natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourist is every person who, outside his/her place of usual residence, spends at least one night in a hotel or some other accommodation establishment for reasons of rest, recreation, health, study, sport, religion, family, business, public tasks or meeting.
Turist je svaka osoba koja u mjestu izvan svojeg prebivališta provede najmanje jednu noć u ugostiteljskome ili drugom objektu za smještaj turista radi odmora ili rekreacije, zdravlja, studija, sporta, religije, porodice, poslova, javnih misija ili skupova.
Excluded are persons staying in their place of usual residence for longer than 12 months in succession, persons whose main reason for visiting is an activity that is financed from the place of visit, persons that travel to their work place or an education institution on a daily or weekly basis, persons coming into or going out of the country as migrants, border-line workers, diplomats, consuls and military force members on their regular duties, displaced persons, nomads and persons in transit.
U turiste se ne uključuju osobe koje u mjestu borave više od 12 mjeseci uzastopno, osobe kojima je osnovni razlog posjeta aktivnost koja se financira iz mjesta posjeta, osobe koje redovito dnevno ili tjedno putuju u mjesto u kojem obavljaju posao ili studiraju, osobe koje ulaze ili napuštaju zemlju kao migranti, pogranični radnici, diplomati, konzularni predstavnici i članovi vojnih snaga na redovitom poslu/zadatku prognanici, nomadi i osobe u tranzitu.
Establishing and running the eVisitor system is the responsibility of the Croatian National Tourist Board.
Uspostavljanje i održavanje sustava eVisitor u nadležnosti je Hrvatske turističke zajednice.
Particular units may only provide accommodation services, while others may combine the services of accommodation, catering and/or recreation equipment.
NKD 2007., odjeljak 55, obuhvaća pružanje usluga smještaja za kraći boravak turista.
The accommodation tourist establishments listed in this division are broken down into four groups: Hotels and similar accommodation, Holiday and other short-stay accommodation, Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks and Other accommodation.
Neke jedinice mogu pružati samo usluge smještaja, dok druge mogu pružati kombinaciju usluga smještaja, uslugu pripremanja obroka i/ili opremu za rekreaciju.
Hotels and similar accommodation includes hotels, heritage hotels, all-suite hotels, integral hotels, diffuse hotels, spa hotels, special-standard hotels, tourist resorts, tourist apartments, boarding houses, spa boarding houses and guest houses.
Smještajni turistički objekti tog odjeljka podijeljeni su na četiri skupine: Hoteli i sličan smještaj, Odmarališta i slični objekti za kraći odmor, Kampovi i prostor za kampiranje i Ostali smještaj.
Holiday and other short-stay accommodation includes rooms to let, apartments, studio-type suites and summer houses, vacation establishments for children, inns offering accommodation services, mountain lodges, hunting lodges and pupils' homes or students' homes.
Hoteli i sličan smještaj obuhvaća hotel, hotel baštinu, aparthotel, integralni hotel, difuzni hotel, lječilišni hotel, hoteli posebnog standarda, turističko naselje, turistički apartman, pansion, lječilišni pansion i guest house.
Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks includes camping sites, small camps, quickstop camping, camping sites in households and organised off-site camping sites.
Kampovi i prostor za kampiranje obuhvaćaju kamp, kampiralište, kamp-odmorište, kamp u kućanstvu i prostore za kampiranje izvan kampova.
Other accommodation includes Robinson accommodation establishments, vessel cabins, sleeping cars and couchettes and uncategorised establishments.
Ostali smještaj obuhvaća objekt za robinzonski turizam te nekategorizirani objekt.
Statistical Reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications with detailed data from different areas of statistical surveys, where each of them contains complete data from one or several statistical surveys.
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih statističkih područja, a svako sadržava cjelovit pregled jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The Statistical Report "Natural Change in Population, 2016" contains an overview of data from statistical surveys on births and deaths as well as marriages and divorces.
Statističko izvješće "Prirodno kretanje stanovništva u 2016." sadržava pregled podataka iz statističkih istraživanja o rođenima i umrlima te o sklopljenim i razvedenim brakovima.
Results of surveys on vital statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information, Statistics in Line and the First Releases.
Rezultati istraživanja iz područja vitalne statistike objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama, Statistici u nizu i Priopćenjima.
Source of vital statistics data Vital statistics data are based on the systematic collection of information related to records on births, deaths and marriages entered into the state registries of births, deaths and marriages.
Izvor podataka vitalne statistike Podaci vitalne statistike temelje se na sustavnom prikupljanju informacija vezanih za evidencije vitalnih događaja, a odnose se na rođene, umrle i sklopljene brakove upisane u državnim maticama rođenih, umrlih i vjenčanih.
Coverage and comparability Vital statistics data are collected and processed in accordance with the definition of total population according to international recommendations (UN, Eurostat, ESA and SNA).
Obuhvat i usporedivost Podaci vitalne statistike prikupljaju se i obrađuju u skladu s definicijom ukupnog stanovništva prema međunarodnim preporukama (UN, Eurostat, ESA i SNA).
Definitions and explanations Definitions applied in vital statistics are based on recommendations of the UN, Eurostat, WHO and positive regulations of the Republic of Croatia.
Definicije i objašnjenja Definicije koje se primjenjuju u vitalnoj statistici temelje se na Preporukama UN-a, Eurostata, WHO-a te pozitivnih propisa Republike Hrvatske.
Cause of death, according to the definition of the World Health Organisation, is "diseases, morbid conditions or injuries which either resulted in or contributed to death and the circumstances of the accident or violence which produced such injuries”.
Uzrokom smrti prema definiciji Svjetske zdravstvene organizacije smatraju se one bolesti, bolesna stanja ili ozljede koje imaju za posljedicu smrt ili su pridonijele smrti te okolnosti nesretnog slučaja ili nasilja koje je uzrokovalo takve ozljede.
Pathologist is a doctor of medicine who performs a post mortem on the body of a deceased person in order to determine the cause of death in all cases where a post mortem is requested.
Obducent je doktor medicine koji provodi obdukciju tijela umrle osobe radi utvrđivanja uzroka smrti u svim slučajevima u kojima postoji zahtjev za obdukcijom.
A post mortem request is most frequently demanded in case of violent and sudden deaths, deaths occurring during a diagnostic or therapeutic procedure when the epidemiological, sanitary or other professional medical reasons demand it, as stated in the Health Care Act.
Zahtjev za obdukcijom najčešće se postavlja u slučaju nasilnih i naglih smrti, nastanka smrti prigodom dijagnostičkoga ili terapeutskog zahvata, kada to zahtijevaju epidemiološki, sanitarni i drugi stručni medicinski razlozi, kako je to navedeno u Zakonu o zdravstvenoj zaštiti.
Violent death is every death that has not occurred in natural circumstances (illness, old age) but is caused by injuries or poisoning, that is, the one defined to be caused by an accident, suicide or homicide as well as by wounds sustained during war operations.
Nasilna smrt jest svaka smrt koja nije nastala zbog prirodnih okolnosti (bolesti ili starosti), nego je riječ o nasilnoj smrti nastaloj od ozljeda ili trovanja, odnosno smrti za koju se utvrdi da je nastala kao posljedica nesretnog slučaja, samoubojstva ili ubojstva, te smrti izazvanoj ranjavanjem u ratnim operacijama.
Accident is every violent death caused by accidental injuries or poisoning.
Nesretni slučaj jest svaka nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica nenamjerno izazvanih ozljeda ili trovanja.
Suicide is a violent death of a person occurring as a result of injuries or poisoning consciously and wilfully caused by the person itself.
Samoubojstvo je nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je umrla osoba svjesno i namjerno izazvala.
Homicide is defined as the illegal destruction of other person's life, that is, a violent death resulting from injuries or poisoning deliberately inflicted on a person by another person.
Ubojstvo je protupravno uništenje tuđega ljudskog života, tj. nasilna smrt koja je nastupila kao posljedica ozljeda ili trovanja koju je nad umrlom osobom namjerno izazvala druga osoba.
Violent death as a consequence of war operations is a death that was a result of war operations or a consequence of an impact from explosive remnants after war.
Nasilna smrt kao posljedica ratnih operacija jest smrt koja se dogodila kao posljedica ratnih događanja ili kao posljedica djelovanja zaostalih eksplozivnih naprava nakon rata.
Traffic accident is any accident involving a transport vehicle that was intended or used for transport of persons or goods from one place to another at the time of the accident, with fatal results for the persons involved.
Prometna nesreća jest svaka nesreća koja uključuje sredstvo namijenjeno ili upotrijebljeno u to vrijeme za prijevoz osoba ili dobara s jednog mjesta na drugo, sa smrtnim ishodom sudionika u prometu.
The types of traffic accidents are defined according to the classification entitled the International Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision, 1994.
Vrste prometnih nesreća definirane su prema klasifikaciji pod nazivom Međunarodna klasifikacija bolesti i srodnih zdravstvenih problema, X. revizija iz 1994.
This classification has been applied in vital statistics since 1995.
Ta klasifikacija primjenjuje se u vitalnoj statistici od 1995.
Accidents in transport vehicles are accidents involving vehicles that occured on a public road and include vehicles that find themselves partly or fully on the road, as well as accidents out of traffic that occured at a location other than a public road.
Nesreća u prijevoznom sredstvu jest svaka nesreća vozila nastala na javnoj prometnici koja uključuje vozila što se djelomično ili u cijelosti nalaze na prometnici te nesreća izvan prometa koja se u cijelosti dogodila na bilo kojemu drugome mjestu.
Transport (motor) vehicles are the following: motorcycle, motor tricycle, passenger car, pick-up truck, heavy transport vehicle, bus, special vehicle for use inside a factory and industrial facilities, special vehicle used in agriculture, special vehicle used in building and special off-road vehicle.
Prijevozna (motorna) sredstva jesu: motocikl, tricikl na motorni pogon, automobil, kamionet, teško prijevozno vozilo, autobus, posebno vozilo koje se pretežno upotrebljava među industrijskim zgradama i na industrijskom prostoru, posebno vozilo koje se pretežno upotrebljava u poljoprivredi, posebno građevinsko vozilo te posebno vozilo za svaki teren.
Pedestrian is every person involved in an accident who, at the moment of the accident, was not driving in a motor vehicle, railway vehicle, tram, animal-drawn vehicle or some other vehicle, or riding on pedal vehicle or on an animal.
Pješak je svaka osoba uključena u nesreću koja se u trenutku nesreće nije vozila u motornom vozilu ili na njemu, u željeznici, tramvaju, vozilu sa životinjskom vučom, drugom vozilu, na vozilu na pedale ili životinji.
Accidents of non-motor vehicles are accidents of vehicles other than motor vehicles (e.g. animal-drawn vehicle, an animal carrying a rider, bicycle, trolley-bus).
Prijevozne nesreće nemotornih vozila jesu nesreće vozila koja nisu motorna (npr. zaprežno vozilo, životinja koja nosi osobu, bicikl, trolejbus).
This group of vehicles also includes a tram as a means intended primarily for the transport of persons within an urban area.
U tu skupinu nesreća uključuje se i tramvaj kao sredstvo namijenjeno prije svega prijevozu osoba unutar grada.
It is rail-borne, follows regular traffic signs and moves on separate rails, which are a part of the road.
Kreće se po tračnicama, podvrgnut je normalnim prometnim znakovima i vozi u pravilu na zasebnoj pruzi koja je dio ceste.
The tram trailer is considered part of the tram.
Prikolica koju vuče tramvaj smatra se dijelom tramvaja.
Other accidents in transport include accidents in water transport, air transport and other non-specified transport accidents.
Ostale nesreće u prijevozu jesu nesreće u prijevozu na vodi, u zračnom prijevozu te druge i nespecificirane nesreće u prijevozu.
Never married persons are children and all other persons who never got married in accordance with valid regulations.
Neoženjenim odnosno neudanom smatraju se djeca i sve druge osobe koje nikada nisu sklopile brak u skladu s važećim propisima.
Widower and widow are persons whose marriage ceased to exist by the death of one of the spouses, that is, when a spouse is declared dead.
Udovcem odnosno udovicom smatraju se osobe čija je bračna zajednica prestala postojati smrću jednog od supružnika odnosno proglašenjem bračnog supružnika umrlim.
The modality “without schooling and 1 - 3 grades of basic school“ refers to persons who did not attend school, still do not attend school (pre-school children), pupils who completed these grades and pupils who attend second, third or fourth grade of a basic school.
Modalitet bez školske spreme i 1 3 razreda osnovne škole odnosi se na osobe koje nisu išle u školu, još ne idu u školu (djeca predškolske dobi), učenike koji su završili navedene razrede te učenike koji pohađaju drugi, treći ili četvrti razred osnovne škole.
The modality “industrial and vocational school, occupational school lasting 1 - 3 years” refers to persons who have finished a commercial school, a school with training, an industrial or vocational school or any other educational equivalent with a programme lasting less than 4 years, an artisan school and other, similar schools.
Modalitet industrijske i obrtničke strukovne škole, škole za zanimanje u trajanju 1 - 3 godine i škole za KV i VKV radnike odnosi se na osobe sa završenom školom učenika u privredi, školom s praktičnom obukom, industrijskom i obrtničkom školom, školom za KV i VKV radnike, srednjim usmjerenim obrazovanjem u trajanju kraćemu od 4 godine, majstorskom školom i sličnim školama.
The modality “technical and related vocational school, occupational school lasting 4 years or longer” refers to persons who have finished a technical or a similar school (for example, a school of economy, school of medicine, art school and the like) and former dedicated education programmes lasting 4 years or longer.
Modalitet tehničke i srodne strukovne škole, škole za zanimanje u trajanju od 4 godine odnosi se na osobe sa završenom srednjom tehničkom ili sličnom školom (npr. ekonomskom, medicinskom, umjetničkom i dr.) i prijašnje srednje usmjereno obrazovanje u trajanju od 4 i više godina.
The modality “school of professional higher education, undergraduate study, professional study lasting less than 3 years” refers to persons who have finished a professional study or the former undergraduate study lasting 2 to 3 years, a school of professional higher education, an institution of higher education, a polytechnic or a faculty (earlier also pedagogical and art academies).
Modalitet viša škola, I. (VI.) stupanj fakulteta i stručni studij u trajanju kraćem od 3 godine odnosi se na osobe koje su završile stručni studij ili prijašnji I. (VI). stupanj studija u trajanju od 2 do 3 godine, na višoj školi, visokoj školi, veleučilištu ili fakultetu (prije i na pedagoškim i umjetničkim akademijama).
The modality “undergraduate professional study lasting 3 years or longer” refers to persons who have finished a professional study at an institution of higher education, a polytechnic or a faculty lasting 3 to 4 years.
Modalitet preddiplomski stručni studij u trajanju od najmanje 3 godine odnosi se na osobe koje su završile stručni studij na visokoj školi, veleučilištu ili fakultetu, u trajanju od 3 do 4 godine.
The modality “undergraduate university study” refers to persons who have finished an undergraduate university study lasting 3 to 4 years at a faculty, art academy or institution of higher education, which grants an academic title of a university baccalaureus/a with an indicated field of profession (for example, university baccalaureus/a of archeology, university baccalaureus/a of economy, university baccalaureus/a engineer of geodesy and the like).
Modalitet preddiplomski sveučilišni studij odnosi se na osobe koje su završile preddiplomski sveučilišni studij u trajanju od 3 do 4 godine na fakultetu, umjetničkoj akademiji ili visokoj školi, kojim se stječe akademski naziv sveučilišni prvostupnik/sveučilišna prvostupnica uz naznaku struke (npr. sveučilišni prvostupnik arheologije, sveučilišna prvostupnica ekonomije, sveučilišni prvostupnik inženjer geodezije i sl.).
The modality “faculty, art academy, university study, graduate university study and integrated undergraduate and graduate university study” refers to persons who have finished a university or art study (former seventh degree of study) at a faculty, art academy or institution of higher education lasting 4 years or longer according to the old programme or a graduate university study or an integrated undergraduate and graduate university study lasting 5 years or longer according to the Bologna programme, which grants the academic title of a Master with an indicated field of profession, for example a master of law, master of economy, master engineer of geodesy, while finishing the graduate university study of medicine, dental medicine or a veterinary study grants the academic title of a doctor with an indicated field of profession.
Modalitet fakulteti, umjetničke akademije, sveučilišni studij, diplomski sveučilišni studij te integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij odnosi se na osobe koje su završile sveučilišni ili umjetnički studij (prijašnji VII. stupanj studija) na fakultetu, umjetničkoj akademiji ili visokoj školi u trajanju od 4 i više godina prema starom programu ili diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij u trajanju od 5 i više godina prema bolonjskom procesu kojim se stječe naziv magistar/magistra uz naznaku struke, npr. magistar prava, magistra ekonomije, magistar inženjer geodezije, dok završetkom diplomskog sveučilišnog studija medicine, stomatologije ili veterine osoba stječe akademski naziv doktor/doktorica uz naznaku struke.
The modality “postgraduate specialist study” refers to persons who have finished a university postgraduate specialist study lasting 1 to 2 years which grants the academic title of a university specialist with an indicated field of profession or a specific part of it, for example, university specialist of financial analysis, university specialist of social politics.
Modalitet poslijediplomski specijalistički studij odnosi se na osobe koje su završile sveučilišni poslijediplomski specijalistički studij koji traje od 1 do 2 godine i kojim se stječe akademski naziv sveučilišni specijalist/sveučilišna specijalistica uz naznaku struke ili dijela struke npr. sveučilišni specijalist financijske analize, sveučilišna specijalistica socijalne politike.
Finishing this type of study in medicine, dental medicine or a veterinary study, a person is granted the academic title of a university master with an indicated field of profession or a part of it.
Završetkom tog studija u medicini, stomatologiji i veterini osoba stječe naziv sveučilišni magistar/sveučilišna magistra uz naznaku struke ili dijela struke.
In 2016, the number of children born was 37 706, out of which there were 37 537 liveborn and 169 stillborn children.
U 2016. ukupno je rođeno 37 706 djece, i to 37 537 živorođene i 169 mrtvorođene.
In the same year, as compared to 2015, an increase of 0.1% was recorded in the number of liveborn children, that is, 34 more children were born than in the previous year.
U toj godini zabilježen je porast broja živorođene djece za 0,1% u odnosu na 2015., tj. rođena su 34 djeteta više nego u prethodnoj godini.
Out of the total number of liveborn, 50.8% were boys and 49.2% were girls.
Od ukupnog broja živorođenih, rođeno je 50,8% muške i 49,2% ženske djece.
The live birth rate (live births per 1 000 inhabitants) in 2016 was 9.0 and the total fertility rate was 1.43, which means it was significantly below the level of simple reproduction (2.1).
Stopa nataliteta (živorođeni na 1 000 stanovnika) u 2016. iznosila je 9,0, dok je stopa totalnog fertiliteta iznosila 1,43, što je znatno ispod razine jednostavne reprodukcije (2,1).
As in the previous year, the majority of children in 2016 were firstborns, 45.4%, followed by second-borns, 34.3%, third-borns, 13.0%, and fourth-borns and more, 7.3%.
Kao i u prethodnoj godini, tako je i u 2016. najviše bilo prvorođene djece, i to 45,4%, drugorođene 34,3%, trećerođene 13,0% te četvrtorođene i višerođene 7,3%.
There were 7 110 liveborn children born out of wedlock, that is, 18.9% of the total number of liveborn children.
Izvan braka rođeno je 7 110 živorođene djece, tj. 18,9% od ukupno živorođene djece.
The average mother's age at first birth has been slightly rising for many years in a row, for example, in 1968, it was 22.8 and in 2016, it was 28.8 years.
Prosječna starost majke pri prvom porodu u blagom je porastu već dugi niz godina, npr. u 1968. iznosila je 22,8 godina, a u 2016. iznosila je 28,8 godina.
In 2016, as in the previous years, there were 51 542 deaths (49.2% were men and 50.8% were women), that is, 4.9% less than in the previous year.
U 2016. umrle su 51 542 osobe (49,2% muškaraca i 50,8% žena), što je za 4,9% manje nego u prethodnoj godini.
The mortality rate (deaths per 1 000 inhabitants) in 2016 was 12.3.
Stopa mortaliteta (umrli na 1 000 stanovnika) u 2016. iznosila je 12,3.
The average age of deceased men was 72.8 and of women 79.9.
Muškarci su u prosjeku umirali sa 72,8 godina, a žene sa 79,9 godina.
In 2016, the most often causes of death were diseases of the circulatory system (39.7% of men and 50.1% of women) and neoplasms (32.5% of men and 23.4% of women).
U 2016., i u prethodnim godinama, najviše je osoba umrlo zbog bolesti cirkulacijskog sustava (39,7% muškaraca i 50,1% žena) i novotvorina (32,5% muškaraca i 23,4% žena).
The infant death rate (the number of infant deaths per 1 000 live births) was 41.1 in 1968, 13.1 in 1988 and in 2016 it was 4.3.
Stopa umrle dojenčadi (broj umrle dojenčadi na 1 000 živorođenih) iznosila je 41,1 u 1968., 13,1 u 1988., a u 2016. iznosila je 4,3.
The natural increase rate in 2016 was negative at -3.4 and the vital index (live births per 100 deaths) was 72.8.
Stopa prirodnog prirasta u 2016. bila je negativna i iznosila je -3,4, a vitalni indeks (živorođeni na 100 umrlih) iznosio je 72,8.
In 2016, there were 20 467 marriages, which was by 3.2% more than in 2015.
U 2016. sklopljeno je 20 467 brakova, što je za 3,2% više nego u 2015.
The marriage rate (marriages per 1 000 inhabitants) in 2016 was 4.9.
Stopa nupcijaliteta (sklopljeni brakovi na 1 000 stanovnika) u 2016. iznosila je 4,9.
Out of the total number of marriages, 88.4% of brides and 88.2% of grooms were married for the first time.
Od ukupno sklopljenih brakova, prvi brak sklopilo je 88,4% nevjesta i 88,2% ženika.
In 1989, the average age of bride at first marriage was 23.1 and of groom 26.7, while, in 2016, the average age of bride was 28.3 and of groom 31.1 years.
Tako je u 1989. prosječna starost nevjeste pri sklapanju prvog braka iznosila 23,1 godinu, ženika 26,7 godina, dok je u 2016. prosječna starost nevjeste iznosila 28,3 godine, a ženika 31,1 godinu.
Out of the total number of marriages in 2016, there were 54.5% of religious marriages and 45.5% of civil marriages.
Od ukupnog broja sklopljenih brakova u 2016., vjerski brak sklopilo je 54,5% parova, a građanski brak 45,5% parova.