natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2014. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica
Sustainable growth
Pametni i uključivi rast
Preservation and management of natural resources
Održivi rast: prirodni resursi
Citizenship, freedom, security and justice
Sigurnost i građanstvo
EU as a global player
Globalna Europa
Budget 2013 [7]
Proračun za 2013. [7]
Budget 2012 [8]
Proračun za 2012 [8]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [9]
Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava navedenih u članku 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom [9]
Total revenue [10]
Ukupni prihodi [10]
1 % of capped VAT base [11]
1 % ograničene osnovice PDV-a [11]
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u [13] (u %)
Croatia [14]
Hrvatska [14]
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Jedinstvena stopa vlastitih sredstava iz „dodatne osnovice”
Croatia [15]
Hrvatska [15]
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
Paušalni iznos za Švedsku: u cijenama iz 2013.:
Coefficient [17] (%)
Koeficijent [17] (%)
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Rashodi koji se odnose na proširenje [18] = (5a + 5b)
Pre-accession expenditure
a Pretpristupni rashodi
Expenditure related to Article 4(1)(g)
b Rashodi koji se odnose na članak 4. stavak 1. točku (g)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Prvobitan iznos korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s advantage [19]
Prednost Ujedinjene Kraljevine [19]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Temeljna korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
Neočekivani dobitci iz tradicionalnih vlastitih sredstava [20]
2007-2012 UK corrections
Korekcije za UK za 2007. – 2012.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2009. [21] u skladu s člankom 4.
Coefficient [22] (%)
Koeficijent [22] (%)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Rashodi koji se odnose na proširenje [23] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [24]
Prednost Ujedinjene Kraljevine [24]
Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
Neočekivani dobitci iz tradicionalnih vlastitih sredstava [25]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi 4631401328 EUR (poglavlje 1 5)
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Sažetak financiranja [26]općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici
Total own resources [27]
Ukupna vlastita sredstva [27]
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRIHODI KOJI SE OSTVARUJU OD OSOBA KOJE RADE ZA INSTITUCIJE I OSTALA TIJELA UNIJE
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
DOPRINOSI I POVRATI VEZANI UZ SPORAZUME I PROGRAME UNIJE
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
POSLOVI ZADUŽIVANJA I POZAJMLJIVANJA
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,8432 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,8432 %.
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Time je obuhvaćeno 17 zemalja, od kojih se sedam (Armenija, Azerbajdžan, Bjelorusija, Gruzija, Moldavija, Ruska Federacija i Ukrajina), nalazi istočno od Unije a deset (Alžir, Egipat, Jordan, Izrael, Libanon, Libija, Maroko, Palestinska samouprava, Sirija i Tunis) južno od Unije.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1.), zajedno s izmjenama proračuna br. 1 do br. 8/2013,
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu za 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1.) zajedno s izmjenama proračuna br. 1/2013.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži”.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnovice za BND i PDV Hrvatske smanjenje su za jednu polovinu radi ograničenja njezinog doprinosa jer je Ugovor o pristupanju stupio na snagu 1.7.2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnovica za PDV Hrvatske smanjenja je za jednu polovinu radi ograničenja njezinog doprinosa jer je Ugovor o pristupanju stupio na snagu 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty will take effect on 1.07.2013
Osnovica za BND Hrvatske smanjenja je za jednu polovinu radi ograničenja njezinog doprinosa jer je Ugovor o pristupanju stupio na snagu 1.7.2013.
Calculation of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963.
Izračun stope: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ti neočekivani dobitci odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja – s 10 na 25 % od 1. siječnja 2001. – u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju kako bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.
Napomena: Razlika od 122818274 EUR između konačnog iznosa korekcije za UK za 2009. (3396661203 EUR, kako je gore izračunano) i prethodnog proračunskog iznosa korekcije za UK za 2009.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
(3519479477 EUR, unesenog u AB 4/2010) financira se iz poglavlja 3 5 NIP-a 6/2013. Ovaj se učinak naziva tzv. „izravan učinak” korekcije za UK.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
Total own resources as percentage of GNI: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; gornja granica vlastitih sredstava temeljenih na BND-u: 1,23 %.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
Ta definicija glasi:„MSP koji ispunjava uvjete onaj je pravni subjekt koji zadovoljava definiciju MSP-a utvrđenu u Preporuci Komisije 2003/361/EZ, a pritom nije istraživački centar, istraživački institut, ugovorna istraživačka organizacija ili konzultantsko društvo.” Sve istraživačke aktivnosti koje se provode prema Sedmom okvirnom programu obavljat će se u skladu s temeljnim etičkim načelima (iz članka 6. stavka 1. Odluke br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007.-2013.) (SL L 412, 30.12.2006., str. 1.)), uključujući zahtjeve vezane uz dobrobit životinja.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i procjena na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživačkog prostora, te mjerâ za praćenje i širenje rezultata programâ, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
Official Journal
Službeni list
It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Također će se koristiti za podupiranje provedbe regionalnog indikativnog programa za 2011. – 2012., kao i određenih mjera u okviru Unije za Mediteran, koja je osnovana na summitu u Parizu 13. srpnja 2008.
This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
Ona obuhvaćaju, između ostalog, sljedeća područja suradnje:
The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
Protokol koji se odnosi na sporazum s Marokom prvotno je bio predviđen od 1. ožujka 2006. do 28. veljače 2010.
Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
Zbog odgode u postupku ratifikacije stupio je na snagu 27. veljače 2007. te je bio na snazi četiri godine od toga datuma.
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
podupiranje programa i kampanja čiji je cilj promicanje nenasilja kao odgovarajuće metode za sprječavanje sukoba, zaštita manjina i unaprjeđenje slobodnih i poštenih društava; potpora inicijativama koje nenasilnim sredstvima promiču poštovanje zakonitosti i vladavine prava.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
Promicanje nenasilja provodi se podupiranjem: nenasilnog osposobljavanja (prenošenje najboljih praksi stanovništvu i obuka aktivista) i informiranja potlačenih naroda, osobito etničkih i drugih manjina putem radijskih programa.
Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41
od čega Pričuve 40 01 40, 40 02 41
23 July 2007 L 205, 7.8.2007 and L 330, 15.12.2007
L 205, 7.8.2007. i L 330, 15.12.2007.
The Programme started in 2010 and is now consolidating and expanding its activities. The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Program je započeo 2010. te trenutno konsolidira i proširuje svoje aktivnosti.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences. A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum. A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
Povećanje će dodatno poboljšati i proširiti osposobljavanje na doktorskim studijima u vezi s globalnim upravljanjem i pitanjima pri EUI-u, povećati Europsku akademiju globalnog upravljanja posvećenu osposobljavanju, raspravama i debatama na visokoj razini, pojačati zajednicu mlađih postdoktorskih stipendista specijaliziranih u tim područjima, privući na EUI znatan broj viših stipendista sa sveučilišta i istraživačkih centara država članica i međunarodnih institucija, dodatno povećati broj međusobno povezanih dijelova osnovnog i primijenjenog istraživanja o pitanjima globalnog upravljanja, promicati i podupirati različite događaje, konferencije i seminare na visokoj razini o pitanjima globalnog upravljanja te dodatno konsolidirati Europsku mrežu globalnog upravljanja, kao i širenje aktivnosti programa.
15 04 66 01 MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector
Program potpore europskom audiovizualnom sektoru
of Amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013
izmjene proračuna br. 9 Europske unije za financijsku godinu 2013.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i članak 314. stavak 9.,
Having regard to draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 3 October 2013,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 9 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija izradila 3. listopada 2013.,
Having regard to the position on draft amending budget No 9/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 9/2013 koje je Vijeće usvojilo 30. listopada 2013.,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 November 2013 on the Council's position on draft amending budget No 9/2013,
uzimajući u obzir Rezoluciju koju je Parlament usvojio 20. studenog 2013. o Stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 9/2013,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 20 November 2013 on draft amending budget No 9/2013,
uzimajući u obzir amandmane na nacrt izmjene proračuna br. 9/2013 koje je Parlament usvojio 20. studenog 2013.
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 20 November 2013 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
uzimajući u obzir pismo koje je uputio predsjednik Vijeća 20. studenoga 2013. u kojemu navodi da je Vijeće prihvatilo sve amandmane koje je usvojio Parlament,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije je završen i izmjena proračuna br. 9 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.
AMENDING BUDGET No 9 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
IZMJENA PRORAČUNA BR. 9 ZA FINANCIJSKU GODINU 2013.
Title 01: Economic and financial affairs
Glava 01: Gospodarski i financijski poslovi
Title 06: Mobility and transport
Glava 06: Mobilnost i promet
Amending budget No. 9/2013
Izmjena proračuna br. 9/2013
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Troškovi i doplatci vezani uz zapošljavanje, premještaj i prestanak radnog odnosa
National civil servants temporarily assigned to the institution
Nacionalni javni službenici privremeno angažirani u instituciji
The following comments apply to all the policy areas (Enterprise and Industry, Mobility and Transport, Research, Information Society and Media, Education and Culture, Energy) involved in indirect actions under the Seventh Framework Programme for research.
Sljedeće napomene primjenjuju se na sva područja politike (poduzetništvo i industrija, mobilnost i promet, istraživanje, informacijsko društvo i mediji, obrazovanje i kultura, energetika) uključena u neizravna djelovanja u sklopu Sedmog okvirnog programa za istraživanja.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva pokrivaju rashode za osoblje obuhvaćeno Pravilnikom o osoblju koje obavlja poslove predviđene odobrenim planom rada i sudjeluje u neizravnom djelovanju u okviru nuklearnih i nenuklearnih programa, uključujući osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
The breakdown of these appropriations for staff expenditure is as follows:
Ta su odobrena sredstva za rashode za osoblje raščlanjena na sljedeći način:
Appropriation
Odobrena sredstva
Framework programme (nuclear)
Okvirni program (nuklearni)
Framework programme (non-nuclear)
Okvirni program (nenuklearni)
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (d) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog dijela proračuna, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnja” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86.).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Odluka Vijeća 2006/972/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu: Poseban program „Ideje” kojim se provodi Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 243.).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Odluka Vijeća 2006/973/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu: Poseban program „Ljudi” kojim se provodi Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 270.).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Odluka Vijeća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu: Poseban program „Kapaciteti” kojim se provodi Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja i tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 299.).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research in the form of indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju ostalih administrativnih rashoda za cjelokupno upravljanje istraživanjima u obliku neizravnog djelovanja u okviru nuklearnih i nenuklearnih programa, uključujući ostale administrativne rashode za osoblje raspoređeno u delegacijama Unije.
TITLE 01
GLAVA 01
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE GOSPODARSKIH I FINANCIJSKIH POSLOVA
ECONOMIC AND MONETARY UNION
EKONOMSKA I MONETARNA UNIJA
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
MEĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
FINANCIJSKO POSLOVANJE I INSTRUMENTI
Title 01 — Total
Glava 01 — Ukupno
CHAPTER 01 03 — INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
POGLAVLJE 01 03 — MEĐUNARODNI GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
Participation in the capital of international financial institutions
Sudjelovanje u kapitalu međunarodnih financijskih institucija
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Europska banka za obnovu i razvoj — Rezervacija uplaćenih udjela upisanog kapitala
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Europska banka za obnovu i razvoj — Opozivi dio upisanog kapitala
Article 01 03 01 — Subtotal
Članak 01 03 01 — Međuzbroj
Chapter 01 03 — Total
Poglavlje 01 03 — Ukupno