natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria to extradite former Croatian defence ministry official 24/ 10/ 2007VIENNA, Austria -- A court ruling Tuesday (October 23rd) clears the way for Austria to extradite former Croatian Deputy Defence Minister Vladimir Zagorec to Zagreb.
Austrija će izručiti bivšeg dužnosnika hrvatskog ministarstva obrane 24/ 10/ 2007 BEČ, Austrija -- Odlukom suda od utorka (23. listopada) otvoren je put Austriji za izručenje bivšeg pomoćnika hrvatskog ministra obrane Vladimira Zagorca Zagrebu.
Vienna's high provincial court upheld a lower court's ruling and ordered his deportation to Croatia where Zagorec would get an opportunity to prove his innocence.
Bečki Visoki županijski sud potvrdio je presudu nižeg suda i naložio njegovu deportaciju u Hrvatsku, gdje će Zagorec dobiti prigodu dokazati svoju nevinost.
A close aide of former Croatian President Franjo Tudjman, Zagorec is charged with stealing 5m euros in government funds and with abuse of office.
Bliski suradnik bivšeg hrvatskog predsjednika Franje Tuđmana, Zagorec se tereti za krađu 5 milijuna eura vladinih fondova i zloporabu položaja.
He is also suspected of pocketing a number of diamonds that were to be used to guarantee an illegal arms deal during the 1992-1995 conflict.
Također je osumnjičen da je stavio u svoj džep određen broj dijamanata koji su trebali biti iskorišteni kao jamstvo u legalnoj kupovini oružja tijekom sukoba 1992- 1995.
(Jutarnji List - 24/ 10/ 07; Javno. com, HRT, Reuters, APA, HINA, DPA - 23/ 10/ 07)
(Jutarnji list - 24/ 10/ 07; Javno. com, HRT, Reuters, APA, HINA, DPA - 23/ 10/ 07)
Lajcak warns against using Srebrenica for political interests 24/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak visited Srebrenica on Tuesday (October 23rd) and vowed he would not allow the town to be used for any personal or political interest.
Lajčak upozorava protiv korištenja Srebrenice iz političkih interesa 24/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak posjetio je u utorak (23. listopada) Srebrenicu i obećao kako neće dozvoliti da se grad koristi za bilo kakve osobne ili političke interese.
In 1995, an estimated 8,000 Muslim men and boys were killed there by Bosnian Serb forces.
Snage bosanskih Srba ubile su 1995. godine u tom gradu približno 8000 muslimanskih muškaraca i dječaka.
Earlier this year, the International Court of Justice ruled that the massacre amounted to genocide, which prompted some Srebrenica officials to demand the separation of the town from Republika Srpska.
Ranije ove godine, Međunarodni sud pravde zaključio je kako je pokolj bio ravan genocidu, što je navelo neke srebreničke dužnosnike da zatraže odcjepljenje grada iz Republike Srpske.
The genocide verdict also became the basis for some Federation of BiH politicians to seek the revocation of the Serb entity.
Presuda o genocidu također je postala temelj po kojem su neki političari iz Federacije BiH tražili ukidanje srpskog entiteta.
(Nezavisne Novine - 24/ 10/ 07; RTRS, Fena - 23/ 10/ 07; OHR website - 22/ 10/ 07)
(Nezavisne novine - 24/ 10/ 07; RTRS, Fena - 23/ 10/ 07; internetska stranica OHR- a - 22/ 10/ 07)
Dodik says RS parliament will take further measures to protect interests 24/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- After meeting with Republika Srpska (RS) Parliament Speaker Igor Radojicic and BiH Serb presidency member Nebojsa Radmanovic on Tuesday (October 23rd), RS Prime Minister Milorad Dodik said that at an upcoming emergency session of parliament, entity lawmakers would approve further measures to defend the interests of RS and Serbs, as a constitutive people in BiH.
Dodik izjavio kako će parlament RS poduzeti dodatne mjere za zaštitu interesa 24/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon sastanka s predsjednikom Skupštine Republike Srpske (RS) Igorom Radojičićem i srpskim članom Predsjedništva BiH Nebojšom Radmanovićem u utorak (23. listopada), premijer RS- a Milorad Dodik izjavio je kako će na predstojećoj izvanrednoj sjednici parlamenta entitetski zakonodavci odobriti dodatne mjere za obranu interesa RS- a i Srba kao konstitutivnog naroda BiH.
Dodik said the MPs would also request the closure of the Office of High Representative and would back a decision to pull all RS representatives from state-level institutions, following High Representative Miroslav Lajcak's recent changes to the law on the Council of Ministers.
Dodik je kazao kako će zastupnici također tražiti zatvaranje Ureda visokog predstavnika i poduprijeti odluku o povlačenju svih predstavnika RS- a iz institucija na državnoj razini, nakon nedavnih izmjena Zakona o Vijeću ministara od strane visokog predstavnika Miroslava Lajčaka.
(Nezavisne Novine - 24/ 10/ 07; RTRS - 23/ 10/ 07)
(Nezavisne novine - 24/ 10/ 07; RTRS - 23/ 10/ 07)
NATO considers missile defence for SEE members not covered by proposed US shield 24/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- Sorin Ducaru, Romania's permanent representative to NATO, said on Tuesday (October 23rd) that negotiations are under way on an additional project, aimed at protecting the southeastern part of the Alliance from missile strikes.
NATO razmatra proturaketnu obranu za članice iz SEE koje nisu obuhvaćene predloženim američkim štitom 24/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sorin Ducaru, stalni predstavnik Rumunjske u NATO- u, izjavio je u utorak (23. listopada) kako su u tijeku pregovori o dodatnom projektu koji za cilj ima zaštitu jugoistočnog dijela Saveza od raketnih napada.
It would cover Turkey, Bulgaria, Romania, southern Italy and Croatia, if it is invited to join NATO.
Njime bi se obuhvatile Turska, Bugarska, Rumunjska, južna Italija i Hrvatska, ukoliko bude pozvana priključiti se NATO- u.
Romania, Bulgaria and Turkey are not part of the proposed US missile shield in Europe because it is aimed to protect countries from intercontinental ballistic missiles and this zone is not vulnerable to such missiles, Ducaru explained.
Rumunjska, Bugarska i Turska nisu dio predloženog američkog proturaketnog štita u Europi jer je njegov cilj zaštita zemalja od interkontinetalnih balističkih raketa, a ta zona nije u opasnosti od takvih raketa, pojasnio je Ducaru.
(Mediafax, BGNES, BTA - 24/ 10/ 07)
(Mediafax, BGNES, BTA - 24/ 10/ 07)
Croatia starts construction of controversial bridge 24/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- Construction of a bridge connecting the Peljesac peninsula with the mainland starts on Wednesday (October 24th).
Hrvatska započinje izgradnju kontroverznog mosta 24/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Izgradnja mosta koji povezuje poluotok Pelješac s matičnim kopnom započinje u srijedu (24. listopada).
The bridge, which will be the biggest in the Western Balkans, should be finished in four years.
Most, koji će biti najveći na zapadnom Balkanu, trebao bi biti završen za četiri godine.
Bosnia and Herzegovina (BiH) has opposed the facility, initially claiming it would block access of large ships to its Neum harbour.
Bosna i Hercegovina (BiH) usprotivila se izgradnji mosta, prvotno tvrdeći kako bi blokirao pristup velikim brodovima njezinoj luci Neum.
Croatia sought to accommodate Sarajevo by changing the design of the bridge.
Hrvatska se potrudila izići u susret Sarajevu promjenom dizajna mosta.
But earlier this year, BiH renewed its protest, insisting construction should be postponed until issues regarding sea borders between the two countries are resolved.
Međutim, ranije ove godine BiH je ponovno izrazila svoj prosvjed ustrajavajući kako se izgradnja treba odgoditi dok se ne riješe pitanja dviju zemalja vezana za morsku granicu.
(HRT, Jutarnji List, RTRS, SRNA, Nezavisne Novine, Makfax - 24/ 10/ 07; Index. hr, Dnevni Avaz, Poslovni Dnevnik - 23/ 10/ 07)
(HRT, Jutarnji list, RTRS, SRNA, Nezavisne novine, Makfax - 24/ 10/ 07; Index. hr, Dnevni avaz, Poslovni Dnevnik - 23/ 10/ 07)
The date is November 25th. But the government announced on Tuesday it would ask for a vote of confidence regarding the majority voting system bill, in an effort to block Basescu from organising the referendum.
Međutim, vlada je u utorak priopćila kako će tražiti glasovanje o povjerenju u svezi s nacrtom zakona o većinskom izbornom sustavu, u pokušaju sprječavanja Basescua u organiziranju referenduma.
He and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu have quarrelled publicly over the need for the new election system, which Basescu says will make politicians more accountable to voters.
Basescu i premijer Calin Popescu Tariceanu javno su se prepirali oko potrebe za novim izbornim sustavom, koji bi, prema Basescuu, trebao učiniti političare odgovornijim prema biračima.
(Evenimentul Zilei, Cotidianul, Nine o'clock, Gandul - 24/ 10/ 07; Hotnews. ro, Rompres, Reuters - 23/ 10/ 07)
(Evenimentul Zilei, Cotidianul, Nine o' clock, Gandul - 24/ 10/ 07; Hotnews. ro, Rompres, Reuters - 23/ 10/ 07)
Albanian opposition threatens to boycott judicial reform committee 24/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- The Socialist Party (SP) warned on Tuesday (October 23rd) that its members may withdraw from efforts to reform the judicial system, saying principles agreed on at the beginning of the process are being ignored.
Albanska oporba prijeti bojkotom rada odbora za reformu pravosuđa 24/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Socijalistička stranka (SP) upozorila je u utorak (23. listopada) kako bi se njezini članovi mogli povući iz napora na reformi pravosudnog sustava, ukazujući kako se načela dogovorena na početku procesa ignoriraju.
SP official in parliament Erion Brace said the ruling Democratic Party's actual goal is not to reform the judiciary, but to turn the fight against corruption into a fight against the opposition.
Dužnosnik SP- a u parlamentu, Erion Brace, izjavio je kako stvarni cilj Demokratske stranke nije reformiranje pravosuđa, već pretvaranje borbe protiv korupcije u borbu protiv oporbe.
(Koha Jone, Panorama - 24/ 10/ 07)
(Koha Jone, Panorama - 24/ 10/ 07)
Turkish warplanes hit target in Iraq 25/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkish warplanes pounded targets across the border in Iraq, according to reports Wednesday (October 24th), including a Kurdish village near Shiranish Islam.
Turski borbeni zrakoplovi pogodili cilj u Iraku 25/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Turski borbeni zrakoplovi gađali su ciljeve preko granice, u Iraku, izvijestili su mediji u srijedu (24. listopada), uključujući kurdsko selo u blizini Shiranish Islama.
Officials in Ankara confirm that several bombing raids were carried out this week and that a unit of 300 troops briefly entered Iraqi territory in pursuit of guerrillas from the Kurdistan Workers Party (PKK).
Dužnosnici u Ankari potvrdili su kako je ovog tjedna izvedeno nekoliko bombaških napada i da je postrojba od 300 vojnika na kratko ušla na teritorij Iraka u potrazi za gerilcima iz Kurdistanske radničke stranke (PKK).
In an effort to diffuse the situation, a high-level Iraqi delegation is visiting Ankara on Thursday to discuss measures aimed at stopping PKK attacks on Turkish troops.
U pokušaju smirivanja stanja, visoko iračko izaslanstvo boravi u četvrtak u Ankari kako bi razgovaralo o mjerama usmjerenim na zaustavljanje napada PKK na turske postrojbe.
"Although we respect the territorial integrity and unity of Iraq, Turkey is running out of patience and will not tolerate the use of Iraqi soil for the purpose of terrorist activities."
Turski predsjednik Abdullah Gul izjavio je u četvrtak kako je Ankara odlučna okončati prijetnju koja dolazi od PKK.
However, they stressed that the international community should support Turkey in its efforts to counter terrorism.
Također u srijedu, dužnosnici u Europskom parlamentu pozvali su Tursku da dva puta razmisli prije nego izvede vojni upad u sjeverni Irak.
(Reuters, BBC, AP, AFP - 25/ 10/ 07; AFP, AP, Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters, CNN Turk, RFI - 24/ 10/ 07)
(Reuters, BBC, AP, AFP - 25/ 10/ 07; AFP, AP, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters, CNN Turk, RFI - 24/ 10/ 07)
Macedonian policeman killed on border with Kosovo 25/ 10/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A Macedonian police officer died, and two others were seriously injured, in an ambush by gunmen on Wednesday (October 24th).
Makedonski policajac ubijen na granici s Kosovom 25/ 10/ 2007 SKOPJE, Makedonija � Jedan makedonski policajac je poginuo, a druga dvojica su ozbiljno ranjena u srijedu (24. listopada), u zasjedi naoružanih napadača.
The three were on patrol near the village of Tanusevci, 20km north of Skopje, when gunmen opened fire on their vehicle with automatic weapons.
Trojica policajaca bili su ophodnji u blizini sela Tanuševci, 20 kilometara sjeverno od Skoplja kada su napadači otvorili vatru iz strojnica na njihovo vozilo.
A manhunt was launched, but the attackers are believed to have fled into Kosovo.
Pokrenuta je potraga, ali vjeruje se kako su napadači pobjegli na Kosovo.
Tanusevci was a centre of the 2001 ethnic Albanian insurgency in Macedonia.
Tanuševci su bili središte albanske pobune u Makedoniji 2001. godine.
(Vecer, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 25/ 10/ 07; AP, Reuters, Makfax, MIA, B92, Beta, RTS, ANA-MPA, AFP, BIRN, DPA - 24/ 10/ 07)
(Večer, Dnevnik, Utrinski vesnik - 25/ 10/ 07; AP, Reuters, Makfax, MIA, B92, Beta, RTS, ANA- MPA, AFP, BIRN, DPA - 24/ 10/ 07)
Del Ponte discusses war crimes co-operation again with Serbian officials 25/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte begins a two-day visit to Serbia on Thursday (October 25th), where she is meeting with President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and others responsible for implementing the country's action plan for co-operation with The Hague tribunal.
Del Ponte ponovno razgovara sa srbijanskim dužnosnicima o suradnji sa sudom za ratne zločine 25/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte započinje u četvrtak (25. listopada) dvodnevni posjet Srbiji, gdje se sastaje s predsjednikom Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i ostalim dužnosnicima odgovornim za provedbu akcijskog plana zemlje za suradnju s Haaškim tribunalom.
The European Parliament (EP) met on Wednesday to discuss a report on Serbia drafted by EP Rapporteur Jelko Kacin.
Europski parlament (EP) sastao se u srijedu kako bi razmotrio izvješće o Srbiji koje je sastavio izvjestitelj EP- a Jelko Kacin.
(RTRS, SRNA, RTS - 25/ 10/ 07; Tanjug, RTS, Serbian government website, RIA Novosti, Makfax, Beta, European Commission website, B92 - 24/ 10/ 07)
(RTRS, SRNA, RTS - 25/ 10/ 07; Tanjug, RTS, internetska stranica Vlade Srbije, RIA Novosti, Makfax, Beta, internetska stranica Europske komisije, B92 - 24/ 10/ 07)
Romanian government approves draft bill on majority voting system 25/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- The government approved a draft bill Wednesday (October 24th) that introduces a majority voting system in Romania.
Rumunjska vlada odobrila nacrt zakona o većinskom izbornom sustavu 25/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (24. listopada) odobrila nacrt zakona kojim se u Rumunjskoj uvodi većinski izborni sustav.
The measure will be submitted to lawmakers on Monday, in a bid to block President Traian Basescu from holding a referendum on the voting system and European Parliament elections on the same day.
Takva mjera bit će podnesena parlamentarnim zastupnicima u ponedjeljak, u pokušaju sprječavanja predsjednika Traiana Basescua u održavanju referenduma o izbornom sustavu zajedno s izborima za Europski parlament istog dana.
A presidential decree on the dual referendum was promulgated Wednesday as well.
Predsjednička uredba o dvostrukom glasovanju objavljena je također u srijedu.
Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu have quarrelled publicly over the need for the new election system, which Basescu says will make politicians more accountable to voters.
Basescu i premijer Calin Popescu Tariceanu javno su se prepirali oko potrebe za novim izbornim sustavom, za koji Basescu kaže kako će učiniti političare odgovornijim prema biračima.
(Nine o'clock, Romania Libera, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 25/ 10/ 07; Hotnews. ro - 24/ 10/ 07)
(Nine o' clock, Romania Libera, Evenimentul Zilei, Cotidianul - 25/ 10/ 07; Hotnews. ro - 24/ 10/ 07)
OHR clarifies Lajcak's measures for RS authorities 25/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Deputy High Representative Ivan Busniak on Wednesday (October 24th) sent clarifications to the Republika Srpska (RS) government regarding High Representative Miroslav Lajcak's latest set of measures aimed at strengthening and facilitating the performance of state-level institutions.
OHR pojašnjava Lajčakove mjere vlastima RS- a 25/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik visokog predstavnika Ivan Busniak uputio je u srijedu (24. listopada) pojašnjenja Vladi Republike Srpske (RS) u svezi s najnovijim nizom mjera visokog predstavnika Miroslava Lajčaka usmjerenih na jačanje i potpomaganje učinka institucija na držanoj razini.
Busniak says the explanations prove that none of the measures violate the Dayton Peace Accord, as RS officials had complained.
Busniak kaže kako pojašnjenja pokazuju kako niti jedna od mjera ne krši Daytonski mirovni sporazum, kao što su prigovorili političari RS- a.
Last Friday, Lajcak announced changes in a number of laws related to the Council of Ministers and the BiH parliament that simplify decision-making mechanisms, making them less dependent on the number of officials actually attending sessions.
Lajčak je prošlog petka najavio promjene u određenom broju zakona vezanih za Vijeće ministara i Parlament BiH kojima se pojednostavljuju mehanizmi donošenja odluka, tako što manje ovise o broju političara koji doista nazoče zasjedanjima.
(Nezavisne Novine, RTRS, SRNA - 25/ 10/ 07; OHR website - 24/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, RTRS, SRNA - 25/ 10/ 07; internet stranica OHR- a - 24/ 10/ 07)
NATO to maintain troops levels in Kosovo 25/ 10/ 2007AMSTERDAM, The Netherlands -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Wednesday (October 24th) there is no reason to reduce the number of KFOR soldiers in the province.
NATO će održati razinu postrojbi na Kosovu 25/ 10/ 2007 AMSTERDAM, Nizozemska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u srijedu (24. listopada) kako ne postoji razlog za smanjenje broja vojnika KFOR- a u pokrajini.
There are currently 16,000 soldiers there.
Trenutačno se tamo nalazi 16. 000 vojnika.
De Hoop Scheffer made the comment after an informal meeting of defence ministers from NATO member states.
De Hoop Scheffer je to izjavio nakon neslužbenog sastanka ministara obrane zemalja članica NATO- a.
Earlier this week, US Defence Secretary Robert Gates Gates said the US may shift some of its forces from Kosovo to Afghanistan next year if NATO does not provide reinforcement in Afghanistan.
Ranije ovog tjedna američki ministar obrane Robert Gates izjavio je kako bi Sjedinjene Države mogle premjestiti neke od svojih snaga s Kosova u Afganistan sljedeće godine, ako NATO ne pruži pojačanje u Afganistanu.
In other news Wednesday, the OSCE Presence in Kosovo announced that preparations for the November 17th local and parliamentary elections are complete.
U međuvremenu u srijedu, misija OESS- a na Kosovu priopćila je kako su završene pripreme za lokalne i parlamentarne izbore 17. studenog.
The OSCE proceeded with the preparations, despite speculation that the parliamentary elections might be delayed until next year.
OESS je nastavio s pripremama, unatoč nagađanjima kako bi parlamentarni izbori mogli biti odgođeni do sljedeće godine.
(RFE, RTK, Telegrafi, Kosovapress, Balkanweb, Tanjug, Reuters - 24/ 10/ 07)
(RFE, RTK, Telegrafi, Kosovapress, Balkanweb, Tanjug, Reuters - 24/ 10/ 07)
OSCE, Albanian lawmakers work to strengthen oversight in EU integration process 25/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament and the OSCE Presence in Albania held a joint conference Wednesday (October 24th) aimed at launching a project to strengthen parliament's oversight role in the country's EU integration process.
OESS i albanski parlamentarci rade na jačanju nadzora u procesu integracije u EU 25/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament i misija OESS- a u Albaniji održali su u srijedu (24. listopad) zajedničku konferenciju u cilju pokretanja projekta jačanja nadzorne uloge parlamenta u procesu integracije zemlje u EU.
The acting head of the Presence, Alex Finnen, was quoted as saying that the OSCE will help parliament's European Integration Committee do its job.
Vršitelj dužnosti šefa misije Alex Finnen izjavio je, kako se izvješćuje, kako će OESS pomoći parlamentarnom Odboru za europsku integraciju u obavljanju posla.
At the conference, the head of the European Commission Delegation in Albania, Helmuth Lohan, urged the various political parties to co-operate on important reforms in the judiciary and electoral systems, which are crucial to Euro-Atlantic integration.
Na konferenciji, šef Izaslanstva Europske komisije u Albaniji Helmuth Lohan pozvao je različite političke stranke na suradnju na važnim reformama u pravosudnom i izbornom sustavu, koje su ključni za euroatlantsku integraciju.
(Panorama, Rilindja Demokratike, Shekulli, Koha Jone, Shqip - 25/ 10/ 07; RTK - 24/ 10/ 07)
(Panorama, Rilindja Demokratike, Shekulli, Koha Jone, Shqip - 25/ 10/ 07; RTK - 24/ 10/ 07)
EU's Rehn calls for broadening of accession talks with Turkey 25/ 10/ 2007STRASBOURG, France -- The European Commission must be allowed to open more chapters in negotiations with Turkey, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in an address to the European Parliament on Wednesday (October 24th).
Povjerenik EU Rehn poziva na proširenje razgovora o priključenju s Turskom 25/ 10/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Europskoj komisiji mora se dozvoliti otvaranje još poglavlja u pregovorima s Turskom, izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u obraćanju Europskom parlamentu u srijedu (24. listopada).
"All member states continue to support accession negotiations with Turkey.
"Sve zemlje članice nastavljaju podupirati pregovore o priključenju s Turskom.
We should therefore open further chapters without delay, as soon as they are technically ready, "he said.
Zato trebamo otvoriti dodatna poglavlja bez odgoda, čim budu tehnički spremna ", kazao je.
Turkey has so far opened only four chapters in its accession talks with the EU, compared to 14 for Croatia, which launched negotiations with the European Commission at the same time.
Turska je do sad otvorila samo četiri poglavlja u svojim razgovorima o priključenju s EU, u usporedbi sa 14 koliko je otvorila Hrvatska, koja je istodobno započela pregovore s Europskom komisijom.
The EU has blocked talks in four areas in response to Turkey's refusal to open its ports and airports to Cypriot traffic.
EU je blokirala razgovore o četiri poglavlja reagirajući na odbijanje Turske da otvori svoje morske i zračne luke za promet s Cipra.
(AFP, DW, DPA - 24/ 10/ 07)
(AFP, DW, DPA - 24/ 10/ 07)
Two killed in Bulgaria's Oranovo mine 25/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Two coal miners died after a tunnel collapsed Wednesday (October 24th) in the Oranovo mine, near the town of Simitli in southern Bulgaria.
Dvoje mrtvih u bugarskom rudniku Oranovo 25/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Dvojica rudara poginula su nakon što se u srijedu (24. listopada) srušio tunel u rudniku Oranovo, nedaleko od grada Simitli u južnoj Bugarskoj.
The workers were trapped 300m underground.
Radnici su bili zarobljeni 300 metara pod zemljom.
This is the second deadly incident at the mine this year.
Ovo je drugi kobni slučaj u rudniku u ovoj godini.
In March, two people died in a methane gas explosion in a shaft.
U ožujku su dva rudara poginula u eksploziji metana u oknu.
(Dnevnik, Monitor - 25/ 10/ 07; Darik, Focus, BTA, Reuters, AP, Netinfo - 24/ 10/ 07)
(Dnevnik, Monitor - 25/ 10/ 07; Darik, Focus, BTA, Reuters, AP, Netinfo - 24/ 10/ 07)