natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian police charge retired general with murders 02/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police on Tuesday (April 1st) charged retired General Ivan Korade with four murders committed in northern Croatia last week.
Hrvatska policija podnijela kaznenu prijavu protiv umirovljenog generala zbog ubojstava 02/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u utorak (1. travnja) podnijela kaznenu prijavu protiv umirovljenog generala Ivana Koradea zbog četiri ubojstva počinjena prošlog tjedna u sjevernoj Hrvatskoj.
Korade, 44, went missing after police found the four bodies in two villages in the Zagorje region, where he lived.
Korade, 44, nestao je nakon što je policija pronašla četiri tijela u dvama selima u regiji Zagorja, gdje je Korade živio.
Police say identical cartridge cases were found at the crime scenes.
Policija kaže kako su na mjestu zločina pronađeni istovjetni spremnici za streljivo.
Hundreds of police officers, supported by helicopters and special cameras, have been searching for Korade, who is considered armed and dangerous.
Više stotina policajaca, uz potporu helikoptera i posebnih kamera, traga za Koradeom, za kojeg se drži da je naoružan i opasan.
(Reuters, HRT, Javno. com, AP - 01/ 04/ 08)
(Reuters, HRT, Javno. com, AP - 01/ 04/ 08)
BiH, Montenegrin police search for Karadzic 02/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police conducted simultaneous raids Tuesday (April 1st) on the homes of two men who served as bodyguards to wartime Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic.
Bosanska i crnogorska policija traže Karadžića 02/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je u utorak (1. travnja) izvršila istodobne pretrese domova dvojice muškaraca koji su bili tjelesni čuvari ratnom političkom čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadžiću.
Zeljko Maljukan and Dusko Mihajlovic live in Pale, a Bosnian Serb wartime stronghold, east of Sarajevo.
Željko Maljukan i Duško Mihajlović žive na Palama, u uporištu bosanskih Srba iz razdoblja rata, istočno od Sarajeva.
They are believed to be part of the network that supports the war crimes indictee.
Smatra se kako su dio mreže koja pomaže tom optuženiku za ratne zločine.
They also briefly detained Karadzic's nephew, Dragan and some of his friends in the house.
Također su na kratko priveli Karadžićeva nećaka Dragana i neke njegove prijatelje koji su bili u kući.
The family's lawyer said police explained they were looking for drugs, but the family believes they were looking for the fugitive.
Obiteljski odvjetnik kaže kako je policija pojasnila da je tražila drogu, ali obitelj vjeruje kako su bili u potrazi za tim bjeguncem.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 02/ 04/ 08; RTRS, Fena, AP, Reuters - 01/ 04/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 02/ 04/ 08; RTRS, Fena, AP, Reuters - 01/ 04/ 08)
Envoy Lajcak appeals for compromise ahead of vote on police reform in BiH 02/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak made a last-ditch appeal for a compromise prior to the vote by parliament on key police reform legislation.
Izaslanik Lajčak poziva na postizanje kompromisa uoči glasovanja o reformi policije u BiH 02/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak uputio je poziv na postizanje kompromisa neposredno prije glasovanja parlamenta o ključnom zakonu o reformi policije.
In a video message posted on the www. reci. ba website Tuesday (April 1st), Lajcak reiterated the EU would reward BiH if it adopted police laws.
U videoporuci postavljenoj na internetskoj stranici www. reci. ba u utorak (1. travnja), Lajčak je ponovio kako bi EU nagradila BiH ako bi usvojila zakone o policiji.
He said the Union would like to seal the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH at the end of this month.
Kazao je kako bi Unija voljela zaključiti Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s BiH koncem ovog mjeseca.
The choice for parliament, he added, is between EU integration or self-isolation.
Izbor pred parlamentom, dodao je, jest između integracije u EU i samoizolacije.
BiH Prime Minister Nikola Spiric has threatened to resign if the measures fail.
Premijer BiH Nikola Špirić zaprijetio je ostavkom ukoliko ove mjere dožive neuspjeh.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 02/ 04/ 08; RTRS, Fena, NTV Hayat, OHR website - 01/ 04/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 02/ 04/ 08; RTRS, Fena, NTV Hayat, internet stranica OHR- a - 01/ 04/ 08)
LDP leader suggests future coalition with DS-G17 Plus in Serbia 02/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- Liberal Democratic Party (LDP) leader Cedomir Jovanovic said on Tuesday (April 1st) he hopes the Democratic Party (DS)-G17 Plus and the LDP will be in position to form a government after Serbia's early parliamentary elections on May 11th.
Čelnik LDP- a navješćuje buduću koaliciju s DS- om i G17 Plus u Srbiji 02/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Čelnik Liberalno demokratske partije (LDP) Čedomir Jovanović izjavio je u utorak (1. travnja) kako se nada da će koalicija Demokratske stranke (DS) i G17 Plus s LDP- om biti u položaju ustrojiti vladu nakon izvanrednih parlamentarnih izbora u Srbiji 11. svibnja.
Jovanovic, a former DS whip, is one of the few political leaders in Serbia who publicly says Belgrade must recognise Kosovo's independence.
Jovanović, bivši potpredsjednik DS- a, jedan je od malog broja političkih čelnika u Srbiji koji javno kažu kako Beograd mora priznati neovisnost Kosova.
(Blic, Danas, Politika - 02/ 04/ 08; RTS, Tanjug, Beta - 01/ 04/ 08)
(Blic, Danas, Politika - 02/ 04/ 08; RTS, Tanjug, Beta - 01/ 04/ 08)
Kosovo-Macedonia border demarcation talks start 02/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Technical committees from Kosovo and Macedonia met in Pristina on Tuesday (April 1st) to launch negotiations aimed at resolving border demarcation issues.
Započeli razgovori o obilježavanju granice Kosova i Makedonije 02/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Tehnički odbori Kosova i Makedonije sastali su se u utorak (1. travnja) u Prištini kako bi pokrenuli pregovore koji imaju za cilj rješavanje pitanja obilježavanja granice.
The first meeting was held behind closed doors under the mediation of the International Civilian Office in Kosovo.
Prvi sastanak održan je iza zatvorenih vrata uz posredovanje Međunarodnog civilnog ureda na Kosovu.
The dispute covers an area of 2,500 hectares.
Spor se odnosi na područje površine 2500 hektara.
Under a deal signed between Belgrade and Skopje in 2001, the land belongs to Macedonia.
Prema sporazumu koji su Beograd i Skoplje potpisali 2001. godine, zemljište pripada Makedoniji.
(Koha Ditore, Zeri - 02/ 04/ 08; RTK, KTV, Makfax - 01/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Zeri - 02/ 04/ 08; RTK, KTV, Makfax - 01/ 04/ 08)
Landmine kills one, injures three in Kosovo 02/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- A landmine exploded in a field west of Pristina on Tuesday (April 1st), killing one person and injuring three others.
U eksploziji nagazne mine na Kosovu poginula jedna, a ozlijeđene tri osobe 02/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Nagazna mina eksplodirala je na polju zapadno od Prištine u utorak (1. travnja), usmrtivši jednu osobu i ozlijedivši tri.
(AP, AFP, RTRS, RIA Novosti, ITAR TASS - 01/ 04/ 08)
(AP, AFP, RTRS, RIA Novosti, ITAR TASS - 01/ 04/ 08)
NATO invites Albania and Croatia to join, says Macedonia must wait 03/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- NATO members meeting on Thursday (April 3rd) in Bucharest have invited Croatia and Albania to join the Alliance, but say fellow candidate Macedonia must wait until its longstanding name dispute with Greece is resolved.
NATO uputio pozive Albaniji i Hrvatskoj te priopćio kako Makedonija mora sačekati 03/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Članovi NATO- a koji se sastaju u četvrtak (3. travnja) u Bukureštu pozvali su Hrvatsku i Albaniju na priključenje Savezu, ali kažu kako drugi kandidat Makedonija mora sačekati dok se ne riješi njezin dugogodišnji spor s Grčkom oko imena.
Athens maintains its neighbour's current name implies a territorial claim on its northern province of Macedonia.
Atena ostaje pri tome da trenutačno ime njezina susjeda implicira teritorijalne pretenzije prema njezinoj sjevernoj pokrajini Makedoniji.
"This is a huge disappointment," said Macedonian government negotiator Nikola Dimitrov.
"Ovo je veliko razočaranje", izjavio je pregovarač makedonske vlade Nikola Dimitrov.
"It goes against the values that stand behind NATO.
"To je protiv vrijednosti koje stoje iza NATO- a.
It's very much against stability in the Balkans. "
To je izrazito protiv stabilnosti na Balkanu ".
The delegation from Skopje then left the summit.
Izaslanstvo iz Skoplja potom je napustilo samit.
For their part, Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader thanked NATO members for the support extended to their country.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i premijer Ivo Sanader zahvalili su se sa svoje strane članicama NATO- a na potpori koju su pružili njihovoj zemlji.
They stressed that confidence in Croatia and Albania would send encouraging messages to other NATO aspirants in the region.
Naglasili su kako će povjerenje ukazano Hrvatskoj i Albaniji uputiti ohrabrujuće poruke drugim zemljama u regiji koje teže prijamu u NATO.
Albanian President Bamir Topi described it as "the most important decision in the history of the Albanian people", while Prime Minister Sali Berisha said NATO's decision "opens an era of secure freedom and secure future".
Albanski predsjednik Bamir Topi opisao je poziv kao "najvažniju odluku u povijesti albanskog naroda", dok je premijer Sali Berisha izjavio kako se odlukom NATO- a "otvara doba sigurne slobode i sigurne budućnosti".
(Makfax, MIA, HRT, BBC, CNN, AP, BalkanInsight - 03/ 04/ 08)
(Makfax, MIA, HRT, BBC, CNN, AP, BalkanInsight - 03/ 04/ 08)
Basescu, Bush urge international community to abandon "Cold War" thinking 03/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu urged the international community Wednesday (April 2nd) to abandon "Cold War" thinking and to unite against common challenges.
Basescu i Bush pozivaju međunarodnu zajednicu da se ostavi "hladnoratovskog" načina razmišljanja 03/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u srijedu (2. travnja) međunarodnu zajednicu da se ostavi "hladnoratovskog" načina razmišljanja i ujedini protiv zajedničkih izazova.
"We should accept the fact that all of us, the former communist countries, but probably Russia most of all, should abandon Cold War logic because at the current moment, nothing justifies it," Basescu told a joint press conference held with US President George W. Bush.
"Trebali bi prihvatiti činjenicu kako svi mi, bivše komunističke zemlje, ali vjerojatno najviše Rusija, trebamo odustati od hladnoratovske logike jer je u ovom trenutku ništa ne opravdava", izjavio je Basescu na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom.
They discussed the establishment of a regional centre for UN peacekeeping operations.
Razgovarali su o uspostavi regionalnog središta za mirovne operacije UN- a.
Ban praised Romania's contributions to UN missions, including the one in Kosovo.
Ban je pohvalio doprinos Rumunjske misijama UN- a, uključujući misiju na Kosovu.
(AFP, Hotnews. ro, Mediafax, Realitatea - 02/ 04/ 08)
(AFP, Hotnews. ro, Mediafax, Realitatea - 02/ 04/ 08)
Protests continue throughout Mitrovica 03/ 04/ 2008MITROVICA, Kosovo -- Demonstrations continued in the divided town of Mitrovica on Wednesday (April 2nd).
Nastavak prosvjeda diljem Mitrovice 03/ 04/ 2008 MITROVICA, Kosovo -- Prosvjedi u podijeljenom gradu Mitrovici nastavili su se u srijedu (2. travnja).
About 20 ethnic Albanian women resumed their protest in front of the UNMIK office in southern Mitrovica, demanding that UNMIK regional representative Gerard Gallucci leave town for criticising UNMIK's decision to restore order around a courthouse in the north last month.
Oko 20 kosovskih Albanki nastavilo je prosvjed ispred ureda UNMIK- a u južnoj Mitrovici, zahtijevajući da regionalni predstavnik UNMIK- a Gerard Gallucci napusti grad jer je kritizirao odluku UNMIK- a o ponovnoj uspostavi reda oko suda na sjeveru grada prošlog mjeseca.
The women have threatened to protest every morning until he leaves.
Galluccieva ostavka nije bila prihvaćena.
Gallucci's resignation has been rejected. Meanwhile, Serb judiciary workers continued their daily protest in front of the Municipal and Regional Court in northern Mitrovica, demanding to get their old jobs back after nearly a decade.
U međuvremenu, srpski pravosudni službenici nastavili su dnevni prosvjed ispred Općinskog i regionalnog suda u sjevernoj Mitrovici, zahtijevajući da im se, poslije skoro jednog desetljeća, vrate njihova stara radna mjesta.
They say they were forced to leave them when personnel from UNMIK and KFOR arrived in 1999.
Kažu kako su bili prisiljeni napustiti ih kada je 1999. godine došlo osoblje UNMIK- a i KFOR- a.
(Koha Ditore, Express - 03/ 04/ 08; RTS, Tanjug, B92 - 02/ 03/ 08)
(Koha Ditore, Express - 03/ 04/ 08; RTS, Tanjug, B92 - 02/ 03/ 08)
Hague tribunal to deliver Haradinaj verdict Thursday 03/ 04/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal is expected to announce a verdict Thursday (April 3rd) in the trial of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Haaški tribunal izreći će Haradinaju presudu u četvrtak 03/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćit će, kako se očekuje, u četvrtak (3. travnja) presudu na suđenju bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju.
The former Kosovo Liberation Army (KLA) commander is accused of involvement in the murder, rape and torture of Serbs and suspected ethnic Albanian collaborators between 1998 and 1999.
Bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) optužen je za sudjelovanje u ubojstvima, silovanjima i zlostavljanjima Srba i kosovskih Albanaca za koje se sumnjalo da su kolaboracionisti, u razdoblju između 1998. i 1999. godine.
He is being tried with two other former KLA fighters, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj.
Njemu se sudi zajedno s još dvojicom bivših boraca OVK, Idrizom Balajem i Lahiem Brahimajem.
Prosecutors are seeking 25-year prison sentences for each of them.
Tužitelji traže 25- godišnje zatvorske kazne za svakog od njih.
All three have pleaded not guilty.
Sva trojica izjasnili su se nevinim.
(B92, DPA, Reuters, AP - 02/ 04/ 08)
(B92, DPA, Reuters, AP - 02/ 04/ 08)
Greek parliament rejects pension reform bill referendum 03/ 04/ 2008 ATHENS, Greece -- The ruling government managed to defeat on Wednesday (April 2nd) an attempt by the opposition to call a referendum on a controversial bill that would reform the pension system.
Grčki parlament odbacio prijedlog o referendumu o nacrtu zakona o mirovinskim reformama 03/ 04/ 2008 ATENA, Grčka -- Vladajuća koalicija uspjela je u srijedu (2. travnja) odbiti pokušaj oporbe za raspisivanje referenduma o kontroverznom nacrtu zakona kojim bi se reformirao mirovinski sustav.
The government says the reforms, which have sparked a wave of strikes nationwide, are designed to restructure the social security system, which experts have warned may collapse in 15 years if unchanged.
Vlada kaže kako su reforme, koje su izazvale val štrajkova diljem zemlje, osmišljene tako da se preustroji sustav socijalne zaštite, za koji su stručnjaci upozorili kako bi mogao propasti za 15 godina ako se ne promijeni.
Unions, however, fear the planned reforms will cut pension benefits and increase the retirement age.
Sindikati, međutim, strahuju kako će se planiranim reformama smanjiti mirovinske povlastice i povećati starosna granica za odlazak u mirovinu.
(Reuters, ANA-MPA, ERT, Naftemporiki - 02/ 04/ 08)
(Reuters, ANA- MPA, ERT, Naftemporiki - 02/ 04/ 08)
Slovenia, France urge innovation in support of pro-European forces in Serbia 03/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, whose country holds the rotating EU presidency, and French counterpart Bernard Kouchner issued a joint open letter Wednesday (April 2nd) urging Serbia to embrace innovative approaches in an effort to boost pro-European forces in the country.
Slovenija i Francuska pozivaju na novi pristup glede potpore proeuropskim snagama u Srbiji 03/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, i njegov francuski kolega Bernar Kouchner objavili su u srijedu (2. travnja) zajedničko pismo u kojemu se Srbija poziva na usvajanje inovacijskih pristupa u naporima na jačanju proeuropskih snaga u zemlji.
They urged Belgrade to co-operate with the EU mission in Kosovo (EULEX) instead of hindering its work, warning that unless Belgrade stops rejecting the mission, the country may lose its chance to eventually join the EU.
Pozvali su Beograd na suradnju s misijom EU na Kosovu (EULEX), umjesto ometanja njezina rada, upozoravajući da, ako Beograd ne prestane odbacivati misiju, zemlja može izgubiti svoju prigodu za konačno priključenje EU.
(Reuters, Fonet, Tanjug, Beta, Blic - 02/ 04/ 08)
(Reuters, Fonet, Tanjug, Beta, Blic - 02/ 04/ 08)
Bulgarian opposition considers filing another no-confidence motion against cabinet 03/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Opposition parties may file another motion of no-confidence against the cabinet Thursday (April 3rd), following consultations among the parties Wednesday.
Bugarska oporba razmišlja o podnošenju još jednog zahtjeva za izglasavanje nepovjerenja vladi 03/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporbene stranke mogle bi u četvrtak (3. travnja) podnijeti još jedan zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi, nakon konzultacija stranaka održanih u srijedu.
At issue is a scandal at the interior ministry over leaks of sensitive information to organised crime circles.
Radi se, naime, o skandalu u Ministarstvu unutarnjih poslova zbog curenja osjetljivih informacija u krugove organiziranog kriminala.
The opposition Bulgarian New Democracy party insists that the whole government should resign.
Oporbena bugarska stranka Nova demokracija ustrajava kako cjelokupna vlada treba podnijeti ostavku.
The Democrats for a Strong Bulgaria say that the no-confidence motion is necessary to protect Bulgaria's image abroad.
Demokrati za jaku Bugarsku kažu kako je zahtjev za izglasavanje nepovjerenja potreban kako bi se zaštitio image Bugarske u inozemstvu.
The no-confidence motion would be the fifth against the government of Prime Minister Sergey Stanishev.
Ova inicijativa za glasovanje o povjerenju bila bi peta pokrenuta protiv vlade premijera Sergeya Stanisheva.
(BGNES, BNR, BTA, Mediapool - 02/ 04/ 08)
(BGNES, BNR, BTA, Mediapool - 02/ 04/ 08)
Turkey's ruling AKP mulls ways to avoid outright ban on parties 03/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) is reportedly close to finalising work on a democratic reform package that will make shutting down political parties more difficult.
Turska vladajuća stranka AKP razmatra načine za izbjegavanje izravne zabrane stranaka 03/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) blizu je, kako se izvješćuje, okončanja rada na paketu demokratskih reformi kojim bi se otežalo zatvaranje političkih stranaka.
The effort began last month, after Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya filed a suit with Turkey's Constitutional Court, claiming the AKP should be banned for activities he says threaten secularism.
Takvi napori započeli su prošlog mjeseca, nakon što je glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya podnio tužbu Ustavnom sudu Turske tvrdeći kako bi AKP trebala biti zabranjena zbog aktivnosti za koje kaže da prijete sekularizmu.
(Turkish Daily News, Zaman - 03/ 04/ 08; Hurriyet, ANKA - 02/ 04/ 08)
(Turske dnevne vijesti, Zaman - 03/ 04/ 08; Hurriyet, ANKA - 02/ 04/ 08)
Audit reveals massive embezzlement by Albanian state institutions 03/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- An audit of state operations suggests violations worth 41.5m euros occurred during 2007.
Tijekom provjere otkrivena velika pronevjera od strane albanskih državnih institucija 03/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Provjera državnih operacija pokazuje kako je tijekom 2007. godine pronevjereno 41, 5 milijuna eura.
In an annual report published on Wednesday (April 2nd), the state auditor said most of the embezzlement, totalling around 19m euros, came from customs and the tax administration.
U godišnjem izvješću objavljenom u srijedu (2. travnja), državni revizor kazao je kako su najveći dio pronevjere, ukupno oko 19 milijuna eura, učinile carinska i porezna uprava.
Auditors say municipalities, the port of Durres, the national power corporation KESH, and other institutions also embezzled state funds.
Revizori su kazali kako su općine, luka Drač, državna elektroenergetska korporacija KESH i druge institucije također pronevjerili državne fondove.
(BalkanWeb, TopChannel - 03/ 04/ 08)
(BalkanWeb, TopChannel - 03/ 04/ 08)
Gul rules out deploying Turkish combat troops to Afghanistan 03/ 04/ 2008ISTANBUL, Turkey -- President Abdullah Gul said on Wednesday (April 2nd) that Turkey has no intention of sending combat troops to Afghanistan.
Gul odbacuje mogućnost raspoređivanja turskih borbenih snaga u Afganistanu 03/ 04/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul izjavio je u srijedu (2. travnja) kako Turska nema nakanu uputiti borbene postrojbe u Afganistan.
Shortly before leaving for Bucharest to attend the NATO summit, Gul said that while Turkey is expanding relations with Afghan authorities, it has no intention of enlarging its 1,200-strong military mission for the time being.
Neposredno prije nego je otputovao u Bukurešt gdje nazoči samitu NATO- a, Gul je kazao kako Turska, iako proširuje veze s afganistanskim vlastima, zasad nema nakanu povećavati svoju vojnu misiju sa 1200 pripadnika.
Two weeks ago, Foreign Minister Ali Babacan said that Ankara planned to review its commitments in Afghanistan.
Prije dva tjedna ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je kako Ankara planirala preispitati svoje obveze u Afganistanu.
(Zaman - 03/ 04/ 08; DPA, CNN Turk, Anadolu news agency - 02/ 04/ 08)
(Zaman - 03/ 04/ 08; DPA, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu - 02/ 04/ 08)
Hague tribunal acquits Haradinaj of war crimes, Serbia condemns verdict 04/ 04/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Ramush Haradinaj, former prime minister of Kosovo and former Kosovo Liberation Army commander, was acquitted on Thursday (April 3rd) of all charges he faced, including the torture, rape and murder of Serbs and ethnic Albanian collaborators a decade ago.
Haaški tribunal oslobodio Haradinaja optužbi za ratne zločine, Srbija osuđuje presudu 04/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Ramush Haradinaj, bivši premijer Kosova i bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova, oslobođen je u četvrtak (3. travnja) svih optužbi s kojima se sučeljavao, uključujući zlostavljanje, silovanja i ubojstva Srba i kosovskih Albanaca kolaboracionista prije deset godina.
The verdict was a blow to prosecutors, who had sought 25-year prison sentences for Haradinaj and his two co-defendants.
Presuda predstavlja udarac za tužitelje, koji su tražili 25- godišnju zatvorsku kaznu za Haradinaja i još dvojicu optuženika.
Prime Minister Vojislav Kostunica, who heads the Serbian Democratic Party, said Haradinaj's acquittal makes a "mockery of innocent victims".
Premijer Vojislav Koštunica, koji je i predsjednik Demokratska stranke Srbije, izjavio je kako oslobađajuća presuda Haradinaju predstavlja "ruganje nevinim žrtvama".
Serbian War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic said it proves the time has come to close down the UN tribunal.
Srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je kako presuda dokazuje da je došlo vrijeme za zatvaranje tribunala UN- a.
(Koha Jone - 04/ 04/ 08; AFP, Blic, Tanjug, B92, Kosovalive, RTK, BalkanWeb - 03/ 04/ 08)
(Koha Jone - 04/ 04/ 08; AFP, Blic, Tanjug, B92, Kosovalive, RTK, BalkanWeb - 03/ 04/ 08)
NATO offers Serbia, Montenegro and BiH "Intensified Dialogue" status 04/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- NATO has decided to "lend a helping hand" to Serbia by offering it Intensified Dialogue status, even though Belgrade has not applied for it.
NATO nudi Srbiji, Crnoj Gori i BiH status "intenzivirana dijaloga" 04/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- NATO je odlučio "pružiti ruku pomoći" Srbiji nudeći joj status intenzivirana dijaloga, bez obzira što Beograd nije podnio zahtjev za to.