natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
odlučuje o prijedlozima izmjena Statuta ECRIN-ERIC-a i izvješćuje Europsku komisiju radi odobrenja;
approve the Internal Rules of Procedure;
odobrava Poslovnik;
approve the annual activity report;
v. odobrava godišnje izvješće o aktivnosti;
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
odobrava revidirana financijska izvješća i proračun ECRIN-ERIC-a;
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
odlučuje o doprinosu članova ECRIN-ERIC-a ili promatrača i godišnjem proračunu koji predlaže glavni direktor;
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
odlučuje o promjenama sastava ECRIN-ERIC-a (o kandidatu za člana, kandidatu za promatrača te o istupanju iz članstva i prekidanju članstva);
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
odlučuje o uspostavi i prekidanju partnerstava (znanstvenih partnera, pridruženih partnera), po preporuci Odbora za mreže;
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
bira, odobrava i razrješuje dužnosti predsjednika i potpredsjednika Skupštine članova;
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
imenuje i razrješuje dužnosti, na preporuku Odbora za mreže, glavnog direktora ECRIN-ERIC-a; i
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
odlučuje o svakom drugom pitanju potrebnom za ostvarenje ciljeva ECRIN-ERIC-a.
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
Zajedničke sjednice Skupštine članova i Odbora za mreže mogu se sazvati na zahtjev glavnog direktora ECRIN-ERIC-a, predsjednika Skupštine članova ili jedne četvrtine članova.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
Dodatne sjednice Skupštine članova mogu se sazvati na zahtjev glavnog direktora ili najmanje jedne četvrtine članova ako se pojavi važno pitanje koje se ne može odgoditi do sljedeće zakazane sjednice Skupštine članova.
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
Predsjednik i potpredsjednik Skupštine članova:
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
Predsjednika i potpredsjednika biraju članovi Skupštine članova.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Predsjednik i potpredsjednik imenuju se na tri godine.
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
Svaki član može predložiti izglasavanje nepovjerenja predsjedniku i potpredsjedniku.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
Izglasavanje nepovjerenja smatra se uobičajenim prijedlogom i mora sadržavati obrazloženje prijedloga za izglasavanje nepovjerenja.
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
Predsjednik saziva, priprema i organizira sjednice Skupštine članova.
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
Predsjednik prenosi svoje dužnosti na potpredsjednika u slučaju svoje odsutnosti ili ako se raspravlja o izglasavanju nepovjerenja predsjedniku.
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
Predsjednik i potpredsjednik mogu koristiti ured Uprave ECRIN-ERIC-a za operativna pitanja.
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
Potpredsjednik je odgovoran za kontrolu financijskog izvješća podnesenog Skupštini članova.
Proceedings of the Assembly of Members:
Postupci Skupštine članova:
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
Skupština članova u početku svake sjednice odobrava dnevni red.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
Svaku promjenu dnevnog reda može predložiti član Skupštine članova s pravom glasa.
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
Predsjednik odlučuje o svakoj točki dnevnog reda koju predloži član s pravom glasa.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Odluke predsjednika se prihvaćaju, osim ako se ne odbace većinom prisutnih članova s pravom glasa.
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
Skupština članova može osnovati radne odbore radi izvršenja svojih zadaća.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Dodatne pojedinosti o operativnim postupcima Skupštine članova određuju se Poslovnikom.
Voting procedure and voting rights
Postupak glasanja i pravo glasa
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
i. Svaki član ECRIN-ERIC-a ima jedan glas.
Observers shall have no voting rights.
Promatrači nemaju pravo glasa.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.
Za valjanu sjednicu Skupštine članova potreban je kvorum od dvije trećine članova.
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members.
Ako kvorum nije postignut, sjednica Skupštine članova odgađa se i ponavlja u roku od petnaest kalendarskih dana, nakon novog poziva od predsjednika Skupštine članova.
The issues on the agenda of the repeat meeting shall be the same as the issues on the agenda of the original meeting.
Točke dnevnog reda ponovljene sjednice iste su kao i točke dnevnog reda prvotne sjednice.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
Smatra se da je na ponovljenoj sjednici Skupštine članova postignut kvorum ako je prisutna jedna trećina članova ili njihovih predstavnika.
Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution.
Osim ako na drugi način izričito nije navedeno suprotno, u ovome Statutu ili bilo kojim pravilima, za donošenje odluke na bilo kojoj sjednici Skupštine članova dostatna je obična većina prisutnih, osobno ili putem zamjenika koji imaju pravo glasa.
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
U slučaju jednako podijeljenih glasova, predsjednik ima odlučujući glas.
The consolidated audited accounts and the annual budget must be agreed by a vote of more than half of ECRIN-ERIC Members representing more than half of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
Konsolidirana revidirana financijska izvješća i godišnji proračun moraju biti prihvaćeni glasovima natpolovične većine članova ECRIN-ERIC-a koji predstavljaju više od polovice doprinosa članova u skladu s prihvaćenim godišnjim doprinosom kako je predviđeno na temelju članka 5. stavka 1.
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
v. Promjene nacionalnih doprinosa, prijedloga za izmjene Statuta i donošenje početnih inačica i sljedećih izmjena Poslovnika odobravaju se konsenzusom ili, ako se konsenzus ne može postići, dvotrećinskom većinom glasova ECRIN-ERIC-a koji predstavljaju više od dvije trećine doprinosa članova u skladu s prihvaćenim godišnjim doprinosom kako je predviđeno na temelju članka 5. stavka 1.
ECRIN-ERIC Director-General:
Glavni direktor ECRIN-ERIC-a:
The Director-General shall be responsible for the overall management of the Infrastructure with the support of the ECRIN-ERIC Management Office and will function as the intermediary between the Scientific Partners, Management Office, and the Assembly of Members.
Glavni direktor odgovoran je za ukupno upravljanje infrastrukturom uz potporu ureda Uprave ECRIN-ERIC-a i djelovat će kao posrednik između znanstvenih partnera, ureda Uprave i Skupštine članova.
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee.
Glavnog direktora ECRIN-ERIC-a imenuje i opoziva Skupština članova, na osnovi preporuka Odbora za mreže.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General).
Glavni direktor ECRIN-ERIC-a sudjeluje na sjednicama Skupštine članova, ali nema pravo glasa (osim o pitanjima u vezi sa zapošljavanjem ili nadzorom glavnog direktora).
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee.
Glavni direktor ECRIN-ERIC-a sudjeluje na svim sjednicama Odbora za mreže.
The Director-General shall be the legal representative of ECRIN-ERIC and may conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings as appropriate in accordance with the decisions of the Assembly of Members and the Internal Rules of Procedure.
Glavni direktor je pravni zastupnik ECRIN-ERIC-a i sklapa ugovore te provodi druge pravne i administrativne postupke prema potrebi i u skladu s odlukama Skupštine članova i Poslovnikom.
Steering Committee:
Upravni odbor:
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General.
Skupština članova uspostavlja Upravni odbor radi jačanja poveznice između Skupštine članova i glavnog direktora.
It shall oversee the activities of ECRIN-ERIC and prepare the meetings of the Assembly of Member.
On nadzire aktivnosti ECRIN-ERIC-a i priprema sjednice Skupštine članova.
The membership, responsibilities and procedures of the Steering Committee shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Članstvo, odgovornosti i postupci Upravnog odbora određuju se Poslovnikom.
ECRIN-ERIC Management office and staff
Ured Uprave i osoblje ECRIN-ERIC-a
The infrastructure shall be managed by the ECRIN-ERIC Management Office.
Infrastrukturom upravlja ured Uprave ECRIN-ERIC-a.
This office shall include:
U ovaj su ured uključeni:
the ECRIN-ERIC Director-General;
glavni direktor ECRIN-ERIC-a;
the core team;
jezgreni tim;
the European Correspondents.
europski suradnici.
The ECRIN-ERIC Director-General shall define, based on the pluri-annual work plan and the budget adopted by the Assembly of Members, the composition of the Management Office, hire the relevant collaborators and shall be responsible for the management of the ECRIN-ERIC staff.
Glavni direktor ECRIN-ERIC-a definira, na osnovi višegodišnjeg plana rada i proračuna koje usvoji Skupština članova, sastav ureda Uprave, zapošljava odgovarajuće suradnike i odgovoran je za upravljanje osobljem ECRIN-ERIC-a.
The ECRIN-ERIC Core Team shall:
Jezgreni tim ECRIN-ERIC-a:
provide the necessary support for day-to-day management (including the financial management) as well as reporting activities to the Assembly of Members and the European Commission;
pruža potrebnu potporu svakodnevnom upravljanju (uključujući financijsko upravljanje), kao i aktivnostima izvješćivanja Skupštini članova i Europskoj komisiji;
be in charge of the coordination of support to individual clinical research projects, as described in the scientific and technical description of ECRIN-ERIC;
zadužen je za usklađivanje potpore pojedinačnim projektima kliničkog istraživanja, kako je opisano u znanstveno-tehničkom opisu ECRIN-ERIC-a;
further develop and maintain the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European Union;
dodatno razvija i održava organizaciju, bazu znanja, znanja i vještine (know-how) i postupke, omogućujući svakom znanstvenom partneru učinkovito pružanje potpore multinacionalnim kliničkim studijama u cijeloj Europskoj uniji;
update and upgrade the quality assurance system, and ensure that ECRIN-ERIC maintains the capacity to effectively deliver high quality services.
ažurira i nadograđuje sustav osiguranja kvalitete te osigurava da ECRIN-ERIC održava kapacitet za učinkovito pružanje kvalitetnih usluga.
The ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national hub.
Europski dopisnik ECRIN-ERIC-a predstavlja suradnika ECRIN-a koji se nalazi u svakom nacionalnom čvorištu.
The work of the ECRIN-ERIC European Correspondent shall be under the management authority of the ECRIN-ERIC Director-General, with a functional link to the national hub, and he/she shall act as relay to the national clinical research network and hub for the various ECRIN-ERIC activities such as structuring activities and provision of coordinated services.
Rad europskog dopisnika ECRIN-ERIC-a u upravljačkoj je nadležnosti glavnog direktora ECRIN-ERIC-a, uz funkcionalnu poveznicu s nacionalnim čvorištem, a on/ona djeluje kao posrednik prema nacionalnoj mreži za klinička istraživanja i čvorištu za razne aktivnosti ECRIN-ERIC-a, kao što su aktivnosti uspostavljanja i pružanje usklađenih usluga.
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
ECRIN-ERIC je poslodavac koji pruža jednake mogućnosti i posvećen je pozitivnom djelovanju, u skladu s važećim zakonima i propisima o radu i u skladu s Poslovnikom bira najkvalificiranije pojedince za ured Uprave ECRIN-ERIC-a.
ECRIN-ERIC activities
Aktivnosti ECRIN-ERIC-a
ECRIN-ERIC activities require the involvement of its network of national Scientific Partners represented in the Network Committee, and of the Scientific Board in charge of providing access to the infrastructure.
Za aktivnosti ECRIN-ERIC-a potrebno je sudjelovanje njegove mreže nacionalnih znanstvenih partnera koji imaju predstavnike u Odboru mreža i Znanstvenog odbora zaduženog za osiguravanje pristupa infrastrukturi.
The Network Committee shall:
Odbor za mreže:
represent the Scientific Partners of ECRIN-ERIC, and shall have an advisory role for the Assembly of Members and the Director-General;
predstavlja znanstvene partnere ECRIN-ERIC-a i pruža savjete Skupštini članova i glavnom direktoru;
be composed of one senior Delegate of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior Delegate of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer.
sačinjava jedan viši delegat svakog znanstvenog partnera iz država članova i promatrača, dok prošireni Odbor za mreže uključuje i jednog višeg delegata svakog znanstvenog partnera iz zemalja koje nisu ni članovi niti promatrači.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend the meetings of the Network Committee.
Glavni direktor ECRIN-ERIC-a sudjeluje na sjednicama Odbora za mreže.
The ECRIN-ERIC Management Office shall act as the Secretariat for the Network Committee;
Ured Uprave ECRIN-ERIC-a djeluje kao tajništvo Odbora za mreže;
under the direction of the Assembly of Members coordinate the policies, procedures, tools and practices across the Scientific Partners, make proposals to the ECRIN-ERIC Director-General to optimise the quality and efficiency of services, and monitor the performance of the ECRIN-ERIC Scientific Partners to ensure the high quality of service provision;
pod upravom Skupštine članova usklađuje politike, postupke, alate i prakse među znanstvenim partnerima, iznosi prijedloge glavnom direktoru ECRIN-ERIC-a radi optimizacije kvalitete i učinkovitosti usluga te prati uspješnost znanstvenih partnera ECRIN-ERIC-a s ciljem osiguravanja visoke kvalitete pružanja usluga;
on request of the ECRIN-ERIC Director-General assist in the preparation of annual strategic documents including the pluri-annual work plan and annual budgets to submitted by the ECRIN-ERIC Director-General to the Assembly of Members;
na zahtjev glavnog direktora ECRIN-ERIC-a pomaže u pripremi godišnjih strateških dokumenata, uključujući višegodišnji plan rada i godišnje proračune koje glavni direktor ECRIN-ERIC-a predlaže Skupštini članova;
in an extended composition, support the coordinated implementation, at national level, of decisions, strategies, rules, and procedures set out by the ECRIN-ERIC Director-General and the Assembly of Members in the pluri-annual work plan;
u proširenom sastavu, pruža potporu usklađenoj provedbi, na nacionalnoj razini, odluka, strategija, pravila i postupaka koje u višegodišnjem planu rada određuju glavni direktor ECRIN-ERIC-a i Skupština članova;
upon request of the Assembly of Members make recommendations for the nomination or revocation of the ECRIN-ERIC Director-General;
na zahtjev Skupštine članova daje preporuke za imenovanje ili razrješenje glavnog direktora ECRIN-ERIC-a;
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate Partners;
na zahtjev glavnog direktora ECRIN-ERIC-a daje preporuke o sposobnosti kandidata za partnere;
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific Board;
savjetuje glavnog direktora ECRIN-ERIC-a o imenovanju članova Znanstvenog odbora;
convene a face-to-face meeting at least twice a year;
saziva izravni sastanak barem dvaput godišnje;
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair.
bira predsjednika koji će sazivati, pripremati i organizirati sjednice Odbora za mreže, i potpredsjednika.
They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights;
Oni obnašaju funkciju tri godine, uz mogućnost produljenja, i sudjeluju na sastancima Skupštine članova, bez prava glasa;
Additional details in relation to the general operational procedures of the Network Committee are set out in the Rules of Internal Procedure.
dodatne pojedinosti u vezi s općim operativnim postupcima Odbora za mreže određene su u Poslovniku.
The Scientific Board shall:
Znanstveni odbor:
select and prioritise the clinical projects supported by ECRIN-ERIC and evaluate submitted projects through defined acceptance criteria and rules of access to services for the academic and industry scientific community, as agreed upon by the Assembly of Members;
bira i određuje prioritete kliničkih projekata koje podržava ECRIN-ERIC te ocjenjuje predložene projekte na temelju utvrđenih kriterija za prihvaćanje i pravila o pristupu uslugama za akademsku i industrijsko-znanstvenu zajednicu, kako je dogovoreno sa Skupštinom članova;
be composed of a minimum of four members, with a majority of external members (not involved in the governance of ECRIN-ERIC), appointed by the ECRIN-ERIC Director-General upon recommendation of the Network Committee, and approved by the Assembly of Members.
ima najmanje četiri člana, uz većinu vanjskih članova (koji ne sudjeluju u vođenju ECRIN-ERIC-a), koje imenuje glavni direktor ECRIN-ERIC-a po preporuci Odbora za mreže, a odobrava Skupština članova.
They shall be appointed for a three years renewable period and make decisions based on the assessment by external scientific experts in the relevant field.
Oni se imenuju na tri godine uz mogućnost produljenja i donose odluke na osnovi ocjene vanjskih znanstvenih stručnjaka u određenom području.
An External Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing strategic input to the Assembly of Members on the scientific and technical development of ECRIN-ERIC.
Vanjski savjetodavni odbor kojeg sačinjavaju stručnjaci s trogodišnjim mandatom koje imenuje glavni direktor nakon odobrenja Skupštine članova, sastaje se jedanput godišnje u prisutnosti glavnog direktora te predsjednika i potpredsjednika Odbora za mreže, i daje strateške ulazne informacije Skupštini članova o znanstvenom i tehničkom razvoju ECRIN-ERIC-a.
Ethical Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing input and recommendations to the Assembly of Members on the ethical and personal data protection issues raised by the activities of ECRIN-ERIC.
Etički savjetodavni odbor, sastavljen od stručnjaka s trogodišnjim mandatom koje imenuje glavni direktor nakon odobrenja Skupštine članova, sastaje se jedanput godišnje u prisutnosti glavnog direktora te predsjednika i potpredsjednika Odbora za mreže, i daje ulazne informacije i preporuke Skupštini članova o etičkim pitanjima i pitanjima zaštite osobnih podataka koja se pojave slijedom aktivnosti ECRIN-ERIC-a.
Annual report and reviews
Godišnje izvješće i recenzije
The ECRIN-ERIC Director-General shall draw up, with the Network Committee, an annual activity report containing the scientific, operational and financial aspects of ECRIN-ERIC.
Glavni direktor ECRIN-ERIC-a s Odborom za mreže izrađuje izvješće o godišnjoj aktivnosti koje obuhvaća znanstvene, operativne i financijske aspekte aktivnosti ECRIN-ERIC-a.
The Assembly of Members shall approve the annual activity report and transmit the report to the European Commission.
Skupština članova odobrava godišnje izvješće o aktivnosti i dostavlja ga Europskoj komisiji.
After approval, the annual activity report shall be made publicly available through the ECRIN-ERIC website.
Nakon odobrenja, godišnje izvješće o aktivnosti postaje javno dostupno na web-mjestu ECRIN-ERIC-a.
ECRIN-ERIC shall undergo every five years a scientific review performed by international experts appointed by the Assembly of Members, providing guidance and recommendations on the ECRIN-ERIC development strategy.
U ECRIN-ERIC-u svakih pet godina provodi se stručna recenzija koju obavljaju međunarodni stručnjaci koje imenuje Skupština članova, a kojom se osiguravaju upute i preporuke o strategiji razvoja ECRIN-ERIC-a.
Effective access to services and data policy
Učinkovit pristup uslugama i politika zaštite podataka
Effective access for researchers to ECRIN-ERIC services shall be provided based on scientific excellence and shall not be restricted to Members or Observers of ECRIN-ERIC.
Učinkovit pristup istraživača uslugama ECRIN-ERIC-a osigurava se na osnovi znanstvene izvrsnosti i nije ograničen na članove ECRIN-ERIC-a ili promatrače.
Access shall be based on internal and external expertise: services are provided pending acceptance of the project by the Scientific Board, based on the scientific assessment by external peer-reviewers.
Pristup se zasniva na unutarnjoj i vanjskoj stručnosti: usluge se pružaju ovisno o prihvaćanju projekta od Znanstvenog odbora, na osnovi znanstvene procjene vanjskih stručnjaka u području recenzije.