natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania
o određenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Litvi
(notified under document C(2014) 1006)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 1006)
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Lithuania.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine unutar Unije i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je, u suradnji s dotičnom državom članicom, utvrditi Unijin popis područja zaraženih afričkom svinjskom kugom u Litvi.
Accordingly, the infected territories in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
U skladu s time u Prilogu ovoj Odluci trebala bi biti navedena zaražena područja u Litvi i vrijeme trajanja regionalizacije utvrđeno u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ.
Commission Implementing Decision 2014/43/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Provedbenu odluku Komisije 2014/43/EU [4] trebalo bi potvrditi nakon savjetovanja sa Stalnim odborom za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mjere propisane ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Litva osigurava da zaraženo područje utvrđeno u skladu s člankom 15. Direktive 2002/60/EZ sadržava najmanje područja navedena u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall apply until 30 April 2014.
Ova se Odluka primjenjuje do 30. travnja 2014.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Direktiva Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu afričke svinjske kuge (SL L 192, 20.7.2002., str. 27.).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
Provedbena Odluka Komisije 2014/43/EU od 27. siječnja 2014. o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s afričkom svinjskom kugom u Litvi (SL L 26, 29.1.2014., str. 44.).
INFECTED AREA
ZARAŽENO PODRUČJE
The following territories in Lithuania:
Sljedeća područja u Litvi:
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
područja Trakai i Šalčininkai u okrugu (apskritis) Vilnius te područja Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai u okrugu Alytus.
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 27 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju [1], a posebno njegovu točku 27.,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
budući da se nakon provjere svih mogućnosti za preraspodjelu odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz naslova 1.b mobilizacija instrumenta fleksibilnosti čini nužnom radi dopune financiranja u općem proračunu Unije za financijsku godinu 2013. iznad gornje granice naslova 1.b od 134049037 EUR prema financiranju Europskog socijalnog fonda radi povećanja sredstava dodijeljenih Francuskoj, Italiji i Španjolskoj za 2013. godinu ukupnim iznosom od 150000000 EUR,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 134049037 in commitment appropriations in heading 1b.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. instrument fleksibilnosti rabi se za osiguravanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz naslova 1.b u iznosu od 134049037 EUR.
That amount shall be used to complement the financing of the European Social Fund under heading 1b.
Taj će se iznos upotrijebiti za dopunu financiranja Europskog socijalnog fonda u sklopu naslova 1.b.
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
o korištenju Fonda solidarnosti Europske unije
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Europska unija osnovala je Fond solidarnosti Europske unije („Fond”) kako bi pokazala solidarnost prema stanovništvu iz regija pogođenih katastrofama.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Međuinstitucionalnim sporazumom od 17. svibnja 2006. dopušteno je korištenje Fonda do godišnje gornje granice od 1 milijarde EUR.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Uredba (EZ) br. 2012/2002 sadrži odredbe u skladu s kojima se Fond može koristiti.
Romania has submitted an application to mobilise the Fund, concerning drought and forest fires.
Rumunjska je zbog suša i šumskih požara podnijela zahtjev za korištenje Fonda.
Germany, Austria and the Czech Republic have submitted applications to mobilise the Fund, concerning a flooding disaster.
Njemačka, Austrija i Češka su zbog nepogoda uzrokovanih poplavom podnijele zahtjeve za korištenje Fonda,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 400519089 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. iz Fonda solidarnosti Europske unije osiguravaju se odobrena sredstva za preuzete obveze i za plaćanja u iznosu od 400519089 EUR.
of 18 February 2014
od 18. veljače 2014.
extending the validity of Decision 2012/96/EU
o produljenju valjanosti Odluke 2012/96/EU
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as last revised in Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2], and in particular Article 96 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu između članica afričke, karipske i pacifičke skupine država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. [1] (u daljnjem tekstu „Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”), kako je zadnje izmijenjen u Ouagadougouu, Burkina Faso, 22. lipnja 2010. [2], a posebno njegov članak 96.,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća o mjerama koje treba poduzeti i postupcima koje treba provesti radi provedbe Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a [3], a posebno njegov članak 3.,
By Council Decision 2002/148/EC [4], consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures were taken.
Odlukom Vijeća 2002/148/EZ [4] zaključena su savjetovanja s Republikom Zimbabve u okviru članka 96. stavka 2. točke (c) Sporazuma o partnerstvu AKP–EU i poduzete odgovarajuće mjere.
Those appropriate measures have since been amended and their period of application is reviewed periodically.
Te su odgovarajuće mjere od tada izmijenjene, a njihovo razdoblje primjene redovito se preispituje.
In order to demonstrate the Union’s continued commitment to the political process as part of the Global Political Agreement, the Council decided on 7 August 2012, by Decision 2012/470/EU [5] to extend the validity of Decision 2012/96/EU [6] and to suspend application of the appropriate measures limiting cooperation with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement for a period of 12 months.
Kako bi pokazalo trajnu predanost Unije političkom procesu kao dijelu globalnoga političkog sporazuma, Vijeće je 7. kolovoza 2012. Odlukom 2012/470/EU [5] odlučilo produljiti valjanost Odluke 2012/96/EU [6] i na razdoblje od 12 mjeseci obustaviti primjenu odgovarajućih mjera kojima se ograničava suradnja sa Zimbabveom u okviru članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP–EU.
On 9 August 2013, by Decision 2013/428/EU [7], the Council decided, to further extend the validity of Decision 2012/96/EU until 20 February 2014, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
Odlukom 2013/428/EU [7] od 9. kolovoza 2013. Vijeće je odlučilo produljiti valjanost Odluke 2012/96/EU do 20. veljače 2014., istodobno zadržavajući obustavu odgovarajućih mjera.
In line with the Council’s agreement to continue incentivising full implementation of key provisions of the 2013 Zimbabwe constitution and the remaining recommendations for electoral reform made by international and domestic observers following the July 2013 elections, the validity of Decision 2012/96/EU should be further extended, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
U skladu sa suglasnosti Vijeća da se nastavi poticati puna provedba ključnih odredbi ustava Zimbabvea iz 2013. i preostalih preporuka međunarodnih i domaćih promatrača u vezi s reformom izbornog sustava nakon izbora održanih u srpnju 2013., valjanost Odluke 2012/96/EU trebalo bi dodatno produljiti, istodobno zadržavajući obustavu odgovarajućih mjera.
The Union can review this decision at any time,
Unija u svakom trenutku može preispitati ovu odluku,
The validity of Decision 2012/96/EU and of the appropriate measures provided for therein are hereby extended.
Produljuje se valjanost Odluke 2012/96/EU i u njoj predviđenih odgovarajućih mjera.
Decision 2012/96/EU shall expire on 1 November 2014.
Odluka 2012/96/EU prestaje vrijediti 1. studenoga 2014.
The application of the appropriate measures under Decision 2012/96/EU remains suspended.
Na snazi ostaje obustava primjene odgovarajućih mjera u okviru Odluke 2012/96/EU.
They shall be kept under constant review and shall be applied again if the situation in Zimbabweseriously deteriorates.
One se moraju stalno preispitivati i ponovno će se primjenjivati ako se situacija u Zimbabveu osjetno pogorša.
Done at Brussels, 18 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2014.
Council Decision 2002/148/EC of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p. 64).
Odluka Vijeća 2002/148/EZ od 18. veljače 2002. o zaključenju savjetovanja sa Zimbabveom u okviru članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP–EZ (SL L 50, 21.2.2002., str. 64.).
Council Decision of 7 August 2012 extending the validity of Decision 2012/96/EU and suspending the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC (OJ L 213, 10.8.2012, p. 13).
Odluka Vijeća 2012/470/EU od 7. kolovoza 2012. kojom se produljuje valjanost Odluke 2012/96/EU i obustavlja primjena odgovarajućih mjera iz Odluke 2002/148/EZ (SL L 213, 10.8.2012., str. 13.).
Council Decision 2012/96/EU of 17 February 2012 adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 47, 18.2.2012, p. 47).
Odluka Vijeća 2012/96/EU od 17. veljače 2012. o prilagodbi i produljenju razdoblja primjene odgovarajućih mjera najprije utvrđenih Odlukom 2002/148/EZ o zaključenju savjetovanja sa Zimbabveom u okviru članka 96. Sporazuma o partnerstvu AKP–EZ (SL L 47, 18.2.2012., str. 47.).
Council Decision 2013/428/EU of 9 August 2013 extending the validity of Decision 2012/96/EU (OJ L 217, 13.8.2013, p. 36).
Odluka Vijeća 2013/428/EU od 9. kolovoza 2013. o produljenju valjanosti Odluke 2012/96/EU (SL L 217, 13.8.2013., str. 36.).
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [1], and in particular the Article 11 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020 [1], a naročito njezin članak 11.,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
budući da se nakon provjere svih mogućnosti za preraspodjelu odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz naslova 1.b mobilizacija instrumenta fleksibilnosti čini nužnom radi dopune financiranja u općem proračunu Unije za financijsku godinu 2014. iznad gornje granice naslova 1.b od 89330000 EUR prema financiranju programâ strukturnih fondova za Cipar radi povećanja sredstava dodijeljenih Cipru iz strukturnih fondova za 2014. godinu u ukupnom iznosu od 100000000 EUR,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 89330000 in commitment appropriations in heading 1b.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014., instrument fleksibilnosti rabi se za osiguravanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz naslova 1.b u iznosu od 89330000 EUR.
That amount shall be used to complement the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Taj će se iznos upotrijebiti za dopunu financiranja programâ strukturnih fondova za Cipar u sklopu naslova 1.b.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske Unije.
Council Decision 2014/98/CFSP
Odluka Vijeća 2014/98/ZVSP
of 17 February 2014
od 17. veljače 2014.
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1].
Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea [1].
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
Vijeće je revidiralo odluku 2011/101/ZVSP, uzimajući u obzir politička kretanja u Zimbabveu.
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2015.
Vijeće je odlučilo da bi mjere ograničavanja trebalo produljiti do 20. veljače 2015.
The suspension of the travel ban and asset freeze for the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should also be renewed.
Vijeće je odlučilo produljiti obustavu zabrane putovanja i zamrzavanja imovine koja se primjenjuje na većinu pojedinaca i subjekata određenih u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP.
These measures should also be suspended for certain other additional persons listed in that Annex.
Osim toga, te mjere trebalo bi obustaviti i za neke druge osobe.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in that Annex.
Trebalo bi nastaviti primjenjivati mjere zabrane putovanja i zamrzavanja imovine za dvije osobe i jedan subjekt koji su određeni u Prilogu.
Decision 2011/101/CFSP is amended as follows:
Odluka 2011/101/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
U članku 4., stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.’;
Države članice mogu odobriti izuzetke od mjera iz stavka 1. ako je putovanje opravdano na temelju hitne humanitarne potrebe ili u izvanrednim slučajevima zbog prisustvovanja međuvladinim sastancima te onima koje promiče ili kojima je domaćim Europska unija, kada se provodi politički dijalog koji izravno promiče političke ciljeve mjera ograničavanja, uključujući demokraciju, ljudska prava i vladavinu prava u Zimbabveu.”
This Decision shall apply until 20 February 2015.
Odluka se primjenjuje do 20. veljače 2015.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2015.
Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 1. i 2., ako se odnose na pojedince i subjekte navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2015.
The suspension shall be reviewed every three months.
Suspenzija se revidira svaka tri mjeseca.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ova se Odluka redovito revidira i, ako Vijeće smatra da ciljevi Odluke nisu ostvareni, prema potrebi produljuje ili mijenja.”
The persons set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP listed in the Annex to this Decision shall be added to Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Osobe određene u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP.
Done at Brussels, 17 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2014.
Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (također poznat kao Bigboy) Samson Chikerema
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (također poznat kao Valentine)
of 18 February 2014
оd 18. veljače 2014.
setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
o utvrđivanju popisa regija prihvatljivih za financiranje u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda te država članica prihvatljivih za financiranje u okviru Kohezijskog fonda za razdoblje 2014.–2020.
(notified under document C(2014) 974)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 974)
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, o utvrđivanju općih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1083/2006 [1], a posebno njezin članak 90. stavak 4.,
The European Regional Development Fund and the European Social Fund support the ‘Investment for growth and jobs’ goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as ‘NUTS level 2’), which was established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 [3].
Europskim fondom za regionalni razvoj i Europskim socijalnim fondom podupire se cilj „Ulaganje u rast i radna mjesta” u svim regijama koje odgovaraju drugoj razini zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (dalje u tekstu: druga razina NUTS-a), koja je utvrđena Uredbom (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [2] kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 105/2007 [3].
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary that the Commission sets up a list of regions fulfilling the respective criteria of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and more developed regions) at NUTS level 2.
U skladu s člankom 90. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Komisija treba sastaviti popis regija koje ispunjuju relevantne kriterije svih triju kategorija regija (manje razvijene regije, tranzicijske regije i razvijenije regije) prema drugoj razini NUTS-a.
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is also necessary that the Commission sets up the list of Member States that are eligible for funding from the Cohesion Fund and a list of Member States that shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
U skladu s člankom 90. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Komisija treba sastaviti i popis država članica koje su prihvatljive za financiranje iz Kohezijskog fonda te popis država članica koje će primiti potporu iz Kohezijskog fonda na prijelaznoj i posebnoj osnovi.
According to point 32 of the Conclusions on the multiannual financial framework 2014-20 adopted by the European Council of 7/8 February 2013, at the request of a Member State, NUTS level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [4], and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
U skladu s točkom 32. Zaključaka o višegodišnjem financijskom okviru 2014.–2020., koji je donijelo Europsko vijeće 7. i 8. veljače 2013., na zahtjev države članice, regije druge razine NUTS-a koje su spojene Uredbom Komisije (EU) br. 31/2011 [4] i gdje se primjenom izmijenjenog razvrstavanja prema NUTS-u mijenja status kategorije prihvatljivosti jedne ili više predmetnih regija, trebaju biti dio kategorije utvrđene na razini izmijenjene regije NUTS-a.
Consequently this Decision should be coherent with these Conclusions.
Stoga ova Odluka treba biti usklađena s tim zaključcima.