natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danish parliament starts ratification process for Accession Treaty of Bulgaria, Romania 12/ 10/ 2006COPENHAGEN, Denmark -- Parliament approved the EU Accession Treaty of Bulgaria and Romania in the first reading Wednesday (October 11th).
D? nski p? rl? ment započeo proces r? tifik? cije spor? zum? o priključenju Bug? rske i Rumunjske 12/ 10/ 2006 COPENHAGEN, D? nsk? -- P? rl? ment je u srijedu (11. listopad) načelno odobrio sporazum o priključenju Bug? rske i Rumunjske EU.
The Danish legislature thus opened the ratification process for the document, which must be endorsed by all 25-member states by the end of the year.
D? nski p? rl? ment time je započeo proces r? tifik? cije dokument?, kojeg do konca godine mor? usvojiti svih 25 čl? nic? EU.
Denmark and Germany are the last two holdouts.
D? nsk? i Njem? čk? jedine su dvije zemlje koje to još uvijek nisu učinile.
On Wednesday, German Chancellor Angela Merkel said her country would complete the ratification on time.
Njem? čka k? ncel? rka? ngel? Merkel izjavila je u srijedu kako će njezin? zemlj? u roku z? vršiti r? tifik? ciju.
(BNR, Antena 3 TV - 11/ 10/ 06)
(BNR,? nten? 3 TV - 11/ 10/ 06)
Zagreb court rejects prosecutor's third request to detain Glavas 12/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court rejected on Wednesday (October 11th) a third request from prosecutors for the detention of former parliament member Branimir Glavas, who is charged with war crimes committed against Serb civilians in Osijek in 1991.
Z? greb? čki sud odb? cio treći z? htjev tužitelja z? određiv? nje pritvor? Gl? v? šu 12/ 10/ 2006 Z? GREB, Hrv? tsk? -- Z? greb? čki žup? nijski sud odbacio je u srijedu (11. listopad) treći z? htjev tužitelja z? određiv? nje pritvor? bivšem zastupniku HDZ- a Br? nimiru Gl? v? šu koji se tereti z? r? tne zločine počinjene n? d srpskim civilim? u Osijeku 1991. godine.
Prosecutors want Glavas placed in custody, accusing him of trying to exert pressure on witnesses.
Tužitelji žele određivanje pritvora Glavašu optužujući g? z? pokuš? j vršenja pritiska n? svjedoke.
But Investigative Judge Zdenko Posavec turned down the request, citing insufficient evidence.
Međutim, istr? žni sudac Zdenko Pos? vec odbio je z? htjev kao razlog n? vodeći nedovoljne dok? ze.
The investigation against Glavas, a former senior official of the ruling Croatian Democratic Union and now an independent deputy, was launched in June, after fellow parliament members agreed to lift his immunity.
Istr? g? protiv Gl? v? š?, bivšeg visokog dužnosnika vl? d? juće Hrv? tske demokr? tske z? jednice,? s? d? neovisnog zastupnika, pokrenut? je u lipnju, n? kon što su se drugi čl? novi Sabora složili oduzeti mu imunitet.
(Vecernji list - 12/ 10/ 06; HRT, Beta - 11/ 10/ 06)
(Večernji list - 12/ 10/ 06; HRT, Bet? - 11/ 10/ 06)
Buckovski decides not to run for leader of Macedonia's main opposition party 13/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Former Prime Minister Vlado Buckovski confirmed on Thursday (October 12th) that he would not seek another term as leader of the main opposition party, the Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) during a party congress on November 5th.
Bučkovski odlučio ne kandidirati se za čelnika vodeće makedonske oporbene stranke 13/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši premijer Vlado Bučkovski potvrdio je u četvrtak (12. listopad) kako se neće kandidirati za novi mandat na mjestu čelnika vodeće oporbene stranke Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) na saboru stranke 5. studenog.
Buckovski recently lost a SDSM confidence vote over the party's poor showing in last month's parliamentary elections.
SDSM je nedavno izglasovao nepovjerenje Bučkovskom zbog lošeg rezultata kojeg je stranka ostvarila na prošlomjesečnim parlamentarnim izborima.
So far, only Radmila Sekerinska, former deputy prime minister and European integration minister in Buckovski's cabinet, has announced a bid for the SDSM leadership spot.
Za sada je kandidaturu za predsjednika SDSM- a istaknula samo Radmila Šekerinska, bivša potpredsjednica vlade i ministrica europskih integracija u vladi Bučkovskog.
(A1 TV, Utrinski Vesnik - 12/ 10/ 06)
(A1 TV, Utrinski vensik - 12/ 10/ 06)
Transparency International revokes accreditation of Macedonian branch 13/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The global anti-corruption watchdog group Transparency International (TI) announced on Thursday (October 12th) that it has decided to revoke the accreditation of its Macedonian branch, TI Macedonia.
Transparency International oduzela akreditaciju makedonskom ogranku 13/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Globalna protukorupcijska udruga Transparency International (TI) priopćila je u četvrtak (12. listopad) odluku o oduzimanju akreditacije svojem ogranku u Makedoniji, TI Makedonije.
The move denies the branch the right to use the TI name and logo or claim association with the TI movement.
Tom odlukom ogranku uskraćuje pravo da koristi naziv i oznake TI kao i tvrdi kako je dio TI.
The organisation said it did so to protect its reputation, but did not elaborate.
Organizacija je izvijestila kako je to učinila zbog zaštite svojeg ugleda, ali nije iznosila detalje.
(Makfax, MIA, Telma TV, A1 TV, HRT - 12/ 10/ 06)
(Makfax, MIA, Telma TV, A1 TV, HRT - 12/ 10/ 06)
Serbian prosecutors indict 35 for abuse of power, financial misconduct 13/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- The special prosecutor's office for organised crime issued an indictment Thursday (October 12th) against suspended Belgrade commerical court president Goran Kljajevic and 34 other people.
Srbijanski tužitelji podignuli optužnicu protiv 35 osoba za zloporabu položaja i financijske zloporabe 13/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ured posebnog tužitelja za organizirani kriminal podignuo je u četvrtak (12. listopad) optužnicu protiv suspendiranog predsjednika Trgovinskog suda u Beogradu Gorana Kljajevića i još 34 osobe.
The 200-page indictment, the longest ever filed by Serbian prosecutors, details connections to the so-called bankruptcy mafia.
U optužnici na 200 stranica, najduljoj koju su srbijanski tužitelji ikada podignuli, detaljno je izložena povezanost optuženika s takozvanom stečajnom mafijom.
The indictees allegedly drove a number of companies into bankruptcy, defrauding the state and shareholders of millions of dollars.
Optuženici su navodno doveli određen broj kompanija do stečaja, oštetivši državu i dioničare za više milijuna dolara.
(Danas - 13/ 10/ 06; Tanjug, UPI - 12/ 10/ 06)
(Danas - 13/ 10/ 06; Tanjug, UPI - 12/ 10/ 06)
Montenegro hosts meeting of SEE interior ministers 13/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Southeast European interior ministers gathered on Thursday (October 12th) for a two-day meeting in the Montenegrin town of Budva.
Crna Gora domaćin sastanka ministara unutarnjih poslova SEE 13/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Ministri unutarnjih poslova zemalja jugoistočne Europe okupili su se u četvrtak (12. listopad) na dvodnevnom sastanku u crnogorskom gradu Budvi.
The focus was on progress achieved in the common fight against all types of organised crime, as well as on possible enhancement of regional and trans-border co-operation in the field.
Glavna tema razgovora bio je napredak ostvaren u zajedničkoj borbi protiv svih oblika organiziranog kriminala, kao i moguće poboljšanje regionalne i prekogranične suradnje na terenu.
Representatives from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia participated.
Sastanku su nazočili predstavnici Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Srbije i Slovenije.
In other news Thursday, Montenegrin President Filip Vujanovic visited Slovenia for talks with counterpart Janez Drnovsek.
U međuvremenu u četvrtak, Crnogorski predsjednik Filip Vujanović posjetio je Sloveniju gdje je razgovarao s kolegom Janezom Drnovšekom.
Albania's Moisiu meets US envoy for Southeast Europe 13/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met with Christopher J. Hoh, director of the US State Department Office for South East Europe on Thursday (October 12th).
Albanski predsjednik Moisiu sastao se s američkim izaslanikom za jugoistočnu Europu 13/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u četvrtak (12. listopad) s ravnateljem Ureda američkog State Departmenta za jugoistočnu Europu Christopherom J. Hohom.
Hoh urged all parties to agree on electoral reforms, stressing the importance of holding free and fair local elections in compliance with democratic standards.
Hoh je pozvao sve stranke na postizanje dogovora oko izbornih reformi, naglašavajući značaj održavanja slobodnih i poštenih lokalnih izbora u skladu s demokratskim standardima.
(Albanian News - 13/ 10/ 06; Albanian President website - 12/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 10/ 06; internetska stranica albanskog predsjednika - 12/ 10/ 06)
EP approves 50m euros for Kosovo 13/ 10/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) approved in the first reading Thursday (October 12th) a resolution giving one-time financial assistance to Kosovo, in the amount of 50m euros.
EP odobrio 50 milijuna eura za Kosovo 13/ 10/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) načelno je u četvrtak (12. listopad) odobrio rezoluciju o jednokratnoj financijskoj pomoći Kosovu u iznosu od 50 milijuna eura.
The funds would help cover budget deficits in 2006 and 2007 and help local authorities retain macroeconomic stability.
Sredstva će pomoći u pokrivanju proračunskog manjka u 2006. i 2007. godini, te pomoći lokalnim vlastima u održavanju makroekonomske stabilnosti.
Also Thursday, the news agency BTA reported that the EP will vote on Bulgaria and Romania's accession to the EU in December.
Također u četvrtak, tiskovna agencija BTA izvijestila je kako će EP u prosincu glasovati o prijamu Bugarske i Rumunjske u EU.
In late November, the EP Foreign Affairs Committee will review the latest reports related to the countries' future membership.
Koncem studenog Vanjskopolitički odbor EP razmotrit će najnovija izvješća vezana za buduće članstvo dvije zemlje.
(B92, Makfax, BTA - 12/ 10/ 06)
(B92, Makfax, BTA - 12/ 10/ 06)
Kosovo government hires British diplomatic consulting firm 13/ 10/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The government has hired a British company, Independent Diplomacy, to help with the ongoing status talks, Serb media reported on Thursday (October 12th).
Kosovska vlada angažirala britansku diplomatsku konzultantsku tvrtku 13/ 10/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Vlada je angažirala britansku kompaniju Independent Diplomacy da joj pomogne u tekućim razgovorima o statusu, izvijestili su u četvrtak (12. listopad) srbijanski mediji.
The decision to use foreign consultants reportedly stemmed from the lack of a foreign ministry or network of embassies to promote Pristina's interests abroad.
Odluka o korištenju usluga stranih konzultanata proizišla je, kako se izvješćuje, iz činjenice da Priština nema Ministarstvo vanjskih poslova ili mrežu veleposlanstava koji bi promicali njezine interese u inozemstvu.
So far, Kosovo and the Serbian government have held eight rounds of UN-brokered talks on future status, though compromise remains elusive.
Kosovo i Vlada Srbije za sada su održali osam krugova razgovora o budućem statusu u kojima su posredovali UN, ali kompromis ostaje nedohvatljiv.
(B92, FoNet, AKI - 12/ 10/ 06)
(B92, FoNet, AKI - 12/ 10/ 06)
Turkey to hold next general elections in November 2007 13/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Under a constitutional amendment approved by parliament Thursday (October 12th), the next general elections will be held on November 4th 2007.
Sljedeći opći izbori u Turskoj bit će održani u studenom 2007. godine 13/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Prema ustavnom amandmanu kojeg je parlament odobrio u četvrtak (12. listopad), sljedeći opći izbori bit će održani 4. studenog 2007. godine.
Campaigning will begin on July 20th.
Predizborna kampanja započet će 20. srpnja.
The same schedule will be repeated every five years, barring the need for early elections.
Isti raspored bit će ponavljan svakih pet godina, osim ukoliko ne postoji potreba za prijevremenim izborima.
In addition, parliament voted to lower the minimum age requirement for new members from 30 to 25.
Uz to, parlament je glasovao o smanjenju donje starosne granice za nove članove sa 30 na 25 godina starosti.
(Radikal - 13/ 10/ 06; Reuters, Turkish Daily News - 12/ 10/ 06)
(Radikal - 13/ 10/ 06; Reuters, Turske dnevne vijesti - 12/ 10/ 06)
Stanishev: No threat of influx by Bulgarian workers 13/ 10/ 2006PARIS, France -- Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev says France would not be threatened by a massive influx of Bulgarian workers after the country's EU accession next year.
Stanishev: Ne postoji prijetnja priljeva bugarskih radnika 13/ 10/ 2006 PARIZ, Francuska -- Bugarski premijer Sergey Stanishev izjavo je kako Francuskoj neće prijetiti opasnost velikog priljeva bugarskih radnika nakon prijama zemlje u EU sljedeće godine.
Speaking at a news conference Thursday (October 12th) on the sidelines of an economic forum on behalf of Bulgaria, organised by the French Chamber of Commerce in Paris, Stanishev acknowledged the issue of free movement of the labour force is a sensitive one for the EU, but said the threat is exaggerated.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji u četvrtak (12. listopad), tijekom gospodarskog foruma o Bugarskoj, kojeg je organizirala Francuska privredna komora u Parizu, Stanishev je priznao kako je slobodan protok radne snage osjetljivo pitanje za EU, ali je kazao kako je prijetnja preuveličana.
He also stressed the potential for boosting Bulgarian-French economic relations.
Također je naglasio mogućnost jačanja bugarsko- francuskih gospodarskih odnosa.
(Dnevnik - 13/ 10/ 06; Mediapool, bTV, News. bg - 12/ 10/ 06)
(Dnevnik - 13/ 10/ 06; Mediapool, bTV, News. bg - 12/ 10/ 06)
Main BiH parties disagree on coalition possibilities 13/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, leader of the main RS party SNSD, said Thursday (October 12th) that his party will not hold talks with SBiH, the second strongest Bosniak party in the Federation of BiH, on forming a coalition at the state level.
Vodeće stranke u BiH nesložne oko koalicijskih mogućnosti 13/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik, čelnik vodeće stranke u RS, SNSD- a, izjavio je u četvrtak (12. listopad) kako njegova stranka neće održati razgovore sa SBiH, drugom najjačom bosanskom strankom u Federaciji BiH, o ustroju koalicije na državnoj razini.
Dodik added he believes SBiH should remain in opposition.
Dodik je dodao kako smatra da bi SBiH trebala ostati u oporbi.
According to local media reports, it could take months to ease tensions between the two parties, following bitter exchanges during the recent campaign.
Prema izvješćima lokalnih medija, možda će biti potrebni mjeseci da se ublaže napetosti između dviju stranaka, imajući u vidu oštre riječi razmijenjene tijekom nedavne predizborne kampanje.
(Nezavisne Novine - 13/ 10/ 06; PBS, Hayat TV, Fena, Focus - 12/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 13/ 10/ 06; PBS, Hayat TV, Fena, Focus - 12/ 10/ 06)
Zagreb hosts international conference on counterfeiting 13/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- Experts say counterfeited currency will become a more serious problem for Croatia next year, when the euro becomes the official currency in neighbouring Slovenia.
Zagreb domaćin međunarodne konferencije o problemu krivotvorenja 13/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Stručnjaci kažu kako će krivotvorene novčanice postati ozbiljniji problem za Hrvatsku sljedeće godine, kada euro postane službena valuta u susjednoj Sloveniji.
Zagreb hosted an international conference Thursday (October 12th) on measures to protect euro banknotes from falsification.
Zagreb je u četvrtak (12. listopad) bio domaćin međunarodne konferencije o mjerama zaštite novčanica eura od krivotvorenja.
Participants agreed that only close regional co-operation would help fight the problem.
Sudionici su se složili kako će samo bliska regionalna suradnja pomoći u borbi protiv tog problema.
They also praised Croatian institutions ï¿½ #128; #147; particularly the central bank -- for their efforts to prevent currency forgery.
Također su pohvalili hrvatske institucije, a posebice središnju banku -- zbog njihovih napora na sprječavanju krivotvorenja novčanica.
(HINA - 12/ 10/ 06)
(HINA - 12/ 10/ 06)
Albanian president refuses to fire chief prosecutor 15/ 10/ 2006 TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu announced on Friday (October 13th) that he would not fire chief prosecutor Theodhori Sollaku, despite government allegations that he maintained links to organised crime.
Albanski predsjednik odbio smijeniti glavnog tužitelja 15/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu priopćio je u petak (13. listopad) kako neće smijeniti glavnog tužitelja Theodhoria Sollakua, unatoč optužbama vlade kako je održavao veze s organiziranim kriminalom.
"In the report presented, I have not seen any abuse of laws or the Albanian Constitution," Moisiu said.
"U izvješću koji mi je predstavljen nisam vidio nikakvu zloporabu zakona ili albanskog ustava", izjavio je Moisiu.
In May, parliament called for an investigation into allegations of abuse of power and corruption on the part of Sollaku.
Parlament je u svibnju pozvao na istragu tvrdnji o zloporabi položaja i korupciji koje su iznesene na račun Sollakua.
The opposition Socialists say Prime Minister Sali Berisha and the ruling Democrats are trying to gain control over prosecutors for use against political opponents.
Oporbena Socilistička stranka ukazuje kako premijer Sali Berisha i vladajući demokrati pokušavaju uspostaviti nadzor nad tužiteljima kojeg bi koristili protiv političkih suparnika.
(Albanian News, Albanian President website - 14/ 10/ 06; AFP - 13/ 10/ 06)
(Albanske vijesti, internet stranica albanskog predsjednika - 14/ 10/ 06; AFP - 13/ 10/ 06)
Serbia's Tadic pleads for delay in deciding future of Kosovo 15/ 10/ 2006HELSINKI, Finland -- Serbian President Boris Tadic asked the international community on Friday (October 13th) to delay the decision on the future status of Kosovo until after Serbia holds elections.
Predsjednik Srbije Tadić zalaže se za odgodu donošenja odluke o Kosovu 15/ 10/ 2006 HELSINKI, Finska -- Srbijanski predsjednik Boris Tadić zatražio je u petak (13. listopad) od međunarodne zajednice odgodu odluke o budućem statusu Kosova dok se u Srbiji ne održe izbori.
"I'm not asking to delay the process, I'm asking for rationality," he explained.
Tadić je ukazao kako bi to pitanje moglo ići na na ruku radikalnim političkim strukturama u Srbiji.
He suggested the issue could play into the hands of radical political formations in Serbia.
Ministri vanjskih poslova EU razmotrit će napredak u razgovorima o Kosovu na svojem dvodnevnom sastanku koji započinje u ponedjeljak.
The EU foreign ministers are to examine progress in the Kosovo talks at a two-day meeting that begins on MondayIn other news, UN officials have returned the remains of 28 Serbs murdered in the Kosovo conflict to their relatives in Serbia.
U međuvremenu, dužnosnici UN- a vratili su posmrtne ostatke 28 Srba ubijenih u sukobu na Kosovu njihovim rođacima u Srbiji.
While all of the victims lived in Kosovo, their families refused to have them buried there.
Iako su sve žrtve živjele na Kosovu, njihove obitelji odbile su pokopati ih tamo.
Some 700 Serbs and 2,000 ethnic Albanians remain unaccounted for in the province.
Oko 700 Srba i 2. 000 lokalnih Albanaca koji su nestali u pokrajini još uvijek nije pronađeno.
(Danas, Politika, Blic, Beta - 14/ 10/ 06; Reuters, AFP, AP, dpa - 13/ 10/ 06)
(Danas, Politika, Blic, Beta - 14/ 10/ 06; Reuters, AFP, AP, dpa - 13/ 10/ 06)
US diplomat Polt says Serbia will have to live with outcome of status talks 15/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbia must learn to live with the outcome of the Kosovo status talks, whatever it might be, US Ambassador to Belgrade Michael Polt said in an interview in Saturday's (October 14th) Blic.
Američki veleposlanik Polt izjavio kako će Srbija morati živjeti s ishodom razgovora o statusu 15/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Srbija mora naučiti živjeti s ishodom razgovora o statusu Kosova, ma kakav bio, izjavio je veleposlanik Sjedinjenih Država u Beogradu Michael Polt u intervjuu koji je u subotu (14. listopad) objavljen u dnevniku Blic.
As for defining Kosovo as part of Serbia in the new draft constitution, Polt said that Serbia had the right to make such arguments, but they would not affect the final settlement.
Kada je u pitanju definiranje Kosova kao dijela Srbije u novom nacrtu ustava, Polt je kazao kao Srbija ima pravo iznijeti takva stajališta, ali kako ona neće utjecati na konačno rješenje.
Polt used the occasion to stress that a bright future for Serbia is in the interest of its people and the United States.
Polt je iskoristio tu prigodu za naglasiti kako je svijetla budućnost Srbije u interesu njezina naroda i Sjedinjenih Država.
(Blic, B92 - 14/ 10/ 06; Beta - 13/ 10/ 06)
(Blic, B92 - 14/ 10/ 06; Beta - 13/ 10/ 06)
Deputies representing the ruling parties passed the motion unanimously, while those from opposition parties boycotted the vote.
Zastupnici iz vladajućih stranaka usvojili su zahtev jednoglasno, dok su oni iz oporbenih stranaka bojkotirali glasovanje.
They say Prcevski had no opportunity to defend himself.
Oporba ukazuje kako Prcevski nije dobio prigodu braniti se.
(Utrinski Vesnik, Vest - 14/ 10/ 06; A1 TV - 13/ 10/ 06)
(Utrinski vesnik, Vest - 14/ 10/ 06; A1 TV - 13/ 10/ 06)
BiH Court confirms two new war crimes indictments 15/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court confirmed on Friday (October 13th) an indictment against a former Bosniak paramilitary member, Niset Ramic, who is accused of committing war crimes against Serb civilians in the Visoko municipality in June 1992.
Sud BiH potvrdio podizanje dviju novih optužnica za ratne zločine 15/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH potvrdio je u petak (13. listopad) podizanje optužnice protiv bivšeg pripadnika bošnjačkih paravojnih snaga Niseta Ramića, koji se tereti za zločine počinjene nad srpskim civilima u općini Visoko u lipnju 1992. godine.
He is currently serving a 20-year prison term for another crime.
Trenutačno izdržava 20- godišnju zatvorsku kaznu za drugi zločin.
The new proceedings against him followed an open letter he wrote to the press in February, saying he wanted to confess all his actions and disclose the names of the Visoko victims.
Novi postupak protiv njega uslijedio je nakon otvorenog pisma koje je u veljači uputio medijima navodeći kako želi priznati sve svoje postupke i objaviti imena žrtava iz Visokog.
Separately Friday, the BiH Court also confirmed an indictment against a former member of the Serbian military, Radmilo Vukovic, charged with war crimes against the civilian population in Foca -- specifically, the torture and rape of a Bosniak woman in June 1992.
Također u petak, Sud BiH potvrdio je i optužnicu protiv bivšeg pripadnika srpske vojske Radmila Vukovića koji se tereti za ratne zločine nad civilnim stanovništvom u Foči -- preciznije za zlostavljanje i silovanje jedne bošnjačke žene u lipnju 1992. godine.
(Nezavisne novine - 14/ 10/ 06; NTV Hayat, RTRS - 13/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 14/ 10/ 06; NTV Hayat, RTRS - 13/ 10/ 06)
Turkish parliament to discuss French bill on alleged genocide 15/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- Parliament convenes on Tuesday (October 17th) to discuss a controversial bill that would make it a crime to deny that genocide took place against Armenians during the final years of the Ottoman Empire.
Turski parlament raspravljat će o francuskom nacrtu zakona o navodnom genocidu 15/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Parlament će se sastati u utorak (17. listopad) kako bi razmotrio kontroverzni nacrt zakona kojim bi nijekanje genocida nad Armencima posljednjih godina Otomanskog carstva predstavljalo kazneno djelo.
The legislation was passed by France's lower house of parliament last week.
Zakon je prošlog tjedna usvojen u donjem domu francuskog parlamenta.
Turkish lawmakers are expected to draft a common declaration condemning the decision by their French counterparts.
Očekuje se kako će turski zakonodavci izraditi zajedničku deklaraciju u kojoj se osuđuje odluka francuskih kolega.