natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polls suggest the coalition led by Prime Minister Milo Djukanovic is the solid front-runner.
Ankete pokazuju kako bi čvrstu pobjedu mogla odnijeti koalicija na čelu s premijerom Milom Đukanovićem.
(Danas, Bloomberg - 08/ 09/ 06; Mina, RTS - 07/ 09/ 06)
(Danas, Bloomberg - 08/ 09/ 06; Mina, RTS - 07/ 09/ 06)
Germany's Merkel urges BiH to "get on its feet" 08/ 09/ 2006BERLIN, Germany -- Chancellor Angela Merkel on Thursday (7 September) backed the planned reduction of the international community's role in Bosnia and Herzegovina (BiH) and the transfer of more responsibilities to BiH institutions.
Njemačka kancelarka Merkel pozvala BiH da "stane na vlastite noge" 08/ 09/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Kancelarka Angela Merkel podržala je u četvrtak (7. rujan) planirano smanjenje uloge međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) i prijenos većih ovlasti na institucije BiH.
It is high time for the country "to get on its feet", she said during a meeting with visiting BiH Foreign Minister Mladen Ivanic.
Krajnje je vrijeme da zemlja "stane na vlastite noge", rekla je tijekom sastanka s ministrom vanjskih poslova BiH Mladenom Ivanićem.
They also discussed the 1 October general elections in BiH, the reform processes, and the requirements BiH must meet to seal the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Također su razgovarali o općim izborima koji će se u BiH održati 1. listopada, reformskom procesu i zahtjevima koje BiH mora ispuniti za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
Merkel assured Ivanic that the Western Balkans would remain one of Germany's top priorities.
Merkel je Ivaniću pružila uvjerenje kako će Zapadni Balkan ostati jedan od osnovnih prioriteta Njemačke.
(Nezavisne novine - 08/ 09/ 06; NTV Hayat - 07/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 08/ 09/ 06; NTV Hayat - 07/ 09/ 06)
EU's Rehn again urges Turkey to boost reforms 08/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Turkey again on Thursday (7 September) to accelerate the pace of reforms ahead of a 24 October evaluation report by the European Commission.
Povjerenik EU Rehn ponovno pozvao Tursku na jačanje reformi 08/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovno je u četvrtak (7. rujan) pozvao Tursku na ubrzanje koraka reformi u očekivanju izvješća o napretku Europske komisije zakazanog za 24. listopad.
Meeting with Turkey's chief EU negotiator Ali Babacan in Brussels, Rehn cautioned that the Union is very sensitive on certain issues, such as the rights of religious minorities, and that Ankara should ensure progress in such fields.
Tijekom sastanka s glavnim pregovaračem Turske s EU Alijem Babacanom u Brusselsu, Rehn je upozorio kao je Unija veoma osjetljiva na određena pitanja, kao što su prava vjerskih manjina, te kako bi Ankara trebala osigurati napredak na tim područjima.
Bakoyannis said that the process depends on how well Ankara implements its pre-accession commitments to the Union, including the 2005 extended customs union accord obliging it to open its air and naval space to Greek Cypriot planes and ships.
Bakoyannis je rekla kako proces ovisi o uspjehu Ankare u provođenju predakcesijskih obveza prema Uniji, uključujući poštivanje sporazuma o proširenju carisnke unije iz 2005. kojim se zemlja obvezuje na otvaranje zračnog i pomorskog prostora zrakoplovima i plovilima ciparskih Grka.
(Zaman, Naftemporiki, Financial Times - 08/ 09/ 06; NTV, ANA-MPA - 07/ 09/ 06)
(Zaman, Naftemporiki, Financial Times - 08/ 09/ 06; NTV, ANA- MPA - 07/ 09/ 06)
Romanian president approves criminal investigation against defence minister 08/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu approved the launch of a criminal investigation against Defence Minister Teodor Atanasiu on Thursday (7 September).
Rumunjski predsjednik odobrio kaznenu istragu protiv ministra obrane 08/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu odobrio je pokretanje kaznene istrage protiv ministra obrane Teodora Atanasiua, u četvrtak (7. rujan).
Local media reports suggest Basescu acted on the basis of recommendations from a special presidential commission, investigating allegations that Atanasiu might have endangered the lives of Romanian soldiers abroad by revealing classified information about their location.
Prema izvješćima lokalnih medija, Basescu je tu odluku donio na temelju preporuka posebne komisije koja istražuje navode prema kojima je Atanasiu ugrozio živote rumunjskih vojnika u inozemstvu otkrivši informacije o njihovom položaju.
The minister has made no comment.
Ministar nije dao komentar.
(Ziua, Mediafax - 08/ 09/ 06)
(Ziua, Mediafax - 08/ 09/ 06)
EP rapporteur for Bulgaria says no final decision on EU entry until December 08/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The European Parliament's (EP) rapporteur for Bulgaria, Geoffrey van Orden, said the EU Council will make a final decision on the country's EU membership date on 14 December, rather than with the release of the European Commission's next evaluation report on 26 September.
Izvjestitelj EP za Bugarsku priopćio kako se konačna odluka o prijamu u EU ne očekuje prije prosinca 08/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Izvjestitelj Europskog parlamenta (EP) za Bugarsku Geoffrey van Orden rekao je kako će Vijeće EU konačnu odluku o datumu prijama zemlje donijeti 14. prosinca, a ne 26. rujna kada se očekuje objavljivanje sljedećeg izvješća Europske komisije o napretku zemlje.
In an interview Thursday (7 September) on Bulgarian National Radio, van Orden also said that Bulgaria and Romania might be admitted to the Union with safeguard clauses next year, but stressed that there has been no decision yet.
U intervjuu danom u četvrtak (7. rujan) Bugarskom nacionalnom radiju, van Orden je također rekao kako će Bugarska i Rumunjska možda biti primljene u Uniju sljedeće godine uz provedbu sigurnosnih klauzula, no istaknuo je kako odluka još nije donesena.
(BNR, Mediapool - 07/ 09/ 06)
(BNR, Mediapool - 07/ 09/ 06)
Albania's ruling party announces initiative to check assets of top officials 08/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) announced an initiative Thursday (7 September) to track the assets and finances of all senior state officials.
Vladajuća stranka u Albaniji najavila inicijativu za provjeru imovine visokih dužnosnika 08/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DP) najavila je u četvrtak (7. rujan) pokretanje inicijative za praćenje imovine svih visokih državnih dužnosnika.
DP parliamentary caucus chief Bamir Topi says it is in response to the opposition Socialist Party's (SP) accusations against DP leader and Prime Minister Sali Berisha, whom SP says hid his family assets.
Šef parlamentarne skupine DP- a Bamir Topi izjavio je kako je to odgovor na optužbe Socijalističke stranke (SP) protiv čelnika DP- a i premijera Sali Berishe, kojeg je SP optužila za skrivanje obiteljske imovine.
Later Thursday, SP spokesman Sajmir Tahiri welcomed the initiative but said the party will insist on forming a special inquiry commission in parliament to examine Berisha's holdings.
Kasnije u četvrtak, glasnogovornik SP- a Sajmir Tahiri pozdravio je inicijativu te izjavio kako će stranka insistirati na osnivanju posebne parlamentarne komisije koja će istražiti Berishinu imovinu.
(Albanian News - 08/ 09/ 06)
(Albanian News - 08/ 09/ 06)
Road collision leaves 12 dead in Romania 08/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- A collision between a bus and a minivan left 12 people dead in Romania on Thursday (7 September).
12 mrtvih u sudaru u Rumunjskoj 08/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- U sudaru autobusa i kombija koji se dogodio u četvrtak (7. rujan) u Rumunjskoj poginulo je 12 osoba.
Five others were injured, one critically.
Pet osoba je ozljeđeno, od kojih se jedna nalazi u kritičnom stanju.
Investigators say the minivan was designed to carry up to eight passengers but its seats had been removed.
Istražitelji su priopćili kako su iz kombija, koji je bio namijenjen za prijevoz do osam putnika, uklonjena sjedala.
There were 17 people -- including children -- sitting on the floor when it collided with a bus carrying 29 Moldavians on their way to Italy.
Prilikom sudara s autobusom u kojem se nalazilo 29 Moldavaca na putu za Italiju, na tlu kombija sjedilo je 17 osoba -- uključujući djecu.
None of them was injured.
Putnici autobusa nisu ozlijeđeni.
(UPI - 07/ 09/ 06)
(UPI - 07/ 09/ 06)
Montenegrins vote in parliamentary, local elections 10/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Voters went to the polls Sunday (10 September) for the first elections since Montenegro split from its union with Serbia in late May.
Crnogorci glasuju na parlamentarnim i lokalnim izborima 10/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Birači su u nedjelju (10. rujan) izišli glasovati na prvim izborima od kada se Crna Gora odvojila od Srbije koncem svibnja.
At stake are 81 parliamentary seats, seen as especially crucial since the new parliament will be adopting a constitution for Montenegro.
Glasuje se za 81 zastupničko mjesto, što se smatra vrlo važnim budući da će novi parlament usvojiti ustav Crne Gore.
Mayors of 13 municipalities are also being elected, along with councillors in 14 municipalities.
Također se biraju gradonačelnici 13 općina, kao i vijećnici u 14 općina.
Around 2,500 observers are monitoring the election.
Izbore prati oko 2. 500 promatrača.
(Pobjeda, Vijesti, Mina, Beta - 10/ 09/ 06)
(Pobjeda, Vijesti, Mina, Beta - 10/ 09/ 06)
Serbs, Kosovo Albanians pleased with latest round of talks in Vienna 10/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- In a rare show of agreement, Serb and ethnic Albanian negotiators praised the latest round of Kosovo talks, which wrapped up in Vienna on Friday (8 September).
Srbi i kosovski Albanci zadovoljni posljednjim krugom razgovora u Beču 10/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Rijetko istih mišljenja, i srbijanski i albanski pregovarači pohvalili su posljednji krug razgovora o Kosovu koji je završen u petak (8. rujan) u Beču.
The participants agreed that security zones must be established around Serb monasteries and other cultural centres to prevent further damage to them.
Sudionici su se složili kako se oko srpskih manastira i drugih kulturnih središta moraju uspostaviti sigurnosne zone kako bi se spriječila daljnja oštećenja tih objekata.
The chairman of the talks, Albert Rohan, described them as constructive and focused.
Albert Rohan, koji je predsjedao razgovorima, opisao ih je kao konstruktivne i predane.
Negotiators meet again this week to discuss issues related to the exact number and borders of municipalities in the province.
Pregovarači se ponovno sastaju ovog tjedna kako bi razmotrili pitanja vezana za točan broj i granice općina u pokrajini.
(Glas javnosti, Danas - 09/ 09/ 06; UPI, Tanjug - 08/ 09/ 06)
(Glas javnosti, Danas - 09/ 09/ 06; UPI, Tanjug - 08/ 09/ 06)
US envoy urges BiH politicians to wage constructive campaigns 10/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In several interviews at the weekend, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney urged Bosnian politicians to wage constructive campaigns in the run-up to the 1 October elections, and to focus on current issues, instead of referring to the past.
Američki veleposlanik poziva političare BiH na konstruktivnu kampanju 10/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U nekoliko odvojenih intervjua objavljenih tijekom vikenda, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney pozvao je bosanske političare na vođenje konstruktivne kampanje pred izbore 1. listopada, kao i na predanost aktualnim pitanjima, a ne vraćanje na prošlost.
He said nationalistic statements are not relevant in a country focused on reforms and Euro-Atlantic integration.
Posebice je odbacio ideju održavanja referenduma o neovisnosti u Republici Srpskoj.
In particular, he dismissed the idea of Republika Srpska holding an independence referendum. In other news, NATO troops assisted by the EU Police Mission in BiH searched houses and business facilities owned by the family of war crimes fugitive Stojan Zupljanin in the Banja Luka area Friday (8 September).
U međuvremenu, snage NATO- a pretresle su u petak (8. rujan) uz pomoć Policijske misije EU u BiH domove i poslovne prostorije u vlasništvu obitelji odbjeglog optuženika za ratne zločine Stojana Župljanina u području Banja Luke.
His son, Mladen, is believed to be an actively helping Zupljanin avoid arrest and extradition to the UN tribunal in The Hague.
Vjeruje se kako njegov sin Mladen aktivno pomaže Župljaninu u izbjegavanju uhićenja i izručenja tribunalu UN- a u Haagu.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, PBS BiH - 09/ 09/ 06; PBS BiH - 08/ 09/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, PBS BiH - 09/ 09/ 06; PBS BiH - 08/ 09/ 06)
Serbia's Tadic says new page turned in relations with US 10/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Wrapping up a three-day formal visit to the United States on Friday (8 September), Serbian President Boris Tadic said a new page has been turned in bilateral relations with the signing of the Status of Forces Agreement.
Predsjednik Srbije Tadić izjavio kako je otvoreno novo poglavlje u odnosima sa Sjedinjenim Državama 10/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Završavajući u petak (8. rujan) trodnevni posjet Sjedinjenim Državama, srbijanski predsjednik Boris Tadić izjavio je kako je potpisivanjem Sporazuma o statusu snaga otvoreno novo poglavlje u bilateralnim odnosima.
In addition to military ties, it promotes "new opportunities for co-operation in all fields".
Osim vojnih odnosa, njime se pružaju "nove mogućnosti za suradnju na svim područjima".
Tadic was in the US state of Ohio on Friday, where the strategic partnership programme is headquartered.
Tadić je u petak boravio u američkoj državi Ohio, s kojom se uspostavlja program strateškog partnerstva.
(Tanjug, RTS, Danas - 09/ 09/ 06)
(Tanjug, RTS, Danas - 09/ 09/ 06)
Montenegrin police allegedly detain 20 men suspected of terrorism and crime 10/ 09/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Police announced on Sunday (10 September) that they have detained 20 people suspected of organised crime and of planning terrorist acts.
Crnogorska policija uhitila 20 osoba osumnjičenih za terorizam i kriminal 10/ 09/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Policija je u nedjelju (10. rujan) priopćila kako je uhitila 20 osoba osumnjičenih za organizirani kriminal i planiranje terorističkih djela.
The suspects were arrested in Tuzi and Malesije on Saturday after several months of surveillance.
Osumnjičenici su uhićeni u subotu u Tuzi i Malesiji, nakon višemjesečnog motrenja.
According to the authorities, a large stash of weapons, explosives and drugs was seized during the operation, which was conducted in co-operation with Albanian security services.
Prema priopćenju vlasti, tijekom operacije provedene u suradnji s albanskim sigurnosnim službama, zaplijenjena je velika količina oružja, eksploziva i narkotika.
The group may have active cells in Albania and Kosovo, police said.
Ova skupina možda ima aktivne ćelije u Albaniji i na Kosovu, ukazala je policija.
(B92, Mina - 10/ 09/ 06)
(B92, Mina - 10/ 09/ 06)
DUI-PDP members attend Macedonian Parliament's commemoration of national holiday 10/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Deputies of the ethnic Albanian Democratic Union for Democratic Integration -Party for Democratic Prosperity (DUI-PDP) attended a Friday (8 September) parliamentary session marking the 15th anniversary of the country's independence.
Zastupnici DUI i PDP nazočili obilježavanju nacionalnog praznika u makedonskom parlamentu 10/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Zastupnici koalicije lokalnih albanskih stranaka, Demokratske unije za integraciju i Stranke demokratskog prosperiteta (DUI- PDP) nazočili su u petak (8. rujan) zasjedanju parlamenta kojom je obilježena 15. godišnjica neovisnosti zemlje.
This was their first appearance in a month, due to their ongoing boycott against the new government of Prime Minister Nikola Gruevski.
To je bilo njihovo prvo pojavljivanje u proteklih mjesec dana, budući da bojkotiraju novu vladu premijera Nikole Gruevskog.
DUI leader Ali Ahmeti stressed that the deputies attended to demonstrate respect for the holiday, but have not changed their view of the government.
Čelnik DUI Ali Ahmeti naglasio je kako su zastupnici bili nazočni kako bi pokazali poštovanje prema prazniku, ali nisu promijenili svoja stajališta glede vlade.
He added, however, that DUI-PDP lawmakers would attend sessions involving crucial votes, such as the one on police reform.
Međutim, dodao je kako će zastupnici DUI i PDP nazočiti zasjedanjima koja uključuju vrlo značajna glasovanja, kao što je zasjedanje o reformi policije.
(Vest, Utrinski Vesnik - 09/ 09/ 06)
(Vest, Utrinski vesnik - 09/ 09/ 06)
Moisiu urges Albanian politicians to show more commitment to EU reforms 10/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu on Friday (8 September) praised the European Parliament's ratification of the EU Stabilisation and Association Agreement with his country earlier in the week and called on Albanian politicians to show more commitment to EU integration-related reforms.
Moisiu poziva albanske političare na iskazivanje veće predanosti reformama EU 10/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozdravio je u petak (8. rujan) ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju njegove zemlje i EU od strane Europskog parlamenta ranije ovog tjedna i pozvao albanske političare na iskazivanje veće predanosti reformama vezanim za integraciju u EU.
Speaking at a news conference, Moisiu stressed the need for stepped up efforts in strengthening the rule of law, improving the situations regarding media freedom and human rights.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji, Moisiu je naglasio potrebu jačanja napora u učvršćivanju vladavine zakona, unaprjeđenju situacije glede slobode medija i ljudskih prava.
In other news Friday, the ODIHR said it would assist in efforts to upgrade Albania's registration and address systems, and help with the preparation of voter lists for the 2009 parliamentary elections.
U međuvremenu u petak, ODIHR je priopćila kako će pomoći u naporima na modernizaciji albanskog sustava registracije i adresa, kao i u pripremi biračkih popisa za parlamentarne izbore 2009 godine.
A co-operation accord was sealed between representatives of OSCE/ ODIHR and the interior ministry.
Sporazum o suradnji potpisali su predstavnici OESS/ ODIHR i ministarstva unutarnjih poslova.
(Albanian News - 09/ 09/ 06; Albanian President's website, OSCE website - 08/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 09/ 09/ 06; internet stranica albanskog predsjednika, internet stranica OESS- a - 08/ 09/ 06)
Vanhanen wants Bulgarian, Romanian EU entry talks wrapped up during Finnish EU Presidency 10/ 09/ 2006HELSINKI, Finland -- Finnish Prime Minister Matti Vanhanen says his country hopes discussions on the EU entry of Bulgaria and Romania are completed during Finland's term as EU president, which ends in December.
Vanhanen želi završtak razgovora o ulasku Bugarske i Rumunjske u EU tijekom finskog predsjedanja Predsjedništvom EU 10/ 09/ 2006 HELSINKI, Finska -- Finski premijer Matti Vanhanen izjavio je kako se njegova zemlja nada da će razgovori o ulasku Bugarske i Rumunjske biti kompletirani do konca mandata Finske na mjestu presjedatelja EU koji se završava u prosincu.
In an interview Saturday (9 September) on the Euronews TV channel, Vanhanen recalled that the decision to invite the two countries to join the EU was made during Finland's previous EU presidency and said it would be nice to complete the process this way.
U intervju TV postaji Euronews u subotu (9. rujan), Vanhanen je podsjetio kako je odluka o pozivu tim dvjema zemaljma na priključenje EU donesena tijekom prošlog predsjedanja Finske Predsjedništvom EU, te bi bilo lijepo da se proces kompletira na taj način.
The EU has cited inefficiency within the judicial system as an area of concern in the accession process.
EU je neučinkovitost unutar pravosudnog sustava navela kao područje od zabrinutosti kada je u pitanju proces priključenja Bugarske.
(Euronews, BNR, Sega - 09/ 09/ 06)
(Euronews, BNR, Sega - 09/ 09/ 06)
Turkish police arrest al-Qaeda suspects 10/ 09/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Police have arrested four men suspected of planning terrorist attacks for the al-Qaeda terrorist group.
Turska policija uhitila osumnjičene pripadnike al- Qaede 10/ 09/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Policija je uhitila četvoricu muškarca osumnjičenih za planiranje terorističkih napada za terorističku skupini al- Qaeda.
A raid in Istanbul's Bagcilar district produced papers detailing the construction of bombs, CDs with what was described as "organisational" material, a fake ID card, a rifle and a handgun.
U raciji u istanbulskoj četvrti Bagcilar pronađeni su papiri na kojima su detaljna uputstva za izradu bombi, CD- i s, kako je opisano, "organizacijskim" materijalom, lažni osobni dokumenti, puška i pištolj.
The author, due to give birth soon, had her request for a trial postponement rejected.
Odbačen je zahtjev književnice, koja se uskoro treba poroditi, za odgodu suđenja.
The protests, reportedly held by supporters of a local football team, turned violent after demonstrators started throwing fireworks and stones at buildings, damaging three shops and injuring two police officers.
Prosvjedi, koje su, kako se izvješćuje, održali navijači lokalne nogometne momčadi, pretvorili su se u nasilje kada su prosvjednici počeli bacati petarde i kamenje na zgrade, oštetivši tri prodavaonice i ozlijedivši dvojicu policajaca.
In Athens Saturday, three more arrests were made following a rally by trade unions against the government's economic reform programme.
U međuvremenu u subotu, policija je uhitila tri osobe tijekom prosvjeda radničkih sindikata zbog vladina programa gospodarskih reformi.
Police fired tear gas after rioters broke away from peaceful marches and clashed with security personnel.
Policija je uporabila suzavac nakon što su pojedini prosvjednici istupili iz miroljubivog mimohoda i sukobili se s pripadnicima sigurnosti.
Several cars were damaged.
Oštećeno je nekoliko automobila.
(AP - 10/ 09/ 06; ERT, ANA-MPA, Net Radio - 09/ 09/ 06)
(AP - 10/ 09/ 06; ERT, ANA- MPA, Net Radio - 09/ 09/ 06)
Italy's Prodi vows continued support for Albania's EU bid 11/ 09/ 2006BARI, Italy -- Prime Minister Romano Prodi met with Albanian counterpart Sali Berisha in Bari on Saturday (9 September) and vowed continued support for Tirana's EU integration bid.
Talijanski premijer Prodi obećava kontinuiranu potporu težnjama Albanije za prijam u EU 11/ 09/ 2006 BARI, Italija -- Premijer Romano Prodi sastao se u subotu (9. rujan) u Bariju s albanskim kolegom Sali Berishom i tom prigodom obećao nastavak potpore naporima Tirane na integraciji u EU.
They met on the sidelines of the opening of the international trade fair Fiera del Levante, agreeing that the level of bilateral ties is excellent and that further steps could be made to boost co-operation in the economic and trade sectors.
Sastali su se na marginama otvaranja međunarodnog sajma privrede Fiera del Levante, složivši se kako je razina bilateralnih odnosa odlična, te bi mogli biti poduzeti daljnji koraci na poboljšanju suradnje u sektorima gospodarstva i trgovine.
(Albanian News - 11/ 09/ 06; Albanian government website - 10/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 11/ 09/ 06; internet stranica albanske vlade - 10/ 09/ 06)
Murder mars extraordinary local elections in Serbia's Nozi Pazar 11/ 09/ 2006NOVI PAZAR, Serbia -- The extraordinary elections for members of the local assembly in Serbia's mainly Muslim-populated municipality of Novi Pazar on Sunday (10 September) were marred by the murder of Ruzdija Durovic, a candidate of the List for Sandzak coalition.
Ubojstvo poremetilo izvanredne lokalne izbore u srbijanskom gradu Novom Pazaru 11/ 09/ 2006 NOVI PAZAR, Srbija -- Izvanredni izbori za članove lokalne skupštine koji su u nedjelju (10. rujan) održani u srbijanskoj općini Novi Pazar većinom nastanjenoj Muslimanima poremećeni su ubojstvom Ruždije Durovića, kandidata koalicije Lista za Sandžak.
Police say gunmen fired from a passing car, hitting Durovic in front of a polling station late in the afternoon.
Policija je priopćila kako su napadači pucali iz automobila u kretanju i pogodili Durovića dok se nalazio ispred biračkog mjesta kasno popodne.
Police reportedly have caught two suspects and are seeking a third.
Policija je, kako se izvješćuje, uhvatila dvojicu osumnjičenika i u potrazi je za trećim.