natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voting eventually resumed.
Glasovanje se na koncu nastavilo.
Preliminary results suggest the List for Sandzak coalition won 53.42 per cent of the vote.
Preliminarni rezultati ukazuju kako je koalicija Lista za Sandžak osvojila 53, 42 posto glasova.
He said chauvinism, populism and hate speeches were increasingly common.
Kazao je kako su sve prisutniji šovinizam, populizam i govor mržnje.
The pro-democracy parties must work together to prevent radicals from returning to power, he said.
Prodemokratske stranke moraju raditi zajedno kako bi spriječile radikale da se vrate na vlast, kazao je.
(Beta, Glas javnosti, Blic - 11/ 09/ 06; Tanjug, Beta, B92, AP - 10/ 09/ 06; AP - 09/ 09/ 06)
(Beta, Glas javnosti, Blic - 11/ 09/ 06; Tanjug, Beta, B92, AP - 10/ 09/ 06; AP - 09/ 09/ 06)
Poll finds most Serbs want Kosovo to remain part of Serbia but are pessimistic 11/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- A new poll by the Faktor Plus agency suggests that most Serbs want Kosovo to remain part of Serbia, but are pessimistic about the likelihood of that happening.
Anketa pokazuje kako većina Srba želi da Kosovo ostane dio Srbije, ali su pesimisti 11/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Nova anketa agencije Faktor Plus pokazuje kako većina Srba želi da Kosovo ostane dio Srbije, ali su pesimisti glede vjerojatnoće takvog ishoda.
According to results published on Saturday (9 September), 65.3 per cent of respondents support keeping Kosovo within Serbia's borders, 22.7 per cent back partition of the province, and 12 per cent voiced support for an independent Kosovo.
Prema rezultatima ankete objavljene u subotu (9. rujan), 65, 3 posto ispitanika podupire ostanak Kosova unutar granica Srbije, 22, 7 posto je za podjelu pokrajine, a 12 posto izrazilo je potporu neovisnosti Kosova.
Only 23.3 per cent, however, believed that Kosovo would in fact remain within Serbia, while almost half -- 46.5 per cent -- viewed independence as a more likely scenario.
Međutim, samo 23, 3 posto vjeruje kako će Kosovo doista ostati unutar Srbije, dok skoro polovica -- 46, 5 posto -- vidi neovisnost kao vjerojatniji scenarij.
On Monday, the Contact Group for Kosovo was due to begin a two-day meeting in Sofia to discuss the province's future.
Kontakt skupina za Kosovo u ponedjeljak treba započeti dvodnevni sastanak u Sofiji na kojemu će biti razmotrena budućnost pokrajine.
Discussions are focusing on the results so far of the direct talks between Belgrade and Pristina, as well as on steps that must be taken in the months ahead.
Razgovori će biti usredotočeni na rezultate koji su do sada ostvareni u izravnim razgovorima Beograda i Prištine, kao i na korake koji se moraju poduzeti idućih mjeseci.
(Darik, Danas - 11/ 09/ 06; RTS - 10/ 09/ 06; Tanjug, Politika - 09/ 09/ 06)
(Darik, Danas - 11/ 09/ 06; RTS - 10/ 09/ 06; Tanjug, Politika - 09/ 09/ 06)
Bulgaria's Parvanov officially announces candidacy for re-election 11/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Incumbent Georgi Parvanov submitted his candidacy for the 22 October presidential elections to the Central Election Commission (CEC) on Sunday (10 September), becoming the first nominee to officially register.
Bugarski predsjednik Parvanov službeno najavio kandidaturu za novi mandat 11/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sadašnji predsjednik Georgi Parvanov podnio je u nedjelju (10. rujan) Središnjem izbornom povjerenstvu (CEC) kandidaturu za predsjedničke izbore 22. listopada, postavši prvi kandidat koji se službeno registrirao.
Parvanov and Vice President Angel Marin are seeking a second term.
Parvanov i potpredsjednik Angel Marin kandidiraju se za drugi mandat.
Later Sunday, a second nominee, Georgi Markov -- from the minor formation Order, Law and Justice -- also registered with the CEC.
Kasnije u nedjelju, drugi kandidat Georgi Markov -- iz male stranke Red, zakon i pravda -- također je podnio registraciju CEC- u.
The registration deadline is 16 September.
Krajnji rok za registraciju istječe 16. rujna.
(Dnevnik, Monitor - 11/ 09/ 06)
(Dnevnik, Monitor - 11/ 09/ 06)
Macedonia's Gruevski to visit EU headquarters in Brussels this week 11/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski visits Brussels on Tuesday (12 September) for talks with senior EU officials, his first visit there since assuming office.
Makedonski premijer Gruevski posjetit će ovog tjedna sjedište EU u Brusselsu 11/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski posjetit će u utorak (12. rujan) Brussels gdje će razgovarati s visokim dužnosnicima EU.
In other news, the government has decided to ask parliament to sack Chief Prosecutor Aleksandar Prcevski, citing numerous work violations.
U međuvremenu, vlada je odlučila zatražiti od parlamenta smjenu državnog tužitelja Aleksandra Prcevskog, kao razlog navodeći brojne nepravilnosti u radu.
As an opposition party, Gruevski's VMRO-DPMNE had repeatedly accused Prcevski of inefficiency and yielding to political influence.
Kao oporbena stranka, VMRO- DPMNE premijera Gruevskog često je optuživala Prcevskog za neučinkovitost i podlijeganje političkom utjecaju.
(Vecer - 11/ 09/ 06; Makfax, A1 TV - 10/ 09/ 06; A1 TV - 09/ 09/ 06)
(Večer - 11/ 09/ 06; Makfax, A1 TV - 10/ 09/ 06; A1 TV - 09/ 09/ 06)
Serbia's G17 Plus elects Dinkic as leader 11/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Finance Minister Mladjan Dinkic was officially elected permanent leader of G17 Plus, a junior ruling coalition partner, during the party's convention on Saturday (9 September).
Srbijanska stranka G17 Plus izabrala Dinkića za svojeg čelnika 11/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar financija Mlađan Dinkić službeno je izabran za stalnog čelnika G17 Plus, manjeg partnera u vladajućoj koaliciji, tijekom sabora stranke održanog u subotu (9. rujan).
Dinkic had been heading G17 Plus since May, when then party chairman and Deputy Prime Minister Miroljub Labus resigned from all posts, citing the government's failure to co-operate with the UN war crimes tribunal and the freezing of Serbia's EU talks.
Dinkić vodi G17 Plus od svibnja, kada je tadašnji predsjednik stranke i potpredsjednik vlade Miroljub Labus podnio ostavku na sve dužnosti, kao razlog navodeći neuspjeh vlade u suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine i zamrzavanje razgovora Srbije sa EU.
After his election Saturday, Dinkic urged all parties of the democratic bloc to embrace a set of national priorities: economic development, speedier European integration, compromise over Kosovo and urgent adoption of a new constitution.
Nakon imenovanja u subotu, Dinkić je pozvao sve stranke demokratskog bloka na predanost nizu nacionalnih prioriteta: gospodarskom razvitku, bržoj europskoj integraciji, kompromisu oko Kosova i hitnom usvajanju novog ustava.
(Politika - 10/ 09/ 06; Beta, B92 - 09/ 09/ 06)
(Politika - 10/ 09/ 06; Beta, B92 - 09/ 09/ 06)
Romanian prosecutors charge 11 people with tax evasion 11/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- The country's prosecutor for organised crime officially charged the president of the Rompetrol Group oil company, Dinu Patriciu, and ten other people with tax evasion and money laundering Friday (8 September).
Rumunjski tužitelji terete 11 osoba za utaju poreza 11/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Državni tužitelj za organizirani kriminal službeno je u petak (8. rujan) podignuo optužnice protiv predsjednika naftne kompanije Rompetrol Group, Dinu Patriciua i još deset osoba zbog utaja poreze i pranja novca.
According to a statement by the High Court of Cassation and Justice, Patriciu also is charged with embezzling $85m from a credit paid out by Libya to Rompetrol and Romania between 1999 and 2001.
Prema priopćenju Vrhovnog suda, Patriciu se također tereti za pronevjeru 85 milijuna dolara od kredita kojeg je Libija dala Rompetrolu i Rumunjskoj između 1999. i 2001. godine.
He denies the charges.
Patriciu odbacuje optužbe.
(Romania libera - 11/ 09/ 06; Gardianul - 09/ 09/ 06)
(Romania libera - 11/ 09/ 06; Gardianul - 09/ 09/ 06)
SIPA, RS Interior Ministry complete probe into former Bosniak army unit's war activities 11/ 09/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency (SIPA) and the Republika Srpska Interior Ministry have completed a probe into the war activities of the former Bosniak BiH Army's 5th corps, SIPA chief Sredoje Novic announced on Friday (8 September).
SIPA i Ministarstvo unutarnjih poslova RS završili istragu aktivnosti bivše postrojbe bošnjačke vojske 11/ 09/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu (SIPA) i Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Srpske završili su istragu ratnih aktivnosti nekadašnjeg 5. korpusa bošnjačke Armije BiH, priopćio je u petak (8. rujan) šef SIPA Sredoje Nović.
A joint report on the results of the investigation has been submitted to prosecutors, to determine if criminal proceedings are warranted.
Zajedničko izvješće o rezultatima istrage predano je tužiteljima kako bi se utvrdilo treba li pokrenuti kazneni postupak.
Last month, regional media broadcast video footage and photos allegedly showing war crimes committed by the former Bosniak army's 5th corps against ethnic Serb civilians in the Croatian Krajina region during Operation Storm in 1995.
Regionalni mediji emitirali su prošlog mjeseca video snimku i fotografije na kojima se navodno vide ratni zločini koje je počinio bivši 5. korpus bošnjačke vojske nad srpskim civilima u području Hrvatske Krajine tijekom Operacije Oluja 1995.
International NGO chief says ethnic discrimination persists in BiH 11/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Aaron Rhodes, the executive director of the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), says in an interview that, although the situation with human rights in BiH has improved significantly in the past ten years, ethnic discrimination persists.
Šef međunarodne nevladine udruge izjavio kako u BiH i dalje postoji etnička diskriminacija 11/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Aaron Rhodes, izvršni ravnatelj Međunarodnog helsinškog odbora za ljudska prava (IHF), izjavio je kako, iako se situacija u BiH vezana za ljudska prava poboljšala u proteklih deset godina, etnička diskriminacija i dalje postoji.
In the interview, published in Monday's (11 September) Dnevni avaz, Rhodes also stressed the IHF's interest in working with local NGOs in drafting an anti-discrimination law.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (11. rujan) u Dnevnom avazu, Rhodes je također naglasio interes IHF- a za rad s lokalnim nevladinim udrugama na izradi zakona protiv diskriminacije.
(Dnevni avaz - 11/ 09/ 06)
(Dnevni avaz - 11/ 09/ 06)
BiH foreign minister expects diplomatic ties with Montenegro soon 11/ 09/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Mladen Ivanic announced on Sunday (10 September) that BiH would officially establish diplomatic ties with Montenegro very soon.
Ministar vanjskih poslova BiH očekuje skoru uspostavu diplomatskih odnosa s Crnom Gorom 11/ 09/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić izjavio je u nedjelju (10. rujan) kako će BiH vrlo skoro službeno uspostaviti diplomatske odnose s Crnom Gorom.
He told reporters in Banja Luka that the bilateral agreement on launching diplomatic relations has been drafted and the two sides must now schedule a date for signing.
Novinarima u Banja Luci kazao je kako je sastavljen bilateralni sporazum o uspostavi diplomatskih odnosa, te dvije strane sada moraju odrediti datum potpisivanja.
As soon as the document is sealed, BiH would open an embassy in Podgorica, he said.
Čim dokument bude potpisan, BiH će otvoriti veleposlanstvo u Podgorici, kazao je Ivanić.
(NTV Hayat, RTRS - 10/ 09/ 06)
(NTV Hayat, RTRS - 10/ 09/ 06)
Albania to host meeting of NATO, Western Balkan defence ministers this month 11/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Defence ministers of NATO member states and the Western Balkan countries -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro and Serbia -- will meet in Tirana on 27 September.
Albanija će ovog mjeseca biti domaćin sastanka ministara obrane NATO- a i zemalja zapadnog Balkana 11/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministri obrane zemalja članica NATO- a i zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore i Srbije -- sastat će se 27. rujna u Tirani.
The defence ministry says the focus would be on regional co-operation and the aspirations of countries in the region to join the Pact.
Ministarstvo obrane priopćilo je kako će u središtu pozornosti biti regionalna suradnja i težnje zemalja u regiji za priključenje Savezu.
(Albanian News, B92 - 09/ 09/ 06)
(Albanske vijesti, B92 - 09/ 09/ 06)
Djukanovic mulls stepping down after election victory 12/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic, who leads the coalition that won the Montenegrin general elections, said on Monday (11 September) that he is thinking about leaving politics.
Đukanović razmišlja o povlačenju nakon izborne pobjede 12/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović, koji vodi koaliciju koja je pobijedila na općim izborima u Crnoj Gori, izjavio je u ponedjeljak (11. rujan) kako razmišlja o napuštanju politike.
The prime minister said he felt it was time to move on to other things now that he has achieved his most important goal of independence and stability for Montenegro.
Premijer je ukazao kako osjeća da je vrijeme za krenuti dalje i baviti se drugim stvarima sada kada je postigao najvažniji cilj, neovisnost i stabilnost Crne Gore.
Djukanovic also claimed that his alliance has won an absolute majority of 42 to 43 seats in the 81-seat parliament, which would make the task of forming the next cabinet much easier.
Đukanović je također izjavio kako je njegov savez osvojio apsolutnu većinu, 42 do 43 mandata u parlamentu koji ima 81 mjesto, što će dosta olakšati ustroj nove vlade.
Two polls support that contention.
Dvije ankete podupiru njegovu tvrdnju.
The official results are expected later on Tuesday.
Službeni rezultati očekuju se u utorak kasnije tijekom dana.
(AP, Reuters, AFP, UPI, Euronews, Dnevni avaz, Pobjeda, Vijesti - 12/ 09/ 06; Mina, CoE website - 11/ 09/ 06)
(AP, Reuters, AFP, UPI, Euronews, Dnevni avaz, Pobjeda, Vijesti - 12/ 09/ 06; Mina, internet stranica CoE - 11/ 09/ 06)
Montenegrin police confirm arrest of 12 suspected terrorists 12/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Police confirmed on Monday (11 September) that they had arrested 12 ethnic Albanians on charges of terrorism.
Crnogorska policija potvrdila uhićenje 12 osumnjičenih terorista 12/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Policija je u ponedjeljak (11. rujan) potvrdila uhićenje 12 lokalnih Albanaca na temelju optužbi za terorizam.
According to the interior ministry, the group was planning to carry out a terrorist attack early on Sunday, hours before Montenegro's first general election as an independent state.
Prema ministarstvu unutarnjih poslova, ova skupina planirala je izvesti teroristički napad u nedjelju ujutro, nekoliko sati uoči prvih općih izbora u Crnoj Gori kao neovisnoj državi.
The terrorist strike on religious and civil objects in the area, officials said, was aimed at "endangering the constitutional order and security situation in Montenegro, and provoking interethnic tensions".
Teroristički napad na vjerske i civilne objekte u tom području, kazali su dužnosnici, imao je za cilj "ugrožavanje ustavnog poretka i sigurnosne situacije u Crnoj Gori, kao i izazivanje međuetničkih napetosti".
The suspects were described as ethnic Albanians from Montenegro and Kosovo.
Osumnjičenici su opisani kao Albanci iz Crne Gore i s Kosova.
They allegedly were to be reinforced by former KLA guerrillas from Kosovo.
Njima su se navodno trebali priključiti bivši gerilci OVK s Kosova.
Police are hunting for five other suspects, two of them US citizens of Balkan descent.
Policija traga za pet drugih osumnjičenika, od kojih su dvojica američki državljani balkanskog podrijetla.
(Pobjeda, Politika - 12/ 09/ 06; AFP, Tanjug - 11/ 09/ 06)
(Pobjeda, Politika - 12/ 09/ 06; AFP, Tanjug - 11/ 09/ 06)
Turkey's pro-Kurdish party unexpectedly urges PKK to observe ceasefire 12/ 09/ 2006DIYARBAKIR, Turkey -- Ahmet Turk, leader of a pro-Kurdish formation, the Democratic Society Party (DTP), has unexpectedly called on the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) to observe a unilateral ceasefire.
Turska pro- kurdska stranka neočekivano pozvala PKK na pridržavanje obustave vatre 12/ 09/ 2006 DIYARBAKIR, Turska -- Ahmet Turk, čelnik prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP), neočekivano je pozvao terorističku Kurdistansku radničku stranku (PKK) na pridržavanje jednostrane obustave vatre.
At a special news conference of DTP leaders in Diyarbakir on Monday (11 September), Turk warned that the recent surge in violence jeopardises the chances for achieving sustainable peace.
Na tiskovnoj konferenciji čelnika DTP- a održanoj u ponedjeljak (11. rujan) u Diyarbakiru, Turk je upozorio kako nedavni rast nasilja ugrožava izglede za ostvarivanje održivog mira.
The same day, police announced that they had detained 27 members of an illegal Marxist-Leninist Communist Party, suspected of planning attacks on strategic targets and senior military officials.
Policija je istog dana izvijestila o uhićenju 27 pripadnika ilegalne Marksističko- lenjinističke komunističke stranke, za koju se sumnja kako je planirala napade na strateške ciljeve i visoke vojne dužnosnike.
The police operation took place last week in eight Turkish towns.
Policijska operacija izvedena je prošlog tjedna u osam turskih gradova.
In other news Monday, Turkish Republic of Northern Cyprus President Mehmet Ali Talat accepted the resignation of the government of Prime Minister Ferdi Sabit Soyer.
U međuvremenu u ponedjeljak, predsjednik Turske Republike Sjeverni Cipar Mehmet Ali Talat prihvatio je ostavku vlade premijera Ferdia Sabita Soyera.
Talat's Republican Turkish Party reportedly wants to quit its partnership with the Democrat Party and form a new right-centre coalition cabinet.
Talatova Republikanska turska stranka, kako se izvješćuje, želi raskinuti partnerstvo s Demokratskom strankom i ustrojiti novu koalicijsku vladu desnog centra.
(Sabah, Cumhuriyet, Milliyet, Zaman - 12/ 09/ 06; CNA, Zaman - 11/ 09/ 06)
(Sabah, Cumhuriyet, Milliyet, Zaman - 12/ 09/ 06; CNA, Zaman - 11/ 09/ 06)
Putin implies Russia might veto "unacceptable" Kosovo solution proposal 12/ 09/ 2006MOSCOW, Russia -- President Vladimir Putin has not excluded the possibility of Russia using its right to veto a proposed solution on the Kosovo status problem at the UN Security Council, if the proposal is "unacceptable" to Moscow.
Putin navješćuje kako bi Rusija mogla uložiti veto na "neprihvatljiv" prijedlog rješenja za Kosovo 12/ 09/ 2006 MOSKVA, Rusija -- Predsjednik Vladimir Putin nije isključio mogućnost da Rusija iskoristi svoje pravo na veto na predloženo rješenje problema statusa Kosova u Vijeću sigurnosti UN- a, ako prijedlog bude "neprihvatljiv" za Moskvu.
Speaking to the Financial Times on Sunday (10 September), Putin said that the solution should be determined by taking into account "all interests" and other situations in other regions.
U izjavi Financial Timesu u nedjelju (10. rujan), Putin je kazao kako se rješenje treba pronaći uzimanjem u obzir "svih interesa" i drugih situacija u drugim regijama.
(Danas, Blic - 12/ 09/ 06; RTS, BNR, BTA - 11/ 09/ 06; Financial Times - 10/ 09/ 06)
(Danas, Blic - 12/ 09/ 06; RTS, BNR, BTA - 11/ 09/ 06; Financial Times - 10/ 09/ 06)
OSCE official denounces shooting in Serbia's Novi Pazar elections 12/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The OSCE Chairman-in-Office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, denounced on Monday (11 September) the violence Sunday that marred the extraordinary vote for members of the local assembly in Serbia's mainly Muslim-populated municipality of Novi Pazar.
Dužnosnik OESS- a osudio pucnjavu na izborima u Novom Pazaru, u Srbiji 12/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgiju -- Predsjedavajući OESS- a, belgijski ministar vanjskih poslova Karel De Gucht, osudio je u ponedjeljak (11. rujan) nasilje koje je u nedjelju poremetilo izvanredne izbore za članove lokalne skupštine u srbijanskoj općini Novi Pazar uglavnom nastanjenoj Muslimanima.
A candidate from the winning List for Sandzak coalition, Ruzdija Durovic, was killed and another man was badly injured in a shooting in front of a polling station.
Ubijen je kandidat iz pobjedničke koalicije Lista za Sandžak Ruždija Durović, a jedan muškarac teško je ranjen u pucnjavi ispred biračkog mjesta.
Novi Pazar police confirm that two people have been detained and a third is being sought in connection with the shootings.
Policija Novog Pazara potvrdila uhićenje dviju osoba u svezi s pucnjavom, dok se za trećom osobom traga.
(Politika - 12/ 09/ 06; OSCE website, Tanjug - 11/ 09/ 06)
(Politika - 12/ 09/ 06; internet stranica OESS- a, Tanjug - 11/ 09/ 06)
Ethnic Albanian DUI-PDP coalition agrees to meet with Macedonia's Gruevski 12/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The main ethnic Albanian opposition coalition in Macedonia, the Democratic Union for Integration (DUI)-Party for Democratic Prosperity (PDP), said on Monday (11 September) that they would agree to meet with Prime Minister Nikola Gruevski.
Lokalna albanska koalicija DUI i PDP složila se sastati s makedonskim premijerom Gruevskim 12/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vodeća lokalna albanska oporbena koalicija u Makedoniji, koju čine Demokratska unija za integraciju (DUI) i Stranka demokratskog prosperiteta (PDP), priopćila je u ponedjeljak (11. rujan) kako će se složiti sastati se s premijerom Nikolom Gruevskim.
DUI leader Ali Ahmeti said the parties insist that the meeting be held in the village of Sipkovica, which for most Albanians symbolises the start of democratic processes in Macedonia and recognition of their rights.
Čelnik DUI Ali Ahmeti izjavio je kako stranke ustrajavaju na održavanju sastanka u selu Sipkovica, koje za brojne Albance simbolizira početak demokratskog procesa u Makedoniji i priznavanja njihovih prava.
DUI and PDP have strongly protested their exclusion from the new government led by Gruevski's VMRO-DPMNE.
DUI i PDP snažno su prosvejdovali zbog izostavljanja iz nove vlade na čelu sa VMRO- DPMNE premijera Gruevskog.
(Vecer, Dnevnik - 12/ 09/ 06; A1 TV, Telma TV - 11/ 09/ 06)
(Večer, Dnevnik - 12/ 09/ 06; A1 TV, Telma TV - 11/ 09/ 06)
US-Macedonian joint military drill under way 12/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A two-week joint military drill of Macedonian soldiers and US troops from the Vermont National Guard began on Tuesday (12 September) at the Krivilak military ground in Macedonia.
U tijeku američko- makedonska zajednička vojna vežba 12/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Dvotjedna zajednička vojna vježba makedonskih vojnika i američkih snaga iz Nacionalne garde Vermonta započela je u utorak (12. rujan) u vojnom kompleksu Krivolak u Makedoniji.
Soldiers will exchange experiences regarding participation in peacekeeping missions in Iraq and Afghanistan, providing practical training for the Macedonian Army in the process of NATO integration.
Vojnici će razmijeniti iskustva vezana za sudjelovanje u mirovnim misijama u Iraku i Afganistanu, pružajući praktičnu obuku Vojsci Makedonije u procesu integracije u NATO.
In other news Monday, a German military delegation arrived in Skopje for a two-day assessment of progress made in efforts to transform the Macedonian Army, particularly in forming a special operations unit.
U međuvremenu u ponedjeljak, njemačko vojno izaslanstvo doputovalo je u Skoplje zbog dvodnevne procjene napretka ostvarenog u naporima na preustroju Vojske Makedonije, posebice na ustroju postrojbe za posebne operacije.
(Dnevnik -12/ 09/ 06; Makfax - 11/ 09/ 06)
(Dnevnik - 12/ 09/ 06; Makfax - 11/ 09/ 06)
ICTY rejects notion of transferring Croatian generals' case to Zagreb 12/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- The UN war crimes tribunal at The Hague has no plans to transfer the trial of indicted generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac to the Croatian judiciary.
ICTY odbacio ideju o prebacivanju slučaja hrvatskih generala u Zagreb 12/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu ne planira ustupanje hrvatskom pravosuđu sudskog procesa optuženim generalima Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču.