natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Kosovo police officers suspended over drug theft incident 05/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Police head Sheremet Ahmeti ordered the suspension Monday (May 4th) of two police officers -- a lieutenant colonel and a major -- for the theft of 47kg of heroin from an evidence room last week.
Dvojica kosovskih policajaca suspendirani zbog izgreda oko krađe droge 05/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef policije Sheremet Ahmeti naložio je u ponedjeljak (4. svibnja) suspenziju dvojice policajaca -- potpukovnika i bojnika -- zbog krađe 47 kilograma heroina iz prostorije za dokaze prošlog tjedna.
Police spokesperson Arber Beka said the two officers were suspended for violating administrative and managerial rules.
Glasnogovornik policije Arber Beka izjavio je kako su dvojica časnika suspendirani zbog narušavanja stegovnih i upravnih pravila.
The heroin and about 3,800 euros disappeared from the evidence room at police headquarters.
Heroin i oko 3. 800 eura nestalo je iz sobe za dokaze u sjedištu policije.
(Express, Telegrafi, TV 21, Koha Ditore - 05/ 05/ 09)
(Express, Telegrafi, TV 21, Koha Ditore - 05/ 05/ 09)
EU's Rehn running out of "creativity" in bid to resolve Croatian-Slovenian dispute 05/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Monday (May 4th) that he has "reached the limits of his creativity" in efforts to settle the long-standing border dispute between Croatia and Slovenia.
Povjereniku EU Rehnu ponestaje "kreativnosti" u pokušaju rješavanja hrvatsko- slovenskog spora 05/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u ponedjeljak (4. svibnja) kako je "dosegnuo granicu svoje kreativnosti" u naporima na rješavanju dugotrajnog graničnog spora između Hrvatske i Slovenije.
In an interview with the Austrian newspaper Standart, Rehn said he expects the two countries to respond to his latest proposal for resolving the conflict by mid-May.
U intervjuu austrijskom listu Standart, Rehn je kazao kako očekuje da dvije zemlje reagiraju na njegov novi prijedlog za rješavanje spora do sredine svibnja.
"I expect positive reactions to our compromise proposal...
"Očekujem pozitivne reakcije na naš kompromisni prijedlog...
I hope the two countries will now get past the final kilometres and reach an agreement, "Rehn was quoted as saying.
Nadam se kako će dvije zemlje sada prijeći posljednje kilometre i postići sporazum ", kazao je Rehn.
His proposal reportedly includes the establishment of an ad hoc arbitration panel consisting of EC representatives, one Croatian and one Slovenian.
Njegov prijedlog, kako se izvješćuje, uključuje uspostavu ad hoc arbitražnog povjerenstva koje bi činili predstavnici EK, jedan Hrvat i jedan Slovenac.
(Standart, Javno, HINA, MIA, Euractiv - 04/ 05/ 09)
(Standart, Javno, HINA, MIA, Euractiv - 04/ 05/ 09)
Turkish Cypriot leader approves new government 05/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat approved on Monday (May 4th) the new government formed by the National Unity Party (UBP), after parliamentary elections in the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus on April 19th.
Čelnik ciparskih Turaka odobrio novu vladu 05/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat odobrio je u ponedjeljak (4. svibnja) novu vladu koju je ustrojila Stranka nacionalnog jedinstva (UBP), nakon parlamentarnih izbora održanih u samoproglašenoj Turskoj Republici Sjeverni Cipar 19. travnja.
UBP leader Dervis Eroglu is the new prime minister.
Čelnik UBP- a Dervis Eroglu novi je premijer.
The cabinet consists of 11 ministers, including Huseyin Ozgurgun as foreign minister, Ilkay Kamil as interior and local administration minister, and Ersin Tatar as finance minister.
Vladu čini 11 ministara, uključujući Huseyina Ozgurguna kao ministra vanjskih poslova, Ilkaya Kamila kao ministra unutarnjih poslova i lokalne uprave te Ersina Tatara koji je ministar financija.
Wrapping up a party congress in Warsaw at the weekend, the EPP urged Ankara to "facilitate a suitable climate for negotiations by withdrawing Turkish forces".
Završavajući sabor stranke u Varšavi tijekom vikenda, EPP je pozvala Ankaru na "poticanje odgovarajućeg ozračja za pregovore povlačenjem turskih snaga".
(Anadolu news agency, CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Financial Mirror - 04/ 05/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, Financial Mirror - 04/ 05/ 09)
Greek parliament rejects motion to indict former minister for corruption 05/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- By a slim margin early Tuesday (May 5th), parliament voted against indicting former Aegean minister and current parliament member Aristotelis Pavlidis over corruption claims.
Grčki parlament odbacio zahtjev za podizanje optužnice protiv bivšeg ministra zbog korupcije 05/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Parlament je u utorak (5. svibnja) s malom razlikom glasovao protiv podizanja optužnica protiv bivšeg ministra za Egej i sadašnjeg člana parlamenta Aristotelisa Pavlidisa zbog tvrdnji vezanih za korupciju.
The ruling New Democracy (ND) party member is suspected of demanding bribes from a local ship owner in exchange for subsidised ferry routes.
Član vladajuće stranke Nove demokracije (ND) osumnjičen je za traženje mita od lokalnog brodovlasnika u zamjenu za subvencionirane trajektne linije.
He denies the allegations.
Pavlidis opovrgava takve tvrdnje.
By law, only parliament can investigate acting or former ministers for possible criminal offences.
Po zakonu samo parlament može voditi istragu protiv sadašnjih ili bivših ministara zbog mogućih kaznenih prekršaja.
If lawmakers had voted to oust Pavlidis and strip him of immunity, the ND would have lost its one-seat majority in parliament and would have been forced to hold early elections.
Da su zastupnici glasovali za smjenu Pavlidisa i oduzimanje njegova imuniteta, ND bi izgubila parlamentarnu većinu od jednog mandata i bila bi prisiljena na raspisivanje izvanrednih izbora.
(ANA-MPA, Kathimerini, In. news, ERT, AFP, Reuters, AP, BBC, Financial Mirror - 05/ 05/ 09)
(ANA- MPA, Kathimerini, In. news, ERT, AFP, Reuters, AP, BBC, Financial Mirror - 05/ 05/ 09)
IMF board approves stand-by agreement with Romania 05/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- The IMF board approved a new stand-by agreement with Romania worth 12.95 billion euros Monday (May 4th).
Odbor MMF- a odobrio stand- by aranžman s Rumunjskom 05/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Odbor MMF- a odobrio je u ponedjeljak (4. svibnja) novi stand- by aranžman s Rumunjskom u iznosu od 12, 95 milijardi eura.
The arrangement was negotiated for a period of two years.
Aranžman je dogovoren za razdoblje od dvije godine.
The first instalment of 5 billion euros is expected by the end of the week, the rest will come in instalments every six months.
Prvi obrok od 5 milijardi eura očekuje se do konca tjedna, a ostatak će dolaziti u obrocima svakih šest mjeseci.
Teachers had planned to boycott the national exams on Tuesday, May 13th and 21st to protest cuts in the education budget and the decision last month to freeze public sector salaries through the end of the year.
Nastavnici su planirali bojkotirati državne ispite u utorak 13. i 21. svibnja kako bi prosvjedovali zbog smanjenja proračuna za obrazovanje i prošlomjesečne odluke o zamrzavanju plaća u javnom sektoru do konca godine.
(Mediafax, Agerpres, Ziare, Relitatea, Antena 3, AFP, Dow Jones - 04/ 05/ 09)
(Mediafax, Agerpres, Ziare, Relitatea, Antena 3, AFP, Dow Jones - 04/ 05/ 09)
Croatia to accept Rehn's proposal on resolving border dispute with Slovenia 06/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- The government will accept EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's latest proposal on resolving the border conflict with Slovenia, leaders decided during a high-level meeting Tuesday (May 5th).
Hrvatska će prihvatiti Rehnov prijedlog za rješavanje graničnog spora sa Slovenijom 06/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada će prihvatiti novi prijedlog povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna za rješavanje graničnog spora sa Slovenijom, odlučili su čelnici tijekom sastanka na visokoj razini u utorak (5. svibnja).
Rehn suggests that a five-member panel of arbitrators decide the issue.
Rehn predlaže da to pitanje riješi peteročlano arbitražno povjerenstvo.
Croatia and Slovenia would jointly pick three members, and each of them will propose one more.
Ako se ne uspiju dogovoriti glede prva tri člana, imenovat će ih Međunarodni sud pravde.
Should they fail to agree on the first three, the International Court of Justice will appoint them. Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar on Tuesday rejected local media reports suggesting that Slovenia will reject Rehn's plan.
Slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar odbacio je u utorak izvješća lokalnih medija kako će Slovenija odbaciti Rehnov plan.
He particularly criticised speculation that the proposal amounts to an ultimatum directed at Slovenia, which has blocked Croatia's EU accession bid over the border dispute.
Posebice je kritizirao nagađanja kako je prijedlog ravan ultimatumu Sloveniji, koja je blokirala korake Hrvatske za prijam u EU zbog graničnog spora.
(AFP, HRT, HINA, STA, Makfax, Poslovni Dnevnik - 05/ 05/ 09)
(AFP, HRT, HINA, STA, Makfax, Poslovni Dnevnik - 05/ 05/ 09)
Cypriot leaders agree to boost reunification talks 06/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed on Tuesday (May 5th) to intensify talks aimed at reunifying the divided island, UN Special Representative in Cyprus Taye-Brook Zerihoun said.
Ciparski čelnici složili se pojačati razgovore o ponovnom ujedinjenju 06/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat složili su se u utorak (5. svibnja) intenzivirati razgovore usmjerene na ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka, izjavio je posebni predstavnik UN- a na Cipru Taye- Brook Zerihoun.
He explained the two leaders discussed progress achieved so far and decided to speed up the process.
Pojasnio je kako su dvojica čelnika razgovarali o napretku postignutom do sada i odlučili ubrzati proces.
After the meeting, Christofias insisted talks will continue, despite last week's ruling by the European Court of Justice.
Nakon sastanka Christofias je istaknuo kako će se razgovori nastaviti, unatoč prošlotjednoj odluci Europskog suda pravde.
It backed the right of Greek Cypriots to reclaim property abandoned in northern Cyprus after the 1974 Turkish military intervention -- land later sold to foreigners.
Njome je poduprto pravo ciparskih Grka na povrat imovine koja je ostala napuštena na sjevernom Cipru nakon turske vojne intervencije 1974. godine -- koja je kasnije prodana strancima.
The property issue is a key component of the reunification talks.
Pitanje imovine ključna je karika razgovora o ponovnom ujedinjenju.
In other news, media are reporting that after the cabinet reshuffle in Turkey last week, government spokesman Cemil Cicek will oversee the Cyprus issue, rather than new Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
U međuvremenu, mediji izvješćuju kako će nakon preustroja vlade u Turskoj prošlog tjedna, glasnogovornik vlade Cemil Cicek nadzirati pitanje Cipra, umjesto novog ministra vanjskih poslova Ahmeta Davutoglua.
Turkey charges eight in connection with wedding massacre 06/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- A court has charged eight suspects with the killing of 44 people at a wedding party in the southeastern province of Mardin, Governor Hasan Duruer said on Wednesday (May 6th).
Turska optužila osam osoba za povezanost s pokoljem na svadbi 06/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud je podignuo optužnice protiv osam osoba za ubojstvo 44 osobe na svadbi u jugoistočnoj provinciji Mardin, izjavio je u srijedu (6. svibnja) guverner Hasan Duruer.
The suspects were among the ten people detained after Monday's massacre in the village of Bilge, where a group of masked gunmen opened fire.
Osumnjičenici su bili među deset osoba koje su pritvorene nakon pokolja u ponedjeljak u selu Bilge, gdje je skupina maskiranih naoružanih napadača otvorila vatru.
Among the dead were the bride and the groom, six children and three pregnant women.
Među ubijenima su mladenka i ženik, šestero djece i tri trudne žene.
A blood feud between two families from the village apparently sparked the attack.
Napad je očito izazvan krvnom osvetom između dviju obitelji iz tog sela.
On Tuesday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the massacre as "atrocious".
Premijer Recep Tayyip Erdogan osudio je u utorak pokolj nazvavši ga "svirepošću".
"No kind of tradition can justify this killing," he said.
"Nikakva tradicija ne može opravdati ovo ubojstvo", kazao je.
(Anadolu news agency, Dogan news agency, Hurriyet, Milliyet, Sabah, Cumhuriyet, Yeni Safak, AFP, AP - 06/ 05/ 09; BBC - 05/ 05/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, Milliyet, Sabah, Cumhuriyet, Yeni Safak, AFP, AP - 06/ 05/ 09; BBC - 05/ 05/ 09)
BiH, IMF agree on 1.2-billion euro arrangement 06/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government and the IMF agreed on a three-year programme worth 1.2 billion euros, Costas Christou, head of an IMF delegation, said on Tuesday (May 5th), after completing talks with BiH authorities.
BiH i MMF postigli dogovor glede aranžmana u iznosu od 1, 2 milijardi eura 06/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada i MMF dogovorili su se glede trogodišnjeg programa u vrijednosti od 1, 2 milijardi eura, izjavio je u utorak (5. svibnja) šef izaslanstva MMF- a Costas Christou, nakon okončanja razgovora s vlastima BiH.
The first portion of the loan will be available within the next couple of months, once the IMF's executive board approves it.
Prvi dio kredita bit će na raspolaganju u idućih nekoliko mjeseci, kada ga odobri izvršni odbor MMF- a.
The Federation of BiH will receive two-thirds of the funding, while Republika Srpska will get the remainder.
Federacija BiH dobit će dvije trećine sredstava, a Republika Srpska ostatak.
Christou explained the assistance is intended to preserve macroeconomic stability and support sustainable medium-term growth.
Christou je pojasnio kako je cilj pomoć očuvanju makroekonomske stabilnosti i potpora održivom srednjoročnom rastu.
(BHRT, RTRS, SRNA, AP, DPA - 05/ 05/ 09)
(BHRT, RTRS, SRNA, AP, DPA - 05/ 05/ 09)
BiH arrests three foreigners suspected of illegal residence 06/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Authorities arrested three foreigners who allegedly stayed illegally in the country in a two-day joint action involving police and the State Information and Protection Agency (SIPA).
U BiH uhićena tri stranca osumnjičena za ilegalni boravak 06/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlasti su uhitile trojicu stranaca koji su navodno ilegalno boravili u zemlji, u sklopu dvodnevne zajedničke akcije u kojoj su sudjelovali policija i Državna agencija za informiranje i zaštitu (SIPA).
The operation wrapped up on Tuesday (May 5th).
Operacija je završena u utorak (5. svibnja).
The three are reportedly foreign-born Muslims who fought in the 1992-1995 conflict.
Tri osobe su, kako se izvješćuje, Muslimani iz inozemnih zemalja koji su se borili u sukobu 1992- 1995.
Police arrested two Monday night in the Zenica-Doboj region and detained the third late Tuesday.
Policija je uhitila dvojicu u ponedjeljak navečer u zeničko- dobojskom kantonu i trećeg u utorak navečer.
All three are now in the hands of the immigration service.
Sva trojica sada su u rukama imigracijske službe.
(Dnevni Avaz, B92 - 06/ 05/ 09; Reuters, RTS - 05/ 05/ 09)
(Dnevni avaz, B92 - 06/ 05/ 09; Reuters, RTS - 05/ 05/ 09)
Vetevendosje leader held for questioning at Macedonian border 06/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The leader of Kosovo's Vetevendosje (Self-Determination) movement, Albin Kurti, was held briefly at the Blace border point between Kosovo and Macedonia late Tuesday (May 5th).
Vođa Vetevendosjea zadržan na ispitivanju na makedonskoj granici 06/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vođa kosovskog pokreta Vetevendosje (Samoopredjeljenje) Albin Kurti zadržan je kratko na graničnom prijelazu Blace između Kosova i Makedonije u utorak (5. svibnja) navečer.
Authorities stopped him for questioning, Macedonian Interior Ministry spokesman Ivo Kotevski said.
Vlasti su ga zaustavile zbog ispitivanja, priopćio je glasnogovornik makedonskog ministarstva unutarnjih poslova Ivo Kotevski.
Kurti was travelling to Macedonia to help celebrate the third anniversary of the Skopje-based civil movement Zgjohu.
Kurti je putovao u Makedoniju kako bi pomogao u organiziranju proslave treće godišnjice građanskog pokreta Zgjohu sa sjedištem u Skoplju.
He told media in Pristina that Macedonian inspectors carrying weapons questioned him in a dark room.
Kazao je medijima u Prištini kako su ga makedonski inspektori koji su nosili oružje ispitivali u mračnoj sobi.
"They told me'There is no reason for you to come here and talk about Albanians' rights, '" Kurti said.
"Kazali su mi kako nema razloga a dolazim ovdje i govorim o pravima Albanaca '", izjavio je Kurti.
(Koha Ditore, Epoka e re - 06/ 05/ 09; Kohavision, RTK - 05/ 05/ 09)
(Koha Ditore, Epoka e re - 06/ 05/ 09; Kohavision, RTK - 05/ 05/ 09)
BiH appeals court weighs in on prison sentences for two war criminals 06/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Appeals Chamber at the BiH court on Tuesday (May 5th) ruled that Mirko Pekez and Milorad Savic should spend 14 and 21 years in prison, respectively, for war crimes against Bosniak civilians in 1992.
Žalbeni sud BiH iznio mišljenje o zatvorskim kaznama izrečenim dvojici ratnih zločinaca 06/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Žalbeno vijeće suda BiH zaključilo je u utorak (5. svibnja) kako Mirko Pekez i Milorad Savić trebaju provesti 14 donosno 21 godinu u zatvoru, zbog ratnih zločina nad bošnjačkim civilima 1992. godine.
It found them guilty of killing 23 Bosniaks -- most of them women, children and elderly people -- from the villages of Ljoljica and Cerkazovica in the Jajce municipality.
Sud ih je proglasio krivima za ubojstvo 23 Bošnjaka -- od kojih su većina bile žene, djeca i starci -- iz sela Ljoljići i Čerkazovići u općini Jajce.
Pekez and Savic received initial sentences of 29 and 21 years in prison last April.
Pekezu i Saviću izrečene su u travnju prošle godine prvotne kazne u trajanju 29 odnosno 21. godina zatvora.
(Blic, Beta, Dnevni Avaz - 05/ 05/ 09)
(Blic, Beta, Dnevni Avaz - 05/ 05/ 09)
France's Sarkozy proposes EU membership alternative for Turkey 06/ 05/ 2009PARIS, France -- President Nicolas Sarkozy said on Tuesday (May 5th) the EU should create a common economic and security space with Turkey as an alternative to Turkey's membership in the Union, media reported.
Francuski predsjednik Sarkozy predlaže alternativu članstvu Turske u EU 06/ 05/ 2009 PARIZ, Francuska -- Predsjednk Nicolas Sarkozy izjavio je u utorak (5. svibnja) kako bi EU trebala stvoriti zajednički gospodarski i sigurnosni prostor s Turskom, kao alternativu članstvu Turske u Uniji, izvijestili su mediji.
"There are countries, such as Turkey, which are bound to be associated to Europe as tightly as possible, but which should not become full members," he said.
"Postoje zemlje, kao što je Turska, koje će svakako biti povezane s Europom što čvršće, ali koje ne trebaju postati punopravni članovi", kazao je.
Instead of full membership, he proposed a reinforced partnership in the economy and security sectors, which the Union could also extend to Russia.
Umjesto punopravnog članstva, predložio je pojačano partnerstvo u sektoru gospodarstva i sigurnosti, koje bi Unija također mogla proširiti na Rusiju.
The EU "must cease to dilute itself in endless enlargement" and should not make promises to Turkey that it will never be able to keep, Sarkozy warned.
EU se "mora prestati razvodnjavati beskonačnim proširenjem" i ne treba davati obećanja Turskoj koja nikada neće moći ispuniti, upozorio je Sarkozy.
Turkey began EU membership talks in October 2005 but has so far opened only ten of the 35 negotiation chapters.
Turska je započela razgovore o članstvu u EU u listopadu 2005. godine, ali je do sada otvorila samo deset od 35 pregovaračkih poglavlja.
(Hurriyet, Anadolu news agency, AP, EUObserver - 06/ 05/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, AP, EUObserver - 06/ 05/ 09)
60,000 Romanian public workers launch warning strike 06/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- About 60,000 public workers launched a warning strike Tuesday (May 5th), demanding more money and fewer political appointees in the public sector.
60. 000 rumunjskih javnih službenika stupilo u štrajk upozorenja 06/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oko 60. 000 javnih službenika započelo je štrajk upozorenja u utorak (5. svibnja), tražeći više novca i manje političkih imenovanja u javnom sektoru.
One of the most powerful unions in the sector, the Sed Lex Alliance, organised the stoppage.
Štrajk je organizirao jedan od najmoćnijih sindikata u sektoru, Savez Sed Lex.
The union asked the cabinet to cancel a provision that allows political parties to influence staffing decisions in key positions.
Sindikat je zatražio od vlade ukidanje odredbe koja političkim strankama omogućuje utjecaj na odluke o imenovanjima na ključnim položajima.
Strikers also want the cabinet to close the gap between the highest and the lowest salaries in the system by cutting maximum wages and increasing minimum ones.
Štrajkači također žele da vlada zatvori jaz između najvećih i najnižih plaća u sustavu smanjenjem maksimalnih dohodaka i povećanjem minimalnih.
One main reason is Romania's high level of spending in the public sector.
Jedan od glavnih razloga visoka je razina potrošnje Rumunjske u javnom sektoru.
(Realitatea TV, Mediafax, Agerpres, Ziare - 05/ 05/ 09)
(Realitatea TV, Mediafax, Agerpres, Ziare - 05/ 05/ 09)
Former Albanian prime minister returns to politics 06/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Former Prime Minister Aleksander Meksi announced on Tuesday (May 5th) his decision to return to active politics and to run in the June parliamentary elections as a candidate of the right-wing Movement for National Development.
Bivši albanski premijer vraća se u politiku 06/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Bivši premijer Aleksander Meksi priopćio je u utorak (5. svibnja) kako je odlučio ponovno se baviti politikom i sudjelovati na lipanjskim parlamentarnim izborima kao kandidat desničarskog Pokreta za nacionalni razvitak.
Meksi was the first post-communist prime minister in Albania, serving between 1992 and 1997.
Meksi je bio prvi postkomunistički premijer u Albaniji, u razdoblju između 1992. i 1997. godine.
Once the leader of the ruling Democratic Party, Meksi will now run against it.
Nekadašnji čelnik vladajuće Demokratske stranke, Meksi će sada sudjelovati u izbornoj utrci protiv nje.
(Shekulli, VoA, Top Channel, News 24 - 05/ 05/ 09)
(Shekulli, VoA, Top Channel, News 24 - 05/ 05/ 09)
Romanian teachers abandon protests after cabinet offers new deal 07/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Teachers decided on Wednesday (May 6th) to scrap a nationwide protest originally scheduled for Thursday -- when national exams are held -- after a successful round of negotiations with the government.
Rumunjski nastavnici odustali od prosvjeda nakon što je vlada ponudila novi sporazum 07/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nastavnici su u srijedu (6. svibnja) odlučili obustaviti prosvjede diljem zemlje koji su prvotno zakazani za četvrtak -- kada se održavaju državni ispiti -- nakon uspješnog kruga pregovora s vladom.
Students in their final year of high school are sitting for the exams, now that government representatives offered a new proposal that satisfies the unions.
Učenici na posljednjoj godini srednje škole imaju ispite, sada kada su predstavnici vlade ponudili novi prijedlog koji zadovoljava sindikate.
Labour Minister Marian Sarbu says it includes three essential points -- the cabinet's allocation of 6% of GDP for education, the finalisation of a new bill on wages in the sector, and decentralisation of the system.
Ministar rada Marian Sarbu kaže kako on uključuje tri bitne točke -- vladina izdvajanja od 6 posto BDP- a za školovanje, dovršetak novog nacrta zakona o plaćama u tom sektoru i decentralizaciju sustava.
Sarbu also promised no layoffs in education.
Sarbu je također obećao kako neće biti otpuštanja u prosvjeti.