natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
grupiranje niza usluga emitiranja za račun drugih, čime se korisnicima omogućuje jednostavna usporedba i kupnja tih usluga.
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...', ‘retail services connected with the sale of ...' and ‘electronic shopping retail services connected with ...' do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right.
Kada je riječ o grupiranju usluga, formulacije kao što su „maloprodajne usluge povezane s...”, „maloprodajne usluge povezane s prodajom...” i „maloprodajne usluge e-trgovine povezane s...” ne odražavaju jasnu razliku između maloprodaje usluga i samog pružanja tih usluga.
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Primjeri koji se ne smatraju prihvatljivima i koji će biti podložni prigovoru:
Retail services connected with takeaway services
maloprodajne usluge povezane s uslugama iznošenja hrane i pića
Retail services connected with the sale of legal services
maloprodajne usluge povezane s prodajom pravnih usluga
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
maloprodajne usluge naručivanja poštom povezane s prodajom detektivskih usluga.
The CJEU's ruling is not to be interpreted as providing a means of obtaining duplicate protection for services intended to be provided in their own right (whether proper to Class 35 or elsewhere).
Odluka Suda EU-a ne smije se tumačiti kao način osiguravanja dvostruke zaštite za usluge koje se namjeravaju pružati samostalno (bilo da je u pitanju razred 35. ili neki drugi).
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one's own services.
Ne treba je shvatiti ni kao alternativni način omogućivanja zaštite za oglašavanje vlastitih usluga.
Therefore, if an application covers ‘the bringing together for the benefit of others of telecommunication services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services', these services do not cover the actual provision of telecommunication services, which belongs to Class 38, but only the bringing together of a variety of telecommunication service providers so as to enable consumers to compare and purchase those services conveniently.
Stoga, ako prijava obuhvaća „grupiranje telekomunikacijskih usluga za račun drugih, čime se korisnicima omogućuje jednostavna usporedba i kupnja tih usluga”, te usluge ne obuhvaćaju stvarno pružanje telekomunikacijskih usluga koje pripadaju razredu 38., već samo grupiranje različitih pružatelja telekomunikacijskih usluga kako bi se potrošačima omogućila jednostavna usporedba i kupnja tih usluga.
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including', ‘in particular', ‘for example', ‘featuring' or ‘such as', since all these terms mean, in principle, ‘for example'.
Naposljetku, izrazi „uključujući”, „posebno”, „na primjer”, „koji sadržava” ili „kao što” nisu dovoljno jasni za specifikaciju proizvoda ili usluga jer oni svi načelno znače „na primjer”.
They do not restrict the goods or services that follow.
Ne ograničavaju proizvode ili usluge koje slijede.
Consequently, the abovementioned terms should be replaced by ‘namely' or ‘being', as they do restrict the goods or services that follow.
Slijedom toga, prethodno navedeni pojmovi trebaju se zamijeniti pojmovima „i to” ili oblikom glagola „biti” jer će to ograničiti proizvode koji se navode nakon tih pojmova.
Satellite tracking
Satelitsko praćenje
See GPS systems - location, tracking and navigating above.
Pogledajte prethodno navedeno za Sustavi za GPS - lociranje, praćenje i navigacija.
See Kits and sets above.
Pogledajte prethodno navedeno za pribori i kompleti.
Smartwatches and activity bracelets
Pametni ručni satovi i narukvice za praćenje aktivnosti
With the 2016 version of the 10th edition of the Nice Classification, the term smartwatches was added to Class 9.
U verziji iz 2016. desetog izdanja Nicanske klasifikacije pojam pametni ručni satovi dodan je u razred 9.
Social networking services
Usluge društvene mreže
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Usluge društvene mreže prihvatljiv je pojam u razredu 45.
It would be seen as a personal service that includes the identification and introduction of like-minded people for social purposes.
Smatra se osobnom uslugom koja uključuje identifikaciju i upoznavanje ljudi sličnih stavova u društvene svrhe.
There are other aspects of the social networking industry that could be proper to classes other than Class 45, for example:
Postoje i drugi aspekti industrije „društvenog umrežavanja“ koji bi odgovarali drugim razredima umjesto razreda 45., primjerice:
Class 38: The operation of chat room services
Razred 38.: Upravljanje uslugama čavrljaonica
The provision of online forums.
Pružanje usluga mrežnih foruma.
Software publishing
Izdavanje softvera
Software publishing belongs to Class 41.
Izdavanje softvera pripada razredu 41.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
Izdavač softvera izdavačko je društvo u industriji softvera koje služi kao posrednik između razvojnog inženjera i distributera.
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Izdavanje, prema njegovoj definiciji, uključuje izdavanje novina i izdavanje softvera.
Solar power
Solarna energija
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Solarna energija jest energija koja se dobiva pretvaranjem sunčeve energije u toplinu ili električnu energiju.
Goods relating to the generation and storage of electricity from solar energy are classified in Class 9.
Proizvodi povezani s proizvodnjom i pohranom električne energije dobivene iz solarne energije klasificirani su u razred 9.
Goods relating to the generation and storage of heat from solar energy are classified in Class 11.
Proizvodi povezani s proizvodnjom i pohranom topline dobivene iz solarne energije klasificirani su u razred 11.
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Usluge povezane s proizvodnjom električne energije dobivene iz solarne energije klasificirani su u razred 40.
Class 9: Photovoltaic cells
Razred 9.: Fotonaponske ćelije
Solar panels, modules and cells
Solarni paneli, moduli i ćelije
Class 11: Solar collectors for heating
Razred 11.: Solarni paneli za grijanje
Class 40: Production of energy.
Razred 40.: Proizvodnja energije.
See Electricity and energy above.
Pogledajte prethodno navedeno za električna energija i energija općenito.
Statistics
Statistički podatci
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data'.
Bez obzira na temu, pojam izrada statističkih podataka obuhvaćen je razredom 35. jer se smatra istovrsnim prikupljanju podataka.
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Međutim, statističke podatke treba smatrati informacijama.
Therefore, providing statistics will also be considered vague unless the subject matter is defined.
Stoga će se pojam pružanje statističkih podataka smatrati nejasnim, osim ako mu je utvrđena tema.
Consequently, the classification once again depends on the subject matter.
Slijedom toga, klasifikacija i u tom slučaju ovisi o temi.
Class 35: Providing market research statistics
Razred 35.: Pružanje statističkih podataka o istraživanju tržišta
Class 39: Providing statistics on traffic flow
Razred 39.: Pružanje statističkih podataka o protoku prometa
Class 42: Providing statistics with regard to rainfall.
Razred 42.: Pružanje statističkih podataka o količini kiše.
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Druge usluge povezane sa statističkim podatcima mogu biti drukčije klasificirane i mogu uključivati:
Class 38: Providing access to statistical data
Razred 38.: Pružanje pristupa statističkim podatcima
Class 41: Publication of statistics
Razred 41.: Objava statističkih podataka
Class 42: Scientific analyses of research statistics.
Razred 42.: Znanstvene analize statističkih podataka o istraživanju tržišta.
Storage services
Usluge skladištenja
See Collection and storage services above.
Pogledajte prethodno navedeno za usluge prikupljanja i skladištenja.
Supply of ...
Opskrba (čime)...
Care should be taken in accepting this term when it is used to qualify services.
Potreban je oprez prilikom prihvaćanja tog pojma kada se upotrebljava za kvalifikaciju usluga.
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
U nekim je okolnostima prihvatljivo, na primjer, opskrba električnom energijom u razredu 39., gdje je taj pojam često usko povezan s distribucijom.
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
Prihvatljiv je i u izrazu usluge pripreme i dostave za opskrbu obrocima (u razredu 43.) jer su navedeni materijal kojim se opskrbljuje i priroda usluge.
In the term supply of computer software (in Class 42), it is not clear what services are being provided.
U izrazu opskrba računalnim softverom (u razredu 42.) nije jasno koje se usluge pružaju.
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Iako taj razred uključuje usluge izrade, iznajmljivanja, ažuriranja i održavanja računalnog softvera, nije jasno je li ijedna od tih usluga uključena u općeniti pojam opskrba.
Systems
Sustavi
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted.
Ovo je još jedan pojam koji može biti previše nejasan ili previše neprecizan da bi bio prihvaćen.
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Može se prihvatiti samo kada je kvalificiran na način da ima jasno i nedvosmisleno značenje.
Class 7: Exhaust systems
Razred 7.: Ispušni sustavi
Class 9: Telecommunication systems
Razred 9.: Telekomunikacijski sustavi
Computer systems
Računalni sustavi
Alarm systems
Alarmni sustavi
Class 16: Filing systems.
Razred 16.: Sustavi za pohranu podataka
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Karte (za putovanje, ulaznice za zabavne sadržaje itd.)
A ticket is a ‘promise to supply', in relation to a service or reservation service, the right to a service.
Karta je „obećanje opskrbe” u odnosu na uslugu ili uslugu rezervacije, odnosno pravo na uslugu.
Class 39: Issuing of airplane tickets
Razred 39.: Izdavanje zrakoplovnih karata
Class 41: Ticket agency services (box office).
Razred 41.: Usluge agencija za prodaju ulaznica (blagajna za ulaznice)
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Imajte na umu da se karte/ulaznice ne smatra proizvodima u maloprodaji iz razreda 35.
Video games
Videoigre
See Computer games above.
Pogledajte prethodno navedeno za računalne igre.
Virtual environment
Virtualno okruženje
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Izraz pružanje virtualnog okruženja nije jasan ni dovoljno precizan jer se može odnositi na različita područja aktivnosti i razrede.
The term must be defined further.
Pojam se mora dodatno definirati.
Class 38: Providing a virtual chatroom
Razred 38.: Ponuda virtualne čavrljaonice
Providing access to a virtual environment
Pružanje pristupa virtualnom okruženju
Class 42: Hosting of a virtual environment
Razred 42.: Hostiranje virtualnog okruženja
Maintenance of a virtual environment.
Održavanje virtualnog okruženja
Wellness services
Usluge wellnessa
This term is considered to be vague and needs to be specified in more detail.
Taj se pojam smatra nejasnim i potrebno ga je dodatno specificirati.
This is because there is currently no definition of such services that would put them into one - and only one - class.
Razlog tome je trenutačno nepostojanje definicije takvih usluga koje bi pojam svrstale u jedan - i to samo jedan - razred.
Despite being a known market phenomenon, the interpretation of the scope of this service is not entirely clear and can differ from one enterprise to another.
Unatoč tome što je riječ o poznatoj tržišnoj pojavi, tumačenje opsega te usluge nije u potpunosti jasno i može se razlikovati od poduzeća do poduzeća.
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Imajte na umu da usluge wellnessa koje se pružaju u salonima za uljepšavanje ili slične oznake neće učiniti pojam prihvatljivim.
Examples of acceptable clarifications:
Primjeri prihvatljivih objašnjenja:
Class 41: Instruction in exercise as wellness club services
Razred 41.: Pružanje poduke u vezi s tjelovježbom kao dio usluga koje pruža centar za wellness
Teaching of meditation as part of a wellness programme
Podučavanje meditaciji u okviru programa za wellness
Class 44: Wellness services for the purpose of beauty care
Razred 44.: Usluge wellnessa u svrhu kozmetičke njege
Health spa services for wellness
Usluge zdravstvenih centara za opuštanje i njegu tijela
Relaxing massage in wellness centres
Opuštajuće masaže u centrima za wellness
Class 45: Spiritual consultancy aimed at wellness.
Razred 45.: Duhovno savjetovanje čiji je cilj dobrobit korisnika.
Class 29: Dairy products namely cheese and butter ‘Namely' restricts the goods to cheese and butter, excluding all other dairy products.
Razred 29.: Mliječni proizvodi, i to sir i maslac uporabom riječi „i to” proizvodi se ograničavaju samo na sir i maslac, a isključuju svi ostali mliječni proizvodi.
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors This restricts the services to the provision of outdoor sports facilities, excluding the provision of any indoor sports facilities.
Razred 41.: Stavljanje na raspolaganje sportskih prostora i opreme, isključivo na otvorenom Time se usluge ograničavaju na stavljanje na raspolaganje sportskih prostora i opreme na otvorenom te isključuje stavljanje na raspolaganje sportskih prostora i opreme u zatvorenom prostoru.
Class 25: Clothing, all being underwear The goods are restricted to those considered underwear, excluding all other types of clothing.
Razred 25.: Odjeća, isključivo donje rublje Proizvodi su ograničeni na one koji se smatraju donjim rubljem, a isključuju se sve druge vrste odjeće.
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter This includes all dairy products; cheese and butter are probably the focus of the EUTM owner's operation, but not the only goods produced.
Razred 29.: Mliječni proizvodi, posebno sir i maslac Uključuje sve mliječne proizvode; sir i maslac vjerojatno su u središtu poslovanja nositelja žiga EU-a, ali nisu jedini proizvodi koje on proizvodi.
Goods made from paper and cardboard (Class 16) Filtering materials of paper (Class 16)
Materijali za filtriranje od papira (razred 16.)
Absolute Grounds for Refusal - General Principles
Apsolutni razlozi za odbijanje - Opća načela
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
APSOLUTNI RAZLOZI ZA ODBIJANJE
CHAPTER 1
POGLAVLJE 1.
GENERAL PRINCIPLES
OPĆA NAČELA
1 Reasoned Objection 3
1 Obrazloženi prigovor 3
2 Dialogue with the Applicant 3
2 Razgovor s podnositeljem prijave 3
3 Decision 5
3 Odluka 5
4 European Criteria 5
4 Europski kriteriji 5
5 Irrelevant Criteria 6
5 Nevažni kriteriji 6
5.1 Term not used 6
5.1 Izraz koji se ne upotrebljava 6
5.2 Need to keep free 6
5.2 Što mora biti slobodno dostupno 6
5.3 Factual monopoly 6
5.3 Činjenični monopol 6
5.4 Double meaning 6
5.4 Dvosmisleno značenje 6
6 Scope of Objections to the Goods and Services 7
6 Opseg prigovora za proizvode i usluge 7
7 Timing of Objections 8
7 Vrijeme podnošenja prigovora 8
8 Disclaimers 8
8 Ograničenje zaštite 8
1 Reasoned Objection
Obrazloženi prigovor
This is particularly important in those cases where the applicant cannot overcome the objection by demonstrating that the sign has acquired distinctive character through use (for instance, when Article 7(1)(e) EUTMR is invoked).
To je iznimno važno u predmetima u kojima podnositelj prijave ne može prevladati prigovor dokazivanjem da je znak uporabom stekao razlikovni karakter (na primjer kad se poziva na članak 7. stavak 1. točke (e) Uredbe o žigu EU-a).
Therefore, when various absolute grounds for refusal are invoked, a reasoned objection will be issued, specifying the individual grounds for refusal and providing clear and distinct reasoning for each ground.
Stoga, kad se poziva na različite apsolutne razloge za odbijanje, izdaje se obrazložen prigovor u kojemu se navode zasebni razlozi za odbijanje i pruža se jasno i posebno obrazloženje za svaki razlog.
Even when some grounds for refusal overlap, each ground for refusal must be reasoned in the light of the general interest underlying each of them.
Čak i kad se određeni razlozi za odbijanje preklapaju, svaki razlog za odbijanje mora biti obrazložen u okviru općeg interesa koji im je svima zajednički.
For example, where a word mark is found to have a semantic meaning that gives rise to an objection under both Article 7(1)(b) and (c) EUTMR, the notification of grounds for refusal should deal with each of those grounds in separate paragraphs.
Na primjer, kada se utvrdi da verbalni žig ima semantičko značenje koje je osnova za podnošenje prigovora u skladu s člankom 7. stavkom 1. točaka (b) i (c) Uredbe o žigu EU-a, u obavijesti o razlozima za odbijanje treba navesti sve pojedine razloge u odvojenim točkama.
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive.
U takvom bi slučaju trebalo jasno naznačiti proizlazi li izostanak razlikovnog karaktera iz istih ili različitih razmatranja, u odnosu na ona zbog kojih se žig smatra opisnim.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Povremeno se primjenjuju i neki drugi razlozi za odbijanje zbog argumenata koje je iznio podnositelj prijave, ili zbog ograničavanja popisa s proizvodima i uslugama (djelomično povlačenje).
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
U tim će slučajevima stranka uvijek dobiti priliku izjasniti se o tome.
2 Dialogue with the Applicant
Razgovor s podnositeljem prijave
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant.
Tijekom postupka ispitivanja Ured će nastojati razgovarati s podnositeljem prijave.
At all stages of the proceedings, the observations submitted by the applicant will be considered carefully.
U svim fazama postupka pozorno će se razmotriti očitovanja koja je dostavio podnositelj prijave.
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Ispitivač će po službenoj dužnosti također razmotriti nove činjenice ili argumente koji podržavaju prihvaćanje žiga.
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Prijava se može odbiti samo ako je Ured uvjeren da je prigovor utemeljen u trenutku kad je odluka donesena.
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Kada se izjavljuje nekoliko razloga za prigovor, podnositelj prijave mora prevladati svaki od njih s obzirom na to da se odbijanje može temeljiti na jednom razlogu za odbijanje (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
No observations submitted by the applicant
Podnositelj prijave nije dostavio očitovanje
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused', and contain a notice on the availability of an appeal.
Ako se prijavu planira odbiti, a podnositelj prijave nije podnio nijedno očitovanje, u obavijesti podnositelju prijave bit će izvorna pisma prigovora u kojima se navodi da se podnositelja prijave „ovime odbija” i obavijest o mogućnosti žalbe.
Observations submitted by the applicant
Očitovanja koja je dostavio podnositelj prijave
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant's arguments.
Ako podnositelj prijave osporava razloge navedene u početnoj obavijesti, kod odbijanja će se najprije navesti početno obrazloženje odbijanja, a potom će se razmotriti argumenti podnositelja prijave.
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken.
Kada Ured treba pribaviti nove činjenice ili argumente kojima bi potkrijepio odbijanje, podnositelj prijave treba imati mogućnost osvrnuti se na njih prije donošenja konačne odluke.
Restriction of goods and services
Ograničenje proizvoda i usluga
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Kada podnositelj prijave nastoji prevladati prigovor ograničavanjem popisa proizvoda i usluga, moguće je da zbog tog ograničavanja nastanu novi razlozi za odbijanje, na primjer, uz opisnost i dovođenje u zabludu.
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
U tom slučaju izdat će se još jedan dopis o prigovoru kako bi se podnositelju prijave pružila mogućnost očitovanja o svim bitnim razlozima za odbijanje.
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
Ne treba prihvatiti specifikaciju proizvoda ili usluga koja je ograničena uvjetom da proizvodi ili usluge ne posjeduju određenu značajku (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre', a specification claiming ‘books, except for books about theatre' should not be accepted.
Na primjer, kod žiga „Theatre” ne treba prihvatiti specifikaciju koja navodi „knjige, osim knjiga o kazalištu”.
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry'.
Suprotno tome, ograničenja kao što je „knjige o kemiji” obično se prihvaćaju jer su formulirana na pozitivan način.
Proof of acquired distinctiveness
Dokaz o stečenom razlikovnom karakteru
The applicant has the right to claim that its mark has acquired distinctiveness through use (Article 7(3) EUTMR) and to submit relevant proof thereof.
Podnositelj prijave ima pravo tvrditi da je njegov žig stekao razlikovni karakter uporabom (članak 7. stavak 3 Uredbe o žigu EU-a) i podnijeti relevantne dokaze za to.
The claim of acquired distinctiveness through use can be made either as a principal claim or as a subsidiary one (Article 2(2) EUTMIR).
Tvrdnja o stečenom razlikovnom karakteru može se predati kao glavna tvrdnja ili kao podredna tvrdnja (članak 2. stavak 2.