natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
Pravo pružanja zakonski uređene usluge stručnjaka u jednoj državi članici Europske unije ne daje pravo na pružanje te usluge u drugoj državi članici [2].
MANUFACTURING [3]
Proizvodnja [3]
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
H. Objavljivanje, tiskanje i reprodukcija snimljenog materijala
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
(ISIC rev 3.1: 22), osim objavljivanja i tiskanja za naknadu ili na temelju ugovora [4]
IT: Nationality condition for publishers.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva za izdavače.
HR: Residency requirement for publishers.
HR: Zahtjev u pogledu boravišta za izdavače.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
PL: Uvjet državljanstva za glavne urednike novinâ i časopisâ.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
SE: Zahtjev u pogledu boravišta za izdavače i vlasnike trgovačkih društava za izdavaštvo i tiskanje.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Puno članstvo u odvjetničkoj komori, koje se zahtijeva za obavljanje odvjetničke djelatnosti s domaćim pravom (pravo EU-a i pravo država članica), podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Za ES, nadležna tijela mogu odobriti izuzeća.
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
U BE primjenjuju se kvote za zastupanje pred „Cour de cassation” u građanskim predmetima.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
HR: Punopravno članstvo u Odvjetničkoj komori, koje je potrebno za usluge pravnog zastupanja, podliježe uvjetu u pogledu državljanstva (hrvatsko državljanstvo i, nakon pristupanja EU-u, državljanstvo jedne od država članica).
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, 'huissiers de justice' or other 'officiers publics et ministériels'.
(osim usluga pravnog savjetovanja i usluga sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su bilježnici, „huissiers de justice” ili drugi „officiers publics et ministériels”)
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services of a Korean national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
BG: Korejski odvjetnici mogu pružati samo usluge pravnog zastupanja za korejske državljane i podložno načelu reciprociteta te u suradnji s bugarskim odvjetnikom.
For legal mediation services, permanent residency is required.
Za usluge pravnog posredovanja zahtijeva se stalno boravište.
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.
FR: Pristup odvjetnika profesiji „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d'Etat” podliježe kvotama i uvjetu u pogledu državljanstva.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Za strane odvjetnike opseg pravnih usluga ograničen je na pravno savjetovanje koje se pruža na temelju ugovora o suradnji sklopljenog s mađarskim odvjetnikom ili odvjetničkim društvom.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
DK: Stavljanje na tržište usluga pravnog savjetovanja ograničeno je na odvjetnike s danskom dozvolom za obavljanje poslovne djelatnosti.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
LU: Uvjet u pogledu državljanstva za pružanje pravnih usluga u vezi s luksemburškim pravom i pravom EU-a.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title 'advokat', is subject to a residency requirement.
SE: Članstvo u odvjetničkoj komori, koje je potrebno samo za uporabu švedske titule „advokat”, podliježe zahtjevu u pogledu boravišta.
(CPC 86212 other than 'auditing services', CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(SKP 86212 osim revizorskih usluga, SKP 86213, SKP 86219 i SKP 86220)
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
FR: Pružanje računovodstvenih i knjigovodstvenih usluga uvjetovano je odlukom ministra gospodarstva, financija i industrije, u suglasnosti s ministrom vanjskih poslova.
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
Zahtjev u pogledu boravišta ne smije premašivati 5 godina.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima i za obavljanje revizija predviđenih u posebnim austrijskim zakonima (npr. Zakon o dioničkim društvima, Zakon o burzi, Zakon o bankarstvu itd.).
DK: Residency requirement.
DK: Zahtjev u pogledu boravišta.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
ES: Uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene revizore te za upravitelje, direktore i partnere u trgovačkim društvima osim onih obuhvaćenih 8. Direktivom EEZ-a o pravu trgovačkih društava.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
HR: Samo ovlašteni revizori koji posjeduju licenciju koju je službeno priznala Hrvatska revizorska komora mogu pružati revizorske usluge.
EL: Nationality condition for statutory auditors.
EL: Uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene revizore.
IT: Nationality condition for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva za upravitelje, direktore i partnere u trgovačkim društvima osim onih obuhvaćenih 8. Direktivom EEZ-a o pravu trgovačkih društava.
Residency requirement for individual auditors.
Zahtjev u pogledu boravišta za samostalne revizore.
Residency required for approval.
Za odobrenje se zahtjeva boravište.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
BG, SI: Uvjet državljanstva za stručnjake.
HU: Residency requirement.
HU: Zahtjev u pogledu boravišta.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
EE: Barem jedna odgovorna osoba (voditelj projekta ili savjetnik) morta imati boravište u Estoniji.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
BG: Strani stručnjaci moraju imati iskustvo u području građevinarstva od najmanje dvije godine.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services.
Uvjet u pogledu državljanstva za usluge urbanog planiranja i krajobrazne arhitekture.
EL, HR,HU, SK: Residency requirement.
EL, HR,HU, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.
HR, SK: Residency requirement.
HR, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.
EL, HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
EL, HU: Zahtjev u pogledu boravišta (za SKP 8673 zahtjev u pogledu boravišta primjenjuje se samo na diplomirane vježbenike).
CZ, IT, SK: Residency requirement.
CZ, IT, SK: Zahtjev u pogledu boravišta.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CZ, RO, SK: Za strane fizičke osobe zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
BE, LU: Za diplomirane vježbenike zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela za strane fizičke osobe.
BG, MT: Nationality condition.
BG, MT: Uvjet u pogledu državljanstva.
DE: Nationality condition which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
DE: Uvjet u pogledu državljanstva koji se može ukinuti samo iznimno u slučajevima koji su u interesu javnog zdravlja.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
DK: Ograničeno ovlaštenje radi ispunjavanja posebne funkcije može se izdati na najviše 18 mjeseci i zahtijeva boravište.
However, access is possible within annually established quotas.
Međutim, pristup je moguć u okviru godišnje utvrđenih kvota.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
LV: Stranim državljanima za obavljanje medicinske djelatnosti potrebna je dozvola lokalnih zdravstvenih nadležnih tijela, temeljena na gospodarskim potrebama za liječnicima i stomatolozima u određenoj regiji.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
PL: Strancima za obavljanje medicinske djelatnosti potrebna je dozvola.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Strani liječnici imaju ograničena prava glasa u okviru strukovnih komora.
PT: Residency requirement for psychologists.
PT: Zahtjev u pogledu boravišta za psihologe.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Nationality condition.
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Uvjet u pogledu državljanstva.
CZ and SK: Nationality condition and residency requirement.
CZ, SK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta.
IT: Residency requirement.
IT: Zahtjev u pogledu boravišta.
PL: Nationality requirement.
PL: Zahtjev u pogledu državljanstva.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Strane osobe mogu podnijeti zahtjev za dozvolu obavljanja poslovne djelatnosti.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
AT: Za osnivanje privatne prakse u Austriji uvjet je da je dotična osoba obavljala dotičnu profesiju barem tri godine prije osnivanja privatne prakse u Austriji.
CY, EE, RO: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CY, EE, RO: Za strane fizičke osobe zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
LV: Podložno gospodarskim potrebama koje se utvrđuju na temelju ukupnog broja primalja u određenoj regiji koji odobravaju lokalna zdravstvena nadležna tijela.
PL: Nationality condition.
PL: Uvjet u pogledu državljanstva.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
AT: Stranim pružateljima usluga dopuštene su samo sljedeće djelatnosti: medicinske sestre, fizioterapeuti, radni terapeuti, logopedi, dijetetičari i nutricionisti.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Za osnivanje privatne prakse u Austriji uvjet je da je dotična osoba obavljala dotičnu profesiju barem tri godine prije osnivanja privatne prakse u Austriji.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
BE, FR, LU: Za diplomirane vježbenike zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela za strane fizičke osobe.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
CY, CZ, EE, RO, SK: Za strane fizičke osobe zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela.
HU: A nationality condition.
HU: Uvjet u pogledu državljanstva.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
CY, CZ, EL, IT: Podliježe ispitivanju gospodarskih potreba: odluka ovisi o slobodnim radnim mjestima u regiji i nedostatku radne snage.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
LV: Podložno gospodarskim potrebama koje se utvrđuju na temelju ukupnog broja medicinskih sestara u određenoj regiji koji odobravaju lokalna zdravstvena nadležna tijela.
and other services supplied by pharmacists [7]
i ostale usluge koje pružaju ljekarnici [7]
However, within established quotas, access for Korean nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
Međutim, u okviru utvrđenih kvota, pristup korejskih državljana moguć je pod uvjetom da pružatelj usluge ima francusku diplomu iz farmacije.
DE, EL, SK: A nationality condition.
DE, EL, SK: Uvjet u pogledu državljanstva.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
HU: Uvjet u pogledu državljanstva, osim za maloprodaju farmaceutskih proizvoda i maloprodaju medicinske i ortopedske robe (SKP 63211).
IT, PT: Residency requirement.
IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.
D. Real Estate Services [8]
D. Usluge u vezi s nekretninama [8]
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
FR, HU, IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta.
LV, MT, SI: Nationality condition.
LV, MT, SI: Uvjet u pogledu državljanstva.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Zahtjev u pogledu boravišta, osim ako ga ukine Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane vježbenike.
IT, PT: Residency requirements for biologists and chemical analysts.
IT, PT: Zahtjev u pogledu boravišta za biologe i kemijske analitičare.
IT: Residency requirements for agronomists and 'periti agrari'.
IT: Zahtjev u pogledu boravišta za agronome i „periti agrari”.
BE: Nationality condition and a residency requirement for management personnel.
BE: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za upravljačko osoblje.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residency requirement.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta.
DK: Nationality condition and a residency requirement for managers and for airport guard services.
DK: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za rukovodeće osoblje i za zaštitnu službu zračnih luka.
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
ES, PT: Uvjet u pogledu državljanstva za stručno osoblje.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
FR: Uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore i direktore.
IT: Nationality condition and a residency requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva i zahtjev u pogledu boravišta za dobivanje potrebnog odobrenja za zaštitnu službu zračnih luka i prijevoz vrijednih predmeta.
BG: Nationality condition for specialists.
BG: Uvjet državljanstva za stručnjake.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
DE: Uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene geodete.
FR: Nationality condition for 'surveying' operations relating to the establishment of property rights and to land law.
FR: Uvjet u pogledu državljanstva za „geodetske” djelatnosti koje se odnose na utvrđivanje prava vlasništva i zemljišnog prava.
MT: Nationality condition.
MT: Uvjet u pogledu državljanstva.
LV: Nationality condition.
LV: Uvjet u pogledu državljanstva.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
EU: Za održavanje i popravak motornih vozila, motocikala i motornih sanjki, uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane vježbenike.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Usluge održavanja i popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te osobnih i kućanskih artikala [9](SKP 633, SKP 7545, SKP 8861, SKP 8862, SKP 8864, SKP 8865 i SKP 8866)
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainee, except for:
EU: Uvjet u pogledu državljanstva za stručnjake i diplomirane vježbenike, osim za:
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK za SKP 633, 8861, 8866;
BG for repair services of personal and household goods (excl. Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
BG za usluge popravka osobnih i kućanskih artikala (osim nakita): SKP 63301, SKP 63302, dio 63303, 63304, 63309
AT for CPC 633, 8861-8866;
AT za SKP 633, 8861-8866
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
EE, FI, LV, LT za SKP 633, 8861-8866
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
CZ, SK za SKP 633, 8861-8865 i
SI for CPC 633, 8861, 8866.
SI za SKP 633, 8861, 8866.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Uvjet državljanstva za stručnjake.
HR, LV: Nationality condition for specialty photography services.
HR, LV: Uvjet u pogledu državljanstva za posebne fotografske usluge.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
PL: Uvjet u pogledu državljanstva za pružanje usluga zračne fotografije.
SI: Nationality condition.
SI: Uvjet u pogledu državljanstva.
FI: Residency requirement for certified translators.
FI: Zahtjev u pogledu boravišta za ovlaštene prevoditelje.
DK: Residency requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Zahtjev u pogledu boravišta za ovlaštene javne pismene prevoditelje i usmene prevoditelje, osim ako ga ukine Danska agencija za trgovinu i trgovačka društva.
BE, EL, IT: Nationality condition.
BE, EL, IT: Uvjet u pogledu državljanstva.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
(osim distribucije oružja, streljiva i vojnog materijala)
C. Retailing Services [11]
C. Usluge maloprodaje [11]
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
FR: Uvjet u pogledu državljanstva za prodavače duhana (tj. buraliste).
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Međutim, korejski državljani mogu od nadležnih tijela dobiti odobrenje za osnivanje obrazovne institucije, za upravljanje njome i za podučavanje.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.
EL: Nationality condition for teachers.
EL: Uvjet u pogledu državljanstva za učitelje.
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
LV: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (SKP 9224).
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Međutim, korejski državljani mogu od nadležnih tijela dobiti odobrenje za osnivanje i upravljanje obrazovnom institucijom i podučavanje.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
CZ, SK: Uvjet u pogledu državljanstva za usluge visokoškolskog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (SKP 92310).
DK: Nationality condition for professors.
DK: Uvjet u pogledu državljanstva za profesore.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: Rukovodeće osoblje podružnice moraju činiti dvije fizičke osobe s boravištem u Austriji.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Korean capital participation may include Korean nationals only in proportion to the Korean participation and in any event not more than half of the members of the management body.
EE: Za neposredno osiguranje, upravno tijelo osiguravajućeg dioničkog društva sa sudjelovanjem korejskog kapitala može uključivati korejske državljane samo u razmjeru s korejskim sudjelovanjem, a u svakom slučaju najviše pola članova upravnog tijela.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Predsjednik uprave društva kćeri ili neovisnog trgovačkog društva mora imati stalno boravište u Estoniji.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
ES: Zahtjev u pogledu boravišta za profesiju aktuara (ili dvije godine iskustva).
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
IT: Zahtjev u pogledu boravišta za profesiju aktuara.
HR: Residency requirement.
HR: Zahtjev u pogledu boravišta.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
FI: Glavni direktori i najmanje jedan revizor osiguravajućeg društva moraju imati boravište u Europskoj uniji, osim ako su nadležna tijela odobrila izuzeće.
The general agent of a Korean insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Glavni zastupnik korejskog osiguravajućeg društva mora imati boravište u Finskoj, osim ako je glavni ured trgovačkog društva u Europskoj uniji.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
BG: Stalno boravište u Bugarskoj zahtijeva se za izvršne direktore i poslovođe.
FI: A managing director and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
FI: Glavni direktori i najmanje jedan revizor kreditnih institucija moraju imati mjesto boravišta u Europskoj uniji, osim ako je tijelo odgovorno za financijski nadzor odobrilo izuzeće.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Union.
Broker (pojedinac) na burzi izvedenica mora imati mjesto boravišta u Europskoj uniji.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the European Union for 'promotori di servizi finanziari' (financial salesmen).
IT: Uvjet boravišta na državnom području države članice Europske unije za „promotori di servizi finanziari” (financijski trgovac).
LT: At least one manager must be a citizen of the European Union.
LT: Barem jedan rukovoditelj mora biti građanin Europske unije.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
PL: Zahtjev državljanstva za barem jednog rukovoditelja banke.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Upravni odbor upravlja poslovanjem kreditne ustanove s državnog područja Hrvatske.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Najmanje jedan član tog odbora mora tečno govoriti hrvatski jezik.
E. Social Services
E. Usluge socijalne skrbi
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
FR: Potrebno je odobrenje za pristup rukovodećim funkcijama.