natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case the applicant shall provide results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 997 for products of equivalent class and type.
U tom slučaju podnositelj dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u normi EN 997 za proizvode iz ekvivalentnog razreda ili vrste.
Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407.
Pisoarski kompleti i pisoari koji nisu obuhvaćeni nijednom EN normom moraju pokazati učinkovitost ispiranja sličnu onoj iz njima ekvivalentnog razreda ili vrste koji su obuhvaćeni normom EN 13407.
In that case the applicant shall provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 13407 for products of an equivalent class and type.
U tom slučaju podnositelj dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u normi EN 13407 za proizvode iz ekvivalentnog razreda ili vrste.
Table 6
Tablica 6.
EN standard compliance for the flushing performance of the product
Ispunjivanje EN normi za učinkovitost ispiranja proizvoda
Flush-free urinal requirements
Zahtjevi za pisoare bez ispiranja
Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2.
Pisoari bez ispiranja moraju ispunjivati zahtjeve definirane u Dodatku 2.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure set out in Appendix 2.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja rezultate testiranja provedenog u skladu s postupkom testiranja navedenim u Dodatku 2.
Any equivalent methodology demonstrating that the requirements set out in Appendix 2 are met shall also be accepted.
Prihvaća se i svaka jednakovrijedna metodologija kojom se dokazuje ispunjivanje zahtjeva iz Dodatka 2.
Criterion 3.
Kriterij 3.
Hazardous substances and mixtures
Opasne tvari i smjese
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product, or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 or homogenous part of it that contains substances meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or Council Directive 67/548/EEC [3], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
U skladu s člankom 6. stavkom 6.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase then the former prevails.
Uredbe (EZ) br 66/2010 znak za okoliš EU-a ne smije se dodijeliti proizvodu ili predmetu koji čini njegov sastavni dio kako je definirano u članku 3. stavku 3. Uredbe (EZ)1907/2006 odnosno njegovu homogenom dijelu koji sadržava tvari koje ispunjuju kriterije za razvrstavanje uz izjavu o opasnosti i oznake upozorenja kako su navedene u tablici 7. u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] ili Direktivom Vijeća 67/548/EZ [3] odnosno tvari koje se navode u članku 57 Uredbe (EZ) br. 1907/2006. U slučaju da se granična vrijednost za razvrstavanje tvari ili smjese u skupinu s izjavom o opasnosti razlikuje od one koja se odnosi na oznake upozorenja, prednost ima prva navedena.
The risk phrases in Table 7 generally refer to substances.
Oznake upozorenja u tablici 7 općenito se odnose na tvari.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Međutim, ako se ne mogu dobiti informacije o tvarima, primjenjuju se pravila razvrstavanja za smjese.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(a).Table 7
Tvari ili smjese koje obradom mijenjaju svojstva i tako prestaju biti bioraspoložive, odnosno one koje se podvrgnu kemijskoj izmjeni tako da se ukloni prethodno utvrđena opasnost isključuju se iz kriterija 3 (a).Tablica 7.
Hazard statements and Risk Phrases
Izjave o opasnosti i oznake upozorenja
Hazard Statement
Izjava o opasnosti
Risk Phrase
Oznaka upozorenja
H300 Fatal if swallowed
H300 Smrtonosno ako se proguta.
H301 Toxic if swallowed
H301 Otrovno ako se proguta.
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav.
H310 Fatal in contact with skin
H310 Smrtonosno u dodiru s kožom.
H311 Toxic in contact with skin
H311 Otrovno u dodiru s kožom.
H330 Fatal if inhaled
H330 Smrtonosno ako se udiše.
H331 Toxic if inhaled
H331 Otrovno ako se udiše.
H340 May cause genetic defects
H340 Može prouzročiti genetska oštećenja.
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Sumnja na moguća genetska oštećenja.
H350 May cause cancer
H350 Može prouzročiti rak
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Može prouzročiti rak ako se udiše.
H351 Suspected of causing cancer
H351 Sumnja na moguće uzrokovanje raka.
H360F May damage fertility
H360F Može štetno djelovati na plodnost.
H360D May damage the unborn child
H360D Može naškoditi nerođenom djetetu.
H360Df May damage the unborn child.
H360Df Može naškoditi nerođenom djetetu.
Suspected of damaging fertility
Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost.
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost.
Suspected of damaging the unborn child.
Sumnja na moguće štetno djelovanje na nerođeno dijete.
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom.
H370 Causes damage to organs
H370 Oštećuje organe.
H371 May cause damage to organs
H371 Može oštetiti organe.
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Oštećuje organe tijekom produljene ili ponavljane izloženosti.
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Može uzrokovati oštećenje organa tijekom produljene ili ponavljane izloženosti.
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Vrlo otrovno za vodeni okoliš.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Vrlo otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Opasno za ozonski omotač
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Otrovno u dodiru s očima.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 7, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in points (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Granične vrijednosti koncentracije za tvari ili smjese kojima se može dodijeliti ili im je dodijeljena izjava o opasnosti odnosno oznaka upozorenja iz tablice 7., a koje ispunjuju kriterije za razvrstavanje u rizične razrede ili kategorije te za tvari koje ispunjuju uvjete utvrđene u točkama (a), (b) ili (c) članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, ne smiju prelaziti generičke ili posebne granične vrijednosti određene u skladu s člankom 10.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Uredbe (EZ) br 1272/2008. Ako su utvrđene posebne granične vrijednosti koncentracije, one imaju prednost pred generičkima.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in points (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Granične vrijednosti koncentracije za tvari koje ispunjuju kriterije utvrđene u točkama (d), (e) ili (f) članka 57. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 ne smiju prelaziti 0,1 % masenog udjela.
The final product shall not be labelled with an hazard statement.
Konačni proizvod ne označuje se izjavom o opasnosti.
For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Za opremu zahoda s ispiranjem i pisoara, tvari/sastojci iz tablice 8. izuzimaju se iz obveze iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 66/2010 nakon primjene članka 6. stavka 7. iste Uredbe.
Table 8
Tablica 8.
Derogated substance/components
Izuzete tvari/komponente
Substance/component
Tvar/sastojak
Hazard statements and risk phrases
Izjave o opasnosti i oznake upozorenja
Articles with weight below 25 g
Predmeti mase manje od 25 g
All hazard statements and risk phrases
Sve izjave o opasnosti i oznake upozorenja
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Homogeni dijelovi složenih predmeta mase manje od 25 g
Nickel in stainless steel of all types
Nikal i nehrđajući čelik svih vrsta
H351, H372 and R40/48/23
H351, H372 i R40/48/23
Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Elektronički sastavni dijelovi opreme zahoda i pisoara s ispiranjem koji ispunjuju zahtjeve utvrđene u članku 4. Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4]
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: za proizvod ili bilo koji predmet koji čini njegov sastavni dio odnosno bilo koji njegov homogeni dio podnositelj zahtjeva kao najmanji uvjet dostavlja izjavu o sukladnosti s kriterijem 3. točkom (a) i s time povezanu dokumentaciju, primjerice izjavu o sukladnosti koju potpisuju njegovi dobavljači, kojom se dokazuje da tvari i materijali nisu razvrstani u razrede opasnosti u vezi s izjavama o opasnosti iz tablice 7. u skladu s Uredbom (EZ), koliko se to može utvrditi iz informacija koje ispunjuju zahtjeve navedene u Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 7, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ova se izjava potkrepljuje sažetkom informacija o odgovarajućim osobinama u vezi s izjavama o opasnosti iz tablice 7., s razinom pojedinosti kako je navedena u odjeljcima 10., 11. i 12. Priloga II. Uredbi (EZ)
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informacije o bitnim svojstvima tvari mogu se dobiti i drugim sredstvima osim testiranja, primjerice primjenom alternativnih metoda poput in vitro metoda, modelima kvantitativnog odnosa strukture i djelovanja ili primjenom grupiranja i analogije u skladu s Prilogom XI. Uredbi (EZ) br. 1907/2006.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Izričito se potiče razmjena relevantnih podataka u čitavom dobavljačkom lancu.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Dostavljene informacije odnose se na oblike ili fizičko stanje tvari ili smjesa kako se upotrebljavaju u konačnom proizvodu.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(a).
Za tvari navedene u Prilozima IV. I V. Uredbi (EZ) br. 1907/2006, koje su izuzete od obveze registriranja iz točke (a) i (b) članka 2. stavka 7. te Uredbe izjava podnositelja smatra se dovoljnom za ispunjivanje kriterija 3.(a).
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Tvari navedene u skladu s člankom 59. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [5], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Za tvari koje su identificirane kao posebno zabrinjavajuće tvari te su obuhvaćene popisom iz članka 59. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 [5] a koje su u smjesama, u bilo kojem homogenom dijelu složenog proizvoda ili predmetu koji čini njegov sastavni dio prisutne u koncentracijama > 0,1 % ne odobrava se izuzeće iz članka 6. stavka 6. Uredbe (EZ) 66/2010.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
U slučajevima kada je koncentracija manja od 0,1 % primjenjuju se posebne granične vrijednosti koncentracije određene u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1272/2007.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: na dan podnošenja prijave upućuje se na popis tvari identificiranih kao posebno zabrinjavajuće tvari.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s kriterijem 3 točkom (b) i s time povezanu dokumentaciju, uključujući izjavu o sukladnosti koju je potpisao dostavljač materijala te kopije odgovarajućih sigurnosno-tehničkih listova za tvari ili smjese u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 za tvari i smjese.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Granične vrijednosti koncentracije navode se u sigurnosno-tehničkim listovima u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 za tvari i smjese.
Criterion 4.
Kriterij 4.
Sustainably managed wood
Održiva uporaba drva
Wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals may be recycled or virgin material.
Dijelovi izrađeni od drva ili na bazi drva koji se upotrebljavaju u zahodima i pisoarima s ispiranjem mogu biti od recikliranog ili kemijski neobrađenog materijala.
Virgin wood shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Kemijski neobrađeno drvo mora imati valjane potvrde o održivom upravljanju šumama i dostavnom lancu izdanima u okviru programa certificiranja koje provode neovisne treće osobe, primjerice programi FSC, PEFC ili jednakovrijedni.
However, where certification schemes allow mixing of certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 %.
Međutim, ako se programima certificiranja dopušta miješanje certificiranog i necertificiranog materijala u proizvodu ili liniji proizvoda, udio necertificiranog materijala ne smije iznositi više od 50 %.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Takav necertificirani materijal mora biti obuhvaćen sustavom potvrđivanja kojim se osigurava da je pribavljen u skladu sa zakonom i da ispunjuje sve druge zahtjeve tog programa certificiranja koji se odnose na necertificirani materijal.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Tijela koja izdaju potvrde o održivom upravljanju šumama i dostavnom lancu moraju imati ovlaštenje tog programa certificiranja ili ih ti programi moraju priznavati.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva dužan je pribaviti odgovarajuću dokumentaciju u kojoj se navode vrste, količina i podrijetlo dijelova izrađenih od drva ili na bazi drva koji se upotrebljavaju u zahodima i pisoarima s ispiranjem.
Where virgin wood is used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Ako se upotrebljava kemijski neobrađeno drvo, ono mora imati valjane potvrde o upravljanju šumama i dostavnom lancu izdanima u okviru programa certificiranja koje provode neovisne treće osobe, primjerice programi PEFC, FSC ili jednakovrijedni.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Ako proizvod ili linija proizvoda sadržava necertificirani materijal, treba se pružiti dokaz da je udio necertificiranog materijala manji od 50 % i da je obuhvaćen sustavom verificiranja kojim se osigurava da je taj materijal pribavljen u skladu sa zakonom te da ispunjuje sve druge zahtjeve tog programa certificiranja koji se odnose na necertificirani materijal.
Criterion 5.
Kriterij 5.
Reparability and availability of spare parts
Mogućnost popravka i dostupnost rezervnih dijelova
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or by a professional service engineer, as appropriate.
Proizvod mora biti izrađen tako da krajnji korisnik ili mehaničar profesionalne službe mogu lako zamijeniti zamjenjive sastavne dijelove.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet provided in print or in electronic format, or both.
Podaci o tome koji se elementi mogu zamijeniti jasno se navode u informacijskom listu proizvoda u tiskanom ili elektroničkom obliku, odnosno u oba ta oblika.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
Podnositelj zahtjeva dostavlja i jasne upute kojima će krajnjem korisniku ili osposobljenim stručnjacima omogućiti osnovne popravke.
The applicant shall further ensure that original spare parts or their equivalent are available for at least 10 years from the date of purchase.
Korisnik uz to osigurava dostupnost originalnih rezervnih dijelova u razdoblju od najmanje deset godina nakon kupovine.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the product information sheet provided in print or in electronic format, or both.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja uzorak odnosno uzorke informacijskog lista proizvoda u tiskanom ili elektroničkom obliku, odnosno oboje.
Warranty
Jamstvo
The product shall be covered by a warranty for repair or replacement of a minimum of five years.
Za proizvod se daje jamstvo za popravak ili zamjenu u trajanju od najmanje pet godina.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the warranty terms.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve i dostavlja uzorak uvjeta jamstva.
Criterion 6.
Kriterij 6.
Plastic parts with a weight above or equal to 25 g shall be marked in accordance with the requirements of Standard EN ISO 11469 so that materials can be identified for recycling, recovery or disposal during the end-of-life phase.
Plastični dijelovi mase 25 g i veće označuju se u skladu sa zahtjevima norme EN ISO 11469 tako da se materijali mogu identificirati za recikliranje, oporabu ili odlaganje tijekom posljednje faze životnog ciklusa.
Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid.
U pisoarima bez ispiranja upotrebljava se biorazgradiva tekućina ili funkcioniraju u potpunosti bez tekućine.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements.
Ocjenjivanje i potvrđivanje: podnositelj zahtjeva izjavljuje da proizvod ispunjuje te zahtjeve.
Additionally, for flush-free urinals, the applicant shall provide documentation describing the technology used and, when a fluid is used, a test report demonstrating the ready biodegradability of the fluid, following the definition and test methods provided for in the ‘Guidance on the Application of the CLP Criteria’ [6] according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Osim toga, podnositelj za pisoare bez ispiranja dostavlja dokumentaciju u kojoj se opisuje primijenjena tehnologija te, kad se upotrebljava tekućina, izvješće o testiranju kojim se pokazuje brza biorazgradivost tekućine, u skladu s definicijom i metodama testiranja navedenima u „Smjernicama za primjenu CLP mjerila” [6] u skladu s uredbom (EZ) br. 1272/2008.
Criterion 7.
Kriterij 7.
The product shall be accompanied by relevant installation and user information, which gives all the technical details needed for a proper installation and provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use, as well as its maintenance.
Uz proizvod se prilažu odgovarajuće informacije o ugradnji i upute za korisnike, koje sadržavaju sve tehničke pojedinosti potrebne za pravilnu ugradnju te savjete o pravilnoj uporabi proizvoda na ekološki prihvatljiv način, kao i o njegovu održavanju.
As a minimum, the installation instructions and user information shall include instruction and information on the following points on the packaging or on documentation accompanying the product in print or in electronic format:
Kao najmanji uvjet upute za ugradnju i informacije za korisnike na pakiranju proizvoda ili u priloženoj dokumentaciji moraju sadržavati sljedeće upute i informacije u tiskanom odnosno elektroničkom obliku:
proper installation instructions, including:
upute za pravilnu ugradnju, uključujući: