natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was responding to heated debate among the main political parties on constitutional changes to the electoral system and the responsibilities and mandates of the president and the prime minister.
Reagirao je na oštru raspravu među glavnim političkim strankama o ustavnim izmjenama izbornog sustava i ovlastima i mandatu predsjednika i premijera.
Albania and Croatia were offered membership at the summit in Bucharest two weeks ago.
Albaniji i Hrvatskoj ponuđeno je članstvo na samitu u Bukureštu prije dva tjedna.
(Shekulli, Gazeta Shqiptare, Koha Jone, Shqip, Koha Ditore, Xinhua - 16/ 04/ 08; Top Channel, Metropol - 15/ 04/ 08)
(Shekulli, Gazeta Shqiptare, Koha Jone, Shqip, Koha Ditore, Xinhua - 16/ 04/ 08; Top Channel, Metropol - 15/ 04/ 08)
Amnesty International urges EU to make Croatia prosecute war crimes 16/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- The human rights group Amnesty International said Tuesday (April 15th) that the EU should press Croatia to boost its prosecution of war criminals.
Amnesty International poziva EU da prisili Hrvatsku na pokretanje sudskih postupaka za ratne zločine 16/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Udruga za zaštitu ljudskih prava Amnesty International priopćila je u utorak (15. travnja) kako bi EU trebala izvršiti pritisak na Hrvatsku da pojača kazneni progon ratnih zločinaca.
Irene Khan, the head of the organisation, said Brussels should act to ensure that all war criminals are tried regardless of ethnicity.
Predsjednica udruge Irene Khan izjavila je kako Brussels treba poduzeti korake kako bi se osiguralo suđenje svim ratnim zločincima, bez obzira na etničku pripadnost.
She said Croatian courts continue to show ethnic bias, with their attention primarily geared to crimes committed by ethnic Serbs, while crimes committed by ethnic Croats remain unaddressed.
Kazala je kako hrvatski sudovi nastavljaju pokazivati etničku pristranost i da je njihova pozornost prije svega usmjerena na zločine koje su počinili etnički Srbi, dok zločini koje su počinili Hrvati ostaju neobrađeni.
(Reuters, EUObserver, Javno. com, RIA Novosti - 15/ 04/ 08)
(Reuters, EUObserver, Javno. com, RIA Novosti - 15/ 04/ 08)
Albania appoints NATO membership negotiators 17/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Two weeks after receiving an invitation to join NATO, the government established a negotiating group Wednesday (April 16th) that will lead the effort to make that membership a reality.
Albanija odredila pregovarače za članstvo u NATO- u 17/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Dva tjedna nakon primitka poziva za priključenje NATO- u, vlada je u srijedu (16. travnja) ustrojila pregovarački tim koji će voditi korake na ostvarenju tog članstva.
Prime Minister Sali Berisha predicted that with continuing reforms, Albania will join the Alliance sooner than expected.
Premijer Sali Berisha prognozirao je kako će se, uz nastavak reformi, Albanija priključiti Savezu ranije nego što se očekuje.
One would limit the term of the country's chief prosecutor to five years.
Jednom od izmjena ograničit će se mandat glavnog državnog tužitelja na pet godina.
Another would change the electoral system from a mix of majority and proportional systems to a regional proportional system.
Drugom će se promijeniti izborni sustav s mješovitog većinskog i proporcionalnog sustava na regionalni proporcionalni sustav.
A third would place oversight of the Central Elections Commission under the Election Code rather than under the constitution.
Trećom će se nadzor Središnjeg izbornog povjerenstva provoditi prema Izbornom zakonu, umjesto prema Ustavu.
The changes move next to the full parliament for consideration.
Izmjene će biti proslijeđene parlamentu na razmatranje.
(Shekulli, Shqip, Panorama - 17/ 04/ 08; VOA, BalkanWeb, Top-Channel, Albanian Ministry of Integration, Alsat - 16/ 04/ 08)
(Shekulli, Shqip, Panorama - 17/ 04/ 08; VOA, BalkanWeb, Top- Channel, Albansko ministarstvo integracija, Alsat - 16/ 04/ 08)
Greece bans Macedonian charters to Corfu 17/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The air carrier Macedonian Air Transport (MAT) has been banned from flying charters to the popular Greek tourist destination of Corfu this summer.
Grčka zabranila makedonske čarter letove za Krf 17/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Zrakoplovnoj kompaniji Makedonski Avio Transport (MAT) zabranjeni su ovog ljeta čarter letovi na popularno grčko turističko odredište Krf.
MAT received a letter Wednesday (April 16th) from the Greek Transport Ministry, informing it that the company will not be allowed to fly to the island between June and August under its current name.
MAT je u srijedu (16. travnja) primio pismo grčkog ministarstva prometa u kojem je informiran kako kompaniji neće biti dozvoljeno letjeti na taj otok u razdoblju između lipnja i kolovoza pod svojim sadašnjim imenom.
MAT says this is the first open ban by Greece on flights from Macedonia, which MAT describes as a violation of international law.
MAT kaže kako je ovo prva otvorena zabrana Grčke za letove iz Makedonije, koju MAT opisuje kao kršenje međunarodnog prava.
Rice reiterated calls to overcome differences between the two sides.
Rice je ponovila pozive na nadvladavanje razlika između dviju strana.
The dispute sank Macedonia's membership bid at the Alliance's recent summit in Bucharest.
Taj spor ugrozio je kandidaturu Makedonije za prijam u članstvo na nedavno održanom samitu Saveza u Bukureštu.
UN envoy Matthew Nimetz returns to Skopje on Thursday to assess the situation before heading to Athens on Friday.
Izaslanik UN- a Matthew Nimetz vraća se u Skoplje u četvrtak kako bi procijenio stanje prije nego što u petak otputuje u Atenu.
(Vecer - 17/ 04/ 08; Tanjug, A1, Makfax, Naftemporiki - 16/ 04/ 08)
(Večer - 17/ 04/ 08; Tanjug, A1, Makfax, Naftemporiki - 16/ 04/ 08)
Greek Cypriot, Turkish Cypriot negotiators to meet Friday 17/ 04/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The technical committees and working groups assigned to prepare for the resumption of talks to reunify the divided island of Cyprus are poised to begin work Friday (April 18th), according to the UN mission there.
Pregovarači ciparskih Grka i ciparskih Turaka sastaju se u petak 17/ 04/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Tehnički odbori i radne skupine zaduženi za pripremu nastavka razgovora o ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka Cipar spremni su nastaviti rad u petak (18. travnja), priopćila je misija UN- a na Cipru.
A statement Wednesday noted that advisers to Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat have agreed on the topics the six working groups and seven technical committees will discuss.
U priopćenju od srijede navodi se kako su se savjetnici predsjednika ciparskih grka Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata suglasili oko tema koje će razmatrati šest radnih skupina i sedam tehničkih odbora.
Before this, there will be a short ceremony at the airport in Nicosia.
Prije toga bit će održana kraća ceremonija u zračnoj luci u Nicosiji.
(CNA, ANA-MPA, UN website, DPA, AP, Reuters - 16/ 04/ 08)
(CNA, ANA- MPA, internetska stranica UN- a, DPA, AP, Reuters - 16/ 04/ 08)
Romania's PSD and PC form alliance 17/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party (PSD) and the Conservative Party say they plan to sign an alliance protocol Thursday (April 17th).
Rumunjski PSD i PC uspostavljaju savez 17/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratska stranka (PSD) i Konzervativna stranka kažu kako u četvrtak (17. travnja) planiraju potpisati protokol o savezu.
The parties intend to create a common parliamentary group, a common secretary general and a common delegation after the first round of local elections on June 1st.
Stranke kane uspostaviti zajedničku parlamentarnu skupinu, zajedničkog glavnog tajnika i zajedničko izaslanstvo nakon prvog kruga lokalnih izbora 1. lipnja.
PSD leader Mircea Geoana explained that this will be a true political alliance, not just a temporary move for the elections.
Čelnik PSD- a Mircea Geoana pojasnio je kako će to biti pravi politički savez, a ne samo privremena odluka zbog izbora.
(Adevarul, Gandul, Evenimentul Zilei - 17/ 04/ 08; Mediafax, Hotnews. ro - 16/ 04/ 08)
(Adevarul, Gandul, Evenimentul Zilei - 17/ 04/ 08; Mediafax, Hotnews. ro - 16/ 04/ 08)
Kostunica reiterates Serbian demands to EU 17/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- Outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated on Wednesday (April 16th) that any Stabilisation and Association Agreement that Serbia signs with the EU must include a sentence confirming Kosovo as an integral part of Serbia.
Koštunica ponovio EU zahtjeve Srbije 17/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Premijer u odlasku Vojislav Koštunica ponovio je u srijedu (16. travnja) kako svaki Sporazum o stabilizaciji i priključenju kojei Srbija potpiše s EU mora uključivati rečenicu kojom se potvrđuje da je Kosovo sastavni dio Srbije.
He said it would be the only way to make the agreement acceptable to everyone in Serbia.
Kazao je kako bi to bio jedini način da sporazum bude prihvatljiv svima u Srbiji.
If signed in its current form, the agreement might be interpreted as recognition of Kosovo's independence, Kostunica and his Democratic Party of Serbia have argued.
Ako bude potpisan u sadašnjem obliku, sporazum bi se mogao protumačiti kao priznavanje neovisnosti Kosova, tvrde Koštunica i njegova Demokratska stranka Srbije.
EU officials quoted by the Beta news agency responded that Serbia should sign the SAA in the form in which it initialled it.
Dužnosnici EU, čije je izjave prenijela tiskovna agencija Beta, odgovorili su kako Srbija treba potpisati SAA u obliku u kojem ga je parafirala.
(Beta, Tanjug, B92 - 16/ 04/ 08)
(Beta, Tanjug, B92 - 16/ 04/ 08)
Serbs charged in connection with torching border post in northern Kosovo 17/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Local police and UNMIK special prosecutors filed charges Wednesday (April 16th) against 21 Kosovo Serbs suspected of destroying the border crossing at Leposavic and Zubin Potok in northern Kosovo.
Podignute optužnice protiv Srba u svezi s paleži graničnog punkta na sjevernom Kosovu 17/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Lokalna policija i posebni tužitelji UNMIK- a podignuli su u srijedu (16. travnja) optužnice protiv 21 kosovskog Srbina osumnjičenog za uništavanje graničnog prijelaza u Leposaviću i Zubinom Potoku, na sjeveru Kosova.
After Kosovo declared independence on February 17th, Kosovo Serbs sacked and burned police and customs offices on the border.
Nakon što je Kosovo 17. veljače proglasilo neovisnost, kosovski Srbi opustošili su i zapalili prostorije policije i carine na granici.
According to police, more arrests may come as the investigation continues.
Prema riječima policije, u nastavku istrage moglo bi doći do novih uhićenja.
Charges could range from damaging public property to terrorism.
Optužbe bi se mogle kretati od nanošenja štete javnoj imovini do terorizma.
The leader of the Serb National Council, Milan Ivanovic, said on Wednesday that Kosovo police are making false accusations against Serbs to destabilise the situation in the heavily Serb-dominated north.
Čelnik Srpskog nacionalnog vijeća Milan Ivanović izjavio je u srijedu kako kosovska policija iznosi lažne optužbe protiv Srba kako bi destabilizirala stanje na sjeveru, gdje Srbi čine veliku većinu stanovništva.
(Koha Ditore, Express, Lajm - 17/ 04/ 08; Beta, AFP, RTK, Kosovalive, RTS - 16/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express, Lajm - 17/ 04/ 08; Beta, AFP, RTK, Kosovalive, RTS - 16/ 04/ 08)
UNMIK, Contact Group against Serbia holding elections in Kosovo 17/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The six members of the Contact Group, including Russia, oppose the holding of Serbian municipal elections in Kosovo on May 11th and support the same line as UNMIK, UN mission spokesperson Alexander Ivanko said on Wednesday (April 16th).
UNMIK i Kontakt skupina protiv održavanja srbijanskih izbora na Kosovu 17/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šest članica Kontakt skupine, uključujući Rusiju, protive se održavanju srbijanskih lokalnih izbora na Kosovu 11. svibnja i podupiru isto načelo kao UNMIK, izjavio je u srijedu (16. travnja) glasnogovornik misije UN- a Alexander Ivanko.
Noting that UNMIK's view is supported by diplomatic representatives from the US, UK, France, Germany, Italy and Russia, he said, "It would be interesting to see if Serbia decides to oppose the will of all international players, not only those from the EU, the UN and the Contact Group, because they have all clearly said that Serbian local elections should not take place in Kosovo."
Ukazujući kako stajalište UNMIK- a podupiru diplomatski predstavnici Sjedinjenih Američkih Država, Velike Britanije, Francuske, Njemačke, Italije i Rusije, Ivanko je kazao: "Bit će zanimljivo vidjeti hoće li se Srbija odlučiti usprotiviti volji svih međunarodnih čimbenika, ne samo onima iz EU, UN- a i Kontakt skupine, jer su svi oni jasno kazali kako se lokalni srbijanski izbori ne trebaju održavati na Kosovu".
UNMIK chief Joachim Ruecker plans to send a message to Belgrade reiterating that holding the elections would violate UN Security Council Resolution 1244.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker planira uputiti poruku Beogradu u kojoj će ponoviti kako bi se održavanjem izbora prekršila Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN.
(Express, KohaDitore, Telegrafi - 17/ 04/ 08; RTK, KTV Kosovalive, Tanjug - 16/ 04/ 08)
(Express, KohaDitore, Telegrafi - 17/ 04/ 08; RTK, KTV Kosovalive, Tanjug - 16/ 04/ 08)
Hague tribunal says "no reliable evidence" of human organ trafficking in Kosovo 17/ 04/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- UN investigators have found "no reliable evidence" of human organ trafficking in Kosovo, Olga Kavran, spokeswoman for prosecutors at The Hague, said on Wednesday (April 16th).
Haaški tribunal priopćio kako "nema pouzdanih dokaza" o krijumčarenju ljudskih organa na Kosovu 17/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Istražitelji UN- a "nisu pronašli pouzdane dokaze" o krijumčarenju ljudskih organa na Kosovu, izjavila je u srijedu (16. travnja) glasnogovornica tužiteljstva u Haagu Olga Kavran.
She explained that any continuation of the matter is being left to UNMIK and other authorities to decide.
Pojasnila je kako se odluka o svakom daljnjem radu na tom pitanju prepušta UNMIK- u i drugim tijelima.
Former chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said in a recently published book that Albanian leaders in Kosovo, including current Prime Minister Hashim Thaci, helped remove organs from the bodies of around 300 Serb prisoners in the summer of 1999.
Bivša glavna UN- ova tužiteljica za ratne zločine Carla del Ponte napisala je u svojoj nedavno objavljenoj knjizi kako su albanski čelnici na Kosovu, uključujući sadašnjeg premijera Hashima Thacia, pomogli u odstranjivanju organa iz tijela oko 300 srpskih zatočenika u ljeto 1999. godine.
(AFP, AP - 16/ 04/ 08)
(AFP, AP - 16/ 04/ 08)
Turkish soldier reportedly killed in clashes with PKK 17/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- One soldier reportedly died and 13 were wounded in fighting between the Turkish army and members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in a mountainous area of Sirnak province Wednesday (April 16th).
Mediji izvješćuju kako je u sukobima s PKK- om poginuo jedan turski vojnik 17/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Jedan vojnik je, kako se izvješćuje, poginuo, a 13 je ranjeno u borbama turske vojske i pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) koje su se vodile u srijedu (16. travnja) u planinskom području u pokrajini Sirnak.
According to Turkish media, the fighting began after troops demanded the guerrillas' surrender.
Turski mediji izvijestili su kako su borbe započele nakon što su postrojbe tražile da se gerilci predaju.
Instead, they opened fire on the soldiers.
Oni su umjesto toga otvorili vatru na vojnike.
No information is available on PKK casualties.
Informacija o žrtvama na strani PKK nema.
The operation is said to be ongoing.
Operacija je, kako je priopćeno, u tijeku.
Meanwhile, police in Diyarbakir say they arrested two men Wednesday for carrying explosive devices.
U međuvremenu, policija u Diyarbakiru priopćila je kako je u srijedu uhitila dvojicu muškaraca koji su nosili eksplozivne naprave.
Investigators say the pair planned to bomb a local railway station that the army uses to transport soldiers and military equipment.
Istražitelji kažu kako su oni planirali izvršiti bombaški napad na lokalnu željezničku postaju koju vojska koristi za prijevoz vojnika i vojne opreme.
(CNN Turk, DPA, AFP, Dogan, Hurriyet, AP, NTV, BBC - 17/ 04/ 08)
(CNN Turk, DPA, AFP, Dogan, Hurriyet, AP, NTV, BBC - 17/ 04/ 08)
Bosnian court acquits former Croat officer of war crimes 17/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A court on Wednesday (April 16th) acquitted former Croat officer Zdravko Mihaljevic of charges stemming from the persecution, murder and torture of Bosnian Muslims in the 1992-1995 conflict.
Bosanski sud oslobodio bivšeg hrvatskog časnika optužbi za ratne zločine 17/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud je u srijedu (16. travnja) oslobodio bivšeg hrvatskog časnika Zdravka Mihaljevića optužbi vezanih za progon, ubojstvo i zlostavljanje bosanskih Muslimana tijekom sukoba 1992- 1995 godine.
The court ruled that, although Mihaljevic belonged to the Croatian military at the time, prosecutors failed to prove he participated in the crimes or that he was present during their perpetration against civilians in the town of Kiseljak.
Sud je zaključio da, iako je Mihaljević u to doba bio pripadnik hrvatske vojske, tužitelji nisu uspjeli dokazati njegovo sudjelovanje u zločinima ili da je bio nazočan tijekom njihova izvršenja nad civilima u gradu Kiseljaku.
(AFP, BIRN, Tanjug, B92, Dnevni Avaz, Fena, Nezavisne Novine - 16/ 04/ 08)
(AFP, BIRN, Tanjug, B92, Dnevni avaz, Fena, Nezavisne novine - 16/ 04/ 08)
Macedonia tells Nimetz it wants name talks with Greece to resume 18/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski and Prime Minister Nikola Gruevski told UN mediator Matthew Nimetz on Thursday (April 17th) that Macedonia is ready to resume talks aimed at settling its bitter name dispute with Greece.
Makedonija priopćila Nimetzu kako želi nastavak pregovora s Grčkom o imenu 18/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski i premijer Nikola Gruevski kazali su u četvrtak (17. travnja) UN- ovom posredniku Matthewu Nimetzu kako je Makedonija spremna nastaviti razgovore usmjerene na rješavanje njezina oštrog spora s Grčkom oko imena.
"I have been assured at both meetings that state leadership is committed to resuming the negotiations," Nimetz told reporters.
"Dobio sam uvjeravanja na oba sastanka o predanosti državnog vodstva nastavku pregovora", izjavio je Nimetz novinarima.
Though pleased that the government is ready to tackle the issue ahead of early elections, scheduled for June 1st, Nimetz said he has no new proposal to make. Welcoming German counterpart Horst Koehler to Skopje on Thursday, Crvenkovski told him Macedonia is prepared to compromise regarding the name dispute.
Iako zadovoljan što je vlada spremna baviti se tim pitanjem uoči izvanrednih izbora, zakazanih za 1. lipanj, Nimetz je kazao kako nema novi prijedlog.
"We are ready for the sake of the future of this country to pay some price but not any price," Crvenkovski said.
Dočekavši njemačkog kolegu Horst Koehlera u četvrtak u Skoplju, Crvenkovski mu je kazao kako je Makedonija spremna na kompromis glede spora oko imena.
Delay is not an option either, he said, acknowledging that the longer the dispute drags on, the worse for Macedonia.
"Spremni smo zbog budućnosti ove zemlje platiti određenu cijenu, ali ne svaku cijenu", kazao je Crvenkovski.
It already cost the country an invitation to NATO membership, earlier this month.
Spor je već koštao zemlju poziva za prijam u članstvo NATO- a ranije ovog mjeseca.
For his part, Koehler called on Athens to compromise as well.
Koehler je sa svoje strane pozvao i Atenu na kompromis.
Nimetz travels there on Friday to continue his consultations.
Nimetz će otputovati u Grčku u petak kako bi nastavio konzultacije.
(Dnevnik - 18/ 04/ 08; Makfax, MIA, MRT, AP - 17/ 04/ 08)
(Dnevnik - 18/ 04/ 08; Makfax, MIA, MRT, AP - 17/ 04/ 08)
British envoy to Cyprus upbeat about reunification talks 18/ 04/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Britain's special envoy to Cyprus, Joan Ryan, said she is upbeat about the success of reunification talks between Greek Cypriot and Turkish Cypriot negotiators that will begin at a technical level Friday (April 18th).
Britanska izaslanica za Cipar optimist glede razgovora o ponovnom ujedinjenju 18/ 04/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Posebna izaslanica Britanije za Cipar Joan Ryan izjavila je kako je optimist glede uspjeha pregovora o ponovnom ujedinjenju između pregovarača ciparskih Grka i ciparskih Turaka koji započinju u petak (18. travnja) na tehničkoj razini.
Ryan, who wrapped up a three-day visit to Cyprus on Thursday, said she believes the new talks could resolve the decades-long division of the island.
Ryan, koja je u četvrtak završila trodnevni posjet Cipru, izjavila je kako vjeruje da bi se novim razgovorima mogla razriješiti višedesetljetna podjela otoka.
"There will be difficulties, (but) I think a way forward is a real possibility now," she said.
"Bit će poteškoća, (ali) mislim kako je put naprijed sada stvarna mogućnost", kazala je.
(Hurriyet - 18/ 04/ 08; AP - 17/ 04/ 08)
(Hurriyet - 18/ 04/ 08; AP - 17/ 04/ 08)
Belgrade decides to proceed with local elections in Kosovo 18/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government decided on Thursday (April 17th) to go ahead with local elections in Kosovo despite UNMIK's opposition.
Beograd odlučio provesti lokalne izbore na Kosovu 18/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u četvrtak (17. travnja) odlučila provesti lokalne izbore na Kosovu unatoč protivljenju UNMIK- a.
Serbian Trade Minister Predrag Bubalo said correspondence with UNMIK is ongoing but that "whatever UNMIK's answer may be, elections will be held in Kosovo and Metohija".
Srbijanski ministar trgovine Predrag Bubalo izjavio je kako je korespondencija s UNMIK- om u tijeku, ali će "bez obzira na odgovor UNMIK- a, izbori biti održani na Kosovu i Metohiji".
Serbia is due to elect a new parliament and local officials on May 11th.
Srbija 11. svibnja bira novi parlament i lokalne dužnosnike.
According to media reports in Kosovo, UNMIK chief Joachim Ruecker has told Belgrade that organising Serbian local elections in Kosovo would violate UN Security Council Resolution 1244 and would be inconsistent with UNMIK's authority in Kosovo.
Prema izvješćima medija na Kosovu, šef UNMIK- a Joachim Ruecker kazao je Beogradu kako bi se organiziranjem srbijanskih lokalnih izbora na Kosovu prekršila Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a te to ne bi bilo u skladu s ovlastima UNMIK- a na Kosovu.
He reiterated that UNMIK would accept holding Serbian parliamentary elections in Kosovo.
Ponovio je kako bi UNMIK prihvatio održavanje srbijanskih parlamentarnih izbora na Kosovu.
Belgrade wants to organise local elections in 23 municipalities where Serbs live.
Beograd želi organizirati lokalne izbore u 23 općine u kojima žive Srbi.
Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic has suggested Ruecker "close his eyes" on May 11th, saying the UNMIK chief had already done so on February 17th when Kosovo declared independence.
Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić predložio je da Ruecker "zatvori oči" 11. svibnja, kazavši kako je šef UNMIK- a to već učinio 17. veljače kada je Kosovo proglasilo neovisnost.
(Koha Ditore, Express, Zeri, Lajm - 18/ 04/ 08; B92 - 17/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri, Lajm - 18/ 04/ 08; B92 - 17/ 04/ 08)
Croatia poised to open two more chapters in EU accession talks 18/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- According to media reports Thursday (April 17th), Croatia will open talks on two more chapters of the acquis in the EU accession negotiation process next week.
Hrvatska spremna otvoriti još dva poglavlja u razgovorima o priključenju EU 18/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Prema izvješćima medija od četvrtak (17. travnja), Hrvatska će sljedećeg tjedna započeti razgovore o još dva poglavlja acquisa u procesu pregovora o priključenju EU.
The chapters are on transport policy and energy.
Poglavlja se odnose na transportnu politiku i energetiku.