natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in Pristina, Milososki also met with UNMIK deputy chief Steven Schook and Rangel Noikic, president of the province's Minority Rights Commission.
Tijekom boravka u Prištini, Milososki se također sastao sa zamjenikom šefa UNMIK- a Stevenom Schookom i Rangelom Nojkićem, predsjednikom pokrajinskog Povjerenstva za prava manjina.
(MIA, Makfax, A1 TV, B92, Tanjug, Kosovalive - 23/ 11/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV, B92, Tanjug, Kosovalive - 23/ 11/ 06)
Montenegro, Croatia plan military co-operation accord 24/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The Montenegrin Army's chief of general staff, General Jovan Lakcevic, met on Thursday (November 23rd) with his Croatian counterpart, Josip Lucic.
Crna Gora i Hrvatska planiraju potpisivanje sporazuma o vojnoj suradnji 24/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Načelnik Glavnog stožera Vojske Crne Gore general Jovan Lakčević sastao se u četvrtak (23. studeni) s hrvatskim kolegom Josipom Lučićem.
They discussed collaboration between the armies and agreed to sign a military co-operation accord soon.
Razgovarali su o suradnji dviju vojski i suglasili se uskoro potpisati sporazum o vojnoj suradnji.
It would include patrolling the Adriatic Sea, co-ordinating responses to emergencies in the Adriatic, joint training of officers, and other changes required for eventual NATO membership.
Sporazum bi uključivao ophodnje Jadranskim morem, koordinirane reakcije u izvanrednim situacijama na Jadranu, zajedničku obuku časnika i ostale promjene koje su potrebne za konačno članstvo u NATO- u.
Montenegro is hoping to be accepted into NATO's Partnership for Peace Programme at the Alliance's summit in Riga next week.
Crna Gora se nada prijamu u program NATO- a Partnerstvo za mir na summitu Saveza u Rigi koji će biti održan sljedećeg tjedna.
(Pobjeda - 24/ 11/ 06; MINA - 23/ 11/ 06)
(Pobjeda - 24/ 11/ 06; MINA - 23/ 11/ 06)
Czech president discusses EU issues in Greece 24/ 11/ 2006ATHENS, Greece -- Czech Republic President Vaclav Klaus made an official visit on Thursday (November 23rd) to Athens, where he met with Prime Minister Costas Karamanlis and Parliament Speaker Anna Psarouda-Benaki.
Češki predsjednik razgovarao u Grčkoj o pitanjima EU 24/ 11/ 2006 ATENA, Grčka -- Predsjednik Češke Republike Vaclav Klaus boravio je u četvrtak (23. studeni) u službenom posjetu Ateni, gdje se sastao s premijerom Costasom Karamanlisom i predsjednicom parlamenta Annom Psarouda- Benaki.
Talks focused on EU-related issues, including efforts to rewrite the European Constitution and enlarge the Union.
Razgovori su bili usredotočeni na pitanja vezana za EU, uključujući napore na doradi Europskog ustava i proširenju Unije.
They also discussed ways to boost bilateral relations.
Također su razgovarali o jačanju bilateralnih odnosa.
(ANA-MPA - 23/ 11/ 06)
(ANA- MPA - 23/ 11/ 06)
Schwarz-Schilling again urges formation of new BiH government 24/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling sent a letter to members of the BiH Presidency and leaders of political parties in the BiH House of Representatives, reminding them of deadlines in the procedure to form the BiH Council of Ministers (CoM).
Schwarz- Schilling ponovno poziva na ustroj nove vlade BiH 24/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling uputio je pismo članovima Predsjedništva BiH i čelnicima političkih stranaka u Predstavničkom domu BiH u kojem ih podsjeća na rokove u proceduri uspostave Vijeća ministara BiH (CoM).
Local media reports Thursday (November 23rd) said Schwarz-Schilling urged the presidency to begin the process of background checks, particularly for candidates interested in the post of CoM chairman.
Lokalni mediji izvijestili su u četvrtak (23. studeni) kako je Schwarz- Schilling pozvao predsjedništvo da započne proces provjere životopisa, posebice kandidata zainteresiranih za dužnost predsjednika Vijeća ministara.
The deadline for nominating a candidate and sending it to the respective parliamentary commission is December 5th.
Krajnji rok za imenovanje kandidata i upućivanje kandidatura određenom parlamentarnom odboru istječe 5. prosinca.
In other news Thursday, Republika Srpska's (RS) parliament re-elected Sevket Hafizovic as deputy parliament speaker from the Bosniak community.
U međuvremenu u četvrtak, Skupština Republike Srpske (RS) ponovno je izabrala Ševketa Hafizovića za potpredsjednika parlamenta iz bošnjačke zajednice.
Two weeks ago, the entity parliament re-elected Igor Radojicic as parliament speaker, and elected deputy speakers representing the Croatian and Serbian communities.
Prije dva tjedna entitetski parlament ponovno je izabrao je Igora Radojičića za predsjednika parlamenta, te potpredsjednike iz hrvatske i srpske zajednice.
(Dnevni Avaz - 24/ 11/ 06; RTRS, PBS - 23/ 11/ 06)
(Dnevni Avaz - 24/ 11/ 06; RTRS, PBS - 23/ 11/ 06)
Romanian Senate rejects European Parliament elections bill 24/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Senate Thursday (November 23rd) rejected a draft bill regulating elections for members of the European Parliament (EP).
Rumunjski senat odbacio nacrt zakona o izborima za Europski parlament 24/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senat je u četvrtak (23. studeni) odbacio nacrt zakona kojim se reguliraju izbori za članove Europskog parlamenta (EP).
It specified that Romanian MEPs should be elected from a single national ticket.
U nacrtu se precizira da se rumunjski članovi EP trebaju birati s jedinstvene državne liste.
The vote, preceded by fierce debate, took members of the ruling coalition by surprise, triggering accusations that the opposition threatened national interests by abstaining from the vote.
Glasovanje, kojem je prethodila oštra rasprava, iznenadilo je članove vladajuće koalicije, što je dovelo do optužbi kako je oporba ugrozila nacionalne interese suzdržavajući se od glasovanja.
In Sofia, meanwhile, the three-party ruling coalition said on Thursday that it would be inclined to support single ticket elections for the EP.
U međuvremenu u Sofiji, vladajuća koalicija triju stranaka priopćila je u četvrtak sklonost ka pružanju potpore jedinstvenoj listi za izbore za EP.
Both Bulgaria and Romania are to hold the elections in the spring.
Bugarska i Rumunjska održat će izbore na proljeće.
(Nine O'clock - 24/ 11/ 06; Mediafax, Mediapool - 23/ 11/ 06)
(Nine O' clock - 24/ 11/ 06; Mediafax, Mediapool - 23/ 11/ 06)
Romania starts massive probe into energy sector privatisation 24/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- Three judicial institutions, the Prosecutor's Office, the Supreme Court and the National Anticorruption Department, confirmed on Thursday (November 23rd) that they have launched separate investigations into energy sector privatisation, particularly the sale of the state oil and gas firm Petrom.
Rumunjska započinje veliku istragu privatizacije energetskog sektora 24/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tri pravosudne institucije, Državno tužiteljstvo, Vrhovni sud i Državna protukorupcijska služba potvrdili su u četvrtak (23. studeni) kako su pokrenuli odvojene istrage privatizacije energetskog sektora, a posebice prodaje Petroma, državne kompanije za naftu i plin.
Mediafax agency cites its own judicial sources who say nine people --Romanian officials and foreign consultants -- face charges of threatening national interests.
Agencija Mediafax prenijela je izjave svojih izvora u pravosuđu da se devetero osoba -- rumunjskih dužnosnika i stranih konzultanata -- sučeljava s optužbama za ugrožavanje nacionalnih interesa.
Earlier this week, President Traian Basescu urged the holders of these privatisation contracts to make them public, in light of growing concerns.
Ranije ovog tjedna predsjednik Traian Basescu pozvao je nositelje ovih ugovora o privatizaciji da ih iznesu u javnost, u svjetlu sve većih zabrinutosti.
(Adevarul, Cotidianul - 24/ 11/ 06; Mediafax - 23/ 11/ 06)
(Adevarul, Cotidianul - 24/ 11/ 06; Mediafax - 23/ 11/ 06)
Some 1,800 policemen to be relieved in Albania 24/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- Some 1,800 policemen will lose their jobs by year's end in a bid to restructure the various police forces.
U Albaniji će biti otpušteno oko 1. 800 policajaca 24/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Oko 1. 800 policajaca izgubit će svoja radna mjesta do konca godine u sklopu napora na restrukturiranju različitih policijskih snaga.
Deputy Interior Minister Gjergj Lezhja announced the move Thursday (November 23rd), saying the work of each policeman would be evaluated before any layoff decisions are made.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova Gjergj Lezhja priopćio je to u četvrtak (23. studeni), ukazujući kako će prije donošenja odluka o otpuštanjima biti procijenjen rad svakog policajca.
But the opposition criticised the move, describing it as a political purge by the ruling party.
Međutim, oporba je kritizirala taj korak opisujući ga kao političku čistku od strane vladajuće stranke.
(Albanian News - 24/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 24/ 11/ 06)
CEI summit in Tirana underscores EU prospect as incentive for reforms, stability 26/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- The prospect of EU membership remains a major incentive for reforms and regional stability, according to participants at the Central European Initiative's (CEI) economic conference, which wrapped up in Tirana on Friday (November 24th).
Summit CEI u Tirani naglasio izglede za prijam u EU kao poticaj reformama i stabilnosti 26/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Izgledi za članstvo u EU ostaju glavni poticaj za reforme i regionalnu stabilnost, ukazali su sudionici gospodarske konferencije Srednjoeuropske inicijative (CEI) održane u Tirani koja je završena u petak (24. studeni).
The event, attended by some 900 government officials and business leaders from 18 Central and Southeast European states, focused primarily on economic ties, technical co-operation in the fields of infrastructure, energy, transport, small- and medium-sized enterprises and human resources, as well as combating organised crime and corruption.
Konferencija, kojoj je nazočilo oko 900 vladinih dužnosnika i poslovnih čelnika iz 18 zemalja središnje i jugoistočne Europe, bila je uglavnom usredotočena na gospodarske odnose, tehničku suradnju na području infrastrukture, energetiku, transport, mala i srednja poduzeća i ljudske resurse, kao i na borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
At the two-day meeting, Bulgaria assumed the rotating CEI presidency from Albania.
Na dvodnevnom sastanku Bugarska je preuzela mjesto rotirajućeg predsjednika CEI od Albanije.
(Albanian News - 25/ 11/ 06; Albanian government website, BNR, RTRS - 24/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 25/ 11/ 06; internet stranica albanske vlade, BNR, RTRS - 24/ 11/ 06)
German vote clears last hurdle for EU accession of Bulgaria, Romania 26/ 11/ 2006BERLIN, Germany -- Germany's upper house of parliament, the Bundesrat, unanimously voted on Friday (November 24th) to ratify the EU accession treaty of Bulgaria and Romania, removing the last obstacle to their admission on January 1st.
Glasovanjem njemačkog parlamenta uklonjena posljednja zapreka priključenju Bugarske i Rumunjske EU 26/ 11/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Gornji dom njemačkog parlamenta Bundesrat jednoglasno je u petak (24. studeni) glasovao za ratifikaciju sporazuma o priključenju EU Bugarske i Rumunjske, čime je uklonjena posljednja zapreka njihovu prijamu 1. siječnja.
"This finalises the last legal step for the accession of the two countries.
"Time je finaliziran posljednji zakonski korak za priključenje dviju zemalja.
Thus, I welcome Bulgaria and Romania as new member states in our Union, "EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said shortly after the vote.
Zato želim dobrodošlicu Bugarskoj i Rumunjskoj kao novim zemljama članicama u našoj Uniji ", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ubrzo nakon glasovanja.
The German parliament called for the adoption of safeguards to ensure both countries meet the EU's stringent criteria for membership.
Njemački parlament pozvao je na usvajanje zaštitnih mjera kako bi se osiguralo da obje zemlje ispune striktne kriterije EU za članstvo.
Also Friday, the European Parliament's (EP) external relations commission approved changes in the new draft report by EP rapporteur for Romania Pierre Moscovici, in advance of a vote by the full parliament.
Također u petak, odbor Europskog parlamenta (EP) za vanjske poslove odobrio je izmjene u nacrtu novog izvješća izvjestitelja EP za Rumunjsku Pierra Moscovicia, uoči glasovanja obaju domova parlamenta.
The changes refer primarily to the situation facing orphans and minorities.
Izmjene se prije svega odnose na situaciju s kojom se sučeljavaju socijalno ugrožena populacija i manjine.
Meanwhile, the Bulgarian and Romanian nominees for commissioners -- Meglena Kuneva and Leonard Orban -- are due to appear before the EP on Monday.
U međuvremenu, bugarski i rumunjski kandidati za povjerenike -- Meglena Kuneva i Leonard Orban -- trebaju se u ponedjeljak pojaviti pred EP.
The EP will vote on their candidacies next month.
EP glasovat će sljedećeg mjeseca o njihovim kandidaturama.
(AFP - 25/ 11/ 06; Bulgarian government website, Romanian government website, BNR, Mediapool, Rompres - 24/ 11/ 06)
(AFP - 25/ 11/ 06; internet stranica bugarske vlade, internet stranica rumunjske vlade, BNR, Mediapool, Rompres - 24/ 11/ 06)
BiH election body warns parties of pending deadlines 26/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Central Election Commission Chairman Stjepan Mikic warned the main political parties on Friday (November 24th) that they had the weekend to meet the legal deadline for forming ruling blocs at both the state and entity levels.
Izborno tijelo BiH upozorava stranke na predstojeće rokove 26/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva Stjepan Mikić upozorio je u petak (24. studeni) vodeće političke stranke kako im je ostao ovaj vikend za ispunjenje zakonskog roka za ustroj vladajućih koalicija na državnoj i entitetskim razinama.
The deadline is Monday, 30 days after the release of the final official election results.
Krajnji rok jest ponedjeljak, 30 dana nakon objavljivanja konačnih službenih izbornih rezultata.
Without action, the issue would move to the BiH and the Federation of BiH (FBiH) Constitutional Courts. Also on Friday, the legal deadline for submitting candidates for the post of BiH prime minister designate passed.
Ako ne budu poduzeti koraci, to pitanje bit će proslijeđeno Ustavnim sudovima BiH i Federacije BiH (FBiH).
At least three names were submitted, including incumbent Adnan Terzic.
U petak je također istekao zakonski rok za predlaganje kandidata za premijera BiH.
(PBS BiH, RTRS, Dnevni avaz, Nezavisne novine, Oslobodjenje, Pincom. info - 25/ 11/ 06)
(PBS BiH, RTRS, Dnevni avaz, Nezavisne novine, Oslobođenje, Pincom. info - 25/ 11/ 06)
Serbian police arrest key suspect in Djindjic's assassination 26/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Police have arrested a key suspect in the 2003 assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Srbijanske policija uhitila ključnog osumnjičenika u slučaju ubojstva Zorana Đinđića 26/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Policja je uhitila ključnog osumnjičenika za ubojstvo premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
Aleksandar Simovic, 30, a former member of the so-called Zemun clan, was taken into custody with another suspect in Belgrade early Saturday (November 25th).
Aleksandar Simović, 30, bivši član takozvanog Zemunskog klana, odveden je u pritvor u subotu (25. studeni) ujutro u Beogradu zajedno s još jednom osumnjičenom osobom.
He is one of 13 defendants in the trial of Djindjic's suspected assassins.
Simović je jedan od 13 optuženika na suđenju osumnjičenim ubojicama premijera Đinđića.
Five suspects remain at large, including Simonovic's brother, Milos.
Petorica osumnjičenika još uvijek se nalaze na bijegu, uključujući Simovićeva brata Miloša.
The brothers are accused of murdering a protected witness for the prosecution in June.
Braća se terete za ubojstvo zaštićenog svjedoka tužiteljstva u lipnju.
They are suspected of involvement in a number of other gangland slayings and in the kidnapping of a businessman in 2001.
Također su osumnjičeni za umiješanost u brojna druga ubojstva u podzemlju i za otmicu jednog poduzetnika 2001. godine.
(B92, Vecernje novosti - 26/ 11/ 06; AFP, Reuters, Beta, Tanjug - 25/ 11/ 06)
(B92, Večernje novosti - 26/ 11/ 06; AFP, Reuters, Beta, Tanjug - 25/ 11/ 06)
Missing persons' families want answers from governments 26/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of families of people who went missing during the 1990s conflicts in the former Yugoslavia are demanding answers from governments about the fate of their relatives.
Obitelji nestalih osoba žele odgovore od vlada 26/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici obitelji osoba koje su nestale tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji devedesetih godina traže odgovore od vlada o sudbini svojih rođaka.
More than 60 representatives of associations for families of missing persons and government agencies from BiH, Croatia, Serbia and Kosovo gathered for a three-day conference in the Bosnian town of Brcko.
Preko 60 predstavnika udruga obitelji nestalih osoba i vladinih agencija iz BiH, Hrvatske, Srbije i s Kosova okupilo se na trodnevnoj konferenciji održanoj u bosanskom gradu Brčkom.
The International Commission on Missing Persons issued a statement Saturday (November 25th) asking governments to speed up the identification process and the release of relevant information.
Međunarodno povjerenstvo za nestale osobe objavilo je u subotu (25. studeni) priopćenje u kojemu se od vlada traži ubrzanje procesa identifikacije i objavljivanja relevantnih informacija.
"Resolving the issue of missing persons should be a pre-condition for European integration," the organisation said.
"Rješavanje pitanja nestalih osoba trebalo bi biti preduvjet za europsku integraciju", ističe povjerenstvo.
(AFP - 25/ 11/ 06)
(AFP - 25/ 11/ 06)
Sole Serb minister in Kosovo cabinet resigns 26/ 11/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The sole Serb member of Kosovo's interim government, Slavisa Petkovic, has resigned from the post of minister for return.
Jedini srpski ministar u kosovskoj vladi podnio ostavku 26/ 11/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Jedini srpski ministar u privremenoj vladi Kosova Slaviša Petković podnio je ostavku na mjesto ministra povratka.
Prime Minister Agim Ceku issued a statement Friday (November 24th) saying he had accepted the resignation, purportedly over performance issues at the ministry.
Premijer Agim Čeku objavio je u petak (24. studeni) priopćenje u kojemu se ukazuje kako je prihvatio ostavku, navodno zbog pitanja učinka ministarstva.
But Petkovic told the local Koha ditore newspaper that he decided to quit over a lack of collaboration with UNMIK and the UNDP.
Međutim, Petković je izjavio lokalnom listu Koha ditore kako je odlučio podnijeti ostavku zbog nedovoljne suradnje s UNMIK- om i UNDP- om.
In other news Friday, Sanda Raskovic-Ivic, head of the Serbian government's co-ordination centre for Kosovo and Metohija, said that Belgrade and UNMIK officials agreed in Pristina to quickly resolve the energy crisis in the province.
U međuvremenu u petak, šefica Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo i Metohiju Sanda Rašković- Ivić izjavila je kako su se dužnosnici Beograda i UNMIK- a suglasili u Prištini glede brzog rješenje energetske krize u pokrajini.
Most pressing are short-term and long-term solutions to problems with electricity supplies to Serb settlements in Kosovo.
Najhitnija su kratkoročna i dugoročna rješenja problema opskrbe strujom srpskih naselja na Kosovu.
(B92, Koha ditore - 25/ 11/ 06; Tanjug - 24/ 11/ 06)
(B92, Koha ditore - 25/ 11/ 06; Tanjug - 24/ 11/ 06)
Romanian prosecutors question former official over energy privatisation deals 26/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prosecutors reportedly questioned a former state official Friday (November 24th) in relation to a scandal involving energy privatisation deals struck in recent years.
Rumunjski tužitelji ispituju bivšeg dužnosnika oko ugovora o privatizaciji u energetskom sektoru 26/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska � Tužitelji su u petak (24. studeni), kako se izvješćuje, ispitali bivšeg državnog dužnosnika oko skandala vezanog za ugovore o privatizaciji u energetskom sektoru sklopljene posljednjih godina.
Local media reported on Saturday that the former deputy head of the Office for State Assets and Privatisation in Industry, Dorinel Mucea, was interrogated for four hours and was later barred from leaving Bucharest, should new hearings be held.
Lokalni mediji izvijestili su u subotu kako je bivši zamjenik šefa Ureda za državnu imovinu i privatizaciju u industriji Dorinel Mucea saslušavan četiri sata, a kasnije mu je zabranjeno napuštanje Bukurešta u slučaju novih saslušanja.
Mucea reportedly is suspected of economic espionage for allegedly passing confidential information related to the privatisation of five Romanian companies to a Bulgarian citizen, Stamen Stanchev, who had suspected links to organised crime.
Mucea je, kako se izvješćuje, osumnjičen za gospodarsku špijunažu jer je navodno prenosio povjerljive informacije vezane za privatizaciju pet rumunjskih kompanija državljaninu Bugarske Stamenu Stanchevu, koji je, kako se sumnja, bio povezan s organiziranim kriminalom.
Romania's judicial authorities announced last week that they were launching probes into energy sector privatisation.
Rumunjske pavosudne vlasti najavile su prošlog tjedna pokretanje istrage o privatizaciji u energetskom sektoru.
(Monitor - 26/ 11/ 06; Mediafax, Gandul, Jurnalul nacional, Ziua - 25/ 11/ 06)
(Monitor - 26/ 11/ 06; Mediafax, Gandul, Jurnalul nacional, Ziua - 25/ 11/ 06)
Zagreb court orders Glavas' continued custody 26/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court decided on Friday (November 24th) that Branimir Glavas, an independent in parliament, must remain in custody for another month, until December 26th.
Zagrebački sud naložio produljenje pritvora Glavašu 26/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Županijski sud u Zagrebu odlučio je u petak (24. studeni) produljiti privor neovisnom zastupniku Branimiru Glavaš na još mjesec dana, do 26. prosinca.
He is accused of war crimes committed against ethnic Serb civilians in Osijek in 1991.
Glavaš je optužen za ratne zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
Prosecutors say he would pressure potential witnesses if released.
Tužitelji kažu kako bi u slučaju da bude oslobođen iz pritvora Glavaš vršio pritisak na potencijalne svjedoke.
Glavas has been staging a hunger strike since his arrest on October 26th.
Glavaš je započeo štrajk glađu 26. listopada kada je uhićen.
He insists the charges are politically motivated.
Ustrajava kako su optužbe politički motivirane.
(Vecernji list - 25/ 11/ 06; HINA, HRT - 24/ 11/ 06)
(Večernji list - 25/ 11/ 06; HINA, HRT - 24/ 11/ 06)
Montenegrin Liberal Party re-elects leader 26/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Miodrag Zivkovic was re-elected as leader of the opposition Liberal Party (LP) at the party congress in Podgorica on Saturday (November 25th).
Crnogorska Liberalna stranka reizbarala svojeg čelnika 26/ 11/ 2006 PODGORICA, Crne Gora -- Miodrag Živković ponovno je izabran za čelnika oporbene Liberalne stranke (LS) na stranačkom saboru koji je subotu (25. studeni) održan u Podgorici.
The delegates also elected five party deputy chairpersons and adopted a procedural resolution, regarding the activities of municipal branches.
Izaslanici su također izabrali pet potpredsjednika stranke i usvojili rezoluciju u proceduri koja se odnosi na rad općinskih odbora stranke.
This was the party's first regular convention since its establishment in 2004.
Bio je to prvi redoviti sabor stranke od njezina utemeljenja 2004. godine.
(Pobjeda, Vijesti - 26/ 11/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 26/ 11/ 06)
Cypriot foreign minister to attend Turkish-EU consultations 26/ 11/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Foreign Minister Giorgos Lilikas decided to attend this week's Turkey-EU consultations in Finland, which began Sunday (November 26th) in Tampere.
Ciparski ministar vanjskih poslova nazočit će konzultacijama Turske i EU 26/ 11/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Ministar vanjskih poslova Giorgos Lilikas odlučio je nazočiti ovotjednim konzultacijama Turske i EU u Finskoj, koje su u nedjelju (26. studeni) započele u Tampereu.