natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural Roundup 23/ 02/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 16/02/05 ï¿½ 23/02/05)
Pregled vijesti iz kulture 23/ 02/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 16. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 16/ 02/ 05 � 23/ 02/ 05)
Three exhibitions are currently on display at the National Gallery of Art in Tirana.
U Nacionalnoj umjetničkoj galeriji u Tirani trenutačno su u tijeku tri izložbe.
The first, "Sinapsi", features works by young Albanian and Italian artists.
Na prvoj, pod nazivom "Sinapsi", izloženi su radovi mladih albanskih i talijanskih umjetnika.
Separately, an exhibition presenting the young Albanian painter Elira Sulo as well as a photo exhibition of works by the German photographer Regina Schmeken will be open to the public until the end of February.
Osim toga, u tijeku je izložba mladog albanskog slikara Elira Suloa, kao i izložba fotografija njemačke umjetnice fotografije Regine Schmeken koje će trajati do konca veljače.
Croatia and Jordan signed an agreement on co-operation in the culture sector during Prime Minister Ivo Sanader's visit to Amman last week.
Hrvatska i Jordan potpisali su sporazum o suradnji u sektoru kulture tijekom posjeta premijera Ive Sanadera Ammanu prošlog tjedna.
In conjunction with the visit, an art exhibition titled "Contemporary Croatian Drawings" opened at the Royal Cultural Centre in the Jordanian capital.
U okviru posjeta u Kraljevskom kulturnom središtu u glavnom gradu Jordana otvorena je izložba pod nazivom "Suvremeno hrvatsko slikarstvo".
A traveling exhibition featuring traditional and modern Turkish art is currently on display in Sofia after stops in three other Bulgarian cities -- Bourgas, Dobrich and Razgrad.
Putujuća izložba koja prikazuje tradicionalno i moderno tursko slikarstvo upravo je postavljena u Sofiji nakon obilaska triju bugarskih gradova -- Bourgasa, Dobricha i Razgrada.
The exhibition, which includes 30 oil colour canvasses, previously toured South Korea, Japan and Russia.
Izložba, koja uključuje 30 ulja na platnu, prethodno je bila postavljena u Južnoj Koreji, Japanu i Rusiji.
Bosnia and Herzegovina's University of Tuzla signed an agreement on co-operation with the University of Poznan, Poland.
Bosanskohercegovačko sveučilište u Tuzli potpisalo je sporazum o suradnji sa Sveučilištem u Poznanu u Poljskoj.
The document establishes the basis for future joint projects, study visits and student exchanges.
Tim dokumentom uspostavlja se temelj za buduće zajedničke projekte, studijska putovanja i razmjenu studenata.
The "Days of Croatian Culture" event at Banja Luka's Croatian Culture Institute ended on 19 February.
U Hrvatskom kulturnom institutu u Banja Luci završena je 19. veljače manifestacija "Dani hrvatske kulture".
It was the first event to be held at the newly opened institute in Republika Srpska's main city.
Bila je to prva manifestacija održana u novootvorenom institutu u glavnom gradu Republike Srpske.
The programme included concerts, theatre performances and a photo exhibition.
Program je uključivao koncerte, kazališne predstave i izložbu fotografija.
The first annual international documentary festival ZagrebDox opened in the Croatian capital on 21 February.
Prvi međunarodni festival dokumentarnog filma ZagrebDox otvoren je 21. veljače u glavnom gradu Hrvatske.
A total of 99 films are participating in the festival, which was organised by the FACTUM association.
Na festivalu kojeg je organizirala udruga FACTUM bit će prikazano ukupno 99 filmova.
Awards will be given in four categories: best international and regional film, best young director, best film and public's choice.
Nagrade će biti dodijeljene u pet kategorija: najbolji međunarodni i regionalni film, najbolji mladi redatelj, najbolji film i nagrada publike.
Luxembourg and the Romanian city of Sibiu signed a protocol on co-operation in the fields of science, technology, education, culture, health and youth.
Luksemburg i rumunjski grad Sibiu potpisali su protokol o suradnji na području znanosti, tehnologije, obrazovanja, kulture, zdravstva i mladeži.
This year, the two cities are celebrating the 95th anniversary of the establishment of diplomatic relations.
Ove godine dva grada proslavljaju 95 godina od uspostave diplomatskih odnosa.
Two separate contemporary art exhibitions dedicated to present and past city life are currently being staged in Athens.
U Ateni su u tijeku dvije odvojene izložbe suvremene umjetnosti posvećene prošlom i sadašnjem životu u gradu.
"Synthesis" at the Parnassos Literary Association is bringing together 20 Greek and foreign artists.
Izložba "Synthesis" postavljena u Književnoj udruzi Parnassos okupila je 20 grčkih i stranih umjetnika.
"The Athenians", at the Zoumboulakis Gallery, displays works by six painters.
Na izložbi "Atenjani" u galeriji Zoumboulakis izloženi su radovi šest slikara.
Business Roundup 25/ 02/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 18 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 18/02/05 - 25/02/05)
Pregled poslovnih vijesti 25/ 02/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 18. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 18/ 02/ 05 - 25/ 02/ 05)
Four companies have applied for a 15-year licence to open casinos in Tirana, the government announced.
Četiri kompanije podnijele su zahtjev za dobivanje 15- to godišnje dozvole za otvaranje kasina u Tirani, priopćila je vlada.
The bidding deadline for the license expired last week.
Krajnji rok za davanje ponuda istekao je prošlog tjedna.
The candidates include two Greek firms -- Club Hotel Loutraki and Hyatt Regency Hotel and Tourism Hellas -- as well as US-based Royal Palace Casino and local Rozafa Casino.
Zahtjev za dobivanje dozvole podnijele su dvije grčke kompanije -- Club Hotel Loutraki i Hyatt Regency Hotel i turizam Grčka � kao i američki Royal Palace kasino i lokalni Rozafa kasino.
Bosnia and Herzegovina's Parliament approved a decision to sell a land parcel from the former "Marshal Tito" military base in Sarajevo to the United States for a new US Embassy facility.
Parlament Bosne i Hercegovine odobrio je odluku o prodaji zemljišta bivše vojarne "Maršal Tito" u Sarajevu Sjedinjenim Državama za izgradnju novog američkog veleposlanstva.
The land will be sold for about 7m euros.
Zemljište će biti prodano za oko 7 milijuna eura.
Banks with aggressive lending policies will have to set aside additional reserves totalling at least 8 per cent of assets, and their performance will be subject to stricter evaluation.
Banke s agresivnom kreditnom politikom morat će na stranu izdvojiti novčane pričuve u iznosu najmanje 8 posto od ukupne aktive, a njihov rad bit će striktnije procjenjivan.
The IMF has called for restricting excessive credit growth in Bulgaria.
MMF je pozvao na ograničenje prekomjernog rasta kreditiranja u Bugarskoj.
Atlas currently has nine branches and assets of 63m euros, and reported a net profit of 1.6m euros in 2004.
Atlas banka ima devet poslovnica i aktivu od 63 milijuna eura, a za 2004. godinu prijavila je ukupnu dobit u visini 1, 6 milijuna eura.
The acquisition is aimed at expanding the Greek bank's operations in the Balkans.
Akvizicija za cilj ima proširenje operacije te grčke banke na Balkanu.
It already has a presence in Bulgaria, Romania and Albania.
Banka je već nazočna u Bugarskoj, Rumunjskoj i Albaniji.
Croatia's leading food company, Podravka, announced it is building a new plant to manufacture cereals and children's food.
Vodeća hrvatska kompanija za proizvodnju hrane Podravka, najavila je gradnju nove tvornice za proizvodnju cerealija i dječje hrane.
The cost is estimated at 13.3m euros.
Troškovi izgradnje procijenjeni su na 13, 3 milijuna eura.
The 13.3m-euro facility, based in Koprivnica, should be open by the end of 2006.
Tvornica, koja će se nalaziti u Koprivnici, trebala bi biti otvorena do konca 2006 godine.
Electricity prices for corporate clients in Bulgaria will rise 5 per cent starting on 1 April.
U Bugarskoj će od 1. travnja cijena struje za pravne osobe biti povećana za 5 posto.
The revision is in line with inflationary trends, as the latest price adjustment was made in 2001.
Povećanje cijene u skladu je s inflacijskim trendom, budući da je posljednja korekcija cijena izvršena 2001. godine.
Household power prices will remain unchanged until July 2006.
Cijena struje u domaćinstvima ostat će nepromijenjena do srpnja 2006. godine.
Greece's jobless rate reached 10.1 per cent in the third quarter of 2004, according to the National Statistical Agency.
Stopa nezaposlenosti u Grčkoj dosegnula je 10, 1 posto u posljednjem tromjesečju 2004. godine, pokazuju podatci Nacionalnog statističkog zavoda.
The unemployment rate for women -- 15.8 per cent -- was found to be twice that of men.
Stopa nezaposlenosti kod žena iznosi 15, 8 posto -- što je dvostruko više nego kod muškaraca.
Cultural Roundup 02/ 03/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 23 February. < blockquote > (Various sources ï¿½ 23/02/05 ï¿½ 02/03/05)
Pregled vijesti iz kulture 02/ 03/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 23. veljače. < blockquote > (Različiti izvori � 23/ 02/ 05 � 02/ 03/ 05)
Italian archaeologists say they have found the world's oldest perfumery -- a 4,000-year old aroma factory located on a hillside in Cyprus.
Talijanski arheolozi izvijestili su o otkriću najstarije parfumerije na svijetu -- 4. 000 godina stare tvornice mirisa locirane na obroncima na Cipru.
According to team leader Maria Rosaria Belgiorno, the discovery was made while excavating an ancient settlement at the site.
Prema riječima voditeljice tima arheologa Marie Rosaria Belgiorno, do otkrića je došlo prilikom iskapanja antičkog naselja na toj lokaciji.
Hundreds of people attended the celebration of the 102nd birthday of one of Romania's most prominent living artists, Ion Irimescu, in Falticeni on 27 February.
Stotine ljudi nazočilo je 27. veljače u Falticeani proslavi 102. rođendana Iona Irimescua jednog od najuglednijih živućih rumunjskih slikara.
The artist did not appear at the festivities because of his precarious health, but sent a special message of thanks.
Umjetnik se nije pojavio na proslavi zbog lošeg zdravstvenog stanja, ali je poslao posebnu poruku zahvale.
Bosnian -born director Emir Kosturica's latest movie "Life Is A Miracle" won a Cesar for Best EU Film in 2004 at the French Film Awards ceremony.
Film "Život je čudo" redatelja Emira Kusturice, podrijetlom iz Bosne, osvojio je francusku filmsku nagradu Cezar za najbolji film u EU 2004. godine.
Kosturica shared the award with British director Ken Loach.
Zajedno s Kusturicom nagrađen je i britanski redatelj Ken Loach.
In March, Kosturica will begin shooting a documentary on the Argentinean football legend Diego Maradona.
Kusturica će u ožujku započeti snimanje dokumentarnog filma o argentinskoj nogometnoj legendi Diegu Maradoni.
An art exhibition titled "Reconciliation", presenting works by students of the Belgrade Faculty of Applied Arts, opened in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Umjetnička izložba pod nazivom "Pomirenje", na kojoj su predstavljeni radovi studenata beogradskog Fakulteta primijenjenih umjetnosti otvorena je u Banja Luci u Bosni i Hercegovini (BiH).
The event is being held at the Republika Srpska National and University Library.
Izložba se održava u Nacionalnoj sveučilišnoj knjižnici Republike Srpske.
It is sponsored by the library, the German and French Embassies in BiH, and NGOs.
Osim knjižnice pokrovitelji izložbe su njemačko i francusko veleposlanstvo u BiH, kao i neke nevladine udruge.
Spanish tenor Jose Carreras will perform in Sofia on 28 May, event organisers announced.
Španjolski tenor Jose Carreras nastupit će 28. svibnja u Sofiji, priopćili su organizatori koncerta.
Football legend Hristo Stoichkov, now coach of Bulgaria's national football team, has received a special invitation from Carreras, who describes himself as one of Stoichkov's biggest fans.
Nogometna legenda Hristo Stoichkov, izbornik bugarske nacionalne nogometne vrste, dobio je posebnu pozivnicu od Carrerasa, koji je sebe opisao kao jednog od najvećih štovatelja Stoichkova.
The Romanian government has fined Tarom Airlines the equivalent of 132 euros for excluding gays from a Valentine's Day promotion for couples.
Rumunjska vlada kaznila je sa 132 eura Tarom Airlines zato što je iz promidžbene ponude za parove za Dan zaljubljenih isključio homoseksualce.
The country's main gay rights group, ACCEPT, welcomed the decision, but called the fine "ridiculously small" and threatened litigation.
Glavna skupina za zaštitu prava homoseksualaca u zemlji, ACCEPT, pozdravila je odluku, ali je kaznu nazvala "smiješno malom" i zaprijetila podizanjem tužbe.
Besides fining the airline, the government's National Board for Fighting Discrimination has ordered Tarom to train its staff on issues of discrimination and equality.
Osim kažnjavanja avio kompanije, vladin Nacionalni odbor za borbu protiv diskriminacije naredio je Taromu da svoje osoblje obuči o pitanjima vezanim za diskriminaciju i jednakost.
Following successful presentations in Paris, Rome and Podgorica, the exhibition "Dialogues -- Macedonian Art Today" is now on display at the National Gallery Chifte Amam in Skopje.
Nakon uspješne prezentacije u Parizu, Rimu i Podgorici, izložba "Dijalozi -- makedonska umjetnost danas" postavljena je u Nacionalnoj galeriji Chifte Amam u Skoplju.
Works by 12 prominent Macedonian authors from the 1960s are featured.
Na izložbi su predstavljena djela 12 znamenitih makedonskih slikara od šezdesetih godina do danas.
The Chinese community in Greece has established a Mandarin-language newspaper.
Kineska zajednica u Grčkoj pokrenula je novine na mandarinskom jeziku.
Nan Wu Shinbao (South Europe Times) will be published every two weeks.
Magazin Nan Wu Shinbao (South Europe Times) izlazit će svaka dva tjedna.
The newspaper, designed for the nearly 8,000 Chinese immigrants in Greece, covers immigrants' issues, as well as providing practical information.
Novina, namijenjena kineskim emigrantima kojih u Grčkoj ima skoro 8. 000 pokrivat će emigracijska pitanja, a također će pružati i praktične informacije.
The first foreign premiere of Serbian dramatist Biljana Srbljanovic's play "Belgrade Trilogy" took place in Paris' Theatre Studio on 28 February.
Prva inozemna premijera kazališne predstave "Beogradska trilogija" srbijanske dramaturginje Biljane Srbljanović održana je 28. veljače u Teatar studiju u Parizu.
The play concerns the destructive impact of violence on the lives of young Serbian emigrants.
Predstava govori o destruktivnom utjecaju nasilja na živote mladih srbijanskih emigranata.
A concert by the Macedonian Philharmonic Orchestra, conducted by Slovenia's Anton Nanut, took place in Skopje on 25 February.
U Skoplju je 25. veljače održan koncert Makedonske filharmonije kojom je ravnao slovenski ravnatelj Anton Nanut.
The programme included pieces by Vivaldi, Mendelssohn, Samartini and Sorkocevic.
Na programu su bila djela Vivaldia, Mendelssohna, Samartinia i Sorkočevića.
Business Roundup 04/ 03/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 25 February: < blockquote > (Various sources ï¿½ 25/02/05 - 04/03/05)
Pregled poslovnih vijesti 04/ 03/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 25. veljače: < blockquote > (Različiti izvori � 25/ 02/ 05 - 04/ 03/ 05)
Greek Finance Minister Giorgos Alogoskoufis acknowledged that the 2004 public deficit would be higher than the earlier forecast of 5.3 per cent of GDP.
Grčki ministar financija Giorgos Alogoskoufis priznao je kako će javni manjak u 2004. godini biti veći od 5, 3 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) kako je to ranije predviđano.
He did not elaborate.
Ministar nije ulazio u detalje.
The EU has warned Greece that it will face sanctions unless the deficit is brought below 3 per cent of GDP by the end of 2006.
EU je upozorila Grčku kako će se sučeliti sa sankcijama ukoliko do konca 2006. godine ne svede manjak na ispod 3 posto BDP- a.
The IMF Executive Board completed the fifth review of Albania's economic performance under the $42.7m Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Izvršni odbor MMF- a završio je petu procjenu ekonomskog učinka Albanije u okviru Programa za smanjenje siromaštva i pomoć rastu (PRGF) vrijednog 42, 7 milijuna dolara.
It also endorsed Tirana's request for an extension of the accords from 20 June 2005 to 20 November 2005.
Izvršni odbor je također odobrio zahtjev Tirane za produljenje sporazuma od 20. lipnja do 20. studenog 2005. godine.
Albania was enabled to draw around $6.1m immediately, bringing total disbursements under the PRGF to $36.6m.
Albaniji je omogućeno trenutačno povlačenje oko 6, 1 milijuna dolara, čime je dosadašnja isplata u okviru programa PRGF dostignula 36, 6 milijuna dolara.
Bosnia and Herzegovina will receive a $65m loan from the World Bank to assist those who have lost their jobs.
Od Svjetske banke Bosna i Hercegovina će dobiti kredit u visini 65 milijuna dolara namijenjen za pomoć osobama koje su izgubile posao.
The programmes will focus on layoffs at state enterprises that are in the process of restructuring or liquidation.
Programi će biti usredotočeni na otpuštanja u državnim poduzećima koja su u procesu restrukturiranja ili likvidacije.
The Bulgarian government announced it will draft a new strategy for tobacco sector privatisation.
Bugarska vlada najavila je izradu nacrta nove strategije za privatizaciju duhanskog sektora.
New Agriculture Minister Nihat Kabil said the situation must be reassessed following the recent political crisis and subsequent cabinet reshuffle.
Novi ministar poljoprivrede Nihat Kabil izjavio je kako situacija mora biti ponovno razmotrena nakon političke krize i izmjena u vladi koje su nakon toga uslijedile.
The EU has approved the disbursement of a 34.5m-euro grant to Bosnia and Herzegovina for environmental protection.
EU je odobrila isplatu 34, 5 milijuna eura pomoći Bosni i Hercegovini za projekte zaštite životnog okoliša.
The funds will go towards three waste management centres in Doboj.
Sredstva će biti usmjerena na tri središta za odlaganje otpada u Doboju.
Bank Austria finalised the acquisition of Bulgaria's Hebros Bank in late February.
Bank Austria je koncem veljače finalizirala preuzimanje bugarske Hebros banke.
The price of the deal, sealed in November 2004, is reportedly around 115m euros.
Kako se izvješćuje, cijena preuzimanja, koje je dogovoreno u studenom prošle godine, iznosi oko 115 milijuna eura.
Hebros Bank will merge with another Bulgarian bank, HVB Biochim, also controlled by Bank Austria.
Hebros banka će se sjediniti s drugom bugarskom bankom HVB Biochim, koju također kontrolira Bank Austria.
Croatia's second largest bank, Privredna Banka Zagreb (PBZ), reported net profits of 90.4m euros last year -- an 18 per cent rise compared to 2003.
Druga po veličini hrvatska banka, Privredna banka Zagreb (PBZ), priopćila je kako je u prošloj godini ostvarila ukupnu dobit 90, 4 milijuna eura -- 18 posto više nego u 2003. godini.
A plan for the profit allocation and dividend distribution is to be endorsed in early April.
Plan o raspodjeli dobiti i dividenda bit će usvojen početkom travnja.
Intesa Group of Italy and the EBRD jointly hold a majority share in PBZ.
Većinu dionica Privredne banke Zagreb zajednički posjeduju talijanska Intesa Group i EBRD.
The international rating agency Moody's upgraded Romania's foreign currency debt by two notches, from Ba3 to Ba1.
Međunarodna rating agencija Moody' s povećala je rating vanjskog duga Rumunjske za dva boda, s Ba3 na Ba1.
The move was triggered by progress towards EU integration and the European Commission's decision to grant Romania a functioning market economy status last autumn.
Odluka o tome donesena je na temelju napretka koji je zemlja postigla u smjeru integracije u EU i odluke Europske komisije od prošle jeseni da Rumunjskoj dodjeli status funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
Serbia-Montenegro's industrial output growth declined from 10.5 per cent year-on-year in December 2004 to 1.1 per cent in January 2005.
Rast industrijske proizvodnje u Srbiji i Crnoj Gori smanjen je sa 10, 5 posto koliko je iznosio u prosincu 2004. godine na 1, 1 posto u siječnju 2005. godine.
Officials attributed the fall in output to poor performance.
Smanjenje rasta dužnosnici pripisuju slabom učinku.
Cultural Roundup 09/ 03/ 2005 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 02/03/05 ï¿½ 09/03/05)
Pregled vijesti iz kulture 09/ 03/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 2. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 02/ 03/ 05 � 09/ 03/ 05)
Sarajevo has been chosen as the site for the 2009 Special Olympic World Winter Games, which is expected to attract 2,000 athletes from about 80 countries, as well as thousands of volunteers, spectators and media.
Sarajevo je odabrano za domaćina Posebnih zimskih olimpijskih igara 2009. godine koje će, kako se očekuje, okupiti 2. 000 sportaša iz oko 80 zemalja, kao i tisuće volontera, posjetitelja i predstavnika medija.
Organisers of the event cited the country's climate and geography, Olympic athletic facilities, and strong Special Olympics programme.
Kao razlog za izbor Sarajeva organizatori su naveli klimu i prirodne ljepote zemlje, olimpijske objekte, te snažan program vezan za Posebnu olimpijadu.
The 8th annual Skopje Film Festival opens on 11 March.
Osmi Skopski filmski festival otvara se 11. ožujka.
It will begin with a screening of one of the newest Macedonian films, Svetozar Ristevski's "Illusion".
Festival će biti otvoren projekcijom najnovijeg makedonskog filma "Iluzija" redatelja Svetozara Ristevskog.
Bulgarian sprinter Ivet Lalova won the womens' 200m gold medal at the European Indoor Championships in Madrid, setting a new national record of 22.91 seconds.
Bugarska sprinterica Ivet Lalova osvojila je zlatno odličje u utrci na 200 metara na Europskom atletskom prvenstvu u dvorani održanom u Madridu, postavivši novi državni rekord od 22 sekunde i 91 desetinke.
She will be the last gold medallist in this category, which is being discontinued after 23 years.
Lalova će biti posljednja nositeljica zlatnog odličja u toj disciplini koja je nakon 23 godine ukinuta.
A new daily newspaper, 24 Sata (24 Hours), was launched in Croatia on 3 March.
U Hrvatskoj je 3. ožujka pokrenut novi dnevni list 24 Sata.
Its owner, Austria's Styria Media International, already owns the leading Croatian daily Vecerniji List.
Vlasnik lista, austrijska kompanija Styria Media International, već je vlasnik vodećeg hrvatskog dnevnika Večernji List.
A photo exhibition presenting four women photographers from Southeast European countries -- Bulgaria's Sonya Stankova, Greece's Hrisula Mamoglu, Serbia-Montenegro's Aleksandrija Ajdukovic and Turkey's Silva Bingaz -- is on display at the Euro-Bulgarian Cultural Centre in Sofia.
Izložba fotografija na kojoj su predstavljeni radovi četiri žene fotografkinje iz jugoistočne Europe -- Bugarke Sonye Stankove, Grkinje Hrisule Mamoglu, Aleksandrije Ajduković iz Srbije i Crne Gore i Turkinje Silve Bingaz -- postavljena je u Europsko- bugarskom kulturnom središtu u Sofiji.
Each of the artists is focusing on a specific topic: mothers and daughters, working women, women politicians and housewives.
Svaka od umjetnica usredotočena je na konkretne teme: majke i kćerke, poslovne žene, žene političarke i domaćice.
The legendary Bulgarian clarinettist Ivo "Ibryama" Papasov won this year's BBC Radio World Music Audience Award.
Legendarni bugarski klarinetist Ivo "Ibryama" Papasov osvojio je ovogodišnju svjetsku nagradu slušatelja BBC radija.
He was honoured for his latest album, titled "Panair" ("Fair"), released in 2004.
Nagrada mu je dodijeljena za njegov posljednji album pod nazivom "Panair" ("Vašar"), objavljen 2004. godine.
The first women artists' group in Croatia, Venera Creativa, was established in Istria.
U Istri je utemeljena prva ženska umjetnička skupina u Hrvatskoj, Venera Creativa.
The 13 participants are recent graduates of Croatian and foreign academies.
U skupini je 13 žena koje su nedavno diplomirale na hrvatskoj ili stranim akademijama.