natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Udio sudjelujućih poduzeća koja uvode inovacije koje su nove za poduzeće ili tržište (koji pokriva razdoblje projekta plus tri godine)
Number of joint public-private publications
Broj zajedničkih javno privatnih publikacija
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
Ukupna ulaganja mobilizirana financiranjem duga i ulaganjima u rizični kapital
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
Broj financiranih organizacija i iznos upotrijebljenih privatnih sredstava
Innovation in SMEs
Inovacije u MSP-ima
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Udio sudjelujućih MSP-ova koji uvode inovacije koje su nove za poduzeće ili tržište (koji pokriva razdoblje projekta plus tri godine)
Growth and job creation in participating SMEs
Rast i stvaranje radnih mjesta u sudjelujućim MSP-ima
PART III.
DIO III.
PRIORITY 'SOCIETAL CHALLENGES'
PRIORITET „DRUŠTVENI IZAZOVI”
For all societal challenges:
Za sve društvene izazove:
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
Publikacije u časopisima s velikim odjekom, pregledane od strane stručnjaka u području različitih društvenih izazova
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
Patentni zahtjevi i dodijeljeni patenti u području različitih društvenih izazova
Number of prototypes and testing activities
Broj prototipova i djelatnosti ispitivanja
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
Nadalje, za svaki od ciljeva, napredak će se ocjenjivati u odnosu na doprinos posebnim ciljevima koji su detaljno navedeni u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 104/2013
PART VI.
DIO VI.
Indicators for the specific objective:
Pokazatelji za posebne ciljeve:
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
Broj pojavljivanja materijalnih posebnih učinaka na europske politike kao rezultat tehničke i znanstvene podrške Zajedničkog istraživačkog centra
Number of peer reviewed publications in high impact journals
Broj publikacija pregledanih od strane stručnjaka, u časopisima s velikim odjekom
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
Komisija će pratiti provedbu programa Obzor 2020., a posebno sljedeće:
Contribution to the realisation of the ERA
Doprinos ostvarenju ERA-e
Widening participation
Jačanje sudjelovanja
SMEs' participation
Sudjelovanje malih i srednjih poduzeća
Social sciences and humanities
Društvene i humanističke znanosti
Science and society
Znanost i društvo
Gender
Rod
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
Održivi razvoj i klimatske promjene, uključujući informacije o rashodima povezanim s klimatskim promjenama
Bridging from discovery to market application
Prijelaz s otkrića na tržišnu primjenu
Private sector participation
Sudjelovanje privatnog sektora
Funding for public-private and public-public partnerships
Financiranje za javno privatno i javno javno partnerstvo
Communication and dissemination
Komunikacija i širenje informacija
Participation patterns of independent experts
Obrasci sudjelovanja neovisnih stručnjaka
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
Podaci koje treba dostaviti Komisija u skladu s člankom 9. stavkom 2.
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
Podaci o pojedinačnim projektima koji omogućuju praćenje svakog prijedloga od početka do kraja, a koji posebno obuhvaćaju:
submitted proposals,
dostavljene prijedloge,
evaluation results for each proposal,
rezultate ocjene svakog prijedloga,
grant agreements,
sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava,
completed projects.
dovršene projekte.
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
Informacije o rezultatu svakog poziva na podnošenje prijedloga i o provedbi projekta, a koje osobito obuhvaćaju:
results of each call,
rezultate svakog poziva na podnošenje prijedloga,
outcome of negotiations on grant agreements,
ishod pregovora o sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava,
project implementation, including payment data and outcome of projects.
provedbu projekta, uključujući podatke o plaćanju i ishod projekata.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Informacije o provedbi programa, uključujući relevantne informacije na razini Okvirnog programa, određenog programa, svakog posebnog cilja i povezanih tema te JRC-a, kao i o sinergijama s drugim relevantnim programima Unije.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Podaci o izvršenju proračuna programa Obzor 2020., uključujući podatke o preuzetim obvezama i plaćanjima u okviru inicijativa iz članaka 185. i 187.
Programme Committee configurations
Sastav programskog odbora
List of configurations [1] of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
Sastavi [1] Programskog odbora u skladu s člankom 10. stavkom 2.:
Strategic configuration:
Strateški sastav:
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
Strateški pregled provedbe cijelog programa, dosljednost u različitim dijelovima programa i međusektorska pitanja, uključujući posebne ciljeve „Širenje izvrsnosti i jačanje sudjelovanja” te „Znanost s društvom i za društvo”.
Part I — Excellence Science:
Dio I. — Izvrsna znanost:
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
Europsko istraživačko vijeće (ERC), buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju (FET) i aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA)
Part II — Industrial Leadership:
Dio II. — Vodeći položaj industrije:
Information and communication technologies (ICT)
Informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT)
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
Nanotehnologije, napredni materijali, biotehnologija, napredna proizvodnja i obrada
SMEs and Access to risk finance
Mala i srednja poduzeća te pristup rizičnom financiranju
Part III — Societal Challenges:
Dio III. — Društveni izazovi:
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Europa u svijetu koji se mijenja – uključiva, inovativna i promišljena društva
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Sigurna društva – zaštita slobode i sigurnosti Europe i njezinih građana
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
U cilju olakšavanja provedbe programa, za svaki sastanak programskog odbora, kako je definirano u dnevnom redu, Komisija će u skladu s utvrđenim smjernicama naknaditi troškove za jednog predstavnika po državi članici, kao i za jednog stručnjaka/savjetnika po državi članici za one točke dnevnoga reda za koje neka država članica zahtijeva posebnu stručnost.
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
Moraju postojati posebni uvjeti za korištenje instrumenata za financiranje prema posebnom cilju u točki (b) prvog podstavka.
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Ti su uvjeti utvrđeni u dijelu II. odjeljku 2. Priloga I.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Komisija je dužna osigurati da se tijekom programa njezini administrativni troškovi smanje te nastoji postići cilj od 4,6 % ili manje u godini 2020.
These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Ove brojke podložne su reviziji u sklopu privremene ocjene programa Obzor 2020., kako je utvrđeno u članku 32. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1291/2013.
They shall allow for strategic top-down as well as bottom-up approaches, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
Osim toga, ti programi rada sadrže odjeljak koji utvrđuje međusektorska pitanja iz članka 14. i iz podnaslova „Međusektorska pitanja i mjere potpore u programu Obzor 2020.”u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1291/2013, koje se pojavljuju u dva ili više posebnih ciljeva unutar istog prioriteta ili unutar dvaju ili više prioriteta.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Te aktivnosti provode se integrirano.
Horizon 2020 will help companies and other types of entities gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Program Obzor 2020. pomoći će poduzećima i drugim vrstama subjekata u pristupu zajmovima, jamstvima i vlasničkom financiranju posredstvom dvaju instrumenata.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation;
Dužnički instrument osigurat će zajmove pojedinačnim korisnicima za ulaganja u istraživanja i inovacije;
guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries;
(protu)jamstva financijskim posrednicima koji daju zajmove korisnicima;
combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national, regional and local debt-financing schemes.
kombinacije zajmova i (protu)jamstava te jamstva i/ili protujamstva za nacionalne, regionalne i lokalne programe financiranja duga.
supporting evidence-based transport policy and foresight;
potporu prometnoj politici i predviđanju temeljenima na dokazima;
In addition, the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social, cultural and behavioural transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Dodatno, posebni cilj „Europa u svijetu koji se mijenja”: Uključiva, inovativna i promišljena društva poduprijet će istraživanja u području društvenih i humanističkih znanosti koja će se baviti horizontalnom problematikom kao što je ostvarivanje pametnog i održivog rasta, društvene preobrazbe u europskim društvima, društvene inovacije, inovacije u javnom sektoru ili položaj Europe kao globalnog čimbenika.
stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
poticanju korištenja istraživačkih infrastruktura u industriji, npr. kao eksperimentalni ispitni uređaji ili centri utemeljeni na znanju;
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
Tijekom provedbe održat će se savjetovanja s neovisnom skupinom stručnjaka, kao i sa zainteresiranim stranama i savjetodavnim tijelima, kao što su ESFRI i e-IRG.
The implementation will follow a three-pronged approach:
Provedba će slijediti trodijelni pristup:
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
suradničke međunarodne inicijative koje se rukovode industrijom unutar zajednice proizvodnje;
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide leverage and function as a complement to national instruments.
Korištenje financijskih instrumenata mora imati jasnu europsku dodanu vrijednost i trebalo bi djelovati kao potpora i dodatak nacionalnim instrumentima.
schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
programe za poticanje filantropskih zaklada i pojedinaca na podržavanje istraživanja i inovacija te programe za poticanje korporativnih pothvata i aktivnosti obiteljskih ureda i poslovnih anđela.
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low-carbon industry by 2050.
Hvatanje i skladištenje ugljika (CCS) ključna je mogućnost koju treba naširoko primjenjivati na komercijalnoj razini i globalno kako bi se odgovorilo na izazov proizvodnje električne energije bez ugljika i niskougljične industrije do 2050.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired, gas-fired and oil-shale fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Cilj je dodatne troškove CCS-a u energetskom sektoru za elektrane na ugljen, plin i naftu svesti na najmanju mjeru u usporedbi s istovjetnim elektranama bez CCS-a i industrijskim postrojenjima koji su veliki potrošači energije.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions and public acceptance for the re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Tome će se pridodati istraživanje za daljnji razvoj navedenih tehnologija i za isporuku konkurentnijih tehnologija hvatanja, poboljšanih komponenti, integriranih sustava i procesa, sigurne geološke pohrane i racionalnih rješenja te javnog prihvaćanja za ponovnu uporabu CO2, kako bi se omogućila komercijalna primjena tehnologija CCS-a za elektrane na fosilna goriva i druge industrije na bazi ugljika koje započinju s radom nakon 2020.
Support will also be given to clean coal technologies as technologies complementary to CCS.
Poduprijet će se također tehnologije čistog ugljena kao tehnologije komplementarne CCS-u.
Longer term research will support the development of a sustainable bioenergy industry beyond 2020.
Dugoročnije istraživanje poduprijet će razvoj održive bioenergetske industrije nakon 2020.
These activities will complement upstream (e.g. feedstock, bio-resources) and downstream (e.g. integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant specific objectives of the priority "Societal challenges".
Te će aktivnosti upotpuniti uzvodne (npr. stočna hrana, bioresursi) i nizvodne (npr. integracija u vozne parkove) aktivnosti istraživanja koje se provode u okviru drugih relevantnih posebnih ciljeva prioriteta „Društveni izazovi”.
to build databases and scenarios for an enlarged Union and for the assessment of the impact of energy and energy-related policies on the security of supply, consumption, the environment, natural resources, climate change, society and competitiveness of the energy industry;
za izgradnju baza podataka i scenarija za proširenu Uniju i za ocjenu učinka energije i s energijom povezanih politika na sigurnost opskrbe, okoliš, prirodne resurse, klimatske promjene, društvo i konkurentnost energetske industrije;
and to carry out socio-economic research activities as well as science in society studies.
i za provedbu društveno-gospodarskih istraživačkih aktivnosti, kao i znanosti u društvenim studijama.
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050 compared to 1990 levels.
Europa je postavila politički cilj postizanja 60 % smanjenja CO2 do 2050. u odnosu na razinu iz 1990.
It aims at halving the use of 'conventionally-fuelled' cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Njezin je cilj prepoloviti upotrebu automobila na „konvencionalni pogon” u gradovima i ostvariti gradsku logistiku praktički bez CO2 u glavnim urbanim središtima do 2030.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050 [14] compared to 2005 levels.
Goriva s niskim udjelom ugljika u zračnom prometu trebala bi dostići 40 % do 2050., a emisije CO2 iz brodskih pogonskih goriva trebale bi biti smanjene za 40 % do 2050.
It is essential to reduce this environmental impact through targeted technological improvement, bearing in mind that each mode of transport faces varying challenges and is characterised by specific technology integration cycles.
u odnosu na razinu iz 2005. Neophodno je smanjiti ovaj utjecaj na okoliš pomoću ciljanih tehnoloških poboljšanja, imajući na umu da se svaki oblik prijevoza suočava s promjenjivim izazovima i obilježen je posebnim ciklusima integracije tehnologije.
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, SOx and noise), lower the dependence of transport on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and climate change and preserve natural resources.
Istraživanje i inovacija značajno će doprinijeti razvoju i usvajanju nužnih rješenja za sve oblike prometa, što će drastično smanjiti emisije iz prometa koje su štetne za okoliš (kao što su CO2, NOx, SOx i buka), sniziti ovisnost prometa o fosilnim gorivima i tako smanjiti utjecaj prometa na bioraznolikost i klimatske promjene te očuvati prirodne resurse.
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation, railways and waterborne transport and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050 and of halving the road casualties by 2020.
Važni ciljevi europske prometne politike usmjereni su na optimizaciju funkcioniranja i učinkovitosti pred rastućim zahtjevima za mobilnost, stvaranje Europe najsigurnijom regijom za zračni i plovni promet i kretanje prema cilju nulte stope smrtno stradalih u cestovnom prometu do 2050. te prepolovljavanje žrtava u cestovnom prometu do 2020.
By 2030,30 % of road freight transport over 300 kilometres should shift to rail and waterborne transport.
Do 2030., 30 % teretnog cestovnog prometa duljeg od 300 kilometara trebao bi prijeći na željeznički i plovni promet.
Scenario development taking into account societal trends, evidence on causalities, policy objectives and technology foresight in a 2050 perspective will be carried out.
Provodit će se scenarij razvoja uzimajući u obzir društvena kretanja, dokaze o stradalima, ciljeve politike i tehnološko predviđanje u perspektivi za 2050.
In view of better understanding the links between territorial development, social cohesion and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
U pogledu boljeg razumijevanja poveznica između teritorijalnog razvoja, društvene kohezije i europskog prometnog sustava, nužni su jasni obrasci na osnovi kojih se mogu donijeti dobre političke odluke.
continueing to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)) and threats arising from socio-political instability and communicable diseases;
nastavkom osiguravanja alata za procjenu i upravljanje izazovima za globalnu sigurnost, poput terorizma i neširenja oružja (kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog (u okviru programa Euroatom)) i prijetnji nastalih kao posljedica društveno-političke nestabilnosti i prenosivih bolesti;
new areas to be addressed include vulnerability and resilience to emerging or hybrid threats, e.g. accessibility to raw materials, piracy, resource scarcity/competition and effects of climate change on occurrence of natural disasters.
nova područja koja se trebaju razmotriti uključuju ranjivost i otpornost prema novim ili hibridnim prijetnjama, npr. pristup sirovinama, piratstvo, oskudnost resursa/tržišno natjecanje i učinci klimatskih promjena na pojavu prirodnih katastrofa.
'Capacities' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Odluka Vijeća od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Kapaciteti” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007.–2013.) ( SL L 400, 30.12.2006, str. 299.).
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products, systems, processes and services;
Inovacijske aktivnosti uključivat će spajanje pojedinačnih tehnologija, predstavljanja kapaciteta za izradu i isporuku inovativnih proizvoda, sustava, procesa i usluga;
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB and the European Investment Fund (EIF)) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Provedba ova dva instrumenta delegirat će se Grupi Europske investicijske banke (EIB, i Europski investicijski fond (EIF)) i/ili drugim financijskim institucijama kojima se, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012, može povjeriti provedba financijskih instrumenata.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in that Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Njihovo oblikovanje i provedba bit će usklađeni s općim odredbama financijskih instrumenata navedenim u toj Uredbi i s konkretnijim operativnim uvjetima koji biti navedeni u Komisijinim smjernicama.
particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy Funds;
određenih regija i država članica koje žele doprinijeti s resursima iz sredstava kohezijske politike;
Similarly, support for the transfer of other types of interventions, such as those related to independent living, into real world environments will be provided.
Slično tome, pružit će se potpora prijenosu ostalih oblika postupaka, kao što su oni koji se odnose na neovisan život u okolišima stvarnog svijeta.
'Ideas' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Odluka Vijeća od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Ideje” kojim se primjenjuje Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) Tekst značajan za EGP ( SL L 400, 30.12.2006, str. 243.).