natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn urges Turkey to meet commitments 21/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Tuesday (20 June) again urged Turkey to observe its commitments in the EU accession process.
Rehn poziva Tursku na ispunjenje svojih obveza 21/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn još jednom je u utorak (20. lipanj) pozvao Tursku na poštivanje svojih obveza u procesu priključenja EU.
He said domestic authorities must take immediate measures to overcome the delays -- especially those involving human and religious rights, setting up an ombudsman institution, clarifying the role of the military, and fighting corruption.
Kazao je kako domaće vlasti moraju trenutačno poduzeti mjere za nadvladavanje kašnjenja -- posebice onih koja se odnose na ljudska i vjerska prava, uspostavu institucije ombudsmana, razjašnjenje uloge vojske, i borbu protiv korupcije.
Rehn also called on Turkey to honour an extended customs protocol that requires it to open its ports and airspace to Greek Cypriot ships and planes.
Rehn je takođe pozvao Tursku na poštivanje proširenog carinskog protokola koji zahtijeva otvaranje njezinih morskih luka i zračnog prostora za brodove i zrakoplove ciparskih Grka.
"If we want to avoid a major problem in the autumn, Turkey needs to stick to its word," he said.
"Ako želimo izbjeći velike probleme na jesen, Turska se treba držati svoje dane riječi", kazao je.
(Naftemporiki - 21/ 06/ 06; AFP, Bloomberg, EU Web site - 20/ 06/ 06)
(Naftemporiki - 21/ 06/ 06; AFP, Bloomberg, internet stranica EU - 20/ 06/ 06)
Serbian parliament elects new deputy PM, agriculture minister 21/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Serbian Parliament endorsed the appointment of Ivana Dulic-Markovic as deputy prime minister and Goran Zivkov as agriculture minister on Tuesday (20 June).
Srbijanski parlament izabrao novu potpredsjednicu vlade i ministra poljoprivrede 21/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanski parlament podupro je u utorak (20. lipanj) imenovanje Ivane Dulić- Marković za potpredsjednicu vlade i Gorana Živkova za ministra poljoprivrede.
Both officials represent the junior government partner G17 Plus.
Oboje su dužnosnici manjeg koalicijskog partnera u vladi, stranke G17 Plus.
Dulic-Markovic, the former agriculture minister, takes over the seat left vacant when Miroljub Labus stepped down in May.
Dulić- Marković, dosadašnja ministrica poljoprivrede, došla je na mjesto potpredsjednice vlade koje je ostalo upražnjeno ostavkom Miroljuba Labusa na tu dužnost u svibnju.
In other news, Austrian Foreign Ministry State Secretary Hans Winkler said on Tuesday that the EU is willing to help Serbia prepare an action plan for improving its UN tribunal co-operation in order to re-launch its Stabilisation and Association Agreement talks with the Union.
U međuvremenu, državni tajnik austrijskog ministarstva vanjskih poslova Hans Winkler izjavio je u srijedu kako je EU spremna pomoći Srbiji u izradi akcijskog plana za unaprjeđenje suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine u cilju ponovnog pokretanja razgovora s Unijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
His statement came as Austria prepares to wrap up its six-month mandate at the EU Presidency.
Njegova izjava došla je u trenutku kada se Austrija priprema za okončanje svojeg šestomjesečnog mandata na mjestu predsjedatelja EU.
(Danas, Politika - 21/ 06/ 06; Tanjug, RTS, Beta, B92 - 20/ 06/ 06)
(Danas, Politika - 21/ 06/ 06; Tanjug, RTS, Beta, B92 - 20/ 06/ 06)
Montenegro expects OSCE, UN admission 21/ 06/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Montenegro expects to become an official member of OSCE Wednesday (21 June), following last week's decision by the international organisation's Permanent Council on the country's accession.
Crna Gora očekuje prijam u OESS i UN 21/ 06/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora očekuje kako će u srijedu (21. lipanj) postati službena članica OESS- a, nakon prošlotjedne odluke Stalnog vijeća ove međunarodne organizacije o prijamu države.
The Balkan country, which gained its independence via a referendum on 21 May, will be the organisation's 56th member.
Balkanska država koja je stekla neovisnost putem referenduma održanog 21. svibnja, bit će 56 članica organizacije.
According to a government statement, the country is also due to be admitted as a member of the UN by 28 June.
Prema priopćenju vlade, zemlja bi također trebala biti primljena u UN do 28. lipnja.
On Tuesday, the Montenegrin cabinet decided to establish a national defence ministry, since the previous federal union one no longer exists.
U međuvremenu u utorak, crnogorska vlada odlučila je uspostaviti državno ministarstvo obrane, budući ranija državna zajednica više ne postoji.
The ruling authorises Prime Minister Milo Djukanovic to act as a defence minister until parliamentary elections are held this autumn and a new government is formed.
Vlada je odlučila da premijer Milo Đukanović obnaša i funkciju ministra obrane dok se na jesen ne održe parlamentarni izbori i ustroji nova vlada.
(Vijesti - 21/ 06/ 06; Mina - 20/ 06/ 06)
(Vijesti - 21/ 06/ 06; Mina - 20/ 06/ 06)
EU, US envoys to Macedonia warn against election incidents 21/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- EU and US envoys to Macedonia warned Tuesday (20 June) that recent incidents during the 5 July election campaign could affect the country's EU and NATO membership aspirations.
Izaslanici EU i Sjedinjenih Država u Makedoniji upozorili protiv predizbornih izgreda 21/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanici EU i Sjedinjenih Država u Makedoniji upozorili su u utorak (20. lipanj) kako bi opetovanje nedavnih izgreda tijekom predizborne kampanje za izbore 5. srpnja moglo utjecati na težnje zemlje za članstvo u EU I NATO- u.
EU member state ambassadors told Prime Minister Vlado Buckovski that the incidents do not foreshadow fair and democratic elections.
Veleposlanici zemalja članica EU kazali su premijeru Vladi Bučkovskom kako izgredi ne navješćuju fer i demokratske izbore.
US Ambassador Gillian Milovanovic, meanwhile, held talks with Ali Ahmeti and Arben Xhaferri, the leaders of the two major ethnic Albanian parties in Macedonia.
U međuvremenu, američka veleposlanica u Skoplju Gillian Milovanovic, održala je razgovore s Ali Ahmetiem i Arbenom Xhaferriem, čelnicima dviju najvećih stranaka etničkih Albanaca u Makedoniji.
She said the use of violence in the election campaign is unacceptable.
Kazala je kako je neprihvatljiva uporaba nasilja u predizbornoj kampanji.
Several clashes involving use of weapons between party followers sparked the international community reactions.
Reakciju predstavnika međunarodne zajednice potaknulo je nekoliko sukoba pristaša različitih stranaka u kojima je korišteno vatreno oružje.
(MIA, Makfax, A1 TV - 20/ 06/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV - 20/ 06/ 06)
Croatia adopts bill tightening control over arms possession 21/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Croatian government adopted a bill on Tuesday (20 June) that would establish tighter control and a more thorough licensing process for arms possession.
Hrvatska usvojila zakon kojim se pooštrava nadzor posjedovanja oružja 21/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada usvojila je u utorak (20. lipanj) zakon kojim će se uspostaviti stroži nadzor i detaljniji proces dobivanja dozvole za posjedovanje oružja.
The move aims to reduce illegal possession of weapons.
Cilj zakona smanjenje je ilegalnog posjedovanja oružja.
In other news, the two-day bilateral screening phase for the Energy chapter in Croatia's accession negotiations with the EU began in Brussels on Tuesday.
U međuvremenu, u Brusselsu je u utorak započela dvodnevna bilateralna faza provjere vezana za Poglavlje energetike u pregovorima Hrvatske i EU o prijamu.
According to Nikola Ruzinski, the head of the negotiation team for this chapter, Croatian legislation in the energy field is harmonised to a great extent with the EU, but European Commission (EC) representatives have called for better implementation.
Prema riječima Nikole Ruzinskog, šefa pregovaračkog tima za to poglavlje, hrvatski zakoni na području energetike u velikoj mjeri su usklađeni sa zakonima EU, ali predstavnici Europske komisije (EC) pozivaju na bolju provedbu.
(Vjesnik - 21/ 06/ 06; HRT - 20/ 06/ 06)
(Vjesnik - 21/ 06/ 06; HRT - 20/ 06/ 06)
Main Albanian parties exchange nominations for CEC vacant seat 21/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) and the opposition Socialist Party (SP) exchanged their nominations to fill the vacant seat in the Central Election Commission (CEC), DP headquarters said on Tuesday (20 June).
Vodeće albanske političke stranke razmijenile imena kandidata za upražnjeno mjesto u CEC- u 21/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DS) i oporbena Socijalistička stranka (SS) razmijenile su imena svojih kandidata za popunjavanje upražnjenog mjesta u Središnjem izbornom povjerenstvu (CEC), priopćeno je u utorak (20. lipanj) iz sjedišta DS- a.
(Albanian News - 21/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 21/ 06/ 06)
High representative, BiH political leaders discuss constitutional reform 21/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH constitutional reforms were the focus of an informal meeting between High Representative Christian Schwarz-Schilling and the leaders of the six main political parties on Monday (19 June).
Visoki predstavnik i politički čelnici BiH razgovarali o ustavnoj reformi 21/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ustavna reforma u BiH bila je u središtu pozornosti neslužbenog sastanka Visokog predstavnika Christian Schwarz- Schillinga i čelnika šest vodećih političkih stranka održanog u ponedjeljak (19. lipanj).
Schwarz-Schilling initiated the meeting to hear the parties' thoughts on resuming the negotiations on the package of constitutional amendments.
Schwarz- Schilling inicirao je sastanak kako bi čuo razmišljanja stranaka glede nastavka pregovora o paketu ustavnih amandmana.
Union of Independent Social Democrats' leader Milorad Dodik said on Tuesday that the parties agreed that the talks could resume after the October general elections and the formation of a new government.
Čelnik Saveza neovisnih socijaldemokrata Milorad Dodik izjavio je u utorak (20. lipanj) kako su se stranke suglasile da bi se razgovori mogli nastaviti nakon općih izbora u listopadu i ustroja nove vlade.
(Nezavisne novine - 21/ 06/ 06; RTRS, Srna - 20/ 06/ 06)
(Nezavisne novine - 21/ 06/ 06; RTRS, Srna - 20/ 06/ 06)
One Romanian soldier killed, four injured in mine incident in Afghanistan 21/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- One Romanian soldier in Afghanistan died and four were injured after their armoured vehicle drove over a landmine near the Kandahar base on Tuesday (20 June).
Jedan rumunjski vojnik poginuo, četvorica ranjeni u izgredu u Afganistanu 21/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Jedan rumunjski vojnik u Afganistanu je poginuo, dok su četvorica ranjeni kada je njihovo oklopno vozilo u utorak (20. lipanj) naletjelo na minu u blizini baze u Kandaharu.
The injured soldiers were taken to the Canadian hospital in the base run by the International Security Assistance Force (ISAF) in southern Afghanistan.
Ranjeni vojnici prebačeni su u kanadsku bolnicu u bazi koja je pod nadzorom Međunarodnih sigurnosnih snaga za pomoć (ISAF) u južnom Afganistanu.
In other news, the Croatian Defence Ministry reported an attack on Croatian peacekeepers serving with the ISAF in Afghanistan.
U međuvremenu, hrvatsko ministarstvo obrane izvijestilo je o napadu na hrvatske mirovne vojnike u sastavu ISAF- a u Afganistanu.
Unknown perpetrators opened fire on the Croatian troops Tuesday morning in the Taywar district, the ministry said.
Nepoznati napadači otvorili su u utorak ujutro vatru na hrvatske vojnike u okrugu Taywar, priopćilo je ministarstvo.
No one was injured.
Nitko nije ozlijeđen.
(Vecernji list, Vjesnik, Nine o'clock - 21/ 06/ 06; Rompres, Mediafax - 20/ 06/ 06)
(Večernji list, Vjesnik, Nine o' clock - 21/ 06/ 06; Rompres, Mediafax - 20/ 06/ 06)
Ethnic Hungarian partner presses for Romanian government shuffle 21/ 06/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR) is seeking a government shuffle, according to a statement from UDMR leader Marko Bela on Tuesday (20 June).
Stranka etničkih Mađara, koalicijski partner u rumunjskoj vladi, ustrajava na preustroju kabineta 21/ 06/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska unija Mađara u Rumunjskoj (UDMR) traži preustroj vlade, priopćio je u utorak (20. lipanj) čelnik UDMR- a Marko Bela.
He said that his party would back the initiative if it was initiated by senior coalition partners -- the National Liberal Party and the Democratic Party.
Kazao je kako će njegova stranka poduprijeti inicijativu ako je predlože veći koalicijski partner -- Nacionalno liberalna stranka i Demokratska stranka.
Unless the coalition moves to strengthen the government, the only viable solution to government "inefficiency" would be the holding of early parliamentary elections next year, he added.
Ukoliko koalicija ne pokrene korake na jačanju vlade, jedino održivo rješenje za vladinu "neučinkovitost" bit će održavanje prijevremenih izbora sljedeće godine, dodao je Bela.
(Ziua - 21/ 06/ 06)
(Ziua - 21/ 06/ 06)
Serbia-Montenegro bows out of World Cup with loss to Ivory Coast 22/ 06/ 2006MUNICH, Germany -- Serbia-Montenegro ended its World Cup run in Group C on Wednesday (21 June) with a narrow defeat to the Ivory Coast after leading most of the match.
Srbija i Crna Gora eliminirana iz natjecanja na Svjetskom nogometnom prvenstvu porazom od Obale Bjelokosti 22/ 06/ 2006 MUNICH, Njemačka -- Momčad Srbije i Crne Gore završila je u srijedu (21. lipanj) natjecanje u Skupini C na Svjetskom nogometnom prvenstvu tijesnim porazom od Obale Bjelokosti iako je vodila veći dio utakmice.
In a lively first half, Serbia-Montenegro scored the goals, but the African team controlled the ball.
U dinamičnom prvom dijelu, Srbija i Crna Gora postigla je pogotke, ali je afrička momčad kontrolirala loptu.
Ivory Coast's possession reached 70 per cent at one point.
U jednom trenutku postotak posjeda lopte Obale Bjelokosti dosegnuo je 70 posto.
Serbia-Montenegro opened the score in the 10th minute when Nikola Zigic picked a pass from Dejan Stankovic and then sailed it past a defender and Ivorian goalie Boubacar Barry to score.
Srbija i Crna Gora postigla je prvi pogodak u 10 minuti kada je Nikola Žigić primio loptu koju mu je uputio Dejan Stanković, prošao braniča i vratara Obale Bjelokosti Boubacara Barrya i postigao gol.
Serbia-Montenegro's second goal came in the 20th minute when Cyrille Domoraud made an awful mistake in his own penalty area, allowing Zigic to get the ball.
Drugi pogodak Srbija i Crna Gora postigla je u 20 minuti kada je Cyrille Domoraud načinio katastrofalnu pogrešku u svojem šesnaestercu dozvolivši Žigiću da dođe do lopte.
He then passed it back for Sasa Ilic who doubled his team's lead.
Žigić je loptu vratio Saši Iliću koji je udvostručio vodstvo svoje momčadi.
Aruna Dindane took the shot and sent the ball low to the left of Serbia-Montenegro goalie Dragoslav Jevric and into the net.
Aruna Dindane uputio je nisku loptu u lijevi kut vratara Srbije i Crne Gore Dragoslava Jevrića i postigao pogodak.
Rodriguez called a repeat because of Serb encroachment.
Međutim, sudac Rodriguez poništio je gol tražeći ponavljanje jedanaesterca jer su Srbi prešli dozvoljenu crtu.
Dindane again kicked the ball in exactly the same way as he had done a minute earlier and made the score 2-1.
Dindane je loptu uputio na isti način kao i prvi put i smanjio rezultat na 2- 1.
For Serbia-Montenegro disaster struck in the first minute of stoppage time when Albert Nadj made a reckless dive in the feet of Kader Keita to get his second booking for the match and a red card.
Srbiju i Crnu Goru zadesila je katastrofa u prvoj minuti sudačkog vremena kada je Albert Nađ nepromišljeno uklizao u noge Kadera Keita i dobio svoj drugi žuti karton na utakmici što je automatski značilo crveni karton i isključenje.
He had entered as a substitute for an injured Mladen Krstajic just 30 minutes earlier.
Nađ je u igru ušao 30 minuta ranije kao zamjena za ozlijeđenog Mladena Krstajića.
Serbia-Montenegro faced a difficult second half with just ten men on the pitch.
Srbija i Crna Gora sa samo deset igrača sučelila se s teškim drugim dijelom.
The Ivorians controlled the ball once again and came close to scoring in the 62nd minute when Blaise Kouassi fired a shot from more than 30m, but hit the crossbar.
Igrači Obale Bjelokosti ponovno su bili u stalnom posjedu lopte a do poravnanja je moglo doći u 62 minuti kada je Blaise Kouassi šutirao s više od 30 metara, ali je pogodio gredu.
The inevitable happened in the 67th minute when Kader Keita's cross was headed by Dindane into the corner of the net.
Do onog što je bilo neizbježno došlo je u 67 minuti kada je nakon kornera kojeg je izveo Kader Keita Dindane glavom uputio loptu u gol.
Even as the Africans pressed for victory Serbia-Montenegro had one more perfect opportunity to get ahead -- a free kick by Predrag Djordjevic in the 77th minute found Dejan Stankovic unmarked, but his header went wide.
Iako je afrička momčad vršila presing za pobjedu, Srbija i Crna Gora imala je još jednu sjajnu prigodu za vodstvo -- Predrag Đorđević pronašao je u 77 minuti iz slobodnog udraca slobodnog Dejana Stankovića ali je njegov udarac glavom završio pokraj gola.
In the 86th minute, Dudic once again handled the ball and Rodriguez awarded a second penalty for the Ivorians which Bonaventure Kalou converted into his team's winning goal.
U 86 minuti Dudić još je jednom igrao rukom i sudac Rodriguez dosudio je drugi jedanaesterac za Obalu Bjelokosti kojeg je Bonaventure Kalou pretvorio u pobjedonosni gol svoje reprezentacije.
(By Ivan Tchomakov for Southeast European Times)Lineups: Ivory Coast: Boubacar Barry, Emmanuel Eboue, Cyrille Domoraud (cap), Blaise Kouassi, Arthur Boka, Didier Zokora, Kader Keita (Bonaventure Kalou 73), Yaya Toure, Kanga Akale (Bakary Kone 60), Aruna Dindane, Arouna KoneSerbia-Montenegro: Dragoslav Jevric, Nenad Djordjevic, Goran Gavrancic, Mladen Krstajic (Albert Nadj 16), Milan Dudic, Igor Duljaj, Dejan Stankovic (cap), Ivan Ergic, Sasa Ilic, Predrag Djordjevic - Nikola Zigic (Savo Milosevic 67) Referee: Marco Rodriguez (Mexico)
(Ivan Tchomakov za Southeast European Times) Sastav reprezentacija: Obala Bjelokosti: Boubacar Barry, Emmanuel Eboue, Cyrille Domoraud (kapetan), Blaise Kouassi, Arthur Boka, Didier Zokora, Kader Keita (Bonaventure Kalou 73), Yaya Toure, Kanga Akale (Bakary Kone 60), Aruna Dindane, Arouna Kone Srbija i Crna Gora: Dragoslav Jevrić, Nenad Đorđević, Goran Gavrančić, Mladen Krstajić (Albert Nađ 16), Milan Dudić, Igor Duljaj, Dejan Stanković (kapetan), Ivan Ergić, Saša Ilić, Predrag Đorđevic, Nikola Žigić (Savo Milošević 67) Sudac: Marco Rodriguez (Meksiko)
UN confirms plans to organise meeting between Serbian, Kosovo PMs 22/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia -- UN special envoy Martti Ahtisaari will organise a meeting between Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his Kosovo counterpart, Agim Ceku, on the status issue, Ahtisaari's spokesperson said Wednesday (21 June).
UN potvrdili planove za organiziranje sastanka srbijanskog i kosovskog premijera 22/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari organizirat će sastanak srbijanskog premijera Vojislava Koštunice i njegova kosovskog kolege Agima Čekua, izjavila je u srijedu (21. lipanj) Ahtisaarieva glasnogovornica.
The meeting is expected to take place at the end of July.
Očekuje se kako će sastanak biti održan koncem srpnja.
Also Wednesday, Serbs in the western Kosovo region of Klina protested the murder of Dragan Popovic, 68, who was shot dead in his house by an unknown gunman earlier this week.
Također u srijedu, Srbi u regiji Kline u zapadnom Kosovu prosvjedovali su zbog ubojstva Dragana Popovića, 68, kojeg su nepoznati napadači ubili u njegovoj kući ranije ovog tjedna.
Protesters -- who believe the murder was ethnically motivated -- called on UNMIK and KFOR to find and penalise the perpetrators.
Prosvjednici -- koji vjeruju kako je ubojstvo etnički motivirano -- pozvali su UNMIK i KFOR da pronađu i kazne počinitelje.
In other news, German General Roland Kather will succeed Italy's Lieutenant General Giuseppe Valotto as KFOR commander on 1 September, according to a German Defence Ministry announcement.
U međuvremenu, njemačko ministarstvo obrane priopćilo je kako će njemački general Roland Kather 1. rujna naslijediti talijanskog general pukovnika Giuseppe Valotta na mjestu zapovjednika KFOR- a.
Kather served with KFOR from December 1999-June 2000.
General Kather već je bio u sastavu KFOR- a od prosinca 1999. do lipnja 2000. godine.
(Die Welt, Blic, Politika - 22/ 06/ 06; DPA, Tanjug, B92, Beta, UPI - 21/ 06/ 06)
(Die Welt, Blic, Politika - 22/ 06/ 06; DPA, Tanjug, B92, Beta, UPI - 21/ 06/ 06)
Dutch prime minister: Croatian and Turkish EU bids are separate issues 22/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- Dutch Prime Minister Jan Pieter Balkenende said Wednesday (21 June) that the EU accession bids of Croatia and Turkey must be seen as two separate issues, and that it is up to the countries to meet the set criteria.
Nizozemski premijer: Težnje Hrvatske i Turske za članstvo u EU odvojena su pitanja 22/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Nizozemski premijer Jan Pieter Balkenende izjavio je u srijedu (21. lipanja) kako težnje Hrvatske i Turske za članstvo u EU moraju biti sagledane kao dva odvojena pitanja, te je na tim zemljama ispuniti postavljene kriterije.
The second stage of the talks is expected to be held on 19 July.
Očekuje se kako će drugi krug razgovora biti održan 19. srpnja.
(Vecernji list - 22/ 06/ 06; Index. hr, Hina, HRT - 21/ 06/ 06)
(Večernji list - 22/ 06/ 06; Index. hr, Hina, HRT - 21/ 06/ 06)
Ozkok reaffirms support for Albania's NATO membership bid 22/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkish Army head General Hilmi Ozkok reaffirmed his country's support for Albania's bid to join NATO, during a visit to Tirana Wednesday (21 June).
Ozkok ponovio potporu naporima Albanije za članstvo u NATO 22/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Hilmi Ozkok ponovio je tijekom posjeta Tirani u srijedu (21. lipanj) potporu svoje zemlje naporima Albanije za priključenje NATO- u.
Talks with Albanian President Alfred Moisiu and Prime Minister Sali Berisha focused on bilateral co-operation in the defence sector, and the two sides' commitment to preserving peace, stability and security in the region.
Razgovori s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Sali Berishom bili su usredotočeni na bilateralnu suradnju u sektoru obrane, i predanost dviju zemalja očuvanju mira, stabilnosti i sigurnosti u regiji.
In other news, the 14th session of the Albania-European Commission Consultative Task Force took place in Brussels on Tuesday.
U međuvremenu, u Brusselsu je u utorak održan 14 sastanak savjetodavne skupine Albanije i Europske komisije.
The focus was on electoral reform, property restitution and compensation, freedom of speech and human and minority rights.
U središtu pozornosti bili su izborna reforma, povrat i naknada imovine, sloboda govora, te ljudska i manjinska prava.
(Albanian News - 22/ 06/ 06; Albanian presidential Web site - 21/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 22/ 06/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 21/ 06/ 06)
BiH inquiry panel establishes cases of illegally granted citizenship 22/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The state commission in charge of examining 1,500 cases of granted citizeship has established 38 cases of illegally granted citizenship, BiH Security Minister Barisha Colak said Wednesday (21 June).
Istražno povjerenstvo BiH utvrdilo slučajeve nezakonito odobrenog državljanstva 22/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državno povjerenstvo zaduženo za provjeru 1. 500 slučajeva dodijeljenog državljanstva utvrdilo je 38 slučajeva nezakonito odobrenog državljanstva, izjavio je u srijedu (21. lipnja) ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak.
Decisions to revoke the citizenship are expected soon.
Uskoro se očekuje odluka o oduzimanju državljanstva tim osobama.