natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Proizvodi na osnovi mesa (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 422, 25.11.2014, p. 4.
SL C 422, 25.11.2014., str. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/587
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/587
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salpicão de Melgaço (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salpicão de Melgaço (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Salpicão de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Portugala za upis naziva „Salpicão de Melgaço” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salpicão de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Salpicão de Melgaço” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Salpicão de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Salpicão de Melgaço” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 422, 25.11.2014, p. 8.
SL C 422, 25.11.2014., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/588
of 14 April 2015
оd 14. travnja 2015.
amending Implementing Regulation (EU) No 470/2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 470/2014 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 14(1),
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice [1], a posebno članak 9. stavak 4. i članak 14. stavak 1.,
On 13 May 2014 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [2] (‘the Regulation imposing definitive anti-dumping duties’) and Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [3] (‘the Regulation imposing definitive countervailing duties’).
Komisija je 13. svibnja 2014. donijela Provedbenu uredbu (EU) br. 470/2014 [2] („Uredba o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi”) i Provedbenu uredbu (EU) br. 471/2014 [3] („Uredba o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi”).
Under the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, the dumping margin for cooperating non-sampled companies was determined to be 84,7 % [4].
U skladu s Uredbom o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi, za društva koja surađuju, a nisu u uzorku primjenjuje se dampinška marža od 84,7 % [4].
The injury elimination level applicable to these companies was determined at 36,5 % [5].
Razina uklanjanja štete koja se primjenjuje na ta društva iznosi 36,5 % [5].
Three of these companies did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation and for that reason their definitive anti-subsidy duty rate was determined at 17,1 % [6].
Od navedenih društava tri društva nisu surađivala u paralelnom antisubvencijskom ispitnom postupku te je stoga za njih utvrđena konačna antisubvencijska pristojba od 17,1 % [6].
The companies concerned are:
Riječ je o sljedećim društvima:
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation, and
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation, i
Pursuant to recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, in parallel investigations where the subsidy margins are lower than the injury elimination level, the definitive anti-subsidy duty should be imposed at the level of the established subsidy margins and the definitive anti-dumping duty should be imposed up to the relevant injury elimination level.
Prema uvodnoj izjavi 167. Uredbe o uvođenju konačne antidampinške pristojbe, u paralelnim ispitnim postupcima u kojima su subvencijske marže niže od razine uklanjanja štete treba primijeniti konačnu antisubvencijsku pristojbu na razini utvrđenih subvencijskih marži te konačnu antidampinšku pristojbu do odgovarajuće razine uklanjanja štete.
On that basis, for the three companies that cooperated in the anti-dumping investigation but did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation, the rate at which the anti-dumping and the anti-subsidy duties should be imposed should be set as follows:
Na temelju toga trima društvima koja su sudjelovala u antidampinškom ispitnom postupku, ali nisu surađivala u paralelnom antisubvencijskom ispitnom postupku potrebno je odrediti sljedeće stope antidampinške pristojbe i antisubvencijske pristojbe:
Subsidy margin
Subvencijska marža
Injury elimination level
Razina uklanjanja štete
Countervailing (anti-subsidy) duty
Kompenzacijska (antisubvencijska) pristojba
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation, but not in the parallel anti-subsidy investigation
Ostala društva koja su sudjelovala u antidampinškom ispitnom postupku, ali ne i u paralelnom antisubvencijskom ispitnom postupku
It follows that recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should also contain the information about the three companies as presented in the preceding recital.
Iz toga slijedi da uvodna izjava 167. Uredbe o uvođenju konačne antidampinške pristojbe treba sadržavati i podatke o trima društvima kako su navedeni u prethodnoj uvodnoj izjavi.
It also follows that Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should be amended accordingly.
Iz toga slijedi i da članak 1. stavak 2. Uredbe o uvođenju konačne antidampinške pristojbe treba na odgovarajući način izmijeniti.
If the amount of any duties paid or entered into the accounts in accordance with Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties exceeds those due under the present Regulation, that amount should be repaid or remitted.
Ako iznos pristojbi koje su plaćene ili knjižene u računima u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe o uvođenju konačne antidampinške pristojbe premašuje iznose utvrđene u skladu s ovom Uredbom, taj se iznos vraća ili otpušta.
Similar applies to the provisional duties definitively collected under Article 2 of the same Regulation.
Slično se primjenjuje na privremene pristojbe koje su konačno naplaćene u skladu s člankom 2. iste Uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009,
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 shall be replaced with the following table:
Tablica iz članka 1. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 470/2014 zamjenjuje se sljedećom tablicom:
‘Company
„Trgovačko društvo
Other cooperating companies listed in Annex I, but not listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [7]
Ostala društva koja su surađivala s popisa u Prilogu I., ali nisu navedena u popisu u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 471/2014 [7]
All other companies
Sva ostala trgovačka društva
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 1 or 2 of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 of this Regulation, shall be repaid or remitted.
Iznos pristojbi koje su plaćene ili knjižene u računima u skladu s člankom 1. ili člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 470/2014, a premašuje iznose utvrđene u skladu s člankom 1. ove Uredbe, vraća se ili otpušta.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8].
Povrat ili otpust carina zahtijevaju se od nacionalnih carinskih tijela u skladu s važećim carinskim propisima u roku utvrđenom u članku 236. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [8].
It shall apply retroactively as from 15 May 2014.
Primjenjuje se retroaktivno od 15. svibnja 2014.
Done at Brussels, 14 April 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
Provedbena uredba (EU) br. 470/2014 od 13. svibnja 2014. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 142, 14.5.2014., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
Provedbena uredba (EU) br. 471/2014 od 13. svibnja 2014. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 142, 14.5.2014., str. 23.).
See recitals 60 and 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
Vidjeti uvodne izjave 60. i 167. Uredbe o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi.
See recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
Vidjeti uvodnu izjavu 167. Uredbe o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi.
See Article 1 of the Regulation imposing definitive countervailing duties.
Vidjeti članak 1. Uredbe o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 471/2014 оd 13. svibnja 2014. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 142, 14.5.2014., str. 23.).”
Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd; Flat Solar Glass Group Co., Ltd; Shanghai Flat Glass Co., Ltd
Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd; Flat Solar Glass Group Co., Ltd; Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/589
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/589
Council Regulation (EU) 2015/612
Uredba Vijeća (EU) 2015/612
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve
The Union measures implementing Council Decision 2011/101/CFSP [1], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies, are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 [2].
Mjere Unije kojima se provodi Odluka Vijeća 2011/101/ZVSP [1], uključujući zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela, navedene su u Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 [2].
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities benefiting from a suspension of the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 naveden je popis osoba i subjekata u odnosu na koje se suspendira zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u okviru te Uredbe.
On 19 February 2015, the Council adopted Decision 2015/277/CFSP [3] by which it removed the names of five deceased persons from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Vijeće je 19. veljače 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/277 [3] kojom su iz priloga I. i II. Odluci 2011/101/ZVSP izbrisana imena pet preminulih osoba.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta mjera obuhvaćena je područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je za njezinu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da je gospodarski subjekti ujednačeno primjenjuju u svim državama članicama.
On 19 February 2015, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 [4] removed the names of the five deceased persons from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/275 [4] 19. veljače 2015. iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 izbrisana su imena pet preminulih osoba.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve (SL L 55, 24.2.2004., str. 1.).
Council Decision 2015/277/CFSP of 19 February 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 20).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/277 od 19. veljače 2015. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea (SL L 47, 20.2.2015., str. 20.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 of 19 February 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 15).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/275 od 19. veljače 2015. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve (SL L 47, 20.2.2015., str. 15.).
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the names of the following natural persons are deleted from the section ‘I. Persons’:
U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 iz odjeljka „I. Osobe” brišu se imena sljedećih fizičkih osoba:
Council Regulation (EU) 2015/613
Uredba Vijeća (EU) 2015/613
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and repealing Regulation (EC) No 889/2005
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 889/2005
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP [1],
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’), including the freezing of their assets.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1183/2005 [2] provodi se Odluka 2010/788/ZVSP i predviđaju određene mjere usmjerene protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo („DR Kongo”), uključujući zamrzavanje njihove imovine.
Council Regulation (EC) No 889/2005 [3] imposes certain restrictive measures regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC, in accordance with Council Decision 2010/788/CFSP.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 889/2005 [3] uvode se određene mjere ograničavanja povezane sa zabranom pružanja tehničke i financijske pomoći u vezi s vojnim aktivnostima u DR Kongu, u skladu s Odlukom Vijeća 2010/788/ZVSP.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2198 (2015) amended the criteria for the designation of persons and entities subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2198 (2015) izmijenjeni su kriteriji za uvrštenje na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenima u stavcima 9. i 11. RVSUN-a 1807 (2008).
By Decision (CFSP) 2015/620 [4], the Council decided to extend the scope of those criteria accordingly.
Odlukom (ZVSP) 2015/620 [4], Vijeće je odlučilo na odgovarajući način proširiti opseg tih kriterija.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta mjera obuhvaćena je područjem primjene Ugovora te je za njezinu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da je gospodarski subjekti ujednačeno primjenjuju u svim državama članicama.
Consequently, Regulation (EC) No 1183/2005 should be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The provisions of Regulation (EC) No 889/2005 should be integrated into Regulation (EC) No 1183/2005 and Regulation (EC) No 889/2005 should be repealed.
Odredbe Uredbe (EZ) br. 889/2005 trebalo bi uključiti u Uredbu (EZ) br. 1183/2005, a Uredbu (EZ) br. 889/2005 trebalo bi staviti izvan snage.
Some provisions of Regulation (EC) No 1183/2005 should also be updated to reflect standard wording used in recent legal acts on restrictive measures concerning liability, satisfaction of claims, and circumvention of prohibitions.
Neke odredbe Uredbe (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi i ažurirati kako bi odražavale standardni tekst koji se upotrebljava u novijim pravnim aktima o mjerama ograničavanja povezanima s odgovornošću, ispunjenjem zahtjeva i izbjegavanjem zabrana.
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1183/2005 mijenja se kako slijedi:
“claim” means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular a claim:
‚zahtjev’ znači svaki zahtjev, neovisno o tome potvrđuje li se pravnim postupkom, koji je podnesen prije ili poslije dana stupanja na snagu ove Uredbe, koji proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebno uključuje zahtjev:
for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
i. za ispunjenje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom;
for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
za produljenje dospijeća ili plaćanje obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kakvom obliku;
for compensation in respect of a contract or transaction;
za naknadu u vezi s ugovorom ili transakcijom;
which is a counterclaim;
koji je protuzahtjev;
for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
v. za priznanje ili izvršenje, uključujući postupkom egzekvature, presude, arbitražne odluke ili ekvivalentne odluke, neovisno o tome gdje je donesena ili izdana;
“contract or transaction” means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose “contract” includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
‚ugovor ili transakcija’ znači bilo koja transakcija, neovisno o obliku i mjerodavnom pravu, bilo da se sastoji od jednog ili više ugovora ili sličnih obveza sklopljenih među istim ili različitim strankama; za ove potrebe ‚ugovor’ uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebno financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredite, bez obzira na to jesu li pravno neovisni, te sve pripadajuće odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane;
“competent authorities” refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
‚nadležna tijela’ odnosi se na nadležna tijela država članica kako su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II.;
“economic resources” means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
‚gospodarski izvori’ znači imovina bilo koje vrste, bilo materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja financijska sredstva, ali se može koristiti za pribavljanje financijskih sredstava, robe ili usluga;
“freezing of economic resources” means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
‚zamrzavanje gospodarskih izvora’ znači sprečavanje uporabe gospodarskih izvora s ciljem pribavljanja financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne ograničavajući se na, prodaju, unajmljivanje ili stavljanje pod hipoteku;
“freezing of funds” means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
‚zamrzavanje financijskih sredstava’ znači sprečavanje svakog premještaja, prijenosa, izmjene ili upotrebe financijskih sredstava, pristupa financijskim sredstvima ili poslovanja s financijskim sredstvima na bilo koji način koji bi za posljedicu imao bilo kakvu promjenu njihova opsega, iznosa, lokacije, vlasništva, posjedovanja, karaktera, odredišta ili drugu promjenu kojom bi se omogućila uporaba financijskih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
“funds” means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
‚financijska sredstva’ znači financijska imovina i povlastice bilo koje vrste, uključujući, ali ne ograničavajući se na:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
i. gotovinu, čekove, novčane tražbine, mjenice, naloge za plaćanje i druge platne instrumente;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
depozite kod financijskih institucija ili drugih subjekata, stanje salda na računima, dugovanja i dužničke obveze;
publicly-and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno i privatno, uključujući udjele i dionice, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, varante, zadužnice i ugovore o financijskim izvedenicama;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
kamate, dividende ili druge prihode od imovine ili vrijednost koja je nastala ili je proizvod imovine;