natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Podzvučna Venturijeva cijev (SSV) kalibrira se kako bi se odredio njezin koeficijent kalibracije, Cd, za očekivani raspon ulaznih tlakova.
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
Mjerač protoka SSV-a kalibrira se na sljedeći način:
The blower shall be started downstream of the SSV;
Ventilator se pokreće silazno od SSV-a,
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
Curenje između mjerača protoka kalibracije i SSV-a ne smije biti manje od 0,3% ukupnog protoka na najvećem ograničenju,
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
Dok SSV radi potrebno je održavati konstantnu temperaturu na ulazu SSV-a. Temperatura mora biti unutar ±2% srednje apsolutne ulazne temperature,Tin,
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
Podesivi uređaj za ograničenje ili ventilator promjenjive brzine podešavaju se brzinu protoka veću od najveće brzine protoka koja se očekuje za vrijeme ispitivanja.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
Brzine protoka ne smije se ekstrapolirati iznad kalibriranih vrijednosti, pa je preporučeno utvrditi da je Reynoldsov broj, Re, na grlu SSV-a na najvećoj kalibriranoj brzini protoka veći od maksimalnog Re broja koji se očekuje za vrijeme ispitivanja,
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
SSV-om se upravlja najmanje 3 min do stabilizacije sustava.
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Zatim, neprestanim radom SSV-a registriraju se srednje vrijednosti najmanje 30 s uzorkovanih podataka svake od sljedećih količina:
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
Vidi Dodatke A.7.–A.8. za dopuštene pretpostavke,
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
Statički diferencijalni tlak između statičkog tlaka na ulazu Venturijeve cijevii statički tlak na grlu Venturijeve cijevi, ΔpSSV,
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
Ventila uređaja za ograničenje postupno se zatvara ili se brzina ventilatora smanjuje kako bi se smanjila brzina protoka,
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
Koraci u točkama (f) i (g) ovog stavka ponavljaju se kako bi se podaci snimili na minimalno deset brzina protoka,
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
Funkcionalni oblik za Cd u odnosu na Re određuje se uporabom prikupljenih podataka i jednadžbi u Dodacima A.7.–A.8.,
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
Kalibracija se provjerava izvođenjem provjere CVS-a (odnosno, propanskom provjerom) kako je opisano u stavku 8.1.8.5., uporabom nove jednadžbe Cd u odnosu na Re,
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
SSV se koristi samo između minimalnih i maksimalnih kalibriranih brzina protoka,
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
Jednadžbe u Prilogu 4.B, Dodatku A.7. (molarni pristup) ili Prilogu 4.B., Dodatku A.8. (pristup temeljen na masi) koriste se za određivanje protoka SSV-a za vrijeme ispitivanja.
Ultrasonic calibration (reserved)
Ultrazvučna kalibracija (rezervirano)
Figure 8.1
Slika 8.1.
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Shematski prikaz kalibracije protoka razrijeđenih ispušnih plinova (CVS)
CVS and batch sampler verification (propane check)
Provjera CVS-a i sklopa za skupno uzorkovanje (propanska provjera)
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Propanska provjera služi kao provjera CVS-a kako bi se utvrdilo postoji li odudaranje u izmjerenim vrijednostima protoka razrijeđenih ispušnih plinova.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Propanska provjera služi i kao sklop za skupno uzorkovanje kako bi se utvrdilo postoji li odudaranje u sustavu za skupno uzorkovanje koji iz CVS-a uzima uzorak, kako je opisano u točki (vi) ovog stavka.
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
Uz dobru inženjersku procjenu i sigurno rukovanje ova se provjera može izvršiti i uz uporabu nekog drugog plina osim propana, poput CO2 ili CO. Neuspjela propanska provjera može ukazivati na jedan ili više problema koji će možda zahtijevati korektivne mjere, kako slijedi:
Incorrect analyser calibration.
Neispravna kalibracija analizatora.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
Analizator FID-a se ponovno kalibrira, popravlja ili zamjenjuje,
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
Provjere curenja izvode se na tunelu, priključcima, pričvršćivačima i sustavu za uzorkovanje HC-a CVS-a prema stavku 8.1.8.7.,
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
Provjera nedovoljnog miješanja izvodi se u skladu sa stavkom 9.2.2.,
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
Provjera onečišćenja ugljikovodikom u sustavu uzorkovanja izvodi se kako je opisano u stavku 7.3.1.2.;
Change in CVS calibration.
Promjena u kalibraciji CVS-a.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
Kalibracija mjerača protoka CVS-a na licu mjesta izvodi se kako je opisano u stavku 8.1.8.4.,
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
Drugi problemi s CVS-om ili hardverom ili softverom za provjeru uzorkovanja.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
Ispituju se odstupanja CVS sustava te hardver ili softver za provjeru CVS-a,
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
Propanska provjera koristi referentnu masu ili referentnu brzinu protoka plina C3H8 kao plin za praćenje u CVS-u.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Ako se koristi referentna brzina protoka, nadoknađuje se svako neidealno ponašanje plina C3H8 u referentnom mjeraču protoka.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
Vidi Dodatke A.7. (molarni pristup) ili A.8. (pristup temeljen na masi), koji opisuje način kalibracije i uporabe određenih mjerača protoka.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
U stavku 8.1.8.5. i Dodacima A.7. ili A.8. ne smije se koristiti nijedna idealna potrošnja plina.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Propanska provjera uspoređuje izračunatu masu ubrizganog plina C3H8 uporabom mjerenjima HC-a i mjerenjima brzine protoka CVS-a s referentnom vrijednošću.
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Metoda uvođenja poznate količine propana u CVS sustav
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Ukupna točnost sustava CVS uzorkovanja i analitičkog sustava određuje se uvođenjem poznate mase onečišćujućeg plina u sustav koji radi na uobičajeni način.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Onečiščujuća tvar se analizira, a masa se računa u skladu s Dodacima A.7.
Either of the following two techniques shall be used.
Koristi se bilo koja od ove dvije tehnike.
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Mjerenje gravimetrijskom tehnikom vrši se na sljedeći način: određuje se težina malog cilindra punjenog propanom s preciznošću od ±0,01 g. Za približno 5 do 10 minuta sustav CVS radi kao pri uobičajenom ispitivanju emisije ispuha dok se ugljikov monoksid ili propan ubrizgavaju u sustav.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Količina ispuštenog čistog plina određuje se diferencijalnim vaganjem.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Uzorak plina analizira se uobičajenom opremom (vrećom za uzorkovanje ili integrirajućom metodom), a zatim se izračunava masa plina,
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Mjerenje otvorom kritičnog protoka vrši se na sljedeći način: poznata količina čistog plina (ugljikovog monoksida ili propana) uvodi se u sustav CVS kroz kalibrirani kritični otvor.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Ako je ulazni tlak dovoljno visok, tada brzina protoka, koja se prilagođava s pomoću otvora kritičnog protoka, ne ovisi o izlaznom tlaku otvora (kritični protok).
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Sustav CVS radi kao pri uobičajenom ispitivanju emisije ispuha približno 5 do 10 minuta.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Uzorak plina analizira se uobičajenom opremom (vrećom za uzorkovanje ili integrirajućom metodom), a zatim se izračunava masa plina.
Preparation of the propane check
Priprema propanske provjere
The propane check shall be prepared as follows:
Propanska provjera vrši se na sljedeći način:
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
Ako se umjesto referentne brzine protoka upotrebljava referentna masa plina C3H8, potrebno je nabaviti cilindar napunjen plinom C3H8.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Masa referentnog cilindra plina C3H8 određuje se unutar ±0,5 % količine plina C3H8 koji se planira upotrebljavati,
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
za CVS i C3H8 odabiru se odgovarajuće brzine protoka,
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
u CVS-u se odabire ulaz za ubrizgavanje plina C3H8.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Lokacija točke odabire se na način da bude što bliže lokaciji gdje se ispuh motora uvodi u CVS.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
Cilindar s plinom C3H8 spaja se na sustav ubrizgavanja,
The CVS shall be operated and stabilized;
CVS-om se upravlja te se sustav stabilizira,
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
Svi izmjenjivači topline u sustavu uzorkovanja se prethodno zagrijavaju ili prethodno hlade,
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
Zagrijane ili ohlađene komponente kao što su linije uzoraka, filtri, rashladnici i crpke dopušteni su za stabilizaciju pri radnoj temperaturi,
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
Ako je primjenjivo, provjera nepropusnosti na vakuumskoj strani sustava uzorkovanja HC-a izvodi se na način opisan u 8.1.8.7.
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Priprema sustava uzorkovanja HC-a za propansku provjeru
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Provjera nepropusnosti na vakuumskoj strani sustava uzorkovanja HC-a može se vršiti prema točki (g) ovog stavka.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Ako se koristi taj postupak, može se koristiti postupak za kontaminaciju HC-om u stavku 7.3.1.2.
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Ako se provjera nepropusnosti na vakuumskoj strani ne vrši u skladu s točkom (g), sustav uzorkovanja HC-a tada će se postaviti na nulu, izmjerit će se njegov raspon te će provjeriti je li kontaminiran, na sljedeći način:
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
Odabire se najmanji raspon HC analizatora koji može mjeriti koncentraciju plina C3H8 koja se očekuje za brzine protoka CVS-a i plina C3H8,
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
HC analizator postavlja se na nulu s pomoću nultog zraka koji se uvodi na otvoru analizatora.
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
HC-u analizatoru mjeri se raspon s pomoću plina za određivanje raspona C3H8, koji se uvodi na otvoru analizatora.
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
Nulti zrak prelijeva se na HC sondi ili u dio opreme između HC sonde i prijenosnog voda.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
Stabilna koncentracija HC-a u sustavu za uzorkovanja HC-a mjeri se kao protoci zraka s nultim prelijevanjem.
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
Za skupno mjerenje HC-a, napuni se zajednička posuda (poput vreće) te se mjeri koncentracija prelijevanja HC-a,
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
Ako je koncentracija prelijevanja HC-a veća od 2 μmol/mol, postupak se ne smije nastaviti dok se kontaminacija ne eliminira.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Određuje se izvor kontaminacije i poduzimaju korektivne mjere, poput čišćenja sustava ili zamjene kontaminiranih dijelova,
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
Kada koncentracija prelijevanja HC-a ne prelazi 2 μmol/mol, ta se vrijednost bilježi kao xHCinit te se koristi za ispravljanje kontaminacije HC-om kako je opisano u Prilogu 4.B Dodatku A.7. (molarni pristup) ili Prilogu 4.B Dodatku A.8 (pristup temeljen na masi).
Propane check performance
Izvođenje propanske provjere
The propane check shall be performed as follows:
Propanska provjera vrši se na sljedeći način:
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
Za skupno uzorkovanje HC-a spaja se čisto sredstvo za pohranu, kao što su vakuumske vreće,
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
Instrumentima za mjerenje HC-a upravlja se u skladu s uputama proizvođača,
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
Ako je predviđeno ispravljanje pozadinskih koncentracija HC-a u razrijeđenom zraku, mjeri se i bilježi pozadinski HC u razrijeđenom zraku,
Any integrating devices shall be zeroed;
Svi integrirani uređaji postavljaju se na nulu,
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
Uzorkovanje počinje te se pale integratori protoka,
C3H8 shall be released at the rate selected.
C3H8 otpušta se odabranom brzinom.
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Ako se koristi referentna brzina protoka plina C3H8 počinje integracija ove brzine protoka,
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Nastavlja se otpuštanje plina C3H8 sve dok se ne otpusti barem dovoljno plina C3H8 kako bi se osigurala točna kvantifikacija referentnog plina C3H8 i izmjerenog plina C3H8,
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
Cilindar s plinom C3H8 se zatvara a uzorkovanje se nastavlja dok se ne nadonade vremenska kašnjenja koja su posljedica prijenosa uzorka i odziva analizatora,
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
Uzorkovanje se zaustavlja, a integratori se gase,
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
U slučaju da se koristi mjerenje s otvorom kritičnog protoka, kao alternativna metoda propanske provjere može se koristiti sljedeći postupak opisan u točki (a) stavka 8.1.8.5.5.,
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
Sadržaj referentnog cilindra plina C3H8 otpušta se odabranom brzinom,
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
Uzorkovanje počinje, a svi integratori protoka pokreću nakon potvrde da je koncentracija HC-a stabilna,
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Nastavlja se otpuštanje sadržaja cilindra sve dok se ne otpusti barem dovoljno plina C3H8 kako bi se osigurala točna kvantifikacija referentnog plina C3H8 i izmjerenog plina C3H8,
Any integrators shall be stopped;
Svi se integratori zaustavljaju,
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
Referentni cilindar s plinom C3H8 se gasi.
Evaluation of the propane check
Procjena propanske provjere
Post-test procedure shall be performed as follows:
Postupak provjere ispitivanja vrši se na sljedeći način:
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
Ako je korišteno skupno uzorkovanje skupni se uzorci analiziraju što je prije moguće,
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
Nakon analize HC-a ispravljaju se kontaminacija i pozadina,
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
Ukupna masa plina C3H8 temeljena na podacima o CVS-u i ugljikovodiku računa se na način opisan u Dodacima A.7.–A.8., uporabom molarne mase plina C3H8, MC3H8 umjesto efektivne molarne mase ugljikovodika, MHC;
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
Ako se koristi referentna masa (gravimetrijska tehnika), masa propana u cilindru određuje se unutar ±0,5%, a referentna masa plina C8H8 određuje se oduzimanjem mase propana u praznom cilindru od mase propana u punom cilindru.
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Ako se koristi otvor kritičnog protoka (mjerenje otvorom kritičnog protoka), masa propana određuje se kao brzina protoka pomnožena vremenom trajanja ispitivanja,
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
Referentna masa plina C3H8 oduzima se od izračunane mase.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Ako se razlika nalazi u rasponu od ±3,0% referentne mase, CVS prolazi ovu provjeru.
PM secondary dilution system verification
Provjera sustava sekundarnog razrijeđivanja PM-a
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
Kada se propanska provjera mora ponoviti kako bi se potvrdio sustav sekundarnog razrijeđivanja PM-a, za ovu provjeru koristi se sljedeći postupak iz točaka (a) do (d).
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
Sustav uzorkovanja HC-a konfigurira se kako bi se izdvojio uzorak blizu lokacije sredstva za pohranu sklopa za skupno uzorkovanje (kao što je PM filtar).
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Ako je apsolutni tlak na ovoj lokaciji prenizak za izdvajanje uzorka HC-a, HC se mora uzeti iz ispuha crpke sklopa za skupno uzorkovanje.
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
Potreban je oprez pri uzorkovanju iz ispuha pumpe jer će inače prihvatljivo silazno curenje mjerača protoka sklopa za skupno uzorkovanje na crpki dovesti do lažne uspjele propanske provjere.
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
Propanska provjera ponavlja se prema opisanome u ovom stavku, no HC se uzorkuje iz sklopa za skupno uzorkovanje,
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
Računa se masa plina C3H8 uzimajući u obzir svako sekundarno razrijeđivanje iz sklopa za skupno uzorkovanje,
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Ako se razlika nalazi u rasponu od ±5% referentne mase, sklop za skupno uzorkovanje prolazi ovu provjeru.
If not, corrective action shall be taken.
Ako nije, poduzimaju se korektivne mjere.
Sample dryer verification
Provjera uređaja za sušenje uzoraka