natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia's industrial output rose by 1.8 per cent year-on-year in January 2006, according to the latest official data.
Industrijska proizvodnja u Makedoniji povećana je u siječnju 2006. godine za 1, 8 posto na godišnjoj razini, pokazuju najnoviji službeni podatci.
Compared to December 2005, however, industrial production registered a 31.7 per cent decline, attributed to lower output in the processing industry.
Međutim u usporedbi s prosincem 2005. godine, industrijska proizvodnja zabilježila je smanjene za 31, 7 posto, što se pripisuje manjem opsegu proizvodnje u procesnoj industriji.
Cultural roundup 15/ 03/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 8 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 08/03/06 ï¿½ 15/03/06)
Pregled vijesti iz kulture 15/ 03/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 8. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 08/ 03/ 06 � 15/ 03/ 06)
The film is included in the International Competition programme of the festival, which began on 9 March and will last until 19 March.
Film je uvršten u međunarodni natjecateljski program festivala, koji je započeo 9. ožujka, a trajat će do 19. ožujka.
Shooting of the new movie "Armin" by Croatian director Ognjen Svilicic started at the Holiday Hotel in Zagreb last week.
Snimanje novog filma "Armin" hrvatskog redatelja Ognjena Sviličića započelo je prošlog tjedna u Holiday hotelu u Zagrebu.
It is expected to continue later in Bosanska Krupa, Bosnia and Herzegovina (BiH) and finish at the end of April.
Očekuje se kako će snimanje kasnije biti nastavljeno u Bosanskoj Krupi u Bosni i Hercegovini (BiH) i završeno koncem travnja.
The film tells the story of a father and a son who arrive in Croatia from a small BiH village, seeking to audition for a German movie production dedicated to the conflict in BiH.
Film je priča o ocu i sinu koji iz malog sela u BiH stižu u Hrvatsku na audiciju za ulogu u filmu njemačke produkcije koji je posvećen sukobu u BiH.
Romanian Culture Minister Adrian Iorgulescu announced last week that the government has secured 250m euros in financing from international institutions for the restoration of cultural buildings across the country.
Rumunjski ministar kulture Adrian Iorgulescu priopćio je prošlog tjedna kako je vlada od međunarodnih institucija osigurala 250 milijuna eura za obnovu kulturnih zdanja diljem zemlje.
The list includes the National Opera building in Bucharest, as well as the unfinished Romanian National Library.
Popis uključuje zgradu Nacionalne opere u Bukureštu, kao i nedovršenu Rumunjsku nacionalnu knjižnicu.
The OSCE Mission to Macedonia donated translation equipment to the Cucer Sandevo municipality, under a project aimed at promoting interethnic dialogue.
Misija OESS- a u Makedoniji darovala je opremu za prevođenje općini Cucer Sandevo, u sklopu projekta čiji je cilj promidžba međuetničkog dijaloga.
The equipment will be used during sessions of the municipal council conducted in Macedonian, Serbian and Albanian, as well as for support of local NGO's activities and public debates.
Oprema će biti korištena tijekom zasjedanja općinskog vijeća čiji odbornici govore makedonski, srpski i albanski jezik, kao i za potporu djelatnosti lokalnih nevladinih udruga i javne rasprave.
An exhibition of works by the Bulgarian sculptor Hristo Mihailov opened at the Cultural Information Centre in Skopje on 14 March.
Izložba radova bugarskog kipara Hrista Mihailova otvorena je 14. ožujka u Kulturno informativnom središtu u Skoplju.
Mihailov's art features sculptures and mosaics made with semiprecious stones.
Izložene su skulpture Mihailova i njegovi mozaici načinjeni od poludragog kamenja.
The exhibition will continue until 21 March.
Izložba će trajati do 21. ožujka.
An exhibition of works by the young Rijeka artist Sanja Ipsic-Randic opened at the European House in Zagreb on 14 March.
Izložba radova mlade riječke umjetnice Sanje Ipsić- Randić otvorena je u 14. ožujka u Europskoj kući u Zagrebu.
It presents 11 paintings from her cycle "Oceanus".
Izloženo je 11 slika iz njezina ciklusa "Oceanus".
An exhibition by the Macedonian-born artist Evgenija Demnievska, who has been living and working in Paris since 1981, was launched at the Haos Gallery in Belgrade, on 14 March.
Izložba umjetnice Evgenije Demnievske rođene u Makedoniji koja od 1981. godine i radi u Parizu, otvorena je 14. ožujka u galeriji Kaos u Beogradu.
Titled "Man, Space and Symbol", the exhibition was organised in co-operation with the French Culture Centre in Belgrade.
Izložba pod nazivom "Čovjek, svemir i simbol", organizirana je u suradnji s Francuskim kulturnim središtem u Beogradu.
Business roundup 17/ 03/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 10 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 10/03/06 - 17/03/06)
Pregled poslovnih vijesti 17/ 03/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 10. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 10/ 03/ 06 - 17/ 03/ 06)
The EU approved Greece's stability and growth programme for 2005-2008, during a meeting of the EU Council of Finance Ministers held in Brussels on 14 March.
EU odobrila je program Grčke za stabilnost i rast za razdoblje 2005- 2008, tijekom sastanka Vijeća ministara financija EU održanog 14. ožujka u Brusselsu.
According to Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia, the document showed evident improvements in the country's budgetary health.
Prema riječima povjerenika za monetarna pitanja Joaquina Almunia, dokument je pružio dokaze očitog napretka u proračunskom stanju zemlje.
The programme envisions economic growth of 3.8 per cent -- one of the strongest growth rates in the EU -- and a budget deficit of 2.6 per cent of GDP.
Program predviđa rast za 3, 8 posto -- što je jedna od najvećih stopa rasta u EU -- i proračunski manjak 2, 6 posto bruto društvenog proizvoda (BDP).
An agreement reached between the Croatian and EU negotiating teams in Brussels sets the Croatian quota for duty-free sugar exports to the Union as of 2007 at 180,000 tonnes.
Sporazumom kojeg su u Brusselesu postigli pregovarački timovi Hrvatske i EU određena je kvota od 180. 000 tona šećera koje Hrvatska od 2007. godine može bez carine izvesti u Uniju.
Agriculture Minister Petar Cobankovic expressed satisfaction with the deal.
Ministar poljoprivrede Petar Čobanković izrazio je zadovoljstvo postignutim sporazumom.
Going into the talks, Croatia had demanded an export quota of 240,000 tonnes, while the EU wanted it limited to 80,000 tonnes.
Ulazeći u pregovore, Hrvatska je tražila izvoznu kvotu od 240. 000 tona, dok je EU željela da ona bude ograničena na 80. 000 tona.
The World Bank board endorsed a $15.4m loan for Albania, to be used for modernising the country's health system.
Odbor Svjetske banke odobrio je kredit Albaniji u iznosu 15, 4 milijuna dolara, koji će biti iskorišten za modernizaciju zdravstvenog sustava u zemlji.
The credit has a 20-year maturity and a 10-year grace period.
Kredit na naplatu dolazi za 20 godine uz 10 godina odgode početka plaćanja.
Macedonia's government inaugurated a Guaranty Fund for SMEs.
Makedonska vlada uspostavila je Jamstveni fond za mala i srednja poduzeća.
It will be run jointly by the Macedonian Bank for Development Promotion and the Macedonian Economic Chamber.
Fond će zajedno voditi Makedonska banka za promidžbu razvitka i Makedonska gospodarska komora.
The Fund starts with capital of 4.5m euros and will guarantee long-term investment loans extended domestically to SMEs.
Početni kapital fonda iznosi 4, 5 milijuna eura i jamčit će dugoročne domaće investicijske kredite koji se odobravaju malim i srednjim poduzećima.
Serbia's jobless rate rose from 27.2 per cent in December 2005 to 27.4 per cent in January 2006, according to the latest official data from the Serbian employment bureau.
Stopa nazaposlenosti u Srbiji povećana je sa 27, 2 posto u prosincu 2005. godine na 27, 4 posto u siječnju ove godine, pokazuju najnoviji podatci Zavoda za zapošljavanje Srbije.
In January, there were 2,036,930 employed persons and 994,770 job seekers.
U siječnju, broj zaposlenih iznosio je 2. 036. 930 dok je broj onih koji traže posao bio 994. 770.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) foreign trade deficit stood at 263.4m euros in January-February 2006, registering a 29.6 per cent decline year-on-year, according to official data.
Vanjskotrgovinski manjak Bosne i Hercegovine (BiH) u razdoblju siječanj- veljača 2006. godine iznosio je 263, 4 milijuna eura, bilježeći smanjenje za 29, 6 posto na godišenjoj razini, pokazuju službeni podatci.
Exports rose by 39.6 per cent, while imports fell by 2.4 per cent year-on-year.
Izvoz je povećan za 39, 6 posto, dok je uvoz smanjen za 2, 4 posto na godišnjoj razini.
Bulgaria's foreign trade gap reached 342m euros in January 2006, up by 73 per cent year-on-year, according to the latest data from the state statistical institute.
Vanjskotrgovinski manjak Bugarske dosegnuo je 342 milijuna eura u siječnju 2006. godine, što predstavlja povećanje za 73 posto na godišnjoj razini, pokazuju najnoviji podatci državnog statističkog instituta.
The deficit was largely the result of energy imports, followed by imports of machines and equipment.
Manjak je u najvećoj mjeri razultat uvoza struje, a slijede uvoz strojeva i opreme.
Cultural roundup 22/ 03/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 15 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 15/03/06 ï¿½ 22/03/06)
Pregled vijesti iz kulture 22/ 03/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 15. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 15/ 03/ 06 � 22/ 03/ 06)
The 10th Sofia International Film Festival wrapped up on 19 March in the Bulgarian capital.
Deseti Međunarodni sofijski filmski festival završen je 19. ožujka u glavnom gradu Bugarske.
The Best Film award went to Russian director Aleksei German Jr., while director James Ivory's "The White Countess" won the Audience Award.
Nagrada za najbolji film pripala je ruskom redatelju Aleksei Germanu Jr., dok je film redatelja Jamesa Ivorya "Bijela grofica" osvojio nagradu publike.
Several films from the Balkans were also honoured, including Bosnian director Nenad Djuric's "Skies Above the Landscape", Bulgarian director Boginya Naydenova's "Kaloyan & Sonya", and Isa Qosja's "The Kukum," Kosovo's first film since 1999.
Nekoliko filmova s Balkana također je osvojilo nagrade, uključujući film bosanskog redatelja Nenada Đurića "Nebo iznad krajobraza", film "Kaloyan & Sonya" bugarske redateljice Boginye Naydenove, i film Ise Qosje "Kukum", prvi kosovski film od 1999. godine.
"Gravehopping", a joint Slovenian-Croatian co-production, won the award for Best Balkan Film.
Film "Od groba do groba", u slovensko- hrvatskoj koprodukciji osvojio je nagradu za najbolji balkanski film.
Veteran Bulgarian director Georgi Dyulgerov's "Lady Zee" received two awards -- the Kodak Award for Best Bulgarian Feature Film and the Fipresci Award.
Film "Lady Zee" bugarskog redateljskog veterana Georgi Dyulgerova osvojio je dvije nagrade -- nagradu Kodak za najbolji bugarski dugometražni igrani film i nagradu Fipresci.
Croatian director Arsen Anton Ostojic's movie "A Wonderful Night in Split" won four awards at this year's edition of the RiverRun International Film Festival held in Winston-Salem, North Carolina, from 16 March to 19 March.
Film hrvatskog redatelja Arsena Antona Ostojića "Ta divna splitska noć" osvojio je četiri nagrade na ovogodišnjem Međunarodnom filmskom festivalu RiverRun koji je održan u Winston- Salemu, u Sjevernoj Carolini od 16. do 19. ožujka.
The film received the prizes for Best Narrative Feature, Best Director, Best Screenplay and Best Cinematography.
Film je dobio nagradu za najbolji narativni dugometražni film, najbolju režiju, najbolji scenarij i najbolju kinematografiju.
An exhibition of Byzantine and Post-Byzantine icons from the Christian Orthodox communities in Albania is on display at the Museum of Byzantine Culture in Thessaloniki, Greece.
U Muzeju bizantske kulture u Solunu u Grčkoj u tijeku je izložba bizantskih i postbizantskih ikona pravoslavnih kršćanskih zajednica u Albaniji.
The event was co-organised by the Greek and Albanian ministries of culture.
Izložbu su zajednički organizirali grčko i albansko ministarstvo kulture.
Macedonian singer Esma Redzepova, nicknamed "the Queen of Roma and Macedonian folk music", celebrated her 50th jubilee on the music stage with a big charity concert in Skopje on 16 March.
Makedonska pjevačica Esma Redžepova, čiji je nadimak "kraljica romske i makedonske narodne glazbe", proslavila je 16. ožujka 50 godina rada velikim dobrotvornim koncertom u Skoplju.
The Teodosievski Ensemble accompanied her.
Na koncertu ju je pratio ansambl Teodosievski.
Next month, Redzepova plans concerts in Belgrade, Zagreb, Podgorica, Sarajevo, Ljubljana and Novi Sad.
Sljedećeg mjeseca Redžepova planira koncerte u Beogradu, Zagrebu, Podgorici, Sarajevu, Ljubljani i Novom Sadu.
The first International Summer Book Fair in Novi Sad opened on 20 March and will continue until 27 March.
Prvi Međunarodni proljetni sajam knjiga u Novom Sadu otvoren je 20. ožujka i trajat će do 27. ožujka.
Over 100 publishing houses from BiH, Croatia, Hungary, Serbia-Montenegro and Slovakia are participating.
Na sajmu sudjeluje preko 100 nakladničkih kuća iz BiH, Hrvatske, Mađarske, Srbije i Crne Gore i Slovačke.
Three Southeast European (SEE) football teams -- Bulgaria's Levski Sofia and Romania's Steaua Bucharest and Rapid Bucharest -- qualified last week for the quarterfinals of the UEFA Cup championship.
Tri nogometne momčadi iz jugoistočne Europe (SEE) -- bugarski Levski Sofija i rumunjske momčadi Steaua Bukurešt i Rapid Bukurešt -- kvalificirali su se prošlog tjedna u četvrtzavršnicu Kupa UEFA.
Business roundup 24/ 03/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 17 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 17/03/06 - 24/03/06)
Pregled poslovnih vijesti 24/ 03/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 17. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 17/ 03/ 06 - 24/ 03/ 06)
British Airways will launch direct flights between London and Tirana starting on 27 March, the company announced.
British Airways uspostavit će od 27. ožujka izravne letove između Londona i Tirane, priopćila je britanska zrakoplovna komapnija.
The flights will be available on Mondays, Thursdays and Saturdays.
Letovi će se odvijati ponedjeljkom, četvrtkom i subotom.
Albania's telecom regulator decided last week to postpone issuing a license to the country's third mobile phone operator, Eagle Mobile, owned by the state-run telecommunications firm Albtelecom.
Albansko regulatorno tijelo za telekomunikacije odlučilo je prošlog tjedna odgoditi izdavanje dozvole za trećeg operatera mobilne telefonije u zemlji kompaniji Eagle Mobile, koja je u vlasništvu državne telekomunikacijske kompanije Albtelecom.
The move came after the economy ministry determined that Eagle Mobile has not met the required criteria for launching market operations.
Odluka je uslijedila nakon što je ministarstvo gospodarstva ustanovilo kako kompanija Eagle Mobile nije ispunila tražene kriterije za pokretanje tržišnih operacija.
This is the third time the procedure has been put off.
To je treći put kako se odgađa procedura izdavanja dozvole.
Bosnia and Herzegovina (BiH) repaid 118m euros in obligations to foreign creditors in 2005, according to data from the BiH Finance and Treasury Ministry.
Bosna i Hercegovina (BiH) otplatila je u 2005. godini 118 milijuna eura duga stranim kreditorima, pokazuju podatci ministarstva financija BiH.
The largest portion went to meeting liabilities to the IMF, the World Bank and the EBRD.
Najveći dio otišao je za namirivanje obveza prema MMF- u, Svjetskoj banci i EBRD- u.
Federation of BiH was responsible for 61.46 per cent of the payments, while Republika Srpska contributed 38.54 per cent.
Federacija BiH bila je odgovorna za 61, 46 posto otplate, dok je Republika Srpska pridonijela sa 38, 54 posto.
Slovenia's Telekom Slovenije has acquired a majority 76 per cent stake in the leading Macedonian Internet provider, On. Net.
Slovenski Telekom Slovenija preuzeo je većinski paket dionica od 76 posto vodećeg makedonskog internet pružatelja usluga, kompanije On. Net.
The deal amounted to 4.7m euros.
Ukupan iznos transakcije iznosio je 4, 7 milijuna eura.
The buyer also committed to investing an additional 1m euros in On. Net, via a capital increase.
Kupac se također obvezao na ulaganje dodatnih milijun eura u On. Net, preko povećanja kapitala.
Turkey's government plans to open a tender for construction of a third bridge over the Bosporus this year, Construction and Housing Minister Faruk Ozak said on 21 March.
Turska vlada ove godine planira raspisivanje natječaja za izgradnju trećeg mosta preko Bospora, izjavio je 21. ožujka ministar za izgradnju i stambena pitanja Faruk Ozak.
He added that the bridge would be constructed through the build-operate-transfer method and that three to four companies have already indicated interest in the project.
Dodao je kako će most graditi po metodi izgradnja- upravljanje- transfer, te kako su tri- četiri kompanije već navijestile svoj interes za taj projekt.
Croatia's industrial growth rose from 5.9 per cent year-on-year in January to 7.3 per cent year-on-year in February, according to the latest official data.
Industrijski rast u Hrvatskoj povećan je sa 5, 9 posto na godišnjoj razini u siječnju na 7, 3 posto na godišnjoj razini u veljači, pokazuju najnoviji službeni podatci.
The mining sector continued to drive industrial growth, posting an increase of 10.2 per cent year-on-year, up by 4.5 percentage points month-on-month.
Sektor rudarstva nastavlja poticati industrijski rast, zabilježivši u veljači povećanje za 10, 2 posto na godišnjoj razini, što predstavlja rast za 4, 5 posto u odnosu na prošli mjesec.
According to preliminary data from the finance ministry in Podgorica, Montenegro's budget surplus totaled 148.8m euros in 2005 -- four times the projected amount.
Prema preliminarnim podatcima ministarstva financija u Podgorici, proračunski višak Crne Gore u 2005. godini iznosio je 148, 8 milijuna eura � što je četiri puta više od projiciranog.
Collection of VAT revenues increased 22.3 per cent year-on-year in 2005 to 193.4m euros, 2.4 per cent above the 2005 annual plan.
Prikupljanje poreza na dodanu vrijednost (PDV) u 2005. godini povećano je 22, 3 posto na godišnjoj razini, na 193, 4 milijuna eura, što je 2, 4 posto iznad godišnjeg plana za 2005. godinu.
Cultural roundup 29/ 03/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 22 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 22/03/06 ï¿½ 29/03/06)
Pregled vijesti iz kulture 29/ 03/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 22. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 22/ 03/ 06 � 29/ 03/ 06)
Bulgarian skating duo Albena Denkova and Maxim Staviski won the gold medal in ice dancing at the World Figure Skating Championships in Calgary, Canada, on 25 March.
Bugarski klizački par Albena Denkova i Maxim Staviski osvojili su 25. ožujka zlatno odličje u konkurenciji plesnih parova na Svjetskom prvenstvu u umjetničkom klizanju u Calgaryu, u Kanadi.
They are the first Bulgarians to win a world championship.
Oni su prvi Bugari koji su osvojili zlatno odličje na jednom svjetskom klizačkom prvenstvu.
Canadians Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon were second and Tanith Belbin and Ben Agosto of the United States were third.
Kanađani Marie- France Dubreuil i Patrice Lauzon osvojili su srebrno odličje, dok je bronca pripala klizačkom plesnom paru iz Sjedinjenih Država, Tanithi Belbin i Benu Agostu.
The 25th edition of the Rock-Fest music festival will be held in Skopje from 30 March to 13 April.
Dvadeset i peti glazbeni festival Rock- Fest bit će održan od 30. ožujka do 13. travnja u Skoplju.
Some 35 rock and underground bands will take part.
Na festivalu će nastupiti oko 35 rock i underground sastava.
The 15th Skomrahi international student theatre festival kicked off in Skopje on 27 March.
U Skoplju je 27. ožujka započeo 15 međunarodni studentski kazališni festival Skomrahi.
The event, organised by the Skopje Faculty of Drama Art, includes performances by theatre troupes from ten European countries.
Na festivalu kojeg je organizirao skopski Fakultet dramskih umjetnosti, nastupit će kazališne trupe iz deset europskih zemalja.
Celebrated Balkan composer and musician Goran Bregovic plans concerts in Tirana on 1 April and 2 April.
Poznati balkanski skladatelj i glazbenik Goran Bregović planira održavanje koncerata u Tirani 1. i 2. travnja.
He will be accompanied by a 42-member troupe, including Serbian, Bulgarian and Greek artists.
Pratit će ga orkestar od 42 člana, koji uključuje srbijanske, bugarske i grčke umjetnike.
A 17-year student at the Shoumen mathematics high school, Slavena Vutova, won the Miss Bulgaria 2006 contest, held in Plovdiv on 25 March.
Sedamnaestogodišnja učenica srednje matematičke škole Shoumen, Slavena Vutova, osvojila je naslov Miss Bugarske 2006 na izboru koji je 25. ožujka održan u Plovidivu.
She will represent her country in the Miss World 2006 contest in Poland this summer.
Predstavljat će svoju zemlju na izboru za Miss Svijeta 2006 koji će ovog ljeta biti održan u Poljskoj.
Vutova is also an athlete, participating in track and field, table tennis, sports dance and swimming.
Vutova je također sportašica, koja je bavi atletikom, stolnim tenisom, sportskim plesom i plivanjem.
Writer Hristo Kalchev -- one of Bulgaria's bestselling contemporary authors -- passed away on 22 March at the age of 62.
Pisac Hristo Kalchev -- jedan od najprodavanijih bugarskih suvremenih autora -- preminuo je 22. ožujka u 62 godini života.
Kalchev was best known for a series of books that depicted the country's transition period and revealed secrets from the criminal underground.
Kalchev je bio najpoznatiji po svojem nizu knjiga koje su opisivale tranzicijsko razdoblje u zemlji i otkrivale tajne iz kriminalnog podzemlja.
He became especially popular for having predicted a series of crime boss assassinations over the past decade.
Postao je posebno popularan jer je prognozirao niz ubojstva kriminalnih šefova u posljednjem desetljeću.
Prominent Serbian actor Danilo Lazovic died of a heart attack on 24 March at the age of 55.
Poznati srbijanski glumac Danilo Lazović preminuo je 24. ožujka u 55 godini života od posljedica srčanog udara.
Lazovic was well known for his numerous roles in the theatre and the cinema including the TV series "Srecni ljudi" ("Lucky People") and the movie "Jagoda u supermarketu" ("Jagoda in the Supermarket").
Lazović je dobro poznat po brojnim ulogama u kazalištu i na filmu, uključujući TV seriju "Sretni ljudi" i film "Jagoda u supermarketu".
Business roundup 31/ 03/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 24 March. < blockquote > (Various sources - 24/03/06 - 31/03/06)
Pregled poslovnih vijesti 31/ 03/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 24. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori - 24/ 03/ 06 - 31/ 03/ 06)
Turkey's leading industrial conglomerate, Koc Holding, has joined the UN Global Compact initiative, aimed at promoting ethical business practices.
Vodeći turski idustrijski konzorcij, Koc Holding, priključio se Globalnoj kompaktnoj inicijativi UN- a, čiji je cilj promidžba etičke prakse poslovanja.
Marking the occasion, Koc Holding chairman Mustafa V. Koc met with UN Secretary General Kofi Annan, who launched the initiative in 2000.
Povodom toga predsjednik Koc Holdinga Mustafa V. Koc sastao s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom, koji je tu inicijativu pokrenuo 2000. godine.
The World Bank has asked the Albanian government to step up efforts to improve the peformance of the national power utility KESH's financial performance.
Svjetska banka zatražila je od albanske vlade jačanje napora na unaprjeđenju financijskog poslovanja nacionalne elektroenergetske kompanije KESH.
The call came during a visit to Tirana by bank representatives last week.
Poziv je došao prošlog tjedna tijekom posjeta predstavnika Banke Tirani.