natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore proposing a status quo on the budget for the years 2000 to 2006, which rules out any increase in financial resources beyond the 1.27 % ceiling of the GNP, whilst ensuring that vital finances continue to flow, guaranteeing solidarity between the Member States, as well as between the Union and prospective members.
Komisija stoga predlaže »budžetarni status quo« za razdoblje od 2000. do 2006. godine, a to isključuje povećanje prihoda iznad gornje granice od 1,27% bruto nacionalnog proizvoda. Nadalje, Komisija predlaže da se osigura dotok neophodnih fi­nancijskih sredstava koji jamče održanje na­čela solidarnosti između država članica kao i između Unije i država kandidata na članstvo u Uniji.
The Commission's new initiatives have put the decisions taken in Maastricht into practice. They include the establishment of a cohesion fund to help Greece, Ireland, Portugal and Spain, new measures to promote competition, the introduction of an industrial policy, the promotion of research and technological development, steps to strengthen social pol icy and promote vocational training, and the development of infrastructure networks.
Nove inicijative Komisije su usmjerene na provedbu novih mjera utvrđenih Ugovorom iz Maastrichta: osnivanje Kohezionog fonda u korist Grčke, Irske, Portugala i Španjolske, nove politike za poticanje konkurentnosti, uvođenje zajedničke industrijske politike, promicanje istraživanja i tehnološkog razvo­ja, jačanje socijalne politike i profesionalne izobrazbe, proširenje postojećih mreža infra­strukture itd.
As regards the Structural Funds, the budget package put forward for the 15 Member States amounts to ECU 210 billion, to which are added ECU 20 billion as cohesion funds.
Što se tiče strukturnih fondova, iznos iz pro­računa koji predlaže petnaest država članica doseže 210 miliardi ECU-a. Na njih se prido­daje i 20 milijardi ECU-a u ime Kohezionog fonda.
In order to rationalise and reinforce the effect of these financial transfers, the Commission is proposing to reduce the prime objectives to three:
S ciljem racionalizacije troškova i oja­čavanja financijskog učinka, Komisija pred­laže svođenje prioriteta na slijedeća tri glavna cilja:
The innovative policies implemented by the Union are based on two principles: subsidiarity, whereby Community action (outside areas where it has sole jurisdiction) is confined to areas where it is most effective, and solidarity, which is reflected in the objective of promoting economic and social cohesion.
Nove inicijativne politike temelje se na dva načela: prvi je princip supsidijarnosti, što znači da Unija-osim na područjima na koji­ma je isključivo nadležna - odlučuje i djeluje samo onda ako je njezina intervencija us­pješnija nego intervencija na nacionalnoj ra­zini. Drugi princip je solidarnost koja je pre­duvjet za »jačanje ekonomske i socijalne po­vezanosti«.
— Objective 1 will affect development aid for regions where the GNP per inhabitant is less than 75 % of the Community average, and will have a grant amounting to two thirds of all loans;
- cilj 1. odnosit će se na pomoć pri razvoju onih regija čiji bruto dohodak po stanov­niku iznosi manje od 75% prosjeka Unije. Ovaj će projekt raspolagati iznosom koji će iznositi dvije trećine ukupnog iznosa zajmova.
The difficulty will be to reconcile these two principles and reduce regional disparities, which will require additional expenditure, in the
- cilj 2. odnositi će se na druge regije koje imaju strukturnih problema (bilo da prola­ze kroz gospodarske promjene, bilo da su to ruralna područja u zaostajanju, podru-
Reform of the common agricultural policy
seoskog stanovništva u cjelokupnom aktiv­nom stanovništvu Unije.
— Objective 2 which affects the other regions prey to structural problems, whether these are areas undergoing economic change, rural areas in decline, areas in crisis which are dependent on fishing, or urban areas in difficulty;
čja u krizi, a koja ovise o ribolovu, ili grad­ska područja u teškoćama. - cilj 3. usredotočen je na razvoj ljudskih po­tencijala i borbu protiv nezaposlenosti, a što je u skladu sa novim poglavljem o za­pošljavanju koji je uključen u Ugovor.
— Objective 3 is focused on developing human resources and fighting unemployment according to the new heading on employment introduced into the Treaty.
Glavni cilj reforme je odvojiti sub­vencije od cjelokupnog opsega proizvodnje i na takav način dati prednost kakvoći.
Agenda 2000 also sets out a range of measures for strengthening strategy prior to member ship and the regional cohesion effort which must apply to new members of the Union (see Chapter 8).
Vijeće je u lipnju 1992. godine prihvatilo re­formu zajedničke agrarne politike težeći smanjenju troškova, a uz održanje njene kompetitivnosti.
The objectives assigned to the common agricultural policy by Article 33 (formerly Article 39) of the EC Treaty have largely been achieved.
Članak 33 (bivši članak 39) Rimskih ugovora navodi ciljeve zajedničke agrarne politike: omogućiti poljoprivrednicima primjereni ži­votni standard, stabilizirati tržišta, osigurati potrošačima primjerene cijene i modernizi­rati poljoprivredne strukture.
These are to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to ensure reasonable prices for consumers, and to modernise agricultural structures.
Ti su ciljevi uglavnom dostignuti. Načela jedinstvenosti tržišta i financijske solidarnosti pokazali su se uspješnima u okviru deficitarne poljoprivre­de.
The principles of market unity, Community preference and financial solidarity served the industry well when it was less healthy than it is today.
Opskrba potrošača po stabilnim cijena­ma, za razliku od vrludavih cijena svjetskog tržišta je osigurana.
Consumers could be sure of secure supplies at stable prices, protected from dramatic fluctuations on world markets.
Odlazak stanovništva sa sela i modernizacija poljoprivredne proiz­vodnje smanjili su od 20% na samo 8% udio
A new approach is needed to contain production, which is out stripping consumption — production rose by 2 % a year between 1973 and 1988, and consumption by no more than 0.5 %. Surplus production would be a drain on Community resources, hindering the development of other policies.
Bilo kako bilo, poljoprivreda u Uniji mora se na­staviti prilagođavati, da bi se mogla i dalje no­siti sa financijskim obvezama: proširenje Eu­ropske unije priključenjem zemalja srednje i istočne Europe, koje su još većinom ruralne; otvaranje nove faze multilateralnih pregovo­ra do 1. siječnja 2000. i usvajanje novog fi­nancijskog okvira Unije. Komisija u Agendi u naputcima o Agrarnoj politici Unije, predlaže produbljivanje reformi iz 1992. godine: dalj­nje snižavanje cijena žitarica, govedine i mli­jeka, koje će biti popraćeno naknadom u vi­du direktnog plaćanja razlike proizvođačima.
to act, and created potential which is still not being exploited to the full.
■ POLITIKE NAPRETKA mnijenja i institucija Unije poprimilo izvan­redne razmjere.
The crisis in confidence caused by the emergence of the so-called mad cow disease, BSE (bovine spongiform encephalopathy), forced the Commission to declare an embargo on many products in the beef chain. The European Parliament, on the basis of the conclusions of a temporary committee of inquiry on 8 November 1997, supported the Commission's efforts to restructure its services and intensify Community measures on public health.
Kada je veliki dio javnosti postao svjestan da se prirodna bogatstva mo­raju štitju i da treba povisiti razinu sigurnosti svakpga pojedinca, i kao potrošača i u njego­vom svakodnevnom životu, Unija je počela djelovati na konkretnim područjima: zajed­nički standard mjerenja zagađenosti zraka, smanjenje fluor-klorougljika koji su opasni za ozonski omotač, pročišćavanje gradskih ot­padnih voda, nadgledanje kemijskih proiz­voda, gospodarenje otpadom, smanjenje buke vozila itd.
As we approach the year 2000, these measures have started to take effect, but European agriculture must continue to adapt in order to face up to its financial obligations: enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe, still largely rural, the opening-up of a new stage in multilateral negotiations on 1 January 2000 and the adoption of the new Community financial framework.
Postupno je Zajednica počela aktivno djelo­vati na novim područjima i razvijati politike koje su podupirale razvoj velikog tržišta.
The Commission, in its Agenda 2000 guidelines on Community agricultural policy, proposes to deepen the 1992 reforms by planning a further reduction in the prices of farm products in major crops, beef and milk, accompanied by compensation to producers in the form of direct payments.
Eu­ropska dimenzija danas ¡ma neposredni upliv na svakidašnji život građana jer dotiče kon­kretne društvene probleme: zaštitu okoliša, prava potrošača, konkurentnost i sigurnost prometa, obrazovanje, i pristup kulturi.
In response to the concerns of the people, the Treaty's clauses on public health and consumer protection were heavily reinforced in Amsterdam.
Ovim se potiče pitanje: je li potrebno, ¡li čak legitimno, da Europa prodire i na ta po­dručja, ako svaka zemlja ima vlastiti demo­kratski sustav koji sam po sebi osigurava ispu­njavanje potreba i očekivanja građana?
POLICIES FOR PROGRESS
Ipak, zaštita okoliša ne znači samo puko po­oštrenje standarda i strože pravne propise.
Gradually the Community has become actively involved in new areas, developing policies to flank the single market.
Unija također odvaja određena financijska sredstva za poticanje projekata zaštite oko­liša, kao i za pomoć gospodarstvenim subjek­tima u prilagođavanju proizvodnje propisima Unije.
Growing public awareness of the need to conserve the plan et's scarce resources and to do more to protect the consumer and the quality of life has prompted the Union to act in specific areas: air pollution standards, the use of chlorofluorocarbons (CFCs) which damage the ozone layer, the treatment of urban sewage, the control of chemicals, waste manage ment, noise levels of vehicles, and so on.
Štoviše, moglo bi se reći da su rješenja Unije često bila izvor novih poticaja i da ona daju mogućnosti koje bi trebalo intenzivnije kori­stiti.
Is this extension of the Community's sphere of influence justified? Indeed, is it legitimate, since every Member State has its own democratic system which ensures that the needs and expectations of its citizens are met?
Europski parlament, temeljem zaključaka istražnog povjerenstva od 8. studenog 1997. godine, dao je podršku naporima Komisije usmjerenim restrukturiranju usluga i jačanju zajedničkih mjera za javno zdravstvo.
Protecting the environment is not merely a question of stricter standards and tougher regulations. The Union also funds specific projects and promotes compliance with Community legislation.
Kao odgovor na zabrinutost građana, klauzu­le Ugovora koje se tiču zdravstva i zaštite po­trošača, su dodatno dobile na snazi u Amster­damu.
The simple answer to both questions is that there is no choice.
Europska unija je uvjerena da budućnost Eu­rope ovisi o sposobnosti njezinih članica da drže korak u »tehnološkoj utrci«.
The sheer scale of some problems means that they transcend borders and call for concerted action.
Od samih početaka znala je prepoznati vrijednost za­jedničkih istraživačkih radova te u kolikoj će mjeri takova suradnja poticati investicije u budućnost.
In many cases only the Community is in a position to regulate and provide the necessary funding.
Zajednica ¡ma vlastiti istraživački centar koji se sastoji od sedam in­stituta u pet mjesta: Ispra (Italija), Karlsruhe (Njemačka), Petten (Nizozemska), Seville (Španjolska) i Geel (Belgija).
In some instances, the Union's response has opened the way to progress, inspired others
Inovacijsko nad­metanje na međunarodnom planu sve je brže, pa je Zajednica morala još intenzivnije poraditi na ovom polju: okupiti što više znan­stvenika za suradnju na istraživačkim projek­tima, usredotočiti se na industrijsku primjenu inovacija kao i nadići administrativne i finan­cijske zapreke.
From the outset it recognised the dynamic effect of joint research and its potential as an investment in the future.
Bez sumnje je problematika zaštite okoliša, područje gdje je uzajamno djelovanje javnog
Major European networks
Glavne europske mreže
EEC, was devoted to cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Politika koju vodi Unija smatra se dopunom politike država članica.
However, as the pace of international innovation quickened, the Community was forced to do more and bring as many scientists together as possible to cooperate on research projects, con centrate on industrial applications, and over come administrative and financial constraints.
Ona podupire pro­jekte u koje su uključeni istraživački laborato­riji pojedinih zemalja članica i potiče napore koji se ulažu u istraživanja kontroliranog spa­janja atomskih jezgri (termonukleama fuzija) koji je potencijalno neiscrpiv izvor energije 21. stoljeća GET -Joint European Torus pro­gramme).
Action by the Union is designed to complement action taken at national level by promoting projects involving laboratories in several Member States.
Unija također podupire istraži­vačke napore i na području najviše ugrože­nih strategijskih industrijskih sektora, kao što su elektronika i obrada podataka.
On 25 June 1994, on the basis of proposals presented by the Commission in its White Paper on growth, competitiveness and employment, the European Council adopted a list of 11 major projects in transport — in particular, the building of high-speed trains to link major cities in several Member States.
Na osnovu prijedloga koje je predočila Komi­sija u Bijeloj knjizi, a na temu rasta, kompetitivnosti i zapošljavanja, Europsko vijeće je 25. lipnja 1994. godine prihvatilo popis 11 glavnih projekata na polju transporta, pose­bice izgradnju brzih vlakova u svrhu povezi­vanja većih gradova nekoliko zemalja članica.
In addition to this job-creating work, other projects are designed both to promote the recovery of economic growth and to create jobs and generate infrastructures in the field of information ('information highways') and energy which the European continent needs.
Uz navedene projekte koji donose otvaranje novih radnih mjesta, vežu se i drugi koji u ¡sto vrijeme potiču ekonomski oporavak i stva­ranje novih radnih mjesta kao i razvoj infra­strukture na polju informacijskih znanosti (»informacijske autoceste«) i energije, a koji su potrebni europskom kontinentu.
ECU 0.5 billion was allocated to the Union's budget in 1997 to help finance these projects.
Pola mi­lijarde ECU-a je 1997. godine odvojeno za navedene projekte.
In 1970 the Werner report came out in favour of creating an economic and monetary union in three stages over a period of 10 years.
Već 1970. godine je izrađeno tzv. Warnerovo izviješće prema kojem bi se stvaranje europ­ske ekonomske i monetarne unije trebalo odvijati u tri faze tijekom razdoblja od deset godina.
But the political will to press ahead with this union was weakened by the first oil crisis and the project ran out of steam.
Ali, politička želja država članica da ostvari takvu Uniju, spotiče se o posljedice prve naftne krize i gubi svoj prvotni zamah.
Economic and monetary union is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united Europe.
Kac ao logična nadopuna jedinstvenom tržiš­tu, ekonomsko-monetama unija je golemi politički putokaz ka konačnom europskom ujedinjenju.
Uniting currencies which to the countries of Europe were the symbols and instruments of their sovereignty for several centuries is a venture which has neither a precedent in our history since the Roman Empire, nor any equivalent elsewhere in the world.
Ujedinjenje valuta, koje su za zemlje Europe bile i simbol i instrument vla­stita višestoljetna suverniteta, je poduhvat bez presedana u povijesti sve od Rimskog carstva i bez ekvivalenta u suvremenom svijetu.
A single European currency should come into circulation on 1 January 1999, replacing national currencies as from 1 January 2002, and helping to make ordinary people more aware of belonging to a new entity.
Je­dinstvena europska valuta treba ući u opticaj 1. siječnja 1999. godine i zamijeniti nacio­nalne valute do 1. siječnja 2002. Na takav način bi se pomoglo »običnim ljudima« da postanu svjesniji pripadnosti novom entitetu.
However, a European exchange rate system, popularly known as the 'snake', was introduced in 1972.
1972. godine osnovan je Europski valutni su­stav, poznat pod imenom »monetarna zmi­ja«.
In 1974 the Council adopted a decision designed to bring about a high degree of convergence between national economies and a directive on stability, growth and full employment.
1974. godine, Vijeće prihvaća odluku koja se odnosi na visok stupanj konvergencije valuta u Zajednici.
However, growing economic instability gradually eroded the foundations of the system and the French franc, sterling and the Italian lira left the snake.
Prihvaćena je i direktiva o stabilnosti, rastu i potpunom zapošljavanju. Međutim, rastuća ekonomska nestabilnost podriva polako temelje na kojima je počivao
The emergence of the single European currency is the result of lengthy, patient development. opment.
Rođenje jedinstvene europske valute je re­zultat dugog i strpljivog razvoja.
THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM
ovaj sustav: francuski franak, britanska funta i talijanska lira napustili su valutni savez naz­van »zmija« .
The EMS has succeeded in creating a zone of increasing monetary stability.
Ipak, on nije ostvario sve svoje mogućnosti: više zemalja nije pristupilo mehanizmu, a neke sudjeluju na osnovi ve­ćih odstupanja od dopuštenih.
But it has still to achieve its true potential. Several currencies remain outside the exchange rate mecha'nism or are allowed to fluctuate within wider bands.
Nedostatak dostatne konvergencije proračunskih politika stvorio je napetosti, dok su neke devalvacije vodećih nacionalnih valuta svojedobno uzdr­male jedinstvenost zajedničkog tržišta.
Insufficient convergence of national budgetary policies has created ten sions, and some competitive devaluations have threatened the unity of the single market.
Na zasjedanju Europskog vijeća 6. i 7. srpnja 1978. godine u Bremenu, poglavari država ili čelnici vlada, odlučili su osnovati Europski monetarni sustav, koji je stupio na snagu 13. ožujka 1979. godine.
The last lap on the road to EMU
Konačni koraci ka europskom monetarnom sustavu
The EMS has created a zone of monetary stability in Europe, encouraging growth and investment.
U procesu uklanjanja zapreka slobodnom kretanju ljudi, roba, kapitala i usluga, kao i u stvaranju jedinstvenog tržišta, nužnost uvo­đenja jedinstvene valute se vrlo brzo pokaza­la opravdanom.
In order to remove the non-tariff barriers to the free movement of goods, capital, services and persons and complete the single market, the single currency quickly seemed to be a necessity.
- ECU: zamišljen kao središnji element su­stava, definira se kao košarica svih valuta Europske unije;
On the basis of the report submitted by the Commission President, Jacques Delors, in June 1989, the Madrid European Council defined the objectives in broad terms: the Community was to embark on a process comprising several stages, the first of which was to begin on 1 July 1990, and culminating in the introduction of a single currency. Monetary and economic progress would go hand in hand.
Tijekom prvog razdoblja države članice bi trebale izraditi »konvergencijske programe« s ciljem zbližavanja i poboljšavanja svojih eko­nomskih potencijala što bi omogućilo utvrđi­vanje čvrstih tečajnih odnosa među valuta-
— The exchange rate and intervention mechanisms Each currency has a central exchange rate linked to the ecu.
- mehanizmi tečajeva i intervencije: svakoj pojedinoj valuti dodjeluje se osnovni tečaj prema ECU-u.
This is used to determine central rates for each pair of currencies.
Među valutama stvara se »mreža međusobnih tečajeva«.
Until August 1993 bilateral exchange rates were allowed to fluctuate within a band of 2.25 %, or up to 6 % in exceptional cases, around the central rate.
Do kolovo­za 1993. godine bili su dopušteni rasponi odstupanja od 2,25% (ili iznimno do 6%) od osnovnog tečaja.
Since then the band has been increased to 1 5 % following serious upsets on the currency markets.
Od tada je prag odstu­panja povećan za 15%, uslijed jakih pore­mećaja na valutnim tržištima;
During the first stage the Member States would draw up convergence programmes designed to promote improvements in and con vergence of economic performance, thereby making it possible to establish fixed exchange rates.
- kreditni mehanizmi: središnje banke su za­dužene intervenirati u neograničenim iz­nosima čim jedna valuta stigne ¡li prestigne »prag odstupanja« od 15%.
The Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 christened the future European currency the 'euro' and adopted the technical procedure for creating it.
Europsko vijeće je na sastanku u Madridu 15. i 16. prosinca 1995. godine »krstilo« buduću europsku valutu »euro« i odredilo tehnički način uvođenja eura.
The Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992 makes progress towards a single currency irreversible, by splitting the timetable of achievements into three stages.
Ugovorom potpisanim u Maastrichtu, 7. ve­ljače 1992. godine, ostvarenju zajedničke je­dinstvene valute dat je novi zamah. Ugovor dijeli proces ostvarenja jedinstvene valute u tri etape.
The criteria for going on to the third stage have been set as follows:
Kriteriji prijelaza u treću etapu su napravljeni kako slijedi:
— price stability: the rate of inflation may not exceed the average rates of inflation of the three Member States with the lowest inflation by more than 1.5 %;
- stabilnost cijena: stopa inflacije ne smije prelaziti 1,5% iznad prosječne stope infla­cije triju država članica sa najmanjom infla­cijom;
— interest rates: long-term interest rates shall not vary by more than 2 % in relation to the average interest rates of the three Member States with the lowest interest rates;
- kamatne stope: prosječna dugoročna no­minalna kamatna stopa ne smije biti viša od 2% iznad stope izračunate kao prosjek triju zemalja sa najmanjom stopom;
Stage III will begin on 1 January 1 999.
Treća faza započinje 1. siječnja 1999. godi­ne.
In May 1998 the Member States' Finance Ministers will decide, on the basis of reports from the Commission and the EMI, which Member States meet the conditions for adoption of a single currency.
Ministri financija Petnaestorice su u svib­nju 1998. godine uspostavili, na osnovi izviješća koja je pripremila Komisija i Europski monetarni insititut, popis zemalja koje ispu­njavaju uvjete za prijelaz na jedinstvenu valu­tu.
The Commission considers that as regards the economic forecasts of the future, a majority of Member States will be able to fulfil the conditions set for the euro by 1 January 1999.
Komisija smatra da će, s obzirom na eko­nomska predviđanja za budućnost, većina država članica ispuniti uvjete za uvođenje eura 1. siječnja 1999. godine.
The Heads of State or Government meeting within the Council will confirm by qualified majority, after consulting the European Parliament, which Member States fulfil the conditions necessary for the single currency to be adopted.
Vijeće koje ujedinjuje čelnike zemalja i vlada država čla­nica će potvrditi kvalificiranom većinom, ali tek nakon što dobije očitovanje Parlamenta, koje države članice ispunjavaju uvjete koji su potrebni za uvođenje jedinstvene valute.
— deficits: national budget deficits must be close to or below 3 % of GNP;
- deficiti: budžetarni deficiti trebaju biti bli­zu ili ispod 3% društvenog proizvoda;
— debt: public debt may exceed 60 % of GNP only if the trend is declining towards this level;
- zaduženost: javna zaduženost mora biti ispod 60% bruto društvenog proizvoda
At the beginning of Stage III a European Central Bank will be set up and the exchange rates between the participating currencies will be fixed once and for all.
- stabilnost valute: nacionalna valuta ne smi­je devalvirati u prethodne dvije godine i mora se nalaziti unutar tečajnih raspona utvrđenih Europskim monetarnim susta­vom (± 2,25%).