natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order numbers 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 and 09.4367.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola podnesenima nadležnim tijelima od 8. do 14. rujna 2013. u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 od 25. veljače 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske [4] premašuju količinu raspoloživu u okviru rednih brojeva 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 i 09.4367.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order numbers 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 and 09.4367 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Potrebno je utvrditi koeficijent dodjele za dozvole koje se izdaju za redne brojeve 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 i 09.4367 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1301/2006.
Submission of further applications for licences for those order numbers should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Za navedene je redne brojeve podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole potrebno obustaviti do kraja tržišne godine, u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 8 to 14 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 od 8. do 14. rujna 2013. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/14.
Podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole za redne brojeve navedene u Prilogu obustavlja se do kraja tržišne godine 2013./2014.
2013/2014 marketing year
Tržišna godina 2013./2014.
Applications lodged from 8.9.2013 to 14.9.2013
Zahtjevi podneseni od 8.9.2013. do 14.9.2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br 932/2013
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca rujna 2013. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. rujna 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1],
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Implementing Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Implementing Regulation.
Rujan je četvrto podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011, treće podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (d) te Provedbene uredbe i prvo podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (e) te Provedbene uredbe.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojevima 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118 zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju dostupnoj.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Neiskorištene količine za podrazdoblje mjeseca rujna iz kvota s rednim brojevima 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 prenose se na kvotu s rednim brojem 09.4138 za sljedeće podrazdoblje u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojevima 09.4138 i 09.4168, u skladu s člankom 5. prvim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvota s rednim brojevima 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana rujna 2013., dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Ukupna količina raspoloživa za sljedeće podrazdoblje u okviru kvota s rednim brojem 09.4138 i 09.4168 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.
Quantities to be allocated for the September 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje rujna 2013. i količine raspoložive za sljedeće podrazdoblje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011
Allocation coefficient for the September 2013 subperiod
Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2013.
Total quantity available for the October 2013 subperiod (kg)
Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2013.
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 10064000 iz članka 1. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Zahtjevi obuhvaćaju količine manje ili jednake dostupnim količinama: stoga su svi zahtjevi prihvatljivi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 933/2013
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2013
o utvrđivanju reprezentativnih cijena i dodatnih uvoznih carina koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2013.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 143., u vezi s člankom 4.,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Uredbom Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera [2] utvrđuje se da se uvozna cijena CIF za melasu standardne kvalitete određene člankom 27. te Uredbe smatra „reprezentativnom cijenom”.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Radi utvrđivanja reprezentativnih cijena u obzir se moraju uzeti svi podaci iz članka 29. Uredbe (EZ) br. 951/2006, osim u slučajevima koji su predviđeni člankom 30. te Uredbe, i te se cijene, ako je to primjenjivo, trebaju odrediti u skladu s metodom predviđenom člankom 33. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Cijene koje se ne odnose na standardnu kvalitetu trebaju se povećati ili smanjiti s obzirom na kvalitetu ponuđene melase, u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ako za predmetni proizvod postoji razlika između inicijalne cijene i reprezentativne cijene, dodatne uvozne carine trebaju se odrediti u skladu s uvjetima utvrđenima člankom 39. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
U slučaju suspenzije uvoznih carina u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006 potrebno je odrediti posebne iznose za te carine.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Potrebno je utvrditi reprezentativne cijene i dodatne uvozne carine za predmetne proizvode u skladu s člankom 34. Uredbe (EZ) br. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Reprezentativne cijene i dodatne carine koje se primjenjuju na uvoz proizvoda iz članka 34. Uredbe (EZ) br. 951/2006 utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
SL L 178, 1.7.2006., str. 24.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2013
Reprezentativne cijene i dodatne uvozne carine koje se primjenjuju na melasu u sektoru šećera od 1. listopada 2013.
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Iznos reprezentativne cijene za 100 kg neto predmetnog proizvoda
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Iznos dodatne carine za 100 kg neto predmetnog proizvoda
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Iznos carine koja se primjenjuje u slučaju suspenzije iz članka 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006 za 100 kg neto predmetnog proizvoda [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Taj iznos zamjenjuje, u skladu s člankom 40. Uredbe (EZ) br. 951/2006, stopu carine Zajedničke carinske tarife utvrđene za te proizvode.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Utvrđivanje za standardnu kvalitetu kako je određena člankom 27.
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 934/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 914/2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 914/2013 o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2013. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3) and Article 142(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 [1], a posebno prvi podstavak njezina članka 51. stavka 2., prvi podstavak njezina članka 69. stavka 3. i njezin članak 142. točku (c),
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 [2] established the budgetary ceilings for 2013 which apply to certain direct support schemes provided for in Regulation (EC) No 73/2009.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 914/2013 [2] utvrđene su gornje granice proračuna za 2013. primjenjive na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009.
Greece has made use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during the years 2010, 2011 and 2012.
Grčka se tijekom 2010., 2011. i 2012. koristila mogućnošću predviđenom člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
A budgetary ceiling for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 has been established for each of those years accordingly.
U skladu s time za svaku je od navedenih godina utvrđena gornja granica proračuna za određene potpore iz poglavlja 5. glave III. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
Given that Greece decided to continue implementing the specific support in calendar year 2013 without any change in the amounts notified by Greece for financing the support measures concerned as they were implemented in the year 2012, the budgetary ceiling should be fixed for that year.
Budući da je Grčka odlučila nastaviti s provedbom te potpore u 2013., pri čemu nije prijavila nikakvu izmjenu iznosa namijenjenih financiranju predmetnih mjera potpore u odnosu na iznose iz 2012., potrebno je utvrditi gornju granicu proračuna za 2013.
For the sake of clarity, the ceiling resulting from the amounts allocated by Greece for the measures concerned in 2013 should be published.
Radi jasnoće potrebno je objaviti gornju granicu koja proizlazi iz iznosa koje je Grčka namijenila predmetnim mjerama u 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [3] amended the national ceilings for 2013 determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 as regards Luxembourg and Malta.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 929/2013 [3] izmijenjene su nacionalne gornje granice za 2013. utvrđene Prilogom VIII. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za Luksemburg i Maltu.
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should be amended accordingly.
Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 potrebno je na odgovarajući način izmijeniti.
In accordance with the sixth subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia notified the Commission of its decision to use a certain percentage of the ceilings fixed in Articles 104(4) and 112(5) of that Regulation for the sheep and goats payments and the beef and veal payments respectively.
U skladu sa šestim podstavkom članka 51. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009, Hrvatska je Komisiju obavijestila o svojoj odluci da određeni postotak gornjih granica utvrđenih člankom 104. stavkom 4. i člankom 112. stavkom 5. te Uredbe iskoristi za plaćanja za ovce i koze te za plaćanja za govedinu i teletinu.
Therefore, the relevant budgetary ceilings for the sheep and goat premium, the sheep and goat supplementary premium and the suckler cow premium should be established.
Stoga je potrebno utvrditi relevantne gornje granice za premiju za ovce i koze, dopunsku premiju za ovce i koze te premiju za krave dojilje.
In accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia decided before the date of its accession to use the specific support provided for in Article 68(1)(a)(ii) of that Regulation in the dairy sector and communicated its decision to the Commission.
U skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br 73/2009, Hrvatska se prije datuma pristupanja EU-u odlučila koristiti posebnom potporom u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda predviđenom člankom 68. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. te Uredbe i svoju je odluku priopćila Komisiji.
The decision is in compliance with the limit set in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ta je odluka u skladu s ograničenjem utvrđenim člankom 69. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
The relevant ceiling should be established by the Commission.
Komisija bi trebala utvrditi relevantne gornje granice.
Croatia applies the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Hrvatska primjenjuje program jedinstvenih plaćanja predviđen glavom III. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
For the sake of clarity, the budgetary ceiling for the single payment scheme for Croatia, resulting from the deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set in Annex VIII to that Regulation, should be published for 2013.
Radi jasnoće potrebno je objaviti gornju granicu proračuna programa jedinstvenih plaćanja za Hrvatsku za 2013., koja proizlazi iz odbitka gornjih granica utvrđenih za plaćanja iz članaka 52., 53. i 68. Uredbe (EZ) br. 73/2009 od gornjih granica utvrđenih u Prilogu VIII. toj Uredbi.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should therefore be amended accordingly.
Priloge od I. do V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 potrebno je na odgovarajući način izmijeniti.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi od I. do V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 of 23 September 2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 14).
Provedbena uredba (EU) br. 914/2013 od 23. rujna 2013. o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2013. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 252, 24.9.2013., str 14.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 929/2013 od 26. rujna 2013. od o izmjeni Priloga VIII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike (SL L 255, 27.9.2013, str. 5)
ANNEX
PRILOZI
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are replaced by the following:
Prilozi od I. do V. Provedbenoj uredbi (EU) br. 914/2013 zamjenjuju se sljedećim:
Budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Articles 52, 53 and 54 of Regulation (EC) No 73/2009
Gornje granice proračuna za izravna plaćanja koja se odobravaju u skladu s člancima 52., 53. i 54. uredbe (EZ) br. 73/2009
Budgetary ceilings for the specific support provided for in Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Gornje granice proračuna za posebnu potporu predviđenu člankom 68. stavkom 1. uredbe (EZ) br. 73/2009
Amounts notified by the Member States to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1) which are included in the single payment scheme ceiling (thousand EUR).
Iznosi koje su države članice priopćile radi odobravanja potpora iz točke (c) članka 68. stavka 1. koji su uključeni u gornju granicu programa jedinstvenih plaćanja (tisuće eura).
Greece: 30000
Grčka: 30000
Slovenia: 5800
Slovenija: 5800
Budgetary ceilings for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009
Gornje granice proračuna za potporu predviđenu podtočkama (i.), (ii.), (iii.) i (iv.) članka 68. stavka 1. točke (a) i članka 68. stavka 1. točaka (b) i (e) uredbe (EZ) br. 73/2009
Amounts to be used by the Member States in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 to cover the specific support provided in Article 68(1) of that Regulation
Iznosi kojima će se koristiti države članice u skladu s člankom 69. stavkom 6. točkom (a) uredbe (EZ) br. 73/2009 za posebnu potporu predviđenu člankom 68. stavkom 1. te uredbe
In July 2012, Greece has decided to also make use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2013.
U srpnju 2012. Grčka je odlučila iskoristiti i mogućnost predviđenu člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 za 2013.
However, due to a misunderstanding concerning the notification of such decision, the amounts to be fixed for the purpose of the budgetary ceiling for 2013 have not been included in Implementing Regulation (EU) No 914/2013.
Međutim, zbog nesporazuma povezanog s dostavljanjem obavijesti o toj odluci, Provedbena uredba (EU) br. 914/2013 ne sadržava iznose potpore koji se moraju utvrditi kako bi se odredila gornja granica proračuna za 2013 nije
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 935/2013
Commission Regulation (EU) No 936/2013
Uredba Komisije (EU) br. 936/2013
establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
o utvrđivanju „Prodcom popisa” industrijskih proizvoda za 2013. predviđenog Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3924/91