natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following fragrances and ingredients of the fragrance mixtures:
sljedeći mirisi i sastojci mirisnih smjesa:
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), Atranol and Chloroatranol;
hidroksiizoheksil-3-cikloheksen karboksaldehid (HICC), atranol i kloroatranol;
Micro-plastics;
mikroplastika;
Nanosilver.
nanosrebro.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from manufacturers of mixtures, as appropriate, confirming that the listed substances and/or mixtures have not been included in the product.
podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, prema potrebi popraćenu izjavama proizvođača smjesa, čime se potvrđuje da navedene tvari i/ili smjese nisu sadržane u proizvodu.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to any product that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified in Table 3 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
U skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010, znak za okoliš EU-a ne smije se dodijeliti proizvodu koji sadržava tvari koje udovoljavaju mjerilima za razvrstavanje s izjavama o opasnosti i oznakama upozorenja kako su navedene u tablici 3. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [4] ili Direktivom Vijeća 67/548/EZ [5] odnosno tvari koje se navode u članku 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard statement differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Ako je prag za razvrstavanje tvari ili smjese s izjavom o opasnosti drukčiji od praga za razvrstavanje s oznakom upozorenja, primjenjuje se prvi prag.
The risk phrases in Table 3 generally refer to substances.
Oznake upozorenja iz tablice 3. općenito se odnose na tvari.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(b).
Međutim, ako se ne mogu dobiti informacije o tvarima, primjenjuju se pravila razvrstavanja za smjese.Tvari ili smjese čija se svojstva mijenjaju obradom i na taj način više nisu bioraspoložive ili se kemijski promijene tako da je prethodno utvrđena opasnost uklonjena izuzete su iz mjerila 3.(b).
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Sumnja na moguće izazivanje genetskih oštećenja
H351 Suspected of causing cancer
H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Sumnja na štetno djelovanje na plodnost
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Sumnja na štetno djelovanje na nerođeno dijete
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Sumnja na štetno djelovanje na plodnost.
Suspected of damaging the unborn child.
Sumnja na štetno djelovanje na nerođeno dijete
H371 May cause damage to organs
H371 Može oštetiti organe
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Ako se udiše, može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem
For rinse-off cosmetic products, the substances in Table 4 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation.
Za kozmetičke proizvode koji se ispiru, tvari iz tablice 4. izuzimaju se od obveze iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 primjenom članka 6. stavka 7. iste Uredbe.
Derogated substances
Tvari na koje se primjenjuje odstupanje
Substances
Tvari
Hazard statements
Izjave o opasnosti
Risk phrases
Oznake upozorenja
Surfactants (in total concentrations < 20 % in the final product)
Površinski aktivne tvari (u ukupnim koncentracijama < 20 % u konačnom proizvodu)
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
May cause long-term adverse effects to aquatic life
Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš
Fragrances [6]
Mirisi [6]
Preservatives [7]
Konzervansi [7]
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima
Zinc pyrithione (ZPT) used in anti-dandruff shampoos
Cinkov pirition (ZPT) upotrebljavan u šamponima protiv peruti
the applicant shall demonstrate compliance with criterion 3(b) for any ingoing substance or mixture present at concentrations greater than 0,010 % in the product.
podnositelj zahtjeva dokazuje usklađenost s mjerilom 3.(b) za svaku upotrijebljenu tvar ili smjesu čija je koncentracija u proizvodu veća od 0,010 %.
A declaration of compliance shall be provided by the applicant supported, where appropriate, by the declarations from producer(s) of the raw materials that none of these ingoing substances and/or mixtures meet the criteria for classification with one or more of hazard statements or risk phrases listed in Table 3 in the form(s) and physical state(s) they are present in the product.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti prema potrebi popraćenu izjavama proizvođača sirovina, čime se potvrđuje da nijedna od upotrijebljenih tvari i/ili smjesa ne udovoljava mjerilima za razvrstavanje s izjavama o opasnosti ili oznakama upozorenja navedenima u tablici 3. u obliku/oblicima i agregatnom stanju/stanjima u kojima je prisutna u proizvodu.
The following technical information related to the form(s) and physical state(s) of the ingoing substances and/or mixtures as present in the product shall be provided to support the declaration of non-classification:
Uz izjavu o nerazvrstanosti dostavljaju se sljedeće tehničke informacije s obzirom na oblik/oblike i agregatno stanje/stanja upotrijebljenih tvari i/ili smjesa u proizvodu:
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and/or which do not yet have a harmonised CLP classification:
i. za tvari koje nisu registrirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 i/ili čije razvrstavanje, označavanje i pakiranje još nije usklađeno:
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
informacije koje ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu VII. toj Uredbi;
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
za tvari koje su registrirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 i koje ne ispunjavaju zahtjeve za razvrstavanje, označavanje i pakiranje:
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
informacije na temelju dokumentacije o registraciji u sustav REACH kojima se potvrđuje da tvar nije razvrstana;
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
za tvari čije je razvrstavanje usklađeno ili imaju vlastito razvrstavanje:
safety data sheets where available.
sigurnosno-tehnički listovi, ako su dostupni.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Ako oni nisu dostupni ili tvar ima vlastito razvrstavanje, dostavljaju se informacije koje se odnose na razvrstavanje tvari s obzirom na njihovu opasnost, u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006;
In the case of mixtures:
u pogledu smjesa:
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ako oni nisu dostupni, dostavlja se izračun za razvrstavanje smjese, u skladu s pravilima iz Uredbe (EZ) br. 1272/2008 zajedno s informacijama koje se odnose na razvrstavanje smjesa s obzirom na njihovu opasnost, u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(b).
Za tvari navedene u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 koje su izuzete od obveze registracije na temelju članka 2. stavka 7. točaka (a) i (b) te Uredbe dovoljna je izjava podnositelja zahtjeva o sukladnosti s mjerilom 3.(b).
A declaration on the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions shall be provided by the applicant, supported, where appropriate, by declarations from the producer(s) of the raw materials.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o prisutnosti upotrijebljenih tvari koje ispunjavaju uvjete za odstupanje, prema potrebi popraćenu izjavama proizvođača sirovina.
Where required for the derogation, the applicant shall confirm the concentrations of these ingoing substances in the final product.
Ako je to potrebno za odstupanje, podnositelj zahtjeva potvrđuje koncentracije tih upotrijebljenih tvari u konačnom proizvodu.
Ingoing substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Upotrijebljene tvari s popisa u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
Nema odstupanja od isključenja iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 u pogledu upotrijebljenih tvari koje su identificirane kao tvari vrlo visokog rizika i uvrštene na popis iz članka 59. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 [8], a koje su prisutne u proizvodu u koncentracijama većima od 0,010 % (maseni udio).
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
na datum podnošenja zahtjeva upućuje se na popis tvari koje su označene kao tvari vrlo visokog rizika.
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja potpunu formulaciju proizvoda.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
Podnositelj zahtjeva također dostavlja izjavu o sukladnosti s mjerilom 3.(c), zajedno s popratnom dokumentacijom, kao što su izjave o sukladnosti s potpisom dobavljača materijala i preslike relevantnih sigurnosno-tehničkih listova za tvari ili smjese.
Fragrances
Mirisi
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
i. Proizvodi koji se prodaju kao oblikovani za djecu i njima namijenjeni moraju biti bez mirisa.
Any ingoing substance or mixture added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Sve upotrijebljene tvari ili smjese koje se proizvodu dodaju kao mirisi moraju se proizvoditi i/ili se njima rukovati prema kodeksu prakse Međunarodnog udruženja za mirise (IFRA).
The code can be found on the IFRA website:
Kodeks je dostupan na web-mjestu IFRA-e:
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Proizvođač slijedi preporuke prema normama IFRA-e u pogledu zabrane, ograničene upotrebe i određenih kriterija čistoće za sirovine.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti prema potrebi popraćenu izjavom proizvođača mirisa.
Preservatives
Konzervansi
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
i. Konzervansi u proizvodu ne smiju otpuštati tvari koje su razvrstane u skladu sa zahtjevima mjerila 3.(b) niti se do njih smiju razgrađivati.
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
Proizvod može sadržavati konzervanse pod uvjetom da nisu bioakumulativni.
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Konzervans se ne smatra bioakumulativnim ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Ako su dostupne vrijednosti BCF i log Kow, upotrebljava se najviša izmjerena vrijednost BCF.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti, zajedno s preslikama sigurnosno-tehničkih listova o dodanim konzervansima te informacije o njihovim vrijednostima BCF i/ili log Kow.
Colorants
Bojila
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
Bojila u proizvodu ne smiju biti bioakumulativna.
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Bojilo se ne smatra bioakumulativnim ako je BCF < 100 ili log Kow < 3,0.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Ako su bojila odobrena za upotrebu u hrani, nije potrebno podnijeti dokumentaciju o potencijalu bioakumulacije.
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
podnositelj zahtjeva dostavlja preslike sigurnosno-tehničkih listova za svako dodano bojilo, zajedno s informacijama o njegovoj vrijednosti BCF i/ili log Kow ili dokumentaciju kojom dokazuje da je bojilo odobreno za upotrebu u hrani.
Criterion 4 — Packaging
Mjerilo 4. – Pakiranje
Primary packaging
Primarno pakiranje
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
Primarno pakiranje u izravnom je dodiru sa sadržajem.
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
Nije dozvoljeno nikakvo dodatno pakiranje za prodaju proizvoda, npr. karton preko boce, uz iznimku sekundarnog pakiranja koje sačinjavaju dva ili više proizvoda zajedno (npr. proizvod i punjenje).
the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu o sukladnosti.
Packaging Impact Ratio (PIR)
Udio pakiranja (PIR)
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
Udio pakiranja (PIR) mora biti manji od 0,28 g pakiranja po gramu proizvoda za svako pakiranje u kojem se proizvod prodaje.
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
Proizvodi za nanošenje prije brijanja pakirani u metalne spremnike s aerosolom izuzeti su od tog zahtjeva.
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
PIR se izračunava (posebno za svako pakiranje) na sljedeći način:
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
W masa pakiranja (primarno + udio sekundarnog [9], uključujući oznake) (g)
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Wrefill masa pakiranja punjenja (primarno + udio sekundarnog [9] Udio mase zajedničkog pakiranja (npr. 50 % ukupne mase zajedničkog pakiranja, ako se dva proizvoda prodaju zajedno).
, including labels) (g)
, uključujući oznake) (g)
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
N masa neobnovljivog + nerecikliranog pakiranja (primarno + udio sekundarnog [9] Udio mase zajedničkog pakiranja (npr. 50 % ukupne mase zajedničkog pakiranja, ako se dva proizvoda prodaju zajedno).
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Nrefill masa neobnovljivog i nerecikliranog pakiranja punjenja (primarno + udio sekundarnog [9] Udio mase zajedničkog pakiranja (npr. 50 % ukupne mase zajedničkog pakiranja, ako se dva proizvoda prodaju zajedno).
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
D masa proizvoda sadržanog u „originalnom” pakiranju (g)
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
Drefill masa proizvoda sadržanog u punjenju (g)
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
F broj punjenja potrebnih za dostizanje ukupne moguće količine punjenja, izračunan na sljedeći način:
Where;
Pri čemu je:
V volume capacity of the parent pack (ml)
V volumenski kapacitet originalnog pakiranja (ml)
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
Vrefill volumenski kapacitet pakiranja s punjenjem (ml)
R the refillable quantity.
R moguća količina punjenja.
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
To je broj puta koliko se originalno pakiranje može ponovno puniti.
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
Ako F nije cijeli broj, treba se zaokružiti na idući cijeli broj.
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
Ako ne postoji mogućnost punjenja, PIR se računa na sljedeći način:
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
Proizvođač mora navesti broj predviđenih punjenja, ili se koristiti zadanim vrijednostima od R = 5 za plastiku i R = 2 za karton.
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
podnositelj zahtjeva dostavlja izračun PIR-a za proizvod.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Tablica za izračun dostupna je na web-mjestu znaka za okoliš EU-a.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ako se proizvod prodaje u različitim pakiranjima (tj. različitih volumena), izračun se podnosi za svaku veličinu pakiranja za koju se dodjeljuje znak za okoliš EU-a.
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
Podnositelj zahtjeva dostavlja potpisanu izjavu u pogledu sadržaja rabljenog recikliranog materijala ili materijala iz obnovljivog izvora u pakiranju te opis ponuđenog sustava ponovnog punjenja, ako je primjenjivo (vrste punjenja, volumen).
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
Za odobrenje pakiranja s punjenjem podnositelj zahtjeva ili trgovac na malo dokumentira raspoloživost punjenja na tržištu.
Design of primary packaging
Izgled primarnog pakiranja
The primary packaging shall be designed to make correct dosage easy (e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide) and to ensure that at least 90 % of the product can be removed easily from the container.
Primarno pakiranje mora biti oblikovano tako da je točno doziranje jednostavno (npr. osiguravanjem da otvor na vrhu nije preširok) i uz osiguravanje da se barem 90 % proizvoda može lako izvaditi iz spremnika.
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
Preostala količina proizvoda u spremniku (R), koja mora biti niža od 10 %, izračunava se na sljedeći način:
m1 Primary packaging and product (g)
m1 primarno pakiranje i proizvod (g)
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
m2 primarno pakiranje i ostatak proizvoda u normalnim uvjetima upotrebe (g)
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
m3 ispražnjeno i očišćeno primarno pakiranje (g)
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
podnositelj zahtjeva dostavlja opis dozatora i izvješće o ispitivanju s rezultatima mjerenja preostale količine kozmetičkog proizvoda koji se ispire u pakiranju.
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Postupak ispitivanja za mjerenje preostale količine opisan je u priručniku za korisnike dostupnom na web-mjestu znaka za okoliš EU-a.
Design for recycling of plastic packaging
Dizajn za recikliranje plastičnog pakiranja
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Plastično pakiranje mora biti dizajnirano kako bi se olakšalo učinkovito recikliranje izbjegavanjem potencijalnih kontaminanata i nekompatibilnih materijala za koje se zna da otežavaju odvajanje ili obradu ili smanjuju kvalitetu reciklata.
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
Oznaka ili omot, poklopac i, ako je primjenjivo, zaštitni premazi ne smiju sadržavati, pojedinačno ili u kombinaciji, materijale i sastavne dijelove navedene u tablici 5.
Materials and components excluded from packaging elements
Materijali i sastavni dijelovi zabranjeni u dijelovima pakiranja
Packaging element
Dio pakiranja
Excluded materials and components [10]
Zabranjeni materijali i sastavni dijelovi [10]
Label or sleeve
Oznaka ili omot
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
oznaka ili omot od PS-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
oznaka ili omot od PVC-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
oznaka ili omot od PETG-a u kombinaciji s PET bocom
Sleeves made of different polymer than the bottle
omoti izrađeni od drukčijeg polimera nego boca
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
oznake ili omoti koji su metalizirani ili zavareni za pakiranje (označavanje s pomoću kalupa)
Closure
Poklopac
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
poklopac od PS-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
poklopac od PVC-a u kombinaciji s PET, PP ili HDPE bocom
PETG closures and/or closure material with density of above 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
poklopac od PETG-a i/ili materijal poklopca gustoće iznad 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom
Closures made of metal, glass, EVA
metalni. stakleni, EVA poklopci
Closures made of silicone.
silikonski poklopci.
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
Izuzeti su silikonski poklopci gustoće < 1 g/cm3 u kombinaciji s PET bocom i silikonski poklopci gustoće > 1g/cm3 u kombinaciji s PP ili HDPE bocom