natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Ako nositelj ne otkloni prigovore ili se ne očituje na prigovor, potvrđuje se privremeno odbijanje.
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Drugim riječima, ako se privremeno odbijanje odnosilo samo na neke proizvode i usluge, samo se ti proizvodi i usluge odbijaju, dok se preostali proizvodi i usluge prihvaćaju.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Nositelju međunarodne registracije daje se rok od dva mjeseca u kojem može podnijeti žalbu.
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Nakon što odluka bude konačna i pod uvjetom da je odbijanje potpuno, EUIPO obavješćuje WIPO o potvrđivanju privremenog odbijanja.
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Ako je odbijanje samo djelomično, obavijest WIPO-u izdaje se nakon završetka svih ostalih postupaka ili nakon završetka razdoblja za podnošenje prigovora u kojem nije zaprimljen nijedan prigovor (pogledajte odlomak 3.9.
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Ako se traži popis proizvoda i usluga za naznaku EU-a, EUIPO ispituje jesu li traženi proizvodi i usluge sadržani u glavnom popisu proizvoda i usluga u međunarodnoj registraciji.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Ako ograničeni popis za EU sadržava pojmove koji se ne nalaze na glavnom popisu proizvoda i usluga međunarodne registracije, EUIPO izdaje privremeno odbijanje zaštite i omogućuje nositelju međunarodne registracije rok od dva mjeseca od datuma na koji je izdano privremeno odbijanje kako bi ispravio taj nedostatak.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
Odgovori koje zaprimi nositelj međunarodne registracije ili njegov zastupnik neće se upućivati ako se obje osobe nalaze izvan EGP-a.
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Ako nositelj ne otkloni prigovore ili uvjeri ispitivača da su oni neutemeljeni, ili se ne očituje na prigovor, privremeno se odbijanje potvrđuje.
Article 193 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Ako EUIPO utvrdi da žig nije prikladan za zaštitu, i pod uvjetom da nijedno drugo privremeno odbijanje nije u tijeku, šalje WIPO-u privremeni status žiga i pritom navodi da je ispitivanje po službenoj dužnosti završeno, ali da međunarodna registracija i dalje podliježe prigovorima ili primjedbama treće strane.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
Ta se obavijest upisuje u međunarodni registar, objavljuje u Glasilu i šalje nositelju međunarodne registracije.
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Ako EUIPO utvrdi da žig nije prikladan za zaštitu, šalje privremeno odbijanje zaštite i pritom omogućuje nositelju međunarodne registracije rok od dva mjeseca od dana na koji je poslano privremeno odbijanje za podnošenje primjedbi.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Ako je potrebno, u obavijesti o privremenom odbijanju također se poziva nositelja da imenuje zastupnika u skladu s člancima 119. i 120.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Ako se nakon ponovnog ispitivanja predmeta prigovor odbije, ispitivač WIPO-u izdaje privremeni status žiga, pod uvjetom da nije u tijeku nijedno privremeno odbijanje i da razdoblje prigovora i dalje teče.
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Međutim, EUIPO i dalje može na vlastitu inicijativu ponovno otvoriti ispitivanje apsolutnih razloga u bilo kojem trenutku prije konačne izjave o priznavanju zaštite, ali ne u razdoblju duljem od 18 mjeseci koji EUIPO ima za obavješćivanje WIPO-a o svim mogućim razlozima za odbijanje (pogledajte prethodni odlomak 3.1.).
Direct exchanges with the holder or its representative will be held as often as required.
S nositeljem ili njegovim zastupnikom komunicira se koliko je god često potrebno.
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Ako nositelj ne otkloni prigovore ili uvjeri ispitivača da su oni neutemeljeni, ili se ne očituje na prigovor, odbijanje se potvrđuje.
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Ako je odbijanje na temelju apsolutnih razloga samo djelomično, obavijest WIPO-u šalje se nakon završetka svih ostalih postupaka ili nakon završetka razdoblja prigovora u kojem nije zaprimljen nijedan prigovor (pogledajte odlomak 3.9.
Article 45 and Article 193(7) EUTMR
Članak 45. i članak 193. stavak 7.
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Ako su primjedbe trećih strana zaprimljene prije nego što EUIPO pošalje obavijest WIPO-u o ishodu ispitivanja apsolutnih razloga, a EUIPO te primjedbe smatra opravdanima, izdaje se obavijest o privremenom odbijanju.
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Ako su primjedbe trećih strana zaprimljene nakon što je izdana obavijest o privremenom odbijanju na temelju apsolutnih razloga u odnosu na proizvode i usluge na koje se primjedbe ne odnose, a EUIPO te primjedbe smatra opravdanima, izdaje se obavijest o daljnjem privremenom odbijanju.
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Ako su primjedbe trećih strana zaprimljene nakon izdavanja privremenog statusa žiga, a EUIPO ih smatra opravdanima, izdaje se privremeno odbijanje primjedbi trećih strana.
The observations will be attached to the provisional refusal.
Primjedbe se prilažu privremenom odbijanju.
The further examination procedure is identical to the procedure described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Daljnji postupak ispitivanja istovjetan je postupku opisanom u Smjernicama, dijelu B, Ispitivanje, odjeljku 1., Postupak, stavku 3.1.
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Ako EUIPO primjedbe smatra neopravdanima, one se jednostavno prosljeđuju podnositelju prijave, ali se pritom ne šalje obavijest WIPO-u.
Article 196 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Articles 77 and 78 EUTMDR
Članci 77. i 78.
3.6.1 Timing
Delegirane uredbe o žigu EU-a
The opposition period is fixed and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
Razdoblje za podnošenje prigovora određeno je i ne ovisi o ishodu postupka na temelju apsolutnih razloga.
Nevertheless, the start of the opposition procedure depends on the outcome of the ex officio examination insofar as the opposition procedure may be suspended if an ex officio refusal has been issued in relation to the same goods and services.
Bez obzira na to, početak postupka prigovora ovisi o ishodu ispitivanja po službenoj dužnosti samo u mjeri u kojoj se postupak prigovora može obustaviti u slučaju izdavanja odbijanja po službenoj dužnosti u pogledu proizvoda i usluga.
Oppositions filed after the republication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be considered to have been filed on the first day of the opposition period.
Prigovori podneseni nakon ponovne objave međunarodne registracije, ali prije početka razdoblja prigovora, stavljaju se na čekanje i smatra se da su podneseni prvoga dana razdoblja prigovora.
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee is refunded.
Ako je prigovor povučen prije tog datuma, pristojba za prigovor vraća se.
3.6.2 Receipt and informing the international holder
Primitak i slanje obavijesti međunarodnom nositelju
Article 4 and Article 77(3) EUTMDR
Članak 4. i članak 77. stavak 3.
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
Delegirane uredbe o žigu EU-a
The EUIPO will also send a copy of the notice of opposition to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, and the EUIPO holds sufficient contact information, to that representative, even if the place of business is outside the EEA, for information purposes.
EUIPO nositelju međunarodne registracije šalje i presliku obavijesti o prigovoru ili, ako je nositelj imenovao zastupnika pred WIPO-om, a EUIPO raspolaže dovoljnom količinom informacija za kontakt, tome zastupniku, neovisno o lokaciji, u svrhu pružanja informacija.
3.6.3 Fees
Pristojbe
Article 99 and Article 196(2) EUTMR
Članak 99. i članak 196. stavak 2.
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
Ako se uplata pristojbe tijekom razdoblja prigovora ne može utvrditi, prigovor se ne smatra podnesenim.
If the opponent disagrees with this finding, it has the right to request a formal decision on loss of rights.
Ako se podnositelj prigovora ne slaže s tom odlukom, ima pravo zatražiti formalnu odluku o gubitku prava.
If the EUIPO decides to confirm the finding, both parties will be informed thereof.
Ako EUIPO odluči potvrditi tu odluku, o tome obavješćuje obje stranke.
If the opponent appeals this decision, the EUIPO will issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18month time limit.
Ako podnositelj prigovora podnese žalbu na tu odluku, EUIPO izdaje obavijest WIPO-u o privremenom odbijanju, čak i u slučaju da je ono nepotpuno, isključivo u svrhu poštovanja roka od 18 mjeseci.
If the decision becomes final, the provisional refusal will be reversed.
Ako odluka postane konačna, privremeno se odbijanje poništava.
3.6.4 Admissibility check
Članak 119. stavak 2.
Article 119(2) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Articles 5 and 78 EUTMDR
Članci 5. i 78.
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO.
Ako se prigovor smatra nedopuštenim, EUIPO u skladu s time obavješćuje nositelja međunarodne registracije, a WIPO-u se ne šalje privremeno odbijanje na temelju prigovora.
For full details on opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Pojedinosti o postupku prigovora potražite u Smjernicama, dio C, Prigovor, odjeljak 1., Postupovna pitanja.
The opponent may choose either of these two languages as the language of the opposition proceedings.
Podnositelj prigovora može odabrati jedan od tih dvaju jezika kao jezik postupka prigovora.
The opposition may also be filed in any of the other three EUIPO languages, provided that a translation into the language of the proceedings is filed within 1 month.
Prigovor se također može podnijeti na jednom od preostala tri jezika koji se upotrebljavaju u EUIPO-u pod uvjetom da se u roku od jednog mjeseca podnese prijevod na jezik postupka.
The EUIPO will use:
EUIPO upotrebljava:
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
jezik postupka prigovora koji odabere podnositelj prigovora u svim obavijestima koje se šalju izravno strankama;
the language in which the IR was registered by WIPO (first language) in all communications with WIPO, such as, the provisional refusal.
jezik na kojem je WIPO registrirao međunarodnu registraciju (prvi jezik) u svim obavijestima koje se šalju WIPO-u, npr. privremeno odbijanje.
3.6.6 Representation of the IR holder
Zastupanje nositelja međunarodne registracije
Article 4 EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings
Slanje obavijesti o početku postupka prigovora
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
Nakon što odluka postane konačna, postupak prigovora zaključuje se, a o tome se obavješćuje WIPO.
For the attribution of costs, the normal rules apply.
Pri određivanju troškova primjenjuju se uobičajena pravila.
This means that no decision on costs will be taken and the opposition fee will not be refunded.
To znači da se odluke o troškovima ne donose i da se pristojba za prigovor ne nadoknađuje.
Article 78 EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 5(1) and Article 5(2)(a) and (b) MP
Članak 5. stavak 1. i članak 5. stavak 2. točke (a) i (b) Madridskog protokola
Rule 17(1)(a) and (2)(v) CR
Pravilo 17. stavak 1. točka (a) i pravilo 17. stavak 2. točka v. Zajedničkog pravilnika
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Svaki prigovor koji se smatra podnesenim i dopuštenim dovodi do slanja obavijesti WIPO-u o privremenom odbijanju na temelju prigovora koji je u tijeku.
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
WIPO se obavješćuje o svim dopuštenim prigovorima koji su pravilno podneseni tijekom razdoblja prigovora putem zasebnih privremenih odbijanja za svaki prigovor.
The provisional refusal may be partial or total.
Privremeno odbijanje može biti potpuno ili djelomično.
It will contain the earlier rights invoked, the relevant list of goods and services on which the opposition is based and, in the case of a partial refusal, the list of goods and services against which the opposition is directed.
Sadržava prava na koje se prethodno pozvalo, relevantan popis proizvoda i usluga na kojima se temelji prigovor i, u slučaju djelomičnog odbijanja, popis proizvoda i usluga protiv kojih je prigovor podnesen.
The opponent must provide the list of goods and services on which the opposition is based in the language of the opposition proceedings.
Podnositelj prigovora mora dostaviti popis proizvoda i usluga na kojem se prigovor temelji na jeziku postupka prigovora.
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
EUIPO taj popis na tom jeziku šalje WIPO-u i ne prevodi ga na jezik na kojem je registrirana međunarodna registracija.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
Obavijest se upisuje u međunarodni registar, objavljuje u Glasilu i šalje nositelju međunarodne registracije.
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Članak 6. stavak 2. i članak 77. stavak 5.
Articles 6(2) and 77(5) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
If the opposition was filed after the EUIPO had already issued one or more ex officio provisional refusal(s) for the same goods and services, the EUIPO will inform WIPO of the provisional refusal based on the opposition and communicate to the parties that, as from the date of the communication, the opposition procedure is suspended until a final decision has been issued in relation to the ex officio refusals.
Ako je prigovor podnesen nakon što je EUIPO izdao jedno ili više privremenih odbijanja po službenoj dužnosti za iste proizvode i usluge, EUIPO obavješćuje WIPO o privremenom odbijanju zbog prigovora te obavješćuje stranke da je, od datuma obavješćivanja, postupak prigovora obustavljen dok se ne donese konačna odluka u pogledu odbijanja po službenoj dužnosti.
If the ex officio provisional refusal(s) lead(s) to a final refusal of protection for all goods and services or for those contested by the opposition, the opposition procedure is closed without proceeding to a decision and the opposition fee is refunded.
Ako jedno ili više privremenih odbijanja po službenoj dužnosti dovede do konačnog odbijanja zaštite za sve proizvode i usluge ili za proizvode i usluge koji se osporavaju u prigovoru, postupak prigovora zaključuje se bez donošenja odluke te se vraća pristojba za prigovor.
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Ako se jedno ili više odbijanja po službenoj dužnosti ne zadrži ili se samo djelomično zadrži, postupak prigovora nastavlja se za preostale proizvode i usluge.
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
Brisanje međunarodne registracije ili odricanje od naznake EU-a
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Ako nakon privremenog odbijanja po službenoj dužnosti ili privremenog odbijanja na temelju relativnih razloga nositelj zatraži brisanje međunarodne registracije iz međunarodnog registra ili se odrekne svoje naznake EU-a, spis se zaključuje nakon primitka obavijesti koju šalje WIPO.
Therefore, it is strongly recommended that the holder inform the Office at the same time as submitting its request to WIPO.
Stoga se preporučuje da nositelj o tome obavijesti EUIPO istodobno kad i šalje zahtjev WIPO-u.
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Ured tada obustavlja postupak odbijanja do primitka obavijesti o brisanju ili odricanju koju šalje WIPO.
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Ako se to dogodi prije početka kontradiktornog dijela postupka prigovora, pristojba za prigovor nadoknađuje se podnositelju prigovora jer je to istovjetno povlačenju prijave za žig EU-a.
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Nositelj međunarodne registracije mora takve zahtjeve podnijeti WIPO-u (ili putem ureda podrijetla) uporabom službenog obrasca (MM7/MM8).
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
EUIPO ne može djelovati kao posrednik i ne prosljeđuje te zahtjeve WIPO-u.
In this case the opposition fee is not reimbursed.
U ovom se slučaju ne vraća pristojba za prigovor.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
EUIPO o ograničenjima kao takvima ne može obavijestiti WIPO.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
Stoga, nakon privremenog odbijanja na temelju specifikacije proizvoda i usluga i/ili na temelju apsolutnih ili relativnih razloga, nositelj međunarodne registracije može se odlučiti ograničiti popis proizvoda ili usluga putem WIPO-a ili izravno kod EUIPO-a.
Through WIPO - using the appropriate form (MM6/MM8) (in which case, provided the limitation allows the objection to be waived, the EUIPO will communicate to WIPO that the provisional refusal is withdrawn).
Putem WIPO-a: uporabom odgovarajućeg obrasca (MM6/MM8) (u tom slučaju, pod uvjetom da ograničenje omogućuje odbacivanje prigovora, EUIPO obavješćuje WIPO o povlačenju privremenog odbijanja).
With the EUIPO - in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
Kod EUIPO-a: u tom slučaju EUIPO samo potvrđuje privremeno odbijanje.
In other words, WIPO's Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Drugim riječima, WIPO-ov registar odražava djelomično odbijanje, a ne ograničenje kao takvo.
As a consequence, conversion may not be possible, insofar as the ground of refusal applies in the Member States pursuant to Article 202 and Article 139(2)(b) EUTMR.
Slijedom toga, pretvaranje (conversion) možda neće biti moguće ako se razlog za odbijanje primjenjuje u državama članicama u skladu s člankom 202. i člankom 139. stavkom 2. točkom (b) Uredbe o žigu EU-a.
Where there is no provisional refusal pending, all limitations can be filed only through WIPO.
U slučaju da privremeno odbijanje nije u tijeku, sva ograničenja mogu se podnijeti isključivo putem WIPO-a.
The same applies to limitations filed during invalidity or revocation procedures.
Isto vrijedi za ograničenja podnesena tijekom postupka za proglašenje ništavosti ili postupka opoziva.
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.
WIPO upisuje ograničenje te ga prosljeđuje EUIPO-u radi ispitivanja.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Ako se nositelj međunarodne registracije, nakon privremenog odbijanja, odluči ograničiti popis proizvoda i usluga putem WIPO-a, treba obavijestiti Ured čim podnese zahtjev.
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO.
Postupak povodom odbijanja tada se obustavlja do primitka obavijesti o ograničenju koju šalje WIPO.
When the limitation has been submitted through WIPO and is considered unacceptable by the EUIPO, a declaration that the limitation has no effect in the territory of the EU will be issued pursuant to Rule 27(5) CR.
U slučaju da je ograničenje dostavljeno putem WIPO-a, a EUIPO ga smatra neprihvatljivim, izjava o tome da ograničenje nema učinka na području EU-a izdaje se u skladu s pravilom 27. stavkom 5.
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack' during the 5year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Djelomična brisanja na zahtjev ureda podrijetla (nakon „središnjeg napada” tijekom petogodišnjeg razdoblja ovisnosti) upisuju se kao da su izvršena na zahtjev EUIPO-a.
Article 33(2) EUTMIR
Članak 78. stavak 5. i članak 79. stavak 1.
Rule 18ter(1) to (3) CR
b stavci 1. do 3.