natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mirko "Spiro" Pekez, Ljupko Savic and Mirko "Mile" Pekez were apprehended on Tuesday (October 30th) in the Jajce region, in central BiH.
Mirko "Spiro" Pekez, Ljupko Savić i Mirko "Mile" Pekez uhićeni su u utorak (30. listopada) u području Jajca, u središnjoj BiH.
The three are suspected of involvement in the killing of 23 Bosnian Muslims and injuring four others there in September 1992.
Trojica su osumnjičena za umiješanost u ubojstvo 23 bosanska Muslimana i ranjavanje četvero drugih na tom području u rujnu 1992. godine.
Also Tuesday, the Serbian Security Intelligence Agency spent hours questioning Darko Mladic, son of fugitive Ratko Mladic.
Također u utorak, srbijanska Sigurnosno- informativna agencija satima je ispitivala Darka Mladića, sina bjegunca Ratka Mladića.
His arrest is a last condition Serbia must meet for the UN war crimes tribunal to confirm full co-operation, clearing the way for a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Njegovo uhićenje posljednji je uvjet koji Srbija mora ispuniti kako bi UN- ov tribunal za ratne zločine potvrdio punu suradnju, otvarajući time put potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
(Fena, RTRS, PBS, Tanjug, DPA, UPI - 30/ 10/ 07)
(Fena, RTRS, PBS, Tanjug, DPA, UPI - 30/ 10/ 07)
BiH parliament rejects motion to dismiss foreign minister 31/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH House of Representatives rejected a motion Tuesday (October 30th) filed by the Social Democratic Party (SDP) for the dismissal of Foreign Minister Sven Alkalaj.
Parlament BiH odbacio zahtjev za smjenu ministra vanjskih poslova 31/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom parlamenta BiH odbacio je u utorak (30. listopada) zahtjev koji je podnijela Socijaldemokratska partija (SDP) za smjenu ministra vanjskih poslova Svena Alkalaja.
The SDP cited his dual citizenship, BiH and Croatian, a fact he purportedly hid when he was appointed foreign minister.
SDP je kao razlog navela njegovo dvojno državljanstvo, bosansko i hrvatskoj, činjenicu koju je navodno prikrio kada je imenovan za ministra vanjskih poslova.
The SDP said it had hoped to trigger a broader cabinet reshuffle.
SDP je priopćio kako se nadao potaknuti širi preustroj vlade.
(Nezavisne Novine - 31/ 10/ 07; RTRS, Fena, PBS - 30/ 10/ 07)
(Nezavisne novine - 31/ 10/ 07; RTRS, Fena, PBS - 30/ 10/ 07)
OSCE concerned Kosovo falls short in regards to human trafficking 31/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- In a statement Tuesday (October 30th), the OSCE Mission in Kosovo expressed concern over how the province's judicial authorities handle human-trafficking cases that come before the courts.
OESS zabrinut kako Kosovo ne čini dovoljno glede borbe protiv trgovine ljudima 31/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- U priopćenju objavljenom u utorak (30. listopada), misija OESS- a na Kosovu izrazila je zabrinutost glede toga kako pravosudne vlasti u pokrajini vode slučajeve trgovine ljudima koji dođu pred sud.
The OSCE presented a report that highlighted the most frequent problems: trafficking victims do not receive basic guarantees provided by law, and sometimes are themselves threatened with prosecution.
OESS je predstavio izvješće u kojem su istaknuti najučestaliji problemi: žrtve trgovine ne dobivaju temeljna jamstva koja pruža zakon i nekada se i njima samima prijeti kaznenim progonom.
There is also a failure to identify or appropriately treat trafficking victims, apply adequate witness protection measures, and to fully understand all issues related to trafficking.
Također postoje propusti glede identificiranja ili odgovarajućeg tretiranja žrtava trgovine, primjene potrebnih mjere zaštite svjedoka i potpunog shvaćanja svih pitanja vezanih za trgovinu.
(OSCE press release, RFE, RTK -30/ 10/ 07)
(priopćenje OESS- a, RFE, RTK - 30/ 10/ 07)
Greece again asks EU for help in tackling illegal immigration 31/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- The government reiterated on Tuesday (October 30th) its request for "co-ordinated and comprehensive" efforts by the EU to tackle illegal immigration.
Grčka ponovo traži pomoć EU u hvatanju u koštac s ilegalnom imigracijom 31/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Vlada je u utorak (30. listopada) ponovila svoj zahtjev za "koordinirane i opsežne" napore EU u hvatanju u koštac s ilegalnom imigracijom.
In a letter to European Parliament official Jean-Marie Cavada, Interior Minister Prokopis Pavlopoulos said that the fact Greece borders non-EU countries in an unstable region attracts waves of illegal immigrants trying to reach Western Europe.
U pismu dužnosniku Europskog parlamenta Jean- Marie Cavadi, ministar unutarnjih poslova Prokopis Pavlopoulos navodi kako činjenica da Grčka graniči sa zemljama koje nisu članice EU u jednoj nestabilnoj regiji privlači valove ilegalnih imigranata koji pokušavaju doći do zapadne Europe.
Taxpayers, he says, end up saddled with "huge expenditures, which, in reality, correspond to all European taxpayers".
Porezni obveznici, kaže ministar, završe opterećeni "divovskim troškovima koji se u realnosti odnose na sve europske porezne obveznike".
Separately Tuesday, Foreign Minister Dora Bakoyannis said Greece cannot accept any more illegal immigrants.
Također u utorak, ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je kako Grčka više ne može primati ilegalne imigrante.
(ANA-MPA, Naftemporiki - 30/ 10/ 07)
(ANA- MPA, Naftemporiki - 30/ 10/ 07)
Turkey approves economic sanctions against PKK 01/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- The government has approved a set of economic sanctions against groups that support the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), including a limit on specific export items.
Turska odobrila gospodarske sankcije protiv PKK 01/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlada je odobrila niz gospodarskih sankcija protiv skupine koje podupiru terorističku Kurdistansku radničku stranku (PKK), uključujući uvođenje limita na konkretne izvozne proizvode.
In an interview with the Anadolu news agency, Kremlin deputy spokesman Dmitry Peskov said Russia understands Turkey's terror concerns.
U intervjuu tiskovnoj agenciji Anadolu, zamjenik glasnogovornika Kremlina, Dmitry Peskov, kazao je kako Rusija razumije zabrinutosti Turske vezane za terorizam.
However, he added, Ankara must "acknowledge its responsibility as a regional power".
Međutim, dodao je, Ankara mora "imati u vidu svoju odgovornost kao regionalna sila".
The Pentagon, meanwhile, has confirmed that it is helping Turkish security services deal with the PKK threat.
Pentagon je u međuvremenu potvrdio kako pomaže turskim snagama sigurnosti u borbi s prijetnjom od PKK.
"We have given them more and more intelligence as a result of the recent concerns," Defense Department Press Secretary Geoff Morrell told a press conference.
"Dajemo im sve više i više obavještajnih podataka kao rezultat nedavnih zabrinutosti", izjavio je glasnogovornik ministarstva obrane Geoff Morrell na tiskovnoj konferenciji.
(Sabah - 01/ 11/ 07; Anadolu news agency, RTRS, Reuters, Milliyet, AP, Voice of America, AFP - 31/ 10/ 07)
(Sabah - 01/ 11/ 07; tiskovna agencija Anadolu, RTRS, Reuters, Milliyet, AP, Glas Amerike, AFP - 31/ 10/ 07)
OSCE urges Kosovo Serbs to participate in elections 01/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK and OSCE Mission officials in Pristina urged Serbs in Kosovo to participate in elections later this month, saying participation will ensure that their voice is heard.
OESS poziva kosovske Srbe na sudjelovanje na izborima 01/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Srbija -- Dužnosnici UNMIK- a i misije OESS- a u Prištini pozvali su Srbe na Kosovu na sudjelovanje na izborima kasnije ovog mjeseca, kazavši kako će sudjelovanje osigurati da se čuje njihov glas.
Wednesday's (October 31st) statement was in response to calls for a boycott from several senior Serbian officials.
Priopćenje objavljeno u srijedu (31. listopad) predstavljalo je reakciju na pozive na bojkot od strane nekoliko visokih srbijanskih dužnosnika.
"There have been warnings of financial sanctions and reported individual threats towards Kosovo Serbs who run or vote in elections," an OSCE spokesman said.
"Bilo je upozorenja vezanih za financijske sankcije, a bilo je i izvješća o pojedinačnim prijetnjama kosovskim Srbima koji su kandidati ili glasuju na izborima", izjavio je glasnogovornik OESS- a.
Officials said there were also cases of physical intimidation and warnings that those who participated in the election would be "lynched".
Dužnosnici su kazali kako također ima slučajeva fizičkog zastrašivanja i upozorenja kako će oni koji sudjeluju na izborima biti "likvidirani".
The election is scheduled for November 17th.
Izbori su zakazani za 17. studeni.
(Kosovalive, RFE, RTK, Reuters - 31/ 10/ 07)
(Kosovalive, RFE, RTK, Reuters - 31/ 10/ 07)
Albania's Basha pessimistic about outcome of Kosovo status negotiations 01/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Foreign Minister Lulzim Basha said on Wednesday (October 31st) that the chances of Kosovo's final status being finalised by December 10th are slim.
Albanski šef diplomacije Basha pesimist glede ishoda pregovora o statusu Kosova 01/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha izjavio je u srijedu (31. listopad) kako su loši izgledi da se konačni status Kosova finalizira do 10. prosinca.
At a conference dubbed Albanian Ambassadors in the World, he urged Serbs and Kosovo Albanians to build a conciliatory process similar to the Franco-German one.
Na konferenciji pod nazivom Albanski veleposlanici u svijetu Basha je pozvao Srbe i kosovske Albance na izgradnju procesa pomirenja sličnog francusko- njemačkom.
"Kosovo independence will free Serbia from its past and will turn it towards its European future," Basha said.
"Neovisnost Kosova oslobodit će Srbiju njezine prošlosti i okrenuti je ka europskoj budućnosti", kazao je Basha.
At the same event, Albanian President Bamir Topi vowed to continue to push for judicial and electoral system reforms, which he says are crucial to Albania's integration in the NATO and EU structures.
Na istoj konferenciji, albanski predsjednik Bamir Topi obećao je kako će nastaviti s ustrajavanjem na reformi pravosudnog i izbornog sustava, za koje kaže kako su odlučujuće za integraciju Albanije u strukture NATO- a i EU.
He added that Kosovo's final status issue is the focus of Albanian foreign policy.
Dodao je kako je pitanje konačnog statusa Kosova u središtu pozornosti albanske vanjske politike.
Interviewed by the BBC in London on Wednesday, former UN envoy Martti Ahtisaari said he believes his plan still offers the best solution to the status issue.
U intervjuu kojeg je u srijedu dao BBC u Londonu, bivši izaslanik UN- a Martti Ahtisaari izrazio je uvjerenje kako njegov plan i dalje nudi najbolje rješenje pitanja statusa.
Talks between Belgrade and Pristina resume on Monday in Vienna.
Razgovori između Beograda i Prištine nastavljaju se u ponedjeljak u Beču.
(Koha Jone, Shekulli, Gazeta Shqiptare - 01/ 11/ 07; Albanian President website, Balkanweb, Top-Channel, ATA, Telegrafi, BBC - 31/ 10/ 07)
(Koha Jone, Shekulli, Gazeta Shqiptare - 01/ 11/ 07; internet stranica albanskog predsednika, Balkanweb, Top- Channel, ATA, Telegrafi, BBC - 31/ 10/ 07)
Kosovo Albanian pleads guilty to terrorism charges in US 01/ 11/ 2007NEW YORK, United States -- An ethnic Albanian man from Kosovo pleaded guilty on Wednesday (October 31st) to helping five suspects who planned a terrorist attack on a US military facility in New Jersey.
Kosovski Albanac izjasnio se krivim u Sjedinjenim Državama po otpužbama za terorizam 01/ 11/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Albanac sa Kosova izjasnio se u srijedu (31. listopad) krivim za pomoć petorici osumnjičenika koji su planirali teroristički napad na američki vojni objekt u New Jersey.
Agron Abdullahu, 25, admitted to letting five co-conspirators use his handgun and rifle at a firing range.
Agron Abdullahu, 25, priznao je kako je dozvolio petorici zavjerenika korištenje njegova pištolja i puške u streljani.
According to prosecutors, he refused to take part in the planned attack on Fort Dix and tried to dissuade the others by telling them that killing people was against Islam.
Prema riječima tužitelja, Abdullahu je odbio sudjelovati u planiranom napadu na Fort Dix i pokušao je odvratiti ostale kazavši kako je ubijanje ljudi protivno Islamu.
He could be sentenced to up to five years for conspiracy to provide weapons to illegal immigrants.
Mogao bi biti osuđen na do pet godina zatvora za zavjeru za osiguranje oružja ilegalnim imigrantima.
The other suspects include three ethnic Albanian brothers from the former Yugoslavia, a Turk and a man born in Jordan, all in their 20s.
Među ostalim optuženicima tri su albanska brata iz bivše Jugoslavije, Turčin i muškarac rođen u Jordanu, svi u dvadesetim godinama.
(AP, DPA, AFP - 31/ 10/ 07)
(AP, DPA, AFP - 31/ 10/ 07)
Bulgarian cabinet ends negotiations with teachers 01/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The cabinet on Wednesday (October 31st) effectively broke off negotiations with teachers, whose strike is continuing for a sixth week in a row.
Bugarska vlada završila pregovore s nastavnicima 01/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u srijedu (31. listopad) praktično prekinula pregovore s nastavnicima, čiji se štrajk nastavlja šesti tjedan za redom.
Education Minister Daniel Valchev said it is too late for talks because the 2008 budget draft has been submitted to parliament.
Ministar prosvjete Daniel Valchev izjavio je kako je prekasno za razgovore, jer je nacrt proračuna za 2008. godinu podnesen parlamentu.
The cabinet has offered a total raise of 46.4% by the end of the first half of 2008, with part of the increase available this month.
Vlada je ponudila ukupnu povišicu od 46, 4 posto do konca prve polovice 2008. godine, s tim što bi jedan dio povećanja bio raspoloživ ovog mjeseca.
(Trud, Sega, 24 Chasa - 01/ 11/ 07; BGNES, BTA, Focus - 31/ 10/ 07)
(Trud, Sega, 24 Chasa - 01/ 11/ 07; BGNES, BTA, Focus - 31/ 10/ 07)
Leaked report concludes EU membership still distant for most Western Balkans countries 01/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The chances of joining the EU are slim for most Western Balkan countries, the Financial Times reported on Wednesday (October 31st), quoting from a report on the region drafted by the European Commission.
U izvješću koje je procurjelo u medije zaključuje se kako je članstvo u EU još uvijek daleko za većinu zemalja zapadnog Balkana 01/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Izgledi za priključenje EU slabi su za većinu zemalja zapadnog Balkana, izvijestio je u srijedu (31. listopad) Financial Times, citirajući dio izvješća o regiji kojeg je sastavila Europska komisija.
According to the leaked document, corruption, organised crime and international tension are slowing reforms in the Western Balkans.
Prema izvješću koje je procurjelo, korupcija, organizirani kriminal i međunarodne napetosti usporavaju reforme na zapadnom Balkanu.
The report says establishing the rule of law through reforms in the judicial system, coupled with fighting corruption and organised crime would lead many of the countries to EU accession.
U izvješću se navodi kako bi uspostava vladavine zakona kroz reforme u pravosudnom sustavu, zajedno s borbom protiv korupcije i organiziranog kriminala, odvela brojne zemlje ka priključenju EU.
The report says corruption is widespread and deeply rooted in Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo and Turkey.
U izvješću se navodi kako je korupcija rasprostranjena i duboko ukorijenjena u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji, na Kosovu i u Turskoj.
(Financial Times, BBC, Actulano. com, BTA, B92, Tanjug- 31/ 10/ 07)
(Financial Times, BBC, Actulano. com, BTA, B92, Tanjug - 31/ 10/ 07)
Macedonia's top security panel concerned about ethnic tensions 01/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The National Security Council voiced concern Wednesday (October 31st) over tensions in some areas of the country, following the recent killing of a policeman near the border with Kosovo and the resignation of the Constitutional Court's ethnic Albanian president over a dispute on the use of the Albanian flag.
Najviše sigurnosno tijelo Makedonije zabrinuto glede etničkih napetosti 01/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vijeće nacionalne sigurnosti izrazilo je u srijedu (31. listopad) zabrinutost glede napetosti u nekim dijelovima zemlje, nakon nedavna ubojstva policajca u blizini granice s Kosovom i ostavke predsjednika Ustavnog suda, makedonskog Albanca, oko spora o uporabi albanske zastave.
President Branko Crvenkovski told reporters that the incidents had occurred in areas in the centre of the 2001 ethnic conflict, and warned they might be exploited for political purposes.
Predsjednik Branko Crvenkovski kazao je novinarima kako su se izgredi dogodili na područjima koja su bila u središtu etničkog sukoba 2001 godine, i upozorio kako bi mogli biti iskorišteni u političke svrhe.
(Reuters, Xinhua - 31/ 10/ 07)
(Reuters, Xinhua - 31/ 10/ 07)
Romanian cabinet defies Basescu about polling stations 01/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- Voters will cast ballots on the referendum on the majority voting system and the European Parliament (EP) elections at the same polling stations, though in different areas, if the two events are held on the same day -- November 25th, the government decided on Wednesday (October 31st).
Rumunjska vlada suprotstavlja se Basescuu oko biračkih mjesta 01/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Birači će glasovati na referendumu o većinskom izbornom sustavu i na izborima za Europski parlament (EP) na istim biračkim mjestima, ali u različitim prostorijama, ukoliko se dva glasovanja održe istog dana -- 25. studenog, odlučila je vlada u srijedu (31. listopad).
President Traian Basescu had asked that voters be allowed to cast ballots for both in the same location.
Predsednik Traian Basescu zatražio je da se biračima omogući glasovanje i za jedno i za drugo na istoj lokaciji.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu disagrees, saying the referendum and the EP elections are completely separate and should be treated as such.
Premijer Calin Popescu Tariceanu ne slaže se s tim, ukazujući kako su referendum i izbori za EP potpuno odvojeni, te bi ih tako trebalo i tretirati.
Interior Minister Cristian David explained that wherever possible, both votes will be organised in the same voting sections, but using different stamps.
Ministar unutarnjih poslova Cristian David pojasnio je kako će, gdje god je to moguće, biti održana oba glasovanja u istim biračkim sekcijama, ali koristit će se različiti pečati.
(Nine o'clock, Ziua - 01/ 11/ 07; Rompres, Hotnews. ro - 31/ 10/ 07)
(Nine o' clock, Ziua - 01/ 11/ 07; Rompres, Hotnews. ro - 31/ 10/ 07)
Hague tribunal rejects Zelenovic's appeal 01/ 11/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal denied on Wednesday (October 31st) an appeal by former Bosnian Serb police officer Dragan Zelenovic.
Haaški tribunal odbacio Zelenovićevu žalbu 01/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odbacio je u srijedu (31. listopad) žalbu bivšeg policajca bosanskog Srbina Dragana Zelenovića.
He claimed his 15 year sentence for repeatedly raping Muslim women in Foca, a town in Bosnia and Herzegovina, during the 1992-1995 conflict was too severe, in light of his guilty plea.
Zelenović je tvrdio kako je njegova 15- godišnja kazna za uzastopno silovanje muslimanskih žena u Foči, gradu u Bosni i Hercegovini, tijekom sukoba 1992- 1995 preoštra, u svjetlu njegova priznanja krivnje.
He was sentenced in April.
Kazna mu je izrečena u travnju.
(Studio B, AP, RTRS, Reuters - 31/ 10/ 07)
(Studio B, AP, RTRS, Reuters - 31/ 10/ 07)
Croatian police help smash international drug ring 01/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- Authorities announced on Wednesday (October 31st) that a cocaine smuggling ring was smashed by an international operation involving Croatian police.
Hrvatska policija pomogla u razbijanju međunarodnog lanca krijumčarenja narkotika 01/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska - Vlasti su u srijedu (31. listopad) izvijestile o razbijanju lanca krijumčara kokaina u međunarodnoj operaciji u kojoj je sudjelovala hrvatska policija.
A total of 23 people were arrested, ten of them Croatian citizens.
Uhićene su ukupno 23 osobe, od kojih su deset državljani Hrvatske.
The operation started at the beginning of this year.
Operacija je započela početkom ove godine.
The criminal gang is suspected of having sold at least 200kg of cocaine, valued at 8m euros since 2000.
Sumnja se kako je kriminalna skupina od 2000. godine prodala najmanje 200 kilograma kokaina, čija se vrijednost procjenjuje na 8 milijuna eura.
The operation was conducted by authorities in Croatia, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Operaciju su izvele vlasti Hrvatske, Njemačke, Italije, Luxembourga i Nizozemske.
(HRT, AFP - 31/ 10/ 07)
(HRT, AFP - 31/ 10/ 07)
Rice promises US help in Turkey's battle against PKK 02/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- US Secretary of State Condoleezza Rice has promised that the United States will help Turkey prevent the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) from launching attacks from Iraqi territory.
Rice obećala pomoć Sjedinjenih Država u borbi Turske protiv PKK 02/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice obećala je kako će Sjedinjene Države pomoći Turskoj u sprječavanju terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) u izvođenju napada s teritorija Iraka.
Speaking to reporters Friday (November 2nd) on her way to Ankara, she urged Turkey to refrain from attacking PKK targets in Iraq.
Obraćajući se novinarima u petak (2. studeni) na putu ka Ankari, Rice je pozvala Tursku na sudržanost glede napada ciljeva PKK u Iraku.
"Anything that would destabilise the north of Iraq is not going to be in Turkey's interests, it is not going to be in our interests and it is not going to be in the Iraqis' interests," Rice said.
"Sve što bi destabiliziralo sjever Iraka neće biti u interesu Turske, neće biti u našem interesu i neće biti u interesu Iračana", kazala je Rice.
She said that in addition to adopting a long-term strategy to deal with the issue, the United States would implement measures to improve intelligence sharing with Turkey and make it more difficult for the PKK to operate out of northern Iraq.
Dodala je kako će Sjedinjene Države, uz usvajanje dugoročne strategije za rješavanje tog pitanja, provesti mjere na unaprjeđenju razmjene obavještajnih podataka s Turskom i otežati PKK- u djelovanje iz sjevernog Iraka.
Since the PKK was a common enemy to Turkey, the United States and Iraq, the three countries should deal with it together, she said.
Budući da je PKK zajednički neprijatelj Turske, Sjedinjenih Država i Iraka, tri zemlje bi trebale zajedno izići na kraj s njom, kazala je.
Rice is scheduled to meet with President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Ali Babacan.
Rice će se, kako je planirano, sastati sa predsjednikom Abdullah Gulom, premijerom Recep Tayyip Erdoganom i ministrom vanjskih poslova Ali Babacanom.
She is also expected to discuss the PKK with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on the sidelines of a conference on Iraq in Istanbul.
Također se očekuje kako će razgovarati o PKK s iračkim premijerom Nuri al- Malikiem tijekom konferencije o Iraku u Istanbulu.
(Reuters, AFP, Zaman, Sabah, Hurriyet - 02/ 11/ 07; NTV, Reuters, AFP - 01/ 11/ 07)
(Reuters, AFP, Zaman, Sabah, Hurriyet - 02/ 11/ 07; NTV, Reuters, AFP - 01/ 11/ 07)
Macedonian Security Council downplays concerns 02/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The country's National Security Council met again on Thursday (November 1st) and downplayed security concerns expressed on Wednesday, describing the situation in the country as stable and calm, despite some "minor challenges in the context of the latest regional developments".
Makedonsko Vijeće sigurnosti umanjuje značaj zabrinutosti 02/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vijeće nacionalne sigurnosti zemlje ponovno se sastalo u četvrtak (1. studeni) i umanjilo značaj zabrinutosti izraženih u srijedu, opisujući situaciju u zemlji kao stabilnu i mirnu, unatoč nekim "manjim izazovima u kontekstu najnovijih regionalnih zbivanja".