natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, US agree on final text of bilateral accords on military bases 26/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria and the United States have agreed on the final text of the bilateral agreement on locating US military bases in the Balkan country, US Ambassador John Beyrle and Bulgarian Ambassador to NATO Lyubomir Ivanov said Friday (24 March).
Bugarska i Sjedinjene Države postigli dogovor oko konačnog teksta bilateralnog sporazuma o vojnim bazama 26/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska i Sjedinjene Države složili su se oko konačnog teksta bilateralnog sporazuma o lokaciji američkih vojnih baza u toj balkanskoj zemlji, priopćili su u petak (24. ožujak) američki veleposlanik John Beyrle i bugarski veleposlanik u NATO- u Lyubomir Ivanov.
They said talks on the accords were completed the previous day, and only minor technical details remain to be settled.
Kazali su kako su dan ranije završeni razgovori o sporazumu, te ostaju samo manji tehnički detalji koje treba riješiti.
The deal will be valid for ten years, and could be unilaterally halted by any of the parties with a one-year warning period.
Sporazum će važiti deset godina i bilo koja strana može ga jednostrano raskinuti ako to najavi godinu dana unaprijed.
According to Beyrle, US Secretary of State Condoleeza Rice is expected to seal the accords during an April visit to Sofia for an informal NATO meeting.
Prema Beyrlovim riječima, očekuje se kako će američka državna tajnica Condoleeza Rice potpisati sporazum tijekom posjeta Sofiji u travnju povodom neslužbenog sastanka NATO- a.
The Bulgarian legislature will likely approve it soon afterwards.
Bugarski parlament vjerojatno će odobriti sporazum ubrzo nakon toga.
Beyrle said the first US troops could be deployed in Bulgaria in 2007 and 2008, while the overall number of deployed soldiers could reach up to 5,000.
Beyrle je kazao kako bi prve američke postrojbe mogle biti upućene u Bugarsku 2007. i 2008. godine, dok bi ukupan broj vojnika koji će biti razmješteni mogao dosegnuti oko 5. 000.
(Sega - 25/ 03/ 06; Mediapool - 24/ 03/ 06)
(Sega - 25/ 03/ 06; Mediapool - 24/ 03/ 06)
Interpol cancels arrest warrant for Kosovo prime minister 26/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Interpol said Friday (24 March) that it has cancelled an international arrest warrant for former Kosovo Liberation Army commander Agim Ceku, following his election as Kosovo prime minister.
Interpol ukinuo uhidbeni nalog za kosovskog premijera 26/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Interpol je u petak (24. ožujak) priopćio kako je ukinuo međunarondi uhidbeni nalog za bivšeg zapovjednika Oslobodilačke vojske Kosova Agima Čekua nakon njegova izbora za premijera Kosova.
The warrant was issued at the request of Serbia, which accuses Ceku of war crimes.
Nalog je izdan na zahtjev Srbije koja optužuje Čekua za ratne zločine.
In Belgrade, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic criticised Interpol's move and termed it invalid.
U međuvremenu u Beogradu, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković kritizirao je taj korak Interpola i ocijenio ga nevažećim.
According to the minister, only the court that issued the arrest warrant four years ago has the authority to cancel it.
Prema ministrovim riječima, samo sud koji je izdao uhidbeni nalog prije četiri godine ima nadležnost ukinuti ga.
Therefore, he said, legal proceedings against Ceku remain in force in Serbia.
Stoga, dodao je Stojković, zakonski postupak protiv Čekua ostaje na snazi u Srbiji.
(Blic - 25/ 03/ 06; B92, Tanjug - 24/ 03/ 06)
(Blic - 25/ 03/ 06; B92, Tanjug - 24/ 03/ 06)
Serbia officially confirms first H5N1 bird flu cases 26/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia officially confirmed the first H5N1 bird flu cases on its territory on Saturday (25 March).
Srbija službeno potvrdila prve slučajeve virusa H5N1 ptičije gripe 26/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija je u subotu (25. ožjak) službeno potvrdila prve slučajeve virusa H5N1 ptičije gripe na svojem teritoriju.
According to the agriculture ministry, lab tests conducted in Britain detected the deadly virus strain in a rooster and a wild swan, found in the Bajina Basta area near the border with Bosnia and Herzegovina earlier this month.
Prema ministarstvu poljoprivrede, u laboratorijskim testovima provedenim u Britaniji nazočnost smrtonosnog virusa otkrivena je kod jednog pijetla i divljeg labuda koji su ranije ovog mjeseca pronađeni u područja Bajine Bašte, u blizini granice s Bosnom i Hercegovinom.
(RTS, Tanjug, Xinhua - 25/ 03/ 06)
(RTS, Tanjug, Xinhua - 25/ 03/ 06)
High Representative highlights job creation as most urgent task in BiH 26/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Speaking on Friday (24 March), High Representative Christian Schwarz-Schilling highlighted job creation as the single most urgent task facing BiH politicians.
Visoki predstavnik naveo otvaranje radnih mjesta kao najvažniji zadatak u BiH 26/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling istaknuo je u govoru u petak (24. ožujak) kako je otvaranje radnih mjesta najvažniji zadatak s kojim se sučeljavaju političari BiH.
He was addressing a session of the BiH Economic Co-ordination Board -- a body including the state and entity prime ministers and finance ministers and other officials in charge of the economy.
Obratio se sudionicima sastanka Odbora BiH za ekonomsku koordinaciju -- tijela koje uključuje državnog i entitetske premijere, ministre financija i druge dužnosnike zadužene za gospodarstvo.
The top international envoy urged enforcement of the draft legislation on the state-level BiH Fiscal Council, as well as strengthening of fiscal discipline, particularly as regards the spending of extra revenues from VAT.
Glavni međunarodni izaslanik pozvao je na provedbu nacrta zakona o državnom Fisklanom vijeću BiH, kao i na jačanje fiskalne stege, posebice glede trošenja ekstra prihoda od PDV- a.
Economic reforms are required under the EU Stabilisation and Association Process, Schwarz-Schilling noted.
Gospodarske reforme potrebne su u sklopu procesa stabilizacije i priključenja EU, naglasio je Schwarz- Schilling.
(OHR Sources, Fena - 24/ 03/ 06)
(izvori OHR- a, Fena - 24/ 03/ 06)
Buckovski, Karamanlis meet in Brussels 26/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The prime ministers of Greece and Macedonia, Costas Karamanlis and Vlado Buckovski, met in Brussels on Friday (24 March).
Bučkovski i Karamnalis sastali su u Brusselsu 26/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Premijeri Grčke i Makedonije, Costas Karamanlis i Vlado Bučkovski, sastali su se u petak (24. ožujak) u Brusselsu.
They agreed that UN-mediated negotiations on resolving the name dispute between the two countries should intensify after the Macedonian Parliamentary elections later this year.
Složili su se kako se pregovori o rješavnju spora dviju zemalja oko naziva Makedonije, koji se vode uz posredovanje UN- a, trabaju intenzivirati nakon parlamentarnih izbora u Makedoniji kasnije ove godine.
Greece does not recognise its neighbour's constitutional name, "Republic of Macedonia" for historical reasons, and the countries have not yet been able to agree on a mutually acceptable solution.
Grčka iz povijesnih razloga ne priznaje ustvani naziv svojeg susjeda "Republika Makedonija", a dvije zemlje još uvijek se nisu uspjele dogovoriti o obostrano prihvatljivom rješenju.
Friday's meeting, described as "friendly", signaled an unfreezing of bilateral ties after a nearly 18-month break caused by disagreements on the name issue.
Sastanak u petak, opisan kao "prijateljski", signalizirao je odmrzavanje bilaterlanih veza nakon skoro 18 mjeseci prekida prouzročenog neslaganjima oko pitanja naziva.
(Dnevnik - 25/ 03/ 06; A1 TV, ANA - 24/ 03/ 06)
(Dnevnik - 25/ 03/ 06; A1 TV, ANA - 24/ 03/ 06)
Croatian President denies allegations of staff increases at his office 26/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatia's President Stipe Mesic on Saturday (25 March) denied media allegations about a drastic increase in the staff employed in his office.
Hrvatski predsjednik negirao tvrdnje o povećanju broja službenika u njegovu uredu 26/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić negirao je u subotu (25. ožujak) medijske tvrdnje o dramatičnom povećanju broja službenika u njegovu uredu.
According to Mesic, reports which said the number of personnel had nearly doubled since 2000 were "pure speculation" and an attempt to discredit him.
Prema Mesićevim riječima, izvješća kako je broj zaposlenih u uredu od 2000. godine skoro udvostručen "obična su nagađanja" i pokušaj njegova diskreditiranja.
On the contrary, Mesic said, the size of the presidential staff has been halved during his term.
Dapače, istaknuo je Mesić, broj predsjedničkog osoblja prepolovljen je tijekom njegova mandata.
(Vecernji list - 26/ 03/ 06; HRT - 25/ 03/ 06)
(Večernji list - 26/ 03/ 06; HRT - 25/ 03/ 06)
Romania, Hungary confirm mutual determination to serve as model of regional co-operation 26/ 03/ 2006BUDAPEST, Hungary -- During a meeting in Budapest on Friday (24 March), Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu and his Hungarian counterpart, Ferenc Gyurcsany, reiterated their countries' mutual determination to serve as a model of co-operation in the region.
Rumunjska i Mađarska potvrdili zajedničku odlučnost služiti kao model regionalne suradnje 26/ 03/ 2006 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Tijekom sastanka u Budimpešti u petak (24. ožujak), rumunjski premijer Calin Popescu- Tariceanu i njegov mađarski kolega, Ferenc Gyurcsany, ponovili su zajedničku odlučnost svojih zemalja da služe kao model suradnje u regiji.
They held talks during a visit by Tariceanu to the Hungarian capital.
Razgovarali su tijekom posjeta Tariceanua glavnom gradu Mađarske.
In a joint statement, the two leaders said they were convinced such a model could ensure sustained stability and security in Eastern Europe.
U zajedničkom priopćenju, dvojica čelnika izrazili su uvjerenje kako takav model može osigurati održivu stabilnost i sigurnost u jugoistočnoj Europi.
(Romanian Government Web site - 24/ 03/ 06)
(internet stranica rumunjske vlade - 24/ 03/ 06)
Turkish president vetoes government's appointment of new central bank governor 26/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkish President Ahmet Necdet Sezer has vetoed the government's recent decision to appoint Adnan Buyukdeniz as the central bank's governor.
Turski predsjednik stavio veto na vladino imenovanje novog guvernera središnje banke 26/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je veto na vladinu nedavnu odluku o imenovanju Adnana Buyukdeniza za novog guvernera središnje banke.
In a statement Saturday (25 March), Prime Minister Tayyip Erdogan said the president informed the cabinet the previous day of his decision, saying the candidacy was inappropriate.
U priopćenju objavljenom u subotu (25. ožujak) premijer Recep Tayyip Erdogan istaknuo je kako je dan ranije predsjednik informirao vladu o svojoj odluci, ukazujući kako je imenovanje bilo neprimjereno.
Media reports say the veto likely reflects Sezer's uneasiness with the ruling Justice and Development Party and his desire to limit the number of Islamist-oriented officials in high office.
U medijskim izvješćima ističe se kako veto vjerojatno odražava Sezerovu nelagodu glede vladajuće Stranke pravde i razvitka i njegovu želju da ograniči broj islamski orijentiranih dužnosnika na visokim položajima.
The previous central bank governor, Sureyya Serdengecti, retired last week.
Bivši guverener središnje banke, Sureyya Serdengecti, otišao je prošlog tjedna u mirovinu.
(TurkishPress. com, Reuters - 25/ 03/ 06)
(TurkishPress. com, Reuters - 25/ 03/ 06)
Turkish army conducts large-scale operation against Kurdish terrorists 26/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- The Turkish Army has been carrying out a major operation against Kurdish terrorists in the country's southeast, according to army sources quoted by the regional media at the weekend.
Turska vojske provodi opsežnu operaciju protiv kurdskih terorista 26/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Turska vojska provodi veliku operaciju protiv kurdskih terorista na jugoistoku zemlje, izvijestili su regionalni mediji tijekom vikenda citirajući vojne izvore.
Some 15 Kurdish rebels were killed in the largest military action conducted against the Kurdistan Workers' Party in Turkey since the start of this year, the sources said.
Oko 15 kurdskih pobunjenika ubijeno je u najvećoj vojnoj akciji izvedenoj protiv Kurdistanske radničke strnke u Turskoj od početka ove godine, ukazuju izvori.
(Focus - 26/ 03/ 06; Reuters - 25/ 03/ 06)
(Focus - 26/ 03/ 06; Reuters - 25/ 03/ 06)
Tadic, Draskovic urge Serbia to meet all obligations to war crimes tribunal 27/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic on Saturday (25 March) again called for fulfilling all obligations to the UN tribunal.
Tadić i Drašković pozivaju Srbiju na ispunjene svih obveza prema tribunalu za ratne zločine 27/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić ponovno je u subotu (25. ožujak) pozvao na ispunjenje svih obveza prema tribunalu UN.
In a speech to his Democratic Party's main board, Tadic warned that the public must stop being misled about the chances for Euro-Atlantic integration if this requirement is not met.
U obraćanju Glavnom odboru Demokratske stranke, Tadić je upozorio kako se mora prestati sa zavaravanjem javnosti glede izgleda za euroatlantsku integraciju ako se ne ispuni taj uvjet.
He stressed that time was running out and that the Mladic case must be resolved within the next two to three weeks.
Naglasio je kako vrijeme istječe, te kako se Mladićev slučaj mora razriješiti u sljedeća dva do tri tjedna.
According to Draskovic, handing over Mladic would help boost Serbia's negotiating position in the Kosovo status talks.
Prema Draškovićevim riječima, predaja Mladića pomogla bi u jačanju pregovaračkog položaja Srbije u razgovorima o statusu Kosova.
(Tanjug - 26/ 03/ 06; Beta - 25/ 03/ 06; Interfax, Mosnews - 24/ 03/ 06)
(Tanjug - 26/ 03/ 06; Beta - 25/ 03/ 06; Interfax, Mosnews - 24/ 03/ 06)
Schwarz-Schilling calls for public's active involvement in BiH election process 27/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling called on citizens and NGOs alike Saturday (25 March) to take an active role in BiH's upcoming election campaign, to ensure it is fair and focused on real issues.
Schwarz- Schilling poziva na aktivno sudjelovanje javnosti u izbornom procesu BiH 27/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling pozvao je u subotu (25. ožujak) građane i nevladine udruge na aktivniju ulogu u predstojećoj izbornoj kampanji u BiH kako bi osigurali da ona bude poštena i usredotočena na prava pitanja.
Speaking at a conference in Sarajevo, Schwarz-Schilling stressed that society's role is to seek responsibility from political parties.
Govoreći na konferenciji u Sarajevu, Schwarz- Schilling je naglasio kako je uloga društva tražiti odgovornost političkih stranaka.
Ahead of the October general elections, he said, politicians must be asked "to explain what will they do and, equally important, how will they do it".
Uoči listopadskih općih izbora, kazao je Schwarz- Schilling, od političara se mora zatražiti "da pojasne što će učiniti i, ono što je jednako važno, kako će to učiniti".
He emphasised that the next vote would be held without internationally imposed protection mechanisms.
Naglasio je kako će sljedeći izbori biti održani bez nametanja zaštitnih mehanizama međunarodne zajednice.
(Fena, PBS BiH, RTRS - 25/ 03/ 06)
(Fena, PBS BiH, RTRS - 25/ 03/ 06)
Montenegrin police detain suspect in editor's murder 27/ 03/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin police announced on Sunday (26 March) that they have detained a man in connection with the 2004 murder of Dusko Jovanovi, editor of the Dan newspaper.
Crnogorska policija uhitila osobu osumnjičenu za ubojstvo urednika dnevnika Dan 27/ 03/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorska policija priopćila je u nedjelju (26. ožujak) kako je uhitila jednu osobu u svezi s ubojstvom urednika dnevnika Dan Duška Jovanovića 2004. godine.
The suspect, Armin Osmanagic, was detained as he tried to enter Montenegro from a border crossing between Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Osumnjičenik, Armin Osmanagić, uhićen je dok je pokušavao ući u Crnu Goru preko graničnog prijelaza između Srbije i Crne Gore i Bosne i Hercegovine.
Jovanovic, shot dead on 27 May 2004, had received several death threats over the opposition newspaper's reports on official involvement in corruption and crime.
Jovanović, koji je ubijen iz vatrenog oružja 27. svibnja 2004. godine, zaprimio je nekoliko prijetnji smrću zbog izvješća tog oporbenog lista o umiješanosti dužnosnika u korupciju i kriminal.
(Beta - 26/ 03/ 06)
(Beta - 26/ 03/ 06)
BiH agency tackled over 500 cases of organised crime, war crimes last year 27/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH State Information and Protection Agency (SIPA) worked on over 500 cases of organised crime and war crimes last year, SIPA deputy chief Sead Lisak said on Sunday (26 March).
Agencija BiH obrađivala je prošle godine preko 500 slučajeva organiziranog kriminala i ratnih zločina 27/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija BiH za informacije i zaštitu (SIPA) radila je tijekom prošle godine na preko 500 slučajeva organiziranog kriminala i ratnih zločina, izjavio je u nedjelju (26. ožujak) zamjenik šefa SIPA Sead Lisak.
He noted that almost half of cases were launched at the request of the judiciary.
Naglasio je kako je skoro polovica predmeta pokrenuta na zahtjev pravosuđa.
In all, SIPA tackled 202 cases of suspected money laundering and terrorism financing, 114 of which were resolved by the end of the year and forwarded to prosecutors.
SIPA je radila na ukupno 202 slučaja vezanih za sumnje u pranje novca i financiranje terorizma, od kojih je 114 razriješeno do konca godine i proslijeđeno tužiteljima.
Out of the total 382 war crimes cases processed last year, 105 were completed, with seven people arrested.
Od ukupno 382 slučajeva ratnih zločina koji su obrađeni u prošloj godini, 105 je završeno, a uhićeno je sedam osoba.
(RTRS, Srna - 26/ 03/ 06)
(RTRS, Srna - 26/ 03/ 06)
US senator says reforms in Macedonia will be implemented in timely fashion 27/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- During a visit to Skopje Saturday (25 March), US Senator George Voinovich voiced his belief that reforms in Macedonia would be implemented in a timely fashion.
Američki senator izjavio kako će reforme u Makedoniji biti provedene pravodobno 27/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju u subotu (25. ožujak) američki senator George Voinovich izrazio je uvjerenje kako će reforme u Makedoniji biti provedene pravodobno.
In talks with President Branko Crvenkovski, Voinovich reaffirmed his country's support for Macedonia; Crvenkovski in turn stressed that Skopje views its ties with the United States as a strategic priority.
U razgovoru s predsjednikom Brankom Crvenkovskim, Voinovich je ponovno potvrdio potporu svoje zemlje Makedoniji; Crvenkovski je sa svoje strane istaknuo kako Skoplje gleda na svoje odnose sa Sjedinjenim Državama kao na strateški prioritet.
The officials also discussed Macedonia's parliamentary elections later this year, agreeing that conducting a democratic vote is a key to the country's progress in Euro-Atlantic integration.
Razgovarali su o parlamentarnim izborima u Makedoniji koji će biti održani kasnije ove godine i suglasili se kako je provedba demokratskih izbora ključna za napredak zemlje u euroatlantskoj integraciji.
(Macedonian Government Web site - 27/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 27/ 03/ 06)
Macedonian police find illegal arms depot in Tetovo region 27/ 03/ 2006TETOVO, Macedonia -- Police have uncovered an illegal arms depot in the Tetovo region, between the villages of Brodec and Vesala, the interior ministry announced on Sunday (26 March).
Makedonska policija pronašla skladište ilegalnog oružja u regiji Tetova 27/ 03/ 2006 TETOVO, Makedonija -- Policija je otkrila skladište ilegalnog oružja u regiji Tetova, između sela Brodec i Vesala, priopćilo je u nedjelju (26. ožujak) ministarstvo unutarnjih poslova.
According to the statement, the cache of arms and ammunition was discovered after a tip.
Prema priopćenju, tajno skladište oružja i streljiva otkriveno je na temelju dojave.
Police say the depot most likely dates back to the 2001 interethnic conflict.
Policija kaže kako skladište vjerojatno datira iz razdoblja međuetničkog sukoba 2001. godine.
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 26/ 03/ 06)
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 26/ 03/ 06)
UNDP survey suggests declining public trust in Macedonian institutions 27/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The latest UNDP Early Warning Report for Macedonia indicates public trust in state institutions has declined.
Istraživanje UNDP- a pokazuje pad javnog povjerenja u makedonske institucije 27/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Najnovije Izvješće UNDP- a o ranom upozoravanju za Makedoniju pokazuje kako je došlo do pada povjerenja javnosti u državne institucije.
Presenting the results in Skopje on Friday (24 March), UNDP resident representative Norimasa Shimomura said that in the first quarter of the year, public trust fell for all institutions -- except for military and religious ones.
Predstavljajući rezultate u petak (24. ožujak) u Skoplju, stalni predstavnik UNDP- a Norimasa Shimomura kazao je kako je u prvom tromjesečju godine opalo povjerenje javnosti u sve institucije -- osim u vojne i vjerske.
The UNDP says the trend could be attributed to generally low economic prospects and rising corruption.
UNDP je priopćio kako bi se takav trend mogao pripisati općenito slabim gospodarskim izgledima i povećanju korupcije.
The survey found that over 50 per cent of citizens do not trust the government or parliament and view the customs authorities as most corrupt.
Istraživanje je pokazalo kako preko 50 posto građana ne vjeruje vladi ili parlamentu, te najkorumpiranijim smatraju carinske vlasti.
On the positive side, Shimomura noted improvement with regard to interethnic relations.
S pozitivne strane, Shimomura je ukazao na poboljšanja glede međuetničkih odnosa.
Only 4 per cent of those polled said interethnic ties are a problem.
Samo 4 posto anketiranih kazalo je kako međuetnički odnosi predstavljaju problem.
(Vest, Dnevnik, UNDP Macedonia Web site - 25/ 03/ 06; A1 TV - 24/ 03/ 06)
(Vest, Dnevnik, internet stranica UNDP Makedonija - 25/ 03/ 06; A1 TV - 24/ 03/ 06)
Greek foreign minister meets UN envoy for name dispute in New York 27/ 03/ 2006ATHENS, Greece -- Greece's new foreign minister, Dora Bakoyannis, met on Saturday (25 March) in New York with Matthew Nimetz, the UN special envoy for negotiations between Greece and Macedonia on the two countries' name dispute.
Grčka ministrica vanjskih poslova sastala se u New Yorku s izaslanikom UN- a za spor oko naziva Makedonije 27/ 03/ 2006 ATENA, Grčka -- Nova grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis sastala se u subotu (25. ožujak) u New Yorku s Matthew Nimetzom, posebnim izaslanikom UN- a za pregovore između Grčke i Makedonije o sporu dviju zemalja oko naziva Makedonije.
A Greek government spokesman said the meeting was aimed at getting Bakoyannis and Nimetz acquainted.
Glasnogovornik grčke vlade izjavio je kako je cilj sastanka bilo upoznavanje Bakoyannis i Nimetza.
During her talks with the UN envoy, Bakoyannis called for a mutually acceptable solution.
Tijekom razgovora s izaslanikom UN- a, Bakoyannis je pozvala na uzajamno prihvatljivo rješenje.
(ANA, MPA - 25/ 03/ 06)
(ANA, MPA - 25/ 03/ 06)
EC's Barroso stresses EU expects political consensus on reforms in Albania 27/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha has received a letter from European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso, stressing EU expectations for a "constructive political consensus" on reforms and the EU integration agenda.
Predsjednik EC Barroso naglasio kako EU očekuje politički konsenzus o reformama u Albaniji 27/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha primio je pismo od predsjednika Europske komisije (EC) Jose Manuel Barrosa u kojem se naglašava kako EU očekuje "konstruktivan politički konsenzus" o reformama i programu integracije u EU.