natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
razlika po proračunskim oznakama i/ili područjima interesa između godišnje i tromjesečne izjave (SFC2014 – programsko razdoblje EPFRR-a 2014.–2020.) ili između godišnje izjave i zbroja zapisa (Σ F106) u tablici X.
+99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
+99…99.99 ili -99…99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
One uključuju fizičke posjete poljoprivrednom gospodarstvu (oznaka „F” ili oznaka „C”) i/ili provjere daljinskim istraživanjem (oznaka „T”) te fizičke provjere robe na licu mjesta (oznaka „G”), zamjenske provjere (oznaka „S”) i posebne zamjenske provjere (oznaka „U”) za izvozne subvencije.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Polje F601 treba popuniti samo ako je u polju F600 navedena inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu ili nadzor višestruke sukladnosti („F” ili „C”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Polje F602 treba popuniti ako je u polju F600 navedena provjera na licu mjesta („F”, „C”, „T”, „G”, „S” ili „U”).
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
U slučaju više posjeta u vezi s istom mjerom i proizvođačem, izvješćuje se samo jednom.
The administrative checks referred to in the relevant regulations [6] Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Administrativne provjere iz odgovarajućih uredaba [6] Uredba Komisije (EU) br. 65/2011 od 27. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 vezano uz primjenu postupaka kontrole, kao i uvjeta višestruke sukladnosti u vezi s mjerama ruralnog razvoja (SL L 25, 28.1.2011., str. 8.).
Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2159/89 od 18. srpnja 1989. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu posebnih mjera za orašaste plodove i rogač kako je predviđeno glavom II.a Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1035/72 (SL L 207, 19.7.1989., str. 19.).
Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p. 32).
Uredba Komisije (EZ) br. 968/2006 od 27. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 320/2006 o utvrđivanju privremenog plana za restrukturiranje industrije šećera u Zajednici (SL L 176, 30.6.2006., str. 32.).
, shall not be mentioned in F600.
ne spominju se u F600.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Neovisno o tome, sankcionirani zahtjevi utvrđuju se u polju F105 (oznaka„Y”), a smanjeni ili ukinuti iznosi bilježe se u polju F105C (negativni iznos) bez obzira potječu li iz administrativne provjere ili provjere na licu mjesta.
‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
„N” = bez inspekcije, „F” = inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu, „C” = nadzor višestruke sukladnosti, „T” = inspekcija daljinskim istraživanjem, „G” = provjera robe na licu mjesta, „S” = zamjenska provjera i „U” = posebna zamjenska provjera.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
U slučaju kombinacije provjera za izvozne subvencije mora se navesti jedna od odgovarajućih oznaka: „GS”, „GSU”, „GU” ili „SU”.
F703A:
F703A:
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3]; 59(4)(g) [3] Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1305/2013.
treća znamenka za primjenjivost članka 59. stavka 4. točaka (d) [3] i (g) [3] Upućivanje na odgovarajući članak Uredbe (EU) br. 1305/2013.
to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
iskazuje se oznakom, oznake moraju biti objašnjene u popratnom pismu.
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Oznake se dodjeljuju u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
For instance:
Primjerice:
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases, e.g. where no NUTS 3 code exists. Required format:
Oznaka regije i podregije (NUTS 3) definirana je prema glavnim djelatnostima gospodarstva korisnika kojem se dodjeljuje plaćanje.
https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
oznaka NUTS-a 3 kako je navedeno u popisu oznaka F207 na internetskoj stranici CAP-ED-a: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing;
Za kombinacije inspekcije na poljoprivrednom gospodarstvu i nadzora višestruke sukladnosti i/ili inspekcije daljinskim istraživanjem mora se navesti jedna od odgovarajućih oznaka:
one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
„FT”, „CT”, „CF” ili „FTC”.
59(4)(b) Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation 4
članak 59. stavak 4. točka (c)
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009 Third digit
Financijski instrumenti na razini država članica – članak 59. stavak 4. točka (d)
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) Financial Assistance — Article 59(4)(g)
Financijska potpora – članak 59. stavak 4. točka (g)
Commission Regulation (EU) No 1068/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1068/2014
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
o zabrani ribolova manjića jednoperajnog u vodama Unije i međunarodnim vodama zona I., II. i XIV. za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine
Tusk (Brosme brosme)
Manjić jednoperajni (Brosme brosme)
Union and international waters of I, II and XIV
Vode Unije i međunarodne vode zona I., II. i XIV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1069/2014
derogating from Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the retention period for the suckler cow premium for 2014 in Spain
o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu razdoblja obveznog držanja povezanog s premijom za krave dojilje za 2014. u Španjolskoj
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(r) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 [1], a posebno njezin članak 142. točku (r),
In accordance with the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, a suckler cow premium may be granted to farmers provided they have kept at their farm a certain number of animals for at least six consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
U skladu s člankom 111. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EZ) br. 73/2009 premija za krave dojilje može se dodijeliti poljoprivrednicima koji najmanje šest uzastopnih mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za premiju za krave dojilje na svojem poljoprivrednom dobru uzgajaju određen broj životinja.
The same obligation applies where Member States pay an additional national suckler cow premium pursuant to Article 111(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ista se obveza primjenjuje ako države članice isplaćuju dodatnu premiju za krave dojilje u skladu s člankom 111. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
This situation has led to an emergency resulting in serious practical and specific problems for farmers holding suckler cows due to increased costs for feeding and watering animals.
Ta je situacija zbog povećanih troškova za hranjenje i napajanje dovela do izvanrednog stanja koje je poljoprivrednicima koji uzgajaju krave dojilje prouzročilo ozbiljne praktične i specifične probleme.
In order to make it possible for farmers breeding suckler cows located in the areas affected by the drought to continue to cope with their financial commitments without losing their right to receive the suckler cow premiums pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009, it is therefore appropriate to shorten the length of the retention period referred to in the second subparagraph of Article 111(2) of that Regulation as far as claim year 2014 is concerned.
Kako bi se poljoprivrednicima koji uzgajaju krave dojilje i koji se nalaze na područjima pogođenima sušom omogućilo da se nose sa svojim financijskim obvezama a da ne izgube svoje pravo na primanje premija za krave dojilje u skladu s člankom 111. Uredbe (EZ) br. 73/2009, prikladno je skratiti razdoblje obveznog držanja iz članka 111. stavka 2. drugog podstavka navedene Uredbe u pogledu godine podnošenja zahtjeva 2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za izravna plaćanja,
As regards calendar year 2014, by way of derogation from the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the minimum retention period referred to in that provision shall be shortened to five consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
S obzirom na kalendarsku godinu 2014., odstupajući od članka 111. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 73/2009, najkraće razdoblje obveznog držanja iz te odredbe skraćuje se na pet uzastopnih mjeseci od dana podnošenja zahtjeva za premiju za krave dojilje.
The first paragraph shall apply to farmers who are located in the Spanish Autonomous Communities listed in the Annex to this Regulation.
Prvi se stavak primjenjuje na poljoprivrednike koji se nalaze u španjolskim autonomnim zajednicama navedenima u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on its day of publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
Spanish Autonomous Communities referred to in Article 1
Španjolske autonomne zajednice iz članka 1.
Spain has informed the Commission that parts of the country undergo an exceptional and lasting drought which is the consequence of a high pluviometric deficit compared to the long run average following an insufficient number of days with significant rainfalls since 1 October 2013.
Španjolska je obavijestila Komisiju da u dijelovima zemlje vlada razdoblje iznimne i dugotrajne suše uzrokovane visokim pluviometrijskim deficitom u usporedbi s dugoročnim prosjekom, koji je nastao zbog nedovoljnog broja dana s većom količinom padalina od 1. listopada 2013.
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Takva dugotrajna situacija uzrokuje osiromašivanje pašnjaka i nestašicu i/ili opadanje kvalitete dostupne krme, što dovodi do izuzetno teške ekonomske situacije za poljoprivrednike koji se nalaze na područjima pogođenima sušom i ekstenzivnim sustavima uzgajaju čitava stada te koji moraju poštovati razdoblje obveznog držanja iz članka 111. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 73/2009.
According to the dates of lodging the applications for the suckler cow premium within the period fixed by Spain, the retention period provided for in Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 may end at the earliest on 2 September 2014 and at the latest on 10 December 2014.
U skladu s datumima podnošenja zahtjevâ za premiju za krave dojilje unutar razdoblja koje je odredila Španjolska, razdoblje obveznog držanja iz članka 111. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009 najranije može završiti 2. rujna 2014., a najkasnije 10. prosinca 2014.
In order to allow that all farmers concerned may benefit from the derogation, it is appropriate that this Regulation is applicable retroactively.
Kako bi svi predmetni poljoprivrednici mogli iskoristiti odstupanje, prikladno je da se ova Uredba primjenjuje retroaktivno.
Andalucia
Andaluzija
Castilla y Leon
Kastilja i León
Baleares
Baleari
Cataluña
Katalonija
Castilla-La Mancha
Kastilja-La Mancha
Murcia
Murcija
Valencia
Valencija
Extremadura
Ekstremadura
Aragón
Aragonija
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1070/2014
amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE)
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 271/2009 u pogledu najmanje dopuštene količine pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za životinje za kokoši nesilice (nositelj odobrenja BASF SE)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) was authorised for 10 years for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2], for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [3] and for pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 [4].
Upotreba pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) odobrena je Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2009 [2] na rok od deset godina za odbijenu prasad, tovne piliće, kokoši nesilice, tovne pure i tovne patke, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1068/2011 [3] za piliće uzgajane za nesenje, pure za rasplod, pure uzgajane za rasplod, ostale manje značajne ptičje vrste (osim patki za tov) i ukrasne ptice, a Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1404/2013 od 20. prosinca 2013. [4] za tovne svinje.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg and from 250 TGU/kg to 125 TGU/kg of the complete feedingstuff as regards the use on laying hens.
U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003, nositelj odobrenja predložio je izmjenu uvjeta odobrenja za taj pripravak smanjivanjem njegova najmanjeg udjela s 560 TXU/kg na 280 TXU/kg i s 250 TGU/kg na 125 TGU/kg potpune krmne smjese za upotrebu namijenjenu kokošima nesilicama.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
Uz zahtjev su dostavljeni relevantni popratni podatci.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Komisija je taj zahtjev proslijedila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”).
The Authority concluded in its opinion of 20 May 2014 [5] that, under the new proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) has the potential to be efficacious at the requested minimum doses of 280 TXU/kg and 125 TGU/kg of complete feedingstuff on laying hens.
Agencija je u svojem mišljenju od 20. svibnja 2014. [5] zaključila da pripravak endo-1,4-beta-ksilanaze dobiven od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobiven od Aspergillus niger (DSM 18404) u novim predloženim uvjetima upotrebe ima potencijal učinkovitog djelovanja na zahtijevanim najmanjim dozama od 280TXU/kg i 125TGU/kg potpune krmne smjese za kokoši nesilice.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Ocjena pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za njegovo odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Regulation (EC) No 271/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 271/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the Annex to Regulation (EC) No 271/2009, in the column ‘Minimum content’ corresponding to the entry for laying hens, ‘560 TXU’ is replaced by ‘280 TXU’ and ‘250 TGU’ is replaced by ‘125 TGU’.
U Prilogu Uredbi (EZ) br. 271/2009 u stupcu „Najmanja dopuštena količina” u unosu koji se odnosi na kokoši nesilice, „560 TXU” zamjenjuje se s „280 TXU”, a „250 TGU” sa „125 TGU”.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 271/2009 od 2. travnja 2009. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze i endo-1,4-beta glukanaze kao dodatka hrani za odbijenu prasad, tovne piliće, kokoši nesilice, tovne pure i tovne patke (nositelj odobrenja BASF SE) (SL L 91, 3.4.2009., str. 5.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1068/2011 od 21. listopada 2011. o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivenog od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivenog od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za životinje za piliće uzgajane za nesenje, pure za rasplod, pure uzgajane za rasplod, ostale manje značajne ptičje vrste (osim tovnih pataka) i ukrasne ptice (nositelj odobrenja BASF SE) (SL L 277, 22.10.2011., str. 11.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 349, 21.12.2013, p. 88).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1404/2013 od 20. prosinca 2013. o odobrenju pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze dobivene od Aspergillus niger (CBS 109.713) i endo-1,4-beta-glukanaze dobivene od Aspergillus niger (DSM 18404) kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja BASF SE) (SL L 349, 21.12.2013., str. 88.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1071/2014
on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Italiji
Between 14 August and 5 September 2013 highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 was confirmed and notified by Italy.
Italija je između 14. kolovoza i 5. rujna 2013. potvrdila i prijavila izbijanje visokopatogene influence ptica podtipa H7N7.
The outbreak of that disease was confirmed in three industrial holdings of laying hens, one industrial holding of laying pullets, one industrial holding of turkeys and one rural farm of roosters.
Izbijanje te bolesti potvrđeno je u trima industrijskim gospodarstvima kokoši nesilica, jednom industrijskom gospodarstvu mladih kokoši nesilica, jednom industrijskom gospodarstvu purana i jednom tradicionalnom poljoprivrednom gospodarstvu pijetlova.
Italy has immediately and efficiently taken all the necessary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Italija je odmah i učinkovito poduzela sve potrebne mjere u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [2].
In particular, the Italian authorities have established protection, surveillance and further restricted zones and taken control, monitoring and preventive measures pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/439/EU [3] and 2013/443/EU [4].
Talijanska nadležna tijela posebice su utvrdila zaštitu, nadzor i daljnja ograničena područja te poduzela mjere kontrole, praćenja i sprječavanja u skladu s Provedbenim odlukama Komisije 2013/439/EU [3] i 2013/443/EU [4].
By doing so, they were able to rapidly eradicate the threat.
To je omogućilo brzo iskorjenjivanje opasnosti.
Additional Union and related national control measures, including provisions for restocking holdings and laboratory testing following the eradication of the outbreaks, were applicable until 30 June 2014.
Dodatne kontrolne mjere Unije i s njima povezane nacionalne kontrolne mjere, uključujući odredbe za obnavljanje životinjskog blaga gospodarstava i laboratorijsko testiranje nakon iskorjenjivanja bolesti, primjenjivale su se do 30. lipnja 2014.
On 2 September 2013 the Italian authorities informed the Commission that the restrictive sanitary measures applied to contain and eradicate the spread of the virus affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Talijanska su nadležna tijela 2. rujna 2013. obavijestila Komisiju da su sanitarne mjere ograničavanja, primijenjene radi sprječavanja i iskorjenjivanja širenja virusa, pogodile određene subjekte te da su ti subjekti pretrpjeli gubitke prihoda koji nisu prihvatljivi za financijski doprinos Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [5].