natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria begins construction of second bridge over Danube 14/ 05/ 2007VIDIN, Bulgaria -- Following years of delay, construction of a second bridge over the Danube between Bulgaria and Romania finally began on Sunday (May 13th).
Bugarska započinje izgradnju drugog mosta na Dunavu 14/ 05/ 2007 VIDIN, Bugarska -- Nakon višegodišnjih odgoda, izgradnja drugog mosta na Dunavu između Bugarske i Rumunjske konačno je započela u nedjelju (13. svibanj).
Speaking at the ceremony in Vidin, Prime Minister Sergey Stanishev said the bridge would be completed within 36 months, under the helm of the Spanish company FCC.
Govoreći na ceremoniji u Vidinu, premijer Sergey Stanishev kazao je kako će izgradnja mosta, koju će voditi španjolska kompanija FCC, biti završena za 36 mjeseci.
Stanishev stressed that the EU-supported project, which will cost 236m euros, is one of the country's biggest infrastructure initiatives yet and represents an important part of the trans-European Corridor 4 route.
Stanishev je naglasio kako je ovaj projekt, koji pomaže EU i čiji će troškovi iznositi 236 milijuna eura, jedna od najvećih infrastrukturnih inicijativa zemlje do sada, te predstavlja važan dio transeuropskog Koridora 4.
(Sega - 14/ 05/ 07; BNR, Bulgarian Government website, Darik - 13/ 05/ 07)
(Sega - 14/ 05/ 07; BNR, internet stranica bugarske vlade, Darik - 13/ 05/ 07)
Bulgaria to increase troop presence in Afghanistan at NATO's request 14/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov announced on Saturday (May 12th) plans to boost the number of Bulgarian troops serving in the International Security Assistance Force in Afghanistan by mid-June.
Bugarska će na zahtjev NATO- a povećati broj svojih vojnika u Afganistanu 14/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov izjavio je u subotu (12. svibanj) kako Bugarska planira povećati broj bugarskih vojnika u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu do sredine lipnja.
At NATO's request, Sofia will triple its current contribution of 80 troops, deployed in Kabul and Kandahar.
Na zahtjev NATO- a, Sofija će utrostručiti svoj sadašnji doprinos od 80 vojnika, koji su raspoređeni u Kabulu i Kandaharu.
(bTV, BNT - 12/ 05/ 07)
(bTV, BNT - 12/ 05/ 07)
Bulgarians pray for nurses in Libya 14/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria ï¿½ #128; #147; Thousands gathered in front of Alexander Nevskiy Cathedral in downtown Sofia on Saturday (May 12th) to pray for five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on death row in Libya.
Bugari se mole za medicinske sestre u Libiji 14/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Više tisuća ljudi okupilo se u subotu (12. svibanj) ispred Crkve Aleksandra Nevskog u središtu Sofije kako bi se molili za pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u Libiji.
It was the largest rally ever organised by the Bulgarian Orthodox Church and, for the first time, Bulgaria's three miracle icons of St. Mary were displayed together in Sofia.
Bio je to najveći skup kojeg je ikada organizirala Bugarska pravoslavna crkva i prvi puta su u Sofiji bile zajedno izložene tri bugarske čudesne ikone Svete Marije.
A Libyan court sentenced the nurses to death last December after finding them guilty of infecting more than 400 children with HIV.
Libijski sud osudio je medicinske sestre na smrt u prosincu prošle godine nakon što ih je proglasio krivim za zarazu preko 400 djece HIV- om.
Leading international experts have testified, however, that the disease had spread long before the nurses were hired.
Vodeći međunarodni stručnjaci svjedočili su, međutim, kako se zaraza proširila znatno prije zapošljavanja medicinskih sestara.
The United States and the EU have called for the release of the medics.
Sjedinjene Države i EU pozvali su na oslobađanje medicinara.
The family of the Palestinian is asking Bulgaria to make him a citizen, since, as a Palestinian refugee in Libya, no state or organisation represents his interests.
Obitelj palestinskog liječnika traži od Bugarske da ga proglasi svojim državljaninom, jer njegove interese, kao palestinskog izbjeglice u Libiji, ne zastupa niti jedna država ili organizacija.
(Sega, Standart - 14/ 05/ 07; Darik - 13/ 05/ 07; bTV, Reuters - 12/ 05/ 07)
(Sega, Standart - 14/ 05/ 07; Darik - 13/ 05/ 07; bTV, Reuters - 12/ 05/ 07)
Top court in Croatia rejects appeal by Glavas, others, against detention measure 14/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Supreme Court rejected on Friday (May 11th) an appeal by Parliament member Branimir Glavas and other six war crimes indictees against a lower court's decision to detain them.
Najviši hrvatski sud odbacio žalbu Glavaša i ostalih optuženika na odluku o pritvoru 14/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vrhovni sud odbacio je u petak (11. svibanj) žalbu saborskog zastupnika Branimira Glavaša i ostalih šestero optuženika za ratne zločine protiv odluke nižeg suda kojom im je određen pritvor.
They are charged in relation to atrocities committed against ethnic Serb civilians in the eastern Croatian region of Osijek in 1991.
Terete se u svezi sa zločinima počinjenim nad lokalnim srpskim civilima u Osijeku, regiji u istočnoj Hrvatskoj, 1991. godine.
The Osijek County court has had them in custody since late April, citing the gravity of the alleged crimes.
Osječki županijski sud odredio im je pritvor koncem travnja, ukazujući na težinu navodnih zločina.
Glavas is staging a hunger strike to protest this detention, as he did late last year.
Glavaš je stupio u štrajk glađu prosvjedujući zbog pritvora, a isto je učinio i koncem prošle godine.
Montenegro expects to conclude EU integration accord this autumn 14/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Slavica Milacic, Montenegro's ambassador to the EU, said at the weekend that the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU could be expected in October.
Crna Gora očekuje zaključenje sporazuma o integraciji s EU ove jeseni 14/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Slavica Milačić, veleposlanica Crne Gore u EU, izjavila je tijekom vikenda kako bi se potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU moglo očekivati u listopadu.
The document, initialled during EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's visit to Podgorica in March, is now being translated into all official EU languages.
Dokument, koji je parafiran tijekom posjeta povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna Podgorici u ožujku, sada se prevodi na sve službene jezike EU.
The focus was on reforms that must be implemented in line with membership in the Partnership for Peace programme.
U središtu pozornosti bile su reforme koje se moraju provesti u skladu s članstvom u programu Partnerstvo za mir.
(Mina - 14/ 05/ 07; Pobjeda - 12/ 05/ 07)
(Mina - 14/ 05/ 07; Pobjeda - 12/ 05/ 07)
Rice to discuss Kosovo during talks in Moscow 15/ 05/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- Kosovo's status will be a main topic of discussion during talks Tuesday (May 15th) between visiting US Secretary of State Condoleezza Rice and senior Russian officials, including President Vladimir Putin, in Moscow.
Rice će razmotriti pitanje Kosova u razgovorima s dužnosnicima u Moskvi 15/ 05/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Status Kosova bit će glavna tema razgovora američke državne tajnice Condoleezze Rice i visokih ruskih dužnosnika, uključujući predsjednika Vladimira Putina, koji će biti održani u utorak (15. svibanj) u Moskvi.
Speaking to reporters Monday, Rice said that while Russian and Serbian concerns should be taken into account, the settlement process should not be delayed.
U izjavi novinarima u ponedjeljak, Rice je kazala kako, iako zabrinutosti Rusije i Srbije treba imati u vidu, proces rješavanja statusa ne bi trebalo odgađati.
Separately Monday, Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov said Russia's vision differs from the draft resolution on Kosovo submitted by the United States and other Western partners at the UN Security Council.
Također u ponedjeljak, ruski ministar vanjskih poslova Vladimir Titov izjavio je kako se vizija Rusije razlikuje od nacrta rezolucije o Kosovu koji su podnijele Sjedinjene Države i ostali zapadni partneri u Vijeću sigurnosti UN- a.
Moscow has indicated it may veto the document.
Moskva je navijestila kako bi mogla staviti veto na dokument.
Also Monday, the EU General Affairs Council extended the mandate of the EU Planning Team (EUPT) for Kosovo, from June 1st to September 1st.
Istodobno, Vijeće EU za opće poslove produljilo je u ponedjeljak mandat Timu EU za planiranje (EUPT) na Kosovu sa 1. lipnja na 1. rujan.
EUPT, which succeeds UNMIK, will work on a possible EU crisis management operation after the UN Security Council vote.
EUPT, koji nasljeđuje UNMIK, radit će na mogućoj operaciji EU za krizni menadžment nakon glasovanja u Vijeću sigurnosti UN- a.
(Glas javnosti, Blic - 15/ 05/ 07; EU website, Tanjug, RTS, AFP, Reuters, Itar-Tass - 14/ 05/ 07)
(Glas javnosti, Blic - 15/ 05/ 07; internet stranica EU, Tanjug, RTS, AFP, Reuters, Itar- Tass - 14/ 05/ 07)
EU hails results of Zagreb summit, reaffirms readiness to assist 15/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Meeting in Brussels on Monday (May 14th), the EU foreign ministers praised the results of last week's Southeast Europe Co-operation Process (SEECP) summit in Zagreb.
EU pozdravila rezultate summita u Zagrebu, ponovila spremnost na pomoć 15/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka u Brusselsu u ponedjeljak (14. svibanj), ministri vanjskih poslova pohvalili su rezultate prošlotjednog summita Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) u Zagrebu.
The EU diplomats welcomed the move to transform the EU-sponsored Stability Pact for SEE into a Regional Co-operation Council, which will be locally based and streamlined.
Diplomati EU pozdravili su odluku o pretvaranju Pakta o stabilnosti SEE, koji sponzorira EU, u Vijeće za regionalnu koordinaciju čije će sjedište biti u regiji i koje će biti učinkovito organizirano.
Separately Monday, the EU General Affairs Council also discussed the bloc's policy in the Black Sea region.
Također u ponedjeljak, Vijeće EU za opće poslove također je razmotrilo politiku unije u crnomorskoj regiji.
The Council backed a recent proposal by the European Commission for enhanced co-operation and development of good neighbourly ties with regional states that are not EU members.
Vijeće je poduprlo nedavni prijedlog Europske komisije za unaprjeđenje suradnje i razvitak dobrosusjedskih odnosa sa državama u regiji koje nisu članice EU.
(Vecernji list - 15/ 05/ 07; HINA, EU website, BNR - 14/ 05/ 07)
(Večernji list - 15/ 05/ 07; HINA, internet stranica EU, BNR - 14/ 05/ 07)
Turkey's Erdogan expects Sezer to approve constitutional amendments 15/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he expects President Ahmet Necdet Sezer to approve the recently adopted constitutional changes that would allow Turkey's president to be elected via direct popular vote, rather than by Parliament.
Turski premijer Erdogan očekuje da Sezer odobri ustavne amandmane 15/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako očekuje da predsjednik Ahmet Necdet Sezer odobri nedavno usvojene ustavne promjene koje bi omogućile izbor turskog predsjednika na izravnim izborima, umjesto u parlamentu.
Having Turkey on its side is vital to Europe's security, he told Germany's Welt am Sonntag newspaper, adding that the country might look for other partners if rejected.
Imati Tursku na strani Unije od vitalnog je značaja za sigurnost Europe, izjavio je Solana u intervjuu njemačkom listu Welt am Sonntag, dodajući kako bi zemlja mogla potražiti druge partnere ukoliko bude odbijena.
(NTV, ANKA, Hurriyet, Journal of Turkish Weekly - 14/ 05/ 07)
(NTV, ANKA, Hurriyet, Journal of Turkish Weekly - 14/ 05/ 07)
Coalition talks failing between Turkey's leftwing parties 15/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Talks on a possible merger or pre-election coalition between Turkey's main opposition Republican People's Party (CHP) and the smaller Democratic Left Party (DSP) have failed to yield an agreement, local newspapers reported on Tuesday (May 15th).
Neuspjeh koalicijskih razgovora ljevičarskih turskih stranaka 15/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Razgovori o potencijalnom ujedinjenju ili predizbornoj koaliciji turskih vodećih oporbenih stranaka, Republikanske narodne stranke (CHP) i manje Demokratske ljevičarske stranke (DSP) nisu donijeli sporazum, izvijestili su u utorak (15. svibanj) lokalni listovi.
Party sources say the main sticking point was the distribution of seats in the future parliament.
Stranački izvori kažu kako je glavni kamen spoticanja bila raspodjela mjesta u budućem parlamentu.
CHP reportedly says DSP should be more reasonable and realistic on the matter.
CHP navodno kaže kako bi DSP trebala biti razumnija i realnija glede toga.
Meanwhile, another massive rally in support of the secular state is planned for Sunday in the Black Sea city of Samsun.
U međuvremenu, još jedan velik skup potpore sekularnoj državi planiran je za nedjelju u crnomorskom gradu Samsunu.
A weekend rally in Izmir drew nearly 1.5 million people.
Skup održan u Izmiru proteklog vikenda okupio je skoro 1, 5 milijuna ljudi.
(Sabah, Radikal, Zaman - 15/ 05/ 07; NTV - 14/ 05/ 07)
(Sabah, Radikal, Zaman - 15/ 05/ 07; NTV - 14/ 05/ 07)
Trial begins against ethnic Albanians accused of terror plot in Montenegro 15/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The trial of 18 ethnic Albanians, accused of plotting terror attacks in eastern Montenegro, opened before the Supreme Court in Podgorica on Monday (May 14th).
Započelo suđenje lokalnim Albancima osuđenim za terorističku zavjeru u Crnoj Gori 15/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Suđenje 18 lokalnih Albanaca optuženih za planiranje terorističkih napada u istočnoj Crnoj Gori započelo je u ponedjeljak (14. svibanj) u Vrhovnom sudu u Podgorici.
The suspects, including five US citizens, were arrested in September on charges of planning attacks on state institutions and civilian targets in a bid to establish an autonomous ethnic Albanian area on Montenegro's territory.
Osumnjičenici, među kojima je pet državljana Sjedinjenih Država, uhićeni su u rujnu prošle godine na temelju optužbi za planiranje napada na državne institucije i civilne ciljeve u pokušaju uspostave autonomnog albanskog područja na teritoriju Crne Gore.
Appearing before the judges Monday, the first defendant, Gjon Dedvukaj, 32, rejected the charges.
Pojavivši se u ponedjeljak pred sucima, prvooptuženi Gjon Dedvukaj, 32, odbacio je optužbe.
He said he is a loyal citizen of Montenegro.
Kazao je kako je lojalan građanin Crne Gore.
(Vijesti, Vecer - 15/ 05/ 07; RTCG, Tanjug, AP - 14/ 05/ 07)
(Vijesti, Večer - 15/ 05/ 07; RTCG, Tanjug, AP - 14/ 05/ 07)
Serbian Parliament debates new cabinet structure, vote expected Tuesday 15/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Parliament wrapped up debate Monday (May 14th) on a new bill on cabinet ministries, submitted by the newly formed democratic majority of the Democratic Party, the Democratic Party of Serbia-New Serbia coalition and G17 Plus.
Srbijanski parlament raspravlja o strukturi nove vlade, glasovanje se očekuje u utorak 15/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Parlament je u ponedjeljak (14. svibanj) završio raspravu o novom nacrtu zakona o ministrima u vladi, koji je podnijela novoustrojena demokratska većina Demokratske stranke, koalicije Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije i G17 Plus.
The draft envisions boosting the number of ministries from 18 to 22.
Nacrtom je predviđeno povećanje broja ministarstava sa 18 na 22.
After a likely vote on that Tuesday, lawmakers are expected to debate and vote on the new coalition government of Prime Minister-designate Vojislav Kostunica.
Nakon glasovanja o tome, vjerojatno u utorak, očekuje se kako će zastupnici raspravljati i prihvatiti novu koalicijsku vladu mandatara Vojislava Koštunice.
If the MPs fail to endorse it, new parliamentary elections will have to be called.
Ukoliko zastupnici ne odobre vladu morat će se raspisati novi parlamentarni izbori.
(Danas - 15/ 05/ 07; Tanjug, Beta, RTS, B92, FoNet - 14/ 05/ 07)
(Danas - 15/ 05/ 07; Tanjug, Beta, RTS, B92, FoNet - 14/ 05/ 07)
Owner of Bulgarian top league soccer club gunned down 15/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The owner of one of Bulgaria's top league soccer clubs has been shot dead.
Ubijen vlasnik bugarskog nogometnog kluba prve lige 15/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlasnik jednog od bugarskih nogometnih klubova prve lige ubijen je iz vatrenog oružja.
The body of Alexander Tassev, 45, was found in his Mercedes on Monday (May 14th)I in a suburb of the capital.
Tijelo Alexandera Tasseva, 45, pronađeno je u ponedjeljak (14. svibanj) u njegovu Mercedesu u predgrađu Sofije.
He acquired Lokomotiv Plovdiv in 2006 several months after the club's previous owner Georgi Iliev was killed in his own bar in the Black Sea resort of Sunny Beach.
Tassev je preuzeo Lokomotiv Plovdiv 2006. godine, nekoliko mjeseci nakon što je raniji vlasnik kluba Georgi Iliev ubijen u svojem baru u crnomorskom odmaralištu Sunny Beach.
Iliev was considered one of Bulgaria's top underworld figures during the 1990s.
Iliev je smatran jednom od glavnih osoba iz podzemlja tijekom devedesetih godina.
His predecessor was assassinated in Sofia in 2005.
Njegov prethodnik ubijen je u Sofiji 2005. godine.
The EU repeatedly has criticised the Bulgarian government for failing to deal with organised crime.
EU je u više navrata kritizirala bugarsku vladu jer nije uspjela izići na kraj s organiziranim kriminalom.
(Sega, Monitor - 15/ 05/ 07; Mediapool, Darik, Reuters, UPI, AP, BBC, BNT - 14/ 05/ 07)
(Sega, Monitor - 15/ 05/ 07; Mediapool, Darik, Reuters, UPI, AP, BBC, BNT - 14/ 05/ 07)
RS's ruling party proposes federalisation of BiH 15/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) ruling party Union of Independent Social Democrats (SNSD) said on Monday (May 14th) it would insist on the federalisation of BiH in upcoming negotiations on constitutional reform.
Vladajuća stranka u RS predložila federalizaciju BiH 15/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća stranka Republike Srpske (RS) Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) priopćila je u ponedjeljak kako će ustrajavati na federalizaciji BiH u predstojećim pregovorima o reformi ustava.
According to SNSD chief secretary Rajko Vasic, the party would propose creation of three federal entities -- RS, Bosnia and Hereg Bosna.
Prema riječima glavnog tajnika SNSD Rajka Vasića, stranka će predložiti uspostavu triju federalnih entiteta -- RS, Bosne i Herceg Bosne.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 15/ 05/ 07; RTRS, Fena, PBS - 14/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 05/ 07; RTRS, Fena, PBS - 14/ 05/ 07)
BiH government approve visa liberalisation accord with EU 15/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's Council of Ministers on Monday (May 14th) approved an agreement on liberalising the visa regime between the EU and BiH, making it the first country in Southeast Europe to receive such status.
Vlada BiH odobrila sporazum o liberalizaciji viznog režima s EU 15/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara odobrilo je u ponedjeljak (14. svibanj) sporazum o liberalizaciji viznog režima između EU i BiH, čime je BiH postala prva zemlja u jugoistočnoj Europi koja je dobila takav status.
The agreement eases restrictions on certain group of citizens such as students and businessmen.
Sporazumom se ublažavaju ograničenja za određene kategorije građana kao što su studenti i poduzetnici.
In other news Monday, BiH and the European Commission officials signed an agreement approving a 2.3m-euro EU donation to the judiciary.
U međuvremenu u ponedjeljak, dužnosnici BiH i Europske komisije potpisali su sporazum kojim se odobrava donacija EU za pravosuđe u iznosu od 2, 3 milijuna eura.
The funds will be used to support the work of prosecutors handling war crimes, corruption and organised crime cases.
Sredstva će biti iskorištena za potporu radu tužitelja koji se bave slučajevima ratnih zločina, korupcije i organiziranog kriminala.
(RTRS, Fena, PBS - 14/ 05/ 07)
(RTRS, Fena, PBS - 14/ 05/ 07)
US envoy backs Romania's embattled prosecutor 15/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- The US Embassy issued a statement Monday (May 14th) after Ambassador Nicholas Taubman met with Deputy Chief Prosecutor of the National Anticorruption Division, Doru Tulus.
Američki veleposlanik podupro rumunjskog tužitelja 15/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Američko veleposlanstvo objavilo je u ponedjeljak (14. svibanj) priopćenje nakon što se veleposlanik Nicholas Taubman sastao sa zamjenikom glavnog tužitelja Državnog odjela za borbu protiv korupcije Doruom Tulusom.
In it, Taubman praised efforts by Tulus and other key anti-corruption prosecutors, as well as Chief Prosecutor Laura Kovesi.
Taubman u priopćenju hvali napore Tulusa i ostalih ključnih protukorupcijskih tužitelja, kao i glavne tužiteljice Laure Kovesi.
The ambassador also stressed that it was essential for Bucharest to maintain credibility in terms of fighting corruption.
Veleposlanik je također naglasio kako je od ključnog značaja za Bukurešt zadržati kredibilitet glede borbe protiv korupcije.
Last week, new Justice Minister Tudor Chiuariu demanded the dismissal of Tulus, for alleged incompetence and inefficiency.
Novi ministar pravosuđa Tudor Chiuariu zatražio je prošlog tjedna Tulusovu smjenu zbog navodne nestručnosti i neučinkovitosti.
(Ziua, Cotidianul, Nine o'clock - 15/ 05/ 07)
(Ziua, Cotidianul, Nine o' clock - 15/ 05/ 07)
Nationwide strike under way in Greece over pension fund affair 15/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- The country's two biggest trade unions, GSEE and ADEDY A, are staging a 24-hour strike Tuesday (May 15th), involving employees in the state and municipal administration, schools, public transportation in Athens, the national flag carrier Olympic Airlines, and the media.
Diljem Grčke u tijeku štrajk zbog afere oko mirovinskog fonda 15/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Najveća dva sindikata u zemlji, GSEE i ADEDY A, organiziraju u utorak (15. svibanj) 24- satni štrajk u kojem sudjeluju zaposleni u državnoj i općinskim upravama, školama, javnom transportu u Ateni, državnoj zrakoplovnoj kompaniji Olympic Airlines i medijima.
They are seeking compensation over the so-called pension funds' affair, involving the sale of allegedly overpriced bonds by the Labour Ministry to state pension funds.
Oni traže naknadu zbog takozvane afere mirovinskih fondova, koja se odnosi na prodaju navodno precijenjenih obveznica od strane Ministarstva rada državnim mirovinskim fondovima.
(Naftemporiki, Kathimerini, Dnevnik, ERT - 15/ 05/ 07)
(Naftemporiki, Kathimerini, Dnevnik, ERT - 15/ 05/ 07)
Mesic cites minority returns as key priority for Croatia 16/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said on Tuesday (May 15th) that sustained minority returns -- especially of Serb refugees -- are a key priority for Croatia and vital to national interests.
Mesić naveo povratak manjina kao ključan prioritet za Hrvatsku 16/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u utorak (15. svibanj) kako je održiv povratak manjina -- posebice srpskih izbjeglica -- ključan prioritet za Hrvatsku i od vitalnog značaja za nacionalne interese.
Mesic was addressing a meeting in Zagreb, during which the latest UNHCR survey on the returns process was presented.
Mesić je govorio na sastanku u Zagrebu na kojem je predstavljeno najnovije istraživanje UNHCR- a o procesu povratka.
It found that of 120,000 registered returnees in Croatia, 43% came back permanently to their prewar homes, 40% returned only to reinstate their property and other rights but reside outside the country, 6% have not yet fully settled their status, and 11% have died since their initial registration.
U istraživanju je zaključeno kako se od 120. 000 registriranih povratnika u Hrvatskoj 43 posto trajno vratilo u svoje prijeratne domove, 40 posto se vratilo samo zbog povrata svojih imovinskih i drugih prava, ali živi izvan zemlje, 6 posto još uvijek nije u cijelosti riješilo svoj status, dok je 11 posto umrlo od kada su se prvi puta prijavili.
In other news Tuesday, the Croatian Mine Action Centre sealed an agreement with Osijek City on clearing mines from surrounding suburbs.
U međuvremenu u utorak, Hrvatski centar za razminiranje zaključio je sporazum s gradom Osijekom o uklanjanju mina iz okolnih predgrađa.