natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Anadolu news agency, Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Cumhuriyet, Radikal, AFP, Reuters, AP, - 30/ 03/ 09; NTV, CNN Turk, DPA, Xinhua, Anadolu news agency, Reuters, AFP - 29/ 03/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Milliyet, Sabah, Vatan, Cumhuriyet, Radikal, AFP, Reuters, AP, - 30/ 03/ 09; NTV, CNN Turk, DPA, Xinhua, tiskovna agencija Anadolu, Reuters, AFP - 29/ 03/ 09)
Spanish police detain another PKK suspect 30/ 03/ 2009MADRID, Spain -- Police have made another arrest related to the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), media reported on Sunday (March 29th).
Španjolska policija uhitila još jednog osumnjičenog pripadnika PKK 30/ 03/ 2009 MADRID, Španjolska -- Policija je provela još jedno uhićenje vezano za terorističku Kurdistansku radničku stranku (PKK), izvijestili su mediji u nedjelju (29. ožujka).
Authorities detained Eyyup Doru, a suspected PKK militant, in Madrid.
Vlasti su u Madridu privele Eyyupa Dorua, osumnjičenog militanta iz PKK.
His arrest followed that last week of Remzi Kartal, a former lawmaker from Turkey's disbanded Democracy Party, on an international arrest warrant for alleged crimes in Turkey.
Njegovo uhićenje uslijedilo je nakon prošlotjednog uhićenja Remzia Kartala, bivšeg zastupnika iz raspuštene turske Demokratske stranke, za kojim je bio raspisan uhidbeni nalog zbog navodnih zločina počinjenih u Turskoj.
Kartal, a suspected former PKK commander, allegedly belonged to a terrorist organisation and committed illegal activities.
Kartal, osumnjičeni bivši zapovjednik PKK, navodno je pripadao terorističkoj organizaciji i počinio nezakonite radnje.
Six people, including opposition Great Union Party leader Muhsin Yazicioglu, died in Wednesday's accident in the province of Kahramanmaras.
Šest osoba, uključujući čelnika oporbene Stranke velikog jedinstva Muhsina Yazicioglua, poginulo je u nesreći koja se dogodila u srijedu u provinciji Kahramanmaras.
Preliminary investigations indicate weather conditions caused the crash.
Preliminarne istrage pokazuju kako je pad prouzročen vremenskim uvjetima.
(Anadolu news agency, NTV, CNN Turk, HaberTurk - 29/ 03/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, NTV, CNN Turk, HaberTurk - 29/ 03/ 09)
Athens angered by Merkel's statement on NATO enlargement 30/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- The government wants an explanation from German Chancellor Angela Merkel's office, following what seemed like a controversial statement regarding Greece's veto of Macedonia's NATO membership, Greek media reported on Saturday (March 28th).
Atena ogorčena zbog izjave Merkel o proširenju NATO- a 30/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Vlada želi pojašnjenje ureda njemačke kancelarke Angele Merkel nakon, kako se doimalo, kontroverzne izjave vezane za grčki veto na članstvo Makedonije u NATO- u, izvijestili su grčki mediji u subotu (28. ožujka).
Last week, Merkel told German lawmakers that NATO's enlargement is of the utmost importance and stressed the Alliance "should not have allowed certain countries to introduce its own rules by resorting to veto".
Merkel je prošlog tjedna kazala njemačkim parlamentarnim zastupnicima kako je proširenje od najvećeg značaja i istaknula kako Savez "nije trebao dozvoliti određenim zemljama uvođenje vlastitih pravila pribjegavanjem vetu".
Some in Athens viewed that as a reference to Greece's decision to veto Macedonia's NATO bid at the Alliance's summit in Bucharest last April.
Neki u Ateni doživjeli su izjavu kao aluziju na odluku Grčke o stavljanju veta na kandidaturu Makedonije za prijam u NATO na samitu Saveza u Bukureštu u travnju prošle godine.
But sources in Merkel's office say she was instead referring to Russia and its opposition to Ukraine and Georgia's membership in NATO.
Međutim, izvori iz ureda Merkel kažu kako je ona mislila na Rusiju i njezino protivljenje članstvu Ukrajine i Gruzije u NATO- u.
(Kathimerini, Eleftheros typos, Makfax - 28/ 03/ 09)
(Kathimerini, Eleftheros typos, Makfax - 28/ 03/ 09)
Canada removes visas for Croat visitors 30/ 03/ 2009OTTAWA, Canada -- Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced on Sunday (March 29th) that his country has decided to remove the mandatory temporary resident visas for visitors from Croatia.
Kanada ukida vize posjetiteljima iz Hrvatske 30/ 03/ 2009 OTTAWA, Kanada -- Ministar za državljanstvo, imigraciju i multikulturalizam Jason Kenney priopćio je u nedjelju (29. ožujka) kako je njegova zemlja odlučila ukinuti obvezatne privremene boravišne vize za posjetitelje iz Hrvatske.
"In Canada we have hundreds of thousands of people with Croatian ancestry," Kenney said.
"U Kanadi imamo stotine tisuća građana hrvatskog podrijetla", kazao je Kenney.
"This new change means that people wanting to visit their family or come as tourists to take in the sights of this country are able to do so without a visa," he added.
"Ova nova promjena znači da ljudi koji žele posjetiti svoju obitelj ili doći kao turisti u obilazak ove zemlje mogu to učiniti bez viza", dodao je.
The measure becomes effective immediately.
Mjera stupa na snagu odmah.
(La Presse - 30/ 03/ 09; CIC web site, Croatian Times - 29/ 03/ 09)
(La Presse - 30/ 03/ 09; internetska stranica CIC- a, Croatian Times - 29/ 03/ 09)
Hague tribunal to organise conference of war crimes prosecutors 30/ 03/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal will organise a conference of war crimes prosecutors from countries in the former Yugoslavia late next week, Hague spokeswoman Olga Kavran announced on Sunday (March 29th).
Haaški sud organizirat će konferenciju tužitelja za ratne zločine 30/ 03/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški sud za ratne zločine organizirat će konferenciju tužitelja za ratne zločine iz zemalja bivše Jugoslavije koncem sljedećeg tjedna, izjavila je u nedjelju (29. ožujka) glasnogovornica Haaškog suda Olga Kavran.
The conference, financed by the European Commission, will bring together prosecutors from Bosnia and Herzegovina (BiH), Serbia, Croatia and Macedonia.
Konferencija koju će financirati Europska komisija okupit će tužitelje iz Bosne i Hercegovine (BiH), Srbije, Hrvatske i Makedonije.
It is aimed at further boosting regional co-operation in issues related to war crimes.
Njezin cilj jest daljnje jačanje regionalne suradnje glede pitanja vezanih za ratne zločine.
"Strengthening co-operation between prosecution offices in the region remains a key moment for the continuation of the judicial procedures against war criminals from the countries from former Yugoslavia," Kavran said.
"Jačanje suradnje među tužiteljstvima u regiji ostaje ključan čimbenik za nastavak sudskih postupaka protiv ratnih zločinaca iz zemalja bivše Jugoslavije", kazala je Kavran.
(BTA, MIA - 29/ 03/ 09)
(BTA, MIA - 29/ 03/ 09)
EU officials urge Slovenia to separate accession talks, border issue 30/ 03/ 2009PRAGUE, Czech Republic -- Several EU member countries expressed their dissatisfaction with Slovenia's blockade of Croatia's EU accession talks on Friday (March 27th).
Dužnosnici EU pozivaju Sloveniju na odvajanje razgovora o pridruživanju od pitanja granice 30/ 03/ 2009 PRAG, Češka Republika -- Nekoliko zemalja članica EU izrazilo je u petak (27. ožujka) nezadovoljstvo slovenskom blokadom razgovora Hrvatske o pridruživanju EU.
At an informal meeting of the EU foreign ministers, officials agreed that the EU accession process should not depend on bilateral relations, urging Slovenia to separate the border conflict from Croatia's accession negotiations.
Na neslužbenom sastanku ministara vanjskih poslova EU dužnosnici su se složili kako proces pridruživanja EU ne treba ovisiti o bilateralnim odnosima, pozivajući Sloveniju na odvajanje graničnog spora od pregovora Hrvatske o pridruživanju.
On Monday, Slovenia and Croatia are expected to present their responses to the latest compromise proposal tabled by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn regarding their long-standing maritime border dispute.
Slovenija i Hrvatska iznijet će u ponedjeljak, kako se očekuje, svoje odgovore na posljednji kompromisni prijedlog koji je izložio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u svezi s njihovim dugogodišnjim sporom oko pomorske granice.
(Jutarnji List - 30/ 03/ 09; HRT, HINA - 28/ 03/ 09)
(Jutarnji list - 30/ 03/ 09; HRT, HINA - 28/ 03/ 09)
UNMIK gives Belgrade its findings in human organ trafficking case 30/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- As requested, UNMIK has handed a file over to Serbian prosecutors related to an organ trafficking case, local media reported on Monday (March 30th).
UNMIK predao Beogradu svoje nalaze o slučaju krijumčarenja ljudskih organa 30/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Kao što je zatraženo, UNMIK je predao srbijanskim tužiteljima dosje vezan za slučaj trgovine organima, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (30. ožujka).
Investigators are running down information on organ trafficking that allegedly victimised Serbs in 1999.
Istražitelji tragaju za informacijama o krijumčarenju organa 1999. godine u kojem su navodno Srbi bili žrtve.
According to the office of Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic, UNMIK officials delivered the file on Sunday.
Prema uredu srbijanskog tužitelja za ratne zločine Vladimira Vukčevića, dužnosnici UNMIK- a dostavili su dosje u nedjelju.
Serb media refer to the case as the "yellow file", as Serb prosecutors say the Kosovo Liberation Army removed the organs of Serb hostages in a house painted yellow in northern Albania.
Srbijanski mediji zovu taj slučaj "žuti dosje" jer srbijanski tužitelji kažu da je Oslobodilačka vojska Kosova uklanjala organe srpskim taocima u jednoj žutoj omalenoj kući u sjevernoj Albaniji.
An unnamed UNMIK official quoted by the media said the file consists of five pages but contains no concrete evidence.
Neimenovani dužnosnik UNMIK- a čiju su izjavu prenijeli mediji kazao je kako dosje ima pet stranica, ali ne sadrži konkretne dokaze.
(Express, Kohavision, Telegrafi - 30/ 03/ 09)
(Express, Kohavision, Telegrafi - 30/ 03/ 09)
Bulgarian government to restrict access to labour market for non-EU citizens 30/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Labour Minister Emilia Maslarova announced on Sunday (March 29th) that her ministry intends to restrict the domestic labour market for non-EU citizens in a bid to reduce unemployment, which observers expect to soar amid signs of much slower economic growth.
Bugarska vlada ograničit će pristup tržištu rada za nedržavljane EU 30/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ministrica rada Emilia Maslarova priopćila je u nedjelju (29. ožujka) kako njezino ministarstvo kani ograničiti pristup nedržavljanima EU domaćem tržištu rada u pokušaju smanjenja nezaposlenosti, za koju promatrači očekuju da će se povećati zbog pokazatelja znatno slabijeg gospodarskog rasta.
The measure will mostly affect sector quotas for professionals in areas that have seen insufficient demand.
Takva mjera većinom će utjecati na sektorske kvote za profesionalce na područjima u kojima ne postoji dovoljna potražnja.
Those most affected will be from neighbouring Macedonia, Ukraine and Moldova, as well as Vietnam, which saw talks last year about importing workers for construction because of a lack of local personnel.
Mjera će se najviše odraziti na one iz susjedne Makedonije, Ukrajine i Moldavije, kao i Vijetnama, s kojima su održani razgovori prošle godine o uvozu građevinskih djelatnika zbog nedovoljnog broja lokalne radne snage.
(Sega - 30/ 03/ 09; Mediapool, Klasa - 29/ 03/ 09)
(Sega - 30/ 03/ 09; Mediapool, Klasa - 29/ 03/ 09)
Romania's PDL rules out early presidential elections 30/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- The Liberal Democratic Party (PDL), a partner in the ruling coalition, has ruled out the possibility of holding early presidential elections in June together with the scheduled European Parliament elections, media reported on Sunday (March 29th).
Rumunjski PDL odbacuje mogućnost prijevremenih predsjedničkih izbora 30/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Liberalno demokratska stranka (PDL), partner u vladajućoj koaliciji, odbacila je mogućnost održavanja prijevremenih predsjedničkih izbora u lipnju, zajedno sa zakazanim izborima za Europski parlament, izvijestili su mediji u nedjelju (29. ožujka).
The PDL's announcement refuted a previous one by Transport Minister Radu Berceanu, who suggested holding the two votes at the same time.
Priopćenjem PDL- a opovrgnuta je ranija izjava ministra prometa Radua Berceanua koji je predložio istodobno održavanje obaju izbora.
PDL deputy leader Cezar Preda said this idea had received neither discussion nor consideration.
Potpredsjednik PDL- a Cezar Preda izjavio je kako takva ideja nije niti razmatrana niti se imala u vidu.
Prime Minister Emil Boc also denied any discussions in the ruling coalition or with President Traian Basescu about such a proposal.
Premijer Emil Boc također je zanijekao bilo kakve razgovore u vladajućoj koaliciji ili s predsjednikom Traianom Basescuom o takvom prijedlogu.
(Evenimentul Zilei, Ziare, Realitatea TV - 29/ 03/ 09)
(Evenimentul Zilei, Ziare, Realitatea TV - 29/ 03/ 09)
CoE rapporteurs present report on Albania's reforms 30/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- Council of Europe (CoE) rapporteurs David Wilshire and Jaakko Laakso presented a report to the Council on Saturday (March 28th) regarding the latest reforms in Albania.
Izvjestitelji Vijeća Europe predstavili izvješće o reformama u Albaniji 30/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Izvjestitelji Vijeća Europe (VE) David Wilshire i Jaakko Laakso predstavili su izvješće Vijeću u subotu (28. ožujka) u svezi s posljednjim reformama u Albaniji.
Laakso and Wilshire prepared their report after a fact-finding mission in February.
Laakso i Wilshire pripremili su svoje izvješće nakon misije utvrđivanja činjenica u veljači.
The document criticised the adoption of the country's controversial new lustration law last December without broad political consensus but welcomed the government's decision to delay its implementation.
U dokumentu je kritizirano usvajanje novog kontroverznog zakona o lustraciji prošlog prosinca bez širokog političkog konsenzusa, ali je pozdravljena odluka vlade o odgodi njegove provedbe.
The law requires all officials to undergo investigation to determine whether they co-operated with the communist-era secret services.
Zakonom se propisuje da svi dužnosnici prođu istragu kako bi se utvrdilo jesu li surađivali s tajnim službama iz doba komunizma.
In other news, the head of the European Commission delegation in Tirana, Helmut Lohan, said on Sunday that the government must guarantee more stability in public administration.
U međuvremenu, šef izaslanstva Europske komisije u Tirani Helmut Lohan izjavio je u nedjelju kako vlada mora jamčiti veću stabilnost u javnoj upravi.
He noted that the Union has provided 200m euros in aid for this.
Ukazao je kako je Unija osigurala 200 milijuna eura pomoći za to.
(Balkan Web, Telegrafi, BBC, News 24, Shekulli, Klan - 29/ 03/ 09)
(Balkan Web, Telegrafi, BBC, News 24, Shekulli, Klan - 29/ 03/ 09)
Djukanovic's victory in Montenegro's general elections confirmed 31/ 03/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic's coalition won an absolute majority in Sunday's snap parliamentary elections, the Central Electoral Commission announced on Monday (March 30th).
Potvrđena Đukanovićeva pobjeda na općim izborima u Crnoj Gori 31/ 03/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Koalicija premijera Mila Đukanovića odnijela je apsolutnu pobjedu na nedjeljnim prijevremenim parlamentarnim izborima, priopćilo je u ponedjeljak (30. ožujka) Središnje izborno povjerenstvo.
For a European Montenegro won 51.09% of the vote, translating to 48 of the 81 seats in parliament.
Koalicija Za europsku Crnu Goru osvojila je 51, 09 posto glasova, što znači 48 od 81 mandata u parlamentu.
Separately, EU foreign policy chief Javier Solana praised the free and peaceful parliamentary vote and urged the new government to continue working for EU accession.
U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pohvalio je slobodne i miroljubive izbore i pozvao novu vladu na nastavak rada na pridruživanju EU.
(RIA Novosti, BTA, MIA, RTCG - 30/ 03/ 09)
(RIA Novosti, BTA, MIA, RTCG - 30/ 03/ 09)
NATO members send ratified documents for Croatia, Albania's entry 31/ 03/ 2009WASHINGTON, United States -- As required, all NATO member states sent the US State Department their ratified documents regarding Croatia and Albania's entry into the Alliance, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer confirmed on Monday (March 30th).
Članovi NATO- a poslali ratificirane dokumente za prijam Hrvatske i Albanije 31/ 03/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Kao što je zatraženo, sve zemlje članice NATO- a poslale su američkom State Departmentu svoja ratificirane dokumente vezane za prijam Hrvatske i Albanije u Savez, potvrdio je u ponedjeljak (30. ožujka) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.
Portugal and Slovenia were the last two countries to comply.
Portugal i Slovenija bile su posljednje dvije zemlje koje su to učinile.
De Hoop Scheffer is sending a formal letter of invitation on Tuesday or Wednesday, which means both Croatia and Albania can expect to participate in NATO expansion ceremonies during the Alliance's summit later this week.
De Hoop Scheffer upućuje službeno pozivno pismo u utorak ili srijedu, što znači da i Hrvatska i Albanija mogu očekivati sudjelovanje na svečanosti povodom proširenja NATO- a na samitu Saveza kasnije ovog tjedna.
(BBC, Javno, STA, AFP, HINA, HRT - 30/ 03/ 09)
(BBC, Javno, STA, AFP, HINA, HRT - 30/ 03/ 09)
Greece rejects Macedonian proposals for improving relations 31/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis has rejected an initiative by Macedonian counterpart Antonio Milososki aimed at improving strained relations between the two neighbours, media reported on Monday (March 30th).
Grčka odbacuje prijedloge Makedonije za poboljšanje odnosa 31/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis odbacila je inicijativu makedonskog kolege Antonia Milososkog usmjerenu na unaprjeđenje zategnutih odnosa dvaju susjeda, izvijestili su mediji u ponedjeljak (30. ožujka).
In a letter to Bakoyannis on March 13th, Milososki suggested that the two countries should overcome their differences by signing a joint declaration of friendship and co-operation and a framework proposal for progress in bilateral relations.
U pismu Bakoyannis 13. ožujka, Milososki je ukazao kako dvije zemlje trebaju nadvladati svoje razlike potpisivanjem zajedničke deklaracije o prijateljstvu i suradnji i okvirnog prijedloga o napretku u bilateralnim odnosima.
In her reply, Bakoyannis described the ideas as "declarative statements of questionable benefit and efficiency", Greek Foreign Ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos said.
U svojem odgovoru Bakoyannis je opisala ideje kao "deklarativne izjave upitne koristi i učinkovitosti", priopćio je glasnogovornik grčkog ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos.
Bakoyannis also stressed Athens wants "concrete action and not words to impress the world".
Bakoyannis je također istaknula kako Atena želi "konkretne postupke, a ne riječi da bi se impresionirao svijet".
She also denounced what she described as Macedonia's "extreme and fanatical positions".
Također je osudila, kako je opisala, "esktremna i fanatična stajališta" Makedonije.
Skopje's stance is also hampering its EU and NATO ambitions, she added.
Stajalište Skoplje također remeti njegove ambicije vezane za EU i NATO, dodala je Bakoyannis.
(Express, Vecer - 31/ 03/ 09; ANA-MPA, Naftemporiki, In. news, Makfax - 30/ 03/ 09)
(Express, Večer - 31/ 03/ 09; ANA- MPA, Naftemporiki, In. news, Makfax - 30/ 03/ 09)
Jeremic says Serbia does not expect SAA to be implemented soon 31/ 03/ 2009VIENNA, Austria -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said on Monday (March 30th) he does not expect his country's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU to be implemented any time soon.
Jeremić kaže kako Srbija ne očekuje skoru provedbu SAA 31/ 03/ 2009 BEČ, Austrija -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u ponedjeljak (30. ožujka) kako ne očekuje da Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) između njegove zemlje i EU bude proveden u skorije vrijeme.
It hinges on arresting war crimes fugitive Ratko Mladic.
To ovisi o uhićenju bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića.
At a meeting with Austrian counterpart Michael Spindelegger in Vienna, Jeremic said Serbia's EU integration faces considerable resistance, adding it will be neither quick nor easy.
Na sastanku s austrijskim kolegom Michaelom Spindeleggerom u Beču, Jeremić je kazao kako integracija Srbije u EU nailazi na znatan otpor, dodajući kako ona neće biti niti brza niti jednostavna.
In turn, Spindelegger described Austria as one of Serbia's main allies in the EU and vowed to continue to work to speed up the integration of the Western Balkans.
Spindelegger je sa svoje strane opisao Austriju kao jednog od glavnih saveznika Srbije u EU i obećao nastaviti rad na ubrzanju integracije zapadnog Balkana.
He also said Austria is determined to resist EU enlargement "fatigue".
Također je kazao kako je Austrija odlučna oduprijeti se "zamoru" vezanom za proširenje EU.
Meanwhile, Germany's Federal Intelligence Agency said in a report Monday that there is no chance of a Mladic arrest this year, despite what Serbia's war crimes prosecutor, Vladimir Vukcevic, says.
U međuvremenu, njemačka Savezna obavještajna agencija priopćila je u izvješću objavljenom u ponedjeljak kako nema izgleda da Mladić bude uhićen ove godine, unatoč onome što kaže srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević.
He recently predicted police would capture Mladic "by the end of this year at the latest".
Vukčević je nedavno prognozirao kako će policija uhititi Mladića "najkasnije do konca ove godine".
(Kurir, Glas Srbije, Beta, RTS, FoNet - 30/ 03/ 09)
(Kurir, Glas Srbije, Beta, RTS, FoNet - 30/ 03/ 09)
Former mujahid fighter deported from BiH 31/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former mujahid fighter Ali Ahmed Ali Hamad, also known as Ubejda, was deported from BiH to his homeland, Bahrain, on Monday (March 30th).
Bivši mudžahedinski borac deportiran iz BiH 31/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši mudžahedinski borac Ali Ahmed Ali Hamad, također poznat kao Ubejda, deportiran je u ponedjeljak (30. ožujka) iz BiH u svoju domovinu Bahrain.
He had spent the past several months in an Immigration Detention Centre after being released from a prison in Zenica, where he spent 12 years for plotting a 1998 car bombing in Mostar.
Proteklih nekoliko mjeseci proveo je u Imigracijskom pritvoreničkom središtu nakon što je oslobođen iz zatvora u Zenici gdje je proveo 12 godina zbog planiranja podmetanja bombe pod automobil 1998. godine u Mostaru.
He also testified in the trial of former BiH Army General Rasim Delic at The Hague war crimes tribunal.
Također je svjedočio na suđenju bivšem generalu Armije BiH Rasimu Deliću u Haaškom sudu za ratne zločine.
Because he fought in BiH, he received citizenship, which the country rescinded upon further review.
Budući da se borio u BiH, Ubejda je dobio državljanstvo, koje je zemlja ukinula nakon dodatne provjere.
(Dnevni Avaz, Fena, RTRS, SRNA, Serbianna, MIA - 30/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, Fena, RTRS, SRNA, Serbianna, MIA - 30/ 03/ 09)
EULEX takes over investigation of organ trafficking case 31/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- EULEX has taken over an organ trafficking case that allegedly victimised Serbs in 1999, local media reported on Tuesday (March 31st).
EULEX preuzima istragu slučaja krijumčarenja organa 31/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- EULEX je preuzeo slučaj krijumčarenja organa u kojem su žrtve navodno bili Srbi 1999. godine, izvijestili su lokalni mediji u utorak (31. ožujka).
EULEX officials said they have received a file from Serb judicial authorities, in which prosecutors argue that the Kosovo Liberation Army removed the organs of Serb hostages in a house in northern Albania.
Dužnosnici EULEX- a kazali su kako su zaprimili dosje od srbijanskih pravosudnih vlasti, u kojem tužitelji tvrde kako je Oslobodilačka vojska Kosova vadila organe srpskim taocima u jednoj kući u sjevernoj Albaniji.
UNMIK delivered its own file on the case to Serbian prosecutors earlier.
UNMIK je ranije dostavio svoj dosje o tom slučaju srbijanskim tužiteljima.