natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The place of usual residence is considered a place where a person spends most of his/her daily time, irrespective of a short-term absence from it (e.g. due to going to vacation, trip, medical treatment, visit etc.).
Uobičajenim mjestom stanovanja smatra se ono mjesto u kojem osoba provodi većinu svoga dnevnog odmora bez obzira na kratkotrajnu odsutnost iz tog mjesta (npr. zbog odlaska na odmor, putovanje, liječenje, u posjet i sl.).
In line with the definition of the place of usual residence, the total population includes the following persons: - Those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the census moment - Those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the census moment with the intention of staying there for at least one year.
U skladu s definicijom uobičajenog mjesta stanovanja, ukupan broj stanovnika obuhvaća: - osobe koje uoči kritičnog trenutka popisa žive neprekidno u svome uobičajenome mjestu stanovanja barem 12 mjeseci - osobe koje su tijekom 12 mjeseci uoči kritičnog trenutka popisa došle u svoje uobičajeno mjesto stanovanja s namjerom da u njemu ostanu barem godinu dana.
Therefore, the period of one year or longer and the intention of staying of at least one year are the basic criteria for the inclusion or exclusion of persons in/from the total population of the country, that is, the census settlements.
Dakle, razdoblje od jedne godine i dulje te namjera prisutnosti/odsutnosti od najmanje jedne godine osnovni su kriteriji za uključivanje ili isključivanje osoba iz ukupnog stanovništva zemlje odnosno naselja Popisa.
For example, the age group 15 - 19 years includes all persons who have reached 15 years and more, but have not yet turned 20.
u skupini 15 -19 godina obuhvaćene osobe koje imaju 15 i više godina, ali još nisu navršile 20 godina života.
Average age indicates the mean age of the total population in a certain area (country, town, etc.) and is calculated as an arithmetic mean of the age of the total population.
Prosječna starost označuje srednje godine života cjelokupnog stanovništva određenog prostora (zemlje, grada itd.), a izračunava se kao aritmetička sredina starosti stanovništva.
Citizenship is a legal status of a person determined by the affiliation to the country, which means that person has rights and duties foreseen by the state, its constitution or administration for its people (citizens).
Državljanstvo je pravno stanje osobe određeno pripadanjem državi, što znači da uživa prava i snosi obaveze koje ta država, njezin ustav ili uprava predviđaju za njezine ljude (državljane).
Ethnicity is a characteristic denoting a person's affiliation to a particular ethnic group.
Narodnost je obilježje koje označuje pripadnost pojedinca narodu ili etničkoj skupini.
Ethnicity is also interpreted as a sense of belonging to a society (nation), distinguished by ethnic, lingual and cultural affinity of its members as well as awareness of the integrity of their own community and its special qualities in relation to other such communities.
Narodnost se tumači i kao osjećaj pripadnosti društvenoj zajednici (narodu) koju obilježava etničko, jezično i kulturno srodstvo njezinih pripadnika te svijest o cjelovitosti vlastite zajednice i njezine posebnosti u odnosu prema drugim takvim zajednicama.
According to Article 7, Paragraph 2, of the Act on the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia in 2011, persons could freely declare their ethnic affiliation.
Na temelju Zakona o Popisu stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine, članka 7. stavka 2., osoba se na pitanje o nacionalnoj pripadnosti mogla slobodno izjasniti.
If a person declared his/her regional, religious or any other affiliation, the enumerator was obliged to write such answer.
Ako se osoba na to pitanje izjasnila u smislu regionalne, vjerske ili bilo koje druge pripadnosti, popisivač je bio dužan upisati takav odgovor.
But if a person did not want to declare, enumerator marked the answer "not declared".
No, ako se osoba nije željela izjasniti, popisivač je označio odgovor ''ne izjašnjava se''.
Mother tongue means the language a person learned in early childhood, that is, the language they consider to be their mother tongue, if the household was multilingual.
Pod materinskim jezikom podrazumijeva se jezik koji je osoba naučila govoriti u ranom djetinjstvu odnosno jezik koji osoba smatra svojim materinskim jezikom, ako se u kućanstvu govorilo više jezika.
The Census 2011 data on mother tongue are presented so that first are listed data on the Croatian language, then on languages spoken by ethnic minorities in the Republic of Croatia and at the end data on other languages.
Podaci Popisa 2011. prema materinskom jeziku prikazuju se tako da se najprije ispisuje podatak za hrvatski jezik, potom za jezike nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj, a zatim za ostale jezike.
Religion is a characteristic denoting a person's affiliation to a particular religious system, irrespective of whether the person is a registered member of a particular church or religious community or not, or whether he/she practises religion or not.
Vjera je obilježje koje označuje pripadnost pojedinca određenomu vjerskom sustavu i pritom nije važno je li osoba upisana u knjigu pripadnika neke crkve odnosno vjerske zajednice niti je li osoba praktični vjernik ili nije.
According to Article 7, Paragraph 2, of the Act on the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia in 2011, persons could freely declare their religious affiliation.
Na temelju Zakona o Popisu stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2011. godine, članka 7. stavka 2., osoba se na pitanje o vjerskoj pripadnosti mogla slobodno izjasniti.
But if a person did not want to declare, the enumerator marked the answer "not declared".
No ako se osoba nije željela izjasniti, popisivač je označio odgovor ''ne izjašnjava se''.
The 2011 Census data on religion are presented by the following groups: Catholics; Orthodox; Protestants; Other Christians; Muslims; Jews; Oriental religions; Other religions, movements and life philosophies; Agnostics and sceptics; Not religious and atheists, Not declared, Unknown.
Podaci Popisa 2011. prema vjerskoj pripadnosti prikazuju se prema sljedećim skupinama: katolici; pravoslavci; protestanti; ostali kršćani; muslimani; židovi; istočne religije; ostale religije, pokreti i svjetonazori; agnostici i skeptici; nisu vjernici i ateisti; ne izjašnjavaju se; nepoznato.
According to the 2011 Census, in the national structure of the Republic of Croatia there are 90.42% of Croats, 4.36% of Serbs, 0.73% of Bosniacs, 0.42% of Italians, 0.41% Albanians and 0.40% of Roma, while the share of other national minorities is lower than 0.40% each.
Popis 2011. pokazuje da je udio Hrvata u nacionalnoj strukturi stanovništva 90,42%, Srba 4,36%, Bošnjaka 0,73%, Talijana 0,42%, Albanaca 0,41%, Roma 0,40%, dok je udio ostalih pripadnika nacionalnih manjina pojedinačno manji od 0,40%.
There are 0.64% of people who declared their regional affiliation and 0.62% of those who did not want to declare it.
Udio osoba koje su se regionalno izjasnile jest 0,64%, a osoba koje se nisu željele izjasniti jest 0,62%.
The share of national minorities amounts to 7.67%, while in the 2001 Census it amounted to 7.47%.
Udio pripadnika nacionalnih manjina iznosi 7,67%, dok je u Popisu 2001. iznosio 7,47%.
The comparison with the previous census shows that there is a significant increase of regionally declared persons (primarily Istrians), and a significant increase in the number of Bosniacs and Roma.
U odnosu na prošli popis, uočen je znatniji porast regionalno izjašnjenih osoba (ponajprije Istrana) te znatniji porast broja Bošnjaka i Roma.
In the total population of the Republic of Croatia, the share of regionally declared persons increased from 0.21% to 0.64%, the share of Bosniacs increased from 0.47% to 0.73% and the share of Roma from 0.21% to 0.40%.
Udio osoba koje su se regionalno izjasnile narastao je s 0,21% na 0,64%, udio Bošnjaka s 0,47% na 0,73% te udio Roma s 0,21% na 0,40% u ukupnom stanovništvu Republike Hrvatske.
On the other hand, the share of most other national minorities slightly decreased.
S druge pak strane, udio većine drugih nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj neznatno je pao.
For example, the share of Serbs decreased from 4.54% to 4.36% and of Slovenians from 0.30% to 0.25%.
Npr. udio Srba pao je s 4,54% na 4,36%, a Slovenaca s 0,30% na 0,25%.
Analysing data by counties, the highest share of national minorities is in the County of Vukovar-Sirmium (19.82%), the County of Istria (16.18%), the County of Sisak-Moslavina (15.85%), the County of Lika-Senj (14.76%), the County of Bjelovar-Bilogora (13.78%), the County of Karlovac (11.93%), the County of Šibenik-Knin (11.69%) and in the County of Primorje-Gorski kotar (10.72%).
Analizirajući podatke po županijama, najveći je udio pripadnika nacionalnih manjina u Vukovarsko-srijemskoj županiji (19,82%), Istarskoj (16,18%), Sisačko-moslavačkoj (15,85%), Ličko-senjskoj (14,76%), Bjelovarsko-bilogorskoj (13,78%), Karlovačkoj (11,93%), Šibensko-kninskoj (11,69%) i Primorsko-goranskoj (10,72%).
According to the religious affiliation, there are 86.28% of the Catholics, 4.44% of the Orthodox and 1.47% of the Muslims, while the share other religious affiliations is lower than 1,00% each.
Prema vjerskoj pripadnosti katolika je 86,28%, pravoslavaca 4,44%, muslimana 1,47%, dok je udio pripadnika ostalih vjerskih skupina pojedinačno manji od 1,00%.
There are 3.81% non-believers/atheists and 2.17% of persons who did not want to declare.
Nevjernika/ ateista ima 3,81%, dok se 2,17% osoba nije željelo izjasniti na pitanje o vjeri.
In comparison with the previous census, the share of the Catholics decreased from 87.97% to 86.28%, while the share of non-believers/atheists increased from 2.22% to 3.81%, the share of agnostics and sceptics increased from 0.03% to 0.76% and the share of the Muslims from 1.28% to 1.47%.
U odnosu na prošli popis, udio katolika u ukupnom stanovništvu pao je s 87,97% na 86,28%, dok je udio ateista narastao s 2,22% na 3,81%, kao i udio agnostika i skeptika, s 0,03% na 0,76%, te muslimana, s 1,28% na 1,47%.
According to their mother tongue, 95.60% persons declared that their mother tongue is Croatian and 1.23% declared Serbian as their mother tongue.
Prema materinskom jeziku 95,60% osoba reklo je da im je materinski jezik hrvatski, a za 1,23% osoba materinski jezik jest srpski.
The share of population who declared some other mother tongue was less than 1,00% each.
Udio osoba s nekim drugim materinskim jezikom pojedinačno je manji od 1,00%.
In the total population of the Republic of Croatia, there are 99.41% of Croatian citizens, while the share of foreign citizens amounts to 0.53%, that is, 22 527.
Od ukupnog broja stanovnika Republike Hrvatske njih 99,41% ima hrvatsko državljanstvom, dok je stranih državljana 0,53%, odnosno 22 527.
Most of the foreign citizens are the citizens of Bosnia and Herzegovina, Serbia, Slovenia, Germany, Italy, Kosovo and Macedonia.
Od ukupnog broja stranih državljana najveći je broj državljana Bosne i Hercegovine, Srbije, Slovenije, Njemačke, Italije, Kosova i Makedonije.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications offering detailed data from various areas of statistical surveys, each of them containing complete data of one or several statistical surveys.
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadrži cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The series entitled the Statistical Reports is a continuation of the series under the heading Documentations, which was published periodically as Bulletins, Publications and Releases until 1965.
Serija publikacija Statistička izvješća nastavak je serije Dokumentacije, koja se do 1965. objavljivala povremeno, i to kao Bilteni, Publikacije i Saopćenja.
Since 1965, it has been published regularly and, since 1997, it has been published under the present heading.
Od 1965. objavljuje se redovito, a od 1997. nosi sadašnje ime.
Until 1998, the following three publications on crop production were issued: 1.
Do 1998. iz statistike biljne proizvodnje objavljivane su tri pojedinačne publikacije po područjima: 1.
Land Sown 2.
Zasijane površine 2.
Yield of Early Crops and Fruits 3.
Prirodi ranih usjeva i voća 3.
Yield of Late Crops, Fruits and Grapes.
Prirodi kasnih usjeva, voća i grožđa.
Concerning the animalproduction statistics, the statistical report entitled the Number of Livestock and Livestock Production was published in 2000 and contained the 1999 data.
Za područje statistike stočarstva do 2000. objavljuje se Statističko izvješće "Broj stoke i stočne proizvodnje" i sadrži podatke za 1999.
In 2001, the statistical report entitled the Agricultural Production in 2000, which encompassed all the above mentioned publications and contained the 2000 data, was published for the first time.
U 2001. prvi put objavljuje se Statističko izvješće pod naslovom "Poljoprivredna proizvodnja u 2000.", koje objedinjuje sve spomenute publikacije, a sadrži podatke za 2000.
This report contains data on the usage of arable land, land sown, data on harvested land, yield per hectare and the total yield of some important early and late crops.
Ovo izvješće sadrži podatke o korištenju oraničnih površina, zasijanim površinama, podatke o požnjevenim površinama, prirodu po jednom hektaru i ukupnom prirodu važnijih ranih i kasnih usjeva.
It also offers the data on the number of livestock and poultry by categories as well as on the animalproduction.
Također prikazuje podatke o broju stoke i peradi po kategorijama te o stočnoj proizvodnji.
The Statistical Report contains: introduction, notes on methodology and tables (review of the Republic of Croatia and review at NUTS 2 level).
Statističko izvješće sadrži: uvod, metodološka objašnjenja i tablični pregled (pregled za Republiku Hrvatsku i pregled prema NKPJS-u 2012. - 2. razina).
At the end, there is a list of all issued publications on crop and animalproduction statistics.
Na kraju se objavljuje popis objavljenih publikacija iz područja statistike biljne proizvodnje i stočarstva.
Survey results for agriculture are also published in other statistical publications: the Statistical Yearbook, the Statistical Information, the Monthly Statistical Report and the First Release.
Rezultati istraživanja iz područja poljoprivrede objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama, Mjesečnome statističkom izvješću i Priopćenju.
In this statistical report,as a result of statistical surveys, the Croatian Bureau of Statistics publishes data on the agricultural production in 2012.
Državni zavod za statistiku, kao rezultat statističkih istraživanja, u ovome Statističkom izvješću objavljuje podatke o poljoprivrednoj proizvodnji u 2012.
The data are given separately for crop production and animal production.
Podaci se daju odvojeno za biljnu proizvodnju i stočarstvo.
Data on registered legal entities and parts thereof as well as for tradesmen were collected through regular reports, while data on private family farms are collected by interviews on a selected sample.
Podaci za registrirane pravne osobe i dijelove pravnih osoba te za obrtnike prikupljeni su redovitom izvještajnom službom, a podaci za obiteljska poljoprivredna gospodarstva prikupljaju se uz pomoć anketara metodom intervjua na odabranom uzorku.
The sample for agricultural households regarding the crop production was selected from the Statistical Register of Agricultural Holdings and was completely random.
Uzorak za poljoprivredna kućanstva za biljnu proizvodnju izabran je iz Statističkog registra poljoprivrednih gospodarstava i sasvim je slučajan.
The sample size was conditioned by financial means allotted from the State Budget of the Republic of Croatia.
Na veličinu uzorka utjecala su odobrena sredstva u državnom proračunu Republike Hrvatske.
About 10 000 households were selected.
U uzorak je odabrano oko 10 000 kućanstava.
The criterion for the sample selection was based on seven sizes: the total used agricultural land area, size of arable land, size of garden area, size of meadow area, size of pasture area, size of orchard area and size of vineyard area.
Uzorak je izabran na bazi analize sedam veličina: ukupne korištene poljoprivredne površine, površine oranica, površine povrtnjaka, površine livada, površine pašnjaka, površine voćnjaka i površine vinograda.
Reporting units are legal entities classified according to the NKD 2007. into section A Agriculture, forestry and fishing, groups 01.1 - 01.6.
Izvještajne jedinice jesu pravne osobe i dijelovi pravnih osoba razvrstani prema NKD-u 2007. u područje A Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo, skupine 01.1.
Since 2005, tradesmen engaged in the crop production have also been included.
Od 2005. obuhvaćeni su i obrtnici koji se bave biljnom proizvodnjom.
Coverage for legal entities is selective (taking into account those employing 10 and more persons) and reporting units are taken over from the Register of Business Entities and the Register of the Financial Agency.
Obuhvat za pravne osobe selektivan je (10 i više zaposlenika), a izvještajne jedinice preuzete su iz Registra poslovnih subjekata (RPS) i Registra Financijske agencije te su ažurirani podacima Popisa poljoprivrede 2003.
Data on the number and the balance of account of the livestock on private family farms are gathered by using the sampling method.
Podaci o broju i bilancama stoke kod obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava prikupljeni su metodom uzorka.
The number of thelivestock in each county is estimated by a survey based on a county sample.
Da bi se mogao ocijeniti broj stoke po županijama, provodi se anketa na županijskom uzorku.
In 1994, the survey was carried out on the basis of a new sample taken overfrom the 1991 Census of Population, Households, Dwellings and Agricultural Farms.
U 1994. provedena je anketa na uzorku izabranu iz podataka Popisa stanovništva, domaćinstava, stanova i poljoprivrednih gospodarstava 1991.
This survey covered some 15 000 private family farms.
Uzorkom je obuhvaćeno oko 15 000 poljoprivrednih kućanstava.
Since 2004, the Survey on the Number of Livestock has been carried out by using a new sample based on the 2003 Agricultural Census data.
Anketa o broju stoke od 2004. provodi se na novom uzorku koji se temelji na podacima Popisa poljoprivrede 2003.
Some 9 000 private family farms were included in the sample.
Uzorkom je obuhvaćeno oko 9 000 obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
Until 2006, the dates set forthe survey on the number of livestock was 31 December of the previous year for legal entities and 15 January of the current year for private family farms.
Do 2006. termin snimanja za broj stoke bio je 31. prosinca prethodne godine za pravne osobe i 15. siječnja tekuće godine za obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
In order to enable theharmonisation with the EU requirements, the date of the survey has been changed to 1 December for both legal entities and private family farms.
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a, datum snimanja pomaknut je na 1. prosinca za stoku kod pravnih osoba i obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
The total agricultural production index is calculated on the basis of the final net production, that is, not including products used for feeding livestock.
Indeks ukupne poljoprivredne proizvodnje izračunan je na temelju konačne neto proizvodnje, tj. bez proizvoda koji se upotrebljavaju za stočnu hranu.
Definitions Utilised agricultural land is an area that was used in a particular year.
Definicije Korištena poljoprivredna površina jest površina koja je bila korištena u dotičnoj godini.
The agricultural land covers arable land and gardens, kitchen gardens, orchards, olive groves, vineyards, meadows and pastures, nurseries and areas under osier willow.
Poljoprivredno zemljište obuhvaća: oranice i vrtove, povrtnjake, voćnjake, maslinike, vinograde, livade i pašnjake, rasadnike i površine pod košaračkom vrbom.
Kitchen gardens are areas designed for the cultivation of crops (mainly vegetables), intended for use by a household.
Povrtnjaci su površine određene za uzgoj usjeva (pretežno povrća), koji uglavnom nisu namijenjeni prodaji, nego su namijenjeni potrošnji osoba koje žive u kućanstvu.
As a rule, they are not meant to be sold on market, except for occasional surplus grown on these areas.
Samo povremeni višak proizvoda s tih površina prodaje se izvan kućanstva.
Harvested areas are those on which crops have been harvested and yield picked.
Požnjevene površine jesu površine s kojih je požnjeven usjev i ubran prirod.
Actual yield is the yield gained after harvesting minus quantities lost before the harvest either in transport or combine processing etc. Since the moisture of cereals may vary due to different weather conditions, the actual yield is presented normally moisture, that is, yield of grains containing 13% or 14% of moisture.
Ostvareni prirod jest prirod koji se dobije nakon žetve po odbitku količina izgubljenih prije žetve, tijekom prijevoza, kombajniranja itd. Budući da vlažnost žitarica varira zbog različitih vremenskih prilika, ostvareni se prirod iskazuje kao prirod normalne vlažnosti, tj. prirod zrna s 13% ili 14% vlage.
Actual yield of fruits is a yield of rape fruits.
Ostvareni prirod voća jest prirod zrelih plodova.
Bovine animals less than 1 year old include calves for slaughter and other young cattle (male and female).
Mlada goveda do jedne godine obuhvaćaju telad za klanje i ostala mlada goveda (muška i ženska).
Bovine animals aged between 1 and 2 years include male and female animals for slaughter and breeding.
Goveda od jedne do dvije godine obuhvaćaju muška i ženska grla za klanje i rasplod.
Cattle that are already calved are included into Cows category.
Goveda iz te kategorije koja su se već telila uključena su u kategoriju krava.
Cows are female bovine animals that have already calved.
Krave su ženska rasplodna grla koja su se već telila.
Heifers are selected female bovine animals that have not calved yet.
Junice su odabrana ženska rasplodna grla koja se još nisu telila.
Other bovine animals over 2 years are male animals for breeding and slaughter.
Ostala goveda starija od dvije godine kategorija je koja obuhvaća muška grla za rasplod i za klanje.
Sows are female breeding animals that have farrowed for at least once.
Krmače su ženska rasplodna grla koja su se najmanje jedanput prasila.
Mated sows are female breeding animals that have already farrowed and are expected to farrow again.
Suprasne krmače jesu ženska rasplodna grla koja su se već prasila i od kojih se očekuje novo prasenje.
Gilts are selected young female head for breeding, which have not yet farrowed.
Nazimice su odabrana mlada ženska grla za rasplod koja se još nisu prasila.
Mated gilts are young female breeding animals that are expected to farrow for the first time.
Suprasne nazimice jesu mlada ženska rasplodna grla od kojih se očekuje prvi podmladak.
Boars are breeding males.
Nerasti su muška rasplodna grla.
Goats and ewes for breeding are female breeding animals that have already lambed as well as those that are expected to lamb for the first time.
Koze i ovce za rasplod jesu ženska rasplodna grla koja su se već janjila i ona od kojih se tek očekuje prvi podmladak.
Other goats and sheep include male breeding animals and sterile animals.
Ostale koze i ovce uključuju muška rasplodna grla i jalova grla.
Other poultry includes other, not mentioned, poultry (guinea- fowls, pheasants, quails, ostriches etc.) intended for meat production.
Ostala perad uključuje ostalu nespomenutu perad (biserke, fazane, prepelice, nojeve i dr.) namijenjenu proizvodnji mesa.
Birds raised for hunting purposes are excluded.
Isključena je perad uzgajana za lovne namjene.
Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics show comprehensive results of individual surveys or more surveys from the same field.
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku prikazuju sveobuhvatne rezultate pojedinačnih istraživanja ili više istraživanja iz istog područja.