natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cardiologists performed 45 heart surgeries as part of the event, which Serbian President Boris Tadic sponsored.
Kardiolozi su u okviru skupa, čiji je pokrovitelj bio predsjednik Srbije Boris Tadić, izveli 45 operacija na srcu.
The conference ended on Wednesday (April 8th).
Konferencija je završena u srijedu (8. travnja).
Serbia and China signed an agreement on co-operation in science and technology on April 7th.
Srbija i Kina potpisale su 7. travnja sporazum o suradnji u znanosti i tehnologiji.
Serbian Deputy Prime Minister and Minister of Science and Technological Development Bozidar Djelic did the honours during his visit to Beijing.
Potpredsjednik vlade Srbije i ministar znanosti i tehnologije Božidar Đelić imao je čast učiniti to tijekom posjeta Pekingu.
Roboscan 1 M, an advanced system for gamma ray scanning of trucks, won unanimously.
Roboscan 1 M, poboljšani sustav za skeniranje kamiona gama zrakama pobijedio je jednoglasnom ocjenom.
Nearly 700 inventors from 45 countries participated in the fair.
Skoro 700 pronalazača iz 45 zemalja sudjelovalo je na sajmu.
A Turkish team of high school students won the jury's special award at the FIRST Robotics Competition, co-sponsored by Microsoft, NASA and Boeing.
Turski tim srednjoškolskih učenika osvojio je posebnu nagradu ocjenjivačkog suda na PRVOM natjecanju u robotici, čiji su pokrovitelji bili Microsoft, NASA i Boeing.
It was held in the US city of Seattle, the Anadolu news agency reported on April 6th.
Natjecanje je održano u američkom gradu Seattleu, izvijestila je 6. travnja tiskovna agencija Anadolu.
Istanbul's Darussafaka High School sent one of only two foreign teams.
Istanbulska srednja škola Darussafaka poslala je jedan od ukupno dva tima iz inozemstva.
In all, 64 schools competed in the event.
Na natjecanju su sudjelovale ukupno 64 srednje škole.
Greek archaeologists have completed the first phase of a 3m-euro project to restore the royal palace of King Philip II of Macedon at the archaeological site of Vergina in northern Greece, the ANA-MPA news agency reported on April 5th.
Grčki arheolozi završili su prvu fazu 3 milijuna eura vrijednog projekta obnove kraljevske palače kralja Filipa II Makedonskog na arheološkoj lokaciji Vergina u sjevernoj Grčkoj, izvijestila je tiskovna agencija ANA- MPA 5. travnja.
The team presented its findings at a conference on archaeological excavations held in Thessaloniki.
Tim je predstavio svoja otkrića na konferenciji o arheološkim iskapanjima koja je održana u Solunu.
Hackers broke into the computers of several embassies in Cyprus, the daily Philelefteros reported on April 3rd, citing Canadian computer security experts.
Hakeri su upali u računala nekoliko veleposlanstava na Cipru, izvijestio je 3. travnja dnevnik Philelefteros, citirajući kanadskog stručnjaka za sigurnost računala.
Researchers from the Munk Centre for International Studies in Toronto uncovered a vast electronic spying operation that infiltrated computers and stole documents from government and private offices around the world, including in Cyprus. (Various sources ï¿½ 06/ 04/ 09-13/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 06/ 04/ 09- 13/ 04/ 09)
Diplomatic Diary: Albania, Macedonia boost connections 14/ 04/ 2009 Albanian Transport Minister Sokol Olldashi and Macedonian counterpart Mile Janakieski met in Ohrid.
Diplomatski dnevnik: Albanija i Makedonija jačaju odnose 14/ 04/ 2009 Albanski ministar prometa Sokol Olldashi i njegov makedonski kolega Mile Janakieski sastali su se u Ohridu.
At a meeting in Ohrid, Albanian Transport Minister Sokol Olldashi and Macedonian counterpart Mile Janakieski said there are ongoing preparations to build an expressway between Skopje and Tirana.
Na sastanku u Ohridu, albanski ministar prometa Sokol Olldashi i njegov makedonski kolega Mile Janakieski izjavili su kako su u tijeku pripreme za izgradnju autoceste između Skoplja i Tirane.
Janakieski remarked Macedonia is also planning to construct 56km of railway by 2010 to connect its network with Albania.
Janakieski je kazao kako Makedonija također planira graditi željezničku prugu duljine 56 kilometara do 2010. godine koja će spojiti njezinu mrežu s Albanijom.
Greece hopes new Macedonian President Gjorge Ivanov will work on resolving the two countries' long-running name dispute, Greek Foreign Ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos said on Thursday (April 9th).
Grčka se nada kako će novi makedonski predsjednik Gjorge Ivanov raditi na rješavanju dugotrajnog spora dviju zemalja oko imena, izjavio je glasnogovornik grčkog ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos u četvrtak (9. travnja).
Athens believes the April 5th Macedonian presidential run-off was "a step towards European election norms", he said.
Atena smatra kako je drugi krug predsjedničkih izbora u Makedoniji 5. travnja bio "korak ka europskim izbornim normama", kazao je.
German Chancellor Angela Merkel expressed support for Croatia's EU accession after meeting with Croatian Prime Minister Ivo Sanader in Berlin on April 8th.
Njemačka kancelarka Angela Merkel izrazila je potporu pridruživanju Hrvatske EU nakon sastanka s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom 8. travnja u Berlinu.
Merkel called for a speedy solution to Slovenia's blockade of Croatia's EU accession talks and pledged Germany's readiness to back Croatia.
Merkel je pozvala na brzo rješavanje slovenske blokade razgovora Hrvatske o pridruživanju EU i obećala spremnost Njemačke na potporu Hrvatskoj.
A delegation headed by Macedonian Defence Minister Zoran Konjanovski began an official visit to Montenegro on Monday (April 13th), at the invitation of Montenegrin Defence Minister Boro Vucinic.
Izaslanstvo na čelu s makedonskim ministrom obrane Zoranom Konjanovskim započelo je u ponedjeljak (13. travnja) službeni posjet Crnoj Gori, na poziv crnogorskog ministra obrane Bore Vučinića.
Konjanovski is also scheduled to meet with President Filip Vujanovic.
Konjanovski se također treba sastati s predsjednikom Filipom Vujanovićem.
Topics are expected to include co-operation and mutual trust between Skopje and Podgorica, as well as possible ways to deepen bilateral defence relations.
Očekuje se kako će teme uključivati suradnju i uzajamno povjerenje između Skoplja i Podgorice, kao i moguće načine za produbljivanje bilateralnih odnosa na području obrane.
& lt; bgt; Greeklt; /bgt; Foreign Minister Dora Bakoyannis and Turkish counterpart Ali Babacan held an informal meeting April 6th on the sidelines of the 2nd annual forum of the UN-led Alliance of Civilisations in Istanbul, media reported on Tuesday.
& lt; bgt; Grčkalt; / bgt; ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin turski kolega Ali Babacan održali su neslužbeni sastanak 6. travnja na marginama 2. godišnjeg foruma Saveza civilizacija u Istanbulu kojeg vodi UN, izvijestili su mediji u utorak.
The two ministers discussed bilateral relations, ongoing efforts to reunify the divided island of & lt; bgt; Cypruslt; /bgt;, and Greece and Turkey's role in the process as guarantor countries.
Dvoje ministara razmotrili su bilateralne odnose, tekuće napore za ponovno ujedinjenje podijeljena otoka & lt; bgt; Cipralt; / bgt; i ulogu Grčke i Turske u procesu kao zemalja jamaca.
Serbian President Boris Tadic said on April 7th that his country should become a member of the EU family, stressing its political and economic progress over the past decade.
Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je 7. travnja kako njegova zemlja treba postati članica obitelji EU, ističući njezin politički i gospodarski napredak u proteklom desetljeću.
"Serbia is no longer what it used to be in the 1990s -- the problem of the Western Balkans," Tadic said at a joint press conference with Austrian Chancellor Werner Faymann.
"Srbija više nije ono što je bila devedesetih godina -- problem zapadnog Balkana", kazao je Tadić na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s austrijskim kancelarom Wernerom Faymannom.
Faymann reiterated Austria's support for closer relations between Serbia and the EU. (Various sources -- 07/ 04/ 09-14/ 04/ 09)
(Različiti izvori -- 07/ 04/ 09- 14/ 04/ 09)
Culture and Sports: Romanian national football team coach sacked 15/ 04/ 2009 The Romanian Football Federation fires Victor Piturca after a poor showing in the World Cup qualifiers.
Kultura i sport: Smijenjen izbornik nogometne reprezentacije Rumunjske 15/ 04/ 2009 Rumunjski nogometni savez otpustio je Victor Piturca nakon loših rezulata u kvalifikacijama za Svjetsko nogometno prvenstvo.
Romania's team finished next to last in the European qualifying group for the 2010 World Cup.
Rumunjska reprezentacija nalazi se na posljednjem mjestu u europskoj kvalifikacijskoj skupini za Svjetsko nogometno prvenstvo 2010. godine.
The festival's programme features 20 theatrical performances by children from 18 countries.
Na programu festivala nalazi se 20 kazališnih predstava za djecu iz 18 zemalja.
Trajkov's entry beat out 52,000 drawings sent to Japan by children from 68 countries.
Crtež Trajkova nadmašio je 52. 000 crteža koja su u Japan poslala djeca iz 68 zemalja.
Banja Luka will host the World Rafting Championship from May 17th to May 24th.
Banja Luka će od 17. do 24. svibnja biti domaćin Svjetskog prvenstva u splavarenju.
The event will bring together 55 teams from 35 countries worldwide.
Prvenstvo će okupiti 55 timova iz 35 zemalja.
Bulgaria's girls' artistic gymnastics team won the gold medal at the World Cup Championship finals, Category B, in Maribor, Slovenia.
Bugarska juniorska ženska ekipa u umjetničkoj gimnastici osvojila je zlatno odličje u finalu Skupine B Svjetskog kupa koje je održano u Mariboru, u Sloveniji.
Belarus and Russia finished second and third.
Bjelorusija i Rusija osvojili su drugo i treće mjesto.
Turkish Culture Minister Ertugrul Gunay called on neighbouring Armenia on Monday (April 13th) to help restore the ancient town of Ani on the Turkish side of the border as part of efforts to normalise bilateral relations.
Turski ministar kulture Ertugrul Gunay pozvao je u ponedjeljak (13. travnja) susjednu Armeniju na obnovu antičkog grada Ani na turskoj strani granice u sklopu napora na normaliziranju bilateralnih odnosa.
Ani was the capital of the Kingdom of Armenia between 961 and 1045 AD.
Ani je bio prijestolnica Kraljevstva Armenije između 961 i 1045. godine poslije Krista.
Cyprus was crowned the world champion on Sunday (April 12th) in the 2009 World School Football Championship that took place in the Turkish city of Antalya between April 5th and April 13th.
Cipar je postao u nedjelju (12. travnja) prvak na Svjetskom nogometnom prvenstvu škola za 2009. godinu koje je od 5. do 13. travnja održano u turskom gradu Antalyai.
The Cypriot team beat South Africa 4-1 in the final game.
Ciparska momčad pobijedila je finalnoj utakmici Južnu Afriku 4- 1.
A total of 24 shorts featuring life in Tirana will be screened at an exhibition in Shanghai later this year, Albanian media reported on Monday (April 13th).
Ukupno 24 kratka filma koja prikazuju život u Tirani bit će prikazana na izložbi u Shanghaiu kasnije ove godine, izvijestili su ponedjeljak (13. travnja) albanski mediji.
More than 100 world capitals will send representatives to the fair.
Više od 100 svjetskih glavnih gradova uputit će svoje predstavnike na taj sajam.
All 24 Albanian shorts are one minute long.
Svi albanski kratki filmovi traju jednu minutu.
Tourist visits to Greece's ancient sites and museums fell sharply in 2008 from the previous year, Greece's national statistics office said on Monday (April 13th).
Posjet turista antičkim lokacijama i muzejima u Grčkoj dramatično je opao u 2008. godini u usporedbi s godinom ranije, priopćio je u ponedeljak (13. travnja) grčki Državni statistički ured.
The number of museum visitors dropped by 18.7% to 1.9 million in 2008, while visits to famous archaeological sites fell by 30%.
Broj posjetitelja muzeja smanjen je za 18. 7 posto na 1, 9 milijuna u 2008. godini, dok je posjet poznatim arheološkim lokacijama smanjen za 30 posto.
Total revenue fell by 2.8% to 48.5m euros.
Ukupan prihod opao je za 2, 8 posto na 48, 5 milijuna eura.
The Cuban band Pasion de Buena Vista performed in Mitrovica on Tuesday (April 14th) drawing a crowd of several thousand people.
Kubanski sastav Pasion de Buena Vista nastupio je Mitrovici u utorak (14. travnja) privukavši nekoliko tisuća posjetitelja.
Mitrovica is considered the cradle of rock and jazz in Kosovo.
Mitrovica se smatra kolijevkom rocka i jazza na Kosovu.
(Various sources ï¿½ 08/ 04/ 09-15/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 08/ 04/ 09- 15/ 04/ 09)
Business: Greece approves employment support plan 17/ 04/ 2009 A 2.5-billion-euro plan will help retrain jobless Greeks.
Poslovne vijesti: Grčka odobrila plan za potporu zapošljavanju 17/ 04/ 2009 Plan u iznosu 2, 5 milijardi eura pomoći će u prekvalifikaciji nezaposlenh Grka.
Labour Minister Fanny Palli-Petralia said 70% of the money would come from EU funds and pay mostly for job training.
Ministrica rada Fanny Palli- Petralia izjavila je kako će 70 posto novca doći iz fondova EU, te će uglavnom biti iskorišten za obuku za poslove.
The programme will benefit 500,000 people from the worst-hit sectors: construction, tourism, and small and medium-sized businesses.
Korist od programa imat će 500. 000 djelatnika iz najgore pogođenih sektora: građevinarstva, turizma i malih i srednjih poduzeća.
According to official statistics, Greece's unemployment rate rose to 9.4% in January from 8.9% in December.
Prema službenoj statistici, nezaposlenost u Grčkoj povećana je u siječnju ove godine na 9, 4 posto, u odnosu na 8, 9 posto koliko je iznosila u prosincu prošle godine.
Electricity rates in Kosovo increased by 2.5% since the start of April, local media reported on Wednesday (April 15th).
Cijena struje na Kosovu povećana je za 2, 5 posto od početka travnja, izvijestili su lokalni mediji u srijedu (15. travnja).
The Energy Regulatory Office (ERO) approved the new rates following a request from the Kosovo Energy Corporation.
Regulatorno eneregetsko tijelo (ERO) odobrilo je nove cijene na zahtjev Kosovske energetske korporacije.
The IMF on April 7th praised Croatia for its budget efficiency but urged the country to implement more cutbacks.
MMF pohvalio je 7. travnja Hrvatsku za njezinu proračunsku učinkovitost, ali je pozvao zemlju na provedbu dodatnih smanjenja.
The institution recommended reductions of 180,000 privileged pensions, most of which go to veterans.
Fond je predložio smanjenje 180. 000 povlaštenih mirovina koje uglavnom primaju veterani.
Companies in Bosnia and Herzegovina (BiH) dismissed about 25,000 workers in the first four months of the year because of the global economic crisis.
Tvtrke u Bosni i Hercegovini (BiH) otpustile su oko 25. 000 djelatnika u prva četiri mjeseca ove godine zbog globalne gospodarske krize.
Statistics published on Monday (April 13th) showed that the number of unemployed in the Federation of BiH increased by 20,000 and in & lt; bgt; Republika Srpskalt; /bgt; by 5,000.
Statistički podatci objavljeni u ponedjeljak (13. travnja) pokazuju kako je broj nezaposlenih u Federaciji BiH povećan za 20. 000, a u & lt; bgt; Republici Srpskoj & lt; / bgt; za 5. 000.
The Industrial Development Bank of Turkey (TSKB) and the French Development Agency signed a memorandum of understanding April 9th to support green projects aiming to reduce greenhouse gas emissions in Turkey, the Anadolu news agency reported.
Turska banka za industrijski razvitak (TSKB) i Francuska agencija za razvitak potpisali su 9. travnja povelju o razumijevanju za potporu projektima čiji je cilj smanje emisije plinova s učinkom staklenika u Turskoj, izvijestila je tiskovna agencija Anadolu.
TSKB Director-General Halil Eroglu said his bank is funding 71 renewable energy projects in the country.
Glavni ravnatelj TSKB Halil Eroglu izjavio je kako će njegova banka finacirati 71 projekt u zemlji vezan za obnovljivu enegriju.
Albania's revenue from tourism totalled 1.2 billion euros in 2008, which is 20% higher than the previous year, the Bank of Albania announced on April 10th in its annual report.
Prihod Albanije od turizma u 2008. godini iznosio je ukupno 1, 2 milijardi eura, što je 20 posto više nego godinu prije, priopćila je Središnja banka Albanije u svojem godišnjem izvješću objavljenom 10. travnja.
Albania also recorded a 20% increase in foreign visitors in 2008, the report said. (Various sources ï¿½ 10/ 04/ 09-17/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 10/ 04/ 09- 17/ 04/ 09)
Science and Technology: Croatian surgeons mark World Voice Day 20/ 04/ 2009 Croatian surgeons perform the first voice restoration surgery of its kind in Zagreb.
Znanost i tehnologija: Hrvatski kirurzi obilježili Svjetski dan glasa 20/ 04/ 2009 Hrvatski kirurzi izveli su prvu operaciju obnove glasa u Zagrebu.
The complex operation, the first of its kind in Croatia, lasted about an hour.
Složena operacija, prva takve vrste u Hrvatskoj, trajala je oko jedan sat.
The surgeons performed it on Thursday (April 16th) to mark World Voice Day.
Kiruruzi su izveli operaciju u četvrtak (16. travnja) obilježavajući time Svjetski dan glasa.
Engineers from Kragujevac and Nis designed the first Serbian implant that can replace part of the human sternum.
Inženjeri iz Kragujevca i Niša načinili su prvi srbijanski implantat koji može zamijeniti prsnu kost čovjeka.
In early April, surgeons performed the first successful operation on a 54-year-old patient with a chest tumor.
Početkom travnja, kirurzi su izveli prvu uspješnu operaciju na 54- godišnjem pacijentu koji je imao tumor u grudima.
The method is applicable in orthopaedics, maxillofacial surgery, dentistry and surgery for bone cancer.
Takva metoda primjenjiva je u ortopediji, maksifacijalnoj kirurgiji, stomatologiji i operaciji raka kostiju.
Young Croatian astronomers Aleksandar and Stefan Cikota, twins who study physics at Zurich University, discovered an asteroid that they named "Zagreb", the newspaper Jutarnji list reported on April 14th.
Mladi hrvatski astronomi Aleksandar i Stefan Cikota, blizanci koji studiraju fiziku na Sveučilištu u Zurichu, otkrili su asteroid koji su nazvali "Zagreb", izvijestio je 14. travnja dnevnik Jutarnji list.
The brothers so far have discovered more than 2,300 asteroids together with colleagues at the La Sagra Observatory in southern Spain.
Braća su do sada otkrila više od 2. 300 asteroida zajedno s kolegama iz opservatorija La Sagra u južnoj Španjolskoj.
Surgeons at the KAT hospital in northern Athens reattached all four limbs of a 30-year-old woman from Albania on April 13th.
Kirurzi u bolnici KAT u sjevernoj Ateni prišili su 13. travnja sva četiri uda 30- godišnjoj ženi iz Albanije.
Her husband had assaulted her with a chain saw three days earlier in their home in the city of Kalamata.
Njezin muž napao ju je motornom pilom tri dana ranije u njihovom domu u gradu Kalamati.
The patient is in stable condition, doctors said.
Pacijentica je u stabilnom stanju, kazali su liječnici.
Turkish scientists from Bilkent University developed through nanotechnology a new type of DVD, known as "magical", the newspaper Turkiye reported on April 13th.
Turski znanstvenici sa Sveučilišta Bilkent razvili su putem nanotehnologije novi tip DVD- a, poznat ako "magični", izvijestio je list Turkiye 13. travnja.
(Various sources ï¿½ 13/ 04/ 09-20/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 13/ 04/ 09- 20/ 04/ 09)
Diplomatic Diary: Kosovo, Slovenia to sign co-operation agreement 21/ 04/ 2009 Slovenia's foreign minister is meeting with Kosovo officials.
Diplomatski dnevnik: Kosovo i Slovenija potpisat će sporazum o suradnji 21/ 04/ 2009 Slovenski ministar vanjskih poslova sastaje se s kosovskim dužnosnicima.
He will meet with President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci, Parliament Speaker Jakup Krasniqi and Foreign Minister Skender Hyseni.
Sastat će se s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Hashimom Thaciem, predsjednikom parlamenta Jakupom Krasniqiem i ministrom vanjskih poslova Skenderom Hyseniem.
The two countries are expected to sign an agreement for bilateral co-operation.
Očekuje se kako će dvije zemlje potpisati sporazum o bilateralnoj suradnji.
Albanian Prime Minister Sali Berisha will make an official visit to Prague on April 28th, Albanian Integration Minister Majlinda Bregu said on Friday (April 17th).
Albanski premijer Sali Berisha boravit će u službenom posjetu Pragu 28. travnja, izjavila je u petak (17. travnja) albanska ministrica europskih integracija Majlinda Bregu.
The purpose of the visit will be to submit Albania's EU membership application and a letter describing the reforms the country has undertaken and plans to carry out to meet Union requirements.
Svrha posjeta bit će podnošenje zahtjeva Albanije za članstvo u EU i pismo u kojem se opisuju reforme koje je zemlja poduzela i planira provesti kako bi ispunila uvjete Unije.
"Albania as a NATO member has progressed in reforms, and it has pledged to hold free and just elections, which are necessary conditions for EU admission," Bregu said.
"Albanija je kao članica NATO- a napredovala u reformama i obvezala se održati slobodne i pravedne izbore, što je potreban uvjet za prijem u EU", kazala je Bregu.
Albania and Croatia became NATO members earlier this month.
Albanija i Hrvatska postale su članice NATO- a ranije ovog mjeseca.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic was in Brussels on Monday (April 20th) to hold talks with EU security chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić boravio je u ponedjeljak (20. travnja) u Brusselsu, gdje je razgovarao s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
The main topics of discussion were Serbia's EU integration and the liberalisation of the visa regime.
Glavne teme razgovora bile su integracija Srbije u EU i liberalizacija viznog režima.
Before the meetings, Jeremic said he expects Serbs to gain admission to the white Schengen list by the end of the year.
Prije sastanka Jeremić je izjavio kako očekuje da Srbi budu stavljeni na bijelu schengensku listu do konca godine.
Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian said on Thursday (April 16th) that Armenia and Turkey are close to an agreement to open their border and establish diplomatic relations.
Armenski ministar vanjskih poslova Edward Nalbandian izjavio je u četvrtak (16. travnja) kako su Armenija i Turska blizu sporazuma o otvaranju svojih granica i uspostave diplomatskih odnosa.
Nalbandian discussed the process of normalisation with Turkish counterpart Ali Babacan on the sidelines of a meeting of foreign ministers of the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) nations in Yerevan.
Nalbandian je razmotrio proces normalizacije s turskim kolegom Ali Babacanom na marginama sastanka ministara vanjskih poslova zemalja Crnomorske gospodarske suradnje (BSEC) u Erevanu.
Kosovo's independence has brought peace, stability and a European perspective to the Balkan region, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci and Slovenian President Danilo Turk said on Thursday (April 16th) after a meeting in Ljubljana.
Neovisnost Kosova donijela je mir, stabilnost i europske izglede balkanskoj regiji, izjavili su u četvrtak (16. travnja) kosovski premijer Hashim Thaci i slovenski predsjednik Danilo Turk, nakon sastanka u Ljubljani.
Apart from the Kosovo issue, the two leaders discussed bilateral relations and economic co-operation.
Osim pitanja Kosova, dvojica čelnika razmotrili su bilateralne odnose i gospodarsku suradnju.
Thaci stressed Kosovo is working to establish an attractive environment for foreign investment, especially for Slovenian companies.
Thaci je istaknuo kako Kosovo radi na uspostavi atraktivnog ozračja za inozemna ulaganja, a posebice za slovenske tvrtke.
Turkey is firmly committed to enacting reforms necessary for its EU accession despite opposition by some of the strongest members of the bloc, Foreign Minister Ali Babacan said on April 15th.
Turska je čvrsto predana donošenju reformi potrebnih za pridruživanje zemlje EU, unatoč protivljenju nekih najjačih članica Unije, izjavio je 15. travnja ministar vanjskih poslova Ali Babacan.
"The Turkish people want these reforms," Babacan told a press conference with Austrian counterpart Michael Spindelegger in Vienna.
"Turski narod želi takve reforme", kazao je Babacan na tiskovnoj konferenciji s austrijskim kolegom Michaelom Spindeleggerom u Beču.