natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the volume-weighted average market price during that period was higher than EUR 0,48, the HFSF received the minimum number of shares, that is 1418,75 million at the offer price of EUR 0,48 each.
Budući da je prosječna tržišna cijena ponderirana količinom tijekom tog razdoblja bila viša od 0,48 EUR, GFFS je primio minimalni broj dionica koji iznosi 1418,75 milijuna po ponudbenoj cijeni od 0,48 EUR za svaku dionicu.
EUR 0,48 × 1418,75 million = EUR 681 million, that is to say, the consideration paid by the Bank to the HFSF.
0,48 EUR × 1418,75 milijuna = 681 milijun EUR, odnosno, naknada koju je Banka platila GFFS-u.
HFSF, Report of the Hellenic Financial Stability Fund for the period January — June 2013:
GFFS, Izvješće Grčkog fonda za financijsku stabilnost za razdoblje siječanj – lipanj 2013.:
‘One of the prerequisites regarding the targeted operational cost reduction in NHPB after its establishment was a headcount reduction via a Voluntary Retirement Scheme (VRS). (…) 605 employees accepted the exit packages offered and the total cost of the scheme amounted to circa EUR 35,7 million’, available online at:
„Jedan od preduvjeta u pogledu ciljanog smanjenja operativnih troškova u Novoj grčkoj poštanskoj banci nakon njezina osnivanja bilo je smanjenje broja zaposlenih preko Programa dobrovoljnog odlaska u mirovinu (VRS). […] 605 zaposlenika prihvatilo je ponuđene otpremnine i ukupni je trošak programa iznosio oko 35,7 milijuna EUR”, objavljeno na internetu na sljedećoj poveznici:
Eurobank, ‘Proposed combination of the New Hellenic Postbank with Eurobank’, 16 May 2013.
Eurobanka, „Predloženo spajanje Nove grčke poštanske banke s Eurobankom”, 16. svibnja 2013.
See Eurobank Opening decision, recital 36.
Vidjeti Odluku o pokretanju postupka u pogledu Eurobanke, uvodna izjava 36.
See recital 285 of the present decision in respect of measure B3.
Vidjeti uvodnu izjavu 285. ove Odluke u pogledu mjere B3.
It is also noted that Greece granted the aid to the bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Napominje se i da je Grčka dodijelila potporu banci u okviru Programa potpore grčkim bankama koji je odobrila Komisija na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora, kao i posredstvom GFFS-a čije je stvaranje isto tako odobreno odlukom Komisije.
See footnotes 3 and 4.
Vidjeti bilješke 4. i 3.
See recital 41 of Commission Decision of 10 October 2008 in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p. 1).
Vidjeti uvodnu izjavu 41. Odluke Komisije od 10. listopada 2008. u predmetu NN 51/2008 Sustav jamstva za banke u Danskoj (SL C 273, 28.10.2008., str. 1.).
See recital 72:
Vidjeti uvodnu izjavu 72.:
the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
obračunane kamate računaju se kao dodatni doprinos GFFS-a i stoga je na temelju njih smanjeno plaćanje koje je GFFS trebao izvršiti prema Banci kako bi platio dokapitalizaciju iz proljeća 2013.
See also section 7.6.1.
Vidjeti i odjeljak 7.6.1.
Decision 584/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, not yet published.
Odluka 584/VII/2013 grčkog tijela za zaštitu tržišnog natjecanja; još nije objavljena.
Decision 578/VII/2013 of Hellenic Competition Authority, available online at:
Odluka 578/VII/2013 grčkog tijela za zaštitu tržišnog natjecanja; objavljeno na internetu na sljedećoj poveznici:
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
Vidjeti točku 28. Komunikacije o restrukturiranju i uvodnu izjavu 320. Odluke Komisije 2011/823/EU od 5. travnja 2011. o mjerama C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 i N 19/10) koje je Nizozemska provela u korist grupe ABN Amro NV (osnovane nakon koncentracije Fortis Bank Nederland i ABN Amro N) (SL L 333, 15.12.2011., str. 1.).
See recital 106.
Vidjeti uvodnu izjavu 106.
2013 Full year results, p. 3:
Rezultati za cijelu 2013., str. 3.:
The […] subsidiary has been loss-making since 2009, with a small market share (less than […] % on loans and deposits), a high cost/income ratio and a significant funding gap.
Društvo kći […] ostvaruje gubitak od 2009. uz mali tržišni udjel (manji od […] % u zajmovima i depozitima), visoki omjer troškova i prihoda te znatan manjak financiranja.
Restructuring plan, p. 14.
Plan restrukturiranja, str. 14.
See recital 134.
Vidjeti uvodnu izjavu 134.
EUROBANK — COMMITMENTS BY THE HELLENIC REPUBLIC
EUROBANK – PREUZETE OBVEZE HELENSKE REPUBLIKE
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99.
Ovaj tekst tumači se u kontekstu Odluke u općem okviru prava Unije te uz upućivanje na Uredbu Vijeća (EZ) br. 659/99.
CHAPTER I
POGLAVLJE I
Bank Eurobank Ergasias S.A. and all its subsidiaries.
Banka Eurobank Ergasias S.A. i sva njegova društva kćeri.
Therefore, it includes the entire Eurobank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Pojam, stoga, uključuje cijelu grupaciju Eurobank sa svim društvima kćerima u Grčkoj i inozemstvu, u bankarskom i nebankarskom sektoru.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Poduzeće za otuđenje sva poduzeća i imovina koju se Banka obvezuje prodati.
Monitoring Trustee one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank;
Povjerenik za praćenje jedna ili više fizičkih ili pravnih osoba, neovisnih od Banke, koje je odobrila Komisija i imenovala Banka;
the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank’s compliance with the Commitments.
povjerenik za praćenje dužan je pratiti usklađenost Banke s preuzetim obvezama.
CHAPTER II
POGLAVLJE II
Number of branches in Greece The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Broj podružnica u Grčkoj Broj podružnica u Grčkoj 31. prosinca 2017. smije iznositi najviše […].
Number of employees in Greece The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Broj zaposlenika u Grčkoj Iznos u ekvivalentu punog radnog vremena („FTE”) u Grčkoj (bankarske i nebankarske djelatnosti u Grčkoj) 31. prosinca 2017. smije iznositi najviše […].
Total costs in Greece The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR 800 million at the maximum on 31 December 2017.
Ukupni troškovi u Grčkoj Ukupni troškovi u Grčkoj (bankarske i nebankarske djelatnosti u Grčkoj) 31. prosinca 2017. smiju iznositi najviše 800 milijuna EUR.
Costs of deposits in Greece In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
Troškovi depozita u Grčkoj Kako bi ponovno uspostavila dobit prije rezerviranja na grčkom tržištu, Banka se obvezuje sniziti trošak financiranja smanjenjem troškova depozita prikupljenih u Grčkoj (uključujući štednju, depozite po viđenju i oročene depozite te ostale slične proizvode koji se nude klijentima i čije troškove snosi Banka) […].
Support to foreign subsidiaries For each foreign subsidiary, cumulatively from the Effective Date until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional equity or subordinated capital for an amount larger than the higher of (i) […] % of the RWA of that subsidiary on 31 December 2012 or (ii) EUR […] million.
Potpora inozemnim društvima kćerima Za svako inozemno društvo kćer, kumulativno od datuma stupanja na snagu do 30. lipnja 2018., Banka ne smije osigurati dodatan vlasnički ili podređeni kapital u iznosu koji premašuje i. […] % rizikom ponderirane imovine tog društva kćeri 31. prosinca 2012. ili ii.
If the Bank intends to inject equity or subordinated debt to the foreign subsidiary for an amount higher than the defined threshold, it must request the Greek Authorities to seek a Commission decision to amend the restructuring plan.
[…] milijuna EUR. Ako Banka namjerava unijeti vlasnički kapital ili podređeni dug u to društvo kćer u iznosu višem od definiranog praga, od grčkih nadležnih tijela mora zatražiti odluku Komisije o izmjeni plana restrukturiranja.
Deleverage of non-Greek assets by 30 June 2018
Razduživanje imovine izvan Grčke do 30. lipnja 2018.
The total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 8,77 billion by 30 June 2018.
Ukupni portfelj inozemne imovine mora se do 30. lipnja 2018. smanjiti na najviše 8,77 milijardi EUR.
Sale of insurance activities The sale of the insurance activities (life and non-life) shall be completed (i.e. closed) by […].
Prodaja djelatnosti osiguranja Prodaja djelatnosti osiguranja (životnog i neživotnog) mora biti dovršena (tj. zatvorena) do […].
The Bank and its advisers shall invite potential buyers to submit a bid for a minimum 80 % shareholding and the Bank shall indicate its willingness to enter into a bank assurance partnership agreement, offering its distribution network, and to retain up to 20 % minority stake.
Banka i njezini savjetnici obvezni su pozvati moguće kupce na dostavljanje ponude za najmanje 80 % udjela te Banka mora iskazati spremnost na sklapanje partnerskog sporazuma o bankovnom jamstvu, nudeći svoju distribucijsku mrežu, i zadržavanje najviše 20 % manjinskog udjela.
For any sale, the Hellenic Republic commits that (a) The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
Za svaku prodaju Helenska Republika preuzima sljedeće obveze (a) kupac ne smije biti ovisan o Banci i povezan s njom;
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank;
za potrebe preuzimanja poduzeća za otuđenje Banka ne smije kupca izravno ili neizravno financirati;
Investment policy Until 31 December 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Politika ulaganja Do 31. prosinca 2017. Banka ne smije kupiti špekulativne vrijednosne papire.
Salary cap Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
Gornja granica na plaću Do […] Banka neće nijednom zaposleniku ili direktoru platiti ukupnu godišnju naknadu (plaću, mirovinski doprinos, bonus) višu od […].
CHAPTER III
POGLAVLJE III
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS — PROLONGATION AND AMENDMENTS
PREUZETE OBVEZE U POGLEDU KORPORATIVNOG UPRAVLJANJA I KOMERCIJALNOG POSLOVANJA – PRODULJENJE I IZMJENE
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders’ meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
Banka, osim njezinih inozemnih društava kćeri, obvezna je u svakom trenutku poštovati sve odredbe Zakona 3016/2003 o korporativnom upravljanju i Zakona 2190/1920 o sociétés anonymes, a posebno odredbe povezane s funkcijama korporativnih tijela, kao što su skupština dioničara i upravni odbor, kako bi osigurala jasnu podjelu odgovornosti i transparentnost.
The specific provisions listed in paragraphs (8) to (18) of Chapter III of the Commitments shall apply to the Greek banking activities, unless explicitly stated otherwise
Posebne odredbe navedene u poglavlju III. stavcima 8. do 18. preuzetih obveza primjenjuju se na bankarsko poslovanje u Grčkoj, osim ako nije izričito navedeno drukčije.
Granting loans [1] to enable borrowers to purchase shares or hybrid instruments of the Bank and other banks [2] shall be prohibited, whoever are those borrowers [3].
Zabranjuje se odobravanje kredita [1] kako bi se dužnicima omogućila kupnja dionica ili hibridnih instrumenata Banke i drugih banaka [2], bez obzira na to tko su ti dužnici [3].
All loan requests by non-connected borrowers greater than [[…] % of the Bank’s RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank’s RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm’s-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
Svi zahtjevi za kredit nepovezanih dužnika viši od [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] ili svi krediti u kojima se izloženost zadržava prema jednoj grupi (definiranoj kao grupa povezanih dužnika koja predstavlja jedan kreditni rizik) viši od [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] prijavljuju se povjereniku za praćenje koji može, ako se ne čini da su uvjeti određeni po tržišnim uvjetima ili ako povjereniku za praćenje nisu dostavljene dostatne informacije, odgoditi odobravanje kreditne linije ili kredita za […] radnih dana.
The Bank shall monitor credit risk through a well-developed set of alerts and reports, which enable the Risk Management Department to:
Banka je obvezna pratiti kreditni rizik s pomoću dobro razvijenog skupa upozorenja i izvješća kojima se Odjelu za upravljanje rizikom omogućuje sljedeće:
identify early signals of loan impairment and default events;
i. utvrđivanje ranih signala umanjenja vrijednosti kredita i slučajeva neispunjenja obveza;
assess recoverability of the loan portfolio (including but not limited to alternative repayment sources such as co-debtors and guarantors as well as collateral pledged or available but not pledged);
pristupanje povratu portfelja kredita (uključujući, bez ograničenja, druge izvore otplate kao što su sudužnici i jamci te kolateral koji je dan u zajam ili je dostupan, ali nije dan u zajam);
assess the overall exposure of the Bank on an individual customer or on a portfolio basis;
procjena ukupne izloženost Banke prema pojedinačnim klijentima ili na osnovi portfelja;
and (iv) propose corrective and improvement actions to the Board of Directors as necessary.
i iv. predlaganje korektivnih mjera i mjera poboljšanja Upravnom odboru, prema potrebi.
The new production of loans [4] to connected borrowers (annual % of Y-1 stock [5]) shall be no higher than the new production of the total loan portfolio in Greece (annual % of Y-1 stock).
Novo izdanje kredita [4] povezanim dužnicima (godišnji % stanja Y-1 [5]) ne smije premašiti novo izdanje ukupnog portfelja kredita u Grčkoj (godišnji % stanja Y-1).
The credit assessment of the connected borrowers, as well as the pricing conditions and possible restructuring offered to them, shall not be more advantageous compared to conditions offered to similar but unconnected borrowers, in order to secure a level-playing field in the Greek economy.
Kreditna procjena povezanih dužnika, uključujući određivanje cijena i moguće restrukturiranje koje im se nudi) ne smije biti povoljnija u usporedbi s uvjetima koji se nude sličnim, ali nepovezanim dužnicima kako bi se u grčkom gospodarstvu osigurali jednaki tržišni uvjeti.
The Bank shall report every month about the evolution of that exposure, the amount of the new production and the recent requests greater than [[…] % of the Bank’s RWA] to be addressed at the Credit committee.
Banka je obvezna svaki mjesec izvješćivati o razvoju navedene izloženosti, iznosu novog izdanja i najnovijim zahtjevima koji premašuju [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] i koje će rješavati Odbor za kredite.
All loan requests by connected borrowers greater than [[…] % of the Bank’s RWA] or any loan which keeps the exposure to one group (defined as a group of connected borrowers that represent a single credit risk) higher than [[…] % of the Bank’s RWA] shall be reported to the Monitoring Trustee, which may, if the conditions do not appear to be set at arm’s-length or if no sufficient information has been provided to the Monitoring Trustee, postpone the granting of the credit line or the loan by […] working days.
Svi zahtjevi za kredit povezanih dužnika viši od [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] ili svi krediti u kojima se izloženost zadržava prema jednoj grupi (definiranoj kao grupa povezanih dužnika koja predstavlja jedan kreditni rizik) viši od [[…] % rizikom ponderirane imovine Banke] prijavljuju se povjereniku za praćenje koji može, ako se ne čini da su uvjeti određeni po tržišnim uvjetima ili ako povjereniku za praćenje nisu dostavljene dostatne informacije, odgoditi odobravanje kreditne linije ili kredita za […] radnih dana.
Section C
Odjeljak C
Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban Unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Hellenic Republic commits that:
Zabrana isplate dividendi, kupona, repo transakcija, opcija kupnje i otkupa Osim ako Komisija ne odobri izuzeće, Helenska Republika preuzima sljedeće obveze:
Acquisition ban The Hellenic Republic commits that the Bank shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.
Zabrana preuzimanja Helenska Republika obvezuje se da Banka neće steći udjel ni u kakvom poduzeću, bez obzira na to radi li se o prijenosu imovine ili udjela.
That ban on acquisitions covers both undertaking which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business [6].
Navedenom zabranom preuzimanja obuhvaćeni su poduzetnici koji imaju pravni oblik trgovačkog društva i skup imovine koji čini poslovnu jedinicu [6].
Exemption requiring Commission’s prior approval Notwithstanding that prohibition, the Bank may, after obtaining the Commission’s approval, and, where appropriate, on a proposal of the HFSF, acquire businesses and undertakings if it is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition.
Izuzeće za koje je potrebno prethodno odobrenje Komisije Neovisno o toj zabrani, nakon što dobije odobrenje Komisije i prema potrebi, Banka može na prijedlog GFFS-a steći poduzeća i poduzetnike ako je to u iznimnim okolnostima potrebno radi ponovnog uspostavljanja financijske stabilnosti ili osiguranja učinkovitog tržišnog natjecanja.
Exemption not requiring Commission’s prior approval The Bank may acquire stakes in undertakings provided that:
Izuzeće za koje nije potrebno prethodno odobrenje Komisije Banka može steći udjele u poduzetnicima ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The purchase price paid by the Bank for any acquisition is less than [[…] %] of the balance sheet size [7] of the Bank at the Effective Date of the Commitments [8];
Kupoprodajna cijena koju je platila Banka za bilo koje preuzimanje niža je od [[…] %] bilance [7] Banke na datum stupanja na snagu preuzetih obveza [8];
The cumulative purchase prices paid by the Bank for all such acquisitions starting with the Effective Date of the Commitments until the end of the restructuring period, is less than [[…] %] of the balance sheet size of the Bank at the Effective Date of the Commitments.
Kumulativne kupoprodajne cijene koje je Banka platila za sva takva preuzimanja od datuma stupanja na snagu preuzetih obveza do kraja razdoblja restrukturiranja niže su od [[…] %] bilance Banke na datum stupanja na snagu preuzetih obveza.
Activities not falling under the acquisition ban The acquisition ban shall not cover acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
Aktivnosti koje nisu obuhvaćene zabranom preuzimanja Zabranom preuzimanja nisu obuhvaćena preuzimanja koja se provode u redovitom bankarskom poslovanju pri upravljanju postojećim potraživanjima prema društvima u poteškoćama.
Advertising ban The Hellenic Republic commits that the Bank shall refrain from advertising referring to state support and from employing any aggressive commercial strategies which would not take place without the support of the Hellenic Republic.
Zabrana oglašavanja Helenska Republika obvezuje se da će se Banka suzdržati od oglašavanja koje se odnosi na državnu potporu i primjene agresivnih poslovnih strategija koje se ne bi provodile bez potpore Helenske Republike.
CHAPTER IV
POGLAVLJE IV
The Hellenic Republic commits that the Bank shall amend and extend the mandate of the Monitoring Trustee approved by the Commission and appointed by the Bank on 22 February 2013 until the end of the restructuring period.
Helenska Republika obvezuje se da će Banka izmijeniti i produžiti mandat povjerenika za praćenje kojeg je Komisija odobrila i Banka imenovala 22. veljače 2013. do kraja razdoblja restrukturiranja. Banka se obvezuje i proširiti opseg mandata kako bi uključivao praćenje i. plana restrukturiranja;
The Bank shall also broaden the scope of that mandate to incorporate the monitoring of (i) the restructuring plan and (ii) all Commitments set out in this catalogue.
i ii. svih preuzetih obveza utvrđenih u ovom katalogu.
For clarification, in case the Commission’s approval to lift the acquisition ban is obtained according to point i., paragraph (28), Chapter III of the Commitments, the balance sheet of the Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
Radi pojašnjenja, ako je odobrenje Komisije za ukidanje zabrane preuzimanja dobiveno u skladu s poglavljem III. stavkom 28., točkom i. preuzetih obveza, bilanca Banke na datum stupanja na snagu preuzetih obveza izračunava se tako da uključuje i imovinu stečenih subjekata ili stečenu imovinu na datum preuzimanja.
MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR GREEK DOMESTIC OPERATIONS
MAKROEKONOMSKE PROJEKCIJE DOMAĆEG POSLOVANJA U GRČKOJ
% annual growth (unless otherwise stated)
% godišnjeg rasta (osim ako je drukčije navedeno)
Cumulative growth rate 2013-2017
Kumulativna stopa rasta 2013. –2017.
Real GDP
Realni BDP
Nominal loan growth Greece
Nominalni rast kredita u Grčkoj
GDP deflator
Deflator BDP-a
Property prices
Cijene nekretnina
Nominal household disposable income
Nominalni raspoloživi dohodak kućanstava
Private Sector deposits
Depoziti privatnog sektora
Unemployment (%)
Nezaposlenost (%)
ECB refinancing rate (%)
Stopa refinanciranja ESB-a (%)
NPL formation peak
Vrhunac stvaranja loših kredita
Euribor 3 months (average, %)
Tromjesečni Euribor (prosjek, %)
Access to capital markets — repos
Pristup tržištima kapitala – repo transakcije
YES-No Cap
DA – Ne (gornja granica)
Access to capital market — covered/senior unsecured
Pristup tržištu kapitala – pokrivena/nadređena neosigurana
YES — up to EUR 500 million each
DA – do 500 milijuna EUR svaka
YES — up to EUR 1 billion each
DA – do 1 milijarde EUR svaka
In May 2013, the HFSF participated in the Bank’s share capital increase which had been agreed in December 2012.
GFFS je u svibnju 2013. sudjelovao u povećanju temeljnog kapitala Banke koje je dogovoreno u prosincu 2012.
It converted the first and second bridge recapitalisations into equity and injected a further EUR 528 million of capital into the Bank (the ‘Spring 2013 recapitalisation’).
Pretvorio je prvu i drugu dokapitalizaciju za premošćivanje u vlasnički kapital i dokapitalizirao Banku s dodatnih 528 milijuna EUR („dokapitalizacija iz proljeća 2013.”).