natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those living within 20km of the border can enter the neighbouring country showing ID cards.
Oni koji žive u području 20 kilometara od granice mogu ulaziti u susjednu zemlju s osobnim iskaznicama.
In other news Thursday, Albanian lawmakers adopted a bill providing 164m euros in supplementary budget funds for the rest of the year.
Također u četvrtak, albanski zastupnici usvojili su zakon kojim se osigurava 164 milijuna eura dodatnih proračunskih sredstava za ostatak godine.
The additional money will improve road infrastructure, cover the annual budget deficit and fund local administration.
Tim dodatnim novcem poboljšat će se cestovna infrastruktura, pokriti godišnji proračunski manjak i financirati lokalna vlast.
(TVSH, Alsat, INA, Makfax, Top Channel, BalkanWeb, BBC, Top Channel, Telegrafi - 24/ 07/ 08)
(TVSH, Alsat, INA, Makfax, Top Channel, BalkanWeb, BBC, Top Channel, Telegrafi - 24/ 07/ 08)
EU offers 3.3m euros for return of displaced persons to Kosovo 25/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The European Commission (EC) announced a project Thursday (July 24th) worth 3.3m euros to encourage those who have left Kosovo to return home.
EU nudi 3, 3 milijuna eura za povratak raseljenih osoba na Kosovo 25/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Europska komisija (EK) najavila je u četvrtak (24. srpnja) projekt u iznosu od 3, 3 milijuna eura za poticanje osoba koje su napustile Kosovo na povratak svojim domovima.
At issue was reporting done during the trial of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
U pitanju je izvješćivanje tijekom suđenja bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju.
(New Kosova Report, Koha Ditore, Express, Zeri - 25/ 07/ 08; Telegrafi, Xinhua, RTK - 24/ 07/ 08)
(New Kosova Report, Koha Ditore, Express, Zeri - 25/ 07/ 08; Telegrafi, Xinhua, RTK - 24/ 07/ 08)
Envoy Lajcak initiates talks with BiH party leaders on implementing SAA 25/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak initiated talks with BiH party leaders on a number of issues, such as Stabilisation and Association Agreement (SAA) implementation, in an attempt to reach consensus and ensure progress in the months ahead.
Izaslanik Lajčak pokrenuo razgovore s čelnicima stranaka u BiH o provedbi SAA 25/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak pokrenuo je razgovore sa stranačkim čelnicima u BiH o nizu pitanja, kao što su provedba Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA), u pokušaju postizanja konsenzusa i osiguranja napretka u idućim mjesecima.
He met on Thursday (July 24th) with Sulejman Tihic, leader of the Bosniak Party of Democratic Action, with whom he discussed the appointment of a BiH ombudsman and a number of other projects.
Lajčak se u četvrtak (24. srpnja) sastao s čelnikom bošnjačke Stranke demokratske akcije Sulejmanom Tihićem, s kojim je razgovarao o imenovanju ombudsmana BiH i određenom broju drugih projekata.
Tihic reportedly agreed that a meeting of leaders from parties in the governing state-level coalition would secure faster progress on the road to EU accession.
Tihić se, kako se izvješćuje, složio kako bi se sastankom čelnika stranaka iz vladajuće koalicije na državnoj razini osigurao brži napredak na putu ka priključenju EU.
(OHR website, Fena - 24/ 07/ 08)
(Internetska stranica OHR- a, Fena - 24/ 07/ 08)
Prosecutors question FBiH's Brankovic in energy-sector corruption probe 25/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sarajevo County prosecutors questioned Federation of BiH Prime Minister Nedzad Brankovic on Thursday (July 24th) regarding corruption and the possible misappropriation of funds in the energy sector.
Tužitelji ispituju premijera FBiH Brankovića u sklopu istrage o korupciji u energetskom sektoru 25/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Tužitelji Sarajevskog kantona ispitivali su u četvrtak (24. srpnja) premijera Federacije BiH Nedžada Brankovića u svezi s korupcijom i mogućom zloporabom financijskih sredstava u energetskom sektoru.
"The prosecution is just doing its job, and it is my obligation to tell it all I know," Brankovic said before he entered the prosecution office.
"Tužiteljstvo samo radi svoj posao i moja je obveza kazati im sve što znam", izjavio je Branković prije nego je ušao u tužiteljstvo.
The probe of Brankovic, Energy Minister Vahid Heco and 11 other state officials began in April.
Istraga Brankovića, ministra energetike Vahida Heca i ostalih 11 državnih dužnosnika započela je u travnju.
Investigators suspect them of favouring certain investors and attempting to award them lucrative contracts, while bypassing procurement-related requirements.
Istražitelji sumnjaju kako su oni favorizirali određene ulagače te im pokušavali dodijeliti unosne ugovore, zaobilazeći istodobno propise vezane za nabavu.
(Nezavisne Novine - 25/ 07/ 08)
(Nezavisne novine - 25/ 07/ 08)
Macedonian parliament approves new government 27/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Lawmakers approved on Saturday (July 26th) the new government led by Prime Minister Nikola Gruevski, who promised to speed up reforms that would help the country join the EU.
Makedonski parlament odobrio novu vladu 27/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Zastupnici su u subotu (26. srpanj) odobrili novu vladu na čelu s premijerom Nikolom Gruevskim, koji je obećao ubrzanje reformi koje će pomoći zemlji u priključenju EU.
Gruevski's party, the VMRO-DPMNE, won a convincing victory in the June 1st snap elections, gaining a majority in the 120-seat parliament.
Stranka Gruevskog, VMRO- DPMNE, odnijela je uvjerljivu pobjedu na izvanrednim izborima 1. lipnja, osvojivši većinu u parlamentu koji broji 120 mjesta.
It then formed a coalition with the ethnic Albanian Democratic Union for Integration.
Potom je ustrojila koaliciju s lokalnom albanskom strankom, Demokratskom unijom za integraciju.
Members of the other main ethnic Albanian party, the Democratic Party of Albanians (DPA), as well as the opposition Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), were not present at Saturday's session, as they are boycotting parliament.
Članovi druge etničke albanske stranke, Demokratske stranke Albanaca (DPA), kao i oporbeni Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), nisu nazočili zasjedanju u subotu, jer bojkotiraju rad parlamenta.
The SDSM walked out about ten days ago after the arrest of one of its leaders, Zoran Zaev, for alleged links to organised crime.
DPA je također odbila sudjelovanje, navodeći kao razlog zabrinutosti glede legitimnosti izbornih rezultata na područjima u kojima uglavnom žive Albanci.
The DPA has also refused to take part, citing concerns over the legitimacy of election results in areas populated primarily by Albanians. In other news, European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso sent a letter to Gruevski on Friday, saying the EC is unable to intervene in issues related to what Skopje describes as a Macedonian minority in Greece.
U međuvremenu, predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso uputio je pismo Gruevskom u petak, ukazujući kako EC nije u mogućnosti intervenirati glede pitanja vezanih za, prema riječima Skoplja, makedonsku manjinu u Grčkoj.
Gruevski had asked the EC to help Skopje in its efforts to make Greece recognise the minority, which Athens says does not exist.
Gruevski je zatražio od EC pomoć Skoplju u naporima da navede Grčku na priznanje makedonske manjine, za koju Atena kaže kako ne postoji.
(Makfax, MIA, AFP, Vecer, Nafthemporiki - 26/ 07/ 08)
(Makfax, MIA, AFP, Večer, Nafthemporiki - 26/ 07/ 08)
Direct talks on reunifying Cyprus to begin on September 3rd 27/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders have agreed to start direct reunification talks on September 3rd, ending four years of deadlock since the Greek Cypriot community rejected a UN plan for reunification.
Izravni razgovori o ponovnom ujedinjenju Cipra započet će 3. rujna 27/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnici ciparskih Turaka i ciparskih Grka složili su se započeti izravne razgovore o ponovnom ujedinjenju 3. rujna, kojima će se okončati zastoj koji je trajao četiri godine, od kada je zajednica ciparskih Grka odbacila plan UN za ponovno ujedinjenje.
The date was agreed on during a meeting Friday (July 25th) between Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Datum je dogovoren tijekom sastanka u petak (25. srpanj) između ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmet Ali Talata.
In a joint statement afterwards, they also announced plans to establish a direct telephone line, to facilitate communication and underscore their growing commitment to achieving a peaceful solution.
U zajedničkom priopćenju objavljenom nakon sastanka, dvojica čelnika također su najavili kako planiraju uspostaviti izravnu telefonsku liniju kako bi olakšali komunikaciju i naglasili svoju sve veću predanost postizanju miroljubiva rješenja.
The UN, the EU and the US welcomed the agreement Friday.
UN, EU i Sjedinjene Države pozdravili su dogovor od petka.
(Kathimerini, CNN Turk, Sabah - 26/ 07/ 08; Reuters - 25/ 07/ 08)
(Kathimerini, CNN Turk, Sabah - 26/ 07/ 08; Reuters - 25/ 07/ 08)
Karadzic's lawyers file appeal against handover to Hague tribunal 27/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- Lawyers representing former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic lodged an appeal Friday (July 25th) against his extradition to The Hague war crimes tribunal.
Karadžićevi odvjetnici uložili žalbu na izručenje Haaškom tribunalu 27/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Odvjetnici koji zastupaju bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića uložili su u petak (25. srpanj) žalbu protiv njegova izručenja Haaškom tribunalu za ratne zločine.
The document was filed at the last minute as the deadline expired at midnight to avoid its "immediate delivery" to the tribunal, Serbian media quoted Karadzic's lawyer, Svetozar Vujacic, as saying on Saturday.
Dokument je poslan u posljednjem trenutku, neposredno prije isteka krajnjeg roka u ponoć, kako bi se izbjeglo njegovo "trenutačno izručenje" tribunalu, izjavio je u subotu Karadžićev odvjetnik Svetozar Vujačić, prenijeli su srbijanski mediji.
In an interview with Beta, he added he now expects the EU to ease its conditions for Serbia's accession.
U intervjuu Beti dodao je kako sada očekuje da EU ublaži svoje uvjete za priključenje Srbije.
(Politika, AFP, CNN, DPA, Beta - 26/ 07/ 08; BBC - 25/ 07/ 08)
(Politika, AFP, CNN, DPA, Beta - 26/ 07/ 08; BBC - 25/ 07/ 08)
Serbia's DS, G17 Plus want investigation into threats against Tadic 27/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party (DS) and G17 Plus on Friday (July 25th) condemned recent threats by Serbian Radical Party (SRS) member Vjerica Radeta against President Boris Tadic.
Srbijanske DS i G17 Plus žele istragu prijetnji protiv Tadića 27/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) i G17 Plus osudili su u petak (25. srpanj) nedavne prijetnje članice Srpske radikalne stranke (SRS) Vjerice Radete predsjedniku Borisu Tadiću.
Regarding the arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, Radeta said a couple of days ago that Tadic should know that Serbia's betrayers do not go unpunished and warned that the president may suffer the same fate as Prime Minister Zoran Djindjic, who was assassinated in March 2003.
U svezi s uhićenjem bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića, Radeta je prije nekoliko dana kazala kako Tadić treba znati da izdajnici Srbije ne prolaze nekažnjeno i upozorila kako bi predsjednik mogao doživjeti istu sudbinu kao premijer Zoran Đinđić, koji je ubijen u ožujku 2003. godine.
The DS and G17 Plus asked prosecutors to press charges against Radeta.
DS i G17 Plus tražili su od tužitelja podnošenje kaznene prijave protiv Radete.
"Unfortunately, we must conclude that the statement... can be interpreted as a call for violence," said Nada Kolundzija, an official with the "For a European Serbia" coalition, led by Tadic's DS.
"Nažalost, moramo zaključiti kako se izjava... može protumačiti kao poziv na nasilje", izjavila je Nada Kolundžija, dužnosnica koalicije "Za Europsku Srbiju" na čijem je čelu Tadićeva DS.
(Vecernje Novosti, B92 - 26/ 07/ 08)
(Večernje novosti, B92 - 26/ 07/ 08)
UN Security Council fails to agree on Ban's new plan for Kosovo 27/ 07/ 2008NEW YORK, United States -- UN Security Council members failed to agree at a session Friday (July 25th) on Secretary-General Ban Ki-moon's the new plan for Kosovo.
Vijeće sigurnosti UN nije se uspjelo složiti glede Banova novog plana za Kosovo 27/ 07/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Članovi Vijeća sigurnosti UN- a nisu se uspjeli složiti na sjednici u petak (25. srpanj) glede novog plana glavnog tajnika Ban Ki- moona za Kosovo.
It envisions reconfiguring UNMIK in order to provide more authority to the EU's new mission, EULEX.
Planom je predviđen preustroj UNMIK- a kako bi se pružile veće ovlasti novoj misiji EU, EULEX.
In addition, it obliges UNMIK's chief Lamberto Zannier to conduct a dialogue with Belgrade on several main topics -- police, the justice system, customs, transport, infrastructure, borders and Serbian cultural and religious heritage.
Uz to, njime se šef UNMIK- a Lamberto Zannier obvezuje voditi dijalog s Beogradom o nekoliko glavnih pitanja -- policiji, pravosudnom sustavu, carinama, transportu, infrastrukturi, granicama i srpskom kulturnom i vjerskom nasljeđu.
Separately Friday, Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni said he is ready for direct talks with Serbia.
Također u petak, kosovski ministar vanjskih poslova Skender Hyseni izrazio je spremnost na izravne razgovore sa Srbijom.
"Pristina is ready to engage in practical talks with Belgrade on a wide range of issues.
"Priština je spremna ući u praktične razgovore s Beogradom o širokom krugu pitanja.
We are ready to negotiate directly with Belgrade, "Hisseni told journalists.
Spremni smo pregovarati izravno s Beogradom ", kazao je Hisseni novinarima.
Serbian counterpart Vuk Jeremic, however, insisted Belgrade will never talk with a "breakaway" government.
Njegov srbijanski kolega Vuk Jeremić ustrajavao je, međutim, kako Beograd nikada neće razgovarati s "odcijepljenom" vladom.
(B92, Blic - 26/ 07/ 08; Reuters, AP, MIA, BTA - 25/ 07/ 08)
(B92, Blic - 26/ 07/ 08; Reuters, AP, MIA, BTA - 25/ 07/ 08)
EC releases Croatia's pre-accession funds 27/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) decided on Friday (July 25th) to release 66m euros from Croatia's pre-accession aid that were frozen due to concerns related to the fund management.
EC oslobodila predprijamna sredstva za Hrvatsku 27/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) odlučila je u petak (25. srpanj) osloboditi 66 milijuna eura predprijamne pomoći za Hrvatsku koji su bili zamrznuti zbog zabrinutosti vezane za rsapolaganje sredstvima.
Croatia has made significant progress in improving its EU pre-accession aid administrative management capacity, an EC spokesperson told AFP.
Hrvatska je ostvarila značajan napredak u unaprjeđenju kapaciteta administrativnog raspolaganja predprijamnom pomoći EU, izjavio je glasnogovornik EC tiskovnoj agenciji AFP.
The country hopes to wrap up its talks in 2009 and join the EU in 2010.
Zemlja se nada završiti razgovore 2009. godine i priključiti se EU 2010.
(Index. hr - 26/ 07/ 08; AFP, BTA, Reuters - 25/ 07/ 08)
(Index. hr - 26/ 07/ 08; AFP, BTA, Reuters - 25/ 07/ 08)
Ergenekon trial to start in Turkey on October 20th 27/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The first session in the Ergenekon trial will be held on October 20th, the Istanbul Higher Criminal Court decided on Friday (July 25th).
Sudski proces protiv Ergenekona u Turskoj započinje 20. listopada 27/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Prvo ročište u sudskom procesu protiv Ergenekona bit će održano 20. listopada, odlučio je petak (25. srpanj) Istabulski viši kazneni sud.
Eighty-six people are charged with establishing an armed terrorist organisation aimed at toppling the government.
Osamdesetšest osoba optuženo je za uspostavu naoružane terorističke organizacije u cilju rušenja vlade.
Twelve targets in the Kandil mountain were bombed after midnight, the statement said.
Dvanaest ciljeva u planini Kandil bombardirano je iza ponoći, ističe se u priopćenju.
On Friday, a landmine believed to be detonated by the PKK killed three Turkish soldiers in Sirnak province, near Turkey's border with Syria.
U petak, u provinciji Sirnak u blizini granice Turske i Sirije, u eksploziji nagazne mine, za koju se vjeruje da su je detonirali pripadnici PKK, poginula su trojica turskih vojnika.
(AFP, DPA, AP, Hurriyet, Reuters - 27/ 07/ 08; Hurriyet, Milliyet, Dogan news agency, Cumhuriyet, Vatan, Radikal - 26/ 07/ 08; AP, Turkish press, Reuters, Anadolu news agency, CNN Turk, AFP, Xinhua - 25/ 07/ 08)
(AFP, DPA, AP, Hurriyet, Reuters - 27/ 07/ 08; Hurriyet, Milliyet, tiskovna agencija Dogan, Cumhuriyet, Vatan, Radikal - 26/ 07/ 08; AP, Turkish press, Reuters, tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, AFP, Xinhua - 25/ 07/ 08)
Malaj named as new chief of Albania's General Staff 27/ 07/ 2008 TIRANA, Albania -- Brigadier General Maksim Malaj was appointed as the new chief of the Albanian General Staff on Friday (July 25th).
Malaj imenovan za novog načelnika glavnog stožera Albanske vojske 27/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Brigadni general Maksim Malaj postavljen je u petak (25. srpanj) za novog načelnika glavnog stožera Albanske vojske.
He replaces General Luan Hoxha, who was dismissed on June 16th following a series of deadly explosions in March at an ammunitions depot in Gerdec that killed 26 people and injured more than 300.
Malaj zamjenjuje generala Luan Hoxha, koji je smijenjen 16. lipnja nakon niza eksplozija u skladištu streljiva u Gardecu u ožujku u kojima je život izgubilo 26 osoba, a više od 300 ozlijeđeno.
(MIA, Makfax - 25/ 07/ 08)
(MIA, Makfax - 25/ 07/ 08)
Wildfires force tourists to evacuate Greek island of Rhodes 27/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Wildfires forced more than 2,000 tourists to evacuate on Friday (July 25th) from the island of Rhodes.
Veliki požari prsilili turiste na evakuaciju s grčkog otoka Rhodes 27/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Veliki požari prisilili su u petak (25. srpanj) više od 2. 000 turista na evakuaciju s otoka Rhodes.
Greek authorities say they will be allowed to return once smoke dissipates.
Grčke vlasti kažu kako će im biti dozvoljen povratak kada se raščisti dim.
Wildfires burned thousands of acres of pine forests in the region over the past five days before firefighters managed to extinguish the flames Sunday.
U velikim požarima izgorjele su tisuće četvornih metara borove šume u regiji u posljednjih pet dana prije nego su vatrogasci uspjeli ugasiti požar u nedjelju.
(RIA Novosti - 27/ 07/ 08; BBC, Antena - 26/ 07/ 08)
(RIA Novosti - 27/ 07/ 08; BBC, Antena - 26/ 07/ 08)
Plant explosion injures 23 in Romania 27/ 07/ 2008 BUCHAREST, Romania -- An explosion at a wood processing plant in the northern town of Gheorgheni injured 23 people, several seriously, on Saturday (July 26th).
U ekspoziji u tvornici u Rumunjskoj ozlijeđene 23 osobe 27/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- U eksploziji u tvornici za preradu drveta u subotu (26. srpanj) u gradu Gheorgheni na sjeveru zemlje ozlijeđene su 23 osobe od kojih sedam ozbiljno.
Investigators think a spark ignited sawdust, which, at a certain temperature and humidity level, can react as gunpowder.
Istražitelji misle da je iskra zapalila piljevinu, koja pod određenom temparutrom i razinom vlažnosti, može reagirati kao barut.
In other news, flooding in parts of northern Romania has killed at least four people.
U međuvremenu, u poplavama u sjevernim dijelovima Rumunjske poginule su najmanje četiri osobe.
Hardest hit is Suceava County.
Najteže je pogođen okrug Suceava.
Massive rains have rivers rising, forcing evacuations.
Obilne kiše dovele se da rasta razina rijeka, prisiljavajući na evakuaciju.
(Realitatia - 27/ 07/ 08; Mediafax, Agerpres, AP - 26/ 07/ 08; Rompres, Reuters, ITAR-TASS - 25/ 07/ 08)
(Realitatia - 27/ 07/ 08; Mediafax, Agerpres, AP - 26/ 07/ 08; Rompres, Reuters, ITAR- TASS - 25/ 07/ 08)
Former High Representative Ashdown warns that BiH is close to disintegration 28/ 07/ 2008LONDON, United Kingdom -- Bosnia and Herzegovina (BiH) is much closer to disintegration now than it was during the 1992-1995 conflict and the EU should do more to prevent this, former High Representative Paddy Ashdown said on Sunday (July 27th) in an article published in The Observer.
Bivši visoki predstavnik Ashdown upozorava kako je BiH blizu dezintegracije 28/ 07/ 2008 LONDON, Velika Britanija -- Bosna i Hercegovina (BiH) znatno je bliže dezintegraciji sada nego je bila tijekom sukoba 1992- 1995 i EU bi trebala učiniti više kako bi to spriječila, ukazao je u nedjelju (27. srpnja) bivši visoki predstavnik Paddy Ashdown, u tekstu objavljenom u The Observeru.
"Radovan Karadzic is at last on his way to The Hague.
"Radovan Karadžić konačno je na putu ka Haagu.
But the division of Bosnia that was his dream is now more likely than at any time since he became a fugitive, "Ashdown said in the article.
Međutim, podjela Bosne koja je bila njegov san sada je vjerojatnija nego u bilo kojem trenutku od kada je u bijegu ", naveo je Ashdown u tekstu.
He warned that RS is creating parallel structures, thereby bringing the country closer to partition, something the EU must avert.
Upozorio je kako RS stvara paralelne strukture, čime približava zemlju podjeli, što je postupanje koje EU mora spriječiti.
"Brussels must toughen up its conditionality, support its instruments on the ground, resist attempts to undermine the Bosnian state, insist on constitutional reform to make Bosnia more functional and tackle corruption, which is becoming ever more embedded," Ashdown said.
"Brussels mora pojačati uvjetovanje, poduprijeti svoje instrumente na terenu, oduprijeti se pokušajima podrivanja bosanske države, ustrajavati na ustavnoj reformi koja će učiniti Bosnu funkcionalnijom i uhvatiti se u koštac s korupcijom, koja postaje sve ukorijenjenija", istaknuo je Ashdown.
(The Observer, RTRS, SRNA, Makfax, Reuters - 27/ 07/ 08)
(The Observer, RTRS, SRNA, Makfax, Reuters - 27/ 07/ 08)
Serbia's Cvetkovic says authorities do not know Mladic's whereabouts 28/ 07/ 2008SALZBURG, Austria -- Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic said on Sunday (July 27th) that authorities in Belgrade have the political will to capture former Bosnian Serb army commander Ratko Mladic but lack information on his whereabouts at the moment.
Srbijanski premijer Cvetković izjavio kako vlasti ne znaju gdje se nalazi Mladić 28/ 07/ 2008 SALZBURG, Austrija -- Srbijanski premijer Mirko Cvetković izjavio je u nedjelju (27. srpnja) kako vlasti u Beogradu imaju političku volju uhititi bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, ali u ovom trenutku nemaju informacija o njegovu mjestu boravka.
"The apprehension of General Ratko Mladic... is just a technical question, and the arrest of Radovan Karadzic proves that this is true," Cvetkovic told a conference of government leaders from Southeast Europe in Salzburg.
"Uhićenje generala Ratka Mladića... samo je tehničko pitanje, a uhićenje Radovana Karadžića pokazuje da je to točno", izjavio je Cvetković na konferenciji šefova vlada jugoistočne Europe u Salzburgu.
The conference in Salzburg brought together leaders from the Balkans to discuss regional issues including climate change, energy policy, regional transport and infrastructure.
Konferencija u Salzburgu okupila je čelnike s Balkana koji su razmotrili regionalna pitanja, uključujući klimatske promjene, energetsku politiku, regionalni transport i infrastrukturu.
(Beta, Makfax, AFP, Fena, Dnevni Avaz, RTS, DPA - 27/ 07/ 08)
(Beta, Makfax, AFP, Fena, Dnevni avaz, RTS, DPA - 27/ 07/ 08)
Turkey's Constitutional Court starts debating AKP's fate 28/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court convened on Monday (July 28th) under heavy security to debate the closure case against the ruling Justice and Development Party (AKP), which faces charges of attempting to undermine the secular character of the state.
Turski Ustavni sud započeo raspravu o sudbini AKP- a 28/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud sastao se u ponedjeljak (28. srpnja) uz jake mjere sigurnosti kako bi raspravljao o predmetu vezanom za zatvaranje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), koja se sučeljava s optužbama za pokušaj podrivanja sekularnog ustroja države.