natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013:
Vrsta provedbenog tijela u skladu s člankom 38. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013:
existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments;
postojeći ili novostvoreni pravni subjekt namijenjen provedbi financijskih instrumenata;
Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 822/2014
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin under the scheme of generalised tariff preferences in respect of bicycles produced in Cambodia regarding the use under cumulation of bicycle parts originating in Malaysia
o odstupanju od Uredbe (EEZ) br. 2454/93 u pogledu pravila o podrijetlu u okviru sustava općih carinskih povlastica koje se odnose na bicikle proizvedene u Kambodži s obzirom na uporabu u okviru kumulacije dijelova bicikala podrijetlom iz Malezije
By Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [3] applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2014, the Union granted generalised tariff preferences to Cambodia.
U skladu s Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 978/2012 [3] prema kojoj se sustav općih carinskih povlastica primjenjuje od 1. siječnja 2014., Unija je Kambodži odobrila opće carinske povlastice.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 [4] utvrđuje se definicija koncepta proizvoda s podrijetlom koja se koristi za sustav općih carinskih povlastica (GSP).
That Regulation provides for the possibility to grant, in certain precisely defined circumstances, derogations from that definition in favour of GSP beneficiary countries.
Tom je Uredbom predviđena mogućnost dodjeljivanja, u određenim točno definiranim okolnostima, odstupanja od te definicije u korist država korisnica sustava općih carinskih povlastica.
The regional cumulation provisions under Regulation (EEC) No 2454/93 were amended by Implementing Regulation (EU) No 530/2013, which clarified that regional cumulation can only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the GSP.
Odredbe o regionalnoj kumulaciji u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2454/93 izmijenjene su Provedbenom uredbom (EU) br. 530/2013 kojom je objašnjeno da se regionalna kumulacija može primjenjivati samo u istoj regionalnoj skupini na zemlje koje su korisnice GSP-a u trenutku izvoza u Uniju.
These amendments by Implementing Regulation (EU) No 530/2013 apply from 1 January 2014.
Te izmjene iz Uredbe (EU) br. 530/2013 primjenjuju se od 1. siječnja 2014.
On 15 May 2013, Cambodia submitted a request for a transition period according to which the Cambodian bicycle industry would continue to be entitled, for the purpose of determining the origin of bicycles of HS heading 8712 Cambodia exports to the Union, to consider parts originating in Malaysia and Singapore as materials originating in Cambodia by virtue of regional cumulation under the GSP scheme as of 1 January 2014, the date the amended regional cumulation provisions apply.
Kambodža je 15. svibnja 2013. podnijela zahtjev za prijelazno razdoblje prema kojem bi kambodžanska industrija bicikala od 1. siječnja 2014., datuma od kojeg se primjenjuju izmijenjene odredbe o regionalnoj kumulaciji, zadržala pravo, u svrhu određivanja podrijetla bicikala tarifnog broja HS 8712 koje Kambodža izvozi u Uniju, smatrati dijelove podrijetlom iz Malezije i Singapura materijalima podrijetlom iz Kambodže prema pravilima regionalne kumulacije u okviru sustava GSP.
Cambodia has a growing bicycle industry, but the industry remains weak and has been relying heavily on the supply of parts originating in neighbouring countries that used to be GSP beneficiary countries and belonged to the same regional cumulation group, in particular Singapore and Malaysia.
Industrija bicikala u Kambodži raste, ali je i dalje slaba i u velikoj se mjeri oslanja na nabavu dijelova podrijetlom iz susjednih zemalja koje su bile zemlje korisnice GSP-a i koje su pripadale istoj skupini za regionalnu kumulaciju, a pogotovo iz Singapura i Malezije.
By letter of 9 August 2013 the Commission requested Cambodia to submit further information.
Dopisom od 9. kolovoza 2013. Komisija je od Kambodže zatražila da dostavi dodatne informacije.
On 26 September 2013 Cambodia transmitted its answer to that request, as a result of which its application was considered as complete.
Kambodža je 26. rujna 2013. poslala svoj odgovor na taj zahtjev, nakon čega se njezin zahtjev smatrao potpunim.
As of 1 January 2014, Singapore is no longer a GSP eligible nor GSP beneficiary country and thus the possibility of cumulation with the other countries of the regional cumulation Group I ceases to exist.
Singapur od 1. siječnja 2014. više ne zadovoljava uvjete za GSP niti je više zemlja korisnica GSP-a te tako mogućnost kumulacije s drugim zemljama iz Skupine I. za regionalnu kumulaciju više ne postoji.
As of 1 January 2014, Malaysia is no longer a GSP beneficiary country but remains on the list of GSP eligible countries.
Malezija od 1. siječnja 2014. više nije zemlja korisnica GSP-a, ali ostaje na popisu zemalja koje zadovoljavaju uvjete za GSP.
As a consequence, from 1 January 2014, bicycle parts originating in Singapore and Malaysia cannot be considered as originating in Cambodia under regional cumulation, which prevents Cambodia from meeting the rule of origin applicable to least-developed countries for this product (HS heading 8712).
Zbog toga se od 1. siječnja 2014. dijelovi bicikala podrijetlom iz Singapura i Malezije ne mogu smatrati kao da su podrijetlom iz Kambodže prema regionalnoj kumulaciji, a to Kambodži onemogućuje zadovoljavanje pravila o podrijetlu koje se za taj proizvod (tarifni broj HS 8712) primjenjuje na najmanje razvijene zemlje.
Indeed, even though that rule allows for the use of up to 70 % of non-originating materials, the share of non-originating materials in certain bicycles assembled in Cambodia would exceed that limit.
Doista, iako to pravilo dopušta uporabu do 70 % materijala bez podrijetla, udio materijala bez podrijetla u određenim biciklima sastavljenima u Kambodži premašio bi to ograničenje.
Cambodia has presented in its submission to the Commission plans for encouraging bicycle part manufacturers to invest in the country over the next three years with a view to adapting its industry towards a greater independence in its supplies and the building-up of a local industry supplying originating materials for the manufacture of bicycles.
Kambodža je u svojem podnesku Komisiji izložila planove za poticanje proizvođača dijelova za bicikle na ulaganja u toj državi tijekom iduće tri godine, kako bi se njezina industrija prilagodila većoj neovisnosti od dobavljača i kako bi se izgradila lokalna industrija koja bi proizvođače bicikala opskrbljivala materijalima s podrijetlom.
Meanwhile, according to Cambodia, in order for the industry to remain viable in the short term, Cambodian manufacturers still need to rely on using bicycle parts under the rules on regional cumulation, for the purposes of exports to the Union under the GSP scheme.
U međuvremenu se, prema mišljenju Kambodže, da bi industrija mogla kratkoročno opstati kambodžanski proizvođači u svrhu izvoza u Uniju u okviru sustava GSP još uvijek trebaju oslanjati na upotrebu dijelova za bicikle u skladu s pravilima o regionalnoj kumulaciji.
Therefore, Cambodia requests a three-year derogation to give it sufficient time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin.
Stoga Kambodža traži odstupanje od tri godine kako bi dobila dovoljno vremena da se pripremi za poštovanje pravila o stjecanju podrijetla.
In the light of the explanations given by Cambodia, to allow it to genuinely consolidate a bicycle parts industry it is considered that an unlimited derogation is not necessary for Cambodia.
S obzirom na objašnjenja koja je Kambodža navela, smatra se da Kambodži nije potrebno neograničeno odstupanje kako bi joj se omogućilo da doista konsolidira industriju dijelova za bicikle.
A limitation of the quantities of bicycles originating in and exported from Cambodia under this derogation should thus be provided for, in the form of a quota whose quantities should decrease over the three years during which that derogation will be applicable.
Stoga bi trebalo odrediti ograničenje količina bicikala podrijetlom iz Kambodže koji se izvoze iz Kambodže u skladu s tim odstupanjem, u obliku kvote čije bi se količine trebale smanjivati tijekom tri godine tijekom kojih bi se odstupanje primjenjivalo.
The quantities have been established on the basis of the models of bicycles for which the country needs the derogation for meeting the abovementioned 70 % threshold and should be managed in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Količine su određene na temelju modela bicikala za koje je zemlji potrebno odstupanje kako bi mogla zadovoljiti navedeni prag od 70 % i njima bi trebalo upravljati u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2454/93.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to lay down the obligation for the authorities of Cambodia to communicate regularly to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued within the framework of the derogation.
Kako bi se omogućilo učinkovito praćenje funkcioniranja odstupanja neophodno je upravnim tijelima Kambodže propisati obvezu redovitog javljanja Komisiji pojedinosti potvrda o podrijetlu obrazac A koje su izdane u okviru odstupanja.
The derogation should concern products of HS heading 8714 originating in Malaysia.
Odstupanje bi se trebalo odnositi na proizvode tarifnog broja HS 8714 podrijetlom iz Malezije.
By way of derogation from point (i) of Article 86(2)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93, Cambodia shall be entitled to use parts of bicycles of HS heading 8714 originating in Malaysia in accordance with the rules of origin in Part I, title IV, Chapter 2, Section 1 of Regulation (EEC) No 2454/93, under cumulation of origin for the production of bicycles of HS heading 8712.
Odstupajući od točke i. članka 86. stavka 2. točke (a) Uredbe (EEZ) br. 2454/93, Kambodža će imati pravo upotrebljavati dijelove bicikala s tarifnim brojem HS 8714 podrijetlom iz Malezije u skladu s pravilima o podrijetlu u dijelu I. glavi IV. poglavlju 2. odjeljku 1. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 prema kumulaciji podrijetla za proizvodnju bicikala pod tarifnim brojem HS 8712.
The proofs of origin for these parts shall be drawn up in the same way as provided for in Part I, title IV, Chapter 2, Section 1A of Regulation (EEC) No 2454/93.
Dokazi o podrijetlu za te dijelove izdaju se na isti način kako je određeno u dijelu I. glavi IV. poglavlju 2. odjeljku 1.A Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to bicycles of HS heading 8712 exported from Cambodia and declared for release for free circulation in the Union during the period from 29 July 2014 until 31 December 2016, up to the quantities listed in the Annex.
Odstupanje iz članka 1. primjenjuje se na bicikle tarifnog broja HS 8712 koji se izvoze iz Kambodže, deklarirane za puštanje u slobodni promet u Uniji tijekom razdoblja od 29. srpnja 2014. do 31. prosinca 2016., do količina navedenih u prilogu.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Količinama utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Cambodia pursuant to this Regulation shall bear the following endorsements:
Polje 4. potvrda o podrijetlu obrasca A koje izdaju nadležna tijela Kambodže u skladu s ovom Uredbom sadržava sljedeće oznake:
‘Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 822/2014’
„Odstupanje — Provedbena uredba Komisije (EU) br. 822/2014”
The competent authorities of Cambodia shall forward to the Commission, by the end of the month following each civil quarter, a quarterly statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Nadležna tijela Kambodže do kraja mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja moraju Komisiji proslijediti tromjesečno izvješće o količinama za koje su izdane potvrde o podrijetlu obrasca A u skladu s ovom Uredbom te serijske brojeve tih potvrda.
The competent authorities of Cambodia shall undertake to take all the necessary measures to ensure compliance with Articles 1 and 4 of this Regulation and to put in place and maintain any administrative structures and systems to ensure the correct implementation of this derogation and administrative cooperation, both with Malaysian authorities and Member States, as specified in Part I, title IV, Chapter 2, Section 1A of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nadležna tijela Kambodže obvezuju se da će poduzeti sve neophodne mjere kako bi osigurala poštovanje članka 1. i članka 4. ove Uredbe i uspostavila i održavala sve administrativne strukture i sustave koji su potrebni da bi se osigurala pravilna provedba ovog odstupanja te administrativna suradnja, i s malezijskim upravnim tijelima i s državama članicama, kao što je određeno u dijelu I. glavi IV. poglavlju 2. odjeljku 1.A Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Done at Brussels, 28 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2014.
As amended by Implementing Regulation (EU) No 530/2013 (OJ L 159, 11.6.2013, p. 1).
Kako je izmijenjena Provedbenom Uredbom (EU) br. 530/2013 (SL L 159, 11.6.2013., str. 1.).
Quantities (in units)
Količina (u jedinicama)
As of 29 July 2014.
Od 29. srpnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 823/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 823/2014
Council Regulation (EU) No 825/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 825/2014
of 30 July 2014
od 30. srpnja 2014.
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
o izmjeni Uredbe (EU) br. 692/2014 o ograničenjima uvoza u Uniju robe podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/386/ZVSP od 23. lipnja 2014. o mjerama ograničavanja kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja [1],
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP, in particular, restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision, direct or indirect, of financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import of such goods, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Uredbom Vijeća (EU) br. 692/2014 [2] provode se određene mjere predviđene Odlukom 2014/386/ZVSP, a osobito ograničenja u vezi s robom podrijetlom s Krima ili iz Sevastopolja te ograničenja izravnog ili neizravnog pružanja financiranja ili financijske pomoći, kao i osiguranja i reosiguranja, u vezi s uvozom takve robe, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja.
On 30 July 2014, the Council adopted Decision 2014/507/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP in order to provide for a ban on new investments related to infrastructure in the sectors of transport, telecommunications and energy and the exploitation of natural resources in Crimea and Sevastopol and an export ban on key equipment and technology related to those sectors.
Dana 30 srpnja 2014. Vijeće je donijelo Odluku 2014/507/ZVSP [3] o izmjeni Odluke 2014/386/ZVSP radi uvođenja zabrane novih ulaganja povezanih s infrastrukturom u sektorima prometa, telekomunikacija, energetike i eksploatacije prirodnih resursa na području Krima i Sevastopolja, kao i zabrane na uvoz ključne opreme i tehnologije povezane s tim sektorima.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Te mjere spadaju u područje primjene Ugovora i stoga je, posebno kako bi se osigurala njihova jedinstvena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije za njihovu provedbu.
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 692/2014 trebalo bi izmijeniti u skladu s time.
Regulation (EU) No 692/2014 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) br. 692/2014 mijenja se kako slijedi:
The title is replaced by the following:
Naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol’.
„Uredba Vijeća (EU) br. 692/2014 od 23. lipnja 2014. o mjerama ograničavanja, kao odgovor na nezakonito pripojenje Krima i Sevastopolja”.
In Article 1, the following points are added:
U članku 1. dodaju se sljedeće točke:
“brokering services” means:
‚usluge posredovanja’ znači:
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country.
prodaja ili kupnja robe i tehnologije ili financijskih i tehničkih usluga, uključujući i onda kad se nalaze u trećoj zemlji radi prijenosa u drugu treću zemlju.
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services;
‚tehnička pomoć’ znači bilo kakva tehnička potpora u vezi s popravkom, razvojem, proizvodnjom, sastavljanjem, ispitivanjem, održavanjem ili bilo kakva druga tehnička usluga te može biti i u obliku, primjerice, davanja uputa, savjeta, obuke, prijenosa praktičnog znanja ili vještina odnosno usluga savjetovanja;
technical assistance includes verbal forms of assistance.’.
tehnička pomoć uključuje i pomoć u usmenom obliku.”.
The following shall be prohibited:
Zabranjuje se sljedeće:
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
odobravanje bilo kakvog financijskog zajma ili kredita posebno u vezi sa stvaranjem, stjecanjem ili razvojem infrastrukture u područjima prometa, telekomunikacija i energetike na području Krima ili Sevastopolja;
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
stjecanje ili povećanje vlasničkog udjela, uključujući stjecanje takvih poduzeća u cijelosti te stjecanje dionica i vlasničkih vrijednosnih papira u poduzećima s poslovnim nastanom na području Krima ili Sevastopolja koja su uključena u stvaranje, stjecanje ili razvoj infrastrukture u područjima prometa, telekomunikacija i energetike na području Krima ili Sevastopolja;
the creation of any joint venture relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol.
udruživanje u bilo kakav zajednički pothvat u vezi sa stvaranjem, stjecanjem ili razvojem infrastrukture u područjima prometa, telekomunikacija i energetike na području Krima ili Sevastopolja.
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
odobravanje bilo kakvog financijskog zajma ili kredita posebno u vezi s eksploatacijom nafte, plina ili mineralnih resursa na području Krima ili Sevastopolja;
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in entreprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
stjecanje ili povećanje vlasničkog udjela, uključujući stjecanje takvih poduzeća u cijelosti te stjecanje dionica i vlasničkih vrijednosnih papira u poduzećima s poslovnim nastanom na području Krima ili Sevastopolja koja su uključena u eksploataciju nafte, plina ili mineralnih resursa na području Krima ili Sevastopolja;
the creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol.
udruživanje u bilo kakav zajednički pothvat u vezi s eksploatacijom nafte, plina ili mineralnih resursa na području Krima ili Sevastopolja.
For the purposes of this Article and Article 2b, the following definitions shall apply:
Za potrebe ovog članka i članka 2.b primjenjuju se sljedeće definicije:
“mineral resources” are those listed in Annex II;
‚mineralni resursi’ jesu oni navedeni u Prilogu II.;
“exploitation” means exploration, prospection, extraction, refining and management of oil, gas and mineral resources and provision of related geological services but does not include maintenance to ensure safety of existing infrastructure;
‚eksploatacija’ znači istraživanje, traženje, proizvodnja i rafiniranje nafte i plina i mineralnih resursa te upravljanje njima i pružanje s tim povezanih geoloških usluga, ali ne uključuje održavanje radi osiguranja sigurnosti postojeće infrastrukture;
“refining” means the processing, conditioning and preparation for sale.
‚rafiniranje’ znači prerada, kondicioniranje i priprema za prodaju.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services related to the investment activities referred to in Article 2a.
Zabranjuje se izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, usluga posredovanja povezanih s ulagačkim aktivnostima navedenima u članku 2.a.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, export, directly or indirectly, key equipment and technology as listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos i izvoz, izravno ili neizravno, ključne opreme i tehnologije navedene u Prilogu III. bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu na području Krima ili Sevastopolja ili za upotrebu na području Krima ili Sevastopolja.
Annex III shall include key equipment and technology related to the creation, acquisition or development of infrastructure in the following sectors:
U Prilogu III. navedena je ključna oprema i tehnologija povezana sa stvaranjem, stjecanjem ili razvojem infrastrukture u sljedećim sektorima:
transport;
promet;
telecommunications;
telekomunikacije;
the exploitation of oil, gas and mineral reserves in Crimea and Sevastopol.
eksploatacija rezervi nafte, plina i ruda na području Krima i Sevastopolja.
It shall be prohibited to:
Zabranjuje se:
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the key equipment and technology listed in Annex III, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of items listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol;
izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja povezanih s ključnom opremom i tehnologijom navedenom u Prilogu III. ili u vezi s pružanjem, izradom, održavanjem i upotrebom artikala navedenih u Prilogu III. bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi na području Krima ili Sevastopolja ili za upotrebu na području Krima ili Sevastopolja;