natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
Članak 52., stavak 5., drugi podstavak
Art. 64, par. 8
Članak 64., stavak 8.
Art. 65
Članak 65.
Art. 66
Članak 66.
Art. 44, par 4
Članak 44., stavak 4.
Art. 67, par. 1
Članak 67., stavak 1.
Art. 67, par. 2
Članak 67., stavak 2.
Art. 67, par. 3
Članak 67., stavak 2.a
Art. 67, par. 4
Članak 67., stavak 4.
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Uvodna izjava 1.; uvodna izjava 46., treći stavak
Art. 67, par. 5
Članak 67., stavak 5.
Art. 53, par. 2
Članak 53., stavak 2.
Art. 68
Članak 68.
Art. 69, par. 1
Članak 69., stavak 1.
Art. 69, par. 2, point (a)
Članak 69., stavak 2., točka (a)
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
Članak 55., stavak 1., podstavak 2. (a)
Art. 69, par. 2, point (b)
Članak 69., stavak 2., točka (b)
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
Članak 55., stavak 1., podstavak 2. (b)
Art. 69, par. 2, point (c)
Članak 69., stavak 2., točka (c)
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
Članak 55., stavak 1., podstavak 2. (c)
Art. 69, par. 2, point (d)
Članak 69., stavak 2., točka (f)
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
Članak 55., stavak 1., podstavak 2. (d)
Art. 69, par. 2, point (e)
Članak 69., stavak 3., točka (e)
Art. 69, par. 2, point (f)
Članak 69., stavak 2., točka (f)
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
Članak 55., stavak 1., podstavak 2. (e)
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
Članak 69., stavak 3., prvi podstavak
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
Članak 69., stavak 3., drugi podstavak
Art. 69, par. 4
Članak 69., stavak 4.
Art. 69, par. 5
Članak 69., stavak 5.
Art. 70
Članak 70.
Art. 26
Članak 26.
Art. 71, par. 1
Članak 71., stavak 1.
Art. 71, par. 2
Članak 71., stavak 2.
Art. 25, 1st subparagraph
Članak 25., prvi podstavak
Art. 71, par. 3
Članak 71., stavak 3.
Art. 71, par. 4
Članak 71., stavak 4.
Art. 25, 2nd subparagraph
Članak 25., drugi podstavak
Art. 71, par. 5 to 8
Članak 71., stavci 5. do 8.
Art. 72
Članak 72.
Art. 73
Članak 73.
Art. 74
Članak 74.
Art. 75
Članak 75.
Art. 76
Članak 76.
Art. 77
Članak 76.a
Art. 78
Članak 78.
Art. 67, par 2
Članak 67., stavak 2.
Art. 79, par. 1 - 2
Članak 79., stavci 1.–2.
Art. 69, par 1 - 2
Članak 69., stavci 1.–2.
Art. 79, par. 3
Članak 79., stavak 3.
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
Članak 70., stavak 1.; članak 79., stavak 1., točka (a)
Art. 80, par. 1
Članak 80., stavak 1.
Art. 80, par. 2
Članak 80., stavak 2.
Art. 66, par 2
Članak 66., stavak 2.
Art. 80, par. 3
Članak 80., stavak 3.
Art. 81
Članak 81.
Art. 82
Članak 82.
Art. 83, par. 1
Članak 83., stavak 1.
Art. 81, 1st subparagraph
Članak 81., prvi podstavak
Art. 83, par. 2 to 6
Članak 83., stavci 2. do 6.
Art. 84
Članak 84.
Art. 43
Članak 43.
Art. 85
Članak 85.
Art. 86
Članak 86.
Art. 87
Članak 87.
Art. 77, par. 3 and 4
Članak 77., stavci 3. i 4.
Art. 88
Članak 88.
Art. 77, par. 5
Članak 77., stavak 5.
Art. 89, par 1 + 2
Članak 89., stavak 1. + 2.
Art. 77, par. 1, 2
Članak 77., stavci 1., 2.
Art. 89, par 3
Članak 89., stavak 3.
Art. 90, par 1
Članak 90., stavak 1.
Art. 80, par 1, 1st subpar
Članak 80., stavak 1., prvi podstavak
Art. 90, par 2 — 5
Članak 92., stavci 2.–5.
Art. 90, par 6
Članak 90., stavak 6.
Art 80, par 1, 2nd subpar
Članak 80., stavak 1., drugi podstavak
Art. 91
Članak 91.
Art. 92
Članak 92.
Art. 93
Članak 93.
Art. 83
Članak 83.
Art. 94
Članak 94.
Annex IV, (a) — (f)
Prilog IV., (a) — (g)
Annex X (b) — (h)
Prilog X. (b) — (h)
Annex IV, (g)
Prilog IV., (g)
Annex V — Part A
Prilog V. — dio A
Annex VII — A
Prilog VII. — A
Annex V — Part B — I.
Prilog V. — dio B — I.
Annex V — Part B — II.
Prilog V. — dio B — II.
Annex V — Part C
Prilog V. — dio C
Annex V — Part D
Prilog V. — dio D
Annex V — Part E
Prilog V. — dio E
Annex VII — D
Prilog VII. — D
Annex V — Part F
Prilog V. — dio F
Annex V — Part G
Prilog V. — dio G
Annex V — Part H
Prilog V. — dio H
Annex V — Part I
Prilog V. — dio I
Annex V — Part J
Prilog V. — dio J
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Članak 54., stavak 3., točke (a) — (f)
Annex VIII
Prilog VIII.
Annex IX, 1.
Prilog IX., 1.
Article 40, par. 5
Članak 40., stavak 5.
Annex IX, 2.
Prilog IX., 2.
Annex X
Prilog X.
Annex XI
Prilog XI.
Annex IX A, B, C
Prilog IX. A, B, C
Annex XII, Part I
Prilog XII., dio I.
Article 47, par. 1
Članak 47., stavak 1.
Annex XII, Part II
Prilog XII., dio II.
Article 48, par. 2
Članak 48., stavak 2.
Annex XIII
Prilog XIII.
Annex XIV
Prilog XIV.
Annex XV
Prilog XV.
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
minimalni rok za zaprimanje ponuda jest 10 dana od datuma slanja poziva na dostavu ponuda.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
Prema potrebi primjenjuje se čanak 28. stavak 4.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 April 2016.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 18. travnja 2016.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
One Komisiji bez odlaganja dostavljaju tekst navedenih mjera.
Services publics fédéraux (Ministries):
Services publics fédéraux (ministarstva):
Federale Overheidsdiensten (Ministries):
Federale Overheidsdiensten (ministarstva):
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas — [Parlament]
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of theTaoiseach — [predsjednik Vlade]
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [regije u kojima se govori gelski jezik] Affairs
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
zemljani radovi: iskopi, odlaganje, poravnavanje i izravnavanje gradilišta, kopanje jarka, uklanjanje stijena, miniranje itd.
site preparation for mining:
priprema terena za kopanje rude:
Art. 2 par 1, point (7)
Članak 2. stavak 1., točka 7.
Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Članak 1., stavak 2., točka (b), druga rečenica
Art. 2, par 1, point (8)
Članak 2., stavak 1., točka 8.
Art. 1, par. 2, point (c)
Članak 1., stavak 2., točka (c)
Art. 2, par 1, point (9)
Članak 2., stavak 1., točka 9.
Art. 1, par. 2, point (d)
Članak 1., stavak 2., točka (d)
Art. 2, par 1, point (10)
Članak 2., stavak 1., točka 10.
Art. 5, par. 13
Članak 5., stavak 13.
Art. 9, par. 8, point (a)
Članak 9., stavak 8., točka (a)
Art. 5, par. 14
Članak 5., stavak 14.
Art. 19, par. 1
Članak 19., stavak 1.
Art. 4, par. 1
Članak 4., stavak 1.
Art. 19, par. 2 - 3
Članak 19., stavak 2.–3.
Art. 4, par. 2
Članak 4., stavak 2.
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Ured predsjednika Vlade)
Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
Ministeru tal-Finanzi (Ministarstvo financija)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministarstvo resursa i infrastrukture)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministarstvo turizma i kulture)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministarstvo pravosuđa i unutarnjih poslova)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministarstvo ruralnih poslova i zaštite okoliša)
Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru għal Għawdex (Ministarstvo nadležno za Gozo)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministarstvo konkurentnosti i komunikacija)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministarstvo urbanog razvoja i cesta)
Art. 2, par 1, point (12)
Članak 2., stavak 1., točka 12.
Prior information notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Publications Office of the European Union of the notice of their publication in that form. They shall indicate the date of that dispatch.
Prethodne informacijske obavijesti ne smiju se objaviti na profilu kupca prije slanja obavijesti Uredu za publikacije Europske unije o njihovoj objavi u tom obliku; U njima se navodi datum toga slanja.
Institut national des jeunes aveugles — Paris
Institut national des jeunes aveugles — Pariz
Institut national des jeunes sourds — Paris
Institut national des jeunes sourds — Pariz
Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
It should be recalled that arbitration and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are usually provided by bodies or individuals which are agreed on, or selected, in a manner which cannot be governed by procurement rules. It should be clarified that this Directive does not apply to service contracts for the provision of such services, whatever their denomination under national law.
Trebalo bi ponoviti da usluge arbitraže i mirenja, kao i druge slične oblike alternativnog rješavanja sporova, obično pružaju tijela ili pojedinci koji su imenovani ili odabrani na način koji ne može biti reguliran pravilima o nabavama Trebalo bi pojasniti da se ova Direktiva ne odnosi na ugovore o uslugama za pružanje takvih usluga, neovisno o njihovom nazivu u okviru nacionalnog prava.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight. It should be clarified that the obligation to deliver the required information is in any case incumbent upon the main contractor, either on the basis of specific clauses, that each contracting authority would have to include in all procurement procedures, or on the basis of obligations which Member States would impose on main contractors by means of generally applicable provisions.
Također je važno osiguravanje određene transparentnosti u podugovarateljskom lancu, jer to javnim naručiteljima pruža informaciju o tome tko je prisutan na gradilištima na kojima se izvode radovi za njih ili koja poduzeća pružaju usluge unutar zgrada ili na zgradama, infrastrukturama ili područjima kao što su gradske vijećnice, općinske škole, sportski objekti, luke ili auto ceste, za koje su javni naručitelji odgovorni ili nad kojima imaju izravan nadzor Trebalo bi pojasniti da se obveza dostavljanja traženih podataka u svakom slučaju odnosi na glavnog ugovaratelja, ili na temelju posebnih klauzula koje će svaki javni naručitelj trebati uključiti u sve postupke nabave, ili na temelju obveza koje bi države članice propisale glavnom ugovaratelju kroz opće primjenjive odredbe.
In order to satisfy those needs, the Commission should be empowered to keep the list of legal acts including life-cycle costing methodologies up-to date. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Kako bi se zadovoljile te potrebe, Komisija bi trebala biti ovlaštena za ažuriranje popisa zakonodavnih akata, uključujući metodologije izračuna troškova životnog vijeka.Od posebne je važnosti da Komisija u okviru svog pripremnog rada održava odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na stručnoj razini.
Where the different parts of a given contract are objectively separable, paragraph 4 shall apply. Where the different parts of a given contract are objectively not separable, paragraph 6 shall apply.
Kada su različiti dijelovi određenog ugovora objektivno odvojivi, primjenjuje se stavak 2.Kada različiti dijelovi određenog ugovora objektivno nisu odvojivi, primjenjuje se stavak 6.
The choice of whether specific works, supplies or services shall be acquired following a reopening of competition or directly on the terms set out in the framework agreement shall be made pursuant to objective criteria, which shall be set out in the procurement documents for the framework agreement. These procurement documents shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
Odluka o stjecanju određenih radova, roba ili usluga slijedom ponovne provedbe nadmetanja ili izravno o uvjetima utvrđenima u okvirnom sporazumu donosi se u skladu s objektivnim kriterijima koji se utvrđuju u dokumentaciji o nabavi za okvirni sporazum U navedenoj dokumentaciji o nabavi određuje se pod kojim je uvjetima moguća ponovna provedba nadmetanja.
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise or require variants. Variants shall not be authorised without such indication.
U obavijesti o nadmetanju ili, ako se koristi prethodna informacijska obavijest kao sredstvo poziva na nadmetanje, u pozivu na potvrdu interesa javni naručitelji navode dopuštaju li ili zahtijevaju varijante ili ne.
Contracting authorities shall not require means of proof other than those referred to in this Article and in Article 62. In respect of Article 63, economic operators may rely on any appropriate means to prove to the contracting authority that they will have the necessary resources at their disposal.
Javni naručitelji ne smiju zahtijevati načine dokazivanja osim onih iz ovog članka i iz članka 62.Sukladno članku 63., gospodarski subjekti mogu se osloniti na bilo koji odgovarajući način kako bi dokazali javnom naručitelju da raspolažu potrebnim resursima.
Department of Finance
Ministarstvo financija
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Pariz
Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l’environnement (Agro Paris Tech)
Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l’environnement (Agro Pariz Tech)
Institut supérieur de mécanique de Paris
Institut supérieur de mécanique de Pariz
Observatoire de Paris
Observatoire de Pariz
Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca
Ministero dell’ Istruzione, Università e Ricerca
Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat
Zajedničke službe Organisatie Verkeer en Watersaat
Generalštab Slovenske vojske
General štab Slovenske vojske
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 and Article 114 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 53. stavak 1. te članak 62. i članak 114.,
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies.
Uzimajući u obzir rezultate radnog dokumenta osoblja Komisije od 27. lipnja 2011. pod nazivom „Izvješće o ocjeni utjecaja i učinkovitosti zakonodavstva EU-a o javnoj nabavi čini se prikladnim zadržati pravila o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga budući da nacionalne vlasti još uvijek mogu utjecati na postupanje tih subjekata, uključujući na udio u njihovu kapitalu i sudjelovanje u njihovim upravnim, rukovodnim ili nadzornim tijelima.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which the entities in those sectors operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Drugi razlog zbog kojeg je potrebno nastaviti s uređivanjem nabave u tim sektorima jest zatvorenost tržišta u kojem subjekti u tim sektorima djeluju zbog postojanja posebnih ili isključivih prava, dodijeljenih od strane država članica, vezanih uz nabavu, pružanje ili rad mreža za pružanje dotične usluge.
In order to ensure the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
Kako bi se osiguralo tržišno natjecanje pri nabavi koju provode subjekti koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga, potrebno je sastaviti propise za usklađivanje postupaka nabave s obzirom na ugovore iznad određene vrijednosti.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Takvo je usklađivanje potrebno kako bi se osigurao učinak načela Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a pogotovo slobodno kretanje robe, sloboda poslovnog nastana te sloboda pružanja usluga, kao i načela koja iz toga proizlaze, poput načela jednakog postupanja, zabrane diskriminacije, međusobnog priznavanja, proporcionalnosti i transparentnosti.
In view of the nature of the sectors affected, the coordination of procurement procedures at the level of the Union should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
S obzirom na prirodu sektora na koje se to odnosi, usklađivanje postupaka nabave na svim razinama Unije trebalo bi uspostaviti okvir za dobru trgovinsku praksu i omogućiti maksimalnu fleksibilnost uz istodobno osiguranje primjene tih načela.
For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application of the rules and principles of the TFEU.
U slučaju nabave čija je vrijednost manja od pragova na koje se primjenjuju odredbe o usklađivanju Unije, potrebno je podsjetiti se na sudsku praksu Suda Europske unije u pogledu ispravne primjene pravila i načela UFEU-a.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy, set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth’), as one of the market-based instruments to be used to achieve smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
Javna nabava od ključne je važnosti u Strategiji Europa 2020., utvrđenoj u Komunikaciji Komisije od 3. ožujka naslovljenoj „Europa 2020., strategija za pametan, održiv i uključiv rast”, („strategija Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast”) jer se radi o jednom od instrumenata utemeljenih na tržištu koji se koriste za postizanje pametnog, održivog i uključivog rasta, a kojima se osigurava najučinkovitije korištenje javnih sredstava.
For that purpose, the public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [5] should be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
U tu svrhu pravila o javnoj nabavi donesena na temelju Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4] te Direktive 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] trebala bi se revidirati i unaprijediti kako bi se povećala djelotvornost javne potrošnje, a pogotovo kako bi se olakšalo sudjelovanje malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) u javnoj nabavi te kako bi se dobavljačima omogućilo da bolje iskoriste javnu nabavu pri postizanju zajedničkih društvenih ciljeva.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Također postoji potreba za pojašnjenjem temeljnih pojmova i koncepata kako bi se osigurala bolja pravna sigurnost i uzeli u obzir određeni aspekti povezane, dobro utvrđene sudske prakse Suda Europske unije.
When implementing this Directive, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities [6] should be taken into account, in particular in connection with the choice of means of communications, technical specifications, award criteria and contract performance conditions.
U provođenju ove Direktive trebalo bi uzeti u obzir Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom [6], osobito u vezi s odabirom komunikacijskih sredstava, tehničkih specifikacija, kriterija za dodjelu i uvjetima izvršenja ugovora.
It is appropriate that the notion of procurement is as close as possible to that applied pursuant to Directive 2014/24/EU of the European Parliament of the Council [7], having due regard to the specificities of the sectors covered by this Directive.
Prikladno je da je značenje pojma nabave što sličnije značenju koje se primjenjuje u skladu s Direktivom 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od [7], imajući na umu posebnosti sektora obuhvaćenih ovom Direktivom.
It should be recalled that nothing in this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than procurement within the meaning of this Directive.
Trebalo bi ponoviti kako ništa u ovoj Direktivi ne obvezuje države članice da dodjeljuju ugovore ili eksternaliziraju usluge koje same žele pružati ili ih organizirati na načine koji ne podrazumijevaju provedbu nabave u smislu ove Direktive.
The provision of services based on laws, regulations or employment contracts, should not be covered.
Pružanje usluga na temelju zakona, propisa ili ugovora o radu ne bi trebalo biti obuhvaćeno.
In some Member States, this might for example be the case for the provision of certain services to the community, such as the supply of drinking water.
U nekim državama članicama to može, na primjer, biti slučaj pružanja određenih usluga zajednici, poput opskrbe pitkom vodom.
In addition, this Directive does not deal with the funding of services of general economic interest or with systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Union rules on competition.
Dodatno, ova se Direktiva ne bavi uslugama financiranja općeg gospodarskog interesa ni sustavima potpore koju dodjeljuju države članice, osobito na socijalnom polju, u skladu s pravilima Unije o tržišnom natjecanju.