natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2013. za skupinu br. 5A množe se s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3.
SL L 142, 5.6.2007., str. 3.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013 to 31.12.2013
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.10.2013. do 31.12.2013.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2013 to 31.12.2013
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozna prava podnesene za podrazdoblje od 1.10.2013. do 31.12.2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 694/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 694/2013
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
o utvrđivanju koeficijenta dodjele za izdavanje uvoznih dozvola za koje su zahtjevi podneseni od 1. do 7. srpnja 2013. za proizvode od šećera u okviru određenih carinskih kvota i o obustavi podnošenja zahtjeva za takve dozvole
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode („Uredba o jedinstvenom ZOT-u”) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3], and in particular Article 5(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru šećera [3], a posebno njezin članak 5. stavak 2.,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order number 09.4367.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola podnesenima nadležnim tijelima od 1. do 7. srpnja 2013. u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 od 25. veljače 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske [4] premašuju količinu raspoloživu u okviru rednog broja 09.4367.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izdavanje uvoznih dozvola podnesenima nadležnim tijelima od 1. do 7. srpnja 2013. u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 jednake su količini raspoloživoj u okviru rednog broja 09.4325.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4367 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Potrebno je utvrditi koeficijent dodjele za dozvole koje se izdaju za redni broj 09.4367 u skladu s Uredbom (EZ) br. 1301/2006.
Submission of further applications for licences regarding order numbers 09.4325 and 09.4367 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Za navedene je redne brojeve 09.4325 i 09.4367 podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole potrebno obustaviti do kraja tržišne godine, u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulations (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 1 to 7 July 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009 i Provedbenom uredbom (EU) br. 170/2013 od 1. do 7. srpnja 2013. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2012/2013.
Podnošenje dodatnih zahtjeva za dozvole za redne brojeve navedene u Prilogu obustavlja se do kraja tržišne godine 2012./2013.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
SL L 254, 26.9.2009., str. 82.
OJ L 55, 27.2.2013, p. 1.
SL L 55, 27.2.2013., str. 1.
CXL Concessions Sugar
„Šećer iz koncesija CXL”
2012/2013 marketing year
Tržišna godina 2012./2013.
Applications lodged from 1.7.2013 to 7.7.2013
Zahtjevi podneseni od 1.7.2013. do 7.7.2013.
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Ne primjenjuje se: Komisiji nije poslan ni jedan zahtjev za dozvolu.
Further applications
Dodatni zahtjevi
Suspended
Obustavljeni
Any third countries
Sve treće zemlje
Balkans Sugar
„Šećer s Balkana”
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bivša jugoslavenska republika Makedonija
Transitional measures, exceptional import sugar and industrial import sugar
Prijelazne mjere, „šećer iz iznimnog uvoza” i „šećer iz industrijskog uvoza”
Transitional (Croatia)
Prijelazni (Hrvatska)
Exceptional
Iznimni
Industrial
Industrijski
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
Ne primjenjuje se: zahtjevi ne premašuju dostupne količine i odobravaju se u cijelosti.
Council Implementing Regulation (EU) No 695/2013
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 695/2013
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China, and repealing the anti-dumping measures on imports of ironing boards originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz dasaka za glačanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine i stavljanju izvan snage antidampinških mjera na uvoz dasaka za glačanje podrijetlom iz Ukrajine nakon revizije radi isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. i parcijalne privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Uredbe (EZ) br. 1225/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), (3) and (6)thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1] („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. stavak 4. i članak 11. stavke 2., 3. i 6.,
Having regard to the proposal submitted by the European Commissionafter consulting the Advisory Committee,
uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Europska komisija nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
By Regulation (EC) No 452/2007 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,9 % to 38,1 % on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Ukraine; by implementing Regulation (EU) No 1243/2010 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Since Hardware (Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of ironing boards, following a new investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation (‘the original investigations’).
Uredbom (EZ) br. 452/2007 [2] Vijeće je uvelo konačne antidampinške pristojbe u rasponu od 9,9 % do 38,1 % na uvoz dasaka za glačanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK” ili „Kina ”) i Ukrajine; Provedbenom uredbom (EU) br. 1243/2010 [3] Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz dasaka za glačanje kineskog proizvođača izvoznika dasaka za glačanje Since Hardware (Guangzhou) Co nakon novog ispitnog postupka prema članku 5. Osnovne uredbe (”početni ispitni postupci”).
By implementing Regulation (EU) No 270/2010 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., a Chinese exporting producer of ironing boards.
Provedbenom uredbom (EU) br. 270/2010 [4] Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz dasaka za glačanje kineskog proizvođača izvoznika dasaka za glačanje Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd.
By implementing Regulation (EU) No 580/2010 [5], the Council amended the definitive anti-dumping duty in force with regard to imports of ironing boards originating in Ukraine to 7 %, following a partial interim review limited in scope to dumping pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Provedbenom uredbom (EU) br. 580/2010 [5] Vijeće je, nakon parcijalne privremene revizije u području primjene ograničene na damping u okviru članka 11. stavka 3. Osnovne uredbe, izmijenilo konačnu antidampinšku pristojbu na snazi s obzirom na uvoz dasaka za glačanje podrijetlom iz Ukrajine na 7 %.
By implementing Regulation (EU) No 77/2010 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co, a Chinese exporting producer of ironing boards, following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Provedbenom uredbom (EU) br. 77/2010 [6] Vijeće je, nakon revizije u vezi s novim izvoznikom na temelju članka 11. stavka 4. Osnovne uredbe, uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz dasaka za glačanje kineskog proizvođača izvoznika dasaka za glačanje Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd Co.
By implementing Regulation (EU) No 805/2010 [7], the Council re-imposed a definitive anti-dumping duty on import of ironing boards of Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan, a Chinese exporting producer of ironing boards, as a measure to comply with the judgment of the Court of Justice in case C-141/08 P [8].
Provedbenom uredbom (EU) br. 805/2010 [7] Vijeće je, u svrhu udovoljavanja odluci Suda u slučaju C-141/08 P, ponovno uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz dasaka za glačanje kineskog proizvođača izvoznika dasaka za glačanje Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd [8].
By implementing Regulation (EU) No 987/2012 [9], the Council re-imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China, manufactured by Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, as a measure to comply with the judgment of the Court of Justice in case T-274/07 [10].
Provedbenom uredbom (EU) br. 987/2012 [9] Vijeće je, u svrhu sukladnosti s odlukom suda u slučaju T-274/07, ponovno uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz dasaka za glačanje podrijetlom iz Narodne Republike koje proizvodi društvo Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd [10].
The above investigations are hereinafter also referred to as ‘the previous investigations’.
Gore navedeni ispitni postupci se dalje u tekstu nazivaju „prethodni ispitni postupci”.
Requests for review
Zahtjevi za reviziju
Expiry review of the anti-dumping measures in force against Ukraine and the PRC
Revizija radi isteka antidampinških mjera na snazi za Ukrajinu i NRK
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 25 January 2012 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon objave obavijesti o skorom isteku [11] antidampinških mjera na snazi, Komisija je 25. siječnja 2012. primila zahtjev za pokretanje revizije radi isteka tih mjera sukladno članku 11. stavku 2. Osnovne uredbe.
The request was lodged by three Union producers representing a major proportion, in this case more than 40 % of the Union production of ironing boards (‘the applicants of the expiry review’).
Zahtjev su podnijela tri proizvođača iz Unije koji predstavljaju većinski udio, u ovom slučaju više od 40 %, proizvodnje dasaka za glačanje u Uniji („podnositelji zahtjeva za reviziju radi isteka mjera”).
The request for the expiry review related to all countries currently covered by the measures in force, namely the PRC and Ukraine, and was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Union industry.
Zahtjev za reviziju radi isteka mjera odnosio se na sve zemlje koje su trenutačno obuhvaćene mjerama na snazi, tj. na NRK i Ukrajinu, a temeljio na obrazloženju da bi istek mjera za posljedicu mogao imati nastavak dampinga i štetu industriji Unije.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 April 2012 the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [12] (‘expiry review notice of initiation’).
Nakon što je, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, utvrđeno da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije radi isteka mjera, Komisija je 25. travnja 2012. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije [12] najavila pokretanje revizije radi isteka mjera sukladno članku 11. stavku 2. Osnovne uredbe („obavijest o pokretanju revizije radi isteka mjera”).
Partial interim review of the anti-dumping measures in force against Ukraine as far as the sole exporting producer in Ukraine is concerned
Parcijalna privremena revizija antidampinških mjera na snazi za Ukrajinu što se tiče jedinog proizvođača izvoznika iz Ukrajine
On 17 March 2012 the Commission received a request for the initiation of a partial interim review, limited in scope to dumping, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komisija je 17. ožujka 2012. primila zahtjev za pokretanje parcijalne privremene revizije po opsegu ograničene na damping sukladno članku 11. stavku 3. Osnovne uredbe.
The request was lodged by Eurogold Industries Ltd., the only exporting producer of the product concerned from Ukraine (‘the applicant of the interim review’).
Zahtjev je podnijelo trgovačko društvo Eurogold Industries Ltd., jedini proizvođač izvoznik dotičnog proizvoda iz Ukrajine („podnositelj zahtjeva za privremenu reviziju”).
According to the applicant of the interim review, the circumstances on the basis of which the measures have been established had changed and these changes were of lasting nature.
Prema podnositelju zahtjeva za privremenu reviziju, okolnosti na temelju kojih su mjere uvedene promijenile su se, a te su promjene trajne prirode.
On the basis of these changes it was alleged that the existing anti-dumping measures were no longer necessary to offset dumping.
Na temelju tih promjena u zahtjevu je bilo navedeno da postojeće antidampinške mjere nisu više potrebne kako bi se uklonio učinak dampinga.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission initiated this review on 12 June 2012 [13] (‘interim review notice of initiation’).
Nakon što je, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, utvrđeno da postoje dostatni dokazi za pokretanje parcijalne privremene revizije, Komisija je 12. lipnja 2012. [13] pokrenula tu reviziju („obavijest o pokretanju privremene revizije”).
Expiry review
Revizija radi isteka mjera
Investigation period and period considered in the expiry review investigation
Razdoblje ispitnog postupka i razmatrano razdoblje u ispitnom postupku revizije radi isteka mjera
The investigation of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the expiry review investigation period’ or ‘ERIP’).
Ispitni postupak u vezi s dampingom i štetom za potrebe revizije radi isteka mjera obuhvatio je razdoblje od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011. („razdoblje ispitnog postupka revizije radi isteka mjera” ili „RIPRIM”).
The examination of trends in the context of the analysis of injury covered the period from January 2008 to the end of the ERIP (‘the period considered’).
Ispitivanje kretanja u kontekstu analize štete obuhvatilo je razdoblje od siječnja 2008. do kraja RIPRIM-a („razmatrano razdoblje”).
Parties concerned by the investigation and sampling
Strane na koje se odnosi ispitni postupak i odabir uzorka
The Commission officially advised the applicants, other known Union producers, exporting producers, importers, users in the Union known to be concerned and their associations, and the representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the expiry review.
Komisija je o pokretanju revizije radi isteka mjera službeno obavijestila podnositelje zahtjeva, ostale poznate proizvođače, proizvođače izvoznike, uvoznike i korisnike iz Unije za koje se zna da se to na njih odnosi i njihova udruženja te predstavnike dotičnih zemalja izvoznica.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the expiry notice of initiation.
Zainteresirane strane imale su mogućnost pisanim putem iznijeti svoje stavove i zatražiti raspravu u roku iz obavijesti o pokretanju revizije radi isteka mjera.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Svim zainteresiranim stranama koje su to zatražile te koje su dokazale da postoje određeni razlozi da im se omogući rasprava, ta je mogućnost i pružena.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers and Union producers, sampling was envisaged in the expiry review notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
S obzirom na očekivani veliki broj proizvođača izvoznika iz Kine i proizvođača iz Unije, u obavijesti o pokretanju revizije radi isteka mjera predviđen je odabir uzorka u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Chinese exporting producers were requested to make themselves known to the Commission and to provide the information specified in the expiry notice of initiation.
Kako bi Komisija mogla odlučiti je li potreban odabir uzorka i ako jest, odabrati reprezentativan uzorak, zatraženo je da se kineski proizvođači izvoznici jave Komisiji i dostave joj podatke navedene u obavijesti o pokretanju revizije radi isteka mjera.
Only two exporting producer in the PRC made themselves known and provided the Commission with the information requested in the expiry review notice of initiation.
Samo dva proizvođača izvoznika iz NRK-a javila su se i dostavila Komisiji podatke zatražene u obavijesti o pokretanju revizije radi isteka mjera.
Therefore, sampling was not considered necessary.
Stoga je zaključeno da odabir uzorka nije potreban.
The sole Ukrainian exporting producer cooperated in the parallel partial interim review and requested that the data verified and collected in the context of the interim review are used for the purpose of this expiry review (see recital (31) below).
Jedini proizvođač izvoznik iz Ukrajine surađivao je u usporednoj parcijalnoj privremenoj reviziji i zatražio da se podaci provjereni i prikupljeni u kontekstu privremene revizije iskoriste za potrebe revizije radi isteka mjera (vidi niže navedenu uvodnu izjavu (31)).
The Commission announced in the expiry review notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisija je u obavijesti o pokretanju revizije radi isteka mjera objavila da je uvjetno odabrala uzorak proizvođača iz Unije.
This sample consisted of three companies, out of the estimated 20-30 Union producers that were known prior to the initiation of the investigation to produce the like product.
Taj uzorak sastojao se od tri trgovačka društva, od procijenjenog broja od 20 do 30 proizvođača iz Unije koji su bili poznati prije pokretanja ispitnog postupka za proizvodnju istovjetnog proizvoda.
The three sampled companies were selected on the basis of their sales and production volume of the like product in 2011 as well as their geographic location in the Union.
Tri trgovačka društva iz uzorka odabrana su na temelju njihovog obujma prodaje i proizvodnje istovjetnog proizvoda u 2011. kao i radi njihovog zemljopisnog položaja u Uniji.
The sample represented over 40 % of the total estimated Union production and sales during the ERIP and was therefore considered representative.
Uzorak je predstavljao 40 % ukupne procijenjene proizvodnje i prodaje u Uniji za vrijeme RIPRIM-a pa je prema tome smatran reprezentativnim.
Interested parties were invited to consult the file and to comment on the appropriateness of this choice within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Zaineresirane strane pozvane su da pregledaju predmet i upute komentar o prikladnosti tog izbora u roku od 15 dana od dana objave obavijesti o pokretanju postupka.
No interested party commented on the proposed sample.
Nijedna zainteresirana strana nije uputila komentar o predloženom uzorku.
No unrelated importers in the Union made themselves known and cooperated in the expiry review investigation.
Nijedan nepovezani uvoznik iz Unije nije se javio i surađivao u ispitnom postupku revizije radi isteka mjera.
Questionnaires and verification
Upitnici i provjera
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and resulting injury and for the determination of the Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i posljedične štete te za određivanje interesa Unije.
Questionnaires were sent to both Chinese exporting producers that came forward in the sampling exercise.
Upitnici su poslani na oba kineska proizvođača izvoznika koji su se javili prilikom odabira uzorka.
Only one of these Chinese exporting producers cooperated and provided a questionnaire reply.
Samo je jedan od tih kineskih izvoznika proizvođača surađivao i dostavio odgovor na upitnik.
Questionnaire replies were received from the three sampled Union producers.
Odgovori na upitnik zaprimljeni su od tri proizvođača iz Unije iz uzorka.
In addition, four cooperating Union producers provided general data for the injury analysis.
Osim toga, četiri proizvođača iz Unije koji surađuju dostavili su opće podatke za analizu štete.
Greenwood Houseware (Zhuhai) Limited, Guangdong, the PRC
Greenwood Houseware (Zhuhai) Limited, Guangdong, NRK
Colombo New Scal SpA, Italy
Colombo New Scal SpA, Italija
Rörets Polska Spółka z.o.o., Poland
Rörets Polska Spółka z.o.o., Poljska
Vale Mill (Rochdale) Ltd, United Kingdom
Vale Mill (Rochdale) Ltd, Ujedinjena Kraljevina