natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria's election commission rejects request to register nurses as candidates for EP 16/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Central Election Commission (CEC) rejected on Saturday (April 14th) a request by the Order, Rule of Law and Justice party to register the five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya as candidates in the upcoming European Parliament election.
Bugarsko izborno povjerenstvo odbacilo zahtjev za prijavljivanje medicinskih sestara kao kandidata za EP 16/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) odbacilo je u subotu (14. travanj) zahtjev stranke Red, vladavina zakona i pravda za registriranje pet bugarskih medicinskih sestara koje su osuđene na smrt u Libiji kao kandidata na predstojećim izborima za Europski parlament.
The CEC cited a legal requirement stipulating that candidates must have resided in Bulgaria or another EU member state during the past two years.
CEC je ukazalo na zakonski uvjet prema kojemu su kandidati morali boraviti u Bugarskoj ili drugoj zemlji članici EU u proteklim dvjema godinama.
The party says it will appeal the decision to the High Administrative Court.
Stranka kaže kako će se žaliti na odluku Visokom upravnom sudu.
Bulgaria elects its EP deputies on May 20th.
Bugarska bira svoje zastupnike u EP 20. svibnja.
(Novinar - 16/ 04/ 07; Mediapool - 15/ 04/ 07; Standart - 14/ 04/ 07)
(Novinar - 16/ 04/ 07; Mediapool - 15/ 04/ 07; Standart - 14/ 04/ 07)
Greek court sentences diplomat to 21 years for bribery 16/ 04/ 2007THESSALONIKI, Greece -- A local court sentenced Greek diplomat Constantine Bibikos to 21 years in prison Friday (April 13th) after convicting him of bribery.
Grčki sud osudio diplomata na 21 godinu zatvora zbog primanja mita 16/ 04/ 2007 SOLUN, Grčka -- Lokalni sud osudio je u petak (13. travanj) grčkog diplomata Constantina Bibikosa na 21 godinu zatvora, nakon što ga je proglasio krivim za primanje mita.
Bibikos, 40, Greece's ex-consul in Kiev, Ukraine, was found guilty of accepting bribes for issuing approximately 2,500 visas, as well as money laundering in early 2002.
Bibikos, 40, bivši grčki konzul u Kievu u Ukrajini, proglašen je krivim za primanje mita u zamjenu za izdavanje približno 2. 500 viza, kao i za pranje novca početkom 2002. godine.
A former clerk at the Greek embassy in Kiev was sentenced to 19 years in prison, while an agent for a Ukrainian tour operator was sentenced in absentia to nine years.
Bivšem službeniku u grčkom veleposlanstvu u Kievu izrečena je 19- godišnja zatvorska kazna, dok je agent ukrajinske turističke agencije osuđen u odsutnosti na devet godina zatvora.
(Kathimerini, A1 TV - 14/ 04/ 07)
(Kathimerini, A1 TV - 14/ 04/ 07)
NGOs, opposition hold rally in Tirana on behalf of media freedom 16/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Several NGOs held a rally in Tirana on Friday (April 13th), calling on the government to stop what they described as continued pressure on the media.
Nevladine udruge i oporba održali u Tirani skup za slobodu medija 16/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Nekoliko nevladinih udruga održalo je u petak (13. travanj) skup u Tirani pozivajući vladu na prekid, kako su kazali, konstantnog pritiska na medije.
In other news, the government has adopted a decision that would result in the distribution of new identity documents to Albanian citizens beginning in January 2008.
U međuvremenu, vlada je usvojila odluku koja će rezultirati distribucijom novih osobnih isprava građanima Albanije od siječnja 2008. godine..
The project is aimed at fulfilling the EU requirements for identity documents' security.
Cilj projekta jest ispunjavanje uvjeta EU koji se odnose na sigurnost osobnih isprava.
(KlanTV, Kohajone, Top-Channel, Shekulli, Albanian News - 16/ 04/ 07)
(KlanTV, Kohajone, Top- Channel, Shekulli, Albanske vijesti - 16/ 04/ 07)
BiH unlikely to boost peacekeeping mission deployments this year 16/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Though it might be asked to contribute more troops to international peacekeeping missions, Chairman of the BiH Joint Chiefs of Staff Lieutenant General Sifet Podzic says it is unrealistic to deploy more.
BiH ove godine vjerojatno neće povećati broj svojih vojnika u mirovnim misijama 16/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Iako bi moglo biti zatraženo da zemlja uputi još vojnika u međunarodne mirovne misije, načelnik Združenog stožera Vojske BiH general- pukovnik Sifet Podžić izjavio je kako je nerealno slati dodatne postrojbe.
Speaking on Saturday (April 14th), he cited the limited defence budget and the ongoing restructuring process in the army.
Podžić je u subotu (14. travanj) ukazao na limitirani proračun za obranu i na tekući proces preustroja u vojsci.
In other news, High Representative Christian Schwarz-Schilling reiterated on Friday that the deal on police restructuring was very nearly accepted by key leaders last month.
U međuvremenu, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling ponovio je u petak kako je sporazum o preustroju policije skoro prihvaćen prošlog mjeseca od strane ključnih čelnika.
He stressed this is an opportunity that should not be missed.
Naglasio je kako je to prigoda koju ne bi trebalo propustiti.
The restructuring is key to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Preustroj je od ključnog značaja za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
(RTRS, NTV Hayat, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 14/ 04/ 07; OHR website - 13/ 04/ 07)
(RTRS, NTV Hayat, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 14/ 04/ 07; internet stranica OHR- a - 13/ 04/ 07)
Helicopter carrying French tourists crashes in Turkey 16/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- A French helicopter carrying six French tourists crashed Sunday (April 15th) in Sekersu Plateau near Turkey's Black Sea coast.
U Turskoj se srušio helikopter koji je prevozio francuske turiste 16/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Francuski helikopter koji je prevozio šest francuskih turista srušio se u nedjelju (15. travanj) u Sekersu Plateau u blizini turske crnomorske obale.
Nuri Okutan, governor of the nearby province of Trabzon, said all the passengers and crew were safe.
Nuri Okutan, guverner obližnje provincije Trabzon, izjavio je kako su svi putnici i posada preživjeli.
In other news Sunday, state-run Anadolu agency reported that another Turkish soldier was killed during a clash with guerrillas from the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) in the predominantly Kurdish province of Tunceli.
U međuvremenu u nedjelju, državna agencija Anadolu izvijestila je o pogibiji još jednog turskog vojnika u sukobu s gerilcima iz terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u provinciji Tunceli većinom naseljenoj Kurdima.
Security forces reportedly killed six PKK members.
Snage sigurnosti ubile su, kako se izvješćuje, šest pripadnika PKK.
(Zaman, Turkish Daily News - 16/ 04/ 07; Reuters, AP, Xinhua - 17/ 04/ 07)
(Zaman, Turske dnevne vijesti - 16/ 04/ 07; Reuters, AP, Xinhua - 17/ 04/ 07)
EU's Rehn again urges formation of new Serbian government 17/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has again urged the leaders of Serbia's democratic parties to reach an agreement on forming a new government as soon as possible.
Povjerenik EU Rehn ponovno poziva na ustroj nove srbijanske vlade 17/ 04/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik za proširenje EU Olli Rehn ponovno je pozvao čelnike srbijanskih demokratskih stranaka na postizanje sporazuma o ustroju nove vlade što je prije moguće.
Rehn warned on Monday (April 16th) that delays in establishing the new cabinet -- still elusive nearly three months after the January 21st parliamentary elections -- are affecting the possibility of resuming negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Rehn je u ponedjeljak (16. travanj) upozorio kako odgoda uspostave nove vlade -- koja još uvijek nije na dohvat ruke, skoro tri mjeseca nakon parlamentarnih izbora održanih 21. siječnja -- utječe na mogućnost nastavka pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU.
War crimes co-operation remains a key requirement, he added. Rehn also met in Brussels with Macedonian Deputy Prime Minister for European Affairs Gabriela Konevska-Trajkovska, telling her that the timing of EU membership depends on the pace of reforms.
Rehn se također sastao u Brusselsu sa potpredsjednicom makedonske vlade za europska pitanja Gabrielom Konevskom- Trajkovskom i tom prigodom joj rekao kako rok učlanjenja u EU ovisi o tempu reformi.
He praised the resumption of political dialogue and efforts to improve the political climate after months of stalemate.
Pozdravio je nastavak političkog dijaloga i napore na unaprjeđenju političkog ozračja poslije višemjesečnog zastoja.
(Blic, Danas, Vecer - 17/ 04/ 07; Tanjug, AFP, AP, UPI, MIA, Makfax, MRT - 16/ 04/ 07)
(Blic, Danas, Večer - 17/ 04/ 07; Tanjug, AFP, AP, UPI, MIA, Makfax, MRT - 16/ 04/ 07)
OSCE denounces attack on Serbian journalist, local police probe continues 17/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- The OSCE Mission in Belgrade on Monday (April 16th) denounced the bombing of a journalist's home in Belgrade, describing the incident as an attack on freedom of expression.
OESS osudila napad na srbijanskog novinara, lokalna policija nastavlja istragu 17/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Misija OESS u Beogradu osudila je u ponedjeljak (16. travanj) bombaški napad na dom jednog novinara u Beogradu, opisujući izgred kao napad na slobodu govora.
Unknown assailants threw a hand grenade Saturday at the home of Dejan Anastasijevic, an investigative reporter covering organised crime.
Nepoznati napadači bacili su u subotu ručnu bombu na stan Dejana Anastasijevića, novinara istraživača koji piše o organiziranom kriminalu.
It caused damage but no injuries.
Bomba je prouzročila štetu, ali nitko nije ranjen.
OSCE Ambassador Hans Ola Urstad urged local authorities to arrest those responsible as soon as possible.
Veleposlanik OESS Hans Ola Urstad pozvao je lokalne vlasti na uhićenje odgovornih što je prije moguće.
On Monday, members of the public put up roadblocks to protest the attack.
Građani su u ponedjeljak postavili ulične zapreke prosvjedujući zbog napada.
(Danas, B92, FoNet - 17/ 04/ 07; OSCE website - 16/ 04/ 07)
(Danas, B92, FoNet - 17/ 04/ 07; internet stranica OESS - 16/ 04/ 07)
Del Ponte's office denies allegations about deal with Serbia 17/ 04/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The office of UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte has denied making a deal that allowed Serbian authorities to keep key information on the former Yugoslav wars confidential.
Ured del Ponteove opovrgava tvrdnje o dogovoru sa Srbijom 17/ 04/ 2007 HAAG, Nizozemska -- Ured glavne tužiteljice tribunala UN za ratne zločine Carle del Ponte opovrgnuo je da je sklopila dogovor kojim je srbijanskim vlastima omogućeno da ključne informacije o ratovima u bivšoj Jugoslaviji ostave pod oznakom tajnosti.
A statement issued Monday (April 16th) dismissed allegations contained in letter supposedly written by Geoffrey Nice, the former lead attorney in the case against the late Slobodan Milosevic, and published in the Zagreb daily Jutarnji list.
U priopćenju objavljenom u ponedjeljak (16. travanj) odbačene su tvrdnje iz pisma koje je navodno napisao Geoffrey Nice, bivši vodeći tužitelj u predmetu protiv umrlog Slobodana Miloševića, a koje je objavljeno u zagrebačkom dnevniku Jutarnji list.
(Vecernji list, Poslovni dnevnik - 17/ 04/ 07; HINA, HRT, Beta - 16/ 04/ 07)
(Večernji list, Poslovni dnevnik - 17/ 04/ 07; HINA, HRT, Beta - 16/ 04/ 07)
Croatian court charges Glavas, six others with 1991 crimes against ethnic Serbs 17/ 04/ 2007OSIJEK, Croatia -- The Osijek County Court on Monday (April 16th) formally indicted Parliament member Branimir Glavas and six other individuals with war crimes committed in the eastern Croatian Osijek region in 1991.
Hrvatski sud optužio Glavaša i još šest osoba za zločine nad hrvatskim Srbima 1991. godine 17/ 04/ 2007 OSIJEK, Hrvatska -- Osječki županijski sud službeno je u ponedjeljak (16. travanj) podignuo optužnicu protiv saborskog zastupnika Branimira Glavaša i još šest osoba za ratne zločine počinjene u istočnom hrvatskom gradu Osijeku 1991. godine.
The seven are charged in connection with the torture and murder of ten ethnic Serb civilians.
Sedmero optuženika tereti se u vezi sa zlostavljanjem i ubojstvom deset srpskih civila.
Glavas, 50, staged a debilitating month long hunger strike late last year while in custody on related charges, prompting officials to release him.
Glavaš, 50, stupio je koncem prošle godine u iscrpljujući jednomjesečni štrajk glađu dok se nalazio u pritvoru na temelju optužbi vezanih za taj slučaj, što je navelo dužnosnike da ga oslobode iz pritvora.
He has now been ordered back behind bars.
Sada je naložen njegov povratak u zatvor.
(Vjesnik, Vecernji list - 17/ 04/ 07; HINA, HRT - 16/ 04/ 07)
(Vjesnik, Večernji list - 17/ 04/ 07; HINA, HRT - 16/ 04/ 07)
Srebrenica Muslims demand special status 17/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A group of 50 Muslims from Srebrenica set up a tent city in the centre of Sarajevo on Monday (April 16th) to demand that Srebrenica be given special status outside the jurisdiction of Republika Srpska (RS).
Srebrenički Muslimani traže poseban status 17/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupina od 50 Muslimana iz Srebrenice podignula je u ponedjeljak (16. travanj) šatorski grad u središtu Sarajeva zahtijevajući da se Srebrenici dodijeli poseban status izvan jurisdikcije Republike Srpske (RS).
The Muslims say they suffer discrimination in Srebrenica and that Muslim returnees live in poverty.
Muslimani kažu kako su diskriminirani u Srebrenici, te da muslimanski povratnici žive u siromaštvu.
They are threatening to stage a mass exodus from the town.
Oni prijete organiziranjem masovnog egzodusa iz grada.
The 22,000 strikers said they would handle only emergency cases until an action plan is adopted to reform the health sector.
Dvadeset dvije tisuće štrajkača kazalo je kako će raditi samo na hitnim slučajevima dok se ne usvoji akcijski plan za reformu zdravstvenog sektora.
(Dnevni Avaz - 17/ 04/ 07; AO, UPI, RTRS, PBS, NTV Hayat, Reuters - 16/ 04/ 07)
(Dnevni avaz - 17/ 04/ 07; AO, UPI, RTRS, PBS, NTV Hayat, Reuters - 16/ 04/ 07)
BiH security forces arrest two war crimes suspects 17/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency have arrested two Bosnian Muslims, suspected of war crimes against Bosnian Croats.
Snage sigurnosti BiH uhitile dvije osobe osumnjičene za ratne zločine 17/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu uhitila je dvojicu bosanskih Muslimana osumnjičenih za zločine nad bosanskim Hrvatima.
Arrested at two different locations in central Bosnia on Monday (April 16th) were Senad Dautovic, 47, and Enes Handzic, 44.
Senad Dautović, 47, i Enes Handžić, 44, uhićeni su u ponedjeljak (16. travanj) na dvjema različitim lokacijama u središnjoj Bosni.
They have been charged with perpetrating crimes against civilians in the town of Bugojno between 1992 and 1994.
Obojica su optuženi za izvršenje zločina nad civilima u gradu Bugojnu u razdoblju između 1992. i 1994. godine.
In other news Monday, Sarajevo's war crimes court sentenced a Bosnian Serb man to five and a half years in prison for the repeated rape of a Muslim woman during the 1992-1995 conflict.
Također u ponedjeljak, sarajevski sud za ratne zločine izrekao je bosanskom Srbinu zatvorsku kaznu u trajanju pet i pol godina zbog silovanja jedne Muslimanke u više navrata tijekom sukoba 1992- 1995.
Radmilo Vukovic was found guilty of committing war crimes against civilians in Foca in 1992.
Radmilo Vuković proglašen je krivim za ratne zločine nad civilima u Foči 1992. godine.
The court did not impose the mandatory ten-year sentence because it acknowledged the existence of mitigating circumstances, including an affair between Vukovic and his victim before the war.
Sud nije izrekao propisanu desetogodišnju kaznu jer je potvrdio da su postojale olakotne okolnosti, uključujući aferu između Vukovića i njegove žrtve prije rata.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 17/ 04/ 07; PBS, RTRS, NTV Hayat, AP, UPI - 16/ 04/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 04/ 07; PBS, RTRS, NTV Hayat, AP, UPI - 16/ 04/ 07)
SEECP parliament speakers urge continued EU enlargement 17/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- Wrapping up a conference in Zagreb on Monday (April 16th), the parliament speakers of countries in the South East Europe Co-operation Process urged the EU to push ahead with enlargement into their region.
Predsjednici parlamenata zemalja SEECP pozivaju na nastavak proširenja EU 17/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Završavajući konferenciju u Zagrebu u ponedjeljak (16. travanj), predsjednici parlamenata zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe pozvali su EU na nastavak proširenja na njihovu regiju.
A statement adopted at the end stressed the importance of Euro-Atlantic integration to the stability, security and development of the Balkans.
U priopćenju usvojenom na kraju konferencije istaknut je značaj euroatlantske integracije za stabilnost, sigurnost i razvitak Balkana.
(Vjesti - 17/ 04/ 07; HINA, HRT - 16/ 04/ 07)
(Vijesti - 17/ 04/ 07; HINA, HRT - 16/ 04/ 07)
PACE president expects Montenegro to become CoE member soon 17/ 04/ 2007STRASBOURG, France -- Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) President Rene van der Linden said on Monday (April 16th) that he expects Montenegro would soon accede to the CoE, becoming its 47th member.
Predsjednik PACE očekuje da će Crna Gora uskoro postati članica CoE 17/ 04/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Rene van der Linden kazao je u ponedjeljak (16. travanj) kako očekuje da će Crna Gora uskoro pristupiti CoE i postati njegova 47. članica.
PACE's spring session opened on Monday in Strasbourg.
Proljetno zasjedanje PACE započelo je u ponedjeljak u Strasbourgu.
Its agenda includes a vote on a proposal to recommend that the CoE Committee of Ministers endorse Montenegro's entry.
Na dnevnom redu je, uz ostalo, i glasovanje o prijedlogu preporuke da Odbor ministara CoE odobri prijam Crne Gore.
(Vijesti - 17/ 04/ 07; Mina, RTCG - 16/ 04/ 07)
(Vijesti - 17/ 04/ 07; Mina, RTCG - 16/ 04/ 07)
UNMIK chief optimistic about Kosovo's future 17/ 04/ 2007PRIZREN, Kosovo, Serbia -- UNMIK chief Joachim Ruecker said on Monday (April 16th) that he is optimistic about Kosovo's future.
Šef UNMIK- a optimist glede budućnosti Kosova 17/ 04/ 2007 PRIZREN, Kosovo, Srbija -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker kazao je u ponedjeljak (16. travanj) kako je optimist glede budućnosti Kosova.
Speaking during a joint visit to a multiethnic high school with KFOR Commander Lieutenant General Roland Kather, Ruecker said Kosovo is expected to receive supervised independence this year.
Tijekom zajedničkog posjeta jednoj multietničkoj srednjoj školi sa zapovjednikom KFOR- a general- pukovnikom Rolandom Katherom, Ruecker je rekao kako se očekuje da će Kosovo dobiti nadziranu neovisnost ove godine.
Kather, in turn, reiterated that the NATO-led peacekeepers are committed to ensuring security and stability during the transition period.
Kather je sa svoje strane opetovao kako su mirovne snage NATO- a predane osiguranju sigurnosti i stabilnosti u razdoblju tranzicije.
(Blic - 17/ 04/ 07; RTK, Tanjug, KosovaLive, Balkanweb, Top-Channel, Interfax - 16/ 04/ 07)
(Blic - 17/ 04/ 07; RTK, Tanjug, KosovaLive, Balkanweb, Top- Channel, Interfax - 16/ 04/ 07)
Romania's main opposition leader predicts impeachment vote Thursday 17/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- The leader of the main opposition Social Democratic Party (PSD), Mircea Geoana, said on Monday (April 16th) that if the Constitutional Court confirms the legality of a PSD-led initiative to impeach President Traian Basescu, Parliament would vote on it Thursday.
Vodeći čelnik rumunjske oporbe predviđa glasovanje o smjeni u četvrtak 17/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik vodeće oporbene stranke Socijaldemokratske stranke (PSD) Mircea Geoana kazao je u ponedjeljak (16. travanj) kako će, ako Ustavni sud potvrdi zakonitost inicijative za smjenu predsjednika Traiana Basescua koju vodi PSD, parlament glasovati o tome u četvrtak.
Geoana says he believes the motion against Basescu, who is accused by the opposition of constitutional violations, will pass.
Geoana kaže kako vjeruje da će inicijativa protiv Basescua, kojeg oporba optužuje za povrjede ustava, biti usvojena.
Also Monday, some of the parties in Parliament announced their positions.
Također u ponedjeljak, neke parlamentarne stranke izložile su svoja stajališta.
PSD, as well as the opposition Conservative Party and Greater Romania Party said they would vote in favour of Basescu's dismissal.
PSD, kao i Konzervativna stranka i stranka Velika Rumunjska priopćile su kako će glasovati za smjenu Basescua.
Basescu's Democratic Party, as well as the Liberal Democratic Platform, will vote against it.
Basescuova Demokratska stranka, kao i Liberalno demokratska platforma, glasovat će protiv.
The ruling National Liberal Party ands its current coalition ally, the ethnic Hungarian UDMR, have not said how their deputies would vote.
Vladajuća Nacionalno liberalna stranka i njezin sadašnji koalicijski partner, lokalna mađarska stranka UDMR, nisu rekli kako će glasovati njihovi zastupnici.
(Evenimentul Zilei, Realitatea TV - 17/ 04/ 07; Mediafax, Rompres - 16/ 04/ 07)
(Evenimentul Zilei, Realitatea TV - 17/ 04/ 07; Mediafax, Rompres - 16/ 04/ 07)
Earthquakes rattle Greece, Albania 17/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Two separate earthquakes were registered on Monday (April 16th) in western Greece and central Albania, though neither caused injuries or serious damage.
Potresi potresli Grčku i Albaniju 17/ 04/ 2007 ATINA, Grčka -- Dva odvojena potresa zabilježena su u ponedjeljak (16. travanj) u zapadnoj Grčkoj i središnjoj Albaniji, ali niti u jednom nije bilo ozlijeđenih niti ozbiljne materijalne štete.
One quake, measuring 4.3 on the Richter scale had an epicentre in the Ionian Sea off the western Greek Peloponnese coast.
Epicentar jednog pootresa, jačine 4, 3 stepena Richterove ljestvice, bio je u Jonskom moru u blizini peloponeske obale na zapadu Grčke.
Separately, an earthquake with a magnitude of 4 was reported in the central Albanian region of Elbasan.
Drugi potres jačine 4 stupnja zabilježen je u središnjoj albanskoj regiji Elbasana.
(Kathimerini, Koha Jone, Shekulli, Top-Channel -17/ 04/ 07)
(Kathimerini, Koha Jone, Shekulli, Top- Channel - 17/ 04/ 07)
Turkey unveils EU reform plan, says will be ready to join bloc in 2014 18/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul and the country's chief negotiator with the EU, Ali Babacan, said at a joint press conference on Tuesday (April 17th) that Turkey is committed to further reforms, regardless of whether the EU eventually approves its bid for membership.
Turska predstavila reformski plan vezan za EU, priopćila kako će biti spremna za prijam u Uniju 2014. godine 18/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i glavni pregovarač zemlje s EU Ali Babacan izjavili su na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak (17. travanj) kako je Turska predana daljnjim reformama, bez obzira na to hoće li EU na koncu odobriti njezine napore za članstvo.
The two ministers presented a 400-page reform guide that includes a detailed timeline for the steps to be taken.
Dvojica ministara predstavili su reformski vodič na 400 stranica koji uključuje detaljan raspored koraka koje treba poduzeti.
However, Brussels did not comment on Ankara's claims that it would be ready to join the EU by 2013.
Međutim, Brussels nije komentirao tvrdnje Ankare kako će zemlja biti spremna na priključenje EU do 2013. godine.
(Zaman, Radikal, Hurriyet, Milliyet, Turkish Daily news - 18/ 04/ 07; AP, AFP - 17/ 04/ 07, Reuters - 16/ 04/ 07)
(Zaman, Radikal, Hurriyet, Milliyet, Turske dnevne vijesti - 18/ 04/ 07; AP, AFP - 17/ 04/ 07, Reuters - 16/ 04/ 07)