natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments designated at fair value through profit or loss
Financijski instrumenti po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak Osnova:
Accounting mismatch
Računovodstvena neusklađenost
Evaluation on a fair value basis
Procjena na osnovi fer vrijednosti
IAS 39.9b(ii)
MRS 39.9b(i)
IAS 39.11A-12
MRS 39.11A-12;
Equity Instruments
Vlasnički instrumenti
Rest of separable hybrid contracts [not designated at fair value through profit or loss]
Ostatak odvojivih hibridnih ugovora [neiskazanih po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak]
FINANCIAL ASSETS
FINANCIJSKA IMOVINA
IAS 39.9; Annex V.Part 2.129
MRS 39.9; Prilog V. dio 2.129.
Available-for-sale [Host contracts]
Raspoloživa za prodaju [osnovni ugovori]
IAS 39.11; Annex V.Part 2.130
MRS 39.11; Prilog V. dio 2.130.
Loans and receivables [Host contracts]
Krediti i predujmovi [osnovni ugovori]
Held-to-maturity investments [Host contracts]
Ulaganja koja se drže do dospijeća [osnovni ugovori]
FINANCIAL LIABILITES
FINANCIJSKE OBVEZE
Financial liabilities measured at amortized cost [Host contracts]
Financijske obveze mjerene po amortiziranom trošku [osnovni ugovori]
IAS 16.6; IAS 16.29; IAS 1.54(a)
MRS 16.6; MRS 16.29; MRS 1.54(a)
IAS 16.31, 73(a),(d)
MRS 16.31, 73(a),(d)
IAS 16.30, 73(a),(d)
MRS 16.30, 73(a),(d)
IAS 40.5, 30; IAS 1.54(b)
MRS 40.5, 30; MRS 1.54(b)
IAS 40,33-55, 76
MRS 40.33-55, 76
IAS 40.56, 79(c)
MRS 40.56, 79(c)
IAS 38.8, 118, 122; Annex V.Part 2.132
MRS 38.8, 118, 122; Prilog V. dio 2.132.
IAS 38.75-87, 124(a)(ii)
MRS 38.75-87, 124(a)(ii)
IAS 38.74
MRS 38.74
IAS 37.70-83
MRS 37.70-83
IAS 37.App C.6-10
MRS 37.Dodatak C.6-10
IAS 37.App C.9; IAS 39.2(h), 47(c)(d), BC 15, AG 4
MRS 37. Dodatak C.9; MRS 39.2(h), 47(c)(d), BC 15, VP 4
IAS 37.14
MRS 37.14
Opening balance [carrying amount at the beginning of the period]
Početno stanje [knjigovodstvena vrijednost na početku razdoblja]
IAS 37.84 (a)
MRS 37.84 (a)
Additions, including increases in existing provisions
Dodavanja, uključujući povećanja postojećih rezervacija
IAS 37.84 (b)
MRS 37.84 (b)
(-) Amounts used
(-) Iskorišteni iznosi
IAS 37.84 (c)
MRS 37.84 (c)
(-) Unused amounts reversed during the period
(-) Neiskorišteni iznosi ukinuti tijekom razdoblja
IAS 37.84 (d)
MRS 37.84 (d)
Increase in the discounted amount [passage of time] and effect of any change in the discount rate
Povećanje diskontiranog iznosa [protek vremena] i učinak promjena diskontne stope
IAS 37.84 (e)
MRS 37.84 (e)
Other movements
Ostala kretanja
Closing balance [carrying amount at the end of the period]
Završno stanje [knjigovodstvena vrijednost na kraju razdoblja]
Fair value of defined benefit plan assets
Fer vrijednost imovine plana pod pokroviteljstvom poslodavca
IAS 19.140(a)(i), 142
MRS 19.140(a)(i), 142
Of which: Financial instruments issued by the institution
Od čega: Financijski instrumenti koje izdaje institucija
IAS 19.143
MRS 19.143
IAS 19.142(b)
MRS 19.142(b)
Debt instruments
Dužnički instrumenti
IAS 19.142(c)
MRS 19.142(c)
Real estate
Nekretnine
IAS 19.142(d)
MRS 19.142(d)
Other defined benefit plan assets
Ostala imovina plana pod pokroviteljstvom poslodavca
Present value of defined benefit obligations
Sadašnja vrijednost obveza pod pokroviteljstvom poslodavca
IAS 19.140(a)(ii)
MRS 19.140(a)(ii)
Effect of the asset ceiling
Učinak ograničavanja imovine
IAS 19.140(a)(iii)
MRS 19.140(a)(iii)
Net defined benefit assets [Carrying amount]
Neto imovina pod pokroviteljstvom poslodavca [Knjigovodstvena vrijednost]
IAS 19.63; Annex V.Part 2.136
MRS 19.63; Prilog V. dio 2.136.
Provisions for pensions and other post-employment defined benefit obligations [Carrying amount]
Rezervacije za mirovine i ostale obveze pod pokroviteljstvom poslodavca nakon zaposlenja [Knjigovodstvena vrijednost]
IAS 19.63, IAS 1.78(d); Annex V.Part 2.7
MRS 19.63, IAS 1.78(d); Prilog V. dio 2.7.
Memo item: Fair value of any right to reimbursement recognised as an asset
Bilješka: Fer vrijednost prava na naknadu priznatih kao imovina
IAS 19.140(b)
MRS 19.140(b)
Movements in defined benefit obligations
Kretanja obveza pod pokroviteljstvom poslodavca
Defined benefit obligations
Obveze pod pokroviteljstvom poslodavca
Opening balance [present value]
Početno stanje [sadašnja vrijednost]
Current service cost
Trošak tekućih usluga
IAS 19.141(a)
MRS 19.141(a)
Interest cost
Kamatni trošak
IAS 19.141(b)
MRS 19.141(b)
Contributions paid
Plaćeni doprinosi
IAS 19.141(f)
MRS 19.141(f)
Actuarial (-) gains or losses from changes in demographic assumptions
Aktuarski (-) dobici ili gubici od promjena u demografskim pretpostavkama
IAS 19.141(c)(ii)
MRS 19.141(c)(ii)
Actuarial (-) gains or losses from changes in financial assumptions
Aktuarski (-) dobici ili gubici od promjena u financijskim pretpostavkama
IAS 19.141(c)(iii)
MRS 19.141(c)(iii)
Foreign currency exchange increase or (-) decrease
Povećanje ili (-) smanjenje razmjene deviza
IAS 19.141(e)
MRS 19.141(e)
Benefits paid
Isplaćene pogodnosti
IAS 19.141(g)
MRS 19.141(g)
Past service cost, including gains and losses arising from settlements
Trošak prošlih usluga, uključujući dobitke i gubitke od namira
IAS 19.141(d)
MRS 19.141(d)
Increase or (-) decrease through business combinations and disposals
Povećanje ili (-) smanjenje kroz poslovne kombinacije i otuđenja
IAS 19.141(h)
MRS 19.141(h)
Other increases or (-) decreases
ostala povećanja ili (-) smanjenja
Closing balance [present value]
Završno stanje [sadašnja vrijednost]
IAS 19.140(a)(ii); Annex V.Part 2.138
MRS 19.140(a)(ii); Prilog V. dio 2.138.
Pension and similar expenses
Mirovina i slični rashodi
Annex V.Part 2.139(a)
Prilog V. dio 2.139.(a)
Share based payments
Plaćanja temeljena na dionicama
IFRS 2.44; Annex V.Part 2.139(b)
MSFI 2.44; Prilog V dio 2.139.(b)
Changes in fair value due to credit risk
Promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika
GAINS OR (-) LOSSES ON FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES AT FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS
DOBICI ILI (-) GUBICI PO FINANCIJSKOJ IMOVINI I FINANCIJSKIM OBVEZAMA PO FER VRIJEDNOSTI KROZ DOBIT ILI GUBITAK
IAS 40.69; IAS 1.34(a), 98(d)
MRS 40.69; MRS 1.34(a), 98(d)
IAS 38.113-115A; IAS 1.34(a)
MRS 38.113-115A; MRS 1.34(a)
IAS 1.34 (a)
MRS 1.34 (a)
GAINS OR (-) LOSSES ON DERECOGNITION OF NON-FINANCIAL ASSETS
DOBICI ILI (-) GUBICI PO PRESTANKU PRIZNAVANJA NEFINANCIJSKE IMOVINE
Changes in fair value in tangible assets measured using the fair value model
Promjene fer vrijednosti materijalne imovine mjerene pomoću modela fer vrijednosti
IAS 40.76(d); Annex V.Part 2.141
MRS 40.76(d); Prilog V. dio 2.141.
IAS 40.75(f); Annex V.Part 2.141
MRS 40.75(f); Prilog V. dio 2.141.
Operating leases other than investment property
Operativni najmovi osim ulaganja u nekretnine
IAS 17.50, 51, 56(b); Annex V.Part 2.142
MRS 17.50, 51, 56(b); Prilog V. dio 2.142.
Annex V.Part 2.143
Prilog V. dio 2.143.
OTHER OPERATING INCOME OR EXPENSES
OSTALI PRIHODI I RASHODI IZ POSLOVANJA Prilog V. dio 2.141-142.
Annex V.Part 2.141-142
Prilog V. dio 2.141-142.
Sources of equity changes
Izvori promjena vlasničkog instrumentia
Equity instruments issued other than Capital
Izdani vlasnički instrumenti osim kapitala
Profit or (-) loss atributable to owners of the parent
Dobit ili (-) gubitak koji pripada vlasnicima matičnog društva
Minority interests
Manjinski udjeli
IAS 1.106, 54(r)
MRS 1.106, 54(r);
IAS 1.106, 78(e)
MRS 1.106, 78(e)
IAS 1.106, Annex V.Part 2.15-16
MRS 1.106, Prilog V. dio 2.15-16.
IAS 1.106; Annex V.Part 2.17
MRS 1.106; Prilog V. dio 2.17.
IAS 1.106
MRS 1.106
IFRS 1.30 D5-D8
MSFI 1.30, D5-D8
IAS 1.106, 54(c)
MRS 1.106, 54(c)
IAS 1.106; IAS 32.34, 33; Annex V.Part 2.20
MRS 1.106; MRS 32.34, 33; Prilog V. dio 2.20.
IAS 1.106(a), 83 (a)(ii)
MRS 1.106(a), 83(a)(ii)
IAS 1.106; IAS 32.35
MRS 1.106; MRS 32.35
IAS 1.54(q), 106(a); IAS 27.27-28
MRS 1.54(q), 106(a) MRS 27.27-28
IAS 1.9(c), IG6
MRS 1.9(c), IG6
Opening balance [before restatement]
Početno stanje [prije prepravljanja]
Effects of corrections of errors
Učinak ispravaka pogrešaka
IAS 1.106.(b); IAS 8.42
MRS 1.106.(b); MRS 8.42
Effects of changes in accounting policies
Učinci promjena računovodstvenih politika
IAS 1.106.(b); IAS 1.IG6; IAS 8.22
MRS 1.106.(b); MRS 1.IG6; MRS 8.22
Opening balance [current period]
Početno stanje [tekuće razdoblje]
Issuance of ordinary shares
Izdavanje redovnih dionica
IAS 1.106.(d).(iii)
MRS 1.106.(d).(iii)
Issuance of preference shares
Izdavanje povlaštenih dionica
Issuance of other equity instruments
Izdavanje ostalih vlasničkih instrumenata
Exercise or expiration of other equity instruments issued
Izvršavanje ili istek ostalih izdanih vlasničkih instrumenata
Conversion of debt to equity
Pretvaranje dugovanja u vlasničke instrumente
Capital reduction
Redukcija kapitala
Dividends
Dividende
IAS 1.106.(d).(iii); IAS 32.35; IAS 1.IG6
MRS 1.106.(d).(iii); MRS 32.35; MRS 1.IG6
Purchase of treasury shares
Kupnja trezorskih dionica
IAS 1.106.(d).(iii); IAS 32.33
MRS 1.106.(d).(iii); MRS 32.33
Sale or cancellation of treasury shares
Prodaja ili poništenje trezorskih dionica
Reclassification of financial instruments from equity to liability
Reklasifikacija financijskih instrumenata iz vlasničkih instrumenata u obveze
Reclassification of financial instruments from liability to equity
Reklasifikacija financijskih instrumenata iz obveza u vlasničke instrumente
Transfers among components of equity
Prijenosi između komponenata vlasničkih instrumenata
Equity increase or (-) decrease resulting from business combinations
Povećanje vlasničkih instrumenata ili (-) smanjenje kao posljedica poslovnih kombinacija
IAS 1.106.(d).(iii); IFRS 2.10
MRS 1.106.(d).(iii); MSFI 2.10
Other increase or (-) decrease in equity
Drugo povećanje ili (-) smanjenje vlasničkih instrumenata
IAS 1.106.(d)
MRS 1.106.(d)
IAS 1.106.(d).(i)-(ii); IAS 1.81A.(c); IAS 1.IG6
MRS 1.106.(d) (i)-(ii); MRS 1.81A.(c); MRS 1.IG6
Closing balance [current period]
Završna [tekuće razdoblje]
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO NATIONAL ACCOUNTING FRAMEWORKS
IZVJEŠĆIVANJE O FINANCIJSKIM INFORMACIJAMA U SKLADU S NACIONALNIM RAČUNOVODSTVENIM OKVIRIMA
COLOUR CODE IN TEMPLATES:
BOJE U OBRASCIMA:
Parts for National GAAP reporters
Dijelovi za izvjestitelje prema nacionalnom GAAP-u
Cell not to be submitted for reporting institutions subject to the relevant accounting framework
Institucije koje izvješćuju koje podliježu odgovarajućem računovodstvenom okviru ne trebaju podnijeti podatke iz ćelije
NAME OF THE TEMPLATE OR OF THE GROUP OF TEMPLATE
OZNAKA OBRASCA NAZIV OBRASCA ILI SKUPINE OBRASCA
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: trading financial assets
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: financijska imovina za trgovanje
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti prema vlasničkim instrumentima
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: dužnički instrumenti kojima se ne trguje mjereni po troškovnoj metodi
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: other non-trading non-derivative financial assets
Raščlamba financijske imovine prema instrumentu i prema sektoru druge ugovorne strane: ostala neizvedena financijska imovina kojom se ne trguje
Derivatives - Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Izvedenice - računovodstvo zaštite na temelju nacionalnog GAAP-a Raščlamba prema vrsti rizika
References National GAAP based on BAD
Nacionalna općeprihvaćena računovodstvena načela na temelju BAD-a
References National GAAP compatible IFRS
MSFI u skladu s nacionalnim općeprihvaćenim računovodstvenim načelima
BAD art 4.Assets(1)
Članak 4. BAD-a Imovina 1.
BAD art 13(2); Annex V.Part 2.2
Članak 13. stavak 2. BAD-a; Prilog V. dio 2.2.
4th Directive art 42a(1), (5a); IAS 39.9
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; MRS 39.9
CRR Annex II
Prilog II. CRR-u
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.4-5
Uredba ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2.4-5.
Trading financial assets
Financijska imovina za trgovanje
Annex V.Part 1.15
Prilog V. dio 1.15.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.15
Prilog II; Prilog V. dio 1.15.
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Nederivacijska financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
4th Directive art 42a(1), (4)
direktiva članak 42.a stavak 1., 4.
Loan and advances
Kredit i predujmovi
4th Directive art 42a(1), (4)(b); Annex V.Part 1.24, 27
direktiva članak 42.a stavak 1., stavak 4. točka (b); Prilog V. dio 1.24., 27.
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Nederivacijska financijska imovina kojom se ne trguje mjerena po fer vrijednosti prema vlasničkim instrumentima
4th Directive art 42a(1); art 42c (2)
direktiva članak 42.a stavak 1.; članak 42.c stavak 2.
4th Directive art 42a(4)(b),(5a); IAS 39.9
direktiva članak 42.a stavak 4. točka (b), 5.a; MRS 39.9
4th Directive art 42a(4)(a),(5a); IAS 39.9
direktiva članak 42.a stavak 4. točka (a), 5.a; MRS 39.9
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Dužnički instrumenti kojima se ne trguje mjereni po troškovnoj metodi
BAD art 37.1; art 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
članak 37.1. BAD-a članak 42.a stavak 4. točka (b) BAD-a; Prilog V. dio 1.16. BAD-u
Other non-trading non-derivative financial assets
Ostala nederivacijska financijska imovina kojom se ne trguje
BAD art 35-37; Annex V.Part 1.17
članak 35-37. BAD-a; Prilog V. dio 1.17.
4th Directive art 42a(1), (5a); art 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; članak 42.c stavak 1. točka (a); MRS 39.9; Prilog V. dio 1.19.
4th Directive art 42a(5), (5a); IAS 39.89A (a)
direktiva članak 42.a stavak 5., 5.a; MRS 39.89A (a)
BAD art 4.Assets(7)-(8); 4th Directive art 17; Annex V.Part 2.4
članak 4. BAD-a Imovina 7-8.; članak 17. 4. direktive; Prilog V. dio 2.4.
BAD art 4.Assets(10)
Članak 4. BAD-a Imovina 10.
BAD art 4.Assets(9); CRR art 4(115)
članak 4. BAD-a Imovina 9.; članak 4. stavak 115. CRR-a
IAS 1.54(c); CRR art 4(115)
MRS 1.54(c); članak 4. stavak 115. CRR-a
BAD art 4.Assets(9); CRR art 4(113)
članak 4. BAD-a Imovina 9.; članak 4. stavak 113. CRR-a
IFRS 3.B67(d); CRR art 4(113)
MSFI 3.B67(d); članak 4. stavak 113. CRR-a
BAD art 4.Assets(9)
Članak 4. BAD-a Imovina 9.
4th Directive art 43(1)(11); CRR art 4(106)
članak 43. stavak 1. točka 11. 4. direktive; članak 4. stavak 106. CRR-a
BAD art 4 Assets
članak 4. BAD-a Imovina
4th Directive art 42a(1), (5a); IAS 39.9, AG 14-15
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; MRS 39.9, VP 14-15
Trading financial liabilities
Financijske obveze za trgovanje
4th Directive art 42a(3)
direktiva članak 42.a stavak 3.
4th Directive art 42a(3), (5a); IAS 39.47
direktiva članak 42.a stavak 3., 5.a; MRS 39.47
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Nederivacijske financijske obveze kojima se ne trguje mjerene po troškovnoj metodi
4th Directive art 42a(1), (5a), art 42c(1)(a); Annex V.Part 1.23
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; članak 42.c stavak 1. točka (a); Prilog V. dio 1.23.
4th Directive art 42a(5), (5a); IAS 39.89A(b)
direktiva članak 42.a stavak 5., 5.a; MRS 39.89 A(b)
BAD art 4.Liabilities(6)
članak 4. BAD-a Obveze 6.
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Rezerve za opće bankovne rizike [ako se iskazuju u obvezama]
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 2.12
članak 38.1. BAD-a članak 4. stavak 112. CRR-a Prilog V. dio 2.12.
Annex V.Part 2.7
Prilog V. dio 2.7.
Annex V.Part 2.8
Prilog V. dio 2.8.
BAD art 24-25, 33(1)
članak 24-25., članak 33. stavak 1. BAD-a
4th Directive art 43(1)(11); CRR art 4(108)
članak 43. stavak 1. točka 11. 4. direktive; članak 4. stavak 108. CRR-a
IAS 1.54(o); IAS 12.5; CRR art 4(108)
MRS 1.54(o); MRS 12.5; članak 4. stavak 108. CRR-a
BAD art 4.Liabilities(9), BAD art 22
članak 4. BAD-a Imovina 9.; članak 4. stavak 22. BAD-a članak 4.
BAD art 4.Liabilities(9)
članak 4. BAD-a Obveze 9. MRS 1.78(e) 030 Neuplaćeni kapital koji je pozvan na plaćanje članak 4. BAD-a Obveze 9.
BAD art 4.Liabilities(10); CRR art 4(124)
BAD-a Obveze 10.; članak 4. stavak 124. CRR-a
IAS 1.78(e); CRR art 4(124)
MRS 1.78(e); članak 4. stavak 124. CRR-a
4th Directive art 42a(5a); Annex V.Part 2.15
direktiva članak 42.a stavak 5.a; Prilog V. dio 2.15.
Annex V.Part 2.17
Prilog V. dio 2.17.
CRR art 4(100)
članak 4. stavak 100. CRR-a
4th Directive art 42a(1), (5a)
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a
BAD art 39(6)
članak 39. stavak 6. BAD-a
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(123)
članak 4. BAD-a Obveze 13.; članak 4. stavak 123. CRR-a
CRR art 4(123)
članak 4. stavak 123. CRR-a
BAD art 4.Liabilities(12)
članak 4. BAD-a Obveze 12.
4th Directive art 33(1)(c)
direktiva članak 33. stavak 1. točka (c)
Fair value reserves
Rezerve fer vrijednosti
4th Directive art 42a(1)
direktiva članak 42.a stavak 1.
Hedge of net investments in foreign operations
Zaštita neto ulaganja u inozemno poslovanje
4th Directive art 42a(1); art 42c(1)(b)
direktiva članak 42.a stavak 1.; članak 42.c stavak 1. točka (b)
Cash flow hedges
Zaštite novčanog toka
4th Directive art 42a(1); art 42c(1)(a); CRR article 30(a)
direktiva članak 42.a stavak 1.; članak 42.c stavak 1. točka (a); članak 30. stavak (a) CRR-a
Other hedges
Ostale zaštite
4th Directive art 42a(1); art 42c(1)(a)
direktiva članak 42.a stavak 1.; članak 42.c stavak 1. točka (a)
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
članak 4. BAD-a Obveze 11-13.
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Rezerve za opće bankovne rizike [ako se iskazuju u vlasničkim instrumentima]
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 1.38
članak 38.1. BAD-a članak 4. stavak 112. CRR-a Prilog V. dio 1.38.
4th Directive art 59.4;Annex V.Part 2.19
direktiva članak 59.4.; Prilog V. dio 2.19.
First consolidation differences
Prve konsolidacijske razlike
7th Directive 19(1)(c)
direktiva članak 19. stavak 1. točka (c)
(-) Treasury shares 4th Directive.
(-) Trezorske dionice
Assets C (III)(7), D (III)(2); Annex V.Part 2.20
direktiva Imovina C (III)(7), D (III)(2); Prilog V. dio 2.20.
BAD art 4.Liabilities(14)
članak 4. BAD-a Obveze 14.
CRR Article 26(2b)
članak 26. stavak 2.b CRR-a
7th Directive art 21
direktiva članak 21.
IAS 27.27-28; CRR art 4(100)
MRS 27.27-28; članak 4. stavak 100. CRR-a
BAD art 4.Liabilities
članak 4. BAD-a Obveze
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 1.; Prilog V. dio 2.21.
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 2.; Prilog V. dio 2.21.
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 3.; Prilog V. dio 2.28.
BAD art 27.Vertical layout(4)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 4.
BAD art 27.Vertical layout(5)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 5.
BAD art 27.Vertical layout(6)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 6.
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Dobici ili (-) gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama kojima se trguje, neto
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Dobici ili (-) gubici po financijskoj imovini i financijskim obvezama kojima se ne trguje, neto
4th Directive art 42a(1), (5a), art 42c(1)(a)
direktiva članak 42.a stavak 1., 5.a; članak 42.c stavak 1. točka (a);
BAD art 39
članak 39. BAD-a
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Dobici ili (-) gubici po prestanku priznavanja ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva, neto
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 13-14.
BAD art 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 7.; Prilog V. dio 2.141-143.
BAD art 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 10.; Prilog V. dio 2.141-143.
BAD art 27.Vertical layout(8)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 8.
BAD art 27.Vertical layout(8)(a)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 8.a
BAD art 27.Vertical layout(8)(b);
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 8.b;
BAD art 27.Vertical layout(9)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 9.
BAD art 27.Vertical layout(11)-(12)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 11-12.
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
(Povećanja ili (-) smanjenja rezervi za opće bankovne rizike, neto)
BAD art 38.2
članak 38,2. BAD-a
BAD art 35-37
članak 35-37. BAD-a
7th Directive art 31
direktiva članak 31.
BAD art 27.Vertical layout(15)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 15.
BAD art 27.Vertical layout(16)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 16.
Extraordinary profit or (-) loss after tax
Izvanredna dobit ili (-) gubitak nakon oporezivanja
BAD art 27.Vertical layout(21)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 21.
Extraordinary profit or loss before tax
Izvanredna dobit ili gubitak prije oporezivanja
BAD art 27.Vertical layout(19)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 19.
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
(Porezni rashodi ili (-) prihodi povezani s izvanrednom dobiti ili gubitkom)
BAD art 27.Vertical layout(20)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 20.
BAD art 27.Vertical layout(23)
članak 27. BAD-a Okomiti prikaz 23.
Annex V.Part 2.36
Prilog V. dio 2.36.
Annex V.Part 2.37
Prilog V. dio 2.37.
Annex V.Part 2.38
Prilog V. dio 2.38.
Trading Financial assets
Financijska imovina kojom se trguje
of which: unquoted
od čega: izvan kotacije
NON-TRADING NON-DERIVATIVE FINANCIAL ASSETS MEASURED AT FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS
NEDERIVACIJSKA FINANCIJSKA IMOVINA KOJOM SE NE TRGUJE MJERENA PO FER VRIJEDNOSTI KROZ DOBIT ILI GUBITAK
NON-TRADING NON-DERIVATIVE FINANCIAL ASSETS MEASURED AT FAIR VALUE TO EQUITY
NEDERIVACIJSKA FINANCIJSKA IMOVINA KOJOM SE NE TRGUJE MJERENA PO FER VRIJEDNOSTI PREMA VLASNIČKIM INSTRUMENTIMA
Unimpaired assets
Imovina kojoj je umanjena vrijednost
Specific allowances for credit risk
Specifični ispravci vrijednosti za kreditni rizik
General allowances for credit risk
Opći ispravci vrijednosti za kreditni rizik
CRR art 4(95)
članak 4. stavak 95. CRR-a
NON-TRADING DEBT INSTRUMENTS MEASURED AT A COST-BASED METHOD
DUŽNIČKI INSTRUMENTI KOJIMA SE NE TRGUJE MJERENI PO TROŠKOVNOJ METODI
BAD art 37.1; art 42a(4)(b)
članak 37.1. BAD-a članak 42.a stavak 4. točka (b) BAD-a
OTHER NON-TRADING NON-DERIVATIVE FINANCIAL ASSETS
OSTALA NEDERIVACIJSKA IMOVINA KOJOM SE NE TRGUJE
4th Directive art 42a(1); art 42c(2)
direktiva članak 42.a stavak 1.; članak 42.c stavak 2.
Breakdown of loans and advances to non-financial corporations
Raščlamba kredita i predujmova nefinancijskim društvima
Annex V.Part 2.45
Prilog V. dio 2.45.
Annex V.Part 1.24, 27, 2.42-43
Prilog V. dio 1.24, 27., 2.42-43.
Specific alowances for credit risk
Specifični ispravci vrijednosti za kreditni rizik
General allowance for banking risks
Opći ispravci vrijednosti za bankovne rizike
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.47-48
članak 4. stavak 95.CRR-a; Prilog V. dio 2.47-48.
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.36
članak 4. stavak 95. CRR-a Prilog V. dio 2.36.
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.37
članak 4. stavak 95. CRR-a Prilog V. dio 2.37.
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.38
članak 4. stavak 95. CRR-a Prilog V. dio 2.38.
BAD art 37.2; CRR art 4(95)
članak 37.2. BAD-a članak 4. stavak 95. CRR-a
CRR art 4(95); Annex V.Part 2.49-50
članak 4. stavak 95. CRR-a; Prilog V. dio 2.49-50.
Trading
Trgovanje
At a cost-based method
Po troškovnoj metodi
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c)
članak 33.stavak 1. točka (b), članak 33. stavak 1. točka (c) CRR-a
4th Directive art 42a(3); Annex V.Part 1.15
direktiva članak 42.a stavak 3.; Prilog V. dio 1.15.
ECB/2008/32 art 7(2)
Uredba ESB72008/32 članak 7. stavak 2.
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.3; Annex V.Part 1.51
Uredba ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.3; Prilog V. dio 1.51.