natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More prisoners join hunger strike in Bosnian prison 18/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Six more prisoners have decided to join a hunger strike launched by 25 war crime indictees in a Bosnian prison seven days ago.
Dodatan broj zatvorenika priključio se štrajku glađu u bosanskom zatvoru 18/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Još šest zatvorenika odlučilo je priključiti se štrajku glađu koji je prije sedam dana u jednom bosanskom zatvoru pokrenulo 25 optuženika za ratne zločine.
The prisoners want their cases to be heard under the war crimes laws of the former Yugoslavia, which were in effect when their crimes were allegedly committed, during the 1992-1995 conflict in BiH.
Zatvorenici traže da se njihovi postupci vode po zakonima o ratnim zločinima bivše Jugoslavije koji su bili na snazi kada su navodno počinjeni njihovi zločini, tijekom sukoba u BiH 1992- 1995.
Sentencing guidelines under that earlier legislation resulted in shorter prison terms.
Tim ranijim zakonom bile su predviđene kraće zatvorske kazne.
(B92, Tanjug - 17/ 09/ 07)
(B92, Tanjug - 17/ 09/ 07)
Serbia says meeting with Kosovo troika focused on organising direct talks 19/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Tuesday's (September 18th) meeting between Serbian negotiators and EU, Russian and US envoys focused on organising face-to-face talks between the Serbian and Kosovo Albanian sides, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said.
Srbija priopćila kako je sastanak s trojicom za Kosovo bio usmjeren na izravne razgovore 19/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija � Sastanak srbijanskih pregovarača i izaslanika EU, Rusije i Sjedinjenih Država u utorak (18. rujan) bio je usredotočen na organiziranje izravnih razgovora srpske strane i kosovskih Albanaca, izjavio je srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić.
He added that the talks would be held at the highest level, with Prime Minister Vojislav Kostunica and President Boris Tadic leading the Serbian delegation.
Dodao je kako će razgovori biti održani na najvišoj razini te će srbijansko izaslanstvo predvoditi premijer Vojislav Koštunica i predsjednik Boris Tadić.
They will reportedly propose five topics for discussion.
Oni će, kako se izvješćuje, predložiti pet tema za raspravu.
In other news, Kosovo Prime Minister Agim Ceku will ask EU envoy Wolfgang Ischinger to clarify remarks he made recently to The Independent.
U međuvremenu, kosovski premijer Agim Čeku zatražit će od izaslanika EU Wolfganga Ischingera pojašnjenje izjave koju je nedavno dao The Independentu.
Ischinger was quoted as saying that Kosovo "is no longer being offered internationally supervised independence from Serbia" because of objections from Belgrade and Moscow.
Ischinger je citiran kako kaže da se Kosovu "više ne nudi međunarodno nadzirana neovisnost od Srbije" zbog protivljenja Beograda i Moskve.
He was speaking to members of the American Chamber of Commerce in Belgrade.
To je kazao obraćajući se članovima Američke privredne komore u Beogradu.
(Vecernje Novosti - 19/ 09/ 07; Beta, Tanjug, RTS, B92, Reuters, Makfax - 18/ 09/ 07)
(Večernje novosti - 19/ 09/ 07; Beta, Tanjug, RTS, B92, Reuters, Makfax - 18/ 09/ 07)
Karamanlis unveils new Greek cabinet 19/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis unveiled his new cabinet Tuesday (September 18th).
Karamanlis predstavio novu grčku vladu 19/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis predstavio je svoju novu vladu u utorak (18. rujan).
It includes 17 ministers, two less than in his previous administration.
U vladi se nalazi 17 ministara, dva manje nego u njegovoj bivšoj administraciji.
Karamanlis has decided to merge the interior and public order ministries and to appoint Interior Minister Prokopis Pavlopoulos as the head of the new department.
Karamanlis je odlučio spojiti ministarstva unutarnjih poslova i javnog reda i postaviti ministra unutarnjih poslova Prokopisa Pavlopoulosa na čelo novog ministarstva.
The Merchant Marine Ministry has been merged with the Aegean and Island Policy Ministry.
Ministarstvo pomorske trgovine spojeno je s ministarstvom za egejska i otočna pitanja.
As expected, Foreign Minister Dora Bakoyannis, Finance Minister George Alogoskoufis and Defence Minister Evangelos Meimarakis are keeping their posts.
Kao što se i očekivalo, ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis, ministar financija George Alogoskoufis i ministar obrane Evangelos Meimarakis ostali su na svojim dužnostima.
The justice, education, tourism, transport, agriculture, development and culture portfolios have changed hands.
Ministarstva pravosuđa, prosvjete, turizma, prometa, poljoprivrede, razvitka i kulture dobila su nove ministre.
Parliament is expected to approve the cabinet late on Wednesday.
Očekuje se da će parlament odobriti vladu u srijedu navečer.
(Reuters, AFP, Xinhua, Focus, ERT, ANA-MPA, DPA - 18/ 09/ 07)
(Reuters, AFP, Xinhua, Focus, ERT, ANA- MPA, DPA - 18/ 09/ 07)
Five Balkan countries sign EU visa facilitation and re-admission agreements 19/ 09/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU signed visa facilitation and re-admission agreements with five Balkan countries Tuesday (September 18th).
Pet balkanskih zemalja potpisalo sporazume o olakšanju viznog režima EU i readmisiji 19/ 09/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU je u utorak (18. rujan) potpisala sporazume o ublažavanju viznog režima i readmisiji s pet balkanskih zemalja.
The accord reduces visa fees and simplifies the rules for granting visas to certain groups of people -- state officials, students, academics and business travellers -- in Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia, effective as of January 1st, 2008.
Sporazumom se smanjuju cijene viza i pojednostavljuju pravila za izdavanje viza određenim skupinama ljudi -- državnim dužnosnicima, studentima, znanstvenicima i poslovnim ljudima -- u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji, Crnoj Gori i Srbiji počevši od 1. siječnja 2008. godine.
In turn, the Western Balkan countries would be expected to demonstrate strengthened rule of law, stepped up efforts against organised crime and corruption, and increased administrative capacity regarding border control and the security of documents.
Od zemalja zapadnog Balkana zauzvrat se očekuje da iskažu čvršću vladavinu zakona, pojačaju napore protiv organiziranog kriminala i korupcije te povećaju upravne kapacitete vezane za granični nadzor i sigurnost isprava.
(Dnevni Avaz, Fena, NTV Hayat, RTRS, SRNA, AFP, Makfax, MIA, MINA, Tanjug - 18/ 09/ 07)
(Dnevni avaz, Fena, NTV Hayat, RTRS, SRNA, AFP, Makfax, MIA, MINA, Tanjug - 18/ 09/ 07)
Erdogan calls for end to headscarf ban in Turkey 19/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkey should lift the ban on wearing Islamic headscarves in colleges and universities as part of the new constitution, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Tuesday (September 18th).
Erdogan poziva na okončanje zabrane nošenja marama u Turskoj 19/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Turska bi trebala ukinuti zabranu nošenja islamskih marama na fakultetima i sveučilištima u sklopu novog ustava, izjavio je u utorak (18. rujan) premijer Recep Tayyip Erdogan.
He insisted that the change would strengthen the secular character of the Turkish state, as the ban unfairly restricts access to higher education for some girls.
Ustrajavao je kako bi ta promjena ojačala sekularni karakter turske države, budući da se zabranom nekim djevojkama nepravedno ograničava pristup visokom školstvu.
But critics of the proposed move fear that lifting the ban would gradually lead to all women in Turkey being forced to wear headscarves.
Međutim, kritičari predloženog koraka strahuju kako bi uklanjanje zabrane postupno dovelo do toga da sve žene u Turskoj budu prisiljene nositi marame.
Also on Tuesday, Erdogan told students at the police academy in Ankara that his government is committed to waging an all-out war on terror.
Također u utorak, Erdogan je kazao studentima policijske akademije u Ankari kako je njegova vlada predana potpunom ratu protiv terorizma.
He added that terrorists pose a threat to every country in the world, necessitating a united front against terrorism.
Dodao je kako teroristi predstavljaju prijetnju svakoj zemlji na svijetu, što zahtijeva ujedinjenje napora protiv terorizma.
(Financial Times, Reuters, Xinhua, Anatolia - 18/ 09/ 07)
(Financial Times, Reuters, Xinhua, Anatolia - 18/ 09/ 07)
Senior Albanian officials implicated in corruption case 19/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Prosecutors have ordered the arrest of Deputy Transport Minister Nikolin Jaka and eight others suspected of rigging tenders for the construction of a major highway over the past two months.
Visoki albanski dužnosnici uključeni u korupcijski slučaj 19/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Tužitelji su naložili uhićenje zamjenika ministra prometa Nikolina Jake i još osam osoba osumnjičenih za namještanje natječaja za izgradnju važne autoceste u protekla dva mjeseca.
The officials include Bashkim Kamberi, general director of roads in the Ministry of Transport, several junior officials and three businessmen.
Među tim dužnosnicima glavni je ravnatelj za ceste u ministarstvu prometa Bashkim Kamberi, nekoliko nižih dužnosnika i trojica poduzetnika.
Prosecutors also want to question Foreign Minister Lulzim Basha, who previously served as minister of transport.
Tužitelji također žele ispitati ministra vanjskih poslova Lulzima Bashu, koji je ranije obnašao dužnost ministra prometa.
He denies any wrongdoing and refuses to co-operate with investigators.
Basha opovrgava bilo kakve zloporabe i odbija surađivati s istražiteljima.
Prime Minister Sali Berisha told parliament on Tuesday (September 18th) that the corruption allegations are groundless.
Premijer Sali Berisha kazao je parlamentu u utorak (18. rujan) kako su optužbe o korupciji neutemeljene.
The road in question links Kukes to Durres.
U pitanju je cesta koja povezuje Kukes s Dračom.
(Kohajone, Shekulli - 19/ 09/ 07; AP, Reuters, 24-ore, Makfax, Tanjug, BIRN, B92, Gazeta Shqiptare, Koha Jone - 18/ 09/ 07)
(Kohajone, Shekulli - 19/ 09/ 07; AP, Reuters, 24- ore, Makfax, Tanjug, BIRN, B92, Gazeta Shqiptare, Koha Jone - 18/ 09/ 07)
War crimes trial against Seselj to open on November 7th 19/ 09/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The trial against Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, charged with war crimes against Croats and Bosnian Muslims in the 1990s, will begin on November 7th, the UN war crimes tribunal announced on Tuesday (September 18th).
Suđenje Šešelju za ratne zločine započet će 7. studenog 19/ 09/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje čelniku Srpske radikalne stranke Vojislavu Šešelju, koji se tereti za ratne zločine nad Hrvatima i bosanskim Muslimanima devedesetih godina započet će 7. studenog, priopćio je u utorak (18. rujan) UN- ov tribunal za ratne zločine.
The trial will start with opening statements by prosecutors, followed by Seselj's introductory statements the next day.
Suđenje će započeti uvodnom riječju tužitelja, nakon čega će sljedećeg dana Šešelj dati svoju uvodnu riječ.
He surrendered to The Hague tribunal in February 2003, but blocked trial proceedings late last year by staging a hunger strike until the tribunal agreed to let him act as his own counsel in court.
Šešelj se predao tribunalu u Haagu u veljači 2003. godine, ali je koncem prošle godine blokirao sudski postupak organiziranjem štrajka glađu koji je trajao dok se tribunal nije složio dozvoliti mu samostalnu obranu na sudu.
(RTRS, SRNA, AFP, Tanjug, Makfax, Fena - 18/ 09/ 07)
(RTRS, SRNA, AFP, Tanjug, Makfax, Fena - 18/ 09/ 07)
US reiterates support for Turkey's anti-terrorist efforts 19/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- The United States stands with Turkey and supports government efforts against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said on Tuesday (September 18th) as he arrived for a two-day visit to Ankara.
Sjedinjene Države ponovile potporu protuterorističkim naporima Turske 19/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Sjedinjene Države stoje uz Tursku i podupiru napore vlade protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), izjavio je u utorak (18. rujan) podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns po dolasku u dvodnevni posjet Ankari.
Burns added that the US wants to see Turkey live in peace.
Burns je dodao kako Sjedinjene Države žele da Turska živi u miru.
Cobra and Super Cobra helicopters will be used in the operation, which includes 10,000 troops.
Helikopteri tipa Cobra i Super Cobra bit će korišteni u ovoj operaciji u kojoj sudjeluje 10. 000 vojnika.
(Cihan - 19/ 09/ 07; Hurriyet, Anadolu news agency, KUNA - 18/ 09/ 07)
(Cihan - 19/ 09/ 07; Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, KUNA - 18/ 09/ 07)
No breakthrough reported after second round of police reform talks in BiH 19/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The second round of negotiations on the new police reform proposal drafted by High Representative Miroslav Lajcak ended without progress Tuesday (September 18th).
Bez napretka nakon drugog kruga razgovora o reformi policije u BiH 19/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Drugi krug pregovora o novom prijedlogu za reformu policije kojeg je načinio visoki predstavnik Miroslav Lajčak završeni su u utorak (18. rujan) bez napretka.
Officials say that Serb and Bosniak politicians remain diametrically opposed on all key issues.
Dužnosnici kažu kako srpski i bošnjački političari ostaju krajnje suprotstavljeni po svim ključnim pitanjima.
So far, only the Croat parties have indicated they support Lajcak's proposal.
Zasad su samo hrvatske stranke navijestile potporu Lajčakovu prijedlogu.
Reportedly, the one compromise reached so far is related to border police and the State Investigation and Protection Agency.
Kako se izvješćuje, jedan kompromis koji je do sada postignut odnosi se na graničnu policiju i Državnu agenciju za istrage i zaštitu.
Talks will continue on Monday.
Razgovori će se nastaviti u ponedjeljak.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 19/ 09/ 07; RTRS, Fena, OHR web site - 18/ 09/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 19/ 09/ 07; RTRS, Fena, internet stranica OHR- a - 18/ 09/ 07)
Romania's anti-corruption office asks to investigate justice minister 19/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- The National Anticorruption Department said on Tuesday (September 18th) that it has sought permission from President Traian Basescu to launch a criminal investigation against Justice Minister Tudor Chiuariu for alleged corruption and abuse of power.
Rumunjska služba za borbu protiv korupcije zatražila pokretanje istrage protiv ministra pravosuđa 19/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Državna služba za borbu protiv korupcije priopćila je u utorak (18. rujan) kako je zatražila dozvolu od predsjednika Traiana Basescua za pokretanje kaznene istrage protiv ministra pravosuđa Tudora Chiuariua zbog navodne korupcije i zloporabe položaja.
The allegations stem from a property deal in which he sold a state-owned plot of land in central Bucharest to a private buyer for 5m euros.
Takve tvrdnje odnose se na ugovor o nekretnini prema kojem je on prodao zemljište u državnom vlasništvu u središtu Bukurešta privatnom kupcu za 5 milijuna eura.
The actual value was estimated at about 100m euros.
Stvarna vrijednost zemljišta procjenjuje se na oko 100 milijuna eura.
Former Communications Minister Zsolt Nagy is also being investigated for the deal.
Protiv bivšeg ministra veza Zsolta Nagya također se vodi istraga zbog tog ugovora.
He was suspended from his post in June.
Nagy je u lipnju suspendiran s dužnosti.
(Nine o'clock - 19/ 09/ 07; Rompres, Hotnews. ro, AFP, NewsIn - 18/ 09/ 07)
(Nine o' clock - 19/ 09/ 07; Rompres, Hotnews. ro, AFP, NewsIn - 18/ 09/ 07)
Macedonia takes up UN General Assembly presidency 19/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The country assumed leadership of the UN General Assembly on Tuesday (September 18th), represented by Srgjan Kerim.
Makedonija preuzela predsjedanje Glavnom skupštinom UN- a 19/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Zemlja je u utorak (18. rujan) preuzela predsjedanje Glavnom skupštinom UN- a, a predstavlja je Srđan Kerim.
He opened the 62nd session of the Assembly with a call for all members to ensure the organisation is positioned to handle the world's most pressing issues.
Kerim je otvorio 62. zasjedanje Skupštine pozivajući sve članice da osiguraju da organizacija bude u položaju hvatati se u koštac s gorućim pitanjima u svijetu.
Kerim said his priorities would be climate change, development financing, the Millennium Development Goals, management reform, and fighting terrorism and poverty.
Kazao je kako će njegovi prioriteti biti klimatske promjene, financiranje razvitka, Milenijski razvojni ciljevi, reforma uprave i borba protiv terorizma i siromaštva.
(UN web site, A1, AP, Makfax, MIA - 18/ 09/ 07)
(internet stranica UN, A1, AP, Makfax, MIA - 18/ 09/ 07)
Turkey's Erdogan defends new draft constitution 20/ 09/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan rejected criticism of the country's new draft constitution at a press conference Wednesday (September 19th).
Turski premijer Erdogan brani novi nacrt ustava 20/ 09/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je kritike novog nacrta ustava na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu (19. rujan).
He defended his government's draft, saying the document will be representative of the whole country, not just the ruling party.
Branio je nacrt svoje vlade ukazujući kako će dokument predstavljati cijelu zemlju, a ne samo vladajuću stranku.
He also indicated that the draft would include phrases removing the ban on wearing headscarves in universities.
Također je navijestio kako će nacrt uključivati rečenice kojima se ukida zabrana nošenja marama za glavu na sveučilištima.
"We are talking about freedoms here," Erdogan said, adding that "the headscarf is not a symbol of a political party."
"Ovdje je riječ o slobodama", kazao je Erdogan dodajući kako marama nije simbol političke stranke ".
Members of the opposition have accused the government of trying to put an Islamic stamp on the constitution and erode secular traditions.
Članovi oporbe optužili su vladu za pokušaj stavljanja islamske oznake na ustav i podrivanje sekularne tradicije.
In other news, newly elected President Abdullah Gul blamed the Cypriot government for the lack of progress in reunifying the Greek and Turkish parts of the island, during a visit to Nicosia on Wednesday.
U međuvremenu, novi predsjednik Abdullah Gul tijekom posjeta Nicosiji okrivio je u srijedu vladu ciparskih Grčka za nedovoljan napredak u ponovnom ujedinjenju grčkog i turskoj dijela otoka.
The Cypriot government filed an immediate complaint with the EU and the UN over what it described as Gul's illegal visit to an entity only Ankara officially recognises.
Ciparska vlada odmah se žalila UN na, kako je opisala, nezakonit posjet Gula entitetu kojeg samo Ankara službeno priznaje.
(Turkish Daily News, Zaman, Milliyet, Radikal, Hurriyet, Sabah - 20/ 09/ 07; AP, NTV, AFP - 19/ 09/ 07)
(Turske dnevne vijesti, Zaman, Milliyet, Radikal, Hurriyet, Sabah - 20/ 09/ 07; AP, NTV, AFP - 19/ 09/ 07)
Albright: Euro-Atlantic integration only long-term solution for Kosovo, BiH 20/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Former US Secretary of State Madeleine Albright said that preparing for EU and NATO accession is the only long-term solution for the Balkans, especially for Kosovo and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Albright: Euroatlantska integracija jedino dugoročno rješenje za Kosovo i BiH 20/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Bivša američka državna tajnica Madeleine Albright izjavila je kako je priprema za priključenje EU i NATO- u jedino dugoročno rješenje za Balkan, posebice za Kosovo i Bosnu i Hercegovinu (BiH).
Joining these organisations will bring new jobs, freedom to travel and many other opportunities, Albright told Sarajevo newspaper Dnevni Avaz, in an interview Wednesday (September 19th).
Pristup tim organizacijama donijet će nova radna mjesta, slobodu putovanja i brojne druge mogućnosti, izjavila je Albright sarajevskom dnevniku Dnevni avaz u intervjuu objavljenom u srijedu (19. rujan).
She added that Kosovo should become independent, with a government that respects minority rights.
Dodala je kako bi Kosovo trebalo postati neovisno, s vladom koja poštuje prava manjina.
Also Wednesday, Danish Defence Minister Soren Gade wrapped up a brief visit to Pristina.
Također u srijedu, danski ministar obrane Soren Gade završio je kraći posjet Prištini.
He said he's concerned that violence may break out in Kosovo in light of the final status issues.
Izrazio je zabrinutost da bi na Kosovu moglo izbiti nasilje u svjetlu pitanja končanog statusa.
Danish troops serve as part of NATO's peacekeeping force in the province.
Danske postrojbe dio su mirovnih snaga NATO- a u pokrajini.
(Dnevni Avaz, Telegraf, RTK, Top-Channel, Tanjug, DPA, AP - 19/ 09/ 07)
(Dnevni avaz, Telegraf, RTK, Top- Channel, Tanjug, DPA, AP - 19/ 09/ 07)
Serbian official says Karadzic once sought agreement guaranteeing his safety 20/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic tried, years ago, to strike a deal that would guarantee his safety, a senior Serbian official told AFP on Wednesday (September 19th).
Srbijanski dužnosnik kaže kako je Karadžić svojedobno tražio sporazum o svojoj sigurnosti 20/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadćić pokušao je prije više godina postići dogovor kojim bi mu se jamčila sigurnost, izjavio je u srijedu (19. rujan) AFP- u visoki srbijanski dužnosnik.
Rasim Ljajic, who heads Serbia's national council for relations with the UN war crimes tribunal, added that while he was not sure an agreement was actually signed, negotiations were held.
Rasim Ljajić, predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za odnose s tribunalom UN- a za ratne zločine, dodao je kako su pregovori održani, iako nije siguran je li sporazum doista potpisan.
Some information suggests that in 1995, after the Srebrenica massacre, Karadzic signed a document guaranteeing his safety in return for leaving Republika Srpska politics.
Neke informacije ukazuju kako je 1995. godine, nakon pokolja u Srebrenici, Karadžić potpisao dokument kojim se jamči njegova sigurnost s tim da zauzvrat iziđe iz politike u Republici Srpskoj.
(AFP, Focus, B92, Beta - 19/ 09/ 07)
(AFP, Focus, B92, Beta - 19/ 09/ 07)
Serbia's Ilic calls for presidential elections in autumn 2008 20/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Presidential and local elections should be held on the same day next autumn, Infrastructure Minister Velimir Ilic, who leads the New Serbia (NS) party, told the Vecernje Novosti daily on Wednesday (September 19th).
Srbijanski ministar Ilić poziva na predsjedničke izbore na jesen 2008. godine 20/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednički i lokalni izbori trebali bi se održati istog dana sljedeće jeseni, izjavio je u srijedu (19. rujan) dnevniku Večernje novosti ministar infrastrukture Velimir Ilić, čelnik stranke Nova Srbija (NS).
Echoing the words of his closest ally, Prime Minister Vojislav Kostunica of the Democratic Party of Serbia, Ilic said there is nothing more important than keeping Kosovo in Serbia.
Ponavljajući riječi svojeg najbližeg saveznika, premijera Vojislava Koštunice iz Demokratske stranke Srbije, Ilić je kazao kako ne postoji ništa značajnije od ostanka Kosova u Srbiji.
He did not rule out the possibility that his party would boycott the presidential and local elections if they are called before the Kosovo issue is resolved this year.
Nije odbacio mogućnost bojkota predsjedničkih i lokalnih izbora od strane njegove stranke ukoliko budu raspisani prije rješenja pitanja Kosova ove godine.
Ilic plans to run for president and expects Kostunica's support.
Ilić se planira kandidirati za predsjednika i očekuje Koštuničinu potporu.
(Vecernje Novosti, Tanjug - 19/ 09/ 07)
(Večernje novosti, Tanjug - 19/ 09/ 07)