natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schwarz-Schilling criticises RS for blocking BiH police reform again 28/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling criticised Republika Srpska (RS) authorities on Friday (26 May) for raising a new obstacle to the crucial police reform.
Schwarz- Schilling kritizira RS zbog ponovnog blokiranja policijske reforme u BiH 28/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovian (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kritizirao je u petak (26. svibanj) vlasti Republike Srpske (RS) zbog postavljanja novih zapreka ključnoj reformi policije.
He warned that the effort jeopardises BiH's progress in EU integration talks.
Upozorio je kako se time ugrožava napredak BiH u razgovorima sa EU o integraciji.
He called a news conference after RS representatives effectively withdrew from the police restructuring process by downgrading their participation in the Police Reform Directorate Steering Board to that of observer status.
Schwarz- Schilling je sazvao tiskovnu konferenciju nakon što su se predstavnici RS praktično povukli iz procesa restrukturiranja policije svodeći svoje sudjelovanje u Upravnom odboru Ravnateljstva za reformu policije na promatrački status.
They disagree with the draft model of the BiH police forces, which, among other things, would transfer legislative and budgeting responsibilities in the police sector from the entities to the state.
Predstavnici RS ne slažu se s nacrtom modela policijskih snaga BiH kojim bi se, među ostalim, prebacile zakonodavne i proračunske odgovornosti za policijski sektor s entiteta na državu.
RS also insists on changes in the Directorate's regulations, claiming that the current version violates the political agreement reached on police reform last year.
RS takođe ustrajava na promjeni u propisima Ravnateljstva, tvrdeći kako se sadašnjom verzijom krši politički sporazum o reformi policije postignut prošle godine.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 05/ 06; OHR Sources, RTRS - 26/ 05/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 05/ 06; izvori OHR- a, RTRS - 26/ 05/ 06)
Top security officials from BiH, Croatia, Serbia-Montenegro discuss co-operation 28/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Top officials of the BiH State Information and Protection Agency (SIPA) and police chiefs from BiH, Croatia and Serbia-Montenegro agreed to boost co-operation in fighting organised crime in the region, during a meeting Friday (26 May) in Sarajevo.
Visoki sigurnosni dužnosnici iz BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore razgovarali o suradnji 28/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na sastanku održanom u petak (26. svibanj) u Sarajevu, visoki dužnosnici Državne agencije za informacije i zaštitu BIH (SIPA) i šefovi policija BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore složili su se poboljšati suradnju u borbi protiv oragniziranog kriminala u regiji.
According to SIPA chief Sredoje Novic, the group discussed specific issues related to collaboration with the UN war crimes tribunal and combating terrorism, organised crime, drugs and human trafficking.
Prema riječima šefa SIPA Sredoja Novića, sudionici su razmotrili konkretna pitanja vezana za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine i borbu protiv terorizma, organiziranog kriminala, narkotika i krijumčarenja ljudi.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 05/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 05/ 06)
Albania hosts Central European Initiative meeting 28/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Deputy foreign ministers and other senior officials from 16 countries, as well as representatives of ten international organisations, gathered in Tirana on Friday (26 May) for a meeting of the Central European Initiative (CEI).
Albanija domaćin sastanka Srednjoeuropske inicijative 28/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zamjenici ministara vanjskih poslova i ostali visoki dužnosnici iz 16. zemalja, kao i predstavnici deset međunarodnih organizacija, okupili su se u petak (26. svibanj) u Tirani na sastanku Srednjoeuropske inicijative (CEI).
Participants adopted a statement welcoming the successful organisation of the referendum in Montenegro and urged all parties to respect its results.
Sudionici su usvojili priopćenje u kojemu se pozdravlja uspješno organiziranje referenduma u Crnoj Gori i pozvaju sve strane na poštivanje njegovih rezultata.
The officials also pledged closer co-operation among their countries in the fight against international terrorism.
Dužnosnici su također obećali bolju suradnju među zemljama u borbi protiv međunarodnog terorizma.
They said they look forward to the accession of Croatia, Albania and Macedonia to NATO, which would strengthen regional stability.
Kazali su kako su unaprijed raduju priključenju Hrvatske, Albanije i Makedonije NATO- u, što bi pojačalo regionalnu stabilnost.
Albania holds the rotating CEI presidency.
Albanija je predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva CEI.
The other members are Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Macedonia, Poland, Romania, Serbia-Montenegro, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
Ostali članovi CEI su Austrija, Bjelorusija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Češka Republika, Mađarska, Italija, Makedonija, Poljska, Rumunjska, Srbija i Crna Gora, Slovačka, Slovenija i Ukrajina.
(Albanian News, BNR, Pravda - 27/ 05/ 06; AP - 26/ 05/ 06)
(Albanske vijesti, BNR, Pravda - 27/ 05/ 06; AP - 26/ 05/ 06)
Albanian, Kosovo prime ministers reaffirm will for close co-operation 28/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha and Kosovo counterpart Agim Ceku reaffirmed their will for close co-operation during a meeting Friday (26 May).
Albanski i kosovski premijer opetovali želju za čvršćom suradnjom 28/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha i njegov kosovski kolega Agim Čeku opetovali su tijekom sastanka u petak (26. svibanj) svoju želju za čvršćom suradnjom.
After the talks, Ceku said he and Berisha shared common views about the final status of Kosovo, as well as the Euro-Atlantic prospects for the region.
Čeku je nakon razgovora izjavio kako on i Berisha imaju ista stajališta glede konačnog statusa Kosova, kao i euroatlantskih izgleda regije.
Berisha said they also discussed a number of concrete co-operation projects, such as providing Kosovo companies with access to the Albanian port of Shengjin on the Adriatic, and construction of a highway linking Durres with Merdar, in Kosovo.
Berisha je kazao kako su također razmotrili brojne konkretne projekte suradnje, kao što je omogućavanje pristupa kosovskim kompanijama albanskoj jadranskoj luci Shengjin i izgradnja auto ceste koja povezuje Durres s Merdarom na Kosovu.
(Albanian News - 27/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 05/ 06)
Russian diplomat urges compromise solution to Kosovo status problem 28/ 05/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov called for a compromise solution to the Kosovo status problem, as he wrapped up a two-day visit to Pristina on Friday (26 May).
Ruski diplomat poziva na kompromisno rješenje problema statusa Kosova 28/ 05/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Završavajući dvodnevni posjet Prištini u petak (26. svibanj) zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Titov pozvao je na kompromisno rješenje problema statusa Kosova.
Following meetings with representatives of the interim Kosovo institutions and the ethnic Serb minority, Titov stressed that both sides must be flexible in negotiations on the province's future status.
Nakon sastanaka s predstavnicima privremenih institucija Kosova i lokalne srpske manjine, Titov je naglasio kako obje strane moraju biti fleksibilne u pregovorima o budućem status pokrajine.
He also reiterated that implementation of internationally set standards is a prerequisite to any decision.
Također je ponovio kako je provedba standarda koje je odredila međunarodna zajednica preduvjet za svaku odluku.
(UPI, Tanjug - 26/ 05/ 06)
(UPI, Tanjug - 26/ 05/ 06)
Rehn says Croatia is next candidate for EU entry after Bulgaria, Romania 28/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has said in an interview that Croatia is the next candidate for EU entry, following the accession of Bulgaria and Romania.
Rehn kaže kako je Hrvatska sljedeći kandidat za ulazak u EU, nakon Bugarske i Rumunjske 28/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u jednom intervjuu kako je Hrvatska sljedeći kandidat za ulazak u EU, nakon prijama Bugarske i Rumunjske.
In the interview published in Friday's (26 May) edition of the Austrian newspaper Wiener Zeitung, and widely quoted by Zagreb media, Rehn suggested that Croatia might join by 2010, if the Union adopts a new constitution and institutional framework by then.
U intervjuu kojeg je u petak (26. svibanj) objavio austrijski dnevnik Wiener Zeitung, a kojeg su prenijeli brojni mediji u Zagrebu, Rehn je sugerirao kako bi se Hrvatska mogla priključiti do 2010. godine, ako Unija do tada usvoji novi ustav i institucionalni okvir.
(HINA, HRT, Index. hr - 26/ 05/ 06)
(HINA, HRT, Index. hr - 26/ 05/ 06)
Bulgarian Parliament ratifies military base agreement with US 28/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament on Friday (26 May) ratified the bilateral agreement with the United States, which allows US forces to use Bulgarian military bases.
Bugarski paralament ratificirao sporazum sa Sjedinjenim Državama o vojnim bazama 28/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je petak (26. svibanj) ratificirao bilateralni sporazum sa Sjedinjenim Državama, kojim se američkim snagama omogućava uporaba bugarskih vojnih baza.
Users could download as many of the songs and films as they liked for a monthly fee of 2 euros.
Korisnici su mogli preuzeti onoliko pjesma i filmova koliko žele za mjesečnu naknadu od 2 eura.
Experts believe that the pair caused at least 25m euros worth of damage to the film and recording industries.
Stručnjaci vjeruju kako je filmskoj i glazbenoj industriji taj dvojac nanio materijalnu štetu od najmanje 25 milijuna eura.
(Sega, Reuters - 27/ 05/ 06; bTV - 26/ 05/ 06)
(Sega, Reuters - 27/ 05/ 06; bTV - 26/ 05/ 06)
Romanian experts say Codlea is source of latest bird flu wave 28/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- An independent expert report has identified Codlea farms in the central county of Brasov as the source of the latest wave of avian influenza outbreaks.
Rumunjski stručnjaci kažu kako su farme Codlea izvor najnovijeg vala ptičije gripe 28/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Izvješće neovisnih stručnjaka identificiralo je farme Codlea u središnjem okrugu Brasov kao izvor najnovijeg vala ptičije gripe u zemlji.
The document was discussed at Friday's (26 May) session of the government's panel on bird flu.
O izvješću se u petak (26. svibanj) raspravljalo na sastanku vladina okruglog stola o ptičijoj gripi.
According to the report, investigators traced the original virus to wild fowl, but said it spread to local poultry farms because bio-security norms were not observed.
Prema izvješću, istražitelji su utvrdili kako originalni virus potječe od divljih ptica, ali se, kako se ukazuje, proširio na loklane farme peradi jer nisu poštovane bio- zaštitne mjere.
Complicating the matter was illegal trading of poultry products on the domestic market.
Situaciju je dodatno zakomplicirala nezakonita prodaja proizvoda od peradi na domaćem tržištu.
In neighbouring Bulgaria, authorities announced on Friday that some 900 chickens without a veterinary certificate were culled in the region of Ruse, near the border with Romania.
U susjednoj Bugarskoj, vlasti su u petak priopćile kako je u regiji Ruse u blizini granice s Rumunjskom uništeno oko 900 kokoši koje nisu imale veterinarsku potvrdu.
The owner, a local villager, was unable to explain the origin of the fowl.
Vlasnik, lokalni seljak, nije mogao dati podrijetlo peradi.
(Romanian Government Web site, Rompres - 26/ 05/ 06)
(internet stranica rumunjske vlade, Rompres - 26/ 05/ 06)
Some 3,750 observers expected to monitor Macedonian parliamentary vote 28/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Some 3,750 domestic and foreign observers are expected to monitor the 5 July parliamentary elections, local civil association Most announced on Friday (26 May).
Očekuje se kako će oko 3. 750 promatrača nadzirati parlamentarne izbore u Makedoniji 28/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Očekuje se kako će oko 3. 750 domaćih i stranih promatrača nadzirati parlamentarne izbore 5. srpnja, priopćila je u petak (26. svibanj) lokalna građanska udruga Most.
According to the poll by the Institute for Sociologist and Political-Legal Studies, around 65 per cent of respondents were sceptical about rooting out of corruption in the country.
Prema istraživanju Instituta za sociološke i političko- pravne studije, oko 65 posto anketiranih bilo je pesimistično glede iskorjenjivanja korupcije u zemlji.
The customs sector was considered most corrupt, followed by the courts and political parties.
Ispitanici kao najkorumpiraniji smatraju carinski sektor, a slijede sudovi i političke stranke.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 27/ 05/ 06; A1 TV - 26/ 05/ 06)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 27/ 05/ 06; A1 TV - 26/ 05/ 06)
Germany observing Turkey's EU negotiations with critical eye 28/ 05/ 2006BERLIN, Germany -- Chancellor Angela Merkel told Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Friday (26 May) that her country supports Turkey's EU integration bid, but will continue watching negotiations with a critical eye.
Njemačka prati pregovore Turske sa EU na kritičan način 28/ 05/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Kancelarka Angela Merkel kazala je u petak (26. svibanj) turskom premijeru Recep Tayyip Erdoganu kako njezina zemlja podupire napore Turske na integraciji u EU, ali će nastaviti pratiti pregovore na kritičan način.
Erdogan was in Berlin attending a German-Turkish business forum.
Erdogan je boravio u Berlinu kako bi nazočio njemačko- turskom poslovnom forumu.
The comment came during a speech to parliament in Athens.
Karamlis je to izjavio u obraćanju parlamentu u Ateni.
(Turks. US, Kathimerini - 27/ 05/ 06; TurkishPress. com, ANA - 26/ 05/ 06)
(Turks. US, Kathimerini - 27/ 05/ 06; TurkishPress. com, ANA - 26/ 05/ 06)
EU toughens criteria for new candidates 29/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- EU foreign ministers gathered in Austria at the weekend to discuss ways to revive the European Constitution.
EU pooštrava kriterije za nove kandidate 29/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Ministri vanjskih poslova EU okupili su se tijekom vikenda u Austriji kako bi razmotrili načine oživljavanja Europskog ustava.
In a decision that could delay and make the accession of new members more difficult, the ministers postponed the decision on the European charter by one year.
Ministri su na godinu dana odgodili donošenje odluke o Europskoj povelji, što bi moglo odgoditi i otežati priključenje novih članica.
Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn said enlargement would be put on hold until Europe has restructured its institutions.
Ministar vanjskih poslova Luxemburga Jean Asselborn kazao je kako će proširenje biti odgođeno dok Europa ne restrukturira svoje institucije.
French European Affairs Minister Catherine Colonna made a similar statement, but indicated that an exception might be made for Croatia.
Francuska ministrica europskih pitanja Catherine Colonna dala je sličnu izjavu, ali je ukazala kako bi mogla biti načinjena iznimka u slučaju Hrvatske.
Slovenia's Dimitrij Rupel pledged that Zagreb would join the EU with or without a new EU Constitution.
Slovenski šef diplomacije Dimitrij Rupel obećao je kako će se Zagreb priključiti EU s ili bez novog ustava EU.
(AFP, Reuters - 28/ 05/ 06)
(AFP, Reuters - 28/ 05/ 06)
Support for EU membership grows among Croats 29/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- If a referendum were held today, more than 50 per cent of Croatian citizens would support their country's membership in the EU, according to a new poll published in the Zagreb daily Vecernji List.
Među Hrvatima raste potpora članstvu u EU 29/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Prema novoj anketi koju je objavio zagrebački dnevnik Večernji list, ako bi se referendum održao danas preko 50 posto građana Hrvatske poduprlo bi članstvo svoje zemlje u EU.
That is up since last month, when around 47 per cent of respondents said they support EU accession.
To predstavlja povećanje u odnosu na prošli mjesec kada je oko 47 posto ispitanika kazalo kako podupire prijam u EU.
Not since October 2005, just after the opening of accession negotiations, have poll numbers been this high.
Ankete nisu pokazivale tako veliku potporu još od listopada 2005. godine, neposredno nakon otvaranja pregovora o priključenju.
(Vecernji List - 28/ 05/ 06)
(Večernji list - 28/ 05/ 06)
Montenegrin president expects independence declared next week 29/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The independence of Montenegro might be declared next week, President Filip Vujanovic told AFP on Sunday (28 May), in remarks widely reported by local media.
Crnogorski predsjednik očekuje proglašenje neovisnosti sljedećeg tjedna 29/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Neovisnost Crne Gore mogla bi biti proglašena sljedećeg tjedna, ukazao je predsjednik Filip Vujanović u nedjelju (28. svibanj) u izjavi AFP- u koju su prenijeli brojni lokalni mediji.
He predicted that talks on splitting from Serbia would begin shortly after that.
Prognozirao je kako će razgovori o odvajanju od Srbije započeti ubrzo nakon toga.
As for immediate consequences of Montenegro's independence, Vujanovic explained that authority over the Serbian-Montenegrin Supreme Defence Council would be transferred to the presidents of the two republics.
Govoreći o prvim posljedicama neovisnosti Crne Gore, Vujanović je pojasnio kako će ovlasti Vrhovnog vijeća obrane Srbije i Crne Gore biti prenesene na predsjednike dvaju republika.
The final results of the 21 May referendum are expected this week.
Konačni rezultati referenduma održanog 21. svibanja očekuju se ovog tjedna.
Preliminary results suggest 55.5 per cent voted for independence, just above the 55 per cent required threshold.
Preliminarni rezultati pokazali su kako je 55, 5 posto glasovalo za neovisnost, samo nešto više od potrebnog praga od 55 posto.
Afterwards, Rehn goes to Belgrade where he will discuss the referendum, negotiations on the Stabilisation and Association Agreement with the EU, and the Kosovo status talks.
Nakon toga Rehn odlazi u Beograd gdje će razgovarati o referendumu, pregovorima sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju EU i o razgovorima o statusu Kosova.
(B92, Beta, RTS, AP - 28/ 05/ 06)
(B92, Beta, RTS, AP - 28/ 05/ 06)
Tadic denounces boycott of Serbian products in Kosovo 29/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic sent a letter of protest Sunday (28 May) regarding the boycott under way against Serbian products in Kosovo.
Tadić osudio bojkot srbijanskih proizvoda na Kosovu 29/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić uputio je u nedjelju (28. svibanj) prosvjedno pismo vezano za aktualni bojkot srbijanskih proizvoda na Kosovu.
Tadic urged UNMIK chief Soren Jessen-Petersen to intervene in ending what he described as the "undemocratic and anti-European act".
Tadić je pozvao šefa UNMIK- a Sorena Jessen- Petersena na intervenciju glede okončanja, kako je kazao, "nedemokratskog i protueuropskog čina".
Former G17 Plus leader Miroljub Labus resigned from it earlier this month, after the EU called off negotiations on the Stabilisation and Association Agreement due to the lack of war crimes co-operation.
Bivši čelnik G17 Plus Miroljub Labus podnio je ranije ovog mjeseca ostavku na tu dužnost nakon što je EU opozvala pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju zbog nesuradnje sa sudom za ratne zločine.
(Danas, Politika - 29/ 05/ 06; Tanjug, B92, Beta, RTS - 28/ 05/ 06)
(Danas, Politika - 29/ 05/ 06; Tanjug, B92, Beta, RTS - 28/ 05/ 06)
Albanian Minister of European Integration says SAA to be signed in June 29/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Minister of European Integration Arenca Trashani told the press Sunday (28 May) that Albania's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU will be signed on 12 June.
Albanska ministrica europskih integracija izjavila kako će SAA biti potpisan u lipnju 29/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministrica europskih integracija Arenca Trashani izjavila je novinarima u nedjelju (28. svibanj) kako će Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) Albanije i EU biti potpisan 12. lipnja.
The date has been mentioned before by Albanian officials, but not officially confirmed.
Albanski dužnosnici ranije su navodili taj datum, ali nije bio službeno potvrđen.
Trashani also stressed the importance of the so-called Intermediary Accord taking effect: It is the economic part of the SAA.
Trashani je također naglasila značaj stupanja na snagu takozvanog Prijelaznog sporazuma, ekonomskog dijela SAA.
According to Trashani, it would mean "all Albanians will have less customs tariffs, greater flux of goods exchanges between contracting parties, and a drop in the prices of goods."
Prema njezinim riječima, to će značiti kako će "svi Albanci imati manje carinskih tarifa, veći opseg robne razmjene među ugovornim stranama i pad cijena robe".
Albania began the SAA negotiations in January 2002.
Albanija je započela pregovore o SAA u siječnju 2002. godine.
(Albanian News - 29/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 29/ 05/ 06)
Macedonian ruling coalition member and opposition party form pre-election coalition 29/ 05/ 2006TETOVO, Macedonia -- The Democratic Union of Integration (DUI), a ruling coalition member, and the Party for Democratic Prosperity (PPD), an opposition party, officially agreed on Sunday (28 May) to form a coalition ahead of the 5 July parliamentary elections.
Članica makedonske vladajuće koalicije i oporbena stranka ustrojili koaliciju 29/ 05/ 2006 TETOVO, Makedonija -- Članica vladajuće koalicije Demokratska unija za integraciju (DUI) i oporbena stranka, Partija demokratskog prosperiteta (PPD) suglasile su se službeno u nedjelju (28. svibanj) o uspostavi koalicije uoči parlamentarnih izbora 5. srpnja.
DUI leader Ali Ahmeti says that while the parties have not discussed the division of candidates on election lists, they agree that integration is key to the election process.
Iako stranke nisu razgovarale o podjeli broja kandidata na izbornim listama, slažu se kako je integracija od ključnog značaja kada je u pitanju izborni proces, izjavio je čelnik DUI Ali Ahmeti.
(Makfax, A1 TV - 28/ 05/ 06)
(Makfax, A1 TV - 28/ 05/ 06)
Romania establishes national bird flu centre 29/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced the establishment of a national centre to fight bird flu on Saturday (28 May).
Rumunjska utemeljila nacionalno središte za ptičju gripu 29/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu objavio je u subotu (28. svibanj) uspostavu nacionalnog središta za borbu protiv ptičje gripe.
The new agency will be run by experts from the finance, interior, environment, health and transportation ministries.
Novu agenciju vodit će stručnjaci iz ministarstava financija, unutarnjih poslova, životnog okoliša, zdravstva i prometa.
On Sunday, the reported number of cases among birds climbed to 89, most of them in the counties of Brasov and Prahova.
Prijavljeni broj slučajeva među pticama popeo se u nedjelju na 89, od kojih je većina zabilježena u Brasovu i Prahovi.
The government has also vowed to prosecute farmers who sell infected poultry or hide evidence of epidemic in their flocks.
Vlada je također obećala kazneni progon poljoprivrednika koji prodaju zaraženu perad ili skrivaju dokaze o epidemiji u svojim jatima.
Nearly 400 such cases are suspected.
Sumnja se kako postoji skoro 400 takvih slučajeva.
The World Health Organisation representative in Romania, Victor Olsavszky, said on Saturday that that the way in which the epidemic has spread in Romania is unlike any other in the last few years.
Predstavnik Svjetske zdravstvene organizacije u Rumunjskoj Victor Olsavszky izjavio je u subotu kako je način na kojeg se epidemija proširila u Rumunjskoj drugačiji od bilo kojeg slučaja u posljednjih nekoliko godina.