natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Prosecutor General Akis Papasavvas said the five, whose names he did not release, allegedly committed manslaughter and caused death through negligence.
Deputy Prosecutor General Akis Papasavvas said the five, whose names he did not release, allegedly committed manslaughter and caused death through negligence.
The Cypriot Helios Airways plane crashed into a mountain near Athens on August 14th 2005 during a flight from Larnaca to Prague, killing everyone on board.
The Cypriot Helios Airways plane crashed into a mountain near Athens on August 14th 2005 during a flight from Larnaca to Prague, killing everyone on board.
A parallel inquiry by Greek investigators suggested human error.
A parallel inquiry by Greek investigators suggested human error.
The investigation determined the plane flew on autopilot for nearly two hours before it crashed, with its pilots and everyone aboard likely unconscious because of a loss of cabin pressure.
The investigation determined the plane flew on autopilot for nearly two hours before it crashed, with its pilots and everyone aboard likely unconscious because of a loss of cabin pressure.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, AP, Reuters, BBC, Xinhua - 23/ 12/ 08)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros, AP, Reuters, BBC, Xinhua - 23/ 12/ 08)
EC to allocate 60m euros to support Albania's reforms 24/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- The European Commission (EC) has approved a strategic document to guarantee financial support of over 60m euros for Albania's pro-EU reforms, the EC office in Tirana announced on Tuesday (December 23rd).
EC to allocate 60m euros to support Albania' s reforms 24/ 12/ 2008 TIRANA, Albania -- The European Commission (EC) has approved a strategic document to guarantee financial support of over 60m euros for Albania' s pro- EU reforms, the EC office in Tirana announced on Tuesday (December 23rd).
The programme aims to assist political and economic reforms as well as the country's efforts to meet EU standards.
The programme aims to assist political and economic reforms as well as the country' s efforts to meet EU standards.
The EC will allocate 90.6% of the funds, with donors chipping in the rest.
The EC will allocate 90. 6% of the funds, with donors chipping in the rest.
(Top Channel, EC Tirana official site, Top News, News 24 - 24/ 12/ 08)
(Top Channel, EC Tirana official site, Top News, News 24 - 24/ 12/ 08)
Serbia, Russia sign key energy deal 26/ 12/ 2008MOSCOW, Russia -- Serbia and Russia signed a crucial energy agreement Wednesday (December 24th) under which Russian energy giant Gazprom Neft acquired Serbia's state oil and gas company, NIS, in exchange for building a gas pipeline through Serbia.
Srbija i Rusija potpisale energetski sporazum 26/ 12/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Srbija i Rusija potpisale su u srijedu (24. prosinca) ključan energetski sporazum prema kojem ruski energetski gigant Gazprom Neft dobiva državnu kompaniju Srbije za naftu i plin, NIS, u zamjenu za izgradnju plinovoda kroz Srbiju.
Officials signed the deal in the Kremlin following talks between Russian President Dmitry Medvedev and Serbian counterpart Boris Tadic.
Dužnosnici su potpisali sporazum u Kremlju nakon razgovora ruskog predsjednika Dmitrya Medvedeva i njegovog srbijanskog kolege Borisa Tadića.
The energy accord includes the sale of 51% of NIS to Gazprom Neft for 400m euros, as well as two other contracts regarding Serbia's participation in the South Stream gas pipeline project and the modernisation of Banatski Dvor gas depot.
Prema energetskom sporazumu, Gazprom Neft postat će vlasnikom 51% udjela u NIS- u za 400 milijuna eura, a sporazum uključuje i dva dodatna ugovora u vezi sa sudjelovanjem Srbije u plinovodu Južni tok i modernizaciji skladišta plina u Banatskom Dvoru.
At the signing ceremony, Tadic said the energy deal will be a strong bilateral bond that will contribute to both countries' economic and energy stability.
Tijekom potpisivanja sporazuma, Tadić je izjavio kako će energetski sporazum biti snažna bilateralna veza koja će doprinijeti gospodarskoj i energetskoj stabilnosti dviju zemalja.
(B92, Beta, Tanjug, Ria Novosti, DW, MINA - 24/ 12/ 08)
(B92, Beta, Tanjug, Ria Novosti, DW, MINA - 24/ 12/ 08)
Turkey, Iraq pledge to continue co-operation against PKK 26/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and visiting Iraqi counterpart Nuri al-Maliki vowed on Wednesday (December 24th) to step up their co-operation in the fight against the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska i Irak obećali nastavak suradnje u borbi protiv PKK 26/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov irački kolega u posjetu Turskoj Nuri al- Maliki obvezali su se u srijedu (24. prosinca) na jačanje suradnje u borbi protiv zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK).
"We should not allow terrorist organisations, in particular the PKK, to weaken our relations," al-Maliki told a joint press conference with Erdogan in Ankara.
"Ne smijemo dopustiti terorističkim organizacijama, posebice PKK- u, da oslabe naše donose", izjavio je al- Maliki na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Erdoganom u Ankari.
"Terrorism is our common concern," Erdogan said.
"Terorizam je naša zajednička briga", rekao je Erdogan, pohvalivši potez Bagdada kojim je, ranije ove godine, PKK označena kao teroristička organizacija, dodajući kako je konsenzus po tom pitanju važan temelj odnosa dviju zemalja.
He praised Baghdad's recognition of the PKK as a terrorist organisation earlier this year, saying consensus on this issue is an important milestone in relations.
Premijeri su se dogovorili sastajati jednom godišnje kako bi razmotrili napore poduzete protiv PKK te su razgovarali o uspostavi združenog Visokog vijeća za stratešku suradnju, o kojem je bilo riječi tijekom Erdoganova srpanjskog posjeta Bagdadu.
The two prime ministers agreed to meet once a year to assess efforts against the PKK and discussed the establishment of a joint Supreme Council of Strategic Co-operation, announced during Erdogan's visit to Baghdad in July. Later Wednesday, PKK militants opened fire on a military vehicle in the Turkish town of Cizre in the south-eastern province of Sirnak, killing three soldiers and injuring at least 13 others.
Kasnije u srijedu, militanti PKK otvorili su vatru na vojno vozilo u turskom gradu Cizre u jugoistočnoj pokrajini Sirnak, ubivši tri vojnika i ranivši barem još 13 ostalih.
Four of the wounded are in critical condition.
Četvero ranjenih nalaze se u kritičnom stanju.
(Zaman, Dunia, Al Jazeera - 25/ 12/ 08; Anadolu news agency, NTV, Hurriyet, AFP, AP, VOA - 24/ 12/ 08)
(Zaman, Dunia, Al Jazeera - 25/ 12/ 08; tiskovna agencija Anadolu, NTV, Hurriyet, AFP, AP, VOA - 24/ 12/ 08)
Shots fired at suburban train in Greece 26/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Gunmen fired at a train travelling in a suburb of Athens, shattering windows in a middle car, local media reported on Friday (December 26th).
U Grčkoj pucano na vlak u predgrađu 26/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Lokalni mediji izvijestili su u petak (26. prosinca) kako su u pucnjavi na vlak, koji prolazi predgrađem Atene, razbijena stakla na središnjem vagonu.
It happened near the suburb of Tavros on Thursday night.
Do pucnjave je došlo u četvrtak navečer, u blizini predgrađa Tavros.
No one aboard suffered injury.
Nije bilo ozlijeđenih.
Officials reported no injuries.
Dužnosnici su priopćili kao nije bilo ozlijeđenih.
On Wednesday evening, about 700 protesters marched through Athens' main shopping district to demand the release of those arrested during the recent rioting.
U srijedu navečer, oko 700 prosvjednika promarširalo je kroz glavni trgovački dio Atene zahtijevajući oslobađanje onih koji su uhićeni tijekom nedavnih nasilnih izgreda.
(SKAI, ANA-MPA, DPA, AFP - 26/ 12/ 08; Kathimerini - 25/ 12/ 08; In. news, ANA-MPA - 24/ 12/ 08)
(SKAI, ANA- MPA, DPA, AFP - 26/ 12/ 08; Kathimerini - 25/ 12/ 08; In. news, ANA- MPA - 24/ 12/ 08)
France disappointed with Serbia's slow progress towards EU 26/ 12/ 2008PARIS, France -- Foreign Minister Bernard Kouchner said on Wednesday (December 24th) he is disappointed that Serbia has not made satisfactory progress on its path towards EU membership during France's EU presidency in this second half of 2008.
Francuska razočarana sporim napretkom Srbije na putu ka EU 26/ 12/ 2008 PARIZ, Francuska -- Ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner rekao je u srijedu (24. prosinca) kako je razočaran nedovoljnim napretkom Srbije na putu prema članstvu u EU tijekom francuskog predsjedanja EU- om u drugoj polovici 2008.
"Serbia's place is in Europe, and we've repeatedly said that during our presidency.
"Mjesto Srbije je u Europi i to smo neprestano ponavljali tijekom našeg predsjedanja.
Serbia's accession into the EU is mostly in Serbia's hands.
Akcesija Srbije u EU uglavnom je u rukama Srbije.
We are disappointed that no progress has been made during our presidency, "Kouchner told Serb media.
Razočarani smo zbog nedostatka napretka tijekom našeg predsjedanja ", izjavio je Kouchner srbijanskim medijima.
Asked whether recognition of Kosovo would be a condition for Serbia's EU membership, he said the conditions for EU entry are the same for all candidate countries.
Upitan hoće li priznavanje Kosova biti uvjet za članstvo Srbije u EU, on je rekao kako sve zemlje kandidati imaju iste uvjete za ulazak u EU.
(Makfax, RTS, B92, Tanjug, Vecernje novosti - 24/ 12/ 08)
(Makfax, RTS, B92, Tanjug, Večernje novosti - 24/ 12/ 08)
Government threatens to bar Serbian delegations from entering Kosovo 26/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The government may ban Serbian government delegations "that seek to support Serb parallel structures and agitate Serbs" from entering Kosovo, government spokesperson Memli Krasniqi said on Wednesday (December 24th).
Vlada zaprijetila da će srpskim izaslanstvima zabraniti ulazak na Kosovo 26/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada bi mogla zabraniti srpskim izaslanstvima "koja pružaju potporu paralelnim srpskim strukturama i potiču Srbe na nasilje" ulazak na Kosovo, izjavio je glasnogovornik vlade Memli Krasniqi u srijedu (24. prosinca).
"Kosovo's institutions have... the full right to decide whether to allow or not a visit by foreign delegations," Krasniqi said.
"Kosovske institucije imaju... puno pravo odlučiti hoće li dopustiti posjet inozemnih izaslanstava ili ne", rekao je Krasniqi.
The reaction came a few days after a Serbian government delegation visited Gracanica.
Reakcija je uslijedila nekoliko dana nakon što je izaslanstvo srbijanske vlade posjetilo Gračanicu.
The embassy has already started diplomatic correspondence with other countries' embassies in the United States.
Veleposlanstvo je već uspostavilo diplomatsku prepisku s veleposlanstvima ostalih zemalja u Sjedinjenim Američkim Državama.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Telegrafi - 25/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Telegrafi - 25/ 12/ 08)
Montenegro to compensate victims of forced wartime repatriation 26/ 12/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The government announced on Thursday (December 25th) that Montenegro will compensate relatives of scores of Bosnian Muslim refugees whom Bosnian Serbs killed after Montenegrin authorities repatriated them to their homeland during the 1992-1995 conflict in Bosnia.
Crna Gora će dati naknadu žrtvama prisilne ratne repatrijacije 26/ 12/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Vlada je objavila, u četvrtak (25. prosinca), kako će Crna Gora nadoknaditi štetu obiteljima izbjeglih bosanskih Muslimana koji su ubijeni od strane bosanskih Srba, nakon što su ih crnogorske vlasti vratile u domovinu tijekom sukoba u Bosni 1992- 1995.
The government has authorised the state attorney to formally conclude a compensation agreement with the victims of deportations and members of their families who had filed charges against the state, Justice Minister Miras Radovic told reporters.
Vlada je ovlastila državnog tužitelja da potpiše službeni sporazum sa žrtvama deportacije i članovima njihovih obitelji, koji su podnijeli tužbe protiv države, rekao je izvjestiteljima ministar pravosuđa Miras Radović.
The total amount of the compensation will be 4.1m euros, he added.
Radović je dodao kako će ukupan iznos nadoknade iznositi 4, 1 milijun eura.
Authorities in Montenegro arrested and then repatriated at least 83 Bosnian Muslims in early 1992 after they had fled fighting.
Vlasti u Crnoj Gori uhitile su i prognale barem 83 bosanska Muslimana početkom 1992, koji su pobjegli od borbi u svojoj zemlji.
Bosnian Serb forces killed most of them.
Snage bosanskih Srba ubile su većinu protjeranih.
At least nine survived imprisonment by the same forces.
Barem devet osoba preživjelo je zatočeništvo.
In 2004, they filed lawsuits against Montenegro, along with families of other victims.
Preživjeli i obitelji žrtava podnijeli su 2004. godine tužbe protiv Crne Gore.
Compensation for the nine will range from 10,000 euros to 170,000 euros, depending on the length of their imprisonment.
Kompenzacije za devetero preživjelih iznosit će od 10. 000 do 170. 000 eura, ovisno u dužini boravka u zatočeništvu.
(AFP, RTCG, BTA - 25/ 12/ 08)
(AFP, RTCG, BTA - 25/ 12/ 08)
Bosnian court sentences veteran for war crimes 26/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Supreme Court has sentenced a former Republika Srpska (RS) army officer to 14 years in prison for war crimes, media reported on Wednesday (December 24th).
Sud u Bosni osudio ratnog veterana za ratne zločine 26/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki sud osudio je bivšeg časnika Vojske Republike Srpske (RS) na zatvorsku kaznu u trajanju od 14 godina zbog počinjenih ratnih zločina, izvijestili su mediji u srijedu (24. prosinca).
The court convicted Zeljko Kecman of abusing, assaulting and executing Muslim civilian prisoners in 1992.
Sud je osudio Željka Kecmana za zlostavljanje, napad i ubojstvo civilnih zatočenika muslimanske vjeroispovijesti 1992. godine.
Kecman's sentence will include time spent in custody -- from May 2007 until October 2008 -- while serving another sentence for torturing and killing three civilians at Sanski Most early in the Bosnian conflict.
U Kecmanovu kaznu ubrojit će se vrijeme koje je proveo u pritvoru -- od svibnja 2007. do listopada 2008. -- zbog mučenja i ubojstva troje civila u Sanskom Mostu na početku sukoba u Bosni.
(Tanjug, RTRS, B92 - 24/ 12/ 08)
(Tanjug, RTRS, B92 - 24/ 12/ 08)
Posters call for dismissal of ethnic Greek mayor in southern Albania 26/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Posters calling for dismissal of ethnic Greek Vasil Bollano, mayor of the southern town of Himara, appeared in Gjirokastra early on Thursday (December 25th).
Plakatima na jugu Albanije poziva se na smjenu gradonačelnika grčkog podrijetla 26/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Plakati kojima se poziva na smjenu gradonačelnika grčkog podrijetla Vasila Bollana, u gradu Himara na jugu zemlje, pojavili su se u Gjirokastri u četvrtak ujutro (25. prosinca).
The posters urged residents to oppose Bollano's attempts to "detach" the Himara region from Albania.
Plakatima se pozivaju stanovnici da se suprotstave Bollanovim pokušajima "odvajanja" regije Himara od Albanije.
Bollano has urged Greece not to sign the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania unless Tirana grants full property rights to the ethnic Greek minority living in the Himara region.
Bollano je pozvao Grčku da ne potpisuje Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između EU i Albanije dok Tirana ne dodijeli puna imovinska prava etničkim Grcima koji žive u regiji Himara.
Many Albanians perceive it as a first step towards seeking autonomy for the region.
Mnogi Albanci taj potez smatraju prvim korakom ka traženju autonomije.
(Gazeta Shqiptare, Koha Jone, Telegrafi, Top Channel - 25/ 12/ 08)
(Gazeta Shqiptare, Koha Jone, Telegrafi, Top Channel - 25/ 12/ 08)
Albanian police seize 71kg of marijuana 26/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Police in the town of Gjirokastra seized 71kg of marijuana in an area near the border with Greece on Wednesday (December 24th).
Albanska policija zaplijenila 71 kg marihuane 26/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija je u gradu Gjirokastra zaplijenila 71 kg marihuane u području u blizini granice s Grčkom, u srijedu (24. prosinca).
Police are looking for three people in connection with the case. In other news Wednesday, police arrested Arben Laze, president of the Elbasani football club, for suspected involvement in a drug-trafficking ring.
Policija traži troje ljudi umiješanih u slučaj.
They also detained Laze's brother, Fatjon, and two other suspects in the operation, which began earlier this month.
U međuvremenu u srijedu, policija je uhitila Arbena Lazea, predsjednika nogometnog kluba Elbasani, zbog navodne umiješanosti u lanac krijumčarenja narkotika.
(Top Channel, News 24, BalkanWeb, Telegrafi, Makfax - 24/ 12/ 08)
U operaciji koja je počela ranije ovog mjeseca, također su privedeni Lazeov brat Fatjon i još dvoje osumnjičenih (Top Channel, News 24, BalkanWeb, Telegrafi, Makfax - 24/ 12/ 08)
Heavy snow closes roads, schools in parts of Turkey 26/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Heavy snow snarled roads in Turkey's eastern and central regions on Thursday (December 25th).
Gusti snijeg zatvorio ceste i škole u dijelovima Turske 26/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Gusti snijeg zameo je ceste u istočnim i središnjim područjima Turske, u četvrtak (25. prosinca).
Two avalanches hit the highway connecting the eastern province of Hakkari to the town of Cukurca, trapping several motorists.
Dva snježna nanosa pogodila su autocestu koja spaja istočnu pokrajinu Hakkari s gradom Cukurca, zarobivši nekoliko motorista.
In the eastern part of the country, heavy snowfall forced the closure of over 1,000 village roads, as well as the Igdir-Agri inter-city route.
U istočnim dijelovima zemlje, snažne padaline dovele su do zatvaranja 1. 000 seoskih cesta, kao i ceste koja povezuje gradove Igdir i Agri.
In central Turkey, it caused more than 700 village roads to close, as well as several village schools.
U središnjoj Turskoj, snijeg je uzrokovao zatvaranje više od 700 seoskih cesta i nekoliko područnih škola.
The heavy snow caused power outages in more than 100 villages in the central province of Sivas.
Gusti snijeg uzrokovao je nestanak struje u više od 100 sela u središnjoj pokrajini Sivas.
In the central province of Kayseri, blizzard conditions trapped 42 people whom emergency teams later rescued.
IU središnjoj pokrajini Kayseri, mećava je zarobila 42 ljudi koje su kasnije izvukle spasilačke službe.
(Anadolu news agency, NTV, CNN Turk, Xinhua - 25/ 12/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, NTV, CNN Turk, Xinhua - 25/ 12/ 08)
Cypriot president pledges to continue reunification talks 28/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The only way towards a settlement is to continue direct talks with the Turkish Cypriot community, despite difficulties faced in the negotiations process, Cypriot President Demetris Christofias said on Saturday (December 27th).
Ciparski predsjednik obećava nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju 28/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Jedini put naprijed u smjeru sporazuma jest nastavak izravnih razgovora sa zajednicom ciparskih Turaka, unatoč teškoćama s kojima se sučeljavamo u pregovaračkom procesu, izjavio je u subotu (27. prosinca) ciparski predsjednik Demetris Christofias.
"There is no road to a solution other than negotiations.
"Ne postoji drugi put ka rješenju osim pregovora.
Stagnation and the absence of dialogue favour those seeking division, "the president told a student conference in Nicosia.
Stagnacija i nepostajanje dijaloga idu na ruku onih koji teže podjeli ", kazao je predsjednik na studentskoj konferenciji u Nicosii.
"So far, the Turkish side has not shown any sign of good will and remained intransigent in seeking a two-state solution instead of the proposed bi-zonnal, bi-communal federation," Karoyan said.
"Turska strana do sada nije pokazala niti jedan znak dobre volje i ostala je nepopustljiva u traženju rješanja dviju država umjesto predloženog saveza dviju zona i dviju zajednica", kazao je Karoyan.
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 27/ 12/ 08)
(CNA, Famagusta Gazette, Philelefteros - 27/ 12/ 08)
Serbia arrests ten former KLA members for 1999 war crimes 28/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Police announced the arrests Friday (December 26th) of ten ethnic Albanian guerrillas, suspected of kidnapping scores of Serbian civilians and killing more than 50 people shortly after the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Srbija uhitila desetoricu bivših pripadnika OVK zbog ratnih zločina počinjenih 1999. godine 28/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Policija je priopćila kako je u petak (26. prosinca) uhitila desetero etničkih Albanca osumnjičenih za otmicu brojnih srpskih civila i ubojstvo više od 50 osoba neposredno nakon sukoba na Kosovu 1998- 1999.
The suspects were arrested in an operation in the southern town of Presevo.
Osumnjičenici su uhićeni u operaciji u južnom gradu Preševu.
Interior Minister Ivica Dacic said police searched 17 locations there, finding weapons and evidence that the suspects were members of the former Kosovo Liberation Army (KLA).
Ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić izjavio je kako je policija tamo pretresla 17 lokacija, pronašavši oružje i dokaze da su osumnjičenici bili pripadnici bivše Oslobodilačke vojske Kosova (OVK).
They were transferred to Belgrade late Friday and will appear before a magistrate shortly.
Oni su kasno u petak prebačeni u Beograd i uskoro će se pojaviti pred istražnim sucem.
War crimes prosecutor Vladimir Vukcevic's office says the ten were part of the so-called "Group of Gnjilane" that kidnapped 159 Serbian civilians and killed at least 51 people in Gnjilane between June and October 1999.
Ured tužitelja za ratne zločine Vladimira Vukčevića priopćio je kako su desetorica osumnjičenika bilo dio takozvane "Gnjilanske skupine" koja je otela 159 srpskih civila i ubila najmanje 51 osobu u Gnjilanu između lipnja i listopada 1999. godine.
The suspects are also wanted for the alleged "rape, incarceration, mutilation, torture, and looting" of Serb and non-Albanian civilians, the office said.
Osumnjičenici su također bili traženi zbog navodnog "silovanja, zatvaranja, ranjavanja, mučenja i pljačke" srpskih i nealbanskih civila, priopćio je ured tužitelja.
The arrests were "intended to make Albanians and Serbs enemies and provoke the Kosovo authorities," Parliament Speaker Jakup Krasniq said in a statement.
Uhićenja su izvedena s "nakanom poticanja neprijateljstava Albanaca i Srba i provokacije kosovskih vlasti", istaknuo je predsjednik skupštine Kosova Jakup Krasniq u priopćenju.
(Politika, Makfax, AFP, BBC, B92, Beta - 27/ 12/ 08; B92, FoNet, Beta, Tanjug, Reuters, AFP, AP, BBC, Xinhua, Al Jazeera - 26/ 12/ 08)
(Politika, Makfax, AFP, BBC, B92, Beta - 27/ 12/ 08; B92, FoNet, Beta, Tanjug, Reuters, AFP, AP, BBC, Xinhua, Al Jazeera - 26/ 12/ 08)
Kosovo to ban imports from Serbia, BiH 28/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The government will ban imports of goods from Serbia and Bosnia and Herzegovina (BiH) starting on Thursday (January 1st), authorities announced on Friday.
Kosovo će zabraniti uvoz iz Srbije i BiH 28/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada će zabraniti uvoz robe iz Srbije i Bosne i Hercegovine (BiH) počevši od četvrtka (1. siječnja), priopćile su vlasti u petak.
The move is in response to a decision by Belgrade and Sarajevo to ban the import and transport of goods that are marked with Kosovo customs stamps instead of UNMIK's.
Postupak predstavlja reakciju na odluku Beograda i Sarajeva o zabrani uvoza i transport robe koja je obilježena carinskim pečatom Kosova umjesto UNMIK- a.
The government "has never, nor will ever ask for [Pristina's] permission" to visit Kosovo, Serbian Secretary for Kosovo Oliver Ivanovic said.
Vlada "nije nikada, niti će ikada pitati za dozvolu [Prištinu]" da posjeti Kosovo, izjavio je tajnik vlade za Kosovo Oliver Ivanović.
Pristina maintains that visiting Serbian delegations "seek to support Serb parallel structures and agitate Serbs against Kosovo institutions".
Priština tvrdi kako srbijanska izaslanstva koja dolaze "teže potpori srpskim paralelnim strukturama i potiču Srbe protiv kosovskih institucija".
(B92, Tanjug - 27/ 12/ 08; Beta - 26/ 12/ 08)
(B92, Tanjug - 27/ 12/ 08; Beta - 26/ 12/ 08)