natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014;
dodatnim uvjetima kojima se uspostavljaju prihvatljive mjere donesene u skladu s člankom 3. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) br. 611/2014;
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 7(1)(f) of that Delegated Regulation;
ciljevima i prioritetima u sektoru maslina iz članka 6. stavka 1. točke (a) Delegirane uredbe (EU) br. 611/2014 te kvantitativnim i kvalitativnim pokazateljima iz članka 7. stavka 1. točke (f) dotične Delegirane uredbe;
the period referred to in Article 2(3);
razdoblju iz članka 2. stavka 3.
the arrangements for the system of advances referred to in Article 3 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
postupcima za sustav predujmova iz članka 3. i, prema potrebi, sustavu isplate nacionalnih financijskih sredstava;
the performance of the checks referred to in Article 6 and application of the penalties and corrections provided for in Article 8.
primjeni provjera iz članka 6. te kaznama i ispravcima predviđenima člankom 8.
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
Najkasnije do 1. svibnja svake godine provedbe odobrenih programâ rada nadležna tijela dostavljaju Komisiji podatke o:
the work programmes and their characteristics, broken down by type of beneficiary organisation, area, measure and regional area;
programima rada i njihovim karakteristikama, raspodijeljenima prema vrsti organizacije korisnice, prema području mjera i prema regionalnom području;
the amount of financing allocated to each work programme;
iznosu financijskih sredstava dodijeljenih svakom programu rada;
the planned schedule of EU financing by budget year for the entire period covered by the work programmes.
planiranom programu financiranja od strane Unije po proračunskim godinama za ukupno razdoblje obuhvaćeno programima rada.
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
Najkasnije do 20. listopada svake godine provedbe odobrenih programâ rada nadležna tijela dostavljaju Komisiji izvješće o provedbi ove Uredbe, koje sadržava najmanje sljedeće podatke:
the number of work programmes financed, beneficiaries, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
broj financiranih programâ rada, korisnike, područja pod stablima maslina, uljare, postrojenja za preradu i količine dotičnoga ulja i stolnih maslina;
the characteristics of the measures developed in each of the areas;
karakteristike mjera razvijenih u svakom području
any discrepancies between measures planned and measures actually carried out, and their implications at the level of expenditure;
sva odstupanja između predviđenih mjera i stvarno provedenih mjera, i njihove implikacije na visinu izdataka;
an assessment and evaluation of the work programmes, taking into consideration, among other things, the evaluation referred to in Article 5(2)(a)(iii);
ocjenu i procjenu programâ rada, uzevši u obzir između ostaloga procjenu iz članka 5. stavka 2. točke (a) podstavka iii;
statistics on the checks and reports on inspections carried out in accordance with Articles 6 and 7 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 8;
statističke podatke o provjerama i izvješćima o pregledu provedenima u skladu s člancima 6. i 7. te kaznama ili ispravcima primijenjenima u skladu s člankom 8.;
expenditure by programme, area and by measure, and the financial contributions from the EU and national and beneficiary organisations.
izdatke po programima rada te po područjima i mjerama, te financijske doprinose Unije, nacionalne doprinose i doprinose organizacija korisnica.
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [4].
Priopćenja iz ovog članka provode se u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 792/2009 [4].
The competent authorities of the Member States concerned shall publish on their internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 3(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014, upon completion thereof.
Nadležna tijela dotičnih država članica na svojim internetskim stranicama objavljuju sve sakupljene podatke i studije sastavljene tijekom provedbe mjera u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) br. 611/2014, nakon njihova dovršetka.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 6 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of programmes to support the olive oil and table olives sector (see page 55 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 611/2014 od 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programâ potpore sektoru maslinova ulja i stolnih maslina (vidjeti str. 55. ovog Službenog lista).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).
public financing under the entire work programme; and
javnog financiranja u pogledu cjelokupnog programa rada i
Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 616/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 620/2014
laying down implementing technical standards with regard to information exchange between competent authorities of home and host Member States, according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu razmjene informacija između nadležnih tijela matičnih država članica i država članica domaćina u skladu s Direktivom 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular to Article 50(7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ [1], a posebno njezin članak 50. stavak 7.,
In order to ensure efficient and timely cooperation between competent authorities of home and host Member States information exchange should be two-way, within the respective supervisory competences of those authorities.
Kako bi se omogućila učinkovita i pravovremena suradnja između nadležnih tijela matičnih država članica i država članica domaćina, razmjena bi se informacija trebala odvijati u oba smjera, u okviru nadzornih nadležnosti tih tijela.
Standard forms, templates and operating procedures, including timelines, should therefore be established for the exchange of information during going concern situations and liquidity stress situations.
Stoga je potrebno utvrditi standardne obrasce, predloške i postupke za djelovanje, uključujući vremenski slijed, za razmjenu informacija tijekom redovnog poslovanja i u slučaju likvidnosnih poteškoća.
Harmonised frequencies and maximum remittance dates for the information to be exchanged on a regular basis should also be established, providing for information to be exchanged on a bi-annual or annual basis.
Potrebno je utvrditi i usklađene učestalosti razmjene informacija koje se redovito razmjenjuju i krajnje datume dostave tih informacija te predvidjeti razmjenu informacija na polugodišnjoj ili godišnjoj osnovi.
To ensure that the most up-to-date information is exchanged, competent authorities should nevertheless exchange information as early as is practicable without waiting until the expiry of maximum remittance dates.
Bez obzira na to nadležna bi tijela trebala razmijeniti informacije u što kraćem roku i ne odlagati razmjenu do isteka krajnjih datuma dostave informacija kako bi se osigurala razmjena najažurnijih informacija.
Without prejudice to procedures for standard information exchange established in this Regulation, competent authorities of home or host Member States should inform each other without undue delay about any potential situation affecting the financial stability or functioning of a branch and provide all essential and relevant information regarding that situation.
Ne dovodeći u pitanje postupke za standardnu razmjenu informacija utvrđene u ovoj Uredbi, nadležna tijela matičnih država članica i država članica domaćina trebala bi se bez nepotrebne odgode međusobno informirati o svim situacijama koje bi mogle utjecati na financijsku stabilnost ili funkcioniranje podružnice te dostaviti sve ključne i relevantne informacije u pogledu tih situacija.
Given the differences in size, complexity and significance of branches operating in host Member States, it is important to apply the principle of proportionality in the exchange of information.
S obzirom na razlike u veličini, složenosti i značaju podružnica koje posluju u državama članicama domaćinima, u postupku razmjene informacija važno je primijeniti načelo proporcionalnosti.
To this end, the need for competent authorities in host Member States to receive a more extensive range of information where these authorities are responsible for branches identified as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU should be reflected in the forms, templates and frequencies used for exchanging this information.
U cilju toga, potreba da tijela u državama članicama domaćinima nadležna za podružnice koje su određene kao značajne u skladu s člankom 51. Direktive 2013/36/EU prime opsežnije informacije trebala bi se odraziti u obrascima i predlošcima za razmjenu tih informacija te učestalostima njihove razmjene.
To ensure an efficient transmission of information to the relevant persons as well as the confidentiality of the information, the competent authorities should establish, share and regularly update lists of contact persons.
Kako bi se osigurao učinkovit prijenos informacija relevantnim osobama i povjerljivost informacija, nužno je da nadležna tijela sastave, razmjenjuju i redovito ažuriraju popise osoba za kontakt.
Information exchange between competent authorities of home and host Member States is not limited to the types of information specified in Article 50 of Directive 2013/36/EU, and therefore to the types of information specified in this Regulation.
Razmjena informacija između nadležnih tijela matičnih država članica i država članica domaćina nije ograničena na vrste informacija navedene u članku 50. Direktive 2013/36/EU, a stoga ni na vrste informacija navedene u ovoj Uredbi.
In particular, Directive 2013/36/EU sets out provisions for exchange of information regarding on-the-spot verification of branches, notifications of the exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and measures, including precautionary ones, taken by competent authorities in relation to branches and their parent undertakings.
Direktivom 2013/36/EU posebno se utvrđuju odredbe za razmjenu informacija o izravnoj provjeri podružnica, obavijestima o ostvarivanju prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga te o mjerama koje nadležna tijela poduzimaju u vezi s podružnicama i njihovim matičnim društvima, među kojima su i preventivne mjere.
This Regulation should therefore not set out requirements for exchange of information in those areas.
Ovom se Uredbom stoga ne bi trebali utvrditi zahtjevi za razmjenu informacija u tim područjima.
Standard forms, templates and procedures should also address exchanges of information in relation to the carrying out of activities in a host Member State by way of the provision of cross border services.
Standardnim obrascima, predlošcima i postupcima potrebno je riješiti i pitanje razmjene informacija povezanih s obavljanjem djelatnosti u državi članici domaćinu pružanjem prekograničnih usluga.
Given the nature of cross-border services, competent authorities of host Member States are confronted with a lack of information regarding operations being conducted in their jurisdictions, and it is essential to establish procedures for sharing information for the purposes of safeguarding financial stability and monitoring conditions of authorisations, in particular monitoring whether the institution provides services in accordance with the notifications provided.
S obzirom na prirodu prekograničnih usluga, nadležna tijela država članica domaćina suočena su s nedostatkom informacija o poslovima koji se obavljaju u njihovim državama te je iznimno važno utvrditi postupke za razmjenu informacija radi zaštite financijske stabilnosti i praćenja uvjeta za odobrenja za rad, a posebno praćenja pruža li institucija usluge u skladu s dostavljenim obavijestima.
Despite the importance of such information, given the need to avoid potential burden in collecting and disseminating this to all competent authorities of host Member States, the information should be provided following a request from the competent authorities of host Member States rather than be shared on a regular basis.
Unatoč važnosti takvih informacija, s obzirom na potrebu za izbjegavanjem mogućeg opterećenja u prikupljanju i širenju informacija svim nadležnim tijelima država članica domaćina, te je informacije potrebno pružati na zahtjev nadležnih tijela država članica domaćina, a ne redovito razmjenjivati.
Given the fact that the type of information to be exchanged between competent authorities is detailed in Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 [2], this Implementing Regulation should be considered as the necessary corollary of Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Budući da je vrsta informacija koje su nadležna tijela dužna razmijeniti detaljno opisana u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 524/2014 [2], ova bi se Provedbena uredba trebala smatrati nužnim rezultatom Delegirane uredbe (EU) br. 524/2014.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) (EBA) dostavilo Komisiji.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
This Regulation establishes standard forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of institutions which operate, through a branch or in the exercise of the freedom to provide services, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated.
Ovom se Uredbom utvrđuju standardni obrasci, predlošci i postupci povezani sa zahtjevima razmjene informacija kojima bi se trebalo olakšati praćenje institucija koje posluju preko podružnice ili ostvarivanjem slobode pružanja usluga u najmanje jednoj državi članici različitoj od one u kojoj se nalazi njihovo sjedište.
This Regulation applies in relation to the information provided for in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Ova se Uredba primjenjuje u vezi s informacijama predviđenima u Delegiranoj uredbi (EU) br. 524/2014.
Remittance date and frequency of information exchanges regarding institutions operating through a branch
Datum dostave informacija i učestalost razmjena informacija o institucijama koje posluju preko podružnice
Information regarding any situations of non-compliance with legislative or regulatory requirements, the application of supervisory or other administrative measures or the imposition of administrative or criminal penalties shall be provided without undue delay and no later than 14 calendar days after the determination by the competent authorities of the non-compliance situation, of the application of the supervisory or other administrative measure, or the imposition of the administrative or criminal penalty.
Informacije o svim slučajevima neispunjivanja zakonodavnih ili regulatornih zahtjeva, primjeni nadzornih ili drugih administrativnih mjera ili određivanju administrativnih kazni ili kazni po kaznenom pravu dostavljaju se bez nepotrebne odgode, a najkasnije 14 kalendarskih dana nakon što nadležno tijelo utvrdi neispunjivanje zahtjeva ili nakon primjene nadzorne ili druge administrativne mjere ili određivanja administrativne kazne ili kazne po kaznenom pravu.
Where a branch is considered as significant in accordance with Article 51 of Directive 2013/36/EU, quantitative information concerning liquidity and information on findings from the supervision of liquidity shall be provided by the competent authorities of the home Member State to the competent authorities of the host Member State which supervise this significant branch on a bi-annual basis and no later than the following remittance dates:
Ako se podružnica smatra značajnom u skladu s člankom 51. Direktive 2013/36/EU, nadležna tijela matične države članice dostavljaju kvantitativne informacije o likvidnosti i informacije o nalazima nadzora nad likvidnosti nadležnim tijelima države članice domaćina koja nadziru značajnu podružnicu na polugodišnjoj osnovi i ne kasnije od sljedećih datuma dostave informacija:
28 February each year on the basis of the position as on 31 December of the preceding year;
28. veljače svake godine na temelju pozicije utvrđene 31. prosinca prethodne godine;
31 August each year on the basis of the position as on the preceding 30 June.
31. kolovoza svake godine na temelju pozicije utvrđene 30. lipnja te godine.
Information other than that referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided annually and no later than 30 April each year on the basis of the position as at the preceding 31 December, except for information regarding management and ownership of an institution, which shall be provided on the basis of the most recent information available.
Informacije osim onih iz stavaka 1. i 2. dostavljaju se na godišnjoj osnovi i najkasnije do 30. travnja svake godine na temelju pozicije utvrđene 31. prosinca prethodne godine, uz iznimku informacija o upravljanju i vlasništvu institucije, koje se dostavljaju na temelju najnovijih dostupnih informacija.
Operational procedures for the transmission of information between competent authorities
Operativni postupci za prijenos informacija među nadležnim tijelima
The competent authorities of the home Member State shall maintain and share with the competent authorities of a host Member State an up-to-date list for each institution containing the relevant contacts, including emergency contacts, for the exchange of information between the competent authorities of the home Member State and of the host Member States.
Nadležna tijela matične države članice za svaku instituciju vode i razmjenjuju s nadležnim tijelima države članice domaćina ažurni popis koji sadržava relevantne podatke za kontakt, uključujući podatke za kontakt u slučaju izvanredne situacije, radi razmjene informacija između nadležnih tijela matične države članice i država članica domaćina.
The competent authorities of host Member States shall inform the competent authorities of the home Member State of their contacts and of any changes in those contacts without undue delay.
Nadležna tijela država članica domaćina obavješćuju nadležna tijela matične države članice o svojim podacima za kontakt i svim promjenama tih podataka bez nepotrebne odgode.
The competent authorities of the home Member State and of host Member States shall review the contact list each year.
Nadležna tijela matične države članice i država članica domaćina revidiraju popis podataka za kontakt svake godine.
Information shall be exchanged in written or electronic form and shall be addressed to the relevant contact persons identified in the contact list referred to in paragraph 1 unless specified otherwise by a competent authority requesting information.
Informacije se razmjenjuju u pisanom ili elektroničkom obliku i upućuju relevantnim osobama za kontakt s popisa iz stavka 1., osim ako nadležno tijelo koje podnosi zahtjev za dostavu informacija navede drukčije.
Where information is exchanged in electronic form, secure channels of communication shall be used unless the competent authorities deem it appropriate to use unsecured channels of communication.
Ako se informacije razmjenjuju u elektroničkom obliku, upotrebljavaju se zaštićeni komunikacijski kanali, osim ako nadležna tijela smatraju da je prikladno upotrijebiti nezaštićene komunikacijske kanale.
The following information may be provided orally before being confirmed in written or electronic form:
Sljedeće informacije mogu se dostaviti usmenim putem prije njihove potvrde u pisanom ili elektroničkom obliku:
information regarding non-compliance with legislative or regulatory requirements;
informacije o neispunjivanju zakonodavnih ili regulatornih zahtjeva;
information regarding the application of supervisory or other administrative measures;
informacije o primjeni nadzornih ili drugih administrativnih mjera;
information regarding the imposition of administrative or criminal penalties;
informacije o određivanju administrativnih kazni ili kazni po kaznenom pravu;
information relating to a liquidity stress situation.
informacije o likvidnosnim poteškoćama.
Competent authorities shall confirm the receipt of information.
Nadležna tijela potvrđuju primitak informacija.
Where information has been provided in electronic form using a secure channel of communication the confirmation shall be provided using the same channel.
Ako su informacije dostavljene u elektroničkom obliku uporabom zaštićenog komunikacijskog kanala, potvrda se dostavlja istim kanalom.
Confirmation shall not be required for information which has been provided orally or using a secure channel of communication which enables the sender to receive confirmation that the receiver has received the information.
Potvrda nije nužna za informacije dostavljene usmenim putem ili uporabom zaštićenog komunikacijskog kanala kojim se pošiljatelju omogućuje potvrda da je primatelj primio informacije.