natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUMM Georgia should be extended for a further period of two years on the basis of its current mandate.
Misiju EUMM Georgia trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od dvije godine na temelju njezinog trenutačnog mandata.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Misija će se provoditi u kontekstu stanja koje se može pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora.
Decision 2010/452/CFSP should therefore be amended accordingly,
Odluku 2010/452/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 7. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
Sveukupno osoblje poštuje minimalne operativne sigurnosne standarde specifične za Misiju i sigurnosni plan Misije, čime se podupire sigurnosna politika Unije na terenu.
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
u članku 14. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
Project Cell
Projektna jedinica
EUMM Georgia shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Misija EUMM Georgia ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata.
EUMM Georgia shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EUMM Georgia and in support of its objectives.
Misija EUMM Georgia prema potrebi olakšava provedbu projekata koje provode države članice i treće države u okviru njihove nadležnosti u područjima povezanima s misijom EUMM Georgia i radi potpore njezinim ciljevima te pruža savjete u vezi s tim projektima.
Subject to paragraph 3, EUMM Georgia shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States in order to implement projects identified as supplementing EUMM Georgia's other actions in a consistent manner, if those projects are:
Podložno stavku 3., misija EUMM Georgia ovlaštena je zatražiti financijske doprinose država članica ili trećih država radi provedbe projekata koji na dosljedan način nadopunjuju druga djelovanja misije EUMM Georgia ako su ti projekti:
provided for in the financial statement relating to this Decision;
predviđeni u financijskom izvještaju koje se odnosi na ovu Odluku;
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
integrirani tijekom mandata putem izmjene financijskog izvještaja na zahtjev voditelja misije.
EUMM Georgia shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUMM Georgia in the use of the funds provided by those States.
Misija EUMM Georgia s tim državama sklapa aranžman kojim se posebno uređuju specifični načini postupanja sa svim pritužbama trećih strana u pogledu štete nastale zbog djelovanja ili propusta misije EUMM Georgia prilikom upotrebe sredstava koja su te države stavile na raspolaganje.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUMM Georgia in the use of the funds provided by those States.
Ni Unija ni VP ni u kojem slučaju ne mogu odgovarati državama koje daju doprinose za djelovanja ili propuste misije EUMM Georgia prilikom upotrebe sredstava koja su te države stavile na raspolaganje.
in Article 16, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
u članku 16. stavci 1., 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s potrebama Misije, slati klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je ovlašten UN-u i OESS-u, u skladu s operativnim potrebama Misije, slati klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED’, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for that purpose.
U tu svrhu sastavljaju se aranžmani između VP-a i nadležnih tijela UN-a i OESS-a.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
U slučaju specifične i hitne operativne potrebe, VP je također ovlašten državi domaćinu slati sve klasificirane podatke i dokumente EU-a do razine ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED/EU RESTRICTED’, koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
u članku 18. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
It shall apply from 15 December 2014.
Primjenjuje se od 15. prosinca 2014.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. prosinca 2014.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Odluka Vijeća 2010/452/ZVSP od 12. kolovoza 2010. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 213, 13.8.2010., str. 43.).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Zajednička akcija Vijeća 2008/736/ZVSP od 15. rujna 2008. o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (SL L 248, 17.9.2008., str. 26.).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’
Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).”
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
U pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a koji su povjereni članovima osoblja u okviru obavljanja njihovih dužnosti, sveukupno osoblje poštuje sigurnosna načela i minimalne standarde uspostavljene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’
Voditelj misije osigurava zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s Odlukom 2013/488/EU.”
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2014 and 14 December 2015 shall be EUR 18300000.’
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. prosinca 2014. do 14. prosinca 2015. iznosi 18300000 EUR.”
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’
Financijski doprinosi trećih država projektnoj jedinici podliježu prihvaćanju od strane PSO-a.”
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’
U tu svrhu sastavljaju se aranžmani između VP-a i nadležnih tijela države domaćina.”
‘It shall expire on 14 December 2016.’
„Prestaje važiti 14. prosinca 2016.”
correcting the Annex to Implementing Decision 2014/154/EU authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/154/EU o odobravanju stavljanja na tržište (6S)-5-metiltetrahidrofolne kiseline, soli glukozamina, kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2014) 9452)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9452)
Commission Implementing Decision 2014/154/EU [2] authorises the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient.
Provedbenom odlukom Komisije 2014/154/EU [2] odobrava se stavljanje na tržište (6S)-5-metiltetrahidrofolne kiseline, soli glukozamina kao novog sastojka hrane.
The Annex to Implementing Decision 2014/154/EU lays down the specification for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt.
U Prilogu Provedbenoj odluci 2014/154/EU utvrđena je specifikacija (6S)-5-metiltetrahidrofolne kiseline, soli glukozamina.
Implementing Decision 2014/154/EU should therefore be corrected accordingly.
Stoga bi Provedbenu odluku 2014/154/EU trebalo na odgovarajući način ispraviti.
In the specifications concerning purity of the Annex to Implementing Decision 2014/154/EU, the entry as regards glucosamine assay is replaced by the following:
U specifikacijama u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/154/EU koje se odnose na čistoću unos o sadržaju glukozamina zamjenjuje se sljedećim:
‘Glucosamine assay
„Sadržaj glukozamina
34-46 % in dry basis’ .
34–46 % u suhoj tvari”
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy
Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italija
Commission Implementing Decision 2014/154/EU of 19 March 2014 authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 85, 21.3..2014, p. 10).
Provedbena odluka Komisije 2014/154/EU оd 19. ožujka 2014. o odobravanju stavljanja na tržište (6S)-5-metiltetrahidrofolne kiseline, soli glukozamina, kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 85, 21.3.2014., str. 10.).
The Annex contains an error in the specifications. That error should be corrected.
Specifikacije u Prilogu sadržavaju pogrešku koju je potrebno ispraviti.
setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States
o određivanju detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu obavješćivanja o prisutnosti štetnih organizama i o mjerama koje su države članice poduzele ili namjeravaju poduzeti
(notified under document C(2014) 9460)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9460)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihova širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 16. stavak 4.,
The notifications of the presence of harmful organisms as referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual or suspected appearance of harmful organisms as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive should include all information that would allow the Commission and other Member States to plan and implement the most effective possible action at Union or regional level as appropriate.
Obavijesti o prisutnosti štetnih organizama iz članka 16. stavka 1. Direktive 2000/29/EZ ili stvarnoj ili mogućoj pojavi štetnih organizama iz članka 16. stavka 2. prvog podstavka te Direktive trebale bi obuhvaćati sve informacije koje bi Komisiji i drugim državama članicama omogućile da prema potrebi planiraju i provode najučinkovitije moguće mjere na razini Unije ili regionalnoj razini.
This is important to ensure comprehensive protection of the Union territory against all possible sources of phytosanitary risk.
To je važno kako bi se osigurala sveobuhvatna zaštita područja Unije od svih mogućih izvora finosanitarnih rizika.
In order to allow for a quick reaction, certain elements of those notifications should be submitted within eight working days after the confirmation of the presence or appearance of harmful organisms, in view of their importance and the feasibility of their swift submission, and all required elements should be submitted no later than thirty days after that confirmation.
Kako bi se omogućila brza reakcija neke elemente tih obavijesti treba dostaviti u roku od osam radnih dana od potvrde prisutnosti ili pojave štetnih organizama, uzimajući u obzir njihovu važnost i izvedivost njihova brzog dostavljanja, a sve zahtijevane elemente treba dostaviti najkasnije trideset dana od te potvrde.
In order to ensure that the Commission and the other Member States are kept informed of any changes, the notifying Member State shall update those notifications as soon as possible in case any new relevant information is made available to it or in case it takes any new relevant measures after it has submitted the required information.
Kako bi se osigurala obaviještenost Komisije i drugih država članica o izmjenama, država članica koja obavješćuje dužna je u što kraćem roku ažurirati svoje obavijesti ako joj nakon dostave zahtijevanih informacija postanu dostupne nove relevantne informacije ili ako poduzme nove relevantne mjere.
Content of notifications
Sadržaj obavijesti
When notifying the Commission and the other Member States of the presence or the appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC or of the actual appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of that Directive, Member States shall submit the information provided for in the Annex.
Pri obavješćivanju Komisije i drugih država članica o prisutnosti ili pojavi štetnih organizama iz članka 16. stavka 1. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ ili o stvarnoj pojavi štetnih organizama iz članka 16. stavka 2. prvog podstavka te Direktive države članice dostavljaju informacije navedene u Prilogu.
When notifying the Commission and the other Member States of the suspected appearance of any harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit, where applicable, the information provided for in the Annex.
Pri obavješćivanju Komisije i drugih država članica o mogućoj pojavi štetnih organizama iz članka 16. stavka 2. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ države članice dostavljaju, gdje je primjenjivo, informacije navedene u Prilogu.
Deadlines for submission of notifications
Rokovi za dostavu obavijesti
No later than eight working days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence, or actual appearance, of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 5.6, 6.4 and 8 of the Annex.
Najkasnije osam radnih dana od dana kada nadležno službeno tijelo potvrdi prisutnost ili stvarnu pojavu štetnog organizma iz članka 16. stavka 1. prvog podstavka odnosno članka 16. stavka 2. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ države članice dostavljaju obavijest koja sadržava najmanje informacije navedene u točkama 1.1., 1.3., 2.1., 2.2., 3.1., 4.1., 5.1., 5.2., 5.6., 6.4. i 8. Priloga.
No later than thirty days following the date of the official confirmation by the responsible official body of the presence or actual appearance of the harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(1) and in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 1.
Najkasnije trideset radnih dana od dana kada nadležno službeno tijelo potvrdi prisutnost ili stvarnu pojavu štetnog organizma iz članka 16. stavka 1. prvog podstavka odnosno članka 16. stavka 2. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ države članice dostavljaju obavijest koja sadržava informacije navedene u točkama Priloga koje nisu navedene u stavku 1.
No later than eight working days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing at least the information indicated in points 1.1, 1.3, 2.1, 2.2., 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 and 8 of the Annex.
Najkasnije osam radnih dana od dana kada nadležno službeno tijelo ustanovi moguću pojavu štetnog organizma iz članka 16. stavka 2. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ države članice dostavljaju obavijest koja sadržava najmanje informacije navedene u točkama 1.1., 1.3., 2.1., 2.2., 3.1., 4.1., 5.1., 5.2., 6.4. i 8. Priloga.
No later than thirty days following the date on which the responsible official body suspects the appearance of a harmful organism as referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall submit a notification containing the information indicated in the points of the Annex which are not referred to in paragraph 3.
Najkasnije trideset radnih dana od dana kada nadležno službeno tijelo ustanovi moguću pojavu štetnog organizma iz članka 16. stavka 2. prvog podstavka Direktive 2000/29/EZ države članice dostavljaju obavijest koja sadržava informacije navedene u točkama Priloga koje nisu navedene u stavku 3.
Member States shall update the notifications referred to in paragraphs 1 to 4, as soon as any relevant new information has been made available to, and verified by, them, or as soon as they have taken any new measures.
Države članice ažuriraju obavijesti iz stavaka 1. i 4. čim im postanu dostupne i provjere relevantne nove informacije ili čim poduzmu bilo koju novu mjeru.
CONTENT OF THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
SADRŽAJ OBAVIJESTI IZ ČLANKA 1.
General information on the notification
Opće informacije o obavješćivanju
Title.
Naslov.
Indication of the scientific name of the harmful organism concerned, location and whether it is first presence or not.
Navesti znanstveni naziv predmetnog štetnog organizma, lokaciju i je li prvi put prisutan.
The scientific name shall be one of the following:
Znanstveni je naziv jedno od sljedećeg:
the scientific name of the harmful organism as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, including as appropriate the pathovar, or,
znanstveni naziv štetnog organizma kako je naveden u Direktivi 2000/29/EZ ili u mjerama donesenima u skladu s člankom 16. stavkom 3. te Direktive, uključujući, prema potrebi, patovar; ili
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation, including the pathovar, and the name of that organisation, or,
ako točka (a) nije primjenjiva, znanstveni naziv koji je odobrila međunarodna organizacija, uključujući patogeni varijetet i naziv te organizacije; ili
if neither point (a) nor point (b) is applicable, indication of the scientific name from the most reliable source of information, with reference to that source.
ako ni točka (a) ni točka (b) nisu primjenjive, navodi se znanstveni naziv preuzet iz najpouzdanijeg izvora informacija te upućivanje na taj izvor.
Possible submission of explanatory notes.
Mogućnost dostavljanja objašnjenja.
Executive summary.
Sažetak.
Submission of a summary of the information in points 3 to 7.
Dostavljanje sažetka informacija iz točaka 3. do 7.
Indication of one of the following elements:
Navesti jedan od sljedećih elemenata:
partial notification in accordance with Article 2(1) or 2(3);
djelomično obavješćivanje u skladu s člankom 2. stavcima 1. ili 3.;
notification in accordance with Article 2(2) or 2(4);
obavješćivanje u skladu s člankom 2. stavcima 2. ili 4.;
update of the notification in accordance with Article 2(5);
ažuriranje obavijesti u skladu s člankom 2. stavkom 5.;
closing note indicating the termination of the taken measures and the reasoning for such termination.
završna napomena u kojoj se navodi prestanak poduzetih mjera i obrazloženje.
Information concerning the single authority and responsible persons.
Informacije koje se odnose na jedinstveno tijelo i odgovorne osobe.
Name of the single authority, as referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, submitting the notification (hereinafter: ‘the single authority’).
Naziv jedinstvenog tijela, kako je navedeno u članku 1. stavku 4. Direktive 2000/29/EZ, koje dostavlja obavijest (dalje u tekstu: „jedinstveno tijelo”).
Indication of the words ‘Notification from’, followed by the name of the single authority, and the name of the Member State of that authority.
Navesti riječ „Obavijest” nakon koje slijedi naziv jedinstvenog tijela te naziv države članice u kojoj se to tijelo nalazi.
Official contact at the single authority.
Službena osoba za kontakt jedinstvenog tijela.
Indication of the name, telephone number and e-mail address of the person named by the single authority as official contact for the notification concerned.
Navesti ime, telefonski broj i adresu e-pošte osobe koju je jedinstveno tijelo imenovalo kao službenu osobu za kontakt za predmetno obavješćivanje.
Where more than one person is named, indication of the reasons.
Ako je imenovano više osoba, navesti razloge.
Location of presence of harmful organism.
Mjesto prisutnosti štetnih organizama.
Indication, as specific as possible, of the location of the presence of the harmful organism concerned, with reference at least to an administrative region (e.g. municipality, city, province) as appropriate.
Navesti što detaljnije podatke o lokaciji prisutnosti predmetnih štetnih organizama i najmanje odgovarajuće administrativno područje (npr. općina, grad, pokrajina).
Further to point 3.1, map(s) of the respective location.
Nastavno na točku 3.1., dostaviti zemljovid(e) odgovarajuće lokacije.
Submissions, in the form of comments, information about the boundaries, with reference to the nomenclature of Eurostat territorial units (NUTS) or to geographical codes (Geocodes), aerial photos or GPS key coordinates are possible.
Moguće je dostaviti primjedbe, informacije o granicama uz upućivanje na nomenklaturu Eurostat prostornih jedinica ili zemljopisne oznake (Geocodes), fotografije iz zraka ili ključne GPS koordinate.
Information related to the reason of the notification, and the pest status of the area and the Member State concerned.
Informacije o razlogu obavijesti i o statusu štetnog organizma na području i u predmetnoj državi članici.
Indication of one of the following options:
Navesti jednu od sljedećih mogućnosti:
first confirmed or suspected presence of the harmful organism in the territory of the Member State concerned;
prva potvrđena ili moguća prisutnost štetnog organizma na državnom području predmetne državne članice;