natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Culture Minister Mihalis Liapis arrived in Beijing on Friday (August 1st) to attend sporting and cultural events celebrating the Cultural Year of Greece in China and the opening ceremony of the Summer Olympics.
Grčki ministar kulture Mihalis Liapis doputovao je u petak (1. kolovoza) u Peking kako bi nazočio sportskim i kulturnim događajima kojima se proslavlja Kulturna godina Grčke u Kini i ceremoniji otvaranja Ljetne olimpijade.
On Thursday, he meets with Liu Qi, head of the organising committee for the Games.
U utorak, Liapis se sastao s Liu Qiem, šefom organizacijskog odbora Igara.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic arrived on Monday (August 4th) for an official visit to Egypt, to meet with counterpart Ahmed Aboul Gheit and other senior officials.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić doputovao je u ponedjeljak (4. kolovoza) u službeni posjet Egiptu, kako bi se sastao sa svojim kolegom Ahmed Aboul Gheitom i ostalim visokim dužnosnicima.
At a recent ministerial conference of the Nonaligned Movement in Teheran, Jeremic called on the organisation's members to support Serbia's request for the International Court of Justice to determine whether Kosovo's unilateral declaration of independence complied with international law.
Na nedavnoj ministarskoj konferenciji Pokreta nesvrstanih u Teheranu, Jeremić je pozvao članice organizacije na potporu zahtjevu Srbije da Međunarodni sud pravde odluči je li jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova u skladu s međunarodnim zakonom.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan meets on Tuesday (August 5th) with Syrian President Bashar Al-Assad at the Aegean resort of Bodrum in southern Turkey, government officials announced.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u utorak (5. kolovoza) sa sirijskim predsjednikom Basharom Al- Assadom u egejskom odmaralištu Bodrum na jugu Turske, priopćili su dužnosnici vlade.
After his meeting with Assad, Erdogan heads to the province of Antalya, which suffered a major wildfire. (Various sources 29/ 07/ 08 - 05/ 08/ 08)
(Različiti izvori 29/ 07/ 08 - 05/ 08/ 08)
Culture and Sports: Montenegro hosts Live Fest 06/ 08/ 2008 Live Fest attracts crowds in Montenegro.
Kultura i sport: Crna Gora domaćin Live Festa 06/ 08/ 2008 Live Fest privlači velik broj ljudi u Crnu Goru.
Vukic Raspopovic, director of the festival, said around 100,000 people are expected to attend the event.
Ravnatelj festivala Vukić Raspopović izjavio je kako se očekuje da će manifestaciji nazočiti oko 100. 000 ljudi.
Ivan Lendjer won the gold in the 17-to-18-year-old boys' 100m butterfly.
Ivan Lenđer osvojio je zlatno odličje u utrci na 100 metara delfin u kategoriji dječaka 17 do 18 godina.
Caba Siladji captured the gold in the 17-to-18-year-old boys' 100m breaststroke.
Čaba Silađi osvojio je zlatno odličje u utrci na 100 metra prsno u kategoriji dječaka od 17 do 18 godina.
The Serbian village of Guca will host a competition of self-taught trumpet players from Wednesday (August 6th) to Sunday.
Srbijansko selo Guča bit će domaćin natjecanja samoukih trubača od srijede (6. kolovoza) do nedjelje.
The contest, whose winner will receive the Golden Trumpet award, will also feature exhibitions, sporting events, a traditional wedding parade and a variety of local foods.
Natjecanje, čiji će pobjednik primiti nagradu Zlatna truba, također će uključivati izložbe, sportske događaje, tradicionalnu svadbenu povorku i različita lokalna jela.
Kosovo's ministry of culture, youth and sports will receive an extra 2.3m euros after a review of the country's budget.
Kosovsko ministarstvo kulture, mladeži i sporta dobit će dodatnih 2, 3 milijuna eura posle rebalansa proračuna zemlje.
The ministry plans to use the supplementary funding to continue archaeological excavations, conservation and restoration of museums.
Ministarstvo planira iskoristiti dodatna sredstva za nastavak arheoloških iskapanja, održavanje i restauraciju muzeja.
Mersad Berber, Safet Zec, Jirzi Andrle and other artists will participate in this year's International Biennial Exhibition of Portrait Drawings and graphics from August 25th to October 25th in the International Portrait Gallery of Tuzla, Bosnia and Herzegovina.
Mersad Berber, Safet Zec, Jirzi Andrle i ostali umjetnici sudjelovat će na ovogodišnjem Međunarodnom bijenalu portreta i grafika koji će trajati od 25. kolovoza do 25. listopada, u Međunarodnoj galeriji portreta u Tuzli, u Bosni i Hercegovini.
More than 200 artists from 50 countries in Europe, Asia, Africa, the United States and Australia are expected to participate in the event.
Očekuje se sudjelovanje preko 200 umjetnika iz 50 zemalja Europe, Azije, Sjedinjenih Američkih Država i Australije.
The Alfios River Music and Eco Festival featuring popular Greek singers will be held in southern Greece from Wednesday (August 6th) to Sunday.
Glazbeni i ekološki festival na rijeci Alfios na kojem nastupaju popularni grčki pjevači bit će održan u južnoj Grčkoj od srijede (6. kolovoza) do nedjelje.
The festival promotes a system of volunteers dedicated to the rescue, protection and eco-development of the river basin and the management of water resources.
Festival promiče sustav volontera predanih spašavanju, zaštiti i ekološkom razvitku rijeke i skrbi o vodenim resursima.
The fifth edition of the Anonimul International Independent Film Festival will open on August 11th in Sfantu Gheorghe, Romania.
Peti Međunarodni festival neovisnog filma, Anonimul, započet će 11. kolovoza u Sfantu Gheorgheu, u Rumunjskoj.
The festival will include separate contests for full-length and short films.
Festival će uključivati odvojena natjecanja za dugometražne i kratke filmove.
This year, the short-film section includes over 300 animated and feature films from more than 40 countries, as well as 26 Romanian short films.
Ove godine sekcija kratkog filma uključuje preko 300 animiranih i igranih filmova iz više od 40 zemalja, kao i 26 rumunjskih kratkih filmova.
The long-film section will feature nine films.
Sekcija dugometražnih filmova sadržavat će devet filmova.
(Various sources ï¿½ 30/ 07/ 08-06/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 30/ 07/ 08- 06/ 08/ 08)
Business: Pepsi eyes Serbian mineral water company 08/ 08/ 2008 Serbia is negotiating the sale of Knjaz Milos, its largest mineral water producer.
Poslovne vijesti: Pepsi zainteresiran za srbijansku tvrtku za proizvodnju mineralne vode 08/ 08/ 2008 Srbija pregovora o prodaji Knjaza Miloša, svojeg najvećeg proizvođača mineralne vode.
The Serbian firm's corporate director, Rade Pribicevic, said the sale is likely to be finalised by the end of the year, with a price of up to 200m euros expected.
Ravnatelj srbijanske korporacije Rade Pribićević izjavio je kako će prodaja vjerojatno biti dovršena do konca ove godine, po cijeni za koju se očekuje da će iznositi do 200 milijuna eura.
French automotive components manufacturer Montupet announced that its plant in Ruse, Bulgaria, will start operating on September 12th.
Francuski proizvođač automobilskih dijelova Montupet priopćio je kako će njegova tvornica u Rusama u Bugarskoj započeti s radom 12. rujna.
The 36m-euro facility will supply auto parts to Renault, Peugeot, Citroen, Audi and Ford.
Pogon vrijedan 36 milijuna eura opskrbljivat će autodijelovima Renault, Peugeot, Citroen, Audi i Ford.
Standard & Poor's raised Romania's investment risk outlook from Group 8 to 7 and lowered the outlook for economic recession from 35-50% to 25-40%.
Agencija za ocjenu rejtinga Standard & Poor' s smanjila je izglede investicijskog rizika Rumunjske sa skupine 8 na 7 te smanjila izglede za gospodarsku recesiju sa 35- 50 posto na 25- 40 posto.
The new rating reflects expansion and technological improvements in the banking sector.
Novi rejting odražava ekspanziju i tehnološka poboljšanja u bankarskom sektoru.
The companies will set up exhibitions in 19 different product groups, Izmir Mayor Aziz Kocaoglu said.
Tvrtke će izlagati u 19 različitih skupina proizvoda, izjavio je gradonačelnik Izmira Aziz Kocaoglu.
This year's honoured guest country is Cuba.
Ove godine počasna zemlja gost jest Kuba.
Albania allocated 37% more funds to this year's budget compared to the first half of 2007, Finance Minister Ridvan Bode said on Monday (August 4th).
Albanija je izdvojila 37 posto više sredstava za ovogodišnji proračun u usporedbi s prvom polovicom 2007. godine, izjavio je u ponedjeljak (4. kolovoza) ministar financija Ridvan Bode.
The planned budget expenditures have been completed by 87%, while the surplus amounts to 41m euros.
Planirani proračunski troškovi ostvareni su 87 posto, dok je suficit dosegnuo 41 milijuna eura.
Kosovo agencies spent only 30% of their budgets in the first half of this year, the finance ministry said in a report.
Kosovske agencije potrošile su samo 30 posto svojih proračuna u prvoj polovici ove godine, ističe se u izvješću Ministarstva financija.
Only 14% of the planned budget for capital investment was spent.
Utrošeno je samo 14 posto planiranih proračunskih sredstava za kapitalna ulaganja.
Croatia's Competition Council has decided to freeze the government's financial support for the restructuring of local shipbuilding plants.
Hrvatsko Vijeće za konkurentnost odlučilo je zamrznuti vladinu financijsku potporu za restrukturiranje lokalnih brodogradilišta.
The Council emphasised that the government decided to privatise 3. Maj, Brodosplit, Brodotrogir, Kraljevica and Uljanik plants, and that these privatisations should be completed before any further restructuring.
Vijeće je istaknulo kako je vlada odlučila privatizirati brodogradilišta 3. maj, Brodosplit, Brodotrogir, Kraljevicu i Uljanik te kako bi te privatizacije trebale biti dovršene prije bilo kakvog daljnjeg restrukturiranja.
Montenegro gained 24.5m euros in the first half of the year from privatisation, sale of stock and real estate, the country's Privatisation Council announced on Friday (August 1st).
Crna Gora ostvarila je u prvoj polovici ove godine prihod od 24, 5 milijuna eura od privatizacije, prodaje dionica i nekretnina, priopćilo je u petak (1. kolovoza) Privatizacijsko vijeće zemlje.
The council decided at a session to take steps for the privatisation of Budvanska Rivijera, Ulcinjska Riviera, the Institute of Black Metallurgy and other enterprises. (Various sources ï¿½ 01/ 08/ 08 - 08/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 01/ 08/ 08 - 08/ 08/ 08)
Science and Technology: Apple iPhone 3G is coming to Romania 11/ 08/ 2008 The latest iPhone allows users to navigate the web at twice the speed of the inaugural model.
Znanost i tehnologija: Appleov iPhone 3G stiže u Rumunjsku 11/ 08/ 2008 Najnoviji iPhone omogućava korisnicima pretraživanje interneta dva puta brže nego prvi model.
The device enables web navigation at twice the speed of the first iPhone and can run hundreds of third-party applications.
Naprava omogućava pretraživanje interneta dva puta većom brzinom nego prvi iPhone i može obrađivati stotine aplikacija drugih proizvođača.
Kosovo hackers attacked the Serbian agriculture ministry's web site on August 4th.
Kosovski hakeri napali su 4. kolovoza internetsku stranicu srbijanskog ministarstva poljoprivrede.
The normal web page content was replaced by the title "Republic of Kosovo", followed by data about the former Serbian province and a list of countries that have recognised its independence.
Sadržaj njihove internetske stranice zamijenjen je nazivom "Republika Kosovo", kao i podatcima o toj bivšoj srbijanskoj pokrajini i popisom zemalja koje su priznale njezinu neovisnost.
Albanian hackers defaced the web site of Montenegro's parliament on August 3rd.
Albanski hakeri promijenili su 3. kolovoza izgled internetske stranice crnogorskog parlamenta.
The home page was replaced by an image showing a two-headed eagle, Albania's coat of arms and text attributing the attack to the "Ulkin Hackers' Group" and the "ZeroCool" forum.
Glavna stranica zamijenjena je fotografijom dvoglavog orla, albanskim grbom i tekstom kojim se napad pripisuje skupini "Ulkin hacketa" i forumu "ZeroCool".
Croatia should switch completely from analog to digital broadcasting by December 31st 2010, says Igor Lucic, the state secretary for the Central State Office.
Hrvatska bi se trebala u cijelosti prebaciti s analognog na digitalno emitiranje programa do 31. prosinca 2010. godine, kaže Igor Lučić, državni tajnik Središnjeg državnog ureda.
The government has already secured funds for the transition.
Vlada je već osigurala sredstva za tranziciju.
Banja Luka's Neurosurgical Clinic has received a new microscope for use in complicated surgical operations.
Banjalučka Neurokirurška klinika dobila je novi mikroskop za korištenje prilikom kompliciranih kirurških zahvata.
According to clinic director Vesna Ivanisevic, the device will allow local specialists to conduct procedures at the highest microsurgical level.
Prema riječima ravnateljice klinike Vesne Ivanišević, taj aparat omogućit će lokalnim specijalistima obavljanje procedure na najvišoj mikrokirurškoj razini.
German experts will restore a total of 27 artefacts found in Albania's ancient city of Apollonia.
Njemački stručnjaci restaurirat će ukupno 27 artefakata pronađenih u albanskom antičkom gradu Apollonia.
Last year, an Albanian-German archaeological team discovered the objects, which date from the 1st century AD. (Various sources ï¿½ 04/ 08/ 08-11/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 04/ 08/ 08- 11/ 08/ 08)
Diplomatic Diary: Regional leaders gather in China for meetings, Olympics 12/ 08/ 2008 Many Balkan leaders were in Beijing this week to meet with Chinese officials and to attend the Olympic Games.
Diplomatski dnevnik: Regionalni čelnici okupili se u Kini zbog sastanaka i Olimpijade 12/ 08/ 2008 Brojni balkanski čelnici boravili su ovog tjedna u Pekingu kako bi se sastali s kineskim dužnosnicima i nazočili Olimpijskim igrama.
Albania and China have good relations and their bilateral co-operation should continue, Albanian Prime Minister Sali Berisha said after a meeting with his Chinese counterpart, Wen Jiabao, on Sunday (August 10th).
Albanija i Kina imaju dobre odnose i njihova bilateralna suradnja trebala bi se nastaviti, izjavio je albanski premijer Sali Berisha u nedjelju (10. kolovoza) nakon sastanka s kineskim kolegom Wenom Jiabaom.
Berisha invited Wen to visit Albania.
Berisha je pozvao Wena u posjet Albaniji.
Cypriot President Demetris Christofias on Monday (August 11th) met his Chinese counterpart, Hu Jintao, in Beijing to discuss bilateral relations and closer co-operation.
Ciparski predsjednik Demetris Christofias sastao se u ponedjeljak (11. kolovoza) u Pekingu s kineskim kolegom Hu Jintaom, s kojim je razmotrio bilateralne odnose i čvršću suradnju.
Hu said his country is willing to enhance high-level exchanges, expand co-operation in various fields and enforce co-ordination with Cyprus within the UN and the Asia Europe Meeting (ASEM).
Hu je kazao kako je njegova zemlja voljna povećati razmjenu na visokoj razini, proširiti suradnju na različitim područjima i provesti koordinaciju s Ciprom unutar UN- a i sastanka Azija Europa (ASEM).
Albania is committed to its role as a factor for peace and stability in the region, Foreign Minister Lulzim Basha said on Monday (August 11th) after meeting with Jason P. Hyland, director of the US State Department Office for Central and Southern Europe.
Albanija je predana svojoj ulozi čimbenika mira i stabilnost u regiji, izjavio je u ponedjeljak (11. kolovoza) ministar vanjskih poslova Lulzim Basha, nakon sastanka s Jasonom P. Hylandom, ravnateljem Ureda američkog State Departmenta za središnju i južnu Europu.
They discussed Kosovo and emphasised the prospect of EU entry as a factor for regional stability.
Razgovarali su o Kosovu i naglasili izglede za prijam u EU kao čimbenik regionalne stabilnosti.
Basha thanked Hyland for Washington's support of Albania's NATO accession process.
Basha se zahvalio Hylandu na potpori Washingtona procesu priključivanja Albanije NATO- u.
Bulgarian Justice Minister Miglena Tacheva and German counterpart Brigitte Zypries signed a treaty for judicial collaboration between the two countries.
Bugarska ministrica pravosuđa Miglena Tacheva i njezina njemačka kolegica Brigitte Zypries potpisale su sporazum o pravosudnoj suradnji dviju zemalja.
The declaration renewed and supplemented an agreement signed on August 5th 1999.
Deklaracijom je obnovljen i dopunjen sporazum potpisan 5. kolovoza 1999. godine.
China will invest in research and development in Montenegro, Chinese President Hu Jintao said on Thursday (August 7th) during a meeting with Montenegrin counterpart Filip Vujanovic in Beijing.
Kina će uložiti u istraživanje i razvitak u Crnoj Gori, izjavio je u četvrtak (7. kolovoza) kineski predsjednik Hu Jintao, tijekom sastanka s crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem u Pekingu.
Chinese companies have plans to invest in infrastructure projects in Montenegro, as well as in energy and tourism, Hu said.
Kineske tvrtke planiraju ulagati u infrastrukturne projekte u Crnoj Gori, kao i u energetiku i turizam, kazao je je Hu.
Serbia will never recognise Kosovo's independence and will continue to search for a compromise solution through legal means, Serbian President Boris Tadic said on Friday (August 8th) during a meeting with US President George W. Bush in Beijing.
Srbija nikada neće priznati neovisnost Kosova i nastavit će tražiti kompromisno rješenje putem pravnih sredstava, izjavio je u petak (8. kolovoza) predsjednik Srbije Boris Tadić tijekom sastanka s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom u Pekingu.
They met during a dinner to mark the opening of the Olympic Games.
Dvojica državnika sastali su se tijekom večere povodom otvaranja Olimpijskih igara.
Tadic also met with French counterpart Nicolas Sarkozy and discussed prospects for the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Tadić se također sastao s francuskim kolegom Nicolasom Sarkozyem i s njim razmotrio izglede za ratificiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU.
During a meeting Thursday (August 7th) with Chinese Communist Party representatives, Albanian Prime Minister Sali Berisha asked Beijing to reconsider its position and to recognise Kosovo's independence.
Tijekom sastanka u četvrtak (7. kolovoza) s predstavnicima Komunističke stranke Kine, albanski premijer Sali Berisha zatražio je od Pekinga preispitivanje svojeg stajališta i priznavanje neovisnosti Kosova.
Berisha said this would help the Balkans move beyond the past.
Berisha je kazao kako bi to pomoglo Balkanu u prevladavanju prošlosti.
Syrian President Bashar Al-Assad held talks with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on August 5th.
Sirijski predsjednik Bashar Al- Assad razgovarao je 5. kolovoza s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom.
They discussed the Middle East peace process, the situation in Iraq and bilateral ties.
Razmotrili su bliskoistočni mirovni proces, stanje u Iraku i bilateralne odnose.
Assad was spending his holiday at the Turkish resort of Bodrum. (Various sources 05/ 08/ 08 - 12/ 08/ 08)
(Različiti izvori 05/ 08/ 08 - 12/ 08/ 08)
Culture and Sports: Israeli producer takes first prize at Kosovo's Dokufest 13/ 08/ 2008 An Israeli producer wins Kosovo's first Dokufest prize in Prizren.
Kultura i sport: izraelska redateljica osvojila prvu nagradu na kosovskom Dokufestu 13/ 08/ 2008 Izraelska redateljica osvojila je prvu nagradu na kosovskom festivalu Dokufest u Prizrenu.
"To See If I'm Smiling" is an account of 18-year-old women joining the Israeli Army.
"Da vidim smiješim li se" priča je o 18- godišnjoj djevojci koja se priključila Izraelskoj vojsci.
Greece announced the opening of its first cultural centre in Belgrade.
Grčka je najavila otvaranje svog prvog kulturnog centra u Beogradu.
The centre will be officially inaugurated in November, George Babiniotis, the president of the Greek Foundation for Culture, told a press conference in Belgrade.
Centar će biti službeno predstavljen u studenom, izjavio je predsjednik Grčke zaklade za kulturu George Babiniotis na tiskovnoj konferenciji u Beogradu.
The centre's activities will focus on promoting ancient and modern Greek civilisation and co-operation between Greek and Serbian institutions in the field of culture.
Aktivnosti centra bit će orijentirane na promicanje antičke i suvremene grčke civilizacije te suradnje grčkih i srbijanskih institucija na području kulture.
The Istanbul Museum of Modern Art will host an exhibition titled "Held Together with Water" in September.
Istanbulski Muzej moderne umjetnosti ugostit će u rujnu izložbu pod nazivom "Held Together with Water".
The event will bring to Turkey, for the first time, artwork from the Verbund Collection -- one of the major collections of contemporary art.
Događaj će po prvi puta u Tursku dovesti umjetnička djela zbirke Verbund -- jedne od najvećih zbirka suvremene umjetnosti.
The exhibition runs from September to January 2009 and will include sculpture, photography, films and voice installations.
Izložba će biti otvorena od rujna do siječnja 2009. te će uključivati skulpture, fotografije, filmove i zvučne instalacije.
Top tennis players, including Gilles Simon, Wilfred Tsonga and Nicolas Almagro, will compete in this year's BCR Open in Bucharest, from September 8th to 14th.
Vodeći tenisači, uključujući Gillesa Simona, Wilfreda Tsongu i Nicolasa Almagroa, sudjelovat će u ovogodišnjem BCR Openu, koji će se održati u Bukureštu od 8. do 14. rujna.
Victor Hanescu is the only Romanian to compete in the tournament.
Victor Hanescu je jedini Rumunj koji će sudjelovati na turniru.
The total prize value is 370,000 euros.
Ukupna vrijednost nagrada iznosi 370. 000 eura.
The winner will receive 59,100 euros and 175 ATP points.
Pobjednik će dobiti 59. 100 eura i 175 bodova na ATP ljestvici.
Cultural tourism in Albania is on the rise this season, local media reported.
Kulturni turizam u Albaniji u porastu je ove sezone, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
Tourists have turned their attention to the country's cultural monuments, archaeological parks, fortresses and museums.
Turisti su svoju pažnju usmjerili ka kulturnim spomenicima, arheološkim parkovima, tvrđavama i muzejima u zemlji.
For example, more than 30,000 visitors, the highest number ever, visited the National Museum in the first six months of 2008.
Za primjer, više od 30. 000 posjetitelja, što je najveći broj ikada, posjetilo je Nacionalni muzej u prvih šest mjeseci 2008. godine.
Authorities plan to introduce security guards to protect the national heritage sites.
Vlasti namjeravaju angažirati zaštitarske službe kako bi zaštitili nacionalnu baštinu.
The prize is 5,000 euros. Various sources ï¿½ 06/ 08/ 08-13/ 08/ 08)
Različiti izvori � 06/ 08/ 08- 13/ 08/ 08)
Business: Turkey to hold fish industry fair 15/ 08/ 2008 Istanbul will be hosting Future Fish Eurasia 2008.
Poslovne vijesti: Turska održava sajam ribarske industrije 15/ 08/ 2008 Istanbul će biti domaćin Future Fish Eurasia 2008.
Future Fish Eurasia 2008 will combine the Seafood Imports/ Exports & Processing Fair, Aquaculture Technologies & Equipment Fair and Industrial Fishing Technologies & Equipment Fair.
Future Fish Eurasia 2008 uključivat će Sajam uvoza, izvoza i obrade hrane morskog porijekla, Sajam ribarskih tehnologija i opreme te Sajam industrijskih ribarskih tehnologija i opreme.
More than 250 Turkish and foreign companies will attend the event, and about 6,000 sector representatives are expected to visit the fair.
Na sajmu će izlagati više od 250 turskih i inozemnih tvrtki, a očekuje se da će oko 6. 000 predstavnika iz industrije posjetiti sajam.
Bulgaria launched an international tender for the construction of a new multiple-use complex in downtown Sofia, government officials said.
Bugarska je otvorila međunarodni natječaj za izgradnju novog višenamjenskog kompleksa u središtu Sofije Sofia, priopćili su vladini dužnosnici.
The project is worth 2 billion euros.
Projekt je vrijedan 2 milijarde eura.
The complex will replace army barracks and offices with government and corporate offices, hotels and sports and entertainment venues.
Vojne barake i urede trebali bi zamijeniti uredi vlade, poslovni uredi, hoteli te sportski i zabavni centri.
Construction is expected to begin in two years.
Izgradnja bi trebala početi za dvije godine.