natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification and registration data of exporters, constituted by the set of data listed in points 1, 3 (relating to description of activities), 4 and 5 of Appendix XI shall be published by the Commission on the internet only if the exporters concerned have freely given prior specific and informed written consent.
Utvrđivanje i izvoznikove podatke o registraciji određene skupom podataka navedenima u Dodatku XI. točkama 1., 3. (u pogledu opisa aktivnosti), 4. i 5. Komisija objavljuje na internetu samo ako su dotični izvoznici prethodno dali posebni i informirani pisani pristanak.
Exporters shall be provided with the information laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001.
Izvoznicima se pružaju informacije utvrđene u članku 11. Uredbe (EZ) br. 45/2001.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Appendix XI and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data implementing Directive 95/46/EC.
Prava osoba u vezi s njihovim registracijskim podacima navedenima u Dodatku XI. i obrađenima u nacionalnim sustavima izvršavaju se u skladu sa zakonom države članice koja je pohranila njihove osobne podatke provodeći Direktivu 95/46/EZ.
The rights of persons with regard to the processing of personal data in the central database referred to in paragraphs 1 to 4 shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Prava osoba u vezi s obradom osobnih podataka u središnjoj bazi podataka navedenoj u stavcima 1. i 4. izvršavaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the database referred to in paragraphs 1 to 4.
Nacionalna nadzorna tijela za zaštitu podataka i Europski nadzornik za zaštitu podataka, svaki djelujući u okviru svojih nadležnosti, aktivno surađuju i osiguravaju koordinirani nadzor baze podataka navedene u stavcima od 1. do 4.
Control of origin
Nadzor podrijetla
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCTs shall carry out:
Za potrebe osiguranja poštovanja pravila koja se odnose na status proizvoda s podrijetlom nadležna tijela PZP-a provode:
verifications of the originating status of products at the request of the customs authorities of the Member States;
provjere statusa proizvoda s podrijetlom na zahtjev carinskih tijela država članica;
regular controls on exporters on their own initiative.
redoviti nadzor izvoznika na njihovu vlastitu inicijativu.
Extended cumulation shall only be permitted under Article 10 of this Annex, if a country with which the Union has a free trade agreement in force has agreed to provide the OCTs with its support in matters of administrative cooperation in the same way as it would provide such support to the customs authorities of the Member States in accordance with the relevant provisions of the free trade agreement concerned.
Proširena kumulacija dozvoljava se samo u okviru članka 10. ovog Priloga ako je zemlja s kojom je Unija sklopila važeći sporazum o slobodnoj trgovini pristala PZP-ovima pružiti potporu u pitanjima administrativne suradnje na isti način na koji bi pružila takvu potporu carinskim tijelima država članica u skladu s bitnim odredbama dotičnog sporazuma o slobodnoj trgovini.
The controls referred to in point (b) of paragraph 1 shall ensure the continued compliance of exporters with their obligations.
Nadzor naveden u stavku 1. točki (b) osigurava izvoznikovo daljnje pridržavanje njegovih obveza.
They shall be carried out at intervals determined on the basis of appropriate risk analysis criteria.
Provode se u razmacima utvrđenim na osnovi odgovarajućih mjerila analize rizika.
For that purpose, the competent authorities of the OCTs shall require exporters to provide copies or a list of the statements on origin they have made out.
U tu svrhu nadležna tijela PZP-ova zahtijevaju da izvoznici predoče preslike ili popis izjava o podrijetlu koje su sastavili.
The competent authorities of the OCTs shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts and, where appropriate, those of producers supplying the exporter, including at the premises, or any other check considered appropriate.
Nadležna tijela PZP-ova imaju pravo zahtijevati bilo koji dokaz i ispitati izvoznikove račune i, kada je to prikladno, račune proizvođača koji opskrbljuju izvoznike, uključujući ispitivanja u njihovim prostorima ili provjere za koje se smatra da su primjerene.
Verifications of proof of origin
Provjere dokaza o podrijetlu
Subsequent verifications of statements on origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to their authenticity, the originating status of the products concerned or the fulfilment of other requirements of this Annex.
Naknadne provjere dokaza o podrijetlu provode se nasumce ili kad god carinska tijela države članice osnovano sumnjaju u vjerodostojnost takvih isprava, status proizvoda s podrijetlom dotičnih proizvoda ili poštovanje drugih uvjeta iz ovog Priloga.
Where the customs authorities of a Member State request the cooperation of the competent authorities of an OCTs to carry out a verification of the validity of statements on origin, the originating status of products, or of both, it shall, where appropriate, indicate on its request the reasons why it has reasonable doubts on the validity of the statement on origin or the originating status of the products.
Kada carinska tijela države članice zahtijevaju suradnju nadležnih tijela PZP-ova kako bi provele provjeru valjanosti izjava o podrijetlu, status podrijetla proizvoda ili oboje, navest će, kada je to prikladno, na svom zahtjevu razloge za osnovanu sumnju u valjanost izjave o podrijetlu ili status podrijetla proizvoda.
A copy of the statement on origin and any additional information or documents suggesting that the information given on that statement is incorrect may be forwarded in support of the request for verification.
Preslika izjave o podrijetlu i sve dodatne informacije ili isprave koje upućuju na to da su podaci navedeni u toj izjavi netočni mogu se proslijediti kao prilog zahtjevu za provjeru.
The requesting Member State shall set a six-month initial deadline to communicate the results of the verification, starting from the date of the verification request.
Država članica koja zahtjeva provjeru određuje šestomjesečni početni rok za dostavljanje rezultata provjere, počevši od datuma zahtjeva za provjeru.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the period specified in paragraph 1, or if the reply does not contain sufficient information to determine the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Ako u slučaju osnovane sumnje nema odgovora u roku navedenom u stavku 1. ili ako odgovor ne sadrži dovoljno podataka za utvrđivanje stvarnog podrijetla proizvoda, nadležnim tijelima šalje se druga komunikacija.
This communication shall set a further deadline of not more than six months.
Tom komunikacijom utvrđuje se daljnji rok koji nije dulji od šest mjeseci.
Section III of this Title and Section III of Title VI shall apply mutatis mutandis to:
Odjeljak III. ove glave i odjeljak III. glave VI. primjenjuje se mutatis mutandis na:
exports from the Union to an OCTs for the purpose of bilateral cumulation;
izvoz iz Unije u PZP radi bilateralne kumulacije;
exports from one OCTs to another for the purpose of OCTs cumulation as provided for in Article 2(2) of this Annex.
izvoz iz jednog PZP-a u drugi radi kumulacije PZP-a kako je predviđeno u članku 2. stavku 2. ovog Priloga.
Union exporters shall be considered by the customs authority of a Member State at their request as registered exporters for the purposes of the benefits from this Decision where they fulfil the following conditions:
Carinsko tijelo države članice smatra izvoznike iz Unije, na njihov zahtjev, registriranim izvoznicima radi dobivanja povlastica iz ove Odluke ako izvoznici ispunjavaju sljedeće uvjete:
they have an EORI number in accordance with Articles 4k to 4t of Regulation (EEC) No 2454/93;
izvoznici imaju EORI broj u skladu s člancima od 4.k do 4.t Uredbe (EEZ) br. 2454/93;
they have the status of ‘approved exporter’ under a preferential arrangement;
izvoznici imaju status „ovlaštenog izvoznika” u okviru povlaštenog režima;
they provide in their request addressed to the customs authority of the Member State the following data set out in the form a model of which appears in Appendix XI:
izvoznici u zahtjevu na obrascu čiji se uzorak nalazi u Dodatku XI. upućenom carinskom tijelu države članice, osiguravaju sljedeće podatke:
the details set out in boxes 1 and 4;
i. pojedinosti iz polja 1. i 4.;
the undertaking set out in box 5.
obvezujuću izjavu iz polja 5.
TITLE VI
GLAVA VI.
The provisions of this Annex concerning the issue, use and subsequent verification of proofs of origin shall apply mutatis mutandis to products exported from an OCTs to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to an OCTs for the purposes of bilateral cumulation.
Odredbe iz ovog Priloga koje se odnose na izdavanje, upotrebu i naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu primjenjuju mutatis mutandis na proizvode izvezene iz PZP-a u Ceutu i Melillu i na proizvode izvezene iz Ceute i Melille u PZP radi bilateralne kumulacije.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Španjolsko carinsko tijelo odgovorno je za primjenu ovog Priloga u Ceuti i Melilli.
Derogation to the registered exporter system
Odstupanje od sustava registriranih izvoznika
By way of derogation from the registered exporter system, the Commission may adopt decisions allowing to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex on exports from one or several OCTs after 1 January 2017.
Odstupajući od sustava registriranih izvoznika, Komisija može donijeti odluke koje omogućuju primjenu članaka od 21. do 35. i članaka 54., 55. i 56. ovog Priloga na izvoz iz jedne ili nekoliko PZP-ova nakon 1. siječnja 2017.
The derogation shall be limited to the duration necessary for the OCTs concerned to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
Odstupanje se ograničava na razdoblje koje je potrebno dotičnom PZP-u da budu u mogućnosti primijeniti članke od 38. do 50. i članke od 57. do 61. ovog Priloga.
The OCTs wishing to take advantage of the derogation provided for in paragraph 1 shall address a request to the Commission.
PZP-ovi koji žele iskoristiti prednost odstupanja predviđeno u stavku 1. podnose zahtjev Komisiji.
The request shall indicate the time needed until the OCTs concerned is considered to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
Zahtjev navodi vrijeme potrebno da se dotični PZP smatra sposobnim primijeniti članke od 38. do 50. i članke od 57. do 61. ovog Priloga.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 by means of implementing acts.
Komisija donosi mjeru kojom odobrava privremeno odstupanje navedeno u stavku 1. provodeći akte.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 64. stavka 2.
Committee procedures
Odborski postupak
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik osnovan člankom 247.a Uredbe (EEZ) br. 2913/92.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7] shall apply.
Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011. Europskog parlamenta i Vijeća [7].
This Annex shall apply from 1 January 2014.
Ovaj Prilog primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Point (b) of Article 52(3) of this Annex shall apply from 1 January 2015.
Članak 52. stavak 3. točka (b) ovog Priloga primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Point (b) of Article 8(3) of this Annex shall apply until 30 September 2015.
Članak 8. stavak 3. točka (b) ovog Priloga primjenjuje se do 30. rujna 2015.
Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex shall apply until 31 December 2016.
Članci od 21. do 35. i članci 54., 55. i 56. ovog Priloga primjenjuju se do 31. prosinca 2016.
Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex shall apply from 1 January 2017.
Članci od 38. do 50. i članci od 57. do 61. ovog Priloga primjenjuju se od 1. siječnja 2017.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str. 1.).
Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012.
Članci 17. i 18. Uredbe (EU) br. 978/2012.
Point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012.
Članak 1. stavak 2. točka (a) Uredbe (EU) br. 978.2012.
Materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided in point (b) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012, but not under the general arrangement provided for in point (a) of Article 1(2) of that Regulation, are not covered by this provision.
Materijali koji imaju koristi od tretmana s nultom stopom carine prema posebnom financijskom režimu za održivi razvoj i dobro upravljanje predviđenog u članku 1. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 978/2012, ali ne u okviru općeg režima predviđenog u članku 1. stavku 2. točki (a) te uredbe, nisu obuhvaćeni ovom odredbom.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (SL L 303, 31.10.2012., str. 1.).
ANNEX VII
PRILOG VII.
TEMPORARY WITHDRAWAL OF PREFERENCES
PRIVREMENO POVLAČENJE POVLASTICA
Principles concerning the withdrawal of preferences
Načela koja se odnose na povlačenje povlastica
The preferential arrangements provided for under Article 43 of this Decision may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in an OCTs, in cases of:
Povlašteni režim predviđen u članku 43. ove Odluke može se privremeno povući u pogledu svih ili određenih proizvoda s podrijetlom iz PZP-a u slučajevima:
fraud;
prijevare;
irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto; or
nepravilnosti ili sustavnog nepoštovanja pravila o podrijetlu proizvoda ili neosiguravanja njihovog poštovanja i postupaka koji se na njih odnose; ili
failure to provide the administrative cooperation referred to in paragraph 2 of this Article and Title V of Annex VI as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Articles 43 to 49 of this Decision.
nepružanje administrativne suradnje navedene u stavku 2. ovog članka glave V. Priloga VI. potrebne za provedbu i utvrđivanje režima navedenog u člancima od 43. do 49. ove Odluke.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that an OCTs:
Administrativna suradnja navedena u stavku 1. zahtijeva, među ostalim, da PZP:
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
obavješćuje Komisiju i ažurira podatke potrebne za provedbu pravila o podrijetlu i njihovo utvrđivanje;
assists the Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicates its results in time;
na zahtjev carinskih tijela država članica, pomaže Uniji provedbom naknadne provjere podrijetla robe i pravodobno obavješćuje o njenim rezultatima;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
provodi ili osigurava odgovarajuće provjere kako bi se utvrdilo i spriječilo kršenje pravila o podrijetlu;
assists the Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Union inquiries on its territory, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 43 of this Decision;
u koordinaciji i uskoj suradnji s nadležnim tijelima država članica pomaže Uniji omogućujući Komisiji provedbu provjere Unije na području PZP-a kako bi se provjerila vjerodostojnost isprava ili točnost podataka potrebnih za odobrenje pogodnosti režima navedenog u članku 43. ove Odluke;
complies with or ensure compliance with the rules of origin in respect of cumulation, within the meaning of Articles 7 to 10 of Annex VI;
poštuje ili osigura poštovanje pravila o podrijetlu u pogledu kumulacije, u smislu članaka od 7. do 10. Priloga VI.;
assists the Union in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
pomaže Uniji u provjeri provedbe ako postoji vjerojatnost prijevare u pogledu podrijetla.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Decision massively exceed the usual levels of the beneficiary OCTs’s exports.
Postojanje prijevare može se pretpostaviti ako uvoz proizvoda u okviru povlaštenog režima predviđenog u ovoj Odluci masovno prelazi uobičajene razine izvoza PZP-a korisnika.
Withdrawal of preferential arrangements
Povlačenje povlaštenog režima
The Commission may temporarily withdraw the preferential arrangements provided for in this Decision, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that a temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of this Annex, provided that it has first:
Komisija može privremeno povući povlašteni režim predviđen u ovoj Odluci u pogledu svih ili određenih proizvoda s podrijetlom u korisnika PZP-a u, ako se smatra da postoji dovoljno dokaza o opravdanosti privremenog povlačenja zbog razloga navedenih u stavcima 1. i 2.članka 1. ovog Priloga, pod uvjetom da je prvo:
consulted the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Annex;
savjetovala s Odborom navedenim u članku 10. Priloga VIII. u skladu s postupkom navedenim u članku 3. stavku 2. ovog Priloga;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and
pozvala države članice da poduzmu potrebne mjere opreznosti kako bi zaštitile financijske interese Unije i/ili osiguralo ispunjavanje obveza zemlje korisnika; i
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Decision.
objavila obavijest u Službenom listu Europske unije navodeći da postoje razlozi za opravdanu sumnju o primjeni povlaštenog režima i/ili ispunjavanje obveza zemlje korisnice što može dovesti u pitanje pravo na nastavak uživanja pogodnosti odobrene ovom Odlukom.
The Commission shall inform the OCTs(s) concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Komisija obavješćuje dotični(-e) PZP(-ove) o bilo kojoj odluci donesenoj u skladu s ovim stavkom prije nego što stupi na snagu.
The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Komisija također obavješćuje Odbor naveden u članku 10. Priloga VIII.
The period of temporary withdrawal shall not exceed six months.
Razdoblje privremenog povlačenja nije dulje od šest mjeseci.
On conclusion of that period, the Commission shall decide either to terminate the temporary withdrawal after informing the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII or to extend the period of temporary withdrawal in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Po završetku tog razdoblja Komisija odlučuje prekida li privremeno povlačenje nakon obavješćivanja Odbora navedenog u članku 10. Priloga VIII. ili produžuje razdoblje privremenog povlačenja u skladu s postupkom privremenog povlačenja u skladu s postupkom navedenom u stavku 1. ovog članka.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the withdrawal of preferences, its extension or its termination.
Države članice obavješćuju Komisiji o svim odgovarajućim podacima koji mogu opravdati povlačenje povlastica, njegovo produženje ili njegov prekid.
For the purpose of the implementation of Article 2 of this Annex, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Za potrebe provedbe članka 2. ovog Priloga Komisiji pomaže Odbor naveden u članku 10. Priloga VIII.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kod upućivanja na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
ANNEX VIII
PRILOG VIII.
SAFEGUARD AND SURVEILLANCE PROCEDURES
SIGURNOSNE I NADZORNE MJERE
Definitions relative to surveillance and safeguard measures
Definicije koje se odnose na sigurnosne i nadzorne mjere
For the purpose of the Articles 2 to 10 of this Annex relating to surveillance and safeguard measures:
Za potrebe provedbe članaka od 2. do 10. ovog Priloga koji se odnose na nadzorne i sigurnosne mjere:
‘like product’ means a product which is identical, namely alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
„slični proizvod” znači proizvod koji je identičan, to jest sličan na svaki način promatranom proizvodu ili, ako takav proizvod ne postoji, drugom proizvodu koji, iako nije sličan na svaki način, sadrži karakteristike koje snažno nalikuju promatranim proizvodima;
‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in Article 2(1) of this Annex and of like or directly competing products;
„zainteresirana strana” znači strane uključene u proizvodnju, distribuciju i/ili prodaju uvoznih proizvoda navedenih u članku 2. stavku 1. ovog Priloga ili sličnih ili izravno konkurentskih proizvoda;
‘serious difficulties’ shall exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
„ozbiljne razlike” postoje kada se gospodarska i/ili financijska situacija proizvođača iz Unije pogoršava.
Principles of safeguard measures
Načela sigurnosnih mjera