natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council)
Najveća neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Direktivom 97/68/EZ)
Rated net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC)
Nazivna neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Direktivom 97/68/EZ)
Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 2 or ISO 789-1:1990)
Dodatno: Snaga na priključnom vratilu (PTO), ako postoji, pri nazivnoj brzini/nazivnim brzinama vrtnje (u skladu s oznakom OECD-a kodom 2 ili ISO 789-1:1990)
Standard PTO speed
Standardna brzina PTO-a
In Annex II, Chapter C, Part II, Section 2 is replaced by the following:
U Prilogu II. poglavlje C, dio II., odjeljak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Number of base Directive and most recent amendment applicable for EC type-approval.
Broj osnovne direktive i najnovije izmjene primjenjive na homologaciju tipa EZ-a.
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:
U slučaju direktive s dva ili više stupnja primjene, navesti stupanj na koji se primjenjuje:
Variant/version: …
Inačica/izvedba: …
a. NRSC/ESC/WHSC (1) final test results inclusive of DF (g/kWh)
a. NRSC/ESC/WHSC (1) konačni rezultati ispitivanja s faktorom pogoršanja DF (g/kWh)
Variant/version
Inačica/izvedba
b. NRTC/ETC/WHTC final test results inclusive of DF (g/kWh)
b. NRTC/ETC/WHTC konačni rezultati ispitivanja s faktorom pogoršanja DF (g/kWh)
NRTC hot cycle CO2
ciklus NRTC s pokretanjem zagrijanog motora
NRTC hot cycle work
rad ciklusa NRTC s pokretanjem zagrijanog motora
Part I, A, of Annex III is amended as follows:
Dio I., A, Priloga III. mijenja se kako slijedi:
Section 3.6 is replaced by the following:
odjeljak 3.6. zamjenjuje se sljedećim:
Maximum net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC)
Najveća neto snaga motora: … kW, pri … min–1 (u skladu s Direktivom 97/68/EZ)
Sections 15.1 and 15.2 are replaced by the following:
odjeljci 15.1. i 15.2. zamjenjuju se sljedećim:
NRSC/ESC/WHSC final test results inclusive of DF:
NRSC/ESC/WHSC konačni rezultati ispitivanja s faktorom pogoršanja DF:
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
HC+NOx: … (g/kWh) Krute čestice: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
NRTC/ETC/WHTC [7] Delete where not applicable.
NRTC/ETC/WHTC [7] Izbrisati ako nije primjenjivo.
final test results inclusive of DF (g/kWh)
konačni rezultati ispitivanja s faktorom pogoršanja DF (g/kWh)
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) hot cycle CO2: … (g/kWh) Cycle work for hot start w/o regeneration (kWh)
HC+NOx: … (g/kWh) Krute čestice: … (g/kWh) ciklus s pokretanjem zagrijanog motora … (g/kWh) Rad ciklusa kod vrućeg pokretanja bez regeneracije (kWh)
For full details see Section 3.2.
Za potpune pojedinosti vidjeti odjeljak 3.2.
For full details see Section 3.4.’
Za potpune pojedinosti vidjeti odjeljak 3.4.”;
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.’.
SL L 59, 27.2.1998., str. 1.”
Where applicable.’
Ako je primjenjivo.”
State the test method used;’
Navesti primijenjenu metodu ispitivanja.”;
(min–1)
min(–1)
g/kWh
g/kWhh
Practice directions to parties concerning cases brought before the Court
Praktične upute za stranke koje se odnose na predmete pred Sudom
The stages in the procedure before the Court and their essential characteristics
Stadiji postupka pred Sudom i njihove bitne značajke
Representation of the parties before the Court
Zastupanje stranaka pred Sudom
Costs of proceedings before the Court and legal aid
Troškovi postupka pred Sudom i besplatna pravna pomoć
Anonymity
Zaštita identiteta
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
PISANI DIO POSTUPKA
The purpose of the written part of the procedure
Cilj pisanog dijela postupka
The written part of the procedure in references for a preliminary ruling
Pisani dio prethodnog postupka
The written part of the procedure in direct actions
Pisani dio postupka kod izravnih tužbi
The application
Tužba
The defence
Odgovor na tužbu
The reply and rejoinder
Replika i odgovor na repliku
Request for an expedited procedure
Zahtjev za ubrzani postupak
Application for suspension of operation or for interim measures (Interim proceedings)
Zahtjev za odgodu primjene ili privremene mjere (postupak privremene pravne zaštite)
The written part of the procedure in appeals
Pisani dio žalbenog postupka
The appeal
Žalba
The response
Statuta, ponovljenima u članku 119. Poslovnika. Odgovor na žalbu
The cross-appeal
Protužalba
The response to the cross-appeal
Odgovor na protužalbu
Appeals brought under Article 57 of the Statute
Žalbe podnesene na temelju članka 57. Statuta
Intervention in direct actions and appeals
Intervencija u izravnim tužbama i žalbama
The application to intervene
Zahtjev za intervenciju
The statement in intervention
(žalbe) Poslovnika i zadovoljavati uvjete iz članka 130. stavka 2. do 4. istog Poslovnika. Intervencijski podnesak
Observations on the statement in intervention
Očitovanja na intervencijski podnesak
Applications to intervene made out of time
Nepravodobni zahtjevi za intervenciju
Intervention in the context of an application for interim measures or an expedited procedure
U tom slučaju intervenijent može iznijeti svoja očitovanja tijekom rasprave, ako ista bude održana. Intervencija u okviru zahtjeva za privremenu pravnu zaštitu ili ubrzanog postupka
No intervention in preliminary rulings
Isključenje intervencije kod prethodnih postupaka
The form and structure of procedural documents
Oblik i struktura postupovnih akata
The lodging and transmission of procedural documents
Podnošenje i prosljeđivanje postupovnih akata
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
USMENI DIO POSTUPKA
The purpose of the hearing
Cilj rasprave
The request for a hearing
Zahtjev za raspravu
The notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Poziv za raspravu i nužnost brzog odgovora na taj poziv
The steps to be taken with a view to the hearing
Mjere koje treba poduzeti u vezi s raspravom
The normal procedure at a hearing
Uobičajeno odvijanje rasprave
The first stage of the hearing: oral submissions
Prvi dio rasprave: izlaganja
The purpose of the oral submissions
Cilj izlaganja
Speaking time and its possible extension
Vrijeme izlaganja i njegovo moguće produljenje
The number of persons presenting oral argument
Broj izlagatelja
The second stage of the hearing: questions from members of the Court
Drugi dio rasprave: pitanja članova Suda
The third stage of the hearing: replies
Treći dio rasprave: replike
The implications and constraints of simultaneous interpretation
Implikacije i ograničenja simultanog prevođenja
The procedure following the hearing
Nakon završetka rasprave
THE COURT OF JUSTICE,
SUD,
Having regard to the Rules of Procedure of 25 September 2012 [1] and, in particular, Article 208 thereof,
uzimajući u obzir Poslovnik od 25. rujna 2012. [1], osobito njegov članak 208.,
In the interests of the proper administration of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to replace the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the earlier Rules of Procedure, and to give the parties and their representatives practice directions based on the new Rules of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their implementation.
U interesu dobrog sudovanja i radi veće preglednosti, potrebno je zamijeniti praktične upute koje se odnose na izravne tužbe i žalbe, donesene na temelju starog Poslovnika, i dati strankama i njihovim zastupnicima praktične upute utemeljene na novom Poslovniku uzimajući u obzir iskustvo stečeno u primjeni ranijeg Poslovnika.
These new directions, which apply to all categories of cases brought before the Court, are not intended to replace the relevant provisions of the Statute and of the Rules of Procedure.
Ove nove upute, koje se primjenjuju na sve vrste predmeta o kojima Sud odlučuje, nemaju za cilj zamijeniti postojeće odredbe Statuta i Poslovnika.
Their purpose is to afford the parties and their representatives a better understanding of the implications of those provisions and to outline in greater detail the conduct of proceedings before the Court and, in particular, the constraints on the Court, particularly those associated with the processing and translation of procedural documents or the simultaneous interpretation of the observations submitted in the course of a hearing.
Svrha im je omogućiti strankama i njihovim zastupnicima bolje razumijevanje dosega tih odredaba i preciznije utanačiti odvijanje postupka pred Sudom te, među ostalim, ograničenja vezana osobito uz postupanje s postupovnim aktima i njihovim prevođenjem ili simultanim prevođenjem očitovanja podnesenih na raspravi.
In a context notable, on the one hand, for a constant increase in the number of cases brought before the Court and, on the other hand, for the growing complexity of their subject-matter, observing and taking into account these directions constitutes, both for the parties and for the Court, the best guarantee that the latter will be able to deal with cases with the greatest efficiency.
U kontekstu obilježenom s jedne strane stalnim rastom broja predmeta pred sudom i s druge strane njihovom povećanom složenošću, poštovanje i uvažavanje ovih uputa pružaju kako strankama tako i Sudu najbolje jamstvo za optimalno postupanje suda s predmetima.
In the interests of clarification, it is also necessary to incorporate into these new directions certain provisions of a rather more practical nature — which have until now been included in the Notes for the guidance of Counsel, the Instructions to the Registrar of the Court or letters of notice to attend a hearing — relating to the lodging and service of procedural documents and to the actual conduct of the oral part of the procedure,
Radi jasnoće, valja također uklopiti u te nove upute određene odredbe praktične naravi – koje su ranije bile uključene u upute za savjetnike, upute za tajnika Suda ili pismena kojima se poziva na rasprave – koje se odnose na podnošenje i dostavu postupovnih akata kao i na samo odvijanje usmenog dijela postupka,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
DONOSI OVE PRAKTIČNE UPUTE:
Subject to special provisions laid down in the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’) or in the Rules of Procedure, the procedure before the Court is to consist, as a general rule, of a written part and an oral part.
Uz iznimke posebnih odredaba predviđenih Protokolom o Statutu Suda Europske unije (u daljnjem tekstu: Statut) ili Poslovnikom, postupak pred Sudom sastoji se, u pravilu, od pisanog i usmenog dijela.
The purpose of the written part of the procedure is to put before the Court the claims, pleas and arguments of the parties to the proceedings or, in preliminary rulings, the observations which the interested persons referred to in Article 23 of the Statute intend to submit concerning the questions put by the courts and tribunals of the Member States of the European Union.
Cilj pisanog dijela postupka jest iznijeti Sudu prigovore, razloge ili argumente stranaka u postupku ili, kad je riječ o prethodnim postupcima, očitovanja zainteresiranih osoba iz članka 23. Statuta o pitanjima koja postavljaju sudovi država članica Unije.
The oral part, which follows it, is intended for its part to allow the Court to complete its knowledge of the case by the possible hearing of submissions from those parties or interested persons at a hearing and, if appropriate, by hearing the Opinion of the Advocate General.
Cilj usmenog dijela postupka, koji se na njega nadovezuje, jest omogućiti Sudu da produbi svoje poznavanje predmeta eventualnim saslušanjem stranaka ili zainteresiranih osoba na raspravi i, ovisno o slučaju, saslušanjem mišljenja nezavisnog odvjetnika.
In accordance with Article 19 of the Statute, parties to proceedings before the Court must be represented by a person who is duly authorised to represent them.
U skladu s odredbama članka 19. Statuta, stranke u postupku pred Sudom moraju obavezno biti zastupane od strane za to uredno ovlaštene osobe.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), the European Free Trade Association (‘EFTA’) Surveillance Authority and the institutions of the European Union, which are to be represented by an agent appointed for each case, other parties to the proceedings must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Uz iznimku država članica, drugih država stranaka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (u daljnjem tekstu: Sporazum o EGP-u), Nadzornog tijela EFTA-e (u daljnjem tekstu: EFTA) kao i institucija Unije koje zastupa agent imenovan za svaki predmet posebno, ostale stranke u postupku mora zastupati odvjetnik ovlašten za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o EGP-u.
The evidence of that capacity must be capable of being produced, on request, at any stage of the proceedings.
Dokaz o tom svojstvu mora se moći podnijeti, na zahtjev, u bilo kojem stadiju postupka.
University teachers who are nationals of a Member State whose law accords them a right of audience are treated as lawyers by virtue of the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
S odvjetnicima su izjednačeni, u skladu s člankom 19. sedmim stavkom Statuta, sveučilišni profesori iz država članica u kojima im pravni propisi priznaju pravo zastupanja pred sudom.
In preliminary ruling proceedings, the Court is to take account, so far as concerns the representation of the parties to the main proceedings, of the procedural rules applicable in the court or tribunal which made the reference.
U prethodnim postupcima Sud, u pogledu zastupanja stranaka u glavnom postupku, vodi računa o postupovnim pravilima koja se primjenjuju pred sudovima koji su postavili pitanje.
Any person empowered to represent a party before that court or tribunal may therefore also represent him before the Court of Justice and, if the national procedural rules do not require parties to be represented, the parties to the main proceedings are entitled to submit their own written and oral observations.
Sve osobe koje su ovlaštene zastupati stranke pred tim sudovima mogu ih stoga zastupati i pred Sudom te, ako nacionalna postupovna pravila ne zahtijevaju zastupanje, stranke glavnog postupka mogu same podnositi svoja pisana i usmena očitovanja.
In the event of uncertainty in this respect, the Court may, at any time, request those parties, their representatives or the court or tribunal which made the reference to provide the relevant information.
U slučaju dvojbi u tom smislu, Sud može u svakom trenutku prikupiti relevantne informacije od stranaka, njihovih zastupnika ili suda koji je postavio pitanje.
The persons called upon to present oral argument before the Court, irrespective of their qualifications or the capacity in which they are called upon, are required to wear gowns.
Bez obzira na njihovo zvanje i svojstvo, osobe koje zastupaju pred Sudom obvezne su nositi togu.
Where a hearing is organised, agents and lawyers taking part in that hearing are therefore requested to provide their own gowns; the Court has a number of plain gowns available for parties or representatives who have none.
Kad se održava rasprava, agenti i odvjetnici koji na njoj sudjeluju trebaju donijeti svoje toge; za stranke ili zastupnike koji ih ne posjeduju Sud ima nekoliko toga na raspolaganju.
Subject to the provisions set out in Article 143 of the Rules of Procedure, proceedings before the Court are to be free of charge, no charge or tax being payable to that latter on account of the initiation of proceedings or the lodging of a procedural document.
Osim u situacijama navedenim u članku 143. Poslovnika, postupak pred Sudom se ne naplaćuje, a ne plaćaju se ni pristojbe ili davanja prilikom podnošenja tužbe ili nekog postupovnog akta.
The costs referred to in Article 137 et seq. of the Rules of Procedure include only ‘recoverable’ costs, that is, any sums payable to witnesses and experts, and expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings before the Court, in connection with the remuneration of their representative and the expenses of his travel to and subsistence in Luxembourg, if a hearing is organised.
Troškovi predviđeni člankom 137. Poslovnika i dalje odnose se isključivo na takozvane „troškove čiju je naknadu moguće tražiti”, osobito na iznose koji se eventualno duguju svjedocima ili vještacima i nužne troškove stranaka nastale u svrhu postupka pred Sudom, povezane s nagradom i naknadom troškova njihovog zastupnika i njegovih putnih troškova i troškova boravka u Luxembourgu gdje se održava rasprava.
The Court rules on the amount of those costs and the party ordered to pay them in the judgment or order which closes the proceedings, whereas in preliminary rulings it is for the referring court or tribunal to rule on the costs of the proceedings.
Sud donosi odluku o naknadi i iznosu tih troškova u presudi ili rješenju kojim se završava postupak, dok u prethodnom postupku o troškovima istog odlučuje sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku.
A party or, in preliminary ruling proceedings, a party to the main proceedings who is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings before the Court may, at any time, apply for legal aid under the conditions provided for, respectively, in Articles 115 to 118 and 185 to 189 of the Rules of Procedure.
Ako stranka ili, u prethodnom postupku, stranka glavnog postupka nije u mogućnosti, u potpunosti ili djelomično, snositi troškove postupka pred Sudom, ona može u svakom trenutku zatražiti besplatnu pravnu pomoć pod uvjetima predviđenim u člancima 115. do 118. i 185. do 189.
In order for it to be possible for such applications to be considered, they must however be accompanied by all the information and supporting documents necessary to enable the Court to assess the legal aid applicant’s true financial situation.
Poslovnika. Kako bi se uzeli u obzir, ti zahtjevi moraju biti popraćeni svim potrebnim informacijama i potvrdama iz kojih Sud može utvrditi stvarno imovinsko stanje podnositelja zahtjeva.
Since, in preliminary rulings, the Court gives its ruling at the request of a court or tribunal of a Member State, the parties to the main proceedings must, first of all, apply for any legal aid from that court or tribunal or the competent authorities of the Member State concerned, the aid granted by the Court being only subsidiary to the aid granted at national level.
Kada Sud odlučuje u prethodnom postupku na zahtjev suda iz neke države članice, stranke u glavnom postupku trebaju prvo zatražiti besplatnu pravnu pomoć od tog suda ili nadležnih tijela predmetne države članice, s obzirom na to da se pomoć koju osigurava Sud dodjeljuje supsidijarno u odnosu na pomoć dodijeljenu na nacionalnoj razini.
It is worth noting that, where it grants the application for legal aid, the Court is responsible, where applicable within the limits set by the formation of the Court, solely for costs involved in the assistance and representation before the Court of the applicant for legal aid.
Korisno je podsjetiti da Sud, u slučaju kad je besplatna pravna pomoć odobrena, preuzima, po potrebi unutar granica koje je odredio sastav suda, samo troškove povezane s pomoći i zastupanjem podnositelja zahtjeva pred Sudom.
In accordance with the rules set out in the Rules of Procedure, those costs can be recovered subsequently by the Court in the decision ending the proceedings and ruling on costs, and the formation of the Court which gave a decision on the application for legal aid may, moreover, withdraw that legal aid at any time if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
U skladu s pravilima određenim u Poslovniku, Sud može naknadno naplatiti te troškove u odluci kojom se završava postupak i odlučuje o troškovima, a sastav suda koji je odlučivao o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć može k tome u svakom trenutku ukinuti odobrenu besplatnu pravnu pomoć ako su se okolnosti zbog kojih je ona bila odobrena promijenile tijekom postupka.
Where a party considers it necessary that its identity or certain information concerning it should not be disclosed in a case brought before the Court, it may request that the Court ‘anonymise’ the relevant case, in whole or in part.
Kada stranka procijeni potrebnim da njezin identitet ili određeni podaci o njoj ne budu razotkriveni u postupku pred Sudom, ona se može obratiti Sudu kako bi on proveo, ovisno o slučaju, potpunu ili djelomičnu zaštitu identiteta u predmetnom postupku.
To be effective, such an application must, however, be made as early as possible.
Kako bi se osigurala njegova učinkovitost, taj zahtjev treba postaviti što prije.
On account of the increasing use of new information and communication technologies, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union or, in preliminary ruling proceedings, if the request for a preliminary ruling has already been served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, about one month after the request has been lodged at the Court.
Zbog sve većeg korištenja novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija, bit će mnogo teže provesti zaštitu identiteta nakon što je priopćenje o predmetu na koji se odnosi već objavljeno u Službenom listu Europske unije ili, kad je riječ o prethodnim postupcima, kada je zahtjev za prethodnu odluku već dostavljen zainteresiranim osobama iz članka 23. Statuta, oko mjesec dana nakon podnošenja zahtjeva Sudu.
The written part of the procedure plays an essential role in the Court’s understanding of the case in so far as it must allow the Court, by reading the written pleadings or observations lodged, to acquire a detailed and accurate idea of the subject-matter of the case before it and the issues raised by that case.
Pisani dio postupka ima bitnu ulogu u razumijevanju predmeta od strane Suda jer mu treba omogućiti da na temelju podnesenih podnesaka ili očitovanja stekne jasnu predodžbu o predmetu postupka koji se pred njim vodi kao i o njegovom značaju.
Although this is the Court’s objective when dealing with any case brought before it, the conduct and the pattern of the written part of the procedure differ depending on the nature of the action.
Iako je taj cilj zajednički za postupanje u svim predmetima o kojima Sud odlučuje, odvijanje i osnovne značajke pisanog dijela postupka ipak se razlikuju ovisno o vrsti postupka.
Whereas in direct actions or appeals the parties are requested to adopt a position on the written pleadings lodged by the other parties to the proceedings, the written part of the procedure in preliminary rulings is characterised by the absence of adversarial proceedings, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute being merely requested to submit any observations they may make on the questions referred by a national court or tribunal, without as a general rule knowing the position adopted by the other interested persons on those questions.
Dok se u slučaju izravnih tužbi ili žalbi stranke pozivaju da se izjasne o podnescima drugih stranaka u postupku, pisani dio prethodnog postupka karakterizira odsutnost kontradiktornosti, a zainteresirane osobe iz članka 23. Statuta pozivaju se da samo dostave svoja eventualna očitovanja o pitanjima koja je nacionalni sud postavio obično bez znanja o stajalištu drugih zainteresiranih osoba o tim istim pitanjima.
This gives rise to different requirements as regards both the form and length of those observations and also the subsequent conduct of the procedure.
Posljedica navedenog su različiti zahtjevi kako u pogledu forme i duljine navedenih očitovanja tako i u pogledu kasnijeg odvijanja postupka.