natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The understanding of nanotoxicity is in its infancy, as are methods for assessing and managing the risks inherent in the use of some materials.
Očuvanje i širenje spoznaje o prednosti okoliša za ljudsko zdravlje i blagostanje zahtijevat će trajan napor kako bi se poboljšala kvaliteta okoliša.
The European Commission has, for example, consulted experts and the public regarding the benefits, risks, concerns and awareness of nanotechnologies to support the preparation of a new action plan for 2010 to 2015 (81).
Nadalje, te napore trebaju dopunjavati druge mjere, uključujući značajne promjene životnog stila i ljudskog ponašanja, kao i obrasce potrošnje.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Promjene okoliša i oštećenje ekosustava
Environment
Klimatske promjene
The increasing awareness of multi-causality, complexity, and uncertainties also means that the EU Treaty principles of precaution and prevention are even more relevant than before.
Istodobno, pojavljuju se novi problemi koji nose čitav niz mogućih, prilično neizvjesnih, ekoloških i zdravstvenih posljedica.
More recognition of the limits of what we can know, in time to prevent harm, is called for, as is the need to act on sufficient, rather than overwhelming, evidence of the potential harms to health, given the pros and cons of action versus inaction.
U tom kontekstu, tehnološki napredak može donijeti nove prednosti — međutim, povijest nudi mnogo primjera negativnih učinaka novih tehnologija na zdravlje ljudi (79).
Harmful effects of ecosystem change on human health
Krčenje šuma i promjena zemljinog pokrova
Examples of health impacts
Nestanak i oštećenje močvara
Stratospheric ozone depletion
Gubitak bioraznolikosti
Direct health impacts Floods, heatwaves, water shortage, landslides, increased exposure to ultraviolet radiation, exposure to pollutants
Nanotehnologija, na primjer, dopušta razvoj novih proizvoda i usluga, s mogućnošću unapređenja ljudskog zdravlja, čuvajući prirodna bogatstva i štiteći okoliš.
Forest clearance and land-cover change
Crpljenje i kontaminacija slatkih voda
Land degradation and desertification
Rastućipritisakljudinasvjetskiokoliš
Wetlands loss and damage
Urbanizacija i njezini učinci
'Ecosystem-mediated' health impacts Altered infectious diseases risk, reduced food yields (malnutrition, stunting) depletion of natural medicines, mental health (personal, community), impacts of aesthetic/cultural impoverishment
Neizravni, odgođeni i izmješteni zdravstveni učinci Različite zdravstvene posljedice gubitka života, seobe stanovništva (uključujući stanovanje u getu), sukobi, neodgovarajuća prilagodba i ublažavanje
Urbanisation and its impacts
Nisu uvrštene sve promjene ekosustava.
Escalatinghumanpressureonglobalenvironment
Neke promjene mogu imati pozitivne učinke (na primjer, proizvodnja hrane).
Indirect, deferred, and displaced health impacts Diverse health consequences of livelihood loss, population displacement (including slum dwelling), conflict, inappropriate adaptation and mitigation
Europska se komisija, na primjer, savjetovala sa stručnjacima glede prednosti, opasnosti, problema i svijesti o nanotehnologiji u sklopu priprema za noviakcijskiplan2010.-2015.godine(81).
Note:
Izvor:
Source: Milennium Ecosystem Asesment (
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
Links between environmental challenges
Poveznice između problema okoliša
From the analyses presented in previous chapters, it is clear that the growing demands for natural resources in recent decades are putting pressures on the environment in increasingly complex and wide-ranging ways.
Iz analiza predstavljenih u prethodnim poglavljima vidljivo je da sve većapotražnjazaprirodnimdobrimaposljednjihdesetljećaopterećujeokolišnasvesloženijiiraznolikijinačin.
Since the 1990s, however, the recognition of diffuse pressures from different sources has led to an increased focus on the integration of environmental concerns within sectoral policies, for example in transport or agricultural policies.
Od 1990-ih nadalje, spoznaja o raspršenim pritiscima iz različitih izvora dovela je do sve jačeg fokusa na uklapanje pitanja okoliša unutar sektorskih politika, na primjer u prometnojilipoljoprivrednojpolitici.
Today's main environmental challenges are systemic in character and cannot be tackled in isolation.
Najvažniji problemi okoliša današnjice sustavne su naravi i ne može ih se rješavati izdvojeno.
The assessments of four environmental priority areas — climate change, nature and biodiversity, use of natural resources and waste, and environment and health — point to a series of direct and indirect links between environmental challenges.
Procjena četiri prioritetna pitanja — klimatskih promjena, prirode i biološke raznolikosti, uporabe prirodnih dobara i otpada te okoliša i zdravlja — ukazuje na niz izravnih i neizravnih poveznicaipredstavljaizazovzarješavanjesloženihpitanjazaštiteokoliša.
Climate change, for example, impacts all other environmental issues.
Na primjer, klimatske promjene utječu na sva druga pitanja okoliša.
Changes in temperature and precipitation patterns affect agricultural production as well as plant and animal distribution and phenology, and thus exert additional pressures on biodiversity (Chapter 3).
Promjene temperaturnih obrazaca i oborinskih režima utječu na poljoprivrednu proizvodnju, kao i na distribuciju i fenologiju biljaka i životinja, te na taj način predstavljaju dodatan pritisak na biološku raznolikost (3. poglavlje).
This may lead to species extinctions, particularly in arctic, alpine and coastal zones (Chapter 2).
Rezultat toga može biti izumiranje vrsta, posebice u arktičkim, planinskim i obalnim predjelima (2. poglavlje).
Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5).
Slično tome, predviđa se da će promjene klimatskih uvjeta diljem Europe izmijeniti postojeće zdravstvene rizike u smislu pojave toplinskih valova, velikih hladnoća i vektorskih bolesti (2. i 5. poglavlje).
Nature and biodiversity are the basis for virtually all ecosystem services, including food and fibre provisioning, nutrient circulation and climate regulation — forests, for example, provide carbon sinks that help absorb greenhouse gas emissions (Chapter 3).
Priroda i biološka raznolikost osnova su gotovo svih usluga ekosustava, uključujući i opskrbu hranom i drugim proizvodima, kruženje hranjivih tvari i regulaciju klime. Primjerice, šume skladište
Targeted policies and single-issue instruments
Priroda i biološka
Linear cause-effect;large (point) sources; often local
Klimatske promjene zdravlje
Policy integration and raising public awareness
Kako okomito utječe na vodoravno … raznolikost bogatstava i
1980s/1990s(and continuing today)
Primjer strateškog pristupa otpad
Systemic
Specifičan
1990s/2000s(and continuing today)
Klimatske promjene ov ez ni ce
In addition, waste management is a key sector with regard to greenhouse gas emissions (Chapter 2).
Usmjerene strategije i izolirani instrumenti
Access to clean water and air are paramount to our health, but is often undermined by pollution and waste that result from human activities (Chapters 4 and 5).
Linearni uzroci i posljedice Veliki (stacionarni) izvori Često lokalni
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Izravne poveznice: Promjene uvjeta rasta biomase
Page 119
Raspršen
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s
1980s/1990-e (a traju još i danas) p Porast toplinskih valova, izmijenjene bolesti, kakvoća zraka
Links between environmental challenges
Integracija strategije i buđenje javne svijesti
Use of natural resources and waste
Dosljedne strategije i drugi sustavski pristupi
Direct links:
Izvor:
Climate change change in growing conditions for biomass increase in heat waves,change in diseases, air quality change in phenology, invasive species, changing run-off
Neizravne poveznice: Putem promjene zemljinog pokrova, Putem poplava i suša p Putem promjene zemljinog pokrova,Putem poplava i suša
Indirect links:
Priroda i biološka raznolikost
Indirect links: via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts via land-cover change;via floods and droughts
Izravne poveznice: Djelovanje ekosustava, sigurnost hrane i vode p Krajolici za rekreaciju, regulacija kakvoće zraka, lijekovi
Indirect links: via land-cover change via land-cover change,via floods and droughts via land-cover change,via floods and droughts
Neizravne poveznice: Putem promjene zemljinog pokrova, Putem poplava i suša p Putem promjene zemljinog pokrova p Putem promjene zemljinog pokrova,Putem poplava i suša
Use of natural Direct links:
Korištenje prirodnih bogatstava i otpad
Direct links:
Izravne poveznice: Opasan otpad i emisije, onečišćenje zraka i vode
Direct links: resources and waste hazardous waste and emissions; air, water pollution depletion of stocks,water pollution,air pollution and quality greenhouse gas emissions (production, extraction, waste management)
Izravne poveznice: Crpljenje zaliha, onečišćenje vode,kakvoća i onečišćenje zraka
Indirect links:
Neizravne poveznice: Putem promjene zemljinog pokrova, Putem poplava i suša,Putem potrošnje
Indirect links:
Neizravne posljedice: Putem potrošnje, Putem promjene zemljinog pokrova
Indirect links: via consumption;via land-cover change via land-cover change;via floods and droughts;via consumption via land-cover change;via floods and droughts;via consumption
Korištenje prirodnih bogatstava i posljedično onečišćenje zraka, vode i tla opterećuju prirodu i biološku raznolikost, na primjer, eutrofikacijom i zakiseljavanjem (3. poglavlje).
Many of the links described above and in the previous chapters are direct, i.e. changes in the state of one environmental issue can translate directly into pressures of another.
Poveznice između problema okoliša da omogući, na primjer, pročišćavanje vode i druge zdravstvene usluge (3. poglavlje).
In addition, a number of indirect links occur with changes in one environmental issue resulting in feedbacks on another and vice versa.
Ovakav način iscrpljivanja prirodnih bogatstava, u konačnici, utječe i na ljudsko zdravlje i blagostanje
Land use and land-cover changes exemplify such indirect links.
Osim toga, s promjenama jednog pitanja okoliša dolazi čitav niz neizravnih poveznica koje pak utječu na neke treće i obrnuto.
They can be seen to be both a driver and an impact, not only of climate change, but also of biodiversity loss and the use of natural resources.
Raznovrsne poveznice među okolišnim temama, u kombinaciji s globalnim tendencijama (vidi 7. poglavlje), također ukazuju na postojanje sustavnih rizika — tj. na mogući gubitak ili štetu po čitav sustav,a ne samo pojedinačne elemente.
Thus, any change in land use and land cover resulting, for example, from urbanisation or converting forests to agriculture, affects climate conditions by changing an area's carbon balance, as well as biodiversity by altering ecosystems.
Dimenzija sustavnih rizika postaje posebice jasna kada uzmemo u obzir način na koji koristimo prirodni kapital sadržan u tlu, vodi i izvorima biološke raznolikosti, te način kako prihvaćamo kompromise koji neizbježno prate naše odluke (vidi 1. i 8. poglavlje).
Most of the changes in the state of the environment described here are ultimately driven by unsustainable consumption and production patterns.
Korištenje zemljišta i promjene zemljišnog pokrova primjer su takvih neizravnihveza.Možeihsesmatratiipokretačemaliiposljedicomdjelovanja ne samo klimatskih promjena, nego i gubitka biološke raznolikostiikorištenjaprirodnihbogatstava.Stoga,svakapromjenakorištenja zemljišta i zemljišnog pokrova nastala, na primjer, urbanizacijom ili prenamjenom šuma u poljoprivredno zemljište, utječe na klimatske uvjete mijenjajući ravnotežu ugljika na nekom području, a također utječe i na biološku raznolikost zbog promjena uvjeta u ekosustavima.
These have resulted in unprecedented levels of greenhouse gas emissions and the depletion of renewable
Obrasci korištenja zemljišta odražavaju ustupke između načina korištenja prirodnih bogatstava i usluga ekosustava
Natural capital and ecosystem services embrace many components.
Prirodna bogatstva i usluge ekosustava obuhvaćaju više dijelova.
Natural capital is the stock of natural resources from which goods can be extracted and the flows of ecosystem services maintained.
Prirodno bogatstvo je zaliha prirodnih resursa iz kojih se mogu proizvesti razni proizvodi, te održavati tok usluga ekosustava.
The stocks and flows rely on ecosystem structures and functions such as landscapes, soil, and biodiversity.
Zalihe i tok usluga ovise o strukturi ekosustava i funkcijama poput krajolika, tla i biološke raznolikosti.
There are three main types of natural capital which require different approaches to managing them:
Njegov utjecaj na krajolik značajan je čimbenik u distribuciji i funkcioniranju ekosustava te, slijedom toga, i u isporuci usluga ekosustava.
•non-renewable and exhaustable resources — fossil fuels, metals, etc.; •renewable but exhaustable resources — fish stocks, water, soil, etc.;•renewable and non-exhaustable resources — wind, waves, etc.
• Neobnovljivi i iscrpljivi izvori — fosilna goriva, metali itd.• Obnovljivi, ali iscrpljivi izvori — riblje zalihe, voda, tlo itd.• Obnovljivi i neiscrpljivi izvori — vjetar, valovi itd.
Using natural capital often involves trade-offs between these functions and services.
Korištenje prirodnog bogatstva često uključuje kompromise između funkcija i usluga.
For example, if it is too intensively used for emissions and waste it can lose its capacity to provide flows of goods and services: coastal waters that receive pollution and excess nutrients will not be able to support previous levels of fish stocks.
Na primjer, ako ga se prečesto koristi za emisije i otpad, može izgubiti mogućnost pružanja tijeka robe i usluga: priobalne vode koje zaprimaju onečišćenja i suvišak hranjivih tvari više neće moći osiguravati nekadašnju razinu zaliha ribe.
European land cover in 2006, main land-cover categories of Europe
Zemljišni pokrov u Europi 2006.godine, najvažnije kategorije u Europi
Semi–natural vegetation
Obradive površine i stalni usjevi
Open spaces/bare soils
Otvoreni prostori/ golo tlo
Based on Corine land cover 2006; data coverage includes all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Temeljem podataka CORINE zemljišnog pokrova 2006., podaci se odnose na sve 32 države članice EEA — osim Grčke i Velike Britanije — te šest zemalja suradnica EEA.
Links ks bet between environmenta ween environmental c l cha h all en ge l le ng es s implications, for example, for soil carbon storage and greenhouse gas emissions.
Ondje gdje usjevi koji se mogu koristiti za bio masu zamjenjuju ekstenzivne poljoprivredne sustave mogu se očekivati negativni utjecaji na biološku raznolikosti krajobraznu vrijednost.
Furthermore, energy crops are a potential competitor for water resources in water-poor regions of the world (8).
Nadalje, energetski usjevi mogu biti problematični u dijelovima svijeta oskudnima vodom (8).
Various recent studies have looked at the potential environmental gains and losses from a holistic perspective and recommend a cautious approach to the future
Razne novije studije bavile su se mogućim prednostima i nedostacima gledano iz svih perspektiva te preporučuju oprezan pristup budućem razvoju procesa dobivanja energije iz bio-
However, soil also is a critical component of a diverse set of processes from
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
Soil degradation is a major environmental concern with many dimensions, including:
Degradacija tla veliki je problem okoliša s brojnim dimenzijama, kao što su:
•Soil erosion is the wearing away of the land surface by water and wind.
• Erozija tla označava trošenje površine tla djelovanjem vode i vjetra.
The main causes of soil erosion are inappropriate land management practices, deforestation, overgrazing, forest fires and construction activities.
Najvažniji razlozi erozije tla su neodgovarajuće prakse gospodarenja zemljom, krčenje šuma, pretjerana ispaša te građevinske aktivnosti.
Erosion rates are very sensitive to both climate and land use, as well as to detailed conservation practice at the field level.
Stupanj erozije vrlo je senzibilan i obzirom na klimu i na način korištenja zemljišta, kao i na detaljnu konzervacijsku praksu na terenu.
Given the very slow rate of soil formation, any soil loss of more than 1 tonne per hectare per year can be considered as irreversible over a time span of 50–100 years.
S obzirom na vrlo sporo formiranje tla, bilo kakav gubitak tla više od tone godišnje po hektaru smatra se nepovratnim u vremenskom razdoblju od 50-100 godina.
Water erosion affects 115 million hectares (ha) of soil or 12 % of Europe's total land area, and wind erosion 42 million ha.
Erozija vodom utječe na 105 milijuna hektara (ha) tla ili 16 % ukupnog europskog kopna, a erozija vjetrom na 42 milijuna ha.
The Mediterranean region is the most affected.
Najviše je pogođen sredozemni predio.
On average, built-up areas take up around 4 % of the total area of Member States, but not all of this is actually sealed.
Izgrađena područja u prosjeku zauzimaju oko 4 % ukupne površine država članica, no, nije cijela površina trajno prenamijenjena.
In the decade 1990–2000, the sealed area in the EU-15 increased by 6 %, and the demand for new construction sites for urban sprawl and for transport infrastructures is continuing to rise.
Od 1990. do 2000.godine trajno prenamijenjeno područje zemalja EU-15 naraslo je za 6 %, a potražnja za novim građevinskim zonama u širenju urbanizacije i prometne infrastrukture i dalje raste.
•Salinisation of soils results from human interventions such as inappropriate irrigation practices, use of salt-rich irrigation water and/or poor drainage conditions.
• Salinizacija tla nastaje uslijed ljudskih intervencija poput neodgovarajućih postupaka navodnjavanja, uporabe vode za navodnjavanje bogate solima i/ili loših uvjeta odvodnje. Povišena razina soli u tlu ograničava njegov poljoprivredno-ekološki potencijal te predstavlja značajnu ekološku i društveno-gospodarsku prijetnju održivom razvoju.
Salinisation affects around 3.8 million ha in Europe.
Od salinizacije pati oko 3,8 milijuna ha u Europi.
The most affected areas are Campania in Italy and the Ebro Valley in Spain, but areas in Greece, Portugal, France and Slovakia are also affected.
Najpogođenija područja su Campania u Italiji i dolina Ebro u Španjolskoj, no, ima je i u Grčkoj, Portugalu, Francuskoj i Slovačkoj.
•Desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
• Dezertifikacija označava degradaciju zemljišta u sušnim, polu-sušnim i suhim sub-humidnim područjima kao posljedica niza različitih čimbenika, poput klimatskih promjena i ljudskog djelovanja.
Droughts are also associated with or lead to an increased soil erosion risk.
Suše se također povezuju ili dovode do povećanog rizika od erozije tla.
Desertification is a problem in parts of the Mediterranean and central and eastern Europe.
Dezertifikacija predstavlja problem u dijelovima Sredozemlja te središnjoj i istočnoj Europi.
•Soil contamination is a widespread problem in Europe.
• Onečišćenje tla vrlo je raširen problem u Europi. Tlo se najčešće onečišćeno teškim metalima i mineralnim uljima.
The number of sites where potentially polluting activities have taken place now stands at approximately 3 million (a).
Broj lokacija mogućeg a onečišćenja danas iznosi otprilike tri milijuna (
Occurrence of floods in Europe, 198–2009
Učestalost poplava u Europi, 1998.-2009.
> 9 Source: EEA.
> 9 Izvor:
The Water Framework Directive (WFD) (11) is the key policy approach aimed at tackling these challenges.
Okvirna direktiva o vodama (WFD (11) predstavlja ključni politički pristup s ciljem rješavanja ovih izazova.
It sets ecological limits to human water use and management.
Postavlja ekološke granice za ljudsko korištenje i gospodarenje vodom.
Furthermore, it obliges EU Member States and regional authorities to take coordinated measures regarding, for example, agriculture, energy, transport and housing, within the context of rural and urban spatial planning, while also taking biodiversity conservation concerns into account.
Nadalje, ona obvezuje države članice EU i regionalne vlasti da poduzmu koordinirane mjere u vezi, na primjer, poljoprivrede, energije, prometa i stanovanja u kontekstu ruralnog i gradskog prostornog planiranja, uzimajući u obzir i pitanje očuvanja biološke raznolikosti.
As noted already (Chapters 3 and 4), a first look at river basin management plans, shows that strong efforts are needed in the coming years to achieve good ecological status by 2015.
Kao što je već spomenuto (3. i 4. poglavlje), prvi pogled na planove upravljanja riječnim slivovima pokazuje da su potrebni značajni napori kako bi se do 2015.godine postigao dobar ekološki status.
For the WFD to be successful, integrated management of river basins is crucial, involving relevant stakeholders in identifying and implementing spatially-differentiated measures that often involve trade-offs between different interests.
Većini dosad iznesenih primjera, zajedničko je to što se problemi okoliša u Europi ne mogu proučavati ili rješavati izdvojeno: europska i svjetska prirodna bogatstva su povezana. Ključno je pitanje do koje će mjere stanovnici Europe moći ovisiti o prirodnim bogatstvima izvan Europe u svjetlu sve veće svjetske potražnje.
The management of flood risks, in particular the relocation of dykes and reestablishment of flood plains, requires integrated urban and land-use planning.
Međutim, europska potrošnja već premašuje vlastitu proizvodnju obnovljivih prirodnih bogatstava, za otprilike, dvostruko (12).
Linked yet competing issues: water-energy-food-climate
Međusobno povezana, a opet konkurentska pitanja: voda - energija - hrana - klima
Water makes vital contributions to economic activities including agriculture and energy production, and as a key transport route.
Voda daje ključni doprinos gospodarskim aktivnostima, uključujući poljoprivredu i proizvodnju energije, ali je istovremeno i važan prometni pravac.
As a connecting system it is also exposed to many different pressures and links the effects of some economic activities to others, for example agriculture via nutrient run-off to fishing.
Kao sustav koji povezuje ostale sustave, voda je također izložena raznim pritiscima, a spaja i učinke nekih gospodarskih aktivnosti s drugima, na primjer, poljoprivredu s ribarstvom putem dotoka hranjivih tvari.
Climate affects both the supply and demand for energy and water, and energy conversion and water extraction processes have the potential to contribute to climate change.
Klimatski učinci i potreba za energijom i vodom te pretvorba energije i iskorištavanje vode također mogu doprinijeti klimatskim promjenama.
At the EU and national levels, there are different sectoral and environmental policies and measures that may conflict with water management and the objective of achieving a good ecological status of water bodies.
Na europskoj i nacionalnim razinama nekoliko sektorskih i okolišnih politika i mjera mogu doći u sukob s gospodarenjem vodama i ciljem postizanja dobrog ekološkog statusa voda.
Examples are policies for bioenergy crops and hydro-energy, the promotion of irrigated agriculture, the development of tourism, and expanding inland waterway transport.
Primjeri su politika vezana na usjeva koji se koriste za dobivanje biomase, hidroenergije, promidžba navodnjavanja u poljoprivredi, razvoj turizma te širenje riječnog prometa.