natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cogeneration space heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
za kogeneracijske grijače prostora s unutarnjim izgaranjem na plinovita goriva: potrošnja goriva od 70 mg/kWh u smislu bruto ogrjevne vrijednosti GCV,
cogeneration space heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
za kogeneracijske grijače prostora s vanjskim izgaranjem na tekuća goriva: potrošnja goriva od 120 mg/kWh u smislu bruto ogrjevne vrijednosti GCV,
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
za kogeneracijske grijače prostora s unutarnjim izgaranjem na plinovita goriva: potrošnja goriva od 240 mg/kWh u smislu bruto ogrjevne vrijednosti GCV,
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
za kogeneracijske grijače prostora s unutarnjim izgaranjem na tekuća goriva: potrošnja goriva od 420 mg/kWh u smislu bruto ogrjevne vrijednosti GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom s vanjskim izgaranjem na plinovita goriva: potrošnja goriva od 70 mg/kWh u smislu bruto ogrjevne vrijednosti GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom s vanjskim izgaranjem na tekuća goriva: potrošnja goriva od 120 mg/kWh u smislu bruto ogrjevne vrijednosti GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom s unutarnjim izgaranjem na plinovita goriva: potrošnja goriva od 240 mg/kWh u smislu bruto ogrjevne vrijednosti GCV,
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom s unutarnjim izgaranjem na tekuća goriva: potrošnja goriva od 420 mg/kWh u smislu bruto ogrjevne vrijednosti GCV.
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE O PROIZVODU
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided:
Od 26. rujna 2015. dostavljaju se sljedeće informacije o proizvodu za grijače:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
priručnici s uputama za instalatere i krajnje korisnike, internetske stranice proizvođača, njihovih zastupnika i uvoznika sa slobodnim pristupom sadrže sljedeće:
for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 1, measured and calculated in accordance with Annex III;
za kotlovske grijače prostora, kombinirane kotlovske grijače i kogeneracijske grijače prostora, tehničke parametre iz tablice 1., izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.,
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2, measured and calculated in accordance with Annex III;
za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom, tehničke parametre iz tablice 2., izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom III.,
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju grijača,
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
za kotlove tipa B1 i kombinirane kotlove tipa B1, njihove značajke i sljedeći standardizirani tekst: „Ovaj kotao s prirodnim odvodom dima namijenjen je isključivo za priključivanje na zajednički dimovod za više stanova u postojećim zgradama kojim se odvode ostaci izgaranja izvan prostorije u kojoj se nalazi kotao. Zrak za izgaranje uvlači izravno iz prostorije i sadrži odzračnik. Zbog niske učinkovitosti potrebno je izbjegavati svaku drugu uporabu kotla jer bi time došlo do povećane potrošnje energije i troškova rada.”,
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
za generatore topline koji su namijenjeni za grijače i kućišta grijača u koja se ugrađuju takvi generatori topline, njihove značajke, zahtjevi za sastavljanje, radi osiguranja sukladnosti sa zahtjevima za ekološki dizajn za grijače i, ako je primjenjivo, popis kombinacija koje preporučuje proizvođač,
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
informacije koje su važne za rastavljanje, recikliranje i/ili odlaganje po završetku životnog vijeka;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
tehnička dokumentacija za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržavaju sljedeće elemente:
the elements specified in point (a);
elemente navedene u točki (a),
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom, ako su podaci o određenom modelu koji se sastoji od kombinacije unutarnjih i vanjskih jedinica dobiveni izračunom na temelju dizajna i/ili ekstrapolacijom iz drugih kombinacija, detalje o takvim izračunima i/ili ekstrapolacijama te svim ispitivanjima koja su izvedena radi provjere točnosti izračuna, uključujući pojedinosti o matematičkom modelu za izračun učinkovitosti tih kombinacija i mjerenjima za provjeru tog modela;
the following information shall be durably marked on the heater:
na grijaču trebaju trajno naznačiti sljedeće informacije:
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
prema potrebi, „kotao tipa B1” ili „kombinirani kotao tipa B1”,
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
za kogeneracijske grijače prostora, električni kapacitet.
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Zahtjevi za informacije za kotlovske grijače prostora, kombinirane kotlovske grijače i kogeneracijske grijače prostora
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Model(i): [informacije za identifikaciju modela na koji(-e) se informacije odnose]
B1 boiler: [yes/no]
Kotao tipa B1: [da/ne]
Symbol
Oznaka
Seasonal space heating energy efficiency
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Za kotlovske grijače prostora i kombinirane kotlovske grijače: Korisna toplinska snaga
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Za kotlovske grijače prostora i kombinirane kotlovske grijače: Iskoristivost
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Pri nazivnoj toplinskoj snazi i visokotemperaturnom režimu [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Pri 30 % nazivne toplinske snage i niskotemperaturnom načinu rad [2]
For cogeneration space heaters: Useful heat output
Za kogeneracijske grijače prostora: Proizvedena korisna toplina
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Za kogeneracijske grijače prostora: Iskoristivost
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Za kogeneracijske grijače prostora: Električna iskoristivost
Emissions of nitrogen oxides
Emisija dušikovog oksida
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Naziv i adresa proizvođača ili njegova ovlaštenog predstavnika;
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Zahtjevi za informacije za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Parametri se navode za prosječne klimatske uvjete.
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Za toplinske crpke zrak-voda: Tj = – 15 °C (ako je TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Za toplinske crpke zrak-voda: Granična radna temperatura
Cycling interval capacity for heating
Ogrjevni kapacitet intervala ciklusa
Cycling interval efficiency
Učinkovitost intervala ciklusa
Crankcase heater mode
Način rada grijača kućišta
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Za toplinsku crpku zrak-voda: Nazivna stopa protoka zraka, na otvorenom
Sound power level, indoors/outdoors
Razina zvučne snage, unutra/vani
For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Za toplinske crpke voda/slana voda-voda: Nazivna stopa protoka slane vode ili vode, na vanjskom izmjenjivaču topline
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Način rada pri visokoj temperaturi znači 60 °C povratne temperature na ulazu grijača i 80 °C temperature napajanja na izlazu grijača.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Niska temperatura znači za kondenzacijske kotlove 30 °C, za niskotemperaturne kotlove 37 °C, a za druge grijače 50 °C povratne temperature (na ulazu grijača).
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Ako Cdh nije određen mjerenjem, standardni koeficijent degradacije je Cdh = 0,9.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe provode se mjerenja primjenom usklađenih normi čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije ili drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kod kojih se uzimaju u obzir opće prihvaćene suvremene metode.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Ta mjerenja moraju biti u skladu s uvjetima i tehničkim parametrima iz točaka 2. do 5.
General conditions for measurements and calculations
Opći uvjeti mjerenja i izračunavanja
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
Za potrebe mjerenja navedenih u točkama 2. do 5., temperatura unutarnjeg prostora namješta se na 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Za potrebe izračunavanja određenih u točkama 3. do 5., potrošnja električne energije množi se koeficijentom konverzije CC od 2,5.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Emisija dušikovog oksida mjeri se kao zbroj dušikovog monoksida i dušikovog dioksida i izražava u dušikovom dioksidu.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Za grijače opremljene dodatnim grijačima, pri mjerenju i izračunavanju nazivne toplinske snage, sezonske energetske učinkovitosti grijanja prostora, energetske učinkovitosti grijanja vode, razine zvučna snage i emisije dušikovog oksida u obzir se uzima dodatni grijač.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Deklarirane vrijednosti za nazivnu toplinsku snagu, sezonsku energetsku učinkovitost grijanja, energetsku učinkovitost zagrijavanja vode, razinu zvučne snage i emisiju dušikovog oksida zaokružuju se na najbliži cijeli broj.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Svi generatori topline namijenjeni za grijače i sva kućišta grijača u koje se ugrađuju takvi generatori topline ispituju se s pomoću odgovarajućeg kućišta grijača odnosno generatora topline.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora kotlovskih grijača prostora, kombiniranih kotlovskih grijača i kogeneracijskih grijača prostora
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs izračunava se kao sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora u aktivnom načinu rada ηson i korigira čimbenicima upravljanja temperaturom, dodatne potrošnje električne energije, gubitka topline u stanju mirovanja, potrošnje električne energije potpalnog plamenika (ako je primjenjivo), a za kogeneracijske grijače prostora dodavanjem električne iskoristivosti i množenjem s koeficijentom konverzije CC od 2,5.
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, the sound power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used.
Za utvrđivanje nazivnog koeficijenta učinkovitosti COPrated ili nazivnog omjera primarne energije PERrated, razine zvučne snage ili emisije dušikovog oksida, uvjeti rada su standardni nazivni uvjeti navedeni u tablici 3. i koristi se isti deklarirani ogrjevni kapacitet.
The active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Koeficijent učinkovitosti u aktivnom načinu rada SCOPon ili omjer primarne energije u aktivnom načinu rada SPERon izračunava se na temelju djelomičnog ogrjevnog opterećenja Ph(Tj), dodatnog ogrjevnog kapaciteta sup(Tj) (ako je primjenjivo) i posebnog koeficijenta učinkovitosti za bin COPbin(Tj) odnosno posebnog omjera primarne energije za bin PERbin(Tj) i ponderira binskih satima na koje se primjenjuju sljedeći binski uvjeti:
the reference design conditions set out in Table 4;
referentni projektni uvjeti navedeni u tablici 4.,
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
europska referentna sezona grijanja prema prosječnim klimatskim uvjetima navedenima u tablici 5.,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
ako je primjenjivo, učinci snižavanja razine energetske učinkovitosti koje je uzrokovano cikličnim radom, ovisno o vrsti upravljanja ogrjevnim kapacitetom.
The reference annual heat demand QH shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066.
Referentna godišnja potrošnja toplinske energije QH jest projektno ogrjevno opterećenje Pdesignh pomnoženo s godišnjim ekvivalentom sati u aktivnom načinu rada HHE od 2066.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
omjera referentne godišnje potražnje za grijanjem QH i koeficijenta učinkovitosti u aktivnom načinu rada SCOPon ili omjera primarne energije u aktivnom režimu rada SPERon i
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
potrošnje energije za stanje isključenosti, stanje isključenog termostata i način rada s grijačem kućišta.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heat demand QH and the annual energy consumption QHE.
Sezonski koeficijent učinkovitosti SCOP ili sezonski omjer primarne energije SPER izračunava se tako da se referentna godišnja potražnja za toplinskom energijom QH podijeli s godišnjom potrošnjom energije QHE.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs izračunava se dijeljenjem sezonskog koeficijenta učinkovitosti SCOP koeficijentom konverzije CC ili omjerom sezonske primarne energije SPER i korigira čimbenicima upravljanja temperaturom i, za toplinske crpke za grijanje prostora voda/slana voda-voda i kombinirane grijače s toplinskom crpkom, potrošnje električne energije jednog ili više crpki za podzemnu vodu.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energetska učinkovitost grijanja vode kombiniranih grijača
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref of the declared load profile and the energy required for its generation under the following conditions:
Energetska učinkovitost grijanja vode ηwh kombiniranog grijača izračunava se kao omjer između referentne energije Qref deklariranog profila opterećenja i energije potrebne za njezinu proizvodnju prema sljedećim uvjetima:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7;
mjerenja se vrše na temelju profila opterećenja iz tablice 7.;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
mjerenja se vrše na temelju sljedećeg 24-satnog mjernog ciklusa:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
od 00:00 do 06:59: bez ispusta vode,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
od završetka posljednjeg ispusta vode do 24:00: bez ispusta vode;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
deklarirani profil opterećenja je maksimalni profil opterećenja ili profil opterećenja jedan stupanj niži od maksimalnog profila opterećenja;
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
za kombinirane grijače s toplinskom crpkom, primjenjuju se sljedeći dodatni uvjeti:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3;
toplinske crpke za grijanje vode ispituju se u uvjetima navedenima u tablici 3.;
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 6.
toplinske crpke za grijanje vode koje koriste ispušni ventilacijski zrak kao izvor topline ispituju se u uvjetima navedenima u tablici 6.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Standardni nazivni uvjetiza toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom:
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Ulazna temperatura suhog (mokrog) termometra
Inlet/outlet temperature
Temperatura na ulazu/izlazu
maximum + 2 °C
najviše + 2 °C
maximum – 7 °C
najviše – 7 °C
European reference heating season under average climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Europska referentna sezona grijanja u prosječnim klimatskim uvjetima za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom
30 to – 11
od – 30 do – 11:
Total hours:
Ukupan broj sati:
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3
Najveća dostupna količina ispušnog zraka [m3/h], pri vlažnosti od 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Najveća dostupna količina ispušnog ventilacijskog zraka
Water heating load profiles of combination heaters
Profili opterećenja grijanja vode za kombinirane grijače
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Pri izvođenju provjera radi nadzora nad tržištem iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ nadležna tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak provjere za zahtjeve utvrđene Prilogom II:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Tijela država članica ispituju samo jednu jedinicu po modelu.
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Smatra se da model grijača ispunjava primjenjive zahtjeve utvrđene u Prilogu II. ovoj Uredbi ako:
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
deklarirane vrijednosti u skladu su sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu II.;
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
sezonska energetska učinkovitost grijanja prostora ηs nije više od 8 % niža od deklarirane vrijednosti pri nazivnoj toplinskoj snazi jedinice;
the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
energetska učinkovitost grijanja vode ηwh nije više od 8 % niža od deklarirane vrijednosti pri nazivnoj toplinskoj snazi jedinice;
the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
razina zvučne snage LWA nije više od 2 dB viša od deklarirane vrijednosti jedinice; i