natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are not changing the accord itself, but the law on ratification will include an obligation for the Serbian government to interpret the SAA in a way that Kosovo is an integral part of Serbia," Nikolic said.
"Mi ne mijenjamo sam sporazum, već će zakon o ratifikaciji uključivati obvezu srbijanske vlade da tumači SAA na način da je Kosovo integralni dio Srbije", kazao je Nikolić.
Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said the agreement is a sign of a "new national consensus on EU integration".
Potpredsjednik vlade Božidar Đelić izjavio je kako je dogovor znak "novog nacionalnog konsenzusa o integraciji u EU".
Only the Democratic Party of Serbia and New Serbia still oppose adopting the SAA.
Samo Demokratska stranka Srbije i Nova Srbija i dalje se protive usvajanju SAA.
They argue that the amendment proposed by the SRS does not oblige the EU to respect the territorial integrity and sovereignty of Serbia.
One tvrde kako amandman koji je predložio SRS ne obvezuje EU na poštivanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta Srbije.
In other news Thursday, Djelic said he believes the European Commission (EC) will unblock the interim trade agreement with Serbia at its September 15th meeting.
Ponovio je kako je jedan od vladinih ciljeva i dalje da se Srbija uvrsti na Bijelu Schengensku listu do konca godine.
He reiterated that one of the government's aims remains adding Serbia to the White Schengen List by year's end. Separately Thursday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Serbia's future steps towards EU membership will require a unanimous decision by all EU members.
Također u četvrtak, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je kako će budući koraci Srbije ka članstvu u EU zahtijevati jednoglasnu odluku svih članica EU.
In an interview with B92 TV, Rehn said that after Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz visits Belgrade next week, the EC will once again review Serbia's co-operation with the court to determine whether to implement the interim trade agreement.
U intervjuu televiziji B92, Rehn je kazao kako će EK, nakon što glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz posjeti Beograd sljedećeg tjedna, još jednom razmotriti suradnju Srbije sa sudom kako bi utvrdila treba li provoditi privremeni trgovinski sporazum.
He described the July arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic as "an important move that the EU should recognise".
Uhićenje bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića u srpnju opisao je kao "važan korak kojeg bi EU trebala potvrditi".
(Beta, Tanjug, B92, RTS, FoNet - 04/ 09/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, RTS, FoNet - 04/ 09/ 08)
NATO personnel search home of alleged Mladic accomplice 05/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO forces on Thursday (September 4th) searched the home of a suspected accomplice of Bosnian Serb army wartime commander Ratko Mladic in the town of Rogatica, Republika Srpska (RS).
Pripadnici NATO- a pretresli dom navodnog Mladićeva pomagača 05/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage NATO- a pretresle su u četvrtak (4. rujna) dom osumnjičenog pomagača zapovjednika vojske bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića u gradu Rogatici, u Republici Srpskoj (RS).
NATO headquarters in Sarajevo confirmed that it searched the home of Petar Jesic, a retired RS army colonel, seeking additional information concerning Mladic's whereabouts.
Stožer NATO- a u Sarajevu potvrdio je kako je pretresao dom Petra Ješića, umirovljenog pukovnika vojske RS- a, tražeći dodatne informacije vezane za lokaciju na kojoj se nalazi Mladić.
The operation was conducted in accordance with NATO's powers to help The Hague tribunal search for and arrest war crimes suspects.
Operacija je izvedena u skladu s ovlastima NATO- a da pomogne Haaškom tribunalu u potrazi i uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine.
The Alliance reiterated that anyone with information that might lead to the location and arrest of Hague fugitives will be entitled to a reward.
Savez je ponovio kako će svatko tko ima informacije koje bi mogle dovesti do pronalaženja i uhićenja haaških bjegunaca imati pravo na nagradu.
(RTRS, Tanjug, B92 - 04/ 09/ 08)
(RTRS, Tanjug, B92 - 04/ 09/ 08)
Kosovo's Sejdiu rejects UNMIK mediation in meeting with Serbia's Tadic 05/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu on Thursday (September 4th) said UNMIK cannot be a mediator in any potential meeting between him and Serbian counterpart Boris Tadic.
Kosovski predsjednik Sejdiu odbacio posredovanje UNMIK- a glede sastanka sa srbijanskim predsjednikom Tadićem 05/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u četvrtak (4. rujna) kako UNMIK ne može biti posrednik u bilo kakvom potencijalnom sastanku između njega i srbijanskog kolege Borisa Tadića.
"We consider UNMIK as facilitator in the process of closing down its mission," Sejdiu said.
"Doživljavamo UNMIK kao pomagača, u procesu zatvaranja njegove misije", kazao je Sejdiu.
He stressed he is ready to meet Tadic only if the talks are cast as a meeting between the presidents of two independent countries.
Naglasio je kako je spreman sastati se s Tadićem samo ako su razgovori zamišljeni kao sastanak između predsjednika dviju neovisnih država.
"We have already recognised an independent Kosovo.
"Već smo priznali neovisno Kosovo.
We would not have done that had we believed the decision ran counter to international law, "Steinmeier told journalists after meeting with his Serbian counterpart, Vuk Jeremic.
To ne bismo učinili da smo vjerovali kako je ta odluka u suprotnosti s međunarodnim pravom ", kazao je Steinmeier novinarima nakon sastanka sa srbijanskim kolegom Vukom Jeremićem.
"The moment has come for Serbia to look forward to the future, not backward," Steinmeier stressed.
"Došao je trenutak da Srbija gleda naprijed ka budućnosti, a ne natrag", naglasio je Steinmeier.
(Koha ditore, Zeri, Express, B92, Beta, RTS, DPA - 05/ 09/ 08)
(Koha ditore, Zeri, Express, B92, Beta, RTS, DPA - 05/ 09/ 08)
Turkey vows support for BiH's sovereignty 05/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul vowed his country's support for Bosnia and Herzegovina's (BiH) sovereignty, unity and territorial integrity, media reported on Thursday (September 4th).
Turska obećava potporu suverenitetu BiH 05/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul obećao je potporu svoje zemlje suverenitetu, jedinstvu i teritorijalnom integritetu Bosne i Hercegovine (BiH), izvijestili su mediji u četvrtak (4. rujna).
On Wednesday, Gul met with BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic, who is in Turkey on an official visit.
Gul se u srijedu sastao s predsjedavajućim Predsjedništva BiH Harisom Silajdžićem, koji boravi u službenom posjetu Turskoj.
At a joint press conference afterwards, Gul stressed that Turkey is an influential member of the Steering Board of the Peace Implementation Council, the international body charged with implementing the Dayton Peace Accords for BiH.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka, Gul je istaknuo kako je Turska utjecajna članica Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira, međunarodnog tijela zaduženog za provedbu Daytonskog mirovnog sporazuma za BiH.
He welcomed as "very significant developments" the partnership agreement signed between BiH and the EU in June and the intensified dialogue with NATO following the April summit in Bucharest.
Kao "vrlo značajne događaje" Gul je pozdravio sporazum o partnerstvu potpisan između BiH i EU u lipnju i intenziviranje dijaloga sa NATO- om nakon travanjskog samita u Bukureštu.
(Anadolu news agency, Millyet, Vatan, Zaman, Hurriyet - 04/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Millyet, Vatan, Zaman, Hurriyet - 04/ 09/ 08)
Macedonia, Albania implement visa-free agreement 05/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- The interior ministry announced that a visa-free regime between Macedonia and Albania came into force on Thursday (September 4th).
Makedonija i Albanija provode sporazum o slobodnom viznom režimu 05/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je slobodni vizni režim između Makedonije i Albanije stupio na snagu u četvrtak (4. rujna).
Signed in January, the agreement took effect after ratification by the Macedonian parliament.
Potpisan u siječnju, sporazum je stupio na snagu nakon ratifikacije od strane makedonskog parlamenta.
It abolishes the visa requirement for citizens of Macedonia wishing to travel to Albania and vice versa.
Njime se ukidaju vizni propisi za građane Makedonije koji žele putovati u Albaniju i obrnuto.
(Vecer, Dnevnik - 05/ 09/ 08; MIA, Telegrafi - 04/ 09/ 08)
(Večer, Dnevnik - 05/ 09/ 08; MIA, Telegrafi - 04/ 09/ 08)
Romanian Senate committee strips president of power to name prosecutors 05/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Senate's judicial committee passed an amendment Thursday (September 4th) to the law on appointing prosecutors, local media reported.
Odbor rumunjskog senata oduzeo predsjedniku države ovlast imenovanja tužitelja 05/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senatski odbor za pravosuđe usvojio je u četvrtak (4. rujna) amandman na zakon o imenovanju tužitelja, izvijestili su lokalni mediji.
Under the amendment, the president will no longer name the chief prosecutors in the Anti-Corruption Prosecution Office, the Organised Crime and Terrorism Investigations Department, and the Prosecution Office of the High Court of Justice.
Prema tom amandmanu, predsjednik države neće više imenovati glavne tužitelje Ureda za borbu protiv korupcije, Odjela za istragu organiziranog kriminala i terorizma i Tužiteljstva Visokog suda pravde.
Instead, the Supreme Council of Magistrates would handle these nominations.
Umjesto toga, imenovanjima će se baviti Vrhovno vijeće magistrata.
The amendment also envisions that chief prosecutors and their deputies will be named only if they have been active as prosecutors or judges for at least ten years.
Amandmanom se također predviđa da glavni tužitelji i njihovi zamjenici mogu biti imenovani na te dužnosti samo ukoliko su bili djelatni tužitelji ili suci u posljednjih deset godina.
The amendment moves next to the full senate for adoption.
Amandman će sada biti proslijeđen članovima senata na usvajanje.
(Adevarul, Evenimentul Zilei - 05/ 09/ 08; Mediafax, Hotnews - 04/ 09/ 08)
(Adevarul, Evenimentul Zilei - 05/ 09/ 08; Mediafax, Hotnews - 04/ 09/ 08)
Albania sends more peacekeepers to Iraq 05/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- A new contingent of 120 soldiers left for Iraq on Thursday (September 4th), bringing the total number of Albanian troops there to 240.
Albanija uputila još mirovnih vojnika u Irak 05/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Novi kontingent sa 120 vojnika otputovao je za Irak u četvrtak (4. rujna), čime je ukupan broj albanskih postrojbi u toj zemlji popeo na 240.
The new contingent will help maintain peace and security in Mosul and Baghdad.
Novi kontingent pomoći će u održavanju mira i sigurnosti u Mosulu i Bagdadu.
Some farmers complained they lost hectares of crops after planting the seeds.
Neki poljoprivrednici žalili su se kako su izgubili hektare usjeva nakon što su posijali to sjeme.
The Albanian trading company Agro says it imported the seeds from a French company that is one the biggest suppliers in Europe.
Albanska trgovinska tvrtka Agro kaže kako je uvezla sjeme od francuske tvrtke koja je jedan od najvećih opskrbljivača sjemenom u Europi.
(Gazeta shqiptare, Tvsh, BalkanWeb, Xinhua - 05/ 09/ 08; Top Channel, BalkanWeb, Klan, Alsat - 04/ 09/ 08)
(Gazeta shqiptare, Tvsh, BalkanWeb, Xinhua - 05/ 09/ 08; Top Channel, BalkanWeb, Klan, Alsat - 04/ 09/ 08)
Slovenian government to sue Finnish TV for libel 05/ 09/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- The government will launch legal proceedings against a Finnish TV station that reported on allegations of corruption against Prime Minister Janez Jansa, according to media Thursday (September 4th).
Slovenska vlada tužit će finsku TV za klevetu 05/ 09/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Vlada će pokrenuti zakonski proces protiv finske TV postaje koja je izvijestila o tvrdnjama o korupciji usmjerenim protiv premijera Janeza Janše, izvijestili su mediji u četvrtak (4. rujna).
The government will file a libel suit against the Finnish Broadcasting Company (YLE) and its journalist Magnus Berglund, who accused Jansa of accepting a bribe of several million euros to help clinch a deal between the Slovenian military and Finnish arms maker Patria for the sale of 135 armoured personnel carriers.
Vlada će podnijeti tužbu za klevetu protiv Finske radiodifuzne kompanije (YLE) i njezina novinara Magnusa Berglunda, koji je optužio Janšu za prihvaćanje mita u iznosu od nekoliko milijuna eura kako bi pomogao u zaključivanju sporazuma između slovenske vojske i finskog proizvođača oružja Patria za prodaju 135 oklopnih transportera.
Jansa has dismissed the allegations as "completely untrue and absurd".
Janša je odbacio takve tvrdnje kao "potpuno neistinite i apsurdne".
(STA, B92, Pop TV - 04/ 09/ 08)
(STA, B92, Pop TV - 04/ 09/ 08)
Serbia's SRS changes position on SAA ratification; deputy leader resigns 07/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Tomislav Nikolic, deputy leader of the main opposition Serbian Radical Party (SRS), tendered his resignation at a party meeting on Friday (September 5th).
Srbijanska SRS promijenila stajalište o ratifikaciji SAA; zamjenik čelnika stranke podnio ostavku 07/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tomislav Nikolić, zamjenik čelnika vodeće oporbene stranke, Srpske radikalne stranke (SRS), podnio je ostavku na sastanku stranke u petak (5. rujna).
The move came after the party decided not to back the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
To je učinio nakon što je stranka odlučila ne poduprijeti Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
SRS vice president Dragan Todorovic confirmed that the party shifted its position under pressure from its leader, Vojislav Seselj, who is currently on trial at The Hague war crimes tribunal.
Potpredsjednik SRS Dragan Todorović potvrdio je kako je stranka promijenila stajalište pod pritiskom svojeg čelnika Vojislava Šešelja, kojem se trenutačno sudi u Haaškom tribunalu za ratne zločine.
Tadic said he could accept such talks only if they were organised under UN supervision and with the aim of discussing Kosovo's status.
Tadić je kazao kako bi mogao prihvati takve razgovore samo ukoliko su organizirani pod nadzorom UN- a i s nakanom razmatranja statusa Kosova.
(Beta, Taniuj, B92 - 05/ 09/ 08)
(Beta, Taniuj, B92 - 05/ 09/ 08)
EU's Rehn urges Turkey to speed up pro-EU reforms 07/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn met with Turkish Foreign Minister Ali Babacan Friday (September 5th), on the sidelines of an EU foreign ministers' meeting in France.
Povjerenik EU Rehn poziva Tursku na ubrzanje proeuropskih reformi 07/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn sastao se u petak (5. rujna) s turskim ministrom vanjskih poslova Ali Babacanom, na marginama sastanka ministara vanjskih poslova EU u Francuskoj.
Rehn advised Babacan that his country should move ahead with EU-related reforms at full speed, now that the government has survived a constitutional court case aimed at disbanding it.
Rehn je savjetovao Babacana da njegova zemlja punom brzinom treba krenuti naprijed s reformama vezanim za EU, sada kada je vlada prebrodila postupak u ustavnom sudu usmjeren na njezino rušenje.
"We have urged Turkey to reform the law on political parties as a matter of urgency to avoid this sort of severe political crisis in the future," Rehn told journalists after the meeting.
"Pozvali smo Tursku na reformu zakona o političkim strankama kao hitno pitanje, kako bi u budućnosti izbjegla takvu vrstu teške političke krize", izjavio je Rehn novinarima nakon sastanka.
He and Babacan also discussed the conflict in Georgia and Turkey's proposal for establishing a Caucasus co-operation and stability platform, as well as its efforts to mediate in Israeli-Syrian peace talks.
On i Babacan također su razmotrili sukob u Gruziji i prijedlog Turske za utemeljenje kavkaske platforme za suradnju i stabilnost, kao i njezine napore da posreduje u izraelsko- sirijskim mirovnim razgovorima.
(Hurriyet, Zaman, Milliyet, Reuters - 06/ 09/ 08)
(Hurriyet, Zaman, Milliyet, Reuters - 06/ 09/ 08)
Campaigning for local elections kicks off in BiH 07/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Campaigning for the local elections in Bosnia and Herzegovina (BiH) began officially on Friday (September 5th).
U BiH započela kampanja pred lokalne izbore 07/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Kampanja za lokalne izbore u Bosni i Hercegovini (BiH) službeno je započela u petak (5. rujna).
It will continue until October 4th, when a 24-hour election silence will be observed ahead of the ballot on October 5th.
Kampanja će se nastaviti do 4. listopada, kada će uslijediti 24- satna predizborna šutnja uoči izbora 5. listopada.
A total of 29,043 verified candidates, representing 80 political formations and independent lists, will compete for positions in 149 municipalities.
Ukupno 29. 043 potvrđenih kandidata koji predstavljaju 80 političkih stranaka, koalicija i neovisnih lista, natjecat će se za položaje u 149 općina.
A Council of Europe delegation will arrive in the country on October 2nd to monitor the election process.
Izaslanstvo Vijeća Europe stići će u zemlju 2. listopada kako bi nadziralo izborni proces.
(BIRN, Fena, RTRS, Dnevni Avaz - 05/ 09/ 08)
(BIRN, Fena, RTRS, Dnevni avaz - 05/ 09/ 08)
Macedonia's recognition of Kosovo depends on two conditions, Crvenkovski says 07/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia ï¿½ #128; #147; Use of the constitutional name Republic of Macedonia and the border demarcation process are the two key conditions for Macedonia to recognise Kosovo, Macedonian President Branko Crvenkovski said on Friday (September 5th).
Crvenkovski izjavio kako priznavanje Kosova od strane Makedonije ovisi o dvama uvjetima 07/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Uporaba ustavnog naziva Republika Makedonija i proces označavanja granice dva su ključna uvjeta da Makedonija prizna Kosovo, izjavio je u petak (5. rujna) makedonski predsjednik Branko Crvenkovski.
Asked whether recognition would take place quickly now that border demarcation is under way, he said the leadership would decide based on the country's best interests.
Upitan hoće li brzo doći do priznavanja sada kada je u tijeku označavanje granice, kazao je kako će čelništvo donijeti odluku na temelju najboljih interesa zemlje.
On Saturday, the Pristina daily Zeri said the border lines have been settled, including in the sensitive zone of Debelldeh.
Prištinski dnevnik Zeri izvijestio je u subotu kako su riješene granične crte, uključujući osjetljivu zonu Debelda.
Recognition is expected to follow on September 23rd, the paper said.
Očekuje se kako će priznavanje uslijediti 23. rujna, piše list.
(Zeri, Beta ï¿½ #128; #147; 06/ 09/ 08, Telegrafi, Alsat - 05/ 09/ 08)
(Zeri, Beta - 06/ 09/ 08, Telegrafi, Alsat - 05/ 09/ 08)
Glavas case fuels EU concern over Croatian judiciary 07/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia ï¿½ #128; #147; EU dissatisfaction with Croatia's judicial system could pose a major obstacle in the accession negotiations, media reported Friday (September 5th), citing sources in Brussels.
Slučaj Glavaš izazvao zabrinutost EU oko hrvatskog pravosuđa 07/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Nezadovoljstvo EU hrvatskim pravosudnim sustavom moglo bi predstavljati veliku zapreku u pregovorima o priključenju, izvijestili su mediji u petak (5. rujna) pozivajući se na izvore u Brusselsu.
The Croatian negotiating team in Brussels reportedly received a letter from the EU that criticises the way war crimes cases and other judicial issues are handled.
Hrvatski pregovarački tim u Brusselsu navodno je primio pismo EU u kojem se kritizira način na kojeg se obrađuju predmeti ratnih zločina i druga pravosudna pitanja.
In particular, Brussels is unhappy with the trial of Branimir Glavas and six other war crimes indictees.
Brussels je posebice nezadovoljan suđenjem Branimiru Glavašu i šestorici drugih optuženika za ratne zločine.
The trial has been adjourned and will have to start from scratch for a second time, due to procedural reasons.
Suđenje je prekinuto i morat će krenuti iznova po drugi put, iz proceduralnih razloga.
On Saturday, meanwhile, the head of the European Commission delegation to Podgorica praised Montenegro as a regional leader in the EU integration process.
U međuvremenu u subotu, šef izaslanstva Europske komisije u Podgorici pohvalio je Crnu Goru kao regionalnog čelnika u procesu integracije u EU.
"This means that Montenegro's chances of joining the EU are very good," Leopold Maurer said.
"To znači da su izgledi Crne Gore za priključenje EU vrlo dobri", izjavio je Leopold Maurer.
(Beta, Vecernje List, B92 - 05/ 09/ 08)
(Beta, Večernje List, B92 - 05/ 09/ 08)
Coach crash kills 13, injures 30 in Croatia 07/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia -- A coach crash early on Sunday (September 7th) killed at least 13 people and injured other 30 in Croatia, local authorities reported.
U sudaru autobusa u Hrvatskoj poginulo 13, a ozlijeđeno 30 osoba 07/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- U sudaru autobusa u nedjelju (7. rujna) ujutro u Hrvatskoj poginulo je najmanje 13 osoba, a 30 je ozlijeđeno, priopćile su lokalne vlasti.
The accident happened near the town of Gospic on a motorway linking Zagreb and the port of Split.
Nesreća se dogodila u blizini grada Gospića na autocesti koja povezuje Zagreb i luku Split.
Police spokeswoman Kristina Maodus said the coach had Slovak number plates but the nationality of the passengers was not immediately known.
Glasnogovornica policije Kristina Maodus kazala je kako je autobus imao slovačke registarske oznake, ali nacionalnost putnika nije odmah bila poznata.
(HINA, HRT, AFP - 07/ 09/ 08)
(HINA, HRT, AFP - 07/ 09/ 08)
Explosions, clashes kill four Turkish soldiers 07/ 09/ 2008ANKARA Turkey -- A blast killed two Turkish soldiers in the southeastern province of Sirnak on Friday (September 5th), local authorities said.
U eksplozijama i sukobima poginula četvorica turskih vojnika 07/ 09/ 2008 ANKARA Turska -- Dva turska vojnika poginula su u petak (5. rujna) u eksploziji u jugoistočnoj provinciji Sirnak, priopćile su lokalne vlasti.
The soldiers died when explosives planted by militants of the outlawed Kurdistan Workers' Party (PK) went off near Sirnak's Guneycam village.
Vojnici su poginuli kada je eksploziv koji su postavili militanti zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK) eksplodirao u blizini sela Guneycam u Siranku.
The same day, a land mine planted by PKK terrorists killed one Turkish soldier in Yuksekova town of the southeastern province of Hakkari, the General Staff said in a statement posted on its website. On Saturday, clashes with PKK terrorists killed one Turkish sergeant and injured another two soldiers in the town of Baykan in the southeastern province of Siirt.
Istog dana, od nagazne mine koju su postavili teroristi PKK poginuo je jedan turski vojnik u gradu Yuksekova u jugoistočnoj provinciji Hakkari, stoji u prioćenju Glavnog stožera postavljenom na njegovoj internet stranici.
In other news, Turkey's air forces announced Friday that a major international military air exercise will take place at the 3rd Main Jet Base in the central province of Konya from Monday (September 8th) to September 19th.
U subotu, u sukobima s terorstima PKK ubijen je jedan turski poručnik, a dva vojnika su ranjena u gradu Baykan u jugoistočnoj provinciji Siirt.
Fighters from Turkey, the United States, Italy, Israel and NATO will participate in the exercise, the statement said.
U međuvremenu, Turske zrakoplovne snage priopćile su u petak kako će od ponedjeljaka (8. rujna) do 19. rujna u 3.
(Anadolu news agency, CNN Turk, NTV, Xinhua - 05/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, NTV, Xinhua - 05/ 09/ 08)
Thousands rally against economic policy in Greece 07/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- More than 10,000 people gathered in the northern Greek city of Thessaloniki on Saturday (September 6th) to protest against the government's economic policy.
Tisuće ljudi prosvjedovalo protiv gospodarske politike u Grčkoj 07/ 09/ 2008 ATINA, Grčka -- Više od 10. 000 osoba okupilo se u sjevernom grčkom gradu Solunu u subotu (6. rujna) prosvjedovati protiv vladine gospodarske politike.