natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still unclear is whether every family will accept the offer.
Ostaje nejasno hoće li sve obitelji prihvatiti ponudu.
(Darik, Sega - 17/ 07/ 07; AP, AFP, BNR, Reuters - 16/ 07/ 07)
(Darik, Sega - 17/ 07/ 07; AP, AFP, BNR, Reuters - 16/ 07/ 07)
Serbia's Djordjevic pleads not guilty to Kosovo war crimes charges 17/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Retired Serbian General Vlastimir Djordjevic pleaded not guilty Monday (July 16th) to charges of war crimes against ethnic Albanians during the Serb invasion in Kosovo in the first six months of 1999.
Srbijanski general Đorđević izjasnio se nevinim po optužbama za ratne zločine na Kosovu 17/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska � Umirovljeni srbijanski general Vlastimir Đorđević izjasnio se u ponedjeljak (16. srpanj) nevinim po optužbama za ratne zločine počinjene nad lokalnim Albancima tijekom srpskih napada na Kosovu u prvih šest mjeseci 1999. godine.
At the time, Djordjevic was Serbia's deputy interior minister and head of the State Security Agency.
Đorđević je u to doba bio pomoćnik srbijanskog ministra unutarnjih poslova i šef Državne sigurnosne agencije.
Indicted by the UN tribunal in October 2003, Djordjevic was arrested in Budva, Montenegro, last month.
Đorđević, kojeg je tribunal UN- a optužio u listopadu 2003. godine, uhićen je u Budvi, u Crnoj Gori, prošlog mjeseca.
(B92, RTS, RTRS, Tanjug, AP - 16/ 07/ 07)
(B92, RTS, RTRS, Tanjug, AP - 16/ 07/ 07)
Two Serbs shot in Sofia last week are wanted by Interpol 17/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Two men that were wounded along with a woman and her six-month baby in a mob shooting in Sofia last week are Serbs wanted by Interpol.
Dvojicu Srba na koje je pucano u Sofiji traži Interpol 17/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Dvojica muškaraca koji su prošlog tjedna ranjeni zajedno s jednom ženom i njezinom šestomjesečnom bebom u obračunu mafije u Sofiji državljani su Srbije koje traži Interpol.
Bulgarian National Police Commissioner Valentin Petrov said on Monday (July 16th) said the pair, Jovica Lukic and Zarko Momcilov, managed to live in Bulgaria with false documents issued by Sofia police.
Povjerenik Bugarske državne policije Valentin Petrov izjavio je u ponedjeljak (16. srpanj) kako su njih dvojica, Jovica Lukić i Žarko Momčilov, uspjeli živjeti u Bugarskoj s lažnim ispravama koje je izdala sofijska policija.
Both are linked to Serbia's notorious Zemun clan.
Obojica se dovode u vezu sa zloglasnom srbijanskim Zemunskim klanom.
(Sega - 17/ 07/ 07; bTV, Mediapool - 16/ 07/ 07)
(Sega - 17/ 07/ 07; bTV, Mediapool - 16/ 07/ 07)
US criticises natural gas deal sealed by Turkey, Iran 17/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- The US embassy in Ankara criticised on Monday (July 16th) a new deal on natural gas, sealed by Turkey and Iran at the weekend.
Sjedinjene Države kritiziraju sporazum o zemnom plinu koji su zaključili Turska i Iran 17/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Američko veleposlanstvo u Ankari kritiziralo je u ponedjeljak (16. srpanj) novi sporazum o zemnom plinu kojeg su tijekom vikenda potpisali Turska i Iran.
"We believe that considering an increased reliance on Iran as a source and transit country for natural gas is particularly unwise," Ankara media quoted embassy spokesperson Kathryn Schalow as saying.
"Vjerujemo kako je razmišljanje o većem oslanjanju na Iran kao izvoru i tranzitnoj zemlji za zemni plin posebice nesmotreno", izjavila je glasnogovornica veleposlanstva Kathryn Schalow, a prenijeli su mediji u Ankari.
The UN Security Council has imposed a partial trade embargo on Iran over its nuclear programme.
Vijeće sigurnosti UN- a uvelo je djelomični trgovinski embargo Iranu zbog nuklearnog programa zemlje.
(Zaman - 17/ 07/ 07; NTV - 16/ 07/ 07)
(Zaman - 17/ 07/ 07; NTV - 16/ 07/ 07)
US, allies formally introduce new Security Council resolution on Kosovo 18/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- The United States and its EU allies formally introduced a draft resolution on Kosovo late Tuesday (July 17th) despite Russia's opposition to the text.
Sjedinjene Države i saveznici službeno predstavili novu rezoluciju Vijeća sigurnosti o Kosovu 18/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države i njihovi saveznici iz EU službeno su predstavili nacrt rezolucije o Kosovu u utorak (17. srpanj) navečer, unatoč protivljenju Rusije.
It calls for 120 days of new talks between Belgrade and Pristina, after which the UN Security Council would review the situation.
Nacrtom se poziva na 120 dana novih razgovora Beograda i Prištine, nakon čega bi Vijeće sigurnosti UN- a razmotrilo situaciju.
EU security chief Javier Solana told reporters that the Contact Group might mediate talks between Serbs and ethnic Albanians, with the EU playing a significant role.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je novinarima kako bi Kontakt skupina mogla posredovati u razgovorima Srba i kosovskih Albanaca, dok bi EU imala značajnu ulogu u tome.
German Chancellor Angela Merkel also said her government is looking for avenues other than the Security Council.
Njemačka kancelarka Angela Merkel također je kazala kako njezina vlada traži drugi put, mimo Vijeća sigurnosti.
"We are now thinking about whether it would be possible to support a phase of negotiations between Belgrade and Pristina to try once again to find a solution," she said after meeting with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica in Berlin on Tuesday.
"Sada razmišljamo o tome bi li bilo moguće poduprijeti fazu razgovora Beograda i Prištine kako bi ponovno pokušali pronaći rješenje", kazala je nakon sastanka sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom u utorak u Berlinu.
(DW, Reuters, Xinhua, Tanjug, RTK, AFP, Deutsche Welle - 18/ /07/ 07; AP, Reuters, AFP, Tanjug, RTS, Beta, B92, RTK, Telegrafi - 17/ 07/ 07) Tanjug, RTK, AFP, Deutsche Welle
(DW, Reuters, Xinhua, Tanjug, RTK, AFP, Deutsche Welle - 18 // 07/ 07; AP, Reuters, AFP, Tanjug, RTS, Beta, B92, RTK, Telegrafi - 17/ 07/ 07) Tanjug, RTK, AFP, Deutsche Welle
Kosovo Parliament to debate status decision delay next week 18/ 07/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The province's negotiating team, the Unity Group, decided on Tuesday (July 17th) that parliament will hold a debate on July 30th concerning the delay in resolving Kosovo's status.
Kosovski parlament raspravljat će sljedećeg tjedna o odgodi odluke o statusu 18/ 07/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pregovarački tim pokrajine, Skupina jedinstva, donio je u utorak (17. srpanj) odluku da se u parlamentu 30. srpnja održi rasprava u svezi s odgodom rješavanja statusa Kosova.
The session will focus on the latest developments and future moves to be undertaken by local institutions.
Zasjedanje će biti usmjereno na najnoviju situaciju i buduće korake koje će poduzeti lokalne institucije.
After the Unity Group meeting, Kosovo President Fatmir Sejdiu said there is little chance now that Kosovo's final status will be resolved via the UN Security Council.
Nakon sastanka Skupine jedinstva, kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako su sada mali izgledi da će konačni status Kosova biti riješen kroz Vijeće sigurnosti UN- a.
Meanwhile, the Serbian daily Blic quoted Azem Vlasi, an adviser to Kosovo Prime Minister Agim Ceku, as saying Pristina will declare independence if the Security Council does not adopt the Ahtisaari plan after new talks between Pristina and Belgrade.
U međuvremenu, srbijanski dnevnik Blic prenio je izjavu Azema Vlasija, savjetnika kosovskog premijera Agima Čekua, kako će Priština proglasiti neovisnost ukoliko Vijeće sigurnosti ne usvoji Ahtisaarijev plan nakon novih razgovora Prištine i Beograda.
(Blic - 18/ 07/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, QIK, Tanjug - 17/ 07/ 07)
(Blic - 18/ 07/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, QIK, Tanjug - 17/ 07/ 07)
Bosnian Muslim sentenced for war crimes against Serbs 18/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian Muslim was sentenced to 30 years in prison for war crimes against Serbs during the 1992-1995 conflict.
Bosanskom Muslimanu izrečena kazna za ratne zločine nad Srbima 18/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanskom Muslimanu izrečena je 30- godišnja zatvorska kazna za ratne zločine počinjene nad Srbima tijekom sukoba 1992- 1995.
Both terms will run concurrently.
Obje kazne teći će mu istodobno.
(Reuters, AFP, PBS BiH, DPA - 17/ 07/ 07)
(Reuters, AFP, PBS BiH, DPA - 17/ 07/ 07)
Ten suspects held in connection with assassination of Turkish candidate 18/ 07/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Ten people have been taken into custody in connection with the assassination of Tuncay Seyranlioglu, an independent candidate in Sunday's (July 22nd) general elections.
Deset osumnjičenih osoba u pritvoru u svezi s ubojstvom turskog zastupničkog kandidata 18/ 07/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Deset osoba pritvoreno je u svezi s ubojstvom Tuncaya Seyranlioglua, neovisnog kandidata na nedjeljnim (22. srpanj) općim izborima.
He was murdered Monday evening after a televised debate.
Ubijen je u ponedjeljak navečer nakon televizijske rasprave.
Police say three of the suspects were in a car at a checkpoint in the Istanbul suburb of Sisli.
Policija je priopćila kako se troje osumnjičenika nalazilo u automobilu na nadzornom punktu u istanbulskom predgrađu Sisli.
Local media reports suggest the shooting had more to do with Seyranlioglu's business activities than any political position.
Lokalni mediji izvijestili su kako je ubojstvo više bilo vezano za Seyranliogluove poslovne poteze nego za bilo kakvo političko stajalište.
(Zaman - 18/ 07/ 07; NTV, Council of Europe website - 17/ 07/ 07)
(Zaman - 18/ 07/ 07; NTV, internet stranica Vijeća Europe - 17/ 07/ 07)
Romanian authorities on alert over Ukrainian toxic spill 18/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu urged the public to stay calm Tuesday (July 17th), following a train derailment in neighbouring Ukraine that unleashed a toxic cloud of yellow phosphorus late Monday.
Rumunjske vlasti u stanju pripravnosti zbog izlijevanja otrovnih tvari u Ukrajini 18/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je u utorak (17. srpanj) građane na suzdržanost, nakon što je u ponedjeljak navečer prilikom isklizavanja vlaka iz tračnica u susjednoj Ukrajini došlo do stvaranja otrovnog oblaka žutog fosfora.
The cabinet held an urgent meeting and was assured that it would take 36 to 48 hours for the cloud to reach Romania.
Vlada je održala hitan sastanak i sigurna je kako će proći 36 do 48 sati dok oblak dođe do Rumunjske.
Authorities are monitoring the situation and are in touch with counterparts in Poland and Hungary, Ukraine's other neighbours.
Vlasti nadziru situaciju i u kontaktu su s kolegama u Poljskoj i Mađarskoj, drugim susjedima Ukrajine.
Officials in Bucharest have criticised Ukrainian authorities for withholding information about the incident, which forced evacuations near the scene in Lviv, Ukraine.
Dužnosnici u Bukureštu kritizirali su ukrajinske vlasti jer nisu podijelile informacije o izgredu, koji je doveo do evakuacija u blizini mjesta nesreće u Lvivu u Ukrajini.
(Gandul, Ziarul Financiar, Cotidianul, Nine o'clock, Focus - 18/ 07/ 07; Realitatea TV, Hotnews. ro, UPI - 17/ 07/ 07)
(Gandul, Ziarul Financiar, Cotidianul, Nine o' clock, Focus - 18/ 07/ 07; Realitatea TV, Hotnews. ro, UPI - 17/ 07/ 07)
EP members criticise PACE rapporteur over claims of secret CIA prisons 18/ 07/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Dick Marty, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) rapporteur who recently wrote a report on alleged illegal CIA detentions in Romania and Poland, came under fire by members of the European Parliament (MEPs) on Tuesday (July 17th).
Članovi EP- a kritiziraju izvjestitelja PACE- a zbog tvrdnji o tajnim zatvorima CIA- e 18/ 07/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Dick Marty, izvjestitelj Parlamentarne skupštine Vijeća Europe koji je nedavno sastavio izvješće o navodnim ilegalnim zatvorima CIA- e u Rumunjskoj i Poljskoj, našao se u utorak (17. srpanj) na udaru članova Europskog parlamenta.
During a special meeting with Marty in Brussels, the MEPs criticised him for accusing two EP deputies in relation to the case without identifying his sources.
Na posebnom sastanku s Martyem u Brusselsu, zastupnici su ga kritizirali zbog optuživanja dvoje zastupnika EP- a u svezi s tim slučajem bez otkrivanja svojih izvora.
Marty's report, released last month, concludes the CIA had secret detention centres in 14 European countries from 2003 to 2005, under a secret deal.
U Martyevom izvješću koje je objavljeno prošlog mjeseca zaključuje se kako je u sklopu tajnog dogovora CIA imala tajna zatvorska središta u 14 europskih zemalja u razdoblju od 2003. do 2005. godine.
It claimed that former Romanian Defence Minister Ioan Mircea Pascu and former Polish Defence Minister Marek Siwiec covered up CIA activities in their countries.
Također se tvrdi kako su bivši rumunjski ministar obrane Ioan Mircea Pascu i bivši poljski ministar obrane Marek Siwiec prikrivali djelovanje CIA- e u svojim zemljama.
Both have dismissed the accusations and say they are suing Marty over them.
Obojica su odbacili optužbe i kazali kako podnose tužbu protiv Martya zbog toga.
(Nine o'clock - 18/ 07/ 07; EU Observer, RIA-Novosti - 17/ 07/ 07)
(Nine o' clock - 18/ 07/ 07; EU Observer, RIA- Novosti - 17/ 07/ 07)
Serbia's Jeremic tells OSCE that fast EU accession is priority for Serbia 18/ 07/ 2007VIENNA, Austria -- Speaking to the OSCE Permanent Council in Vienna on Tuesday (July 17th), Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said expedited EU accession is his country's top priority.
Srbijanski šef diplomacije Jeremić kazao OESS- u kako je brzo priključenje EU prioritet za Srbiju 18/ 07/ 2007 BEČ, Austrija -- Obraćajući se Stalnom vijeću OESS- a u Beču u utorak (17. srpanj), srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić kazao je kako je ubrzano priključenje EU glavni prioritet njegove zemlje.
Jeremic said he believed entry into the bloc is the ultimate goal for all countries in the region, spurring co-operation.
Jeremić je izrazio uvjerenje kako je ulazak u Uniju krajnji cilj svih zemalja u regiji, što potiče suradnju.
In other news Tuesday, Serbian Defence Minister Dragan Sutanovic met with Austrian counterpart Norbert Darabos in Belgrade to discuss Kosovo and bilateral military ties.
U međuvremenu u utorak, srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac sastao se u Beogradu s austrijskim kolegom Norbertom Darabosom, s kojim je razgovarao o Kosovu i bilateralnim vojnim odnosima.
They agreed on the need to preserve stability in the region, while settling the Kosovo status issue.
Složili su se oko potrebe očuvanja stabilnosti u regiji dok se rješava pitanje statusa Kosova.
(Blic - 18/ 07/ 07; Tanjug, RTS, OSCE website - 17/ 07/ 07)
(Blic - 18/ 07/ 07; Tanjug, RTS, internet stranica OESS- a - 17/ 07/ 07)
Envoy Lajcak reaffirms commitment to strengthening criminal justice system in BiH 18/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Miroslav Lajcak met on Tuesday (July 17th) with BiH State Court President Meddzida Kreso, thanking Kreso for the co-operation last week that allowed Lajcak to impose measures against war crimes suspects evading capture.
Izaslanik Lajcak ponovio predanost jačanju kaznenog pravosudnog sustava u BiH 18/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajcak sastao se u utorak (17. srpanj) s predsjednicom Državnog suda BiH Medžidom Krešo, zahvalivši joj se na suradnji od prošlog tjedna koja je Lajcaku omogućila uvođenje mjera protiv osumnjičenika za ratne zločine koji izbjegavaju uhićenje.
Lajcak said that strengthening the criminal justice system and BiH's strategy for handling war crimes cases are among his priorities.
Lajcak je kazao kako se jačanje kaznenog pravosudnog sustava i strategije BIH za vođenje slučajeva ratnih zločina nalaze među njegovim prioritetima.
The new measures were imposed against 93 people suspected of helping fugitives evade capture.
Nove mjere uvedene su protiv 93 osobe osumnjičene za pomoć bjeguncima u izbjegavanju uhićenja.
This forced Slobodan Zupljanin, a close relative of fugitive Stojan Zupljanin, to resign as chairman of the BiH Foreign Trade Chamber, though he denies any wrongdoing.
To je nagnalo Slobodana Župljanina, bliskog rođaka bjegunca Stojana Župljanina, na podnošenje ostavke na dužnost predsjednika Vanjskotrgovinske komore BiH, iako on niječe bilo kakve inkriminacije.
(Nezavisne Novine - 18/ 07/ 07; OHR website, RTRS - 17/ 07/ 07)
(Nezavisne novine - 18/ 07/ 07; internet stranica OHR- a, RTRS - 17/ 07/ 07)
Albanian Parliament to try again Friday to elect president 18/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament will try again on Friday (July 20th) to elect a successor to outgoing President Alfred Moisiu, whose term ends next week.
Albanski parlament pokušat će ponovno izabrati predsjednika države u petak 18/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament će u petak (20. srpanj) ponovno pokušati izabrati nasljednika predsjednika države u odlasku Alfreda Moisiua, čiji mandat istječe sljedećeg tjedna.
Lawmakers will choose between candidates Bamir Topi of the ruling Democratic Party (DP) and Neritan Ceka from the Democratic Alliance Party.
Zastupnici će birati između kandidata vladajuće Demokratske stranke (DS) Bamira Topia i Neritana Ceke iz Stranke demokratskog saveza.
Earlier rounds have failed in part because of boycotts by the left-wing opposition, who say the DP-led majority has ignored an agreement to nominate a consensus candidate.
Raniji krugovi glasovanja doživjeli su neuspjeh djelomično i zbog bojkota lijeve oporbe koja kaže kako je većina na čelu s DS- om ignorirala sporazum o imenovanju konsenzusnog kandidata.
(Kohajone, Shqip, Shekulli - 18/ 07/ 07; Top-Channel, Balkanweb - 17/ 07/ 07)
(Kohajone, Shqip, Shekulli - 18/ 07/ 07; Top- Channel, Balkanweb - 17/ 07/ 07)
New heat wave hits Balkans 19/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Another heat wave has hit the Balkans this week, killing five people in Romania and leaving thousands in Albania without power and running water.
Nov toplotni val pogodio Balkan 19/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Još jedan toplotni val pogodio je Balkan ovog tjedna, usmrtivši pet osoba u Rumunjskoj i ostavivši više tisuća stanovnika Albanije bez struje i pitke vode.
As temperatures in the area soared into the upper 30s and into the 40s, Romanian authorities set up tents in areas of Bucharest to provide emergency medical assistance to people suffering heat-related illnesses.
Budući da su se temperature u regiji popele na blizu i preko 40 stupnjeva, rumunjske vlasti postavile su šatore u dijelovima Bukurešta kako bi se građanima koji pate od bolesti povezanih s vrućinom ukazala hitna medicinska pomoć.
In Belgrade, tanker trucks offered drinking water to pedestrians.
U Beogradu su cisterne nudile vodu za piće prolaznicima.
Albania, which relies on hydroelectric power stations for its electricity, experienced 14-hour blackouts as rivers dried up and water levels in reservoirs fell.
Albanija, koja se oslanja na hidroelektrane za proizvodnju struje, sučelila se sa 14- satnim nestašicama, jer su presušile rijeke, a pala razina vode u cisternama.
People are stocking up on water, as the blackouts also resulted in water stoppages.
Građani prave zalihe vode, budući da su nestašice također rezultirale prekidom opskrbe vodom.
Kosovo's largest waterfall, in Klina, dried up for the first time in more than 40 years.
Najveći vodopad na Kosovu, u Klini, presušio je prvi put u posljednjih više od 40 godina.
Dozens of wildfires have ravaged areas of Bulgaria and Greece, forcing evacuations near the Greek city of Corinth.
Više desetaka velikih požara opustošilo je dijelove Bugarske i Grčke, prisiljavajući na evakuacije u okolici grčkog grada Corintha.
(Reuters, AFP - 18/ 07/ 07)
(Reuters, AFP - 18/ 07/ 07)
UN to hold final debate on new Kosovo resolution 19/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- The UN Security Council meets behind closed doors Thursday (July 19th) for a last debate on a US-EU resolution on Kosovo.
UN će održati završnu raspravu o novoj rezoluciji o Kosovu 19/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a sastaje se u četvrtak (19. srpanj) iza zatvorenih vrata kako bi održalo posljednju raspravu o rezoluciji Sjedinjenih Država i EU o Kosovu.
Russia has already rejected the draft, arguing that it is built on the premise that Kosovo would ultimately gain independence.
Rusija je već odbacila nacrt, tvrdeći kako je načinjen na pretpostavci da će Kosovo na koncu steći neovisnost.
US Ambassador Zalmay Khalilzad said the sponsors of the resolution will decide after the debate whether to push for a vote.
Američki veleposlanik Zalmay Khalilzad izjavio je kako će pokrovitelji rezolucije odlučiti nakon rasprave hoće li tražiti glasovanje.
"If Russia prevents the Council from dealing with this issue ï¿½ #128 ;ï¿½ the process then will move outside the Council," he said.
"Ukoliko Rusija spriječi Vijeće da se bavi tim pitanjem, proces će se tada pomaknuti izvan Vijeća", kazao je.
"That would not be positive, in our judgment."
"To, po našem mišljenju, ne bi bilo pozitivno".
The latest draft envisions 120 more days of negotiations between Belgrade and Pristina, mediated by the six-nation Contact Group, to determine whether Serbs and Kosovo Albanians can find common ground on the province's future.
Najnovijim nacrtom predviđeno je još 120 dana pregovora Beograda i Prištine, u kojima bi posredovala šesteročlana Kontakt skupina, kako bi se utvrdilo mogu li Srbi i Albanci pronaći zajednički jezik glede budućnosti pokrajine.
Next week a delegation of Kosovo Albanians will meet with Rice in Washington.
Sljedećeg tjedna, izaslanstvo kosovskih Albanaca sastat će se s Rice u Washingtonu.
(B92, Beta, Blic, BBC News - 19/ 07/ 07; CBS, AP, VOA, Tanjug, RTS, AP, RTK, RFE, Balkanweb - 18/ 07/ 07)
(B92, Beta, Blic, BBC News - 19/ 07/ 07; CBS, AP, VOA, Tanjug, RTS, AP, RTK, RFE, Balkanweb - 18/ 07/ 07)
Kosovo Albanian leaders back elections in autumn 19/ 07/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The Unity Group, Kosovo's negotiating team for the status process, met on Wednesday (July 18th) to discuss the next elections in the province.
Čelnici kosovskih Albanaca poduprli održavanje izbora na jesen 19/ 07/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Tim jedinstva, kosovski pregovarački tim u procesu određivanja statusa, sastao se u srijedu (18. srpanj) kako bi razgovarao o sljedećim izborima u pokrajini.
President Fatmir Sejdiu, who leads the negotiators, said members want both parliamentary and local elections held this autumn, though organising elections must not serve as a reason to delay status.
Predsjednik Fatmir Sejdiu, šef pregovaračkog tima, izjavio je kako članovi žele održavanje i parlamentarnih i lokalnih izbora ove jeseni, iako organiziranje izbora ne smije poslužiti kao razlog za odgodu statusa.
The nomination will be forwarded to parliament for adoption.
Prijedlog će biti upućen parlamentu na usvajanje.
By law, ethnic minorities must hold three seats in the 13-member government.
Po zakonu, etničke manjine moraju imati tri mjesta u 13- članoj vladi.
(Blic - 19/ 07/ 07; RTK, RFE, Balkanweb - 18/ 07/ 07)
(Blic - 19/ 07/ 07; RTK, RFE, Balkanweb - 18/ 07/ 07)
Libyan court rejects second slander case against Bulgarian medics 19/ 07/ 2007TRIPOLI, Libya -- A regional court in Libya on Wednesday (July 18th) acquitted the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor of all charges under a slander claim filed by Libyan officer Selim Juma.
Libijski sud odbacio drugu tužbu za klevetu protiv bugarskih medicinara 19/ 07/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Regionalni sud u Libiji oslobodio je u srijedu (18. srpanj) pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika svih optužbi iz tužbe za klevetu koju je podnio libijski policajac Selim Juma.
A similar slander suit against the nurses also ended in acquittal earlier this year.
Slična tužba za klevetu podnesena protiv medicinskih sestara također je ranije ove godine okončana oslobađanjem od optužbi.
Wednesday's ruling came just hours after one that commuted their death sentences -- stemming from a controversial HIV infection case -- to life in prison. Libya said on Wednesday "the ball is in Europe's court".
Presuda od srijede uslijedila je samo nekoliko sati nakon sudske odluke kojom su njihove smrtne kazne -- vezane za dvojbeni slučaj zaraze HIV- om -- preinačene u doživotni zatvor.