natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 5.
Proizvođač provodi odobreni sustav kvalitete za projektiranje, proizvodnju i inspekciju završenog proizvoda i ispitivanje dotičnih proizvoda kako je određeno u točki 3. te je podložan nadzoru navedenom u točki 5.
The adequacy of the technical design of the pressure equipment shall have been examined in accordance with point 4.
Primjerenost tehničkog projekta tlačne opreme mora biti pregledana u skladu s točkom 4.
the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of the Directive that apply to the pressure equipment will be met,
tehničkih specifikacija projekta, uključujući standarde koji će se primijeniti te u slučaju kada se odgovarajući usklađeni standardi neće u potpunosti primijeniti, načine koji će se koristiti kako bi se osiguralo ispunjavanje osnovnih sigurnosnih zahtjeva Direktive koji se odnose na tlačnu opremu;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pressure equipment pertaining to the pressure equipment type covered, particularly with regard to materials in accordance with point 4 of Annex I,
kontrole projektiranja te tehnika, postupaka i sustavnih mjera provjere projektiranja koje će se koristiti pri projektiranju tlačne opreme, koje se odnose na obuhvaćeni tip tlačne opreme, a posebno vezano za materijale u skladu s točkom 4. Priloga I.; odgovarajućih metoda proizvodnje, kontrole i osiguranja kvalitete, postupaka i sustavnih mjera, a posebno postupaka za nerastavljive spojeve kako je odobreno u skladu s točkom 3.1.2. Priloga I.; pregleda i ispitivanja koji će se provesti prije, tijekom i nakon proizvodnje te učestalosti njihova provođenja;
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant pressure equipment field and pressure equipment technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Uz iskustvo sa sustavima upravljanja kvalitetom, revizorski tim ima najmanje jednog člana s iskustvom u ocjenjivanju na odgovarajućem području tlačne opreme i dotičnoj tehnologiji tlačne opreme te znanjem o primjenjivim zahtjevima ove Direktive.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is necessary.
Prijavljeno tijelo procjenjuje sve predložene izmjene i donosi odluku o tome hoće li izmijenjeni sustav kvalitete i dalje udovoljavati zahtjevima navedenima u točki 3.2. ili je potrebno provesti ponovno ocjenjivanje.
Design examination
Pregled projektiranja
The manufacturer shall lodge an application for examination of the design of each item of pressure equipment not covered by a previous design examination with the notified body referred to in point 3.1.
Proizvođač podnosi zahtjev prijavljenom tijelu za pregled projektiranja svakog elementa tlačne opreme koji nije obuhvaćen prethodnim pregledom projektiranja iz točke 3.1.
The application shall make it possible to understand the design, manufacture and operation of the pressure equipment, and to assess the conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Zahtjev omogućuje razumijevanje projektiranja, proizvodnje i načina rada tlačne opreme te ocjenjivanje sukladnosti tlačne opreme sa zahtjevima ove Direktive koji se na nju odnose.
It shall include:
Zahtjev mora sadržavati:
the name and address of the manufacturer,
naziv i adresu proizvođača;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the pressure equipment.
Tehničkom dokumentacijom određuju se mjerodavni zahtjevi i ona obuhvaća, koliko je to potrebno za ocjenjivanje, projektiranje i rad tlačne opreme.
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied.
popis usklađenih standarda na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije, koji se u potpunosti ili djelomično primjenjuju, te opis rješenja donesenih kako bi se ispunili osnovni sigurnosni zahtjevi ove Direktive kada ti usklađeni standardi nisu primijenjeni.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
dokaze o primjerenosti tehničkog projekta.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
U tim popratnim dokazima navode se svi korišteni dokumenti, posebno ako odgovarajući usklađeni standardi nisu u potpunosti primijenjeni te se prema potrebi uključuju rezultati ispitivanja koja su provedena u odgovarajućem laboratoriju proizvođača ili nekom drugom laboratoriju koji vrši ispitivanja u njegovo ime i pod njegovom odgovornošću.
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the pressure equipment it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer.
Prijavljeno tijelo pregledava zahtjev i, ako je projektiranje sukladno zahtjevima ove Direktive koji se primjenjuju na tlačnu opremu, izdaje proizvođaču potvrdu o pregledu projektiranja EU-a.
The certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
Ta potvrda sadrži ime i adresu proizvođača, zaključke pregleda, uvjete (ako ih ima) valjanosti potvrde i potrebne podatke za identifikaciju odobrenog projektiranja.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for in-service control, where applicable.
Potvrda i njezini prilozi sadrže sve odgovarajuće informacije za ocjenjivanje sukladnosti proizvedenih proizvoda s pregledanim projektiranjem koje treba procijeniti te po potrebi za nadzor tijekom korištenja.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Ako projektiranje ne ispunjava primjenjive zahtjeve ove Direktive, prijavljeno tijelo ne izdaje potvrdu o pregledu projektiranja te o tome izvješćuje podnositelja zahtijeva i detaljno navodi razloge odbijanja.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Proizvođač drži prijavljeno tijelo koje je izdalo potvrdu o EU-pregledu projektiranja informirano o svim izmjenama odobrenog rješenja koje mogu utjecati na sukladnost s bitnim zahtjevima ove Direktive ili na uvjete za valjanost potvrde.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Za takve izmjene potrebno je dodatno odobrenje prijavljenog tijela koje je izdalo potvrdu o EU-pregledu projektiranja, u obliku dodatka izvornoj potvrdi o EU-pregledu projektiranja.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Svako prijavljeno tijelo izvješćuje svoje tijelo koje provodi prijavljivanje o potvrdama o EU-pregledu projektiranja i/ili svim njihovim dodacima koje je izdalo ili povuklo te periodično ili na zahtjev tom tijelu dostavlja popis odbijenih, obustavljenih ili na neki drugi način ograničenih potvrda i/ili dodataka.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Svako prijavljeno tijelo izvješćuje druga prijavljena tijela u potvrdi o EU-pregledu projektiranja i/ili svim njezinim dodacima koje je ono odbilo, povuklo, obustavilo ili na neki drugi način ograničilo te ih na zahtjev obavješćuje o izdanim potvrdama i/ili njihovim dodacima.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Komisija i države članice mogu na zahtjev dobiti primjerak potvrda o EU-pregledu projektiranja i/ili njihovih dodataka.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Komisija i države članice mogu na zahtjev dobiti primjerak tehničke dokumentacije i rezultate pregleda koje je provelo prijavljeno tijelo.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Prijavljeno tijelo zadržava primjerak potvrde o EU-pregledu projektiranja, njezinih priloga i dodataka kao i tehničkog dosjea s dokumentacijom koju je dostavio proizvođač, sve do isteka valjanosti potvrde.
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
Proizvođač primjerak potvrde o EU-pregledu projektiranja, njezinih priloga i dodataka zajedno s tehničkom dokumentacijom drži na raspolaganju državnim tijelima tijekom 10 godina nakon što je tlačna oprema stavljena na tržište.
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Proizvođač radi ocjenjivanja prijavljenom tijelu omogućuje pristup mjestima projektiranja, proizvodnje, inspekcije, ispitivanja i skladištenja i osigurava mu sve potrebne informacije, posebno:
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
zapise o kvaliteti iz dijela sustava kvalitete koji se odnosi na projektiranje, kao što su rezultati analiza, proračuni, ispitivanja itd.;
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
zapise o kvaliteti iz dijela sustava kvalitete koji se odnosi na proizvodnju, kao što su izvješća o inspekciji i ispitni podaci, podaci o umjeravanju, izvješća o osposobljenosti uključenog osoblja itd.
In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
U okviru kontrolnog sustava posjeta moraju se posebno uzeti u obzir sljedeći čimbenici:
Special surveillance of the final assessment
Poseban nadzor završnog ocjenjivanja
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
Završno ocjenjivanje iz odjeljka 3.2. Priloga I. podliježe pojačanom nadzoru u obliku nenajavljenih posjeta od prijavljenog tijela.
In the course of such visits, the notified body shall conduct examinations on the pressure equipment.
Za vrijeme trajanja takvih posjeta tijelo za ocjenu sukladnosti provodi preglede na tlačnoj opremi.
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
EU-izjavom o sukladnosti navodi se model tlačne opreme za koji je ta izjava sastavljena i broj potvrde o pregledu projektiranja.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Ovlašteni predstavnik proizvođača može u njegovo ime i na njegovu odgovornost podnijeti zahtjev iz točaka 4.1. i 4.2. i ispuniti obveze iz točaka 3.1., 3.5., 4.4., 4.6., 6. i 7. ako su navedene u mandatu.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
EU-IZJAVA O SUKLADNOSTI (br. XXXX) [1]
Pressure equipment or assembly (product, type, batch or serial number):
Tlačna oprema ili sklop (proizvod, tip, kontrolni ili serijski broj):
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Naziv i adresa proizvođača i prema potrebi njegova ovlaštenog predstavnika:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Ova izjava o sukladnosti izdana je pod vlastitom odgovornošću proizvođača.
Object of the declaration (identification of pressure equipment or assembly allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the pressure equipment or assembly, include an image):
Predmet izjave (identifikacija tlačne opreme ili sklopa koji omogućavaju sljedivost; može uključivati sliku, ako je to potrebno za identifikaciju tlačne opreme ili sklopa):
description of the pressure equipment or assembly,
opis tlačne opreme ili sklopa;
conformity assessment procedure followed,
provedeni postupak ocjenjivanja sukladnosti;
in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
u slučaju sklopova, opis tlačne opreme od koje se sastoji sklop te provedeni postupak ocjenjivanja sukladnosti;
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
prethodno opisani predmet izjave u skladu je s relevantnim usklađenim zakonodavstvom Unije:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
upućivanje na odgovarajuće usklađene standarde koji se upotrebljavaju ili upućivanje na druge tehničke specifikacije u odnosu na koje se deklarira sukladnost:
Where appropriate, the name, address and number of the notified body which carried out the conformity assessment and the number of the certificate issued, and a reference to the EU-type examination certificate – production type, EU-type examination certificate – design type, EU design examination certificate or certificate of conformity.
gdje je to primjereno, naziv, adresu i broj prijavljenog tijela koje je provelo ocjenu sukladnosti te broj izdane potvrde i upućivanje na potvrdu o EU-pregledu tipa – vrsti proizvodnje, potvrdu o EU-pregledu tipa – vrsti projektiranja, EU-potvrdu o pregledu projektiranja ili potvrdu o sukladnosti.
(where appropriate, particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative)
(gdje je to primjereno, podatke potpisnika ovlaštenog za potpis zakonski obvezujuće izjave za proizvođača ili njegovog ovlaštenog predstavnika)
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Proizvođač ne mora obvezno dodijeliti broj izjavi o sukladnosti.
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Direktiva stavljena izvan snage i popis njezinih naknadnih izmjena
(referred to in Article 50)
(iz članka 50.)
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 97/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 181, 9.7.1997, p. 1).
(SL L 181, 9.7.1997., str. 1.)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) br. 1882/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(SL L 284, 31.10.2003., str. 1.)
Only point 13 of Annex I
Samo Prilog I. točka 13.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
(SL L 316, 14.11.2012., str. 12.)
Only point (f) of Article 26(1)
Samo članak 26. stavak 1. točka (f)
Time-limit for transposition into national law and date of application
Rok za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo i datum početka primjene
(referred to in Article 49)
(iz članka 49.)
Date of application
Datum početka primjene
29 May 1999
29. svibnja 1999.
29 November 1999 [1]
29. studenoga 1999. [1]
In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
U skladu s člankom 20. stavkom 3. Direktive 97/23/EZ, države članice dopuštaju stavljanje u uporabu tlačne opreme i sklopova koji su u skladu s uredbama koje su na snazi na njihovim državnim područjima na datum stupanja na snagu Direktive nakon tog datuma.
Directive 97/23/EC
Direktiva 97/23/EZ
Article 1(1)
Članak 1. stavak 1.
Article 2(1) to (14)
Članak 2. točke od 1. do 14.
Article 2(15) to (32)
Članak 2. točke od 15. do 32.
Article 7(1)
Članak 7. stavak 1.
Article 44(1)
Članak 44. stavak 1.
Article 7(4)
Članak 7. stavak 4.
Article 44(5), second subparagraph
Članak 44. stavak 5. drugi podstavak
Article 13(1), introductory sentence
Članak 13. stavak 1. uvodna rečenica
Article 9(2) point 1
Članak 9. stavak 2. točka 1.
Article 13(1)(a)
Članak 13. stavak 1. točka (a)
Article 9(2) point 2
Članak 9. stavak 2. točka 2.
Article 13(1)(b)
Članak 13. stavak 1. točka (b)
Article 15(1)
Članak 15. stavak 1.
Article 11(3)
Članak 11. stavak 3.
Article 15(3)
Članak 15. stavak 3.
Article 11(4)
Članak 11. stavak 4.
Article 12(2)
Članak 12. stavak 2.
Article 15(4)
Članak 15. stavak 4.
Article 11(5)
Članak 11. stavak 5.
Article 15(5)
Članak 15. stavak 5.
Article 15(6)
Članak 15. stavak 6.
Article 14(3) to (8)
Članak 14. stavci od 3. do 8.
Article 16(2) to (7)
Članak 16. stavci od 2. do 7.
Article 14(9) and (10)
Članak 14 stavci 9. i 10.
Article 19(2)
Članak 19. stavak 2.
Article 15(4) and (5)
Članak 15 stavci 4. i 5.
Article 19(3) to (6)
Članak 19. stavci od 3. do 6.
Article 44(2) to (4)
Članak 44. stavci od 2. do 4.
Article 44(5), first subparagraph
Članak 44. stavak 5. prvi podstavak
Article 20(1) to (2)
Članak 20. stavci od 1. do 2.
Article 20(3)
Članak 20. stavak 3.
Article 48(1)
Članak 48. stavak 1.
Article 48(2) and (3)
Članak 48. stavci 2. i 3.
Annex III, introductory wording
Prilog III., uvodni tekst
Annex III, Module A
Prilog III., Modul A
Annex III, point 1, Module A
Prilog III., točka 1., Modul A
Annex III, Module A1
Prilog III., Modul A1
Annex III, point 2, Module A2
Prilog III., točka 2., Modul A2
Annex III, Module B
Prilog III., Modul B
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type
Prilog III., točka 3.1., Modul B, EU-pregled tipa – tip proizvodnje
Annex III, Module B1
Prilog III., Modul B1
Annex III, point 3.2, Module B, EU-type examination – design type
Prilog III., točka 3.2., Modul B, EU-pregled tipa – tip projektiranja
Annex III, Module C1
Prilog III., Modul C1
Annex III, point 4, Module C2
Prilog III., točka 4., Modul C2
Annex III, Module D
Prilog III., Modul D
Annex III, point 5, Module D
Prilog III., točka 5., Modul D
Annex III, Module D1
Prilog III., Modul D1
Annex III, point 6, Module D1
Prilog III., točka 6., Modul D1
Annex III, Module E
Prilog III., Modul E
Annex III, point 7, Module E
Prilog III., točka 7., Modul E
Annex III, Module E1
Prilog III., Modul E1
Annex III, point 8, Module E1
Prilog III., točka 8., Modul E1
Annex III, Module F
Prilog III., Modul F
Annex III, point 9, Module F
Prilog III., točka 9., Modul F
Annex III, Module G
Prilog III., Modul G
Annex III, point 10, Module G
Prilog III., točka 10., Modul G
Annex III, Module H
Prilog III., Modul H
Annex III, point 11, Module H
Prilog III., točka 11., Modul H
Annex III, Module H1
Prilog III., Modul H1
Annex III, point 12, Module H1
Prilog III., točka 12., Modul H1
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
IZJAVA EUROPSKOG PARLAMENTA
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
Europski parlament smatra da se odbori mogu smatrati „odborima za komitologiju” u smislu Priloga I. Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije samo kada i u mjeri u kojoj se na sjednicama odbora raspravlja o provedbenim aktima u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed.
Sjednice odbora stoga spadaju u područje primjene točke 15. Okvirnog sporazuma kada i u mjeri u kojoj se raspravlja o drugim pitanjima.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 45 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 June 2015.
2. Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 45. na razdoblje od pet godina počevši od 1. lipnja 2015.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija sastavlja izvješće u pogledu delegiranja ovlasti najkasnije devet mjeseci prije isteka petogodišnjeg razdoblja.
internal/external pressure,
unutarnji/vanjski tlak;
ambient and operational temperatures,
temperatura okoline i radna temperatura;
static pressure and mass of contents in operating and test conditions,
statički tlak i masa sadržaja u probnim uvjetima i uvjetima rada;
traffic, wind, earthquake loading,
opterećenja vezana za promet, vjetar, potrese;
for creep:
za puzanje:
design hours of operation at specified temperatures,
planirane sate rada na određenim temperaturama;
for fatigue:
za umor:
design number of cycles at specified stress levels,
planirani broj ciklusa na određenim razinama naprezanja;
for corrosion:
za koroziju:
design corrosion allowance.
planirane dodatke na koroziju.
The test pressure shall be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes;
Ispitni tlak utvrđuje se na temelju razlika između vrijednosti geometrijskih značajki i svojstava materijala izmjerenih u uvjetima ispitivanja te vrijednosti koje se koriste za projektiranje;
it shall take into account the differences between the test and design temperatures;
u obzir se uzimaju razlike između ispitnih i planiranih temperatura;
on discharge:
prilikom pražnjenja:
the uncontrolled release of the pressurised fluid;
nekontrolirano pražnjenje fluida pod tlakom;
on filling or discharge:
prilikom punjenja ili pražnjenja:
unsafe connection and disconnection.
nesigurno priključivanje ili odvajanje.