natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1], and the Protocol thereto [2], provide that the Union is to receive 7,7 % of the total available catch (TAC) for capelin to be fished in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Sporazumom o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane [1], te Protokolom [2] uz navedeni sporazum predviđeno je da Unija dobiva 7,7 % ukupnog dopuštenog ulova (TAC) kapelana koji će biti izlovljen u vodama Grenlanda u potpodručjima ICES-a V. i XIV..
Council Regulation (EU) No 43/2014 [3] fixed a Union quota of 0 tonnes for 2014 for the stock of capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV, to be applied until 30 April 2014.
Uredbom Vijeća (EU) br. 43/2014 [3] utvrđena je kvota Unije od 0 tona za 2014. za stok kapelana u vodama Grenlanda u potpodručjima ICES-a V. i XIV., primjenjivo do 30. travnja 2014.
On 16 June 2014 the Union received information from the Greenland authorities that the TAC for capelin, which includes Greenland waters of ICES subareas V and XIV, had been predicted at 450000 tonnes for the fishing season 2014/2015 with an initial quota of 225000 tonnes.
Unija je 16. lipnja 2014. od grenlandskih tijela dobila informaciju da je TAC za kapelan, što uključuje vode Grenlanda u potpodručjima ICES-a V. i XIV., bio predviđen za 450000 tona za ribolovnu sezonu 2014./2015. s inicijalnom kvotom od 225000 tona.
The relevant Union quota for that fishing season should therefore be fixed.
Stoga bi za navedenu ribolovnu sezonu trebalo utvrditi relevantnu kvotu Unije.
It is necessary to correct the TAC established for the stock of redfish in international waters of I and II and the TAC established for Greenland halibut in Greenland waters of ICES subareas V and XIV.
Potrebno je ispraviti TAC utvrđen za stok škarpine u međunarodnim vodama u zonama I. i II. te TAC utvrđen za grenlandsku ploču u vodama Grenlanda u potpodručjima ICES-a V. i XIV.
It is also necessary to correct two TACs for mackerel, in order to include the mutual access arrangements between the Union and the Faroe Islands.
Potrebno je ispraviti i dva TAC-a za skušu radi uključivanja dogovora o međusobnom pristupu između Unije i Farskih otoka.
Furthermore, the area where Faroese vessels may obtain fishing authorisations for mackerel fishing should be modified accordingly.
Nadalje, na odgovarajući bi način trebalo izmijeniti područje za koje plovila Farskih otoka mogu dobiti odobrenja za ribolov skuše.
At its 8th Regular Session, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a prohibition to retain on board, tranship, store or land oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus).
Na svojem 8. redovitom sastanku Komisija za ribarstvo u zapadnom i središnjem Pacifiku (WCPFC) donijela je zabranu zadržavanja na plovilu, pretovara, skladištenja ili iskrcavanja trupana oblokrilaca (Carcharhinus longimanus).
At its 9th Regular Session, WCPFC adopted a similar prohibition for silky sharks (Carcharhinus falciformis).
Na svojem 9. redovitom sastanku WCPFC je donio sličnu zabranu u pogledu svilenkastih morskih pasa (Carcharhinus falciformis).
Both prohibitions should be implemented in the law of the Union.
Obje zabrane trebalo bi provesti u pravu Unije.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 847/96 [4] trebalo bi utvrditi stokove koji podliježu raznim mjerama koje se navode u toj uredbi.
The United Kingdom provided information on cod catches by two groups of vessels, both targeting Norway lobster and using a regulated gear of mesh size 80-100 mm. The first group fishes in the Firth of Forth, i.e. ICES statistical sub-rectangles 41E7 and 41E6.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je informacije o ulovu bakalara dvaju skupina plovila, koje su obje lovile škampe i koristile se reguliranim alatima veličine oka od 80 do 100 mm. Prva skupina lovi u vodama Firth of Fortha tj. statističkim potpravokutnicima ICES-a 41E7 i 41E6.
The second group fishes in the Firth of Clyde, i.e. ICES statistical rectangles 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5.
Druga skupina lovi u vodama Firth of Clydea tj. statističkim pravokutnicima ICES-a 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 i 40E5.
The latter group constitutes an enlargement of the existing exclusion in the Firth of Clyde from the cod plan fishing effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [5], in accordance with Council Regulation (EC) No 754/2009 [6].
Potonja skupina predstavlja proširenje postojećeg izuzeća u vodama Firth of Clydea od sustava upravljanja ribolovnim naporom planiranog za bakalar utvrđenog u poglavlju III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1342/2008 [5], u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 754/2009 [6].
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Takvom retroaktivnom primjenom ne dovode se u pitanje načela pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja jer dotične ribolovne mogućnosti još nisu iscrpljene.
However, the prohibition to fish silky sharks in the WCPFC Convention Area becomes effective on 1 July 2014 and should apply from that date.
Međutim, zabrana ribolova svilenkastih morskih pasa u području primjene Konvencije WCPFC-a stupa na snagu 1. srpnja 2014. i trebala bi se primjenjivati od tog datuma.
Regulations (EU) No 43/2014 and (EC) No 754/2009 should therefore be amended accordingly,
Stoga bi uredbe (EU) br. 43/2014 i (EZ) br. 754/2009 trebalo izmijeniti na odgovarajući način,
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Izmjene Uredbe (EU) br. 43/2014
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 43/2014 mijenja se kako slijedi:
Oceanic whitetip sharks
Trupani oblokrilci
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu, pretovar, skladištenje ili iskrcavanje bilo kojeg dijela ili cijelog trupa trupana oblokrilaca (Carcharhinus longimanus) u području primjene Konvencije WCPFC-a.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Slučajno ulovljenim primjercima vrste iz stavka 1. ne smije se nauditi.
Specimens shall be promptly released.’.
Ulovljeni se primjerci odmah vraćaju u more.”.
‘Article 37b
„Članak 37.b
Silky sharks
Svilenkasti morski psi
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of silky sharks (Carcharhinus falciformis) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Zabranjuje se zadržavanje na plovilu, pretovar, skladištenje ili iskrcavanje bilo kojeg dijela ili cijelog trupa svilenkastih morskih pasa (Carcharhinus falciformis) u području primjene Konvencije WCPFC-a.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilog I.A Uredbi (EU) br. 43/2014 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog I.B Uredbi (EU) br. 43/2014 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Prilog II.A Uredbi (EU) br. 43/2014 mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Annex VIII to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the text appearing in Annex IV to this Regulation.
Prilog VIII. Uredbi (EU) br. 43/2014 zamjenjuje se tekstom iz Priloga IV. ovoj Uredbi.
Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is amended as follows:
Članak 1. Uredbe (EZ) br. 754/2009 mijenja se kako slijedi:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 18 June 2009 and the subsequent request of 8 April 2014, targeting Norway Lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39E5 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5);’;
skupina plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine, naznačena u zahtjevu Ujedinjene Kraljevine od 18. lipnja 2009. i sljedećem zahtjevu od 8. travnja 2014., koja lovi škampe uz korištenje reguliranim alatima koji obuhvaćaju mrežu veličine oka od 80 do 100 mm u vodama Firth of Clydea (statistički pravokutnici ICES-a 39E5 39E4, 40E3, 40E4 i 40E5).”;
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 8 April 2014, targeting Norway lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Forth (ICES statistical rectangles 41E7 and 41E6).’.
skupina plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine, naznačena u zahtjevu Ujedinjene Kraljevine od 8. travnja 2014., koja lovi škampe uz korištenje reguliranim alatima koji obuhvaćaju mrežu veličine oka od 80 do 100 mm u vodama Firth of Fortha (statistički pravokutnici ICES-a 41E7 i 41E6).”.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 July 2014.
Članak 1. točka (2) primjenjuje se od 1. srpnja 2014.
Points (3) and (6) of Article 1 and point (c) of Annex II shall apply from 1 January 2014.
Članak 1. točke (3) i (6) te Prilog II. točka (c) primjenjuju se od 1. siječnja 2014.
Point (5) of Article 1 and Article 2 shall apply from 1 February 2014.
Članak 1. točka (5) i članak 2. primjenjuju se od 1. veljače 2014.
Point (a) of Annex II shall apply from 20 June 2014.
Prilog II. točka (a) primjenjuje se od 20. lipnja 2014.
Done at Brussels, 3 July 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. srpnja 2014.
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Protokol o ribolovnim mogućnostima i financijskoj naknadi koji je predviđen Sporazumom o ribarstvu između Europske zajednice s jedne strane, i Vlade Danske i Lokalne vlade Grenlanda, s druge strane (SL L 293, 23.10.2012., str. 5.).
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16).
Uredba Vijeća (EZ) br. 754/2009 od 27. srpnja 2009. o izuzeću određenih skupina plovila od sustava upravljanja ribolovnim naporom utvrđenog u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 1342/2008 (SL L 214, 19.8.2009., str. 16.).
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
u okviru ograničenja gore spomenutih kvota, u sljedećim se područjima ne smije izloviti više od dolje navedenih količina:
IIIa and Ivbc
a i IV.bc
VI, international waters of Iia, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
, međunarodne vode u II.a, od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. i u prosincu 2014.
‘Species:
„Vrsta:
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
vode Unije u II.a, III.b, III.c i potpodručjima 22 – 32
Not relevant
Nije relevantno.
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
unos za skušu u VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e;
Union and international waters of Vb;
vodama Unije i međunarodnim vodama u V.b;
international waters of Iia, XII and XIV is replaced by the following:
međunarodnim vodama u II.a, XII. i XIV. zamjenjuje se sljedećim:
Union and Norwegian waters of Iva.
Vode Unije i norveške vode u IV.a.
Norwegian waters of Iia
Norveške vode u II.a
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
, VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e;
international waters of Iia, XII and XIV
međunarodne vode u II.a, XII. i XIV.
including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
uključujući sljedeću tonažu za lov u norveškim vodama južno od 62o S (MAC/*04N-):247Kada se ribolov obavlja na temelju tog posebnog uvjeta, usputni ulov bakalara, koljaka, kolje i pišmolja te koljuške ubraja se u kvote za te vrste.
May also be taken in Norwegian waters of Iva (MAC/*4AN.).
Može se loviti i u norveškim vodama u IV.a (MAC/*4AN.).
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Oduzima se od norveškog udjela u TAC-u (kvota pristupa).
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in Iva only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
Ovaj iznos uključuje sljedeći norveški udio u TAC-u za Sjeverno more:74500Ova se kvota može loviti samo u IV.a (MAC/*04A.), osim sljedeće količine u tonama koja se može loviti u III.a (MAC/*03A.):3000
May also be taken in Faroese waters as a Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Može se loviti i u vodama Farskih otoka kao kvota pristupa Unije za nositelje kvota u području tog TAC-a i za nositelje kvota u područjima TAC-a VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e;
international waters of Iia, XII and XIV, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
međunarodnim vodama u II.a, XII. i XIV. i do sljedeće maksimalne količine za Uniju (MAC/*FRO):46850
May be fished in Iia, Via north of 56°30′ N, Iva, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Može se izloviti u II.a, VI.a sjeverno od 56o 30′ S, IV.a, VII.d, VII.e, VII.f i VII.h (MAC/*AX7H).
The following additional amount of access quota, in tonnes, may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N5630):51387
Norveška može izloviti sljedeći dodatni iznos kvote pristupa, u tonama, sjeverno od 56° 30′ S i ubrojiti ga u svoje ograničenje ulova (MAC/*N5630):51387
This quota is an access quota and is to be deducted from the Faroe Islands Coastal State quota.
Ta kvota je kvota pristupa i treba ju oduzeti od kvote obalne države Farskih otoka.
It may be fished in Via north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56), but also from 1 October to 31 December in Iia, Iva north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59).
Može se loviti u VI.a sjeverno od 56° 30′ N (MAC/*6AN56), a od 1. listopada do 31. prosinca i u II.a, IV.a sjeverno od 59o (zona EU-a) (MAC/*24N59).
May also be taken in Faroese waters as an Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area IIIa and IV;
Može se loviti i u vodama Farskih otoka kao kvota pristupa Unije za nositelje kvota u području tog TAC-a i za nositelje kvota u područjima TAC-a III.a i IV.;
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
vodama Unije u II.a, III.b, III.c i potpodručjima 22 – 32 te do sljedeće maksimalne količine za Uniju (MAC/*FRO):46850
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Prilog I.B Uredbi (EU) br. 43/2014 mijenja se kako slijedi:
the entry for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
unos za kapelan u grenlandskim vodama u V. i XIV. zamjenjuje se sljedećim:
Greenland waters of V and XIV
Grenlandske vode u V. i XIV.
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
unos za grenlandsku ploču u grenlandskim vodama u V. i XIV. zamjenjuje se sljedećim:
the entry for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
unos za škarpinu u međunarodnim vodama u I. i II. zamjenjuje se sljedećim:
International waters of I and II
Međunarodne vode u I. i II.
Not relevant [3] [4]
Nije relevantno. [3] [4]
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the “All Member States” quota only once they have exhausted their own quota.
Danska, Njemačka, Švedska i Ujedinjena Kraljevina mogu pristupiti kvoti koja se odnosni na ‚sve države članice’ samo nakon što iscrpe vlastitu kvotu.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the “All Member States” quota at all.’
Međutim, države članice s više od 10 % kvote Unije uopće ne pristupaju kvoti koja se odnosi na 'sve države članice'.”
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.’
Ribolov se ne obavlja s više od 6 plovila istodobno.
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Od tog datuma države članice zabranjuju usmjereni ribolov škarpine plovilima koja plove pod njihovom zastavom.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.’
Plovila moraju ograničiti usputni ulov škarpine u ostalim vrstama ribolova na najviše 1 % ukupnog ulova koji se zadržava na plovilu.”
Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Dodatak 1. Prilogu II.A Uredbi (EU) br. 43/2014 mijenja se kako slijedi:
in table (d), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
u tablici (d) stupac koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu (UK) zamjenjuje se sljedećim:
in table (b), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
u tablici (b) stupac koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu (UK) zamjenjuje se sljedećim:
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Ugotica pučinka, II., VI.a (sjeverno od 56° 30′ S), VI.b, VII. (zapadno od 12° 00′ Z)
Snappers (French Guiana waters)
Riba iz porodice Lutjanidae (vode Francuske Gvajane)
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Za izdavanje tih odobrenja za ribolov potrebno je dostaviti dokaz o postojanju valjanog ugovora između brodovlasnika koji podnosi zahtjev za odobrenje za ribolov i poduzeća za preradu koje se nalazi u departmanu Francuska Gvajana te dokaz da ugovor uključuje obvezu iskrcavanja najmanje 75 % svih ulova riba iz porodice Lutjanidae s dotičnog plovila u tom departmanu tako da se mogu preraditi u pogonu dotičnog poduzeća.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Takav ugovor moraju potvrditi francuska tijela koja osiguravaju da je isti sukladan stvarnom kapacitetu prerađivačkog poduzeća ugovorne stranke te ciljevima za razvoj gvajanskoga gospodarstva.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the application for fishing authorisation.
Primjerak propisno potvrđenog ugovora prilaže se zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of that refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
U slučaju odbijanja takve potvrde, francuska tijela predmetnoj stranci i Komisiji dostavljaju obavijest o tom odbijanju navodeći razloge za takvu odluku.”
On the basis of the information provided by the United Kingdom, as assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, it can be established that the cod catches, including discards, of the vessels mentioned above did not exceed 1,5 % of the total catches of cod in each of the two groups of vessels during the 2013 management period.
Na temelju informacija koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, kako ih je procijenio Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo, može se utvrditi da ulov bakalara, zajedno s odbačenim ulovom, gore spomenutih plovila nije premašio 1,5 % ukupnog ulova bakalara dviju skupina plovila tijekom razdoblja upravljanja u 2013.
Moreover, having regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those two groups of vessels and considering that the inclusion of those two groups would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude both groups of vessels from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Osim toga, uzimajući u obzir postojeće mjere kojima se osigurava praćenje i kontrola ribolovnih aktivnosti tih dviju skupina plovila i s obzirom na to da bi uključenje tih dviju skupina predstavljalo administrativni teret koji nije razmjeran sveukupnom učinku na stokove bakalara, primjereno je isključiti obje skupine plovila iz primjene sustava upravljanja ribolovnim naporom utvrđenog u poglavlju III. Uredbe (EZ) br. 1342/2008.
The catch limits and fishing effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January 2014 and 1 February 2014.
Ograničenja ulova i ograničenja ribolovnog napora predviđena u Uredbi (EU) br. 43/2014 primjenjuju se od 1. siječnja 2014. odnosno od 1. veljače 2014.
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore in principle also apply from those dates.
Stoga bi se i odredbe ove Uredbe u pogledu ograničenja ulova i ribolovnih napora u načelu trebale primjenjivati od tih datuma.
Similarly, the TAC for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV should apply as of the start of the fishing season, i.e. as of 20 June 2014.
Slično tome, TAC za kapelan u vodama Grenlanda u potpodručjima ICES-a V. i XIV. trebao bi se primjenjivati od početka ribolovne sezone, tj. od 20. lipnja 2014.
Since the modification of some catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
S obzirom na to da izmjena pojedinih ograničenja ulova utječe na gospodarske aktivnosti i planiranje ribolovne sezone plovila Unije, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave.
the entry for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
unos za skušu u III.a i IV., vodama Unije u II.a, III.b, III.c i potpodručjima 22 - 32 zamjenjuje se sljedećim:
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Ribolov se zabranjuje kada ugovorne stranke NEAFC-a u potpunosti iskoriste TAC.Komisija obavješćuje države članice o datumu kada je Tajništvo NEAFC-a obavijestilo ugovorne stranke NEAFC-a da je TAC u potpunosti iskorišten.
‘Regulated gear
„Regulirani alat
Commission Implementing Regulation (EU) No 734/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 734/2014
of 3 July 2014
оd 3. srpnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 735/2014
of 4 July 2014
оd 4. srpnja 2014.
amending for the 216th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 216. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,