natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU security chief Javier Solana says the Union would reject any such move by RS.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako će Unija odbaciti svaki takav potez RS.
(Dnevni Avaz - 04/ 06/ 06; Pincom, PBS - 03/ 06/ 06)
(Dnevni avaz - 04/ 06/ 06; Pincom, PBS - 03/ 06/ 06)
OSCE, OHR call for full adoption of BiH higher education law 05/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The OSCE Mission to BiH and the Office of High Representative (OHR) issued a joint statement on Friday (2 June) in which they stressed that the Council of Ministers' adoption of the state-level draft law on higher education is only the first step in the parliamentary adoption process.
OESS i OHR pozivaju na cjelovito usvajanje Zakona o visokom obrazovanju BiH 05/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Misija OESS- a u BiH i Ured visokog predstavnika (OHR) objavili su u petak (2. lipanj) zajedničko priopćenje u kojemu su naglasili kako je usvajanje nacrta državnog zakona o visokog obrazovanju od strane Vijeća ministara samo prvi korak u procesu parlamentarnog usvajanja.
The OSCE and OHR said full adoption of the law is an important commitment BiH has made to the EU, adding that the timeline for meeting this obligation is tight.
OESS i OHR priopćili su kako je cjelovito usvajanje zakona važna obveza koju je BiH preuzela prema EU, dodajući kako je rok za ispunjavanje te obveze kratak.
The main purpose of the law is to transfer the responsibility for accreditation, recognition of diplomas and quality assurance to state institutions.
Glavna svrha zakona prebacivanje je ovlasti za izdavanje, priznavanje i valjanost diploma na državne institucije.
(OHR Web site - 02/ 06/ 06)
(internet stranica OHR- a - 02/ 06/ 06)
Christian Democrats want to join Albanian cabinet 05/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- The Christian Democrat Party (CDP) will opt to join the Democratic Party-led coalition government, said CDP's new chairman Nard Ndoka, adding that he would personally approach Prime Minister Sali Berisha with the request.
Kršćanski demokrati žele ući u albansku vladu 05/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Kršćansko demokratska stranka (CDP) odlučit će se za ulazak u koalicijsku vladu koju predvodi Demokratska stranka, izjavio je novi predsjednik CDP- a Nard Ndoka dodajući kako će se osobno obratiti premijeru Sali Berishi s tim zahtjevom.
Ndoka was elected to lead the party on Saturday (3 June) after Nikoll Lesi stepped down.
Ndoka je u subotu (3. lipanj) izabran za čelnika stranke nakon što se povukao Nikoll Lesi.
Ndoka says CDP would be open to co-operation with other right-wing parties and would propose they develop a common platform for the local elections this winter.
Ndoka kaže da će CDP biti otvorena za suradnju s drugim desnim strankama, te će predložiti izradu zajedničke platforme za lokalne izbore ove zime.
(Albanian News -05/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 05/ 06/ 06)
EU pushes for faster decommissioning of Bulgaria's older nuclear units 05/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn sent a letter to Bulgarian authorities Friday (2 June), insisting that the country accelerate the decommissioning of the oldest units at the Kozloduy nuclear plant.
EU ustrajava na bržem zatvaranju starijih odjela nuklearne elektrane u Bugarskoj 05/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn uputio je u petak (2. lipanj) pismo bugarskim vlastima ustrajavajući da zemlja ubrza zatvaranje najstarijih odjela u nuklearnoj elektrani Kozloduy.
Noting that the process must begin by the end of the year, he expressed concern over reports indicating preparations remain in a preliminary phase.
Naglašavajući kako proces mora započeti do konca godine, izrazio je zabrinutost zbog izvješća u kojima se navodi kako se pripreme još uvijek nalaze u preliminarnoj fazi.
According to an earlier agreement with the EU, Bulgaria has committed to decommissioning the four oldest units by the end of 2006.
Prema ranijem sporazumu sa EU, Bugarska se obvezala zatvoriti četiri najstarija odjela do konca 2006. godine.
(Dnevnik, Trud - 05/ 06/ 06; Mediapool - 04/ 06/ 06)
(Dnevnik, Trud - 05/ 06/ 06; Mediapool - 04/ 06/ 06)
UNDP kicks off new project in Kosovo 05/ 06/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The UNDP will kick off 3.5m-euro project aimed at preparing Kosovo institutions for status talks, Virtyt Gacaferi, UNDP spokesperson in Kosovo said on Friday (2 June).
UNDP započeo novi projekt na Kosovu 05/ 06/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNDP započet će provedbu projekta vrijednog 3, 5 milijuna eura koji za cilj ima pripremu kosovskih institucija za razgovore o statusu, izjavio je u petak (2. lipanj) glasnogovornik UNDP- a na Kosovu Virtyt Gacaferi.
Gacaferi added the project would be financed by the EU and managed by the European Agency for Reconstruction.
Gacaferi je dodao kako će projekt financirati EU, a voditi Europska agencija za obnovu.
It would focus on the necessary legislative changes to support the transfer of more powers from UNMIK to Kosovo's local institutions.
Projekt će biti usmjeren na moguće zakonske izmjene kojima bi se pomogao prijenos novih ovlasti sa UNMIK- a na lokalne institucije na Kosovu.
(Albanian News - 05/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 05/ 06/ 06)
Turkish police detain Albanian fugitive 05/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- The interior ministry announced on Saturday (3 June) that Turkish police have detained Albanian citizen Izet Haxhia on the basis of an international arrest warrant.
Turska policija uhitila albanskog bjegunca 05/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u subotu (3. lipanj) kako je turska policija uhitila albanskog državljana Izeta Haxhiu na temelju međunarodnog uhidbenog naloga.
He was sentenced in Albania to 25 years in prison for his role in the 1998 murder of Democratic Party parliament member Azem Hajdari.
Haxhiu je u Albaniji osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju 25 godina zbog svoje uloge u ubojstvu zastupnika Demokratske stranke Azem Hajdaria 1998. godine.
Haxhia allegedly was hiding in Turkey for the past eight years.
Haxhiu se navodno posljednjih osam godina skrivao u Turskoj.
PASOK presents platform for upcoming local elections in Greece 05/ 06/ 2006ATHENS, Greece -- The main opposition party in Greece, the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), presented its platform Saturday (3 June) for the October local elections.
PASOK predstavio platformu za predstojeće lokalne izbore u Grčkoj 05/ 06/ 2006 ATENA, Grčka -- Glavna oporbena stranka u Grčkoj Panhelenski socijalistički pokret (PASOK) predstavila je u subotu (3. lipanj) platformu za lokalne izbore u listopadu.
The party promised to reform administrative structures that work to secure more funding for regional development, especially in social services, education and health.
Stranka je obećala reformu upravnih struktura koje rade na osiguranju dodatnih sredstava za regionalni razvitak, posebice u socijalnom osiguranju, prosvjeti i zdravstvu.
PASOK also said it would nominate former Interior Minister Costas Skandalidis as its candidate for mayor of Athens.
PASOK je također priopćio kako će predložiti bivšeg ministra unutarnjih poslova Costasa Skandalidisa kao svojeg kandidata za gradonačelnika Atene.
(Kathimerini - 04/ 06/ 06; ANA - 03/ 06/ 06)
(Kathimerini - 04/ 06/ 06; ANA - 03/ 06/ 06)
Serbia declares independence 06/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament voted on Monday (5 June) to declare the republic's independence, just two days after Montenegro split from the union.
Srbija proglasila neovisnost 06/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije glasovala je u ponedjeljak (5. lipanj) za proglašenje neovisnosti republike, samo dva dana nakon izlaska Crne Gore iz državne zajednice.
The opposition walked out after a bitter debate and did not take part in the vote; the remaining 126 deputies unanimously backed the declaration.
Oporba je napustila dvoranu nakon oštre rasprave i nije sudjelovala u glasovanju; ostalih 126 zastupnika jednoglasno je poduprlo deklaraciju.
Parliament also ordered state institutions to complete the process of transition within the next 45 days.
Parlament je također naložio državnim institucijama da završe proces tranzicije u idućih 45 dana.
Serbia, as the legal successor of the union with Montenegro, inherits its seat in the UN and other international organisations.
Srbija kao legalna slijednica saveza s Crnom Gorom nasljeđuje mjesto u UN- u i drugim međunarodnim organizacijama.
The ambassadors of the former union will now represent Belgrade only.
Veleposlanici bivše državne zajednice sada će predstavljati samo Beograd.
In other news, testifying before a court in Nicosia, former Serbian Justice Minister Vladan Batic claimed that Greek Cypriot authorities allowed the Milosevic regime to siphon off billions of dollars during the embargo against Yugoslavia.
U međuvremenu, svjedočeći pred sudom u Nikosii, bivši srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić ustvrdio je kako su vlasti ciparskih Grka dozvolile miloševićevu režimu prebacivanje milijardi dolara tijekom embarga protiv Jugoslavije.
Batic said "sacks and suitcases full of cash" were flown from Belgrade to Nicosia and deposited in accounts of front companies held by the Cyprus Popular Bank.
Batić je kazao kako su "vreće i torbe pune gotovine" prebačene zrakoplovima iz Beograda u Nikosiu i stavljeni na račune manjih kompanija koje vodi Narodna banka Cipra.
(FT. com - 06/ 06/ 06; AP, AFP, Reuters, BBC, Tanjug, Fonet, MIA - 05/ 06/ 06)
(FT. com - 06/ 06/ 06; AP, AFP, Reuters, BBC, Tanjug, Fonet, MIA - 05/ 06/ 06)
EU report says pace of Turkish reforms slowed in last 12 months 06/ 06/ 2006BRUSSELS, Belgium -- An internal European Commission report says the pace of reforms in Turkey has slowed significantly in the past year, according to the Financial Times.
U izvješću EU navodi se kako se usporio tempo reformi u Turskoj u posljednjih 12 mjeseci 06/ 06/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U internom izvješću Europske komisije navodi se kako se u protekloj godini značajno usporio tempo reformi u Turskoj, navodi Financial Times.
In an article published Tuesday (6 June), it said the draft report finds that Turkey has made no further progress in ensuring freedom of religion, while people are still prosecuted for non-violent expressions of opinion, and reports of torture and mistreatment of prisoners persist.
U tekstu objavljenom u utorak (6. lipanj), ukazuje se kako je u nacrtu izvješća zaključeno da Turska nije ostvarila dodatan napredak u osiguranju religijskih sloboda, a građani se i dalje kazneno progone za nenasilno izražavanje mišljenja, dok su još uvijek aktualna izvješća o zlostavljanju i lošem postupanju prema zatvorenicima.
The draft also reportedly voices concern over the recent deterioration of the situation in southeast Turkey, where clashes with Kurdish rebels have intensified.
U nacrtu se također, kako se izvješćuje, izražava zabrinutost zbog nedavnog pogoršanja situacije na jugoistoku Turske, gdje su se intenzivirali sukobi s kurdskim pobunjenicima.
The EU document was drafted for next week's official opening of Ankara's accession talks with the Union.
Ovaj dokument EU sastavljen je za službeno otvaranje razgovora Ankare s Unijom o priključenju sljedećeg tjedna.
Speaking after a cabinet meeting, Turkish government spokesman Cemil Cicek denied that Ankara is stalling on reforms or that the pace of accession negotiations with the EU has slowed.
U izjavi danoj nakon sastanka vlade njezin glasnogovornik Cemil Cicek zanijekao je kako Ankara odugovlači reforme ili da se tempo pregovora sa EU o priključenju usporio.
Such claims are based on incomplete information, he said.
Takve tvrdnje temeljene su na nepotpunim informacijama, kazao je.
(FT. com, Anadolu Agency, NTV, Cumhurriyet, Turkishpress. com, Reshet Dalet - 06/ 06/ 06)
(FT. com, Agencija Anadolu, NTV, Cumhurriyet, Turkishpress. com, Reshet Dalet - 06/ 06/ 06)
Danish foreign minister kicks off official visit to Albania 06/ 06/ 2006TIRANA, Albania -- Danish Foreign Minister Per Stig Moeller kicked off a two-day official visit to Albania on Tuesday (6 June).
Danski ministar vanjskih poslova započeo službeni posjet Albaniji 06/ 06/ 2006 TIRANA, Albanija -- Danski ministar vanjskih poslova Per Stig Moeller započeo je u utorak (6. lipanj) dvodnevni službeni posjet Albaniji.
In an interview with the daily Albanian News, he said even more reform efforts will be expected from the country after Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU is signed on 12 June, marking "the beginning of a new stage" in Albania-EU relations.
U intervjuu dnevniku Albanske vijesti kazao je kako će se očekivati još veći reformski koraci zemlje nakon potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU 12. lipnja, čime će se obilježiti "početak nove faze" u odnosima Albanije i EU.
He outlined several areas that require attention, including law and order -- specifically fighting organised crime and corruption.
Naveo je nekoliko područja koje zahtijevaju pozornost, uključujući zakon i red -- posebice borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
(Albanian News - 06/ 06/ 06)
(Albanske vijesti - 06/ 06/ 06)
Annual "Trafficking in Persons" report recognises Greece's progress, calls for more efforts 06/ 06/ 2006WASHINGTON, United States -- The US State Department has removed Greece from the list of countries that are not doing enough to tackle human trafficking, although its compliance with anti-trafficking standards is still termed insufficient.
U godišnjem "Izvješću o trgovini ljudima" potvrđen napredak Grčke, pozvano na dodatne napore 06/ 06/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američki State Department skinuo je Grčku s popisa zemalja koje ne čine dovoljno u izlaženju na kraj s trgovinom ljudima, iako se njezino pridržavanje standarda borbe protiv trgovine ljudima još uvijek ocjenjuje kao nedovoljno.
In its 2006 Trafficking in Persons report, released on Monday (5 June), the State Department says Greece has "increased its capacity to protect and assist victims in 2005" and improved co-operation with NGOs.
U Izvješću o trgovini ljudima za 2006. godinu objavljenom u ponedjeljak (5. lipanj), State Department navodi kako je Grčka "u 2005. godini povećala svoje kapacitete na zaštiti i pomoći žrtvama" i poboljšala suradnju s nevladinim udrugama.
At the same time, the report urges Athens to demonstrate its "political will" by punishing traffickers, most of whom are released on appeal.
Istodobno, u izvješću se Atena poziva na iskazivanje "političke volje" kažnjavanjem trgovaca ljudima od kojih je većina oslobođena na temelju žalbe.
(Kathimerini - 06/ 06/ 06; US State Department - 05/ 06/ 06)
(Kathimerini - 06/ 06/ 06; US State Department - 05/ 06/ 06)
Croatian opposition parties mull co-operation 06/ 06/ 2006ZAGREB, Croatia -- The leaders of Croatia's main opposition parties, Ivica Racan of the Social Democratic Party (SDP) and Josip Friscic of the Croatian Peasants' Party (HSS), met on Monday (5 June) to discuss co-operation.
Hrvatske oporbene stranke razmišljaju o suradnji 06/ 06/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnici vodećih hrvatskih oporbenih stranaka, Ivica Račan iz Socijaldemokratske partije (SDP) i Josip Friščić iz Hrvatske seljačke stranke (HSS), sastali su se u ponedjeljak (5. lipanj) kako bi razgovarali o suradnji.
The possibility of a post-election coalition was reportedly on the agenda.
Kako se izvješćuje na dnevnom redu bila je mogućnost postizborne koalicije.
In comments afterwards, however, Racan said the meeting had led to no major decisions, other than SDP's agreement to back an HSS initiative for a fishing-ecological zone in the Adriatic Sea.
Međutim, u izjavi danoj nakon sastanka Račan je kazao kako sastanak nije doveo do nekih značajnijih odluka, osim suglasnosti SPD- a o potpori inicijativi HSS- a o ribarsko- ekološkoj zoni u Jadranskom moru.
(Vjesnik - 06/ 06/ 06)
(Vjesnik - 06/ 06/ 06)
Montenegro applies for membership in UN and OSCE 06/ 06/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- President Filip Vujanovic announced on Monday (5 June) that Montenegro has applied for membership in the UN and the OSCE.
Crna Gora podnijela zahtjev za članstvo u UN i OESS- u 06/ 06/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović priopćio je u ponedjeljak (5. lipanj) kako je Crna Gora podnijela zahtjev za članstvo u UN i OESS- u.
Vujanovic explained he had sent letters noting that in accordance with the result of 21 May referendum, Montenegro has become an independent state, seeking admission in the two organisations.
Vujanović je pojasnio kako je uputio pisma u kojima navodi kako je u skladu s rezultatima referenduma održanog 21. svibnja Crna Gora postala neovisna država, te traži prijam u dvjema organizacijama.
(Tanjug, Mina, HINA, Makfax - 05/ 06/ 06)
(Tanjug, Mina, HINA, Makfax - 05/ 06/ 06)
EU might ease visa regime for some BiH citizens 06/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- By the end of the year, the EU might liberalise the visa regime for certain BiH citizens, according to Bakir Dautbasic, who head the BiH team in visa negotiations with Brussels.
EU će možda ublažiti vizni režim za neke građane BiH 06/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Do konca ove godine EU bi mogla liberalizirati vizni režim za određene građane BiH, priopćio je Bakir Dautbašić, šef tima BiH u pregovorima s Brusselsom o viznom režimu.
Speaking Monday (5 June), he said the changes would apply to diplomats and employees of international corporations, as well as members of the scientific, academic and cultural community.
Dautbašić je u ponedjeljak (5. lipanj) izjavio kako bi se izmjene odnosile na diplomate i službenike međunarodnih korporacija, kao i na članove znanstvene, akademske i kulturne zajednice.
He said that the Court of BiH has earned the trust of the international community, noting that three cases have already been transferred from The Hague to the domestic court.
Kazao je kako je Sud BiH zadobio povjerenje međunarodne zajednice, istaknuvši kako je Haag već prepustio tri slučaja tom domaćem sudu.
(Nezavisne Novine - 06/ 06/ 06; Fena, Pincom - 05/ 06/ 06)
(Nezavisne Novine - 06/ 06/ 06; Fena, Pincom - 05/ 06/ 06)
BiH, Slovakia agree to co-operate in fighting organised crime 06/ 06/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Security Minister Barisa Colak and Slovak Interior Minister Martin Pado sealed an agreement Monday (5 June) on co-operation between police services, as well as an accord on co-operation in fighting terrorism and organised crime.
BiH i Slovačka postigle dogovor o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala 06/ 06/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak i slovački ministar unutarnjih poslova Martin Pado zaključili su u ponedjeljak (5. lipanj) sporazum o suradnji policijskih službi, kao i sporazum o suradnji u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala.
They also signed an agreement on the readmission of persons that do not meet legal requirements for entry in the two countries.
Također su potpisali sporazum o readmisiji osoba koje ne ispunjavaju zakonske uvjete za ulazak u dvije zemlje.
Pado communicated Slovakia's readiness to share its experience with the EU integration process.
Pado je prenio spremnost Slovačke da podijeli svoje iskustvo u procesu integracije u EU.
(FENA, PBS - 05/ 06/ 06)
(FENA, PBS - 05/ 06/ 06)
IMF notes improvement in Macedonian economy 06/ 06/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The country's economy has registered substantial progress in the past years, the IMF mission in Macedonia said Monday (5 June).
MMF zamjećuje napredak u makedonskom gospodarstvu 06/ 06/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Gospodarstvo zemlje zabilježilo je znatan napredak proteklih godina, priopćila je u ponedjeljak (5. lipanj) misija MMF- a u Makedoniji.
During a meeting with Finance Minister Nikola Popovski and National Bank Governor Petar Gosev, IMF officials noted that in the past year, the country has brought inflation under control and managed to boost economic growth to 4 per cent.
Tijekom sastanka s ministrom financija Nikolom Popovskim i guvernerom Narodne banke Petrom Goševim, dužnosnici MMF- a ukazali su kako je u protekloj godini zemlja stavila inflaciju pod nadzor i uspjela povećati gospodarski rast na 4 posto.
At the same time, the IMF experts called for more efforts in structural reform, as well as reform of the judiciary and the education system.
Stručnjaci MMF- a istodobno su pozvali na veće napore u strukturnim reformama, kao i reformi pravosuđa i obrazovnog sustava.
They also highlighted the need to strengthen the capacity of the financial sector.
Također su naglasili potrebu jačanja kapaciteta financijskog sektora.
(MIA - 05/ 06/ 06)
(MIA - 05/ 06/ 06)
One solider killed, eight injured in attack on Turkish military convoy 06/ 06/ 2006ANKARA, Turkey -- One soldier was killed and eight others injured on Sunday (4 June) in an ambush on a military convoy in southeast Turkey, attributed to the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Jedan vojnik poginuo, osmorica ranjena u napadu na turski vojni konvoj 06/ 06/ 2006 ANKARA, Turska -- Jedan vojnik je ubijen, a osmorica su ranjena u nedjelju (4. lipanj) u jugoistočnoj Turskoj u napadu iz zasjede na vojni konvoj, koji se pripisuje terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK).
The Kurdistan Freedom Falcons (TAK), believed by authorities to be a front for PKK attacks against civilians, claimed responsibility meanwhile for a blast in the southern Mediterranean city of Mersin on Saturday.
U međuvremenu, Kurdistanski sokolovi slobode (TAK), za koje vlasti vjeruju kako su ispostava PKK za napade na civile, preuzeli su odgovornost za eksploziju koja se dogodila u subotu u Mersinu, gradu na južnom Mediteranu.
Fifteen people were injured.
Ozlijeđeno je petnaest ljudi.
(Turkishpress. com - 06/ 06/ 06; Sabah, NTV, Anadolu Agency - 05/ 06/ 06)
(Turkishpress. com - 06/ 06/ 06; Sabah, NTV, Agencija Anadolu - 05/ 06/ 06)
OSCE to teach tolerance in Serbia's ethnically mixed municipalities 06/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The OSCE Mission to Serbia and Montenegro and the Standing Conference of Towns and Municipalities announced on Monday (5 June) that they have drafted a guidebook for the Municipal Councils for Interethnic Relations.
OESS će podučavati snošljivosti u etnički mješovitim općinama u Srbiji 06/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori i predstavnici Stalne konferencije gradova i općina priopćili su u ponedjeljak (5. lipanj) kako su izradili vodič za Općinska vijeća za međuetničke odnose.
The book aims to establish tolerance in ethnically mixed municipalities and to encourage understanding and collaboration in those communities.
Dokument za cilj ima uspostavu snošljivosti u etnički mješovitim općinama i poticanje razumijevanja i suradnje u tim zajednicama.
The guidebook also contains information on the ethnic composition of Serbia and on domestic and international legislation related to protection of minority rights.
Vodič također sadrži informacije o etničkom sastavu Srbije i o domaćim i međunarodnim zakonima vezanim za zaštitu prava manjina.
(OSCE Web site, Tanjug - 05/ 06/ 06)
(internet stranica OESS- a, Tanjug - 05/ 06/ 06)
Serbia, Kosovo sign deal on refugee returns 07/ 06/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian and Kosovo governments signed an agreement Tuesday (6 June) to speed up the return of refugees to the province.
Srbija i Kosovo potpisali sporazum o povratku izbjeglica 07/ 06/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlade Srbije i Kosova potpisale su u utorak (6. lipanj) sporazum o ubrzanju povratka izbjeglica u pokrajinu.
The deal binds both sides to guaranteeing physical and material security, freedom of movement, return of property, reconstruction of burned homes and equal employment opportunities.
Prema sporazumu, obje strane obvezne su jamčiti fizičku i materijalnu sigurnost, slobodu kretanja, povrat imovine, obnovu porušenih domova i jednake mogućnosti zaposlenja.
According to the UN, Belgrade and Pristina will also work to create an environment that sustains returns.
UN priopćili su da će Beograd i Priština također raditi na stvaranju uvjeta za održivi povratak.