natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolfgang Ischinger, the EU's representative in the talks, said on Wednesday (November 14th) that the goal would be to normalise relations between Serbia and Kosovo after talks end on December 10th.
Wolfgang Ischinger, posrednik EU u razgovorima, izjavio je u srijedu (14. studenog) kako bi cilj bio normaliziranje odnosa Srbije i Kosova nakon okončanja razgovora 10. prosinca.
But officials from both governments rejected the idea.
Međutim, dužnosnici obiju vlada odbacili su ideju.
Serbia's Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said Wednesday that Kosovo must remain a province of Serbia, albeit with extensive autonomy.
Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić izjavio je u srijedu kako Kosovo mora ostati srpska pokrajina, iako sa širokom autonomijom.
It is "an integral and inalienable part of Serbia's territory", he said.
To je "integralni i neotuđiv dio teritorija Srbija", kazao je.
Kosovo President Fatmir Sejdiu also rejected the idea.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu također je odbacio ideju.
"Kosovo's destiny is independence and entering the [EU].
"Sudbina Kosova jest neovisnost i ulazak [u EU].
We wo n't accept any solution that in this or in that way ï¿½ #128 ;ï¿½ excludes the independence of Kosovo, "he said.
Nećemo prihvatiti bilo kakvo rješenje kojim se na ovaj ili na onaj način isključuje neovisnost Kosova ", izjavio je.
(Voice of America, Tanjug, Zuri, Xinhua, B92, Beta, RTS, Vecer, AFP, RFE, Telegrafi, RTK - 14/ 11/ 07; AP, AFP, Reuters, DW - 13/ 11/ 07)
(Glas Amerike, Tanjug, Zuri, Xinhua, B92, Beta, RTS, Večer, AFP, RFE, Telegrafi, RTK - 14/ 11/ 07; AP, AFP, Reuters, DW - 13/ 11/ 07)
KFOR, KPS monitor security situation in Kosovo 15/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR troops and the Kosovo Police Service (KPS) are monitoring the security situation in the province amid media reports about the Albanian National Army resurfacing.
KFOR i KPS nadziru sigurnosnu situaciju na Kosovu 15/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pripadnici KFOR- a i Kosovske policijske službe (KPS) nadziru sigurnosnu situaciju u pokrajini zbog izvješća medija o ponovnom pojavljivanju Albanske nacionalne vojske.
KFOR and KPS officials said at a press conference Wednesday (November 14th) they are investigating the activities of illegal groups operating in Kosovo.
Dužnosnici KFOR- a i KPS- a kazali su na tiskovnoj konferenciji u srijedu (14. studenog), kako istražuju korake ilegalnih skupina koje djeluju na Kosovu.
They also said they have contingency plans for any situation that may occur.
Također su istaknuli kako imaju pripremljene planove djelovanja za svaku situaciju koja bi se mogla dogoditi.
(RTK, RFE, Tanjug, Balkanweb, RTS - 14/ 11/ 07)
(RTK, RFE, Tanjug, Balkanweb, RTS - 14/ 11/ 07)
Lajcak to examine possible links between BiH politicians, organised crime 15/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak announced that he would restore the unit created to fight corruption and organised crime in BiH, adding that its first task would be to examine possible links between politicians and criminal groups.
Lajčak će ispitati moguću povezanost političara BiH i organiziranog kriminala 15/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je kako će obnoviti odjel koji je uspostavljen u cilju borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala u BiH, dodajući kako će njegov prvi zadatak biti ispitivanje mogućih veza između političara i kriminalnih skupina.
In an interview with Slovak media Wednesday (November 14th), he added that the EU apparently cares more about BiH's European integration than the BiH does itself, noting such a situation is ridiculous.
U intervjuu slovačkim medijima u srijedu (14. studenog), Lajčak je dodao kako EU očito više brine o europskoj integraciji BiH nego što to čini sama BiH, ukazujući kako je takva situacija apsurdna.
"It takes two to tango, and Bosnian politicians have not managed to do their share of work," the Slovak diplomat said.
"Za tango je potrebno dvoje, a bosanski političari nisu uspjeli učiniti svoj dio posla", izjavio je slovački diplomat.
(Dnevni Avaz, RTRS, Beta, B92 - 14/ 11/ 07)
(Dnevni Avaz, RTRS, Beta, B92 - 14/ 11/ 07)
RS government says it is ready to find solution to political crisis 15/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government said on Wednesday (November 14th) that it would do everything possible to end the political crisis in the country.
Vlada RS- a izrazila spremnost na pronalaženje rješenja političke krize 15/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) priopćila je u srijedu (14. studenog) kako će učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi okončala političku krizu u zemlji.
The cabinet denied that it had failed to present viable legal arguments against changes to the laws on the Council of Ministers and the BiH parliament that High Representative Miroslav Lajcak proposed on October 19th.
Vlada je opovrgnula kako nije uspjela predstaviti održive pravne činjenice protiv izmjena zakona o Vijeću ministara i parlamentu BiH koje je visoki predstavnik Miroslav Lajčak predložio 19. listopada.
The government insists it has sufficiently proven to OHR experts how the amendments to the quorum and ethnic voting rules would allow Serbs to be systematically outvoted by majority Muslims.
Vlada ustrajava kako je u dovoljnoj mjeri dokazala stručnjacima OHR- a na koji način bi amandmani na kvorum i pravila etničkog glasovanja omogućili da Srbi budu sustavno preglasavani od strane muslimanske većine.
Talks between the RS and those OHR experts will continue on Monday.
Razgovori između RS- a i stručnjaka OHR- a nastavit će se u ponedjeljak.
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 14/ 11/ 07)
(RTRS, SRNA, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 11/ 07)
Montenegrin parliament ratifies SAA 15/ 11/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament unanimously ratified the country's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on Tuesday (November 13th), nearly a month after it was signed in Luxembourg.
Crnogorski parlament ratificirao SAA 15/ 11/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u utorak (13. studenog) jednoglasno ratificirao Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, skoro mjesec dana nakon što je potpisan u Luksemburgu.
Deputy Prime Minister Gordana Djurovic said that by ratifying the SAA, Montenegro has established itself as a constructive partner in the region.
Potpredsjednica vlade Gordana Đurović izjavila je kako se ratificiranjem SAA Crna Gora iskazala kao konstruktivan partner u regiji.
The SAA establishes the institutional basis for strengthening political dialogue and the harmonisation of Montenegro's legislation with that of the EU.
SAA postavlja institucionalnu bazu za jačanje političkog dijaloga i harmonizacije crnogorskih zakona sa zakonima EU.
It must be ratified by the parliaments of all 27 EU members before it can be enforced, a process that usually takes two to four years.
Sporazum moraju ratificirati parlamenti svih 27 članica EU prije nego stupi na snagu, što je proces koji obično traje dvije do četiri godine.
(RTRS, SRNA - 14/ 11/ 07; RTCG, Mina - 13/ 11/ 07)
(RTRS, SRNA - 14/ 11/ 07; RTCG, Mina - 13/ 11/ 07)
Turkey denies conducting cross-border military operation into Iraq 15/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Wednesday (November 14th) denied recent media reports that the Turkish Army is conducting an operation against terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in northern Iraq.
Turska opovrgava prekograničnu vojnu operaciju u Iraku 15/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan negirao je u srijedu (14. studenog) nedavna medijska izvješća kako turska vojska provodi operaciju protiv baza terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
"For the time being, our security forces continue their operations within our borders.
"Zasad naše snage sigurnosti nastavljaju svoje operacije unutar naših granica.
There has been no cross-border operation of any kind, "Erdogan told a press conference shortly before his official visit to the Czech Republic.
Nije bilo nikakve prekogranične operacije bilo kakve vrste ", izjavio je Erdogan na tiskovnoj konferenciji neposredno uoči službenog posjeta Češkoj Republici.
Earlier, Air Force Chief General Aydogan Babaoglu also denied any involvement of Turkish war planes in cross-border operations.
Zapovjednik zrakoplovnih snaga general Aydogan Babaoglu ranije je također zanijekao bilo kakvu uključenost turskih borbenih zrakoplova u prekogranične operacije.
"No airplane of the Turkish military air force has been involved in an operation across the Turkish border," said Babaoglu, who is visiting Northern Cyprus.
"Niti jedan zrakoplov turskih zrakoplovnih snaga nije bio angažiran u operacijama preko turske granice", izjavio je Babaoglu koji boravi u posjetu sjevernom Cipru.
(Anadolu news agency, Al Jazeera, AFP, Reuters, NTV - 14/ 11/ 07)
(tiskovna agencija Anadolu, Al Jazeera, AFP, Reuters, NTV - 14/ 11/ 07)
Convicted war criminal Brcic refuses to be deported to Croatia 15/ 11/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Montenegrin naval officer Ilija Brcic, who was arrested last week in Italy based on an Interpol arrest warrant, refused in an Italian court on Wednesday (November 14th) to be deported to Croatia.
Osuđeni ratni zločinac Brčić odbija izručenje u Hrvatsku 15/ 11/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Crnogorski pomorski časnik Ilija Brčić, uhićen prošlog tjedna u Italiji na temelju Interpolova uhidbenog naloga, odbio je u srijedu (14. studenog) u talijanskom sudu izručenje u Hrvatsku.
Brcic, who faces a 15-year prison sentence for war crimes that Zagreb issued in abstentia, said he "has never been informed of any trial" against him in Croatia.
Brčić, koji se sučeljava sa 15- godišnjom zatvorskom kaznom za ratne zločine koju je Zagreb izrekao u njegovoj odsutnosti, izjavio je kako "nikada nije bio informiran o bilo kakvom suđenju" njemu u Hrvatskoj.
He said he came to Italy on business and as a Montenegrin citizen, has had contacts with Croatian officials, who never mentioned any trial.
Kazao je kako je došao u Italiju povodom posla te je kao državljanin Crne Gore imao kontakte s hrvatskim dužnosnicima koji nikada nisu spomenuli bilo kakvo suđenje.
(HINA, Vecernji List, RTRS, SRNA - 14/ 11/ 07)
(HINA, Večernji list, RTRS, SRNA - 14/ 11/ 07)
Romania given another month to improve agriculture payment system 15/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- The European Commission (EC) announced on Wednesday (November 14th) it is giving Romania one more month to fix its Agriculture Payment and Intervention Agency (APIA), extending the deadline to December 16th.
Rumunjska dobila još mjesec dana za unaprjeđenje sustava isplate u poljoprivredi 15/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Europska komisija (EC) priopćila je u srijedu (14. studenog) kako daje Rumunjskoj još mjesec dana da sredi svoju Poljoprivrednu agenciju za isplate i intervencije (APIA), produljivši krajnji rok do 16. prosinca.
The EC said Romania could face implementation of a safeguard clause unless it corrects issues with the software system used to administer and control direct aid the EU grants to Romanian farmers.
EC kazala je kako bi se Rumunjska mogla sučeliti s provedbom zaštitne klauzule, ako ne ukloni probleme sa softverskim sustavom koji se koristi za vođenje i nadzor izravne pomoći koju EU daje rumunjskim poljoprivrednicima.
The EC will make its final decision on whether to activate that safeguard clause on December 20th.
EC će 20. prosinca donijeti konačnu odluku o tome treba li aktivirati zaštitnu klauzulu.
Applying it would mean the loss of 110m euros for Romania.
Primjena klauzule značila bi gubitak 110 milijuna eura za Rumunjsku.
(Nine o'clock, Financial Times - 15/ 11/ 07; Hotnews. ro, EC website, MSNBC, EUObserver, Forbes, Thomson Financial, Reuters, The Guardian - 14/ 11/ 07)
(Nine o' clock, Financial Times - 15/ 11/ 07; Hotnews. ro, internetska stranica EC, MSNBC, EUObserver, Forbes, Thomson Financial, Reuters, The Guardian - 14/ 11/ 07)
EP far-right group collapses after Romanians leave 15/ 11/ 2007STRASBOURG, France -- The far-right faction in the European Parliament (EP) collapsed on Wednesday (November 14th) after its Romanian members left over recent immigration tensions with Italy.
Skupina krajnje desnice u EP- u doživjela raspad nakon izlaska Rumunja 15/ 11/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Krajnja desničarska frakcija u Europskom parlamentu (EP) doživjela je raspad u srijedu (14. studenog) nakon što su je napustili njezini rumunjski članovi zbog nedavnih napetosti s Italijom oko imigracije.
EP Vice-President Edward McMillan-Scott said the Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) group was dissolved because it no longer had the minimum 20 members required by EP regulations.
Potpredsjednik EP- a Edward McMillan- Scott izjavio je kako je skupina Identitet, Tradicija, Suverenitet (ITS) raspuštena jer više nema minimalan broj od 20 članova potreban prema propisima EP- a.
The ITS faction was formed in January when Romania and Bulgaria joined the EU.
Frakcija ITS- a ustrojena je u siječnju, kada su se Rumunjska i Bugarska priključile EU.
It included five Romanians and one Bulgarian member.
Uključivala je pet Rumunja i jednog bugarskog člana.
Most other MEPs applauded news of the collapse.
Većina ostalih zastupnika EP- a pozdravila je vijest o gašenju skupine.
(Nine o'clock, The Guardian - 15/ 11/ 07; EU Observer, BBC, BNT - 14/ 11/ 07)
(Nine o' clock, The Guardian - 15/ 11/ 07; EU Observer, BBC, BNT - 14/ 11/ 07)
Albania says it hopes to join EU within ten years 15/ 11/ 2007MADRID, Spain -- Albanian Minister of Integration Majlinda Bregu said her government hopes to join the EU by 2017.
Albanija kaže kako se nada prijamu u EU za deset godina 15/ 11/ 2007 MADRID, Španjolska -- Albanska ministrica europskih integracija Majlinda Bregu izjavila je kako se njezina vlada nada ulasku u EU do 2017. godine.
In a speech to a European Commission meeting in Madrid on Wednesday (November 14th), she said Tirana must urgently implement several reforms in the judicial and electoral systems to meet a crucial condition for EU integration.
U govoru na sastanku Europske komisije u srijedu (14. studenog) u Madridu, Bregu je kazala kako Tirana mora hitno provesti nekoliko reformi u pravosudnom i izbornom sustavu kako bi ispunila ključan uvjet za integraciju u EU.
Rather than quiet meetings regarding the environment, agriculture, and education, SP plans to hold open protests in main squares across the country, against the current government.
Umjesto tihih sastanaka vezanih za životni okoliš, poljoprivredu i školstvo, SP planira održavanje otvorenih prosvjeda na glavnim trgovima diljem zemlje protiv sadašnje vlade.
(Kohajone, Albanian Ministry of Integration, Koha Jone, Shekulli, Shqip, Top-Channel, Balkanweb - 14/ 11/ 07)
(Kohajone, albansko Ministarstvo integracija, Koha Jone, Shekulli, Shqip, Top- Channel, Balkanweb - 14/ 11/ 07)
Lajcak, Spiric address UN Security Council about BiH 16/ 11/ 2007NEW YORK, Untied States -- High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Miroslav Lajcak and the country's recently resigned Prime Minister Nikola Spiric clashed in their speeches to the UN Security Council on Thursday (November 15th).
Lajcak i Špirić govorili pred Vijećem sigurnosti UN o BiH 16/ 11/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Miroslav Lajcak i premijer zemlje koji je nedavno podnio ostavku Nikola Špirić sukobili su se u svojim govorima pred Vijećem sigurnosti UN- a u četvrtak (15. studeni).
However, their basic message was similar: the political crisis in BiH could deepen, resulting in another setback for the country.
Međutim, njihova temeljna poruka bila je slična: politička kriza u BiH mogla bi se produbiti, što bi rezultiralo još jednim korakom unatrag za zemlju.
He said he blames Lajcak for the turmoil, insisting the high representative should change the measures he proposed last month, which were aimed at making the government more efficient.
Špirić je također pozvao Vijeće sigurnosti na produljenje mandata EUFOR- a u BiH kazavši kako je njegova nazočnost od ključna značaja za sigurnost.
Spiric also called on the Security Council to extend EUFOR's mandate in BiH, saying its presence is vital to security. Also Thursday, EU Military Committee Chairman General Henri Bentegeat said the Union is prepared to quickly triple its number of troops in BiH, if warranted.
Također u četvrtak, predsjedatelj Vojnog odbora EU general Henri Bentegeat izjavio je kako je Unija spremna brzo utrostručiti broj vojnika u BiH ukoliko je to potrebno.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 16/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena, AFP - 15/ 11/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena, AFP - 15/ 11/ 07)
NATO still undecided about inviting new members at 2008 summit 16/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A NATO officials says the Alliance has still not decided whether the Adriatic Charter countries -- Macedonia, Albanian and Croatia -- will be invited to join at the April 2008 summit in Bucharest.
NATO još uvijek neodlučan glede upućivanja poziva novim članicama na summitu 2008. godine 16/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Dužnosnici NATO- a kažu kako Savez još uvijek nije odlučio hoće li zemlje Jadranske povelje -- Makedonija, Albanija i Hrvatska -- biti pozvane na priključenje na summitu u Bukureštu u travnju 2008. godine.
The head of the NATO delegation that visited Skopje on Thursday (November 15th), to assess Macedonia's NATO bid, told Prime Minister Nikola Gruevski that NATO is still evaluating the progress achieved by the three countries.
Šef izaslanstva NATO- a koje je posjetilo Skoplje u četvrtak (15. studeni) kako bi procijenili napore Makedonije za prijam u NATO kazao je premijeru Nikoli Gruevskom kako Savez i dalje ocjenjuje napredak kojeg su postigle tri zemlje.
Martin Erdman stressed that the coming months would be crucial.
Martin Erdman naglasio je kako će sljedeći mjeseci biti presudni.
He gave Gruevski a list of eight conditions that Macedonia must fulfil for membership.
Gruevskom je dao popis osam uvjeta koje Makedonija mora ispuniti za ulazak u članstvo.
In other news, US Under-Secretary for Political Affairs Nicholas Burns told a congressional committee on Wednesday that the longstanding name dispute between Macedonia and Greece should not affect Skopje's membership bid.
U međuvremenu, podtajnik američkog State departmenta za politička pitanja Nicholas Burns kazao je u srijedu kongresnom odboru kako dugotrajni spor Makedonije i Grčke glede naziva ne bi trebao utjecati na kandidaturu Skoplja za članstvo.
Greece has threatened to block Macedonia's NATO and EU aspirations until the name issue is resolved.
Grčka je zaprijetila blokiranjem težnji Makedonije glede NATO- a i EU dok se ne riješi pitanje naziva.
(MIA, Makfax A1 TV, AP - 15/ 11/ 07)
(MIA, Makfax A1 TV, AP - 15/ 11/ 07)
BiH presidency says another round of talks needed to choose new prime minister 16/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Consultations this week by the 12 parties in the BiH state-level parliament have failed to yield a compromise candidate for prime minister, forcing another round of meetings, BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic said on Thursday (November 15th).
Predsjedništvo BiH kaže da je potreban još jedan krug razgovora za izbor novog premijera 16/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Konzultacije koje je ovog tjedna održalo 12 stranaka zastupljenih u državnom parlamentu Bih nisu dovele do dogovora o kompromisnom kandidatu za premijera, zbog čega je potreban još jedan krug sastanaka, izjavio je u četvrtak (15. studeni) predsjedatelj Predsjedništva BiH Željko Komšić.
Most of the parties say the candidate should come from one of the Serb parties, since Nikola Spiric, who resigned recently as prime minister, was from the Union of Independent Social Democrats, the ruling party in Republika Srpska (RS).
Većina stranaka kaže kako bi kandidat trebao da dolazi iz redova jedne od srpskih stranaka, budući da je Nikola Špirić, koji je nedavno podnio ostavku na mjesto premijera, bio iz Saveza neovisnih socijaldemokrata, vladajuće stranke u Republici Srpskoj (RS).
The visit prompted EU Enlargement Commissioner Olli Rehn to urge Belgrade not to interfere in BiH's domestic issues.
Posjet je naveo povjerenika EU za proširenje Olli Rehna na poziv Beogradu da se ne miješa u unutarnja pitanja BiH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 16/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena, PBS, Beta, Tanjug, RTS - 15/ 11/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena, PBS, Beta, Tanjug, RTS - 15/ 11/ 07)
Turkish general confirms preparations under way for cross-border strike 16/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Land Forces' Commander General Ilker Basbug confirmed on Thursday (November 15th) that Turkey has begun preparing for a military strike in northern Iraq.
Turski general potvrđuje kako su u tijeku pripreme za prekogranični napad 16/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Zapovjednik kopnenih snaga general Ilker Basbug potvrdio je u četvrtak (15. studeni) kako je Turska započela pripreme za vojni napad u sjevernom Iraku.
He added that the army is "implementing a parliamentary authorisation" that allows the military to stage an incursion against terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) camps there.
Dodao je kako vojska "provodi odobrenje parlamenta" koji je dozvolio upad vojske usmjeren na kampove terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) na tom području.
Basbug defended the move, saying "in the same way that it would be wrong to think that a cross-border operation would end terrorism, it would be wrong to think that such an operation would not yield results."
Basbug je branio taj korak, kazavši: "Isto kao što bi bilo pogrešno misliti kako će prekogranična operacija okončati terorizam, pogrešno bi bilo misliti kako takva operacija neće donijeti rezultate".
Clark said he hoped a diplomatic solution among the US, Turkey, Iraq and the Kurdish regional government would avert a new conflict.
Clark je izrazio nadu kako će se diplomatskim rješenjem između Sjedinjenih Država Turske i regionalne kurdske vlade spriječiti novi sukob.
(Reuters, AP, NTV, Financial Times, AFP - 15/ 11/ 07)
(Reuters, AP, NTV, Financial Times, AFP - 15/ 11/ 07)
Talat warns time running out for solution to Cyprus division 16/ 11/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat warned on Thursday (November 15th) that time is running out for a solution to the decades-long division of the island.
Talat upozorava kako istječe rok za rješenje podjele Cipra 16/ 11/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat upozorio je u četvrtak (15. studeni) kako istječe rok za rješenje desteljećima duge podjele otoka.
"Time is working against a solution on Cyprus," Talat told a ceremony marking the 24th anniversary of the self proclamation of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
"Vrijeme radi protiv rješenja za Cipar", kazao je Talat na ceremoniji obilježavanja 24 godišnjice samoproglašenja Turske Republike Sjeverni Cipar.
He accused the Greek Cypriot side of stalling negotiations, saying Greek Cypriots have no incentive for real peace since becoming an EU member.
Otužio je stranu ciparskih Grka za odugovlačenje pregovora, ističući kako ciparski Grci nemaju poticaj za stvarni mir od kada su postali članica EU.
Separately, US Under-Secretary of State for Political Affairs Nicholas Burns called for a new UN initiative aimed at resolving the Cyprus issue.
Istodobno, podtajnik za politička pitanja američkog Državnog tajništva Nicholas Burns pozvao je na novu inicijativu UN- a u cilju rješavanja ciparskog pitanja.
He was speaking before a congressional committee in Washington on Wednesday.
Burns je u srijedu u Washington govori pred kongresnim odborom.
(Cyprus Mail, New Anatolian, Zaman - 16/ 11/ 07; Financial Mirror - 15/ 11/ 07)
(Cyprus Mail, New Anatolian, Zaman - 16/ 11/ 07; Financial Mirror - 15/ 11/ 07)