natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lawmakers also decided to re-establish direct voting.
Zakonodavci su također odlučili obnoviti izravne izbore.
After the session, parliament began its summer recess.
Nakon zasjedanja parlament je započeo ljetnu stanku.
(Standart, Monitor - 28/ 07/ 07; BNR, Mediapool, Sega - 27/ 07/ 07)
(Standart, Monitor - 28/ 07/ 07; BNR, Mediapool, Sega - 27/ 07/ 07)
Serbia wants information about Marko Milosevic's money 29/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbia has asked the Cyprus government for access to confidential information about the banking accounts of the son and wife of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, The Cyprus Mail reported on Saturday (July 28th).
Srbija želi informacije o novcu Marka Miloševića 29/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Srbija je zatražila od ciparske vlade pristup povjerljivim informacijama o bankovnim računima sina i supruge bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, izvijestio je u subotu (28. srpanj) The Cyprus Mail.
Marko and Mira Milosevic, who fled Serbia in 2001 and are believed to be hiding in parts of the former Soviet Union, are accused of laundering millions of Cyprus Pounds from illegal cigarette smuggling through Cyprus.
Marko i Mira Milošević, koji su pobjegli iz Srbije 2001. godine i za koje se vjeruje kako se skrivaju u dijelovima bivšeg Sovjetskog Saveza, optuženi su za pranje milijuna funti od ilegalnog krijumčarenja cigareta preko Cipra.
In a report published last month, the Serbian daily Blic claimed a huge amount of cash obtained by Marko Milosevic had been transferred to Cyprus via airplane.
U izvješću objavljenom prošlog mjeseca srpski dnevnik Blic ustvrdio je kako je velik iznos novca kojeg je dobio Marko Milošević prebačen zrakoplovom na Cipar.
(The Cyprus Mail - 28/ 07/ 07)
(The Cyprus Mail - 28/ 07/ 07)
BiH requests urgent meeting with Serbia over Ilija Jurisic's extradition 29/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Justice Minister Barisa Colak has sent an official letter to his Serbian counterpart, Dusan Petrovic, demanding an urgent meeting to discuss Ilija Jurisic, a Bosnian ex-fighter who is being held in Serbia on suspicion of involvement in the 1992 Tuzla Column war crimes case.
BiH traži hitan sastanak sa Srbijom glede izručenja Ilije Jurišića 29/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar pravosuđa BiH Bariša Čolak uputio je službeno pismo srbijanskom kolegi Dušanu Petroviću tražeći hitan sastanak kako bi razgovarali o Iliji Jurišiću, bivšem bosanskom borcu koji se nalazi u pritvoru u Srbiji na temelju sumnje za slučaj ratnog zločina koji se odnosi na napad na vojni konvoj u Tuzli 1992. godine.
Jurisic, arrested on May 1st, faces up to ten years in jail if found guilty.
Jurišić je uhićen 1. svibnja i sučeljava se s desetogodišnjom zatvorskom kaznom ukoliko bude proglašen krivim.
On Wednesday Serbia's war crimes prosecutor, Vladimir Vukcevic, said the defendant would not be extradited to BiH.
Srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u srijedu kako optuženik neće biti izručen u BiH.
(Javno. hr - 28/ 07/ 07; Fena - 27/ 07/ 07)
(Javno. hr - 28/ 07/ 07; Fena - 27/ 07/ 07)
Iraqi prime minister to visit Turkey 29/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki is expected to visit Ankara next month, with August 13th as the most probable date, the Anadolu news agency quoted Iraqi government sources as saying.
Irački premijer posjetit će Tursku 29/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Očekuje se kako će irački premijer Nouri al- Maliki posjetiti Ankaru sljedećeg mjeseca, vjerojatno 13. kolovoza, izvijestila je tiskovna agencija Anadolu pozivajući se na izvore iz iračke vlade.
The PKK has denied the reports, and accused Turkish media of regularly broadcasting false reports.
PKK opovrgnula je izvješća i optužila turske medije za redovito objavljivanje pogrešnih izvješća.
(Anadolu news agency, AP, AFP, Cihan, Kathimerini, Reuters - 28/ 07/ 07)
(tiskovna agencija Anadolu, AP, AFP, Cihan, Kathimerini, Reuters - 28/ 07/ 07)
Plassnik: Balkans should continue reforms if they want EU visa relief 30/ 07/ 2007SALZBURG, Austria -- Balkan states should continue judicial and security reforms if they want the current EU visa restrictions for their citizens to be dropped, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik said after a regional prime ministers' meeting on Saturday (July 28th) in Salzburg.
Plassnik: Balkan treba nastaviti reforme ukoliko želi ublažavanje viznog režima EU 30/ 07/ 2007 SALZBURG, Austrija -- Balkanske države trebaju nastaviti pravosudne i sigurnosne reforme ukoliko žele ukidanje sadašnjih viznih ograničenja za njihove građane, izjavila je austrijska ministrica vanjskih Ursula Plassnik nakon sastanka regionalnih premijera u subotu (28. srpanj) u Salzburgu.
"Visas should not be removed without certain progress in the Balkan states," she said, adding that the region should not implement reforms just to appeal to the EU.
"Vize se ne bi trebale ukidati bez određenog napretka u balkanskim zemljama", kazala je dodajući kako regija ne treba provoditi reforme samo zbog EU.
Saturday's conference brought together prime ministers Sali Berisha of Albania, Ivo Sanader of Croatia, Zeljko Sturanovic of Montenegro and Vasile Tarlev of Moldova, as well as Plassnik, Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Stability Pact co-ordinator Erhard Busek.
Subotnja konferencija okupila je predsjednike vlada Albanije Sali Berishu, Hrvatske Ivu Sanadera, Crne Gore Željka Šturanovića i Moldavije Vasile Tarleva, a nazočni su bili i Plassnik, austrijski kancelar Alfred Gusenbauer i koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek.
(Vijesti, Dnevni Avaz - 30/ 07/ 07; MIA, Makfax, AFP, Hina, Mina - 29/ 07/ 07)
(Vijesti, Dnevni avaz - 30/ 07/ 07; MIA, Makfax, AFP, Hina, Mina - 29/ 07/ 07)
Top Turkish military commanders to meet 30/ 07/ 2007ANKARA, Turkey --The top Turkish commanders are expected to convene on Wednesday (August 1st) for the annual Supreme Military Council (YAS).
Najviši zapovjednici turske vojske održat će sastanak 30/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Najviši zapovjednici turske vojske okupit će se, kako se očekuje, u srijedu (1. kolovoz), na godišnjem sastanku Vrhovnog vojnog vijeća (YAS).
The four-day meeting will be chaired by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Četverodnevnim sastankom predsjedat će premijer Recep Tayyip Erdogan.
Promotions and retirements of generals and colonels are expected to top the agenda.
Prema očekivanjima na vrhu dnevnog reda bit će promaknuća i umirovljenja generala i pukovnika.
The meeting comes on the heels of the ruling Justice and Development Party's (AKP) victory in parliamentary elections.
Sastanak se održava neposredno nakon pobjede vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) na parlamentarnim izborima.
The party has vowed to replace the country's 1982 military-dictated constitution with a civilian one.
Stranka je obećala zamijeniti ustav zemlje iz 1982. godine, na kojeg je utjecala vojska, civilnim ustavom.
Expected changes include making YAS decisions on promotions, retirements and expulsions subject to court rulings.
Među očekivanim promjenama jest i da odluke YAS- a o promaknućima, umirovljenjima i razrješenjima postanu predmet sudskih odluka.
(Zaman - 30/ 07/ 07)
(Zaman - 30/ 07/ 07)
Arab League to consider Libya's request to cut diplomatic ties with Bulgaria 30/ 07/ 2007CAIRO, Egypt -- The Arab League will consider Libya's request to suspend all diplomatic ties with Bulgaria, Oman's Foreign Minister Yusuf bin Alawi bin Abdullah said before the organisation's meeting in Cairo Monday (July 30th).
Arapska liga razmotrit će zahtjev Libije o prekidu diplomatskih odnosa s Bugarskom 30/ 07/ 2007 CAIRO, Egipat -- Arapska liga razmotrit će zahtjev Libije za suspenzijom svih diplomatskih odnosa s Bugarskom, izjavio je ministar vanjskih poslova Omana Yusuf bin Alawi bin Abdullah uoči sastanka organizacije u ponedjeljak (30. srpanj) u Kairu.
Libya called on the 22 Arab League members to cut all diplomatic relations with Bulgaria after five Bulgarian medics and a Palestinian doctor, who was given Bulgarian citizenship, were pardoned by the Bulgarian president.
Libija je pozvala 22 članice Arapske lige na prekid svih diplomatskih odnosa s Bugarskom nakon što su pet bugarskih medicinskih sestara i palestinski liječnik, kojem je dodijeljeno bugarsko državljanstvo, dobili oprost od bugarskog predsjednika.
Tripoli insists the pardon breaches a bilateral agreement on the exchange of prisoners.
Tripoli ustrajava kako je oprostom prekršen bilateralni sporazum o razmjeni zatvorenika.
(Darik, BGNES, Sofia News Agency, Focus - 30/ 07/ 07)
(Darik, BGNES, Sofijska tiskovna agencija, Focus - 30/ 07/ 07)
Nine buried in Serbia after gunman's rampage 30/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- The nine victims killed in the eastern Serbian village of Jabukovac on Friday night were buried by their families on Sunday (July 29th).
U Srbiji pokopano devet žrtava nakon neuračunljive pucnjave jedne osobe 30/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Devet žrtava koje su ubijene u petak navečer u selu Jabukovac na istoku Srbije pokopale su u nedjelju (29. srpanj) njihove obitelji.
Five men and four women were shot dead by 38-year-old Nikola Radosavljevic, who began opening fire after a quarrel with his wife.
Pet muškaraca i četiri žene ubio je 38- godišnji Nikola Radosavljević koji je otvorio vatru nakon svađe sa svojom suprugom.
Two others are in serious condition.
Dvije druge osobe su u teškom stanju.
The incident reportedly happened in Oberwart, in the province of Burgenland.
Izgred se, kako se izvješćuje, dogodio u Oberwartu, u provinciji Burgenland.
(Danas, Blic - 30/ 07/ 07; Beta, Tanjug, RTS, B92, AP - 29/ 07/ 07)
(Danas, Blic - 30/ 07/ 07; Beta, Tanjug, RTS, B92, AP - 29/ 07/ 07)
Croatia to expand firefighting fleet 30/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia -- Croatia will buy five firefighting planes to improve its ability to cope with wildfires, Prime Minister Ivo Sanader said Sunday (July 29th).
Hrvatska širi vatrogasnu flotu 30/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska će kupiti pet zrakoplova za gašenje požara kako bi poboljšala sposobnost sučeljavanja s požarima, izjavio je u nedjelju (29. srpanj) premijer Ivo Sanader.
The country will get a Canadair water-carrying aircraft and three air tractor planes, Sanader said, adding that the government has earmarked 75m euros for fire-fighting activities this year.
Zemlja će dobiti Canader zrakoplov za nošenje vode i tri zračna traktora, kazao je Sanader dodajući kako je vlada izdvojila 75 milijuna eura za protupožarne aktivnosti u ovoj godini.
Local authorities said there were 850 outbreaks of fires in July, with 20 still burning in the Adriatic region.
Lokalne vlasti priopćile su kako je u srpnju izbilo 850 požara, a 20 još uvijek gori u regiji Jadrana.
The children were part of 30-member group heading to Hungary for a fencing competition.
Djeca su se nalazila u 30- članoj skupini koja je putovala u Mađarsku na natjecanje u mačevanju.
The two drivers were also hurt in the accident.
Dvojica vozača također su ozlijeđena u prometnoj nesreći.
(Hina, HRT, Javno. hr, Vecernji List, AP - 29/ 07/ 07)
(Hina, HRT, Javno. hr, Večernji list, AP - 29/ 07/ 07)
International community pushes for BiH to adopt Higher Education Law 30/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a joint statement issued Friday (July 27th) the international organisations in BiH -- the Office of the High Representative (OHR), the Council of Europe (CoE), the European Commission (EC), the World Bank, the OSCE and the UN -- urged the state parliament to adopt the Higher Education Law and demonstrate their commitment to a better future for BiH.
Međunarodna zajednica ustrajava da BiH usvoji Zakon o visokom školstvu 30/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U zajedničkom priopćenju objavljenom u petak (27. srpanj), međunarodne organizacije u BiH -- Ured visokog predstavnika (OHR), Vijeće Europe (CoE), Europska komisija (EC), Svjetska banka, OESS i UN -- pozvali su državni parlament na usvajanje Zakona o visokom školstvu i iskazivanje predanosti boljoj budućnosti BiH.
The law would "improve the quality of education that students receive, enable the mobility of students and facilitate the recognition of domestic higher education diplomas and degrees within the European Higher Education Area, increasing educational and employment opportunities for all graduates", the statement said.
Zakon bi "poboljšao kvalitetu obrazovanja koje se pruža studentima i omogućio priznanje domaćih fakultetskih diploma i visoke školske spreme u Europskom području visokog školstva, povećavajući mogućnosti vezane za obrazovanje i zapošljavanje za sve diplomirane studente", navodi se u priopćenju.
The group said that BiH is the only signatory of the Bologna Process without a state law on higher education -- a requirement in the European partnership process.
Međunarodne organizacije priopćile su kako je BiH jedina potpisnica Bolonjskog procesa koja nema državni zakon o visokom školstvu -- što je uvjet u procesu europskog partnerstva.
(OHR website, RTRS, Fena - 27/ 07/ 07)
(internet stranica OHR- a, RTRS, Fena - 27/ 07/ 07)
BiH signs deal on air space equipment 30/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Civil Aviation Authority and the Spanish producer of civil aviation control equipment, Indra Sistemas SA, signed an equipment delivery agreement on Friday (July 27th).
BiH potpisala sporazum o opremi za nadzor zračnog prostora 30/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Služba BiH za civilno zrakoplovstvo i španjolski proizvođač opreme za nadzor civilnog zrakoplovstva Indra Sistemas SA potpisali su u petak (27. srpanj) sporazum o isporuci opreme.
The deal will enable BiH to take full control over the air traffic in its sky.
Sporazum će omogućiti BiH preuzimanje punog nadzora nad zračnim prometom na svojem nebu.
BiH is presently responsible for its middle sky -- from 3,000-8,000m.
BiH je trenutačno odgovorna za svoje srednje nebo -- na visini od 3000 do 8000 metara.
Due to lack of proper equipment, the state pays Serbia and Croatia to help control its upper sky -- over 8,000m.
Zbog nedostatka odgovarajuće opreme, država plaća Srbiji i Hrvatskoj za pomoć u nadzoru gornjeg neba -- na visini preko 8000 metara.
With the Spanish equipment, however, the Zagreb and Belgrade centres would no longer be engaged.
Međutim, kada dođe španjolska oprema, središta u Zagrebu i Beogradu više neće biti angažirana na tome.
(Fena - 27/ 07/ 07)
(Fena - 27/ 07/ 07)
Azerbaijan calls on Albania to stop illicit weapons sales 30/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Azerbaijani Foreign Minister Elmar Mammadyarov contacted his Albanian counterpart, Lulzim Basha, regarding the sale of weapons to Armenia, Azeri Press Agency (APA) reported on Friday (July 27th).
Azerbejdžan poziva Albaniju na prestanak nezakonite prodaje oružja 30/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Azerbejdžanski ministar vanjskih poslova Elmar Mammadyarov obratio se albanskom kolegi Lulzimu Bashi u svezi s prodajom oružja Armeniji, izvijestila je u petak (27. srpanj) Azeri Press Agency (APA).
Mammadyarov said that according to a UN resolution, no country is allowed to sell weapons to countries that are experiencing a war.
Mammadyarov je kazao kako, u skladu s rezolucijom UN- a, niti jednoj zemlji nije dozvoljena prodaja oružja državama koje prolaze kroz rat.
Turkish authorities recently halted a shipment of 60 containers of weapons, apparently sent by Albania's Military Export-Import Company and bound for Armenia.
Turske vlasti nedavno su zaustavile pošiljku od 60 kontejnera s oružjem koju je očito poslala albanska Vojna izvozno- uvozna kompanija, na putu za Armeniju.
However, Armenia has publicly denied having ordered weapons from Albania, and said no weapons trading agreement exists between the two countries.
Međutim, Armenija je javno opovrgnula da je naručila oružje od Albanije i priopćila kako između dviju zemalja ne postoji bilo kakav sporazum o trgovini oružjem.
It is still unclear who ordered the weapons shipment.
Ostalo je nejasno tko je naručio pošiljku oružja.
(Shekulli, Kohajone - 30/ 07/ 07, APA - 27/ 07/ 07)
(Shekulli, Kohajone - 30/ 07/ 07, APA - 27/ 07/ 07)
Djukanovic not worried about cigarette smuggling investigation 30/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Former Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said on Sunday (July 29th) he was "absolutely tranquil" about the process against him initiated by the Italian judicial authorities.
Đukanović nije zabrinut zbog istrage krijumčarenja cigareta 30/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Bivši crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je u nedjelju (29. srpanj) kako je "apsolutno miran" glede postupka koji su protiv njega pokrenule talijanske sudske vlasti.
Djukanovic, the chairman of the Democratic Party of Socialists, has been charged with involvement in cigarette smuggling.
Đukanović, predsjednik Demokratske partije socijalista, optužen je za sudjelovanje u krijumčarenju cigareta.
He claims the cigarette transit via the Adriatic was legal, and that "each cent of the incomes the state had to receive from this transit had ended in the state coffers".
Tvrdi kako je tranzit cigareta preko Jadrana bio legalan, te je "svaki cent prihoda koji je država dobila od tog tranzita završio u državnoj kasi".
Djukanovic also told Vecernje Novosti that he had no intention of giving up his official functions because of the case.
Đukanović je također izjavio Večernjim novostima kako se ne kani odricati svojih službenih dužnosti zbog tog slučaja.
(MINA - 30/ 07/ 07; Radio Television Montenegro, Vecernje Novosti - 29/ 07/ 07)
(MINA - 30/ 07/ 07; Radio Telvizija Crne Gore, Večernje novosti - 29/ 07/ 07)
Serbia charges former army officer in Dubrovnik shelling 31/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Serbia war crimes prosecutor's office indicted former Yugoslav People's Army officer Vladimir Kovacevic on Monday (July 31st) for crimes in connection with the shelling of Dubrovnik in December 1991.
Srbija podignula optužnicu protiv bivšeg vojnog časnika zbog granatiranja Dubrovnika 31/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Srbijansko tužiteljstvo za ratne zločine podignulo je optužnicu protiv bivšeg časnika Jugoslavenske narodne armije Vladimira Kovačevića zbog zločina vezanih za granatiranje Dubrovnika u prosincu 1991. godine.
Two civilians died and three were injured in the attack.
Dvoje civila je poginulo, a troje je ozlijeđeno u napadu.
The case was transferred to Serbia in May after The Hague deemed Kovacevic mentally unfit to stand trial.
Predmet je ustupljen Srbiji u svibnju, nakon što je Haag zaključio kako Kovačević nije psihički sposoban podnijeti suđenje.
Kovacevic's commanders, Admiral Miodrag Jokic and General Pavle Strugar, were sentenced by the UN war crimes tribunal to eight and seven years in prison, respectively, for the same crime.
Kovačevićevi zapovjednici, admiral Miodrag Jokić i general Pavle Strugar, osuđeni su od strane tribunala UN- a za ratne zločine na osam odnosno sedam godina zatvora za isti zločin.
Kovacevic is being treated in the Belgrade Military Medical Academy for "paranoid psychosis", and his attorney said he would insist on a psychiatric evaluation of his client before the start of the trial.
Kovačević se liječi u Vojno- medicinskoj akademiji u Beogradu od "paranoidne psihoze", a njegov odvjetnik izjavio je kako će ustrajavati na psihijatrijskom pregledu svojeg štićenika prije početka suđenja.
(Vjesnik - 31/ 07/ 07; Tanjug, B92, SRNA, Javno. hr, AP - 30/ 07/ 07)
(Vjesnik - 31/ 07/ 07; Tanjug, B92, SRNA, Javno. hr, AP - 30/ 07/ 07)
Buyukanit: Turkish army wants secular president 31/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkish Chief of Staff General Yasar Buyukanit reiterated on Monday (July 30th) that the army wants the next president of the country to be committed to the basic character of the secular republic.
Buyukanit: Turska vojska želi sekularnog predsjednika 31/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera turske vojske general Yasar Buyukanit ponovio je u ponedjeljak (30. srpanj) kako vojska želi da sljedeći predsjednik zemlje bude predan temeljnim obilježjima sekularne republike.
In April, Buyukanit said the president should be committed to secular values.
Buyukanit je u travnju izjavio kako bi predsjednik trebao biti predan sekularnim vrijednostima.
The AKP will take 341 of the 550 seats, and the Republican People's Party gets 112.
AKP će imati 341 od 550 mandata, a Republikanska narodna stranka 112.
The far right Nationalist Movement Party has 70 seats, while independents won 26 seats, including 22 by candidates associated with the pro-Kurdish Democratic Society Party.
Stranka krajnje desnice, Stranka nacionalističkog pokreta, ima 70 mandata, a neovisni kandidati osvojili su 26 mjesta, uključujući 22 kandidata povezanih s prokurdskom Strankom demokratskog društva.
(Reuters, CNN, AFP, CNN Turk, Anadolu news agency, Focus, The Washington Post - 30/ 07/ 07)
(Reuters, CNN, AFP, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, Focus, The Washington Post - 30/ 07/ 07)
Romanian Orthodox Church patriarch dies 31/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Patriarch Teoctist, the head of the Orthodox Church in Romania, died of "heart complications" on Monday (July 30th) after undergoing prostate surgery.
Preminuo patrijarh Rumunjske pravoslavne crkve 31/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Patrijarh Teoctist, poglavar Pravoslavne crkve u Rumunjskoj, preminuo je u ponedjeljak (30. srpanj) od posljedica "srčanih tegoba", nakon što je podvrgnut operaciji prostate.
According to doctors, the surgery was successful, but the 92-year-old patriarch suffered complications due to his age.
Prema riječima liječnika, operacija je bila uspješna, ali je 92- godišnji patrijarh pretrpio komplikacije zbog svojih godina.
Teoctist was appointed head of the Romanian Orthodox Church in 1986.
Teoctist je postavljen za poglavara Rumunjske pravoslavne crkve 1986. godine.
He briefly stepped down amid allegations that he collaborated with the regime of former dictator Nicolae Ceausescu.
Na kratko se povukao zbog tvrdnji o njegovoj suradnji s režimom bivšeg diktatora Nicolae Ceausescua.
Ten years later, Teoctist won the public's praise for inviting the late Pope John Paul II to Romania -- the first visit of a Catholic pope to an Orthodox country since the two churches split in the Great Schism of 1054.
Deset godina kasnije Teoctist je naišao na odobravanje javnosti jer je pozvao u Rumunjsku preminulog papu Ivana Pavla II -- što je bio prvi posjet jednog katoličkog pape nekoj pravoslavnoj zemlji od kada su se dvije crkve razišle u Velikom raskolu 1054. godine.
(Nine o'clock - 31/ 07/ 07; Reuters, Rompres, Hotnews. ro, AFP, BGNES, A1, MIA - 30/ 07/ 07)
(Nine o' clock - 31/ 07/ 07; Reuters, Rompres, Hotnews. ro, AFP, BGNES, A1, MIA - 30/ 07/ 07)
Bishop Filaret banned from entering Montenegro 31/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The Serbian Orthodox Church's Bishop Filaret has been banned from entering Montenegro, Prime Minister Zeljko Sturanovic said on Monday (July 30th).
Vladiki Filaretu zabranjen ulazak u Crnu Goru 31/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vladiki Srpske pravoslavne crkve Filaretu zabranjen je ulazak u Crnu Goru, izjavio je u ponedjeljak (30. srpanj) premijer Željko Šturanović.
He cited a list provided by chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, which includes Filaret among those helping war crimes indictees escape justice.
Kao razlog naveo je popis koji je dala glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte, a na kojem se među osobama koje su pomagale optuženicima za ratne zločine u izbjegavanju pravde nalazi i Filaret.
Montenegro is seeking to comply with del Ponte's request that countries in the region help apprehend fugitive indictees, Sturanovic said.
Crna Gora pokušava udovoljiti zahtjevu del Ponte o pomoći zemalja u regiji u uhićenju odbjeglih optuženika, kazao je Šturanović.
(BETA, Focus, RTRS, SRNA - 30/ 07/ 07)
(BETA, Focus, RTRS, SRNA - 30/ 07/ 07)