natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Estonia, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal have also not amended their national programmes 2011-2013 for 2013.
Ni Belgija, Estonija, Grčka, Francuska, Cipar, Nizozemska, Poljska i Portugal nisu izmijenili svoje nacionalne programe za razdoblje 2011.–2013. za 2013. godinu.
Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013 which were adopted by Commission Implementing Decision C(2013) 3533.
Irska je dostavila izmjene svojeg nacionalnog programa za 2013., koje su prihvaćene Provedbenom odlukom Komisije C(2013)3533.
Spain submitted its national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Španjolska je dostavila svoj nacionalni program za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima za 2011.–2013. kako je predviđeno člankom 4. stavcima 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 199/2008.
This programme was approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2011) 7645.
Taj program odobren je 2011. odlukom C(2011)7645 u skladu s člankom 6. stavkom 3. iste Uredbe.
Spain submitted amendments to its national programme for the year 2012 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Španjolska je dostavila izmjene svojeg nacionalnog programa za 2012. u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2012) 7499.
Te je izmjene Komisija prihvatila 2012. odlukom C(2012)7499 u skladu s člankom 6. stavkom 3. iste Uredbe.
The United Kingdom submitted amendments to its national programme for the year 2013 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je izmjene svojeg nacionalnog programa za 2013. u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2013) 6325.
Te je izmjene Komisija prihvatila 2013. odlukom C(2013)6325 u skladu s člankom 6. stavkom 3. iste Uredbe.
Croatia submitted a national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 1 July 2013 till 31 December 2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Hrvatska je dostavila nacionalni program za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 31. prosinca 2013. kako je predviđeno člankom 4. stavcima 4. i 5. Uredbe (EZ) br. 199/2008.
This programme was approved in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the Commission decision C(2013) 5854.
Taj program odobren je 2013. odlukom Komisije C(2013) 5854 u skladu s člankom 6. stavkom 3. iste Uredbe.
of 5 December 2013
оd 5. prosinca 2013.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013
o financijskom doprinosu Unije za hitne mjere suzbijanja newcastleske bolesti na Cipru 2013.
(notified under document C(2013) 8560)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8560)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], in particular Article 6(2),
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva [1], a posebno njezin članak 6., stavak 2.,
Newcastle disease is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Newcastleska bolest zarazna je virusna bolest peradi i drugih ptica koje se drže u zatočeništvu koja ozbiljno utječe na profitabilnost peradarstva te ometa trgovinu unutar Unije i izvoz u treće zemlje.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
U slučaju izbijanja newcastleske bolesti postoji opasnost da se uzročnik bolesti proširi na druga peradarska gospodarstva u toj državi članici, ali i na druge države članice i treće zemlje trgovinom živom peradi ili njihovim proizvodima.
Council Directive 92/66/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak of Newcastle disease have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Direktivom Vijeća 92/66/EEZ [2] utvrđuju se mjere koje države članice u slučaju izbijanja newcastleske bolesti moraju odmah provesti kao hitnu mjeru za sprečavanje daljnjeg širenja virusa.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
U skladu s člankom 84. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3] preuzimanju obveza za izdatke iz proračuna Unije prethodi odluka o financiranju koju donosi institucija ili tijela kojima institucija delegira potrebne ovlasti, a u kojoj se navode ključni elementi djelovanja koje zahtjeva izdatke.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Odlukom 2009/470/EZ utvrđuju se postupci kojima se uređuje financijski doprinos Unije za posebne veterinarske mjere, uključujući hitne mjere.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Na temelju članka 3. stavka 2. i članka 6. stavka 2. te Odluke, države članice dobivaju financijski doprinos za troškove određenih mjera iskorjenjivanja newcastleske bolesti.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Člankom 3. stavkom 6. Odluke 2009/470/EZ utvrđuju se pravila o postotku troškova koje su imale države članice, a koji se može pokriti kroz financijske doprinose Unije.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
Isplata financijskog doprinosa Unije za hitne mjere iskorjenjivanja newcastleske bolesti podložna je pravilima utvrđenima Uredbom Komisije (EZ) br. 349/2005 [4].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Cyprus.
Na Cipru je došlo do izbijanja newcastleske bolesti.
Cyprus took measures in accordance with Directive 92/66/EEC to combat those outbreaks.
Cipar je poduzeo mjere u skladu s Direktivom 92/66/EEZ u cilju suzbijanja bolesti.
The authorities of Cyprus informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Nadležna tijela Cipra obavijestila su Komisiju i druge države članice u okviru Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja o mjerama koje su primijenila u skladu sa zakonodavstvom Unije u području obavješćivanja i iskorjenjivanja bolesti i o rezultatima tih mjera.
The authorities of Cyprus have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Nadležna tijela Cipra ispunila su stoga sve tehničke i administrativne obveze u pogledu mjera predviđenih člankom 3. stavkom 2. Odluke 2009/470/EZ i člankom 6. Uredbe (EZ) br. 349/2005.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
Trenutačno se ne može odrediti točan iznos financijskog doprinosa Unije s obzirom na to da su dostavljene informacije o trošku naknade i operativnim izdacima samo procjene.
Article 1
Čanak 1.
Financial contribution from the Union to Cyprus
Financijski doprinos Unije Cipru
A financial contribution from the Union shall be granted to Cyprus towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013.
Unija dodjeljuje Cipru financijski doprinos za troškove koje je ta država članica imala pri poduzimanju mjera u skladu s člankom 3. stavkom 2. i člankom 6. stavkom 2. Odluke 2009/470/EZ u cilju suzbijanja newcastleske bolesti na Cipru 2013.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Iznos financijskog doprinosa iz stavka 1. određuje se naknadnom odlukom koja će se donijeti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 40. stavku 2. Odluke 2009/470/EZ.
Payment arrangements
Načini plaćanja
A first tranche of EUR 250000 for 2013 shall be paid to Cyprus as part of the Union financial contribution provided for in Article 1 paragraph 1.
Prvi obrok u iznosu od 250000 EUR isplaćuje se Cipru kao dio financijskog doprinosa Unije predviđenog člankom 1. stavkom 1.
Done at Brussels, 5 December 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2013.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Uredbom Komisije (EZ) br. 349/2005 od 28. veljače 2005. o utvrđivanju pravila o financiranju hitnih mjera i kampanja za suzbijanje određenih bolesti životinja u okviru Odluke Vijeća 90/424/EEZ (SL L 55, 1.3.2005., str. 12.).
Council Decision 2013/725/CFSP
Odluka Vijeća 2013/725/ZVSP
of 9 December 2013
od 9. prosinca 2013.
amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
o izmjeni i produženju Odluke 2012/173/ZVSP o aktiviranju Operativnog centra EU-a za misije i operaciju Zajedničke sigurnosne i obrambene politike na Rogu Afrike
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] establishing the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP Nestor).
Vijeće je 16. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/389/ZVSP [1] o uspostavi misije Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP Nestor).
On 8 October 2013 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the mandate of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa should be extended for a period of 12 months.
Politički i sigurnosni odbor (PSO) se 8. listopada 2013. dogovorio da bi mandat Operativnog centra EU-a za misije i operaciju Zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) na Rogu Afrike trebalo produžiti za razdoblje od 12 mjeseci.
Council Decision 2012/173/CFSP [2] should therefore be amended and extended accordingly,
Stoga bi Odluku Vijeća 2012/173/ZVSP [2] trebalo u skladu s time izmijeniti i produžiti.
Decision 2012/173/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2012/173/ZVSP mijenja se kako slijedi:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The EU Operations Centre shall be activated in support of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor.’.
Operativni centar EU-a aktivira se kao potpora misijama i operaciji ZSOP-a na Rogu Afrike, to jest operaciji Atalanta, misiji EUTM Somalija i misiji EUCAP Nestor.”
paragraph 2 (a) is replaced by the following:
stavak 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
to provide, using its military expertise and specialized planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of EUCAP Nestor;’;
pruža, korištenjem svoje vojne stručnosti i specijalizirane stručnosti u planiranju, izravnu podršku zapovjedniku civilnih operacija u operativnom planiranju i vođenju misije EUCAP Nestor.”
paragraph 2 (f) is replaced by the following:
stavak 2. točka (f) zamjenjuje se sljedećim:
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.’.
olakšava koordinaciju i poboljšava sinergiju između operacije Atalanta, misije EUTM Somalija i misije EUCAP Nestor, u kontekstu strategije za Rog Afrike i u suradnji s posebnim predstavnikom Europske unije za Rog Afrike.”
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years.’;
Satnik (mornarički) Ad VAN DER LINDE imenuje se voditeljem Operativnog centra EU-a na razdoblje od dvije godine.”;
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 TEU, to take decisions on the appointment of the subsequent Heads of the EU Operations Centre.’.
Vijeće ovlašćuje PSO, u skladu s člankom 38. UEU-a, za donošenje odluka o imenovanju sljedećih voditelja Operativnog centra EU-a.”.
In Article 9, the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 9. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply from 23 March 2012 until 22 March 2015.’.
„Primjenjuje se od 23. ožujka 2012. do 22. ožujka 2015.”
Done at Brussels, 9 December 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2013.
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
Odluka Vijeća 2012/173/ZVSP od 23. ožujka 2012. o aktiviranju operativnog centra EU-a za misije i operaciju Zajedničke sigurnosne i obrambene politike na Rogu Afrike (SL L 89, 27.3.2012., str. 66.).
Council Decision 2013/726/CFSP
Odluka Vijeća 2013/726/ZVSP
in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
u potporu RVSUN-a 2118 (2013) i Odluke Izvršnog vijeća OPCW-a EC-M-33/Dec 1 u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
On 27 September 2013, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a ‘Decision on the destruction of Syrian chemical weapons’ during its EC-M-33 session.
Dana 27. rujna 2013. Izvršno vijeće Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) na svojoj sjednici EC-M-33 donijelo je „Odluku o uništenju sirijskog kemijskog oružja”.
On 27 September 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2118 (2013), endorsing the OPCW Executive Council Decision and expressing deep outrage at the use of chemical weapons on 21 August 2013 in Rif Damascus, as concluded in the UN Mission's report, condemning the killing of civilians that resulted from it, affirming that the use of chemical weapons constitutes a serious violation of international law, and stressing that those responsible for any use of chemical weapons must be held accountable; as well as stressing that the only solution to the current crisis in the Syrian Arab Republic is through an inclusive and Syrian-led political process based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012, and emphasising the need to convene the international conference on Syria as soon as possible.
Dana 27. rujna 2013. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je Rezoluciju 2118 (2013), izrazito ogorčeno korištenjem kemijskog oružja 21. kolovoza 2013. u okrugu Rif Damask, kako je zaključeno u izvješću misije UN-a, osuđujući ubijanje civila koje je njime uslijedilo, potvrđujući da uporaba kemijskog oružja čini ozbiljnu povredu međunarodnog prava i naglašavajući da odgovorni za bilo kakvu uporabu kemijskog oružja moraju za to odgovarati, kao i naglašavajući da je jedini način za rješavanje trenutne krize u Sirijskoj Arapskoj Republici kroz sveobuhvatan politički proces pod sirijskim vodstvom na osnovi Priopćenja iz Ženeve od 30. lipnja 2012. te ističući potrebu za sazivanjem međunarodne konferencije o Siriji, što je prije moguće.
By means of a declaration, the Government of the Syrian Arab Republic acknowledged the existence of a large scale chemical weapons programme and considerable quantities of chemical weapons, including hazardous toxic chemical components of such weapons, posing serious non-proliferation, disarmament and security concerns.
Vlada Sirijske Arapske Republike deklaracijom je priznala postojanje opsežnog programa kemijskog oružja i znatnih količina kemijskog oružja koje predstavljaju ozbiljna pitanja što se tiče neširenja oružja, razoružanja i sigurnosti.
Following the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (hereinafter the ‘Chemical Weapons Convention’ or ‘CWC’), effective from 14 October 2013, the OPCW is responsible for verifying Syria's compliance with the CWC and the terms of any relevant OPCW Executive Council Decisions and, as part of the Joint Mission, for overseeing compliance with the terms of any relevant UNSC resolutions.
Nakon pristupanja Sirijske Arapske Republike Konvenciji o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju (dalje u tekstu „ Konvencija o kemijskom oružju” ili „CWC”), koje je stupilo na snagu 14. listopada 2013., OPCW-u je odgovoran za provjeru usklađenosti Sirije s CWC-om i uvjetima svih relevantnih odluka Izvršnog vijeća OPCW-ate, kao dio zajedničke misije, za nadgledanje sukladnosti s uvjetima svih relevantnih rezolucija VSUN-a.
On 16 October 2013, the OPCW Director-General reminded States Parties to the CWC (note S/1132/2013) that in its decision on the ‘Destruction of Syrian Chemical Weapons’ (EC-M-33/DEC.1), the Executive Council decided, inter alia, ‘to consider, on an urgent basis, the funding mechanisms for activities carried out by the Secretariat with respect to the Syrian Arab Republic, and to call upon all States Parties in a position to do so to provide voluntary contributions for activities carried out in the implementation of this decision’.
Dana 16. listopada 2013. glavni direktor OPCW-a podsjetio je države stranke CWC-a (napomena S/1132/2013) da je u svojoj odluci o „Uništenju sirijskog kemijskog oružja” (EC-M-33/DEC.1) Izvršno vijeće odlučilo, između ostalog, „hitno razmotriti mehanizme financiranja za aktivnosti koje izvršava Tajništvo u odnosu na Sirijsku Arapsku Republiku i pozvati države stranke koje su u mogućnosti da daju dobrovoljne doprinose za aktivnosti koje se izvršavaju u provedbi ove odluke”.
In the same note, an appeal was made ‘to all States Parties to consider making their own voluntary contribution, in whatever amount, to the Trust Fund for Syria to help address what is perhaps one of the most daunting challenges in the history of the Organisation’.
U istoj napomeni upućen je poziv „svim državama strankama da razmotre vlastiti dobrovoljni doprinos, u bilo kojem iznosu, u Fond za Siriju kako bi pomogle u rješavanju možda i najtežeg izazova u povijesti Organizacije”.
The Trust Fund can also accept contributions from other sources, including non-governmental organisations, institutions, or private donors.
Fond također može prihvatiti doprinose iz drugih izvora, uključujući nevladine organizacije, institucije ili privatne donatore.
The Council of the European Union in its conclusions on 21 October 2013 welcomed the OPCW Executive Council Decision and UNSCR 2118, and reiterated the Union's readiness to consider support.
Vijeće Europske unije u svojim je zaključcima od 21. listopada 2013. pozdravilo Odluku Izvršnog vijeća OPCW-a i RVSUN 2118 te ponovno naglasilo spremnost Unije da razmotri potporu.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Europsko vijeće usvojilo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija”), čije poglavlje III. sadrži popis mjera koje treba poduzeti za suzbijanje takvog širenja, kako unutar Unije, tako i u trećim zemljama.
The Strategy underlines the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Strategija naglašava ključnu ulogu CWC-a i OPCW-a u stvaranju svijeta bez kemijskog oružja.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
Unija aktivno provodi Strategiju i mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebno oslobađanjem financijskih sredstava za potporu specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije, kao što je OPCW.
Accordingly, on 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/166/CFSP [1] in support of activities of the OPCW.
U skladu s tim, Vijeće je 23. ožujka 2012. donijelo Odluku 2012/166/ZVSP [1] o potpori aktivnostima Organizacije OPCW.
On 21 November 2013, the Director-General of OPCW made a request to the Union for a contribution to the Trust Fund for Syria.
Dana 21. studenoga 2013. glavni direktor OPCW-a zatražio je od Unije doprinos u fond za Siriju
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Tehničku provedbu ove Odluke trebalo bi povjeriti OPCW-u.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Trust Fund.
Projekti koje podupire Unija mogu se financirati samo dobrovoljnim doprinosima u Fond OPCW-a.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to fulfil the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions of 27 September and 15 November 2013, and in UNSCR 2118 of 27 September 2013.
Takvi doprinosi od strane Unije bit će ključni u omogućavanju OPCW-u da ispuni zadaće kako su navedene u relevantnim odlukama Izvršnog vijeća OPCW-a od 27. rujna i 15. studenoga 2013. te u RVSUN-u 2118 od 27. rujna 2013.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Nadzor nad pravilnom provedbom financijskog doprinosa Unije trebao bi biti povjeren Komisiji,