natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Commercial/Institutional
a. Komercijalni/institucionalni
b. Residential
b. Stambeni
c. Agriculture/Forestry/Fishing
c. Poljoprivreda/šumarstvo/ribarstvo
Industrial processes
Industrijski procesi
A. Mineral Industry
A. Industrija minerala
of which cement production
od čega proizvodnja cementa
of which Iron and steel production
od čega proizvodnja željeza i čelika
F. Product uses as substitutes for ODS [2]
F. Uporaba proizvoda kao zamjene za ODS [2]
I. Other carbon-containing fertilizers
I. Ostala gnojiva koja sadržavaju ugljik
J. Other (please specify)
J. Ostalo (molimo navesti)
Land Use, Land-Use Change and Forestry
Korištenje zemljišta, promjena u korištenju zemljišta i šumarstvo
F. Other Land
F. Ostala zemljišta
A. Solid Waste Disposal
A. Odlaganje krupnoga otpada
E. Other (please specify)
E. Ostalo (molimo navesti)
Memo items
Zabilješke
International aviation in the EU ETS
Međunarodno zrakoplovstvo u sustavu EU ETS-a
Indicator [4]/numerator/denominator
Pokazatelj [4]/brojnik/nazivnik
Guidance/definition [4]
Upute/definicije [4]
Guidance/source
Upute/izvor
With existing measures
S postojećim mjerama
With additional measures
S dodatnim mjerama
Base year
Bazna godina
t signifies the first future year ending with 0 or 5 immediately following the reporting year.
Oznaka t označava prvu buduću godinu koja završava na 0 ili 5 odmah nakon izvještajne godine.
Parameter used [8] (‘with existing measures’ scenario)
Korišteni parametar [8] (uz scenarij s postojećim mjerama)
Default unit
Bazna jedinica
Additional unit information [7]
Dodatne informacije o jedinici [7]
Data source
Izvor podataka
Year of publication of data source
Godina objave izvora podataka
Sectoral projections for which the parameter is used [6]
Sektorske projekcije za koje se koristi parametar [6]
Comment (for guidance)
Napomena (za upute)
Base/Reference year
Bazna/referentna godina
1 A.1 Energy industries
A.1 Energetika
A.2 Manufacturing industries and construction
A.2. Proizvodne industrije i graditeljstvo
A.3 Transport (excl 1.A.3.a domestic aviation)
A.3 Promet (osim 1.A.3.a domaće zrakoplovstvo)
A.4.a Commercial/institutional
A.4.a Komercijalni/institucionalni
A.4.b Residential
A.4.b Stambeni
Fugitive emissions from fuels
Fugitivne emisije iz korištenja goriva
2 Industrial Processes and product use
2 Industrijski procesi i korištenje proizvoda
3 Agriculture
3 Poljoprivreda
5 Waste
5 Otpad
International Aviation in the EU ETS + 1.A.3.a Domestic aviation
Međunarodno zrakoplovstvo u okviru EU ETS + 1.A.3.a Domaće zrakoplovstvo
General parameters
Opći parametri
Count
Broj
Gross domestic product (GDP)
Bruto domaći proizvod (BDP)
Real growth rate
Realna stopa rasta
Constant prices
Stalne cijene
EUR million
milijuna EUR
Gross value added (GVA) total industry
Bruto dodana vrijednost (BDV) ukupne industrije
Exchange rates EURO (for non-EURO countries), if applicable
Devizni tečaj eura(za države koje ne koriste euro), ako je primjenjivo
EUR/currency
EUR/valuta
Exchange rates US DOLLAR, if applicable
Devizni tečaj američkog dolara, ako je primjenjivo
USD/currency
USD/valuta
EU ETS carbon price
Cijena ugljika u okviru EU ETS-a
International (wholesale) fuel import prices
Međunarodne (veleprodajne) uvozne cijene goriva
Electricity Coal
Ugljen za električnu energiju
Crude Oil
Sirova nafta
Energy parameters
Parametri energije
National retail fuel prices (with taxes included)
Nacionalne (maloprodajne) cijene goriva (uključujući poreze)
Coal, industry
Ugljen, industrija
Coal, households
Ugljen, kućanstva
Heating oil, industry
Loživo ulje, industrija
Heating oil, households
Loživo ulje, kućanstva
Transport, gasoline
Prijevoz, benzin
Transport, diesel
Dizelska goriva za motorna vozila
Natural gas, industry
Prirodni plin za korištenje u industriji
EURt-10
EUR t-10
Natural gas, households
Kućanstva s prirodnim plinom
National retail electricity prices (with taxes included)
Nacionalne (maloprodajne) cijene električne energije (uključujući poreze)
Gross inland (primary energy) consumption
Bruto domaća potrošnja (primarna energija)
Coal
Ugljen
Gross electricity production
Bruto proizvodnja električne energije
Total net electricity imports
Ukupni neto uvoz električne energije
Gross final energy consumption
Bruto konačna potrošnja energije
Final energy consumption
Krajnja potrošnja energije
Residential
Stambene
Agriculture/Forestry
Poljoprivreda/šumarstvo
Number of heating degree days (HDD)
Broj dana u sezoni grijanja (HDD)
Number of cooling degree days (CDD)
Broj dana u sezoni hlađenja (CDD)
Transport parameters
Parametri za promet
Number of passenger-kilometres (all modes)
Broj putnika po kilometru (svi načini prijevoza)
million pkm
milijun pkm
Freight transport tonnes-kilometres (all modes)
Broj tona u teretnom prometu po kilometru
million tkm
milijun tkm
Final energy demand for road transport
Konačna potražnja za energijom u cestovnom prometu
Buildings parameters
Parametri za zgrade
Number of households
Broj kućanstava
Household size
Veličina kućanstva
inhabitants/Household
Broj stanara po kućanstvu
Agriculture parameters
Parametri za poljoprivredu
Dairy cattle
Mliječne krave
1000 heads
1000 grla
Non-dairy cattle
Stoka koja ne daje mlijeko
Pig
Svinje
Nitrogen input from application of synthetic fertilizers
Unos dušika kroz primjenu umjetnih gnojiva
kt nitrogen
kt dušika
Nitrogen input from application of manure
Unos dušika kroz primjenu stajskih gnojiva
Nitrogen fixed by N-fixing crops
Dušik vezan preko usjeva koji na sebe vežu dušik
Nitrogen in crop residues returned to soils
Dušik u ostacima usjeva koji se vraćaju u tlo
Area of cultivated organic soils
Područje kultiviranih organskih tala
Ha (hectares)
Ha (hektari)
Waste parameters
Parametri otpada
Municipal solid waste (MSW) generation
Generiranje krutog komunalnog otpada (MSW)
tonne MSW
tona MSW-a
Municipal solid waste (MSW) going to landfills
Kruti komunalni otpad koji završava na odlagalištima otpada
Share of CH4 recovery in total CH4 generation from landfills
Udio povrata CH4 u ukupnom CH4 nastalom na odlagalištima otpada
Add rows for other relevant parameters [5]
Dodati redove za druge relevantne parametre [5]
Table 4:
Tablica 4.:
Model Factsheet
Podaci o modelu
Model name
Naziv modela
Full model name
Puni naziv modela
Model version and status
Verzija modela i status
Latest date of revision
Datum posljednje revizije
URL to model description
URL do opisa modela
Model type
Vrsta modela
Model description
Opis modela
Intended field of application
Planirano područje primjene
Description of main input data categories and data sources
Opis glavnih kategorija ulaznih podataka i izvora podataka
Validation and evaluation
Provjera valjanosti i evaluacija
Output quantities
Izlazne količine
GHG covered
Obuhvaćeni staklenički plinovi
Sectoral coverage
Područje primjene unutar Sektora
Temporal coverage,(e.g. time steps, time span)
Vremenski opseg (npr. raspored koraka, vremenski raspon).
Interface with other models
Sučelje s drugim modelima
Input from other models
Unosi iz drugih modela.
Model structure(if diagram please add to the template)
Struktura modela (ako je prikaz u obliku dijagrama, dodati ga predlošku)
Member States may reproduce this table to allow them to report details of individual sub-models which have been used to create GHG projections
Države članice mogu reproducirati ovu tablicu kako bi mogle dostaviti podatke o pojedinim pod-modelima koji su korišteni za izradu projekcije emisije stakleničkih plinova
IPCC categories pursuant to 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas inventories and revised UNFCCC CRF tables for inventory reporting
Kategorije IPCC-a u skladu sa Smjernicama IPCC-a iz 2006. za nacionalne inventare stakleničkih plinova i revidirane tablice UNFCCC-a za izvješćivanje o inventaru
ODS — ozone-depleting substances.
ODS - tvari koje oštećuju ozonski omotač
Use of notation keys:
Uporaba kratica:
as regards the terms of use defined in the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (chapter 8: reporting guidance and tables), the notation keys of IE (included elsewhere), NO (not occurring), C (confidential) and NA (not applicable) may be used, as appropriate when projections do not yield data on a specific reporting level (see 2006 IPCC Guidelines).The use of the notation key NE (Not Estimated) is restricted to the situation where a disproportionate amount of effort would be required to collect data for a category or a gas from a specific category that would be insignificant in terms of the overall level and trend in national emissions.
u pogledu uvjeta korištenja utvrđenih u Smjernicama IPCC-a iz 2006. za nacionalne inventare stakleničkih plinova (poglavlje 8.: smjernice za izvješćivanje i tablice), kratice IE (uključeno drugdje), NO (ne postoji), C (povjerljivo), i NA (nije primjenjivo) mogu se koristiti po potrebi kada projekcije ne daju podatke na konkretnoj izvještajnoj razini (vidjeti Smjernice IPCC-a iz 2006.).Uporaba kratice NE (nije procijenjeno) ograničena je na situacije u kojima je potrebno uložiti nerazmjeran trud da bi se prikupili podaci za kategoriju ili plin iz specifične kategorije koji bi bili beznačajni u pogledu ukupne razine i trenda u nacionalnim emisijama.
In these circumstances a Member State should list all categories and gases from categories excluded on these grounds, together with a justification for exclusion in terms of the likely level of emissions or removals and identify the category as ‘not estimated’ using the notation key ‘NE’ in the reporting tables.
U takvim okolnostima država bi članica trebala navesti sve kategorije i plinove iz kategorija koji su izuzeti na temelju toga, zajedno s obrazloženjem za izuzimanje u smislu vjerojatne razine emisije ili uklanjanja te označiti kategoriju kao „nije procijenjeno” koristeći u izvještajnim tablicama kraticu „NE”.
Please add a row per indicator used in the projections
Dodati redak za svaki pokazatelj koji se upotrebljava u projekcijama.
Please add a row per parameter used in the projections.
Dodati redak za svaki parametar koji je korišten u projekciji.
Note that this includes the term ‘variables’ because some of the parameters listed can be variables for certain projection tools used, depending on the models used.
To uključuje izraz „varijable” jer neki navedeni parametri mogu biti varijable za određene alate korištene za izradu projekcije, ovisno o korištenim modelima.
To be filled with Yes/No
Popuniti s Da/Ne
Please specify additional different values for parameters used in different sector models
Navesti dodatne različite vrijednosti za parametre koji su korišteni u modelima različitih sektora
the notation keys of IE (included elsewhere), NO (not occurring), C (confidential), NA (not applicable), and NE (Not estimated/Not used) may be used, as appropriate.
kratice IE (uključeno drugdje), NO (ne postoji), C (povjerljivo), NA (nije primjenjivo) i NE (nije procijenjeno/ne upotrebljava se) mogu se koristiti prema potrebi.
The use of the notation key NE (Not estimated) is for cases where the suggested parameter is neither used as a driver nor reported along with the Member States Projections.
Uporaba kratice NE (nije procijenjeno) namijenjena je situacijama u kojima se predloženi parametar ne upotrebljava kao pokretač niti se prijavljuje uz projekcije država članica.
Reporting on the use of auctioning revenues pursuant to Article 24
Izvješćivanje o korištenju prihoda ostvarenih na dražbi u skladu s člankom 24.
Table 1 Revenues generated from auctioning of allowances in year X-1
Tablica 1. Prihodi ostvareni od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi u godini X – 1
Amount for the year X-1
Iznos za godinu X-1
1000 Euros
1000 EUR
1000 in domestic currency, if applicable [1]
1000 u domaćoj valuti, ako je primjenjivo [1]
Total amount of revenues generated from auctioning of allowances
Ukupan iznos prihoda ostvarenih od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi
Sum of B5+B6
Zbroj B5+B6
Sum of C5+C6
Zbroj C5 +C6
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 10 of Directive 2003/87/EC
Od čega je iznos prihoda ostvaren od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi u skladu s člankom 10. Direktive 2003/87/EZ
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC
Od čega je iznos prihoda ostvaren od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi u skladu s člankom 3d stavkama 1. ili 2. Direktive 2003/87/EZ
Total amount of revenues from auctioning of allowances or equivalent financial value used for the purposes specified in paragraph 3 of Article 10, and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC
Ukupan iznos prihoda ostvaren od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi ili ekvivalentne financijske vrijednosti koja se koristi za svrhe utvrđene u stavku 3. članka 10. i članku 3d stavku 4. Direktive 2003/87/EZ
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
Od čega je iznos prihoda ostvaren od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi koji se koristi za svrhe utvrđene u članku 10. stavku 3. Direktive 2003/87/EZ (ako su dostupni podaci za odvojeno izvješćivanje)
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
Od čega je iznos prihoda ostvaren od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi koji se koristi za svrhe utvrđene u članku 3d stavku 4. Direktive 2003/87/EZ (ako su dostupni podaci za odvojeno izvješćivanje)
Total amount of auctioning revenues generated or the equivalent in financial value committed in years before X-1 generated and not disbursed in the years before the year X-1 and carried-over for disbursement in the year X-1
Ukupni iznos prihoda ostvarenih od dražbe ili ekvivalent u financijskoj vrijednosti odobren u godinama prije godine X – 1 ostvaren i neisplaćen u godinama prije godine X – 1 i prenesen za isplatu u godini X-1
Table 2 Use of revenues from auctioning of allowances for domestic and Union purposes pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC
Tablica 2.
Purpose for which revenues were used
Svrha za koju su prihodi korišteni
Short description
Kratki opis
Revenues pursuant to
Prihodi u skladu s
[tick relevant column] [6]
[kvačicom označite odgovarajući stupac] [6]
Type of use [4]
Vrsta uporabe [4]
Financial instrument [5]
Financijski instrument [5]
Implementing Agency
Provedbena Agencija
(e.g. programme, act, action or project title)
(npr. program, akt, aktivnost ili naziv projekta)
(including reference to online source of more detailed description, if available)
(uključujući upućivanje na izvor na internetu s detaljnijim opisom, ako je dostupan)
1000 Domestic Currency [2]
1000 domaće valute [2]
Committed/disbursed
Odobreno/isplaćeno
Article 3d of Directive 2003/87/EC
Članak 3.d Direktive 2003/87/EZ
Article 10 of Directive 2003/87/EC
Članak 10. Direktive 2003/87/EZ
the categories of uses outlined in Directive 2003/87/EC
kategorije uporaba utvrđene u Direktivi 2003/87/EZ
To be selected:
Potrebno je odabrati:
fiscal, financial support policy, domestic regulatory policy that leverage financial support, other
fiskalni, financijska politika potpore, domaća regulatorna politika koja povoljno utječe na financijsku potporu, ostalo
(e.g. responsible ministry)
(npr. odgovorno ministarstvo)
Total amount of revenues or equivalent financial value used
Ukupan iznos prihoda ili ekvivalenta financijske vrijednosti koji je korišten
Sum of column C
Zbroj stupca C
Sum of column D
Zbroj stupca D
Amount committed in the year X-1 [8]
Iznos odobren u godini X – 1 [8]
Amount disbursed in the year X-1 [8]
Iznos isplaćen u godini X-1 [8]
USE OF REVENUES FROM AUCTIONING OF ALLOWANCES OR THE EQUIVALENT IN FINANCIAL VALUE FOR INTERNATIONAL PURPOSES [9]
UPORABA PRIHODA OSTVARENIH OD PRODAJE EMISIJSKIH JEDINICA PUTEM DRAŽBI ILI EKVIVALENTA U FINANCIJSKOJ VRIJEDNOSTI ZA MEĐUNARODNE SVRHE [9]
1000 Domestic currency, if applicable [7]
1000 domaće valute, ako je primjenjivo [7]
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting third countries other than developing countries
Ukupni iznos koji se koristi kako je utvrđeno člankom 10. stavkom 3. i člankom 3d stavkom 4. Direktive 2003/87/EZ za podupiranje trećih zemalja koje nisu zemlje u razvoju
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting developing countries
Ukupni iznos koji se koristi kako je utvrđeno člankom 10. stavkom 3. i člankom 3d stavkom 4. Direktive 2003/87/EZ za podupiranje zemalja u razvoju
Type of support [16]
Vrsta potpore [16]
Financial instrument [15]
Financijski instrument [15]
Sector [11]
Sektor [11]
1000 Domestic Currency [13]
1000 domaće valute [13]
to be selected:
potrebno je odabrati:
committed/disbursed
odobreno/isplaćeno
mitigation, adaptation, cross-cutting, other, information not available
ublažavanje, prilagodba, sveprožimajuća, ostalo, informacije nisu dostupne
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, other, information not available
bespovratna sredstva, koncesijski zajam, nekoncesijski zajam, kapital, ostalo, informacije nisu dostupne
energy, transport, industry, agriculture forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
energetika, promet, industrija, poljoprivreda i šumarstvo, voda i zdravstvo, sveprožimajuće, ostalo, informacije nisu dostupne
Total amount for supporting developing countries through multilateral channels
Ukupni iznos za podupiranje zemalja u razvoju kroz multilateralne kanale
of which used, if applicable, via multilateral funds
od čega je, ako je primjenjivo, korišteno kroz multilateralne kanale
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) (Article 10(3)(a) of Directive 2003/87/EC)
Fond za globalnu energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF) (članak 10. stavak 3. točka (a) Direktive 2003/87/EZ)
Adaptation Fund under the UNFCCC (Article 10, paragraph 3(a) of Directive 2003/87/EC)
Fond za prilagodbu u okviru UNFCCC-a (članak 10. stavak 3. točka (a) Direktive 2003/87/EZ)
Special Climate Change FUND (SCCF) under the UNFCCC
Posebni fond za klimatske promjene (SCCF) u okviru UNFCCC-a
Green Climate Fund under the UNFCCC
Fond za zelenu klimu u okviru UNFCCC-a
Least Developed Countries Fund
Fond za najslabije razvijene zemlje
UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities
Zaklada UNFCCC-a za dodatne aktivnosti
For multilateral support to REDD+ activities
Za multilateralnu potporu REDD+ aktivnostima (aktivnosti vezane uz smanjenje emisija izazvanih sječom i uništavanjem šuma)
Other multilateral climate-related funds (please specify)
Drugi multilateralni fondovi vezani uz klimu (navedite ih)
of which used, if applicable, via multilateral financial institutions
od čega je, ako je primjenjivo, korišteno kroz multilateralne financijske institucije
Global Environmental Facility
Globalni fond za okoliš (GEF)
World Bank [12]
Svjetska banka [12]
International Finance Corporation [12]
Međunarodno financijsko udruženje [12]
African Development Bank [12]
Afrička razvojna banka [12]
European Bank for Reconstruction and Development [12]
Europska banka za obnovu i razvoj [12]
Inter-American Development Bank [12]
Međuamerička razvojna banka [12]
Other multilateral financial institutions or support programmes, please specify [12]
Druge multilateralne financijske institucije ili programi potpore, navedite ih [12]
Table 5:
Tablica 5.:
Programme/project title
Naziv programa/projekta
Recipient country/region
Zemlja/regija primateljica
Type of support [20]
Vrsta potpore [20]
Sector [19]
Sektor [19]
Financial instrument [23]
Financijski instrument [23]
1000 Domestic currency [21]
1000 domaće valute [21]
Mitigation, Adaptation, REDD+, Cross-cutting, Other
ublažavanje, prilagodba, REDD+, sveprožimajući, ostalo
energy, transport. industry, agriculture, forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
energetika, promet, industrija, poljoprivreda i šumarstvo, voda i zdravstvo, sveprožimajuće, ostalo, informacije nisu dostupne
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, direct project investments, investment funds, fiscal support policies, financial support policies, other, information not available
bespovratna sredstva, koncesijski zajam, nekoncesijski zajam, kapital, izravna ulaganja u projekte, investicijski fondovi, politike fiskalne potpore, politike financijske potpore, ostalo, informacija nije dostupna
An average annual exchange rate for the year X-1 or the real exchange rate applied to the amount disbursed is to be used for the currency conversion.
Za promjenu valute koristi se prosječni godišnji tečaj za godinu X-1 ili stvarni tečaj koji je primijenjen na isplaćeni iznos.
Member States are to provide the definitions used for ‘commitment’ and ‘disbursement’ as part of their report.
Države članice kao dio svog izvješća trebaju navesti definicije koje se koriste za „odobrenje” i „isplatu”.
If part of the reported amount is committed and another part disbursed related to a specific programme/project, two separate rows should be used.
Ako je dio iznosa o kojem se izvješćuje odobren, a drugi dio je isplaćen u vezi s konkretnim programom/projektom, trebaju se koristiti dva zasebna retka.
If Member States are not able to distinguish between committed and disbursed amounts, the appropriate category should be selected for the reported amounts.
Ako države članice ne mogu razlikovati odobrena od isplaćenih sredstava, potrebno je odabrati odgovarajuću kategoriju za iznose o kojima se izvješćuje.
Consistent definitions should be used across the tables.
Definicije se trebaju dosljedno koristiti u svim tablicama