natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Smjese krutih ili tekućih goriva ili oksidatora koji, kad se zapale, prolaze kroz energičnu kemijsku reakciju kontroliranom brzinom radi dobivanja određene vremenske zadrške (u djelovanju), određene količine topline, buke, dima, vidljive svjetlosti ili infracrvenog zračenja.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Piroforne tvari jesu podgrupa pirotehničkih tvari, koje ne sadržavaju oksidatore, ali se spontano pale u dodiru sa zrakom.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Primijenjeno na ‚tehnologiju’, odnosi se samo na onaj dio ‚tehnologije’ koji je posebno odgovoran za ostvarivanje ili premašivanje kontrolirane razine performansi, karakteristika ili funkcije.
Such “required”“technology” may be shared by different products.
Takva ‚potrebna’‚tehnologija’ može se dijeliti između više proizvoda.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Tvari koje, u očekivanim uvjetima uporabe u svrhu suzbijanja nemira, velikom brzinom u čovjeka produciraju iritaciju osjetila ili onesposobljavajuće fizičke učinke koji nestaju nakon kratkog vremena nakon prestanka izloženosti.
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
(Suzavci spadaju pod ‚agense za suzbijanje nemira’.)
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
dizalice za slaganje u uspravnim redovima definirane kao Kartezijanski sustav za koordinatnu manipulaciju izrađen kao sastavni dio vertikalnog skladištenja posuda i namijenjen za pristup sadržajima koji se nalaze u posudama kako bi ih se skladištilo ili uzimalo.
“Software”
‚Softver’
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
Skupina najmanje jednog ‚programa’ ili ‚mikroprograma’ fiksiranog na bilo kojem opipljivom (materijalnom) mediju za zapisivanje.
“Spacecraft”
ML 11 ‚Svemirske letjelice’
Active and passive satellites and space probes
Aktivni i pasivni sateliti i svemirske sonde.
“Space-qualified”
‚Kvalificiran za svemir’
Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
Namijenjeni, proizvedeni ili potvrđeni na temelju uspješnog testiranja za rad na visinama većim od 100 m iznad površine Zemlje.
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
Određivanje da je predmet ‚kvalificiran za svemir’ na temelju testiranja ne znači da su i ostali predmeti iz istog proizvodnog ciklusa ili iste serije modela ‚kvalificirani za svemir’ ako nisu pojedinačno testirani.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‚Tehnička ispomoć’ može biti u obliku instrukcija, vještina, obuke, radnih znanja i konzultantskih usluga.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
‚Tehnička ispomoć’ može uključivati prijenos ‚tehničkih podataka’.
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
ML 10 ‚Bespilotna letjelica’ (UAV)
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Svaki ‚zrakoplov’ sposoban poletjeti i održavati upravljivi let s navigacijom bez nazočnosti čovjeka u njemu.
For the purpose of ML4.b.2.
Za potrebe ML4.b.2.
‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
‚aktivnosti’ se odnose na rukovanje, ispaljivanje, polaganje, nadzor, pražnjenje, detonaciju, aktiviranje, električno napajanje s jednokratnim radnim učinkom, zavaravanje, ometanje, odstranjivanje, otkrivanje, smetanje ili zbrinjavanje.
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Svaka supstanca navedena u podtočkama ML8 kontrolira se po ovom popisu čak i kad se rabi za neke druge primjene od onih navedenih (npr. TAGN se uglavnom rabi kao eksploziv, ali se može rabiti i kao gorivo ili oksidator).
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
Provedbena direktiva Komisije 2014/19/EU
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
o izmjeni Priloga I. Direktivi Vijeća 2000/29/EZ o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 14. stavak drugi točku (d),
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
Iz informacija koje su dostavile države članice razvidno je da se kukuruzna zlatica Diabrotica virgifera virgifera Le Conte već rasprostranila i nastanila na velikom dijelu područja Unije.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Na temelju ocjene učinka koju je provela Europska komisija zaključeno je da za iskorjenjivanje ili učinkovito sprečavanje njezina daljnjeg širenja ne postoje nikakve izvedive mjere.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Nadalje, postoje učinkovite i održive mjere nadzora kojima se učinak tog organizma na urod kukuruza svodi na minimum, posebno primjena plana plodoreda.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Stoga se u odnosu na kukuruznu zlaticu Diabrotica virgifera virgifera Le Conte u skladu s Direktivom 2000/29/EZ ne bi trebale odrediti nikakve daljnje zaštitne mjere.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Stoga se taj organizam ne bi smio više navoditi kao štetni organizam u skladu s navedenom Direktivom.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Direktivi 2000/29/EZ potrebno je stoga izmijeniti na odgovarajući način.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo,
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilog I. Direktivi 2000/29/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasnije do 31. svibnja 2014. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
One te odredbe primjenjuju od 1. lipnja 2014.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Prilog Direktivi 2000/29/EZ mijenja se kako slijedi:
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
U naslovu (a) odjeljka II. dijela A briše se točka 0.1.
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
Provedbena direktiva Komisije 2014/20/EU
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
o utvrđivanju klasa Unije za osnovni i certificirani sjemenski krumpir te uvjeta i oznaka koji se na te klase primjenjuju
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira [1], a posebno njezin članak 3. stavak 3. prvi podstavak,
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Direktivom Komisije 93/17/EEZ [2] uvedena su pravila o klasama Unije za osnovni sjemenski krumpir.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Zbog brzog tehničkog i znanstvenog razvoja sustava za proizvodnju sjemenskog krumpira i povećanja trgovine sjemenskim krumpirom na unutarnjem tržištu poželjno je ta pravila prilagoditi.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
S obzirom na kretanja u tom sektoru, ta bi se pravila trebala primjenjivati i na certificirani sjemenski krumpir.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Ta bi se pravila trebala odnositi na utvrđivanje jedinstvenih naziva klasa Unije.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Trebala bi uključivati i uvjete za stavljanje na tržište sjemenskog krumpira i partija sjemenskog krumpira pod jednom od navedenih klasa Unije.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Ta bi se pravila, prema potrebi, trebala odnositi na prisutnost štetočina, krumpira drugih sorti, krumpira s nedostacima, smežuranih krumpira, zemlje i stranih tvari.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
S obzirom na strože zahtjeve za klase Unije utvrđene ovom Direktivom, više nije potreban zahtjev da se biljka uzgaja na tlu za uzgoj na kojem se tri godine nije uzgajao krumpir te da podliježe najmanje dvama službenim pregledima.
That limitation is necessary for the mitigation of that risk, and no other less stringent measures are available to replace it.
Navedeno je ograničavanje potrebno kako bi se navedeni rizik smanjio, a nije ga moguće zamijeniti nijednom manje strogom mjerom.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
Iskustvom je potvrđeno da u pogledu klasa Unije S, SE i E za svaku od tih klasa treba dopustiti najveći broj generacija.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Kako bi se osigurala usklađenost s bitnim zahtjevima, smatra se da su ti zahtjevi ispunjeni samo na temelju službenog pregleda.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Direktivu 93/17/EEZ stoga treba staviti izvan snage.
Union grades of basic seed potatoes
Klase Unije za osnovni sjemenski krumpir
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Države članice osiguravaju da se osnovni sjemenski krumpir može stavljati na tržište kao „klasa Unije S” ako ispunjuje sljedeće uvjete:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
službenim pregledom utvrđeno je da krumpir ispunjuje uvjete iz Priloga I. točke 1. podtočke (a); i
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
službenim pregledom utvrđeno je da partije krumpira ispunjuju uvjete iz tog Priloga točke 1. podtočke (b).
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Države članice osiguravaju da se osnovni sjemenski krumpir može stavljati na tržište kao „klasa Unije SE” ako ispunjuje sljedeće uvjete:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
službenim pregledom utvrđeno je da krumpir ispunjuje uvjete iz Priloga I. točke 2. podtočke (a); i
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
službenim pregledom utvrđeno je da partije krumpira ispunjuju uvjete iz tog Priloga točke 2. podtočke (b).
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Države članice osiguravaju da se osnovni sjemenski krumpir može stavljati na tržište kao „klasa Unije E” ako ispunjuje sljedeće uvjete:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
službenim pregledom utvrđeno je da krumpir ispunjuje uvjete iz Priloga I. točke 3. podtočke (a); i
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
službenim pregledom utvrđeno je da partije krumpira ispunjuju uvjete iz tog Priloga točke 3. podtočke (b).
Union grades of certified seed potatoes
Klase Unije za certificirani sjemenski krumpir
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
Države članice osiguravaju da se certificirani sjemenski krumpir može stavljati na tržište kao „klasa Unije A” ako ispunjuje sljedeće uvjete:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
službenim pregledom utvrđeno je da krumpir ispunjuje uvjete iz točke Priloga II. točke 1. podtočke (a); i
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
Države članice osiguravaju da se certificirani sjemenski krumpir može stavljati na tržište kao „klasa Unije B” ako ispunjuje sljedeće uvjete:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
službenim pregledom utvrđeno je da krumpir ispunjuje uvjete iz Priloga II. točke 2. podtočke (a); i
Information to the Commission
Obavješćivanje Komisije
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Države članice obavješćuju Komisiju u kojem omjeru primjenjuju navedene klase Unije pri certificiranju vlastite proizvodnje.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2016. godine.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Direktiva 93/17/EEZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2016.
Conditions for basic seed potatoes
Uvjeti za osnovni sjemenski krumpir
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
Uvjeti za osnovni sjemenski krumpir „klase Unije S” su sljedeći:
conditions concerning seed potatoes:
uvjeti za sjemenski krumpir:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
i. broj biljaka koje ne pripadaju dotičnoj sorti i broj biljaka druge sorte zajedno ne premašuje 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
broj uzgajanih biljaka zaraženih crnom nogom ne premašuje 0,1 %;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
u izravnom potomstvu broj biljaka sa simptomima virusne infekcije ne premašuje 1,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
broj uzgajanih biljaka sa simptomima mozaika i broj biljaka sa simptomima virusa uvijenosti lista zajedno ne premašuje 0,2 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
v. broj generacija, uključujući generacije predosnovnog krumpira u polju i osnovnog krumpira, ne premašuje pet;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
ako na službenoj oznaci nije navedena generacija, smatra se da dotični krumpir pripada petoj generaciji;
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
tolerancije koje se primjenjuju za partije s obzirom na sljedeće nečistoće, nedostatke i bolesti:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
i. sjemenski krumpir koji je zahvatila trulež, osim prstenaste truleži ili smeđe truleži, ne premašuje 0,5 % masenog udjela, od čega sjemenski krumpir zahvaćen mokrom truleži ne premašuje 0,2 % masenog udjela;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
sjemenski krumpir koji je zahvatila bijela noga na više od 10 % njihove površine ne premašuje 5,0 % masenog udjela;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
sjemenski krumpir koje je zahvatila obična krastavost na više od jedne trećine njihove površine ne premašuje 5,0 % masenog udjela;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
sjemenski krumpir koji je zahvatila prašna krastavost na više od 10 % njihove površine ne premašuje 3,0 % masenog udjela;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
v. gomolji smežurani zbog prevelike isušenosti ili isušenosti koju je prouzročila srebrolikost kore ne premašuje 1,0 % masenog udjela.
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
sjemenski krumpir s vanjskim nedostacima, uključujući izobličene ili oštećene gomolje, ne premašuje 3,0 % masenog udjela;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
maseni udjel zemlje i stranih tvari ne premašuje 1,0 %;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
ukupni postotak sjemenskog krumpira obuhvaćen tolerancijama navedenima u točkama i. do vi. ne premašuje 6,0 % masenog udjela.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
Uvjeti za osnovni sjemenski krumpir „klase Unije SE” su sljedeći:
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
broj uzgajanih biljaka zaraženih crnom nogom ne premašuje 0,5 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
u izravnom potomstvu broj biljaka sa simptomima virusne infekcije ne premašuje 2,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
broj uzgajanih biljaka sa simptomima mozaika ili simptomima virusa uvijenosti lista ne premašuje 0,5 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
v. broj generacija, uključujući generacije predosnovnog krumpira u polju i osnovnog krumpira, ne premašuje šest;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
ako na službenoj oznaci nije navedena generacija, smatra se da dotični krumpiri pripadaju šestoj generaciji;
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
Uvjeti za osnovni sjemenski krumpir „klase Unije E” su sljedeći:
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
i. broj uzgajanih biljaka koje ne pripadaju dotičnoj sorti i broj biljaka druge sorte zajedno ne premašuje 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
broj uzgajanih biljaka zaraženih crnom nogom ne premašuje 1,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %;
u izravnom potomstvu broj biljaka sa simptomima virusne infekcije ne premašuje 4,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
broj uzgajanih biljaka sa simptomima mozaika ili simptomima virusa uvijenosti lista ne premašuje 0,8 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
v. broj generacija, uključujući generacije predosnovnog krumpira u polju i osnovnog krumpira, ne premašuje sedam;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
ako na službenoj oznaci nije navedena generacija, smatra se da dotični krumpiri pripadaju sedmoj generaciji;
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Najmanji uvjeti za certificirani sjemenski krumpir
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
Uvjeti za certificirani sjemenski krumpir „klase Unije A” su sljedeći:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
i. broj biljaka koje ne pripadaju dotičnoj sorti i broj biljaka druge sorte zajedno ne premašuje 0,2 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
broj uzgajanih biljaka zaraženih crnom nogom ne premašuje 2,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
u izravnom potomstvu broj biljaka sa simptomima virusne infekcije ne premašuje 8,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
broj uzgajanih biljaka sa simptomima mozaika ili simptomima virusa uvijenosti lista ne premašuje 2,0 %;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
maseni udjel zemlje i stranih tvari ne premašuje 2,0 %;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
ukupni postotak sjemenskog krumpira obuhvaćen tolerancijama navedenima u točkama i. do vi. ne premašuje 8,0 % masenog udjela.
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
Uvjeti za certificirani sjemenski krumpir „klase Unije B” su sljedeći: