natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spokesman of the chief mufti office in Bulgaria, Hussein Hafazov, described it as a "complete violation of the rights of Muslim women".
Glasnogovornik ureda glavnog muftije u Bugarskoj, Hussein Hafazov, opisao takav korak kao "potpuno kršenje prava muslimanskih žena".
Parliament must approve the ban for it to take effect.
Parlament mora odobriti zabranu kako bi ona stupila na snagu.
(MIA, Sofia Echo - 26/ 03/ 09)
(MIA, Sofia Echo - 26/ 03/ 09)
Romania's anti-corruption prosecutors begin investigating intelligence chief 27/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Anti-corruption prosecutors announced on Thursday (March 26th) they have launched a corruption investigation of interior ministry intelligence chief Cornel Serban and businessman Gabriel Popoviciu over their involvement in shadowy real estate deals.
Rumunjski tužitelji za borbu protiv korupcije pokrenuli istragu protiv šefa obavještajne službe 27/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji za borbu protiv korupcije priopćili su u četvrtak (26. ožujka) kako su pokrenuli istragu vezanu za korupciju protiv šefa obavještajne službe u ministarstvu unutarnjih poslova Cornela Serbana i poduzetnika Gabriela Popoviciua zbog upletenosti u sumnjive ugovore o nekretninama.
Officials say Serban and another official at the interior ministry's anti-corruption department, Petru Pitcovici, tried to block an investigation of a real estate deal involving Popoviciu and the former rector of Bucharest's Agronomy University, Ioan Alecu.
Dužnosnici kažu kako su Serban i još jedan dužnosnik u odjelu ministarstva unutarnjih poslova za borbu protiv korupcije Petru Pitcovici, pokušali blokirati istragu ugovora o nepokretnoj imovini u kojeg su upleteni Popoviciu i bivši rektor Agronomskog sveučilišta u Bukureštu Ioan Alecu.
The deal involved a 220ha land plot in Baneasa, a wealthy suburb of Bucharest, for which buyers greatly underpaid.
Ugovor uključuje zemljište veličine 220 hektara u Baneasi, bogatom predgrađu Bukurešta za kojeg su kupci platili znatno nižu cijenu od stvarne vrijednosti.
(Cotidianul - 27/ 03/ 09; AP, News In - 26/ 03/ 09)
(Cotidianul - 27/ 03/ 09; AP, News In - 26/ 03/ 09)
Albania's Topi signs NATO integration laws 27/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- President Bamir Topi signed several decrees Thursday (March 26th) on Albania's integration into Euro-Atlantic structures.
Albanski predsjednik Topi potpisao zakone o integraciji u NATO 27/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi potpisao je nekoliko uredbi u četvrtak (26. ožujka) o integraciji Albanije u euroatlantske strukture.
Bosch said that by assisting, the OSCE will prevent accidents similar to explosions a year ago that killed 26 people and injured hundreds.
Bosch je kazao kako će uz takvu pomoć OESS- a spriječiti nesreće slične eksplozijama koje su se dogodile prije godinu dana, a u kojima je poginulo 26 osoba, dok je više stotina ozlijeđeno.
(Shekulli, Top Channel - 27/ 03/ 09; Shekulli, Top Channel, Telegrafi, Klan, TVSH, Start - 26/ 03/ 09)
(Shekulli, Top Channel - 27/ 03/ 09; Shekulli, Top Channel, Telegrafi, Klan, TVSH, Start - 26/ 03/ 09)
CoE urges Kosovo institutions to accelerate election of ombudsman 27/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The Council of Europe (CoE) commissioner for human rights, Thomas Hammerberg, urged Kosovo leaders Thursday (March 26th) to quickly elect an ombudsman, an issue on which various political parties have been unable to agree.
Vijeće Europe poziva kosovske institucije na ubrzanje izbora ombudsmana 27/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo � Povjerenik Vijeća Europe (VE) za ljudska prava Thomas Hammerberg pozvao je u četvrtak (26. ožujka) kosovske čelnike na brz izbor ombudsmana, što je pitanje oko kojeg različite političke stranke nisu bile u stanju postići sporazum.
During his visit to Pristina, Hammerberg met with President Fatmir Sejdiu, who complained that Belgrade continues to pressure Kosovo Serbs not to integrate.
Tijekom posjeta Prištini Hammerberg se sastao s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom koji se žalio kako Beograd nastavlja vršiti pritisak na kosovske Srbe da se ne integriraju.
In other news, the first trial at the Mitrovica District Court led by EULEX judges wrapped up on Thursday.
U međuvremenu, prvo suđenje u Okružnom sudu Mitrovice koje vode suci EULEX- a završeno je u četvrtak.
Two men accused of a burglary won their acquittal and release.
Dvojica muškaraca optužena za provalu, oslobođena su optužbi i puštena na slobodu.
In a press release, EULEX said the judges found insufficient evidence linking the defendants to the crime.
U priopćenju za medije EULEX navodi kako su suci utvrdili da ne postoji dovoljno dokaza koji povezuju optuženike s tim kaznenim djelom.
(Zeri - 27/ 03/ 09; Telegrafi, Kosovalive, Kohavision, RTK, Klan, KTV, Tanjug - 26/ 03/ 09)
(Zeri - 27/ 03/ 09; Telegrafi, Kosovalive, Kohavision, RTK, Klan, KTV, Tanjug - 26/ 03/ 09)
Slovenia ratifies Croatia's NATO accession protocol 29/ 03/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- Slovenian President Danilo Turk and Parliament Speaker Pavel Gantar signed on Friday (March 27th) the protocol for Croatia's NATO accession, thus allowing the country to join the Alliance at its April summit.
Slovenija ratificirala protokol o pridruživanju Hrvatske NATO- u 29/ 03/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Slovenski predsjednik Danilo Turk i predsjednik parlamenta Pavel Gantar potpisali su u petak (27. ožujka) protokol o pridruživanju Hrvatske NATO- u, omogućavajući time zemlji priključenje Savezu na travanjskom samitu.
Slovenia was the last of the 26 NATO members to ratify the protocol.
Slovenija je posljednja od 26 članica NATO- a koja je ratificirala protokol.
The move became possible as the non-parliamentary Slovenian People's Party (SPS) failed to collect enough signatures needed to call a referendum on Croatia's NATO membership.
Takva odluka omogućena je nakon što izvanparlamentarna Slovenska narodna stranka (SPS) nije uspjela prikupiti dovoljno potpisa potrebnih za sazivanje referenduma o članstvu Hrvatske u NATO- u.
(STA, HINA, AFP, AP, Balkan Insight - 27/ 03/ 09)
(STA, HINA, AFP, AP, Balkan Insight - 27/ 03/ 09)
Montenegro holds early general elections 29/ 03/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Montenegrins are voting in snap parliamentary elections on Sunday (March 29th).
U Crnoj Gori se održavaju prijevremeni opći izbori 29/ 03/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Crnogorci glasuju na prijevremenim parlamentarnim izborima u nedjelju (29. ožujka).
A total of 16 parties are vying for 81 seats in parliament.
Ukupno 16 stranaka nadmeće se za 81 mandat u parlamentu.
The ruling "European Montenegro" coalition, led by Prime Minister Milo Djukanovic's Democratic Party of Socialists (DPS), is expected to win at least 51% of the vote and another term in office.
Očekuje se kako će vladjauća koalicija "Europska Crna Gora", na čelu s Demokratskom partijom socijalista (DPS) premijera Mila Đukanovića, osvojiti najmanje 51 posto glasova i još jedan mandat na vlasti.
(Beta, B92, Makfax, AP, Euronews, AKI - 28/ 03/ 09)
(Beta, B92, Makfax, AP, Euronews, AKI - 28/ 03/ 09)
Turkish opposition leader killed in helicopter crash 29/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Six people, including opposition Great Union Party (BBP) leader Muhsin Yazicioglu, died in a helicopter crash in the southern province of Kahramanmaras, Interior Minister Besir Atalay said on Friday (March 27th).
Turski oporbeni čelnik poginuo u nesreći helikoptera 29/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Šest osoba, uključujući čelnika oporbene Stranke velikog jedinstva (BBP) Muhsina Yazicioglua, poginulo je u padu helikoptera u južnoj provinciji Kahramanmaras, izjavio je u petak (27. ožujka) ministar unutarnjih poslova Besir Atalay.
Yazicioglu's helicopter crashed Wednesday in bad weather.
Yaziciogluov helikopter srušio se u srijedu po lošim vremenskim uvjetima.
Searchers took two days to find the wreckage and found all six people aboard dead, even though one had made a cell phone call shortly after the crash.
Istražiteljima je bilo potrebno dva dana za pronaći olupinu, a svih šest osoba koje su se nalazile u helikopteru poginulo je, iako je jedna od njih obavila poziv mobilnim telefonom ubrzo nakon pada.
Representatives of a total of 19 political parties are running for mayoral and municipal council posts in the country's 81 provinces.
Predstavnici ukupno 19 političkih stranaka sudjeluju u utrci za izbor gradonačelnika i općinskih vijećnika u 81 provinciji u zemlji.
According to polls, the ruling Justice and Development Party is largely expected to confirm its leading position over the main opposition Republican People's Party.
Prema anketama, očekuje se kako će vladajuća Stranka pravde i razvitka potvrditi svoju prednost u odnosu na vodeću oporbenu stranku, Republikansku narodnu stranku.
The pro-Kurdish Democratic Society Party is expected to emerge as the main opposition party in the predominantly Kurdish southeastern provinces.
Prokurdska Stranka demokratskog društva postat će, kako se očekuje, vodeća oporbena stranka u većinski kurdskim jugoistočnim provincijama.
(Radikal, Milliyet - 29/ 03/ 09; Sabah, Yeni Safak, Radikal, Vatan, Cumhuriyet, Xinhua, Hurriyet, Anadolu news agency, AFP, AP - 28/ 03/ 09; Hurriyet, AFP, Zaman, AP, CNN - 27/ 03/ 09)
(Radikal, Milliyet - 29/ 03/ 09; Sabah, Yeni Safak, Radikal, Vatan, Cumhuriyet, Xinhua, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, AFP, AP - 28/ 03/ 09; Hurriyet, AFP, Zaman, AP, CNN - 27/ 03/ 09)
EU ministers pledge support for Balkan countries' integration 29/ 03/ 2009PRAGUE, the Czech Republic -- EU foreign ministers reaffirmed on Saturday (March 28th) the EU's commitment to the Balkan countries' integration process.
Ministri EU obećavaju potporu integraciji balkanskih zemalja 29/ 03/ 2009 PRAG, Češka Republika -- Ministri vanjskih poslova EU ponovno su potvrdili u subotu (28. ožujka) predanost EU procesu integracije balkanskih zemalja.
The Balkans remain on track for joining the EU despite the economic downturn in Europe, the ministers said.
Balkan ostaje na kolosijeku za pridruživanje EU, unatoč gospodarskom usporavanju u Europi, kazali su ministri.
"The Balkans are a part of Europe, and therefore, they have to be a part of the EU too," said Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg.
"Balkan je dio Europe i zato mora biti i dio EU", izjavio je češki ministar vanjskih poslova Karel Schwarzenberg.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt, whose country will take over the EU presidency in June, warned that crushing Balkan candidate countries' aspirations would have "devastating consequences".
Švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt, čija će zemlja preuzeti predsjedavanje EU u lipnju, upozorio je kako bi razbijanje težnji balkanskih zemalja kandidata imalo "razarajuće posljedice".
EU ministers also held talks with their counterparts from Albania, Bosnia, Croatia, Macedonia, Montenegro and Serbia.
Ministri EU također su održali razgovore sa svojim kolegama iz Albanije, Bosne, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore i Srbije.
(AFP, AP, DW, Glas Srbije, B92, Tanjug, Hurriyet, MIA, Sofia news agency - 28/ 03/ 09)
(AFP, AP, DW, Glas Srbije, B92, Tanjug, Hurriyet, MIA, Sofijska tiskovna agencija - 28/ 03/ 09)
Interpol says war crimes suspect held in Kenya not Ratko Mladic 29/ 03/ 2009PARIS, France/ NAIROBI, Kenya -- Interpol said on Friday (March 27th) that a man arrested in Kenya on suspicion of war crimes in former Yugoslavia did not have the fingerprints of former Bosnian Serb commander Ratko Mladic.
Interpol priopćio kako osoba osumnjičena za ratne zločine koja je bila pritvorena u Keniji nije Ratko Mladić 29/ 03/ 2009 PARIZ, Francuska/ NAIROBI, Kenija -- Interpol je u petak (27. ožujka) priopćio kako muškarac koji je uhićen u Keniji na temelju sumnje za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslaivji nema otiske prstiju bivšeg zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
Police in Kenya released the detainee on Friday, saying he was a Croatian national holding a valid passport and work permit.
Policija u Keniji oslobodila ga je u petak, kazavši kako se radi o hrvatskom državljaninu s važećom putovnicom i radnom dozvolom.
(B92, Beta, Tanjug, AFP, AP, Reuters, Press TV - 27/ 03/ 09)
(B92, Beta, Tanjug, AFP, AP, Reuters, Press TV - 27/ 03/ 09)
Inzko assumes high representative post in BiH 29/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Austrian diplomat Valentin Inzko assumed the post of high representative in BiH on Thursday (March 26th), thus becoming the seventh since 1996.
Inzko preuzeo dužnost visokog predstavnika u BiH 29/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Austrijski diplomat Valentin Inzko preuzeo je u četvrtak (26. ožujka) dužnost visokog predstvnika u BiH, postavši sedmi predstavnik od 1996. godine.
Inzko replaced Miroslav Lajcak, who left to become foreign minister of Slovakia.
Inzko je zamijenio Miroslav Lajčaka, koji je napusito to mjesto kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
The new high representative said he will follow the priorities set by the international community, namely speeding up reforms necessary for the country's EU integration.
Novi visoki predstavnik izjavio je kako će slijediti prioritete koje je postavila međunarodna zajednica, preciznije ubrzavanje reformi potrebnih za integraciju zemlje u EU.
He added that a possible decision to close down the Office of the High Representative (OHR) and transform it into the office of the EU Special Representative will depend on those reforms.
Dodao je kako će moguća odluka o zatvaranju Ureda visokog predstanvika (OHR) i njegovim pretvaranju u Ured posebnog predstavnika EU ovisiti o tim reformama.
Alkalaj expressed regret that the EU is now less willing to accept new members because of internal problems.
Alkalaj je izrazio žaljenje što je EU sada manje spremna prihvatiti nove članove zbog unutarnjih problema.
"It's vital for us not to fall behind," the minister stressed.
"Od vitalnog je značaja za nas da ne zaostanemo", istaknuo je ministar.
(Beta, B92, Reuters, Xinhua - 27/ 03/ 09)
(Beta, B92, Reuters, Xinhua - 27/ 03/ 09)
Brammertz discusses Serbia's co-operation with ICTY in Belgrade talks 29/ 03/ 2009BELGRADE Serbia -- Hague war crimes tribunal (ICTY) Chief Prosecutor Serge Brammertz expressed his satisfaction with Serbia's efforts to co-operate fully with the ICTY during his talks on Friday (March 27th) with War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic.
Brammertz razgovarao u Beogradu o suradnji Srbije s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju 29/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tužitelj Haaškog suda za ratne zločine (MKSJ) Serge Brammertz izrazio je zadovoljstvo naporima Srbije da u cijelosti surađuje sa MKSJ- om tijekom razgovora koje je u petak (27. ožujka) vodio s tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem.
The meeting between Brammertz and Vukcevic was "extremely successful and efficient", said Bruno Vekaric, spokesman for the Serbian prosecutor.
Sastanak između Brammertza i Vukčevića bio je "iznimno uspješan i učinkovit", izjavio je Bruno Vekarić, glasnogovornik srbijanskog tužitelja.
On Thursday, Brammertz met President Boris Tadic, who assured him that competent bodies are searching intensively for remaining war crimes fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Brammertz se u četvrtak sastao s predsjednikom Borisom Tadićem koji mu je pružio uvjeravanja da ovlašteni državni organi intenzivno tragaju za preostalim bjeguncima optuženim za ratne zločine Ratkom Mladićem i Goranom Hadžićem.
(Radio Srbija, B92, Beta, Tanjug, AP - 27/ 03/ 09)
(Radio Srbija, B92, Beta, Tanjug, AP - 27/ 03/ 09)
Gul says Turkey not opposed to Rasmussen's candidacy for NATO secretary-general 29/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium/ ANKARA, Turkey -- Turkish President Abdullah Gul said Friday (March 27th) Ankara is not against "any candidate" for the post of NATO secretary-general.
Gul kaže kako se Turska ne protivi Rasmussenovoj kandidaturi za glavnog tajnika NATO- a 29/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija / ANKARA, Turska � Turski predsjednik Abdullah Gul izjavio je u petak (27. ožujka) kako Ankara nije protiv "bilo kojeg kandidata" za dužnost glavnog tajnika NATO- a.
"Turkey does not have any particular objection [to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen's candidacy]," media reports quoted Gul as saying in Brussels.
"Turska nema neku posebnu primjedbu [na kandidaturu danskog premijera Anders Fogh Rasmussena]", prenijeli su mediji Gulovu izjavu koju je dao u Brusselsu.
Gul's statement referred to media reports claiming Turkey may block Rasmussen's candidacy over a number of objections, including to Copenhagen's decision allowing Kurdish Roj TV to broadcast from Denmark.
Njegova izjava odnosila se na medijska izvješća u kojima se tvrdi kako Turska možda blokira Rasmussenovu kandidaturu zbog brojnih primjedaba, uključujući odluku Kopenhagena da dozvoli kurdskoj Roj TV emitiranje programa iz Danske.
Later Friday, however, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan warned there was strong opposition from Muslim nations to Rasmussen's bid to become the next NATO secretary-general.
Međutim kasnije u petak, premijer Recep Tayyip Erdogan upozorio je kako postoji snažno protivljenje muslimanskih zemalja povodom kandidature Rasmussena za novog glavnog tajnika NATO- a.
NATO is expected to name its new chief at its next summit in April.
Očekuje se kako će NATO imenovati novog glavnog tajnika na sljedećem samitu u travnju.
(Hurriyet, Anadolu news agency, NTV, AP, AFP - 27/ 03/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, NTV, AP, AFP - 27/ 03/ 09)
EC envoy says Serbia unlikely to start accession talks this year 29/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- It is unlikely that Serbia can start EU accession talks this year, the head of the European Commission (EC) Delegation to Belgrade, Josep Lloveras, said on Friday (March 27th).
Izaslanik EK kaže kako je malo vjerojatno da će Srbija ove godine započeti razgovore o pridruživanju 29/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Malo je vjerojatno da Srbija može započeti razgovore o pridruživanju EU ove godine, izjavio je u petak (27. ožujka) šef izaslanstva Europske komisije (EK) u Beogradu Josep Lloveras.
Overall, the process required to start those talks could last around 10-12 months, so it is practically impossible for the country to open membership talks in 2009, Lloveras explained.
Ukupno gledano, proces potreban za početak tih razgovora može trajati 10 do 12 mjeseci, tako da je praktično nemoguće da zemlja otvori razgovore o članstvu u 2009. godini, pojasnio je Lloveras.
He stated Serbia will certainly be in the EU within a decade.
Ukazao je kako će Srbija sigurno biti u EU u roku od deset godina.
(Tanjug, Beta, Radio Srbija - 27/ 03/ 09)
(Tanjug, Beta, Radio Srbija - 27/ 03/ 09)
Spanish police arrest senior PKK suspect 29/ 03/ 2009MADRID, Spain -- Spanish police have detained a alleged senior official of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), authorities announced on Friday (March 27th).
Španjolska policija uhitla osumnjičenog visokog dužnosnika PKK 29/ 03/ 2009 MADRID, Španjolska -- Španjolska policija uhitila je navodnog visokog dužnosnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), priopćile su vlasti u petak (27. ožujka).
The suspect is Remzi Kartal, a former lawmaker from Turkey's disbanded Democracy Party (DEP) and allegedly a former PKK commander.
Osumnjičenik je Remzi Kartal, bivši zastupnik zabranjene turske Demokratske stranke (DEP) i navodni zapovjednik PKK.
He was apprehended last Monday in a Madrid shopping mall.
Uhićen je prošlog ponedjeljka u trgovačkom središtu u Madridu.
Media quoted diplomatic sources as saying the Turkish Embassy in Madrid will request Kartal's extradition to Turkey as soon as possible.
Mediji su prenijeli izjave diplomatskih izvora kako će tursko veleposlanstvo u Madridu tražiti njegovu izručenje u Tursku što je prije moguće.
(Hurriyet, Yeni Safak - 28/ 03/ 07, Anadolu news agency, NTV, TRT - 27/ 03/ 09)
(Hurriyet, Yeni Safak - 28/ 03/ 07, tiskovna agencija Anadolu, NTV, TRT - 27/ 03/ 09)
Christofias discusses Cyprus issue with Pope Benedict XVI 29/ 03/ 2009VATICAN CITY -- Cypriot President Demetris Christofias met on Friday (March 27th) with Pope Benedict XVI as part of his four-day visit to the Holy See.
Christofias razgovarao o pitanju Cipra s papom Benedictom XVI 29/ 03/ 2009 VATIKAN -- Ciparski predsjednik Demetris Christofias sastao se u petak (27. ožujka) s papom Benedictom XVI u sklopu svojeg četverodnevnog posjeta Svetoj stolici.
Benedict XVI said he hopes the direct reunification talks between Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will "bear fruit".
Benedict XVI izrazio je nadu kako će izravni razgovori Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmet Ali Talata o ponovnom ujedinjenu Cipra "urodiiti plodom".
The Cypriot president said he agreed with the pope to join efforts to convince Turkey to "respect the Greek Cypriots' position" in the talks.
Ciparski predsjednik izjavio je kako se složio sa papom da udruže napore na uvjeravanju Turske na "poštivanje pozicije ciparskih Grka" u razgovorima.
(CNA, Philelefteros, ANA-MPA - 27/ 03/ 09, Xinhua - 26/ 03/ 09)
(CNA, Philelefteros, ANA- MPA - 27/ 03/ 09, Xinhua - 26/ 03/ 09)
Policeman injured in street riots in Greece 29/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Groups of anarchist youths clashed with police during street riots in Athens and the second largest city, Thessaloniki, early on Saturday (March 28th).
Policajac ozlijeđen u uličnim neredima u Grčkoj 29/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Skupine mladih anarhista sukobile su s policijom tijekom uličnih nereda u Ateni i drugom po velični gradu, Solunu, rano u subotu (28. ožujka).
Hooded youths attacked department stores in Thessaloniki to protest against the arrest of two of their associates.
Mladići koji su nosili kapuljače napali su robne kuće u Solunu u znak prosvjeda zbog uhićenja svojih dvoje članova.
The group also set fire to a bank.
Skupina je također zapalila jednu banku.
One police officer suffered injuries in Athens, media reported.
Mediji su izvijestili kako je jedan policijac ozlijeđen.
(ANA-MPA, In. news, SKAI, AFP, FoNet - 28/ 03/ 09)
(ANA- MPA, In. news, SKAI, AFP, FoNet - 28/ 03/ 09)
Ruling AKP wins local elections in Turkey but loses ground 30/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's Justice and Development Party (AKP) won the local elections Sunday (March 29th), though its public support seems to have dropped to the lowest level ever during the AKP's period in power.
Vladajući AKP pobijedio na lokalnim izborima u Turskoj, ali izgubio na snazi 30/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Stranka pravde i razvitka (AKP) premijera Recepa Tayyipa Erdogana pobijedila je na lokalnim izborima u nedjelju (29. ožujka), iako se doima kako joj je potpora u javnosti pala na najnižu razinu od kada je na vlasti.
According to results released early Monday, with 97% of the votes counted, the AKP gained 38.99% of votes for provincial councils, down from 46.6% in the 2007 general elections.
Prema rezultatima objavljenim u ponedjeljak ujutro, s 97 posto prebrojanih glasova AKP je osvojio 38, 99 posto glasova za provincijska vijeća, u odnosu na 46, 6 posto koliko je osvojio na općim izborima 2007.
The main opposition Republican People's Party won 23.22% of votes for provincial councils, up from 20.88% in the 2007 general elections.
Vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka, osvojila je 23, 22 posto glasova za provincijska vijeća, u usporedbi s 20, 88 posto na općim izborima 2007. godine.
Support for the far-right opposition Nationalist Movement Party also jumped significantly to 16.13%.
Prokurdska Stranka demokratskog društva osvojila je 7, 26 posto glasova diljem zemlje, većinom u pretežito kurdskim jugoistočnim provincijama.
He also signalled a cabinet shuffle is possible. Meanwhile, clashes marred the election process in several southeastern provinces, including Sanliurfa, Diyarbakir, Kars, Van and Kayseri.
U međuvremenu, sukobi su ugrozili izborni proces u jugoistočnim provincijama, uključujući Sanliurfu, Diyarbakir, Kars, Van i Kayseri.
At least six people died and around 100 suffered injuries in fighting that erupted among supporters of rival candidates.
Najmanje šest osoba poginulo je, a oko 100 zadobilo ozljede u tučnjavama koje su izbile među pristašama suparničkih kandidata.