natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Životinje ispunjavaju najmanje jedan od sljedećih uvjeta i stoga ispunjavaju uvjete za ulazak na gospodarstvo s ovcama ili kozama za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis):
either [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ili [potječu s gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom (B. melitensis).]
and/or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
i/ili [potječu s gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis).]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
i/ili [do datuma predviđenog planovima za iskorjenjivanje bolesti odobrenima u skladu s Odlukom Vijeća 90/242/EEZ, životinje potječu s gospodarstva različitog od gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom ili gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom i ispunjavaju sljedeće uvjete:
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
potječu s gospodarstva na kojem nijedna životinja koja pripada vrsti koja se može zaraziti brucelozom (B. melitensis) nije imala kliničke ili bilo koje druge simptome bruceloze najmanje 12 mjeseci i
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
ili [nisu cijepljene protiv bruceloze (B. melitensis) u posljednje dvije godine i bile su izolirane pod službenim nadzorom na gospodarstvu podrijetla i tijekom te izolacije dvaput su bile testirane na brucelozu u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ u razmaku od najmanje šest tjedana i rezultati testiranja bili su negativni.]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
ili [cijepljene su cjepivom Rev. 1 prije dobi od sedam mjeseci, a najkasnije 15 dana prije dovođenja na gospodarstvo odredišta.]]
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
životinje su namijenjene za državu članicu sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenog u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća ili navedenu u točki 3.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao državu koja ima odobren nacionalni program kontrole grebeža i
either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
ili [potječu iz države članice ili s područja države članice koje ima status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenog u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br 999/2001.]
and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
i/ili [ovce su prionsko proteinskog genotipa ARR/ARR i ne potječu s gospodarstva na koje se primjenjuju mjere navedene u točkama 3. i 4. poglavlja B Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
i/ili [potječu s gospodarstva ili gospodarstava koja imaju status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža u skladu s točkom 1.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
i/ili [potječu s gospodarstva ili gospodarstava koja su u skladu sa zahtjevima navedenima u točkama 1.2. podtočkama (a) do (i) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 najmanje sedam godina i stigle su na gospodarstvo odredišta prije 1. siječnja 2015.]]
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
Na temelju službene dokumentacije s kojom životinje putuju, pošiljka iz ovog zdravstvenog certifikata bit će otpremljena dana … (unijeti datum) (2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 (3).
MODEL III
OBRAZAC III.
Date of departure
Datum i vrijeme otpreme
Breeding
uzgoj
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Ovce/koze za utov
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
Životinje ispunjavaju uvjete dodatnih jamstava predviđenih člancima 7. i 8. Direktive Vijeća 91/68/EEZ i utvrđenih za državu članicu odredišta ili dio njezina državnog područja … (unijeti naziv države članice ili dijela njezina državnog područja) Odlukom Komisije … / … / … (unijeti broj).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
ili gospodarstvo podrijetla smješteno je u državi članici ili na dijelu njezina državnog područja … (unijeti naziv države članice ili dijela njezina državnog područja) za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom u skladu s Odlukom Komisije … / … / … (unijeti broj).]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ili [potječu s gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom (B. melitensis).]
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
ili [do datuma predviđenog planovima za iskorjenjivanje bolesti odobrenima u skladu s Odlukom Vijeća 90/242/EEZ, životinje potječu s gospodarstva različitog od gospodarstva za koje je službeno potvrđeno da nije zaraženo brucelozom ili gospodarstva koje nije zaraženo brucelozom i ispunjavaju sljedeće uvjete:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]
ili [cijepljene su cjepivom Rev. 1 prije dobi od sedam mjeseci, a najkasnije 15 dana prije dovođenja na gospodarstvo odredišta.]]
They are uncastrated breeding rams and:
Životinje su nekastrirani rasplodni ovnovi i:
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
i. potječu s gospodarstva na kojem u posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen nijedan slučaj zaraznog epididimitisa (B. ovis)
have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
neprekidno su držane na tom gospodarstvu 60 dana prije otpreme
have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
testirane su na zarazni epididimitis (B. ovis) u skladu s Prilogom D Direktivi 91/68/EEZ u razdoblju od 30 dana prije otpreme i rezultat testa bio je negativan.]
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Prema saznanjima dolje potpisane osobe i u skladu s pisanom izjavom vlasnika, životinje nisu preuzete s gospodarstva niti su bile u doticaju sa životinjama s gospodarstva na kojima su klinički otkrivene sljedeće bolesti:
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
i. posljednih šest mjeseci, zarazna agalakcija ovaca (Mycoplasma agalactiae) i zarazna agalakcija koza (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
u posljednjih 12 mjeseci, paratuberkuloza ili kazeozni limfadenitis
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
u posljednje tri godine, plućna adenomatoza, maedi-visna ili virusni artritis/encefalitis koza.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Međutim, vremensko ograničenje smanjuje se na 12 mjeseci ako su životinje zaražene maedi-visnom ili virusnim artritisom/encefalitisom koza zaklane, a preostale životinje imaju negativne rezultate dva testiranja.
either[II.9. The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]
ili [II.9. Životinje potječu iz države članice ili područja države članice koje ima status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenog u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.]
and/or [II.9.
i/ili [II.9.
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
Životinje su namijenjene za državu članicu koja nije država članica sa statusom zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenog u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 ili državu članicu koja nije navedena u točki 3.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kao država koja ima odobren nacionalni program kontrole grebeža i
either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
ili [potječu s gospodarstva koje ima status kontroliranog rizika od klasičnog grebeža odobren u skladu s točkom 1.3. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
i/ili [potječu s gospodarstva ili gospodarstava koja su u razdoblju od najmanje tri prethodne godine ispunjavala zahtjeve iz točaka 1.3. podtočaka (a) do (f) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i stigle su na gospodarstvo odredišta prije 1. siječnja 2015.]]
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]
i/ili [II.9. Životinje su namijenjene za državu članicu koja ima status zanemarivog rizika od klasičnog grebeža odobrenog u skladu s točkom 2.2. odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i potječu s gospodarstva ili gospodarstava koja su u razdoblju od najmanje sedam prethodnih godina ispunjavala zahtjeve navedene u točkama 1.2. podtočkama (a) do (i) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 i stigle su na gospodarstvo odredišta prije 1. siječnja 2015. ]
991/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Ovce/koze za utov
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2)
Na temelju službene dokumentacije s kojom životinje putuju, pošiljka iz ovog zdravstvenog certifikata bit će otpremljena dana … (unijeti datum) (2)
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)
U trenutku pregleda životinje na koje se odnosi ovaj zdravstveni certifikat bile su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2005 (3)
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
spol: (M = mužjak, Ž = ženka, K = kastriran)
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Ako se pošiljka grupira u sabirnom centru i sadržava životinje koje su utovarene na različite datume, datumom početka putovanja za cijelu pošiljku smatra se najraniji datum na koji je bilo koji dio pošiljke napustio gospodarstvo podrijetla.
Signature:’
Potpis:”
Name Approval number
Homologacijski broj:
Council Decision 2013/446/CFSP
Odluka Vijeća 2013/446/ZVSP
of 6 September 2013
od 6. rujna 2013.
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
o izmjeni Odluke 2010/452/ZVSP o Promatračkoj misiji Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2].
Vijeće je 12. kolovoza 2010. usvojilo Odluku 2010/452/ZVSP [1] kojom se nastavlja Promatračka misija Europske unije u Gruziji, EUMM Georgia (dalje u tekstu „EUMM Georgia” ili „Misija”), uspostavljena Zajedničkom akcijom 2008/736/ZVSP od 15. rujna 2008. [2].
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.
Ta Odluka prestaje važiti 14. rujna 2013.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate.
Mandat Misije EUMM Georgia trebalo bi produljiti za daljnje razdoblje od 15 mjeseci na temelju njezinog trenutačnog mandata.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija će se provoditi u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kao što je navedeno u članku 21. Ugovora,
Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2010/452/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 6 is hereby amended as follows:
Članak 6. mijenja se kako slijedi:
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Voditelj Misije predstavnik je Misije.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Voditelj Misije može, u okviru svoje cjelokupne nadležnosti, delegirati zadaće u vezi s upravljanjem osobljem i financijama članovima osoblja Misije.”;
paragraph 4 is deleted.
stavak 4. briše se.
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 8., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUMM Georgia and the staff member concerned.’;
Uvjeti zaposlenja te prava i obveze međunarodnog i lokalnog osoblja utvrđuju se ugovorima između Misije EUMM Georgia i dotičnog člana osoblja.”
The following Article is inserted:
Dodaje se novi članak 13.a:
‘Article 13a
„Članak 13.a
EUMM Georgia shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Misija EUMM Georgia ima kapacitete nabavljati usluge i zalihe, sklapati ugovore i sudjelovati u administrativnim aranžmanima, zapošljavati osoblje, imati bankovne račune, stjecati imovinu, raspolagati imovinom i ispunjavati svoje obveze te biti stranka u pravnom postupku, kako je predviđeno s ciljem provedbe ove Odluke.”
Article 14 is replaced by the following:
Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 14
„Članak 14.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2010 and 14 September 2011 shall be EUR 26600000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. rujna 2010. do 14. rujna 2011. iznosi 26600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. rujna 2011. do 14. rujna 2012. iznosi 23900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. rujna 2012. do 14. rujna 2013. iznosi 20900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2013 and 14 December 2014 shall be EUR 26650000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s Misijom od 15. rujna 2013. do 14. prosinca 2014. iznosi 26650000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
Svim se rashodima upravlja u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na opći proračun Europske unije.
Nationals of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Državljanima trećih država, države domaćina i državljanima susjednih zemalja dozvoljeno je sudjelovati u javnim natječajima za dodjelu ugovora.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia.
Podložno odobrenju Komisije, Misija može s državama članicama, s trećim zemljama koje sudjeluju i s ostalim međunarodnim činiteljima sklopiti tehničke aranžmane u pogledu nabave opreme, usluga i prostora za Misiju EUMM Georgia.
EUMM Georgia shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Misija EUMM Georgia odgovorna je za provedbu proračuna Misije.
For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission
U tu svrhu, Misija potpisuje sporazum s Komisijom.
EUMM Georgia shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 September 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he or she shall bear the responsibility.
Misija EUMM Georgia odgovorna je za sva potraživanja i obveze koji proizlaze iz provedbe mandata koji počinje 15. rujna 2013., uz izuzetak svih potraživanja koja se odnose na ozbiljnu povredu dužnosti voditelja Misije za koju on ili ona snosi odgovornost.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9, and the operational requirements of EUMM Georgia, including the compatibility of equipment and the interoperability of its teams.
Financijski aranžmani poštuju zapovjedni lanac kako je predviđeno člancima 5., 6. i 9. te operativne zahtjeve Misije EUMM Georgia, uključujući sukladnost opreme i interoperabilnost njezinih skupina.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.’;
Rashodi se priznaju od datuma stupanja na snagu ove Odluke.”
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 18., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall expire on 14 December 2014.’.
„Prestaje važiti 14. prosinca 2014.”
It shall apply from 15 September 2013.
Primjenjuje se od 15. rujna 2013.
Done at Brussels, 6 September 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. rujna 2013.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
SL L 213, 13.8.2010., str. 43.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
SL L 248, 17.9.2008., str. 26.
of 5 September 2013
оd 5. rujna 2013.
on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU
o standardnom faktoru iskorištenja kapaciteta na temelju članka 18. stavka 2. Odluke 2011/278/EU
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ [1], a posebno njezin članak 10.a,
In order to enable Member States to determine in accordance with Article 18(1) and (3) of Commission Decision 2011/278/EU [2] the activity levels of new entrant installations pursuant to Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, the Commission has to determine and publish standard capacity utilisation factors.
Kako bi se državama članicama omogućilo da u skladu s člankom 18. stavcima 1. i 3. Odluke Komisije 2011/278/EU [2] odrede razine djelatnosti postrojenjâ novih sudionika na temelju članka 3. točke (h) Direktive 2003/87/EZ, Komisija treba odrediti i objaviti standardne faktore iskorištenja kapaciteta.