natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian war crimes prosecutors want 28 former KLA members investigated 18/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The war crimes prosecutor's office on Thursday (July 17th) called for the investigation of 28 Kosovo Albanians who once belonged to the Kosovo Liberation Army (KLA).
Srpski tužitelji za ratne zločine žele provesti istragu 28 bivših članova KLA 18/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ured tužitelja za ratn zločine pozvao je u četvrtak, 17. srpnja, na provedbu istrage nad 28 kosovskih Albanaca koji su nekoć bili članovi Oslobodilačke vojske Kosova (KLA).
One of them -- Fatmir Limaj -- was acquitted by The Hague war crimes tribunal in 2005.
Jednog od njih -- Fatmira Limaja -- haški je tribunal za ratne zločine oslobodio 2005.
All 28 allegedly committed war crimes against 35 Serb and Albanian civilians in the Lipljan, Stimlje and Glogovac municipalities in central Kosovo between June and October 1998.
Svih 28 navodno su počinili ratne zločine nad 35 srpskih i albanskih civila u općinama Lipljan, Stimlje i Glogovac u središnjem Kosovu od lipnja do listopada 1998.
Prosecutors say all the victims, 22 of whom were later killed, suffered illegal imprisonment, though during Limaj's trial at The Hague these crimes went unmentioned.
Tužitelji navode kako su sve žrtve, od kojih je 22 kasnije ubijeno, podvrgnute nezakonitom zatvaranju, premda tijekom suđenja Limaju u Haagu ovi zločini nisu spomenuti.
(AFP, B92, Blic, Tanjug - 17/ 07/ 08)
(AFP, B92, Blic, Tanjug - 17/ 07/ 08)
Macedonian opposition parties leave parliament over arrest of Strumica mayor 18/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), the Liberal Democratic Party, the New Social Democratic Party and the New Alternative party, all members of the Sun coalition, walked out of parliament Thursday (July 17th) over the arrest of Strumica Mayor and SDSM Vice President Zoran Zaev.
Makedonske opozicijske stranke napustile parlament zbog uhićenja gradonačelnika Strumice 18/ 07/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Opozicijski Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), Liberalna demokratska stranka, Nova socijaldemokratska stranka i Nova alternativna stranka, koje su članice koalicije Sunce, izašle su iz parlamnta u četvrtak, 17. srpnja, zbog uhićenja gradonačelnika Strumice i potpredsjenika SDSM- a Zorana Zaeva.
He faces charges of abuse of office related to illegal activities in the construction of a marketplace in Strumica.
Suočen je s optužbama za zloporabu ovlasti vezano uz ilegalne aktivnosti oko izgradnje tržnice u Strumici.
SDSM leader Radmila Sekerinska said the arrest was a political move by the interior ministry to disguise a newly formed coalition between the ruling VMRO-DPMNE and the ethnic Albanian Democratic Union for Integration.
Vođa SDSM- a Radmila Sekerinska rekla je kako uhićenje predstavlja politički potez ministarstva unutrašnjih poslova kojim prikrivaju novonastalu koaliciju vladajuće VMRO- DPMNE i etničke Albanske demokratske unije za integraciju.
"This is a violation of the legal system aimed at eliminating the opposition," Sekerinska said.
"Riječ je o prekršaju protiv pravnog sustava usmjerenom na eliminaciju opozicije", rekla je Sekerinska.
Zaev obtained his release late Sunday after 12 hours of questioning.
Zaev je pušten kasno u nedjelju, nakon 12- satnog ispitivanja.
(A1, Dnevnik - 18/ 07/ 08; Sitel, Kanal 5, Makfax, MIA - 17/ 07/ 08)
(A1, Dnevnik - 18/ 07/ 08; Sitel, Kanal 5, Makfax, MIA - 17/ 07/ 08)
Hague tribunal upholds verdict against former Yugoslav general 18/ 07/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The Appeals Chamber of The Hague war crimes tribunal on Thursday (July 17th) upheld the conviction of former Yugoslav General Pavle Strugar for his role in the bombardment of the Croatian town of Dubrovnik in 1991.
Haški tribunal ne mijenja presudu bivšem jugoslavenskom generalu 18/ 07/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Prizivna komora haškog tribunala za ratne zločine je u četvrtak, 17. srpnja, potvrdila presudu bivšem jugoslavenskom generalu Pavlu Strugaru za njegovu ulogu u bombardiranju hrvatskog grada Dubrovnika 1991.
Strugar, 75, received an eight-year prison sentence in January 2005 for his involvement in a campaign against civilians.
Strugar (75) je u siječnju 2005. osuđen na osam godina zatvora za svoju umiješanost u napadu na civile.
Prosecutors say he failed to stop the attack against the town despite having information it would take place.
Tužitelji navode kako nije zaustavio napad na grad unatoč tome što je imao informacije kako će do toga doći.
Strugar was in command on the day of the shelling, which killed two people and caused major damage.
Strugar je bio u zapovjedništvu na dan granatiranja, u kojem je ubijeno dvoje ljudi i nanesena velika materijalna šteta.
While upholding his conviction, the judges decided on Thursday to reduce Strugar's sentence by six months due to his age and health issues.
Premda su potvrdili presudu, suci su u četvrtak odlučili smanjiti Strugarovu osudu za šest mjeseci zbog njegove dobi i zdravstvenih problema.
(Vecernji List, RTS, Blic, AFP, AP, Reuters - 17/ 07/ 08)
(Večernji List, RTS, Blic, AFP, AP, Reuters - 17/ 07/ 08)
Greek border police detain illegal immigrants 18/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Police on Thursday (July 17th) detained more than 100 illegal immigrants from Asia who were allegedly hiding in a cemetery near the southeastern border with Turkey.
Grčka pogranična policija pritvorila ilegalne imigrante 18/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u četvrtak, 17. srpnja, pritvorila više od 100 ilgalnih imigranata iz Azije, koji su se navodno krili na groblju uz jugoistočnu granicu s Turskom.
The group, consisting mainly of people from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh, managed to hide there after using inflatable boats to cross from Turkey to Greece.
U skupini su uglavnom ljudi iz Afganistana, Pakistana i Bangladeša, koji su se tamo uspjeli sakriti nakon što su u čamcima na napuhavanje prešli iz Turske u Grčku.
Greek border officials arrested one of three suspected traffickers who helped the group.
Dužnosnici grčke granične službe uhitili su jednog od trojice osumnjičenih krijumčara koji su pomagali skupini.
(Kathimerini - 18/ 07/ 08; AFP - 17/ 07/ 08)
(Kathimerini - 18/ 07/ 08; AFP - 17/ 07/ 08)
Croatia agrees to buy naval frigates from Finland 18/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- The government signed an agreement Thursday (July 17th) to buy two used naval frigates from the Finnish company Patria.
Hrvatska prihvatila kupnju pomorskih fregata od Finske 18/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak, 17. srpnja, potpisala sporazum o kupnji dije korištene pomorske fregate od finske tvrtke Patria.
The total value of the deal is 10m euros.
Ukupna je vrijednost transakcije 10 mil eura.
The order is part of Croatia's efforts to modernise its fleet and bring it in compliance with NATO standards.
Narudžba je dio nastojanja Hrvatske na modernizaciji flote i njenom usklađivanju sa standardima NATO- a.
The country received an invitation to join NATO in April during the Alliance's Bucharest summit.
Zemlja je dobila poziv za priključenje NATO- u u travnju tijekom samita Saveza u Bukureštu.
As part of Thursday's agreement, Patria agreed to train Croatian sailors and provide technology and spare parts for the next ten years.
U sklopu ugovora potpisanog u četvrtak, Patria je prihvatila na sebe obuku hrvatskih mornara, te opskrbu tehnologijom i rezervnim dijelovima tijekom sljedećih deset odina.
(AFP, HRT - 17/ 07/ 08)
(AFP, HRT - 17/ 07/ 08)
Erdogan and Talat agree on Cyprus solution 20/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said on Saturday (July 19th) that a solution to the Cypriot issue should be based on the principle of "two equal states and two equal communities".
Erdogan i Talat slažu se oko rješenja za Cipar 20/ 07/ 2008 NIKOZIJA, Cipar -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan i vođa ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat rekli su u subotu, 19. srpnja, kako bi rješenje ciparskog pitanja trebalo biti temeljeno na načelu "dvije jednake države i dvije jednake zajednice".
The two leaders met in Nicosia, where Erdogan attended a ceremony marking the arrival of Turkish troops on the northern part of the divided island on July 20th 1974.
Dvojica su se vođa susrela u Nikoziji, gdje je Erdogan nazočio ceremoniji kojom se obilježava dolazak turske vojske na sjeverni dio podijeljenog otoka 20. srpnja 1974.
Both leaders said they hope the meeting between Talat and Greek Cypriot President Demetris Christofias Friday will mark the beginning of comprehensive reunification talks.
Oba su vođe rekli kako se nadaju da će sastanak Talata i predsjednika ciparskih Grka Demetrisa Christofiasa u petak označiti početak sveobuhvatnih pregovora o ponovnom ujedinjenju.
(Hurryiet, AFP, Zaman, Famagusta Gazette, CNA, Philelefteros - 19/ 07/ 08)
(Hurryiet, AFP, Zaman, Famagusta Gazette, CNA, Philelefteros - 19/ 07/ 08)
PKK releases kidnapped German climbers 20/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Three Germans, kidnapped by members of the Kurdistan Workers' Party (PKK) last week, were freed on Sunday (July 20th).
PKK oslobodila otete njemačke penjače 20/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Trojica Nijemaca, oteta prošlog tjedna od strane članova Kurdistanske radničke stranke (PKK), oslobođeni su u nedjelju, 20. srpnja.
Foreign Minister Ali Babacan called his German counterpart, Frank-Walter Steinmeier, to inform him of the release.
Ministar vanjskih poslova Ali Babacan nazvao je svojeg njemačkog kolegu Franka- Waltera Steinmeiera kako bi ga obavijestio o puštanju.
The Kurdish militants abducted the climbers on July 8th as a reprisal for Berlin's recent actions against PKK associations and supporters in Germany.
Kurdski su militanti oteli penjače 8. srpnja kao odmazdu za nedavne akcije Berlina protiv organizacija PKK i onih koji ih podržavaju u Njemačkoj.
In other news, militants of the outlawed separatist Kurdistan Workers' Party (PKK) on Saturday shot and killed four people and wounded nine others in an attack on a village in the southeastern province of Bingol, Turkish media reported.
Od ostalih vijesti, militanti nezakonite separatističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) su u subotu ustrijelili i ubili četvero ljudi, dok ih je još devet ranjeno u napadu na selo u jugoistočnoj pokrajini Bingol, javili su turski mediji.
The probable motive was a blood feud between villages, Bingol Governor Irfan Balkanlioglu said.
Vjerojatan motiv bila je krvna osveta među selima, rekao je guverner Bingola Irfan Balkanlioglu.
Ten other PKK members died in gun battles with the security forces in northeastern Turkey on Friday, six of them in Siirt province.
Još je deset članova PKK poginulo u oružanim okršajima sa snagama sigurnosti na sjeveroistoku Turske u petak, od čega šestero u pokrajini Siirt.
(AFP, Reuters, Hurriyet - 20/ 07/ 08, Zaman, Hurryiet, Dogan news agency, AFP, Reuters - 19/ 07/ 08)
(AFP, Reuters, Hurriyet - 20/ 07/ 08, Zaman, Hurryiet, Dogan news agency, AFP, Reuters - 19/ 07/ 08)
Serbia protests UNMIK's reconfiguration 20/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic said on Saturday (July 19th) that he protested to UN Secretary-General Ban Ki-moon over the initiation of UNMIK's reconfiguration without Belgrade's consent at a meeting Friday.
Serbia protests UNMIK' s reconfiguration 20/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić rekao je u subotu, 19. srpnja, kako je prilikom njihovog sastanka u petak protestirao kod glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona uslijed pokretanja preustroja UNMIK- a bez suglasnosti Beograda.
If the reconfiguration is necessary at all, then Belgrade must be part of those negotiations, he said.
Ukoliko je preustroj uopće nužan, tada Beograd mora biti dijelom pregovora oko toga, izjavio je.
Jeremic announced that he will invite UNMIK chief Lamberto Zannier to visit Belgrade next week.
Jeremić je najavio kako će pozvati šefa UNMIK- a Lamberta Zanniera da sljedećeg tjedna posjeti Beograd.
The Serbian diplomat suggested a new round of talks between Serbia and the UN aimed at reaching an agreement on the international presence in Kosovo.
Srpski je diplomat predložio novi krug pregovora Srbije i UN- a, usmjeren na postizanje sporazuma o međunarodnoj nazočnosti na Kosovu.
Belgrade will not change its position on Kosovo in order to join the EU, Jeremic said in an interview with Interfax news agency Saturday.
Beograd neće promijeniti svoj stav o Kosovu kako bi se priključio EU, rekao je Jeremić u intervjuu za novinsku agenciju Interfax u subotu.
(B92, FoNet, Beta, Tanjug, Interfax - 19/ 07/ 08)
(B92, FoNet, Beta, Tanjug, Interfax - 19/ 07/ 08)
Serbian police foils plot to help Djindjic's killer escape from prison 20/ 07/ 2008 BELGRADE, Serbia -- Serbian police foiled a plot to help Milorad Ulemek, who assassinated the late Prime Minister Zoran Djindjic, escape from prison, the daily Vecerne Novosti reported on Saturday (July 19th).
Srpska policija osujetila plan za pomoć pri bijegu Đinđićevog ubojice iz zatvora 20/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srpska je policija osujetila plan kojim bi se pomoglo Miloradu Ulemeku, ubojici pokojnog premijera Zorana Đinđića, u bijegu iz zatvora, javlja dnevni list Večernje Novosti u subotu, 19. srpnja.
A criminal group allegedly received 2m euros to ambush a convoy transferring Ulemek, who is serving a life sentence, from the central prison to the court.
Zločinačka je skupina navodno dobila 2 mil eura za postavljanje zasjede konvoju koji prevozi Ulemeka, koji je na odsluženju doživotne zatvorske kazne, iz središnjeg zatvora na sud.
The police obtained the information several months ago and increased security measures.
Policija je informaciju o tome dobila pred nekoliko mjeseci, te su pojačali sigurnosne mjere.
They apprehended a suspect in the plot who was reportedly taken into custody after finding explosives and weapons in his apartment.
Uhvatili su osumnjičenog za zavjeru, a navodi se kako je uhićen nakon što su u njegovom stanu pronađeni eksplozivi i oružje.
In other news, the police arrested on Friday a man suspected of threatening to murder Interior Minister Ivica Dacic.
Od ostalih vijesti, policija je u petak uhitila osumnjičenog za prijetnje ubojstvom ministru unutarnjih poslova Ivici Dačiću.
Dacic, leader of the Serbian Socialist Party (SPS), said on Saturday that his party will sign a declaration on reconciliation with the Democratic Party (DS) by the end of July, Serbian media reported.
Dačić, vođa Srpske socijalističke stranke (SPS), rekao je u subotu kako će njegova stranka potpisati deklaraciju o pomirenju s Demokratskom strankom (DS) do kraja srpnja, kako javljaju srpski mediji.
Dacic said the declaration of the SPS and the DS will be "a strategic document that defines what kind of Serbia we want".
Dačić je rekao kako će deklaracija SPS- a i DS- a biti "strateški dokument kojim se definira kakvu Srbiju želimo".
(B92, Vecerne Novosti, Beta, AFP, FoNet, Makfax - 19/ 07/ 08B92, Tanjug - 20/ 07/ 08)
(B92, Večernje Novosti, Beta, AFP, FoNet, Makfax - 19/ 07/ 08B92, Tanjug - 20/ 07/ 08)
Greece blocks Macedonian journalists from entering its territory 20/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Greece's border authorities refused to allow a group of Macedonian journalists to enter the country on Saturday (July 19th), Macedonian media reported.
Grčka spriječila makedonske novinare da uđu na njezin teritorij 20/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Pogranične vlasti u Grčkoj odbile su u subotu, 19. srpnja, dozvoliti skupini makedonskih novinara ulazak u zemlju, javljaju makedonski mediji.
The TV and newspaper reporters wanted to film the gathering of post-World War II refugees from Aegean Macedonia in the northern villages of Florina and Meliti.
Televizijski i novinski izvjestitelji htjeli su snimiti okupljanje izbjeglica koji su nakon 2. svjetskog rata iz Egejske Makedonije prebjegli u sjeverna sela Florinu i Meliti.
The border officials told the journalists they lacked proper accreditation to enter Greece.
Pogranični su dužnosnici novinarima rekli kako nemaju potrebne akreditacije za ulazak u Grčku.
Earlier on Saturday, Greek TV stations that wished to film the celebration of Aegean Macedonian refugees in Skopje were denied entry into Macedonia.
Ranije je tijekom subote grčkim TV postajama koje su htjele snimati proslavu izbjeglica iz Egejske Makedonije u Skopju uskraćen ulazak u Makedoniju.
Prime Minister Costas Karamanlis strongly rejected holding a discussion on the existence of a Macedonian minority in Greece.
Premijer Costas Karamanlis odlučno je odbio raspravu o postojanju makedonske manjine u Grčkoj.
"There is not and there has never been a Macedonian minority in Greece," he said.
"U Grčkoj ne postoji i nikad nije postojala makedonska manjina", rekao je.
Sources identified the lawmakers as Republican Olympia Snowe and Democrat Robert Menendez.
Izvori su identificirali zakonodavce kao republikanku Olympiu Snowe i demokrata Roberta Menendeza.
The AP quoted a letter, sent by Snowe's office to Secretary of State Condoleezza Rice, that criticises the Bush administration for recognising Macedonia as the "Republic of Macedonia" in 2004.
AP citira pismo, poslano iz ureda Snowe državnoj tajnici Condoleezze Rice, u kojem se kritizira Bushova administracija zbog priznavanja Makedonije 2004. godine pod nazivom "Republika Makedonija".
(Makfax, A1, Dnevnik, Mina, Kathimerini, ANA-MPA, Philelefteros - 19/ 07/ 08, AP, A1, USA Today, In. news, Phileleteros - 19/ 07/ 08)
(Makfax, A1, Dnevnik, Mina, Kathimerini, ANA- MPA, Philelefteros - 19/ 07/ 08, AP, A1, USA Today, In. news, Phileleteros - 19/ 07/ 08)
Turkish Army officers under investigation 20/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The military prosecutor's office has launched an investigation of several army officers over forming an illegal organisation, the daily Aksham reported on Friday (July 18th).
Časnici turske vojske pod istragom 20/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Ured vojnog tužitelja pokrenuo je istragu protiv nekolicine vojnih časnika zbog formiranja ilegalne organizacije, pišu dnevne novine Aksham u petak, 18. srpnja.
The case may be connected to a probe of the shadowy secularist group Ergenekon, which allegedly was plotting a coup against the pro-Islamic government.
Slučaj bi mogao biti povezan s ispitivanjem tajnovite sekularističke skupine Ergenekon, koja je navodno kovala urotu za provedbu državnog udara i zbacivanje proislamske vlade.
According to the news report, in 2005 the National Intelligence Agency investigated more than 20 air force officers who were allegedly conspiring to form an illegal organisation.
Prema novinskom izvješću, Državna obavještajna agencija je 2005. istraživala više od 20 časnika zračnih snaga koji su navodno kovali urotu za pokretanje ilegalne organizacije.
The Turkish General Staff described the story as "an attempt of some circles to portray the military as an enemy of the state".
Turski glavni stožer opisao je priču kao "pokušaj portretiranja vojske kao državnog neprijatelja od strane pojedinih krugova".
(Hurryiet, Zaman, Milliyet, Poligazette - 19/ 07/ 08, Aksham - 18/ 07/ 08)
(Hurryiet, Zaman, Milliyet, Poligazette - 19/ 07/ 08, Aksham - 18/ 07/ 08)
Croatia dismisses Hague accusations over generals' trial 20/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- Croatia on Friday (July 18th) dismissed The Hague tribunal's claims that it is obstructing the trial against retired generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac, who currently face allegations of committing war crimes during a 1995 Croatian offensive known as Operation Storm.
Hrvatska odbacuje optužbe Haaga vezano uz suđenje generalima 20/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je u petak, 18. srpnja, odbacila tvrdnje haškog tribunala kako opstruira suđenje umirovljenim generalima Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču, koji se trenutačno suočavaju s optužbama za počinjenje ratnih zločina tijekom hrvatske ofenzive iz 1995. godine, poznate kao operacija Oluja.
In June, the prosecution asked the trial chamber to issue a binding order for the delivery of documentation and diaries related to the activities of the Croatian special police during Operation Storm in 1995.
Optužba je u lipnju zatražila ud sudske komore izdavanje naloga za dostavu dokumentacije i dnevnika vezanih uz djelovanja hrvatske specijalne policije tokom operacije Oluja 1995. godine.
Croatian Ambassador to Holland Frane Krinc said that the request is "unnecessary and unfounded", and that Zagreb is co-operating fully with The Hague tribunal.
Hrvatski veleposlanik u Nizozemskoj Frane Krnić rekao je kako je zahtjev "nepotreban i neutemeljen", te kako Zagreb u potpunosti surađuje s haškim tribunalom.
(B92, Tanjug, Hina - 19/ 07/ 08)
(B92, Tanjug, Hina - 19/ 07/ 08)
Albania wants funds from NATO, EU to destroy old munitions 20/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Albania on Friday (July 18th) requested financial aid from EU and NATO member states to destroy about 100,000 tonnes of old weapons and munitions that endanger the population.
Albanija želi sredstva od NATO- a i EU za uništavanje starog streljiva 20/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Albanija je u petak, 18. srpnja, zatražila financijsku pomoć članica EU i NATO- a kako bi uništila oko 100. 000 tona starog oružja i streljiva koje ugrožavaju stanovništvo.
Albania's defence ministry will need about 33m euros to destroy the weapons and ammunitions in 25 storage depots, Defence Minister Gazemend Oketa said to NATO countries' ambassadors in Tirana.
Albansko ministarstvo obrane trebat će oko 33 mil eura za uništavanje oružja i streljiva u 25 skladišta, rekao je ministar obrane Gazemend Oketa veleposlanicima zemalja NATO- a u Tirani.
Oketa predicted completion of the process by 2015.
Oketa je predvidio dovršetak procesa do 2015.
A series of explosions at a munitions depot in Gerdec on March 15th killed 29 and injured 300.
Niz eksplozija na skladištu streljiva u Gerdecu 15. ožujka ubio je 29 ljudi, dok ih je 300 ozlijeđeno.
(Makfax, A1 - 18/ 07/ 08)
(Makfax, A1 - 18/ 07/ 08)
Romanians to receive biometric passports starting in 2009 20/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- Romanians will receive biometric passports starting in January 1st 2009, President Traian Basescu announced Friday (July 18th).
Rumunji će od 2009. dobivati biometrijske putovnice 20/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunji će od 1. siječnja 2009. dobivati biometrijske putovnice, najavio je predsjednik Traian Basescu u petak, 18. srpnja.
The new passports will include the fingerprints and a scanned photo of the holder.
Nove će putovnice uključivati otiske prstiju i skeniranu fotografiju nositelja.
Under its obligations as an EU-member state, Romania was supposed to introduce the biometric passports in January 2007 but failed to meet that deadline.
Prema svojim obvezama kao zemlje članice EU, Rumunjska je trebala uvesti biometrijske putonice u siječnju 2007, no nije uspjela ispoštivati taj rok.
There will be three types of the new identity documents -- simple, diplomatic and business.
Izdavat će se tri tipa novih identifikacijskih dokumenata -- jednostavni, diplomatski i poslovni.
(Adevarul - 19/ 07/ 08, Mediafax, Rompres - 18/ 07/ 08)
(Adevarul - 19/ 07/ 08, Mediafax, Rompres - 18/ 07/ 08)
Ljajic says Serbia does not know where fugitives Mladic, Karadzic, Hadzic are 21/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- No official in Serbia knows where the remaining Hague war crimes fugitives are hiding, the head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said on Sunday (July 20th) in an interview with Tanjug.
Ljajić izjavio kako Srbija ne zna gdje se nalaze bjegunci Mladić, Karadžić i Hadžić 21/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Niti jedan dužnosnik u Srbiji ne zna gdje se skrivaju preostali haaški optuženici za ratne zločine koji su u bijegu, izjavio je predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za odnose s UN- ovim tribunalom za ratne zločine Rasim Ljajić u nedjelju (20. srpnja) u intervjuu Tanjugu.
"We do n't say that the three indictees -- Ratko Mladic, Radovan Karadzic and Goran Hadzic -- are not in Serbia, but we cannot say with 100% certainty that they are in the country," Ljajic said.
"Ne kažemo da trojica optuženika -- Ratko Mladić, Radovan Karadžić i Goran Hadžić -- nisu u Srbiji, ali ne možemo kazati sa stopostotnom sigurnošću da su oni u zemlji", kazao je Ljajić.