natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the imprisonment, at least six months of penalty must remain unconditional, while the maximum unconditional part may be one half of the penalty sentence.
U slučaju kazne zatvora, neuvjetovani dio kazne mora iznositi najmanje šest mjeseci, a najviše jednu polovinu izrečene kazne.
The unconditional part of the fine may neither be lower than one-fifth or higher than a half of the penalty.
Neuvjetovani dio novčane kazne ne može iznositi manje od jedne petine ni više od jedne polovine izrečene kazne.
Judicial admonition is not foreseen by the new Penal Code, but is nevertheless represented as a statistical value for the 2013 reference year due to the application of the milder act principle.
Institut sudske opomene nije propisan novim KZ-om, ali se pojavljuje kao statistička vrijednost i za 2013. referentnu godinu zbog načela primjene blažeg zakona.
Younger adult perpetrator (18 to 21 years of age) who committed a criminal offence as an adult may be sentenced by court to juvenile imprisonment or educational measures.
Ako je mlađi punoljetni počinitelj tijekom postupka navršio 21 godinu života, sud može umjesto maloljetničkog zatvora izreći kaznu zatvora.
Educational measures are prescribed in Article 7 of the Juvenile Courts Act (NN, Nos 84/11, 143/12 and 148/13) and are applied to jounger yuveniles based on Article 105.
84/11., 143/12. i 148/13.), a na mlađe punoljetnike primjenjuju se na temelju članka 105.
The classification of criminal offences is the basis of statistical surveys on perpetrators of criminal offences.
Klasifikacija kaznenih djela osnova je statističkih istraživanja o počiniteljima kaznenih djela.
Changes in classification of criminal offences are conditioned by amendments on the Penal Code.
Promjene u Klasifikaciji kaznenih djela uvjetovane su izmjenama i dopunama Kaznenog zakona.
As changes have also occurred with regard to the structure, number and content of the chapters of the Penal Code, the maintainance of the time continuity between two penal codes at the chapter level as well as at the level of “other criminal offences” was not feasible.
Budući da je došlo i do promjene u strukturi, broju i sadržaju glava kaznenih djela, nije moguće održati vremenski slijed između dva kaznena zakona na razini glave kaznenih djela i na razini kategorije “ostala kaznena djela”.
Articles of the Penal Code in relation to previous codes are shown in a comparative review: the Basic Penal Code of the Republic of Croatia (OKZRH) and the Penal Code of the Republic of Croatia (KZRH).
Poredbenim pregledom prikazani su članci Kaznenog zakona prema prijašnjim zakonima: Osnovnom krivičnom zakonu Republike Hrvatske (OKZRH) i Krivičnom zakonu Republike Hrvatske (KZRH).
The criminal offences in the field of the secondary criminal legislation (outside the Penal Code) are shown by the name of the act, without stating articles.
Kaznena djela iz područja sporednoga kaznenog zakonodavstva (izvan Kaznenog zakona) prikazuju se nazivom zakona ne navodeći članke.
In 2013, public prosecutor's offices made decisions upon crime reports for 55 924 adult perpetrators of criminal offences, which was by 11.2% less than in 2012.
U 2013. državna odvjetništva donijela su odluku u povodu prijava za 55 924 punoljetna počinitelja kaznenih djela, što je za 11,2% manje nego u 2012.
The share of known perpetrators was 47.8% and that of unknown ones was 52.2%.
Udio je poznatih počinitelja 47,8%, a nepoznatih 52,2%.
County and municipal courts made 22 397 valid judgements, which indicates that the number of accused persons decreased by 15.9% and the number of convicted persons by 19.1%, as compared to 2012.
Županijski i općinski sudovi donijeli su 22 397 pravomoćnih presuda, što znači da je broj optuženih osoba manji za 15,9%, a broj osuđenih osoba manji za 19,1% u odnosu na 2012.
By pronounced penalties and other measures, the most frequent ones were the suspended imprisonment (73.3%), the non-suspended imprisonment (21.6%) and the non-suspended fine (3.1%), while the share of 2.0% referred to other measures (suspended fine, judicial admonition, juvenile imprisonment, suspended juvenile imprisonment and persons convicted without penal sentence).
Prema izrečenim kaznama i drugim mjerama najzastupljenija je uvjetna kazna zatvora (73,3%), bezuvjetna kazna zatvora (21,6%), bezuvjetna novčana kazna (3,1%), a udio od 2,0% odnosi se na ostale mjere (uvjetnu novčanu kaznu, sudsku opomenu, maloljetnički zatvor, pridržaj maloljetničkog zatvora i osobe proglašene krivima, a oslobođene od kazne).
There were 5 sentences of long-term imprisonment pronounced.
Izrečeno je 5 kazni dugotrajnog zatvora.
The security measures were pronounced against 672 perpetrators, while the significant decrease compared to 2012 can be explained by the fact that the confiscation of objects is no longer a security measure, but is regulated as a specific measure.
Sigurnosne mjere izrečene su za 672 počinitelja, a znatan pad u pojavi u odnosu na 2012. može se objasniti činjenicom da oduzimanje predmeta od 2013. više nije sigurnosna, već posebna mjera.
For 1 025 perpetrators, the imprisonment was substituted with community sanctions.
Za 1 025 počinitelja kazna zatvora zamijenjena je radom za opće dobro na slobodi.
The measure of confiscation of pecuniary gain was imposed against 1 103 perpetrators.
Mjera oduzimanja imovinske koristi donesena je za 1 103 počinitelja.
In the course of criminal proceedings, there were 2 233 persons in the investigative imprisonment.
U istražnom zatvoru bile su 2 233 osobe tijekom kaznenog postupka.
There were 4 383 previously convicted perpetrators.
Ranije osuđivanih počinitelja je 4 383.
The share of women was relatively low, 13.9% of reported persons (known perpetrators), 11.5% of accused and 10.3% of convicted ones.
Udio je žena relativno mali - kod prijavljenih je osoba 13,9%, kod optuženih osoba (poznatih počinitelja) 11,5% te kod osuđenih osoba 10,3%.
Each report contains notes on methodology with sources of collected data, definitions and explanations, coverage and territorial organisation, tables with data in series and for the last year, graphic display of data and issued publications.
Svako izvješće sadržava metodološka objašnjenja u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat i teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz objavljenih publikacija.
Data collected by statistical surveys provide information about demographic characteristics of a perpetrator, criminal offence, type of decision and criminal penalty and other measure.
Podaci prikupljeni statističkim istraživanjima pružaju obavijest o demografskim karakteristikama počinitelja, kaznenom djelu, vrsti odluke te kazni i drugoj mjeri.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications and methodological guidelines from the surveyed area is published.
Na kraju Statističkih izvješća nalazi se popis objavljenih publikacija i metodologija iz obrađenog područja statistike pravosuđa.
Results of surveys on administration of justice statistics are published in other statistical publications as well: the Statistical Yearbook, the Statistical Information and the First Release.
Rezultati istraživanja iz područja statistike pravosuđa objavljuju se i u ostalim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Statističkim informacijama i Priopćenjima.
Statistical reports are filled in by competent county and municipal public prosecutor's offices after the final decision has taken place as well as county and municipal courts of first instance that act after the criminal procedure is validly concluded.
Statističke izvještaje ispunjavaju nadležna državna županijska i općinska odvjetništva nakon donošenja konačne odluke te nadležni županijski i općinski sudovi koji sude u prvom stupnju nakon što je postupak pravomoćno završen.
Data on criminal offences, type of decision court seat and area of jurisdiction, age and sex and duration of proceedings is shown for accused perpetrators of criminal offences.
Za optužene počinitelje kaznenih djela prikazani su podaci o kaznenim djelima, vrsti odluke, sjedištu i području nadležnosti suda, godinama života, spolu i trajanju postupka.
For convicted perpetrators of criminal offences against whom criminal penalties and other measures have been pronounced, data on criminal offence, pronounced criminal penalties and other measures, attempt, previous convictions, age and sex, complicity, merger, court seat and area of jurisdiction, citizenship and educational attainment is shown.
Za osuđene počinitelje kaznenih djela kojima su izrečene kazne i druge mjere prikazani su podaci o kaznenim djelima, izrečenim kaznama i drugim mjerama, pokušaju, ranijim osudama, godinama života, spolu, sudioništvu, stjecaju, sjedištu i području nadležnosti suda, državljanstvu i školskoj spremi.
Juvenile perpetrator of criminal offence is a person who turned the age of 14, but not yet 18, at the time of committing the criminal offence, against whom legal proceedings have not been initiated (crime report dropped), interlocutory proceedings have been terminated or a proposal for a criminal penalty and other measure has been filed.
Maloljetni počinitelji kaznenih djela jesu osobe koje su u vrijeme počinjenja kaznenog djela imale navršenih 14 godina, a nisu navršile 18 godina života, prema kojima postupak po kaznenoj prijavi nije pokrenut (odbačena prijava), pripremni je postupak obustavljen ili je podnesen prijedlog za izricanje kazne i druge mjere.
Legal proceedings through a senate have been validly concluded by issuing the decision on termination of proceedings or pronouncing of criminal penalty and other measure.
Kazneni postupak pred vijećem pravomoćno je završen odlukom kojom se postupak pred vijećem obustavlja ili se izriče kazna i druga mjera.
Older juvenile is a person who turned 16, but not yet 18, at the time of committing a criminal offence and who may be given educational measures, but may also be sentenced to juvenile imprisonment, if the Code foresees any conditions for that.
Stariji maloljetnik jest osoba koja je u vrijeme počinjenja kaznenog djela navršila 16, a nije navršila 18 godina života, kojoj se mogu izreći odgojne mjere, a uz uvjete predviđene Zakonom o sudovima za mladež i maloljetnički zatvor.
Accused person is a juvenile person against whom the legal proceedings through a senate have been concluded by a valid court decision by which the legal proceedings have terminated through a senate or a criminal penalty and other measure has been pronounced (juvenile imprisonment or educational measures).
Optužena osoba jest maloljetna osoba prema kojoj je kazneni postupak pred vijećem pravomoćno završen odlukom kojom je obustavljen postupak pred vijećem ili je izrečena kazna i druga mjera (maloljetnički zatvor ili odgojne mjere).
Personal data on criminal offence perpetrator relates to the situation at the time of commitment of criminal offence.
Osobni podaci o počinitelju kaznenog djela odnose se na stanje u vrijeme počinjenja kaznenog djela.
Citizenship is a legal status of a person determined by the affiliation to the country, which means that a person has rights and duties foreseen by the state, its constitution or administration for its people (citizens).
Državljanstvo je pravno stanje osobe određeno pripadanjem državi, što znači da uživa prava i snosi obveze koje ta država, njezin ustav ili uprava predviđaju za njezine ljude (državljane).
At the same time, a new educational measure, called assignment to a centre for disciplinary development, was introduced.
84/11. i 143/12.) prestala je primjena dotadašnje odgojne mjere upućivanja u centar za odgoj.
Measures of warning are reprimands and special obligations, pronounced when juvenile person's personality or behaviour should be influenced upon.
U isto vrijeme počela je primjena nove odgojne mjere upućivanja u disciplinski centar.
Correctional institution measure is assignment to a correctional institution, assignment to rehabilitation centre and assignment to special correctional institution, prescribed when long-term and intensive educational measures or measures of treatment are needed, with juvenile's separation from their environment.
Izriču se kad za maloljetnikov odgoj i razvoj treba poduzeti trajnije mjere uz odgovarajući stručni nadzor i pomoć, a nije potrebno maloljetnikovo odvajanje od dotadašnje sredine.
The purpose of the juvenile imprisonment is to take measures of upbringing, education and vocational training of a juvenile perpetrator, to influence further development of his/her personality and strengthening of personal responsibility, in order to refrain from re-committing criminal offences as well as to deter others from the same.
Svrha je maloljetničkog zatvora da se poduzimanjem mjera odgoja, obrazovanja i stručnog osposobljavanja maloljetnog počinitelja kaznenog djela utječe na daljnji razvoj njegove ličnosti i jačanje njegove osobne odgovornosti radi suzdržavanja od ponovnog činjenja kaznenih djela, te da se utječe na ostale da ne čine kaznena djela.
Suspended juvenile imprisonment - juvenile may be found guilty for criminal offence by court and at the same time juvenile imprisonment penalty may be suspended if court thinks that, by pronouncement of guilt and by threatening with subsequent pronouncement of sentence, the perpetrator can be diverted from commitment of further criminal offences.
Pridržaj maloljetničkog zatvora - sud može presudom izreći da je maloljetnik kriv za kazneno djelo i istodobno pridržati izricanje kazne maloljetničkog zatvora kad smatra da se izricanjem krivnje i prijetnjom naknadnog izricanja kazne može počinitelja odvratiti od daljnjih kaznenih djela.
In this case, court may pronounce educational measure of increased supervision, assignment to a centre for disciplinary development and one or more special obligations.
U tom slučaju sud maloljetniku uz presudu može izreći odgojnu mjeru pojačanog nadzora, upućivanja u disciplinski centar i jednu ili više posebnih obveza.
If a perpetrator commits more criminal offences with one or more acts for which he/she is simultaneously charged, it is considered the merger of criminal offences.
Ako počinitelj s jednom ili nekoliko radnji počini više kaznenih djela za koja mu se istodobno sudi, riječ je o stjecaju kaznenih djela.
For each criminal offence, court pronounces penalty or other measure by law and then pronounces a single penalty or measure for all offences committed.
Sud za svako kazneno djelo utvrđuje kaznu ili drugu mjeru prema zakonu, a zatim za sva ta djela izriče jedinstvenu kaznu ili drugu mjeru.
Besides penalties and measures set out above, court may pronounce security measures (one or more).
Osim navedenih kazni i mjera, sud može izreći i sigurnosnu mjeru (jednu ili više).
In 2013, public prosecutor's offices made decisions upon crime reports against 2 553 juvenile perpetrators of criminal offences, which was by 18.0% less than in 2012.
U 2013. državna odvjetništva donijela su odluku u povodu prijave za 2 553 maloljetna počinitelja kaznenih djela, što je za 18,0% manje nego u 2012.
In 2013, there were 637 accused juvenile persons, which was by 18.1% less than in the previous year.
U 2013. bilo je 637 optuženih maloljetnih osoba, što je za 18,1% manje nego u prethodnoj godini.
The number of juvenile persons to whom criminal penalties and other measures were pronounced amounted to 545 in 2013.
U 2013. bilo je 545 maloljetnih osoba kojima je izrečena kazna i druga mjera.
There were 490, or 89.9%, of educational measures, 10 juvenile imprisonment sentences and 45 suspended juvenile imprisonment sentences.
Od toga je izrečeno 490 odgojnih mjera, ili 89,9%, te 10 kazni maloljetničkog zatvora i 45 pridržaja maloljetničkog zatvora.
Out of the total number of criminal offences committed by juveniles in 2013, the highest was the number of criminal offences against property, which made 70.7% of reports and 69.1% of accusations.
Od svih kaznenih djela koja su počinili maloljetnici u 2013., najveći je broj kaznenih djela protiv imovine, što kod prijava iznosi 70,7%, a kod optužbi 69,1%.
The share of reported women was 7.6%, of accused women 8.0% and of convicted women 7.2%.
Udio ženske populacije kod prijava je 7,6%, kod optužbi 8,0%, a kod osuda 7,2%.
Each report contains notes on methodology that provide sources of collected data, definitions and explanations, coverage, territorial organisation, tables containing data in series and for the last year, graphic display of data and review of issued publications.
Svako izvješće sadržava metodološka objašnjenja u kojima su dani izvori prikupljanja podataka, definicije i objašnjenja, obuhvat, teritorijalni ustroj, tablični prikaz podataka u serijama i za posljednju godinu, grafički prikaz podataka te prikaz objavljenih publikacija.
At the end of the Statistical Reports there is the list of issued publications from surveyed area.
Na kraju Statističkih izvješća objavljuje se popis objavljenih publikacija i metodologija iz obrađenog područja.
Statistical reports are filled in by competent misdemeanour courts as well as by competent state administration bodies, authorised to adjudicate in misdemeanour proceedings: tax administration offices, regional customs offices, harbour master's offices, management body of air traffic and financial inspectorate.
Statističke izvještaje ispunjavaju nadležni prekršajni sudovi i nadležna tijela državne uprave koja vode prekršajni postupak: porezne uprave, područni carinski uredi, lučke kapetanije, uprava zračnog prometa i financijski inspektorat.
Data on a person accused for committing a misdemeanour are shown by type of misdemeanour and decision, seat of the competent misdemeanour body, type of proceedings, submitter of the request, sex, age and citizenship.
Podaci za okrivljenu osobu, počinitelja prekršaja, prikazani su prema vrsti prekršaja i odluke, sjedištu nadležnoga prekršajnog tijela, vrsti postupka, podnositelju zahtjeva, spolu, godinama života i državljanstvu.
Data on a person convicted for misdemeanour are shown by type of misdemeanour, competent misdemeanour body, pronounced sanctions, applied security measure and previously pronounced misdemeanour sanction.
Podaci za kažnjenu osobu, počinitelja prekršaja prikazani su prema vrsti prekršaja, nadležnome prekršajnom tijelu, izrečenim sankcijama, primijenjenoj zaštitnoj mjeri i ranije izrečenoj prekršajnoj sankciji.
Data in all other tables are shown by actual competence.
U ostalim tablicama podaci su prikazani prema stvarnoj nadležnosti.
Misdemeanours are conducts that violate or threaten public order, social discipline or other social values guaranteed and protected by the Constitution of the Republic of Croatia, national and international laws, the protection of which is not possible without a misdemeanour system of sanctions and is not achieved through penal coercion.
Prekršaji su ponašanja kojima se povređuje ili ugrožava javni poredak, društvena disciplina i društvene vrijednosti zajamčene i zaštićene Ustavom Republike Hrvatske, međunarodnim pravom i zakonima, čija zaštita nije moguća bez prekršajnopravnog sankcioniranja, a ne ostvaruje se kaznenopravnom prisilom.
Person in charge - perpetrator of misdemeanour is a person in charge (director, accountant manager, cashier etc.) in a legal entity (trade company, state body etc.) against whom misdemeanour proceedings have been validly concluded by either a decision on rejecting a proposal for misdemeanour proceedings, or a decision on termination of the proceedings, judgement on rejection of charges, judgement of acquittal, or a decision by which person is found guilty.
Odgovorne osobe počinitelji prekršaja jesu odgovorne osobe (direktor, šef računovodstva, blagajnik i dr.) u pravnoj osobi (trgovačko društvo, državno tijelo i sl.) protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda ili su proglašene krivima.
Legal entities - perpetrators of misdemeanours are domestic legal entities (for example, trade companies, state bodies, unions and alike) as well as foreign entities considered as legal entities under Croatian law, against which misdemeanour proceedings have been validly concluded by either a decision on rejecting the proposal for misdemeanour proceedings, or a decision on termination of the proceedings, judgement on rejection of charges, judgement of acquittal, or a decision by which legal entity has been find responsible.
Pravne osobe počinitelji prekršaja jesu domaće pravne osobe (primjerice trgovačka društva, državna tijela, sindikati i sl.) i strane osobe koje se po hrvatskom pravu smatraju pravnim osobama, protiv kojih je prekršajni postupak pravomoćno završen odlukom kojom je odbačen optužni prijedlog ili obustavljen postupak ili je donesena odbijajuća ili oslobađajuća presuda ili su proglašene odgovornima.
In cases prescribed by the Misdemeanour Act, admonition instead of fine or imprisonment may be pronounced or the offender may be found guilty but no penal sentence.
U slučajevima predviđenima Zakonom o prekršajima može se počinitelju prekršaja umjesto propisane novčane kazne ili kazne zatvora izreći opomena ili se počinitelj proglašava krivim, a oslobađa od kazne.
Sanctions pronounced to a juvenile perpetrator may be 3 - 15 days in juvenile imprisonment, fine, educational measures (reprimand, special obligations or assignment to disciplinary centre) and security measures.
Prema maloljetnom počinitelju prekršaja primjenjuju se sljedeće sankcije: maloljetnički zatvor od 3 do 15 dana, novčana kazna, odgojne mjere (sudski ukor, posebne obveze ili upućivanje u centar za odgoj) i zaštitne mjere.
According to the Misdemeanour Act, an educational measure may be pronounced to a juvenile offender.
Prema Prekršajnom zakonu, rješenjem se maloljetnom počinitelju prekršaja primjenjuje odgojna mjera.
COMMENTARY In 2013, the total number of 250 516 adult perpetrators of misdemeanours were accused, which was the increase of 13.8% compared to 2012.
KOMENTAR U 2013. ukupno je okrivljeno 250 516 punoljetnih počinitelja prekršaja, što je za 13,8% više nego u 2012.
Out of all accused adult perpetrators, 194 443 were found guilty, which was by 10.1% more than in the previous year.
Od ukupno okrivljenih punoljetnih počinitelja prekršaja 194 443 osobe proglašene su krivima, odnosno za 10,1% više nego u prethodnoj godini.
Out of the total number of accused persons in 2013, women made 16.4%.
U 2013., od ukupno okrivljenih, žena je bilo 16,4%.
In 2013, the highest number of misdemeanours was committed in the field of safety of road traffic (60.0%), followed by misdemeanours against public order and peace (20.9%), economy (8.7%) etc. Out of the total number of pronounced sanctions, 77.1% were fines, followed by admonition (15.3%), imprisonment (5.7%) and persons found guilty, but no penal sentence (1.9%).
U 2013. najveći je broj prekršaja iz područja sigurnosti prometa na cestama, i to 60,0%, slijede prekršaji iz područja javnog reda i mira s udjelom od 20,9%, gospodarstvo s 8,7% itd.
In 2013, there were 5 866 accused juvenile perpetrators, which was by 3.2% less than in 2012.
U 2013. okrivljeno je 5 866 maloljetnih počinitelja prekršaja, što je za 3,2 % manje nego u 2012.
Out of the total number of accused juvenile perpetrators, 196 were found guilty.
Od ukupnog broja okrivljenih, 196 osoba proglašeno je krivom.
Out of the total number of accused juveniles, 10.6% were women.
Od ukupno okrivljenih maloljetnika, ženskih osoba bilo je 10,6%.
In 2013, the highest number of misdemeanours committed by juvenile perpetrators occurred in the field of public order and peace, as much as 51.0%, followed by misdemeanours against safety of road traffic (36.3%), public safety (11.5%), etc. Juvenile perpetrators were most often sanctioned by educational measures (4 095).
U 2013. najveći je broj prekršaja maloljetnih počinitelja iz područja javnog reda i mira, i to 51,0%, sigurnosti prometa na cestama (36,3%), javne sigurnosti (11,5%) itd. Nad maloljetnim počiniteljima najčešće su primjenjivane odgojne mjere (4 095).