natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State-of-the-art equipment for central laboratory services is being provided and assistanceis being given to strenghten the Croatian Veterinary Service for disease control.
Sredi{nje laboratorijske slu`be opremljene su najsuvremenijom opremom i osigurana im je pomo} u podupiranju rada Hrvatske veterinarske slu`be unadzoru bolesti.
Croatia Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspodjela sredstava u okviru programa za Hrvatsku u razdoblju od 2002. do2004. (u milijunima m)
JUSTICE & HOME AFFAIRS 10.0
PRAVOSU\E I UNUTARNJI POSLOVI
Improvements in property registration, and tightening up on competition andintellectual property policy enforcement, are helping to boost business.
Napredak u upisu imovine i stro`a tr`i{na utakmica, te provedba politike upodru~ju intelektualnog vlasni{tva poma`u u poticanju poslovanja.
CARDSis working with the World Bank and the Croatian government in supportingimprovements in the land cadastre and registry system, focusing first on areasof high potential for investment, including the Croatian coastline.
Program CARDS zajedno sa Svjetskom bankom i hrvatskom vladom omogu}ujeunapre_BAR_enje katastra i zemlji{nih knjiga, usredoto~uju}i se ponajprije napodru~ja s velikim ulaga~kim potencijalom, kao {to je hrvatska obala.
This should,for instance, cut the delay in registering land and buildings from its currentaverage of 120 weeks to just a few days - with obvious benefits for attractingforeign and domestic investment.
Time bise trebalo smanjiti vrijeme potrebno za upis zemlje i objekata sa sada{njih 120dana na samo nekoliko dana, {to }e proizvesti vidljivu korist kod privla~enjastranih i doma}ih ulaganja.
And vocational education and employmentstimulation programmes are being upgraded.
Uvode se pobolj{anja i u stru~nom usavr{avanju iprogramima za poticanje zapo{ljavanja.
A m3-million project is improvinglabour market analysis and forecasting, and directly helping companies andthe Croatian Employment Service to provide labour redeployment services forredundant workers.
Projekt u vrijednosti od 3 milijuna euraslu`i unapre_BAR_enju analize i predvi_BAR_anja na tr`i{tu rada i izravno poma`e tvrtkama i Hrvatskom zavodu za zapo{ljavanje uslugama preraspodjele rada uslu~aju radnika koji su progla{eni tehnolo{kim vi{kom.
Training is being provided to prosecutors; court operations are being modernised;a Criminal Intelligence System is being refined and new help is being providedto combat money laundering.
Organizirana je obuka za dr`avne odvjetnike; aktivnosti sudova se osuvremenjuju. Radi se na moderniziranju kazneno obavje{tajnog sustava i ula`e senova pomo} u suzbijanje pranja novca.
Equipment is also being upgraded to support the Croatian authorities in fighting organised crime.
Tako_BAR_er se osuvremenjuje opremakako bi se pomoglo hrvatskim vlastima u borbi protiv organiziranog kriminala.
If vocational training doesn't function well, a country is at risk of a skills gap, leaving the workforce insufficientlytrained or - worse still - trained for jobs that no longer exist in the labour market.
Ukoliko stru~no osposobljavanje nije zadovoljavaju}e, doti~na zemlja izla`e se opasnosti manjka vje{tina,{to podrazumijeva nedovoljno osposobljenu radnu snagu ili, jo{ gore, osposobljenu za obavljanje poslova koji vi{e ne postoje na tr`i{tu rada.
That creates social aswell as economic problems.
Takva situacija uzrokuje socijalne i gospodarske probleme.
That is why the EU is providing m600,000 for an 18-monthproject to help Croatia refocus and expand vocationaltraining.
Upravo je zato Europska unija izdvojila 600,000 mza osamnaestomjese~ni projekt kojim bi se trebalo pomo}i Hrvatskoj dapreusmjeri i pro{iri stru~no osposobljavanje. Stru~njaci EU-a s Tehni~kog fakulteta Aalborg sura_BAR_uju s Ministarstvom znanosti,obrazovanja i sporta i Zavodom za {kolstvo iz Zagreba. Do sadaje gotovo 50 osoba ({to slu`benika {to vje`benika) poha_BAR_aloobuku, a planira se da }e jo{ 50 njih pro}i program.
The project is creating a new policy framework, in which amodern, flexible and high-quality vocational education andtraining (VET) system can respond to the needs of the labourmarket. Experts work with Croatian government officials and Vocational Education and Training in Croatia, 2003vocational training institutes to build links with the localcommunity and better respond to the needs of the local labour market through training for administrativeand policy staff.
Projekt je stvorio novi okvir politike, u kojem sustav suvremenog, fleksibilnog i visokokvalitetnog stru~nog osposobljavanja i obuke (VET) mo`e odgovoriti na potrebe tr`i{ta rada.Stru~njaci u suradnji s du`nosnicima hrvatske vlade i institutima za stru~no usavr{avanje rade na uspostavljanju veza s Program za stru~no usavr{avanje i do-obuku, Hrvatska, 2003.lokalnom zajednicom i na iznala`enju boljih rje{enja zapotrebe lokalnog tr`i{ta rada kroz obuku slu`benika uprave i djelatnika policije.
Also a review of the teaching profession to improve training and career prospects is in hand.
Tako_BAR_er je u planu analiza profesorske struke kako bi se pobolj{ala obuka i izgledi za napredovanje u karijeri.
At the same time, the message about the need for effective training has been systematically repeated acrossthe country - through contacts with government, industry, the educational system and the labour market, andthrough workshops, websites, study visits to Member States and strategy papers.
Paralelno se u ~itavoj zemlji sustavno nagla{ava poruka o potrebi za u~inkovitom obukom - kroz kontakte s vladom, proizvodnim sektorom, obrazovnim sustavom i tr`i{tem rada, putem radionica, Internetstranica, studijskih posjeta dr`avama ~lanicama i strategijskih dokumenata. Jedno od glavnih postignu}aprojekta bilo je okupljanje reformatora u podru~ju visokokvalitetnog stru~nog osposobljavanja i obuke(VET) kako bi usuglasili radnu praksu.
The concept of “integrated border management” has been known by the Croatian border police for sometime. But now that an EU project with this title has started to deliver results, Croatia's border police areconvinced it has great practical significance - and border policing is improving too.
Pojam "integriranog upravljanja granicama" poznat je hrvatskoj grani~noj policiji ve} neko vrijeme.Me_BAR_utim sada kada je projekt EU-a istoga naziva po~eo davati rezultate, hrvatska grani~na policija uvjerena je da on ima veliko prakti~no zna~enje, a pobolj{an je i rad grani~ne policije.
What the police on the ground have welcomed is the newstatus the project has brought them - as well as newequipment, improved training and closer links with theircolleagues in neighbouring countries.
Na terenu je policija zadovoljna statusom koji im je projektdonio, kao i novom opremom, pobolj{anjem obuke itje{njim vezama s kolegama iz susjednih zemalja.
The EU assistance has done more than provide newequipment, however. It has helped to devise a new draft lawrecognising the special requirements for border police andestablishing a single management structure, coveringministry,district, and local levels, which dovetails neatly withother law-enforcement agencies.
Me_BAR_utim, pomo} EU-a nije samo osigurala novu opremu.Pomogla je u izradi nacrta zakona kojim su prepoznateposebne potrebe grani~ne policije, te je uspostavljenajedinstvena struktura upravljanja na ministarskoj, `upanijskoj i lokalnoj razini, koja se uspje{no uklapa u ostala tijelanadle`na za o~uvanje reda i provo_BAR_enje zakona.
Co-operation has alsobeen established between the Croatian Ministry of Interior,and the ministers for EU integration and foreign affairs.
Suradnjaje tako_BAR_er uspostavljena izme_BAR_u hrvatskog Ministarstvaunutarnjih poslova i ministara europskih integracija i vanjskihposlova.
Further legislative work is in hand to establish agreements that meet EU standards with third countries oninternational border co-operation.
Zapo~eo je daljnji rad na zakonodavstvu u smjeru sklapanja sporazuma s tre}im zemljama o me_BAR_unarodnoj grani~noj suradnji, u skladu sa standardima EU-a.
More training is planned too, and an information technology strategyhas identified additional equipment needed to meet EU standards.
Tako_BAR_er je predvi_BAR_en nastavak obuke, a strategija o informacijskoj tehnologiji odredila je opremu potrebnu da bi se dostigli standardi EU-a.
Since gaining independence from the former Yugoslavia in 1991, the countryhas undertaken reforms to move from a centrally managed economy to onebased on fully functioning democratic institutions and a market economy.
Od priznanja neovisnosti od strane biv{e Jugoslavije 1991. godine, zemlja jepokrenula reforme za prijelaz s planskog na gospodarstvo utemeljeno na potpuno funkcionalnim demokratskim institucijama i tr`i{nim na~elima.
Itis a full participant in the Stabilisation and Association process, and was thefirst country in the region to sign a Stabilisation and Association Agreementin 2001.
Zemlja upotpunosti sudjeluje u Procesu stabilizacije i pridru`ivanja, te je 2001. g. prva uregiji potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridru`ivanju.
Since the signing of the Lake Ohrid Framework Agreement of 2001, whichbrought to an end the outbreak of hostilities between ethnic Albanians andthe Macedonian security forces, the EU has urged the pursuit of theobjectives of the Stabilisation and Association process as the best meansof ensuring the country’s longterm stability and prosperity.
Od potpisivanja Ohridskog okvirnog sporazuma 2001. godine, kojim suokon~ana neprijateljstva izme_BAR_u pripadnika albanske nacionalnosti i makedonskih sigurnosnih snaga, EU je ustrajala na ciljevima Procesa stabilizacije ipridru`ivanja kao najboljem na~inu da se u zemlji osiguraju dugoro~na stabilnost i prosperitet.
The main challenges over the medium term are maintaining peace andstability and easing inter-ethnic tensions; enhancing the efficiency of thestate; alleviating poverty; promoting private sector growth and job creation.The EU agreed to enhance its efforts to promote stability in the countrythrough an EU-led police mission known as Proxima which took over fromthe military mission Concordia at the end of 2003.
Glavni srednjoro~ni izazov sastoji se u odr`anju mira i stabilnosti i smirenjume_BAR_uetni~kih napetosti; unapre_BAR_enju u~inkovitosti dr`ave, smanjenju siroma{tva, promicanju rasta privatnog sektora i otvaranju novih radnih mjesta.Europska unija usuglasila je da }e oja~ati napore u promicanju stabilnosti uzemlji uz pomo} policijske misije predvo_BAR_ene EU-om pod nazivom Proxima,koja je krajem 2003. preuzela operacije od vojne misije Concordia.
Proxima aims to help theauthorities in the country develop their police forces to European andinternational standards through monitoring, mentoring and inspecting themanagement and operations of the police to uphold the rule of law andfight organised crime.
Proximaima za cilj pomo}i vlastima u zemlji da stvore policijske snage u skladu s europskim i me_BAR_unarodnim standardima. To se posti`e kroz pra}enje njihovograda, mentorstvo i nadzor upravljanja i policijskih operacija koje se provode usvrhu osiguranja vladavine prava i borbe protiv organiziranog kriminala.
Support to strengthen civil society and improve inter-ethnic relations benefits fromsome m3 million under the 2003 CARDS programme, reflecting the importance ofbringing stability to the country and reducing the mistrust between its mainethnic groups.
Za podr{ku ja~anju civilnog dru{tva i unapre_BAR_enju me_BAR_uetni~kih odnosa izdvojeno je oko 3 milijuna eura iz CARDS-a za 2003. godinu, {to ukazuje na va`nostosiguranja stabilnosti i smanjenja nepovjerenja me_BAR_u glavnim etni~kim skupinama u zemlji. Zahvaljuju}i sredstvima programa CARDS ve} se financiraju kampanje za informiranje javnosti o toleranciji, izvan{kolskim aktivnostima za etni~kimije{ane skupine {kolaraca i aktivnostima za mlade, studente, lokalne vlasti,organizacije civilnog dru{tva, sveu~ili{ne profesore i parlamentarce.
Civil society organisationsalso receive funding to help boost their skills and capacities.
Organizacijecivilnog dru{tva tako_BAR_er dobivaju financijsku podr{ku s ciljem unapre_BAR_enjavje{tina i sposobnosti.
Many projects are helping the economy, by developing public procurementlegislation and practices, raising the level of skills of business managers, andimproving quality control measurement, particularly for the food sector.
Mnogi projekti poma`u gospodarstvu, kroz izradu zakonodavstva iz podru~jajavne nabave, podi`u}i razinu vje{tina poslovnih ljudi, te pobolj{avaju}i mjerenjekontrole kvalitete, posebice u prehrambenom sektoru. Tako_BAR_er se podupirukapaciteti lokalnih vlasti, te programi za stru~no usavr{avanje i objekti zaedukaciju na lokalnoj razini.
And a m5.6-million credit line through thenational bank for development will be used to supply micro-credits to small firms.At the same time, some infrastructure projects are also promoting inter-ethnicco-operation by bringing municipalities together to work on joint projects.
Kreditna linija u vrijednosti od 5,6 miljuna eura koristit }e se posredstvom nacionalne banke za razvoj za odobravanje mikro-kreditamalim poduze}ima. Istovremeno neki infrastrukturni projekti promi~u me_BAR_uetni~ku suradnju okupljanjem op}ina u radu na zajedni~kim projektima.
The former Yugoslav Republic of Macedonia Programme Allocation for 2002 - 2004 (million m)
Raspodjela sredstava u okviru programa za Biv{u Jugoslavensku Republiku Makedoniju od 2002. do 2004. (u milijunima m)
JUSTICE & HOME AFFAIRS 7.0
PRAVOSU\E I UNUTARNJI POSLOVI
Justice and home affairs projects include reform of the police through reorganisingthe Ministry of the Interior, setting up a police academy and strengtheningcapacity to fight criminality.
Projekti u podru~ju pravosu_BAR_a i unutarnjih poslova bave se reformom policije kojaobuhva}a preustroj Ministarstva unutarnjih poslova, osnivanje policijskeakademije i ja~anje sposobnosti za borbu protiv kriminala.
The judiciary is also being reformed and trained,and computerisation is being introduced to streamline cases.
Tako_BAR_er se provodireforma i obuka u pravosu_BAR_u, te informatizacija sustava s ciljem jednostavnijegvo_BAR_enja predmeta.
The EU is providingm2 million for an integrated court information system in courts, and trainingstaff to use it.
EU je osigurao 2 milijuna eura za integrirani informacijski sustav na sudovima, te se provodi obuka djelatnika u kori{tenju sustava.
Integrated border management is being supported; a specialised border policeforce is being established to challenge smuggling, illegal immigration and othercrime more effectively; the customs service is being modernised and asylumlegislation is being adapted to bring it into line with accepted internationalstandards.
Podupire se integrirano upravljanje granicama; ustrojene su specijaliziranesnage grani~ne policije u svrhu djelotvornijeg spre~avanja krijum~arenja, nezakonitog useljavanja i ostalih oblika zlo~ina; carinska slu`ba se osuvremenjuje, azakonodavstvo u podru~ju azila se prilago_BAR_ava i uskla_BAR_uje s priznatim me_BAR_unarodnim standardima.
In the environment sector, CARDS is focusing on cross-border co-operation with Greece on management and protection of shared water resources.
U podru~ju za{tite okoli{a, CARDS je stavio naglasak na prekograni~nu suradnjus Gr~kom u upravljanju i za{titi zajedni~kih vodnih resursa.
It is alsoproviding the Macedonian Ministry of Environment with m11 million to upgradelegislation, introduce an unleaded fuel campaign, procure equipment for airand water quality, provide training and develop a public awareness campaignon the environment.
Tako_BAR_er je osiguraomakedonskom Ministarstvu za{tite okoli{a 11 milijuna eura u svrhu unapre_BAR_enjazakonodavstva, provo_BAR_enja kampanje o bezolovnom gorivu, nabavu opreme zamjerenje kakvo}e zraka i vode, te kampanju osvje{tavanja javnosti o problemimaza{tite okoli{a.
Twenty single mothers in Skopje have been providing care to nearly 100 local elderly people in an unlikelybut imaginative alliance funded by the EU.
Dvadeset samohranih majki u Skopju pru`a njegu gotovo stotini lokalnih starijih ljudi u sklopuneuobi~ajenog, ali kreativnog programa koji financira EU.
This pilot project trained single mothers to visit elderly peopleliving alone, providing much-needed support to isolated and often house-bound older people.
Ovaj pilot projekt omogu}uje da se organiziraobuka za samohrane majke koje posje}uju starije ljude, samce, ~ime se pru`a prijeko potrebna pomo}izoliranim starijim ljudima, ~esto vezanima za ku}u.
At thesame time it is helping create a virtuous circle of social protection outside formal institutions.
Istovremeno se poti~e krug socijalne za{tite izvanslu`benih institucija.
The project started with a study exploring the problems facedby elderly people with no close family members to supportthem.
Projekt je zapo~eo studijom koja se bavila problemima starijih ljudi bez bliskih ~lanova obitelji koji bi ih mogli izdr`avati.Zatim se nastavilo s obukom administrativnog osoblja isamohranih majki, {to je uklju~ivalo i dodjelu kvalifikacija. Uekipama od pet osoba, pod vodstvom socijalnog radnika,majke su odlazile u domove za starije osobe kojima supru`ale njegu, od obavljanja kupovine do osobne higijene.
These elderly people have until now been largely ignored asa group, and the project has helped provide much-neededcontact and care.
Stariji ljudi su do sada bili zanemareni kao skupina, a projekt je pomogao u pru`anju prijeko potrebnog kontakta injege.
Those involved have become moreinvolved in the community, boosting their self-confidence Caring for the Elderly, Skopje, 2003and acceptance in society.
Osobe koje su sudjelovale u projektu postale suaktivnije u zajednici, {to im je oja~alo osje}aj samopouzda- nja i prihva}anja u dru{tvu.
And since the city centre is amulti-ethnic district, the project also helped build better relations between different parts of the community.According to 73-year-old Blagoja Petkovski, who lives on his own: "Life has changed since these younggirls started to come round so bright and full of fun to help with my shopping."
A otkad je sredi{te grada dobilo vi{eetni~ki karakter, projekt je tako_BAR_eromogu}io da se izgrade bolji odnosi me_BAR_u razli~itim slojevima zajednice. Prema rije~ima 73.-godi{njeg Blagoja Petkovskog, samca: "@ivot se promijenio otkad su ove vesele i zabavne mlade `ene po~ele dolaziti da mi pomognu s kupovinom."
The project has helped create a network of social aid among local people, agencies and non-governmentalorganisations, with help from professionals.
Projekt je omogu}io da se stvori mre`a socijalne pomo}i me_BAR_u lokalnim stanovni{tvom, agencijama inevladinim udrugama, a sve uz pomo} profesionalaca.
One of the results had been the production of a manual onproviding professional home-care to elderly people.
Rad je rezultirao i sastavljanjem priru~nika zapru`anje profesionalne njege u ku}i starijim ljudima.
A bus has been criss-crossing the former Yugoslav Republic of Macedonia over recent months, spreadingthe message about the need for action on the environment.
Tijekom proteklih nekoliko mjeseci na podru~ju Biv{e Jugoslavenske Republike Makedonije mogao se vidjeti autobus koji je raznosio poruku o potrebi za djelovanjem u podru~ju za{tite okoli{a.
The Eco-caravan is a travelling office andexhibition centre funded by the EU to help the Macedonian Ministry for Environment make direct contact with localcitizens.
Ta eko-karavanaputuju}i je ured i ujedno izlo`beni centar, financira ga EU, acilj joj je pomo}i makedonskom Ministarstvu za{tite okoli{a ustvaranju izravnog kontakta s lokalnim stanovni{tvom.
Its primary function so far has been to help boost awarenessof the merits of unleaded petrol.
Do sada je primarna funkcija eko-karavana bila podi}i svijest me_BAR_u stanovni{tvom o prednostima bezolovnog benzina. U 2003. g. eko-karavana bavila se promid`bom, nalokalnoj razini, nacionalne kampanje o uporabi bezolovnogbenzina, osigurane sredstvima EU-a, a predvo_BAR_ene Ministarstvom.
Its educational activities for raising public awareness offer achance for people to find out everything they ever wanted to know about the environment - and how itaffects them and their health.
Obrazovne aktivnosti s ciljem podizanja razine svijesti u javnosti pru`aju priliku stanovni{tvu da sazna sve{to ih je ikada zanimalo o okoli{u - i na~inu na koji utje~e na njih i njihovo zdravlje.
It is building bridges between nongovernmental organisations, industryand the Ministry, and there are plans in preparation for a series of different themes every year until 2008.
Tako se grade mostoviizme_BAR_u nevladinih organizacija, proizvodnog sektora i Ministarstva, a u pripremi su planovi za niz razli~itihtema do 2008. godine.
Overall, the effect of raising awareness helps develop environmental monitoring on everything from noiseto waste, and from biodiversity to the use of land. Sixteen-year-old schoolboy Davor Temelkoski from Skopje said after seeing the Eco-caravan: "This was cool.
Sve u svemu, osvje{tavanje poma`e u nadzoru okoli{a, od buke do otpada, od biolo{ke raznolikosti dokori{tenja zemlje. [esnaestogodi{nji {kolarac, Davor Ternelkoski iz Skopja, vidjev{i eko-karavanu, kazaoje sljede}e: "To je super. Pokazali su nam kako olovni benzin djeluje na moj mozak." Na taj se na~intako_BAR_er pridaje ve}i zna~aj za{titi okoli{a u okviru nacionalne politike, s pojavom novih du`nosti kaoposljedica novog zakonodavstva.
The advent of democratic leadership in Serbia and Montenegro hasallowed the state to benefit fully from the Stabilisation and Associationprocess.
Pojava demokratskog vodstva u Srbiji i Crnoj Gori omogu}ila je dr`avi da upotpunosti izvu~e dobrobiti iz Procesa stabilizacije i pridru`ivanja.
Now progress depends heavily on co-operation between theauthorities in the newly emerged State Union of Serbia and Montenegro,including dialogue with Kosovo, which is under United Nations administration.The situation is further complicated by nearly 500,000 refugees and internallydisplaced persons in Serbia and in Montenegro, mainly from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
Sadanapredak ovisi najvi{e o suradnji me_BAR_u vlastima u novonastaloj Dr`avnojzajednici Srbije i Crne Gore, uklju~uju}i i dijalog s Kosovom, pod upravom Ujedinjenih naroda. Situaciju nadalje ~ini slo`enom gotovo 500,000 izbjeglica i prognanika u Srbiji i Crnoj Gori, uglavnom iz Bosne i Hercegovine,Hrvatske i sa Kosova.
While the policy agenda reflects differing priorities at republic level, thereare some common objectives to be achieved.
Dok politi~ki program odra`ava razli~ite prioritete na republi~koj razini, postoje neki zajedni~ki ciljevi koje treba posti}i.
The implementation of aninternal market and single trade policy will help economic development,attract investment and assistance, and facilitate a rapprochementwith the EU.
Ostvarenje unutarnjeg tr`i{ta ijedinstvene trgovinske politike pomo}i }e u gospodarskom razvoju, privu}iulaganja i pomo}, te olak{ati pribli`avanje EU-u.
And finalising constitutional issues will allow attention to be focused onreforms that will help build a new future for the State Union as a whole.
A stavljanje to~ke naustavna pitanja omogu}it }e da se pozornost usmjeri na reforme koje }epomo}i u izgradnji nove budu}nosti za Dr`avnu zajednicu kao cjelinu.
Also, the implementation of the UN policy ’standards before status’ is apre-requisite for a democratic, multi-ethnic and prosperous future for allcommunities in Kosovo.
Isto tako, provedba politike UN-a pod nazivom "standardi prije statusa"preduvjet je za demokratsku, vi{eetni~ku i prosperitetnu budu}nost svihzajednica na Kosovu.
In Serbia, CARDS has, inter alia, helped boost electricity output,delivered emergency supplies of drugs to hospitals, rebuilt schools, givenhundreds of Serbian entrepreneurs advisory and training services, and supporteda new agricultural laboratory network.
U Srbiji se u okviru programa CARDS izme_BAR_u ostalogaomogu}ilo poticanje proizvodnje elektri~ne energije, osigurale su se hitnepotrep{tine poput lijekova u bolnicama, obnovile {kole, a stotinama srpskihpoduzetnika osigurane su se savjetodavne i edukacijske usluge, te je pru`enapodr{ka novoj mre`i poljoprivrednih laboratorija.