natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the temporary importation of means of transport intended to be used by a natural person resident in the customs territory of the Union
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 u vezi s privremenim uvozom prijevoznih sredstava kojima se koristi fizička osoba s boravištem u carinskom području Unije
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice [1], a posebno njezin članak 247.,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides a possibility for means of transport to be temporarily imported into the customs territory of the Union and used by natural persons in that territory under certain conditions.
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 [2] predviđa se mogućnost privremenog uvoza prijevoznih sredstava u carinsko područje Unije te da se fizičke osobe njima mogu koristiti na tom području pod određenim uvjetima.
Recent incidents have indicated misuse of the temporary importation of means of transport.
Nedavni događaji ukazali su na zlouporabu privremenog uvoza prijevoznih sredstava.
An amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary in order to exclude the possibility of such misuse.
Kako bi se isključila mogućnost takve zlouporabe potrebno je izmijeniti Uredbu (EEZ) br. 2454/93.
In order to avoid customs debts being incurred because of lack of information on the new provisions, a period of time should be allowed for Member States and the Commission to inform the public about the new legal situation.
Kako bi se izbjegao nastanak carinskog duga zbog nedovoljne informiranosti o novim odredbama, državama članicama i Komisiji trebalo bi se omogućiti određeno razdoblje za informiranje javnosti o novoj pravnoj situaciji.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EEZ) br. 2454/93 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 561. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Total relief from import duties shall be granted where means of transport are used commercially or privately by a natural person resident in the customs territory of the Union and employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport established outside that territory.
Potpuno oslobođenje od uvoznih carina odobrava se ako se prijevoznim sredstvom u komercijalne ili privatne svrhe koristi fizička osoba s boravištem u carinskom području Unije, a čiji je poslodavac vlasnik, najamnik ili zakupnik prijevoznog sredstva s poslovnim nastanom izvan tog područja.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Privatna uporaba prijevoznog sredstva dopuštena je za putovanja od mjesta rada do mjesta boravišta zaposlenika odnosno za potrebe obavljanja poslovnih zadataka zaposlenika kako je utvrđeno ugovorom o radu.
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.’
Na zahtjev carinskog tijela osoba koja se koristi prijevoznim sredstvom dužna je dostaviti primjerak ugovora o radu.”
It shall apply from 1 May 2015.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2015.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
SL L 302, 19.10.1992., str. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/235
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/235
Council Implementing Regulation (EU) 2015/240
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2015/240
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
S obzirom na činjenicu da je stanje na terenu u Ukrajini i dalje ozbiljno, Vijeće smatra da bi dodatne osobe i subjekte trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja kako je naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2015.
Ova Uredba stupa na snagu 16. veljače 2015.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ona se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
SL L 78, 17.3.2014., str. 6.
List of persons and entities referred to in Article 1
Popis osoba i subjekata iz članka 1.
I. Persons
I. Osobe
Statement of reasons
Obrazloženje
Date of Listing
Datum uvrštenja
Pavel DREMOV aka Batya
Pavel DREMOV također poznat kao Batya
Born in 1976, Stakhanov
Rođen 1976. u Stakhanovu
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Zapovjednik „Prve kozačke pukovnije”, oružane separatističke skupine koja je sudjelovala u sukobima u istočnoj Ukrajini.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
U toj ulozi aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Alexey MILCHAKOV također poznat kao Fritz, Serbian (Srbin)
Born in 1991, St. Petersburg
Rođen 1991. u Sankt Peterburgu
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Zapovjednik jedinice „Rusich”, oružane separatističke skupine koja je sudjelovala u sukobima u istočnoj Ukrajini.
Arseny PAVLOV aka Motorola
Arseny PAVLOV također poznat kao Motorola
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (aka Моторóла)
Арсéний Сергéевич ПÁВЛОВ (također poznat kao Моторóла)
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Rođen 2. veljače 1983. u Ukhti, Komi
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Zapovjednik „Bataljuna Sparta”, oružane separatističke skupine koja je sudjelovala u sukobima u istočnoj Ukrajini.
Mikhail TOLSTYKH aka Givi
Mikhail TOLSTYKH također poznat kao Givi
Born in 1980, Ilovaisk
Rođen 1980. u Ilovaisku
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Zapovjednik bataljuna „Somali”, oružane separatističke skupine koja je sudjelovala u sukobima u istočnoj Ukrajini.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozv ani „zamjenik zapovjednika” u Ministarstvu obrane takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvani „ministar pravosuđa” nezakonite takozvane „Narodne Republike Luganska”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira ta zemlja.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvani zamjenik predsjednika Vijeća ministara takozvane „Narodne Republike Luganska”.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvani glavni zapovjednik narodnih paravojnih snaga takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
Rođena 20. studenoga 1988. u Krasnoarmëisku
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
U ulozi takozvane „ministrice pravosuđa” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Preuzimanjem te uloge i djelovanjem u njoj aktivno je podupirala djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Born on 27.1.1974
Rođen 27. siječnja 1974.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar proračuna” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvani „ministar proračuna” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Born on 22.4.1985 in Kherson
Rođen 22. travnja 1985. u Khersonu
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Takozvani „ministar komunikacija” takozvane „Narodne Republike Donjecka”.
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvana „ministrica gospodarskog razvoja i trgovine” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
Rođen 1975., Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Takozvani „vršitelj dužnosti glavnog tužitelja” takozvane „Narodne Republike Luganska”.
Born on 15.5.1955 in Omsk
Rođen 15. svibnja 1955. u Omsku
Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Zamjenik ministra obrane te je u toj ulozi sudjelovao u pružanju potpore razmještanju ruskih postrojbi u Ukrajini.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity, he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Prema postojećoj strukturi ruskog Ministarstva obrane, u toj ulozi sudjeluje u oblikovanju i provedbi politike ruske vlade.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tom politikom ugrožava se teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Rođen 8. svibnja 1956. u Kaunasu, Litva
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Prvi zamjenik ministra obrane te je u toj ulozi sudjelovao u pružanju potpore razmještanju ruskih postrojbi u Ukrajini.
Born on 9.11.1963 in DDR
Rođen 9. studenoga 1963. u DDR-u
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Ravnatelj Glavnog odjela za operacije i zamjenik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga Ruske Federacije.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
U obje uloge aktivno sudjeluje u oblikovanju i provedbi vojne kampanje ruskih snaga u Ukrajini.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prema utvrđenim aktivnostima glavnog stožera, provođenjem operativne kontrole nad oružanim snagama aktivno sudjeluje u oblikovanju i provedbi politike ruske vlade kojom se ugrožava teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Rođen 11. rujna 1937., Tchassov Yar, Ukrajina
Member of the State Duma.
Član državne Dume.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Posjetio je takozvanu „Narodnu Republiku Donjeck” te je tijekom posjeta svojim izjavama podupro separatiste.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Također je imenovan počasnim konzulom takozvane „Narodne Republike Donjecka” u Ruskoj Federaciji.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Dana 20. ožujka 2014. glasovao je za nacrt federalnog ustavnog zakona „o primanju Republike Krima u Rusku Federaciju i stvaranju, unutar Ruske Federacije, novih federalnih entiteta – Republike Krima i Federalnog grada Sevastopolja”.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Rođen 14. ožujka 1955., Kalinjingradska oblast, SSSR.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Prvi zamjenik predsjednika Odbora državne Dume za etnička pitanja.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Osnivač je civilnog pokreta „Krassnaya Moskva – pomoć patriotskoj fronti Crvena Moskva (Red Moscow Patriotic Front Aid)” koji je organizirao javne prosvjede u potporu separatistima, time podupirući politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Cossack National Guard
Kozačka nacionalna garda
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Oružana separatistička skupina koja aktivno podupire djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Njome zapovijeda Nikolay KOZITSYN, koji je uvršten na popis, te je stoga povezana s njime.
Sparta battalion
Bataljun Sparta
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Njome zapovijeda Arseny PAVLOV, koji je uvršten na popis, te je stoga povezana s njime.
Somali battalion
Bataljun Somali
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Njome zapovijeda Mikhail TOLSTYKH, poznat kao Givi, koji je uvršten na popis, te je stoga povezana s njime.
Zarya battalion
Bataljun Zarya
Prizrak brigade
Brigada Prizrak
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Oružana separatistička skupina koja aktivno podupire djelovanja kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Commanded by and therefore associated with a listed person Oleksiy MOZGOVY.
Njome zapovijeda Oleksiy MOZGOVY, koji je uvršten na popis, te je stoga povezana s njime.
Oplot battalion
Bataljun Oplot
Social media:
Društveni mediji:
Kalmius battalion
Bataljun Kalmius
Death battalion
Bataljun Smrt
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’
Javni pokret „NOVOROSSIYA”
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Javni pokret „Novorossiya”/„Nova Rusija” osnovan je u studenome 2014. u Rusiji, a na čelu mu je ruski časnik Igor Strelkov (za kojeg je utvrđeno da je član osoblja Glavne obavještajne uprave Glavnog stožera Oružanih snaga Ruske Federacije (GRU)).
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Prema utvrđenim ciljevima, usmjeren je na pružanje sveobuhvatne, djelotvorne pomoći pokretu „Novorossiya”, između ostalog pružanjem pomoći paravojnim skupinama koje se bore u istočnoj Ukrajini, time podupirući politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
Povezan s osobom koja je uvrštena na popis zbog podrivanja teritorijalne cjelovitosti Ukrajine.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/242
of 9 October 2014
оd 9. listopada 2014.
laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
o utvrđivanju detaljnih pravila o funkcioniranju savjetodavnih vijeća u okviru zajedničke ribarstvene politike
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1] and in particular Article 45(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ [1], a posebno njezin članak 45. stavak 4.,
Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular Article 43 thereof, provides for the establishment of Advisory Councils which are to promote a balanced representation of all stakeholders in the field of fisheries and aquaculture and to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Uredbom (EU) br. 1380/2013, a posebno njezinim člankom 43., uređuje se osnivanje savjetodavnih vijeća koja će promicati uravnoteženu zastupljenost svih dionika u području ribarstva i akvakulture i pridonositi postizanju ciljeva zajedničke ribarstvene politike.
Advisory Councils may submit recommendations and suggestions to the Commission and to the Member States concerned on matters relating to the management of fisheries and the socioeconomic and conservation aspects of fisheries and aquaculture.
Savjetodavna vijeća mogu Komisiji i dotičnim državama članicama podnositi preporuke i prijedloge koji se odnose na upravljanje ribarstvom i društveno-gospodarske aspekte te aspekte očuvanja ribarstva i akvakulture.
They may inform the Commission and Member States of problems relating to the management and socioeconomic and conservation aspects of fisheries and aquaculture in their geographical area or field of competence, and contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
Ona mogu obavješćivati Komisiju i države članice o problemima koji se odnose na upravljanje ribarstvom i društveno-gospodarske aspekte te aspekte očuvanja ribarstva i akvakulture u svojem geografskom području ili polju nadležnosti i doprinositi, u uskoj suradnji sa znanstvenicima, prikupljanju, dostavljanju i analizi podataka potrebnih za izradu mjera očuvanja.
While Council Decision 2004/585/EC [2] establishes seven Regional Advisory Councils, Annex III to Regulation (EU) No 1380/2013 comprises also the four new Advisory Councils, established by that Regulation.
Uredbom Vijeća 2004/585/EZ [2] uspostavljeno je sedam regionalnih savjetodavnih vijeća, a Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1380/2013 obuhvaćena su i četiri nova savjetodavna vijeća uspostavljena tom Uredbom.
Since new Advisory Councils are established by Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to define the procedure for the start of their functioning.
S obzirom na to da se Uredbom (EU) br. 1380/2013 uspostavljaju nova savjetodavna vijeća, potrebno je utvrditi postupak za početak njihova funkcioniranja.
In the light of the important role that the Advisory Councils are expected to play in the regionalised Common Fisheries Policy and in line with the principles of good governance set out in Article 3(b) and (f) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is also necessary to ensure, in line with Article 43(1) of that Regulation, that their structure guarantees a balanced representation of all legitimate stakeholders in the field of fisheries, including small-scale fleets and where appropriate, of aquaculture.
S obzirom na važnu ulogu za koju se očekuje da će je savjetodavna vijeća imati u regionaliziranoj zajedničkoj ribarstvenoj politici te u skladu s načelima dobrog upravljanja navedenima u članku 3. točkama (b) i (f) Uredbe (EU) br. 1380/2013, potrebno se i pobrinuti, u skladu s člankom 43. stavkom 1. te Uredbe, da se njihovom strukturom jamči uravnotežena zastupljenost svih zakonitih dionika u području ribarstva, uključujući male flote i, prema potrebi, akvakulturu.
Small-scale fisheries play an important social, economic, environmental and cultural role in numerous coastal communities throughout the European Union.
Mali ribolov ima važnu društvenu, gospodarsku, okolišnu i kulturnu ulogu u brojnim obalnim zajednicama u cijeloj Europskoj uniji.
It is therefore necessary to ensure their efficient participation in the work of the Advisory Councils, including by contributing to the costs and loss of income that such participation may entail.
Stoga je potrebno osigurati učinkovito sudjelovanje malog ribolova u radu savjetodavnih vijeća, među ostalim pridonošenjem troškovima i gubicima prihoda koje takvo sudjelovanje može značiti.