natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania, Italy seal accord for strengthening of border control co-operation 20/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romania and Italy sealed a co-operation agreement Tuesday (December 19th) on strengthening border control and preventing illegal migration and human trafficking.
Rumunjska i Italija zaključile sporazum o jačanju suradnje na području graničnog nadzora 20/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska i Italija zaključile su u utorak (19. prosinac) sporazum o suradnji na području jačanja graničnog nadzora i sprječavanja ilegalne migracije i krijumčarenja ljudi.
The new accord is significant, since as of January 1st, Romania becomes an EU member and an external border of the Union.
Novi sporazum je značajan jer Rumunjska 1. siječnja postaje članica EU i vanjska granica Unije.
(Mediafax, BNR - 19/ 12/ 06)
(Mediafax, BNR - 19/ 12/ 06)
Acting speaker of BiH lower house says session can resume on January 7th 20/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Acting Speaker of the BiH Parliament's House of Representatives (HoR), Ekrem Ajvanovic, said on Tuesday (December 19th) that the HoR's constituent session could resume on January 7th.
Vršitelj dužnosti predsjednika donjeg doma parlmenta BiH izjavio kako se zasjedanje može nastaviti 7. siječnja 20/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vršitelj dužnosti predsjednika Predstavničkog doma Parlamenta BIH Ekrem Ajvanović izjavio je u utorak (19. prosinac) kako se konstituirajuće zasjedanje Predstavničkog doma može nastaviti 7. siječnja.
He said this is the earliest possible date, given the upcoming religious and New Year holidays and the fact that the main parties are still talking about forming a ruling majority.
Kazao je kako je to najraniji mogući datum, imajući u vidu predstojeće vjerske i novogodišnje blagdane i činjenicu da vodeće stranke još uvijek razgovaraju o ustroju vladajuće većine.
The lower house's founding session on November 20th was suspended after the parties failed to agree on a parliamentary majority and a nominee for HoR speaker.
Konstituirajuće zasjedanje donjeg doma održano 20. studenog prekinuto je nakon što se stranke nisu mogle dogovoriti o parlamentarnoj većini i kandidatu za predsjednika Predstavničkog doma.
Also Tuesday, High Representative Christian Schwarz-Schilling reiterated that it was unacceptable that the state-level government has not yet been formed.
Također u utorak, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling ponovio je kako je neprihvatljivo to što još uvijek nije ustrojena vlada na državnoj razini.
General elections were held on October 1st.
Opći izbori održani su 1. listopada.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 12/ 06; RTRS - 19/ 12/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 12/ 06; RTRS - 19/ 12/ 06)
Security being tightened in Kosovo 21/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK announced on Wednesday (December 20th) that UN police, together with KFOR and the Kosovo Police Service (KPS), are strengthening security in the province.
Pooštrava se sigurnost na Kosovu 21/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- UNMIK je u srijedu (20. prosinac) priopćio kako policija UN- a, zajedno sa KFOR- om i Kosovskom policijskom službom (KPS), pooštrava sigurnosne mjere u pokrajini.
According to the statement, efforts are focused particularly on preventing ethnically or politically motivated violence.
U priopćenju se navodi kako su napori posebice usmjereni na sprječavanje etnički i politički motivirana nasilja.
In other news, the KPS reportedly seized weapons, explosives and ammunition from a car in the Glogovac municipality village of Sutica, Wednesday night.
U međuvremenu, KPS zaplijenila je, kako se izvješćuje, u srijedu navečer oružje, eksploziv i streljivo iz automobila u selu Štutica u općini Glogovac.
Three people were arrested, including one government official.
Uhićene su tri osobe, uključujući jednog dužnosnika vlade.
An investigation is under way.
Istraga je u tijeku.
(Tanjug, RTS - 20/ 12/ 06)
(Tanjug, RTS - 20/ 12/ 06)
Bulgaria calls for international pressure on Libya 21/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The government on Wednesday (December 20th) called for international pressure on Libya to resolve the case of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who were again sentenced to death this week for allegedly infecting more than 400 children with HIV at a Benghazi hospital.
Bugarska poziva na međunarodni pritisak na Libiju 21/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u srijedu (20. prosinac) pozvala na vršenje međunarodnog pritiska na Libiju kako bi se razriješio slučaj pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su ovog tjedna ponovno osuđeni na smrt zbog navodne zaraze više od 400 djece HIV- om u jednoj bolnici u Benghaziu.
In a joint letter to the leaders of EU and NATO member states, as well as international organisations, Bulgarian President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev and Parliament Speaker Georgi Pirinski urged "real and active support" for the release of the medics.
U zajedničkom pismu upućenom čelnicima EU i zemljama članicama NATO- a, kao i međunarodnim udrugama, bugarski predsjednik Georgi Parvanov, premijer Sergey Stanishev i predsjednik parlamenta Georgi Pirinski pozvali su na "stvarnu i aktivnu potporu" za oslobađanje medicinara.
(Sega - 21/ 12/ 06; Bulgarian Government website, Darik, BNR - 20/ 12/ 06)
(Sega - 21/ 12/ 06; internet stranica bugarske vlade, Darik, BNR - 20/ 12/ 06)
NATO troops to start convoys through Serbia by February 21/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- The head of the newly opened NATO Military Liaison Office in Belgrade, Brigadier General Yannick Asset, said on Wednesday (December 20th) that the transit of NATO troops via Serbian territory could start by February.
Prelazak konvoja snaga NATO- a preko Srbije započet će do veljače 21/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Šef novootvorenog Vojnog ureda NATO- a za vezu u Beogradu brigadni general Yannick Asset izjavio je u srijedu (20. prosinac) kako bi prelazak postrojbi NATO- a preko teritorija Srbije mogao započeti do veljače.
An accord on transit and co-ordinating logistical support for NATO troops in Kosovo was signed last year.
Sporazum o tranzitu i koordiniranju logističke potpore za snage NATO- a na Kosovu potpisan je prošle godine.
Asset said he anticipates no problems regarding convoy movements in Serbia.
Asset je kazao kako ne predviđa nikakve probleme glede kretanja konvoja u Srbiji.
In other news, the Serbian National Council for co-operation with the UN war crimes tribunal decided on Wednesday to deliver more documentation in response to seven requests by The Hague tribunal.
U međuvremenu, srbijansko Nacionalno vijeće za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine odlučilo je u srijedu dostaviti dodatnu dokumentaciju kao odgovor na sedam zahtjeva koje je uputio Haaški sud.
Serbia also freed witnesses from the obligation of keeping state secrets.
Srbija je također oslobodila svjedoke obveze čuvanja državnih tajni.
The Council also supplied several indictees with information needed to prepare their defence.
Vijeće je također nekolicini optuženika osiguralo informacije potrebne za pripremu njihove obrane.
(Blic - 21/ 12/ 06; RTS - 20/ 12/ 06; AFP, UPI - 19/ 12/ 06)
(Blic - 21/ 12/ 06; RTS - 20/ 12/ 06; AFP, UPI - 19/ 12/ 06)
Seven EU states open labour markets to Bulgarian, Romanian workers 21/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Seven EU members -- Cyprus, the Czech Republic, Finland, Estonia, Latvia, Slovakia and Sweden -- plan to open their labour markets to workers from Bulgaria and Romania after the two countries' entry in the EU next month, the Romanian Foreign Ministry announced on Wednesday (December 20th).
Sedam država EU otvorilo tržišta rada za bugarske i rumunjske radnike 21/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sedam članica EU -- Cipar, Češka Republika, Finska, Estonija, Latvija, Slovačka i Švedska -- planiraju otvoriti svoja tržišta rada za radnike iz Bugarske i Rumunjske, nakon prijama dviju zemalja u EU sljedećeg mjeseca, priopćilo je u srijedu (20. prosinac) rumunjsko Ministarstvo vanjskih poslova.
Several other EU members -- Hungary, Spain, France and Greece -- plan to partially open their markets in certain sectors until about 2009.
Nekoliko ostalih članica EU -- Mađarska, Španjolska, Francuska i Grčka -- planiraju djelomično otvaranje svojih tržišta u određenim sektorima do približno 2009. godine.
Austria, Denmark, Germany, Great Britain and Ireland formally decided to impose a transitional period of several years, after which restrictions potentially would be lifted.
Austrija, Danska, Njemačka, Velika Britanija i Irska službeno su odlučili uvesti višegodišnje tranzicijsko razdoblje nakon kojeg bi ograničenja možda bila ukinuta.
(Mediafax, Focus, bTV, BNT - 20/ 12/ 06)
(Mediafax, Focus, bTV, BNT - 20/ 12/ 06)
Macedonian defence minister kicks off regional tour in Belgrade 21/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- Macedonian Defence Minister Lazar Elenkovski visited Belgrade on Wednesday (December 20th), launching a regional tour that includes stops in Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Makedonski ministar obrane započeo obilazak regije posjetom Beogradu 21/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Makedonski ministar obrane Lazar Elenovski posjetio je u srijedu (20. prosinac) Beograd, započinjući svoj obilazak regije koji uključuje posjete Srbiji, Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini.
His talks with Serbian counterpart Zoran Stankovic focused on issues related to bilateral ties and Kosovo.
Razgovor sa srbijanskim kolegom Zoranom Stankovićem bio je usredotočen na pitanja vezana za bilateralne odnose i Kosovo.
Elenkovski stressed Macedonia's firm support for Serbia's NATO integration process.
Elenovski je naglasio čvrstu potporu Makedonije procesu integracije Srbije u NATO.
He and Stankovic agreed on future joint training of their countries' armed forces and co-operation in terms of international military missions abroad.
Elenovski i Stanković suglasili su se oko buduće zajedničke obuke oružanih snaga njihovih zemalja i suradnje glede međunarodnih vojnih misija u inozemstvu.
(Vecer - 21/ 12/ 06; A1 TV, Telma TV, Beta - 20/ 12/ 06)
(Večer - 21/ 12/ 06; A1 TV, Telma TV, Beta - 20/ 12/ 06)
EU panel decides to open talks with Croatia on new three chapters 21/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) decided on Wednesday (December 20th) to open talks with Croatia on three more chapters of the acquis: enterprise and industry policy, economic and monetary policy, and customs union.
Odbor EU odlučio otvoriti razgovore s Hrvatskom o trima novim poglavljima 21/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Odbor stalnih predstavnika u EU (COREPER) odlučio je u srijedu (20. prosinac) otvoriti razgovore s Hrvatskom o još trima poglavljima acquisa: poduzetništvu i industrijskoj politici, gospodarskoj i monetarnoj politici i carinskoj uniji.
COREPER sent a letter to Ankara, asking Turkish authorities to submit their position.
COREPER je uputio pismo Ankari tražeći od turskih vlasti da iznese svoje stajalište.
Actual talks are to open in January at the earliest.
Konkretni razgovori trebaju započeti najranije u siječnju.
(HRT, Aksam, Milliyet - 21/ 12/ 06; Zaman, Anka - 20/ 12/ 06)
(HRT, Aksam, Milliyet - 21/ 12/ 06; Zaman, Anka - 20/ 12/ 06)
BiH expects to seal accord in March on easing EU visa regime 21/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A bilateral agreement on easing the EU visa regime for BiH citizens must be sealed in March, according to BiH Security Ministry Secretary Bakir Dautbasic.
BiH u ožujku očekuje potpisivanje sporazuma o liberalizaciji viznog režima EU 21/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bilateralni sporazum o ublažavanju viznog režima EU za državljane BiH mora se potpisati u ožujku, izjavio je tajnik Ministarstva sigurnosti BiH Bakir Dautbašić.
The country's chief negotiator in the talks on visa relieving and readmission with the EU briefed reporters Wednesday (December 20th), after the first meeting between negotiation teams in Brussels.
Glavni pregovarač zemlje u razgovorima sa EU o liberalizaciji viznog režima i readmisiji, Dautbašić o tome je u srijedu (20. prosinac) izvijestio novinare nakon prvog sastanka pregovaračkih timova u Brusselsu.
Also Wednesday, BiH and France sealed a bilateral agreement on readmission of illegal migrants.
Također u srijedu, BiH i Francuska zaključili su bilateralni sporazum o readmisiji ilegalnih emigranata.
According to BiH Security Minister Barisa Colak, Sarajevo and France are preparing to sign another key accord, this time on political co-operation.
Prema riječima ministra sigurnosti BiH Bariše Čolaka, Sarajevo i Francuska spremaju se za potpisivanje još jednog ključnog sporazuma, ovog puta o političkoj suradnji.
(Nezavisne novine - 21/ 12/ 06; PBS BiH, RTRS - 20/ 12/ 06)
(Nezavisne novine - 21/ 12/ 06; PBS BiH, RTRS - 20/ 12/ 06)
US donates equipment to BiH State Border Service 21/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US Embassy in BiH donated equipment Wednesday (December 20th) worth $86,000 to the BiH State Border Service (SBS).
Sjedinjene Države darovale opremu Državnoj pograničnoj službi BiH 21/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američko veleposlanstvo u BiH darovalo je u srijedu (20. prosinac) Državnoj pograničnoj službi BiH (SBS) opremu u vrijednosti od 86. 000 dolara.
The donation includes equipment for radiation detection, night patrol digital cameras and other items.
Donacija uključuje opremu za detekciju radijacije, digitalne kamere za noćne ophodnje i drugu opremu.
US Ambassador Douglas McElhaney said his country is determined to continue supporting the activities of the SBS.
Američki veleposlanik Douglas McElhaney izjavio je kako je njegova zemlja odlučna nastaviti s pružanjem potpore djelatnosti SBS- a.
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 20/ 12/ 06)
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 20/ 12/ 06)
BiH Court starts war crimes trial against four Bosnian Serbs 21/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court opened the main hearings Wednesday (December 20th) against four Bosnian Serbs, accused of crimes against humanity at the Omarska and Keraterm detention camps in BiH in 1992.
Sud BiH započeo sudski proces za ratne zločine protiv četvorice bosanskih Srba 21/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH otvorio je u srijedu (20. prosinac) glavno ročište protiv četvorice bosanskih Srba optuženih za zločine protiv čovječnosti počinjene u zatočeničkim logorima Omarska i Keraterm u BiH 1992. godine.
Zeljko Mejakic and Momcilo Gruban are charged with command responsibility for murders, abuse and other mistreatments at Omarska, where some 3,000 non-Serbs were detained, while Dusan Knezevic and Dragan Fustar Knezevic are charged with crimes against non-Serb detainees at Keraterm.
Željko Mejakić i Momčilo Gruban terete se za zapovjednu odgovornost za ubojstva, zlostavljanje i ostale vrste mučenja u Omarskoj, gdje je bilo zatočeno oko 3. 000 nesrba, dok su Dušan Knežević i Dragan Fuštar optuženi za zločine protiv nesrpskih zarobljenika u Keratermu.
The case of the four was handed over from the UN tribunal to the BiH judiciary.
Tribunal UN- a ustupio je slučaj protiv ove četvorice optuženika pravosuđu BiH.
The defendants were transferred from The Hague to Sarajevo in May.
Optuženici su u svibnju prebačeni iz Haaga u Sarajevo.
(RTRS, Srna, PBS BiH, Newsday - 20/ 12/ 06)
(RTRS, Srna, PBS BiH, Newsday - 20/ 12/ 06)
Gul: Turkey wo n't backpedal on EU bid 22/ 12/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkey would never abandon its bid to join the EU, Foreign Minister Abdullah Gul told parliament on Thursday (December 21st).
Gul: Turska neće odustati od kandidature za EU 22/ 12/ 2006 ANKARA, Turska -- Turska nikada ne bi odustala od svojih napora na priključenju EU, kazao je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul parlamentu u četvrtak (21. prosinac).
He criticised, however, the EU's decision to freeze the opening of eight accession chapters with Turkey, saying the move demonstrates "lack of vision in the EU", given Turkey's stabilising role.
Međutim, kritizirao je odluku EU o zamrzavanju otvaranja osam poglavlja u pregovorima s Turskom, kazavši kako taj potez pokazuje "nedostatak vizije u EU", imajući u vidu stabilizirajuću ulogu Turske.
The EU move was in response to Ankara's failure to open its ports and airports to traffic from Cyprus, as promised under a customs protocol.
EU je to učinila jer Ankara nije otvorila svoje morske i zračne luke za promet s Cipra, kao što je obećano u sklopu carinskog protokola.
In other news, local newspapers Friday continued to speculate about whether Prime Minister Recep Tayyip Erdogan may run for president next year.
U međuvremenu, lokalni tisak nastavio je s nagađanjima o tome hoće li se premijer Recep Tayyip Erdogan kandidirati za predsjednika sljedeće godine.
Milliyet said he has decided to do some polling before making a final decision.
Milliyet piše kako je Edrogan odlučio provesti ispitivanja javnog mnijenja prije donošenja konačne odluke.
(Milliyet, Sabah, Zaman, The New Anatolian - 22/ 12/ 06; Xinhua - 21/ 12/ 06)
(Milliyet, Sabah, Zaman, The New Anatolian - 22/ 12/ 06; Xinhua - 21/ 12/ 06)
Former Romanian economy minister accused of espionage, treason 22/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Former Economy Minister Codrut Seres confirmed on Thursday (December 21st) that he has been accused of espionage and treason stemming from the privatisation process.
Bivši rumunjski ministar gospodarstva optužen za špijunažu i izdaju 22/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši ministar gospodarstva Codrut Seres potvrdio je u četvrtak (21. prosinac) kako je optužen za špijunažu i izdaju u svezi s procesom privatizacije.
Seres made the statement while leaving the Prosecutors' Office within the Supreme Court.
Seres je dao izjavu napuštajući ured tužitelja u Vrhovnom sudu.
He insisted he was innocent and said he hoped an investigation would prove this.
Ustrajavao je na vlastitoj nevinosti i izrazio nadu kako će istraga to dokazati.
Reportedly at issue is whether Seres and others provided classified commercial information related to the sale of state companies.
Kako se izvješćuje, radi se o tome jesu li Seres i ostali pružali povjerljive privredne informacije vezane za prodaju državnih kompanija.
Prosecutors have detained eight people, including two foreign consultants.
Tužitelji su pritvorili osam osoba, uključujući dvoje stranih konzultanata.
(Ziua - 22/ 12/ 06; Mediafax, AP, Reuters - 21/ 12/ 06)
(Ziua - 22/ 12/ 06; Mediafax, AP, Reuters - 21/ 12/ 06)
Bulgaria's Parvanov talks to Bush about nurses sentenced in Libya 22/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- In a phone conversation Thursday (December 21st), Bulgarian President Georgi Parvanov and US counterpart George W. Bush discussed the death sentences handed down to five Bulgarian nurses in Libya this week.
Bugarski predsjednik Parvanov razgovarao s Bushom o medicinskim sestrama osuđenim u Libiji 22/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- U telefonskom razgovoru u četvrtak (21. prosinac), bugarski predsjednik Georgi Parvanov i njegov američki kolega George W. Bush razmotrili su smrtne kazne izrečene protiv pet bugarskih medicinskih sestara ovog tjedna u Libiji.
Bush reportedly promised that the United States would continue to support Bulgaria's efforts to resolve the case.
Bush je, kako se izvješćuje, obećao da će Sjedinjene Države nastaviti podupirati napore Bugarske na razrješenju slučaja.
The nurses and a Palestinian doctor, in a retrial of their case, were again sentenced to death on charges they intentionally infected over 400 Libyan children with HIV at a Benghazi hospital.
Medicinskim sestrama i jednom palestinskom liječniku, kojima je ponovno suđeno, opet su izrečene smrtne kazne na temelju optužbi da su namjerno zarazili preko 400 libijske djece HIV- om u bolnici u Benghaziu.
The court refused to hear from independent experts who could have cleared the defendants.
Sud je odbio saslušati neovisne stručnjake koji su mogli ukloniti sumnju s optuženika.
(24 Chasa, Trud, Sega, Dnevnik - 22/ 12/ 06; News. bg, AFP - 21/ 12/ 06)
(24 Chasa, Trud, Sega, Dnevnik - 22/ 12/ 06; News. bg, AFP - 21/ 12/ 06)
EC accelerates recruitment of Bulgarian, Romanian staff 22/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) announced on Thursday (December 21st) plans to recruit some 1,058 employees from Bulgaria and Romania in 2007.
EC ubrzava zapošljavanje bugarskih i rumunjskih službenika 22/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) priopćila je u četvrtak (21. prosinac) planove za zapošljavanje oko 1. 058 službenika iz Bugarske i Rumunjske 2007. godine.
Some 698 posts are envisioned for Romania and 360 posts for Bulgaria, according to quotas determined on the basis of population, the number of votes in the European Council and the number of their members in the European Parliament.
Predviđeno je oko 698 položaja za Rumunjsku i 360 za Bugarsku, prema kvotama koje su određene na temelju stanovništva, broja glasova u Europskom vijeću i broja njihovih članova u Europskom parlamentu.
Following a five-year transition period, normal EU recruitment procedures will go into effect.
Nakon petogodišnjeg tranzicijskog razdoblja, stupit će na snagu normalne procedure zapošljavanja.
(Dnevnik - 22/ 12/ 06; Novinite. com - 21/ 12/ 06)
(Dnevnik - 22/ 12/ 06; Novinite. com - 21/ 12/ 06)
EU, US again urge Albanian parties to discuss upcoming elections 22/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- In separate statements Thursday (December 21st), Christina Gallach, spokesperson for EU security chief Javier Solana, and US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo urged Albania's parties to reach a compromise regarding upcoming local elections.
EU i Sjedinjene Države pozivaju albanske stranke na razgovor o predstojećim izborima 22/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- U odvojenim priopćenjima objavljenim u četvrtak (21. prosinac), Christina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, i zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo pozvali su albanske stranke na postizanje kompromisa glede predstojećih lokalnih izbora.
Gallach noted Albania is still in a transitional period and does not need such political conflict.
Gallach je ukazala kako je Albanija još uvijek u tranzicijskom razdoblju i nije joj potreban takav politički sukob.
DiCarlo said holding free and fair elections is key to Albania's integration future.
DiCarlo je kazala kako je održavanje slobodnih i pravednih izbora ključno za buduću integraciju Albanije.
She urged political leaders to sit down together and overcome their differences.
Pozvala je političke čelnike da zajedno sjednu i nadvladaju razlike.
(Albanian News - 22/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 22/ 12/ 06)
Bulgaria opens consulate in Nis, Serbia 22/ 12/ 2006NIS, Serbia -- Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic and Bulgarian counterpart Georgi Petkanov opened a Bulgarian consulate in the Serbian town of Nis on Thursday (December 21st).
Bugarska otvorila konzulat u srbijanskom gradu Nišu 22/ 12/ 2006 NIŠ, Srbija -- Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković i njegov bugarski kolega Georgi Petkanov otvorili su u četvrtak (21. prosinac) bugarski konzulat u srbijanskom gradu Nišu.
Petkanov explained it would facilitate the transit of people between the two countries since, as an EU member, Bulgaria must impose visas for Serbian citizens starting in January.
Petkanov je pojasnio kako će to olakšati tranzit ljudi među dvjema zemljama, budući da, kao članica EU, Bugarska od siječnja mora uvesti vize za državljane Srbije.
Petkanov stressed that they would be free of charge and said most groups would benefit from eased visa rules, especially members of the business community, students and tourists.
Petkanov je naglasio kako će one biti besplatne i dodao kako će većina građana imati koristi od ublaženih viznih propisa, a posebice članovi poslovne zajednice, studenti i turisti.