natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Država članica mora stvoriti računalni zapis za svaku pojedinačnu komponentu isplata i primitaka EFJP-a/EPFRR-a.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Te su komponente pojedinačne stavke od kojih se sastoji isplata korisniku ili primitak od korisnika.
The records must have a flat file structure.
Zapis mora imati strukturu neprekinute datoteke.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ako polja imaju više vrijednosti, potrebni su odvojeni zapisi koji sadržavaju sva podatkovna polja.
Make sure that no double counting occurs.
Potrebno je pripaziti na dvostruko brojanje.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Svi podaci o istoj kategoriji isplata ili primitaka moraju se nalaziti u istoj računalnoj datoteci.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Posebne datoteke koje se odnose na iste isplate (npr. za trgovce ili inspekcije ili za osnovne podatke i podatke koji se odnose na mjere) nisu dopuštene.
The computer files must have the following characteristics:
Računalne datoteke moraju imati sljedeće karakteristike:
The first record in the file (header row) contains the file description.
Prvi zapis u datoteci (redak u zaglavlju) sadržava opis datoteke.
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
Imena polja sastoje se od slova „F” nakon kojeg slijedi broj polja iz Priloga I. (tablica X).
Only field names existing in that Annex are allowed.
Dopuštena su samo imena polja iz tog priloga.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Sljedeći su zapisi u datoteci podaci (podatkovni reci) navedeni redoslijedom naznačenim u prvom zapisu kojim se opisuje struktura datoteke.
The fields are separated by a semicolon (";").
Polja se odvaja točkom-zarezom („;”).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Redak u zaglavlju i podatkovni reci svi sadržavaju isti broj točaka-zareza.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
U podatkovnim recima prazna se polja označuju dvostrukom točkom-zarezom („;;”) unutar zapisa ili jednom točkom-zarezom („;”) na kraju zapisa.
Records vary in length.
Zapisi su različite duljine.
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Svaki zapis završava oznakom „CR LF” ili „Carriage Return – Line Feed” (u heksadecimalnom zapisu: „0D 0A”).
The header row never ends on a ";".
Redak u zaglavlju nikad ne završava s „;”.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Podatkovni reci završavaju s „;” samo ako je zadnje polje prazno.
The file is in ASCII coding according to following table.
Datoteka je u ASCII kodu u skladu sa sljedećom tablicom.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Ostali kodovi (primjerice EBCDIC, TAR, ZIP itd.) nisu dopušteni:
code
oznaka
Member State
država članica
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE i GB
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI i SK
GR and CY
GR i CY
EE, LV and LT
EE, LV i LT
Numeric fields:
Brojčana polja:
Decimal separator: "."
Decimalni razdjelnik: „.”
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
Znak („+” ili „–”) navodi se na krajnjoj lijevoj strani, a nakon njega odmah slijede brojevi.
For positive numbers, the "+" sign is optional.
Za pozitivne brojeve znak „+” nije obvezan.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Određen broj decimala (detalji su izneseni u Prilogu III.)
No spaces between digits.
Nema razmaka među znamenkama.
No spaces or other signs between thousands.
Između tisućica nema razmaka ni drugih znakova.
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Podatkovni redak: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
Proračunska oznaka (polje F109) u traženom obliku bez razmaka: „999999999999999” (pri čemu „9” označava bilo koju znamenku od 0 do 9).
Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Navodnici („”) nisu dopušteni na početku ni na kraju zapisa.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Razdjelnik polja točka-zarez „;” ne smije se koristiti u podacima u obliku teksta.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Sva polja: na početku ili kraju polja nema razmaka.
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Datoteke u kojima se poštuju ta pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2004.):
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (napomena: +0.50, a ne +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(ostali podatkovni reci s poljima istog redoslijeda).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Datoteke koje odgovaraju karakteristikama opisanima u točci 2.4. šalju se načinom slanja „X-TABLE-DATA” (vidi „klijent eDAMIS”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Računalni program za provjeru formata računalnih datoteka prije slanja Komisiji („WinCheckCsv”) dio je programa za prijenos podataka („klijent eDAMIS”).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Agencijama za plaćanja savjetuje se da s web-mjesta CIRCA posebno preuzmu program za provjeru kako bi provjeru mogle izvršiti izvan mreže.
Annual declaration
Godišnja izjava
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Koordinacijsko tijelo države članice mora poslati jednu datoteku s godišnjom izjavom za sve agencije za plaćanja ili posebnu datoteku s godišnjom izjavom za svaku agenciju za plaćanja.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
U datotekama s godišnjom izjavom navedeni su ukupni iznosi za agenciju za plaćanja zajedno s proračunskim i valutnim oznakama za mjere u okviru EFJP-a i EPFRR-a (članak 6. točka (b) i (c) Uredbe (EZ) br. 885/2006).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Datoteke imaju karakteristike opisane u točci 2.4.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Svaki redak treba sadržavati sljedeća polja (ovim redoslijedom):
F100 paying agency code
F100 oznaka agencije za plaćanja
F109 budget code
F109 proračunska oznaka
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 iznos izražen u valutnoj oznaci F107
F107 currency code
F107 valutna oznaka
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
Datoteke u kojima se poštuju ta pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2007.):
etc. [2]
itd. [2]
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “ANNUAL-DECLARATION”.
Datoteka s godišnjom izjavom šalje se STATEL-om/eDAMIS-om načinom slanja „ANNUAL-DECLARATION”.
Explanation of differences
Objašnjenje razlika
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
U slučaju razlika između godišnje izjave i mjesečne ili tromjesečne izjave ili podataka iz tablica X koordinacijsko tijelo države članice šalje jednu datoteku „s objašnjenjem razlika” za sve agencije za plaćanja ili odvojene datoteke „s objašnjenjem razlika” za svaku agenciju za plaćanja.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
U tim datotekama se, s pomoću standardnih oznaka, objašnjava razlika po proračunskim oznakama između godišnje i mjesečne izjave (T104) ili između godišnje i tromjesečne izjave (SFC2007) ili između godišnje izjave i zbroja zapisa (Σ F106) u tablici X.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Svaki redak treba sadržavati sljedeća polja sljedećim redoslijedom:
Exco explanation-reconciliation code
Exco oznaka obrazloženja/usklađivanja
F106 amount of the explained difference in euros
F107 iznos obrazložene razlike u eurima
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Oznaka obrazloženja/usklađivanja mora se navesti samo jednom po proračunskoj oznaci (F109) pri čemu se koristi troznamenkasta oznaka u skladu sa sljedećim popisom oznaka:
Code EAGF
Oznaka EFJP-a
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Vrsta razlike [između godišnje izjave (=MINUS) i mjesečne izjave (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Administrativna pogreška (nepodmireni iznosi čiji se povrat treba osigurati na kraju financijske godine i koji se s pomoću godišnje izjave trebaju knjižiti u korist EFJP-a)
Rounding error
Pogreška pri zaokruživanju
Misposting error (data input on wrong budget code)
Pogrešno knjiženje (unos podataka pod pogrešnom proračunskom oznakom)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u godišnjoj izjavi, ali ne i u T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u T104, ali ne i u godišnjoj izjavi)
Payment error (payment pending in the bank)
Pogreška pri isplati (banka još nije izvršila isplatu)
Late payment correction
Ispravak zbog zakašnjele isplate
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Prekoračenje gornje granice (ispravak zbog prekoračenja gornje granice)
Off-set of irrecoverable amount
Poravnanje nenaplativog iznosa
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Poravnanje nenaplativog iznosa (pravilo 50/50)
Correction due to recovery of outstanding debts
Ispravak zbog naplate nepodmirenih iznosa
Correction due to double entry of expenditure
Ispravak zbog dvostrukog unosa izdatka
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Prenamjena izdatka po fondu (države članice ili Unije)
Conformity corrections
Ispravci s ciljem usklađivanja
Adjustments on entitlements
Prilagodbe prava
Modulation not declared
Modulacija nije navedena
Exchange rate corrections
Ispravci tečaja
Public storage (eFAUDIT 13th period)
Javno skladištenje (eFAUDIT 13. razdoblje)
Other error
Ostale pogreške
Code EAFRD
Oznaka EPFRR-a
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Vrsta razlike [između godišnje izjave (=MINUS) i tromjesečne izjave (SFC2007)]
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Administrativna pogreška (nepodmireni iznosi koji su bili naplaćeni, ali ne i odbijeni u tromjesečnim izjavama sastavljenima u referentnom razdoblju ni knjiženi u korist EPFRR-a s pomoću godišnje izjave)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u godišnjoj, ali ne i u tromjesečnoj izjavi)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u tromjesečnoj, ali ne i u godišnjoj izjavi)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u godišnjoj izjavi)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u tromjesečnoj izjavi)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Razlika zbog stope sufinanciranja u tromjesečnoj izjavi
Code X-table
Oznake u tablici X
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Vrsta razlike [između godišnjeg izvješća (=MINUS) i tablice X (EFJP i EPFRR)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Administrativna pogreška (nepodmireni iznosi čiji se povrat treba osigurati na kraju financijske godine i koji se s pomoću godišnje izjave trebaju knjižiti u korist EFJP-a/EPFRR-a)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u godišnjoj izjavi, ali ne i u tablici X)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Pogreška pri zaključenju proračunskog razdoblja (iznos je naveden u tablici X, ali ne i u godišnjoj izjavi)
Late payment correction in AD
Ispravak radi kašnjenja u isplati u godišnjoj izjavi
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Prekoračenje gornje granice (ispravak zbog prekoračenja gornje granice)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EPFRR: pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u godišnjoj izjavi)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EPFRR: pogreška u stopi sufinanciranja (iznos s pogrešnom stopom sufinanciranja u tablici X)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
EFJP – zadržavanje 25 % iznosa proizišlih iz višestruke sukladnosti (članak 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1782/2003 i članak 25. Uredbe Vijeća (EZ) 73/2009 [3])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
EFJP – zadržavanje 20 % iznosa koji su vraćeni na temelju nepravilnosti (članak 32. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 [4])
Not required X-table data
Podaci koji nisu potrebni u tablici X
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Datoteke u kojima se poštuju pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2008.):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 505,09 EUR veći od iznosa (pogrešno) iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 505,09 EUR manji od iznosa (pogrešno) iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 125,08 EUR manji od iznosa iskazanog u mjesečnim izjavama [tablica 104.] zbog ispravka „administrativne pogreške”.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Iznos iskazan u godišnjoj izjavi je za 31,05 EUR veći od iznosa iskazanog u tablici X zbog problema pri razdvajanju.
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Datoteka s objašnjenjem razlika šalje se STATEL-om/eDAMIS-om načinom slanja „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Documentation (code list)
Dokumentacija (popis oznaka)
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
U slučaju korištenja oznaka za polja za koja u Prilogu III. nisu utvrđene standardne oznake koordinacijsko tijelo države članice mora STATEL-om/eDAMIS-om poslati popis oznaka za svaku agenciju za plaćanja radi objašnjenja svih upotrijebljenih oznaka.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Taj popis može biti u obliku običnog dopisa.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Identitet agencije za plaćanja i ime ili administrativna jedinica pošiljatelja moraju biti jasno naznačeni.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Klijent eDAMIS sadržava poseban način slanja za ovu vrstu prijenosa tablica tj. „CODE-LIST”.
Data transfer
Prijenos podataka
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Koordinacijsko tijelo mora poslati računalnu datoteku u cijelosti i samo jednom.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Ako koordinacijsko tijelo primijeti da su poslani lažni podaci ili da je došlo do problema tijelom prijenosa podatka, odmah o tome mora obavijestiti Komisiju.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Kako bi se izbjeglo preklapanje računalnih zapisa ili datoteka, koordinacijsko tijelo nakon toga mora poslati ispravljene računalne datoteke koje će u cijelosti nadomjestiti prethodne pogrešne podatke.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Napomena: Prvo pročitajte uvodnu napomenu o „količinama” u poglavlju 5. Priloga III.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Proračunske oznake za koje se ne prijavljuju izdaci ne treba uključiti u datoteku s godišnjom izjavom.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 ((SL L 30, 31.1.2009., str.16.).
"AIDE-MÉMOIRE"
„KRATKI PREGLED”
Annex III "Aide-mémoire"
Prilog III. „Kratki pregled”
Data relating to payments:
Podaci o plaćanjima:
F100: name of paying agency
F100: naziv agencije za plaćanja
F101: reference number of payment
F101: referentni broj plaćanja
F103: type of payment
F103: vrsta plaćanja
F105: payment with sanction
F105: plaćanje uz sankciju
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: višestruka sukladnost: smanjenje ili ukidanje plaćanja
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: neplaćeni iznos (u eurima): smanjenje ili ukidanje plaćanja kao posljedica administrativne provjere i/ili provjere na licu mjesta
F106: amount (in euros)
F106: iznos (u eurima)
F106A: public expenditure (in euros)
F106A: javni izdatak (u eurima)
F107: currency unit
F107: valuta
F108: date of payment
F108: datum plaćanja
F109: budget code
F109: proračunska oznaka
F110: marketing year or period
F110: tržišna godina ili razdoblje
Data relating to beneficiary (applicant):
Podaci o korisniku (podnositelju zahtjeva):
F200: identification code
F200: identifikacijska oznaka
F201: name
F201: ime
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: adresa podnositelja zahtjeva (ulica i broj)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: adresa podnositelja zahtjeva (međunarodni poštanski broj)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: adresa podnositelja zahtjeva (općina ili grad)
F205: holding in less-favoured region
F205: gospodarstvo u regiji s težim uvjetima gospodarenja
F207: region and sub-region in the Member State
F207: regija i podregija u državi članici
F220: identification code of the intermediate organisation
F220: identifikacijska oznaka posredničke organizacije
F221: name of the intermediate organisation
F221: naziv posredničke organizacije
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: adresa organizacije (međunarodni poštanski broj)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: adresa organizacije (općina ili grad)
Data relating to declaration/application:
Podaci o izjavi/zahtjevu:
F300: number of declaration/application
F300: broj izjave/zahtjeva
F300B: date of declaration/application
F300B: datum izjave/zahtjeva
F301: number of contract/project (where applicable)
F301: broj ugovora/projekta (ako je primjenjivo)
F304: authorising office
F304: ured za ovjeravanje
F305: number of certificate/licence
F305: broj potvrde/dozvole „N”
F306: date of issue of the certificate/licence
F306: datum izdavanja potvrde/dozvole
F307: office holding supporting documents
F307: ured u kojem su pohranjeni popratni dokumenti
Data relating to security:
Podaci o jamstvu:
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F402: iznos jamstva za obavljanje prerade (koje nije jamstvo za ozbiljnost ponude) (u eurima)
Data relating to products:
Podaci o proizvodima:
F500: product code/rural development sub-measure code
F500: oznaka proizvoda/oznaka podmjere ruralnog razvoja
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: plaćena količina (broj životinja, hektara itd.)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: količina obuhvaćena podnesenim zahtjevom za plaćanje (količina iz zahtjeva)
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: površina za koju je podnesen zahtjev za plaćanje
F508B: area covered by payment made
F508B: površina za koju je izvršeno plaćanje
F509A: area wrongly declared
F509A: nepravilno prijavljena površina
F510: Union regulation and article number
F510: uredba Unije i broj članka
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F511: iznos potpore EFJP-a (u eurima) prema mjernoj jedinici
F531: total alcoholic strength by volume
F531: ukupna alkoholna jakost po volumenu
F532: natural alcoholic strength by volume
F532: prirodna alkoholna jakost po volumenu
F533: wine growing zone
F533: vinogradarsko područje
Data relating to inspections:
Podaci o inspekcijama:
F600: on-the-spot inspection
F600: inspekcija na licu mjesta
F601: date of inspection
F601: datum inspekcije
F602: application reduced
F602: smanjenje zahtjeva