natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulation and to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [11], which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation, shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.Article 9
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage i odredbe Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 stavljene izvan snage Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014 [11], koja se navode u koleracijskoj tablici iz Priloga ovoj Uredbi, smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju u skladu s tom koleracijskom tablicom.Članak 9.
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Ova Uredba stupa na snagu na dan stupanja na snagu Odluke 2014/335/EU, Euratom.
See page 105 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 105. ovoga Službenog lista.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1026/1999 od 10. svibnja 1999. o utvrđivanju ovlasti i obveza agenata ovlaštenih od strane Komisije za obavljanje kontrola i inspekcija vlastitih sredstava Zajednica (SL L 126, 20.5.1999., str. 1.).
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Mišljenje br. 2/2012 Europskog revizorskog suda od 20. ožujka 2012. (SL C 112, 18.4.2012., str. 1.) i Mišljenje Europskog gospodarskog i socijalnog odbora od 29. ožujka 2012. (SL C 181, 21.6.2012., str. 45.).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (SL L 155, 7.6.1989., str. 9.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 od 15. srpnja 2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama (Uredba o BND-u) (SL L 181, 19.7.2003., str. 1.).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
Uredba Vijeća (EU,Euratom) br. 609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (vidjeti stranicu 39. ovoga Službenog lista).
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Uredba (EZ, Euratom) br. 1026/1999
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Uredba (EZ, Euratom) br. 1150/2000
Articles 1 to 6(4)
od članka 1. do članka 6. stavka 4.
Article 6(5)
članak 6. stavak 5.
Article 5(1)
članak 5. stavak 1.
Articles 7 to 12
članci od 7. do 12.
Article 15
članak 15.
Article 1(1)
članak 1. stavak 1.
Article 16(1) and (2)
članak 16. stavci 1. i 2.
Article 1(2)
članak 1. stavak 2.
Article 16, third paragraph
članak 16. stavak 3.
Article 17(1) to (4)
članak 17. stavci od 1. do 4.
Article 2(1)
članak 2. stavak 1.
Article 2(2)
članak 2. stavak 2.
Article 17(5), first, second and fourth sentence
članak 17. stavak 5. prva, druga i četvrta rečenica
Article 6(1)
članak 6. stavak 1.
Article 17(5), third sentence
članak 17. stavak 5. treća rečenica
Article 5(3)
članak 5. stavak 3.
Article 18(1)
članak 18. stavak 1.
Article 2(3)(a)
članak 2. stavak 3. točka (a)
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
članak 18. stavak 2. prvi podstavak točka (a)
Article 2(3)(b), first and second sentence
članak 2. stavak 3. prva i druga rečenica
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
članak 18. stavak 2. prvi podstavak točka (b)
Article 2(3)(c), first sentence
članak 2. stavak 3. točka (c) prva rečenica
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
članak 18. stavak 2. drugi podstavak prva rečenica
Article 2(3)(d), third sentence
članak 2. stavak 3. točka (d) treća rečenica
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
članak 18. stavak 2. drugi podstavak druga rečenica
Article 2(3)(c), second sentence
članak 2. stavak 3. točka (c) druga rečenica
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
članak 18. stavak 2. treći podstavak točka (a)
Article 2(3)(b), third sentence
članak 2. stavak 3. točka (b) treća rečenica
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
članak 18. stavak 2. treći podstavak točka (b)
Article 4(6), third subparagraph
članak 4. stavak 6. treći podstavak
Article 18(3), first sentence
članak 18. stavak 3. prva rečenica
Article 2(3)(d), first sentence
članak 2. stavak 3. točka (d) prva rečenica
Article 18(3), second sentence
članak 18. stavak 3. druga rečenica
Article 2(3)(d), second sentence
članak 2. stavak 3. točka (d) druga rečenica
Article 18(3), third and fourth sentence
članak 18. stavak 3. treća i četvrta rečenica
Article 4(1)
članak 4. stavak 1.
Article 18(4)
članak 18. stavak 4.
Article 2(3)(e)
članak 2. stavak 3. točka (e)
Article 18(5)
članak 18. stavak 5.
Article 6(3)
članak 6. stavak 3.
Article 2(4)
članak 2. stavak 4.
Article 19, first and second sentence
članak 19. prva i druga rečenica
Article 2(5)(a)
članak 2. stavak 5. točka (a)
Article 2(5)(b)
članak 2. stavak 5. točka (b)
Article 2(6)
članak 2. stavak 6.
Article 1, first subparagraph
članak 1. prvi podstavak
Article 3(1), first subparagraph
članak 3. stavak 1. prvi podstavak
Article 1, second subparagraph
članak 1. drugi podstavak
Article 3(1), third subparagraph
članak 3. stavak 1. treći podstavak
Article 1, third subparagraph
članak 1. treći podstavak
Article 3(1), fourth subparagraph
članak 3. stavak 1. četvrti podstavak
Article 2(1) and (2)
članak 2. stavci 1. i 2.
Artice 2(3), first sentence
članak 2. stavak 3. prva rečenica
Article 3(1), second subparagraph
članak 3. stavak 1. drugi podstavak
Article 2(3), second sentence
članak 2. stavak 3. druga rečenica
Article 4(3), third sentence
članak 4. stavak 3. treća rečenica
Article 3(1)(a) and (b)
članak 3. stavak 1. točke (a) i (b)
Article 3(2), first subparagraph
članak 3. stavak 2. prvi podstavak
Article 19, third sentence
članak 19. treća rečenica
Article 3(2), second subparagraph
članak 3. stavak 2. drugi podstavak
Article 3(1)(c)
članak 3. stavak 1. točka (c)
Article 3(2), third subparagraph
članak 3. stavak 2. treći podstavak
Article 3(2)(a)
članak 3. stavak 2. točka (a)
Article 4(2)
članak 4. stavak 2.
Article 3(2)(b)
članak 3. stavak 2. točka (b)
Article 4(3), first and second sentence
članak 4. stavak 3. prva i druga rečenica
Article 3(2)(c)
članak 3. stavak 2. točka (c)
Article 4(4)
članak 4. stavak 4.
Article 4(5)
članak 4. stavak 5.
Article 5(1) and (2)
članak 5. stavci 1. i 2.
Article 3(3)
članak 3. stavak 3.
Article 3(4)
članak 3. stavak 4.
Article 4(6), first and second subparagraph
članak 4. stavak 6. prvi i drugi podstavak
Articles 20 to 23
članci od 20. do 23.
Article 5(2)
članak 5. stavak 2.
Article 6(2)
članak 6. stavak 2.
Article 9
članak 9.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 609/2014
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom
(Recast)
(preinačeno)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 322. stavak 2.,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
uzimajući u obzir mišljenje Europskog revizorskog suda [1],
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 [2] Europskih zajednica znatno je izmijenjena nekoliko puta.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Budući da se trebaju provesti daljnje izmjene, trebalo bi ju preinačiti radi jasnoće.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Određene odredbe Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 uključene su u Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014 [3], stoga ne trebaju biti obuhvaćene ovom Uredbom.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Te se odredbe odnose na izračun i izradu salda, kontrolu i nadzor vlastitih sredstava i relevantne zahtjeve za izvješćivanje, kao i na Savjetodavni odbor za vlastita sredstva (ACOR).
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
Unija mora imati vlastita sredstva iz članka 2. Odluke Vijeća 2014/335/EU, Euratom [4] na raspolaganju pod najboljim mogućim uvjetima i u skladu s time trebala bi se utvrditi pravila prema kojima države članice trebaju osigurati Komisiji ta vlastita sredstva.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Ova Uredba preuzima pravila o stavljanju na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom, vlastitih sredstava na temelju poreza na dodatnu vrijednost (PDV-a) iz članka 2. stavka 1. točke (b) te Odluke („vlastita sredstva na temelju PDV-a”) i vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku (BND-u) iz članka 2. stavka 1. točke (c) te Odluke („vlastita sredstva na temelju BND-a”), prethodno uključena u Uredbu (EZ, Euratom) br. 1150/2000.
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Trebalo bi definirati koncept određivanja vlastitih sredstava i utvrditi detaljna pravila za ispunjenje obveze utvrđivanja tradicionalnih vlastitih sredstava iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Za vlastita sredstva koja potječu iz pristojbi na šećer, koja se trebaju naplatiti u proračunskoj godini koja odgovora tržišnoj godini na koju se odnosi izdatak, trebalo bi osigurati da države članice te namete stave na raspolaganje Komisiji tijekom proračunske godine u kojoj su određene.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
Države članice trebale bi staviti na raspolaganje Komisiji te, ako je potrebno, proslijediti joj potrebne dokumente i podatke kako bi se Komisiji omogućilo izvršavanje ovlasti koje su joj dodijeljene u pogledu vlastitih sredstava Unije.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
Nacionalna tijela odgovorna za ubiranje vlastitih sredstava trebala bi moći u svakom trenutku predočiti Komisiji dokumente koji sadržavaju dokaze o prikupljenim vlastitim sredstvima.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Za prava koja nisu namirena potrebno je voditi posebne račune.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Ti računi i podnošenje tromjesečnih izvadaka iz tih računa trebali bi omogućiti Komisiji bolji nadzor nad radnjama koje poduzimaju države članice za ubiranje vlastitih sredstava, a osobito one pri kojima je došlo do prijevare ili nepravilnosti.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
Trebalo bi odrediti rok za odnose između država članica i Komisije s obzirom na to da se nova prava koja države članice utvrde u odnosu na prethodne godine smatraju utvrđenima za tekuću godinu.
In order to ensure that the budget of the Union will be financed in all circumstances, a procedure should be laid down, as regards the VAT-based own resource and the GNI-based own resource created in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [5], for Member States to make available to the Union, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of the VAT-based own resource and the relevant changes to GNI as soon as they are fully known.
Kako bi se osiguralo da se proračun Unije financira u svim okolnostima, potrebno je utvrditi postupak što se tiče vlastitih sredstava na temelju PDV-u i vlastitih sredstava na temelju BND-a u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 1287/2003 [5], kojim će zemlje članice Uniji staviti na raspolaganje vlastita sredstva u proračun u obliku stalnih mjesečnih dvanaestina, a naknadno prilagoditi iznose koje su stavile na raspolaganje u skladu sa stvarnom osnovicom vlastitih sredstava na temelju PDV-a i relevantnim promjenama BND-a čim budu u potpunosti poznati.
The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
Trebalo bi pojasniti utjecaj promjena u podacima o BND-u izvršenih nakon završetka svake financijske godine na financiranje bruto smanjenja.
The own resources must be made available in the form of an entry of the amounts due in an account opened for this purpose in the name of the Commission with the Treasury or with the body appointed by each Member State.
Vlastita sredstva moraju biti stavljena na raspolaganje u obliku knjiženja dospjelih iznosa na račun otvoren u tu svrhu pri državnoj riznici na ime Komisije, odnosno pri tijelu koje odredi svaka država članica.
In order to restrict the movements of funds to that which is necessary for the implementation of the budget, the Union must confine itself to drawing on those accounts solely to cover the Commission's cash requirements.
Kako bi se ograničili prijenosi sredstava na one koji su nužni za izvršenje proračuna, Unija se mora ograničiti na povlačenje sredstava s tih računa samo radi pokrića potreba Komisije za gotovinskim sredstvima.
The Commission must have sufficient cash resources to comply with the regulatory requirements for payments concentrated in the opening months of the year, in particular for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 [6].
Komisija mora imati dostatna gotovinska sredstva kako bi zadovoljila regulatorne zahtjeve za plaćanja učestala u prvim mjesecima godine, osobito za posebne potrebe plaćanja izdataka Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP-a) u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 [6].
In accordance with the principle of sound financial management, care should be taken that the cost of recovery of interest due on own resources made available belatedly should not exceed the amount of the interest payable.
U skladu s načelom razumnoga financijskog upravljanja, trebalo bi se voditi računa da trošak povrata kamata na vlastita sredstva stavljena na raspolaganje sa zakašnjenjem ne bi trebao premašivati iznos kamatnih rashoda.
The reporting of write-off cases concerning established entitlements declared or deemed irrecoverable should be harmonised.
Trebalo bi uskladiti izvješćivanje o slučajevima otpisa koji se tiču utvrđenih prava koja su proglašena ili se smatraju nepovratnima.
Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources.
Bliska suradnja između država članica i Komisije olakšat će pravilnu primjenu financijskih pravila koja se odnose na vlastita sredstva.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
Kako bi se uspostavila detaljna pravila za mjesečne izvatke iz računa za prava na tradicionalna vlastita sredstva i tromjesečne izvatke s posebnih računa, kao i za slučajeve koji se odnose na nepovratne iznose koji premašuju 50000 EUR, trebalo bi primijeniti savjetodavni postupak za donošenje provedbenih akata s obzirom na tehničku prirodu tih akata potrebnih u svrhu izvještavanja.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should be repealed.
Uredbu (EZ, Euratom) br. 1150/2000 trebalo bi staviti izvan snage.
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
Radi dosljednosti i uzimajući u obzir članak 11. Odluke 2014/335/EU, Euratom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu isti dan kao ta Odluka i trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2014.,
This Regulation lays down rules on making available to the Commission the own resources of the Union referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Ova Uredba propisuje pravila o stavljanju na raspolaganje Komisiji vlastitih sredstava Unije iz članka 2. stavka 1. točaka (a), (b) i (c) Odluke 2014/335/EU, Euratom.
Date of establishment of traditional own resources
Datum osnivanja tradicionalnih vlastitih sredstava
For the purpose of applying this Regulation, the Union's entitlement to the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom shall be established as soon as the conditions provided for by the customs regulations have been met concerning the entry of the entitlement in the accounts and the notification of the debtor.
Za potrebe primjene ove Uredbe, pravo Unije na tradicionalna vlastita sredstva iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2014/335/EU, Euratom utvrđuje se čim su ispunjeni uvjeti predviđeni carinskim propisima o knjiženju prava na odgovarajuće račune i o obavješćivanju dužnika.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
Datumom utvrđivanja iz stavka 1. smatra se datum knjiženja u računovodstvene knjige koje su predviđene carinskim propisima.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
U odnosu na pristojbe i ostala davanja u vezi sa zajedničkom organizacijom tržišta šećera, datumom utvrđivanja iz stavka 1. smatra se datum obavješćivanja u skladu s propisima o šećeru.
Where that notification is not explicitly provided for, the date shall be the date of establishment by the Member States of the amounts due by the debtors, where necessary by way of advance payment or payment of balance.
Ako to obavješćivanje nije izričito predviđeno, odgovarajućim datumom smatra se datum kada su države članice utvrdile iznose koji se potražuju od dužnika, prema potrebi putem plaćanja unaprijed ili plaćanja preostalog iznosa.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
U spornim slučajevima smatra se da su nadležna upravna tijela, za potrebe utvrđivanja iz stavka 1., u mogućnosti izračunati iznos prava najkasnije do trenutka donošenja prve upravne odluke kojom se dužnik obavješćuje o dugu ili do pokretanja sudskog postupka ako taj događaj nastupi prije.
The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of the decision or of the calculation to be made following the initiation of those judicial proceedings.
Datumom utvrđivanja iz stavka 1. smatra se datum odluke, odnosno izračuna koji se treba provesti nakon početka tog sudskog postupka.
Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
4. Stavak 1. primjenjuje se kada se obavijest mora ispraviti.
Conservation of supporting documents
Čuvanje popratnih dokumenata
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are kept for at least three calendar years, counting from the end of the year to which these supporting documents refer.
Države članice poduzimaju sve odgovarajuće mjere kako bi osigurale da se popratni dokumenti u vezi s utvrđivanjem i stavljanjem na raspolaganje vlastitih sredstava čuvaju najmanje tri kalendarske godine počevši od kraja godine na koju se ti popratni dokumenti odnose.
The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question.
Države članice čuvaju popratne dokumente koji se odnose na statističke postupke i osnovice iz članka 3. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1287/2003 do 30. rujna četvrte godine nakon dotične financijske godine.
The supporting documents relating to the VAT-based own resource base shall be kept for the same period.
Popratni dokumenti u vezi s osnovicom vlastitih sredstava na temelju PDV-a čuvaju se tijekom istog razdoblja.