natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ruling pro-Islamic Justice and Development Party has promised to make broad amendments to the constitution, which authorities drafted during the military regime that came to power after a coup d'etat in 1980.
Vladajuća proislamska Stranka pravde i razvitka obećala je načiniti šire izmjene ustava kojeg su vlasti izradile tijekom vojnog režima koji se nalazio na vlasti nakon prevrata 1980. godine.
The current constitution limits some political rights and gives the military power to influence the elected governments.
Sadašnjim ustavom ograničavaju se neka politička prava i daju vojsci ovlasti da utječe na izabrane vlade.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Friday that the government will resume talks with the opposition about drafting a new constitution after local elections in March.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u petak kako će vlada nastaviti razgovore s oporbom o izradi novog ustava nakon lokalnih izbora u ožujku.
(Hurriyet - 16/ 02/ 09; Reuters - 15/ 02/ 09)
(Hurriyet - 16/ 02/ 09; Reuters - 15/ 02/ 09)
Republika Srpska's Dodik suggests federalisation of BiH 16/ 02/ 2009BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country should become a union of federal states to better defend the interests of all three ethnic groups -- Serbs, Bosniaks and Croats -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Saturday (February 14th).
Premijer Republike Srpske Dodik predlaže federalizaciju BiH 16/ 02/ 2009 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlja bi trebala postati savez federalnih država kako bi bolje štitila interese svih triju etničkih skupina -- Srba, Bošnjaka i Hrvata -- izjavio je u subotu (14. veljače) premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik.
"The best model would be a union of federal states, one of which would be Republika Srpska," Dodik said adding that he will propose it on February 23rd during a meeting with Croatian Democratic Union of BiH leader Dragan Covic and the leader of the main Bosniak Party of Democratic Action, Sulejman Tihic.
"Najbolji model bio bi savez federalnih država, od kojih bi jedna bila Republika Srpska", kazao je Dodik dodajući kako će to predložiti 23. veljače, na sastanku s čelnikom Hrvatske demokratske zajednice BiH Draganom Čovićem i čelnikom vodeće bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije, Sulejmanom Tihićem.
According to Dodik, all federal states would have equal authority, including the right to establish diplomatic relations.
Prema Dodikovim riječima, sve federalne države imale bi jednake ovlasti, uključujući pravo na uspostavu diplomatskih odnosa.
He added that such a union of states would have joint military forces and a common currency.
Dodao je kako bi takav savez država imao zajedničke vojne snage i zajedničku valutu.
Last year, Dodik, Covic and Tihic revived talks on constitutional reforms in BiH.
Dodik, Čović i Tihić obnovili su prošle godine razgovore o ustavnim reformama u BiH.
More recently, they reached an initial agreement on BiH becoming a decentralised state with three layers of government.
U skorije vrijeme oni su postigli početni sporazum o tome da BiH postane decentralizirana država s trima razinama vlasti.
(Radio Free Europe, Makfax - 16/ 02/ 09; Fena, HINA, Poslovni Dnevnik - 15/ 02/ 09)
(Radio Free Europe, Makfax - 16/ 02/ 09; Fena, HINA, Poslovni dnevnik - 15/ 02/ 09)
More than 80 arrested in pro-Ocalan rally in southeast Turkey 16/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Police arrested 86 people (February 15th) during a demonstration in Diyarbakir to mark the tenth anniversary of terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) leader Abdullah Ocalan's arrest.
Više od 80 osoba uhićeno na skupu potpore Ocalanu u jugoistočnoj Turskoj 16/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila 86 osoba u nedjelju (15. veljače) tijekom prosvjeda u Diyarbakiru povodom desete godišnjice uhićenja čelnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) Abdullaha Ocalana.
Around 2,500 Kurds gathered in front of the office of the pro-Kurdish Democratic Society Party in the city.
Oko 2. 500 Kurda okupilo se ispred prostorija prokurdske Stranke demokratskog društva u tom gradu.
Protesters threw stones at police who used tear gas and water cannons to disperse them.
Prosvjednici su bacali kamenje na policiju koja je koristila suzavac i vodene topove kako bih ih rastjerala.
Hospitals throughout the country said at least eight protesters and 17 police officers suffered injuries in the rallies, which authorities in various cities, mostly in the Kurd-dominated southeast, had banned.
Bolnice diljem zemlje priopćile su kako je najmanje osam prosvjednika i 17 policajaca zadobilo ozljede na skupovima koje su vlasti zabranile u različitim gradovima, većinom na jugoistoku gdje su Kurdi većina.
(Zaman, Hurriyet - 16/ 02/ 09; Reuters, BBC, AP, AFP - 15/ 02/ 09)
(Zaman, Hurriyet - 16/ 02/ 09; Reuters, BBC, AP, AFP - 15/ 02/ 09)
Bulgaria's BSP offers compromise over general election date 16/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- During a summit of government coalition leaders Friday (February 13th), the ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) offered to compromise on the date of the general elections, suggesting holding them on the earliest possible date, June 28th.
Bugarski BSP nudi kompromis glede datuma održavanja općih izbora 16/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Tijekom sastanka čelnika vladajuće koalicije u petak (13. veljače), vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSP) ponudila je kompromis glede održavanja općih izbora, predlažući kao najraniji mogući datum 28. lipnja.
The term of the current parliament expires on June 25th, and June 28th is the nearest Sunday.
Mandat sadašnjeg parlamenta istječe 25. lipnja, a 28. lipnja jest prva sljedeća nedjelja.
However, it remains unclear whether a coalition partner, the National Movement for Stability and Progress (NDSV), will agree to this.
Međutim, ostalo je nejasno hoće li se koalicijski partner, Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV), složiti s tim.
The NDSV is lobbying to hold the elections for both the European Parliament and Bulgaria's parliament the same day, June 7th.
NDSV se zalaže da se izbori za Europski parlament i bugarski parlament održe istog dana, 7. lipnja.
But that would require either the resignation of the government without voters immediately electing a new one or a constitutional amendment.
Međutim, to bi zahtijevalo ili ostavku vlade, iako birači ne mogu odmah izabrati novu, ili ustavni amandman.
The third ruling coalition partner, the Movement for Rights and Freedoms, opposes holding both votes on the same day.
Treći partner vladajuće koalicije, Pokret za prava i slobode, protivi se održavanju i jednih i drugih izbora istog dana.
(Klasa - 15/ 02/ 09; Mediapool, Netinfo, Focus - 14/ 02/ 09)
(Klasa - 15/ 02/ 09; Mediapool, Netinfo, Focus - 14/ 02/ 09)
Albania's Berisha says controversial lustration law is irreversible 16/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha reiterated on Sunday (February 15th) that the lustration law was essential and that the government would implement it according to the rule of law.
Albanski premijer Berisha kaže kako je kontroverzni zakon o lustraciji neopoziv 16/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha ponovio je u nedjelju (15. veljače) kako je zakon o lustraciji od ključna značaja, te će ga vlada provoditi u skladu s vladavinom zakona.
The controversial law, adopted by parliament in December, requires all officials to undergo investigation to determine whether they co-operated with the communist-era secret services.
Kontroverzni zakon kojeg je parlament usvojio u prosincu, zahtijeva podvrgavanje svih dužnosnika istrazi kako bi se utvrdilo jesu li surađivali s tajnim službama iz razdoblja komunizma.
"Let me assure you that the process of distancing Albania from the crimes committed during the communist regime is irreversible and unstoppable," Berisha said.
"Uvjeravam vas kako je proces distanciranja Albanije od zločina počinjenih za vrijeme komunističkog režima neopoziv i ne može se zaustaviti", kazao je Berisha.
Opposition parties, international representatives in Tirana, and the Council of Europe have urged the ruling coalition to revise the law, questioning its constitutionality and perceiving a threat to judicial independence.
Oporbene stranke, međunarodni predstavnici u Tirani i Vijeće Europe pozvali su vladajuću koaliciju na izmjenu zakon, osporavajući njegovu ustavnost i doživljavajući ga kao prijetnju neovisnosti pravosuđa.
(Shekulli, Koha Jone, Gazeta Shqiptare, Top Channel, BBC - 15/ 02/ 09)
(Shekulli, Koha Jone, Gazeta Shqiptare, Top Channel, BBC - 15/ 02/ 09)
Albanian opposition, government exchange accusations over June elections 16/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) expressed concern on Sunday (February 15th) that the government may manipulate the June parliamentary elections.
Albanska oporba i vlada razmjenjuju optužbe glede lipanjskih izbora 16/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) izrazila je zabrinutost u nedjelju (15. veljače) kako bi vlada mogla manipulirati lipanjskim parlamentarnim izborima.
SP member Fatmir Xhafa said the government was deliberately delaying the distribution of the new electronic ID cards.
Član SP- a Fatmir Xhafa izjavio je kako vlada namjerno odgađa raspodjelu novih elektroničkih osobnih iskaznica.
"The process has started in seven out of 65 towns," Xhafa said.
"Proces je započeo u sedam od 65 gradova", kazao je Xhafa.
If citizens fail to get their new documents, the elections will be much easier to manipulate, Xhafa argued.
Ako građani ne budu dobili svoje nove isprave, bit će znatno lakše manipulirati izborima, ustvrdio je Xhafa.
In response Sunday, the interior ministry said that the process was going well and that about 100,000 citizens had applied for electronic ID cards.
Reagirajući u nedjelju, ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako se proces dobro odvija te je oko 100. 000 građana podnijelo zahtjev za elektroničke osobne iskaznice.
The ministry added that issuing the new cards was one of the government's biggest successes.
Ministarstvo je dodalo kako je izdavanje novih osobnih iskaznica jedan od najvećih uspjeha vlade.
(Top Channel, Shekulli, Klan, BalkanWeb, BBC - 16/ 02/ 09)
(Top Channel, Shekulli, Klan, BalkanWeb, BBC - 16/ 02/ 09)
Small anarchist group claims responsibility for recent bombings in Greece 16/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- A small anarchist group on Saturday (February 14th) claimed responsibility for a series of bombings last week and warned more were possible.
Mala anarhistička skupina preuzela odgovornost za nedavne bombaške napade u Grčkoj 16/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Mala anarhistička skupina preuzela je u subotu (14. veljače) odgovornost za niz bombaških napada od proteklog tjedna i upozorila na mogućnost novih napada.
Almost all the bombings were in Athens on Wednesday and Thursday and targeted high-ranking officials, including the top anti-terror prosecutor.
Skoro svi bombaški napadi dogodili su se u Ateni u srijedu i četvrtak, a na meti su bili visoki dužnosnici, uključujući glavnog tužitelja za borbu protiv terorizma.
The incidents injured nobody.
U izgredima nitko nije ozlijeđen.
"Our attacks are not symbolic; they are acts of war....
"Naši napadi nisu simbolični; to su oblici rata....
We will be back soon, "the group, calling itself Conspiracy of Fire Nuclei, said in a statement published on the internet Saturday.
Ubrzo ćemo se vratiti ", navela je skupina koja sebe naziva Zavjera nukleusa vatre u priopćenju objavljenom u subotu na internetu.
The group dedicated its attacks to Dimitris Koufodinas, a prominent member of the November 17 terrorist organisation who is serving several life sentences.
Skupina je napade posvetila Dimitrisu Koufodinasu, poznatom članu terorističke organizacije "17. studeni" koji izdržava više doživotnih zatvorskih kazni.
(Ta Nea - 16/ 02/ 09; AP - 15/ 02/ 09)
(Ta Nea - 16/ 02/ 09; AP - 15/ 02/ 09)
Albania's Constitutional Court suspends lustration law 17/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The Constitutional Court decided on Monday (February 16th) to suspend the controversial lustration law that bans people who co-operated with the secret services during the communist regime from running for public office.
Ustavni sud Albanije suspendirao zakon o lustraciji 17/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ustavni sud odlučio je u ponedjeljak (16. veljače) suspendirati kontroverzni zakon o lustraciji kojim se osobama koje su surađivale s tajnim službama tijekom komunističkog režima zabranjuje kandidiranje za javne dužnosti.
The judges ruled that applying the law might hinder the rule of law and threaten fundamental human rights.
Suci su zaključili kako bi se primjenom zakona mogla prekršiti vladavina zakona i ugroziti temeljna ljudska prava.
The bill faced challenges in court by opposition parties and human rights groups.
Zakon se sučelio s osporavanjem na sudu od strane oporbenih stranaka i udruga za ljudska prava.
It has also triggered harsh criticism from the EU, the United States and United Kingdom for violating international standards of democracy.
Također je izazvao oštre kritike EU, Sjedinjenih Američkih Država i Velike Britanije zbog narušavanja međunarodnih standarda demokracije.
Prime Minister Sali Berisha said he would comply with the Constitutional Court's decision, despite calling it "absurd".
Premijer Sali Berisha kazao je kako će poštovati odluku Ustavnog suda, unatoč tome što ju je nazvao "apsurdnom".
"We have to respect the decision even though we do n't agree with it," Berisha said after meeting with lawmakers from his ruling Democratic Party.
"Moramo poštovati odluku čak i ako se ne slažemo s njom", kazao je Berisha nakon sastanka sa zastupnicima svoje vladajuće Demokratske stranke.
(Top Channel, Koha Jone, Telegrafi, BBC, Ora News, BalkanWeb - 16/ 02/ 09)
(Top Channel, Koha Jone, Telegrafi, BBC, Ora News, BalkanWeb - 16/ 02/ 09)
EP urges Turkey to withdraw troops from Cyprus 17/ 02/ 2009STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) Committee on Foreign Affairs is urging Turkey to withdraw its troops from Cyprus, media reported on Monday (February 16th).
EP poziva Tursku na povlačenje postrojbi s Cipra 17/ 02/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta (EP) poziva Tursku na povlačenje postrojbi s Cipra, izvijestili su mediji u ponedjeljak (16. veljače).
The withdrawal would help create a suitable climate for the ongoing peace process in Cyprus and will allow leaders of the two Cypriot communities to more freely negotiate their country's future, the committee said.
Povlačenje će pomoći u uspostavi povoljnog ozračja za tekući mirovni proces na Cipru te će čelnicma dviju ciparskih zajednica omogućiti slobodnije pregovaranje o budućnosti svoje zemlje, priopćio je odbor.
Currently, there are around 35,000 Turkish troops stationed on the northern Turkish part of Cyprus.
Trenutačno je oko 35. 000 turskih vojnika stacionirano u sjevernom, turskom dijelu Cipra.
The protocol envisions free access of Greek Cypriot planes and ships to Turkish airports and ports. In other news, an earthquake measuring 5.0 on the Richter scale shook western Turkey early on Tuesday.
U međuvremenu, potres jačine 5 stupnjeva Richterove ljestvica pogodio je zapadnu Tursku u utorak ujutro.
One woman died of a heart attack in the ensuing panic in the town of Simav, in Kutahya province.
Jedna žena preminula je od srčanog udara u panici koja je uslijedila u gradu Simavu, u provinciji Kutahya.
Its epicentre was under the Ionian Sea, about 65km south of the island of Zakynthos.
Središte potresa nalazilo se ispod Jonskog mora, oko 65 kilometra južno od otoka Zakynthosa.
Though authorities reported no injuries or damage, nervous residents of several Ionian islands slept in their cars.
Iako vlasti nisu priopćile je li bilo ozlijeđenih ili materijalne štete, uznemireni stanovnici nekoliko jonskih otoka spavali su u svojim automobilima.
(Hurriyet, Dogan news agency, NTV, AFP, AP, ANA-MPA, Naftemporiki, DPA - 17/ 02/ 09; Financial Mirror, ANSAmed - 16/ 02/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, NTV, AFP, AP, ANA- MPA, Naftemporiki, DPA - 17/ 02/ 09; Financial Mirror, ANSAmed - 16/ 02/ 09)
UN judges approve new Karadzic indictment 17/ 02/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- Judges at The Hague war crimes tribunal have approved a new indictment against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, according to an announcement Monday (February 16th).
UN- ovi suci odobrili novu optužnicu protiv Karadžića 17/ 02/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Suci Haaškog suda za ratne zločine odobrili su novu optužnicu protiv bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (16. veljače).
The previous indictment, drafted in 1995, contained 11 counts.
Ranija optužnica napisana 1995. godine imala je 11 točaka.
The new one, proposed by prosecutors in September, contains only two counts, both involving genocide.
Nova optužnica koju su tužitelji predložili u rujnu sadrži samo dvije točke, obje vezane za genocid.
The first one is related to war crimes allegedly committed by Karadzic in Bosnia and Herzegovina in 1992.
Prva se odnosi na ratne zločine koje je Karadžić navodno počinio u Bosni i Hercegovini 1992. godine.
The second one is for Karadzic's alleged involvement in war crimes during the July 1995 Srebrenica massacre.
Druga je vezana za Karadžićevu navodnu odgovornost za ratne zločine u vrijeme pokolja u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
(Hague tribunal web site, AFP, AP - 16/ 02/ 09)
(internet stranica Haaškog suda, AFP, AP - 16/ 02/ 09)
Serbia foils Ulemek prison escape attempt 17/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- The justice ministry announced on Monday (February 16th) that officials have thwarted an attempt by Milorad "Legija" Ulemek to escape prison.
Srbija onemogućila pokušaj Ulemekova bijega iz zatvora 17/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo pravosuđa priopćilo je u ponedjeljak (16. veljače) kako su dužnosnici onemogućili pokušaj Milorada "Legije" Ulemeka da pobjegne iz zatvora.
He is serving a 40-year sentence for the 2003 murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Ulemek izdržava 40- godišnju kaznu za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
The ministry says Ulemek planned to escape earlier this month during a trip to hospital for a medical check-up.
Ministarstvo kaže da je Ulemek planirao bijeg ranije ovog mjeseca tijekom odlaska u bolnicu na liječnički pregled.
Media in Belgrade say he deliberately induced high blood pressure by overdosing on medicine.
Mediji u Beogradu kažu kako je on namjerno izazvao visok krvni tlak unošenjem prekomjerne količine lijeka.
Authorities say prison guards found a replica of an automatic weapon in Ulemek's cell, which they believe he planned to use during his transport to hospital.
Vlasti kažu kako su zatvorski čuvari pronašli repliku automatskog oružja u Ulemekovu zatvorskom odjeljku i vjeruju kako ju je planirao iskoristi tijekom transporta do bolnice.
(Blic, B92, MIA - 16/ 02/ 09)
(Blic, B92, MIA - 16/ 02/ 09)
Seven candidates to run for president in Macedonia 17/ 02/ 2009SKOPJE, Macedonia -- The deadline for candidates to file with election officials expired on Monday (February 16th), and authorities say seven candidates plan to run for president on March 22nd.
Sedam kandidata sudjelovat će na izborima za predsjednika Makedonije 17/ 02/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Krajnji rok za podnošenje kandidatura izbornim dužnosnicima istekao je u ponedjeljak (16. veljače), a vlasti kažu kako sedam kandidata planira sudjelovati na predsjedničkim izborima 22. ožujka.
Among them is former Interior Minister Ljube Boskovski, whom The Hague tribunal acquitted last June of committing war crimes during the 2001 revolt by ethnic Albanians.
Među njima je i bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski, koga je Haaški sud u lipnju prošle godine oslobodio optužbi za ratne zločine počinjene tijekom pobune etničkih Albanaca 2001. godine.
Boskovski holds dual citizenship -- Croatian and Macedonian.
Boškovski ima dvojno državljanstvo -- hrvatsko i makedonsko.
In Croatia, he is still facing trial over a separate charge -- ordering the March 2002 murders of seven Asian immigrants in Macedonia.
U Hrvatskoj se još uvijek sučeljava sa suđenjem po drugoj optužnici -- da je zapovjedio ubojstvo sedam azijskih imigranata u Makedoniji u ožujku 2002. godine..
The latest polls in Macedonia suggest that Georgi Ivanov of the ruling VMRO-DPMNE and Ljubomir Frckovski of the opposition Social Democratic Union of Macedonia are the front-runners for president.
Posljednje ankete u Makedonije pokazuju kako su Georgi Ivanov iz vladajuće VMRO- DPMNE i Ljubomir Frčkovski iz oporbenog Socijaldemokratskog saveza Makedonije vodeći kandidati na predsjedničkim izborima.
If none of the candidates attracts enough support in the first round, a second round will occur on April 5th.
Ako niti jedan od kandidata ne dobije dovoljnu potporu u prvom krugu, drugi krug bit će održan 5. travnja.
Incumbent President Branko Crvenkovski has decided not to seek another term.
Sadašnji predsjednik Branko Crvenkovski odlučio je ne kandidirati se za još jedan mandat.
Local elections are occurring on March 22nd.
Lokalni izbori bit će održani 22. ožujka.
(AFP, MIA, Makfax - 16/ 02/ 09)
(AFP, MIA, Makfax - 16/ 02/ 09)
Slovenia weighs holding referendum on Croatia's NATO accession 17/ 02/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- The largest opposition party in Slovenia, the Slovenian People's Party (SPS), almost succeeded on Monday (February 16th) in initiating a referendum on Croatia's entry into NATO.
Slovenija razmišlja o održavanju referenduma o pridruživanju Hrvatske NATO- u 17/ 02/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Najveća oporbena stranka u Sloveniji, Slovenska narodna stranka (SPS), skoro je uspjela u ponedjeljak (16. veljače) inicirati referendum o prijamu Hrvatske u NATO.
The two neighbours have engaged in a bitter border dispute that has stalled Zagreb's other bid -- for accession to the EU.
Dva susjeda u oštrom su graničnom sporu koji je doveo do zastoja vezanih za drugu kandidaturu Zagreba, onu za pridruživanje EU.
The foreign policy committee in Slovenia's parliament turned down the proposal but solely because of a procedural error.
Vanjskopolitički odbor slovenskog parlamenta odbio je prijedlog, ali samo zbog proceduralne pogreške.
The SPS will resubmit its bill on Thursday and may succeed.
SPS će ponovno podnijeti svoj prijedlog u četvrtak i mogla bi uspjeti u tome.
Even though parliament ratified Croatia's NATO entry protocol earlier this month, the SPS continues to fight Croatia's accession into the Alliance.
Iako je parlament ratificirao sporazum o prijamu Hrvatske u NATO ranije ovog mjeseca, SPS se nastavlja boriti protiv pridruživanja Hrvatske Savezu.
(HRT, 24 Sata - 16/ 02/ 09)
(HRT, 24 Sata - 16/ 02/ 09)
Croatia, Hague prosecutors draft joint document on Operation Storm materials 17/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- Local prosecutors, working with counterparts at The Hague war crimes tribunal, wrapped up work Monday (February 16th) on a joint document that lists the exact material Zagreb could not provide to Hague prosecutors and the reasons why it could not.
Hrvatska i haaški tužitelji sastavili zajednički dokument o materijalima vezanim za operaciju Oluja 17/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Lokalni tužitelji završili su, u suradnji s kolegama iz Haaškog suda za ratne zločine, u ponedjeljak (16. veljače) rad na zajedničkom dokumentu u kojem je precizno naveden materijal koji Zagreb nije mogao pružiti haaškim tužiteljima i razlozi zašto nije.
Croatia has done its part and has delivered the report to the tribunal, Justice Minister Ivan Simonovic said.
Hrvatska je uradila svoj dio i proslijedila izvješće tribunalu, priopćio je ministar pravosuđa Ivan Šimonović.
The Hague's prosecutors have sought the documents for months, arguing they are essential to the trial of three Croatian generals involved with the 1995 military operation dubbed Storm.
Haaški tužitelji mjesecima su tražili te dokumente, tvrdeći kako su od ključna značaja za suđenje trojici hrvatskih generala koji su bili umiješani u vojnu operaciju iz 1995. godine pod nazivom Oluja.
Croatia says that it is not hiding the documents and that they simply do not exist.
Hrvatska kaže kako ne skriva dokumente, no kako oni jednostavno ne postoje.