natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
„ograničenje” znači uvjet stavljen u certifikat o zdravstvenoj sposobnosti koji se mora poštovati prilikom korištenja privilegija dozvole;
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
„greška refrakcije” znači odstupanje od emetropije mjereno u dioptrijama u meridijanu s najvećom emetropijom, izmjereno standardnim metodama;
‘Significant’ means a degree of a medical condition, the effect of which would prevent the safe exercise of the privileges of the licence.
„značajno” znači stupanj medicinskog stanja čiji učinci mogu spriječiti sigurno korištenje privilegija dozvole.
Medical confidentiality
Povjerljivost medicinskih podataka
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
Sve osobe uključene u zrakoplovno-medicinske preglede, procjene i certifikaciju moraju osigurati poštovanje medicinske povjerljivosti u svakom trenutku.
Decrease in medical fitness
Smanjenje zdravstvene sposobnosti
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
Imatelji dozvola ne smiju koristiti privilegije svoje dozvole u bilo kojem trenutku u kojem:
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
uzimaju ili upotrebljavaju lijek koji se izdaje na liječnički recept ili lijek koji se izdaje bez liječničkog recepta koji bi mogao ometati sigurno korištenje privilegija dozvole;
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
su podvrgnuti medicinskom, kirurškom ili drugom postupku koji bi mogao ometati sigurno korištenje privilegija dozvole.
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
Dodatno, imatelji certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 moraju bez nepotrebnog odlaganja i prije korištenja privilegija svoje dozvole zatražiti zrakoplovno-medicinski savjet ako:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
su bili podvrgnuti kirurškoj operaciji ili invazivnom postupku;
have commenced the regular use of any medication;
im je prepisano redovito uzimanje bilo kakvih lijekova;
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
su pretrpjeli bilo kakvu značajniju tjelesnu ozljedu koja uključuje nesposobnost korištenja privilegija dozvole;
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
su bolovali od bilo kakve značajnije bolesti koja uključuje nesposobnost korištenja privilegija dozvole;
are pregnant;
su u drugom stanju;
have been admitted to hospital or medical clinic;
su primljeni u bolnicu ili kliniku;
first require correcting lenses.
prvi put trebaju nositi korekcijske leće.
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
U ovim slučajevima AeMC ili AME mora procijeniti zdravstvenu sposobnost imatelja dozvole ili studenta kontrolora zračnog prometa i odlučiti je li osoba sposobna za nastavak korištenja svojih privilegija.
Obligations of AeMC and AME
Obveze AeMC-a i AME-a
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
Pri obavljanju zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena prema zahtjevima iz ovog dijela AeMC ili AME mora:
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
osigurati da se s podnositeljem zahtjeva može uspostaviti komunikacija bez jezičnih barijera;
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
upoznati podnositelja zahtjeva s posljedicom davanja nepotpune, netočne ili lažne izjave o svojoj medicinskoj povijesti;
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
obavijestiti nadležno tijelo za dozvole u slučaju da podnositelj zahtjeva da nepotpune, netočne ili lažne izjave o svojoj medicinskoj povijesti;
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
obavijestiti nadležno tijelo za dozvole ako podnositelj zahtjeva povuče zahtjev za izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti u bilo kojoj fazi postupka.
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
Nakon završetka zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena AeMC ili AME mora:
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
priopćiti podnositelju zahtjeva je li sposoban, nesposoban ili upućen nadležnom tijelu za dozvole;
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
obavijestiti podnositelja zahtjeva o bilo kojem ograničenju certifikata o zdravstvenoj sposobnosti; i
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
u slučaju da je ocjena podnositelja zahtjeva „nesposoban”, obavijestiti ga o pravu na provjeru odluke; i
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
bez odgađanja nadležnom tijelu za dozvole dostaviti potpisano ili elektronički potvrđeno izvješće u kojem se nalaze detaljni rezultati zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti i preslika obrasca zahtjeva za izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, izvješća liječničkog pregleda i certifikata o zdravstvenoj sposobnosti; i
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
obavijestiti podnositelja zahtjeva o njegovoj odgovornosti u slučaju smanjene zdravstvene sposobnosti, kako je utvrđeno u stavku ATCO.MED.A.020.
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
AeMC-ovi i AME-ovi moraju čuvati zapise s detaljima zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena obavljenih u skladu s ovim dijelom i njihove rezultate u razdoblju od najmanje od 10 godina ili razdoblju koje propisuje nacionalno zakonodavstvo ako je to razdoblje dulje.
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
AeMC-ovi i AME-ovi moraju na zahtjev medicinskom procjenjivaču nadležnog tijela dostaviti sve zrakoplovno-medicinske zapise i izvješća kao i bilo koju drugu relevantnu informaciju kad je to potrebno za:
medical certification;
medicinsku certifikaciju;
oversight functions.
nadzorne funkcije.
Requirements for medical certificates
Zdravstveni zahtjevi za certifikate o zdravstvenoj sposobnosti
Medical certificates
Certifikati o zdravstvenoj sposobnosti
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
Podnositelji zahtjeva za dozvolu kontrolora zračnog prometa ili studenta kontrolora zračnog prometa i imatelji tih dozvola moraju imati certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
Imatelj dozvole ne smije ni u jednom trenutku imati više od jednog certifikata o zdravstvenoj sposobnosti izdanog u skladu s ovim dijelom.
Application for a medical certificate
Zahtjev za izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
Zahtjevi za izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti podnose se na obrascu koji je utvrdilo nadležno tijelo.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
Podnositelji zahtjeva za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti moraju AeMC-u ili AME-u dostaviti:
proof of their identity;
dokaz svog identiteta;
a signed declaration:
potpisanu izjavu:
of medical facts concerning their medical history;
i. o medicinskim podacima u pogledu njihove medicinske povijesti;
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
o tome jesu li prethodno podnosili zahtjev za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti ili bili na zrakoplovno-medicinskom pregledu za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti i, ako jesu, kod koga i s kojim rezultatom;
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
o tome jesu li ikada dobili ocjenu „nesposoban” ili im je certifikat o zdravstvenoj sposobnosti bio privremeno oduzet ili oduzet.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
Pri podnošenju zahtjeva za produljenje ili obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, kandidati moraju AeMC-u ili AME-u predočiti prethodni certifikat o zdravstvenoj sposobnosti prije relevantnih zrakoplovno-medicinskih pregleda.
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
Izdavanje, produljenje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments have been completed and the applicant has been assessed as fit.
Certifikat o zdravstvenoj sposobnosti izdaje se, produljuje ili obnavlja tek nakon završetka zahtijevanih zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena i nakon što je kandidat procijenjen sposobnim.
Initial issue:
Inicijalno izdavanje
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Prvi certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 izdaje AeMC.
Revalidation and renewal:
Produljenje i obnavljanje
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
Certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 produljuje ili obnavlja AeMC ili AME.
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
AeMC ili AME izdaje, produljuje ili obnavlja certifikat o zdravstvenoj sposobnosti samo ako:
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
je kandidat dostavio potpunu medicinsku povijest i, na zahtjev AeMC-a ili AME-a, nalaze zrakoplovno-medicinskih pregleda i pretraga koje su obavili kandidatov liječnik ili bilo koji drugi specijalist;
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
je AeMC ili AME obavio zrakoplovno-medicinsku procjenu na temelju zrakoplovno-medicinskih pregleda i pretraga potrebnih za potvrđivanje da podnositelj zahtjeva udovoljava svim relevantnim zahtjevima ovoga dijela.
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
Prije izdavanja, produljenja ili obnavljanja certifikata o zdravstvenoj sposobnosti AeMC, AME ili, u slučaju upućivanja, nadležno tijelo za dozvole može zatražiti od podnositelja zahtjeva da obavi dodatne liječničke preglede i istraživanja kad je to klinički indicirano.
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
Nadležno tijelo za dozvole može izdati ili ponovno izdati certifikat o zdravstvenoj sposobnosti, što god bilo primjenjivo, ako:
a case is referred;
je slučaj upućen;
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
je ustanovljeno da su neophodni ispravci podataka na certifikatu, u kom se slučaju oduzima netočan certifikat o zdravstvenoj sposobnosti.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Valjanost, produljenje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
Validity:
Valjanost
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
Valjanost certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 je 24 mjeseca.
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
Razdoblje valjanosti certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 smanjuje se na 12 mjeseci u slučaju imatelja dozvole koji su navršili 40 godina.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
Certifikatu o zdravstvenoj sposobnosti izdanom prije navršenih 40 godina valjanost ističe kad vlasnik dozvole navrši 41 godinu.
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
Razdoblje valjanosti certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, uključujući bilo koji povezani pregled ili specijalno istraživanje, se:
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
i. određuje starošću kandidata na dan kada je zrakoplovno-medicinski pregled obavljen; i
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
računa od datuma zrakoplovno-medicinskog pregleda u slučaju prvog izdavanja i obnavljanja i od datuma isteka prijašnjeg certifikata o zdravstvenoj sposobnosti u slučaju produljenja.
Revalidation:
Produljenje
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Zrakoplovno-medicinski pregledi i procjene zdravstvene sposobnosti za produljenje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti mogu se obaviti u roku od 45 dana prije datuma isteka certifikata o zdravstvenoj sposobnosti.
Renewal:
Obnavljanje
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
Ako imatelj certifikata o zdravstvenoj sposobnosti ne zadovoljava točku (b), zahtijevaju se zrakoplovno-medicinski pregled i procjena za obnavljanje.
If the medical certificate has expired for:
Ako je certifikat o zdravstvenoj sposobnosti istekao:
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
i. prije manje od 2 godine, provodi se samo rutinski zrakoplovno-medicinski pregled;
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
prije više od 2 godine, AeMC ili AME će obaviti zrakoplovno-medicinski pregled za obnavljanje tek nakon procjene zrakoplovno-medicinskih zapisa podnositelja zahtjeva;
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
prije više od 5 godina, primjenjuju se zahtjevi za zrakoplovno-medicinski pregled za prvo izdavanje i procjena se temelji na zahtjevima za produljenje.
Suspension or revocation of a medical certificate
Privremeno oduzimanje ili oduzimanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
Upon revocation of the medical certificate, the holder shall immediately return the medical certificate to the licensing authority.
Nakon oduzimanja certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, imatelj odmah vraća certifikat o zdravstvenoj sposobnosti nadležnom tijelu za dozvole.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of the authority.
Nakon privremenog oduzimanja certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, imatelj na zahtjev nadležnog tijela vraća certifikat o zdravstvenoj sposobnosti nadležnom tijelu za dozvole.
Referral
Upućivanje
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Ako se podnositelj zahtjeva za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 uputi nadležnom tijelu za dozvole u skladu sa stavkom MED.B.001, AeMC ili AME mora proslijediti relevantnu medicinsku dokumentaciju nadležnom tijelu za dozvole.
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ZAHTJEVI ZA CERTIFIKATE O ZDRAVSTVENOJ SPOSOBNOSTI KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
Limitations to medical certificates
Ograničenja certifikata o zdravstvenoj sposobnosti
Limitations to class 3 medical certificates:
Ograničenja certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3
If the applicant does not fully comply with the requirements for a class 3 medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence, the AeMC or AME shall:
Ako kandidat u potpunosti ne udovoljava zahtjevima za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3, ali se smatra da vjerojatno neće ugroziti sigurno korištenje privilegija dozvole, AeMC ili AME mora:
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
i. odluku o sposobnosti kandidata prepustiti nadležnom tijelu za licencije kako je naznačeno u ovome poddijelu;
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
u slučaju kad upućivanje nadležnom tijelu za dozvole nije naznačeno u ovom poddijelu, procijeniti je li kandidat sposoban obavljati sigurno svoje dužnosti ako poštuje jedno ili više ograničenja dodanih u certifikat o zdravstvenoj sposobnosti pa izdati certifikat o zdravstvenoj sposobnosti s ograničenjima koja bude smatrao neophodnima.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
AeMC ili AME može produljiti ili obnoviti certifikat o zdravstvenoj sposobnosti s istim ograničenjem bez upućivanja kandidata nadležnom tijelu za dozvole.
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Pri procjeni je li ograničenje neophodno, treba se posebno uzeti u obzir sljedeće:
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
ukazuje li akreditirani medicinski zaključak na to da je u posebnim okolnostima nemogućnost podnositelja zahtjeva da udovolji nekom zahtjevu, numeričkom ili druge vrste, takva da korištenje privilegija dozvole vjerojatno neće ugroziti sigurno korištenje privilegija dozvole;
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
iskustvo kandidata relevantno za operaciju koju treba izvršiti.
Operational limitations
Operativna ograničenja
The competent authority, in conjunction with the air navigation service provider, shall determine the operational limitations applicable in the specific operational environment concerned.
Nadležno tijelo, zajedno s pružateljem usluga u zračnoj plovidbi, utvrđuje operativna ograničenja primjenjiva u predmetnim posebnim operativnim okruženjima.
Appropriate operational limitations shall only be placed on the medical certificate by the licensing authority.
Samo nadležno tijelo može unijeti odgovarajuća operativna ograničenja u certifikat o zdravstvenoj sposobnosti.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
Bilo koje drugo ograničenje može se postaviti imatelju certifikata o zdravstvenoj sposobnosti ako je to potrebno da bi se osiguralo sigurno korištenje privilegija dozvole.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
U certifikatu mora biti navedeno svako ograničenje postavljeno imatelju certifikata o zdravstvenoj sposobnosti.
Medical requirements for class 3 medical certificates
Zahtjevi za certifikate o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3
Applicants shall be free from any of the following that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe performance of duties or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely:
Podnositelji zahtjeva ne smiju imati ništa od sljedećega što podrazumijeva određeni stupanj funkcionalne nesposobnosti koja bi vjerojatno smetala sigurnom obavljanju dužnosti ili što bi moglo dovesti do toga da podnositelj zahtjeva iznenada izgubi sposobnost za sigurno korištenje privilegija dozvole:
abnormality, congenital or acquired;
abnormalnost, urođena ili stečena;
active, latent, acute or chronic disease or disability;
aktivna, latentna, akutna ili kronična bolest ili nesposobnost;
wound, injury or sequelae from operation;
rana, ozljeda ili postoperativna tegoba;
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
posljedica ili nuspojava bilo kojeg uzetog propisanog ili nepropisanog lijeka u terapijske, dijagnostičke ili preventivne svrhe.
Cardiovascular system
Srčano-žilni sustav
Examination:
Pregled
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
Standardni dvanaestokanalni elektrokardiogram u mirovanju (EKG) i izvješće moraju se napraviti na pregledu za prvo izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti i zatim:
every 4 years until the age of 30;
i. svake 4 godine do 30. godine starosti;
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
na svakom pregledu za produljenje ili obnavljanje nakon toga;
when clinically indicated.
ako je klinički indicirano.
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
Proširena se kardiovaskularna procjena daje:
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
i. na prvom pregledu za produljenje i obnavljanje nakon navršenih 65 godina;
every 4 years thereafter; and
zatim svake 4 godine;
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
Laboratorijske pretrage lipida seruma, uključujući kolesterol, zahtijevaju se na pregledu za prvo izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, na prvom pregledu nakon navršenih 40 godina i ako je klinički indicirano.
Cardiovascular system — General:
Srčano-žilni sustav – općenito
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Kandidatima s bilo kojim od sljedećih stanja daje se ocjena „nesposoban”: