natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2) EUTMIR makes clear that the subject matter of the registration is defined by the representation of the mark.
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a jasno se navodi da je predmet registracije definiran prikazom žiga.
In the limited number of cases where the representation is accompanied by a description (see below), the description must accord with the representation and must not extend its scope.
U ograničenom broju slučajeva, ako se uz prikaz navodi opis (vidjeti u nastavku), taj se opis mora podudarati s prikazom i ne prelaziti njegov opseg.
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
Svaki put kada prikaz znaka ne omogućuje nadležnim tijelima (uredima za žigove i sudovima) i konkurentima da odrede točan i jasan predmet zaštite koja je pružena njegovu nositelju, žig se mora odbiti zbog njegove neusklađenosti s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o žigu EU-a.
2 ‘Non-traditional' Trade Marks and Article 7(1)(a) EUTMR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a.
A closer examination of the requirements under Article 7(1)(a) and Article 4 EUTMR might, however, be needed in the case of less ‘traditional' signs.
Međutim, u slučaju manje „tradicionalnih” znakova može biti potrebno pobliže ispitivanje zahtjeva iz članka 7. stavka 1. točke (a) i članka 4.
2.1 Shape marks
Žigovi koje čini oblik
According to Article 3(3)(c) EUTMIR, a shape mark is a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Prema članku 3. stavku 3. točki (c) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a, žig koji čini oblik jest žig koji se sastoji od trodimenzionalnog oblika ili ga obuhvaća, uključujući ambalažu, pakiranja, sam proizvod ili njegov izgled.
The term ‘extending to' means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Izraz „obuhvaća” znači da su tim žigovima obuhvaćeni ne samo oblici sami po sebi, već i oblici koji sadržavaju riječi ili figurativne elemente, etikete itd.
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
Za prikaz žigova koje čini oblik potrebno je jedno od sljedećeg:
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging;
grafičke reprodukcije oblika, uključujući računalno generirane slike;
a photographic reproduction.
fotografske reprodukcije.
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
Grafičke ili fotografske reprodukcije mogu sadržavati različite poglede.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Ako je riječ o prikazu koji nije dostavljen elektroničkim putem, taj prikaz može sadržavati najviše šest različitih pogleda na predmet.
2.2 Position marks
Pozicijski žigovi
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, a position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the goods.
Prema članku 3. stavku 3. točki (d) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a, pozicijski žig jest žig koji se sastoji od specifičnog načina na koji je žig smješten ili istaknut na proizvodu.
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks.
Prethodno navedenim člankom propisuju se sljedeći obvezni i neobvezni uvjeti u pogledu prikaza za pozicijske žigove:
An appropriate identification of the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods (mandatory).
odgovarajuća reprodukcija kojom se utvrđuje položaj žiga te njegova veličina ili proporcije u odnosu na dotični proizvod (obvezno);
A visual disclaimer of those elements that are not intended to form part of the subject-matter of the registration (mandatory).
vizualno ograničenje zaštite onih elemenata koji nisu dio predmeta registracije (obvezno).
The EUTMIR gives preference to broken or dotted lines.
U Uredbi o provedbi Uredbe o žigu EU-a prednost se daje isprekidanim ili istočkanim linijama;
A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional).
opis u kojem se objašnjava kako je znak istaknut na proizvodu (neobvezno).
Therefore, according to Article 3(2) EUTMIR, the description may only serve explanatory purposes; it cannot serve to substitute visual disclaimers.
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a, opis može služiti samo kao objašnjenje; ne može služiti kao zamjena za vizualna ograničenja zaštite.
An objection under Article 7(1)(a) EUTMR may be raised for those goods on which the positioning of the mark is unclear.
Na temelju članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe o žigu EU-a može se uložiti prigovor za one proizvode kod kojih je položaj žiga nejasan.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
Na primjer, ako je prijava za pozicijski žig podnesena za odjeću, obuću i pokrivala za glavu, ali je u prikazu utvrđen položaj žiga samo za obuću, potrebno je uložiti prigovor za odjeću i pokrivala za glavu.
2.3 Pattern marks
Žigovi uzorka
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as those trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
U članku 3. stavku 3. točki (e) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a žigovi uzorka definirani su kao žigovi koji se sastoje isključivo od skupa elemenata koji se pravilno ponavljaju.
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.'
Člankom se propisuje da se žigovi uzorka „prikazuju podnošenjem reprodukcije na kojoj je prikazan obrazac ponavljanja”.
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
Za tu je vrstu žiga dopušteno priložiti opis u kojem se detaljno navodi kako se njegovi elementi pravilno ponavljaju.
For other cases where the EUTMIR allows for the possibility of adding descriptions, the description must accord with the representation and must not extend its scope.
U drugim slučajevima kada je Uredbom o provedbi Uredbe o žigu EU-a dopuštena mogućnost dodavanja opisa, taj se opis mora podudarati s prikazom i ne smije prelaziti njegov opseg.
2.4 Colour marks
Žigovi koje čini boja
According to Article 3(3)(f) EUTMIR, colour marks are either single colour marks without contours or a combination of colours without contours.
Prema članku 3. stavku 3. točki (f) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a, žigovi koje čini boja jesu žigovi koji se sastoje isključivo od jedne boje bez obrisa ili od kombinacije boja bez obrisa.
Trade marks consisting exclusively of a single colour (without contours) require:
za žigove koji se sastoje isključivo od jedne boje (bez obrisa) potrebno je sljedeće:
a reproduction of the colour (mandatory);
reprodukcija boje (obvezno);
a reference to a generally recognised colour code (mandatory).
naznaka općepriznatog koda boje (obvezno).
Trade marks consisting exclusively of a combination of colours (without contours) require:
Za žigove koji se sastoje isključivo od kombinacije boja (bez obrisa) potrebno je sljedeće:
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
reprodukcija kombinacije boja na kojoj se prikazuje sustavni ujednačen i unaprijed određeni raspored kombinacije boja (obvezno);
a reference to a generally recognised colour code (mandatory);
naznaka općepriznatog koda boje (obvezno);
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional).
opis u kojem se detaljno navodi sustavni raspored boja (neobvezno).
For colour combinations, the EUTMIR has applied the case-law according to which the representation ‘must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way', as the Court of Justice stated that the mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form', did not meet the requisite standards of precision and uniformity (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);
Za kombinacije boja u Uredbi o provedbi Uredbe o žigu EU-a primijenjena je sudska praksa prema kojoj prikaz „mora sadržavati sustavni raspored u kojemu su boje uključene na unaprijed određen i ujednačen način” jer je Sud naveo da jednostavno postavljanje dviju ili više boja jedne pored druge, koje nemaju ni oblik ni obris, ili navođenje dviju ili više boja „u svim mogućim oblicima”, ne ispunjava utvrđene standarde preciznosti i ujednačenosti (24/06/2004, C49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34).
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Ako kombinacija boja bez obrisa ne sadržava sustavni ujednačen i unaprijed određeni raspored, bilo bi moguće previše različitih varijanti, što nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima ne bi omogućilo da odrede točan opseg registracija.
As the trade mark's subject matter of protection is exclusively determined by the representation itself, any voluntary description detailing the systematic arrangement must accord with the representation (i.e. it cannot be inconsistent with the image shown) and must not extend beyond its subject matter (Article 3(2) EUTMIR).
Budući da se predmet zaštite žiga utvrđuje isključivo samim prikazom, svi se dobrovoljni opisi u kojima se detaljno navodi sustavni raspored moraju podudarati s prikazom (tj. ne smiju biti neusklađeni s prikazanom slikom) te ne smiju prelaziti njegov predmet zaštite (članak 3. stavak 2.
Example of signs that are acceptable (with or without a description):
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a).
2.5 Sound marks
Zvučni žigovi
Article 3(3)(g) EUTMIR defines sound marks as trade marks consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
U članku 3. stavku 3. točki (g) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a zvučni žigovi definirani su kao žigovi koji se sastoje isključivo od zvuka ili kombinacije zvukova.
EUTM applications for sound marks can only be an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation (for technical information and further details on valid means of representation of sound marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Prijava žiga EU-a za zvučni žig može biti samo audiozapis u kojem se reproducira zvuk ili točni prikaz zvuka notnim zapisom (za tehničke podatke i više pojedinosti o valjanim načinima prikaza zvučnih žigova vidjeti Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 2., Formalnost).
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications.
Ostali načini prikaza, kao što su onomatopeja, samo glazbene note i sonogrami, neće se prihvatiti kao prikazi zvučnih žigova za prijave žiga EU-a.
In all cases, these representations would not sufficiently enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
U svim slučajevima ti prikazi ne bi u dovoljnoj mjeri omogućili nadležnim tijelima i javnosti da odrede točan i jasan predmet zaštite.
Description of a sound in words
Opis zvuka riječima
A description such as certain notes of a piece of music, e.g. ‘the first 9 bars of Für Elise', or a description of the sound in words, e.g. ‘the sound of a cockcrow', is not sufficiently precise or clear and therefore does not make it possible to determine the scope of the protection sought (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
Opis određenih nota u glazbenom djelu, npr. „prvih devet nota iz Für Elise” ili opis zvuka riječima, npr. „zvuk pijetla”, nije dovoljno točan ili jasan te stoga ne omogućuje određivanje opsega zatražene zaštite (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 59).
Onomatopoeia
Onomatopeja
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Postoji nedosljednost između same onomatopeje, kako se izgovara, i stvarnog zvuka ili šuma odnosno niza stvarnih zvukova ili šumova koje se imitira fonetski (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60)).
Musical notes alone
Samo glazbene note
A sequence of musical notes alone, such as E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, does not constitute a graphical representation.
Samo niz glazbenih nota, kao što je E, D#, E, D#, E, B, D, C, A, ne predstavlja grafički prikaz.
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Takav opis, koji nije jasan, precizan ni samostalan, ne omogućuje točno određivanje visine i trajanja tonova koji čine melodiju za koju se traži registracija i koji predstavljaju glavne parametre za prepoznavanje melodije i, prema tome, za definiranje samog žiga (27/11/2003, C283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
2.6 Motion marks
Žigovi koje čini pokret
Article 3(3)(h) EUTMIR defines motion marks as ‘trade mark(s) consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark'.
U članku 3. stavku 3. točki (h) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a žigovi koji čine pokret definirani su kao žigovi koji se sastoje „od pokreta ili promjene u položaju elemenata žiga ili ih obuhvaćaju”.
The definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Definicijom se žigovi koje čini pokret ne ograničuju na one koji prikazuju pokret.
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (for instance a sequence of stills).
Znak se može kvalificirati kao žig koji čini pokret ako je prikladan za prikazivanje promjene u položaju elemenata (npr. niz statičnih slika).
Motion marks do not include sound (see the definition of a multimedia mark below).
Žigovi koje čini pokret ne uključuju zvuk (vidjeti definiciju multimedijalnog žiga u nastavku).
Pursuant to Article 3(3)(h) EUTMIR, motion marks must be represented by submitting one of the following.
U skladu s člankom 3. stavkom 3. točkom (h) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a, žigovi koje čini pokret moraju se prikazati podnošenjem jednog od sljedećeg:
A video file showing the movement or change of position.
videozapisa kojim se prikazuje pokret ili promjena položaja,
A series of still sequential images showing the movement; the imagesmay be numbered or accompanied by a description explaining the sequence.
niza uzastopnih statičnih slika kojima se prikazuje pokret; slike mogu biti označene rednim brojevima ili popraćene opisom kojim se objašnjava niz.
A motion mark may only be refused registration under Article 7(1)(a) EUTMR when a reasonably observant person with normal levels of perception and intelligence would, upon consulting the EUTM register, not be able to understand precisely what the mark consists of, without expending a huge amount of intellectual energy and imagination (23/09/2010, R 443/20102, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Registracija žiga koji čini pokret može se odbiti na temelju članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe o žigu EU-a samo kada razumno pažljiva osoba s uobičajenom razinom percepcije i inteligencije ne bi mogla, nakon uvida u registar žigova EU-a, točno shvatiti od čega se žig sastoji bez ulaganja velike količine intelektualne energije i mašte (23/09/2010, R 443/20102, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Examples of acceptable representations for motion marks:
Primjeri prihvatljivih prikaza žigova koji čine pokret:
Examples of unacceptable representations for motion marks:
Primjeri neprihvatljivih prikaza žigova koje čini pokret:
2.7 Multimedia marks
Multimedijalni žigovi
According to Article 3(3)(i) EUTMIR, a multimedia mark is a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
U skladu s člankom 3. stavkom 3. točkom (i) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a multimedijalni žig jest žig koji se sastoji od kombinacije slike i zvuka ili ih obuhvaća.
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound'.
Člankom se propisuje da se multimedijalni žig „prikazuje podnošenjem audiovizualnog zapisa koji sadržava kombinaciju slike i zvuka”.
Hologram marks
Hologramski žigovi
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics, and adds that it ‘shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.'
U članku 3. stavku 3. točki (j) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a hologramski žig definiran je kao žig koji se sastoji od elemenata s holografskim osobinama, pri čemu se žig „prikazuje podnošenjem videozapisa, grafičke ili fotografske reprodukcije koja sadržava poglede na predmet potrebne da bi se dovoljno utvrdio cjeloviti holografski učinak”.
2.9 Other marks
Druge vrste žigova
The following types of marks are not explicitly included in the non-exhaustive list of types of marks provided by Article 3(3) EUTMIR.
Vrste žigova u nastavku nisu izričito navedene u neiscrpnom popisu vrsta žigova iz članka 3. stavka 3.
They fall under the category of the mark type ‘other'.
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a.
2.9.1 Layout of a retail store
One pripadaju kategoriji „druge vrste žigova”.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Uređenje je prikazano na jednom crtežu kombiniranjem linija, kontura i oblika bez ikakve naznake veličine ili proporcija.
Following the abovementioned judgment, it cannot be excluded that the requirements for the representation of the layout of a retail store could be satisfied by a design alone, combining lines, curves and shapes, without any specific indication of the size or proportions in the description.
Iz prethodno navedene presude proizlazi da se ne može isključiti da bi uvjeti za prikaz uređenja prodavaonice mogli biti ispunjeni samim crtežom na kojem se kombiniraju linije, konture i oblici bez ikakve specifične naznake veličine ili proporcija u opisu.
Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples.
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a izričito je isključeno podnošenje uzoraka.
The following are examples of non-satisfactory means of representation of a smell.
U nastavku su navedeni primjeri neprihvatljivih prikaza mirisa.
Chemical formula
Kemijska formula
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula.
Samo bi kemijski stručnjaci mogli prepoznati predmetni miris prema njegovoj formuli.
Representation and description in words
Prikaz i opis riječima
The representation requirements are not satisfied by:
Uvjete prikaza ne zadovoljavaju:
a graphic representation of the smell;
grafički prikaz mirisa,
a description of the smell in words;
opis mirisa riječima,
a combination of both (graphic representation and description in words).
kombinacija tih elemenata (grafički prikaz i opis riječima).
In its judgment of 12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73, the Court dismissed the possibility of representing an olfactory mark by a chemical formula, by a description in writing, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements.
Sud je u svojoj presudi od 12/12/2002, C273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73 odbacio mogućnost prikaza mirisnog žiga kemijskom formulom, opisom u pisanom obliku, polaganjem uzorka mirisa ili kombinacijom tih elemenata.
2.9.3 Taste marks
U skladu s člankom 4.
2.9.4 Tactile marks
U skladu s člankom 4.
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
Argumenti iz prethodnog odlomka 2.9.2. jednako se primjenjuju na taktilne žigove (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
3 Relationship with Other EUTMR Provisions
Odnos s ostalim odredbama Uredbe o žigu EU-a
Article 7(1)(a) EUTMR reflects the Office's obligation to refuse signs that do not conform to the requirements of Article 4 EUTMR.
Člankom 7. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o žigu EU-a odražava se obveza Ureda da odbije znakove koji nisu u skladu sa zahtjevima iz članka 4.
Sign Case No
Znak Predmet br.
EUTM 11 055 811 Description: The mark consists of five stripes of colour arranged horizontally and directly adjoining each other, their length being several times larger than their height.
Žig EU-a 11 055 811 Opis: Žig se sastoji od pet vodoravno raspoređenih pruga u boji koje se međusobno izravno dodiruju i čija je dužina nekoliko puta veća od visine.
The colour distribution from the top to the bottom is: very light green, light green, medium green, dark green and very dark green.
Raspored boja od vrha prema dnu sljedeći je: vrlo svijetlozelena, svijetlozelena, srednje zelena, tamnozelena i vrlo tamnozelena.
Proportion of the five colours: 20 % each.
Proporcije tih pet boja: 20 % za svaku.
Colour indication: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
Kôd boje: RAL 9018; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 1 : 4; NCS S 5040G5OY + RAL 9018 2 : 3; NCS S 5040G50Y + RAL 9018 3 : 2; NCS S 504050Y + RAL 9018 4 : 1: NCS S 5040G50Y.
Description: none Class 7 - Wind energy converters, and parts therefor.
Opis: nema Razred 7. - Pretvarači energije vjetra i njihovi dijelovi.
[T]he contested mark was registered as a colour mark (§ 36).
[O]sporavani žig je registriran kao žig koji čini boja (točka 36.).
Consequently … the upright trapezoidal shape is not part of the subject matter of the protection sought and that element does not set contours to the colours, but only serves to indicate how the colours will be applied on the goods at issue.
Slijedom toga ... uspravni trapezoidni oblik nije dio predmeta zatražene zaštite te se tim elementom ne određuju obrisi boja, već on služi samo za naznaku kako će se boje primijeniti na dotične proizvode.
The protection sought is thus for a specific combination of colours applied on the lower section of a shaft, irrespective of the shape of that shaft, which is not part of the subject matter of the protection sought.
Stoga se zatražena zaštita odnosi na specifičnu kombinaciju boja primijenjenu na donji dio osovine bez obzira na oblik te osovine koji nije dio predmeta tražene zaštite.