natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to prohibit the establishment of new correspondent relationships with banks in the Democratic People’s Republic of Korea (‘North Korea’) and the maintenance of correspondent relationships with banks in North Korea where there are reasonable grounds to believe that this could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or other prohibited activities.
Potrebno je zabraniti uspostavljanje novih korespondentnih odnosa s bankama u Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji („Sjeverna Koreja”) i održavanje korespondentnih odnosa s bankama u Sjevernoj Koreji ako postoje opravdani razlozi za vjerovanje da bi to moglo doprinijeti aktivnostima Sjeverne Koreje povezanima s nuklearnim naoružanjem, drugim programima povezanima s oružjem za masovno uništavanje ili balističkim raketama ili drugim zabranjenim aktivnostima.
Furthermore, financial institutions of Member States shall be prohibited from opening bank accounts in North Korea.
Nadalje, financijskim institucijama država članica zabranjeno je otvaranje bankovnih računa u Sjevernoj Koreji.
It is necessary to inspect cargo originating in North Korea or destined for North Korea or brokered or facilitated by North Korea or its nationals, or by individuals or entities acting on their behalf, where there are reasonable grounds to believe that the cargo contains prohibited items.
Potrebno je pregledati teret koji potječe iz Sjeverne Koreje ili se šalje u Sjevernu Koreju ili su Sjeverna Koreja ili njezini državljani sudjelovali u njegovu posredovanju ili osiguravanju ili pojedinci te subjekti koji djeluju u njihovo ime, ako postoje opravdani razlozi za vjerovanje da teret sadrži zabranjene predmete.
Accordingly, there should be a requirement to submit pre-arrival and pre-departure information.
Sukladno tome, trebao bi postojati zahtjev za predavanje informacija prije dolaska i odlaska.
Where a vessel refuses an inspection, it should be denied entry.
Ako plovilo odbije inspekciju, trebalo bi mu zabraniti ulazak.
It is necessary to prohibit any aircraft from taking off from, landing in or overflying the territory of the Union, if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains prohibited items.
Svim je zrakoplovima zabranjeno uzlijetanje i slijetanje s područja Unije te prelijetanje iznad njega ako postoje opravdani razlozi za vjerovanje da zrakoplov sadrži zabranjene predmete.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009 [5] which are prohibited to be sold, supplied, transferred, or exported, to any person, entity or body in, or for use in, the North Korea in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 329/2007.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navode se svi proizvodi, materijali, oprema, roba i tehnologija, uključujući softver, koji spadaju u proizvode ili tehnologiju s dvojnom namjenom, kako je definirano u Uredbi Vijeća (EZ) br. 428/2009 [5], i koje je zabranjeno prodavati, nabavljati, prenositi ili izvoziti bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji ili za upotrebu u Sjevernoj Koreji u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 329/2007.
Annex Ia lists other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes which are also prohibited to be sold, supplied, transferred or exported.
U Prilogu I.a navode se drugi proizvodi, materijali, oprema, roba i tehnologija koji bi mogli koristiti sjevernokorejskim programima povezanim s nuklearnim naoružanjem, s drugim naoružanjem za masovno uništavanje ili s balističkim raketama i koje je također zabranjeno prodavati, nabavljati, prenositi ili izvoziti.
It is for the Union to take the necessary measures in order to determine the relevant items to be included in that Annex.
Unija treba poduzeti potrebne mjere radi utvrđivanja relevantnih proizvoda koje je potrebno navesti u tom Prilogu.
The list of items in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 should be amended to add the list of items in Annex I to this Regulation.
Popis proizvoda u Prilogu I.a Uredbi (EZ) br. 329/2007 trebalo bi izmijeniti tako da mu se doda popis proizvoda iz Priloga I. ovoj Uredbi.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ove mjere spadaju u područje primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga su, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena provedba od strane gospodarskih subjekata u svim državama članicama, za njihovu provedbu potrebne regulatorne mjere na razini Unije.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 329/2007 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 329/2007 izmjenjuje se kako slijedi: 1.
in Article 1, the following point is added:
U članku 1. dodaje se sljedeća točka:
“brokering services” means:
‘usluge posredovanja’ znači
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country; or
i. pregovaranje ili način transakcija u vezi s kupnjom, prodajom ili opskrbom robe i tehnologije ili financijskih i tehničkih usluga, uključujući iz jedne treće zemlje u drugu; ili
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;’;
prodaja ili kupnja robe i tehnologije ili financijskih i tehničkih usluga, uključujući i kad se nalaze u trećoj zemlji radi prijenosa u drugu treću zemlju;”.
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
Članak 3. stavak 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
to provide, directly or indirectly, technical assistance and brokering services related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia and Ib and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia, and Ib to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;’;
izravno ili neizravno pružati tehničku pomoć ili usluge posredovanja u pogledu robe i tehnologije navedenih u Zajedničkom popisu vojne opreme EU-a ili u prilozima I., I.a i I.b te osiguranja, proizvodnje, održavanja i upotrebe robe navedene u Zajedničkom popisu vojne opreme EU-a ili u prilozima I., I.a i I.b bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Sjevernoj Koreji ili za upotrebu u Sjevernoj Koreji.”
Article 3a is replaced by the following:
Članak 3.a zamjenjuje se sljedećim:
To prevent the transfer of goods and technology which are covered by the EU Common List of Military Equipment or the supply, sale, transfer, export or import of which is prohibited by this Regulation, and in addition to the obligation to provide the competent customs authorities with the pre-arrival and pre-departure information as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as customs declarations in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the person who provides the information referred to in paragraph 2 of this Article, shall declare whether the goods are covered by the EU Common List of Military Equipment or by this Regulation and, where their export is subject to authorisation, specify the particulars of the export licence granted.
Kako bi se spriječio prijenos robe i tehnologije koje pokriva Zajednički popis vojne opreme EU-a ili čija su opskrba, prodaja, prijenos, izvoz ili uvoz zabranjeni ovom Uredbom i uz obvezu pružanja informacija prije dolaska i odlaska nadležnim carinskim tijelima, kako je određeno u relevantnim odredbama o ulaznim i izlaznim skraćenim deklaracijama, kao i o carinskim deklaracijama u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2913/92 i u Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93, osoba koja pruža informacije iz stavka 2. ovog članka izjavljuje je li roba obuhvaćena Zajedničkim popisom vojne opreme ili ovom Uredbom i, ako je za njihov izvoz potrebno odobrenje, navodi osobitosti izdane izvozne dozvole.
The required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using a customs declaration as appropriate.
Potrebni dodatni elementi iz ovog članka podnose se u pisanom obliku ili uporabom carinske deklaracije, prema potrebi.
Where there are reasonable grounds to believe that a vessel may contain items prohibited under this Regulation, it shall be prohibited to accept, or provide access to ports in the territory of the Union to:
Ako postoji opravdana osnova za sumnju u to da plovilo sadrži predmete koji su zabranjeni na temelju ove Uredbe, zabranjeno je prihvaćati ili pružati pristup lukama na području Unije za:
any vessel which has refused to be inspected after such inspection has been authorised by the vessel’s flag State; or
bilo koje plovilo koje je odbilo inspekciju nakon što je takvu inspekciju odobrila država pod čijom se zastavom plovi; ili
any vessel flying the flag of North Korea which has refused to be inspected.
bilo koje plovilo koje plovi pod zastavom Sjeverne Koreje, a koje je odbilo inspekciju.
The prohibitions in paragraph 3 shall not restrict access to ports in case of an emergency.
Zabrane u stavku 3. ne ograničavaju pristup lukama u izvanrednim situacijama.
The prohibitions in paragraph 3 shall not restrict access to ports where such access is required for inspection purposes.
Zabrane u stavku 3. ne ograničavaju pristup lukama ako je takav pristup potreban radi inspekcije.
The prohibitions in paragraph 3 shall not restrict any vessel flying the flag of a Member State from accessing ports of its flag state.
Zabrane u stavku 3. ne ograničavaju nijedno plovilo koje plovi pod zastavom države članice da pristupi luci države pod čijom zastavom plovi.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent paragraph 3.
Zabranjeno je sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima čiji je cilj ili učinak zaobilaženje stavka 3.
‘Article 3b
„Članak 3.b
The provision of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to North Korean vessels is prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the pre-arrival and pre-departure information referred to in Article 3a(1), that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes.
Zabranjuje se pružati usluge opskrbe gorivom ili drugim potrepštinama ili pružati bilo koje druge usluge plovilima Sjeverne Koreje ako pružatelji usluga imaju informacije, uključujući i one od nadležnih carinskih tijela koje se temelje na informacijama prije dolaska i odlaska iz članka 3.a stavka 1., na temelju kojih se može opravdano posumnjati da se na plovilima nalaze proizvodi čija su opskrba, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni na temelju ove Uredbe, osim ako je pružanje takvih usluga potrebno iz humanitarnih razloga.
Article 3c
Članak 3.c
Except where prohibited by paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1718 (2006), paragraphs 9, 10 and 23 of UN Security Council Resolution 1874 (2009), paragraph 9 of UN Security Council Resolution 2087 (2013), paragraphs 7 and 20 of UN Security Council Resolution 2094 (2013) or relevant measures under successor UN Security Council Resolutions, the competent authorities may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, transactions in relation to goods and technology referred to in Article 2(1) of this Regulation or assistance or brokering services referred to in Article 3(1), provided that the goods and technology, assistance or brokering services are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Osim ako je to zabranjeno člankom 8. Rezolucije 1718 (2006) Vijeća sigurnosti UN-a, člancima 9., 10. i 23. Rezolucije 1874 (2009) Vijeća sigurnosti UN-a, člankom 9. Rezolucije 2807 (2013) Vijeća sigurnosti UN-a, člancima 7. i 20. Rezolucije 2094 (2013) Vijeća sigurnosti UN-a ili relevantnim mjerama usvojenima naknadnim rezolucijama Vijeća sigurnosti UN-a, nadležna tijela mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, transakcije u vezi s robom i tehnologijom iz članka 2. stavka 1. ove Uredbe ili pomoć ili posredničke usluge iz članka 3. stavka 1., ako su ta roba i tehnologija, pomoć ili posredničke usluge namijenjeni za prehrambene, poljoprivredne, medicinske ili druge humanitarne svrhe.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of authorisations granted under this Article.’;
Dotična država članica o izdanim odobrenjima obavješćuje druge države članice i Komisiju, u roku četiri tjedna od izdavanja odobrenja, u skladu s ovim člankom.”
If a derogation from Articles 2(1)(a) or 3(1)(a) or (b) is deemed necessary in a specific case, the seller, supplier, transferring party, exporter or service provider concerned may present a duly motivated request to the competent authorities of the Member State as indicated in the websites listed in Annex II.
Ako se u posebnom slučaju smatra potrebnim odstupiti od članka 2. stavka 1. točke (a) ili od članka 3. stavka 1. točaka (a) ili (b), dotični prodavač, dobavljač, prenositelj, izvoznik ili pružatelj usluge može podnijeti valjano obrazložen zahtjev nadležnim tijelima države članice, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II.
The Member State that received the request shall, if it deems that such derogation is justified, present a request for a specific approval to the UN Security Council.’;
Država članica koja primi zahtjev, ako smatra da je takvo odstupanje opravdano, podnosi Vijeću sigurnosti UN-a zahtjev za posebno odobrenje.”;
The competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a transaction with regard to goods referred to in point 17 of Annex III provided that the goods are for humanitarian purposes or for official purposes of diplomatic or consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.’;
Nadležna tijela država članica mogu odobriti pod uvjetima kakve smatraju prihvatljivima transakciju u pogledu robe navedene u točki 17. Priloga III., pod uvjetom da je ta roba za humanitarne potrebe ili za potrebe diplomatskih ili konzularnih misija ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitete u skladu s međunarodnim pravom.”
in Article 5a, paragraph 1 is amended as follows:
Članak 5.a stavak 1. mijenja se kako slijedi:
to open a new bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
otvoriti novi bankovni račun kod kreditne ili financijske institucije sa sjedištem u Sjevernoj Koreji ili kod bilo koje kreditne ili financijske institucije iz članka 11.a stavka 2.;
to establish a new correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);’;
ući u novi korespondentni bankovni odnos s kreditnom ili financijskom institucijom sa sjedištem u Sjevernoj Koreji ili s bilo kojom kreditnom ili financijskom institucijom iz članka 11.a stavka 2.;”;
to open a new representative office in North Korea, or to establish a new branch or subsidiary, in North Korea;
otvoriti novo predstavništvo u Sjevernoj Koreji ili osnovati novu podružnicu ili ovisno društvo u Sjevernoj Koreji;
to establish a new joint venture with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
ući u novi zajednički pothvat s kreditnom ili financijskom institucijom sa sjedištem u Sjevernoj Koreji ili s bilo kojom kreditnom ili financijskom institucijom iz članka 11.a stavka 2.;
to maintain a correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea and any credit or financial institution referred to in Article 11a(2) if there is information that provides reasonable grounds to believe that this could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, or other prohibited activities by this Regulation or Decision 2013/183/CFSP.’;
održavati korespondentni bankovni odnos s kreditnom ili financijskom institucijom sa sjedištem u Sjevernoj Koreji i s bilo kojom kreditnom ili financijskom institucijom iz članka 11.a stavka 2. ako postoje informacije na temelju kojih se može opravdano pretpostaviti da bi to moglo doprinijeti aktivnostima Sjeverne Koreje povezanim s nuklearnim naoružanjem, ostalim oružjem za masovno uništavanje ili s programima balističkih raketa ili drugim aktivnostima zabranjenima ovom Uredbom ili Odlukom 2013/183/ZVSP.”
in Article 6, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
U članku 6. stavci od 1. do 4. zamjenjuju se sljedećim:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex IV shall be frozen.
Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, u vlasništvu su, koje drže ili nadziru osobe, subjekti, tijela i skupine navedeni u Prilogu IV.
Annex IV shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council in accordance with paragraph 8(d) of UN Security Council Resolution 1718 (2006), and paragraph 8 of UN Security Council Resolution 2094 (2013).
Prilog IV. uključuje osobe, subjekte i tijela koje odredi Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti UN-a, u skladu sa stavkom 8. točkom (d) Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1718 (2006) i stavkom 8. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2094 (2013).
Annex V shall include persons, entities and bodies not listed in Annex IV, who, in accordance with point (b) of Article 15(1) of Decision 2013/183/CFSP, have been identified by the Council:
Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, u vlasništvu su, koje drže ili nadziru osobe, subjekti i tijela navedeni u Prilogu V. Prilog V. uključuje osobe, subjekte i tijela koji nisu navedeni u Prilogu IV. i za koje je Vijeće, u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2013/183/ZVSP, utvrdilo:
as responsible for, including through supporting or promoting, North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
da su odgovorni, uključujući pružanjem potpore ili promicanjem, za programe Sjeverne Koreje povezane s nuklearnim naoružanjem, ostalim oružjem za masovno uništavanje i balističkim raketama, kao i osobe, subjekti ili tijela koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama te osobe, subjekti ili tijela koji su u njihovom vlasništvu ili pod njihovim nadzorom, uključujući putem nezakonitih sredstava;
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
da pružaju financijske usluge ili prijenos, kroz područje Unije ili iz njega ili uključujući državljane država članica ili subjekte organizirane na temelju njihovih prava ili osobe ili financijske institucije na području Unije, bilo kakve financijske ili druge imovine ili resursa koji mogu doprinijeti programima Sjeverne Koreje povezanima s nuklearnim naoružanjem, ostalim oružjem za masovno uništavanje ili balističkim raketama ili osobe, subjekte ili tijela koji djeluju u njihovo ime ili prema njihovim uputama ili osobe, subjekte i tijela koji su u njihovom vlasništvu ili pod njihovim nadzorom; ili
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from North Korea of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes to North Korea.
da sudjeluju, uključujući pružanjem financijskih usluga, u opskrbi, u Sjevernu Koreju ili iz nje, oružja i povezanog materijala svih vrsta ili predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije koja bi mogla doprinijeti programima Sjeverne Koreje povezanima s nuklearnim naoružanjem, ostalim oružjem za masovno uništavanje i balističkim raketama.
Annex V shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Prilog V. mora se redovito preispitivati, barem svakih 12 mjeseci.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons, entities or bodies in Annex Va shall be frozen.
a Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, u vlasništvu su, koje drže ili nadziru osobe, subjekti, tijela i skupine navedeni u Prilogu V.a.
Annex Va shall include the persons, entities or bodies not covered by Annex IV or V who are working on behalf of or at the direction of a person, entity or body listed in Annex IV or V or persons assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of this Regulation, or of Decision 2013/183/CSFP.
Prilog V.a uključuje osobe, subjekte ili tijela koji nisu obuhvaćeni prilozima IV. i V. koji rade u ime ili prema uputama osobe, subjekta ili tijela navedenih u prilozima IV. ili V. ili osobe koje pomažu u izbjegavanju ili kršenju odredaba ove Uredbe ili Odluke 2013/183/ZVSP.
Annex Va shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Prilog V.a mora se redovito preispitati, barem svakih 12 mjeseci.
Annexes IV, V and Va shall include where available information on listed natural persons for the purpose of identifying sufficiently the persons concerned.
Prilozi IV., V. i V.a uključuju, ako su one raspoložive, informacije o fizičkim osobama s popisa koje omogućuju dostatno utvrđivanje identiteta dotičnih osoba.
Such information may include:
Takve informacije mogu uključivati:
surname and given names, including alias names and titles, if any;
prezime i imena, uključujući druga imena i titule, ako postoje;
date and place of birth;
datum i mjesto rođenja;
nationality;
državljanstvo;
passport and identity card numbers;
broj putovnice i osobne iskaznice;
fiscal and social security numbers;
porezni broj i broj socijalnog osiguranja;
gender;
spol;
address or other information on whereabouts;
adresu ili druge informacije o mjestu gdje se osoba nalazi;
function or profession;
funkciju ili zvanje;
date of designation.
datum uvrštenja na popis.
Annexes IV, V and Va shall also include the grounds for listing, such as occupation.
Prilozi IV., V. i V.a također uključuju razloge uvrštenja na popis, primjerice zanimanje.