natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (CPV codes).
Vrsta ugovora (roba, radovi ili usluge, prema potrebi navesti radi li se o okvirnom sporazumu ili dinamičkom sustavu nabave), opis (CPV oznake).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Prema potrebi navesti traže li se ponude u svrhu kupnje, uzimanja u najam, zakup ili kupnje na otplatu ili bilo kakve kombinacije navedenog.
For supplies and works:
Za robu i radove:
indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
navod mogu li dobavljači dostaviti ponudu za dio proizvoda i/ili sve tražene proizvode.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Ako su, kod ugovora o radovima, radovi ili ugovor podijeljeni u nekoliko grupa, redoslijed veličine različitih grupa i mogućnost podnošenja ponude za jednu, nekoliko ili za sve grupe;
for works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Za ugovore o radovima: podaci o svrsi radova ili ugovora ako ugovor uključuje i izradu projekata.
For services:
Za usluge:
The nature and quantity of the products to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Vrsta i količina proizvoda koje treba isporučiti, uključujući sve mogućnosti za daljnje nabave i, ako je moguće, procijenjeno vrijeme koje je na raspolaganju za izvršavanje tih mogućnosti, kao i broj eventualnih obnova.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
U slučaju ugovora koji se ponavljaju, također, ako je moguće, procjena kada će se objaviti sljedeći pozivi na nadmetanje za usluge koje će se nabavljati;
Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
Navod je li obavljanje usluge rezervirano prema zakonu ili drugom propisu za određenu struku;
Reference of the law, regulation or administrative provision;
Uputa na zakon ili drugi propis;
Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
Navod trebaju li pravne osobe navesti imena i stručne kvalifikacije osoblja koje će biti odgovorno za obavljanje usluge;
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
Navod mogu li pružatelji usluge dostaviti ponudu za dio predmetnih usluga.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Kada je to poznato, navesti postoji li dopuštenje za dostavu varijanti.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Rokovi za isporuku ili završetak ili trajanje ugovora o uslugama i, ako je moguće, datum početka.
E-mail or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Adresa e-pošte ili internetska adresa na kojoj će biti dostupna dokumentacija o nabavi, uz neograničen, izravan i besplatan pristup
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Krajnji datum za zaprimanje ponuda ili indikativnih ponuda ako se uspostavlja dinamički sustav nabave;
Address to which they shall be sent;
Adresa na koju se šalju;
Language or languages in which they shall be drawn up.
Jezik ili jezici na kojima se sastavljaju.
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
Prema potrebi, osobe koje imaju ovlaštenje biti nazočne pri otvaranju ponuda;
Date, time and place of such opening.
Datum, vrijeme i mjesto otvaranja ponuda.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Prema potrebi, eventualno potrebni polozi i jamstva.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Glavni uvjeti u vezi s financiranjem i plaćanjem i/ili upućivanja na odredbe koje sadrže te uvjete.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Prema potrebi, pravni oblik koji će u slučaju udruživanja poprimiti skupina gospodarskih subjekata kojoj je ugovor dodijeljen.
Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Minimalni ekonomski i tehnički uvjeti koji se traže od gospodarskog subjekta kojemu je ugovor dodijeljen.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Razdoblje tijekom kojega je ponuditelj vezan svojom ponudom.
Criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Kriteriji iz članka 82. koji će se koristiti za dodjelu ugovora.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Osim ako je ekonomski najpovoljnija ponuda identificirana isključivo na temelju cijene, k riteriji koji predstavljaju ekonomski najpovoljniju ponudu, kao i njihovi ponderi ili, prema potrebi, redoslijed važnosti tih kriterija navode se ako se oni ne pojavljuju u specifikacijama.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Prema potrebi, datum(i) i upućivanje odnosno upućivanja na objave periodične informativne obavijesti u Službenom listu Europske unije ili obavijesti o objavi te obavijesti na profilu kupca na koji se ugovor odnosi.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Precizni podaci o rokovima za ulaganje žalbi ili, ako je potrebno, ime, adresa, broj telefona, broj telefaksa i adresa e-pošte službe od koje se mogu dobiti ovi podaci.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Datum kada je naručitelj poslao poziv.
B. RESTRICTED PROCEDURES
B. OGRANIČENI POSTUPCI
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (CPV codes).
Vrsta ugovora (roba, radovi ili usluge; prema potrebi, navesti radi li se o okvirnom sporazumu); opis (CPV oznake).
The nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Vrsta i količina proizvoda koje treba isporučiti (CPV oznake), uključujući sve mogućnosti za daljnje nabave i, ako je moguće, procijenjeno vrijeme koje je na raspolaganju za izvršavanje tih mogućnosti, kao i broj eventualnih obnova.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes);
U slučaju ugovora koji se ponavljaju, također, ako je moguće, procjena kada će se objaviti sljedeći pozivi na nadmetanje za proizvode koje treba nabaviti ili vrsta i opseg usluga koje će se pružati i opća narav posla (CPV oznake);
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
Navod mogu li dobavljači dostaviti ponudu za dio proizvoda i/ili sve tražene proizvode.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Podaci o svrsi radova ili ugovora ako ugovor uključuje i izradu projekata.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
Uputa na zakon ili drugi propis;
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Rokovi za isporuku ili završetak ili trajanje ugovora i, ako je moguće, datum početka.
Final date for receipt of requests to participate;
Krajnji datum za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje;
Final date for dispatch of invitations to tender.
Krajnji datum za slanje poziva na dostavu ponuda.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Podaci o stanju gospodarskog subjekta te minimalni ekonomski i tehnički uvjeti koji se od njega traže.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Osim ako je ekonomski najpovoljnija ponuda identificirana isključivo na temelju cijene, kriteriji koji predstavljaju ekonomski najpovoljniju ponudu, kao i njihovi ponderi ili, prema potrebi, redoslijed važnosti tih kriterija navode se ako se oni ne pojavljuju u specifikacijama ili se neće navesti u pozivu na dostavu ponuda.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Prema potrebi, datum(i) i upućivanje odnosno upućivanja na objavu periodične informativne obavijesti u Službenom listu Europske unije ili obavijesti o objavi te obavijesti na profilu kupca na koji se ugovor odnosi.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Datum kada su naručitelji poslali poziv.
C. NEGOTIATED PROCEDURES
C. PREGOVARAČKI POSTUPCI
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
Za ugovore o radovima: podaci o svrsi radova ili ugovora ako ugovor uključuje i izradu projekata.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Vrsta i količina usluga koje će se isporučiti, uključujući sve mogućnosti za daljnje nabave i, ako je moguće, procijenjeno vrijeme koje je na raspolaganju za izvršavanje tih mogućnosti, kao i broj eventualnih obnova.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Prema potrebi, eventualno potrebni polozi i jamstva.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Osim ako je ekonomski najpovoljnija ponuda identificirana isključivo na temelju cijene, kriteriji koji predstavljaju ekonomski najpovoljniju ponudu, kao i njihovi ponderi ili, prema potrebi, redoslijed važnosti tih kriterija navode se ako se oni ne pojavljuju u specifikacijama ili se neće navesti u pozivu na pregovaranje.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Prema potrebi, imena i adrese gospodarskih subjekata koje je već odabrao naručitelj.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Prema potrebi, datumi i upućivanje odnosno upućivanja na objavu periodične informativne obavijesti u Službenom listu Europske unije ili obavijesti o objavi te obavijesti na profilu kupca na koji se ugovor odnosi.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI UGOVORA
(as referred to in Article 70)
(iz članka 70.)
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
I. Podaci za objavljivanje u Službenom listu Europske unije [1]
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Vrsta ugovora (roba, radovi ili usluge i CPV oznake; prema potrebi, navesti radi li se o okvirnom sporazumu).
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Barem kratki navod o vrsti i količini proizvoda, radova ili usluga koje se isporučuju, odnosno pružaju.
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Oblik poziva na nadmetanje (obavijest o uspostavljanju sustava kvalifikacije; periodična obavijest; poziv na dostavu ponuda);
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
Datum(i) i upućivanje odnosno upućivanja na objavljivanje obavijesti u Službenom listu Europske unije;
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
U slučaju ugovora koji su dodijeljeni bez prethodnog poziva na nadmetanje, navod o relevantnoj odredbi članka 50.
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Postupak nabave (otvoreni, ograničeni ili pregovarački).
Number of tenders received, specifying
Broj primljenih ponuda, uz navođenje
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
broja ponuda gospodarskih subjekata koji su MSP-ovi,
number of tenders received from abroad,
broja ponuda iz inozemstva,
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
U slučaju više dodijeljenih ugovora (grupe, više okvirnih sporazuma), te se informacije daju za svaku dodjelu.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Datum sklapanja jednog ugovora odnosno više ugovora ili okvirnog sporazuma odnosno okvirnih sporazuma nakon donošenja odluke o njegovoj/njihovoj dodjeli ili sklapanju.
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
Cijena plaćena za prigodne kupnje iz članka 50. točke (h).
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Za svaki dodijeljeni ugovor, adresa, uključujući NUTS kod, telefonski broj, broj telefaksa, adresa e-pošte i internetska adresa uspješnog ili uspješnih ponuditelja, uključujući:
information whether the successful tenderer is an SME,
podatak o tome je li uspješni ponuditelj MSP,
information whether the contract was awarded to a consortium.
podatak o tome je li ugovor dodijeljen konzorciju.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Navesti, prema potrebi, je li ugovor bio ili će možda biti, dan podizvođačima radova.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Plaćena cijena ili cijene najviših i najnižih ponuda uzetih u obzir pri odabiru ponude.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Naziv i adresa tijela nadležnog za žalbe i, prema potrebi, postupci mirenja.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Precizni podaci o rokovima za ulaganje žalbi ili, ako je potrebno, ime, adresa, broj telefona, broj telefaksa i adresa e-pošte službe od koje se ovi podaci mogu dobiti.
Optional information:
Neobvezni podaci:
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
vrijednost i dio ugovora koji jest ili će možda biti dan u podizvođenje trećim stranama,
award criteria.
kriteriji za dodjelu.
Information not intended for publication
Podaci koji nisu namijenjeni za objavu
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Broj dodijeljenih ugovora (ako je dodjela ugovora podijeljena na nekoliko dobavljača).
Value of each contract awarded.
Vrijednost svakog dodijeljenog ugovora.
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Zemlja podrijetla proizvoda ili usluge (podrijetlo iz Zajednice ili izvan Zajednice; ako se radi o podrijetlu izvan Zajednice, prikaz po trećim zemljama).
Which award criteria were used?
Koji su kriteriji odabira ponude korišteni?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Je li ugovor dodijeljen ponuditelju koji je dostavio varijantu u skladu s člankom 64. stavkom 1.?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Jesu li bilo kakve ponude isključene s obrazloženjem da su izuzetno niske u skladu s člankom 84.?
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Datum kada je naručitelj poslao obavijest.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Podaci u naslovima 6., 9. i 11. smatraju se podacima koji nisu namijenjeni objavljivanju ako tijelo koje dodjeljuje ugovor smatra da bi njihovo objavljivanje štetilo osjetljivim tržišnim interesima.
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
SADRŽAJ POZIVA NA DOSTAVU PONUDE, NA SUDJELOVANJE U DIJALOGU, NA PREGOVORE ILI NA POTVRDU INTERESA PREDVIĐENIH ČLANKOM 74.
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
Poziv na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu ili na pregovore, predviđen člankom 74. mora sadržavati najmanje:
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
krajnji rok za zaprimanje ponuda, adresu na koju se one trebaju poslati i jezik, odnosno jezike na kojima trebaju biti sastavljene;
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Međutim, u slučaju ugovora dodijeljenih uz korištenje natjecateljskog dijaloga ili partnerstva za inovacije, ove informacije ne pojavljuju se u pozivu na pregovore, ali se navode u pozivu na dostavu ponude.
a reference to any published call for competition;
upućivanje na bilo koji objavljeni poziv na nadmetanje;
an indication of any documents to be attached;
naznaku o bilo kojim dokumentima koje je potrebno priložiti;
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
kriterije za odabir ponude, ako nisu navedeni u obavijesti o uspostavljanju kvalifikacijskog sustava koji se koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje;
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
relativni ponder kriterija za odabir ponude ili, ako je prikladno, redoslijed važnosti tih kriterija ako ta informacija nije navedena u pozivu na nadmetanje, obavijesti o uspostavljanju kvalifikacijskog sustava ili specifikacijama.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Kada se poziv na nadmetanje objavljuje putem periodične indikativne obavijesti, naručitelji će nakon toga pozvati sve natjecatelje da potvrde svoj interes na temelju detaljnih podataka o predmetnom ugovoru prije početka odabira ponuditeljâ ili sudionikâ u pregovaračkom postupku.
This invitation shall include at least the following information:
Ovaj poziv mora uključivati najmanje sljedeće podatke:
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
vrstu i količinu, uključujući sve mogućnosti u odnosu na dopunske ugovore i, ako je moguće, procijenjeno vrijeme koje je na raspolaganju za izvršenje tih mogućnosti za ugovore koji se obnavljaju, vrstu i količinu i, ako je moguće, procijenjene datume objave budućih obavijesti o nadmetanju za radove, robu i usluge koji se trebaju oglasiti za dostavu ponuda;
type of procedure: restricted or negotiated;
vrstu postupka: ograničeni ili pregovarački;
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
prema potrebi, datum početka ili završetka isporuke robe, izvođenja radova ili pružanja usluga;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
ako nije moguće osigurati elektronički pristup, adresu i konačni rok za dostavu zahtjeva za dokumentaciju o nabavi i jezik ili jezike na kojem odnosno kojima ona mora biti sastavljena;
the address of the contracting entity;
adresu naručitelja;
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
oblik ugovora koji je predmet poziva na dostavu ponuda: kupnja, leasing, najam, zakup, kupnja na otplatu ili bilo kakva kombinacija navedenog; i
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
kriterije za odabir ponude i njihove pondere ili, prema potrebi, redoslijed važnosti tih kriterija, ako ova informacija nije navedena u indikativnoj obavijesti ili specifikacijama ili u pozivu na dostavu ponuda ili u pozivu na pregovaranje.
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
POPIS MEĐUNARODNIH DRUŠTVENIH KONVENCIJA I KONVENCIJA O OKOLIŠU IZ ČLANKA 36. STAVKA 2.
ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Konvencija 111. MOR-a o diskriminaciji u odnosu na zaposlenje i zanimanje;
ILO Convention 100 on Equal Remuneration;
Konvencija 100. MOR-a o jednakosti plaća;
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
Baselska konvencija o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju (Baselska konvencija);