natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a visit to Kosovo, Deputy Montenegrin Parliament Speaker Rifat Rastoder said his focus was the issue of displaced persons and conditions for their return.
Tijekom posjeta Kosovu, potpredsjednik crnogorskog parlamenta Rifat Rastoder izjavio je kako je usredotočen na pitanje raseljenih osoba i uvjete za njihov povratak.
At the same time, Rastoder stressed that Montenegro does not consider this a condition for enhancing diplomatic ties between the two countries.
Istodobno, Rastoder je naglasio kako Crna Gora to ne smatra uvjetom za jačanje diplomatskih odnosa dviju zemalja.
Mujota said that in co-operation with KFOR, the KSF will review all applications, including those of KPC members already recruited for the new force.
Mujota je kazao kako će u suradnji sa KFOR- om KSS preispitati sve prijave, uključujući one koje su podnijeli članovi KZK koji su već vojačeni u nove snage.
(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kosova Sot - 29/ 01/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kosova Sot - 29/ 01/ 09)
More countries expected to recognise Kosovo's independence soon 29/ 01/ 2009VIENNA, Austria -- Foreign Minister Skender Hyseni announced on Wednesday (January 28th) that more countries are expected to recognise Kosovo's independence soon.
Očekuje se kako će uskoro još zemalja priznati neovisnost Kosova 29/ 01/ 2009 BEČ, Austrija -- Ministar vanjskih poslova Skender Hyseni iznio je u srijedu (28. siječnja) očekivanje da će uskoro još zemalja priznati neovisnost Kosova.
During meetings with senior diplomats in Vienna, Hyseni received assurances that Pakistan, Ecuador, Ethiopia and Barbados are seriously considering recognition.
Tijekom sastanaka s visokim diplomatima u Beču, Hyseni je dobio uvjeravanja kako Pakistan, Ekvador, Etiopija i Barbados ozbiljno razmišljaju o priznavanju.
"Many of them have replied positively to Kosovo's request to submit written answers in favour of Kosovo's independence at the ICJ," Deputy Foreign Minister Vlora Citaku said.
"Mnogi od njih pozitivno su odgovorili na zahtjev Kosova za podnošenje pisanih odgovora MSP- u u korist neovisnosti Kosova", izjavila je zamjenica ministra vanjskih poslova Vlora Citaku.
(Koha Ditore, Zeri - 29/ 01/ 09; Kohavision, RTK - 28/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Zeri - 29/ 01/ 09; Kohavision, RTK - 28/ 01/ 09)
Bulgaria's opposition DSB loses three MPs to disagreements over coalition policy 29/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The Democrats for a Strong Bulgaria (DSB), one of the two largest right-wing parties, lost three more members of parliament Wednesday (January 28th) because of disagreements over the party's coalition strategy.
Oporbena bugarska stranka DSB izgubila troje članova parlamenta zbog nesuglasica glede koalicijske politike 29/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Demokrati za snažnu Bugarsku (DSB), jedna od dviju najvećih desnih stranaka, izgubila je u srijedu (28. siječnja) još troje članova u parlamentu zbog neslaganja glede koalicijske strategije stranke.
Conflicts within the party have existed for a long time, mostly over opposition to the party leader, Ivan Kostov.
Sukobi unutar stranke postoje već dugo, uglavnom oko suprotstavljanja čelniku stranke Ivanu Kostovu.
As a result, the DSB will have just 13 seats in parliament, out of 17 won in the 2005 elections.
Kao rezultat toga, DSB će imati samo 13 mjesta u parlamentu, od 17 koliko je osvojila na izborima 2005. godine.
The first defection came late in 2006, also because of disagreements with party leadership.
Prvo napuštanje stranke dogodilo se koncem 2006. godine, također zbog neslaganja s čelništvom stranke.
The three new DSB lawmakers who left the party's ranks announced on Wednesday they will continue their work in parliament but will no longer belong to the party.
Troje zastupnika DSB- a koji su sada napustili redove stranke kazali su u srijedu kako će nastaviti svoj rad u parlamentu, ali neće više biti u stranci.
(24 Chasa - 29/ 01/ 09; Darik, bTV - 28/ 01/ 09)
(24 Chasa - 29/ 01/ 09; Darik, bTV - 28/ 01/ 09)
EP official says BiH will not need OHR if Banja Luka agreement is implemented 30/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country will no longer need a high representative if it fulfils the agreements reached recently in Banja Luka and Prud between the leaders of three main Bosniak, Serb and Croat parties, says Doris Pack, the head of the European Parliament's (EP) Committee for Southeast Europe.
Dužnosnica EP- a izjavila kako BiH ne bi trebala OHR da se provede banjalučki sporazum 30/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlja više neće trebati Visokog predstavnika ako provede sporazume koje su u Banja Luci i Prudu nedavno potpisali čelnici tri glavne stranke Bošnjka, Srba i Hrvata, izjavila je Doris Pack, šefica Odbora Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu.
Speaking on Thursday (January 29th), she said it is a good time for the Office of the High Representative (OHR) to be transformed into the office of EU Special Representative, if those agreements are actually implemented.
Ona je u svom govoru u četvrtak (29. siječnja) rekla kako bi, da su ti sporazumi provedeni, sada bilo dobro vrijeme za transformaciju Ureda visokog predstavnika (OHR) u Ured posebnog predstavnika EU- a.
If instead, they are agreements only on paper, it would mean BiH still needs an international overseer with Bonn powers, Pack added.
Međutim, ako su ti sporazumi valjani samo na papiru, to znači da BiH i dalje treba međunarodnog promatrača i njegove bonnske ovlasti, dodala je Pack.
The agreement struck in Banja Luka earlier this week addresses the last two conditions that must be met before the OHR can close -- resolving the status of Brcko District and that of state-level property.
Sporazumom, koji je ranije ovog tjedna potpisan u Banja Luci, dogovorena su dva posljednja uvjeta koje je potrebno ispuniti prije zatvaranja OHR- a -- rješavanje statusa Distrikta Brčko i pitanje državne imovine.
(BHRT - 30/ 01/ 09; RTRS, SRNA - 29/ 01/ 09)
(BHRT - 30/ 01/ 09; RTRS, SRNA - 29/ 01/ 09)
Turkey's Erdogan walks out of Davos forum 30/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan walked out of a heated debate with Israeli President Shimon Peres about the Gaza Strip conflict, at the Davos World Economic Forum late on Thursday (January 29th).
Turski premijer Erdogan napustio sastanak u Davosu 30/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan otišao je sa sastanka tijekom usijane rasprave s izraelskim predsjednikom Shimonom Peresom o sukobu u pojasu Gaze, koja se u četvrtak (29. siječnja) odvijala tijekom Svjetskog gospodarskog foruma u Davosu.
Erdogan walked out saying the moderator had given him far less time to speak than Peres.
Erdogan je napustio raspravu tvrdeći da je dobio mnogo manje vremena za govor od Peresa.
"If we are moderated in this way, we will not leave Davos with what we want to achieve at this meeting and it will cast a shadow on the efforts for reaching peace," Erdogan explained.
"Ako se s nama postupa na ovaj način, nećemo otići iz Davosa s onim što bismo željeli postići ovim sastankom, a to će baciti sjenu na napore za postizanje mira", objasnio je Erdogan.
Arriving back in Istanbul, he received a hero's welcome from a huge crowd at the airport.
Po dolasku u Istanbul, Erdogana je u zračnoj luci dočekala oduševljena gomila.
Erdogan said Peres has phoned him to apologise for his tone.
Erdogan je rekao kako mu se Peres telefonski ispričao zbog svog tona.
(Sabah, Hurriyet, Milliyet, Zaman, DPA, BBC - 30/ 01/ 09)
(Sabah, Hurriyet, Milliyet, Zaman, DPA, BBC - 30/ 01/ 09)
Police kill suspected al-Qaeda terrorist in Istanbul 30/ 01/ 2009ISTANBUL, Turkey -- A suspected al-Qaeda activist died on Thursday (January 29th) during a 10-minute shootout in Istanbul.
Istanbulska policija ubila osumnjičenog teroristu al- Qaede 30/ 01/ 2009 ISTANBUL, Turska -- Osumnjičeni aktivist al- Qaede ubijen je u četvrtak (29. siječnja) tijekom 10- minutnog vatrenog obračuna u Istanbulu.
Three people suspected of terrorist activities were arrested in the action.
Do obračuna je došlo kad je zamaskirana banda pokušala opljačkati poštanski ured u jednom istanbulskom okrugu.
It began when a masked gang tried to rob a post office in one of Istanbul's districts.
Svjedoci su izjavili da su pljačkaši otvorili vatru čim su ugledali policajce.
Eyewitnesses say when they encountered police, the gunmen opened fire immediately.
Jedan policajac ozlijeđen je u pucnjavi.
One police officer was injured. In other news Thursday, police seized 1.5 tonnes of hashish from a group of suspected supporters of the terrorist Kurdistan Workers' Party in Diyarbakir.
Istodobno u četvrtak, policija u Diyarbakiru zaplijenila je 1, 5 tonu hašiša od skupine osumnjičenih pomagača terorističke Kurdistanske radničke stranke.
Most of the hashish was hidden in a minefield.
Većina hašiša bila je skrivena u minskom polju.
Police also confiscated weapons and ammunition in the operation.
Policija je tijekom operacije također zaplijenila oružje i streljivo.
(CNN Turk, AFP, Reuters - 29/ 01/ 09)
(CNN Turk, AFP, Reuters - 29/ 01/ 09)
EULEX chief says mission will be fully operational by winter's end 30/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Commander Yves de Kermabon said on Thursday (January 29th) that the EULEX mission will be fully operational before spring.
Šef EULEX- a izjavio kako će misija biti potpuno operativna do konca zime 30/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Zapovjednik Yves de Kermabon izjavio je, u četvrtak (29. siječnja), kako će misija EULEX biti u potpunosti operativna prije proljeća.
"We are in the middle of full deployment.
"Nalazimo se usred potpunog raspoređivanja.
"We are working on the improvement of relations between Serbia and EULEX and on the normalisation of relations between Belgrade and Pristina," Schwarzenberg said.
"Radimo na unapređenju odnosa između Srbije i EULEX- a, kao i na normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine", rekao je Schwarzenberg.
"The Balkans must be integrated in the EU," he added.
"Zemlje Balkana moraju postati dio EU- a", dodao je.
(Telegrafi, Koha Ditore, Zeri, Express, Kohavision - 30/ 01/ 09)
(Telegrafi, Koha Ditore, Zeri, Express, Kohavision - 30/ 01/ 09)
US to help Albania dismantle old ammunition 30/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The country will dismantle its old ammunition with the assistance of the US Army, President Bamir Topi said on Thursday (January 29th) after a meeting in Tirana with Mark P. Fitzgerald, commander of US Naval Forces Europe, and commander of Allied Joint Force Command in Naples.
SAD će pomoći Albaniji u uklanjanju starog streljiva 30/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Država će ukloniti staro streljivo uz pomoć Vojske SAD- a, izjavio je predsjednik Bamir Topi nakon sastanka sa zapovjednikom Američkih mornaričkih snaga u Europi i zapovjednikom Združenog savezničkog zapovjedništva u Napulju, Markom P. Fitzgeraldom, koji je održan u četvrtak (29. siječnja) u Tirani.
"We have agreed that ammunition dismantling has to be a continuous process, assisted professionally and in co-operation with NATO in order to avoid dramatic situations," Topi said.
"Složili smo se da uklanjanje streljiva treba biti kontinuiran proces koji će se odvijati uz stručnu pomoć i suradnju NATO- a, kako bi se izbjegle dramatične situacije", rekao je Topi.
Fitzgerald praised Albania's progress in its NATO-related reforms and integration process.
Fitzgerald je pohvalio napredak Albanije u pogledu reformi vezanih za članstvu u NATO- u i proces integracije.
Albania hopes to become a NATO member during the summit in April.
Albanija se nada kako će postati članica NATO- a tijekom sastanka u travnju.
In other news Thursday, Italian police announced they have smashed an international criminal gang in Reggio Emilia.
Istodobno u četvrtak, talijanska policija priopćila je kako je razbila međunarodnu kriminalnu bandu u regiji Reggio Emilia.
A total of 14 people were arrested in the operation, including seven Albanians.
Tijekom operacije uhićeno je ukupno 14 osoba, uključujući sedam Albanaca.
Police say they have been monitoring the gang for two years.
Policija je priopćila kako je pratila bandu dvije godine.
Notorious Albanian criminal Xhafer Berisha was among those caught.
Među uhićenima je i ozloglašeni albanski kriminalac Xhafer Berisha.
Authorities say the group smuggled heroin and cocaine into Italy from several other countries.
Vlasti su priopćile kako je skupina krijumčarila heroin i kokain u Italiju iz nekoliko zemalja.
(Start, Shekulli, Koha Jone, Telegrafi, MIA, BGNES - 29/ 01/ 09)
(Start, Shekulli, Koha Jone, Telegrafi, MIA, BGNES - 29/ 01/ 09)
Slovenia postpones ratification of Croatia's NATO entry 30/ 01/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- In a surprise move, parliament failed to ratify neighbouring Croatia's entry into NATO on Thursday (January 29th).
Slovenija odgodila ratifikaciju hrvatskog pristupa NATO- u 30/ 01/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- U neočekivanom obratu do kojeg je došlo u četvrtak (29. siječnja), parlament nije uspio ratificirati pristup susjedne Hrvatske u NATO.
A delay was requested by former Prime Minister Janez Jansa's Slovenian Democrat Party (SDS), which suddenly announced it wo n't back the ratification.
Odgodu je zatražila Slovenska demokratska stranka (SDS) nekadašnjeg premijera Janeza Janše, koja je iznenada priopćila kako neće podržati ratifikaciju.
Although the ruling coalition in Slovenia backs ratification, a two thirds majority is required, which means the SDS votes are needed.
Iako je vladajuća koalicija u Sloveniji podupire, za ratifikaciju pristupa potrebna je dvotrećinska parlamentarna većina, što znači da su potrebni glasovi SDS- a.
Due to parliamentary regulations, a new vote is at least two weeks away.
Zbog parlamentarne procedure, novo glasovanje moglo bi se održati tek za dva tjedna.
Prime Minister Borut Pahor was visibly disappointed with the latest development, saying he did n't see how Slovenia's interests are served by Croatia and Albania remaining outside of NATO.
Premijer Borut Pahor bio je vidno razočaran takvim razvojem događaja, izjavivši kako ne vidi na koji način bi ostanak Hrvatske i Albanije izvan NATO- a bio u interesu Slovenije.
(HINA, Naslov, 24sata, Javno, STA - 29/ 01/ 09)
(HINA, Naslov, 24sata, Javno, STA - 29/ 01/ 09)
Greek farmers end protest 30/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- The farmers' protest that has blocked Greece's main roads and border checkpoints for more than ten days is over, Agriculture Minister Sotiris Hatzigakis announced on Thursday (January 29th).
Grčki poljoprivrednici okončali prosvjed 30/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Prosvjed poljoprivrednika, koji je više od deset dana blokirao glavne prometnice i granične prijelaze u Grčkoj, završen je, rekao je ministar poljoprivrede Sotiris Hatzigakis, u četvrtak (29. siječnja).
"The farmers returned to their farms and houses and the biggest protest in the agricultural sector so far ended in the best possible way," Hatzigakis said.
"Poljoprivrednici su se vratili svojim imanjima i domovima, a najveći prosvjed u poljoprivrednom sektoru do sada završen je na najbolji mogući način", rekao je Hatzigakis.
The farmers had demanded higher state subsidies for the sector, among other things.
Poljoprivrednici su, među ostalim, tražili povećanje državnih subvencija za poljoprivredu.
(Nafthemporiki, Sky, BNT, Reuters, BTA, Dnevnik - 29/ 01/ 09)
(Nafthemporiki, Sky, BNT, Reuters, BTA, Dnevnik - 29/ 01/ 09)
Kosovo parliament discusses government's annual report 30/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Parliament was divided Thursday (January 29th) during a discussion of the government's efforts in 2008.
Kosovski parlament raspravljao o godišnjem izvješću Vlade 30/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Parlament je bio podijeljen tijekom rasprave o naporima koje je Vlada poduzela tijekom 2008., koja se održala u četvrtak (29. siječnja).
Lawmakers from the ruling coalition described it as a year of economic and social progress, while the opposition painted it as a period of growing poverty and unemployment.
Zastupnici iz vladajuće koalicije opisali su 2008. kao godinu gospodarskog i društvenog napretka, dok su opozicijski zastupnici rekli kako je to bilo razdoblje porasta siromaštva i nezaposlenosti.
Among his political successes, Prime Minister Hashim Thaci cited the growing number of countries that have recognised Kosovo's independence, the adoption of the constitution and state symbols, and the International Donors Conference held in Brussels last July.
U svoje političke uspjehe, premijer Hashim Thaci ubrojio je sve veći broj zemalja koje su priznale neovisnost Kosova, usvajanje ustava i državnog znakovlja te Međunarodnu donatorsku konferenciju koja je održana prošlog srpnja u Brusselsu.
The opposition criticised the government for the time it took to establish key state institutions such as the foreign ministry, the diplomatic corps, the Intelligence Agency, the Kosovo Security Council and the Constitutional Court.
Opozicija je kritizirala vladu zbog vremena koje joj je bilo potrebno za uspostavljanje državnih institucija, kao što su ministarstvo vanjskih poslova, diplomatske snage, Obavještajna agencija, Kosovske sigurnosne snage i Ustavni sud.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 30/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 30/ 01/ 09)
Bulgaria's BSP proposes 58 seats in parliament be distributed through majority vote 30/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Socialist Party (BSP) decided on Thursday (January 29th) to move forward with proposing 58 seats out of 240 in parliament be distributed through a majority vote.
Bugarski BSP predložio da se 58 zastupničkih mjesta u parlamentu dodijeli na temelju glasova većine 30/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska socijalistička stranka (BSP) odlučila je u četvrtak (29. siječnja) službeno podnijeti prijedlog o raspodjeli 58 zastupničkih mjesta u parlamentu od mogućih 240 na temelju glasova većine.
The bill has n't been officially submitted to parliament yet so no details are available.
Pojedinosti nisu poznate jer prijedlog zakona još nije službeno upućen u parlament.
(Dnevnik, Insurance. bg - 29/ 01/ 09)
(Dnevnik, Insurance. bg - 29/ 01/ 09)
Report: Italian diplomat may replace Lajcak as high representative in BiH 01/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH) Miroslav Lajcak, who resigned last week to become Slovakia's new foreign minister, is likely be succeeded by Italian diplomat Renzo Daviddi, Beta news agency reported on Saturday (January 31st), citing EU sources.
Izvješće: Talijanski diplomat mogao bi naslijediti Lajčaka na mjestu visokog predstavnika u BiH 01/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini (BiH) Miroslava Lajčaka, koji je prošlog tjedna podnio ostavku kako bi preuzeo dužnost novog ministra vanjskih poslova Slovačke, vjerojatno će naslijediti talijanski diplomat Renzo Daviddi, izvijestila je u subotu (31. siječnja) tiskovna agencija Beta pozivajući se na izvore iz EU.
Daviddi has served as deputy chief of the European Commission Delegation in BiH, and currently heads the EU Liaison Office in Pristina.
Daviddi je bio zamjenik šefa Izaslanstva Europske komisije u BiH, a trenutačno je na čelu Ureda EU za vezu u Prištini.
Sarajevo-based daily Dnevni Avaz reported other Italians are in the running, including former Prime Minister Giuliano Amato and current Italian Ambassador to Kosovo Michael Giffoni.
Sarajevski dnevnik Dnevni avaz izvijestio je kako su u utrci za tu dužnost i drugi Talijani, uključujući bivšeg premijera Giuliana Amata i sadašnjeg talijanskog veleposlanika na Kosovu Michaela Giffonia.
One issue, however, is that Italy already commands both the EU peacekeeping mission in BiH, EUFOR, and the NATO general headquarters in Sarajevo.
Međutim, sporno pitanje jest to što je Italija već na čelu mirovne misije EU u BiH, EUFOR- a i glavnog stožera NATO- a u Sarajevu.
Other possible candidates are Deputy High Representative Raffi Gregorian and former Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel.
Ostali mogući kandidati su zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian i bivši slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel.
(Dnevni Avaz, Beta, B92, EMportal, ANSAmed - 31/ 01/ 09)
(Dnevni Avaz, Beta, B92, EMportal, ANSAmed - 31/ 01/ 09)
Serbia enacts interim trade deal with EU 01/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- The government on Friday (January 30th) began unilaterally implementing an interim trade agreement with the EU, as part of the larger Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Srbija provodi privremeni trgovinski sporazum sa EU 01/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u petak (30. siječnja) započela jednostranu provedbu privremenog trgovinskog sporazuma sa EU, u sklopu šireg Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The interim deal envisions gradually reducing customs charges on goods imported from the EU over the next six years, before fully abolishing the charges.
Privremenim sporazumom predviđeno je postupno smanjenje carinskih davanja na robu uvezenu iz EU u idućih šest godina, prije potpunog ukidanja davanja.
In this first year, Serbia is to cut customs fees on raw materials by 70% and on agricultural products by 80% to 95%.
U prvoj godini Srbija treba smanjiti carinska davanja na sirovine za 70 posto, a na poljoprivredne proizvode za 80 do 95 posto.
The Netherlands has effectively frozen implementation of the SAA until Serbia arrests war crimes fugitive Ratko Mladic.
Nizozemska je praktično zamrznula provedbu SAA dok Srbija ne uhiti bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića.
(Beta, B92, Makfax, Financial Times - 30/ 01/ 09)
(Beta, B92, Makfax, Financial Times - 30/ 01/ 09)
Greece denies plans to block Croatia's EU bid 01/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- Greece has denied plans to block Croatia's EU accession talks over Zagreb's recognition of a Macedonian national minority and the autocephaly of the Macedonian Orthodox Church, Split-based newspaper Slobodna Dalmacija reported on Friday (January 30th).
Grčka opovrgava planove za blokiranje kandidature Hrvatske za prijam u EU 01/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Grčka je zanijekala kako planira blokirati razgovore Hrvatske o priključenju EU zbog priznanja makedonske nacionalne manjine i autokefalnosti Makedonske pravoslavne crkve od strane Zagreba, izvijestio je u petak (30. siječnja) splitski list Slobodna Dalmacija.
Chief prosecutor Serge Brammertz recently described Croatia's co-operation as inadequate, for failing to supply documents on war crimes cases related to 1995's Operation Storm.
Glavni tužitelj Serge Brammertz nedavno je opisao suradnju Hrvatske kao nedovoljnu jer nije predala dokumente o slučajevima ratnih zločina vezanim za Operaciju Oluja iz 1995. godine.
Last month, Olgac told a TV show in Turkey that he shot dead a 19-year-old prisoner of war in cold blood, and then nine other Greek Cypriots in 1974, while serving in Cyprus during Turkey's military intervention in the island.
Prošlog mjeseca Olgac je izjavio u jednoj TV emisiji u Turskoj kako je iz vatrenog oružja hladnokrvno ubio 19- godišnjeg ratnog zatočenika, a potom još devet ciparskih Grka 1974. godine, dok se kao vojnik nalazio na Cipru tijekom turske vojne intervencije na otoku.
Bakoyannis says Greece will work in co-operation with Cyprus, and within the framework of the UN and the EU, to help shed light on the issue of missing persons in Cyprus.
Bakoyannis kaže kako će Grčka surađivati s Ciprom i unutar okvira UN i EU, kako bi pomogla u rasvjetljavanju pitanja nestalih osoba na Cipru.
(Makfax, ANA-MPA, In. news, Kathimerini, CNA, Famagusta Gazette - 31/ 01/ 09; Slobodna Dalmacija, Jutarnji List, B92, MINA - 30/ 01/ 09)
(Makfax, ANA- MPA, In. news, Kathimerini, CNA, Famagusta Gazette - 31/ 01/ 09; Slobodna Dalmacija, Jutarnji List, B92, MINA - 30/ 01/ 09)
Albanian opposition party challenges new lustration law 01/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) went before the Constitutional Court on Friday (January 30th), to challenge the new lustration law, which parliament passed in December.
Albanska oporbena stranka osporava novi zakon o lustraciji 01/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija � Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SP), obratila se u petak (30. siječnja) Ustavnom sudu kako bi osporila novi zakon o lustraciji kojeg je parlament usvojio u prosincu.