natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theoretically, the six can be transferred to Bulgaria under a bilateral accord sealed in 1984.
Teorijski, šestero medicinara može biti prebačeno u Bugarsku, u skladu s bilateralnim sporazumom potpisanim 1984. godine.
(Sega - 19/ 07/ 07; Focus, Darik, BTR, Sofia Echo, AFP - 18/ 07/ 07)
(Sega - 19/ 07/ 07; Focus, Darik, BTR, Sofia Echo, AFP - 18/ 07/ 07)
Bulgarian Parliament confirms cabinet changes 19/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament confirmed on Wednesday (July 18th) proposed personnel and structural changes in the coalition cabinet.
Bugarski parlament potvrdio izmjene u vladi 19/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (18. srpanj) potvrdio predložene kadrovske i strukturne promjene u koalicijskoj vladi.
Two ministers have resigned over the past couple of months -- Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov and Justice Minister Georgi Petkanov.
U posljednja dva mjeseca dvoje ministara podnijeli su ostavke -- ministar gospodarstva i energetike Rumen Ovcharov i ministar pravosuđa Georgi Petkanov.
Ovcharov will be replaced by Petar Dimitrov, while Petkanov's post will go to Miglena Tacheva.
Ovcharova će zamijeniti Petar Dimitrov, dok će na mjesto Petkanova doći Miglena Tacheva.
More cabinet changes are expected this autumn.
Nove promjene u vladi očekuju se ove jeseni.
(Sega, Monitor, Dnevnik - 19/ 07/ 07; Darik, Makfax - 18/ 07/ 07)
(Sega, Monitor, Dnevnik - 19/ 07/ 07; Darik, Makfax - 18/ 07/ 07)
Serbian prosecutors charge former Kosovo Albanian guerrilla with war crimes 19/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutors indicted on Wednesday (July 18th) a former Kosovo Albanian guerrilla for atrocities against Serbian civilians during the Kosovo conflict.
Srbijanski tužitelji terete bivšeg gerilca kosovskog Albanca za ratne zločine 19/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji za ratne zločine podignuli su u srijedu (18. srpanj) optužnicu protiv bivšeg gerilca kosovskog Albanca za zločine nad srpskim civilima tijekom sukoba na Kosovu.
Sinan Morina, who was a member of the Kosovo Liberation Army's "Orahovac Group", was one of 35 indicted for forced detention, torture and rape of Serbs, the killing of eight detainees, and destruction of Serb property and religious objects in the Orahovac village of Opterusa in July 1998.
Sinan Morina, koji je bio pripadnik "Orahovačke skupine" Oslobodilačke vojske Kosova, jedan je od 35 osoba optuženih za prisilno držanje u zatočeništvu, zlostavljanje i silovanje Srba, ubojstvo osam zatočenika i uništavanje srpske imovine i vjerskih objekata u selu Opteruša na području Orahovca u srpnju 1998. godine.
Morina was arrested in Montenegro and extradited to Serbia in December.
Morina je uhićen u Crnoj Gori i izručen Srbiji u prosincu.
(Tanjug, B92, FoNet, RTS - 18/ 07/ 07)
(Tanjug, B92, FoNet, RTS - 18/ 07/ 07)
Ankara denounces Taliban attack against Turkish convoy in Afghanistan 19/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- The government denounced Wednesday's (July 18th) suicide bombing attack on a Turkish military convoy in Afghanistan, for which the Taliban claimed responsibility.
Ankara osuđuje napad Talibana na turski konvoj u Afganistanu 19/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlada je u srijedu (18. srpanj) osudila samoubilački bombaški napad na turski vojni konvoj u Afganistanu, za koji su odgovornost preuzeli Talibani.
Two people were injured, one Turkish security guard and one civilian.
Ranjene su dvije osobe, jedan turski pripadnik sigurnosti i jedan civil.
Turkey vowed to continue its support for Afghanistan and its contribution to stabilisation and security in the region.
Turska je priopćila kako će nastaviti potporu Afganistanu i doprinos stabilizaciji i sigurnosti u regiji.
In other news Wednesday, Iraqi officials accused the Turkish military of firing up to 100 shells into Kurdish villages located along the border in northern Iraq.
U međuvremenu u srijedu, irački dužnosnici optužili su tursku vojsku za ispaljivanje oko 100 granata na kurdska sela koja se nalaze duž granice u sjevernom Iraku.
Baghdad urged Turkey to replace attacks with dialogue.
Bagdad je pozvao Tursku da napade zamijeni dijalogom.
The Turkish attack came apparently in retaliation for the killing of three soldiers by rebels of the Kurdistan Workers Party (PKK) on Wednesday.
Turski napad očito je predstavljao osvetu za ubojstvo trojice vojnika od strane pobunjenika iz Kurdistanske radničke stranke (PKK) u srijedu.
(Zaman, Vatan, Hurriyet, Cumhuriyet, AP, AFP, Reuters - 19/ 07/ 07; Anadolu Agency, NTV, AP, Cihan - 18/ 07/ 07)
(Zaman, Vatan, Hurriyet, Cumhuriyet, AP, AFP, Reuters - 19/ 07/ 07; Agencija Anadolu, NTV, AP, Cihan - 18/ 07/ 07)
More violence reported ahead of Turkish elections 19/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Over 1,000 supporters of the pro-Kurdish Democratic Society Party attacked the office of the Nationalist Movement Party (MHP) in the eastern Turkish town of Dogubayazit on Wednesday (July 18th), ahead of general elections this Sunday.
Izvješća o novom nasilju uoči turskih izbora 19/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Preko 1. 000 pristaša prokurdske Stranke demokratskog društva napalo je u srijedu (18. srpanj) prostorije Stranke nacionalističkog pokreta (MHP) u gradu Dogubayazitu na istoku Turske, uoči općih izbora koji će se održati u nedjelju.
Witnesses told the Dogan news agency that fighting first broke out between the nationalists and the Kurdish marchers, who were chanting in support of Abdullah Ocalan, the jailed leader of the outlawed Kurdistan Workers' Party.
Svjedoci su izjavili tiskovnoj agenciji Dogan kako je prvo izbio sukob nacionalista i Kurda koji su prosvjedovali i klicali Abdullahu Ocalanu, čelniku zabranjene Kurdistanske radničke stranke koji se nalazi u zatvoru.
After the Kurdish marchers attacked the MHP office, police fired warning shots to disperse the crowd.
Nakon što su Kurdi tijekom prosvjednog mimohoda napali prostorije MHP- a, policija je ispalila upozoravajuće hitce kako bi rastjerala okupljene.
Late Tuesday, a percussion bomb exploded in front of an office affiliated with the ruling Justice and Development Party, causing some damage but no injuries.
U utorak navečer, ispred prostorija povezanih s vladajućom Strankom pravde i razvitka eksplodirala je rasprskavajuća bomba, prouzročivši određenu materijalnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
A few days ago, there were two similar blasts outside party offices in Izmir.
Prije nekoliko dana došlo je do dviju sličnih eksplozija ispred prostorija stranke u Izmiru.
(Zaman - 19/ 07/ 07; Anadolu news agency, AP, Dogan - 18/ 07/ 07)
(Zaman - 19/ 07/ 07; tiskovna agencija Anadolu, AP, Dogan - 18/ 07/ 07)
NATO's Reith praises Macedonia's progress on path to membership 19/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia -- NATO's Deputy Supreme Allied Commander Europe, General John Reith, praised Macedonia's progress on the road to membership in the Alliance, during a meeting in Skopje with Defence Minister Lazar Elenovski and army chief Major General Miroslav Stojanovski on Wednesday (July 18th).
Zamjenik glavnog zapovjednika NATO- a Reith pohvalio napredak Makedonije na putu ka članstvu 19/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Zamjenik glavnog zapovjednika savezničkih snaga u Europi general John Reith pohvalio je napredak Makedonije na putu ka članstvu u Savezu, tijekom sastanka u srijedu (18. srpanj) u Skoplju s ministrom obrane Lazarom Elenovskim i načelnikom glavnog stožera general- bojnikom Miroslavom Stojanovskim.
Macedonia hopes to receive an invitation to NATO membership next year, during the Alliance's summit in Bucharest.
Makedonija se nada primitku poziva za članstvo u NATO- u sljedeće godine, na sastanku Saveza u Bukureštu.
(Vecer - 19/ 07/ 07; MIA - 18/ 07/ 07)
(Večer - 19/ 07/ 07; MIA - 18/ 07/ 07)
Romania receives official notification about toxic spill from Ukraine 19/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- The government received official notification Wednesday (July 18th) from Ukraine regarding the toxic yellow phosphorus cloud released by a train derailment in western Ukraine late Monday.
Rumunjska zaprimila od Ukrajine službeno izvješće o izlijevanju otrovnih supstanci 19/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (18. srpanj) zaprimila od Ukrajine službeno izvješće u svezi s otrovnim oblakom žutog fosfora koji se stvorio nakon isklizavanja vlaka iz tračnica u zapadnoj Ukrajini u ponedjeljak navečer.
Officials say there is no risk of the cloud reaching Romania.
Dužnosnici kažu kako ne postoji opasnost da će oblak stići do Rumunjske.
Environment Minister Attila Korodi still criticised Ukraine's delayed reaction, saying it was not normal behaviour for a European country.
Ministar životnog okoliša Attila Korodi ipak je kritizirao zakašnjelu reakciju Ukrajine, ukazujući kako to nije uobičajeno postupanje za jednu europsku zemlju.
Korodi announced that Romania, Poland and Hungary -- also threatened by the disaster -- have decided to approach the EU about the issue.
Korodi je priopćio kako su Rumunjska, Poljska i Mađarska -- koje su također bile u opasnosti od nesreće -- odlučile obratiti se EU glede tog pitanja.
Romania has also offered to help Ukrainian authorities respond to the toxic spill.
Rumunjska je također ponudila pomoć ukrajinskim vlastima u reagiranju na izlijevanje otrovnih supstanci.
(Nine o'clock, Xinhua - 19/ 07/ 07)
(Nine o' clock, Xinhua - 19/ 07/ 07)
Lajcak: EU military presence must remain in BiH 20/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community High Representative Miroslav Lajcak said on Thursday (July 19th) that the foreign military presence in BiH must be maintained.
Lajč�k: Vojna nazočnost EU u BiH se mora nastaviti 20/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Miroslav Lajč�k rekao je u četvrtak (19. srpnja) kako se nazočnost međunarodnih snaga u BiH mora nastaviti.
"EUFOR must stay in theatre until security in BiH becomes fully self-sustaining," Lajcak said after a meeting with British General John Reith, the operational commander of EUFOR and deputy supreme allied commander for Europe.
"EUFOR mora ostati dok sigurnost BiH ne bude potpuno samoodrživa", rekao je Lajč�k nakon sastanka s britanskim generalom Johnom Reithom, operativnim zapovjednikom EUFOR- a, i zamjenikom zapovjednika združenih snaga za Europu.
Lajcak, who also represents the EU in BiH, argued that the presence of the EU force also strengthens his mandate.
Kao razlog tome, Lajč�k, koji je također predstavnik EU u BiH, tvrdi kako nazočnost snaga EU također jača njegov mandat.
She told BiH Prime Minister Nikola Spiric and members of the BiH parliamentary caucuses that the EP would urgently press politicians to hammer out a compromise on police reform.
Ona je premijeru BiH Nikoli Špiriću i članovima parlamentarnih stranaka BiH rekla kako će EP hitno prisiliti političare da porade na kompromisu oko reforme policije.
Rival fans pelted each other with rocks and flares and fought with riot police.
Protivnički navijači gađali su se kamenjem i bakljama te su se sukobili s pripadnicima interventne policije.
(Nezavisne Novine - 20/ 07/ 07; AFP, Reuters, OHR website, RTRS, Fena, PBS - 19/ 07/ 07)
(Nezavisne Novine - 20/ 07/ 07; AFP, Reuters, web- stranice OHR- a, RTRS, Fena, PBS - 19/ 07/ 07)
Turkey reprimands Austria over release of PKK leader 20/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul confirmed on Thursday (July 19th) that Turkey has sent a note of protest to Austria for failing to apprehend a leader of the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK), Riza Altun.
Turska prekorila Austriju zbog oslobađanja čelnika PKK 20/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul potvrdio je u četvrtak (19. srpnja) kako jer turska poslala prosvjednu notu Austriji zbog neuspjeha u uhićenju čelnika Kurdistanske radničke stranke (PKK) Rize Altuna.
He was allowed to fly to Iraq, though Austrian border police were aware that he was carrying a fake ID card and that an international arrest warrant had been issued for him by Interpol.
Njemu je omogućeno da otputuje u Irak, iako je austrijska pogranična policija znala da posjeduje lažnu osobnu iskaznicu te da je Interpol za njega izdao međunarodni uhidbeni nalog.
"What they did is a heavy blow to international co-operation in the fight against terrorism," Gul was quoted as saying by NTV.
"To što su učinili težak je udarac međunarodnoj suradnji u borbi protiv terorizma", rekao je Gul, a prenijela NTV.
(Zaman - 20/ 07/ 07; NTV, Anadolu Agency, AP, Xinhua - 19/ 07/ 07)
(Zaman - 20/ 07/ 07; NTV, Anadolu Agency, AP, Xinhua - 19/ 07/ 07)
Serbia wants war criminals to serve sentences at home 20/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- The government will ask the UN war crimes tribunal to allow convicts to serve their sentences in their home countries, Rasim Ljajic, the official in charge of ties with the UN court, said on Thursday (July 19th).
Srbija traži da haaški osuđenici kazne izdržavaju u svojim državama 20/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vlada će od UN- ovog tribunala za ratne zločine zatražiti da osuđenicima omogući izdržavanje kazni u zemljama čiji su državljani, rekao je u četvrtak (19. srpnja) Rasim Ljajić, zadužen za odnose s UN- ovim sudom.
Ljajic says the move would encourage the few remaining fugitives to surrender.
Ljajić kaže kako će taj potez potaknuti nekoliko preostalih bjegunaca na predaju.
Prime Minister Vojislav Kostunica will write a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon, offering guarantees that the convicts will serve their terms in compliance with all relevant international standards.
U pismu koje će uputiti glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu, premijer Vojislav Koštunica ponudit će jamstva da će osuđenici kazne izdržavati u skladu sa svim važećim međunarodnim standardima.
In other news, Bosnian and Serbian prosecutors met in Sarajevo on Wednesday to discuss their parallel investigations into the 1992 war crime dubbed the Tuzla Column.
U međuvremenu, bosanski i srbijanski tužitelji sastali su se u Sarajevu radi razgovora o paralelnim istragama ratnih zločina koji su se 1992. dogodili u Tuzlanskom kantonu.
The case refers to a Bosnian Muslim paramilitary force's attacks on the Yugoslav People's Army (JNA) on May 15th, 1992.
Slučaj se odnosi na napad koji su 15. svibnja 1992. paravojne snage bosanskih Muslimana izvršile na pripadnike Jugoslavenske narodne armije (JNA).
JNA troops came under fire as they were withdrawing -- as agreed -- from the city of Tuzla.
Snage JNA našle su se pod vatrom tijekom dogovorenog povlačenja iz Tuzle.
The entire incident was broadcast live on a local TV station.
Cijeli incident uživo je emitiran na lokalnoj TV postaji.
Up to 200 JNA personnel reportedly were killed and 140 were taken prisoner.
Navodno je ubijeno do 200 pripadnika JNA, dok ih je 140 zarobljeno.
At Wednesday's meeting, prosecutors agreed their findings largely coincide.
Na sastanku u srijedu, tužitelji su se složili kako se njihovi dokazi znatno podudaraju.
(Blic, Politika - 20/ 07/ 07; AP, UPI, RTS, Tanjug, B92, Fena - 19/ 07/ 07)
(Blic, Politika - 20/ 07/ 07; AP, UPI, RTS, Tanjug, B92, Fena - 19/ 07/ 07)
Commission finds Bulgarian president collaborated with former state security service 20/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov collaborated with the former communist regime's state security service, particularly the foreign intelligence division, according to a statement Thursday (July 19th) from the commission investigating the matter.
Komisija otkrila suradnju bugarskog predsjednika s bivšom državnom službom sigurnosti 20/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov surađivao je nekadašnjom komunističkom tajnom službom, posebice s njezinim inozemnim odjelom, navodi se u izvješću komisije koja istražuje to pitanje, objavljenom u četvrtak (19. srpnja).
Parvanov, who operated under code name "Goce", was recruited by the State Security Agency in 1989 and went on to collaborate for almost four years.
Državna sigurnosna agencija vrbovala je Parvanova, poznatog pod tajnim imenom "Goce", 1989. te je njihova suradnja nastavljena gotovo četiri godine.
Parvanov has said he provided counsel regarding relations with Macedonia, but never knew he was working for the foreign intelligence service.
Parvanov je izjavio kako je davao savjete u vezi s odnosima s Makedonijom, ali kako nikad nije znao da radi za stranu obavještajnu službu.
The documents support that that position, as he was never paid as an active agent.
Dokumenti tu tvrdnju potkrepljuju budući da on nikada nije plaćen kao aktivni agent.
(24 Chasa, Trud, Sega, Dnevnik - 20/ 07/ 07; Mediapool, bTV, BNR, Darik - 19/ 07/ 07)
(24 Chasa, Trud, Sega, Dnevnik - 20/ 07/ 07; Mediapool, bTV, BNR, Darik - 19/ 07/ 07)
US urges consensus on next Albanian president 20/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- US Deputy Assistant Secretary Rosemary DiCarlo told Voice of America on Thursday (July 19th) that Washington wants Albania's political parties to opt for consensus in selecting a presidential candidate, thereby avoiding early parliamentary elections.
SAD pozivaju na konsenzus oko sljedećeg albanskog predsjednika 20/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Zamjenica pomoćnika američke državne tajnice Rosemary DiCarlo izjavila je u četvrtak (19. srpnja) Glasu Amerike kako Washington želi da se albanske političke stranke odluče za konsenzusni odabir predsjedničkog kandidata, kako bi se izbjegli prijevremeni parlamentarni izbori.
DiCarlo said political maturity is important "to show other NATO members that Albania is fully ready to become a member".
DiCarlo je rekla kako je politička zrelost važna kako bi se "drugim članicama NATO- a pokazalo da je Albanija u potpunosti spremna za članstvo".
Parliament is scheduled to vote again on Friday, this time between candidates Bamir Topi and Neritan Ceka.
Novi krug glasovanja u Parlamentu zakazan je za petak, ovaj put između kandidata Bamira Topija i Neritana Ceke.
Boycotts by opposition parties have scuttled earlier votes.
Ranija glasovanja nisu uspjela su zbog bojkota opozicijskih stranaka.
(Kohajone, Shekulli, Panorama, Shqip, Focus - 20/ 07/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Panorama, Shqip, Focus - 20/ 07/ 07)
Turkey, Greece seal electricity exchange accord 20/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Energy and Natural Resources Minister Hilmi Guler and Greek Development Minister Demetris Sioufas sealed an electricity exchange and energy co-operation pact on Thursday (July 19th).
Turska i Grčka potpisale sporazum o razmjeni električne energije 20/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar energije i prirodnih resursa Hilmi Guler i grčki ministra razvitka Demetris Sioufas potpisali su sporazum o razmjeni električne energije i energetskoj suradnji, u četvrtak (19. srpnja).
As a first step, Turkey will supply 137 million kilowatt-hours of electricity to Greece beginning later this month, to help handle rising power consumption in the summer months.
Kao prvi korak, Turska će osigurati 137 milijuna kilovat sati električne energije Grčkoj, počevši s isporukom kasnije ovog mjeseca, kako bi se zadovoljila povećana potražnja za energijom u ljetnim mjesecima.
Guler stressed that while the deal extends through August, it could be reactivated whenever Greece is short of electricity.
Guler je naglasio kako se sporazum nastavlja tijekom kolovoza, međutim moguće ga je reaktivirati kad god u Grčkoj dođe do nestašice električne energije.
Another major energy project discussed was the Turkey-Greece natural gas pipeline, which would be part of the southern energy corridor in Europe.
Drugi energetski projekt o kojem se raspravljalo je tursko- grčki plinovod prirodnog plina, koji će biti dio južnog europskog energetskog koridora.
(Zaman - 20/ 07/ 07; NTV, ANA, MPA - 19/ 07/ 07)
(Zaman - 20/ 07/ 07; NTV, ANA, MPA - 19/ 07/ 07)
EC envoy says Croatia still faces most complex issues in its EU bid 20/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia ï¿½ #128; #147; Although preparations for EU membership are on the right track, Croatia has not yet faced the most complex issues in its accession bid, Vincent Degert, the European Commission's envoy in Zagreb, told Reuters on Thursday (July 19th).
Izaslanik EC- a izjavio kako se Hrvatska tek treba suočiti s najsloženijim pitanjima u svojoj kandidaturi za članstvo u EU 20/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Iako pripreme za članstvo u EU idu pravim smjerom, Hrvatska se još nije suočila s najsloženijim pitanjima u svojoj kandidaturi za članstvo, izjavio je Vincent Degert, izaslanik Europske komisije u Zagrebu, u četvrtak (19. srpnja) Reutersu.
Croatia already has opened 12 chapters of the acquis.
Hrvatska je do sada otvorila 12 poglavlja acquisa.
However, Degert noted, more difficult topics such as shipbuilding still lie ahead and might take a longer time to complete.
Međutim, izjavio je Degert, mnogo teža pitanja poput brodogradnje tek se trebaju otvoriti i moglo bi proteći dulje vrijeme do njihova zatvaranja.
The most immediate challenges are reforming public administration and the judiciary, the envoy said.
Trenutno su najveći izazovi reforma javne uprave i pravosuđa, rekao je izaslanik.
(Reuters, HRT, HINA - 19/ 07/ 07)
(Reuters, HRT, HINA - 19/ 07/ 07)
Macedonia's ruling party backs effort to call emergency parliament session 20/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The ruling party VMRO-DPMNE backed an initiative by opposition parties calling for an emergency session of parliament to debate all issues of strategic interest to the country, Prime Minister and VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski said on Thursday (July 19th).
Makedonska vladajuća stranka podržala inicijativu za održavanje hitnog zasjedanja parlamenta 20/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vladajuća stranka VMRO- DPMNE podržala je inicijativu oporbenih stranaka kojom se poziva na hitno zasjedanje parlamenta na kojem će se raspravljati o svim pitanjima od strateškog interesa za zemlju, rekao je u četvrtak (19. srpnja) premijer i čelnik VMRO- DPMNE- a Nikola Gruevski.
The equipment was provided through the US Defence Department's International Anti-proliferation Programme.
Oprema je osigurana putem međunarodnog programa američkog Ministarstva obrane za sprečavanja proliferacije.
Training will also be provided.
Osigurana je i obuka.
(Makfax, MIA, MRT, A1 TV - 19/ 07/ 07)
(Makfax, MIA, MRT, A1 TV - 19/ 07/ 07)
Forest fires destroy several homes near Corinth, Greece 20/ 07/ 2007ATHENS, Greece -- Eight houses in a village near Corinth, west of Athens, were destroyed Thursday (July 19th) as fire ravaged a nearby forest.
Šumski požari uništili nekoliko kuća u blizini Korinta u Grčkoj 20/ 07/ 2007 ATENA, Grčka -- Osam kuća u selu u blizini Korinta, zapadno od Atene, uništeno je tijekom požara u obližnjoj šumi, u četvrtak (19. srpnja).
Children in a summer camp were evacuated while firefighters -- backed by aircraft -- battled the blaze.
Djeca iz ljetnog kampa evakuirana su dok su se vatrogasci -- uz pomoć iz zraka -- borili s plamenom stihijom.
Since early June, a record 2,050 fires have broken out in Greece, double the amount last year, due to extremely hot weather.
Od početka lipnja, u Grčkoj je zbog iznimno toplog vremena izbilo rekordnih 2050 požara, dvostruko više nego prošle godine.
The heat wave across southeast Europe continues, with the Macedonian government declaring a two-week state of emergency due to the record high temperatures.
Toplinski val u jugoistočnoj Europi se nastavlja, pa je Makedonska vlada proglasila dvotjedno krizno stanje zbog rekordno visokih temperatura.
The cabinet reduced the work day from eight to six hours and gave pregnant women paid leave.
Kabinet je smanjio radno vrijeme sa osam na šest sati, a trudnicama je omogućen odlazak na plaćeni odmor.
(Kathimerini - 20/ 07/ 07; Reuters, AP - 19/ /07/ 07)
(Kathimerini - 20/ 07/ 07; Reuters, AP - 19 // 07/ 07)
Bus crash in Hungary kills seven Romanians 20/ 07/ 2007BUDAPEST, Hungary -- Seven people were killed when a Romanian tour bus collided with a truck on a Hungarian highway Thursday (July 19th).
Sudar autobusa u Mađarskoj odnio živote sedmero Rumunja 20/ 07/ 2007 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Sedam osoba poginulo je u sudaru rumunjskog turističkog autobusa i kamiona na autocesti u Mađarskoj, u četvrtak (19. srpnja).
Police say 16 people were injured, three of them critically, in the accident near Mako, in the Szegel region.
Policija je priopćila kako je u nesreći u blizini Makoa, u regiji Szegel, ozlijeđeno 16 osoba, od kojih je troje u kritičnom stanju.