natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statement of EFSA on host plants, entry and spread pathways and risk reduction options for Xylella fastidiosa Wells et al. EFSA Journal 2013; 11(11):3468, 50 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3468.
Izjava EFSA-e o biljkama domaćinima, načinima ulaska i širenja te mogućnostima smanjenja rizika od organizma Xylella fastidiosa Wells et al., EFSA Journal 2013; 11(11):3468, 50 str. doi:10.2903/j.efsa.2013.3468.
List of genera and species referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 1
Popis rodova i vrsta iz članka 1. drugog podstavka točke (b)
List of genera and species referred to in point (c) of the second subparagraph of Article 1
Popis rodova i vrsta iz članka 1. drugog podstavka točke (c)
suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’)
o privremenoj obustavi uvoza prehrambenih proizvoda iz Bangladeša koji sadržavaju listove betela (Piper betle) ili se od njih sastoje
(notified under document C(2014) 794)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 794)
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food in general, and food safety in particular, at Union and national level.
Uredbom (EZ) br. 178/2002 utvrđuju se opća načela kojima se općenito uređuje hrana i posebno sigurnost hrane, na razini Unije i na nacionalnoj razini.
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
Njome su predviđene hitne mjere koje Komisija poduzima ako postoji dokaz da hrana uvezena iz treće zemlje može predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje ljudi.
Since October 2011, 142 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) originating in or consigned from Bangladesh.
Od listopada 2011. izdane su 142 prijave Sustavu brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje zbog prisutnosti širokog raspona patogenih sojeva salmonele u prehrambenim proizvodima koji sadržavaju listove betela (Piper betle) ili se od njih sastoje, a koji potječu ili su otpremljeni iz Bangladeša.
Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a ban on all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves.
Bangladeš je obavijestio Komisiju da je u studenome 2012. uveo zabranu na sav izvoz listova betela do uvođenja programa za izvoz listova betela koji ne sadržavaju patogene uzročnike.
The Food and Veterinary Office (FVO) of the Directorate-General for Health and Consumers of the Commission carried out an audit in Bangladesh from 30 January to 7 February 2013 in order to assess the system of official controls for the export of plants to the Union.
Ured za hranu i veterinarstvo (FVO) Glavne uprave Komisije za zdravlje i potrošače proveo je reviziju u Bangladešu od 30. siječnja do 7. veljače 2013. u svrhu ocjene sustava službenih kontrola za izvoz bilja u Uniju.
It found that the programme for the export of pathogen-free betel leaves was still being developed.
Utvrdio je da je program izvoza listova betela koji ne sadržavaju patogene uzročnike još u izradi.
The audit concluded that weaknesses were present in each stage of the export system, and in particular the pre-export inspection stage.
Revizijom je zaključeno da u svakoj fazi sustava izvoza postoje slabosti, a posebno u fazi inspekcije prije izvoza.
Pre-export inspection is essential in order to ensure that only betel leaves which comply with that programme are exported to the Union.
Inspekcija prije izvoza ključna je za osiguravanje da se u Uniju izvoze samo listovi betela koji su u skladu s tim programom.
Despite the measures introduced by Bangladesh and action taken by it against non-compliant exporters, betel leaves continue to be exported to the Union from Bangladesh and there are still a high number of rapid alerts.
Unatoč mjerama koje je Bangladeš uveo i mjerama koje je poduzeo u svrhu suzbijanja neusklađenih izvoznika, listovi betela i dalje se izvoze iz Bangladeša u Uniju i broj uzbunjivanja i dalje je visok.
That high level of contamination presents a serious risk for human health.
Ta visoka razina kontaminacije predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje ljudi.
It is therefore appropriate to suspend imports into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from that third country, pending the receipt of sufficient guarantees from it.
Zbog toga je primjereno obustaviti uvoz prehrambenih proizvoda koji sadržavaju listove betela ili se od njih sastoje u Uniju iz te treće zemlje dok se iz nje ne prime zadovoljavajuća jamstva.
In order to allow the time necessary for Bangladesh to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures the temporary suspension of imports of betel leaves should be in force at least until 31 July 2014.
Kako bi se Bangladešu omogućilo potrebno vrijeme da odgovori i razmotri odgovarajuće mjere upravljanja rizikom, privremena obustava izvoza listova betela trebala bi biti na snazi najmanje do 31. srpnja 2014.
This Decision shall apply to all foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) including, but not limited to, those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from Bangladesh.
Ova Odluka primjenjuje se na sve prehrambene proizvode koji sadržavaju listove betela (Piper betle) ili se od njih sastoje, uključujući, ali ne ograničavajući se na one koji su prijavljeni pod oznakom KN 14049000, a koji potječu ili su otpremljeni iz Bangladeša.
Member States shall prohibit the importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1.
Države članice zabranjuju uvoz prehrambenih proizvoda iz članka 1. u Uniju.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Sve troškove nastale primjenom ove Odluke snosi otpremnik ili njegov zastupnik.
This Decision shall apply until 31 July 2014.
Ova se Odluka primjenjuje do 31. srpnja 2014.
of 14 February 2014
оd 14. veljače 2014.
on a pilot project to implement the administrative cooperation obligations set out in Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council by means of the Internal Market Information System
o pilot-projektu za provedbu obveza za administrativnu suradnju utvrđenih Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s pomoću Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta
Having regard to Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) [1], and in particular Article 4(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o administrativnoj suradnji s pomoću Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2008/49/EZ („Uredba IMI”) [1], a posebno njezin članak 4. stavak 1.,
The Internal Market Information System (‘IMI’), formally established by the IMI Regulation, is a software application accessible via internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, to assist Member States in the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union law pertaining to the internal market by providing a centralised communication mechanism to facilitate the cross-border exchange of information and mutual assistance.
Uredbom IMI službeno je utvrđen Informacijski sustav unutarnjeg tržišta („IMI”), programska aplikacija dostupna preko interneta, koju je razvila Komisija u suradnji s državama članicama, kako bi se pomoglo državama članicama u praktičnoj provedbi zahtjeva za razmjenu informacija utvrđenima zakonodavstvom Unije o unutarnjem tržištu, pružajući centraliziran mehanizam za komunikaciju da bi se olakšala prekogranična razmjena informacija i uzajamna pomoć.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out certain common rules for the certification of train drivers in order to overcome national differences thus contributing to the aims of Union policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, in order to make it easier for train drivers to move from one Member State to another.
Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] određuju se određena zajednička pravila za davanje ovlaštenja strojovođama kako bi se prevladale nacionalne razlike i time pridonijelo ciljevima politika Unije o slobodi kretanja radnika, slobodi poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga u okviru zajedničke prometne politike da bi se olakšala mobilnost strojovođa među državama članicama.
This includes, in particular, the interconnection of national registries of train drivers’ licences and certificates.
To posebno uključuje međusobnu povezanost nacionalnih registara dozvola i potvrda strojovođa.
The European Railway Agency (ERA) established by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council [3] was set up to support the Commission in ensuring an harmonised approach to rail interoperability and safety in the Union.
Europska agencija za željeznice (ERA), osnovana Uredbom (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3], uspostavljena je radi potpore Komisiji u osiguranju usklađenog pristupa interoperabilnosti i sigurnosti željeznica u Uniji.
A ‘Feasibility Study of Interoperable Registers of Train Driving Licences and Complementary Certificates’ by the ERA and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information exchange between national licence registers and recommended that a pilot project be organised
U „Studiji izvedivosti o interoperabilnim registrima dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda” koju je provela ERA i koja je donesena 2. travnja 2013. smatra se da je IMI prikladan alat za provedbu razmjena informacija među nacionalnim registrima i preporučuje se uspostava pilot-projekta.
Commission Decision 2010/17/EC [4] sets out that the European Railway Agency is responsible for monitoring and reporting on the functioning of the pilot.
Odlukom Komisije 2010/17/EZ [4] utvrđuje se da je Europska agencija za željeznice nadležna za nadzor i izvješćivanje o funkcioniranju projekta.
The IMI Regulation requires the Commission to evaluate the outcome of the pilot.
Prema Uredbi IMI od Komisije se zahtijeva da ocijeni rezultat projekta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Internal Market Information System Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za Informacijski sustav unutarnjeg tržišta,
Scope and objectives of the pilot project
Područje primjene i ciljevi pilot-projekta
In order to test the effectiveness of the Internal Market Information System (‘IMI’) for implementing the provisions listed in Articles 4 and 5 below, the Commission shall carry out a pilot project.
Kako bi se ispitala učinkovitost Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta („IMI”) za provedbu odredaba navedenih u člancima 4. i 5. u nastavku, Komisija provodi pilot-projekt.
For the purposes of this Decision, the authorities of the Member States shall be those referred to in Article 16 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter referred to as ‘competent authorities’).
Za potrebe ove Odluke tijela država članica su ona navedena u članku 16. Direktive 2004/49/EZ [5] (dalje u tekstu „nadležna tijela”).
Monitoring and reporting
Nadzor i izvješćivanje
In order for the European Railway Agency to fulfil monitoring and reporting tasks provided for in Article 3(2) of Decision 2010/17/EC, the Commission will provide the Agency with statistics and information about the usage of IMI.
Kako bi Europska agencija za željeznice ispunila zadatke nadzora i izvješćivanja iz članka 3. stavka 2. Odluke 2010/17/EZ, Komisija će Agenciji dostaviti statističke podatke i informacije o korištenju IMI-ja.
Administrative cooperation between competent authorities
Administrativna suradnja među nadležnim tijelima
For the purposes of the pilot project, IMI shall be used between the competent authorities for the exchange of information set out in the following provisions:
Za potrebe pilot-projekta nadležna tijela međusobno koriste IMI za razmjenu informacija utvrđenih sljedećim odredbama:
point (b) of Article 22(1) of Directive 2007/59/EC, in conjunction with points 4 and 5 of Annex I to Decision 2010/17/EC;
točka (b) članka 22. stavka 1. Direktive 2007/59/EZ zajedno s člancima 4. i 5. Priloga I. Odluci 2010/17/EZ;
Article 29(2) of Directive 2007/59/EC;
članak 29. stavak 2. Direktive 2007/59/EZ;
Article 29(3) of Directive 2007/59/EC;
članak 29. stavak 3. Direktive 2007/59/EZ;
point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC, for requests for further inspection or suspension.
točka (b) članka 29. stavka 4. Direktive 2007/59/EZ, za zahtjeve za dodatan pregled ili privremeno stavljanje izvan snage.
Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex I.
Administrativna suradnja iz stavka 1. provodi se u skladu s postupkom utvrđenim Prilogom I.
Administrative cooperation between competent authorities and the Commission
Administrativna suradnja među nadležnim tijelima i Komisijom
For the purposes of the pilot project, IMI shall be used among the competent authorities and between those competent authorities and the Commission for the exchange of information set out in the following provisions:
Za potrebe pilot-projekta nadležna tijela međusobno, a i s Komisijom, koriste IMI za razmjenu informacija utvrđenih sljedećim odredbama:
point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
točka (b) članka 29. stavka 4. Direktive 2007/59/EZ za izvješćivanje Komisije i drugih nadležnih tijela;
point (c) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
točka (c) članka 29. stavka 4. Direktive 2007/59/EZ za izvješćivanje Komisije i drugih nadležnih tijela;
the second subparagraph of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
drugi podstavak članka 29. stavka 4. Direktive 2007/59/EZ za izvješćivanje Komisije i drugih nadležnih tijela;
Article 29(5) of Directive 2007/59/EC, for referral to the Commission.
članak 29. stavak 5. Direktive 2007/59/EZ, za zahtjeve upućene Komisiji.
Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex II
Administrativna suradnja iz stavka 1. provodi se u skladu s postupkom utvrđenim Prilogom II.
The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:
Komisija će ocijeniti pilot-projekt kako bi procijenila je li postignut cilj iz članka 1. i podnijet će izvješće Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije tri godine nakon početka projekta uzimajući u obzir sljedeće kriterije:
data protection issues;
zaštitu podataka;
cost-effectiveness;
isplativost;
effective translation functionalities;
učinkovite funkcionalnosti za prevođenje;
user-friendliness;
pristupačnost korisnicima;
overall user’s satisfaction.
općenito zadovoljstvo korisnika.
The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities.
Ocjena pilot-projekta temelji se na statističkim informacijama dobivenima u okviru IMI-ja i na povratnim informacijama od sudionika, uključujući barem jednu internetsku anketu upućenu nadležnim tijelima.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. veljače 2014.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o osnivanju Europske agencije za željeznice (SL L 164, 30.4.2004., str. 1.).
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
Odluka Komisije 2010/17/EZ od 29. listopada 2009. o donošenju osnovnih parametara za registre dozvola za strojovođe i dopunskih potvrda predviđenih Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 8, 13.1.2010., str. 17.).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Direktiva 2004/49/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o sigurnosti željeznica Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 95/18/EZ o izdavanju dozvola željezničkim prijevoznicima i Direktive 2001/14/EZ o dodjeli željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i ubiranju pristojbi za korištenje željezničke infrastrukture i dodjeli rješenja o sigurnosti (Direktiva o sigurnosti željeznica) (SL L 164, 30.4.2004., str. 44.).
INFORMATION REQUEST PROCEDURE
POSTUPAK TRAŽENJA PODATAKA
REPLY
ODGOVOR
ADDITIONAL INFORMATION
DODATNI PODACI
Requesting CA
NT koje postavlja zahtjev
Responding CA
NT koje odgovara na zahtjev
Create request
Sastavi zahtjev
Draft request
Nacrt zahtjeva
Sent request
Zahtjev poslan
Awaiting acceptance
Prihvaćanje se čeka
Refused information not available
Odbijeno, podaci nedostupni
Request accepted
Zahtjev prihvaćen
Sent reply
Odgovor poslan
Accept reply
Prihvati odgovor
Closed
Zaključeno
Additional information requested
Dodatni podaci zatraženi
Request for additional info accepted
Zahtjev za dod. podatke prihvaćen
Additional info not available
Dodatni podaci nedostupni
Closed add. Info not available
Zaključeno; dod. pod. nedostupni
Confirm request for additional info
Potvrdi zahtjev za dodat. podatke
NOTIFICATION PROCEDURE
POSTUPAK OBAVJEŠĆIVANJA
Recipient authorities
Tijela primatelji
Initiating authority
Tijelo koje pokreće postupak
SENDING NOTIFICATION
SLANJE OBAVIJESTI
COMMENT PERIOD
RAZDOBLJE ZA PRIMJEDBE
CLOSURE
ZAKLJUČENJE
Create notification
Sastavi obavijest
Draft notification
Nacrt obavijesti
Submit and broadcast notification
Podnesi i šalji obavijest
Notification broadcast
Slanje obavijesti
Comment notification
Primjedbe na obavijest
System closure
Zaključenje u sustavu
Agree
Prihvati
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/558/EZ u pogledu odobrenja programa kontrole iskorjenjivanja zaraznog goveđeg rinotraheitisa u regiji Italije
(notified under document C(2014) 737)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 737)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereto,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.
Direktivom 64/432/EEZ utvrđuju se pravila trgovine govedima unutar Unije.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Njezinim člankom 9. propisuje se da država članica koja ima obvezatan nacionalni program kontrole za neku od zaraznih bolesti popisanih u njezinu Prilogu E dijelu II. može Komisiji podnijeti program na odobravanje.
That list includes infectious bovine rhinotracheitis.
Na tom je popisu naveden i zarazni goveđi rinotraheitis.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Zarazni goveđi rinotraheitis opis je najočitijih kliničkih znakova zaraze goveđim herpesvirusom tipa 1 (GHV1).
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
Člankom 9. Direktive 64/432/EEZ propisuje se i definicija dodatnih jamstava koja bi mogla biti potrebna u trgovini unutar Unije.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Odlukom Komisije 2004/558/EZ [2] odobrava se program za kontrolu i iskorjenjivanje GHV1 koji su predstavile države članice popisane u njezinu Prilogu I. za regije popisane u tom prilogu te na koje se primjenjuju dodatna jamstva u skladu s člankom 9. Direktive 64/432/EEZ.
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Italija je Komisiji podnijela program za kontrolu i iskorjenjivanje GHV1 u autonomnoj regiji Valle d’Aosta.
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Taj je program u skladu s kriterijima iz članka 9. stavka 1. Direktive 64/432/EEZ.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Programom se predviđaju i pravila za kretanje goveda u tu regiju i unutar nje koja su jednaka pravilima koja su se prethodno primjenjivala u pokrajini Bolzano u Italiji i s pomoću kojih se u toj pokrajini uspjelo iskorijeniti bolest.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Program koji je za autonomnu regiju Valle d’Aosta predstavila Italija te dodatna jamstva predstavljena u skladu s člankom 9. Direktive 64/432/EEZ treba odobriti.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odluci 2004/558/EZ potrebno je stoga izmijeniti na odgovarajući način.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog I. Odluci 2004/558/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.