natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bidding rounds of each auction, shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant Gas Days.
Krugovi nadmetanja se za svaku aukciju odvijaju od 8.00 UTC do 17.00 UTC (zimsko vrijeme) ili od 7.00 UTC do 16.00 UTC (ljetno računanje vremena) na sve relevantne plinske dane.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Krugovi nadmetanja otvaraju se i zatvaraju unutar svakog plinskog dana, kako je navedeno u članku 17. stavku 2.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market.
Zbirni podaci o rezultatima aukcije objavljuju se tržištu.
Rolling monthly capacity auctions
Periodične aukcije mjesečnih kapaciteta
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month.
Periodične aukcije mjesečnih kapaciteta održavaju se jednom mjesečno.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
Kapacitet za svaki mjesečni standardni kapacitet se nudi na aukciji putem periodične aukcije mjesečnih kapaciteta s pomoću algoritma aukcije sa sukcesivnim porastom cijene u skladu s člankom 17.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned.
Svakog mjeseca na aukciji se nudi mjesečni standardni kapacitet za sljedeći kalendarski mjesec.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product.
Za vrijeme periodičnih aukcija mjesečnih kapaciteta korisnici mreže mogu se prijaviti za jedan mjesečni standardni kapacitet.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar.
Periodične aukcije mjesečnih kapaciteta počinju trećeg ponedjeljka u svakom mjesecu za sljedeći mjesečni standardni kapacitet osim ako nije drukčije navedeno u aukcijskom kalendaru.
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to:
Kapacitet ponuđen na periodičnoj aukciji mjesečnih kapaciteta jednak je:
D is additional capacity, for such month, if any.
D dodatni kapacitet, za svaki mjesec, ako postoji.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction.
Tjedan dana prije početka aukcije operatori transportnih sustava obavješćuju korisnike mreže o količini kapaciteta koja će biti ponuđena za sljedeću periodičnu aukciju mjesečnih kapaciteta.
Rolling day ahead capacity auctions
Periodične aukcije kapaciteta za sljedeći dan
The rolling day ahead capacity auction shall be held once a day.
Periodične aukcije kapaciteta za sljedeći dan se održavaju jednom dnevno.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction.
Svakog se dana standardni kapacitet za sljedeći plinski dan nudi na aukciji putem periodične aukcije kapaciteta za sljedeći dan.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.
Kapacitet za svaki dnevni standardni kapacitet se nudi na aukciji putem periodičnih aukcija kapaciteta za sljedeći dan s pomoću algoritma aukcije po jedinstvenoj cijeni prema članku 18.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned.
Svakog se dana na aukciji nudi dnevni standardni kapacitet za sljedeći plinski dan.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product.
Za vrijeme periodične aukcije kapaciteta za sljedeći dan korisnici mreže se mogu prijaviti za kapacitet za jedan standardni dnevni kapacitet.
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).
Krug nadmetanja otvara se svakog dana u 15.30 UTC (zimsko vrijeme) ili u 14.30 UTC (ljetno računanje vremena).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).
Ponuda kapaciteta za dnevni standardni kapacitet za periodičnu aukciju kapaciteta za sljedeći dan se odvija kako slijedi: predavanje, povlačenje ili izmjena ponuda od 15.30 UTC do 16.00 UTC (zimsko vrijeme) ili od 14.30 UTC do 15.00 UTC (ljetno računanje vremena).
The capacity to be offered in the rolling day ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
Kapacitet ponuđen na periodičnoj aukciji kapaciteta za sljedeći dan, svakog dana, jednak je:
D is additional capacity, for such day, if any.
D dodatni kapacitet, za svaki dan, ako postoji.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction.
U trenutku otvaranja kruga nadmetanja, operatori transportnog sustava obavješćuju korisnike mreže o količini kapaciteta koja se nudi za sljedeću periodičnu aukciju kapaciteta za sljedeći dan.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Rezultati raspodjele kapaciteta na aukciji objavljuju se najkasnije 30 minuta nakon zatvaranja kruga nadmetanja, istodobno pojedinačnim korisnicima mreže koji sudjeluju u određenoj aukciji.
Within-day capacity auctions
Aukcije unutardnevnih kapaciteta
Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18.
Podložno dostupnosti kapaciteta, aukcija unutardnevnih kapaciteta se odvija svakog sata u plinskom danu s pomoću algoritma aukcije po jedinstvenoj cijeni u skladu s člankom 18.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14.
Prvi se krug nadmetanja otvara izravno sljedećeg sata po redu nakon objavljivanja rezultata zadnje aukcije kapaciteta za sljedeći dan (uključujući prekidivi kapacitet ako je ponuđen) u skladu s člankom 14.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day.
Prvi krug nadmetanja zatvara se u 1.30 UTC (zimsko vrijeme) ili u 0.30 UTC (ljetno računanje vremena) prije plinskog dana.
The allocation of successful bids shall be effective from 05:00 UTC (winter time) or 04:00 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Raspodjela uspješnih ponuda stupa na snagu od 5.00 UTC (zimsko vrijeme) ili od 4.00 UTC (ljetno računanje vremena) na relevantni plinski dan.
The last bidding round shall close at 00:30 UTC (winter time) or 23:30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Zadnji krug nadmetanja zatvara se u 0.30 UTC (zimsko vrijeme) ili u 23.30 UTC (ljetno računanje vremena) na relevantni plinski dan.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round.
Korisnici mreže imaju pravo dati, povući ili izmijeniti ponude od otvaranja svakog kruga nadmetanja do zatvaranja tog kruga nadmetanja.
Each hour on the relevant gas day, capacity effective from the hour + 4 shall be auctioned as within-day capacity.
Svakog se sata relevantnog plinskog dana kapacitet koji stupa na snagu od toga sata + 4 daje na aukciju kao unutardnevni kapacitet.
Each bidding round shall open at the start of every hour on the relevant gas day.
Svaki se krug nadmetanja otvara početkom svakog sata na relevantni plinski dan.
The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round.
Svaki krug nadmetanja traje 30 minuta od otvaranja kruga nadmetanja.
The capacity to be offered in the within-day capacity auction shall be, each hour, equal to:
Kapacitet ponuđen na aukciji unutardnevnih kapaciteta, svakog sata, jednak je:
D is additional capacity, if any.
D dodatni kapacitet, ako postoji.
Transmission system operators shall publish the available amount of within-day firm capacity on offer, after closure of the last day-ahead auction and in accordance with Article 21(9).
Operatori transportnih sustava objavljuju dostupnu količinu unutardnevnih stalnih kapaciteta u ponudi, nakon zatvaranja zadnje aukcije za sljedeći dan i u skladu s člankom 21. stavkom 9.
Transmission system operators shall provide network users who bid in the day-ahead auctions with the option to have valid unsuccessful bids automatically entered into the subsequent within-day auction.
Operatori transportnih sustava daju mogućnost korisnicima mreže koji daju ponude na aukcijama za sljedeći dan da valjane neuspješne ponude automatski uđu u sljedeću aukciju unutardnevnih kapaciteta.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Kapacitet se dodjeljuje u roku od 30 minuta od zatvaranja kruga nadmetanja pod uvjetom da ponude budu prihvaćene i da operator transportnog sustava vodi proces raspodjele kapaciteta.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network users.
Rezultati aukcije se objavljuju istodobno pojedinačnim korisnicima mreže.
Aggregated information on the auction results shall be published at least at the end of each day.
Zbirni podaci o rezultatima aukcije se objavljuju barem na kraju svakog dana.
Auction algorithms
Algoritmi aukcija
If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Ako se na aukciji nudi nekoliko standardnih kapaciteta, određeni algoritam aukcije primjenjuje se odvojeno za svaki standardni kapacitet kada se on dodjeljuje.
Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm.
Ponude za različite standardne kapacitete se razmatraju neovisno o ostalim ponudama primjenom algoritma aukcije.
For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.
Za godišnje se aukcije godišnjih i tromjesečnih kapaciteta te periodične aukcije mjesečnih kapaciteta primjenjuje algoritam aukcija sa sukcesivnim porastom cijene, s više krugova nadmetanja, kako je predviđeno u članku 17.
For rolling day-ahead capacity auctions and within-day capacity auctions, a uniform-price auction algorithm, with a single bidding round, shall be applied in accordance with Article 18.
Za periodične se aukcije kapaciteta za sljedeći dan i unutardnevnih kapaciteta, primjenjuje algoritam aukcija po jedinstvenoj cijeni u skladu s člankom 18.
Ascending Clock auction algorithm
Algoritam aukcija sa sukcesivnim porastom cijene
Ascending Clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P0.
Aukcije sa sukcesivnim porastom cijene omogućuju korisnicima mreže da predaju ponude za količine prema objavljenim cijenama koje rastu u sljedećim krugovima nadmetanja, počevši od najniže cijene P0.
The first bidding round, with an associated price equal to the Reserve Price P0, shall have a duration of 3 hours.
Prvi krug nadmetanja s pridruženom cijenom jednakom najnižoj cijeni P0 traje 3 sata.
Subsequent Bidding Rounds shall have a duration of 1 hour.
Sljedeći krugovi nadmetanja traju 1 sat.
There shall be a period of 1 hour between Bidding Rounds.
Između krugova nadmetanja je jednosatna stanka.
A bid shall specify:
U ponudi se navodi:
the identity of the network user applying;
identitet korisnika mreže koji se prijavljuje;
the concerned interconnection point and direction of the flow;
predmetna točka spajanja plinovoda i smjer protoka;
the standard capacity product for which the capacity is applied for;
standardni kapacitet za koji se kapacitet prijavljuje;
per price-step, the amount of capacity for the respective standard capacity;
po cjenovnom razredu, količina kapaciteta za određeni standardni kapacitet;
product applied for.
kapacitet za koji se podnosi prijava.
A bid shall be considered valid if it is submitted by a network user and complies with all provisions of this Article.
Ponuda se smatra valjanom ako je preda korisnik mreže i ako je u skladu sa svim odredbama ovog članka.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding round.
Kako bi korisnici mreže sudjelovali u aukciji, obvezno je dati ponudu za količine u prvom krugu nadmetanja.
Transmission system operators shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price step.
Operatori transportnih sustava daju korisnicima mreže mogućnost automatskog ulaska ponuda za bilo koji cjenovni razred.
Once the relevant bidding round closes, no modification, withdrawal or variation to valid bids shall be accepted.
Nakon zatvaranja relevantnog kruga nadmetanja, ne prihvaćaju se nikakve preinake, povlačenje ili zamjene valjanih ponuda.
All valid bids shall become binding commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the relevant bidding round.
Sve valjane ponude postaju obvezom korisnika mreže da rezervira kapacitet za količinu zatraženu po objavljenoj cijeni, pod uvjetom da je formirana cijena aukcije cijena koja je objavljena u relevantnom krugu nadmetanja.
The volume bid in any bidding round per network user shall be equal or smaller to the capacity offered in a specific auction.
Ponuda za količinu u bilo kojem krugu nadmetanja po korisniku mreže jednaka je ili niža od kapaciteta ponuđenih na određenoj aukciji.
The volume bid per network user at a specific price shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the previous round, except where paragraph 16 applies.
Ponuda za količinu po korisniku mreže po određenoj cijeni jednaka je ili niža od ponude za količinu koju je dao taj korisnik mreže u prethodnom krugu, osim ako se primjenjuje članak 16.
Bids may be freely entered, modified and withdrawn during a Bidding Round, providing all bids comply with paragraph 8.
Ponude mogu slobodno ulaziti, mijenjati se i povlačiti u krugu nadmetanja, pod uvjetom da su sve ponude u skladu sa stavkom 8.
Valid bids shall remain valid until modified or withdrawn.
Valjane ponude ostaju valjane do preinake ili povlačenja.
A large price step and a small price step shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
Veliki i mali cjenovni razred se definiraju po točki spajanja plinovoda i po standardnom kapacitetu te objavljuju prije relevantne aukcije.
The small price step shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price step.
Mali cjenovni razred se određuje kao takav tako da porast za prirodni broj malih cjenovnih razreda bude jednak porastu za veliki cjenovni razred.
The determination of the large price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
Određivanjem velikog cjenovnog razreda nastoji se minimalizirati, u mjeri u kojoj je to razumno moguće, trajanje procesa aukcije.
The determination of the small price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
Određivanjem malog cjenovnog razreda nastoji se minimalizirati, u mjeri u kojoj je to razumno moguće, razina neprodanih kapaciteta ako se aukcija zatvori na cijeni višoj od najniže cijene.
If the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered at the end of the first bidding round, the auction shall close.
Ako je zbirna potražnja svih korisnika mreže manja od ponuđenog kapaciteta ili njemu jednaka na kraju prvog kruga nadmetanja, aukcija se zatvara.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price step.
Ako je zbirna potražnja svih korisnika mreže veće od kapaciteta ponuđenog na kraju prvog kruga nadmetanja ili sljedećeg kruga nadmetanja, otvara se novi krug nadmetanja s cijenom jednakom cijeni prethodnog kruga nadmetanja plus veliki cjenovni razred.
If the aggregate demand across all network users is equal to the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round, the auction shall close.
Ako je zbirna potražnja svih korisnika mreže jednaka kapacitetu ponuđenom na kraju drugog kruga nadmetanja ili sljedećeg kruga nadmetanja, aukcija se zatvara.
If a first time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding round shall be opened.
Ako se dogodi prva prodaja po nižoj cijeni, cijena se smanjuje i otvara se sljedeći krug nadmetanja.
The further bidding round will have a price equal to the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price step.
Sljedeći krug nadmetanja ima cijenu jednaku cijeni primjenjivoj u krugu nadmetanja koji prethodi prvoj prodaji po nižoj cijeni, plus mali cjenovni razred.
Further bidding rounds with increments of the small price step shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered, at which point the auction shall close.
Potom se otvaraju sljedeći krugovi nadmetanja s porastima malog cjenovnog razreda sve dok zbirna potražnja svih korisnika mreže nije manja od ponuđenog kapaciteta ili njemu jednaka, u kojem se trenutku aukcija zatvara.
The volume bid per network user in the first bidding round where small price steps are applied shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the bidding round which preceded the first-time undersell.
Ponuda za količinu po korisniku mreže u prvom krugu nadmetanja, ako se primjenjuju mali cjenovni razredi, jednaka je ili manja od ponude za količinu koju je dao taj korisnik mreže u krugu nadmetanja koji je prethodio prvoj prodaji po nižoj cijeni.
The volume bid per network user in all bidding rounds where small price steps are applied shall be equal to or greater than the volume bid placed by this network user during the bidding round in which the first-time undersell occurred.
Ponuda za količinu po korisniku mreže u svim krugovima nadmetanja, ako se primjenjuju mali cjenovni razredi, jednaka je ili veća od ponude za količinu koju je dao taj korisnik mreže u krugu nadmetanja u kojem se dogodila prva prodaja po nižoj cijeni.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered in the bidding round with a price equal to that which led to the first time undersell, minus one small price step, the auction shall close.
Ako je zbirna potražnja svih korisnika mreže veća od kapaciteta ponuđenog u krugu nadmetanja s cijenom jednakom onoj koja je dovela do prve prodaje po nižoj cijeni, minus jedan mali cjenovni razred, aukcija se zatvara.
The clearing price shall be the price that led to the first time undersell and the successful bids shall be those submitted during the original bidding round in which the first time undersell occurred.
Formirana cijena je ona cijena koja je dovela do prve prodaje po nižoj cijeni, a uspješne ponude one su koje su predane u prvom krugu nadmetanja u kojem se dogodila prva prodaja po nižoj cijeni.
After each bidding round, the demand of all network users in a specific auction shall be published as soon as reasonably possible in an aggregated form.
Nakon svakog se kruga nadmetanja objavljuje potražnja svih korisnika mreže na određenoj aukciji čim je to razumno moguće u zbirnom obliku.
The price announced for the last bidding round in which the auction closes shall be considered as the clearing price of the specific auction, except cases where paragraph 17 applies.
Cijena objavljena za posljednji krug nadmetanja u kojem se aukcija zatvara smatra se formiranom cijenom određene aukcije, osim u slučajevima u kojima se primjenjuje stavak 17.
All network users who have placed valid volume bids at the clearing price are allocated the capacity according to their volume bids at the clearing price.
Svim se korisnicima mreže koji su dali valjane ponude za količine po formiranoj cijeni dodjeljuje kapacitet prema ponudi za količine po formiranoj cijeni.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2), and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Uspješni korisnici mreže plaćaju formiranu cijenu određene aukcije, koja može biti fiksna ili varijabilna kako je utvrđeno u članku 26. stavku 2. i mogu se koristiti sve ostale moguće pristojbe primjenjive u trenutku kada su im dodijeljeni kapaciteti.
Following every closed auction, the final auction result including the aggregation of allocated capacities and the clearing price shall be published.
Nakon svake se zatvorene aukcije objavljuje konačni rezultat aukcije zajedno sa zbrojem dodijeljenih kapaciteta i formiranom cijenom.
Successful network users shall be informed about the amount of capacities they are allocated, individual information shall be communicated only to concerned parties.
Uspješne se korisnike mreže obavješćuje o količini kapaciteta koji su im dodijeljeni, a pojedinačne se informacije priopćavaju samo dotičnim strankama.
If an ascending clock auction has not ended by the scheduled starting point (according to the auction calendar) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall close and no capacity shall be allocated.
Ako aukcija sa sukcesivnim porastom cijene nije završila prije planiranog početka (u skladu s aukcijskim kalendarom) sljedeće aukcije za kapacitete koji pokrivaju isto razdoblje, prva se aukcija zatvara i ne dodjeljuje se nijedan kapacitet.
The capacity shall be offered in the next relevant auction.
Kapaciteti se nude na sljedećoj relevantnoj aukciji.
Uniform-Price auction algorithm
Algoritam aukcije po jedinstvenoj cijeni
In a uniform price auction, there is a single bidding round in which the network user bids price as well as quantity.
Na aukciji po jedinstvenoj cijeni postoji jedan krug nadmetanja u kojem korisnik mreže daje ponudu za cijenu i količinu.
During the bidding round of a given auction, network users may submit up to 10 bids.
Tijekom kruga nadmetanja određene aukcije, korisnici mreže mogu predati do 10 ponuda.
Each bid shall be treated independently from other bids.
Sa svakom se ponudom postupa neovisno o ostalim ponudama.
After the closure of the bidding round, remaining bids may not be amended or withdrawn.
Nakon zatvaranja kruga nadmetanja ponude se ne mogu mijenjati ili povući.
the amount of capacity for the respective standard capacity product applied for;
količina kapaciteta za određeni standardni kapacitet za koji se prijavljuje;