natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation may only contain technological additives and/or other substances or products intended to modify the physico-chemical characteristics of the active substance of the preparation and which are used in conformity with their own conditions of authorisation.
Pripravak može sadržavati samo tehnološke dodatke i/ili druge tvari ili proizvode čija je namjena mijenjanje fizikalno-kemijskih karakteristika aktivne tvari pripravka i koji se koriste u skladu s vlastitim uvjetima odobrenja.
Physico-chemical and biological compatibility between the components of the preparation shall be ensured in relation to the effects desired.
Fizikalno-kemijska i biološka kompatibilnost između sastavnih dijelova pripravka osigurava se s obzirom na željene učinke.
3 November 2024
studenog 2024.
2,4-Dimethyl phenol 0,9-1,40 %
2,4-dimetil fenol 0,9 – 1,4 %
Eugenol 1-1,40 %
eugenol 1 – 1,4 %
Isoeugenol (trans) 0,9-1,3 %
izoeugenol (trans) 0,9 – 1,3 %
ropenyl syringol (cis) 0,3-1,7 %
ropenil siringol (cis) 0,3 – 1,7 %
o-Cresol 0,7-1,5 %
o-krezol 0,7 – 1,5 %
Phenol 0,5-1,2 %
fenol 0,5 – 1,2 %
p-Cresol 0,7-1,1 %
o-krezol 0,7 – 1,1 %
ropyl guaiacol 0,5-1 %
ropil gvajakol 0,5 – 1 %
Syringol:
siringol:
ethyl syringol:
etil siringol:
ropenyl syringol:
ropenil siringol:
thyl syringol::C10H14O3
til siringol: C10H14O3
ethyl guaiacol:
etil gvajakol:
llyl syringol:
lil siringol:
thyl guaiacol:
til gvajakol:
ropyl syringol:
ropil siringol:
Guaiacol:
gvajakol:
2,4-Dimethyl phenol:
2,4-dimetil fenol:
Isoeugenol (trans): C10H12O2
izoeugenol (trans) C10H12O2
ropenyl syringol (cis):
ropenil siringol (cis):
o-Cresol: C7H8O
o-krezol C7H8O
Phenol:
fenol:
p-Cresol:
p-krezol:
The following information shall be set out on the label or accompanying documents of the additive:
Sljedeće informacije navode se na oznaci ili u dokumentima priloženima dodatku:
the name and identification number of any technological additive contained in the preparation;
naziv i identifikacijski broj svih tehnoloških dodataka sadržanih u pripravku,
the level of any technological additive contained in the preparation where maximum contents are set in the corresponding authorisation;
razina svih tehnoloških dodataka sadržanih u pripravku ako su najveće dopuštene količine utvrđene u odgovarajućem odobrenju,
the name of any substance or product contained in the preparation, indicated in descending order by weight.
naziv svih tvari ili proizvoda sadržanih u pripravku, navedeni prema silaznom redoslijedu mase.
The following information shall be set out on the label or accompanying documents of the premixture containing the additive:
Sljedeće informacije navode se na oznaci ili u dokumentima priloženima premiksu koji sadržava dodatak:
the name, identification number and level of any technological additive for which maximum contents are set in the corresponding authorisation.
naziv, identifikacijski broj i razina svih tehnoloških dodataka za koje su utvrđene najveće dopuštene količine u odgovarajućem odobrenju.
20675-95-0
20675-95-0 4-etil siringol:
thyl syringol:14059-92-8
14059-92-8
Isoeugenol (trans):
izoeugenol (trans):
o-Cresol:
o-krezol:
ropyl guaiacol:
ropil gvajakol:
Smoke flavouring, liquid form, produced by diethyl ether extraction from tar produced by pyrolysis of a ratio of the following woods:
Aroma dima, u tekućem obliku, dobivena ekstrakcijom dietil etera iz katrana dobivenog pirolizom omjera sljedećih vrsta drva:
PAH components:
sastavni dijelovi policikličkih aromatskih ugljikovodika:
Benzo[a]pyrene below 10 ppb and Benz[a]anthracene below 20 ppb
benzo(a)piren ispod 10 ppb i benz(a)antracen ispod 20 ppb,
Residual Diethyl Ether below 2 ppm.
preostali dietil eter ispod 2 ppm.
and gas chromatography coupled with flame ionization detection (GC-FID) for characterisation of the volatile fraction of the product (FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications-Monographs No 1, Vol. 4).
plinska kromatografija – masena spektrometrija (GC-MS) i plinska kromatografija spregnuta s plameno-ionizacijskom detekcijom (GC-FID) za karakterizaciju hlapive frakcije proizvoda (FAO JECFA Zbirka specifikacija prehrambenih aditiva –monografija br. 1, sv. 4).
C10H14O2.
C10H14O2
Method of analysis [1]For the determination of the smoke flavouring extract — in feed additive: titration with sodium hydroxide for determination of total acids;
Metoda analize [1]Za određivanje ekstrakta arome dima – u dodatku hrani za životinje:
and colour reactions with further spectrophotometry for determination of total carbonyls (at 430 nm) and total phenols (at 610 nm) (FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications ‘smoke flavourings’, Monograph No 1, 2006; Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS);
titracija natrijevim hidroksidom za određivanje ukupne količine kiselina i reakcije obojenja s daljnjom spektroskopijom za određivanje ukupne količine karbonila (na 430 nm) i ukupne količine fenola (na 610 nm) (FAO JECFA Zbirka specifikacija prehrambenih aditiva „arome dima”, monografija br. 1, 2006.;
1,2-3,0 wt.
1,2 – 3,0 mas.
2785-87-7.
2785-87-7
0,3-0,9 wt.
0,3 – 0,9 mas.
8-12 wt.
8 – 12 mas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1077/2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 1078/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1078/2014
amending Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o izvozu i uvozu opasnih kemikalija
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 23(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija [1], a posebno njezin članak 23. stavak 4.,
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Uredbom (EU) br. 649/2012 provodi se Roterdamska konvencija o postupku prethodnog informiranog pristanka (postupak PIC) za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini, potpisana 11. rujna 1998. i odobrena u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2003/106/EZ [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Primjereno je da regulatorna mjera u pogledu određenih kemikalija donesena u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [3], Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [4] te Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5] bude uzeta u obzir.
The approval of the substance bitertanol has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that bitertanol is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Odobrenje za tvar bitertanol povučeno je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, što znači da je bitertanol zabranjeno upotrebljavati kao pesticid i stoga ga je potrebno unijeti na popis kemikalija iz Priloga I. dijelova 1. i 2. Uredbe (EU) br. 649/2012.
The substances cyhexatin and azocyclotin have not been approved as active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Tvari ciheksatin i azociklotin nisu odobrene kao aktivne tvari u skladu s Direktivom (EZ) br. 1107/2009, što znači da ih je zabranjeno upotrebljavati kao pesticide i stoga bi ih trebalo dodati na popise kemikalija iz Priloga I. dijelova 1. i 2. Uredbe (EU) br. 649/2012.
The substances cinidon-ethyl, cyclanilide, ethoxysulfuron and oxadiargyl are no longer approved as active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Tvari cinidon-etil, ciklanilid, etoksisulfuron i oksadiargil više nisu odobrene kao aktivne tvari u skladu s Direktivom (EZ) br. 1107/2009, što znači da ih je zabranjeno upotrebljavati kao pesticide i stoga bi ih trebalo dodati na popise kemikalija iz Priloga I. dijelova 1. i 2. Uredbe (EU) br. 649/2012.
The substance rotenone has not been approved as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that rotenone is severely restricted for pesticide use because virtually all use is prohibited despite the fact that rotenone has been identified and notified for evaluation under Regulation (EU) No 528/2012 for product type 17 and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Regulation is taken.
Tvar rotenon nije odobrena kao aktivna tvar u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, što znači da je njegova upotreba kao pesticida strogo ograničena jer je gotovo svaka upotreba zabranjena usprkos činjenici da je rotenon utvrđen i prijavljen za evaluaciju na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrstu proizvoda 17 i stoga može i dalje biti odobren u državama članicama dok se ne donese odluka na temelju te Uredbe.
Therefore, rotenone should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Stoga bi rotenon trebalo dodati na popise kemikalija iz Priloga I. dijelova 1. i 2. Uredbe (EU) br. 649/2012.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Odobrenje za tvar didecildimetilamonijev klorid povučeno je u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, što znači da je didecildimetilamonijev klorid zabranjen za upotrebu kao pesticid u skupini proizvoda za zaštitu biljaka i stoga bi ga trebalo unijeti na popis kemikalija iz Priloga I. dijela 1. Uredbe (EU) br. 649/2012.
The substances warfarin and cyfluthrin are no longer approved as active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Tvari varfarin i ciflutrin više nisu odobrene kao aktivne tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, što znači da su te tvari zabranjene za upotrebu kao pesticidi u skupini proizvoda za zaštitu biljaka i stoga bi ih trebalo unijeti na popis kemikalija iz Priloga I. dijela 1. Uredbe (EU) br. 649/2012.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Na šestom zasjedanju Konferencije stranaka Roterdamske konvencije održanom od 28. travnja do 10. svibnja 2013. odlučeno je uključiti azinfos-metil, perfluorooktan-sulfonsku kiselinu, perfluorooktan-sulfonate, perfluorooktan-sulfonamide i perfluorooktan-sulfonile u Prilog III. toj Konvenciji, što znači da su te kemikalije podložne postupku PIC na temelju te Konvencije.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Te bi kemikalije stoga trebalo ukloniti s popisa kemikalija iz Priloga I. dijela 2. Uredbe (EU) br. 649/2012 i dodati na popis kemikalija iz dijela 3. tog Priloga.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Konferencija stranaka Roterdamske konvencije odlučila je uvrstiti i komercijalni pentabromodifenil eter, uključujući tetra i pentabromodifenil eter, kao i komercijalni oktabromodifenil eter, uključujući heksa i heptabromodifenil eter u Prilog III. toj Konvenciji, što znači da su te kemikalije podložne postupku PIC na temelju te Konvencije.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Budući da se tetrabromodifenil eter, pentrabromodifenil eter, heksabromodifenil eter i heptabromodifenil već nalaze na popisu u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 649/2012 i zbog toga su predmet zabrane izvoza, te se kemikalije ne dodaju popisu kemikalija iz Priloga I. dijela 3. Uredbe (EU) br. 649/2012.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 should be amended in order to provide more clarity as to the substances covered by that entry.
Unos za klorat iz Priloga I. dijelova 1. i 2. Uredbe (EU) br. 649/2012 trebalo bi izmijeniti kako bi se pojasnilo koje bi tvari trebale biti obuhvaćene tim unosom.
Regulation (EU) No 649/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 649/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to allow enough time for all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred,
Kako bi se ostavilo dovoljno vremena da sve zainteresirane strane poduzmu neophodne mjere za usklađivanje s ovom Uredbom, a države članice potrebne mjere za njezinu provedbu, potrebno je odgoditi njezinu primjenu,
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 649/2012 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 December 2014.
Primjenjuje se od 1. prosinca 2014.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 60.
SL L 201, 27.7.2012., str. 60.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EU) br. 649/2012 mijenja se kako slijedi:
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
unosi za azinfos-metil i perfluorooktan sulfonate zamjenjuju se sljedećim:
Subcategory (*)
Podkategorija (*)
Use limitation (**)
Ograničenje upotrebe (**)
Countries for which no notification is required
Zemlje za koje nije potrebno obavješćivanje
‘Azinphos-methyl (#)
„Azinfos-metil (#)
Perfluorooctane sulfonates
Perfluorooktan sulfonati
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) (+)/(#)
(X = OH, Metalna sol (O-M+), halid, amid i drugi derivati uključujući polimere) (+)/(#)
and others
i drugi
‘Chlorate (+)
„Klorat (+)
the following entries are added:
sljedeći se unosi dodaju:
‘Azocyclotin (+)
„Azociklotin (+)
Cinidon-ethyl (+)
Cinidon-etil (+)
n.a.
nije primjenljivo
Cyclanilide (+)
Ciklanilid (+)
Cyfluthrin
Ciflutrin
Cyhexatin (+)
Ciheksatin (+)
Ethoxysulfuron (+)
Etoksisulfuron (+)
Didecyldimethylammonium chloride
Didecildimetil-amonijev klorid
Oxadiargyl (+)
Oksadiargil (+)
Rotenone (+)
Rotenon (+)
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
unos za perfluorooktan sulfonate zamjenjuje se sljedećim:
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
„Derivati perfluorooktan sulfonata (uključujući polimere) koji nisu već navedeni pod:
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
Perfluorooktan sulfonska kiselina, perfluorooktan sulfonati, perfluorooktan sulfonamidi, perluorooktan sulfonili
the entry for azinphos-methyl is deleted;
unos za azinfos-metil briše se;
‘Azocyclotin
„Azociklotin
Cinidon-ethyl
Cinidon-etil
Cyclanilide
Ciklanilid
Cyhexatin
Ciheksatin
Ethoxysulfuron
Etoksisulfuron
Oxadiargyl
Oksadiargil
Rotenone
Rotenon
In Part 3, the following entries are added:
U dijelu 3. dodaju se sljedeći unosi:
Relevant CAS number(s)
Odgovarajući CAS broj(evi)
HS code
HS oznaka
Mixtures containing substance
Smjese koje sadrže tvar
Pesticide
Pesticid
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1079/2014
of 14 October 2014
оd 14. listopada 2014.
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2015 EAGF accounting year
o određivanju kamatnih stopa za izračun troškova financiranja interventnih mjera koje se sastoje od otkupa, skladištenja i prodaje za obračunsku godinu EFJP-a 2015.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 4.,
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 906/2014 [2] predviđeno je da se rashodi povezani s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda trebaju utvrditi u skladu s metodama iz Priloga I. toj Uredbi.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
U Prilogu I. dijelu I. točki 1. Delegirane uredbe (EU) br. 906/2014 predviđeno je da se predmetni troškovi financiranja izračunavaju na temelju jedinstvene kamatne stope za Uniju koju Komisija određuje početkom svake obračunske godine.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ta kamatna stopa odgovara prosječnoj tromjesečnoj i 12-mjesečnoj terminskoj stopi Euribor zabilježenoj tijekom šest mjeseci koji prethode obavijesti država članica koja je predviđena u dijelu I. točki 2. prvom stavku tog Priloga, s ponderiranjem od jedne trećine odnosno dvije trećine.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Nadalje, u skladu s Prilogom I. dijelom I. točkom 2. drugim stavkom Delegirane uredbe (EU) br. 906/2014, u nedostatku bilo kakve obavijesti od strane države članice, u obliku i u roku iz prvog stavka te točke, smatra se da kamatna stopa koju snosi država članica iznosi 0 %.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Ako država članica izjavi da nije snosila nikakve troškove kamata jer tijekom referentnog razdoblja nije imala javno skladištenih poljoprivrednih proizvoda, Komisija određuje tu kamatnu stopu u skladu s trećim stavkom te točke.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
U skladu s Prilogom I. dijelom I. točkom 3. Delegirane uredbe (EU) br. 906/2014, kamatna stopa utvrđena na temelju dijela I. točke 2. tog Priloga uspoređuje se s jedinstvenom kamatnom stopom utvrđenom na temelju dijela I. točke 1. tog Priloga.
The interest rate applicable to each Member State shall be the lower of these two interest rates
Za svaku državu članicu primjenjuje se niža od ovih dviju kamatnih stopa.
Given that there were no agricultural products in public storage during the six months reference period from March to August 2014, Member States were not requested to make notifications under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014.
S obzirom na to da nije bilo javnog skladištenja poljoprivrednih proizvoda tijekom šestomjesečnog referentnog razdoblja od ožujka do kolovoza 2014., države članice nisu dobile zahtjev za obavješćivanje u skladu s Prilogom I. dijelom I. točkom 2. prvim stavkom Delegirane uredbe (EU) br. 906/2014.
The interest rates applicable for the 2015 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account,
Kamatne stope koje će se primjenjivati za obračunsku godinu EFJP-a 2015. trebalo bi odrediti uzimajući u obzir niz faktora,