natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's Privatisation Agency says it is putting carmaker Zastava up for sale.
Srbijanska Agencija za privatizaciju priopćila je kako je ponudila na prodaju tvornicu automobila Zastava.
The company was once popular in Eastern Europe and will be remembered as the manufacturer of the cheapest car on the US market during the 1980s.
Kompanija je svojedobno bila popularna u istočnoj Europi, a ostat će upamćena kao proizvođač najjeftinijeg automobila na tržištu Sjedinjenih Država osamdesetih godina.
The Kragujevac-based firm employs 4,000 workers and produced 15,000 vehicles in 2006.
Kompanija sa sjedištem u Kragujevcu zapošljava 4000 djelatnika, a 2006. godine proizvela je 15. 000 vozila.
The World Tourism Organisation has highlighted Albania in its new strategy for the development of the southern regions.
Svjetska turistička organizacija istaknula je Albaniju u svojoj novoj strategiji razvitka južnih regija.
Representatives of the organisation say the country has significant tourism potential because of its mild Mediterranean climate and large number of architectural monuments.
Predstavnici organizacije kažu kako zemlja ima značajan turistički potencijal zbog blage mediteranske klime i velikog broja arhitektonskih spomenika.
Bosnia and Herzegovina's largest engineering and construction firm, Energoinvest, won a 36m-euro contract to build power transmission lines and a transformer station in Libya.
Najveća strojarska i građevinska kompanija u Bosni i Hercegovini, Energoinvest, dobila je ugovor vrijedan 36 milijuna eura za izgradnju strujnih dalekovoda i trafostanice u Libiji.
The firm says it now has 120m euros worth of projects in Libya.
Kompanija kaže kako sada u Libiji ima projekte ukupne vrijednosti od 120 milijuna eura.
The World Bank will provide 14m euros in two loan installments to Kosovo, under an agreement sealed with the Kosovo government and UNMIK on Monday (December 24th).
Svjetska banka odobrit će Kosovu kredit u dvjema tranšama ukupne vrijednosti 14 milijuna eura, na temelju sporazuma koji je u ponedjeljak (24. prosinca) potpisan s vladom Kosova i UNMIK- om.
The first 12m euros will be used for the education sector, while the rest will go towards supervision of banking and finance.
Prva tranša u iznosu od 12 milijuna eura bit će iskorištena za sektor školstva, dok će ostatak otići za nadzor bankarstva i financija.
Serbia and Montenegro ratified social insurance agreement ratifications that will benefit around 1,540 Montenegrin and 3,240 Serb pensioners who worked in either of the two countries but live in the other.
Srbija i Crna Gora ratificirale su sporazum o socijalnom osiguranju od kojeg će korist imati oko 1540 crnogorskih i 3240 srbijanskih umirovljenika koji su radili u jednoj od dviju država, ali žive u drugoj.
The agreement is the first of its kind since Montenegro declared its independence last year.
To je prvi sporazum takve vrste od kada je Crna Gora prošle godine proglasila neovisnost.
It will become effective on January 1st. (Various sources ï¿½ 21/ 12/ 07 - 28/ 12/ 07)
(Različiti izvori � 21/ 12/ 07 - 28/ 12/ 07)
Culture and Sports: Croatian national football team coach named person of the year 02/ 01/ 2008 Media Servis declared Croatian national football team coach Slaven Bilic its person of the year.
Kultura i sport: Izbornik hrvatske nogometne reprezentacije proglašen za osobu godine 02/ 01/ 2008 Media Servis proglasio je Slavena Bilića, izbornika hrvatske nogometne reprezenatacije, za osobu godine.
Additionally, Croatian high-jumper Blanka Vlasic won the athlete of the year title and the late Macedonian singer Tose Proeski -- killed in a car accident in Croatia last October -- was posthumously awarded the best singer prize.
Uz njega, Blanka Vlašić, hrvatska skakačica u vis, osvojila je titulu sportaša godine, a preminuli makedonski pjevač Toše Proeski, koji je poginuo u prometnoj nesreći u Hrvatskoj u listopadu prošle godine, posmrtno je proglašen za najboljeg pjevača.
The Bosnia and Herzegovina (BiH) Football Association announced on Friday (December 28th) that it is considering three candidates to coach the national team -- German football legend Lothar Matthaus, former Croatia coach Zlatko Kranjcar and former BiH football star Meho Kodro.
Nogometni savez Bosne i Hercegovine (BiH) objavio je u petak (28. prosinca) kako razmatra tri kandidature za dužnost izbornika reprezentacije -- kandidature njemačke nogometne legende Lothara Matthausa, bivšeg izbornika Hrvatske Zlatka Kranjčara i bivše nogometne zvijezde BiH Mehe Kodre.
The association plans to announce its choice on Saturday.
Savez planira objaviti svoj izbor u subotu.
An exhibition to mark the 60th anniversary of the Sarajevo Library opened on Wednesday (December 26th).
U srijedu (26. prosinca) otvorena je izložba kojom se obilježava 60 godina Sarajevske knjižnice.
The library was established in 1947, serves 100,000 readers a year, and presently has six departments, including those on German and US literature, as well as a rich collection of children's books.
Knjižnica je otvorena 1947. godine, opslužujući 100. 000 korisnika godišnje, i trenutačno ima šest odjela, uključujući i one za njemačku i američku književnost kao i bogatu zbirku dječjih knjiga.
Serb movie "Black Gruja" was the most-watched movie in Serbia in 2007 with 100,000 viewers, according to data by Tack distribution company.
Srbijanski film �Crni Gruja ", sa 100. 000 gledatelja, najgledaniji je film u Srbiji u 2007. godini, pokazalo je istraživanje distributerske kuće Tack.
Two other Serb films -- "The Fourth Man" and the possible Oscar-nominee "The Trap" -- were also ranked in the top ten, occupying fourth and eighth positions.
Druga dva srbijanska filma �Četvrti čovek "i mogući kandidat za Oscara �Klopka" također su rangirani u prvih deset i zauzimaju četvrto, odnosno osmo mjesto.
Turkish cartoonist Ahmet Aykanat won $10,000 for first prize in the UN Ranan Lurie Political Cartoon competition 2007.
Turski karikaturist Ahmet Aykanat osvojio je nagradu u iznosu od 10. 000 dolara za prvo mjesto na natjecanju UN- a Ranan Lurie politička karikatura za 2007. godinu.
The theme of the competition was "Reflecting the importance of human dignity, mutual respect and friendship as well as economic and environmental responsibilities towards each other".
Tema natjecanja bila je �Oslikavanje značaja ljudskog dostojanstva, uzajamnog poštivanja i prijateljstva kao i gospodarske odgovornosti i odgovornosti na području zaštite životnog okoliša ".
Tirana organised on Friday (December 28th) a ceremony honouring the ten most important people of the year, as chosen by the public.
Tirana je u petak (28. prosinca) priredila ceremoniju u čast deset najvažnijih osoba godine po izboru javnosti.
The candidates included prominent people from the arts and other fields, as well as average residents who have made important contributions to the community.
Među kandidatima bile su značajne osobe iz svijeta umjetnosti i ostalih područja kao i obični ljudi koji su dali značajan doprinos zajednici.
Macedonian Culture Minister Arifhikmet Xhemaili said on Friday (December 28th) that he hopes Macedonia will be able to implement its planned cultural projects in 2008.
Ministar kulture Makedonije, Arifhikmet Xhemaili, izrazio je u petak (28. prosinca) nadu kako će Makedonija uspjeti provesti planirane projekte na području kulture u 2008. godini.
He said the funds have been provided for the projects, which are due to begin in March and include building a monument to Mother Teresa and a wax museum of the victims of communism.
Kazao je kako su osigurana sredstva za projekte koji trebaju započeti u ožujku, a uključuju gradnju spomenika Majki Terezi i Muzej voštanih figura žrtava komunizma.
Many Romanians rang in the New Year in the streets of Bucharest, which offered a choice of festivities and concerts.
Mnogobrojni Rumunji pohrlili su proslaviti Novu godinu na ulicama Bukurešta koji je ponudio raznovrstan program.
British pop singer Sophie Ellis-Bextor performed a concert in downtown Piata Constitutiei along with local singers and bands, while District 5 was entertained by Welsh legend Tom Jones.
Britanska pop pjevačica Sophie Ellis- Bextor zajedno s lokalnim pjevačima i sastavima, održala je koncert u središtu grada na Piata Constitutiei dok je Peti okrug glavnog grada Rumunjske zabavljala legenda iz Welsha Tom Jones.
The famous Treasures of the Topkapi Palace, which were exhibited in the Tokyo Metropolitan Museum and in the Kyoto National Museum last summer and fall, have drawn more than 5,000 Japanese tourists to Turkey.
Čuveno blago Topkapi palače, koje je proteklog ljeta i jeseni bilo izloženo u tokijskom Metropolitan muzeju i u Nacionalnom muzeju Kyotoa, potaknulo je više od 5000 japanskih turista da posjete Tursku.
(Various sources 26/ 12/ 07-02/ 01/ 08)
Blago je do 11. veljače izloženo u Gradskom muzeju u Nagoi (Različiti izvori 26/ 12/ 07- 02/ 01/ 08)
Business: Tourism in Turkey up in 2007 04/ 01/ 2008 Tourism in Turkey was on the rise in 2007.
Poslovne vijesti: Turizam u Turskoj povećan u 2007. 04/ 01/ 2008 Turizam u Turskoj povećan je u 2007. godini.
Also in news this week: Greece declared 2008 the Year of Feta Cheese and the American Bank of Albania acquired the Banca Italo-Albanese. < blockquote > ThAccording to provisional figures released by the Turkish Statistics Institute, more than 22 million foreign tourists visited Turkey in the first eleven months of 2007, an increase of 18 .2% from a year ago.
Također u vijestima za ovaj tjedan: Grčka proglasila 2008. godinom Feta sira, a American Bank of Albania spojila se s Banca Italo- Albanese. < blockquote > Prema podatcima Instituta za statistiku Turske, više od 22 milijuna stranih turista posjetilo je Tursku u prvih 11 mjeseci 2007. godine, što predstavlja povećanje za 18, 2 posto u odnosu na godinu ranije.
Germany tops the list of visitors, followed by Iran, Bulgaria, Russia, Georgia, the United States, the UK, Azerbaijan, Greece and France.
Njemački turisti su na vrhu popisa, a zatim slijede Iranci, Bugari, Rusi, Gruzijci, Amerikanci, Britanci, Azerbejdžanci, Grci i Francuzi.
Greece declared 2008 the Year of Feta Cheese, celebrating one of the most popular cheese varieties in Europe.
Grčka je proglasila 2008. godinom Feta sira, u čast jedne od najpoznatijih vrsta sira u Europi.
The country, which has been producing the mixture of sheep and goat milk for the past 6,000 years, hopes that this will boost its sales both in Europe and worldwide.
Grčka, koja već 6000 godina proizvodi taj sir, mješavinu kozjeg i ovčjeg mlijeka, nada se kako će proglašenjem godine Feta sira poboljšati prodaju u Europi i diljem svijeta.
In the first bank merger in Albanian history, the American Bank of Albania acquired Banca Italo-Albanese on Tuesday (January 1st), creating the second largest financial institution in the country.
U prvom spajanju banaka u povijesti Albanije, American Bank of Albania spojila se u utorak (1. siječnja) s Banca Italo- Albanese, čime je stvorena druga po veličini financijska institucija u zemlji.
It will continue to operate under the name American Bank of Albania.
Nastavit će poslovati pod imenom American Bank of Albania.
The director of the Albanian Power Corporation, Gjergj Bojaxhi, said on Sunday (December 30th) that the power supply situation in Albania will improve in 2008 due to higher rainfalls in the past months.
Ravnatelj Elektrodistribucije Albanije Gjergj Bojaxhi izjavio je u nedjelju (30. prosinca) kako će se energetska situacija u Albaniji poboljšati 2008. godine zbog većih kišnih padavina prošlih mjeseci.
Bojaxhi also announced electricity prices be raised, as recommended by the IMF and the World Bank.
Bojaxhi je također najavio povećanje cijena struje što su predložili MMF i Svjetska banka.
The Bulgarian National Bank hiked the country's interest rate to 4.68% on Tuesday (January 1st), up from 4.58% in December.
Bugarska nacionalna banka povećala je u utorak (1. siječnja) kamatnu stopu na 4, 68 posto sa 4, 58 posto koliko je iznosila u prosincu.
This is the highest rate in six years.
To je najveća kamatna stopa u proteklih šest godina.
Serbian Finance Minister Mirko Cvetkovic told Blic newspaper on Thursday (January 3rd) that electricity prices will probably increase by 4 to 5% in the first quarter of 2008.
Srbijanski ministar financija Mirko Cvetković izjavio je za dnevnik Blic u četvrtak (3. siječnja) kako će se cijene struje vjerojatno povećati za 4 do 5 posto u prvom tromjesečju 2008. godine.
According to Cvetkovic, however, there will not be another spike in food prices.
Prema njegovim riječima, neće, međutim biti povećanja cijena životnih namirnica.
(Various sources ï¿½ 28/ 12/ 07-04/ 01/ 08)
(Različiti izvori � 28/ 12/ 07- 04/ 01/ 08)
Science and technology: Greece to focus on "green" education 07/ 01/ 2008 The education ministry in Greece plans to offer more environmental lessons in schools.
Znanost i tehnologija: Grčka uvodi �zelenu "edukaciju 07/ 01/ 2008 Ministarstvo prosvjete Grčke planira uvesti u škole više sati o zaštiti životnog okoliša.
Serbia's Environment Minister Sasa Dragin said on December 28th that his ministry has drafted a new law that would hike fines for environmental polluters by nearly 20 times.
Srbijanski ministar zaštite životnog okoliša Saša Dragin izjavio je 28. prosinca kako je njegovo ministarstvo izradilo novi nacrt zakona kojim se kazne za zagađivanje životnog okoliša povećavaju skoro 20 puta.
Officials are betting it would be cheaper for industrial companies to buy purification equipment and use environmentally friendly technologies rather than pay heavy fines.
Dužnosnici procjenjuju kako bi industrijskim kompanijama bilo jeftinije kupiti pročišćavače i koristiti tehnologiju koja ne šteti životnom okolišu nego plaćati visoke kazne.
Bosnia and Herzegovina (BiH) still lags behind its neighbours in e-banking, the head of the BiH Electronic Banking Bureau (EBB), Seadeta Ceric, said at a conference in Sarajevo last month.
Bosna i Hercegovina (BiH) u elektronskom bankarstvu još uvijek zaostaje za svojim susjedima, izjavila je Seadeta Cerić, šefica Elektronskog bankarskog ureda (EBB) BiH na konferenciji u Sarajevu prošlog mjeseca.
Presently, 16 banks are members of the EBB and provide e-banking services.
Trenutačno, 16 banaka članice su EBB- a i nude usluge elektronskog bankarstva.
About 70% of Macedonians have mobile phones, while 75% have a fixed-line connection, A1 TV said on December 28th citing data by the national statistics office.
Oko 70 posto Makedonaca ima mobilne, a 75 posto ima fiksne telefone, izvijestila je 28. prosinca A1 TV citirajući podatke Nacionalne služe za statistiku.
Only 20% of the population -- or 400,000 people -- use the internet, but this is a dramatic increase from the 30,000 users in 2000.
Samo 20 posto stanovništva -- ili oko 400. 000 građana -- koristi Internet, ali to predstavlja dramatično povećanje u odnosu na 2000. godinu kada je samo 30. 000 građana u Makedoniji koristilo internet.
BirdLife Cyprus, a conservation group, announced in a recent report that an estimated 500,000 songbirds were killed in Cyprus in 2007 despite a local ban on the practice.
Organizacija za zaštitu ptica s Cipra, BirdLife Cyprus, objavila je u najnovijem izvješću kako je, unatoč zabrani lova, oko 500. 000 ptica pjevica ubijeno na Cipru 2007. godine.
The birds, mainly warblers and robins, end up served in local restaurants fried or pickled as a specialty called "ampelopoulia". (Various sources ï¿½ 31/ 12/ 07-07/ 01/ 08)
(Različiti izvori � 31/ 12/ 07- 07/ 01/ 08)
Diplomatic Diary: Kalfin, Rice discuss Kosovo 08/ 01/ 2008 Bulgaria's Ivailo Kalfin met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington.
Diplomatski dnevnik: Kalfin i Rice razgovarali o Kosovu 08/ 01/ 2008 Bugarski ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin sastao se s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice u Washingtonu.
Rice applauded Kalfin's active involvement regarding Kosovo during the past few months, underlining that the US valued Bulgaria's constructive position.
Rice je pozdravila Kalfinovo aktivno sudjelovanje proteklih nekoliko mjeseci u rješavanju pitanja Kosova i naglasila kako Sjedinjene Države cijene konstruktivnu ulogu Bugarske.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) Foreign Minister Sven Alkalaj and Deputy High Representative Raffi Gregorian met on Friday (January 4th) to discuss the country's political situation and foreign policy.
Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Sven Alkalaj i zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian sastali su se u petak (4. siječnja) kako bi razgovarali o političkoj situaciji u zemlji i vanjskoj politici.
They also reviewed projects related to Euro-Atlantic integration and efforts to seal a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Također su razmotrili i projekte euroatlantskih integracija i napore na potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou-Marcoullis arrived in Jordan on Monday (January 7th) for a two-day visit to the Middle East.
Ciparska ministrica vanjskih poslova Erato Kozakou- Marcoullis doputovala je u ponedjeljak (7. siječnja) u Jordan u okviru dvodnevnog posjeta Bliskom Istoku.
She is expected to meet with Jordanian counterpart Salaheddin Al-Bashir before visiting Ramallah to meet with Palestinian leaders.
Trebala bi se sastati s jordanskim kolegom Salaheddinom Al- Bashirom prije nego posjeti Ramallah gdje će razgovarati s palestinskim čelnicima.
The Bosniak member of the Bosnia and Herzegovina presidency, Haris Silajdzic, paid an informal visit to Croatia on Friday (January 4th), where he met with President Stipe Mesic.
Bošnjački član predsjedništva Bosne i Hercegovine, Haris Silajdžić, boravio je u petak (4. siječnja) u neslužbenom posjetu Hrvatskoj gdje se sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem.
They discussed recent developments in the region and the EU integration process.
Razgovarali su o zbivanjima u regiji i procesu europskih integracija.
Turkish President Abdullah Gul met with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat in Ankara on Thursday (January 3rd) and agreed that 2008 provides a new opportunity to reach a solution for the divided island.
Turski predsjednik Abdullah Gul sastao se u četvrtak (3. siječnja) s čelnikom ciparskih Turaka Mehmet Ali Talatom. Složili su se kako 2008. godina predstavlja novu mogućnost za postizanje rješenja na podijeljenom otoku.
Gul, who is scheduled to meet with US President George W. Bush and UN Secretary-General Ban Ki-moon this week, promised Talat he would raise the issue with both.
Gul, koji se ovog tjedna treba sastati s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom i glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- moonom, obećao je Talatu kako će tijekom oba sastanka pokrenuti to pitanje.
Albanian Prime Minister Sali Berisha sent a telegram Wednesday (January 2nd) congratulating Slovenian counterpart Janez Jansa on assuming the rotating EU presidency.
Premijer Albanije Sali Berisha uputio je u srijedu (2. siječnja) slovenskom kolegi Janezu Janši brzojav u kojem mu čestita na preuzimanju rotirajućeg predsjedavanja Europskom unijom.
Culture and Sports: Bosnia and Herzegovina Football Association gets new coach 09/ 01/ 2008 Meho Kodro is the new national coach of the BiH Football Association.
Kultura i sport: Nogometni savez Bosne i Hercegovine dobio novog izbornika 09/ 01/ 2008 Meho Kodro novi je izbornik nogometne reprezentacije Bosne i Hercegovine.
NFSBIH vice-president Sulejman Colakovic said the team will gain a new quality with Kodro.
Potpredsjednik NFSBIH Sulejman Čolaković izjavio je kako će s Kodrom reprezentacija dobiti novu kvalitetu.
Albania hosted the traditional Rally Albania competition.
Albanija je bila domaćin tradicionalnog natjecanja Rally Albanija.
The racing event brought together competitors from Italy, Greece, Macedonia and Kosovo.
Utrka je okupila natjecatelje iz Italije, Grčke, Makedonije i s Kosova.
The Macedonian government has allocated about 650,000 euros to continue building the biggest church in the Balkans.
Makedonska vlada osigurala je oko 650. 000 eura za nastavak izgradnje najveće crkve na Balkanu.
Construction began 15 years ago in Bitola and remains in its initial phase.
Izgradnja je započela prije 15 godina u Bitolju i nije odmakla od početne faze.
The institute and the Albanian National Film Archive funded the project.
Projekt su pokrenuli Institut i Filmski arhiv Albanije.
Greek Orthodox faithful celebrated Theofania -- or Epiphany -- on Sunday (January 6th).
Vjernici Grčke pravoslavne crkve proslavili su u nedjelju (6. siječnja) Theofaniu ili Bogojavljanje.
Ceremonies were attended by senior political officials, including Greek Prime Minister Costas Karamanlis.
Ceremonijama su nazočili visoki politički dužnosnici uključujući grčkog premijera Costasa Karamanlisa.
The Croatian national anthem museum will be housed in the town of Glina, the hometown of the anthem's composer, Josip Runjanin.
Muzej hrvatske državne himne bit će otvoren u Glini, rodnom gradu skladatelja himne Josipa Runjanina.
The initiative was launched to commemorate the 130th anniversary of the composer's death.
Inicijativa je pokrenuta kako bi se obilježilo 130 godina od smrti skladatelja.
Bulgarian Culture Minister Stefan Danailov announced on Monday (January 7th) that the restored Bulgarian church Sts.
Bugarski ministar kulture Stefan Danilov priopćio je u ponedjeljak (7. siječnja) kako će ove godine biti otvorena obnovljena bugarska crkva Svetog Konstantina i Jelene u Edirni u Turskoj.
The church was built in 1869, but a large section of its roof was destroyed in a 1989 fire. (Various sources ï¿½ 02/ 01/ 08-09/ 01/ 08)
(Različiti izvori � 02/ 01/ 08- 09/ 01/ 08)
Business: Pristina International Airport traffic up in 2007 11/ 01/ 2008 Traffic at Pristina International Airport was up by 12% last year.
Poslovne vijesti: Povećan promet u međunarodnoj zračnoj luci u Prištini u 2007. 11/ 01/ 2008 Promet u međunarodnoj zračnoj luci u Prištini povećan je za 12% prošle godine.
During 2007, PIA was licensed to operate as an international airport and Kosovo authorities assumed full responsibility for the airport's management and air space control.
Tijekom 2007, zračna je luka dobila licencu za obavljanje usluga međunarodnog zračnog prometa, a kosovske vlasti su preuzele punu odgovornost za upravljanje zračnom lukom i kontrolu zračnog prometa.
Greece was the biggest foreign investor in & lt; bgt; Macedonialt; /bgt; in 2007 for the 11th consecutive year.
Već 11. godinu za redom, Grčka je i u 2007. godini bila najveći inozemni ulagač u & lt; bgt; Makedonijilt; / bgt;.
Greek investments in Macedonia amounted to around 950m euros and were mainly in the food industry, energy, banking, tailoring and commercial activities.
Grčka ulaganja u Makedoniji dosežu oko 950 milijuna eura i uglavnom se odnose na prehrambenu industriju, energetiku, tekstilnu industriju i komercijalne aktivnosti.
The US restaurant chain Hard Rock Cafe will open its first franchise in Romania on January 20th.
Američki lanac restorana Hard Rock Cafe otvorit će 20. siječnja svoju prvu franšizu u Rumunjskoj.
The restaurant will be located near Herastrau Park in Bucharest.
Restoran će se nalaziti u blizini parka Herastrau u Bukureštu.
The Israeli company Environmental Energy Resources, Ltd., will build the first plasma waste treatment plant in Romania under a 25-year build, operate and transfer project.
Izraelska tvrtka Environmental Energy Resources, Ltd. gradit će prvo postrojenje za zbrinjavanje otpada pomoću plazme u Rumunjskoj prema 25- godišnjem projektu izgradnje, poslovanja i prijenosa.
The system was developed jointly by Russian and Israeli scientists.
Sustav su zajedno razvili ruski i izraelski znanstvenici.
Split, Croatia, will host a two-day International Forum of Mediterranean Olive Producers beginning on February 23rd.
Split u Hrvatskoj bit će domaćin dvodnevne Međunarodne manifestacije maslinara Mediterana, koja će početi 23. veljače.
The festival will feature a competition for the highest quality olive oil, which has already attracted participants from Albania and other EU members.
Manifestacija, tijekom koje će se održati natjecanje za maslinovo ulje najviše kakvoće, već je privukla sudionike iz Albanije i država članica EU.