natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a nuclear incident does not occur within the territory of any Contracting Party, or within an area notified pursuant to paragraph 1bis, or where the place of the nuclear incident cannot be determined with certainty, jurisdiction over such actions shall lie with the courts of the Installation State of the operator liable.’
Ako se nuklearna nesreća ne dogodi na državnom području neke ugovorne stranke ili na području o kojem se obavještava sukladno stavku 1.bis ili ako se mjesto nuklearne nesreće ne može sa sigurnošću utvrditi, nadležnost u takvim tužbama imaju sudovi države postrojenja odgovornog operatora.”
In paragraph 3, first line, and in sub-paragraph (b), after the figure ‘1’, insert ‘, 1bis’.
U stavak 3., prvi redak, i u točku (b) nakon brojke „1.” umetnite „1.bis”.
A new paragraph 4 is added as follows:
Novi stavak 4. dodaje se kako slijedi:
The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that only one of its courts shall have jurisdiction in relation to any one nuclear incident.’
Ugovorna stranka čiji su sudovi nadležni osigurava da je samo jedan od njezinih sudova nadležan u odnosu na bilo koju nuklearnu nesreću.”
Article 13
Članak 13.
After Article XI a new Article XI A is added as follows:
Nakon članka XI. dodaje se novi članak XI.A kako slijedi:
‘Article XI A
„Članak XI.A
The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that in relation to actions for compensation of nuclear damage:
Ugovorna stranka čiji sudovi imaju nadležnost osigurava da u vezi s tužbama za naknadu nuklearne štete:
any State may bring an action on behalf of persons who have suffered nuclear damage, who are nationals of that State or have their domicile or residence in its territory, and who have consented thereto; and
svaka država može podnijeti tužbu u ime osoba koje su pretrpjele nuklearnu štetu, koje su državljani te države ili imaju prebivalište ili boravište na njenom državnom području te koje su s tim suglasne; i
any person may bring an action to enforce rights under this Convention acquired by subrogation or assignment.’
svaka osoba može podnijeti tužbu za provedbu prava prema ovoj Konvenciji stečenih subrogacijom ili dodjelom.”
Article 14
Članak 14.
The text of Article XII of the 1963 Vienna Convention is replaced by the following text:
Tekst članka XII. Bečke konvencije iz 1963. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘Article XII
„Članak XII.
A judgment that is no longer subject to ordinary forms of review entered by a court of a Contracting Party having jurisdiction shall be recognized, except:
Presuda na koju se više ne primjenjuju uobičajeni oblici preispitivanja koju je donio nadležni sud ugovorne stranke priznaje se osim:
where the judgment was obtained by fraud;
ako je presuda dobivena prijevarom;
where the party against whom the judgment was pronounced was not given a fair opportunity to present his case; or
ako stranka protiv koje je izrečena presuda nije imala poštenu priliku predstaviti svoj slučaj; ili
where the judgment is contrary to the public policy of the Contracting Party within the territory of which recognition is sought, or is not in accord with fundamental standards of justice.
ako je presuda protivna javnoj politici ugovorne stranke na državnom području na kojem se traži priznavanje ili nije u skladu s temeljnim standardima pravde.
A judgment which is recognised under paragraph 1 of this Article shall, upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought, be enforceable as if it were a judgment of a court of that Contracting Party.
Presuda koja se priznaje u okviru ovog članka stavka 1., nakon što se predstavi za izvršavanje u skladu s formalnostima koje zahtjeva pravo ugovorne stranke u kojoj se traži izvršavanje, izvršiva je kao da je riječ o presudi suda te ugovorne stranke.
The merits of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.’
Meritum zahtjeva o kojem je donesena presuda nije predmet daljnjih postupaka.”
Article 15
Članak 15.
Article XIII of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
Članak XIII. Bečke konvencije iz 1963. mijenja se kako slijedi:
The text of Article XIII becomes paragraph 1 of that Article.
Tekst članka XIII. postaje stavak 1. tog članka.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, insofar as compensation for nuclear damage is in excess of 150 million SDRs, the legislation of the Installation State may derogate from the provisions of this Convention with respect to nuclear damage suffered in the territory, or in any maritime zone established in accordance with the international law of the sea, of another State which at the time of the incident, has a nuclear installation in such territory, to the extent that it does not afford reciprocal benefits of an equivalent amount.’
Neovisno o ovom članku stavku 1., ako naknada nuklearne štete premašuje 150 milijuna SDR-a, zakonodavstvo države postrojenja može odstupiti od odredbi ove Konvencije u odnosu na nuklearnu štetu pretrpljenu na području ili u bilo kojem pomorskom pojasu utvrđenom sukladno međunarodnom pravu mora druge države koja u trenutku nesreće ima nuklearna postrojenja na tim područjima, u mjeri u kojoj to ne pruža obostrane koristi jednakog iznosa.”
Article 16
Članak 16.
The text of Article XVIII of the 1963 Vienna Convention is replaced by the following text:
Tekst članka XVIII. Bečke konvencije iz 1963. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
‘This Convention shall not affect the rights and obligations of a Contracting Party under the general rules of public international law.’
„Ova Konvencija ne utječe na prava i obveze ugovorne stranke prema općim pravilima međunarodnog javnog prava.”
Article 17
Članak 17.
After Article XX of the 1963 Vienna Convention a new Article XX A is added as follows:
Nakon članka XX. Bečke konvencije iz 1963. novi članak XX.A dodaje se kako slijedi:
‘Article XX A
„Članak XX.A
In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to the settlement of the dispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to them.
U slučaju spora između ugovornih stranaka o tumačenju ili primjeni ove Konvencije, stranke u sporu savjetuju se s ciljem njegova rješavanja pregovorima ili drugim mirnim sredstvima rješavanja sporova koja su im prihvatljiva.
If a dispute of this character referred to in paragraph 1 of this Article cannot be settled within six months from the request for consultation pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision.
Ako se spor ove vrste iz članka 1. stavka 1. ne može riješiti u roku od šest mjeseci od zahtjeva za savjetovanjem sukladno ovom članku stavku 1., on se, na zahtjev bilo koje stranke u tom sporu, podnosi na arbitražu ili prosljeđuje Međunarodnom sudu na odluku.
Where a dispute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the request, the parties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, a party may request the President of the International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint one or more arbitrators.
Ako se spor podnosi na arbitražu, a stranke u sporu ne mogu se dogovoriti oko organizacije arbitraže u roku od šest mjeseci od datuma zahtjeva, stranka od predsjednika Međunarodnog suda ili glavnog tajnika Ujedinjenih naroda može zatražiti da imenuje jednog ili više arbitara.
In cases of conflicting requests by the parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.
U slučajevima proturječnih zahtjeva stranaka u sporu, prednost se daje zahtjevu glavnog tajnika Ujedinjenih naroda.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, a State may declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2 of this Article.
Prilikom ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ove Konvencije ili pristupanja ovoj Konvenciji, država može izjaviti da ne smatra da je ni jedan ni oba postupka rješavanja sporova navedenih u ovom članku stavku 2. obvezuju.
The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
Postupak rješavanja sporova naveden u ovom članku stavku 2. u donosu na ugovornu stranku za koju je ta izjava na snazi ne obvezuje ostale ugovorne strane.
A Contracting Party which has made a declaration in accordance with paragraph 3 of this Article may at any time withdraw it by notification to the depositary.’
Ugovorna stranka koja je dala izjavu u skladu s ovim člankom stavkom 3. može je u svakom trenutku povući obavijestivši depozitara.”
Article 18
Članak 18.
Articles XX to XXV, paragraphs 2, 3 and paragraph number ‘1.’ of Article XXVI, Articles XXVII and XXIX of the 1963 Vienna Convention are deleted.
Članci od XX. do XXV., stavci 2., 3. i stavak broj „1.” članka XXVI., članci XXVII. i XXIX. Bečke konvencije iz 1963. brišu se.
The 1963 Vienna Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single text that may be referred to as the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
Bečka konvencija iz 1963. i ovaj Protokol, među strankama ovog Protokola, smatrat će se i tumačiti zajedno kao jedan tekst koji se može smatrati Bečkom konvencijom o građanskoj odgovornosti za nuklearnu štetu iz 1997.
A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1963 Vienna Convention shall be bound by the provisions of that Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, and failing an expression of a different intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall be bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States which are only Parties thereto.
Državu koja je stranka ovog Protokola, ali ne i stranka Bečke konvencije iz 1963., obvezivat će odredbe te Konvencije kako je izmijenjena ovim Protokolom u odnosu na njegove ostale države stranke i ako ta država sama ne izrazi drugu namjeru prilikom polaganja isprava iz članka 20. obvezivat će ju odredbe Bečke konvencije iz 1963. u odnosu na države koje su samo njezine stranke.
Nothing in this Protocol shall affect the obligations of a State which is a Party both to the 1963 Vienna Convention and to this Protocol with respect to a State which is a Party to the 1963 Vienna Convention but not a Party to this Protocol.
Ništa u ovom Protokolu nema učinak na obveze države koja je stranka i Bečke konvencije iz 1963. i ovog Protokola u odnosu na državu koja je stranka Bečke konvencije iz 1963., ali ne i stranka ovog Protokola.
Article 20
Članak 20.
This Protocol shall be open for signature by all States at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force.
Ovaj Protokol otvoren je za potpisivanje za sve države u sjedištu Međunarodne agencije za atomsku energiju u Beču od 29. rujna 1997. do njegovog stupanja na snagu.
This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
Ovaj Protokol podliježe ratifikaciji, prihvaćanju i odobrenju od strane država potpisnica.
After its entry into force, any State which has not signed this Protocol may accede to it.
Nakon njegovog stupanja na snagu sve države koje nisu potpisale ovaj Protokol mogu mu pristupiti.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall be the depositary of this Protocol.
Isprave o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju polažu se kod glavnog direktora Međunarodne agencije za atomsku energiju, koji je depozitar ovog Protokola.
Article 21
Članak 21.
This Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.
Ovaj Protokol stupa na snagu tri mjeseca nakon datuma polaganja pete isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument.
Za svaku državu koja potvrdi, prihvati, odobri ovaj Protokol ili mu pristupi nakon polaganja pete isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju, ovaj Protokol stupa na snagu 3 mjeseca od dana kada je ta država položila odgovarajuću ispravu.
Article 22
Članak 22.
Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to the depositary.
Svaka ugovorna strana može otkazati ovaj Protokol putem pisane obavijesti depozitaru.
Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the depositary.
Otkazivanje postaje važeće godinu dana nakon datuma na koji je depozitar primio obavijest.
As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1963 Vienna Convention in accordance with its Article XXVI shall not be construed in any way as denunciation of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Među strankama ovog Protokola otkazivanje Bečke konvencije iz 1963. od bilo koje stranke u skladu s njezinim člankom XXVI. neće se ni u kojem slučaju smatrati otkazivanjem Bečke konvencije iz 1963. godine kako je izmijenjena ovim Protokolom.
Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Contracting Party pursuant to this Article, the provisions of this Protocol shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such denunciation takes effect.
Bez obzira na otkazivanje ovog Protokola od strane ugovorne stranke sukladno ovom članku, odredbe ovoga Protokola nastavljaju se primjenjivati na svaku nuklearnu štetu koju je uzrokovala nuklearna nesreća do koje je došlo prije stupanja na snagu tog otkazivanja.
Article 23
Članak 23.
The depositary shall promptly notify States Parties and all other States of:
Depozitar odmah obavještava države stranke i sve ostale države o:
each signature of this Protocol;
svakom potpisivanju ovog Protokola;
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
svakoj pohrani isprave o ratifikaciji, prihvaćanju, odobrenju ili pristupanju;
the entry into force of this Protocol;
stupanju na snagu ovog Protokola;
any notification received pursuant to paragraph 1bis of Article XI;
primljenim obavijestima sukladno članku XI. stavku 1.bis;
requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI of the 1963 Vienna Convention and for a meeting of the Contracting Parties pursuant to Article V D of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol;
zahtjevima za sazivanje konferencije za preispitivanje sukladno članku XXVI. Bečke konvencije iz 1963. i za sastanak ugovornih stranaka sukladno članku V.D Bečke konvencije iz 1963. kako je izmijenjena ovim Protokolom;
notifications of denunciations received pursuant to Article 22 and other pertinent notifications relating to this Protocol.
obavijestima o otkazivanju primljenima sukladno članku 22. i ostalim obavijestima relevantnim za ovaj Protokol.
Article 24
Članak 24.
The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.
Izvorni primjerak ovog Protokola, čiji su primjerci na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni, polaže se kod depozitara.
The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
Međunarodna agencija za atomsku energiju utvrđuje pročišćeni tekst Bečke konvencije iz 1963. kako je izmijenjena ovim Protokolom na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku, kako je navedeno u prilogu ovom Protokolu.
The depositary shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Depozitar svim državama dostavlja ovjerene primjerke ovog Protokola zajedno s pročišćenim tekstom Bečke konvencije iz 1963. kako je izmijenjena ovim Protokolom.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
U POTVRDU GORE NAVEDENOG niže potpisani, za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Protokol.
Done at Vienna, the twelfth day of September, one thousand nine hundred and ninety-seven.
Sastavljeno u Beču, dvanaestog dana mjeseca rujna tisuću devetsto devedeset sedme godine.
Notice to readers
Obavijest čitatelju
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
Uredba Komisije (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije
In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be considered authentic and shall have legal effect.
U skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 216/2013 od 7. ožujka 2013. o elektroničkom izdanju Službenog lista Europske unije (SL L 69, 13.3.2013., str. 1.), od 1. srpnja 2013. samo elektroničko izdanje Službenog lista smatra se vjerodostojnim i ima pravni učinak.
Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 216/2013.
Ako nije moguće objaviti elektroničko izdanje Službenog lista zbog nepredviđenih i iznimnih okolnosti, tiskano izdanje je vjerodostojno i ima pravni učinak u skladu s uvjetima navedenima u članku 3. Uredbe (EU) br. 216/2013.
Note to readers — way of referring to acts
Napomena čitateljima – Način navođenja akata
As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed.
Od 1. srpnja 2013. mijenja se način navođenja akata.
During a transitional period this new practice will coexist with the previous one.
U prijelaznom će se razdoblju istodobno koristiti i novi i stari način navođenja.
Agreement
Sporazum
between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger)
između Europske unije i Republike Nigera o statusu misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „EU”,
THE REPUBLIC OF NIGER, hereinafter referred to as ‘Niger’
REPUBLIKA NIGER,
Together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu „stranke”,
TAKING INTO ACCOUNT:
UZIMAJUĆI U OBZIR:
the invitation letter by Prime Minister Brigi Rafini of 1 June 2012;
pozivnicu predsjednika vlade g. Brigija Rafinija od 1. lipnja 2012.,
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Odluku 2012/392/ZVSP Vijeća od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) [1],činjenicu da ovaj Sporazum neće utjecati na prava i obveze stranaka u okviru međunarodnih sporazuma i drugih instrumenata o osnivanju međunarodnih sudova, uključujući statut Međunarodnog kaznenog suda,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆEM:
This Agreement shall apply to the European Union mission and its personnel.
Ovaj Sporazum primjenjuje se na misiju EU-a i na njezino osoblje.
This Agreement shall apply only within the territory of Niger.
Ovaj Sporazum primjenjuje se samo unutar državnog područja Republike Nigera.
‘EUCAP’ shall mean the EU CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), established by the Council of the EU by Decision 2012/392/CFSP, including its components, forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of Niger and assigned to EUCAP;
„EUCAP” znači misija ZSOP-a EU-a u Nigeru za pružanje potpore u izgradnji sposobnosti sigurnosnih čimbenika Nigera za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala (EUCAP Sahel Niger), koju je Odlukom 2012/392/ZVSP uspostavilo Vijeće EU-a, uključujući njezine komponente, snage, jedinice, sjedište te osoblje koji su raspoređeni na državnom području Republike Nigera i dodijeljeni misiji EUCAP;
‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP;
„voditelj misije” znači voditelj misije EUCAP;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
„Europska unija (EU)” znači stalna tijela EU-a i njihovo osoblje.
‘EUCAP personnel’ shall mean the head of mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions and non-EU States invited by the EU to participate in EUCAP, international staff recruited on a contractual basis by EUCAP deployed for the preparation, support and implementation of the mission, and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or the European External Action Service (EEAS) in the framework of the mission.
„osoblje misije EUCAP” znači voditelj misije, osoblje koje upućuju države članice i institucije EU-a kao i države koje nisu članice EU-a koje je EU pozvao na sudjelovanje u misiji EUCAP, međunarodno osoblje koju misija EUCAP zapošljava na temelju ugovora u svrhu pripreme, potpore i provedbe misije te osoblje koje sudjeluje u misiji za državu pošiljateljicu, instituciju EU-a ili Europsku službu za vanjsko djelovanje (ESVD) u okviru misije.
It shall not include commercial contractors or staff employed locally;
Iz ove definicije izuzeti su komercijalni izvođači i lokalno osoblje;
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters;
„sjedište” znači glavno sjedište misije EUCAP;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
„država pošiljateljica” znači svaka država članica EU-a ili država koja nije članica EU-a koja je uputila osoblje u misiju EUCAP;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
„objekti” znači sve zgrade, prostori i zemljišta potrebni za provedbu aktivnosti misije EUCAP, kao i za smještaj osoblja misije EUCAP;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
„lokalno osoblje” znači članovi osoblja koji su državljani Republike Nigera ili koji imaju dozvolu za stalni boravak u njoj;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
„izvođač” znači svaka osoba koja misiju EUCAP opskrbljuje robom ili uslugama u vezi s aktivnostima misije;
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
„prijevozna sredstva misije EUCAP” znači sva vozila i druga prijevozna sredstva u vlasništvu, najmu ili zakupu misije EUCAP;
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
„imovina misije EUCAP” znači oprema, uključujući prijevozna sredstva, i potrošna roba potrebni misiji EUCAP.