natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that audits are carried out periodically of holdings officially recognised as applying controlled housing conditions.
Nadležno tijelo osigurava provođenje povremenih nadzornih pregleda gospodarstava službeno priznanih kao gospodarstva koja primjenjuju kontrolirane uvjete držanja.
The frequency of audits shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry practices, veterinary supervision and farmers’ compliance.
Učestalost tih nadzornih pregleda temelji se na procjeni rizika, uzimajući u obzir povijest bolesti i prevalenciju, prethodne nalaze, geografsko područje, prijemljivosti životinjskih vrsta na tom području, način gospodarenja životinjama, veterinarski nadzor i pravilno postupanje poljoprivrednika.
The competent authority shall verify that domestic swine coming from those holdings are examined in accordance with Article 2(1).
Nadležno tijelo provjerava da se domaće svinje koje dolaze iz tih gospodarstava pretraže u skladu s člankom 2. stavkom 1.
Monitoring programmes
Programi praćenja
The competent authority may implement a monitoring programme covering the population of domestic swine coming from a holding or a compartment officially recognised as applying controlled housing conditions, in order to verify that Trichinella is effectively absent in that population.
Nadležno tijelo može provesti program praćenja koji obuhvaća populaciju domaćih svinja koje dolaze iz gospodarstva ili kompartmenta službeno priznanog kao gospodarstvo ili kompartment koji primjenjuje kontrolirane uvjete držanja kako bi se potvrdilo da trihinela uistinu nije prisutna u toj populacije.
The frequency of testing, the number of animals to be tested and the sampling plan shall be laid down in the monitoring programme.
Programom praćenja propisuje se učestalost pretraživanja, broj životinja koje se pretražuju i plan uzorkovanja.
To that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites in accordance with Chapter I or II of Annex I.
U tu svrhu uzorci mesa moraju biti prikupljeni i pretraženi na prisutnost parazita trihinela u skladu s poglavljima I. ili II. Priloga I.
The monitoring programme may include serological methods as an additional tool once a suitable test is validated by the EU reference laboratory.
Program praćenja može uključivati serološke metode kao dodatne metode pretrage, kada referentni laboratorij EU-a validira prikladni test.
Withdrawal of official recognition of holdings as applying controlled housing conditions
Opozivanje službeno priznanih statusa gospodarstava koja primjenjuju kontrolirane uvjete držanja
Where the results of the audits carried out in accordance with Article 10 show that the requirements of Annex IV are no longer fulfilled, the competent authority shall withdraw the holdings official recognition without delay.
Ako se rezultatima nadzornih pregleda provedenih u skladu s člankom 10. pokaže da se više ne ispunjuju zahtjevi iz Priloga IV., nadležno tijelo opoziva bez odgode status službeno priznanih gospodarstava.
Where domestic swine from a holding officially recognised as applying controlled housing conditions test positive to Trichinella, the competent authority shall without delay:
Ako se u domaće svinje podrijetlom s gospodarstva koje je službeno priznato kao gospodarstvo koje primjenjuje kontrolirane uvjete držanja dokaže prisutnost trihinele, nadležno tijelo bez odgode:
withdraw the holding’s official recognition;
opoziva službeno priznani status gospodarstva;
examine all domestic swine of that holding at the time of slaughter;
pretražuje sve domaće svinje toga gospodarstva pri klanju;
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites using the detection methods laid down in Chapters I and II of Annex I;
prati i testira sve rasplodne životinje koje dolaze na gospodarstvo i, koliko je god to moguće, sve životinje koje su napustile gospodarstvo najmanje u posljednjih šest mjeseci od pozitivnog nalaza; u tu svrhu uzorci mesa moraju biti prikupljeni i pretraženi na prisutnost parazita trihinela koristeći metode pretraživanja utvrđene u poglavljima I. i II. Priloga I.;
when relevant, as far as is feasible, investigate the spread of parasite infestation due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;
ako je to potrebno, istražuje koliko god je to moguće putove širenja invazije parazita prometom mesa domaćih svinja zaklanih u razdoblju koje je prethodilo pozitivnom nalazu;
inform the Commission and the other Member States;
obavješćuje Komisiju i ostale države članice;
When relevant, initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation;
ako je potrebno, započinje epidemiološko istraživanje kako bi otkrio uzrok zaraze;
take appropriate measures where any infested carcase cannot be identified at the slaughterhouse, including:
poduzima odgovarajuće mjere kada se invadirani trup ne može identificirati u klaonici, uključujući:
increasing the size of each meat sample collected for testing of the suspect carcases; or
i. povećavanje veličine svakog uzorka mesa uzetog za pretragu sa sumnjivih trupova; ili
declaring the carcases unfit for human consumption;
proglašavanje trupa neprikladnim za prehranu ljudi;
taking appropriate measures for the disposal of suspect carcases or parts thereof and those testing positive.
poduzimanje odgovarajućih mjera za neškodljivo uklanjanje sumnjivih trupova ili njihovih dijelova, kao i onih za koje je rezultat testa bio pozitivan.
Following withdrawal of recognition, holdings may be officially recognised again once the problems identified have been solved and the requirements laid down in Annex IV are fulfilled to the satisfaction of the competent authority.
Nakon što se priznanje povuče, gospodarstva se mogu ponovno proglasiti kao službeno priznana čim se utvrđeni nedostaci uklone i kada se nadležnom tijelu na zadovoljavajući način dokaže da su ispunjeni svi zahtjevi navedeni u Prilogu IV.
If the inspection identified a lack of compliance with Article 9 or positive testing in a holding of a compartment, the holding concerned should be removed from the compartment until compliance is re-established.’;
Ako se pregledom u gospodarstvu ili kompartmentu ustanovi neusklađenost s člankom 9. ili pozitivni rezultat ispitivanja, potrebno je ukloniti to gospodarstvo iz kompartmenta dok se usklađenost ponovno ne ustanovi.”
Import health requirements
Zdravstveni zahtjevi pri uvozu
Meat of animal species that may be carriers of Trichinella, containing striated muscles and coming from a third country may only be imported into the Union if examination for Trichinella has been performed in accordance with Articles 2 and 3 in that third country before export.’;
Meso vrsta životinja koje može biti nositelj trihinele, koje sadržava poprečno-prugaste mišiće i koje dolazi iz treće zemlje, može se uvesti u Uniju samo ako je u toj trećoj zemlji pretraga na trihinelu obavljena u skladu s člancima 2. i 3. prije izvoza.”
Article 14 is deleted;
Briše se članak 14.
‘Article 15
„Članak 15.
Documents
Dokumentacija
The health certificate accompanying imports of meat as referred to in Article 13 shall be endorsed with a statement by the official veterinarian to the effect that the examination for Trichinella in the third country of origin has been performed in accordance with Article 13.
Zdravstveni certifikat koji prati uvoz mesa, kako je navedeno u članku 13., mora sadržavati izjavu službenog veterinara kojom se potvrđuje da je pregled na trihinelu u trećoj zemlji podrijetla izvršen u skladu s člankom 13.
That document shall accompany the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.’;
Ovaj dokument u izvorniku prati meso, osim ako je bilo dopušteno odstupanje u skladu s člankom 14. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 854/2004.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilog IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 June 2014.
Primjenjuje se od 1. lipnja 2014.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
SL L 338, 22.12.2005., str. 60.
EFSA Journal 2011; 9(10):2351[198 pp.], published 3 October 2011.
EFSA Journal 2011; 9(10):2351[198 str.], objavljeno 3. listopada 2011.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
SL L 28, 3.2.2000., str. 50.
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 2075/2005 mijenja se kako slijedi:
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result
Postupak čišćenja i dekontaminacije nakon pozitivnog ili sumnjivog rezultata
When the examination of a collective or individual sample produces a positive or doubtful latex agglutination result, all material in contact with meat (blender bowl, beaker, stirring rod, temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C).
Ako se pretragom skupnog ili pojedinačnog uzorka dobije pozitivan ili sumnjiv rezultat lateks aglutinacije, svi materijali u kontaktu s mesom (posuda za miješanje, posuda, štapić za miješanje, senzor temperature, konični lijevak za filtraciju, sito i pincete) moraju se pomno dekontaminirati namakanjem nekoliko sekundi u toploj vodi (65 do 90 °C).
Meat residues or inactivated larvae that could remain on their surface may be removed with a clean sponge and tap water.
Ostaci mesa ili neaktivne ličinke koje mogu ostati na njihovoj površini mogu se ukloniti čistom spužvom i vodom iz slavine.
If required, a few drops of detergent can be added for degreasing equipment.
Ako je potrebno, može se dodati par kapi deterdženta radi odmašćivanja opreme.
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’;
Preporučuje se zatim da se svaki komad pomno ispere kako bi se uklonio svaki trag deterdženta.”
Part D, of Chapter II, point 3 is replaced by the following:
Poglavlje II. dio D točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
I. For complete pools (100 g of samples at a time)
I. Skupni uzorci (u ukupnoj količini od 100 g uzoraka istodobno)
16 ± 0,5 ml of 25 % hydrochloric acid (0,2 % final) is added to a 3 litre beaker containing 2,0 litres ± 200 ml of tap water, preheated to 46 to 48 °C; a stirring rod is placed in the beaker, the beaker is placed on the preheated plate and the stirring is started.
16 ± 0,5 mL klorovodične kiseline udjela od 25 % (0,2 % na kraju) dodaje se u posudu obujma 3 litre u kojoj se nalazi 2,0 litre +/– 200 mL vode iz slavine prije toga zagrijane na 46 do 48 °C; u posudu se uroni štapić za miješanje, a posuda se postavi na prethodno zagrijanu ploču i tada počinje miješanje;
10 ± 1 g of powder pepsin (or 30 ± 3 ml of liquid pepsin) is added.
dodaje se 10 ± 1 g pepsina u prahu (ili 30 +/– 3 mL tekućeg pepsina);
100-115 g of samples collected in accordance with point 2 are chopped in the blender, with 150 ± 15 ml of preheated digestion buffer.
100 do 115 g uzoraka uzetih u skladu s točkom 2. usitnjava se u miješalici s 150 mL +/– 15 mL prethodno zagrijanoga probavnog pufera;
The chopped meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid.
usitnjeno meso prebacuje se u posudu obujma od 3 litre u kojoj se nalaze voda, pepsin i klorovodična kiselina;
The mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
nož uređaja za usitnjavanje više se puta uranja u posudu s probavnim sokom, a posuda u kojoj se usitnjavalo meso ispere se malom količinom probavnog soka da bi se uklonilo sve meso koje još uz nju prianja;
The beaker is covered with aluminium foil.
posuda se pokrije aluminijskom folijom;
The magnetic stirrer must be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 °C throughout the operation.
magnetna miješalica mora se podesiti tako da tijekom rada održava stalnu temperaturu od 44 do 46 °C.
During stirring, the digestion fluid must rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Tijekom miješanja, probavni sok se mora rotirati dovoljno velikom brzinom da bi se stvorio duboki vir a da ne prska iz posude;
The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes).
probavni sok se miješa dok se dijelovi mesa ne razgrade (oko 30 minuta).
The stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
Tada se miješalica isključi, a probavni sok izlije kroz sito u taložni lijevak.
Longer digestion times may be necessary (not exceeding 60 minutes) in the processing of certain types of meat (tongue, game meat, etc.).
Dulje vrijeme probave (najdulje 60 minuta) može biti potrebno ako se probavljaju određene vrste mesa (jezik, meso divljači itd.);
The digestion process is considered satisfactory if not more than 5 % of the starting sample weight remains on the sieve.
postupak umjetne probave smatra se zadovoljavajućim kada na situ ne ostane više od 5 % početne težine uzorka;
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
najlonski filtar s otvorima od 20 mikrona stavlja se na filtracijski potporanj.
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Čelični konični lijevak za filtraciju fiksira se na potporanj sustavom za blokiranje i čelično sito s otvorima promjera 180 mikrona stavlja se na lijevak.
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
Vakuumska pumpa spojena je s filtracijskim potpornjem i s metalnom ili plastičnom posudom za skupljanje probavnog soka;
Stirring is stopped and the digestion fluid is poured into the filtration funnel through the sieve.
miješanje se zaustavlja i probavni sok se kroz sito ulijeva u lijevak za filtraciju.
The beaker is rinsed with approximately 250 ml of warm water.
Posuda se ispire s oko 250 mL tople vode.
The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Tekućina za ispiranje ulijeva se u spremnik za filtraciju nakon što je probavni sok uspješno filtriran;
The filtration membrane is taken with the forceps, holding it by an edge.
membrana za filtraciju uzima se pincetama držeći ju za rub.
The filtration membrane is folded (minimal) in four and put in the 15 ml conical tube.
Membrana za filtraciju presavija se najmanje četiri puta i stavlja u koničnu cjevčicu od 15 mL.
The choice of conical tube must be adapted to the pestle.
Odabir konične cjevčice mora se prilagoditi tučku;
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20 successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
membrana za filtraciju gura se na dno konične cjevčice od 15 mL pomoću tučka i snažno pritišće vršeći oko 20 uzastopnih pokreta naprijed-natrag tučkom koji bi trebalo pozicionirati u pregibe membrane za filtraciju prema uputama proizvođača;
0,5 ± 0,01 ml of sample diluents is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements for approximately 30 seconds, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
pipetom se dodaje 0,5 mL ± 0,01 mL uzorka razrjeđivača u koničnu cjevčicu od 15 mL, a membrana za filtraciju homogenizira se pomoću tučka uzastopnim kratkim pokretima naprijed-natrag tijekom 30 sekundi, izbjegavajući nagle pokrete kako bi se ograničilo prskanje tekućine prema uputama proizvođača;
Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
svaki uzorak, negativna i pozitivna kontrola raspoređuju se pomoću pipete u razna polja kartice za aglutinaciju prema uputama proizvođača;
The latex beads are added into each field of the agglutination card by a pipette, according to the manufacturer’s instructions, without making them come into contact with the sample/s and controls.
kuglice lateksa dodaju se pipetom u svako polje kartice za aglutinaciju, prema uputama proizvođača, a da se ne dovedu u kontakt s uzorcima i kontrolama.
In each field, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.
U svakom polju kuglice lateksa zatim se lagano miješaju štapićem za jednokratnu uporabu dok homogena tekućina ne prekrije cijelo polje;
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked for 10 ± 1 minutes according to the manufacturer’s instructions.
kartica za aglutinaciju stavlja se u trodimenzionalnu miješalicu i miješa tijekom 10 +/– 1 minuta prema uputama proizvođača;
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read immediately, according to the manufacturer’s instructions.
nakon proteka vremena prema uputama proizvođača, miješanje se zaustavlja i kartica za aglutinaciju stavlja se na ravnu plohu i rezultati reakcije čitaju se odmah prema uputama proizvođača.
In the case of a positive sample, the beads aggregates must appear.
Ako je uzorak pozitivan, moraju se pojaviti agregati kuglica.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads aggregates.
Ako je uzorak negativan, suspenzija ostaje homogena bez agregata kuglica.
Pools of less than 100 g as set out in Chapter I(3)(II)
Uzorci manji od 100 g kako je utvrđeno u poglavlju I. točki 3. podtočki II.
For pools of less than 100 g, the procedure set out in Chapter I(3)(II) must be followed.
Za uzorke manje od 100 g mora se slijediti postupak utvrđen u poglavlju I. točki 3. podtočki II.
Positive or doubtful results
Pozitivni ili sumnjivi rezultati
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each swine in accordance with Chapter I(2)(a).
Ako se pregledom skupnog uzorka dobije pozitivan ili sumnjiv rezultat lateks aglutinacije, uzima se dodatni uzorak od 20 g od svake svinje u skladu s poglavljem I. točkom 2. podtočkom (a).
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in Section I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Uzorci od po 20 g od pet svinja pretražuju se kao skupni uzorak primjenom metode opisane u odjeljku I. Na taj se način moraju pretražiti uzorci iz 20 skupina od po pet svinja.
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using the method described in Section I.
Ako se od skupine od pet svinja dobije pozitivna lateks aglutinacija, uzima se dodatnih 20 uzoraka od pojedinih svinja iz skupine i svaki se pretražuje odvojeno pomoću metode opisane u odjeljku I.
When a positive or uncertain latex agglutination result is obtained, at least 20 g of swine muscle must be sent to the national reference laboratory for confirmation using one of the methods described in Chapter I.
Ako se dobije pozitivan ili nejasan rezultat lateks aglutinacije, najmanje 20 g mišića svinja mora se poslati nacionalnom referentnom laboratoriju radi potvrde pomoću jedne od metoda opisanih u poglavlju I.
Parasite samples must be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Uzorci parazita moraju se držati u 90-postotnom etilnom alkoholu radi konzerviranja i identifikacije na razini vrste u EU-ovu ili nacionalnom referentnom laboratoriju.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.
Nakon prikupljanja parazita, pozitivne tekućine moraju se dekontaminirati zagrijavanjem na najmanje 60 °C.
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result.
Postupak čišćenja i dekontaminacije nakon pozitivnog ili sumnjivog rezultata
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’
Preporučuje se zatim da se svaki komad pomno ispere kako bi se uklonio svaki trag deterdženta.”
OFFICIAL RECOGNITION OF A HOLDINGS OR A COMPARTMENT AS APPLYING CONTROLLED HOUSING CONDITIONS
SLUŽBENO PRIZNANI STATUS GOSPODARSTVA ILI KOMPARTMENTA KOJE PRIMJENJUJE KONTROLIRANE UVJETE DRŽANJA
A. The following requirements must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings:
A. Subjekti u poslovanju s hranom moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve kako bi dobili službeno priznati status gospodarstva:
the operator must have taken all practical precautions with regard to building construction and maintenance in order to prevent rodents, any other kind of mammals and carnivorous birds from having access to buildings where animals are kept;
subjekt u poslovanju s hranom mora poduzeti sve praktične mjere opreza u vezi s izgradnjom i održavanjem objekta kako bi se spriječio pristup glodavcima i drugim vrstama sisavaca te pticama mesojedima u objekte u kojima se drže životinje;
the operator must apply a pest-control programme, in particular for rodents, effectively to prevent infestation of pigs.
subjekt u poslovanju s hranom mora primjenjivati program za kontrolu štetočina, posebno glodavaca, na djelotvoran način za sprečavanje zaraženosti svinja.
The operator must keep records of the programme to the satisfaction of the competent authority;
Subjekt u poslovanju s hranom mora voditi evidencije o provođenju tog programa, kako to zahtijeva nadležno tijelo;
the operator must ensure that all feed has been obtained from a facility that produces feed in accordance with the principles described in Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council;
subjekt u poslovanju s hranom mora osigurati da se sva hrana za životinje nabavlja iz objekta u kojem se proizvodi hrana za životinje u skladu s načelima opisanima u Uredbi (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća;
the operator must store feed intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents.
subjekt u poslovanju s hranom mora hranu za životinje koja je namijenjena za vrste prijemljive na trihinelu skladištiti u zatvorenim silosima ili drugim spremnicima u koje ne mogu prodrijeti glodavci.
All other feed supplies must be heat-treated or produced and stored to the satisfaction of the competent authority;
Sva se ostala hrana za životinje mora toplinski obraditi ili proizvesti i skladištiti na način koji zahtijeva nadležno tijelo;
the operator must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011;
subjekt u poslovanju s hranom mora osigurati da se uginule životinje skupe, označe i prevezu bez nepotrebne odgode u skladu s člancima 21. i 22. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i Prilogom VIII. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011;
if a rubbish dump is located in the neighbourhood of the holding, the operator must inform the competent authority.
ako je u blizini gospodarstva smješteno odlagalište otpada, subjekt u poslovanju s hranom o tome mora obavijestiti nadležno tijelo.