natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, an additional metadata element should be introduced in order to enable the identification of the spatial representation type used for a data set.
Kao treće, potrebno je uvesti dodatni element metapodataka kako bi se omogućilo označivanje vrste prostornog prikaza (spatial representation type) koji se koristio za određeni skup podataka.
Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates.
Kao četvrto, potrebno je proširiti temu prostornih podataka ‘Geografska koordinatna mreža’ kako bi se uključila mreža višestruke razlučivosti koja se temelji na geografskim koordinatama.
Fifth, the ‘Administrative units’ spatial data theme should be extended in order to describe maritime administrative units.
Kao peto, potrebno je proširiti temu prostornih podataka ‘Upravne jedinice’ kako bi se opisale pomorske upravne jedinice.
Sixth, in order to avoid overlaps with spatial object types specified for spatial data themes of Annexes II and III to Directive 2007/2/EC, certain candidate types should be removed from the ‘Administrative Units’ and the ‘Hydrography’ spatial data themes.
Kao šesto, kako bi se izbjeglo preklapanje s vrstama prostornih objekata određenih za teme prostornih podataka iz priloga II. i III. Direktivi 2007/2/EZ, potrebno je ukloniti određene vrste kandidate iz tema prostornih podataka ‘Upravne jedinice’ i ‘Hidrografija’.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Stoga Uredbu (EU) br. 1089/2010 treba na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 22. Direktive 2007/2/EZ,
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1089/2010 mijenja se kako slijedi:
the introductory sentence is replaced by the following:
uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećom:
‘For the purposes of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in the Annexes shall apply:’
‘Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije i definicije iz prilogâ specifične za pojedinu temu:’
point 4 is deleted;
točka 4. briše se;
in point 6, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
u točki 6., riječi ‘ISO 19103’ zamjenjuju se riječima ‘ISO/TS 19103:2005’;
in point 9, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
u točki 9., riječi ‘EN ISO 19135’ zamjenjuju se riječima ‘EN ISO 19135:2007’;
in point 11, ‘EN ISO 19128’ is replaced by ‘EN ISO 19128:2008’;
u točki 11., riječi ‘EN ISO 19128’ zamjenjuju se riječima ‘EN ISO 19128:2008’;
in point 13, ‘EN ISO 19115’ is replaced by ‘EN ISO 19115:2005/AC:2008’;
u točki 13., riječi ‘EN ISO 19115’ zamjenjuju se riječima ‘EN ISO 19115:2005/AC:2008’;
in point 15, ‘EN ISO 19135’ is replaced by ‘EN ISO 19135:2007’;
u točki 15., riječi ‘EN ISO 19135’ zamjenjuju se riječima ‘EN ISO 19135:2007’;
in point 18, ‘ISO 19103’ is replaced by ‘ISO/TS 19103:2005’;
u točki 18., riječi ‘ISO 19103’ zamjenjuju se riječima ‘ISO/TS 19103:2005’;
the following points 21 to 30 are added:
dodaju se sljedeće točke od 21. do 30.:
“property” means attribute or association role,
“svojstvo” (property) znači atribut ili asocijacijska uloga,
“union type” means a type consisting of one and only one of several alternatives (listed as member attributes), in accordance with ISO/TS 19103:2005,
“povezana vrsta” (union type) znači vrsta koja se sastoji od samo jedne od više mogućnosti (navedenih kao mogući atributi), u skladu s normom ISO/TS 19103:2005,
“association class” means a type that defines additional properties on a relationship between two other types,
“asocijacijski razred” (association class) znači vrsta kojom se određuju dodatna svojstva u odnosu između druge dvije vrste,
“coverage” means a spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain, in accordance with ISO 19123:2007,
“pokrivenost” (coverage) znači prostorni objekt koji se upotrebljava kao funkcija za vraćanje vrijednosti iz njegova raspona za bilo koji izravni položaj unutar njegove prostorne, vremenske ili prostorno-vremenske domene, u skladu s normom ISO 19123:2007,
“domain” means a well-defined set, in accordance with ISO/TS 19103:2005,
“domena” (domain) znači točno utvrđen skup, u skladu s normom ISO/TS 19103:2005,
“range” means a set of feature attribute values associated by a function with the elements of the domain of a coverage, in accordance with EN ISO 19123:2007,
“raspon” (range) znači skup vrijednosti atributa objekata koji su funkcijom povezani s elementima domene pokrivenosti, u skladu s normom EN ISO 19123:2007,
“rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
“rektificirana mreža” (rectified grid) znači mreža za koju postoji afina transformacija između mrežnih koordinata i koordinata koordinatnog referentnog sustava, u skladu s normom EN ISO 19123:2007,
“referenceable grid” means a grid associated with a transformation that can be used to convert grid coordinate values into values of coordinates referenced to an external coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,
“referencijabilna mreža” (referenceable grid) znači mreža koja je povezana transformacijom koja se može koristiti za pretvaranje vrijednosti mrežnih koordinata u vrijednosti koordinata koje se odnose na vanjski koordinatni referentni sustav, u skladu s normom EN ISO 19123:2007,
“tessellation” means a partitioning of a space into a set of conterminous subspaces having the same dimension as the space being partitioned.
“teselacija” (tessellation) znači podjela prostora na niz podprostora koji se dodiruju i koji su iste veličine kao podijeljeni prostor.
A tessellation in a 2D space consists of a set of non-overlapping polygons that entirely cover a region of interest,
Teselacija 2D prostora sastoji se od niza poligona koji se ne preklapaju i koji u potpunosti prekrivaju odgovarajuće područje,
“narrower value” means a value that has a hierarchical relationship to a more general parent value.’
“ograničena vrijednost” (narrower value) znači vrijednost koja je u hijerarhijskom odnosu s općenitijom matičnom vrijednošću.’
Paragraph 1 is replaced by:
Točka 1. zamjenjuje se sljedećom:
For the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC, Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists that are defined in Annexes II, III and IV for the themes the data sets relate to.’
Za razmjenu i klasifikaciju prostornih objekata iz skupova podataka koji ispunjuju uvjete iz članka 4. Direktive 2007/2/EZ države članice koriste vrste prostornih objekata i povezane vrste podataka, enumeracije i popise kodova kako su definirani u prilozima II., III. i IV. za teme na koje se odnose skupovi podataka.’
All references to ‘Annex II’ in points 2 and 3 are replaced by references to ‘the Annexes’.
Sva upućivanja na ‘Prilog II.’ u točkama 2. i 3. zamjenjuju se upućivanjima na ‘priloge’.
In paragraph 3, the second sentence is replaced by the following: ‘The enumeration and code list values are uniquely identified by language-neutral mnemonic codes for computers. The values may also include a language-specific name to be used for human interaction.’
Druga rečenica u točki 3. zamjenjuje se sljedećom: ‘Enumeracija i vrijednosti s popisa kodova na jedinstven se način određuju jezično neutralnim mnemoničkim oznakama za računala. Vrijednosti također mogu uključivati i jezični naziv koji se koristiti za interakciju među ljudima.’
In Article 5, paragraph 4 is deleted.
U članku 5. stavak 4. se briše.
‘Article 6
‘Članak 6.
Code Lists and Enumerations
Popisi kodova i enumeracija
Code lists shall be of one of the following types, as specified in the Annexes:
Popisi kodova pripadaju u jednu od sljedećih vrsta iz prilogâ:
code lists whose allowed values comprise only the values specified in this Regulation;
popisi kodova čije dozvoljene vrijednosti uključuju samo vrijednosti navedene u ovoj Uredbi;
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and narrower values defined by data providers;
popisi kodova čije dozvoljene vrijednosti uključuju vrijednosti navedene u ovoj Uredbi i ograničene vrijednosti koje određuju poslužitelji podataka;
code lists whose allowed values comprise the values specified in this Regulation and additional values at any level defined by data providers;
popisi kodova čije dozvoljene vrijednosti uključuju vrijednosti navedene u ovoj Uredbi i dodatne vrijednosti na bilo kojoj razini koje određuju poslužitelji podataka;
code lists, whose allowed values comprise any values defined by data providers.
popisi kodova čije dozvoljene vrijednosti uključuju sve vrijednosti koje određuju poslužitelji podataka.
For the purposes of points (b), (c) and (d), in addition to the allowed values, data providers may use the values specified in the relevant INSPIRE Technical Guidance document available on the INSPIRE web site of the Joint Research Centre.
Za potrebe točaka (b), (c) i (d) poslužitelji podataka mogu pored dozvoljenih vrijednosti koristiti vrijednosti navedene u odgovarajućim tehničkim smjernicama INSPIRE (INSPIRE Technical Guidance) koje su dostupne na web-mjestu INSPIRE Zajedničkog istraživačkog centra.
Code lists may be hierarchical.
Popisi kodova mogu biti hijerarhijski uređeni.
Values of hierarchical code lists may have a more general parent value.
Vrijednosti s hijerarhijskih popisa kodova mogu imati općenitiju matičnu vrijednost.
Where the valid values of a hierarchical code list are specified in a table in this Regulation, the parent values are listed in the last column.
Ako su važeće vrijednosti s hijerarhijskog popisa kodova navedene u tablici u ovoj Uredbi, matične su vrijednosti navedene u zadnjem stupcu.
Where, for an attribute whose type is a code list as referred to in points (b), (c) or (d) of paragraph 1, a data provider provides a value that is not specified in this Regulation, that value and its definition shall be made available in a register.
Ako za atribut koji pripada vrsti popisa kodova iz točke (b), (c) ili (d) stavka 1. poslužitelj podataka da vrijednost koja nije određena u ovoj Uredbi, ta se vrijednost i njezina definicija unose se u registar.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list.
Atributi ili asocijacijske uloge prostornih objekata ili podatkovnih vrsta koji se uvrštavaju u vrste popisa kodova mogu imati samo vrijednosti koje su dozvoljene prema specifikaciji popisa kodova.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.’
Atributi ili asocijacijske uloge prostornih objekata ili podatkovnih vrsta koji imaju vrstu enumeracije mogu imati samo vrijednosti koje su na popisu određenom za tu vrstu enumeracije.’
In paragraph 2 of Article 8 and in paragraph 1 of Article 11, the references to ‘Annex II’ are replaced by references to ‘the Annexes’.
U stavku 2. članka 8. i stavku 1. članka 11. upućivanja na ‘Prilog II.’ zamjenjuju se upućivanjima na ‘priloge’.
Article 12 is amended as follows:
Članak 12. mijenja se kako slijedi:
Paragraph 1 is replaced by the following:
stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.’
Domena vrijednosti prostornih svojstava koja su definirana u ovoj Uredbi ograničena je na shemu prostornih podataka “Simple Feature” u skladu s dokumentom Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial Consortium, 2011, osim ako je drukčije navedeno za pojedinu temu ili vrstu prostornih podataka.’
Paragraph 2 is amended as follows:
stavak 2. mijenja se kako slijedi:
‘SI units’ is replaced by ‘SI units or non-SI units accepted for use with the International System of Units’.
riječi ‘jedinice SI’ zamjenjuje se riječima ‘jedinice SI ili jedinice koje nisu SI čija je upotreba prihvaćena u Međunarodnom sustavu jedinica’.
In Article 13, the following point 6 is added:
U članku 13. dodaje se sljedeća točka 6.:
Spatial Representation Type: The method used to spatially represent geographic information.’
Vrsta prostornog prikaza: metoda koja se koristi za prostorni prikaz geografskih podataka.’
Article 14 is amended as follows:
Članak 14. mijenja se kako slijedi:
Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
stavak 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
the spatial object type(s), or sub-set thereof, that constitute(s) the content of the layer.’
vrsta/vrste prostornih objekata ili njihovog podskupa koje čine sadržaj sloja.’
For spatial object types whose objects can be further classified using a code list-valued attribute, several layers may be defined.
Za vrste prostornih objekata čiji se objekti mogu dodatno klasificirati s pomoću atributa s vrijednošću s popisa kodova moguće je odrediti nekoliko slojeva.
Each of these layers shall include the spatial objects corresponding to one specific code list value.
Svaki od tih slojeva sadržava prostorne objekte koji odgovaraju jednoj određenoj vrijednosti popisa kodova.
In the definition of such sets of layers in Annexes II, III and IV, all of the following requirements shall be fulfilled:
U definiciji takvih skupova slojeva u prilozima II., III. i IV. ispunjeni su svi sljedeći zahtjevi:
the placeholder shall represent the values of the relevant code list, with the first letter in upper case;
mjesto odnosi se na vrijednosti s odgovarajućeg popisa kodova, s velikim početnim slovom;
the placeholder <human-readable name> shall represent the human-readable name of the code list values;
mjesto <human-readable name> odnosi se na čovjeku razumljiv naziv vrijednosti s popisa kodova;
the spatial object type shall include the relevant attribute and code list, in parentheses;
vrsta prostornog objekta uključuje i odgovarajući atribut i popis kodova u zagradama;
one example of a layer shall be given.’
daje se jedan primjer sloja.’
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Prilog I. izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Prilog II. izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Annex III, as set out in Annex III to this Regulation, is added.
Dodaje se Prilog III., kako je utvrđen u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Annex IV, as set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Dodaje se Prilog IV., kako je utvrđen u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu [dvadesetog] dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 323, 8.12.2010, p. 11.
SL L 323, 8.12.2010., str. 11.
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EU) br. 1089/2010 mijenja se kako slijedi:
The title is replaced by the following: ‘Common Types, Definitions and Requirements’.
Naslov se zamjenjuje sljedećim: „Zajednički tipovi, definicije i zahtjevi”.
Throughout the text, and except where otherwise provided for in this Annex, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’
U cijelom se tekstu, osim ako nije drugačije navedeno u ovom Prilogu, rečenica „Ovaj popis kodova ne smiju proširivati države članice.” zamjenjuje rečenicom „Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sadrže samo vrijednosti iz tablice u nastavku.”
Throughout the text, in the headings of all tables that are specifying code list values, the text ‘Allowed values for the code list’ is replaced by the text ‘Values for the code list’.
U cijelom je tekstu u naslovima svih tablica koje određuju vrijednosti popisa kodova tekst „Dopuštene vrijednosti za popis kodova” zamijenjen tekstom „Vrijednosti za popis kodova”.
Section 1 is replaced by the following Section:
Odjeljak 1. zamjenjuje se sljedećim odjeljkom:
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
TIPOVI DEFINIRANI U EUROPSKIM I MEĐUNARODNIM STANDARDIMA
The following common types, used in attributes or association roles of spatial object types or data types, are defined as follows:
Sljedeći zajednički tipovi uporabljeni u atributima ili ulogama pridruživanja tipova prostornih objekata ili tipovi podataka definirani su kako slijedi:
For the types Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity and Volume, the definitions given in ISO/TS 19103:2005 shall apply.
Za tipove Any, Angle, Area, Boolean, CharacterString, Date, DateTime, Decimal, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Probability, Real, RecordType, Sign, UnitOfMeasure, Velocity i Volume primjenjuju se definicije iz standarda ISO/TS 19103:2005.
For the types DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface and GM_Tin, the definitions given in EN ISO 19107:2005 shall apply.
Za tipove DirectPosition, GM_Boundary, GM_Curve, GM_MultiCurve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive, GM_Solid, GM_Surface i GM_Tin primjenjuju se definicije iz standarda EN ISO 19107:2005.
For the types TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period and TM_Position, the definitions given in EN ISO 19108:2005/AC:2008 shall apply.
Za tipove TM_Duration, TM_GeometricPrimitive, TM_Instant, TM_Object, TM_Period i TM_Position primjenjuju se definicije iz standarda EN ISO 19108:2005/AC:2008.
For the type GF_PropertyType, the definitions given in EN ISO 19109:2006 shall apply.
Za tip GF_PropertyType primjenjuju se definicije iz standarda EN ISO 19109:2006.
For the types CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution and URL, the definitions given in EN ISO 19115:2005/AC:2008 shall apply.
Za tipove CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution i URL primjenjuju se definicije iz standarda EN ISO 19115:2005/AC:2008.
For the type CV_SequenceRule, the definitions given in EN ISO 19123:2007 shall apply.
Za tip CV_SequenceRule primjenjuju se definicije iz standarda EN ISO 19123:2007.
For the types AbstractFeature, Quantity and Sign, the definitions given in EN ISO 19136:2009 shall apply.
Za tipove AbstractFeature, Quantity i Sign primjenjuju se definicije iz standarda EN ISO 19136:2009.
For the types LocalisedCharacterString, PT_FreeText and URI, the definitions given in CEN ISO/TS 19139:2009 shall apply.
Za tipove LocalisedCharacterString, PT_FreeText i URI primjenjuju se definicije iz standarda CEN ISO/TS 19139:2009.
For the type LC_LandCoverClassificationSystem, the definitions given in ISO 19144-2:2012 shall apply.
Za tip LC_LandCoverClassificationSystem primjenjuju se definicije iz standarda ISO 19144-2:2012.
For the types GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface and SF_SpatialSamplingFeature, the definitions given in ISO 19156:2011 shall apply.
Za tipove GFI_Feature, Location, NamedValue, OM_Observation, OM_Process, SamplingCoverageObservation, SF_SamplingCurve, SF_SamplingPoint, SF_SamplingSolid, SF_SamplingSurface i SF_SpatialSamplingFeature primjenjuju se definicije iz standarda ISO 19156:2011.
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 shall apply.
Za tipove Category, Quantity, QuantityRange i Time primjenjuju se definicije iz Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011.
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 shall apply.
Za tipove TimeValuePair i Timeseries primjenjuju se definicije iz Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012.
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 shall apply.’
Za tipove CGI_LinearOrientation i CGI_PlanarOrientation primjenjuju se definicije iz CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011.”
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
U odjeljku 2. izbrisana su sljedeća ograničenja:
‘Constraints of the data type Identifier
„Ograničenja Identifikatora tipa podataka
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: “A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’
localId i namespace smiju rabiti samo sljedeći skup znakova: „A” …„Z”, „a”…„z”, „0”…„9”, „_”, „.”, „-” , odnosno, dopuštena su samo latinična slova, znamenke, podvlaka, točka i crtica”.
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Dodaju su sljedeći pododjeljci od 2.2. do 2.7.:
Related Party (RelatedParty)
Povezana strana (RelatedParty)
An organisation or a person with a role related to a resource.
Organizacija ili osoba koja ima ulogu povezanu s izvorom.
Attributes of the data type RelatedParty
Atributi tipa podataka RelatedParty
Name of the related person.
Ime povezane osobe.
Name of the related organisation.
Naziv povezane organizacije.
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Položaj strane povezane s izvorom poput voditelja odjela.
Contact information for the related party.
Podaci o kontaktu za povezanu stranu.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Uloge strane povezane s izvorom poput vlasnika.
Constraints of the data type RelatedParty
Ograničenja tipa podataka RelatedParty
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Mora biti navedeno najmanje ime pojedinca, naziv organizacije ili naziv položaja.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Komunikacijski kanali putem kojih je moguće dobiti pristup nekome ili nečemu.
Attributes of the data type Contact
Atributi tipa podataka Contact
An address provided as free text.
Adresa navedena kao slobodan tekst.
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Dopunske upute o tome kako ili kada kontaktirati pojedinca ili organizaciju.
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.
Adresa spremnika elektroničke pošte organizacije ili pojedinca.
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
Vremenska razdoblja tijekom kojih se pojedinac ili organizacija mogu kontaktirati.
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Broj faksimila organizacije ili pojedinca.