natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"If we can find a solution to the border issue, and if Croatia works very intensively on these areas of reform, then the goal is achievable," Rehn said, referring to an informal deadline for concluding Zagreb's EU entry set for December 31st.
"Ako možemo pronaći rješenje graničnog spora i ako Hrvatska vrlo intenzivno radi na tim reformskim područjima, tada je cilj ostvariv", kazao je Rehn misleći na neslužbeni krajnji rok za zaključivanje razgovora o prijamu Zagreba u EU 31. prosinca.
This past December, the border dispute prompted Ljubljana to veto the closing of some negotiation chapters in Croatia's EU accession talks.
U prosincu prošle godine granični spor naveo je Ljubljanu na stavljanje veta na zatvaranje nekih pregovaračkih poglavlja u razgovorima Hrvatske o pridruživanju EU.
(Financial Times, Reuters, B92, Javno - 05/ 02/ 09)
(Financial Times, Reuters, B92, Javno - 05/ 02/ 09)
Kosovo Serbs protest KSF, opening of customs points 06/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Ethnic Serbs blocked the main highway between Brnjak and Jarinje in northern Kosovo on Thursday (February 5th) to protest the establishment of the Kosovo Security Force (KSF), as well as the EULEX mission's decision to open two customs points at the Kosovo-Serbian border.
Kosovski Srbi prosvjeduju zbog KSS- a i otvaranja carinskih punktova 06/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Lokalni Srbi blokirali su u četvrtak (5. veljače) glavnu autocestu između Brnjaka i Jarinja prosvjedujući zbog uspostave Kosovskih sigurnosnih snaga (KSS), kao i zbog odluke misije EULEX o otvaranju dvaju carinskih punktova na kosovsko- srbijanskoj granici.
Protesters used trucks to block traffic for an hour at three places along the road.
Prosvjednici su koristili kamione kako bi blokirali promet na jedan sat na trima mjestima duž ceste.
They demanded the disbandment of the KSF, claiming it threatens stability in the Serb-dominated north.
Tražili su raspuštanje KSS- a, tvrdeći kako prijeti stabilnosti na sjeveru, gdje Srbi čine većinu stanovništva.
The Kosovo leaders insisted that status negotiations between Kosovo and Serbia are a closed chapter and the two governments can discuss only technical issues of mutual interest.
Kosovski čelnici ustrajavali su kako su pregovori o statusu između Kosova i Srbije zatvoreno poglavlje te kako dvije vlade mogu razgovarati samo o tehničkim pitanjima od zajedničkog interesa.
Zannier said there are many practical issues that Pristina and Belgrade should discuss.
Zannier je kazao kako postoji puno praktičnih pitanja koja bi Priština i Beograd trebali razmotriti.
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express - 06/ 02/ 09; Tanjug, B92, Radio Srbija, AFP, AP, Kohavision, Rtk, Kosovalive - 05/ 02/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express - 06/ 02/ 09; Tanjug, B92, Radio Srbija, AFP, AP, Kohavision, Rtk, Kosovalive - 05/ 02/ 09)
Ljajic says US acknowledges full co-operation between Serbia, Hague tribunal 06/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- The United States has acknowledged that Serbia is co-operating fully with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, head of Serbia's national council for ties with the tribunal, said on Thursday (February 5th).
Ljajić kaže kako Sjedinjene Američke Države potvrđuju punu suradnju Srbije i Haaškog tribunala 06/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Sjedinjene Američke Države potvrdile su kako Srbija u cijelosti surađuje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, izjavio je predsjednik Državnog vijeća Srbije za suradnju s Haaškim sudom Rasim Ljajić u četvrtak (5. veljače).
He was returning from a visit to Washington, where he met with US Ambassador at Large for War Crimes Issues Clint Williamson.
On se vratio iz posjeta Washingtonu, gdje se sastao s američkim veleposlanikom za pitanja ratnih zločina Clintom Williamsonom.
"I felt like for the first time Serbia got the US's acknowledgment on what it has achieved so far and the US's absolute support," Ljajic said.
"Prvi puta sam osjetio da je Srbija od Sjedinjenih Američkih Država dobila priznanje za ono što je do sada učinjeno i punu američku potporu", kazao je Ljajić.
He added that the US administration conceded Serbia is not only showing political will but is ready to meet commitments to the tribunal.
Dodao je kako je američka vlada priznala da Srbija ne samo što pokazuje političku volju, već je spremna ispuniti obveze prema tribunalu.
Chief among those is capturing former Bosnian Serb commander Ratko Mladic.
Glavna među njima uhićenje je bivšeg zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
Failing to arrest him has stalled implementation of the Stabilisation and Association Agreement the EU signed with Serbia in April.
Neuspjeh u njegovu uhićenju zakočio je provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju koji je EU potpisala sa Srbijom u travnju.
(Beta, B92, Radio Srbija - 05/ 02/ 09)
(Beta, B92, Radio Srbija - 05/ 02/ 09)
Christofias warns Turkey cannot join EU before withdrawing troops from Cyprus 06/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Turkey will not be able to join the EU as long as its troops remain stationed in northern Cyprus, Cypriot President Demetris Christofias said on Thursday (February 5th).
Christofias upozorava kako se Turska ne može pridružiti EU prije povlačenja svojih postrojbi s Cipra 06/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Turska neće biti u stanju pridružiti se EU sve dok postrojbe ostaju stacionirane na sjevernom Cipru, izjavio je u četvrtak (5. veljače) predsjednik Cipra Demetris Christofias.
"It's not possible for Turkey to be accepted as an EU member while its occupation of Cyprus continues," he told reporters.
"Nije moguće za Tursku da bude prihvaćena kao članica EU dok se nastavlja okupacija Cipra", kazao je Christiofias novinarima.
Currently, there are around 35,000 Turkish troops stationed in the north.
Trenutačno se na sjeveru otoka nalazi oko 35. 000 turskih vojnika.
"It is important to reach a fair and long-lasting solution.
"Važno je postići pošteno i dugotrajno rješenje.
Its basic principles and parameters are clear, "Babacan said on Thursday, after meeting Turkish Cypriot Foreign Minister Turgay Avci as part of his visit to the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus.
Njegova temeljna načela i parametri su jasni ", izjavio je Babacan u četvrtak, nakon sastanka s ministrom vanjskih poslova ciparskih Turaka Turgayom Avciem, tijekom posjeta samoproglašenoj Turskoj Republici Sjeverni Cipar.
(CNA, Reuters, Hurriyet, Anadolu news agency - 05/ 02/ 09)
(CNA, Reuters, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 05/ 02/ 09)
Turkey sentences Kurdish lawmaker for pro-PKK propaganda 06/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- A court on Thursday (February 5th) sentenced parliament member Aysel Tugluk, who represents the pro-Kurdish Democratic Society Party, to 18 months in prison for spreading propaganda on behalf of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska osudila kurdsku zastupnicu zbog promidžbe PKK 06/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud je u četvrtak (5. veljače) osudio članicu parlamenta Ayselu Tugluk, koja predstavlja prokurdsku Stranku demokratskog društva, na 18 mjeseci zatvora zbog širenja promidžbe u korist terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The conviction stems from a speech she made at a party meeting in the southeastern province of Batman in 2006, in which she said the party does not consider the PKK a terrorist organisation.
Presuda je vezana za govor koji je održala na sastanku stranke u jugoistočnoj provinciji Batman 2006. godine, u kojem je kazala kako stranka ne smatra PKK terorističkom organizacijom.
"People whom you consider terrorists are heroes to others," she said.
"Ljudi koje smatrate teroristima su heroji za druge", kazala je.
Committee members plan to question personnel at the Silivri prison, where the Ergenekon suspects are awaiting trial.
Članovi odbora planiraju ispitati osoblje zatvora Silivri gdje osumnjičenici u slučaju Ergenekon čekaju suđenje.
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNN Turk, Dogan news agency, Reuters, AFP, Zaman, Sabah - 05/ 02/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNN Turk, tiskovna agencija Dogan, Reuters, AFP, Zaman, Sabah - 05/ 02/ 09)
Greek opposition leader calls again for early elections 06/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Main opposition PASOK party leader George Papandreou called again on Thursday (February 5th) for the conservative New Democracy government to hold early elections.
Grčki oporbeni čelnik ponovno poziva na izvanredne izbore 06/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Čelnik vodeće oporbene stranke PASOK, George Papandreou, pozvao je ponovno u četvrtak (5. veljače) vladu konzervativne Nove demokracije na zakazivanje izvanrednih izbora.
He said the government must call parliamentary elections immediately or have them coincide with the June 7th vote for European Parliament members.
Kazao je kako vlada mora raspisati parlamentarne izbore odmah ili istodobno s izborima za članove Europskog parlamenta 7. lipnja.
He urged the opposition parties and labour unions to instead help the country cope with the economic crisis.
Pozvao je oporbene stranke i sindikate da pomognu zemlji u sučeljavanju s gospodarskom krizom.
(Vima, Eleftheros typos - 06/ 02/ 09; ANA-MPA, In. news, Naftemporiki, AP, UPI - 05/ 02/ 09)
(Vima, Eleftheros typos - 06/ 02/ 09; ANA- MPA, In. news, Naftemporiki, AP, UPI - 05/ 02/ 09)
RS police arrest five suspects in illegal-weapon production case 06/ 02/ 2009BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police in Republika Srpska announced on Thursday (February 5th) the arrest of five people and seizure of a large stash of weapons.
Policija RS- a uhitila pet osumnjičenih u slučaju nezakonite proizvodnje oružja 06/ 02/ 2009 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija u Republici Srpskoj priopćila je u četvrtak (5. veljače) kako je uhitila pet osoba i zaplijenila veliku količinu oružja.
The five allegedly were part of an organised-crime group that was producing explosive devices and pistols in an illegal factory.
Pet uhićenih osoba navodno su bile dio skupine organiziranog kriminala koja je proizvodila eksplozivne naprave i pištolje u ilegalnoj tvornici.
Police did not disclose the exact location.
Policija nije priopćila preciznu lokaciju.
(AP, Makfax - 05/ 02/ 09)
(AP, Makfax - 05/ 02/ 09)
Regional lawmakers meet in Tirana, urge EU to support Corridor 8 06/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Lawmakers from Italy, Bulgaria and Macedonia urged the EU on Thursday (February 5th) to support the construction of Corridor 8, an infrastructure project that would link countries of the Adriatic and the Black Sea regions via Albania, Macedonia and Bulgaria.
Regionalni zastupnici sastali se u Tirani, pozvali EU na potporu Koridoru 8 06/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Zastupnici iz Italije, Bugarske i Makedonije pozvali su EU u četvrtak (5. veljače) na potporu izgradnji Koridora 8, infrastrukturnog projekta koji će povezivati jadranske zemlje s regijom Crnog mora preko Albanije, Makedonije i Bugarske.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli hosted a meeting in Tirana at which the lawmakers called on EU member countries to overcome disagreements and take concrete steps towards completing the project.
Predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli bila je domaćica sastanka u Tirani na kojem su zastupnici pozvali zemlje članice EU na nadvladavanje nesuglasica i poduzimanje konkretnih koraka za završetak projekta.
Observers expect the four countries' parliament speakers to sign the request and send it to the parliaments of EU countries.
Promatrači očekuju da predsjednici parlamenta četiriju zemalja potpišu zahtjev i upute ga parlamentima država EU.
(Shekulli, BalkanWeb, Top Channel, Klan - 05/ 02/ 09)
(Shekulli, BalkanWeb, Top Channel, Klan - 05/ 02/ 09)
Greek policeman charged with shooting guard at US ambassador's residence 06/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- The public prosecutor charged a policeman Thursday (February 5th) with attempted homicide and illegal use of weapons in connection with the shooting of a security guard Wednesday outside the US ambassador's residence in Athens.
Grčki policajac optužen za otvaranje vatre na čuvara rezidencije američkog veleposlanika 06/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Javni tužitelj podignuo je u četvrtak (5. veljače) optužnicu protiv policajca za pokušaj ubojstva i protuzakonitu uporabu oružja u svezi s otvaranjem vatre na pripadnika osiguranja ispred rezidencije američkog veleposlanika u Ateni u srijedu.
The guard is in hospital in serious condition with a neck wound.
Čuvar se nalazi u bolnici u teškom stanju, s prostrijelnom ranom na vratu.
Police say the officer had received reprimands on several occasions, including for threatening another security guard with his weapon. In other news Thursday, protesting farmers in northern Greece ended their blockade of the Promahonas crossing at the Bulgarian border.
Policija kaže kako je taj policajac u više navrata dobio ukor, između ostalog zbog prijetnje oružjem drugom pripadniku osiguranja.
Farmers removed their tractors in the afternoon, allowing traffic to begin moving again for the first time in weeks.
U međuvremenu u četvrtak, poljoprivrednici koji prosvjeduju u sjevernoj Grčkoj okončali su blokadu prijelaza Promahonas na bugarskoj granici.
The farmers are demanding lower fuel prices and price supports for their crops.
Poljoprivrednici traže niže cijene goriva i potporu za cijene svojih usjeva.
(Eleftheros typos - 06/ 02/ 09; ANA-MPA, SKAI, Reuters - 05/ 02/ 09)
(Eleftheros typos - 06/ 02/ 09; ANA- MPA, SKAI, Reuters - 05/ 02/ 09)
Croatian police arrest suspected killer 08/ 02/ 2009 ZAGREB, Croatia -- The police announced on Friday (February 6th) that they have arrested the suspected murderer of Ivana Hodak, a renowned local lawyer's daughter.
Hrvatska policija uhitila osumnjičenog ubojicu 08/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je priopćila u petak (6. veljače) kako je uhitila osumnjičenog ubojicu Ivane Hodak, kćeri poznatog odvjetnika.
Hodak was shot "mafia-style" four months ago in downtown Zagreb.
Hodak je ubijena u "mafijaškom stilu" prije četiri mjeseca u središtu Zagreba.
"The killer [of Ivana Hodak] was arrested, and we learned his motives," police official Krunoslav Borovec told Hina.
"Ubojica [Ivane Hodak] uhićen je i saznali smo njegove motive", izjavio je Hini dužnosnik policije Krunoslav Borovec.
Mladen Slogar, 61, confessed on Friday to the murder.
Mladen Šlogar, 61, priznao je ubojstvo u petak.
Borovec told reporters that Slogar harboured a grudge after his 1995 firing by a tennis club where Hodak's father, Zvonimir, played, thinking the older Hodak should have helped him find new work.
Borovec je kazao novinarima kako je Šlogar bio ogorčen nakon što je 1995. godine otpušten iz teniskog kluba u kojem je igrao otac Ivane Hodak, Zvonimir, misleći kako mu je on trebao pomoći u pronalaženju novog posla.
There had been widespread speculation that organised crime was behind the killing.
Mnogi su nagađali kako iza ubojstva stoji organizirani kriminal.
(Hina, Javno, Reuters, AP, AFP, MIA - 06/ 02/ 09)
(Hina, Javno, Reuters, AP, AFP, MIA - 06/ 02/ 09)
Spain, Slovakia reject EP resolution on Kosovo recognition 08/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Spain has rejected a resolution of the European Parliament (EP) urging all EU member states that have not recognised the independence of Kosovo to do so, Spanish Ambassador to Serbia Ignacio de Palacio Espana told Tanjug on Friday (February 6th).
Španjolska i Slovačka odbacile rezoluciju EP o priznavanju Kosova 08/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Španjolska je odbacila rezoluciju Europskog parlamenta (EP) kojom se sve zemlje članice EU koje nisu priznale neovisnost Kosova pozivaju učiniti to, izjavio je španjolski veleposlanik u Srbiji Ignacio de Palacio Espana Tanjugu u petak (6. veljače).
The diplomat said that Spain's position will not change.
Taj diplomat kazao je kako se stajalište Španjolske neće promijeniti.
"The EP resolution is not mandatory and was adopted by a narrow majority, which indicated that there was a division within the institution on the issue of Kosovo's independence," Espana said.
"Rezolucija EP nije obvezujuća i usvojena je tijesnom većinom, što navješćuje kako postoji podjela u toj instituciji kada je u pitanju neovisnost Kosova", kazao je Espana.
Slovakia also said on Friday that the EP resolution does not affect the country's position on the issue.
Slovačka je također priopćila u petak kako rezolucija EP ne utječe na stajalište zemlje o tom pitanju.
(Tanjug, B92, TASR - 06/ 02/ 09)
(Tanjug, B92, TASR - 06/ 02/ 09)
EU's Rehn reviews Western Balkans' EU progress 08/ 02/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The upcoming elections in Macedonia in March will be a key test for the status of democracy in the country, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Friday (February 6th) at a conference in Brussels focusing on enlargement of the bloc in the Western Balkans and Turkey.
Povjerenik EU Rehn preispituje napredak zapadnog Balkana glede EU 08/ 02/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Predstojeći izbori u Makedoniji u ožujku predstavljat će ključan test statusa demokracije u toj zemlji, izjavio je u petak (6. veljače) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn na konferenciji u Brusselsu koja je bila usredotočena na proširenje Unije na zapadni Balkan i u Tursku.
Rehn said a date needs to be set for Macedonia's EU accession talks and the settlement of its name dispute with Greece.
Rehn je kazao kako se treba odrediti datum početka razgovora o pridruživanju Makedonije EU, te pronaći rješenje njezina spora oko imena s Grčkom.
He added that Croatia has made progress in its EU accession talks but needs to intensify its fight against corruption and organised crime and reform its shipbuilding sector.
Dodao je kako je Hrvatska napredovala u svojim razgovorima o pridruživanju EU, ali kako treba intenzivirati borbu protiv korupcije i organiziranog kriminalam te preustrojiti sektor brodogradnje.
Rehn also expressed concern with the level of Croatia's co-operation with The Hague war crimes tribunal (ICTY) and the border dispute between Zagreb and Ljubljana.
Rehn je također izrazio zabrinutost zbog razine suradnje Hrvatske s Haaškim sudom za ratne zločine (MKSJ) i graničnog spora između Zagreba i Ljubljane.
Regarding Turkey, Rehn said that the negotiating process is developing at a modest but constant pace.
Kada je u pitanju Turska, Rehn je kazao kako se pregovarački proces razvija umjerenim, ali stalnim temom.
He expressed pleasure with Turkey's progress on freedom of expression and the amendment of Article 301 of the penal code.
Izrazio je zadovoljstvo napretkom Turske na području slobode govora i amandmanom na Članak 301 Kaznenog zakona.
Albania has made progress in EU-sought reforms but needs to do more in fighting organised crime and corruption, he said.
Albanija je postigla napredak na području reformi vezanih za EU, ali treba učiniti više kada je riječ o organiziranom kriminalu i korupciji, kazao je Rehn.
Bosnia and Herzegovina (BiH) is currently the biggest challenge to the EU's enlargement process.
Prema njegovu mišljenju Bosna i Hercegovina (BiH) trenutačno je najveći izazov za proces proširenja EU.
He said its leaders should provide guarantees that BiH will achieve a consensus on its EU membership issue; otherwise, it risks falling far behind its neighbours.
Kazao je kako bi tamošnji čelnici trebali pružiti jamstva da će BiH ostvariti konsenzus oko pitanja članstva u EU; u suprotnom BiH riskira ostati daleko iza svojih susjeda.
Rehn expressed hope that the Council of Europe will soon recognise the complete co-operation of Serbia with the ICTY.
Rehn je izrazio nadu kako će Vijeće Europe uskoro potvrditi punu suradnju Srbije sa MKSJ.
Rehn said the European Commission will present its analysis of the development of Kosovo and its EU orientation this year.
Kazao je kako će Europska komisija ove godine predstaviti svoju analizu razvitka situacije na Kosovu i njegove orijentacije prema EU.
(BTA, MIA, Zaman, Tanjug - 06/ 02/ 09)
(BTA, MIA, Zaman, Tanjug - 06/ 02/ 09)
Turkey bombs PKK positions in northern Iraq 08/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- The air force has bombed suspected positions of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq, Brigadier General Metin Gurak told a press conference on Friday (February 6th).
Turska bombardirala položaje PKK u sjevernom Iraku 08/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Zrakoplovne snage bombardirale su područja za koje se sumnja da su položaji terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, izjavio je u petak (6. veljače) na tiskovnoj konferenciji brigadni general Metin Gurak.
He said planes carried out the attacks on Wednesday and Thursday.
Kazao je kako su su borbeni zrakoplovi izveli napade u srijedu i četvrtak.
Meanwhile, the High Criminal Court in Istanbul decided late on Friday to release retired General Hursit Tolon, whom police arrested seven months ago as a suspected Ergenekon anti-government plotter.
U međuvremenu, Visoki kazneni sud u Istanbulu odlučio je u petak navečer pustiti na slobodu umirovljenog generala Hursita Tolona kojeg je policija uhitila prije sedam mjeseci osumnjičivši ga za sudjelovanje u zavjeri Ergenekona protiv vlade.
Tolon has had health problems since the arrest, but court sources attributed his release to his legal status and a lack of evidence.
Od uhićenja Tolon je imao zdravstvene tegobe, ali izvori iz suda pripisali su oslobađanje njegovu pravnom statusu i nedostatku dokaza.
(Hurriyet, Milliyet - 07/ 02/ 09; Reuters, APA - 06/ 02/ 09)
(Hurriyet, Milliyet - 07/ 02/ 09; Reuters, APA - 06/ 02/ 09)
EU urges Albania to resolve property title issue 08/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- EU Ambassador to Tirana Helmuth Lohan urged local authorities on Friday (February 6th) to resolve the property title issue, warning that the problem thwarts foreign investment in the country and undermines citizens' trust in its democracy and judiciary.
EU poziva Albaniju na rješavanje pitanje prava vlasništva 08/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Veleposlanik EU u Tirani Helmuth Lohan pozvao je lokalne vlasti u petak (6. veljače) na rješavanje pitanja prava vlasništva, upozoravajući kako taj problem ugrožava inozemna ulaganja u zemlji i umanjuje povjerenje građana u demokraciju i pravosuđe.
"Clear property titles and legal security are essential prerequisites for the prosperous development of the country, the attraction of foreign direct investment and social peace as well as for the country's European integration process," Lohan said.
"Neotuđivo pravo na imovinu i pravna sigurnost ključni su preduvjeti za prosperitetan razvitak zemlje, privlačenje izravnih inozemnih ulaganja i socijalni mir, kao i za proces europske integracije zemlje", kazao je Lohan.
Different governments have been trying with little success to return property to former owners dispossessed after World War II.
Različite vlade pokušavale su s malim uspjehom vratiti imovinu bivšim vlasnicima koja im je oduzeta nakon Drugog svjetskog rata.
The current government has argued that the problem is not that serious and does not discourage foreign investment.
Sadašnja vlada tvrdila je kako problem nije tako ozbiljan, te ne odvraća inozemna ulaganja.
(Reuters, Sot - 06/ 02/ 09)
(Reuters, Sot - 06/ 02/ 09)
Austria names candidate to succeed Lajcak 08/ 02/ 2009AUSTRIA, Vienna/ SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Austria has proposed its ambassador to Slovenia, Valentin Inzko, as the EU's new special representative to BiH, media reported on Saturday (February 7th).
Austrija predložila kandidata za Lajčakova nasljednika 08/ 02/ 2009 BEČ, Austrija / SARAJEVO, Bosna Hercegovina (BiH) -- Austrija je predložila svojeg veleposlanika u Sloveniji, Valentina Inzkoa, za novog posebnog predstavnika EU u BiH, izvijestili su mediji u subotu (7. veljače).
Inzko was Austria's first ambassador to BiH.
Inzko je bio prvi veleposlanik Austrije u BiH.
Incumbent High Representative Miroslav Lajcak is leaving the post to become Slovakia's foreign minister.
Sadašnji Visoki predstavnik Miroslav Lajčak napušta dužnost kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
Other potential replacements are the EP rapporteur for Croatia, Hans Swoboda, former Irish Prime Minister Bertie Ahern and German diplomat Wolfgang Ischinger.
Među drugim potencijalnim kandidatima za njegova nasljednika su izvjestitelj EP Hans Swoboda, bivši irski premijer Bertie Ahern i njemački diplomat Wolfgang Ischinger.
(Beta, B92, Studio B - 07/ 02/ 09)
(Beta, B92, Studio B - 07/ 02/ 09)