natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
Ako druga država prihvati odgovornost za razmatranje vašeg zahtjeva, bit ćete obaviješteni o našoj odluci:
not to examine your request for asylum here in this country and,
da nećemo razmatrati vaš zahtjev u ovoj državi i,
to transfer you to the responsible country.
da ćemo vas premjestiti u odgovornu državu.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Vaš će se transfer dogoditi u roku od 6 mjeseci od datuma kada je druga država prihvatila odgovornost ili, ako odlučite osporiti odluku, u roku od 6 mjeseci od trenutka kada sud odluči da možete biti poslani u tu državu.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Ovaj se rok može produžiti ako pobjegnete od vlasti u ovoj državi ili ako budete zatvoreni.
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
U slučaju da se nalazite u pritvoru/u centru za pritvor u ovoj državi kao dio Dublinskog postupka, primjenjivat će se kraći rokovi (za više informacija, vidjeti poseban odjeljak o pritvoru).
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Odgovorna država će prema vama postupati kao prema tražitelju azila i imat ćete ista prava.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Ako nikada prije niste zatražili azil u toj državi, imat ćete priliku zatražiti ga nakon dolaska.
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Što ako se ne slažem s odlukom da me se pošalje u drugu državu?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Imate mogućnost reći da se ne slažete s odlukom da vas se pošalje u drugu Dublinsku državu.
This is called an “appeal” or “review”.
To se naziva postupkom „žalbe” ili „preispitivanja”.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Možete zatražiti i odgodu transfera do rješenja žalbe ili okončanja postupka preispitivanja.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Na kraju ovog letka naći ćete informacije o tome kojim se tijelima u ovoj državi možete obratiti kako biste osporili odluku.
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Kada od nadležnih tijela primite službenu odluku o transferu, imate [x dana [7]] za žalbu [naziv žalbenog tijela [8]].
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
Važno je da odluku osporite (žalbom ili postupkom preispitivanja) u navedenom roku.
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
Dok se rješava vaša žalba ili preispituje odluka, možete ostati u ovoj zemlji.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Vaš se transfer obustavlja na [y dana [10]] dok sud odluči je li sigurno da se nalazite u odgovornoj zemlji dok se razmatra vaša žalba.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
Imaš [y dana [11]] da zatražiš obustavu transfera dok se razmatra tvoja žalba.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Sud će u kratkom roku donijeti odluku o tom zahtjevu.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
Ako sud ne odobri odgodu, bit ćeš obaviješten o razlozima.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Za vrijeme tog postupka imate pravo na pravnu pomoć i, ako je potrebno, jezičnu pomoć.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
Pravna pomoć znači da imate pravo na odvjetnika koji će pripremiti vaše dokumente i zastupati vas pred sudom.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Ako ne možete platiti troškove, možete zatražiti da vam se ta pomoć pruži besplatno.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Informacije o organizacijama koje pružaju pravnu pomoć nalaze se na kraju ovog letka.
Can I be detained?
Mogu li biti pritvoren?
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Mogu postojati drugi razlozi za vaš pritvor, ali, za potrebe Dublinskog postupka, možete biti pritvoreni samo ako naša nadležna tijela smatraju da postoji velika opasnost da biste mogli pobjeći jer ne želite biti poslani u drugu Dublinsku državu.
What does this mean?
Što to znači?
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Ako naša nadležna tijela smatraju da postoji velika opasnost da ćete pobjeći – na primjer zato što ste to već prije učinili ili zato što ne ispunjavate zahtjeve prijavljivanja itd. – mogu vas pritvoriti u bilo kojem trenutku za vrijeme trajanja Dubinskog postupka.
The reasons for which you may be detained are written in law.
Razlozi za pritvor propisani su zakonom.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
Kao razlozi za vaš pritvor ne mogu se navoditi drugi razlozi osim onih propisanih zakonom.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Imate pravo pisanim putem biti obaviješteni o razlozima za pritvor te o mogućnostima za osporavanje naloga za pritvor.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Ako želite osporiti nalog za pritvor, imate pravo na pravnu pomoć.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Ako se za vrijeme trajanja Dublinskog postupka nalazite u pritvoru, rokovi za postupak su sljedeći:
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
Zatražit ćemo od druge države da prihvati odgovornost u roku od 1 mjeseca od predavanja zahtjeva za azil.
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
Država kojoj smo poslali zahtjev mora odgovoriti u roku od 2 tjedna od primitka našeg zahtjeva.
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Vaš se transfer mora izvršiti u roku od 6 tjedana od trenutka kada je odgovorna država primila zahtjev.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Ako osporite odluku o transferu, 6 tjedana će se računati od trenutka kada su nadležna tijela ili sud odlučili da je sigurno da budete poslani u odgovornu državu dok se razmatra vaša žalba.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Ako ne ispoštujemo rokove za slanje zahtjeva ili za izvršenje transfera, vaš pritvor za potrebe transfera u skladu s Dublinskom uredbom prestaje.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
U tom se slučaju primjenjuju prethodno navedeni, uobičajeni rokovi.
What will happen with the personal information that I provide?
Što će se dogoditi s osobnim podacima koje dostavim?
How do I know that it will not be misused?
Kako znam da neće biti zloupotrijebljeni?
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
Nadležna tijela Dublinskih država mogu razmijeniti podatke koje im dostavljate za vrijeme Dublinskog postupka samo u svrhu ispunjavanja obveza iz Dubinske uredbe i Uredbe o Eurodacu.
You will have a right of access:
Imat ćeš pravo pristupa:
To data relating to you.
podacima koji s odnose na vas.
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
Imate pravo zatražiti ispravljanje takvih podatka, uključujući podataka u Eurodacu, ako su netočni, ili njihovo brisanje, ako su obrađivani u nezakonite svrhe,
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
objašnjenju kako možete tražiti ispravljanje ili brisanje podataka, uključujući podatke u Eurodacu.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
To uključuje kontaktne podatke nadležnih tijela odgovornih za vaš Dublinski postupak i nacionalnih tijela za zaštitu podataka koja su odgovorna za rješavanje zahtjeva u vezi sa zaštitom osobnih podataka.
The present leaflet is for information purposes only.
Ovaj letak služi samo u informativne svrhe.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Cilj mu je podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu dati potrebne informacije o Dublinskom postupku.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
On sam po sebi ne stvara/podrazumijeva prava ili pravne obveze.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
Prava i obveza država i osoba u okviru Dublinskog postupka propisani su u Uredbi (EU) br. 604/2013.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublinske države uključuju 28 država Europske unije (Austrija, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Češka Republika, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) te 4 države „pridružene” Dublinskoj uredbi (Norveška, Island, Švicarska i Lihtenštajn).
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Dostavljeni podaci su podaci predviđeni u dijelu B ovog Priloga.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Više informacija o Eurodacu navedeno je u dijelu A u odjeljku: „Zašto se od mene traži da dam svoje otiske prstiju?”.
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Ovaj se odlomak ne nalazi u posebnom letku za države članice koje ne sudjeluju u Direktivi o povratku.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Ispunjava svaka država članica u skladu s posebnim odredbama u nacionalnom zakonodavstvu.
To be filled in by each Member States.
Ispunjava svaka država članica.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
Svaka DČ mora odabrati jednu od tri mogućnosti, ovisno o izboru učinkovitog pravnog lijeka.
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMACIJE ZA MALOLJETNIKE BEZ PRATNJE KOJI PREDAJU ZAHTJEV ZA MEĐUNARODNU ZAŠTITU U SKLADU S ČLANKOM 4. UREDBE (EU) br. 604/2013 [1]
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Dali smo ti ovaj letak jer si rekao(-la) da ti je potrebna zaštita i da si mlađi(-a) od 18 godina.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child.
Ako imaš manje od 18 godina, smatraš se djetetom.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
Čut ćeš da te nadležna tijela nazivaju i „maloljetnikom”, a to znači isto što i dijete.
The ‘authorities’ are the people responsible for making a decision on your claim for protection.
„Nadležna tijela” su ljudi odgovorni za donošenje odluke o tvojem zahtjevu za zaštitom.
If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.
Ako ovdje tražiš zaštitu jer si se u svojoj zemlji podrijetla bojao(-la), to zovemo „traženje azila”.
Asylum is a place offering protection and safety.
Azil je mjesto koje ti nudi zaštitu i sigurnost.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law calls this an ‘application or request for international protection’.
Kada službeno od nadležnih tijela zatražiš azil, to se u zakonu naziva „zahtjev za međunarodnu zaštitu”.
The person that asks for protection is an ‘applicant’.
Osoba koja traži zaštitu naziva se „podnositelj zahtjeva”.
Sometimes you will also hear people calling you an ‘asylum seeker’.
Ponekad ćeš čuti da te zovu i „tražitelj azila”.
Your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’.
Tvoji bi roditelji trebali biti s tobom, ali ako nisu ili ako ste se razdvojili putem, ti si „maloljetnik bez pratnje”.
In this case, WE WILL PROVIDE YOU WITH A ‘REPRESENTATIVE’, WHO IS AN ADULT WHO WILL HELP YOU IN THE COURSE OF THE PROCEDURE.
U tom slučaju, OSIGURAT ĆEMO TI „ZASTUPNIKA”, ODNOSNO ODRASLU OSOBU KOJA ĆE TI POMAGATI ZA VRIJEME TRAJANJA POSTUPKA.
SHE OR HE WILL ASSIST YOU WITH YOUR APPLICATION AND CAN ACCOMPANY YOU WHEN YOU HAVE TO TALK TO THE AUTHORITIES.
ONA ILI ON ĆE TI POMOĆI SA ZAHTJEVOM I PRATIT ĆE TE KADA BUDEŠ MORAO ILI MORALA RAZGOVARATI S NADLEŽNIM TIJELIMA.
YOU CAN SPEAK ABOUT YOUR PROBLEMS AND FEARS WITH YOUR REPRESENTATIVE.
SA SVOJIM ZASTUPNIKOM MOŽEŠ RAZGOVARATI O SVOJIM PROBLEMIMA I STRAHOVIMA.
YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
TVOJ ZASTUPNIK MORA OSIGURATI DA TVOJI INTERESI BUDU NA PRVOM MJESTU, ODNOSNO DA SE UZMU U OBZIR TVOJE POTREBE, SIGURNOST, DOBROBIT, DRUŠTVENI RAZVOJ I TVOJA STAJALIŠTA.
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES.
TVOJ ĆE ZASTUPNIK VODITI RAČUNA O MOGUĆNOSTI ZA PONOVNO UJEDINJENJE OBITELJI.
IF THERE IS SOMETHING YOU DO NOT UNDERSTAND, ASK YOUR REPRESENTATIVE OR OUR AUTHORITIES TO HELP YOU!
AKO NEŠTO NE RAZUMIJEŠ, ZATRAŽI POMOĆ OD SVOJEG ZASTUPNIKA ILI OD NAŠIH NADLEŽNIH TIJELA!
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION.
IAKO SI TRAŽIO(-LA) AZIL U OVOJ DRŽAVI, MOŽDA ĆE NEKA DRUGA DRŽAVA MORATI RAZMATRATI TVOJ ZAHTJEV ZA ZAŠTITU.
Only one country can be responsible for considering your request for protection.
Za razmatranje tvojeg zahtjeva za zaštitu može biti odgovorna samo jedna država.
That is established in a law called the ‘Dublin Regulation’.
To je propisano u zakonu koji se zove „Dublinska uredba”.
This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we call this a ‘Dublin procedure’.
Prema tom zakonu, moramo utvrditi jesmo li za razmatranje tvojeg zahtjeva za azil odgovorni mi ili neka druga država – to se naziva „Dublinskim postupkom”.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
Za potrebe ovog letka, te 32 države nazivamo „Dublinske države”.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
NEMOJ BJEŽATI OD NADLEŽNIH TIJELA ILI U DRUGU DUBLINSKU DRŽAVU.
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
NEKI LJUDI ĆE TI MOŽDA REĆI DA JE TO NAJBOLJE ZA TEBE.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
AKO TI NETKO KAŽE DA POBJEGNEŠ ILI DA ODEŠ S NJIM, ODMAH TO RECI SVOJEM ZASTUPNIKU ILI NADLEŽNIM TIJELIMA.
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
MOLIMO TE DA KAŽEŠ NADLEŽNIM TIJELIMA ČIM PRIJE MOGUĆE:
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
ako si sam, a misliš da bi tvoja majka, otac, brat ili sestra, teta ili strina [3], tetak ili stric [4], baka ili djed mogli biti u jednoj od ostale 32 Dublinske države,
If so, whether or not you want to live with them;
ako je tako, želiš li s njima živjeti,
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
ako si doputovao u ovu zemlju s nekim drugim i, ako je tako, s kim,
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
ako si već bio u nekoj drugoj od 32 navedene Dublinske države,
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
ako su ti u drugoj Dublinskoj državi uzeli otiske prstiju; otisci prstiju su slike koje se uzimaju s tvojih prstiju i koje služe za tvoju identifikaciju,
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
ako si već zatražio azil u drugoj Dublinskoj državi.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
JAKO JE VAŽNO DA SURAĐUJEŠ S DRŽAVNIM TIJELIMA I DA IM UVIJEK GOVORIŠ ISTINU.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Dublinski sustav može ti pomoći ako nisi u pratnji roditelja kada zatražiš zaštitu.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Ako imaš o njima dovoljno informacija, mi ćemo potražiti tvoje roditelje ili rodbinu u Dublinskim državama.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Ako ih uspijemo naći, pokušat ćemo vas spojiti u državi u kojoj se nalaze tvoji roditelji ili rodbina.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Ta će država onda biti odgovorna za razmatranje tvojeg zahtjeva za zaštitu.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Ako si sam i nemaš obitelj ili rodbinu u drugoj Dublinskoj državi, tvoj će se zahtjev vjerojatno razmatrati u ovoj zemlji.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Možeš izraziti želju da se tvoj zahtjev razmatra u ovoj zemlji čak i ako je, u skladu sa zakonom, odgovorna neka druga država.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
Tako možemo postupiti u slučaju humanitarnih, obiteljskih ili kulturoloških razloga.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
U tom ćemo postupku uvijek postupati u tvojem najboljem interesu, i nećemo te poslati u državu za koju je utvrđeno da bi tamo mogla biti povrijeđena tvoja ljudska prava.
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Što znači da mi uvijek moramo postupati u tvojem najboljem interesu?
It means that we will have to:
To znači da ćemo morati:
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
provjeriti postoji li mogućnost da te ujedinimo s tvojom obitelji u istoj državi,
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
osigurati tvoju sigurnost i zaštitu, posebno od ljudi koji će možda željeti prema tebi loše postupati/ozlijediti te,
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
osigurati da možeš odrastati u sigurnom i zdravom okruženju i da imaš stan i hranu te da su zadovoljene tvoje razvojne potrebe,
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
uzeti u obzir tvoje mišljenje – na primjer, želiš li ostati s rođakom ili radije ne bi.
YOUR AGE
TVOJA STAROST
Persons older than 18 years are ‘adults’.
Osobe starije od 18 godina smatraju se „odraslim osobama”.
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
Prema njima se postupa drugačije nego prema djeci i adolescentima („maloljetnicima”).
Please tell the truth about your age.
Molimo te da kažeš istinu o tome koliko imaš godina.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Ako sa sobom imaš dokument iz kojeg se može vidjeti koliko imaš godina, pokaži ga nadležnim tijelima.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Ako nadležna tijela sumnjaju u tvoje godine, postoji mogućnost da će te liječnik željeti pregledati da bi vidio jesi li mlađi(-a) od 18 godina.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Ti i tvoj zastupnik morate prvo pristati na liječnički pregled.
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
U NASTAVKU ĆEMO POKUŠATI ODGOVORITI NA NAJČEŠĆA PITANJA KOJA BI MOGAO(-LA) IMATI O DUBLINSKOM POSTUPKU, KAKO TI ON MOŽE POMOĆI I ŠTO MOŽEŠ OČEKIVATI DA ĆE SE DOGODITI:
FINGERPRINTS – What are they?
OTISCI PRSTIJU – Što je to?
Why are they taken?
Gdje se oni uzimaju?
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Kada zatražiš azil, ako imaš 14 godina ili više, uzet će se slika tvojih prstiju (koja se naziva „otisak prstiju”) i poslati u bazu podataka koja se naziva „Eurodac”.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Za vrijeme tog postupka moraš surađivati – svi ljudi koji zatraže azil moraju prema zakonu dati otiske prstiju.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Tvoji otisci prstiju možda će se u jednom trenutku provjeriti kako bi se vidjelo jesi li već prije zatražio azil i jesi li već davao otiske na granici.