natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these sectoral breakdowns are not collected at national level, NCBs may either request such additional information from reporting agents or, alternatively, they may estimate the sectoral breakdowns using information available at national level from other sources.
Ako se navedene sektorske raščlambe ne prikupljaju na nacionalnoj razini, nacionalne središnje banke mogu zahtijevati takve dodatne podatke od izvještajnih jedinica ili, alternativno, one mogu procijeniti sektorske raščlambe koristeći podatke dostupne na nacionalnoj razini iz drugih izvora.
NCBs shall submit to the ECB data on statistical reclassifications on a best efforts basis.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke o statističkim reklasifikacijama, koliko je to moguće.
NCBs shall report the data to the ECB quarterly.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke tromjesečno.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Podaci o tromjesečnim stanjima i reklasifikacijskim usklađivanjima prenose se ESB-u do kraja poslovanja 28. radnog dana nakon kraja tromjesečja na koji se odnose.
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference quarter shall be sent where required;
uz svaki redoviti prijenos podataka šalju se, ako je potrebno, revidirani podaci za prethodno referentno tromjesečje;
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u pojašnjenja kojima se objašnjavaju razlozi za značajne revizije.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs
Statistika imovine i obveza središnjih drugih ugovornih strana
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on the assets and liabilities of CCPs in accordance with Part 21 of Annex II.
Nacionalne središnje banke prikupljaju i dostavljaju zasebne agregirane statističke podatke o imovini i obvezama središnjih drugih ugovornih strana u skladu s dijelom 21. Priloga II.
For the purpose of this statistical reporting, CCPs are those entities identified as central counterparties by ESMA and that are ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) or ‘financial auxiliaries’ (S.126) as specified in the classification of institutional sectors laid down in Chapter 23 of ESA 2010.
Za potrebe ovog statističkog izvještavanja, središnje druge ugovorne strane su oni subjekti koje je ESMA identificirala kao središnje druge ugovorne strane i koji su „ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova” (S.125) ili „pomoćne financijske institucije” (S.126) kako je navedeno u klasifikaciji institucionalnih sektora utvrđenoj u poglavlju 23. ESA 2010.
CCPs identified by ESMA that are classified within the ESA 2010 ‘monetary financial institutions (MFIs)’ institutional sector shall not form part of this statistical reporting.
Središnje druge ugovorne strane koje je identificirala ESMA i koji su klasificirani u ESA 2010 kao institucionalni sektor „monetarne financijske institucije” ne čini dio ovog statističkog izvještavanja.
Minimum threshold for mandatory reporting
Minimalni prag za obvezno izvještavanje
NCBs shall report the data to the ECB on a mandatory basis by reference to the following thresholds:
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke na obveznoj osnovi s obzirom na sljedeće pragove:
for cells related to repurchase agreements, identified with the letter ‘R’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion, with the exception of those cells referring to positions vis-à-vis MFIs.
za polja povezana s repo ugovorima, označena slovom „R” u dijelu 21. Priloga II., obvezno izvještavanje primjenjuje se ako bilanca stanja bilo kojeg od ovih polja premašuje 10 milijardi eura, s iznimkom onih polja koja se odnose na pozicije monetarnih financijskih institucija.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘R’, all cells denominated as ‘R’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value;
Ako je prag dostignut jednim ili više polja označenim kao „R”, dostavljaju se podaci o svim poljima označenim s „R”, neovisno o njihovoj stvarnoj bilančnoj vrijednosti;
for cells not related to repurchase agreements, identified with the letters ‘NR’ in Part 21 of Annex II, mandatory reporting applies either if it is required under (a) or if the balance sheet outstanding amount of any of these cells exceeds EUR 10 billion.
za polja koja se ne odnose na repo ugovore, označena slovima „NR” u dijelu 21. Priloga II., primjenjuje se obvezno izvještavanje ako se to zahtijeva temeljem točke (a) ili ako stanje bilance bilo kojeg od ovih polja premašuje 10 milijardi eura.
If the threshold is met by one or more cells denominated as ‘NR’, all cells denominated as ‘NR’ shall be reported, irrespective of their actual balance sheet value.
Ako je prag dostignut jednim ili više polja označenim kao „NR”, dostavljaju se podaci o svim poljima označenim kao „NR”, neovisno o njihovoj stvarnoj bilančnoj vrijednosti.
If neither of the thresholds (a) or (b) are met, NCBs shall submit data to the ECB on CCPs’ balance sheets on a voluntary basis.
Ako pragovi (a) ili (b) nisu dostignuti, nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke o bilanci središnjih drugih ugovornih strana na dobrovoljnoj osnovi.
If NCBs choose not to report on a voluntary basis, they shall monitor whether these thresholds are not met at least on an annual basis.
Ako nacionalne središnje banke ne dostavljaju podatke na dobrovoljnoj osnovi, one prate jesu li ovi pragovi dosegnuti barem na godišnjoj osnovi.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Podaci o tromjesečnim stanjima i reklasifikacijskim usklađenjima prenose se ESB-u do kraja poslovanja 28. radnog dana nakon kraja tromjesečja na koje se podaci odnose.
Recording of reference data on institutional units relevant for statistical purposes
Bilježenje referentnih podataka o institucionalnim jedinicama relevantnim za statističke svrhe
Unique place of storage of reference data
Jedinstveno mjesto pohrane referentnih podataka
NCBs shall communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via the ‘Register of Institutions and Affiliates Database’ (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions.
Nacionalne središnje banke dostavljaju i održavaju sve referentne podatke koje opisuju institucionalne jedinice ili pravne jedinice, ako je primjenjivo, koje se zahtijevaju za statističke svrhe preko Registra baze podataka institucija i povezanih društava (RIAD), središnjeg depozitorija koji sadrži atribute individualnih organizacijskih jedinica, jednako kao različite vrste odnosa između njih koji, između ostaloga, dozvoljavaju izvođenje iz strukture grupe upućivanjem na različite definicije.
RIAD enables the processing of information on an individual attribute provided by more than one source.
RIAD omogućava obradu informacija po pojedinim atributima dostavljenim od više od jednog izvora.
If applicable, NCBs thus have to agree on the specific method to be applied in RIAD to derive the ‘authoritative’ version of reference data from multiple national ‘candidate’ data sources.
Ako je primjenjivo, nacionalne središnje banke trebaju se dogovoriti o posebnim metodama koje će se primijeniti u RIAD-u da bi se izvele „autoritativne” verzije referentnih podataka iz višestrukih nacionalnih „kandidata” izvora podataka.
The specific data provision requirements for individual sets of (financial) corporations are described in Article 25 and Annex V.
Posebni zahtjevi za dostavu podataka za pojedine setove (financijskih) društava opisani su u članku 25. i Prilogu V.
Management of identifiers in RIAD
Upravljanje identifikatorima u RIAD-u
All organisational units recorded in RIAD can hold multiple identifiers.
Sve organizacijske jedinice zabilježene u RIAD-u mogu imati višestruke identifikatore.
NCBs shall be responsible for assigning and managing the main identifier, called ‘RIAD code’, thereby ensuring unambiguous data exchange between RIAD and any other (local) sending/receiving systems.
Nacionalne središnje banke odgovorne su za dodjeljivanje i upravljanje glavnim identifikatorima, nazvanim „RIAD oznaka” i na taj način osiguravaju nedvosmislenu razmjenu podataka između RIAD-a i bilo kojeg drugog (lokalnog) sustava slanja/primanja.
RIAD may also assign to individual entities any national or supranational codes (‘aliases’), which should preferably follow available standards.
RIAD može također dodijeliti individualnim subjektima bilo koju nacionalnu ili supranacionalnu oznaku („alijas”) koja bi po mogućnosti slijedila dostupne standarde.
Corporate actions
Korporativne akcije
In order to manage an entity’s reference data, NCBs shall first create such data in RIAD.
Radi upravljanja referentnim podacima subjekta, nacionalne središnje banke prvo kreiraju takve podatke u RIAD-u.
Subsequently NCBs shall manage all demographic changes, such as start of activities, update of individual attributes and even the closure of the entity, by reporting new attribute values and/or adapting the validity range of values.
Nakon toga, nacionalne središnje banke upravljaju svim demografskim promjenama, kao što su početak aktivnosti, ažuriranje individualnih atributa, a čak i zatvaranje subjekta, dostavljanjem novih vrijednosti atributa i/ili prilagođavajući valjanost raspona vrijednosti.
(Actual deletions are only anticipated in the exceptional case of erroneous inclusion of an entity.)
(Stvarna brisanja predviđaju se u iznimnim slučajevima pogrešnog uključivanja subjekta.)
NCBs need to describe mergers (or inversely splits) of units with a complete set of accompanying corporate actions, such as closure, modification and/or creation of one or more units.
Nacionalne središnje banke trebaju opisati spajanja odnosno pripajanja (ili obrnuto podjele) jedinica s jedinstvenim setom pripadajućih korporativnih akcija, kao što su zatvaranje, modifikacija i/ili stvaranje jedne ili više novih jedinica.
Changes in the ESA sector, e.g. the reallocation of one entity from the MFI to the IF list, are to be reported via the update of the value and validity range in the ‘ESA sector’ attribute.
O promjenama u sektoru ESA-a, npr. premještaj jednog subjekta s popisa monetarnih financijskih institucija u popis investicijskih fondova, treba izvijestiti ažuriranjem raspona vrijednosti i valjanosti u atributima „ESA sektor”.
Transmission standards
Standardi prijenosa
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
Prije prijenosa ažuriranih podataka ESB-u, nacionalne središnje banke obavljaju validacijske provjere koje odgovaraju relevantnim specifikacijama za razmjenu podataka.
When input procedures are used, NCBs shall maintain an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported via RIAD.
Pri unošenju podataka, nacionalne središnje banke održavaju odgovarajuću skupinu kontrola kako bi se operativne pogreške svele na minimum i kako bi se osigurala točnost i dosljednost ažuriranih podataka koji se dostavljaju preko RIAD-a.
In the event of failure of RIAD, NCBs shall transmit updates by e-mail to the following address: RIAD-Support@ecb.europa.eu
U slučaju greške RIAD-a, nacionalne središnje banke prenose ažurirane podatke e-poštom na sljedeće adrese: RIAD-Support@ecb.europa.eu.
NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Nacionalne središnje banke mogu se koristiti svojim nacionalnim skupom znakova, pod uvjetom da se služe rimskom abecedom.
They shall use Unicode (UTF-8) to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via RIAD.
One koriste Unicode (UTF 8) za ispravan prikaz svih posebnih skupova znakova kad primaju informacije od ESB-a preko RIAD-a.
Acquisition and error acknowledgements
Potvrda primitka i potvrda o pogrešci
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out checks to validate the formal accuracy and internal consistency of the information provided.
Po primitku ažuriranih podataka, ESB odmah provodi provjere kako bi potvrdio formalnu točnost i unutarnju dosljednost dostavljenih podataka.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (a) an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or (b) an error acknowledgement containing detailed information on the updates and validation checks which have failed.
ESB odmah šalje nacionalnim središnjim bankama: (a) potvrdu primitka koja sadrži sažete informacije o ažuriranim podacima koji su obrađeni i uspješno uneseni u odgovarajući skup podataka; i/ili (b) potvrdu o pogrešci koja sadržava detaljne informacije o ažuriranjima i validacijskim provjerama koje nisu uspjele.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take action to transmit corrected information.
Po primitku potvrde o pogrešci, nacionalne središnje banke dužne su poduzeti radnje za prijenos ispravljenih podataka.
If correct information depends on updates recently sent by other NCBs and is not available on the ECB’s website, NCBs shall contact the ECB with specific details of the information required.
Ako ispravne informacije ovise o ažuriranim podacima koje su ostale nacionalne središnje banke nedavno poslale te nisu dostupne na mrežnim stranicama ESB-a, nacionalne središnje banke trebaju stupiti u kontakt s ESB-om uz točno navođenje pojedinosti o zahtijevanim podacima.
NCBs shall declare the confidentiality status of each attribute describing an organisational unit by selecting one of three pre-defined values: ‘F’ meaning free, i.e. not confidential; ‘N’ meaning data attribute may be released only for the use of the ESCB and associated institutions for which a memorandum of understanding is in place, i.e. not for external release; or ‘C’ for confidential statistical information.
Nacionalne središnje banke prijavljuju povjerljiv status svakog atributa koji opisuje organizacijsku jedinicu odabirom jedne od tri unaprijed određene vrijednosti: „F” znači slobodan, tj. nije povjerljiv; „N” znači da se atribut podatka može učiniti dostupnim samo za korištenje od strane ESSB-a i povezanih institucija za koje je na snazi sporazum o razumijevanju, tj. ne za dostavljanje trećim osobama; ili „C” za povjerljive statističke podatke.
Lists of financial institutions maintained for statistical purposes
Popis financijskih institucija koji se održava za statističke svrhe
Types of lists to be maintained and published
Vrste popisa koji se održavaju i objavljuju
The continuously updated reference data in RIAD allows the maintenance of the official MFI list based on institutional sector classification, activity status and other features of an institution.
Kontinuirano ažurirani referentni podaci u RIAD-u omogućavaju održavanje službenog popisa monetarnih financijskih institucija utemeljenog na klasifikaciji institucionalnog sektora, statusa aktivnosti i drugih značajki institucije.
In this context special attention may be given to cases where an institution on the MFI list is restricted in its financial intermediation activities, e.g. in the acceptance of deposits or granting of loans, in particular prior to its liquidation and/or removal from the MFI sector.
U ovom kontekstu posebna pozornost može se dati slučajevima kada je institucija na popisu monetarnih financijskih institucija ograničena u svojim posredničkim financijskim aktivnostima, npr. u primanju depozita ili odobravanju kredita, posebno prije likvidacije i/ili uklanjanja iz sektora monetarnih financijskih institucija.
In order to allow close monitoring of the consistency with national classifications of MFIs the ECB may periodically request further information from the relevant NCB.
Radi omogućavanje bliskog praćenja usklađenosti s nacionalnim klasifikacijama monetarnih financijskih institucija ESB može povremeno zahtijevati daljnje podatke od relevantnog NSB-a.
NCBs shall transmit to the ECB, where possible, updates of the variables specified for MFIs as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
Nacionalne središnje banke prenose ESB-u, kada je to moguće, ažurirane varijable navedene za monetarne financijske institucije, čim dođe do promjena u sektoru monetarnih financijskih institucija ili u atributima postojećih monetarnih financijskih institucija.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation of the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
Ako to nije moguće, nacionalne središnje banke trebaju pisanim putem objasniti razloge za kašnjenje između nastanka događaja i dostavljanja podataka o tom događaju ESB-u.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for IFs at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
Nacionalne središnje banke prenose ESB-u ažurirane varijable navedene za investicijske fondove najmanje na tromjesečnoj osnovi, u roku od dva mjeseca nakon referentnog datuma.
However, the net asset value variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of a maximum of two months following the reference date of end-December.
Međutim, varijable neto vrijednosti imovine ažuriraju se za sve investicijske fondove na godišnjoj osnovi, najkasnije u roku od najviše dva mjeseca od kraja prosinca kao referentnog datuma.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for FVCs at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
Nacionalne središnje banke prenose ESB-u ažurirane podatke o varijablama navedenima za financijska društva posebne namjene najmanje na tromjesečnoj osnovi, u roku od 14 radnih dana od referentnog datuma.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified for PSRIs as at year-end, with a timeliness of three months following the reference date.
Nacionalne središnje banke prenose ESB-u ažurirane varijable navedene za relevantne institucije za statistiku platnog prometa na kraju godine, u roku od tri mjeseca nakon referentnog datuma.
Dissemination and publication
Diseminacija i objava
By 18.00 CET every ECB working day, the ECB shall make a copy of the MFI dataset available on its website.
ESB izrađuje kopiju skupa podataka o monetarnim financijskim institucijama dostupnog na svojim mrežnim stranicama do 18.00 po srednjoeuropskom vremenu (SEV) svakog radnog dana ESB-a.
At the same time as it releases the list of MFIs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via RIAD.
Istodobno s objavom popisa monetarnih financijskih institucija na svojim mrežnim stranicama, ESB šalje taj popis nacionalnim središnjim bankama pomoću sustava za razmjenu podataka RIAD.
At the same time the ECB shall publish a list of changes implemented in the population of MFIs and disseminate it every ECB working day to all NCBs.
Istovremeno ESB objavljuje popis promjena izvršenih u populaciji monetarnih financijskih institucija i diseminira ga svakog radnog dana ESB-a svim nacionalnim središnjim bankama.
This dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (a) new MFIs and (b) deleted MFIs.
Ova diseminacija sadrži sve pojedinosti o svakoj od sljedećih promjena o kojima su nacionalne središnje banke dostavile podatke: (a) nove monetarne financijske institucije i (b) izbrisane monetarne financijske institucije.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and combine it with the variable ‘reserve’ from the Monetary Policy Eligible Counterparties dataset of the same date indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not.
Do 18.00 po srednjoeuropskom vremenu (SEV) posljednjeg radnog dana ESB-a svakog kalendarskog mjeseca, ESB izrađuje kopiju skupa podataka o monetarnim financijskim institucijama i spaja ih s varijablom „pričuve” iz skupa podataka prihvatljive druge ugovorne strane za operacije monetarne politike istog datuma koji pokazuje primjenjuju li se odredbe o minimalnim pričuvama na rezidentne kreditne institucije u europodručju.
The ECB shall then make this list of MFIs and institutions subject to minimum reserves available on its website.
Nakon toga ESB objavljuje popis monetarnih financijskih institucija i institucija koje na koje se odnose odredbe o minimalnim pričuvama na svojim mrežnim stranicama.
By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates the ECB shall take a copy of the IF dataset and make it available to the NCBs.
Do 18.00 po srednjoeuropskom vremenu (SEV) četvrtog radnog dana nakon roka za prijenos ažuriranih podataka, ESB izrađuje kopiju skupa podataka o investicijskim fondovima i stavlja ga na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
The ECB shall then make the list of IFs available on its website.
Nakon toga ESB objavljuje popis investicijskih fondova na svojim mrežnim stranicama.
By 18.00 CET on the second working day following the deadline for transmitting updates the ECB shall take a copy of the FVC dataset, and make it available to the NCBs.
Do 18.00 po srednjoeuropskom vremenu (SEV) drugog radnog dana nakon roka za prijenos ažuriranih podataka, ESB izrađuje kopiju skupa podataka o financijskim društvima posebne namjene i stavlja ih na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
The ECB shall then make the list of FVCs available on its website.
Nakon toga ESB objavljuje popis financijskih društava posebne namjene na svojim mrežnim stranicama.
By 18.00 CET on the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of all institutions recorded in RIAD and make it available to the NCBs.
Do 18.00 po srednjoeuropskom vremenu (SEV) posljednjeg radnog dana ESB-a svakog kalendarskog mjeseca, ESB izrađuje kopiju svih institucija zabilježenih u RIAD-u i stavlja ih na raspolaganje nacionalnim središnjim bankama.
The ECB shall not publish data marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’.
ESB ne objavljuje podatke označene kao „povjerljivo” ili „nije za objavu”.
Likewise the ECB shall not transmit values to NCBs if marked as ‘confidential’.
Isto tako, ESB ne prenosi nacionalnim središnjim bankama vrijednosti ako su označene kao „povjerljivo”.
In respect of quantitative measures marked as ‘confidential’ or ‘not for publication’, the ECB may, however, publish or distribute a range of size classes.
Međutim, u odnosu na kvantitativne mjere označene kao „povjerljivo” ili „nije za objavu”, ESB može objaviti ili distribuirati niz razrednih veličina.
PF statistics
Statistika mirovinskih fondova
NCBs shall report to the ECB statistical information on PFs in accordance with Part 22 of Annex II.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u statističke podatke o mirovinskim fondovima u skladu s dijelom 22. Priloga II.
Data relating to PFs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Podaci koji se odnose na mirovinske fondove prenose se na temelju trenutno dostupnih podataka na nacionalnoj razini.
Where actual data are unavailable, estimates shall be provided on a best efforts basis.
Kada stvarni podaci nisu dostupni, osiguravaju se procjene koliko je to moguće.