natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed however that negotiations would continue until Croatia meets all membership criteria.
Međutim, istaknuo je kako će se pregovori nastaviti dok Hrvatska ne ispuni sve kriterije za članstvo.
He described Croatia as one of the best performing countries in Southeast Europe in terms of fighting corruption, but noted "this does not mean there are no serious problems".
Rehn je opisao Hrvatsku kao jednu od zemalja jugoistočne Europe s najboljim učinkom glede borbe protiv korupcije, ali je istaknuo kako "to ne znači da ne postoje ozbiljni problemi".
(Vijesti - 22/ 11/ 07; HRT, Vecernji List, Makfax - 21/ 11/ 07)
(Vijesti - 22/ 11/ 07; HRT, Večernji list, Makfax - 21/ 11/ 07)
Solana says Albania's EU integration is in politicians' hands 22/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Albanian President Bamir Topi met on Wednesday (November 21st) with EU foreign policy chief Javier Solana to discuss the Kosovo status issue, the current political climate in Albania, and reforms necessary to join the EU.
Solana kaže kako je integracija Albanije u EU u rukama političara 22/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Albanski predsjednik Bamir Topi sastao se u srijedu (21. studenog) s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, s kojim je razgovarao o pitanju statusa Kosova, sadašnjem političkom ozračju u Albaniji i reformama potrebnim za priključenje EU.
Solana said he hopes Albania joins as soon as possible, stressing that integration is in the hands of the politicians who know they must start implementing necessary reforms.
Solana je izrazio nadu kako će se Albanija priključiti što je prije moguće, naglašavajući kako je integracija u rukama političara koji znaju da moraju započeti provedbu potrebnih reformi.
As for the Kosovo issue, both Topi and Solana agreed that an immediate solution is necessary, as the mandate of the international troika working to mediate the matter ends soon.
Kada je riječ o pitanju Kosova, Topi i Solana složili su se o potrebi hitnog rješenja, budući da uskoro istječe mandat međunarodne trojice koji posreduju oko tog pitanja.
(Shekulli, Koha Jone, Shqip - 22/ 11/ 07; Balkanweb, Top-Channel, Albanian President website - 21/ 11/ 07)
(Shekulli, Koha Jone, Shqip - 22/ 11/ 07; Balkanweb, Top- Channel, internetska stranica albanskog predsjednika - 21/ 11/ 07)
Amnesty International reports on hardships Albania's adult orphans face 22/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- More than 350 adult orphans aged 25 to 40 have been deprived of their right to sufficient shelter, according to a report by Amnesty International on Wednesday (November 21st).
Amnesty International izvijestio o nedaćama s kojima se u Albaniji sučeljavaju odrasle osobe bez roditelja 22/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Preko 350 odraslih osoba bez roditelja starosne dobi između 25 i 40 godina lišeno je prava na odgovarajuće utočište, navodi se u izvješću Amnesty Internationala objavljenom u srijedu (21. studenog).
Orphans must largely fend for themselves in a society that is centered around family ties and regards them with suspicion, the human rights watchdog said.
Osobe bez roditelja uglavnom se moraju same snalaziti u društvu koje je temeljeno na obiteljskim vezama i odnosi se prema njima sa sumnjom, istaknula je ova skupina za zaštitu ljudskih prava.
Once they reach adulthood, orphans may end up living in dilapidated sections of secondary-school residence halls, in terrible conditions.
Jednom kada odrastu, djeca bez roditelja mogla bi završiti živeći u zapuštenim dijelovima domova za učenike srednjih škola, u groznim uvjetima.
The group urged Albanian institutions to take better care of orphans of all ages, as mandated by international covenants Tirana has signed.
Skupina je pozvala albanske institucije na veću brigu o osobama bez roditelja svih starosnih dobi, kao što je propisano međunarodnim sporazumima kojeg je Tirana potpisala.
(Koha Jone, Shqip, Balkanweb, Top-Channel, Amnesty International website - 21/ 11/ 07)
(Koha Jone, Shqip, Balkanweb, Top- Channel, internet stranica Amnesty Internationala - 21/ 11/ 07)
Future EU rotating presidency members to visit Western Balkans 22/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Representatives of the four countries that will hold the EU's rotating presidency in the next two years plan to visit countries in the Western Balkan over the next couple of days, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel said on Wednesday (November 21st).
Predstavnici budućih predsjedavajućih rotirajućeg predsjedništva EU posjetit će zapadni Balkan 22/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Predstavnici četiri zemlje koje će biti na čelu rotirajućeg predsjedništva EU u sljedeće dvije godine planiraju posjetiti zemlje zapadnog Balkana u sljedećih nekoliko dana, izjavio je u srijedu (21. studenog) slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel.
During their tour, representatives of Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden will familiarise themselves with the latest developments and with what to expect in the months ahead.
Tijekom svojeg obilaska regije, predstavnici Slovenije, Francuske, Češke Republike i Švedske upoznat će se s najnovijim koracima i vidjeti što mogu očekivati u mjesecima koji dolaze.
In other news, the Russian member of the troika mediating the Kosovo status talks, Alexander Botsan-Kharchenko, said on Wednesday that the troika plans another visit to Belgrade and Pristina before its mandate expires on December 10th.
U međuvremenu, ruski član trojice koji posreduju u razgovorima o statusu Kosova Alexander Botsan- Kharchenko izjavio je u srijedu kako trojica planiraju još jedan posjet Beogradu i Prištini prije isteka njihova mandata 10. prosinca.
(B92, RTS - 21/ 11/ 07)
(B92, RTS - 21/ 11/ 07)
Macedonia hosts CEFTA summit 22/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Central European Free Trade Agreement (CEFTA) members wrapped up a summit in Skopje on Wednesday (November 21st) with a declaration on implementing a free-trade agreement.
Makedonija domaćin summita CEFTA- e 22/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija � Predstavnici zemalja članica Srednjoevropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA) završili su u srijedu (21. studenog) summit koji je bio održan u Skoplju deklaracijom o provedbi sporazuma o slobodnoj trgovini.
It confirmed the significant contribution regional co-operation makes to economic prosperity.
Njome je potvrđen značajan doprinos koji regionalna suradnja daje gospodarskom prosperitetu.
CEFTA is a free trade agreement originally set up in Central Europe.
CEFTA je sporazum o slobodnoj trgovini koji je prvotno uspostavljen u središnjoj Europi.
It has since expanded to include countries in Southeast Europe that aspire to join the EU.
Od tada se proširio na zemlje jugoistočne Europe koje teže priključenju EU.
The group currently includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia and, through its UN administration, Kosovo.
U toj skupini trenutačno se nalaze Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Makedonija, Moldavija, Crna Gora, Srbija i Kosovo preko administracije UN- a.
(B92, Dnevnik - 22/ 11/ 07; Makfax, Tanjug, MIA, BIRN, MRT - 21/ 11/ 07)
(B92, Dnevnik - 22/ 11/ 07; Makfax, Tanjug, MIA, BIRN, MRT - 21/ 11/ 07)
Plans to merge pension funds in Greece spark broad protests 22/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- Bank workers joined teachers and journalists on Wednesday (November 21st) to protest plans by the ruling New Democracy party to merge pension funds.
Planovi za spajanje mirovinskih fondova u Grčkoj izazvali velike prosvjede 22/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Bankarski službenici priključili su se nastavnicima i novinarima u srijedu (21. studenog) prosvjedujući zbog planova vladajuće stranke Nove demokracije o spajanju mirovinskih fondova.
The Greek Federation of Bank Employees Unions announced members will stop work for three hours Thursday, while journalists and teachers plan a 24-hour strike next Tuesday.
Grčki savez sindikata bankarskih službenika priopćio je kako će njegovi članovi obustaviti rad na tri sata u četvrtak, dok novinari i nastavnici planiraju 24- satni štrajk sljedećeg utorka.
Medical workers from the Social Security Foundation started a 48-hour strike on Wednesday.
Medicinski djelatnici iz Zaklade za socijalno osiguranje započeli su 48- satni štrajk u srijedu.
Earlier this week, Employment and Social Protection Minister Vassilios Magginas said the government will reduce the number of pension funds from 155 to five to streamline the system.
Ranije ovog tjedna ministar rada i socijalne skrbi Vassilios Magginas izjavio je kako će vlada smanjiti broj mirovinskih fondova sa 155 na 5 kako bi pojednostavila sustav.
Unions fear their members will lose out if their funds are merged.
Sindikati strahuju kako će njihovi članovi biti oštećeni ako se njihovi fondovi spoje.
(Kathimerini - 22/ 11/ 07; News In, ERT - 21/ 11/ 07)
(Kathimerini - 22/ 11/ 07; News In, ERT - 21/ 11/ 07)
BiH leaders adopt action plan to implement Mostar agreement on police reform 23/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leaders of the six largest political parties in the ruling coalition adopted an action plan Thursday (November 22nd) to implement the agreement reached in Mostar last month, aimed at unblocking police reform.
Čelnici BiH usvojili akcijski plan za provedbu Mostarskog ugovora o reformi policije 23/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici šest najvećih političkih stranaka vladajuće koalicije usvojili su u četvrtak (22. studenog) akcijski plan za provedbu sporazuma u cilju deblokiranja reforme policije, postignutog u Mostaru prošlog mjeseca.
They also agreed to hold an emergency session of the two chambers of parliament on Tuesday, to discuss changes in parliamentary statutes and to adopt clear rules for voting by lawmakers.
Uz to, odlučili su održati hitno zasjedanje dvaju domova parlamenta u četvrtak, radi razgovora o parlamentarnim promjenama i usvajanju jasnih pravila za glasovanje zastupnika.
Finally, they pledged to step up political dialogue, with another meeting to be held in Banja Luka next month.
Na kraju su se obvezali na ubrzanje političkog dijaloga te dogovorili drugi sastanak o tom pitanju, koji bi se trebao održati u Banja Luci sljedećeg mjeseca.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 23/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS, Reuters - 22/ 11/ 07)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 23/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS, Reuters - 22/ 11/ 07)
EUFOR searches homes of Karadzic's family members 23/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR raided three houses early Friday (November 23rd) in the wartime Bosnian Serb stronghold of Pale, near Sarajevo.
EUFOR pretražio kuće članova Karadžićeve obitelji 23/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR je pretražio tri kuće rano u petak (23. studenog) u ratnoj utvrdi bosanskih Srba, Palama, u blizini Sarajeva.
A spokesman says that well before dawn, troops searched the homes of Radovan Karadzic's wife Liljana, daughter Sonja and son Alexander, in a bid to cut the fugitive's support network.
Glasnogovornik je izjavio kako su, mnogo prije zore, snage pretražile kuće supruge Radovana Karadžića, Liljane, njegove kćeri Sonje i sina Aleksandra, u pokušaju odsijecanja mreže osoba koje pomažu bjeguncu.
He has been on the run for 12 years.
On je u bijegu već 12 godina.
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 23/ 11/ 07)
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 23/ 11/ 07)
More than 600 Srebrenica victims exhumed from mass grave in eastern Bosnia 23/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts announced on Thursday (November 23rd) the recovery of more than 600 bodies from a mass grave near the village of Kamenica in eastern BiH.
Više od 600 srebreničkih žrtava ekshumirano iz masovne grobnice u istočnoj Bosni 23/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Forenzički stručnjaci objavili su u četvrtak (22. studenog) kako su iz masovne grobnice u blizini sela Kamenica na istoku BiH izvukli više od 600 tijela.
They are thought to be victims of the 1995 Srebrenica massacre.
Smatra se kako se radi o žrtvama iz srebreničkog masakra 1995.
Ismet Music, an official of the regional commission for missing persons, said it was the largest site found this year.
Ismet Musić, dužnosnik regionalne komisije za nestale osobe, rekao je kako je to najveća lokacija otkrivena ove godine.
He added that due to the specific microclimatic conditions, many of the remains -- even faces -- were intact, facilitating identification.
Dodao je kako su zbog specifičnih mikroklimatskih uvjeta, mnogi ostatci -- čak i lica -- netaknuti, čime se olakšava identifikacija.
To date, the remains of 3,600 Srebrenica victims have been exhumed from ten mass graves in the Kamenica valley.
Do danas su ekshumirani ostatci 3600 srebreničkih žrtava iz deset masovnih grobnica pronađenih u dolini Kamenica.
(Fena, Reuters, DPA, VOA - 22/ 11/ 07)
(Fena, Reuters, DPA, VOA - 22/ 11/ 07)
US experts inspect Greek border checkpoints before eliminating visa requirement 23/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- Experts from the US Department of Homeland Security are in Greece to evaluate the country's border checkpoints, the Eleftherotypia newspaper reported on Thursday (November 22nd).
Stručnjaci SAD- a pregledali grčke granične prijelaze prije ukidanja zahtjeva za vizama 23/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Stručnjaci Američkog ministarstva domovinske sigurnosti nalaze se u Grčkoj radi procjene graničnih prijelaza u zemlji, izvijestila je Eleftherotypia u četvrtak (22. studenog).
The inspection is crucial for Washington to decide whether to add Greece to the visa-free travel list applied to most EU countries.
Provjera je ključna kako bi Washington odlučio hoće li dodati Grčku na popis država čijim građanima za putovanja ne treba viza, a koji obuhvaća većinu članica EU.
The team, accompanied by Greek border police, is inspecting checkpoints on the Aegean and Ionian islands, as well as all mainland checkpoints.
Zajedno s grčkom pograničnom policijom, tim provjerava granične prijelaze na egejskim i jonskim otocima, kao i sve kopnene prijelaze.
(Eleftherotypia, Focus - 22/ 11/ 07)
(Eleftherotypia, Focus - 22/ 11/ 07)
Italy urges Turkey to exercise restraint regarding cross-border incursion 23/ 11/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Italian Foreign Minister Massimo D'Alema said that although Turkey has the right to defend itself against attacks by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), it must exercise restraint in terms of any cross-border operation against PKK camps in northern Iraq.
Italija poziva Tursku na suzdržavanje od prekograničnog napada 23/ 11/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Talijanski ministar vanjskih poslova Massimo D' Alema rekao je kako se Turska, iako se ima pravo obraniti od terorističkih napada Kurdistanske radničke stranke (PKK), mora suzdržati od prekogranične operacije protiv baza PKK u sjevernom Iraku.
D'Alema, in Istanbul on Thursday (November 22nd) meeting with Turkish counterpart Ali Babacan, called for extensive dialogue with Iraq to resolve the crisis peacefully.
D' Alema se u četvrtak (22. studenog) sastao s turskim kolegom Alijem Babacanom te pozvao na proširenje dijaloga s Irakom u cilju mirnog rješavanja krize.
Meanwhile, the Zaman newspaper reports on Friday that US forces in Iraq have arrested two of the PKK's veteran leaders, Murat Karayilan and Cemil Bayik, and are preparing to extradite them to Turkey.
U međuvremenu, novine Zaman izvijestile su u petak kako su američke snage u Iraku uhitile dva starija čelnika PKK- a, Murata Karayilana i Cemila Bayika, te se pripremaju za njihovo izručenje Turskoj.
(Zaman, Sabah - 23/ 11/ 07; NTV, AP, Reporter. gr - 22/ 11/ 07)
(Zaman, Sabah - 23/ 11/ 07; NTV, AP, Reporter. gr - 22/ 11/ 07)
Albania appoints first woman chief prosecutor 23/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament elected Ina Rama as the country's new chief prosecutor, with 83 votes in favour, 33 against and 5 abstentions.
Albanija imenovala prvu glavnu tužiteljicu 23/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament je za novu glavnu tužiteljicu odabrao Inu Rama, s 83 glasa za, 33 protiv i 5 suzdržanih.
Rama, 35, becomes the first woman to hold the post.
Rama, 35, će tako postati prva žena na tom položaju.
She was nominated by President Bamir Topi on Thursday (November 22nd), immediately after he accepted the resignation of the previous chief prosecutor, Theodhori Sollaku.
Nju je u četvrtak (22. studenog) nominirao predsjednik Bamir Topi, odmah nakon prihvaćanja ostavke bivšeg glavnog tužitelja Theodhorija Sollakua.
Lawmakers from opposition parties criticised Topi, whom they say has proved to be Berisha's puppet.
Zastupnici iz opozicijskih stranaka kritizirali su Topija, za kojeg je, kako tvrde, dokazano da je Berishina marioneta.
Sollaku was dismissed for failing to tackle organised crime.
Sollaku je razriješen dužnosti zbog neuspjeha u borbi protiv organiziranog kriminala.
(Balkanweb, Top-Channel, RFE - 22/ 11/ 07)
(Balkanweb, Top- Channel, RFE - 22/ 11/ 07)
Serbia vows to improve facilities for mentally disabled 23/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Labour and Social Affairs Minister Rasim Ljajic promised on Thursday (November 22nd) that the government would act to improve conditions in institutions for the mentally disabled.
Srbija obećala unapređenje ustanova za mentalno oboljele osobe 23/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar rada i socijalnih poslova Rasim Ljajić obećao je u četvrtak (22. studenog) kako će vlada poduzeti korake na poboljšanju uvjeta u ustanovama za mentalno oboljele.
A report last week by Mental Disability Rights International (MDRI) catalogued serious deficiencies in the treatment of children and adults with disabilities in Serbia, including deplorable conditions in some facilities.
U prošlotjednom izvješću Međunarodne organizacija za prava mentalno oboljelih osoba (MDRI) navode se teški propusti u odnosu prema djeci i odraslima sa smanjenim sposobnostima, uključujući žalosne uvjete u nekim od ustanova.
Ljajic acknowledged that many of the findings were true, and blamed the shortcomings on inadequate medical personnel and overcrowded hospitals.
Ljajić je priznao kako su mnoga zapažanja istinita te kao uzrok tomu naveo nedostatak stručnog osoblja i prenapučene bolnice.
But he rejected allegations by MDRI that the state was deliberately dumping disabled children into institutions.
Međutim, opovrgnuo je navode MDRI- a da zemlja namjerno zatvara djecu sa smanjenim sposobnostima u ustanove.
(Reuters, AFP, Focus - 22/ 11/ 07)
(Reuters, AFP, Focus - 22/ 11/ 07)
EU to provide billion of euros in pre-accession aid to SEE countries by 2011 23/ 11/ 2007DUBROVNIK, Croatia -- The EU will extend 3.5 billion euros in pre-accession assistance to Southeast European countries by 2011, Enlargement Directorate General official Jan Truszczynski said on Thursday (November 22nd).
EU će dati milijarde eura predakcesijske pomoći zemljama SEE do 2011. 23/ 11/ 2007 DUBROVNIK, Hrvatska -- EU će dodijeliti 3, 5 milijardi eura u obliku predakcesijske pomoći zemljama jugoistočne Europe do 2011, rekao je u četvrtak (22. studenog) dužnosnik Generalnog direktorata EK za proširenje Jan Truszczynski.
Truszczynski, who addressed the fourth meeting of the Regional Economic Forum for Southeast Europe in the Croatian town of Dubrovnik, said the funds would be used to support regional co-operation and reform processes.
Truszczynski, koji se obratio sudionicima četvrtog sastanka Regionalnog gospodarskog foruma jugoistočne Europe održanog u hrvatskom gradu Dubrovniku, rekao je kako će se sredstva također iskoristiti za potporu regionalnoj suradnji i procesu reformi.
"The European Commission is here to encourage the region to stay on the path of integration," he said, while stressing that he cannot guarantee the accession of SEE hopefuls would be accelerated.
"Europska Komisija želi potaknuti regiju da ostane na putu integracije", rekao je, istodobno ističući kako ne može jamčiti ubrzanje akcesije zemalja SEE koje se nadaju priključenju.
The forum brought together about 160 heads of state, business leaders and scientists from eight SEE countries to discuss economic co-operation and the standards for membership in the EU.
Na forumu se sastalo oko 160 šefova država, poslovnih ljudi i znanstvenika iz osam zemalja SEE kako bi razgovarali o gospodarskoj suradnji i standardima za članstvo u EU.
(Vecernji List, Vjesnik - 23/ 11/ 07; HRT, HINA, RTCG, Fena, Makfax - 22/ 11/ 07)
(Večernji List, Vjesnik - 23/ 11/ 07; HRT, HINA, RTCG, Fena, Makfax - 22/ 11/ 07)
Romanian leu tumbles to 16-month low against euro 23/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- The leu has tumbled by 15% in recent months to a 16-month low of 3.6000 per euro on Thursday (November 22nd).
Rumunjski leu dosegao najnižu razinu u odnosu na euro u proteklih 16 mjeseci 23/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Leu je proteklih mjeseci pao za 15% u odnosu na euro dosegavši u četvrtak (22. studenog) najnižu razinu u 16 mjeseci od 3. 6000 leua za euro.
The local currency began depreciating after hitting a five-year high of 3.0870 in July.
Deprecijacija lokalne valute počela je u srpnju nakon što je dosegla najvišu razinu u proteklih pet godina od 3. 0870 leua.
Analysts in part blame the government's failure to address economic imbalances.
Analitičari dijelom krive vladu zbog nesposobnosti rješavanja gospodarske neravnoteže.
On Thursday, Central Bank Governor Mugur Isarescu sought support for the Bank's monetary policy through wage and fiscal restraints.
Huverner Središnje banke Mugur Isarescu zatražio je u četvrtak potporu za monetarnu politiku Banke putem ograničenja plaća i fiskalnih ograničenja.
He said it would be impossible to keep long-term inflation under 10% should salaries outpace that rate.
Rekao je kako će biti nemoguće zadržati dugoročnu inflaciju ispod 10% ako plaće prijeđu tu stopu.
He also warned the economy could overheat.
Također je upozorio na mogućnost pregrijavanja gospodarstva.
(Romania Libera, Cotidianul - 23/ 11/ 07; Hotnews. ro, Reuters - 22/ 11/ 07)
(Romania Libera, Cotidianul - 23/ 11/ 07; Hotnews. ro, Reuters - 22/ 11/ 07)
Turkey's Erdogan begins restructuring ministries in EU harmonisation bid 26/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is working to restructure and create new cabinet ministries by March 2008, to meet EU standards.
Turski premijer Erdogan počinje preustroj ministarstava u pokušaju harmonizacije sa EU 26/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan radi na restrukturiranju i uspostavi novih ministarstava do ožujka 2008. godine kako bi se ispunili standardi EU.
Turkish media reported on Monday (November 26th) that the plan includes splitting the environment and forestry ministry and changing the name of the agriculture and rural affairs ministry to the agriculture and food ministry.
Turski mediji izvijestili su u ponedjeljak (26. studeni) kako plan uključuje odvajanje ministarstva životnog okoliša i šumarstva i promjenu naziva ministarstva poljoprivrede i ruralnih pitanja u ministarstvo poljoprivrede i hrane.
The plan would also split the culture and tourism ministry, while establishing a local administration and science and technology ministries.
Planom bi se također odvojilo ministarstvo kuture i turizma, a uspostavila ministarstva za lokalnu upravu i znanost i tehnologiju.
Some of the legal groundwork reportedly has been completed, while the rest should be completed by January.
Završen je dio zakonskih temelja, kako se izvješćuje, dok bi ostatak trebao biti dovršen do siječnja.
The restructuring requires parliamentary approval.
Restrukturiranje zahtijeva odobrenje parlamenta.
(Zaman - 26/ 11/ 07; Anadolu news agency - 25/ 11/ 07)
(Zaman - 26/ 11/ 07; tiskovna agencija Anadolu - 25/ 11/ 07)
US, Turkish generals discuss measures to fight PKK terrorists 26/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Top Turkish and US generals continued a series of meetings on Saturday (November 24th) aimed at boosting co-operation against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Američki i turski generali razmotrili mjere za borbu protiv terorista PKK 26/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Najviši turski i američki generali nastavili su u subotu (24. studeni) niz sastanaka usmjerenih na jačanje suradnje protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
General Bantz Craddock, commander of US forces in Europe, was the third US general to visit Turkey in a week.
General Bantz Craddock, zapovjednik američkih snaga u Europi, treći je američki general koji je posjetio Tursku u roku tjedan dana.