natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CIS life-cycle’ means the entire duration of existence of a CIS, which includes initiation, conception, planning, requirements analysis, design, development, testing, implementation, operation, maintenance and decommissioning;
„životni ciklus CIS-a” znači cjelokupno trajanje postojanja CIS-a, što uključuje pokretanje, koncept, planiranje, analizu zahtjeva, projektiranje, razvoj, ispitivanje, provedbu, rad, održavanje i stavljanje izvan pogona;
‘Classified contract’ means a contract entered into by the GSC with a contractor for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
„klasificirani ugovor” znači ugovor sklopljen između GSC-a i ugovaratelja za isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga, a čije izvršenje zahtijeva ili uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje;
‘Classified subcontract’ means a contract entered into by a contractor of the GSC with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
„klasificirani podugovor” znači ugovor sklopljen između ugovaratelja GSC-a i drugog ugovaratelja (tj. podugovaratelja) za isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga, a čije izvršenje zahtijeva ili uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje;
‘Communication and information system’ (CIS) — see Article 10(2);
„komunikacijski i informacijski sustav” (CIS) – vidjeti članak 10. stavak 2.;
‘Contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to undertake contracts;
„ugovaratelj” znači pojedinac ili pravni subjekt koji ima pravnu sposobnost za sklapanje ugovora;
‘Cryptographic (Crypto) material’ means cryptographic algorithms, cryptographic hardware and software modules, and products including implementation details and associated documentation and keying material;
„kriptografski materijal (kriptomaterijal)” znači kriptografski algoritmi, kriptografski hardverski i softverski moduli i proizvodi, uključujući detalje o provedbi te povezanu dokumentaciju i materijale u vezi s ključevima;
‘Cryptographic product’ means a product whose primary and main functionality is the provision of security services (confidentiality, integrity, availability, authenticity, non-repudiation) through one or more cryptographic mechanisms;
„kriptografski proizvod” znači proizvod čija je primarna i glavna funkcija pružanje sigurnosnih usluga (povjerljivosti, cjelovitosti, dostupnosti, nepobitnosti i autentičnosti) pomoću jednog ili više kriptografskih mehanizama;
‘CSDP operation’ means a military or civilian crisis management operation under Title V, Chapter 2, of the TEU;
„operacija ZSOP-a” znači vojna ili civilna operacija upravljanja u kriznim situacijama uspostavljena na temelju glave V. poglavlja 2.
‘Declassification’ means the removal of any security classification;
UEU-a; „deklasifikacija” znači uklanjanje svakog stupnja tajnosti;
‘Defence in depth’ means the application of a range of security measures organised as multiple layers of defence;
„dubinska obrana” znači primjena niza sigurnosnih mjera organiziranih kao višestruki slojevi obrane;
‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation.
„zaduženo sigurnosno tijelo” (DSA) znači tijelo odgovorno nacionalnom sigurnosnom tijelu (NSA-u) države članice koje je odgovorno za obavješćivanje gospodarskih i drugih subjekata o nacionalnoj politici u pogledu svih pitanja gospodarske sigurnosti te za usmjeravanje i pružanje pomoći u njezinoj provedbi.
The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority;
Funkciju DSA-a može obavljati NSA ili bilo koje drugo nadležno tijelo;
‘Document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
„dokument” znači svi zabilježeni podaci bez obzira na njihov fizički oblik ili značajke;
‘Downgrading’ means a reduction in the level of security classification;
„smanjenje stupnja tajnosti” znači smanjenje razine stupnja tajnosti;
‘EU classified information’ (EUCI) — see Article 2(1);
„klasificirani podaci EU-a” – vidjeti članak 2. stavak 1.;
‘Facility Security Clearance’ (FSC) means an administrative determination by an NSA or DSA that, from the security viewpoint, a facility can afford an adequate level of protection to EUCI of a specified security classification level;
„uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe” (FSC) znači potvrda od strane NSA-a ili DSA-a da, sa stajališta sigurnosti, pravna osoba može pružiti odgovarajuću razinu zaštite klasificiranim podacima EU-a određenog stupnja tajnosti;
‘Handling’ of EUCI means all possible actions to which EUCI may be subject throughout its life-cycle.
„postupanje” s klasificiranim podacima EU-a znači sve moguće radnje kojima klasificirani podaci EU-a mogu biti izloženi tijekom svojeg životnog ciklusa.
It comprises its creation, processing, carriage, downgrading, declassification and destruction.
Ono obuhvaća njihovo stvaranje, obradu, prijenos, smanjenje stupnja tajnosti, deklasificiranje i uništavanje.
In relation to CIS it also comprises its collection, display, transmission and storage;
U pogledu CIS-a ono također obuhvaća njihovo prikupljanje, prikaz, slanje i čuvanje;
‘Holder’ means a duly authorised individual with an established need-to-know who is in possession of an item of EUCI and is accordingly responsible for protecting it;
„imatelj” znači propisno ovlašteni pojedinac s utvrđenom nužnošću pristupa podacima koji je u posjedu klasificiranog podatka EU-a te je, prema tome, odgovoran za njegovu zaštitu;
‘Industrial or other entity’ means an entity involved in supplying goods, executing works or providing services; this may be an industrial, commercial, service, scientific, research, educational or development entity or a self-employed individual;
„gospodarski ili drugi subjekt” znači subjekt uključen u isporuku robe, izvođenje radova ili pružanje usluga; to može biti gospodarski, komercijalni, uslužni, znanstveni, istraživački, obrazovni ili razvojni subjekt ili samozaposlena osoba;
‘Industrial security’ — see Article 11(1);
„gospodarska sigurnost” – vidjeti članak 11. stavak 1.;
‘Information Assurance’ — see Article 10(1);
„informacijska sigurnost” – vidjeti članak 10. stavak 1.;
‘Interconnection’ — see Annex IV, paragraph 32;
„međusobno povezivanje” – vidjeti Prilog IV. stavak 32.;
‘Management of classified information’ — see Article 9(1);
„upravljanje klasificiranim podacima” – vidjeti članak 9. stavak 1.;
‘Material’ means any document, data carrier or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
„materijal” znači svaki dokument, nosač podataka ili dio stroja ili opreme, bilo da je proizveden ili u procesu proizvodnje;
‘Originator’ means the Union institution, body or agency, Member State, third state or international organisation under whose authority classified information has been created and/or introduced into the Union’s structures;
„onaj od kojeg podaci potječu” znači institucija, tijelo ili agencija Unije, država članica, treća država ili međunarodna organizacija pod čijom su nadležnošću stvoreni i/ili u strukture Unije uvedeni klasificirani podaci;
‘Personnel security’ — see Article 7(1);
„sigurnost osoba” – vidjeti članak 7. stavak 1.;
‘Personnel Security Clearance’ (PSC) means a statement by a competent authority of a Member State which is made following completion of a security investigation conducted by the competent authorities of a Member State and which certifies that an individual may be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
„uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe” (PSC) znači izjava nadležnog tijela države članice koja je sastavljena nakon završetka sigurnosne istrage koju provode nadležna tijela države članice i kojom se potvrđuje da se pojedincu može odobriti pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) do određenog datuma;
‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate itself;
„certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe” (PSCC) znači certifikat koji izdaje nadležno tijelo i kojim se utvrđuje da je pojedinac prošao sigurnosnu provjeru i da ima valjani certifikat o sigurnosnoj provjeri ili ovlaštenje tijela za imenovanja za pristup klasificiranim podacima EU-a te u kojem je naveden stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši), datum valjanosti odgovarajućeg PSC-a i datum isteka samog certifikata;
‘Physical security’ — see Article 8(1);
„fizička sigurnost” – vidjeti članak 8. stavak 1.;
‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures.
„sigurnosni naputak za program/projekt” (PSI) znači popis sigurnosnih postupaka koji se primjenjuju na određeni program/projekt s ciljem standardizacije sigurnosnih postupaka.
It may be revised throughout the programme/project;
Može se izmijeniti tijekom programa/projekta;
‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18;
„upis” – vidjeti Prilog III. stavak 18.;
‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are countered and not all vulnerabilities can be eliminated;
„preostali rizik” znači rizik koji ostaje nakon provedbe sigurnosnih mjera, uz uvjet da se ne mogu suzbiti sve prijetnje i ukloniti sve osjetljivosti;
‘Risk’ means the potential that a given threat will exploit internal and external vulnerabilities of an organisation or of any of the systems it uses and thereby cause harm to the organisation and to its tangible or intangible assets.
„rizik” znači mogućnost da će određena prijetnja iskoristiti unutarnje i vanjske osjetljivosti organizacije ili bilo kojeg od sustava koje organizacija koristi i pri tome uzrokovati štetu organizaciji i njezinoj materijalnoj i nematerijalnoj imovini.
It is measured as a combination of the likelihood of threats occurring and their impact.
Mjeri se kao kombinacija vjerojatnosti pojave prijetnje i njezina učinka:
‘Risk acceptance’ is the decision to agree to the further existence of a residual risk after risk treatment.
„prihvaćanje rizika” jest odluka o tome da je preostali rizik i nadalje prisutan nakon postupanja s rizikom,
‘Risk assessment’ consists of identifying threats and vulnerabilities and conducting the related risk analysis, i.e. the analysis of probability and impact.
„procjena rizika” sastoji se od prepoznavanja prijetnji i osjetljivosti te provedbe povezane analize rizika, tj. analize vjerojatnosti i učinka,
‘Risk communication’ consists of developing awareness of risks among CIS user communities, informing approval authorities such risks and reporting them to operating authorities.
„obavješćivanje o rizicima” sastoji se od razvijanja svijesti o rizicima u zajednicama korisnika CIS-a, informiranja tijela za odobrenja o takvim rizicima i izvješćivanja operativnih tijela o njima,
‘Risk treatment’ consists of mitigating, removing, reducing (through an appropriate combination of technical, physical, organisational or procedural measures), transferring or monitoring the risk;
„postupanje s rizicima” sastoji se od ublažavanja, uklanjanja, smanjivanja (odgovarajućom kombinacijom tehničkih, fizičkih, organizacijskih ili postupovnih mjera), prijenosa ili praćenja rizika;
‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;
„pismo o sigurnosnim aspektima” (SAL) znači skup posebnih ugovornih uvjeta koji izdaje tijelo za ugovaranje, a koji čini sastavni dio klasificiranog ugovora koji uključuje pristup klasificiranim podacima EU-a ili njihovo stvaranje i kojim se utvrđuju sigurnosni zahtjevi ili oni elementi ugovora za koje je potrebna sigurnosna zaštita;
‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme or contract which are classified, specifying the applicable security classification levels.
„vodič za stupnjeve tajnosti” (SCG) znači dokument u kojem su opisani klasificirani elementi programa ili ugovora te navedeni primjenljivi stupnjevi tajnosti.
The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL;
SCG se može proširivati tijekom trajanja programa ili ugovora, a elementi podataka mogu se ponovno klasificirati ili se može smanjiti njihov stupanj tajnosti; ako postoji SCG, on čini dio SAL-a;
‘Security investigation’ means the investigative procedures conducted by the competent authority of a Member State in accordance with its national laws and regulations in order to obtain an assurance that nothing adverse is known which would prevent an individual from being granted a PSC or an authorisation for access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above);
„sigurnosna istraga” znači istražni postupci koje provodi nadležno tijelo države članice u skladu s nacionalnim zakonima i propisima s ciljem dobivanja jamstva da ne postoji ništa štetno zbog čega se pojedincu ne bi odobrio PSC ili ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg);
‘Security mode of operation’ means the definition of the conditions under which a CIS operates based on the classification of information handled and the clearance levels, formal access approvals, and need-to-know of its users.
„sigurnosni način rada” znači definiranje uvjeta pod kojima CIS radi na temelju klasifikacije podataka s kojima se u njemu postupa i razina provjere, službenih odobrenja pristupa i nužnosti pristupa korisnika podacima.
Four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
Postoje četiri načina rada za postupanje s klasificiranim podacima ili njihovo slanje: namjenski način rada, način rada u sustavu visoke sigurnosti, segmentirani način rada i višerazinski način rada:
‘Dedicated mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS,
„namjenski način rada” znači način rada u kojem su svi pojedinci s pristupom CIS-u prošli sigurnosnu provjeru za najviši stupanj tajnosti podataka s kojima se postupa u CIS-u i s općom nužnošću pristupa podacima za sve podatke koji se obrađuju u CIS-u,
‘System-high mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS; approval to access information may be granted by an individual,
„način rada u sustavu visoke sigurnosti” znači način rada u kojem su svi pojedinci s pristupom CIS-u prošli sigurnosnu provjeru za najviši stupanj tajnosti podataka s kojima se postupa u CIS-u, ali svi pojedinci s pristupom CIS-u nemaju opću nužnost pristupa podacima za podatke koji se obrađuju u CIS-u; odobrenje za pristup podacima može dati pojedinac,
‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
„segmentirani način rada” znači način rada u kojem su svi pojedinci s pristupom CIS-u prošli sigurnosnu provjeru za najviši stupanj tajnosti podataka s kojima se postupa u CIS-u, ali svi pojedinci s pristupom CIS-u nemaju službeno ovlaštenje za pristup svim podacima s kojima se postupa u CIS-u; službeno ovlaštenje podrazumijeva službeno središnje upravljanje nadzorom pristupa za razliku od diskrecijske odluke pojedinca o odobrenju pristupa,
‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
„višerazinski način rada” znači način rada u kojem nisu svi pojedinci s pristupom CIS-u prošli sigurnosnu provjeru za najviši stupanj tajnosti podataka s kojima se postupa u CIS-u niti svi pojedinci s pristupom CIS-u imaju nužnost pristupa podacima za podatke s kojima se postupa u CIS-u;
‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses.
„proces upravljanja sigurnosnim rizicima” znači cjelokupni proces prepoznavanja, nadzora i smanjenja nesigurnih događaja koji mogu utjecati na sigurnost organizacije ili nekog od sustava koje organizacija rabi.
It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
On obuhvaća sve aktivnosti povezane s rizicima, uključujući procjenu, postupanje, prihvaćanje i obavješćivanje;
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
„TEMPEST” znači istraživanje, proučavanje i nadzor štetnog elektromagnetnog zračenja i mjere za njegovo suzbijanje;
‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
„prijetnja” znači mogući uzrok neželjenog incidenta koji može rezultirati štetom za organizaciju ili neki od sustava koje organizacija koristi; takve prijetnje mogu bili slučajne ili namjerne (zlonamjerne), a karakteriziraju ih prijeteći elementi, mogući ciljevi i načini napada;
‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats.
„osjetljivost” znači slabost bilo koje vrste koju može iskoristiti jedna ili više prijetnji.
A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
Osjetljivost može biti propust ili se može odnositi na slabost u kontrolama u smislu njihove snage, cjelovitosti ili dosljednosti i može biti tehničke, postupovne, fizičke, organizacijske ili operativne naravi.
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
EKVIVALENTNOST STUPNJEVA TAJNOSTI
nota [1] below
napomena [1] dolje
nota [3] below
napomena [3] dolje
Sweden [5]
Švedska [5]
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nije stupanj tajnosti u Belgiji.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Belgija postupa s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” te ih štiti na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.
Germany: VS = Verschlusssache.
Njemačka: VS = Verschlusssache.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Francuska u svojem nacionalnom sustavu ne rabi stupanj tajnosti „RESTREINT”.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Francuska postupa s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” te ih štiti na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
U slučaju Malte mogu se rabiti oznake i na malteškom i na engleskom jeziku.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Švedska: oznake stupnjeva tajnosti u gornjem redu koriste obrambena tijela, dok oznake u donjem redu rabe druga tijela.
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
POPIS NACIONALNIH SIGURNOSNIH TIJELA (NSA)
Tel. Secretariat: +32 25014542
Tel. tajništva: +32 25014542
Fax +32 25014596
Telefaks: +32 25014596
Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Tel.: +372 717 0019, +372 7170117
Fax +372 7170213
Telefaks: +372 7170213
Tel. +359 29333600
Tel.: +359 29333600
Fax +359 29873750
Telefaks: +359 29873750
Tel. +353 14780822
Tel.: +353 14780822
Fax +353 14082959
Telefaks: +353 14082959
Tel. +420 257283335
Tel.: +420 257283335
Fax +420 257283110
Telefaks: +420 257283110
Tel. +30 2106572045
Tel.: +30 2106572045
Fax +30 2106536279
Telefaks: +30 2106536279
Tel. +45 33148888
Tel.: +45 33148888
Fax +45 33430190
Telefaks: +45 33430190
Tel. +45 33325566
Tel.: +45 33325566
Fax +45 33931320
Telefaks: +45 33931320
Tel. +34 913725000
Tel.: +34 913725000
Fax +34 913725808
Telefaks: +34 913725808
Tel. +49 30186810
Tel.: +49 30186810
Fax +49 30186811441
Telefaks: +49 30186811441
Tel. +33 171758177
Tel.: +33 171758177
Fax +33 171758200
Telefaks: +33 171758200
Tel. +385 14681222
Tel.: +385 14681222
Fax +385 14686049
Telefaks: + 385 14686049
Tel. +352 24782210 central
Tel.: +352 24782210 centrala
Fax +352 24782243
Telefaks: +352 24782243
Tel. +39 0661174266
Tel.: +39 0661174266
Fax +39 064885273
Telefaks: +39 064885273
Tel. +36 (1) 7952303
Tel.: +36 (1) 7952303
Fax +36 (1) 7950344
Telefaks: +36 (1) 7950344
Postal address:
Poštanska adresa:
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Tel.: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Fax +357 22302351
Telefaks: +357 22302351
Tel. +356 21249844
Tel.: +356 21249844
Fax +356 25695321
Telefaks: +356 25695321
Tel. +371 67025418
Tel.: +371 67025418
Fax +371 67025454
Telefaks: +371 67025454
Tel. +31 703204400
Tel.: +31 703204400
Fax +31 703200733
Telefaks: +31 703200733
Tel. +31 703187060
Tel.: +31 703187060
Fax +31 703187522
Telefaks: +31 703187522
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Tel.: +370 706 66701, +370 706 66702
Fax +370 706 66700
Telefaks: +370 706 66700
Tel. +43 1531152594
Tel.: +43 1531152594
Fax +43 1531152615
Telefaks: +43 1531152615
Tel. +48 225857360
Tel.: +48 225857360
Fax +48 225858509
Telefaks: +48 225858509
Tel. +421 268692314
Tel.: +421 268692314
Fax +421 263824005
Telefaks: +421 263824005
Tel. +351 213031710
Tel.: +351 213031710
Fax +351 213031711
Telefaks: +351 213031711
Fax +358 916055140
Telefaks: +358 916055140
Strada Mureș nr. 4
Str. Mureș nr. 4, sector 1
Tel. +40 212245830
Tel.: +40 212245830
Fax +40 212240714
Telefaks: +40 212240714
Tel. +46 84051000
Tel.: +46 84051000
Fax +46 87231176
Telefaks: +46 87231176
Tel. +386 14781390
Tel.: +386 14781390