natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Republika Niger bez naknade odobrava pristup spektru frekvencija.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
EUCAP ima pravo na neograničenu radijsku komunikaciju (uključujući satelitski, mobilni i ručni radio), komunikaciju telefonom, telegrafom, telefaksom i drugim sredstvima te ima pravo instalirati opremu potrebnu za održavanje takve komunikacije unutar objekata misije EUCAP i među njima, uključujući pravo polaganja kabela i podzemnih vodova za potrebe djelovanja.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
EUCAP može, unutar svojih objekata, poduzeti potrebne mjere kako bi osigurao prijenos pošte naslovljene na EUCAP ili njegovo osoblje odnosno pošte koju oni šalju.
Claims for death, injury, damage and loss
Zahtjevi za naknadu štete u slučaju smrti, ozljede, štete ili gubitka
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
EUCAP i njegovo osoblje, EU i države pošiljateljice ne odgovaraju ni za kakvu štetu ili gubitak osobne ili državne imovine koji su povezani s operativnim potrebama ili proizlaze iz aktivnosti u vezi s građanskim nemirima ili zaštitom misije EUCAP.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
U svrhu postizanja mirnog rješenja spora, zahtjevi za naknadu štete u slučaju štete na osobnoj ili državnoj imovini ili njezina gubitka koji nisu obuhvaćeni stavkom 1., kao i zahtjevi za naknadu štete u slučaju smrti ili ozljede osobe te štete na imovini misije EUCAP ili njezina gubitka, prosljeđuju se misiji EUCAP posredstvom nadležnih tijela Republike Nigera ako su ih podnijele nigerske pravne ili fizičke osobe, odnosno nigerskim nadležnim tijelima ako ih je podnio EUCAP.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Ako nije moguće postići mirno rješenje spora, zahtjev za naknadu štete podnosi se povjerenstvu za naknadu štete koje je sastavljeno od jednakog broja predstavnika misije EUCAP i predstavnika Republike Nigera.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Zahtjevi se rješavaju sporazumno.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Ako rješenje nije moguće postići u okviru povjerenstva za naknadu štete:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
u slučaju zahtjeva za naknadu štete u vrijednosti do 40000 EUR spor se rješava diplomatskim putem između Republike Nigera i predstavnika EU-a;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
u slučaju zahtjeva za naknadu štete u vrijednosti većoj od iznosa iz točke (a), spor se podnosi arbitražnom sudu čija je odluka obvezujuća.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Arbitražni sud sastoji se od triju arbitara od kojih jednog imenuje Republika Niger, jednog EUCAP, dok trećeg imenuju zajedno Republika Niger i EUCAP.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Ako jedna od stranaka ne imenuje arbitra u roku od dva mjeseca ili ako između Republike Nigera i misije EUCAP nije moguće postići dogovor o imenovanju trećeg arbitra, tog arbitra imenuje predsjednik Suda Europske unije.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUCAP i administrativna tijela Republike Nigera dogovaraju administrativne modalitete kojima se određuje mandat povjerenstva za naknadu štete i arbitražnog suda, postupci koji se primjenjuju u tim tijelima i uvjeti za podnošenje zahtjeva za naknadu štete.
Dispute settlement
Rješavanje sporova
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Sva pitanja u vezi s primjenom ovog Sporazuma zajedno razmatraju predstavnici misije EUCAP i nadležna tijela Republike Nigera.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Ako se prethodno ne postigne dogovor, sporovi u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Sporazuma rješavaju se isključivo diplomatskim putem između Republike Nigera i predstavnika EU-a.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Kada se u ovom Sporazumu upućuje na povlastice, imunitete i prava misije EUCAP i njezina osoblja, vlada Republike Nigera odgovorna je za njihovu provedbu i njihovo poštovanje od strane nadležnih lokalnih tijela.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Nijedna odredba ovog Sporazuma nema za cilj derogirati bilo koje pravo koje je državi članici EU-a, ili bilo kojoj drugoj državi koja doprinosi misiji EUCAP, priznato na temelju drugih sporazuma, niti se može tako tumačiti.
Implementing arrangements
Provedbeni dogovori
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
Za potrebe primjene ovog Sporazuma, operativna, administrativna i tehnička pitanja mogu biti predmet zasebnih dogovora sklopljenih između voditelja misije i administrativnih tijela Republike Nigera.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Ovaj Sporazum objavljuje svaka stranka, a stupa na snagu na dan potpisivanja. Ostaje na snazi do dana odlaska zadnjeg člana osoblja misije EUCAP, koji dan priopćuje misija EUCAP.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Neovisno o stavku 1., smatra se da se članak 4. stavak 8., članak 5. stavci 1., 2., 3. i 6., članak 6. stavci 1., 3., 5., 7., 8. i 9. te članci 12. i 15. primjenjuju od dana kada je raspoređen prvi član osoblja misije EUCAP ako taj dan prethodi danu stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Ovaj se Sporazum mijenja na temelju pisanog sporazuma između stranaka.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Te se izmjene donose u obliku zasebnih protokola koji čine sastavni dio ovog Sporazuma i stupaju na snagu u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Ovaj Sporazum ostaje na snazi sve dok jedna od stranaka ne obavijesti drugu stranku u pisanom obliku o svojoj želji za njegovim prestankom.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Prestanak ovog Sporazuma stupa na snagu šest mjeseci od dana primitka takve obavijesti.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Prestanak ovog Sporazuma ne utječe na prava ili obveze koji proizlaze iz izvršavanja ovog Sporazuma prije njegova prestanka.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
Sastavljeno u Niameyu dana tridesetoga srpnja godine dvije tisuće i trinaeste u dva izvornika na francuskom jeziku.
For the Republic of Niger
Za Republiku Niger
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
SL L 187, 17.7.2012., str. 48.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
Za potrebe misije, članovi osoblja misije EUCAP i članovi lokalnog osoblja koje zapošljava misija EUCAP te prijevozna sredstva misije EUCAP, kada putuju u okviru svoje misije, mogu se koristiti cestama, mostovima, trajektima, zračnim lukama i pristaništima.
EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
EUCAP nije oslobođen od plaćanja cestarina ili razumnih doprinosa za usluge koje koristi na zahtjev, pod istim uvjetima koji su predviđeni za osoblje Republike Nigera.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
kojim se utvrđuju mogućnosti ribolova i financijski doprinos predviđeni Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Gabonske Republike
Period of application and fishing opportunities
Razdoblje primjene i mogućnosti ribolova
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Od datuma početka privremene primjene Protokola i za razdoblje od tri (3) godine uspostavljaju se mogućnosti ribolova odobrene člancima 5. i 6. Sporazuma koje dopuštaju ulov vrlo migracijskih vrsta navedenih u Prilogu I. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora, s iznimkom onih vrsta koje štiti ili zabranjuje za ulov ICCAT ili gabonsko zakonodavstvo.
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
Od datuma početka privremene primjene Protokola ribolovne mogućnosti u svojim aktivnostima mogu uporabiti sljedeća plovila:
27 freezer tuna seiners
27 tunolovaca plivaričara s hladnjačom;
8 pole-and-line tuna vessels
8 plovila za ribolov tuna s plutajućim povrazom i parangalom.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Ovaj se stavak primjenjuje podložno člancima 5. i 6. ovog Protokola.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Stranim flotama odobrava se pristup ribljim resursima u gabonskim ribolovnim zonama u toj mjeri ako postoji višak u smislu članka 62. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora i uzimajući u obzir operativni kapacitet gabonskih nacionalnih flota.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
U skladu s člankom 6. Sporazuma plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije mogu obavljati ribolov u gabonskim ribolovnim zonama samo uz posjedovanje odobrenja za ribolov izdanog prema ovom Protokolu u skladu s njegovim Prilogom I.
Financial contribution – Methods of payment
Financijski doprinos – načini plaćanja
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Za razdoblje iz članka 1. financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva iznosi 1350000 EUR godišnje.
The financial contribution comprises:
Financijska naknada obuhvaća:
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
godišnji iznos od 900000 EUR za pristup gabonskoj ribolovnoj zoni, koji odgovara referentnoj tonaži od 20000 tona godišnje; i
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
poseban iznos od 450000 EUR godišnje za potporu i provedbu gabonske sektorske ribarske politike.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Stavak 1. primjenjuje se podložno člancima 4., 5., 7. i 9. ovog Protokola.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Europska unija isplaćuje financijski doprinos utvrđen u stavku 2. točki (a) za pristup plovila Europske unije gabonskim ribljim resursima najkasnije tri (3) mjeseca od datuma početka privremene primjene Protokola za prvu godinu i na godišnjicu potpisivanja Protokola za iduće godine.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Ugovorne stranke sporazumjele su se da će poboljšati redoviti nadzor ulova plovila EU-a u gabonskoj ribolovnoj zoni.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
U tu svrhu EU će tijekom ribolovne sezone redovito provoditi analizu podataka o ulovu i naporu ribarskih plovila EU-a koja obavljaju ribolov u gabonskoj ribolovnoj zoni.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
EU će redovito obavješćivati Gabon o najnovijim rezultatima tih analiza.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
Imajući na umu mogućnost premašivanja referentne tonaže, EU obavješćuje svoje države članice i Gabon čim ukupni registrirani ulov u gabonskoj ribolovnoj zoni dostigne 80 % referentne tonaže od 20000 tona.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Čim ukupna količina ulova dosegne 80 % referentne tonaže, održava se sastanak Zajedničkog odbora kako bi se utvrdilo na koji će način Gabon primiti dodatnu isplatu zbog tog mogućeg viška.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Osim u slučaju predviđenom u stavku 6. ovog članka, kada količine ulova plovila Europske unije prijeđu količine koje odgovaraju dvostrukom ukupnom godišnjem iznosu, iznos za količinu koja prelazi taj limit plaća se sljedeće godine.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Korištenje financijskog doprinosa utvrđenog stavkom 2. točkom (a) u isključivoj je nadležnosti tijela Gabona.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Financijski doprinos isplaćuje se na jedinstveni račun državne riznice Gabona, o kojemu tijela Gabona obavješćuju svake godine.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Poticanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva u gabonskoj ribolovnoj zoni
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Ugovorne stranke obvezuju se da će poticati odgovorni ribolov u gabonskoj ribolovnoj zoni na osnovi načela održive eksploatacije ribljih resursa i morskih ekosustava.
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
Europska unija i Gabon sporazumijevaju se, u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma, od datuma početka privremene primjene ovog Protokola i najkasnije tri mjeseca nakon tog datuma, o višegodišnjem sektorskom programu u skladu s gabonskom nacionalnom strategijom ribarstva i političkim okvirom Europske komisije i o detaljnim provedbenim pravilima, uključujući posebno:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje posebnog iznosa financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2.;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Gabon in its national fisheries policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible fishing and sustainable fisheries, including marine protected areas;
ciljeve, godišnje i višegodišnje, koje treba ostvariti radi uvođenja odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uzimajući u obzir prioritete koje je Gabon odredio u svojoj nacionalnoj ribarskoj politici i ostalim politikama koje su povezane ili utječu na poticanje odgovornog ribolova i održivog ribarstva, uključujući zaštićena morska područja;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke, uključujući, gdje je to primjenjivo, proračunske i financijske pokazatelje, koji će se koristiti u procjeni rezultata dobivenih svake godine.
The use to which the amounts are put shall be based on a common agreement between the two Parties within the Joint Committee on the objectives to be achieved, in line with the Strategic Plan for Emerging Gabon by the fisheries sector and based on an estimate of the expected impact of the projects to be carried out.
Korištenje iznosa temeljit će se na zajedničkom sporazumu između ugovornih stranaka u okviru Zajedničkog odbora o ciljevima koje treba ostvariti u skladu sa Strateškim planom za razvoj gabonskog ribarskog sektora i na osnovi procjene očekivanog učinka projekata koji se trebaju provesti.
For the first year of the Protocol, the financial support issued by Gabon to the fisheries sector shall be notified to the EU or approved by the Joint Committee.
Za prvu godinu Protokola, o financijskom doprinosu koji Gabon propisuje za ribarski sektor obavješćuje se EU ili ga odobrava Zajednički odbor.
Each year, Gabon shall present how the projects implemented with sectoral financial support have progressed, in the form of an annual achievement report to be examined by the Joint Committee.
Gabon svake godine podnosi izvješće o razvoju projekata koji su provedeni uz financijsku potporu sektora u obliku godišnjeg izvješća o postignuću koje pregledava Zajednički odbor.
A final report shall also be produced by Gabon before the Protocol expires.
Gabon također podnosi završno izvješće prije isteka važenja Protokola.
The specific financial contribution to support the sector shall be paid in instalments based on an analysis of the outcomes of the sectoral support and of needs.
Poseban financijski doprinos za potporu sektora plaća se u ratama na osnovi analize rezultata potpore sektora i njegovih potreba.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by the two Parties within the Joint Committee.
Svaku predloženu izmjenu i dopunu višegodišnjeg sektorskog programa moraju odobriti ugovorne stranke u okviru Zajedničkog odbora.
Scientific cooperation on responsible fishing
Znanstvena suradnja u pogledu odgovornog ribolova
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the principle of sustainable management of fishery resources and marine ecosystems.
Ugovorne stranke obvezuju se da će poticati odgovorni ribolov u gabonskim vodama na osnovi načela nediskriminacije u pogledu tehničkih mjera očuvanja između različitih flota koje obavljaju ribolov u tim vodama i načela održivog upravljanja ribljim resursima i morskim ekosustavima.
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
U razdoblju obuhvaćenom ovim Protokolom Europska unija i Gabon obvezuju se surađivati radi praćenja stanja ribljih resursa u gabonskoj ribolovnoj zoni te doprinositi razvoju ribarstva.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Ugovorne stranke dužne su poštovati preporuke i rezolucije Međunarodne komisije za očuvanje atlantske tune (ICCAT) u pogledu odgovornog upravljanja ribarstvom.