natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Yamanashi, Shizuoka, Niigata or Aomori prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
gljive ili složenu hranu za životinje ili hranu koja sadržava više od 50 % tih proizvoda, podrijetlom iz prefektura Yamanashi, Shizuoka, Niigata ili Aomorii koje su uzorkovane dana … (datum), podvrgnute laboratorijskoj analizi dana … (datum) u … (naziv laboratorija), radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137.
feed and food listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 322/2014 or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba and Iwate prefectures, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
hranu za životinje i hranu navedene u Prilogu IV. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 322/2014 ili složenu hranu za životinje ili hranu koja sadržava više od 50 % tih proizvoda, podrijetlom iz prefektura Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba i Iwate koje su uzorkovane dana … (datum), podvrgnute laboratorijskoj analizi dana … (datum) u … (naziv laboratorija), radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137.
feed and food of unknown origin or containing more than 50 % of (an) ingredient(s) of unknown origin and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
hranu za životinje i hranu nepoznatog podrijetla ili koje sadržavaju više od 50 % nekog sastojka (nekih sastojaka) nepoznatog podrijetla i uzorkovane su dana … (datum), podvrgnute laboratorijskoj analizi dana … (datum) u …(naziv laboratorija), radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137.
The analytical report is attached.
Analitičko izvješće nalazi se u privitku.
Done at … on …
Sastavljeno u … dana …
Stamp and signature of the authorised representative referred to in Article 6(2) or (3) of Implementing Regulation (EU) No 322/2014
Pečat i potpis ovlaštenog predstavnika iz 6. stavka 2. ili članka 6. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) br. 322/2014
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Najveće dopuštene razine za hranu [1](Bq/kg) predviđene japanskim zakonodavstvom
Foods for infants and young children
Hrana za dojenčad i malu djecu
Milk and milk-based drinks
Mlijeko i napitci na mliječnoj osnovi
Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves
Ostala hrana, osim — mineralne vode i sličnih pića — čaja dobivenog od nefermentiranih listova
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Mineralna voda i slična pića i čaj dobiven od nefermentiranih listova
Sum of caesium-134 and caesium-137
Zbroj cezija-134 i cezija-137
Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Najveće dopuštene razine za hranu za životinje [3](Bq/kg) predviđene japanskim zakonodavstvom
Feed intended for cattle and horses
Hrana za životinje namijenjena stoci i konjima
Feed intended for pigs
Hrana za životinje namijenjena svinjama
Feed intended for poultry
Hrana za životinje namijenjena peradi
Feed for Fish [4]
Hrana za životinje namijenjena Ribama [4]
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
Za sušene proizvode namijenjene potrošnji u rekonstituiranom stanju najveće se razine primjenjuju na rekonstituirani proizvod kakav je spreman za potrošnju.Za sušene gljive primjenjuje se rekonstituirajući faktor 5Za čaj se najveća dopuštena razina primjenjuje na oparak od listića čaja.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Faktor je prerade za sušeni čaj 50 i zato najveća dopuštena razina od 500 Bq/kg za sušene listiće čaja osigurava da razina u oparku čaja ne premašuje najveću dopuštenu razinu od 10 Bq/kg.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
Kako bi se osigurala dosljednost s najvećim dopuštenim razinama koje se trenutačno primjenjuju u Japanu, ove vrijednosti privremeno zamjenjuju vrijednosti utvrđene Uredbom Vijeća (Euratom) br. 3954/87.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Najveće se razine odnose na hranu za životinje s udjelom vlage od 12 %.
With the exemption of feed for ornamental fish.
Uz iznimku hrane za ukrasne ribice.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Kako bi se osigurala dosljednost s najvećim dopuštenim razinama koje se trenutačno primjenjuju u Japanu, ove vrijednosti privremeno zamjenjuje vrijednosti utvrđene Uredbom Komisije (Euratom) br. 770/90 od 29. ožujka 1990. o utvrđivanju maksimalne dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo kojeg drugog radiološkog izvanrednog događaja (SL L 83, 30.3.1990., str. 78.).
Transitional measures provided for in Japanese legislation and of application for this Regulation
Privremene mjere predviđene japanskim zakonodavstvom i koje se primjenjuju u ovoj Uredbi
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 200 Bq/kg of radioactive caesium.
Mlijeko i mliječni proizvodi, mineralna voda i slična pića proizvedena i/ili prerađena prije 31. ožujka 2012. ne smiju sadržavati više od 200 Bq/kg radioaktivnog cezija.
Other foods that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium, except:
Ostala hrana koja je proizvedena i/ili prerađena prije 31. ožujka 2012., ne smije sadržavati više od 500 Bq/kg radioaktivnog cezija, osim sljedećih proizvoda:
products made from rice,
proizvodi od riže,
soybean and products made from soybean.
soja i proizvodi od soje.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Proizvodi od riže proizvedeni i/ili prerađeni prije 30. rujna 2012. ne smiju sadržavati više od 500 Bq/kg radioaktivnog cezija.
Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Soja ubrana i stavljena u promet prije 31. prosinca 2012. ne smije sadržavati više od 500 Bq/kg radioaktivnog cezija.
Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.
Proizvodi od soje proizvedeni i/ili prerađeni prije 31. prosinca 2012. ne smiju sadržavati više od 500 Bq/kg radioaktivnog cezija.
Feed and food for which a sampling and analysis regarding the presence of caesium 134 and caesium-137 are required before export to the Union
Hrana za životinje i hrana koje se obvezno uzorkuju i analiziraju na prisutnost cezija-134 i cezija-137 prije izvoza u Uniju
products originating in the prefecture Fukushima:
proizvodi podrijetlom iz prefekture Fukushima:
all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation;
svi proizvodi, uzimajući u obzir izuzeća propisana člankom 1. ove Uredbe;
products originating in the prefectures Akita, Yamagata and Nagano:
proizvodi podrijetlom iz prefektura Akita, Yamagota i Nagano:
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980,
gljive i od njih dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 i 20059980,
sprouts of Aralia sp. and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
mladice biljke Aralia sp. i od njih dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070999, 071080, 071190 i 071290,
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591,
bambusovi izdanci (Phyllostacys pubescens) i od njih dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 i 200591,
bracken (Pteridium aquilinum) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
orlova paprat (Pteridium aquilinum) i od nje dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070999, 071080, 071190 i 071290,
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290;
koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070999, 071080, 071190 i 071290;
products originating in the prefectures Yamanashi, Shizuoka, Niigata or Aomori:
proizvodi podrijetlom iz prefektura Yamanashi, Shizuoka, Niigata ili Aomori:
mushrooms and derived products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980;
gljive i od njih dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 i 20059980;
products originating in the prefectures Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba or Iwate:
proizvodi podrijetlom iz prefektura Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Chiba ili Iwate:
fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 150410, 150420, 1604 and 1605 with the exception of scallops falling within CN codes 030721, 030729 and 16055200,
riba i proizvodi ribarstva obuhvaćeni oznakama KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 150410, 150420, 1604 i 1605 s izuzetkom Jakovljevih kapica obuhvaćenih oznakama KN 030721, 030729 i 16055200,
rice and derived products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590,
riža i od nje dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 i 190590,
soybeans and derived products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507,
soja i od nje dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 120190, 120810, 1507,
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
japanska kraljevska paprat (Osmunda japonica) i od nje dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070999, 071080, 071190 i 071290,
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070999, 071080, 071190 i 071290,
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
nojeva paprat (Matteuccia struthioptheris) i od nje dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070999, 071080, 071190 i 071290,
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and derived products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) i od njega dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 070999, 071080, 071190 i 071290,
buckwheat and derived products thereof falling within CN codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 and 190590;
heljda i od nje dobiveni proizvodi obuhvaćeni oznakama KN 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 i 190590;
compound products containing more than 50 % of the products listed under points (a) to (d) of this Annex.
složeni proizvodi koji sadržavaju više od 50 % proizvoda navedenih u točkama od (a) do (d) ovoga Priloga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 323/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 323/2014
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
o izmjeni priloga I. i II. Uredbi (EZ) br. 669/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto ('the list'), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 [2] utvrđuju se pravila o povećanoj razini službenih kontrola koje se provode pri uvozu hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla navedene u njezinom Prilogu I. („popis”), na ulaznim mjestima u područjima navedenima u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Člankom 2. Uredbe (EZ) br. 669/2009 propisuje se da popis treba redovito revidirati, a najmanje jednom svaka tri mjeseca, uzimajući u obzir barem izvore informacija iz tog članka.
In particular, for consignments of betel leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks warranting the introduction of an increased level of official controls.
Posebice za pošiljke lišća divljeg betel papra podrijetlom iz Indije i Tajlanda, enzima podrijetlom iz Indije, kikirikija i od njega dobivenih proizvoda podrijetlom iz Sudana te za pošiljke lišća vinove loze podrijetlom iz Turske relevantni izvori informacija ukazuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola.
In addition, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Osim toga, popis bi trebalo izmijeniti brisanjem unosa za robu za koju raspoložive informacije upućuju na sveukupno zadovoljavajući stupanj sukladnosti s relevantnim zahtjevima sigurnosti predviđenima zakonodavstvom Unije i za koje povećana razina službenih kontrola stoga više nije opravdana.
The entry in the list concerning dried noodles from China should therefore be deleted.
Stoga je s popisa potrebno izbrisati unos koji se odnosi na suhe rezance podrijetlom iz Kine.
The Commission was also advised by the Member States of the need to specify that the entries for imports of herbs from Morocco, Thailand and Viet Nam, okra from Viet Nam and peppers from Thailand and Viet Nam also cover chilled commodities.
Nadalje, države članice ukazale su Komisiji na potrebu da se odredi da unosi koji se odnose na uvoz začinskog bilja iz Maroka, Tajlanda i Vijetnama, bamije iz Vijetnama te paprike iz Tajlanda i Vijetnama obuhvaćaju i rashlađene proizvode.
In the interests of clarity of Union legislation, it is also necessary to make a precision in the list regarding the entries for imports of oranges and strawberries from Egypt and peas and beans from Kenya.
U interesu jasnoće zakonodavstva Unije, potrebno je precizirati informacije u popisu koje se odnose na unose za uvoz naranči i jagoda iz Egipta te graška i graha iz Kenije.
Moreover, modifications are needed in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009, in particular in order to reflect the provisions on onward transportation set out in Article 8 of that Regulation in the common entry document.
Osim toga, potrebno je izmijeniti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 669/2009, posebno kako bi se zajednički ulazni dokument uskladio s odredbama o daljnjem prijevozu iz članka 8. te Uredbe.
Further technical modifications are also needed to the Notes for Guidance for the common entry document.
Potrebne su i dodatne tehničke izmjene u napomenama za popunjavanje zajedničkog ulaznog dokumenta.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009.
Radi osiguravanja dosljednosti i jasnoće primjereno je zamijeniti Prilog I. i Prilog II. Uredbi (EZ) br. 669/2009.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 669/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi I. i II. Uredbi (EZ) br. 669/2009 zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2](Food - fresh or chilled)
(ostale jestive kupusnjače, „kineska brokula”) [2](Hrana – svježa ili rashlađena)
(Food - fresh)
(Hrana – svježa)
(Food - fresh, chilled or frozen vegetables)
(Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)
Strawberries (fresh)
Jagode (svježe ili sušene)
(Food - fresh, chilled or frozen)
(Hrana – svježa, rashlađena ili smrznuta)
Salmonella [9]
Salmonela [9]
(Food - dried spices)
(Hrana - suhi začini)
Enzymes;prepared enzymes
Enzimi; pripremljeni enzimi
(Food - fresh or chilled)
(Hrana – svježa ili rashlađena)
(Food - fresh or chilled herb)
(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Paprika (osim slatke)(Capsicum spp.)
(Food – fresh or chilled)
(Hrana – svježa ili rashlađena)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [13]
Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke [13]
(Food - fresh or chilled herbs)
(Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [17]
Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke [17]
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Paprika (osim slatke)(Capsicum spp.)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex”.
Ako je potrebno ispitati samo određene proizvode pod bilo kojom tarifnom oznakom KN, a u robnoj nomenklaturi ne postoji nikakva posebna potpodjela pod tom oznakom, oznaka KN obilježava se s „ex”.
In particular residues of: Buprofezin, Imidacloprid, Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers), Profenofos, Trifluralin, Triazophos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Posebno ostaci: buprofezina; imidakloprida; fenvalerata i esfenvalerata (zbroj RS i SR izomera)), profenofosa; trifluralina; triazofosa, triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola), cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera).
In particular residues of: Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Fenamidone, Imidacloprid, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Methamidophos, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Monocrotophos, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazole, Thiacloprid.
Posebno ostaci: amitraza (amitraz uključujući metabolite koji sadržavaju udio 2,4 –dimetilanilina izražen kao amitraz), acefata, aldikarba (zbroj aldikarba, njegova sulfoksida i njegova sulfona, izražen kao aldikarb), karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), klorfenapira, klorpirifosa, ditiokarbamati (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram), diafentiurona, diazinona, diklorvosa, dikofola (zbroj p, p' i o,p' izomera), dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), endosulfana (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfan-sulfata izražen kao endosulfan), fenamidona, imidakloprida, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), metamidofosa, metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), monokrotofosa, oksamila, profenofosa, propikonazola, tiabendazola, tiakloprida.
In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorpyrifos, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Cyproconazole, Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers), Difenoconazole, Dinotefuran, Ethion, Flusilazole, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Profenofos, Propiconazole, Thiophanate-methyl and Triforine.
Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), klorpirifosa, cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)), ciprokonazola, dikofola (zbroj p, p' i o,p' izomera), difenokonazola, dinotefurana, etiona, flusilazola, folpeta, prokloraza (zbroj prokloraza i njegovih metabolita uključujući udio 2,4,6-triklorofenola, izražen kao prokloraz), profenofosa, propikonazola, tiofanat-metila i triforina.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Referentna metoda EN/ISO 6579 ili metoda validirana u odnosu na nju kako je navedeno u članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 (SL L 338, 22.12.2005., str. 1).