natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the comparison between the import volumes from India and the People’s Republic of China showed that at any point during the period considered and particularly in the IP, imports from the People’s Republic of China were at much lower levels than the imports from India.
Osim toga, usporedbom obujma uvoza iz Indije i Narodne Republike Kine pokazalo se da je u svakom trenutku tijekom razmatranog razdoblja, a posebno tijekom RIP-a, uvoz iz Narodne Republike Kine bio znatno niži od uvoza iz Indije.
The import volumes for the People’s Republic of China amounted to basically less than half of the total imports from India.
Obujam uvoza iz Narodne Republike Kine u osnovi je iznosio manje od polovine ukupnog uvoza iz Indije.
On the basis of the above it is confirmed that significant proportion of the Chinese imports during the IP are different from the Union industry product mix and that any direct competition with the products produced and sold by the Union industry is limited.
Na temelju prethodno navedenog potvrđuje se da je znatni dio kineskog uvoza tijekom RIP-a različit od ponude proizvoda industrije Unije i da je bilo kakvo izravno konkuriranje proizvodima koje proizvodi i prodaje industrija Unije ograničeno.
Therefore, the imports from the People’s Republic of China could not have affected the situation of the Union industry to the extent to break the causal link between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Union industry.
Dakle, uvoz iz Narodne Republike Kine nije mogao utjecati na stanje industrije Unije u mjeri koja bi dovela do prekida uzročno-posljedične veze između subvencioniranog uvoza iz Indije i štete koju je pretrpjela industrija Unije.
Therefore, recital 168 of the provisional Regulation is confirmed.
Stoga se potvrđuje uvodna izjava 168 Privremene uredbe.
Competition from other producers in the Union
Tržišno natjecanje ostalih proizvođača u Uniji
One party argued that the Union producers’ poor financial performance might have been caused by competition from other Union producers which were not complainants or did not express their support for the investigation at the initiation of the case.
Jedna je strana tvrdila da je moguće da su loši financijski rezultati proizvođača iz Unije posljedica tržišnog natjecanja ostalih proizvođača iz Unije koji nisu bili podnositelji pritužbe ili nisu podržali ispitni postupak pri pokretanju predmeta.
The market share of other producers in the Union developed as follows:
Tržišni udio ostalih proizvođača u Uniji razvijao se kako slijedi:
Complaint.
Pritužba
Market share of other producers in the Union
Tržišni udio ostalih proizvođača u Uniji
The Union producers which were not complainants and which did not specifically express support to the investigation accounted for 44 % of total Union sales reported in recital 139 to the provisional Regulation.
Proizvođači iz Unije koji nisu bili podnositelji pritužbe i koji nisu posebno podržali ispitni postupak činili su 44 % ukupne prodaje u Uniji navedene u uvodnoj izjavi 139 Privremene uredbe.
Their sales volume increased by 58 % from an estimated 34926 tonnes in 2009 to 55124 tonnes during the period considered.
Njihov obujam prodaje povećao se za 58 % s procijenjenih 34926 tona u 2009. na 55124 tone tijekom razmatranog razdoblja.
However, such growth is relatively modest if compared to the growth of the subsidised imports from India in the same period (+ 110 %).
Međutim, takav je rast relativno skroman u usporedbi s rastom subvencioniranog uvoza iz Indije tijekom istog razdoblja (+ 110 %).
Furthermore, the market share of those Union producers remained relatively stable during the period considered and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Union producers.
Nadalje, tržišni udio tih proizvođača iz Unije ostao je relativno nepromijenjen tijekom razmatranog razdoblja i nije bilo pokazatelja da su njihove cijene niže od cijena proizvođača iz Unije u uzorku.
It is therefore concluded that their sales on the Union market did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Stoga se zaključuje da njihova prodaja na tržištu Unije nije pridonijela šteti koju je pretrpjela industrija Unije.
In the absence of comments, recitals 176 to 179 of the provisional Regulation are confirmed.
U nedostatku primjedbi, potvrđuju se uvodne izjave 176 do 179 Privremene uredbe.
In the absence of comments, recital 180 of the provisional Regulation is confirmed.
U nedostatku primjedbi, potvrđuje se uvodna izjava 180 Privremene uredbe.
In the absence of comments, recitals 181 to 188 of the provisional Regulation are confirmed.
U nedostatku primjedbi, potvrđuju se uvodne izjave 181 do 188 Privremene uredbe.
Following the imposition of the provisional measures, seven users and one users’ association contacted the Commission and showed interest to cooperate in the investigation.
Nakon uvođenja privremenih mjera, sedam korisnika i jedno udruženje korisnika kontaktirali su Komisiju i iskazali interes za suradnju u ispitnom postupku.
Following their request, questionnaires were sent to them in April 2013.
Upitnici su im poslani u travnju 2013. na njihov zahtjev.
However, only two users submitted a full questionnaire reply and overall the cooperating users represented 12 % of total imports from India during the IP and 2,5 % of the total Union consumption.
Međutim, samo su dva korisnika predala potpune odgovore na upitnik, a ukupni broj korisnika koji surađuju iznosio je 12 % ukupnog uvoza iz Indije tijekom RIP-a i 2,5 % ukupne potrošnje Unije.
The economic impact of the measures on users was reassessed on the basis of the new data available in the questionnaire replies and two users were visited to verify the information provided.
Gospodarski učinak mjera na korisnike ponovno je ocijenjen na temelju novih podataka dostupnih u odgovorima iz upitnika. Dva su korisnika posjećena radi provjere dostavljenih podataka.
Users claimed that the level of profitability of 9 %, stated in recital 191 of the provisional Regulation was too high and was not representative for the users’ industry.
Korisnici su tvrdili da je razina profitabilnosti od 9 %, navedena u uvodnoj izjavi 191 Privremene uredbe, previsoka i da nije reprezentativna za industriju korisnika.
Following the receipt of the additional questionnaire replies the average profitability of all cooperating users was recalculated and established at 2 % on turnover.
Nakon primitka dodatnih odgovora iz upitnika ponovno je ocijenjena prosječna profitabilnost svih korisnika koji surađuju te je utvrđeno da je iznosila 2 % prometa.
It was also found that on average concerning the cooperating users, purchases from India constituted 44 % of the total purchases of the product concerned, and that India represented the exclusive source of supply for two cooperating users.
Također je utvrđeno da je u slučaju korisnika koji surađuju nabava iz Indije u prosjeku činila 44 % ukupne nabave dotičnog proizvoda i da je Indija bila jedini izvor opskrbe dvojice korisnika koji surađuju.
During the IP, the turnover of the product incorporating the product concerned represented on average 14 % of turnover of the cooperating users.
Tijekom RIP-a promet proizvoda koji sadržavaju dotični proizvod činio je u prosjeku 14 % ukupnog prometa korisnika koji surađuju.
Assuming the worst case scenario for the Union market, i.e. that no potential price increase could be passed on to the distribution chain and that the users would continue purchasing from India in previous volumes, the impact of the duty on the users’ profitability achieved from activities using or incorporating the product concerned would mean on average a decrease by 0,25 percentage points to 1,75 %.
Pretpostavljajući najgori scenarij za tržište Unije, tj. da se potencijalno povećanje cijene ne može prenijeti na distribucijski lanac i da korisnici nastave nabavljati iz Indije u jednakim količinama kao i prije, učinak pristojbe na profitabilnost korisnikâ ostvarenu iz aktivnosti uporabe ili uključivanja dotičnog proizvoda značio bi u prosjeku smanjenje za 0,25 % na 1,75 %.
The Commission acknowledges that the impact will be more important, on an individual level, for those users which source their entire imports from India.
Komisija potvrđuje da će na pojedinačnoj razini učinak biti značajniji u odnosu na one korisnike čiji cjelokupni uvoz potječe iz Indije.
However, these are relatively few in number (two of the cooperating users).
Međutim, njih je relativno malo (dvojica od korisnika koji surađuju).
Furthermore, they have the possibility, provided that their Indian producer cooperates, to request the refund of the duties pursuant to Article 21 of the basic Regulation, if all conditions for such a refund are met.
Uz to imaju mogućnost, ako njihov indijski proizvođač pritom surađuje, zatražiti povrat pristojbi u skladu s člankom 21. Osnovne uredbe ako su ispunjeni svi uvjeti za takav povrat.
Some users reiterated the concern that measures would hit certain type of wires not produced in Europe, namely types included in the so-called series 200 as described in recital 194 of the provisional Regulation.
Pojedini su korisnici ponovno izrazili zabrinutost da bi mjere utjecale na određenu vrstu žica koje se ne proizvode u Europi, odnosno vrste uključene u takozvanu seriju 200 kako je opisano u uvodnoj izjavi 194 Privremene uredbe.
According to the users, the absence of production in the Union is due to the limited demand and to the specificity of the production process.
Prema mišljenju korisnika, nedostatak proizvodnje u Uniji posljedica je ograničene potražnje i specifičnosti proizvodnog procesa.
However, the investigation showed that such types of stainless steel wires are produced by the Union industry and that they represent a limited share of the Union market.
Međutim, ispitnim je postupkom utvrđeno da industrija Unije proizvodi takvu vrstu žica od nehrđajućeg čelika i da se na njih odnosi ograničeni udio tržišta Unije.
There are also alternative sources of supply available for users from countries not subject to anti-dumping or anti-subsidy measures.
Postoje i alternativni izvori opskrbe dostupni korisnicima iz zemalja u kojima se ne primjenjuju antidampinške ili protusubvencijske mjere.
In addition, two Indian exporting producers received 0 % countervailing duty rate, therefore the imposition of the measures will have no have significant effects on supplies from them.
Osim toga, dvama indijskim proizvođačima izvoznicima odobrena je stopa kompenzacijske pristojbe od 0 %, stoga uvođenje mjere neće imati značajne posljedice na opskrbu s njihove strane.
Furthermore, other product types of stainless steel wires can be used for the same purposes.
Nadalje, ostale vrste žica od nehrđajućeg čelika mogu se koristiti u istu svrhu.
Therefore, the imposition of the measures cannot have a significant impact on the Union market or on these users.
Dakle, uvođenje mjera ne može imati značajan učinak na tržište Unije ili na te korisnike.
This claim is therefore rejected.
Ta se tvrdnja stoga odbacuje.
Some users pointed out the longer delivery time for the like product by the Union producers compared to the delivery time of the product concerned from India.
Neki su korisnici istaknuli dulje vrijeme dostave istovjetnog proizvoda od strane proizvođača iz Unije u usporedbi s vremenom dostave dotičnog proizvoda iz Indije.
However, the possibility for merchants and traders of stocking the products and of having them swiftly available does not undermine the factual evidence of the negative effects of the subsidised imports.
Međutim, mogućnost trgovaca da skladište proizvode te da ih brzo učine dostupnima ne umanjuje činjenične dokaze negativnih učinaka subvencioniranog uvoza.
Therefore, this argument has to be rejected.
Stoga se ovaj argument mora odbaciti.
Taking the above into consideration, even if some users are likely to be negatively affected more than others by the measures on imports from India, it is considered that in balance the Union market will benefit from the imposition of the measures.
Uzimajući u obzir prethodno navedeno, čak i ako bi mjere na uvoz iz Indije imale negativnije posljedice za određene korisnike u odnosu na ostale, smatra se da će tržište Unije u konačnici imati koristi od uvođenja mjera.
In particular, it is considered that restoring fair trade conditions on the Union market would allow the Union industry to align its prices with cost of production; to keep production and employment; to regain the market share previously lost and to benefit from increased economies of scale.
Posebno se smatra da bi ponovna uspostava poštenih uvjeta trgovine na tržištu Unije omogućila industriji Unije da uskladi svoje cijene s troškovima proizvodnje, zadrži proizvodnju i razinu zaposlenosti, ponovno ostvari tržišni udio koji je prethodno izgubila i ostvari koristi od povećane ekonomije razmjera.
This should allow the industry to reach reasonable profit margins that will permit it to operate efficiently in the medium and long term.
Time bi se industriji trebalo omogućiti postizanje razumnih profitnih marži kojima će se, srednjoročno i dugoročno, osigurati učinkovito poslovanje.
In parallel the industry will improve its overall financial situation.
Industrija će istodobno poboljšati svoju cjelokupnu financijsku situaciju.
In addition, the investigation established that the measures will have an overall limited impact on the users and on unrelated importers.
Osim toga, ispitnim je postupkom utvrđeno da će mjere imati ograničeni ukupan učinak na korisnike i nepovezane uvoznike.
Therefore it is concluded that the overall benefit of the measures appears to outweigh the impact on the users of the product concerned in the Union market.
Stoga se zaključuje da ukupna korist mjera očito nadilazi učinak na korisnike dotičnog proizvoda na tržištu Unije.
In the absence of comments, recitals 197 to 199 of the provisional Regulation are confirmed.
U nedostatku primjedbi, potvrđuju se uvodne izjave 197 do 199 Privremene uredbe.
In view of the above, the assessment in recitals 200 and 201 of the provisional Regulation is confirmed.
S obzirom na prethodno navedeno, potvrđuje se ocjena u uvodnim izjavama 200 i 201 Privremene uredbe.
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
KONAČNE KOMPENZACIJSKE MJERE
In absence of any comments, recitals 203 to 206 of the provisional Regulation are confirmed.
U nedostatku primjedbi, potvrđuju se uvodne izjave 203 do 206 Privremene uredbe.
Conclusion on injury elimination level
Zaključak o razini uklanjanja štete
No individual injury margin was calculated for KEI Industries since this company’s definitive subsidy margin was at a de minimis level as stated in recital 49 above.
Za KEI Industries nije izračunana pojedinačna marža štete jer je konačna marža subvencije tog trgovačkog društva bila na razini de minimis kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 49.
The methodology used in the provisional Regulation is hereby confirmed.
Potvrđuje se metodologija korištena u Privremenoj uredbi.
In the light of the above and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
S obzirom na prethodno navedeno i u skladu s člankom 15. stavkom 1. Osnovne uredbe, konačnu kompenzacijsku pristojbu trebalo bi uvesti na razini koja je dostatna za uklanjanje štete prouzročene subvencioniranim uvozom ne prelazeći pritom utvrđenu maržu subvencije.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
Stoga su stope kompenzacijske pristojbe utvrđene usporedbom marži štete i marži subvencije.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
Dakle, predložene stope kompenzacijske pristojbe iznose kako slijedi:
Countervailing duty rate
Stopa kompenzacijske pristojbe
n/a
Nije dostupno
Cooperating non-sampled companies
Trgovačka društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak
The individual company countervailing duty rates specified in this working document were established on the basis of the findings of the present investigation.
Pojedinačne stope kompenzacijske pristojbe za svako trgovačko društvo određene u ovom radnom dokumentu utvrđene su na temelju nalaza ovog ispitnog postupka.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Stoga one odražavaju stanje utvrđeno tijekom tog ispitnog postupka u pogledu tih trgovačkih društava.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the specific legal entities mentioned.
Te stope pristojbi (za razliku od pristojbe na razini zemlje koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”) primjenjuju se isključivo na uvoz proizvoda podrijetlom iz Indije koje su proizveli navedeni posebni pravni subjekti.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this working document, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvezeni proizvodi koje proizvodi neko drugo trgovačko društvo koje se posebno ne spominje u izvršnom dijelu ovog radnog dokumenta, uključujući subjekte povezane s onima koji se posebno spominju, ne mogu imati koristi od tih stopa i podložni su stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [14] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Svaki je zahtjev kojim se traži primjena pojedinačne stope kompenzacijske pristojbe za svako trgovačko društvo (npr. nakon promjene naziva subjekta ili nakon osnivanja novog proizvodnog ili prodajnog subjekta) potrebno bez odgađanja uputiti Komisiji [14] sa svim relevantnim podacima, prije svega o promjeni djelatnosti trgovačkog društva koja se odnosi na proizvodnju, domaću prodaju i izvoznu prodaju povezane, primjerice, s tom promjenom naziva ili tom promjenom proizvodnog ili prodajnog tijela.
If appropriate, the Regulation imposing the definitive countervailing duties will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Prema potrebi, Uredba o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi izmijenit će se u skladu s tim tako što će se ažurirati popis trgovačkih društava koja ostvaruju koristi od pojedinačnih stopa pristojbi.
Definitive collection of provisional countervailing duties
Konačna naplata privremenih kompenzacijskih pristojba
In view of the magnitude of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
S obzirom na visinu utvrđenih marža subvencije i razinu štete koju je pretrpjela industrija Unije smatra se potrebnim osigurati iznose putem konačne naplate privremene kompenzacijske pristojbe, uvedene privremenom Uredbom, u okviru iznosa uvedenih konačnih pristojbi,
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight:
Uvodi se konačna kompenzacijska pristojba na uvoz žice od nehrđajućeg čelika s:
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India.
trenutačno obuhvaćene oznakama KN 72230019 i 72230099, podrijetlom iz Indije.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Stopa konačne kompenzacijske pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, prije plaćanja carine za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode trgovačka društva navedena u nastavku, iznosi:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Osim ako nije drugačije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.
Amounts secured by way of provisional countervailing duties in accordance with Regulation (EU) No 419/2013 on imports of wire of stainless steel containing by weight:
Iznosi osigurani privremenim kompenzacijskim pristojbama u skladu s Uredbom (EU) br. 419/2013 o uvozu žice od nehrđajućeg čelika s:
The amounts secured in excess of the definitive rates of the countervailing duty shall be released.
Oslobađaju se iznosi osigurani iznad konačnih stopa kompenzacijske pristojbe.
Commission Regulation (EU) No 419/2013 of 3 May 2013 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India(OJ L 126, 8.5.2013, p. 19).
Uredba Komisije (EU) br. 419/2013 od 3. svibnja 2013. o uvođenju privremene kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije(SL L 126, 8.5.2013., str. 19.).
Commission Regulation (EU) No 418/2013 of 3 May 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India(OJ L 126, 8.5.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 418/2013 od 3. svibnja 2013. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz određenih žica od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije(SL L 126, 8.5.2013., str. 1.).
OJ C 240, 10.8.2012, p. 6.
SL C 240, 10.8.2012., str. 6.
Case C-595/11 Steinel [2013] not yet reported, paragraph 44.
Predmet C-595/11 Steinel [2013], još nije objavljeno, stavak 44.
Case T-170/94 Shanghai Bicycle [1997] ECR II-1383, paragraph 64.
Predmet T-170/94 Shanghai Bicycle [1997] ECR II-1383, stavak 64.
Subsidies marked with an asterisk are export subsidies.
Subvencije označene zvjezdicom jesu izvozne subvencije.
Total subsidy margin on the basis of consolidated calculation for the Group.
Ukupna marža subvencija na temelju konsolidiranog izračuna za grupu.
Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturer’s Association (EFMA) v Council [1999] ECR II-3291, paragraph 60.
Predmet T-210/95 Europsko udruženje proizvođača umjetnih gnojiva (EFMA) protiv Vijeća [1999] ECR II-3291, stavak 60.