natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The For a Better Macedonia coalition led by incumbent Prime Minister Nikola Gruevski's VMRO-DPMNE party has an absolute majority with 63 seats.
Koalicija Za bolju Makedoniju, predvođena strankom VMRO- DPMNE sadašnjeg premijera Nikole Gruevskog, ima apsolutnu većinu sa 63 mjesta.
The Sun Coalition for Europe has 27 seats; the ethnic Albanian Democratic Union for Integration has 18 seats; its main rival, the Democratic Party of Albanians, gets 11; and the Party for European Integration has one representative.
Koalicija Sunce za Europu ima 27 mjesta; etnička Albanska demokratska unija za integraciju ima 18 mjesta; njen glavni takmac, Demokratska stranka Albanaca, dobio je 11 mjesta; a Stranka za europsku integraciju ima jednog predstavnika.
The four-year terms begin during that first session.
Četverogodišnji mandati počinju teći od tog prvog zasjedanja.
Negotiating parties will form a government by August 6th.
Stranke pregovaraju i oformit će vladu do 6. kolovoza.
(MIA, Makfax, A1 - 18/ 06/ 08)
(MIA, Makfax, A1 - 18/ 06/ 08)
Director of Serbia's Tanjug state news agency resigns 19/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The director of the Tanjug state news agency, Luka Miceta, resigned on Wednesday (June 18th), a month before his term was to end.
Direktor srpske državne izvještajne novinske agencije Tanjug podnio ostavku 19/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija - Luka Mičeta, direktor državne izvještajne novinske agencije Tanjug, podnio je ostavku u srijedu, 18. lipnja, mjesec dana prije isteka njegovog mandata.
Miceta has held the post since 2003.
Mičeta je na dužnosti bio od 2003.
At a presentation of SEEMO's assessment in Belgrade, Zeljko Ivanovic, co-owner of the Podgorica-based daily newspaper Vijesti, said journalism nowadays is even more difficult than it was in the 1990s under Slobodan Milosevic's regime.
Na prezentaciji procjene stanja izvršene od strane SEEMO- a u Beogradu je Željko Ivanović, suvlasnik podgoričkih dnevnih novina Vijesti, rekao kako je bavljenje novinarstvom danas još teže no što je bilo 1990- ih pod režimom Slobodana Miloševića.
(Beta, B92, Pravda, Blic, RTV, Makfax - 18/ 06/ 08)
(Beta, B92, Pravda, Blic, RTV, Makfax - 18/ 06/ 08)
EU calls on Constitutional Court not to ban Turkey's ruling party 20/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- EU officials reiterated their support for Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) in the closure case to be reviewed by the Constitutional Court.
EU poziva Ustavni sud da ne zabrani tursku vladajuću stranku 20/ 06/ 2008 ANKARA, Turska - Dužnosnici EU ponovno su istakli svoju podršku turskoj vladajućoj Stranci pravde i razvitka (AKP) u sudskom slučaju o zabrani koji razmatra Ustavni sud.
On Thursday (June 19th), the Slovenian EU Presidency and the European Commission both issued statements saying that the EU expected the final verdict to be in line with Union principles -- meaning the party should not be banned.
U četvrtak su, 19. lipnja, i slovensko predsjedništvo EU i Europska komisija izdali priopćenja o tome kako EU očekuje da će konačna presuda biti u skladu s načelima Unije - što znači da stranku ne bi trebalo zabraniti.
European Parliament President Hans-Gert Pottering and European Commission President Jose Manuel Barroso said the AKP's closure would lead to serious consequences.
Predsjednik Europskog parlamenta Hans- Gert Pottering i predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso rekli su kako bi zatvaranje AKP- a rezultiralo ozbiljnim posljedicama.
The group said that the preparation of a new constitution should include not only politicians but civil society representatives, academics and judicial institutions as well.
Grupa je rekla kako u pripremu novog ustava ne bi trebali biti uključeni samo političari, već i predstavnici građanskog društva, akademici i pravosudne organizacije.
AKP officials welcomed TUSIAD's call.
Dužnosnici AKP- a pozdravili su prijedlog TUSIAD- a.
(Hurriyet, Sabah, Zaman - 20/ 06/ 80)
(Hurriyet, Sabah, Zaman - 20/ 06/ 80)
Four EUFOR soldiers die in helicopter crash 20/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two Spanish and two German EUFOR troops died when their helicopter crashed Thursday (June 19th) around midday near the main Republika Srpska town of Banja Luka.
Četiri vojnika EUFOR- a poginula u padu helikoptera 20/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Dva španjolska i dva njemačka vojnika EUFOR- a poginuli su kada se njihov helikopter srušio u četvrtak, 19. lipnja oko podne, u blizini Banja Luke, glavnog grada Republike Srpske.
The reason for the crash is not clear.
Razlog pada nije jasan.
EU security chief Javier Solana issued a statement to the families of the troops.
Šef sigurnosti EU Javier Solana odaslao je izjavu za obitelji vojnika.
"The EUFOR mission ï¿½ #128 ;ï¿½ is making an outstanding contribution to the EU military operation in Bosnia and Herzegovina," Solana said.
"Misija EUFOR- a ima izniman doprinos u vojnoj operaciji EU u Bosnii i Hercegovini" rekao je Solana.
"My sincere appreciation, my profound sympathy and my thoughts are therefore with you at this difficult time."
"Moje iskreno poštovanje, moja duboka sućut i moje misli su stoga s vama u ovom teškom trenutku."
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 20/ 06/ 08; RTRS, Fena, AP, Deutsche Welle - 19/ 06/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 20/ 06/ 08; RTRS, Fena, AP, Deutsche Welle - 19/ 06/ 08)
Serbian media reports pro-EU government will be formed next week 20/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The coalitions led by the pro-EU Democratic Party (DS) and the Serbian Socialist Party (SPS) have agreed to form a government, B92 reported Thursday (June 19th).
Srpski mediji izvješćuju kako će sljedećeg tjedna biti formirana pro- EU vlada 20/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija - Koalicije koje predvode pro- EU Demokratska stranka (DS) i Srpska socijalistička stranka (SPS) složile su se oko formiranja vlade, javio je B92 u četvrtak, 19. lipnja.
Although SPS officials claim that they have not held talks with the DS and the DS says there is no agreement yet, local media report that an announcement on the new government is expected early next week.
Premda dužnosnici SPS- a tvrde kako još nisu pregovarali s DS- om, a DS kaže kako još nije postignut dogovor, lokalni mediji javljaju kako se objava formiranja nove vlade očekuje početkom sljedećeg tjedna.
In an interview with Vecernje Novosti, Serbian Radical Party (SRS) leader Tomislav Nikolic said that he believes that SPS leader Ivica Dacic decided to side with the DS.
U intervjuu za Večernje Novosti, lider Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislav Nikolić izjavio je kako vjeruje da se vođa SPS- a Ivica Dačić odlučio prikloniti DS- u.
The SPS has held official talks only with the SRS and the Serbian Democratic Party-New Serbia coalition.
SPS je službeno pregovarala samo sa SRS- om i koalicijom Srpska demokratska stranka - nova Srbija.
(Blic, Politika, Vecernje Novosti - 20/ 06/ 08; B92, Beta - 19/ 06/ 08)
(Blic, Politika, Večernje Novosti - 20/ 06/ 08; B92, Beta - 19/ 06/ 08)
EU officials assure Croatia that accession will continue 20/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- Croatia has received assurances that the EU accession process will continue, Prime Minister Ivo Sanader said Thursday (June 19th).
Dužnosnici EU uvjeravaju Hrvatsku kako će se akcesija nastaviti 20/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska - Hrvatska je primila jamstva kako će proces akcesije u EU biti nastavljen, rekao je premijer Ivo Sanader u četvrtak, 19. lipnja.
After meetings with European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso and representatives of the European People's Party (EPP) during the party's annual summit in Brussels, Sanader said that the Irish "no" to the Lisbon Treaty would not affect Croatia's membership chances.
Nakon sastanaka s predsjednikom Europske komisije (EC) Joseom Manuelom Barrosom i predstavnicima Europske narodne stranke (EPP) tijekom godišnjeg samita stranke u Bruxellessu, Sanader je rekao kako irsko "ne" Lisabonskom sporazumu neće utjecati na izglede Hrvatske za članstvo.
EPP leadership also decided to include Croatia on its agenda, suggesting that there is strong support for the country's EU accession.
Vodstvo EPP- a također je odlučilo uključiti Hrvatsku u u dnevni red, sugeriravši kako postoji snažna podrška priključenju ove zemlje EU.
The EC is expected to present a detailed road map for Croatia's accession process next month that will include an official target for completing negotiations.
Očekuje se kako će EC predstaviti detaljan plan procesa hrvatske akcesije sljedećeg mjeseca, a taj će plan uključivati i planirani službeni rok dovršetka pregovora.
(Vjesnik, Vecernji List - 20/ 06/ 08; HRT - 19/ 06/ 08)
(Vjesnik, Večernji List - 20/ 06/ 08; HRT - 19/ 06/ 08)
Thaci makes first official visit to Tirana 20/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci started a two-day visit to Tirana on Thursday (June 19th), his first since Kosovo declared independence in February.
Tači u prvom službenom posjetu Tirani 20/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo - Premijer Hashim Thaci počeo je svoj dvodnevni posjet Tirani u četvrtak, 19. lipnja, što je njegov prvi posjet od proglašenja neovisnosti Kosova u veljači.
Thaci and his Albanian counterpart, Sali Berisha, signed a memorandum of understanding that will pave the way for agreements in all areas in relations between Kosovo and Albania.
Thaci i njegov albanski kolega, Sali Berisha, potpisali su memorandum o razumijevanju koji će utrti put svim budućim sporazumima na svim planovima između Kosova i Albanije.
Thaci and Berisha reviewed possibilities for co-operation in the energy sector and, in particular, the option to jointly build the future "Kosovo C" power plant.
Thaci i Berisha razmotrili su mogućnosti suradnje u energetskom sektoru, a posebice mogućnost zajedničke gradnje buduće elektrane "Kosovo C".
The AAK accused the government of dealing with minor projects instead of working on crucial issues concerning all of Kosovo.
AAK je vladu optužila da se posvećuje sitnim projektima, umjesto da radi na ključnim pitanjima, značajnim za cijelo Kosovo.
AAK spokesman Ernest Luma said that the party wants all institutions and leaders to respect the constitution.
Glasnogovornik AAK Ernest Luma rekao je kako stranka želi da sve institucije i vođe poštuju ustav.
He was referring to President Fatmir Sejdiu's keeping the leadership of the Democratic League of Kosovo (LDK) despite it being banned by the constitution.
Pri tome je mislio na činjenicu kako je predsjednik Fatmir Sejdiu i dalje ostao na čelu Demokratske lige Kosova (LDK), unatoč tome što mu je to ustavom zapriječeno.
(Koha Ditore, Lajm Telegrafi, BBC, TVSH, Express, Zeri - 20/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Lajm Telegrafi, BBC, TVSH, Express, Zeri - 20/ 06/ 08)
BiH economy minister resigns 20/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Foreign Trade and Economy Minister Slobodan Puhalac resigned Thursday (June 19th), according to the press office of the BiH Council of Ministers.
Ministar gospodarstva BiH podnosi ostavku 20/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Ministar vanjske trgovine i gospodarstva BiH Slobodan Puhalac podnio je ostavku u četvrtak, 19. lipnja, navodi se u izvješću za medije Vijeća ministara BiH.
BiH Prime Minister Nikola Spiric accepted the resignation.
Premijer BiH Nikola Špirić prihvatio je ostavku.
Puhalac said he is leaving for personal reasons and not because of any conflict within the government.
Puhalac je rekao kako odlazi iz osobnih razloga, a ne zbog bilo kakvog sukoba u vladi.
He confirmed he would most likely become Republika Srpska's economy minister, a post Rajko Ubiparip vacated in April for health reasons.
Potvrdio je kako će najvjerojatnije postati ministar gospodarstva Republike Srpske, preuzimajući dužnost koju je Rajko Ubiparip u travnju napustio iz zdravstvenih razloga.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 20/ 06/ 08; RTRS, Pincom. info - 19/ 06/ 08)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 20/ 06/ 08; RTRS, Pincom. info - 19/ 06/ 08)
BiH to send infantry unit to Iraq in August 20/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH will deploy an infantry unit to Iraq, BiH Army chief General Sifet Podzic told the Dnevni Avaz newspaper on Thursday (June 19th).
BiH će u kolovozu poslati pješačku postrojbu u Irak 20/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - BiH će poslati pješačku postrojbu u Irak, rekao je čelni čovjek vojske BiH general Sifet Podžić za novine Dnevni Avaz u četvrtak, 19. lipnja.
The 49-member unit will depart in August.
49- člana postrojba će u Irak otići u kolovozu.
It underwent training for the past three months and will have final training in Kuwait before proceeding to Iraq.
U protekla su tri mjeseca prošli obuku, a završni će dio obuke biti proveden u Kuvajtu, prije no što nastave za Irak.
(Dnevni Avaz, B92, AP - 19/ 06/ 08)
(Dnevni Avaz, B92, AP - 19/ 06/ 08)
US, EU criticise Albanian parliament for delaying High Court appointments 20/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- The US embassy in Tirana on Thursday (June 19th) criticised the Albanian parliament's decision to reject presidential decrees that would name five new members to Albania's High Court.
SAD i EU kritiziraju albanski parlament zbog odlaganja imenovanja u Vrhovni sud 20/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija - Američko veleposlanstvo u Tirani je u četvrtak, 19. lipnja, kritiziralo odluku albanskog parlamenta o odbacivanju predsjedničkih povelja kojima bi u Vrhovni sud Albanije bilo imenovano pet novih članova.
"The assembly's actions on Monday were not decent for a democratic institution," US Ambassador to Tirana John Withers said.
"Postupci skupštine u ponedjeljak nisu bili dostojni demokratske institucije", izjavio je veleposlanik SAD- a u Tirani John Withers.
EU representative in Tirana Helmut Lohan also urged authorities to solve their problems legally.
Predstavnik EU u Tirani Helmut Lohan također je od vlasti zatražio da svoje probleme riješe na legalan način.
Lohan said each institution must act based on its mandate, without interfering with the authority of others.
Lohan je rekao kako se svaka institucija mora ponašati shodno svojem mandatu, bez zadiranja o tuđe ovlasti.
Following the deadlock in parliament, President Bamir Topi said he has tasked a group of legal experts to assist in selecting new candidates for the High Court.
Nakon što u parlamentu nije mogla biti donešena odluka, predsjednik Bamir Topi rekao je kako je zatražio od skupine pravnih stručnjaka da pomognu u odabiru novih kandidata za Vrhovni sud.
The team will make its recommendations in ten days.
Tim će svoje preporuke objaviti za deset dana.
(Panorama, Top Channel, Tema, Shqip - 20/ 06/ 08)
(Panorama, Top Channel, Tema, Shqip - 20/ 06/ 08)
Greeks protest rising prices 20/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- About 1,000 people protested in Athens on Thursday evening (June 19th) against rising consumer prices.
Grci prosvjeduju zbog porasta cijena 20/ 06/ 2008 ATENA, Grčka - Oko 1. 000 ljudi je u Ateni u četvrtak, 19. lipnja, prosvjedovalo protiv porasta maloprodajnih cijena.
The protestors gathered at Omonia Square in downtown Athens and marched to the finance and economy ministries.
Prosvjednici su se okupili na trgu Omonia u centru Atene i marširali do gospodarstava financija i gospodarstva.
They called on the government to curb price growth and protect consumers.
Pozvali su vladu da obuzda rast cijena i zaštiti potrošače.
The protest was organised by the General Confederation of Workers of Greece (GSEE), the Civil Servants Supreme Administrative Council (ADEDY), the PASEGES farmers' union and the Athens-Piraeus supra-prefecture.
Organizatori prosvjeda bili su Glavna konfederacija grčkih radnika (GSEE), Vrhovno upravno vijeće javnih djelatnika (ADEDY), seljačka udruga PASEGES, te nadprefektura Atena- Piraeus.
(ANA-MPA, Focus, bTV - 19/ 06/ 08)
(ANA- MPA, Focus, bTV - 19/ 06/ 08)
Serbia hands over war crimes indictee Zupljanin to The Hague 22/ 06/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Bosnian Serb war crimes indictee Stojan Zupljanin is in Scheveningen prison on Sunday (June 22nd), a day after Serbia handed him over to The Hague war crimes tribunal.
Srbija izručila Haagu optuženika za ratne zločine Župljanina 22/ 06/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bosanski Srbin optužen za ratne zločine Stojan Župljanin prebačen je u nedjelju (22. lipanj) u zatvor Scheveningen, dan nakon što ga je Srbija izručila Haaškom tribunalu za ratne zločine.
He is charged with alleged involvement in crimes against Muslims and Croats during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Tereti se za navodnu odgovornost za zločine nad Muslimanima i Hrvatima tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 1995 (BiH).
He faces 12 counts of persecution, extermination and murder, torture, harsh treatment, inhumane acts, deportation and wanton destruction of villages and religious and cultural buildings.
Župljanin se sučeljava sa 12 točaka optužnice koje ga terete za progon, istrebljivanje i ubojstva, mučenja, okrutno postupanje, nehumane akte, deportaciju i bezobzirno uništavanje sela i vjerskih i kulturnih objekata.
Zupljanin, 56, was arrested on June 11th in the Serbian town of Pancevo.
Župljanin, 56, uhićen je 11. lipnja u srbijanskom gradu Pančevu.
(AFP, DPA, RTS, Tanjug, Beta - 21/ 06/ 08)
(AFP, DPA, RTS, Tanjug, Beta - 21/ 06/ 08)
UN secretary-general says new plan on Kosovo aims to prevent conflicts in region 22/ 06/ 2008NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon said on Friday (June 20th) that his proposal on Kosovo would prevent new regional conflicts.
Glavni tajnik UN- a izjavio kako je cilj novog plana za Kosovo sprječavanje sukoba u regiji 22/ 06/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN Ban Ki- moon izjavio je u petak (20. lipanj) kako bi se njegovim prijedlogom za Kosovo spriječili novi sukobi u regiji.
At a session of the UN Security Council dedicated to the situation in the former Serbian province, Ban said that after the recent enforcement of Kosovo's Constitution and a series of other events, UNMIK is no longer capable of effectively fulfilling most of its tasks in the region.
Na sjednici Vijeća sigurnosti UN- a posvećenoj situaciji u toj bivšoj srbijanskoj pokrajini, Ban je kazao kako nakon nedavnog stupanja na snagu Ustava Kosova i niza drugih događaja, UNMIK više nije u stanju učinkovito ispunjavati većinu svojih zadaća u regiji.
The UN is expected to hand over part of its functions to Kosovo authorities and another part to the EU mission, EULEX.
Očekuje se da UN prepuste dio svojih dužnosti kosovskim vlastima, a jedan dio misiji EU EULEX.
It was supposed to assume the duties a week ago, but ran into opposition from Russia and some other members of the UN Security Council.
Misija je trebala preuzeti dužnosti prije tjedan dana, ali je to naišlo na protivljenje Rusije i nekih drugih članica Vijeća sigurnosti UN.
Serbian President Boris Tadic, who attended Friday's session, told Security Council members that Belgrade opposes Ban's plan and would never recognise Kosovo's independence.
Predsjednik Srbije Boris Tadić, koji je nazočio sjednici u petak, kazao je članovima Vijeća sigurnosti kako se Beograd protivi Banovu planu, te nikada neće priznati neovisnost Kosova.
(Makfax, ITAR-TASS, AP, Xinhua - 20/ 06/ 08)
(Makfax, ITAR- TASS, AP, Xinhua - 20/ 06/ 08)
Sejdiu says Kosovo has no plans to hold new status talks with Serbia 22/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu said on Friday (June 20th) that Kosovo will not launch status new talks with Serbia and would never agree to the secession of its northern part.
Sejdiu kaže kako Kosovo ne planira održati nove razgovore sa Srbijom o statusu 22/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u petak (20. lipanj) kako Kosovo neće započeti nove razgovore o statusu sa Srbijom i nikada neće pristati na secesiju svojeg sjevernog dijela.
"Kosovo exists for all of its citizens.
"Kosovo postoji za sve svoje građane.
This is a multiethnic community with territorial integrity that enjoys international protection, "the president said.
Ovo je multietnička zajednica s teritorijalnim integritetom koja uživa međunarodnu zaštitu ", izjavio je predsjednik Kosova.
Separately Saturday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica thanked Moscow for preventing the UN Security Council from adopting Secretary-General Ban Ki-moon's proposal on handing over UNMIK's authorities in Kosovo to EULEX.
Odvojeno u subotu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica zahvalio se Moskvi jer je spriječila Vijeće sigurnosti UN da usvoji prijedlog glavnog tajnika Ban Ki- moona o ustupanju ovlasti UNMIK- a na Kosovu EULEX- u.
"Russia has been consistently defending the UN statutes and the acting Resolution 1244, which guarantees the sovereignty and territorial integrity of Serbia," Kostunica said.
"Rusija dosljedno brani statut UN i važeću Rezoluciju 1244, koja jamči suverenitet i teritorijalni integritet Srbije", kazao je Koštunica.
(Makfax, ITAR-TASS - 21/ 06/ 08)
(Makfax, ITAR- TASS - 21/ 06/ 08)
US praises Turkey's AKP for democratisation efforts 22/ 06/ 2008WASHINGTON, United States -- Secretary of State Condoleezza Rice said on Saturday (June 21st) that while the secular character of Turkey is important, religion is also a factor.
Sjedinjene Države hvale tursku AKP za napore vezane za demokratizaciju 22/ 06/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Državna tajnica Condoleezza Rice izjavila je u subotu (21. lipanj) kako, iako je sekularni ustroj Turske važan, religija također predstavlja čimbenik.
In a speech to a foreign affairs seminar in Washington, Rice praised the efforts of the ruling Justice and Development Party (AKP), noting that unlike other parties, it has reached out to Turkish Kurds.
U govoru na seminaru o vanjskim poslovima održanom u Washingtonu, Rice je pohvalila napore vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), ističući kako je, za razliku od ostalih stranaka, probala uspostaviti bolje odnose s turskim Kurdima.
The Constitutional Court is considering whether to shut down the party, for allegedly threatening secularism in Turkey.
Ustavni sud razmatra treba li zatvoriti stranku, zbog navodnog ugrožavanja sekularizma u Turskoj.
Thousands of AKP supporters staged a demonstration in Istanbul on Saturday.
Više tisuća pristaša AKP održalo je u subotu prosvjede u Istanbulu.
They say opponents are trying to "stage a coup through the judiciary".
Oni kažu kako protivnici stranke pokušavaju "izvršiti državni udar preko pravosuđa".
In other news, a Turkish military court banned the media Friday from broadcasting materials related to the terrorist Kurdistan Workers' Party, well as documents and digital records related to confidential information about cross-border operations in northern Iraq.
U međuvremenu, turski vojni sud zabranio je u petak medijima emitiranje sadržaja vezanih za terorističku Kurdistansku radničku stranku, kao i digitalnu dokumentaciju vezanu za povjerljive informacije o prekograničnim operacijama u sjevernom Iraku.
Prosecutors launched an investigation after a real-time broadcast of classified intelligence material by a local TV channel.
Tužitelji su pokrenuli istragu nakon emitiranja u realnom vremenu povjerljivog obavještajnog materijala na jednoj lokalnoj TV postaji.
(Hurriyet, Milliyet, Vatan - 22/ 06/ 08; Sabah, AFP - 21/ 06/ 08; Hurriyet, Zaman, Anadolu news agency - 20/ 06/ 08)
(Hurriyet, Milliyet, Vatan - 22/ 06/ 08; Sabah, AFP - 21/ 06/ 08; Hurriyet, Zaman, tiskovna agencija Anadolu - 20/ 06/ 08)
Macedonia's new parliament holds constituent session 22/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The new parliament held its constituent session Saturday (June 21st), approving the mandates of 114 of the 120 lawmakers.
Novi makedonski parlament održao konstitutirajuće zasjedanje 22/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Novi parlament održao je u subotu (21. lipanj) svoje konstitutirajuće zasjedanje, odobrivši mandate 114 od 120 zastupnika.
The mandates of the others will be approved later after a repeated vote in some polling stations on June 29th.
Mandati ostalih bit će odobreni kasnije, nakon ponovljenih izbora koji se održavaju na nekim biračkim mjestima 29. lipnja.
Trajko Veljanovski from the ruling VMRO-DPMNE was elected parliament speaker.
Trajko Veljanovski iz vladajuće VMRO- DPMNE izabran je za predsjednika parlamenta.
Voting will be held for the third time on June 29th.
Glasovanje će treći puta biti održano 29. lipnja.
(MIA, AFP, A1, AP - 21/ 06/ 08)
(MIA, AFP, A1, AP - 21/ 06/ 08)