natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He described Kosovo as among the EU's "priorities".
Kazao je kako se Kosovo nalazi među "prioritetima" EU.
(B92, European Voice, AFP, AP, Beta, Tanjug - 10/ 10/ 08)
(B92, European Voice, AFP, AP, Beta, Tanjug - 10/ 10/ 08)
Turkey strikes 31 PKK bases in northern Iraq 12/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- The General Staff announced on Saturday (October 11th) that Turkish armed forces struck 31 bases used by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in the Hakurk region of northern Iraq Friday night.
Turska napala 31 bazu PKK u sjevernom Iraku 12/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavni stožer priopćio je u subotu (11. listopada) kako su turske oružane snage napale u petak navečer 31 bazu koju koristi Kurdistanska radnička stranka (PKK) na području Harkuk u sjevernom Iraku.
It was part of a week-long operation against the PKK, to avenge an attack in southeastern Turkey that killed 17 Turkish soldiers.
U pitanju je dio jednotjedne operacije protiv PKK koja predstavlja osvetu za napad u jugoistočnoj Turskoj u kojem je poginulo 17 vojnika.
President Abdullah Gul said on Saturday -- for the first time publicly -- that Turkey is leading talks with authorities in northern Iraq on possible measures to curb PKK activities there.
Predsjednik Abdullah Gul izjavio je u subotu -- prvi puta javno -- kako Turska vodi razgovore s vlastima sjevernog Iraka o mogućim mjerama za zaustavljanje djelovanja PKK na tom području.
Separately Saturday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned Turkey that measures against Kurdish militants should not violate human rights. In other news Saturday, police in Istanbul announced they detained a woman with 20kg of explosives.
Također u subotu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je Tursku kako se mjerama protiv kurdskih militanata ne bi trebala kršiti ljudska prava.
The former PKK leader is serving a life sentence for separatism in a Turkish prison.
Bivši čelnik PKK izdržava doživotnu zatvorsku kaznu za separatizam u turskom zatvoru.
(Vatan - 12/ 10/ 08; Reuters, AFP, DPA, Hurriyet, RIA Novosti, Anadolu news agency, NTV - 11/ 10/ 08)
(Vatan - 12/ 10/ 08; Reuters, AFP, DPA, Hurriyet, RIA Novosti, tiskovna agencija Anadolu, NTV - 11/ 10/ 08)
Cypriot leaders agree to speed up reunification talks 12/ 10/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed in Nicosia on Friday (October 10th) to speed up talks aimed at reunifying the island.
Ciparski čelnici složili se ubrzati razgovore o ponovnom ujedinjenju 12/ 10/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat složili su se u petak (10. listopada) u Nicosii ubrzati razgovore usmjerene na ponovno ujedinjenje otoka.
UN Special Envoy for Cyprus Alexander Downer announced after the meeting that they will now meet on a weekly basis.
Posebni izaslanik UN- a za Ciipar Alexander Downer priopćio je nakon sastanka kako će se dvojica čelnika sada sastajati na tjednoj bazi.
Friday's meeting focused on the future federal governance.
Sastanak u petak bio je usmjeren na buduću saveznu upravu.
They meet again on Monday to discuss the property issue.
Oni će se ponovno sastati u ponedjeljak kako bi razmotrili imovinska pitanja.
(Famagusta Gazette - 12/ 10/ 08; Naftemporiki, UN website, AFP, Hurriyet - 10/ 10/ 08)
(Famagusta Gazette - 12/ 10/ 08; Naftemporiki, internet stranica UN, AFP, Hurriyet - 10/ 10/ 08)
Croatia to adopt anti-mafia legislation 12/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader announced on Friday (October 10th) that a package of anti-mafia legislation will be adopted soon that will boost co-operation among authorities responsible for security.
Hrvatska će usvojiti zakon o borbi protiv mafije 12/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić i premijer Ivo Sanader priopćili su u petak (10. listopada) kako će uskoro biti usvojen paket zakona o borbi protiv mafije kojim će se pojačati suradnja između organa zaduženih za sigurnost.
The decision came on the heels of the mafia-style murder of 26-year-old Ivana Hodak, the daughter of a prominent lawyer, in broad daylight in Zagreb on October 6th.
Odluka je uslijedila nakon ubojstva mafijaškog stila 26- godišnje Ivane Hodak, kćeri poznatog odvjetnika, usred bijela dana u Zagrebu 6. listopada.
After a meeting of the National Security Council, Sanader said the package envisions collecting DNA samples from all convicts in the country, a common practice in some European countries.
Nakon sastanka Nacionalnog vijeća za sigurnost, Sanader je izjavio kako paket predviđa prikupljanje DNK uzoraka svih osuđenika u zemlji, što je uobičajena praksa u nekim europskim zemljama.
The package would also create a national office of police.
Paketom će se također uspostaviti nacionalni ured policije.
(Makfax - 11/ 10/ 08; Javno. com, HRT - 10/ 10/ 08)
(Makfax - 11/ 10/ 08; Javno. com, HRT - 10/ 10/ 08)
Kosovo police arrest Serb war crimes suspect 12/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- On Friday (October 10th), the Kosovo Police Service (KPS) arrested a Serb suspected of committing war crimes during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Kosovska policija uhitila Srbina osumnjičenog za ratne zločine 12/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovska policijska služba (KPS) uhitila je u petak (10. listopada) Srbina osumnjičenog za ratne zločine tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999.
Authorities say Dejan Tomic, 35, killed two ethnic Albanians early in 1999.
Vlasti kažu kako je Dejan Tomić, 35, ubio dvojicu etničkih Albanaca početkom 1999. godine.
Officers arrested 34 suspected far-right activists heading to the area.
Policijaci su uhitila 34 člana krajne desničarskih organizacija koji su se kretali ka tom dijelu grada.
Authorities had banned their demonstration, fearing clashes would erupt with about 500 anti-fascists who were holding a peaceful rally in the centre of Belgrade.
Vlasti su zabranile njihov prosvjed zbog bojazni kako bi moglo doći do sukoba s oko 500 antifaštista koji su održavali miran skup u središtu Beograda.
(MIGnews, AP, B92, Beta, FoNet, RTRS - 11/ 10/ 08; AP, Fonet, RTS, RTRS, SRNA - 10/ 10/ 08)
(MIGnews, AP, B92, Beta, FoNet, RTRS - 11/ 10/ 08; AP, Fonet, RTS, RTRS, SRNA - 10/ 10/ 08)
Prosecutors in Croatia file war crimes charges against Vucurevic 12/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prosecutors in Dubrovnik have pressed charges against former Trebinje Mayor Bozidar Vucurevic, local media reported on Sunday (October 12th).
Tužitelji u Hrvatskoj podignuli optužnicu za ratne zločine protiv Vučurevića 12/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji u Dubrovniku podignuli su optužnicu protiv bivšeg gradonačelnika Trebinja Božidara Vučurevića, izvijestili su lokalni mediji u nedjelju (12. listopada).
Vucurevic is suspected of committing war crimes against civilians and destroying cultural and historical monuments between 1991 and 1995.
Vučurević je osumnjičen za ratne zločine protiv civila, kao i za unštavanje kulturnih i povijesnih spomenika između 1991 i 1995. godine.
An investigating judge has issued an arrest warrant.
Istražni sudac izdao je uhidbeni nalog.
Prosecutors say Vucurevic, individually and in co-operation with former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, planned, instigated, ordered and supported the idea of creating a Great Serbia by occupying and integrating parts of Croatian territory, and by banishing the Croatian population there.
Tužitelji kažu kako je Vučurević, samostalno i u suradnji s bivšim čelnikom bosanskih Srba Radovanom Karadžićem, planirao, poticao, zapovijedio ili podupro ideju stvaranja Velike Srbije okupacijom i integracijom dijelova hrvatskog teritorija, uz protjerivanje tamošnjeg hrvatskog stanovništva.
Media in Bosnia and Herzegovina reported a month ago that Vucurevic suffered a stroke and is recovering at a Trebinje hospital.
Mediji u Bosni i Hercegovini izvijestili su prije mjesec dana kako je Vučurević doživio moždani udar od kojeg se oporavlja u bolnici u Trebinju.
(HRT, RTRS, SRNA, Monitor, Jutarnji List - 12/ 10/ 08)
(HRT, RTRS, SRNA, Monitor, Jutarnji List - 12/ 10/ 08)
Former SRS official Nikolic registers new party 12/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Former deputy leader of the Serbian Radical Party (SRS) Tomislav Nikolic announced on Friday (October 10th) that his new Serb Progressive Party (SNS) is officially registered.
Bivši dužnosnik SRS registrirao novu stranku 12/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Bivši zamjenik čelnika Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislav Nikolić priopćio je u petak (10. listopada) kako je njegova nova stranka, Srpska napredna stranka (SNS), službeno registrirana.
Nikolic and former SRS Secretary-General Aleksandar Vucic submitted the documents required to register the party with the Ministry of Public Administration and Local Self Government, including more than 10,000 signatures from the public.
Nikolić i bivši glavni tajnik SRS Aleksandar Vučić podnijeli su potrebne dokumente za registraciju Ministarstvu javne uprave i lokalne samouprave, uključujući i preko 10. 000 potpisa građana.
Nikolic says the SNS will soon become the strongest party in Serbia.
Nikolić kaže kako će SNS uskoro postati najsnažnija stranka u Srbiji.
(Pravda - 11/ 10/ 08; Tanjug, B92, DPA, Beta, RTRS - 10/ 10/ 08)
(Pravda - 11/ 10/ 08; Tanjug, B92, DPA, Beta, RTRS - 10/ 10/ 08)
ICJ receives Serbia's request regarding Kosovo 12/ 10/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The International Court of Justice (ICJ) in The Hague announced on Friday (October 10th) that it has received Serbia's official request for the institution to determine the legitimacy of Kosovo's self-proclaimed independence.
ICJ zaprimio zahtjev Srbije u svezi s Kosovom 12/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni sud pravde (ICJ) u Haagu priopćio je u petak (10. listopada) kako je zaprimio službeni zahtjev Srbije da ova institucija utvrdi zakonitost samoproglašene neovisnosti Kosova.
Similar cases have taken about a year for a ruling.
Za slične slučajeve bilo je potrebno oko godinu dana za donošenje odluke.
The UN General Assembly decided on Wednesday to send the matter to the ICJ.
Glavna skupština UN odlučila je u srijedu uputiti to pitanje ICJ- u.
Around 50 countries have recognised Kosovo's unilaterally declared independence so far.
Oko 50 zemalja do sada je priznalo jednostrano proglašenu neovisnost Kosova.
(AFP, AP, RTS, Beta, Blic - 10/ 10/ 08)
(AFP, AP, RTS, Beta, Blic - 10/ 10/ 08)
RS's Dodik warns again of secession from BiH 12/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik threatened on Saturday (October 11th) that the entity will secede from BiH if he is removed from his post.
Premijer RS Dodik ponovno upozorio na secesiju od BiH 12/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik zaprijetio je u subotu (11. listopada) kako će se entitet odcijepiti od BiH ukoliko on bude uklonjen sa svojeg položaja.
In an interview with RS television in Banja Luka, Dodik said he has a plan, should High Representative Miroslav Lajcak dismiss him.
U intervjuu televiziji RS u Banja Luci, Dodik je kazao kako ima plan, ukoliko ga visoki predstavnik Miroslav Lajčak smijeni.
If that happens, "I will lead RS to the road of independence," Dodik said.
Ako se to dogodi, "ja ću voditi RS putem do neovisnosti", kazao je Dodik.
The device exploded on Thursday, killing one person and injuring five others.
Naprava je eksplodirala u četvrtak usmrtivši jednu osobu, i ranivši još pet.
(RTRS, SRNA, AFP, Beta, B92, RTS - 11/ 10/ 08; OHR - 10/ 10/ 08)
(RTRS, SRNA, AFP, Beta, B92, RTS - 11/ 10/ 08; OHR - 10/ 10/ 08)
Cypriot leaders hold fifth round of reunification talks 13/ 10/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat meet on Monday (October 13th) for a fifth round of direct reunification talks, discussing power-sharing arrangements in the future federal state in Cyprus, one of the thorniest issues.
Ciparski čelinci održavaju peti krug razgovora o ponovnom ujedinjenju 13/ 10/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastali su se u ponedjeljak (13. listopada) na petom krugu izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju i razgovarali o aranžmanima podjele vlasti u budućoj saveznoj državi Cipar, jednom od najproblematičnijih pitanja.
At their last meeting on Friday, Talat and Christofias agreed to speed up talks and meet on a weekly basis.
Na svojem posljednjem sastanku u petak, Talat i Christofias složili su se ubrzati razgovore i sastaju se na tjednoj bazi.
They want the UN to pressure Turkey into working towards a solution to the Cyprus issue.
Oni žele da UN izvrše pritisak na Tursku da radi u smjeru rješavanja ciparskog pitanja.
(AP, AFP - 13/ 10/ 08; Milliyet, Hurriyet, Anadolu news agency, CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 12/ 10/ 08)
(AP, AFP - 13/ 10/ 08; Milliyet, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 12/ 10/ 08)
Lajcak says RS's secession or abolition impossible 13/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak rejected suggestions Sunday (October 12th) to abolish Republika Srpska (RS) or to permit its secession from BiH.
Lajčak izjavio kako su secesija ili ukidanje RS nemogući 13/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak odbacio je u nedjelju (12. listopada) sugestije za ukidanje Republike Srpske (RS) ili dozvoljavanje njezina odcijepljenja od BiH.
Both ideas are "impossible", he said.
Obje ideje "nemoguće" su, kazao je.
"Politicians from one side are saying they will abolish RS, while politicians from the other side are playing with the idea of separating from BiH.
"Političari s jedne strane kažu kako će ukinuti RS, dok se političari s druge strane igraju s idejom odvajanja od BiH.
That is deeply immoral, and the international community will never allow it, "he told reporters in Sarajevo.
To je duboko nemoralno i međunarodna zajednica to nikada neće dozvoliti ", kazao je Lajčak novinarima u Sarajevu.
RS is a powder keg that can blow up any moment, he warned.
RS je bure baruta koje može eksplodirati u svakom trenutku, upozorio je.
If the entity splits from BiH, Bosnian Croats would do the same, he told German magazine Der Spiegel.
Ukoliko se entitet odvoji od BiH, bosanski Hrvati bi učinili isto, kazao je Mesić njemačkom listu Der Spiegel.
(Beta, FoNet, Makfax - 12/ 10/ 08; Spiegel, Makfax, Javno - 10/ 10/ 08)
(Beta, FoNet, Makfax - 12/ 10/ 08; Spiegel, Makfax, Javno - 10/ 10/ 08)
Macedonia criticises latest UN proposal in name dispute with Greece 13/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski's office issued a statement Friday (October 10th) criticising UN special envoy Matthew Nimetz's latest proposal to resolve the long-standing name dispute with Greece.
Makedonija kritizira najnoviji prijedlog UN u sporu s Grčkom glede imena 13/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Ured predsjednika Branka Crvenkovskog objavio je u petak (10. listopada) priopćenje u kojemu se kritizira novi potez posebnog izaslanika UN- a Matthew Nimetza za rješavanje dugotrajnog spora s Grčkom glede imena.
"Without serious changes, this set of ideas cannot serve as a basis for further negotiations and a resolution," the statement read.
"Bez ozbiljnih promjena, taj niz ideja ne može poslužiti kao temelj za daljnje pregovore i rješenje", navodi se u priopćenju.
Nimetz presented his latest ideas in New York last week.
Nimetz je predstavio svoje najnovije ideje prošlog tjedna u New Yorku.
His proposal envisions using the name "Republic of Northern Macedonia" internationally and a shortened version -- "North Macedonia"-- for use in the UN. Greek media reported on Saturday that Athens is reassessing its stance on Nimetz's proposal in light of Crvenkovski's statement.
Njegovim prijedlogom predviđeno je korištenje imena "Republika Sjeverna Makedonija" na međunarodnom planu i skraćena verzija -- "Sjeverna Makedonija" -- za korištenje u UN.
Earlier, Athens cautiously welcomed the ideas as "a very good basis for negotiations" that needed "improvements in certain areas".
Grčki mediji izvijestili su u subotu kako Atena preispituje svoje stajalište o Nimetzovu prijedlogu u svjetlu priopćenja Crvenkovskog.
(Vima, ANA-MPA, ERT - 12/ 10/ 08; Kathimerini, Makfax, MIA, MINA - 11/ 10/ 08)
(Vima, ANA- MPA, ERT - 12/ 10/ 08; Kathimerini, Makfax, MIA, MINA - 11/ 10/ 08)
Rehn: EC to assess prospects for visa liberalisation with Serbia in November 13/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- The European Commission (EC) will offer its first appraisal of whether to abolish visas for Serbian nationals next month, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Sunday (October 12th).
Rehn: EC ocijenit će u studenom izglede za liberalizaciju viznog režima sa Srbijom 13/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Europska komisija (EC) iznijet će sljedećeg mjeseca svoju prvu procjenu treba li ukinuti vize za državljane Srbije, izjavio je u nedjelju (12. listopada) povjerenik EU za proširenje EU Olli Rehn.
Though signed in April, the accords remain frozen until Brussels deems Serbia is co-operating fully with The Hague war crimes tribunal.
Iako je potpisan u travnju, sporazum je ostao zamrznut dok Brussels ne ocijeni surađuje li Srbija u cijelosti s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
(Beta, Blic, B92, RTS, Tanjug - 12/ 10/ 08)
(Beta, Blic, B92, RTS, Tanjug - 12/ 10/ 08)
PKK claims responsibility for attack on Turkish police bus 13/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- The terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) on Sunday (October 12th) claimed responsibility for an attack last week on a police shuttle bus in the southeastern city of Diyarbakir that killed five people and injured another 20.
PKK preuzela odgovornost za napad na turski policijski autobus 13/ 10/ 2008 ANKARA, Turska --- Teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK) preuzela je u nedjelju (12. listopada) odgovornost za prošlotjedni napad na policijski autobus u jugoistočnom gradu Diyarbakiru, u kojem je poginulo pet osoba, dok je drugih 20 ozlijeđeno.
Wednesday's attack was "a successful action", according to a statement posted on the PKK's website.
Napad od srijede predstavljao je "uspješnu akciju", navodi se u priopćenju objavljenom na internet stranici PKK.
The group included senior staff, according to an army statement.
U toj skupini bili su istaknuti pripadnici PKK, navodi se u priopćenju vojske.
(Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, Reuters, Dogan news agency, NTV, Zaman, CNN Turk - 12/ 10/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP, Reuters, tiskovna agencija Dogan, NTV, Zaman, CNN Turk - 12/ 10/ 08)
Macedonia says EU to grant visa-free travel next year 13/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The European Commission (EC) has assured Macedonia that its citizens will be able to travel to EU member states and inside the Schengen zone without visas next year, Deputy Prime Minister Ivica Bocevski said at a cabinet meeting Sunday (October 12th).
Makedonija kaže kako će EU odobriti putovanja bez viza sljedeće godine 13/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Europska komisija (EC) pružila je Makedoniji uvjeravanja kako će njezini građani sljedeće godine biti u mogućnosti putovati u zemlje članice EU i unutar Schengenske zone bez viza, izjavio je potpredsjednik vlade Ivica Bocevski na sastanku vlade u nedjelju (12. listopada).
"Macedonia is close to the finish line in its visa liberalisation process," Bocevski said, adding it is ahead of all other countries in this process.
"Makedonija je blizu finiša u svojem procesu liberalizacije", kazao je Bocevski, dodajući kako je ispred svih drugih zemalja u ovom procesu.
"We are currently the only country that has a national visa centre, biometric passports and national centre for integrated border management," Bocevski stressed.
"Mi smo trenutačno jedina zemlja koja ima nacionalno vizno središte, biometričke putovnice i nacionalno središte za integrirani nadzor granice", istaknuo je Bocevski.
(MIA, MRT, A1, MINA - 12/ 10/ 08)
(MIA, MRT, A1, MINA - 12/ 10/ 08)
Kosovo recognises Macedonia's constitutional name 13/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Foreign Minister Skender Hyseni announced on Saturday (October 11th) that Kosovo recognises Macedonia under its constitutional name.
Kosovo priznaje ustavno ime Makeodnije 13/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Ministar vanjskih poslova Skender Hyseni izjavio je u subotu (11. listopada) kako Kosovo priznaje Makedoniju pod njezinim ustavnim imenom.
"Macedonia's name is not up for discussion.
"O imenu Makedonije nema rasprave.
Kosovo will gather the best local and international experts to defend its case before the court, Krasniqi added.
Kosovo će okupiti najbolje lokalne i međunarodne stručnjake kako bi branilo svoj slučaj pred sudom, dodao je Krasniqi.
(Koha Ditore, Zeri - 13/ 10/ 08; Kohavision, RTK, Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 12/ 10/ 08; BBC - 11/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Zeri - 13/ 10/ 08; Kohavision, RTK, Koha Ditore, Express, Kosova Sot - 12/ 10/ 08; BBC - 11/ 10/ 08)
Bulgaria's security agency admits illegal wiretapping of journalists' phones 13/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The National Security Agency (NSA) on Friday (October 10th) admitted it illegally monitored journalists and wiretapped their phones while investigating leaks of classified information to the media.
Bugarska sigurnosna agencija priznaje ilegalno prisluškivanje telefona novinara 13/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Nacionalna sigurnosna agencija (NSA) priznala je u petak (10. listopada) kako je ilegalno pratila novinare i prisluškivala njihove telefonom tijekom istrage povodom curenja povjerljivih informacija u medije.
Surveillance of journalists was "unjustified", NSA spokeswoman Zoya Dimitrova said.
Praćenje novinara bilo je "neopravdano", izjavila je glasnogovornica NSA Zoya Dimitrova.
"Information has been collected about people, companies and media that can hardly be considered to have any relation to the aim of the investigation," she added.
"Prikupljene su informacije o ljudima, tvrtkama i medijima za koje se teško može smatrati da su u bilo kakvoj vezi u cilju istrage", dodala je.
(Darik, AFP, BNR, BNT, BTA, Focus, novinite. com - 10/ 10/ 08)
(Darik, AFP, BNR, BNT, BTA, Focus, novinite. com - 10/ 10/ 08)
Albanian opposition leader accuses government of obstructing justice 13/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Main opposition Socialist Party (SP) leader Edi Rama accused the government of obstructing justice Sunday (October 12th) by protecting Bosnian businessman Damir Fazlic.
Čelnik albanske oporbe optužuje vladu za opstrukciju pravde 13/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SP) Edi Rama optužio je u nedjelju (12. listopada) vladu za opstrukciju pravde zaštitom bosanskog poduzetnika Damira Fazlića.
Last week, Albanian prosecutors opened criminal proceedings against Fazlic for allegedly illegal financial activity.
Albanski tužitelji pokrenuli su prošlog tjedna kazneni postupak protiv Fazlića zbog navodnih ilegalnih financijskih postupaka.
The justice ministry, in turn, launched an investigation into the legality of the prosecution's probe.
Ministarstvo pravosuđa je, s druge strane, pokrenulo istragu legalnosti istrage tužiteljstva.
"It is unacceptable that [Prime Minister Sali]
"Neprihvatljivo je da [premijer Sali]
Berisha threatens the prosecution in an attempt to defend a typical Balkan fraud, "Rama said.
Berisha prijeti tužilaštvu u pokušaju obrane tipične balkanske prijevare ", kazao je Rama.
In other news Sunday, local media reported that Albanian police seized 150kg of marijuana from a motorboat near the coastal town of Valona.
U međuvremenu u nedjelju, lokalni mediji izvijestili su kako je albanska policija zaplijenila 150 kilograma marihuane iz motornog čamca u blizini primorskog grada Valone.
The drugs allegedly were bound for Italy.
Droga je navodno bila na putu za Italiju.
Earlier last week, police seized another 300kg of marijuana intended for Greece, in the southern town of Girokastro.
Ranije ovog tjedna policija je u južnom gradu Girokastru zaplijenila drugih 300 kilograma marihuana koja je trebala biti prebačena u Grčku.
(Koha Jone, Shekulli, BalkanWeb, Shqip - 13/ 10/ 08; MINA, MIA, Makfax, Koha Jone, Shekulli, Xinhua - 12/ 10/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, BalkanWeb, Shqip - 13/ 10/ 08; MINA, MIA, Makfax, Koha Jone, Shekulli, Xinhua - 12/ 10/ 08)