natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the terms and conditions of the existing contracts are being renegotiated, the active involvement of the customer in the renegotiations is essential, while any automatic changes to the terms and conditions of the contract by the reporting institution are not considered new business.
Pri pregovaranju o novim uvjetima već postojećih ugovora bitno je aktivno sudjelovanje klijenta u pregovorima, dok se sve automatske promjene uvjeta ugovora od strane izvještajne institucije ne smatraju novim poslovima.
Until December 2001, weighted monthly averages of interest rates of banks (excluding savings banks) were shown for deposits received from legal persons (including enterprises, the public sector, financial institutions, non-profit organisations and non- residents) and households, reported on a yearly basis.
Do prosinca 2001. iskazivali su se vagani mjesečni prosjeci kamatnih stopa banaka (bez štedionica) na depozite primljene od pravnih osoba (koje su obuhvaćale trgovačka društva, javni sektor, financijske institucije, neprofitne organizacije i nerezidente) i stanovništva, iskazani na godišnjoj razini.
The methodology is fully harmonised with Eurostat's recommendations.
Metodologija je potpuno usklađena s preporukama Eurostata.
These are the following counties: Sisak-Moslavina, Karlovac, Lika-Senj, Slavonski Brod-Posavina, Zadar, Šibenik-Knin and Vukovar-Sirmium.
To su sljedeće županije: Sisačko-moslavačka, Karlovačka, Ličko-senjska, Brodsko-posavska, Zadarska, Šibensko-kninska i Vukovarsko- -srijemska.
Until 2006, the monitoring date for the number of livestock was 31 December of the previous year for legal entities and 15 January of the current year for private family farms.
Do 2006. termin snimanja za broj stoke bio je 31. prosinca prethodne godine za pravne osobe i 15. siječnja tekuće godine za obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
In order to enable harmonisation with EU requirements, the monitoring date has been changed to 1 December of the current year for both legal entities and private family farms.
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a datum snimanja pomaknut je na 1. prosinca tekuće godine za pravne osobe i obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
The harmonisation with EU methodology is also the reason why data series on the increase of livestock and poultry changed in 2002.
Radi usklađivanja s metodologijom EU-a u 2002. došlo je do promjene serije podataka o prirastu stoke i peradi od 2002.
The calculation of the increase of livestock and poultry includes the difference in the weight of export and import, weight of the slaughtered livestock and difference of the weight at the end and at the beginning of the reference period.
Izračun prirasta stoke i peradi uključuje razliku težine izvoza i uvoza, težinu klanja i razliku težine na kraju i početku promatranog razdoblja.
Data on forests in state and private ownership are collected in Hrvatske šume ltd.
Za šume u državnome i privatnom vlasništvu podaci se prikupljaju u javnom poduzeću Hrvatske šume.
Statistics on fishing include data on legal entities and parts thereof, as well as commericla fishermen engaged in commercial fishing.
Statistika ribarstva obuhvaća podatke za pravne osobe i dijelove pravnih osoba, te ribare obrtnike koji obavljaju gospodarski ribolov.
Root and tuber crops include potatoes, sugar beet and fodder root crops (fodder beet, fodder kale, fodder turnip and other fodder root crops).
Korjenasti i gomoljasti usjevi obuhvaćaju krumpir, šećernu repu i krmno korjenasto bilje (stočna repa, stočni kelj, krmna repica i ostalo korjenasto krmno bilje).
Industrial crops include oil crops (soya-bean, sunflowers, pumpkins for oil), tobacco, hops and other industrial plants (spices, aromatic and medicinal herbs, and other industrial plants.
Industrijsko bilje obuhvaća uljarice (soju, suncokret, uljanu repicu i tikvu uljanicu), duhan, hmelj i ostalo industrijsko billje (začinsko, aromatsko i ljekovito bilje te drugo industrijsko bilje).
As a rule, they are larger plantations of fruit trees (of 10 or more ares) or berries (excluding strawberries) intended for fruit growing for sale.
Po pravilu su to veći nasadi voćnih stabala (10 ara i više) i bobičastog voća (bez jagoda) namijenjeni uzgoju voća pretežno za prodaju.
Included are trees in (mixed) orchards as well as trees in yards, on boundary lines, by roads, etc.
Uključena su stabla koja se nalaze u voćnjaku koji je pretežno miješan i stabla koja se nalaze u dvorištima, na međama, uz putove i dr.
The yield of stubble cereals is estimated with 13% of moisture, and for grain corn with 14% of moisture.
Prirod strnih žitarica procijenjen je s 13% vlage, a kukuruza u zrnu s 14% vlage.
Commercial fishing is an economic activity of catching fish and other aquatic creatures.
Gospodarski ribolov jest djelatnost ulova ribe i drugih vodenih organizama radi stjecanja dobiti.
Farming is an economic activity of controlled reproduction and growth of fish and other aquatic creatures.
Uzgoj je gospodarska djelatnost kontrolirane reprodukcije i rasta ribe i drugih vodenih organizama.
Purse seine nets are: purse seine for small pelagic fish, purse seine for great pelagic fish, purse seine for mullets, purse seine for needlefish and purse seine for smelt.
Okružujućim mrežama (plivaricama) pripadaju plivarica za malu plavu ribu, plivarica za veliku plavu ribu (tunolovka), plivarica za ciple (ciplara), plivarica za igle (plivarica igličara) i plivarica za gavune olige (plivarica oližnica).
Shore seines are: net for sardines, net for picarels, motion net for needlefish, net for amberjack, net for smelt.
Potegačama pripadaju ljetna trata ili srdelara, zimska trata ili girarica, migavica, igličara, šabakun, potegača za olige.
Bottom set gillnets are: gillnet for sandsmelt, gillnet for smelt, gillnet for picarel (Spicara smaris), gillnet for sardines, gillnet for picarel (Spicara flexuosa), gillnet for cacckarel, gillnet for bogue, gillnet for various fish, gillnet for Atlantic bonito, gillnet for sharks, 16 gillnet for lobsters, gillnet for angle shark and gillnet for sea spider.
Mrežama stajaćicama pripadaju jednostruke mreže stajaćice - oližnice, gavunare, girare, vojge, menulare, poklopnice, bukvare, prostice, polandare, psare, jastogare, sklatare i rakovice te trostrukemreže stajaćice - salpare, poponice, listarice i sipare.
Crustaceans are: lobsters, shrimps and other crustaceans.
Ljuskavcima pripadaju jastog, škampi i ostali ljuskavci.
Other molluscs and shellfish are: mussels and other shellfish, squid, cuttlefish, octopus and musk octopus.
Ostalim mekušcima i školjkašima pripadaju dagnje i ostali školjkaši, lignja, sipa, hobotnica i muzgavac.
PRICES AND ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE NOTES ON METHODOLOGY Sources and methods of data collection Data are a result of statistical surveys of the Croatian Bureau of Statistics and administrative data in the area of agriculture and other activities.
CIJENE I EKONOMSKI RAČUNI U POLJOPRIVREDI METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci su rezultat statističkih istraživanja Državnog zavoda za statistiku i administrativnih podataka iz područja poljoprivrede i ostalih djelatnosti.
The agricultural price statistics department carries out monthly surveys on the sale and purchase of products of agriculture, forestry and fishing as well as a quarterly survey on sale of seeds and planting material.
Statistika cijena u poljoprivredi provodi mjesečna istraživanja o prodaji i otkupu proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva te tromjesečno istraživanje o prodaji sjemena i sadnog materijala.
The selective coverage does not present the total purchase and sale on the territory of the Republic of Croatia.
Zbog selektivnog obuhvata dobiveni podaci ne prikazuju ukupan otkup i prodaju na teritoriju Republike Hrvatske.
The sale of products of agriculture, forestry and fishing includes the sale of products from own production of legal entities and parts thereof and of tradesmen.
Prodaja proizvoda poljoprivrede, šumarstva i ribarstva obuhvaća prodaju proizvoda iz vlastite proizvodnje pravnih osoba i njihovih dijelova te obrtnika.
Agricultural goods output covers the value of outputs of crop and animal production.
Output poljoprivrednih dobara obuhvaća vrijednost outputa biljne i stočarske proizvodnje.
Agricultural services output covers the value of services related to performing of agricultural activities by use of agricultural mechanisation.
Output poljoprivrednih usluga obuhvaća vrijednost usluga vezanih za obavljanje poljoprivrednih aktivnosti poljoprivrednom mehanizacijom.
They are all harmonised with the EU short-term statistics regulations - Annex A1).
103/03. i 75/09.) te su usklađena s Uredbama za kratkoročne statistike EU-a - Dodatak A1).
Volume index of persons employed in industry covers the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), the same as the index of industrial production..
Indeks zaposlenih osoba u industriji pokriva područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007. te indeks industrijske proizvodnje.
The index is defined by the number of persons employed who worked in observation units in industrial activities only, regardless of whether they worked in production, auxiliary, in general, auxiliary or management activities, but excluding those who worked in non-industrial activities in the same observation units.
Indeks je definiran brojem zaposlenika koji su radili u jedinici promatranja samo u industrijskim djelatnostima bez obzira na to jesu li radili u proizvodnji, na pomoćnim, općim ili rukovodećim poslovima, ali ne uključuje zaposlene osobe koje su radile u neindustrijskim djelatnostima u istoj jedinici.
They are calculated with the situation as at the end of a reporting month, irrespective of whether that day they were present at work, on holiday or on sick-leave etc. Data on the number of persons employed in industry are collected on the monthly basis through the IND-1/KPS/M questionnaire according to the NKD 2007. industrial groups (05.1 to 35.2) and for the total persons employed in all non- industrial activities of the same observation unit.
Obračunavaju se sa stanjem na kraju izvještajnog mjeseca, bez obzira na to jesu li tog dana radili ili su bili na godišnjem odmoru, bolovanju itd. Podaci o broju zaposlenih prikupljaju se na obrascu IND-1/KPS/M u mjesečnoj dinamici po industrijskim skupinama NKD-a 2007.
Industrial persons employed indices are presented in unadjusted form (Table 17-5).
(05.1 − 35.2) te ukupno za sve zaposlene osobe u neindustriji.
Industrial labour productivity index is calculated as a ratio between industrial production volume indices and industrial persons employed indices for each NKD 2007. industrial division (05 to 35 excluding group 35.3) as well as for the total industry.
Indeks proizvodnosti rada u industriji izračunan je kao odnos indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje i indeksa broja zaposlenika za svaki industrijski odjeljak NKD-a 2007. (05 − 35, isključujući skupinu 35.3) te za industriju ukupno.
Industrial labour productivity indices are presented in unadjusted form (Table 17-5).
Indeksi proizvodnosti rada u industriji prezentirani su u neprilagođenom obliku (tablica 17-5).
They are presented here for the first time as a total industrial turnover on domestic and non- domestic market and according to MIGs 2009 aggregates.
Ovdje se prikazuju prvi put kao ukupni promet industrije, na domaćemu i nedomaćem tržištu i po agregatima GIG-a 2009.
The calculation of the MIGs 2009. aggregates for the industrial turnover indices was done by grouping of the NKD 2007. activities at the level of divisions or groups (05.1 - 33.2) within sections B and C according to coverage of this indicator, as follows:
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. za indekse prometa industrije provedeno je grupiranje skupina ili odjeljaka NKD-a 2007. iz područja djelatnosti B i C (05.1 - 33.2) prema pokrivenosti tog pokazatelja na sljedeći način:
The review of basic regional indicators of industrial sector at the county level is presented in Table 17-14.
Pregled osnovnih regionalnih pokazatelja o industrijskom sektoru na razini županija prikazan je u tablici 17-14.
This table shows the PRODCOM survey indicators of the Republic of Croatia broken down to counties.
U toj tablici prikazani su pokazatelji istraživanja PRODCOM Republike Hrvatske raščlanjeni na županije.
The regional review of industry does not comprise short-term indicators on industry (indices) because they are currently not available.
Regionalni pregled industrije ne sadržava kratkoročne pokazatelje industrije (indekse) jer se njima trenutačno ne raspolaže.
For further explanatory notes on presented regional indicators on industry the above mentioned concepts and definitions for the level of the Republic of Croatia should be used, for, in this chapter, they share the same meanings of the words (the same context).
Za dodatna objašnjenja o prikazanim regionalnim pokazateljima industrije treba se koristiti konceptima i definicijama prethodno navedenima za razinu Republike Hrvatske jer u ovom dijelu imaju isto značenje riječi (isti kontekst).
They are calculated by EIHP on the basis of its own surveys and administrative sources.
Za ostala područja NKD-a 2007. i kućanstva ne prikupljaju se podaci o energiji u statističkim istraživanjima.
Definitions Energy consumption sectors comprise, in general, the NKD 2007. sectors grouped in a special way and additional households.
Njih EIHP izračunava na temelju vlastitih istraživanja i administrativnih izvora.
There are altogether six sectors of energy consumption according to the energy balance methodology.
Definicije Sektori potrošnje energije po pravilu su na poseban način razvrstan NKD 2007. s dodanim kućanstvima.
Gross electricity production is the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned measured at the output terminals of the main generators.
Bruto proizvodnja električne energije jest proizvedena električna energija na generatoru.
Net electricity production is the electrical energy supplied from a power station to a power-supply grid and it represents the difference between electrical energy produced in a generator and own supply.
Neto proizvodnja električne energije jest električna energija isporučena elektromreži iz elektrane, a to je razlika između proizvedene električne energije na generatoru i vlastite potrošnje.
Data on completed dwellings refer to dwellings that were completed in the course of a reporting year, irrespective of when the construction works had begun.
Podaci o završenim stanovima odnose se na stanove koji su završeni u izvještajnoj godini bez obzira na to kada je počela gradnja.
Data on prices of new dwellings sold are collected from legal entities that are at the same time contractors of construction works.
Podaci o cijenama prodanih novih stanova prikupljeni su od pravnih osoba koje su ujedno nositelji cjelokupne gradnje stanova koje prodaju.
They do not include legal entities that solely intermediate in the sale of the existing dwelling stock, that is, “old dwellings”.
Ne obuhvaćaju se pravne osobe koje se bave isključivo posredništvom u prodaji postojećega stambenog fonda, tj.
Volume of building is a sum total of volumes of all roofed-over space of the building, including outer walls.
Volumen zgrade jest zbroj volumena svih natkrivenih dijelova zgrade uključujući vanjske zidove.
Civil engineering works are all constructions not classified under buildings, e.g., roads, bridges, tunnels, railways, harbours, dams, long-distance and local pipelines, electricity and telecommunication lines, complex constructions on industrial sites and generating electricity, constructions intended for sport and recreation, etc.
Ostale građevine jesu sve građevine koje nisu zgrade, npr. ceste, mostovi, tuneli, željezničke pruge, luke, brane, magistralni i gradski (lokalni) cjevovodi, električni i telekomunikacijski vodovi, složene građevine za industriju i proizvodnju električne energije, sportski tereni i dr.
Construction of new buildings includes building of new buildings on a land where no buildings existed before, or if they did, they were demolished.
Novogradnja je gradnja nove građevine na mjestu na kojem prije nije bilo nikakve građevine ili je postojala, ali je uklonjena.
Additions and extensions are construction works that result in new usable units, or in addition to existing construction (for example, new dwellings or space for economic activity, extending of road, water supply pipelines, gas supply lines and other pipelines).
Dogradnja (nadogradnja) jesu građevinski radovi kojima se dobivaju nove uporabne cjeline uz postojeće građevine ili na njima (npr. novi stanovi ili poslovni prostori, produženje ceste, vodovodnih, plinskih i drugih cjevovoda).
These types of reconstruction are presented in tables either together with construction of new buildings or as a separate unit (see notes under individual tables).
U tablicama se ta vrsta rekonstrukcija prikazuje zajedno s novogradnjom ili kao zasebna cjelina (vidi napomene ispod pojedinih tablica).
Additional construction of a room or other accommodation unit, that is, the extention of the existing residential or business premises is expressed together with other conversions.
Dogradnja sobe ili neke druge prostorije, tj. proširenje postojećeg stana ili nekoga poslovnog prostora iskazuje se zajedno s ostalim rekonstrukcijama.
Major repairs are construction works that include renewal (replacement) of significant dilapidated parts of a structure, without changing of the structural system, size, capacity, and use of the construction facility or the arrangement of rooms.
Veliki popravci jesu radovi kojima se obnavljaju (zamjenjuju) dotrajali bitni dijelovi građevina bez promjene konstrukcijskog sustava, veličine, kapaciteta i namjene objekta ili rasporeda prostorija.
Dwelling is any structurally unified whole intended for residence, with one or more rooms, with or without appropriate auxiliary spaces (kitchen, bathroom, toilet, hallway, larder, etc.) and with at least one separate entrance either from the staircase or directly from the street or yard.
Stan je građevinska cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, zahod, kupaonica itd.) ili bez pomoćnih prostorija te može imati jedan ili više posebnih ulaza sa stubišta ili izravno s ulice ili dvorišta.
Dwellings used for vacation and recreation by all standards fit the definition of a dwelling, but are used exclusively for vacation and recreation, whether occasionally or several months a year.
Stanovi za odmor i rekreaciju u svemu odgovaraju definiciji stana, a koriste se isključivo za odmor i rekreaciju, bilo povremeno bilo više mjeseci u godini.
They do not include dwellings used exclusively for renting during the tourist season, but only those used for owners' needs.
U tu skupinu nisu uključeni stanovi koji se isključivo koriste za iznajmljivanje u turističkoj sezoni, nego samo stanovi kojima se vlasnici koriste za svoje potrebe.
Useful floor area of a dwelling is the floor surface measured within the outside walls of the dwelling.
Površina stana jest podna površina mjerena unutar vanjskih zidova stana.
A room is a facility intended for residence, separated from other rooms by permanent walls, with the height of at least 2 m in relation to the majority of the ceiling surface area, has direct source of daylight and the floor surface of at least 4 m2.
Soba je prostorija namijenjena stanovanju, koja je od drugih prostorija stana odvojena stalnim zidovima, visine najmanje 2 m u odnosu na pretežnu površinu stropa, ima izravnu dnevnu svjetlost i čija površina poda iznosi najmanje 4 m2.
Premises that did not fulfil this condition as well as the kitchen and other auxiliary spaces were not included in the number of rooms, but their floor surface was included in the floor area of the dwelling.
Prostorije koje nisu ispunjavale ovaj uvjet te kuhinja i druge pomoćne prostorije nisu uračunane u broj soba, ali je njihova površina uračunana u površinu stana.
A dwelling is heated if during the last heating season at least one room was constantly or occasionally heated.
Stan se grije ako se u posljednjoj ogrjevnoj sezoni grijala stalno ili povremeno barem jedna prostorija u stanu.
Central heating from a community heating centre means that there is a heating plant in the settlement supplying heating for more buildings in the settlement.
Centralno grijanje iz mjesnog centra za grijanje znači da u naselju postoji toplana koja grije više zgrada u naselju.
Data on cross-border road traffic of passenger cars, buses and passengers, as well as data on cross-border traffic of passengers in railways, maritime, river and air transport, are collected from records of the border police of the Ministry of the Interior.
Podaci o cestovnome graničnom prometu osobnih vozila, autobusa i putnika te podaci o graničnom prometu putnika u željezničkome, pomorskome, riječnome i zračnom prometu prikupljeni su iz evidencije granične policije Ministarstva unutarnjih poslova.
Data on electronic communication services have been taken over by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries, as well as the data on postal services since 2014.
Podaci o elektroničkim komunikacijskim uslugama preuzeti su od Hrvatske regulatorne agencije za mrežne djelatnosti, kao i podaci od 2014. za poštanske usluge.
Data on the length and type of roads have been taken over from the Croatian Roads Ltd. Data on registered road motor vehicles and trailers, drivers and road accidents are supplied by the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia.
Podaci o duljini i vrsti cesta prikupljeni su od Hrvatskih cesta d. o. o. Podaci o broju registriranih cestovnih motornih i priključnih vozila, vozača i prometnih nesreća prikupljeni su od Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Coverage and comparability Data on the railway infrastructure, transport equipment and transport of passengers and goods refer to the activity of legal entities engaged in the railway transport of passengers and goods and registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics.
Obuhvat i usporedivost Podaci o željezničkoj infrastrukturi, prijevoznim sredstvima te prijevozu putnika i robe odnose se na rad pravnih osoba koje su upisane u Statistički poslovni registar u Državnom zavodu za statistiku, a obavljaju željeznički prijevoz putnika i robe.
Also included is the transport of passengers in transit.
Podaci o željezničkom prijevozu putnika obuhvaćaju prijevoz putnika u tranzitu.
Since the third quarter of 2006, the total passenger transport has included free-of-charge tickets (for pupils, students, pensioners, social tickets) as a part of the subventions aiming to include the rail transport in the urban passenger transport system in Zagreb.
Od trećeg tromjesečja 2006. u ukupan prijevoz putnika uključene su besplatne karte (učenici, studenti, umirovljenici, socijalne karte) preko Ugovora o subvenciji troškova radi uključivanja željeznice u sustav javnoga gradskog prijevoza putnika u Zagrebu.
The source of data for cross-border traffic of passenger cars, coaches and their passengers in the road cross-border traffic and the cross-border traffic of passengers in the railway, maritime, inland waterway and air traffic are the records of the border police of the Ministry of the Interior.
Izvor podataka za granični promet osobnih vozila, autobusa i putnika u cestovnom prometu te granični promet putnika u željezničkome, pomorskome, prometu na unutarnjim vodnim putovima i zračnom prometu jest evidencija granične policije Ministarstva unutarnjih poslova.
Passengers and vehicles in transit are included.
Uključeni su putnici i vozila u tranzitu.
Data on the pipeline transport relate to the activities of legal entities engaged in the oil and gas transport via pipelines.
Podaci o cjevovodnom transportu odnose se na rad pravnih osoba koje se bave transportom nafte i plina cjevovodima.
Data on the inland waterway transport are expressed as a quantity of goods carried and tonne kilometres performed.
Podaci o prijevozu na unutarnjim vodnim putovima iskazani su u količini prevezene robe i ostvarenim tonskim kilometrima.