natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He and Suker agreed that the conclusion of the $142.8m stand-by arrangement sealed with the IMF in 2004 could be expected this fall.
On i Šuker složili su se kako se zaključenje stand- by aranžmana od 142, 8 $s IMF- om 2004. godine može očekivati ove jeseni.
(Vjesnik - 19/ 06/ 06; HRT, Hina - 18/ 06/ 06)
(Vjesnik - 19/ 06/ 06; HRT, Hina - 18/ 06/ 06)
Adlesic re-elected as leader of Croatian Social Liberal Party 19/ 06/ 2006ZADAR, Croatia -- Croatian Social Liberal Party (HSLS) leader Djurdja Adlesic was re-elected on Saturday (17 June) at the party's 14th congress held in Zadar.
Adlešić ponovno izabrana za čelnicu Hrvatske socijalno- liberalne stranke 19/ 06/ 2006 ZADAR, Hrvatska - Čelnica Hrvatske socijalno- liberalne stranka (HSLS) Đurđa Adlešić ponovno je izabrana u subotu, 17. lipnja na 14. kongresu stranke u Zadru.
More than 80 per cent of the delegates supported her nomination.
Više od 80 posto delegata podržalo je njenu nominaciju.
Adlesic said that the main priority of her second mandate would be to ensure at least six HSLS deputy seats in the 152-member legislature during the next parliamentary elections, scheduled for 2007.
Adlešić je izjavila kako će temeljni prioritet njenog drugog mandata biti da zajamči barem šest zastupničkih mjesta za HSLS u 152- članom zakonodavnom tijelu na sljedećim parlamentarnim izborima, predviđenima za 2007.
(Vecernji list - 18/ 06/ 06; HRT - 17/ 06/ 06)
(Večernji list - 18/ 06/ 06; HRT - 17/ 06/ 06)
Arifi wins second term as Bujanovac mayor 19/ 06/ 2006BUJANOVAC, Serbia -- Bujanovac Mayor Nagip Arifi won a second four-year term in the run-off of the mayoral elections in the southern Serbian municipality on Sunday (18 June).
Arifi dobio drugi mandat za gradonačelnika Bujanovca 19/ 06/ 2006 BUJANOVAC, Srbija - Gradonačelnik Bujanovca Nagip Arifi osvojio je drugi četverogodišnji mandat u drugom krugu izbora u južnoj srpskoj općini u nedjelju, 18. lipnja.
Preliminary results released by the regional election body showed that 10,323 -- or 54 per cent -- of the participating voters supported Arifi, who was a candidate of the ethnic Albanian Party for Democratic Action.
Preliminarni rezultati objavljeni od regionalnog izbornog tijela pokazali su kako 10. 323 - odnosno 54 posto - glasača koji su se izjasnili podržava Arifija, koji je bio kandidat etničke Albanske stranke demokratske alkcije.
His opponent, Serb Radical Party nominee Svetislav Stojanovic, was backed by 9,000 -- or 46 per cent -- of the voters.
Njegovog oponenta, kandidata Srpske radikalne stranke Svetislava Stojanovića, podržalo je 9. 000, odnosno 46 posto glasača.
(B92 - 19/ 06/ 06; RTS, Tanjug - 18/ 06/ 06)
(B92 - 19/ 06/ 06; RTS, Tanjug - 18/ 06/ 06)
Border checkpoint between Albania, Montenegro inaugurated 19/ 06/ 2006SHKODRA, Albania -- A new border checkpoint in Virpazar-Shkodra -- between Albania and Montenegro -- was officially inaugurated on Sunday (18 June).
Otvoren granični prijelaz između Albanije i Crne Gore 19/ 06/ 2006 SHKODRA, Albanija - Novi granični prijelaz Virpazar- Shkodra - između Albanije i Crne Gore - službeno je otvoren u nedjelju, 18. lipnja.
Albanian Environment Minister Lufter Xhuveli and his visiting Montenegrin counterpart, Boro Vucinic, attended the ceremony in Shkodra.
Albanski ministar zaštite okoliša Lufter Xhuveli i njegov gostujući kolega iz Crne Gore, Boro Vučinić, nazočili su ceremoniji u Shkodri.
Earlier, the two ministers sealed a bilateral memorandum for co-operation in environmental protection and sustainable development.
Ranije su dvojica ministara potpisali bilateralni memorandum o suradnji na polju zaštite okoliša i održivog rasta.
(Pobjeda, Albanian News - 19/ 06/ 06)
(Pobjeda, Albanske vijesti - 19/ 06/ 06)
Saxe-Coburg denies involvement in corruption scandal 19/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Former Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has denied accusations of involvement in an Italian royal corruption scandal involving his cousin, Italian Crown Prince Victor Emmanuel.
Saxe- Coburg poriče umiješanost u skandal vezan uz korupciju 19/ 06/ 2006 SOFIA, Bulgaria -- Former Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe- Coburg has denied accusations of involvement in an Italian royal corruption scandal involving his cousin, Italian Crown Prince Victor Emmanuel.
Speaking to Italy's La Stampa, he said he was "offended" by claims he might have taken a bribe to secure state procurement contracts in Bulgaria on behalf of Emmanuel and related Italian businesses.
Speaking to Italy' s La Stampa, he said he was "offended" by claims he might have taken a bribe to secure state procurement contracts in Bulgaria on behalf of Emmanuel and related Italian businesses.
Italian media reports have alleged the two men were linked to schemes involving the construction of a children's hospital and telecommunications projects in Bulgaria.
Italian media reports have alleged the two men were linked to schemes involving the construction of a children' s hospital and telecommunications projects in Bulgaria.
(Dnevnik, Monitor, 24 Chasa, Novinar, bTV, Mediapool - 19/ 06/ 06)
(Dnevnik, Monitor, 24 Chasa, Novinar, bTV, Mediapool - 19/ 06/ 06)
Two policemen injured in shooting, Kurdish militants killed 19/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- Local media reported Monday (19 June) that two unknown gunmen opened fire on a police patrol in Istanbul's Bahcelievler district, wounding two policemen.
Two policemen injured in shooting, Kurdish militants killed 19/ 06/ 2006 ANKARA, Turska - Lokalni su mediji u ponedjeljak, 19. lipnja, izvijestili kako su dvije nepoznate naoružane osobe otvorile vatru na policijsku ophodnju u istanbulskom okrugu Bahcelievler, ranivši dvojicu policajaca.
Police have launched a massive operation in search of the perpetrators.
Policija je pokrenula opsežnu operaciju potrage za počiniteljima.
On Sunday, three Kurdish militants were reportedly killed in a Turkish security force operation in Tunceli, eastern Turkey, on Sunday (18 June).
U nedjelju je troje kurdskih militanata navodno ubijeno u nedjelju, 18. lipnja, u operaciji turskih snaga sigurnosti u Tunceliju, na istoku Turske.
The Turkish military's action against the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) in the area is still under way.
Vojna akcija Turske protiv ilegalne Kurdistanske radničke stranke (PKK) na ovom području još je u tijeku.
Also on Sunday, a bomb blast in eastern Turkey damaged 20 cars of a freight train, causing 12 of them to derail.
Također u nedjelju, eksplozija bombe na istoku Turske oštetila je 20 vagona teretnog vlaka, prouzročivši izlijetanje 12 vagona s tračnica.
No injuries were reported.
U nesreći nije bilo ozlijeđenih.
The authorities are blaming the PKK for the blast.
Vlasti okrivljuju PKK za eksploziju.
(CNN Turk - 19/ 06/ 06; Reuters, AFX - 18/ 06/ 06)
(CNN Turk - 19/ 06/ 06; Reuters, AFX - 18/ 06/ 06)
Romanian education minister pressed to resign over test leak 19/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romanian Education Minister Mihail Hardau is coming under pressure to resign following a scandal concerning leaked test copies.
Rumunjski ministar obrazovanja pod pritiskom da podnese ostavku zbog kompromitiranja tajnosti testova 19/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska - Rumunjski ministar obrazovanja Mihail Hardau pod pritiskom je da podnese ostavku nakon skandala vezanog uz curenje primjeraka školskog testa.
On Saturday (17 June), a journalist from the Adevarul newspaper, Florin Pupaza, pretending to be a teacher from a regional inspectorate, obtained from the education ministry a confidential set of copies for 22 June national history test.
U nedjelju, 17. lipnja, Florin Pupaza, novinar dnevnih novina Adevarula, dobio je od ministarstva obrazovanja povjerljiv set primjeraka nacionalnog testa iz povijesti koji se održava 22. lipnja predstavljajući se kao učitelj iz regionalnog inspektorata.
The National Liberals and the Democratic Union of Hungarians are urging the Democratic Party to replace the minister, who has so far declined to step down.
Nacionalni liberali i Demokratska unija Mađara zatražili su od Demokratske stranke smjenu ministra, koji je zasada odbio odstupiti s dužnosti.
(Adevarul, Ziua - 19/ 06/ 06)
(Adevarul, Ziua - 19/ 06/ 06)
Kosovo leaders assure Rice they are pursuing policy of stabilisation, democracy 20/ 06/ 2006WASHINGTON, United States -- Kosovo President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku assured US Secretary of State Condoleezza Rice of Pristina's willingness to pursue a policy of stabilisation and democracy, during talks Monday (19 June) evening in Washington.
Kosovski vođe uvjeravaju Rice kako vode politiku stabilizacije i demokratizacije 20/ 06/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države - Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu i premijer Agim Ceku uvjeravali su američku državnu tajnicu Condoleezzu Rice tijekom razgovora u Washingtonu u ponedjeljak, 19. lipnja, u spremnost Prištine na demokratičnost i provođenje politike stabilizacije.
"We want Kosovo to become a normal country", Ceku told reporters, adding that he and Mediu also asked for continued US support for the province.
"Želimo da Kosovo postane prava država", rekao je novinarima Ceku, dodajući kako su on i Mediu također zatražili nastavak podrške SAD- a pokrajini.
On Tuesday, the UN Security Council was due to hold a special session on Kosovo.
U utorak je Vijeće sigurnosti UN- a trebalo održati posebnu sjednicu o Kosovu.
On Tuesday, a two-day conference on the economic and social development of Kosovo was due to wrap up in Ljubljana.
U utorak je u Ljubljani trebala biti okončana dvodnevna konferencija o gospodarskom i socijalnom razvoju Kosova.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel said progress in Kosovo depends on completing the status negotiations successfully and carrying out reforms.
Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel rekao je kako napredak Kosova ovisi o uspješnom dovršenju pregovora o statusu i provedbi reformi.
(B92, Beta, Politika, Dnevnik - 20/ 06/ 06; STA, HINA - 19/ 06/ 06)
(B92, Beta, Politika, Dnevnik - 20/ 06/ 06; STA, HINA - 19/ 06/ 06)
EC joins European Fund for SEE with 60m-euro contribution 20/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) announced on Monday (19 June) that it has joined the European Fund for South East Europe (EFSE) with a contribution of 60m euros.
EC se priključuje Europskom fondu za jugoistočnu Europu doprinosom od 60 mil eura 20/ 06/ 2006 BRUXELLES, Belgija - Europska komisija (EC) je u ponedjeljak, 19. lipnja objavila kako se priključila Europskom fondu za jugoistočnu Europu (EFSE) doprinosom od 60 mil eura.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the move was aimed at strengthening support for micro enterprises and households in the region.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je kako je potez bio usmjeren na jačanje podrške mikropoduzećima i kućanstvima u regiji.
He also suggested it would act as catalyst for a considerable amount of private investment in EFSE.
Također je sugerirao kako će funkcionirati kao katalizator znatne količine privatnih ulaganja u EFSE.
Launched late last year under a joint initiative by sovereign donors, national and international financial institutions and the EC, EFSE is aimed at supporting the private and financial sectors in Western Balkan states.
Pokrenut krajem prošle godine zajedničkom inicijativom suverenih donatora, nacionalnih i međunarodnih financijskih institucija i EC, EFSE je usmjeren pružanju podrške privatnim i financijskim sektorima u državama zapadnog Balkana.
(EU Web site, Makfax, NTV Hayat - 19/ 06/ 06)
(EU Web site, Makfax, NTV Hayat - 19/ 06/ 06)
Croatia's main opposition party launches no-confidence motion against cabinet 20/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) filed a no-confidence motion Monday (19 June) against the cabinet.
Glavna hrvatska opozicijska stranka pokreće inicijativu izglasavanja nepovjerenja vladi 20/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska - Glavna opozicijska stranka, Socijalno- demokratska partija (SDP) podnijela je protiv vlade zahtjev za izglasavanje nepovjerenja u ponedjeljak, 19. lipnja.
At issue is Pozesko-Slavonsko County, whose budget has been blocked for two and a half months over an old debt of 47m euros.
Posrijedi je Požeško- Slavonska županija, čiji je proračun blokiran dva i pol mjeseca zbog starog duga od 47 mil eura.
The SDP, which dominates the local county government, claims foot-dragging by the cabinet on repayment is aimed at hampering the work of local party officials.
SDP, koja dominira u županijskoj upravi, tvrdi kako je odugovlačenje vlade s plaćanjem usmjereno na otežavanje rada lokalnih stranačkih dužnosnika.
President Stipe Mesic promised to discuss the matter with Prime Minister Ivo Sanader.
Predsjednik Stipe Mesić obećao je raspraviti pitanje s premijerom Ivom Sanaderom.
In other news Monday, Croatia and the EU started the first phase of screening for the Statistics negotiation chapter.
Od ostalih vijesti u ponedjeljak, Hrvatska i EU pokrenule su prvu etapu screeninga za etapu pregovora o Statistici.
Croatian experts estimate that 50 per cent of domestic legislation in the field meets EU requirements.
Hrvatski stručnjaci procjenjuju kako 50 posto domaće legislative na ovom području udovoljava zahtjevima EU.
(Novi list, Vjesnik - 20/ 06/ 06; HRT - 19/ 06/ 06)
(Novi list, Vjesnik - 20/ 06/ 06; HRT - 19/ 06/ 06)
Dulic-Markovic nominated as Serbia's new deputy prime minister 20/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica officially nominated Ivana Dulic-Markovic, of the junior government partner G17 Plus, as deputy prime minister Monday (19 June).
Dulić- Marković nominirana za novu srpsku zamjenicu premijera 20/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija - Premijer Vojislav Koštunica u ponedjeljak je, 19. lipnja, službeno nominirao Ivanu Dulić- Marković iz partnerske stranke vlade G17 Plus za zamjenicu premijera.
She has been serving as agriculture minister.
Do sada je služila na mjestu ministrice poljoprivrede.
The post of deputy prime minister has been vacant since May, when Miroljub Labus resigned over the EU's freezing of Stablisation and Association Agreement talks with Serbia, due to insufficient war crimes co-operation.
Mjesto zamjenika premijera upražnjeno je od svibnja, kada je Miroljub Labus podnio ostavku zbog EU- ovog zamrzavanja pregovora oko Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa Srbijom, potaknutog nezadovoljavajućom suradnjom na planu rješavanja ratnih zočina.
(Blic, Danas, Politika - 20/ 06/ 06; Tanjug, RTS - 19/ 06/ 06)
(Blic, Danas, Politika - 20/ 06/ 06; Tanjug, RTS - 19/ 06/ 06)
Helsinki Committee criticises Macedonia's draft bill on police 20/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The country's Helsinki Committee for Human Rights criticised a draft law on police Monday (19 June), saying the bill fails to conform to international standards.
Helsinški odbor kritizira nacrt makedonskog zakona o policiji 20/ 06/ 2006 SKOPJE, Makedonija - Helsinški odbor za ljudska prava ove zemlje kritizirao je u ponedjeljak, 19. lipnja, nacrt zakona o policiji, rekavši kako zakon nije usklađen s međunarodnim standardima.
The panel has been quarrelling over the issue for three days.
Odbor se tri dana prepirao oko ovog pitanja.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 20/ 06/ 06; Makfax - 19/ 06/ 06)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 20/ 06/ 06; Makfax - 19/ 06/ 06)
Canada recognises Montenegro's independence 20/ 06/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Canada's government decided on Monday (19 June) to recognise Montenegro as an independent and sovereign state, according to an announcement from the Montenegrin Foreign Ministry.
Kanada priznala nezavisnost Crne Gore 20/ 06/ 2006 PODGORICA, Crna Gora - Vlada Kanade odlučila je u ponedjeljak, 19. lipnja, priznati Crnu Goru kao nezavisnu i suverenu državu, navodi se u objavi ministarstva vanjskih poslova Crne Gore.
Ottawa also said that it would launch procedures to establish bilateral diplomatic ties.
Ottawa je također obznanila kako će pokrenuti postupak uspostave bilateralnih diplomatskih odnosa.
Also Monday, the Albanian Parliament endorsed the cabinet's decision two weeks ago to recognise Montenegro's independence.
Također u ponedjeljak, albanski je parlament podržao odluku vlade od pred dva tjedna o priznanju nezavisnosti Crne Gore.
Legislative approval was expected last Thursday, but was postponed on procedural grounds.
Podrška zakonodavaca očekivana je prošlog četvrtka, no odgođena je iz proceduralnih razloga.
(Vijesti, Albanian News - 20/ 06/ 06; Mina - 19/ 06/ 06)
(Vijesti, Albanian News - 20/ 06/ 06; Mina - 19/ 06/ 06)
Controversial media bill may again block work by Albanian Parliament 20/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- Wrangling over a controversial media bill may again hamper work by parliament, with the main opposition Socialist Party (SP) threatening to freeze its relations with the ruling Democratic Party (DP) over the measure.
Kontroverzni zakon o medijima mogao bi ponovno blokirati rad albanskog parlamenta 20/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija - Natezanja oko kontroverznog zakona o medijima mogla bi ponovno omesti rad parlamenta, s obzirom da glavna opozicijska Socijalistička stranka (SP) prijeti zamrzavanjem svojih odnosa s vladajućom Demokratskom strankom (DP) zbog ove mjere.
On Monday (19 June) the parliamentary majority led by DP rejected a request by President Alfred Moisiu to revise a clause in the draft media law, which would ban owners of stakes in private media ventures from participating in privatisation tenders or public procurement tenders for state-run companies.
U ponedjeljak, 19. lipnja, parlamentarna većina na čelu s DP- om odbila je zahtjev predsjednika Alfreda Moisiua za revidiranjem članka u nacrtu zakona o medijima, kojim bi vlasnicima udjela u privatnim medijskim poduzećima bilo onemogućeno sudjelovanje u tenderima za privatizaciju ili javnu nabavu za državne tvrtke.
Moisiu has said he is concerned it would violate the constitutionally guaranteed freedom of entrepreneurship, a view shared by SP.
Moisiu je rekao kako je zabrinut da se ovime povređuje ustavno zajamčeno pravo poduzetništva, a taj stav dijeli i SP.
In other news Monday, Albanian border and criminal police launched an operation dubbed "Clean Sea", aimed at combating illegal trafficking.
Od ostalih vijesti u ponedjeljak, albanska pogranična i kriminalistička policija pokrenule su operaciju pod nazivom "Čisto more", usmjerenu na borbu protiv ilegalnog krijumčarenja.
Over 100 police troops are participating in the action, which includes searches of motels, vehicles and boats in the districts of Durres and Kavaja.
Preko 100 policijskih djelatnika sudjeluje u akciji koja uključuje pretraživanje motela, vozila i plovila u pokrajinama Durres i Kavaja.
(Albanian News, Albanian President's Web site - 20/ 06/ 06)
(Albanian News, Albanian President' s Web site - 20/ 06/ 06)
BiH assumes more responsibility for its air space 20/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government is working to assume more responsibility for its airspace, sealing an agreement Monday (19 June) with EUFOR that gives BiH authorities partial management of the upper air zone, above 3,000m.
BiH preuzima više odgovornosti za svoj zračni prostor 20/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Vlada radi na preuzimanju više odgovornosti za svoj zračni prostor, te je u ponedjeljak, 19. lipnja, potpisala s EUFOR- om sporazum koji na BiH vlasti djelomice prebacuje upravljanje višom zračnom zonom iznad 3. 000 m.
EUFOR would continue to control airspace below 3,000m, while the medium zone and part of the upper zone still would be handled by BiH's neighbours, Croatia and Serbia, as BiH lacks the technology to go it alone.
EUFOR će nastaviti nadzirati zračni prostor ispod 3. 000 m, dok će srednjom i dijelom gornje zone i dalje upravljati susjedi BiH, Hrvatska i Srbija, budući da BiH nema potrebnu tehnologiju da bi ovo sama obavljala.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 06/ 06; PBS BiH, RTRS - 19/ 06/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 06/ 06; PBS BiH, RTRS - 19/ 06/ 06)
Bulgaria's Saxe-Coburg denies Italian businessman financed his party 20/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Former Prime Minister Simeon Saxe-Coburg denied on Tuesday (20 June) that a controversial Italian businessman, Pier Paolo Cerani, had financed Saxe-Coburg's party, NMS-II, a junior partner in Bulgaria's coalition cabinet.
Saxe- Coburg iz Bugarske poriče da je talijanski poslovni čovjek financirao njegovu stranku 20/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska - Bivši premijer Simeon Saxe- Coburg porekao je u utorak, 20. lipnja, kako je kontroverzni talijanski poslovni čovjek Pier Paolo Cerani financirao stranku Saxe- Coburga NMS- II, stranku partnera u bugarskoj koalicijskoj vladi.
Cerani is linked to a corruption scandal in Italy.
Cerani je povezan sa skandalom oko korupcije u Italiji.
The Bulgarian channel bTV has reported that Cerani contributed funding to the party last year, in exchange for concessions awarded to his business interests in Bulgaria.
Bugarska TV postaja bTV objavila je kako je Cerani prošle godine pridonio financiranju stranke u zamjenu za koncesije dodijeljene njegovim poslovnim interesima u Bugarskoj.
It has also broadcast a transcript of a purported phone conversation between Cerani and Saxe-Coburg's cousin, Italian Crown Prince Victor Emmanuel, who was arrested in Italy last week for suspected corruption.
Objavljen je i transkript navodnog telefonskog razgovora Ceranija i rođaka Saxe- Coburga, talijanskog princa Victora Emmanuela, koji je prošlog tjedna uhićen u Italiji uslijed osumnjičenosti za korupciju.
(Darik, bTV, Mediapool - 20/ 06/ 06)
(Darik, bTV, Mediapool - 20/ 06/ 06)
Romanian president criticises cabinet 20/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu criticised the government of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, accusing it of "mediocre functionality" and a reluctance to restructure itself, during a speech to parliament Monday (19 June).
Rumunjski predsjednik kritizira vladu 20/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska - Predsjednik Traian Basescu kritizirao je u ponedjeljak, 19. lipnja, vladu premijera Calina Popescua Tariceanua, optuživši je tijekom svojeg govora pred parlamentom za "osrednje funkcioniranje" i oklijevanje s vlastitim restrukturiranjem.
In his first parliamentary address since assuming the presidency in December 2004, Basescu insisted that Romanian institutions must be reformed and brought up to standards close to the European ones by 2007, when the country hopes to join the EU.
U svojem prvom obraćanju parlamentu od preuzimanja predsjedništva u prosincu 2004., Basescu je inzistirao kako rumunjske institucije moraju biti reformirane i u najvećoj mjeri usklađene sa standardima Europe do 2007., kada se zemlja nada priključivanju EU.
(Ziua, Cotidianul, Romania Libera, Nine o'clock - 20/ 06/ 06)
(Ziua, Cotidianul, Romania Libera, Nine o' clock - 20/ 06/ 06)
EU auditors claim Bulgaria, Romania mishandling PHARE funds 21/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Court of Auditors released a report on Tuesday (20 June) criticising the European Commission (EC) for not monitoring the way Bulgaria and Romania are handling aid under the PHARE programme.
Revizori EU tvrde kako su Bugarska i Rumunjska pogrešno upravljale sredstvima PHARE 21/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europski sud revizora objavio je u utorak (20. lipanj) izvješće u kojem kritizira Europsku komisiju (EC) jer nije nadzirala način na kojeg Bugarska i Rumunjska upravljaju s pomoći dobivenoj u okviru programa PHARE.
The audit covers projects initiated in 2000-2004, involving 511m euros given to Bulgaria and 1.4 billion euros given to Romania.
Revizija obuhvaća projekte pokrenute u razdoblju 2000- 2004, koji uključuju 511 milijuna eura danih Bugarskoj i 1, 4 milijarde eura danih Rumunjskoj.
A newly-built asylum centre in Romania was reported to have an occupancy rate of just 7.6 per cent.
Popunjenost novoizgrađenog središta za azilante u Rumunjskoj, iznosi, kako se izvješćuje, samo 7, 6 posto.
In its response, the EC said most of the problems have already been addressed.
Reagirajući na izvješće, EC priopćila je kako se već rješava većina od tih problema.
(Dnevnik, bTV - 21/ 06/ 06; EU Web site, EU Observer - 20/ 06/ 06)
(Dnevnik, bTV - 21/ 06/ 06; internet stranica EU, EU Observer - 20/ 06/ 06)