natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval procedure according to Article 11(4) of Directive 2007/46/EC (virtual testing): yes/no [12] Delete where not applicable.
Postupak homologacije u skladu s člankom 11. stavkom 4. Direktive 2007/46/EZ (virtualno ispitivanje): da/ne [12] Izbrisati ako nije primjenjivo.
If a part (e.g. component or separate technical unit) has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Ako je homologiran neki dio (npr. sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica), taj se dio ne treba opisivati ako se upućuje na takvu homologaciju.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Isto tako ne treba opisivati dio ako je iz priloženih grafičkih prikaza i crteža jasno vidljiva njegova konstrukcija.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Za svaku stavku za koju se prilažu crteži ili fotografije treba navesti brojeve odgovarajućih priloženih dokumenata.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ako identifikacijska oznaka tipa sadržava znakove koji nisu bitni za opis tipova vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice obuhvaćenih ovim opisnim dokumentom, takvi se znakovi u dokumentaciji označavaju simbolom „?” (npr. ABC??123??).
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Razvrstano u skladu s definicijama iz Direktive 2007/46/EZ, Priloga II. dijela A.
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Kako je definirano u Direktivi 2007/46/EZ, Prilogu II. odjeljku A.
Amendments to scope of application of Regulation (EC) No 661/2009
Izmjene područja primjene Uredbe (EZ) br. 661/2009
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 661/2009 mijenja se kako slijedi:
the row ‘Spray-suppression systems’ is replaced by the following:
Redak „Zaštita od prskanja ispod kotača” zamjenjuje se sljedećim:
‘Spray-suppression systems
„Zaštita od prskanja ispod kotača
the following row is added to the end the list:
Na kraju popisa dodaje se sljedeći redak:
‘Electric safety
„Električna sigurnost
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Popis pravilnika UNECE-a koji se obvezno primjenjuju
Regulation Number
Broj pravilnika
Series of amendments published in the OJ
Niz izmjena objavljen u SL-u
OJ Reference
Upućivanje na SL
Scope covered by the UNECE Regulation
Područje primjene obuhvaćeno Pravilnikom UNECE-a
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or driving beam equipped with filament lamps R2 and/or HS1
Glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop i/ili dugi svjetlosni snop, opremljen a žaruljama sa žarnom niti R2 i/ili HS1
02 series of amendments
Niz izmjena 02
OJ L 177, 10.7.2010, p. 1.
SL L 177, 10.7.2010., str. 1.
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles
Katadiopteri (retroreflektirajući uređaji) za motorna vozila
Supplement 12 to the 02 series of amendments
Dopuna 12. niza izmjena 02
OJ L 323, 6.12.2011, p. 1.
SL L 323, 6.12.2011., str. 1.
Supplement 15 to the original version of the Regulation
Dopuna 15. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 4, 7.1.2012, p. 7.
SL L 4, 7.1.2012., str. 7.
Supplement 25 to the 01 series of amendments
Dopuna 25. niza izmjena 01
OJ L 213, 18.7.2014, p. 1.
SL L 213, 18.7.2014., str. 1.
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
Prednja i stražnja (bočna) pozicijska svjetla, kočna svjetla i gabaritna svjetla za motorna vozila i njihove prikolice
Supplement 23 to the 02 series of amendments
Dopuna 23. niza izmjena 02
OJ L 285, 30.9.2014, p. 1.
SL L 285, 30.9.2014., str. 1.
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Glavna svjetla za motorna vozila (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 i/ili H11)
05 series of amendments Corrigendum 1 to Revision 4
Niz izmjena 05 Ispravak 1. Revizije 4.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71.
SL L 177, 10.7.2010., str. 71.
Supplement 1 to the 04 series of amendments
Dopuna 1. niza izmjena 04
OJ L 254, 20.9.2012, p. 1.
SL L 254, 20.9.2012., str. 1.
Supplement 2 to the 03 series of amendments
Dopuna 2. niza izmjena 03
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1.
SL L 120, 13.5.2010., str. 1.
OJ L 89, 27.3.2013, p. 1.
SL L 89, 27.3.2013., str. 1.
Supplement 3 to the 11 series of amendments
Dopuna 3. niza izmjena 11
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183.
SL L 297, 13.11.2010., str. 183.
Supplement 9 to the original version of the Regulation
Dopuna 9. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1.
SL L 230, 31.8.2010., str. 1.
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
Sidrišta sigurnosnih pojaseva, sustavi sidrišta Isofix i sidrišta Isofix za gornju sigurnosnu uzicu
Supplement 1 to the 07 series of amendments
Dopuna 1. niza izmjena 07
OJ L 109, 28.4.2011, p. 1.
SL L 109, 28.4.2011., str. 1.
Supplement 1 to the 06 series of amendments
Dopuna 1. niza izmjena 06
OJ L 233, 9.9.2011, p. 1.
SL L 233, 9.9.2011., str. 1.
08 series of amendments
Niz izmjena 08
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
SL L 230, 31.8.2010., str. 81.
Protection of motor vehicles against unauthorized use
Zaštita motornih vozila od neovlaštene uporabe
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29.
SL L 120, 13.5.2010., str. 29.
Supplement 6 to the 04 series of amendments
Dopuna 6. niza izmjena 04
OJ L 250, 22.8.2014, p. 1.
SL L 250, 22.8.2014., str. 1.
03 series of amendments
Niz izmjena 03
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170.
SL L 177, 10.7.2010., str. 170.
Interior fittings
Unutarnja oprema vozila
Supplement 3 to the 01 series of amendments
Dopuna 3. niza izmjena 01
OJ L 188, 16.7.2008, p. 32.
SL L 188, 16.7.2008., str. 32.
Supplement 19 to the original version of the Regulation
Dopuna 19. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 237, 8.8.2014, p. 1.
SL L 237, 8.8.2014., str. 1.
04 series of amendments Corrigendum 2 to Revision 1
Niz izmjena 04 Ispravak 2. Revizije 1.
OJ L 215, 14.8.2010, p. 1.
SL L 215, 14.8.2010., str. 1.
Supplement 1 to the 03 series of amendments
Dopuna 1. niza izmjena 03
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27.
SL L 215, 14.8.2010., str. 27.
Audible warning devices and signals
Zvučno-upozorni uređaji i signali
Supplement 3 to the original version of the Regulation
Dopuna 3. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 323, 6.12.2011, p. 33.
SL L 323, 6.12.2011., str. 33.
Protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
Zaštita putnika kabine gospodarskog vozila
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Pneumatske gume za motorna vozila i njihove prikolice (klasa C1)
Supplement 16 to the 02 series of amendments
Dopuna 16. niza izmjena 02
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1.
SL L 307, 23.11.2011., str. 1.
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Halogena glavna svjetla ‚sealed-beam’ za motorna vozila koja emitiraju europski asimetrični kratki ili dugi svjetlosni snop, ili oba
Supplement 7 to the 02 series of amendments
Dopuna 7. niza izmjena 02
OJ L 185, 17.7.2010, p. 15.
SL L 185, 17.7.2010., str. 15.
Supplement 3 to the 02 series of amendments
Dopuna 3. niza izmjena 02
OJ L 109, 28.4.2011, p. 55.
SL L 109, 28.4.2011., str. 55.
Supplement 42 to the 03 series of amendments
Dopuna 42. niza izmjena 03
OJ L 213, 18.7.2014, p. 36.
SL L 213, 18.7.2014., str. 36.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 20.
SL L 4, 7.1.2012., str. 20.
Speedometer equipment including its installation
Brzinomjer i njegova ugradba
Supplement 5 to the original version of the Regulation
Dopuna 5. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40.
SL L 120, 13.5.2010., str. 40.
Safety glazing materials
Materijali za sigurnosna stakla
Supplement 2 to the 01 series of amendments
Dopuna 2. niza izmjena 01
OJ L 42, 12.2.2014, p. 1.
SL L 42, 12.2.2014., str. 1.
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (“child restraint system”)
Naprave za držanje djece u motornim vozilima (‚sustav za držanje djece’)
Corrigendum 4 to Revision 2 of the 04 series of amendments
Ispravak 4. Revizije 2. niza izmjena 04
OJ L 233, 9.9.2011, p. 95.
SL L 233, 9.9.2011., str. 95.
Devices for indirect vision and their installation
Uređaji za neizravno gledanje i njihova ugradba
OJ L 237, 8.8.2014, p. 24.
SL L 237, 8.8.2014., str. 24.
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Ugradba svjetlosne i svjetlosno-signalne opreme na motornom vozilu
05 series of amendments
Niz izmjena 05
OJ L 323, 6.12.2011, p. 46.
SL L 323, 6.12.2011., str. 46.
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Pneumatske gume za gospodarska vozila i njihove prikolice (klase C2 i C3)
Supplement 17 to the original version of the Regulation
Dopuna 17. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2.
SL L 307, 23.11.2011., str. 2.
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Mehanički dijelovi spojnica za međusobno povezivanje kombinacije vozila
Supplement 1 to the 01 series of amendments
Dopuna 1. niza izmjena 01
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1.
SL L 227, 28.8.2010., str. 1.
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i njihova ugradba; zaštita od stražnjeg podlijetanja
OJ L 89, 27.3.2013, p. 34.
SL L 89, 27.3.2013., str. 34.
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Gospodarska vozila s obzirom na njihove vanjske izbočine ispred stražnje stijenke kabine
Supplement 1 to the original version of the Regulation
Dopuna 1. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1.
SL L 164, 30.6.2010., str. 1.
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Zamjenska jedinica za privremenu uporabu, sigurnosne gume/pneumatski sustav sa sposobnošću vožnje bez zraka i sustav praćenja zračnog pritiska
Corrigendum 1 to the 02 series of amendments
Ispravak 1. niza izmjena 02
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Čvrstoća nosive konstrukcije velikih putničkih vozila
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1.
SL L 84, 30.3.2011., str. 1.
Motor vehicles using LPG
Motorna vozila na ukapljeni naftni plin (UNP)
Supplement 7 to the 01 series of amendments
Dopuna 7. niza izmjena 01
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1.
SL L 72, 14.3.2008., str. 1.
01 series of amendments
Niz izmjena 01
OJ L 122, 8.5.2012, p. 1.
SL L 122, 8.5.2012., str. 1.
Supplement 14 to the original version of the Regulation
Dopuna 14. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 4, 7.1.2012, p. 21.
SL L 4, 7.1.2012., str. 21.
Steering equipment
Uređaj za upravljanje
Supplement 3 to the 01 series of amendments Corrigendum
Dopuna 3. niza izmjena 01, Ispravak
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25.
SL L 137, 27.5.2008., str. 25.
03 series of amendments to the Regulation
Niz izmjena 03 Pravilnika
OJ L 226, 24.8.2013, p. 20.
SL L 226, 24.8.2013., str. 20.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 24.
SL L 4, 7.1.2012., str. 24.
Speed limitation devices
Uređaji za ograničavanje brzine
Supplement 2 to the original version of the Regulation
Dopuna 2. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 4, 7.1.2012, p. 25.
SL L 4, 7.1.2012., str. 25.
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Zamjenski sklopovi kočnih obloga i obloge za kočnice s bubnjem za motorna vozila i njihove prikolice
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Bočna svjetla za označivanje motornih vozila i njihovih prikolica
Supplement 13 to the original version of the Regulation
Dopuna 13. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 4, 7.1.2012, p. 27.
SL L 4, 7.1.2012., str. 27.
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Naprave za zaštitu od prednjeg podlijetanja i njihova ugradba; zaštita od prednjeg podlijetanja
Original version of the Regulation
Izvorna inačica Pravilnika
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56.
SL L 185, 17.7.2010., str. 56.
Supplement 2 to the 02 series of amendments
Dopuna 2. niza izmjena 02
OJ L 254, 20.9.2012, p. 77.
SL L 254, 20.9.2012., str. 77.
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Zaštita putnika u slučaju bočnog sudara
Supplement 1 to the 02 series of amendments Corrigendum
Dopuna 1. niza izmjena 02, Ispravak
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1.
SL L 313, 30.11.2007., str. 1.
Vehicle Alarm Systems (VAS)
Alarmni sustavi za vozila
Supplement 6 to the 01 series of amendments
Dopuna 6. niza izmjena 01
OJ L 122, 8.5.2012, p. 19.
SL L 122, 8.5.2012., str. 19.
Supplement 4 to the 01 series of amendments
Dopuna 4. niza izmjena 01
OJ L 176, 14.6.2014, p. 64.
SL L 176, 14.6.2014., str. 64.
OJ L 285, 30.9.2014, p. 35.
SL L 285, 30.9.2014., str. 35.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54.
SL L 57, 2.3.2011., str. 54.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Naprava za kratko spajanje; ugradba homologiranog tipa naprave za kratko spajanje
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44.
SL L 351, 30.12.2008., str. 44.
Retro-reflective markings (heavy and long vehicles)
Retroreflektirajuće oznake (za teška i duga vozila)
Supplement 7 to the original version
Dopuna 7. izvorne inačice
OJ L 75, 14.3.2014, p. 29.
SL L 75, 14.3.2014., str. 29.
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Vozila namijenjena prijevozu opasnih tvari
OJ L 4, 7.1.2012, p. 30.
SL L 4, 7.1.2012., str. 30.
M2 and M3 vehicles
Vozila kategorije M2 i M3
OJ L 255, 29.9.2010.
SL L 255, 29.9.2010.
Specific components for CNG
Posebni sastavni dijelovi za stlačeni prirodni plin (SPP)
OJ L 120, 7.5.2011, p. 1.
SL L 120, 7.5.2011., str. 1.
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oba, opremljena žaruljama sa žarnom niti i/ili modulima svjetlećih dioda
OJ L 250, 22.8.2014, p. 67.
SL L 250, 22.8.2014., str. 67.
OJ L 45, 16.2.2012, p. 1.
SL L 45, 16.2.2012., str. 1.
Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Gume s obzirom na emisije buke od kotrljanja, prianjanja na mokru površinu i otpor kotrljanja (klase C1, C2 i C3)
Corrigendum 3 to the 02 series of amendments
Ispravak 3. niza izmjena 02
OJ L 307, 23.11.2011, p. 3.
SL L 307, 23.11.2011., str. 3.
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Gorivost materijala koji se koriste za unutarnju opremu određenih kategorija motornih vozila
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263.
SL L 177, 10.7.2010., str. 263.
Cornering lamps
Svjetla za osvjetljavanje ceste pri skretanju vozila
OJ L 89, 25.3.2014, p. 101.
SL L 89, 25.3.2014., str. 101.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Mjesta na kojima se nalaze ručno upravljanje, pokazne svjetiljke i indikatori i njihovo označivanje
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290.
SL L 177, 10.7.2010., str. 290.
Heating system of vehicles
Sustav grijanja vozila
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231.
SL L 164, 30.6.2010., str. 231.
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Dopuna 4. izvorne inačice Pravilnika
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1.
SL L 222, 24.8.2010., str. 1.
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38.
SL L 200, 31.7.2010., str. 38.
Light Emitting Diode (LED) light sources
Izvori svjetla za svjetlosne diode
OJ L 162, 29.5.2014, p. 43.
SL L 162, 29.5.2014., str. 43.
Notes to the table:
Napomene uz tablicu:
The transitional provisions of the UNECE regulations listed in this table apply, except where specific alternative dates are provided for in this Regulation.
Primjenjuju se prijelazne odredbe pravilnika UNECE-a navedenih u popisu ove tablice, osim ako su u ovoj Uredbi predviđeni posebni alternativni datumi.
Compliance with prescriptions in accordance with subsequent amendments to those listed in this table shall also be accepted.
Prihvaća se i usklađenost s propisima u skladu s izmjenama donesenima nakon izmjena navedenih u popisu ove tablice.
The dates specified in the UNECE regulations listed in this table, as regards the obligations of Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement” (Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).), linked to first registration, entry into service, making available on the market, sale, and any similar provisions, apply on a compulsory basis for the purposes of Articles 26 and 28 of Directive 2007/46/EC except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Datumi navedeni u pravilnicima UNECE-a sadržani u popisu ove tablice, povezani s obvezama ugovornih stranaka ‚Revidiranog sporazuma iz 1958.’ (Odluka Vijeća od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa (‚Revidirani Sporazum iz 1958.’) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.)), koji se odnose na prvu registraciju, stavljanje u uporabu i na tržište, prodaju i slične odredbe, obvezno se primjenjuju za potrebe članaka 26. i 28. Direktive 2007/46/EZ, osim ako su u Uredbi (EZ) br. 661/2009 izričito navedeni alternativni datumi koji bi se u tom slučaju trebali primjenjivati.
In certain instances, a UNECE regulation listed in this table provides in its transitional provisions that as from a specified date, Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement”, applying a certain series of amendments to that UNECE regulation, shall not be obliged to accept or may refuse to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a type approved in accordance with a preceding series of amendments, or wording with similar intention and meaning.
U određenim slučajevima pravilnik UNECE-a naveden u ovoj tablici u svojim prijelaznim odredbama predviđa da ugovorne stranke ‚Revidiranog sporazuma iz 1958.’, kada primjenjuju određeni niz izmjena tog pravilnika UNECE-a, u svrhu nacionalne ili regionalne homologacije tipa, nisu dužne prihvatiti ili mogu odbiti prihvatiti tip homologiran u skladu s prethodnim nizom izmjena ili tekstom koji sadržava sličnu namjeru i značenje.
This shall be construed as a binding provision for national authorities to consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
To se tumači kao obvezujuća odredba za nacionalna tijela na temelju koje se potvrde o sukladnosti više ne smatraju važećima za potrebe članka 26. Direktive 2007/46/EZ, osim ako su u Uredbi (EZ) br. 661/2009 navedeni alternativni datumi koji bi se u tom slučaju trebali primjenjivati.
UNECE Regulation Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Pravilnici UNECE-a br. 1, 8 i 20 ne primjenjuju se na EZ homologaciju tipa novih vozila.
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 661/2009.
U skladu s člankom 12. stavcima 1. i 2. Uredbe (EZ) br. 661/2009 zahtijeva se opremanje elektronskim sustavom nadzora stabilnosti.
Therefore, the application of Annex 21 to UNECE Regulation No 13 is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Stoga je za EZ homologaciju tipa novih vozila i za registraciju, prodaju i stavljanje u uporabu novih vozila obvezna primjena Priloga 21. Pravilniku UNECE-a br. 13.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1), (4) and (5) as well as Annex V this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Međutim, umjesto datuma spomenutih u tom Pravilniku UNECE-a primjenjuju se datumi provedbe koji se odnose na elektronske sustave nadzora stabilnosti, spomenuti u članku 13. stavcima 1., 4. i 5. i u Prilogu V. ovoj Uredbi.
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 661/2009.
U skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 661/2009 zahtijeva se opremanje elektronskim sustavom nadzora stabilnosti.
Therefore, the application of Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Stoga je za EZ homologaciju tipa novih vozila i za registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu novih vozila obvezna primjena dijela A Priloga 9. Pravilniku UNECE-a br. 13-H.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1) and (5) of this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Međutim, umjesto datuma spomenutih u tom Pravilniku UNECE-a primjenjuju se datumi provedbe koji se odnose na elektronske sustave nadzora stabilnosti, spomenuti u članku 13. stavcima 1. i 5. ove Uredbe.
A safety-belt reminder is not required for a driver position equipped with an S-type belt or Harness belt.
Ako je mjesto za vozača opremljeno pojasom tipa S ili ‚H-pojasom’, nije potreban podsjetnik na vezivanje sigurnosnim pojasom.
Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.
Usklađenost s dijelom II. Pravilnika UNECE-a br. 34 nije obvezna.
Where it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to the vehicle shall (partly) obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the installed mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.
Ako proizvođač vozila izjavi da je vozilo predviđeno za vuču tereta (točka 2.11.5. Priloga I. Direktivi 2007/46/EC), niti jedna mehanička spojnica za povezivanje ugrađena u vozilo ne smije (jednim dijelom) zamračiti bilo koji dio svjetla (npr. stražnje svjetlo za maglu) ili prostor za postavljanje i učvršćivanje stražnje registarske pločice, osim ako se ugrađena mehanička spojnica može odstraniti ili premjestiti bez korištenja alata, uključujući ključeve za odvijanje.
Only Speed Limitation Devices (SLD) and the mandatory installation of SLD on vehicles of category M2, M3, N2 and N3 are concerned.
Odnosi se samo na uređaje za ograničenje brzine i njihovu obveznu ugradnju u vozila kategorije M2, M3, N2 i N3.
Validity and extension of approvals granted under the Directives repealed by this Regulation
Valjanost i proširenje homologacija odobrenih na temelju direktiva koje se stavljaju izvan snage ovom Uredbom
In accordance with Article 13(14) of this Regulation, EC type-approval certificates for vehicles, components and separate technical units issued in accordance with the directives listed below may be used to demonstrate compliance with the relevant UNECE regulations.
U skladu s člankom 13. stavkom 14. ove Uredbe certifikati o EZ homologaciji tipa vozila, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica izdani u skladu s direktivama navedenima u nastavku mogu se koristiti za dokazivanje usklađenosti s odgovarajućim pravilnicima UNECE-a.
Corresponding Directive
Odgovarajuća direktiva
Directive 72/245/EEC
Direktiva 72/245/EEZ
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
SL L 152, 6.7.1972., str. 15.