natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By publishing the recipe, exercising strict supervision and restricting production to the city area, the city of Nuremberg has helped to ensure that the character of the sausage is an indication of its origin.
Objavljivanjem recepta, provedbom strogog nadzora i ograničavanjem proizvodnje na područje grada, Nürnberg je pomogao u osiguravanju da karakter kobasice odražava njezino podrijetlo.
The link with the geographical area was therefore based initially on the geographical location as a key intersection on spice and trade routes and on the early introduction of supervision of foodstuffs.
Poveznica sa zemljopisnim područjem stoga se početno temeljila na zemljopisnoj lokaciji kao ključnom sjecištu putova začina i trgovačkih ruta te na ranom uvođenju nadzora prehrambenih proizvoda.
The geographical location and foodstuffs supervision and the associated protection of the recipe therefore resulted in the particular quality of the sausages.
Zemljopisni položaj i nadzor prehrambenih proizvoda te povezana zaštita recepta stoga su rezultirali posebnom kvalitetom kobasica.
The imperial city with its extensive trade network across the world resulted a speciality which was very well known from the Middle Ages onwards.
Carski grad sa širokom trgovačkom mrežom diljem svijeta stvorio je specijalitet koji je jako poznat još od Srednjeg vijeka pa sve do danas.
Today the link is based on the renown enjoyed by this speciality which is traditionally appreciated worldwide.
Danas se ta poveznica temelji na renomiranom statusu koji ovaj specijalitet uživa, koji je već tradicionalno cijenjen diljem svijeta.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)
Markenblatt Vol. 44 of 2.11.2007, Part 7a-bb, p. 20269
Markenblatt, svezak 44. od 2.11.2007., dio 7.a-bb, str. 20269
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
SL L 93,31.3.2006., str. 12.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).
The production of Bratwürste in Nuremberg is a centuries-old tradition which can be proved to go back to 1313.
Proizvodnja kobasice Bratwürste u Nürnbergu višestoljetna je tradicija za koju se može dokazati da seže do 1313.
The typical reduction of the length and weight of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ can be traced back to at least 1573.
Tipično smanjenje duljine i težine kobasice „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” seže najranije do 1573.
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ were greatly appreciated by Goethe and Jean Paul, for example.
Primjerice, Goethe i Jean Paul jako su voljeli kobasice „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste”.
The Bratwurst-Glöcklein in the St. Sebald area was one of the most famous public houses in 19th century Germany; not only was it open to aristocrats and plutocrats, but it was also an essential stop for every visitor to the city.
Bratwurst-Glöcklein u području St. Sebald bila je jedna od najpoznatijih gostionica u 19. stoljeću u Njemačkoj. Nije bila otvorena samo za aristokrate i plutokrate, nego i obvezna postaja svakog posjetitelja grada.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Nicaragua
o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Nikaragve
By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Odlukom 2012/734/EU Vijeće je, u ime Unije, odobrilo potpisivanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”).
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum treba privremeno primjenjivati do zaključenja postupaka za njegovo sklapanje.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvod s podrijetlom” i načine upravne suradnje.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas.
Za određeni broj proizvoda, Dodatkom 2.A tom Prilogu predviđena je mogućnost odstupanja od pravila o podrijetlu iz Dodatka 2. Prilogu II. u okviru godišnjih kvota.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Nicaragua.
Budući da je Unija odlučila koristiti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu odstupanja za uvoze iz Nikaragve.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Carinskim kvotama utvrđenima u Dodatku 2.A Prilogu II. će se upravljati prema kronološkom redu datuma podnošenja carinskih deklaracija u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Ostvarivanje prava na carinske povlaštene stope trebalo bi biti uvjetovano prilaganjem odgovarajućeg dokaza o podrijetlu carinskim tijelima, kako je utvrđeno Sporazumom.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Budući da se Sporazum privremeno primjenjuje od 1. kolovoza 2013., ovu bi Uredbu trebalo primjenjivati od istog datuma.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation.
Pravila o podrijetlu utvrđena u Dodatku 2.A Prilogu II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”) primjenjuju se na proizvode navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Pravila o podrijetlu iz stavka 1. primjenjuju se na temelju odstupanja od pravila o podrijetlu navedenih u Dodatku 2. Prilogu II. Sporazumu u okviru kvota navedenih u Prilogu ovoj Uredbi.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Za korištenje odstupanja iz članka 1. uz proizvode navedene u Prilogu potrebno je priložiti dokaz o podrijetlu kako je utvrđeno u Prilogu II. Sporazumu.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Carinskim kvotama navedenima u Prilogu upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Neovisno o pravilima za primjenu Kombinirane nomenklature smatra se da opis proizvoda ima samo indikativno značenje budući da je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga određeno pokrivenošću oznakama KN-a kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove Uredbe.
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
Za carinske kvote s rednim brojevima kvote od 09.7105 do 09.7138 ukupna godišnja količina kvote ne smije biti veća od sljedećih brojeva predmeta (parova) u određenoj kalendarskoj godini:
Total Units per year (global quota per year, caps per subheading)
Ukupno jedinica godišnje (ukupna godišnja kvota, ograničenja po podbroju)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Godišnja količina kvote (u predmetima (parovima) ako se ne navodi drukčije)
Women’s or girls’ ensembles, of synthetic fibres
Kompleti od sintetičkih vlakana za žene ili djevojčice
From 1.1.2014 to 31.12.2014
Od 1.1.2014. do 31.12.2014.
From 1.1.2015 to 31.12.2015
Od 1.1.2015. do 31.12.2015.
From 1.1.2016 to 31.12.2016
Od 1.1.2016. do 31.12.2016.
From 1.1.2017 to 31.12.2017
Od 1.1.2017. do 31.12.2017.
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.
Women’s or girls’ dresses, of cotton
Pamučne haljine za žene ili djevojčice
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres
Haljine od sintetičkih vlakana za žene ili djevojčice
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Suknje ili suknja-hlače od sintetičkih vlakana za žene ili djevojčice
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, jahaće i kratke hlače od sintetičkih vlakana za žene ili djevojčice
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton
Pamučne košulje za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Pamučne bluze, košulje i košulje-bluze, pletene ili kukičane, za žene ili djevojčice
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of man-made fibres
Bluze, košulje i košulje-bluze od umjetnih vlakana, pletene ili kukičane, za žene ili djevojčice
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of cotton
Pamučne gaće i slip-gaće za muškarce ili dječake, pletene ili kukičane
Men’s or boys’ underpants and briefs, of man-made fibres
Gaće i slip-gaće od umjetnih vlakana za muškarce ili dječake
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Gaćice od umjetnih vlakana, pletene ili kukičane, za žene ili djevojčice
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
Pamučne T-majice, majice bez rukava i ostale potkošulje, pletene ili kukičane
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of other textile materials than cotton
T-majice, majice bez rukava i ostale potkošulje, pletene ili kukičane, od tekstilnih materijala osim pamuka
Men’s or boys’ ensembles, of synthetic fibres
Kompleti od sintetičkih vlakana za muškarce ili dječake
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Pamučne hlače, hlače s plastronom i naramenicama, jahaće i kratke hlače za muškarce ili dječake
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, jahaće i kratke hlače od sintetičkih vlakana, za muškarce ili dječake
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres
Haljine od umjetnih vlakana za žene ili djevojčice
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Pamučne hlače, hlače s plastronom i naramenicama, jahaće i kratke hlače za žene ili djevojčice
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Košulje od pamuka za muškarce ili dječake
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Pamučne gaće i slip-gaće za muškarce ili dječake
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Gaće i slip-gaće od drugih tekstilnih materijala za muškarce ili dječake
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of cotton
Pamučne noćne košulje i pidžame za muškarce ili dječake
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres
Noćne košulje i pidžame od umjetnih vlakana za muškarce ili dječake
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Pamučne majice bez rukava i ostale potkošulje, kupaći ogrtači, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce ili dječake
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Pamučne noćne košulje i pidžame za žene ili djevojčice
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Noćne košulje i pidžame od umjetnih vlakana za žene ili djevojčice
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Pamučne majice bez rukava i ostale potkošulje, gaćice, jutarnje haljine, kupaći ogrtači, kućni ogrtači i slični proizvodi, za žene ili djevojčice
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Majice bez rukava i ostale potkošulje, gaćice, jutarnje haljine, kupaći ogrtači, kućni ogrtači i slični proizvodi od umjetnih vlakana za žene ili djevojčice
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Grudnjaci, koji jesu ili nisu pleteni ili kukičani
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Pojasevi i pojasevi steznici s gaćicama, koji jesu ili nisu pleteni ili kukičani
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Steznici koji jesu ili nisu pleteni ili kukičani
Corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Korzeti, naramenice, podvezice za čarape i slični proizvodi i njihovi dijelovi koji jesu ili nisu pleteni ili kukičani
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 975/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Hondurasa
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja [1], a posebno njezinog 6. članka,
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum treba privremeno primjenjivati do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i na načine administrativne suradnje.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas.
Dodatkom 2.A tom Prilogu za određene je proizvode u okviru godišnjih kvota predviđena mogućnost odstupanja od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
S obzirom na to da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz Hondurasa.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Carinskim kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. upravljat će se prema kronološkom redu datuma primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Da bi se steklo pravo na korištenje carinskih povlaštenih stopa koncesija carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
S obzirom na to da se Sporazum privremeno primjenjuje od 1. kolovoza 2013., ova se Uredba treba primjenjivati od istog datuma.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation.
Pravila o podrijetlu utvrđena u Dodatku 2.A Prilogu II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”), primjenjuju se na proizvode navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Pravila o podrijetlu navedena u 1. stavku primjenjuju se u okviru kvota utvrđenih Prilogom ovoj Uredbi kao odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. Sporazumu.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Carinskim kvotama utvrđenim u Prilogu upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Neovisno o pravilima za primjenu Kombinirane nomenklature smatra se da opis proizvoda ima samo indikativno značenje budući da je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga utvrđeno oznakama KN kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove Uredbe. Redni br.
Order No
Oznaka KN
CN code
Opis robe
Description of goods
Razdoblje primjene kvote
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuću bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Od 1.1.2014. do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Košulje za muškarce ili dječake, od pamuka
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Košulje za muškarce ili dječake, od umjetnih ili sintetičkih vlakana
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Košulje za muškarce ili dječake, od ostalih tekstilnih materijala
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, od pamuka
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, od umjetnih ili sintetičkih vlakana
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, od ostalih tekstilnih materijala
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Grudnjaci, neovisno jesu li pleteni ili kukičani ili ne
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Setovi vodiča za paljenje i ostali setovi vodiča vrsta koje se rabi u vozilima, zrakoplovima ili brodovima
3333 tonnes net weight
3333 tona neto mase
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Ostali električni vodiči, za napone ne veće od 1000 V, s priključnim uređajima
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Ostali električni vodiči, za napone ne veće od 1000 V, bez priključnih uređaja
8000 tonnes net weight
8000 tona neto mase
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Ostali električni vodiči, za napone veće od 1000 V
Quota period Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Godišnja količina kvote (u predmetima (parovima) ako nije drugačije navedeno)
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 976/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Paname
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum treba primjenjivati privremeno do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas.
Dodatkom 2.A tom Prilogu za određene je proizvode u okviru godišnjih kvota predviđena mogućnost odstupanja od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
Prilogu II. S obzirom da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz Paname.