natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Usluge koje se pružaju u tom području obuhvaćaju samo osiguravanje sredstava komunikacije (npr. opskrba mrežom kabela od optičkih vlakana, osiguranje emitiranja ili prijenosa putem geostacionarnih satelita, najam uređaja i sustava za komunikaciju).
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Razred 38. ne obuhvaća programe, oglašavanje, informacije ili savjete koji se mogu prenositi sredstvima telekomunikacije ili tehnologijom emitiranja.
Those services would remain in the appropriate classes.
Te usluge ostaju u odgovarajućim razredima.
Brokerage services
Usluge posredovanja
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Te usluge nude pojedinac ili poduzeće, pri čemu potonji kupuju i prodaju proizvode za pristojbu ili proviziju.
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Pristojba se može naplatiti kupcu ili prodavaču proizvoda (ili obojici).
The broker may never see the goods or services in question.
Moguće je da posrednik nikada ne vidi proizvode ili usluge kojima trguje.
There are three listed classes for brokerage services:
Postoje tri navedena razreda za usluge posredovanja.
Class 35: Brokerage of name and address based lists
Razred 35.: Posredovanje popisa imena i adresa
Class 36: [A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
Razred 36.: [Veliki broj popisa za] posredovanje ročnicama, kompenzacijama za emisije ugljika, u prometu nekretninama, obveznicama, vrijednosnim papirima i drugim financijskim stavkama
Class 39: Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Razred 39.: Posredovanje u distribuciji, prijevozu i skladištenju
Cases (and carrying bags)
Kovčezi (i torbe)
Cases (and bags) adapted to carry or transport the product they are intended to contain are, in principle, classified in the same class as the product they are adapted to carry.
Kovčezi (i torbe) prilagođeni za nošenje ili prijenos proizvoda kojima je namjena da sadržavaju taj proizvod u načelu se klasificiraju u isti razred kao i proizvod za čije su nošenje prilagođeni.
For instance laptop bags are proper to Class 9.
Na primjer, torbe za prijenosna računala pripadaju razredu 9.
Cases and bags adapted to carry or transport products should not be confused with non-adapted carrying bags, which are classified in Class 18, whilst disposable paper and plastic shopping bags and garbage bags are in Class 16, and laundry bags are in Class 22.
Kovčezi i torbe prilagođene za nošenje ili prijenos proizvoda ne smiju se miješati s neprilagođenim torbama koje su klasificirane u razred 18., dok su jednokratne papirnate i plastične vrećice za kupnju te vreće za smeće obuhvaćene razredom 16., a vrećice za rublje razredom 22.
Charitable services
Dobrotvorne usluge
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Taj je pojam previše nejasan da bi bio prihvaćen u bilo kojem razredu bez dodatne kvalifikacije.
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Dobrotvorne ili humanitarne usluge usluge su koje se pružaju za nenovčanu korist, služeći pritom javnom interesu ili općem dobru, i koje su određene stvarnom ponuđenom uslugom.
Therefore, they can be classified in any of the service classes, giving the correct definition.
Stoga se mogu klasificirati u bilo koji od razreda s uslugama ako su ispravno definirane.
Class 35: Charitable services, namely administration and general office work
Razred 35.: Dobrotvorne usluge, i to administracija i opći uredski poslovi
Class 36: The organisation of charitable collections; charitable fund raising
Razred 36.: Organizacija prikupljanja dobrotvornih priloga; prikupljanje sredstava za dobrotvorne svrhe
Class 38: Telecommunications services for charitable purposes
Razred 38.: Usluge telekomunikacija za dobrotvorne svrhe
Class 39: Charitable services, namely ambulance transport
Razred 39.: Dobrotvorne usluge, i to prijevoz vozilom hitne pomoći
Class 40: Charitable services, namely water treatment services
Razred 40.: Dobrotvorne usluge, i to usluge obrade vode
Class 41: Charitable services, namely education and training
Razred 41.: Dobrotvorne usluge, i to obrazovanje i poduka
Class 42: Charitable services, namely environmental protection services
Razred 42.: Dobrotvorne usluge, i to usluge zaštite okoliša
Class 43: Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Razred 43.: Dobrotvorne usluge, i to opskrba hranom i pićem te ponuda privremenog smještaja
Class 44: Charitable services, namely providing medical services
Razred 44.: Dobrotvorne usluge, i to pružanje medicinskih usluga
Class 45: Providing clothing to needy persons [charitable services].
Razred 45.: Osiguravanje odjeće potrebitima [dobrotvorne usluge].
Collection and storage services
Usluge prikupljanja i skladištenja
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
Kada je riječ o fizičkim proizvodima, usluge prikupljanja i skladištenja pripadaju razredu 39.
This class includes transport and warehousing in its listing.
Taj razred na svojim popisima ima prijevoz i skladištenje.
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
Obuhvaćeno bi bilo i prikupljanje i fizičko pohranjivanje podataka, bez obzira na to jesu li u pisanom obliku ili snimljeni na mediju (Nicanska klasifikacija u razredu 39. sadržava fizičko skladištenje elektronički pohranjenih podataka ili dokumenata).
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
Uredske usluge elektroničkog prikupljanja, razvrstavanja i obrade podataka pripadaju razredu 35.
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Pohrana digitalnih podataka i elektronička pohrana podataka smatraju se istovrsnima uslugama udomljavanja te stoga pripadaju razredu 42.
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Usluge pohrane podataka putem računalstva u oblaku također pripadaju razredu 42.
Consulting and advisory services
Konzultantske usluge i usluge savjetovanja
See Providing information below.
Pogledajte Pružanje informacija u nastavku.
Commercial intermediation services
Usluge poslovnog posredovanja
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Te se usluge smatraju uslugama treće strane koje pruža posrednik ili ugovaratelj radi sklapanja poslovnog ugovora između dvije trgovinske strane za pristojbu ili proviziju.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Budući da bi glavna aktivnost bila usmjerena na sklapanje trgovinskih sporazuma za druge, za takve se usluge smatra da pripadaju razredu 35.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Međutim, važno je razlikovati takvo poslovno posredovanje koje se smatra strogo poslovnom uslugom i ugovaranje usluga za druge kao takvo, što bi se općenito smatralo sastavnim dijelom samostalnog pružanja tih usluga i bilo bi na taj način klasificirano.
Computer games and computer games apparatus
Računalne igre i uređaji za računalne igre
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Pojmovi računalne igre i videoigre vrlo su slični te se s njima postupa na isti način.
The dictionary reference for computer games is:
U rječniku su računalne igre definirane kako slijedi:
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen' (Collins English Dictionary).
(imenica) „bilo koja od različitih elektroničkih igara koje se igraju rukovanjem ulaznim uređajem kako bi se odgovorilo na grafiku na zaslonu” (Collins English Dictionary).
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Razredom 9. obuhvaćen je softver potreban za računalne igre i videoigre, a razredom 28. obuhvaćeni su potrebni uređaji.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Ako se pojmovi računalne igre ili videoigre prijavljuju kao takvi, priroda obuhvaćenih proizvoda određuje se razredom.
See also amusement apparatus and electronic games above.
Pogledajte i prethodno navedeno za igraći strojevi i elektroničke igre.
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
Igre koje su prihvatljive u razredu 28. mogu biti već snimljene kao dio softvera.
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Na primjer, sljedeći pojmovi mogu se svi prihvatiti u razred 28:
Arcade games
arkadne igre;
Arcade video machines
uređaji za arkadne videoigre;
Computer game consoles
konzole za računalne igre;
Games (Apparatus for -)
igre (uređaji za -);
Hand held computer game devices
džepni uređaji za računalne igre;
Video game machines.
uređaji za videoigre.
Curtains and blinds
Zavjese i sjenila
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Sjenila se u svim svojim oblicima mogu upotrebljavati na prozorima s unutarnje i vanjske strane.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Klasifikacija tih proizvoda ovisi o svrsi proizvoda i njegovom materijalnom sastavu.
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Zavjese se uobičajeno rabe u zatvorenom prostoru i slično su klasificirane prema svojem materijalnom sastavu.
Examples of acceptable entries:
Primjeri prihvatljivih unosa jesu:
Class 6: Outdoor blinds of metal
Razred 6.: Vanjske metalne zavjese
External metal blinds as part of a building for security purposes
Vanjske metalne zavjese kao dio zgrade, postavljene u sigurnosne svrhe.
Class 20: Blinds (slatted indoor -)
Razred 20.: Sjenila (lamelirana unutarnja -)
Venetian and vertical window blinds
Venecijaneri i vertikalna sjenila za prozore
Indoor window blinds
Unutarnja prozorska sjenila
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Sjenila (unutarnja -za prozore) [rolete] [pokućstvo]
Curtains (bamboo -)
Zavjese (- od bambusa)
Paper blinds
Papirnata sjenila
Curtains (bead -) [for decoration]
Zavjese (- od perlica) [za ukras]
Class 22: Outdoor blinds of textile.
Razred 22.: Vanjska tekstilna sjenila.
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes') are made of textiles or plastic.
Velika većina zavjesa bit će obuhvaćena razredom 24. jer je većina zavjesa za kućanstvo (ponekad nazvanih i „zastori“) izrađena od tekstila ili plastike.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
U engleskom je jeziku potrebno obratiti pažnju na navođenje pojmova „curtain walling” ili „curtain walls” (riječ je o vanjskom zidu, ali engl. curtain = zavjesa).
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Ti se pojmovi odnose na vrstu tehnike u izgradnji zgrada, a povezani su proizvodi građevni materijali te pripadaju razredu 6. (metalni proizvodi) ili razredu 19. (nemetalni proizvodi).
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Proizvodnja po narudžbi / proizvodnja za treće strane
See Manufacturing services below.
Pogledajte Usluge proizvodnje u nastavku.
Customer services
Usluge za korisnike
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Iako mnoga poduzeća imaju uspostavljene odjele posvećene pružanju usluga korisnicima, taj se pojam samostalno smatra nejasnim i mora se dodatno objasniti.
An example of an acceptable specification in Class 35 would be providing advice and support to clients for sales purposes and to achieve customer loyalty.
Primjer prihvatljive specifikacije u razredu 35. bio bi pružanje savjeta i podrške klijentima radi ostvarivanja boljih rezultata prodaje i postizanja vjernosti korisnika.
Data services
Podatkovne usluge
The provision of data can be proper to several classes depending on the way in which the data is provided or on the nature of the data being provided.
Pružanje podataka može pripadati u nekoliko razreda ovisno o načinu na koji se podatci pružaju i prirodi tih podataka.
Examples of acceptable terms and their relevant classification:
Slijede primjeri prihvatljivih pojmova i njihove odgovarajuće klasifikacije:
Class 44: Provision of data (information) relating to the use of pharmaceuticals
Razred 44.: Pružanje podataka (informacija) o uporabi farmaceutskih proizvoda
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
(Odnosilo bi se na sistematizirano pružanje podataka koje može tumačiti samo osoba koja je prošla specijaliziranu medicinsku obuku.)
Class 45: Provision and interpretation of data relating to animal tracking.
Razred 45.: Pružanje i tumačenje podataka o praćenju životinja
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
(Odnosilo bi se na usluge povezane s premještanjem izgubljene ili ukradene životinje.
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Kada bi ti podatci bili namijenjeni za druge svrhe, onda bi klasifikacija odgovarala drugim razredima, npr. razredu 42. za mjerenje ili znanstvene svrhe.)
See also Providing information below.
Pogledajte i Pružanje informacija u nastavku.
Design services are, as such, proper to Class 42.
Usluge dizajna kao takve pripadaju razredu 42.
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Dizajn oglasa i osmišljanje imena robnih marki pripadaju razredu 35. jer obje usluge pripadaju uslugama oglašavanja.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Isto tako, uređenje pejzaža, aranžiranje cvijeća, uređenje travnjaka i projektiranje [dizajn] vrtova pripadaju razredu 44. jer su to hortikulturne usluge.
Digital imaging services
Usluge digitalnog slikovnog prikaza
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Pojam usluge digitalnog slikovnog prikaza izbrisan je iz razreda 41. u desetom izdanju Nicanske klasifikacije.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Stoga se pojam ne može prihvatiti u razred 41. bez dodatne specifikacije.
This is because digital imaging can be classified in more than one class, depending on the field the service refers to: for example, medical, information technology or photography.
Razlog tome je činjenica da se digitalni slikovni prikaz može klasificirati u više razreda ovisno o području usluge na koju se odnosi, npr. medicina, informacijska tehnologija ili fotografija.
Examples of acceptable terms:
Primjeri prihvatljivih pojmova:
Digital imaging (photo editing) in Class 41
digitalni slikovni prikaz (obrada fotografija) u razredu 41.
Rendering of computer graphics (digital imaging services) in Class 42.
usluge medicinskog snimanja u razredu 44.
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device.
Preuzeti materijal pohranjuje se na memorijsku jedinicu ili računalni pogon, telefon, tablet-računalo ili drugi nosivi uređaj.
It can then be used independently of its source.
Na taj se način takav materijal može upotrebljavati neovisno o izvoru.
These goods can also be called virtual goods.
Takvi se proizvodi mogu nazvati i virtualnim proizvodima.
All these downloadable goods can be retailed.
Svi proizvodi koji se mogu preuzimati mogu se prodavati na malo.
Electricity and energy
Električna energija i energija općenito
The following is a guide to some of the goods and services related to electricity and energy in general.
Slijedi vodič za neke proizvode i usluge povezane s električnom energijom i energijom općenito.
Class 4: Electrical energy
Razred 4.: Električna energija
Class 7: Electrical generators
Razred 7.: Električni generatori
Wind turbines
Vjetroturbine
Hydroelectric installations for generating electricity
Hidroelektrične instalacije za proizvodnju električne energije
Class 9: Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Razred 9.: Uređaji i instrumenti za provođenje, prekapčanje, transformiranje, akumuliranje, regulacija električne energije ili upravljanje njom
Solar cells for electricity generation
Solarne ćelije za proizvodnju električne energije
Photovoltaic cells and modules
Fotonaponske ćelije i moduli
Class 11: Heat generating apparatus
Razred 11.: Aparati za proizvodnju topline
Solar collectors for heating
Solarni paneli za grijanje
Class 35: Procurement of contracts concerning energy supply
Razred 35.: Nabava ugovora koji se odnose na opskrbu energijom
Class 36: Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Razred 36.: Posredovanje u distribuciji električne energije (pogledajte i napomenu pod Usluge posredovanja)
Class 37: Recharging of batteries
Razred 37.: Ponovno punjenje baterija
Class 39: Distribution of electricity
Razred 39.: Distribucija električne energije
Storage of electricity
Skladištenje električne energije
Class 40: Generation of electricity
Razred 40.: Proizvodnja električne energije
Class 42: Measuring services with regard to energy consumption.
Razred 42.: Usluge mjerenja povezane s potrošnjom energije.
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Imajte na umu da se maloprodaja ili veleprodaja energije neće prihvatiti jer se prodaja energije smatra trgovanjem proizvodima.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Taj se pojam mora parafrazirati kako bi odražavao tu činjenicu i mora biti klasificiran u razred 36.
See also Solar power below.
Pogledajte i Solarna energija u nastavku.
Electronic and electric apparatus
Elektronički i električni uređaji
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Specifikacije pojma elektronički i električni aparati, uređaji ili instrumenti kao što su one u nastavku također se smatraju previše nejasnima:
electronic and electric apparatus for controlling the environment
elektronički i električni uređaji za upravljanje okolišem
electronic and electric apparatus for household purposes
elektronički i električni uređaji za kućanstvo
electronic and electric apparatus for use in hairdresser salons
elektronički i električni uređaji za uporabu u frizerskim salonima
consumer electronics.
potrošačka elektronika.
Electronic cigarettes
Elektroničke cigarete
Electronic cigarettes, e-cigarettes or e-cigs are - for classification purposes - acceptable only in Class 34, even if they are intended to serve a medical purpose.
Elektroničke cigarete ili e-cigarete prihvatljive su za potrebe klasifikacije samo u razredu 34., čak i ako se upotrebljavaju u medicinske svrhe.
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
Neelektronički dijelovi te vrste cigareta, kao što su ulošci, raspršivači ili (aromatične) tvari namijenjene za te cigarete, isto se tako klasificiraju u razred 34.
Electronic parts, such as batteries and microcomputer-controlled circuits for electronic cigarettes, are not acceptable in these classes and belong - as usual - to Class 9.
Elektronički dijelovi, kao što su baterije i integrirani krugovi kojima upravlja mikroračunalo za elektroničke cigarete, nisu prihvatljivi u tim razredima i pripadaju, kao i obično, razredu 9.
Expert opinion services
Usluge stručnog mišljenja
Food additives and supplements
Aditivi i dodatci hrani
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Ti se proizvodi u načelu trebaju klasificirati prema funkcijskoj skupini kojoj pripadaju.
Composition/consistency.
Sastav/konzistencija.
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
Kemijski i organski spojevi koji se rabe u proizvodnji hrane, kao što su veziva, emulgatori, stabilizatori, zgušnjivači, sredstva za geliranje ili konzervansi, pripadaju razredu 1.
They are used to enhance or otherwise alter the consistency and durability of the food.
Upotrebljavaju se kako bi se poboljšala ili na neki drugi način promijenila konzistencija hrane te kako bi se valjanost hrane mogla duže očuvati.
Colour.
Boja.
Colourants in general are classified in Class 2.
Bojila su općenito klasificirana u razred 2.
Flavour.
Okus.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Eterična ulja za poboljšanje okusa pripadaju razredu 3.
Health related.
Povezanost sa zdravljem.
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Veterinarski ili medicinski aditivi i prehrambeni dodatci, kao što su digestivi, antiparazitici, antacidi, sredstva koja sadržavaju elemente u tragovima ili vitamini, namijenjeni su održavanju ili poboljšanju zdravstvenog stanja ljudi ili životinja.
They are therefore proper to Class 5.
Stoga su obuhvaćeni razredom 5.
Fillers/bulking agents for animal feed.
Punila / tvari za povećanje volumena hrane za životinje.
Class 31 contains complementary foodstuffs, or additional foods, used mostly as bulk fillers with little or no nutritional value.
Razred 31. obuhvaća dopunske prehrambene proizvode ili dodatnu hranu koja se uglavnom upotrebljava kao tvar za povećanje volumena s malo ili bez prehrambene vrijednosti.
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Primjeri takvih proizvoda su klipovi kukuruza, ljuske kikirikija ili nusproizvodi žitarica.
Foodstuffs, snacks, prepared meals
Prehrambeni proizvodi, grickalice, gotova jela
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Na pojam prehrambeni proizvodi podnijet će se prigovor bez obzira na razred u koji se prijavljuje.
The same will apply for snacks or prepared meals.
Isto se odnosi i na pojmove grickalice i gotova jela.
Although in relation to retail services they are seen as a single category of products, these goods as such can belong to various classes of goods.
Iako se u odnosu na maloprodajne usluge smatraju jednom kategorijom proizvoda, ti proizvodi mogu pripadati različitim razredima proizvoda.
Therefore, it is necessary to indicate the nature of these goods more precisely.
Stoga je nužno preciznije naznačiti prirodu tih proizvoda.