natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Monday, UNMIK spokesman Aleksandar Ivanko said that any remarks in support of the partition of Kosovo are not welcome and that the international community repeatedly has ruled out the option.
Također u ponedjeljak, glasnogovornik UNMIK- a Aleksandar Ivanko izjavio je kako bilo kakve izjave potpore podjeli Kosova nisu dobrodošle i da je međunarodna zajednica više puta odbacila takvu opciju.
At the weekend, regional media quoted the Serbian government co-ordinator for Kosovo, Sanda Raskovic-Ivic, as voicing support for Kosovo's division, if no other long-term solution is reached.
Tijekom vikenda regionalni mediji prenijeli su izjavu predsjednice Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo Sande Rašković- Ivić u kojoj je izražena potpora podjeli Kosova, ukoliko ne bude postignuto neko drugo dugotrajno rješenje.
Belgrade says the comment to the BBC was misinterpreted.
Beograd je priopćio kako je izjava BBC- u pogrešno protumačena.
(Blic - 15/ 08/ 06; Tanjug, Beta - 14/ 08/ 06)
(Blic - 15/ 08/ 06; Tanjug, Beta - 14/ 08/ 06)
VMRO-DPMNE submits proposed cabinet to Macedonian Parliament 15/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister designate Nikola Gruevski, leader of the VMRO-DPMNE, submitted his proposed cabinet to parliament Tuesday (15 August) after its endorsement by his party's executive committee Monday.
VMRO- DPMNE podnio makedonskom parlamentu popis ministara 15/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav vlade Nikola Gruevski, čelnik VMRO- DPMNE, podnio je parlamentu u utorak (15. kolovoz) popis ministara, nakon što ga je u ponedjeljak odobrio izvršni odbor stranke.
VMRO-DPMNE would hold ten seats plus the premiership, the Democratic Party of Albanians would get five, the New Social Democratic Party would hold three, while the Socialist Party and the Liberal Party would get one each.
VMRO- DPMNE imao bi deset ministarskih i premijersko mjesto, Demokratska stranka Albanaca imala bi pet, Nova socijaldemokratska stranka tri, a Socijalistička stranka i Liberalna stranka po jednog ministra.
Two foreigners of Macedonian origin, Gligor Taskovic and Vele Samac, were tapped as ministers without portfolio in charge of foreign investments.
Dvojica stranaca makedonskog podrijetla, Gligor Tasković i Vele Samac predloženi su za ministre bez lisnice zadužene za inozemna ulaganja.
Parliament has ten days to approve the cabinet choices.
Parlament ima deset dana da odobri sastav vlade.
Meanwhile, the ethnic Albanian Democratic Union for Integration, which is not represented in the cabinet, says it will continue staging protests and roadblocks through Wednesday before deciding on its next move.
U međuvremenu, lokalna albanska stranka Demokratska unija za integraciju, koja nije zastupljena u vladi, priopćila je kako će do srijede nastaviti organizirati prosvjede i blokade cesta, dok ne donese odluku o sljedećim koracima.
(MIA, Vecer - 15/ 08/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 14/ 08/ 06)
(MIA, Večer - 15/ 08/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 14/ 08/ 06)
Chairman of BiH presidency receives death threat postmarked in US 15/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, the Muslim member of BiH's tripartite presidency, has allegedly received a death threat from Serbs living in the United States.
Predsjednik Predsjedništva BiH dobio prijetnju smrću poslanu poštom iz Sjedinjenih Država 15/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Muslimanski član tročlanog predsjedništva BiH Sulejman Tihić, navodno je dobio prijetnju smrću od Srba koji žive u Sjedinjenim Državama.
The president's office said on Monday (14 August) that the senders of the letter, which was mailed from Chicago, threatened to kill Tihic, war crimes convict Naser Oric, and their children.
Iz ureda predsjednika priopćeno je u ponedjeljak (14. kolovoz) kako su pošiljatelji pisma, koje je poslano poštom iz Chicaga, prijetili ubiti Tihića, osuđenika za ratne zločine Nasera Orića i njihovu djecu.
Oric was convicted by the UN tribunal of failing to prevent atrocities against Serbs in Srebrenica but was released on the basis of time already served.
Orića je tribunal UN- a osudio jer nije spriječio zločine nad Srbima u Srebrenici, ali je oslobođen na temelju razdoblja koje je već proveo u pritvoru.
The country's security services are investigating the threat.
Državne sigurnosne službe istražuju prijetnju.
(AFP, PBS BiH, RTRS - 14/ 08/ 06)
(AFP, PBS BiH, RTRS - 14/ 08/ 06)
Rice thanks Greece for helping to evacuate Americans from Lebanon 15/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- US Secretary of State Condoleezza Rice has sent a letter to Foreign Minister Dora Bakoyannis, expressing gratitude for Greece's assistance in evacuating Americans from Lebanon during the fighting between Israel and Hezbollah.
Rice se zahvalila Grčkoj na pomoći u evakuaciji Amerikanaca iz Libanona 15/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice uputila je pismo ministrici vanjskih poslova Dori Bakoyannis izražavajući zahvalnost zbog pomoći koju je Grčka pružila u evakuaciji Amerikanaca iz Libanona tijekom borbi između Izraela i Hezbollaha.
According to Athens media reports Monday (14 August), Rice praised the efforts of the Greek missions in Nicosia, Beirut and Washington, as well as the crews of the Greek ships that transferred US evacuees from Lebanon.
Atenski mediji izvijestili su u ponedjeljak (14. kolovoz) kako je Rice pohvalila napore grčkih misija u Nicisii, Beirutu i Washingtonu, kao i posade grčkih brodova kojima su američki državljani prebačeni iz Libanona.
(ANA-MPA, Antenna - 14/ 08/ 06)
(ANA- MPA, Antenna - 14/ 08/ 06)
BiH, Turkey seal agreement on military co-operation 15/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of the BiH and Turkish governments sealed an agreement Monday (14 August) on bilateral co-operation in the fields of military training, technology and science.
BiH i Turska zaključile sporazum o vojnoj suradnji 15/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici vlada BiH i Turske potpisali su u ponedjeljak (14. kolovoz) sporazum o bilateralnoj suradnji na području vojne obuke, tehnologije i znanosti.
The document provides for the exchange of information and experience, as well as equipment deliveries between the two countries.
Dokumentom su predviđeni razmjena informacija i iskustava, kao i isporuke opreme među dvjema zemljama.
BiH Deputy Defence Minister Enes Becirbasic stressed the significance of the deal, as Turkey is a member of NATO and BiH seeks membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Zamjenik ministra obrane BiH Enes Bećirbašić naglasio je značaj sporazuma, budući da je Turska članica NATO- a, a BiH teži članstvu u programu NATO- a Partnerstvo za mir.
(PBS BiH - 14/ 08/ 06)
(PBS BiH - 14/ 08/ 06)
Sofia rejects reports of corrupt practices in granting Bulgarian citizenship 15/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The justice ministry explicitly rejected on Monday (14 August) allegations of corruption in the granting of Bulgarian citizenship to foreigners.
Sofija odbacuje izvješća o korupcijskoj praksi prigodom dodjele bugarskog državljanstva 15/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo pravosuđa eksplicitno je u ponedjeljak (14. kolovoz) odbacilo tvrdnje o korupciji prigodom dodjele bugarskog državljanstva strancima.
At a news conference, Deputy Minister of Justice Ana Karaivanova stressed that citizenship is awarded only after thorough background checks.
Zamjenica ministra pravosuđa Ana Karaivanova naglasila je na tiskovnoj konferenciji kako se državljanstvo dodjeljuje tek nakon detaljnih provjera podataka iz životopisa.
She dismissed as "ill-intended" a report by the British Sunday Times implying that for a price, Bulgaria was granting citizenship to foreigners anxious for entry in the EU labour market.
Nazvala je zlonamjernim i odbacila izvješće britanskog Sunday Timesa u kojem se ukazuje kako za određenu cijenu Bugarska dodjeljuje državljanstvo strancima koji žele ući na tržište rada EU.
(Dnevnik - 15/ 08/ 06; BNR, Mediapool - 14/ 08/ 06)
(Dnevnik - 15/ 08/ 06; BNR, Mediapool - 14/ 08/ 06)
Romania's ruling party may withdraw support from deputy linked to Securitate 15/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, leader of the ruling National Liberal Party (PNL), said on Monday (14 August) that the party may withdraw its support for PNL deputy Mona Musca.
Rumunjska vladajuća stranka mogla bi uskratiti potporu zastupnici dovedenoj u vezu sa Securitate 15/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu, čelnik vladajuće Nacionalno liberalne stranke (PNL), izjavio je u ponedjeljak (14. kolovoz) kako bi stranka mogla uskratiti potporu zastupnici PNL Moni Musca.
Late last week, Musca, one of the country's most popular politicians, admitted that in 1977 she had sealed an agreement to collaborate with Securitate, though she insists she was never an informant.
Koncem prošlog tjedna Musca, koja je jedna od najpopularnijih političara u zemlji, priznala je kako je 1977. godine potpisala sporazum o suradnji sa Securitate, iako ustrajava kako nikada nije bila doušnica.
Local media reports suggest the PNL has discussed whether to expel her from the party.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako je PNL raspravljala o tome treba li je isključiti iz stranke.
(Ziua, Gandul, Adevarul - 15/ 08/ 06)
(Ziua, Gandul, Adevarul - 15/ 08/ 06)
Three injured in Istanbul bomb blast 15/ 08/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Three people -- two women and a child -- were injured in an explosion in a park in Istanbul's historic quarter of Sultanahmet on Monday (14 August).
Troje ozlijeđenih u eksploziji bombe u Istanbulu 15/ 08/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Tri osobe -- dvije žene i jedno dijete -- ozlijeđeni su u ponedjeljak (14. kolovoz) u eksploziji u jednom parku u istanbulskoj povijesnoj četvrti Sultanahmet.
Police say the three victims, all relatives, were on a holiday in Istanbul.
Policija je priopćila kako su tri žrtve, koje su inače u srodstvu, bile na odmoru u Istanbulu.
All are in hospital.
Sve žrtve nalaze se u bolnici.
No group has claimed responsibility for the blast.
Niti jedna skupina nije preuzela odgovornost za napad.
In other news Monday, Istanbul police announced that they detained 14 supporters of the Kurdistan Workers' Party.
U međuvremenu u ponedjeljak, istanbulska policija izvijestila je o uhićenju 14 pristaša Kurdistanske radničke stranke.
Authorities say the group held an illegal rally in the Istanbul quarter of Umraniye the previous evening.
Vlasti kažu da je skupina večer prije održala nezakonit skup u istanbulskoj četvrti Umraniye.
(Zaman - 15/ 08/ 06; NTV, Cihan - 14/ 08/ 06)
(Zaman - 15/ 08/ 06; NTV, Cihan - 14/ 08/ 06)
Albania's Berisha rules out cabinet shuffle for now 15/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha announced on Monday (14 August) that for the time being, he plans no changes in his government, as media reports have suggested.
Albanski premijer Berisha za sada odbacuje mogućnost preustroja vlade 15/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha priopćio je u ponedjeljak (14. kolovoz) kako za sada ne planira promjene u svojoj vladi, kako su to izvijestili mediji.
On 10 September, the cabinet marks one year in office.
Vlada 10. rujna obilježava godinu dana na vlasti.
Its performance will be evaluated, especially regarding the reform process, and results will be made public.
Njezin učinak bit će ocijenjen, posebice glede reformskog procesa i bit će objavljeni rezultati.
(Albanian News, Gazeta sot - 15/ 08/ 06)
(Albanske vijesti, Gazeta sot - 15/ 08/ 06)
Forged euros, dollars seized in Montenegro 15/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Police have seized 1m euros and $100,000 in forged banknotes.
U Crnoj Gori zaplijenjeni krivotvoreni euri i dolari 15/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Policija je zaplijenila milijun eura i 100. 000 dolara u lažnim novčanicama.
Seven suspects, including foreigners and a police officer, have been arrested in Podgorica and several coastal towns.
U Podgorici i nekoliko primorskih gradova uhićeno je sedam osumnjičenika, uključujući strance i jednog policajca.
Police say the forgeries were of a very high quality but were printed on somewhat thicker paper.
Policija kaže da su krivotvorine vrlo visoke kvalitete, ali su tiskane na nešto debljem papiru.
They have determined the money was printed in Bulgaria and brought to Montenegro via Macedonia.
Utvrđeno je da je novac tiskan u Bugarskoj i unesen u Crnu Goru preko Makedonije.
(UPI - 14/ 08/ 06)
(UPI - 14/ 08/ 06)
Schwarz-Schilling says OHR to close down only if EU accord sealed 16/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling warned on Tuesday (15 August) that the Office of the High Representative (OHR) will not shut down next year, if a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU is not signed.
Schwarz- Schilling iz? avio kako će se OHR zatvoriti samo ukoliko bude potpisan sporazum s EU 16/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling upozorio? e u utorak (15. kolovoz) kako Ured visokog predstavnika (OHR) neće biti zatvoren sljedeće godine ako ne bude potpisan Sporazum o stabilizaci? i i priključenju između BiH i EU.
During a visit to Banja Luka and meetings with Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic and Prime Minister Milorad Dodik, Schwarz-Schilling said there must be progress in crucial police and constitutional reforms before steps to close the OHR and transform it into the EU Special Representative's office are made.
Tijekom posjeta Banja Luci i sastanka s predsjednikom Republike Srpske (RS) Draganom Čavićem i premi? erom Miloradom Dodikom, Schwarz- Schilling? e kazao kako mora doći do napretka u ključnim polici? skim i ustavnim reformama prije nego se poduzmu koraci ka zatvaranju OHR- a i njegovom pretvaranju u Ured posebnog predstavnika EU.
According to local media, however, Dodik reiterated on Tuesday that Bosnian Serb authorities would not allow the Bosnian Serb police force to be merged into a centralised national police force.
Međutim, prema izvješćima lokalnih medija, Dodik? e u utorak ponovio kako vlasti bosanskih Srba neće dozvoliti stapanje polici? skih snaga bosanskih Srba u središnje državne polici? ske snage.
He insisted the entity force should remain a separate organisational unit with clear authority.
Ustrajavao je da entitetske snage ostanu odvo? en organizacijski dio s? asnim ovlastima.
RS objections to police reform have been a major stumbling block in the SAA talks.
Prigovori RS glede polici? ske reforme predstavljaju glavni kamen spoticanja u razgovorima o SAA.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 08/ 06; PBS BiH, UPI, AFX - 15/ 08/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 08/ 06; PBS BiH, UPI, AFX - 15/ 08/ 06)
US urges PKK to stop terrorist attacks against Turkey 16/ 08/ 2006WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Sean McCormack urged the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) on Tuesday (15 August) to lay down its arms and cease terrorist attacks against Turkey.
Sjedinjene Države poziva? u PKK na prekid terorističkih napada protiv Turske 16/ 08/ 2006 WASHINGTON, S? edinjene Države -- Glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack pozvao? e u utorak (15. kolovoz) zabranjenu Kurdistansku radničku stranku (PKK) na polaganje oruž? a i prestanak terorističkih napada protiv Turske.
The statement marked the 22nd anniversary of the armed campaign by PKK, which has claimed over 30,000 lives.
To? e priopćeno povodom 22. godišnjice oružane kampanje PKK ko? a? e odnijela preko 30. 000 života.
Also Tuesday, another bomb exploded in Istanbul's historic quarter of Sultanahmet, the second in as many days.
Također u utorak, u istanbulsko? povijesnoj četvrti Sultanahmet eksplodirala? e? oš? edna bomba, druga u isto toliko dana.
No one was injured in this one.
Ozlijeđenih ni? e bilo.
In other news, the army announced that two Turkish soldiers were killed in clashes with PKK terrorists in the southeast Sirnak province Monday.
U međuvremenu, vo? ska? e priopćila kako su u ponedjeljak dva turska vo? nika poginula u sukobima s teroristima PKK u provinci? i Sirnak na? ugoistoku zemlje.
Security forces have been conducting a large operation against the PKK in the region.
Sigurnosne snage provode veliku operaci? u protiv PKK u toj regiji.
(Sabah - 16/ 08/ 06; US State Department, Zaman - 15/ 08/ 06)
(Sabah - 16/ 08/ 06; američki State department, Zaman - 15/ 08/ 06)
Romanian panel in charge of Securitate archives looks into Basescu 16/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- The National Council for the Study of Securitate Archives (CNSAS) is looking into whether President Traian Basescu had a file and possibly collaborated with the Communist-era security police.
Rumunjsko povjerenstvo zaduženo za arhive Securitate provjerava predsjednika Basescua 16/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nacionalno vijeće za proučavanje arhiva Securitate (CNSAS) ispitu? e je li predsjednik Traian Basescu imao dos? e i je li možda surađivao s ta? nom polici? om iz razdoblja komunizma.
The inquiry was launched at the request of former President Emil Constantinescu.
Istraga? e pokrenuta na zahtjev bivšeg predsjednika Emila Constantinescua.
He claims Basescu had contributed to Securitate but that his file was destroyed.
Constantinescu tvrdi kako? e Basescu pomagao Securitatei, ali kako? e njegov dosje uništen.
Separately Tuesday, Conservative Party leader Dan Voiculescu accused Basescu of links to Securitate, but offered no concrete evidence.
Također u utorak, čelnik Konzervativne stranke Dan Voiculescu optužio? e Basescua za povezanost sa Securitate, ali ni? e ponudio konkretne dokaze.
Voiculescu, whose party is a junior partner in the ruling coalition, recently was identified as a former Securitate collaborator by CNSAS.
Voiculescua, či? a? e stranka manji partner u vlada? ućo? koalici? i, CNSAS je nedavno identificirao kao bivšeg saradnika Securitatee.
Meanwhile, Mircea Ionescu Quintus, the honorary chairman of the Romanian ruling Liberal Party, resigned following accusations that he had served as an informant.
U međuvremenu, Mircea Ionescu Quintus, počasni predsjednik rumunjske vlada? uće stranke Liberalne stranke, podnio? e ostavku nakon optužbi kako? e bio doušnik.
Quintus, a former justice minister, spent years in prison during the Ceausescu regime.
Quintus, bivši ministar pravosuđa, proveo? e više godina u zatvoru tijekom vladavine Ceausescuova režima.
(Ziua, Evenimentul Zilei, Gardianul - 16/ 08/ 06; AFP, Mediafax - 15/ 08/ 06)
(Ziua, Evenimentul Zilei, Gardianul - 16/ 08/ 06; AFP, Mediafax - 15/ 08/ 06)
EUFOR searches house of suspected Karadzic aide in Banja Luka 16/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR troops searched the house and the car of Goran Sivac, a former member of the Republika Srpska military police and suspected aide to Radovan Karadzic, in the Banja Luka quarter of Oblicevo on Tuesday (15 August).
EUFOR pretresao kuću osumnjičenog Karadžićeva pomagača u Banja Luci 16/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovna (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a pretresli su u utorak (15. kolovoz) u banjalučkom naselju Obilićevo kuću i automobil Gorana Sivca, bivšeg pripadnika vo? ne polici? e Republike Srpske i osumnjičenog pomagača Radovana Karadžića.
A EUFOR spokesman said the operation was directed against the network of supporters of war crimes suspects and aimed at collecting information.
Glasnogovornik EUFOR- a kazao je kako? e operaci? a bila usmjerena protiv mreže pomagača osumnjičenika za ratne zločine, te je za cilj imala prikupljanje informaci? a.
No one was detained.
U operaci? i nitko ni? e uhićen.
Separately, EUFOR conducted a search in the Banja Luka quarter of Laus but no details were released.
Osim toga, EUFOR je izvršio pretres u banjalučkom naselju Lauš, ali detalji nisu priopćeni.
Bosnian Serb police were notified of both actions.
Polici? a bosanskih Srba bila? e informirana o objema akci? ama.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 08/ 06; Pincom. info, PBS BiH - 15/ 08/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 08/ 06; Pincom. info, PBS BiH - 15/ 08/ 06)
Montenegro, US formally establish diplomatic ties 16/ 08/ 2006WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Sean McCormack announced on Tuesday (15 August) that the US and Montenegro have officially established diplomatic ties.
Crna Gora i Sjedinjene Države službeno uspostavili diplomatske odnose 16/ 08/ 2006 WASHINGTON, S? edinjene Države -- Glasnogovornik State departmenta Sean McCormack priopćio je u utorak (15. kolovoz) kako su Sjedinjene Države i Crna Gora službeno uspostavili diplomatske odnose.
The procedure was completed after the exchange of formal letters between US President George W. Bush and Montenegrin counterpart Filip Vujanovic.
Procedura? e završena nakon razmjene službenih pisama između predsjednika Sjedinjenih Država George W. Busha i njegova crnogorskog kolege Filipa Vu? anovića.
McCormack expressed Washington's desire for continued co-operation with Podgorica and praised the level of collaboration demonstrated by Montenegro and Serbia since the break-up of their former union.
McCormack? e izrazio želju Washingtona za nastavak suradnje s Podgoricom i pohvalio razinu suradnje ko? u su Crna Gora i Srbi? a pokazale od raspada bivše državne za? ednice.
(Vijesti, DPA - 16/ 08/ 06; US State Department press release - 15/ 08/ 06)
(Vi? esti, DPA - 16/ 08/ 06; priopćenje američkog State Departmenta - 15/ 08/ 06)
EU envoy tells local governors to respect rights of all ethnic communities in Macedonia 16/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- EU representative to Macedonia Erwan Fouere demanded that the Badenter principle of the Ohrid Peace Accord, which stipulates protection of minority rights at both the central and local levels, be respected in full and by all local governors and political parties in the country.
Izaslanik EU pozvao lokalne gradonačelnike na poštivanje prava svih etničkih za? ednica u Makedoni? i 16/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedoni? a -- Predstavnik EU u Makedoni? i Erwan Fouere zatražio? e da Badenterovo načelo Ohridskog mirovnog sprazuma, ko? im? e predviđena zaštita prava manjina i na središnjoj i na lokalnoj razini, u cjelosti poštu? u svi lokalni gradonačelnici i političke stranke u zemlji.
Fouere met with Izet Mexiti, mayor of the Skopje municipality of Cair, to discuss the issue after the Cair Council adopted a new emblem and municipal flag without the consent of the Macedonian councillors, who represent the minority community there.
Fouere se sastao s Izetom Mexitiem, gradonačelnikom skopske općine Čair, s ko? im? e razmotrio to pitanje nakon što? e skupština općine Čair usvo? ila novi grb i općinsku zastavu bez suglasnosti makedonskih vijećnika ko? i predstavlja? u manjinsku za? ednicu u općini.
Fouere rejected such one-sided behavior and insisted the decision be revoked.
Fouere? e odbacio takve? ednostrane postupke i ustrajavao na opozivu odluke.
(MIA, Makfax - 15/ 08/ 06)
(MIA, Makfax - 15/ 08/ 06)
Bijeljina court confirms indictment against former RS agriculture minister 16/ 08/ 2006BIJELJINA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bijeljina lower court confirmed on Tuesday (15 August) an indictment against former Republika Srpska Agriculture Minister Rodoljub Trkulja, who is charged with abuse of office.
Bi? eljinski sud potvrdio optužnicu protiv bivšeg ministra poljoprivrede RS 16/ 08/ 2006 BI? ELJINA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Niži sud u Bi? eljini potvrdio? e u utorak (15. kolovoz) optužnicu protiv bivšeg ministra poljoprivrede Republike Srpske Rodoljuba Trkulje, ko? i se tereti za zloporabu položa? a.
He was indicted in relation to illegally granted state assistance to several enterprises in 2002, which resulted in 550,000 euros worth of damage to the state.
Optužen je u svezi s nezakonitim pružanjem državne pomoći nekim poduzećima 2002. godine, što? e rezultiralo štetom u iznosu 550000 eura ko? a? e nanesena državi.
Trkulja served as agriculture minister from January 2003-February 2005.
Trkulja? e bio ministar poljoprivrede od siječnja 2003. do veljače 2005. godine.
(Nezavisne novine - 16/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 16/ 08/ 06)