natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures have been elaborated through five thematic fields: legal and institutional framework, prevention of corruption, criminal prosecution and sanctioning of corruption, international co-operation and raising public awareness of the harmfulness of corruption.
Te mjere razrađene su u pet tematskih područja: pravni i institucionalni okvir, sprečavanje korupcije, kazneni progon i sankcioniranje korupcije te međunarodna suradnja i širenje javne svijesti o štetnosti korupcije.
Each section contains certain anti- corruption measures, objectives, time limits, resources needed and bodies competent for implementation of measures.
Svako poglavlje sadrži određene antikorupcijske mjere, ciljeve, rokove, potrebne sredstva i nadležna tijela za provedbu mjera.
Within the field of criminal prosecution and sanctioning of corruption 20 measures is foreseen.
U području kaznenog progona i sankcioniranja korupcije predviđeno je 20 mjera.
Graph 1 shows a change in the number of reported, accused and convicted persons for corruptive criminal offences, in the observed three-year period.
U grafikonu 1. prikazano je kretanje broja prijavljenih, optuženih te osuđenih osoba za koruptivna kaznena djela u promatranome trogodišnjem razdoblju.
Public prosecutor's offices made decisions, after submission of crime reports, for 4.108 perpetrators of corruptive criminal offences.
Državna odvjetništva donijela su odluke u povodu kaznenih prijava za 4.108 počinitelja koruptivnih kaznenih djela.
1.420 persons, or 34.6% of all reported, were accused, while 632 persons, or 44.5% of all accused, were convicted.
Optuženo je 1 420 osoba ili 34,6% od ukupnog broja prijavljenih, a osuđeno njih 632 ili 44,5% od ukupnog broja optuženih osoba.
By analysing the number of reported, accused and convicted persons, by each year of observed three-year period, one could conclude that there is a proportionate increase of crime reports, accusations and convictions for corruptive criminal offences.
Analizirajući broj prijavljenih, optuženih i osuđenih osoba po godinama promatranog razdoblja, može se zaključiti da je riječ o razmjernom povećanju broja prijava, optuženja i osuda za koruptivna kaznena djela.
Table 2 shows the number of reported persons for corruptive criminal offences, by types of decisions from public prosecutor's offices, while Graph 3 shows the structure of decision types with respect to reported persons.
U tablici 2. prikazan je broj prijavljenih osoba za koruptivna kaznena djela prema vrstama odluka državnih odvjetništava, a u grafikonu 3. struktura vrsta odluka za prijavljene osobe.
Within the observed three- year period, public prosecutor's offices rejected 65.7% crime reports for corruptive criminal offences.
U promatranome trogodišnjem razdoblju državna odvjetništva odbacila su 65,7% kaznenih prijava za koruptivna kaznena djela.
One third of reported persons were accused, while investigation was terminated for 2.9 % of reported persons (Graph 3).
Za trećinu prijavljenih osoba donesena je odluka o optuženju, dok je za 2,9 % prijavljenih osoba obustavljena istraga (grafikon 3.).
Graph 4 displays a structure of corruptive criminal offences for reported persons.
U grafikonu 4. prikazana je struktura koruptivnih kaznenih djela u odnosu na prijavljene osobe.
Data analysis show that decisions made most often by the public prosecutor's offices related to criminal offence of abuse of office and official authority, when committed by public officials, and their share is 87.4%.
Analiza podataka pokazuje da su državna odvjetništva najčešće donosila odluke za kazneno djelo zlouporabe položaja i ovlasti od strane službene osobe i njihov udio je 87,4%.
Graph 5 shows the structure of reasons for rejection of crime reports, for corruptive criminal offences, for the period 2008 - 2010.
Udio od 71,3% svih razloga odbačaja kaznenih prijava odnosi se na nedostatnu sumnju.
Lack of suspicion was the most often reason as it covers rejection of crime reports in 71.3% of cases.
Kaznene prijave su odbačene zbog toga što nema obilježja kaznenog djela u 23,9% slučajeva.
In 23.9% of cases, crime report was rejected because the behaviour had not been defined as criminal offence.
Isključen kazneni progon bio je razlog odbačaja kaznenih prijava u 4,4% slučajeva.
Exclusion of criminal prosecution was the reason for rejection of crime report in 4.4% of cases.
Neznatan je broj odbačaja kaznenih prijava zbog svrhovitosti te zbog beznačajnoga kaznenog djela (ukupno 0,4%).
Small number of rejections was made due to reasons of prevailing interest of reported person or society and due to triviality of a criminal offence (0.4% in total).
U grafikonu 6. prikazana je struktura razloga obustave istrage za koruptivna kaznena djela od 2008. do 2010.
Graph 7 shows the proportion between concluded and terminated investigations.
U grafikonu 7. prikazan je omjer dovršene istrage i obustavljene istrage.
In each year of the observed period, every twelfth investigation had been terminated on average, compared to all decisions made after concluded investigation.
U svakoj pojedinoj godini promatranoga razdoblja prosječno je svaka dvanaesta istraga bila obustavljena u odnosu na sve odluke po dovršenoj istrazi.
USKOK is authorised for individual corruptive criminal offences which are committed anywhere on the territory of the Republic of Croatia, except misuses committed by responsible persons, and this is why the largest number of decisions refer to the City of Zagreb, where USKOK is seated.
USKOK je nadležan za pojedina koruptivna kaznena djela počinjena na cijelom području Republike Hrvatske, osim zlouporaba počinjenih od strane odgovornih osoba i to je razlog što je najveći broj odluka na području Grada Zagreba gdje je sjedište USKOK-a.
Graph 9 shows a proportion between the number of accused and convicted persons for corruptive criminal offences.
U grafikonu 9. prikazan je omjer broja optuženih i osuđenih osoba za koruptivna kaznena djela.
In 2008, there were 461 accused and 168 convicted persons (36.4% of all accused).
U 2008. broj optuženih osoba jest 461, a broj osuđenih 168 (njih 36,4%).
Looking at indicators on ratio of convicted persons compared to accused ones, for each year of the observed period, it may be concluded that there has been a proportionate increase in the number of convicted persons compared to accused ones, for corruptive criminal offences.
Promatrajući pokazatelje o udjelu osuđenih u ukupnom broju optuženih osoba za svaku pojedinu godinu promatranog razdoblja, može se zaključiti da je riječ o razmjernom povećanju broja osuđenih osoba u u odnosu na optužene osobe za koruptivna kaznena djela.
Data in Table 3 indicate that on average 44.5% of accused persons ended up being convicted for corruptive criminal offences, within the three- year observed period.
Podaci prikazani u tablici 3. pokazuju da je prosječno 44,5% optuženih osoba proglašeno krivima za koruptivna kaznena djela u promatranome trogodišnjem razdoblju.
Criminal proceeding was terminated for 459 persons (32.3%).
Kazneni postupak obustavljen je za 459 osoba (32,3%).
Also 162 (11.4%) of judgement on rejecting of charges were made, as well as 167 (11.8%) judgements of acquittal.
Odbijajuće presude su 162 (11,4%), a oslobađajućih presuda je 167 (11,8%).
Almost two thirds of all reasons for termination of the criminal proceeding after the accusation (65.6%) refer to cases in which prosecutor abandoned a charge or a motion was rejected as indistinct or incomplete, as well as to cases where there was no evidence that the accused person committed the criminal offence.
Gotovo dvije trećine razloga za obustavom kaznenog postupka nakon optuženja (65,6%) odnose se na slučajeve u kojima je tužitelj odustao od optužbe ili je podnesak nerazumljiv ili nepotpun te na one slučajeve u kojima nije dokazano da je okrivljenik počinio djelo.
The share of the statute of limitations is 10.2%.
Udio zastare je 10,2%.
Graph 10 shows decisions of the courts, for corruptive criminal offences, following the indictment.
U grafikonu 10. prikazane su odluke sudova u povodu optuženja za koruptivna kaznena djela.
Compared to the number of convictions, proportionate increase of persons convicted for corruptive criminal offences is rather noticeable.
U odnosu na broj osuđujućih presuda, zamjetno je razmjerno povećanje broja osoba koje su proglašene krivima za koruptivna kaznena djela.
Data show that in 2008 there were 168 persons convicted for corruptive criminal offences, 228 persons in 2009 and 236 persons in 2010.
Podaci pokazuju da je u 2008. bilo osuđeno 168 osoba za koruptivna kaznena djela, u 2009. osuđeno je njih 228, a u 2010. 236 osoba.
With regard to number of terminated criminal proceedings for corruptive criminal offences, as well as regarding the number of acquittals, data show that, within each year of the observed three- year period, there was a significant decrease in the number of terminated criminal proceedings as well as in the number of judgements of acquittal.
U odnosu na broj obustava kaznenog postupka za koruptivna kaznena djela te broj oslobađajućih presuda, podaci pokazuju da je iz godine u godinu promatranog razdoblja broj obustava kaznenog postupka mnogo manji, a također je manji broj oslobađajućih presuda.
Regarding judgements on rejection of charges, in the last year of observed period (2010), there has been a decrease compared to 2009.
U odnosu na odbijajuće presude, u posljednjoj promatranoj godini (2010.) smanjen je broj odbijajućih presuda u odnosu na 2009.
Graph 11 shows a structure of corruptive criminal offences, for accused persons.
U grafikonu 11. prikazana je struktura koruptivnih kaznenih djela za optužene osobe.
Within the observed three-year period, 81.3% of persons accused for corruptive criminal offences was accused for the criminal offence of abuse of office and official authority, while 16.8% was accused for criminal offences of accepting and offering a bribe.
U promatranome trogodišnjem razdoblju 81,3% optuženih osoba za koruptivna kaznena djela optuženo je za kazneno djelo zlouporabe položaja i ovlasti, dok je njih 16,8% optuženo za kaznena djela primanja i davanja mita.
Compared to all persons accused for corruptive criminal offences, the share of persons accused for other corruptive criminal offences is negligible (1.9%).
U odnosu na sve optužene osobe za koruptivna kaznena djela, neznatan je udio onih koji su optuženi za druga koruptivna kaznena djela (njih 1,9%).
Data on persons accused for corruptive criminal offences, by counties, are contained in the Graph 12.
U grafikonu 12. prikazani su podaci o optuženim osobama za koruptivna kaznena djela po županijama.
Each county is represented with decisions made by courts situated in that county.
Odluke sudova po županijama uključuju odluke sudova koji imaju sjedište unutar navedene županije.
The highest number of persons accused for corruptive criminal offences was registered in the City of Zagreb (542), followed by County of Split- Dalmatia (127), County of Primorje-Gorski Kotar (103) and County of Osijek-Baranja (103 as well).
Podaci pokazuju da je najveći broj optuženih osoba za koruptivna kaznena djela u Gradu Zagrebu (542), potom u Splitsko-dalmatinskoj županiji (127) te Primorsko- goranskoj i Osječkoj županiji (po 103 osobe).
Within the observed three-year period, 632 persons were convicted for corruptive criminal offences.
U promatranome trogodišnjem razdoblju za koruptivna kaznena djela osuđene su 632 osobe.
Of all persons convicted for corruptive criminal offences 232 of them were sentenced to unsuspended imprisonment, while suspended imprisonment was pronounced to 395 people.
Na bezuvjetnu zatvorsku kaznu osuđeno je njih 232, a na uvjetnu kaznu zatvora 395 osoba.
3 unsuspended fines were pronounced, as well as two educational measures.
Izrečene su 3 bezuvjetne novčane kazne te dvije odgojne mjere.
As data in Table 4 are showing, with regard at certain corruptive criminal offences, the highest number of persons convicted is for criminal offence of abuse of office and official authority (430), further more, followed by the criminal offence of offering a bribe (142).
Kao što pokazuju podaci u tablici 4., u odnosu na pojedina koruptivna kaznena djela, znatno je najveći broj osuđenih osoba za kazneno djelo zlouporabe položaja i ovlasti (njih 430), potom za kazneno djelo davanje mita (njih 142).
50 persons were convicted for the criminal offence of accepting a bribe, 5 persons for illegal intercession and 5 persons for abuse in performing governmental duties.
Za kazneno djelo primanja mita osuđeno je 50 osoba, a za kaznena djela protuzakonitog posredovanja i zlouporabe obavljanja dužnosti državne vlasti po pet osoba.
Graph 13 shows the structure of corruptive criminal offences for convicted persons for the period 2008 - 2010.
U grafikonu 13. prikazana je struktura koruptivnih kaznenih djela za osuđene osobe od 2008. do 2010.
With regard to all persons convicted for corruptive criminal offences, 68.8 % of them was convicted for criminal offence of abuse of office and official authority when committed by a public official, while 30.4% were convicted for criminal offences of accepting and offering a bribe.
U odnosu na sve osuđene osobe za koruptivna kaznena djela, njih 68,8% osuđeno je za kaznena djela zlouporabe položaja i ovlasti od strane službene osobe, dok je njih 30,4% osuđeno za kaznena djela primanja i davanja mita.
Graph 15 shows that, during the observed three-year period, pecuniary gain acquired by a corruptive criminal offence was confiscated from 190 persons.
Grafikon 15. pokazuje da je u promatranome trogodišnjem razdoblju za 190 osoba oduzeta imovinska korist zbog počinjenja koruptivnih kaznenih djela.
45) The data indicate a proportionate increase of the number of convicted persons from whom pecuniary gain acquired by a corruptive criminal offence was confiscated.
45) Podaci pokazuju da je riječ o razmjernom povećanju broja osuđenih osoba kojima je oduzeta imovinska korist zbog počinjenja koruptivnih kaznenih djela.
Pecuniary gain acquired by a corruptive criminal offence was confiscated from 147 perpetrators of criminal offence of abuse of office and official authority.
U odnosu na počinitelje kaznenog djela zlouporabe položaja i ovlasti, u 147 slučajeva oduzeta je imovinska korist.
With regard to the perpetrators of criminal offences of accepting and offering a bribe, pecuniary gain acquired by a corruptive criminal offence was confiscated in 43 cases.
U odnosu na počinitelje kaznenih djela primanja i davanja mita u 43 slučaja oduzeta je imovinska korist.
In Graph 16 data on persons convicted for corruptive criminal offences, by counties, are presented.
U grafikonu 16. prikazani su podaci o osuđenim osobama za koruptivna kaznena djela po županijama.
Data show that the highest number of convicted persons for corruptive criminal offences is in the City of Zagreb (225), followed by the County of Split-Dalmatia (80), County of Osijek- Baranja (67) and the County of Primorje-Gorski kotar (47).
Podaci pokazuju da je najveći broj osuđenih osoba za koruptivna kaznena djela u Gradu Zagrebu (225), u Splitsko-dalmatinskoj županiji (80), Osječko-baranjskoj županiji (67) te Primorsko-goranskoj županiji (47).
Graph 18 shows the number of persons accused for corruptive criminal offences, by sey and age.
U grafikonu 18. prikazan je broj optuženih osoba za koruptivna kaznena djela prema spolu i godinama života.
During the observed three-year period, 1 420 persons had been accused, namely 1 073 men (75.6%) and 347 women (24.4%).
U promatranome trogodišnjem razdoblju optuženo je 1 420 osoba, od kojih su 1 073 muškarci (75,6%) i 347 žene (24,4%).
When comparing the share of women perpetrators for criminal offences of general criminality (10% on average), and the share of women for corruptive criminal offence (24.4%), one could conclude that the significant share of women perpetrators refers to corruptive criminal offences.
Usporedbom udjela ženske populacije za kaznena djela općega kriminaliteta, kod kojih je udio prosječno 10%, te udjela žena kod koruptivnih kaznenih djela (24,4%) može se zaključiti da je znatan udio žena počiniteljica koruptivnih kaznenih djela.
Looking at the age structure, statistical data show that the perpetrators of corruptive criminal offences are most often within age group of 41 to 50 years of age (371 of them), followed by the age group 31-40 (335 of them).
Promatrajući dobnu strukturu, statistički podaci pokazuju da su počinitelji koruptivnih kaznenih djela najčešće osobe dobne skupine od 41 do 50 godina (njih 371) potom osobe dobne skupine od 31 do 40 godina (njih 335).
Graph 19 shows the number of persons accused for criminal offences of accepting and offering a bribe, by sex and age.
U grafikonu 19. prikazan je broj optuženih osoba za kaznena djela primanja i davanja mita prema spolu i godinama života.
During the observed three- year period, for criminal offences of accepting and offering a bribe 238 persons were accused, of which 215 men (90.3%) and 23 women (9.7%).
U promatranome trogodišnjem razdoblju za kaznena djela primanja i davanja mita optuženo je 238 osoba, od kojih je 215 muškaraca (njih 90,3%) i 23 žene (njih 9,7%).
Statistical indicators on sex structure for perpetrators of criminal offences of accepting and offering a bribe show that the share of women for these criminal offences is almost identical to the share of women perpetrators with regard to general criminality (around 10% of women).
Statistički podaci o spolnoj strukturi počinitelja kaznenih djela primanja i davanja mita pokazuju da je udio žena za ta kaznena djela gotovo jednak udjelu žena kod kaznenih djela općega kriminaliteta (udio žena oko 10%).
Graph 20 shows the number of persons accused for the criminal offence of abuse of office and official authority, by sex and age.
U grafikonu 20. prikazan je broj optuženih osoba za kaznena djela zlouporabe položaja i ovlasti prema spolu i godinama života.
During the observed three-year period 1 155 persons were accused for this criminal offence.
U promatranom razdoblju optuženo je 1 155 osoba za kaznena djela zlouporabe položaja i ovlasti.
Of the total number, 842 persons were men (72.9%) while 313 were women (27.1%).
Od ukupnog broja optuženih, njih 842 su muškarci (72,9%), a njih 313 žene (27,1%).
Statistical indicators show that the share of women for this criminal offence is much higher than the share of women perpetrators with regard to criminal offences of accepting and offering a bribe.
Statistički podaci pokazuju da je udio žena kao počiniteljica kaznenog djela zlouporabe položaja i ovlasti znatno veći nego udio žena počiniteljica kaznenih djela primanja i davanja mita.
By comparing data on the number of persons convicted for corruptive criminal offences by educational attainment, with data on educational attainment of persons convicted for criminal offences of general criminality, statistical indicator emerges showing that perpetrators of corruptive criminal offences are significantly more educated than perpetrators of criminal offences of general criminality.
Usporedbom podataka o broju osuđenih osoba za koruptivna kaznena djela prema školskoj spremi s podacima o školskoj spremi osuđenih osoba za kaznena djela općega kriminaliteta dolazi se do pokazatelja o tome da su počinitelji koruptivnih kaznenih djela mnogo obrazovaniji od počinitelja kaznenih djela općega kriminaliteta.
Among perpetrators of criminal offences of general criminality, the share of those who finished school of higher education or a faculty is 5% on average, while this share is 31.6% for perpetrators of corruptive criminal offences, or almost the third of all perpetrators of corruptive criminal offences.
Kod počinitelja kaznenih djela općega kriminaliteta, udio onih kojih su završili višu školu ili fakultet prosječno je 5%, dok je taj udio kod počinitelja koruptivnih kaznenih djela čak 31,6% ili gotovo trećina svih počinitelja koruptivnih kaznenih djela su visokoobrazovane osobe.
Graph 22 displays the number of persons convicted, during the observed three-year period, for criminal offences of accepting and offering a bribe, by educational attainment.
U grafikonu 22. prikazan je broj osuđenih osoba za kaznena djela primanja i davanja mita prema školskoj spremi u promatranome trogodišnjem razdoblju.
By analysing the number of convicted persons by their educational attainment, it can be concluded that the structure of educational attainment is proportionately similar, when compared to data from the previous graph.
Analizirajući broj osuđenih osoba prema školskoj spremi za ta kaznena djela može se zaključiti da je struktura školske spreme razmjerno slična u odnosu na iznesene podatke u grafikonu 21.
Namely, perpetrators convicted for criminal offences of accepting and offering a bribe most often have finished secondary school (57.8%), and in lesser cases school of higher education or faculty (20.3% of them).
Naime, osuđeni počinitelji kaznenih djela primanja i davanja mita najčešće su počinitelji sa završenom srednjom školom (57,8%), potom počinitelji sa završenom višom školom ili fakultetom (njih 20,3%).
3.6% of persons convicted for criminal offences of accepting and offering a bribe are masters or doctors of science.
S magisterijem i doktoratom je 3,6% osuđenih osoba za kaznena djela primanja i davanja mita.
The smallest number is that of perpetrators without school or with finished only primary school (1.1% of them).
Najmanji je broj počinitelja bez škole ili s najviše završenom osnovnom školom (njih 1,1%).
When compared to perpetrators of criminal offences of accepting and offering a bribe, one can notice that there is significantly more perpetrators of these criminal offences who are without school or with only primary school (16.7%).
Usporedbe radi, počinitelja kaznenih djela davanja i primanja mita koji su bez škole ili s najviše završenom osnovnom školom mnogo je više (16,7%).
With regard to persons without occupation, as well as those who do not work in any occupation (pensioners, students, housewives and alike), forms of occurrence are not statistically significant, but it is useful to mention that these persons are most often perpetrators of criminal offence of offering a bribe.
U odnosu na osobe bez zanimanja te osobe koje ne obavljaju zanimanje (umirovljenici, studenti, kućanice i sl.), pojavni oblici nisu statistički značajni, ali je korisno spomenuti da su te osobe najčešće počinitelji kaznenog djela davanja mita.
These data show that during this observed time period (2008-2010), and with regard to perpetrators convicted for corruptive criminal offences (perpetrators of criminal offence of abuse of office and official authority and of criminal offence of accepting a bribe), in majority of cases perpetrators were highly positioned within the society.
Ti podaci govore o tome da je u promatranom razdoblju (2008.2010.) kod osuđenih počinitelja koruptivnih kaznenih djela (počinitelji kaznenog djela zlouporabe položaja i ovlasti i kaznenog djela primanja mita) najčešće riječ o osobama koje su na visokim položajima u društvu.
Graph 25 shows the number of persons convicted for criminal offences of accepting and offering a bribe, by occupations.
U grafikonu 25. prikazan je broj osuđenih osoba za kaznena djela primanja i davanja mita prema zanimanjima.
With regard to persons convicted for these criminal offences, they were most often handicraft workers (52 persons, of which 48 was convicted for offering a bribe).
Osuđene su i tri osobe koje su najviši čelnici uprave i zakonodavstva.
Handcraft workers are followed by the perpetrators without occupation (44 persons, of which 26 were convicted for offering a bribe) and by perpetrators who are „high professionals“ (business- organizational experts, managers, doctors, professors, etc).
Znatan je broj osuđenih osoba za kaznena djela primanja i davanja mita, koje su osobe koje ne obavljaju zanimanje (studenti, umirovljenici, kućanice, itd.).
Furthermore 3 senior government officials were convicted.
Prema odredbi članka 21. stavka 1.
Such determination of corruption is rather broad and covers different forms of behaviours.
Kaznenog zakona, primanje mita u gospodarskom poslovanju iz članka 294.