natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
utvrđivanje zahtjeva tržišta (količina, kvaliteta, prezentacija),
identification of new outlets and other commercial opportunities,
utvrđivanje novih prodajnih mjesta i ostalih komercijalnih mogućnosti,
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
dijalog i koordinacija s ostalim subjektima u opskrbnom lancu.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
Mjere za postizanje ciljeva utvrđenih člankom 7. Uredbe o zajedničkom uređenju tržišta
For fishery producer organisations
Za organizacije proizvođača u sektoru ribarstva
Promoting sustainable fishing activities [4]
Promicanje održivih ribolovnih aktivnosti [4]
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
U okviru ovog naslova planovi bi morali uključivati jednu ili više sljedećih mjera:
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
zajedničko upravljanje pravima ribolova i pristupom među članovima organizacije proizvođača, na temelju pravila upravljanja koja su na snazi za različite stokove, vrste ribolova i ribolovna područja,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
koordinacija dijaloga i suradnje s odgovarajućim znanstvenim organizacijama u ribarstvu i suradnja u smislu razvoja znanstvenog savjeta u cilju potpore odluka o upravljanju u vezi s ribolovnim resursima,
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
priprema i upravljanje znanstvenim i tehničkim kampanjama čiji je cilj poboljšanje znanja o resursima, utjecajima na ekosustav i razvoj održivih ribolovnih tehnika,
conducting impact studies for the application of new management measures,
provođenje studija utjecaja radi primjene novih mjera upravljanja,
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
utvrđivanje i zajednička prevencija rizika povezanih sa sigurnošću na radu i sigurnošću na moru,
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
pružanje pomoći i programa osposobljavanja članovima organizacija proizvođača u vezi s reguliranjem ribolova, promicanjem održivih ribarskih praksi ili sigurnosti na plovilima,
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
učinkovito sudjelovanje u različitim odgovarajućim tijelima za upravljanje ribarstvom na nacionalnoj, regionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini,
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
koordinacija dijaloga među organizacijama proizvođača, uključujući s onima iz različitih država članica.
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
Izbjegavanje i smanjenje neželjenog ulova [5]
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
utvrđivanje i promicanje ribarskih praksi kojima se pomaže izbjegavanje i smanjenje neželjenog ulova,
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
sastavljanje i provedba planova i zajedničkog djelovanja radi izbjegavanja i smanjenja neželjenog ulova,
identification of the best uses of such catches [6].
utvrđivanje najboljeg načina za iskorištavanje takvog ulova [6].
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
Doprinos sljedivosti proizvoda ribarstva i pristup jasnim i razumljivim informacijama za potrošače
improving techniques for traceability,
poboljšanje tehnika sljedivosti,
evaluating communication needs and consumer information actions,
procjena potreba za komunikacijom i mjera za informiranje potrošača,
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
poboljšanje označivanja proizvoda uključujući pri provođenju procesa certificiranja kao potpora obveznim i dodatnim dobrovoljnim podacima kako je predviđeno člancima 38. i 39. Uredbe o zajedničkom uređenju tržišta,
preparing and implementing communication and consumer information actions.
priprema i provođenje mjera povezanih s komunikacijom i informiranjem potrošača.
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
Doprinos uklanjanju praksi nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova
training for producers and education,
osposobljavanje proizvođača i obrazovanje,
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
programi promatranja i kontrola aktivnosti članova organizacije proizvođača.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
Poboljšanje uvjeta za stavljanje na tržišta proizvoda ribarstva njihovih članova
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
utvrđivanje prodajnih mjesta za trženje proizvoda i usmjeravanje opskrbe njihovih članova,
developing strategies to better market the production, including for product certification,
razvoj strategija za bolje trženje proizvodnje uključujući za certificiranje proizvoda,
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
razvoj procesa certificiranja, među ostalim, u područjima prehrane i kvalitete,
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
podržavanje dodatnih dobrovoljnih podataka, prema članku 39. Uredbe o zajedničkom uređenju tržišta,
designing and developing new methods and new marketing tools,
oblikovanje i razvoj novih metoda i novih alata trženja,
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
pružanje pomoći i programa osposobljavanja članovima organizacije proizvođača u vezi s tehnikama trženja,
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
sudjelovanje u trgovačkim sajmovima na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini radi promicanja proizvodnje članova organizacije proizvođača.
Improving economic returns
Poboljšanje gospodarske dobiti
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
priprema i praćenje znanstvenih i tehničkih kampanja čiji je cilj smanjenje operativnih troškova,
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
pružanje pomoći i programa osposobljavanja članovima organizacije proizvođača u vezi s vođenjem poslovanja u ribarstvu,
developing services to producer organisation members in cost accounting.
razvoj usluga članovima organizacije proizvođača u vezi s računovodstvom.
Stabilising the markets
Stabilizacija tržišta
contributing to improved market intelligence,
doprinos poboljšanju istraživanja tržišta,
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
poboljšanje znanja članova organizacije proizvođača o glavnim gospodarskim pokretačima uzduž opskrbnog lanca,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
pružanje praktične potpore proizvođačima radi bolje koordinacije razmjene informacija s potrošačima i ostalim sudionicima (posebno prerađivačima, trgovcima na malo i aukcijskim centrima).
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
Doprinos opskrbi hranom i promicanju visoke kvalitete hrane i standarda zaštite, istodobno doprinoseći zapošljavanju u obalnim i ruralnim područjima
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
priprema i vođenje kampanja u cilju promicanja inicijativa o tržišnim standardima (kvaliteta, veličina ili težina, pakiranje, prezentacija i označivanje),
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
priprema i vođenje kampanja u cilju promicanja novih vrsta koje se može iskorištavati na održiv način,
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
priprema i vođenje kampanja u cilju razvoja novih procesa i proizvoda,
preparing and running campaigns to promote fishery products,
priprema i vođenje kampanja u cilju promicanja proizvoda ribarstva,
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
priprema i vođenje kampanja u cilju promicanja zapošljavanja u ribarstvu.
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
Smanjenje utjecaja ribolova na okoliš, što uključuje mjere poboljšanja selektivnosti ribolovnog alata
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
priprema i poduzimanje znanstvenih istraživanja i eksperimentalnih programa u cilju procjene i ograničavanja utjecaja ribarskih praksi na okoliš,
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
priprema i vođenje eksperimentalnih programa u cilju razvoja ribolovnih alata čijim se korištenjem smanjuju utjecaji na okoliš,
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
pružanje osposobljavanja i pomoći proizvođačima u cilju olakšanja provedbe ribarskih praksi i ribolovnog alata s pomoću kojih se smanjuje utjecaj na okoliš.
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
Promicanje održivih aktivnosti akvakulture [7]
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
priprema i upravljanje znanstvenim i tehničkim kampanjama u cilju poboljšanja znanja o vrstama, utjecajima aktivnosti akvakulture na okoliš te radi poticanja razvoja održivih tehnika akvakulture,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
koordinacija dijaloga i suradnje s odgovarajućim znanstvenim organizacijama u akvakulturi i suradnja u smislu razvoja znanstvenog savjeta u cilju potpore odluka o upravljanju u vezi s akvakulturom,
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
pružanje pomoći i programa osposobljavanja članovima organizacije proizvođača u cilju promicanja održivih praksi akvakulture,
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
utvrđivanje i zajednička prevencija rizika povezanih sa sigurnošću na radu,
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
učinkovito sudjelovanje u različitim odgovarajućim tijelima za akvakulturu na nacionalnoj, regionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini,
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
Osiguravanje da su aktivnosti njihovih članova sukladne nacionalnim strateškim planovima [8]
participating to the development of the national strategic plans,
sudjelovanje u razvoju nacionalnih strateških planova,
developing certification schemes on animal feed sustainability.
razvoj programa certificiranja o održivosti hrane za životinje.
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
Nastojanje da se osigura da proizvodi ribljeg podrijetla koji se upotrebljavaju za ishranu u akvakulturi potječu iz ribarstva kojim se upravlja na održivi način
participating in the development of traceability procedures,
sudjelovanje u razvoju postupaka sljedivosti,
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
Poboljšanje uvjeta za stavljanje na tržišta proizvoda akvakulture njihovih članova
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
utvrđivanje prodajnih mjesta za trženje i/ili usmjeravanje proizvodnje njihovih članova,
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
razvoj procesa certificiranja, uključujući u područjima prehrane i kvalitete,
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
pružanje pomoći i programa osposobljavanja članovima organizacije proizvođača u vezi s upravljanjem poslovima akvakulture,
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
koordinacija između različitih organizacija proizvođača u smislu prikupljanja, obrade, razmjene i iskorištavanja gospodarskih informacija povezanih s proizvodnjom članova organizacije proizvođača, uključujući podatke o zalihama i prvim prodajnim cijenama,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
pružanje praktične potpore proizvođačima radi bolje koordinacije razmjene informacija s prerađivačima.
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
priprema i vođenje kampanja u cilju razvoja inicijativa o tržišnim standardima (kvaliteta, veličina ili težina, pakiranje, prezentacija i označivanje),
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
priprema i provođenje kampanja u cilju promicanja zapošljavanja u akvakulturi,
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
priprema i provođenje kampanja u cilju promicanja proizvoda akvakulture.
Measures to adjust the supply of certain species [9]
Mjere prilagodbe opskrbe određenim vrstama [9]
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
U okviru ovog odjeljka planovi bi morali uključivati jednu ili više sljedećih mjera:
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
utvrđivanje proizvoda ribarstva koji predstavljaju problem na tržištu u određenim razdobljima godine,
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
razvoj proizvodnje s posebnom namjenom i tržišnih strategija i alata.
Penalties and control measures
Kazne i mjere kontrole
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
U skladu s odredbama članka 8. stavka 1. točke (d) Uredbe o zajedničkom uređenju tržišta, u ovom je odjeljku potrebno opisati kazne primjenjive na članove koji krše odluke donesene radi provedbe planova [10] i mjera koje će organizacija proizvođača provesti radi kontrole usklađenosti aktivnosti njezinih članova s uspostavljenim pravilima [11].
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
U okviru ovog odjeljka planovi bi morali uključivati jednu ili više sljedećih mjera:
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
razvoj sustava sankcija proporcionalnih prekršajima koje su počinili članovi organizacije proizvođača,
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
razvoj strategija i programa za provedbu pravila koja je donijela organizacija proizvođača,
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
poduzimanje procjena rizika u vezi s provedbom pravila koja je donijela organizacija proizvođača,
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
priprema i provođenje kontrole u vezi s provođenjem pravila koja je donijela organizacija proizvođača,
training of observers and controllers,
osposobljavanje promatrača i nadzornika,
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
sastavljanje i širenje smjernica radi provedbe:
the regulations deriving from the common fisheries policy;
uredaba koje proizlaze iz zajedničke ribarstvene politike;
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
pravila i mjera upravljanja koje je donijela organizacija proizvođača.
Expenditures to be considered
Izdaci koje treba uzeti u obzir
Financial plan
Financijski plan
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
Preporučuje se da organizacije proizvođača u svoje planove uključe financijski plan u kojem se detaljno iznosi svaka mjera koju namjeravaju provesti, različiti troškovi, izdaci i očekivani financijski resursi.
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
U okviru financijskog plana treba razlikovati sljedeće dvije vrste aktivnosti:
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and
pripreme, praćenja i usmjeravanja aktivnosti povezanih s planiranim mjerama („aktivnosti vlasnika projekta”); i
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
aktivnosti povezanih s praktičnom realizacijom svake posebne planirane mjere („aktivnosti upravljanja projektom”).
Project owner activities
Aktivnosti vlasnika projekta
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
U izdatak za aktivnosti vlasnika projekta treba osobito uključiti izdatke koji se odnose na istraživanja tržišta, studije procjene, sastavljanje projekta, analizu rizika i sve studije o izvedivosti ostvarene prije provedbe mjere povezane s postizanjem jednog od ciljeva plana.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
Potrebno je uključiti i izdatke povezane s aktivnostima praćenja i kontrole koje izvršava organizacija proizvođača tijekom provedbe posebne mjere.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Navedeni izdaci mogu obuhvaćati različite kategorije poput radne snage, pružanja usluga ili opskrbe.
Project management activities
Aktivnosti upravljanja projektom
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
U izdatke aktivnosti upravljanja projektom potrebno je osobito uključiti izdatke za elemente provedenih mjera koje nisu propisno povezane s aktivnostima vlasnika projekta, poput znanstvenih ili tehničkih eksperimenata, oglašivačkih kampanja, nabave i uporabe novih tehničkih uređaja radi povećanja selektivnosti, razvoja sljedivosti ili poticanja održivih praksi akvakulture.
Implementing schedule
Raspored provedbe
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
Planovi bi morali sadržavati raspored planiranih mjera i povezane troškove, podijeljene u godišnje obroke za višegodišnje planove.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
U rasporedu bi za svaku mjeru morali biti naznačeni prikladan output i pokazatelji rezultata kako je preporučeno u odjeljku 8.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Kako je preporučeno u odjeljku 7., output i pokazatelj rezultata morali bi biti prikazani za svaku planiranu mjeru da bi se omogućilo da organizacije proizvođača i nadležna nacionalna tijela kontroliraju njihove provedbe.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Te pokazatelje treba upotrebljavati u godišnjem izvješću iz članka 28. stavka 5.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Uredbe o zajedničkom uređenju tržišta. Ti bi pokazatelji morali biti usmjereni prema postizanju strateških ciljeva planova u odnosu na početnu situaciju opisanu u uvodu plana.
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
U odnosu na njihovu važnost u smislu različitih planiranih mjera, treba upotrebljavati sljedeće pokazatelje:
Output indicators for the implementation of the planned measures
Pokazatelji outputa za provedbu planiranih mjera
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
U okviru ovog naslova planovi bi morali uključivati pokazatelje outputa kojima se procjenjuje usklađenost s:
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
predviđenom aktivnošću plovila izraženom, među ostalim, u smislu dana na moru, količina ulovljenih ciljnih vrsta,
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
okvirnim rasporedom za trženje proizvoda prema vrsti i prezentaciji,
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
planom predviđenog djelovanja u vezi s utvrđivanjem tržišnih mogućnosti,
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
planom predviđenog djelovanja u vezi s certificiranjem/označivanjem proizvoda,
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
okvirnim rasporedom za upravljanje ribarskim naporom i/ili kapacitetom po ribolovnom području,
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
planom predviđenih mjera za smanjenje neželjenog ulova,
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers.
rasporedom osposobljavanja u vezi s usklađenošću i pravilima, osviještenošću i kontrolom proizvođača.
Those output indicators should also highlight:
Tim pokazateljima outputa treba istaknuti i:
predictive identification of the products’ sales cycles,
predvidljivo utvrđivanje ciklusa prodaje proizvoda,
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
usklađenost prosječnoga mjesečnog prihoda proizvođača s očekivanom razinom prihoda.
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
opskrbljivanjem zalihama i izlovom predviđenim za uzgojene vrste,