natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenian businessman Blazhi Tasev won the tender for the Macedonian lead and zinc mine Sasa.
Slovenski poduzetnik Blazhi Tasev pobijedio je na natječaju za makedonski rudnik olova i cinka Sasa.
Tasev, who is paying 606,000 euros for the company, made a commitment to employ 900 workers and invest 8.1m euros in the mine over the next couple of years.
Tasev, koji će za kompaniju platiti 606. 000 eura, obećao je kako će u narednih nekoliko godina zaposliti 900 radnika i u rudnik uloziti 8, 1 milijuna eura.
Musicians from Bulgaria, Greece and the Netherlands took part in the event.
Na festivalu su sudjelovali glazbenici iz Bugarske, Grčke i Nizozemske.
Ten mayors, representing the largest cities in Serbia-Montenegro, Turkey, Romania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Albania and Macedonia, will arrive in Thessaloniki, Greece on 11 August for the opening of the Olympic football tournament.
Deset gradonačelnika najvećih gradova u Srbiji i Crnoj Gori, Turskoj, Rumunjskoj, Bugarskoj, Bosni i Hercegovini, Albaniji i Makedoniji doputovat će 11. kolovoza u Solun u Grčkoj kako bi nazočili otvaranju Olimpijskog nogometnog turnira.
The festival is being held from 20 August to 28 August. Romania's Diana Nudrag, competing in the 70kg weight class, won the gold medal at the European wrestling competition for cadets, which took place in Albena, Bulgaria.
Festival će biti odrzan od 20. do 28. kolovoza. Rumunjska hrvačica Diana Nudrag, osvojila je zlatno odličje u kategoriji do 70 kilograma na Europskom hrvačkom prvenstvu za kadetkinje koje je odrzano u Albeni u Bugarskoj.
The two other Romanian participants -- Mihaela Radoi, competing in the 46kg weight class, and Georgiana Patrut, competing in the 56kg weight class -- won bronze medals.
Jos dvije rumunjske natjecateljke -- Mihaela Radoi, koja se natjecala u kategoriji do 46 kilograma, i Georgiana Patrut, koja je nastupila u kategoriji do 56 kilograma -- osvojile su brončana odličja.
The Planet Football photo exhibition opened in Tirana.
U Tirani je otvorena izlozba fotografija Planet nogomet.
The film has already won one international award -- the special jury prize at the Karlovy Vary international film festival in July.
Film je već osvojio jednu međunarodnu nagradu -- posebnu nagradu ocjenjivačkog suda na međunarodnom festivalu u Karlovim Varima u srpnju.
The 28th Film Scenarios Festival in Vrnjacka Banja, Serbia-Montenegro will take place from 8 August to 12 August.
U Vrnjačkoj Banji u Srbiji i Crnoj Gori od 8. do 12. kolovoza odrzat će se 28. festival filmskih scenarija.
More than 30 film writers will participate in the event, while nine films will compete for the festival's award.
Na festivalu će sudjelovati vise od 30 scenarista, dok će se za festivalsku nagradu natjecati devet filmova.
Fitch attributed the change to Bulgaria's sound fiscal policy and advances in key structural reforms.
Fitch je povećanje ratinga pripisala čvrstoj fiskalnoj politici Bugarske i poboljsanju ključnih strukturnih reformi u zemlji.
The Italian government announced it will disburse a 30m-euro credit to Albania as part of a project to support activities of small and medium-size businesses (SMEs).
Talijanska vlada priopćila je kako će Albaniji odobriti kredit u iznosu 30 milijuna eura u sklopu projekta za potporu malim i srednjim poduzećima (SMEs).
Talks focused on the possible sale of state shares in Telekom RS, Banja Luka Brewery and Banja Luka Tobacco Factory.
Razgovori su bili usredotočeni na moguću prodaju drzavnog dijela Telekoma RS, Banjalučke pivovare i Tvornice duhana Banja Luka.
The IMF Executive Board approved disbursement of the final $11.7m tranche under its stand-by agreement with Macedonia, approved in April 2003.
Izvrsni odbor MMF- a odobrio je Makedoniji isplatu posljednje transe u iznosu od 11, 7 milijuna dolara u okviru stand- by aranzmana odobrenog u travnju 2003. godine.
Cautioning that Macedonia's economic growth slowed in early 2004 and remains fragile, the Fund urged authorities to supplement sound macroeconomic policies with structural reforms and an improved business environment Serbia's Minister of Capital Investments, Velimir Ilic, said that a number of foreign investors -- mainly from Italy and France -- have expressed interest in a project to build a highway linking Belgrade and the Montenegrin coast.
Upozoravajući kako je početkom 2004. godine doslo do usporavanja gospodarskog rasta Makedonije, koji je i sada prilično labilan, Fond je pozvao vlasti da snaznu makroekonomsku politiku dopune strukturnim reformama i unaprjeđenjem poslovne klime. Srbijanski ministar kapitalnih ulaganja Velimir Ilić izjavio je kako je jedan broj stranih ulagača -- poglavito iz Italije i Francuske -- pokazao interes za projekt izgradnje auto ceste od Beograda do crnogorske obale.
The project will cost an estimated 800m euros.
Cijena projekta procjenjuje se na 800 milijuna eura.
The Spanish company Detea announced plans to build a business park in Sofia.
Spanjolska kompanija Detea priopćila je planove za izgradnju poslovnog parka u Sofiji.
The project is worth 50m euros and should be completed by the end of 2006.
Vrijednost projekta je 50 milijuna eura i trebao bi biti zavrsen do konca 2006. godine.
The Portuguese company Coindu, which specialises in genuine and imitation leather covers for use in cars and planes, said it intends to build a factory in the Curtici-Arad free-trade zone in Romania.
Portugalska kompanija Coindu, specijalizirana za izradu presvlaka od prirodne i umjetne koze za automobile i zrakoplove, izvijestila je o planovima za izgradnju nove tvornice u slobodnoj trgovinskoj zoni Curtici- Arad u Rumunjskoj.
The total investment is expected to amount to 25m euros.
Očekuje se kako će ukupna vrijednost ulaganja iznositi 25 milijuna eura.
Authorities in Bosnia and Herzegovina (BiH) have taken the first steps towards settling Libya's 9.9m-euro debt to BiH.
Vlasti u Bosni i Hercegovini (BiH) poduzele su prve korake u smjeru rjesavanja pitanja duga Libije prema BiH u visini 9, 9 milijuna eura.
Finance Minister Ljerka Maric says a government delegation led by Prime Minister Adnan Terzic will visit Libya at the end of August to resolve the issue.
Ministrica financija Ljerka Marić izjavila je kako će izaslanstvo koje će predvoditi premijer Adnan Terzić koncem kolovoza posjetiti Libiju kako bi se razrijesilo to pitanje.
It holds one of Greece's most significant collections of ancient art and sculpture.
U njemu su izlozene najznačajnije zbirke antičke umjetnosti i skulptura.
The Orpheus Mysteries Festival, dedicated to the legendary Thracian musician who journeyed into the underworld, drew thousands of tourists to Trigrad, Bulgaria.
Festival misterija Orpheusa, posvećen legendarnom Trakijskom glazbeniku koji je putovao ispod zemlje, privukao je tisuće turista u grad Trigrad u Bugarskoj.
Activities included re-enactments of ancient cults and celebrations, as well as dances and concerts.
Festival je uključivao obnavljanje antičkih kultova i obreda, kao i plesove i koncerte.
The 10th annual Sarajevo Film Festival will take place from 20 August to 28 August in the Bosnian capital.
Deseti godisnji Sarajevski filmski festival odrzat će se od 20. do 28. kolovoza u glavnom gradu Bosne i Hercegovine.
For the first time, the festival will include a programme for children and teenagers, called Teenarena.
Po prvi put na festivalu će biti organiziran program filmova za djecu i mlade, pod nazivom Teenarena.
Young singers from the Republic of Korea and nine European countries arrived in Trogir, Croatia for the International Tenors' Competition, which started on 9 August.
Mladi pjevači iz Republike Koreje i devet europskih zemalja doputovali su u Trogir u Hrvatsku kako bi sudjelovali na Međunarodnom natjecanju tenora koji je započeo 9. kolovoza.
An exhibition of paintings by Emanuel Vidovic opened the event.
Natjecanje je otvoreno izlozbom slika Emanuela Vidovića.
The International Jazz Festival at the Bansko mountain resort in Bulgaria started on 8 August.
U planinskom odmaralistu Bansko u Bugarskoj započeo je 8. kolovoza Međunarodni jazz festival.
Musicians from Bulgaria, Egypt, Germany, Russia and Switzerland will be featured during the five-day festival.
Na festivalu koji će trajati pet dana nastupit će glazbenici iz Bugarske, Egipta, Njemačke, Rusije i Svicarske.
Participants from Britain, Macedonia, Malta, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey gathered in the village of Zlakusa, Serbia for the 9th International Plainer of Ceramics.
Sudionici iz Britanije, Makedonije, Malte, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske okupili su se u selu Zlakusa u Srbiji na devetoj međunarodnoj koloniji umjetničke keramike.
The event opened on 8 August.
Kolonija je otvorena 8. kolovoza.
The second volume of Petar Mulickoski's trilogy "The Spirit of the Macedonian Town" was presented on 7 August in Galicnik, Macedonia.
Drugi dio trilogije Petra Muličkoskog "Duh makedonskog grada" predstavljen je 7. kolovoza u Galičniku u Makedoniji.
France beat Turkey to win the bronze medal. Croatia's team won the gold at the World Rowing Under-23 Regatta held in Poznan, Poland.
Rumunji su 8. kolovoza u Aix- La- Provenceu u finalu pobijedili Kanadu sa 9- 6.
The Croatians defeated Australia and Spain to finish in first place.
Hrvatska je u finalu pobijedila ekipe Australije i Spanjolske i zauzela prvo mjesto.
Business Roundup 13/ 08/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 6 August. < blockquote > (Various sources ï¿½ 06/08/04 - 13/08/04)
Pregled poslovnih vijesti 13/ 08/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 6. kolovoza. < blockquote > (Različiti izvori � 06/ 08/ 04 - 13/ 08/ 04)
A review of business and economic news from the Balkans since 6 August: The IMF Executive Board approved a new $141m standby arrangement with & lt; bgt; Croatialt; /bgt;.
Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 6. kolovoza: Izvršni odbor MMF- a odobrio je novi stand- by aranžman s & lt; bgt; Hrvatskomlt; / bgt; vrijedan 141 milijun dolara.
The agreement covers a 20-month period and will be treated as precautionary, meaning that the government will not draw money from it.
Sporazum pokriva razdoblje od 20 mjeseci i bit će tretiran kao preliminarni, što znači kako vlada neće povlačiti novac iz njega.
As part of the deal, Croatia's cabinet and the Fund agreed on a programme intended to boost the country's image among international investors and creditors.
U sklopu sporazuma hrvatska vlada i Fond su se složili o programima potrebnim za jačanje imagea zemlje među stranim ulagačima i kreditorima.
& lt; bgt; Serbialt; /bgt; has renewed sugar exports to EU countries following a 15-month ban imposed by the European Commission in response to an 80m-euro export fraud scandal.
& lt; bgt; Srbijalt; / bgt; je obnovila izvoz šećera u zemlje članice EU nakon 15- mjesečne zabrane koju je uvela Europska komisija kao reakciju na skandal oko izvozne prijevare u vrijednosti 80 milijuna eura.
During the period of sanctions, Serbia's sugar exports dropped nearly 95 per cent.
Tijekom razdoblja sankcija izvoz šećera iz Srbije smanjen je za skoro 95 posto.
The EU, through its pre-accession PHARE programme, will help fund a project to construct a road connecting the & lt; bgt; Albanianlt; /bgt; towns of Tepelene, Hormove and Gjirokaster.
EU će kroz svoj predprijamni program PHARE financirati projekt izgradnje ceste koja povezuje & lt; bgt; albanskelt; / bgt; gradove Tepelene, Harnove i Gjirokaster.
The European Investment Bank is also providing funding for the 2.4m-euro project.
Europska investicijska banka također osigurava sredstva za taj projekt vrijedan 2, 4 milijuna eura.
& lt; bgt; Montenegro'slt; /bgt; privatisation agency opened a tender for the sale of at least 64.5 per cent of the state-run aluminium smelter KAP Podgorica.
& lt; bgt; Crnogorska & lt; / bgt; agencija za privatizaciju raspisala je natječaj za prodaju najmanje 64, 5 posto državne talionice aluminija KAP Podgorica.
BNP Paribas is the financial adviser for the procedure.
BNP Paribas je financijski savjetnik za natječaj.
Interested candidates are expected to place indicative bids by 13 September.
Zainteresirani kandidati trebali bi podnijeti svoje ponude do 13. rujna.
An expert commission in & lt; bgt; Bosnia and Herzegovinalt; /bgt; (BiH) will evaluate offers from several different companies to prepare the feasibility study for construction of the BiH section of the pan-European transport Corridor Vc.
Stručna komisija u & lt; bgt; Bosni i Hercegovini & lt; / bgt; (BiH) razmotrit će ponude nakoliko različitih kompanija za pripremu studije izvodljivosti za izgradnju paneuropskog koridora Vc.
The firms are based in Austria, BiH, Britain, Croatia, Slovenia, Switzerland and the United States.
Sjedišta tih kompanija nalaze se u Austriji, BiH, Britaniji, Hrvatskoj, Sloveniji, Švicarskoj i Sjedinjenim Država.
A preferred contractor is to be selected by 10 September.
Kome će biti dodijeljen ugovor trebalo bi biti odlučeno do 10. rujna.
& lt; bgt; Romanianlt; /bgt; banks extended credits totaling 280m euros in June, the country's central bank announced on 10 August.
& lt; bgt; Rumunjskelt; / bgt; banke odobrile su u lipnju kredite u ukupnoj vrijednosti 280 milijuna eura, priopćila je 10. kolovoza središnja banka zemlje.
That represents a 2.7 per cent real term increase in comparison to the previous month, the bank said.
To predstavlja realno povećanje za 2, 7 posto u usporedbi s prethodnim mjesecom, istaknula je središnja banka.
& lt; bgt; Greeklt; /bgt; Public Works Minister Giorgos Souflias officially opened the first, 3km section of the new Stavros-Rafina highway on 11 August.
& lt; bgt; Grčkilt; / bgt; ministar javnih radova Giorgos Souflias službeno je 11. kolovoza otvorio prvu, tri kilometra dugu dionicu nove auto ceste Stavros- Rafina.
The total cost of the project has been calculated at 41m euros.
Ukupna vrijednost projekta procijenjena je na 41 milijun eura.
Cultural Roundup 18/ 08/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 August. < blockquote > (Various sources -- 11/08/04 - 18/08/04)
Pregled vijesti iz kulture 18/ 08/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 11. kolovoza. < blockquote > (Različiti izvori -- 11/ 08/ 04 - 18/ 08/ 04)
A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 August: Turkish opera legend Semiha Berksoy died on 16 August at the age of 94.
Turska operna legenda Semiha Berksoy preminula je 16. kolovoza u 94 godini.
Her career spanned more than 50 years, and included performances in Turkey, Germany, Portugal and the United States.
Njezina karijera trajala je više od 50 godina, i uključivala nastupe u Turskoj, Grčkoj, Njemačkoj, Portugalu i Sjedinjenim Državama.
An exhibition by Romanian sculptor Gheorghe Anghel (1904-1966), dedicated to the Greek poet Constantine Cavafy, opened at the Romanian Embassy in Athens on 13 August.
U rumunjskom veleposlanstvu u Ateni otvorena je 13. kolovoza izložba rumunjskog kipara Gheorghea Anghela (1904- 1966), posvećena grčkom pjesniku Constantineu Cavafyu.
The event coincides with the start of the Summer Olympics.
Otvaranje izložbe poklopilo se s početkom Ljetne olimpijade.
Days of Russian Culture in Macedonia began on 16 August.
Dani ruske kulture u Makedoniji započeli su 16. kolovoza.
The four-day programme is being held in four Macedonian cities -- Skopje, Ohrid, Stip and Bitola.
Četverodnevni program se odvija u četiri makedonska grada -- Skoplju, Ohridu, Štipu i Bitolju.
It features exhibitions, classical music, ballet and film screenings.
Program uključuje izložbe, koncerte klasične glazbe, baletne nastupe i filmske projekcije.
Croatian archaeologists announced the discovery of two graves containing remains from the Bronze Age.
Hrvatski arheolozi izvijestili su o otkriću dvaju grobova koji sadrže ostatke iz Brončanog doba.
Experts believe the graves, excavated in eastern Croatia, date back to around 1300-1250 BC.
Stručnjaci vjeruju kako grobovi, iskopani u istočnoj Hrvatskoj, datiraju između 1300- 1250 godine prije Krista.
The OLYMPHILEX 2004 philatelic exhibition kicked off in Athens on 16 August.
U Ateni je 16. kolovoza otvorena filatelistička izložba OLYMPHILEX 2004.
The event presents Olympic-related stamps and coins from 30 countries around the world.
Na izložbi su predstavljene poštanske markice i novčići s temom Olimpijade iz 30 zemalja svijeta.
"Marguerite Could Be Your Sister, Daughter, Friend ï¿½" is the title of a new book on victims of human trafficking, that was presented in Mostar, Bosnia and Herzegovina (BiH) on 13 August.
�Marguerite može biti tvoja sestra, kćer, prijateljica� �, naslov je nove knjige o žrtvama trgovine ljudima koja je 13. kolovoza predstavljena u Mostaru u Bosni i Hercegovini (BiH).
The project was sponsored by the BiH Women's Association and several NGOs.
Pokrovitelj projekta je Ženska asocijacija BiH i nekoliko nevladinih udruga.
The 20th Apollonia Arts Festival in the Bulgarian sea resort of Sozopol begins on 1 September.
Dvadeseti festival umjetnosti Apollonia započet će 1. rujna u bugarskom morskom ljetovalištu Sozopol.
It features arts exhibitions, literary evenings, theatre spectacles and performances by leading jazz musicians from Bulgaria and other countries.
Festival uključuje umjetničke izložbe, književne večeri, kazališne spektakle i nastupe vodećih jazz glazbenike iz Bugarske i drugih zemalja.
Several European TV channels will broadcast the concerts.
Koncerte će prenositi nekoliko europskih TV postaja.
It also won the Spirit of Freedom Award, given to films that focus on the quest for freedom of expression, human rights and social awareness.
Također je osvojio nagradu Duh slobode koja se dodjeljuje filmovima okrenutim traganju za slobodom izražavanja, ljudskim slobodama i socijalnoj svijesti.
Cultural Roundup 25/ 08/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 August. < blockquote > (Various sources -- 18/08/04 - 25/08/04)
Pregled zbivanja iz kulture 25/ 08/ 2004 Pregled zbivanja s područja sporta i zabave, te vijesti iz kulture s područja Balkana od 18. kolovoza. < blockquote > (Razni izvori - 18/ 08/ 04 - 25/ 08/ 04)
A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 18 August: The renovated National Theatre building opened in Sarajevo (BiH) on 19 August.
Pregled zbivanja s područja sporta i zabave, te vijesti iz kulture s područja Balkana od 18. kolovoza: Obnovljena zgrada Narodnog kazališta otvorena je 19. kolovoza u Sarajevu (BiH).
The project was funded by the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Sarajevo Canton, and by a 331,000-euro grant from the Japanese government.
Sredstva je za realizaciju ovog projekta osigurala Federacija Bosne i Hercegovine, Sarajevski kanton, te japanska vlada, koja je donirala 331. 000 eura.
Over 40,000 visitors attended Macedonia's Ohrid Summer Festival, which wrapped up on 20 August with a concert by Romaniaï¿½ s George Enescu Orchestra.
Više od 40. 000 posjetitelja prisustvovalo je makedonskom Ohridskom ljetnom festivalu, koji je završen 20. kolovoza koncertom rumunjskog Orkestra George Enescu.
The festival featured 65 theatre and ballet performances, concerts and art exhibitions, 35 of which involved foreign participants.
Tijekom festivala je viđeno 65 kazališnih i baletnih nastupa, koncerata i izložaba, od čega su 35 upriličili strani sudionici.
Bulgarian ethno jazz musician Ivo Papazov-Ibryama and his Trakia folk orchestra returned home after a series of acclaimed concerts in Germany, Italy and Spain.
Bugarski etno jazz glazbenik Ivo Papazov- Ibryama i njegov narodni orkestar Trakia vratili su se kući nakon niza odlično prihvaćenih koncerata u Njemačkoj, Italiji i Španjolskoj.
During his European tour, the Western press dubbed Papazov-Ibryama "the Balkans' greatest clarinettist" and "the king of wedding music".
Tijekom europske turneje, zapadni je tisak Papazov- Ibryamu prozvao "najvećim klarinetistom Balkana" i "kraljem glazbe za vjenčanja".
The eastern Croatian town of Ernestinovo is hosting the 31st annual Ernestinovo art colony, which opened on 21 August.
Ernestinovo, grad na istoku Hrvatske, domaćin je 31. godišnje umjetničke kolonije Ernestinovo, otvorene 21. kolovoza.
The event, organised by the Petar Smajic Art Association, will continue for a week and will feature the works of sculptors and painters from Croatia and Hungary.
Događanje koje organizira Umjetnička udruga Petar Smajić trajat će tjedan dana, kojom prilikom će biti predstavljen rad slikara i kipara iz Hrvatske i Mađarske.
Serbia-Montenegro's Association for Video Arts announced that the 8th international video festival Videomedeja will take place in early October in Novi Sad.
Udruga Srbije i Crne Gore za video umjetnost objavila je kako će se 8. međunarodni video festival Videomedeja održati u Novom Sadu početkom listopada.
This year's edition of the Pirin Sings folklore festival was held at the Predela locality in Bulgaria's Pirin Mountains from 21 August to 22 August.
Festival je privukao više od 2. 500 amaterskih folklornih izvođača iz zapadne Bugarske, kao i 10. 000 gledatelja.
An exhibition titled "Civilisation Under Stephen the Great, 1457-1504" opened at Romania's National Art Museum on 24 August.
Izložba pod naslovom "Civilizacija pod Stjepanom Velikim, 1457- 1504" otvorena je u rumunjskom Nacionalnom muzeju za umjetnost 24. kolovoza.
The exhibition, sponsored by President Ion Iliescu, is part of the celebrations marking the 500th anniversary of Stephen the Great's death.
Izložba, kojoj je pokrovitelj predsjednik Ion Iliescu, predstavlja dio svečanosti obilježavanja 500. obljetnice smrti Stjepana Velikog.
Similar events will be organised in Vienna and the Vatican.
Slična će događanja biti upriličena u Beču i Vatikanu.
The 7th Alstom Hrvatska international folklore festival began in the Croatian town of Karlovac on 20 August.
Sedmi međunarodni folklorni festival Alstom Hrvatska otvoren je 20. kolovoza u hrvatskom gradu Karlovcu.
Ensembles from Croatia, Macedonia, Russia, India, and Algeria are participating.
Na festivalu sudjeluju ansambli iz Hrvatske, Makedonije, Rusije, Indije i Alžira.
Business Roundup 27/ 08/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 20 August. < blockquote > (Various sources ï¿½ 20/08/04 - 27/08/04)
Pregled poslovnih vijesti 27/ 08/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 20. kolovoza. < blockquote > (Različiti izvori � 20/ 08/ 04 - 27/ 08/ 04)
A review of business and economic news from the Balkans since 20 August: The international rating agency Fitch upgraded the outlook for Romania's long-term local and foreign currency ratings from Stable to Positive.
Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 20. kolovoza: Međunarodna rating agencija Fitch povećala je izglede za dugoročni rating lokalne i strane valute u Rumunjskoj sa stabilnih na pozitivne.
The move reflects fiscal consolidation and progress in privatisation, the agency said.
Odluka odražava fiskalnu konsolidaciju i napredak u privatizaciji, ističe agencija.
Currently, Romania's local currency rating stands at BB+, while its foreign currency rating is BB.
Trenutačno, rating lokalne valute u Rumunjskoj iznosi BB+, dok je rating strane valute BB.
The EBRD has revised its country strategy for Macedonia to reflect new transition challenges and government plans to limit the use of new sovereign borrowings.
EBRD je izvršio reviziju strategije za Makedoniju kako bi odrazio nove tranzicijske izazove i planove vlade za ograničenje uporabe novih suverenih kredita.
In the coming period, the EBRD intends to focus its support activities on strengthening the country's financial and corporate sectors.
U predstojećem razdoblju EBRD se kani usredotočiti na potporu aktivnostima za jačanje financijskog i korporativnog sektora u zemlji.
Transport and energy projects will also remain priorities.
Projekti s područja transporta i energetike također ostaju prioriteti.
Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
Bosna i Hercegovina (BiH) i Pakistan potpisali su sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.