natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian socialists urge Basha to give up immunity 16/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Lawmakers discussed a proposal Monday (October 15th) to strip Foreign Minister Lulzim Basha of his immunity.
Albanski socijalisti pozivaju Bashu na odricanje od imuniteta 16/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Zastupnici su u ponedjeljak (15. listopada) razmotrili prijedlog o oduzimanju imuniteta ministru vanjskih poslova Lulzimu Bashi.
The discussion was initiated by Socialist Party lawmakers, who accuse Basha of corruption in connection with the deal to build the Durres-Kukes highway.
Raspravu su pokrenuli zastupnici Socijalističke stranke koji optužuju Bashu za korupciju u svezi s ugovorom o izgradnji autoceste Drač- Kukes.
Basha, who was transport minister at the time, says he will give up his immunity and let prosecutors investigate him.
Basha, koji je u to doba bio ministar prometa, kaže kako će se odreći imuniteta i omogućiti tužiteljima provedbu istrage protiv njega.
(Koha Jone, Shekulli - 16/ 10/ 07; Top-Channel - 15/ 10/ 07)
(Koha Jone, Shekulli - 16/ 10/ 07; Top- Channel - 15/ 10/ 07)
Balkan pop icon Proeski dies in car accident 16/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- Macedonia's top pop singer, Tose Proeski, died in a car accident in Croatia early Tuesday (October 16th).
Balkanska pop zvijezda Proeski poginuo u prometnoj nesreći 16/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Najpopularniji makedonski pop pjevač Toše Proeski poginuo je u utorak (16. listopada) rano ujutro u automobilskoj nesreći u Hrvatskoj.
Investigators say the car he was in slammed into the back of a truck on the Belgrade-Zagreb highway, near Nova Gradiska.
Istražitelji kažu kako se automobil u kojem se nalazio zabio u zadnji dio kamiona na autocesti Beograd- Zagreb, u blizini Nove Gradiške.
Proeski, 26, reportedly was asleep in the front seat.
Proeski, 26, spavao je, kako se izvješćuje, na prednjem sjedalu.
His manager and a third person in the car survived the accident.
Njegova menadžerica i treća osoba u automobilu preživjeli su nesreću.
One of the youngest and most successful Balkan pop and ethnic-folk singers, Proeski also served as regional goodwill ambassador for UNICEF.
Jedan od najmlađih i najuspješnijih balkanskih pop i etno- folk pjevača, Proeski je također bio regionalni veleposlanik dobre volje UNICEF- a.
(24sata, HRT, Index. hr, Tanjug, Makfax, DPA, MIA, A1 - 16/ 10/ 07)
(24sata, HRT, Index. hr, Tanjug, Makfax, DPA, MIA, A1 - 16/ 10/ 07)
Iraq calls for diplomatic solution to PKK row as Turkey prepares military strike 17/ 10/ 2007ANKARA, Turkey ï¿½ #128; #147; Meeting with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara on Tuesday (October 16th), Iraqi Vice President Tarik al-Hashimi reiterated Baghdad's staunch opposition to any cross-border military operation by Turkey.
Irak poziva na diplomatsko rješenje spora glede PKK dok se Turska priprema za vojni napad 17/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Na sastanku s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom u utorak (16. listopada) u Ankari, potpredsjednik Iraka Tarik al- Hashimi ponovio je čvrsto protivljenje Bagdada svakoj prekograničnoj vojnoj operaciji Turske.
Al-Hashimi called for stepped up diplomatic efforts to stop Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists from using Iraqi territory to attack targets in Turkey.
Al- Hashimi je pozvao na veće diplomatske napore kako bi se teroristi Kurdistanske radničke stranke (PKK) spriječili u korištenju iračkog teritorija za napade na ciljeve u Turskoj.
Iraq plans to send a delegation Ankara to discuss possible measures.
Irak planira uputiti izaslanstvo u Ankaru kako bi se razmotrile moguće mjere.
Erdogan warned that if authorities in Baghdad do n't curb PKK activities, there will be consequences.
Erdogan je upozorio kako će, ako vlasti u Bagdadu ne zaustave djelovanje PKK, doći do posljedica.
He will be visiting Egypt and Lebanon, where he will discuss bilateral relations and the situation in the region.
Posjetit će Egipat i Libanon, gdje će s tamošnjim dužnosnicima razgovarati o bilateralnim odnosima i stanju u regiji.
(Zaman, The Washington Times, International Herald Tribune, Thomson Financial, Reuters, AP, Bloomberg - 17/ 10/ 07; ITAR-TASS, NTV, AFP, Sabah, Milliyet, Hurriyet, AP, Anadolu news agency, Reuters - 16/ 10/ 07)
(Zaman, The Washington Times, International Herald Tribune, Thomson Financial, Reuters, AP, Bloomberg - 17/ 10/ 07; ITAR- TASS, NTV, AFP, Sabah, Milliyet, Hurriyet, AP, tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 16/ 10/ 07)
Croatia elected to UN Security Council 17/ 10/ 2007NEW YORK, United States -- Croatia won a seat on the UN Security Council on Tuesday (October 16th) after a tight race with the Czech Republic.
Hrvatska izabrana u Vijeće sigurnosti UN- a 17/ 10/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Hrvatska je u utorak (16. listopada) dobila mjesto u Vijeću sigurnosti UN- a, nakon tijesne utrke s Češkom Republikom.
In the first round of voting, 95 countries backed Croatia, compared to 91 for the Czech Republic.
U prvom krugu glasovanja 95 zemalja poduprlo je Hrvatsku, u usporedbi sa 91 koliko je glasovalo za Češku Republiku.
Zagreb's support grew to 106 in the second round.
Potpora Zagrebu povećana je na 106 zemalja u drugom krugu.
After losing ten votes in round two, the Czech Republic dropped out of the race.
Nakon što je izgubila deset glasova u drugom krugu, Češka Republika povukla se iz utrke.
This marks the first time Croatia will hold a non-permanent seat on the Council.
Ovo je prvi puta da Hrvatska postaje nestalna članica Vijeća.
It will replace Slovakia at the end of the year and serve as Council member for the next two years.
Zemlja će zamijeniti Slovačku na koncu godine i bit će članica Vijeća iduće dvije godine.
(AP, AFP, Reuters, Vecernji List, Vjesnik - 17/ 10/ 07; Javno. com, Reuters, HRT - 16/ 10/ 07)
(AP, AFP, Reuters, Večernji list, Vjesnik - 17/ 10/ 07; Javno. com, Reuters, HRT - 16/ 10/ 07)
War crimes suspect arrested in Kosovo 17/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Police in Kosovo arrested an ethnic Albanian man Tuesday (October 16th) suspected of murdering 14 Serbs.
Na Kosovu uhićena osoba osumnjičena za ratne zločine 17/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Policija na Kosovu uhitila je u utorak (16. listopada) kosovskog Albanca osumnjičenog za ubojstvo 14 Srba.
Milazim Bytyqi, 30, is accused of massacring the villagers as they worked in a field near the town of Gracko in July 1999.
Milazim Bytyqi, 30, optužen je za pokolj mještana koji su radili na polju u blizini mjesta Gracko u srpnju 1999. godine.
The victims were discovered by a British patrol responding to reports of gunfire in the area.
Žrtve je pronašla britanska ophodnja reagirajući na izvješća o pucnjavi na tom području.
It was one of the first hate crimes against Serbs after the UN took control of the province.
To je bio jedan od prvih zločina iz mržnje nad Srbima nakon što su UN preuzeli nadzor nad pokrajinom.
A police spokesman said Bytygi will be charged with war crimes.
Glasnogovornik policije izjavio je kako će Bytygi biti optužen za ratne zločine.
(Dnevni Avaz - 17/ 10/ 07; RTK, Kosovapress, B92, Tanjug, Fena, RTRS, AP, Reuters, UPI - 16/ 10/ 07)
(Dnevni avaz - 17/ 10/ 07; RTK, Kosovapress, B92, Tanjug, Fena, RTRS, AP, Reuters, UPI - 16/ 10/ 07)
Italy ratifies Albania's SAA with EU 17/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Italy became the 11th country to ratify Albania's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, following approval by the Italian parliament Tuesday (October 16th).
Italija ratificirala SAA između Albanije i EU 17/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Italija je postala 11. zemlja koja je ratificirala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Albanije i EU, nakon što je u utorak (16. listopada) taj dokument odobren u talijanskom parlamentu.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha said this shows that Albania can rely on Italy's support in its EU integration efforts.
Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha izjavio je kako to pokazuje da Albanija može računati na potporu Italije u svojim naporima na integraciji u EU.
Denmark is expected to ratify the SAA next. In other news, an Albanian parliamentary delegation headed by Speaker Jozefina Topalli visited Canada on Tuesday.
U međuvremenu, albansko parlamentarno izaslanstvo na čelu s predsjednicom parlamenta Jozefinom Topalli posjetilo je u utorak Kanadu.
Speaker of the Canadian Senate Noel Kinsella assured Topalli of Ottawa's support for Albania's NATO integration efforts.
Predsjednik kanadskog Senata Noel Kinsella pružio je uvjeravanja Topalli glede potpore Ottawe naporima Albanije za integraciju u NATO.
(Shqip, Shekulli, Koha Jone, Korrieri - 17/ 10/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 16/ 10/ 07)
(Shqip, Shekulli, Koha Jone, Korrieri - 17/ 10/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 16/ 10/ 07)
EP president urges Romania to intensify agricultural, anti-corruption efforts 17/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- European Parliament (EP) President Hans-Gert Poettering said on Tuesday (October 16th) that to avoid the safeguard clauses stipulated in its EU accession agreement, Romania must reform its agricultural sector.
Predsjednik EP- a poziva Rumunjsku na intenziviranje poljoprivrednih i protukorupcijskih napora 17/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Europskog parlamenta (EP) Hans- Gert Poettering izjavio je u utorak (16. listopada) kako, u cilju izbjegavanja aktiviranja zaštitnih klauzula predviđenih njezinim sporazumom o prijamu u EU, Rumunjska mora reformirati poljoprivredni sektor.
Meeting in Bucharest with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, Poettering also warned that the EU expects Romania to show more progress in its anti-corruption efforts regarding the sector.
Sastavši se u Bukureštu s premijerom Calinom Popescuom Tariceanuom, Poettering je također upozorio kako EU očekuje da Rumunjska pokaže veći napredak u svojim naporima u borbi protiv korupcije vezane za taj sektor.
Last week, Brussels threatened to cut agricultural development aid cut by 25% unless Romania's EU fund distribution system is strengthened.
Tariceanu je sa svoje strane pružio uvjeravanja Poetteringu kako vlada radi na eliminiranju svih slabosti sustava.
Tariceanu, for his part, assured Poettering that the government is working to eliminate all weaknesses in the system. In other news, the Council for Study of the Securitate Archives announced on Tuesday that there is not enough evidence to prove that the new leader of the Romanian Orthodox Church, Patriarch Daniel, collaborated with the communist-era secret police.
U međuvremenu, Vijeće za proučavanje arhiva Securitatea priopćilo je u utorak kako nema dovoljno dokaza koji pokazuju da je novi poglavar Rumunjske pravoslavne crkve, patrijarh Daniel, surađivao s tajnom policijom u doba komunizma.
Daniel, who became archbishop of Romania in September, was suspected of having collaborated with the Securitate while he studied in Strasbourg in the 1980s.
Za Daniela, koji je u rujnu postao arhiepiskop Rumunjske, sumnjalo se da je surađivao sa Securitateom dok je studirao u Strasbourgu osamdesetih godina.
(Nine o'clock - 17/ 10/ 07; Rompres, DPA, MIA, Hotnews. ro, Thomson Financial, AFP, Pravda, AP - 16/ 10/ 07)
(Nine o' clock - 17/ 10/ 07; Rompres, DPA, MIA, Hotnews. ro, Thomson Financial, AFP, Pravda, AP - 16/ 10/ 07)
Papadopoulos tables new proposal on Cyprus issue 17/ 10/ 2007NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos has sent a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon with proposals aimed at resolving disputes with Turkish Cypriots on the divided island, government spokesman Vassilis Palmas announced on Tuesday (October 16th).
Papadopoulos iznio novi prijedlog o pitanju Cipra 17/ 10/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos uputio je pismo glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu s prijedlozima koji za cilj imaju rješavanje sporova s ciparskim Turcima na podijeljenom otoku, priopćio je u utorak (16. listopada) glasnogovornik vlade Vassilis Palmas.
Nicosia will not accept such a scenario, Marcoullis told a press conference in Vienna, where she met Austrian counterpart Ursula Plasnik.
Nicosia neće prihvatiti takav scenarij, izjavila je Marcoullis na tiskovnoj konferenciji u Beču, gdje se sastala s austrijskom kolegicom Ursulom Plasnik.
(CNA - 17/ 10/ 07; Phileleftheros, AFP, Naftemporiki, Reuters, DPA, Tanjug - 16/ 10/ 07)
(CNA - 17/ 10/ 07; Phileleftheros, AFP, Naftemporiki, Reuters, DPA, Tanjug - 16/ 10/ 07)
New poll finds freedom of speech worst in Albania 17/ 10/ 2007PARIS, France -- Of all former Yugoslav republics, Slovenia placed highest in the Worldwide Press Freedom Index, according to the 2007 ranking from Reporters Without Borders, published on Tuesday (October 16th).
Nova anketa pokazuje kako je sloboda govora najlošija u Albaniji 17/ 10/ 2007 PARIS, Francuska -- Od svih bivših jugoslavenskih republika Slovenija je zauzela najviše mjesto u Svjetskom indeksu slobode medija, prema popisu Reportera bez granica za 2007. godinu objavljenom u utorak (16. listopada).
Croatia was at 41st, Romania at 42nd, Bulgaria at 51st, Montenegro at 59th and Serbia at 67th.
Hrvatska je 41, Rumunjska 42, Bugarska 51, Crna Gora 59, a Srbija 67.
Kosovo was included as a separate unit, ranking 60th.
Kosovo je uključeno kao odvojena jedinica i nalazi se na 60. mjestu.
(A1, Makfax - 16/ 10/ 07)
(A1, Makfax - 16/ 10/ 07)
UN tribunal upholds acquittal of Bosniak general 17/ 10/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The appeals chamber of the UN war crimes tribunal on Tuesday (October 16th) confirmed the acquittal of a Bosnian Muslim general whose troops killed 62 Croat civilians in Mostar in 1993.
UN- ov tribunal potvrdio oslobađanje bošnjačkog generala od optužbi 17/ 10/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće UN- ovog tribunala za ratne zločine potvrdilo je u utorak (16. listopada) kako je general bosanskih Muslimana čije su postrojbe ubile 62 hrvatskih civila 1993. godine u Mostaru oslobođen optužbi.
The judges found that there was no evidence to prove that Sefer Halilovic was in effective control of the soldiers who committed the murders.
Suci su zaključili kako nije bilo dokaza koji potvrđuju da je Sefer Halilović stvarno nadzirao svoje vojnike koji su počinili ubojstva.
He was chief of staff of the Muslim army at the time of the killings.
Halilović je bio načelnik Glavnog stožera muslimanske vojske u doba kada su se dogodila ubojstva.
Halilovic, 55, was indicted by UN prosecutors in 2001 and immediately surrendered to the tribunal.
UN- ovi tužitelji podignuli su optužnicu protiv Halilovića, 55, 2001. godine i on se odmah predao tribunalu.
He was cleared of all charges in 2005 but prosecutors appealed the verdict.
Oslobođen je svih optužbi 2005. godine, ali su se tužitelji žalili na presudu.
(Reuters, DPA - 16/ 10/ 07)
(Reuters, DPA - 16/ 10/ 07)
BiH's top politicians agree to work on economy 17/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leaders of BiH's two entities and the central government signed an agreement Tuesday (October 16) aimed at fixing the country's ailing economy.
Vodeći političari BiH složili se raditi na gospodarstvu 17/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici dvaju entiteta BiH i središnje vlade potpisali su u utorak (16. listopada) sporazum usmjeren na popravljanje slabog gospodarstva zemlje.
BiH Prime Minister Nikola Spiric, the prime ministers of the Federation of BiH and Republika Srpska -- Nedzad Brankovic and Milorad Dodik -- and Brcko Mayor Mirsad Djapo adopted a document listing the most urgent economic reforms.
Premijer BiH Nikola Špirić, premijeri Federacije BiH i Republike Srpske -- Nedžad Branković i Milorad Dodik -- i gradonačelnik Brčkog Mirsad Đapo usvojili su dokument u kojemu su nabrojane najvažnije gospodarske reforme.
Their Platform of Action cites attracting investment, boosting employment and raising living standards as the most important and immediate challenges for the three governments.
U njihovoj Akcijskoj platformi kao najznačajniji i najhitniji izazovi za tri vlade navedeni su privlačenje ulaganja, povećanje zaposlenosti i rast životnog standarda.
(DPA - 16/ 10/ 07)
(DPA - 16/ 10/ 07)
Fourteen candidates to run in RS presidential elections 17/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Twelve party candidates and two independents will run in the upcoming snap elections for president of Republika Srpska, the BiH Central Elections Commission announced after the registration deadline Tuesday (October 16th).
Na predsjedničkim izborima u RS- u sudjelovat će četrnaest kandidata 17/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na predstojećim neočekivanim izborima za predsjednika Republike Srpske sudjelovat će dvanaest stranačkih kandidata i dva neovisna, priopćilo je Središnje izborno povjerenstvo BiH po isteku roka za prijavljivanje u utorak (16. listopada).
The election, scheduled for December 9th, was prompted by the death last month of incumbent Milan Jelic.
Izbori zakazani za 9. prosinac potaknuti su smrću predsjednika Milana Jelića prošlog mjeseca.
(Nezavisne Novine - 17/ 10/ 07; RTRS, PBS - 16/ 10/ 07)
(Nezavisne novine - 17/ 10/ 07; RTRS, PBS - 16/ 10/ 07)
Turkish parliament approves military incursion into Iraq 18/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament voted Wednesday (October 17th) to allow the government to conduct military operations against terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) bases in Iraq.
Turski parlament odobrio vojni ulazak u Irak 18/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (17. listopada) glasovao da se vladi dozvoli izvođenje vojne operacije protiv baza terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u Iraku.
Before the vote, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told lawmakers that the decision would not trigger an immediate incursion.
Prije glasovanja premijer Recep Tayyip Erdogan kazao je zastupnicima kako odluka neće dovesti do trenutačnog ulaska.
Though Turkey has 60,000 troops near the Iraqi border, few experts believe it will launch a full-scale invasion.
Iako Turska ima 60. 000 vojnika u blizini granice s Irakom, mali broj stručnjaka vjeruje da će otpočeti invaziju punih razmjera.
Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki phoned Erdogan on Wednesday, assuring him that Baghdad is serious about dealing with the PKK threat to Turkey.
Irački premijer Nuri al- Maliki pozvao je u srijedu telefonom Erdogana i pružio mu uvjeravanja o ozbiljnosti Bagdada glede hvatanja u koštac s prijetnjom koju PKK predstavlja za Tursku.
Iraqi Deputy Prime Minister Barham Saleh, a Kurd, warned that any incursion would inflict irreparable damage on bilateral relations, and would destabilise the entire region.
Potpredsjednik iračke vlade Barham Saleh, Kurd, upozorio je kako će se svakim upadom nanijeti nenadoknadiva šteta bilateralnim odnosima i destabilizirati cjelokupna regija.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer phoned Turkish President Abdullah Gul and urged restraint after Wednesday's vote in parliament.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer telefonirao je turskom predsjedniku Abdullahu Gulu i pozvao na suzdržanost nakon glasovanja u parlamentu u srijedu.
US President George W. Bush sent a similar message.
Američki predsjednik George W. Bush uputio je sličnu poruku.
But Syrian President Bashar Assad, who arrived in Ankara on Wednesday, said Turkey has a legitimate right to stage a cross-border offensive.
Međutim, sirijski predsjednik Bashar Assad, koji je doputovao u Ankaru u srijedu, izjavio je kako Turska ima legitimno pravo organizirati prekogranične napade.
(Radikal, Sabah, Hurriyet, Zaman, Milliyet, Financial Times - 18/ 10/ 07; Reuters, AP, Anadolu news agency, Cihan, AFP, IRNA, Hurriyet, CNN Turk - 17/ 10/ 07)
(Radikal, Sabah, Hurriyet, Zaman, Milliyet, Financial Times - 18/ 10/ 07; Reuters, AP, tiskovna agencija Anadolu, Cihan, AFP, IRNA, Hurriyet, CNN Turk - 17/ 10/ 07)
Serbia says 1m-euro award for Mladic yields tips 18/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said on Wednesday (October 17th) that there have been several anonymous calls about war crimes fugitive Ratko Mladic since the country announced a 1m-euro award for information leading to his arrest.
Srbija priopćila kako je nagrada od milijun eura za uhićenje Mladića donijela informacije 18/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za odnose s Un- ovim tribunalom za ratne zločine Rasim Ljajić izjavio je u srijedu (17. listopada) kako je bilo nekoliko anonimnih poziva vezanih za odbjeglog ratnog zločinca Ratka Mladića od kada je zemlja priopćila kako daje nagradu od milijun eura za informacije koje bi vodile njegovu uhićenju.
Ljajic acknowledged, however, that the information has not led to any breakthroughs.
Ljajić je međutim priznao kako informacije nisu dovele do bilo kakvog napretka.
After meeting with the EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels, Ljajic indicated he thinks Serbia will initial a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU soon.
Nakon sastanka s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom u Brusselsu, Ljajić je navijestio kako misli da će Srbija uskoro parafirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
For his part, Rehn reiterated that the arrest of remaining war crimes fugitives is a precondition for the signing of the SAA.
Rehn je sa svoje strane ponovio kako je uhićenje preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine preduvjet za potpisivanje SAA.
(RTRS, SRNA, B92, AP, RTS, BIRN, AFP - 17/ 10/ 07)
(RTRS, SRNA, B92, AP, RTS, BIRN, AFP - 17/ 10/ 07)
EU takes Bulgaria to court 18/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU is taking Bulgaria to court for failing to establish a national 112 emergency telephone number.
EU izvodi Bugarsku pred sud 18/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU izvodi Bugarsku pred sud jer nije uspostavila državni broj 112 za hitne slučajeve.
According to EU telecommunications rules, people in every member-state must be able to call 112 free of charge and operators must be in a position to provide adequate emergency services.
Prema telekomunikacijskim pravilima EU, građanima svake zemlje članice mora biti omogućeno zvati 112 besplatno, a operateri moraju biti u stanju pružiti potrebne hitne usluge.
Brussels has sent a formal notice to Sofia informing officials that it is launching the so-called infringement procedure for that and five other shortcomings.
Brussels je službeno izvijestio Sofiju informirajući dužnosnike kako zbog ovog slučaja i još pet drugih nedostataka pokreće takozvanu proceduru za prekršaje.
The European Commission said it plans legal proceedings against 22 EU members that have failed to recognise the qualifications of Bulgarian and Romanian professionals, saying they face "needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the European Union".
Europska komisija priopćila je kako planira pokrenuti zakonsku proceduru protiv 22 članice EU koje nisu priznale kvalifikacije bugarskih i rumunjskih stručnjaka, ukazujući kako se sučeljavaju s "nepotrebnim birokratskim i sporim procedurama prije nego su u mogućnosti iskoristiti svoje pravo rada bilo gdje u Europskoj uniji".
The only countries that comply with the rule are Bulgaria, Finland, Lithuania, The Netherlands and Slovenia.
Jedine zemlje koje se pridržavaju tog pravila su Bugarska, Finska, Litva, Nizozemska i Slovenija.
(Sega - 18/ 10/ 07; Thomson Financial, AFX, Actualno. com, BTA, Focus, Forbes - 17/ 10/ 07)
(Sega - 18/ 10/ 07; Thomson Financial, AFX, Actualno. com, BTA, Focus, Forbes - 17/ 10/ 07)
KFOR stresses it is only legal armed force in Kosovo 18/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR said on Wednesday (October 17th) that as it is the only armed force in the province -- the Albanian National Army (ANA) and the army of Tsar Lazar will not be allowed to operate there.
KFOR naglašava kako je jedina legalna oružana snaga na Kosovu 18/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- KFOR je u srijedu (17. listopada) priopćio kako je jedina oružana snaga u pokrajini -- Albanskoj nacionalnoj vojsci (ANA) i vojsci cara Lazara neće biti dopušteno djelovanje na Kosovu.