natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research related to energy
Istraživanja u području energetike
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Istraživanja u području energetike — Zajedničko poduzeće za gorivne ćelije i vodik
Completion of previous programmes
Završetak prethodnih programa
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Završetak šestog okvirnog programa (2003. – 2006.)
Article 32 06 04 — Subtotal
Članak 32 06 04 — Međuzbroj
Chapter 32 06 — Total
Poglavlje 32 06 — Ukupno
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Ove napomene odnose se na sve naslove proračuna u ovom poglavlju.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Ova odobrena sredstva koristit će se u za Sedmi okvirni program za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti u razdoblju od 2007. do 2013.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Program će se provoditi radi ostvarivanja općih ciljeva opisanih u članku 179.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru. Ti su ciljevi podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih kapaciteta u cijeloj Europi, kao i jamstvo njihova optimalnog korištenja.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for the preparation and monitoring of the Union's strategy for research, technological development and demonstration activities.
U ove članke i stavke unose se i troškovi sastanaka, konferencija, radionica i seminara na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje zbog njihove europske važnosti organizira Komisija, financiranja analiza i evaluacija na visokoj znanstvenoj i tehnološkoj razini koje se u ime Unije provode radi ispitivanja novih istraživačkih područja pogodnih za djelovanje Unije, uz ostalo u kontekstu europskog istraživačkog prostora, te mjera za praćenje i širenje rezultata programa, uključujući mjere u okviru prethodnih okvirnih programa.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja uneseni u stavku 6 0 1 6 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21 Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije, uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21 stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Additional appropriations will be made available under Article 32 06 03.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u članku 32 06 03.
This appropriation is intended to support the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) objectives and initiatives.
Ova odobrena sredstva namijenjena su potpori ciljevima i inicijativama Europskog strateškog plana za energetske tehnologije (plan SET).
These are primarily: wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and electricity grids.
To su prvenstveno: energija vjetra, energija sunca, bioenergija, hvatanje i skladištenje ugljika (CCS) te elektroenergetske mreže.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards.
Kao priznanje njihovom važnom doprinosu budućim održivim energetskim sustavima od 2012. dvije će se trećine proračunskih odobrenih sredstava dodjeljivati područjima politika obnovljive energije i energetske učinkovitosti krajnje potrošnje.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu iz 2013. (SL L 66, 8.3.2013., str. 1.) te Izmjeni proračuna br. 1/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju onima u proračunu iz 2012. (SL L 56, 29.2.2012., str. 1.) te Izmjeni proračuna br. 1. do br. 6/2012.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Treći podstavak članka 310. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije glasi: „Prihodi i rashodi prikazani u proračunu su uravnoteženi”.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Vlastita sredstva za proračun za 2013. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 154. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva održanom 21. svibnja 2012.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Osnovica koja se koristi ne prelazi 50 % BND-a.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnovice BND-a i PDV-a Hrvatske upola su smanjene kako bi se ograničio njezin doprinos nakon Ugovora o pristupanju koji je stupio na snagu 1.7.2013.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Samo za razdoblje 2007. – 2013., stopa preuzetih obveza iz sredstava temeljenih na PDV-u iznosi 0,225 % za Austriju, 0,15 % za Njemačku te 0,10 % za Nizozemsku i Švedsku.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnovica PDV-a Hrvatske upola je smanjena kako bi se ograničio njezin doprinos nakon Ugovora o pristupanju koji je stupio na snagu 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Osnovica BND-a Hrvatske upola je smanjena kako bi se ograničio njezin doprinos nakon Ugovora o pristupanju koji je stupio na snagu 1.7.2013.
Calculation of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909.
Izračun stope: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909
Rounded percentages.
Zaokruženi postoci.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Iznos rashoda koji se odnose na proširenje odgovara:(i) plaćanjima deset novim državama članicama (koje su postale članice Unije 1. svibnja 2004.) u okviru odobrenih sredstava za 2003., kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za EU za godine 2004. – 2011., te plaćanjima Bugarskoj i Rumunjskoj u okviru odobrenih sredstava za 2006, kako su prilagođena primjenom deflatora BDP-a za Uniju za godine 2007. – 2011.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
;i (ii) ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda u tim državama članicama, osim izravnim plaćanjima za poljoprivredu i rashodima povezanima s tržištem te onom dijelu rashoda za ruralni razvoj koji proizlazi iz Komponente za jamstva (5b) EFSJP-a. Taj se iznos oduzima od ukupnog iznosa dodijeljenih rashoda kako bi se osiguralo da rashodi koji nisu smanjeni prije proširenja ostanu takvi i poslije proširenja.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
„Prednost Ujedinjene Kraljevine” znači učinak koji prijelaz na ograničenu osnovicu PDV-a i uvođenje vlastitih sredstava temeljenih na BNP-u/BND-u ima za Ujedinjenu Kraljevinu.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ti neočekivani dobici odgovaraju neto dobicima Ujedinjene Kraljevine koji proizlaze iz povećanja — s 10 na 25 % od 1. siječnja 2001. — u postotku tradicionalnih vlastitih sredstava koji države članice zadržavaju da bi pokrile troškove prikupljanja tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
Total own resources as percentage of GNI: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; gornja granica vlastitih sredstava temeljenih na BND-u: 1,23 %.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
U skladu s člankom 4. stavkom 2.
The corresponding figures are set out in the table below.
Odluke 2007/436/EZ, Euratom, tijekom razdoblja 2007. - 2013. dodatni doprinos Ujedinjene Kraljevine koji proizlazi iz smanjenja dodijeljenih rashoda za rashode koji se odnose na proširenje iz točke (g) stavka 1. tog članka, ne smije prelaziti 10500000000 EUR, izraženih u cijenama iz 2004. Odgovarajući iznosi navedeni su u tablici u nastavku.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Mehanizam ispravka proračunske neravnoteže u korist Ujedinjene Kraljevine (ispravak za UK) uveden je na temelju sastanka Europskog vijeća u Fontainebleau u lipnju 1984. i odluke o vlastitim sredstvima iz 1985. koja je iz njega proizašla.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
Svrha mehanizma je smanjenje proračunske neravnoteže UK-a smanjivanjem njegovih plaćanja Uniji.
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices.
Samo za razdoblje 2007.
These amounts are adjusted to current prices.
Nizozemska ima pravo na bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u u iznosu od 605000000 EUR, dok Švedska ima pravo na bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u u iznosu od 150000000 EUR, izračunatom na temelju cijena iz 2004.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
Ta definicija glasi: „MSP koji ispunjava uvjete onaj je pravni subjekt koji zadovoljava definiciju MSP-a utvrđenu u Preporuci Komisije 2003/361/EZ, a pritom nije istraživački centar, istraživački institut, ugovorna istraživačka organizacija ili konzultantsko društvo.” Sve istraživačke aktivnosti koje se provode prema Sedmom okvirnom programu obavljat će se u skladu s temeljnim etičkim načelima (iz članka 6. stavka 1. Odluke br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (SL L 412, 30.12.2006, str. 1.)), uključujući uvjete vezane uz dobrobit životinja.
This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To će posebno uključivati načela iz članka 6. Ugovora o Europskoj uniji i iz Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Posebno će se voditi računa o potrebi da se pojačaju napori za promicanje sudjelovanja i uloge žena u znanosti i istraživanju.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju programa iz EFRR-ova cilja konvergencije u programskom razdoblju od 2007. do 2013.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Taj cilj usmjeren je na ubrzanje konvergencije najnerazvijenih država članica i regija poboljšanjem uvjeta za rast i zapošljavanje.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju programa u okviru EFRR-ova cilja europske teritorijalne suradnje u programskom razdoblju od 2007. do 2013.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Taj cilj usmjeren je na jačanje teritorijalne i makroregionalne suradnje i razmjene iskustava na odgovarajućoj razini.
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012.
Ova inicijativa će poticati akademsko priznanje diploma poslijediplomskog studija diljem EU te će predstavljati važan instrument pri ostvarivanju cilja djelotovoronog Europskog prostora visokog obrazovanja, kao što je naglašeno na Ministarskoj konferenciji o Bolonjskom procesu u Bukureštu u travnju 2012. i u izvješću o vlastitoj inicijativi EP-a iz ožujka 2012.
It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.
Nju će provesti sveučilišta raznih država članica te će imati kao uzgrednu posljedicu, usporedivost nastavnih planova, programa te rezultata učenja odgovarajućih diploma dodiplomskog studija.
p.m.
UREDBE (EZ, EURATOM) BR. 1150/2000 p.m.
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises, carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level. These activities will supplement research in priority thematic areas.
Cilj je posebnih aktivnosti koje se provode u korist europskih malih i srednjih poduzeća te kao potpora europskoj konkurentnosti i politikama poduzetništva i inovacija podržati MSP-ove u jačanju njihovih tehnoloških kapaciteta u konvencionalnim ili novim područjima te u razvijanju njihove sposobnosti djelovanja na europskoj i međunarodnoj razini.
Considers that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of their financial management and to better accountability of both institutions; 7. Notes that, contrary to what the Council has claimed, there is no Parliament-Council ‘gentlemen’s agreement’ concerning discharge for the Council;
od 17. travnja 2013.
Reiterates its hope that Parliament will receive the complete annual activity report, including a comprehensive overview of all the human resources broken down by category, grade, gender, nationality and vocational training; points out that Parliament’s legal service, as well as independent legal experts, agree that Parliament has a right to that information; 9. Hopes that Parliament will receive the internal budget decisions of the Council; 10. Takes special note of and voices concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in the financial management and the procurement procedures;
o razrješnici za izvršenje proračuna Europske agencije za suradnju energetskih regulatora za financijsku godinu 2011.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013
izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2013.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [1],
Having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 27 March 2013,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija usvojila 27. ožujka 2013.,
Having regard to the position on Draft amending budget No 2/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 2/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 9. srpnja 2013.,
Having regard to Rule 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
uzimajući u obzir članke 75.b i 75.e Poslovnika Europskog parlamenta,
Having regard to the Parliament's approval of 11 September 2013 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 11. rujna 2013. prihvatio Stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno je donesena.
Done at Strasbourg, 11 September 2013.
Sastavljeno u Strasbourgu 11. rujna 2013.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
IZMJENA PRORAČUNA BR. 2 ZA FINANCIJSKU GODINU 2013.
Title 7: Interest on late payments and fines
Glava 7: Kamate na zakašnjela plaćanja i kazne
Title 07: Environment and climate action
Glava 07: Okoliš i klimatska politika
Title 12: Internal market
Glava 12: Unutarnje tržište
Title 14: Taxation and customs union
Glava 14: Oporezivanje i carinska unija
Title 17: Health and consumer protection
Glava 17: Zdravlje i zaštita potrošača
Title 19: External relations
Glava 19: Vanjski odnosi
Title 20: Trade
Glava 20: Trgovina
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Glava 21: Razvoj i odnosi s afričkim, karipskim i pacifičkim državama (AKP)
Title 23: Humanitarian aid
Glava 23: Humanitarna pomoć
Title 26: Commission’s administration
Glava 26: Administracija komisije
Title 29: Statistics
Glava 29: Statistika
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. UVOD I FINANCIRANJE OPĆEG PRORAČUNA
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2013. u skladu s člankom 1. Odluka Vijeća 2007/436/Ez, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica
Budget 2013 [1]
Proračun za 2013 [1]
Sustainable growth
Održiv rast
Compensation
Komepnzacija
Budget 2013 [4]
Proračun za 2013 [4]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Promjena (%) Opis
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
34000000 p.m. —