natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian ruling coalition may decide next week on government changes 27/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev indicated on Tuesday (June 26th) there may be personnel and structural changes in the cabinet next week, after a meeting of the tripartite ruling coalition's leaders.
Bugarska vladjauća koalicija mogla bi sljedećeg tjedna donijeti odluku o promjenama u vladi 27/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev navijestio je u utorak (26. lipanj) kako bi moglo doći do kadrovskih i strukturnih promjena u vladi sledećeg tjedna, nakon sastanka čelnika tročlane vladajuće koalicije.
Earlier this month, Stanishev accepted the resignations of Justice Minister Georgi Petkanov and Economy Minister Rumen Ovcharov, in the wake of a major corruption scandal involving the state-run Bulgartabac tobacco holding and the Sofia district heating distributor Toplofikatsiya.
Ranije ovog mjeseca Stanishev je prihvatio ostavke ministra pravosuđa Georgi Petkanova i ministra gospodarstva Rumena Ovcharova, u svjetlu velikog korupcijskog skandala u kojeg su uključeni državna holding kompanija Bulgartabac i toplana u sofijskom okrugu, Toplofikatsiya.
Replacements for three deputy ministers must also be chosen.
Također se moraju izabrati nasljednici troje zamjenika ministara.
(BNR, Mediapool, Darik - 26/ 06/ 07)
(BNR, Mediapool, Darik - 26/ 06/ 07)
Turkish court denies ecumenical title of Orthodox Patriarch Bartholomew I 27/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The Cassation Court denied on Tuesday (June 26th) the right of the Istanbul-based head of the Orthodox Church, Bartholomew I, to be called universal or ecumenical patriarch.
Turski sud osporio ekumenski naslov pravoslavnom patrijarhu Bartolomeju I 27/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Vrhovni sud osporio je u utorak (26. lipanj) pravo poglavaru Pravoslavne crkve sa sjedištem u Istanbulu Bartolomeju da bude nazivan univerzalnim ili ekumenskim patrijarhom.
According to the ruling, as the Patriarchate is based in Turkey, it is subject to Turkish law, which does not permit granting "special status" to any minority group.
Prema odluci suda, budući da je sjedište patrijarhije u Turskoj ona podliježe turskom zakonu, kojim se ne dozvoljava dodjeljivanje "posebnog statusa" niti jednoj manjinskoj zajednici.
As a result, Turkey will continue to recognise Bartholomew only as head of the local Greek Orthodox community, numbering around 3,000.
Kao rezultat toga Turska će i dalje priznavati Bartolomeja samo kao poglavara lokalne grčke pravoslavne zajednice, koja broji oko 3. 000 članova.
The ruling is being seen as another attempt by Turkish authorities to trim the influence of Bartholomew and prevent the Patriarchate from gaining Vatican-like status.
Presuda se smatra još jednim pokušajem turskih vlasti na umanjivanju utjecaja Bartolomeja i sprječavanju partijarhije da stekne status poput onog kojeg ima Vatikan.
(Zaman, Sabah - 27/ 06/ 07; AP, Reuters - 26/ 06/ 07)
(Zaman, Sabah - 27/ 06/ 07; AP, Reuters - 26/ 06/ 07)
EUFOR awards Schwarz-Schilling EU Meritorious Medal 27/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a farewell ceremony at EUFOR headquarters near Sarajevo on Tuesday (June 26th), EUFOR Commander Hans-Jochen Witthauer awarded outgoing High Representative Christian Schwarz-Schilling the EU Meritorious Medal.
EUFOR dodijelio Schwarz- Schillingu Odličje EU za zasluge 27/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prigodom oproštajne ceremonije u utorak (26. lipanj) u sjedištu EUFOR- a u blizini Sarajeva zapovjednik EUFOR- a Hans- Jochen Witthauer uručio je visokom predstavniku u odlasku Christianu Schwarz- Schillingu Odličje EU za zasluge.
Witthauer said it acknowledged Schwarz-Schilling's contributions to BiH and the region.
Witthauer je kazao kako se time odaje priznanje Schwarz- Schillingu za njegov doprinos BiH i regiji.
Slovak diplomat Miroslav Lajcak succeeds him on Monday.
Njega u ponedjeljak nasljeđuje slovački diplomat Miroslav Lajcak.
In separate statement Tuesday, Schwarz-Schilling explained his decision to enact the Law on the Centre for the Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery, which transfers the administration of the centre to the state government.
U odvojenom priopćenju u utorak, Schwarz- Schilling pojasnio je svoju odluku o donošenju Zakona o Memorijalnom središtu i groblju Srebrenica- Potočari, kojim se upravljanje središtem prebacuje na državnu vladu.
Schwarz-Schilling denied accusations by Republika Srpska's (RS) political leaders, who say it violates the Dayton Peace Accord.
Schwarz- Schilling je zanijekao optužbe političkih čelnika Republike Srpske (RS) koji kažu kako je time prekršen Daytonski mirovni sporazum.
RS government special co-ordinator for Srebrenica Miladin Dragicevic resigned on Tuesday over the move.
Posebni koordinator Vlade RS za Srebrenicu Miladin Dragičević podnio je u utorak ostavku zbog tog koraka.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 27/ 06/ 07; OHR website, Fena, NTV Hayat, RTRS, DPA - 26/ 06/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 06/ 07; internet stranica OHR- a, Fena, NTV Hayat, RTRS, DPA - 26/ 06/ 07)
Macedonian party leaders discuss new law on public prosecutor 27/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Leaders of the ruling coalition and opposition parties met on Tuesday (June 26th) to discuss the draft law on the public prosecutor's office and election of a public prosecutor.
Makedonski stranački čelnici razgovarali o novom zakonu o javnom tužitelju 27/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici vladajuće koalicije i oporbenih stranaka sastali su se u utorak (26. lipanj) kako bi razmotrili nacrt zakona o Uredu javnog tužitelja i izboru javnog tužitelja.
They reportedly accepted 10 euros per passenger for failing to perform a detailed check of passports.
Oni su, kako se izvješćuje, uzimali 10 eura po putniku kako ne bi izvršili detaljnu provjeru putovnica.
The arrests were part of large-scale operation conducted by the Interior Ministry recently.
Uhićenja su bila dio velike operacije koju je nedavno izvršilo ministarstvo unutarnjih poslova.
(MIA, Makfax, MRT - 26/ 06/ 07)
(MIA, Makfax, MRT - 26/ 06/ 07)
Romanian hacker indicted for breaking into US government systems 27/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- A hacker has been indicted for breaking into the computer systems of NATO, the US Navy, and the US Energy Department.
Rumunjski hacker optužen za upad u sustave američke vlade 27/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Protiv hackera Victora Faura podignuta je optužnica za upad u računalne sustave NATO- a, Američke mornarice i Američkog ministarstva energetike.
Victor Faur, 26, was accused of leading a group of hackers known as the "White Hat Team" and of causing damage worth more than $1.5m to NASA alone.
Faur, 26, tereti se da je vodio skupinu hackera pod nazivom "Tim bijeli šešir" i za nanošenje štete samo NASA- i u iznosu preko 1, 5 milijuna dolara.
(AFP - 26/ 06/ 07)
(AFP - 26/ 06/ 07)
UNMIK bars Serb paramilitaries from entering Kosovo 28/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR escorted buses carrying hundreds of Serbs to Gazimestan Field near Pristina for commemorations Thursday (June 27th) of the 1389 Battle of Kosovo.
UNMIK zabranio srbijanskim paramilitarcima ulazak na Kosovo 28/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- KFOR je dopratio autobuse u kojima se nalazilo više stotina Srba do polja Gazimestan u blizini Prištine, gdje se u četvrtak (28. lipanj) obilježava godišnjica Kosovske bitke iz 1389. godine.
Around 1,000 people in all were expected to attend, including Orthodox Church dignitaries and government officials.
Očekuje se kako će događaju nazočiti ukupno oko 1. 000 ljudi, uključujući velikodostojnike Pravoslavne crkve i dužnosnike vlade.
The previous day, UNMIK chief Joachim Ruecker issued an executive order banning members of a paramilitary group calling itself Tsar Lazar's Guard from entering Kosovo to participate in the event.
Dan ranije šef UNMIK- a Joachim Ruecker donio je izvršnu odluku kojom se pripadnicima paravojne skupine koja sebe naziva Garda cara Lazara zabranjuje ulazak na Kosovo kako bi sudjelovali u manifestaciji.
He said the wearing of uniforms meant to provoke ethnic hatred would not be tolerated.
Kazao je kako nošenje odora s nakanom poticanja etničke mržnje neće biti tolerirano.
He urged restraint among citizens and said the security should be left to KFOR and the police.
Pozvao je na suzdržanost među građanima i kazao kao će sigurnost biti prepuštena KFOR- u i policiji.
Local media reports, meanwhile, said police had stopped apparent Tsar Lazar's Guard members who showed up at the ceremony carrying pictures of Radovan Karadzic, Slobodan Milosevic and Ratko Mladic.
Lokalni mediji u međuvremenu su izvijestili kako je policija zaustavila osobe koje su očito pripadnici Garde cara Lazara a koje su se pojavile na ceremoniji noseći slike Radovana Karadžića, Slobodana Miloševića i Ratka Mladića.
(Kohajone, Shekulli, Reuters - 28/ 06/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, Kosovalive, Tanjug, Beta, B92, Reuters - 27/ 06/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Reuters - 28/ 06/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, Kosovalive, Tanjug, Beta, B92, Reuters - 27/ 06/ 07)
Turkish army urges parliament to order cross-border operation 28/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- General Yasar Buyukanit, chief of the Turkish Army General Staff, called again on Wednesday (June 27th) for a cross-border operation against the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq.
Turska vojska poziva parlament da naloži prekograničnu operaciju 28/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- General Yasar Buyukanit, načelnik Glavnog stožera turske vojske, ponovno je u srijedu (27. lipanj) pozvao na prekograničnu operaciju protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK) u sjevernom Iraku.
"We cannot say entering Iraq would eliminate the PKK.
"Ne možemo kazati kako bi se ulaskom u Irak eliminirala PKK.
But it would deal a blow, something that would bring great benefits, "Buyukanit said at a press conference, calling on lawmakers to order the action.
Ali time bi joj se nanio udarac, što je nešto što bi donijelo veliku korist ", izjavio je Buyukanit na tiskovnoj konferenciji pozivajući parlamentarne zastupnike da zapovijede akciju.
At the same event, the commander of Turkish Land Forces, General Ilker Basbug, announced a planned restructuring of the forces, with the goal of better tackling issues related to the PKK threat.
Na istoj konferenciji, zapovjednik Turskih kopnenih snaga general Ilker Basbug objavio je planove za preustroj snaga, u cilju boljeg hvatanja u koštac s pitanjima vezanim za prijetnju PKK.
Also on Wednesday, Turkish troops killed eight PKK fighters in the province of Sirnak, near the border with Iraq.
Također u srijedu, turske snage ubile su osam boraca PKK u provinciji Sirnak, u blizini granice s Irakom.
The local governor's office said an army unit spotted a large group of guerrillas and engaged them in a battle that lasted the whole day.
Ured lokalnog guvernera priopćio je kako je jedna vojna postrojba uočila veliki skupinu gerilaca i ušla s njom u sukob koji je trajao cijeli dan.
The same day, US forces said they killed two Turkish members of al-Qaeda, in a battle near Hawija on Saturday.
Istog dana, američke snage priopćile su kako su u subotu ubile dvojicu turskih pripadnika al- Qaeda u bici u blizini Hawije.
One is described as a senior al-Qaeda operative whose cell brought foreign fighters into Iraq and reportedly recruited Turks to fight in Afghanistan in 2001.
Jedan je opisan kao poznati operativac al- Qaede čija je podskupina dovela inozemne borce u Irak i navodno vojačila Turke za borbu u Afganistanu 2001. godine.
(Aksam, Radikal, Zaman - 28/ 06/ 07; NTV, Xinhua, Reuters, Bloomberg, AP, CNN - 27/ 06/ 07)
(Aksam, Radikal, Zaman - 28/ 06/ 07; NTV, Xinhua, Reuters, Bloomberg, AP, CNN - 27/ 06/ 07)
More remains of Srebrenica victims found in BiH 28/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian forensic experts have uncovered two more mass graves containing bodies of victims of the 1995 Srebrenica massacre.
U BiH pronađeno još tijela srebreničkih žrtava 28/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski forenzični stručnjaci otkrili su još dvije masovne grobnice u kojima se nalaze tijela žrtava pokolja u Srebrenici počinjenog 1995. godine.
Four complete and 44 incomplete remains were found in the Zeleni Jadar area, 15km south of Srebrenica.
Potpuni posmrtni ostatci četiriju i djelomični posmrtni ostatci 44 osobe pronađeni su u području Zeleni Jadar, 15 kilometara južno od Srebrenice.
Five skeletons were discovered at another grave near the Potocari memorial cemetery.
Pet kostura otkriveni su u drugoj grobnici u blizini memorijalnog groblja Potočari.
Local prosecutors believe the victims had been buried elsewhere, but were later brought to these locations and reburied using bulldozers.
Lokalni tužitelji vjeruju kako su žrtve bile pokopane na drugom mjestu, ali su kasnije premještene na ove lokacije i ponovno pokopane uz korištenje buldožera.
(AFP, IRIB radio - 26/ 06/ 07)
(AFP, IRIB radio - 26/ 06/ 07)
BiH Defence Ministry takes over Orao military base from EUFOR 28/ 06/ 2007TUZLA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR handed over control of the Orao military base in Tuzla to the BiH Defence Ministry on Wednesday (June 27th), at a ceremony attended by EUFOR Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer.
Ministarstvo obrane BiH preuzelo vojnu bazu Orao od EUFOR- a 28/ 06/ 2007 TUZLA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR je u srijedu (27. lipanj) predao nadzor nad vojnom bazom Orao Ministarstvu obrane BiH, na svečanosti kojoj je nazočio kontraadmiral EUFOR- a Hans- Jochen Witthauer.
He noted the event also marked the end of the mandate of Multinational Task Force North and the transformation of EUFOR into new structures of regional co-ordination centres and observation teams, deployed across BiH, in light of considerable progress achieved in recent years.
Istaknuo je kako je ceremonijom također obilježen kraj mandata Multinacionalnih operativnih snaga Sjever i transformacija EUFOR- a u nove strukture regionalnih koordinacijskih središta i promatračkih timova raspoređenih diljem BiH, u svjetlu znatnog napretka ostvarenog proteklih godina.
Also Wednesday, the governing bodies of the BiH Missing Persons Institute held their first session.
Također u srijedu, upravna tijela Instituta BiH za nestale osobe održala su prvi sastanak.
The institute is assuming the lead role in addressing the issue of missing persons from the BiH conflict.
Institut preuzima vodeću ulogu u rješavanju pitanja osoba nestalih tijekom sukoba u BiH.
(PBS BiH, RTRS, ICMP website - 27/ 06/ 07)
(PBS BiH, RTRS, internet stranica ICMP - 27/ 06/ 07)
Libyan court postpones hearing in new slander case against Bulgarian medics 28/ 06/ 2007TRIPOLI, Libya -- The Tripoli regional court postponed on Wednesday (June 27th) the hearing of a new slander lawsuit, filed by a Libyan police officer against five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor currently on death row.
Libijski sud odgodio ročište u novom predmetu protiv bugarskih medicinara vezanom za klevetu 28/ 06/ 2007 TRIPOLI, Libia -- Regionalni sud u Tripoliu odgodio je u srijedu (27. lipanj) ročište po novoj tužbi za klevetu koju je jedan libijski policajac podnio protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u Libiji.
The case will be heard on July 18th.
Rasprava o predmetu bit će održana 18. srpnja.
In late May, the six medics were acquitted of similar charges.
Koncem svibnja šest medicinara oslobođeno je sličnih optužbi.
At issue are claims that officers tortured them into confessing to deliberately infecting children at a Benghazi hospital with HIV.
Radi se naime o tvrdnjama kako su ih policajci zlostavljali u cilju iznude priznanje da su namjerno zarazili djecu virusom HIV u bolnici u Benghaziu.
On July 11th, the Libyan Supreme Court is expected to rule on a final appeal of the death sentences handed down in that case.
Vrhovni sud Libije treba 11. srpnja, kako se očekuje, donijeti odluku o posljednjoj žalbi na smrtne kazne koje su izrečene u tom sudskom procesu.
(Novinar - 28/ 06/ 07; BNR - 27/ 06/ 07)
(Novinar - 28/ 06/ 07; BNR - 27/ 06/ 07)
Bulgaria's top judicial council accepts resignation of investigative chief 28/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The High Judicial Council on Wednesday (June 27th) accepted the resignation of Angel Alexandrov, chief of the National Investigation Service.
Bugarsko Visoko pravosudno vijeće prihvatilo ostavku šefa istražiteljske službe 28/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Visoko pravosudno vijeće prihvatilo je u srijedu (27. lipanj) ostavku Angela Alexandrova, šefa Državne istražiteljske službe.
He offered to step down amid a major corruption scandal implicating senior government and investigative officials and two state companies, Bulgartabac tobacco holding and the Sofia district heating distributor, Toplofikatsia.
Alexandrov je ponudio ostavku zbog velikog korupcijskog skandala u kojeg su uključeni visoki vladini i istražni dužnosnici i dvije državne kompanije, duhanska holding kompanija Bulgartabac i distributer grijanja u sofijskom distriktu, Toplofikatsia.
Alexandrov and former Economy Minister Rumen Ovcharov have accused each other of blackmail and abuse of office.
Alexandrov i bivši ministar gospodarstva Rumen Ovcharov optužili su se uzajamno za ucjenu i zloporabu položaja.
(Dnevnik, Sega - 28/ 06/ 07; BNR, Darik - 27/ 06/ 07)
(Dnevnik, Sega - 28/ 06/ 07; BNR, Darik - 27/ 06/ 07)
Second round of Albanian presidential vote fails 28/ 06/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament failed again on Wednesday (June 27th) to elect a successor to President Alfred Moisiu, again due to a lack of officially submitted candidates.
Drugi krug izbora albanskog predsjednika doživio neuspjeh 28/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament u srijedu (27. lipanj) ponovno nije uspio izabrati nasljednika predsjednika Alfreda Moisiua, jer opet službeno nije predložen niti jedan kandidat.
The ruling and opposition parties have been unable to agree on a consensus nominee, despite several days of talks in Tirana.
Vladajuće i oporbene stranke nisu u stanju dogovoriti se oko konsenzusnog kandidata, unatoč višednevnim razgovorima u Tirani.
(Kohajone, Shekulli, Shqip - 28/ 06/ 07; Top-Channel, Balkanweb - 27/ 06/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Shqip - 28/ 06/ 07; Top- Channel, Balkanweb - 27/ 06/ 07)
PACE approves report on secret CIA detention centres, Romanian deputies boycott session 28/ 06/ 2007STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe endorsed on Wednesday (June 27th) the report by rapporteur Dick Marty on secret CIA detention centres in Europe, especially in Romania and Poland.
PACE odobrila izvješće o tajnim zatvorskim središtima CIA, rumunjski zastupnici bojkotirali zasjedanje 28/ 06/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe usvojila je u srijedu (27. lipanj) izvješće izvjestitelja Dicka Marty o tajnim zatvorskim središtima CIA u Europi, posebice u Rumunjskoj i Poljskoj.
Romania's delegation refused to take part in the vote, leaving the hall after its demands for corrections were rejected.
Rumunjsko izaslanstvo odbilo je sudjelovati u glasovanju, napustivši dvoranu nakon što su odbačeni njegovi zahtjevi za korekcijama teksta.
Bucharest insists Marty lacks sufficient evidence for his claims.
Bukurešt ustrajava kako Marty nema dovoljno dokaza za poduprijeti svoje tvrdnje.
(Nine o'clock, Itar-Tass - 28/ 06/ 07; CoE website - 27/ 06/ 07)
(Nine o' clock, Itar- Tass - 28/ 06/ 07; internet stranica CoE - 27/ 06/ 07)
Regarding Kosovo, Rehn and Jeremic agreed that the UN Security Council must decide on the province's future status.
Kada je u pitanju Kosovo, Rehn i Jeremić složili se se kako Vijeće sigurnosti UN- a mora donijeti odluku o budućem statusu pokrajine.
During a separate meeting with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, Jeremic voiced concern over the security situation in the province, calling on KFOR to protect the Serbian minority and other non-Albanians there.
Tijekom odvojenog sastaanka s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, Jeremić je izrazio zabrinutost zbog sigurnosnog stanja u pokrajini, pozivajući KFOR na zaštitu srpske manjine i drugih nealbanaca.
(Blic - 28/ 06/ 07; Beta, B92, Tanjug - 27/ 06/ 07)
(Blic - 28/ 06/ 07; Beta, B92, Tanjug - 27/ 06/ 07)
Macedonian court system workers go on strike 28/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Over 2,300 employees in the court system launched a three-day strike on Wednesday (June 27th).
Zaposlenici u makedonskom pravosuđu stupili u štrajk 28/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Preko 2. 300 zaposlenika u pravosuđu zemlje stupilo je u srijedu (27. lipanj) u trodnevni štrajk.
They are demanding higher salaries, regular bonuses and better working conditions.
Traže veće plaće, redovite bonuse i bolje uvjete rada.
The protestors say the current monthly wage of approximately 114 euros does not cover basic costs of living.
Štrajkači kažu kako sadašnja mjesečna plaća u iznosu približno 114 eura ne pokriva osnovne troškove života.
(Telma TV, A1 TV - 27/ 06/ 07)
(Telma TV, A1 TV - 27/ 06/ 07)
NATO Secretary-General says security situation in the Balkans is positive 29/ 06/ 2007OHRID, Macedonia -- The security situation in the Balkans is positive and extremism has been marginalised in nearly all countries in the region, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said Thursday evening (June 28th) at the opening of the Euro-Atlantic Partnership Council Security Forum in Ohrid.
Glavni tajnik NATO- a ocijenio pozitivnom sigurnosnu situaciju na Balkanu 29/ 06/ 2007 OHRID, Makedonija -- Sigurnosna situacija na Balkanu poztivna je i ekstremizam je marginaliziran u skoro svim zemljama regije, kazao je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u četvrtak (28. lipanj) navečer na otvaranju Sigurnosnog foruma Vijeća euroatlantskog partnerstva.
He urged authorities to remain on alert however, adding that Euro-Atlantic integration efforts would be the main engine for regional progress.
Međutim, pozvao je vlasti da ostanu pripravne, dodajući kako će napori usmjereni na euroatlantsku integraciju biti glavni pokretač regionalnog napretka.
De Hoop Scheffer said he is satisfied with the progress made by the three Adriatic charter countries ï¿½ #128; #147; Albania, Croatia and Macedonia -- and indicated all three would be invited to join NATO during the summit next year in Bucharest.
De Hoop Scheffer je izrazio zadovoljstvo napretkom kojeg su ostvarile tri zemlje potpisnice Jadranske povelje -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- i navijestio kako će sve tri biti pozvane priključiti se NATO- u na summitu koji će biti održan u Bukureštu sljedeće godine.
He also said NATO is ready to invest significantly in relations with Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Također je istaknuo spremnost NATO- a na značajna ulaganja u odnose s Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom i Srbijom.
(Utrinski Vesnik - 29/ 06/ 07; MRT, Makfax, MIA- 28/ 06/ 07)
(Utrinski vesnik - 29/ 06/ 07; MRT, Makfax, MIA - 28/ 06/ 07)
Outgoing High Representative Schwarz-Schilling defends record 29/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Looking back on his 18-months in office, High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling defended his record in an interview published on Thursday (June 28th), particularly his reluctance to use his far-reaching Bonn powers.
Visoki predstavnik u odlasku Schwarz- Schilling brani svoj učinak 29/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Osvrćući se proteklih 18 mjeseci koliko je proveo na mjestu visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH, Christian Schwarz- Schilling je u jednom intervjuu objavljenom u četvrtak (28. lipanj) branio svoj rad, a posebice opiranje korištenju dalekosežnih Bonnskih ovlasti.
Sacking senior officials is not an effective method, Schwarz-Schilling argued.
Smjenjivanje visokih dužnosnika nije učinkovita metoda, ustvrdio je Schwarz- Schilling.
He insisted that he had carried out significant reforms that were never broadly publicised, and accused politicians Haris Silajdzic and Milorad Dodik of irresponsibility for stalling other reforms.
Ustrajavao je na tome kako je proveo značajne reforme kojima nikada nije dan velik publicitet i optužio političare Harisa Silajdžića i Milrada Dodika za neodgovornost zbog zaustavljanja drugih reformi.