natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the indictment, in an article Haxhiu wrote in December, he identified a protected witness who was testifying in the trial against former Prime Minister Ramush Haradinaj, who was later acquitted.
Prema optužnici, u tekstu kojeg je Haxhiu napisao u prosincu, on je identificirao zaštićenog svjedoka koji je svjedočio na suđenju bivšem premijeru Ramushu Haradinaju, koji je kasnije oslobođen optužbi.
Charges against Haxhiu were filed in April, but were only made public on Tuesday.
Optužbe protiv Haxhiua podnesene su u travnju, ali su objavljene tek u utorak.
Haxhiu is the third Kosovo citizen charged with contempt of court by The Hague tribunal.
Haxhiu je treći građanin Kosova koji je optužen za nepoštivanje suda od strane Haaškog tribunala.
In other news, police seized 1,361kg of ammunition and nearly 7kg of TNT from a house near Kacanik.
U međuvremenu, policija je zaplijenila 1. 361 kilogram streljiva i skoro 7 kilograma TNT- a u jednoj kući u blizini Kačanika.
A suspected Islamic extremist was arrested.
Uhićen je osumnjičeni islamski ekstremist.
He was also arrested in 2006 after his house was searched and a number of weapons found.
Također je bio uhićen 2006. godine nakon pretresa njegova doma tijekom kojeg je pronađena određena količina oružja.
(Lajm, Express - 21/ 05/ 08; Kohavision, VOA - 20/ 05/ 08)
(Lajm, Express - 21/ 05/ 08; Kohavision, VOA - 20/ 05/ 08)
Athens feels repercussions of truckers' strike 21/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Truckers are clogging the roads around Athens this week, after ending a ten-day strike by transport companies seeking concessions from the government to offset record high fuel prices.
Atena osjeća posljedice štrajka kamiondžija 21/ 05/ 2008 ATENA, Grčka � Kamiondžije su zakrčili ovog tjedna ceste oko Atene, nakon okončanja desetodnevnog štrajka transportnih poduzeća koji su tražili koncesije vlade kako bi ublažili utjecaj rekordno visokih cijena goriva.
The government refused to allow them to increase surcharges, but did make two concessions -- trucks will be allowed to use national highways on Fridays, and fuel trucks will be able to use tunnels.
Vlada je odbila dopustiti im povećanje dodatne pristojbe, ali je načinila dva ustupka -- kamionima će biti omogućeno koristiti nacionalne auto ceste petkom, a kamioni cisterne koji prevoze gorivo moći će koristiti tunele.
(Kathimerini - 21/ 05/ 08)
(Kathimerini - 21/ 05/ 08)
European Parliament approves Turkey's 2007 progress report 22/ 05/ 2008STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) approved the latest progress report on Turkey by a wide majority Wednesday (May 21st): there 467 votes in favour, 62 against and 61 abstained.
Europski parlament odobrio izvješće o napretku Turske u 2007. godini 22/ 05/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) odobrio je u srijedu (21. svibnja) velikom većinom novo izvješće o napretku Turske sa 467 glasova za, 62 protiv i 61 suzdržanim glasom.
The report also reiterated the EU's criticism of a case filed this year against the ruling Justice and Development Party (AKP), saying the effort to ban the party raises questions about the impartiality of the judiciary.
U izvješću su također opetovane kritike EU vezane za postupak koji je ove godine pokrenut protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) i navodi se kako napori za zabranu stranke dovode u pitanje nepristranost pravosuđa.
The EP report praised the recent changes to Article 301 of the Penal Code, and called for removal of similar articles imposing limitations on free speech.
U izvješću EP pozdravljene su nedavne izmjene Članka 301 Kaznenog zakona i poziva se na uklanjanje sličnih članaka kojima se nameću ograničenja slobode govora.
Ria Oomen-Ruijten, the EP's rapporteur on Turkey, said at a press conference in Strasbourg that a new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion.
Ria Oomen- Ruijten, izvjestiteljica EP- a za Tursku, izjavila je na tiskovnoj konferenciji u Strasbourgu kako je novi ustav jedini način na koji vlada može osigurati razdvojenost države i religije.
(Turkish Press -- 22/ 05/ 08; Milliyet, Hurriyet, ANKA, NTV - 21/ 05/ 08)
(Turkish Press -- 22/ 05/ 08; Milliyet, Hurriyet, ANKA, NTV - 21/ 05/ 08)
Serbia's SPS coalition partner wants suspension of talks with SRS, DSS-NS 22/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- The coalition led by the Serbian Socialist Party (SPS) should break off negotiations with the Serbian Radical Party (SRS) and the coalition between the Democratic Party of Serbia (DSS) and New Serbia (NS), Dragan Markovic, leader of United Serbia (JS), said on Wednesday (May 21st).
Koalicijski partner srbijanskog SPS- a želi obustavu razgovora sa SRS- om i DSS- NS- om 22/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Koalicija na čelu sa Socijalističkom partijom Srbije (SPS) trebala bi prekinuti pregovore sa Srpskom radikalnom strankom (SRS) i koalicijom Demokratske stranke Srbije (DSS) i Nove Srbije (NS), izjavio je u srijedu (21. svibnja) čelnik Jedinstvene Srbije (JS) Dragan Marković.
The junior partner in the SPS-led coalition said negotiations on forming a ruling coalition should start with the Democratic Party (DS).
Manji partner u koaliciji koju vodi SPS kazao je kako se pregovori o ustroju vladajuće koalicije trebaju pokrenuti s Demokratskom strankom (DS).
Markovic specifically criticised the DSS-NS for its desire to annul the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Marković je posebice kritizirao DSS- NS zbog njezine želje da poništi Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
The SPS and its junior coalition partners, the JS and the Party of United Pensioners of Serbia, will discuss how to proceed on Thursday.
SPS i njezini manji koalicijski partneri, JS i Partija ujedinjenih umirovljenika Srbije, razgovarat će u četvrtak o daljnjim koracima.
President Boris Tadic starts formal consultations of his own Thursday with all the parties that won seats in the May 11th elections.
Predsjednik Srbije Boris Tadić započinje u četvrtak službene konzultacije sa svim strankama koje su osvojile mandate na izborima 11. svibnja.
He is holding them in his capacity as president, not as the leader of the DS.
Tadić održava konzultacije u svojstvu predsjednika države, a ne čelnika DS- a.
(Beta, RTS - 22/ 05/ 08; Tanjug, FoNet, B92 - 21/ 05/ 08)
(Beta, RTS - 22/ 05/ 08; Tanjug, FoNet, B92 - 21/ 05/ 08)
Austria's Plassnik confirms BiH will sign SAA on June 16th 22/ 05/ 2008VIENNA, Austria -- Bosnia and Herzegovina (BiH) will sign its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on June 16th, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik confirmed on Wednesday (May 21st) after a regular weekly session in which the Austrian government gave a green light to BiH's SAA.
Austrijska šefica diplomacije Plassnik potvrdila kako će BiH potpisati SAA 16. lipnja 22/ 05/ 2008 BEČ, Austrija -- Bosna i Hercegovina (BiH) potpisat će svoj Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU 16. lipnja, potvrdila je u srijedu (21. svibnja) austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik, nakon redovite tjedne sjednice na kojoj je austrijska vlada dala zeleno svjetlo za SAA s BiH.
The foreign ministers of the EU's 27 members will meet in Luxembourg for the ceremony.
Ministri vanjskih poslova 27 zemalja članica EU okupit će se u Luksemburgu na toj ceremoniji.
BiH is the only Western Balkan country that has not signed its SAA yet.
BiH je jedina zemlja zapadnog Balkana koja još uvijek nije potpisala SAA.
(Beta, AFP, RTRS, Dnevni Avaz - 21/ 05/ 08)
(Beta, AFP, RTRS, Dnevni Avaz - 21/ 05/ 08)
Czech Republic recognises Kosovo's independence 22/ 05/ 2008PRAGUE, Czech Republic -- On Wednesday (May 21st), the Czech Republic became the 41st country to formally recognise Kosovo's independence, declared unilaterally on February 17th.
Češka Republika priznala neovisnost Kosova 22/ 05/ 2008 PRAG, Češka Republika -- Češka Republika postala je u srijedu (21. svibnja) 41. zemlja koja je službeno priznala neovisnost Kosova jednostrano proglašenu 17. veljače.
"The question remains what exactly will happen with the rule of law sector, how this sector will be related to EULEX.
"Ostaje pitanje što će se točno dogoditi sa sektorom vladavine zakona i kako će taj sektor biti povezan s EULEX- om.
However, people are working on this issue, "UNMIK chief Joachim Ruecker said, after returning from Vienna.
Međutim, ljudi rade na ovom pitanju ", izjavio je šef UNMIK- a Joachim Ruecker po povratku iz Beča.
(Koha Ditore, Express - 22/ 05/ 08; CTK, Beta, AP, AFP, B92, TV 21, RTK - 21/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Express - 22/ 05/ 08; CTK, Beta, AP, AFP, B92, TV 21, RTK - 21/ 05/ 08)
Serbian military plane crashes north of Belgrade 22/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- A military aircraft crashed during a training flight near Zrenjanin on Wednesday (May 21st).
Srbijanski vojni zrakoplov srušio se sjeverno od Beograda 22/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vojni zrakoplov srušio se u srijedu (21. svibnja) u blizini Zrenjanina tijekom trenažnog leta.
The pilot managed to eject and suffered only minor injuries.
Pilot je uspio iskočiti i pretrpio je samo lakše ozljede.
The army says that the bomber, an Orao JUROM-22, made in the 1970s by Romania, crashed around 11am local time, about 50km north of Belgrade.
Vojska kaže kako se bombarder Orao JUROM- 22, proizveden sedamdesetih godina u Rumunjskoj, srušio oko 11 prije podne po lokalnom vremenu, oko 50 kilometara sjeverno od Beograda.
An investigation into the cause of the crash is under way.
U tijeku je istraga uzroka nesreće.
(RTS, B92, Beta, Tanjug, Xinhua, DPA, Blic - 21/ 05/ 08)
(RTS, B92, Beta, Tanjug, Xinhua, DPA, Blic - 21/ 05/ 08)
Macedonian police arrest fugitive terrorist 22/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Police on Wednesday (May 21st) arrested Naim Halili, a fugitive already sentenced to four years in prison for terrorism.
Makedonska policija uhitila odbjeglog terorista 22/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je u srijedu (21. svibnja) uhitila Naima Halilia, bjegunca koji je već osuđen na četiri godine zatvora zbog terorizma.
He was detained in a car, which police say contained a rifle and a cache of cartridges.
Uhićen je u automobilu u kojem se, kako kaže policija, nalazila puška i spremnici za streljivo.
Halili disappeared in June 2001, when a court in Kumanovo issued a warrant for him.
Halili je nestao u lipnju 2001. godine, kada je sud u Kumanovu izdao uhidbeni nalog.
He is suspected of a number of serious crimes, including murder and human trafficking.
Osumnjičen je za određen broj teških zločina, uključujući ubojstvo i krijumčarenje ljudi.
The interior ministry announced on Wednesday it will continue to investigate Halili's possible involvement in other incidents, including elections incidents in Lipkovo.
Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u srijedu kako će nastaviti istraživati moguće Halilievo sudjelovanje u drugim izgredima, uključujući izborne izgrede u Lipkovu.
Naim is the brother of Zaim Halili, who is suspected of murdering a police station commander in Matejche last year.
Naim je brat Zaima Halilia koji se sumnjiči za ubojstvo zapovjednika policijske postaje u selu Matejche prošle godine.
He is already behind bars.
On se već nalazi u zatvoru.
(Makfax, A1, Koha, Telma - 21/ 05/ 08)
(Makfax, A1, Koha, Telma - 21/ 05/ 08)
Kosovo journalist pleads not guilty to contempt of court at Hague tribunal 22/ 05/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Kosovo journalist Baton Haxhiu pleaded not guilty on Wednesday (May 21st) to charges of contempt of The Hague war crimes tribunal.
Kosovski novinar izjasnio se nevinim u Haaškom tribunalu po optužbi za nepoštivanje suda 22/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Kosovski novinar Baton Haxhiu izjasnio se u srijedu (21. svibnja) nevinim po optužbama za nepoštivanje Haaškog tribunala za ratne zločine.
He was arrested on Tuesday.
Uhićen je u utorak.
The charges stem from an article he wrote in December, in which he identified a protected witness testifying in the trial of former Prime Minister Ramush Haradinaj, who was later acquitted.
Optužbe su vezane za tekst kojeg je napisao u prosincu prošle godine, a u kojem je identificirao zaštićenog svjedoka koji je svjedočio na suđenju bivšem premijeru Ramushu Haradinaju, koji je kasnije oslobođen optužbi.
Charges against Haxhiu, editor of Kosovo daily newspaper Express, were filed in April, but were only made public on Tuesday.
Optužnica protiv Haxhiua, urednika kosovskog dnevnog lista Express, podnesena je u travnju, ali je objavljena tek u utorak.
He is the third Kosovo citizen charged with contempt of court by The Hague tribunal.
Haxhiu je treći građanin Kosova kojeg Haaški tribunal tereti za nepoštivanje suda.
Haradinaj was acquitted in April of all charges of torture, rape, murder and persecution of Serbs and suspected ethnic Albanian collaborators during the 1998-99 conflict.
Haradinaj je u travnju oslobođen svih optužbi za mučenje, silovanje, ubojstvo i progon Srba i Albanaca za koje se sumnjalo da surađuju sa Srbima, tijekom sukoba 1998- 99.
Prosecutors have requested a retrial due to "prevailing circumstances of witness intimidation and fear".
Tužitelji su tražili novo suđenje zbog "dominantnih okolnosti zastrašivanja i straha svjedoka".
(Express, Koha Ditore, Zeri - 22/ 05/ 08; Telegrafi, Reuters, AFP, AP - 21/ 05/ 08)
(Express, Koha Ditore, Zeri - 22/ 05/ 08; Telegrafi, Reuters, AFP, AP - 21/ 05/ 08)
Croatian prosecutor seeks prison for two retired generals 22/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- A prosecutor demanded on Wednesday (May 21st) that two retired Croatian generals be sent to prison for failing to stop troops under their command from attacking Serb civilians in September 1993.
Hrvatski tužitelj traži zatvorske kazne za dvojicu umirovljenih generala 22/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelj je u srijedu (21. svibnja) tražio da se dvojica umirovljenih hrvatskih generala osude na zatvrske kazne jer nisu uspjeli zaustaviti postrojbe pod svojim zapovjedništvom koje su napale srpske civile u rujnu 1993. godine.
In his closing statement at the trial of generals Rahim Ademi and Mirko Norac, Prosecutor Ante Kvakan said they should be punished for failing to prevent their subordinates from murdering 23 Serb civilians and five soldiers, and from arson and theft.
U svojoj završnoj riječi na suđenju generalima Rahimu Ademiju i Mirku Norcu, tužitelj Ante Kvakan kazao je kako oni trebaju biti kažnjeni jer nisu spriječili svoje podređene koji su ubili 23 civila i pet vojnika te izvršili palež i pljačku.
Ademi and Norac were commanders in the Medak Pocket area and are the highest ranking Croatian officers tried for atrocities against Serbs.
Ademi i Norac bili su zapovjednici na području Medačkog džepa i najviši su hrvatski časnici kojima se sudi za zločine nad Srbima.
A ruling is expected next month.
Obojica su se izjasnili nevinima.
(Jutarnji List, HINA, AP - 21/ 05/ 08)
Presuda se očekuje sljedećeg mjeseca (Jutarnji list, HINA, AP - 21/ 05/ 08)
Croatian police arrest Serbian "king" of synthetic drugs 22/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police announced on Wednesday (May 21st) the arrest of Jovan Lukic, the suspected head of synthetic drugs production in Serbia.
Hrvatska policija uhitila srbijanskog "kralja" sintetičkih droga 22/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u srijedu (21. svibnja) priopćila je kako je uhićen Jovan Lukić, osumnjičen da vodi proizvodnju sintetičkih droga u Srbiji.
Police spokesperson Krunoslav Borovec says Lukic was arrested on May 15th at the border between Croatia and Bosnia and Herzegovina (BiH), based on an international arrest warrant issued by Serbia.
Glasnogovornik policije Krunoslav Borovec kaže kako je Lukić uhićen 15. svibnja na granici između Hrvatske i Bosne i Hercegovine (BIH), na temelju međunarodne tjeralice koju je izdala Srbija.
He is being held in Pozega, for up to 40 days, during which Serbian authorities can request his extradition.
Lukić se nalazi u Požegi u 40- dnevnom pritvoru, a srbijanske vlasti za to vrijeme mogu tražiti njegovo izručenje.
Lukic, owner of the German-Serbian company Dukla Trading, is suspected of organising the production of synthetic drugs in an illegal laboratory in Krnjaca, where Serbian police seized more than 2.5 tonnes of amphetamines in December.
Lukić, vlasnik njemačko- srbijanske kompanije Dukla Trading, osumnjičen je za organiziranje proizvodnje sintetičkih droga u ilegalnom laboratoriju u Krnjači, gdje je srbijanska policija u prosincu prošle godine zaplijenila preko 2, 5 tona amfetamina.
(Tanjug, Blic, Dnevni Avaz, Mondo, 24 Sata, Javno. com - 21/ 05/ 08)
(Tanjug, Blic, Dnevni avaz, Mondo, 24 Sata, Javno. com - 21/ 05/ 08)
Albania's Berisha announces salary, pension hikes 22/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- At a cabinet meeting Wednesday (May 21st), Prime Minister Sali Berisha announced that beginning in July salaries and pensions will be increased to help offset overall price hikes.
Albanski premijer Berisha najavio povećanje plaća i mirovina 22/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Na sastanku vlade u srijedu (21. svibnja) premijer Sali Berisha priopćio je kako će od srpnja plaće i mirovine biti povećane kako bi se pomoglo ublažiti utjecaj sveukupnog povećanja cijena.
He also lashed out at the media for questioning whether the government has the will and the power to help the public handle the higher prices.
Također je oštro kritizirao medije jer postavljaju pitanje ima li vlada volju i snagu pomoći građanima da se nose s većim cijenama.
At the meeting, the government also decided to pay the rents of those displaced by the March 15th explosions at the Gerdec ammunition depot.
Vlada je na sastanku također odlučila platiti stanarine osobama koje su raseljene zbog eksplozija u skladištu oružja u Gerdecu 15. ožujka.
(BalkanWeb, Alsat, Telegrafi - 21/ 05/ 08)
(BalkanWeb, Alsat, Telegrafi - 21/ 05/ 08)
Turkish Cypriot, Greek Cypriot leaders meet in new re-unification effort 23/ 05/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Leaders of the Turkish and Greek communities in Cyprus met on Friday (May 23rd) to discuss measures aiming at re-unifying the long-divided island.
Čelnici ciparskih Turaka i ciparskih Grka sastali se u sklopu novih napora za ponovno ujedinjenje 23/ 05/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnici turske i grčke zajednice na Cipru sastali su se u petak (23. svibnja) kako bi razmotrili mjere usmjerene na ponovno ujedinjenje tog već dugo podijeljena otoka.
This was the first official meeting between Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Demetris Christofias since they agreed in March to try to tackle the issue by establishing working groups to lay the groundwork for a re-unification agreement.
To je bio prvi službeni sastanak čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata i predsjednika ciparskih Grka Demetrisa Christofiasa od kada su se u ožujku dogovorili oko pokušaja rješavanja tog pitanja uspostavom radnih skupina koje će postaviti temelje za sporazum o ponovnom ujedinjenju.
Results from that effort were discussed at Friday's meeting, held at the official residence of the UN representative in Cyprus.
Rezultati tih koraka razmotreni su na sastanku u petak, održanom u službenoj rezidenciji predstavnika UN- a na Cipru.
(Financial Mirror, AP, ITAR-TASS, Hurriyet, Phileleftheros - 23/ 05/ 08)
(Financial Mirror, AP, ITAR- TASS, Hurriyet, Phileleftheros - 23/ 05/ 08)
Tadic: no parliamentary majority has been formed 23/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Nearly two weeks after snap elections, no party or coalition has the majority in parliament needed to form the new government, President Boris Tadic said after meeting with representatives of all political parties Thursday (May 22nd).
Tadić: Nije ustrojena parlamentarna većina 23/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Skoro dva tjedna nakon izvanrednih izbora niti jedna stranka ili koalicija nema većinu u parlamentu koja je potrebna za ustroj nove vlade, izjavio je predsjednik Boris Tadić nakon sastanaka s predstavnicima svih političkih stranaka u četvrtak (22. ožujka).
The talks marked the launch of official consultations with parties that won seats in the May 11th elections.
Razgovori su predstavljali početak službenih konzultacija sa strankama koje su osvojile mandate na izborima 11. svibnja.
Tadic first met the leaders of his own Democratic Party (DS), part of the "For European Serbia" coalition, which came out first in the vote with 38.4% or 102 of the 250 seats in parliament.
Tadić se prvo sastao s čelnicima svoje Demokratske stranke (DS), koja je dio koalicije "Za europsku Srbiju" i koja je bila prva na izborima sa 38, 4 posto glasova ili 102 od 250 mjesta u parlamentu.
After that, Tadic met representatives of the Serbian Radical Party, which is trying to form a government with the Serbian Democratic Party and the Serbian Socialist Party.
Tadić se nakon toga sastao s predstavnicima Srpske radikalne stranke, koja pokušava ustrojiti vladu s Demokratskom strankom Srbije i Socijalističkom partijom Srbije.
(AFP, Beta, Fonet, Tanjug, B92 - 22/ 05/ 08)
(AFP, Beta, Fonet, Tanjug, B92 - 22/ 05/ 08)
Feith says decentralisation on track in Kosovo 23/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Pieter Feith, head of the International Civilian Office in Kosovo, said on Thursday (May 22nd) that after June 15th -- when Kosovo's Constitution takes effect -- Kosovo's institutions will assume all duties envisioned under UN envoy Martti Ahtisaari's plan.
Feith kaže kako je decentralizacija na Kosovu na pravom putu 23/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef Međunarodnog civilnog ureda na Kosovu Pieter Feith izjavio je u četvrtak (22. svibnja) kako će nakon 15. lipnja -- kada Ustav Kosova stupa na snagu -- kosovske institucije preuzeti sve dužnosti predviđene planom izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
After a meeting of the International Steering Group in Pristina, Feith said the EU mandate foresees the deployment of staff across the entire territory, including the Serb-dominated north.
Nakon sastanka Međunarodne upravne skupine u Prištini, Feith je izjavio kako je mandatom EU predviđeno raspoređivanje osoblja diljem cjelokupnog teritorija, uključujući sjever na kojem Srbi čine većinu.
"Personally, I am happy with the progress in the implementation of the Ahtisaari plan and the process of decentralisation," Feith said.
"Osobno sam zadovoljan napretkom provedbe Ahtisaarijeva plana i procesa decentralizacije", kazao je Feith.
In other news Thursday, the Serbian foreign ministry filed a protest with Prague, a day after the Czech government formally recognised Kosovo's independence.
U međuvremenu u četvrtak, srbijansko Ministarstvo vanjskih poslova uložilo je prosvjed Pragu, dan nakon što je češka vlada službeno priznala neovisnost Kosova.
Serbia is also recalling its ambassador to Prague, as it has done with the 40 other countries that have recognised Kosovo.
Srbija također povlači svojeg veleposlanika iz Praga, kao što je učinila i u slučaju 40 zemalja koje su priznale Kosovo.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Lajm - 23/ 05/ 08; KiM radio, FoNet, BalkanWeb, Beta, RIA Novosti, Tanjug, B92, Xinhua - 22/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Lajm - 23/ 05/ 08; KiM radio, FoNet, BalkanWeb, Beta, RIA Novosti, Tanjug, B92, Xinhua - 22/ 05/ 08)
Council of Europe warns Bulgaria, Romania about corruption 23/ 05/ 2008 BUCHAREST, Romania -- Bulgaria and Romania face possible sanctions, including the freezing of EU funding, due to the slow pace of anti-corruption efforts, Drago Koss, chairman of a Council of Europe group focused on curbing corruption, said in Bucharest on Thursday (May 22nd).
Vijeće Europe upozorava Bugarsku i Rumunjsku glede korupcije 23/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bugarska i Rumunjska sučeljavaju se s mogućim sankcijama, uključujući zamrzavanje financijskih sredstava EU, zbog sporosti njihovih napora protiv korupcije, izjavio je u četvrtak (22. svibnja) u Bukureštu Drago Koss, predsjednik skupine Vijeća Europe koja se bavi zaustavljanjem korupcije.
"This may have very serious consequences for the country," Koss said.
"To bi moglo imati vrlo ozbiljne posljedice za zemlju", kazao je Koss.
"It is true that some issues related to corruption have been resolved but concrete results are necessary, particularly regarding ministers under investigation."
"Točno je da su neka pitanja vezana za korupciju riješena, ali potrebni su konkretni rezultati, posebice u svezi s ministrima koji su pod istragom".