natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph A.8.3.1. and paragraph A.8.3.4. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation, by using the u values of CO2 from table A.8.2. or calculating the u values in accordance with paragraph A.8.3.3. of Appendix 8 to Annex 4B;
stavkom A.8.3.1. i stavkom A.8.3.4. Dodatka 8. Prilogu 4.B ovoj Uredbi, primjenom vrijednosti CO2 iz tablice A.8.2. ili računanjem vrijednosti u skladu sa stavkom A.8.3.3. Dodatka 8. Prilogu 4.B
Paragraph A.7.4.1. and paragraph A.7.4.3. of Appendix 7 to Annex 4B to this Regulation.
stavkom A.7.4.1. i stavkom A.7.4.3. Dodatka 7. Prilogu 4.B tvoj Uredbi.
Background correction shall be applied in accordance with paragraph A.8.3.2.4. of Appendix 8 or paragraph A.7.4.1. of Appendix 8 to Annex 4B to this Regulation.
Pozadinska korekcija primjenjuje se u skladu sa stavkom A.8.3.2.4. Dodatka 8. ili stavkom A.7.4.1. Dodatka 8. Prilogu 4.B ovoj Uredbi.
The cycle work needed for the calculation of brake specific CO2 emissions shall be determined in accordance with paragraph 7.8.3.4. of Annex 4B to this Regulation.
Rad ciklusa potreban za izračun emisija CO2 specifičnih za kočenje utvrđuje se u skladu sa stavkom 7.8.3.4. Priloga 4.B ovoj Uredbi.
Wact, hot is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh).
Wact,toplo je stvaran rad ciklusa tijekom NRTC ciklusa s toplim pokretanjem (kWh).
"Penetration fraction PF" means the deviation from ideal functioning of a non-methane cutter (see Conversion efficiency of non-methane cutter (NMC) E).
„Frakcija penetracije (PF – penetration fraction)” je odstupanje od idealnog funkcioniranja filtra propusnog samo za metan (vidi Učinkovitost konverzije filtra propusnog samo za metan (NMC) E).
An ideal non-methane cutter would have a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000 (that is, a methane conversion efficiency ECH4 of 0), and the penetration fraction for all other hydrocarbons would be 0,000, as represented by PFC2H6 (that is, an ethane conversion efficiency EC2H6 of 1).
Idealan filtar propustan samo za metan ima frakciju penetracije metana, PFCH4, od 1,000 (to jest, učinkovitost konverzije metana ECH4 od 0), dok frakcija penetracije za sve druge ugljikovodike iznosi 0,000, kako pokazuje PFC2H6 (to jest, učinkovitost konverzije etana EC2H6 od 1).
"Verification" means to evaluate whether or not a measurement system's outputs agree with a range of applied reference signals to within one or more predetermined thresholds for acceptance.
„Provjera” je ocjena podudaranja izlaznih vrijednosti mjernog sustava s rasponom primijenjenih referentnih signala do unutar jednog ili više unaprijed određenih pragova tolerancije.
Contrast with "calibration";
Usporedi s „kalibracija”,
SSV Subsonic Venturi
SSV Podzvučna Venturijeva cijev
UCL Upper confidence limit
UCL Gornja granica pouzdanosti
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the mentioned emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
Tehničke mjere koje poduzima proizvođač trebaju biti takve da osiguravaju učinkovito ograničavanje spomenutih emisija, sukladno ovoj Uredbi, tijekom cijelog uporabnog vijeka motora i u normalnim uvjetima uporabe.
These provisions are deemed to be met:
Smatra se da su zadovoljene sljedeće odredbe:
The manufacturer shall demonstrate to the technical service at the time of the type approval test that the operation of any auxiliary emission strategy complies with the provisions of paragraph 5.3.2.2.
Proizvođač je dužan za vrijeme homologacije tehničkom servisu dokazati da je provođenje bilo koje pomoćne strategije kontrole emisije u skladu s odredbama stavka 5.3.2.2.
The demonstration shall consist of an evaluation of the documentation referred to in paragraph 5.3.2.3.
Dokazivanje se sastoji od ocjene dokumentacije na koju upućuje stavak 5.3.2.3.
concd
Vol %
Generation engine map (max torque curve)
Izrada mape motora (krivulja maksimalnog zakretnog momenta)
ref Reference quantity
ref Referentna količina
SSV Subsonic venturi
SSV Podzvučna Venturijeva cijev
The engine system shall be designed, constructed and assembled so as to enable it to comply with the provisions of this Regulation.
Sustav motora treba biti osmišljen, oblikovan i sastavljen na način da udovoljava zahtjevima ove Uredbe.
The emissions measured on the test cycle shall be representative of the emissions in the field.
Emisije koje se mjere u ispitnom ciklusu predstavljat će emisije u polju.
When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed.
Nakon stabiliziranja motora provodi se mapiranje motora.
Except constant speed engines, engine mapping shall be performed with fully open fuel lever or governor using discrete speeds in ascending order.
Osim kod motora konstantnih brzina, mapiranje motora provodi se s potpuno otovrenom ručicom goriva ili regulatorom uz diskretne brzine uzlaznim redoslijedom.
Minimum mapping speed warm idle speed
Minimalna brzina mapiranja brzina ugrijanog motora pri praznom hodu
The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque.
Mapiranje se provodi na način da su potrebne 2 do 4 minute za ubrzanje od regulirane brzine bez opterećenja do maksimalnog zakretnog momenta.
During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 Hz;
Tijekom mapiranja motora stvarna brzina i zakretni moment bilježe se pri najmanjoj brzini od 1 Hz,
If the engine stalls anywhere during the RMC execution, the test shall be voided.
ako motor zakaže na bilo kojem mjestu provođenja RMC-a, ispitivanje se poništava.
The engine shall be pre-conditioned and the test repeated;
Motor je potrebno pretkondicionirati, a ispitivanje ponoviti,
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact> 1,02 nref i Tref<Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaks. mapirani zakretni moment)
(Propane check)
(Propanska provjera)
The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal. For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
instrumentu se određuje raspon kao i prije ispitivanja emisije uvođenjem signala za određivanje raspona.Za analizatore plina koristi se plin za određivanje raspona koji zadovoljava specifikacije iz stavka 9.5.1. i uvodi se izravno kroz otvor analizatora,
Calibration of differential flow measurement
Kalibracija mjerenja diferencijalnog protoka
The partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample shall be periodically calibrated with an accurate flow-meter traceable to international and/or national standards.
Sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka kojim se izvlači proporcionalni uzorak nerazrijeđenoga ispuha povremeno se kalibrira preciznim mjeračem protoka koji je u skladu s međunarodnim i/ili državnim standardima.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8. A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
Koristi se koncentracija plina za određivanje raspona CO2 koja je najmanje isto toliko visoka kao ona maksimalno očekivana tijekom ispitivanja,
A C3H8 span gas concentration shall be selected to span the analyser before emission testing.
Odabire se koncentracija plina za određivanje raspona C3H8 kako bi se odredio raspon analizatora prije ispitivanja emisija.
Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded;
Odabiru se samo plinovi za određivanje raspona koji zadovoljavaju specifikacije iz stavka 9.5.1. te se bilježi koncentracija C3H8 u plinu,
The analyser response shall be stabilized.
Potrebno je stabilizirati odziv analizatora.
Stabilization time may include time to purge the analyser and to account for its response;
Vrijeme stabilizacije može uključivati vrijeme potrebno za pročišćavanje analizatora i nadoknađivanje njegova odziva,
The FID analyser shall be started and operated as it would be before an emission test.
FID analizator se pokreće i stavlja u pogon isto kao i prije ispitivanja emisije.
Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification;
Neovisno o izvoru zraka FID plamenika tijekom ispitivanja, za ovu se provjeru kao izvor zraka FID plamenika koristi nulti zrak,
span gas shall be used to span the FID with the cutter.
Plin za određivanje raspona CH4 mora se upotrijebiti kako bi se odredio raspon FID-a uz pomoć filtra.
The FID shall be spanned on a C1 basis.
Raspon FID-a određuje se na bazi C1.
The FID shall be spanned on a C1 basis;
Raspon FID-a određuje se na bazi C1.
The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing.
FID se postavlja na nulu i određuje mu se raspon jednak onome koji se određuje prilikom ispitivanja emisija.
The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter.
Raspon FID-a određuje se s plinom za određivanje raspona CH4 zaobilaženjem filtra.
It shall be immediately switched back to overflowing the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.
Zatim se odmah prebacuje na prelijevanje kalibracijskog plina NO2 koji se koristi za uspostavljanje xNOxref.
It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response.
Potrebno je ostaviti dovoljno vremena za stabilizaciju ukupnog odziva NOx, uzimajući u obzir samo kašnjenje s prijenosom i odziv instrumenta.
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxmeas;
Računa se srednja vrijednost 30 s zabilježenih ukupnih podataka za NOx i ta se vrijednost bilježi kao xNOxmeas;
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxref.
Koncentracija NOx bilježi se izračunom srednjeg vremena od 30 s uzorkovanih podataka iz analizatora, a ta se vrijednost bilježi kao xNOxref.
This value shall be no more than 5 per cent above the xNOref value;
Ta vrijednost iznosi maksimalno 5 % iznad vrijednosti xNOref,
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment.
Najmanje dva uzorka neiskorištenog materijala uzorkovanja PM-a čuvaju se u okruženju za stabilizaciju PM-a.
These shall be used as references.
Koriste se kao reference.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment.
Reference se stabiliziraju u okruženju za stabilizaciju PM-a.
References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min;
Smatra se da su reference stabilizirane ako su minimalno 30 min bile u okruženju za stabilizaciju PM-a, a okruženje za stabilizaciju PM-a je najmanje prethodnih 60 min bio u skladu sa specifikacijama stavka 9.3.4.4.,
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Ako su kombinirano vrijeme transformacije mjerenja protoka ispuha i sustav djelomičnog protoka manji od 0,3 s, tada se koristi izravno povezana kontrola.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look-ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Ako vrijeme transformacije prelazi 0,3 s, mora se koristiti kontrola uz predviđanje („look ahead”) koja se temelji na prethodno zabilježenim probnim ispitivanjima.
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel.
Kako bi miješanje bilo učinkovitije, sirovi ispušni plinovi uvode se u tunel na način da ih se usmjeri nizvodno duž središnje linije tunela.
A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
Frakcija zraka za razrjeđivanje može se uvesti radijalno iz unutarnje površine tunela kako bi se minimalizirala interakcija ispušnih plinova sa stijenkama tunela,
Legend
Legenda:
It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling.
To je opći shematski prikaz koji prikazuje princip izdvajanja uzoraka, razrjeđivanje i uzorkovanje PM-a.
It is not meant to indicate that all the components described in the figure are necessary for other possible sampling systems that satisfy the intent of sample collection.
Prikaz na slici ne podrazumijeva da su sve komponente opisane na slici nužne za druge sustave uzorkovanja namijenjene za skupljanje uzoraka.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6.
One moraju zadovoljiti druge kriterije kao one navedene u stavcima 8.1.8.6.
Accuracy [10]
Točnost [10]
FID methane span gas. If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Metanski plin za određivanje raspona FID-a.Ako se CH4 plamenoionizacijskom detektoru (FID-u) uvijek određuje raspon te ga se kalibrira s pomoću filtra propusnog samo za metan, tada se FID-u određuje raspon te ga se kalibrira koncentracijama metana, CH4.
50 per cent point
50% razina
95 per cent point
95% razina
Then the PM sample filters shall be conditioned and weighted accordingly to paragraph 8.2.4.
Zatim se kondicioniraju i važu filtri uzorka PM-a u skladu sa stavkom 8.2.4.
(PM filter post-conditioning and total weighing procedures).
(naknadno kondicioniranje filtra PM-a i postupci vaganja ukupnog uzorka).
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds. The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Dok analizator mjeri koncentraciju uzorka, bilježi se izlaz analizatora tijekom 30 s. Izračunava se aritmetička sredina ovih podataka, xNOwet. xNOwet bilježe se i koriste se u izračunima za provjeru prigušenja iz stavka 8.1.11.2.3.
Minimum -
Minimalno –
The NOx Control Diagnostic (NCD) system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 6. to 8.
Dijagnostički sustav za kontrolu NOx (NCD) nadzire se kako bi se utvrdili električni kvarovi te uklanjanje ili deaktivacija bilo kojeg senzora, čime se sprječava dijagnosticiranje svih drugih kvarova navedenih u stavcima 6. do 8.
(component monitoring).
(nadzor sastavnih dijelova).
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID.
FID se postavlja na nulu i određuje mu se raspon jednak onome koji se određuje prilikom ispitivanja emisija.Raspon za FID se određuje zaobilaženjem filtra i uporabom plina za određivanje raspona C3H8.
(periodic calibration) and 8.2.1.2.
(periodička kalibracija) i 8.2.1.2.
(validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7.
(provjera) za promjenjiv sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka (PFD), stavku 8.1.4.5., i tablici 8.2 (provjera linearnosti) te stavak 8.1.8.5.7.
(verification) for constant dilution PFD.
(provjera) za konstantan sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka (PFD).
(NRTC), respectively, of Appendix 3 to Annex 4A to this Regulation shall be applied.
(NRTC) Dodatka 3. Prilogu 4.A ovoj Uredbi.
per cent
postotak
The transition from one mode to the next shall be done linearly in 20 s ± 1 s following the tolerances prescribed in paragraph 7.8.2.4.
Prijelaz iz jednog načina rada u drugi provodi se linearno u 20 s ± 1 s u skladu s dopuštenim odstupanjima propisanima u stavku 7.8.2.4.
(see Annex 5).
(vidi Prilog 5).
These temperature linearity checks are required.
Potrebne su navedene provjere linearnosti temperature.
Air intake; aftertreatment bed(s) (for engines tested with aftertreatment devices on cycles with cold start criteria); dilution air for PM sampling (CVS, double dilution, and partial flow systems); PM sample; and chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
Dovod zraka, postolje (postolja) za naknadnu obradu (za motore koji se ispituju s pomoću uređaja za naknadnu obradu na ciklusima s kriterijima hladnog pokretanja), zrak za razrjeđivanje za uzorkovanje PM-a (CVS, dvostruko razrjeđivanje i sustavi djelomičnog protoka), uzorak PM-a i uzorak iz rashladnika (za sustave za uzorkovanje plinova koji se koriste rashladnicima za sušenje uzoraka);
These temperature linearity checks are only required if specified by the engine manufacturer.
navedene provjere linearnosti temperature potrebe su samo ako ih specificira proizvođač motora.
Fuel inlet; test cell charge air cooler air outlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); test cell charge air cooler coolant inlet (for engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler); and oil in the sump/pan; coolant before the thermostat (for liquid cooled engines);
Dovod goriva, izlaz zraka iz rashladnika zraka za punjenje ispitne ćelije (za motore koji se ispituju s pomoću izmjenjivača topline ispitne ćelije koji simulira rad rashladnika zraka za punjenje vozila/stroja), dovod rashladnog sredstva za rashladnik zraka za punjenje ispitne ćelije (za motore koji se ispituju s pomoću izmjenjivača topline ispitne ćelije koji simulira rad rashladnika zraka za punjenje vozila/stroja) i ulje u jami/posudi, rashladno sredstvo prije termostata (za motore koji se hlade tekućinom),
Vref ;
Vref
in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with a non-dispersive infrared (NDIR) analyser in accordance with paragraph 1.4.3.2.
u nerazrijeđenom ispušnom plinu koji ispušta motor predan na ispitivanje mjeri se nedisperzivnim infracrvenim (NDIR) analizatorom u skladu sa stavkom 1.4.3.2.
(NRSC) or paragraph 2.3.3.2.
(NRSC) ili stavkom 2.3.3.2.
(NRTC), respectively, of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation.
(NRTC) Dodatka 1. Prilogu 4.A ovoj Uredbi.
(NRTC), respectively, of Annex 4A to this Regulation.
(NRTC) Priloga 4.A ovoj Uredbi.
in the dilute exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with a non-dispersive infrared (NDIR) analyser in accordance with paragraph 1.4.3.2.
u razrijeđenom ispušnom plinu koji ispušta motor predan na ispitivanje mjeri se nedisperzivnim infracrvenim (NDIR) analizatorom u skladu sa stavkom 1.4.3.2.
Scheme of infrequent (periodic) regeneration with n number of measurements and nr number of measurements during regeneration The average specific emission rate related to hot start e w
Shema rijetke (periodične) regeneracije bez n broja mjerenja i nr broja mjerenja tijekom regeneracije
At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y i
pri frekvenciji bilježenja koja mora iznositi barem onoliko koliko iznosi minimalna frekvencija, kako je navedeno u tablici 9.2., referentna vrijednost mjeri se 30 s i bilježi se aritmetička sredina zabilježenih vrijendosti,y
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system. The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Ovlaženi plin za ispitivanje uvodi se u sustav za uzorkovanje.Ovlaženi plin za ispitivanje može se uvesti nizvodno od uređaja za sušenje uzoraka ako se on koristi tijekom ispitivanja,
The CLD analyser shall be zeroed and spanned. The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
CLD analizator se postavlja na nulu i određuje mu se raspon.CLD analizatoru određuje se raspon s pomoću plina za određivanje raspona NO iz podtočke (e) ovog stavka putem razdjelnika plina.
The arithmetical mean x of the results obtained with the sample shall then be determined for each pollutant.
Zatim se za svaku onečišćujuću tvar utvrđuje aritmetička sredina rezultata dobivenih s uzorkom. x
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4. When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
Ta se procjena vrši na lokaciji sustava uzorkovanja gdje se pomiješani plinovi za određivanje raspona NO i CO2 uvode prema točki (j) stavka 8.1.11.1.4.Prilikom procjene maksimalne očekivane koncentracije CO2 uzimaju se u obzir maksimalni očekivani sadržaj CO2 u produktima nastalim izgaranjem goriva i zraku za razrjeđivanje.
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized. The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
dok NO i CO2 protječu kroz razdjelnik plina potrebno je stabilizirati izlaz razdjelnika plina.Određuje se koncentracija CO2 iz izlaza razdjelnika plina primjenjujući izmjene svojstava plina ovisno o potrebi kako bi se osigurala točna podjela plina.
Tact > (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
Tact> (Tref – 0,02 Tmaks. mapirani zakretni moment)
≤ 0,05 % nmax
≤ 0,05 % nmaks.
≤ 2 % nmax
≤ 2 % nmaks.
≤ 1 % Tmax
≤ 1 % Tmaks.
≤ 2 % Tmax
≤ 2 % Tmaks.
≤ 0,5 % xmax
≤ 0,5 % xmaks.
≤ 2 % xmax
≤ 2 % xmaks.
≤ 1 % xmax
≤ 1 % xmaks.
≤ 1 % mmax
≤ 1 % mmaks.
≤ 1 % pmax
≤ 1 % pmaks.
By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.25. to 11.29.
Odstupajući od odredbi navedenih u stavcima od 11.25. do 11.29.
While maintaining full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded. The maximum torque curve from minimum to maximum mapping speed shall be determined in no greater than 100 ± 20 min–1 speed increments. Each test point shall be held for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded.
Održavajući puno opterećenje, minimalna brzina mapiranja održava se najmanje 15 s, a bilježi se prosječni zakretni moment tijekom posljednjih 5 s. Krivulja maksimalnog zakretnog momenta od minimalne do maksimalne brzine mapiranja određuje se u koracima povećanja brzine od najviše 100 ± 20/min–1.Svaka ispitna točka drži se najmanje 15 s, i bilježi se prosječni zakretni moment tijekom zadnjih 5 s.
egas
eplin
min-1
min. -1
At the engine conditions specified by the manufacturer, the coolant flow rate shall be set to achieve an air temperature within ±5 °C of the value designed by the manufacturer after the charge-air cooler's outlet. The air-outlet temperature shall be measured at the location specified by the manufacturer.
U uvjetima motora koje navodi proizvođač, protok rashladnog sredstva treba biti podešen tako da se postigne temperatura zraka od ±5°C od vrijednosti koju je predvidio proizvođač na izlazu rashladnika zraka za punjenje.Temperatura na izlazu zraka mjeri se na mjestu koje odredi proizvođač.
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions. Tube lengths shall be minimized as far as possible;
Cijevni materijali moraju imati glatke stijenke, moraju provoditi struju i ne smiju reagirati s emisijama kućišta koljenastog vratila.Dužina cijevi mora biti najmanje moguće dužine,
The hot-start shall be started immediately after the soak period with the cranking of the engine. The gaseous analysers shall be switched on at least 10 s before the end of the soak period to avoid switching signal peaks.
toplo pokretanje započinje odmah nakon razdoblja zagrijavanja paljenjem motora.Plinoviti analizatori uključuju se barem 10 s prije završetka razdoblja zagrijavanja kako bi se izbjegle vršne vrijednosti signala uključivanja.