natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
Nacionalne središnje banke utvrđuju i provode izvještajne mehanizme koje treba primjenjivati stvarna izvještajna populacija u skladu s nacionalnim osobitostima.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV.
Nacionalne središnje banke osiguravaju da ovi izvještajni mehanizmi pružaju statističke podatke zahtijevane temeljem ove Uredbe i omogućuju točnu provjeru usklađenosti s minimalnim standardima za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određenima u Prilogu IV.
NCBs may grant derogations to reporting agents in respect of part or all of the reporting requirements set out in this Regulation:
Nacionalne središnje banke mogu izvještajnim jedinicama odobriti odstupanja u vezi s dijelom ili svim izvještajnim zahtjevima utvrđenim u ovoj Uredbi:
in the case of payment institutions, if they fulfil the conditions laid down in Article 26(1) and (2) of Directive 2007/64/EC;
u slučaju institucija za platni promet, ako ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 26. stavcima 1. i 2. Direktive 2007/64/EZ;
in the case of electronic money institutions, if they fulfil the conditions laid down in Article 9(1) and (2) of Directive 2009/110/EC;
u slučaju institucija za elektronički novac, ako ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 9. stavcima 1. i 2. Direktive 2009/110/EZ;
in the case of other payment service providers not mentioned in points (a) and (b), if they fulfil either the conditions laid down in Article 9(1) and (2) of Directive 2009/110/EC or in Article 26(1) and (2) of Directive 2007/64/EC.
u slučaju drugih pružatelja platnih usluga, koji nisu navedeni u točkama (a) i (b), ako ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 9. stavcima 1. i 2. Direktive 2009/110/EZ ili u članku 26. stavcima 1. i 2. Direktive 2007/64/EZ.
NCBs may only grant derogations to reporting agents under paragraph 1 if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Nacionalne središnje banke mogu izvještajnim jedinicama odobriti odstupanja na temelju stavka 1. samo ako te izvještajne jedinice na nacionalnoj razini ne doprinose statistički bitnom obuhvatu platnih transakcija za svaku vrstu platne usluge.
NCBs may grant derogations to reporting agents in respect of reporting transactions with non-MFIs, where: (a) the combined value of services specified in Table 4 of Annex III contributed by reporting agents benefiting from such derogation does not exceed 5 % at national level for each of such services; and (b) the reporting burden would otherwise be disproportionate in view of the size of such reporting agents.
Nacionalne središnje banke mogu izvještajnim jedinicama odobriti odstupanja u odnosu na izvještajne transakcije s nemonetarnim financijskim institucijama, ako: (a) zajednička vrijednost usluga utvrđenih u tablici 4. Priloga III., koju su pridonijele izvještajne jedinice koje ostvaruju korist od tog odstupanja, na nacionalnoj razini ne premašuje 5 % za svaku takvu uslugu; i (b) teret izvještavanja inače ne bi bio razmjeran s obzirom na veličinu tih izvještajnih jedinica.
If an NCB grants a derogation pursuant to paragraph 1 or 3, it shall notify the ECB thereof at the same time as it reports information pursuant to Article 6(1).
Ako nacionalna središnja banka odobri odstupanje sukladno stavku 1. ili 3., o tome obavještava ESB istovremeno s dostavom podataka sukladno članku 6. stavku 1.
The ECB shall publish a list of entities granted derogations by the NCBs.
ESB objavljuje popis subjekata kojima su nacionalne središnje banke odobrile odstupanja.
List of payment service providers and payment system operators for statistical purposes
Popis pružatelja platnih usluga i upravitelja platnih sustava za statističke potrebe
The Executive Board shall establish and maintain a list of payment service providers, including electronic money issuers, and payment system operators subject to this Regulation.
Izvršni odbor utvrđuje i vodi popis pružatelja platnih usluga, uključujući izdavatelje elektroničkog novca i upravitelje platnih sustava, na koje se primjenjuje ova Uredba.
The list will be based on existing lists of supervised payment service providers and payment system operators established by national authorities, where such lists are available.
Popis će se temeljiti na postojećim popisima nadziranih pružatelja platnih usluga i upravitelja platnih sustava, a koje popise utvrđuju nacionalna tijela, ako su dostupni.
The NCBs and the ECB shall make the list referred to in paragraph 1, and its updates, accessible to the reporting agents concerned in an appropriate way, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
Nacionalne središnje banke i ESB će popis iz stavka 1. i njegove ažurirane verzije učiniti dostupnima dotičnim izvještajnim jedinicama na odgovarajući način, uključujući elektroničkim putem, putem interneta ili, na zahtjev dotičnih izvještajnih jedinica, u papirnatom obliku.
The list referred in paragraph 1 shall be for information only.
Popis iz stavka 1. ima samo informativni karakter.
However, in the event that the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 1 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity that did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
Međutim, ako je posljednja dostupna elektronička verzija popisa iz stavka 1. netočna, ESB neće izreći sankcije bilo kojem subjektu koji nije ispravno ispunio izvještajne zahtjeve pod uvjetom da se u dobroj vjeri pouzdao u netočan popis.
Statistical information, as specified in Annex III, shall be transmitted by the NCBs to the ECB on an annual basis by close of business on the last working day of May following the end of the year to which it relates.
Statističke podatke, kako su utvrđeni u Prilogu III., nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u na godišnjoj osnovi do kraja poslovanja zadnjeg radnog dana svibnja nakon kraja godine na koji se odnose.
NCBs shall decide when and with which periodicity they need to receive data from reporting agents in order to meet their reporting deadline to the ECB, and shall inform the reporting agents accordingly
Nacionalne središnje banke donose odluku o tome kada i s kojom učestalošću moraju primiti podatke od izvještajnih jedinica kako bi ispunile svoje rokove za izvješćivanje prema ESB-u i o tome obavješćuju izvještajne jedinice.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise this right itself.
Nacionalne središnje banke ostvaruju pravo na provjeru i obvezno prikupljanje podataka koje izvještajne jedinice moraju dostavljati u skladu s ovom Uredbom, ne dovodeći u pitanje pravo ESB-a da sam ostvari to pravo.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV.
Posebno, nacionalne središnje banke koriste se tim pravom kada izvještajna jedinica ne ispunjava minimalne standarde za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određene u Prilogu IV.
By way of derogation from Article 6, first reporting pursuant to this Regulation shall start in June 2015 with statistical information relating to the reference period of the second half of the calendar year 2014 (i.e. as of July 2014).
Uz odstupanje iz članka 6., prvo izvještavanje sukladno ovoj Uredbi počinje u lipnju 2015. sa statističkim podacima koji se odnose na referentno razdoblje druge polovice kalendarske godine 2014. (odnosno sa srpnjem 2014.).
Taking account of the STC’s views, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Regulation, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Uzimajući u obzir stajališta STC-a, Izvršni odbor je ovlašten unijeti tehničke izmjene priloga ovoj Uredbi pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvještavanja.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p. 1).
Smjernica ESB/2007/9 od 1. kolovoza 2007. o monetarnoj statistici, statistici financijskih institucija i statistici financijskih tržišta (SL L 341, 27.12.2007., str. 1.).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Direktiva 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenog 2007. o uslugama platnog prometa na unutarnjem tržištu (SL L 319, 5.12.2007., str. 1.).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Direktiva 2009/110/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju, obavljanju djelatnosti i bonitetnom nadzoru poslovanja institucija za elektronički novac (SL L 267, 10.10.2009., str. 7.).
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11).
Uredba (EZ) br. 924/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o prekograničnim plaćanjima u Zajednici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2560/2001 (SL L 266, 9.10.2009., str. 11.).
GENERAL STRUCTURE OF PAYMENTS STATISTICS
OPĆA STRUKTURA STATISTIKE PLATNOG PROMETA
PART 1 OVERVIEW
DIO 1. PREGLED
Part 1.1
Dio 1.1
Overview of tables
Pregled Tablica
Payments statistics are compiled by the European Central Bank (ECB) through specific harmonised data collection managed at national level by each national central bank (NCB).
Europska središnja banka (ESB) sastavlja statistiku platnog prometa putem posebnog usklađenog prikupljanja podataka kojim na nacionalnoj razini upravlja svaka nacionalna središnja banka (NSB).
The data compilation is structured in the form of seven tables as described below containing national data on each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’) that are later combined in comparative tables covering all euro area Member States.
Sastavljanje podataka strukturirano je u obliku dolje opisanih sedam tablica koje sadrže nacionalne podatke o svakoj državi članici čija je valuta euro (u daljnjem tekstu: država članica europodručja) koji se poslije objedinjuju u usporednim tablicama, koje pokrivaju sve države članice europodručja.
Description of main contents
Opis glavnog sadržaja
Institutions offering payment services to non-monetary financial institutions (non-MFIs)
Institucije koje nude platne usluge nemonetarnim financijskim institucijama
Breakdowns showing number of overnight deposits, number of payment accounts, number of e-money accounts and outstanding value on e-money storages issued, by credit institutions, electronic money institutions, payment institutions and other payment service providers (PSPs) and e-money issuers
Raščlambe koje iskazuju broj prekonoćnih depozita, broj platnih računa, broj računa elektroničkog novca i neotplaćenu vrijednost na pohraniteljima elektroničkog novca koje su izdale kreditne institucije, institucije za elektronički novac, institucije za platni promet i drugi pružatelji platnih usluga i izdavatelji elektroničkog novca.
Table 2:
Tablica 2.
Payment card functions
Funkcije platnih kartica
Number of cards issued by PSPs resident in the country.
Broj kartica izdanih od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga.
Data on cards are compiled with a breakdown by function of the card
Podaci na karticama sastavljaju se s raščlambom po funkciji na kartici.
Table 3:
Tablica 3.
Payment card accepting devices
Uređaji za prihvat platnih kartica
Number of terminals provided by PSPs resident in the country.
Broj terminala osiguranih od strane rezidentnih pružatelja platnih usluga.
Data on terminals distinguish between automatic teller machines (ATMs), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
Podaci o terminalima razlikuju između bankomata (Automated teller machine (ATM)), terminala na prodajnom mjestu (POS) i terminala za kartice s funkcijom elektroničkog novca.
Tables 4:
Tablica 4.
Payment transactions involving non-MFIs
Platne transakcije koje uključuju nemonetarne financijske institucije
Number and value of payment transactions sent and received by non-MFIs through PSPs resident in the country.
Broj i vrijednost platnih transakcija koje su poslale i primile nemonetarne financijske institucije putem rezidentnih pružatelja platnih usluga.
Transactions are compiled by payment service with a geographical breakdown
Transakcije se sastavljaju po platnoj usluzi sa zemljopisnom raščlambom.
Tables 5:
Tablica 5.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Platne transakcije po vrsti terminala uključujući nemonetarne financijske institucije
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs.
Broj i vrijednost platnih transakcija koje šalju nemonetarne financijske institucije putem pružatelja platnih usluga.
Transactions are compiled by type of terminal involved with a geographical breakdown
Transakcije se sastavljaju po vrsti uključenog terminala sa zemljopisnom raščlambom.
Table 6:
Tablica 6.
Participation in selected payment systems
Sudjelovanje u izabranim platnim sustavima
Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
Broj sudionika u svakom platnom sustavu koji se nalazi u državi, razlikujući izravne i neizravne sudionike te unutar izravnih sudionika s raščlambom po vrsti institucije.
Table 7:
Tablica 7.
Payments processed by selected payment systems
Plaćanja koja obrađuju izabrani platni sustavi
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown
Broj i vrijednost platnih transakcija koje se obrađuju u svakom platnom sustavu koji se nalazi u državi, po platnoj usluzi sa zemljopisnom raščlambom.
Part 1.2
Dio 1.2
Type of information
Vrsta informacija
Stock data, as contained in Tables 1, 2, 3 and 6, refer to end-of-period, i.e. positions on the last working day of the reference calendar year.
Podaci o stanjima kako su sadržani u tablicama 1., 2., 3. i 6. odnose se na kraj razdoblja, odnosno pozicije na zadnji radni dan referentne kalendarske godine.
The indicators on the outstanding value on e-money storages issued are compiled in euro and relate to payment storages denominated in all currencies.
Pokazatelji o neotplaćenoj vrijednosti na izdanim pohraniteljima elektroničkog novca sastavljaju se u eurima i odnose se na pohranitelje plaćanja nominirane u svim valutama.
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year.
Podaci o tokovima kako su sadržani u tablicama 4., 5. i 7. odnose se na platne transakcije akumulirane kroz razdoblje, odnosno ukupnost za referentnu kalendarsku godinu.
The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies.
Pokazatelji o vrijednosti transakcija sastavljaju se u eurima i odnose se na platne transakcije nominirane u svim valutama.
Part 1.3
Dio 1.3
Consolidation within the same national territory
Konsolidacija unutar istog nacionalnog područja
For each euro area Member State, the reporting population consists of PSPs and/or payment system operators.
Za svaku državu članicu europodručja izvještajna populacija sastoji se od pružatelja platnih usluga i/ili upravitelja platnog sustava.
PSPs are institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and branches of institutions that have their head office outside that territory.
Pružatelji platnih usluga su institucije osnovane i koje se nalaze na tom području, uključujući podređena društva nadređenih društava koja se nalaze izvan tog područja i podružnice institucija s glavnim uredom izvan tog područja.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full holding.
Podređena društva su samostalna društva u kojima drugi subjekt ima većinsko ili potpuno sudjelovanje.
Branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.
Podružnice su subjekti bez pravne osobnosti, nisu pravno samostalne i u potpunosti pripadaju nadređenom društvu.
For statistical purposes, the following principles apply for consolidation of PSPs within national boundaries:
Iz statističkih razloga sljedeća se načela primjenjuju na konsolidaciju pružatelja platnih usluga unutar nacionalnih granica.
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries.
Kada su nadređeno društvo i njegova podređena društva pružatelji platnih usluga koji se nalaze na istom nacionalnom teritoriju, nadređenom društvu dopušteno je konsolidiranje poslovanja tih podređenih društava u statističkim izvješćima.
This is only applicable in the event that the parent company and its subsidiaries are classified as the same type of PSP.
Ovo je primjenjivo samo u slučaju da su nadređeno društvo i njegova podređena društva klasificirana kao ista vrsta pružatelja platnih usluga.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
Ako institucija ima podružnice koje se nalaze na teritoriju drugih država članica europodručja, sjedište ili glavni ured koji se nalaze u određenoj državi članici europodručja smatra te podružnice rezidentima drugih država članica europodručja.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.
Suprotno tome, podružnica koja se nalazi u određenoj državi članici europodručja smatra sjedište ili glavni ured ili ostale podružnice iste institucije koji se nalaze na teritoriju drugih država članica europodručja rezidentima drugih država članica europodručja.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
Ako institucija ima podružnice koje se nalaze izvan teritorija država članica europodručja, sjedište ili glavni ured koji se nalaze u određenoj državi članici europodručja smatra te podružnice rezidentima ostatka svijeta.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.
Suprotno tome, podružnica koja se nalazi u određenoj državi članici europodručja smatra sjedište ili glavni ured ili ostale podružnice iste institucije koji se nalaze izvan država članica europodručja rezidentima ostatka svijeta.
For statistical purposes, consolidation of PSPs across national boundaries is not permitted.
Za potrebe statistike konsolidacija pružatelja platnih usluga preko nacionalnih granica nije dozvoljena.
If a payment system operator is responsible for several payment systems located in the same national territory, statistics for each payment system are reported separately.
Ako je upravitelj platnog sustava odgovoran za nekoliko platnih sustava koji se nalaze na istom nacionalnom području, statistika za svaki platni sustav iskazuje se zasebno.
Institutions located in offshore financial centres are treated for statistical purposes as residents of the territories in which the centres are located.
Institucije koje se nalaze u izvanteritorijalnim financijskim središtima statistički se tretiraju kao rezidenti teritorija na kojima se ta središta nalaze.
PART 2 SPECIFIC FEATURES IN TABLES 2 TO 7
DIO 2 POSEBNA OBILJEŽJA U TABLICAMA 2. DO 7.
Part 2.1
Dio 2.1
Payment card functions (Table 2)
Funkcije platnih kartica (tablica 2.)
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Ako „kartica s funkcijom plaćanja (osim kartica samo s funkcijom elektroničkog novca)” nudi nekoliko funkcija, broji se u svakoj primjenjivoj potkategoriji.
Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories.
Stoga, ukupan broj kartica s funkcijom plaćanja može biti manji od zbroja potkategorija.
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
Kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje, potkategorije se ne smiju zbrajati.
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’.
„Kartica s funkcijom elektroničkog novca” može biti ili „kartica na koju se elektronički novac može izravno pohraniti” ili „kartica koja daje izravan pristup elektroničkom novcu pohranjenom na računima elektroničkog novca”.
Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories.
Stoga je ukupan broj kartica s funkcijom elektroničkog novca zbroj dviju potkategorija.
The total number of cards issued by resident PSPs is stated separately in ‘total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)’.
Ukupan broj kartica koje su izdali rezidentni pružatelji platnih usluga navodi se odvojeno u „ukupnom broju kartica (neovisno o broju funkcija na kartici)”.
This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Ovaj pokazatelj ne mora nužno biti zbroj „kartica s gotovinskom funkcijom”, „kartica s funkcijom plaćanja” i „kartica s funkcijom elektroničkog novca”, budući da se te kategorije mogu međusobno isključivati.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function.
Pokazatelj „kartica s kombiniranom debitnom i gotovinskom funkcijom te funkcijom elektroničkog novca” odnosi se na kartice koje izdaje pružatelj platnih usluga koji ima kombiniranu gotovinsku i debitnu funkciju te funkciju elektroničkog novca.
In addition, it is reported in each of the sub-categories:
Povrh toga, u svakoj od potkategorija iskazuju se:
‘cards with a cash function’;
„kartice s gotovinskom funkcijom”;
‘cards with a debit function’;
„kartice s debitnom funkcijom”;
‘cards with an e-money function’.
„kartice s funkcijom elektroničkog novca”.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Ako kartica s kombiniranom funkcijom nudi dodatne funkcije, to se izvještava u odgovarajućoj potkategoriji.