natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reuben Jeffery, US undersecretary of state for economic, energy and agricultural affairs, said at an energy conference in Istanbul that since Turkey has no shortage of natural gas, it should "develop energy relations with countries that are politically stable and responsible to the international community".
Reuben Jeffery, američki podtajnik za gospodarstvo, energiju i poljoprivredu, rekao je na energetskoj konferenciji u Istanbulu kako Turska ne pati od nedostatka prirodnog plina te bi trebala "razvijati energetske veze s politički stabilnim zemljama koje imaju odgovornost prema međunarodnoj zajednici".
He suggested Kazakhstan and Turkmenistan as alternatives.
Kao alternativu je predložio Kazahstan i Turkmenistan.
Two days earlier, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Turkey would maintain its relationship with Iran, its second biggest gas supplier.
Dva dana ranije, premijer Recep Tayyip Erdogan rekao je kako će Turska zadržati veze s Iranom, drugim po veličini dobavljačem plina u zemlji.
Ankara currently plans to invest $3.5 billion in gas production in Iran.
Ankara trenutno planira uložiti 3, 5 milijardi eura u proizvodnju plina u Iranu.
(Hurriyet, Turkish daily news - 24/ 09/ 07; Reuters - 22/ 09/ 07)
(Hurriyet, Turkish daily news - 24/ 09/ 07; Reuters - 22/ 09/ 07)
Paloka wins special election to replace Topi in Albanian parliament 24/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Alfred Paloka of the ruling Democratic Party won Sunday's (September 23rd) special election to fill the seat in parliament left vacant when Bamir Topi was elected president in July.
Paloka pobijedio na posebnim izborima za Topijevog nasljednika u albanskom parlamentu 24/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Alfred Paloka iz vladajuće Demokratske stranke pobijedio je u nedjelju (23. rujna) na posebnim izborima za zastupničko mjesto koje je ispražnjeno nakon što je Bamir Topi u srpnju izabran za predsjednika.
Only 33% of the 41,000 district voters went to the polls.
Na birališta je izišlo samo 33% od 41. 000 birača iz okruga.
Paloka beat out two other candidates.
Paloka je potukao dvoje drugih kandidata.
(Kohajone, Shekulli, Shqip, Panorama - 24/ 09/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 23/ 09/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Shqip, Panorama - 24/ 09/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 23/ 09/ 07)
Belgrade to unveil new offer for Kosovo's future 25/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- The government is prepared to offer Kosovo "95% independence", Belgrade's minister for Kosovo Slobodan Samardzic said on Monday (September 24th).
Beograd će predstaviti nov prijedlog budućnosti Kosova 25/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je spremna ponuditi Kosovu "95 posto neovisnosti", izjavio je u ponedjeljak (24. rujna) srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić.
"The Serbian proposal is new and specific and offers a form of maximum autonomy not seen in the world today," he explained, adding that if the blueprint were adopted, Kosovo would maintain only "weak and minimal" links with Serbia.
"Prijedlog Srbije jest nov i konkretan i nudi oblik maksimalne autonomije kakva danas ne postoji u svijetu", pojasnio je dodajući kako će Kosovo, ukoliko bi se taj prijedlog usvojio, zadržalo samo "slabe i minimalne" veze sa Srbijom.
The plan is to be unveiled at Friday's face-to-face talks between top Serbian and Kosovo officials in New York.
Plan treba biti predstavljen u razgovorima licem u lice najviših srbijanskih i kosovskih dužnosnika koji se održavaju u petak u New Yorku.
In an interview with Reuters published on Monday, US Secretary of State Condoleezza Rice called on the EU to join the United States in backing independence for Kosovo.
U intervjuu Reutersu objavljenom u ponedjeljak, američka državna tajnica Condoleezza Rice pozvala je EU da se priključi Sjedinjenim Državama u pružanju potpore neovisnosti Kosova.
"It's the only solution that is potentially stabilising for the Balkans rather than destabilising for the Balkans," she said.
"To je jedino rješenje koje je potencijalno stabilizirajuće, a ne destabilizirajuće za Balkan", kazala je Rice.
She also said a chance still remains that the ongoing negotiations would end with a "friendly agreement", despite the sharply opposed stances of the two sides.
Također je dodala kako još uvijek postoje izgledi da se tekući pregovori završe "prijateljskim sporazumom", unatoč oštro suprotstavljenim stajalištima dviju strana.
(The New York Times - 25/ 09/ 07; AP, Reuters, Tanjug, RTS, B92, RTK, Telegrafi, Tanjug, Kosovapress - 24/ 09/ 07)
(The New York Times - 25/ 09/ 07; AP, Reuters, Tanjug, RTS, B92, RTK, Telegrafi, Tanjug, Kosovapress - 24/ 09/ 07)
Another round of BiH police reform talks fails to yield results 25/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's eight largest political parties failed to reach a compromise on police reform during the latest round of negotiations, the Office of the High Representative said on Monday (September 24th).
Drugi krug razgovora o reformi policije u BiH nije donio rezultate 25/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najvećih osam političkih stranaka u zemlji nije uspjelo postići kompromis o reformi policije tijekom posljednjeg kruga pregovora, priopćio je u ponedjeljak (24. rujna) Ured visokog predstavnika.
Talks on the draft proposed by the High Representative Miroslav Lajcak are to continue in Banja Luka on Wednesday.
Razgovori o nacrtu koji je predložio visoki predstavnik Miroslav Lajčak trebaju se nastaviti u srijedu u Banja Luci.
The mood after Monday's meeting was pessimistic.
Raspoloženje poslije sastanka u ponedjeljak bilo je pesimistično.
Many of the participants noted that larger issues, such as the financing and organisation of police in regions, had not yet been approached.
Brojni sudionici ukazali su kako šira pitanja, kao što su financiranje i organizacija policije u regijama, još uvijek nisu dotaknuta.
Lajkak has set an end-of-September deadline for an agreement.
Lajcak je odredio konac rujna kao krajnji rok za postizanje sporazuma.
(Nezavisne Novine - 25/ 09/ 07; Fena, RTRS, SRNA, NTV Hayat - 24/ 09/ 07)
(Nezavisne novine - 25/ 09/ 07; Fena, RTRS, SRNA, NTV Hayat - 24/ 09/ 07)
EC condemns Pristina bomb attack 25/ 09/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission condemned on Monday (September 24th) the bomb attack in Pristina that killed three people, injured ten others and caused heavy damage.
EC osuđuje bombaški napad u Prištini 25/ 09/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija osudila je u ponedjeljak (24. rujna) bombaški napad u Prištini u kojem su poginule tri osobe, dok je deset osoba ozlijeđeno, a nanesena je i ozbiljna materijalna šteta.
Krisztina Nagy, spokeswoman for EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, said "We trust that the police will carry out an investigation... and that the perpetrators will be brought to justice."
Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika za proširenje EU Ollija Rehna, kazala je: "Vjerujemo kako će policija provesti istragu... te će počinitelji biti kažnjeni".
Meanwhile, Kosovo government spokesman Avni Arifi said the explosion was not related to ongoing negotiations regarding Kosovo's final status.
U međuvremenu, glasnogovornik kosovske vlade Avni Arifi izjavio je kako eksplozija nije bila povezana s tekućim pregovorima vezanim za konačni status Kosova.
Police suggest it may have been the result of organised crime groups settling scores.
Policija ukazuje kako je to možda bio rezultat poravnanja računa skupina organiziranog kriminala.
(The New York Times, Financial Times - 25/ 09/ 07; DPA, Reuters, A1, HRT, Beta, AFP, RTK, Telegrafi, Top-Channel, Kosovapress, Kosovalive - 24/ 09/ 07)
(The New York Times, Financial Times - 25/ 09/ 07; DPA, Reuters, A1, HRT, Beta, AFP, RTK, Telegrafi, Top- Channel, Kosovapress, Kosovalive - 24/ 09/ 07)
Romanian opposition files no-confidence vote against Tariceanu's government 25/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Social Democratic Party (PSD) submitted a no-confidence motion against the government of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Monday (September 24th).
Rumunjska oporba podnijela zahtjev za glasovanje o povjerenju Tariceanuovoj vladi 25/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Socijaldemokratska stranka (PSD) podnijela je u ponedjeljak (24. rujna) zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi premijera Calina Popescua Tariceanua.
The move came after a series of delays and debates within the party over the chances of bringing down the government.
To je učinjeno nakon niza odgoda i rasprava unutar same stranke glede izgleda za rušenje vlade.
The no-confidence motion, dubbed "100 days of chaos", needs 232 of the total 463 votes in parliament to succeed.
Inicijativi za izglasavanje nepovjerenja, nazvanoj "100 dana kaosa", potrebna su 232 glasa od ukupno 463 zastupnika u parlamentu da bi doživjela uspjeh.
The PSD has 146 seats in the two chambers and hopes to attract about 100 votes from other parties.
PSD ima 146 mjesta u obama domovima i nada se privući oko 100 glasova drugih stranaka.
A vote is expected next week.
Glasovanje se očekuje sljedećeg tjedna.
(Nine o'clock, Adevarul, Cotidianul, Gardianul, Ziua - 25/ 09/ 07; Hotnews. ro, NewsIn - 24/ 09/ 07)
(Nine o' clock, Adevarul, Cotidianul, Gardianul, Ziua - 25/ 09/ 07; Hotnews. ro, NewsIn - 24/ 09/ 07)
World Bank urges Bulgaria to boost productivity 25/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- In a report published on Monday (September 24th), the World Bank said Bulgaria must increase productivity to 5% if it wants to catch up to the economies of older EU members.
Svjetska banka poziva Bugarsku na povećanje produktivnosti 25/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- U izvješću objavljenom u ponedjeljak (24. rujna), Svjetska banka je priopćila kako Bugarska mora povećati produktivnost na 5 posto ukoliko želi uhvatiti korak s gospodarstvima starijih članica EU.
The Bank's experts noted that the current productivity level in Bulgaria is a steady 2%.
Stručnjaci banke ukazali su da je sadašnja razina produktivnosti u Bugarskoj stabilnih 2 posto.
Boosting it to 5% by 2015 and maintaining it at that level until at least 2040 would match the EU's average per capita GDP.
Povećanje na 5 posto do 2015. godine i održanje takve razine najmanje do 2040. bilo bi u skladu s prosječnim BDP- u EU po glavi stanovnika.
To do this, the Bank says Bulgaria must strengthen its education system, invest more in research and development, maintain a flexible labour market and focus on competitive sectors of the economy.
Za to učiniti, kaže banka, Bugarska mora pojačati sustav obrazovanja, ulagati više u istraživanje i razvitak, održati fleksibilno tržište rada i usredotočiti se na konkurentne sektore gospodarstva.
(AP, AFP, Thomson Financial, Sega, Dnevnik, Pari - 25/ 09/ 07; Darik, Novinite, Thomson Financial, AP - 24/ 09/ 07)
(AP, AFP, Thomson Financial, Sega, Dnevnik, Pari - 25/ 09/ 07; Darik, Novinite, Thomson Financial, AP - 24/ 09/ 07)
Rama backs key Albanian highway project but accuses government of corruption 25/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Opposition Socialist Party (SP) leader Edi Rama told a local TV station Monday (September 24th) that he supports the project to build a highway between Durres and Kukes.
Rama podupire ključan albanski projekt izgradnje autoceste, ali optužuje vladu za korupciju 25/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Čelnik oporbene Socijalističke stranke (SS) Edi Rama izjavio je u ponedjeljak (24. rujna) lokalnoj TV postaji kako podupire projekt izgradnje autoceste Drač- Kukes.
The initiative has become the focus of a massive corruption scandal, with about a dozen senior businessmen and officials, including Deputy Transport Minister Nikolin Jaka, arrested on suspicion of rigging construction tenders.
Takva inicijativa našla se u središtu velikog korupcijskog skandala, budući da je približno deset poznatih poduzetnika i dužnosnika, uključujući zamjenika ministra prometa Nikolina Jaku, uhićeno na temelju sumnje za namještanje natječaja za izvođače građevinskih radova.
"The road should be built at all costs," Rama said, explaining that his party disagrees with the way the government is managing the project.
"Cesta se treba izgraditi po svaku cijenu", kazao je Rama, pojašnjavajući da se njegova stranka ne slaže s načinom na koji vlada vodi projekt.
SP lawmakers stormed out of parliament last Thursday, protesting the government's explanations of circumstances surrounding the bidding process.
Zakonodavci SS- a gnjevno su napustili parlament u četvrtak prosvjedujući zbog pojašnjenja vlada o okolnostima koje su okruživale proces natječaja.
(Shqip, Shekulli, Kohajone - 25/ 09/ 07; Top-Channel - 24/ 09/ 07)
(Shqip, Shekulli, Kohajone - 25/ 09/ 07; Top- Channel - 24/ 09/ 07)
Turkey's Erdogan meets world leaders in New York 25/ 09/ 2007NEW YORK, United States -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met on Monday (September 24th) with French President Nicolas Sarkozy and other world leaders.
Turski premijer Erdogan sastao se sa svjetskim čelnicima u New Yorku 25/ 09/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u ponedjeljak (24. rujna) s francuskim predsjednikom Nicolasom Sarkozyem i drugim svjetskim čelnicima.
A Turkish government spokesman said the hour-long meeting focused on relations between the EU and Turkey.
Glasnogovornik turske vlade izjavio je kako je jednosatni sastanak bio usmjeren na odnose EU i Turske.
The prime minister was in New York to attend the 62nd session of the UN General Assembly.
Premijer je u posjetu New York kako bi sudjelovao na 62. zasjedanju Opće skupštine UN- a.
(Star TV, A1 - 25/ 09/ 07; CNN Turk, Anadolu news agency, MIA, A1 - 24/ 09/ 07)
(Star TV, A1 - 25/ 09/ 07; CNN Turk, tiskovana agencija Anadolu, MIA, A1 - 24/ 09/ 07)
EC's Degert says negotiations between EU, Croatia proceeding normally 25/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- Accession negotiations between the EU and Croatia are proceeding normally, Vincent Degert, head of the European Commission's delegation in Croatia, said on Monday (September 24th) after a meeting with Portugal's Ambassador to Croatia, Luis Barreiros.
Šef izaslanstva EC Degert kaže kako se pregovori EU i Hrvatske normalno odvijaju 25/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Pregovori o priključenju između EU i Hrvatske odvijaju se normalno, izjavio je u ponedjeljak (24. rujna) šef izaslanstva Europske komisije u Hrvatskoj Vincent Degert, nakon sastanka s portugalskim veleposlanikom u Hrvatskoj Luisom Barreirosom.
Portugal currently holds the rotating EU presidency.
Portugal je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Degert stressed that the recent report on justice and home affairs applied mostly to existing EU members rather than addressing Croatia's readiness to open negotiations in that chapter of the acquis.
Degert je naglasio kako se nedavno izvješće o pravosuđu i unutarnjim poslovima odnosilo uglavnom na postojeće članove EU, a ne na spremnost Hrvatske za otvaranje pregovora o tom poglavlju acquisa.
So far, Croatia has opened 12 of the 33 chapters of the acquis and provisionally closed two.
Hrvatska je do sada otvorila 12 od 33 poglavlja i privremeno zaključila dva.
(Poslovni Dnevnik - 25/ 09/ 07; Vecernji list, HRT, HINA - 24/ 09/ 07)
(Poslovni dnevnik - 25/ 09/ 07; Večernji list, HRT, HINA - 24/ 09/ 07)
BiH justice minister says legal system issues hinder war crimes prosecutions 25/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Urgent measures are needed to remove the obstacles hampering prosecution of war crimes suspects, BiH Minister of Justice Barisa Colak told BIRN on Monday (September 24th).
Ministar pravosuđa BiH izjavio kako problemi pravnog sustava ometaju kazneni progon za ratne zločine 25/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Potrebne su hitne mjere na uklanjanju zapreka koje remete kazneni progon osumnjičenika za ratne zločine, izjavio je ministar pravosuđa BiH Bariša Čolak BIRN- u u ponedjeljak (24. rujna).
He added that the biggest hurdle is the number of different regulations applied in such proceedings.
Dodao da je najveća zapreka broj različitih propisa koji se primjenjuju u takvim procesima.
"Seventy percent of war crimes verdicts have been pronounced applying one criminal law by local courts, while the Court of BiH has applied a different criminal law," Colak said.
"Sedamdeset posto presuda za ratne zločine izrečeno je po jednom kaznenom zakonu od strane lokalnih sudova, dok je Sud BiH primjenjivao drukčiji kazneni zakon", kazao je Čolak.
Currently, a total of five criminal codes are applied in court cases involving war crimes suspects, each offering different definitions of criminal offences and different punishments.
Trenutačno se u sudskim predmetima koji se odnose na osobe osumnjičene za ratne zločine primjenjuje pet kaznenih zakona, od kojih svaki pruža drukčiju definiciju kaznenih djela i različite kazne.
In light of this, 30 defendants at the state Court of BiH are staging a hunger strike demanding they be tried under more lenient terms that were in place when their alleged crimes were committed.
U tom svjetlu, 30 optuženika u državnom Sudu BiH štrajkuje glađu zahtijevajući suđenje po blažim uvjetima koji su bili na snazi kada su navodno počinjeni zločini za koje se optužuju.
(BIRN - 24/ 09/ 07)
(BIRN - 24/ 09/ 07)
Nicosia asks Damascus to explain ferry link 25/ 09/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The government of Cyprus is asking Syria to explain why it allowed the docking of a ferry that sailed from the Turkish Republic of Northern Cyprus, which is only recognised by Turkey.
Nicosia traži od Damasca da pojasni trajektnu vezu 25/ 09/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Vlada Cipra traži od Sirije pojašnjenje zašto je dozvolila pristajanje trajekta koji je doplovio iz Turske republike Sjeverni Cipar koju priznaje samo Turska.
The vessel sailed on Saturday (September 22nd) in the presence of officials from Turkish Cypriot's foreign ministry, journalists and businessmen.
Brod je otplovio u subotu (22. rujna) u nazočnosti dužnosnika ministarstva vanjskih poslova ciparskih Turaka, novinara i poduzetnika.
Syrian officials greeted it when it arrived in port.
Sirijski dužnosnici dočekali su ga kada je stigao u luku.
Greek Cypriot government spokesman Vassilis Palmas said Monday that Nicosia wants to know whether regular ferry service will be launched between Syrian and Turkish Cypriot shores, despite previous assurances to the contrary.
Glasnogovornik vlade Ciparskih Grka Vassilis Palmas izjavio je u ponedjeljak kako Nicosia želi znati hoće li između obala Sirije i ciparskih Turaka biti uspostavljena redovita trajektna linija, unatoč ranijim uvjeravanjima u suprotno.
(AP, Zaman, CNA - 24/ 09/ 07)
(AP, Zaman, CNA - 24/ 09/ 07)
EU envoy warns that politicians are leading BiH towards sanctions 26/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dimitris Kourkulas, head of the European Commission delegation to BiH, warned on Tuesday (September 25th) that by delaying the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU, BiH is, in effect, imposing sanctions on itself.
Izaslanik EU upozorava da političari vode BiH ka sankcijama 26/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna I Hercegovina (BiH) -- Dimitris Kourkulas, šef izaslanstva Europske komisije u BiH upozorio je u utorak (25. rujna) kako odgodom potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, BiH zapravo samoj sebi nameće sankcije.
Kourkulas met with Republika Srpska (RS) President Milan Jelic to discuss the progress of police reform talks, urging the adoption of an agreement before the end of the month.
Kourkulas se sastao s predsjednikom Republike Srpske (RS) Milanom Jelićem, s kojim je razmotrio napredak razgovora o reformi policije, pozivajući na usvajanje sporazuma prije konca mjeseca.
Jelic said he hoped there would be agreement within the next week.
Jelić je izrazio nadu da će tijekom sljedećeg tjedna biti postignut dogovor.
Later in the day, however, representatives of Serb parties reportedly reaffirmed RS's position on all key issues.
Međutim, kasnije tijekom dana predstavnici srpskih stranaka ponovno su, kako se izvješćuje, potvrdili stajalište RS- a glede svih ključnih pitanja.
Talks have dragged on for two years now.
Razgovori se odugovlače već dvije godine.
In other news, a delegation representing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) visited Sarajevo on Tuesday and said BiH has made only minimal progress in implementing post-accession obligations towards the Council of Europe.
Inače, izaslanstvo Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) posjetilo je u utorak Sarajevo i priopćilo kako je BiH ostvarila uglavnom minimalan napredak u provedbi postprijamnih obveza prema Vijeću Europe.
PACE's monitoring team met with High Representative Miroslav Lajcak and agreed that BiH must focus on finalising the police-reform process to advance its EU integration bid. Also Tuesday, Lajcak met with Almir Dzuvo, director general of the BiH Intelligence-Security Agency.
Promatrački tim PACE- a sastao se s visokim predstavnikom Miroslavom Lajčakom i složio se kako se BiH mora usredotočiti na dovršetak procesa reforme policije kako bi napredovala u svojim težnjama za priključenje EU.
Lajcak demanded more effective crime fighting strategies, saying "Corruption, organised crime and war criminals continue to undermine the fabric of society."
Također u utorak, Lajčak se sastao s Almirom Džuvom, glavnim ravnateljem Obavještajno- sigurnosne agencije BiH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 26/ 09/ 07; RTRS, PBS, Fena, AFP, OHR web site - 25/ 09/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 09/ 07; RTRS, PBS, Fena, AFP, internet stranica OHR- a - 25/ 09/ 07)
New UN General Assembly chief adds heat to Macedonian-Greek name dispute 26/ 09/ 2007NEW YORK, United States -- Srgjan Kerim, the new president of the UN General Assembly, added heat to the longstanding name dispute with Greece on Tuesday (September 25th) by calling his home-country Macedonia.
Novi predsjednik Glavne skupštine UN- a dodatno zaoštrava makedonsko- grčki spor glede naziva 26/ 09/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Novi predsjednik Glavne skupštine UN- a Srđan Kerim dodatno je u utorak (25. rujna) zaoštrio dugotrajni spor s Grčkom glede naziva nazvavši svoju zemlju Makedonija.
Speaking about Branko Crvenkovski, Kerim referred to him as'president of the Republic of Macedonia '-- a phrase that sparked an immediate protest from Greek representative John Morikis.
Govoreći o Branku Crvenkovskom, Kerim ga je oslovio kao 'predsjednika Republike Makedonije' -- što je izazvalo trenutačnu reakciju grčkog predstavnika Johna Morikisa.
He requested that in all matters within the UN, Macedonia be referred to as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Unatoč tom prosvjedu, Kerim je završio govor ustrajavajući kako će njegova zemlja ostati Republika Makedonija.
Despite the protest, Kerim ended his speech by insisting his country will remain the Republic of Macedonia. Separately Tuesday, US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns met with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis in New York and called for progress regarding the name dispute.
Također u utorak, podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns sastao se u utorak u New Yorku s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis i pozvao na napredak glede spora oko naziva.
"Athens and Skopje should speed up negotiations on the issue," Burns said.
"Atena i Skoplje trebali bi ubrzati pregovore o tom pitanju", kazao je Burns.
(Reuters, Sky, ANA-MPA, ERT, MIA, AP - 25/ 09/ 07)
(Reuters, Sky, ANA- MPA, ERT, MIA, AP - 25/ 09/ 07)
Romanian parliament says restitution involved in "Dracula's Castle" was illegal 26/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- Lawmakers approved on Tuesday (September 25th) a preliminary report which concludes that the restitution of the famous structure known as "Dracula's Castle" was illegal.
Rumunjski parlament priopćio kako je povrat imovine vezan za "Drakulin dvorac" bio nezakonit 26/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlamentarci su u utorak (25. rujna) odobrili preliminarno izvješće u kojem se zaključuje da je povrat čuvene građevine poznate kao "Drakulin dvorac" bio nezakonit.