natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 7(2), after the Member State has given a positive reply to the readmission application, Armenia issues to the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.
Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2., nakon što država članica da pozitivan odgovor na zahtjev za ponovni prihvat, Armenija izdaje osobi čiji je ponovni prihvat prihvaćen putnu ispravu potrebnu za njezin povratak.
SECTION III
ODJELJAK III.
READMISSION PROCEDURE
POSTUPAK PONOVNOG PRIHVATA
Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 3 to 6 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
Podložno stavku 2., za svaku se predaju osobe koja treba biti ponovno prihvaćena na temelju neke od obveza iz članaka 3. do 6. podnosi zahtjev za ponovni prihvat nadležnom tijelu države kojoj je podnesen zahtjev.
If the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card and, in the case of third country nationals or stateless persons, a valid visa or residence permit of the Requested State, the transfer of such person can take place without the Requesting State having to submit a readmission application or written notification referred to in Article 12(1) to the competent authority of the Requested State.
Ako osoba koju treba ponovo prihvatiti ima važeću putnu ispravu ili osobnu iskaznicu i, u slučaju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva, važeću vizu ili dozvolu boravka države kojoj je podnesen zahtjev, predaja takve osobe može se održati bez da država koja podnosi zahtjev podnese zahtjev za ponovni prihvat ili pisanu obavijest iz članka 12. stavka 1. nadležnom tijelu države kojoj je podnesen zahtjev.
Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended in the border region, including airports, of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within two working days following this person’s apprehension (accelerated procedure).
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., ako je osoba uhićena u pograničnom području, uključujući zračne luke, države koja podnosi zahtjev nakon nezakonitog prelaska granice dolazeći izravno s državnog područja države kojoj je podnesen zahtjev, država koja podnosi zahtjev može podnijeti zahtjev za ponovni prihvat u roku od dva radna dana od uhićenja te osobe (ubrzani postupak).
Readmission application
Zahtjev za ponovni prihvat
To the extent possible, the readmission application is to contain the following information:
U mjeri u kojoj je to moguće, zahtjev za ponovni prihvat treba sadržavati sljedeće podatke:
the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where applicable, the particulars of minor unmarried children and/or spouses;
osobne podatke osobe koja treba biti ponovno prihvaćena (npr. imena, prezimena, datum rođenja i – kad je to moguće – mjesto rođenja i posljednje mjesto boravka) te, gdje je to primjenjivo, osobne podatke maloljetne neoženjene odnosno neudane djece i/ili bračnih drugova;
in case of own nationals, indication of the means with which proof or prima facie evidence of nationality as set out by Annexes 1 and 2 respectively will be provided;
kada se radi o vlastitim državljanima, navod o sredstvima kojima će se osigurati dokaz ili dokaz prima facie o državljanstvu sukladno Prilogu 1. odnosno Prilogu 2.;
in case of third country nationals and stateless persons, indication of the means with which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons as provided for by Annexes 3 and 4 respectively will be provided;
kada se radi o državljanima treće zemlje i osobama bez državljanstva, navod o sredstvima kojima će se osigurati dokaz ili dokaz prima facie o uvjetima za ponovni prihvat državljana treće zemlje i osoba bez državljanstva sukladno Prilogu 3. odnosno Prilogu 4.;
photograph of the person to be readmitted.
fotografiju osobe koju treba ponovno prihvatiti.
To the extent possible, the readmission application shall also contain the following information:
U mjeri u kojoj je to moguće, zahtjev za ponovni prihvat također sadržava sljedeće podatke:
a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
izjavu u kojoj je navedeno da osoba koja treba biti predana može zatrebati pomoć ili skrb, uz uvjet da je osoba o kojoj se radi izričito suglasna s tom izjavom;
any other protection, security measure or information concerning the health of the person, which may be necessary in the individual transfer case.
svaku drugu zaštitu, sigurnosnu mjeru ili podatak u vezi sa zdravstvenim stanjem osobe koji bi mogli biti potrebni u pojedinačnim slučajevima predaje.
A common form to be used for readmission applications is attached as Annex 5 to this Agreement.
Tipski obrazac koji se upotrebljava za zahtjev za ponovni prihvat priložen je kao Prilog 5. ovom Sporazumu.
A readmission application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Zahtjev za ponovni prihvat može se podnijeti svim sredstvima priopćavanja, uključujući elektroničkim putem.
Means of evidence regarding nationality
Dokazna sredstva za državljanstvo
Proof of nationality pursuant to Article 3(1) and Article 5(1) can be particularly furnished through the documents listed in Annex 1 to this Agreement, including documents the validity of which has expired by up to six months.
Dokaz o državljanstvu prema članku 3. stavku 1. i članku 5. stavku 1. može se posebno predočiti na temelju isprava navedenih u Prilogu 1. ovom Sporazumu, uključujući isprave čiji je rok važenja istekao do najviše šest mjeseci.
If such documents are presented, the Member States and Armenia shall mutually recognise the nationality without further investigation being required.
Ako takve isprave budu podnesene, države članice i Armenija uzajamno priznaju državljanstvo, bez potrebe daljnjih ispitivanja.
Proof of nationality cannot be furnished through false documents.
Dokaz o državljanstvu ne može biti predočen na temelju lažnih isprava.
Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 3(1) and Article 5(1) can be particularly furnished through the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Dokaz prima facie o državljanstvu prema članku 3. stavku 1. i članku 5. stavku 1. može se posebno predočiti na temelju isprava navedenih u Prilogu 2. ovom Sporazumu, čak i ako je njihov rok važenja istekao.
If such documents are presented, the Member States and Armenia shall deem the nationality to be established, unless they can prove otherwise.
Ako takve isprave budu podnesene, države članice i Armenija smatraju državljanstvo utvrđenim, osim u slučaju kad mogu dokazati suprotno.
Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
Dokaz prima facie o državljanstvu ne može biti predočen na temelju lažnih isprava.
If none of the documents listed in Annexes 1 or 2 can be presented, the competent diplomatic or consular representations of the Requested State concerned shall, upon a request from the Requesting State which is to be included in the readmission application, interview the person to be readmitted without undue delay, at the latest within five working days from the date of receipt of the readmission application in accordance with Article 11(2), in order to establish his or her nationality.
Ako se ne može predočiti ni jedna isprava iz priloga 1. ili 2., nadležna diplomatska ili konzularna predstavništva dotične države kojoj je podnesen zahtjev, na zahtjev države koja podnosi zahtjev koji treba uključiti u zahtjev za ponovni prihvat, obavljaju informativni razgovor s osobom koja treba biti ponovno prihvaćena, najkasnije u roku od pet radnih dana od dana primitka zahtjeva za ponovni prihvat u skladu s člankom 11. stavkom 2., kako bi se utvrdilo njezino državljanstvo.
The procedure for such interviews may be established in the implementing Protocols provided for in Article 20 of this Agreement.
Postupak za takve informativne razgovore može se utvrditi provedbenim protokolima predviđenima u članku 20. ovog Sporazuma.
Means of evidence regarding third-country nationals and stateless persons
Dokazna sredstva s obzirom na državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva
Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 4(1) and Article 6(1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
Dokaz o uvjetima za prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva propisan u članku 4. stavku 1. i članku 6. stavku 1. posebno se predočuje na temelju bilo kojeg dokaznog sredstva navedenog u Prilogu 3. ovom Sporazumu; on se ne može predočiti na temelju lažnih isprava.
Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and Armenia without any further investigation being required.
Svaki takav dokaz uzajamno priznaju države članice i Armenija, bez potrebe za daljnjim ispitivanjem.
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 4(1) and Article 6(1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
Dokaz prima facie o uvjetima za ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva propisan u članku 4. stavku 1. i članku 6. stavku 1. posebno se predočuje na temelju bilo kojeg dokaznog sredstva navedenog u Prilogu 4. ovom Sporazumu; on se ne može predočiti na temelju lažnih isprava.
Where such prima facie evidence is presented, the Member States and Armenia shall deem the conditions to be established, unless they can prove otherwise.
Ako se podnese takav dokaz prima facie, države članice i Armenija smatraju da su uvjeti uspostavljeni, osim u slučaju kad mogu dokazati suprotno.
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.
Nezakonitost ulaska, prisutnosti ili boravka utvrđuje se na temelju putnih isprava dotične osobe u kojima nema potrebne vize ili neke druge isprave o odobrenju boravka na državnom području države koja podnosi zahtjev.
A statement by the Requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
Izjava od strane države koja podnosi zahtjev o tome da je utvrđeno kako dotična osoba nema potrebne putne isprave, vizu ili odobrenje boravka ujedno služi kao dokaz prima facie o nezakonitom ulasku, prisutnosti ili boravku.
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of nine months after the Requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Zahtjev za ponovni prihvat mora se podnijeti nadležnom tijelu države kojoj se podnosi zahtjev u roku od najviše devet mjeseci nakon što je nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev došlo do saznanja da neki državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva ne ispunjava, ili više ne ispunjava uvjete koji su na snazi za ulazak, prisutnost ili boravak.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the Requesting State, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
Ako postoje pravne ili činjenične prepreke da zahtjev bude podnesen u roku, rok se, na zahtjev države koja podnosi zahtjev, produljuje isključivo do prestanka postojanja tih prepreka.
A readmission application must be replied to in writing
Na sve zahtjeve za ponovni prihvat mora se odgovoriti u pisanom obliku
within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article 7(3));
u roku od dva radna dana ako je zahtjev za ponovni prihvat podnesen u ubrzanom postupku (članak 7. stavak 3.);
within twelve calendar days in all other cases.
u roku od dvanaest kalendarskih dana u svim drugim slučajevima.
This time limit begins to run with the date of receipt of the readmission request.
Ovaj rok počinje teći od dana primitka zahtjeva za ponovni prihvat.
If there was no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Ako odgovor ne stigne unutar ovog roka, smatra se da je predaja osobe dogovorena.
Reply to a readmission application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Odgovor na zahtjev za ponovni prihvat može se podnijeti svim sredstvima priopćavanja, uključujući elektroničkim putem.
Reasons for the refusal of a readmission request shall be given in writing.
Razlozi za odbijanje zahtjeva za ponovni prihvat navode se u pisanom obliku.
After agreement has been given or, where appropriate, after expiry of the time limits laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
Nakon što je dana suglasnost, ili kada je to potrebno, po isteku rokova utvrđenih u stavku 2., osoba o kojoj se radi predaje se u roku od tri mjeseca.
On request of the Requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
Na zahtjev države koja podnosi zahtjev, taj rok može biti produljen za vrijeme koje je potrebno za uklanjanje pravnih ili praktičnih prepreka.
Transfer modalities and modes of transportation
Načini predaje i oblici prijevoza
Without prejudice to Article 7(2), before returning a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least two working days in advance the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
Ne dovodeći u pitanje članak 7. stavak 2., prije predaje osobe nadležna tijela države koja podnosi zahtjev obavješćuju pisanim putem, najmanje dva radna dana unaprijed, nadležna tijela države kojoj je podnesen zahtjev o datumu predaje, mjestu ulaska, mogućoj pratnji te ostalim podacima u vezi s predajom.
Transportation may take place by any means including by air.
Prijevoz se može obaviti svim sredstvima, uključujući zračnim prijevozom.
Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of Armenia or the Member States and may take place by using scheduled or charter flights.
Vraćanje zračnim prijevozom nije ograničeno na korištenje nacionalnih prijevoznika Armenije ili država članica te se može obavljati redovnim ili čarter letovima.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are persons authorised by Armenia or any Member State.
Kad se radi o vraćanju uz pratnju, takva pratnja nije ograničena na ovlaštene osobe države koja podnosi zahtjev, uz uvjet da se radi o ovlaštenim osobama iz Armenije ili bilo koje države članice.
If the transfer takes place by air, possible escorts shall be exempted from having to obtain necessary visas.
Ako se radi o zračnom prijevozu, moguća pratnja izuzeta je od obveze pribavljanja potrebnih viza.
Readmission in error
Ponovni prihvat izvršen pogreškom
The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Agreement are not met.
Država koja podnosi zahtjev ponovo prima svaku osobu koja je bila ponovno prihvaćena od strane države kojoj je podnesen zahtjev ako se, u roku od šest mjeseci od predaje osobe o kojoj se radi, utvrdi da nisu bili zadovoljeni uvjeti propisani člancima 3. do 6. ovog Sporazuma.
In such cases the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided.
U takvim slučajevima postupovne odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se mutatis mutandis i daju se svi dostupni podaci u vezi sa stvarnim identitetom i državljanstvom osobe koju treba vratiti.
SECTION IV
ODJELJAK IV.
TRANSIT OPERATIONS
PROVOĐENJE TRANZITA
The Member States and Armenia should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Države članice i Armenija trebale bi ograničiti tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na slučajeve kad takve osobe ne mogu biti vraćene izravno u državu odredišta.
Armenia shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Armenia so requests, if the onward journey in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
Armenija dozvoljava tranzit državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva ako neka država članica to zatraži, a država članica odobrava tranzit državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva ako to zatraži Armenija, ako je osigurano daljnje putovanje u moguće druge države tranzita te ponovni prihvat od strane države odredišta.
Transit can be refused by Armenia or a Member State:
Armenija ili država članica mogu odbiti tranzit:
if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or
ako postoji stvarni rizik za državljanina treće zemlje ili za osobu bez državljanstva da će biti izloženi mučenju, neljudskom ili ponižavajućem postupanju ili kažnjavanju, ili smrtnoj kazni, ili progonu zbog njihove rase, religije, državljanstva, pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili zbog političkih uvjerenja u državi odredišta ili nekoj drugoj državi tranzita; ili
if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or
ako će državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva biti podvrgnuti kaznenim sankcijama u državi kojoj je podnesen zahtjev ili u nekoj drugoj državi tranzita; ili
on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the Requested State.
na temelju javnog zdravlja, nacionalne sigurnosti, javnog poretka ili zbog nekog drugog nacionalnog interesa države kojoj je zahtjev podnesen.
Armenia or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
Armenija ili bilo koja država članica mogu opozvati bilo koje odobrenje koje je bilo izdano u slučaju da se naknadno pojave ili otkriju okolnosti iz stavka 3., a koje onemogućuju provođenje tranzita, ili ako se više ne može osigurati daljnje putovanje u moguće države tranzita ili ponovni prihvat od strane države odredišta.
In this case, the Requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
U tom slučaju država koja podnosi zahtjev ponovno prima državljanina treće zemlje ili osobu bez državljanstva, prema potrebi i bez odlaganja.
Transit procedure
Tranzitni postupak
An application for transit operations must be submitted to the competent authority of the Requested State in writing and is to contain the following information:
Zahtjev za provođenje tranzita mora se podnijeti u pisanom obliku nadležnom tijelu države kojoj je zahtjev podnesen i mora sadržavati sljedeće podatke:
type of transit (by air, sea or land), possible other States of transit and intended final destination;
vrstu tranzita (zrakom, morem ili kopnom), moguće druge države tranzita i predviđeno krajnje odredište;
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
osobne podatke osobe o kojoj se radi (npr. ime, prezime, djevojačko prezime, druga imena kojima se koristi ili pod kojima je poznata ili pseudonimi, datum rođenja, spol i – ako je to moguće – mjesto rođenja, državljanstvo, jezik, vrstu i broj putne isprave);
envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;
predviđeno mjesto ulaska, vrijeme predaje i moguće korištenje pratnje;
a declaration that in the view of the Requesting State the conditions pursuant to Article 14(2) are met, and that no reasons for a refusal pursuant to Article 14(3) are known of.
izjavu u kojoj stoji da su, po mišljenju države koja podnosi zahtjev, ispunjeni uvjeti iz članka 14. stavka 2. te da nisu poznati nikakvi razlozi za odbijanje prema članku 14. stavku 3.
A common form to be used for transit applications is attached as Annex 6 to this Agreement.
Tipski obrazac koji treba upotrebljavati za zahtjeve za tranzit priložen je kao Prilog 6. ovom Sporazumu.
A transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Zahtjev za tranzit može se podnijeti svim sredstvima priopćavanja, uključujući elektroničkim putem.
The Requested State shall, within three working days after receipt of the application and in writing, inform the Requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
Država kojoj je podnesen zahtjev, u roku od tri radna dana i u pisanom obliku, obavješćuje o prihvatu državu koja podnosi zahtjev te potvrđuje mjesto ulaska i predviđeno vrijeme prihvata, ili izvješćuje o odbijanju prihvata i o razlozima takvog odbijanja.
If there was no reply within three working days, the transit shall be deemed to have been agreed to.
Ako odgovor ne stigne u roku od tri radna dana, smatra se da je tranzit odobren.
Reply to a transit application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Odgovor na zahtjev za tranzit može se podnijeti svim sredstvima priopćavanja, uključujući elektroničkim putem.
If the transit operation takes place by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Ako se tranzit provodi zračnim putem, osoba koja treba biti ponovno prihvaćena i moguća pratnja izuzimaju se od obveze pribavljanja aerodromske tranzitne vize.
The competent authorities of the Requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Nadležna tijela države kojoj je podnesen zahtjev, podložno međusobnom savjetovanju, pomažu u provođenju tranzita, a posebno nadziranjem osoba o kojima se radi i osiguravanjem odgovarajuće opreme u tu svrhu.
Transit of the persons shall be carried out within 30 days of receipt of consent to the request.
Tranzit osoba izvršava se u roku od 30 dana od primitka pristanka na zahtjev.
SECTION V
ODJELJAK V.
COSTS
TROŠKOVI
Transport and transit costs
Troškovi prijevoza i tranzita