natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 254, 29.9.2010, p. 33).
Odluka Vijeća 2010/576/ZVSP od 23. rujna 2010. o policijskoj misiji Europske unije poduzetoj u okviru reforme sigurnosnog sektora (RSS) i njezinoj povezanosti s pravosudnim sustavom u Demokratskoj Republici Kongu (EUPOL RD Congo) (SL L 254, 29.9.2010., str. 33.).
Council Decision 2012/514/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 16).
Odluka Vijeća 2012/514/ZVSP od 24. rujna 2012. o izmjeni i produljenju Odluke 2010/576/ZVSP o Policijskoj misiji Europske unije poduzetoj u okviru reforme sigurnosnog sektora (RSS) i njezinoj povezanosti s pravosudnim sustavom u Demokratskoj Republici Kongu (EUPOL RD Congo) (SL L 257, 25.9.2012., str. 16.).
Council Decision 2013/468/CFSP
Odluka Vijeća 2013/468/ZVSP
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o izmjeni i produljenju Odluke 2010/565/ZVSP o misiji Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongo (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2012/515/CFSP [2].
Vijeće je 21. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/565/ZVSP [1], koja je zadnje izmijenjena Odlukom 2012/515/ZVSP [2].
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended until 30 September 2013, followed by a final transition phase of 12 months with the aim of handing over its tasks.
Politički i sigurnosni odbor je 13. srpnja 2012. podržao preporuku da bi se misija EUSEC RD Congo trebala produljiti do 30. rujna 2013., nakon čega slijedi konačna prijelazna faza od dvanaest mjeseci s ciljem predaje njezinih zadaća.
EUSEC RD Congo should therefore be extended for a final transition phase until 30 September 2014.
Misiju EUSEC RD Congo trebalo bi stoga produžiti za završnu prijelaznu fazu do 30. rujna 2014.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUSEC RD Congo provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i spriječiti postizanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako je određeno u članku 21. Ugovora,
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Ovime se Odluka 2010/565/ZVSP mijenja kako slijedi:
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Šef misije može, u okviru svoje cjelokupne nadležnosti, delegirati zadaće u vezi upravljanja osobljem i financijama članovima osoblja Misije.”;
paragraph 5 is deleted;
stavak 5. briše se.
‘Article 8a
„Članak 8.a
EUSEC RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Misija EUSEC RD Congo ima mogućnosti nabavljati usluge i zalihe, sklapati ugovore i sudjelovati u administrativnim aranžmanima, zapošljavati osoblje, posjedovati bankovne račune, stjecati imovinu, raspolagati imovinom i ispunjavati svoje obveze te biti stranka u pravnom postupku, kako je potrebno u cilju provedbe ove Odluke.”
Article 9 is replaced by the following:
Članak 9. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 9
„Članak 9.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011. iznosi 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2011. do 30. rujna 2012. iznosi 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013. iznosi 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom za razdoblje od 1. listopada 2013. do 30. rujna 2014. iznosi 8455000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Svim se rashodima upravlja u skladu s postupcima i pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Državljanima trećih država dopušteno je sudjelovanje u javnim natječajima za dodjelu ugovora.
Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
Podložno odobrenju Komisije, Misija može s državama članicama, zemljom domaćinom, s trećim državama sudionicama i s drugim međunarodnim činiocima sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za EUSEC RD Congo.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Misija EUSEC RD Congo odgovorna je za izvršenje proračuna Misije.
EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Misija EUSEC RD Congo odgovorna je za sva potraživanja i obveze koje proizlaze iz provedbe mandata koji počinje 1. listopada 2013., uz izuzetak svih potraživanja koja se odnose na ozbiljnu povredu dužnosti šefa misije za koju on/ona snosi odgovornost.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Financijski aranžmani poštuju zapovjedni lanac kako je predviđeno člancima 5. i 7. te operativne zahtjeve misije EUSEC RD Congo, uključujući usklađenost opreme i interoperabilnost njezinih timova.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.’;
Rashodi se priznaju od dana stupanja na snagu ove Odluke.”
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 14., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUSEC RD Congo and the staff member concerned.’;
Uvjeti zaposlenja te prava i obveze međunarodnog i lokalnog osoblja utvrđuju se u ugovorima koje će sklopiti misija EUSEC RD Congo i dotični član osoblja.”
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 17., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply until 30 September 2014.’.
„Primjenjuje se do 30. rujna 2014.”
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
Odluka Vijeća 2010/565/ZVSP od 21. rujna 2010. o misiji Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongo (EUSEC RD Congo) (SL L 248, 22.9.2010., str. 59.).
Council Decision 2012/515/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 18).
Odluka Vijeća 2012/515/ZVSP od 24. rujna 2012. o izmjeni i produljenju Odluke 2010/565/ZVSP o misiji Europske unije za pružanje savjeta i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu (EUSEC RD Congo) (SL L 257, 25.9.2012., str. 18.).
Council Implementing Decision 2013/469/CFSP
Provedbena odluka Vijeća 2013/469/ZVSP
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
o provedbi Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/101/ZVSP [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Dana 15. veljače 2011. Vijeće je donijelo Odluku 2011/101/ZVSP.
One entity should be removed from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Jedan subjekt trebalo bi ukloniti s popisa osoba i subjekata u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Odluku 2011/101/ZVSP trebalo bi izmijeniti u skladu s tim,
The following entity is deleted from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP:
Sljedeći subjekt briše se s popisa osoba i subjekata u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP:
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
SL L 42, 16.2.2011., str. 6.
of 20 September 2013
оd 20. rujna 2013.
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
o izmjeni odluka 2010/470/EU i 2010/472/EU o uvjetima zdravlja životinja u pogledu grebeža ovaca za trgovinu unutar Unije i uvoz u Uniju sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza
(notified under document C(2013) 5917)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 5917)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ [1], a posebno njezin članak 11. stavak 2. četvrtu alineju, članak 11. stavak 3. treću alineju, članak 17. stavak 2. točku (b), članak 18. stavak 1. prvu alineju te uvodnu rečenicu i članak 19. točku (b).,
Commission Decision 2010/470/EU [2] lays down model health certificates for trade within the Union, inter alia, in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Odlukom Komisije 2010/470/EU [2] utvrđuju se obrasci zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije, između ostalog, pošiljkama sjemena i jajnih stanica i zametaka ovaca i koza.
Annexes III and IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Prilozima III. i IV. toj Odluci utvrđuju se odgovarajući obrasci zdravstvenih certifikata.
Commission Decision 2010/472/EU [3] lays down, inter alia, certification requirements for the importation into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Odlukom Komisije 2010/472/EU [3] utvrđuju se, između ostalog, zahtjevi certificiranja za uvoz u Uniju pošiljaka sjemena i jajnih stanica i zametaka ovaca i koza.
Part 2 of Annex II and Part 2 of Annex IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Dijelom 2. Priloga II. i dijelom 2. Priloga IV. toj Odluci utvrđuju se odgovarajući obrasci zdravstvenih certifikata.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4] utvrđuju se pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod goveda, ovaca i koza.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Poglavljem A Priloga VIII. toj Uredbi utvrđuju se uvjeti za trgovinu živim životinjama, sjemenom i zamecima unutar Unije.
In addition, Annex IX to that Regulation lays down the conditions for the importation of live animals, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Dodatno, Prilogom IX. toj Uredbi utvrđuju se uvjeti za uvoz u Uniju živih životinja, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
U svjetlu novih znanstvenih dokaza, Uredba (EZ) br. 999/2001 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) br. 630/2013 [5].
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 lift most of the restrictions with regards to atypical scrapie.
Izmjenama Uredbe (EZ) br. 999/2001 ukida se većina ograničenja u pogledu atipičnog grebeža ovaca.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in and imports of ovine and caprine animals and their semen and embryos to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Njima se i dodatno usklađuju pravila koja se odnose na trgovinu unutar Unije i uvoz u Uniju ovaca i koza i njihovog sjemena i zametaka sa standardima Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) kao odraz strožeg pristupa u pogledu klasičnog grebeža ovaca.
The model health certificates for intra-Union trade in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificates for imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Obrasce zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije pošiljkama sjemena i jajnih stanica i zametaka ovaca i koza iz priloga III. i IV. Odluci 2010/470/EU i obrasce zdravstvenih certifikata za uvoz u Uniju pošiljaka sjemena i jajnih stanica i zametaka ovaca i koza iz priloga II. i IV. Odluci 2010/472/EU trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se uzeli u obzir zahtjevi utvrđeni u Uredbi (EZ) br. 999/2001, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 630/2013.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Odluke 2010/470/EU i 2010/472/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
To avoid any disruption of trade in and imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini unutar Unije i uvozu u Uniju pošiljaka sjemena i jajnih stanica i zametaka ovaca i koza, trebalo bi odobriti korištenje zdravstvenih certifikata izdanih u skladu s Odlukom 2010/470/EU i Odlukom 2010/472/EU u inačicama prije izmjena uvedenih ovom Odlukom tijekom prijelaznog razdoblja podložno određenim uvjetima.
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilozi III. i IV. Odluci 2010/470/EU mijenjaju se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prilozi II. i IV. Odluci 2010/472/EU mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the Union in consignments of:
Tijekom prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2014., države članice odobravaju trgovinu unutar Unije pošiljkama:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
sjemena ovaca i koza sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ do 31. prosinca 2013. i koje je popraćeno zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije 31. prosinca 2014. u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela A Priloga III. Odluci 2010/470/EU u inačici prije izmjena uvedenih ovom Odlukom;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
jajnih stanica i zametaka ovaca i koza sakupljenih, obrađenih i uskladištenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ do 31. prosinca 2013. i koji su popraćeni zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije 31. prosinca 2014. u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela A Priloga IV. Odluci 2010/470/EU u inačici prije izmjena uvedenih ovom Odlukom.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the Union of consignments of:
Tijekom prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2014., države članice odobravaju uvoz u Uniju pošiljaka:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
sjemena ovaca i koza sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ do 31. prosinca 2013. I koje je popraćeno zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije 31. prosinca 2014. u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz odjeljka A dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/472/EU u inačici prije izmjena uvedenih ovom Odlukom;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
jajnih stanica i zametaka ovaca i koza sakupljenih, obrađenih i uskladištenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ do 31. prosinca 2013. i koji su popraćeni zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije 31. prosinca 2014. u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela 2. Priloga IV. Odluci 2010/472/EU u inačici prije izmjena uvedenih ovom Odlukom.
Done at Brussels, 20 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2013.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
SL L 268, 14.9.1992., str. 54.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Odluka Komisije 2010/470/EU od 26. kolovoza 2010. o obrascima zdravstvenih certifikata za trgovinu unutar Unije sjemenom, jajnim stanicama i zamecima kopitara, ovaca i koza te zamecima svinja (SL L 228, 31.8.2010., str. 15).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Odluka Komisije 2010/472/EU od 26. kolovoza 2010. o uvozu sjemena, jajnih stanica i zametaka ovaca i koza u Uniju (SL L 228, 31.8.2010., str. 74).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1).
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Uredba Komisije (EU) br. 630/2013 od 28. lipnja 2013. o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 179, 29.6.2013., str. 60).
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended as follows:
Prilozi III. i IV. Odluci 2010/470/EU mijenjaju se kako slijedi:
in Annex III, Part A is replaced by the following:
u Prilogu III., Dio A zamjenjuje se sljedećim:
‘PART A
„DIO A
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Obrazac zdravstvenog certifikata III.A za trgovinu unutar Unije pošiljkama sjemena ovaca i koza sakupljenog u skladu s Direktivom Vijeća 92/65/EEZ poslije 31. kolovoza 2010. i otpremljenog iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe
Part I: Details of consignment presented
Dio I.: Pojedinosti o predočenoj pošiljci
Intra trade certificate
Certifikat za unutarnju trgovinu
Semen centre
Centar za sjeme
Approval number
Broj odobrenja
Place of destination
Mjesto odredišta
Aeroplane
Avion
Description of commodity
Opis pošiljke
Commodity code (CN code)
Oznaka pošiljke (oznaka HS)
Temperature of products
Temperatura proizvoda
Ambient
Okoliša
Chilled
Ohlađen
Frozen
Smrznut
Number of packages
Broj pakiranja