natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosnia and Herzegovina's (BiH) Council of Ministers passed a draft law introducing a unified turnover tax and a unified excise tax.
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine (BiH) usvojilo je nacrt zakona kojim se uvode jedinstvena stopa poreza na promet i jedinstvena stopa za trošarine.
The bill is part of a programme aimed at establishing a single economic space in BiH and improving the tax collection system.
Zakon je dio programa čiji je cilj uspostavljanje jedinstvenog gospodarskog prostora u BiH, kao i unaprjeđenje sustava naplate poreza.
The EBRD announced it has provided a 45m-euro loan to aid the privatisation of the Macedonian power utility ESM.
EBRD je priopćila kako je odobrila 45 milijuna eura za pomoć privatizaciji m akedonske elektroenergetske tvrtke ESM.
Under the loan deal, the bank will acquire stakes in the firm when it changes hands.
Prema uvjetima zajma, banka će nakon promjene vlasništva dobiti udio u tvrtci.
The funds will be extended in seven instalments, each conditioned on the realisation of key requirements in the sales process.
Sredstva će biti dodijeljena u sedam obroka, koji će ovisiti o realizaciji ključnih zahtjeva procesa prodaje.
Newly-issued building permits in Croatia increased by 5.9 per cent compared to a year ago, reaching 7,337 in the first eight months of the year.
Broj izdanih novih građevinskih dozvola u Hrvatskoj povećan je za 5, 9 posto u odnosu na prošlu godinu, uz izdanih 7. 337 dozvola u prvih osam mjeseci ove godine.
Their total value was approximately 300m euros.
Ukupna vrijednost dozvola iznosi oko 300 milijuna eura.
During the same period, 918 permits were issued for civil engineering projects, and the number of dwellings construction permits increased slightly, to 13,453.
U istom razdoblju, 918 dozvola izdano je za projekte civilnog inženjeringa, dok se broj dozvola za izgradnju stambenih objekata povećao na 13. 453.
Bosnia and Herzegovina's Central Bank (CBBH) reported that the country's banking sector posted a 22.1m-euro profit in the first half of 2004, a drastic improvement compared to a year ago.
Središnja banka (CBBH) Bosne i Hercegovine priopćila je kako je bankarski sektor zemlje ostvario 22, 1 milijuna eura profita u prvoj polovici 2004., što predstavlja drastično poboljšanje u odnosu na prethodnu godinu.
During the same period in 2003, the sector posted a loss of over 8m euros.
U istom razdoblju 2003., sektor je prijavio gubitak od 8 milijuna eura.
Albania's National Privatisation Agency said it collected 4.7m euros from the sale of 267 entities and properties between January and September.
Državna agencija za privatizaciju u Albaniji priopćila je kako je, od siječnja do rujna ove godine, prikupila 4, 7 milijuna eura prodajom 267 pravnih subjekata i imovine.
Of this sum, 53 per cent came from the sale of shares in state companies and the remainder from sale of machinery and equipment.
Od tog iznosa, 53 posto došlo je od prodaje udjela u državnim tvrtkama, dok je ostatak sredstava prikupljen prodajom strojeva i opreme.
The agency also changed the outlook on Efes' senior unsecured foreign currency rating to positive from stable, affirming the rating at B+.
Agencija je također izmijenila mišljenje o ratingu neosigurane inozemne valute Efesa, potvrđujući rating B+.
The agency cited the company's strong performance on the Turkish beer market.
Agencija je kao primjer navela visoku učinkovitost tvrtke na turskom pivarskom tržištu.
Cultural Roundup 20/ 10/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 13 October. < blockquote > (Various sources -- 13/10/04 ï¿½ 20/10/04)
Pregled vijesti iz kulture 20/ 10/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 13. listopada. < blockquote > (Različiti izvori -- 13/ 10/ 04 � 20/ 10/ 04)
Hundreds of people gathered to pay their last respects to the noted Bulgarian poet and educator Yossif Petrov, who died on 16 October at the age of 95.
Stotine ljudi okupilo se na odavanju posljednje počasti poznatom bugarskom pjesniku i prosvjetitelju Yossifu Petrovu koji je preminuo 16. listopada u 95. godini života.
Participants from 11 countries gathered for the 44th edition of the international theatre festival MESS opened in Sarajevo on 17 October.
Sudionici iz 11 zemalja okupili su se na 44 Međunarodnim kazališnom festivalu MESS koji je 17. listopada otvoren u Sarajevu.
Bosnian actress Gordana Boban greeted the audience as she officially launched the event, which will continue until the end of the month.
Bosanska glumica Gordana Boban pozdravila je nazočne svečano otvarajući festival koji će trajati do konca ovog mjeseca.
According to the designer, the collection was inspired by the medieval Bosnian state and the country's last queen, Katarina.
Prema riječima kreatorice, kolekcija je inspirirana srednjovjekovnom bosanskom državom i posljednjom bosanskom kraljicom Katarinom.
A national jury has selected ethnic Albanian writer Luan Starova's novel "Balkan Scapegoat" to represent Macedonia in the Balkanica literary competition.
Nacionalni ocjenjivački sud odabrao je roman "Balkanski žrtveni jarac" etničkog albanskog pisca Luana Stavrova za predstavnika Makedonije na književnom natjecanju Balkanika.
Starova's book was chosen from among four titles.
Pored njegove knjige u konkurenciji su bila još tri naslova.
The Balkanica awards ceremony will be held next May in Tirana.
Dodjela nagrada Balkanika bit će održana u svibnju sljedeće godine u Tirani.
A special exhibition dedicated to Mother Teresa's beatification by the Vatican opened last week at the National History Museum in Tirana.
Posebna izložba posvećena beatifikaciji Majke Tereze u Vatikanu otvorena je prošlog tjedna u Muzeju državne povijesti u Tirani.
The event is taking place in parallel with a photography exhibit on Mother Teresa's life and work, "Portraits of a Spirit".
Manifestacija se održava paralelno s izložbom fotografija "Portret duha" posvećenoj životu i radu Majke Tereze.
The Zagreb Film Festival concluded on 16 October in the Croatian capital.
U glavnom gradu Hrvatske završen je 16. listopada Zagreb film festival.
The grand prize went to the film "Blind Shaft", directed by China's Li Yang.
Glavnu nagradu osvojio je film "Slijepo okno" kineskog redatelja Li Yanga.
Israeli director Yoav Samir's film "The Checkpoint" won the Best Documentary award.
Film izraelskog redatelja Yoava Samira "Nadzorna točka" osvojio je nagradu za najbolji dokumentarni film.
A total of 60 films from 30 countries were featured during the festival.
Na festivalu je prikazano ukupno 60 filmova iz 30 zemalja.
An art exhibition titled "Montenegro's Medieval Settlements" opened in the Montenegrin town of Niksic on 15 October.
Umjetnička izložba "Srednjovjekovna naselja u Crnoj Gori", otvorena je 15. listopada u crnogorskom gradu Nikšiću.
The NGO Ehpeditio and the Niksic Architects' Association co-organised the event, which presents the history of 45 towns during the medieval era.
Izložbu su organizirali nevladina udruga Ehpeditio i Udruga arhitekata Nikšića, a na njoj je prikazana povijest 45 crnogorskih gradova tijekom srednjeg vijeka.
Business Roundup 22/ 10/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 15 October. < blockquote > (Various sources ï¿½ 15/10/04 - 22/10/04)
Pregled poslovnih vijesti 22/ 10/ 2004 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 15. listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 15/ 10/ 04 - 22/ 10/ 04)
Three major deals were signed during French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin's visit to Bucharest on 18 October and 19 October.
Tri velika ugovora potpisana su tijekom boravka francuskog premijera Jean- Pierre Raffarina u Bukureštu, 18. i 19. listopada.
French firm Vinci sealed a 480m-euro contract to build a 37km section of the highway linking Bucharest to Brasov.
Francuska tvrtka Vinci sklopila je 480 milijuna eura vrijedan ugovor o izgradnji 37 km duge dionice autoceste koja povezuje Bukurešt i Brasov.
Gaz de France signed a 311m-euro privatisation contract for a 51 per cent stake of the gas distributor Distrigaz Sud.
Tvrtka Gaz de France potpisala je 311 milijuna eura vrijedan ugovor o kupnji 51 posto udjela u tvrtki za distribuciju plina Distrigaz Sud.
Finally, France's Alcatel signed a 60m euro contract with Romania's national railway company CFR Infrastructura for modernisation of the network's telecom equipment.
I naposljetku, francuski Alcatel je s rumunjskom nacionalnom željezničkom tvrtkom CFR sklopio ugovor o modernizaciji telekomunikacijske opreme mreže, vrijedan 60 milijuna eura.
Deutsche Telekom's Croatian subsidiary, T-Mobile Hrvatska, paid 17m euros to acquire one of the country's two-third generation GSM licenses.
Hrvatska podružnica tvrtke Deutsche Telekom, T- Mobile Hrvatska, platila je 17 milijuna eura za dobivanje koncesije za jednu od dvije GSM mreže treće generacije.
Telekom Austria purchased the second 20-year license.
Drugu koncesiju na rok od 20 godina kupio je Telekom Austria.
Three candidates -- the Russian-UK consortium Basic Elements, Austria's West Alpina and an unnamed South African firm -- have submitted bids for the purchase of Serbia's copper smelter in Bor.
Tri kandidata -- rusko- britanski konzorcij Basic Elements, austrijska West Alpina te neimenovana tvrtka iz Južne Afrike -- podnijele su svoje ponude za kupnju srbijanske talionice bakra u Boru.
Authorities said Basic Elements has offered to pay 237.7m euros for the plant, provided its debt is reduced from 369.1m euros to 47.5m euros.
Vlasti su priopćile kako je Basic Elements za postrojenje ponudila platiti 237, 7 milijuna eura, ukoliko dođe do smanjenja duga talionice s 369, 1 na 47, 5 milijuna eura.
IMF mission chief Franek Rozwadowski arrived in Skopje on 18 October for ten days of talks with the Macedonian government.
Šef misije MMF- a Franek Rozwadowski doputovao je u desetodnevni posjet Skopju, 18. listopada, kako bi razgovarao s makedonskom vladom.
The negotiations will focus on the 2005 budget and macroeconomic projections, as well as on the possibility of a new agreement between Macedonia and the Fund.
Pregovori će biti usredotočeni na proračun za 2005. i makroekonomske projekcije, kao i na mogućnost potpisivanja novog sporazuma između Makedonije i Fonda.
The EBRD published a tender announcement for equipment supply and instalment under Albania's Power Sector Reconstruction Project II.
EBRD najavila je raspisivanje natječaja za nabavku i ugradnju opreme u sklopu Projekta II za rekonstrukciju albanskog energetskog sektora.
The contracts, which cover the upgrade of municipal distribution networks in Berat and Lushnja, will be funded with part of an earlier EBRD loan to the Albanian power utility KESH.
Ugovori, koji obuhvaćaju nadogradnju općinskih distribucijskih mreža u Beratu i Lushnji, bit će dijelom financirani iz ranijeg zajma kojeg je EBRD dala albanskoj elektroenergetskoj tvrtki KESH.
Interested candidates are to submit bids by 1 December.
Zainteresirani kandidati ponude trebaju predati do 1. prosinca.
The EBRD announced on 18 October a new 7.5m euro loan for support of the Croatian transportation company Libertas Dubrovnik.
EBRD je 18. listopada najavila dodjelu novog zajma u iznosu od 7, 5 milijuna eura hrvatskoj prijevozničkoj tvrtki Libertas Dubrovnik.
The funds will be used for purchase of new buses and other facilities aimed at easing traffic problems in Dubrovnik and meeting the demand created by a strong influx of tourists.
Sredstva će biti iskorištena za kupnju novih autobusa i druge opreme, u svrhu poboljšanja prometnih problema s kojima se sučeljava Dubrovnik i zadovoljenja potražnje nastale velikim priljevom turista u ovom gradu.
The British-Indian LNM firm Holding announced that it has initiated talks with the Croatian government regarding the possible purchase of the country's debt-ridden Sisak steel mill.
Britansko- indijski holding LNM izvijestio je o početku razgovora s hrvatskom vladom u vezi s mogućom kupnjom prezadužene čeličane u Sisku.
The previous investor in the mill, Russia's Mecelj, has recently withdrawn, claiming problems with the realisation of Sisak's production.
Prethodni investitor, ruski Mecelj, nedavno se povukao iz čeličane, kao razlog navodeći poteškoće u realizaciji proizvodnje.
USAID said on 19 October that around 4.4m euros have been extended thus far under the Development Credit Authority (DCA) project in Bosnia and Herzegovina (BiH).
USAID je 19. listopada priopćio kako je u sklopu projekta Fonda za kreditiranje razvitka (DCA) u Bosni i Hercegovini (BiH) do sada dodijeljeno 4, 4 milijuna eura (BiH).
The project, launched earlier this year, is aimed at supporting small and medium-sized businesses in BiH.
Projektom, koji je pokrenut ranije ove godine, nastoji se pružiti potpora malim i srednjim poduzećima u BiH.
Cultural Roundup 27/ 10/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 20 October. < blockquote > (Various sources -- 20/10/04 ï¿½ 27/10/04)
Pregled vijesti iz kulture 27/ 10/ 2004 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 20. listopada. < blockquote > (Različiti izvori -- 20/ 10/ 04 � 27/ 10/ 04)
The seven-day festival Peace Unlimited got under way in Skopje on 25 October with the opening of an art exhibition and a theatre performance of the play "Hamlet in Transition" by Macedonian director Saso Milenkovski.
Sedmodnevni festival Peace Unlimited započeo je 25. listopada u Skoplju otvaranjem umjetničke izložbe i kazališnom predstavom �Hamlet u tranziciji ", makedonskog redatelja Saše Milenkovskog.
The Civil Association organised the festival, which will also include concerts by local rock and underground bands.
U sklopu festivala, čiji je organizator Građanska udruga, također će biti održani koncerti lokalnih rock i underground sastava.
Shooting of a new movie based on Croatian writer Ante Tomic's novel "Nothing Can Surprise Us" will begin in Macedonia in March, according to director Rajko Grlic.
Snimanje novog filma prema romanu �Ništa nas ne smije iznenaditi "hrvatskog pisca Ante Tomića započet će u ožujku u Makedoniji, izjavio je redatelj filma Rajko Grlić.
The film -- a joint production of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia -- is being financed by the four countries' governments, together with Eurimage.
Film -- koji je koprodukcija Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije i Slovenije -- financiraju vlade četiri zemlje zajedno s producentskom kućom Euroimage.
The 3rd edition of the International Poetry Meetings was held in Sarajevo last week.
Treći Međunarodni pjesnički susreti održani su prošlog tjedna u Sarajevu.
Participants from Europe and Latin America attended the event, which commemorated the late Bosnian poet Izet Sarajlic (1930-2002).
Na manifestaciji, kojom je odana počast preminulom bosanskom pjesniku Izetu Sarajliću (1930- 2002), sudjelovali su pjesnici iz Europe i Latinske Amerike.
Albania marked the first anniversary of the beatification of Mother Teresa with a concert by soprano Inva Mula and an exhibition at the National Gallery of Art.
Albanija je obilježila prvu godišnjicu beatifikacije Majke Tereze koncertom sopranistice Inve Mula i izložbom u Nacionalnoj umjetničkoj galeriji.
The date was also commemorated in Croatia, where the Albanian Catholic Mission organised a concert at St Peter's Church in Zagreb.
Taj datum također je obilježen i u Hrvatskoj, gdje je Albanska katolička misija organizirala koncert u crkvi Svetog Petra u Zagrebu.
The Creative Cities of Albania project was launched on 22 October by the Swiss Cultural Programme of the Arts Council of Switzerland and the Swiss Agency for Development and Co-operation.
Švicarski kulturni program Umjetničkog vijeća Švicarske i Švicarska agencija za razvitak i suradnju pokrenuli su 20. listopada projekt Kreativni gradovi Albanije.
The project aims at encouraging the people of Shkoder and Pogradec to use their cultural resources for development and capacity building.
Projekt ima za cilj poticanje stanovnika Shkodera i Podgradeca na korištenje svojih kulturnih resursa za razvitak i izgradnju kapaciteta.
Montenegro stands a good chance of hosting a World Championship in kickboxing by 2007, according to Ennio Falsoni, the president of the World Association of Kickboxing Organisations.
Crna Gora ima dobre izglede 2007. godine biti domaćin Svjetskog prvenstva u kickboxingu, izjavio je Ennio Falsoni, predsjednik Svjetskog kickboxing saveza.
Falsoni met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic on 23 October following the European Ring Sports Championships, which were held in Podgorica and the resort town of Budva.
Falsoni se 23. listopada sastao s crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem nakon Europskog prvenstva u sportovima u ringu koji je održan u Podgorici i primorskom ljetovalištu Budvi.
BUSINESS ROUNDUP 29/ 10/ 2004 A review of business and economic news from the Balkans since 22 October: < blockquote > (Various sources ï¿½ 22/10/04 - 29/10/04)
POSLOVNI SVIJET 29/ 10/ 2004 Pregled vijesti iz poslovnog svijeta i gospodarstva za područje Balkana od 22. listopada: < blockquote > (Razni izvori � 22/ 10/ 04 - 29/ 10/ 04)
Turkish Airlines signed a $2.8 billion contract with Airbus for the purchase of 36 passenger jets to renew Turkey's aging fleet.
Turkish Airlines potpisali su s Airbusom ugovor u vrijednosti 2, 8 mlrd USD za kupnju 36 putničkih mlažnjaka u svrhu obnove sve starije Turske flote zrakoplova.
The deal was sealed during Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's visit to Berlin, where he met with German Chancellor Gerhard Schroeder and French President Jacques Chirac.
Posao je zaključen tijekom posjete turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana Berlinu, gdje se sastao s njemačkim kancelarom Gerhardom Schroederom i francuskim predsjednikom Jacquesom Chiracom.
Athens hosted a two-day forum on energy co-operation in Southeast Europe (SEE) from 26 October to 27 October.
Atena je bila domaćin dvodnevnog foruma o energetskoj suradnji u jugoistočnoj Europi koji se održavao 26. i 27. listopada.
Addressing the conference, Greek Development Minister Dimitris Sioufas announced that a strategic plan for the creation of a single SEE energy market is being prepared.
Obraćajući se prisutnima na konferenciji, grčki ministar razvoja Dimitris Sioufas najavio je kako je u pripremi strateški plan stvaranja jedinstvenog energetskog tržišta jugoistočne Europe.
A primary agreement at the ministerial level is expected in early December.
Primarni se sporazum na ministarskoj razini očekuje početkom prosinca.
The first round of talks between the Macedonian government and the IMF on the signing of a new agreement wrapped up in Skopje on 26 October.
The first round of talks between the Macedonian government and the IMF on the signing of a new agreement wrapped up in Skopje on 26 October.
No details were disclosed except for the GDP growth target for 2005, which was set at 3.8 per cent.
No details were disclosed except for the GDP growth target for 2005, which was set at 3. 8 per cent.
The agreement would likely be signed next spring.
The agreement would likely be signed next spring.
The World Bank Director for Turkey, Andrew Vorkink, said on 27 October that the Bank will extend up to $1.3 billion to Turkey within one year.
Andrew Vorkink, direktor Svjetske banke za Tursku, rekao je 27. listopada kako će Svjetska banka u roku od godine dana Turskoj pružiti do 1, 3 milijarde $.
The funds will be provided under the World Bank's new Country Assistance Strategy for Turkey, covering the period 2004-2006 and worth a total of $4.5 billion.
Sredstva će biti osigurana u skladu s novom Strategijom za pomoć zemljama Svjetske banke za Tursku, koja pokriva razdoblje od 2004. - 2006. i ima ukupnu vrijednost od 4, 5 milijarde $.
Three foreign candidates -- Alpha Bank of Greece, Societe Generale of France and OTP Bank of Hungary -- have submitted indicative offers in the privatisation tender for Serbia's Jubanka, according to government officials.
Tri inozemna kandidata - grčka Alpha banka, francuska Societe Generale i mađarska OTP banka - podnijele su indikativne ponude za privatizacijski tender srpske Jubanke, izjavili su dužnosnici u vladi.
Contenders are now expected to place binding bids by the end of October.
Sudionici Od sudionika nadmetanja sada se očekuje slanje obvezujućih ponuda do kraja listopada.
The name of the buyer is expected in November.
Očekuje se da će u studenom biti poznato ime kupca.
The World Bank's Multilateral Investment Guarantee Agency, in co-operation with Austria's Export Credit Agency, launched a new programme for European investors in the Western Balkans.
Multilateralna agencija Svjetske banke za jamstvo investicija je, u suradnji s austrijskom Izvoznom kreditnom agencijom, pokrenula novi program za europske ulagače na području zapadnog Balkana.
The European Investor Outreach Programme will link potential investors and investment opportunities in countries of the region, including Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia-Montenegro.
Program podrške europskim investitorima poslužit će kao veza potencijalnih investitora s prilikama za ulaganje u zemljama regije, uključujući Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, te Srbiju i Crnu Goru.
Republika Srpska's (RS) industrial output rose by 8.4 per cent year-on-year in January-September 2004, according to the latest data from the RS statistical bureau.
Industrijska proizvodnja u Republici Srpskoj (RS) porasla je od siječnja do rujna 2004. za 8, 4 posto u usporedbi s istim razdobljem prošle godine, navodi se u najnovijim podacima statističkog zavoda RS.
The major boost came from the metal manufacturing industry, where production increased almost fivefold, compared to the same period last year.
Najveći je poticaj pružila metaloprerađivačka industrija, koja je gotovo peterostuko povećala proizvodnju u odnosu na isto razdoblje prethodne godine.
EBRD Secretary General Johnny Akerholm began a visit to Serbia-Montenegro on 27 October as part of the EBRD's campaign for promoting dialogue and co-operation in the Western Balkans.
Glavni tajnik EBRD- a Johnny Akerholm počeo je svoj posjet Srbiji i Crnoj Gori 27. listopada kao dio kampanje EBRD- a za unapređenje dijaloga i suradnje na zapadnom Balkanu.
Akerholm will hold talks in Belgrade and Podgorica with representatives of the state union as well as the two constituent republics.
Akerholm će u Beogradu i Podgorici razgovarati s predstavnicima državne unije, kao i s predstavnicima dviju konstitutivnih republika.
Cultural Roundup 03/ 11/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 27 October. < blockquote > (Various sources -- 27/10/04 ï¿½ 03/11/04)
Pregled vijesti iz kulture 03/ 11/ 2004 Pregled vijesti iz sporta, zabave i kulture s područja Balkana od 27. listopada. < blockquote > (Različiti izvori -- 27/ 10/ 04 � 03/ 11/ 04)
Graphic designer Nunet Popovic's exhibition "Zoran Djindjic, Modern Serbia" opened at the Belgrade Centre for Cultural Decontamination on 2 November.
U beogradskom Centru za kulturnu dekontaminaciju 2. studenog otvorena je izložba grafičkog dizajnera Nuneta Popovića "Zoran Đinđić, Moderna Srbija".
Dedicated to the late prime minister and to democratic reforms in Serbia, the exhibition will continue until 19 March.
Izložba posvećena pokojnom premijeru i demokratskim reformama u Srbiji bit će otvorena do 19. ožujka.
The 44th edition of the international theatre festival MESS closed in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 31 October.
44. Međunarodni kazališni festival MESS, koji se održava u Bosni i Hercegovini, završen je 31. listopada.
Sixteen theatre troupes from 14 countries participated in the two-week event.
Na dvotjednom festivalu sudjelovalo je šesnaest kazališnih trupa iz 14 zemalja.
The award for Best Performance went to Hungary's Katon Joszef Szinhaz theatre.
Nagradu za najbolju izvedbu dobilo je kazalište Katon Joszef Szinhaz iz Mađarske.
Bulgarian two-time Olympic medalist Jordan Jovtchev won Club M magazine's Man of the Year award, beating President Georgi Parvanov and Finance Minister Milen Velchev.
Dvostruki osvajač olimpijske medalje Bugarin Jordan Jovtchev osvojio je nagradu Čovjek godine, koju dodjeljuje časopis Club M. On je bio ispred predsjednika Georgia Parvanova i ministra financija Milena Velcheva.