natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the agency cited the need for further improvement.
Agencija je istodobno ukazala i na potrebu za daljnjim poboljsanjem.
Russia's Gazeksport company and Turkey's pipeline company Botash signed an agreement on 19 November regulating the volume and pricing of Russian gas supplies to Turkey.
Ruska kompanija Gazeksport i turska plinovodna kompanija Botash, 19. studenog su potpisale ugovor kojim se regulira količina i cijena ruskog plina koji se isporučuje Turskoj.
The revisions in natural gas transmission terms were made in line with Turkey's requests for a single rate. Turkey's unemployment rate fell to 9.4 per cent in the third quarter of this year, down by 0.2 per cent on a year-on-year basis.
Revizija uvjeta isporuke ruskog plina načinjena u skladu sa zahtjevom Turske o jedinstvenoj tarifi.
The unemployment rate in urban areas stood at 13.5 per cent during the third quarter of 2003.
Stopa nezaposlenosti u Turskoj pala je na 9, 4 posto u trećem tromjesečju ove godine, sto predstavlja smanjenje od 0, 2 posto na godisnjoj razini.
The IMF published the Letter of Intent drafted by the Croatian government in co-operation with the IMF mission.
Stopa nezaposlenosti u urbanim područjima tijekom trećeg tromjesečja 2003. godine iznosila je 13, 5 posto.
The document reveals expectations for 4.7 per cent economic growth acceleration this year -- higher than the previously forecast 4.2 per cent.
MMF je objavio Pismo namjere kojeg je načinila Vlada Hrvatske u suradnji s misijom Fonda.
The government has also made a commitment to maintain solid investments in infrastructure projects over the next couple of years.
U dokumentu se iznose očekivanja o ubrzanju gospodarskog rasta u ovoj godini od 4, 7 posto -- sto je vise od ranije predviđenog rasta od 4, 2 posto.
The Greek government has decided to build a new international airport at the country's most popular tourist destination -- the island of Crete.
Vlada se također obvezala kako će u narednih nekoliko godina nastaviti s odrzanjem čvrstih ulaganja u infrastrukturne projekte. Grčka vlada odlučila je izgraditi novu međunarodnu zračnu luku na najpopularnijem turističkom odredistu u zemlji -- otoku Kreti.
The cost of the project, which will be implemented between 2005 and 2009, is estimated at 813m euros.
Ukupni troskovi projekta, koji bi trebao biti proveden između 2005. i 2009. godine, procjenjuju se na 813 milijuna eura.
Russian oil giant Lukoil is holding talks on a possible takeover of the leading Macedonian fuel distributor, Makpetrol.
Ruski naftni div Lukoil vodi razgovore o mogućem preuzimanju vodećeg makedonskog distributera nafte, Makpetrola.
According to Dnevnik, an official offer for the purchase of Makpetrol should be expected next spring.
Prema pisanju lista Dnevnik, sluzbena ponuda za kupovinu Makpetrola mogla bi se očekivati na proljeće.
Makpetrol holds a market share of about 70 per cent in Macedonia. Bulgaria's metallurgy branch chamber reported that investments in the sector topped 170m euros during the last two years.
Makpetrol drzi oko 70 posto makedonskog trzista nafte i naftnih prerađevina. Bugarska metalurska komora priopćila je kako su investicije u taj sektor u posljednje dvije godine dostignule 170 milijuna eura.
Over half of the sector production was exported to EU countries.
Vise od polovice ukupne proizvodnje u ovom sektoru izvezeno je na trziste zemalja članica EU.
The EU pledged to secure financial assistance for 4.6m euros in support of the public administration reforms in Bosnia and Herzegovina (BiH).
EU je obećala osigurati financijsku pomoć u iznosu od 4, 6 milijuna eura za potporu reformama javne uprave u Bosni i Hercegovini (BiH).
Representatives of the European Commission and BiH signed a memorandum of understanding on utilisation of the funds and the establishment of an expert team for implementing reforms. Romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the SNTR tobacco company.
Predstavnici Europske komisije i BiH potpisali su memorandum o razumijevanju u svezi s koristenjem sredstava i ustrojem stručnog tima za provedbu reformi. Rumunjska agencija za privatizaciju priopćila je planove o raspisivanju novog natječaja za prodaju duhanske kompanije SNTR.
The state sold the company in 2001 but revoked the deal later, due to unfulfilled post-privatisation investment commitments.
Drzava je kompaniju prodala 2001. godine, ali je kasnije opozvala dogovor, zbog neispunjenih obveza kupca u svezi s post privatizacijskim ulaganjem.
The festival will feature 50 films from China, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.
Na festivalu će biti prikazano 50 filmova iz Kine, Hong Konga, Indije, Indonezije, Japana, Koreje, Malezije, Novog Zelanda, Filipina, Singapura, Tajlanda i Vijetnama.
An exhibition of works by eight Croatian painters -- Natasa Vukovic, Aleksandro Garbin, Alen Floricic, Davor Kliman, Djanino Bozic, Robert Pauletta, Silvo Saric and Tomislav Brajnovic -- opened in Milan, Italy on 20 November.
U Milanu, u Italiji, 20. studenog je otvorena izlozba radova osam hrvatskih slikara -- Natase Vuković, Aleksandra Garbina, Alena Floričića, Davora Klimana,? anina Bozića, Roberta Pauletta, Silvija Sarića i Tomislava Brajnovića.
Over 400 children have enrolled in schools in their area of return during this school year, according to a report by the OSCE mission in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Vise od 400 djece upisalo se u ovoj skolskoj godini u skole u područjima u koja su se vratile njihove obitelji, navodi se u izvjesću misije OESS- a u Bosni i Hercegovini (BiH).
In all, the number of enrolled returnee children now stands at 33,000.
Ukupan broj upisane djece povratnika u ovom trenutku iznosi 33. 000.
The report also noted that 150 returnee teachers were hired this year, bringing their total number to nearly 1,800. Macedonian painter Miroslav Masin opened an individual exhibition at the Council of Europe Arts Club in Strasbourg, France.
U izvjesću se također navodi kako je ove godine zaposleno 150 nastavnika povratnika, čime je njihov ukupan broj dostigao priblizno 1. 800. Makedonski slikar Miroslav Masin otvorio je samostalnu izlozbu u Umjetničkom klubu Vijeća Europe u Strasbourgu, u Francuskoj.
As a result, all three countries received full team quotas for the Athens 2004 Olympics.
Kao rezultat toga sve tri reprezentacije ispunile su punu normu za Olimpijske igre u Ateni 2004. godine.
The programme is aimed at sustainable economic growth, low inflation and better fiscal management.
Program za cilj ima odrziv gospodarski rast, nisku stopu inflacije i bolje fiskalno poslovanje.
The Turkish central government's debt declined to 152 billion euros as of the end of October, down from 159 billion euros at the end of September, according to data provided by the treasury.
Dug turske sredisnje vlade koncem listopada smanjen je na 152 milijarde eura u usporedbi s 159 milijardi eura koliko je iznosio u rujnu, pokazuju podaci koje je objavilo Ministarstvo financija.
Company representatives and the mayor of the city signed a memorandum of understanding on the 7-year project on 26 November.
Predstavnici kompanije i gradonačelnik Roussea 26. studenog potpisali su memorandum o razumijevanju u svezi s ovim sedmogodisnjim projektom.
The Bosnia and Herzegovina (BiH) subsidiary of Volksbank signed a credit line of 2m euros in support of job creation programmes run by the employment agency in the BiH municipality of Tuzla.
Podruznica Volksbanke u Bosni i Hercegovini (BiH) odobrila je kredit u iznosu od 2 milijuna eura za potporu programima otvaranja novih radnih mjesta koje vodi ured za zaposljavanje općine Tuzla.
The project is expected to create around 200 new jobs in the region.
Očekuje se kako će, u sklopu projekta u toj regiji biti otvoreno oko 200 novih radnih mjesta.
The local employment agency will invest additional 255,500 euros in the programme.
Lokalni ured za zaposljavanje ulozit će u program dodatnih 255. 500 eura.
The Privatisation Council in Republika Srpska said that 12 strategic companies in the entity will be offered for privatisation.
Vijeće za privatizaciju u Republici Srpskoj objavilo je kako je 12 strateskih kompanija u tom entitetu ponuđeno za privatizaciju.
The campaign will start with tenders for the agricultural companies Govedarska Farma and Ratarstvo, helped by technical assistance from the USAID. Croatia's Nova Bank and Croatia Insurance signed a three-year co-operation agreement offering integrated financial services.
Kampanja privatizacije započet će s ponudama za poljoprivredne tvrtke Farma goveda i Ratarstvo uz tehničku pomoć USAID- a. Hrvatska Nova banka i Croatia osiguranje potpisali su trogodisnji ugovor o suradnji, nudeći zajedničke financijske usluge.
With the goal of expanding the market positions of the two entities, branches of Nova Bank will offer insurance packages from Croatia Insurance.
Sa zeljom prosirenja pozicija dviju kompanija na trzistu, podruznice Nove banke nudit će pakete osiguranja Croatia osiguranja.
Eight companies submitted non-binding bids for the Romanian state-owned oil company Petrom.
Osam kompanija dalo je odvojene ponude za kupovinu većinskog dijela rumunjske drzavne naftne kompanije Petrom.
Austria's OMV, Russia's Gazprom, UK Glencore and Greece's Hellenic Petroleum are expected to offer the highest price bids for 51 per cent of the country's largest company.
Očekuje se kako će austrijski OMV, ruski Gazprom, britanska kompanija Glencore i grčki Hellenic Petroleum ponuditi najvisu cijenu za 51 posto dionica najveće rumunjske naftne kompanije.
The EBRD has acquired a minority stake in Macedonian curtain maker Kimiko Gardine at a cost of 2.1m euros.
EBRD je za 2, 1 milijun eura kupila manjinski udjel u makedonskoj tvornici zastora Kimiko Gardine.
The exact amount of the purchased shares was not disclosed.
Točan iznos kupljenih dionica nije objavljen.
The first two power generation facilities would be experimental.
Prve dvije elektrane bit će eksperimentalnog karaktera.
If they turn out to be successful, construction of two additional plants will begin.
Ako se one pokazu uspjesne krenut će se s izgradnjom dodatnih dviju elektrana.
UBS holding took over Belgrade's shipyard for 13.2m euros.
UBS holding je za 13, 3 milijuna eura kupio brodogradiliste Beograd.
The buyer will keep the staff at its present number, but information has not been released concerning investment commitments.
Kupac se obvezao na zadrzavanje svih trenutačno zaposlenih, ali nisu navedene informacije vezane za investicijske obveze kupca.
The Spanish government extended 50m euros for realisation of agriculture projects in Serbia-Montenegro.
Spanjolska vlada izdvojila je 50 milijuna eura za realizaciju poljoprivrednih projekata u Srbiji i Crnoj Gori.
The in-country Association of Industrial Entrepreneurs will co-finance the projects.
Projekte će sufinancirati Udruga industrijalaca Srbije i Crne Gore.
Thousands of fans sang with the trio, which performed their major hits as well as songs from their new album. Bulgarian football club Levski Sofia won a place in the third round of the UEFA Cup after a tie 0-0 at home with SK Slavia Praha.
Tisuće obozavatelja pjevalo je pjesme zajedno sa triom, koji je izveo svoje najveće hitove, kao i pjesme s najnovijeg albuma. Bugarski nogometni klub Levski Sofija plasirao se u treće kolo Kupa UEFA jer je kod kuće igrao neodlučeno 0- 0 sa Slavijom iz Praga.
The aggregate result from the two matches was 2-2.
Ukupan rezultat iz dvije utakmice bio je 2- 2.
A week of events for people with disabilities began in Greece on 1 December.
U Grčkoj je 1. prosinca započeo tjedan manifestacija za osobe s posebnim potrebama.
Health Minister Costas Stefanis and Daphne Simitis, the wife of the Greek prime minister, attended the opening event.
Svečanom otvaranju manifestacije nazočili su ministar zdravstva Costas Stefanis i Daphne Simitis, supruga grčkog premijera.
25 young artists from eight Southeastern European countries -- Albania, BiH, Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania, Turkey and Serbia-Montenegro -- participated in the Balkan Art Exhibition in Thessaloniki, Greece, last week.
Dvadeset i pet mladih umjetnika iz osam zemalja jugoistočne Europe -- Albanije, BiH, Bugarske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Turske i Srbije i Crne Gore -- sudjelovalo je na umjetničkoj izlozbi Balkana odrzanoj proslog tjedna u Solunu u Grčkoj.
Graphic art works were displayed in the precincts of three historical monuments.
Grafički radovi mladih umjetnika bili su izlozeni u okolici triju povijesnih spomenika.
Days of Bosnia and Herzegovina (BiH) Drama took place in Sarajevo at the end of November.
Koncem studenog u Sarajevu su odrzani Dani bosanskohercegovačke (BiH) drame.
The event ended with a performance presenting not yet completed plays by Almir Imsirevic, Zlatko Topcic, Zlatko Hadzidedic, Semsudin Gegic and others.
Manifestacija je zavrsena izvedbom dijelova iz jos nedovrsenih drama Almira Imsirevića, Zlatka Topčića, Zlatka Hadzidedića, Semsudina Gegića i drugih. Hrvatski odbor AIESEC- a -- najveće svjetske studentske organizacije, 30. studenog je proslavio 50. godisnjicu rada.
The Croatian committee of AIESEC -- the world's largest student organisation -- celebrated its 50th anniversary on 30 November.
AIESEC Hrvatska ukupno ima sest podruznica u zemlji -- u Dubrovniku, Osijeku, Rijeci, Splitu, Varazdinu i Zagrebu.
AIESEC Croatia operates with six branches in the country -- in Dubrovnik, Osijek, Rijeka, Split, Varazdin and Zagreb.
U Zagrebu je proslog tjedna odrzana 33.
The 33th edition of the Croatian Film and Video Show festival was held in Zagreb last week.
Revija hrvatskog filmskog i video stvaralastva.
The event, co-organised by the Croatian Film Association and the Zagreb Cinema Club, featured over 50 amateur films and videos.
Na festivalu, kojeg su organizirali Hrvatski filmski savez i Kino klub Zagreb prikazano je 50 amaterskih filmova i video radova.
An exhibition of rare old books opened at the Braka Miladinovci Library in Skopje.
U knjiznici Braka Miladinovci u Skoplju otvorena je izlozba rijetkih starih knjiga.
A total of 150 books published between the 16th and 20th centuries will be displayed.
Izlozeno je 150 knjiga tiskanih u razdoblju između 16. i 20. stoljeća.
The National Theatre Opera Chorus, film director Dimitrie Osmanli and architecture professor Petar Mulichkoski were nominated to receive this year's awards from the Macedonian Ministry of Culture for their contributions to the country's art and culture.
Zbor Opere Makedonskog nacionalnog kazalista, filmski redatelj Dimitrie Osmanli i arhitekt Petar Mulichkovski nominirani su za godisnje nagrade makedonskog Ministarstva kulture za doprinos kulturi i umjetnosti u zemlji.
The ceremony will be held at the parliament building on 8 December.
Svečana dodjela nagrada bit će odrzana u zgradi makedonskog parlamenta 8. prosinca.
A photographic exhibition opened at the Athens International Airport and will remain there until 30 June.
U međunarodnoj zračnoj luci u Ateni otvorena je izlozba fotografija koja će trajati do 30. lipnja.
It presents Greece's course towards the new era of communications and co-operation with other cultures.
Na izlozbi je predstavljen put Grčke u smjeru novog doba komunikacija i suradnje s drugim kulturama.
The budget projects a deficit of 2.7 per cent of GDP, which is virtually unchanged from this year.
Proračun predviđa manjak od 2, 7 posto od ukupnog bruto drustvenog proizvoda (GDP), sto je praktično nepromijenjeno u odnosu na ovu godinu.
The fiscal measures include additional public sector investment and enhanced fiscal management. Turkey and Greece signed an agreement on prevention of double taxation that is expected to encourage increase in bilateral trade.
Fiskalne mjere uključuju dodatno ulaganje u javni sektor i jačanje fiskalnog poslovanja. Turska i Grčka su potpisale sporazum o sprječavanju dvostrukog oporezivanja, kojim će se, kako se očekuje, ohrabriti povećanje bilateralne trgovine.
The two countries will also support formation of cross-border enterprises and will implement an EU-sponsored programme to this end.
Dvije zemlje će također poduprijeti i uspostavu prekograničnih poduzeća i do kraja provesti programe koje sponzorira EU.
The long-negotiated contract envisions legalisation of government software and supply of 6,200 licensed copies of Microsoft software.
Sporazumom o kojemu se dugo pregovaralo predviđena je legalizacija vladinog softvera i nabava 6. 200 licenciranih kopija Microsoftovog softvera.
Free service and software training will be provided to Macedonia's state institutions. Romanian landline telecom RomTelecom posted a net profit of 591m euros in the first nine months of the year.
Za makedonske drzavne institucije bit će osigurana besplatna podrska i obuka za rad sa softverom. Rumunjska kompanija za fiksnu telefoniju Rom Telecom prijavila je čistu zaradu u iznosu od 591 milijuna eura za prvih devet mjeseci ove godine.
Profits grew by 60 per cent compared to a year ago but revenues dropped by 17 per cent, due to increasing competition from mobile phone operators. Bosnia and Herzegovina energy companies Energoinvest, Dalekovod Zagreb and KAPIS signed contracts for rehabilitation of the country's high-voltage power network.
Dobit je povećana za 60 posto u odnosu na proslu godinu, ali su prihodi pali za 17 posto, zbog pojačane konkurencije operatera mobilne telefonije. Bosanskohercegovačka energetska kompanija Energoinvest i kompanije Dalekovod Zagreb i KAPIS potpisale su ugovor za obnovu visokonaponske mreze u zemlji.
The deals are arranged under the World Bank's Energy 3 project and are co-financed by international donors.
Poslovi su dogovoreni u sklopu projekta Svjetske banke Energy 3, i bit će sufinancirani od strane međunarodnih donatora.
The local authorities in Mostar, Bosnia and Herzegovina, launched field works for building the Mostarsko Blato hydropower plant, one of the country's key energy projects.
Lokalne vlasti u Mostaru, u Bosni i Hercegovini, započele su pripremu zemljista za izgradnju hidroelektrane Mostarsko Blato, jednog od ključnih energetskih projekata u zemlji.
Republika Srpska President Dragan Covic attended the ceremony.
Svečanosti je nazočio član predsjednistva BiH Dragan �ović.
An IMF mission arrived in Zagreb on 3 December to examine the country's economic performance under the 14-month standby agreement signed in February.
U Zagreb je 3. prosinca doputovala misija MMF- a koja će ispitati gospodarski učinak zemlje u sklopu 14- mjesečnog stand by aranzamana potpisanog u veljači.
The Fund is expected to recommend measures for curbing the foreign trade deficit and to discuss the draft budget for next year. Croatian President Stipe Mesic met a delegation from Microsoft to discuss projects in support of public administration and the education system.
Očekuje se da predstavnici Fonda predloze mjere za zaustavljanje vanjskotrgovinskog manjka i s hrvatskim duznosnicima razgovaraju o nacrtu proračuna za sljedeću godinu. Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sastao se s izaslanstvom Microsofta s kojim je razgovarao o projektima potpore javnoj upravi i sustavu obrazovanja.
The government plans to unload five major enterprises by year's, while 45 are slated for next year.
Vlada do konca godine planira prodaju pet velikih kompanija, dok je za sljedeću godinu predviđena prodaja jos 45 kompanija.
The gross external debt of Serbia and Montenegro reached $13.574 billion as of the end of October.
Ukupni vanjski dug Srbije i Crne Gore dostigao je koncem listopada 13, 574 milijarde dolara.
The amount, equal to 65 per cent of the GDP projected for 2003, increased $260m during the month of October.
Taj iznos, jednak 65 posto ukupnog bruto drustvenog proizvoda (GDP) projiciranog za 2003. godinu, u listopadu je uvećan za 260 milijuna dolara.
The campaign continues until 27 December, and will end with a charity concert featuring popular BiH rock bands in Sarajevo.
Kampanja će trajati do 27. prosinca i okončat će se humanitarnim koncertom popularnih rock skupina iz BiH u Sarajevu.
OSCE Ambassador to Bosnia and Herzegovina (BiH) Robert Beecroft commended the progress of the Education for Peace programme in BiH at a roundtable devoted to the issue in Sarajevo last week.
Veleposlanik OESS- a u Bosni i Hercegovini (BiH) Robert Beecroft pohvalio je napredak programa Obrazovanje za mir u BiH.
The interactive teaching programme aims to build interethnic co-operation and democracy.
Beecroft je to izjavio sudjelujući u radu okruglog stola posvećenog tom pitanju koji je proslog tjedna odrzan u Sarajevu.
It has involved 6,000 students since its establishment in June 2000.
Program interaktivne nastave za cilj ima izgradnju međuetničke suradnje i demokracije.
The Zagreb Observatory celebrated its 100th anniversary on 5 December.
Programom je od lipnja 2000. godine, kada je uspostavljen, obuhvaćeno 6. 000 učenika. Zagrebački opservatorij proslavio je 5. studenog deset godina postojanja.
The event was marked with an official awards ceremony and presentation of a monograph for the development of astronomy in Croatia.
Na sluzbenoj svečanosti odrzanoj tim povodom dodijeljene su nagrade i predstavljena monografija o razvitku astronomije u Hrvatskoj.
Croatian President Stipe Mesic's wife, Milka, opened the 10th edition of the traditional Christmas Fair in Zagreb on behalf of the International Women's Club on 7 December.
Supruga hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića, Milka, otvorila je 7. prosinca u ime Međunarodne zenske skupine 100. tradicionalni Bozićni sajam u Zagrebu.
Funds raised during the event will be donated to schools helping children with special needs in Zagreb and Bjelovar. Macedonian artist Rodoljub Anastasov appears in the publication, "20th Century Great Minds - Great People Section" by the US Biography Institute.
Sredstva prikupljena tijekom trajanja ove manifestacije bit će darovana skolama u Zagrebu i Bjelovaru koje pomazu djeci s posebnim potrebama. Makedonski umjetnik Rodoljub Anastasov uvrsten je u enciklopediju "Najveći umovi 20. stoljeća -- galerija velikana" koju je objavio američki Biografski institut.
The encyclopedia features 1,470 distinguished figures from the past century.
U enciklopediju je uključeno 1. 470 slavnih osoba iz proslog stoljeća.
Skopje band Losi Deca won the Taksirat 5 Festival demo evening "It's Now or Never", organised by the Macedonian Youth Cultural Centre.
Skopski bend Losi Deca pobijedio je na večeri demo skupina pod nazivom "Sada ili nikada" festivala Taksirat 5 kojeg je organiziralo Makedonsko omladinsko kulturno srediste.
Bands from Macedonia, Bulgaria and Serbia-Montenegro competed at the event.
Na festivalu se natječu bendovi iz Makedonije, Bugarske i Srbije i Crne Gore.
Besides being given the opportunity to open Taksirat 5, the band will record an album and make a video under the umbrella of Lithium Records. Albania marked National Day of Youth on 8 December.
Osim sto mu je pruzena prilika otvoriti festival Taksirat 5, bend će snimiti album i video spot u produkciji glazbene kuće Lithium Records. Albanija je 8. prosinca obiljezila Nacionalni dan mladih.
The day coincides with anniversary of the establishment of the student movement of 1990, which led to the collapse of the communist regime. Ankara will host the Second Friendship and Solidarity Convention of Women of Turkey from 11 December to 14 December.
Obiljezavanje dana mladih poklapa se s godisnjicom utemeljenja studentskog pokreta 1990. godine, koji je doveo do pada komunističkog rezima. Ankara će od 11. do 14. prosinca biti domaćin druge Konvencije prijateljstva i solidarnosti zena Turske.
The agency also raised its assessments on government domestic bonds to Ba3 and to B1 for foreign currency bank deposits. Albania's foreign trade deficit exceeded $1 billion for the first nine months of 2003.
Agencija je također povisila procjenu vladinih domaćih obveznica na Ba3 i bankovnih depozita u inozemnoj valuti na B1. Albanski vanjskotrgovinski manjak u prvih devet mjeseci 2003. godine premasio je milijardu dolara.
Raiffeisen Zentralbank Osterreich is one of the bidders qualified to proceed in the privatisation tender for the Albanian bank.
Raiffeisen Zentralbank Osterreich je jedan od ponuđača koji se kvalificirao za daljnje sudjelovanje na natječaju za privatizaciju Albanske stedionice.