natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the agency, 2.5 tonnes of nuclear waste are stored at Vinca, some 16km from Belgrade.
Prema agenciji, u Vinči, oko 16 kilometara od Beograda, uskladištene su 2, 5 tone nuklearnog otpada.
The site is poorly guarded and could become a source of supplies for terrorists who want to produce a "dirty bomb", the agency says.
Lokacija je slabo osigurana i mogla bi postati izvor opskrbe terorista koji žele načiniti "prljavu bombu", priopćila je agencija.
Thousands of spent fuel rods containing uranium and plutonium are stored there and many of the containers were found to be leaking.
Na tom mjestu smješteno je tisuće potrošenih gorivih šipaka koje sadrže uranij i plutonij, a ustanovljeno je kako cure brojni kontejneri.
The research reactor was closed 22 years ago.
Istraživački reaktor zatvoren je prije 22 godine.
(UPI - 17/ 09/ 06)
(UPI - 17/ 09/ 06)
Macedonia's new passports wo n't be issued until first half of 2007 18/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Interior Minister Gordana Jankulovska said on Sunday (17 September) that new passports, originally expected this month, will not be issued until the first half of 2007.
Nove makedonske putovnice neće se početi izdavati do prve polovice 2007. godine 18/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska izjavila je u nedjelju (17. rujan) kako se nove putovnice, čije se izdavanje prvotno očekivalo ovog mjeseca, neće početi izdavati do prve polovice 2007. godine.
She blamed the delay on a personnel issue at the main contractor, Germany's Giesecke & Devrient.
Jankulovska je kazala kako su za to kriva kadrovska pitanja u njemačkoj tvrtki Giesecke & Devrient, koja je glavni ugovaratelj.
Macedonia's Ixhet Memeti acknowledged that reforms in the public administration are developing slowly, though public awareness of citizens' rights seems to be growing.
Makedonski ombudsman Ixhet Memeti potvrdio je kako se reforme u javnoj upravi odvijaju sporo, iako se doima kako raste javna svijest o pravima građana.
(A1 TV - 17/ 09/ 06; Makfax, Vecer - 16/ 09/ 06)
(A1 TV - 17/ 09/ 06; Makfax, Večer - 16/ 09/ 06)
Ankara, Vatican say pope will visit Turkey in November as planned 18/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Separate statements by Foreign Minister Abdullah Gul and senior Vatican officials on Sunday (17 September) confirmed that Pope Benedict XVI will visit in Turkey in November as planned.
Ankara i Vatikan priopćili kako će u studenom papa posjetiti Tursku, kao što je planirano 18/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- U odvojenim izjavama ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i visokih dužnosnika u Vatikanu u nedjelju (17. rujan) potvrđeno je kako će papa Benedict XVI posjetiti Tursku u studenom, kao što je planirano.
The statements came as the pontiff personally apologised for recent remarks -- quoting a Byzantine emperor who linked Islam to violence -- that sparked controversy in the Muslim world.
To je objavljeno nakon što se pontifik osobno ispričao zbog nedavne izjave -- u kojoj je citirao bizantskog vladara koji je povezao islam s nasiljem -- koja je izazvala kontroverzu u muslimanskom svijetu.
Gul said cancelling the pope's visit, the first in over 25 years, was out of the question.
Gul je kazao kako otkazivanje papina posjeta, prvog u više od 25 godina, nije uopće razmatrano.
(Milliyet, Cumhuriyet - 18/ 09/ 06; Zaman, Anadolu Agency, AFP, Bloomberg - 17/ 09/ 06)
(Milliyet, Cumhuriyet - 18/ 09/ 06; Zaman, Anadolu Agency, AFP, Bloomberg - 17/ 09/ 06)
Albanian president denies allegations he lobbied on behalf of air carrier 18/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu issued an official statement at the weekend, dismissing claims by the ruling Democratic Party (DP) that he had lobbied on behalf of an airline co-owned by his nephew.
Albanski predsjednik opovrgava tvrdnje kako je lobirao za zrakoplovnu tvrtku 18/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu objavio je tijekom vikenda službeno priopćenje u kojem odbacuje tvrdnje vladajuće Demokratske stranke (DS) da je lobirao za zrakoplovnu tvrtku čiji je suvlasnik njegov nećak.
Albatros Airways' flights were recently suspended at the request of the DP-led government's General Directorate of Civil Aviation.
Letovi Albatros Airwaysa nedavno su obustavljeni na zahtjev Glavnog ravnateljstva za civilno zrakoplovstvo, tijela vlade na čijem se čelu nalazi DS.
Last week, the main opposition Socialist Party accused the DP of using the scandal to pressure Moisiu to sack Chief Prosecutor Theodhori Sollaku.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, optužila je prošlog tjedna DS da koristi skandal kako bi izvršila pritisak na Moisiua da smijeni državnog tužitelja Theodhoria Sollakua.
(Albanian News - 18/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 18/ 09/ 06)
US to build new embassy in Belgrade 18/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- US Ambassador to Belgrade Michael Polt and Serbia's Minister for Foreign Economic Relations Milan Parivodic sealed a $15m agreement Friday (15 September), under which the US bought 4 hectares of land for the construction of a new embassy building in Belgrade.
Sjedinjene Države će izgraditi novo veleposlanstvo u Beogradu 18/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt i srbijanski ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Milan Parivodić potpisali su u petak (15. rujan) sporazum u vrijednosti 15 milijuna dolara, prema kojem su Sjedinjene Države kupile 4 hektara zemlje za izgradnju nove zgrade veleposlanstva u Beogradu.
Polt said that an additional $100m would be spent on construction and equipment over the next five years and up to 500 jobs would be created.
Polt je kazao kako će u idućih pet godina biti potrošeno dodatnih 100 milijuna dolara za izgradnju i opremu, a bit će otvoreno do 500 radnih mjesta.
(Politika - 17/ 09/ 06; Blic - 16/ 09/ 06)
(Politika - 17/ 09/ 06; Blic - 16/ 09/ 06)
New poll suggests Serbian Democrats as popular as Radicals 18/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- A new poll by the Centre for Free Elections and Democracy suggests that for the first time in months, the pro-Western Democratic Party (DS) is as popular as the Serb Radical Party (SRS).
Nova anketa pokazuje jednaku popularnost demokrata i radikala u Srbiji 18/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Nova anketa Središta za slobodne izbore i demokraciju pokazuje kako je prvi put posljednjih mjeseci prozapadna Demokratska stranka (DS) jednako popularna kao Srpska radikalna stranka (SRS).
According to results released on Friday (15 September), both Serbian President Boris Tadic's DS and the SRS would attract 30% of voter support, if parliamentary elections were held now.
Prema rezultatima objavljenim u petak (15. rujan) i DS srbijanskog predsjednika Borisa Tadića i SRS imale bi 30 posto potpore birača kada bi izbori bili održani danas.
DS was in second place, with 23%.
DS je na drugom mjestu, sa 23 posto.
(Danas - 18/ 09/ 06; Danas, Blic - 16/ 09/ 06)
(Danas - 18/ 09/ 06; Danas, Blic - 16/ 09/ 06)
Bosniak parties want Schwarz-Schilling to prevent signing of RS-Serbian accord 18/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The two main Bosniak formations in BiH, the Party of Democratic Action (SDA) and the Party for BiH (SBiH) are reacting strongly to news that Republika Srpska (RS) and Serbia plan to seal an accord on special parallel ties.
Bošnjačke stranke žele da Schwarz- Schilling spriječi potpisivanje sporazuma između RS i Srbije 18/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvije glavne bošnjačke stranke u BiH, Stranka demokratske akcije (SDA) i Stranka za BIH (SBiH), oštro su reagirale na vijest da Republika Srpska (RS) i Srbija kane potpisati sporazum o posebnim paralelnim vezama.
The signing, planned for 26 September in Banja Luka, was agreed to last week, during RS President Dragan Cavic's visit to Belgrade.
Potpisivanje, planirano za 26. rujan u Banja Luci, dogovoreno je prošlog tjedna, tijekom posjeta predsjednika RS Dragana Čavića Beogradu.
In separate statements at the weekend, SDA leader Sulejman Tihic -- who is also the Bosniak member and chairman of the BiH presidency -- as well as SBiH chairman Haris Silajdzic called on High Representative Christian Schwarz-Schilling to stop the signing.
U odvojenim priopćenjima objavljenim tijekom vikenda, čelnik SDA Sulejman Tihić -- koji je također bošnjački član i predsjedavajući Predsjedništva BiH -- kao i predsjednik SBiH Haris Silajdžić pozvali su visokog predstavnika Christiana Schwarz- Schillinga da spriječi potpisivanje.
They say the agreement would be illegal, as the preceding negotiations failed to include Bosniak and Croat representatives.
Kažu kako bi sporazum bio nezakonit, budući da u pregovore koji su mu prethodili nisu bili uključeni bošnjački i hrvatski predstavnici.
RS Prime Minister Milorad Dodik insists that the entity has the right to seal agreements on special ties and says Banja Luka would be approaching Croatia and Montenegro with similar deals.
Premijer RS Milorad Dodik ustrajava na tome da entitet ima pravo zaključivati sporazume o posebnim vezama i kaže kako će Banja Luka kontaktirati Hrvatsku i Crnu Goru u svezi sa sličnim sporazumima.
(Nezavisne novine, RTRS, NTV Hayat - 17/ 09/ 06)
(Nezavisne novine, RTRS, NTV Hayat - 17/ 09/ 06)
Second phase of EU screening for Croatian laws under Transport Chapter opens 18/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The second, bilateral phase of the EU screening of Croatian legislation under the Transport Policy and Trans-European Networks chapters of the acquis began in Brussels on Monday (18 September).
Počela druga faza pregleda hrvatskih zakona od strane EU u okviru Poglavlja o transportu 18/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U Brusselsu je u ponedjeljak (18. rujan) započela druga, bilateralna faza pregleda hrvatskih zakona od strane EU u sklopu poglavlja pravne stečevine Transportna politika i Transeuropske mreže.
During the four-day meeting, the Croatian delegation will present to the European Commission (EC) the level of harmonisation of the country's laws with those of the EU and the administrative capacity in this field.
Tijekom četverodnevnog sastanka hrvatsko izaslanstvo predstavit će Europskoj komisiji (EC) razinu usklađenosti zakona zemlje sa zakonima EU i administrativne mogućnosti na tom području.
Once the screening is completed, the EC will recommend whether to open negotiations on the chapter.
Kada se pregled završi, EC će preporučiti treba li otvoriti pregovore o tom poglavlju.
(HRT, Poslovni dnevnik - 18/ 09/ 06)
(HRT, Poslovni dnevnik - 18/ 09/ 06)
Ahtisaari tasked with drafting decision on Kosovo's future 19/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- The chief UN mediator in the talks on Kosovo's status has been asked by the international Contact Group to draft a solution on the future of the Serbian province, a UN spokesman said Monday (18 September).
Ahtisaari zadužen za izradu nacrta o budućnosti Kosova 19/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Međunarodna Kontaktna skupina zatražila je od glavnog UN- ovog posrednika u razgovorima o statusu Kosova da izradi nacrt rješenja budućnosti srbijanske pokrajine, priopćio je glasnogovornik UN- a u ponedjeljak (18. rujan).
Martti Ahtisaari was due on Tuesday to meet with representatives of the group, which consists of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
Martti Ahtisaari trebao bi se u utorak sastati s predstavnicima skupine, čije su članice Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države.
The UN mission, he said, is determined to avert any such development.
Misija UN- a, rekao je, odlučno će spriječiti svaki takav pokušaj.
(UPI, AP, UN Press Release - 18/ 09/ 06)
(UPI, AP, UN Press Release - 18/ 09/ 06)
Serbia convicts former KLA member of war crimes 19/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- The country's special war crimes court on Monday (18 September) sentenced a former KLA fighter to 13 years in prison for his part in the murder of one man and torture of ten Roma.
Srbija osudila bivšeg člana OVK za ratne zločine 19/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Posebni sud za ratne zločine osudio je, u ponedjeljak (18. rujan), bivšeg pripadnika OVK na 13 godina zatvora zbog sudjelovanja u ubojstvu jednog muškarca i mučenju desetero Roma.
Anton Lekaj, 26, was a teenage member of a unit that abducted the Roma from a wedding party in the Djakovica area.
Anton Lekaj, 26, kao tinejdžer bio je pripadnik postrojbe koja je otela Rome s vjenčanja u području Đakovice.
The captives were tortured and one of them, a young underage girl, was raped.
Zarobljene osobe su mučene, a jedna od njih, maloljetna djevojka, je silovana.
According to the indictment, Lekaj's unit was under the command of Ramush Haradinaj, the former prime minister of Kosovo.
Prema optužnici, Lekajeva postrojba bila je pod zapovjedništvom Ramusha Haradinaja, bivšeg premijera Kosova.
He is due to stand trial for war crimes in The Hague.
On se u Haagu suočava s optužbom za ratne zločine.
(Reuters, dpa, Danas - 19/ 09/ 06; Beta - 18/ 09/ 06)
(Reuters, dpa, Danas - 19/ 09/ 06; Beta - 18/ 09/ 06)
EU, UN, OSCE urge solution to Balkan refugee issue 19/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- The EU, the UNHCR and the OSCE on Monday (18 September) urged several Balkan states to adopt urgent measures to resolve "all outstanding issues" concerning the thousands of people displaced by the wars in the former Yugoslavia.
EU, UN i OESS pozvali na rješavanje problema balkanskih izbjeglica 19/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- EU, UNHCR i OESS pozvali su u ponedjeljak (18. rujan) nekoliko balkanskih zemalja na usvajanje hitnih mjera za rješavanje "svih neriješenih pitanja" u vezi s tisućama osoba raseljenih tijekom ratova u bivšoj Jugoslaviji.
Meeting in Zagreb, representatives of the organisations called on Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia to make good on an agreement they signed in 2005.
Tijekom sastanka u Zagrebu, predstavnici organizacija pozvali su Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Crnu Goru i Srbiju na ispunjenje obveza iz sporazuma potpisanog 2005.
In other news, the OSCE Mission to Tirana is hosting an international seminar on co-operation among NGOs in preventing human trafficking in Roma communities.
U međuvremenu, Misija OESS- a u Tirani bit će domaćin međunarodnog seminara o suradnji nevladinih udruga u pogledu sprečavanja trgovine ljudima u romskim zajednicama.
Some 60 participants from 13 European states are attending.
Seminaru će nazočiti oko 60 sudionika iz 13 europskih zemalja.
(Albanian News - 19/ 09/ 06; OSCE website, AFP - 18/ 09/ 06)
(Albanian News - 19/ 09/ 06; web- stranica OESS- a, AFP - 18/ 09/ 06)
EU experts assess Macedonia's SAA progress 19/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A two-day meeting of the Macedonia - European Commission Stabilisation and Association Committee was due to wrap up Tuesday (19 September) in Skopje.
Stručnjaci EU procjenjuju napredak Makedonije u ispunjenju obveza SAA 19/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Dvodnevni sastanak Makedonije i Odbora za stabilizaciju i pridruživanje Europske komisije treba započeti u utorak (19. rujan) u Skoplju.
The aim was to assess the country's overall progress in meeting its obligations under the Stabilisation and Association Agreement with the EU, as well as the future reform agenda.
Cilj sastanka je procjena cjelokupnog napretka zemlje u ispunjenju obveza iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU, kao i planovi za buduće reforme.
This was the first meeting involving Macedonia's new government.
To je bio prvi sastanak nove makedonske Vlade.
The country was granted candidate status in December.
Zemlja je status kandidata dobila u prosincu.
In other news, President Branko Crvenkovski is leading the Macedonian delegation at the annual UN General Assembly session that opened Tuesday.
U međuvremenu, predsjednik Branko Crvenkovski nalazi se na čelu makedonskog izaslanstva na godišnjem zasjedanju Glavne skupštine UN- a, koje je započelo u utorak.
Crvenkovski will address the assembly, and will meet with US President George W. Bush on the sidelines of the forum.
Crvenkovski će se obratiti sudionicima sastanka te sastati s predsjednikom SAD- a Georgeom W. Bushom.
Separately, Foreign Minister Antonio Milososki will discuss the Macedonia-Greece name dispute with his Greek counterpart, Dora Bakoyannis, as well as with the UN special envoy on the issue, Matthew Nimitz.
Istodobno, ministar vanjskih poslova Antonio Milososki razmotrit će sa svojom grčkom kolegicom, kao i posebnim izaslanikom UN- a Matthewom Nimitzom, spor oko naziva između Makedonije i Grčke.
(Dnevnik - 19/ 09/ 06; MIA, Makfax, Telma TV- 18/ 09/ 06)
(Dnevnik - 19/ 09/ 06; MIA, Makfax, Telma TV - 18/ 09/ 06)
Schwarz-Schilling criticises BiH's lower house over pharmaceuticals law 19/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling criticised the House of Representatives' rejection Monday (18 September) of crucial amendments to the law on pharmaceuticals and medical devices.
Schwarz- Schilling kritizirao donji dom BiH zbog zakona o farmaceutskim proizvodima 19/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kritizirao je Dom zastupnika zbog toga što u ponedjeljak (18. rujan) nije usvojio ključne amandmane na zakon o farmaceutskim proizvodima i medicinskoj opremi.
He said the new legislation was key to creating a single pharmaceuticals market in BiH, regulating the import, manufacture and sale of medicines, improving the standards of safety and accessibility and ending the monopoly currently enjoyed by certain firms on the market.
Izjavio je kako je novi zakon bio ključan za uspostavu jedinstvenog farmaceutskog tržišta u BiH, kojim bi se regulirao uvoz, proizvodnja i prodaja lijekova, unaprijedili standardi sigurnosti i dostupnosti te ukinuo monopol koji trenutno ima nekoliko tvrtki na tržištu.
Bosniak deputies opposed the measure.
Bošnjački zastupnici usprotivili su se predloženoj mjeri.
Lawmakers did, however, pass a separate piece of legislation Schwarz-Schilling described as crucial, this one envisioning the establishment of an economic planning unit in government.
Zakonodavci su, međutim, usvojili odvojeni dio zakona koji je Schwarz- Schilling opisao kao ključan, a kojim se predviđa uspostava jedinice za gospodarsko planiranje u sklopu Vlade.
(Nezavisne novine - 19/ 09/ 06; OHR website, RTRS, NTV Hayat - 18/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 19/ 09/ 06; web- stranica OHR- a, RTRS, NTV Hayat - 18/ 09/ 06)
Campaigning formally begins in Bulgarian presidential race 19/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A month of campaigning ahead of the 22 October presidential elections officially began on Tuesday (19 September), with seven candidates vying for the post.
Službeno započela predsjednička kampanja u Bugarskoj 19/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- U utorak (19. rujan) službeno je započela jednomjesečna kampanja sedmero kandidata za predsjedničke izbore koji će se održati 22. listopada.
VMRO says OMO Ilinden-Pirin is "buying" the signatures of people in poor Roma settlements in the Blagoevgrad region, in an effort to boost its petition drive for legitimate party status.
VMRO je priopćila kako OMO Ilinden- Pirin "kupuje" potpise osoba iz siromašnih romskih naselja u području Blagoevgrada, kako bi osnažila svoju peticiju za dobivanje zakonskog statusa stranke.
(Dnevnik, Darik, Sega, Nova TV - 19/ 09/ 06; BNR - 18/ 09/ 06)
(Dnevnik, Darik, Sega, Nova TV - 19/ 09/ 06; BNR - 18/ 09/ 06)
Romania to send another 190 soldiers to Afghanistan 19/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- Vice-Admiral Gheorghe Marin, the country's new chief of General Staff, announced plans Monday (18 September) to send another 190 Romanian soldiers to Afghanistan.
Rumunjska šalje još 190 vojnika u Afganistan 19/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vice- admiral Gheorghe Marin, novi šef Glavnog stožera zemlje, objavio je u ponedjeljak (18. rujan) planove za slanje još 190 rumunjskih vojnika u Afganistan.
The decision was made in response to a call from NATO for an additional 2,500 troops to counter a resurgence of violence in southern Afghanistan.
Odluka predstavlja odgovor na poziv NATO- a za slanjem dodatnih 2. 500 pripadnika koji bi se trebali suprotstaviti novom valu nasilja u južnom Afganistanu.
Romania has 586 troops deployed already.
Rumunjska u Afganistanu već ima 586 vojnika.
(AP, Reuters - 18/ 09/ 06)
(AP, Reuters - 18/ 09/ 06)
Montengro's Vujanovic to give new government mandate to Djukanovic this week 19/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic said on Monday (18 September) that he plans this week to give Prime Minister Milo Djukanovic a mandate to form a new cabinet.
Predsjednik Crne Gore Vujanović predat će Đukanoviću mandat za sastav nove vlade ovog tjedna 19/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović izjavio je u ponedjeljak (18. rujan) kako ovog tjedna planira dati mandat premijeru Milu Đukanoviću za oformljenje novog kabineta.
Djukanovic's Democratic Party of Socialists-led coalition won the parliamentary elections earlier this month.
Đukanovićeva Demokratska stranka iz koalicije na čelu sa socijalistima pobijedila je na parlamentarnim izborima ranije ovog mjeseca.
He has been hinting, however, that he may leave politics.
On je međutim navijestio moguće povlačenje iz političkog života.
(Pobjeda, Vijesti - 19/ 09/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 19/ 09/ 06)
Germany to complete ratification of EU Accession Treaty with Bulgaria, Romania next month 19/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- Germany will complete the ratification procedure for the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania in October, after the European Commission presents its next evaluation reports on the two countries, new German Ambassador to Bucharest Roland Lohkamp said on Monday (18 September).
Njemačka će sljedećeg mjeseca završiti ratifikaciju pristupnog sporazuma Bugarske i Rumunjske s EU 19/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Njemačka će u listopadu završiti ratifikaciju sporazuma o akcesiji Bugarske i Rumunjske s EU, nakon što Europska komisija predstavi svoje sljedeće izvješće o napretku dviju zemalja, rekao je novi njemački veleposlanik u Bukureštu Roland Lohkamp, u ponedjeljak (18. rujan).
At a news conference, Lohkamp said he hopes Romania registers the progress necessary for EU admission in January, as planned.
Lohkamp je na tiskovnoj konferenciji rekao kako se nada da će Rumunjska zabilježiti napredak potreban za prijam u EU u siječnju, kao što je planirano.
In other news Monday, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said his National Liberal Party have proposed opening the files from the Communist-era Securitate archives on all high-ranking officials from the ruling coalition.
U međuvremenu u ponedjeljak, premijer Calin Popescu Tariceanu rekao je kako je njegova Nacionalna liberalna stranka predložila otvaranje dosjea svih visokih dužnosnika iz vladajuće koalicije iz arhiva Securitate, tajne službe iz doba komunizma.
The move would be aimed at ending speculation emerging in recent months.
Tim potezom prestala bi nagađanja koja se čuju posljednjih mjeseci.
Later Monday, Emil Boc, leader of the other senior coalition partner, the Democratic Party, backed the move.
Kasnije u ponedjeljak, prijedlog je podržao Emil Boc, čelnik drugog starijeg koalicijskog partnera, Demokratske stranke.
Also on Monday, anti-corruption prosecutors presented former Prime Minister Adrian Nastase the full documentation related to the abuse of office and corruption indictment filed against him.
Također u ponedjeljak, tužitelji za borbu protiv korupcije predstavili su bivšem premijeru Adrianu cjelokupnu dokumentaciju vezanu uz zloporabu položaja i umiješanost u korupciju za koje ga se tereti.
He later made a statement, insisting the charges were fabricated and politically motivated.
Nastase je kasnije izjavio kako su optužbe protiv njega lažne i politički motivirane.
(Ziua, Adevarul, Nine o'clock - 19/ 09/ 06; Rompres - 18/ 09/ 06)
(Ziua, Adevarul, Nine o' clock - 19/ 09/ 06; Rompres - 18/ 09/ 06)