natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nineteen PKK terrorists were killed in the operation, which took place after a group of PKK members attacked a police patrol. Meanwhile, four people died and about a dozen were injured in three separate landmine explosions in the provinces of Batman, Bingol and Siirt.
U međuvremenu, četiri osobe su poginule, a oko deset osoba je ozlijeđeno u trima odvojenim eksplozijama nagaznih mina u provincijama Batman, Bingol i Siirt.
The first explosion overturned a minibus packed with villagers in the town of Sason in Batman province, killing four people and injuring another five.
U prvoj eksploziji, u mjestu Sason u provinciji Batman prevrnuo se minibus prepun mještana.
The second explosion injured a military officer and a village guard member in Siirt province.
Poginule su četiri osobe, a pet je ozlijeđeno.
The third blast hit an army vehicle, injuring three soldiers in Bingol.
U drugoj eksploziji ozlijeđeni su vojni časnik i pripadnik seoske straže u provinciji Siirt.
Turkish authorities have blamed the incidents on Kurdish extremists.
Treća eksplozija u Bingolu pogodila je vojno vozilo ranivši trojicu vojnika.
(RIA Novosti - 11/ 05/ 08; Anadolu news agency, AFP, Reuters, AP, Zaman, DPA, Hurriyet, AFP, BBC - 10/ 05/ 08; Anadolu news agency, Xinhua, Hurriyet - 09/ 05/ 08)
(RIA Novosti - 11/ 05/ 08; tiskovna agencija Anadolu, AFP, Reuters, AP, Zaman, DPA, Hurriyet, AFP, BBC - 10/ 05/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Xinhua, Hurriyet - 09/ 05/ 08)
Zoran Milanovic re-elected as leader of Croatia's SDP 11/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- Zoran Milanovic was re-elected on Saturday (May 10th) as a leader of the Social Democratic Party (SDP).
Zoran Milanović reizabran za čelnika hrvatske SDP 11/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Zoran Milanović ponovno je izabran u subotu (10. svibanj) za čelnika Socijaldemokratske partije (SDP).
At the party's 11th congress, held in Zagreb, Milanovic won the support of 75% of SDP members.
Na 11. saboru stranke održanom u Zagrebu, Milanović je dobio potporu 75 posto članova SDP- a.
The other candidates were Davorko Vidovic and Dragan Kovacevic.
Drugi kandidati bili su Davorko Vidović i Dragan Kovačević.
(HRT, Javno. com, Vecernji List, Jutarnji List, Index. hr - 10/ 05/ 08)
(HRT, Javno. com, Večernji list, Jutarnji list, Index. hr - 10/ 05/ 08)
Montenegro presents new passports 11/ 05/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Thirty-three top students from the state university in Podgorica became the first to receive Montenegrin passports, two years after the country split from a former federation with Serbia.
Crna Gora predstavila nove putovnice 11/ 05/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Trideset troje najboljih studenata s državnog sveučilišta u Podgorici u Crnoj Gori prvi su dobili crnogorske putovnice, dvije godine od kada se zemlja odvojila od bivšeg saveza sa Srbijom.
The new documents replaced the Yugoslav passports which Montenegrins had been carrying since the mid-1990s.
Nova isprava zamijenila je jugoslavensku putovnicu koju su Crnogorci nosili od sredine devedestih godina.
According to Interior Minister Jusuf Kalamperovic, they are an important condition for joining the Schengen White List, which allows for visa-free travel.
Prema riječima ministra unutarnjih poslova Jusufa Kalamperovića, putovnice su važan uvjet za priključenje Schengenskoj bijeloj listi, koje omogućava putovanje bez viza.
(RTCG, Makfax, Reuters - 09/ 05/ 08)
(RTCG, Makfax, Reuters - 09/ 05/ 08)
BiH prisoners of war stage peaceful protest demanding more rights 11/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Around 2,000 former prisoners of the 1992-1995 war in BiH gathered in front of the government building on Friday (May 9th), demanding "minimum rights and benefits".
Bivši ratni zatočenici u BiH organizirali miran prosvijed zahtijevajući veća prava 11/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 2. 000 bivših ratnih zatočenika iz sukoba u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine, okupilo se u petak (9. svibanj) ispred zgrade vlade zahtijevajući "minimum prava i povlastica".
They said civilians and war prisoners who were held in detention centres during the conflict should receive partial disability status -- 60% and 20% respectively -- including benefits and monthly disability pay.
Kažu kako bi civili i ratni zatočenici koji su držani u zatočeničkim logorima tijekom sukoba trebali dobiti status djelomičnih invalida -- 60 posto za civile i 20 posto za ratne zatočenike -- uključujući povlastice i mjesečnu naknadu.
(DPA, Nezavisne Novine - 09/ 05/ 08)
(DPA, Nezavisne Novine - 09/ 05/ 08)
Alkalaj rejects speculations surrounding BiH's delayed SAA with EU 11/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Sven Alkalaj on Saturday (May 10th) rejected speculation that the country's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is being delayed for non-technical reasons.
Alkalaj odbacuje tvrdnje koje okružuju odgodu potpisivanja SAA između BiH i EU 11/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Sven Alkalaj odbacio je u subotu (10. svibanj) tvrdnje kako se Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) zemlje sa EU odgođa iz razloga koji nisu tehničke prirode.
He said the EU's translation office is currently translating the document into all EU languages but will not be able to meet an expected deadline of May 26th.
Kazao je kako ured EU za prevođenje trenutačno prevodi dokument na jezike svih zemalja članica EU, ali kako neće biti u stanju ispuniti očekivani krajnji rok 26. svibanj.
He added, however, that the work will certainly be finished by June 16th.
Međutim dodao je kako će prevođenje sigurno biti završeno do 16. lipnja.
Alkalaj added that EU foreign policy chief Javier Solana has announced that the SAA should enter into force on July 1st.
Alkalaj je kazao kako je visoki predstavnik EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solana najavio kako bi SAA trebao stupiti na snagu 1. srpnja.
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 10/ 05/ 08)
(RTRS, SRNA, Dnevni Avaz - 10/ 05/ 08)
Senior Albanian military officials fired over Gerdec tragedy 11/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Two senior military officials were fired on Saturday (May 10th) at the request of Defence Minister Gazmend Oketa.
Visoki albanski vojni dužnosnici otpušteni zbog tragedije u Gardecu 11/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Dva visoka vojna dužnosnika otpuštena su u subotu (10. svibanj) na zahtjev ministra obrane Gazmenda Okete.
He said the officials -- Major General Shpetim Spahiu, who commanded the Albanian joint force, and General Zija Bahja, who commanded the logistics operations in the army -- had information that could have prevented the deadly May 15th blasts at a munitions disposal plant in Gerdec.
Minstar kaže kako su dužnosnici -- general bojnik Shpetim Spahiu, koji je zapovijedao albanskim zajedničkim snagama, i genaral Zija Bahja, koji je bio zapovjednik logističkih operacija u vojci -- imali informacija koje su mogle spriječiti smrtonosne eksplozije 15. ožujka u tvornici za skladištenje i uništavanje streljiva u Gradecu.
Twenty-six people were killed and around 300 injured as a result of the explosion.
U eksploziji je poginulo 26 osoba, a oko 300 je ranjeno.
(A1, Makfax, Netpress, Tanjug, Balkanweb, Gazeta Shqiptare - 10/ 05/ 08)
(A1, Makfax, Netpress, Tanjug, Balkanweb, Gazeta Shqiptare - 10/ 05/ 08)
Erdogan says fight against PKK will not stop until Ankara eliminates terrorism 12/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Sunday (May 11th) that Turkish forces will not stop fighting the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) until they eliminate terrorism and stop violence.
Erdogan izjavio kako borba protiv PKK neće prestati dok Ankara ne eliminira terorizam 12/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u nedjelju (11. svibanj) kako turske snage neće prestati s borbom protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK) dok ne eliminiraju terorizam i ne zaustave nasilje.
Erdogan made the statements in Antalya, where he offered his condolences to the family of a soldier killed on Saturday in clashes with the PKK in northern Iraq.
Erdogan je to izjavio u Antalyi, gdje je otputovao izjaviti sućut obitelji vojnika koji je poginuo u subotu u sukobima sa PKK u sjevernom Iraku.
He encouraged militants who want to abandon terrorism to take advantage of an amnesty law in Turkey.
Pozvao je militante koji žele odustati od terorizma da iskoriste prednosti turskog zakona o oprostu.
"Give up this wrong path before you cause more sorrow for your families," he said.
"Ostavite taj pogrešan put prije nego donesete još veću tugu svojim obiteljima", kazao je.
He added that the government's measures had isolated the PKK and depleted its logistical and financial resources.
Erdogan je dodao kako su mjere vlade izolirale PKK i iscrpile njezine logističke i financijske zalihe.
The General Staff described it as responsible for the PKK's contacts with the media.
Glavni stožer je kazao kako je središte bilo zaduženo za kontakte PKK s medijima.
(Sabah, Hurriyet, Zaman - 12/ 05/ 08; Anadolu news agency, ITAR-TASS - 11/ 05/ 08)
(Sabah, Hurriyet, Zaman - 12/ 05/ 08; tiskovna agencija Anadolu, ITAR- TASS - 11/ 05/ 08)
Bulgarian New Democracy party officially established 12/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The country has a new political party, effective on Sunday (May 11th).
Službeno utemeljena stranka Bugarska nova demokracija 12/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska od nedjelje (11. svivanj) ima novu političku stranku.
Former members of the National Movement for Stability and Progress (NDSV) established the Bulgarian New Democracy (BND) party to protest NDSV leaders elected during the party's congress last summer.
Bivši članovi Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak (NDSV) utemeljili su stranku Bugarska nova demokracija (BND) kako bi prosvjedovali protiv čelnika NDSV koji su izabrani na saboru stranke prošlog ljeta.
Members of parliament affiliated with the BND have been siding with the opposition for the past few months, opposing the cabinet in two no-confidence votes.
Članovi parlamenta povezani sa BND proteklih nekoliko mjeseci bili su na strani oporbe, suprotstavljajući se vladi u dvama glasovanjima o povjerenju.
The BND has positioned itself to the centre-right, in hopes of forming a partnership with other right-wing parties.
BND se pozicionirala kao stranka desnog centra, u nadi da će uspostaviti partnerstvo s drugim desnim strankama.
In other news, the European Commission (EC) is ramping up its rhetoric towards Bulgaria regarding the utilisation of EU funds.
U međuvremenu, Europska komisija (EC) zaoštrava svoju retoriku prema Bugarskoj glede korištenja financijskih sredstava EU.
On Sunday, Michael Lee, director-general of the EC Enlargement Directorate, issued a final deadline of June 16th for Bulgaria to prove it is capable of managing EU funding.
Glavni ravnatelj Ravnateljstva EC za proširenje Michael Lee izjavio je kako je 16. lipanj krajnji rok za Bugarsku da dokaže kako je u stanju gospodariti sredstvima EU.
If that does n't happen, the EC will reinstate full control over approving funding to Bulgaria, as was the case before the country became an EU member.
Ukoliko se to ne dogodi, EC će ponovno uspostaviti pun nadzor nad odobravanjem sredstava za Bugarsku, kao što je bio slučaj prije nego je zemlja postala članica EU.
(24 Chasa, Trud, Dnevnik, Sega, Insurance. bg, BGNES, Netinfo - 12/ 05/ 08; BGNES, Darik - 11/ 05/ 08)
(24 Chasa, Trud, Dnevnik, Sega, Insurance. bg, BGNES, Netinfo - 12/ 05/ 08; BGNES, Darik - 11/ 05/ 08)
Kosovo government to launch recognition campaign 12/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Deputy Prime Minister Hajredin Kuqi said on Sunday (May 11th) the government is preparing to boost lobbying efforts in countries that have not recognised its independence.
Kosovska vlada pokrenula kampanju za priznavanje 12/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Potpredsjednik vlade Hajredin Kuqi izjavio je u nedjelju (11. svibanj) kako se vlada priprema povećati lobističke napore u zemljama koje nisu priznale neovisnost Kosova.
The campaign, co-ordinated by the foreign ministry, kicks off after June 15th, when the constitution of the young state goes into force.
Kampanja koju će koordinirati ministarstvo vanjskih poslova započinje 15. lipnja, kada na snagu stupa ustav ove nove države.
Separately, Foreign Minister Skender Hyseni called on Panama, Ecuador and Paraguay to decide on recognition.
U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Skender Hyseni pozvao je Panamu, Ekvador i Paragvaj na donošenje odluke o priznavanju.
He met with diplomats from the three countries in Vienna on Saturday.
On se u subotu u Beču sastao s diplomatima tih triju zemalja.
(Koha Ditore - 12/ 05/ 08; KTV, Telegrafi - 11/ 05/ 08)
(Koha Ditore - 12/ 05/ 08; KTV, Telegrafi - 11/ 05/ 08)
Romania's anti-corruption watchdog investigates Becali 12/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- The National Anti-Corruption Department announced on Friday (May 9th) it is investigating New Generation Party leader and sponsor of the Steaua Bucharest football club Gigi Becali.
Rumunjska agencija za borbu protiv korupcije povela istragu protiv Becalia 12/ 05/ 2008 BUKUREŠT; Rumunjska -- Nacionalna služba za borbu protiv korupcije priopćila je u petak (9. svibanj) kako vodi istragu protiv čelnika Stranke nove generacije i pokrovitelja nogometnog kluba Steaua Bucharest Gigi Becalia.
Local media reported that he was under criminal investigation for allegedly offering 1.7m euros in attempted bribes from 2006 to present.
Lokalni mediji izvijestili su kako je pod kaznenom istragom zato što je navodno ponudio 1, 7 milijuna eura u pokušaju podmićivanja od 2006. godine do danas.
On Thursday, prosecutors charged him with offering a Romanian club 1m euros to prevent another football club, Cluf, from winning the Romanian championship.
Tužitelji su ga u četvrtak optužili da je ponudio jednom rumunjskom klubu milijun eura kako bi spriječio da drugi nogometni klub, Cluj, pobijedi u rumunjskom prvenstvu.
On Friday, prosecutors filed a second charge alleging a similar bribery attempt in 2006, when he allegedly offered each player on Gioria Bistrita 5,000 euros for a draw and 10,000 euros for a win against Steaua's main rival, Rapid.
Tužitelji su u petak podnijeli i drugu kaznenu prijavu tvrdeći kako je do sličnog pokušaja podmićivanja došlo 2006. godine, kada je navodno ponudio svakom igraču Gioria Bistrita po 5. 000 eura za neodlučan rezultat i 10. 000 eura za pobjedu nad Rapidom, glavnim suparnikom Steaue.
(Nine o'clock - 12/ 05/ 08; Gandul, Mediafax, AFP - 09/ 05/ 08)
(Nine o' clock - 12/ 05/ 08; Gandul, Mediafax, AFP - 09/ 05/ 08)
US ambassador urges BiH to boost reforms on road to EU, NATO 12/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Charles English said on Sunday (May 11th) that political leaders must boost their efforts for EU or NATO entry to be realistic.
Američki veleposlanik poziva BIH na jačanje reformi na putu ka EU i NATO- u 12/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BIH Charles English izjavio je u nedjelju (11. svibanj) kako politički čelnici moraju povećati svoje napore kako bi prijam u EU i NATO bio realan.
At a debate organised by the Association of Independent Intellectuals Circle 99, English stressed that much more is necessary on BiH's road to the two institutions.
Na raspravi koju je organizirala Udruga neovisnih intelektualaca Krug 99, English je naglasio kako je potrebno znatno više na putu BiH ka ulasku u dvije institucije.
Politicians "ca n't fritter away three years on bitter debates over every reform or waste their energy on narrow ethnic interests", English told forum participants. He said Serbs in the three-entity country have to accept the fact that their future lies within BiH.
Političari "ne mogu potrošiti tri godine na oštre rasprave oko svake reforme ili trošiti svoju energiju na sitne etničke interese", kazao je English sudionicima foruma.
"Lasting prosperity and development can and must be entirely common.
Istaknuo je kako Srbi u zemlji s tri naroda moraju prihvatiti činjenicu da je njihova budućnost unutar BiH.
There's no doubt that a prosperous and successful Republika Srpska can exist only as part of a strong and prosperous BiH, "English said, warning that any secessionist rhetoric creates destabilisation.
Nema dvojbe da prosperitetna i uspješna Republika Srpska može postojati samo kao dio jake i prosperitetne BIH ", izjavio je English, upozoravajući kako svaka secesionistička retorika stvara destabilizaciju.
Regarding Croats living in BiH, English said that while the US government realises they are dissatisfied with current arrangements, "proposals focused on internal borders and the territorial organisation of BiH intensify ethnic division".
Kada su u pitanju Hrvati koji žive u BiH, English je kazao kako, iako američka vlada shvaća da su oni nezadovoljni trenutačnim aranžmanom, "prijedlozi usredotočeni na unutarnje granice i teritorijalno uređenje BiH intenziviraju etničke podjele".
Bosniaks, English said, should not allow the past to govern their political plans or limit their participation in reforms.
English je takođe rukazao kako Bošnjaci ne bi trebali dozvoliti da prošlost upravlja njihovim političkim planovima ili limitira njihovo sudjelovanje u reformama.
(RTRS, SRNA, FoNet, NTV Hayat, Fena - 11/ 05/ 08)
(RTRS, SRNA, FoNet, NTV Hayat, Fena - 11/ 05/ 08)
Campaigning officially begins in Macedonia 12/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Campaigning officially kicked off on Sunday (May 11th), 20 days ahead of June 1st snap parliamentary elections.
U Makedoniji službeno započela predizborna kampanja 12/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predizborna kampanja službeno je započela u nedjelju (11. svibanj), 20 dana prije izvanrednih parlamentarnih izbora 1. lipnja.
The campaign began with rallies by the main political rivals -- the ruling VMRO-DPMNE and its 19-party coalition "For a Better Macedonia" and the Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), together with its seven partners from the "Sun -- Coalition for Europe".
Kampanja je započela skupovima glavnih političkih suparnika -- vladajuće VMRO- DPMNE i njezine koalicije 19 stranaka pod nazivom "Za bolju Makedoniju" i Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), zajedno s njegovih sedam partnera iz "Sunca -- Koalicije za Europu".
The VMRO-DPMNE held its first rally in Ohrid, while SDSM supporters gathered in Stip, eastern Macedonia.
VMRO- DPMNE održala je svoj prvi skup u Ohridu, dok su se pristaše SDSM okupile u Štipu, u istočnoj Makedoniji.
The latest polls from the Rating agency suggest the "For a Better Macedonia" coalition leads with 37%, followed by the "Sun" coalition with 18%.
Posljednje istraživanje javnog mnijenja koje je provela agencija Rating pokazuje kako koalicija "Za bolju Makedoniju" vodi sa 37 posto potpore, a slijedi je koalicija "Sunce" sa 18 posto.
The Democratic Union for Integration is third with 11%, followed by the Democratic Party of Albanians with 6%.
Demokratska unija za integraciju treća je sa 11 posto, a slijedi je Demokratska stranka Albanaca sa 6 posto potpore.
(Makfax, Dnevnik - 11/ 05/ 08)
(Makfax, Dnevnik - 11/ 05/ 08)
Berisha says more changes ahead for Albania's constitution 12/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) wants to amend the constitution again soon by lifting immunity for lawmakers.
Berisha kaže kako predstoje nove izmjene albanskog ustava 12/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DS) želi uskoro ponovno izmijenti ustav ukidanjem imuniteta zastupnicima.
Prime Minister Sali Berisha announced on Saturday (May 10th) that the DP will ask that lawmakers are eligible to be investigated, but would enjoy protection from arrest.
Premijer Sali Berisha priopćio je u subotu (10. svibanj) kaki će DS tražiti omogućuvanje pokretanje istraga protiv zastupnika, ali njihovu zaštitu od uhićenja.
Continuing constitutional reforms is proof of the vision shared by the opposition and the ruling party regarding Albania's development, Berisha said.
Nastavak ustavnih reformi dokaz je vizije koju dijele oporba i vladajuća stranka kada je u pitanju razvitak Albanije, kazao je Berisha.
The DP and the opposition Socialist Party worked together recently to pass long-awaited electoral reforms.
DS i oporbena Socijalistička stranka nedavno su zajedno radile na usvajanju dugo očekivanih izbornih reformi.
(Koha Jone, Gazeta Shqiptare - 12/ 05/ 08; BalkanWeb, Klan - 11/ 05/ 08)
(Koha Jone, Gazeta Shqiptare - 12/ 05/ 08; BalkanWeb, Klan - 11/ 05/ 08)
Albania's SMI starts constitutional referendum petition 12/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The head of the Socialist Movement for Integration (SMI), Ilir Meta, addressed a crowd gathered in Tirana on Saturday (May 10th) to protest constitutional changes backed by the country's two leading parties.
Albanska SMI pokrenula peticiju za referendum o ustavu 12/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Socijalističkog pokreta za integraciju (SMI) Ilir Meta obratio se u subotu (10. svibanj) okupljenima u Tirani koji su došli prosvjedovati zbog ustavnih reformi koje uživaju potporu dviju vodećih stranaka u zemlji.
Meta reiterated that nobody will prevent a referendum against these changes held on the basis of a petition.
Meta je ponovio kako nitko neće spriječiti referendum protiv tih izmjena koji bi se održao na temelju peticije.
"We will see this to the end; we will protect the constitution," said Meta.
"Provest ćemo ovo do kraja; zaštitit ćemo ustav", kazao je Meta.
Saturday's gathering marked the start of SMI's petition drive, required to hold a referendum against recent changes approved in parliament by the ruling coalition and the opposition Socialist Party.
Subotnjim skupom obilježeno je pokretanje peticije SMI, koja je potrebna za održavanje referenduma protiv nedavnih izmjena koje su odobrene u parlamentu od strane vladajuće koalicije i oporbene Socijalističke stranke.
Meta said his party will use all legal procedures to prevent Prime Minister Sali Berisha from blocking the referendum.
Meta je kazao kako će njegova stranka iskoristiti sve zakonske procedure kako bi spriječila premijera Sali Berishu da blokira referendum.
(Koha Jone, Sot, Korrieri - 12/ 05/ 08; BallkanWeb, Gazeta Shqiptare - 11/ 05/ 08)
(Koha Jone, Sot, Korrieri - 12/ 05/ 08; BallkanWeb, Gazeta Shqiptare - 11/ 05/ 08)
Seasonal workers stage new protests in Greece 12/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Hundreds of seasonal farm workers, mostly immigrants, demonstrated on Sunday (May 11th) in Nea Manolada and Vardas, in the southern part of the island of Peloponnese, demanding "humane working conditions".
Sezonski djelatnici u Grčkoj organizirali nove prosvjede 12/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Više stotina sezonskih poljoprivrednih djelatnika, većinom imigranata, prosvjedovalo je u nedjelju (11. svibanj) u Nea Manoladi i Vardasu, u južnom dijelu otoka Peloponnese tražeći "humane uvjete rada".
There were similar rallies in early April, when workers in the region staged an unprecedented three-day strike.
Skični skupovi održani su početkom travnja, kada su djelatnici u toj regiji organizirali do sada nezabilježen trodnevni štrajk.
The immigrants, supported by the Greek Communist Party, protested miserable and unsafe working conditions.
Imigranti su, uz potporu Grčke kominističke stranke, prosvjedovali zbog jako loših i nesigurnih uvjeta rada.
Clashes that erupted between the immigrants and farm owners injured three.
U sukobima koji su izbili između imigranata i vlasnika imanja ozlijeđene su tri osobe.
The workers, most of whom are illegal immigrants from Albania, Bangladesh, Bulgaria and Romania, also demanded an increase of daily wages from 23 euros to 30 euros.
Djelatnici, od kojih su većina ilegalni imigranti iz Albanije, Bangladesha, Bugarske i Rumunjske, također su tražili povećanje dnevnica sa 23 na 30 eura.
(AFP, Focus, Makfax, DPA - 11/ 05/ 08)
(AFP, Focus, Makfax, DPA - 11/ 05/ 08)