natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should be entrusted with the management of parts of COSME succeeding parts of the Entrepreneurship and Innovation Programme under the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 [10] (hereinafter referred to as CIP), which are currently managed in part by the Agency and in part in-house by the Commission.
Agenciji bi trebalo povjeriti upravljanje dijelovima programa COSME koji su nastavak dijelova Programa za poduzetništvo i inovacije u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije 2007.–2013. [10] (dalje u tekstu „PKI”), kojima trenutačno upravlja dijelom Agencija i dijelom Komisija u okviru vlastitih službi.
Management of the parts of COSME to be delegated to the Agency involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Upravljanje dijelovima programa COSME koji se delegiraju Agenciji obuhvaća provedbu tehničkih projekata za koje nije potrebno donošenje političkih odluka te zahtijeva visok stupanj tehničke i financijske stručnosti tijekom cijelog projektnog ciklusa.
Some parts of COSME are further characterised by projects which generate a large number of homogenous and standardised operations.
Za određene dijelove programa COSME karakteristični su projekti u okviru kojih nastaje velik broj istovrsnih i standardiziranih mjera.
The Agency should be entrusted with the management of parts of the EMFF in the area of Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge, succeeding similar activities which under the Multiannual Financial Framework (2007-2013) are managed in-house by the Commission.
Agenciji bi trebalo povjeriti upravljanje dijelovima EFPR-a u područjima integrirane pomorske politike (IPP), kontrole te znanstvenog savjetovanja i znanja, koji su nastavak sličnih aktivnosti kojima u razdoblju višegodišnjeg financijskog okvira (2007.–2013.) Komisija upravlja interno u okviru svojih službi.
Management of EMFF involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Upravljanje EFPR-om obuhvaća provedbu tehničkih projekata za koje nije potrebno donošenje političkih odluka te zahtijeva visok stupanj tehničke i financijske stručnosti tijekom cijelog projektnog ciklusa.
The Agency should be entrusted with the management of the following parts of ‘Horizon 2020’:
Agenciji bi trebalo povjeriti upravljanje sljedećim dijelovima programa Obzor 2020.:
Parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ which are characterised by projects which generate a large number of homogenous and standardised operations;
određeni dijelovi iz dijela II. „Vodeći položaj industrije” za koje su karakteristični projekti u okviru kojih nastaje velik broj istovrsnih i standardiziranih mjera;
Parts of ‘Part III Societal challenges’ which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
određeni dijelovi iz dijela III. „Društveni izazovi” kojima je obuhvaćena provedba tehničkih projekata za koje nije potrebno donošenje političkih odluka te koji zahtijevaju visok stupanj tehničke i financijske stručnosti tijekom cijelog projektnog ciklusa.
The Agency should be entrusted with the management of the legacy of the actions already delegated to it as part of CIP under the Multiannual Financial Framework (2007-2013): ‘Intelligent Energy Europe (IEE II)’, the ‘Enterprise Europe Network’, ‘Your Europe Business Portal’, the ‘European IPR Helpdesk’, the ‘Eco-innovation initiative’ and the ‘IPorta Project’.
Agenciji bi trebalo povjeriti upravljanje preostalim mjerama koje su joj već delegirane kao dio PKI-ja za razdoblje višegodišnjeg financijskog okvira 2007.–2013.: „Inteligentna energija – Europa (IEE II.)”, „Europska poduzetnička mreža”, portal „Vaša Europa – Poduzetnici”, „Europska služba za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva”, „Inicijativa u području ekoloških inovacija” i projekt „IPorta”.
The Agency should be responsible for the provision of administrative and logistical support services in particular where centralisation of those support services would result in additional cost-efficiency gains and economies of scale.
Agencija bi trebala biti nadležna za pružanje usluga administrativne i logističke podrške, osobito u slučajevima u kojima bi centralizacija tih usluga podrške dovela do dodatnih ušteda povezanih s učinkovitošću i ekonomijom razmjera.
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises should be established.
Potrebno je osnovati Izvršnu agenciju za mala i srednja poduzeća.
It should replace and succeed the Agency established by Decision 2004/20/EC as amended by Decision 2007/372/EC.
Ona bi trebala zamijeniti i naslijediti agenciju osnovanu Odlukom 2004/20/EZ kako je izmijenjena Odlukom 2007/372/EZ.
Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC should be repealed and transitional provisions should be set out.
Odluke 2004/20/EZ i 2007/372/EZ treba staviti izvan snage i utvrditi prijelazne odredbe.
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established and shall replace and succeed the executive agency set up by Decision 2004/20/EC as amended by Decision 2007/372/EC from 1 January 2014 until 31 December 2024, its statute being governed by Regulation (EC) No 58/2003.
Za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2024. osniva se Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (dalje u tekstu „Agencija”) koja zamjenjuje i nasljeđuje izvršnu agenciju osnovanu Odlukom 2004/20/EZ, kako je izmijenjena Odlukom 2007/372/EZ, čiji se statut uređuje Uredbom (EZ) br. 58/2003.
The Agency shall be located in Brussels.
Sjedište Agencije je u Bruxellesu.
The Agency is hereby entrusted with the implementation of parts of the following Union programmes:
Agenciji se povjerava provedba određenih dijelova sljedećih programa Unije:
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) 2014-2020 [11];
Program za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) 2014.–2020. [11];
Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) 2014-2020 [12];
Program za okoliš i klimatsku politiku (LIFE) 2014.–2020. [12];
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) [13] including the Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific advice and Knowledge;
Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) [13], uključujući integriranu pomorsku politiku (IPP), kontrolu i znanstveno savjetovanje i znanje;
The Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (Horizon 2020) [14] - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’.
Okvirni program za istraživanje i inovacije 2014.–2020. (Obzor 2020.) [14], određeni dijelovi iz dijela II. „Vodeći položaj industrije” i dijela III.
The first subparagraph shall apply subject to and as from the date of entry into force of each of these programmes.
„Društveni izazovi”. Prvi podstavak primjenjuje se podložno stupanju svakog od tih programa na snagu i od datuma njihova stupanja na snagu.
The Agency is hereby entrusted with the implementation of the legacy of the following actions under the CIP:
Agenciji se ovime povjerava provedba preostalih dijelova sljedećih mjera u okviru PKI-ja:
the Intelligent Energy Europe (IEE II);
Inteligentna energija – Europa (IEE II.);
the ‘Eco-innovation initiative’;
Inicijativa u području ekoloških inovacija;
the ‘Enterprise Europe Network’;
Europska poduzetnička mreža;
the ‘Your Europe Business Portal’;
portal „Vaša Europa – Poduzetnici”;
the ‘European IPR Helpdesk’;
Europska služba za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva;
the ‘IPorta Project’.
projekt „IPorta”.
The Agency shall be responsible for the following tasks related to the implementation of the parts of the Union programmes referred to in paragraphs 1 and 2:
Agencija je odgovorna za sljedeće zadaće povezane s provedbom određenih dijelova programa Unije iz stavaka 1. i 2.:
managing some or all stages of programme implementation and some or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
upravljanje pojedinim ili svim fazama provedbe programa i pojedinim ili svim fazama posebnih projekata na temelju odgovarajućih programa rada koje je Komisija donijela, ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja;
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
donošenje instrumenata za proračunsko izvršenje prihoda i rashoda te provođenje svih operacija koje su potrebne za upravljanje programom, ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja;
providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation.
pružanje potpore u provedbi programa, ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja.
The Agency may be responsible for the provision of administrative and logistical support services if provided in the instrument of delegation, for the benefit of the programme-implementing bodies and within the scope of the programmes referred to therein.
Ako je to predviđeno instrumentom delegiranja, Agencija može biti nadležna za pružanje usluga administrativne i logističke podrške u korist tijela za provedbu programa i u okviru područja primjene programa koji su navedeni u tom instrumentu delegiranja.
The Director shall be appointed for five years.
Ravnatelj se imenuje na razdoblje od pet godina.
Supervision and reporting requirement
Nadzor i izvješće o provedbi
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the Union programmes or parts thereof for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Agencija podliježe nadzoru Komisije i redovito izvješćuje o napretku u provedbi programa Unije ili njihovih dijelova za koje je odgovorna u skladu s dogovorima i u intervalima koji su predviđeni instrumentom delegiranja.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [15].Article 7
Agencija izvršava svoj operativni proračun u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 1653/2004 [15].Članak 7.
The Agency shall be considered the legal successor of the Executive Agency established by Decision 2004/20/EC as amended by Decision 2007/372/EC.
Agencija se smatra pravnim sljednikom izvršne agencije osnovane Odlukom 2004/20/EZ kako je izmijenjena Odlukom 2007/372/EZ.
Without prejudice to the revision of the grading of seconded officials foreseen by the instrument of delegation, this Decision shall not affect the rights and obligations of staff employed by the Agency, including its Director.
Ne dovodeći u pitanje reviziju razvrstavanja upućenih službenika u razrede predviđenu instrumentom delegiranja, ova Odluka ne utječe na prava i obveze osoblja zaposlenog u Agenciji, uključujući i ravnatelja Agencije.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
SL L 5, 9.1.2004., str. 85.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.
SL L 140, 1.6.2007., str. 52.
COM(2011)500 final.
COM(2011) 500 završna verzija.
Cost Benefit Analysis for the delegation of certain tasks regarding the implementation of Union Programmes 2014-2020 to the Executive Agencies (Final report), 19 August 2013.
Analiza troškova i koristi delegiranja određenih zadaća povezanih s provedbom programa Unije u razdoblju 2014.–2020. izvršnim agencijama (Završno izvješće), 19. kolovoza 2013.
COM(2011) 809 final.
COM(2011) 809 završna verzija
COM(2011) 834 final.
COM(2011) 834 završna verzija.
COM(2011) 874 final.
COM(2011) 874 završna verzija.
COM(2011) 804 final.
COM(2011) 804 završna verzija.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
SL L 310, 9.11.2006., str. 15.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.
SL L 297, 22.9.2004., str. 6.
On the benefit side, efficiency gains of EUR 104 million are to be expected by implementing the agency scenario compared to the in-house scenario. Furthermore, the alignment of more coherent programme portfolios with the Agency’s core competences and its brand identity will lead to significant qualitative benefits.
Kad je riječ o koristima, očekuje se da bi se provedbom programa u okviru Agencije, u usporedbi s njihovom provedbom unutar Komisije, omogućila veća učinkovitost i time ostvarila ušteda od 104 milijuna EUR. Nadalje, usklađivanje koherentnijih portfelja programa s temeljnim kompetencijama Agencije i njezinim identitetom dovest će do znatnih koristi u pogledu kvalitete.
Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Odluke 2004/20/EZ i 2007/372/EZ stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2014.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na Odluku koja je stavljena izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Odluku.
appointing five members of the Court of Auditors
o imenovanju pet članova Revizorskog suda
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta [1],
The terms of office of Mr Gijs DE VRIES, Mr Henri GRETHEN, Mr Michel CRETIN, Mr Ioannis SARMAS and Mr David BOSTOCK are due to expire on 31 December 2013.
Mandati g. Gijsa DE VRIESA, g. Henrija GRETHENA, g. Michela CRETINA, g. Ioannisa SARMASA i g. Davida BOSTOCKA istječu 31. prosinca 2013.
New appointments should therefore be made,
Stoga bi trebalo izvršiti nova imenovanja,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019:
Sljedeće se osobe imenuju članovima Revizorskog suda za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2019.:
Mr Alex BRENNINKMEIJER,
g. Alex BRENNINKMEIJER,
Mr Henri GRETHEN,
g. Henri GRETHEN,
Ms Danièle LAMARQUE,
gđa Danièle LAMARQUE,
Mr Nikolaos MILIONIS,
g. Nikolaos MILIONIS,
Mr Phil WYNN OWEN.
g. Phil WYNN OWEN.
Opinion of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 11. prosinca 2013.
of 17 December 2013
od 17. prosinca 2013.
A member's seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Ms Emilia MÜLLER,
Mjesto člana Odbora regija bit će slobodno po isteku mandata gđe Emilije MÜLLER,
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ovime se sljedeća osoba imenuje članom Odbora regija do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing bromadiolone notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
o odobravanju ograničenja odobrenja za biocidne proizvode koji sadržavaju bromadiolon koje je prijavila Njemačka u skladu s Direktivom 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2013) 9030)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9030)
Annex I to Directive 98/8/EC contains the list of active substances approved at Union level for inclusion in biocidal products.
Prilog I. Direktivi 98/8/EZ sadržava popis aktivnih tvari koje su odobrene na razini Unije za uporabu u biocidnim proizvodima.
Commission Directive 2009/92/EC [2] added the active substance bromadiolone for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Direktivom Komisije 2009/92/EZ [2] dodana je aktivna tvar bromadiolon za uporabu u proizvodima koji pripadaju vrsti proizvoda 14 rodenticidi, kako je utvrđeno u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ.
Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
Bromadiolon je antikoagulantni rodenticid za koji je poznato da predstavlja opasnost od slučajnih nezgoda s djecom te da predstavlja rizik za neciljne životinje i okoliš.
It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Utvrđeno je da je potencijalno postojan, bioakumulativan i otrovan („PBT”) ili da je vrlo postojan i vrlo bioakumulativan („vPvB”).
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include bromadiolone and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise bromadiolone-based products.
Unatoč tome zbog javnog zdravlja i higijene odlučeno je da je opravdano uvrstiti bromadiolon i druge antikoagulantne rodenticide u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ, čime se državama članicama omogućuje odobravanje proizvoda koji sadržavaju bromadiolon.
However, Member States were obliged to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
No, države članice su se obvezale osigurati da se pri izdavanju odobrenja za proizvode koji sadržavaju bromadiolon rizik primarne i sekundarne izloženosti ljudi, neciljnih životinja i okoliša svede na najmanju moguću mjeru poštovanjem i primjenom svih odgovarajućih i dostupnih mjera za ublažavanje rizika.
The company Belgagri SA (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted applications to Ireland for authorisation of four rodenticides containing bromadiolone (‘the products’).
Trgovačko društvo Belgagri SA (dalje u tekstu: „podnositelj zahtjeva”) u skladu s člankom 8. Direktive 98/8/EZ podnijelo je zahtjeve Irskoj za odobrenje četiri rodenticida koji sadržavaju bromadiolon (dalje u tekstu: „proizvodi”).
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Ta ograničenja nisu uključivala ograničenje na osposobljene ili ovlaštene profesionalne korisnike.
On 5 February 2013, the applicant submitted complete applications to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Podnositelj zahtjeva je 5. veljače 2013. podnio potpune zahtjeve Njemačkoj za uzajamno priznavanje prvih odobrenja za te proizvode.
On 17 April 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Njemačka je 17. travnja 2013. obavijestila Komisiju, druge države članice i podnositelja zahtjeva o svojem prijedlogu za ograničenje prvih odobrenja u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 98/8/EZ.
Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Njemačka je predložila da se uvede ograničenje uporabe proizvoda na osposobljene ili ovlaštene profesionalne korisnike.
The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
Komisija je pozvala druge države članice i podnositelja zahtjeva da u roku od 90 dana u pismenom obliku dostave primjedbe na obavijest u skladu s člankom 27. stavkom 1. Direktive 98/8/EZ.
No comments were submitted within that deadline.
U navedenom roku nisu predane nikakve primjedbe.
In accordance with Directive 98/8/EC, authorisations of biocidal products containing bromadiolone are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
U skladu s Direktivom 98/8/EZ uvjet je za izdavanje odobrenja za biocidne proizvode koji sadržavaju bromadiolon da podliježu svim odgovarajućim i dostupnim mjerama za ublažavanje rizika, uključujući i ograničenje na isključivo profesionalnu uporabu.
The scientific evaluation leading to the inclusion of bromadiolone in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
Zaključak znanstvene procjene za uvrštenje bromadiolona u Direktivu 98/8/EZ je da se samo od profesionalnih korisnika može očekivati da se pridržavaju uputa i time smanje na najmanju moguću mjeru rizik od sekundarnog trovanja neciljnih životinja te da koriste proizvode na način kojim se sprječava nastanak i širenje otpornosti.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to bromadiolone occurs.
Ograničenje na profesionalne korisnike stoga bi se u načelu trebalo smatrati odgovarajućom mjerom za ublažavanje rizika, posebno u državama članicama u kojima se javlja otpornost na bromadiolon.
In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing bromadiolone in Germany.
S obzirom na to da nema nikakvih dokaza o suprotnom, ograničenje na profesionalne korisnike stoga je odgovarajuća i dostupna mjera za ublažavanje rizika za odobrenje proizvoda koji sadržavaju bromadiolon u Njemačkoj.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against bromadiolone in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Taj zaključak potvrđuju argumenti Njemačke da je u toj državi otkrivena otpornost štakora na bromadiolon koja se vjerojatno širi.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Nadalje, Njemačka ima učinkovitu infrastrukturu osposobljenih službi za deratizaciju i ovlaštenih profesionalnih korisnika kao što su poljoprivrednici, vrtlari i šumari koji su prošli profesionalnu obuku, što znači da predloženo ograničenje ne ometa sprječavanje infekcije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
Njemačka može ograničiti izdana odobrenja u skladu s člankom 4. Direktive 98/8/EZ za proizvode navedene u Prilogu ovoj Odluci na osposobljene ili ovlaštene profesionalne korisnike.
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bromadiolone as an active substance in Annex I thereto (OJ L 201, 1.8.2009, p. 43).
Direktiva Komisije 2009/92/EZ od 31. srpnja 2009. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštenja bromadiolona kao aktivne tvari u njezin Prilog I. (SL L 201, 1.8.2009., str. 43.).
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Proizvodi za koje Njemačka može ograničiti izdana odobrenja u skladu s člankom 4. Direktive 98/8/EZ na osposobljene ili ovlaštene profesionalne korisnike:
Product name in Ireland
Naziv proizvoda u Irskoj
Irish application reference number in the Register for Biocidal Products
Referentni broj zahtjeva Irske u Registru biocidnih proizvoda
German application reference number in the Register for Biocidal Products
Referentni broj zahtjeva Njemačke u Registru biocidnih proizvoda