natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely to establish EUROSUR, cannot be sufficiently achieved by Member States alone but can rather, by virtue of its scale and effect, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest uspostava EUROSUR-a, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego ga se, zbog njegova opsega i učinka, može bolje ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti određenim u članku 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
UEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti određenim u navedenom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,
This Regulation establishes a common framework for the exchange of information and for the cooperation between Member States and the Agency in order to improve situational awareness and to increase reaction capability at the external borders of the Member States of the Union (‘external borders’) for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the lives of migrants (‘EUROSUR’).
Ovom se Uredbom uspostavlja zajednički okvir za razmjenu informacija i za suradnju država članica i Agencije s ciljem poboljšanja informiranosti o stanju i povećanja sposobnosti reagiranja na vanjskim granicama država članica Unije („vanjske granice”) u svrhu otkrivanja, sprečavanja i suzbijanja nezakonitog useljavanja i prekograničnog kriminaliteta te doprinosa osiguravanju zaštite života migranata i spašavanju njihovih života („EUROSUR”).
This Regulation shall apply to the surveillance of external land and sea borders, including the monitoring, detection, identification, tracking, prevention and interception of unauthorised border crossings for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and saving the lives of migrants.
Ova se Uredba primjenjuje na nadzor vanjskih kopnenih i morskih granica, uključujući nadzor, otkrivanje, identifikaciju, praćenje, prevenciju i presretanje neodobrenih prelazaka granice u svrhu otkrivanja, sprečavanja i suzbijanja nezakonitog useljavanja i prekograničnog kriminaliteta te doprinosa osiguravanju zaštite života migranata i spašavanju njihovih života.
This Regulation may also apply to the surveillance of air borders as well as to checks at border crossing points if Member States voluntarily provide such information to EUROSUR.
Ova se Uredba može primjenjivati i na nadzor zračnih granica i na provjere na graničnim prijelazima ako države članice EUROSUR-u dobrovoljno stave na raspolaganje takve informacije.
This Regulation shall not apply to any legal or administrative measure taken once the responsible authorities of a Member State have intercepted cross-border criminal activities or unauthorised crossings by persons of the external borders.
Ova se Uredba ne primjenjuje na bilo koju od pravnih ili administrativnih mjera poduzetih nakon što su nadležna tijela država članica presrela aktivnosti prekograničnog kriminaliteta ili osobe koje su nezakonito prelazile vanjske granice.
Member States and the Agency shall comply with fundamental rights, in particular the principles of non-refoulement and respect for human dignity and data protection requirements, when applying this Regulation.
Prilikom primjene ove Uredbe, države članice i Agencija poštuju temeljna prava, posebno načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja i poštovanja ljudskog dostojanstva te zahtjeve u vezi sa zaštitom podatka.
They shall give priority to the special needs of children, unaccompanied minors, victims of human trafficking, persons in need of urgent medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
Daju prednost posebnim potrebama djece, maloljetnim osobama bez pratnje, žrtvama trgovanja ljudima, osobama kojima je potrebna hitna medicinska pomoć, osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita, osobama u nevolji na moru i drugim osobama u osobito osjetljivom položaju.
‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004;
„Agencija” znači Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije osnovana Uredbom (EZ) br. 2007/2004;
‘situational awareness’ means the ability to monitor, detect, identify, track and understand illegal cross-border activities in order to find reasoned grounds for reaction measures on the basis of combining new information with existing knowledge, and to be better able to reduce loss of lives of migrants at, along or in the proximity of, the external borders;
„informiranost o stanju” znači sposobnost nadziranja, otkrivanja, prepoznavanja, praćenja i razumijevanja nezakonitih prekograničnih aktivnosti s ciljem utvrđivanja opravdanih razloga za primjenu mjera odaziva kombiniranjem novih informacija s postojećim znanjem i u svrhu većeg smanjenja gubitka ljudskih života kod migranata na vanjskim granicama, duž njih ili u njihovoj blizini;
‘reaction capability’ means the ability to perform actions aimed at countering illegal cross-border activities at, along or in the proximity of, the external borders, including the means and timelines to react adequately;
„sposobnost reagiranja” znači mogućnost poduzimanja radnji u cilju suzbijanja nezakonitih prekograničnih aktivnosti na vanjskim granicama, duž njih ili u njihovoj blizini, uključujući sredstva i rokove za primjerenu reakciju;
‘situational picture’ means a graphical interface to present near-real-time data and information received from different authorities, sensors, platforms and other sources, which is shared across communication and information channels with other authorities in order to achieve situational awareness and support the reaction capability along the external borders and the pre-frontier area;
„slika stanja” znači grafičko sučelje za prikaz podataka i informacija u gotovo stvarnom vremenu primljenih od različitih tijela, senzora, platformi i drugih izvora, koji se putem komunikacijskih i informacijskih kanala razmjenjuju s drugim tijelima kako bi se postigla informiranost o stanju i ojačala sposobnost reagiranja duž vanjskih granica i predgraničnog područja;
‘cross-border crime’ means any serious crime with a cross-border dimension committed at, along or in the proximity of, the external borders;
„prekogranični kriminalitet” znači svako teško kazneno djelo s prekograničnim značajem počinjeno na vanjskim granicama, duž njih ili u njihovoj blizini;
‘external border section’ means the whole or a part of the external land or sea border of a Member State, as defined by national law or as determined by the national coordination centre or any other responsible national authority;
„dio vanjske granice” znači cijela vanjska kopnena ili morska granica države članice ili njezin dio, kako je definira nacionalno pravo ili kako je određuje nacionalni koordinacijski centar ili bilo koje drugo nadležno nacionalno tijelo;
‘pre-frontier area’ means the geographical area beyond the external borders;
„predgranično područje” znači zemljopisno područje izvan vanjskih granica.
‘crisis situation’ means any natural or man-made disaster, accident, humanitarian or political crisis or any other serious situation occurring at, along or in the proximity of, the external borders, which may have a significant impact on the control of the external borders;
„krizna situacija” znači svaka prirodna katastrofa ili katastrofa uzrokovana ljudskim djelovanjem, nesreća, humanitarna ili politička kriza ili bilo koja druga ozbiljna situacija koja se dogodi na vanjskim granicama, duž njih ili u njihovoj blizini, a koje mogu značajno utjecati na kontrolu vanjskih granica;
‘incident’ means a situation relating to illegal immigration, cross-border crime or a risk to the lives of migrants at, along or in the proximity of, the external borders.
„incident” znači situacija koja se odnosi na nezakonito useljavanje, prekogranični kriminalitet ili ugrozu života migranata na vanjskim granicama, duž njih ili u njihovoj blizini.
FRAMEWORK
OKVIR
Components
Dijelovi
EUROSUR framework
Okvir EUROSUR-a
For the exchange of information and for the cooperation in the field of border surveillance, and taking into account existing information exchange and cooperation mechanisms, Member States and the Agency shall use the EUROSUR framework, consisting of the following components:
U svrhu razmjene informacija i u svrhu suradnje u području nadzora granica te uzimajući u obzir postojeće mehanizme razmjene informacija i suradnje, države članice i Agencija koriste okvir EUROSURA-a, koji se sastoji od sljedećih dijelova:
national coordination centres;
nacionalnih koordinacijskih centara;
national situational pictures;
nacionalnih slika stanja;
a communication network;
komunikacijske mreže;
a European situational picture;
europske slike stanja;
a common pre-frontier intelligence picture;
zajedničke obavještajne slike predgraničnog područja;
a common application of surveillance tools.
zajedničke primjene sredstava nadzora.
The national coordination centres shall provide the Agency, via the communication network, with information from their national situational pictures which is required for the establishment and maintenance of the European situational picture and of the common pre-frontier intelligence picture.
Nacionalni koordinacijski centri posredstvom komunikacijske mreže Agenciji dostavljaju podatke iz svojih nacionalnih slika stanja koji su potrebni za utvrđivanje i održavanje europske slike stanja i zajedničke obavještajne slike predgraničnog područja.
The Agency shall give the national coordination centres, via the communication network, unlimited access to the European situational picture and to the common pre-frontier intelligence picture.
Agencija posredstvom komunikacijske mreže daje nacionalnim koordinacijskim centrima neograničen pristup europskoj slici stanja i zajedničkoj obavještajnoj slici predgraničnog područja.
The components listed in paragraph 1 shall be established and maintained in line with the principles outlined in the Annex.
Dijelovi navedeni u stavku 1. utvrđuju se i održavaju u skladu s načelima navedenima u Prilogu.
National coordination centre
Nacionalni koordinacijski centar
Each Member State shall designate, operate and maintain a national coordination centre which shall coordinate, and exchange information among, all authorities with a responsibility for external border surveillance at national level, as well as with the other national coordination centres and the Agency.
Svaka država članica uspostavlja, vodi i održava nacionalni koordinacijski centar koji koordinira i razmjenjuje informacije između svih tijela odgovornih za nadzor vanjske granice na nacionalnoj razini te drugih nacionalnih koordinacijskih centara i Agencije.
Each Member State shall notify the establishment of its national coordination centre to the Commission, which shall forthwith inform the other Member States and the Agency thereof.
Svaka država članica obavješćuje Komisiju o osnivanju svojeg nacionalnog koordinacijskog centra, koja odmah o tome obavješćuje druge države članice i Agenciju.
Without prejudice to Article 17 and within the framework of EUROSUR, the national coordination centre shall be the single point of contact for the exchange of information and for the cooperation with other national coordination centres and with the Agency.
Ne dovodeći u pitanje članak 17. i u okviru EUROSUR-a, nacionalni koordinacijski centar jedinstvena je kontaktna točka za razmjenu informacija i za suradnju s drugim nacionalnim koordinacijskim centrima i Agencijom.
The national coordination centre shall:
Nacionalni koordinacijski centar:
ensure the timely exchange of information and timely cooperation between all national authorities with a responsibility for external border surveillance, as well as with other national coordination centres and the Agency;
osigurava pravovremenu razmjenu informacija i pravovremenu suradnju između svih nacionalnih tijela odgovornih za nadzor vanjskih granica i drugih nacionalnih koordinacijskih centara i Agencije;
ensure the timely exchange of information with search and rescue, law enforcement, asylum and immigration authorities at national level;
osigurava pravovremenu razmjenu informacija s tijelima nadležnima za traganje i spašavanje, kazneni progon, azil i useljavanje na nacionalnoj razini;
contribute to an effective and efficient management of resources and personnel;
doprinosi uspješnom i učinkovitom upravljanju resursima i osobljem;
establish and maintain the national situational picture in accordance with Article 9;
uspostavlja i održava nacionalnu sliku stanja u skladu s člankom 9.;
support the planning and implementation of national border surveillance activities;
podupire planiranje i provedbu nacionalnih aktivnosti povezanih s nadzorom granice;
coordinate the national border surveillance system, in accordance with national law;
koordinira nacionalni sustav nadzora granice, u skladu s nacionalnim pravom;
contribute to regularly measuring the effects of national border surveillance activities for the purposes of this Regulation;
doprinosi redovitom mjerenju učinaka nacionalnih aktivnosti povezanih s nadzorom granice za potrebe ove Uredbe;
coordinate operational measures with other Member States, without prejudice to the competences of the Agency and of Member States.
koordinira operativne mjere s drugim državama članicama, ne dovodeći u pitanje nadležnosti Agencije i država članica.
The national coordination centre shall operate twenty-four hours a day and seven days a week.
Nacionalni koordinacijski centar radi dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu.
The Agency
Agencija
The Agency shall:
Agencija:
establish and maintain the communication network for EUROSUR in accordance with Article 7;
uspostavlja i održava komunikacijsku mrežu za EUROSUR u skladu s člankom 7.;
establish and maintain the European situational picture in accordance with Article 10;
uspostavlja i održava europsku sliku stanja u skladu s člankom 10.;
establish and maintain the common pre-frontier intelligence picture in accordance with Article 11;
uspostavlja i održava zajedničku obavještajnu sliku predgraničnog područja u skladu s člankom 11.;
coordinate the common application of surveillance tools in accordance with Article 12.
koordinira zajedničku primjenu sredstava nadzora u skladu s člankom 12.
For the purposes of paragraph 1, the Agency shall operate twenty four hours a day and seven days a week.
Za potrebe stavka 1., Agencija radi dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu.
Communication network
Komunikacijska mreža
The Agency shall establish and maintain a communication network in order to provide communication and analytical tools and allow for the exchange of non-classified sensitive and classified information in a secure manner and in near-real-time with, and among, the national coordination centres.
Agencija uspostavlja i održava komunikacijsku mrežu kako bi osigurala komunikacijska i analitička sredstva i omogućila sigurnu razmjenu neklasificiranih osjetljivih i klasificiranih podataka u gotovo stvarnom vremenu s nacionalnim koordinacijskim centrima i među njima.
The network shall be operational twenty four hours a day and seven days a week and shall allow for:
Mreža radi dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu i omogućuje:
bilateral and multilateral information exchange in near-real-time;
bilateralnu i multilateralnu razmjenu informacija u gotovo stvarnom vremenu;
audio and video conferencing;
audio i video konferencije;
secure handling, storing, transmission and processing of non-classified sensitive information;
sigurnu pohranu, prijenos, obradu i postupanje s neklasificiranim osjetljivim podacima;
secure handling, storing, transmission and processing of EU classified information up to the level of RESTREINT UE/EU RESTRICTED or equivalent national classification levels, ensuring that classified information is handled, stored, transmitted and processed in a separate and duly accredited part of the communication network.
sigurnu pohranu, prijenos, obradu i postupanje s klasificiranim podacima EU-a do razine RESTREINT UE/EU RESTRICTED ili istovjetne razine u nacionalnoj klasifikaciji, osiguravajući da se s klasificiranim podacima postupa te da ih se pohranjuje, prenosi i obrađuje u odvojenom i ovlaštenom dijelu komunikacijske mreže.
The Agency shall provide technical support and ensure that the communication network is interoperable with any other relevant communication and information system managed by the Agency.
Agencija pruža tehničku podršku i osigurava interoperabilnost komunikacijske mreže sa svim ostalim relevantnim komunikacijskim i informacijskim sustavima kojima Agencija upravlja.
The Agency shall exchange, process and store non-classified sensitive and classified information in the communication network in accordance with Article 11d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Agencija razmjenjuje, obrađuje i pohranjuje neklasificirane osjetljive i klasificirane podatke u komunikacijskoj mreži u skladu s člankom 11.d Uredbe (EZ) br. 2007/2004.
The national coordination centres shall exchange, process and store non-classified sensitive and classified information in the communication network in compliance with rules and standards which are equivalent to those set out in the Rules of Procedure of the Commission [15].
Nacionalni koordinacijski centri razmjenjuju, obrađuju i pohranjuju neklasificirane osjetljive i klasificirane podatke u komunikacijskoj mreži u skladu s pravilima i standardima koji odgovaraju onima uspostavljenima u Poslovniku Komisije [15].
Member States' authorities, agencies and other bodies using the communication network shall ensure that equivalent security rules and standards as those applied by the Agency are complied with for the handling of classified information.
Tijela, agencije i druga tijela država članica koja koriste komunikacijsku mrežu osiguravaju poštovanje sigurnosnih pravila i standarda istovjetnih onima koje primjenjuje Agencija prilikom postupanja s klasificiranim podacima.
Situational awareness
Informiranost o stanju
Situational pictures
Slike stanja
The national situational pictures, the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis, interpretation, generation, visualisation and dissemination of information.
Nacionalna slika stanja, europska slika stanja i zajednička obavještajna slika predgraničnog područja izrađuju se posredstvom prikupljanja, procjene, razvrstavanja, analize, tumačenja, stvaranja, vizualizacije i širenja informacija.
The pictures referred to in paragraph 1 shall consist of the following layers:
Slike iz stavka 1. sastoje se od sljedećih slojeva:
an events layer;
sloj s događajima;
an operational layer;
operativni sloj;
an analysis layer.
analitički sloj.
National situational picture
Nacionalna slika stanja
The national coordination centre shall establish and maintain a national situational picture, in order to provide all authorities with responsibilities for the control and, in particular, surveillance of external borders at national level, with effective, accurate and timely information.
Nacionalni koordinacijski centar uspostavlja i održava nacionalnu sliku stanja u svrhu pružanja učinkovitih, točnih i pravovremenih informacija svim tijelima nadležnima za kontrolu i, posebice, nadzor vanjskih granica na nacionalnoj razini.
The national situational picture shall be composed of information collected from the following sources:
Nacionalna slika stanja sastoji se od podataka prikupljenih iz sljedećih izvora:
the national border surveillance system in accordance with national law;
nacionalnog sustava nadzora granica u skladu s nacionalnim pravom;
stationary and mobile sensors operated by national authorities with a responsibility for external border surveillance;
statičnih i mobilnih senzora kojima upravljaju nacionalna tijela nadležna za nadzor vanjske granice;
patrols on border surveillance and other monitoring missions;
ophodnji zaduženih za nadzor granice i druge promatračke misije;
local, regional and other coordination centres;
lokalnih, regionalnih i drugih koordinacijskih centara;
other relevant national authorities and systems, including liaison officers, operational centres and contact points;
drugih relevantnih nacionalnih tijela i sustava, uključujući časnike za vezu, operativne centre i kontaktne točke;
the Agency;
Agencije;
national coordination centres in other Member States;
nacionalnih koordinacijskih centara u drugim državama članicama;
authorities of third countries, on the basis of bilateral or multilateral agreements and regional networks as referred to in Article 20;
tijela trećih zemalja, na temelju bilateralnih i multilateralnih sporazuma i regionalnih mreža iz članka 20.;
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
sustava izvješćivanja s brodova u skladu s njihovom pravnom osnovom;
other relevant European and international organisations;
drugih relevantnih europskih i međunarodnih organizacija;
other sources.
drugih izvora.
The events layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
Sloj s događajima nacionalne slike stanja sastoji se od sljedećih podslojeva:
a sub-layer on unauthorised border crossings, including information available to the national coordination centre on incidents relating to a risk to the lives of migrants;
podsloja o neodobrenim prelascima granice, uključujući podatke dostupne nacionalnom koordinacijskom centru o incidentima u vezi s ugrozom života migranata;
a sub-layer on cross-border crime;
podsloja o prekograničnom kriminalitetu;
a sub-layer on crisis situations;
podsloja o kriznim situacijama;
a sub-layer on other events, which contains information on unidentified and suspect vehicles, vessels and other craft and persons present at, along or in the proximity of, the external borders of the Member State concerned, as well as any other event which may have a significant impact on the control of the external borders.
podsloja o drugim događajima koji sadrži podatke o neidentificiranim i sumnjivim vozilima, plovilima i drugim prijevoznim sredstvima te osobama prisutnima na vanjskim granicama dotične države članice duž njih ili u njihovoj blizini i o bilo kojem drugom događaju koji može značajno utjecati na kontrolu vanjskih granica.
The national coordination centre shall attribute a single indicative impact level, ranging from ‘low’ and ‘medium’ to ‘high’, to each incident in the events layer of the national situational picture.
Nacionalni koordinacijski centar svakom incidentu u sloju s događajima nacionalne slike stanja dodjeljuje jedinstvenu okvirnu razinu učinka, koja može biti „niska”, „srednja” ili „visoka”.
All incidents shall be shared with the Agency.
Svi se incidenti priopćuju Agenciji.
The operational layer of the national situational picture shall consist of the following sub-layers:
Operativni sloj nacionalne slike stanja sastoji se od sljedećih podslojeva:
a sub-layer on own assets, including military assets assisting a law enforcement mission, and operational areas, which contains information on the position, status and type of own assets and on the authorities involved.
podsloja o vlastitim resursima, uključujući vojne resurse koji podupiru misiju kaznenog progona i operativna područja, koji sadrži podatke o položaju, stanju i vrsti vlastitih resursa i o uključenim tijelima.