natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per the ACP States or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Sredstva 11. ERF-a izdvajaju se za posebne namjene po državi AKP-a ili PZP-u i u skladu s glavnim instrumentima suradnje.
In respect of the ACP States, those instruments are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
U pogledu država AKP-a, ti instrumenti propisani su Financijskim protokolom utvrđenim Prilogom I.c Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and of the Implementation Regulation and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Izdvajanje sredstava (okvirna sredstva) temelji se i na odredbama Unutarnjeg sporazuma i Provedbene uredbe te se njime uzimaju u obzir sredstva rezervirana za rashode za potporu povezane s programiranjem i provedbom na temelju članka 6. Unutarnjeg sporazuma.
In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Part Four of the Overseas Association Decision and Annex II thereto.
U pogledu PZP-ova, ti instrumenti propisani su u dijelu četvrtom Odluke o prekomorskom pridruživanju i njegovu Prilogu II.
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Izdvajanjem tih sredstava uzima se u obzir i nedodijeljena pričuva predviđena člankom 3. stavkom 3. tog Priloga te sredstva za studije ili mjere tehničke pomoći na temelju njegova članka 1. stavka 1. točke (c).
Principle of sound financial management
Načelo dobrog financijskog upravljanja
Article 30(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning the principles of economy, efficiency and effectiveness shall apply.
Primjenjuje se članak 30. stavci 1. i 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 o načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.
Without prejudice to point (a) of paragraph 3 of this Article, Article 18 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3. točku (a) ovog članka, članak 18. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 ne primjenjuje se.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set.
Postavljaju se određeni, mjerljivi, dostižni, odgovarajući i vremenski utvrđeni ciljevi.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators.
Postizanje tih ciljeva prati se pokazateljima uspješnosti.
In order to improve decision-making, in particular to justify and specify the determination of the contributions to be paid by Member States referred to in Article 21 of this Regulation, the following evaluations are required:
Radi boljeg odlučivanja, posebno kako bi se opravdalo i navelo određivanje doprinosa koje moraju plaćati države članice iz članka 21. ove Uredbe, potrebne su sljedeće evaluacije:
the use of 11th EDF resources shall be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken covering the elements listed in Article 18(1) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
uporabi sredstava 11. ERF-a prethodi ex-ante evaluacija o djelovanju koje je potrebno poduzeti koja obuhvaća elemente navedene u članku 18. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012;
the operation shall be subject to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justified the means deployed.
djelovanje podliježe ex-post evaluaciji kako bi se osiguralo da su željenim rezultatima opravdana upotrebljena sredstva.
The types of financing provided for in Title VIII of this Regulation and the methods of implementation provided for in Article 17 of this Regulation shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions and their ability to deliver results, taking into account, in particular, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
Vrste financiranja predviđene glavom VIII. ove Uredbe i načini izvršenja predviđeni člankom 17. ove Uredbe odabiru se na temelju sposobnosti da se njima postignu posebni ciljevi mjera i sposobnosti da se njima ostvare rezultati, posebno uzimajući u obzir troškove kontrola, administrativno opterećenje i očekivani rizik nepoštovanja.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and unit costs.
Za bespovratna sredstva, to uključuje mogućnost uporabe jednokratnih iznosa, paušalne stope ili jediničnih troškova.
Internal control
Unutarnja kontrola
Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Primjenjuje se članak 32. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The 11th EDF shall be implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
ERF se provodi, a financijsko izvještavanje izvršava u skladu s načelom transparentnosti.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Godišnje izvješće o obvezama, plaćanja i godišnji iznos poziva za dodjelu doprinosa na temelju članka 7. Unutarnjeg sporazuma objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
For the purpose of the second subparagraph of Article 21(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region at NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
U svrhu članka 21. stavka 2. drugog podstavka Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012, termin „mjesto” znači, prema potrebi, ekvivalent regiji na razini NUTS 2. ako je primatelj fizička osoba.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
Mjere koje se financiraju u okviru 11. ERF-a mogu se provoditi uz usporedno ili zajedničko sufinanciranje.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
U slučaju usporednog sufinanciranja, mjeru treba podijeliti na niz jasno prepoznatljivih dijelova koje financiraju različiti partneri koji osiguravaju sufinanciranje na takav način da se krajnja uporaba financiranja uvijek može utvrditi.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
U slučaju zajedničkog sufinanciranja, ukupni trošak mjere treba podijeliti između partnera koji pružaju sufinanciranje, a sredstva treba udružiti na način da više nije moguće utvrditi izvor financiranja za bilo koju aktivnost koja se poduzima kao dio mjere.
In such cases, ex post publication of grant and procurement contracts as required by the first subparagraph of Article 35(2) and Article 35(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall comply with the rules of the entrusted entity, if any.
U tim slučajevima, ex-post objava ugovora o bespovratnim sredstvima i javnoj nabavi kako se zahtijeva prvim podstavkom članka 35. stavka 2. i člankom 35. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 u skladu je s pravilima subjekta kojem su povjerene zadaće, ako postoji.
When providing financial assistance, the Commission shall, where appropriate, take all necessary measures in order to ensure the visibility of the Union's financial support.
Prilikom pružanja financijske pomoći, Komisija prema potrebi poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurala vidljivost financijske potpore Unije.
This shall include measures imposing visibility requirements on recipients of Union funds, except in duly justified cases.
To uključuje mjere kojima se određuju zahtjevi za vidljivost za primatelje sredstava Unije, osim u opravdanim okolnostima.
The Commission shall be responsible for monitoring recipients' compliance with those requirements.
Komisija je odgovorna za praćenje usklađenosti primatelja s tim zahtjevima.
11th EDF resources and implementation
Sredstva 11. ERF-a i izvršenje
Sources of 11th EDF resources
Izvori sredstava 11. ERF-a
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, of the funds referred to in Article 1(9) thereof and of other assigned revenue referred to in Article 9 of this Regulation.
Sredstva 11. ERF-a sastoje se od gornje granice iz članka 1. stavaka 2., 4. i 6. Unutarnjeg sporazuma; od sredstava iz njegova članka 1. stavka 9. i od drugih namjenskih prihoda iz članka 9. ove Uredbe.
Structure of the 11th EDF
Struktura 11. ERF-a
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Prihodi i rashodi 11. ERF-a razvrstavaju se s obzirom na njihovu vrstu ili na svrhu kojoj su namijenjeni.
11th EDF implementation in accordance with the principle of sound financial management
Provedba 11. ERF-a u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as defined in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the Overseas Association Decision.
Komisija preuzima odgovornosti Unije kako je definirano člankom 57. Sporazuma o partnerstvu AKP-EU i Odlukom o prekomorskom pridruživanju.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
U tu svrhu izvršava prihode i rashode 11. ERF-a u skladu s odredbama ovog dijela i dijela trećeg ove Uredbe na vlastitu odgovornost i u okviru sredstava 11. ERF-a.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management.
Države članice surađuju s Komisijom kako bi se sredstva 11. ERF-a upotrebljavala u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Primjenjuju se članci 56. i 57. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Subject to the provisions of paragraphs 3 to 5 of this Article, the rules on methods of implementation provided for in Chapter 2 of Title IV of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and Articles 188 and 193 of that Regulation, shall apply.
Podložno odredbama iz stavaka od 3. do 5. ovog članka, primjenjuju se pravila o načinima izvršenja utvrđena poglavljem 2. glave IV. dijela prvog Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 te člancima 188. i 193. te Uredbe.
However, point (b) of Article 58(1) and Article 59 of that Regulation, concerning shared management with Member States, shall not apply.
Međutim članak 58. stavak 1. točka (b) i članak 59. te Uredbe, o podijeljenom upravljanju s državama članicama, ne primjenjuju se.
The entrusted entities shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Subjekti kojima su povjerene zadaće osiguravaju dosljednost s vanjskom politikom Unije i mogu povjeriti drugim subjektima zadaće povezane s izvršenjem proračuna na temelju uvjeta jednakih onima koji se primjenjuju na Komisiju.
They shall fulfil their obligations under Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 annually.
Svake godine ispunjaju svoje obveze na temelju članka 60. stavka 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in the assurance of the Commission.
Mišljenje revizije podnosi se u roku od jednog mjeseca od izvješća i izjave o upravljanju kako bi se uzeli u obzir u jamstvu Komisije.
International organisations as referred to in in point (c)(ii) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and bodies of the Member States as referred to in points (c) (v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which have been entrusted by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Međunarodne organizacije navedene u članku 58. stavku 1. točki (c) podtočki ii. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i tijela država članica navedene u članku 58. stavku 1. točki (c) podtočkama v. i vi. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 kojima je Komisija povjerila zadaće, također mogu povjeriti zadaće izvršenja proračuna neprofitnim organizacijama koje imaju odgovarajuće operativne i financijske kapacitete, pod istim uvjetima koji se primjenjuju na Komisiju.
ACP States and OCTs may also entrust budget-implementation tasks to their departments and to bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Države AKP-a i PZP-ovi mogu povjeriti zadaće povezane s izvršavanjem proračuna i unutar njihovih odjela te tijelima uređenima privatnim pravom na temelju ugovora o uslugama.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
Ta tijela odabiru se na temelju otvorenih, transparentnih, razmjernih i nediskriminirajućih postupaka kojima se izbjegava sukob interesa.
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
Sporazumom o financiranju propisuju se uvjeti ugovora o uslugama.
Where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States or OCTs, without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs acting in their capacity of contracting authorities, the Commission:
Ako se 11. ERF provodi u okviru neizravnog upravljanja s državama AKP-a ili PZP-ovima, ne dovodeći u pitanje odgovornosti država AKP-a ili PZP-ova u svojstvu javnih naručitelja, Komisija:
shall, where necessary, recover amounts due from recipients according to Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including by means of a decision which shall be enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
prema potrebi osigurava povrat iznosa koje duguju primatelji u skladu s člankom 80. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, uključujući odlukom koja je izvršiva na temelju istih uvjeta kao onih utvrđenih člankom 299. UFEU-a;
may, where the circumstances so require, impose administrative and/or financial penalties under the same conditions as those laid down in Article 109 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
može, ako je to nužno s obzirom na okolnosti, propisati upravne i/ili financijske sankcije na temelju istih uvjeta kao onih utvrđenih člankom 109. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
The financing agreement shall contain provisions on the cooperation between the Commission and the ACP State or OCTs to this end.
Sporazum o financiranju sadržava odredbe o suradnji između Komisije i države AKP-a ili PZP-a u tu svrhu.
The Union's financial assistance may be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States, or by partner countries and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Financijska pomoć Unije može se pružiti doprinosima međunarodnim, regionalnim ili nacionalnim fondovima, poput onih koje je uspostavio ili kojima upravlja EIB, države članice ili partnerske zemlje i regije ili međunarodne organizacije radi poticanja zajedničkog financiranja niza donatora ili fondovima koje je uspostavio najmanje jedan donator u svrhu zajedničke provedbe projekata.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Promiče se recipročni pristup financijskih institucija Unije, po potrebi, financijskim instrumentima koje su uspostavile druge organizacije.
General provisions on financial actors and their liability
Opće odredbe o financijskim izvršiteljima i njihovoj odgovornosti
The Commission shall provide each financial actor with the resources required to perform his or her duties and a charter describing in detail his or her tasks, rights, and obligations.
Komisija svakom financijskom izvršitelju pruža sredstva potrebna za izvršavanje njihovih zadaća te dokument u kojem su podrobno opisane njihove zadaće, prava i obveze.
Article 64 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the segregation of duties shall apply.
Primjenjuje se članak 64. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 o razdvajanju dužnosti.
Chapter IV of Title IV of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning the liability of the financial actors shall apply mutatis mutandis.
Poglavlje IV. glave IV. dijela prvog Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 o odgovornosti financijskih izvršitelja primjenjuje se mutatis mutandis.
Authorising officer
Dužnosnik za ovjeravanje
Articles 65, 66 and 67 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning, respectively, the authorising officer, his or her powers and duties, and those of Heads of Union Delegations, shall apply.
Primjenjuju se članci 65., 66. i 67. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 o dužnosniku za ovjeravanje, njegovim ovlastima i dužnostima, odnosno o ovlastima i dužnostima šefova delegacija Unije.
The annual activity report referred to in Article 66(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall include, as an annex, tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the respective EDF.
Godišnje izvješće o radu navedeno u članku 66. stavku 9. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 obuhvaća, u obliku priloga, tabele koje prikazuju po raspodjeli, zemlji, državnom području, regiji ili podregiji ukupne obveze, dodijeljena sredstva i plaćanja izvršena tijekom financijske godine te sveukupne iznose od otvaranja određenog ERF-a.
Where the responsible authorising officer of the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to the management of 11th EDF resources, he or she shall, in conjunction with the appointed national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.
Ako nadležni dužnosnik Komisije za ovjeravanje sazna za probleme pri provođenju postupaka povezanih s upravljanjem sredstvima 11. ERF-a, u kombinaciji s imenovanim nacionalnim i regionalnim dužnosnikom za ovjeravanje, dužnosnikom za ovjeravanje unutar AKP-a ili teritorijalnim dužnosnikom za ovjeravanje, on uspostavlja sve kontakte potrebne kako bi se situacija popravila i poduzima sve potrebne korake.
In case the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him or her under the ACP-EU Partnership Agreement or the Overseas Association Decision, the responsible authorising officer of the Commission may temporarily take the former's place and act in the name and on behalf of the former.
U slučaju da nacionalni i regionalni dužnosnik za ovjeravanje, dužnosnik za ovjeravanje unutar AKP-a ili teritorijalni dužnosnik za ovjeravanje ne izvršava ili nije u mogućnosti izvršavati dužnosti njemu povjerene u okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU ili Odluke o prekomorskom pridruživanju, nadležni dužnosnik Komisije za ovjeravanje može privremeno preuzeti njegovo mjesto i djelovati u njegovo ime i za njegov račun.
In such a case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State or OCTs in question, financial compensation for the additional administrative workload incurred.
U tom slučaju Komisija može, iz sredstava dodijeljenih dotičnoj državi AKP-a ili PZP-u, primiti novčanu naknadu za dodatan administrativni posao.
The accounting officer of the Commission shall be the accounting officer of the 11th EDF.
Računovodstveni službenik Komisije računovodstveni je službenik 11. ERF-a.
Article 68, with the exception of the second subparagraph of its paragraph 1, and Article 69 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning respectively the powers and duties of the accounting officer, and the powers which may be delegated by the accounting officer, shall apply.
Primjenjuje se članak 68., uz iznimku njegova stavka 1. drugog podstavka i članak 69. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 o ovlastima i dužnostima računovodstvenog službenika, odnosno ovlastima koje računovodstveni službenik može delegirati.
Article 54 and Article 57(3), the second subparagraph of Article 58(5) and Article 58(6) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Članak 54., članak 57. stavak 3., članak 58. stavak 5. drugi podstavak i članak 58. stavak 6. Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 ne primjenjuju se.
Annual contribution and its instalments
Godišnji doprinos i njegovi obroci
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1, as well as its payment in three instalments, shall be determined in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article.
U skladu s člankom 7. Unutarnjeg sporazuma, gornja granica za godišnji iznos doprinosa za godinu n + 2 i godišnji iznos doprinosa za godinu n + 1 te za njegovo plaćanje u tri obroka utvrđuje se u skladu s postupkom utvrđenim stavcima od 2. do 7. ovog članka.
The instalments to be paid by each Member State shall be set in such a way as to be in proportion to that Member State's contributions to the 11th EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Obroci koje mora platiti svaka država članica određuju se na način da su razmjerni doprinosima koje pojedine države članice uplaćuju u 11. ERF kako je utvrđeno člankom 1. stavkom 2. Unutarnjeg sporazuma.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, setting out:
Komisija do 15. listopada godine n predstavlja prijedlog koji određuje:
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
gornju granicu za godišnji iznos doprinosa za godinu n + 2,
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
godišnji iznos doprinosa za godinu n + 1,
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1;
iznos prvog obroka doprinosa za godinu n + 1,
an indicative, non-binding forecast based on a statistical approach for the expected annual amounts of contributions for the years n + 3 and n + 4.
indikativna, neobvezujuća predviđanja na temelju statističkog pristupa za očekivane godišnje iznose doprinosa za godine n + 3 i n + 4.
The Council shall decide on that proposal by 15 November of the year n.
Vijeće odlučuje o tom prijedlogu do 15. studenoga godine n.
The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
Države članice plaćaju prvi obrok doprinosa za godinu n + 1 najkasnije do 21. siječnja godine n + 1.
The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, setting out:
Komisija predstavlja prijedlog do 15. lipnja godine n + 1 koji određuje:
the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
iznos drugog obroka doprinosa za godinu n + 1,
a revised annual amount of the contribution for the year n + 1 in line with actual needs, in cases where, in accordance with Article 7(3) of the Internal Agreement, the annual amount deviates from actual needs.
revidirani godišnji iznos doprinosa za godinu n + 1 u skladu sa stvarnim potrebama, u slučajevima kada, u skladu s člankom 7. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma, godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba.