natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent research about possible delay factors on construction projects in Turkey, the following seven factor groups were identified as delay generators in Turkish construction sector: environmental factors, financial factors, labour-based factors, managerial factors, owner-based factors, project-based factors, and resource-based factors.
U novijem istraživanju o mogućim faktorima kašnjenja na građevinskim projektima u Turskoj definirano je sedam grupa faktora koji se smatraju generatorima kašnjenja u građevinskom sektoru: ekološki faktori, financijski faktori, faktori vezani za radnu snagu, faktori upravljanja, faktori vezani za investitore, faktori vezani za projekte te faktori koji se odnose na resurse.
As a second stage, validity of these factors in 17 developed and developing countries were examined according to research studies about time
U drugoj se fazi analizira valjanost tih faktora u sedamnaest razvijenih država i država u razvoju, a na temelju
based overruns as presented in literature.
istraživanja o prekoračenju roka koja su prikazana u literaturi.
Although design and material changes that are included in managerial factors are identified as the most important factors in Turkey, they are immediately followed by financial factors.
Promjene u projektu i materijalima koje su uključene u faktore upravljanja definirane su kao najznačajniji faktori u Turskoj, ali ih u stopu prate financijski faktori.
However, ownerbased factors are ranked as the first important delay group in 16 countries not including Turkey, while managerial causes of time extensions are considered as the second significant group.
S druge strane, faktori koji se odnose na investitore rangirani su kao najznačajnija skupina kašnjenja u šesnaest država bez Turske, dok su razlozi vezani za upravljanje uključeni u skupinu koja je druga po redu.
"Comparing Turkey with the studied 16 countries, it can be seen that two most common problems are labour-based factors and managerial factors" [14].
"Ako usporedimo Tursku sa šesnaest država u kojima je provedena analiza, možemo uočiti da su dva najčešća problema faktori koji se odnose na radnu snagu i faktori upravljanja" [14].
Delays on construction projects cause losses of revenue for the employers, due to the inability to run the new facilities, which comes in addition to high cost of investment and interest possibly incurred during construction.
Zbog kašnjenja građevinskih projekata, investitori trpe gubitke jer nisu u mogućnosti koristiti nova postrojenja/građevine, a već su uložili značajna sredstva u gradnju te vjerojatno plaćali kamate tijekom građenja.
Construction delays cause losses for contractors due to higher overhead costs because of the longer construction time, higher material and labour costs due to price escalation, liquidated damages and penalties [17].
S druge strane, kašnjenja u građenju trošak su i izvođačima zbog viših režijskih troškova koji se gomilaju zbog produženja roka, viših troškova materijala i radne snage uslijed eskalacije cijena, te zbog ugovornih odštetnih iznosa i penala [17].
Construction delays generally result in disputes between the parties, which is why it is important to identify causes of construction delays and the party responsible for the damages.
Kašnjenja u građenju često su razlog spora između ugovornih strana, te je stoga važno odrediti uzroke kašnjenja i stranu koja je dužna platiti ugovorne odštetne iznose.
The first authority to refer to in the event of disputes is the contract itself.
U slučaju spora, najprije treba pogledati kako su u ugovoru regulirane međusobne obaveze ugovornih strana.
In almost every contract, there in one or more articles on actions to be taken in case of time overrun.
U gotovo svakom ugovoru možemo naći barem jedan ili nekoliko članaka o radnjama koje se trebaju poduzeti u slučaju prekoračenja roka.
Properly defined construction contract should include detailed clauses specifying compensation for delays.
Dobro sastavljen ugovor o građenju treba sadržavati detaljne klauzule kojima su definirane naknade u slučaju kašnjenja.
Deficient, conflicting and/ or unclear delay clauses in construction contracts are likely to result in conflicts.
Do spora često dolazi ako su ugovorne odredbe proturječne, manjkave i/ili nejasne.
Several standardized construction contracts have been established in order to: define construction process, define authority and responsibilities of the stakeholders, define allocation of risks, and standardize monitoring and control of the construction process.
Izrađeno je i nekoliko normativnih ugovora o građenju kako bi se: definirao postupak građenja, odredile nadležnosti i odgovornosti zainteresiranih strana, definirala podjela rizika te normirale radnje praćenja i kontrole postupka građenja.
3. Importance of construction contracts
3. Značenje ugovora o građenju
Undoubtedly, an effective contract should be drafted and properly administered to ensure success of the project.
Da bi projekt bio uspješan, svakako je potrebna izrada odgovarajućeg ugovora te njegovo vođenje na pravilan način.
For the contract to be sufficient in terms of scope, the following detailed information must be provided: scope of responsibilities of the employer, supervising authority, contractor, and subcontractors, the start and end dates of the project, other important project-related dates, the responsible party and the submission date for the drawings, conditions for time extension, sanctions, legal responsibilities, particulars about how the supervision and approval mechanisms will operate, description of construction site, state of plants operating on the site (if any), programme for the employer"s supply of materials and facilities (communication, transport, energy, storing site, etc.) (if any), advance payment and payment conditions, conditions under which additional work may be performed, delivery of projectrelated documents (such as design documents, protocols, test reports, etc.), and the resolution of disputes.
Prikladno detaljan ugovor treba sadržavati sljedeće podatke: odgovornosti investitora, nadzornog tijela, izvođača i podizvođača, datum početka i završetka projekta te ostale značajne datume na projektu, osobu odgovornu za predavanje nacrta te datum predavanja nacrta, uvjete produženja roka, kaznu, pravnu odgovornost, detalje o poslovima nadzora i načinima odobravanja, podatke o gradilištu, stanju pogona na gradilištu (ako ih ima), investitorovom programu dobave materijala i sredstava (komunikacije, prijevoz, energija, lokacija za skladištenje itd.) (ako su predviđeni), plaćanje predujma i uvjete plaćanja, uvjete pod kojima se mogu obavljati dodatni radovi, isporučivanje projektne dokumentacije (kao što su npr. projekti, protokoli, izvještaji o ispitivanjima itd.) i rješavanje sporova.
In case of contracts with insufficient scope, the parties are allowed to act as they wish in the performance of their duties, which causes serious disputes, slows down the progress of works, brings about
Ako ugovori nisu dovoljno detaljni, strane mogu obavljati svoje dužnosti kako to one žele, što dovodi do ozbiljnih sporova, usporava radove, uzrokuje kašnjenja ili čak zaustavljanje radova te, u konačnici, značajne financijske gubitke [18].
delays or even suspension and, hence, results in important economic losses [18].
U građevinskom je sektoru prijeko potrebna primjena naprednih metoda za upravljanje projektima i vođenje ugovornih postupaka.
The use of advanced methods for managing the project and contract administration processes has become a necessity in the construction sector.
Kako bi se udovoljilo tim potrebama, izrađeni su odgovarajući normativni ugovori za primjenu u građevinarstvu.
This necessity has led to the creation of standard contracts in the construction industry.
Normativnost ugovornih obrazaca uvelike je pridonijela sužavanju tj. eliminiranju prostora za moguće nesuglasice između investitora, arhitekata-inženjera i izvođača.
Such standard forms have the advantage that their record of use has proven them to be both equitable and workable, and many of the provisions have been tested in court.
Osim toga, te su odredbe prošle ispit vremena i praktične primjene, te su postale uobičajeno sredstvo koje rado koriste arhitekti-inženjeri i izvođači jer su dobro upoznati s njihovim značenjem i mogućim posljedicama.
Standardization of contract forms has greatly contributed to the elimination of areas of disagreement between owners, architects-engineers, and contractors.
Izvođači radije koriste ugovorne dokumente koji su im po rasporedu, formi i sadržaju potpuno poznati [19].
In addition, they have withstood the test of time and experience, and have become a familiar tool to architectsengineers and contractors who clearly understand their meaning and implications.
Zbog svoje normativnosti, takvi ugovori sprečavaju zabune u formatiranju ugovora, te omogućuju jednaku i pravednu podjelu rizika među ugovornim stranama, ovisno o vrsti ugovora.
Contractors prefer contract documents whose arrangement, form and content are familiar to them [19].
Takovi standardni ugovori također svode na minimum mogućnost spora, osnova su za rješavanje sporova ako do njih dođe, te omogućuju izradu zajedničkih ugovornih dokumenata [20].
In this respect, standard international construction contract forms have been created by various institutions.
Security Industry Authority - SIA) u Švicarskoj, Austrijski zavod za normizaciju (njem.
4. Turkish general conditions for construction contracts
4735 u Turskoj.
General Conditions applicable to construction projects based on the PPL 4734 and the PPCL 4735, are defined in General Conditions for Construction Contracts (GCCC) issued
Uvjeti i postupci koji se odnose na pripremanje ugovora o javnoj nabavi prema Zakonu PPL 4734 definirani su u Zakonu o ugovorima za javnu nabavu (PPCL) 4735.
by the PPA.
Opći uvjeti koji se primjenjuju na
The GCCC is the only general conditions document published in Turkey and it is to be used in conjunction with the Typical Construction Works Agreement published in the Official Gazette of the Republic of Turkey on 22nd January 2002 under No. 24648.
Opći uvjeti GCCC zapravo su jedini dokument o općim uvjetima koji je objavljen u Turskoj, a treba se koristiti zajedno sa Sporazumom o tipskim građevinskim radovima koji je objavljen u Službenom listu Republike Turske 22. siječnja 2002. pod brojem 24648.
The GCCC are related to construction works that are implemented following a tender process conducted in accordance with the PPL 4734, and are also applied for public procurement projects with turnkey lump-sum contracts or unit price contracts conducted in accordance with PPCL 4735.
Uvjeti GCCC odnose se na građevinske radove koji se obavljaju na temelju natječaja baziranih na Zakonu PPL 4734, a također se primjenjuju i na projektima javne nabave za koje se zaključuju ugovori "ključ u ruke" s fiksnim cijenama ili ugovori s jediničnim cijenama, a ti su ugovori regulirani Zakonom PPCL 4735.
The GCCC is formed of ten chapters consisting of 52 articles.
Uvjeti GCCC sastoje se od deset poglavlja koja sadrže 52 članka.
The GCCC chapters are: 1.
Nazivi tih poglavlja su: 1.
General Provisions, 2.
Opće odredbe, 2.
Worksites, 3.
Gradilišta, 3.
Projects, 4.
Projekti, 4.
Construction Control Services, 5.
Usluge kontrole građenja, 5.
Execution of the Work, 6.
Izvođenje radova, 6.
Use of Quarries, 7.
Korištenje kamenoloma, 7.
Demolition and Excavation, 8.
Rušenje i iskopi, 8.
Staff Employed by the Contractor, 9.
Osoblje izvođača, 9.
Progress Reports, Taking Over Procedures, 10.
Izvještaji o napredovanju radova i postupci preuzimanja radova, 10.
Contractual Relationships.
Ugovorni odnosi.
5. FIDIC conditions of contract for construction
5. FIDIC-ovi uvjeti za ugovore o građenju
FIDIC also publishes international standard forms of contracts for works and agreements, together with related materials such as standard prequalification forms.
Osim toga, FIDIC objavljuje normativne međunarodne obrasce ugovora za radove i sporazume, isto kao i odgovarajuće materijale kao što su noramtivni obrasci za pretkvalifikaciju.
In the creation of FIDIC contracts, the organization examined the extant accepted practices in construction contracts and tried to organize the rights and liabilities of the parties along these lines.
U izradi ugovora, FIDIC je istražio sadašnju prihvaćenu praksu u izradi ugovora te je u skladu s time pokušao organizirati prava i obveze ugovornih strana.
FIDIC standard contracts are so detailed as to guide the parties by way of their provisions, should any unforeseeable events or circumstances arise in the relations between the parties, which provides a non-negligible facility and assistance for the parties especially in large projects.
FIDIC-ovi noramtivni ugovori toliko su detaljni da kroz svoje odredbe upućuju ugovorne strane o radnjama koje mogu poduzeti u nepredviđenim slučajevima ili nepredvidivim okolnostima u njihovim odnosima, što im može biti od koristi naročito na velikim projektima.
Various standard rules are used in relation to construction contracts in international commercial practices.
U međunarodnoj komercijalnoj praksi primjenjuju se razna normativna pravila koja se unose u ugovore o građenju.
The stipulations in FIDIC standard contracts, which can be considered as an example of these rules, are the rules that parties in international construction activities prefer the most and therefore are implemented most often.
Odredbe sadržane u FIDICovim normativnim uvjetima, a iste se mogu smatrati primjerom takvih pravila, zapravo su odredbe koje u velikoj mjeri preferiraju strane uključene u međunarodne građevinske poduhvate, pa se stoga najviše i koriste.
FIDIC rules are widely applied on international construction projects, which is a fact that should be underestimated.
Dakle, FIDIC-ova pravila često se koriste na međunarodnim građevinskim projektima, što je činjenica čiji se značaj nikako ne bi smio podcijeniti.
Persons involved in international commercial activities prefer to a large extent FIDIC standard contracts, but these are not only preferred by the parties.
Iako osobe uključene u međunarodne komercijalne aktivnosti često daju prednost FIDIC-ovim normativnim ugovorima, to nikako ne znači da su one jedini korisnici tih ugovora.
FIDIC standard contracts have also been adopted by many multinational credit agencies and the World Bank.
Naime, FIDIC-ove normativne ugovore također su usvojile i mnoge međunarodne agencije za kreditiranje i Svjetska banka.
Comparison in terms of delays in the construction contracts used in Turkey
Ta je praksa bitno pridonijela širenju područja u kojima se primjenjuju FIDIC-ovi normativni ugovori [24].
Taking into account the differences in project delivery methods, responsibilities and design, FIDIC created and provided different documents for use by practitioners.
Uzimajući u obzir razlike u metodama isporuke, odgovornostima i postupcima projektiranja koji se provode na pojedinim projektima, FIDIC je izradio različite dokumente pogodne za praktičnu primjenu.
FIDIC Conditions of Contract for Construction, Fourth Edition, 1987, have been translated into Turkish and are commonly used for international projects in Turkey.
FIDIC-ovi Uvjeti ugovora o građenju, četvrto izdanje iz 1987. godine, prevedeni su na turski jezik i često se primjenjuju na međunarodnim projektima u Turskoj.
In this study, Conditions of Contract for Construction, First Edition, 1999, will be examined in terms of delay clauses.
U ovom se radu analiziraju odredbe o kašnjenju koje su sadržane u Uvjetima ugovora o građenju, prvo izdanje iz 1999. godine.
As to their content, FIDIC Conditions of Contract for Construction First Edition 1999 comprise the following parts:
Što se tiče samog sadržaja, prvo izdanje Uvjeta ugovora o građenju iz 1999. godine sastoji se od sljedećih dijelova:
- General Conditions
- Opći uvjeti
- Guidance for the Preparation of Particular Conditions
- Smjernice za pripremu Posebnih uvjeta
- Forms of Letter of Tender, Contract Agreement and Dispute
- Obrasci Pisma ponude, Sporazuma i Sporazuma o rješavanju
Adjudication Agreement
sporova.
General Conditions consist of six parts, namely the contents, definitions, clauses, appendix (General Conditions of Dispute Adjudication Agreement), annex (procedural rules), and index of sub-clauses.
Opći se uvjeti sastoje od šest dijelova, a to su: sadržaj, abecedni popis definicija, članci, dodatak (Opći uvjeti Sporazuma o rješavanju sporova), aneks (procesna pravila) i popis članaka.
General Conditions contain 20 clauses, each of them having the clearly defined and detailed sub-headings.
Opći uvjeti sadrže 20 članaka, a svaki od njih ima jasno definirane i detaljne podnaslove.
6. Comparison of FIDIC conditions of contract and GCCC in terms of delay
6. Usporedba FIDIC-ovih uvjeta ugovora i GCCC-a s obzirom na kašnjenja
General Conditions of Construction Contracts (GCCC) comprise ten chapters.
Opći uvjeti ugovora o građenju (GCCC) sastoje se od deset poglavlja.
Provisions on the programme, delays and consequences, as contained in General Conditions of Construction Contracts (GCCC), are diffused in various chapters, under different articles.
Odredbe o programu, kašnjenjima i posljedicama, sadržane u Općim uvjetima ugovora o građenju (GCCC), raspoređene su u raznim poglavljima i u različitim člancima.
Both of the contract documents have clauses relating to the commencement of the project, project programme and inspections.
Oba ugovorna dokumenta sadrže odredbe koje se odnose na početak projekta, program projekta i inspekcije.
Depending on the project procurement method and the type of the contract, variations may occur due to change requests but, in any type of contract, exceptionally adverse climatic conditions, unforeseeable shortages of the goods or the personnel, any delays originating from the employer or other authorities, are the common reasons for requesting extension of time.
Ovisno o načinu ugovaranja projekta i o vrsti ugovora do razlika može doći zbog naloga za obavljanje izmjena, ali su u svakoj vrsti ugovora uobičajeni slijedeći razlozi za traženje produžetka roka: izuzetno nepovoljni klimatski uvjeti, nepredvidivi manjak materijala ili osoblja te kašnjenja zbog greške investitora ili drugih predstavnika vlasti.
Most of these reasons are considered in FIDIC Clause 8.4, and in GCCC under Chapter 5, Articles 13, 14, 18, 27 and 30.
Većina od tih razloga razmatra se u FIDIC-ovoj točki 8.4 te u GCCC-u u člancima 13, 14, 18, 27 i 39 poglavlja 5.
Delays caused by authorities are defined in FIDIC Clause 8.5 in detail, but this issue is only briefly considered in GCCC under Chapter 5, Article 30.
Kašnjenja zbog krivice nadležnih tijela (vlasti) detaljno su definirana u FIDIC-ovoj točki 8.5, dok se to pitanje tek ukratko razmatra u GCCC-u u članku 30. poglavlja 5.
The contractor must conduct some procedures in order to be entitled to the extension of time for completion or/ and any additional payment.
Izvođač je dužan provesti odgovarajuće postupke kako bi ostvario pravo na produženje roka i/ili dodatno plaćanje.
Giving a timely claim notice to the Engineer and keeping records is an important responsibility for the Contractor to substantiate any claim.
U vezi s dokazivanjem bilo kojeg potraživanja, izvođač je dužan, između ostalog, inženjeru pravodobno podnijeti zahtjev s opisom potraživanja i voditi odgovarajuću evidenciju.
FIDIC defines these procedures under Sub-Clause 20.1, in conjunction with Clause 8.4.
U FIDIC-u su ti postupci definirani u točki 20.1 u vezi s točkom 8.4.
It is explained as follows: it is the duty of the Contractor to give notice to the Engineer, describing the event or circumstance giving rise to the claim, as soon as possible, and not later than 28 days after the Contractor has become aware of the event.
Tu se daje sljedeće objašnjenje: Izvođač je dužan obavijestiti inženjera o događaju ili okolnostima koji su razlog za njegovo potraživanje što je prije moguće, ali najkasnije 28 dana nakon što izvođač sazna za takav događaj.
Within 42 days after the Engineer receives the first notice, another additional explanatory claim report is sent to the Engineer by the Contractor to explain time extension and/or payment.
U roku 42 dana nakon što inženjer primi prvu obavijest, izvođač treba inženjeru dostaviti drugi dodatni izvještaj o potraživanju u kojem se objašnjava produženje roka i/ili plaćanje.
Thirdly, within 28 days after the end of the effects of the events, the Contractor shall send its final claim.
Osim toga, u roku 28 dana nakon prestanka spomenutog događaja, izvođač treba poslati svoje konačno potraživanje.
GCCC defines the Contractor"s responsibility to give a notice to the Project Manager under Article 30 in a similar manner, but the time to provide such notice is limited to 20 days.
U GCCC-u se spominje izvođačeva odgovornost da voditelju projekta dostavi obavijest prema članku 30 na sličan način, ali je vrijeme za podnošenje te obavijesti ograničeno na 20 dana.
If the employer is solely responsible for the delay, it is not obligatory to give the notice within 20 days.
Ako je investitor u potpunosti odgovoran za kašnjenje, ta se obavijest ne treba podnijeti u roku od 20 dana.
Both documents describe these time limits as very critical because, if not obeyed, the extension of time or additional payment for the claim may not be requested at a later time.
U oba se dokumenta navodi da su ti rokovi vrlo važni jer, ako se ne poštuju, kasnije se više neće moći potraživati produženje roka ili dodatno plaćanje u vezi s potraživanjem.
It can be seen from Table 1 that GCCC does not contain corresponding provisions for some of the clauses in FIDIC Conditions of Contract for Construction.
Kao što se može vidjeti iz tablice 1., GCCC ne sadrži neke od odredaba koje postoje u FIDIC-ovim Uvjetima za ugovore o građenju.
GCCC does not require an equivalent supporting report as defined under FIDIC Conditions of Contract, "8.3 Programme".
Prema GCCC-u, uopće nije ni potreban izvještaj koji se traži u točci 8.3 FIDIC-ovih Uvjeta ugovora.
Especially, the Employer"s and other authorities" responsibilities to the contractor do not find enough place in GCCC compared to FIDIC Conditions of Contract.
Naročito treba napomenuti da odgovornosti investitora i ostalih predstavnika vlasti prema izvođaču nisu navedene u GCCC-u onako detaljno
FIDIC Conditions of Contract for Construction (1999)
FIDICovi Uvjeti ugovora o građenju (1999.)
GCCC - General Conditions for Construction Contracts in Turkey
GCCC - Opći uvjeti za ugovore o građenju u Turskoj
8. Commencement, delays and suspension 8.1 Commencement of work
8. Početak, kašnjenje i privremena obustava 8.1 Početak radova
C.2/A.6 Delivery of site to the contractor
C.2/A.6 Uvođenje izvođača u posao
8.2 Time for completion
8.2 Rok završetka
C.3/A.13 Project implementation
C.3/A.13 Realizacija projekta
a) Achieving the passing of the tests on completion
a) Obavljanje ispitivanja po završetku
C.5/A.25 Inspection of works
C.5/A.25 Ispitivanje radova
b) Completing all work which is stated in the contract as being required for the works or section to be considered to be completed for the purposes of taking over under sub-clause 10.1
b) Dovršetak svih ugovorenih radova potrebnih za radove ili dovršetak dionice u smislu preuzimanja prema točki 10.1
C.9/A.42 Temporary take-over
C.9/A.42 Privremeno preuzimanje
8.3 Programme
8.3 Program
C.5/A.18 Programme
C.5/A.18 Program
a) The order in which the contractor intends to carry out the works, including the timing of each stage of design (if any), contractor's documents, procurement, manufacture of plant, delivery to site, construction, erection and testing
a) Redoslijed kojim izvođač namjerava obavljati radove, uključujući i vremenski raspored svake faze projektiranja (ako je predviđena), izvođačevi dokumenti, ugovaranje, izvođenje postrojenja, isporuka na gradilište, gradnja, montaža i ispitivanje,
C.5/A.20 Personnel and equipment for execution of the work
C.5/A.20 Osoblje i oprema za izvođenje radova
b) Each of these stages for work by each nominated subcontractor
b) Angažman nominiranog podizvođača u svakoj od tih faza radova
C.5/A.21 Activities of sub-contractors and their responsibilities
C.5/A.21 Aktivnosti i odgovornosti podizvođača