natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the funds for each programme are allocated per programme, not per country. is resolves one of the major disadvantages with EU external border cooperation programmes in the past – the difficulties involved in coordinating different sources of funds inside and outside the Union.
Time se rješava jedan od glavnih nedostataka kod programa Europske unije za suradnju na vanjskim granicama
Finally, there is another layer of benefits that should also be taken into account – these can be described as the institutional benefits for the (potential) candidate countries.
Konačno, postoji još jedan sloj koristi koji bi se također trebao uzeti u obzir – te koristi se mogu opisati kao institucionalne koristi za zemlje (potencijalnih) kandidata.
By participating in these programmes, the national and local authorities in these countries can gain experience in the implementation of Structural Funds-type programmes, including participation in Monitoring Committees, project selection procedures and the establishment of financial control and audit systems.
Sa sudjelovanjem u ovim programima, nacionalne i lokalne vlasti u ovim zemljama mogu dobiti iskustvo u implementaciji programa tipa Strukturalnih fondova, uključujući sudjelovanje u Vijećima za nadzor, procedurama odabira projekta i osnivanju fi nan-cijske kontrole i sistema revizije.
Most of the programmes will hold their official launch events, along with Monitoring Committee meetings, in order to raise the profiles of the programmes in the border regions and begin the process of attracting project submissions.
Većina programa će održavati svoje službene prilike pokretanja novih aktivnosti, zajedno sa sastancima Vijeća za nadzor, kako bi se poboljšala vidljivost programa u pograničnim područjima i počne proces privlačenja projektnih podnesaka.
It will be important to maintain visibility for all the programmes at this crucial stage.
U ovoj ključnoj fazi, bit će važno održati vidljivost za sve programe.
Excluding them from crossborder cooperation would have been a very negative and counterproductive signal to send out.
Njihovo isključivanje iz prekogranične suradnje bi značilo davanje vrlo negativnog i kontraproduktivnog signala.
As a result, all the countries concerned will benefit from being part of programmes implemented under a Structural Funds approach even before they become candidate countries for accession to the Union.
Kao rezultat, sve zainteresirane zemlje će imati koristi od toga što su dio programa koji se implementiraju u okviru Strukturalnih fondova čak i prije nego što postanu zemlje kandidati za pristup Uniji.
is is the third main innovation of the crossborder component of the IPA.
Ovo je treća glavna inovacija prekogranične komponente IPA-e.
In line with the aim of using these programmes to prepare for future Structural Funds implementation, the IPA crossborder programmes will mirror Structural Funds rules as closely as possible. is means firstly that the programmes are run on a multiannual basis.
U skladu s ciljem korištenja ovih programa za pripremu implementacije budućih strukturalnih sredstava programa, prekogranični programi IPA-e će preslikavati pravila Strukturalnih fondova, što je moguće preciznije.
A Monitoring Committee, comprising representatives
To, u prvom redu, znači da se programi vode na više godišnjoj osnovi. Vijeće za nadzor, koje će sadržavati predstavnike iz zainteresiranih zemalja, je odgovorno za vođenje programa, podržano od Sekretarijata u kojem rade ljudi s obje strane granice.
Building a cleaner future
Izgradnja čišće budućnosti
As Bulgaria reaches towards its future within the EU, funding under the structural policy for pre-accession is helping one town modernise its environmentally contaminating waste disposal and water systems.
Dok Bugarska posiže za svojom budućnošću unutar EU, financiranje pod strukturalnom politikom za pretpristup pomaže jednom gradu modernizirati njegove sustave vodovoda i sustave za odlaganje otpada koji zagađuju okoliš.
Panorama travels to Ruse, Bulgaria's largest port on the Danube (pop.
Panorama putuje do grada Ruse, najveće bugarske luke na Dunavu (stanov.
160 000), to look at how over €40.5 million of support from the EU is helping the town comply with standards in water supply and waste treatment and consign dangerous and obsolete infrastructure to the past.
160 000) kako bi vidjela kako podrška EU u iznosu od 40,5 milijuna eura pomaže gradu udovoljiti standardima za opskrbu vodom i tretiranje otpada te poslati opasnu i zastarjelu infrastrukturu u prošlost.
Waste water from one of the town's outflows being discharged into the Danube in Ruse, Bulgaria.
U mjestu Ruse u Bugarskoj, otpadna voda iz jednog od gradskih odvoda ispušta se u Dunav.
Waste water and wasted water – twin problems
Otpadna voda i izgubljena voda – dva lica jednog problema
When water does flow from the domestic tap, it will have travelled through approximately 447 km of fracturing, crumbling pipes, 64% of which are constructed from asbestos cement.
Kada voda i poteče iz kućne slavine, već je proputovala kroz približno 447 km napuklih, raspadajućih cijevi od čega je 64 % sagrađeno od azbestnog cementa. »Naš ključni problem je taj što je cijeli sustav izgrađen 1970-tih godina i od tada nije unapređivan – jednostavno se istrošio«, objašnjava Sava Savov – direktor Vik-a, gradske podružnice područne tvrtke za vodoopskrbu: Water Supply and Sewerage Ltd. (Vodoopskrba i kanalizacija d.d.)
e Danube flows past the Bulgarian town of Ruse, bringing with it trade, visitors and cultural exchange – much as it has done since the Romans first settled here.
Dunav teče pored bugarskog grada Ruse, dovodeći sa sobom trgovinu, posjetitelje i kulturnu razmjenu – u velikom djelu kao što je to činio još od kada su se Rimljani prvi puta naselili ovdje.
When it flows away from Ruse it takes not only barges and cruise ships with it – but also the entire town's untreated sewerage.
Kada teče od Ruse, sa sobom ne odvodi samo riječne tegljače i riječne krstarice već i netretirani kanalizacijski otpad cijelog grada.
From the vantage point of one of the town's outflows, discharging around 240 000 litres a second, 'Blue Danube' seems to be a misnomer.
Od jedne od izbočenijih točaka na mjestu jednog gradskog odljeva kojim se izbacuje 240 000 litara u sekundi, »Plavi Dunav« zvuči kao pogrešan i neadekvatni naziv.
All this is set to change by the end of 2010, when the results of Bulgaria's most extensive water project take effect.
Sve bi se ovo trebalo promijeniti do kraja 2010., kada će se osjetiti rezultati najskupljeg bugarskog projekta za vode.
Benefiting from 75 % EU co-financing, (€35.1 million) under the EU's Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), Ruse's Integrated Water Project will allow the town to comply with two key EU water directives: those governing urban Waste Water Treatment and Drinking Water.
Koristeći dobrobiti od 75 %-tnog financiranja EU (35,1 milijun eura) pod Instrumentom za strukturalne politike za pretpristup (Instrument for Structural Policies for Pre-accession, ISPA), Integrirani projekt voda grada Rusea će omogućiti gradu zadovoljenje dviju ključnih direktiva Europske unije: onih koje uređuju tretiranje gradskih otpadnih voda i vodu za piće.
While untreated municipal and industrial sewerage gathers in collectors to be poured directly out into the river, 45% of the town's clean water flows out of the town’s mains due to leaks in the obsolete pipes – making water supplies unreliable, expensive and dangerous, due to the risk of microbiological contamination.
Dok se netretirani općinski i industrijski kanalizacijski otpad skuplja u kolektore kako bi bio izliven izravno u rijeku, 45 % čiste vode grada istječe iz gradskog vodovoda kao rezultat pukotina u zastarjelim cijevima – čineći opskrbu vodom nepouzdanom, skupom i opasnom, radi rizika od mikrobiološke kontaminacije.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding e plant is designed to meet EU standards in accordance with modern best practice and the current design is for an aeration plant with an anaerobic sludge digestion system.
Ubrzanje pretpristupnog financiranja financiranja jedinica mjere izračunata na osnovu prosječne proizvodnje otpadne vode od strane jedne osobe dnevno i uzima u obzir projicirani rast stanovništva za 2030.
20.5 km of replacement pipe for mains supply; renovation of the pipes most prone to leaking; an extended distribution network and a completely new sewerage system and treatment plant.
učinkovitije pumpe; deset zamjenskih hidrofora koji će osiguravati stalnu opskrbu gradskim višekatnicama; 20,5 km zamjenskih cijevi za opskrbu vodovoda; obnavljanje cijevi koje su najviše sklone curenju; proširena distribucijska mreža i potpuno novi kanalizacijski sustav kao i tvornicu za tretman otpadnih tvari.
Now manager of ViK, five years ago Savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "I remember we had a blockage and I went down into the collector to clear it.
Sada direktor ViK-a, prije pet godina Savov je bio šef tehničke jedinice koja je pokušavala održati funkcioniranje raspadajućeg sustava gradske kanalizacije: »Sjećam se da smo imali blokadu i da sam otišao do kolektora da je očistim.
It took two days of intensive work to clean it out and I was sick for a week – headaches, stomach ache – the lot. e fumes from the untreated waste water are so toxic", he said, as we watched one of the town's 11 collectors turn the Danube's waters brown as it discharged its contents.
Trebalo nam je dva dana intenzivnog rada da je očistimo nakon čega sam bio bolestan tjedan dana – s glavoboljama, trbuhoboljom – sa svime. Pare netretirane otpadne vode su jako toksične«, rekao je, dok smo promatrali jedan od 11 gradskih kolektora koji dunavsku vodu bojaju u smeđe pri ispuštanju svojih sadržaja.
Eight steps separate out the sewerage into treated water and sludge – these include mechanical processes, such as varying levels of filtration and biological treatments involving the balance between aeration, the use of anaerobic micro-organisms and the use of settling tanks.
Kanalizacijski otpad se dijeli na tretiranu vodu i mulj kroz osam koraka koji obuhvaćaju mehaničke procese, poput različitih razina filtracije i bioloških tretmana koji uključuju ravnotežu između ventilacije, uporabu anaerobnih mikroorganizama i uporabu taložnih tankova.
Ammonium will have been oxidised to form nitrate which will then be reduced into elementary nitrogen and the phosphorus precipitated out.
Amonijak će se oksidirati kako bi se dobio nitrat koji će zatim biti reduciran na elementarni dušik i fosforni talog kao ostatak.
By the time the process is complete, carbon, phosphates and nitrates will have been eliminated and clear, processed effluent will flow into the river while the remaining sludge will be collected and subjected to further treatment.
Do završetka procesa, ugljik, fosfati i nitrati će već biti eliminirani i u rijeku će istjecati potok čiste i obrađene vode dok će se preostali mulj skupljati i podvrgnuti daljem tretmanu.
Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder.
Nakon sušenja zrakom te nakon četiri faze anaerobnog tretmana, mulj odlazi u tank za daljnju obradu gdje će se stvoreni metan skupiti i pohraniti u tank za plinove zapremnine 990 m3. Odatle će se koristiti kao gorivo za energanu na bioplin i postrojenje za grijanje, nudeći kombinirano toplinu i energiju.
To address this, one of the key elements of Ruse's Integrated Water Project will be the complete overhaul of the sewerage system.
Kako bi se i na to obratila pažnja, jedan od ključnih elemenata Projekta integriranih voda Rusea bit će potpuni servis kanalizacijskog sustava.
Eleven collectors will be rationalised into one central collector which will direct the waste into a state of the art treatment plant, putting an end to a centuries old practice of uncontrolled discharge.
Jedanaest kolektora bit će racio-nalizirano u jedan središnji kolektor koji će usmjeravati otpad u najsuvremeniju tvornicu za tretman otpada, stajući tako na kraj stoljećima staroj praksi nekontroliranog ispuštanja otpada.
Drinking water – uninterrupted supply of cleaner water
Nova gradska tvornica za tretman otpadnih voda, koja će se prostirati na 42 000 m2
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
, s dodatnih 100 000 m buduću uporabu, imat će kapacitet za obradu zagađujućeg tereta koji odgovara stanovništvu od 240 000 građana. To je
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
Ali neće samo okoliš imati koristi od raspona projekta - poboljšat će se zdravlje stanovništva, očuvat će se resursi pitke vode, stvorit će se nova radna mjesta i rizici od poplava bit će svedeni na minimum.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding technology. e whole programme of construction works was laid out considering the weather conditions and the water table under the Danube, as well as the agricultural needs of the community since most of the pipeline is laid out in the fields around Ruse.
Ubrzanje pretpristupnog financiranja financiranja s obzirom na vremenske uvjete i vodenu ploču ispod Dunava, kao i uzimajući u obzir poljoprivredne potrebe unije jer je veći dio cjevovoda postavljen u poljima oko Rusea.
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
Kod gradskog izvora vode, naviše uz struju, postoji prva pumpna stanica koja već ima novu pumpu koja je stavljena u pogon.
With a capacity of 500 litres a second and 25 % more energy efficient, the pump is run on 6 000 volts – 75 % of the company's monthly €153 640 electricity bill is spent on supplying Ruse and the 100 000 households that make up the urban conurbation.
S kapacitetom od 500 litara u sekundi i energetski učinkovitija za čak 25 %, pumpa radi na 6 000 volti – 75 % od iznosa koji tvrtka mjesečno troši na struju tj. 153 640 eura, troši se na opskrbu Rusea i 100 000 kućanstava koja čine urbanu konurbaciju.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
»Nijedno tijelo ne bi moglo samo poduzeti operaciju ovog opsega «, kazao je Savov, »ono što vidite ovdje rezultat je suradnje između Ministarstva regionalnog razvoje koje ima direktorat koji upravlja procesom fundiranja ISPA-a, tri konzultantska tijela koja pomažu općini u upravljanju projektom i zatim tu je i sam ViK – vodovodna tvrtka.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
Kad se sve ovo završi grad će biti oslobođen problema s vodoopskrbom i opasnosti od zagađenja«, dodao je.
It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in?
Jasno je da nakon što je desetljećima svjedočio nedovoljnom investiranju i posljedične borbe da se cijeli sustav održi, Savov je i osobno dirnut razvojem i pomoći koju grad dobiva: »Želite znati kako se osjećam kad promatram sve ove promjene i ulaska jedne tako veliko investicije?
I feel, for the first time, truly European."
Osjećam se, po prvi puta, Europljaninom.«
One, well constructed landfill replaces random fly-tips fly-tips
Jedan dobro konstruiran deponij zamjenjuje nasumična divlja odlagališta
While 71% of the financing will go to modernising the sewerage system and building the treatment plant, the rest will be set aside for improving the supply of clean water.
71 % financiranja otići će na modernizaciju kanalizacijskog sustava i izgradnji tvornice za tretman otpada, dok će ostatak biti izdvojen za poboljšanje opskrbe čistom vodom. Izvan grada su počeli radovi na zamjeni vodovodnih cijevi u dužini od 20,5 km koje vode od gradskog izvora do njegove druge pumpne stanice – to su prije bila dva cjevovoda za opskrbu vodom pri čemu je jedan dio izgrađen sredinom 1950-ih od azbestnog cementa dok je drugi napravljen od pojačanog betona u kasnim 1960-ima.
As the water project gets fully underway, another major infrastructure project is being signed off.
Dok se projekt s vodama priprema s punom parom, potpisan je i drugi veliki infrastrukturni projekt.
Where before there were no landfill sites that complied with EC regulations in the area, the new landfill site that covers Ruse and four other municipalities in the region, is now up and running. e project received just over €5.5 million from ISPA and resulted in the closure of 18 tipping sites and subsequent improvement in the management and control of the area’s waste, specifically: improved reuse and recycle ratios; more organised collections and transportation; environmentally aware disposal, preventing the leaching of contaminants into the water table and the Danube, and improved monitoring.
Dok prije u cijelom području nije bilo deponija koji su bili u skladu s propisima EU, novi deponij koji pokriva Ruse i četiri druga grada iz tog područja, sada je već postavljen i radi. Projekt je primio nešto preko 5,5 milijuna eura od ISPA-e i rezultirao je zatvaranjem 18 divljih odlagališta i posljedičnim poboljšanjem upravljanja i kontrolom područnog otpada ili konkretnije: poboljšani su omjeri ponovne uporabe i reciklaže, skupljanje i transport otpada su organiziraniji, odlaganje je više u skladu sa svjesnosti o okolišu i sprječava istjecanje kontaminanata u vodenu ploču i Dunav te poboljšani nadzor.
With a total capacity of 2 337 000 m³ and a lifespan of 22 years, the site, 3 km outside Ruse, has three cells for non-hazardous, domestic waste giving a total capacity of 1 819 726 m³ (and room for the construction of another two).ere are two more for inert waste, typically coming from the construction industry, with a total capacity of 121 955 m³.
(i prostorom za izgradnju dodatne dvije ćelije). Postoje još dvije za inertni otpad koji po svojoj prilici dolazi od građevinske industrije, s ukupnim kapacitetom od 121 955 m3. Druge dvije ćelije su izgrađene specijalno za spremanje opasnog otpada i imaju ukupnu zapremninu od 1 500 m3.
e contract was awarded at the end of 2007 and 5 km out of 20 have already been laid. "e pipes are of differing lengths and each stretch is computer modelled to make sure the fit is perfect", explained Mr Harazim.
Ugovor je dodijeljen koncem 2007. i već je postavljeno 5 km od ukupno 20. »Cijevi su različitih dužina i svaki segment je kompjuterski modeliran kako bi se osiguralo da je pristajanje savršeno«, objasnio je g. Harazim.
In fly- tips, this environmentally dangerous liquid seeps straight into the ground, contaminating the land around and getting
Ćelije za opasni otpad su prazne i ostat će prazne u budućnosti jer su izgrađene s njihovom potencijalnom uporabom na umu.
Whereas once Ruse was an industrial town, transport and logistics are currently the town's main focus: it is building the biggest industrial park in Bulgaria.
Ubrzanje pretpristupnog financiranja financiranja sticije se slijevaju, a koncem sljedeće godine u gradu će se otvoriti podružnica jednog francuskog hipermarketa.
Foreign investment is pouring in; a French hypermarket chain is set to open a branch in the town by the end of next year. A 5 000 seater sports and entertainment venue, a new five star hotel and trade centre are all under construction, fruits of Bulgaria's biggest Public Private Partnership project.
Gradi se i dvorana s 5 000 sjedala za sportske i zabavne događaje, novi hotel s pet zvjezdica i trgovački centar, sve kao plod najvećeg bugarskog projekta za partnerstvo između javnog i privatnog sektora.
"But it’s not just about neutralising, it’s about utilising as well," said landfill manager Plamen Kanazizov, "We are setting up a full-scale recycling section to extract metal, glass, plastic and paper with two different systems to deal with domestic and construction waste."
»Ali ne radi se samo o neutraliziranju, već i o iskorištavanju«, rekao je direktor odlagališta Plamen Kanazizov, »Postavljamo sveobuhvatan odjeljak za recikliranje tj. za ekstrakciju metala, stakla, plastike i papira s dva različita sustava koji će biti namijenjeni za kućanski i građevinski otpad.« Njegov savjet gradovima koji planiraju svoje sustave otpada i deponija je jasan: »Sve se vrti oko vijeka trajanja deponija jer se u konačnici svi oni napune, stoga se bitka svodi na poduzimanje svega mogućeg za produljenje uporabe deponija na što je moguće duži period pomoću recikliranja otpada – kad god je to moguće.«
Ruse – EU funding buys enough time for the town to put itself back on its feet e new sense of optimism can be seen on the streets.
Na ulicama se može zamijetiti novi osjećaj optimizma.
When asked about her feelings on the town’s future, 26 year-old interpreter Lachezara Raykova says: "I went to Veliko Tarnovo University to study English and interpretation in 2005 and I thought I'd come back for a few months after graduation, just to decide where to go next.
Kada je upitate o njezinim osjećajima u svezi budućnosti grada, 26-godišnja prevoditeljica Lachezara Raykova kaže: »2005. otišla sam na sveučilište u Velikom Trnovu studirati engleski jezik i prevođenje i mislila sam da ću se vratiti na nekoliko mjeseci nakon diplomiranja, samo kako bih odlučila što dalje.
I thought I'd have to move to Sofia to get a job and develop personally." But, when she came back, she was pleasantly surprised, the town offered far more than she had expected: "Here I am still.
Mislila sam da ću se morati preseliti u Sofiju kako bih našla posao i kako bih se osobno razvijala.« Ali kada se vratila, bila je ugodno iznenađena – grad je nudio puno više no što je očekivala: »Još uvijek sam ovdje.
I have work, there is tourism, there are visitors.
Imam posao, postoji turizam, postoje posjetitelji.
I have no intention of moving, I am happy here."
Nemam namjeru seliti se, sretna sam tu gdje jesam.«
"Everybody was leaving", said the town's mayor, Bojiday Yotov.
A postoji li nešto za što smatra da sprječava zemlju u njezinom daljnjem razvoju?
"When the democratic changes came about in 1989, we inherited an economic mess.
Bez oklijevanja odgovara da vjeruje da treba biti većeg poštovanja prema zakonu.
Almost everything in the city was dying and we suffered from one of the highest unemployment rates in Bulgaria."
Ukoliko dovoljno bistrih mladih profesionalaca osjeća isto što i ona, neće samo budućnost Rusea procvjetati…
If enough bright young professionals of her generation feel the same way, it will not just be Ruse's future that will flourish. flourish.
Skoro sve u gradu je umiralo i imali smo jednu od najviših stopa nezaposlenosti u Bugarskoj.«
As one walks around Ruse, placards announcing projects that have been partially funded by earlier pre-accession instruments are in evidence – Phare money has gone into the small business sector and regional development and ISPA has been fundamental in getting the two, key infrastructure projects discussed, off the ground.
U šetnji gradom mogu se vidjeti plakati koji najavljuju projekte koje su djelomice financirali prethodni projekti za pretpristupnu pomoć – novac iz PHARE-a je otišao u sektor malog poduzetništva i regionalnog razvoja, a ISPA je bila od temeljne važnosti u pokretanju dva ključna infrastrukturna projekta o kojima smo govorili.