natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type approval shall not be granted if the eco-innovation vehicle does not show a minimum of 1 g CO2/km of emissions reduction with respect to the baseline vehicle, as referred to in article 5 of Regulation (EU) No 725/2011 for M1 vehicles, or Article 5 of Regulation (EU) No 427/2014 for N1 vehicles’
Homologacija se ne dodjeljuje ako ekološki inovativno vozilo ne dokaže smanjenje emisija od najmanje 1 g CO2/km u odnosu na osnovno vozilo kako je utvrđeno člankom 5. Uredbe (EU) br. 725/2011 za vozila kategorije M1 ili člankom 5. Uredbe (EU) br. 427/2014 za vozila kategorije N1.”
Type/Variant/Version of the baseline vehicle as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 725/2011 for M1 vehicles or Article 5 of Regulation (EU) No 427/2014 for N1 vehicles (if applicable)’
Tip/varijanta/izvedba osnovnog vozila iz članka 5. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 za vozila kategorije M1 ili članka 5. Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014 za vozila kategorije N1 (ako je primjenjivo)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/46
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/46
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding (holder of authorisation Huvepharma NV)
o odobrenju diklazurila kao dodatka hrani za piliće za tov, pure za tov i biserke za tov i rasplod (nositelj odobrenja Huvepharma NV)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of diclazuril.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka diklazurila.
That application concerns the authorisation of diclazuril, CAS number 101831-37-2, as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje diklazurila, CAS broj 101831-37-2, kao dodatka hrani za piliće za tov, pure za tov i biserke za tov i rasplod te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „kokcidiostatici i histomonostatici”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 21 May 2014 [2], 22 May 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening, turkeys for fattening and guinea fowl for fattening and breeding.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojim je mišljenjima od 21. svibnja 2014.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
i 22. svibnja 2014. [3] zaključila da diklazuril u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da je učinkovit u nadziranju kokcidioze kod pilića za tov, pura za tov i biserki za tov i rasplod. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom diklazurila, CAS broj 101831-37-2, utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim, potrebno je odobriti uporabu tog pripravka kako je definirano u Prilogu ovoj Uredbi.
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Diklazuril, CAS broj 101831-37-2, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „kokcidiostatici i histomonostatici”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
EFSA Journal 2014; 12(6):3728.
EFSA Journal (2014.); 12(6):3728.
EFSA Journal 2014; 12(6):3729, EFSA Journal 2014; 12(6):3730.
EFSA Journal (2014.); 12(6):3729, EFSA Journal (2014.); 12(6):3730.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Najveće dopuštene količine rezidua (NDK) u odgovarajućoj hrani životinjskog podrijetla
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg aktivne tvari/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Coccidiostats and histomonostats
Kokcidiostatici i histomonostatici
Diclazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
Diklazuril 0,5 g/100 g (coxiril)
Diclazuril: 5 g/kg.
Diklazur il: 5 g/kg
Starch: 15 g/kg.
Škrob: 15 g/kg
Wheat meal: 700 g/kg.
Pšenično brašno: 700 g/kg
Calcium carbonate: 280 g/kg.
Kalcijev karbonat: 280 g/kg
Characterisation of the active substance
Karakteristike aktivne tvari
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)phenyl]acetonitrile,
Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenil[2,6-dikloro-4- (2,3,4,5- tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-il)fenil]acetonitril,
CAS number: 101831-37-2.
CAS broj: 101831-37-2
Impurity D [1]: ≤ 0,1 %.
Nečistoća D [1]: ≤ 0.1 %.
Any other single impurity: ≤ 0,5 %.
Sve ostale pojedinačne nečistoće: ≤ 0.5 %.
Total impurities: ≤ 1,5 %.
Ukupne nečistoće: ≤ 1.5 %.
Analytical method [2]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Regulation (EC) No 152/2009) [3].
Analitička metoda [2]Za utvrđivanje diklazurila u hrani za životinje: tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s reverznom fazom (HPLC) ultraljubičastim zračenjem pri 280 nm (Uredba (EZ) br. 152/2009) [3].
Chickens for fattening
Pilići za tov
Turkeys for fattening
Pure za tov
Guinea fowl for fattening and for breeding
Biserke za tov i rasplod
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Dodatak se u krme smjese unosi u obliku premiksa.
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats.
Diklazuril se ne miješa s drugim kokcidiostaticima.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Zbog sigurnosnih razloga: pri rukovanju treba koristiti zaštitu za dišne organe, naočale i rukavice.
A post-market monitoring programme concerning the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation.
Program praćenja nakon stavljanja na tržište povezan s otpornošću na bakterije i otpornošću na Eimeria spp. provodi nositelj odobrenja.
4 February 2025
4. veljače 2025.
Regulation (EU) No 37/2010 [4]1500μg diclazuril/kg of wet liver;
Uredba (EU) br. 37/2010 [4]1500 μg diklazurila/kg mokre mase jetara;
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney;
1000 μg diklazurila/kg mokre mase bubrega;
500 μg diclazuril/kg of wet muscle;
500 μg diklazurila/kg mokre mase mišića;
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat.
500 μg diklazurila/kg mokre mase kože/masti.
European Pharmacopoeia monograph 1718 (Diclazuril for Veterinary use).
Monografija Europske farmakopeje 1718 (Diklazuril za veterinarsku uporabu).
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 od 27. siječnja 2009. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje (SL L 54, 26.2.2009., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/47
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/47
concerning the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o)
o odobrenju pripravka alfa-amilaze koju proizvodi Bacillus licheniformis (DSM 21564) kao dodatka hrani za mliječne krave (nositelj odobrenja DSM Nutritional products Ltd., kojeg predstavlja DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003.o dodacima hrani za životinje [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuje se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564).
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka alfa-amilaze koju proizvodi Bacillus licheniformis (DSM 21564).
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uz navedeni zahtjev priložene su pojedinosti i dokumenti potrebni u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
That application concerns the authorisation of a preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka alfa-amilaze koju proizvodi Bacillus licheniformis (DSM 21564) kao dodatka hrani za mliječne krave i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 15 June 2012 [2] and 9 October 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 15. lipnja 2012. [2] i 9. listopada 2013.
Furthermore, the Authority noted that during the first half of the lactation period the additive significantly increased milk yield.
zaključila da pod predloženim uvjetima uporabe pripravak alfa-amilaze koju proizvodi Bacillus licheniformis (DSM 21564) nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
It considered that this conclusion cannot, however, be drawn for the whole lactation period.
Agencija je nadalje napomenula da taj dodatak znatno povećava proizvodnju mlijeka tijekom prve polovine razdoblja laktacije.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Međutim, smatrala je da se taj zaključak ne može donijeti i za cijelo razdoblje laktacije. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potvrdila je i izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje u hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of the preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjena pripravka alfa-amilaze koju proizvodi Bacillus licheniformis (DSM 21564) pokazuje da su ispunjeni uvjeti za odobrenje propisani člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu tog pripravka kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za poticanje probavljivosti”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
EFSA Journal 2012; 10(7):2777.
EFSA Journal 2012.; 10(7):2777.
EFSA Journal 2013; 11(10):3434.
EFSA Journal 2013.; 11(10):3434.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Jedinice aktivnosti/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Functional group: digestibility enhancers.
Funkcionalna skupina: tvari za poticanje probavljivosti.
alpha-amylase
alfa-amilaza
Preparation of alpha-amylase produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564) having a minimum activity of:
pripravak alfa-amilaze koju proizvodi Bacillus licheniformis (DSM 21564) najmanje aktivnosti od:
solid form: 160 KNU [1]/g;
kruti oblik: 160 KNU [1] /g;
liquid form: 240 KNU/g.
tekući oblik: 240 KNU/g.
Characterisation of the active substance
Značajka aktivne tvari
alpha-amylase EC 3.2.1.1 produced by Bacillus licheniformis (DSM 21564).
alfa-amilaza EC 3.2.1.1 koju proizvodi Bacillus licheniformis (DSM 21564).
Analytical method [2]Determination of alpha-amylase:
Analitička metoda [2]Određivanje alfa-amilaze:
Colorimetric method based on the quantification of the dyed fragments produced by the action of alpha-amylase on red starch substrates.
kolorimetrijska metoda koja se temelji na kvantifikaciji obojenih fragmenata nastalih reakcijom alfa-amilaze na supstratima crvenog škroba.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri peletiranju.
For use up to the 14th week of lactation.
Za uporabu do četrnaestog tjedna laktacije.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Zbog sigurnosnih razloga pri rukovanju upotrebljavati zaštitu za dišne organe, naočale i rukavice.
1 KNU is the amount of enzyme which liberates 6 micromole p-nitrophenol per minute from 1,86 mM ethylidene-G7-p-nitrophenyl-maltoheptaoside at pH 7,0 and 37 °C.
1 KNU iznos je enzima koji oslobađa 6 mikromola p-nitrofenola po minuti iz 1,86 mM etiliden-G7-p-nitrofenil-maltoheptozida pri pH 7,0 i 37 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o
DSM Nutritional products Ltd., kojeg zastupa DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o
Commission Regulation (EU) 2015/56
Uredba Komisije (EU) 2015/56
of 15 January 2015
оd 15. siječnja 2015.
amending, as regards the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
o izmjeni, u odnosu na trgovinu vrstama divlje faune i flore, Uredbe (EZ) br. 865/2006 o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima [1], a posebno njezin članak 19. stavke 2., 3. i 4.,
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3-14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Za provedbu određenih rezolucija donesenih na šesnaestom sastanku Konferencije potpisnica Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES) (3. – 14. ožujka 2013.), u daljnjem tekstu „Konvencija”, neke odredbe treba izmijeniti, a daljnje odredbe treba dodati Uredbi Komisije (EZ) br. 865/2006 [2].
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006, in conjunction with Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that the Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Iskustvo stečeno provedbom Uredbe (EZ) br. 865/2006, u vezi s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 792/2012 [3], pokazalo je da neke njezine odredbe treba izmijeniti kako bi se osigurala usklađena i učinkovita provedba Uredbe unutar Unije.
This is the case in particular in relation to the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of some species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97, for which there are concerns as to the sustainability of trade in hunting trophies or for which there are indications of significant illegal trade.
To je posebno slučaj kod prvog unošenja u Uniju lovačkih trofeja primjeraka nekih vrsta ili populacija navedenih u Prilogu B Uredbi (EZ) br. 338/97, za koje postoji zabrinutost u pogledu održivosti trgovine lovačkim trofejima ili za koje postoje naznake značajne nezakonite trgovine.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
U takvim je slučajevima potreban stroži nadzor uvoza u Uniju, a odstupanje utvrđeno člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 338/97 za osobnu i kućnu imovinu ne bi stoga trebalo primjenjivati.
Experience in implementing Regulation (EC) No 865/2006 has also shown that it was necessary to clarify that import permits should not be issued by Member States in cases where, despite a request to this end, they do not obtain satisfactory information from the exporting or re-exporting country as to the legality of the specimens to be imported into the EU.
Iskustvo u provedbi Uredbe (EZ) br. 865/2006 također je pokazalo kako je potrebno razjasniti da države članice, unatoč zahtjevima, ne bi smjele izdavati uvozne dozvole ako od države izvoza ili ponovnog izvoza nisu dobile zadovoljavajuće podatke o zakonitosti primjeraka koji se uvoze u EU.
At the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature were updated.
Na šesnaestom sastanku Konferencije potpisnica Konvencije ažurirane su standardne reference za nomenklaturu.
These references are used to indicate scientific names of species in permits and certificates.
Te reference koriste se za označavanje znanstvenih naziva vrsta u dozvolama i potvrdama.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Te bi se izmjene trebale odražavati u Prilogu VIII. Uredbi (EZ) br. 865/2006.
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 865/2006 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način.
As this Regulation should be used in conjunction with Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Budući da se ta Uredba treba koristiti zajedno s Uredbom (EU) br. 792/2012, važno je da se obje uredbe počnu primjenjivati od istog dana.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za trgovinu divljom faunom i florom,
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 865/2006 mijenja se kako slijedi:
Article 1 is amended as follows:
Članak 1. mijenja se kako slijedi:
point (1) is replaced by the following:
točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
point (6) is replaced by the following:
točka 6. zamjenjuje se sljedećim:
“travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
‚putujuća izložba’ znači zbirka uzoraka, cirkus, menažerija, izložba biljaka, orkestar ili muzejska izložba koji se koriste za komercijalno izlaganje pred publikom;”
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 4. stavku 1., drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’
„Međutim, zahtjevi za uvozne i izvozne dozvole, za potvrde o ponovnom izvozu, za potvrde navedene u članku 5. stavku 2. točki (b), članku 5. stavku 3., članku 5. stavku 4., članku 8. stavku 3. i članku 9. stavku 2. točki (b) Uredbe (EZ) br. 338/97, za potvrde o osobnom vlasništvu, potvrde o zbirci uzoraka, potvrde o glazbenima instrumentima i potvrde o putujućim izložbama, kao i uvozne prijave, deklaracije i etikete mogu se ispunjavati rukom, uz uvjet da se piše čitko, tintom i velikim tiskanim slovima.”
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
U članku 7. dodaje se sljedeći stavak 6.:
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’
Izvozne dozvole i potvrde o ponovnom izvozu koje izdaju treće zemlje prihvaćaju se samo ako nadležno tijelo dotične treće zemlje dostavi, ako se to od njega traži, zadovoljavajuće podatke u pogledu stjecanja primjeraka u skladu sa zakonodavstvom o zaštiti dotičnih primjeraka.”
Shipments of specimens
Pošiljke primjeraka
Article 10 is amended as follows:
Članak 10. mijenja se kako slijedi:
‘Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
„Važenje uvoznih i izvoznih dozvola, potvrda o ponovnom izvozu, potvrda o putujućim izložbama, potvrda o osobnom vlasništvu, potvrda o zbirci uzoraka i potvrda o glazbenim instrumentima”