natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic version of documents provided for by this Protocol shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Elektronička verzija dokumenata predviđenih ovim Protokolom smatra se u svakom pogledu istovjetnom papirnatom dokumentu.
The Union of the Comoros and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Unija Komorâ i Europska unija bez odgode se uzajamno obavješćuju o bilo kakvoj neispravnosti računalnog sustava.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
U tom se slučaju informacije i dokumenti povezani s provedbom Sporazuma automatski zamjenjuju svojim papirnatim verzijama.
Confidentiality of data
Povjerljivost podataka
The Union of the Comoros and the European Union undertake to ensure that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities to which they have gained access in the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with confidentiality and data protection principles.
Unija Komorâ i Europska unija obvezuju se da će se svi nominativni podaci povezani s plovilima Europske unije i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
Termination
Otkaz
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
U slučaju otkaza ovog Protokola, dotična stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri otkazivanja najmanje šest mjeseci prije dana na koji bi takav otkaz stupio na snagu.
Dispatch of a notification as referred to in the previous paragraph shall open consultations by the parties.
Slanjem obavijesti iz prethodnog stavka započinje savjetovanje stranaka.
This Protocol with its Annex shall apply provisionally from 1 January 2014.
Ovaj Protokol i njegov Prilog privremeno se primjenjuju od 1. siječnja 2014.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol i njegov Prilog stupaju na snagu na dan kada se stranke međusobno obavijeste o dovršetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
For the Union of the Comoros
Za Uniju Komorâ
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS
UVJETI ZA OBAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE
Designation of the competent authority
Definicija nadležnog tijela
For the purposes of this Annex and unless otherwise stated, any reference to the European Union (EU) or to the Union of the Comoros as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i ako nije drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (EU) ili Uniju Komorâ kao na nadležno tijelo znači:
for the European Union: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
za Europsku uniju: Europska komisija, ovisno o slučaju putem delegacije EU-a u Mauricijusu;
for the Union of the Comoros: The Comorian Ministry responsible for fisheries.
za Uniju Komorâ: ministarstvo nadležno za ribarstvo Komora.
Fishing zone
Ribolovna zona
To avoid adverse effects on small-scale fisheries, EU vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands.
Kako ne bi ugrozili mali ribolov, plovila EU-a ne mogu obavljati ribolovne aktivnosti u vodama unutar 10 nautičkih milja od svakog otoka.
Shipping and fishing shall also be prohibited for EU vessels within a radius of three nautical miles of anchored fish aggregating devices (FADs) placed by the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros.
Osim toga, zabranjeni su plovidba i ribolov plovilima EU-a unutar 3 nautičke milje oko usidrenih naprava za sakupljanje riba (FAD) koje postavlja ministarstvo nadležno za ribarstvo Unije Komorâ.
The Ministry shall inform the vessel owners of the coordinates indicating the anchored FADs' position when the fishing licence is issued.
To ministarstvo obavješćuje vlasnike plovila o koordinatama usidrenih FAD-ova u trenutku izdavanja odobrenja za ribolov.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified to the EU for information purposes, as shall any changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Za informativne potrebe, o zonama koje su zabranjene za plovidbu i ribolov, kao i o svim promjenama tih zona, koje se moraju najaviti najmanje dva mjeseca prije primjene, obavješćuje se i EU.
Before the Protocol's provisional application the Union of the Comoros shall notify the EU of the details of the bank account with the Comoros Central Bank into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Prije početka privremene primjene Protokola Unija Komorâ obavješćuje EU o podacima o bankovnom računu u Središnjoj banci Komorâ na koji plovila EU-a moraju uplaćivati financijske iznose u skladu sa Sporazumom.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Povezane troškove bankovnih transfera snose vlasnici plovila.
FISHING LICENCES
ODOBRENJA ZA RIBOLOV
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term 'fishing licence' means the right to engage in fishing activities for a specific period, in a specific zone or in a specific fishery.
Za potrebe primjene odredaba ovog Priloga, izraz „odobrenje za ribolov” podrazumijeva pravo obavljanja ribolovnih aktivnosti tijekom određenog razdoblja u određenoj zoni ili ribolovnoj zoni.
Condition for obtaining a tuna fishing licence – eligible vessels
Preduvjet za dobivanje odobrenja za ribolov tuna - plovila koja ispunjavaju uvjete
The fishing licences referred to in Article 7 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and in the IOTC list of licensed fishing vessels, and that all previous obligations of the vessel owner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone under the Agreement and the Comorian fisheries legislation have been met.
Odobrenja za ribolov predviđena člankom 7. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo upisano u registar ribarskih plovila EU-a, da se nalazi na popisu ribarskih plovila koja je odobrio IOTC te da su ispunjeni svi prethodni uvjeti povezani s vlasnikom, zapovjednikom plovila ili samim plovilom u pogledu njihovih ribolovnih aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji su utvrđeni u okviru Sporazuma i komorskog zakonodavstva u području ribarstva.
Any EU vessel applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in the Union of the Comoros.
Svako plovilo EU-a za koje je podnesen zahtjev za izdavanje odobrenja za ribolov može zastupati pomorski agent sa stalnim boravkom u Komorima.
Application for a fishing licence
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za ribolov
The competent EU authorities shall present to the competent authorities of the Union of the Comoros an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Nadležna tijela EU-a podnose nadležnim tijelima Komorâ zahtjev za izdavanje odobrenja za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom, a najmanje 20 dana prije početka zatraženog razdoblja važenja.
An initial application for a fishing licence on the basis of the Protocol in force, or an application submitted due to a technical change to the vessel concerned, shall be accompanied by:
Za svaki prvi zahtjev za izdavanje odobrenja na temelju Protokola na snazi ili nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu uz zahtjev treba priložiti sljedeće:
i. proof that the advance has been paid for the period of validity of the fishing licence;
i. dokaz o uplati predujma za razdoblje važenja odobrenja za ribolov;
the name, address and contact details of:
ime, adresu i podatke za kontakt:
the owner of the fishing vessel
vlasnika ribarskog plovila;
the operator of the fishing vessel
korisnika ribarskog plovila;
the local agent for the vessel;
lokalnog agenta plovila;
a recent colour photograph of the vessel, showing a side view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
noviju fotografiju u boji koja prikazuje bočnu stranu plovila, veličine najmanje 15 cm × 10 cm;
the vessel's seaworthiness certificate;
potvrdu o plovidbenoj sposobnosti plovila;
v. the vessel's registration number;
v. registracijski broj plovila;
VMS transponder coordinates;
koordinate plutače VMS;
the fishing vessel's contact details (fax, e-mail, etc.).
podatke za kontakt ribarskog plovila (telefaks, adresa elektroničke pošte itd.).
In the case of renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee.
Za produljenje odobrenja za ribolov u skladu s Protokolom na snazi za plovila čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile potrebno je priložiti samo dokaz o uplati pristojbe.
Fees
Pristojbe
Fishing licences shall be issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
Odobrenja za ribolov izdaju se nakon plaćanja nadležnim državnim tijelima sljedećeg paušalnog iznosa:
EUR 4235 per year per tuna seiner, equivalent to the fees due for 77 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone;
4235 EUR godišnje po tunolovcu plivaričaru, što odgovara pristojbama za 77 tona ulovljenih u ribolovnoj zoni Unije Komorâ,
EUR 2475 per year per surface longliner, equivalent to the fees due for 45 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone.
2475 EUR godišnje po plovilu s površinskim parangalima, što odgovara pristojbama za 45 tona ulovljenih u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
The fee shall be EUR 55 per tonne caught within the Union of the Comoros's fishing zone.
Pristojba po ulovljenoj toni u ribolovnoj zoni Unije Komorâ iznosi 55 EUR.
Provisional list of vessels permitted to fish
Privremeni popis plovila s povlasticom za ribolov
Once it has received the fishing licence applications and the notification of payment of the advance, the Union of the Comoros shall draw up without delay, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Nakon što zaprimi zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov i potvrdu o uplati predujma, Unija Komorâ bez odgode za svaku kategoriju plovila sastavlja privremeni popis plovila podnositelja zahtjeva.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing in the Union of the Comoros, and to the EU.
Taj se popis odmah dostavlja nacionalnom nadležnom tijelu Unije Komorâ nadležnom za nadzor ribolova i EU-u.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the agent.
EU prosljeđuje privremeni popis vlasniku plovila ili njegovu agentu.
If the EU offices are closed, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the EU.
Ako su uredi EU-a zatvoreni, Unija Komorâ može dostaviti privremeni popis izravno vlasniku plovila ili njegovu agentu, a EU-u poslati njegov primjerak.
Vessels included on the provisional list shall be permitted to start fishing pending the issue of a fishing licence.
Plovilima je dopušten ribolov od njihova upisa na privremeni popis do izdavanja odobrenja za ribolov.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Na plovilima se u svakom trenutku mora nalaziti primjerak privremenog popisa sve dok im se ne izda odobrenje.
Issue of fishing licences
Izdavanje odobrenja za ribolov
For all vessels fishing licences shall be issued to the vessel owners or their agent within 15 working days of the competent authority receiving the full application.
Odobrenja za ribolov za sva plovila izdaju se njihovim vlasnicima ili agentima u roku od 15 radnih dana od zaprimanja potpunog zahtjeva koje podnosi nadležno tijelo.
The competent authority shall immediately send a copy of the fishing licence to the EU Delegation in Mauritius.
Nadležno tijelo odmah šalje primjerak odobrenja za ribolov Delegaciji EU-a u Mauricijusu.
Once it has been issued and received, the fishing licence must be kept on board at all times.
Izdano i zaprimljeno odobrenje za ribolov mora se u svakom trenutku nalaziti na plovilu.
List of vessels licensed to fish
Popis plovila s odobrenjem za ribolov
Once the fishing licence is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up for each category of vessel the final list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Nakon izdavanja odobrenja za ribolov, nacionalno tijelo nadležno za nadzor ribolovnih aktivnosti odmah sastavlja za svaku kategoriju plovila konačan popis plovila s odobrenjem za ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
This list shall be sent to the EU immediately and shall replace the provisional list referred to above.
Taj se popis odmah šalje EU-u te on zamjenjuje prethodno navedeni privremeni popis.
Period of validity of the fishing licence
Razdoblje važenja odobrenja za ribolov
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana i mogu se produljiti.
Transfer of fishing licences
Prijenos odobrenja za ribolov
The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Odobrenja za ribolov izdaju se za određeno plovilo i nisu prenosiva.
However, where force majeure is proven, and at the request of the EU, a vessel's fishing licence may be replaced by a new licence issued for another vessel of the same category as the first vessel, without payment of a new advance.
Međutim, u slučaju dokazanog djelovanja više sile i na zahtjev EU-a, odobrenje za ribolov za plovilo može se zamijeniti novim odobrenjem koje se izdaje za drugo plovilo jednake kategorije koje zamjenjuje, bez plaćanja novog predujma.
Support vessels
Pomoćna plovila
Support vessels must be licensed in accordance with the provisions and conditions provided for in Comorian legislation.
Pomoćna plovila moraju biti odobrena u skladu s odredbama i uvjetima predviđenima komorskim zakonodavstvom.
There must be no fee for licences issued to support vessels.
Pristojba se ne naplaćuje za odobrenja izdana pomoćnim plovilima.
Such vessels must fly the flag of an EU Member State or be part of a European company.
Ta plovila moraju ploviti pod zastavom države članice EU-a ili biti dio europskog trgovačkog društva.
The competent Comorian authorities shall send a list of these licences to the Commission, via the EU Delegation in Mauritius, on a regular basis.
Nadležna tijela Unije Komorâ redovito šalju Komisiji putem Delegacije EU-a u Mauricijusu popis tih odobrenja.
CATCH REPORTING
PRIJAVLJIVANJE ULOVA
Fishing logbook
Očevidnik o ribolovu
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, which must comply with the relevant IOTC resolutions on data collection and transmission with regard to fishing activities.
Zapovjednik plovila EU-a koje obavlja ribolov na temelju Sporazuma vodi IOTC-ov očevidnik o ribolovu koji mora biti u skladu s IOTC-ovim rezolucijama za prikupljanje i prijenos podataka o ribolovnoj aktivnosti.
The fishing logbook shall be filled in by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima, te ga potpisuje.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Zapovjednik plovila odgovoran je za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu.
Catch reporting
Prijavljivanje ulova
The master shall report the vessel's catch by submitting to the Union of the Comoros its fishing logbooks for the period of its presence in the Union of the Comoros's fishing zone.
Zapovjednik prijavljuje ulov plovila tako da Uniji Komorâ podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
i. when passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be submitted to the local representative of the Union of the Comoros, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook is to be handed over to the Union of the Comoros's inspection team;
i prilikom prolaska kroz luku Unije Komorâ izvornik svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Unije Komorâ, koji pismeno potvrđuje njihov primitak, a primjerak očevidnika o ribolovu podnosi se inspekcijskom timu Unije Komorâ;
when leaving the fishing zone of the Union of the Comoros without first passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be sent within a period of seven working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of the Union of the Comoros:
prilikom napuštanja ribolovne zone Unije Komorâ, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz luku Unije Komorâ, izvornik svakog očevidnika o ribolovu šalje se u roku od 7 radnih dana od dolaska u bilo koju drugu luku, a u svakom slučaju u roku od 15 dana od napuštanja ribolovne zone Unije Komorâ:
by e-mail, to the e-mail address given by the national body responsible for supervising fishing activities;
elektroničkom poštom na adresu koju dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti;
or by fax, to the number given by the national body responsible for supervising fishing activities;
ili telefaksom na broj koji dostavi nacionalno tijelo za nadzor ribolovnih aktivnosti;
or by letter sent to the national body responsible for supervising fishing activities.
ili dopisom poslanim nacionalnom tijelu za nadzor ribolovnih aktivnosti.
Where the vessel returns into the Union of the Comoros's fishing zone within the period of validity of its fishing licence, a new catch declaration shall be required.
U slučaju povratka plovila u ribolovnu zonu Unije Komorâ tijekom razdoblja važenja odobrenja za ribolov, bit će potrebno ponovno prijavljivanje ulova.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation in Mauritius, to the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMCC) and to one of the following scientific institutes:
Zapovjednik plovila šalje primjerak svih očevidnika o ribolovu Delegaciji EU-a u Mauricijusu, CPNR-u (Centar za praćenje i nadzor ribolova) te jednom od sljedećih znanstvenih instituta:
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, the Union of the Comoros may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch declaration is submitted and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions of the national legislation in force.
U slučaju nepoštovanja odredbi o izvješćivanju o ulovu, Unija Komorâ može suspendirati odobrenje za ribolov dotičnom plovilu sve dok se ne dostavi izvješće o ulovu koje nedostaje te može kazniti vlasnika plovila u skladu s odgovarajućim odredbama važećeg nacionalnog zakonodavstva.
If the offence is repeated, the Union of the Comoros may refuse to renew the fishing licence.
U slučaju ponavljanja kršenja, Unija Komorâ može odbiti produljiti odobrenje za ribolov.
The Union of the Comoros shall inform the EU immediately of any penalty imposed in this context.
S tim u vezi, Unija Komorâ odmah obavješćuje EU o svakoj izrečenoj sankciji.
The parties agree to introduce an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 3.
Stranke su suglasne uvesti elektronički očevidnik o ribolovu i elektronički sustav prijavljivanja svih podataka o ulovu (ERS) u skladu sa smjernicama iz Dodatka 3.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 July 2015.
Stranke će zajedno odrediti način uvođenja sustava s ciljem da bude u funkciji od 1. srpnja 2015.
Final statement of fees for tuna vessels and surface longliners
Konačan obračun pristojbi za tunolovce i plovila s površinskim parangalima
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Do uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima, EU sastavlja na temelju izvješća o ulovu koja su potvrdili gore navedeni znanstveni instituti konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 July of the current year.
EU šalje taj konačni obračun Uniji Komorâ i vlasniku plovila prije 31. srpnja tekuće godine.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Nakon stvarnog uvođenja elektroničkog sustava iz točke 3., za svakog tunolovca i svako plovilo s površinskim parangalima EU na temelju očevidnika koji su pohranjeni u Centru za praćenje ribarstva (CPR) države zastave sastavlja konačan obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti za ribolovnu sezonu u prethodnoj kalendarskoj godini.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 March of the current year.
EU šalje taj konačni obračun Uniji Komorâ i vlasniku plovila prije 31. ožujka tekuće godine.
If the final statement is less than the flat-rate fee paid in advance, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Ako je iznos konačnog obračuna manji od paušalnog predujma, vlasnik plovila ne može potraživati preostali iznos.
If the final statement is greater than the flat-rate fee paid in advance to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to the competent national authorities of the Union of the Comoros no later than 30 September of the current year to the account referred to in of Chapter I, paragraph 3, of this Annex.
Ako je iznos konačnog obračuna veći od paušalnog predujma plaćenog u svrhu dobivanja odobrenja za ribolov, vlasnik dodatno plaća razliku nadležnom tijelu Unije Komorâ najkasnije do 30. rujna tekuće godine na račun predviđen u stavku 3. poglavlja I. ovog Priloga.
TRANSHIPMENTS AND LANDINGS
PRETOVARI I ISTOVARI
Transhipment at sea is prohibited.
Pretovar na moru je zabranjen.
Any EU vessel wishing to tranship or land catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone must do so within ports of the Union of the Comoros.
Sva plovila EU-a koja žele pretovariti ili istovariti ulove u ribolovnoj zoni Unije Komorâ to obavljaju u lukama Unije Komorâ.
The master of an EU vessel wishing to land or tranship must notify the NFMIC and, at the same time, the port authority concerned in the Union of the Comoros at least 24 hours before the landing or transhipment is to take place, of the following:
Zapovjednik plovila EU-a koji želi obaviti istovar ili pretovar mora istodobno dostaviti CPNR-u i lučkoj upravi Unije Komorâ najmanje 24 sati prije istovara ili pretovara sljedeće podatke:
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing,
imena ribarskih plovila koja sudjeluju u pretovaru ili istovaru,
the name of the cargo vessel;
imena teretnih plovila,