natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roads and bridges were damaged.
Oštećeni su ceste i mostovi.
Floods also hit the Peloponnese peninsula, which was devastated by summer wildfires.
Poplave su također pogodile poluotok Peloponez, koji je bio opustošen velikim ljetnim požarima.
One death was blamed on the flooding.
Poplave su prouzročile smrt jedne osobe.
Minor flooding also was reported in neighbouring Bulgaria.
Manje poplave također su zabilježene u susjednoj Bugarskoj.
(AFP, Novinite, ANA-MPA, ERT, AP - 18/ 11/ 07)
(AFP, Novinite, ANA- MPA, ERT, AP - 18/ 11/ 07)
Party leaders in BiH to meet again this week about reforms 19/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Political leaders will meet in Sarajevo on Thursday (November 22nd) to discuss the latest developments regarding police and constitutional reforms.
Stranački čelnici u BiH sastaju se ponovno ovog tjedna zbog razgovora o reformama 19/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Politički čelnici sastat će se u četvrtak (22. studenog) u Sarajevu kako bi razmotrili najnovije korake vezane za policijske i ustavne reforme.
The meeting was called by the Bosniak member of the BiH presidency, Haris Silajdzic.
Sastanak je sazvao bošnjački član Predsjedništva BiH Haris Silajdžić.
The heads of Serb parties say they will attend, but insisted no police or constitutional reform talks could begin until the present crisis -- involving opposition to new measures from international community envoy Miroslav Lajcak -- is resolved.
Čelnici srpskih stranaka kažu kako će nazočiti sastanku, ali su ustrajavali kako bilo kakvi razgovori o policijskoj ili ustavnoj reformi ne mogu započeti dok se ne razriješi trenutačna kriza vezana za suprotstavljanje novim mjerama izaslanika međunarodne zajednice Miroslava Lajčaka.
The situation in BiH will be discussed by EU foreign ministers meeting in Brussels on Monday.
Situacija u BiH razmotrena je na sastanku ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak u Brusselsu.
Sources say the ministers will draft a statement criticising BiH politicians for leading the country deeper into crisis.
Izvori kažu kako će ministri sastaviti priopćenje u kojem se političari BiH kritiziraju jer vode zemlju sve dublje u krizu.
(Nezavisne Novine, Denvni Avaz - 19/ 11/ 07; RTRS - 17/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Denvni avaz - 19/ 11/ 07; RTRS - 17/ 11/ 07)
BiH unions warn of possible social unrest over rising food prices 19/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the BiH Consumers Association and the chairwoman of the Confederation of Trade Unions of BiH warned on Friday (November 16th) that unrest could erupt over the soaring prices of basic foods.
Sindikati BiH upozoravaju na moguće socijalne nemire zbog rasta cijena hrane 19/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef Udruge potrošača BiH i predsjednica Konfederacije sindikata BiH upozorili su u petak (16. studenog) na mogućnost izbijanja nemira zbog velikog skoka cijena osnovnih namirnica.
Mesud Lakota and Ranka Misic said that political volatility was not helping and that more and more people are going to bed hungry.
Mesud Lakota i Ranka Mišić kazali su kako politička neizvjesnost ne pomaže stanju i sve više građana odlazi u krevet gladno.
The pair called on the entity governments to stabilise prices.
Pozvali su entitetske vlade na stabiliziranje cijena.
Central Bank Governor Kemal Kozaric and several local analysts seem to agree, citing price hikes by retailers trying to profit from political uncertainly.
Guverner Središnje banke Kemal Kozarić i nekolicina lokalnih analitičara očito se slažu s tim, ukazujući na povećanje cijena od strane trgovaca koji pokušavaju profitirati na političkoj neizvjesnosti.
Butter, for instance, costs 65% more now than it did three months ago.
Primjerice, maslac sada košta 65 posto više nego prije tri mjeseca.
The price of flour, sugar, milk, cheese, bread, poultry, most fruit and vegetables are all increasing at a much faster rate than household income.
Cijene brašna, šećera, mlijeka, sira, kruha, peradi, većine voća i povrća rastu znatno većom brzinom od prihoda domaćinstava.
(Dnevni Avaz, RTRS, NTV Hayat, Reuters, AP, BIRN - 16/ 11/ 07)
(Dnevni avaz, RTRS, NTV Hayat, Reuters, AP, BIRN - 16/ 11/ 07)
Del Ponte expected to make farewell visit to Serbia in two weeks 19/ 11/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte plans to visit Serbia one more time early next month before her mandate expires.
Oproštajni posjet Del Ponte Srbiji očekuje se za dva tjedna 19/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- ovog tribunala za ratne zločine Carla del Ponte planira još jednom posjetiti Srbiju početkom sljedećeg mjeseca, prije isteka svojeg mandata.
She hammered out the date during a meeting Friday (November 16th) with Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic at The Hague.
Dogovorila je datum tijekom sastanka u petak (16. studenog) sa srbijanskim ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem u Haagu.
One, he said, resulted in a sizeable amount of weapons, enough "to arm a platoon".
Jedan od njih, kazao je, rezultirao je pronalaženjem znatne količine oružja, dovoljne "za naoružati vod".
(RTRS, Beta - 18/ 11/ 07; B92, FoNet, Beta - 17/ 11/ 07)
(RTRS, Beta - 18/ 11/ 07; B92, FoNet, Beta - 17/ 11/ 07)
UNICEF pledges to help reform Serbia's childcare system 19/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- UNICEF vowed to work closely with Serbian institutions to help reform the archaic childcare system, including agencies dealing with the mentally disabled, according to a statement issued on Friday (November 16th).
UNICEF obećava pomoć u reformi srbijanskog sustava skrbi o djeci 19/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- UNICEF je obećao kako će blisko surađivati sa srbijanskim institucijama kako bi pomogao u reformi zastarjelog sustava skrbi o djeci, uključujući agencije koje se bave mentalno bolesnima, navodi se u priopćenju objavljenom u petak (16. studenog).
UNICEF said that while there have been joint efforts in the past, progress was limited.
Iako je u prošlosti bilo zajedničkih napora, dodao je UNICEF, napredak je bio ograničen.
The organisation also agreed there are serious deficiencies in the treatment of children and adults with disabilities, an issue the US-based human rights group Mental Disability Rights International raised last week.
Organizacija se također složila kako postoje ozbiljne manjkavosti u tretmanu djece i odraslih osoba s posebnim potrebama, što je pitanje na koje je prošlog tjedna ukazala američka skupina za zaštitu ljudskih prava, Mental Disability Rights International.
(AP - 17/ 11/ 07; UNICEF Serbia website - 16/ 11/ 07)
(AP - 17/ 11/ 07; internet stranica UNICEF Srbije - 16/ 11/ 07)
Croatia remembers Vukovar victims 19/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- Officials including President Stipe Mesic and Parliament Speaker Vladimir Seks joined grieving families on Sunday (November 18th) to remember the Vukovar victims of the 1991 Croatian Homeland War.
Hrvatska se sjeća vukovarskih žrtava 19/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Dužnosnici među kojima su bili predsjednik Stjepan Mesić i predsjednik Sabora Vladimir Šeks priključili su se u nedjelju (18. studenog) tugujućim obiteljima u sjećanju na vukovarske žrtve iz hrvatskog Domovinskog rata 1991. godine.
On November 18th 1991, the former Yugoslav National Army and Serbian paramilitary forces crushed those that had defended the town of Vukovar for three months and entered the city.
Osamnaestog studenog 1991. godine bivša Jugoslavenska narodna armija i srbijanske paravojne snage slomile su otpor branitelja koji su tri mjeseca branili Vukovar i ušle u grad.
More than 1,600 people were killed and more than 1,200 were wounded.
Preko 1600 ljudi ubijeno je, a više od 1200 ranjeno.
Serbs imprisoned 7,000 people in concentration camps, including civilians.
Srbi su odveli 7000 osoba u koncentracijske logore, uključujući civile.
An estimated 22,000 people were banished from the city.
Približno 22. 000 osoba prognano je iz grada.
Nearly 500 remain missing.
Skoro 500 osoba još uvijek se vodi kao nestalo.
(Vjesnik - 19/ 11/ 07; Javno. com, HINA, HRT, Vecernji List, Index. hr, AFP - 18/ 11/ 07)
(Vjesnik - 19/ 11/ 07; Javno. com, HINA, HRT, Večernji list, Index. hr, AFP - 18/ 11/ 07)
Montenegro hosts Cetinje Parliamentary Forum 19/ 11/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The Seventh Cetinje Parliamentary Forum began in Podgorica on Monday (November 19th), with officials from Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Italy, Macedonia and Montenegro participating.
U Crnoj Gori se održava Cetinjski parlamentarni forum 19/ 11/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Sedmi Cetinjski parlamentarni forum započeo je u ponedjeljak (19. studenog) u Podgorici, uz sudjelovanje dužnosnika iz Srbije, Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Italije, Makedonije i Crne Gore.
They are exchanging views about how memberships in the Partnership for Peace programme and NATO are factors for regional stability.
Oni razmjenjuju mišljenja o tome na koji su način članstva u programu Partnerstvo za mir i NATO- u čimbenici regionalne stabilnosti.
The situation in the region, foreign policy challenges, education and culture, and economic issues will be among the topics of discussion.
Stanje u regiji, vanjskopolitički izazovi, školstvo i kultura kao i gospodarska pitanja, bit će neke od tema rasprave.
(Antena M - 19/ 11/ 07; Mina - 18/ 11/ 07)
(Antena M - 19/ 11/ 07; Mina - 18/ 11/ 07)
Iran opposes Albania's planned nuclear power plant 19/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Iranian Ambassador to Tirana Alibeman Eghbali Zarch expressed his country's opposition Sunday (November 18th) to the building of a nuclear power plant in Albania, claiming that the same standards applied to his country should be applied to European countries.
Iran se protivi planiranoj nuklearnoj elektrani u Albaniji 19/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Iranski veleposlanik u Tirani Alibeman Eghbali Zarch izrazio je u nedjelju (18. studenog) suprotstavljanje svoje zemlje izgradnji nuklearne elektrane u Albaniji, tvrdeći kako se isti standardi koji se primjenjuju prema njegovoj zemlji trebaju primijeniti i na europske zemlje.
Zarch also noted that Italy and Turkey plan to build nuclear energy facilities.
Zarch je također istaknuo kako Italija i Turska planiraju graditi pogone za nuklearnu energiju.
(24-ore, Top-Channel, Balkanweb - 18/ 11/ 07)
(24- ore, Top- Channel, Balkanweb - 18/ 11/ 07)
Italy deports 117 Romanians 19/ 11/ 2007ROME, Italy -- Authorities have ordered 117 Romanian nationals to leave the country, local media reported on Sunday (November 18th).
Italija deportira 117 Rumunja 19/ 11/ 2007 RIM, Italija -- Vlasti su naložile da 117 rumunjskih državljana napusti zemlju, izvijestili su u nedjelju (18. studenog) lokalni mediji.
Officials say the expats have criminal records and are believed to pose a threat to Italy's security.
Dužnosnici kažu kako iseljenici imaju kriminalne dosjee te se vjeruje da predstavljaju prijetnju sigurnosti Italije.
Several dozen Romanians have already been deported, while others awaiting flights back are in detention camps.
Nekoliko desetaka Rumunja već je deportirano, dok se drugi koji čekaju letove za Rumunjsku nalaze u pritvorskim središtima.
The Italian government adopted a decree two weeks ago to allow the removal of EU nationals who pose a threat to national security.
Talijanska vlada usvojila je prije dva tjedna uredbu kojom se omogućava iseljenje državljana EU koji predstavljaju prijetnju nacionalnoj sigurnosti.
The move followed the murder of an Italian woman, allegedly by a Romanian Gypsy.
Taj korak uslijedio je nakon ubojstva jedne Talijanke, navodno od strane rumunjskog Roma.
Greece proposes EU integration of five Western Balkan countries 20/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis proposed on Monday (November 19th) that the EU offer candidate status to all countries in the Western Balkans.
Grčka predlaže integraciju pet zemalja zapadnog Balkana u EU 20/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis predložila je u ponedjeljak (19. studenog) da EU ponudi status kandidata svim zemljama zapadnog Balkana.
She introduced a five-point plan at a meeting of the Union's External Relations Council meeting in Brussels.
Predstavila je plan s pet točaka na sastanku Vijeća EU za vanjske odnose u Brusselsu.
The proposal, which covers Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Macedonia, recommends the initialling of Stabilisation and Association Agreements between each country and the EU.
Prijedlogom koji obuhvaća Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Crnu Goru i Makedoniju, preporučuje se parafiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između svake od tih zemalja i EU.
Bakoyannis also suggested that all countries be given dates for the beginning of pre-accession talks, once they commit to observing the principles of neighbourly relations, and then receive candidate status by next fall.
Bakoyannis je također sugerirala da se svim zemljama odrede datumi za početak predprijamnih razgovora, jednom kada se obvežu na pridržavanje načela dobrosusjedskih odnosa, a da potom dobiju status kandidata do iduće jeseni.
She proposed the eventual lifting of visa restrictions on citizens of these countries, allowing travel within the EU.
Predložila je konačno uklanjanje viznih ograničenja za državljane tih zemalja, čime bi se omogućila putovanja unutar EU.
Additionally, she suggested supplementary financing for these countries.
Uz to, Bakoyannis je predložila dopunsko financiranje tih zemalja.
(Naftemporiki, Katihmerini - 20/ 11/ 07; ANA-MPA - 19/ 11/ 07)
(Naftemporiki, Katihmerini - 20/ 11/ 07; ANA- MPA - 19/ 11/ 07)
Election commission publishes first official preliminary results from Kosovo vote 20/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The province's Central Election Commission issued the first preliminary results Monday (November 19th) of the parliamentary and local elections held Saturday.
Izborno povjerenstvo objavilo prve službene preliminarne rezultate kosovskih izbora 20/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pokrajinsko Središnje izborno povjerenstvo objavilo je u ponedjeljak (19. studenog) prve preliminarne rezultate parlamentarnih i lokalnih izbora održanih u subotu.
The results, based on 80% of ballots, confirmed the victory of the main opposition Democratic Party of Kosovo, with 34% of the vote.
Rezultati, temeljeni na 80 posto prebrojanih glasova, potvrdili su pobjedu vodeće oporbene stranke, Demokratske stranke Kosova, sa 34 posto glasova.
The Democratic League of Kosovo was second with 21.8%.
Drugi je Demokratski savez Kosova sa 21, 8 posto.
Third and fourth went to the Alliance for a New Kosovo and the Democratic League of Dardania with 12.1% and 10.4%, respectively.
Treće i četvrto mjesto zauzeli su Savez za novo Kosovo i Demokratski savez Dardanije sa 12, 1 odnosno 10, 4 posto.
He encouraged political parties to work quickly towards the formation of a new government.
De Hoop Scheffer je potaknuo političke stranke da brzo rade na ustroju nove vlade.
(RTK, RFE, Telegrafi, Kosovalive, Balkanweb, RFE - 19/ 11/ 07)
(RTK, RFE, Telegrafi, Kosovalive, Balkanweb, RFE - 19/ 11/ 07)
EU expresses concern over deteriorating political environment in BiH 20/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers expressed deep concern over the deteriorating political environment in Bosnia and Herzegovina (BiH) in a statement issued after their meeting Monday (November 19th) in Brussels.
EU izrazila zabrinutost zbog pogoršanja političkog ozračja u BiH 20/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU izrazili su duboku zabrinutost glede pogoršanja političkog ozračja u Bosni i Hercegovini (BiH), u priopćenju objavljenom nakon njihova sastanka održanog u ponedjeljak (19. studenog) u Brusselsu.
The ministers urged political leaders to stop undermining the state and to instead enable it to function better and to proceed with reforms.
Ministri su pozvali političke čelnike da prestanu potkopavati državu, već da joj umjesto toga omoguće bolje funkcioniranje i nastavak reformi.
In other news, Portuguese Defence Minister Nuno Severiano Teixeira, whose country holds the EU's rotating presidency, said that EU peacekeepers in the Althea mission would remain in BiH as long as necessary since their presence is key to the preservation of regional stability.
U međuvremenu, portugalski ministar obrane Nuno Severiano Teixeira, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, izjavio je kako će mirovne snage EU u misiji Althea ostati u BiH sve dok je to potrebno, budući da je njihova nazočnost ključna za očuvanje regionalne stabilnosti.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 20/ 11/ 07; RTRS, Fena, AFP - 19/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 11/ 07; RTRS, Fena, AFP - 19/ 11/ 07)
Teachers in Serbia begin partial strike 20/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Three unions representing employees in Serbia's education sector launched a partial strike Monday (November 19th), holding classes for 30 minutes instead of the usual 45.
Nastavnici u Srbiji započeli djelomičan štrajk 20/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tri sindikata koji predstavljaju zaposlene u školskom sektoru Srbije započeli su u ponedjeljak (19. studenog) djelomičan štrajk, držeći školske sate 30 umjesto uobičajenih 45 minuta.
The teachers are demanding an approximately 20% wage hike in 2008.
Nastavnici traže povećanje plaća za približno 20 posto u 2008. godini.
The government is reportedly offering only a 5% increase towards the end of next year.
Vlada, kako se izvješćuje, nudi samo 5 posto povišice pred konac sljedeće godine.
Education Minister Zoran Loncar noted that only 200 schools, or 11% of the total, took part in the strike, saying this shows the education sector understands that the government has only limited room for salary increases.
Ministar prosvjete Zoran Lončar istaknuo je kako je samo 200 škola, ili ukupno 11 posto od ukupnog broja, sudjelovalo u štrajku, kazavši kako to pokazuje da školski sektor shvaća kako vlada ima samo limitiran prostor za povećanje plaća.
According to the unions, however, 415 schools are on strike.
Međutim, prema sindikatima, 415 škola je u štrajku.
Administrative employees in the judicial sector went on strike last week.
Administrativni službenici u pravosudnom sektoru stupili su u štrajk prošlog tjedna.
(Blic - 20/ 11/ 07; B92, RTS - 19/ 11/ 07)
(Blic - 20/ 11/ 07; B92, RTS - 19/ 11/ 07)
Bosnian Serbs convicted in US agree to be deported to BiH 20/ 11/ 2007ATLANTA, United States -- Veselin Vidacak and Ugljesa Pantic, two Bosnian Serbs who lied about their service in the infamous Zvornik Brigade when they applied for immigrant status, told an immigration court Monday (November 19th) that they will stop fighting their deportation.
Bosanski Srbi osuđeni u Sjedinjenim Državama složili se s deportacijom u BiH 20/ 11/ 2007 ATLANTA, Sjedinjene Države -- Veselin Vidačak i Uglješa Pantić, dvojica bosanskih Srba koji su lagali o služenju u zloglasnoj Zvorničkoj brigadi kada su podnosili zahtjev za imigrantski status, kazali su u ponedjeljak (19. studenog) imigracijskom sudu kako će se prestati boriti protiv svoje deportacije.
The two men were arrested last December in North Carolina and have been held in federal detention centres ever since.
Dvojica osumnjičenika uhićeni su u prosincu prošle godine u Sjevernoj Carolini i od tada se nalaze u saveznim pritvorskim središtima.
The Zvornik Brigade was responsible for the 1995 Srebrenica massacre, the largest mass murder in Europe since WWII.
Zvornička brigada bila je odgovorna za pokolj u Srebrenici 1995. godine, najveće masovno ubojstvo u Europi od Drugog svjetskog rata.
(AP - 19/ 11/ 07)
(AP - 19/ 11/ 07)
EUFOR raids home of suspected Karadzic supporter 20/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR on Monday (November 19th) searched the home of prominent businessman Dragan Sojic in the town of Pale, east of Sarajevo, in a bid to locate former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic.
EUFOR pretresao dom osobe osumnjičene za pružanje potpore Karadžiću 20/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR je u ponedjeljak (19. studenog) pretresao dom poznatog poduzetnika Dragana Šojića u mjestu Pale, istočno od Sarajeva, u pokušaju pronalaženja bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
EUFOR says the operation was conducted at the request of the UN war crimes tribunal in The Hague, which suspects Sojic is part of Karadzic's support network.
EUFOR kaže kako je operacija izvedena na zahtjev UN- ovog tribunala za ratne zločine u Haagu koji sumnja kako je Šojić dio Karadžićeve mreže potpore.
Karadzic has been on the run for 12 years.
Karadžić je u bijegu 12 godina.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 20/ 11/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, AP, AFP - 19/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 11/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, AP, AFP - 19/ 11/ 07)
NATO urges political progress in Macedonia 20/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Reforms in Macedonia's defence sector are moving at a good pace, but more progress is necessary in the political arena, the German and Dutch ambassadors to NATO, Ulrich Brandenburg and Herman Schaper, said at a meeting Monday (November 19th) with Macedonian Defence Minister Lazar Elenovski in Brussels.
NATO poziva na politički napredak u Makedoniji 20/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Reforme u makedonskom sektoru obrane kreću se dobrim tempom, ali potreban je veći napredak u političkoj areni, kazali su njemački i nizozemski veleposlanici u NATO- u Ulrich Brandenburg i Herman Schaper na sastanku s makedonskim ministrom obrane Lazarom Elenovskim u ponedjeljak (19. studenog) u Brusselsu.
Elenovski acknowledged that political tensions exist, but said his country is nevertheless a successful example of a multiethnic democracy.
Elenovski je priznao postojanje političkih napetosti, ali je kazao kako je njegova zemlja bez obzira na to uspješan primjer multietničke demokracije.
(Makfax, A1, MIA, Macedonian Defence Ministry website - 19/ 11/ 07)
(Makfax, A1, MIA, internet stranica makedonskog ministarstva obrane - 19/ 11/ 07)
Heroin seized at Turkish-Bulgarian border 20/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Police seized more than 240kg of heroin Monday (November 19th) at the Kapikule crossing point on the border between Turkey and Bulgaria.
Na tursko- bugarskoj granici zaplijenjen heroin 20/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Policija je zaplijenila preko 240 kilograma heroina u ponedjeljak (19. studenog) na graničnom prijelazu Kapikule na granici između Turske i Bugarske.
The drugs, apparently destined for Germany, were hidden in a truck carrying chemical products.
Droga, očito na putu za Njemačku, bila je skrivena u kamionu koji je prevozio kemijske proizvode.
The driver and three others were arrested.
Uhićeni su vozač i još tri osobe.
Turkey is a key drug trafficking route from Asia to Europe.
Turska je ključni put za krijumčarenje narkotika iz Azije za Europu.
In February, 565kg of heroin, the most ever seized by Turkish border officials, was confiscated at Kapikule.
U veljači je na Kapikuli zaplijenjeno 565 kilograma heroina, najveća količina koju su ikada zaplijenili turski carinici.
In other news Monday, the Kurdish regional government in northern Iraq banned journalists from visiting terrorist Kurdistan Workers' Party bases in the region.
U međuvremenu u ponedjeljak, kurdska regionalna vlada u sjevernom Iraku zabranila je novinarima posjete bazama Kurdistanske radničke stranke u regiji.
Local authorities accused the media of "provoking and accelerating the crisis with Turkey".
Lokalne vlasti optužile su medije za "provociranje i ubrzavanje krize s Turskom".
(Zaman - 20/ 11/ 07; Anadolu news agency, AFP, Sabah, Hurriyet, Reuters, Press TV, Guardian, NTV - 19/ 11/ 07)
(Zaman - 20/ 11/ 07; tiskovna agencija Anadolu, AFP, Sabah, Hurriyet, Reuters, Press TV, Guardian, NTV - 19/ 11/ 07)