natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska i bivši glavni kirurg hitne pomoći u Minsku.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Nije se usprotivio otmici predsjedničkog kandidata Nekljajeva koji je dovezen u njegovu bolnicu nakon što je teško pretučen 19. prosinca 2010.; tako što nije pozvao policiju, surađivao je s nepoznatim počiniteljima.
Such inaction led him to be promoted.
Takvo nečinjenje doprinijelo je njegovom napredovanju.
DOB: 5.8.1946,
Datum rođenja: 5.8.1946.,
POB: Sakhalin Region
Mjesto rođenja: regija Sahalin
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior.
Voditelj uprave za općinu Minsk Odjela za javnu sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova.
DOB: 16.08.1972
Datum rođenja: 16.8.1972.
POB: Hrodna
Mjesto rođenja: Hrodna
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Ministar pravosuđa, član Središnjeg izbornog povjerenstva i bivši voditelj Odjela za društvene organizacije i političke stranke Ministarstva pravosuđa.
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi do kojih dolazi na izborima od 2007.
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
S obzirom na funkcije u Ministarstvu pravosuđa i nadzor koji provodi nad pravosuđem, aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe tako da nevladinim organizacijama i političkim strankama odbija registraciju, što je u mnogim slučajevima dovelo do njihovog raspuštanja.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Zamjenik voditelja antiterorističkog centra CIS-a i bivši zamjenik voditelja KGB-a, zadužen za osoblje i organizaciju njihovih zadaća.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dana 24. siječnja 2012. odbacio je žalbu Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao Okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 1959
Datum rođenja: 1959.
In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties.
U razdoblju 2007. – 2008. pokrenuo je postupke protiv neovisnih medija, novinara i oporbenih stranaka.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Odobrio je pretrage prostorija radija Racija, televizije ERB Belsat, ureda Bjelaruske narodne fronte u Hrodnom, nevladine organizacije Batskavščina te stanova 17 novinara, a koje su izvršili službenici KGB-a.
DOB: 27.1.1957
Datum rođenja: 27.1.1957.
POB: Zdudichi, Homel region
Mjesto rođenja: Zdudiči, regija Homel
Address: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Adresa: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB.
Veleposlanik bjelaruskog Ministarstva vanjskih poslova, bivši predsjednik KGB-a.
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
Prijetio je mirnim aktivistima prije prosvjeda 2006. te je bio jedan od glavnih aktera u represiji nakon namještenih izbora protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
He was also the initiator of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
Također je bio inicijator represivnih izmjena zakonodavstva i zakona protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB.
Potpukovnik, operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Krivotvorio je dokaze i koristio prijetnje kako bi iznudio priznanja od aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Izravno je odgovoran za kršenje temeljnih ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe uporabom prekomjerne sile protiv njih.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
U razdoblju 2010. – 2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 21.7.2011., Bandarenka Volha, 10 dana zatvora; b) 21.7.2011., Ruskaja Volha, 11 dana zatvora; c) 20.12.2010., Marčik Stanislav, 15 dana zatvora; d) 20.12.2010., Stančik Aljaksandr, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Anjankov Sjarhej, 10 dana zatvora.
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
Dana 26. ožujka 2013. izrekla je novčanu kaznu aktivistu Aljaksandru Jaraševiču.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
Voditelj Odbora KGB-a za zaštitu ustavnog poretka i borbu protiv terorizma.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Zamjenica urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Odgovoran je za širenje državne propagande u tiskanim medijima, kojom se podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene i netočne informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Odgovorna je za širenje državne propagande u tiskanim medijima, kojom se poticala, podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene i netočne informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
DOB: 1950
Datum rođenja: 1950.
POB: Donetsk, Ukraine
Mjesto rođenja: Donjeck, Ukrajina
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club.
Osoba bliska članovima obitelji predsjednika Lukašenka; sponzor predsjednikovog sportskog kluba.
His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector.
Njegovi poslovi s naftom i naftnim derivatima dokazuju njegove bliske odnose s režimom, s obzirom na to da država ima monopol u sektoru rafiniranja nafte i činjenicu da samo nekoliko pojedinaca ima pravo poslovati u naftnom sektoru.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Njegovo trgovačko društvo Univest-M jedan je od dva vodeća privatna izvoznika nafte u Bjelarusu.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a i član komisije sigurnosnog vijeća za radijske frekvencije, odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Potpukovnik, bivši operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a (trenutačno voditelj tiskovnog ureda novoosnovanog bjelaruskog Istražnog odbora).
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Izravno je odgovoran za okrutno, nehumano i omalovažavajuće postupanje ili kažnjavanje te uskraćivanje prava na pravično suđenje.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Zamjenik voditelja kažnjeničke kolonije IK-2 u Bobruisku
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Odgovoran za nehumano i okrutno postupanje s političkim zatvorenicima D. Bondarenkom, A. Sanikovim i A. Beljatskim u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, odbijan im je pristup pravnom zastupniku i boravili su u samici.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Trutko je vršio pritisak na A. Beljatskog i A. Sanikova kako bi ih prisilio da potpišu zahtjev za oprost.
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
Zamjenik voditelja KGB-a, zadužen za područje gospodarskog kriminala i borbu protiv korupcije.
Address: Минская областная юридическая консультация № 1
Adresa: Минская областная юридическая консультация № 1
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Bivša sutkinja Okružnog suda Partizanski grada Minska.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Bivša zamjenica predsjednika i sutkinja Okružnog suda Lenjinski grada Minska.
In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
U srpnju 2011. nekolicini drugih aktivista izrekla je kazne zatvora u trajanju od 10 dana.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Odgovoran za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa, koji predstavljaju glavne instrumente represije protiv stanovništva, uvođenjem državne propagande u pravosuđe, koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva, uskraćivanjem ili ukidanjem registracije nevladinih organizacija i političkih stranaka.
DOB: 1971,
Datum rođenja: 1971.,
Penza (Russia)
Penza (Rusija)
Head of the Security Detachment of the President.
Voditelj predsjedničkog sigurnosnog odreda.
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
Pod njegovim je nadzorom nekoliko članova njegove službe sudjelovalo u ispitivanjima političkih aktivista nakon prosvjeda 19. prosinca 2010.
DOB: 19.06.1964,
Datum rođenja: 19.6.1964.,
Brest region
Regija Brest
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Voditelj KGB-a, bivši voditelj istražnog odbora, bivši voditelj operativnog i analitičkog centra predsjedničke administracije, odgovoran za telekomunikacije, uključujući praćenje, filtriranje, kontrolu i ubacivanje u različite komunikacijske kanale, na primjer internet.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao voditelj KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
U razdoblju 2010. – 2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 7.7.2011., Lelikav Andrej, 7 dana zatvora; b) 7.7.2011., Lapacik Javhen, kazna nepoznata; c) 7.7.2011., Sjarhejev Uladzimir, 11 dana zatvora; d) 4.7.2011., Scjepanenka Aljaksandr, 5 dana zatvora; e) 4.7.2011., Pljuto Tacjana, 20 dnevnih dohodaka (700000 BLR); f) 23.6.2011., Kanapljanik Sjarhej, 20 dnevnih dohodaka (700000 BLR); g) 20.12.2010., Furman Viktar, 11 dana zatvora; h) 20.12.2010., Astašov Anton, 11 dana zatvora; i) 20.12.2010., Navumava Valjancina, 11 dana zatvora.
On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections.
Dana 24. rujna 2012. izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 3 dana Andreju i Aliakseju Dvaretskom zbog njihova poziva na bojkot uoči izbora.
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.
Zamjenik glavnog direktora za znanstveni rad društva „Istraživački institut za elektronička računala” pod nadzorom Državnog vojno-industrijskog odbora i bivši voditelj Odbora KGB-a za državne komunikacije.
Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Frunzenski grada Minska.
DOB: 13.02.1955
Datum rođenja: 13.2.1955.
Teacher at Belarus State University.
Učitelj na Bjeloruskom državnom sveučilištu.
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.
Bivši državni odvjetnik, bivši član Gornjeg doma Parlamenta.
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nadzirao je progon svih osoba koje su bile pritvorene nakon represije protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
Director of the Regional Property Fund.
Ravnatelj regionalnog vlasničkog fonda.
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
Bivši prvi zamjenik voditelja KGB-a, zadužen za protuobavještajnu službu.
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
U mirovini od 1. travnja 2013. i poslan u rezervne snage.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Pokrenuo je istragu u predmetu političkog zatvorenika Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjednika FIDH-a.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao bivši voditelj Obavještajnog odbora KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
On 27 January 2012 he sent the human rights defender Aleh Volchek to 4 days in jail.
Dana 27. siječnja 2012. poslao je zagovornika ljudskih prava Aleha Volčeka na 4 dana u zatvor.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
Dana 26. ožujka 2012. poslao je aktivista Pavela Balanova na 2 dana u zatvor i novčano kaznio aktivista Uladzimira Dzmitrakova.
He fined another activist on 18 July 2012.
Dana 18. srpnja 2012. novčano je kaznio još jednog aktivista.
Director of the prison camp in Shklov.
Upravitelj zatvora u Šklovu.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Odgovoran je za nehumano postupanje s pritvorenicima i progon bivšeg predsjedničkog kandidata Nikolaja Statkeviča koji je zatvoren u vezi s događajima 19. prosinca 2010. te drugih zatvorenika.
Former judge at Leninski District Court of Minsk.
Bivši sudac Okružnog suda Lenjinski u Minsku.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
2010. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Čarukin Kanstancin, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); b) 20.12.2010., Jarmola Mikalaj, 15 dana zatvora; c) 20.12.2010., Halka Dzmitri, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Navumav Viktar, 12 dana zatvora; e) 20.12.2010., Haldzenka Anatol, 10 dana zatvora.
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov.
Državni odvjetnik u gradu Minsku, bivši državni odvjetnik okruga Frunzenski, vodio je predmet protiv prosvjednika Vasilija Parfenkova.
DOB: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Datum rođenja: 1964., regija Žitomir, Ukrajina (SSSR)
CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Glavni direktor poluprivatne televizije Cosmos TV, imenovan od strane Vlade Bjelarusa kao predstavnik države.
Former Head of the KGB.
Bivši voditelj KGB-a.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
Odgovoran je za preobrazbu KGB-a u glavni organ represije protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Odgovoran za širenje, putem medija, netočnih informacija o prosvjednicima 19. prosinca 2010. u kojima je tvrdio da su sa sobom donijeli materijale koje su namjeravali koristiti kao oružje.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Osobno je prijetio smrću i fizičkim napadom na ženu i djecu bivšeg predsjedničkog kandidata Andreja Sanikova.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Glavni je inicijator naloga za nezakonito uznemiravanje demokratske oporbe, mučenja političkih protivnika i loše postupanje sa zatvorenicima.
Judge of the City Court of Minsk.
Sutkinja Suda grada Minska.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikovu, političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Ilji Vasileviču, Fjodoru Mirzajanovu, Olegu Gnedčiku i Vladimiru Jeriomenoku.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Kao bivši voditelj Protuobavještajnog odbora KGB-a odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Pod njegovim je nadzorom osoblje KGB-a sudjelovalo u ispitivanjima političkih aktivista nakon prosvjeda 19. prosinca 2010.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 18.7.2011., Paljakov Vital, 12 dana zatvora; b) 7.7.2011., Marozav S., 10 dana zatvora, c) 7.7.2011., Badrahin Aljaksandr, 10 dana zatvora, d) 7.7.2011., Marozova S., 10 dana zatvora, e) 7.7.2011., Varabej Aljaksandr, 15 dana zatvora; f) 4.7.2011., Mazurenka Mikita, 10 dana zatvora.
On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
Dana 17. i 26. srpnja aktivistu Ivanu Amelčanku izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12, odnosno 15 dana.
On 7 December 2012 she sentenced activist Ales Pushkin to 12 days in jail.
7. prosinca 2012. aktivistu Alesu Puškinu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana.
DOB: 14.11.1954
Datum rođenja: 14.11.1954.
Minister of Defence.
Ministar obrane.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Sutkinja Okružnog suda Pervomajski u Vitebsku.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Dana 24. veljače 2012. Sjarheju Kavalenki, koji je od početka veljače 2012. smatran političkim zatvorenikom, izrekla je kaznu zatvora od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne.