natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It’s a beautiful place and there’s lots happening here.How much do you know about it?
To je divno mjesto gdje se svašta događa. Koliko znate o Europi?
Come with us and let’s explore Europe together!
Pođite s nama i istražimo Europu zajedno!
It will be an adventure journey through time andspace and you’ll find out loads of interesting things.
Bit će to pustolovno putovanje kroz vrijeme i prostor, na kojem ćete otkriti mnogo zanimljivih stvari.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Dok napredujemo, možete provjeriti koliko ste naučili.
You can also have fun doing games and activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu.int/europago/welcome.jsp
Zabavite se igrama i aktivnostima na internetskoj stranici „Europa Go” http://europa.eu/europago/welcome.jsp
What’s in this book?
Što je u ovoj knjizi?
A continent to discover
Otkrivanje jednog kontinenta
Getting around
Putovanja
Forty famous faces, A to Z
Četrdeset slavnih osoba, od A do Z
The European Union and its neighbours
EU i njezini susjedi
Tomorrow… and beyond
Sutra… i još dalje
Let's explore Def 2/11/05 15:55 Page 3
Otkrivanje jednog kontinenta
Europe is one of the world's seven continents.
Europa je jedan od sedam svjetskih kontinenata. Ostali kontinenti su Afrika, Sjeverna i Južna Amerika, Antarktik, Azija, Australija i Oceanija.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, andfrom the Atlantic Ocean in the west to Asia in the east.
Europa se proteže od dalekog Arktika na sjeveru do Sredozemnog mora na jugu, te od Atlantskog oceana na zapadu do Azije na istoku.
It has many rivers, lakes and mountainranges.
Ima mnogo rijeka, jezera i gorskih lanaca.
The map (page 4) tells you the names of some of the biggest ones.
Karta na 4. stranici navodi imena onih najvećih.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Najviša se europska planina zove Elbrus.
Its highest peak is 5642 metres above sea level.
U kavkaskom je gorju, na granici između Rusije i Gruzije.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between Franceand Italy.
Najviša planina zapadne Europe zove se Mont Blanc, a nalazi se u Alpama, na granici između Francuske i Italije.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Njezin je vrh na 4 800 metara nadmorske visine.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwaterlake in western Europe.
U Alpama je i Ženevsko jezero — najveće slatkovodno jezero zapadne Europe.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about89 trillion litres of water.
Leži između Francuske i Švicarske, duboko je 310 metara i sadrži oko 89 trilijuna litara vode.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Najveće jezero srednje Europe zove se Balaton i leži u Mađarskoj.
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about
Dugo je 77 kilometara (km) i pokriva
600 square kilometres (km2).
2 područje od nekih 600 četvornih kilometara (km).
Northern Europe has evenbigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km2)
Sjeverna Europa ima i veća jezera, kao što su Saimaa
One of Europe’s longest rivers is the Danube.
Jedna od najdužih europskih rijeka jest Dunav.
Itrises in the Black Forest region and flows eastwards through 10 countries (Germany, Austria,Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria,Romania, Moldova and Ukraine) to Romania,where it forms a delta on the Black Seacoast.
Izvire u području Schwarzwalda i teče na istok kroz 10 zemalja (Njemačku, Austriju, Slovačku, Mađarsku, Hrvatsku, Srbiju, Bugarsku, Rumunjsku, Moldaviju i Ukrajinu), sve do Rumunjske, gdje ima ušće na obali Crnoga mora.
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
Ukupno pokriva udaljenost od nekih 2 850 km.
C o r b i s e d r a n P a
u Rumunjskoj.
Other big rivers include the Rhine (about 1 320 kmlong), the Elbe (about 1 170 km) and the Loire (morethan 1 000 km).
Neke su druge velike rijeke Rajna (duga oko 1 320 km), Elba (oko 1 170 km) i Loire (više od 1 000 km).
Can you find them on the map?
Možete li ih pronaći na karti?
The Loire valley is famous for its beautiful castles.
Loire poznata je po prelijepim dvo r c ima .
Big rivers are very useful for transportingthings.
Velike su rijeke vrlo korisne za prijevoz.
All kinds of goods are loaded ontobarges that carry them up and down therivers, between Europe’s sea ports andcities far inland.
Sve vrste robe ukrcavaju se na teglenice koje ih nose uzvodno i nizvodno, od europskih morskih luka do gradova duboko u unutrašnjosti.
For getting around Europe, roads and railways are even more usefulthan rivers.
Osim plovidbe rijekama, Europom je čak korisnije putovati cestama i željeznicom.
Did you know that railways were invented in Europe?
Jeste li znali da je željeznica izmišljena u Europi?
George Stephenson introduced the firstpassenger train in 1825.
George Stephenson uveo je prvi putnički vlak 1825.
It was called ‘the Rocket’ and it reached a speed of 25 kilometresper hour (km/h) – which was really fast forthose days.
Njegova se najslavnija lokomotiva zvala „Raketa” i vozila brže od 40 kilometara na sat (km/h) — što je bilo jako brzo u to doba.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
Današnji se europski brzi električni vlakovi jako razlikuju od prvih parnih lokomotiva.
They are verycomfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
Vrlo su udobni i putuju brzinama do 330 km/h na posebno građenim prugama.
More tracks are beingbuilt all the time, to allow people to travel as quickly as possible between Europe’s big cities.
Stalno se grade nove pruge, kako bi ljudi mogli što brže putovati između europskih velegradova.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Ceste i željezničke pruge ponekad moraju prelaziti gorske lance, široke rijeke ili čak more.
So engineershave built some very long bridges and tunnels.
Zato inženjeri grade vrlo duge mostove i tunele.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Najduži cestovni tunel u Europi zove se Laerdal, a nalazi se u Norveškoj između Bergena i Osla.
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November2000.
Dug je više od 24 kilometra (km), a otvoren je u studenom 2000.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Najduži europski željeznički tunel je Channel Tunnel.
It carries Eurostar high-speedtrains under the sea between Calais in Franceand Folkestone in England, and it’s more than50 km long.
Brzi vlakovi Eurostar putuju tim podmorskim tunelom između Calaisa u Francuskoj i Folkestonea u Engleskoj. Tunel je duži od 50 km.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was openedin December 2004.
Najviši most na svijetu, visok 245 metara, jest vijadukt Millau u Francuskoj, koji je otvoren u prosincu 2004.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long)between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) acrossthe river Tagus in Portugal.
Dva najduža europska mosta jesu cestovni i željeznički most Oresund (dug 16 km) između Danske i Švedske, te cestovni most Vasco da Gama (duži od 17 km) preko rijeke Tagus u Portugalu.
The Vasco da Gamabridge is named after a famous explorer, and youcan read about him in the chapter ‘A journeythrough time’.
Most Vasco da Gama zove se po slavnom istraživaču o kojem pišemo u poglavlju „Putovanje kroz vrijeme“.
The world’s highest bridge
Najviši most na svijetu – v
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Za putovanja Europom ljudi koriste i zrakoplove, budući da je zračni promet najbrži.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
U Europi se izrađuju neki od najboljih zrakoplova na svijetu — na primjer, „Airbus”.
Different Europeancountries make different parts of an Airbus, and then ateam of engineers puts the whole plane together.
Različite europske zemlje proizvode različite dijelove za Airbus, a potom inženjerska ekipa sastavi zrakoplov.
Thebiggest passenger plane in the world is the Airbus A380,designed to carry up to 840 passengers.
Airbus A380 najveći je putnički zrakoplov na svijetu, izgrađen za prijevoz 555 putnika. Prvi je put poletio u travnju 2005.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed bya team of French and British engineers.
Konkord, najbrži putnički zrakoplov u povijesti, projektirala je ekipa francuskih i britanskih inženjera. Konkord je letio brzinom od 2 160 km/h, dvaput brže od zvuka, a mogao je preletjeti Atlantik za manje od tri sata!
(Most planes take about eight hours).
(Većini zrakoplova treba oko osam sati).
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Od zrakoplova su brže svemirske rakete, kao što je Ariane — zajednički projekt više europskih zemalja.
Peopledon’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites,which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Raketa Ariane ne prevozi ljude, nego služi za lansiranje satelita, koji su potrebni za televiziju, mreže mobilnih telefona, znanstvena istraživanja i tako dalje.
Most of the world’s satellites arenow launched using these European rockets.
Većina svjetskih satelita danas se lansira pomoću tih europskih raketa.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countrieswork together.
Uspjesi Konkorda, Airbusa i Ariane pokazuju što se može ostvariti kad europske zemlje surađuju.
Climate and nature
Klima i priroda
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
Veći dio Europe ima „umjerenu“ klimu — ni prevruću ni prehladnu.
Thecoldest places are in the far north and in the high mountains, where winternight temperatures can be as low as -40°C. The warmest places are in thefar south and south-east, where summer daytime temperatures can be as high as + 40°C.
Najhladnija su mjesta na dalekom sjeveru i na visokim planinama, gdje se noćne temperature zimi mogu spustiti do -40°C. Najtoplija su mjesta na dalekom jugu i jugoistoku, gdje dnevne temperature ljeti mogu skočiti do +40°C.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter(roughly December to March).
Dani su najtopliji i najsuši ljeti (otprilike od lipnja do rujna), a najhladniji zimi (otprilike od prosinca do ožujka).
However, Europe’s weather is very changeable, and in many places itcan rain at almost any time of year.
Ipak, europske su vremenske prilike vrlo promjenljive, pa na mnogim mjestima može kišiti praktički bilo kada.
Coping with the winter
Preživjeti zimu
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coatsmay be white to camouflage them in the snow.
Divlje životinje u hladnim krajevima obično radi topline imaju gusto krzno ili perje, ponekad bijele boje da se prikriju na snijegu.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Neke životinje prespavaju zimu kako bi štedjele snagu. To se zove zimski san.
© and snowy owl are well camouflaged.
...i snježna sova dobro se prikrivaju.
... and European brown bears live in the mountains,where they spend the winter sleeping.
... i europski smeđi medvjedi žive u planinama,gdje prespavaju zimu.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Mnoge vrste ptica žive od kukaca, vodenih životinjica ili druge hrane koja se teško nalazi u hladnim zimskim mjesecima.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Zato ujesen lete na jug i vraćaju se tek na proljeće.
Some travelthousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Neke prevaljuju tisuće kilometara preko Sredozemnog mora i pustinje Sahare kako bi prezimile u Africi.
This seasonal travelling is called migrating.
Takve se ptice nazivaju ptice selice.
Enjoying the spring and summer
Radosti proljeća i ljeta
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer.
Kad u Europu stigne proljeće (od ožujka do svibnja), dani su topliji.
Snow and ice melt.
Otapaju se snijeg i led.
Baby fishand insect larvae swarm in the streams and ponds.
Ribice i ličinke kukaca plivaju u potocima i barama.
Migrating birds return to make their nests and raisetheir families.
Ptice selice vraćaju se da izgrade gnijezda i podignu mlade.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
Cvijeće cvate, a pčele nose pelud od biljke do biljke.
Trees put out new leaves which catch the sunlightand use its energy to make the tree grow.
Drveće dobiva novo lišće, koje hvata sunčeve zrake i koristi njihovu energiju kako bi drvo raslo.
In mountain regions, farmers move their cows up intothe high meadows, where there is now plenty of freshgrass.
U planinskim krajevima govedari vode krave na visoke livade, gdje je izraslo mnogo svježe trave.
Summer is good in the
Ljeti je dobro na planinskoj
Cold-blooded animals such as reptiles also needthe sun to give them energy.
I hladnokrvne životinje, kao što su gušteri, trebaju sunce kako bi dobile snagu.
In summer, especially in southern Europe, you will often seelizards basking in the sunshine and hear thechirping of grasshoppers and cicadas.
Ljeti, pogotovo u južnoj Europi, često ćete vidjeti guštere kako se izležavaju na suncu i čuti cvrčanje cvrčaka i zrikavaca.
Autumn: a time of change
Jesen: vrijeme promjena
In late summer and autumn, the days grow shorterand the nights cooler.
Krajem ljeta i ujesen dani su sve kraći, a noći sve hladnije.
Many delicious fruits ripen atthis time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
U ovo doba godine sazrijevaju mnogi izvrsni plodovi, koje beru seljaci.
Nuts too ripen in autumn, andsquirrels will gather and store heaps of them readyfor the winter.
Ujesen sazrijevaju i lješnjaci i orasi, koje prikupljaju vjeverice kako bi imale zimske zalihe.
Many trees shed their leaves in autumn becausethere is no longer enough sunshine for the leaves tobe useful.
Mnogim stablima ujesen opada lišće zato što više nije korisno, budući da nema dovoljno svjetla.
They gradually change from green toshades of yellow, red, gold and brown.
Lišće polako prelazi iz zelene u nijanse žute, crvene, zlatne i smeđe.
Then theyfall, carpeting the ground with colour.
Zatim pada na tlo, koje pokriva kao šareni sag.
The fallenleaves decay, enriching the soil and providing foodfor future generations of plant life.
Palo lišće trune, gnoji zemlju i daje hranu za buduće naraštaje biljnog života.
Squirrels store nuts for their winter food.
Vjeverice spremaju orahe za
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings,make the European countryside what it is – beautiful, andvery varied.
Taj krug godišnjih doba, kao i promjene koje donosi, čini europsku prirodu vrlo lijepom i raznolikom.
Autumn carpets the woods with colour.
Jesen pokriva šume šarenim sagom.
On high mountains and in the far north of Europe,farming is impossible because it is too cold for cropsto grow.
Na visokim planinama i na dalekom sjeveru Europe poljoprivreda nije moguća jer je prehladno za usjeve.
But evergreen trees such as pines and firscan survive cold winters.
Ali zimzelena stabla kao što su borovi i jele mogu preživjeti hladne zime.
That is why Europe’s coldestplaces are covered with evergreen forests.
Zato su najhladnija mjesta u Europi pokrivena zimzelenim šumama.
People usethe wood from these forests to make many things –from houses and furniture to paper and cardboardpackaging.
Od drveta iz tih šuma ljudi izrađuju mnoge stvari — od kuća i namještaja do papira i kartonskih kutija.
C o r y s r a n P a
Drvene kuće
Further south, most of the land is good for farming.
Južnije je tlo uglavnom dobro za poljoprivredu.
It produces a widevariety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and allsorts of fruit and vegetables.
Daje vrlo raznolike usjeve, kao što su pšenica, kukuruz, šećerna repa, krumpir, te sve vrste voća i povrća.
Spain and like are good for our health as they are full of vitamin C.
Naranče se uzgajajušto je Španjolska i dobre su za zdra u toplim zemljam a kao pune vitamina C.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers cangrow fruit such as oranges and lemons, grapes andolives.
Tamo gdje ima mnogo svjetla i jedva nešto mraza (na primjer, na Sredozemlju), poljoprivrednici mogu uzgajati voće kao što su naranče i limuni, grožđe i masline.
Olives contain oil which can be squeezed outof the fruit and used in preparing food.
Masline sadrže ulje koje se može iscijediti iz ploda i koristiti u pripremi hrane.
Grapes aresqueezed to get the juice, which can be turned intowine.
Grožđe se tiješti kako bi se dobio sok od kojeg se pravi vino.
Europe is famous for its very good wines,which are sold all over the world.
Europa je slavna po izvrsnim vinima, koja se prodaju širom svijeta.
© in the Czech Republic.grapes
Berba grožđa u Češkoj.
Tomatoes, for example, ripen well in thesouthern sunshine.
Na primjer, rajčice lijepo sazrijevaju na suncu juga.
But vegetables need plenty of water,so farmers in hot, dry regions will often have to irrigatetheir crops.
Ali povrću treba mnogo vode, pa ratari u vrućim i suhim krajevima često moraju navodnjavati usjeve.
That means giving them water from riversor from under the ground.
To znači da im donose vodu iz rijeka ili iz podzemlja.
C o r b i s y s r a
a treba navodnjavati.
© regions need irrigating.Crops in dry
Usjeve u suhim krajevim
Grass grows easily where there is enough rain, even ifthe soil is shallow or not very fertile.
Trava dobro raste kad ima dovoljno kiše, čak i ako je tlo plitko ili neplodno.
Many Europeanfarmers keep animals that eat grass – such as cows,sheep or goats.
Mnogi europski poljoprivrednici imaju životinje koje pasu travu, kao što su krave, ovce i koze.
They provide milk, meat and otheruseful products like wool and leather.
Te životinje daju mlijeko, meso i druge korisne proizvode kao što su vuna i koža.
Sheep grazing on grasslands in Spain.
Ovce na ispaši u Španjolskoj.
Many farmers also keep pigs or chickens.
Mnogi poljoprivrednici imaju i svinje ili kokoši.
These animals can beraised almost anywhere because they can be kept indoors andgiven specially prepared feed.
Te se životinje mogu držati gotovo svugdje, budući da mogu živjeti na zatvorenom i jesti posebno pripremljenu stočnu hranu.
Chickens provide not only meat buteggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Od kokoši se ne dobiva samo meso, nego i jaja, pa neka imanja proizvode tisuće jaja dnevno.
se o y r b i d i a
eti na zatvorenom.
Pigs can be kept indoors.
Svinje mogu živj
Farms in Europe range from very big to very small.
Europa ima svakakva seoska imanja, od golemih do majušnih.
Some havelarge fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
Neka imaju velika polja, na kojima je lako brati usjeve pomoću velikih strojeva.
Others, for example in hilly areas, may havesmall fields.
Druga, na primjer ona u brdovitim krajevima, imaju mala polja.
Walls or hedgerows between fields help stop thewind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Zidovi i živice između polja pomažu da vjetar i kiša ne odnesu zemlju, a mogu biti dobri i za divljač.
A patchwork of fields in Europe.
Mozaik polja negdje u Europi.
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.We all need to do what we can to look after thecountryside and keep it beautiful.
Mnogi europski građani vole provoditi vikende i praznike na selu, gdje uživaju u prirodi, miru i tišini, te svježem zraku. Svi se moramo što više brinuti za prirodu i održati je lijepom.
M e y r a a n
živati svatko.
The countr
U prirodi može u
Europe has thousands and thousands of kilometres of beautifulcoastline, which nature has shaped in various ways.
Europa ima tisuće i tisuće kilometara lijepih obala, koje je priroda raznoliko oblikovala.
There are tallrocky cliffs, and beautiful beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds awayat the rocks, century after century.
Ima visokih klisura, divnih žalova od pijeska ili šarenih oblutaka koje je uglačalo more nakon što je stoljećima udaralo u stijene.
© ys Media/Corbisr a an PV these chalk cliffs.The sea shaped
More je oblikovalo ove kredaste klisure.
A glacier carved this fjord.
Ovaj je fjord izdubio ledenjak.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
U drugim zemljama more i vjetar gomilaju pijesak u dine.
The highest dune in Europe (117 metres tall)is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Najviša dina u Europi, visoka 117 metara, jest Dune du Pyla, blizu francuskog grada Arcachona.
The Pyla sand dune
Pješčana duna Pyla,
– l ives in the Mediterranean.
Sredozemna medvjedica, jedna od najrjeđih europskih životinja.
Many kinds of fish and other animals live in the sea around Europe’s coasts.
Mnoge vrste ribe i drugih životinja žive u moru uz europske obale.
They provide food forseabirds, and for marine mammals such as seals.
Njima se hrane morske ptice i morski sisavci kao što su tuljani.
Where rivers flow into the sea, flocks of waders come tofeed, at low tide, on creatures that live in the mud.
Kad je oseka, na riječna ušća dolaze jata ptica močvarica i hrane se stvorenjima koja žive u blatu.
The puffin nests on clifffish.
Tupik se gnijezdi na klisurama i roni u lovuna ribu.
Flocks of waders find food in river estuaries.
Jata ptica močvarica nalaze hranu na riječnim ušćima.
The sea is important for people too.
More je važno i za ljude.
The Mediterranean was so important to the Romans that they calledit Mare nostrum: ‘our sea’.
Sredozemlje je bilo tako važno Rimljanima da su ga nazvali Mare nostrum: „naše more“.
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
Kako su stoljeća prolazila, Europljani su plovili svjetskim oceanima, otkrivali druge kontinente, istraživali ih, trgovali s njima i zasnivali domove na njima.
In thechapter ‘A journey through time’ you can find out more about these great voyages of discovery.
U poglavlju „Putovanje kroz vrijeme“ možete saznati više o tim velikim istraživačkim putovanjima.
Cargo boats from around the world bring all kinds ofgoods (often packed in containers) to Europe’s busyports.
Teretnjaci iz cijelog svijeta donose sve vrste robe (često zatvorene u kontejnerima) u živahne europske luke.
Here they are unloaded onto trains, lorries andbarges.
Tamo se pretovaruju na vlakove, kamione i teglenice.
Then the ships load up with things that havebeen produced here and which are going to be soldon other continents.
Zatim se brodovi pune stvarima koje su proizvedene ovdje i koje će se prodavati na drugim kontinentima.
Container ships carry goods to and from Europe.
Brodovi donose i odnose konte jnere s robom.
Some of the world’s finest ships have been built in Europe.
Neki od najboljih svjetskih brodova sagrađeni su u Europi.
They include Queen Mary 2 – the world’sbiggest ever passenger liner.
Jedan je od njih Queen Mary 2, najveći putnički brod u povijesti svijeta.
She made her firsttransatlantic voyage in January 2004.
Prvi je put preplovio ocean u siječnju 2004.
The world’s biggest passenger ship – Queen Mary 2.
Queen Mary 2, najveći putnički brod na svijetu.
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday.
Europska su primorska odmarališta savršena za godišnji odmor.
You canenjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Uživajte u svim vrstama morskih sportova, od surfanja i jedrenja do skijanja na vodi i ronjenja.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling off in the sea.
Ili se samo opustite, sunčajte na žalu i rashlađujte u moru.
Fishing has always been important for people in Europe.
Ribarstvo je oduvijek važno za Europljane.