natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs authorities may allow the exit summary declaration to be lodged at another customs office, provided that the latter immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
Carinska tijela mogu dopustiti da se izlazna skraćena deklaracija podnese u drugom carinskom uredu, pod uvjetom da potonja odmah obavijesti izlazni carinski ured ili mu elektroničkim putem omogući pristup potrebnim podacima.
The exit summary declaration shall be lodged by the carrier.
Izlaznu skraćenu deklaraciju podnosi prijevoznik.
Notwithstanding the obligations of the carrier, the exit summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
Neovisno o obvezama prijevoznika, izlaznu skraćenu deklaraciju može umjesto njega podnijeti jedna od sljedećih osoba:
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the carrier acts;
izvoznik ili primatelj ili druga osoba u čije ime ili za čiji račun prijevoznik djeluje;
any person who is able to present the goods in question or have them presented at the customs office of exit.
svaka osoba koja može podnijeti dotičnu robu ili koja može organizirati da se roba podnese izlaznom carinskom uredu.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge an exit summary declaration, provided that they contain the necessary particulars for such declaration and that these particulars are available within a specific time-limit, before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Carinska tijela mogu prihvatiti da se sustavi podataka o trgovini, luci ili prijevozu koriste za podnošenje izlazne skraćene deklaracije ako oni sadrže potrebne podatke za takvu deklaraciju te su ti podaci dostupni u određenom roku, prije nego što se roba iznese iz carinskog područja Unije.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an exit summary declaration in the economic operator's computer system.
Carinska tijela mogu, umjesto podnošenja izlazne skraćene deklaracije, prihvatiti podnošenje obavijesti i pristup podacima izlazne skraćene deklaracije u računalnom sustavu gospodarskog subjekta.
Article 272
Članak 272.
Amendment and invalidation of the exit summary declaration
Izmjena i poništenje izlazne skraćene deklaracije
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Deklarantu se e, na zahtjev, može dopustiti izmjena jednog ili više podataka izlazne skraćene deklaracije nakon što je ona bila podnesena.
the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods;
nakon što su carinska tijela obavijestila osobu koja je ponijela izlaznu skraćenu deklaraciju da namjeravaju pregledati robu;
the customs authorities have established that one or more particulars of the exit summary declaration are inaccurate or incomplete;
nakon što su carinska tijela utvrdila da je jedan ili više podataka izlazne skraćene deklaracije netočan ili nepotpun;
the customs authorities have already granted the release of the goods for exit.
nakon što su carinska tijela već odobrila puštanje robe za izlazak.
Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
Ako roba za koju je podnesena izlazna skraćena deklaracija nije iznesena iz carinskog područja Unije, carinska tijela poništavaju deklaraciju u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
within 150 days after the lodging of the declaration.
u roku od 150 dana od podnošenja deklaracije.
Article 273
Članak 273.
lodging the exit summary declaration referred to in Article 271;
podnošenje izlazne skraćene deklaracije iz članka 271.;
amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);
izmjenu izlazne skraćene deklaracije u skladu s člankom 272. stavkom 1. prvim podstavkom;
invalidating the exit summary declaration, in accordance with Article 272(2).
poništenje izlazne skraćene deklaracije, u skladu s člankom 272. stavkom 2.
Article 274
Članak 274.
Lodging a re-export notification
Podnošenje obavijesti o ponovnom izvozu
Where non-Union goods referred to in points (b) and (c) of Article 270(3) are taken out of the customs territory of the Union and the obligation to lodge an exit summary declaration for those goods is waived, a re-export notification shall be lodged.
Ako se roba koja nije iz Unije iz članka 270. stavka 3. točaka (b) i (c) iznosi iz carinskog područja Unije te se odustalo od obveze podnošenja izlazne skraćene deklaracije za tu robu, podnosi se obavijest o ponovnom izvozu.
The re-export notification shall be lodged at the customs office of exit of the goods by the person responsible for the presentation of goods on exit in accordance with Article 267(2).
Obavijest o ponovnom izvozu carinskom uredu izlaska robe podnosi osoba koja je odgovorna za podnošenje robe na izlasku u skladu s člankom 267. stavkom 2.
The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the free zone procedure or to end the temporary storage.
Obavijest o ponovnom izvozu sadrži podatke potrebne za završetak postupka slobodne zone ili privremenog skladištenja.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge a re-export notification, provided that they contain the necessary particulars for such notification and these particulars are available before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Carinska tijela mogu prihvatiti da se sustavi podataka o trgovini, luci ili prijevozu koriste za podnošenje obavijesti o ponovnom izvozu ako oni sadrže potrebne podatke za takvu obavijest te su ti podaci dostupni u određenom roku, prije nego što se roba iznese iz carinskog područja Unije.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
Carinska tijela mogu, umjesto podnošenja obavijesti o ponovnom izvozu, prihvatiti podnošenje obavijesti i pristup podacima obavijesti o ponovnom izvozu u računalnom sustavu gospodarskog subjekta.
Article 275
Članak 275.
Amendment and invalidation of the re-export notification
Izmjena i poništenje obavijesti o ponovnom izvozu
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged.
Deklarantu se, na zahtjev, može dopustiti izmjena jednog ili više podataka iz obavijesti o ponovnom izvozu nakon što je ona bila podnesena.
the customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods;
nakon što su carinska tijela obavijestila osobu koja je ponijela obavijest o ponovnom izvozu da namjeravaju pregledati robu;
the customs authorities have established that one or more particulars of the re-export notification are inaccurate or incomplete;
nakon što su carinska tijela utvrdila da je jedan ili više podataka obavijesti o ponovnom izvozu netočan ili nepotpun;
Where the goods for which a re-export notification has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that notification in either of the following cases:
Ako roba za koju je podnesena obavijest o ponovnom izvozu nije iznesena iz carinskog područja Unije, carinska tijela poništavaju obavijest u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
within 150 days after the lodging of the notification.
u roku od 150 dana od podnošenja obavijesti.
Article 276
Članak 276.
lodging the re-export notification referred to in Article 274;
podnošenje obavijesti o ponovnom izvozu iz članka 274.;
amending the re-export notification, in accordance with the first sub-paragraph of Article 275(1);
izmjenu obavijesti o ponovnom izvozu, u skladu s člankom 275. stavkom 1. prvim podstavkom;
invalidating the re-export notification in accordance with Article 275(2).
poništenje obavijesti o ponovnom izvozu u skladu s člankom 275. stavkom 2.
Article 277
Članak 277.
Relief from export duty for Union goods temporarily exported
Oslobođenje od izvozne carine za privremeno izvezenu robu Unije
Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
Ne dovodeći u pitanje članak 259., roba Unije koja privremeno izvezena iz carinskog područja Unije može iskoristiti oslobođenje od izvozne carine, što je uvjetovano njezinim ponovnim uvozom.
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
ELEKTRONIČKI SUSTAVI, POJEDNOSTAVLJENJA, DELEGIRANJE OVLASTI, POSTUPAK ODBORA I ZAVRŠNE ODREDBE
Article 278
Članak 278.
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
Sredstva za razmjenu i pohranu podataka, osim tehnika elektroničke obrade podataka iz članka 61. stavka 1., mogu se koristiti na prijelaznoj osnovi najkasnije do 31. prosinca 2020., ako elektronički sustavi koji su potrebni za primjenu odredbi Zakonika još nisu operativni.
Article 279
Članak 279.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the rules on the exchange and storage of data in the situation referred to in Article 278.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 284., kojima se određuju pravila o razmjeni i pohrani podataka u situacijama iz članka 278.
Article 280
Članak 280.
Work programme
Program rada
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1).
Kako bi podržala razvoj elektroničkih sustava iz članka 278. i upravljala određivanjem prijelaznih razdoblja, Komisija do 1. svibnja 2014. izrađuje program rada vezan uz razvoj i primjenu elektroničkih sustava iz članka 16. stavka 1.
The work programme referred to in paragraph 1 shall have the following priorities:
Program rada iz stavka 1. sadrži sljedeće prioritete:
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
usklađenu razmjenu podataka na temelju međunarodno prihvaćenih modela podataka i oblika poruka;
the reengineering of customs and customs related processes in view of enhancing their efficiency, effectiveness and uniform application and reducing compliance costs; and
ponovno osmišljavanje carinskih postupaka i postupaka povezanih s carinom radi optimizacije njihove učinkovitosti, ujednačene provedbe i smanjenja troškova usklađivanja; i
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
široka ponuda elektroničkih carinskih usluga gospodarskim subjektima koja bi im omogućila jednaku suradnju s carinskim tijelima svih država članica.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be updated regularly.
Program rada iz stavka 1. redovito se ažurira.
Article 281
Članak 281.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the work programme referred to in Article 280.
Komisija putem provedbenih akata donosi program rada iz članka 280.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in paragraph 1 and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
U slučaju da odbor ne donese mišljenje, Komisija ne donosi provedbene akte iz stavka 1. te se primjenjuje članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
Article 282
Članak 282.
The Commission may authorise one or more Member States, upon application, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation, especially when IT-related.
Komisija može, na zahtjev, ovlastiti jednu ili više država članica da u ograničenom vremenskom roku ispitaju pojednostavljenja u primjeni carinskog zakonodavstva, osobito ako se odnose na informacijske tehnologije.
The test shall not affect the application of the customs legislation in those Member States that are not participating in such test and shall be evaluated periodically.
Ispitivanje ne smije utjecati na primjenu carinskog zakonodavstva u onim državama članicama koje ne sudjeluju u takvom ispitivanju te se mora periodično ocjenjivati.
Article 283
Članak 283.
The Commission shall adopt, by means of implementing act, the decisions referred to in Article 282.
Komisija putem provedbenih akata donosi odluke iz članka 282.
Article 284
Članak 284.
The delegation of power referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članaka 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265., i 279.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, or 279 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članaka 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265., ili 279. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
Article 285
Članak 285.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Komisiji pomaže Odbor za carinski zakonik.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 4 thereof shall apply.
Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 u vezi s njezinim člankom 4.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 5 thereof shall apply.
Kod upućivanja na ovaj stavak primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 u vezi s njezinim člankom 5.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure and reference is made to this paragraph, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Ako se mišljenje odbora mora dobiti na temelju pisanog postupka i kod upućivanja na ovaj stavak, navedeni postupak završava bez rezultata jedino kada to u roku za davanje mišljenja odluči predsjednik odbora.
Article 286
Članak 286.
Repeal and amendment of legislation in force
Stavljanje izvan snage i izmjene propisa na snazi
Regulation (EC) No 450/2008 is repealed.
Uredba (EZ) br. 450/2008 stavlja se izvan snage.
Regulation (EEC) No 3925/91, Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 1207/2001 are repealed from the date referred to in Article 288(2).
Uredba (EEZ) br. 3925/91, Uredba (EEZ) br. 2913/92 i Uredba (EZ) br. 1207/2001 stavljaju se izvan snage od datuma iz članka 288. stavka 2.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage tumače se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskim tablicama navedenima u Prilogu.
In the sixth indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, the phrase 'and Mayotte' is deleted as from 1 January 2014.
U članku 3. stavku 1. šestoj alineji Uredbe (EEZ) br. 2913/92, izraz „Mayotte” briše se od 1. siječnja 2014.
The first indent of point (a) of Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2658/87 is deleted from the date referred to in Article 288(2).
U članku 9. stavku 1. točki (a) Uredbe (EEZ) br. 2658/87 prva alineja briše se od datuma iz članka 288. stavka 2.
Article 287
Članak 287.
Article 288
Članak 288.
Articles 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20, 21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 and 286 shall apply as from 30 October 2013.
Članci 2., 7., 8., 10., 11., 17., 20., 21., 24., 25., 31., 32., 36., 37., 40., 41., 50., 52., 54., 58., 62., 63., 65., 66., 68., 75., 76., 88., 99., 100., 106., 107., 115., 122., 123., 126., 131., 132., 138., 142., 143., 151., 152., 156., 157., 160., 161., 164., 165., 168., 169., 175., 176., 178., 180., 181., 183., 184., 186., 187., 193., 196., 200., 206., 207., 209., 212., 213., 216., 217., 221., 222., 224., 225., 231., 232., 235., 236., 239., 253., 265., 266., 268., 273., 276., 279., 280., 281., 283., 284., 285. i 286. primjenjuju se od 30. listopada 2013.
Articles other than those referred to in paragraph 1 shall apply as from 1 June 2016.
Članci koji nisu navedeni u stavku 1. primjenjuju se od 1. lipnja 2016.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 68.
SL C 229, 31.7.2012., str. 68.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 September 2013.
Stajalište Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od. 27. rujna 2013.
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
SL L 117, 4.5.2005., str. 13.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
SL L 86, 3.4.2003., str. 21.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
SL L 9, 14.1.2009., str. 12.
OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
SL L 23, 26.1.2008., str. 21.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 4.
SL L 374, 31.12.1991., str. 4.
OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
SL L 165, 21.6.2001., str. 1.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
SL L 124, 8.6.1971., str. 1.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 23.
SL L 324, 10.12.2009., str. 23.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23
SL L 152, 16.6.2009., str. 23.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
SL L 82, 22.3.1997., str. 1.
Regulation (EC) No 450/2008
Uredba (EZ) br. 450/2008
Article 1(1) and (2)
Članak 1. stavci 1. i 2.
Article 1(3), first subparagraph
Članak 1. stavak 3. prvi podstavak
Article 1(3)
Članak 1. stavak 3
Article 1(3), second subparagraph
Članak 1. stavak 3. drugi podstavak
Article 4, points 1 to 8
Članak 4. točke 1. do 8.
Article 5, points 1 to 8
Članak 5. točke 1. do 8.
Article 4, point 9
Članak 4. točka 9.
Article 5, points 9 and 10
Članak 5. točke 9. i 10.
Article 4, point 10
Članak 4. točka 10.
Article 5, point 12
Članak 5. točka 12.
Article 4, points 11 and 12
Članak 4 točke 11. i 12.
Article 5, points 15 and 16
Članak 5. točke 15. i 16.
Article 4, points 13 to 17
Članak 4. točke 13. do 17.
Article 5, points 18 to 22
Članak 5. točke 18. do 22.
Article 4, point 18(a), first sentence
Članak 4. točka 18. podtočka (a) prva rečenica
Article 5, point 23(a)
Članak 5. točka 23. podtočka (a)
Article 4, point 18(a), second sentence
Članak 4. točka 18. podtočka (a) druga rečenica
Article 130(3)
Članak 130. stavak 3.
Article 4, point 18(b) and (c)
Članak 4. točka 18. podtočke (b) i (c)
Article 5, point 23(b) and (c)
Članak 5. točka 23. podtočke (b) i (c)
Article 4, points 19 to 26
Članak 4. točke 19. do 26.
Article 5, points 24 to 31
Članak 5. točke 24. do 31.
Article 4, point 27 to 32
Članak 4. točke 27. do 32.
Article 5, points 33 to 38
Članak 5. točke 33. do 38.
Article 4, point 33
Članak 4. točka 33.
Article 5(1), first subparagraph
Članak 5. stavak 1. prvi podstavak
Article 6(1)
Članak 6. stavak 1.
Article 5(1), second and third subparagraphs
Članak 5. stavak 1. drugi i treći podstavak
Articles 6(3) and 7(b)
Članak 6. stavak 3. i članak 7. točka (b)
Article (5)(2)
Članak 5. stavak 2.
Articles 6(2), 7(a) and 8(1)(a)
Članak 6. stavak 2., članak 7. točka (a) i članak 8. stavak 1. točka (a)
Articles 9 and 16(1)
Članak 9. i članak 16. stavak 1.
Articles 10, 11 and 17
Članci 10., 11.a i 17.
Article 11(1), first and second subparagraphs
Članak 11. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 11(1), third subparagraph
Članak 11. stavak 1. treći podstavak
Article 18(2), first subparagraph
Članak 18. stavak 2. prvi podstavak
Article 11(2)
Članak 11. stavak 2.
Article 18(3)
Članak 18. stavak 3.
Article 11(3)(a)
Članak 11. stavak 3. točka (a)
Article 18(2), second subparagraph and Article 21
Članak 18. stavak 2. drugi podstavak i članak 21.
Article 11(3)(b)
Članak 11. stavak 3. točka (b)
Article 11(3)(c)
Članak 11. stavak 3. točka (c)
Article 12(1)
Članak 12. stavak 1.
Article 19(1)
Članak 19. stavak 1.
Article 12(2), first subparagraph
Članak 12. stavak 2. prvi podstavak
Article 19(2), first subparagraph
Članak 19. stavak 2. prvi podstavak
Article 12(2), second subparagraph
Članak 12. stavak 2. drugi podstavak
Article 19(2), second subparagraph and Article 20(b)
Članak 19. stavak 2. drugi podstavak i članak 20. točka (b)
Article 13(1)
Članak 13. stavak 1.
Article 38(1)
Članak 38.a stavak 1.
Article 13(2)
Članak 13. stavak 2.
Article 38(2) and (3)
Članak 38. stavci 2. i 3.
Article 13(3)
Članak 13. stavak 3.
Article 38(4)
Članak 38. stavak 4.
Article 13(4)
Članak 13. stavak 4.
Article 38(5), first sentence
Članak 38. stavak 5. prva rečenica
Article 13(5)
Članak 13. stavak 5.
Article 13(6)
Članak 13. stavak 6.
Article 23(2)
Članak 23.a stavak 2.
Article 15(1)(a)
Članak 15. stavak 1. točka (a)
Article 22, Article 24(a) to (g) and Article 25(a) and (b)
Članak 22, članak 24. točke (a) do (g) i članak 25. točke (a) i (b)
Article 15(1)(b)
Članak 15. stavak 1. točka (b)
Articles 23(4)(b) and 24(h)
Članak 23.a stavak 4. točka (b) i članak 24. točka (h)
Article 15(1)(c)
Članak 15. stavak 1. točka (c)
Article 15(1)(d)
Članak 15. stavak 1. točka (d)
Article 22(1), third subparagraph and 24(a)
Članak 22. stavak 1. treći podstavak i članak 24. točka (a)
Article 15(1)(e)
Članak 15. stavak 1. točka (e)
Article 40(b)
Članak 40. točka (b)
Article 15(1)(f)
Članak 15. stavak 1. točka (f)
Article 25(b)
Članak 25. točka (b)
Article 15(1)(g)
Članak 15. stavak 1. točka (g)
Articles 23(4)(b), 24(h), 24(c), 28, 31(b) and 32
Članak 23.a stavak 4. točka (b), članak 24. točka (c), članak 28., članak 31. točka (b) i članak 32.
Article 15(1)(h)
Članak 15. stavak 1. točka (h)
Article 15(2)
Članak 15. stavak 2.
Article 16(1)
Članak 16. stavak 1.
Article 22(1), first and second subparagraphs
Članak 22. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 16(2)
Članak 16. stavak 2.
Article 22(3), first and second subparagraphs
Članak 22. stavak 3. prvi i drugi podstavak
Article 16(3)
Članak 16. stavak 3.
Article 22(2)
Članak 22. stavak 2.
Article 16(4), first subparagraph
Članak 16. stavak 4. prvi podstavak
Article 22(6), first subparagraph, first sentence
Članak 22. stavak 6. prvi podstavak prva rečenica