natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia is asking the World Bank to return 150m euros that Serbia paid for servicing Kosovo's external debt, according to a proposal presented by Serbia's Deputy Prime Minister Bozidar Djelic on Monday (October 22nd).
Srbija traži od Svjetske banke povrat 150 milijuna dolara koje je Srbija dala za servisiranje vanjskog duga Kosova, ističe se u prijedlogu kojeg je u ponedjeljak (22. listopad) predstavio potpredsjednik Vlade Srbije Božidar Đelić.
He insisted that the proposal has nothing to do with the Kosovo status issue, but is logical because Serbia has no fiscal revenues from the province.
Ustrajavao je kako prijedlog nema ništa s pitanjem statusa Kosova, ali je logičan jer Srbija nema fiskalnih prihoda iz pokrajine.
Greek wind power generator Terna says it plans to invest 1.5m euros by 2012 in construction of wind energy parks and other facilities for production of electric power using renewable energy sources in Greece, Southeast Europe and China.
Grčka kompanija za proizvodnju generatora na snagu vjetra, Terna, priopćila je kako planira ulaganje u visini 1, 5 milijuna eura do 2012. godine u izgradnju energetskog parka na snagu vjetra i drugih objekata za proizvodnju struje uporabom obnovljivih izvora u Grčkoj, jugoistočnoj Europi i Kini.
Macedonian Deputy Prime Minister Zoran Stavrevski opened on Wednesday (October 24th) the second International Business Forum in Skopje.
Potpredsjednik makedonske vlade Zoran Stavrevski otvorio je u srijedu (24. listopad) drugi Međunarodni poslovni forum u Skoplju.
The two-day forum -- organised by the Macedonian Foreign Investment Agency -- was attended by approximately 150 state institution and company representatives from 20 countries.
Dvodnevnom forumu -- kojeg je organizirala Makedonska agencija za inozemna ulaganja -- nazočilo je oko 150 predstavnika državnih institucija i kompanija iz 20 zemalja.
The European Commission notified Bulgarian authorities of its official investigation of unsolicited state aid in the concession for the Trakia highway.
Europska komisija izvijestila je bugarske vlasti o svojoj službenoj istrazi o nepotraživanoj državnoj pomoći u koncesiji za auto cestu Trakia.
The country's major southern roadway is to connect the capital with the seaside to the east and the Bulgarian - Serbian border to the west.
Navažniji cestovni smjer na jugu zemlje treba povezivati glavni grad s primorjem na istoku i bugarsko- srbijansku granicu na zapadu.
Albanian Prime Minister Sali Berisha on Tuesday (October 23rd) invited German businesses to invest in Albania, saying it is one of the most secure investment destinations in Europe.
Albanski premijer Sali Berisha pozvao je u utorak (23. listopad) njemačke kompanije na ulaganje u Albaniju, ističući kako je to jedna od najsigurnijih investicijskih točaka u Europi.
(Various sources ï¿½ 19/ 10/ 07-26/ 10/ 07)
Berisha je govorio na konferenciji kojom je obilježena 20- ta godišnjica uspostave gospodarskih odnosa Njemačke i Albanije (Različiti izvori � 19/ 10/ 07- 26/ 10/ 07)
Science and Technology: Greek, Macedonia undertake joint project 29/ 10/ 2007 Greece and Macedonia agreed to work together to protect the ecosystem at Doyran Lake.
Znanost i tehnologija: Grčka i Makedonija provode zajednički projekt 29/ 10/ 2007 Grčka i Makedonija dogovorile su se raditi zajedno na zaštiti ekosustava Dojranskog jezera.
The agreement calls for joint measures to preserve plant and animal life.
Sporazumom se poziva na zajedničke mjere na očuvanju biljnog i životinjskog svijeta.
The Macedonian NGO Open Your Windows unveiled a project aimed at providing the disabled with access to computer systems and programmes.
Open Your Windows) objavila je projekt koji za cilj ima osiguranje pristupa računalnim sustavima i programima osobama s posebnim potrebama.
The organisation also urged businesses and government to boost support for the IT integration of the disabled.
Organizacija je također pozvala kompanije i vladu na jačanje potpore IT integracije osoba s posebnim potrebama.
France's Sorbonne is planning to open a centre for postgraduate studies in Athens next year, Greek media reported.
Francusko sveučilište Sorbonne planira otvaranje središta za postdiplomske studije u Ateni sljedeće godine, izvijestili su grčki mediji.
The decision was taken despite a delay in Greek constitutional amendments allowing private universities to operate in the country.
Odluka je donesena unatoč odgodi u usvajanju amandmana na ustav Grčke kojim bi se dozvolio rad privatnih sveučilišta u zemlji.
Romania introduced a new computer system Thursday (October 25th) aimed at tackling internet pornography.
Rumunjska je u četvrtak (25. listopada) uvela novi računalni sustav čiji je cilj borba s internetskom pornografijom.
The country is the third in Europe to make use of the system, Microsoft CETS 2.0, which provides an information database on suspect websites and potential perpetrators. (Various sources ï¿½ 22/ 10/ 07-29/ 10/ 07)
(Različiti izvori � 22/ 10/ 07- 29/ 10/ 07)
Diplomatic Diary: BiH presidency chairman meets with Pope Benedict XVI 30/ 10/ 2007 BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic was in Rome last week.
Diplomatski dnevnik: Predsjednik Predsjedništva BIH sastao se s papom Benedictom XVI 30/ 10/ 2007 Predsjednik Predsjedništva BIH Željko Komšić boravio je prošlog tjedna u Rimu.
On Wednesday, Komsic met with Italian President Giorgio Napolitano to discuss the political situation in BiH.
Komšić se u srijedu sastao s talijanskim predsjednikom Giorgiom Napolitanom s kojim je razgovarao o političkoj situaciji u BiH.
On Thursday, Komsic was received by Pope Benedict XVI.
Komšića je u četvrtak primio papa Benedict XVI.
Hungary appreciates Macedonia's progress in the past years and views the country as a factor for stability in the Balkans, Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz said on Monday (October 29th), after meeting her visiting Macedonian counterpart, Antonio Milososki.
Mađarska uvažava napredak Makedonije proteklih godina i vidi zemlju kao čimbenik stabilnosti na Balkanu, izjavila je u ponedjeljak (29. listopad) mađarska ministarica vanjskih poslova Kinga Goncz, nakon sastanka s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim koji je boravio u posjetu Mađarskoj.
The deputy speaker of the Hungarian Parliament, Laszlo Mandur, also met with Milososki, reiterating Hungary's support for EU and NATO enlargement.
Potpredsjednik mađarskog parlamenta Laszlo Mandur također se sastao s Milososkim i tom prigodom ponovio potporu Mađarske proširenju EU i NATO- a.
Albanian President Bamir Topi paid his first official visit to Macedonia, meeting with counterpart Branko Crvenkovski.
Albanski predsjednik Bamir Topi boravio je u prvom službenom posjetu Makedoniji, gdje se sastao s kolegom Brankom Crvenkovski.
They agreed that Macedonia and Albania have common goals -- EU and NATO membership, maintaining good political relations and building on their potential for economic-co-operation.
Složili su se kako Makedonija i Albanija imaju zajedničke ciljeve -- članstvo u EU i NATO- u, održanje dobrih političkih odnosa i nadogradnju njihova potencijala za gospodarsku suradnju.
Topi also reiterated support for former UN envoy Martti Ahtisaari's status plan for Kosovo, saying he would visit other states in the region to lobby for it.
Topi je također ponovio potporu planu bivšeg izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria o statusu Kosova, ukazujući kako će posjetiti druge države u regiji kako bi lobirao za njega.
Albanian Prime Minister Sali Berisha met with Egyptian Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit on Monday (October 29th) during an official visit to Egypt.
Albanski premijer Sali Berisha sastao se u ponedjeljak (29. listopad) s egipatskim ministrom vanjskih poslova Ahmed Aboulom Gheitom tijekom službenog posjeta u Egiptu.
Berisha urged Cairo to support Kosovo's independence and to ask the countries of the Islamic Conference to recognise Kosovo's independence as a group.
Berisha je pozvao Cairo da podupre neovisnost Kosova, te zatraži od zemalja Islamske konferencije da kao skupina priznaju neovisnost Kosova.
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and his visiting Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan vowed on Thursday (October 25th) in Bucharest that the two countries will decisively contribute to the promotion of economic and development projects in the region.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan koji je boravio u posjetu Rumunjskoj izjavili su u četvrtak (25. listopad) u Bukureštu kako će dvije zemlje odlučno pridonijeti promicanju gospodarskih i razvojnih projekata u regiji.
They agreed to encourage mutual investments and to step up energy and transport infrastructure co-operation with the Caucasus, Central Asia and the Middle East.
Složili su se potaknuti uzajamna ulaganja i pojačati suradnju na području energetske i transportne infrastrukture s Caucasusom, središnjom Azijom i Bliskim istokom.
Bosnia and Herzegovina presidency member Haris Silajdzic met with Montenegrin President Filip Vujanovic in Budva, Montenegro, on Thursday (October 25th).
Član Predsjedništva Bosne i Hercegovine Haris Silajdžić sastao se u četvrtak (25. listopad) u Budvi s crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem.
They discussed bilateral relations and Euro-Atlantic integration prospects.
Razgovarali su o bilateralnim odnosima i izgledima za euroatlantsku integraciju.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica met with Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel on Wednesday (October 24th) in Belgrade.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica sastao se u srijedu (24. listopad) u Beogradu sa slovenskim ministrom vanjskih poslova Dimitrijem Rupelom.
They discussed the Kosovo status process.
Razgovarali su o procesu određivanja statusa Kosova.
Rupel said Slovenia, which takes up the rotating EU presidency on January 1st, would not take up any unilateral moves regarding Kosovo and would co-ordinate its position with other EU members.
Rupel je kazao kako Slovenija, koja 1. siječnja preuzima predsjedanje rotirajućim predsjedništvom EU, neće poduzimati bilo kakve jednostrane korake vezane za Kosovo, te će koordinirati svoje stajalište s drugim članovima EU.
Rupel also met with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic. (Various sources 23/ 10/ 07-30/ 10/ 07)
(Različiti izvori 23/ 10/ 07- 30/ 10/ 07)
Culture and Sports: Croatian actor honoured at Rome Film Festival 31/ 10/ 2007 Rade Serbedzija of Croatia won the Best Male Actor award.
Kultura i sport: Hrvatski glumac nagrađan na Filmskom festivalu u Rimu 31/ 10/ 2007 Hrvatski glumac Rade Šerbedžija osvojio je nagradu za najbolju mušku ulogu.
The festival was held from October 18th till Saturday (October 27th).
Festival je trajao od 18. listopada do subote (27. listopada).
Greece won the right to host the 2013 Mediterranean Games, which will be held in the cities of Volos and Ioannina.
Grčka je dobila organizaciju Mediteranskih igara 2013 godine, koje će biti održane u gradovima Volos i Ioannina.
Greece won the competition in a run-off vote on Saturday (October 27th) with 37 votes.
Grčke je organizaciju dobila prigodom ponovljenog glasovanja u subotu (27. listopad), sa 37 glasova.
Proceeds will be donated to children suffering from leukemia in Kosovo.
Albanska sopranistica Inva Mula odžat će dobrotvrni koncert u petak (2. studeni) u Berlinu.
Albania was elected a member of the UNESCO Executive Council on Wednesday (October 24th), in the 34th Session of the UNESCO General Conference.
Albanija je izabrana za članicu Izvršnog vijeća UNESCO- a na 34. sastanku Glavne konferenicije UNESCO - a u srijedu (24. listopad).
The country became the 58th member of the council, after 49 years of co-operation with the organisation.
Zemlja je postala 58 članica vijeća, nakon 49 godina suradnje s tom organizacijom.
Several Republic Cup sports competitions were held at Kocaeli's Metropolitan Municipality Ice Sports Hall to mark the 84th anniversary of the Turkish Republic.
Nekoliko sportskih natjecanja Kupa republike održano je u Općinskoj dvorani za sportove na ledu u gradu Kocaeli u sklopu obilježavanja 84 godišnjice Turske Rupublike.
The tournaments brought together young athletes from 14 clubs in Kocaeli, Ankara, Istanbul, Bursa, Denizli and Izmir.
Turnir je okupio mlade sportaše iz 14 klubova iz Kocaelia, Ankare, Istanbula, Burse, Denizla i Izmira.
The international TV festival, The Golden Chest, organised by the Bulgarian National Television, started on Monday (October 29th) in Plovdiv.
Međunarodni TV festival, Zlatni kovčeg, kojeg je organizirala Bugarska državna televizija, započeo je u ponedjeljak (29. listopad) u Plovdivu.
The event features television productions from 23 countries.
Na festivalu će biti prikazane televizijske emisije iz 23 zemlje.
The European Cup in Sitting Volleyball for Men 2007 wrapped up in Sarajevo on Sunday (October 28th).
Europski kup u sjedećoj odbojci za muškarce za 2007. godinu završen je u nedjelju (28. listopad) u Sarajevu.
The event brought together nine teams of disabled athletes from seven countries.
Natjecanje je okupilo devet momčadi sportaša s posebnim potrebama iz sedam zemalja.
The event features well-known world jazz musicians and new artists. (Various sources 24/ 10/ 07-31/ 10/ 07)
(Različiti izvori 24/ 10/ 07- 31/ 10/ 07)
Business: Greek company to expand its investments in Southeast Europe 02/ 11/ 2007 Vivartia plans to invest 800m euros in regional markets, particularly in Bulgaria and Cyprus.
Poslovne vijesti: Grčka kompanija proširit će ulaganja u jugoistočnu Europu 02/ 11/ 2007 Vivartia planira uložiti 800 milijuna eura u regionalna tržišta, posebice u Bugarsku i na Cipru.
The investments will be made between 2008 and 2012, especially in the dairy markets of Bulgaria and Cyprus.
Do ulaganja će doći između 2008. i 2012. godine, posebice na tržištima mliječnih proizvoda u Bugarskoj i na Cipru.
The World Bank has approved a new, 50m-euro International Bank for Reconstruction and Development loan and a Global Efficiency Facility grant of 3.8m euros for the Integrated Nutrient Pollution Control project in Romania.
Svjetska banka odobrila je novi kredit Međunarodne banke za obnovu razvoj u iznosu 50 milijuna eura i 3, 8 milijuna eura Pomoći globalnoj učinkovitosti, za Projekt integriranog nadzora zagađanja hrane u Rumunjskoj.
Total project costs have been estimated at 56.4m euros.
Ukupni troškovi projekta procijenjeni su na 56, 4 milijuna eura.
The volume of trade between Romania and Turkey could reach 4.5 billion euros by the end of this year and increase further to 6.9 billion euros in 2010, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said at the Romanian-Turkish Business Forum in Bucharest on Friday (October 26th).
Opseg trgovine između Rumunjske i Turske mogao bi dosegnuti 4, 5 milijardi eura do konca ove godine i dodatno se povećati na 6, 9 milijardi eura u 2010. godini, izjavio je turski premijer Recep Tayyip Erdogan na rumunjsko- turskom poslovnom forumu održanom u petak (26. listopad) u Bukureštu.
Trade volume in the first nine months of 2007 grew 40% year-on-year.
Opseg trgovine u prvih devet mjeseci 2007. godine povećan je za 40 posto na godišnjoj razini.
Slovenian household appliances producer Gorenje plans to build a washing machine factory in Valjevo, Serbia.
Slovenski proizvođač strojeva za kućanstvo, Gorenje, planira izgradnju tvornice strojeva za pranje rublja u Valjevu u Srbiji.
Gorenje already has a plant for production of refrigerators and freezers in Valjevo, which produced 500,000 units last year.
Gorenje već ima tvrornicu za proizvodnju hladnjaka i zamrzivača u Valjevu, koja je proizvela 500. 000 strojeva prošle godine.
Serbia might end the year with a budget surplus, instead of a deficit as projected, due to slower execution of the National Investment Plan, Finance Minister Mirko Cvetkovic said on Monday (October 29th).
Srbija bi možda mogla završiti godinu sa proračunskom viškom, umjesto manjkom kako je projicirano, zbog sporije provedbe Nacionalnog investicijskog plana, izjavio je u ponedjeljak (29. listopad) ministar financija Mirko Cvetković.
Household savings in Bosnia and Herzegovina (BiH) banks reached 2.4m euros at the end of September, according to BiH Deposit Insurance Agency data.
Štednja kućanstava u bankama u Bosni i Hercegovini (BiH) dosegnula je je 2, 4 milijuna eura u rujnu, pokazuju podatci Agencije za osiguranje uloga BiH.
According to the agency, the total deposit base at the banks amounted to 6.8 billion euros. (Various sources ï¿½ 26/ 10/ 07-02/ 11/ 07)
(Različiti izvori � 26/ 10/ 07- 02/ 11/ 07)
Diplomatic Diary: Adriatic Charter countries' chiefs of staff meet 06/ 11/ 2007 Army chiefs of staff from Albania, Macedonia and Croatia met in Skopje last week.
Diplomatski dnevnik: Načelnici Glavnih stožera vojski zemalja Jadranske povelje održali sastanak 06/ 11/ 2007 Načelnici Glavnih stožera vojski Albanije, Makedonije i Hrvatske sastali su se prošlog tjedna u Skoplju.
Also in diplomatic news: Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou-Marcoullis met with officials in Serbia. < blockquote > Meeting in Skopje on Wednesday (October 31st), the chiefs of staff of the Adriatic Charter countries agreed that improving their capacity is an investment in NATO membership.
Također u diplomatskim vijestima: ciparska ministrica vanjskih poslova Erato Kozakou- Marcoullis sastala se s dužnosnicima u Srbiji. < blockquote > Tijekom sastanka u Skoplju u srijedu (31. listopada), načelnici Glavnih stožera zemalja Jadranske povelje složili su se kako je unaprjeđenje njihovih kapaciteta ulaganje u članstvo u NATO- u.
Lieutenant General Miroslav Stojanovski of Macedonia, Albania's Lieutenant General Luan Hoxha and Croatia's General Josip Lucic also expressed satisfaction with the work of their combined medical unit in the ISAF mission in Afghanistan.
General- pukovnik Miroslav Stojanovski iz Makedonije, albanski general- pukovnik Luan Hoxha i hrvatski general Josip Lučić također su izrazili zadovoljstvo radom njihove kombinirane medicinske postrojbe u misiji ISAF u Afganistanu.
Montenegro and Serbia signed a memorandum on Wednesday (October 31st) aimed at developing co-operation in the fight against crime.
Crna Gora i Srbija potpisali su u srijedu (31. listopada) povelju usmjerenu na razvitak suradnje u borbi protiv kriminala.
The document was signed by Montenegrin Chief State Prosecutor Vesna Medenica and Serbia's acting public prosecutor, Slobodan Radovanovic.
Dokument su potpisali crnogorska državna tužiteljica Vesna Medenica i vršitelj dužnosti javnog tužitelja Srbije Slobodan Radovanović.
Medenica and Serbia's chief war crimes prosecutor, Vladimir Vukcevic, also signed an agreement on co-operation in the pursuit of war crimes suspects.
Medenica i glavni srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević također su potpisali sporazum o suradnji u potrazi za osobama osumnjičenim za ratne zločine.
During a visit to Belgrade on Tuesday (October 30th), Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou-Marcoullis said Cyprus supports Serbia's position in the negotiations on the future status of Kosovo.
Tijekom posjeta Beogradu u utorak (30. listopada), ciparska ministrica vanjskih poslova Erato Kozakou- Marcoullis kazala je kako Cipar podupire stajalište Srbije u pregovorima o budućem statusu Kosova.
She stressed that any future solution should take into account international law and the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Serbia.
Naglasila je kako bi svako buduće rješenje trebalo obuhvaćati međunarodno pravo i očuvanje suvereniteta i teritorijalnog integriteta Srbije.
Ukrainian President Viktor Yushchenko met with his Romanian counterpart Traian Basescu in Bucharest on Tuesday (October 30th) to discuss a series of issues.
Ukrajinski predsjednik Viktor Yushchenko sastao se u utorak (30. listopada) u Bukureštu s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom s kojim je razmotrio niz pitanja.
At a press conference later, Yushchenko said the first session of the Ukrainian-Romanian Joint Presidential Commission had culminated in a signed protocol of almost 20 joint initiatives.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka, Yushchenko je kazao kako je prva sjednica Ukrajinsko- rumunjskog zajedničkog predsjedničkog povjerenstva kulminirala potpisivanjem protokola o skoro 20 zajedničkih inicijativa.
Russia supports Montenegro in its efforts to join the EU and wants to deepen political and economic relations between the countries, Russian Parliament Speaker Boris Gryzlov said on October 29th, during a meeting with his Montenegrin counterpart, Ranko Krivokapic.
Rusija podupire Crnu Goru u njezinim naporima na priključenju EU i želi produbiti političke i gospodarske odnose dviju zemalja, kazao je predsjednik ruskog parlamenta Boris Gryzlov 29. listopada, tijekom sastanka s crnogorskim kolegom Rankom Krivokapićem.
Gryzlov said the two countries have similar positions on many issues and that relations were renewed after presidents Vladimir Putin and Filip Vujanovic met at the Balkan Energy Forum in Zagreb in June.
Gryzlov je ukazao kako dvije zemlje imaju slična stajališta po brojnim pitanjima te su odnosi obnovljeni nakon što su se predsjednici Vladimir Putin i Filip Vujanović sastali na Balkanskom energetskom forumu održanom u lipnju u Zagrebu.
Krivokapic added that dialogue between Montenegro and Russia might be useful for Russiaï¿½ EU relations. (Various sources 10/ 30/ 07-11/ 06/ 07)
(Različiti izvori 10/ 30/ 07- 11/ 06/ 07)
The marathon follows the actual route of the ancient race, beginning in the coastal town of Marathon and ending in Athens' Panathinaikon Stadium.
Maraton prati stvarnu trasu ove antičke utrke, započinjući u primorskom mjestu Marathon i završavajući se na atenskom Panathinaikon stadionu.
The Turkish word yakamoz, which means "the reflection of the moon on water", has won a competition for the world's most beautiful word.
Turska riječ yakamoz, što znači "odsjaj mjeseca na vodi", pobijedila je na natječaju za najljepšu riječ na svijetu.
The event was organised by the German online magazine KulturAustausch (Culture Exchange).
Manifestaciju je organizirao njemački internetski magazin KulturAustausch (Kulturna razmjena).
A designers' workshop, organised by the Swiss cultural programme in Macedonia, was launched on Monday (November 5th) in Skopje.
Dizajnerska radionica koju je organizirao Švicarski kulturni program u Makedoniji, započela je s radom u ponedjeljak (5. studenog) u Skoplju.
It drew around 20 participants from the region and elsewhere in Europe.
Radionica je okupila oko 20 sudionika iz regije i drugih dijelova Europe.
The Cinemania film festival began in Sofia on Friday (November 2nd), featuring 77 films.
Filmski festival Cinemania započeo je u petak (2. studenog) u Sofiji i na njemu će biti prikazano 77 filmova.
Cinema fans will be able to see Francis Ford Coppola's latest work, "Youth without Youth", shot in Bulgaria.
Ljubitelji filma moći će vidjeti posljednji film Francisa Forda Coppole, "Mladost bez mladosti", koji je sniman u Bugarskoj.
The event ends on November 29th.
Festival se završava 29. studenog.
The ninth Youth Theatre Festival opened on Friday (November 2nd) in Tirana.
Deveti Festival kazališta mladih otvoren je u petak (2. studenog) u Tirani.
At the festival, young Albanian producers will show their work and act as jury members.
Na festivalu će mladi albanski producenti prikazati svoje radove i ujedno biti članovi ocjenjivačkog suda.
Romanian singer Andrea Banica won the Best Romanian Act at the 2007 MTV Europe Music Awards ceremony in Munich on Thursday (November 1st).
Rumunjska pjevačica Andrea Banica osvojila je nagradu za Najboljeg rumunjskog izvođača na dodjeli MTV Europe glazbenih nagrada za 2007. godinu koja je u četvrtak (1. studenog) održana u Munichu.
Banica's competitors in the best solo artist category were Simplu, DJ Project, Activ and Ramp; B singer Alex.
Konkurenti Banice u kategoriji najboljeg izvođača bili su Simplu, DJ Project, Activ i Ramp; B pjevač Alex.
It is a love story involving a Bosniak girl and a Croat. (Various sources - 31/ 10/ 07-07/ 11/ 07)
(Različiti izvori - 31/ 10/ 07- 07/ 11/ 07)