natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH deports Tunisian seeking asylum 24/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Authorities have deported a naturalised BiH citizen of Tunisian origin -- Bedrudin Fershishi, also known as Abu Malik -- to his country after rejecting his request for asylum, his lawyer Dzhevad Kadribasic said on Wednesday (23 August).
BiH deportirala Tunižanina koji je zatražio azil 24/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlasti su deportirale naturaliziranog građanina BiH tuniskog podrijetla -- Bedrudina Fershishia, također poznatog kao Abu Malik -- u Tunis nakon što su odbile njegov zahtjev za davanje azila, rekao je u srijedu (23. kolovoz) njegov odvjetnik Džhevad Kadribašić.
Abu Malik was arrested in the Zenica and Zavidovici region on 25 June.
Abu Malik uhićen je u području Zenice i Zavidovića 25. lipnja.
(Vecernji list - 24/ 08/ 06; PBS BiH, Pincom. info - 23/ 08/ 06)
(Večernji list - 24/ 08/ 06; PBS BiH, Pincom. info - 23/ 08/ 06)
US donates equipment to Serbian Defence Ministry 24/ 08/ 2006PANCEVO, Serbia -- US Ambassador to Belgrade Michael Polt delivered over $1.2m worth of equipment for public protection purposes Wednesday, donated by the US armed forces' European Command.
SAD donirale opremu srbijanskom Ministarstvu obrane 24/ 08/ 2006 PANČEVO, Srbija -- Veleposlanik SAD- a u Beogradu Michael Polt isporučio je u srijedu opremu za potrebe javne zaštite u vrijednosti većoj od 1, 2 milijuna američkih dolara, koju je doniralo Europsko zapovjedništvo oružanih snaga SAD- a.
Defence Minister Zoran Stankovic said that it would be used to establish four protection centres in Belgrade, Novi Sad, Kragujevac and Nis.
Ministar obrane Zoran Stanković izjavio je kako će se oprema iskoristiti za uspostavljanje četiri sigurnosna centra u Beogradu, Novom Sadu, Kragujevcu i Nišu.
He also described the military co-operation between Serbia and the United States as developing, with a bilateral agreement expected to be signed next month.
Također je rekao kako je vojna suradnja Srbije i Sjedinjenih Država u razvitku, uz očekivano potpisivanje bilateralnog sporazuma sljedećeg mjeseca.
(Danas - 24/ 08/ 06; Tanjug - 23/ 08/ 06)
(Danas - 24/ 08/ 06; Tanjug - 23/ 08/ 06)
Montenegrin parties pledge to behave ethically during campaign 24/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The parties and coalitions that will participate in the 10 September parliamentary and local elections sealed a declaration on ethical behaviour Wednesday (23 August).
Crnogorske stranke obvezale se na etičko ponašanje tijekom kampanje 24/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Stranke i koalicije koje će sudjelovati na parlamentarnim i lokalnim izborima 10. rujna potpisale su, u srijedu (23. kolovoz) deklaraciju o etičkom ponašanju.
They agreed to observe all democratic principles during the campaign and to contribute to a fair and calm atmosphere.
Složile su se kako će se tijekom kampanje pridržavati svih demokratskih načela te osigurati pravedno i mirno okruženje.
The opposition Socialist People's Party refused to sign it, saying it had always behaved ethically during elections.
Opozicijska Socijalistička narodna stranka odbila je potpisati deklaraciju, uz objašnjenje kako se tijekom izbora uvijek ponašala etički.
(Vijesti, Pobjeda - 23/ 08/ 06)
(Vijesti, Pobjeda - 23/ 08/ 06)
Bulgarian defence minister kicks off three-day visit to Romania 24/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov was due to begin a three-day formal visit to Romania Thursday (24 August).
Bugarski ministar obrane započeo trodnevni posjet Rumunjskoj 24/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov trebao bi u četvrtak (24. kolovoz) otputovati u trodnevni službeni posjet Rumunjskoj.
He and counterpart Teodor Atanasiu will focus on regional and international security and bilateral military co-operation.
Tema razgovora s njegovim kolegom Teodorom Atanasiuom bit će regionalna i međunarodna sigurnost i bilateralna vojna suradnja.
In other news, 21 Iraqi Army members graduated from a training course at Bulgaria's National Military University "Vassil Levski" in Veliko Tarnovo on Wednesday.
U međuvremenu, 21 pripadnik Iračke Vojske u srijedu je završio obuku u bugarskom Nacionalnom vojnom sveučilištu "Vassil Levski" u Velikom Tarnovu.
The course -- a joint initiative of NATO members Bulgaria and Greece -- prepared them for participation in peacekeeping operations.
Na obuci -- koja predstavlja združenu inicijativu članica NATO- a Bugarske i Grčke -- pripremili su se za sudjelovanje u mirovnim misijama.
(Bulgarian Government Web site, BNR, Darik - 23/ 08/ 06)
(Web- site Bugarske vlade, BNR, Darik - 23/ 08/ 06)
UN secretary general to visit Ankara in September 24/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- UN Secretary General Kofi Annan is expected to visit Turkey on 6 September as part of a regional trip, the foreign ministry confirmed on Wednesday (23 August).
Glavni tajnik UN- a posjetit će Ankaru u rujnu 24/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Očekuje se kako će glavni tajnik UN- a Kofi Annan u sklopu regionalnog posjeta posjetiti Tursku 6. rujna, potvrdilo je Ministarstvo vanjskih poslova u srijedu (23. kolovoz).
The focus will be on issues related to the Middle East ceasefire resolution and Turkey's potential participation in a UN peacekeeping force in Lebanon, as well as the Cyprus issue.
Posjet će se usredotočiti na pitanja vezana uz rezoluciju o prestanku vatre na Bliskom istoku i eventualno sudjelovanje turskih snaga u mirovnoj misiji UN- a u Libanonu, kao i pitanje Cipra.
(Ta Nea, Kathimerini - 24/ 08/ 06; Zaman, Sabah, NTV, ANA-MPA - 23/ 08/ 06)
(Ta Nea, Kathimerini - 24/ 08/ 06; Zaman, Sabah, NTV, ANA- MPA - 23/ 08/ 06)
UN envoy sees progress on Kosovo decentralisation issue 25/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UN special envoy Martti Ahtisaari told Kosovo Serbs on Thursday (24 August) that progress had been made during his meetings with the Kosovo Albanian negotiators regarding decentralisation, but discussions are continuing.
Izaslanik UN- a zamijetio napredak po pitanju decentralizacije Kosova 25/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari rekao je kosovskim Srbima u četvrtak (24. kolovoz) kako je tijekom razgovora o decentralizaciji s pregovaračkim timom kosovskih Albanaca ostvaren određen napredak, ali da se razgovori nastavljaju.
He was due to address reporters later on Friday.
Trebao bi se obratiti novinarima kasnije u petak.
According to local media, the key points of contention are the number of Serb-run municipalities and their competencies in relation to the central government.
Prema izvješćima lokalnih medija, ključne točke zadovoljstva predstavljaju broj općina pod srbijanskom upravom i njihove ovlasti u odnosu na središnju vladu.
Ahtisaari has said good governance should include transferring jurisdiction in the areas of healthcare, education, and the rule of law.
Ahtisaari je rekao kako dobra uprava trebala uključivati prijenos jurisdikcije u područjima zdravstva, obrazovanja i vladavine zakona.
In other news, local RTK TV reported that Kosovo authorities have begun work on establishing an intelligence service.
U međuvremenu, lokalna RTK TV izvijestila je kako su vlasti kosova započele razgovore o utemeljenju obavještajne službe.
A government spokesman is quoted as saying UNMIK has given the cabinet permission to explore the issue, though no decisions will be made until Kosovo's status is resolved.
Glasnogovornik vlade rekao je kako je UNMIK odobrio razmatranje tog pitanja, iako nikakva odluka neće biti donesena dok se ne riješi status Kosova.
(Albanian News - 25/ 08/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 24/ 08/ 06)
(Albanian News - 25/ 08/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 24/ 08/ 06)
Iran and Romania avoid diplomatic row over oil rig 25/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu and Iranian counterpart Mahmoud Ahmadinejad spoke by phone on Thursday (24 August) and managed to defuse a potential diplomatic row.
Iran i Rumunjska izbjegli diplomatski spor zbog naftne platforme 25/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu i njegov iranski kolega Mahmoud Ahmadinejad razgovarali su telefonom u četvrtak (24. kolovoz) uspjevši izbjeći potencijalni diplomatski spor.
Earlier this week, Iranian military personnel occupied a Romanian oil rig in the Gulf, shooting at the crew.
Ranije ovog tjedna, snage iranske vojske okupirale su rumunjsku naftnu platformu u Zaljevu, prilikom čega su otvorile vatru na posadu.
Bucharest demanded an immediate investigation.
Bukurešt je zatražio hitnu istragu.
During the phone call however, the two presidents agreed the incident was the result of a business dispute.
Međutim, dvojica predsjednika složila su se tijekom telefonskog razgovora kako je incident rezultat poslovnog spora.
In other news, Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu said he would ask all National Liberal Party (PNL) members that contributed to the former secret police Securitate to resign from the party.
U međuvremenu, premijer Calin Popescu- Tariceanu rekao je kako će od svih članova Nacionale liberalne stranke (PNL) koji su pomagali bivšoj tajnoj policiji Securitate zahtijevati odlazak iz stranke.
Tariceanu, the PNL leader, added the party would not hesitate to expel former Securitate agents who refuse to leave voluntarily.
Tariceanu, čelnik PNL- a, dodao je kako je stranka spremna isključiti nekadašnje agente Securitatea koji odbiju otići dobrovoljno.
(BBC, Reuters, Rompres, Mediafax - 24/ 08/ 06)
(BBC, Reuters, Rompres, Mediafax - 24/ 08/ 06)
Djukanovic denies plans to leave Montenegrin politics 25/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic denied on Thursday (24 August) that he plans to leave politics.
Đukanović zanijekao tvrdnje o odlasku iz crnogorske politike 25/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović zanijekao je u četvrtak (24. kolovoz) tvrdnje kako se namjerava povući iz politike.
The leader of the ruling Democratic Party leader says he is focusing on victory in September's elections and that it is too early to discuss plans after the polls.
Čelnik vladajuće Demokratske stranke izjavio je kako je trenutno usredotočen na pobjedu na rujanskim izborima te kako je prerano govoriti o planovima nakon izbora.
Also Thursday, the government adopted a proposal by the International Committee on Standardisation that identifies Montenegro by the national code ME and the three-letter international code MNE.
Također u četvrtak, vlada je usvojila prijedlog Međunarodne komisije za standardizaciju da se Crnoj Gori dodijeli nacionalni kod ME i troslovni međunarodni kod MNE.
The same codes will be used on Montenegrin ID cards and passports and MNE probably will be used as the national internet domain.
Isti kodovi koristit će se na osobnim iskaznicama i putovnicama Crne Gore, dok će se MNE vjerojatno koristiti kao nacionalna internetska domena.
At the same session, the cabinet approved a draft action plan to fight corruption and organised crime, a strategic priority in view of Montenegro's EU integration aspirations.
Na istom zasjedanju, kabinet je odobrio nacrt akcijskog plana za borbu protiv korupcije i organiziranog zločina, strateški prioritet u okvirima težnji Crne Gore za integraciju u EU.
(Tanjug, Beta, Makfax - 24/ 08/ 06)
(Tanjug, Beta, Makfax - 24/ 08/ 06)
US envoy rules out secession by BiH entities 25/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador Douglas McElhaney said on Thursday (24 August) that BiH is a sovereign state and that secession by Republika Srpska is out of the question.
Izaslanik UN- a isključio mogućnost odcjepljenja entiteta u BiH 25/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanik SAD- a Douglas McElhaney rekao je u četvrtak (24. kolovoz) kako je BiH suverena država te da odcjepljenje Republike Srpske ne dolazi u obzir.
"The status of BiH has been solved.
"Status BiH je riješen.
I am not aware of any reference in the constitution about secession or a referendum.
Nisam upoznat s bilo kojim dijelom Ustava koji se odnosi na odcjepljenje ili referendum.
That is simply not an option, "McElhaney said.
To jednostavno nije opcija ", rekao je McElhaney.
Earlier in the summer, Bosnian Serb officials hinted at holding a referendum like the one in Montenegro to determine the future of the Serb entity.
Ranije ovog ljeta, dužnosnici bosanskih Srba spomenuli su mogućnost održavanja referenduma poput onog u Crnoj Gori na kojem bi se odlučila budućnost srbijanskog entiteta.
In other news, Danish authorities have indicted four Muslims on charges they plotted together with five others in BiH and three people in Britain to blow up unspecified targets in Europe.
U međuvremenu, danske vlasti optužile su četvoricu Muslimana zbog udruživanja s još pet osoba iz BiH i tri osobe iz Britanije radi planiranja napada na neobjavljene ciljeve u Europi.
A prosecutor said the four suspects helped the two ringleaders in BiH obtain arms and explosives.
Tužitelj je rekao kako su četvorica optuženih pomogla dvojici vođa da nabave oružje i eksploziv u BiH.
Meanwhile, the BiH Central Election Commission says the number of people eligible to vote in the October parliamentary elections is up by 15 per cent compared to the 2002 elections.
U međuvremenu, Središnja izborna komisija u BiH priopćila je kako je broj osoba koje imaju pravo glasovanja na listopadskim parlamentarnim izborima povećan za 15 posto u usporedbi s izborima iz 2002.
Officials credit the switch from the active to the passive registration system.
Dužnosnici taj porast pripisuju prelasku s aktivnog na pasivni sustav registracije birača.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 25/ 08/ 06; Fena, PBS, RTRS - 24/ 08/ 06; UPI, AP - 23/ 08/ 06)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 25/ 08/ 06; Fena, PBS, RTRS - 24/ 08/ 06; UPI, AP - 23/ 08/ 06)
Albania's Central Election Commission proceeds with formation of local commissions 25/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The Central Election Commission voted on Thursday (24 August) on rules for forming local election commissions to oversee the upcoming winter elections.
Središnja izborna komisija u Albaniji nastavlja s formiranjem lokalnih izbornih komisija 25/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Središnja izborna komisija glasovala je u četvrtak (24. kolovoz) o pravilima koja se odnose na formiranje lokalnih izbornih komisija koje će nadgledati nadolazeće zimske izbore.
The Democratic Party (DP), the New Democrat Party, the Republican Party, the Socialist Party (SP) and the Socialist Movement for Integration will have members in the local commissions.
U izbornim komisijama nalazit će se članovi Demokratske stranke (DP), Nove demokratske stranke, Republikanske stranke, Socijalističke stranke (SP) i Socijalističkog pokreta za integraciju.
The seventh member will be selected by lot between the ruling DP and the opposition SP.
Sedmi član bit će iz vladajućeg DP- a ili opozicijskog SP- a.
(Albanian News - 25/ 08/ 06)
(Albanian News - 25/ 08/ 06)
Serbia indicts accomplices in murder of US-born Albanians 25/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Prosecutors have indicted two former police officers in connection with the murder of three US citizens of ethnic Albanian descent.
Srbija optužila pomagače u ubojstvu Albanaca rođenih u SAD- u 25/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji su optužili dva bivša policijska dužnika za povezanost s ubojstvom trojice američkih državljana, porijeklom etničkih Albanaca.
According to the indictments, Sreten Popovic and Milos Stojanovic picked up brothers Yili, Mehmet and Agron Bytyqi upon their release from a Serbian jail and handed them over to other officers, who then executed them.
Prema optužnicama, Sreten Popović i Miloš Stojanović pokupili su braću Yilija, Mehmeta i Agrona Bytyqija nakon njihova izlaska iz srbijanskog zatvora te su ih predali drugim dužnosnicima, koji su ih potom ubili.
The brothers had returned to Kosovo from New York to fight with the Kosovo Liberation Army in 1999.
Braća su se 1999. vratila iz New Yorka na Kosovo kako bi se borila na strani Oslobodilačke vojske Kosova.
Shortly after the end of the conflict, in July 1999, they crossed the border into Serbia, allegedly to visit their mother in the village of Merdare.
Nedugo nakon završetka sukoba, u srpnju 1999, prešli su granicu sa Srbijom, navodno kako bi posjetili svoju majku u selu Merdare.
(AFP, UPI - 24/ 08/ 06)
(AFP, UPI - 24/ 08/ 06)
Members of Macedoniaï¿½ #128; #153; s new coalition government pledge to revive economy 25/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Leaders of political parties in the new coalition government signed a pledge Thursday (24 August) to revive the country's economy.
Članovi nove makedonske vlade obvezali se na oživljavanje gospodarstva 25/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici političkih stranaka u novoj koalicijskoj vladi potpisali su u četvrtak (24. kolovoz) sporazum o oživljavanju gospodarstva zemlje.
Officials from the VMRO-DPMNE and seven other parties pledged to work for better living standards over the next four years.
Dužnosnici iz VMRO- DPMNE- a i sedam drugih stranaka obvezali su se kako će sljedeće četiri godine raditi na osiguranju boljeg životnog standarda.
Among the key goals are reducing poverty levels, creating an investment friendly business climate and improving the infrastructure.
Među ključnim ciljevima su smanjenje razine siromaštva, stvaranje povoljne poslovne klime za ulaganja i unaprjeđenje infrastrukture.
(MIA, Makfax, A1 TV - 24/ 08/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV - 24/ 08/ 06)
Bulgaria's Parvanov announces bid for second presidential term 25/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov formally announced the start of his re-election campaign Friday (25 August), vowing to lead rather than be led by political interests.
Bugarski predsjednik Parvanov najavio kandidaturu za drugi predsjednički mandat 25/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov službeno je, u petak (25. kolovoz), najavio početak ponovne izborne kampanje, obećavajući kako će voditi, a ne biti vođen političkim interesima.
Candidates have until 16 September to register, ahead of the 22 October election.
Kandidature za listopadske izbore moraju biti podnesene do 16. rujna.
On Thursday, the ministry of state administration and administrative reform projected the election would cost a record 11m euros, up from 5m euros in 2001.
Ministarstvo državne uprave i upravne reforme u četvrtak je procijenilo kako će trošak izbora iznositi rekordnih 11 milijuna eura, u odnosu na 5 milijuna eura iz 2001.
(24 Chasa, Focus - 25/ 08/ 06; Mediapool, bTV - 24/ 08/ 06)
(24 Chasa, Focus - 25/ 08/ 06; Mediapool, bTV - 24/ 08/ 06)
Gotovina's attorneys to appeal merger of his case with those of two other generals 25/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Lawyers representing General Ante Gotovina will appeal a decision by the UN war crimes tribunal to merge his case with those of two other Croatian generals -- Ivan Cermak and Mladen Markac.
Gotovinin odvjetnik žalit će se na odluku o spajanju slučaja njegovog klijenta sa slučajevima dvojice drugih generala 25/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Odvjetnički tim generala Ante Gotovine žalit će se na odluku UN- ovog tribunala za ratne zločine o spajanju njegovog slučaja sa slučajevima dvojice drugih hrvatski generala -- Ivana Čermaka i Mladena Markača.
Gotovina's lawyer Luka Misetic said on Thursday (24 August) that the joint indictment and joint trial would be detrimental to Gotovina's rights.
Gotovinin odvjetnik Luka Mišetić rekao je u četvrtak (24. kolovoz) kako bi zajednička optužnica i zajedničko suđenje bili kršenje Gotovininih prava.
All three generals are charged with crimes again humanity, allegedly committed in the Serb region of Krajina in the summer and fall of 1995.
Sva trojica generala optuženi su za ratne zločine protiv humanosti, navodno počinjene u srpskom području Krajina u ljeto i zimu 1995.
(HINA, Index, Vecernji List - 24/ 08/ 06)
(HINA, Index, Večernji List - 24/ 08/ 06)
Turkey announces monitoring mission in southern Lebanon 25/ 08/ 2006ANKARA.
Turska najavila pokretanje nadzorne misije u južnom Libanonu 25/ 08/ 2006 ANKARA.
Turkey -- The foreign ministry said late on Wednesday (23 August) that Turkey is undertaking monitoring and observation missions in southern Lebanon to assess the situation before making any decision regarding participation in an international peacekeeping force.
Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je, kasno u srijedu (23. kolovoz) kako će Turska poduzeti misije nadzora i promatranja u južnom Libanonu u cilju procjene situacije prije donošenja konačne odluke o sudjelovanju u međunarodnim mirovnim snagama.
The ministry said that a group conducted comprehensive inspections of routes, locations, ports and command headquarters in the area last week.
Ministarstvo je priopćilo kako je proteklog tjedna skupina izvršila sveobuhvatnu provjeru putova, lokacija, luka i zapovjednih stožera u tom području.
(Zaman - 25/ 08/ 06; NTV - 24/ 08/ 06)
(Zaman - 25/ 08/ 06; NTV - 24/ 08/ 06)
Swiss Army teaches children from Balkans to live together 25/ 08/ 2006ZURICH, Switzerland -- The army has organised a camp for children with special needs from the former Yugoslav republics and Albania.
Švicarska vojska podučava djecu Balkana suživotu 25/ 08/ 2006 ZURICH, Švicarska -- Vojska je organizirala kamp za djecu s posebnim potrebama iz republika bivše Jugoslavije i Albanije.
Some 400 Swiss soldiers, many of them volunteers, have helped kids from Albania, Kosovo, Macedonia, Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina to experience what one organiser described as "peaceful coexistence in action".
Oko 400 švicarskih vojnika, od kojih su mnogi dobrovoljci, pomoći će djeci iz Albanije, kosova, Makedonije, Srbije, Crne Gore i Bosne i Hercegovine da dožive ono što je jedan od organizatora opisao kao "mirni suživot na djelu".
All group activities were held with the help of translators.
Sve grupne aktivnosti održavane uz pomoć prevoditelja.
The children also received medical treatment for their problems.
Djeca su također primila zdravstveni tretman za svoje poteškoće.
(Swissinfo - 24/ 08/ 06)
(Swissinfo - 24/ 08/ 06)
New Macedonian government elected 27/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- After two days of heated debate, the Macedonian Parliament on Saturday (26 August) approved the new government proposed by Prime Minister Nikola Gruevski.
Izabrana nova makedonska vlada 27/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Nakon dvodnevne oštre rasprave, makedonski parlament odobrio je u subotu (26. kolovoz) novu vladu koju je predložio premijer Nikola Gruevski.
Gruevski said the cabinet's priorities will be improving the living standard and employment, generating annual economic growth, intensifying the fight against corruption, strengthening democratic institutions and improving inter-ethnic relations.
Gruevski je kazao kako će prioriteti njegove vlade biti unaprjeđenje životnog standarda i zaposlenosti, omogućavanje godišnjeg gospodarskog rasta, intenziviranje borbe protiv korupcije, jačanje demokratskih institucija i poboljšanje međuetničkih odnosa.
On Friday, about 3,000 DUI supporters gathered in front of the assembly in Skopje to protest the partyï¿½ #128; #153; s exclusion from the new government.
U petak se oko 3. 000 pristaša DUI okupilo ispred skupštine u Skoplju kako bi prosvjedovali zbog izostavljanja stranke iz nove vlade.
(AP, MIA, Makfax, A1 TV - 26/ 08/ 06)
(AP, MIA, Makfax, A1 TV - 26/ 08/ 06)
Ahtisaari requests compromises from Belgrade and Pristina 27/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- At the end of his four-day visit to Pristina on Friday (25 August), UN special envoy for Kosovo Martti Ahtisaari said that talks were successful, and there has been progress on issues of decentralisation and protection of minority rights.
Ahtisaari traži kompromise Beograda i Prištine 27/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Na koncu svojeg četverodnevna posjeta Prištini u petak (25. kolovoz), posebni izaslanik UN- a za Kosovo Martti Ahtisaari izjavio je kako su razgovori bili uspješni, te je došlo do napretka glede pitanja decentralizacije i zaštite prava manjina.
The UN envoy said both Belgrade and Pristina should prepare to make compromises.
Izaslanik UN- a kazao je kako bi se i Beograd i Priština trebali spremiti na kompromise.