natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanations concerning the financial corrections relating to the accounting year and implemented by the certifying authority/managing authority before submitting the accounts to the Commission, and resulting from the audits of operations, including flat rate or extrapolated corrections, as detailed in section 10.2 below.
Objašnjenja financijskih korekcija za tekuću obračunsku godinu koje se odnose na računovodstvenu godinu i provelo ih je tijelo za ovjeravanje/upravljačko tijelo prije podnošenja financijskih izvješća Komisiji i koje proizlaze iz revizija operacija, uključujući fiksnu stopu ili ekstrapolirane korekcije, kako je prikazano u odjeljku 10.2. u nastavku.
Comparison of the total error rate and the residual total error rate [5] (as shown in section 10.2 below) with the set materiality level, in order to ascertain if the population is materially misstated and the impact on the audit opinion.
Usporedba ukupne stope pogreške i stopa preostale pogreške [5] (kako je prikazano u nastavku u odjeljku 10.2) s određenom razinom značajnosti, kako bi se utvrdilo postoje li značajne netočnosti u pogledu populacije i učinak na revizijsko mišljenje.
Information on the results of the audit of the complementary sample (as established in Article 28(12) of Regulation (EU) No 480/2014), if any.
Informacije o rezultatima revizije komplementarnog uzorka (kao što je utvrđeno člankom 28. stavkom 12. Uredbe (EU) br. 480/2014)), ako postoje.
Details of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Podaci o tome jesu li uočeni problemi sustavne prirode i o poduzetim mjerama, uključujući iznos nepravilnih izdataka i sve povezane financijske korekcije.
Information on the follow-up of audits of operations carried out in previous years, in particular on deficiencies of systemic nature.
Informacije o popratnim postupcima u pogledu revizija operacija iz prethodnih godina, posebice o nedostacima sustavne prirode.
Conclusions drawn from the overall results of the audits of operations with regard to the effectiveness of the management and control system.
Zaključci doneseni na temelju revizija operacija u pogledu učinkovitosti sustava upravljanja i kontrole.
AUDITS OF ACCOUNTS
REVIZIJE RAČUNA
Indication of the authorities/bodies that have carried out audits of accounts.
Navođenje tijela koja provode revizije financijskih izvješća.
Description of audit approach used to verify the elements of the accounts defined in Article 137 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Opis revizijskog pristupa primijenjenog za provjeru elemenata računa definiranih u članku 137. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
This shall include a reference to the audit work carried out in the context of system audits (detailed in section 4 above) and the audits of operations (detailed in section 5 above) with relevancy for the assurance required on the accounts.
To uključuje referencu na reviziju izvršenu u kontekstu revizija sustava (pojedinosti gore u odjeljku 4.) i revizija operacija (pojedinosti gore u odjeljku 5.) koje su odgovarajuće za jamstvo potrebno u pogledu računa.
Indication of the conclusions drawn from the audit in regard to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, including an indication on the financial corrections made and reflected in the accounts as a follow-up to the results of the system audits and/or audit on operations.
Navođenje zaključaka donesenih na temelju revizija u pogledu potpunosti, točnosti i istinitosti financijskih izvješća, uključujući navođenje financijskih korekcija koje su provedene i koje se odražavaju u financijskim izvješćima kao popratni postupci u pogledu rezultata revizija sustava i/ili revizija operacija.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken.
Navođenje jesu li uočeni problemi sustavne prirode te navođenje poduzetih mjera.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
KOORDINACIJA REVIZORSKIH TIJELA I NADZOR KOJI PROVODI TIJELO ZA REVIZIJU (ako je primjenjivo)
Description of the procedure for coordination between the audit authority and any audit body that carries out audits as foreseen in Article 127(2) of the Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate.
Opis postupka koordinacije između revizorskog tijela i bilo kojeg revizorskog tijela koje provodi revizije kako je predviđeno u članku 127. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013, prema potrebi.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the audit authority to such audit body(ies).
Opis postupka nadzora i pregleda kvalitete koji tijelo za reviziju primjenjuje na druga revizorska tijela.
OTHER INFORMATION
OSTALI PODACI
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected in the context of the audits performed by the audit authority (including the cases reported by other national or EU bodies and related to operations audited by the audit authority), together with the measures taken.
Prema potrebi, informacije o prijavljenim prijevarama i sumnji na prijevaru koje su otkrivene u kontekstu revizije koju provodi revizorsko tijelo (uključujući slučajeve koje dostavljaju drugim nadležnim nacionalnim tijelima ili tijelima EU-a i koje se odnose na operacije koji je revidiralo revizijsko tijelo), zajedno s poduzetim mjerama.
Where applicable, subsequent events occurred after the submission of the accounts to the audit authority and before the transmission of the annual control report under Article 127(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 to the Commission and considered when establishing the level of assurance and opinion by the audit authority.
Prema potrebi, naknadni događaji koji su nastupili nakon podnošenja financijskih izvješća i prije prijenosa izvješća o kontroli u skladu s člankom 127. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013 Komisiji i koji se uzimaju u obzir pri utvrđivanju razine jamstva i mišljenja tijela za reviziju.
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
UKUPNA RAZINA JAMSTVA
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system [6], and explanation of how such level was obtained from the combination of the results of the system audits (as reflected in section 10.2 below) and audits of operations (as reflected in section 10.3 below).
Navođenje ukupne razine jamstva u pogledu ispravnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole [6] i objašnjenje dobivanja takve razine iz kombinacije rezultata revizija sustava (kao što se odražava u odjeljku 10.2 u nastavku) i revizija operacija (kao što se odražava u odjeljku 10.3 u nastavku).
Where relevant, the audit authority shall take also account of the results of other national or Union audit work carried out in relation to the accounting year.
Prema potrebi, revizorsko tijelo uzet će u obzir i rezultate drugih nacionalnih revizija ili revizija Unije koje su provedene u pogledu te obračunske godine.
Assessment of any mitigating actions implemented, such as financial corrections and assessment of the need for any additional corrective measures necessary, both from a system and financial perspective.
Procjena svih provedenih aktivnosti ublažavanja, kao što su financijske korekcije, te procijeniti potrebu za dodatnim nužnim korektivnim mjerama sa stajališta sustava i financija.
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
PRILOZI GODIŠNJEM IZVJEŠĆU O KONTROLI
Results of system audits (template defined below)
Rezultati revizija sustava (predložak definiran u nastavku)
Results of audits of operations (template defined below)
Rezultati revizija operacija (predložak definiran u nastavku)
Calculations underlying the random sample selection and the total error rate
Izračuni na kojima se temelji odabir nasumičnog uzorka i predviđene stope greške
Results of systems audits
Rezultati revizija sustava
Note: The parts in grey in the table above refer to key requirements that are not applicable to audited entity.
Napomena: Sivi dijelovi prethodne tablice odnose se na ključne zahtjeve koji se ne primjenjuju na subjekt nad kojim je provedena revizija.
Audited Entity
Subjekt nad kojim je provedena revizija
Fund (Multi-funds OP)
Fond (OP financiran iz više fondova)
Title of the audit
Naziv revizije
Date of the final audit report
Datum završnog revizijskog izvješća
Operational Programme: [CCI and Name of the OP]
Operativni program: [CCI i naziv OP-a]
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4)
Ukupna procjena (kategorija 1., 2., 3., 4.)
[as defined in Table 2- Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014]
[kako je definirana u tablici 2. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 480/2014]
Key requirements (as applicable)
Ključni zahtjevi (prema potrebi)
[as defined in Table 1- Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014]
[kako je definirana u tablici 1. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 480/2014]
IB(s)
POSREDNIČKA TIJELA
Results of audits of operations
Rezultati revizija operacija
Programme CCI number
Broj CCI programa
Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn [7]
Iznos u eurima koji odgovara populaciji iz koje je dobiven uzorak [7]
Total error rate [8]
Ukupna stopa greške [8]
Corrections implemented as a result of the total error rate
Korekcije provedene kao rezultat ukupne stope greške
Residual total error rate
Preostala ukupna stopa greške
Other expenditure audited [9]
Ostali izdaci podvrgnuti reviziji [9]
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Iznos nepravilnih izdataka u ostalim izdacima podvrgnutim reviziji
Amount [10]
Iznos [10]
As defined in Article 2(29) of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Kako je određeno u članku 2. stavku 29. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Random, systemic, anomalous.
Nasumične greške, sustavne greške, anomalie.
For instance: eligibility, public procurement, State aid.
Na primjer: prihvatljivost, javna nabava, državna potpora.
The stratum error rate is to be disclosed where stratification was applied under Article 28(10) of Regulation (EU) No 480/2014, covering sub-populations with similar characteristics such as operations consisting of financial contributions from a programme to financial instruments, high-value items, Funds (in case of multi-Fund programmes).
Stopa greške po sloju navodi se ako je stratifikacija primijenjena u skladu s člankom 28. stavkom 10 Uredbe (EU) br. 480/2014 za podpopulaciju sa sličnim značajkama kao što su operacije koje se sastoje od financijskih doprinosa iz programa financijskim instrumentima, stavki visoke vrijednosti, fondova (u slučaju programa financiranih iz više fondova).
Total errors minus corrections referred to in point 5.8 above, divided by the total population.
Ukupne greške umanjene za korekcije iz točke 5.8. podijeljene ukupnom populacijom.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Table 2 of Annex IV of Regulation (EU) No 480/2014.
Ukupna razina jamstva odgovara jednoj od četiri kategorije definirane u tablici 2. Priloga IV Uredbi (EU) br. 480/2014.
Where applicable, column ‘G’ shall refer to expenditure audited in the context of a complementary sample.
Prema potrebi, stupac G odnosi se na izdatke revidirane u kontekstu dopunskog uzorka.
Amount of expenditure audited (in case sub-sampling is applied under Article 28(9) of Regulation (EU) No 480/2014, only the amount of the expenditure items effectively audited under Article 27 of the same Regulation, shall be included in this column).
Iznos revidiranih izdataka (ako se primjenjuje poduzorkovanje u skladu s člankom 28. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 480/2014, u ovaj se stupac uvrštava samo iznos stavki rashoda koji su efektivno revidirani prema članku 27. iste Uredbe).
Percentage of expenditure audited in relation to the population.
Postotak revidiranih izdataka u odnosu na stanovništvo.
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION PROGRAMME (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(3)(a) of Regulation (EU) No 1299/2013)
PREGLED PROVEDBE PROGRAMA SURADNJE (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 14. stavak 3. točka (a) Uredbe br. 1299/2013)
Key information on the implementation of the cooperation programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
Ključne informacije o provedbi programa suradnje za predmetnu godinu, uključujući informacije o financijskim instrumentima, povezane s financijskim podacima i podacima na temelju pokazatelja.
Common and programme specific indicators (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Zajednički pokazatelji i pokazatelji za pojedine programe (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Data for common and programme-specific indicators by investment priority transmitted using the tables 1 to 2 below.
Podaci o zajedničkim pokazateljima i pokazateljima za pojedine programe po prioritetu ulaganja koji se šalju upotrebom tablica 1. do 2. u nastavku.
Result indicators (by priority axis and specific objective); applies also to technical assistance priority axis
Pokazatelji rezultata (prema prioritetnoj osi i specifičnom cilju); primjenjuje se i na prioritetnu os tehničke pomoći
Automatic from SFC
Automatski iz SFC-a
Common and programme specific output indicators (by priority axis, investment priority); applies also to technical assistance priority axes
Zajednički pokazatelji ostvarenja i pokazatelji ostvarenja za pojedine programe (prema prioritetnoj osi, prioritetu ulaganja); primjenjuje se i na prioritetne osi tehničke pomoći)
Target value [1] (2023)
Ciljna vrijednost [1] (2023.)
CUMULATIVE VALUE
KUMULATIVNA VRIJEDNOST
Selected operations
Odabrane operacije
Fully implemented operations
U cijelosti provedene operacije
Milestones and targets defined in the performance framework (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013) — submitted in annual implementation reports from 2017 onwards
Ključne etape i ciljevi definirani u okviru uspješnosti (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013) – dostavljeni u godišnjim izvješćima o provedbi od 2017. nadalje
Table 3
Tablica 3..
* Member States submit cumulative values for output indicators.
* Države članice dostavljaju kumulativne vrijednosti za pokazatelje ostvarenja.
Values for financial indicators are cumulative.
Vrijednosti financijskih pokazatelja kumulativne su.
Values for the key implementation steps are cumulative if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
Vrijednosti glavnih provedbenih koraka kumulativne su ako su glavni provedbeni koraci izraženi brojem ili postotkom.
Financial data (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Financijski podaci (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Table 4
Tablica 4..
as set out in Table 1 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 [2] [Model for transmission of financial data] [3] and table 16 of model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal
(kako je navedeno u tablici 1. Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1011/2014 [2] [Model za prijenos financijskih podataka] [3] i tablici 16. modela za programe suradnje u okviru cilja europske teritorijalne suradnje)
Where applicable, the use of any contribution from third countries participating in the cooperation programme should be provided (for example IPA and ENI, Norway, Switzerland)
Ako je primjenjivo, potrebno je osigurati upotrebu doprinosa iz trećih zemalja koje sudjeluju u programu suradnje (na primjer, IPA i ENI, Norveška i Švicarska).
Breakdown of the cumulative financial data by category of intervention (Article 112(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 5 of Regulation (EU) No 1304/2013)
Raščlamba kumulativnih financijskih podataka prema kategoriji intervencije (članak 112. stavci 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 5. Uredbe (EU) br. 1304/2013)
(as set out in Table 2 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 [Model for transmission of financial data] and tables 6-9 of Model for cooperation programmes)
(kako je utvrđeno u tablici 2. Priloga II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 1011/2014 [Model za prijenos financijskih podataka] i tablicama 6. – 9. Modela za programe suradnje)
Cumulative cost of all or part of an operation implemented outside the Union part of the programme area
Kumulativni trošak cijele operacije ili njezina dijela koji se provodi izvan Unijina dijela programskog područja
The amount of ERDF support [4] envisaged to be used for all or part of an operation implemented outside the Union part of the programme area based on selected operations (EUR)
Iznos potpore u okviru EFRR-a [4] predviđen za cijelu operaciju ili njezin dio koji se provodi izvan Unijina dijela programskog područja temelji se na odabranim operacijama (EUR) (EUR)
Share of the total financial allocation to all or part of an operation located outside the Union part of the programme area
Udjel ukupnih financijskih sredstava dodijeljenih cijeloj operaciji ili njezinu dijelu izvan Unijina dijela programskog područja
(column 2/total amount allocated to the support from the ERDF at programme level *100)
(stupac 2./ukupni iznos dodijeljen potpori iz EFRR-a na razini programa * 100)
Eligible expenditure of ERDF support incurred in all or part of an operation implemented outside the Union part of the programme area declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Prihvatljivi izdaci potpore u okviru EFRR-a nastali u okviru cijele operacije ili njezina dijela koji se provodi izvan Unijina dijela programskog područja koje su korisnici prijavili upravljačkom tijelu (EUR)
(column 4/total amount allocated to the support from the ERDF at programme level *100)
(stupac 4./ukupni iznos dodijeljen potpori iz EFRR-a na razini programa * 100)
All or part of an operation outside the Union part of the programme area [5]
Cijela operacija ili njezin dio izvan Unijina dijela programskog područja [5]
Synthesis of the findings of all evaluations of the programme that have become available during the previous financial year, including the name and reference period of the evaluation reports used.
Sažeti zaključci rezultata svih evaluacija programa koji su postali dostupni protekle financijske godine, uključujući naziv i referentno razdoblje upotrijebljenih evaluacijskih izvješća.
ISSUES AFFECTING THE PERFORMANCE OF THE PROGRAMME AND MEASURES TAKEN (article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
PITANJA KOJA UTJEČU NA OSTVARENJE CILJEVA PROGRAMA TE PODUZETE MJERE (članak 50. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
OPTIONAL FOR LIGHT REPORTS, otherwise it will be included in point 9.1 (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
NEOBVEZNO ZA OKVIRNA IZVJEŠĆA, u suprotnom će se uključiti u točku 9.1. (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013):
An assessment of whether progress made towards targets is sufficient to ensure their fulfilment, indicating any remedial actions taken or planned, where appropriate
Procjena je li napredak u ostvarenju ciljeva dovoljan za osiguranje njihova ispunjenja, uz navođenje svih poduzetih ili planiranih korektivnih mjera, prema potrebi
CITIZEN'S SUMMARY (Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013)
SAŽETAK ZA GRAĐANE (članak 50. stavak 9. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Where the managing authority decided to use financial instruments it must send to the Commission a specific report covering the financial instruments operations as an annex to the annual implementation report
Ako je upravljačko tijelo odlučilo koristiti se financijskim instrumentima, mora Komisiji poslati posebno izvješće kojim su obuhvaćene operacije financijskih instrumenata u obliku priloga godišnjem izvješću o provedbi
WHERE APPROPRIATE, PROGRESS IN PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF MAJOR PROJECTS AND JOINT ACTION PLANS (Article 101(h) and Article 111(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(3)(b) of Regulation (EU) No 1299/2013)
PO POTREBI, NAPREDAK U PRIPREMI I PROVEDBI VELIKIH PROJEKATA I ZAJEDNIČKIH AKCIJSKIH PLANOVA (članak 101. točka (h) i članak 111. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 14. stavak 3. točka (b) Uredbe (EU) br. 1299/2013)
Planned start of implementation
Planirani početak provedbe
Date of signature of first works contract [6](if applicable)
Datum potpisivanja prvog ugovora o radovima [6](ako je primjenjivo)
Observations
Opažanja
(if necessary
(prema potrebi)
Any change planned in the list of major projects in the cooperation programme
Svaka planirana promjena popisa velikih projekata u programu suradnje.
3 Started
pokrenut
REPORTING SUBMITTED IN YEARS 2017, 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(4) of Regulation (EU) No 1299/2013)
IZVJEŠĆA KOJA SE PODNOSE 2017. I 2019. TE ZAVRŠNO IZVJEŠĆE O PROVEDBI (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 14. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1299/2013.)
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION PROGRAMME (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(4) of Regulation (EU) No 1299/2013)
PROCJENA PROVEDBE PROGRAMA SURADNJE (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 14. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1299/2013)
Information in Part A and achieving the objectives of the programme (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Informacije iz dijela A i postizanje ciljeva programa (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
FOR EACH PRIORITY AXIS — Assessment of the information provided above and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the ERDF to changes in the value of result indicators, when evidence is available from evaluations
ZA SVAKU PRIORITETNU OS – Procjena prethodno navedenih informacija i napretka u postizanju ciljeva programa, uključujući doprinos EFRR-a promjenama vrijednosti pokazatelja rezultata, ako su dokazi dostupni iz evaluacija.
Specific actions taken to promote equality between men and women and to promote non-discrimination, in particular accessibility for persons with disabilities, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the cooperation programme and operations (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(4), subparagraph 2, (d) of Regulation (EU) No 1299/2013)
Specifične aktivnosti za promicanje ravnopravnosti između muškaraca i žena te za suzbijanje diskriminacije, posebno za osiguranje dostupnosti za osobe s invaliditetom te provedeni dogovori kako bi se osigurala integracija rodne perspektive u program suradnje i operacije (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 14. stavak 4. podstavak 2. točka (d) Uredbe (EU) br. 1299/2013)
An assessment of the implementation of specific actions to take into account the principles set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013 on promotion of equality between men and women and non-discrimination, including, where relevant, depending on the content and objectives of the cooperation programme, an overview of specific actions taken to promote equality between men and women and to promote non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the cooperation programme and operations
Procjena provedbe specifičnih aktivnosti kako bi se uzela u obzir načela iz članka 7. Uredbe (EU) br. 1303/2013 o promicanju ravnopravnosti žena i muškaraca te zabrani diskriminacije, uključujući, prema potrebi, ovisno o sadržaju i ciljevima programa suradnje, pregled specifičnih aktivnosti za promicanje ravnopravnosti između muškaraca i žena te suzbijanje diskriminacije, uključujući osiguranje dostupnosti za osobe s invaliditetom te provedenih dogovora kako bi se osigurala integracija rodne perspektive u programu suradnje i operacijama.
Sustainable development (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 14(4), subparagraph 2, (e) of Regulation (EU) No 1299/2013)
Održivi razvoj (članak 50. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i članak 14. stavak 4. podstavak 2. točka (e) Uredbe (EU) br. 1299/2013)