natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
ili (1) [(a) potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7. u kojoj u zadnjih 12 mjeseci nije bilo slinavke i šapa sa ili bez cijepljenja, i]
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
ili (1) [(a) bile su podvrgnute sljedećim pretragama:
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
serološkom testiranju na virusnu infekciju slinavke i šapa izvršenom u skladu s testovima propisanima za međunarodnu trgovinu utvrđenima u priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE priručnik za dijagnostičke testove i cjepiva) s negativnim rezultatom 10 dana prije otpreme u Uniju;
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[probang test na virusnu infekciju slinavke i šapa izvršen u skladu s postupcima navedenima u priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva s negativnim rezultatom, (1)(3) [učinjen 10 dana prije otpreme u Uniju] (1)(4) [učinjen dva puta u razmaku od 15 dana, drugi učinjen 10 dana prije otpreme u Uniju, i]
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
[(b) nisu cijepljene protiv slinavke i šapa.
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease (EHD)
Bolest plavog jezika i epizootska hemoragijska bolest
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
ili (1) [potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7 u kojima 24 mjeseci nije bilo bolesti plavog jezika/epizootske hemoragijske bolesti u skladu s Kodeksom o zdravlju kopnenih životinja OIE-a (kodeks za kopnene životinje OIE-a).]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
ili (1) [držane su u objektima otpornima na vektore u ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru/gospodarstvu (1) najmanje 30 dana prije otpreme i najmanje 28 dana nakon unošenja u ovlašteno tijelo, zavod ili centar i podvrgnute su serološkom testiranju u skladu s kopnenim priručnikom OIE-a, te su rezultati bili negativni.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
ili (1) [držane su u objektima otpornima na vektore u ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru/gospodarstvu (1) najmanje 30 dana prije otpreme i najmanje 14 dana nakon unošenja u ovlašteno tijelo, zavod ili centar podvrgnute su testu PCR u skladu s kopnenim priručnikom OIE-a, te su rezultati bili negativni.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
ili (1) [potječu iz područja sezonski slobodnih od bolesti i u tom su razdoblju serološki testirane u skladu s Priručnikom OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva s negativnim rezultatom najmanje 28 dana prije unošenja u ovlašteno tijelo, zavod ili centar/gospodarstvo (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
ili (1) [potječu iz područja sezonski slobodnih od bolesti i u tom su razdoblju podvrgnute testu PCR u skladu s Priručnikom OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva s negativnim rezultatom najmanje 14 dana prije unosa u ovlašteno tijelo, zavod ili centar/gospodarstvo (1).]
Rift valley fever
Groznica riftske doline
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
ili (1) Potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7. u kojoj u zadnjih 48 mjeseci nije bilo bolesti riftske doline i nisu bile cijepljene protiv te bolesti.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
ili (1) [držane su u objektima otpornima na vektore u ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru/gospodarstvu (1) najmanje 30 dana prije otpreme te nisu pokazivale nikakve kliničke znakove groznice riftske bolesti i bile su zaštićene od vektora između objekata otpornih na vektore i mjesta otpreme u Uniju te na mjestu otpreme.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
ili (1) [podvrgnute su virus neutralizacijskom testu (9) s negativnim rezultatom na groznicu riftske bolesti kako je propisano za međunarodnu trgovinu u Priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva koji je učinjen na početku razdoblja izolacije/karantene, a najmanje 42 dana nakon toga učinjen je drugi test koji je učinjen 10 dana prije otpreme u Uniju.]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
ili (1) [potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7. u kojoj u zadnjih 12 mjeseci nije bilo bruceloze i nisu bile cijepljene protiv te bolesti.]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
ili (1) [podvrgnute su testu utvrđenom i propisanom u Priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva 30 dana prije otpreme u Uniju;]
or (1) [They are castrated males of any age].
ili (1) [Muške su kastrirane životinje bilo koje dobi.]
Other vaccinations
Druga cijepljenja
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
Nisu cijepljene protiv vezikularnog stomatitisa;
They have been vaccinated against:
cijepljene su protiv:
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[bedrenice dana … (d.d./mm/gggg) sljedećim cjepivom/cjepivima … (naziv upotrijebljenih cjepiva)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
[bjesnoće dana … (dd/mm/gggg) (datumi sljedećih cjepiva … (naziv upotrijebljenih cjepiva) i pretraga krvi učinjena dana … (dd/mm/gggg)(datumi pokazuju zaštitni imunološki odgovor).].
Parasite treatment
Tretiranje parazita
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Unutarnji i vanjski paraziti tretirani su najmanje dva puta u zadnjih 40 dana prije otpreme u Uniju sa sljedećim proizvodima: navesti upotrijebljene aktivne sastojke proizvoda i doze …
Loading on the means of transport
Utovar na prijevozna sredstva
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Utovarene su za otpremu u Uniju dana … (dd/mm/gggg) (6) u prijevozna sredstva iz kućice I.15. koja su prije utovara očišćena i dezinficirana s službeno ovlaštenim dezinficijensom te izgrađena na način da izmet, mokraća, stelja i krma ne mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili kontejnera tijekom prijevoza..
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Ovaj certifikat koristi se za žive životinje navedene u kućici I.28. koje dolaze iz ovlaštenog tijela, zavoda ili centra u trećoj zemlji, državnom području ili njezinom dijelu te su namijenjene ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru u državi članici.
Use one certificate per species.
Koristiti jedan certifikat po životinjskoj vrsti.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kućica I.15.: Treba navesti registracijski broj (željeznički vagoni ili kontejner ili kamioni), broj leta (zrakoplov) ili naziv (brod).
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
U slučaju istovara ili ponovnog utovara pošiljatelj obavješćuje graničnu veterinarsku postaju o ulasku u EU.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Kućica I.19.: koristiti odgovarajući CT broj: 010613 ili 010619.
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Kućica I.28.: Identifikacijski sustav: navesti identifikacijski sustav (markica, tetovaža, žig, čip, transponder).
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Identifikacijska oznaka uključuje ISO oznaku izvozne zemlje i omogućuje sljedivost do mjesta podrijetla.
Age: months.
Starost: mjeseci.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Spol (M = mužjak, F = ženka, C = kastrat).
Species: Select the species amongst those listed below:
Vrste: odaberite vrste među navedenima:
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Ova potvrda primjenjiva je samo na Bovidae i Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Ova potvrda primjenjiva je samo na Bovidae i Cervidae osim afričkog bizona (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Ova potvrda primjenjiva je samo na afričkog bizona (Syncerus caffer).
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Cijepljenje nije obvezno, ali ako su životinje cijepljene ispunjavaju se podaci o upotrijebljenim cjepivima i vrijeme cijepljenja.
Date of loading.
Datum utovara.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Uvoz tih životinja nije dopušten ako su životinje utovarene prije datuma odobrenja izvoza u Uniju iz treće zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7. i I.8. ili tijekom razdoblja u kojem je Unija donijela restriktivne mjere za uvoze tih životinja iz te zemlje, državnog područja ili njezina dijela.
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
Potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
Potječu iz tijela, zavoda ili centra/gospodarstva (1) navedenih u kućici I.11.
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, bjesnoće, afričke svinjske kuge, klasične svinjske kuge i vezikularne bolesti svinja u zadnjih 6 mjeseci;
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
oko kojih u zadnjih 12 mjeseci u promjeru od 10 km nije bilo slučaja/izbijanja afričke svinjske kuge, klasučne svinjske kuge i vezikularne bolesti svinja;
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
oko kojih u zadnjih 30 dana u promjeru od 10 km nije bilo slučaja/izbijanja slinavke i šapa Ili vezikularnog stomatitisa;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
zadnjih 30 dana i tijekom prijevoza od ovlaštenog tijela, zavoda ili centra/gospodarstva (1) do mjesta otpreme nisu bili u kontaktu s drugim životinjama koje ne ispunjavaju barem iste zahtjeve za zdravlje navedene u ovom certifikatu
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
ili (1) [(a) potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7. u kojoj na datum izdavanja ovog certifikata u zadnjih 12 mjeseci nije bilo slinavke i šapa, i]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
ili (1) [(a) podvrgnute su virološkom i serološkom testiranju na virusnu infekciju slinavke i šapa izvršenom u skladu s testovima propisanima za međunarodnu trgovinu utvrđenima u Priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (Priručnik OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva) s negativnim rezultatom 10 dana prije otpreme u Uniju; i]
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
nisu cijepljene protiv slinavke i šapa.
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
ili [potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7. u kojoj u zadnjih 12 mjeseci nije bilo bruceloze i nisu bile cijepljene protiv te bolesti.]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ili [bile su podvrgnute testu s puferiranim Brucella antigenom za brucelozu svinja s negativnim rezultatom 30 dana prije otpreme u Uniju.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
ili [Potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici 1.7. u kojoj u zadnjih 12 mjeseci nije bilo vezikularne bolesti svinja.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ili [podvrgnute su virološkom i serološkom testiranju na vezikularnu bolest svinja kao što je utvrđeno i propisano za međunarodnu trgovinu u Priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva 30 dana prije otpreme u Uniju;]
Vesicular Stomatitis
Vezikularni stomatitis
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
ili [potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7.u kojoj u zadnjih 6 mjeseci nije bilo vezikularnog stomatitisa.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ili [podvrgnute su virološkom i serološkom testiranju na vezikularnog stomatitisa kao što je utvrđeno i propisano za međunarodnu trgovinu u Priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva 30 dana prije otpreme u Uniju;]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
ili [potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7.u kojoj u zadnjih 12 mjeseci nije bilo klasične svinjske kuge.]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ili [podvrgnute su virološkom i serološkom testiranju na klasičnu svinjsku kugu kao što je utvrđeno i propisano za međunarodnu trgovinu u OIE Priručniku za dijagnostičke testove i cjepiva 30 dana prije otpreme u Uniju;]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
ili [potječu iz zemlje, državnog područja ili njezina dijela navedenih u kućici I.7.u kojoj u zadnjih 12 mjeseci nije bilo afričke svinjske kuge.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
ili [podvrgnute su virološkom i serološkom testiranju na afričku svinjsku kugu kao što je utvrđeno i propisano za međunarodnu trgovinu u OIE Priručniku za dijagnostičke testove i cjepiva 30 dana prije otpreme u Uniju;]
Aujeszky’s disease
Bolest Aujeszkoga
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
U skladu sa službenim podacima u ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru/gospodarstvu te u promjeru od 5 km oko ovlaštenog tijela, centra ili zavoda nisu zabilježeni klinički, patološki ili serološki dokazi bolesti Aujeszkoga.
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
[podvrgnute su virološkom i serološkom testiranju na bolest Aujeszkoga kao što je utvrđeno i propisano za međunarodnu trgovinu u Priručniku OIE-a za dijagnostičke testove i cjepiva 30 dana prije otpreme u Uniju;]
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
Nisu cijepljene protiv bolesti Aujeszkoga te nisu bile u kontaktu s cijepljenim životinjama.
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
nisu cijepljene protiv goveđe kuge, vezikularnog stomatitisa, klasične svinjske kuge ili vezikularne bolesti svinja;
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[bedrenice dana … (d.d./mm/gggg) sljedećim cjepivom/cjepivima … (naziv upotrijebljenih cjepiva)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[bjesnoće dana … (d.d./mm/gggg) sljedećim cjepivom/cjepivima … (nnaziv upotrijebljenih cjepiva)].
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Unutarnji i vanjski paraziti tretirani su najmanje dva puta tijekom 40 dana prije otpreme u Uniju sa sljedećim proizvodima: … Navesti upotrijebljene aktivne sastojke proizvoda i doze …
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Utovarene su za otpremu u Uniju dana … (dd/mm/gggg) (4) u prijevozna sredstva iz kućice I.15. koja su prije utovara očišćena i dezinficirana sa službeno ovlaštenim dezinficijensom te izgrađena na način da izmet, mokraća, stelja i krma ne mogu iscuriti ili ispasti iz vozila ili kontejnera tijekom prijevoza.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Ovaj certifikat koristi se za životinje navedene u napomeni za kućicu I.28. koje dolaze iz ovlaštenog tijela, zavoda ili centra u trećoj zemlji, državnom području ili njezinom dijelu te su namijenjene ovlaštenom tijelu, zavodu ili centru u državi članici.
Species Select the species amongst those listed below:
Vrste: odaberite vrste među navedenima:
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Cijepljenje nije obvezno, ali ako su životinje cijepljene moraju se ispuniti podaci o upotrijebljenim cjepivima i vrijeme cijepljenja.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Testiranja izvršena u skladu s protokolima koji su za predmetne životinje navedene u dijelu 6. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.