natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A company performing an activity which represents a risk to the environment and to human health (hereinafter: dangerous activity) shall be liable for environmental damage and for imminent threat of environmental damage unless it can, in accordance with this Act, prove that the dangerous activity did not cause the environmental damage or the imminent threat.
(1) Tvrtka koja obavlja djelatnost koja predstavlja rizik za okoli i za ljudsko zdravlje (u daljnjem tekstu: opasna djelatnost) odgovara za tetu u okoliu i prijeteu opasnost od tete, osim ako, u skladu s ovim Zakonom, dokae da opasna djelatnost nije bila uzrok tete u okoliu odnosno prijetee opasnosti.
(2) The company is also liable for environmental damage or an imminent threat of damage when he performs any activity which is not considered a dangerous activity within the meaning of paragraph 1 of this Article and during the performance of that activity does not eliminate hazards or prevent damage to plant and animal species and/or natural habitats protected under a special regulation (hereinafter: protected species).
(2) Tvrtka odgovara za tetu u okoliu ili prijeteu opasnost od tete i u sluaju kada obavlja djelatnost koja se ne smatra opasnom djelatnou u smislu stavka 1. ovoga lanka a u obavljanu te djelatnosti ne otklanja opasnosti i ne sprjeava nanoenje teta biljnim i ivotinjskim vrstama i/ili prirodnim stanitima zatienim prema posebnom propisu (u daljnjem tekstu: zatiene vrste).
(3) The dangerous activities referred to in paragraph 1 of this Article for the purpose of liability for environmental damage and for an imminent threat of damage are considered dangerous due to the method of their management, products or due to the substances or instruments used.
(3) Opasne djelatnosti iz stavka 1. ovoga lanka u smislu odgovornosti za tetu u okoliu i prijeteu opasnost od tete smatraju se opasnima zbog naina na koji se njima upravlja, proizvodi ili zbog tvari ili sredstava koja se u njima koriste.
(4) The activities which are to be considered dangerous for the environment and/or human health within the meaning of the provision of paragraph 1 of this Article, the criteria according to which an imminent threat is assessed and environmental damage is established, the most appropriate measures for eliminating the damage to the environment, their purpose and selection method, method of eliminating environmental damage (including special requirements related to individual environmental components, protected species and natural habitats) as well as method of specifying expenses related to establishing and eliminating imminent environmental threats and damages shall be prescribed in detail by the Government by virtue of a regulation.
(4) Djelatnosti koje se smatraju opasnima za okoli i/ili ljudsko zdravlje u smislu odredbe stavka 1. ovoga lanka, kriterije prema kojima se procjenjuje prijetea opasnost i utvruje teta u okoliu, najprikladnije mjere za otklanjanje tete u okoliu, njihovu svrhu i nain odabira, nain otklanjanja tete u okoliu (ukljuujui posebne uvjete glede pojedinih sastavnica okolia, zatienih vrsta i prirodnih stanita) te nain specificiranja trokova vezano za utvrivanje i otklanjanje prijetee opasnosti i tete u okoliu, poblie ureuje Vlada uredbom.
(1) The company performing a dangerous activity within the meaning of Article 150 paragraph 1 of this Act shall be liable according to the principle of objective liability (causality).
(1) Tvrtka koja obavlja opasnu djelatnost u smislu lanka 150. stavka 1. ovoga Zakona odgovara po naelu objektivne odgovornosti (uzronosti).
(2) The company referred to in Article 150 paragraph 2 of this Act shall be liable for the environmental damage caused or for the imminent threat of damage according to the principle of proved culpability or proved negligent action.
(2) Tvrtka iz lanka 150. stavka 2. ovoga Zakona za prouzroenu tetu ili prijeteu opasnost odgovara po naelu dokazane krivnje ili dokazanog nemarnog djelovanja.
(3) The operator who enabled or permitted environmental pollution by illegal or irregular activity shall also be liable for environmental pollution in accordance with the law.
(3) Za oneiavanje okolia u skladu sa zakonom odgovoran je i operater koji je nezakonitim ili nepravilnim djelovanjem u tvrtki omoguio ili dopustio oneiavanje okolia.
(4) The company referred to in Article 150 paragraph 1 of this Act shall restore environmental damage and eliminate the imminent threat of damage resulting from the dangerous activity.
(4) Tvrtka iz lanka 150. stavka 1. ovoga Zakona obvezna je sanirati tetu u okoliu i otkloniti prijeteu opasnost od tete nanesenu opasnim djelatnostima.
(5) The company referred to in Article 150 paragraph 2 of this Act shall restore the damages caused and eliminate the imminent threat of damage to protected species.
(5) Tvrtka iz lanka 150. stavka 2. ovoga lanka obvezna je sanirati prouzroenu tetu i otkloniti prijeteu opasnost od tete nanesenu zatienim vrstama.
(6) The companies referred to in Article 150 paragraphs 1 and 2 of this Act shall eliminate the damages caused to the environment and to protected species and the imminent threat of damages in the manner prescribed by this Act and the regulation referred to in Article 150 paragraph 4 of this Act.
(6) Tvrtke iz lanka 150. stavka 1. i 2. ovoga Zakona nastale tete u okoliu i tete nanesene zatienim vrstama te prijetee opasnosti od teta otklanjaju na nain propisan ovim Zakonom i uredbom iz lanka 150. stavka 4. ovoga Zakona.
(1) If several companies referred to in Article 150 paragraphs 1 and 2 of this Act perform an activity jointly, they shall with solidarity share liability for the environmental damage or imminent threat of damage as well as the damage or imminent threat of damage to protected species .
(1) Ako vie tvrtki iz lanka 150. stavka 1. i 2. zajedno obavlja djelatnost, odgovornost za tetu u okoliu odnosno prijeteu opasnost od tete, te tetu ili prijeteu opasnost od tete zatienim vrstama snose solidarno.
(2) The liability for environmental damage and imminent threat of damage resulting from the performance of a dangerous activity and for imminent threat of damage within the meaning of Article 150 paragraph 2 of this Act in installations which are no longer operating shall be borne by the company that last performed an activity in such an installation.
(2) Za tetu u okoliu i prijeteu opasnost od tete nastalu obavljanjem opasne djelatnosti i za tetu te prijeteu opasnost od tete u smislu lanka 150. stavka 2. ovoga Zakona, kada se radi o postrojenjima iji je rad prestao, odgovornost snosi tvrtka koja je posljednja obavljala djelatnost u postrojenju.
(2) If the company referred to in Article 150 paragraphs 1 and 2 of this Act proves that damage within the meaning of paragraph 1 of this Article was not caused by its activity, or proves that the damage was caused by the activity of another legal or natural person or that the damage occurred due to some other circumstance, the principle of causality referred to in paragraph 1 of this Article shall be dismissed.
(2) Ukoliko tvrtka iz lanka 150. stavka 1. i 2. ovoga Zakona dokae da teta u smislu stavka 1. ovoga lanka nije prouzroena njezinom djelatnou ili ako dokae da je teta prouzroena djelatnou druge pravne ili fizike osobe, ili da je teta nastala zbog nekih drugih okolnosti, pretpostavka uzronosti iz stavka 1. ovoga lanka se odbacuje.
(2) If the central state administration body referred to in paragraph 1 of this Article cannot determine the company within the meaning of Article 150 paragraphs 1 and 2 of this Act, in an appropriate manner, it shall inform the Ministry of the Interior thereof in order for it to undertake certain actions for determining the company in question.
(2) Ako sredinje tijelo dravne uprave iz stavka 1. ovoga lanka ne moe utvrditi tvrtku u smislu lanka 150. stavka 1. i 2. ovoga Zakona, na odgovarajui primjeren nain, o tome e izvijestiti Ministarstvo unutarnjih poslova radi poduzimanja radnji vezanih za utvrivanje tvrtke.
(3) Based on the assessment referred to in paragraph 1 of this Article measures shall be established for eliminating the environmental damage and/or imminent threat of damage, that is, the damage or imminent threat of damage to protected species, which must be undertaken pursuant to the regulation referred to in Article 150 paragraph 4 of this Act.
(3) Na temelju procjene iz stavka 1. ovoga lanka odredit e se mjere otklanjanja tete u okoliu i/ili opasnosti od tete, odnosno tete ili prijetee opasnosti od tete nanesene zatienim vrstama, koje treba poduzeti u smislu uredbe iz lanka 150. stavka 4. ovoga Zakona.
(4) For the purpose of establishing the measures referred to in paragraph 3 of this Article, the competent central state administration body may order the company by virtue of a decision to carry out its own assessment and provide all necessary information and data.
(4) U svrhu odreivanja mjera iz stavka 3. ovoga lanka nadleno sredinje tijelo dravne uprave moe tvrtci rjeenjem narediti da provede svoju vlastitu procjenu i prui sve nune informacije i podatke.
Compensation for Expenses and Damages
Obveza naknade trokova i tete
(3) The amount of the compensation should approximately equal the economic and ecological value of the destroyed asset.
trokove provedbe mjera za sprjeavanje ili ublaavanje tete u okoliu.
(4) If the value referred to in paragraph 3 of this Article cannot be established by means of common economic methods, the competent court shall establish the amount of compensation taking into account the expenses of the necessary restoration, environmental risk of the
(2) Ako se teta u okoliu ili teta nastala zatienim vrstama ne moe sanirati odgovarajuim mjerama, tvrtka koja je prouzroila tetu odgovorna je za naknadu u visini vrijednosti unitenog dobra.
concerned activity, degree of liability, as well as profits gained from causing environmental damage.
(3) Vrijednost naknade treba biti priblina ekonomskoj i ekolokoj vrijednosti unitenog dobra.
Claim for Compensation of Costs and Damages
Zahtjev za naknadu trokova i tete
(1) The claim for compensation of costs and damages, made in accordance with this Act, may refer exclusively to environmental damages and expenses connected to eliminating an imminent threat of damage as well as damage and imminent threat of damage to protected species.
(1) Zahtjev za naknadu trokova i tete, koji se podnosi sukladno ovom Zakonu moe se odnositi iskljuivo na tete u okoliu i trokove u svezi otklanjanja prijetee opasnosti od tete te tete i prijetee opasnosti zatienim vrstama.
(2) A claim for compensation of costs and damages within the meaning of paragraph 1 of this Article may be filed against a company referred to in Article 150 paragraphs 1 and 2 of this Act can be made by a local or regional self-government unit or by the State, depending on the location where the damage to the environment or to protected species occurred, depending on the environment and protected species which have sustained damage, depending on the type of environmental damage, as well as depending on who has ensured the restoration of the damage and who has undertaken measures to eliminate the threat of damage if they have not been carried out or by the nature of things cannot be carried out by the company in accordance with this Act.
(2) Naknadu trokova i tete u smislu stavka 1. ovoga lanka od tvrtke iz lanka 150. stavka 1. i 2. ovoga Zakona moe zahtijevati jedinica lokalne i podrune (regionalne) samouprave, odnosno Drava, ovisno o lokaciji i mjestu tetnog djelovanja u okoli odnosno na zatiene vrste, te ovisno o okoliu i zatienim vrstama na kojima je teta nastala, takoer i ovisno o vrsti tete u okoli i ovisno o tome tko je osigurao sanaciju tete i tko je poduzeo mjere otklanjanja opasnosti od tete, ukoliko to nije obavila, ili, po prirodi stvari, ne moe obaviti tvrtka sukladno ovom Zakonu.
Compensation for Other Damages Which Occurred During Environmental Damage
Naknada drugih teta koje su nastale prilikom nastanka tete u okoliu
Compensation for damages inflicted upon natural and legal persons during the occurrence of environmental damage or damage to protected species, caused by activities within the meaning of Article 150 paragraphs 1 and 2 of this Act or caused by a polluter, and the compensation for damages which were at that time inflicted upon the property of those persons or for any economic loss or for the violation of any right shall be realised pursuant to the provisions of a special regulation governing civil obligations which applies to those cases as lex specialis.
Naknada tete nanesene fizikim i pravnim osobama prilikom nanoenja tete u okoli odnosno tete zatienim vrstama prouzroene djelatnostima u smislu lanka 150. stavka 1. i 2. ovoga Zakona, odnosno oneienjem oneiivaa, te naknada tete koja je tom prilikom nanesena imovini tih osoba ili bilo kojem gospodarskom gubitku, odnosno bilo kakvom pravu, ostvaruje se prema odredbama posebnog propisa kojim su ureeni obvezni odnosi, a koji se na te sluajeve primjenjuje kao lex specijalis.
Obligation of Undertaking Measures and Notification
Obveza poduzimanja mjera i obavjetavanja
(3) The preventive measures referred to in paragraph 1 of this Article imply all actions, or combined actions, including mitigation measures or temporary or prescribed measures aimed
poduzeti nune mjere otklanjanja tete u okoliu odnosno tete zatienim vrstama sukladno posebnom propisu.
Identification of the Endangered Area
Utvrivanje ugroenog podruja
(1) Upon the proposal of the Ministry, the Government may identify, by a decision, the environmentally endangered area in relation to the threat of damage due to dangerous activities within the meaning of the provision of Article 150 paragraph 1 of this Act.
(1) Podruje ugroenog okolia s obzirom na opasnost od teta radi opasnih djelatnosti u smislu odredbe lanka 150. stavka 1. ovoga Zakona, moe na prijedlog Ministarstva utvrditi Vlada odlukom.
(2) The Government may prohibit, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, the carrying out of new projects in the environment which could increase the level of burdening the environment or its parts in a specific area.
(2) Vlada moe odlukom iz stavka 1. ovoga lanka zbog ugroenosti okolia zabraniti izvoenje novih zahvata u okoli zbog kojih bi se mogao poveati stupanj optereenosti okolia ili dijelova okolia na odreenom podruju.
(3) After having established the environmental quality on the basis of environmental monitoring, upon implementing measures that ensure the preservation of environmental quality, the Government may establish, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, that an area or specific parts of the area referred to in paragraph 1 of this Article as well as specific parts of the environment within the meaning of paragraph 2 of this Article are no longer endangered.
(3) Nakon to na temelju praenja stanja utvrdi kakvou okolia u podruju ugroenog okolia, po provedenim mjerama kojima se osigurava ouvanje kakvoe okolia, Vlada moe odlukom utvrditi da podruje ili pojedini dijelovi podruja iz stavka 1. ovoga lanka, te pojedini dijelovi okolia u smislu stavka 2. ovoga lanka vie nisu ugroeni.
Establishing More Stringent Obligations in Relation to Emission Limit Values
Utvrivanje stroih obveza vezano za granine vrijednosti emisija
(1) In the area referred to in Article 162 paragraph 1 of this Act, the Government may establish, by a special decision, obligations for companies that are stricter than the prescribed emission limit values if it is not possible to achieve improvement of the environmental status by any other measures.
(1) Na podruju iz lanka 162. stavka 1. ovoga Zakona Vlada moe tvrtkama posebnom odlukom utvrditi obveze koje su stroe od propisanih graninih vrijednosti emisija, ako poboljanje stanja u okoliu nije mogue ostvariti drugim mjerama.
(2) If the company holds an appropriate official act issued by the competent state administration body which establishes emission limit values in accordance with special regulations, the Ministry shall, in relation to the decision of the Government referred to paragraph 1 of this Article and in the line of its duty, issue a decision to the operator which will establish obligations in accordance with the decision of the Government and prescribe the deadline for their fulfilment.
(2) Ako tvrtka ima odgovarajui akt nadlenog tijela dravne uprave kojim su utvrene granine vrijednosti emisija sukladno posebnim propisima, Ministarstvo e vezano za odluku Vlade iz stavka 1. ovoga lanka, po slubenoj dunosti operateru izdati rjeenje kojim e utvrditi obveze u skladu s odlukom Vlade i odrediti rok za njihovo izvravanje.
Obligation to Prepare the Restoration Programme and Performance of Restoration
Obveza izrade sanacijskog programa i provedba sanacije
(1) The company shall within the prescribed deadline prepare a restoration programme for the removal of environmental damages caused by exceeded emission limit values pursuant to a special regulation.
(1) Tvrtka je duna, u utvrenom roku izraditi sanacijski program za uklanjanje tete u okoliu koja je nastala zbog prekoraenja graninih vrijednosti emisija u skladu s posebnim propisom.
(2) For the restoration programme referred to in paragraph 1 of this Article, the operator must obtain the approval of the Ministry, and according to the evaluation of the Ministry, opinions of other competent administrative bodies as well.
(2) Operater mora za sanacijski program iz stavka 1. ovoga lanka ishoditi suglasnost Ministarstva, a prema ocjeni Ministarstva, i miljenje drugih nadlenih tijela.
(1) If it is not possible to identify the polluter, and it is necessary to prepare a restoration programme in the endangered areas, preparation and elaboration of the restoration programme shall be performed by the Ministry in cooperation with other competent bodies.
(1) Ako nije mogue utvrditi oneiivaa okolia, a na ugroenim podrujima potrebno je izraditi sanacijski program, pripremu i izradu sanacijskog programa provodi Ministarstvo u suradnji s drugim nadlenim tijelima.
(2) The Government shall set the schedule and priorities in the endangered areas for which the restoration programme referred to in paragraph 1 of this Article will be elaborated and implemented, and shall secure funds for its implementation.
(2) Vlada odlukom utvruje redoslijed i prvenstvo ugroenih podruja za koje e se izraditi i provoditi sanacijski program iz stavka 1. ovoga lanka i osigurava financijska sredstava za njegovu provedbu.
(1) In the case of environmental pollution of regional range in which the polluter is not known, the preparation and elaboration of a restoration programme and the implementation schedule and priorities shall be set by the executive body of a county, that is, by the executive body of the City of Zagreb.
(1) Kada se radi o oneienju okolia podrunog (regionalnog) razmjera, a oneiiva nije poznat, pripremu i izradu sanacijskog programa te redoslijed i prvenstvo ugroenih podruja za koje e se izraditi i provoditi sanacijski program odreuje izvrno tijelo upanije odnosno izvrno tijelo Grada Zagreba.
(2) In the case of environmental pollution of local range in which the polluter is not known, the preparation and elaboration of the restoration programme and the implementation schedule and priorities shall be set by the executive body of a major city, city, that is, municipality.
(2) Kada se radi o oneienju okolia lokalnog razmjera, a oneiiva nije poznat, pripremu i izradu sanacijskog programa te redoslijed i prvenstvo ugroenih podruja za koje e se izraditi i provoditi sanacijski program odreuje izvrno tijelo velikog grada, grada, odnosno opine.
(1) After the implementation of restoration measures, the company, that is, another person obliged to implement a restoration programme pursuant to this Act, shall also ensure environmental monitoring, that is, monitoring of the effects of the restoration on the environmental status, as well as secure funds for the above.
(1) Tvrtka odnosno druga osoba koja je prema ovom Zakonu obvezna provesti sanacijski program, obvezna je i nakon provedbe sanacijskih mjera osigurati praenje stanja okolia, odnosno uinka sanacije na stanje okolia i za to osigurati financijska sredstva.
(2) If the implementation of the restoration programme is financed, in accordance with the provisions of this Act, from the State Budget, environmental monitoring, as well as monitoring of the effects of restoration measures shall be ensured by the Ministry.
(2) Kada se prema odredbama ovoga Zakona, provedba sanacijskog programa financira iz sredstava dravnog prorauna, praenje stanja okolia i uinka sanacijskih mjera osigurava Ministarstvo.
(3) If the implementation of the restoration programme is financed from the budget of a county or the City of Zagreb, environmental monitoring after the implementation of the restoration programme, as well as monitoring of the effects of restoration measures shall be ensured by the executive body of a county, that is, by the executive body of the City of Zagreb.
(3) Kada se provedba sanacijskog programa financira iz sredstava prorauna upanije, odnosno Grada Zagreba praenje stanja okolia nakon provedbe sanacijskog programa i uinak sanacijskih mjera osigurava izvrno tijelo upanije odnosno izvrno tijelo Grada Zagreba.
(4) When the implementation of the restoration programme is financed from the budget of a major city, city or municipality, environmental monitoring after the implementation of the restoration programme, as well as monitoring of the effects of restoration measures shall be ensured by the executive body of those local self-government units.
(4) Kada se provedba sanacijskog programa financira iz sredstava prorauna velikog grada, grada, odnosno opine, praenje stanja okolia nakon provedbe sanacijskog programa i uinak sanacijskih mjera osiguravaju izvrna tijela tih jedinica lokalne samouprave.
(1) For the purpose of necessary limiting of further adverse environmental impact of an installation in the event that the company is not able to immediately and urgently undertake all the measures to prevent and limit further damages, the Ministry may, through another person, implement all the measures to prevent and limit further damages at the expense and liability of the company.
(1) Ukoliko tvrtka nije u mogunosti bez odlaganja urno provesti sve mjere za sprjeavanje i ograniavanje tete u okoliu, radi nunog ograniavanja daljnjeg tetnog djelovanja postrojenja na okoli, Ministarstvo e, putem druge osobe, na troak i odgovornost tvrtke, provesti sve mjere za sprjeavanje i ograniavanje nastanka daljnjih teta.
(2) The Ministry may also, through another person, implement the measures referred to in paragraph 1 of this Article at the expense and liability of the company if the company fails to do so within the prescribed deadline.
(2) Ministarstvo moe mjere iz stavka 1. ovoga lanka provesti putem druge osobe, na troak i odgovornost tvrtke i kada tvrtka to ne uini u odreenom joj roku.
(3) The authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall encompass temporary restriction, and, when necessary, also suspension of operation of the company.
(3) Ovlatenje iz stavka 1. i 2. ovoga lanka obuhvaa i privremeno ograniavanje rada, a kada je to nuno i zaustavljanje rada tvrtke.
(1) The expenses of emergency implementation of measures referred to in Article 166 of this Act shall be covered from the State Budget until collection of payment from the company which had the obligation to implement the measures for preventing and limiting environmental damage in accordance with this Act.
(1) Trokovi izvrenja urnog provoenja mjera iz lanka 166. ovoga Zakona namiruju se iz dravnog prorauna do naplate od tvrtke koja je u skladu s ovim Zakonom bila duna provesti mjere za sprjeavanje i ograniavanje tete u okoliu.