natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tihic says the last two rounds have indicated to him that the international community is yielding to the demands of Republika Srpska -- which has objected to the abolition of entity police.
Tihić kaže kako su mu posljednja dva kruga razgovora pokazala da međunarodna zajednica popušta pred zahtjevima Republike Srpske -- koja se usprotivila ukidanju entitetske policije.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 02/ 07; RTRS - 21/ 02/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 02/ 07; RTRS - 21/ 02/ 07)
FBiH lower house elects leadership 22/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) House of Representatives (HoR) elected Safet Softic from the Bosniak Party of Democratic Action as the new HoR speaker on Wednesday (February 21st).
Donji dom Parlamenta FBiH izabrao svoje čelništvo 22/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom parlamenta Federacije BiH (FBiH) izabrao je u srijedu (21. veljače) Safeta Softića iz bošnjačke Stranke demokratske akcije za novog predsjednika.
Marinko Cavar from the Croatian Democratic Union of BiH was elected as deputy speaker, representing the Croatian people.
Marinko Čavar iz Hrvatske demokratske zajednice BiH izabran je za potpredsjednika kao predstavnik hrvatske zajednice.
The deputies did not vote on a second HoR deputy speaker, representing the Serb community, since the Bosniak Party for BiH did not submit a nomination.
Zastupnici nisu glasovali o drugom potpredsjedniku Predstavničkog doma, koji predstavlja srpsku zajednicu, jer bošnjačka Stranka za BiH nije podnijela kandidaturu.
The lower house also supported a proposal that would make Borjana Kristo the FBiH president and Mirsad Kebo and Spomenka Micic the vice presidents.
Donji dom također je podupro prijedlog da Borjana Kristo bude predsjednica FBiH, a Mirsad Kebo i Spomenka Mićić potpredsjednici.
These were forwarded to the FBiH House of Peoples for final approval.
Prijedlozi su upućeni Domu naroda FBiH na konačno usvajanje.
It has been four months since elections in BiH.
Od izbora u BiH prošla su četiri mjeseca.
Commander says KFOR will not tolerate violence in Kosovo 22/ 02/ 2007NIS, Serbia -- After talks with Serbian Army chief General Zdravko Ponos in Nis on Wednesday (February 21st), KFOR Commander General Roland Kather reiterated that the organisation will not tolerate any form of violence in the province.
Zapovjednik mirovnih snaga izjavio kako KFOR neće tolerirati nasilje na Kosovu 22/ 02/ 2007 NIŠ, Srbija -- Nakon razgovora s načelnikom Glavnog stožera Vojske Srbije Zdravkom Ponošem u srijedu (21. veljače) u Nišu, zapovjednik KFOR- a general Roland Kather ponovio je kako mirovne snage neće tolerirati bilo kakav oblik nasilja u pokrajini.
They met for a regular review of the situation in Kosovo and the region.
Sastali su se povodom redovite analize situacije na Kosovu i u regiji.
Kather described the situation in Kosovo as generally peaceful but said NATO troops would react decisively if needed.
Kather je situaciju na Kosovu opisao kao općenito mirnu, ali je kazao kako će snage NATO- a odlučno reagirati ako to bude potrebno.
Ponos said Wednesday's talks demonstrate the high level of trust established between KFOR and his army.
Ponoš je kazao kako su razgovori od srijede pokazali visoku razinu povjerenja uspostavljenu između KFOR- a i njegove vojske.
(Glas javnosti - 22/ 02/ 07; Tanjug, RTS, KosovaLive, B92 - 21/ 02/ 07)
(Glas javnosti - 22/ 02/ 07; Tanjug, RTS, KosovaLive, B92 - 21/ 02/ 07)
Macedonian cabinet adopts new bills on money laundering, prosecutors 22/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The government has adopted a series of draft laws, one aimed at money launderers and those funding terrorist activities, and two others that would strengthen the public prosecutor's office and prosecutorial council, to ratchet up the fight against organised crime.
Makedonska vlada usvojila nove nacrte zakona o tužiteljstvu i borbi protiv pranja novca 22/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je usvojila niz nacrta zakona, od kojih se jedan odnosi na osobe koja peru novac i financiraju teroristička djela, a ostala dva su usmjerena na jačanje javnog tužiteljstva i tužiteljskog vijeća, kako bi se pojačala borba protiv organiziranog kriminala.
The unit, comprised of an ethnically mixed police team, is part of the international community's initiative to promote Roma and Sinti integration.
Postrojba, koju čini etnički mješovit policijski tim, dio je inicijative međunarodne zajednice na unaprjeđenju integracije Roma i Sintia.
(Vecer - 22/ 02/ 07; Makfax, OSCE website - 21/ 02/ 07)
(Večer - 22/ 02/ 07; Makfax, internet stranica OESS- a - 21/ 02/ 07)
US urges Albania to complete electoral reform process 22/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- The US State Department described Sunday's municipal elections as generally peaceful, but said they underscored the need for implementation of crucial electoral reforms, Tirana media reported on Wednesday (February 21st).
Sjedinjene Države pozivaju Albaniju na završetak procesa izborne reforme 22/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Američki State Department opisao je nedjeljne lokalne izbore kao općenito mirne, ali je ukazao kako su oni naglasili potrebu za provedbom ključnih izbornih reformi, izvijestili su u srijedu (21. veljače) mediji u Tirani.
Tirana Mayor Edi Rama -- leader of the opposition Socialist Party (SP) -- says he won a third term on Sunday.
Gradonačelnik Tirane Edi Rama -- čelnik oporbene Socijalističke stranke (SS) -- kaže kako je u nedjelju osvojio treći mandat.
Preliminary results suggest he got 55.58% of the vote, in his race against Democratic Party (DP) candidate, Sokol Olldashi.
Preliminarni rezultati pokazuju kako je dobio 55, 58 posto glasova u utrci protiv kandidata Demokratske stranke (DS) Sokola Olldashia.
Opposition candidates appear to have won mayoral or municipal races in most large cities.
Oporbeni kandidati su po svemu sudeći odnijeli pobjedu u izbornim utrkama za gradonačelnike i općinske vijećnike u većini velikih gradova.
Also Wednesday, local media reported that in the commune of Ndroq, SP and DP members of the vote-counting commission began brawling.
Također u srijedu, lokalni mediji izvijestili su kako je u komuni Ndroq izbila tučnjava članova povjerenstva za prebrojavanje glasova iz SS- a i DS- a.
In the end, the chairman and deputy chairman had to be hospitalised, and four commission members were arrested.
Na koncu su predsjednik i potpredsjednik povjerenstva morali biti hospitalizirani, a četiri člana povjerenstva su uhićena.
(Albanian News, Shekulli - 22/ 02/ 07)
(Albanske vijesti, Shekulli - 22/ 02/ 07)
Bulgaria's Parvanov visits Belgrade, voices support for UN plan on Kosovo 22/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Visiting Bulgarian President Georgi Parvanov said on Wednesday (February 21st) that his country backs UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo and views it as a good basis for negotiations.
Bugarski predsjednik Parvanov posjetio Beograd i izrazio potporu planu UN- a za Kosovo 22/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov, koji je boravio u posjetu Srbiji, izjavio je u srijedu (21. veljače) kako njegova zemlja podupire plan posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za Kosovo, te ga smatra dobrim temeljem za pregovore.
Parvanov's statement followed talks with Serbian counterpart Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica in Belgrade.
Parvanov je to kazao nakon razgovora sa srbijanskim kolegom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom u Beogradu.
They reiterated that while Serbian negotiators would be constructive in UN-run talks under way in Vienna, an independent Kosovo is unacceptable.
Oni su ponovili kako je, iako će srbijanski pregovarači biti konstruktivni na tekućim pregovorima u Beču u kojima posreduju UN, neovisno Kosovo neprihvatljivo.
Parvanov and Tadic also praised the current level of bilateral ties, describing it as the best in decades.
Parvanov i Tadić također su pohvalili sadašnju razinu bilateralnih odnosa, opisujući ih kao najbolje u proteklih više desetljeća.
(Monitor - 22/ 02/ 07; BNR, BTA, bTV, Tanjug - 21/ 02/ 07)
(Monitor - 22/ 02/ 07; BNR, BTA, bTV, Tanjug - 21/ 02/ 07)
Romanian Constitutional Court rules prime minister is not obligated to sack justice minister 22/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court ruled on Wednesday (February 21st) that Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu is not obligated to fire Justice Minister Monica Macovei, despite the no-confidence motion against her passed by the Senate last week.
Ustavni sud Rumunjske zaključio kako premijer nije obvezatan smijeniti ministricu pravosuđa 22/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud zaključio je u srijedu (21. veljače) kako premijer Calin Popescu- Tariceanu nije obvezatan smijeniti ministricu pravosuđa Monicu Macovei, unatoč tome što joj je prošlog tjedna Senat izglasovao nepovjerenje.
The opposition went to court after Tariceanu refused to sack Macovei and Macovei refused to resign.
Oporba se obratila sudu nakon što je Tariceanu odbio smijeniti Macovei, a ona odbila podnijeti ostavku.
Opposition parties accuse her of judicial reform failures.
Oporbene stranke optužuju je za neuspjehe u reformi pravosuđa.
(Ziua, Cotidianul - 22/ 02/ 07; Realitatea TV, Mediafax - 21/ 02/ 07)
(Ziua, Cotidianul - 22/ 02/ 07; Realitatea TV, Mediafax - 21/ 02/ 07)
Parliament OKs continuation of Bulgarian mission in Iraq 22/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament endorsed a government proposal on Wednesday (February 21st) that extends the Bulgarian mission in Iraq by one year, until March 2008.
Parlament odobrio nastavak bugarske misije u Iraku 22/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (21. veljače) odobrio prijedlog vlade o produljenju bugarske misije u Iraku na godinu dana, do ožujka 2008. godine.
The deputies allowed the deployment of up to 155 troops to guard the Ashraf refugee camp as part of the US-led multinational coalition in Iraq, in line with a Bulgarian-US agreement reached earlier this year.
Zastupnici su odobrili raspoređivanje do 155 vojnika koji će osiguravati izbjeglički kamp Ashraf, u sklopu multinacionalne koalicije u Iraku koju prevode Sjedinjene Države, a u skladu s bugarsko- američkim sporazumom postignutim ranije ove godine.
In neighbouring Romania Wednesday, the ruling coalition partner National Liberal Party (PNL) and opposition parties urged Parliament to discuss a timetable for withdrawal of troops in Iraq.
U susjednoj Rumunjskoj, Nacionalna liberalna stranka (PNL), partner u vladajućoj koaliciji, i opozicijske stranke pozvale su u srijedu parlament na razmatranje vremenskog roka za povlačenje snaga iz Iraka.
President Traian Basescu opposes any drawn down.
Predsjednik Traian Basescu protivi se svakom smanjenju snaga.
(Sega, Nine o'clock - 22/ 02/ 07; BNR, Realitatea TV, Rompres - 21/ 02/ 07)
(Sega, Nine o' clock - 22/ 02/ 07; BNR, Realitatea TV, Rompres - 21/ 02/ 07)
Bulgarian opposition files request for no-confidence vote against cabinet 22/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Opposition parties in parliament submitted a request Thursday (February 22nd) to hold a no-confidence vote against Prime Minister Sergey Stanishev's coalition cabinet.
Bugarska oporba podnijela zahtjev za glasovanjem o povjerenju vladi 22/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Oporbene stranke podnijele su u četvrtak (22. veljače) zahtjev za glasovanjem povjerenju koalicijskoj vladi premijera Sergeya Stanisheva.
At issue is the government's healthcare policy, which the opposition views as a disaster.
Radi se naime o vladinoj zdravstvenoj politici, koju oporba ocjenjuje kao katastrofalnu.
A debate on the motion is expected next week.
Rasprava o zahtjevu očekuje se sljedećeg tjedna.
(Dnevnik, Mediapool - 22/ 02/ 07)
(Dnevnik, Mediapool - 22/ 02/ 07)
Albanian president calls for faster vote count 23/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu on Thursday (February 22nd) called for a faster vote count and speedy completion of the elections process so that newly elected officials can begin their work immediately.
Albanski predsjednik poziva na brže prebrojavanje glasova 23/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je u četvrtak (22. veljače) na brže prebrojavanje glasova i brzo okončanje izbornog procesa kako bi novoizabrani dužnosnici mogli odmah započeti s radom.
Municipal elections were held on Sunday.
Lokalni izbori održani su u nedjelju.
The president admitted that a lack of trust among the main parties and constant confrontations in the run up to the vote marred the process, but noted there were bright spots, such as independent media coverage.
Predsjednik je priznao kako su nedostatak povjerenja između vodećih stranaka i konstantni sukobi uoči izbora ugrozili proces, ali je ukazao kako je bilo i svijetlih točaka, kao što je neovisno izvješćivanje medija.
In other news Thursday, the leaders of four religious communities announced an initiative to establish the Albanian Inter-Religious Council.
U međuvremenu u četvrtak, čelnici četiriju vjerskih zajednica najavili su inicijativu za uspostavu albanskog Međuvjerskog vijeća.
The project, backed by Anastasios Yannoulatos, head of the Orthodox Church, Rrok Mirdita, head of the Catholic Church, Haxhi Dede Reshat Bardhi, head of the Bektashi community and Selim Muca, head of the Muslim community, is aimed at facilitating peaceful co-existence and understanding among the communities.
Projekt, kojeg podupire poglavar Pravoslavne crkve Anastasios Yannoulatos, čelnik Katoličke crkve Rrok Mirdita, vođa bektaške zajednice Haxhi Dede Reshat Bardhi i vođa muslimanske zajednice Selim Muca, usmjeren je na poticanje miroljubiva suživota i razumijevanja među zajednicama.
(Albanian News -- 23/ 02/ 07)
(Albanske vijesti -- 23/ 02/ 07)
Turkey's Erdogan says EU is insincere regarding Cyprus issue 23/ 02/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdoï¿½ #159; an said on Thursday (February 22nd) that the EU is insincere regarding the Cyprus issue.
Turski premijer Erdogan kaže kako je EU neiskrena oko pitanja Cipra 23/ 02/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u četvrtak (22. veljače) kako je EU neiskrena u svezi s pitanjem Cipra.
He stressed that Turkish Cypriots had supported former UN Secretary-General Kofi Annan's plan for the unification of the island, adding that if Greek Cypriots had done so also, the whole island would now be a member of the EU.
Istaknuo je kako su ciparski Turci poduprli plan bivšeg glavnog tajnika UN- a Kofija Annana za ujedinjenje otoka, dodajući kako bi, da su i ciparski Grci to učinili, sada cijeli otok bilo član EU.
Instead, only the Greek Cypriots joined in May 2004.
Umjesto toga, samo su ciparski Grci ušli u Uniju u svibnju 2004. godine.
Erdogan was speaking at an economic conference in Istanbul.
Erdogan je govorio na gospodarskoj konferenciji u Istanbulu.
In other news, the newspaper Hurriyet quoted Foreign Minister Abdullah Gul as saying that if Erdogan were elected president, it would not affect the work of the cabinet or the ruling Justice and Development Party.
U međuvremenu, list Hurriyet citirao je ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula koji je izjavio kako, ako Erdogan bude izabran za predsjednika, to neće utjecati na rad vlade ili vladajuće Stranke pravde i razvitka.
The newspaper interpreted the remark as a clear sign that Erdogan has decided to run for president this year.
List je tu izjavu protumačio kao jasan znak kako se Erdogan odlučio kandidirati za predsjednika ove godine.
(Zaman, Hurriyet, Milliyet, Turkish Daily News - 23/ 02/ 07)
(Zaman, Hurriyet, Milliyet, Turske dnevne vijesti - 23/ 02/ 07)
Serbia's Djelic blames Kostunica for stalled negotiations on new government 23/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica, leader of the ruling Democratic Party of Serbia (DSS), is using Kosovo as an excuse to postpone coalition negotiations, says Bozidar Djelic, former finance minister and the Democratic Party's (DS) candidate for prime minister.
Kandidat za srbijanskog premijera Đelić okrivljuje Koštunicu za zastoj pregovora o novoj vladi 23/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer u odlasku Vojislav Koštunica, čelnik vladajuće Demokratske stranke Srbije (DSS), koristi Kosovo kao izgovor za odgodu pregovora o koaliciji, izjavio je Božidar Đelić, bivši ministar financija i kandidat Demokratske stranke (DS) za premijera.
He told Blic on Friday (February 23rd) that consultations on the new government could proceed simultaneously with the Kosovo status talks under way in Vienna, as parliament has passed a resolution demonstrating unity over the Kosovo issue.
On je je listu Blic u petak (23. veljače) izjavio kako bi se konzultacije o novoj vladi mogle odvijati istodobno s tekućim razgovorima u Beču o statusu Kosova, budući da je parlament usvojio rezoluciju kojom se iskazuje jedinstvo oko pitanja Kosova.
Asked whether DS -- the strongest party in the democratic bloc -- might allow Kostunica to keep his job, Djelic indicated such a scenario is unlikely.
Upitan bi li DS -- najjača stranka u demokratskom bloku -- mogla dopustiti Koštunici da zadrži dužnost, Đelić je ukazao kako je takav scenarij malo vjerojatan.
(Blic, Vecernje Novosti - 23/ 02/ 07)
(Blic, Večernje novosti - 23/ 02/ 07)
Del Ponte opposes meeting between Haradinaj and UNMIK's Ruecker 23/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Hague war crimes tribunal Chief Prosecutor Carla del Ponte failed to convince the Trial Chamber to ban a meeting between former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj and UNMIK chief Joachim Ruecker, scheduled for Friday (February 23rd).
Del Ponte se protivi sastanku Haradinaja i šefa UNMIK- a Rueckera 23/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glavna tužiteljica Haaškog tribunala Carla del Ponte nije uspjela uvjeriti Sudsko vijeće da zabrani sastanak bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja i šefa UNMIK- a Joachima Rueckera koji je zakazan za petak (23. veljače).
Del Ponte explained she fears the Haradinaj-Ruecker meeting would make other witnesses change their mind about testifying at his trial, because they would fear UNMIK backs Haradinaj and would not provide them proper protection.
Del Ponte je pojasnila kako strahuje da bi sastanak Haradinaja i Rueckera mogao navesti ostale svjedoke na promjenu mišljenja kada je u pitanju svjedočenje na njegovu suđenju, jer bi mogli strahovati da UNMIK podupire Haradinaja i da im ne bi pružio odgovarajuću zaštitu.
Proceedings against Haradinaj, charged with war crimes against Kosovo Serbs in 1999, are due to begin on March 5th.
Proces protiv Haradinaja, koji se tereti za ratne zločine nad kosovskim Srbima 1999, treba započeti 5. ožujka.
(Koha Ditore - 23/ 02/ 07; Focus, RTS, Tanjug - 22/ 02/ 07)
(Koha Ditore - 23/ 02/ 07; Focus, RTS, Tanjug - 22/ 02/ 07)
Macedonia's DUI sets conditions for resuming political dialogue 23/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Ali Ahmeti, leader of the main ethnic Albanian party in Macedonia, the Democratic Union for Integration (DUI), said on Thursday (February 22nd) that two conditions must be met before his party returns to parliament and resumes dialogue with the ruling coalition.
Makedonska stranka DUI postavila uvjete za nastavak političkog dijaloga 23/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ali Ahmeti, čelnik vodeće lokalne albanske stranke u Makedoniji, Demokratske unije za integraciju (DUI), izjavio je u četvrtak (22. veljače) kako se moraju ispuniti dva uvjeta prije nego se njegova stranka vrati u parlament i nastavi dijalog s vladajućom koalicijom.
He wants the dissolution of the Committee for Cross-Community Relations and a new law on government.
On želi raspuštanje Odbora za međuetničke odnose i novi zakon o vladi.
He added that he would meet with Prime Minister Nikola Gruevski only in the presence of international community representatives.
Dodao je kako će se sastati s premijerom Nikolom Gruevskim samo u nazočnosti predstavnika međunarodne zajednice.
DUI withdrew from Parliament to protest Gruevski's decision to exclude DUI from the ruling coalition, as well as what DUI views as spotty use of the Badinter principle during votes taken by Parliament on issues that affect minorities.
DUI se povukla iz parlamenta u znak prosvjeda zbog odluke Gruevskog da izostavi DUI iz vladajuće koalicije, kao i zbog, kako smatra DUI, nedosljednog korištenja Badinterova načela prigodom glasovanja u parlamentu o pitanjima koja utječu na manjine.
(Vecer - 23/ 02/ 07; MIA, Makfax - 22/ 02/ 07)
(Večer - 23/ 02/ 07; MIA, Makfax - 22/ 02/ 07)
Lavrov reiterates Russia's stand on Kosovo 23/ 02/ 2007BERLIN, Germany -- Russian Foreign Minister Sergey Lavrov on Thursday (February 22nd) reiterated his country's position that a solution to the Kosovo issue must be acceptable to both Serbs and ethnic Albanians.
Lavrov opetovao stajalište Rusije o Kosovu 23/ 02/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov opetovao je u četvrtak (22. veljače) stajalište njegove zemlje da rješenje pitanja Kosova mora biti prihvatljivo i za Srbe i za lokalne Albance.
"No one can impose this decision -- at least Russia will not participate in such a scheme," he warned, during a meeting in Berlin with German counterpart Frank-Walter Steinmeier.
"Nitko ne može nametnuti tu odluku -- barem Rusija neće sudjelovati u takvom planu", upozorio je Lavrov na sastanku u Berlinu s njemačkim kolegom Frankom- Walterom Steinmeierom.
Lavrov also complained that the goals contained in the longstanding UN Security Council resolution on Kosovo have not been met.
Lavrov se također požalio kako nisu ispunjeni ciljevi iz višegodišnje rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu.
Neither side reported any progress.
Niti jedna strana nije priopćila da je došlo do bilo kakvog napretka.
On Friday, the two delegations are discussing issues related to economy and property.
U petak, dva izaslanstva razgovaraju o pitanjima vezanim za gospodarstvo i imovinu.
(Blic, Danas, Koha Ditore, Zeri - 23/ 02/ 07; AP, Tanjug, Beta, Kosovalive, Reuters, RIA Novosti, Rferl - 22/ 02/ 07)
(Blic, Danas, Koha Ditore, Zeri - 23/ 02/ 07; AP, Tanjug, Beta, Kosovalive, Reuters, RIA Novosti, Rferl - 22/ 02/ 07)
Croatian economy minister survives no confidence vote 23/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- Economy Minister Branko Vukelic easily survived a no confidence vote Thursday (February 22nd), initiated by the largest opposition party, the Social Democratic Party.
Hrvatski ministar gospodarstva prebrodio glasovanje o povjerenju 23/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar gospodarstva Branko Vukelić lako je u četvrtak (22. veljače) prebrodio glasovanje o povjerenju koje je inicirala najveća oporbena stranka, Socijaldemokratska partija.
A vote last week to dismiss Justice Minister Monica Macovei passed, but the Constitutional Court ruled the prime minister is under no obligation to fire her.
Prošlog tjedna je izglasovano nepovjerenje ministrici pravosuđa Monici Macovei, ali je Ustavni sud zaključio kako premijer nije obvezatan smijeniti ministricu.
(Vjesnik, Vecernji List - 23/ 02/ 07; HINA, Mediafax - 22/ 02/ 07)
(Vjesnik, Večernji list - 23/ 02/ 07; HINA, Mediafax - 22/ 02/ 07)
Dubrovnik hosts SEE conference on border security 23/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- The fourth annual conference on border security in Southeast Europe began on Thursday (February 22nd) in Dubrovnik.
Dubrovnik domaćin konferencije SEE o sigurnosti granica 23/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Četvrta godišnja konferencija o sigurnosti granica u jugoistočnoj Europi započela je u četvrtak (22. veljače) u Dubrovniku.
Interior ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, Macedonia and Serbia are participating in the three-day forum, which is focusing on the importance of drafting a common security strategy in the region and the role of border police in fighting organised crime and terror threats.
Ministri unutarnjih poslova Albanije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske, Makedonije i Srbije sudjeluju na trodnevnom forumu koji je usredotočen na značaj izrade zajedničke sigurnosne strategije u regiji i ulogu pogranične policije u borbi protiv organiziranog kriminala i terorističkih prijetnji.