natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the fleet of pole-and-line tuna vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
za flotu plovila za ribolov tuna s plivajućim povrazom i parangalom najmanje 20 % pomoraca zaposlenih tijekom sezone ribolova tune u ribolovnoj zoni trećih zemalja treba biti podrijetlom iz država AKP-a.
Vessel owners shall endeavour to sign on Gabonese seamen.
Vlasnici plovila nastojat će zaposliti gabonske pomorce.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Na pomorce koji se zaposle na plovilima EU-a automatski i u cijelosti primjenjuje se Deklaracija Međunarodne organizacije rada (ILO) o temeljnim načelima i pravima na radu.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i učinkovito priznavanje prava na kolektivno pregovaranje te na ukidanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i zanimanja.
The employment contracts of seamen from the ACP countries shall be drawn up between the vessel owners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Ugovori o zapošljavanju pomoraca iz država AKP-a zaključuju se između predstavnika vlasnika plovila i pomoraca i/ili sindikata ili predstavnika.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Vlasnici plovila isplaćuju plaće pomorcima iz zemalja AKP-a.
They shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives.
Plaće se utvrđuju prije izdavanja dozvola uzajamnim sporazumom između vlasnika plovila ili njihovih zastupnika.
However, the wage conditions granted to local seamen shall not be lower than those applied to Gabonese crews and shall under no circumstances be below ILO standards.
Međutim uvjeti plaćanja lokalnih pomoraca ne smiju biti lošiji od onih koji se primjenjuju na posadu iz Gabona i ni u kojem slučaju lošiji od standarda ILO-a.
All seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Svi pomorci koji se zaposle na plovilima EU-a javljaju se zapovjedniku određenog plovila dan prije predloženog datuma ukrcaja.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Ako se pomorac ne pojavi na dogovoreni datum u dogovoreno vrijeme ukrcaja, vlasnici plovila automatski se oslobađaju obveze ukrcavanja pomorca.
CHAPTER X
POGLAVLJE X.
OBSERVERS
PROMATRAČI
Observation of fishing activities
Promatranje ribolovnih aktivnosti
Vessels holding a licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Plovila koja imaju dozvolu za ribolov podliježu sustavu promatranja svojih ribolovnih aktivnosti koje se provode u okviru Sporazuma.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Sustav promatranja usklađen je s odredbama predviđenima u preporukama koje je donio ICCAT (Međunarodna komisija za očuvanje atlantske tune).
Designated vessels and observers
Određena plovila i promatrači
Gabon shall designate the EU vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Gabon određuje plovila EU-a koja moraju dopustiti ukrcaj promatrača i imenuje promatrača koji im se dodjeljuje najkasnije 15 dana prije datuma predviđenog za ukrcaj promatrača.
EU vessels shall, at the request of the Gabonese authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 25 % of licensed vessels.
Plovila EU-a, na zahtjev tijela Gabona, ukrcavaju na plovilo jednog promatrača kako bi se dostigao stupanj pokrivenosti od 25 % licenciranih plovila.
When the licence is issued, Gabon shall inform the EU and the vessel owner, or his consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Nakon izdavanja dozvole Gabon obavješćuje EU i vlasnika plovila ili njegova agenta o plovilima i promatračima koje je odredio te o vremenima nazočnosti promatrača u plovilu za svako plovilo.
Gabon shall immediately inform the EU and the vessel owner or his consignee of any change in the designated vessels and observers.
Gabon smjesta obavješćuje EU i vlasnika plovila ili njegova agenta o svakoj promjeni u pogledu određenih plovila i promatrača.
Gabon shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Gabonese zone.
Gabon će nastojati da ne imenuje promatrače za plovila koja već imaju promatrača u plovilu ili koja imaju službenu obvezu omogućiti ukrcaj promatrača tijekom te ribolovne sezone u okviru svojih aktivnosti u ribolovnim zonama koje nisu gabonske.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Promatrači se neće zadržavati u plovilu dulje nego što je potrebno za obavljanje svojih dužnosti.
Flat-rate financial contribution
Paušalni financijski doprinos
At the time the annual flat-rate fee is paid, the vessel owner shall also pay Gabon a flat-rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
Prilikom isplate godišnje paušalne pristojbe vlasnik plovila plaća Gabonu i paušal u iznosu od 200 EUR godišnje za svako plovilo.
Observer’s salary
Plaća promatrača
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Gabon.
Plaću i doprinose za socijalno osiguranje promatrača pokriva Gabon.
Embarkation conditions
Uvjeti za ukrcaj
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his consignee and Gabon.
Uvjeti za ukrcaj promatrača, a posebno razdoblje njegova boravka na plovilu, definiraju se zajedničkim sporazumom između vlasnika plovila ili njegova agenta i Gabona.
Observers shall be treated on board as officers.
Prema promatračima se odnosi kao prema časnicima.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Međutim kod primanja promatrača na plovilo uzima se u obzir tehnička struktura plovila.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrača na plovilu.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Zapovjednik poduzima sve mjere, za koje je osobno odgovoran, da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Promatračima trebaju biti pružene sve potrebne pogodnosti za obavljanje njihovih dužnosti.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Oni trebaju imati pristup sredstvima komunikacije i dokumentima povezanima s ribolovnim aktivnostima plovila, a posebno očevidnicima o ribolovu i navigacijskom dnevniku te onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima.
Observer’s obligations
Obveze promatrača
Whilst they are on board observers shall:
Promatrači tijekom boravka na plovilu:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
poduzimaju sve potrebne mjere kako ne bi prekidali ili ometali ribolovna djelovanja;
respect on-board property and equipment;
vode računa o stvarima i opremi na plovilu;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
poštuju povjerljivost svih dokumenata koji pripadaju plovilu.
Embarkation and landing of observers
Ukrcaj i iskrcaj promatrača
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Promatrač se ukrcava u luci koju odredi vlasnik plovila.
The vessel owner or his representative shall notify Gabon, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuje Gabon o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača u roku od 10 dana prije ukrcaja.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Ako se promatrač ukrca u stranoj zemlji, njegove putničke troškove u luci ukrcaja snosi vlasnik plovila.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Ako se promatrač ne pojavi u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena za ukrcaj, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcaja promatrača.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Plovilo je tada slobodno napustiti luku i započeti s ribolovnim aktivnostima.
Where the observer is not disembarked in a Gabonese port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Gabon as soon as possible.
Ako se promatrač ne iskrca u gabonskoj luci, vlasnik plovila što prije plaća Gabonu troškove repatrijacije promatrača.
The observer shall carry out the following duties:
Promatrač obavlja sljedeće dužnosti:
observe the fishing activities of the vessel;
promatra ribolovne aktivnosti plovila;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
provjerava položaj plovila tijekom ribolovnih djelovanja;
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
obavlja biološko uzorkovanje u okviru znanstvenih programa;
note the fishing gear used;
bilježi upotrijebljene ribolovne alate;
verify the catch data for the Gabonese zone recorded in the logbook;
provjerava podatke o ulovu u gabonskoj zoni koji su zabilježeni u očevidnik;
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
provjerava postotke prilova i ocjenjuje količinu odbačenog ulova;
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Gabonese zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
šalje izvješća o podacima o ribolovu putem radija, faksa ili elektroničke pošte barem jednom tjedno dok plovilo obavlja ribolov u gabonskoj zoni, uključujući podatke o količini ulova i prilova na plovilu.
Observer’s report
Izvješće promatrača
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the captain of the vessel.
Prije napuštanja plovila promatrač kapetanu plovila podnosi izvješće o svojim zapažanjima.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer’s report.
Zapovjednik plovila ima pravo unijeti primjedbe u izvješće promatrača.
The report shall be signed by the observer and the master.
Promatrač i zapovjednik potpisuju izvješće.
The master shall receive a copy of the observer’s report.
Zapovjednik dobiva primjerak izvješća promatrača.
The observer shall send his report to Gabon, which shall send a copy of it to the EU within 8 days of the observer’s disembarkation.
Promatrač šalje svoje izvješće Gabonu, koji šalje jedan njegov primjerak EU-u u roku od osam dana od iskrcaja promatrača.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Ti ugovori pomorcima jamče socijalno osiguranje koje im pripada, uključujući životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesreće.
A copy shall be given to the signatories.
Potpisnicima se daje po jedan primjerak ugovora.
This means that the provisions of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 will be applied to relations between the European Union and Denmark [7].Furthermore, Denmark has, by letter of 20 February 2013 (following a letter of 9 March 2011), made a final notification to the Commission of its competent authorities under Article 2(2) and Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 and requested that they be recognised for the purposes of Annexes X and XI of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
To znači da će se odredbe Provedbene uredbe (EU) br. 1142/2011 primjenjivati na odnose Europske unije i Danske [7].Nadalje, Danska je u dopisu od 20. veljače 2013. (koji je uslijedio nakon dopisa od 9. ožujka 2011.) proslijedila završnu obavijest Komisiji o svojim nadležnim tijelima sukladno članku 2. stavku 2. i članku 47. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 4/2009 te zatražila da se ta tijela priznaju za potrebe priloga X. i XI. Provedbene uredbe (EU) br. 1142/2011.
Denmark’s notification of the Danish competent authorities to be deemed relevant authorities under Annexes X and XI to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
Obaviješću Danske o svojim nadležnim tijelima koja se smatraju relevantnim tijelima sukladno prilozima X. i XI. Uredbi (EZ) br. 4/2009 utvrđenoj Provedbenom uredbom Komisije stvaraju se uzajamne obveze Danske i Europske unije.
Thus, the present adaptations to Article 2(2)(b) and (c) of the Agreement shall enter into force on the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
Stoga trenutačne prilagodbe članka 2. stavka 2. točaka (b) i (c) Sporazuma stupaju na snagu na dan objave u Službenom listu Europske Unije.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 1.
SL L 195, 18.7.2013., str. 1.
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark’s decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 establishing Annexes X and XI to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [4] was adopted on 10 November 2011.
Sukladno članku 4. Sporazuma od 19. listopada 2005. između Europske zajednice i Kraljevine Danske o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [1] (dalje u tekstu „Sporazum”) zaključenog Odukom Vijeća 2006/325/EZ [2], prilikom provedbe mjera donesenih sukladno članku 74. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima [3], Danska o svojoj odluci provedbe sadržaja tih mjera obavješćuje Komisiju.Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1142/2011 kojom se utvrđuju prilozi X. i XI. Uredbi Vijeća (EZ) br. 4/2009 o nadležnosti, mjerodavnom pravu, priznavanju i izvršenju odluka te suradnji u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja [4] donesena je 10. studenog 2011.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has already, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [5] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [6].In accordance with Article 4 of the Agreement, Denmark has already, by letter of 11 January 2012, notified the Commission of its decision to implement the content of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Sporazuma Danska je u dopisu od 14. siječnja 2009. već obavijestila Komisiju o svojoj odluci provedbe sadržaja Uredbe Vijeća (EZ) br. 4/2009 [5] u onoj mjeri u kojoj ta Uredba mijenja Uredbu (EZ) br. 44/2001 [6].U skladu s člankom 4. Sporazuma Danska je u dopisu od 11. siječnja 2012. već obavijestila Komisiju o svojoj odluci provedbe sadržaja Provedbene uredbe (EU) br. 1142/2011.
Thus, for the purposes of Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant Danish administrative authorities are: The Regional State Administration (Statsforvaltningen) and the Ministry of Social Affairs, Children and Integration (the National Social Appeals Board, Division of Family Affairs) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
Stoga su za potrebe Priloga X. Uredbi (EZ) br. 4/2009 utvrđenoj Provedbenom uredbom (članak 2. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 4/2009) relevantna upravna tijela u Danskoj: Državna uprava (Statsforvaltningen) i Ministarstvo za socijalna pitanja, djecu i integraciju (Državni ured za socijalna pitanja i pritužbe, Odjel za obiteljska pitanja) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
For the purposes of Annex XI to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant authority is the Ministry of Justice (Justitsministeriet).
Za potrebe Priloga XI. Uredbi (EZ) br. 4/2009 utvrđenoj Provedbenom uredbom Komisije (članak 47. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 4/2009) relevantno tijelo je Ministarstvo pravosuđa (Justitsministeriet).
between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
između Europske Unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza
THE REPUBLIC OF ARMENIA, hereinafter referred to as ‘Armenia’,
REPUBLIKA ARMENIJA, daljnje u tekstu „Armenija”,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
dalje u tekstu „stranke”,
DESIRING to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties by facilitating the issuing of visas to citizens of Armenia,
ŽELEĆI da se pojednostave međuljudski kontakti kao važan preduvjet za stabilan razvoj gospodarskih, humanitarnih, kulturnih, znanstvenih i drugih veza, pojednostavnjenjem izdavanja viza građanima Armenije,
BEARING IN MIND the Partnership and Cooperation Agreement between the Union and its Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, as well as the intention of the Parties to conclude an EU-Armenia Association Agreement,
IMAJUĆI NA UMU Sporazum o partnerstvu i suradnji između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Armenije, s druge strane, kao i namjeru stranaka da sklope sporazum o pridruživanju između EU-a i Armenije,
HAVING REGARD to the Joint Declarations of the Prague and Warsaw Eastern Partnership Summits held respectively on 7 May 2009 and on 30 September 2011 stating the political support towards visa liberalization of the visa regime in a secure environment,
UZIMAJUĆI U OBZIR zajedničke izjave sa sastanaka na vrhu o istočnom partnerstvu održanih u Pragu 7. svibnja 2009. i u Varšavi 30. rujna 2011. u kojima je iskazana politička potpora liberalizaciji viznog režima u sigurnom okruženju,
REAFFIRMING the intention to take gradual steps towards a visa-free travel regime for their citizens in due course, provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI namjeru da se poduzmu postupni koraci za uspostavu režima putovanja bez viza za svoje građane u dogledno vrijeme, ako se ispune svi uvjeti za dobro upravljanu i sigurnu mobilnost,
BEARING IN MIND that, as from 10 January 2013, all citizens of the Union are exempted from the visa requirement when travelling to Armenia for a period of time not exceeding 90 days or transiting through the territory of Armenia,
IMAJUĆI NA UMU da su svi građani Unije od 10. siječnja 2013. izuzeti od obveze pribavljanja vize kada putuju u Armeniju na razdoblje koje ne prelazi 90 dana ili kada su u tranzitu preko državnog područja Armenije,
RECOGNISING that if Armenia reintroduces visa requirements for the citizens of the Union or certain categories of them, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Armenia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned,
POTVRĐUJUĆI da bi se, ako Armenija ponovno uvede obvezu pribavljanja vize za građane Unije ili određene kategorije građana Unije, ista pojednostavnjenja dodijeljena građanima Armenije na temelju ovog Sporazuma primjenjivala na temelju uzajamnosti na dotične građane Unije,
BEARING IN MIND that these visa requirements can only be reintroduced for all citizens of the Union or certain categories of citizens of the Union,
IMAJUĆI NA UMU da se te obveze pribavljanja vize mogu ponovno uvesti samo u pogledu svih građana Unije ili određenih kategorija građana Unije,
RECOGNISING that visa facilitation should not lead to illegal immigration and paying special attention to security and readmission,
POTVRĐUJUĆI da pojednostavnjenje viznih postupaka ne bi trebalo prouzročiti nezakonito useljavanje i obraćajući posebnu pozornost sigurnosti i ponovnom prihvatu,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol of the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the Kingdom of Denmark,
UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Danske priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Kraljevinu Dansku,
Purpose and scope of application
Svrha i područje primjene
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.
Svrha ovog Sporazuma je pojednostavnjenje izdavanja viza za planirani boravak u trajanju od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana za građane Armenije.
If Armenia reintroduces the visa requirements for the citizens of the Union or certain categories of them, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Armenia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned,
Ako Armenija ponovno uvede obvezu pribavljanja vize za građane Unije ili određene kategorije građana Unije, ista pojednostavnjenja dodijeljena građanima Armenije na temelju ovog Sporazuma primjenjivala bi se automatski, na temelju uzajamnosti, na dotične građane Unije.
General clause
Opća odredba