.3.1990, p. 26).
Preporuka Komisije 90/143/Euratom od 21. veljače 1990. o zaštiti stanovništva od izlaganja radonu u zatvorenim prostorima (SL L 80, 27.3.1990., str. 26.).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Direktiva Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima (SL L 169, 12.7.2010., str. 1.).
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Direktiva 1999/2/EC Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakona država članica u pogledu hrane i sastojaka hrane koji su obrađeni ionizirajućim zračenjem (SL L 66, 13.3.1999., str. 16.).
IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance.
IAEA 2004 sigurnosni standardi serija RS-G-1.7, Primjena koncepta isključenja, oslobođenja i dopuštanja.
Radiation Protection 122: Practical use of the Concepts of the Clearance and Exemption
Zaštita od zračenja 122: Praktična uporaba koncepata dopuštanja i izuzeća
Radiation Protection 89: Recommended radiological protection criteria for the recycling of metals from dismantling of nuclear installations, Radiation Protection 113: Recommended Radiological Protection Criteria for the Clearance of Buildings and Building Rubble from the Dismantling of Nuclear Installations, Radiation Protection 122: Practical Use of the Concepts of the Clearance and Exemption.
Zaštita od zračenja 89: Preporučeni kriteriji za radiološku zaštitu od reciklaže metala pri uklanjanju nuklearnih postrojenja, Zaštita od zračenja 113: Preporučeni kriteriji dopuštene radiološke zaštite zgrada i građevnog otpada koji nastaje pri uklanjanju nuklearnih postrojenja, Zaštita od zračenja 122: Praktična uporaba koncepata dopuštanja i izuzeća.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Odluka Vijeća 87/600/Euratom od 14. prosinca 1987. o programima Zajednice za ranu razmjenu informacija u radiološkim izvanrednim slučajevima opasnosti (SL L 371, 30.12.1987., str. 76.).
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
Preporuka Komisije 2004/2/Euratom od 18. prosinca 2003. o radioaktivnim zračnim ili tekućim ispuštanjima u okoliš iz nuklearnih reaktora i pogona za ponovnu obradu pri njihovoj normalnoj funkciji (SL L 2, 6.1.2004., str. 36.).
OJ L 191, 27.7.2000, p. 37.
SL L 191, 27.7.2000., str. 37.
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing the criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).
Uredba Vijeća (EU) br. 333/2011 od 31. ožujka 2011. o uspostavi kriterija za određivanje trenutka kada određene vrste otpadnog metala prestaju biti otpad u skladu s Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 94, 8.4.2011., str. 2.).
Reference levels for public exposure as referred to in Articles 7 and 101
Referentne razine za izlaganje stanovništva iz članaka 7. i 101.
Without prejudice to reference levels set for equivalent doses, reference levels expressed in effective doses shall be set in the range of 1 to 20 mSv per year for existing exposure situations and 20 to 100 mSv (acute or annual) for emergency exposure situations.
Ne utječući na primjenu referentnih razina za ekvivalentne doze, referentne razine izražene u efektivnim dozama u rasponu su od 1 do 20 mSv godišnje za postojeće situacije izlaganja i od 20 do 100 mSv (akutno ili godišnje) za situacije izlaganja u izvanrednim događajima.
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
U posebnim situacijama može se razmotriti korištenje referentne razine ispod raspona iz točke 1., a osobito:
a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
u situaciji izlaganja u izvanrednom događaju može se odrediti referentna razina ispod 20 mSv, ako se može pružiti odgovarajuća zaštita ne uzrokujući nerazmjernu štetu odgovarajućim mjerama suzbijanja ili pretjerani trošak;
a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
referentna razina ispod 1 mSv godišnje prema potrebi može se odrediti za postojeću situaciju izlaganja za izlaganje posebnom izvoru ili kanalima izlaganja.
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Određuju se odgovarajuće referentne razine za prijelaz od situacije izvanrednog izlaganja u situaciju postojećeg izlaganja, osobito nakon završetka dugoročnih mjera suzbijanja kao što je premještanje.
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
Referentne razine uzimaju u obzir obilježja prevladavajućih situacija i društvene kriterije, koji mogu uključiti sljedeće:
for exposures below or equal to 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
općenitu obavijest o razini izlaganja za izlaganja manja ili jednaka 1 mSv godišnje, bez posebnih razmatranja pojedinačnih izlaganja;
in the range up to or equal to 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
posebnu obavijest koja pojedincima omogućuje upravljati vlastitim izlaganjem, ako je moguće, u rasponu do 20 mSv godišnje ili u tom iznosu;
in the range up to or equal to 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
procjenu pojedinačnih doza i posebnu obavijest o rizicima od zračenja i dostupnim radnjama za smanjivanje izlaganja u rasponu od 100 mSv godišnje ili u tom iznosu.
Radiation and tissue weighting factors as referred to in points (25) and (33) of Article 4
Faktori za ponderiranje zračenja i tkiva iz točke (25.) i točke (33.) članka 4.
A. Radiation weighting factors
A. Faktori za ponderiranje zračenja
Note: All values relate to the radiation incident on the body or, for internal radiation sources, emitted from the incorporated radionuclide(s).
Napomena: Sve vrijednosti odnose se na zračenje koje se događa na tijelu ili unutrašnje izvore zračenja; emitirane iz radionuklida koji su postali dijelom tijela.
Radiation type
Vrsta zračenja
Electrons and muons
Elektroni i mioni
Protons and charged pions
Protoni i pioni s nabojem
Alpha particles, fission fragments, heavy ions
Alfa-čestice, fragmenti fisije, teški ioni
Neutrons, En < 1 MeV
Neutroni En < 1 MeV
Neutrons, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Neutroni 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Neutrons, En > 50 MeV
Neutroni En < 50 MeV
B. Tissue weighting factors
B. Težinski koeficijenti tkiva
Tissue
Tkivo
Bone-marrow (red)
Koštana srž (crvena)
Colon
Debelo crijevo
Lung
Plućno krilo
Breast
Prsa
Remainder tissues [1]
Ostala tkiva [1]
Gonads
Spolne žlijezde
Bladder
Mjehur
Oesophagus
Jednjak
Thyroid
Prsna žlijezda
Bone surface
Površina kosti
Salivary glands
Žlijezde slinovnice
The wT for the remainder tissues (0,12) applies to the arithmetic mean dose of the 13 organs and tissues for each sex listed below.
wT za preostala tkiva (0,12) primjenjuje se na aritmetičku sredinu doze od 13 organa i tkiva za svaki spol na donjem popisu.
Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix (female).
Preostala tkiva: nadbubrežne žlijezde, izvanprsno (ET) područje, žučna vrećica, srce, bubrezi, limfni čvorovi, mišići, sluznica usne šupljine, gušterača, prostata (muškarci), tanko crijevo, slezena, prsna žlijezda, maternica/grlić maternice (žene).
Activity values defining high-activity sealed sources as referred to in point (43) of Article 4
Vrijednosti aktivnosti koje definiraju visokoaktivne zapečaćene izvore iz točke 44. članka 4.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity is identical to the D-value defined in the IAEA publication Dangerous quantities of radioactive material (D-values), (EPR-D-VALUES 2006).
Za radionuklide koji nisu navedeni u donjoj tablici relevantna aktivnost jednaka je D-vrijednosti iz IAEA-ina dokumenta Opasne količine radioaktivnog materijala (D-vrijednosti), (EPR-D-VALUES 2006).
Radionuclide
Radionuklid
Activity (TBq)
Aktivnost (TBq)
The activity given is that of the alpha-emitting radionuclide
Zadana aktivnost je aktivnost radionuklida koji emitira alfa-zračenje
Justification of new classes or types of practices involving consumer products as referred to in Article 20
Opravdanost novih klasa ili vrsta djelatnosti ili aktivnosti koje uključuju potrošačke proizvode iz članka 21.
A. Any undertaking intending to manufacture or import into a Member State consumer products for which the intended use is likely to lead to a new class or type of practice, shall provide the competent authority of this Member State with all relevant information, as to the:
A. Svako poduzeće koje namjerava u državu članicu uvoziti potrošačke proizvode čija će uporaba vjerojatno dovesti do nove klase ili vrste djelatnosti ili aktivnosti daje nadležnom tijelu države članice sve bitne informacije u vezi s:
intended use of the product;
planiranom namjenom proizvoda;
technical characteristics of the product;
tehničkim obilježjima proizvoda;
in the case of products containing radioactive substances, information as to their means of fixation;
informacijama o načinu fiksiranja u slučaju proizvoda koji sadrže radioaktivne tvari;
dose rates at relevant distances for the use of the product, including dose rates at a distance of 0,1 m from any accessible surface;
brzinom doza na odgovarajućim udaljenostima za korištenje proizvoda, uključujući brzine doze na udaljenosti od 0,1 m od bilo koje dostupne površine;
expected doses to regular users of the product.
očekivanom dozom za redovite korisnike proizvoda.
B. The competent authority shall examine that information and in particular assess whether:
B. Nadležno tijelo ispituje te informacije i procjenjuje:
the performance of the consumer product justifies its intended use;
opravdava li izvedba potrošačkog proizvoda njegovu planiranu namjenu;
the design is adequate in order to minimise exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures, or whether there should be conditions imposed on the technical and physical characteristics of the product;
je li dizajn proizvoda odgovarajući za svođenje izlaganja na minimum pri normalnoj uporabi te za vjerojatnost i posljedice pogrešne uporabe ili slučajnih izlaganja ili bi trebalo nametnuti neke uvjete s obzirom na tehnička i materijalna obilježja proizvoda;
the product is adequately designed to meet the exemption criteria, and, where applicable, is of an approved type and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
je li proizvod ispravno dizajniran za ispunjivanje kriterija za izuzeće te može li biti odobrenog tipa i ne traži li posebne mjere opreza za odlaganje nakon što više ne bude u uporabi;
the product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the consumer with instructions for proper use and disposal.
je li proizvod ispravno označen i potrošaču priložena odgovarajuća dokumentacija s uputama za ispravnu uporabu i odlaganje.
Indicative list of practices involving non-medical imaging exposure as referred to in Article 22
Indikativni popis djelatnosti i aktivnosti s nemedicinskim izlaganjem radi izrade slike iz članka 22.
Practices using medical radiological equipment:
Djelatnosti i aktivnosti koje koriste medicinsku radiološku opremu:
Radiological health assessment for employment purposes;
Radiološka procjena zdravlja za potrebe zaposlenja;
Radiological health assessment for immigration purposes;
Radiološka procjena zdravlja za potrebe useljivanja;
Radiological health assessment for insurance purposes;
Radiološka procjena zdravlja za potrebe osiguranja;
Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.;
Radiološka procjena fizičkog razvoja djece i adolescenata radi sportske i plesačke karijere, itd.;
Radiological age assessment;
Radiološka procjena dobi;
Use of ionising radiation for the identification of concealed objects within the human body.
Uporaba ionizirajućeg zračenja za identifikaciju skrivenih predmeta unutar ljudskog tijela.
Practices not using medical radiological equipment:
Djelatnosti i aktivnosti koje ne koriste medicinsku radiološku opremu:
Use of ionising radiation for detection of concealed objects on or attached to the human body;
Uporaba ionizirajućeg zračenja za otkrivanje skrivenih predmeta na ljudskom tijelu ili prikopčanih na ljudsko tijelo;
Use of ionising radiation for detection of concealed humans as part of cargo screening;
Uporaba ionizirajućeg zračenja za otkrivanje skrivenih ljudi u sklopu pregleda tereta;
Practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
Djelatnosti i aktivnosti koje koriste ionizirajuće zračenje za pravne ili sigurnosne svrhe.
List of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material as referred to in Article 23
Popis industrijskih sektora koji koriste prirodni radioaktivni materijal iz članka 23.
When applying Article 23 the following list of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material, including research and relevant secondary processes, shall be taken into account:
Kod primjene članka 23. treba uzeti u obzir sljedeći popis industrijskih sektora s prirodnim radioaktivnim materijalom, uključujući istraživanja i relevantne sekundarne postupke:
Extraction of rare earths from monazite
Vađenje rijetkih minerala iz monazita
Production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products
Proizvodnja kemijskih spojeva torija i proizvodnja proizvoda koji sadrže torij
Processing of niobium/tantalum ore
Obrada rude niobija/tantala
Oil and gas production
Proizvodnja nafte i plina
Geothermal energy production
Proizvodnja geotermalne energije
TiO2 pigment production
Proizvodnja TiO2 pigmenta
Thermal phosphorus production
Proizvodnja termalnog fosfora
Zircon and zirconium industry
Industrija cirkona i cirkonija
Production of phosphate fertilisers
Proizvodnja fosfatnih gnojiva
Cement production, maintenance of clinker ovens
Proizvodnja cementa, održavanje klinker- pećnica
Coal-fired power plants, maintenance of boilers
Elektrocentrale na ugljen, održavanje bojlera
Phosphoric acid production,
Proizvodnja fosforne kiseline,
Primary iron production,
Proizvodnja primarnog željeza,
Tin/lead/copper smelting,
Taljenje kositra/olova/bakra,
Ground water filtration facilities,
Pogoni za filtriranje podzemnih voda,
Mining of ores other than uranium ore.
Iskopavanje ruda osim uranija.
Exemption and clearance criteria as referred to in Articles 24, 26 and 30
Kriteriji za izuzeće i dopuštanje iz članka 24., 26. i 30.
Exemption
Izuzeće
Exemption and clearance levels
Razine izuzeća i dopuštene razine
The exempt activity concentration values (in kBq kg-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1, for artificial radionuclides, and in Table A, Part 2, for naturally-occurring radionuclides.
Vrijednosti koncentracije aktivnosti za izuzeće (in kBq kg-1) za materijale u djelatnosti ili aktivnosti nalaze se za umjetne radionuklide u Tablici A, Dio 1, a za prirodne radionuklide u Tablici A, Dio 2.
The values in Table A, Part 1, are given for individual radionuclides, where applicable, including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide, as indicated.
Vrijednosti u Tablici A, Dio 1 dane su za pojedine radionuklide, uključujući navedene radionuklide s kratkim životnim vijekom s nuklidom roditeljem.
The values in Table A, Part 2, apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain, which are not in equilibrium with the parent radionuclide, higher values may be applied.
Vrijednosti u Tablici A, Dio 2 primjenjuju se na sve radionulike u lancu raspada U-238 ili Th-232, ali se mogu primijeniti veće vrijednosti za segmente lanca raspada koji nisu u ravnoteži s radionuklidom roditeljem.
The concentration values in Table A, Part 1, or in Table A, Part 2, also apply to the clearance of solid materials for reuse, recycling, conventional disposal or incineration.
Vrijednosti koncentracije u Tablici A, Dio 1 ili u Tablici A, Dio 2 primjenjuju se također na dopuštanje za ponovno korištenje, recikliranje, konvencionalno odlaganje ili spaljivanje krutih materijala.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including, where appropriate, additional requirements, in terms of surface activity or monitoring requirements.
Mogu se odrediti veće vrijednosti za posebne kanale izlaganja uzimajući u obzir upute Zajednice, a prema potrebi propisati dodatni uvjeti u pogledu aktivnosti na površini ili uvjeta praćenja.