natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania adopts programme for NATO integration 02/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- The country's Committee for Integration on Wednesday (October 1st) approved a programme for Albania's membership to NATO.
Albanija usvojila program integracije u NATO 02/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Odbor zemlje za integraciju usvojio je u srijedu (1. listopada) program za članstvo Albanije u NATO- u.
"We have made some achievements, but the expectations are even higher," Prime Minister Sali Berisha said.
"Postigli smo određene uspjehe, ali očekivanja su još veća", izjavio je premijer Sali Berisha.
Although the country has earmarked 2% of its GDP for defence, there is still work to be done to have a professional army by 2010, Berisha noted.
Iako je zemlja izdvojila 2 posto svojeg BDP- a za obranu, još uvijek ima posla koji se treba obaviti kako bi se do 2010. godine ustrojila profesionalna vojska, kazao je Berisha.
(Gazeta Shqiptare, Shekulli - 02/ 10/ 08; BalkanWeb, Alsat - 01/ 10/ 08)
(Gazeta Shqiptare, Shekulli - 02/ 10/ 08; BalkanWeb, Alsat - 01/ 10/ 08)
Turkish soldier killed, another injured in clashes with PKK 02/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) opened fire on security forces Tuesday (September 30th) in the Hani district of the southeastern province of Diyarbakir.
Jedan turski vojnik poginuo, a drugi ranjen u sukobima s PKK- om 02/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Pripadnici terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) otvorili su u utorak (30. rujna) vatru na snage sigurnosti u okrugu Hani u jugoistočnoj provinciji Diyarbakir.
On its website Wednesday, the Turkish General Staff said the fighting killed one soldier and injured another.
Na svojoj internetskoj stranici u srijedu, turski glavni stožer priopćio je kako je u borbama poginuo jedan vojnik, a drugi je ranjen.
Next week, observers expect lawmakers to vote on a proposal to extend the army's authority to launch cross-border operations into northern Iraq for another year.
Promatrači očekuju kako će zastupnici sljedećeg tjedna glasovati o prijedlogu za produljenje ovlasti vojske za pokretanje prekograničnih operacija u sjevernom Iraku na još godinu dana.
(CNN Turk, NTV, Anadolu news agency, Hurriyet - 01/ 10/ 08)
(CNN Turk, NTV, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 01/ 10/ 08)
Macedonia eases entry requirements for citizens of EU, Schengen Agreement countries 02/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Citizens of the EU member states and countries that have signed the Schengen Agreement can enter Macedonia's territory showing only their ID cards as of Wednesday (October 1st).
Makedonija ublažila uvjete za ulazak u zemlju za građane zemalja EU i Schengenskog sporazuma 02/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Građani zemalja članica EU i zemalja koje su potpisale Schengenski sporazum od srijede (1. listopada) mogu ulaziti na teritorij Makedonije samo sa svojim osobnim iskaznicama.
The interior ministry also announced that all citizens of countries on the EU's white list will be able to enter Macedonia without visas.
Ministarstvo unutarnjih poslova također je priopćilo kako će svi građani zemalja na bijelom popisu EU biti u mogućnosti ulaziti u Makedoniju bez viza.
This includes around 20 countries such as Andorra, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, El Salvador, Singapore, South Korea, Uruguay and Hong Kong.
Tu spada oko 20 zemalja kao što su Andora, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Paragvaj, El Salvador, Singapur, Južna Koreja, Urugvaj i Hong Kong.
Visitors from other parts of the world that already have Schengen visas can also enter the country without additional visa requirements.
Posjetitelji iz drugih dijelova svijeta koji već imaju Schengenske vize također mogu ulaziti u zemlju bez dodatnih viznih uvjeta.
The government decided last month to abolish passport and visa requirements for these categories of travellers.
Vlada je prošlog mjeseca odlučila ukinuti potrebu nošenja putovnica i izdavanja viza za te kategorije putnika.
(Makfax, MIA, A1, MINA - 01/ 10/ 08)
(Makfax, MIA, A1, MINA - 01/ 10/ 08)
Albanian judges object to government's efforts at judicial reform 02/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Judges and prosecutors announced on Wednesday (October 1st) they object to seven draft laws approved by the government that envision changes to the functioning of the judicial system.
Albanski suci protive se naporima vlade vezanim za ustavne reforme 02/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Suci i tužitelji priopćili su u srijedu (1. listopada) kako imaju primjedbe na sedam nacrta zakona koje je odobrila vlada, a kojima su predviđene promjene u funkcioniranju pravosudnog sustava.
They argued the changes may undermine the judiciary's independence and subject it to government influence.
Oni su ustvrdili kako se promjenama može ugroziti neovisnost pravosuđa te izložiti ga utjecaju vlade.
Justice Minister Enkeled Alibeaj responded by saying the draft laws are in line with EU standards and do not jeopardise the judiciary's independence.
Ministar pravosuđa Enkeled Alibeaj reagirao je kazavši kako su nacrti zakona u skladu sa standardima EU te se njima ne ugrožava neovisnost pravosuđa.
(BBC, Telegrafi, Top Channel, Koha Jone - 02/ 10/ 08)
(BBC, Telegrafi, Top Channel, Koha Jone - 02/ 10/ 08)
Rehn says Macedonia must fulfil EU membership political criteria 03/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday (October 2nd) that the most important condition Macedonia must fulfil to join the EU is to achieve the political criteria for launching accession talks.
Rehn kaže kako Makedonija mora ispuniti političke kriterije za članstvo u EU 03/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (2. listopada) kako je najvažniji uvjet koji Makedonija mora ispuniti kako bi se priključila EU ostvarivanje političkih kriterija za pokretanje razgovora o priključenju.
After a meeting with Macedonian President Branko Crvenkovski in Brussels, Rehn told a joint press conference that the conversation was useful and friendly, focusing on Macedonian and regional issues.
Nakon sastanka s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim u Brusselsu, Rehn je izjavio na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji kako je razgovor bio koristan i prijateljski i usredotočen na makedonska i regionalna pitanja,.
As for the political criteria, he mentioned stability in the functioning of democratic institutions, establishment of the rule of law and measures to hold fair elections in line with international standards.
Kada su u pitanju politički kriteriji, spomenuo je stabilnost u djelovanju demokratskih institucija, uspostavu vladavine zakona i mjere za održavanje pravednih izbora u skladu s međunarodnim standardima.
As for the name dispute with Greece, Crvenkovski said he is ready to accept a just compromise that does not contradict the cultural and national identity of Macedonia.
Kada je riječ o sporu s Grčkom oko imena, Crvenkovski je kazao kako je spreman prihvatiti pravedan kompromis koji nije u suprotnosti s kulturnim i nacionalnim identitetom Makedonije.
He expressed hope that Greece will demonstrate some flexibility as well.
Izrazio je nadu kako će Grčka također pokazati određenu fleksibilnost.
Solana said time is an extremely important factor in Macedonia's EU and NATO membership bids.
Solana je kazao kako je vrijeme iznimno važan čimbenik u koracima Makedonije za prijam u EU I NATO.
Both he and de Hoop Scheffer stressed the importance of resolving the name dispute.
I on i de Hoop Scheffer istaknuli su značaj rješavanja spora oko imena.
De Hoop Scheffer also added that the Euro-Atlantic integration of the whole region is key to stability in the Western Balkans.
De Hoop Scheffer također je dodao kako je euroatlantska integracija cjelokupne regije ključna za stabilnost na zapadnom Balkanu.
British Foreign Secretary David Miliband echoed that theme Thursday in an article published in the Podgorica-based daily Vijesti.
Britanski ministar vanjskih poslova David Miliband ponovio je to u četvrtak u tekstu objavljenom u podgoričkom dnevniku Vijesti.
(AFP, Makfax, MIA, Vijesti - 02/ 10/ 08)
(AFP, Makfax, MIA, Vijesti - 02/ 10/ 08)
Kosovo's Thaci says new wave of recognitions to come 03/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci said on Thursday (October 2nd) that new wave of states poised to recognise Kosovo's independence will surprise authorities in Belgrade.
Kosovski premijer Thaci izjavio kako dolazi novi val priznavanja 03/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci izjavio je u četvrtak (2. listopada) kako će novi val država koje kane priznati neovisnost Kosova iznenaditi vlasti u Beogradu.
"The number of countries... will grow," Thaci said, crediting the joint work of domestic institutions and the support of the international community.
"Rast će.... broj zemalja", kazao je Thaci, pripisujući zasluge za to zajedničkom radu domaćih institucija i potpori međunarodne zajednice.
So far, 47 countries have recognised Kosovo's self-proclaimed independence from Serbia, including 21 EU members.
Do sada je 47 zemalja priznalo samoproglašenu neovisnost Kosova od Srbije, uključujući i 21 članicu EU.
Separately Thursday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said in an interview with B92 that he expects the International Court of Justice to rule that Kosovo's declaration of independence violated international law.
Također u četvrtak, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u intervjuu B92 kako očekuje da Međunarodni sud pravde zaključi kako je proglašenjem neovisnosti Kosova prekršeno međunarodno pravo.
According to Jeremic, this decision will cut Kosovo's road to all international organisations and would make some countries withdraw their recognition of it.
Prema Jeremićevim riječima, tom odlukom presijeći će se put ka svim međunarodnim institucijama i navesti neke zemlje na povlačenje svojeg priznanja.
In other news Thursday, around 2,000 Serbs protested peacefully in the divided town of Mitrovica against the deployment of the EU-led mission, EULEX, in Kosovo.
U međuvremenu u četvrtak, oko 2. 000 Srba održalo je miran prosvjed u podijeljenom gradu Mitrovici protiv raspoređivanja misije na čelu s EU- om, EULEX, na Kosovu.
(AFP, B92, Deutsche Welle, Fonet, Beta, Tanjug, Naslovi - 02/ 10/ 08)
(AFP, B92, Deutsche Welle, Fonet, Beta, Tanjug, Naslovi - 02/ 10/ 08)
Hague prosecution to investigate alleged organ harvesting in Albania 03/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- A delegation of prosecutors from the UN war crimes tribunal is expected to visit Albania shortly to investigate allegations hundreds of captured Serbs and Romas were murdered for their bodily organs, according to media reports Thursday (October 2nd).
Haaško tužiteljstvo istraživat će navodno uzimanje organa u Albaniji 03/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Izaslanstvo tužiteljstva tribunala UN za ratne zločine uskoro će, kako se očekuje, posjetiti Albaniju kako bi istražilo tvrdnje da su stotine zatočenih Srba i Roma ubijeni zbog uzimanja unutarnjih organa, izvijestili su mediji u četvrtak (2. listopada).
Former chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte levelled the allegation in her book "The Hunt".
Bivša glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte iznijela je takvu tvrdnju u svojoj knjizi "Lov".
She says the murders and organ removals occurred during the Kosovo conflict in the northern Albanian village of Gur.
Ona kaže kako su se ubojstva i odstranjivanje organa dogodila tijekom sukoba na Kosovu u selu Gur na sjeveru Albanije.
The Hague tribunal says the Council of Europe has already formed a committee and a team of investigators to handle with the case.
Haški tribunal priopćio je kako je Vijeće Europe već ustrojilo povjerenstvo i istražiteljski tim koji će se baviti tim slučajem.
Foreign Minister Lulzim Basha and others insist the claims are "groundless".
Ministar vanjskih Albanije poslova Lulzim Basha i drugi dužnosnici ustrajavaju na "neutemeljenosti" takvih tvrdnji.
(MIA, MINA, A1, Top Channel - 02/ 10/ 08)
(MIA, MINA, A1, Top Channel - 02/ 10/ 08)
Hague trial of former JNA chief Perisic begins after all 03/ 10/ 2008THE HAGUE, the Netherlands -- The war crimes trial of former Yugoslav National Army (JNA) chief Momcilo Perisic began at The Hague after all on Thursday (October 2nd), despite word Wednesday by tribunal spokesperson Nerma Jelacic that it had been "delayed until further notice, pending the naming of judges".
Ipak započelo suđenje bivšem načelniku Glavnog stožera JNA Perišiću u Haagu 03/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje za ratne zločine bivšem načelniku Glavnog stožera Jugoslavenske narodne armije (JNA) Momčilu Perišiću u Hagu ipak je započelo u četvrtak (2. listopada), unatoč izjavi koju je u srijedu dala glasnogovornica tribunala Nerma Jelačić kako je "odgođeno do daljnjeg, dok se ne imenuju suci".
Perisic has pleaded not guilty to 13 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed when he was JNA chief of staff between August 1993 and November 1998.
Perišić se izjasnio nevinim po 13 točaka optužnice za ratne zločine i zločine protiv humanosti navodno počinjene kada je bio načelnik Glavnog stožera JNA u razdoblju od kolovoza 1993. do studenog 1998. godine.
The charges include murder; persecution on political, racial or religious grounds; extermination; inhumane acts and attacks on civilians.
Optužbe uključuju ubojstva; progon na političkoj, rasnoj i vjerskoj osnovi; istrebljenje; nehumano postupanje i napade na civile.
Many of the charges relate to the siege of Sarajevo, in which thousands of civilians died, and the 1995 massacre in Srebrenica.
Brojne od tih optužbi odnose se na opsadu Sarajeva u kojoj je poginulo više tisuća civila, kao i na pokolj u Srebrenici 1995. godine.
(Reuters, AFP, B92 - 02/ 10/ 08)
(Reuters, AFP, B92 - 02/ 10/ 08)
EU urges Turkey to update its constitution 03/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- It is time for Turkey to update its constitution in a way that reflects the whole country and society, Krisztina Nagy, spokeswoman for EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, said on Thursday (October 2nd).
EU poziva Tursku na ispravak svojeg ustava 03/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Vrijeme je da Turska ispravi svoj ustav na način koji odražava cijelu zemlju i društvo, izjavila je u četvrtak (2. listopada) Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Olli Rehna.
Turkey must implement a comprehensive and stable political reform programme, Nagy added.
Turska mora provesti opsežan i stabilan politički program, dodala je Nagy.
The country should also implement judicial reform and strengthen the rights of unions, she said, describing Turkey's accession to the EU as a long and difficult process, with the reform process every bit as important as eventual membership.
Zemlja također treba provesti pravosudne reforme i učvrstiti prava sindikata, dodala je, opisujući priključenje Turske EU kao dug i težak proces, s tim da je reformski proces podjednako važan kao konačno članstvo.
Nagy noted that new chapters would be opened in Turkey's negotiation process in December, in addition to the eight already opened.
Nagy je istaknula kako će nova poglavlja u pregovaračkom procesu s Turskom biti otvorena u prosincu, uz osam koja su već otvorena.
(Milliyet - 03/ 10/ 08; Anadolu news agency, Hurriyet - 02/ 10/ 08)
(Milliyet - 03/ 10/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 02/ 10/ 08)
Greece's Karamanlis pledges to continue reforms despite protests 03/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis vowed on Thursday (October 2nd) to continue implementing his government's reform agenda, despite the wave of union protests against his privatisation plans for state air carrier Olympic Air.
Grčki premijer Karamanlis obećao nastavak reformi unatoč prosvjedima 03/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis obećao je u četvrtak (2. listopada) nastavak provedbe reformskog programa svoje vlade, unatoč valu prosvjeda sindikata protiv njegovih planova za privatizaciju državnog zračnog prijevoznika Olympic Aira.
"Greece has only one path it can take, the path that leads ahead.
"Grčka ima samo jedan put kojim može krenuti, put koji vodi naprijed.
This government was elected to change things, and this is what it will do, "Karamanlis said after a cabinet meeting.
Ova vlada izabrana je da bi promijenila stvari i to će i učiniti ", kazao je Karamanlis nakon sastanka vlade.
Hundreds of state companies' employees marched in Athens to demand fresh elections and to protest the privatisation of Olympic Air and other state-owned firms.
Više stotina djelatnika državnih poduzeća održalo je prosvjedni mimohod u Ateni tražeći nove izbore i prosvjedujući zbog privatizacije Olympic Aira i drugih državnih tvrtki.
Workers from the transport sector say they plan a 24-hour strike next week.
Djelatnici iz transportnog sektora kažu kako planiraju 24- satni štrajk sljedećeg tjedna.
(ANA-MPA, Naftemporiki, In. news, Kathimerini, Reuters - 02/ 10/ 08)
(ANA- MPA, Naftemporiki, In. news, Kathimerini, Reuters - 02/ 10/ 08)
Austria extradites former Croatian General Zagorec 03/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- Austria on Thursday (October 2nd) extradited former Croatian General Vladimir Zagorec, wanted in Croatia on charges of embezzling $5m worth of diamonds bought with government funds.
Austrija izručila bivšeg hrvatskog generala Zagorca 03/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Austrija je u četvrtak (2. listopada) izručila bivšeg hrvatskog generala Vladimira Zagorca, koji se traži u Hrvatskoj na temelju optužbi za pronevjeru 5 milijuna dolara u dijamantima kupljenim vladinim sredstvima.
The BBC says he allegedly took the gems from an arms dealer while he was deputy defence minister during Croatia's 1990s war.
BBC izvješćuje kako je Zagorec navodno uzeo dijamante od trgovca oružjem dok je bio zamjenik ministra obrane tijekom rata u Hrvatskoj devedesetih godina.
The diamonds were a guarantee against the delivery of anti-aircraft missiles -- which violated a UN embargo.
Dijamanti su bili jamstvo za isporuku protuzrakoplovnih raketa -- čime je prekršen embargo UN- a.
Zagorec, who has lived in Austria for the past eight years, denies the allegations.
Zagorec, koji je proteklih osam godina živio u Austriji, opovrgava takve tvrdnje.
Austrian police arrested him in Vienna on September 26th.
Austrijska policija uhitila ga je u Beču 26. rujna.
He was out on bail at the time, following his initial arrest in March 2007.
Bio je na slobodi uz jamstveni polog, nakon što je prvi puta uhićen u ožujku 2007. godine.
(BBC, APA, AP, Reuters, DPA, Javno. com - 02/ 10/ 08)
(BBC, APA, AP, Reuters, DPA, Javno. com - 02/ 10/ 08)
Romanian public servants threaten full-scale protests over salary hike 03/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Public servants threatened on Thursday (October 2nd) to stage a full-scale strike next week unless they receive a 50% pay hike to match that granted to personnel in the educational system.
Rumunjski državni službenici prijete velikim prosvjedima vezanim za povećanje plaća 03/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Državni službenici zaprijetili su u četvrtak (2. listopada) kako će sljedeći tjedan održati štrajk velikih razmjera ako ne dobiju povećanje plaća za 50 posto, jednako onom dodijeljenom službenicima u školskom sustavu.
"Since teachers received a 50% salary raise, we will not settle for anything below this figure," said Vasile Marica, president of the Federation of Public Servants' Unions.
"Budući da su nastavnici primili povećanje plaća za 50 posto, nećemo pristati na ništa manje od tog postotka", izjavio je Vasile Marica, predsjednik Udruženja sindikata državnih službenika.
"We have not estimated the financial consequences of a full-scale strike, but I'm afraid Romania could be thrown into chaos," Marica warned.
"Nismo procijenili financijske posljedice potpunog štrajka, ali se bojim kako bi Rumunjska mogla upasti u kaos", upozorio je Marica.
Romanian lawmakers approved the pay hike for those in education Tuesday.
Rumunjski zastupnici odobrili su u utorak povećanje plaća prosvjetnim djelatnicima.
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 02/ 10/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 02/ 10/ 08)
Bulgaria's security agency reportedly investigates journalists 03/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The National Security Agency has investigated a wide range of journalists, according to Eliana Maseva, a member of parliament's Committee for Internal Control.
Bugarska sigurnosna agencija navodno istražuje novinare 03/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Nacionalna sigurnosna agencija istraživala je velik broj novinara, izjavila je Eliana Maseva, članica parlamentarnog Odbora za unutarnji nadzor.
She said on Thursday (October 2nd) that NSA Director Petko Sertov ordered the operation in August to plug information leaks at the agency.
Maseva je u četvrtak (2. listopada) kazala kako je ravnatelj NSA Petko Sertov naložio operaciju u kolovozu kako bi se spriječilo curenje informacija u agenciji.
Last month, a scandal erupted over claims that the agency has been illegally tapping personal phones of several lawmakers and businessmen for political purposes.
Prošlog mjeseca izbio je skandal zbog tvrdnji da je agencija ilegalno prisluškivala privatne telefone više zastupnika i poduzetnika iz političkih razloga.
(Darik, News. bg, Novinite. com, Sega - 02/ 10/
(Darik, News. bg, Novinite. com, Sega - 02/ 10 / 08
Perisic denies ICTY war crimes charges; Oric arrested in Sarajevo 05/ 10/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Former Yugoslav National Army (JNA) Chief of Staff Momcilo Perisic pleaded not guilty Friday (October 3rd) to charges of failing to prevent or punish crimes committed by his subordinates during the 1992-1995 conflict.
Perišić niječe optužbe ICTY- a za ratne zločine; Orić uhićen u Sarajevu 05/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši načelnik Glavnog stožera Jugoslavenske narodne armije (JNA) Momčilo Perišić izjasnio se u petak (3. listopada) nevinim po optužbama da nije spriječio ili kaznio zločine koje su počinili njegovi potčinjeni tijekom sukoba 1992- 1995.
Perisic is the highest-ranking former JNA officer to be tried at the UN war crimes tribunal for crimes committed during that conflict.
Perišić je najviši bivši časnik JNA kojem se sudi u tribunalu UN za ratne zločine počinjene tijekom tog sukoba.
He and local businessman Damir Fazlic were detained in Sarajevo on suspicion of racketeering.
Orić i lokalni poduzetnik Damir Fazlić uhićeni su u Sarajevu na temelju sumnje za iznudu.
Fazlic had been previously questioned in connection with the murder of former Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Fazlić je ranije ispitivan u svezi s ubojstvom bivšeg srbijanskog premijera Zorana Đinđića.
(Reuters, ICTY website, B92, Emportal, Blic, Beta, AP - 03/ 10/ 08)
(Reuters, internet stranica ICTY- a, B92, Emportal, Blic, Beta, AP - 03/ 10/ 08)
UNMIK reopens court in Kosovska Mitrovica 05/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK on Friday (October 3rd) reopened its court in Kosovska Mitrovica, closed since clashes between Serbs and international security forces in March.
UNMIK ponovno otvorio sud u Kosovskoj Mitrovici 05/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UNMIK je u petak (3. listopada) ponovno otvorio svoj sud u Kosovskoj Mitrovici, koji je zatvoren nakon sukoba između Srba i međunarodnih snaga sigurnosti u ožujku.
"We are reopening the court in Mitrovica, and you can see that more and more people are returning to their jobs," UNMIK spokesman Georgi Kakuk said on Friday.
"Ponovno otvaramo sud u Mitrovici i možete vidjeti kako se sve više i više ljudi vraća na svoja radna mjesta", izjavio je u petak glasnogovornik UNMIK- a Georgi Kakuk.
He added the court will resume full operations on Monday.
Dodao je kako će sud nastaviti puno funkcioniranje u ponedjeljak.
(AFP, AP, UN website, Reuters, B92 - 03/ 10/ 08)
(AFP, AP, internet stranica UN- a, Reuters, B92 - 03/ 10/ 08)
Local elections held in BiH 05/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Citizens went to the polls on Sunday (October 5th) for local elections.
U BiH održani lokalni izbori 05/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Građani su u nedjelju (5. listopada) izišli na birališta glasovati na lokalnim izborima.
For the first time in the country, representatives of national minorities will be chosen.
Prvi puta u toj zemlji bit će birani predstavnici nacionalnih manjina.