natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodik said he does not question BiH in its Dayton Accord framework, but added the RS wo n't allow attempts to deprive it of its current powers.
Dodik je kazao kako ne osporava BiH u njezinu Daytonskom okviru, ali je dodao kako RS neće dopustite pokušaje kojima je se pokušava lišiti sadašnjih ovlasti.
His comments were in response to media reports that two Bosniak organisations -- the Congress of North American Bosniaks and the Bosnian Advisory Council -- have launched a campaign to bring about amendments to the Dayton Accords aimed at greater centralisation.
To je izjavio reagirajući na izvješća kako su dvije bošnjačke organizacije -- Kongres Bošnjaka Sjeverne Amerike i bosansko Savjetodavno vijeće -- pokrenule kampanju za amandmane na Daytonski sporazum koji su usmjereni na veću centralizaciju.
(Tanjug, RTS, Fena, B92 - 02/ 09/ 08)
(Tanjug, RTS, Fena, B92 - 02/ 09/ 08)
Kosovo appoints first diplomatic envoys 03/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu appointed the country's first ten charges d'affaires on Tuesday (September 2nd), following nominations by the government last week.
Kosovo imenovalo prve diplomatske predstavnike 03/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu imenovao je u utorak (2. rujna) prvih deset otpravnika poslova zemlje, nakon što ih je prošlog tjedna predložila vlada.
"It is a decision we made after thorough consultations.
"To je odluka koju smo donijeli nakon detaljnih konzultacija.
I think we have made extraordinary selections, "Sejdiu told a press conference.
Mislim da smo načinili izniman izbor ", izjavio je Sejdiu na tiskovnoj konferenciji.
Though Kosovo status process cannot be subject to further talks, he said, "Issues that have to do with relations between sovereign states need to be addressed."
Iako proces određivanja statusa Kosova ne može biti predmetom daljnjih razgovora, kazao je, "treba razgovarati o pitanjima koja se odnose na veze između suverenih država".
(Koha ditore, Zeri, RTK, Kosovalive, BBC, Express - 03/ 09/ 08)
(Koha ditore, Zeri, RTK, Kosovalive, BBC, Express - 03/ 09/ 08)
Hague tribunal's Brammertz to visit Belgrade next week 03/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz will spend two days in Belgrade next week, to discuss Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal, spokeswoman Olga Kavran announced on Tuesday (September 2nd).
Glavni tužitelj Haaškog tribunala Brammertz posjetit će Beograd sljedećeg tjedna 03/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz boravit će sljedećeg tjedna dva dana u Beogradu zbog razgovora o suradnji Srbije s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, izjavila je u utorak (2. rujna) glasnogovornica tribunala Olga Kavran.
Brammertz had planned to visit in July but that was postponed due to the operation that led to the arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Brammertz je planirao posjet u srpnju, ali je bio odgođen zbog operacije koja je dovela do uhićenja bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
The chief prosecutor is due to present his report on Serbia's co-operation with the UN tribunal later this month.
Glavni tužitelj koncem ovog mjeseca treba predstaviti svoje izvješće o suradnji Srbije s UN- ovim tribunalom.
(Tanjug, B92, Beta, RTS - 02/ 09/ 08)
(Tanjug, B92, Beta, RTS - 02/ 09/ 08)
PKK attack kills two Turkish soldiers, injures nine 03/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- An attack by Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists killed two Turkish soldiers and injured nine others in eastern Turkey late on Tuesday (September 2nd).
U napadu PKK poginula dva turska vojnika, a devet ranjeno 03/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- U napadu terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) u utorak (2. rujna) navečer u istočnoj Turskoj poginula su dva turska vojnika, a devet je ranjeno.
The PKK ambushed a military vehicle in the Kigi district of the eastern province of Bingol, said Governor Irfan Balkanogluid.
PKK je iz zasjede napala vojno vozilo u okrugu Kigi u istočnoj pokrajini Bingol, izjavio je guverner Irfan Balkanogluid.
The tremor's epicentre was in the district of Samsat.
Središte potresa bio je u okrugu Samsat.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Dogan news agency, CNN Turk, AFP, RIA Novosti - 03/ 09/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, CNN Turk, AFP, RIA Novosti - 03/ 09/ 08)
Romania's PSD to hold extraordinary congress to nominate prime minister 03/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party (PSD) will hold an extraordinary congress on September 27th to endorse its nominee for prime minister, newspapers reported on Tuesday (September 2nd).
Rumunjski PSD održat će izvanredni sabor kako bi imenovao kandidata za premijera 03/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (PSD), održat će 27. rujna izvanredni sabor na kojem će odabrati svojeg kandidata za premijera, izvijestio je tisak u utorak (2. rujna).
Party spokesman Cristian Diaconescu said the PSD will also announce a joint governance platform with its political ally, the Conservative Party.
Glasnogovornik stranke Cristian Diaconescu kazao je kako će PSD također objaviti zajedničku političku platformu, sa svojim političkim saveznikom Konzervativnom strankom.
Last week, PSD leader Mircea Geoana said he "wants and can" be prime minister, though the doors seem open to other candidates.
Čelnik PSD Mircea Goana izjavio je prošlog tjedna kako "želi i može" biti premijer, iako su vrata izgleda otvorena i za druge kandidate.
(Evenimentul Zilei, Avedarul, Nine O'Clock - 02/ 09/ 08)
(Evenimentul Zilei, Avedarul, Nine O' Clock - 02/ 09/ 08)
Croatian court adjourns trial of war crimes indictee Glavas again 03/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia -- A court on Monday (September 1st) once again adjourned the war crimes trial of Branimir Glavas and six co-defendants, media reported on Tuesday.
Hrvatski sud ponovno prekinuo suđenje optuženiku za ratne zločine Glavašu 03/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Sud je u ponedjeljak (1. rujna) ponovno prekinuo suđenje za ratne zločine Branimiru Glavašu i šestorici ostalih optuženika, izvijestili su mediji u utorak.
Judge Zeljko Horvatovic decided to postpone the hearing after the new defence counsel of one of the defendants walked out of the courtroom to protest the court's refusal to give her more time to acquaint herself with the minutes of the trial.
Sudac Željko Horvatović odlučio je odgoditi ročište nakon što je nova pravna zastupnica jednog od optuženika izišla iz sudnice u znak prosvjeda zbog odbijanja suda da joj omogući više vremena za upoznavanje sa zapisnikom sa suđenja.
Since the court will not reconvene until the end of September -- more than two months after the last hearing -- the trial will have to start from scratch.
Budući da se sud neće ponovno sastati do konca rujna -- više od dva mjeseca nakon posljednjeg ročišta -- suđenje će morati krenuti od samog početka.
It began in November 2007, but after only three hearings the composition of the trial chamber was changed.
Suđenje je započelo u studenom 2007. godine, ali je nakon tri ročišta sastav sudskog vijeća promijenjen.
Thus, for procedural reasons it has already had to start from scratch once before.
Zato se, iz proceduralnih razloga, već jednom moralo ponovno krenuti od početka.
Glavas and his co-defendants are charged with war crimes committed in the eastern Osijek region, in connection with the 1991 torture and murder of ten ethnic Serb civilians.
Glavaš i ostali optuženici terete se za ratne zločine počinjene u istočnoj regiji i gradu Osijeku, u svezi s mučenjem i ubojstvom deset lokalnih srpskih civila 1991. godine.
(SRNA, HRT, Beta - 02/ 09/ 08)
(SRNA, HRT, Beta - 02/ 09/ 08)
Turkish president to pay historic visit to Armenia 04/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul will become the first Turkish head of state to visit Armenia on Saturday (September 6th).
Turski predsjednik boravit će u povijesnom posjetu Armeniji 04/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul postat će u subotu (6. rujna) prvi turski šef države koji posjećuje Armeniju.
He has accepted an invitation from his Armenian counterpart, Serzh Sargsya, and will travel to Yerevan to watch a 2010 World Cup qualifying match between Turkey and Armenia.
Prihvatio je poziv svojeg armenskog kolege Serzha Sargsyaa i otputovat će u Yerevan gledati kvalifikacijsku nogometnu utakmicu za Svjetsko prvenstvo 2010. između Turske i Armenije.
The visit "can create a new climate of friendship in the region," a statement from his office read.
Posjet "može stvoriti novo ozračje prijateljstva u regiji", navodi se u priopćenju iz njegova ureda.
Turkey opposes Armenia's occupation of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and Yerevan's effort to classify the World War I-era killing of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks as genocide.
Turska se protivi armenskoj okupaciji regije Nagorno- Karabakh u Azerbejdžanu i pokušajima Yerevana da ubojstvo 1, 5 milijuna armenskih civila od strane otomanskih Turaka tijekom Prvog svjetskog rata klasificira kao genocid.
(Radikal, Hurriyet, Vatan, AFP, RIA Novosti, Reuters, AP - 03/ 09/ 08)
(Radikal, Hurriyet, Vatan, AFP, RIA Novosti, Reuters, AP - 03/ 09/ 08)
Macedonian officials visit Brussels for EU entry talks 04/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- A senior-level Macedonian delegation is visiting Brussels on Thursday (September 4th) to push for a date to start EU accession negotiations, local media reported.
Makedonski dužnosnici u posjetu Brusselsu povodom razgovora o prijamu u EU 04/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Visoko makedonsko izaslanstvo boravi u četvrtak (4. rujna) u Brusselsu gdje će ustrajavati na određivanju datuma za početak pregovora o priključenju EU, izvijestili su lokalni mediji.
Deputy Prime Minister for European Affairs Ivica Bocevski and Foreign Minister Antonio Milososki are scheduled to meet with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and European Commission President Jose Manuel Barroso.
Potpredsjednik vlade za europska pitanja Ivica Bočevski i ministar vanjskih poslova Antonio Milososki trebaju se sastati s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom i predsjednikom Europske komisije Joseom Manuelom Barrosom.
Nimetz plans to meet with them in New York on September 11th.
Nimetz se planira sastati s njima u New Yorku 11. rujna.
(MIA, Makfax, MRT, Vecer, ERT, ANA-MPA, Express, A1 - 03/ 09/ 08)
(MIA, Makfax, MRT, Večer, ERT, ANA- MPA, Express, A1 - 03/ 09/ 08)
Serbian parliament begins debating SAA ratification 04/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Lawmakers resumed their normal workload on Wednesday (September 3rd) with a debate on ratifying the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Skupština Srbije započela raspravu o ratifikaciji SAA 04/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Zastupnici su u srijedu (3. rujna) nastavili svoj normalan rad raspravom o ratificiranju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
Signed in April, its ratification has been stalled by dissension within parliament.
Sporazum je potpisan u travnju, ali je ratifikacija bila u zastoju zbog nesuglasica u parlamentu.
Parliamentary sessions were suspended in July after days of obstruction by the opposition Serbian Radical Party (SRS) and Democratic Party of Serbia.
Zasjedanje parlamenta prekinuto je u srpnju, nakon višednevne opstrukcije od strane oporbene Srpske radikalne stranke (SRS) i Demokratske stranke Srbije.
After the summer recess, the SRS finally agreed to observe the initial agenda.
Nakon ljetne stanke, SRS konačno je pristala pridržavati se prvotnog dnevnog reda.
Ratification of the SAA is a first step the country must take before it can receive EU candidate status.
Ratifikacija SAA prvi je korak koji zemlja mora poduzeti prije nego joj bude određen status kandidata za prijam u EU.
(B92, Beta, Tanjug - 03/ 09/ 08)
(B92, Beta, Tanjug - 03/ 09/ 08)
UN, US and PACE welcome Cyprus reunification talks 04/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- The UN, the US and the Council of Europe's Parliamentary Assembly (PACE) on Wednesday (September 3rd) welcomed the launch this week of reunification talks by the two Cypriot leaders, Demetris Christofias and Mehmet Ali Talat.
UN, Sjedinjene Američke Države i PACE pozdravljaju razgovore o ponovnom ujedinjenju Cipra 04/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- UN, Sjedinjene Američke Države i Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) pozdravili su u srijedu (3. rujna) početak razgovora o ponovnom ujedinjenju ovog tjedna između dvojice ciparskih čelnika, Demetrisa Christofiasa i Mehmeta Alija Talata.
In a written statement, UN Secretary-General Ban Ki-moon vowed his organisation's support for talks aimed at reunifying the island after 34 years of division.
U pisanom priopćenju, glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon obećao je potporu svoje organizacije razgovorima usmjerenim na ponovno ujedinjenje otoka nakon 34- godišnje podjele.
US State Department spokesman Sean McCormack said Washington backs a bi-zonal, bi-communal solution for the two communities on the island.
Glasnogovornik američkog State departmenta Sean McCormack izjavio je kako Washington podupire rješenje za dvije nacionalne skupine na otoku koje podrazumijeva dvije zone i dvije zajednice.
PACE Rapporteur for Cyprus Joachim Horster called the direct talks "the best opportunity in many years to end the division of Cyprus" and said the Council of Europe is ready to help reach a solution.
Izvjestitelj PACE za Cipar Joachim Horster nazvao je izravne razgovore "najboljom prigodom u proteklih puno godina za okončanje podjele Cipra" i kazao kako je Vijeće Europe spremno pomoći u postizanju rješenja.
Greece also welcomed the new round of talks.
Grčka je također pozdravila novi krug razgovora.
(CNA, Famagusta Gazette, ANA-MPA, Hurriyet, AFP, RIA Novosti, Naftemporiki, Kathimerini, SKAI - 03/ 09/ 08)
(CNA, Famagusta Gazette, ANA- MPA, Hurriyet, AFP, RIA Novosti, Naftemporiki, Kathimerini, SKAI - 03/ 09/ 08)
Kosovo's government says it needs more time to restore authority in north 04/ 09/ 2008 PRISTINA, Kosovo -- The government on Wednesday (September 3rd) admitted its institutions need more time to restore authority over all of Kosovo, particularly in the Serb-dominated north.
Kosovska vlada kaže kako joj je potrebno još vremena za ponovnu uspostavu vlasti na sjeveru 04/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada je u srijedu (3. rujna) priznala kako je njezinim institucijama potrebno više vremena za ponovnu uspostavu vlasti na cijelom Kosovu, a posebice na sjeveru, gdje Srbi čine većinu.
"It is our commitment and obligation to do that, but let us not create illusions among citizens that we can do this very quickly," Deputy Prime Minister Hajredin Kuci said.
"Odlučni smo i obvezatni učiniti to, ali ne stvarajmo iluzije kod građana kako to možemo učiniti vrlo brzo", izjavio je potpredsjednik vlade Hajredin Kuci.
He also downplayed Serbia's initiative to seek the International Court of Justice's (ICJ) opinion on Kosovo's declaration of independence from Serbia in February.
Također je pokušavao umanjiti značaj inicijative Srbije da traži mišljenje Međunarodnog suda pravde (ICJ) o proglašenju neovisnosti Kosova od Srbije u veljači.
"This move is doomed to fail.
"Taj korak osuđen je na propast.
Serbia tried to destroy Kosovo, but our country will develop independently of Serbia, "Kuci said on Wednesday.
Srbija je pokušala uništiti Kosovo, ali naša zemlja razvijat će se neovisno od Srbije ", kazao je Kuci u srijedu.
Last month, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic submitted a draft resolution to the UN General Assembly, asking the ICJ's opinion on the legality of Kosovo's unilaterally declared independence.
Prošlog mjeseca srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić podnio je Glavnoj skupštini UN- a nacrt rezolucije tražeći mišljenje ICJ- a o legalitetu jednostrano proglašene neovisnosti Kosova.
(Koha ditore, Zeri, Lajm - 04/ 09/ 08; Lajm, Beta, Tanjug - 03/ 09/ 08)
(Koha ditore, Zeri, Lajm - 04/ 09/ 08; Lajm, Beta, Tanjug - 03/ 09/ 08)
Slovenia denies pressuring Montenegro to recognise Kosovo 04/ 09/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Slovenian President Danilo Turk said Ljubljana respects Montenegro's stance on Kosovo and has no intention of pressuring Podgorica into recognising Kosovo's independence, media reported on Wednesday (September 3rd).
Slovenija opovrgava da vrši pritisak na Crnu Goru za priznanje Kosova 04/ 09/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Slovenski predsjednik Danilo Turk izjavio je kako Ljubljana poštuje crnogorsko stajalište o Kosovu, te ne kani vršiti pritisak na Podgoricu da prizna neovisnost Kosova, izvijestili su mediji u srijedu (3. rujna).
So far, 46 countries have recognised the country, a "satisfying number" said Hyseni.
Zasad je 46 zemalja priznalo tu zemlju, što je, prema Hysenievim riječima, "zadovoljavajući broj".
(Koha jone, BalkanWeb, Vizion +, TVSH - 04/ 09/ 08; Vijesti, FoNet, Telegrafi, STA, B92 - 03/ 09/ 08)
(Koha jone, BalkanWeb, Vizion +, TVSH - 04/ 09/ 08; Vijesti, FoNet, Telegrafi, STA, B92 - 03/ 09/ 08)
Hague verdict against Delic expected next Monday 04/ 09/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal said on Wednesday (September 3rd) the verdict in the trial against former Bosnia and Herzegovina (BiH) Army Commander Rasim Delic will be delivered on September 15th.
Haaška presuda Deliću očekuje se sljedećeg ponedjeljka 04/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u srijedu (3. rujna) kako će presuda na suđenju bivšem zapovjedniku Armije Bosne i Hercegovine (BiH) Rasimu Deliću biti izrečena 15. rujna.
Delic, one of the most senior Muslims to appear before the tribunal, is charged with failing to prevent war crimes by mujahedeen units under his command between 1993 and 1995.
Delić, jedan od najviših muslimanskih dužnosnika koji se pojavio pred tribunalom, tereti se da nije spriječio ratne zločine koje su počinile mudžahedinske postrojbe pod njegovim zapovjedništvom u razdoblju između 1993. i 1995. godine.
According to the indictment, Delic allowed his troops to rape, torture and murder dozens of Croats and Serbs in Bosnia and Herzegovina.
Prema optužnici, Delić je dozvolio svojim postrojbama silovanja, mučenja i ubojstva više desetaka Hrvata i Srba u Bosni i Hercegovini.
(Tanjug, B92, Reuters - 03/ 09/ 08)
(Tanjug, B92, Reuters - 03/ 09/ 08)
Former Romanian transport minister resigns from parliament over graft scandal 04/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- Former Transport Minister Miron Mitrea on Wednesday (September 3rd) announced his resignation from parliament's lower house, allowing an investigation into corruption allegations against him to proceed.
Bivši rumunjski ministar prometa podnio ostavku na zastupničko mjesto zbog korupcijskog skandala 04/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši ministar prometa Miron Mitrea priopćio je u srijedu (3. rujna) kako podnosi ostavku na zastupničko mjesto u donjem domu parlamenta, omogućavajući pokretanje istrage protiv njega vezane za tvrdnje o korupciji.
The Social Democratic Party lawmaker said he decided to step down after the lower house rejected a prosecution request to launch a criminal inquiry against him and former Prime Minister Adrian Nastase.
Taj zastupnik Socijaldemokratske stranke kazao je kako je odlučio podnijeti ostavku nakon što je donji dom odbacio zahtjev tužiteljstva za pokretanjem istrage protiv njega i bivšeg premijera Adriana Nastasea.
Mitrea said resigning is the only way for him to emerge "with honour" instead of "hiding behind his immunity".
Mitrea je kazao kako je ostavka jedini način "časnog izlaska" iz svega, umjesto da se "skriva iza svojeg imuniteta".
Prosecutors have charged him with bribery and illegally receiving building materials for two properties, when he was transport minister between 2001 and 2004.
Tužitelji su ga optužili za primanje mita i nezakonito dobivanje građevinskog materijala za dva posjeda, u vrijeme kada je bio ministar prometa, između 2001. i 2004. godine.
(Evenimentul Zilei, Nine O'clock - 4/ 09/ 08; Mediafax, Ziare, Realitatea TV - 03/ 09/ 08)
(Evenimentul Zilei, Nine O' clock - 4/ 09/ 08; Mediafax, Ziare, Realitatea TV - 03/ 09/ 08)
Albanian government announces budget increase 04/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- The government is drafting the country's 2009 budget and it will exceed this year's budget by 690m euros, Prime Minister Sali Berisha said on Wednesday (September 3rd).
Albanska vlada najavila povećanje proračuna 04/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada pravi nacrt proračuna zemlje za 2009. godinu, i premašit će ovogodišnji proračun za 690 milijuna eura, izjavio je u srijedu (3. rujna) premijer Sali Berisha.
The increase will enable higher salaries and pensions next year, Berisha noted, as well as construction of more roads and schools.
Takvo povećanje omogućit će veće plaće i mirovine sljedeće godine, ukazao je Berisha, kao i izgradnju više cesta i škola.
Opposition representatives accused Berisha of manipulating the public.
Predstavnici oporbe optužili su Berishu za manipuliranje javnošću.
They say budget increases have been common in recent years.
Oni kažu kako su povećanja proračuna postala uobičajena posljednjih godina.
(BBC, Alsat, Shqip - 04/ 09/ 08)
(BBC, Alsat, Shqip - 04/ 09/ 08)
EU's Rehn says Skopje needs more reforms to start accession talks 05/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday (September 4th) that Macedonia has to invest significant efforts before it can start accession talks.
Povjerenik EU Rehn kaže kako je Skoplju potrebno više reformi da bi započelo razgovore o priključenju 05/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (4. rujna) kako Makedonija mora uložiti značajne napore prije nego započne razgovore o priključenju.
Macedonia has made clear progress towards meeting the eight Copenhagen criteria required before membership talks can start, but there is work to be done, Rehn told a press conference after meeting with Macedonian Deputy Prime Minister for European Affairs Ivica Bocevski in Brussels.
Makedonija je ostvarila razvidan napredak ka ispunjavanju osam kriterija iz Kopenhagena potrebnih za otpočinjanje razgovora o članstvu, ali preostaje još posla, izjavio je Rehn na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka s potpredsjednikom makedonske vlade za europske poslove Ivicom Bočevskim u Brusselsu.
The criteria refer to strengthening democracy, adopting a law on the police, tackling corruption, implementing judicial and administrative reform, as well as reforming the business environment and the labour market.
Kriteriji se odnose na jačanje demokracije, usvajanje zakona o policiji, sučeljavanje s korupcijom, provedbu pravosudne i upravne reforme, kao i na reformu poslovnog ozračja i tržišta rada.
"These are essential conditions for creating a truly European society," Rehn stressed.
"To su ključni uvjeti za stvaranje istinskog europskog društva" istaknuo je Rehn.
He pointed out that Macedonia's weak point is the ninth criterion -- holding free elections.
Ukazao je kako je slaba točka Makedonije deveti kriterij -- održavanje slobodnih izbora.
(Dnevnik, Vecer, Utrinski Vesnik - 05/ 09/ 08; Makfax, MIA, A1, Beta, AFP - 04/ 09/ 08)
(Dnevnik, Večer, Utrinski Vesnik - 05/ 09/ 08; Makfax, MIA, A1, Beta, AFP - 04/ 09/ 08)
Serbia's SRS agrees to support SAA ratification 05/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Political parties in parliament reached an agreement Thursday (September 4th) to back the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Srbijanski SRS pristao poduprijeti ratifikaciju SAA 05/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Političke stranke u parlamentu postigle su sporazum u četvrtak (4. rujna) o potpori Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
The main opposition Serbian Radical Party (SRS) agreed to support the SAA after the government accepted its proposal to amend the draft ratification law, deputy SRS leader Tomislav Nikolic said.
Vodeća oporbena stranka, Srpska radikalna stranka (SRS), složila se poduprijeti SAA nakon što je vlada prihvatila njezin prijedlog izmjene nacrta zakona o ratifikaciji, izjavio je zamjenik predsjednika SRS- a Tomislav Nikolić.