natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.
Zahtjev za brisanje prihvatljiv je ako se u njemu jasno navodi opravdani interes podnositelja zahtjeva za brisanje i objašnjavaju razlozi brisanja.
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of cancellation.
Zahtjev za brisanje sadržava podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe u korist brisanja.
It shall be accompanied by the relevant supporting documents and in particular, by a statement from the Member State or the third-country authority where the residence or registered office of the author of the request is located.
Prilaže mu se odgovarajuća popratna dokumentacija, a posebice izjava države članice ili nadležnog tijela treće zemlje u kojoj podnositelj zahtjeva ima uobičajeno boravište ili registrirano sjedište.
If the information and documents referred to in paragraphs 1 and 2 have not been provided at the same time as the request for cancellation, the Commission shall invite the author of the request to remedy the deficiencies within a period of two months.
Ako informacije i dokumenti iz stavaka 1. i 2. nisu dostavljeni kada i zahtjev za brisanje, Komisija poziva podnositelja zahtjeva da nedostatke ukloni u roku od 2 mjeseca.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the request as inadmissible.
Ako se nedostaci u tom roku ne uklone, Komisija odbacuje zahtjev kao nedopušten.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
Komisija o odluci o nedopuštenosti zahtjeva obavješćuje podnositelja zahtjeva za brisanje te državu članicu, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje na čiju se oznaku zemljopisnog podrijetla brisanje odnosi.
Scrutiny of a cancellation
Ocjena brisanja
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
Ako nije odbacila zahtjev za brisanje u skladu s člankom 19. stavkom 3., Komisija ga prosljeđuje državi članici, nadležnom tijelu treće zemlje ili privatnom subjektu iz dotične treće zemlje na čiju se oznaku zemljopisnog podrijetla brisanje odnosi te ih poziva na očitovanje u roku od dva mjeseca.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
Svako se očitovanje primljeno u tom roku dostavlja podnositelju zahtjeva za brisanje.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
Komisija odluku o brisanju donosi ako se država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje ne očituju ili to ne učine u roku od dva mjeseca.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
Odluku o brisanju dotične oznake zemljopisnog podrijetla Komisija donosi na temelju dostupnih dokaza nakon isteka roka za očitovanje.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Komisija razmatra je li sukladnost s tehničkom dokumentacijom oznake o zemljopisnom podrijetlu i dalje moguća te može li je se i dalje jamčiti, a posebno ako uvjeti iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 110/2008 više nisu ispunjeni ili ako ih u bliskoj budućnosti više neće biti moguće ispuniti.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
O odluci o brisanju obavješćuje se država članica, nadležno tijelo treće zemlje, privatni subjekt iz dotične treće zemlje ili podnositelj zahtjeva za brisanje.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Ako je podneseno više zahtjeva za brisanje iste oznake zemljopisnog podrijetla i ako nakon preliminarnog razmatranja jednog ili više zahtjeva Komisija odluči da zaštita oznake zemljopisnog podrijetla više nije opravdana, ona može obustaviti ostale postupke vezane uz brisanje te oznake zemljopisnog podrijetla.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Komisija ostale podnositelje zahtjeva za brisanje obavješćuje o svim odlukama koje na njih utječu.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Ako je oznaka zemljopisnog podrijetla izbrisana, Komisija završava obustavljene postupke vezane uz brisanje i u skladu s time obavješćuje ostale podnositelje zahtjeva za brisanje.
Amendment of the technical file
Izmjena tehničke dokumentacije
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
Zahtjev za izmjenu tehničke dokumentacije povezane s registriranom oznakom zemljopisnog podrijetla, prema članku 21. Uredbe (EZ) br. 110/2008, sastavlja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi i podnosi se u elektroničkom obliku.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Za potrebe zahtjeva iz stavka 1. članci 8. do 15. ove Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Ti se postupci odnose samo na dijelove tehničke dokumentacije koji su predmet izmjene.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Kada zahtjev za izmjenu tehničke dokumentacije podnosi podnositelj koji nije prvotni podnositelj zahtjeva, Komisija prosljeđuje zahtjev prvotnom podnositelju zahtjeva.
Use of a Union symbol for registered geographical indications
Upotreba simbola Unije za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] may be used for spirit drinks.
Simbol Unije za zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla utvrđen u Prilogu V. Uredbi Komisije (EZ) br. 1898/2006 [2] može se koristiti za jaka alkoholna pića.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Taj se simbol ne smije upotrebljavati sa složenicom koja sadržava oznaku zemljopisnog podrijetla.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Oznaka „ZAŠTIĆENA OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA” može se zamijeniti istovjetnim pojmovima u drugom službenom jeziku kako je utvrđeno u tom Prilogu.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
Ako se simbol Unije iz stavka 1. pojavljuje na etiketi jakog alkoholnog pića, uz njega se mora nalaziti odgovarajuća oznaka zemljopisnog podrijetla.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
SL L 369, 23.12.2006., str. 1.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Datum primitka (DD.MM.GGGG.) …
[to be completed by the Commission]
[popunjava Komisija]
Number of pages (including this page) …
Broj stranica (uključujući ovu stranicu) …
Language used for submission of application …
Jezik na kojemu se podnosi zahtjev …
File number …
Broj spisa …
Geographical indication to be registered …
Oznaka zemljopisnog podrijetla koju je potrebno registrirati …
Category of the spirit drink
Kategorija jakog alkoholnog pića
Applicant
Podnositelj zahtjeva
Name of legal or natural person …
Ime pravne ili fizičke osobe …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Puna adresa (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Pravni status, veličina i sastav (u slučaju pravne osobe) …
Nationality …
Nacionalnost …
Tel., e-mail …
Telefon, adresa elektroničke pošte …
Member State(s) (*)
Država(-e) članica(-e) (*)
Third-country authority (*)
Nadležno tijelo treće zemlje (*)
delete as appropriate]
izbrisati nepotrebno]
Name(s) of intermediary(ies) …
Ime(na) posrednika …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Puna(-e) adresa(-e) (naziv ulice i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država) …
Proof of protection in third country …
Dokaz o zaštiti u trećoj zemlji …
Technical file
Tehnička dokumentacija
Number of pages …
Broj stranica …
Name(s) of signatory(ies) …
Ime(na) potpisnika …
Signature(s) …
Potpis(i) …
TECHNICAL FILE
TEHNIČKA DOKUMENTACIJA
Description of the spirit drink
Opis jakog alkoholnog pića
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
fizikalna, kemijska i/ili organoleptička svojstva
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
posebna svojstva (u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iz iste kategorije)
Geographical area concerned
Predmetno zemljopisno područje
Method for obtaining the spirit drink
Postupak dobivanja jakog alkoholnog pića
Link with the geographical environment or origin
Povezanost sa zemljopisnim okruženjem ili podrijetlom
Details of the geographical area or origin relevant to the link
pojedinosti o zemljopisnom području ili podrijetlu relevantne za povezanost
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
posebna svojstva jakog alkoholnog pića koja se mogu pripisati zemljopisnom području
European Union or national/regional provisions
Odredbe Europske unije ili nacionalne/regionalne odredbe
Member State, Third Country or legal/natural person …
država članica, treća zemlja ili pravna/fizička osoba …
Legal status (in the case of legal persons) …
pravni status (u slučaju pravne osobe) …
Supplement to the geographical indication
Dopune oznake zemljopisnog podrijetla
Specific labelling rules
Posebna pravila za označivanje
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION
PRIGOVOR NA OZNAKU ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
Language of request of objection …
Jezik prigovora …
Objector
Podnositelj prigovora
Third-country authority (optional) (*)
Nadležno tijelo treće zemlje (nije obvezno) (*)
Objected geographical indication …
Oznaka zemljopisnog podrijetla na koju se podnosi prigovor …
Prior rights
Prethodna prava
Registered geographical indication (*)
Registrirana oznaka zemljopisnog podrijetla (*)
National geographical indication (*)
Nacionalna oznaka zemljopisnog podrijetla (*)
Name …
Naziv …
Registration number …
Registracijski broj …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Datum registracije (DD.MM.GGGG.) …
Trademark
Žig
Sign …
Znak …
List of products and services …
Popis proizvoda i usluga …
Date of registration …
Datum registracije …
Country of origin …
Zemlja podrijetla …
Reputation/renown (*) …
Ugled/poznatost (*) …
Grounds for objection
Temelji za prigovor
Name of signatory …
Ime potpisnika …
Signature …
Potpis …
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
ZAHTJEV ZA BRISANJE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
Author of request of cancellation …
Podnositelj zahtjeva za brisanje …
Language of request of cancellation …
Jezik zahtjeva za brisanje …
Contested geographical indication …
Sporna oznaka zemljopisnog podrijetla …
Legitimate interest of the author of the request …
Opravdani interes podnositelja zahtjeva …
Statement by the Member State or third country …
Izjava države članice ili treće zemlje …
Grounds for cancellation
Temelji za poništenje
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
ZAHTJEV ZA IZMJENU TEHNIČKE DOKUMENTACIJE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA
Language of amendment …
Jezik izmjene …
Member State(s) (*) —
Država(-e) članica(-e) (*) —
Name of the geographical indication
Naziv oznake zemljopisnog podrijetla
Specification heading affected by the amendment
Stavka specifikacije na koju se primjenjuje izmjena
Protected name (*)
Zaštićeni naziv (*)
Description of product (*)
Opis proizvoda (*)
Geographical area (*)
Zemljopisno područje (*)
Link (*)
Poveznica (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Imena i adrese nadzornih tijela (*)
Other (*)
Ostalo (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*)
Izmjena specifikacije proizvoda koja ne uzrokuje izmjenu glavnih specifikacija (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*)
Izmjena specifikacije proizvoda koja uzrokuje izmjenu glavnih specifikacija (*)
delete as appropriate] —
izbrisati nepotrebno] —
Explanation of the amendment …
Objašnjenje izmjene …
Amended main specifications
Izmijenjene glavne specifikacije
[on separate sheet]
[na zasebnom listu]
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
Primjena članaka 3. i 4. započinje 1. ožujka 2015.
Commission Regulation (EU) No 717/2013
Uredba Komisije (EU) br. 717/2013
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates
o izmjeni Uredbe (EU) br. 142/2011 vezano uz stavke o dobrobiti životinja u nekim obrascima zdravstvenih svjedodžbi
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 42(2)(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) [1], a posebno članak 42. stavak 2. točka (d) prvi podstavak,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila u vezi s nusproizvodima životinjskog podrijetla i od njih dobivenim proizvodima koji nisu namijenjeni za prehranu ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i pojedinačnih proizvoda izuzetih od veterinarskih pregleda na granici sukladno toj Direktivi [2] predviđeno je da pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi za uvoz u EU ili provoz kroz njega moraju biti popraćene potvrdom o zdravstvenom stanju u skladu s obrascima navedenim u Prilogu XV toj Direktivi.
Certain model certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 provide that the official veterinerian is to certify compliance with animal welfare rules laid down in Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3].
Određenim obrascima potvrda navedenih u Prilogu XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 predviđa se da službeni veterinar mora potvrditi sukladnost s pravilima o dobrobiti životinja utvrđenih Direktivom Vijeća 93/119/EZ od 22. prosinca 1993. o zaštiti životinja pri klanju i usmrćivanju [3].
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] repealed and replaced Directive 93/119/EC.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1099/2009 od 24. rujna 2009. o zaštiti životinja pri usmrćivanju [4] stavljena je izvan snage i zamijenjena Direktiva 93/119/EZ.
Regulation (EC) No 1099/2009 applies from 1 January 2013.
Uredba (EZ) br. 1099/2009 primjenjuje se od 1. siječnja 2013.
For reasons of clarity the animal welfare statements in the model of health certificates Chapter 3(D), II.1.3 (b)(iv) in Chapter 3(F) and II.2.2(b)(iv) in Chapter 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be updated.
Zbog jasnoće navode o dobrobiti životinja u obrascu potvrde o zdravstvenom stanju Poglavlje 3(D), II.1.3. (b)(iv.) u poglavlju 3(F) i II.2.2.(b)(iv.) u Poglavlju 8 Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 treba ažurirati.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Kako bi se izbjegli prekidi u trgovanju, uporabu potvrda koje su izdane u skladu s Uredbom (EU) br. 142/2011 prije stupanja na snagu ove Uredbe trebalo bi odobriti tijekom prijelaznog razdoblja.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog XV. Uredbi (EZ) br. 142/2011 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by certificates issued before 1 December 2013 in accordance with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Za prijelazno razdoblje do 31. siječnja 2014. pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla popraćene potvrdama izdanim prije 1. prosinca 2013. u skladu s obrascima navedenim u Prilogu XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 prije izmjena uvedenih ovom Uredbom i dalje se mogu uvoziti u Uniju.
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
It shall apply from 1 December 2013.
Primjenjuje se od 1. prosinca 2013.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
SL L 300, 14.11.2009., str. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
SL L 54, 26.2.2011., str. 1.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
SL L 340, 31.12.1993., str. 21.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
SL L 303, 18.11.2009., str. 1.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Prilog XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 izmjenjuje se kako slijedi:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
Poglavlje 3. točka D zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER 3(D)
„POGLAVLJE 3. TOČKA D
Health certificate
Potvrda o zdravstvenom stanju
for raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
sirove hrane za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili životinjskih nusproizvoda za prehranu krznaša namijenjenih za pošiljke u Europsku uniju ili provoz kroz nju (2)
Part I: Details of dispatched consignment
dio: Podaci o otpremljenoj pošiljci
Veterinary certificate to EU
Veterinarska potvrda za EU
Person responsible for the load in EU
Osoba zadužena za ukrcaj u EU
Custom warehouse
Carinsko skladište
Entry BIP in EU
Ulazna granična veterinarska postaja u EU
Commodity code (HS code)
Oznaka robe (CT broj)
Temperature of product
Temperatura proizvoda
Ambient
Sobna
Chilled
Rashlađena
Frozen
Smrznuta
Type of packaging
Način pakiranja
Animal feedingstuff
Hrana za životinje
Technical use
Tehnička primjena
For transit through EU to third country
Za provoz kroz EU u treće zemlje
Nature of commodity
(Priroda robe)
Approval number of establishments
Odobreni broj objekata
Manufacturing plant
Objekt za proizvodnju
Net weight
Neto-masa
Batch number
Kontrolni broj
Raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Sirova hrana za kućne ljubimce namijenjena izravnoj prodaji ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za prehranu krznaša
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw pet food or animal by-products described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), posebno njezin članak 10 te Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), posebno Poglavlje II. Priloga XIII. i Poglavlje II.
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
Priloga XIV. te potvrđujem da se prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla: II.1. sastoje od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji ispunjavaju dolje navedene zdravstvene zahtjeve;
consist of animal by-products:
sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
dobivenih od mesa koje ispunjava odgovarajuće zahtjeve o javnom zdravlju i zdravlju životinja utvrđene u:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) which has been free of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species;
Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 (3) pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja, njihovih područja ili dijelova … (ISO oznaka u slučaju države ili oznake za područja ili njihove dijelove) u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo slinavke ili šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge te vezikularne bolesti svinja niti se u tom razdoblju obavljalo cijepljenje (bitno samo za prijemljive vrste životinja,