natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marking Justice Day at Snagov Palace, Basescu said things had only evolved slightly.
Obilježavajući Dan pravde u Palači Snagov, Basescu je kazao kako su stvari samo neznatno evoluirale.
For her part, Justice Minister Monica Macovei said a lack of public confidence in the judicial system remains a major problem.
Ministrica pravosuđa Monica Macovei sa svoje je strane kazala kako nedovoljno povjerenje javnosti u pravosudni sustav ostaje velik problem.
Meanwhile, a new poll by the INSOMAR agency suggests that Basescu remains the most trusted politician in Romania.
U međuvremenu, novo istraživanje koje je provela agencija INSOMAR pokazuje kako je Basescu i dalje političar koji uživa najveće povjerenje u Rumunjskoj.
His numbers took a hit, however, from ongoing quarrels with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu over the future of Romanian troops in Iraq.
Potpora mu je međutim opala, zbog trenutačnih nesuglasica s premijerom Calin Popescu Tariceanuom oko buduće nazočnosti rumunjskih vojnika u Iraku.
(Gandul, Nine o'clock, Bucharest Daily News - 10/ 07/ 06)
(Gandul, Nine o' clock, Bukureštanske dnevne vijesti - 10/ 07/ 06)
Bulgaria's MRF to back Parvanov for president 10/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms (MRF), a junior partner in Bulgaria's ruling coalition, will back incumbent President Georgi Parvanov for a second term in elections this autumn, MRF's deputy leader Yordan Tsonev told bTV on Monday (10 July).
Bugarska stranka MRF poduprijet će Parvanova za predsjednika 10/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Lokalna turska stranka Pokret za prava i slobode, manji partner u bugarskoj vladajućoj koaliciji, poduprijet će kandidaturu sadašnjeg predsjednika Georgia Parvanova za drugi mandat na izborima koji se održavaju ove jeseni, izjavio je bTV- u u ponedjeljak (10. srpanj) potpredsjednik MRF Yordan Tsonev.
He says there is no reason why the MRF and voters should not trust Parvanov, of the Bulgarian Socialist Party.
Kazao je kako nema razloga da MRF i birači ne vjeruju Parvanovu, koji dolazi iz Bugarske socijalističke stranke.
(Dnevnik, bTV - 10/ 07/ 06)
(Dnevnik, bTV - 10/ 07/ 06)
Basescu urges Britain to consider visa liberalisation for Romanian citizens 11/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu urged Britain on Monday (10 July) to consider the possibility of a liberalised visa regime for Romanian citizens.
Basescu poziva Britaniju na razmatranje liberalizacije viznog režima za državljane Rumunjske 11/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u ponedjeljak (10. srpanj) Britaniju na razmatranje mogućnosti liberalizacije viznog režima za rumunjske državljane.
His statement followed a meeting with his Czech counterpart, Vaclav Klaus, in Bucharest.
To je izjavio nakon sastanka s češkim kolegom Vaclaovm Klausom u Bukureštu.
Among other things, the two discussed the US Senate debate on easing the US visa regime for Romanian and Czech citizens.
Dvojica čelnika uz ostalo su razgovarali o raspravi u Senatu Sjedinjenih Država o olakšavanju viznog režima za rumunjske i češke državljane.
Basescu said he expects a similar move in London.
Basescu je kazao kako očekuje sličan potez Londona.
For his part, Klaus expressed confidence that Romania would become an EU member in 2007, as scheduled.
Klaus je sa svoje strane izrazio uvjerenje kako će Rumunjska postati članica EU, kao što je predviđeno, 2007. godine.
(Romania Libera, Bucharest Daily News - 11/ 07/ 06; Rompres - 10/ 07/ 06)
(Romania Libera, Bukureštanske dnevne vijesti - 11/ 07/ 06; Rompres - 10/ 07/ 06)
BiH commemorates 11th anniversary of Srebrenica massacre 11/ 07/ 2006SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The 11th anniversary of the Srebrenica massacre is being commemorated in BiH on Tuesday (11 July).
BiH obilježava 11. godišnjicu pokolja u Srebrenici 11/ 07/ 2006 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U BiH se u utorak (11. srpanj) obilježava 11. godišnjica pokolja u Srebrenici.
The remains of 505 recently identified Bosniak victims are being buried at the Potocari memorial centre near Srebrenica, next to 1,937 victims already there.
Posmrtni ostatci 505 nedavno identificiranih bošnjačkih žrtava pokopani su u memorijalnom središtu Potočari u blizini Srebrenice, pokraj 1. 937 žrtava koje su već pokopane tu.
The head of the Islamic religious community in BiH, Mustafa Ceric, presided over the solemn ceremony.
Ceremoniju je vodio poglavar islamske vjerske zajednice u BiH Mustafa Cerić.
The need to fully clarify who was responsible for Europe's worst atrocity since WWII was the main message delivered at the end of a panel discussion titled "The International Community and the Srebrenica Genocide", held in Sarajevo late last week.
Potreba da se u cijelosti razjasni tko je odgovoran za najgori zločin počinjen u Europi nakon Drugog svjetskog rata bila je glavna poruka upućena na kraju okruglog stola pod nazivom "Međunarodna zajednica i genocid u Srebrenici" koji je koncem prošlog tjedna održan u Sarajevu.
It examined the international factor in events in Srebrenica in July 1995.
Na okruglom stolu razmotren je međunarodni čimbenik u događajima u Srebrenici srpnja 1995. godine.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 07/ 06; PBS BiH, NTV Hayat - 10/ 07/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 07/ 06; PBS BiH, NTV Hayat - 10/ 07/ 06)
Croatia advises Serbia on co-operation with UN tribunal 11/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Croatia has been providing advice to Serbia on how to persuade the EU that it is co-operating fully with the UN tribunal, international media reported on Monday (10 July).
Hrvatska savjetuje Srbiju o suradnji s tribunalom UN 11/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Hrvatska daje savjete Srbiji o tome kako uvjeriti EU da u cijelosti surađuje s tribunalom UN, izvijestili su u ponedjeljak (10. srpanj) svjetski mediji.
The two countries, which fought a bloody war 11 years ago, are now working together to help each other on the road to EU membership.
Dvije zemlje koje su se prije 11 godina sukobile u krvavom ratu, sada zajedno rade na tome da pomognu jedna drugoj na putu ka članstvu u EU.
According to media reports, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica has been seeking recommendations from his Croatian counterpart, Ivo Sanader.
Prema izvješćima medija, srbijanski premijer Vojislav Koštunica tražio je preporuke od svojeg hrvatskog kolege Ive Sanadera.
(Guardian, The New York Times - 11/ 07/ 06; AP, AFP, Reuters, UPI - 10/ 07/ 06)
(Guardian, The New York Times - 11/ 07/ 06; AP, AFP, Reuters, UPI - 10/ 07/ 06)
Next Montenegrin Parliament to adopt new constitution 11/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Parliament decided on Monday (10 July) that the country's next legislature, due to be elected this autumn, will have the mandate to adopt a new constitution.
Sljedeći crnogorski parlament usvojit će novi ustav 11/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u ponedjeljak (10. srpanj) donio odluku da sljedeći saziv parlamenta koji će biti izabran ove jeseni dobije mandat za usvajanje novog ustava.
The ruling coalition mustered the required majority to approve the decision, despite objections by the opposition.
Vladajuća koalicija osigurala je potrebnu većinu za usvajanje odluke, unatoč primjedbama oporbe.
The ruling Democratic Party of Socialists says the constitution must be updated, in light of Montenegro's independence.
Vladajuća Demokratska partija socijalista kaže kako se ustav mora nadopuniti u svjetlu neovisnosti Crne Gore.
Parliament also approved a measure boosting the number of deputies in the next legislature from 75 to 81.
Parlament je također odobrio mjeru kojom se povećava broj zastupnika u sljedećem sazivu parlamenta sa 75 na 81.
(Pobjeda, Vijesti - 11/ 07/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 11/ 07/ 06)
Croatia's Sanader says EU, NATO prospects encourage peace in SEE 11/ 07/ 2006DUBROVNIK, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader predicted an end to conflicts in Southeast Europe, once all countries of the region join NATO and the EU.
Hrvatski premijer Sanader kaže kako izgledi za prijam u EU i NATO potiču mir u SEE 11/ 07/ 2006 DUBROVNIK, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader prognozirao je kraj sukoba u jugoistočnoj Europi jednom kada sve zemlje u regiji uđu u NATO i EU.
Addressing the Croatia Summit 2006 conference in Dubrovnik, Sanader said countries in the area have started to co-operate closely, helping each other in their progress towards membership in the major international alliances.
Obraćajući se sudionicima konferencije Hrvatski summit 2006 održane u Dubrovniku, Sanader je kazao kako su zemlje u tom području počele blisko surađivati pomažući jedne drugima u napredovanju ka članstvu u vodećim međunarodnim savezima.
This in itself has already eliminated the threat of more regional wars, Sanader said.
To je samo po sebi već eliminiralo prijetnju novih ratova u regiji, istaknuo je Sanader.
Parliamentary Assembly of the Council of Europe President Rene van der Linden, meanwhile, said the EU must keep its promises to the Western Balkans regarding long-term membership prospects.
Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Rene van der Linden u međuvremenu je izjavio kako EU mora održati svoja obećanja zapadnom Balkanu u vezi s dugoročnim izgledima za članstvo.
(Vjesnik, Vecernji list - 11/ 07/ 06; UPI, HINA, HRT, CoE Web site - 10/ 07/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 11/ 07/ 06; UPI, HINA, HRT, internet stranica CoE - 10/ 07/ 06)
EU screening of two areas of Croatian law under way 11/ 07/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The second, bilateral phase of EU screening of Croatia's legislation under the Chapter on Consumers and Health Protection of the acquis wrapped up in Brussels on Tuesday (11 July).
U tijeku pregled dvaju područja hrvatskog zakonodavstva od strane EU 11/ 07/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Druga, bilateralna faza pregleda hrvatskih zakona od strane EU u sklopu Poglavlja o zaštiti potrošača i zdravstvenoj zaštiti unutarnjeg prava (acquis) završena je u utorak (11. srpanj) u Brusselsu.
During the two-day talks, Croatia briefed European Commission (EC) negotiators on the level of harmonisation between domestic legislation and that of the EU.
Tijekom dvodnevnih razgovora Hrvatska je izvijestila pregovarače Europske komisije (EC) o razini harmonizacije domaćeg zakonodavstva i zakonodavstva EU.
On Monday, the first, analytical phase of the screening process under the External Relations chapter was held in Brussels.
U ponedjeljak je u Brusselsu održana prva, analitička faza procesa pregleda zakona u okviru poglavlja pod nazivom Međunarodni odnosi.
The second stage is scheduled for mid-September.
Druga faza zakazana je za sredinu rujna.
(HRT - 10/ 07/ 06)
(HRT - 10/ 07/ 06)
Albania vows economic, institutional support for Kosovo 11/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu pledged Monday (10 July) that his country would provide economic and institutional support to Kosovo.
Albanija obećava gospodarsku i institucionalnu potporu Kosovu 11/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu obećao je u ponedjeljak (10. srpanj) kako će njegova zemlja pružiti gospodarsku i institucionalnu potporu Kosovu.
During talks in Tirana with the province's minister of trade and industry, Bujar Dugolli, Moisiu expressed Albania's readiness to assist in the training and qualification of young Kosovo professionals.
Tijekom razgovora u Tirani s pokrajinskim ministrom trgovine i industrije Bujarom Dugolliem, Moisiu je izrazio spremnost Albanije da pomogne u obuci i stručnoj nadgradnji mladih profesionalaca na Kosovu.
In other news, five opposition parties in Albania's parliament set up a co-ordination body, which held its first session Monday in Tirana.
U međuvremenu, pet oporbenih stranaka u albanskom parlamentu uspostavile su koordinacijsko tijelo koje je održalo svoje prvo zasjedanje u ponedjeljak u Tirani.
Leaders of the Socialist Movement for Integration, the Socialist Party, the Democratic Alliance Party, the Social Democratic Party and the Social Democracy Party gathered to discuss unifying their stances in parliament.
Čelnici Socijalističkog pokreta za integraciju, Stranke demokratskog saveza, Socijaldemokratske stranke i Stranke socijalne demokracije okupili su se zbog razgovora o ujedinjenju svojih stajališta u parlamentu.
They also confirmed plans to organise protests Wednesday in Tirana against the government of Prime Minister Sali Berisha.
Također su potvrdili planove da organiziraju prosvjede u srijedu u Tirani protiv vlade premijera Salia Berishe.
(Albanian News, Gazeta Shqiptare, Korrieri, Gazeta sot - 11/ 07/ 06; Albanian President Web site - 10/ 07/ 06)
(Albanske vijesti, Gazeta Shqiptare, Korrieri, Gazeta sot - 11/ 07/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 10/ 07/ 06)
Ethnic Albanian party DUI considers participation in new Macedonian cabinet 11/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The Democratic Union for Integration (DUI), which received the largest number of ethnic Albanian votes in the 5 July parliamentary elections, does not rule out possible participation in the future cabinet, according to statements by DUI representatives Monday (10 July).
Lokalna albanska stranka DUI razmišlja o sudjelovanju u novoj makedonskoj vladi 11/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Demokratska unija za integraciju (DUI), koja je dobila najveći broj glasova lokalnih Albanaca na parlamentarnim izborima 5. srpnja, ne odbacuje mogućnost sudjelovanja u budućoj vladi, priopćili su u ponedjeljak (10. srpanj) predstavnici DUI.
Earlier in the day, senior DUI officials met with a delegation from VMRO-DPMNE, the party that won the parliamentary vote and is expected to form the new government.
Ranije istog dana visoki dužnosnici DUI sastali su se s izaslanstvom VMRO- DPMNE, stranke koja je pobijedila na parlamentarnim izborim i koja će, kako se očekuje, ustrojiti novu vladu.
Local media reports suggest the talks included the possibility for a coalition government that would include both DUI and the Democratic Party of Albanians, rivals now for months.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako je u razgovorima razmotrena i mogućnost uspostave koalicijske vlade u kojoj bi se nalazili i DUI i Demokratska stranka Albanaca, koje su već nekoliko mjeseci suparničke stranke.
(Vecer - 11/ 07/ 06; Makfax - 10/ 07/ 06)
(Večer - 11/ 07/ 06; Makfax - 10/ 07/ 06)
Rehn praises recent meeting between Papadopolous, Talat 11/ 07/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn hailed on Monday (10 July) the recent dialogue between Cypriot President Tassos Papadopolous and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Rehn pozdravio nedavni sastanak Papadopolousa i Talata 11/ 07/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozdravio je u ponedjeljak (10. srpanj) nedavni dijalog ciparskog predsjednika Tassosa Papadopolousa i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Ali Talata.
The meeting resulted in an agreement to revive peace and reunification talks.
Sastanak je rezultirao dogovorom o oživljavanju pregovora o miru i ponovnom ujedinjenju.
Rehn described the resumption of contacts between the leaders of both communities in Cyprus -- who had not met fore more than two years until last week -- as an encouraging signal.
Rehn je nastavak kontakta čelnika dviju zajednica na Cipru -- koji se do prošlog tjedna nisu sastali više od dvije godine -- opisao kao ohrabrujući signal.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul also praised the weekend meeting as a positive step, talking to reporters late Sunday.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul također je u izjavi novinarima u nedjelju navečer pozdravio sastanak održan tijekom vikenda kao pozitivan korak.
Greece vowed its support for the continuation of the Cyprus talks, during Papadopolous' visit to Athens on Monday.
Grčka je obećala potporu nastavku razgovora o Cipru tijekom Papadopolousova posjeta Ateni u ponedjeljak.
(Naftemporiki, Eleftheria - 11/ 07/ 06; EU Observer, NTV, ANA-MPA - 10/ 07/ 06)
(Naftemporiki, Eleftheria - 11/ 07/ 06; EU Observer, NTV, ANA- MPA - 10/ 07/ 06)
Romania's Democratic Party expels member charged with bribery 11/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD), senior partner in Romania's ruling coalition, expelled from its ranks Monday (10 July) the deputy mayor of Ramnicu Valcea, Nicolae Dicu, who has been charged with accepting a bribe.
Rumunjska Demokratska stranka isključila člana optuženog za primanje mita 11/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (DS), veći partner u rumunjskoj vladajućoj koaliciji, isključila je u ponedjeljak (10. srpanj) iz stranke zamjenika gradonačelnika Ramnicu Valcee, Nicolae Dicua, koji je optužen za primanje mita.
Bucharest protested in 2004 that it was not consulted about the project, as required under UN treaties.
Bukurešt je 2004. godine prosvjedovao jer nije konzultiran oko tog projekta, što je predviđeno sporazumima UN- a.
(Nine o'clock - 11/ 07/ 06; Mediafax, AFP - 10/ 07/ 06)
(Nine o' clock - 11/ 07/ 06; Mediafax, AFP - 10/ 07/ 06)
Bulgaria's Borisov insists he acted ethically 11/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Sofia Mayor Boyko Borisov sent a letter Tuesday (11 July) to the Sofia Municipal Election Commission, insisting he had suspended his participation in all trading companies before his appointment as a chief secretary of the interior ministry in 2001.
Gradonačelnik Sofije Borisov ustrajava kako je postupao etički 11/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Gradonačelnik Sofije Boyko Borisov uputio je u utorak (11. srpanj) pismo Općinskom izbornom povjerenstvu Sofije ustrajavajući na tome da je prekinuo svoje sudjelovanje u radu svih trgovinskih kompanija prije imenovanja na dužnost glavnog tajnika ministarstva unutarnjih poslova 2001. godine.
The right-wing opposition Democrats for Strong Bulgaria asked the commission to sack Borisov last week, claiming he had remained on the boards of two companies, in violation of the law on local self-government.
Desničarska oporbena stranka Demokrati za snažnu Bugarsku zatražila je prošlog tjedna od povjerenstva da otpusti Borisova tvrdeći kako je ostao u odborima dviju kompanija prekršivši zakon o lokalnoj samoupravi.
(Sega, Dnevnik - 11/ 07/ 06)
(Sega, Dnevnik - 11/ 07/ 06)
Serbia's Tadic says war criminals must face justice 12/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Tuesday (11 July) that war criminals must face justice, regardless of where they committed their crimes.
Predsjednik Srbije Tadić izjavio kako se ratni zločinci moraju sučeliti s pravdom 12/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u utorak (11. srpanj) kako se ratni zločinci moraju sučeliti s pravdom bez obzira gdje su počinili zločine.
Speaking on the 11th anniversary of the Srebrenica massacre, he called for the punishment of those responsible for Europe's worst post-WWII atrocity.
U izjavi povodom 11. godišnjice pokolja u Srebrenici pozvao je na kažnjavanje osoba odgovornih za najgori zločin u Europi od Drugog svjetskog rata.
"I'm seeking justice for the victims but nobody is listening to me anymore," the Swiss prosecutor said.
"Tražim pravdu za žrtve ali nitko me više ne sluša", kazala je švicarska tužiteljica.
She accused Serbia, particularly Prime Minister Vojislav Kostunica, of refusing to arrest Ratko Mladic and insisted that no one was looking for Radovan Karadzic in Bosnia and Herzegovina.
Optužila je Srbiju, posebice premijera Vojislava Koštunicu, da odbija uhititi Ratka Mladića i naglasila kako nitko ne traga za Radovanom Karadžićem u Bosni i Hercegovini.
She was among the 50,000 people who gathered in Srebrenica on Tuesday to inter the remains of 505 recently identified Muslim victims.
Del Ponte je bila među 50. 000 ljudi koji su se u utorak okupili u Srebrenici na sprovodu 505 nedavno identificiranih muslimanskih žrtava.
In other news Tuesday, the war crimes court in Sarajevo sentenced a former Bosnian Serb policeman to five years in prison for the rape and disappearance of Muslim civilians.
U međuvremenu u utorak, sud za ratne zločine u Sarajevu izrekao je bivšem policajcu bosanskom Srbinu zatvorsku kaznu u trajanju pet godina za silovanje i nestanak muslimanskih civila.
Boban Simsic, 38, was found guilty of participating in a 1992 campaign of ethnic cleansing and the rape of numerous Muslim women, while serving as a guard at a detention facility in Visegrad.
Boban Šimšić, 38, proglašen je krivim za sudjelovanje u kampanji etničkog čišćenja 1992. godine i silovanje brojnih Muslimanki dok je bio stražar u zatvorskom objektu u Višegradu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 12/ 07/ 06; AP, AFP, Reuters, Beta, Tanjug, PBS BiH, RTRS - 11/ 07/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 12/ 07/ 06; AP, AFP, Reuters, Beta, Tanjug, PBS BiH, RTRS - 11/ 07/ 06)
Vujanovic schedules Montenegrin elections for 10 September 12/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic announced on Tuesday (11 July) that he has scheduled parliamentary and local elections to be held on 10 September.
Vujanović raspisao izbore u Crnoj Gori za 10. rujan 12/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović priopćio je u utorak (11. srpanj) kako je raspisao parlamentarne i lokalne izbore za 10. rujan.
By law, political parties must submit their lists of candidates to election commissions by 16 August.
Po zakonu, političke stranke moraju podnijeti popise kandidata izbornim povjerenstvima do 16. kolovoza.
The next Montenegrin parliament will have 81 deputies, instead of the current 75, and is tasked with adopting a new constitution for the country.
Sljedeći saziv crnogorskog parlamenta brojat će 81 zastupnika umjesto sadašnjih 75 i imat će zadatak usvojiti novi ustav zemlje.
In other news, Montenegro celebrates Statehood Day on Thursday.
Inače, Crna Gora u četvrtak slavi dan državnosti.
The presidents of Serbia, Croatia and Slovenia are expected to attend, along with representatives of the EU.
Očekuje se kako će proslavi nazočiti predsjednici Srbije, Hrvatske i Slovenije, zajedno s predstavnicima EU.
(Vijesti, Pobjeda, Novi list - 12/ 07/ 06; Mina - 11/ 07/ 06)
(Vijesti, Pobjeda, Novi list - 12/ 07/ 06; Mina - 11/ 07/ 06)
Croatian journalist's trial begins at UN tribunal 12/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The trial of Croatian journalist Josip Jovic opened at the UN war crimes tribunal on Tuesday (11 July).
U tribunalu UN započelo suđenje hrvatskom novinaru 12/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje hrvatskom novinaru Josipu Joviću započelo je u utorak (11. srpanj) u tribunalu UN- a za ratne zločine.
The editor of the newspaper Slobodna Dalmacija is charged with contempt of court for allegedly revealing that President Stipe Mesic testified as a protected witness in the 1997 trial of Bosnian Croat General Tihomir Blaskic.
Urednik lista Slobodna Dalmacija tereti se za nepoštivanje suda jer je navodno otkrio da je predsjednik Stjepan Mesić 1997. godine svjedočio kao zaštićeni svjedok na suđenju generalu bosanskih Hrvata Tihomiru Blaškiću.
Mesic said Croatia is particularly interested in transporting crude oil and oil derivatives from Kazakhstan.
Mesić je kazao kako je Hrvatska posebice zainteresirana za prijevoz sirove nafte i naftnih prerađevina iz Kazahstana.
(Vjesnik, Novi list - 12/ 07/ 06; AP, AFP, HINA, HRT - 11/ 07/ 06)
(Vjesnik, Novi list - 12/ 07/ 06; AP, AFP, HINA, HRT - 11/ 07/ 06)
Presidential aide seeks charges against Romanian defence minister 12/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- An aide to President Traian Basescu, Adriana Saftoiu, said on Tuesday (11 July) that she has gone to prosecutors about pressing charges against Defence Minister Teodor Atanasiu.
Savjetnica predsjednika želi podnijeti kaznenu prijavu protiv rumunjskog ministra obrane 12/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Savjetnica predsjednika Traiana Basescua, Adriana Saftoiu, izjavila je u utorak (11. srpanj) kako je razgovarala s tužiteljima o podnošenju prijave protiv ministra obrane Teodora Atanasiua.
She refused to disclose the exact nature of the charges.
Saftoiu je odbila preciznije opisati prirodu optužbi.
However, they may be connected to accusations Atanasiu has made, alleging the aide provided "off the record" information to reporters.
Međutim one bi mogle biti povezane s optužbama koje je iznio Atanasiu, tvrdeći kako je savjetnica predsjednika davala novinarima "neslužbene" informacije. Odnosi između Basescua s jedne strane i Atanasiua i premijera Calina Popescu Tariceanua s druge pogoršani su zbog pitanja nazočnosti rumunjskih vojnika u Iraku.