natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.
Razina vode koja određuje ishodište mjerenja dubine za osnovnu liniju dijagrama.
Relative difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.
Relativna razlika između visine svake referentne točke i visine razine vode koja određuje osnovnu liniju dijagrama.
Geographic scope in which the local depth datum is practically used.
Zemljopisni opseg na kojem se praktično rabi lokalna osnovna linija dubine.
Contour Line Type (ContourLineTypeValue)
Tip linije konture (ContourLineTypeValue)
List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set.
Popis mogućih kategorija linija konture na temelju parametru jednake udaljenosti skupa podataka.
Values for the enumeration ContourLineTypeValue
Vrijednosti za nabrajanje ContourLineTypeValue
Contour at a vertical distance which is multiple to the equidistance parameter (corresponding to a certain multiple of the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale.
Kontura na vertikalnoj udaljenosti koja je višekratnik parametra jednake udaljenosti (odgovara određenom višekratniku normalnog vertikalnog intervala konture) povezana s nominalnim mjerilom.
Contour at the equidistance parameter (corresponding to the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale, and which is not a master contour.
Kontura na parametru jednake udaljenosti (odgovara normalnom vertikalnom intervalu konture) povezana s nominalnim mjerilom koja nije glavna kontura.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model.
Dopunska kontura – ne odgovara normalnom vertikalnom intervalu konture – procijenjena ili interpolirana iz okolnih kontura koja se rabi na područjima na kojima ne postoji dovoljno podataka o visini za svrhe kartiranja elevacije ili za kontrolu stvaranja digitalnog modela elevacije.
Breakline Type (BreakLineTypeValue)
Tip linije prekida (BreakLineTypeValue)
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
Popis mogućih vrijednosti tipa za linije prekida temeljen na fizikalnim karakteristikama linije prekida [na površini elevacije].
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and narrower values defined by data providers.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti određenih u tablici u nastavku i ograničenih vrijednosti koje su definirali pružatelji podataka.
Values for the code list BreakLineTypeValue
Vrijednosti za popis kodova BreakLineTypeValue
bottom of slope
dno nagiba
Break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Linija prekida predstavlja donju granicu površine s konstantnim nagibom površine terena koji načelno varira između 2° i 40°.
change in slope
promjena nagiba
Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
Linija prekida koja predstavlja zbirku susjednih točaka u kojima teren ima naglu promjenu nagiba.
flat area boundary
granica ravne površine
Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
Linija prekida omeđuje izolirani dio teritorija na kojem se model elevacije mora ograničiti na istu vrijednost elevacije.
form line
od linije
Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope.
Linija prekida predstavlja lokalni smjer u kojem opisana površina elevacije ima najveći nagib.
top of slope
vrh nagiba
Break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Linija prekida predstavlja gornju granicu površine s konstantnim nagibom površine terena koji načelno varira između 2° i 40°.
Spot Elevation Classification (SpotElevationClassValue)
Klasifikacija elevacije točke (SpotElevationClassValue)
Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Moguće vrijednosti klasifikacije za elevacije točke u skladu s LAS specifikacijama Američkog društva za fotogrametriju i daljinska istraživanja (ASPRS).
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Elevaciju.
Spot Elevation Type (SpotElevationTypeValue)
Klasifikacija elevacije točke (SpotElevationTypeValue)
Possible values for spot elevation points that describe a singularity of the surface.
Moguće vrijednosti za točke elevacije koje opisuju singularitet površine.
Values for the code list SpotElevationTypeValue
Vrijednosti za popis kodova SpotElevationTypeValue
depression
depresija
Point that represents a part of the relief of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
Točka koja predstavlja dio reljefa površine kopna ili površinu dna vodenog resursa čija je elevacija niža od njezinih okolnih točaka.
form spot
od točke
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
Dopunska visina točke, procijenjena ili interpolirana iz okolnih visina na površinama na kojima postoji nekoliko podataka o linijama konture ili drugi podaci o visini.
generic
generički
Spot elevation spatial object not fulfilling the description of any of the other values in the current code list.
Prostorni objekt elevacije točke koji ne zadovoljava opis bilo koje druge vrijednosti na trenutačnom popisu kodova.
pass
prolaz
Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
Donja točka depresije unutar poravnanja lanca koji je načelno otvoren duž linije tjemena što omogućuje prolaz od jednog nagiba površine do drugog.
summit
vrhunac
Highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Najviša točka prominencije na reljefu kopnene površine ili dna vodenog resursa.
Elevation - TIN
Elevacija – TIN
The package “Elevation – TIN” contains the spatial object type Elevation TIN.
Paket ‚Elevacija – TIN’ sadrži prostorne objekte tipa Elevacija – TIN.
Elevation TIN (ElevationTIN)
Elevacija – TIN (ElevationTIN)
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003.
Zbirka prostornih objekata elevacije koji oblikuju određenu teselaciju prostora na temelju Triangulated Irregular Network (Triangulirana nepravilna mreža) (TIN) sukladno geometriji GM_Tin definiranoj u standardu ISO 19107:2003.
Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Njezine komponente su skup kontrolnih točaka čije su vrijednosti svojstva elevacije poznate, skup linija prekida i zaustavih linija.
Attributes of the spatial object type ElevationTIN
Atributi prostornog objekta tipa ElevationTIN
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object.
Predstavlja zbirku geometrijskih svojstva TIN prostornog objekta elevacije.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN.
Atribut koji određuje svojstvo elevacije predstavljeno TIN elevacijom.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Atribut koji označava tip površine elevacije koju TIN elevacija opisuje u odnosu na golu površinu Zemlje.
Requirements on external object identifiers
Zahtjevi za vanjske identifikatore objekata
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Ako su podaci o elevaciji ažurirani na temelju novog izvora podataka, ažurirani objekti moraju dobiti novi vanjski identifikator objekta.
Requirements for Elevation Grid Coverages
Zahtjevi za pokrivenosti mrežom elevacije
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
Iznimno od odredbi iz odjeljka 2.2. Priloga II. svaka mreža kompatibilna s jednim od sljedećih referentnih koordinatnih sustava smije se rabiti za omogućavanje dostupnosti podataka elevacije iz mreže:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
dvodimenzionalne geodetske koordinate (zemljopisne širina i zemljopisna dužina) na temelju osnovne linije određene u 1.2. Priloga II. koje rabe parametre elipsoida GRS80;
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
ravninske koordinate koje rabe referentni koordinatni sustav ETRS89 Lambertove konformne konusne projekcije;
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
ravninske koordinate koje rabe referentni koordinatni sustav ETRS89 poprečne Mercatorove projekcije.
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
Mreža određena u odjeljku 2.2.1. Priloga II. ne smije se rabiti.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Atribut domainExtent svakog pojavljivanja objekta tipa ElevationGridCoverage mora u najmanju ruku biti popunjen podtipom tipa EX_GeographicExtent.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Vrijednosti svojstva elevacije uključene u skup raspona jednog tipa ElevationGridCoverage moraju upućivati na jedan i samo jedan vertikalni referentni koordinatni sustav.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
Svako pojavljivanje tipa ElevationGridCoverage na koje upućuje pojava agregiranog ElevationGridCoverage mora biti dosljedno.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
To znači da oni moraju dijeliti isti tip raspona, referentni koordinatni sustav i razlučivost.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Oni također moraju podržavati poravnanje mreže, tj. točke mreže na pojavljivanju ElevationGridCoverage u liniji su s točkama mreže drugih pojavljivanja ElevationGridCoverage tako da se ćelije mreže djelomično ne preklapaju.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Tragovi koji doprinose bilo kojem od dva pojavljivanja ElevationGridCoverage na koja upućuje isto agregirano pojavljivanje ElevationGridCoverage moraju biti susjedni ili odvojeni.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Unija tragova koji doprinose pojavljivanja ElevationGridCoverage na koje upućuje isto agregirano pojavljivanje ElevationGridCoverage mora određivati zemljopisnu granicu (domainExtent) agregiranog pojavljivanja ElevationGridCoverage.
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Paket ElevationGridCoverage mora biti ograničen na dvodimenzionalne geometrije.
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
Podaci o datumima snimanja podataka sadržanih u pokrivenostima mrežom elevacije moraju biti navedeni na najmanje jedan od sljedećih načina:
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
navođenjem reference elementa metapodatka Temporal za svaki prostorni objekt putem atributa metapodatka prostornog objekta tipa ElevationGridCoverage;
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
navođenjem reference elementa metapodatka Temporal koji zahtijeva Uredba (EZ) br. 1205/2008 za temporalnu granicu.
Requirements for Elevation Vector Data
Zahtjevi za vektorske podatke elevacije
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Gdje su pomoću 2-D geometrija navedeni skupovi vektorskih podataka elevacije, vertikalna komponenta (treća dimenzija) mora se navesti kao vrijednosti svojstva elevacije u atributu propertyValue.
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
Gdje su pomoću 2.5-D geometrija navedeni skupovi vektorskih podataka elevacije, vrijednosti svojstva elevacije moraju se uključiti samo u trećoj koordinati (Z) tih geometrija.
Requirements for Elevation TINs
Zahtjevi za TIN-ove elevacije
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Na vrijednosti svojstva uključene u jedno pojavljivanje prostornog objekta tipa ElevationTIN (TIN model) mora upućivati jedna i samo jedan vertikalni referentni koordinatni sustav.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
Trokuti koji sijeku liniju zaustavljanja moraju se ukloniti s TIN površine ostavljajući rupe na površini.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Ako na graničnim trokutima površine dođe do podudaranja, rezultat mora biti promjena granice površine.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
Vektorski prostorni objekti navedeni kao komponente TIN zbirke moraju zadovoljavati generička pravila dosljednosti navedena za vektorske objekte.
Requirements on reference systems
Zahtjevi za referentne sustave
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Za mjerenje dubine dna mora u kojem postoji mjerljiv raspon plime (plimni tokovi) kao referentna površina mora se rabiti najniža astronomska plima (LAT).
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Za mjerenje dubine mora u morskim područjima bez mjerljivog raspona plime, u otvorenim oceanima i vodama koje su dublje od 200 metara, na dubinu dna mora mora upućivati srednja razina mora (Mean Sea Level) (MSL) ili dobro definirana referentna razina vrijednosti blizu MSL-a.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Na visinu referentne razine do koje se mjeri dubina dna vodenog resusrsa na kopnu mora upućivati vertikalni referentni koordinatni sustav povezan s gravitacijom.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
To mora biti Europski vertikalni referentni sustav (European Vertical Reference System) (EVRS) za područja unutar opsega EVRS-a ili vertikalni referentni koordinatni sustav povezan s gravitacijom koji je odredila država članica izvan opsega EVRS-a.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Pri navođenju integriranog modela elevacije kopno-more mora se modelirati samo jedno svojstvo elevacije (visina ili dubina), a na njegove vrijednosti mora upućivati jedan vertikalni referentni koordinatni sustav.
Requirements on data quality and consistency
Zahtjevi za kvalitetu i dosljednost podataka
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Ako se za procjenu skupa podataka o elevaciji rabe mjerenja koja nisu mjerenja podataka ISO kvalitete, element metapodatka Derivacija mora uključivati podatke o tim mjerenjima i, ako je moguće, upućivati na mrežne resurse gdje je dostupno više podataka.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Povezani prostorni objekti linije konture moraju imati istu vrijednost elevacije ako na njih upućuje isti vertikalni referentni koordinatni sustav.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Ako su za treću koordinatu (Z) navedene vrijednosti elevacije prostornih objekata linije prekida, sjecište dva prostorna objekta linija prekida moraju imati istu vrijednost elevacije.
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Ako se prostorni objekti linije konture i linije prekida koji se nalaze u istom vertikalnom referentnom koordinatnom sustavu međusobno sijeku, sjecište mora imati istu vrijednost elevacije (uz uvjet da su vrijednosti elevacije prostornih objekata linije prekida navedene trećom (Z) koordinatom).
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Prostorni objekti linije konture s različitom vrijednosti elevacije ne smiju se sjeći ni dodirivati ako na njih upućuje isti vertikalni referentni koordinatni sustav.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Granica prostornog objekta izolirane površine ne smije dodirivati vanjsku granicu prostornog objekta praznog područja ako na njih upućuje isti vertikalni referentni koordinatni sustav.
Layers for the spatial data theme Elevation
Slojevi teme prostornih podataka Elevacija
Break Line
Linija prekida
Elevation Grid Coverage
Pokrivenost elevacije mrežom
Elevation TIN
TIN elevacije
LAND COVER
POKRIVENOST KOPNOM (LAND COVER)
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
‚klasifikacijski sustav’ (classification system) odnosi se na sustav dodjeljivanja objekata klasama u skladu s normom ISO 19144-1:2012;
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
‚diskontinuirana pokrivenost’ (discrete coverage) odnosi se na pokrivenost koja vraća iste vrijednosti atributa značajke za svaki izravan položaj unutar bilo kojeg pojedinačnog prostornog objekta, temporalnog objekta ili prostorno-temporalnog objekta u njegovoj domeni, u skladu s normom EN ISO 19123:2007;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
‚objekt pokrivenosti kopnom’ (land cover object) odnosi se na prostorni objekt (točku, piksel ili poligon) na kojemu se promatra pokrivenost kopnom;
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
‚legenda’ (legend) odnosi se na primjenu klasifikacije u određenom području uporabom mjerila kartiranja i određenog skupa podataka;
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
‚minimalna jedinica kartiranja’ (minimal mapping unit) odnosi se na površinu najmanje veličine poligona koja se smije prikazivati u određenom skupu podataka pokrivenosti kopnom;
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
‚situacija’ (situation) se odnosi na stanje određenog objekta pokrivenosti kopnom u određenom trenutku vremena.
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
Struktura prostornih podataka teme pokrivenost kopnom
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Tipovi određeni za teme prostornih podataka pokrivenost kopnom strukturirani su u sljedećim paketima: Nomenklatura pokrivenosti kopnom (Land Cover Nomenclature)
Land Cover Nomenclature
Nomenklatura pokrivenosti kopnom (Land Cover Nomenclature)
Land Cover Vector Land Cover Raster
Raster pokrivenosti kopnom (Raster Cover Nomenclature)
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Nomenklatura pokrivenosti kopnom (LandCoverNomenclature)
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Podaci o referentnoj nacionalnoj, institucionalnoj i lokalnoj pokrivenosti kopnom.
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Atributi tipa podataka LandCoverNomenclature
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Strana odgovorna za razvoj i/ili održavanje nomenklature.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Dokument koji opisuje nomenklaturu uporabljenu u tom skupu podataka.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
Integrirano kodiranje klasifikacijskog sustava u skladu s normom ISO 19144-2.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
Http URI koji pokazuje na popis kodova pridružen uporabljenoj nomenklaturi.
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Ograničenja tipa podataka LandCoverNomenclature
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Mora biti naveden integrirani opis vanjskog opisa.
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Klasa pokrivenosti kopnom (LandCoverClassValue)
Land cover code list or classification.
Popis kodova ili klasifikacija pokrivenosti kopnom.