natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kovacevic was arrested in Belgrade last October after fleeing the United States.
Kovačević je uhićen u Beogradu prošlog listopada, nakon bijega iz Sjedinjenih Američkih Država.
Serbian President Boris Tadic welcomed the agreement reached with Washington, describing it as "the most sensible way to free Belgrade-Washington relations from the burden of Kovcevic's case".
Srbijanski predsjednik Boris Tadić pozdravio je sporazum postignut s Washingtonom, opisujući ga kao "najrazboritji način da se odnosi na relaciji Beograd- Washington oslobode tereta Kovačevićeva slučaja".
(B92, Beta, Vecernje novosti, Radio Srbija, AP, DPA - 02/ 04/ 09)
(B92, Beta, Večernje novosti, Radio Srbija, AP, DPA - 02/ 04/ 09)
Human trafficking ring busted 03/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Croatian police said Thursday (April 2nd) it arrested 42 people on suspicion of having smuggled nearly 200 illegal migrants to Western European countries.
Razbijen lanac trgovine ljudima 03/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska policija priopćila je, u četvrtak (2. travnja), da je uhitila 42 osobe zbog sumnje da su prokrijumčarili gotovo 200 ilegalnih imigranata u zemlje zapadne Europe.
It conducted the operation to dismantle the human trafficking ring in co-operation with police from Bosnia and Herzegovina (BiH), Slovenia and Austria.
Operacija razbijanja krijumčarskog lanca provedena je u suradnji s policijskim službama Bosne i Hercegovine (BiH), Slovenije i Austrije.
The traffickers smuggled illegal immigrants across Turkey, Serbia, Montenegro, Macedonia, BiH, Croatia and Slovenia into Austria and further to other EU countries.
Krijumčari su odvodili ilegalne imigrante preko Turske, Srbije, Crne Gore, Makedonije, BiH, Hrvatske i Slovenije u Austriju, a odatle u ostale zemlje EU- a.
(HINA, Jutarnij List, Xinhua, UPI, STA - 02/ 04/ 09)
(HINA, Jutarnij List, Xinhua, UPI, STA - 02/ 04/ 09)
Albanian parliament passes law to compensate victims of communism 03/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Parliament on Thursday (April 2nd) adopted a law to pay financial compensation to former political detainees and people persecuted during the former communist regime.
Albanski parlament odobrio zakon o isplati odštete žrtvama komunističkog režima 03/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (2. travnja) usvojio zakon o isplati financijske odštete bivšim političkim zatvorenicima i ljudima koji su bili progonjeni za vrijeme bivšeg komunističkog režima.
Finance Minister Ridvan Bode said the government has allocated about 22.2m euros to compensate 1,440 families whom the former regime persecuted between November 1944 and October 1991.
Ministar financija Ridvan Bode rekao je kako je vlada izdvojila 22, 2 milijuna eura za isplatu odštete za 1 440 obitelji koje je bivši režim progonio između studenog 1944. i listopada 1991.
The main opposition Socialist Party (SP), political successor to the former Albanian Communist Party, refused to support the law.
Glavna opozicijska stranka, Socijalistička stranka (SP), politička slijednica Albanske komunističke partije, odbila je podržati zakon.
(Shekulli, News 24, Top Channel, TVSH, Klan - 02/ 04/ 09)
(Shekulli, News 24, Top Channel, TVSH, Klan - 02/ 04/ 09)
EU to support Balkans' efforts to overcome economic crisis 03/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- European commission (EC) Director-General for Enlargement Michael Leigh announced on Thursday (April 2nd) during a two-day Balkans donors' conference in Tirana that the EU has prepared a 750m euro anti-crisis package to help the Balkan countries.
EU će pomoći balkanskim zemljama u prevladavanju gospodarske krize 03/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Za vrijeme dvodnevne donatorske konferencije u Tirani, glavni tajnik za proširenje pri Europskoj komisiji (EK) Michael Leigh priopćio je, u četvrtak (2. travnja), kako je EU pripremila paket pomoći balkanskim zemljama u iznosu od 750 milijuna eura za prevladavanje trenutačne krize.
The package includes 150m euros under the so-called Pre-Accession Instrument and about 600m euros to be granted through international financial institutions.
Paket uključuje 150 milijuna eura koji će biti dodijeljeni u sklopu takozvanog Predpristupnog instrumenta i oko 600 milijuna eura koje će dati međunarodne financijske institucije.
Nearly 200 representatives of international financial institutions attended the Tirana conference.
Konferenciji u Tirani nazočilo je oko 200 predstavnika međunarodnih financijskih institucija.
(Top News, Balkan Web, Shekulli - 02/ 04/ 09)
(Top News, Balkan Web, Shekulli - 02/ 04/ 09)
Kosovo police to provide logistical support to EULEX 03/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo ï¿½ #128; #147; The Kosovo police reached an agreement on Thursday (April 2nd) to allow the EULEX police to use its information technology and communication system.
Kosovska policija pružit će logističku potporu EULEX- u 03/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovska policija postigla je sporazum, u četvrtak (2. travnja), prema kojem će policija EULEX- a smjeti koristiti njihove informacijske i komunikacijske sustave.
EULEX police chief Rainer Kuehn said the support by the Kosovo police will facilitate communication between EULEX officials and will help in their daily work.
Šef policije EULEX- a Rainer Kuehn rekao je kako će potpora kosovske policije olakšati komunikaciju djelatnicima EULEX- a te pomoći njihovim svakodnevnim zadaćama.
EULEX users inside Kosovo police stations will now have access to servers and telephone systems through the police's communication network.
Pripadnici EULEX- a u policijskim postajama Kosova od sada će imati pristup poslužiteljima i telekomunikacijskim sustavima preko komunikacijske mreže policije.
(Koha Ditore, Lajm, Express, Kosova Sot - 03/ 04/ 09)
(Koha Ditore, Lajm, Express, Kosova Sot - 03/ 04/ 09)
Albania, Croatia officially join NATO 05/ 04/ 2009STRASBOURG, France -- Albania and Croatia officially became members of NATO at the Alliance's summit in Strasbourg on Saturday (April 4th), after US President Barack Obama handed leaders of the two countries copies of the Washington Agreement that established the organisation.
Albanija i Hrvatska službeno se pridružile NATO- u 05/ 04/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Albanija i Hrvatska službeno su postale članice NATO na samitu Saveza u Strasbourgu u subotu (4. travnja) nakon što je američki predsjednik Barack Obama predao čelnicima dviju zemalja preslike Washingtonskog sporazuma kojim je uspostavljena organizacija.
It was signed exactly 60 years ago, on April 4th 1949.
Sporazum je potpisan prije točno 60 godina, 4. travnja 1949. godine.
With the addition of Croatia and Albania, there are 28 members in NATO.
S pridruživanjem Hrvatske i Albanije, NATO sada broji 28 članica.
Obama said he looks forward to the day when Macedonia will join as well.
Obama je kazao kako se raduje danu kada će se i Makedonija također pridružiti.
But not everyone was happy.
Međutim nisu svi bili sretni.
Several hundred people gathered in downtown Zagreb carrying anti-NATO posters.
Nekoliko stotina građana okupilo se u središtu Zagreba noseći plakate protiv NATO- a.
(AFP, AP, Makfax, ITAR-TASS, HRT, HINA - 04/ 04/ 09)
(AFP, AP, Makfax, ITAR- TASS, HRT, HINA - 04/ 04/ 09)
Macedonians vote in runoff presidential election 05/ 04/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Campaigning over, voters are heading to the polls again on Sunday (April 5th) for the second round of presidential and local elections.
Makedonci glasuju u drugom krugu predsjedničkih izbora 05/ 04/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Kampanja je završena i glasači ponovno izlaze na birališta u nedjelju (5. travnja) na drugi krug predsjedničkih i lokalnih izbora.
Gjorge Ivanov of the ruling VMRO-DPMNE and Ljubomir Frckovski of the opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) are competing in the presidential runoff, and 50 mayoral races are up for grabs.
Gjorge Ivanov iz vladajuće VMRO- DPMNE i Ljubomir Frčkovski iz oporbenog Socijaldemokrarskog saveza Makedonije (SDSM) natječu su u drugom krugu predsjedničkih izbora, a glasuje se još i za 50 gradonačelničkih mjesta.
Voter turnout in the first round on March 22nd was almost 54%.
Odaziv birača u prvom krugu 22. ožujka bio je skoro 54 posto.
Turnout must be at least 40% to make the runoff valid.
Odaziv u drugom krugu mora biti najmanje 40 posto da bi se on smatrao valjanim.
(AFP - 05/ 04/ 09; MIA, Makfax - 04/ 04/ 09)
(AFP - 05/ 04/ 09; MIA, Makfax - 04/ 04/ 09)
Turkey agrees to Rasmussen's appointment as new NATO secretary-general 05/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced on Saturday (April 4th) that Turkey approved the appointment of Anders Fogh Rasmussen as NATO's new secretary-general after US President Barack Obama addressed Ankara's concerns.
Turska se složila da Rasmussen bude imenovan za novog glavnog tajnika NATO- a 05/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan priopćio je u subotu (4. travnja) kako je Turska odobrila imenovanje Andersa Fogh Rasmussena za novog glavnog tajnika NATO- a nakon što je američki predsjednik Barack Obama umirio zabrinutosti Ankare.
The NATO session at which members were to elect Jaap de Hoop Scheffer's successor first failed due to Erdogan's objection to Rasmussen's nomination.
Sjednica NATO- a na kojoj su članice trebale izabrati nasljednika Jaap de Hoop Scheffera prvi puta nije donijela rezultate zbog Erdoganovih primjedaba na Rasmussenovu nominaciju.
Erdogan was unhappy with the Danish politician's image among Muslims, dating back to 2005, when a Danish newspaper published a cartoon of the prophet Muhammad that prompted a wave of protests in the Muslim world.
Erdogan je bio nezadovoljan političkim imageom danskog premijera među Muslimanima, koji datira iz 2005. godine, kada je jedan danski dnevni list objavio karikaturu proroka Muhameda koja je izazvala val prosvjeda u muslimanskom svijetu.
Leftist groups organised the rally.
Skup su organizirale ljevičarske skupine.
(AP, AFP, Hurriyet - 04/ 04/ 09)
(AP, AFP, Hurriyet - 04/ 04/ 09)
Two dead in clashes between Kurds, police in southeast Turkey 05/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Two people died and nine were injured in clashes between Kurdish protestors and police in southeast Turkey on Saturday (April 4th).
Dvoje mrtvih u sukobima između Kurda i policije u jugoistočnoj Turskoj 05/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Dvije osobe su poginule, a devet je ranjeno u sukobima kurdskih prosvjednika i policije u jugoistočnoj Turskoj u subotu (4. travnja).
It happened during a rally organised to mark terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) leader Abdullah Ocalan's 60th birthday.
Do sukoba je došlo tijekom skupa koji je organiziran u znak obilježavanja 60- tog rođendana čelnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) Abdullaha Ocalana.
Demonstrators threw stones at police who tried to block the road to Halfeti, which leads to Ocalan's home village of Omerli.
Prosvjednici su bacali kamenje na policiju koja je pokušala blokirati cestu ka Halfeti, koja vodi ka Ocalanovu rodnom selu Omerli.
Police had to use tear gas and water canons to disperse the protestors.
Policija je morala koristiti suzavac i vodene topove kako bi rastjerala prosvjednike.
Ocalan is serving a life sentence in a prison on the island of Imrali.
Ocalan izdržava doživotnu zatvorsku kaznu u zatvoru na otoku Imrali.
(Hurriyet, Dogan, BTA - 04/ 04/ 09)
(Hurriyet, Dogan, BTA - 04/ 04/ 09)
Romania, Turkey to participate in Black Sea naval operation 05/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Romania and Turkey signed a memorandum of understanding in Istanbul on Friday (April 3rd) regarding Romania's participation in the Black Sea naval operation Harmony.
Rumunjska i Turska sudjelovat će u pomorskoj operaciji u Crnom moru 05/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Rumunjska i Turska potpisali su povelju o razumijevanju u petak (3. travnja) u Istanbulu u svezi sa sudjelovanjem Rumunjske u crnomorskoj pomorskoj operaciji Harmony.
The two countries will take part in the exercises, along with Ukraine and Russia.
Dvije zemlje sudjelovat će u pomorskoj vježbi zajedno s Ukrajinom i Rusijom.
Black Sea Harmony is an initiative launched by Turkey in March 2004, aimed at deterring naval threats in the Black Sea and expanding the zone of stability and security in the region.
Operacija Harmony u Crnom moru incijativa je koju je Turska pokrenula u ožujku 2004. godine, u cilju sprječavanja pomorskih prijetnji u Crnom moru i proširenja zone stabilnosti i sigurnosti u regiji.
(Ziua, Financiarul - 03/ 04/ 09)
(Ziua, Financiarul - 03/ 04/ 09)
Croatian police bust Balkan-based human trafficking gang 05/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Police announced on Saturday (April 4th) that they have busted a group that trafficked people from Asia, the Middle East and the former Yugoslav republics to EU countries.
Hrvatska policija razbila kriminalnu skupinu krijumčara ljudima koja je operirala na Balkanu 05/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je priopćila u subotu (4. travnja) kako je razbila skupinu krijumčara ljudima iz Azije, Bliskog istoka i bivših jugoslavenskih republika u zemlje EU.
The investigation was a joint one involving the police services of Slovenia, Austria and Bosnia and Herzegovina.
Istraga je bila zajednička i uključivala je policijske službe Slovenije, Austrije i Bosne i Hercegovine.
Caves there are thought to contain the remains of more than 4,500 Croat and German soldiers.
Smatra se kako jame sadrže posmrtne ostatke preko 4, 500 hrvatskih i njemačkih vojnika.
Jutarnji List reports the Croats were with the Ustachi regime and the Germans were army officers.
Dnevnik Jutarnji List izvješćuje kako su Hrvati bili pripadnici Ustaškog režima, a Nijemci vojni časnici.
(STA, MIA, Jutarnji List, DPA, AFP, HRT - 04/ 04/ 09)
(STA, MIA, Jutarnji List, DPA, AFP, HRT - 04/ 04/ 09)
Hague tribunal rejects Croatian generals' request to drop charges 05/ 04/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal on Friday (April 3rd) rejected a request by lawyers representing Croatian generals Ante Govotina, Ivan Cermak and Mladen Markac to drop charges stemming from 1995's Operation Storm.
Haaški sud odbacio zahtjev hrvatskih generala za povlačenje optužnice 05/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški sud za ratne zločine odbacio je u petak (3. travnja) zahtjev odvjetnika koji zastupaju hrvatske generale Antu Gotovinu, Ivana Čermaka i Mladena Markača za povlačenje optužnice vezene za operaciju Oluja iz 1995. godine.
The Trial Chamber ruled that prosecutors have enough evidence to proceed with the trial.
Sudsko vijeće odlučilo je kako su tužitelji pružili dovoljnjo dokaza za nastavak suđenja.
Gotovina's lawyers argued last month that prosecutors had failed to provide enough evidence in a recently completed investigation that he is guilty of forcibly expelling Serbs that summer, as well as committing other war crimes.
Gotovinini odvjetnici ustvrdili su prošlog mjeseca kako tužitelji nisu uspjeli u nedavno okončanoj istrazi pružiti dovoljno dokaza o njegovoj krivnji za nasilno protjerivanje Srba u ljeto iste godine, kao i da je počino ostale ratne zločine.
Lawyers representing Cermak and Markac made similar arguments.
Odvjetnici koji zastupaju Čermaka i Markača naveli su slična obrazloženja.
The trial against the three will continue on May 28th, when defence attorneys are expected to present their evidence.
Sudski proces protiv trojice generala bit će nastavljen 28. svibnja, kada se očekuje da obrane započnu s iznošenjem svojih dokaza.
Also Friday, prosecutors at The Hague organised a conference aimed at strengthening co-operation among regional structures involved in investigating and prosecuting war crimes.
Također u petak, tužitelji u Haagu organizirali su konferenciju koja je imala za cilj jačanje suradnje regionalnih struktura koje su uključene u istragu i vođenje postupaka vezanih za ratne zločine.
It was "very successful", said Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic.
Sastanak je bio "vrlo uspješan", izjavio je srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević.
"Concrete forms of co-operation have been agreed with our regional counterparts," he told Tanjug.
"Dogovoreni su konkretni oblici suradnje s našim regionalnim kolegama", izjavio je Vukčević Tanjugu.
(RTS, B92, Beta, Tanug - 03/ 04/ 09)
(RTS, B92, Beta, Tanug - 03/ 04/ 09)
BiH to seek 1 billion euros from IMF 05/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Central Bank Governor Kemal Kozaric says that since BiH has a 200m-euro quota in the IMF, the country can request up to 1 billion euros an assistance.
BiH će tražiti milijardu eura od MMF- a 05/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Guverner Središnje banke Kemal Kozarić izjavio je kako budući da BiH ima kvotu od 200 milijuna eura u MMF- u, zemlja može tražiti do milijardu eura pomoći.
Speaking on Friday (April 3rd), he acknowledged that BiH will slip into recession this year, since the deficit accounted for 14.6% of GDP in 2008 and the unemployment rate is of 23%, including the grey economy.
Govoreći u petak (3. travnja) priznao je kako će BiH otkliznuti u recesiju ove godine, jer je u 2008. godini zabilježila manjak od 14, 6 odsto BDP- a dok je stopa nezaposlenosti bila 23 posto, uključujući sivo gospodarstvo.
Talks with a team from the IMF will begin on April 15th.
Razgovori s timom MMF- a započet će 15. travnja.
(AFP, Reuters, Fena, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 03/ 04/ 09)
(AFP, Reuters, Fena, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 03/ 04/ 09)
UN's Zerihoun says Cyprus buffer zone should be cleared of mines by 2011 05/ 04/ 2009NICOSIA, Cyprus -- UN Special Representative in Cyprus Taye Brook Zerihoun said on Friday (April 3rd) that concrete efforts should be made to establish a mine-free buffer zone by 2011.
Predstavnik UN- a Zerihoun kaže kako bi tampon zona na Cipru trebala biti očišćena od mina do 2011. godine 05/ 04/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Posebni predstavnik UN- a na Cipru Taye Brook Zerihoun izjavio je u petak (3. travnja) kako bi trebali biti učinjeni konkrenti napori da tampon zona bude očišćena od mina do 2011. godine.
"Recent incidents have served as tragic reminders of the dangers these devices still represent," Zerihoun said, referring to blasts involving mine clearing experts and civilians last year.
"Nedavni izgredi poslužili su kao tragičan podsjetnik na opasnost koju mine još uvijek predstavljaju", kazao je Zerihoun, misleći na eksplozije od prošle godine u kojima su život izgubili jedan stručnjak za čišćenje mina i jedan civil.
Marking the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, he urged the international community to renew its commitment to free the world of landmines and other explosives left from wars.
Obilježavajući Međunarodoni dan svijesti o opasnosti od mina i pomoći u akciji uklanjanja mina, pozvao je međunardonu zajednicu na obnovu svoje predanosti oslobađanju svijeta od nagaznih mina i ostalih eksplozivnih naprava ostalih nakon ratova.
(Cyprus Mail, BTA, Mine Action Centre Cyprus press release - 03/ 04/ 09)
(Cyprus Mail, BTA, priopćenje za medije Ciparskog središta za akciju protiv mina - 03/ 04/ 09)
Italy proposes plan to speed up Western Balkans' EU, NATO integration 06/ 04/ 2009PRAGUE, Czech Republic -- During an EU summit Sunday (April 5th), Italian Foreign Minister Franco Frattini proposed an eight-point plan aimed at speeding up the NATO and EU integration of the Western Balkans.
Italija predložila plan za ubrzavanje integracije zapadnog Balkana u EU i NATO 06/ 04/ 2009 PRAG, Češka Republika -- Tijekom samita EU u nedjelju (5. travnja), talijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini predložio je plan s osam točaka usmjeren na ubrzavanje integracije zapadnog Balkana u NATO i EU.
The plan envisions visa liberalisation as one of the priorities for Serbia and Macedonia.
Planom je predviđena liberalizacija viznog režima kao jedan od prioriteta za Srbiju i Makedoniju.
The European Commission (EC) is to prepare a report on the issue by the end of May, with findings to take effect by the end of the year.
Europska komisija (EK) treba pripremiti izvješće o tom pitanju do konca svibnja, a zaključci će stupiti na snagu do konca godine.
Italy also urges progress in the name dispute talks between Greece and Macedonia, which would unblock Skopje's EU membership negotiations and would allow it to join NATO.
Italija također poziva na napredak u razgovorima o sporu oko imena između Grčke i Makedonije, čime bi se deblokirali pregovori Skoplja o članstvu u EU i omogućio njegov prijam u NATO.
The document suggests that the EC should begin preparing for technical reports on the EU membership applications of Montenegro, Albania and Serbia.
U dokumentu se sugerira kako bi EU trebala započeti pripreme za tehnička izvješća o zahtjevima Crne Gore, Albanije i Srbije za članstvo u EU.
Italy wants to see Croatia complete its EU talks by 2010 in accordance with its EC road map.
Italija želi da Hrvatska završi razgovore o pridruživanju EU do 2010. godine u skladu s mapom puta EK.
As for Bosnia and Herzegovina, Rome wants to see more authority for the EU high representative by the end of July.
Kada je u pitanju Bosna i Hercegovina, Rim želi vidjeti veće ovlasti za visokog predstavnika EU do konca srpnja.
The plan also envisions enforcement -- by the end of June -- of the temporary agreement between the EU and Serbia, urging Belgrade to fully co-operate with The Hague war crimes tribunal.
Planom je također predviđena provedba -- do konca lipnja -- privremenog sporazuma između EU i Srbije kojim se Beograd poziva na punu suradnju s Haaškim sudom za ratne zločine.
Regarding Kosovo, Italy stresses the importance of economic support for the young country.
Kada je u pitanju Kosovo, Italija ističe značaj gospodarske potpore toj mladoj državi.
The last point in the plan envisions holding an EU-Western Balkans summit in the first half of 2010.
Posljednjom točkom plana predviđeno je održavanje samita EU i zemalja zapadnog Balkana u prvoj polovici 2010. godine.
(Alfa TV, MIA - 05/ 04/ 09)
(Alfa TV, MIA - 05/ 04/ 09)
US president visits Ankara, backs Turkey's EU bid 06/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- US President Barack Obama arrived in Ankara late on Sunday (April 5th) on his first official visit to Turkey since taking office in January.
Američki predsjednik u posjetu Ankari, podupire kandidaturu Turske za prijam u EU 06/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Američki predsjednik Barack Obama doputovao je u Ankaru u nedjelju (5. travnja) navečer, u svoj prvi posjet Turskoj od kada je došao na dužnost u siječnju.
During his two-day stay, Obama is meeting with counterpart Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and other government officials.
Tijekom dvodnevnog boravka Obama će se sastati s kolegom Abdullahom Gulom, premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i ostalim dužnosnicima vlade.
Ankara's accession would be "an important signal" that would "firmly anchor" Turkey in Europe, Obama said in an address to an EU-US summit in Prague.
Pridruživanje Ankare bio bi "važan signal" koji bi "čvrsto usidrio" Tursku u Europi, kazao je Obama u obraćanju na samitu EU i Sjedinjenih Američkih Država u Pragu.
"When it comes to EU membership, it's up to the member states to decide," said President Nicolas Sarkozy.
"Kad je u pitanju članstvo u EU, na zemljama članicama je da odluče", izjavio je predsjednik Nicolas Sarkozy.
He said he and the "immense majority" of European countries oppose membership for Turkey.
Kazao je kako se on i "ogromna većina" europskih zemalja protive članstvu Turske.
(Milliyet, Vatan, Radikal, Yeni Safak, Sabah, Zaman - 06/ 04/ 09; Hurriyet, Anadolu news agency, NTV, CNN Turk, TRT, AFP, Reuters, DPA, Xinhua - 05/ 04/ 09)
(Milliyet, Vatan, Radikal, Yeni Safak, Sabah, Zaman - 06/ 04/ 09; Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, NTV, CNN Turk, TRT, AFP, Reuters, DPA, Xinhua - 05/ 04/ 09)
NATO reiterates readiness to improve relations with Serbia 06/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- NATO is ready to improve its relations with Serbia, but Serbia's accession into NATO is entirely a domestic decision, outgoing NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Saturday (April 4th).
NATO ponavlja spremnost na unaprjeđenje odnosa sa Srbijom 06/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- NATO je spreman poboljšati odnose sa Srbijom, ali pridruživanje Srbije NATO- u u cijelosti je pitanje unutarnje odluke, izjavio je u subotu (4. travnja) glavni tajnik NATO- a u odlasku Jaap de Hoop Scheffer.