natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 L 0043: Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1), as amended by: 32010 L 0080: Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 (OJ L 308, 24.11.2010, p. 11), 32012 L 0010: Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 (OJ L 85, 24.3.2012, p. 3).
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
This Directive shall not apply to Liechtenstein. The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: Article 11 shall not apply.’; (2) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is inserted after point 14 (Council Resolution of 8 July 1996 (96/C 224/03)): ‘15. 32011 H 0024: Commission Recommendation 2011/24/EU of 11 January 2011 on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 11, 15.1.2011, p. 62).’ Article 2 The texts of Directives 2009/43/EC, 2010/80/EU and 2012/10/EU and Recommendation 2011/24/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 146, 10.6.2009, p. 1. [2] OJ L 308, 24.11.2010, p. 11. [3] OJ L 85, 24.3.2012, p. 3. [4] OJ L 11, 15.1.2011, p. 62. [5] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
The text of Decision 2011/477/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u
Decision of the EEA Joint Committee No 112/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
od 14. lipnja 2013.
The following point is inserted after point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement: ‘3r. 32011 D 0477: Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 21).’ Article 2
o izmjeni Priloga II.
Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 196, 28.7.2011, p. 21. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 113/2013 of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Regulation (EU) No 305/2011 repeals Council Directive 89/106/EEC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
od 14. lipnja 2013.
The text of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following: ‘32011 R 0305: Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).’
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV.
Article 2 The text of Regulation (EU) No 305/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3
(Energija) Sporazumu o EGP-u
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 88, 4.4.2011, p. 5. [2] OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. [3] Constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Article 4
o izmjeni Priloga IV.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(Energija) Sporazumu o EGP-u
Done at Brussels, 14 June 2013.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
of 14 June 2013 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement: ‘, as amended by: 32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 7).’ Article 2 The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
od 14. lipnja 2013.
The text of Regulation (EU) No 1194/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
(koji sadrži popis predviđen člankom 101.) uz Sporazum o EGP-u
Decision of the EEA Joint Committee No 115/2013 of 14 June 2013
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
od 14. lipnja 2013.
The following point is inserted after point 6f (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement: ‘6g. 32012 R 1194: Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’ Article 2
o izmjeni Priloga IX.
The following point is inserted after point 26g (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Annex IV to the EEA Agreement: ‘26h. 32012 R 1194: Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’ Article 3
(Financijske usluge) i Protokola 37.
Article 4 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 342, 14.12.2012, p. 1. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 116/2013 of 14 June 2013
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following is inserted after point 6b (Commission Decision 2002/159/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement: ‘6c.
od 14. lipnja 2013.
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11). Article 2 The following point is inserted after point 44 (Commission Decision 2010/335/EU) of Annex IV to the EEA Agreement: ‘45. 32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’ Article 3 The text of Decision 2011/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 4
o izmjeni Priloga XI.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
(Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u
Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 9, 13.1.2011, p. 11. [2] Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on Energy.’ [3] No constitutional requirements indicated. [4] OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 117/2013 of 14 June 2013 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
od 14. lipnja 2013.
The following indent is added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement: ‘— 32011 R 1235: Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 (OJ L 317, 30.11.2011, p. 17).’ Article 2
o izmjeni Priloga XIII.
The text of Regulation (EU) No 1235/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3
(Promet) Sporazumu o EGP-u
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 317, 30.11.2011, p. 17. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 118/2013 of 14 June 2013 amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Council Directive 89/298/EEC [1] was repealed by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/298/EEC should be deleted from the EEA Agreement. (2) Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
od 14. lipnja 2013.
Council Directive 91/308/EEC [5] was repealed by Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 91/308/EEC should be deleted from the EEA Agreement. (4) Commission Decision 2001/527/EC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/77/EC [8], which was repealed by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [9], and Decision 2001/527/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
o izmjeni Priloga XIII.
Commission Decision 2004/5/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/78/EC [11], which was repealed by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [12], and Decision 2004/5/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement. (6) Commission Decision 2004/6/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/79/EC [14], which was repealed by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [15], and Decision 2004/6/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement. (7) Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The texts of points 13c (Commission Decision 2004/6/EC), 23 (Council Directive 91/308/EEC), 23e (Commission Decision 2004/5/EC), 28 (Council Directive 89/298/EEC), 29 (Council Directive 89/592/EEC) and 31c (Commission Decision 2001/527/EC) of Annex IX to the EEA Agreement are deleted. Article 2 The text of points 6, 21, 23 and 24 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted. Article 3
(Promet) Sporazumu o EGP-u
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 124, 5.5.1989, p. 8. [2] OJ L 345, 31.12.2003, p. 64. [3] OJ L 334, 18.11.1989, p. 30. [4] OJ L 96, 12.4.2003, p. 16. [5] OJ L 166, 28.6.1991, p. 77. [6] OJ L 309, 25.11.2005, p. 15. [7] OJ L 191, 13.7.2001, p. 43. [8] OJ L 25, 29.1.2009, p. 18. [9] OJ L 331, 15.12.2010, p. 84. [10] OJ L 3, 7.1.2004, p. 28. [11] OJ L 25, 29.1.2009, p. 23. [12] OJ L 331, 15.12.2010, p. 12. [13] OJ L 3, 7.1.2004, p. 30. [14] OJ L 25, 29.1.2009, p. 28. [15] OJ L 331, 15.12.2010, p. 48. [16] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 119/2013 of 14 June 2013 amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
od 14. lipnja 2013.
The following point is inserted after point 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) of Annex XI to the EEA Agreement: ‘5ep. 32013 D 0065: Commission Implementing Decision 2013/65/EU of 19 December 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by New Zealand (OJ L 28, 30.1.2013, p. 12).’ Article 2
o izmjeni Priloga XIII.
The text of Implementing Decision 2013/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3
(Promet) Sporazumu o EGP-u
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 28, 30.1.2013, p. 12. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 120/2013 of 14 June 2013 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 adapting for the second time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
od 14. lipnja 2013.
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: ‘— 32012 L 0045: Commission Directive 2012/45/EU of 3 December 2012 (OJ L 332, 4.12.2012, p. 18).’ Article 2
o izmjeni Priloga XIII.
The text of Directive 2012/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3
(Promet) Sporazumu o EGP-u
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 332, 4.12.2012, p. 18. [2] No constitutional requirements indicated.
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 121/2013 of 14 June 2013 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
The following point is inserted after point 18b (Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: ‘18ba.
od 14. lipnja 2013.
32009 D 0750: Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (OJ L 268, 13.10.2009, p. 11).’ Article 2
o izmjeni Priloga XIII.
The text of Decision 2009/750/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made. Article 4
(Promet) Sporazumu o EGP-u
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 14 June 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca Grippa [1] OJ L 268, 13.10.2009, p. 11. [2] No constitutional requirements indicated. -------------------------------------------------- Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 121/2013 of 14 June 2013 incorporating Commission Decision 2009/750/EC into the EEA Agreement ‘The Contracting Parties acknowledge that in view of the specific situation of Liechtenstein, its very small road network as well as the fact that Liechtenstein introduced on 1 January 2001 a Heavy Vehicle Fee, which is based on a bilateral agreement between Liechtenstein and Switzerland and which is to be levied at the common border posts by virtue of its Customs Union Treaty with Switzerland, questions relating to the interoperability of electronic road toll systems in Liechtenstein are dealt with in close cooperation with Switzerland.’
Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.
Decision of the EEA Joint Committee No 122/2013 of 14 June 2013 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. (2) Decision 2012/757/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2008/231/EC [2] and Commission Decision 2011/314/EU [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
od 14. lipnja 2013.