natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a trade repository engages in both activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a high expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 100000.
Ako je trgovinski repozitorij angažiran u objema aktivnostima utvrđenima u stavku 2., smatra se da trgovinski repozitorij ima visok očekivani ukupni promet i plaća naknadu za registraciju u iznosu od 100000 EUR.
In case of a material change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a higher registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially, the trade repository shall be charged the difference between the initially paid registration fee and the higher applicable registration fee resulting from that material change.
U slučaju bitne promjene pri pružanju usluga zbog koje trgovinski repozitorij duguje veću naknadu za registraciju od one koju je prvobitno platio u skladu sa stavcima 4., 5. i 6., trgovinskom se repozitoriju zaračunava razlika između početne plaćene naknade za registraciju i veće naknade za registraciju koja se primjenjuje zbog bitne promjene.
Annual supervisory fee for registered trade repositories
Godišnja naknada za nadzor za registrirane trgovinske repozitorije
A registered trade repository shall be charged an annual supervisory fee.
Registriranom trgovinskom repozitoriju zaračunava se godišnja naknada za nadzor.
The total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated as follows:
Ukupna godišnja naknada za nadzor za predmetnu financijsku godinu (n) izračunava se kako slijedi:
the basis for the calculation of the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of trade repositories as included in the ESMA’s budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
temelj za izračun ukupne godišnje naknade za nadzor za predmetnu financijsku godinu (n) čini procjena izdataka povezanih s nadzorom trgovinskih repozitorija uključenih u proračun ESMA-e za tu godinu, utvrđena i odobrena u skladu s člankom 63. Uredbe (EU) br. 1095/2010;
the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated by deducting the following from the estimate of expenditure according to point (a):
ukupna godišnja naknada za nadzor za predmetnu financijsku godinu (n) izračunava se oduzimanjem sljedećeg od procjene izdataka u skladu s točkom (a):
the total registration fees paid by trade repositories in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade repositories in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
i. ukupnih naknada za registraciju koje su platili trgovinski repozitoriji u skladu s člankom 6. u predmetnoj financijskoj godini (n) i dodatnih naknada za registraciju koje su u predmetnoj financijskoj godini (n) platili već registrirani trgovinski repozitoriji u slučaju bitne promjene njihove registracije u skladu s člankom 6. stavkom 7.;
the total recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given financial year (n);
ukupnih naknada za priznavanje koje su platili trgovinski repozitoriji iz trećih zemalja u predmetnoj financijskoj godini u skladu s člankom 8.;
the initial supervisory fee to be paid by trade repositories in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
početne naknade za nadzor koju plaćaju trgovinski repozitoriji u predmetnoj financijskoj godini (n) u skladu sa stavkom 4.;
a registered trade repository shall pay an annual supervisory fee resulting from dividing the total annual supervisory fee calculated pursuant to point (b) between all trade repositories registered in year n-1, in proportion to the ratio of the trade repository’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered trade repositories calculated pursuant to Article 3(1), and adjusted pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 4.
registrirani trgovinski repozitorij plaća godišnju naknadu za nadzor koja proizlazi iz podjele ukupne godišnje naknade za nadzor izračunane u skladu s točkom (b) među svim trgovinskim repozitorijima registriranim u godini n-1, razmjerno omjeru primjenjivog prometa trgovinskog repozitorija i ukupnog primjenjivog prometa svih registriranih trgovinskih repozitorija izračunanog u skladu s člankom 3. stavkom 1. te iz usklađivanja u skladu sa stavcima 2. i 3. članka 4.
In no case shall the trade repository pay an annual supervisory fee of less than EUR 30000.
Trgovinski repozitorij ni u jednom slučaju ne plaća godišnju naknadu za nadzor manju od 30000 EUR.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, a registered trade repository shall pay, in the year of its registration, an initial supervisory fee equal to the lower of the following:
Odstupajući od stavaka 2. i 3. registrirani trgovinski repozitorij u godini svoje registracije plaća početnu naknadu za nadzor koja je jednaka nižem od sljedećih iznosa:
the registration fee due in accordance with Article 6;
naknada za registraciju koja se plaća u skladu s člankom 6.;
the registration fee due in accordance with Article 6 multiplied by the ratio between the working days from its date of registration until the end of the year and 60 working days.
naknada za registraciju koja se plaća u skladu s člankom 6. pomnožena s omjerom radnih dana od dana registracije do kraja godine i 60 radnih dana.
This calculation shall be made as follows:
Taj se izračun provodi na sljedeći način:
TR supervisory fee in year 1
Naknada za nadzor TR u godini 1
Min TR Registration fee, TR Registration fee * Coefficient
Min Naknada za registraciju TR, Naknada za registraciju TR * koeficijent
Coefficient
Koeficijent
Supervisory working days in year 1
Radni dani za nadzor u godini 1
Fee for recognition of third country trade repositories
Naknada za priznavanje trgovinskih repozitorija iz trećih zemalja
A trade repository applying for recognition shall pay an application fee calculated as the sum of the following:
Trgovinski repozitorij koji je podnio zahtjev za priznavanje plaća naknadu za podnošenje zahtjeva izračunanu kao zbroj sljedećih iznosa:
EUR 20000;
20000 EUR;
the amount resulting from dividing EUR 35000 among the total number of trade repositories from the same third country that are either recognised by ESMA, or that have applied for recognition but have not been yet recognised.
iznosa koji se dobiva tako da se 35000 EUR podijeli na ukupan broj trgovinskih repozitorija iz iste treće zemlje koje je priznala ESMA ili koji su podnijeli zahtjev za priznavanje, ali još nisu priznati.
A trade repository recognised in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall pay an annual supervisory fee of EUR 5000.
Trgovinski repozitorij priznat u skladu s člankom 77. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 648/2012 plaća godišnju naknadu za nadzor u iznosu od 5000 EUR.
PAYMENT AND REIMBURSEMENT CONDITIONS
UVJETI PLAĆANJA I NADOKNADE
General payment modalities
Opći modaliteti plaćanja
All fees shall be payable in euro.
Sve se naknade plaćaju u eurima.
They shall be paid as specified in Articles 10, 11 and 12.
Plaćanja se vrše u skladu s člancima 10., 11. i 12.
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Za svako kašnjenje s plaćanjem zaračunava se dnevna kazna od 0,1 % dugovanog iznosa.
Payment of registration fees
Plaćanje naknada za registraciju
The registration fee referred to in Article 6 shall be paid in full at the time the trade repository applies for registration.
Naknada za registraciju iz članka 6. plaća se u cijelosti u trenutku kada trgovinski repozitorij podnosi zahtjev za registraciju.
Registration fees shall not be reimbursed if a trade repository withdraws its application for registration before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, or if registration is refused.
Naknade za registraciju ne nadoknađuju se ako trgovinski repozitorij povuče svoj zahtjev za registraciju prije nego što ESMA donese odluku o registraciji ili odbijanju registracije s obrazloženjem ili ako je registracija odbijena.
Payment of annual supervisory fees
Plaćanje godišnjih naknada za nadzor
The annual supervisory fee referred to in Article 7 for a given financial year shall be paid in two instalments.
Godišnja naknada za nadzor iz članka 7. za predmetnu financijsku godinu plaća se u dva obroka.
The first instalment shall be due on 28 February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Prvi obrok dospijeva 28. veljače te godine i iznosi dvije trećine procijenjene godišnje naknade za nadzor.
If the applicable turnover calculated pursuant to Article 3 is not yet available at that time, the calculation on the turnover shall be based on the last applicable turnover available pursuant to Article 3.
Ako podaci o primjenjivom prometu izračunani u skladu s člankom 3. još nisu dostupni u tom trenutku, izračun prometa temelji se na zadnjim dostupnim podacima o primjenjivom prometu u skladu s člankom 3.
The second instalment shall be due on 31 August.
Drugi obrok dospijeva 31. kolovoza.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to Article 7 reduced by the amount of the first instalment.
Iznos drugog obroka odgovara godišnjoj naknadi za nadzor izračunanoj u skladu s člankom 7. umanjen za iznos prvog obroka.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the trade repositories at least 30 days before the respective payment date.
ESMA trgovinskim repozitorijima šalje račune za obroke najmanje 30 dana prije predmetnog datuma plaćanja.
Payment of recognition fees
Plaćanje naknada za priznavanje
The recognition fees referred to in Article 8(1) shall be payable in full at the time the trade repository applies for recognition.
Naknade za priznavanje iz članka 8. stavka 1. dospijevaju u cijelosti u trenutku kada trgovinski repozitorij podnosi zahtjev za priznavanje.
They shall not be reimbursed.
Te se naknade ne nadoknađuju.
Each time a new application for recognition of a third country trade repository is made, ESMA shall recalculate the amount referred to in Article 8(1)(b).
Svaki put kada trgovinski repozitorij iz treće zemlje podnosi novi zahtjev za priznavanje, ESMA ponovno izračunava iznos iz članka 8. stavka 1. točke (b).
ESMA shall reimburse equally among the trade repositories already recognised from the same third country the difference between the amount charged pursuant to Article 8(1)(b) and the amount resulting from the recalculation.
ESMA već priznatim trgovinskim repozitorijima iz iste treće zemlje jednako nadoknađuje razliku između iznosa zaračunatog u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) i iznosa koji proizlazi iz ponovnog izračuna.
That difference shall be reimbursed either through direct payment or through reduction of the fees charged the subsequent year.
Razlika se nadoknađuje izravnim plaćanjem ili smanjenjem naknada koje se zaračunavanju naredne godine.
The annual supervisory fee for a recognised trade repository shall be due by the end of February each financial year.
Godišnja naknada za nadzor za priznati trgovinski repozitorij dospijeva do kraja veljače svake financijske godine.
ESMA shall send a payment invoice to a recognised trade repository at least 30 days before that date.
ESMA priznatom trgovinskom repozitoriju šalje račun za plaćanje najmanje 30 dana prije tog datuma.
Reimbursement of competent authorities
Nadoknada nadležnim tijelima
Only ESMA shall charge fees to trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Samo ESMA zaračunava trgovinskim repozitorijima naknade za registraciju, nadzor i priznavanje.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out tasks pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
ESMA nadležnom tijelu nadoknađuje stvarne troškove nastale uslijed obavljanja zadaća u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 i posebno uslijed delegiranja zadaća u skladu s člankom 74. Uredbe (EU) br. 648/2012.
Fees in 2013
Naknade za 2013.
Trade repositories which apply for registration in 2013 shall pay the registration fee referred to in Article 6 in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application for registration, whichever is the later.
Trgovinski repozitoriji koji u 2013. podnesu zahtjev za registraciju, plaćaju naknadu za registraciju iz članka 6. u cijelosti u roku od 30 dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe ili na dan podnošenja zahtjeva za registraciju, ovisno o tome što je kasnije.
Trade repositories registered in 2013 shall pay for 2013, an initial annual supervisory fee calculated in accordance with Article 7(4) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on registration, whichever is the later.
Trgovinski repozitoriji registrirani u 2013. plaćaju za 2013. početnu godišnju naknadu za nadzor izračunanu u skladu s člankom 7. stavkom 4. u cijelosti u roku od 60 dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe ili u roku od 30 dana nakon donošenja odluke o registraciji, ovisno o tome što je kasnije.
Third country trade repositories which apply for recognition in 2013 shall pay the recognition fee referred to in Article 8(1) in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application, whichever is the later.
Trgovinski repozitoriji iz trećih zemalja koji u 2013. podnesu zahtjev za priznavanje, plaćaju naknadu za priznavanje iz članka 8. stavka 1. u cijelosti u roku od 30 dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe ili na dan podnošenja zahtjeva, ovisno o tome što je kasnije.
Third country trade repositories recognised in 2013 shall pay, for 2013, an annual supervisory fee calculated in accordance with Article 8(3) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on recognition, whichever is the later.
Trgovinski repozitoriji iz trećih zemalja priznati u 2013. plaćaju za 2013. godišnju naknadu za nadzor izračunanu u skladu s člankom 8. stavkom 3. u cijelosti u roku od 60 dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe ili u roku od 30 dana nakon donošenja odluke o priznavanju, ovisno o tome što je kasnije.
Annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013
Godišnja naknada za nadzor 2014. za trgovinske repozitorije registrirane u 2013.
Trade repositories registered in 2013 shall be charged an annual supervisory fee for 2014 calculated according to Article 7 on the basis of their applicable turnover during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, as set out in paragraph 2 of this Article.
Trgovinskim repozitorijima registriranima u 2013. zaračunava se godišnja naknada za nadzor za 2014. izračunana u skladu s člankom 7. na temelju njihova primjenjivog prometa tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 30. lipnja 2014. kako je utvrđeno u stavku 2. ovog članka.
For the purposes of calculating supervisory fees for 2014 for trade repositories registered in 2013 pursuant to Article 7, the applicable turnover of a trade repository shall be the sum of one third of each of the following:
Za potrebe izračunavanja naknada za nadzor za 2014. za trgovinske repozitorije registrirane u 2013. u skladu s člankom 7. primjenjivi promet trgovinskog repozitorija zbroj je jedne trećine svakog od sljedećeg:
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
prihoda trgovinskog repozitorija ostvarenih osnovnim funkcijama središnjeg prikupljanja i vođenja evidencije o izvedenicama tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 30. lipnja 2014. podijeljenih s ukupnim prihodima svih registriranih trgovinskih repozitorija ostvarenim osnovnim funkcijama središnjeg prikupljanja i vođenja evidencije o izvedenicama tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 30. lipnja 2014.;
the number of trades reported to the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
broja trgovanja prijavljenih trgovinskom repozitoriju tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 30. lipnja 2014. podijeljenog s ukupnim brojem trgovanja prijavljenih svim registriranim trgovinskim repozitorijima tijekom razdoblja od 1. siječnja 2014. do 30. lipnja 2014.;
the number of recorded outstanding trades on 30 June 2014, divided by the total number of recorded outstanding trades on 30 June 2014 in all registered trade repositories.
broja evidentiranih otvorenih trgovanja na dan 30. lipnja 2014. podijeljenog s ukupnim brojem evidentiranih otvorenih trgovanja na dan 30. lipnja 2014. u svim registriranim trgovinskim repozitorijima.
The annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013 shall be paid in two instalments.
Godišnja naknada za nadzor za 2014. za trgovinske repozitorije registrirane u 2013. plaća se u dva obroka.
The first instalment shall be due on 28 February 2014 and shall correspond to the registration fee paid by the trade repository in 2013 pursuant to Article 6.
Prvi obrok dospijeva 28. veljače 2014. i odgovara naknadi za registraciju koju je trgovinski repozitorij platio u 2013. u skladu s člankom 6.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2 reduced by the amount of the first instalment.
Iznos drugog obroka odgovara godišnjoj naknadi za nadzor izračunanoj u skladu sa stavcima 1. i 2. umanjen za iznos prvog obroka.
Where the amount paid by a trade repository in the first instalment is higher than the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade repository the difference between the amount paid in the first instalment and the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2.
Ako je iznos koji je trgovinski repozitorij platio prvim obrokom veći od godišnje naknade za nadzor izračunane u skladu sa stavcima 1. i 2., ESMA trgovinskom repozitoriju nadoknađuje razliku između iznosa plaćenog prvim obrokom i godišnje naknade za nadzor u skladu sa stavcima 1. i 2.
ESMA shall send the invoices for the instalments of the annual supervisory fee for 2014 to the trade repositories registered in 2013 at least 30 days before the payment date.
ESMA šalje račune za obroke godišnje naknade za nadzor za 2014. trgovinskim repozitorijima registriranima u 2013. najmanje 30 dana prije datuma plaćanja.
When the audited accounts for 2014 become available, trade repositories registered in 2013 shall report to ESMA any change in the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, stemming from the difference between the final data and the provisional data used for the calculation.
Čim revizija računa za 2014. postane dostupna, trgovinski repozitoriji registrirani 2013. prijavljuju ESMA-i svaku promjenu pokazatelja iz stavka 2. točaka (a), (b) ili (c) korištenih za izračun primjenjivog prometa u skladu sa stavkom 2. koja proizlazi iz razlike između završnih podataka i privremenih podataka korištenih za izračun.
Trade repositories will be charged the difference between the annual supervisory fee for 2014 actually paid and the annual supervisory fee for 2014 to be paid as a consequence of any change to the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2.
Trgovinskim repozitorijima zaračunava se razlika između stvarno plaćene godišnje naknade za nadzor za 2014. i godišnje naknade za nadzor za 2014. koja se plaća kao posljedica svake promjene pokazatelja iz stavka 2. točaka (a), (b) ili (c) korištenih za izračun primjenjivog prometa u skladu sa stavkom 2.
ESMA shall send the invoice for any additional payment to be made by a trade repository as a consequence of a change in any of the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, at least 30 days before the respective payment date.
ESMA šalje račun za svako dodatno plaćanje koje trgovinski repozitorij mora izvršiti uslijed promjene pokazatelja iz stavka 2. točaka (a), (b) ili (c) korištenih za izračun primjenjivog prometa u skladu sa stavkom 2. najmanje 30 dana prije predmetnog datuma plaćanja.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1004/2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products
o izmjeni Priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka 8-hidroksikinolina, ciprokonazola, ciprodinila, fluopirama, nikotina, pendimetalina, pentiopirada i trifloksistrobina u ili na određenim proizvodima
For pendimethalin and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za pendimetalin i trifloksistrobin utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Za ciprokonazol, ciprodinil, fluopiram, nikotin i pentiopirad MRO-ovi su utvrđeni u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For 8-hydroxyquinoline, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Za 8- hidroksikinolin specifični MRO-ovi nisu bili utvrđeni u Prilozima II. i III. niti je tvar bila uključena u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005. tako da se primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 8-hydroxyquinoline on tomatoes, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar 8-hidroksikinolin na rajčicama podnesen je zahtjev za izmjenu postojećeg MRO-a u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
As regards cyproconazole, such an application was made for mustard seed and gold of pleasure.
U vezi s uporabom ciprokonazola, takav je zahtjev podnesen za sjeme gorušice i lanak zubasti.
As regards cyprodinil, such an application was made for radishes and cucurbits (inedible peel).
U vezi s uporabom ciprodinila, takav je zahtjev podnesen za rotkvicu i bundeve (nejestiva kora).
As regards pendimethalin, such an application was made for salsify, celeriac, swedes, turnips, celery and herbal infusions (roots).
U vezi s uporabom pendimetalina, takav je zahtjev podnesen za turovac, celer korjenaš, stočnu korabu, bijelu repu, celer i biljne infuzije (korijenje).
As regards trifloxystrobin, such an application was made for beans (with pods).
U vezi s uporabom trifloksistrobina, takav je zahtjev podnesen za grah (s mahunama).