natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed;
dopušta se vrijeme potrebno za stabilizaciju instrumenta dok mjeri referentne vrijednosti;
Steps in sub-paragraphs (g) through (i) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured;
koraci od točaka (g) do (i) ovog stavka ponavljaju se dok se ne izmjere sve referentne količine;
The arithmetic means y
aritmetičke sredine y
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
i referentne vrijednosti, yrefi koriste se za računanje parametara linearne regresije najmanjih kvadrata i statističkih vrijednosti za usporedbu s minimalnim kriterijima rada iz tablice 8.2.
The calculations described in Annex 4B Appendix A.2 paragraph A.2. shall be used.
Koriste se izračuni opisani u Prilogu 4.B, Dodatku A.2, stavku A.2.
Reference signals
Referentni signali
This paragraph describes recommended methods for generating reference values for the linearity-verification protocol in paragraph 8.1.4.3. of this section.
Ovaj stavak opisuje preporučenu metodu za dobivanje referentnih vrijednosti za protokol provjere linearnosti iz stavka 8.1.4.3. ovog odjeljka.
Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
Koriste se referentne vrijednosti koje simuliraju stvarne vrijednosti, ili se stvarne vrijednosti unose i mjere referentnim mjernim sustavom.
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
U potonjem slučaju, referentna vrijednost je vrijednost koju javlja referentni mjerni sustav.
Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
Referentne vrijednosti i referentni mjerni sustavi moraju biti međunarodno sljedivi.
For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
Za sustave za mjerenje temperature sa senzorima poput termoparova, RTD-a i termistora, provjera linearnosti može se izvršiti uklanjanjem senzora iz sustava i korištenjem simulatora umjesto njega.
A simulator that is independently calibrated and cold junction compensated, as necessary shall be used.
Prema potrebi, koristi se simulator koji se samostalno kalibrira i kompenzira na hladnom spojištu.
The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0,5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
Međunarodno sljedivo odstupanje simulatora podešeno prema temperaturi trebalo bi iznositi manje od 0,5 posto maksimalne radne temperature Tmax.
If this option is used, it is necessary to use sensors that the supplier states are accurate to better than 0,5 per cent of Tmax compared to their standard calibration curve.
Ako se upotrebljava ova mogućnost potrebno je koristiti senzore za koje dobavljač jamči da su točni ili bolji od 0,5 posto Tmax u usporedbi s njihovom standardnom kalibracijskom krivuljom.
Measurement systems that require linearity verification
Mjerni sustavi koji zahtijevaju provjeru linearnosti
Table 8.2 indicates measurement systems that require linearity verifications.
Tablica 8.2. prikazuje mjerne sustave koji zahtijevaju provjeru linearnosti.
For this table the following provisions apply.
Za ovu tablicu vrijede sljedeće odredbe.
A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment;
provjera linearnosti provodi se češće ovisno o preporuci proizvođača instrumenta i na temelju dobre inženjerske prosudbe,
"min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification;
„min” je minimalna referentna vrijednost koje se upotrebljava tijekom provjere linearnosti.
Note that this value may be zero or a negative value depending on the signal;
Imajte na umu da ta vrijednost može iznositi nula ili biti negativna ovisno o signalu,
"max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification.
„max” je maksimalna referentna vrijednost koje se upotrebljava tijekom provjere linearnosti.
For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted, span gas concentration.
Primjerice, za razdjelnike plina, xmax je koncentracija nepodijeljenog i nerazrijeđenog plina za određivanje raspona.
The following are special cases where "max" refers to a different value:
Sljedeći slučajevi su posebni jer „max” predstavlja drugu vrijednost:
For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter;
za provjeru linearnosti PM vage, mmax odnosi se na tipičnu masu filtra PM-a;
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the highest torque engine to be tested.
za provjeru linearnosti zakretnog momenta, Tmax odnosi se na vršnu vrijednost zakretnog momenta motora koju je specificirao proizvođač, a koja se odnosi na motor s najvećim zakretnim momentom koji se ispituje.
The specified ranges are inclusive.
Navedeni rasponi su uključivi.
For example, a specified range of 0,98-1,02 for the slope a1 means 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02;
Primjerice, navedeni raspon od 0,98–1,02 za nagib a1 znači 0,98 ≤ a1 ≤ 1,02,
These linearity verifications are not required for systems that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust;
te provjere linearnosti nisu potrebne za sustave koji prođu provjeru brzine protoka za razrijeđeni ispušni plin kako je opisano u stavku 8.1.8.5. za provjeru propana ili za sustave koji se podudaraju unutar ±2 posto na temelju kemijske ravnoteže ugljika ili kisika u ulaznom zraku, gorivu i ispušnom plinu.;
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;
kriteriji a1 za navedene količine moraju biti zadovoljeni samo ako je potrebna apsolutna vrijednost količine, za razliku od signala koji je samo linearno proporcionalan stvarnoj vrijednosti;
Stand-alone temperatures include engine temperatures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; temperatures used to set or verify critical conditions in the test system; and temperatures used in emissions calculations:
samostalne temperature uključuju temperature motora i uvjete okoline koji se koriste kako bi se postavili ili provjerili uvjeti motora; temperature korištene za postavljenje ili provjeru kritičnih stanja u ispitnom sustavu; i temperature korištene u izračunima emisija:
Stand-alone pressures include engine pressures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; pressures used to set or verify critical conditions in the test system; and pressures used in emissions calculations:
samostalne tlakovi uključuju tlakove motora i uvjete okoline koji se koriste kako bi se postavili ili provjerili uvjeti motora; tlakovi korišteni za postavljenje ili provjeru kritičnih stanja u ispitnom sustavu; i tlakovi korišteni u izračunima emisija:
Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
potrebne provjere linearnosti tlaka su: ograničenje ulaznog zraka, povratni tlak ispuha, barometar, mjerilo tlaka na ulazu CVS-a (ako se za mjerenje upotrebljava CVS), uzorak iz rashladnika (za sustave za uzorkovanje plinova koji se koriste rashladnicima za sušenje uzoraka),
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
provjere linearnosti tlaka koje su potrebne samo ako ih specificira proizvođač motora: pad tlaka u rashladniku zraka za punjenje ispitne ćelije i spojnoj cijevi (za turbo motore koji se ispituju s pomoću izmjenjivača topline ispitne ćelije koji simulira rad rashladnika zraka za punjenje vozila/stroja), dovod goriva i odvod goriva.
Table 8.2
Tablica 8.2.
Measurement systems that require linearity verifications
Mjerni sustavi koji zahtijevaju provjere linearnosti
Measurement System
Mjerni sustav
Minimum verification frequency
Minimalna frekvencija provjere
Linearity Criteria
Kriteriji linearnosti
Engine speed
Brzina motora
Within 370 days before testing
u roku od 370 dana prije ispitivanja
Fuel flow rate
Brzina protoka goriva
Intake-air flow rate
Brzina protoka ulaznog zraka
Dilution air flow rate
Brzina protoka zraka za razrjeđivanje
Diluted exhaust flow rate
Brzina protoka razrijeđenog ispušnog plina
Raw exhaust flow rate
Brzina protoka nerazrijeđenog ispušnog plina
Within 185 days before testing
u roku od 185 dana prije ispitivanja
Batch sampler flow rates
Brzine protoka sklopa za skupno uzorkovanje
Gas dividers
Razdjelnici plina
Gas analysers
Analizatori plina
Within 35 days before testing
u roku od 35 dana prije ispitivanja
PM balance
PM vaga
Stand-alone pressures
Samostalni tlakovi
Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals
Pretvaranje samostalnih signala temperature iz analognih u digitalne
Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
Provjera kontinuiranog odziva sustava plinskog analizatora te ažuriranja i bilježenja
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording.
Ovaj stavak opisuje općeniti postupak provjere za kontinuirani odziv sustava plinskog analizatora te ažuriranja i bilježenja.
See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
Vidi stavak 8.1.6. za postupke provjere za analizatore za nadoknadu.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
Ova provjera vrši se nakon instalacije ili zamjene analizatora plina koji se koristi za kontinuirano uzorkovanje.
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
Ta se provjera također vrši ako se sustav ponovno konfigurira na način koji bi promijenio odziv sustava.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing.
Ta je provjera potrebna za kontinuirane analizatore plina korištene za ispitivanje u prijelaznim ciklusima ili modalno ispitivanje s prijelazima, ali nije potrebna za sustave analizatora serijskog plina ili za sustave analizatora kontinuiranog plina koji se koriste samo za ispitivanje diskretnog načina rada.
Measurement principles
Načela mjerenja
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
Ovim ispitivanjem provjerava se da frekvencije ažuriranja i bilježenja odgovaraju cjelokupnom odzivu sustava na brzu promjenu u vrijednostima koncentracija na sondi za uzorkovanje.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
Sustav analizatora plina optimizira se na način da se njihov ukupni odziv na brzu promjenu koncentracije ažurira i bilježi na odgovarajućoj frekvenciji kako bi se sprječio gubitak informacija.
This test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
To također potvrđuje da sustavi za analizu kontinuiranog plina ispunjavaju minimalno vrijeme odziva.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Postavke sustava za procjenu vremena odziva moraju biti potpuno iste kao i tijekom mjerenja provedbe ispitivanja (tj. tlak, protok, postavke filtara na analizatorima kao i svi ostali utjecaji na vrijeme odziva).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Određivanje vremena odziva vrši se direktnim prebacivanjem plina na otvoru sonde za uzorkovanje.
The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Uređaji za prebacivanje plina imaju specifikaciju za prebacivanje plina u ne manje od 0,1 s. Plinovi koji se koriste za ispitivanje uzrokuju promjenu koncentracije od najmanje 60% pune skale (FS).
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Bilježi se slijed koncentracija svih pojedinačnih komponenti plina.
System requirements
Zahtjevi sustava
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Vrijeme odziva sustava je ≤ 10 s s vremenom podizanja od ≤ 2,5 s ili s vremenom podizanja i spuštanja od ≤ 5 s za svaku mjerenu komponentu (CO, NOx, CO2 i HC) te svi rasponi koji se koriste.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Kada se za mjerenje NMHC-a koristi NMC, vrijeme odziva sustava može prelaziti 10 s.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Svi podaci (koncentracija, gorivo i protoci zraka) moraju se povećati za vrijeme odziva prije izvođenja izračuna emisija navedenih u Dodacima A.7–A.8.
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
Kako bi se prikazalo prihvatljivo ažuriranje i evidentiranje u odnosu na ukupni odziv sustava, sustav mora zadovoljavati jedan od sljedećih kriterija:
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
Proizvod srednjeg vremena porasta i frekvencija na kojoj sustav evidentira ažuriranu koncentraciju mora biti najmanje 5.
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
U svakom slučaju srednje vrijeme porasta ne smije biti veće od 10 s,
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
Frekvencija na kojoj sustav evidentira koncentraciju mora biti najmanje 2 Hz (vidi i tablicu 9.2.).
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
Sljedeći postupak upotrebljava se za provjeru odziva svakog sustava za analizu kontinuiranog plina.
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
Moraju se pratiti upute za pokretanje i upravljanje proizvođača sustava za analizu za pripremu instrumenta.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Sustav za mjerenje prilagođava se prema potrebnome za optimizaciju učinkovitosti.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Ova provjera vrši se analizatorom koji radi na isti način kao i kada se upotrebljava za ispitivanje emisija.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
Ako analizator svoj sustav uzorkovanja dijeli s drugim analizatorima, te ako će protok plina drugim analizatorima utjecati na vrijeme odziva sustava, tada će se drugi analizatori pokretati te će se njima upravljati za vrijeme ove provjere.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Ova provjera može se istovremeno vršiti na nekoliko analizatora koji dijele isti sustav uzorkovanja.
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
Ako se za vrijeme ispitivanja emisija upotrebljavaju analogni filtri ili digitalni filtri u stvarnom vremenu, tim će se filtrima na istu način upravljati za vrijeme ove provjere,
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
Za opremu koja se koristi za potvrdu vremena odziva sustava, preporučuje se uporaba minimalne duljine linija prijenosa plina između svih veza, izvor nultog plina spaja se na otvor trosmjernog ventila s brzim djelovanjem (2 ulaza, 1 izlaz) kako bi se kontrolirao tijek nultog i pomiješanog plina za određivanje raspona do otvora sonde sustava uzorkovanja ili T-komada blizu izlaza sonde.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
Obično je brzina protoka plina veća od brzine protoka uzorka u sondi te se višak prelijeva preko izlaza sonde.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Ako je brzina protoka plina niža od brzine protoka sonde, koncentracije plina prilagođavaju se kako bi se nadoknadilo razrijeđenje iz okolnog zraka koji se usisava u sondu.
Binary or multi-gas span gases may be used.
Mogu se upotrebljavati binarni ili višeplinski plinovi za određivanje raspona.
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
Za spajanje plinova za određivanje raspona može se upotrebljavati uređaj za spajanje ili miješanje.
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Uređaj za spajanje ili miješanje preporučuje se pri spajanju plinova za određivanje raspona razrijeđenih u N2 s plinovima za određivanje raspona razrijeđenih u zraku,
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Uporabom razdjelnika plina, plin za određivanje raspona NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (ravnotežni N2) u jednakom se omjeru spaja s plinom za određivanje raspona NO2, ravnotežnim pročišćenim sintetskim zrakom.
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
Gdje je primjenjivo, umjesto spojenog NO–CO–CO2–C3H8–CH4, ravnotežnog N2 plina za određivanje raspona mogu se upotrebljavati i standardni binarni plinovi za određivanje raspona. U tom slučaju za svaki analizator vrše se zasebna ispitivanja odziva.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Izlaz razdjelnika plina spaja se na drugi izlaz na trosmjernom ventilu.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.
Izlaz ventila spaja se na otvor za prelijevanje na sondi sustava analizatora plina ili na dio opreme za prelijevanje između sonde i prijenosnog voda do svih analizatora koji se provjeravaju.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
Potrebno je koristiti postavku koja izbjegava pulsacije tlaka koje se događaju zbog zaustavljanja protoka kroz uređaj za spajanje plina.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Izostavlja se svaki od ovih sastavnih dijelova plina, ako su oni nevažni za analizatore u ovoj provjeri.
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
Druga dozvoljena mogućnost je uporaba boca s plinom u kojima se nalazi samo jedan plin i zasebno mjerenje vremena odziva,
Data collection shall be done as follows:
Prikupljanje podataka vrši se na sljedeći način:
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
Ventil se otvara kako bi se započeo protok nultog plina,
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
Dopuštena je stabilizacija za nadoknadu kašnjenja u prijenosu i ukupni odziv najsporijeg analizatora,
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
Evidencija podataka započinje se frekvencijom koja se koristi za vrijeme ispitivanja emisija.Svaka registrirana vrijednost jednaka je ažuriranoj koncentraciji koju mjeri analizator.
Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
Za izmjenu registriranih vrijednosti ne smiju se koristiti interpolacija ili filtriranje,
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for;
Dopušteno je kašnjenje u prijenosu i ukupni odziv najsporijeg analizatora,
The steps in sub-paragraphs (c) (iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analysers;
Koraci u točkama (c) (iv) do (vii) ovog stavka ponavljaju se kako bi se registriralo sedam punih ciklusa. Završava se protokom nultog plina to analizatora.
Recording shall be stopped.
Registriranje se prekida.
Performance evaluation
Procjena učinkovitosti
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers.
Podaci iz točke (c) stavka 8.1.5.4. ovog odjeljka koriste se za izračun prosječnog vremena porasta, T10–90za svaki analizator.
If it is chosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
Ako se bira se za dokazivanje sukladnosti s točkama (b) (i) stavka 8.1.5.3. ovog odjeljka, primjenjuje se sljedeći postupak: vremena porasta (u s) množe se s odgovarajućim frekvencijama registracije u hercima (1/s).
The value for each result shall be at least 5.
Vrijednost svakog rezultata najmanje je 5.
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed.
Ako je vrijednost manja od 5, frekvencija registriranja povećava se ili se protok prilagođava ili se izvedba sustava uzorkovanja mijenja kako bi se prema potrebi povećalo vrijeme porasta.
Also digital filters may be configured to increase rise time;
I digitalni filtri mogu se konfigurirati kako bi se povećalo vrijeme porasta,
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.
Ako je odabrano dokazivanje sukladnosti s točkama (b) (ii) stavka 8.1.5.3. ovog odjeljka, dovoljno je dokazati sukladnost za zahtjevima točaka (b) (ii) stavka 8.1.5.3.
Response time verification for compensation type analysers
Provjera vremena odziva za analizatore za nadoknadu