natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, US Ambassador to Skopje Gillian Milovanovic said that DUI and the ruling VMRO-DPMNE must work together to find solutions to disputable issues.
U međuvremenu, američka veleposlanica u Skoplju Gillian Milovanovic kazala je kako DUI i vladajuća VMRO- DPMNE moraju zajedno raditi na pronalaženju rješenja spornih pitanja.
Milovanovic also said that Macedonians must focus on efforts for accession to NATO, and not compare themselves to other aspirant countries like Croatia.
Milovanovic je također kazala kako se Makedonci moraju usredotočiti na napore za priključenje NATO- u i ne uspoređivati se s ostalim zemljama kandidatima kao što je Hrvatska.
(Vecer, Dnevnik - 17/ 05/ 07; A1 TV, Makfax - 16/ 05/ 07)
(Večer, Dnevnik - 17/ 05/ 07; A1 TV, Makfax - 16/ 05/ 07)
Sezer's mandate extended until new Turkish president is elected 17/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- The mandate of outgoing Turkish President Ahmet Necdet Sezer -- initially set to expire on Wednesday (May 16th) -- has been extended until his successor is elected.
Sezerov mandat produljen dok se ne izabere novi turski predsjednik 17/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Mandat predsjednika Turske u odlasku Ahmeta Necdeta Sezera -- koji je prvotno trebao isteći u srijedu (16. svibanj) � produljen je dok se ne izabere njegov nasljednik.
Local media noted that this is the first time that the presidential mandate had to be prolonged, in accordance with Article 102 of the constitution, given that no new president has been elected.
Lokalni mediji istaknuli su kako je to prvi puta da se mandat predsjednika mora produljivati, u skladu s Člankom 102 ustava zemlje, jer nije izabran novi predsjednik.
During the extension, Sezer is expected to take a decision on the parliamentary package of constitutional amendments, one of which provides for the introduction of a direct popular vote for the president.
Očekuje se kako će Sezer tijekom produljenog mandata donijeti odluku o parlamentarnom paketu ustavnih amandmana, od kojih se jednim predviđa uvođenje izravnog izbora predsjednika.
(Sabah, Zaman, Milliyet - 17/ 05/ 07; NTV, ANKA - 16/ 05/ 07)
(Sabah, Zaman, Milliyet - 17/ 05/ 07; NTV, ANKA - 16/ 05/ 07)
BiH, Montenegro agree to boost inter-parliamentary co-operation 17/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Montenegro agreed to boost bilateral parliamentary co-operation and exchange parliamentary experience, during a meeting of deputies from the two Balkan states in Podgorica on Wednesday (May 16th).
BiH i Crna Gora složile se pojačati međuparlamentarnu suradnju 17/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Na sastanku zastupnika dviju balkanskih zemalja u srijedu (16. svibanj) u Podgorici, Bosna i Hercegovina (BiH) i Crna Gora složile su se pojačati bilateralnu parlamentarnu suradnju i razmijeniti parlamentarna iskustva.
A delegation from the BiH Parliamentary joint commission for defence and security took part in the meeting with Montenegrin officials.
Na sastanku s crnogorskim dužnosnicima sudjelovalo je izaslanstvo Zajedničkog parlamentarnog odbora BiH za obranu i sigurnost.
The group also agreed that individual state interests should be matched up with the region's needs and priorities related to EU integration.
Sugovornici su se također složili kako bi se individualni interesi država trebali uskladiti s potrebama regije i prioritetima vezanim za integraciju u EU.
(Vijesti - 17/ 05/ 07; Mina, RTCG - 16/ 05/ 07)
(Vijesti - 17/ 05/ 07; Mina, RTCG - 16/ 05/ 07)
Belgrade hosts forum of European Socialists and Social Democrats 17/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Belgrade hosted a conference of the Party of European Socialists (PES) on Wednesday (May 16th), bringing together representatives of Socialist and Social Democratic parties from EU countries and the Western Balkan states.
Beograd domaćin foruma europskih socijalista i socijaldemokrata 17/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Beograd je u srijedu (16. svibanj) bio domaćin konferencije Stranke europskih socijalista (PES) koja je okupila predstavnike socijalističkih i socijaldemokratskih stranaka iz zemalja EU i zemalja zapadnog Balkana.
During the forum, participants sealed a document titled "Pact for Social Democracy, EU Integration and Regional Co-operation".
Tijekom konferencije sudionici su potpisali dokument pod nazivom "Pakt za socijaldemokraciju, europsku integraciju i regionalnu suradnju".
Addressing the attendants, PES President Poul Nyrup Rasmussen said the place of Serbia and other former Yugoslav republics, as well as Albania, was closer to the EU.
Obraćajući se nazočnima, predsjednik PES Poul Nyrup Rasmussen izjavio je kako je mjesto Srbije i ostalih bivših jugoslavenskih republika, kao i Albanije, bliže EU.
"I am confident that nationalistic insularity will be defeated as comprehensively by social democratic co-operation in the Balkans as it has been in Western Europe," he said.
"Uvjeren sam kako će socijaldemokratskom suradnjom na Balkanu nacionalistička jednostranost biti poražena u jednakom opsegu, kao što je to bio slučaj u zapadnoj Europi", kazao je.
(Danas - 17/ 05/ 07; B92, PES press release - 15/ 05/ 07)
(Danas - 17/ 05/ 07; B92, priopćenje PES- a - 15/ 05/ 07)
Kosovo takes centre stage at EU-Russia summit 18/ 05/ 2007SAMARA, Russia -- Kosovo is the focus of discussion Friday (May 18th) at the EU-Russia summit under way in Samara, amid reports that Russia has decided to veto Martti Ahtisaari's plan for the province's final status.
Kosovo u središtu pozornosti summita EU i Rusije 18/ 05/ 2007 SAMARA, Rusija -- Kosovo je bilo glavna tema razgovora u petak (18. svibanj) na summitu EU i Rusije koji je u tijeku u Samari, u trenutku kada se izvješćuje kako je Rusija odlučila staviti veto na plan Marttija Ahtisaarija za konačni status pokrajine.
Late Thursday, Russian President Vladimir Putin met with European Commission President Jose Manuel Barroso and German Chancellor Angela Merkel, whose country currently holds the rotating EU presidency.
U četvrtak navečer ruski predsjednik Vladimir Putin sastao se s predsjednikom Europske komisije Joseom Manuelom Barrosom i njemačkom kancelarkom Angelom Merkel, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Russian Parliament member Mikhail Margelov said the European leaders wo n't change Moscow's position on Kosovo.
Član ruskog parlamenta Mikhail Margelov izjavio je kako europski čelnici neće promijeniti stajalište Moskve o Kosovu.
"Russia's stance is that no decision on Kosovo would be legitimate without consent of both sides," he said. Separately Thursday, US Army General Bantz J. Craddock, the Supreme Allied Commander Europe for NATO, told a US Senate panel that further delays in the status process would do nothing but create the conditions for new violence in Kosovo.
Također u četvrtak, američki general Bantz J. Craddock, glavni zapovjednik snaga NATO- a u Europi, kazao je jednom senatskom odboru kako se daljnjim odgodama u procesu određivanja statusa ne bi postiglo ništa, osim što bi se stvorili uvjeti za novo nasilje na Kosovu.
"I believe that the longer the resolution is delayed, the longer it takes to come to closure in the Security Council, the greater the opportunity for mischief and the more likely there will be violence in Kosovo," he said.
"Vjerujem da što se više odgađa rješenje, što je dulje potrebno za okončanje rasprave u Vijeću sigurnosti, veća će biti mogućnost neprilika i veća će biti vjerojatnoća nasilja na Kosovu", kazao je.
(RTK, RFE, Telegrafi, B92, Makfax, AP - 18/ 05/ 07)
(RTK, RFE, Telegrafi, B92, Makfax, AP - 18/ 05/ 07)
Turkish opposition parties form alliance against ruling AKP 18/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Two of Turkey's main opposition parties announced on Thursday (May 17th) that they are forming a coalition to challenge the ruling Justice and Development Party (AKP) in the July 22nd general elections.
Turske oporbene stranke uspostavile savez protiv vladajuće AKP 18/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Dvije vodeće oporbene stranke u Turskoj objavile su u četvrtak (17. svibanj) uspostavu koalicije koja će se suprotstaviti vladajućoj Stranci pravde i razvitka (AKP) na općim izborima 22. srpnja.
Deniz Baykal, leader of the Republican People's Party (CHP), said candidates from his party and those of Zeki Sezer's Democratic Left Party (DSP) plan to run on one ticket to ensure better results.
Deniz Baykal, čelnik Republikanske narodne stranke (CHP), izjavio je kako kandidati iz njegove stranke i iz Stranke demokratske ljevice (DSP) Zeki Sezera planiraju sudjelovati na izborima s jednom listom kako bi osigurali bolje rezultate.
Popular in the 1990s under Bulent Ecevit, DSP's base eroded during the 2001 financial crisis.
Udruživanje sa CHP- om trebalo bi pomoći DSP- u u dosezanju postotka potpore koji je u ovom trenutku potreban za dobivanje mjesta u parlamentu.
Joining with CHP should help DSP attain the threshold of support now required to win seats in Parliament. In other news, Istanbul's local authorities caused an uproar among secularists when they asked store owners to request permission to display billboards showing women in bathing suits.
U međuvremenu, istanbulske lokalne vlasti izazvale su veliko negodovanje među sekularistima kada su zatražile od vlasnika trgovina da traže dozvolu za postavljanje plakata s fotografijama žena u kupaćim kostimima.
Also Thursday, the Turkish military complained that two Greek F-16 fighter planes had violated the country's airspace, the third such incident in a week.
Također u četvrtak, turska vojska žalila se kako su dva grčka borbena zrakoplova F- 16 povrijedila zračni prostor zemlje, što je treći izgred takve vrste u tjedan dana.
The latest one occurred north of Limnos Island.
Ovaj posljednji izgred zbio se sjeverno od otoka Limnos.
(Zaman, Sabah, Cumhuriyet, Hurriyet, Radikal, Turkish Daily News - 18/ 05/ 07; NTV, Reuters - 17/ 05/ 07; Reuters - 16/ 05/ 07)
(Zaman, Sabah, Cumhuriyet, Hurriyet, Radikal, Turske dnevne vijesti - 18/ 05/ 07; NTV, Reuters - 17/ 05/ 07; Reuters - 16/ 05/ 07)
Albania's Moisiu hints he is open to another term 18/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- In an interview with Top-Channel on Thursday (May 17th), President Alfred Moisiu dismissed speculation that he is worn out after five years in office and hinted he would accept a second term.
Albanski predsjednik Moisiu navješćuje mogućnost novog mandata 18/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- U intervjuu TV postaji Top- Channel u četvrtak (17. svibanj) predsjednik Alfred Moisiu odbacio je nagađanja o njegovoj iscrpljenosti nakon pet godina na dužnosti i navijestio kako bi prihvatio drugi mandat.
The president said he is closely watching the ongoing debates between the majority and the opposition on choosing a consensus president and pledged to announce his final decision when the time is right.
Predsjednik je kazao kako će pozorno pratiti tekuće rasprave većine i oporbe o izboru konsenzusnog predsjednika i obećao kako će priopćiti svoju konačnu odluku kada dođe pravi trenutak.
"I will see how the circumstances will develop," said Moisiu.
"Vidjet ću kako će se odvijati okolnosti", kazao je Moisiu.
His mandate expires on July 24th.
Njegov mandat istječe 24. srpnja.
(Korrieri, Shekulli, Kohajone - 18/ 05/ 07; Top-Channel, Balkanweb - 17/ 05/ 07)
(Korrieri, Shekulli, Kohajone - 18/ 05/ 07; Top- Channel, Balkanweb - 17/ 05/ 07)
Six Romanian MPs backpedal on decision to suspend Basescu 18/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Six of the 322 members of parliament who voted last month to suspend President Traian Basescu are having second thoughts.
Šest rumunjskih zastupnika odstupilo od odluke o suspenziji Basescua 18/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Šest od 322 članova parlamenta koji su prošlog mjeseca glasovali za suspenziju predsjednika Traiana Basescua počelo je mijenjati mišljenje.
They issued a statement Thursday (May 17th) saying they were wrong to support the impeachment initiative.
U četvrtak (17. svibanj) objavili su priopćenje u kojemu navode kako su pogriješili kada su poduprli inicijativu o opozivu.
The group includes three members of the Conservative Party, two from the Social Democratic Party and one from the National Liberal Party.
U toj skupini su tri člana Konzervativne stranke, dva iz Socijaldemokratske stranke i jedan iz Nacionalno liberalne stranke.
"Basescu must continue to be the president of Romania, because this is the will of the Romanian people," the statement reads.
"Basescu mora i dalje biti predsjednik Rumunjske jer je to volja rumunjskog naroda", ukazuje se u priopćenju.
Voters will decide Basecu's future in a nationwide referendum on Saturday.
Birači će donijeti odluku o Basecuvoj budućnosti na nacionalnom referendumu koji će biti održan u subotu.
The Interior Ministry plans to deploy 37,000 policemen to guarantee security during the vote.
Ministarstvo unutarnjih poslova planira rasporediti 37. 000 policajaca kako bi jamčilo sigurnost tijekom glasovanja.
(Evenimentul Zilei, Ziarul - 18/ 05/ 07; Mediafax, Rompres - 17/ 05/ 07)
(Evenimentul Zilei, Ziarul - 18/ 05/ 07; Mediafax, Rompres - 17/ 05/ 07)
BiH among 14 nations elected to serve on UN Human Rights Council 18/ 05/ 2007NEW YORK, United States -- Bosnia and Herzegovina (BiH) was among the 14 nations elected by the UN General Assembly on Thursday (May 17th) to serve on the Geneva-based 47-member UN Human Rights Council.
BiH među 14 država izabranih u Vijeće UN- a za ljudska prava 18/ 05/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Bosna i Hercegovina (BiH) bila je među 14 zemalja koje je u četvrtak (17. svibanj) izabrala Glavna skupština UN- a za jednu od 47- članica Vijeća UN- a za ljudska prava sa sjedištem u Genevi.
BiH was included in the group in a bid to dump Belarus, viewed as one of the world's most repressive states.
BiH je uvrštena u ovu skupinu u pokušaju zaobilaženja Bjelorusije, koja se smatra jednom od najrepresivnijih država u svijetu.
Initially the Eastern European countries proposed Belarus and Slovenia for the two seats from its region, sparking heated protest by human rights groups.
Zemlje istočne Europe prvotno su predložile Bjelorusiju i Sloveniju za dva mjesta koja pripadaju regiji, što je izazvalo oštar prosvjed skupina za ljudska prava.
In subsequent voting, BiH got more votes than Belarus.
Na glasovanju koje je potom uslijedilo, BiH je dobila više glasova od Bjelorusije.
The 13 other countries are Angola, Bolivia, Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, the Netherlands, Nicaragua, the Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa.
Trinaest ostalih zemalja su Angola, Bolivija, Egipat, Indija, Indonezija, Italija, Madagaskar, Nizozemska, Nikaragva, Filipini, Katar, Slovenija i Južna Afrika.
(AP, US State Department - 17/ 05/ 07)
(AP, američki State Department - 17/ 05/ 07)
Parliament speakers of Adriatic-Ionian Initiative countries meet in Neum, BiH 18/ 05/ 2007NEUM, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliament speakers from countries in the Adriatic-Ionian Initiative conferred on Thursday (May 17th), in a bid to co-ordinate and boost regional co-operation in the field of environmental protection.
Predsjednici parlamenata zemalja Jadransko- jonske inicijative sastali se u Neumu u BiH 18/ 05/ 2007 NEUM, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednici parlamenata iz zemalja Jadransko- jonske inicijative sastali su se u četvrtak (17. svibanj) u pokušaju koordiniranja i jačanja regionalne suradnju na području zaštite životnog okoliša.
The members are Albania, BiH, Croatia, Greece, Italy, Serbia, Montenegro and Slovenia.
Članovi inicijative su Albanija, BiH, Hrvatska, Grčka, Italija, Srbija, Crna Gora i Slovenija.
Presiding over the Initiative this year, the BiH Assembly is hosting the gathering.
Domaćin skupa je skupština BiH koja predsjeda inicijativom ove godine.
Lower House Speaker Beriz Belkic said participants discussed and offered recommendations on protecting the Adriatic and Ionian seas, especially in the context of developing tourism, naval co-operation and communications.
Predsjednik donjeg doma Beriz Belkić izjavio je kako su sudionici razmotrili i iznijeli preporuke za zaštitu jadranskog i jonskog mora, posebice u kontekstu razvitka turizma, pomorske suradnje i komunikacija.
(Fena, RTRS, NTV Hayat - 17/ 05/ 07)
(Fena, RTRS, NTV Hayat - 17/ 05/ 07)
Montenegrin Parliament adopts law on state holidays 18/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament adopted the law on state holidays Thursday (May 17th), declaring May 21st as Independence Day --the day the independence referendum was held last year.
Crnogorski parlament usvojio zakon o državnim blagdanima 18/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u četvrtak (17. svibanj) usvojio zakon o državnim blagdanima proglašavajući 21. svibanj Danom neovisnosti -- istog datuma prošle godine održan je referendum o neovisnosti.
Statehood Day will be marked on July 13th.
Dan državnosti bit će obilježavan 13. srpnja.
The law stipulates that workers receive a day off for each of the holidays, as well as for New Year's Day and May 1st -- Labour Day.
Zakonom je predviđeno da zaposleni dobivaju slobodan dan za svaki od tih blagdana, kao i za prvi dan Nove godine i 1. svibanj -- Dan rada.
In other news Thursday, Macedonian Minister of Labour and Social Policy Ljupco Meshkov kicked off a two-day visit to Montenegro.
U međuvremenu u četvrtak, makedonski ministar rada i socijalne skrbi Ljupco Meshkov započeo je dvodnevni posjet Crnoj Gori.
He is meeting with Minister of Health and Social Policy Miodrag Radunovic to discuss a seasonal employment agreement the two countries will sign soon.
Sastat će se s ministrom zdravstva i socijalne skrbi Miodragom Radunovićem s kojim će razmotriti sporazum o sezonskom radu koji će dvije zemlje uskoro potpisati.
(Mina, Makfax - 17/ 05/ 07)
(Mina, Makfax - 17/ 05/ 07)
Macedonian, Albanian officials visit Pristina 18/ 05/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski reiterated his country's support for UN envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status plan on Thursday (May 17th).
Makedonski i albanski dužnosnici posjetili Prištinu 18/ 05/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Makedonski premijer Nikola Gruevski ponovio je u četvrtak (17. svibanj) potporu svoje zemlje planu izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za status Kosova.
He added that he hopes Macedonia and Kosovo would soon resolve their border demarcation issue.
Izrazio je nadu kako će Makedonija i Kosovo uskoro riješiti pitanje označavanja svojih granica.
Gruevski visited Pristina for talks with UNMIK chief Joachim Ruecker and Kosovo counterpart Agim Ceku.
Gruevski je posjetio Prištinu gdje je razgovarao sa šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom i kosovskim kolegom Agimom Čekuom.
Meeting with Ruecker, Basha predicted that members of the UN Security Council would approve Ahtisaari's plan.
Na sastanku s Rueckerom, Basha je predvidio kako će članovi Vijeća sigurnosti UN- a odobriti Ahtisaarijev plan.
(Kohajone, Korrieri - 18/ 05/ 07; Top-Channel, Telegrafi, Tanjug, MIA, Makfax - 17/ 05/ 07)
(Kohajone, Korrieri - 18/ 05/ 07; Top- Channel, Telegrafi, Tanjug, MIA, Makfax - 17/ 05/ 07)
Bulgaria to hold its first MEP elections Sunday 18/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria - The country holds its first-ever elections for European Parliament (EP) on Sunday (May 20th).
Bugarska će u nedjelju održati svoje prve izbore za članove Europskog parlamenta 18/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Zemlja će u nedjelju (20. svibanj) održati prve izbore za Europski parlament (EP).
Voters will choose 18 candidates who will serve in the EP Parliament until June 2009.
Birači će izabrati 18 kandidata koji će biti u EP- u do lipnja 2009. godine.
A new poll suggests there will be record low turnout in Bulgaria. On Thursday meanwhile, Parliament failed to ratify the agreement with Russia and Greece on the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline, due to the lack of a quorum.
U međuvremenu u četvrtak, parlament nije uspio ratificirati sporazum s Rusijom i Grčkom o naftovodu Burgas- Alexandroupolis, zbog nedostatka kvoruma.
MPs from smaller ruling coalition parties let the opposition postpone the debate.
Zastupnici iz manjih stranaka vladajuće koalicije omogućili su oporbi odgodu rasprave.
Bulgaria has a 24.5% share in the project, which would provide Russian oil to Bulgaria and Greece, and potentially beyond.
Bugarska ima 24, 5 posto udjela u projektu, kojim će se omogućiti prebacivanje ruske nafte do Bugarke i Grčke, a možda i dalje.
(Dnevnik, Trud, 24 Chasa - 18/ 05/ 07; News. bg, Mediapool - 17/ 05/ 07)
(Dnevnik, Trud, 24 Chasa - 18/ 05/ 07; News. bg, Mediapool - 17/ 05/ 07)
Law on Romania's new National Agency of Integrity promulgated 18/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Acting President Nicolae Vacaroiu signed the law on establishing the National Integrity Agency on Thursday (May 17th).
Proglašen zakon o novoj rumunjskoj Agenciji za nacionalni integritet 18/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vršitelj dužnosti predsjednika Nicolae Vacaroiu potpisao je u četvrtak (17. svibanj) zakon o uspostavi Agencije za nacionalni integritet.
The agency will oversee the activities of the all civil servants -- including members of Parliament -- monitor their asset declarations, and look for conflicts of interest.
Agencija će nadzirati rad svih državnih dužnosnika -- uključujući članove parlamenta -- kontrolirati njihove izjave o imovini i otkrivati sukob interesa.
It can impose sanctions, including confiscation of illegal assets, and can bar violators from holding public office.
Agencija može nametnuti sankcije, kao što je zapljena ilegalne imovine, a može i zabraniti prekršiteljima obnašanje javne dužnosti.
Establishing the agency is in line with government efforts to eliminate corruption.
Utemeljenje agencije u skladu je s naporima vlade na eliminiranju korupcije.
(Nine O'clock - 18/ 05/ 07; Mediafax, Rompres - 17/ 05/ 07)
(Nine O' clock - 18/ 05/ 07; Mediafax, Rompres - 17/ 05/ 07)
Bulgarians vote in first European Parliament election 20/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Voters headed to the polls on Sunday (May 20th) to elect the country's first members of the European Parliament (EP), after joining the EU on January 1st.
Bugari glasuju na prvim izborima za Europski parlament 20/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Birači su u nedjelju (20. svibanj) izišli na biračka mjesta izabrati prve članove Europskog parlamenta (EP) iz svoje zemlje, nakon prijama u EU 1. siječnja.
Surveys ahead of the vote put the ruling Bulgarian Socialist Party in the lead with up to seven of Bulgaria's 18 seats in the EP.
Prema istraživanjima provedenim prije izbora vladajuća Bugarska socijalistička stranka vodi s oko sedam od ukupno 18 mjesta koliko Bugarska ima u EP.
Citizens for Bulgaria's European Development (GERB), a new centrist party established by Sofia Mayor Boyko Borisov, is expected to win up to five seats.
Građani za europski razvitak Bugarske (GERB), nova centristička stranka koju je utemeljio gradonačelnik Sofije Boyko Borisov, osvojit će, kako se očekuje, do pet mjesta.
The ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms will likely win three, and the Simeon II National Movement could get one or two.
Lokalni turski Pokret za prava i slobode vjerojatno će dobiti tri, a Nacionalni pokret Simeon II mogao bi dobiti jedno ili dva mjesta.
The extreme nationalist Attack party was projected to get anywhere between one and three seats.
Ekstremna nacionalistička stranka Napad osvojit će, kako je projicirano, između jednog i tri mjesta.
The once powerful conservative Union of Democratic Forces could at best hope for one seat.
Nekad jaka konzervativna stranka, Unija demokratskih snaga, mogla bi se u najboljem slučaju nadati jednom mjestu.
The other newest EU member, Romania, is expected to elect its EP members in the fall.
Druga nova članica EU Rumunjska izabrat će svoje članove EP na jesen.
(Reuters, AP, News. bg, Darik - 20/ 05/ 07)
(Reuters, AP, News. bg, Darik - 20/ 05/ 07)
Romania's Basescu survives impeachment vote by wide margin 20/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu easily survived a referendum on impeachment Saturday (May 19th), with exit polls suggesting popular support of nearly 75%.
Rumunjski predsjednik Basescu preborodio glasovanje o opozivu s velikom većinom 20/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu lako je prebrodio referendum o opozivu koji je održan u subotu (19. svibanj), budući da prvi neslužbeni rezultati pokazuju kako je zadobio potporu skoro 75 posto građana.