natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Na slici 3. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazani su primjeri izgleda homologacijskih oznaka za udružena, spojena ili uzajamno povezana svjetla sa svim prethodno spomenutim dodatnim simbolima.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
U slučaju svjetala čije se leće rabe za različite tipove prednjih svjetala za maglu i koje se mogu uzajamno povezati ili udružiti s drugim svjetlima primjenjuju se odredbe stavka 4.3.2.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Povrh toga, gdje se upotrebljava jednaka leća za različite tipove svjetala, ona može imati različite homologacijske oznake koje se odnose na različite tipove prednjih svjetala za maglu ili jedinica svjetala pod uvjetom da kućište prednjeg svjetla za maglu, čak ako se i ne može odvojiti od leće, ima i prostor opisan u stavku 3.2. i homologacijske oznake trenutačnih funkcija.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Ako različiti tipovi prednjih svjetala za maglu imaju jednako kućište, na njemu mogu biti različite homologacijske oznake.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Slika 4. Priloga 3. ovom Pravilniku prikazuje primjere izgleda homologacijskih oznaka koje se odnose na navedeni slučaj.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Svaki uzorak prednjeg svjetla za maglu koji je dostavljen u skladu sa stavkom 2.2. ispunjava zahtjeve iz stavaka 6. i 7. ovog Pravilnika.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Prednja svjetla za maglu oblikovana su i konstruirana tako da je u uobičajenoj upotrebi, unatoč vibracijama kojima mogu biti izložena, zajamčen njihov zadovoljavajući rad i zadržavanje svojstava propisanih ovim Pravilnikom.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Pravilan položaj leće jasno je označen, a leća i reflektor učvršćeni su tako da se tijekom uporabe ne mogu okretati.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Sukladnost sa zahtjevima iz ovog stavka provjerava se vizualno ili, prema potrebi, pokusnom ugradnjom.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Prednja svjetla za maglu opremljena su napravom koja omogućuje da ih se na vozilima namješta u skladu s odgovarajućim propisima.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Takvom napravom ne moraju biti opremljene jedinice u kojima su reflektor i leća nerastavljivo povezani pod uvjetom da je uporaba takvih glavnih svjetala ograničena na vozila kod kojih je namještanje prednjeg svjetla za maglu moguće drugim sredstvima.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
Kad su prednje svjetlo za maglu i drugo prednje svjetlo, svako opremljeno svojim izvorom svjetlosti, sklopljeni u jednu cjelinu, naprava za namještanje omogućuje pojedinačno namještanje svakog optičkog sustava.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Te se odredbe ne primjenjuju na sklopove prednjih svjetala čiji su reflektori nerazdvojivi.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
Za takav se tip sklopa primjenjuju zahtjevi iz stavaka 6.3.4. ili 6.4.3. (kako je primjereno) ovog Pravilnika.
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Kako bi se osiguralo da tijekom uporabe nema prevelikih promjena fotometrijskih obilježja, provode se dopunska ispitivanja u skladu sa zahtjevima iz Priloga 5.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Ako je leća prednjeg svjetla za maglu od plastike, ispitivanja se obavljaju u skladu sa zahtjevima iz Priloga 6.
In the case of the use of replaceable light sources:
U slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti:
The light source’s holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
Držač izvora svjetlosti u skladu je sa svojstvima iz Publikacije 60061 IEC-a.
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
Primjenjuje se tehnički list nosača koji odgovara kategoriji žarulje sa žarnom niti;
The light source shall fit easily into the front fog lamp;
Izvor svjetlosti lako se postavlja u prednje svjetlo za maglu;
The design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Uređaj je konstruiran tako da je ugradnja izvora svjetlosti moguća samo u pravilnom položaju.
In the case of class ‘B’, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
U slučaju razreda „B”, prednje svjetlo za maglu opremljeno je jednom žaruljom sa žarnom niti homologiranom u skladu s Pravilnikom br. 37, čak i ako žarulja sa žarnom niti nije zamjenjiva.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used provided that;
Smije se upotrebljavati svaka žarulja sa žarnom niti obuhvaćena Pravilnikom br. 37 pod uvjetom:
Its objective luminous flux does not exceed 2000 lumen, and
da njezin ciljani svjetlosni tok ne prelazi 2000 lumena i
No restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
da u Pravilniku br. 37 i seriji njegovih izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju nema ograničenja uporabe.
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
Žarulja sa žarnom niti u skladu je sa zahtjevima iz stavka 5.6. čak i ako je nezamjenjiva.
In the case of class ‘F3’, irrespective of whether the light sources can be replaced or not, they shall be:
U slučaju razreda „F3”, bez obzira na to jesu li zamjenjivi ili nisu, izvori su svjetlosti:
One or more light sources approved according to:
jedan izvor svjetlosti ili više njih homologiran prema:
Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on their use is made,
5.7.1.1. Pravilniku br. 37 i njegovoj seriji izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa pod uvjetom da nema ograničenja njihove uporabe;
Or, Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval,
Ili Pravilniku br. 99 i njegovoj seriji izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa;
And/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply; compliance with these requirements shall be tested.
i/ili jedan LED modul ili više njih na koje se primjenjuju zahtjevi iz Priloga 12. ovom Pravilniku; sukladnost s tim zahtjevima provjerava se.
And/or light-generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
i/ili svjetlosni generatori na koje se primjenjuju zahtjevi iz Priloga 12. ovom Pravilniku.
The compliance with the requirements shall be tested.
Sukladnost s tim zahtjevima provjerava se.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
U slučaju LED modula ili svjetlosnog generatora provjerava se:
The design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
jesu li LED moduli ili svjetlosni generatori konstruirani tako da se mogu ugraditi samo u pravilan položaj;
Non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
da su nejednaki moduli izvora svjetlosti, ako ih ima, međusobno nezamjenjivi unutar istog kućišta svjetla;
The LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
LED moduli ili svjetlosni generatori onemogućuju neovlaštene zahvate.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
U slučaju prednjih svjetala za maglu s izvorom (izvorima) svjetlosti s ukupnim ciljanim svjetlosnim tokom koji prelazi 2000 lumena, to se navodi u stavci 10. izjave u Prilogu 1.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Ako je leća prednjeg svjetla za maglu od plastike, ispitivanja se obavljaju u skladu sa zahtjevima iz Priloga 6.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Otpornost plastičnih dijelova u prednjem svjetlu za maglu koji propuštaju svjetlost na ultraljubičasto zračenje ispituje se u skladu sa stavkom 2.7. Priloga 6.
The test in paragraph 5.10.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Ispitivanje iz stavka 5.10.1. nije nužno ako se rabe izvori svjetlosti tipa niskog intenziteta UV zračenja kako je navedeno u Pravilniku br. 99 ili u Prilogu 12. ovom Pravilniku ili ako su poduzete mjere zaštite odgovarajućih dijelova svjetla od UV zračenja, npr. staklenim filtrima.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Prednje svjetlo za maglu i njegov sustav balasta ili uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti ne proizvodi smetnje zračenjem ili preko električnog voda koje uzrokuju kvar ostalih električnih/elektroničkih sustava u vozilu [5].
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Dopuštena su prednja svjetla za maglu konstruirana za trajan rad s dodatnim sustavom regulacije jakosti emitirane svjetlosti ili koja su uzajamno povezana s drugom funkcijom, koja upotrebljava zajednički izvor svjetlosti, i konstruirana za trajan rad s dodatnim sustavom za regulaciju jakosti emitirane svjetlosti.
In the case of class ‘F3’ the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
U slučaju razreda „F3” oštrina i linearnost granice „svjetlo-tama” ispituju se u skladu sa zahtjevima Priloga 9.
ILLUMINATION
OSVJETLJIVANJE
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Prednja svjetla za maglu konstruiraju se tako da osvjetljuju uz ograničeno bliještanje.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Svjetlosna jakost koju proizvodi prednje svjetlo za maglu mjeri se na udaljenosti od 25 m s pomoću fotoelektrične ćelije čija je korisna površina sadržana u kvadratu stranice duljine 65 mm.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Točka HV središte je koordinatnog sustava s vertikalnom polarnom osi.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Crta h vodoravna je kroz HV (vidjeti Prilog 4. ovom Pravilniku).
In the case of class ‘B’ front fog lamps:
U slučaju prednjih svjetala za maglu razreda „B”:
A colourless standard (étalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
Upotrebljava se neobojena standardna (etalon) žarulja sa žarnom niti kako je navedena u Pravilniku br. 37 kategorije koju navede proizvođač, a može je dostaviti proizvođač ili podnositelj zahtjeva.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Tijekom ispitivanja prednjeg svjetla za maglu opskrba naponom žarulje sa žarnom niti regulira se tako da se postigne referentni svjetlosni tok pri 13,2 V, kako je navedeno u odgovarajućem listu s podacima iz Pravilnika br. 37.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 13,2 V.
Tijekom ispitivanja prednjeg svjetla za maglu s nezamjenjivom žaruljom sa žarnom niti napon na priključcima prednjeg svjetla za maglu namješta se na 13,2 V.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Prednje svjetlo za maglu smatra se zadovoljavajućim ako su fotometrijski zahtjevi ispunjeni s barem jednom standardnom žaruljom sa žarnom niti.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Mjerni zaslon za vizualno namještanje (vidjeti Prilog 4. ovom Pravilniku) postavlja se na razmak od 10 m ili 25 m ispred prednjeg svjetla za maglu.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Svjetlosni snop na tom mjernom zaslonu proizvodi, preko širine od najmanje 5,0° s obiju strana crte v, simetričnu i uglavnom vodoravnu granicu „svjetlo-tama” za vizualno vertikalno namještanje.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Prednje svjetlo za maglu namješta se tako da je granica „svjetlo-tama” na mjernom zaslonu 1,15° ispod crte h.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Tako namješteno prednje svjetlo za maglu ispunjava zahtjeve iz stavka 6.3.5.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Osvjetljivanje (vidjeti stavak 2.1. Priloga 4.) odgovara sljedećim zahtjevima:
Designated lines or zones
Označene crte ili zone
Vertical position [6]
Vertikalan položaj [6]
Horizontal position [6]
Horizontalan položaj [6]
Luminous intensity
Svjetlosna jakost
To comply
Mora obuhvatiti
Line 1
crta 1
U to 60° U
od 15°U do 60°U
145 cd max
145 cd
All line
cijelu crtu
Zone A
zona A
to 1,75° U
od 0°U do 1,75°U
L to 5°R
od 5°L do 5°R
85 cd min
min. 85 cd
Whole zone
cijelu zonu
Zone B
zona B
to 3,5° U
od 0° to 3,5°U
L to 26°R
od 26°L do 26°R maks.
570 cd max
570 cd
Zone C
zona C
3,5° U to 15° U
od 3,5°U do 15°U
360 cd max
360 cd
Zone D
zona D
1,75° D to 3,5° D
od 1,75°D to 3,5°D
L to 12°R
od 12°L do 12°R
1700 cd min 11500 cd max
min. 1700 cd maks. 11500 cd
At least one point on each vertical line
barem jednu točku na svakoj okomitoj crti
Zone E
Zona E
L to 22°L and 12°R to 22°R
od 12°L do 22°L i od 12°R do 22°R
810 cd min 11500 cd max
min. 810 cd maks. 11500 cd
The luminous intensity shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
Svjetlosna jakost mjeri se u bijeloj ili selektivno žutoj svjetlosti, prema tome što je proizvođač odredio za uobičajenu uporabu prednjeg svjetla za maglu.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Odstupanja koja narušavaju zadovoljavajuću vidljivost u zoni B ili C nisu dopuštena.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 230 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
U svjetlosnoj raspodjeli kako je navedena u tablici u stavku 6.3.5. dopuštene su pojedinačne uske mrlje ili pruge u području iznad 15° s najviše 230 cd ako se ne protežu preko stožastog kuta otvorenog 2° ili preko širine od 1°.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Ako je prisutno više mrlja ili pruga, odvojene su kutom od najmanje 10°.
In the case of class ‘F3’ front fog lamps
U slučaju prednjih svjetala za maglu razreda „F3”:
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Ovisno o izvoru svjetlosti primjenjuju se sljedeći uvjeti.
In the case of replaceable filament light sources:
U slučaju zamjenjivih žarulja sa žarnom niti:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (étalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
prednje svjetlo za maglu u skladu je sa zahtjevima stavka 6.4.3. ovog Pravilnika s najmanje jednim potpunim kompletom prikladnih standardnih (etalon) žarulja, koje može dostaviti proizvođač ili podnositelj zahtjeva.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
U slučaju žarulja sa žarnom niti koje rade neposredno u uvjetima naponskog sustava vozila:
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
prednje svjetlo za maglu provjerava se s pomoću neobojenih standardnih (etalon) žarulja, kako je navedeno u Pravilniku br. 37.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux at 13,2 V as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Tijekom ispitivanja prednjeg svjetla za maglu opskrba naponom te žarulje sa žarnom niti regulira se tako da se postigne referentni svjetlosni tok pri 13,2 V, kako je navedeno u odgovarajućem listu s podacima iz Pravilnika br. 37;
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
u slučaju sustava koji upotrebljava uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji je dio svjetla, na ulazne priključke svjetla dovodi se napon koji je naveo proizvođač;
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
u slučaju sustava koji upotrebljava uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti koji nije dio svjetla, na ulazne priključke tog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti dovodi se napon koji je naveo proizvođač.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Ispitni laboratorij od proizvođača traži poseban uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti potreban za napajanje izvora svjetlosti i primjenjivih funkcija.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Identifikacijski podaci tog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti, ako je primjenjivo, i/ili narinuti napon s dopuštenim odstupanjima bilježe se u izjavi iz Priloga 1. ovom Pravilniku;
In the case of a gas-discharge light source:
u slučaju izvora svjetlosti s izbojem u plinu:
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
upotrebljava se standardni izvor svjetlosti kako je naveden u Pravilniku br. 99 koji je stario najmanje 15 ciklusa, u skladu sa stavkom 4. Priloga 4. Pravilniku br. 99.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast or at the terminals of the light source in case the ballast is integrated with the light source shall be regulated to maintain 13,2 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ± 0,1 V.
Tijekom ispitivanja prednjeg svjetla za maglu napon na priključcima balasta ili na priključcima izvora svjetlosti ako je balast integriran s izvorom svjetlosti regulira se tako da se održi 13,2 V za 12-voltni sustav ili na naponu vozila koji je naveo proizvođač uz dopušteno odstupanje od ± 0,1 V.
The objective luminous flux of the gas-discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Ciljani svjetlosni tok tog izvora svjetlosti s izbojem u plinu može se razlikovati od onog navedenog u Pravilniku br. 99.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
U tom se slučaju svjetlosne jakosti prikladno ispravljaju;
In the case of non-replaceable light sources:
u slučaju nezamjenjivih izvora svjetlosti:
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
sva mjerenja na prednjim svjetlima za maglu opremljenima nezamjenjivim izvorima svjetlosti provode se pri 6,3 V, 13,2 V odnosno 28,0 V ili pri drugim naponima vozila koji navede podnositelj zahtjeva.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Ispitni laboratorij može od proizvođača zatražiti poseban izvor napajanja potreban za napajanje izvora svjetlosti.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Na ulazne priključke svjetla dovode se ispitni naponi;
In the case of LED modules:
U slučaju LED modula:
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
sva mjerenja na prednjim svjetlima za maglu opremljenima LED modulima obavljaju se pri naponima od 6,3 V, 13,2 V odnosno 28,0 V ako ovim Pravilnikom nije određeno drukčije.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured with the input voltage as specified by the applicant or with a supply and operating device which replace this control gear for the photometric test.
LED moduli pogonjeni elektroničkim uređajem za upravljanje izvorom svjetlosti mjere se pri ulaznom naponu koji navede proizvođač ili s pomoću uređaja za napajanje i upravljanje koji zamjenjuje taj upravljački uređaj za fotometrijsko ispitivanje.
The relevant input parameters (e.g. duty cycle, frequency, pulse shape, peak voltage) shall be specified and stated in the communication form, item 10.6, in Annex 1 to this Regulation.
Odgovarajući ulazni parametri (npr. radni ciklus, frekvencija, oblik impulsa, vršni napon) opisuju se i navode u stavku 10.6. izjave iz Priloga 1. ovom Pravilniku.