natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Informacije o datumu potpisivanja Sporazuma o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, na europskim programima satelitske navigacije
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Dana 18. prosinca 2013. Europska unija i Švicarska potpisale su Sporazum o suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, na europskim programima satelitske navigacije.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Sporazum se u skladu s tim privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2014. na temelju njegova članka 27. stavka 2.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Obavijest o stupanju na snagu, između Europske unije i Republike Islanda, Dogovora između Europske unije i Republike Islanda, Kneževine Lihtenštajna, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o sudjelovanju tih država u radu odbora koji pomažu Europskoj komisiji u ostvarivanju njezinih izvršnih ovlasti u vezi s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
SL L 103, 13.4.2012., str. 4.
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Gore navedeni Dogovor [1] potpisan je u Bruxellesu 22. rujna 2011.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Budući da su postupci potrebni za stupanje na snagu ovog Dogovora između Europske unije i Republike Islanda dovršeni 24. ožujka 2014., ovaj će Dogovor stupiti na snagu što se tiče Republike Islanda 1. svibnja 2014. u skladu s člankom 7. Dogovora.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
Ispravak Uredba Vijeća (EZ) br. 1256/2008 od 16. prosinca 2008. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz varenih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika podrijetlom iz Bjelarusa, Narodne Republike Kine i Rusije nakon postupka prema članku 5. Uredbe (EZ) br. 384/96, podrijetlom iz Bjelarusa, Narodne Republike Kine i Rusije nakon postupka prema članku 5. Uredbe (EZ) br. 384/96, podrijetlom iz Tajlanda nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. iste Uredbe, podrijetlom iz Ukrajine nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. i privremene revizije prema članku 11. stavku 3. iste Uredbe, i o prekidu postupka u vezi uvoza istog proizvoda podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i Turske
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
(Službeni list Europske unije L 343 od 19. prosinca 2008., str. 1.) (Posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11, svezak 50, str. 236.)
Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
Stranica 239., uvodna izjava (20) točka (f) Proizvođači izvoznici u Ukrajini, druga alineja
for:
Umjesto:
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant."
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.” Treba stajati:
read:
Treba stajati:
Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
Stranica 271., uvodna izjava (350), tablica, stupac „Trgovačko društvo”, unos za Ukrajinu
Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
Stranica 272., članak 1. stavak 2., tablica, stupac „Trgovačko društvo”, unos za Ukrajinu
"OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant …"
„Valjaonica cijevi OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky …”
"OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant …".
„Valjaonica cijevi OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky …”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2013 of 8 March 2013 approving the active substance ametoctradin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 200/2013 od 8. ožujka 2013. o odobravanju aktivne tvari ametoktradin, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
(Official Journal of the European Union L 67 of 9 March 2013)
(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, poglavlje 3., svezak 67., str. 135.)
On page 4, in Annex I, in the third column:
Na stranici 4., u Prilogu I. u trećem stupcu:
for:
umjesto:
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’,
„Nečistoće amitrol i o-ksilen toksikološki su značajne i ne smiju premašiti 50 g/kg odnosno 2 g/kg u tehničkom materijalu.”;
read:
treba stajati:
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’;
„Nečistoće amitrol i o-ksilen toksikološki su značajne i ne smiju premašiti 50 mg/kg odnosno 2 g/kg u tehničkom materijalu.”
on page 5, in Annex II, in the fourth column:
Na stranici 5., u Prilogu II. u četvrtom stupcu:
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’.
„Nečistoće amitrol i o-ksilen toksikološki su značajne i ne smiju premašiti 50 mg/kg odnosno 2 g/kg u tehničkom materijalu.”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of urea as a feed additive for ruminants
Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 839/2012 od 18. rujna 2012. o odobrenju uree kao dodatka hrani za životinje za preživače
(Official Journal of the European Union L 252 of 19 September 2012)
(Službeni list Europske unije L 252 od 19. rujna 2012.)
On page 13, in the fourth column of the Annex, under the heading ‘Characterisation of the active substance:’:
Stranica 13., u četvrtom stupcu Priloga, pod naslovom „Karakterizacija aktivne tvari”:
‘CAS number 58069-82-2’,
„CAS broj 58069-82-2”;
‘CAS number 57-13-6’.
„CAS broj 57-13-6”.
Definitive adoption
Konačno donošenje
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013
izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2013.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
PREDSJEDNIK EUROPSKOG PARLAMENTA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [1],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2],
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju [2],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2013., konačno donesen 12. prosinca 2012. [3],
Having regard to draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 18 March 2013,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija sastavila 18. ožujka 2013.,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2013, which the Council adopted on 26 June 2013,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 1/2013 koje je Vijeće usvojilo 26. lipnja 2013.,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članke 75.b i 75.e Poslovnika Europskog parlamenta,
Having regard to Parliament's approval of 4 July 2013 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 4. srpnja 2013. odobrio Stajalište Vijeća,
DECLARES:
UTVRĐUJE:
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 1 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.
Done at Strasbourg, 4 July 2013.
Sastavljeno u Strasbourgu 4. srpnja 2013.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
SL L 298, 26.10.2012., str. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
SL C 139, 14.6.2006., str. 1.
OJ L 66, 8.3.2013
SL L 66, 8.3.2013.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
IZMJENA PRORAČUNA BR. 1 ZA FINANCIJSKU GODINU 2013.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
OPĆE STANJE PRIHODA
A. Introduction and financing of the general budget
A. Financiranje općeg proračuna
B. General statement of revenue by budget heading
B. Opći izvještaj o prihodima po naslovima proračuna
Title 1: Own resources
Glava 1: Vlastita sredstva
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Glava 3: Viškovi, salda i prilagodbe
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
NACRT PRIHODA I TROŠKOVA PO ODJELJCIMA
Section III: Commission
Dio III: Komisija
Expenditure
Rashodi
Title 02: Enterprise
Glava 02: Poduzetništvo
Title 04: Employment and social affairs
Glava 04: Zapošljavanje i socijalna pitanja
Title 05: Agriculture and rural development
Glava 05: Poljoprivreda i ruralni razvoj
Title 08: Research
Glava 08: Istraživanje
Title 09: Communications networks, content and technology
Glava 09: Informacijsko društvo i mediji
Title 10: Direct research
Glava 10: Izravno istraživanje
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Glava 11: Pomorstvo i ribarstvo
Title 13: Regional policy
Glava 13: Regionalna politika
Title 15: Education and culture
Glava 15: Obrazovanje i kultura
Title 18: Home affairs
Glava 18: Unutarnji poslovi
Title 22: Enlargement
Glava 22: Proširenje
Title 27: Budget
Glava 27: Proračun
Title 32: Energy
Glava 32: Energetika
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2013. u skladu s člankom 1. Council Decision 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica
Budget 2013 [1]
Proračun za 2013. [1]
Budget 2012 [2]
Proračun za 2012. [2]
Change (%)
Promjena (%)
Compensations
Održivi rast
Total expenditure [3]
Ukupni rashodi [3]
REVENUE
PRIHODI
Budget 2013 [4]
Proračun za 2013. [4]
Budget 2012 [5]
Proračun za 2012. [5]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Razni prihodi (glave od 4 do 9)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Raspoloživi višak iz prethodne financijske godine (poglavlje 3 0, članak 3 0 0)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Višak vlastitih sredstava koji proizlazi iz vraćanja viška Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (poglavlje 3 0, članak 3 0 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Saldo vlastitih sredstava od PDV-a i vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u za prethodne godine (poglavlja 3 1 i 3 2)
Total revenue for Titles 3 to 9
Ukupni prihodi za glave od 3 do 9
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Neto iznos od carina i pristojbi na šećer (poglavlja 1 1 i 1 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi (tablice 1 i 2, poglavlje 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Ostatak koji se financira iz dodatnih sredstava (vlastita sredstva temeljena na BND-u, tablica 3, poglavlje 1 4)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava navedenih u članku 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom [6]
Total revenue [7]
Ukupni prihodi [7]
TABLE 1
TABLICA 1.
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Izračun ograničavanja usklađenih osnovica poreza na dodanu vrijednost (PDV) u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom
MemberState
Država članica
1 % of non-capped VAT base
1 % neograničene osnovice PDV-a
1 % of gross national income
1 % bruto nacionalnog dohotka
Capping rate (in %)
Stopa ograničavanja (u %)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % bruto nacionalnog dohotka pomnožen sa stopom ograničavanja
1 % of capped VAT base [8]
1 % ograničene osnovice PDV-a [8]
Member States whose VAT base is capped
Države članice čija je osnovica PDV-a ograničena
CzechRepublic
Češka Republika
Croatia [9]
Hrvatska [9]
TABLE 2
TABLICA 2.
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1. 3)
1 % of capped VAT base
1 % ograničene osnovice PDV-a
Uniform rate of VAT own resource [10] (in %)
Jedinstvena stopa vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u [10] (u %)
VAT-based own resource at uniform rate
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u po jedinstvenoj stopi
Croatia [11]
Hrvatska [11]
TABLE 3
TABLICA 3.
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Određivanje jedinstvene stope i raščlanjivanje sredstava temeljenih na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Jedinstvena stopa vlastitih sredstava iz „dodatne osnovice”
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Vlastita sredstva iz „dodatne osnovice” po jedinstvenoj stopi
Croatia [12]
Hrvatska [12]
TABLE 4
TABLICA 4.
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Izračun bruto smanjenja doprinosa temeljenog na BND-u za Nizozemsku i Švedsku te njegovo financiranje u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 6)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
Deflator cijena BDP-a za EU, u EUR (ekonomska prognoza iz proljeća 2012.)
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
Paušalni iznos za Nizozemsku: u cijenama iz 2013.
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
Paušalni iznos za Švedsku: u cijenama iz 2013.
Gross reduction
Bruto smanjenje
Percentage share of GNI base
Postotni udio osnovice BND-a
GNI key applied to the gross reduction
Ključ BND-a koji se koristi za bruto smanjenje
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Financiranje smanjenja u korist Nizozemske i Švedske
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Ispravak proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 5)
Coefficient [14] (%)
Koeficijent [14]
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju
Total allocated expenditure
Ukupni iznos dodijeljenih rashoda
Enlargement related expenditure [15] = (5a + 5b)
Rashodi koji se odnose na proširenje [15] = (5a + 5b)
Pre-accession expenditure
Pretpristupni rashodi
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Rashodi koji se odnose na članak 4. stavak 1. točku (g)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Ukupan iznos dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju = (4) – (5)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Prvobitan iznos ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s advantage [16]
Prednost Ujedinjene Kraljevine [16]
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Temeljni ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Neočekivani dobici iz tradicionalnih vlastitih sredstava [17]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu = (9) – (10)
2007-2012 UK corrections
Ispravci za UK za godine 2007. – 2012.
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
Razlika u prvobitnom iznosu s obzirom na prag od 10,5 milijardi EUR
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(Odluka o vlastitim sredstvima iz 2007. naspram Odluke o vlastitim sredstvima iz 2000.), u EUR
Difference in current prices
Razlika u tekućim cijenama
Difference in constant 2004 prices
Razlika u stalnim cijenama iz 2004.
2007 UK correction
Ispravak za UK za 2007.
2008 UK correction
Ispravak za UK za 2008.
2009 UK correction
Ispravak za UK za 2009.
2010 UK correction
Ispravak za UK za 2010.
2011 UK correction
Ispravak za UK za 2011.
2012 UK correction
Ispravak za UK za 2012.
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Zbroj razlika = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
TABLE 6
TABLICA 6.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja ispravka za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi 4072425170 EUR (poglavlje 1 5)
Shares without the United Kingdom
Udjeli bez Ujedinjene Kraljevine
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Udjeli bez Njemačke, Nizozemske, Austrije, Švedske i Ujedinjene Kraljevine
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Tri četvrtine udjela Njemačke, Nizozemske, Austrije i Švedske u stupcu 2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Stupac 4, raspodijeljen u skladu sa stupcem 3
Financing scale
Ljestvica financiranja
Financing scale applied to the correction
Ljestvica financiranja primijenjena na ispravak
The calculations are made to 15 decimal places.
Izračuni se vrše na petnaest decimala.
TABLE 7
TABLICA 7.
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Sažetak financiranja [18] općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici
Traditional own resources (TOR)
Tradicionalna vlastita sredstva (TVS)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u i BND-u, uključujući prilagodbe
Total own resources [19]
Ukupna vlastita sredstva [19]
Net sugar sector levies (75 %)
Neto pristojbe u sektoru šećera (75 %)
Net customs duties (75 %)
Neto carine (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Ukupna neto tradicionalna vlastita sredstva (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Troškovi prikupljanja (25 % bruto TVS-a) (p.m.)
VAT-based own resource
Vlastita sredstva temeljena na PDV-u
GNI-based own resource
Vlastita sredstva temeljena na BND-u
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Smanjenje u korist Nizozemske i Švedske
United Kingdom correction
Ispravak za Ujedinjenu Kraljevinu
Total ‘national contributions’
Ukupno „nacionalni doprinosi”
Share in total ‘national contributions’ (%)
Udio u ukupnim „nacionalnim doprinosima” (%)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. OPĆI IZVJEŠTAJ O PRIHODIMA PO NASLOVIMA PRORAČUNA
Title
Glava
Heading
Naslov
Budget 2013
Proračun 2013.
Amending budget No. 1/2013
Izmjena proračuna br. 1/2013
New amount
Novi iznos
OWN RESOURCES
VLASTITA SREDSTVA
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
VIŠKOVI, SALDA I PRILAGODBE
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRIHODI OSTVARENI OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I DRUGIM TIJELIMA
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PRIHODI OSTVARENI OD ADMINISTRATIVNOG DJELOVANJA INSTITUCIJA
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
DOPRINOSI I POVRATI U VEZI S ARANŽMANIMA I PROGRAMIMA UNIJE
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
KAMATE NA ZAKAŠNJELA PLAĆANJA I GLOBE
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
POSLOVI UZIMANJA I DAVANJA ZAJMOVA
MISCELLANEOUS REVENUE
RAZNI PRIHODI
TITLE 1
GLAVA 1
Chapter
Poglavlje
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (A) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM)
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1. TOČKE (a) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (b) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1. TOČKOM (c) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
ISPRAVAK PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U DODIJELJENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ
Title 1 — Total
Glava 1 — Ukupno