natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
Dostaviti rezultate procjene područja koja nisu u potpunosti obuhvaćena prethodno prikazanom tablicom, što uključuje, ali nije ograničeno na postupke navedene u nastavku:
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Article 33(b) of Regulation (EU) No 223/2014);
Postupci uspostavljeni za sastavljanje financijskih izvještaja iz članka 59. stavka 5. točke (a) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (članak 33. točka (b) Uredbe (EU) br. 223/2014).
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Mehanizmi za potvrđivanje potpunosti, točnosti i istinitosti financijskih izvještaja te potvrđivanje da su rashodi navedeni u financijskim izvještajima sukladni s mjerodavnim pravom i da su nastali u okviru operacija odabranih za financiranje u skladu s kriterijima primjenjivima na operativni program i u skladu s mjerodavnim pravom (članak 33. točka (c) Uredbe (EU) br. 223/2014).
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Postojeći postupci za osiguranje učinkovitih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevara, uzimajući u obzir utvrđene rizike (članak 32. stavak 4. točka (c) Uredbe (EU) br. 223/2014).
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex IV, point 2, to Regulation (EU) No 223/2014);
Okvir kojim se osigurava da će se, prema potrebi, provesti prikladan postupak upravljanja rizicima, posebno u slučaju velikih izmjena sustava upravljanja i kontrole (točka 2. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 223/2014).
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014);
Mehanizmi za sastavljanje izjave rukovodstva i godišnjeg sažetka završnih revizija i kontrola te utvrđenih nedostataka (članak 32. stavak 4. točka (e) Uredbe (EU) br. 223/2014).
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014);
Mehanizmi za prikupljanje, bilježenje i pohranu podataka u elektroničkom obliku o svakoj operaciji za potrebe praćenja, evaluacije, financijskog upravljanja, provjere i revizije, uključujući podatke o pokazateljima i rezultatima (članak 32. stavak 2. točke (d) i (e) Uredbe (EU) br. 223/2014).
The framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures (Annex IV, point 1(ii), to Regulation (EU) No 223/2014).
Okvir kojim se, u slučaju delegiranja zadaća posredničkim tijelima, osigurava određivanje odgovornosti i obaveza svakog pojedinog tijela, provjera njihovih sposobnosti za izvršavanje delegiranih im zadaća te postojanje postupaka izvješćivanja (točka 1. podtočka ii. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 223/2014).
Limitation of scope: a limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
Ograničenje opsega: Ograničenje opsega rada revizora ponekad može uvesti subjekt (na primjer, ako je u uvjetima angažmana određeno da revizor neće provesti postupak revizije za koji revizor smatra da je potreban).
A scope limitation may be imposed by circumstances.
Ograničenje opsega mogu nalagati okolnosti.
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
Može nastati i ako je, prema mišljenju revizora, računovodstvena evidencija subjekta neprimjerena ili ako revizor ne može provesti postupak revizije za koji smatra da je poželjan.]
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014
Model za mišljenje neovisnog revizijskog tijela o usklađenosti upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje s kriterijima za imenovanje iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 223/2014
To (Member State authority/body)
Primatelj: (nadležno tijelo/tijelo države članice)
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 31(2) of Regulation (EU) No 223/2014] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
Ja, niže potpisani, predstavnik [naziv neovisnog revizijskog tijela u skladu s člankom 31. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 223/2014] kao tijela čije je djelovanje neovisno o upravljačkom tijelu i tijelu za ovjeravanje, nadležnog za sastavljanje izvješća i mišljenja s rezultatima procjene usklađenosti upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje s kriterijima za imenovanje iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 223/2014 za [naziv operativnog programa/operativnih programa, kod/kodovi CCI] (dalje u tekstu: „program/programi”), proveo sam ispitivanje u skladu s člankom 31. stavkom 2. navedene Uredbe.
SCOPE OF THE EXAMINATION
PODRUČJE PRIMJENE ISPITIVANJA
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex II to this Regulation]
Ispitivanjem su obuhvaćeni upravljačko tijelo, tijelo za ovjeravanje i (prema potrebi) delegirane funkcije tih tijela, kako je opisano u odjeljku 1. priloženog izvješća [Prilog II. ovoj Uredbi].
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
Opseg i područje primjene ispitivanja detaljno su opisani u odjeljku 2. priloženog izvješća.
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of [name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
Među drugim aspektima opisanima u ovom izvješću, ispitivanje se temeljilo na opisu postojećih funkcija i postupaka upravljačkog tijela i, prema potrebi, tijela za ovjeravanje, koji je sastavilo i za koji je nadležno [naziv tijela nadležnog za opis] te koji je primljen [dd.mm.gggg.] od [naziv tijela koje je dostavilo opis].
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
Na temelju navedenog ispitivanja smatram da upravljačko tijelo i/ili tijelo za ovjeravanje koja su imenovana za program/programe ispunjavaju kriterije za imenovanje koji se odnose na područje unutarnje kontrole, upravljanje rizicima, aktivnosti upravljanja i kontrole te praćenje iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 223/2014.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
Na temelju navedenog ispitivanja smatram da upravljačko tijelo i/ili tijelo za ovjeravanje koja su imenovana za program/programe ispunjavaju kriterije za imenovanje koji se odnose na područje unutarnje kontrole, upravljanje rizicima, aktivnosti upravljanja i kontrole te praćenje iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 223/2014, osim u sljedećim aspektima [1]
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
Razlozi zbog kojih smatram da navedeno tijelo/navedena tijela ne ispunjava/ispunjavaju kriterij/kriterije za imenovanje te moja procjena težine nesukladnosti navedeni su u nastavku [2]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
Na temelju navedenog ispitivanja smatram da upravljačko tijelo i/ili tijelo za ovjeravanje koja su imenovana za program/programe ne ispunjavaju kriterije za imenovanje koji se odnose na područje unutarnje kontrole, upravljanje rizicima, aktivnosti upravljanja i kontrole te praćenje iz Priloga IV. Uredbi (EU) br. 223/2014.
This adverse opinion is based on [3]
Ovo se negativno mišljenje temelji na [3].
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Posebna napomena (upotrijebiti prema potrebi)
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
[Neovisno revizijsko tijelo može uključiti i posebnu napomenu koja ne utječe na njegovo mišljenje, kako je utvrđeno u međunarodno priznatim revizijskim standardima.]
Date
Datum:
Signature
Potpis:
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Navesti tijelo ili tijela i kriterije za imenovanje koje ne ispunjavaju.
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Navesti razlog/razloge za rezervu/rezerve za svako tijelo i svaki kriterij za imenovanje.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Navesti razlog/razloge negativnog mišljenja za svako tijelo i svaki aspekt.
PAYMENT APPLICATION
ZAHTJEV ZA PLAĆANJE
Commission reference (CCI) No:
Komisijina referentna oznaka (CCI):
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
<type=„S” input=„S”> [1]
Name of Operational Programme:
Naziv operativnog programa:
<type=‘S’ input=‘G’>
<type=„S” input=„G”>
Commission Decision:
Odluka Komisije:
Date Commission Decision:
Datum Odluke Komisije:
<type=‘D’ input=‘G’>
<type=„D” input=„G”>
Payment application number:
Broj zahtjeva za plaćanje:
<type=‘N’ input=‘G’>
<type=„N” input=„G”>
Date of submission of the payment application:
Datum podnošenja zahtjeva za plaćanje:
National reference (optional):
Nacionalna referentna oznaka (nije obvezno):
Please specify the type of the payment application:
Molimo navesti vrstu zahtjeva za plaćanje:
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
Zahtjev za međuplaćanje u skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 223/2014
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Konačni zahtjev za međuplaćanje u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 223/2014
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
U skladu s člankom 45. Uredbe (EU) br. 223/2014, ovaj se zahtjev za plaćanje odnosi na obračunsko razdoblje:
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
Rashodi raščlanjeni po vrsti rashoda kako su uneseni u financijske izvještaje tijel a za ovjeravanje (za OP I)
Type of expenditure [3]
Vrsta rashoda [3]
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Ukupni iznos prihvatljivih rashoda nastalih korisnicima i plaćenih u provedbenim operacijama
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Ukupni iznos javnih rashoda nastalih u provedbenim operacijama
Type of material assistance 1
Vrsta materijalne pomoći 1
of which, expenditure under art. 26-2(a)
od čega rashodi na temelju članka 26. stavka 2. točke (a)
of which, expenditure under art. 26-2(b)
od čega rashodi na temelju članka 26. stavka 2. točke (b)
of which, expenditure under art. 26-2(c)
od čega rashodi na temelju članka 26. stavka 2. točke (c)
of which, expenditure under art. 26-2(d)
od čega rashodi na temelju članka 26. stavka 2. točke (d)
of which, expenditure under art. 26-2(e)
od čega rashodi na temelju članka 26. stavka 2. točke (e)
Type of material assistance 2
Vrsta materijalne pomoći 2
Type of material assistance n
Vrsta materijalne pomoći n
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
Rashodi raščlanjeni po vrsti rashoda kako su uneseni u financijske izvještaje tijela za ovjeravanje (za OP II)
Type of expenditure
Vrsta rashoda
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
Ukupni iznos povezanih javnih rashoda nastalih u provedbenim operacijama
Type of action 1
Vrsta djelovanja 1
Type of action 2
Vrsta djelovanja 2
Type of action n
Vrsta djelovanja n
CERTIFICATE
POTVRDA
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Ovjeravanjem ovog zahtjeva za plaćanje tijelo za ovjeravanje potvrđuje da su odgovornosti predviđene u članku 33. točkama (a), (d), (e), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) br. 223/2014 ispunjene i traži plaćanje iznosa kako su navedeni u nastavku.
Representing the Certifying Authority:
Predstavnik tijela za ovjeravanje:
APPLICATION FOR PAYMENT
ZAHTJEV ZA PLAĆANJE
FEAD AMOUNT
IZNOS IZ FEAD-a
The payment will be made on the following bank account:
Plaćanje se izvršava na sljedeći bankovni račun:
Designated body
Imenovano tijelo
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
<type=„S” maxlength=„150” input=„G”>
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
<type=„S” maxlength=„150” input=„G”>
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
<type=„S” maxlength=„11” input=„G”>
Bank account IBAN
IBAN bankovnog računa
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
<type=„S” maxlength=„34” input=„G”>
Holder of account (where not the same as the designated body)
Vlasnik računa (ako nije isti kao imenovano tijelo)
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
Kazalo:type (vrsta): N = Number (broj), D = Date (datum), S = String (niz znakova), C = Checkbox (potvrdni okvir), Cu = Currency (valuta)input (unos): M = Manual (ručno), S = Selection (odabir), G = Generated by system (generira sustav)
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
Prvi dan obračunske godine, automatski kodiran u informacijskom sustavu.
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
U skladu s Uredbom (EU) br. 223/2014
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
FINANCIJSKI IZVJEŠTAJI ZA OBRAČUNSKO RAZDOBLJE
<type=‘D’ input=‘S’>
<type=„D” input=„S”>
Commission reference (CCI):
Komisijina referentna oznaka (CCI):
Name of operational programme:
Naziv operativnog programa:
Version of the accounts:
Verzija financijskih izvještaja:
Date of submission of the accounts:
Datum predaje financijskih izvještaja:
The certifying authority hereby certifies that:
Tijelo za ovjeravanje ovime potvrđuje sljedeće:
that the provisions in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are respected;
poštuju se odredbe iz članka 59. stavka 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i članka 33. Uredbe (EU) br. 223/2014;
that the provisions in Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the availability of documents are respected.
poštuju se odredbe iz članka 51. Uredbe (EU) br. 223/2014 u pogledu dostupnosti dokumenata.
Representing the certifying authority:
Predstavnik tijela za ovjeravanje:
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentage, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by systemNA: Not Applicable
Kazalo:type (vrsta): N = Number (broj), D = Date (datum), S = String (niz znakova), C = Checkbox (potvrdni okvir), P = Percentage (postotak), Cu = Currency (valuta)input (unos): M = Manual (ručno), S = Selection (odabir), G = Generated by system (generira sustav)NA: Nije primjenjivo
Instructions given on keeping supporting documents available by beneficiaries/intermediate bodies/managing authority (date and reference):
Dane upute o tome kako korisnici/posrednička tijela/upravljačko tijelo trebaju osigurati dostupnost popratnih dokumenta (datum i izvor):
Description of the procedure (that should be provided in writing to the staff of the managing authority and intermediate bodies: date and reference) on reporting and correction of irregularities (including fraud) and their follow-up and recording of amounts withdrawn and recovered, amounts to be recovere d, irrecoverable amounts and amounts related to operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect.
Opis postupka (koji je potrebno u pisanom obliku dostaviti osoblju upravljačkog tijela i posredničkih tijela: datum i izvor) prijavljivanja i ispravljanja nepravilnosti (uključujući prijevaru) i njihova praćenja te bilježenja povučenih i vraćenih iznosa, iznosa za povrat, nepovrativih iznosa i iznosa koji se odnose na operacije obustavljene sudskim postupkom ili upravnom žalbom sa suspenzivnim učinkom.
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria appl icable to the operational programme and complying with applicable law;
financijski su izvještaji potpuni, točni i istiniti, a rashodi navedeni u njima u skladu su s mjerodavnim pravom i nastali su u sklopu operacija odabranih za financiranje u skladu s kriterijima primjenjivima na operativni program i u skladu s mjerodavnim pravom;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/342
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica nakon izbijanja bolesti u državama Idaho i Kalifornija
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4. točku (c),
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Sjedinjene Američke Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz i provoz kroz Uniju proizvoda obuhvaćenih tom Uredbom iz nekih dijelova njezina državnog područja ovisno o izbijanju visokopatogene influence ptica.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Ta je regionalizacija priznata Uredbom (EZ) br. 798/2008, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2015/243 [4], nakon izbijanja visokopatogene influence ptica u državama Oregon i Washington.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Sporazumom između Unije i Sjedinjenih Američkih Država [5] predviđa se promptno međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju izbijanja bolesti u Uniji ili Sjedinjenim Američkim Državama („Sporazum”).
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Sjedinjene Američke Države provele su i mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi suzbijanja i ograničavanja širenja visokopatogene influence ptica.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Nakon tih izbijanja bolesti u državama Idaho i Kalifornija, Sjedinjene Američke Države dostavile su podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i o mjerama koje su poduzele radi sprječavanja daljnjeg širenja visokopatogene influence ptica, koje je Komisija sada ocijenila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Na temelju te ocjene te obveza utvrđenih u Sporazumu i jamstava koja su pružile Sjedinjene Američke Države, primjereno je proširiti zabranu unošenja određenih proizvoda u Uniju na dijelove država Idaho, Kalifornija i Oregon na koje su nadležna veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država primijenila ograničenja zbog trenutačnog izbijanja bolesti.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Unos za Sjedinjene Američke Države na popisu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzela trenutačna epidemiološka situacija u toj trećoj zemlji.