natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which: … items not deducted from CET1 (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Deferred tax assets that rely on future profitability net of related tax liability, indirect holdings of own CET1, etc)
od čega: … stavke koje se ne odbijaju od redovnog osnovnog kapitala (preostali iznosi iz Uredbe (EU) br. 575/2013) (stavke koje je potrebno detaljno raščlaniti, npr. odgođena porezna imovina koja ovisi o budućoj profitabilnosti bez povezanih poreznih obveza, neizravna ulaganja u vlastiti redovni osnovni kapital itd.)
472, 472 (5), 472 (8) (b), 472 (10) (b), 472 (11) (b)
članak 472., članak 472. stavak 5., članak 472. stavak 8. točka (b), članak 472. stavak 10. točka (b), članak 472. stavak 11. točka (b)
Of which: … items not deducted from AT1 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in T2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc.)
od čega: … stavke koje se ne odbijaju od stavki dodatnog osnovnog kapitala (preostali iznosi iz Uredbe (EU) br. 575/2013) (stavke koje je potrebno detaljno raščlaniti, npr. recipročna međusobna ulaganja u instrumente dopunskog kapitala, izravna ulaganja u kapital drugih subjekata financijskog sektora koja nisu značajna ulaganja itd.)
475, 475 (2) (b), 475 (2) (c), 475 (4) (b)
članak 475., članak 475. stavak 2. točke (b) i (c), članak 475. stavak 4. točka (b)
Items not deducted from T2 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Indirect holdings of own t2 instruments, indirect holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, indirect holdings of significant investments in the capital of other financial sector entities etc)
Stavke koje se ne odbijaju od stavki dopunskog kapitala (preostali iznosi iz Uredbe (EU) br. 575/2013) (stavke koje je potrebno detaljno raščlaniti, npr. neizravna ulaganja u vlastite instrumente dopunskog kapitala, neizravna ulaganja u kapital drugih subjekata financijskog sektora koja nisu značajna ulaganja, neizravna značajna ulaganja u kapital drugih subjekata financijskog sektora itd.)
477, 477 (2) (b), 477 (2) (c), 477 (4) (b)
članak 477., članak 477. stavak 2. točke (b) i (c), članak 477. stavak 4. točka (b)
Common Equity Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Redovni osnovni kapital (kao postotak iznosa izloženosti riziku)
Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Osnovni kapital (kao postotak iznosa izloženosti riziku)
Total capital (as a percentage of risk exposure amount)
Ukupni kapital (kao postotak iznosa izloženosti riziku)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer), expressed as a percentage of risk exposure amount)
Posebni zahtjev zaštitnog sloja institucije (zahtjev redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 92. stavkom 1. točkom (a) plus zahtjevi zaštitnog sloja za očuvanje kapitala i protucikličkog zaštitnog sloja plus zaštitni sloj za sistemski rizik plus zaštitni sloj sistemski važne institucije (zaštitni sloj G-SII ili O-SII), izraženo kao postotak iznosa izloženosti riziku)
CRD 128, 129, 130
CRD, članci 128., 129., 130.
CRD 131
CRD, članak 131.
36 (1) (h), 45, 46, 472 (10) 56 (c), 59, 60, 475 (4) 66 (c), 69, 70, 477 (4)
članak 36. stavak 1. točka (h), članci 45. i 46., članak 472. stavak 10., članak 56. točka (c), članci 59. i 60., članak 475. stavak 4., članak 66. točka (c), članci 69. i 70., članak 477. stavak 4.,
Direct and indirect holdings by the institution of the CET 1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Izravna i neizravna ulaganja institucije u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, ako institucija u tim subjektima ima značajno ulaganje (iznos ispod praga od 10 %, bez priznatih kratkih pozicija)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Odgođena porezna imovina koja proizlazi iz privremenih razlika (iznos ispod praga od 10 %, bez povezanih poreznih obveza ako su ispunjeni uvjeti iz članka 38. stavka 3.)
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardized approach (prior to the application of the cap)
Ispravci vrijednosti za kreditni rizik uključeni u dopunski kapital s obzirom na izloženosti na koje se primjenjuje standardizirani pristup (prije primjene gornje granice)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2013 and 1 Jan 2022)
Instrumenti kapitala koji podliježu propisima o postupnom isključenju (primjenjuju se samo između 1. siječnja 2013. i 1. siječnja 2022.)
Instructions for completing the transitional own funds disclosure template
Upute za ispunjivanje prijelaznog obrasca za objavljivanje vlastitog kapitala
Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Institucije u stupcu (A) obrasca „Iznos na datum objavljivanja” objavljuju iznos za stavku navedenu u odgovarajućem retku za koju se u stupcu (B) „Upućivanje na članke CRR-a” navode primjenjivi propisi (pri čemu se „CRR” odnosi na Uredbu (EU) br. 575/2013).
The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
Iznosi objavljeni u stupcu (A) odražavaju poziciju regulatornog kapitala institucija na datum objavljivanja tijekom prijelaznog razdoblja i ne uključuju regulatorna usklađenja uključena do datuma objavljivanja.
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
U vidljivim poljima stupca (C) „Iznosi koji se tretiraju prema pravilima prije CRR-a ili propisani preostali iznos iz CRR-a” institucije objavljuju iznos za stavku navedenu u odgovarajućem retku za koju se u stupcu (B) „Upućivanje na članke CRR-a” navode primjenjivi propisi (pri čemu se „CRR” odnosi na Uredbu (EU) br. 575/2013).
The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Objavljeni iznosi odražavaju preostali iznos regulatornog usklađenja i. koji će se, na temelju nacionalnih mjera za prenošenje, i nakon prijelaznog razdoblja nastaviti primjenjivati na dio regulatornog kapitala koji ne podliježe usklađivanju; ili ii. koji nije na drugi način odbijen na datum objavljivanja.
By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.
Kao iznimka od stavka 2., institucije za retke 26.a, 26.b, 41.a do 41.c, 56.a do 56.c, 59.a i sve retke izvedene iz njih u stupcu (A) objavljuju preostali iznos regulatornih usklađenja iz stavka 3. uključen u izračun redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala, dopunskog kapitala i ukupnog kapitala.
With regard to unrealised losses and gains measured at fair value referred to in Articles 467 and 468 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amount excluded from Common Equity Tier 1 capital pursuant to Article 467 and 468 in column (A) under the row 26a.
U pogledu nerealiziranih gubitaka i dobitaka mjerenih po fer vrijednosti iz članaka 467. i 468. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije u retku 26.a u stupcu (A) objavljuju iznos isključen iz redovnog osnovnog kapitala na temelju članaka 467. i 468.
Institutions shall include additional rows relating to this row in order to specify the nature of assets or liabilities, like equity or debt instruments, for which the unrealised losses or gains are excluded from Common Equity Tier 1 capital.
Institucije u vezi s ovim retkom uključuju dodatne retke u kojima navode vrstu imovine ili obveza, npr. vlasnički ili dužnički instrumenti, za koje su nerealizirani gubici ili dobici isključeni iz redovnog osnovnog kapitala.
With regard to deductions from Common Equity Tier 1 capital referred to in Article 469 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
U pogledu odbitaka od redovnog osnovnog kapitala iz članka 469. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije u recima odbitnih stavki u stupcu (A) objavljuju iznos koji se odbija, a u stupcu (C) preostali iznos.
With regard to deductions from Additional Tier 1 capital referred to in Article 474 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
U pogledu odbitaka od dodatnog osnovnog kapitala iz članka 474. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije u recima odbitnih stavki u stupcu (A) objavljuju iznos koji se odbija, a u stupcu (C) preostali iznos.
With regard to deductions from Tier 2 capital referred to in Article 476 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
U pogledu odbitaka od dopunskog kapitala iz članka 476. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije u recima odbitnih stavki u stupcu (A) objavljuju iznos koji se odbija, a u stupcu (C) preostali iznos.
With regard to minority interests, institutions shall disclose in column (A) under row 5 the sum of minority interests that qualify as Common Equity Tier 1 capital pursuant to Part Two Title II of Regulation (EU) No 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
U pogledu manjinskih udjela, institucije u retku 5. stupcu (A) objavljuju zbroj manjinskih udjela koji ispunjuju uvjete za redovni osnovni kapitali na temelju dijela drugog glave II. Uredbe (EU) br. 575/2013 i manjinskih udjela koji bi ispunili uvjete za konsolidirane rezerve iz članaka 479. i 480. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Institutions shall also disclose in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Institucije u retku 5. stupcu (C) objavljuju i manjinske udjele koji bi ispunili uvjete za konsolidirane rezerve iz članaka 479. i 480. Uredbe (EU) br. 575/2013.
With regard to filters and deductions referred to in Article 481 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose in column (A) the amount of the adjustments to be included in or deducted from Common Equity Tier 1 capital, Tier 1 capital and Tier 2 capital under rows 26b, 41c and 56c respectively.
U pogledu filtera i odbitaka iz članka 481. Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije u recima 26.b, 41.c odnosno 56.c u stupcu (A) navode iznos usklađenja koji se uključuje u redovni osnovni kapital, osnovni kapital i dopunski kapital ili od njih odbija.
Institutions shall include additional rows relating to rows 26b, 41c and 56c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Institucije uključuju dodatne retke povezane s recima 26.b, 41.c i 56.c u kojima navode relevantne stavke koje se tako tretiraju.
Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in column (A) under row 59a.
Preostali iznosi u vezi s odbicima od redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala koji se ponderiraju rizikom na temelju članaka 470., 472., 475. i 477. Uredbe (EU) br. 575/2013 objavljuju se u retku 59.a stupcu (A).
The disclosed amount shall be the risk weighted amount.
Objavljuje se rizikom ponderirani iznos.
For dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year).
Za instrumente s dospijećem navodi se izvorni datum dospijeća (dan, mjesec i godina).
For perpetual instrument put ‘no maturity’.
Za instrumente bez dospijeća upisati „bez dospijeća”.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
Navodi se ima li izdavatelj puno diskrecijsko pravo, djelomično diskrecijsko pravo ili nema diskrecijsko pravo u pogledu isplate kupona/dividende.
If the institution has full discretion to cancel coupon/dividend payments under all circumstances it must select ‘fully discretionary’ (including when there is a dividend stopper that does not have the effect of preventing the institution from cancelling payments on the instrument).
Ako institucija ima puno diskrecijsko pravo u svim slučajevima otkazati isplate kupona/dividende, ona odabire „puno diskrecijsko pravo” (uključujući kada postoji mehanizam obveznog otkazivanja dividende koji ne sprečava instituciju da otkaže isplate po instrumentu).
Free text (specify the reasons for discretion, existence of dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)
Slobodan tekst (navesti razloge diskrecijskog prava, postojanje mehanizma obveznog isplaćivanja dividende, mehanizma obveznog otkazivanja dividende, alternativnog mehanizma kuponske isplate (ACSM))
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital and under row 56a for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Preostali iznosi koji se odbijaju na temelju članka 472. Uredbe (EU) br. 575/2013 objavljuju se i u retku 41.a (i u nastavku) za iznos koji se odbija od dodatnog osnovnog kapitala, odnosno u retku 56.a za iznos koji se odbija od dopunskog kapitala.
Institutions shall include additional rows relating to rows 41a and 56a in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Institucije uključuju dodatne retke povezane s recima 41.a i 56.a u kojima navode relevantne stavke koje se tako tretiraju.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Preostali iznosi koji se odbijaju na temelju članka 475. Uredbe (EU) br. 575/2013 objavljuju se i u retku 56.b za iznos koji se odbija od dopunskog kapitala.
Institutions shall include additional rows relating to row 56b in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Institucije uključuju dodatne retke povezane s retkom 56.b u kojima navode relevantne stavke koje se tako tretiraju.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital.
Preostali iznosi koji se odbijaju na temelju članka 477. Uredbe (EU) br. 575/2013 objavljuju se i u retku 41.c za iznos koji se odbija od dodatnog osnovnog kapitala.
Institutions shall include additional rows relating to row 41c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Institucije uključuju dodatne retke povezane s retkom 41.c u kojima navode relevantne stavke koje se tako tretiraju.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013
izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2013.
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 10 July 2013,
uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2013. koji je Komisija usvojila 10. srpnja 2013.,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2013, which the Council adopted on 21 October 2013,
uzimajući u obzir Stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 6/2013 koje je Vijeće usvojilo dana 21. listopada 2013.,
Having regard to Parliament's approval of 24 October 2013 of the Council position,
uzimajući u obzir da je Parlament 24. listopada 2013. prihvatio stajalište Vijeća,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
da je postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen i da je izmjena proračuna br. 6 Europske unije za financijsku godinu 2013. konačno donesena.
Done at Strasbourg, 24 October 2013.
Sastavljeno u Strasbourgu 24. listopada 2013.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
IZMJENA PRORAČUNA BR. 6 ZA FINANCIJSKU GODINU 2013.
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Glava 6: Doprinosi i povrati povezani sa sporazumima i programima Unije
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Odobrena sredstva koja će se financirati tijekom financijske godine 2013. u skladu s člankom 1. Odluke Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica
Description
Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 3 5) Opis
Compensation
Naknada
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Razni prihodi (glave 4 do 9)
Total revenue for Titles 3 to 9
Ukupni prihodi za glave 3 do 9
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Odobrena sredstva koja se pokrivaju iz vlastitih sredstava iz članka 2. Odluke 2007/436/EZ, Euratom [6]
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % bruto nacionalnog dohotka pomnožen stopom ograničavanja
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Raščlanjivanje vlastitih sredstava od PDV-a u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 3)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
Deflator cijena BDP-a za EU, u EUR (ekonomska prognoza iz proljeća 2012.):
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
2004. EU25 = 97,9307 / (b) 2006. EU25 = 102,2271 / (c) 2006. EU27 = 102,3225 / (d) 2013. EU27 = 112,3768
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
Paušalni iznos za Nizozemsku: u cijenama iz 2013.:
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2012. u skladu s člankom 4. Odluke 2007/436/EZ, Euratom (poglavlje 1 5)
Coefficient [14] (%)
Koeficijent [14] (%)
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u indikativnoj neograničenoj osnovici PDV-a
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Udio Ujedinjene Kraljevine (u %) u ukupnom iznosu dodijeljenih rashoda prilagođenih proširenju
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Prvobitan iznos korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's advantage [16]
Prednost Ujedinjene Kraljevine [16]
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Temeljna korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Neočekivani dobitci iz tradicionalnih vlastitih sredstava [17]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu = (9) – (10)
2007-2012 UK corrections
Korekcije za UK za godine 2007. – 2012.
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(Odluka o vlastitim sredstvima iz 2007. u odnosu na Odluku o vlastitim sredstvima iz 2000.) u EUR
2007 UK correction
Korekcija za UK za 2007.
2008 UK correction
Korekcija za UK za 2008.
2009 UK correction
Korekcija za UK za 2009.
2010 UK correction
Korekcija za UK za 2010.
2011 UK correction
Korekcija za UK za 2011.
2012 UK correction
Korekcija za UK za 2012.
TABLE 5.2
TABLICA 5.2
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [18] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcija proračunskih neravnoteža za Ujedinjenu Kraljevinu za 2009. [18] u skladu s člankom 4.
Coefficient [19] (%)
Koeficijent [19] (%)
Enlargement related expenditure [20] = (5a + 5b)
Rashodi koji se odnose na proširenje [20] = (5a + 5b)
United Kingdom's advantage [21]
Prednost Ujedinjene Kraljevine [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Neočekivani dobitci iz tradicionalnih vlastitih sredstava [22]
TABLE 6.1
TABLICA 6.1
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja korekcije za Ujedinjenu Kraljevinu koji iznosi 4631401328 EUR (poglavlje 1 5)
Financing scale applied to the correction
Ljestvica financiranja primijenjena na korekciju
TABLE 6.2
TABLICA 6.2
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Financiranje konačne korekcije za UK za 2009. (poglavlje 3 5)
Summary of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Sažetak financiranja [23]općeg proračuna prema vrsti vlastitih sredstava i državi članici
Total own resources [24]
Ukupna vlastita sredstva [24]
United Kingdom correction
Korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu
Total ‘national contributions’
Ukupni „nacionalni doprinosi”
Amending budget No. 6/2013
Izmjena proračuna br. 6/2013
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
PRIHODI OD OSOBA KOJE RADE U INSTITUCIJAMA I OSTALIM TIJELIMA UNIJE
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
ZATEZNE KAMATE I NOVČANE KAZNE
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
POGLAVLJE 1 1 — NAMETI I OSTALE PRISTOJBE PREDVIĐENE ZAJEDNIČKOM ORGANIZACIJOM TRŽIŠTA U SEKTORU ŠEĆERA (ČLANAK 2. STAVAK 1. TOČKA (a) ODLUKE 2007/436/EZ, EURATOM)
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Nameti na proizvodnju koji se odnose na tržišnu godinu 2005./2006. i prethodne godine
Sugar storage levies
Nameti na skladištenje šećera
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Naknade koje se naplaćuju za proizvodnju neizvezenih C šećera, C izoglukoze i C inulinskog šećera te za nadomjesni C šećer i nadomjesnu C izoglukozu
Production charge
Proizvodna naknada
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Jednokratni iznosi za dodatne kvote šećera i dopunske kvote izoglukoze
Surplus amount
Pristojba za prekoračene količine
Chapter 1 1 — Total
Poglavlje 1 1 — Ukupno
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Trenutačno iznosi uneseni u ovaj članak temelje se na reviziji prije utvrđenih nameta.