natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit lines
Kreditne linije
PART 21
DIO 21.
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Statistika imovne i obveza središnjih drugih ugovornih strana (stanja i reklasifikacijska usklađivanja)
Quarterly data
Tromjesečni podaci
A. Euro area residents
A. Rezidenti europodručja
B. Rest of the world
B. Ostatak svijeta
C. Total
C. Ukupno
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
od toga: obratni repo ugovori koji proizlaze iz trostranih repo ugovora gdje je monetarna financijska institucija iz europdručja kreditor
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
od toga: osim obratnih repo ugovora koji proizlaze iz trostranih repo ugovora
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
od toga: repo ugovori koji proizlaze iz trostranih repo ugovora gdje je monetarna financijska institucija iz europdručja korisnik kredita
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
od toga: osim repo ugovora koji proizlaze iz trostranih repo ugovora
PART 22
DIO 22.
PF statistics (stocks and transactions)
Statistika mirovinskih fondova (stanja i transakcije)
Assets Pension Funds
Imovina mirovinskih fondova
Series to be reported
Serije koje se trebaju iskazivati
Non-residents
Nerezidentni
Total domestic
Ukupno domaće
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Monetarne financijske institucije (S.121+S.122+S.123)
Total non residents
Ukupno nerezidenti
Other MUMS
Ostali MUMS
Total non-MFIs
Ukupno nemonetarne financijske institucije
Total other MUMS
Ukupno ostali MUMS
OFIs (S.125+S.126+S.127)
Ostali financijski posrednici (S.125+S.126+S.127)
ICs (S.128)
Osiguravajuća društva (S.128)
PFs (S.129)
Mirovinski fondovi (S.129)
NFCs (S.11)
Nefinancijska društva (S.11)
Households (S.14)
Kućanstva (S.14)
Total financial assets
Ukupno financijska imovina
Currency
Gotovina
Over 1 year and up to 2 years
dulje od 1 i do 2 godine
Over 2 years
dulje od 2 godine
Over 1 year and up to 5 years
dulje od 1 i do 5 godina
Shares and other equity
Dionice i ostali vlasnički udjeli
Unlisted shares and other equity
Dionice koje nisu uvrštene na burzi i ostali vlasnički udjeli
Mutual funds shares/units
Dionice/udjeli uzajamnih fondova
of which: money market fund shares
od toga: dionice novčanih fondova
of which: non-MMF investment fund shares/units
od toga: dionice/udjeli investicijskih fondova osim novčanih fondova
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Tehničke pričuve neživotnih osiguranja (AF.61)
Other accounts receivable/payable
Ostali računi obveza/potraživanja
Total non-financial assets
Ukupno nefinancijska imovina
Liabilities Pension Funds
Obveze mirovinskih fondova
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Monetarne financijske institucije (S.121+S.122+S.123)
Non-MMFs investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim novčanih fondova (S.124)
OFIs S.125+S.126+S.127)
Ostali financijski posrednici S.125+S.126+S.127
PFs (S.129) Non-fin.
Mirovinski fondovi (S.129)
Corporations (S.11)
Nefinancijska društva (S.11)
Total Liabilities
Ukupno obveze
Securities other than shares excl. financial derivatives
Vrijednosni papiri osim dionica isključujući izvedene financijske instrumente
Loans received
Primljeni krediti
Over 1 and up to 5 years
preko 1 i do 5 godina
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Mirovinska prava (AF.63), potraživanja mirovinskih fondova prema upraviteljima mirovina (AF.64) i pravna na nemirovinske koristi (AF.65)
of which: Defined Contribution
od toga: utvrđeni doprinosi
of which: Defined Benefit
od toga: određene koristi
of which: Hybrid schemes
od toga: hibridne sheme
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7).
Uredba (EZ) br. 2819/98 Europske središnje banke od 1. prosinca 1998. o konsolidiranoj bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/1998/16) (SL L 356, 30.12.1998., str. 7.).
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Reklasifikacijska usklađivanja prenose se ESB-u za sva polja, vrijednosna usklađivanja samo za polja označena oznakom #.
Central counterparties.
Središnje protustranke.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.
Trgovci pojedinci/društva osoba bez pravne osobnosti.
Item does not apply to the NCB balance sheet.
Stavka se ne primjenjuje na bilancu NSB-a.
Item only relevant for the NCB balance sheet.
Stavka je relevantna samo za bilancu NSB-a.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Usklađivanja za otpise/djelomične otpise primjenjuju se samo u odnosu na dio 2.; reklasifikacijska usklađivanja primjenjuju se na sve dijelove.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Nacionalne središnje banke mogu proširiti obuhvat ove stavke na kredite koji su na drugi način preneseni i isknjiženi iz bilance monetarne financijske institucije za koje monetarna financijska institucija djeluje kao serviser, u skladu s praksama primijenjenim u tablici 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
Reklasifikacijska usklađivanja primjenjuju se samo u odnosu na dijelove 2. i 3.; usklađivanja za otpise/djelomične otpise primjenjuju se na sve dijelove.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Nacionalne središnje banke iskazuju dostupne podatke o kreditima koje su isknjižile monetarne financijske institucije, a koji nisu uključeni u iskazane podatke iz tablice 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
Reklasifikacijska usklađivanja prenose se ESB-u za sva polja; vrijednosna usklađivanja, ako su značajna, samo za polja označena oznakom #.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
ESB-u treba prenijeti stanja za sva polja; reklasifikacijska usklađivanja samo za polja označena oznakom #. Polja označena križićem (†) ukazuju na bilješke s niskim prioritetom.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Novčanice i kovani novac nominirani u prijašnjim nacionalnim valutama koje ostaju nepodmirene nakon usvajanja eura.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Podatke je potrebno dostaviti za najmanje 12 mjeseci nakon proširenja.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Dužničke vrijednosne papire koje izdaje NSB treba dostaviti samo ako je pojava primjenjiva.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Neto pozicije u odnosu na Eurosustav koje proizlaze iz: (a) raspodjele euronovčanica koje izdaje ESB (8 % ukupnih izdanja); i (b) primjene mehanizma udjela u kapitalu.
The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Neto potražne ili dugovne pozicije pojedinačnih nacionalnih središnjih banaka i ESB-a trebaju biti raspoređene u aktivnu ili u pasivnu stranu bilance prema predznaku, odnosno pozitivna neto pozicija u odnosu na Eurosustav iskazuje se na strani imovine, a negativna neto pozicija na strani obveza.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
ESB-u treba prenijeti stanja za sva polja; reklasifikacijska i vrijednosna usklađenja samo za polja označena oznakom #.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Polja označena križićem (†) ukazuju na bilješke s niskim prioritetom.
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
Ove stavke predstavljaju protustavku obveza u odnosu na sekuritizirane kredite koji nisu isknjiženi iz bilance monetarne financijske institucije temeljem primjenjivog računovodstvenog standarda.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
U skladu sa sporazumom između ESB-a i NSB-a, nacionalne središnje banke ne moraju dostaviti ovaj skup podataka kada se ESB koristi alternativnim izvorima podataka.
These items refer to specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (e.g. allowances for impairments and loan losses) that are allocated to ‘capital and reserves’ and/or ‘remaining liabilities’ in accordance with accounting rules.
Ove stavke odnose se na pojedinačne i opće rezervacije za kredite, vrijednosne papire i drugu vrstu imovine (npr. smanjenja vrijednosti i gubici po kreditima) koje se raspoređuju u ‘kapital i pričuve’ i/ili ‘preostale obveze’ u skladu s računovodstvenim pravilima.
These provisions should be reflected only to the extent that they are not netted from the asset category they refer to in the statistical balance sheet.
Ove rezervacije trebaju se odražavati samo u mjeri u kojoj nisu netirane iz kategorije imovine na koju se odnose u statističkoj bilanci.
Some of the requirements in this table may not apply to the NCBs’/ECB’s balance sheets and should therefore be reported for other MFIs only.
Neki od zahtijeva u ovoj tablici ne mogu se primjenjivati na bilance nacionalnih središnjih banaka/ESB-a i stoga trebaju biti iskazani samo za druge monetarne financijske institucije.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for cells indicated with a #.
ESB-u treba prenijeti stanja za sva polja; reklasifikacijska i vrijednosna usklađivanja samo za polja označena oznakom #.
OFIs: OFIs in this table refer to other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127); ICs: insurance corporations (S.128); PFs: pension funds (S.129); NFCs: non-financial corporations (S.11).
Ostali financijski posrednici: Ostali financijski posrednici u ovoj tablici odnosi se na ostale financijske posrednike osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova + pomoćne financijske institucije + vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.125+S.126+S.127); osiguravajuća društva: Osiguravajuća društva (S.128); mirovinski fondovi: Mirovinski fondovi (S.129); nefinancijska društva: Nefinancijska društva (S.11).
The MFI balance sheet statistics compilation framework does not specify a rule for the recording of interest accruals on debt securities issued and held.
Okvir sastavljanja statistike bilance monetarnih financijskih institucija ne određuje pravilo za iskazivanje obračunatih kamata na izdane dužničke vrijednosne papire koji se drže.
NCBs should report these accruals within the corresponding instrument category or in remaining assets/remaining liabilities in accordance with national practices.
Nacionalne središnje banke trebaju iskazati ove kamate unutar odgovarajuće kategorije instrumenta ili u preostaloj imovini/preostalim obvezama u skladu s nacionalnom praksom.
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Obveze monetarnih financijskih institucija kod kućanstava u obliku tehničkih rezervacija uspostavljenih za osiguranje mirovina za zaposlenike.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Ovo se obično odnosi na mirovinske fondove zaposlenika koji nisu eksternalizirani neovisnoj instituciji.
These cells are only applicable where the items are not reported in the relevant categories in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (e.g. securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Ova polja se primjenjuju samo kada se stavke ne iskazuju u odgovarajućim kategorijama u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (npr. poslovi pozajmljivanja vrijednosnih papira, kratke pozicije u vrijednosnim papirima, vlastite dionice) nego u preostaloj imovini/preostalim obvezama.
These additional sub-items allow the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.
Ove dodatne podstavke omogućuju ESB-u da prema potrebi ispravi podatke iz financijskih računa monetarne unije.
Explanatory information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
ESB-u se trebaju dostaviti objašnjenja koja pojašnjavaju sadržaj ovih složenih stavki, ako su dostupna.
The part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Dio bruto premija koje uplaćuju monetarne financijske institucije koji se raspodjeljuje u sljedeće računovodstveno razdoblje, uvećano za potraživanja monetarnih financijskih institucija koja još nisu podmirena.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Dužnički vrijednosni papiri izdani s ugovorenim rokom dospijeća duljim od dvije godine također uključuju iznose vrijednosnih papira koje drže druge kreditne institucije na koje se primjenjuju odredbe o obveznim pričuvama, ESB ili nacionalne središnje banke država članica sudionica
For this indicator, the corresponding ESA 2010 sector is S.128.
Za ovaj pokazatelj, odgovarajući sektor ESA 2010 je S.128.
For this indicator, the corresponding European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) sector is S.129.
Za ovaj pokazatelj, odgovarajući sektor Europskog sustava računa (dalje u tekstu ‘ESA 2010’) je S.129.
Not mandatory items that should be reported if the data are available.
Neobvezne stavke koje se ne trebaju iskazati ako podaci nisu dostupni.
This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Ova stavka uključuje potraživanja nacionalnih središnjih banaka nominirana u eurima koja su jednaka prijenosu deviznih pričuva od nacionalnih središnjih banaka ESB-u.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and on the liability side.
U bilanci monetarnih financijskih institucija nema razlike između depozita i kredita na aktivnoj i pasivnoj strani.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
Umjesto toga, sva neprenosiva sredstva plasirana kod monetarnih financijskih institucija/pozajmljena monetarnim financijskim institucijama (= obveze) smatraju se ‘depozitima’, a sva sredstva koja monetarne financijske institucije plasiraju/pozajmljuju (= imovina) smatraju se ‘kreditima’.
However, the ESA 2010 outlines a difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Ipak, ESA 2010 navodi razliku koja se temelji na kriteriju inicijatora transakcije.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Kada korisnik kredita ima inicijativu, financijska se transakcija mora razvrstati kao kredit.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Kada davatelj kredita ima inicijativu, transakcija se mora razvrstati kao depozit.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
‘Ostale valute’ odnosi se na sve druge valute, uključujući nacionalne valute država članica izvan europodručja.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Dužnički vrijednosni papiri osim dionica odnosi se na ‘dužnički vrijednosni papiri osim dionica isključujući, izvedene financijske instrumente’.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Dionice koje kotiraju na burzi odnosi se na ‘dionice koje kotiraju na burzi isključujući dionice/udjele investicijskih fondova i novčanih fondova’.
ESA 95 category F.33.
ESA 95 kategorija F.33.
ESA 95 category F.511.
ESA 95 kategorija F.511.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Blok A za nacionalne središnje banke i Blok B za BIS.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Nije definirano kao financijska transakcija, vidjeti stavke 5.93 i 6.56 ESA 95 i odjeljak 4. pod (b) ovog dijela.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Transakcije na sekundarnom tržištu koje uključuju promjenu imatelja, nisu obuhvaćene ovom statistikom.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Smatraju se kao dvije financijske transakcije; vidjeti stavke 5.62 i 6.54 ESA 95 i odjeljak 4. pod (a) (ii) ovog dijela.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder are not covered by these statistics.
Transakcije na sekundarnom tržištu koje uključuju promjenu imatelja nisu obuhvaćene ovom statistikom.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Od 1. siječnja 1999. za vrijednosne papire koje su izdali domaći rezidenti u eurima (dio Bloka A) ne zahtijeva se vrednovanje tečaja, a vrijednosni papiri koje su izdali domaći rezidenti u eurima/nacionalnim nominacijama (preostali dio Bloka A) konvertiraju se u eure primjenom neopozivih stopa konverzije od 31. prosinca 1998.
ESA 95, paragraph 6.58.
ESA 95 stavak 6.58.
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p. 24).
Uredba (EZ) br. 63/2002 Europske središnje banke od 20. prosinca 2001. o statistici kamatnih stopa koje primjenjuju monetarne financijske institucije na depozite i kredite kućanstvima i nefinancijskim društvima (ESB/2001/18) (SL L 10, 7.11.2013., str. 24.).
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) (OJ L 94, 8.4.2009, p. 75).
Uredba (EZ) br. 290/2009 Europske središnje banke od 31. ožujka 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 63/2002 (ESB/2001/18) o statistici kamatnih stopa koje primjenjuju monetarne financijske institucije na depozite i kredite kućanstvima i nefinancijskim društvima (ESB/2009/7) (SL L 94, 8.4.2009., str. 75.).
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as ni 11nxix2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, xh the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x the simple average of interest rates of all institutions in the sample.
tj. zbroj varijanti između stratuma definiran kao treba biti znatno niži od ukupne varijante izvještajne populacije definirane kao ni 11nxix2, gdje h predstavlja svaki stratum, xi kamatnu stopu za instituciju i, xh jednostavnu prosječnu kamatnu stopu stratuma h, n ukupan broj institucija u uzorku i x jednostavan prosjek kamatnih stopa svih institucija u uzorku.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Nacionalne središnje banke mogu izravno prenijeti apsolutnu mjeru od 10 baznih bodova na razinu povjerenja od 90 % u relativnu mjeru u pogledu prihvatljivih maksimalnih koeficijenata varijacije procjenitelja.
Note that Tables 1 and 2 in the ECB’s statistics paper entitled ‘Quality measures in non- random sampling’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, highlights the results of the synthetic MAE for the first and third quartile estimators applied in each country.
Vidjeti tablice 1. i 2. u statističkom izvješću pod nazivom ‘Mjere kvalitete u nenasumičnom uzorkovanju’, dostupnom na mrežnim stranicama ESB-a na www.ecb.europa.eu, koji naglašava rezultate sintetskog MAE za prvu i treću četvrtinu procjenitelja primijenjenu u svakoj državi.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Direktiva 2007/63/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu i o izmjeni direktiva 97/7/EZ, 2002/65/EZ, 2005/60/EZ i 2006/48/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 97/5/EZ (SL L 319, 5.12.207., str. 1.).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Smjernica ESB/2012/27 od 5. prosinca 2012. o Transeuropskom automatiziranom sustavu ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) (SL L 30, 30.1.2013., str. 1.).
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
Uredba (EU) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o uspostavljanju tehničkih i poslovnih zahtjeva za kreditne transfere i izravna terećenja u eurima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 924/2009 (SL L 94, 30.3.2012., str. 22.).
In respect of the mandatory items in this Guideline, all requirements were already specified in Guideline ECB/2007/9, with the exception of the requirements relating to ‘intraday borrowing in euro from the central bank’ in Table 1 and ‘electronic money institutions’ in Table 2 (these were memo items in Guideline ECB/2007/9) and the mandatory requirements of Table 7.
U odnosu na obvezne stavke u ovoj Smjernici, svi zahtjevi su već navedeni u smjernici ESB/2007/9 osim zahtjeva koji se odnose na ‘unutardnevni krediti središnje banke u eurima’ u tablici 1. i ‘institucije za elektronički novac’ u tablici 2. (bilješke u Smjernici ESB/2007/9) i obvezni zahtjevi tablice 7.
Outstanding amounts, and if applicable in the reporting period also adjustments for reclassifications and write-offs/write-downs.
Stanja i ako je primjenjivo u izvještajnom razdoblju, također usklađivanja za reklasifikacije i otpisi/djelomični otpisi.
ELECTRONIC TRANSMISSION
ELEKTRONIČKI PRIJENOS