natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (a) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10) as of the reporting date.
Priloga u vezi s MSFI-jem 9, i iznosa rezervacija za umanjenje vrijednosti za očekivane kreditne gubitke tijekom vijeka trajanja kako je određeno u skladu s točkom 5.5.3. Priloga u vezi s MSFI-jem 9 isključujući rezervacije za umanjenje vrijednosti za očekivane kreditne gubitke tijekom vijeka trajanja za financijsku imovinu umanjenu za kreditne gubitke, kako je utvrđeno u Dodatku A Prilogu u vezi s MSFI-jem 9, umanjenim za zbroj povezanih iznosa očekivanih gubitaka za iste izloženosti izračunane u skladu s člankom 158. stavcima 5., 6. i 10. na datum izvješćivanja.
Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article as equal to zero;
Ako je rezultat izračuna negativan broj, institucija određuje vrijednost iznosa iz ovog članka stavka 3. točke (a) kao nulu; (c) institucije zamjenjuju iznos izračunan u skladu s ovim člankom stavkom 3. točkom (b) zbrojem očekivanih kreditnih gubitaka u dvanaestomjesečnom razdoblju, kako je određeno u skladu s točkom 5.5.5.
institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (b) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, as of 1 January 2018 or on the date of initial application of IFRS 9, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10).
Priloga u vezi s MSFI-jem 9, i iznosa rezervacija za umanjenje vrijednosti za očekivane kreditne gubitke tijekom vijeka trajanja kako je određeno u skladu s točkom 5.5.3. Priloga u vezi s MSFI-jem 9 isključujući rezervacije za umanjenje vrijednosti za očekivane kreditne gubitke tijekom vijeka trajanja za financijsku imovinu umanjenu za kreditne gubitke kako je utvrđeno u Dodatku A Prilogu u vezi s MSFI-jem 9 na dan 1. siječnja 2018. ili na datum početne primjene MSFI-ja 9 za iste izloženosti izračunane u skladu s člankom 158. stavcima 5., 6. i 10.
Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article as equal to zero.
Ako je rezultat izračuna negativan broj, institucija određuje vrijednost iznosa iz ovog članka stavka 3. točke (b) kao nulu.
Institutions shall apply the following factors to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
Institucije primjenjuju sljedeći faktor za izračun iznosâ ABSA i ABIRB iz stavka 1. drugog podstavka točke (a), odnosno točke (b):
0,95 during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
0,95 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2018.;
0,85 during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
0,85 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.;
0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
0,7 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2020.;
0,5 during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
0,5 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2021.;
0,25 during the period from 1 January 2022 to 31 December 2022.
0,25 tijekom razdoblja od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2022..
Institutions whose financial year commences after 1 January 2018 but before 1 January 2019 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
Institucije čija financijska godina počinje nakon 1. siječnja 2018., ali prije 1. siječnja 2019., prilagođavaju datume iz prvog podstavka točaka od (a) do (e) tako da odgovaraju njihovoj financijskoj godini i prilagođene datume prijavljuju svojim nadležnim tijelima te ih javno obznanjuju.
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2019 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
Institucije koje s primjenom računovodstvenih standarda iz stavka 1. počinju 1. siječnja 2019. ili nakon toga, primjenjuju relevantne faktore u skladu s prvim podstavkom točkama od (b) do (e), počevši od faktora koji odgovara godini prve primjene tih računovodstvenih standarda.
Where an institution includes in its Common Equity Tier 1 capital an amount in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall recalculate all requirements laid down in this Regulation and in Directive 2013/36/EU that use any of the following items by not taking into account the effects that the expected credit loss provisions that it included in its Common Equity Tier 1 capital have on those items:
Ako institucija u svoj redovni osnovni kapital uvrštava iznos u skladu sa stavkom 1. ovog članka, ona ponovno izračunava sve zahtjeve utvrđene ovom Uredbom i Direktivom 2013/36/EU koji su u vezi s bilo kojom od sljedećih stavki, ne uzimajući u obzir učinke koje te rezervacije za očekivane kreditne gubitke, koje je uvrstila u svoj redovni osnovni kapital, imaju na te stavke:
the amount of deferred tax assets that is deducted from Common Equity Tier 1 capital in accordance with point (c) of Article 36(1) or risk weighted in accordance with Article 48(4);
iznosom odgođene porezne imovine koja je oduzeta od redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (c) ili ponderirana rizikom u skladu s člankom 48. stavkom 4.;
the exposure value as determined in accordance with Article 111(1) whereby the specific credit risk adjustments by which the exposure value shall be reduced shall be multiplied by the following scaling factor (sf):
vrijednosti izloženosti kako je utvrđena u skladu s člankom 111. stavkom 1. pri čemu se specifični ispravci vrijednosti za kreditni rizik za koji se umanjuje vrijednost izloženosti množe sa sljedećim faktorom prilagodbe (sf):
the amount calculated in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 1;
iznos izračunan u skladu sa stavkom 1. drugim podstavkom točkom (a);
the total amount of specific credit risk adjustments;
ukupni iznos specifičnih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik;
the amount of Tier 2 items calculated in accordance with point (d) of Article 62.
iznosom stavki dopunskog kapitala izračunanim u skladu s člankom 62. točkom (d).
During the period set out in paragraph 6 of this Article, in addition to disclosing the information required in Part Eight, institutions that have decided to apply the transitional arrangements set out in this Article shall disclose the amounts of own funds, Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital, the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio, the total capital ratio and the leverage ratio they would have in case they were not to apply this Article.
U razdoblju iz stavka 6. ovog članka, uz objavljivanje informacija koje se zahtijevaju u dijelu osmom, institucije koje su odlučile primijeniti prijelazna uređenja utvrđena u ovom članku objavljuju iznose regulatornog kapitala, redovnog osnovnog kapitala i osnovnog kapitala, stopu redovnog osnovnog kapitala, stopu osnovnog kapitala, ukupnu stopu kapitala i omjer financijske poluge koje bi imali ako ne bi primijenili ovaj članak.
Institutions shall publicly disclose any decision taken in accordance with this subparagraph.
Institucije javno obznanjuju svaku odluku donesenu u skladu s ovim podstavkom.
Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse once, during the transitional period, its initial decision.
Ako je institucija dobila prethodno odobrenje nadležnog tijela jednom može izmijeniti, tijekom prijelaznog razdoblja, svoju prvotnu odluku.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, the EBA shall issue guidelines by 30 June 2018 on the disclosure requirements laid down in this Article.’;
U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1093/2010, EBA najkasnije do 30. lipnja 2018. objavljuje smjernice o zahtjevima za objavljivanje utvrđenima u ovom članku.”;
in Article 493, the following paragraphs are added:
u članku 493. dodaju se sljedeći stavci:
By way of derogation from Article 395(1), competent authorities may allow institutions to incur any of the exposures provided for in paragraph 5 of this Article meeting the conditions set out in paragraph 6 of this Article, up to the following limits:
Odstupajući od članka 395. stavka 1., nadležna tijela mogu institucijama dopustiti da im nastanu bilo koje izloženosti iz stavka 5. ovog članka koje ispunjavaju uvjete navedene u stavku 6. ovog članka, do sljedećih ograničenja:
The limits referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall apply to exposure values after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 399 to 403.
Ograničenja navedena u prvom podstavku točkama (a), (b) i (c) primjenjuju se na vrijednosti izloženosti nakon primjene tehnika smanjenja kreditnog rizika u skladu s člancima od 399. do 403.
The transitional arrangements set out in paragraph 4 shall apply to the following exposures:
Prijelazno uređenje utvrđeno u stavku 4. primjenjuje se na sljedeće izloženosti:
asset items constituting claims on central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
stavke imovine koje predstavljaju potraživanja od središnje države, središnjih banaka ili subjekata javnog sektora država članica;
asset items constituting claims expressly guaranteed by central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
stavke imovine koje predstavljaju potraživanja s eksplicitnim jamstvima središnjih država, središnjih banaka ili subjekata javnog sektora država članica;
other exposures to, or guaranteed by, central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
ostale izloženosti prema ili za koje jamče središnje države, središnje banke ili subjekti javnog sektora država članica;
asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2);
stavke imovine koje predstavljaju potraživanja od jedinica područne (regionalne) ili lokalne samouprave država članica koje se tretiraju kao izloženosti prema središnjoj državi u skladu s člankom 115. stavkom 2.;
other exposures to, or guaranteed by, regional governments or local authorities of Member States treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2).
druge izloženosti prema ili za koje one jamče jedinice područne (regionalne) ili lokalne samouprave država članica, a koje se tretiraju kao izloženosti prema središnjoj državi u skladu s člankom 115. stavkom 2.
For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only to asset items and other exposures to, or guaranteed by, public sector entities which are treated as exposures to a central government, a regional government or a local authority in accordance with Article 116(4).
Za potrebe prvog podstavka točaka (a), (b) i (c), prijelazno uređenje utvrđeno u stavku 4. ovog članka primjenjuju se samo na stavke imovine i druge izloženosti prema subjektima javnog sektora, ili za koje oni jamče, koje se tretiraju kao izloženosti prema središnjoj državi, jedinicama područne (regionalne) ili lokalne samouprave u skladu s člankom 116. stavkom 4.
Where asset items and other exposures to, or guaranteed by, public sector entities are treated as exposures to a regional government or a local authority in accordance with Article 116(4), the transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only where exposures to that regional government or local authority are treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2).
Ako se stavke imovine i druge izloženosti prema subjektima javnog sektora, ili za koje oni jamče, tretiraju kao izloženosti prema jedinici područne (regionalne) ili lokalne samouprave u skladu s člankom 116. stavkom 4., prijelazno uređenje utvrđeno u stavku 4. ovog članka primjenjuje se samo kada se izloženosti toj jedinici područne (regionalne) ili lokalne samouprave tretiraju kao izloženosti prema središnjoj državi u skladu s člankom 115. stavkom 2.
The transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only where an exposure referred to in paragraph 5 of this Article meets all of the following conditions:
Prijelazno uređenje utvrđeno u stavku 4. ovog članka primjenjuje se samo ako izloženost iz stavka 5. ovog članka ispunjava sljedeće uvjete:
the exposure would be assigned a risk weight of 0 % in accordance with the version of Article 495(2) in force on 31 December 2017;
izloženosti bi bio dodijeljen ponder rizika od 0 % u skladu s člankom 495. stavkom 2. koji je na snazi na dan 31. prosinca 2017.;
the exposure was incurred on or after 12 December 2017.
izloženost je nastala na dan ili nakon 12. prosinca 2017.
An exposure as referred to in paragraph 5 of this Article incurred before 12 December 2017 to which a risk weight of 0 % was assigned on 31 December 2017 in accordance with Article 495(2) shall be exempted from the application of Article 395(1).’.
Izloženost iz stavka 5. ovog članka koja je nastala prije 12. prosinca 2017. i kojoj je na dan 31. prosinca 2017. bio dodijeljen ponder rizika od 0 % u skladu s člankom 495. stavkom 2. izuzeta je od primjene članka 395. stavka 1.”
Opinion of 8 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 8. studenoga (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Stajalište Europskog parlamenta od 30. studenog 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 7. prosinca 2017.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2016/2067 od 22. studenoga 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1126/2008 o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu Međunarodnog standarda financijskog izvještavanja 9 (SL L 323, 29.11.2016., str. 1.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).
Not yet published in the Official Journal.
Još nije objavljeno u Službenom listu.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1126/2008 od 3. studenoga 2008. o usvajanju određenih međunarodnih računovodstvenih standarda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 320, 29.11.2008., str. 1.).
An institution shall decide whether to apply the arrangements set out in this Article during the transitional period and shall inform the competent authority of its decision by 1 February 2018.
Institucija odlučuje hoće li primijeniti uređenja iz ovog članka tijekom prijelaznog razdoblja te obavješćuje nadležno tijelo o svojoj odluci do 1. veljače 2018.
An institution that has decided to apply the transitional arrangements set out in this Article may decide not to apply paragraph 4 in which case it shall inform the competent authority of its decision by 1 February 2018.
Institucija koja je odlučila primijeniti prijelazna uređenja iz ovog članka može odlučiti ne primijeniti stavak 4., pri čemu o toj odluci obavješćuje nadležno tijelo do 1. veljače 2018.
In such a case, the institution shall set the amount A4 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
Institucija u tom slučaju određuje iznos A4 iz stavka 1. kao nulu.
zero; (b) the amount calculated in accordance with point (i) reduced by the amount calculated in accordance with point (ii):
Priloga u vezi s MSFI-jem 9 na dan 1. siječnja 2018. ili na dan početne primjene MSFI-ja 9;
Regulation (EU) 2018/196 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/196 Europskog parlamenta i Vijeća
on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
o dodatnim carinama na uvoze određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
Council Regulation (EC) No 673/2005 has been substantially amended several times.
Uredba Vijeća (EZ) br. 673/2005 značajno je izmijenjena nekoliko puta.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Radi jasnoće i racionalnosti tu bi uredbu trebalo kodificirati.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report and the Panel report, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
Tijelo za rješavanje sporova („TRS”) Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) usvojilo je 27. siječnja 2003. izvješće Žalbenog tijela i izvješće Skupine stručnjaka za rješavanje sporova, kako je potvrđeno izvješćem Žalbenog tijela, kojim se utvrđuje da je Zakon o kontinuiranom dampingu i prijeboju subvencije (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, „CDSOA”) nespojiv s obvezama Sjedinjenih Država u okviru sporazumâ WTO-a.
Since the United States failed to bring its legislation into conformity with the covered agreements, the European Community (‘Community’) requested authorisation from the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States.
Budući da Sjedinjene Države nisu uskladile svoje zakonodavstvo s navedenim sporazumima, Europska zajednica („Zajednica”) zatražila je od TRS-a ovlaštenje da suspendira primjenu svojih carinskih olakšica i s njima povezanih obveza u okviru Općeg sporazuma o carinama i trgovini („GATT”) iz 1994. u odnosu na Sjedinjene Države.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations, and the matter was referred to arbitration.
Sjedinjene Države prigovorile su visini suspenzije carinskih olakšica i s njima povezanih obveza te je predmet upućen na arbitražu.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data were available at that time, as published by the United States' authorities.
Arbitar je 31. kolovoza 2004. utvrdio da je visina poništenja ili štete uzrokovane Zajednici svake godine jednaka 72 % od iznosa isplata u okviru CDSOA-a koje se odnose na antidampinške ili kompenzacijske carine koje se plaćaju na uvoze iz Zajednice za posljednju godinu za koju su bili dostupni podaci u tom trenutku, kao što su to objavila tijela Sjedinjenih Država.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Arbitar je zaključio da bi suspenzija olakšica ili drugih obveza od strane Zajednice, u obliku nametanja dodatne uvozne carine iznad utvrđenih carina na popis proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država koji obuhvaća, na godišnjoj razini, ukupnu vrijednost trgovine koja ne prelazi iznos poništenja ili štete, bila u skladu s pravilima WTO-a.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
TRS je 26. studenoga 2004. dao ovlaštenje za suspenziju primjene u odnosu na Sjedinjene Države carinskih olakšica i s njima povezanih obveza u okviru GATT-a iz 1994. u skladu s odlukom arbitra.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data were available at that time relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Isplate u okviru CDSOA-a za posljednju godinu za koju su bili dostupni podaci u tom trenutku odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom proračunske godine 2004. (od 1. listopada 2003. do 30. rujna 2004.).
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community was calculated at USD 27,81 million.
Na temelju podataka koje je objavila Carinska i granična zaštita Sjedinjenih Država, visina poništenja ili štete uzrokovane Zajednici izračunana je na 27,81 milijuna USD.
The Community was, therefore, authorised to suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Zajednica je stoga bila ovlaštena u jednakom iznosu suspendirati primjenu svojih carinskih olakšica u odnosu na Sjedinjene Države.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products listed in Annex I originating in the United States represented, over one year, a value of trade that did not exceed USD 27,81 million.
Učinak dodatne uvozne carine ad valorem, u iznosu od 15 %, na uvoze proizvoda navedenih u Prilogu I. podrijetlom iz Sjedinjenih Država predstavljalo je, tijekom jedne godine, vrijednost trgovine koja nije premašila 27,81 milijuna USD.
In respect of those products, the Community suspended the application of its tariff concessions to the United States as from 1 May 2005.
U pogledu tih proizvoda Zajednica je suspendirala primjenu svojih carinskih olakšica u odnosu na Sjedinjene Države od 1. svibnja 2005.