natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC's Wallstrom discounts concerns over labour wave from Bulgaria, Romania 29/ 10/ 2006MADRID, Spain -- European Commission Vice President Margot Wallstrom said on Friday (October 27th) that concerns over a big labour migration wave from Bulgaria and Romania after their EU accession in January are unfounded.
Potpredsjednica EC Wallstrom odbacila zabrinutosti oko priljeva radne snage iz Bugarske i Rumunjske 29/ 10/ 2006 MADRID, Španjolska -- Potpredsjednica Europske komisije Margot Wallstrom izjavila je u petak (27. listopad) kako su neutemeljene zabrinutosti oko velike migracije radnika iz Bugarske i Rumunjske nakon njihova priključenja EU u siječnju.
Wallstrom, who is the European Commissioner in charge of institutional relations and communication strategy, was speaking to reporters in Madrid after a conference on understanding public opinion.
Wallstrom, europska povjerenica zadužena za institucionalne odnose i komunikacijsku strategiju, izjavu je dala u razgovoru s novinarima u Madridu, nakon konferencije o razumijevanju javnog mnijenja.
She reiterated that the flow of new workers in past years was slow and moderate.
Ponovila je kako je priljev novih radnika proteklih godina bio spor i umjeren.
She noted, however, that EU rules allow certain member states to impose interim restrictions if they wish.
Međutim, dodala je kako je pravilima EU određenim zemaljama članicama dozvoljeno uvoditi privremena ograničenja ako to žele.
(BNR - 27/ 10/ 06)
(BNR - 27/ 10/ 06)
BiH election commission confirms results of October 1st vote 29/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Election Commission (CEC) confirmed on Friday (October 27) the results of the October 1st general vote.
Izborno povjerenstvo BiH potvrdilo rezultate izbora 1. listopada 29/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) potvrdilo je u petak (27. listopad) rezultate izbora održanih 1. listopada.
Haris Silajdzic of the Party for BiH (SBiH) was elected Bosniak member of the tripartite presidency.
Haris Silajdžić iz Stranke za BiH (SBiH) izabran je za bošnjačkog predstavnika u tročlanom predsjedništvu.
Zeljko Komsic of the Social Democratic Party (SDP) is the Croat member and Nebojsa Radmanovic from the Union of Independent Social Democrats (SNSD) is the Serb member.
Željko Komšić iz Socijaldemokratske partije (SDP) je hrvatski član, a Nebojša Radmanović iz Savezna neovisnih socijaldemokrata (SNSD) za srpskog člana.
They will be sworn in on November 6th.
Oni će položiti prisegu 6. studenog.
The SDA, SBiH, SDP and the HDZ-led coalition will prevail in the Federation of BiH Parliament.
SDA, SBiH, SDP i koalicija koju predvodi HDZ imat će većinu u parlamentu Federacije BiH.
In the RS Assembly, it is the SNSD, SDS and the Party of Democratic Progress.
U Skupštini RS to su SNSD, SDS i Partija demokratskog progresa.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 10/ 06; RTRS - 27/ 10/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 10/ 06; RTRS - 27/ 10/ 06)
EC approves disbursement of 38.1m euros in aid to northern Cyprus 29/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) endorsed on Friday (October 27th) the disbursement of 38.1m euros to the northern, Turkish-occupied part of Cyprus, as the first part of a 259m-euro aid package.
EC odobrila isplatu 38, 1 milijuna eura pomoći sjevernom Cipru 29/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) odobrila je u petak (27. listopad) isplatu 38, 1 milijuna eura sjevernom dijelu Cipra pod turskom okupacijom, kao prvi dio paketa pomoći u ukupnom iznosu 259 milijuna eura.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn described it as another step in ending the community's economic isolation and facilitating the reunification of Cyprus.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn opisao je to kao još jedan korak ka okončanju gospodarske izolacije te zajednice i poticanju ponovnog ujedinjenja Cipra.
He also suggested that EU member states engage in a process to open international trade with northern Cyprus, a condition set by Turkey before it opens its air and naval space to Greek Cypriot traffic.
Također je sugerirao da se zemlje članice EU uključe u proces otvaranja međunarodne trgovine sa sjevernim Ciprom, što je uvjet kojeg je postavila Turska za otvaranje svojeg zračnog i pomorskog prostora za promet ciparskih Grka.
(Zaman - 28/ 10/ 06; EU website - 27/ 10/ 06)
(Zaman - 28/ 10/ 06; internet stranica EU - 27/ 10/ 06)
Schwarz-Schilling, Zagreb leaders agree on importance of BiH constitutional reforms 29/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling met with leaders in Zagreb on Friday (October 27th) about the importance of the constitutional reform process in BiH.
Schwarz- Schilling i čelnici u Zagrebu slažu se oko značaja ustavnih reformi u BiH 29/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling sastao se u petak (27. listopad) u Zagrebu s hrvatskim čelništvom s kojim je razgovarao o značaju procesa ustavnih reformi u BiH.
Schwarz-Schilling talked with President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Foreign and European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic.
Schwarz- Schilling se sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem, premijerom Ivom Sanaderom i ministricim vanjskih poslova i europskih integracija Kolindom Grabar- Kitarović.
Greek foreign minister says no such thing as Macedonian minority in Greece 29/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis insists there is no such thing as a Macedonian minority in Greece.
Grčka ministrica vanjskih poslova kaže kako ne postoji makedonska manjina u Grčkoj 29/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis ustrajava na nepostojanju makedonske manjine u Grčkoj.
In an interview published in Saturday's (October 28th) edition of the Skopje daily Dnevnik, she said there is one officially recognised minority in Greece -- the Muslim one in western Thrace.
U intervjuu objavljenom u subotnjem (28. listopad) izdanju skopskog lista Dnevnika, istaknula je kako u Grčkoj postoji jedna službeno priznata manjina -- Muslimani u zapadnoj Trakiji.
Commenting on bilateral relations with Skopje, Bakoyannis said they were advancing "spectacularly" and that the sole open issue is the name dispute, currently being mediated by the UN.
Komentirajući bilateralne odnose sa Skopljem, Bakoyannis je kazala kako oni napreduju "spektakularno", te je jedino otvoreno pitanje spor oko naziva, u kojem trenutačno posreduju UN.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 10/ 06; Telma TV - 27/ 10/ 06)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 10/ 06; Telma TV - 27/ 10/ 06)
Montenegrin police detain Albanians trying to cross border illegally 29/ 10/ 2006NIKSIC, Montenegro -- Police say they twice last week prevented groups of Albanians from crossing the border with BiH illegally.
Crnogorska policija uhitila Albance koji su ilegalno pokušavali prijeći granicu 29/ 10/ 2006 NIKIŠIĆ, Crna Gora -- Policija je priopćila kako je prošlog tjedna u dva navrata spriječila skupinu Albanaca u ilegalnom prijelazu granice s BiH.
Officials say that on Thursday (October 26th), one group of seven Albanians was detained at Duklo, near the border.
Dužnosnici su ukazali kako je u četvrtak (26. listopad) u mjestu Duklo u blizini granice uhićena skupina od sedam Albanaca.
On Friday, Niksic police stopped a second group.
Nikšićka policija zaustavila je u petak drugu skupinu.
The Albanians are being returned to their country, while two Montenegrin citizens face charges of human trafficking.
Albanci će biti vraćeni u svoju zemlju, dok se dva državljana Crne Gore sučeljavaju s optužbom za krijumčarenje ljudi.
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 28/ 10/ 06)
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 28/ 10/ 06)
Germany agrees to train minority cadets in Macedonian Army 29/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Army cadets representing minority communities will be trained at military academies in Germany starting next year, according to an announcement on Friday (October 27th) by Defence Minister Lazar Elenovski and Army deputy chief Major General Adil Gazafer.
Njemačka se složila obučavati kadete Makedonske vojske iz redova manjina 29/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vojni kadeti iz redova manjinskih zajednica bit će obučavani na vojnim akademijama u Njemačkoj počevši od sljedeće godine, priopćili su u petak (27. listopad) ministar obrane Lazar Elenovski i zamjenik načelnika Glavnog stožera general bojnik Adil Gazafer.
Speaking at a news conference in Skopje, they said that an agreement on training was reached during their recent visit to Berlin.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u Skoplju istaknuli su kako je sporazum o obuci postignut tijekom njihovog nedavnog posjeta Berlinu.
Currently, only 6% of Macedonian Army personnel are minorities.
Trenutačno, samo 6 posto osoblja Makedonske vojske čine manjine.
(Vecer, Vest - 28/ 10/ 06)
(Večer, Vest - 28/ 10/ 06)
Bulgaria's Parvanov wins second term as president 30/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Incumbent President Georgi Parvanov has won a second term in office, with preliminary results from Sunday's (October 29th) runoff showing him with nearly 76% of the vote.
Parvanov osvojio drugi predsjednički mandat 30/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Trenutni predsjednik Georgi Parvanov osvojio je drugi predsjednički mandat, prema preliminarnim rezultatima drugog kruga nedjeljnih izbora (29. listopad) osvojivši gotovo 76% glasova.
His challenger, Attack coalition leader Volen Siderov, won 24%.
Njegov protivnik, čelnik koalicije Napad Volen Siderov osvojio je 24% glasova.
According to the Central Election Commission, turnout was 41.21%, slightly below the 42.51% registered in the first round a week ago.
Prema Središnjoj izbornoj komisiji, odaziv je iznosio 41, 21%, što je malo niže od 42, 51% birača u prvog krugu održanom tjedan ranije.
Parvanov, who is backed by the Socialist Party, becomes the first Bulgarian president to be elected for a second term.
Parvanov, koji ima potporu Socijalističke stranke, postao je prvi bugarski predsjednik koji je osvojio i drugi mandat.
(Darik, BNR, bTV, Dnevnik - 30/ 10/ 06; AFP, AP, Reuters, BBC, UPI - 29/ 10/ 06)
(Darik, BNR, bTV, Dnevnik - 30/ 10/ 06; AFP, AP, Reuters, BBC, UPI - 29/ 10/ 06)
Romania chooses new nominee for EU Commissioner 30/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu submitted a new nominee for the post of Romania's EU commissioner to European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso on Sunday (October 29th), after Senator Varujan Vosganian withdrew his candidacy.
Rumunjska imenovala novog kandidata za povjerenika EU 30/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu- Tariceanu predao je imenovanje novog kandidata na mjesto rumunjskog povjerenika EU predsjedniku Europske komisije (EC) Joseu Manuelu Barrosou, u nedjelju (29. listopad), nakon što je senator Varujan Vosganian povukao svoju kandidaturu.
Local media reports say the new choice is Leonard Orban, state secretary in the ministry for European integration and a former negotiator-in-chief with the EU.
Lokalni mediji izvijestili su kako je odabrao Leonarda Orbana, državnog tajnika Ministarstva europskih integracija i bivšeg šefa tima za pregovore s EU.
Vosganian failed to receive EU backing last week, due to alleged ties to the communist era intelligence agency, Securitate.
Vosganian prošlog tjedna nije dobio potporu EU radi navodnih veza s obavještajnom agencijom iz doba komunizma Securitateom.
He denies such links.
On je zanijekao takvu povezanost.
(Adevarul, Cotidianul, Ziua - 30/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 29/ 10/ 06)
(Adevarul, Cotidianul, Ziua - 30/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 29/ 10/ 06)
Bulgarian defence minister warns of possible shortfall in 2007 army budget 30/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov warned on Friday (October 27th) that a 50m-euro shortfall in the army's draft budget for 2007 might hamper the implementation of planned projects.
Bugarski ministar obrane upozorio na moguće smanjenje proračuna za vojsku u 2007. 30/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov upozorio je u petak (27. listopad) kako smanjenje vojnog proračuna za 50 milijuna američkih dolara prema nacrtu za 2007. moglo ugroziti provedbu planiranih projekata.
The draft calls for 2.28% of GDP to be allocated for defence next year.
Nacrtom proračuna za sljedeću godinu, za obranu trebalo izdvojiti 2. 28% BDP- a.
But according to Bulgaria's obligations as a NATO member state, the percentage must be 2.6% of GDP.
Međutim, prema obvezama Bugarske kao članice NATO- a, taj postotak mora iznositi 2, 6%.
Bliznakov added that he would lobby for more money during upcoming budget talks.
Bliznakov je dodao kako će lobirati za dobivanje više novca tijekom predstojećih razgovora o proračunu.
(Mediapool, Darik - 27/ 10/ 06)
(Mediapool, Darik - 27/ 10/ 06)
US envoy says Washington will back BiH coalitions committed to compromise, dialogue 30/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney says Washington will not interfere in the process of forming state-level authorities in BiH but would back coalitions seeking consensus and dialogue.
Izaslanik SAD- a rekao kako će Washington pružiti potporu koalicijama u BiH predanim kompromisu i dijalogu 30/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanik SAD- a u BiH Douglas McElhaney rekao je kako se Washington neće uplitati u proces utemeljenja državnih vlasti u BiH, ali će pružiti potporu koalicijama koje se zalažu za koncenzus i dijalog.
In an interview in Monday's (October 30th) edition of Nezavisne novine, he said now is the time to discuss substantial issues, such as constitutional reforms.
U intervjuu koji je u ponedjeljak (30. listopad) dao Nezavisnim novinama, rekao je kako je sada vrijeme za rješavanje mnogih pitanja, primjerice ustavnih reformi.
In other news, the US embassy in Sarajevo donated more than $90,000 Friday for the restoration of the Ferhadija mosque in Banja Luka, which was destroyed during the BiH conflict, and the St. Nikola Serb Orthodox church in Trebinje.
U međuvremenu, Veleposlanstvo SAD- a u Sarajevu u petak je doniralo više od 90. 000 američkih dolara za obnovu džamije Ferhadija u Banja Luci, koja je uništena u BiH sukobu, i pravoslavne crkve St. Nikola u Trebinju.
The money came from the US Ambassador's Fund for Cultural Protection.
Novac će donirati Fond za zaštitu kulture Veleposlanstva SAD- a.
(Nezavisne novine - 30/ 10/ 06; Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 10/ 06; PBS BiH 27/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 30/ 10/ 06; Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 10/ 06; PBS BiH 27/ 10/ 06)
Former Bosniak paramilitary member pleads not guilty to war crimes before BiH court 30/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Bosniak paramilitary member Niset Ramic pleaded not guilty to charges of war crimes against Serb civilians, during an appearance Friday (October 27th) before the BiH Court.
Bivši član bošnjačke paravojske izjasnio se nevinim prema optužnici za ratne zločine pred sudom BiH 30/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši član bošnjačke paravojske Niset Ramić izjasnio se nevinim prema optužnici za ratne zločine počinjene nad srpskim civilima, tijekom svog pojavljivanja pred Sudom BiH u petak (27. listopad).
Lucic, who was commander of the Croatian Defence Council's military police in Kresevo, is charged with the 1992 imprisonment and torture of Bosniak civilians in Kresevo, Kiseljak, Busovac and Vitez.
Lucić, nekadašnji zapovjednik vojne policije Hrvatskog vijeća obrane u Kreševu, optužen je za uhićenje i mučenje bošnjačkih civila 1992. u Kreševu, Kiseljaku, Busovcu i Vitezu.
(PBS BiH - 27/ 10/ 06)
(PBS BiH - 27/ 10/ 06)
BiH panel begins selecting professional army soldiers 30/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chief of the BiH armed forces' joint staff, Lieutenant General Sifet Podzic, announced on Saturday (October 28th) that a commission that selects professional army soldiers began operating earlier in the week.
Komisija BiH počela s odabirom profesionalnih vojnika 30/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Načelnik Združenog stožera vojske BiH general pukovnik Sifet Podžić objavio je u subotu (28. listopad) kako je komisija za odabir pripadnika profesionalne vojske počela s radom početkom tjedna.
The panel also is in charge of appointing civil servants at the BiH Defence Ministry and the armed forces.
Komisija je također zadužena za imenovanje državnih službenika u Ministarstvu obrane BiH i oružanim snagama.
Successful applicants would sign two-year contracts, subject to extension.
Kandidati koji budu izabrani potpisat će dvogodišnji ugovor s mogućnošću produljenja.
(Dnevni avaz, RTRS - 29/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, RTRS - 29/ 10/ 06)
EC envoy to Macedonia predicts quick, successful talks on liberalising EU visa regime 30/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The European Commission Ambassador to Skopje, Erwan Fouere, expects talks on liberalising the EU visa regime for Macedonian citizens to begin shortly.
Izaslanik EC u Makedoniji predviđa brze i uspješne razgovore o liberalizaciji viznog režima EU 30/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Veleposlanik Europske komisije u Skoplju Erwan Fouere očekuje brz početak razgovora o liberalizaciji viznog režima EU građanima Makedonije.
Quoted in the Albanian-language weekly National, Fouere also said he anticipates the EU visa regime to be eased soon for certain categories, such as students and members of the business community. In other news, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said on Friday (October 27th) that receiving a concrete date for starting EU membership negotiations would be a main objective of his government next year.
Fouere je također rekao kako očekuje da će vizni režim EU uskoro biti ublažen za određene kategorije građana, kao što su studenti i članovi poslovne zajednice, prenosi tjednik na albanskom jeziku National. U međuvremenu, makedonski premijer Nikola Gruevski rekao je u petak (27. listopad) kako će dobivanje preciznog datuma za početak pregovora o članstvu u EU biti glavni cilj njegove vlade u predstojećoj godini.
His comment followed an informal meeting with German President Horst Koehler in Berlin, in which Gruevski sought German support on this issue.
Njegov komentar uslijedio je nakon neslužbenog sastanka s njemačkim predsjednikom Horstom Koehlerom u Berlinu, gdje je Gruevski tražio potporu Njemačke po tom pitanju.
(Makfax - 30/ 10/ 06; Vecer - 28/ 10/ 06; A1 TV - 27/ 10/ 06)
(Makfax - 30/ 10/ 06; Večer - 28/ 10/ 06; A1 TV - 27/ 10/ 06)
Russia protests attack on diplomats in Macedonia 30/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Russia has sent a protest note to the Macedonian government over an incident in which four Russian diplomats were assaulted in a cafÃ© in Skopje.
Rusija poslala prosvjednu notu zbog napada na diplomate u Makedoniji 30/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Rusija je poslala prosvjednu notu Makedonskoj vladi zbog napada na četvero ruskih diplomata u kafiću u Skoplju.
According to unconfirmed reports, at least ten people attacked the Russians on Friday (October 27th).
Prema nepotvrđenim izvješćima, barem desetero ljudi napalo je Ruse u petak (27. listopad).
The diplomats were treated at hospital and released.
Diplomati su primljeni u bolnicu iz koje su poslije otpušteni.
Russia is demanding an investigation and charges.
Rusija zahtijeva istragu i podizanje optužnica.
(EUObserver, Interfax - 30/ 10/ 06)
(EUObserver, Interfax - 30/ 10/ 06)
Albanian, Macedonian scholars oppose revisionist history 30/ 10/ 2006OHRID, Macedonia ï¿½ #128; #147; At a weekend forum in Ohrid, leading Albanian and Macedonian academicians discussed preparations under way to publish new editions on national history in both Albania and Macedonia.
Albanski i makedonski znanstvenici protive se mijenjanju povijesti 30/ 10/ 2006 OHRID, Makedonija - Tijekom sastanka koji je prošlog vikenda održan u Ohridu, vodeći albanski i makedonski akademici razmotrili su pripreme za objavljivanje novih izdanja nacionalne povijesti u Albaniji i Makedoniji.
They agreed that history must be objective but uniting, given the common goals of democratisation and Euro-Atlantic integration.
Složili su se kako povijest mora biti objektivna, ali i povezujuća, imajući u vidu zajedničke ciljeve demokratizacije i euroatlantske integracije.
The academicians also voiced opposition to revising the history of the Balkans, saying that the past must be left behind, while increased co-operation must be cultivated for the sake of a better future.
Akademici su se također usprotivili mijenjaju povijesti Balkana, tvrdeći kako prošlost trebamo ostaviti iz nas i okrenuti se suradnji u cilju bolje budućnosti.
Participants stressed the need to boost efforts in border checks and transportation.
Sudionici su istaknuli potrebu za jačanjem napora u pogledu graničnih provjera i transporta.
(Albanian News - 30/ 10/ 06; A1 TV, Makfax - 29/ 10/ 06)
(Albanian News - 30/ 10/ 06; A1 TV, Makfax - 29/ 10/ 06)
Turkish Army chief to visit Greece this week 30/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- The chief of the army's general staff, General Yasar Buyukanit, will pay an official visit to Greece between November 1st and 4th.
Načelnik Turske vojske ovog tjedna odlazi u posjet Grčkoj 30/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukanit posjetit će Grčku između 1. i 4. studenog.
He will meet with Greek counterpart Admiral Panagiotis Chinofotis to discuss ways of boosting mutual trust and security.
Sastat će se sa svojim grčkim kolegom admiralom Panagiotisom Chinofotisom radi razgovora o jačanju međusobnog povjerenja i sigurnosti.
Addressing the Turkish public Sunday on Republic Day, Buyukanit described separatism and fundamentalism as the greatest threats to the country.
Obraćajući se građanima turske u nedjelju na Dan republike, Buyukanit je separatizam i fundamentalizam opisao kao najveće prijetnje zemlji.
He insisted that the military would continue protecting the secular and democratic system.
Naglasio je kako će vojska nastaviti sa zaštitom sekularnog i demokratskog sustava zemlje.
In other news, floods triggered by heavy rains in the southeast province of Sanliurfa claimed at least four lives at the weekend.
U međuvremenu, poplave uzrokovane jakim kišama tijekom vikenda odnijele su barem četiri života u jugoistočnoj pokrajini Sanliurfa.
Downpours that began Friday flooded more than 100 buildings in the region.
Pljuskovi koji su počeli u petak poplavili su više od 100 objekata u regiji.
(Radikal, Sabah - 30/ 10/ 06; Anadolu Agency - 28/ 10/ 06)
(Radikal, Sabah - 30/ 10/ 06; Anadolu Agency - 28/ 10/ 06)
Turkey backs Finland's initiative for talks on Cyprus issue 31/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul suggested on Monday (October 30th) that the government supports an initiative by EU presidency holder Finland for talks on the Cyprus issue, describing it as a "constructive effort".
Turska podupire inicijativu Finske za razgovore o pitanju Cipra 31/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u ponedjeljak (30. listopad) kako vlada podupire inicijativu predsjedateljice EU Finske za razgovore o pitanju Cipra, opisujući je kao "konstruktivan pokušaj".
A spokesman for the Finnish EU Presidency says the talks could be held November 5th and 6th, ahead of the release of the European Commission's (EC) next evaluation report on Turkey.
Glasnogovornik Finske kao predsjedateljice EU izjavio je kako bi razgovori mogli bili održani 5. i 6. studenog, uoči objavljivanja sljedećeg izvješća Europske komisije (EC) u kojem će biti ocijenjen napredak Turske.
Media reports in Ankara suggest the weekend meeting would be held in Helsinki. The Financial Times, meanwhile, reported that the EC's report will be strongly critical of Turkey.
Mediji u Ankari izvješćuju kako će sastanak biti održan sljedećeg vikenda u Helsinkiju. Financial Times izvijestio je, u međuvremenu, kako će u izvješću EC Turska biti oštro kritizirana.