natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Na Službenički sud primjenjuju se dani sudskih praznika i popis službenih blagdana koje određuje Sud i koji se objavljuju u Službenom listu Europske unije.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Za vrijeme sudskih praznika dužnost predsjednika, u mjestu u kojem Službenički sud ima sjedište, izvršava ili sam predsjednik Službeničkog suda ili jedan od predsjednika vijeća ili drugi sudac kojeg predsjednik Službeničkog suda ovlasti da ga zamjenjuje.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
U slučaju hitnosti, predsjednik Službeničkog suda može sazvati suce.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Službenički sud može iz opravdanih razloga odobriti dopust sucima.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Službenički sud može valjano zasjedati samo ako je postignut sljedeći kvorum:
five Judges for the full court;
pet sudaca za puni sastav,
three Judges for the Chamber of five Judges or for the Chambers of three Judges, in accordance with the second paragraph of Article 17 of the Statute.
tri suca za vijeće od pet sudaca i vijeća od tri suca, u skladu s člankom 17. stavkom 2. Statuta.
If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
Ako zbog odsutnosti ili spriječenosti jednog suca nije postignut kvorum, predsjednik odgađa ročište do trenutka prestanka odsutnosti ili spriječenosti.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
U svrhu postizanja kvoruma u vijeću, predsjednik također može, ako to zahtijeva dobro sudovanje, popuniti sastav drugim sucem iz istog vijeća ili, ako to nije moguće, predložiti predsjedniku Službeničkog suda da odredi suca iz kojeg drugog vijeća.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the reverse order to that provided for in Article 6.
Zamjenskog suca određuje se naizmjenično, slijedeći redoslijed obrnut od onoga iz članka 6.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral part of the procedure shall be reopened, unless the Tribunal decides, with the agreement of the parties and in order to be able to rule on the case within a reasonable period, not to organise a new hearing.
Ako je sastav u kojemu se sudi primjenom prethodnog stavka popunjen nakon rasprave, usmeni dio postupka ponovno se otvara, osim ako Službenički sud uz pristanak stranaka, kako bi mogao odlučiti o predmetu u razumnom roku, odluči da neće provesti novu raspravu.
The reopening of the oral part of the procedure shall be obligatory where the absence or inability to act concerns more than one Judge who has participated in the hearing.
Ponovno otvaranje usmenog dijela postupka obvezno je kad je odsutno ili spriječeno više od jednog suca koji su sudjelovali u raspravi.
If, in the Chamber of five Judges, a Judge is absent or prevented from acting before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the reverse order of seniority to that referred to in Article 6.
Ako je u vijeću od pet sudaca sudac odsutan ili spriječen prije održavanja rasprave, predsjednik Službeničkog suda određuje drugog suca, slijedeći naizmjenično redoslijed obrnut od onoga iz članka 6.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Ako nije moguće ponovno postići broj od pet sudaca, rasprava se može održati pod uvjetom da je postignut kvorum.
The deliberations of the Tribunal shall be and shall remain secret.
Vijećanja Službeničkog suda jesu i ostaju tajna.
Without prejudice to Article 27(3), when a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Ne dovodeći u pitanje članak 27. stavak 3., ako je bila održana rasprava, u vijećanju sudjeluju samo suci koji su sudjelovali na raspravi.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Svaki sudac koji sudjeluje u vijećanju iznosi svoje obrazloženo mišljenje.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
4. Odluka Službeničkog suda određuje se na temelju zaključaka koje nakon konačne diskusije prihvati većina sudaca.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Kad se vijećanje Službeničkog suda tiče administrativnih pitanja, prisustvuje mu i tajnik, osim ako Službenički sud odluči drukčije.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, if, in the Chamber of five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from acting, the Judge who is the first in the reverse order to that provided for in Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. Statuta i člankom 5. stavkom 1. Priloga I. Statutu, ako je u vijeću od pet sudaca ili u punom sastavu zbog odsutnosti ili spriječenosti broj sudaca paran, prvi sudac prema redoslijedu obrnutom od onoga iz članka 6. ne sudjeluje u vijećanju, osim ako je riječ o sucu izvjestitelju.
In that last case, the Judge who ranks immediately after him in that reverse order shall abstain from taking part in the deliberations.
U tom slučaju u vijećanju ne sudjeluje onaj sudac koji mu neposredno slijedi u tom obrnutom redoslijedu.
TITLE 2
GLAVA II.
Pursuant to the first paragraph of Article 19 of the Statute, the agents, advisers or lawyers acting on behalf of a Member State or an institution are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry an official document or an authority to act issued by the party whom they are representing or assisting.
Na temelju članka 19. stavka 1. Statuta, agenti, savjetnici i odvjetnici koji djeluju za račun države članice ili institucije dužni su podnijeti dokaz o svom statusu na način da u tajništvu polože službeni dokument ili punomoć koju im je dala stranka koju zastupaju ili kojoj pomažu.
Pursuant to the first, third and fourth paragraphs of Article 19 of the Statute, lawyers are required to furnish proof of their status by lodging at the Registry a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Na temelju članka 19. stavaka 1., 3. i 4. Statuta, odvjetnici podnose dokaz o svom statusu na način da u tajništvu polože dokument kojim se potvrđuje da su ovlašteni za zastupanje pred sudovima države članice ili druge države koja je stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
Agents, advisers and lawyers who appear before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Agenti, savjetnici i odvjetnici koji se pojavljuju pred Službeničkim sudom ili pred bilo kojom sudbenom vlašću od koje je Službenički sud zatražio pravnu pomoć, uživaju imunitet u pogledu izgovorenih i napisanih riječi u vezi s predmetom ili strankama.
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
Agenti, savjetnici i odvjetnici također uživaju sljedeće povlastice i olakšice:
all papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure.
svi papiri i dokumenti u vezi s postupkom izuzeti su od pretrage i oduzimanja.
In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
U slučaju spora, carinski službenici ili policija mogu zapečatiti predmetne papire i dokumente te ih bez odgađanja proslijediti Službeničkom sudu kako bi prošli provjeru u prisutnosti tajnika i zainteresirane osobe;
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of their duty without hindrance.
agenti, savjetnici i odvjetnici uživaju slobodu kretanja u mjeri nužnoj za ispunjenje svojih zadataka.
Agents, advisers and lawyers shall be entitled to the privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2, provided they observe beforehand the formalities set out in Article 31.
Pravo na povlastice, imunitete i olakšice spomenute u stavcima 1. i 2. priznaje se agentima, savjetnicima i odvjetnicima koji prethodno ispune formalne pretpostavke iz članka 31.
The Registrar of the Tribunal shall issue them with a certificate, as required.
Ako je potrebno, tajnik im izdaje iskaznicu.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Njezina je valjanost ograničena na određeni rok; može se produljiti ili skratiti ovisno o trajanju postupka.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Povlastice, imuniteti i olakšice predviđeni člankom 32. dodjeljuju se isključivo u interesu postupka.
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Službenički sud može ukinuti imunitet ako smatra da to nije u suprotnosti s interesom postupka.
The Tribunal shall decide after hearing the agent, adviser or lawyer concerned.
Službenički sud o tome odlučuje nakon što sasluša agenta, savjetnika ili odvjetnika o kojem je riječ.
If the Tribunal considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the Tribunal is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Ako Službenički sud smatra da je ponašanje agenta, savjetnika ili odvjetnika pred Službeničkim sudom nespojivo s dostojanstvom Službeničkog suda ili zahtjevima dobrog sudovanja, ili ako se agent, savjetnik ili odvjetnik služi pravima koja ima na temelju svoje funkcije u svrhu različitu od one zbog koje su mu takva prava priznata, on o tome obavještava osobu o kojoj je riječ.
The President of the Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable;
Predsjednik Službeničkog suda o tome može obavijestiti nadležna tijela kojima ta osoba odgovara;
a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
primjerak obavijesti naslovljene na ta tijela upućuje se i toj osobi.
On the same grounds, the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Iz istih razloga Službenički sud u svakom trenutku, nakon što sasluša osobu o kojoj je riječ, može obrazloženim rješenjem isključiti iz postupka agenta, savjetnika ili odvjetnika.
That order shall have immediate effect.
Takvo rješenje odmah je izvršno.
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Kad je agent, savjetnik ili odvjetnik isključen iz postupka, s postupkom se zastaje do isteka roka koji određuje predsjednik kako bi se omogućilo stranci da odredi drugog agenta, savjetnika ili odvjetnika.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
4. Odluke donesene na temelju ovog članka mogu se opozvati.
The provisions of this Section shall apply to university teachers who have a right of audience before the Tribunal in accordance with Article 19 of the Statute.
Odredbe ovog odjeljka primjenjuju se na sveučilišne profesore koji imaju pravo zastupanja pred Službeničkim sudom u skladu s člankom 19. Statuta.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by dispatch by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery against a receipt.
Izvršenje dostave predviđene ovim Poslovnikom na adresu koju je adresat izabrao za dostavu osigurava tajnik, slanjem preporučenom pošiljkom uz povratnicu ili osobnom dostavom uz potvrdu o primitku.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 45(2).
Primjerke izvornika koji se trebaju dostaviti priprema i ovjerava tajnik, osim ako ih podnose same stranke u skladu s člankom 45. stavkom 2. drugim podstavkom.
Where the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax, any procedural document, including a judgment or order of the Tribunal, shall be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Ako je adresat pristao da mu se dostava obavlja telefaksom, svi postupovni akti, uključujući presude i rješenja Službeničkog suda, mogu mu se dostaviti upućivanjem primjerka dokumenta na taj način.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has not specified an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this Article.
Ako iz tehničkih razloga ili zbog prirode ili duljine akta takvo slanje nije moguće, akt se dostavlja, ako adresat nije izabrao adresu za dostavu, na njegovu adresu na jedan od načina predviđenih stavkom 1.
The addressee shall be so informed by telefax.
Adresata se o tome obavještava telefaksom.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by telefax, that the document to be served has not reached him.
U takvom se slučaju smatra da je preporučena pošiljka uručena adresatu deseti dan od predaje preporučene pošiljke poštanskom uredu u mjestu sjedišta Službeničkog suda, osim ako se na temelju povratnice pokaže da je pošiljka primljena na koji drugi dan ili ako adresat obavijesti tajnika, u roku od tri tjedna od kada je obaviješten telefaksom, da nije primio dokument koji mu je trebao biti dostavljen.
The Tribunal may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Službenički sud može odlukom utvrditi uvjete pod kojima postupovni akt može biti dostavljen elektroničkim putem.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute, the Staff Regulations or these Rules shall be calculated as follows:
Postupovni rokovi predviđeni Ugovorima, Statutom, Pravilnikom o osoblju i ovim Poslovnikom računaju se na sljedeći način:
where a time-limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time-limit in question;
ako rok izražen u danima, tjednima, mjesecima ili godinama počinje teći od trenutka kad je neki događaj nastupio ili je poduzeta neka radnja, dan kad je nastupio takav događaj ili je poduzeta takva radnja ne računa se u rok;
a time-limit expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the time-limit is to be calculated occurred or took place.
rok izražen u tjednima, mjesecima ili godinama završava istekom dana koji, u zadnjem tjednu, zadnjem mjesecu ili zadnjoj godini, nosi jednak naziv ili jednak broj kao i dan kad je nastupio događaj ili je poduzeta radnja od koje se računa početak roka.
If, in a time-limit expressed in months or years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the time-limit shall end with the expiry of the last day of that month;
Ako se, kod roka izraženog u mjesecima ili godinama, dan kada bi rok trebao isteći ne pojavljuje u zadnjem mjesecu, rok završava istekom posljednjeg dana tog mjeseca;
where a time-limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
kad je rok izražen u mjesecima i danima, prvo se računa cijeli mjesec, a potom dani;
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
rokovi uključuju subote, nedjelje i službene blagdane iz članka 25. stavka 2.;
time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
rokovi ne prestaju teći za vrijeme sudskih praznika.
If the time-limit, extended in accordance with Article 38, would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first subsequent working day.
Ako kraj roka, produljenog u skladu s člankom 38., pada u subotu, nedjelju ili na službeni blagdan, rok se produljuje do isteka prvog sljedećeg radnog dana.
The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Postupovni rokovi produljuju se zbog udaljenosti za deset dana.
Dates or time-limits by which procedural documents must be lodged which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules shall be prescribed by the President.
Dane ili rokove predaje postupovnih akata koji nisu određeni Pravilnikom o osoblju ili ovim Poslovnikom određuje predsjednik.
They may also be extended by him.
Predsjednik ih može i produljiti.
By way of derogation from the first subparagraph, the dates or time-limits by which replies to measures of organisation of procedure prescribed by the Judge-Rapporteur under Article 69(2) must be lodged shall be fixed and, if appropriate, extended by the Judge-Rapporteur.
Iznimno od prvog podstavka, dane ili rokove predaje odgovora na mjere upravljanja postupkom o kojima, na temelju članka 69. stavka 2., odlučuje sudac izvjestitelj određuje odnosno produljuje sudac izvjestitelj.
The President, or the Judge-Rapporteur in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1, may delegate power to the Registrar for the purpose of fixing or extending certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President or Judge-Rapporteur to prescribe or extend.
Predsjednik ili, u slučaju iz stavka 1. drugog podstavka, sudac izvjestitelj može na tajnika prenijeti ovlast određivanja ili produljenja nekih rokova koju ima na temelju ovog Poslovnika.
The Tribunal shall decide, after hearing the parties, whether the failure to observe dates or time-limits which are not fixed by the Staff Regulations or by these Rules renders the procedural document or reply at issue inadmissible.
Službenički sud, nakon što sasluša stranke, odlučuje o tome izaziva li nepoštovanje dana ili rokova koji nisu određeni Pravilnikom o osoblju ili ovim Poslovnikom nedopuštenost akta ili odgovora o kojem je riječ.
The preceding subparagraph shall apply to the failure to observe the time-limit prescribed in the first subparagraph of Article 88(3) for the lodging of the statement in intervention.
Prvi podstavak primjenjuje se na nepoštovanje roka za predaju intervencijskog podneska iz članka 88. stavka 3. prvog podstavka.
Without prejudice to the special provisions laid down in the Statute or in these Rules, the procedure before the Tribunal shall consist of a written part and an oral part.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe predviđene Statutom ili ovim Poslovnikom, postupak pred Službeničkim sudom sastoji se od pisanog i usmenog dijela.
By way of derogation from paragraph 1, a case may be dealt with under one of the procedures referred to in Chapter 4 of this title.
Iznimno od stavka 1., o predmetu se može odlučivati u jednom od postupaka iz Poglavlja 4. ove Glave.
The Tribunal may also, at any time, attempt to facilitate the amicable settlement of the dispute.
Službenički sud također može u svakom trenutku pokušati potaknuti mirno rješavanje spora.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Službenički sud postupa s predmetima prema redoslijedu njihove spremnosti za postupanje.
The President may in special circumstances, after hearing the parties, direct that a particular case be given priority, in particular where that case may be treated as a test case among a group of cases raising, in a similar factual context, one or more identical questions of law.
Predsjednik može, u posebnim okolnostima, nakon što sasluša stranke, odlučiti određenom predmetu dati prednost pri odlučivanju, osobito ako je predmet pogodan da se s njime postupa kao s pilot-predmetom u skupini predmeta koji imaju sličan činjenični kontekst i tiču se jednog ili više istovjetnih pravnih pitanja.
The President shall if necessary refer the matter to the President of the Tribunal.
Po potrebi, predsjednik odluku o takvom postupanju s predmetom prepušta predsjedniku Službeničkog suda.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
U posebnim okolnostima, a osobito s ciljem da se potakne mirno rješavanje spora, predsjednik može, nakon što sasluša stranke, po službenoj dužnosti ili na zahtjev stranke, odgoditi odlučivanje u nekom predmetu.
Without prejudice to Articles 125(5), 126(4) and 127(6), proceedings may be stayed:
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 125. stavka 5., članka 126. stavka 4. i članka 127. stavka 6., postupak koji je u tijeku može se prekinuti:
where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called into question;
kad su pred Službeničkim sudom i Općim sudom Europske unije, odnosno Sudom, u tijeku postupci koji se tiču istog pitanja tumačenja ili u kojima se osporava valjanost istog akta;
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
kad je Općem sudu podnesena žalba protiv odluke Službeničkog suda kojom se djelomično odlučuje o meritumu, kojom se konačno odlučuje o prethodnom postupovnom pitanju u vezi s prigovorom nenadležnosti ili nedopuštenosti ili kojom je odbijena intervencija;