natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the total arrived ships in seaports of the Republic of Croatia in 2010, there were 5 691 ships that arrived from a foreign port (only 2.4%).
Od ukupno prispjelih brodova u morske luke Republike Hrvatske u 2010., njih 5 691 je prispjelo iz strane luke, dakle samo 2,4%.
As compared to 2009, arrivals of ships from foreign ports decreased in 2010 by 8.2%, which has been the lowest number since 2006.
U odnosu na 2009. promet prispjelih brodova iz strane luke u 2010. pao je za 8,2% i iznosi najmanje od 2006.
Out of the total arrived ships from foreign ports, 82.5% are foreign flag ones.
Od ukupno prispjelih brodova iz strane luke, 82,5% čine brodovi strane zastave.
The most numerous were the ships with the flag of Panama (12.9%), of Malta (10.8%), of Italia (9.2%), of Cyprus (5.9%) and of Belize (5.7%).
Najzastupljeniji su brodovi panamske zastave (12,9%), malteške (10,8%), talijanske (9,2%), ciparske (5,9%) te zastave Belizea (5,7%).
The total number of embarked and disembarked passengers in seaports of the Republic of Croatia in 2010 was 27 565 thousand.
U 2010. u morskim lukama Republike Hrvatske ukrcalo se i iskrcalo ukupno 27 565 tisuća putnika.
Out of total number of passengers, 24 495 thousand (88.9%) embarked and disembarked in the national traffic and 3 071 thousand (11.1%) in the international traffic.
Od ukupnog broja putnika u unutarnjem prometu ukrcalo se i iskrcalo ukupno 24 495 tisuća putnika (88,9%), a u međunarodnom 3 071 tisuća putnika (11,1%).
As compared to 2009, when the total number of passengers amounted to 28 257 thousand, data for 2010 showed a decrease of 2.4%.
U odnosu na 2009., u kojoj je ukupan broj putnika iznosio 28 257 tisuća, podaci za 2010. pokazuju pad od 2,4%.
The national traffic decreased by 4.0%, while the international traffic increased by 11.8%.
Unutarnji promet bilježi pad prometa putnika za 4,0%, a međunarodni promet bilježi porast od 11,8%.
There were no significant differences in the number of arrivals (disembarkation) and departures (embarkation) of passengers.
Nema veće razlike u podacima između doputovalih (iskrcanih) i otputovalih (ukrcanih) putnika.
This is due to the fact that the major part of the passenger transport takes place on the ferries and passenger boats and only a minor part on cruise ships.
To rezultira činjenicom da se najveći dio putničkog prijevoza zbiva na trajektnim i brodskim linijama i manji dio na brodovima za kružna putovanja.
The same passengers are counted both in the port of embarkation and in the port of disembarkation.
Isti putnici broje se i u luci ukrcaja i u luci iskrcaja.
These figures include all national ferry lines.
Ovi podaci uključuju sve nacionalne trajektne veze.
The data for the statistical port of Korčula included the total number of passenger traffic between Korčula and Orebić and showed a decrease of passenger traffic in 2010 of 4.5%, as compared to 2009.
Podaci za statističku luku Korčula uključuju ukupan promet putnika na relaciji Korčula - Orebić i pokazuju pad prometa putnika u 2010. u odnosu na 2009. za 4,5%.
Out of total number of passengers, 3 837 thousand of passengers (14%) passed through the port of Split in 2010 and 2 940 thousand of passengers (11%) through the port of Dubrovnik.
Od ukupnog broja putnika u 2010. kroz luku Split ukupno je prošlo 3 837 tisuća putnika (14%), a kroz luku Dubrovnik 2 940 tisuća putnika (11%).
Out of the total of 3 071 thousand passengers in the international traffic, 2 741 thousand (89.3%) arrived and departed by ships with foreign flags: 774 thousand (28.3%) arrived on ships with the flag of Panama, 574 thousand (20.9%) on ships with the flag of Italia and 456 thousand (16.6%) on ships with the flag of Bahamas.
Od ukupno 3 071 tisuće putnika u međunarodnom prometu, 2 741 tisuća putnika, odnosno 89,3%, doputovalo je i otputovalo brodovima strane zastave, i to: 774 tisuća putnika doputovalo je brodovima panamske zastave (28,3%), brodovima talijanske zastave doputovalo je 574 tisuće putnika (20,9%), a 456 tisuća putnika doputovalo je brodovima bahamske zastave (16,6%).
Out of the total of 1 542 thousand passengers who arrived from foreign ports and disembarked in seaports in the Republic of Croatia in 2010, including cruise passengers, the most of them arrived from Italy (83.4%), Greece (7.2%), the United Kingdom (5%), Spain (1.3%) and Slovenia (1.1%).
Od ukupno 1 542 tisuće putnika koji su doputovali iz stranih luka i iskrcali se u morskim lukama Republike Hrvatske u 2010., a među kojima su uključeni i putnici s brodova na kružnom putovanju, najviše ih je doputovalo iz Italije (83,4%), zatim slijede putnici iz Grčke (7,2%), Ujedinjene Kraljevine (5%), Španjolske (1,3%) i Slovenije (1,1%).
In 2010, the total traffic of goods in seaports of the Republic of Croatia amounted to 24 329 thousand tonnes, which was by 4.1% more than in 2009.
U 2010. ukupan promet robe u lukama Republike Hrvatske iznosio je 24 329 tisuća tona, što je u odnosu na 2009. više za 4,1%.
Out of the total traffic of goods, the share of the international traffic was 86.2% (20 962 thousand tonnes) and the share of the national traffic was 13.8% (3 368 thousand tonnes).
Od ukupnog prometa robe na međunarodni promet odnosi se 86,2% i on iznosi 20 962 tisuće tona, a na unutarnji promet odnosi se 13,8%, odnosno 3 368 tisuća tona robe.
As compared to 2009, the international traffic increased by 5.3% (the unloading of goods increased by 9.7% and the transit with transhipment by 7.1%, while the loading decreased by 1.2%).
U odnosu na 2009. međunarodni promet u 2010. porastao je za 5,3% (istovar robe porastao je za 9,7%, a tranzit s prekrcajem za 7,1%, dok utovar pokazuje pad od 1,2%).
In 2009, the total traffic of goods amounted to 23 377 thousand tonnes, which was by 20% less than in 2008.
U 2009. ukupan promet robe iznosio je 23 377 tisuća tona, što je u odnosu na 2008. pad za 20%.
The general economic crisis had the greatest impact on the unloading (a decrease of 31.9%) and the transit of goods (a decrease of 26.3%).
Opća ekonomska kriza najviše je pogodila promet u istovaru robe, gdje je zabilježen pad od 31,9% i tranzitni promet, gdje je zabilježen pad za 26,3%.
Out of the total quantities of goods in the international traffic (8 321 thousand tonnes) loaded in the seaports of the Republic of Croatia in 2010, the most of them departed towards the ports of Italy (52.4%), Turkey (9%) and Egypt (7.7%).
Od ukupne količine robe u međunarodnom prometu (8 321 tisuća tona) koja se utovarila u morskim lukama Republike Hrvatske u 2010. najveći dio se odnosi na robu koja je otišla prema lukama Italije (52,4%), a zatim slijede turske (9%) i egipatske (7,7%) luke.
Out of the total quantities of goods in the international traffic (12 641 thousand tonnes) unloaded in the seaports of the Republic of Croatia in 2010, the major share relates to goods arrived from the ports of Russia (26.9%), Italy (12.3%), Turkey (8.4%) and the USA (8%).
Od ukupne količine robe u međunarodnom prometu (12 641 tisuća tona) koja se istovarila u morskim lukama Republike Hrvatske u 2010. najveći dio se odnosi na robu koja je došla iz ruskih luka (26,9%), talijanskih luka (12,3%), turskih luka (8,4%) i luka Sjedinjenih Američkih Država (8%).
The data on the international traffic - unloading show that 51.7% out of the total traffic of liquid bulk goods related to the cargo loaded in Rusia, 19.9% out of the total dry bulk goods related to the cargo loaded in the USA, 60.6% out of the total container cargo related to the goods in containers arrived from Italy and 20.9% out of the total general cargo was loaded in the ports of Turkey.
Podaci o međunarodnom prometu - istovaru u 2010. pokazuju da se 51,7% od ukupnog prometa tekućeg tereta odnosi na teret koji se utovario u Rusiji, 19,9% od ukupnoga rasutog tereta odnosi se na teret koji se utovario u Sjedinjenim Američkim Državama, 60,6% od ukupnoga kontejnerskog tereta odnosi se na robu u kontejnerima koji su došli iz Italije, a 20,9% od ukupnoga ostaloga generalnog tereta utovarilo se u turskim lukama.
Data on the international traffic - loading in 2010 show that 28.2% out of total traffic of liquid bulk goods related to the cargo unloaded in Malta, 72% out of total dry bulk goods related to the cargo loaded in Italy, 47.4% out of total containers cargo related to the goods in containers departered to Italy and 43.7% out of total general cargo was unloaded in the seaports of Turkey.
Podaci o međunarodnom prometu - utovaru u 2010. pokazuju da se 28,2% od ukupnog prometa tekućeg tereta odnosi na teret koji se istovario u Malti, 72% od ukupnoga rasutog tereta odnosi se na teret koji se istovario u Italiji, 47,4% od ukupnoga kontejnerskog tereta odnosi se na robu u kontejnerima koji su otišli u Italiju, a 43,7% od ukupnog ostaloga generalnog teretaistovarilo se u turskim lukama.
Out of the total traffic in 2010, the share of full container was 67.2% and of empty containers 32.8%.
Od ukupnog prometa u 2010. 67,2% odnosi se na pune kontejnere, a 32,8% na prazne.
In 2010, six ports recorded the traffic of over one million tonnes of goods, as follows: 4 486 thousand tonnes in the port of Ploče, 1 935 thousand tonnes in the port of Raša, 2 441 thousand tonnes in the port of Bakar, 5 931 thousand tonnes in the port of Omišalj, 2 095 thousand tonnes in the port of Rijeka and 2 746 thousand tonnes in the port of Split.
U 2010. je ukupno šest luka zabilježilo promet veći od milijun tona robe i to su: luka Ploče, s prometom robe od 4 486 tisuća tona, luka Raša, s prometom robe od 1 935 tisuća tona, Bakar s 2 441 tisuće tona, Omišalj s prometom od 5 931 tisuća tona, Rijeka s 2 095 tisuće tona i luka Split, s prometom robe od 2 746 tisuće tona.
Out of the total of 20 962 thousand tonnes in the international traffic, 20 203 thousand tonnes, or 96.4%, were loaded on ships and unloaded from ships with foreign flags.
Od ukupno 20 962 tisuće tona u međunarodnom prometu, 20 203 tisuće tona utovarilo se na brodove i istovarilo s brodova strane zastave ili 96,4%.
Out of that, 3 460 thousand tonnes (17.1%) were on ships with the flag of Malta, 2 186 thousand tonnes (10.8%) on ships with the flag of Italia, 1 980 thousand tonnes (9.8%) on ships with the flag of Panama and 1 776 thousand tonnes (8.8%) on ships with the flag of Liberia.
Od toga 3 460 tisuća tona robe bilo je na brodovima malteške zastave (17,1%), 2 186 tisuća tona na brodovima talijanske zastave (10,8%), 1 980 tisuća tona na brodovima panamske zastave (9,8%) i 1 776 tisuća tona na brodovima liberijske zastave (8,8%).
In Croatian ports in 2010 there were 4 676 thousand of loaded and unloaded passenger cars, motorcycles and trailers, which was by 5.8% less than in 2009 when that number amounted to 4 966 thousand, 49 thousand buses, which was by 5.8% more than in 2009 and 719 thousand road goods vehicles and trailers, which was by 0.8% less than in 2009.
U 2010. ukupno se u morskim lukama Hrvatske utovarilo i istovarilo 4 676 tisuća putničkih vozila, motocikla i prikolica, što je za 5,8% manje nego u 2009., u kojoj je taj broj iznosio 4 966 tisuća, 49 tisuća autobusa, što je za 5,8% više nego u 2009., 719 tisuća cestovnih teretnih vozila i prikolica, što je za 0,8% manje nego u 2009.
The total number of live animals loaded and unloaded in seaports amounted in 2010 to 11 922, which was by 102.4% more than in 2007, when it was 5 890.
Ukupan broj živih životinja koje su se utovarile i istovarile u morskim lukama iznosio je u 2010. godini 11 922, što je u odnosu na 2007. u kojoj je taj broj 5 890 porast za 102,4%.
The total goods on road goods vehicles amounted to 1 925 thousand tonnes in 2010, which was by 4.7% less than in 2009.
Ukupna roba što se nalazila na cestovnim vozilima iznosila je u 2010. 1 925 tisuća tona, što je u odnosu na 2009. pad za 4,7%.
The total traffic of dangerous goods in Croatian seaports amounted to 8 696 thousand tonnes, which was a decrease of 5.5% compared to 2009.
Ukupan promet opasne robe u morskim lukama Republike Hrvatske iznosio je 8 696 tisuća tona, što je u odnosu na 2009. pad za 5,5%.
The major share in the traffic of dangerous goods related to flammable liquids, 8 500 thousand tonnes in 2010, which was a decreas of 4.8% compared to 2009.
Najveći udio u prometu opasne robe čine zapaljive tekućine, 8 500 tisuća tona u 2010., što je u odnosu na 2009. pad za 4,8%.
In 2010, the total of 371 ships arrived in the port of Bakar, which was a decrease of 20.4%, as compared to 2009 when there were 466 arrivals, and a decrease of 63.6%, as compared to 2006 when there was the total of 1 019 arrivals of ships.
U luku Bakar u 2010. ukupno je uplovio 371 brod, što je pad za 20,4% u odnosu na 2009., u kojoj je bilo 466 dolazaka, i pad za 63,6% u odnosu na 2006., u kojoj je zabilježeno ukupno 1 019 dolazaka brodova.
The traffic of liquid bulk ships decreased in 2010 by 62% compared to 2006 and of dry bulk ships by 74.1% compared to 2006, while compared to 2009 there was a decrease of 47.1%.
Promet brodova za tekući teret pao je u 2010. za 62% u odnosu na 2006., a brodovi za rasuti teret bilježe također pad prometa za 74,1% u odnosu na 2006. i pad za 47,1% u odnosu na 2009.
In 2010, the total traffic of goods amounted to 2 441 thousand tonnes compared to 2009, which was a decrease of 33.1%, the unloading of goods decreased by 50.7% and the loading of goods by 19.5% compared to 2009.
U 2010. ukupan promet robe iznosio je 2 441 tisuću tona, što je u odnosu na 2009. pad za 33,1%, istovar robe pao je za 50,7% u odnosu na 2009. a utovar za 19,5%.
Out of the total traffic of goods, is the traffic of liquid bulk goods had the major share (72.5%).
Od ukupnog prometa robe najzastupljeniji je promet tekućeg tereta (72,5%).
The total traffic of liquid goods amounted in 2010 to 1 769 thousand tonnes which was a decrease of 15.9% compared to 2009 when this traffic amounted to 2 103 thousand tonnes, while bulk cargo traffic amounted in 2010 to 661 thousand tonnes, which was a decrease of 56.7% compared to 2009 when this traffic amounted to 1 526 thousand tonnes.
Ukupan promet tekućeg tereta iznosio je u 2010. godini 1 769 tisuća tona, što je pad za 15,9% u odnosu na 2009. u kojoj je promet iznosio 2 103 tisuće tona, dok je promet rasutog tereta u 2010. iznosio 661 tisuću tona, što je pad za 56,7% u odnosu na 2009., kada je promet iznosio 1 526 tisuća tona.
In 2010, the total of 13 961 ships arrived in the port of Dubrovnik, which was a decrease of 6.3%, as compared to 2009 when there were 14 905 arrivals, and an increase of 37.9%, as compared to 2006 when there were the total of 10 126 arrivals of ships.
U luku Dubrovnik u 2010. ukupno je prispio 13 961 brod, što je pad za 6,3% u odnosu na 2009. u kojoj je bilo 14 905 dolazaka, i porast za 37,9% u odnosu na 2006., u kojoj je registrirano ukupno 10 126 dolazaka brodova.
Gross tonnage of ships arrived in 2010 increased (3.5% compared to 2009 and 42.8% compared to 2006).
Bruto tonaža prispjelih brodova u 2010. je u porastu (3,5% u odnosu na 2009. i 42,8% u odnosu na 2006.).
Out of the total traffic of ships arrived in 2010, the share of 95.3% were passenger and cruise ships.
Od ukupnog prometa prispjelih brodova u 2010. godini 95,3% odnosi se na putničke brodove i brodove za kružna putovanja.
In 2010, the traffic of passengers amounted to 2 940 thousand passengers, which was an increase of 9.1% compared to 2009 and an of 45% compared to 2006.
U 2010. ukupan promet putnika iznosio je 2 940 tisuća putnika, što je u odnosu na 2009. porast za 9,1%, a u odnosu na 2006. porast od 45%.
Out of the total traffic, 1 042 thousand passengers (35.4%) embarked and disembarked in the domestic traffic and 1 898 thousand passengers (64.6%) in the international traffic.
Od ukupnog prometa, u unutarnjem prometu ukrcalo se i iskrcalo 1 042 tisuće putnika (35,4%), a u međunarodnom prometu 1898 tisuća putnika (64,6%).
Out of the total number of passengers who arrived from foreign ports, the major share referred to passengers embarked in Italy, 802 thousand (84.2%), in Greece, 76 thousand passengers (8%) and in the United Kingdom (4.8%).
Od ukupnog broja putnika koji su prispjeli iz stranih luka, najveći dio odnosi se na putnike ukrcane u Italiji, 802 tisuće putnika, što čini 84,2%, Grčkoj, 76 tisuća putnika (8%), i Ujedinjenoj Kraljevini (4,8%).
In 2010 the total of 4 671 ships arrived in the port of Hvar, which was a decrease of 2.5%, as compared to 2009 when there were 4 790 arrivals, but an increase of 8.3%, as compared to 2006 when there were 4 314 arrivals.
U luku Hvar u 2010. ukupno je prispio 4 671 brod, što je pad za 2,5% u odnosu na 2009., u kojoj je bilo 4 790 dolazaka i porast za 8,3% u odnosu na 2006., u kojoj je registrirano ukupno 4 314 dolazaka brodova.
Out of the total number of ships arrivals in 2010, the share of 97.8% were passenger and cruise ships.
Od ukupnog broja prispjelih brodova u 2010. 97,8% odnosi se na putničke brodove i brodove za kružna putovanja.
In 2010, the traffic of passsengers amounted to 392 thousand, which was an increase of 14.5% compared to 2009 and of 12.8% compared to 2006.
U 2010. je ukupan promet putnika iznosio 392 tisuće putnika, što je u odnosu na 2009. porast za 14,5%, a u odnosu na 2006. porast od 12,8%.
Out of the total traffic, 363 thousand passengers (92.7%) embarked and disembarked in the domestic traffic.
Od ukupnog prometa, u unutarnjem prometu ukrcalo se i iskrcalo 363 tisuće putnika (92,7%).
Out of the total number of passengers who arrived from foreign ports, the major share referred to passengers embarked in Italy, 13 thousand, which made 86.9% of the total traffic of passengers.
Od ukupnog broja putnika koji su prispjeli iz stranih luka, najveći dio odnosi se na putnike ukrcane u Italiji, 13 tisuća putnika, što čini 86,9% ukupnog prometa putnika.
In 2010, the total of 19 582 ships arrived in the port of Korčula, which was an increase of 0.1%, as compared to 2009 when there were 19 568 arrivals, and of 9.9%, as compared to 2006 when there were 17 818 arrivals of ships.
U luku Korčula u 2010. ukupno su prispjela 19 582 broda, što je porast od 0,1% u odnosu na 2009., u kojoj je bilo 19 568 dolazaka, i porast od 9,9% u odnosu na 2006. godinu, u kojoj je registrirano ukupno 17 818 dolazaka brodova.
Out of the total traffic of arrived ships in 2010, the share of 59.3% were general cargo ships and 40.5% were passenger and cruise ships.
Od ukupnog prometa prispjelih brodova u 2010. godini 59,3% odnosi se brodove za generalni teret, a 40,5% na putničke brodove i brodove za kružna putovanja.
In 2010, the total traffic of passengers amounted to 1 642 thousand, which was a decrease of 4.5% compared to 2009, and an increase of 65.4% compared to 2006, when the total traffic was amounted to 993 thousand of passengers.
U 2010. je ukupan promet putnika iznosio 1 642 tisuće putnika, što je u odnosu na 2009. pad za 4,5%, a u odnosu na 2006., u kojoj je promet putnika iznosio 993 tisuće putnika, porast od 65,4%.
Out of total total traffic, 1 516 thousand of passengers (92.3%) embarked and disembarked in the domestic traffic.
Od ukupnog prometa, u unutarnjem prometu ukrcalo se i iskrcalo 1 516 tisuća putnika (92,3%).
Out of the total traffic of passengers arrived from foreign ports, 46.3% embarked in Greece, 24.0% in the United Kingdom and 19.1% in Italy.
Od ukupnog broja putnika prispjelih iz stranih luka 46,3% su putnici ukrcani u Grčkoj, 24,0% u Ujedinjenoj Kraljevini i 19,1% u Italiji.
In 2010, the total of 285 ships arrived in the port of Omišalj, which was an increase of 1.8%, as compared to 2009 when there were 280 arrivals, and of 20.3%, as compared to 2006 when the total of 237 arrivals of ships were registered.
U luku Omišalj u 2010. ukupno je prispjelo 285 brodova, što je porast za 1,8% u odnosu na 2009., u kojoj je bilo 280 dolazaka, i porast za 20,3% u odnosu na 2006., u kojoj je registrirano ukupno 237 dolazaka brodova.
The traffic of liquid bulk ships incresed in 2010 by 25% compared to 2009 and by 30.4% compared to 2006.
Promet prodova za tekući teret porastao je u 2010. u odnosu na 2009. za 25%, a u odnosu na 2006. za 30,4%.
The share of liquid bulk ships in the total arrrivals of ships was 52.6%.
Udio brodova za tekući teret u ukupno prispjelim brodovima iznosi 52,6%.
In 2010, the total traffic of goods, which mostly referred to unloading, amounted to 5 931 thousand tonnes, which was a decrease of 0.7% compared to 2009.
U 2010. je ukupan promet robe iznosio 5 931 tisuću tona, što je u odnosu na 2009. pad za 0,7%., od čega se najveći dio odnosi na istovar robe.
Out of the total traffic of goods, the major share referred liquid bulk goods in the international traffic.
Od ukupnog prometa robe, najzastupljeniji je promet tekućeg tereta u međunarodnom prometu robe.
In 2010, in the international traffic, 1 506 thousand tonnes of goods (25.4%) were transported on ships under the flag of Malta and 1 012 thousand tonnes (17.1%) on ships under the flag of Liberia.
U međunarodnom prometu 2010. prevezeno je 1 506 tisuća tona robe (25,4%) brodovima malteške zastave, a 1 012 tisuća tona (17,1%) brodovima liberijske zastave.
In 2010, the total of 2 068 ships arrived in the port of Ploče, which was a decrease of 12%, as compared to 2009 when there were 2 350 arrivals, and of 2%, as compared to 2006 when the total of 2 110 arrivals were registered.
U luku Ploče u 2010. ukupno je prispjelo 2 068 brodova, što je pad za 12% u odnosu na 2009., u kojoj je bilo 2 350 dolazaka, i pad za 2% u odnosu na 2006., u kojoj je registrirano ukupno 2 110 dolazaka brodova.
The total traffic of passengers amouted in 2010 to 169 thousand passengers, which was an increase of 18.5% compared to 2009 when that traffic amounted to 143 thousand passengers and of 30.9% compared to 2006 when it amounted to 129 thousands passengers.
Ukupan promet putnika u 2010. iznosio je 169 tisuća, što je u odnosu na 2009., u kojoj je promet iznosio 143 tisuće, porast za 18,5%, a u odnosu na 2006., u kojoj je promet iznosio 129 tisuća, porast za 30,9%.
The total traffic of goods amounted in 2010 to 4 486 thousand tonnes, which was an increase of 63.1% compared to 2009 and of 43.9% compared to 2006 when that traffic amounted to 3 117 thousand tonnes.
U 2010. je ukupan promet robe iznosio 4 486 tisuća tona, što je u odnosu na 2009. porast za 63,1%, a u odnosu na 2006., u kojoj je promet robe iznosio 3 117 tisuća, porast za 43,9%.
Out of the total traffic of goods in 2010, the major share was recorded in dry bulk goods with 80.6%.
U ukupnom prometu robe u 2010. najzastupljeniji je rasuti teret sa 80,6%.
In 2010, the total od 848 ships arrived in the port of Raša, which was a decrease of 9.1%, as compared to 2009 when there were 933 arrrivals, but an increase of 21.1%, as compared to 2006 when there were 700 arrivals of ships.
U luku Raša u 2010. je ukupno prispjelo 848 brodova, što je pad za 9,1% u odnosu na 2009., u kojoj je bilo 933 dolazaka, i porast za 21,1% u odnosu na 2006., u kojoj je registrirano ukupno 700 dolazaka brodova.
Out of the total traffic of ships, the major share, 69%, referred to dry bulk ships.
Od ukupnog prometa brodova, najzastupljeniji su brodovi za suhi rasuti teret (69%).
The traffic of dry bulk ships decreased in 2010 by 22.0% compared to 2009, but increased by 5.2% compared to 2006, while the traffic of general cargo ships increased by 40.0% compared to 2009 and by 110.0% compared to 2006.
Promet brodova za suhi rasuti teret u 2010. pao je za 22,0% u odnosu na 2009. i porastao za 5,2% u odnosu na 2006., a brodovi za generalni teret bilježe porast prometa za 40,0% u odnosu na 2009. i porast za 110,0% u odnosu na 2006.
In 2010, the total traffic of goods amounted to 1 935 thousand tonnes, which was a decrease of 13.9% compared to 2009, but an increase of 27.7% compared to 2006 when the traffic amounted to 1 515 thousand tonnes.
U 2010. je ukupan promet robe iznosio 1 935 tisuća tona, što je u odnosu na 2009. pad za 13,9%, a u odnosu na 2006., u kojoj je promet robe iznosio 1 515 tisuća tona porast za 27,7%.
Out of the total traffic, the major share, 96.4%, referred to dry bulk goods.
Od ukupnog prometa robe najzastupljeniji je rasuti teret, s udjelom od 96,4%.