natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(AFP, Reuters, ANA-MPA, Kathimerini, CAN, Philelefteros - 30/ 06/ 08)
(AFP, Reuters, ANA- MPA, Kathimerini, CAN, Philelefteros - 30/ 06/ 08)
Tadic says Serbia will have new cabinet by Monday at latest 02/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Tuesday (July 1st) that Serbia would have a new democratic cabinet by Friday or Monday at the latest.
Tadić kaže kako će Srbija imati novu vladu najkasnije do ponedjeljka 02/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u utorak (1. srpnja) kako će Srbija imati novu demokratsku vladu do petka ili najkasnije do ponedjeljka.
"Serbia is being rebuilt.
"Srbija se obnavlja.
This government will exert more effort to restore infrastructure and build a more balanced society.
Ova vlada uložit će više napora u obnovu infrastrukture i izgradnju pravednijeg društva.
These are our two goals, "Tadic said to the 23rd congress of the Socialist International in Athens.
To su naša dva cilja ", kazao je Tadić na 23. kongresu Socijalističke internacionale u Ateni.
Under it, future cabinets would have 23 ministries, one more than now.
Prema njemu, buduće vlade imale bi 23 ministarstva, jedno više nego sada.
That would make a total of 26 cabinet members.
To bi značilo ukupno 26 članova vlade.
(Blic - 02/ 07/ 08; Beta, B92, RIA Novosti - 01/ 07/ 08)
(Blic - 02/ 07/ 08; Beta, B92, RIA Novosti - 01/ 07/ 08)
Danish foreign minister denounces parallel institutions in Kosovo 02/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo - Danish Foreign Minister Per Stig Moller said in Pristina on Tuesday (July 1st) that there should be no parallel Serb institutions in Kosovo and that any separation of Kosovo would be unacceptable.
Danski ministar vanjskih poslova osudio usporedne institucije na Kosovu 02/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Danski ministar vanjskih poslova Per Stig Moller izjavio je u utorak (1. srpnja) u Prištini kako ne bi trebalo biti usporednih srpskih institucija na Kosovu te kako bi svaka podjela Kosova bila neprihvatljiva.
He belongs to the junior coalition ally Democratic League of Kosovo (LDK), which immediately protested the move and insisted Prime Minister Hashim Thaci, of the ruling Democratic Party of Kosovo, reinstate Osmani.
Osmani je član manjeg koalicijskog partnera, Demokratskog saveza Kosova (DSK), koji je odmah prosvjedovao zbog odluke i ustrajavao da premijer Hashim Thaci iz vladajuće Demokratske stranke Kosova vrati Osmania na njegovu dužnost.
Kosovo President Fatmir Sejdiu of the LDK said he supported Thaci's decision to dismiss Osmani for exchanging offensive comments in parliament with Transport and Telecommunications Minister Fatmir Limaj.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu iz DSK izjavio je kako je podupro Thacievu odluku o smjeni Osmania zbog uzajamno uvrjedljivih izjava između njega i ministra prometa i veza Fatmira Limaja.
(B92, Tanjug, Makfax, Focus - 02/ 07/ 08; Kosovalive, Alsat, Xinhua - 01/ 07/ 08)
(B92, Tanjug, Makfax, Focus - 02/ 07/ 08; Kosovalive, Alsat, Xinhua - 01/ 07/ 08)
Greek Cypriot, Turkish Cypriot leaders agree in principle on single sovereignty 02/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias of the Greek Cypriot community and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed in principle Tuesday (July 1st) on single sovereignty and common citizenship for the future Turkish-Greek federation envisioned to resolve the island's long-standing division.
Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka suglasili se u načelu oko jedinstvenog suvereniteta 02/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias iz zajednice ciparskih Grka i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat složili su se u utorak (1. srpnja) u načelu oko jedinstvenog suvereniteta i zajedničkog državljanstva u budućem tursko- grčkom savezu kojim bi se trebala riješiti dugogodišnja podjela otoka.
Agreement on the key issue came during a meeting in Nicosia, said UN envoy Taye-Brook Zerihoun.
Sporazum o tom ključnom pitanju došao je na sastanku u Nicosiji, izjavio je izaslanik UN- a Taye- Brook Zerihoun.
Talat and Christofias agreed to meet on July 25th to prepare for new direct talks on reuniting the island.
Talat i Christofias složili su se sastati 25. srpnja zbog priprema za nove izravne razgovore o ponovnom ujedinjenju otoka.
Negotiations were to begin in June but were delayed by disagreements on key issues such as property, sovereignty and citizenship within the proposed bi-zonal, bi-communal federation.
Pregovori su trebali započeti u lipnju, ali su odgođeni zbog nesuglasica glede ključnih pitanja, kao što su imovina, suverenitet i državljanstvo unutar predloženog saveza dviju zajednica koji će imati dvije zone.
(Philelefteros, Politis, Zaman, Famagusta Gazette, Financial Times - 02/ 07/ 08; ANA-MPA, CNA - 01/ 07/ 08)
(Philelefteros, Politis, Zaman, Famagusta Gazette, Financial Times - 02/ 07/ 08; ANA- MPA, CNA - 01/ 07/ 08)
Turkey hopeful about French presidency of EU 02/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- At a cabinet meeting Tuesday (July 1st), Justice Minister Mehmet Ali Sahin said Turkey wants France to pursue accession talks in a transparent manner, despite opposing EU membership for Turkey.
Turska optimistična glede francuskog predsjedanja Europskom unijom 02/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Na sastanku vlade u utorak (1. srpnja), ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin izjavio je kako Turska želi da Francuska nastavi pregovore o priključenju na transparentan način, unatoč tome što se protivi članstvu Turske u EU.
He added that Ankara expects to open three new chapters during the next six months of France's tenure as EU president, which began Tuesday.
Dodao je kako Ankara očekuje otvaranje triju novih poglavlja u idućih šest mjeseci, tijekom mandata Francuske na mjestu predsjedatelja EU, koji je započeo u utorak.
Since launching accession negotiations in 2005, Turkey has opened only eight chapters.
Od pokretanja pregovora o priključenju 2005. godine, Turska je otvorila samo osam poglavlja.
The EU suspended talks on 15 of the 35 chapters due to Turkey's refusal to open its ports to Cyprus.
EU obustavila je razgovore o 15 od 35 poglavlja zbog odbijanja Turske da otvori svoje luke za Cipar.
(Hurriyet, Zaman - 02/ 07/ 08; Anadolu Agency, AP - 01/ 07/ 08)
(Hurriyet, Zaman - 02/ 07/ 08; Agencija Anadolu, AP - 01/ 07/ 08)
US demands extradition of Serbian basketball player who fled after attack 02/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- US Ambassador to Belgrade Cameron Munter officially requested on Tuesday (July 1st) the arrest and extradition of Miladin Kovacevic, a 20-year-old Serbian basketball player who fled New York last month after being charged with attempted murder.
Sjedinjene Američke Države traže izručenje srbijanskog košarkaša koji je pobjegao nakon napada 02/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Beogradu Cameron Munter službeno je u utorak (1. srpnja) zatražio uhićenje i izručenje Miladina Kovačevića, 20- godišnjeg srbijanskog košarkaša koji je pobjegao iz New Yorka prošlog mjeseca nakon što je optužen za pokušaj ubojstva.
"This case is a top priority for the US government," Munter said.
"Ovaj slučaj glavni je prioritet za američku vladu", kazao je Munter.
Earlier this week, Serbia dismissed its vice consul to the US, Igor Milosevic, after discovering he issued an illegal emergency passport to help Kovacevic flee the US.
Ranije ovog tjedna Srbija je smijenila svojeg vicekonzula u Sjedinjenim Američkim Državama Igora Miloševića, nakon što je otkriveno da je izdao ilegalnu putovnicu za izvanredne situacije kako bi pomogao Kovačeviću u bijegu iz Sjedinjenih Država.
Kovacevic played basketball for Binghamton University in New York.
Kovačević je igrao košarku za Sveučilište Binghamton u New Yorku.
On May 4th, he allegedly beat a fellow student nearly to death after a row in a bar.
On je 4. svibnja navodno skoro na smrt pretukao drugog studenta, nakon svađe u baru.
The victim remains in critical condition.
Žrtva je i dalje u kritičnom stanju.
(AP, New York Times, USA Today, Tanjug - 01/ 07/ 08)
(AP, New York Times, USA Today, Tanjug - 01/ 07/ 08)
Skopje hosts forum on Balkan security 02/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A regional forum titled "Balkan Security: NATO after the Bucharest Summit" opens on Wednesday (July 2nd) in Skopje.
Skoplje domaćin foruma o sigurnosti na Balkanu 02/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- U Skopju u srijedu (2. srpnja) započinje Regionalni forum pod nazivom "Sigurnost na Balkanu: NATO nakon samita u Bukureštu".
Participants will discuss the conclusions of the NATO summit in early April and future Alliance enlargement, as well as the security situation and challenges to stability.
Sudionici će razmotriti zaključke samita NATO- a održanog početkom travnja i buduće proširenje Saveza, kao i sigurnosnu situaciju i izazove stabilnosti.
Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki, Defence Minister Lazar Elenovski and ambassadors from Turkey, Albania and Romania are due to attend the event, organised by the Konrad Adenauer Foundation and the Institute for Democracy's "Societas Civilis".
Makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki, ministar obrane Lazar Elenovski i veleposlanici Turske, Albanije i Rumunjske trebaju nazočiti tom događaju koji organiziraju Zaklada Konrad Adenauer i Institut za demokraciju "Societas Civilis".
The event also features political analysts, lecturers and scientists from the region.
U radu foruma također će sudjelovati politički analitičari, profesori i znanstvenici iz regije.
Macedonia failed to receive a NATO membership invitation in April, hindered by its long-running name dispute with Greece.
Makedonija nije dobila poziv za prijam u članstvo NATO- a u travnju, zbog dugogodišnjeg spora s Grčkom oko imena.
(MIA, Makfax, MRT - 02/ 07/ 08)
(MIA, Makfax, MRT - 02/ 07/ 08)
Puhalac named new RS economy minister 02/ 07/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik appointed former BiH Economy Minister Slobodan Puhalac as RS's new minister of economy, energy and development on Tuesday (July 1st).
Puhalac imenovan za novog ministra gospodarstva RS- a 02/ 07/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik imenovao je u utorak (1. srpnja) bivšeg ministra gospodarstva BiH Slobodana Puhalca za novog ministra gospodarstva, energetike i razvitka.
He succeeds Rajko Ubiparip, who left the post in April for health reasons.
On nasljeđuje Rajka Ubiparipa, koji je otišao s dužnosti u travnju iz zdravstvenih razloga.
Puhalac resigned from the BiH government in mid-June citing personal reasons.
Puhalac je podnio ostavku u vladi BiH sredinom lipnja kazavši kako to čini iz osobnih razloga.
At the time, the local press described him as one of the most inefficient cabinet members, with no major achievements to cite.
U to doba lokalni mediji opisivali su ga kao jednog od najneučinkovitijih članova vlade, koji se ne može pohvaliti bilo kakvim značajnim uspjesima.
Yet at a news conference Tuesday, Dodik said Puhalac has the experience and enthusiasm to accelerate RS's economic growth, boost development of the energy sector and help draft a comprehensive new economic strategy.
Međutim, na tiskovnoj konferenciji u utorak, Dodik je kazao kako Puhalac ima iskustvo i entuzijazam ubrzati gospodarski rast RS, potaknuti razvitak energetskog sektora i pomoći u izradi opsežne nove gospodarske strategije.
(Nezavisne Novine - 02/ 07/ 08; RTRS, Pincom. info - 01/ 07/ 08)
(Nezavisne novine - 02/ 07/ 08; RTRS, Pincom. info - 01/ 07/ 08)
Romania's Basescu asks parties to draft strategy to confront rising prices 02/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu summoned representatives of all parties in parliament Tuesday (July 1st) to discuss how to confront rising prices and limit their effect on the public's purchasing power.
Rumunjski predsjednik Basescu zatražio od stranaka izradu strategije suprotstavljanja rastu cijena 02/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je predstavnike svih parlamentarnih stranaka u utorak (1. srpnja) kako bi razgovarali o tome kako se suprotstaviti rastu cijena i ograničiti njihov utjecaj na kupovnu moć građana.
At the meeting, Basescu urged the parties to "show the utmost responsibility" in finding a solution to ease the effects of hikes in food and fuel prices, caused mostly by external factors.
Basescu je na sastanku pozvao stranke na "iskazivanje najveće moguće odgovornosti" u pronalaženju rješenja za olakšavanje učinka povećanja cijena hrane i goriva, koje je prouzročeno uglavnom vanjskim čimbenicima.
He also warned against imposing any populist solutions in light of the upcoming general elections this autumn.
Također je upozorio protiv nametanja bilo kakvih populističkih rješenja u svjetlu predstojećih općih izbora ove jeseni.
He says these remedies could adversely affect Romania's medium- and long-term prospects.
Basescu kaže kako bi se se takva sredstva mogla suprotno odraziti na srednjoročne i dugoročne izglede Rumunjske.
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 01/ 07/ 08)
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 01/ 07/ 08)
Junior ally supports Bulgarian ruling party's proposal for electoral reform 02/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The junior government coalition ally, the National Movement for Stability and Progress (NDSV), said on Tuesday (July 1st) it supports most of the ideas proposed by the ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) to change the electoral system.
Manji partner u vladi podupire prijedlog bugarske vladajuće stranke za izborne reforme 02/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Manji partner u vladajućoj koaliciji, Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV), priopćio je u utorak (1. srpnja) kako podupire većinu ideja koje je predložila vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSP) za izmjenu izbornog sustava.
The key component is a threefold increase of the state subsidy for political parties in a bid to make campaign financing more transparent.
Ključan dio jest trostruko povećanje državnih dotacija za političke stranke u pokušaju da se financiranje kampanje učini transparentnijim.
The NDSV also agreed that parties will need to register local organisations in at least two-thirds of electoral districts, a move that would virtually eliminate marginal parties.
NDSV se također složio da stranke trebaju registrirati svoje lokalne organizacije u najmanje dvije trećine izbornih okruga, što je korak kojim bi se praktično eliminirale marginalne stranke.
The NDSV, however, remained vague on a proposal to elect a limited number of MPs -- possibly 30 out of 240 -- through a majority vote.
NDSV je međutim bilo neodređen glede prijedloga za izbor ograničenog broja zastupnika -- vjerojatno 30 od 240 -- putem većinskog sustava.
(Sega, Dnevnik, Trud - 02/ 07/ 08)
(Sega, Dnevnik, Trud - 02/ 07/ 08)
Greece's Papandreou re-elected president of Socialist International 02/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- George Papandreou, leader of the main opposition party PASOK, won re-election on Monday (June 30th) to the presidency of the Socialist International at the organisation's 23rd congress in Athens.
Čelnik oporbene grčke stranke Papandreou ponovno izabran za predsjednika Socijalističke internacionale 02/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- George Papandreou, čelnik vodeće oporbene stranke PASOK, ponovno je u ponedjeljak (30. lipnja) izabran za predsjednika Socijalističke internacionale, na 23. kongresu ove organizacije održanom u Ateni.
Papandreou, son of late Greek Prime Minister Andreas Papandreou, headed the international socialist organisation in 2006.
Papandreou, sin pokojnog grčkog premijera Andreasa Papandreoua, na čelu je međunarodne socijalističke internacionale od 2006. godine.
Radmila Sekerinska, leader of Macedonia's main opposition party, the Social Democratic Alliance of Macedonia, won election to the deputy presidency.
Radmila Šekerinska, čelnica vodeće makedonske oporbene stranke Socijaldemokratskog saveza Makedonije, izabrana je za potpredsjednicu.
(ANA-MPA, Kathimerini, Naftemporiki, - 01/ 07/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, Naftemporiki, - 01/ 07/ 08)
Turkish ruling AKP to present its defence in court 03/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- It is the ruling Justice and Development Party's (AKP) turn to make its case Thursday (July 3rd) before the Constitutional Court, amid efforts to ban the party for allegedly threatening secularism in Turkey.
Vladajuća turska stranka AKP predstavit će svoju obranu na sudu 03/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- U četvrtak (3. srpnja) vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) treba iznijeti svoj iskaz pred Ustavnim sudom, povodom napora na zabrani stranke zbog navodnog ugrožavanja sekularizma u Turskoj.
Deputy Prime Minister Cemil Cicek is expected to stress the AKP's integrity and to argue that the indictment stems from incorrect information and false claims.
Potpredsjednik vlade Cemil Cicek istaknut će, kako se očekuje, integritet AKP- a i ustvrditi kako optužnica proizlazi iz netočnih informacija i pogrešnih tvrdnji.
Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya filed the case in March requesting liquidation of the party and banning of 70 of its senior officials from politics.
Glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya pokrenuo je postupak u ožujku tražeći ukidanje stranke i zabranu bavljenja politikom za 70 njezinih visokih dužnosnika.
Yalcinkaya presented his arguments to the court Tuesday.
Yalcinkaya je predstavio svoj iskaz pred sudom u utorak.
In other news, deputy chief prosecutor Turan Colakkad announced on Wednesday that an indictment is ready for filing against the ultra-nationalist secularist group Ergenekon, which is suspected of plotting a coup against the government.
U međuvremenu, zamjenik glavnog tužitelja Turan Colakkad priopćio je u srijedu kako je spremna optužnica protiv ultranacionalističke sekularne grupe Ergenekon, za koju se sumnja da je planirala državni udar protiv vlade.
It charges that alleged members formed a terrorist organisation that planned to launch a destabilisation effort early next week involving assassinations.
U optužnici se tvrdi kako su osumnjičeni članovi uspostavili terorističku skupinu koja je početkom sljedećeg tjedna planirala pokrenuti korake za destabilizaciju koji su uključivali atentate.
Police arrested at least 24 people recently in connection with the case.
Policija je nedavno uhitila najmanje 24 osobe u svezi s tim slučajem.
(Hurriyet, Sabah, AFP, DPA, Zaman, Turkish Daily News, Reuters, International Herald Tribune, Washington Post - 03/ 07/ 08)
(Hurriyet, Sabah, AFP, DPA, Zaman, Turske dnevne vijesti, Reuters, International Herald Tribune, Washington Post - 03/ 07/ 08)
Hague chamber overturns conviction of Bosnian Muslim commander Oric 03/ 07/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The appeals chamber of the UN war crimes tribunal on Thursday (July 3rd) overturned the conviction of Naser Oric, commander of Muslim forces in Srebrenica from 1992 until 1995.
Sudsko vijeće u Haagu poništilo presudu izrečenu zapovjedniku bosanskih Muslimana Oriću 03/ 07/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće UN- ovog tribunala za ratne zločine poništilo je u četvrtak (3. srpnja) presudu Naseru Oriću, zapovjedniku muslimanskih snaga u Srebrenici od 1992. do 1995. godine.
Two years ago, The Hague tribunal sentenced him to two years in prison for failing to prevent troops under his command from committing war crimes against Serb civilians in Srebrenica, well before the infamous massacre there.
Prije dvije godine Haaški tribunal mu je izrekao dvogodišnju zatvorsku kaznu jer nije spriječio postrojbe pod svojim zapovjedništvom u počinjenju ratnih zločina nad srpskim civilima u Srebrenici, znatno prije strašnog pokolja koji se tamo dogodio.
The appeals court ordered his immediate release Wednesday, given the length of time he has spent in custody.
Žalbeno vijeće naložilo je u srijedu da odmah bude oslobođen, imajući u vidu vrijeme koje je proveo u zatvoru.
Oric, 41, enjoys a heroic reputation among many Bosniaks for trying to defend Srebrenica from advancing Bosnian Serb forces in 1995.
Orić, 41, uživa ugled heroja među brojnim Bošnjacima jer je 1995. pokušao obraniti Srebrenicu od srpskih snaga koje su napredovale ka gradu.
(BBC, AP, AFP, Reuters - 03/ 07/ 08
(BBC, AP, AFP, Reuters - 03/ 07/ 08
United States ready to provide $400m in financial support to Kosovo 03/ 07/ 2008WASHINGTON, United States -- Washington is ready to provide $400m in financial support to Kosovo at a donors' conference in Brussels late next week, US Assistant Secretary of State Daniel Fried said on Wednesday (July 2nd).
Sjedinjene Američke Države spremne dati 400 milijuna dolara financijske potpore Kosovu 03/ 07/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Washington je spreman pružiti Kosovu 400 milijuna dolara financijske pomoći na donatorskoj konferenciji u Brusselsu koncem sljedećeg tjedna, izjavio je u srijedu (2. srpnja) pomoćnik američke državne tajnice Daniel Fried.
Allocation would continue over the next four years.
Dodjela sredstava nastavila bi se iduće četiri godine.
He added the United States believes the international community will pledge over $1 billion in support to Europe's newest state.
Fired je dodao kako Sjedinjene Američke Države vjeruju da će međunarodna zajednica obećati preko milijardu dolara potpore toj novoj europskoj državi.
He added that a significant number of UNMIK staffers would leave Kosovo by then.
Dodao je kako će do tada znatan broj službenika UNMIK- a napustiti Kosovo.
(Reuters, VOA, FoNet, Beta, B92 - 02/ 07/ 08)
(Reuters, VOA, FoNet, Beta, B92 - 02/ 07/ 08)
Russian president criticises Ban over UNMIK restructuring decision 03/ 07/ 2008MOSCOW, Russia -- New President Dmitry Medvedev criticised UN Secretary-General Ban Ki-moon for his unilateral decision to reconfigure UNMIK, thus allowing a broader role for the EU police and judicial mission dubbed EULEX.
Ruski predsjednik kritizirao Bana zbog odluke o preustroju UNMIK- a 03/ 07/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Novi predsjednik Dmitry Medvedev kritizirao je glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona zbog njegove jednostrane odluke o preustroju UNMIK- a, omogućavajući time širu ulogu policijskoj i pravosudnoj misiji EU pod nazivom EULEX.
In an interview on his official internet site Thursday (July 3rd), Medvedev said he believes Ban exceeded his authority.
U intervjuu na svojoj službenoj internetskoj stranici u četvrtak (3. srpnja), Medvedev je kazao kako smatra da je Ban prekoračio svoje ovlasti.
"At a minimum, these are decisions that the secretary-general must not take on his own.
"To su u najmanju ruku odluke koje glavni tajnik ne smije samostalno donositi.
They must be taken by the UN Security Council.
Njih mora donijeti Vijeće sigurnosti UN- a.
And it's quite strange when the Security Council has n't made any pronouncement but the secretary-general speaks out on the issue ".
Prilično je čudno da Vijeće sigurnosti nije donijelo nikakvu odluku, a glavni tajnik se izjašnjava o tom pitanju ".
He reiterated Russia's view that Kosovo's independence sets a dangerous precedent that will trigger separatist movements around the world.
Medvedev je ponovio stajalište Rusije kako se neovisnošću Kosova postavlja opasan presedan koji će izazvati separatističke pokrete diljem svijeta.
(Reuters, Guardian, B92, Beta - 03/ 07/ 08)
(Reuters, Guardian, B92, Beta - 03/ 07/ 08)
Macedonian election commission rejects latest complaints 03/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The State Election Commission (SEC) rejected on Wednesday (July 2nd) lingering complaints related to the recent parliamentary elections.
Makedonsko izborno povjerenstvo odbacilo nove primjedbe 03/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Državno izborno povjerenstvo (SEC) odbacilo je u srijedu (2. srpnja) preostale primjedbe vezane za nedavne parlamentarne izbore.
The Party for Democratic Prosperity (PDP) filed them after the second revote in several ethnic Albanian villages last Sunday.
Stanka demokratskog prosperiteta (PDP) podnijela ih je nakon drugog ponovljenog glasovanja prošlog tjedna u nekoliko sela u kojima uglavnom žive lokalni Albanci.
The PDP now has two days to appeal the SEC's decision to the Supreme Court.
PDP sada ima dva dana za podnošenje žalbe na odluku SEC- a Vrhovnom sudu.
Otherwise, the election results will be final.
U suprotnom izborni rezultati bit će konačni.