natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature.
Prethodno se kondicioniranje sastoji od dozračivanja aktivnog mulja nakon razrjeđivanja u ispitnom mediju do 30 mg/l vlažnim zrakom bez CO2 od 5-7 dana na ispitnoj temperaturi.
Number of bottles
Broj boca
The number of bottles (paragraph 15-a) needed for a test will depend on the frequency of analysis and the test duration.
Broj boca (stavak 15. točka (a)) potrebnih za ispitivanje ovisit će o učestalosti analiza i trajanju ispitivanja.
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of time intervals such that the 10-d window may be identified.
Preporučuje se da se analiziraju tri boce nakon dovoljnog broja vremenskih razmaka takvih da se može identificirati rok od 10 dana.
Also at least five test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value.
Isto tako, na kraju ispitivanja analizira se najmanje pet boca (stavak 15. točka (a)) iz setova (a), (b) i (c) (vidjeti stavak 42.) kako bi se omogućilo da se izračuna 95 % intervala pouzdanosti za srednju vrijednost postotka biorazgradnje.
Inoculated medium
Inokulirani medij
The inoculum is used at a concentration of 4 mg/l activated sludge dry solids.
Inokulum se koristi na koncentraciji od 4 mg/l suhe tvari aktivnog mulja.
Prepare immediately before use sufficient inoculated medium by adding, for example, 2 ml suitably treated activated sludge (paragraphs 27 to 32) at 2000 mg/l to 1 litre of mineral salts medium (paragraph 19).
Neposredno prije uporabe pripremiti dovoljnu količinu inokuliranog medija dodavanjem, primjerice, 2 ml prikladno tretiranog aktivnog mulja (stavci 27. do 32.) na 2000 mg/l u 1 litru medija s mineralnim solima (stavak 19.).
When secondary sewage effluent is to be used add up to 100 ml effluent (paragraph 33) to 900 ml mineral salts medium (paragraph 19) and dilute to 1 litre with medium.
Ako se trebaju koristiti sekundarne otpadne vode, dodaje se do 100 ml otpadnih voda (stavak 33.) u 900 ml medija s mineralnim solima (stavak 19.) i razrijedi se medijem u 1 litru.
Preparation of bottles
Priprema boca
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Alikvoti inokuliranog medija stavljaju se u boce za višestruka određivanja kako bi se dobio omjer plinskog prostora i tekućine od 1:2 (npr. dodati 107 ml u boce zapremine od 160 ml).
Other ratios may be used, but see the warning given in paragraph 11.
Mogu se koristiti i drugi omjeri, ali vidjeti upozorenja u stavku 11.
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.
Kada se koristi neka druga vrsta inokuluma, mora se pobrinuti da se inokulirani medij propisno promiješa kako bi se osiguralo da je ravnomjerno raspoređen u ispitnim bocama.
Sets of bottles (paragraph 15a) are prepared to contain the following:
Pripremaju se setovi boca (stavak 15. točka (a)) koje sadržavaju:
Test vessels (denoted FT) containing the test chemical;
Ispitne boce (obilježene s FT) koje sadržavaju ispitivanu kemikaliju;
Blank controls (denoted FB) containing only the test medium plus inoculum; any chemicals, solvents, agents or glass fibre filters used to introduce the test chemical into the test vessels must also be added;
Kontrole sa slijepim probama (obilježene s FB) koje sadržavaju samo ispitni medij plus inokulum; također se moraju dodati i sve kemikalije, otapala, sredstva ili filtri od staklenih vlakana koji su se koristili za uvođenje ispitivane kemikalije u ispitne posude;
Vessels (denoted FC) for checking the procedure containing the reference chemical;
Posude (obilježene s FC) za provjeru postupka koje sadržavaju referentnu kemikaliju;
If needed, vessels (denoted FI) for checking a possible inhibitory effect of the test chemical containing both the test chemical and reference chemical at the same concentrations (paragraph 24) as in bottles FT and FC, respectively;
Ako je to potrebno, posude (obilježene s FI) za provjeru mogućeg inhibitornog učinka ispitivane kemikalije koje sadržavaju i ispitivanu kemikaliju i referentnu kemikaliju u istim koncentracijama (stavak 24.) kao i u bocama FT i FC;
Vessels (denoted FS) for checking a possible abiotic degradation as (a) plus 50 mg/l HgCl2 or sterilised by some other means (e.g. by autoclaving).
Posude (obilježene s FS) za provjeru moguće abiotičke razgradnje kao (a) plus 50 mg/l HgCl2 ili sterilizirane na neki drugi način (npr. u autoklavu).
Water-soluble test chemicals and reference chemicals are added as aqueous stock solutions (paragraphs 22, 23 and 24) to give a concentration of 10 to 20 mg C/l.
Ispitivane i referentne kemikalije topljive u vodi dodaju se kao vodene radne otopine (stavci 22., 23. i 24.) kako bi se dobila koncentracija od 10 do 20 mg C/l.
Insoluble test chemicals and insoluble reference chemicals are added to bottles in a variety of ways (see paragraph 22a-e) according to the nature of the test chemical, either before or after addition of the inoculated medium, depending on the method of treatment of the test chemical.
Netopljive ispitivane kemikalije i netopljive referentne kemikalije dodaju se u boce na niz načina (vidjeti stavak 22. točke (a) do (e)) ovisno o naravi ispitivane kemikalije, bilo prije bilo poslije dodavanja inokuliranog medija, ovisno o metodi obrade ispitivane kemikalije.
If one of the procedures given in paragraph 22a-e is used, then the blank bottles FB (paragraph 42b) should be treated in a similar fashion but excluding the test chemical or reference chemical.
Ako se koristi jedan od postupaka iz stavka 22. točaka (a) do (e), boce sa slijepim probama FB (stavak 42. točka (b)) treba tretirati na sličan način, ali bez ispitivane kemikalije ili referentne kemikalije.
Volatile test chemicals should be injected into sealed bottles (paragraph 47) using a micro syringe.
Hlapljive ispitivane kemikalije treba ubrizgati u začepljene bode (stavak 47.) pomoću mikrošprice.
The dose is calculated from the volume injected and the density of the test chemical.
Doza se izračunava iz ubrizgane količine i gustoće ispitivane kemikalije.
Water should be added to vessels, where necessary, to give the same liquid volume in each vessel.
U posude treba dodati vodu, ako je to potrebno, kako bi u svakoj posudi bio isti volumen tekućine.
It must be ensured that the headspace to liquid ratio (usually 1:2) and concentration of the test chemical are such that sufficient oxygen is available in the headspace to allow for complete biodegradation.
Mora se osigurati da omjer plinskog prostora i tekućine (obično 1:2) i koncentracija ispitivane kemikalije budu takvi da u plinskom prostoru ima dovoljno kisika za potpunu biorazgradnju.
All bottles are then sealed for example, with butyl rubber septa and aluminium caps.
Potom se sve boce začepljuju, primjerice čepovima od butilnog kaučuka i aluminija.
Volatile tests chemicals should be added at this stage (paragraph 45).
U ovoj fazi treba dodati hlapljive ispitivane kemikalije (stavak 45.).
If the decrease in DOC concentration of the test solution is to be monitored and for time zero analyses to be performed for initial IC concentration (sterile controls, paragraph 42e) or other determinands, remove an appropriate sample from the test vessel.
Ako treba pratiti pad koncentracije DOC-a u ispitnoj otopini kao i za provedbu analize u nultom vremenu za početnu koncentraciju IC-a (sterilne kontrole, stavak 42. točka (e)) ili druge determinante, iz ispitne posude uzima se odgovarajući uzorak.
The test vessel and its contents are then discarded.
Potom se ispitna posuda i njezin sadržaj bacaju.
The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C.
Začepljene bode stavljaju se na kružnu mućkalicu (stavak 15. točka (d)), a brzina mućkanja mora biti dovoljna da sadržaj boce bude dobro promiješan i u suspenziji (npr. 150 do 200 opm), te se inkubiraju u mraku na 20 °C, a temperatura se mora održavati na ± 1 °C.
The pattern of sampling will depend on the lag period and kinetic rate of biodegradation of the test chemical.
Režim uzorkovanja ovisit će o fazi prilagodbe i kinetičkoj brzini biorazgradnje ispitivane kemikalije.
Bottles are sacrificed for analysis on the day of sampling, which should be at least weekly or more frequently (e.g. twice per week) if a complete degradation curve is required.
Boce se žrtvuju za analizu na dan uzorkovanja, što bi se trebalo događati najmanje jedanput tjedno ili češće (npr. dvaput tjedno) ako je potrebna krivulja potpune razgradnje.
The requisite number of replicate bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42).
Potrebni broj boca za višestruko određivanje uzima se iz mućkalice i predstavljaju FT, FB i FC te, ako se koriste, i FI i FS (vidjeti stavak 42.).
The test normally runs for 28d.
Test se obično provodi 28 dana.
If the biodegradation curve indicates that a plateau has been attained before 28d, the test may be concluded earlier than 28d.
Ako krivulja biorazgradnje naznačuje da je plato postignut prije 28 dana, test se može završiti i ranije.
Take samples from the five bottles reserved for the 28th day of the test for analysis and use the results to calculate the confidence limits or coefficient of variation of percentage biodegradation.
Za analizu uzeti uzorke iz pet boca rezerviranih za 28. dan testa te rezultate iskoristiti za izračun granica pouzdanosti ili koeficijenta varijacije postotka biorazgradnje.
Bottles representing the checks for inhibition and for abiotic degradation need not be sampled as frequently as the other bottles; day 1 and day 28 would be sufficient.
Boce koje predstavljaju provjere inhibicije i abiotičke razgradnje ne trebaju se uzorkovati toliko često kao druge boce; dovoljno ih je uzorkovati 1. i 28. dana.
Inorganic carbon (IC) analysis
Analiza anorganskog ugljika (IC)
production in the bottles is determined by measuring the increase in the concentration of inorganic carbon (IC) during incubation.
Proizvodnja CO2 u bocama određuje se mjerenjem porasta koncentracije anorganskog ugljika (IC) tijekom inkubacije.
There are two recommended methods available for measuring the amount of IC produced in the test, and these are described immediately below.
Na raspolaganju su dvije preporučene metode za mjerenje količine IC-a proizvedene u testu, a slijedi njihov opis.
Since the methods can give slightly different results only one should be used in a test run.
Budući da te metode mogu dati malo različite rezultate, u ispitnom nizu treba koristiti samo jednu.
Method (a) is recommended if the medium is likely to contain remnants of, for example, a glass-filter paper and/or insoluble test chemical.
Metoda (a) preporučuje se ako je vjerojatno da medij sadržava ostatke, primjerice, papira filtra od staklenih vlakana i/ili netopljive ispitivane kemikalije.
This analysis can be performed using a gas chromatograph if a carbon analyser is not available.
Ta se analiza može provoditi plinskim kromatografom ako nije dostupan analizator ugljika.
It is important that the bottles should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
Važno je da boce budu na ili blizu ispitne temperature kad se analizira plin u plinskom prostoru.
Method (b) can be easier for laboratories using carbon analysers to measure IC.
Metoda (b) može biti lakša za laboratorije koji se koriste analizatorom ugljika za mjerenje IC-a.
It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either freshly prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the test results (see paragraph 66-b.)
Važno je da se otopina natrijeva hidroksida (stavak 21.) upotrijebljena za pretvaranje CO2 u karbonat ili svježe pripremi ili da bude poznat njezin sadržaj IC-a kako bi se to moglo uzeti u obzir pri izračunu rezultata testa (vidjeti stavak 66. točku (b)).
Method (a):
Metoda (a):
acidification to pH < 3
acidifikacija na pH < 3
Before each batch of analyses, the IC analyser is calibrated using an appropriate IC standard (e.g. 1 % w/w CO2 in N2).
Prije svake serije analiza kalibrira se analizator IC-a primjenom odgovarajućeg standarda IC-a (npr. 1 % w/w CO2 u N2).
Concentrated orthophosphoric acid (paragraph 20) is injected through the septum of each bottle sampled to lower the pH of the medium to < 3 (e.g. add 1 ml to 107 ml test medium).
Koncentrirana ortofosforna kiselina (stavak 20.) ubrizgava se kroz septum svake uzorkovane boce radi snižavanja pH-a medija na < 3 (npr. dodati 1 ml u 107 ml ispitnog medija).
The bottles are placed back on the shaker.
Boce se ponovno vraćaju na mućkalicu.
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each bottle and injected into the IC analyser.
Nakon mućkanja od sat vremena na ispitnoj temperaturi boce se skidaju s mućkalice, iz plinskog prostora svake boce uzimaju se alikvoti (npr. 1 ml) plina i isti se ubrizgavaju u analizator IC-a.
The measured IC concentrations are recorded as mg C/l.
Izmjerene koncentracije IC-a bilježe se kao mg C/l.
The principle of this method is that after acidification to pH < 3 and equilibration at 20 °C, the equilibrium constant for the distribution of CO2 between the liquid and gaseous phases in the test bottles is 1,0 when measured as a concentration (13).
Načelo ove metode jest da, nakon acidifikacije na pH < 3 i uravnoteženja na 20 °C, konstanta uravnoteženja za raspodjelu CO2 između tekućeg i plinovitog stanja u ispitnim bocama iznosi 1,0 kada se mjeri kao koncentracija (13).
This should be demonstrated for the test system at least once as follows:
To bi se trebalo pokazati za sustav ispitivanja najmanje jedanput na sljedeći način:
Set up bottles containing 5 and 10 mg/l as IC using a solution of anhydrous sodium carbonate (Na2 CO3) in CO2-free water prepared by acidifying water to pH 6,5 with concentrated ortho-phosphoric acid (paragraph 20), sparging overnight with CO2-free air and raising the pH to neutrality with alkali.
Postaviti boce koje sadržavaju 5 i 10 mg/l kao IC uporabom otopine anhidridnog natrijeva karbonata (Na2 CO3) u vodi bez CO2 koja se priprema acidifikacijom vode na pH 6,5 koncentriranom ortofosfornom kiselinom (stavak 20.), propuhivanjem preko noći zrakom bez CO2 te podizanjem pH lužinama do neutralnosti.
Ensure that the ratio of the headspace volume to the liquid volume is the same as in the tests (e.g. 1:2).
Osigurati da omjer volumena plinskog prostora i volumena tekućine bude isti kao i u testu (npr. 1:2).
Acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid phases.
Acidificirati i uravnotežiti na način opisan u stavku 52., potom izmjeriti koncentracije IC-a i plinovitog (plinski prostor) i tekućeg stanja.
Check that the two concentrations are the same within experimental error.
Provjeriti jesu li te dvije koncentracije jednake unutar pokusne greške.
If they are not, the operator should review the procedures.
Ako to nije slučaj, operater treba revidirati postupke.
This check on the distribution of IC between liquid and gaseous phases need not be made every time the test is performed; it could presumably be made while performing the calibration.
Ta provjera raspodjele IC-a između tekućeg i plinovitog stanja ne treba se provoditi svaki put kad se provodi test; ista se vjerojatno može provesti pri kalibraciji.
Method (b):
Metoda (b):
conversion of CO2 to carbonate
pretvaranje CO2 u karbonat
Before each batch of analyses, the IC analyser is calibrated using an appropriate standard — for example, a solution of sodium bicarbonate (NaHCO3) in CO2 free water (see paragraph 53) in the range 0 to 20 mg/l as IC.
Prije svake serije analiza kalibrira se analizator IC-a primjenom odgovarajućeg standarda, primjerice, otopine natrijeva bikarbonata (NaHCO3) u vodi bez CO2 (vidjeti stavak 53.) u rasponu od 0 do 20 mg/l kao IC.
Sodium hydroxide solution (7M, paragraph 21) (e.g. 1 ml to 107 ml medium) is injected through the septum of each bottle sampled and the bottles are shaken for 1 h at the test temperature.
Otopina natrijeva hidroksida (7M, stavak 21.) (npr. 1 ml u 107 ml medija) ubrizgava se kroz septum svake uzorkovane boce, a boce se mućkaju 1 h na ispitnoj temperaturi.
Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Koristiti istu otopinu NaOH na svim bocama žrtvovanima određenog dana, ali ne nužno u svim prilikama za uzorkovanje tijekom testa.
If absolute blank IC values are required at all sampling occasions, IC determinations of the NaOH solution will be required each time it is used.
Ako su u svim prilikama za uzorkovanje potrebne apsolutne vrijednosti IC-a u slijepim probama, trebat će odrediti IC otopine NaOH svaki put kad se ista koristi.
The bottles are removed from the shaker and allowed to settle.
Boce se skidaju s mućkalice i puštaju se da se istalože.
Suitable volumes (e.g. 50 to 1000 μl) of the liquid phase in each vessel are withdrawn by syringe.
Špricom se izvlače prikladne količine (npr. 50 do 1000 μl) u tekućem stanju iz svake posude.
The samples are injected into the IC analyser and the concentrations of IC are recorded.
Uzorci se ubrizgavaju u analizator IC-a i bilježe se koncentracije IC-a.
It should be ensured that the analyser used is equipped properly to deal with the alkaline samples produced in this method.
Treba osigurati da je korišteni analizator propisno opremljen kako bi mogao analizirati lužnate uzorke koji nastaju u ovoj metodi.
The principle of this method is that after the addition of alkali and shaking, the concentration of IC in the headspace is negligible.
Načelo ove metode jest da je, nakon dodavanja lužina i mućkanja, zanemariva koncentracija IC-a u plinskom prostoru.
This should be checked for the test system at least once by using IC standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of IC in both the headspace and liquid phases (see paragraph 53).
To treba provjeriti za sustav ispitivanja najmanje jedanput korištenjem standarda IC-a, dodavanjem lužina i uravnoteživanjem te mjerenjem koncentracije IC-a i u plinskom prostoru i u tekućem stanju (vidjeti stavak 53.).
The concentration in the headspace should approach zero.
Koncentracija u plinskom prostoru treba biti blizu nule.
This check on the virtually complete absorption of CO2 need not be made every time the test is performed.
Ta provjera virtualno potpune apsorpcije CO2 ne mora se provoditi svaki put kad se provodi test.
Calculating of results
Izračun rezultata
Assuming 100 % mineralisation of the test chemical to CO2, the ThIC in excess of that produced in the blank controls equals the TOC added to each test bottle at the start of the test, that is:
Pod pretpostavkom 100 %-tne mineralizacije ispitivane kemikalije u CO2, višak ThIC-a proizvedenog u kontrolnim slijepim probama jednak je TOC-u koji se na početku testa dodaje u svaku ispitnu bocu, to jest:
The total mass (mg) of inorganic carbon (TIC) in each bottle is:
Ukupna masa (mg) anorganskog ugljika (TIC) u svakoj boci jest:
mg C in the liquid
mg C u tekućini
mg C in the headspace
mg C u plinskom prostoru
Equation [1]
Jednadžba [1]
volume of liquid in the bottle (litre);
volumen tekućine u boci (litra),
CL concentration of IC in the liquid (mg/l as carbon);
CL koncentracija IC-a u tekućini (mg/l kao ugljika),
VH volume of the headspace (litre);
VH volumen plinskog prostora (litra),
CH concentration of IC in the headspace (mg/l as carbon).
CH koncentracija IC-a u plinskom prostoru (mg/l kao ugljika).
The calculations of TIC for the two analytical methods used for measuring IC in this test are described below in paragraphs 60 and 61.
Izračuni TIC-a za ove dvije analitičke metode koje se koriste za mjerenje IC-a u ovom testu opisane su u nastavku teksta u stavcima 60. i 61.
Percentage biodegradation (% D) in each case is given by:
Postotak biorazgradnje (% D) u svakom slučaju dobiva se ovako:
Equation [2]
Jednadžba [2]
mg TIC in test bottle at time t;
mg TIC-a u ispitnoj boci u vrijeme t,
mean mg TIC in blank bottles at time t;
srednja vrijednost mg TIC-a u bocama sa slijepim probama u vrijeme t,
TOC mg TOC added initially to the test vessel.
TOC mg TOC-a dodanih na početnu u ispitnu posudu.
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI) bottles from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
Izračunava se postotak biorazgradnje % D za ispitnu bocu (FT), referentnu bocu (FC) i, ako je i to obuhvaćeno, za kontrolne boce za praćenje inhibicije (FI) iz odgovarajućih količina TIC-a proizvedenih do svakog trenutka uzorkovanja.
If there has been a significant increase in the TIC content of the sterile controls (FS) over the test period, then it may be concluded that abiotic degradation of the test chemical has occurred and this must be taken into account in the calculation of D in Equation [2].
Ako je došlo do značajnog porasta sadržaja TIC-a u sterilnim kontrolama (FS) tijekom trajanja testa, može se zaključiti da je došlo do abiotičke razgradnje ispitivane kemikalije i to se mora uzeti u obzir u izračunu D u jednadžbi [2].
Acidification to pH < 3
Acidifikacija na pH < 3
Since acidification to pH < 3 and equilibration results in the equalisation of the concentration of TIC in the liquid and gaseous phases, only the concentration of IC in the gas phase needs to be measured.
Budući da acidifikacija na pH < 3 i uravnoteženje rezultiraju ujednačenjem koncentracije TIC-a u tekućem i plinovitom stanju, treba mjeriti samo koncentraciju IC-a u plinovitom stanju.
Thus, from Equation [1] TIC
Dakle, iz jednadžbe [1] TIC
, where VB = volume of the serum bottle.
, gdje je VB = volumen serum boce.
Conversion of CO2 to carbonate
Pretvaranje CO2 u karbonat
In this method calculations are performed as in Equation [1], but the negligible amount of IC in the gaseous phase is ignored, that is VH
U ovoj se metodi izračuni provode kao u jednadžbi [1], ali se ignorira zanemariva količina IC-a u plinovitom stanju, to jest VH
0, and TIC
0, i TIC
Expression of Results
Izražavanje rezultata
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
Krivulja biorazgradnje dobiva se grafičkim prikazom postotka biorazgradnje D u ovisnosti o vremenu inkubacije i, ako je to moguće, naznačuju se faza prilagodbe, faza biorazgradnje, rok od 10 dana i faza platoa, to jest faza u kojoj je postignuta maksimalna razgradnja i u kojoj se izravnala krivulja biorazgradnje.
If comparable results are obtained for parallel test vessels FT (< 20 % difference), a mean curve is plotted (see Appendix 2, Fig.1); if not, curves are plotted for each vessel.
Ako se za paralelne ispitne posude dobiju poredbeni rezultati FT (< 20 % razlike), grafički se prikazuje srednja vrijednost krivulje (vidjeti Dodatak 2., slika 1.); a ako ne, krivulje se grafički prikazuju za svaku posudu.
The mean value of the percentage biodegradation in the plateau phase is determined or the highest value is assessed (e.g. when the curve decreases in the plateau phase), but it is important to assess that in the latter case the value is not an outlier.
Određuje se srednja vrijednost postotka biorazgradnje u fazi platoa ili se procjenjuje najviša vrijednost (npr. kad krivulja opada u fazi platoa), ali je vrlo važno ocijeniti da u potonjem slučaju ta vrijednost ne bude netipična.