natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Oštrice i drške od osnovnih metala za stolne noževe, džepne noževe, vrtlarske noževe, isključujući noževe za ribu i maslac, noževe/oštrice za strojne ili mehaničke uređaje
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
Škare, krojačke i slične škare, te njihove oštrice (uključujući oštrice za škare)
Other articles of cutlery;
Ostali noževi i pribor;
manicure or pedicure sets and instruments
pribor za manikiranje i pedikiranje
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Noževi za papir, otvaranje pisama, brisanje, oštrenje olovki i njihove oštrice (uključujući ručna šiljila za olovke) (isključujući uređaje za oštrenje olovaka)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Okovi, pribor i slični odgovarajući proizvodi za motorna vozila, od osnovnih metala (isključujući šarke, kotačiće, brave i ključeve).
Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Ostali alati za zidare, kalupare, ljevače, cementare, štukature, ličioce
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
Ostali ručni alati (uključujući alate s patronom za zakivanje, spajanje), aparati za žbukanje/ bojanje zidova i slični ručni alati
Tools for drilling metal, interchangeable, with working parts of materials other than diamond, agglomerated diamond, sintered metal carbide, cermets or high speed steel (excl. tools for tapping)
Alati za bušenje metala, izmjenjivi, s radnim dijelom od drugih materijala, osim dijamanata, aglomeriranih dijamanata, sinteriranih metalnih karbida, kermeta ili brzoreznog čelika (isključujući alate za izradu unutarnjih navoja)
Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type )
Alati za glodanje, glodala, izmjenjiva, za obradu metala, s radnim dijelom od materijala koji nisu od sinteriranih metalnih karbida ili kermeta (isključujući provrtače)
Tools for turning, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets
Alati za tokarenje metala, izmjenjivi, s radnim dijelom od materijala koji nisu od sinteriranih metalnih karbida ili kermeta
Other interchangeable tools of CN 82.07 with working part of diamond
Ostali izmjenjivi alati iz CT-a 82.07, s radnim dijelom od dijamanta
Interchangeable tools in other materials
Izmjenjivi alati u drugim materijalima
mould bases;
modelne ploče;
moulding patterns
modeli za kalupe
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, and parts therefor, with working parts of materials other than sintered metal carbide or cermets
Izmjenjivi alati za vrtanje stijena ili pneumatske bušilice i njihovi dijelovi, s radnim dijelovima, osim od sinteriranih metala karbida i kermeta
Interchangeable dies for drawing or extruding metal, with working parts of diamond or agglomerated diamond
Izmjenjivi kalupi za izvlačenje ili istiskivanje metala, s radnim dijelom od dijamanta ili aglomeriranog dijamanta
Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances (excl. those for metal or wood-working, kitchen appliances or machines used by the food industry and those for agricultural, horticultural or forestry machines)
Noževi i rezne oštrice, od osnovnih metala, za strojnu i mehaničku primjenu (isključujući za metal ili obradu drva, kuhinjske aparate ili strojeve za prehrambenu industriju i one za strojeve u poljoprivredi, vrtlarstvu i šumarstvu)
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment
Rezervoari, bačve, burad, limenke i slična ambalaža, za sve vrste materijala (osim za plin), od željeza ili čelika, kapaciteta ≥ 50 l ali ≤ 300 l, neopremljeni mehaničkim ili toplinskim uređajima
Crown corks of base metal
Krunski čepovi od osnovnih metala
Capsules of lead;
Kapice od olova;
capsules of aluminium of a diameter > 21 mm (excl. crown corks)
kapice od aluminija promjera > 21 mm (isključujući krunske čepove)
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel (excl. electrically insulated products and twisted fencing wire and barbed wire)
Upletene žice, užad i kabeli, od željeza ili čelika (isključujući električno izolirane proizvode i uvrnutu žicu za ogradu i bodljikavu žicu)
Barbed wire, of iron or steel;
Bodljikava žica od željeza i čelika;
stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
upletena užad i kabeli, pletene trake i slično od bakra ili aluminija, električno neizolirani
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper (excl. electrically insulated products)
Upletena užad i kabeli, pletene trake i slično od bakra (isključujući električno izolirane proizvode)
Strained wire, cables, plaited bands and the liken rope and similar articles, of aluminium (excl. such products electrically insulated)
Upletena užad i kabeli, pletene trake i slična užad i proizvodi, od aluminija (isključujući električno izolirane proizvode)
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire;
Platno, rešetke, mreže i ograde od željezne, čelične ili bakrene žice;
expanded metal, of iron, steel or copper
istegnute rešetke od željeza, čelika ili bakra
Welded grill, netting and fencing, not classified in HS 7314 20
Zavarene rešetke, mreže i ograde, koje nisu razvrstane u CT-u 7314.20
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame (excl. wire and rods cored with solder which, excl. the flux material, contains ≥ 2 % by weight of precious metal)
Obložene šipke i žičane jezgre od osnovnih metala za lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje plamenom (isključujući žice i šipke ispunjene lemom koje, osim talitelja, sadrže ≥ 2 % u težini plemenitog metala)
Springs and leaves for springs, of iron or steel;
Opruge i pera za opruge od željeza ili čelika;
copper springs
bakrene opruge
Skid chain for motor vehicles, of iron or steel
Lanci protiv klizanja za motorna vozila, od željeza ili čelika
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel;
Igle za šivanje, igle za pletenje, igle za kukičanje, igle za kačkanje, igle za vezenje i slični proizvodi, za ručnu uporabu, od željeza ili čelika;
safety pins and other pins of iron or steel n.e.c.
sigurnosne igle i ostale igle od željeza ili čelika, d. n.
Screws and bolts for fixing railway truck construction material, iron or steel
Vijci i svornjaci za učvršćivanje dijelova željezničkih kolosijeka, od željeza ili čelika
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel)
Željezni ili čelični svornjaci sa šesterokutnom glavom, vlačne čvrstoće < 800 MPa (isključujući od nehrđajućeg čelika)
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel)
Željezni ili čelični svornjaci sa šesterokutnom glavom, vlačne čvrstoće ≥ 800 MPa (isključujući od nehrđajućeg čelika)
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
Željezni ili čelični samourezni vijci (isključujući od nehrđajućeg čelika, strojno narezivane uporabom prenosivog pokreta ili aktivnim strojnim postupkom)
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Željezne ili čelične matice (uključujući matice koje se automatski zatvaraju) (isključujući od nehrđajućeg čelika, izrađene tokarenjem od šipke, profila ili žice, kruto rezane poprečnog promjera ≤ 6 mm)
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Bakreni vijci, svornjaci i matice (isključujući zašiljene vijke, vijke za čepove, strojne prijenosne navoje/aktivne dijelove strojeva, zakrivljeni vijak, prsten)
Table, kitchen, household articles, parts thereof … of aluminium, other
Stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi, njihovi dijelovi, od aluminija, ostali
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins)
Ormari za arhive, ormari za kartoteke, kutije za sortiranje dokumenata, regali za papir, stalci za pera, stalci za pečate i slična uredska ili stolna oprema, od osnovnih metala (isključujući uredsko pokućstvo iz tarifnog broja 9403 i kante za papir)
Office articles such as letter clips, letter corners … of base metal
Uredski proizvodi kao spajalice za pisma, uglovi za pisma,… od osnovnih metala
beads and spangles of base metal
perle i šljokice, od osnovnih metala
Ships' or boats' propellers and blades thereof
Elise za brodove i čamce i njihove lopatice
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Elise za brodove i čamce i njihove lopatice
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Češljevi, kopče za kosu i slično (isključujući od gume ili plastike, elektrotermički aparati za frizure)
Cathode-ray television picture tubes;
Katodne cijevi za televizijske prijamnike;
television camera tubes;
cijevi za televizijske kamere;
other cathode-ray tubes
ostale katodne cijevi
Semiconductor devices;
Poluvodički elementi;
light-emitting diodes;
diode za emitiranje svjetlosti;
mounted piezo-electric crystals;
montirani piezoelektrični kristali;
Photosensitive semiconductor devices;
Fotoosjetljivi poluvodički elementi;
solar cells, photo-diodes, photo-transistors, etc.
solarne stanice, fotodiode, fototranzistori itd.
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound films
Čitači zvuka s gramofonske ploče (pik-up) ili s mehanički ozvučenih filmova
Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids)
Pasivne mreže (uključujući mreže otpornika i /ili kondenzatora; isključujući otporne nizove čipova, kapacitivne nizove čipova, pločica s aktivnim komponentama, hibrida)
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers;
Prenosivi digitalni strojevi za automatsku obradu podataka, težine ≤ 10 kg, kao što su laptop, notebook i ostala prijenosna računala;
personal digital assistants and similar computers
osobni digitalni asistenti i slična računala
Digital data processing machines: presented in the form of systems
Digitalni strojevi za obradu podataka, prezentirani kao sustavi
Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units:
Ostali digitalni strojevi za automatsku obradu podataka, sa ili bez jedne ili dvije od sljedećih jedinica u istom kućištu:
storage units, input units, output units
memorijske jedinice, ulazne jedinice, izlazne jedinice
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units:
Ostali digitalni strojevi za automatsku obradu podataka, sa ili bez jedne ili dvije od sljedećih jedinica u istom kućištu:
storage units, input/output units
memorijske jedinice, ulazne jedinice, izlazne jedinice
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission)
Pisaći, strojevi za kopiranje i telefaks uređaji, koji se mogu povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu (isključujući strojeve za tiskanje pomoću ploča, valjaka ili drugih tiskarskih formi i strojeva što obavljaju dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja)
Units performing two or more of the following functions:
Jedinice koje obavljaju dvije ili više funkcija:
printing, scanning, copying, faxing
tiskanje, skeniranje, kopiranje, faksiranje
Parts and accessories of the machines of HS 8471;
Dijelovi i pribor strojeva iz CT-a 8471;
parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472
dijelovi i pribor podjednako pogodni za uporabu sa strojevima iz dvaju ili više stavaka CT-a od 8469 do 8472
Television cameras (including closed circuit TV cameras) (excluding camcorders)
Televizijske kamere (uključujući TV-kamere zatvorenog kruga; isključujući kamkordere)
Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks);
Telefonski aparati (isključujući žične telefonske aparate s bežičnom mikrotelefonskom kombinacijom i telefone za mobilne mreže ili ostale bežične mreže);
videophones
videofoni
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim aparata za prijenos ili prijam iz CT-a 8443, 8525, 8527 ili 8528)
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof;
Antene i antene s reflektorom svih vrsta i njihovi dijelovi;
parts of radio and television transmission apparatus and television cameras
dijelovi odašiljača za radijsko i televizijsko emitiranje i televizijskih kamera
Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Vanjske antene za radijski ili televizijski prijam putem satelita (uključujući okretne sustave) (isključujući antenska pojačala i radio-frekvencijske oscilatorne jedinice)
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Vanjske antene za radijski ili televizijski prijam (uključujući okretne sustave) (isključujući antenska pojačala i radio frekvencijske oscilatorne jedinice za prijam preko satelita)
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517;
Antene i antene s reflektorom svih vrsta za uređaje iz CT-a 8517;
parts suitable for use therewith
dijelovi pogodni za uporabu s njima
parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
S Ormarići i kućišta aparata za slanje i primanje radio ili televizijskih programa,televizijskih kamera itd. odgovarajući dijelovi za isključivo ili prije svega televizijske kamere, aparata za primanje radio i televizijskih programa i monitora i projektora, d. n. (isključujući antene, elektroničko spajanje i dijelove monitora i projektora isključivo za vrste koje se upotrebljavaju za strojeve za automatsku obradu podataka)
Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power
Radiodifuzni prijamnici, koji ne mogu raditi bez vanjskog izvora snage
Radio broadcast receivers, only mains-operated (excl. these of a kind used in motor vehicles)
Radiodifuzni prijamnici, samo s mrežnim napajanjem (isključujući vrste za uporabu u motornim vozilima)
Radio broadcast receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus
Radiodifuzni prijamnici za ugradnju u motorna vozila, kombinirani s aparatom za snimanje i reprodukciju zvuka
Radio broadcast receivers for motor vehicles, n.e.c.
Radiodifuzni prijamnici za ugradnju u motorna vozila, d. n.
Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)
Video-tjuneri za CTV/VCR (video za snimanje kaseta) i prijamnike kablovske televizije (isključujući one koji izdvajaju visokofrekventne TV-signale)
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitori i projektori, što ne sadrže televizijski prijamnik i uglavnom ne korišteni u sustavu za automatsku obradu podataka
Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Videomonitori s plosnatim ekranom, LCD ili plazma itd., bez tjunera (video monitori u boji (isključujući s katodnom cijevi)
Loudspeakers;
Zvučnici;
headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
slušalice za glavu, uho i kombinirani setovi mikrofona i slušalica
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen's headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids)
Slušalice za glavu i uho, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika (isključujući avijatičarske kacige sa slušalicama za glavu, telefonske uređaje, bežične mikrofone s odašiljačem, slušna pomagala)
Audio-frequency electric amplifiers;
Električna audiofrekvencijska pojačala;
electric sound amplifier sets
električni slogovi za pojačanje zvuka
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers)
Radiotelefonski ili radiotelegrafski prijamnik (isključujući prenosive prijamnike za pozivanje ili traženje osoba, u kombinaciji s radio-prijamnikom)
Other parts and accessories of apparatus of HS 8519, 8520, 8521
Ostali dijelovi i pribor uređaja iz CT-a 8519, 8520, 8521
Direction-finding compasses;
Kompasi;
other navigational instruments and appliances
ostali instrumenti i aparati za navigaciju
Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers);
Daljinomjeri, teodoliti i tahimetri (brzinomjeri);;
other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances
ostali istraživački, hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki i geofizički instrumenti i aparati
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights;
Vage, osjetljivosti 5 cg ili finije, s utezima ili bez njih;
parts and accessories thereof
njihovi dijelovi i pribor
Micrometers, callipers and gauges (excluding gauges without adjustable devices of HS 9031 80)
Mikrometri, promjeromjeri i baždarska mjerila (isklj. baždarska mjerila bez podesivog uređaja iz CT-a 9031.80)
Multimeters without recording device
Multimetri bez uređaja za bilježenje
Voltmeters without recording device
Voltmetri bez uređaja za bilježenje
Other instruments for measuring or checking pressure
Ostali instrumenti za mjerenje ili ispitivanje tlaka
Other electronic instruments and apparatus for physical or chemical analysis n.e.c.
Ostali elektronički instrumenti i aparati za fizikalnu ili kemijsku analizu, d. n.
Non-electronic machines and appliances for testing mechanical properties of metals
Neelektronički strojevi i aparati za ispitivanje mehaničkih svojstava metala
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of materials (excluding for metals)
Elektronički strojevi i aparati za ispitivanje ostalih mehaničkih svojstava materijala (isključujući za metale)
Non-electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of materials (excluding for metals, including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum)
Neelektronički strojevi i aparati za testiranje mehaničkih svojstava materijala (isključujući za metale, uključujući za tekstil, papir, karton, plastiku, drvo, beton, gumu, kožu/linoleum)
Liquid supply or production meters (including calibrated) (excluding pumps)
Mjerila potrošnje ili proizvodnje tekućina (uključujući baždarene; isključujući pumpe)
Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)
Mjerila potrošnje ili proizvodnje električne energije (uključujući baždarene; isključujući voltmetre, ampermetre, wattmetre i slično)
Revolution and production counters, taximeters;
Brojila okretaja i proizvodnje, taksimetri;
speed indicators and tachometers;
pokazivači brzine i tahometri;
stroboscopes
stroboskopi:
Speed indicators and tachometers (excl. for land vehicles)
Pokazivači brzine i tahometri (isklj. cestovna vozila)
Measuring or checking instruments, appliances and machines n.e.c.
Mjerni i kontrolni instrumenti, aparati i strojevi, d. n.
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs))
Elektronički instrumenti, uređaji i strojevi za mjerenje ili provjeru geometrijskih količina (uključujući komparatore, koordinacijske strojeve za mjerenje)
Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking
Ostali elektronički instrumenti, aparati,… za mjerenje ili provjeru
Other instruments, appliances, … for measuring or checking geometrical quantities
Ostali instrumenti, aparati,… za mjerenje ili provjeru geometrijskih veličina
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5;
Dijelovi i pribor za proizvode iz šifara 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4, 26.51.5;
microtomes;
mikrotomi:
parts n.e.c.
dijelovi, d. n.
Parts and accessories for the goods of 26.51.63 and 26.51.64
Dijelovi i pribor za proizvode iz šifara 26.51.63 i 26.51.64
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.65, 26.51.66 and 26.51.70
Dijelovi i pribor instrumenata i aparata iz šifara 26.51.65, 26.51.66 i 26.51.70
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.11 and 26.51.62
Dijelovi i pribor instrumenata i aparata iz šifara 26.51.11 i 26.51.62
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
Satovi za instrument-ploče i satovi sličnog tipa za vozila, zrakoplove i svemirske letjelice ili plovila (uključujući kronografe)
Clocks with watch movements;
Satovi sa satnim mehanizmom;
alarm clocks and wall clocks;
alarmni satovi i zidni satovi;
other clocks
ostali satovi
Complete watch movements, unassembled or partly assembled;
Kompletni satni mehanizmi, nesastavljeni ili djelomično sastavljeni;
incomplete watch movements, assembled
nekompletni satni mehanizmi, sastavljeni
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders)
Aparati za mjerenje vremena i aparati za mjerenje, bilježenje ili drugačije pokazivanje vremenskih intervala, sa satnim mehanizmom ili sinkronim motorom (isključujući satove iz podbroja 9101 do 9105 za registraciju i bilježenje vremena)
Apparatus based on the use of X-rays (excluding for medical, surgical, dental or veterinary use)
Rendgenski aparati koji rade s rendgenskim zrakama (isključujući za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini)