natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
NRT 8: Kako bi se smanjile kanalizirane emisije klora i klorovog dioksida u zrak pri proizvodnji klora, NRT-om treba izraditi, održavati i koristiti jedinicu za apsorpciju klora koja sadržava odgovarajuću kombinaciju sljedećih značajki:
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
i. apsorpcijska jedinica s pakiranim tornjevima i/ili ejektorima s alkalnom otopinom (npr. otopina natrijeva hidroksida) kao tekućinom za skrubiranje;
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
oprema za doziranje vodikovog peroksida ili zasebni mokri skruber s vodikovim peroksidom, ako je potrebno smanjiti koncentracije klorovog dioksida;
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
dimenzije koje su prikladne za najgori mogući scenarij (na temelju procjene rizika) u smislu proizvedene količine klora i brzine protoka (apsorpcija pune proizvodnje s dostatnim trajanjem sve dok se postrojenje ne zatvori);
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
dostatna opskrba tekućinom za skrubiranje i skladišni kapacitet kojima se osigurava višak u svakom trenutku;
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
v. u slučaju pakiranih tornjeva njihova veličina treba biti prikladna za sprečavanje poplave u svakom trenutku;
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
sprečavanje ulaska tekućeg klora u apsorpcijsku jedinicu;
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
sprečavanje povrata tekućine za skrubiranje u klorov sustav;
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
sprečavanje taloženja krutih tvari u apsorpcijskoj jedinici;
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
uporaba izmjenjivača topline kako bi se temperatura u apsorpcijskoj jedinici ograničila na manje od 55 °C u svakom trenutku;
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
dostava razrijeđenog zraka nakon apsorpcije klora kako bi se spriječilo stvaranje eksplozivnih smjesa plinova;
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
uporaba građevinskih materijala koji odolijevaju iznimno korozivnim uvjetima u svakom trenutku;
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
uporaba dodatne opreme kao što je dodatni skruber u seriji s onim koja se koristi, spremnik za nuždu s tekućinom za skrubiranje kojom se vlaži skruber na principu gravitacije, pripravni i rezervni ventilatori, pripravne i rezervne pumpe;
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
osiguravanje neovisnog sigurnosnog sustava za kritičnu električnu opremu;
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
osiguravanje automatskog uključivanja sigurnosnog sustava u slučajevima opasnosti, uključujući periodična testiranja sustava i uključivanja;
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
osiguravanje sustava praćenja i uzbunjivanja za sljedeće parametre:
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
klor na izlazu iz apsorpcijske jedinice i u okolnom području;
temperature of the scrubbing liquids;
temperatura tekućina za skrubiranje;
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
redukcijski potencijal i alkalnost tekućina za skrubiranje;
suction pressure;
usisni tlak;
flowrate of scrubbing liquids.
brzina protoka tekućina za skrubiranje.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
Razina emisija povezana s NRT-om za klor i klorov dioksid, izmjeren zajedno i izražen kao Cl2, je 0,2–1,0 mg/m3, kao prosječna vrijednost od najmanje tri uzastopna satna mjerenja barem jednom godišnje na izlazu iz jedinice za apsorpciju klora.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
NRT 9: Uporaba ugljikovog tetraklorida za uklanjanje dušikovog triklorida ili oporabu klora iz rezidualnog plina nije NRT.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
NRT 10: Uporaba rashladnih sredstava s visokim potencijalom globalnog zatopljenja, a u bilo kojem slučaju višim od 150 (npr. brojni hidrofluorougljici (HFC)), u novim jedinicama za ukapljivanje klora ne smatra se NRT-om.
Suitable refrigerants include, for example:
Prikladna rashladna sredstva uključuju, na primjer:
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
kombinaciju ugljičnog dioksida i amonijaka u dva sustava hlađenja,
chlorine;
klor,
water.
vodu.
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
Kod odabira rashladnog sredstva treba uzeti u obzir operativnu sigurnost i energetsku učinkovitost.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
NRT 11: Radi smanjenja emisija onečišćivača u vodu NRT-om treba koristiti prikladnu kombinaciju dolje navedenih tehnika.
Process-integrated techniques [3]
Tehnike integrirane u proizvodnju [3]
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Tehnike kojima se sprečava ili smanjuje stvaranje onečišćivača.
Waste water treatment at source [3]
Obrada otpadnih voda na izvoru [3]
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Tehnike za smanjenje ili oporabu onečišćivača prije njihova ispuštanja u sustav sakupljanja otpadnih voda
Waste water pre-treatment [4]
Predobrada otpadnih voda [4]
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Tehnike za smanjenje onečišćivača prije konačne obrade otpadnih voda
Final waste water treatment [4]
Konačna obrada otpadnih voda [4]
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
Konačna obrada otpadnih voda mehaničkim, fizikalno-kemijskim i/ili biološkim tehnikama prije ispuštanja u prihvatnu vodnu cjelinu
BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
NRT 12: Radi smanjenja emisija klorida u vodu iz klor-alkalnih postrojenja NRT-om treba koristiti kombinaciju tehnika iz NRT-a 4.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
NRT 13: Radi smanjenja emisija slobodnog klora u vodu iz klor-alkalnih postrojenja NRT-om treba tretirati tokove otpadnih voda koji sadržavaju slobodni klor što je bliže moguće izvoru, kako bi se spriječilo posušivanje klora i/ili stvaranje halogeniranih organskih spojeva, koristeći jednu od dolje navedenih tehnika ili njihovu kombinaciju.
Chemical reduction
Kemijska redukcija
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Slobodni klor uništava se reakcijom s redukcijskim sredstvima, kao što su sulfit i vodikov peroksid, u miješalima.
Catalytic decomposition
Katalitička razgradnja
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Slobodni klor razgrađuje se u klor i kisik u katalitičkim reaktorima s nasutim slojem (fixed-bed reactor).
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Katalizator može biti niklov oksid sa željezom na aluminijskoj podlozi.
Thermal decomposition
Termalna razgradnja
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Slobodni klor pretvara se u klorid i klorat termalnom razgradnjom pri otprilike 70 °C.
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Nastale otpadne vode treba dalje obraditi radi smanjenja emisija klorata i bromata (NRT 14.).
Acidic decomposition
Kisela razgradnja
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Slobodni klor razgrađuje se acidifikacijom uz naknadno otpuštanje i oporabu klora.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Kisela razgradnja može se izvesti u zasebnom reaktoru ili recikliranjem otpadnih voda u sustav slane otopine.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Stupanj recikliranja otpadnih voda u sustav slane otopine ograničen je s obzirom na vodnu bilancu postrojenja.
Waste water recycling
Recikliranje otpadnih voda
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Tokovi otpadnih voda iz klor-alkalnih postrojenja koji sadržavaju slobodni klor recikliraju se u drugim proizvodnim jedinicama.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
Razina emisija povezana s NRT-om za slobodni klor, izražen kao Cl2, je 0,05–0,2 mg/l u nasumičnim uzorcima koji se uzimaju najmanje jednom mjesečno na mjestu gdje emisije napuštaju postrojenje.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
NRT 14: Radi smanjenja emisija klorata u vodu iz klor-alkalnih postrojenja NRT-om treba koristiti jednu od dolje navedenih tehnika ili njihove kombinacije.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Membrane s visokom učinkovitosti struje koje smanjuju stvaranje klorata te istodobno osiguravaju mehaničku i kemijsku stabilnost u danim radnim uvjetima.
High-performance coatings
Prevlake visoke učinkovitosti
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Prevlake s niskim elektrodnim potencijalom zbog kojih se stvara manje klorata, a više kisika na anodi.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Otopina soli dovoljno je pročišćena da se kontaminacija elektroda i dijafragmi/membrana svede na minimum, čime bi se u suprotnome povećalo stvaranje klorata.
Brine acidification
Acidifikacija otopine soli
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Otopina soli acidificira se prije elektrolize kako bi se smanjilo stvaranje klorata.
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Otpornost korištene opreme (npr. membrane i anode) ograničava stupanj acidificikacije.
Acidic reduction
Redukcija kiselinom
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Klorat se reducira klorovodičnom kiselinom pri vrijednostima pH 0 i temperaturama višim od 85 °C
Not applicable to once-through brine plants.
Ne primjenjuje se na postrojenja u kojima se primjenjuje načelo jednostrukog prolaza slane otopine.
Catalytic reduction
Katalitička redukcija
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
U prokapnom reaktoru pod pritiskom klorat se reducira u klorid uporabom vodika i rodija kao katalizatora u trofaznoj reakciji.
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Uporaba tokova otpadnih voda koje sadržavaju klorat u ostalim proizvodnim jedinicama
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Tokovi otpadnih voda iz klor-alkalnog postrojenja recikliraju se u ostalim proizvodnim jedinicama, najčešće u sustavu slane otopine jedinice za proizvodnju natrijevog klorata.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
Ograničava se na lokacije u kojima se tokovi otpadnih voda takve kakvoće mogu koristiti u ostalim proizvodnim jedinicama.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
NRT 15: Radi smanjenja emisija halogeniranih organskih smjesa u vodu iz klor-alkalnih postrojenja NRT-om treba koristiti kombinaciju dolje navedenih tehnika.
Selection and control of salt and ancillary materials
Odabir i kontrola soli i pomoćnih materijala
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Sol i pomoćni materijali odabiru se i kontroliraju kako bi se smanjila razina organskih onečišćivača u slanoj otopini.
Water purification
Pročišćavanje otpada
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Tehnike kao što su membranska filtracija, ionska izmjena, UV zračenje i adsorpcija aktivnim ugljenom, mogu se koristiti za pročišćavanje proizvodnih voda, čime se smanjuje razina organskih onečišćivača u slanoj otopini.
Selection and control of equipment
Odabir i kontrola opreme
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Oprema, kao što su članci, cijevi, ventili i pumpe, pažljivo se odabire kako bi se smanjila mogućnost izlučivanja organskih onečišćivača u slanu otopinu.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
NRT 16: Kako bi se smanjile količine istrošene sumporne kiseline koja se šalje na odlaganje, NRT-om treba koristiti jednu od dolje navedenih tehnika ili njihove kombinacije.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Neutralizacija istrošene sumporne kiseline od sušenja klora netaknutim reagensima se ne smatra NRT-om.
Use on site or off site
Uporaba na lokaciji ili van lokacije
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Istrošena kiselina koristi se u druge svrhe, kao na primjer za kontrolu pH-a u proizvodnim i otpadnim vodama ili za uništavanje viška hipoklorita.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Primjenjuje se na lokacije na kojima postoji potražnja, na samoj lokaciji ili van nje, za istrošenom kiselinom takve kakvoće.
Reconcentration
Ponovno zasićivanje
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Istrošena kiselina ponovno se zasićuje na lokaciji ili van nje u zatvorenim vakuumskim isparivačima neizravnim zagrijavanjem ili pojačavanjem sumpornim trioksidom.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Ponovno zasićivanje van lokacije ograničava se na lokacije u čijoj se blizini nalazi pružatelj usluge.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
Razina ekološke učinkovitosti povezane s NRT-om za količinu istrošene sumporne kiseline poslane na odlagalište, izražena kao H2SO4 (96 wt-%), iznosi ≤ 0,1 kg po toni proizvedenog klora.
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
NRT 17: Kako bi se smanjilo zagađenje tla, podzemnih voda i zraka te zaustavilo raspršivanje i prijenos onečišćujućih tvari iz kontaminiranih klor-alkalnih lokacija na biote, NRT-om treba osmisliti i provesti program sanacije koji sadržava sve sljedeće značajke:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
i. provedbu hitnih mjera za prekidanje putova izloženosti i širenja zagađenja;
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
preliminarnu studiju za utvrđivanje podrijetla, opsega i sastava zagađenja (npr. živa, PCDD/PCDF, poliklorirani naftaleni);
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
određivanje značajki zagađenja uključujući pregled i pripremu izvješća;
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
ocjenu rizika u vremenu i prostoru u funkciji tekuće i odobrene buduće uporabe lokacije;
preparation of an engineering project including:
v. pripremu građevinskog projekta koji sadržava:
decontamination and/or permanent containment;
dekontaminaciju i/ili trajno suzbijanje zagađenja;
timetables;
vremenski raspored;
monitoring plan;
program praćenja;
financial planning and investment to achieve the target;
financijsko planiranje i ulaganje za postizanje cilja;
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
provođenje građevinskog projekta tako da lokacija više ne predstavlja nikakav značajni rizik za zdravlje ljudi ili okoliš uzimajući u obzir njezinu tekuću ili odobrenu buduću uporabu.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
Ovisno o drugim obvezama građevinski se projekt može provesti sa strožim zahtjevima;
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
ograničenja uporabe lokacije, ako je to potrebno zbog preostalog zagađenja i uzimajući u obzir njezinu tekuću ili odobrenu buduću uporabu;
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
povezano praćenje na samoj lokaciji i okolnom području radi provjere ostvarivanja i održavanja ciljeva.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
Program saniranja lokacije često se osmišljava i provodi nakon odluke o zatvaranju postrojenja, iako druge potrebe mogu zahtijevati program (djelomičnog) saniranja lokacije dok je postrojenje još operativno.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
Neke se značajke programa saniranja lokacije mogu preklapati, preskočiti ili provesti drugačijim redoslijedom ovisno o drugim zahtjevima.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Primjenjivost NRT-a 17. točaka od v. do viii. podložna je rezultatima ocjene rizika iz NRT-a 17. točke iv.
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Anoda Elektroda kroz koju električna struja ulazi u polariziranu električnu napravu.
The polarity can be positive or negative.
Polaritet može biti pozitivan ili negativan.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
U elektrolitskim ćelijama oksidacija se odvija na pozitivno nabijenoj anodi.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Azbest Skupina od šest prirodnih silikatnih minerala koji se komercijalno iskorištavaju zbog svojih poželjnih fizikalnih svojstava.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Krizotil (bijeli azbest) je jedini oblik azbesta koji se koristi u člancima s azbestom.
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Otopina soli Otopina koja je zasićena ili približno zasićena natrijevim kloridom ili kalijevim kloridom.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
Katoda Elektroda kroz koju električna struja izlazi iz polarizirane električne naprave.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
U elektrolitskim ćelijama redukcija se odvija na negativno nabijenoj anodi.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Elektroda Električni vodič u dodiru s nemetalnim dijelom strujnog kruga.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Elektroliza Prolaz direktne električne struje kroz ionsku tvar što izaziva kemijske reakcije na elektrodama.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
Ionska tvar je rastaljena ili otopljena u prikladnom otapalu.
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
EN Europska norma koju donosi CEN (Europski odbor za normizaciju).
HFC Hydrofluorocarbon.
HFC Fluorugljikovodici.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
ISO Međunarodna organizacija za normizaciju ili norma koju je donijela ta organizacija.
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
PCDD Poliklorirani dibenzo-p-dioksin.
PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
PCDF Poliklorirani dibenzofuran.
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
S obzirom da se ova razina učinkovitosti ne odnosi na uobičajene radne uvjete, ona se ne smatra razinom emisija koja je povezana s najboljim raspoloživim tehnikama u smislu članka 3. stavka 13. Direktive o industrijskim emisijama (2010/75/EU).
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
Praćenje obuhvaća kontinuirano i periodično praćenje, kako je navedeno.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Obuhvaćeno NRT-om 1., 4., 12., 13., 14. i 15.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
U okviru područja primjene referentnog dokumenta o NRT-u o Zajedničkoj obradi otpadnih voda i otpadnih plinova/Sustavima upravljanja u kemijskom sektoru (CWW BREF).