natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Union dimension [4] (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds) [5] are assessed by the European Commission in a single procedure (the ‘one stop shop’ principle).
Kako bi se ograničilo vrijeme i troškove koji nastaju zbog poštivanja postupaka nadzora koncentracija u više pojedinih država, Europska unija je uspostavila sustav nadzora koncentracija kojim Europska komisija koncentracije na razini Unije [4] (obično ako strane u koncentraciji prelaze svojim prometom određeni prag) [5] ocjenjuje u jedinstvenom postupku (načelo ‚sve na jednom mjestu’).
Concentrations which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.
Koncentracije koje ne ispunjavaju pragove prometa mogu potpasti pod nadležnost tijela država članica i/ili država EFTA-e nadležnih za kontrolu koncentracija.
The Merger Regulation requires the Commission to reach a decision within a legal deadline.
Uredbom o koncentracijama zahtijeva se od Komisije da odluku donese u zakonskom roku.
In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation [6].
U početnoj fazi Komisija obično ima 25 radnih dana da odluči hoće li dopustiti koncentraciju ili ‚pokrenuti postupak’, odnosno poduzeti detaljno ispitivanje [6].
If the Commission decides to initiate proceedings, it normally has to take a final decision on the operation within no more than 90 working days of the date when proceedings are initiated [7].
Ako Komisija odluči pokrenuti postupak, obično mora donijeti konačnu odluku o tome u roku od najviše 90 radnih od dana pokretanja postupka [7].
In view of these deadlines, and for the ‘one stop shop’ principle to work, it is essential that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
S obzirom na ove rokove i načelo ‚sve na jednom mjestu’ bitno je da se Komisiji pravovremeno osiguraju podaci koji su potrebni za provođenje potrebnog ispitivanja te za ocjenjivanje utjecaja koncentracije na tržišta o kojima se radi.
This requires that a certain amount of information be provided at the time of notification.
To zahtijeva dostavu određene količine podataka u trenutku prijave.
Pre-notification contacts
Kontakti prije podnošenja prijave Poznato je da podaci koji se zahtijevaju ovim skraćenim obrascem CO mogu biti vrlo opsežni.
It is recognised that the information requested in this Form CO is substantial.
Međutim, iskustvo je pokazalo da, ovisno o posebnim okolnostima određenog slučaja, nisu uvijek svi podaci nužni za odgovarajuće ispitivanje predložene koncentracije.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate examination of the proposed concentration.
Sukladno tome, smatrate li da bilo koji od podataka traženih ovim skraćenim obrascem CO nije nužan za Komisijino ispitivanje slučaja, preporučamo da od Komisije zatražite da odustane od obveze pružanja određenih podataka (‚odustajanje’).
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (see point 1.4(g) of this Introductory Part for more details).
Dodatne pojedinosti potražite u ovom uvodnom dijelu, točki 1.4. podtočki (g). Mogućnost stupanja u kontakt prije podnošenja prijave je usluga koju Komisija pruža podnositeljima prijave na dobrovoljnoj osnovi kako bi se pripremio postupak službene revizije.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible for deciding whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Sukladno tome, iako su samo podnositelji prijave odgovorni za odluku hoće li stupiti u kontakt prije podnošenja prijave i kada će podnijeti prijavu, podnositelje prijave se potiče da dobrovoljno traže mišljenje Komisije u pogledu prikladnosti obima i vrste podataka na kojima namjeravaju temeljiti svoju prijavu.
In addition, it should be noted that certain concentrations, which are unlikely to pose any competition concerns, can be notified using a Short Form CO, which is attached to the Implementing Regulation, as Annex II.
Nadalje, treba spomenuti da se za određene koncentracije za koje nije vjerojatno da bi mogle ugroziti tržišno natjecanje može koristiti Skraćeni obrazac CO, koji se nalazi u privitku Provedbene uredbe kao Prilog II.
Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’), as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Podnositelji prijave mogu se pozvati na ‚Primjere najbolje prakse Komisije o vođenju postupaka nadzora koncentracija’ Glavne uprave za tržišno natjecanje (‚DG Competition’) objavljene na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje i povremeno ažurirane koji pružaju smjernice o kontaktima prije podnošenja prijave odnosno o pripremi prijave.
Who must notify
Tko mora podnijeti prijavu
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [8].
U slučaju spajanja u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama ili stjecanja zajedničke kontrole nad poduzetnikom u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, prijavu moraju zajedno ispuniti strane koje sudjeluju u koncentraciji odnosno one koje stječu zajedničku kontrolu, ovisno o slučaju [8].
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
U slučaju da je jedan poduzetnik stekao kontrolni udio kod drugog poduzetnika, prijavu ispunjava onaj tko je stekao kontrolni udio.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
U slučaju javnog nadmetanja za stjecanje poduzetnika, prijavu ispunjava ponuđač.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Svaka strana koja ispunjava prijavu odgovorna je za točnost informacija koje je dostavila.
The requirement for a correct and complete notification
Točnost i potpunost prijave
All information required by this Form CO must be correct and complete.
Svi podaci koji se traže ovim obrascem CO moraju biti točni i potpuni.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Form CO.
Traženi podaci moraju biti uneseni u odgovarajuće odjeljke ovog obrasca CO.
In particular you should note that:
Naročito obratite pozornost da:
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
U skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe o koncentracijama i člankom 5. stavcima 2. i 4.
This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the Merger Regulation.
Provedbene uredbe rokovi za prijave iz Uredbe o koncentracijama ne počinju teći dok Komisija zajedno s prijavom ne zaprimi sve tražene podatke. Tim se zahtjevom želi omogućiti Komisiji da ocijeni prijavljenu koncentraciju unutar strogih rokova predviđenih Uredbom o koncentracijama.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [9].
Podnositelji prijave trebali bi tijekom pripreme svoje prijave provjeriti da su sva imena i brojevi za kontakt, posebice brojevi faksa i adrese e-pošte dostavljene Komisiji točni, mjerodavni i ažurirani [9].
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Netočni ili obmanjujući podaci u prijavi smatraju se nepotpunim podacima (članak 5. stavak 4. Provedbene uredbe).
If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives in writing and without delay.
Ako je prijava nepotpuna, Komisija je dužna pisanim putem i bez odgode obavijestiti o tome podnositelje prijave ili njihove predstavnike.
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Prijava proizvodi učinke na dan kada Komisija primi potpune i točne podatke (članak 10. stavak 1. Uredbe o koncentracijama, članak 5. stavci 2. i 4. Provedbene uredbe).
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Prema članku 14. stavku 1. točki (a) Uredbe o koncentracijama podnositeljima prijave koji su bilo namjerno bilo iz nehaja dostavili netočne ili obmanjujuće podatke može se izreći novčana kazna u visini do 1 % ukupnog prometa dotičnih poduzetnika.
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of the Merger Regulation the Commission may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
Nadalje, prema članku 6. stavku 3. točki (a) i članku 8. stavku 6. točki (a) Uredbe o koncentracijama Komisija može opozvati svoju odluku o usklađenosti prijavljene koncentracije ako je zasnovana na netočnim informacijama za koje je odgovoran jedan od poduzetnika.
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Možete zatražiti pisanim putem da Komisija prihvati prijavu kao potpunu bez obzira na to što niste dostavili podatke tražene ovim obrascem, ako vam ti podaci djelomično ili u cijelosti opravdano nisu dostupni (na primjer zbog nedostupnosti podataka o ciljnom društvu tijekom sporne ponude).
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Komisija će razmotriti takav zahtjev pod uvjetom da navedete razloge za nedostupnost podataka i svoje najbolje moguće procjene za podatke koji nedostaju zajedno s izvorima procjene.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
Kada je to moguće, potrebno je pružiti i naznake gdje Komisija može dobiti tražene informacije koje su vama nedostupne.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Provedbene Uredbe, Komisija može osloboditi obveze dostavljanja određenih podataka u prijavi uključujući dokumente ili nekog drugog zahtjeva iz ovog obrasca CO ako smatra da ispunjavanje tih obveza i zahtjeva nije neophodno radi ispitivanja zahtjeva za ispitivanje predmeta.
Accordingly, you may, in pre-notification, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information if you consider that that information is not necessary for the Commission’s examination of the case.
Shodno tome, možete prije podnošenja prijave podnijeti pisani zahtjev za izuzimanje tražeći od Komisije da vas oslobodi dostavljanja tih podataka ako smatrate da ti podaci nisu neophodni Komisiji za ispitivanje predmeta.
The Commission’s experience shows that particular categories of information required by this Form CO, although necessary for the Commission’s examination of certain cases, may not be necessary for the Commission’s examination of a significant number of other cases.
Iskustvo Komisije pokazuje da određene kategorije podataka koji se traže ovim obrascem CO, premda neophodne za Komisijino ispitivanje nekih predmeta, možda nisu potrebne kod velikog broja drugih predmeta.
These categories of information are specifically indicated in this Form CO (see footnotes 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 and 31).
Te kategorije informacija posebno su naznačene u ovom obrascu CO (vidjeti bilješke 15., 16., 18., 20., 23., 27., 28., 30. i 31.).
You are particularly invited to consider whether to request a waiver for any of these categories of information.
Pozivamo vas da razmotrite mogućnost da zatražite izuzimanje zbog bilo koje od tih kategorija podataka.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Zahtjeve za izuzimanje potrebno je podnijeti istodobno s nacrtom obrasca CO kako bi se Komisiji omogućilo da utvrdi jesu li podaci za koje se traži izuzimanje neophodni za ispitivanje predmeta.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Zahtjeve za izuzimanje potrebno je napraviti ili u samom tekstu nacrta obrasca CO ili kao poruke e-pošte ili kao dopis upućen osobi odgovornoj za vođenje predmeta i/ili voditelju odjela.
The Commission will consider waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for the examination of the case.
Komisija će razmotriti takve zahtjeve pod uvjetom da navedete odgovarajuće razloge zašto podaci o kojima je riječ nisu nužni za ispitivanje predmeta.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
Zahtjeve za izuzimanje razmatrat će se u kontekstu pregleda nacrta Obrasca CO. U skladu s najboljom praksom Glavne uprave za tržišno natjecanje o vođenju nadzora postupaka koncentracija, Glavnoj upravi za tržišno natjecanje obično je potrebno pet radnih dana da odgovori na zahtjeve za izuzimanja.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Form CO) does not in any way prevent the Commission from requesting that information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Kako bi se izbjegla sumnja potrebno je napomenuti da ni činjenica da je Komisija prihvatila da posebni podaci koji se traže u ovom skraćenom obrascu CO nisu neophodni za potpunu prijavu koncentracije (upotrebom skraćenog obrasca CO) ni na koji način ne sprječava Komisiju da u bilo kojem trenutku zatraži te specifične podatke, posebice putem zahtjeva za dostavu informacija sukladno članku 11. Uredbe o koncentracijama.
How to notify
Kako podnijeti prijavu
The notification must be completed in one of the official languages of the European Union.
Prijavu se mora ispuniti na jednom od službenih jezika Europske unije.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Taj će jezik nakon toga biti jezik postupka za sve podnositelje prijave.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Union, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Union.
Ako su prijave napravljene u skladu s člankom 12. Protokola 24. Sporazuma o Europskom gospodarskom području na nekom od službenih jezika država EFTA-e koji nije službeni jezik Unije, prijavi se mora priložiti prijevod na neki od službenih jezika Unije.
The information requested by this Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form CO, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
Informacije koje se traže ovim skraćenim obrascem CO trebaju biti numerirane prema brojevima odjeljaka i stavaka skraćenog obrasca CO, uz potpisivanje izjave kako je predviđeno u odjeljku 11. te prilaganjem popratne dokumentacije.
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Original obrasca CO moraju potpisati osobe zakonom ovlaštene da djeluju u ime svakog pojedinog podnositelja prijave odnosno jedan ili više ovlaštenih vanjskih predstavnika podnositelja prijave.
In completing Sections 7 to 9 of this Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in numerical order, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
Pri popunjavanju odjeljaka 7. do 9. ovog obrasca CO podnositelji prijave pozivamo da razmotre je li radi jasnoće te odjeljke najbolje predočiti numeričkim redom ili bi se podatke moglo grupirati za svako pojedinačno pogođeno tržište (ili grupu pogođenih tržišta).
For the sake of clarity, certain information may be put in annexes.
U svrhu jasnoće određene podatke može se staviti u priloge.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself.
Međutim, bitno je da su ključni dijelovi podataka, a naročito podaci o tržišnom udjelu strana i njihovih najvećih konkurenata, predočeni u glavnom dijelu obrasca CO. Priloge ovom obrascu CO smije se koristiti isključivo kako bi se nadopunili podaci sadržani u samom obrascu.
Contact details must be provided in a format provided by DG Competition on its website.
Podaci za kontakt moraju se osigurati u obliku kojeg je odredila Glavna uprava za tržišno natjecanje na svojoj internetskoj stranici.
For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate.
Za ispravan postupak ispitivanja ključno je da su točni podaci za kontakt.
Multiple instances of incorrect contact details may be a ground for declaring a notification incomplete.
Više slučajeva netočnih pojedinosti za kontakt mogu biti razlog da se prijava proglasi nepotpunom.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Union, they must be translated into the language of the proceeding (Article 3(4) of the Implementing Regulation).
Popratni dokumenti podnose se na izvornom jeziku; ako to nije jedan od službenih jezika Unije, mora ih se prevesti na jezik postupka (članak 3. stavak 4. Provedbene uredbe).
Supporting documents may be originals or copies of the originals.
Popratni dokumenti mogu biti originali ili preslike originala.
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
U potonjem slučaju podnositelj prijave mora potvrditi da su popratni dokumenti ispravni i potpuni.
One original and the required number of copies of the Form CO and the supporting documents must be submitted to DG Competition.
Komisijinoj Glavnoj upravi za tržišno natjecanje dostavlja se jedan original i traženi broj preslika obrasca CO i popratnih dokumenata.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Traženi broj i format (papirnatih ili elektroničkih) primjeraka objavljuje se povremeno u Službenom listu Europske unije kao i na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
The notification must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Prijava se dostavlja na adresu navedenu u članku 23. stavku 1. Provedbene uredbe.
This address is published in the Official Journal of the European Union and available on DG Competition’s website.
Ta je adresa objavljena u Službenom listu Europske unije, a dostupna je i na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Prijavu se Komisiji mora dostaviti na radni dan kako je utvrđeno člankom 24. Provedbene uredbe tijekom radnog vremena navedenog na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
The security instructions given on DG Competition’s website must be adhered to.
Potrebno je pridržavati se sigurnosnih uputa koje se nalaze na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
All electronic copies of the Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Sve elektroničke preslike obrasca CO i popratnih dokumenata potrebno je dostaviti u upotrebljivom i pretraživom obliku kako je naznačeno na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [10] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Člankom 17. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama kao i odgovarajućim odredbama Sporazuma o EGP-u [10] traži se od Komisije, država članica, nadzornih tijela EFTA-e i država EFTA-e, njihovih službenika i drugog osoblja da ne otkrivaju informacije koje su stekli primjenom ove Uredbe, a koje podliježu obvezi čuvanja profesionalne tajne.