natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, a limited number of HiNA equipment was identified, amongst which router, network switch, wireless network access point, hub and modem whose main function is the processing of network traffic.
U tu svrhu određena je ograničena oprema HiNA, uključujući usmjerivač, mrežnu sklopku, točku pristupa bežičnoj mreži, čvorište i modem čija je glavna funkcija procesiranje mrežnog prometa.
Since this equipment is expected to react on incoming traffic immediately, the condition having networked standby can be equivalent to the idle mode.
Očekuje se da će ta oprema odmah reagirati na ulazni promet, stoga umreženo stanje pripravnosti može biti jednako stanju isključenosti.
Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are interlinked and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an amending act to the existing Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [3].
Budući da su funkcionalnosti u stanju pripravnosti i u umreženom stanju pripravnosti međusobno povezane, a područje primjene proizvoda je jednako, Savjetodavni forum za ekološki dizajn 14. rujna 2011. podržao je mišljenje da zahtjeve za ekološki dizajn u vezi s umreženim stanjem pripravnosti treba utvrditi u aktu o izmjeni postojeće Uredbe Komisije (EZ) br. 1275/2008 [3].
The requirements for standby and off mode, and for networked standby should be reviewed together.
Zahtjeve za stanja pripravnosti i isključenosti i za umreženo stanje pripravnosti treba preispitati zajedno.
Given that the review date laid down in Regulation (EC) No 1275/2008 precedes the entry into force of the first stage of the networked standby requirements, the Regulation review date should be postponed by one year.
Budući da datum preispitivanja utvrđen u Uredbi (EZ) br. 1275/2008 prethodi datumu stupanja na snagu prve faze zahtjeva za umreženo stanje pripravnosti, datum preispitivanja koji je utvrđen Uredbom treba odgoditi godinu dana.
Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009 [4].
Budući da su televizori, koji su podložni provedbenoj mjeri za ekološki dizajn koja je specifična za televizore, izuzeti iz područja primjene Uredbe (EZ) br. 1275/2008, zahtjevi za ekološki dizajn umreženog stanja pripravnosti koji je vezan uz televizore obuhvaćeni su Uredbom Komisije (EZ) br. 642/2009 [4].
The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.
U tehničkoj, ekološkoj i ekonomskoj studiji umreženog stanja pripravnosti procijenjeno je da bi zahtjevi za ekološki dizajn umreženog stanja pripravnosti do 2020. ostvarili uštedu od 10 TWh.
For coffee machines, the Ecodesign Consultation Forums [5] of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the standby requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 should be made more explicit for coffee machines.
Za uređaje za kavu Savjetodavni forum za ekološki dizajn [5]16. prosinca 2011. i 18. travnja 2012. podržao je stajalište da ne treba donijeti provedbenu mjeru specifičnu za taj proizvod, već da zahtjevi za stanje pripravnosti utvrđeni Uredbom (EZ) br. 1275/2008 trebaju eksplicitno obuhvaćati uređaje za kavu.
This regulation introduces specifications for the application of the power management requirements to coffee machines with regard to the default delay time after which the equipment is automatically switched into standby/off mode.
Ovom se Uredbom uvode specifikacije za provedbu zahtjeva za upravljanje potrošnjom energije za uređaje za kavu u odnosu na unaprijed postavljeno vrijeme zadrške nakon kojeg se oprema automatski prebacuje u stanje pripravnosti ili isključenosti.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1275/2008
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1275/2008 mijenja se kako slijedi:
the title is replaced by the following:
Naziv se zamjenjuje sljedećim:
‘Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment’;
„Uredba Komisije (EZ) br. 1275/2008 od 17. prosinca 2008. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn za uporabu električne energije u električnoj i elektroničkoj kućanskoj i uredskoj opremi u stanju pripravnosti ili isključenosti i u umreženom stanju pripravnosti”.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby, electric power consumption for the placing on the market of electrical and electronic household and office equipment.
Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn vezani uz potrošnju električne energije u stanju pripravnosti i isključenosti i umreženom stanju pripravnosti, za stavljanje na tržište električne i elektroničke kućanske i uredske opreme.
This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended.’;
Ova se Uredba ne primjenjuje na električnu i elektroničku kućansku i uredsku opremu koja je stavljena na tržište s vanjskim niskonaponskim napajanjem kako bi djelovala kao što je predviđeno.”
the following definitions are added in Article 2:
Članku 2. dodaju se sljedeće definicije:
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture, including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
‚mreža’ znači komunikacijska infrastruktura koju čine topologija poveznica, arhitektura, komponente, organizacijska načela, komunikacijski postupci i komunikacijski formati (protokoli);
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection;
‚umreženo stanje pripravnosti’ znači stanje u kojem oprema može ponovo početi obavljati svoju funkciju potaknuta daljinskim aktivatorom putem veze s mrežom;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;
‚daljinski aktivator’ znači signal vanjskog izvora koji dolazi do opreme putem mreže;
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located on the equipment through which the equipment can be remotely activated;
‚mrežni priključak’ znači žično ili bežično fizičko sučelje za vezu s mrežom koje se nalazi na opremi i putem kojeg je omogućeno daljinsko aktiviranje;
“logical network port” means the network technology running over a physical network port;
‚mrežni logički port’ znači mrežna tehnologija koja djeluje preko fizičkog mrežnog priključka;
“physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port.
‚fizički mrežni priključak’ znači fizički (hardverski) medij mrežnog priključka.
A physical network port can host two or more network technologies;
Fizički mrežni priključak može podupirati dvije ili više mrežnih tehnologija;
“network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
‚raspoloživost mreže’ znači sposobnost opreme da ponovo počne obavljati svoje funkcije nakon što je na mrežnom priključku otkrila signal daljinskog aktivatora;
“networked equipment” means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
‚umrežena oprema’ znači oprema koja se može povezati s mrežom i ima barem jedan mrežni priključak;
“networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
‚umrežena oprema s visokom mrežnom raspoloživošću’ (oprema HiNA) znači oprema čija je glavna funkcija barem jedna od sljedećih funkcionalnosti, i samo njih: usmjerivač, mrežna sklopka, točka pristupa bežičnoj mreži, čvorište, modem, VoIP telefon, videofon,;
“networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment;
‚umrežena oprema s funkcijama visoke mrežne raspoloživosti’ (oprema s funkcijama HiNA) znači oprema s funkcijama usmjerivača, mrežne sklopke, točke pristupa bežičnoj mreži ili kombinacije tih funkcija, pri čemu ta oprema nije oprema HiNA;
“router” means a network device whose primary function is to determine the optimal path along which network traffic should be forwarded.
‚usmjerivač’ znači mrežni uređaj čija je prvobitna funkcija određivanje optimalnog puta kojim treba usmjeriti mrežni promet.
Routers forward packets from one network to another, based on network layer information (L3);
Usmjerivači prosljeđuju pakete s jedne mreže na drugu na temelju informacija mrežnog sloja (L3);
All switches operate at least at the data link layer (L2);
Sve sklopke djeluju barem na Data Link sloju (L2);
“wireless network access point” means a device whose primary function is to provide IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients;
‚točka pristupa bežičnoj mreži’ znači uređaj čija je prvobitna funkcija omogućivanje IEEE 802.11 (Wi-Fi) povezanosti s više klijenata istodobno;
“hub” means a network device that contains multiple ports and is used to connect segments of a Local Area Network;
‚čvorište’ znači mrežni uređaj koji sadržava više priključaka i koristi se u svrhu povezivanja segmenata lokalne računalne mreže;
“modem” means a device whose primary function is to transmit and receive digitally modulated analogue signals over a wired network;
‚modem’ znači uređaj čija je prvobitna funkcija slanje i zaprimanje digitalno moduliranih analognih signala putem žične mreže;
“printing equipment” means equipment that generates paper output from electronic input.
‚oprema za ispis’ znači oprema koja ulazne podatke u elektroničkom obliku pretvara u ispis na papiru.
Printing equipment may have additional functions and may be marketed as a multifunctional device or multifunctional product;
Oprema za ispis može imati dodatne funkcije i može se stavljati na tržište kao višefunkcionalni uređaj ili višefunkcionalni proizvod.
“large format printing equipment” means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
‚oprema za ispis velikog formata’ znači oprema za ispis koja je dizajnirana za tisak na formatu papira A2 i više te za beskonačan format širine od najmanje 406 mm;
“tele-presence system” means a dedicated system for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio;
‚sustav prisutnosti na daljinu’ znači sustav za videokonferencije i suradnju s pomoću video tehnologije visoke definicije što obuhvaća korisničko sučelje, videokameru visoke definicije, ozvučenje te procesorski kapacitet za kodiranje i dekodiranje video i audio informacija;
“household coffee machine” means a non-commercial appliance for brewing coffee;
‚kućanski uređaj za kavu’ znači nekomercijalni aparat za kuhanje kave;
“drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee;
‚kućanski uređaj za kavu s cjediljkom’ znači kućanski uređaj za kavu pri kojem se ekstrakcija kave vrši cijeđenjem;
“heating element” means a component of the coffee machine which converts electricity into heat to warm up water;
‚grijač’ znači dio uređaja za kavu koji pretvara električnu energiju u toplinu u svrhu zagrijavanja vode;
“cup preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;
‚prethodno zagrijavanje šalice’ znači funkcija zagrijavanja šalica koje se nalaze na uređaju za kavu;
“brewing cycle” means the process that has to be completed to produce coffee;
‚ciklus kuhanja’ znači cjelokupan proces kojim se proizvodi kava;
“self-cleaning” means a process that the coffee machine carries out to clean its interior.
‚automatsko čišćenje’ znači proces kojim se automatski čisti unutarnjost uređaja.
This process can either be a simple rinse or a washing process using specific additives;
Taj proces može značiti jednostavno ispiranje ili cjelokupno pranje uporabom posebnih dodataka;
“descaling” means a process that the coffee machine carries out to remove totally or partially potential scale in its interior;
‚uklanjanje kamenca’ znači proces kojim se automatski djelomično ili cjelokupno uklanja kamenac u unutarnjosti uređaja;
“desktop thin client” means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
‚tanki klijent’ znači računalo čija glavna funkcija ovisi o povezanosti s udaljenim informatičkim izvorima (npr. računalo, poslužitelj, udaljena radna stanica) i koji nema ugrađenu rotacijsku memoriju.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Glavna jedinica tankog klijenta treba biti namijenjena za uporabu na stalnom mjestu (npr. na stolu) i ne za prenosive namjene.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
S pomoću tankih klijenata moguć je prikaz informacija na vanjskom ili unutarnjem ekranu ako je ugrađen u proizvod.
“workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
‚radna stanica’ znači vrlo učinkovito računalo za jednog korisnika koji se uglavnom koristi za grafiku, CAD, razvoj softvera, financijske i znanstvene aplikacije te druge procesorski intenzivne obrade, i ima sljedeće značajke:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
prosječno vrijeme između kvarova (MTBF) je barem 15000 sati;
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
podržava kod za ispravljanje grešaka (error-correcting code, ECC) i/ili međumemoriju;
meets three of the following five characteristics:
posjeduje tri od sljedećih pet značajki:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
dopunsko napajanje za vrhunsku grafiku (tj. 12-voltno napajanje priključenog perifernog uređaja putem međuspoja PCI-E 6-pin);
its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
njegov je sustav ožičen za barem × 4 PCI-E na matičnoj ploči uz utor(e) za grafičke kartice i/ili PCI-X potporu;
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
ne podupire grafiku ujednačenog pristupa memoriji UMA (‚uniform memory access’);
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
ima barem pet utora PCI, PCI-E ili PCI-X;
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
može omogućiti višeprocesorsku podršku za barem dva CPU-a (mora podupirati fizički odvojena podnožja/ležišta CPU-a, tj. odvojeno od podrške za jedan višejezgreni CPU);
“mobile workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
‚prijenosna radna stanica’ znači računalo visoke učinkovitosti za jednog korisnika koje se prvenstveno koristi za grafiku, CAD, razvoj softvera, financijske i znanstvene aplikacije i druge procesorski intenzivne obrade, izuzevši igranje kompjuterskih igrica, i koje je posebice dizajnirano za prenosivost i dugotrajno djelovanje bilo uključeno izravno u izvor napajanja električne energije ili ne.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Prijenosne radne stanice koriste ugrađeni ekran i mogu djelovati s pomoću ugrađene baterije ili drugog prenosivog izvora energije.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Većina prijenosnih radnih stanica koristi vanjski izvor energije i ima ugrađenu tipkovnicu i pokazivački uređaj.
A mobile workstation has the following characteristics:
Prijenosna radna stanica ima sljedeće značajke:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
prosječno vrijeme između kvarova (MTBF) je barem 13000 sati;
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
ima barem jednu samostalnu grafičku karticu (dGfx) klasifikacije G3 (s FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 ili G7;
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
podržava uključivanje barem tri unutarnja uređaja za pohranu;
supports at least 32 GB of system memory;
podržava barem 32 GB sistemske memorije;
“small-scale server” means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
‚mali poslužitelj’ znači vrsta računala koje obično koristi dijelove stolnog računala u standardnom stolnom obliku, no dizajnirano je prije svega kao glavna pohrana za druga računala i za funkcije poput pružanja usluga mrežne infrastrukture i pohrane podataka/medija, i koje ima sljedeće značajke:
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
u obliku je postolja, stupa ili nekog drugog oblika sličnog stolnim računalima tako da se sva obrada podataka, pohrana i mrežno sučelje nalaze u istoj kutiji;
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
dizajniran je tako da može funkcionirati 24 sati na dan 7 dana u tjednu;
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
prije svega je dizajniran za djelovanje u istodobnom višekorisničkom okolišu preko umreženih klijentskih uređaja;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
ako je stavljen na tržište zajedno s operativnim sustavom, taj je operativni sustav namijenjen aplikacijama kućanskog poslužitelja ili poslužitelja malih mogućnosti;
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
stavlja se na tržište samo sa samostalnom grafičkom karticom (dGfx) klasifikacije G1.
“computer server” means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
‚poslužitelj’ znači informatički proizvod koji pruža usluge i upravlja umreženim izvorima za klijentske uređaje, poput stolnih računala, prijenosnih računala, tankih klijenata, IP telefona ili drugih poslužitelja.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Poslužitelj se obično stavlja na tržište za uporabu u centrima za obradu podataka i u uredskim i poslovnim okolinama.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Pristup poslužitelju omogućen je prije svega putem mrežnih veza i ne putem izravnih korisničkih uređaja poput tipkovnice ili miša.
A computer server has the following characteristics:
Poslužitelj ima sljedeće značajke:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
namijenjen je za podršku operativnih sustava (OS) i/ili hipervizora i izvođenje poslovnih aplikacija koje je instalirao korisnik;
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
podržava kod za ispravljanje grešaka (ECC) i/ili međumemoriju, uključujući module DIMM (buffered dual in-line memory modules) i konfiguracije BOB (buffered on board);
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
stavlja se na tržište s barem jednim priključkom za izvor napajanja;
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;
svi procesori imaju pristup zajedničkoj sistemskoj memoriji i samostalno su vidljivi samom operativnom sustavu ili hipervizoru.”
Ecodesign requirements
Zahtjevi za ekološki dizajn
The ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby electric power consumption, are set out in Annex II.’;
Zahtjevi za ekološki dizajn vezani uz potrošnju električne energije u stanju pripravnosti i isključenosti i u umreženom stanju pripravnosti navedeni su u Prilogu II.”
The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation Forum no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.
Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak te predstavlja rezultate te provjere Savjetodavnom odboru najkasnije do 7. siječnja 2016.
The review will in particular address the scope and the requirements for standby/off mode and the appropriateness and level of the requirements for networked standby with regard to the third stage of implementation (2019).
Provjera će naročito preispitati područje primjene i zahtjeve za stanje pripravnosti i isključenosti te primjerenost i razinu zahtjeva za umreženo stanje pripravnosti s obzirom na treću fazu provedbe (2019.).
The review could address, inter alia, professional equipment and products equipped with electric motors operated by remote control.’;
Provjera može između ostalog preispitati profesionalnu opremu i proizvode koji su opremljeni električnim motorima na daljinsko upravljanje.”
Article 8 is replaced by the following:
Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
Point 1 of Annex II shall apply as from 7 January 2010.
Točka 1. Priloga II. primjenjuje se od 7. siječnja 2010.
Point 2 of Annex II shall apply as from 7 January 2013.
Točka 2. Priloga II. primjenjuje se od 7. siječnja 2013.
Point 3 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Točka 3. Priloga II. primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Point 4 of Annex II shall apply as from 1 January 2017.
Točka 4. Priloga II. primjenjuje se od 1. siječnja 2017.
Point 5 of Annex II shall apply as from 1 January 2019.
Točka 5. Priloga II. primjenjuje se od 1. siječnja 2019.
Point 6 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Točka 6. Priloga II. primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Point 7 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Točka 7. Priloga II. primjenjuje se od 1. siječnja 2015.