natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set of types of references to locate a service.
Skup referenci za lociranje usluge.
Attributes of the union type ServiceLocationType
Atributi tipa unije ServiceLocationType
Location of the service by referring to an address.
Lokacija usluge upućivanjem na adresu.
Location of the service by referring to a building.
Lokacija usluge upućivanjem na građevinski objekt.
Location of the service by referring to an activity complex.
Lokacija usluge upućivanjem na kompleks aktivnosti.
Location of the service by referring to a geometry.
Lokacija usluge upućivanjem na geometriju.
Location of the service by referring to a node related to a utility network (water, electricity, etc.), e.g. hydrant or emergency call point.
Lokacija usluge upućivanjem na čvor povezan s komunalnom mrežom (vodovodna, električne energije itd.) npr. hidrant ili točka za pozive u hitnim slučajevima.
Service Type (ServiceTypeValue)
Tip usluge (ServiceTypeValue)
Code list containing a classification of governmental services.
Popis kodova sadrži klasifikaciju vladinih usluga.
Values for the code list ServiceTypeValue
Vrijednosti za popis kodova ServiceTypeValue
public administration office
ured javne administracije
Public administration offices (not further differentiated).
Uredi javne administracije (nisu dodatno diferencirani).
general administration office
ured opće administracije
General administration offices, e.g. town halls.
Opći uredi administracije, npr. gradske vijećnice.
specialized administration office
specijalizirani ured administracije
Specialized administration offices which can not be allocated to the following areas: social service, education, health, environmental protection, public order and safety (e. g. surveying administration).
Specijalizirani uredi administracije koji se mogu dodjeljivati sljedećim područjima: socijalnoj službi, obrazovanju, zdravstvu, zaštiti okoliša, javnom redu i sigurnosti (npr. geodetska administracija).
public order and safety
javni red i sigurnost
Services concerned with public order and safety.
Usluge koje se bave javnim redom i sigurnosti.
administration for public order and safety
administracija za javni red i sigurnost
Administration offices concerned with public order and safety.
Uredi administracije koje se bave javnim redom i sigurnosti.
police service
usluga policije
Services concerned with police affairs.
Usluge koje se bave policijskim poslovima.
fire-protection service
usluga zaštite od požara
Services concerned with fire-prevention and fire-fighting affairs; operation of regular and auxiliary fire brigades and of other fire-prevention and fire-fighting services maintained by public authorities; operation or support of fire-prevention and fire-fighting training programmes.
Usluge koje se bave poslovima sprječavanja požara i protupožarnim poslovima; rad redovitih i pomoćnih vatrogasnih brigada i drugih usluga sprječavanja požara i protupožarnih usluga koje održavaju javna nadležna tijela; rad i podrška programa obuke za sprječavanje požara i protupožarnu zaštitu.
fire station
vatrogasna stanica
Services concerned with a station housing fire fighters, their equipment and vehicles.
Usluge koje se bave smještajem vatrogasaca, njihove opreme i vozila.
siren
sirena
Stationary device, often electrically operated, for producing a penetrating sound for warning the public.
Stacionarni uređaj kojim načelno upravlja električna energija za emitiranje prodornog zvuka zbog upozoravanja javnosti.
Special water access points of water supply networks that are specifically designed and built to serve as on-site water sources for fire fighting and other emergency services.
Posebne točke pristupa vodovodnim mrežama koja su posebno projektirane i izgrađene da služe kao izvori vode na lokaciji za gašenje požara i za druge hitne usluge.
anti-fire water provision
dobava protupožarne vode
Location, installation or designated area from where water for fire-fighting is provided.
Lokacija, instalacija ili označeno područje s kojeg se dobavlja voda za gašenje požara.
fire detection and observation site
lokacija za detekciju i promatranje požara
Location, facility, construction or device for the detection and observation of fires.
Lokacija, ustanova, konstrukcija ili uređaj za detekciju i promatranje požara.
rescue service
usluga spašavanja
Services dedicated to the search-and-rescue of people, animals and goods in emergency situations.
Usluge namijenjene potrazi i spašavanju osoba, životinja i robe u hitnim situacijama.
rescue station
stanica za spašavanje
Services concerned with the housing of technical staff, equipment and auxiliary elements of land rescue teams.
Usluge koje se bave smještajem tehničkog osoblja, opreme i pomoćnih elemenata timova za spašavanje na kopnu.
Rescue helicopter landing site
Helidrom helikoptera za spašavanje
A designated area from which rescue helicopters can take off and land.
Označeno područje s kojeg helikopteri za spašavanje polijeću i na koje slijeću.
marine rescue station
stanica za spašavanje na moru
Services on the coast providing buildings, mooring areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Usluge na obali koje osiguravaju zgrade, privezišta ili pristaništa za smještaj timova za spašavanje na moru te njihove opreme, čamaca i ostalih morskih plovila.
civil protection site
lokacija civilne zaštite
Site offering protection and shelter from disasters and emergency situations to the civilian population.
Lokacija koja civilnoj populaciji pruža zaštitu i sklonište kod katastrofa i hitnih slučajeva.
emergency call point
točka za pozive u hitnim slučajevima
Location of telephones in a box or on a post for the use of motorists in the event of an emergency situation.
Lokacija telefona u kutiji ili na stupu za uporabu vozačima vozila u hitnim slučajevima.
standalone First Aid equipment
samostojeća oprema za pružanje hitne pomoći
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need them, located in highly visible and accessible places.
Element prve pomoći ili skup elemenata ili opreme dostupne svakome tko je može ustrebati locirane na izuzetno vidljivim i primjenjivim mjestima.
defence
obrana
Services concerned with military defence.
Usluge koje se bave vojnom obranom.
barrack
vojarna
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging soldiers in garrison.
Usluge koje se bave osiguravanjem zgrada uporabljenih posebno za smještaj vojnika u garnizon.
camp
kamp
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are erected for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
Mjesto, načelno udaljeno od urbanih područja na kojem se podižu šatori ili jednostavne nastambe poput koliba za sklanjanje ili za privremeni smještaj ili obuku vojnih snaga.
environmental protection
zaštita okoliša
Services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.
Usluge koje se bave administracijom, nadzorom, inspekcijom, radom ili podrškom djelatnosti povezanih sa zaštitom i očuvanjem okoliša.
administration for environmental protection
administracija za zaštitu okoliša
Administration offices concerned with environmental protection.
Uredi administracije koja se bavi zaštitom okoliša.
environmental education centre
ekološki obrazovni centar
Institution engaged in developing programs and material to increase awareness about the environment and sustainable development.
Institucija uključena u razvoj programa i materijala za povećanje svijesti o okolišu i održivom razvoju.
health
zdravlje
Services concerned with health issues.
Usluge koje se bave zdravstvenim pitanjima.
administration for health
administracija za zdravlje
This item comprises establishments primarily engaged in the regulation of activities of agencies that provide health care and overall administration of health policy.
Ova stavka sastoji se od ustanova primarno uključenih u regulaciju djelatnosti agencija koje pružaju zdravstvenu skrb i cjelokupnom administracijom zdravstvene politike.
medical products, appliances and equipment
medicinski proizvodi, uređaji i oprema
Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Usluge koje se bave lijekovima, protezama, medicinskim uređajima i opremom i drugim proizvodima vezanim uz zdravlje koje nabavljaju pojedinci ili kućanstva sa ili bez recepta, obično farmaceuta ili dobavljača medicinske opreme.
They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
Oni su namijenjeni za potrošnju ili uporabu izvan zdravstvene ustanove.
outpatient service
usluga za vanjske pacijente
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Medicinske, stomatološke i usluge hitne pomoći koje vanjskim pacijentima pružaju medicinski, stomatološki i stručnjaci hitne pomoći te pomoćno medicinsko osoblje.
The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Usluge se mogu pružati u domu, u ustanovama za pojedinačno ili grupno savjetovanje, dispanzerima ili klinikama bolnica za vanjske pacijente i sličnim ustanovama.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Usluge za vanjske pacijente uključuju lijekove, proteze, medicinske uređaje i opremu te ostale proizvode vezane uz zdravlje koje vanjskim pacijentima izravno isporučuju medicinski, stomatološki stručnjaci ili stručnjaci hitne medicinske pomoći.
general medical service
usluga opće medicine
General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners.
Usluge opće medicine koje isporučuju stručnjaci općih medicinskih klinika i stručnjaci opće medicine.
specialized medical services
specijalizirane medicinske usluge
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners.
Specijalizirane medicinske usluge koje isporučuju specijalizirani stručnjaci medicinskih klinika i specijalizirani medicinski stručnjaci.
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of patient.
Specijalizirani stručnjaci medicinskih klinika i specijalizirani medicinski stručnjaci razlikuju se od stručnjaka općih medicinskih klinika i stručnjaka opće medicine po tome što su njihove usluge ograničene na određeno stanje, bolest ili medicinski postupak ili klasu pacijenta.
paramedical service
usluge hitne medicinske pomoći
Provision of paramedical health services to outpatients;
Pružanje usluga hitne medicinske pomoći vanjskim pacijentima;
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
Usluge administracije, inspekcije, rada i podrške za zdravstvene usluge koje isporučuju klinike koje nadziru medicinske sestre, primalje, fizioterapeuti, terapeuti za medicinu rada, terapeuti za govor i ostalo pomoćno medicinsko osoblje te usluge koje isporučuju medicinske sestre, primalje i stručnjaci hitne medicinske pomoći u prostorijama koje nisu za savjetovanje, u domovima pacijenata ili u drugim nemedicinskim ustanovama.
hospital service
bolnička usluga
Services concerned with hospitalization.
Usluge koje se bave hospitalizacijom.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Hospitalizacija se definira kao događaj pri kojem se pacijent smješta u bolnicu tijekom trajanja liječenja.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
Uključeni su dnevna bolnička njega i bolničko liječenje koje se odvija u domu te hospiciji za neizlječive bolesnike.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
Bolnice se definiraju kao ustanove koje pružaju njegu hospitaliziranim pacijentima pod izravnim nadzorom liječnika.
general hospital
opća bolnica
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
Bolničke usluge koje ne ograničavaju svoje usluge na određenu medicinsku specijalizaciju.
specialized hospital
specijalizirana bolnica
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
Bolničke usluge koje ograničavaju svoje usluge na određenu medicinsku specijalizaciju.
nursing and convalescent home service
kućna usluga njege i usluge prilikom oporavka
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
Bolničke usluge hospitaliziranim osobama koje se oporavljaju od operacije ili iscrpljujuće bolesti ili stanja koja uglavnom zahtijevaju praćenje i davanje lijekova, fizikalnu terapiju i obuku zbog kompenziranja gubitka funkcije ili odmora.
medical and diagnostic laboratory
medicinski i dijagnostički laboratorij
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
Ova stavka se sastoji od ustanova koje su primarno uključene u pružanje analitičkih i dijagnostičkih usluga, uključujući analizu tjelesnih tekućina, dijagnostičko oslikavanje, načelno za medicinsku struku ili pacijenta kojeg je uputio liječnik.
education
obrazovanje
Services concerned with educational affairs.
Usluge koje se bave obrazovnim poslovima.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training.
Te usluge uključuju vojne škole i učilišta u kojima nastavni program sliči onom civilnih ustanova, policijskih učilišta koja uz policijsku obuku pružaju opće obrazovanje.
administration for education
administracija za obrazovanje
Administration offices concerned with educational matters.
Uredi administracije koja se bavi obrazovnim pitanjima.
early childhood education
obrazovanje u ranom djetinjstvu
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
Usluge koje se bave predškolskim obrazovanjem na razini 0 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
primary education
primarno obrazovanje
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
Usluge koje se bave primarnim obrazovanjem na razini 1 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
lower secondary education
niže sekundarno obrazovanje
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
Usluge koje se bave nižim sekundarnim obrazovanjem na razini 2 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
upper secondary education
više sekundarno obrazovanje
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3.
Usluge koje se bave višim sekundarnim obrazovanjem na razini 3 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
post-secondary non-tertiary education
postsekundarno netercijarno obrazovanje
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4.
Usluge koje se bave postsekundarnim netercijarnim obrazovanjem na razini 4 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
short-cycle tertiary education
kratko tecijarno obrazovanje
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5.
Usluge koje se bave kratkim tercijarnim obrazovanjem na razini 5 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
bachelor or equivalent education
dodiplomsko ili ekvivalentno obrazovanje
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6.
Usluge koje se bave dodiplomskim ili ekvivalentnim obrazovanjem na razini 6 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
master or equivalent education
magistarsko ili ekvivalentno obrazovanje
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7.
Usluge koje se bave magistarskim ili ekvivalentnim obrazovanjem na razini 7 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
doctoral or equivalent education
doktorsko ili ekvivalentno obrazovanje
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8.
Usluge koje se bave doktorskim ili ekvivalentnim obrazovanjem na razini 8 ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
education not elsewhere classified
obrazovanje koje nije nigdje klasificirano
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9.
Usluge koje se bave obrazovanjem koje nije nigdje klasificirano u ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), na koje se upućuje kao na razinu 9 ISCED-2011.
subsidiary services to education
pomoćne usluge za obrazovanje
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
Pomoćne usluge za obrazovanje, usluge koje se bave prijevozom, hranom, smještajem, medicinskom i stomatološkom njegom i povezane pomoćne usluge uglavnom za studente bez obzira na razinu.
social service
socijalna usluga
Services concerned with social protection.
Usluge koje se bave socijalnom zaštitom.
administration for social protection
administracija za socijalnu zaštitu
Administration offices concerned with matters of social protection.
Uredi administracije koja se bavi socijalnom zaštitom.
specialized service of social protection
specijalizirane usluge socijalne zaštite
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Razne specijalizirane usluge koje se bave prijevozom, kućnom, dnevnom i skrbi tijekom praznika za osobe s invaliditetom i osobe kojima je potrebna skrb.
Services specifically concerned with education and employment of people with disabilities.
Usluge se posebno bave obrazovanjem i zapošljavanjem osoba s invaliditetom.
housing
smještaj
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
Usluge koje se bave svim oblicima smještaja, ustanova za smještaj ili prostora koji pružaju privremeni ili trajni smještaj za razne grupe osoba.
child care service
usluga skrbi o djeci
Services concerned with the day care of children.
Usluge koje se bave dnevnom skrbi o djeci.
charity and counselling
dobrotvorno društvo i savjetovanje
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc.
Institucije i usluge koje osiguravaju pogodnosti dobročinstva za potrebite, npr. osobe koje su nezaposlene, socijalno ugrožene, žrtve katastrofa, žrtve napada i zlostavljanja, potencijalno suicidalne osobe itd.
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services
Slojevi teme prostornih podataka Komunalne i vladine usluge
Electricity Cable, Appurtenance (if included in an electricity network)
Electricity Cable, Appurtenance (ako su uključeni u električnu mrežu)
Oil, Gas or Chemicals Network
Naftna, plinska i kemijska mreža
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (if included in an oil, gas or chemicals network)
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (ako su uključeni u naftnu, plinsku i kemijsku mrežu)
SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network)
SewerPipe, Appurtenance (ako su uključeni u mrežu kanalizacije)
ThermalPipe, Appurtenance (if included in a thermal network)
SewerPipe, Appurtenance (ako su uključeni u toplinsku mrežu)
WaterPipe, Appurtenance (if included in a water network)
SewerPipe, Appurtenance (ako su uključeni u vodovodnu mrežu)
Example: US.PoliceService
Primjer: US.PoliceService
Example: Police Service
Primjer: Usluga policije
Environemental Management Facility
Postrojenje za upravljanje okolišem
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES
USTANOVE ZA PRAĆENJE OKOLIŠA (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities:
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Ustanove za praćenje okoliša:
Abstract Monitoring Feature
Apstraktna značajka praćenja
Abstract Monitoring Object
Apstraktni objekt praćenja
Environmental Monitoring Activity
Aktivnost praćenja okoliša
Environmental Monitoring Facility
Ustanova za praćenje okoliša
Environmental Monitoring Network
Mreža za praćenje okoliša
Environmental Monitoring Programme
Program praćenja okoliša
Observing Capability
Sposobnost promatranja
Operational Activity Period
Razdoblje operativne aktivnosti
Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature)
Apstraktna značajka praćenja (AbstractMonitoringFeature)
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
Apstraktna osnovna klasa za značajke praćenja okoliša u stvarnome svijetu (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
This type is a sub-type of AbstractMonitoringObject.
Ovaj tip je podtip tipa AbstractMonitoringObject.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Atributi prostornog objekta tipa AbstractMonitoringFeature
Information on the involvement of the AbstractMonitoringFeature in reporting.
Informacije o uključenosti AbstractMonitoringFeature u izvještavanje.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa AbstractMonitoringFeature
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
EnvironmentalMonitoringActivity(s) u koje je uključen AbstractMonitoringFeature.
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature.
Promatranje emisija, stanja medija u okolišu i ostalih parametara ekosustava (bioraznolikost, ekološki uvjeti vegetacije itd.) koje provode javna nadležna tijela na ovoj AbstractMonitoringFeature.
Constraints of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Ograničenja prostornog objekta tipa AbstractMonitoringFeature