natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Authority also stated that for this additive, which is authorised in food, where the function for feed is the same as that for food, no further demonstration of efficacy might be necessary.
Međutim, Agencija je izjavila i da za ovaj dodatak, koji je odobren u hrani, kada je njegova funkcija za hranu za životinje jednaka onoj za hranu, daljnji dokazi o učinkovitosti nisu nužno potrebni.
As the recommended maximum level proposed by the Authority for this additive is similar to the levels authorised for food in different types of products, the Commission considered that there is sufficient evidence of the efficacy of this substance.
S obzirom na to da je preporučena najveća dopuštena razina koju je predložila Agencija za ovaj dodatak slična razinama odobrenima za hranu u različitim vrstama proizvoda, Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza o učincima te tvari.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of Quinoline Yellow shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom kinolin žute utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim treba odobriti uporabu te tvari kako je navedena u Prilogu ovoj Uredbi.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants: substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka „osjetilni dodaci” i funkcionalnoj skupini „bojila: tvari koje povećavaju ili obnavljaju boju u hrani za životinje”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 9 March 2017 in accordance with the rules applicable before 9 March 2015, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tvar navedena u Prilogu i hrana za životinje koja tu tvar sadržava, a koje su proizvedene i označene prije 9. ožujka 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 9. ožujka 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. veljače 2015
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Direktiva Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (SL L 270, 14.12.1970., str. 1.).
Identification number of the additive
Identifikacijski broj dodatka
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Category of sensory additives.
Kategorija osjetilnih dodataka.
Functional group: Colourants. (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs
Funkcionalna skupina: Bojila. i. tvari koje povećavaju ili obnavljaju boju u hrani za životinje
Quinoline Yellow
Kinolin žuta
Additive composition
Sastav dodatka hrani
Quinoline Yellow is described as the sodium salt as the principal component
Kinolin žuta opisuje se kao natrijeva sol kao osnovni sastojak
Percentage for the components of Quinoline yellow is:
Udio sastavnih dijelova kinolin žute izražen u postotcima jest sljedeći:
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates: ≥ 80 %,
2-(2-kinolil) indan-1,3-dion-disulfiti: ≥ 80 %,
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates: ≤ 11 %,
2-(2-kinolil) indan-1,3-dion-monosulfiti: ≤ 11 %,
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-trisulfonates: ≤ 7 %.
2-(2-kinolil) indan-1,3-dion-trisulfiti: ≤ 7 %.
Chemical formula: C18H9N Na2O8S2 (sodium salt)
Kemijska formula: C18H9N Na2O8S2 (natrijeva sol)
CAS No: 8004-92-0 (principal component)
CAS br.: 8004-92-0 (osnovni sastojak)
Quinoline Yellow solid form, produced by chemical synthesis
Kinolin žuta, u krutom obliku, proizvedena kemijskom sintezom.
Purity criteria:
Kriteriji čistoće:
Colouring matter ≥ 70 % of, calculated as the sodium salt
tvari za bojenje ≥ 70 %, izračunane kao natrijeva sol
Calcium and potassium salts ≤ 30 %
kalcij, kalijeve soli ≤ 30 %
Analytical methods [1]For the quantification of total colouring matters content of Quinoline Yellow in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 411 nm (FAO JECFA monographs No 1, Vol. 4).
Analitičke metode [1]Za kvantifikaciju udjela kinolin žute u ukupnoj količini bojila u dodatku hrani za životinje i u hrani za životinje: spektrofotometrija na 411 nm (monografija FAO JECFA br. 1., sv. 4.).
Non food-producing animals
Životinje koje se ne upotrebljavaju u proizvodnji hrane
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Radi sigurnosti: prilikom rukovanja treba osigurati zaštitu dišnih organa, te nositi zaštitne naočale i rukavice.
9 March 2025
9. ožujka 2025.
Details of the analytical methods are available at the following address of European Union Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Detalji analitičkih metoda dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija Europske unije: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Regulation (EU) 2015/245
Uredba Komisije (EU) 2015/245
of 16 February 2015
оd 16. veljače 2015.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa za 2016. godinu ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na pristup uslugama
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) [1], a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Uredbom (EZ) br. 1177/2003 uspostavljen je zajednički okvir za sustavnu izradu europske statistike o dohotku i životnim uvjetima.
Its purpose is to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and European level.
Cilj mu je osigurati usporedive i aktualne transverzalne te longitudinalne podatke o dohotku te o razini i strukturi siromaštva i socijalnoj isključenosti na nacionalnoj i europskoj razini.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures shall be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1177/2003, svake godine donose se provedbene mjere za specifikaciju ciljnih sekundarnih područja i varijabli koji će se te godine uključiti u transverzalnu komponentu EU-SILC-a.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2016 module on access to services therefore need to be adopted.
Stoga se trebaju donijeti provedbene mjere za specifikaciju ciljnih sekundarnih varijabli i njihovih identifikatora za modul za 2016. o pristupu uslugama.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,
The target secondary variables and identifiers for the 2016 module on access to services, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as listed in the Annex.
Ciljne sekundarne varijable i identifikatori za modul za 2016. o pristupu uslugama, dio transverzalne komponente EU-SILC-a, navedene su u popisu koji se nalazi u Prilogu.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. veljače 2015.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
SL L 165, 3.7.2003., str. 1.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće jedinice, načini prikupljanja podataka i referentna razdoblja:
The target variables relate to different types of units:
Ciljne varijable odnose se na različite vrste jedinica.
The variables relating to the affordability of childcare services, unmet needs for such services and reasons for not making use of such services, the affordability of formal education, health care, the presence of persons in need of home care and all variables related to home care received apply at household level and refer to the household as a whole.
Varijable koje se odnose na dostupnost skrbi za djecu, nezadovoljene potrebe za takvim uslugama i razloge za nekorištenje tih usluga, dostupnost formalnog obrazovanja, zdravstvene zaštite, prisutnost osoba kojima je potrebna kućna njega i sve varijable povezane s primljenom kućnom njegom primjenjuju se na razini kućanstva i odnose se na kućanstvo kao cjelinu.
Information on unmet needs for formal education, the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, home care provided and hours per week of home care provided is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Za svakog trenutačnog člana kućanstva ili, ako je primjenjivo, za sve odabrane ispitanike od 16 i više godina moraju se dostaviti informacije o nezadovoljenim potrebama za formalnim obrazovanjem, glavni razlog za nesudjelovanje u formalnom obrazovanju, informacije o cjeloživotnom učenju, pruženoj kućnoj njezi i broju sati pružene kućne njege tjedno.
Information on payment for childcare, the proportion of the costs paid and who pays for/contributes to it is to be provided by the household respondent for each child aged 0-12.
Ispitanik u kućanstvu za svako dijete u dobi od 0 do 12 godina mora dostaviti informacije o plaćanju za skrb za djecu, plaćenim troškovima i o tome tko ih plaća/pridonosi plaćanju.
Information on the payment of tuition fees for formal education, the proportion paid and who pays for/contributes to it, is to be provided by the household respondent for each household member.
Ispitanik u kućanstvu za sve članove kućanstva mora dostaviti informacije o školarini za formalno obrazovanje, plaćenim troškovima i o tome tko ih plaća/pridonosi plaćanju.
Mode of data collection
Način prikupljanja podataka
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za varijable koje se primjenjuju na razini kućanstva ili varijable koje se odnose na svakog člana kućanstva (uključujući varijable koje se odnose na djecu), ako se informacije daju na razini kućanstva, način prikupljanja podataka je osobni razgovor s ispitanikom u kućanstvu.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Za varijable koje se primjenjuju na razini pojedinca, način prikupljanja podataka je osobni razgovor sa svim trenutačnim članovima kućanstva od 16 i više godina ili, ako je to primjenjivo, sa svakim odabranim ispitanikom.
The age refers to age at the end of the income reference period.
Godine starosti odnose se na godine starosti na kraju referentnog razdoblja za dohodak.
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed (with proxy interviews used as an exception for persons who are temporarily absent or incapacitated).
Zbog vrste podataka koji se moraju prikupiti, dopušteni su samo osobni razgovori (uz iznimku razgovora s opunomoćenikom koji daje podatke za osobe koje su trenutačno odsutne ili onesposobljene).
Reference period
Referentno razdoblje
The target variables relate to two types of reference periods:
Ciljne varijable odnose se na dvije vrste referentnih razdoblja:
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.
posljednjih 12 mjeseci: za varijable koje se odnose na nezadovoljene potrebe za formalnim obrazovanjem i glavne razloge za nesudjelovanje u formalnom obrazovanju, cjeloživotno učenje i plaćanje za usluge zdravstvene zaštite;
Usual: for all other variables.
uobičajeno: za sve druge varijable.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file), the Register Data File (R-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Sekundarne ciljne varijable treba poslati Komisiji (Eurostatu) u datoteci Podaci o kućanstvima (H-datoteka), datoteci Registar (R-datoteka) i u datoteci Osobni podaci (P-datoteka) nakon ciljnih primarnih varijabli.
2016 MODULE ON ACCESS TO SERVICES: LIST OF TARGET VARIABLES
MODUL ZA 2016. O PRISTUPU USLUGAMA POPIS CILJNIH VARIJABLI
Variable identifier
Identifikator varijabli
Target variable
Ciljna varijabla
Childcare
Skrb za djecu
Payment for the cost of formal childcare services
Plaćanje troškova usluga skrbi za djecu
No formal childcare for this child
Za ovo dijete ne pružaju se usluge skrbi
No children aged 0-12 in the household
U kućanstvu nema djece u dobi od 0 do 12 godina
Proportion of the cost of formal childcare services paid
Plaćanje troškova usluga skrbi za djecu
Full price (full cost)
Puna cijena (ukupni trošak)
Reduced price (subsidised by government, employer, private person, etc.)
Smanjena cijena (subvencija od vlade, poslodavca, privatne osobe itd.)
Do not know
Ne znam
Not applicable (RC010 = 2)
Nije primjenjivo (RC010 = 2)
Who pays/contributes to the cost of formal childcare services
Tko plaća troškove usluga skrbi za djecu ili pridonosi njihovu plaćanju
Government or local authorities
Vlada ili lokalna tijela vlasti
Employer
Poslodavac
Other institutions (e.g. church, non-profit organisations)
Druge institucije (npr. crkva, neprofitne organizacije)
Private persons who are not household members
Privatne osobe koje nisu članovi kućanstva
Not applicable (RC020 = 1)
Nije primjenjivo (RC020 = 1)
Affordability of childcare services
Dostupnost usluga skrbi za djecu
With great difficulty
Uz velike poteškoće
With difficulty
Uz poteškoće
With some difficulty
Uz neke poteškoće
Fairly easily
Prilično lako
Easily
Lako
Very easily
Vrlo lako
No costs of childcare in the household
U ovom kućanstvu nema troškova za usluge skrbi za djecu
Unmet needs for formal childcare services
Nezadovoljene potrebe za uslugama skrbi za djecu
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
Glavni razlog za nekorištenje usluga skrbi za djecu
Cannot afford it
Ne može si to priuštiti
No places available
Nema slobodnih mjesta
Places available but not nearby
Ima slobodnih mjesta, ali ne u blizini
Places available but opening hours not suitable
Ima slobodnih mjesta, ali radno vrijeme ne odgovara
Places available but the quality of the services available not satisfactory
Ima slobodnih mjesta, ali kvaliteta dostupnih usluga nije zadovoljavajuća
Other reasons
Ostali razlozi
Not applicable (HC050 = 2)
Nije primjenjivo (HC050 = 2)
Formal education and training
Formalno obrazovanje i osposobljavanje
Payment for tuition fees
Plaćanje školarine
Person does not follow formal education
Osoba ne sudjeluje u formalnom obrazovanju
Part of tuition fees paid
Djelomično plaćena školarina
Not applicable (RC070 = 2)
Nije primjenjivo (RC070 = 2)
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Tko plaća troškove školarine ili pridonosi njihovu plaćanju
Not applicable (RC080 = 1)
Nije primjenjivo (RC080 = 1)
Affordability of formal education
Dostupnost formalnog obrazovanja
No costs of formal education in the household
U kućanstvu nema troškova za formalno obrazovanje
Nobody in the household follows formal education
Nitko u kućanstvu ne sudjeluje u formalnom obrazovanju
Unmet needs for formal education
Nezadovoljene potrebe za formalnim obrazovanjem
Not selected respondent
Nije odabrani ispitanik
Person currently in formal education
Osoba trenutačno sudjeluje u formalnom obrazovanju
Main reason for non-participation in formal education
Glavni razlog za nesudjelovanje u formalnom obrazovanju
Not admitted to the course or programme
Nije primljen na tečaj ili program
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Vremenska ograničenja (raspored, obiteljske obveze itd.)
No suitable course or programmes available
Nema dostupnih prikladnih tečajeva ili programa
Not applicable (PC110 = 2)
Nije primjenjivo (PC110 = 2)
Lifelong learning
Cjeloživotno učenje
Participation in training related to hobbies
Sudjelovanje u osposobljavanju povezanom s hobijima
Participation in training related to professional activity
Sudjelovanje u osposobljavanju povezanom s poslovnom djelatnošću
Main reason for non-participation in training related to professional activity
Glavni razlog za nesudjelovanje u osposobljavanju povezanom s poslovnom djelatnošću
Not interested
Nije zainteresiran
No suitable courses or programmes available
Nema dostupnih prikladnih tečajeva ili programa
Not provided by employer
Poslodavac ne pruža tu mogućnost
Not applicable (PC140 = 1)
Nije primjenjivo (PC140 = 1)
Healthcare
Zdravstvena zaštita
Use of healthcare services
Korištenje usluga zdravstvene zaštite
Payment for healthcare services
Plaćanje usluga zdravstvene zaštite
Not applicable (HC160 = 2)
Nije primjenjivo (HC160 = 2)
Affordability of healthcare services
Dostupnost usluga zdravstvene zaštite
No costs of healthcare services in the household
U ovom kućanstvu nema troškova za usluge zdravstvene zaštite
Home care
Kućna njega
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Prisutnost osoba u kućanstvu kojima je potrebna pomoć zbog dugotrajne fizičke ili psihičke bolesti, nemoći ili starosti
Professional home care received
Primljena profesionalna kućna njega
Not applicable (HC190 = 2)
Nije primjenjivo (HC190 = 2)
Number of hours per week of professional home care received
Broj sati primljene profesionalne kućne njege tjedno
Less than 10 hours per week
Manje od 10 sati tjedno
At least 10 but less than 20 hours per week
Najmanje 10, ali ne više od 20 sati tjedno
20 hours per week or more
20 ili više sati tjedno
Not applicable (HC200 = 2)
Nije primjenjivo (HC200 = 2)
Payment for professional home care
Plaćanje za profesionalnu kućnu njegu
Affordability of professional home care services
Dostupnost usluga profesionalne kućne njege
Not applicable (HC220 = 2)
Nije primjenjivo (HC220 = 2)
Unmet needs for professional home care
Nezadovoljene potrebe za profesionalnom kućnom njegom
Main reason for not receiving (more) professional home care services
Glavni razlog za neprimanje usluga profesionalne kućne njege
Refused by person needing such services
Osoba kojoj su potrebne te usluge ih odbija
No such care services available
Te usluge nisu dostupne
Quality of the services available not satisfactory
Kvaliteta usluga nije zadovoljavajuća
Not applicable (HC240 = 2)
Nije primjenjivo (HC240 = 2)
Care or assistance provided
Pružena njega ili pomoć
Yes — only to household members
Da — samo članovima kućanstva
Yes — only to persons who are not the household members
Da — samo osobama koje nisu članovi kućanstva
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Da — članovima kućanstva i osobama koje nisu članovi kućanstva
Number of hours per week of care or assistance provided
Broj sati pružene njege ili pomoći tjedno
Not applicable (PC260 = 4)
Nije primjenjivo (PC260 = 4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/246
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/255
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Marchfeldspargel (ZOZP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 53. stavak 2. drugi podstavak,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala zahtjev Austrije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Marchfeldspargel”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 564/2002 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
Zahtjev se podnosi radi izmjene specifikacije u odnosu na promjenu nadležnog nadzornog tijela.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Komisija je ispitala tu izmjenu i utvrdila da je opravdana.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Budući da je izmjena manja u smislu članka 53. stavka 2. trećeg podstavka Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je može odobriti bez primjene postupka utvrđenog u člancima 50. do 52. te Uredbe,
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Marchfeldspargel” mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification.
Pročišćeni jedinstveni dokument u kojem se navode glavne točke specifikacije nalazi se u Prilogu II. ovoj Uredbi.