natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would allow all EU members to ratify the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and report some progress before taking the next step in the country's EU integration process.
To bi omogućilo svim članicama EU ratifikaciju Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju sa Srbijom i pokazalo određeni napredak prije nego poduzmu sljedeći korak u procesu integracije zemlje u EU.
Full co-operation includes arresting fugitive Ratko Mladic.
Puna suradnja uključuje uhićenje bjegunca Ratka Mladića.
(Radio Srbija, Beta - 03/ 03/ 09)
(Radio Srbija, Beta - 03/ 03/ 09)
Greece issues travel warning for Macedonia after stoning of tourists' buses 04/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- The foreign ministry issued a travel advisory Tuesday (March 3rd) for Greek citizens travelling to neighbouring Macedonia, warning them to pay "particular attention" to their safety during their visits.
Grčka izdala upozorenje vezano za putovanja u Makedoniju nakon kamenovanja turističkih autobusa 04/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova izdalo je u utorak (3. ožujka) upozorenje za grčke građane koji putuju u susjednu Makedoniju, savjetujući im da obrate "posebnu pozornost" na svoju sigurnost tijekom boravka.
The warning followed an attack by about 30 vandals on three buses carrying Greek tourists Sunday in Ohrid.
Upozorenje je uslijedilo nakon napada približno 30 izgrednika na tri autobusa koji su prevozili grčke turiste u nedjelju u Ohridu.
According to Greek media reports, the attackers threw stones at the buses, injuring two of the tourists.
Prema izvješćima grčkih medija, napadači su bacali kamenje na autobuse, ozlijedivši dvoje turista.
They also spray-painted nationalistic slogans on the vehicles.
Oni su također sprejem napisali nacionalističke slogane na vozilima.
On Tuesday, the Macedonian foreign ministry rejected Greece's accounts of the incident, describing the latter government's reaction as "inappropriate and exaggerated".
Makedonsko ministarstvo vanjskih poslova odbacilo je u utorak grčko viđenje izgreda, opisujući reakciju grčke vlade kao "neprimjerenu i preuveličanu".
(ANA-MPA, In. news, AFP, MINA, Makfax, MIA - 03/ 03/ 09)
(ANA- MPA, In. news, AFP, MINA, Makfax, MIA - 03/ 03/ 09)
EULEX's deployment in northern Kosovo would be "test" of its functionality 04/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Parliament Speaker Jakup Krasniqi said on Tuesday (March 3rd) that the best way for EULEX to prove its functionality was to deploy all across the country.
Raspoređivanje EULEX- a na sjevernom Kosovu bio bi "test" njegove funkcionalnosti 04/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik parlamenta Jakup Krasniqi izjavio je u utorak (3. ožujka) kako je najbolji način za EULEX da dokaže svoju funkcionalnost raspoređivanjem diljem zemlje.
"In order to be operational throughout the territory of Kosovo, EULEX should function in the place where it is needed most, which is northern Kosovo," Krasniqi said.
"Da bi postao operativan na cjelokupnom teritoriju Kosova EULEX treba funkcionirati na mjestu gdje je najpotrebniji, a to je sjever Kosova", kazao je Krasniqi.
Commenting on a protest by a group of Serbs in northern Mitrovica, who tried to prevent EULEX's work in the area by blocking the entrance of the local district court, Krasniqi said this "barrier" was one of the difficulties EULEX was facing.
Komentirajući prosvjed skupine Srba u sjevernoj Mitrovici koja je pokušala spriječiti rad EULEX- a na tom području blokirajući ulazak u lokalni okružni sud, Krasniqi je kazao kako je ta "zapreka" jedna od poteškoća s kojima se EULEX sučeljava.
He stressed, however, that the mission was accountable to Brussels, not to Pristina.
Međutim, istaknuo je kako je misija odgovorna Brusselsu, a ne Prištini.
(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kohavision - 04/ 03/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kohavision - 04/ 03/ 09)
NATO intends to reduce contingent in Kosovo 04/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- KFOR will reduce its contingent in Kosovo but will not withdraw completely, Commander Giuseppe Emilio Gay said on Tuesday (March 3rd).
NATO kani smanjiti kontingent na Kosovu 04/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- KFOR će smanjiti svoj kontingent na Kosovu, ali se neće u cijelosti povući, izjavio je u utorak (3. ožujka) zapovjednik Giuseppe Emilio Gay.
"We are in a phase of reducing our forces, and this will be carried out in every part of Kosovo," Gay said in Pristina.
"U fazi smo smanjenja broja naših snaga i to će biti provedeno u svim dijelovima Kosova", kazao je Gay u Prištini.
Belgrade-based daily Politika reported earlier on Tuesday that NATO intended to drastically reduce its staff in Kosovo by June, leaving only a "symbolic number of troops" there.
Beogradski dnevnik Politika izvijestio je ranije u utorak kako NATO kani dramatično smanjiti svoje osoblje na Kosovu do lipnja i ostaviti samo "simboličan broj vojnika".
Gay rejected these reports.
Gay je odbacio to izvješće.
"There will be only a reduction in the number of our contingent," he said, crediting the stable security situation.
"Doći će samo do smanjenja broja ljudi u našem kontingentu", kazao je, pripisujući to stabilnoj sigurnosnoj situaciji.
(DPA, AFP - 03/ 03/ 09)
(DPA, AFP - 03/ 03/ 09)
Romanian parliament paves way for prosecuting former cabinet ministers 04/ 03/ 2009 BUCHAREST, Romania -- Parliament's lower chamber adopted a package of amendments Tuesday (March 3rd) to its own regulations that simplifies procedures for the criminal prosecution of former ministers.
Rumunjski parlament utire put kaznenom progonu bivših ministara 04/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Donji dom parlamenta usvojio je paket amandmana u utorak (3. ožujka) na vlastita pravila kojima se pojednostavljuju procedure kaznenog progona bivših ministara.
According to media reports, a simple majority, rather than the two-thirds required before, can approve prosecution.
Prema izvješćima medija, kazneni progon može odobriti natpolovična većina, a ne dvotrećinska koja je ranije bila potrebna.
On Wednesday, members will vote on allowing criminal proceedings against former Prime Minster Adrian Nastase, who faces charges of abuse of office, blackmail and bribe-taking.
Članovi parlamenta glasovat će u srijedu o omogućavanju kaznenog postupka protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea koji se sučeljava s optužbama za zloporabu položaja, ucjenu i primanje mita.
In other news Tuesday, media reported that Floricel Achim, the non-commissioned officer at the defence ministry under arrest for treason and espionage, has admitted to the charges against him.
U međuvremenu u utorak, mediji su izvijestili kako je dočasnik iz ministarstva obrane Floricel Achim, uhićen zbog izdaje i špijunaže, priznao krivnju po optužbama koje su podnesene protiv njega.
He said he sold classified information because he needed money.
Kazao je kako je prodao povjerljive informacije jer mu je bio potreban novac.
Achim allegedly sold military documents classified as state secrets -- including documents on military communication systems and radar frequencies, NATO maps and defence plans -- to Petar Marinov Zikolov, a Bulgarian citizen.
Achim je navodno prodao vojne dokumente koji su bila klasificirani kao državna tajna -- uključujući dokumente o vojnim komunikacijskim sustavima i radarskim frekvencijama, NATO zemljovide i obrambene planove -- državljaninu Bugarske Petru Marinovu Zikolovu.
Zikolov allegedly sent the documents to a foreign country, possibly Russia, according to media reports.
Zikolov je navodno poslao dokumente nekoj stranoj zemlji, vjerojatno Rusiji, izvijestili su mediji.
(Mediafax, Hotnews, Gardianul, Ziare - 03/ 03/ 09)
(Mediafax, Hotnews, Gardianul, Ziare - 03/ 03/ 09)
ECHR rules against Turkey in Greek Orthodox church case 04/ 03/ 2009STRASBOURG, France -- The European Court of Human Rights (ECHR) ruled on Tuesday (March 3rd) that Turkey had violated the property rights of a Greek Orthodox church on the Aegean island of Bozcaada.
Europski sud za ljudska prava presudio protiv Turske u slučaju vezanom za Grčku pravoslavnu crkvu 04/ 03/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Europski sud za ljudska prava (ECHR) zaključio je u utorak (3. ožujka) kako je Turska prekršila imovinska prava Grčke pravoslavne crkve na egejskom otoku Bozcaada.
The court said Turkish authorities illegally prevented a Greek Orthodox foundation, which is the rightful owner of the Kimisis Teodoku church, from registering its property.
Sud je kazao kako su turske vlasti ilegalno spriječile grčku pravoslavnu zakladu, koja je legitiman vlasnik crkve Kimisis Teodoku, da registrira svoju imovinu.
Judges ordered Turkey to pay the foundation 105,000 euros in compensation.
Suci su naložili Turskoj da zakladi isplati 105. 000 eura naknade.
The company is offering initial payments of 50,000 euros to the families of those killed.
Tvrtka nudi početni iznos od 50. 000 eura obiteljima poginulih.
It offered payments of 10,000 euros to those hospitalised for more than three days and 5,000 euros to all other passengers.
Također je ponudila isplate od 10. 000 eura onima koji su hospitalizirani više od tri dana i 5. 000 eura svim ostalim putnicima.
(Hurriyet, Anadolu news agency, NTV, Reuters, In. news, DPA - 03/ 03/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, NTV, Reuters, In. news, DPA - 03/ 03/ 09)
Albanian deputy prime minister fined for slander 04/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- A court in Tirana on Tuesday (March 3rd) fined Deputy Prime Minister Genc Pollo 2,300 euros for slander.
Potpredsjednik albanske vlade kažnjen novčano zbog klevete 04/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Sud u Tirani kaznio je u utorak (3. ožujka) novčano potpredsjednika vlade Genca Polla s 2. 300 eura zbog klevete.
In 2007, Pollo, who served as education minister at the time, accused the publisher of the newspaper Standard, Arjan Cukaj, of using the media to win a licence to open a private university.
Pollo je 2007. godine, kada je bio ministar prosvjete, optužio nakladnika lista Standard Arjan Cukaja da koristi medije za dobivanje dozvole za otvaranje privatnog sveučilišta.
The court ruled the minister's claims were false and that he used abusive language to address the businessman.
Sud je zaključio kako su ministrove tvrdnje bile pogrešne, te je koristio pogrdan jezik govoreći o tom poduzetniku.
Cukaj incurred another fine of about 830 euros for using inappropriate language towards Pollo.
Cukaj je osuđen na novčanu kaznu od oko 830 eura za korištenje neprimjerenog jezika prema Pollu.
This marks the first time an Albanian court has fined a member of the government.
Ovo je prvi puta da je albanski sud novčano kaznio člana vlade.
(Start, Shekulli, Telegrafi - 03/ 03/ 09)
(Start, Shekulli, Telegrafi - 03/ 03/ 09)
Arsonists attack train in Athens 04/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- A group of hooded youths destroyed an Athens subway train on Tuesday (March 3rd).
Piromani napali vlak u Ateni 04/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Skupina mladih s kapuljačama na glavi uništila je u utorak (3. ožujka) podzemni vlak u Ateni.
According to media reports, the attackers warned passengers on the last train from Athens to the port city of Piraeus to get off at a station in the Kiffisia suburb.
Prema izvješćima medija, napadači su upozorili putnike na posljednjem vlaku iz Atene za lučki grad Piraeus da siđu na postaji u predgrađu Kiffisia.
They smashed the carriages with sledgehammers and torched them.
Razbili su vagone teškim čekićima i zapalili ih.
The epicentre was about 300km southeast of Athens, between the islands of Kos and Astypalaia.
Središte se nalazio oko 300 kilometara jugoistočno od Atene, između otoka Kos i Astypalaia.
Authorities reported no injuries or major damage.
Vlasti su priopćile kako nije bilo ozlijeđenih niti veće materijalne štete.
(ANA-MPA, Naftemporiki, SKAI, NET, AP, AFP, Sky News - 03/ 03/ 09)
(ANA- MPA, Naftemporiki, SKAI, NET, AP, AFP, Sky News - 03/ 03/ 09)
Romania lifts Nastase's immunity 05/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- By a vote of 158-128, lawmakers Wednesday (March 4th) decided to allow prosecutors to launch a criminal investigation of fellow parliament member Adrian Nastase of the Social Democratic Party.
Rumunjska ukinula imunitet Nastaseu 05/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sa 158 glasova za i 128 glasova protiv zastupnici su u srijedu (4. ožujka) odlučili dozvoliti tužiteljima pokretanje kaznene istrage kolege zastupnika Adriana Nastasea iz Socijaldemokratske stranke.
The former prime minister faces charges of taking bribes and forging official documents in connection with acquiring his current home, worth an estimated 1.5m euros.
Bivši premijer sučeljava se s optužbama za primanje mita i krivotvorenje službenih dokumenata u svezi s kupovinom njegova sadašnjeg doma vrijednog oko 1, 5 milijuna eura.
The judicial committee of the Deputies' Chamber rejected the same request in early February but was acting only in an advisory capacity.
Pravosudni odbor Predstavničkog doma odbacio je isti takav zahtjev početkom veljače, ali je tada djelovao samo u svojstvu savjetodavnog tijela.
The actual decision rested with the full chamber of deputies.
Stvarna odluka ovisila je o Predstavničkom domu.
No earlier criminal investigation of Nastase was able to overcome procedural issues.
Niti jedna ranija kaznena istraga Nastasea nije uspjela izbjeći proceduralna pitanja.
(Evenimentul Zilei, Ziua, Gandul - 05/ 03/ 09; Financiarul, Mediafax - 04/ 03/ 09)
(Evenimentul Zilei, Ziua, Gandul - 05/ 03/ 09; Financiarul, Mediafax - 04/ 03/ 09)
Faulty altimeter may have caused Turkish plane crash 05/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- A problem with the left altimeter may have contributed to last week's crash of a Turkish Airlines 737 in Amsterdam, the Dutch safety board announced on Wednesday (March 4th).
Pad turskog zrakoplova možda je izazvan pokvarenim visinometrom 05/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Problem s lijevim visinometrom možda je pridonio prošlotjednom padu zrakoplova Turkish Airlinesa 737 u Amsterdamu, priopćio je u srijedu (4. ožujka) nizozemski odbor za sigurnost.
Nine people aboard died and 86 suffered injuries in the February 25th crash.
Devet osoba u zrakoplovu poginulo je, a 86 zadobilo ozljede u padu 25. veljače.
In response Wednesday, Turkish Transport Minister Binal Yildirim said such a conclusion is premature.
Reagirajući u srijedu, turski ministar prometa Binal Yildirim izjavio je kako je takav zaključak preuranjen.
"The picture should be viewed in its completeness," Yildirim told journalists in Ankara.
"Trebalo bi sagledati cjelokupnu sliku", kazao je Yildirim novinarima u Ankari.
The Turkish Airline Pilots' Association echoed that sentiment.
Udruga pilota Turkish Airlinesa izrazila je slično mišljenje.
"The information that was announced is not a final report but preliminary investigations," Association head Ali Yilmaz told a press conference.
"Objavljene informacije ne predstavljaju konačno izvješće, nego preliminarnu istragu", izjavio je predsjednik udruge Ali Yilmaz na tiskovnoj konferenciji.
(Zaman, Sabah, Hurriyet, Milliyet - 05/ 03/ 09; AP, NTV, RIA Novosti - 04/ 03/ 09)
(Zaman, Sabah, Hurriyet, Milliyet - 05/ 03/ 09; AP, NTV, RIA Novosti - 04/ 03/ 09)
BiH arrests Bosnian Serb war crimes suspect 05/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police have arrested a Bosnian Serb suspected of committing war crimes and genocide against Muslims in the 1995 Srebrenica massacre, prosecutors announced on Wednesday (March 4th).
BiH uhitila bosanskog Srbina osumnjičenog za ratne zločine 05/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je uhitila bosanskog Srbina osumnjičenog da je počinio ratne zločine i genocid nad Muslimanima u srebreničkom pokolju 1995. godine, priopćili su tužitelji u srijedu (4. ožujka).
According to a brief statement, the State Protection and Investigation Agency (SIPA) arrested Zeljko Ivanovic in Pale and turned him over to the war crimes prosecutor's office.
Prema kraćem priopćenju, Državna agencija za istrage i zaštitu (SIPA) uhitila je Željka Ivanovića na Palama i predala ga tužiteljstvu za ratne zločine.
(Dnevni Avaz - 05/ 03/ 09; Reuters, Blic, Tanjug, Beta, Glas Srpske - 04/ 03/ 09)
(Dnevni avaz - 05/ 03/ 09; Reuters, Blic, Tanjug, Beta, Glas Srpske - 04/ 03/ 09)
Croatia's ruling party proposes 10% cut in public sector wages 05/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- Leaders of the Croatian Democratic Union, the senior ruling coalition partner, proposed on Wednesday (March 4th) cutting public sector wages by 10% in response to the global financial and economic crisis.
Hrvatska vladajuća stranka predlaže smanjenje plaća u javnom sektoru za 10 posto 05/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnici Hrvatske demokratske zajednice, glavnog partnera u vladajućoj koaliciji, predložili su u srijedu (4. ožujka) smanjenje plaća u javnom sektoru od 10 posto kao reakciju na globalnu financijsku i gospodarsku krizu.
The cuts would affect all positions, including members of parliament, cabinet ministers and every other government post.
Smanjenje će utjecati na sve pozicije, uključujući članove Sabora, ministre i sva ostala mjesta u vladi.
The government has already announced it intends to save money where possible, including in state-owned companies.
Vlada je već priopćila kako kani uštedjeti novac tamo gdje je moguće, uključujući tu i tvrtke u državnom vlasništvu.
It has also unveiled an ambitious stimulus package.
Također je predstavila ambiciozan poticajni paket.
(AFP, HINA, HRT - 04/ 03/ 09)
(AFP, HINA, HRT - 04/ 03/ 09)
US diplomat rejects rumours of opposition to Inzko as high representative to BiH 05/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Press reports suggesting that Washington opposes the nomination of Austrian diplomat Valentin Inzko as new high representative are completely false, US Deputy Assistant Secretary of State Stuart Jones said during a visit to Sarajevo on Tuesday (March 3rd).
Američki diplomat odbacio glasine o protivljenju Inzku kao visokom predstavniku u BIH 05/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izvješća medija kako se Washington protivi imenovanju austrijskog diplomata Valentina Inzka za novog visokog predstavnika potpuno su pogrešna, izjavio je zamjenik pomoćnika američkog državnog tajnika Stuart Jones tijekom posjeta Sarajevu u utorak (3. ožujka).
He added that his country is holding intensive talks with the EU and with the other members of the Peace Implementation Council (PIC) -- Russia and Turkey -- regarding the new high representative but has never opposed any nominee.
Jones je dodao kako njegova zemlja vodi intenzivne razgovore s EU i ostalim članovima Vijeća za provedbu mira (VPM) -- Rusijom i Turskom -- u svezi s novim visokim predstavnikom, ali se nikada nije protivila bilo kojem kandidatu.
Incumbent High Representative Miroslav Lajcak resigned in early February to become Slovakia's new foreign minister.
Sadašnji visoki predstavnik Miroslav Lajčak podnio je ostavku početkom veljače kako bi postao novi ministar vanjskih poslova Slovačke.
At a meeting late last month, the EU proposed Inzko, Austria's ambassador to Slovenia, to replace Lajcak.
Na sastanku održanom koncem prošlog mjeseca, EU je predložila Inzka, austrijskog veleposlanika u Sloveniji, za Lajčakova nasljednika.
The appointment requires confirmation by the PIC at its session later this month.
Imenovanje mora potvrditi VPM na svojoj sjednici kasnije ovog mjeseca.
(Fena, Dnevni Avaz - 03/ 03/ 09)
(Fena, Dnevni avaz - 03/ 03/ 09)
EU divided over Kosovo's European path 05/ 03/ 2009STRASBOURG, France -- During a debate on Kosovo at the European Parliament in Strasbourg on Wednesday (March 4th), Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra called for the inclusion of Kosovo in the Stabilisation and Association process and the European integration process.
EU podijeljena glede europskog puta Kosova 05/ 03/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Tijekom rasprave o Kosovu u Europskom parlamentu u srijedu (4. ožujka) u Strasbourgu potpredsjednik češke vlade Alexander Vondra pozvao je na uključivanje Kosova u proces stabilizacije i pridruživanja i proces europske integracije.
Currently a deputy colonel in the Kosovo police, Smakaj will head the KIA for the next five years.
Trenutačno potpukovnik kosovske policije, Smakaj će voditi KOA sljedećih pet godina.
(Koha Ditore, Kohavision, Telegrafi, Express, Zeri, Lajm, Kosova Sot - 05/ 03/ 09)
(Koha Ditore, Kohavision, Telegrafi, Express, Zeri, Lajm, Kosova Sot - 05/ 03/ 09)
Bulgaria's BSP and MRF oppose holding two elections on same day 05/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Socialist Party (BSP) and the Movement for Rights and Freedoms (MRF), ruling coalition partners, came out strongly Wednesday (March 4th) against proposed constitutional amendments allowing two or more elections on the same day.
Bugarski BSP i MRF protive se održavanju više izbora istog dana 05/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska socijalistička stranka (BSP) i Pokret za prava i slobode (MRF), partneri u vladajućoj koaliciji, oštro su se usprotivili u srijedu (4. ožujka) predloženim ustavnim amandmanima kojima je dozvoljeno održavanje dvostrukih ili više izbora istog dana.
They were responding to a proposal by the third ruling coalition partner, the National Movement for Stability and Progress, which wants to hold elections for both the European Parliament and Bulgaria's parliament on the same day rather than have them fall within three months of each other.
Reagirali su na prijedlog trećeg partnera vladajuće koalicije Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak, koji želi održavanje izbora i za Europski parlament i za bugarski parlament istog dana, umjesto s tri mjeseca razlike.
With both the BSP and the MRF opposing the idea, the amendments have no chance of passing.
Budući da se i BSP i MRF protive toj ideji, ne postoji šansa da amandmani budu usvojeni.
(Actualno - 05/ 03/ 09; Mediapool, Dnevnik - 04/ 03/ 09)
(Actualno - 05/ 03/ 09; Mediapool, Dnevnik - 04/ 03/ 09)
Croatia's Mesic strips generals of medals 05/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic ordered on Wednesday (March 4th) that three Croatian generals who are either on trial or serving sentences for war crimes should lose their medals.
Hrvatski predsjednik Mesić odlučio oduzeti odličja generalima 05/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić naložio je u srijedu (4. ožujka) oduzimanje odličja trojica hrvatskih generala kojima se sudi ili izdržavaju kazne za ratne zločine.
A procedure to take away eight of his 13 medals is already under way.
Procedura za oduzimanje njegovih 13 odličja već je u tijeku.
The procedure to strip Norac's medals will begin soon.
Procedura za oduzimanje odličja Norcu započet će uskoro.
He is currently serving a prison sentence for war crimes in Gospic.
Norac trenutačno izdržava zatvorsku kaznu za ratne zločine u Gospiću.
(Dnevnik, Javno, BTA - 04/ 03/ 09)
(Dnevnik, Javno, BTA - 04/ 03/ 09)
Albania to professionalise its military service 05/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- The army is expected to end compulsory service by September and align its recruitment processes with NATO standards, according to media reports Thursday (March 5th).
Albanija će profesionalizirati služenje vojske 05/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Očekuje se kako će vojska okončati obvezatno služenje vojnog roka do rujna i uskladiti svoj proces vojačenja sa standardima NATO- a, izvijestili su mediji u četvrtak (5. ožujka).
Currently, all Albanian men between the ages of 18 and 26 must complete 18 months of compulsory service or pay a fine. In other news, the French senate ratified the protocol for Albania's NATO membership on Wednesday.
Trenutačno svi albanski muškarci starosne dobi između 18 i 26 godina moraju odslužiti 18 mjeseci vojnog roka ili platiti novčanu kaznu.
The Albanian Foreign Ministry said it expects the same move from Luxembourg and the Netherlands.
U međuvremenu, francuski senat ratificirao je u srijedu protokol o članstvu Albanije u NATO- u.
(Shekulli, Koha Jone, Balkan Web, Top News - 05/ 03/ 09)
(Shekulli, Koha Jone, Balkan Web, Top News - 05/ 03/ 09)