natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvijas Banka’s obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2014, taking into account the adjusted capital key, will be laid down in a separate decision of the Governing Council on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions,
Posebnom odlukom Upravnog vijeća o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima središnje banke Latvijas Banka pričuvama i rezervacijama Europske središnje banke bit će propisana obveza središnje banke Latvijas Banka da uplati preostali dio svojeg upisanog kapitala u kapital ESB-a s učinkom od 1. siječnja 2014., uzimajući u obzir prilagođeni ključ kapitala,
Extent and form of subscribed and paid-up capital
Opseg i oblik upisanog i uplaćenog kapitala
Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2014.
Svaka nacionalna središnja banka iz europodručja u cijelosti uplaćuje svoj upisani kapital u kapital ESB-a s učinkom od 1. siječnja 2014.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2013/28, each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
Uzimajući u obzir pondere u ključu kapitala određene člankom 2. Odluke ESB/2013/28, svaka nacionalna središnja banka iz europodručja ima ukupni upisani i uplaćeni kapital u iznosu navedenom pokraj njezina naziva u sljedećoj tablici:
Adjustment of paid-up capital
Prilagodba uplaćenoga kapitala
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2013 under Decision ECB/2013/19, each of them, with the exception of Latvijas Banka, shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
S obzirom na to da su sve nacionalne središnje banke iz europodručja već uplatile svoje ukupne udjele u upisanom kapitalu ESB-a koji se primjenjuju do 31. prosinca 2013. u skladu s Odlukom ESB/2013/19 svaka od njih, s iznimkom središnje banke Latvijas Banka, prenosi dodatan iznos ESB-u ili prima natrag određeni iznos od ESB-a, ovisno o slučaju, kako bi se dosegnuli iznosi navedeni u tablici u članku 1.
The paying-up of capital by Latvijas Banka will be regulated by a separate decision of the Governing Council.
Posebnom odlukom Upravnog vijeća regulirat će se uplata kapitala od strane središnje banke Latvijas Banka.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [5].
Svi prijenosi u skladu s ovim člankom provode se u skladu s Odlukom ESB/2013/29 od 29. kolovoza 2013. o utvrđivanju uvjeta za prijenos udjela u kapitalu Europske središnje banke među nacionalnim središnjim bankama i prilagodbu uplaćenoga kapitala [5].
Decision ECB/2013/19 is repealed with effect from 1 January 2014.
Ovime se stavlja izvan snage Odluka ESB/2013/19 s učinkom od 1. siječnja 2014.
References to Decision ECB/2013/19 shall be construed as being made to this Decision.
Upućivanja na Odluku ESB/2013/19 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
See page 55 of this Official Journal.
Vidjeti str. 55 ovog Službenog lista.
of 30 August 2013
od 30. kolovoza 2013.
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
o uplati kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja
(ECB/2013/31)
(ESB/2013/31)
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
OPĆE VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 47 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 47.,
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Člankom 47. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) predviđeno je da nacionalne središnje banke država članica s odstupanjem (dalje u tekstu „nacionalne središnje banke izvan europodručja”) ne uplaćuju svoj upisani kapital, osim ako Opće vijeće, odlučujući većinom koju čine najmanje dvije trećine upisanog kapitala Europske središnje banke (ESB) i najmanje polovica imatelja udjela, odluči da se mora uplatiti minimalan postotak kao doprinos za troškove poslovanja ESB-a.
Article 1 of Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [1] provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 July 2013.
Člankom 1. Odluke ESB/2013/20 od 21. lipnja 2013. o uplati kapitala Europske središnje banke od strane nacionalnih središnjih banaka izvan europodručja [1] predviđeno je da svaki NSB izvan europodručja mora uplatiti 3,75 % svojeg udjela u upisanom kapitalu ESB-a s učinkom od 1. srpnja 2013.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2014 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Odluka ESB/2013/28 od 29. kolovoza 2013. o postotnim udjelima nacionalnih središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske središnje banke [2] propisuje prilagodbu ključa za upis kapitala ESB-a (dalje u tekstu: „ključ kapitala”) u skladu s člankom 29. stavkom 3. Statuta ESSB-a te s učinkom od 1. siječnja 2014. utvrđuje nove pondere dodijeljene svakom NSB-u u prilagođenom ključu kapitala (dalje u tekstu: „ponderi u ključu kapitala”).
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/20 with effect from 1 January 2014 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2014,
Radi prilagodbe ključa kapitala potrebno je donijeti novu odluku ESB-a kojom se stavlja izvan snage Odluka ESB/2013/20 s učinkom od 1. siječnja 2014. te utvrđuje postotak upisanoga kapitala ESB-a koji su nacionalne središnje banke izvan europodručja obvezne uplatiti s učinkom od 1. siječnja 2014.,
Extent and form of subscribed and paid-up capital
Opseg i oblik upisanoga i uplaćenoga kapitala
Non-euro area NCB
NSB izvan europodručja
Subscribed capital as at 1 January 2014
Upisani kapital na dan 1. siječnja 2014.
(Bulgarian National Bank)
(Bugarska narodna banka)
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 31 December 2013 under Decision ECB/2013/20, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
S obzirom na to da je svaki NSB izvan europodučja već uplatio 3,75 % svojeg udjela u upisanom kapitalu ESB-a koji se primjenjuje na dan 31. prosinca 2013. u skladu s odlukom ESB/2013/20, svaki od njih prenosi dodatan iznos ESB-u ili prima natrag određeni iznos od ESB-a, ovisno o slučaju, kako bi se dosegnuli iznosi navedeni u trećem stupcu tablice u članku 1.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Svi prijenosi u skladu s ovim člankom provode se u skladu s Odlukom ESB/2013/29 od 29. kolovoza 2013. o utvrđivanju uvjeta za prijenos udjela u kapitalu Europske središnje banke među nacionalnim središnjim bankama i prilagodbu uplaćenoga kapitala [3].
Decision ECB/2013/20 is repealed with effect from 1 January 2014.
Ovime se stavlja izvan snage Odluka ESB/2013/20 s učinkom od 1. siječnja 2014.
References to Decision ECB/2013/20 shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na Odluku ESB/2013/20 smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
Done at Frankfurt am Main, 30 August 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 30. kolovoza 2013.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 January 2014.
Svaki NSB izvan europodručja u cijelosti uplaćuje 3,75 % svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a s učinkom od 1. siječnja 2014.
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/28, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Uzimajući u obzir nove pondere u ključu kapitala određene člankom 2. Odluke ESB/2013/28, svaki NSB izvan europodručja ima ukupni upisani i uplaćeni kapital u iznosu navedenom pokraj njegova naziva u sljedećoj tablici:
Paid-up capital as at 1 January 2014
Upisani kapital na dan 1. siječnja 2014.
of 26 September 2013
od 26. rujna 2013.
on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
o dodatnim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja
(ECB/2013/35)
(ESB/2013/35)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 14.3 and Article 18.2 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegovog članka 3. stavka 1. te članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 18. stavak 2.,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] and Decision ECB/2013/6 of 20 March 2013 on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds [2],
uzimajući u obzir Smjernicu ESB/2011/14 od 20. rujna 2011. o instrumentima i postupcima monetarne politike Eurosustava [1] i Odluku ESB/2013/6 od 20. ožujka 2013. o pravilima u vezi s uporabom vlastitih nepokrivenih bankovnih obveznica za koje jamči država kao instrumenata osiguranja za operacije monetarne politike Eurosustava [2],
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 and Decision ECB/2013/6.
Opći uvjeti pod kojima su ESB i nacionalne središnje banke spremni sklapati kreditne poslove, uključujući kriterije kojima se određuje prihvatljivost instrumenata osiguranja za potrebe kreditnih poslova Eurosustava, utvrđeni su u Prilogu I. Smjernici ESB/2011/14 i Odluci ESB/2013/6.
Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3] and Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [4], established additional temporary measures relating to the eligibility of collateral for the Eurosystem credit operations.
Smjernicom ESB/2013/4 od 20. ožujka 2013. o dodatnim privremenim mjerama koje se odnose na operacije refinanciranja Eurosustava i prihvatljivost instrumenata osiguranja i o izmjeni Smjernice ESB/2007/9 [3] i Odlukom ESB/2013/22 od 5. srpnja 2013. o privremenim mjerama koje se odnose na prihvatljivost utrživih dužničkih instrumenata koje izdaje ili za koje u potpunosti jamči Republika Cipar [4] utvrđene su dodatne privremene mjere koje se odnose na prihvatljivost instrumenata osiguranja za kreditne poslove Eurosustava.
On 17 July 2013, the Governing Council decided to further strengthen its risk control framework, by adjusting the eligibility criteria and haircuts applied to collateral accepted in Eurosystem monetary policy operations and adopting certain additional measures to improve the overall consistency of the framework and its practical implementation.
Upravno vijeće je 17. srpnja 2013. odlučilo dodatno pojačati svoj okvir za kontrolu rizika prilagodbom kriterija prihvatljivosti i korektivnih faktora primijenjenih na instrumente osiguranja prihvaćene u operacijama monetarne politike Eurosustava te donošenjem određenih dodatnih mjera radi poboljšanja cjelokupne dosljednosti okvira i njegove praktične primjene.
The decisions mentioned in Recital 4 should be laid down in an ECB Decision,
Odluke navedene u uvodnoj izjavi 4. trebale bi biti utvrđene Odlukom ESB-a,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELO JE SLJEDEĆU ODLUKU:
Changes and additions to certain provisions of Guideline ECB/2011/14
Izmjene određenih odredbi Smjernice ESB/2011/14 i dodaci tim odredbama
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in conjunction with other Eurosystem legal acts related to the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem and, in particular, Guideline ECB/2011/14.
Pravila za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava i kriteriji prihvatljivosti instrumenata osiguranja utvrđeni u ovoj Smjernici primjenjuju se u vezi s drugim pravnim aktima Eurosustava koji su povezani s instrumentima i postupcima monetarne politike Eurosustava, te posebno u vezi sa Smjernicom ESB/2011/14.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14 and/or any measures implementing them at national level, this Decision shall prevail.
U slučaju bilo kakvih nepodudaranja između ove Odluke i Smjernice ESB/2011/14 i/ili bilo kojih mjera kojima se one provode na nacionalnoj razini, primjenjuje se ova Odluka.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 unaltered unless otherwise provided for in this Decision.
Nacionalne središnje banke nastavljaju bez promjena primjenjivati sve odredbe Smjernice ESB/2011/14 osim ako je drugačije propisano u ovoj Odluci.
Information requests
Zahtjev za dostavu informacija
As part of the monetary policy framework referred to in Chapter 1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to request and obtain any relevant information needed to carry out its tasks and achieve its objectives in relation to monetary policy operations.
Kao dio okvira monetarne politike navedenog u poglavlju 1. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, Eurosustav zadržava pravo zahtijevati i dobiti sve odgovarajuće informacije koje su mu potrebne radi izvršavanja njegovih zadaća i ispunjenja ciljeva u odnosu na operacije monetarne politike.
This right is without prejudice to any other existing specific rights of the Eurosystem to request information related to monetary policy operations.
Ovo pravo postoji neovisno o bilo kojim drugim posebnim pravima Eurosustava da zahtijeva dostavu informacija koje se odnose na operacije monetarne politike.
Common eligibility criteria for marketable assets
Zajednički kriteriji prihvatljivosti za utrživu imovinu
The following paragraphs shall be read in conjunction with the Eurosystem common eligibility requirements for marketable assets mentioned in Section 6.2.1.1(1) of Annex I to Guideline ECB/2011/14 and the risk control measures for marketable assets mentioned in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Sljedeći stavci tumače se povezano sa zajedničkim zahtjevima prihvatljivosti Eurosustava za utrživu imovinu navedenim u odjeljku 6.2.1.1.1. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, i mjerama za kontrolu rizika za utrživu imovinu navedenim u odjeljku 6.4.2. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14.
Each eligible debt instrument shall have:
Svaki prihvatljivi dužnički instrument ima:
a fixed, unconditional principal amount [5]; or
i. nepromjenjivi, bezuvjetni iznos glavnice [5]; ili
an unconditional principal amount that is linked on a flat basis to only one euro area inflation index at a single point in time, containing no other complex structures [6]; and
bezuvjetni iznos glavnice koji je povezan na jedinstvenoj osnovi sa samo jednim indeksom inflacije u europodručju u određenom trenutku, koji ne sadržava druge kompleksne strukture [6]; i
fixed, zero or multi-step coupons with a predefined coupon schedule and predefined coupon values that cannot result in a negative cash flow; or
i. fiksne kupone, višestupanjske kupone, ili je bez kupona, s unaprijed određenim rasporedom kupona i unaprijed određenim vrijednostima kupona; ili
a floating coupon that cannot result in a negative cash flow and has the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
promjenjivi kupon koji ne može prouzročiti negativni novčani tok i ima sljedeću strukturu: kuponska stopa = (referentna kamatna stopa *1) ± x, s f ≤ kuponskom stopom ≤ c, kada je
reference rate is only one of the following at a single point in time:
referentna kamatna stopa samo jedna od sljedećih u određenom trenutku:
a euro money market rate (e.g. EURIBOR, LIBOR) or similar indices;
kamatna stopa na eurskom tržištu novca (npr. EURIBOR, LIBOR) ili slični indeksi;
a constant maturity swap rate (e.g. CMS, EIISDA, EUSA);
kamatna stopa na ugovore o razmjeni s nepromjenjivim rokom dospijeća, (npr. CMS, EIISDA, EUSA);
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less; or
prinos na samo jednu državnu obveznicu iz europodručja ili indeks nekolicine takvih obveznica s dospijećem od godine dana ili manje; ili
a euro area inflation index provided by Eurostat or a national statistical authority of a Member State (e.g. HICP);
indeks inflacije europodručja koje dostavlja Eurostat ili nacionalna statistička ustanova države članice (npr. HICP),
and it must be the same reference rate as under (a)(ii) above in case the repayment of the principal is linked to a reference rate; and
i mora biti ista referentna kamatna stopa kao pod (a)ii. u slučaju da je otplata glavnice vezana uz referentnu kamatnu stopu; i
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are fixed and predefined at issuance, which may change over time, where f, c, and x are greater than or equal to zero and l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
f (donja granica), c (gornja granica), l (faktor financijske poluge/smanjenja financijske poluge) i x (marža) su, ako postoje, fiksni brojevi koji su prethodno određeni pri izdavanju, ili koji se tijekom vremena mogu mijenjati, kada su f, c, i x veći ili jednaki nuli, a l je veći od nule tijekom cjelokupnog vijeka trajanja imovine.
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.
Za promjenjive kupone s referentnom kamatnom stopom s indeksom inflacije, l je jednako jedan.
All structures not included in paragraph 2 are ineligible.
Sve strukture koje nisu uključene u stavku 2. nisu prihvatljive.
Hence, the list of excluded coupon structures of the second subparagraph of Section 6.2.1.1(1) of Annex I to Guideline ECB/2011/14 shall be deemed inapplicable.
Stoga će se popis isključenih kuponskih struktura drugog podstavka odjeljka 6.2.1.1. (1) Priloga I. Smjernici ESB/2011/14 smatrati neprimjenjivim.
Assets that were on the list of eligible assets on the date of entry into force of this Decision and that become ineligible because of paragraph 2 will remain eligible for 12 months from the date of entry into force of this Decision.
Imovina koja se nalazila na popisu prihvatljive imovine na dan stupanja na snagu ove Odluke i koja postane neprihvatljiva prema stavku 2. ostat će prihvatljiva 12 mjeseci od dana stupanja na snagu ove Odluke.
The eligibility assessment of an asset as regards its coupon structure, in the event that the coupon is of a multi-step type — either fixed or floating — shall be based on the entire lifetime of the asset with both a forward and backward-looking perspective.
Ocjena prihvatljivosti imovine s obzirom na njezinu kuponsku strukturu, u slučaju da se radi o višestupanjskom kuponu – fiksnom ili promjenjivom – utemeljena je na cjelokupnom vijeku trajanja imovine s perspektivom okrenutoj budućnosti i prošlosti.
Eligible coupons shall have no issuer optionalities, i.e. they shall not allow changes in the coupon structure during the entire lifetime of the asset, based on a forward and backward-looking perspective, that are contingent on an issuer’s decision.
Prihvatljivi kuponi nemaju opcije za izdavatelja, tj. neće omogućavati promjene kuponske strukture tijekom cjelokupnog vijeka trajanja imovine, utemeljenog na perspektivi okrenutoj budućnosti i prošlosti koje ovise o odluci izdavatelja.
The second paragraph of Section 6.7 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 shall cease to apply.
Drugi stavak odjeljka 6.7. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14 prestaje se primjenjivati.
Additional eligibility criterion for commercial-mortgage backed securities
Dodatni kriterij prihvatljivosti koji se primjenjuje na vrijednosne papire osigurane hipotekom
Without prejudice to the eligibility criteria of Section 6.2.1.1.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the cash-flow generating assets backing commercial-mortgage backed securities shall not contain loans which are at any time, structured, syndicated or leveraged.
Ne dovodeći u pitanje kriterije prihvatljivosti iz odjeljka 6.2.1.1.2. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, imovina koja stvara novčani tok, a koja osigurava vrijednosne papire osigurane hipotekom na poslovnoj nekretnini, ne sadrži kredite koji su u bilo kojem trenutku strukturirani, sindicirani ili s financijskom polugom.
For the purposes of this Article, the terms ‘structured loan’, ‘syndicated loan’ and ‘leveraged loan’ shall have the meanings given to them in points 4 to 6 of Article 3(6) of Guideline ECB/2013/4.
Za potrebe ovog članka, izrazi „strukturirani kredit”, „sindicirani kredit” i „kredit s financijskom polugom” imaju značenja navedena u točkama 4. do 6. članka 3. stavka 6. Smjernice ESB/2013/4.
Specific eligibility criteria for covered bonds
Posebni kriteriji prihvatljivosti za pokrivene obveznice
The following paragraphs shall be read in conjunction with the additional eligibility criteria for covered bonds specified in Section 6.2.1.1.3 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Sljedeći stavci tumače se povezno s dodatnim kriterijima prihvatljivosti za pokrivene obveznice određenim u odjeljku 6.2.1.1.3. Priloga I. Smjernici ESB/2011/14.
For the purposes of Section 6.2.1.1.3(b) of Annex I to Guideline ECB/2011/14, an entity is considered to be part of a consolidated group or affiliated to the same central body if there are close links between the entities involved as described in Section 6.2.3.2.
Za potrebe odjeljka 6.2.1.1.3. (b) Priloga I. Smjernici ESB/2011/14, subjekt se smatra dijelom konsolidirane grupe ili povezan s istim središnjim tijelom ako postoje bliske veze između uključenih subjekata kao što je opisano u odjeljku 6.2.3.2.