natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the differences between CV values are 3 % and 13 %, corresponding to the slump flow and J-Ring, respectively.
Ali razlike između vrijednosti koeficijenata varijacije su 3 % kod ispitivanja rasprostiranja slijeganjem, i 13 % za J-prsten.
In other words, by converting the CV value to rank, the high differences between test results cannot be considered in the final ranking.
Drugim riječima, pretvaranjem vrijednosti koeficijenta varijacije u rang, velike razlike između rezultata ispitivanja se ne mogu uzeti u obzir u konačnom poretku.
Multi attribute decision making
Višeatributno odlučivanje
According to the description given in Section 3.1, the second method is the simple additive weighting (SAW) method that is the simplest and the most widely used method for MADM.
Prema navedenome u 3.1, druga metoda koja je primijenjena u ovom istraživanju jest metoda jednostavnog zbrajanja težina (SAW), najjednostavnija i široko primjenjivana metoda višeatributnog odlučivanja.
The desired DM problem is the evaluation of difference between tests results in the mixtures with the changed and unchanged water content.
Taj problem se svodi na procjenu razlika između rezultata ispitivanja u mješavinama s promijenjenom i nepromijenjenom količinom vode.
Therefore, in this case, the alternatives are reference mixtures while criteria are the difference between tests results in the case of changed mixing water and reference concretes.
Stoga, u ovom slučaju, alternative su referentne mješavine, a kriteriji su razlika između rezultata ispitivanja u slučaju mješavina s promijenjenim udjelom vode i referentnih betona.
Two cases are considered in the determination of criteria values.
Prilikom određivanja kriterija uzimaju se u obzir dva slučaja.
In the first case, relative differences are considered as criteria values for the comparison of two methods (CV and MADM) and to demonstrate validity of MADM.
U prvom slučaju, vrijednosti kriterija su relativne razlike za usporedbu dviju metoda (koeficijenta varijacije i višeatributnog odlučivanja) i kako bi se odredila valjanost višeatributnog odlučivanja.
In the second case, the absolute differences are used to achieve more accurate results.
U drugom slučaju, uzeta je u obzir apsolutna razlika kako bi se dobili točniji rezultati.
Relative difference of tests
Relativna razlika ispitivanja
In this case, the relative difference of tests is used as criteria values.
U ovom slučaju, kao vrijednost kriterija uzima se relativna razlika ispitivanja.
RCM - test result in mixture with changed water content RRM - test result in reference mixture
RCM - rezultat ispitivanja mješavine s promijenjenim udjelom vode RRM - rezultat ispitivanja referentne mješavine
The RD values of SCCs at various water contents are presented in Table 6.
RD vrijednosti samozbijajućih betona s različitim udjelom vode prikazane su u tablici 6.
SCC ranking in terms of robustness using the coefficient of variation method Concrete
Poredak samozbijajućih betona po robusnosti primjenom metode koeficijenta varijacije Beton
SUM Robustness ranking
Zbroj
Slump flow
Poredak po robusnosti
Mix "C"
Mješavina "C"
Mix "F"
Mješavina "F"
Mix "P"
Mješavina "P"
Mix "S"
Mješavina "S"
* Sieve segregation test
* ispitivanje segregacije sijanjem
Relative difference (RD) of tests results at various water contents of SCCs
Relativna razlika (RD) rezultata ispitivanja samozbijajućih betona (SCC) s promjenjivim udjelom vode
The aim of this research is to compare robustness of the reference SCCs.
Cilj ovog istraživanja jest usporediti robusnost referentnih samozbijajućih betona.
Therefore, the total RD at four levels of variation in water (in each test) is considered as the criterion value.
Stoga ukupna RD vrijednost za četiri različita udjela vode (za svako ispitivanje) predstavlja vrijednost kriterija.
The decision matrix of the robustness evaluation problem is shown in Table 7.
Matrica procjene robusnosti je prikazana u tablici 7.
In this table, the criteria of slump flow, T50, J-Ring, V0, V5, and sieve segregation tests, are represented by X1, X2, X3, X4, X5 and X6, respectively.
U toj tablici su kriteriji rasprostiranje slijeganjem, T50, J-prsten, V0, V5 te ispitivanje segregacije sijanjem prikazani oznakama X1, X2, X3, X4, X5 i X6.
Decision matrix (RD) for evaluation of SCC robustness
Matrica procjene robusnosti samozbijajućih betona
The normalized preferred ratings should be calculated to transform the scale into [0, 1].
Potrebno je rangirati normalizirane preferencije kako bi se ljestvica transformirala u [0, 1].
Table 8 shows the normalized decision criteria in different alternatives.
Tablica 8. prikazuje normalizirani kriterij odlučivanja u različitim mogućnostima.
The weight of each criterion implies its relative importance compared to other criteria.
Težina kriterija se odnosi na njegovu relativnu važnost u odnosu na druge kriterije.
So, the synthesized performance of SCCs, which is the index of robustness ranking, is obtained by means of Equation 2.
Dakle, sintetizirano svojstvo samozbijajućih betona, što je oznaka rangiranja prema robusnosti, dobiveno je pomoću jednadžbe 2.
Table 9 shows the synthesized performance and ranking of SCCs based on robustness.
Tablica 9. prikazuje sintetizirano svojstvo i poredak samozbijajućih betona prema robusnosti.
It is clear that the lower the synthesized performance, the lower the difference between the results and, therefore, the SCC is more robust.
Što je manja vrijednost sintetiziranih svojstava, manja je razlika između rezultata ispitivanja pa takav samozbijajući beton ima veću robusnost.
Synthesized performance (RD) of SCCs for robustness ranking
Sintetizirano svojstvo samozbijajućeg betona za rangiranje prema robusnosti
The comparison of results obtained by two methods (CV and SAW) indicates that the rank of mixes B and F has switched.
Usporedba rezultata dobivenih metodama koeficijenta varijacije i jednostavnog zbrajanja težina (CV i SAW) pokazuje da se poredak mješavina B i F zamijenio.
It is due to the fact that the difference between tests results is not eliminated in SAW.
Uzrok je tomu što razlike između rezultata ispitivanja u metodi jednostavnog zbrajanja težina (SAW) nisu izuzete.
Absolute difference of tests
Apsolutna razlika rezultata ispitivanja
Thus, the SCC robustness problem is solved in this section using the SAW method based on the absolute difference (Equation 5).
Dakle, u ovom poglavlju, problem procjene robusnosti samozbijajućeg betona je riješen primjenom metode jednostavnog zbrajanja težina koja se temelji na apsolutnoj razlici, jednadžba (5).
The procedure of determining the synthesized performance is the same as the one mentioned in the previous section.
Postupak određivanja sintetiziranog svojstva je isti, kako je objašnjeno u prethodnom poglavlju.
The results obtained at various stages are shown in Tables 10 through 12, and the matrix of the weight of criteria is the same as the one shown in Equation 4.
Rezultati dobiveni u različitim fazama ispitivanja prikazani su u tablicama 10. do 12., a matrica težine kriterija je ista kao
Mix
Mješavina X1
The absolute difference (AD) of tests results at various water contents of SCCs
Apsolutna razlika (AD) rezultata ispitivanja samozbijajućih betona s različitim udjelima vode
Mix Synthesized performance [ %]
Mješavina Sintetizirana svojstva [%]
As can be seen in Table 13, the ranking obtained from the absolute difference is similar to the relative difference.
Rangiranje dobiveno preko apsolutne razlike je slično onom dobivenom preko relativne razlike, što se može vidjeti u tablici 13.
However, a considerable point is the greater difference existing between the synthesized performances, in this case (AD) and RD.
Međutim, treba uzeti u obzir da je veća razlika između sintetiziranih svojstava u ovom slučaju (AD vrijednost) i RD vrijednosti.
Due to the lack of adjustment of tests, the changes are more realistic.
Zbog nedostatka podešavanja u ispitivanju, razlike su realističnije.
Decision matrix (AD) of the SCC robustness evaluation
Matrica procjene robusnosti (AD) samozbijajućeg betona
Normalized decision matrix (AD) of the SCC robustness evaluation
Normalizirana matrica procjene robusnosti (AD) samozbijajućeg betona
Synthesized performance (AD) of SCC for robustness ranking
Sintetizirana svojstva samozbijajućeg betona za procjenu robusnosti
The robustness of SCC influenced by mix proportion
Robusnost samozbijajućeg betona pod utjecajem proporcionalnosti mješavine
As mentioned in Section 2.2, the mixes F, P and S were designed to display special features relative to the mix C. The mix F was designed to study the effect of increase in filling ability on the robustness.
Kao što je navedeno u poglavlju 2.2, mješavine F, P i S su pripremljene kako bi se usporedila njihova posebna svojstva u odnosu na mješavinu C. Mješavina F je pripremljena kako bi se ispitao utjecaj povećanja sposobnosti punjenja na robusnost betona.
On the other hand, to examine of the decrease in passing ability, the mixes P and S were designed to examine the decrease in segregation resistance.
S druge strane, da bi se ispitao utjecaj smanjenja sposobnosti zaobilaženja prepreka, pripremljena je mješavina P, a da se ispita utjecaj otpornosti na segregaciju, pripremljena je mješavina S.
The aim of this study is to evaluate robustness changes due to small variation in mix proportion that may dramatically change fresh properties of SCCs.
Cilj je ovog rada procijeniti promjene robusnosti uslijed malih promjena u sastavu mješavine koja može drastično promijeniti svojstva samozbijajućih betona u svježem stanju.
The results of this research show that the reduction of segregation resistance by decreasing the powder content leads to the greatest decrease in robustness.
Rezultati ovog istraživanja pokazali su da smanjenje otpornosti na segregaciju uslijed smanjenja količine praškastih materijala u mješavini uzrokuje veliko smanjenje robusnosti betona.
Thereafter, the reduction of passing ability by increasing the coarse aggregate content actually causes a decrease in robustness.
Zatim, smanjenje sposobnosti zaobilaženja prepreka povećanjem količine krupnog agregata zapravo uzrokuje smanjenu robusnost.
Also, the sensitivity of mix F has increased slightly due to an increase in filling ability without an increase in powder content.
Također, osjetljivost mješavine F se blago povećavala zahvaljujući povećanju sposobnosti punjenja, bez povećavanja količine praha u mješavini.
For example, based on the results provided by various researchers, and according to the present study, the decrease in powder content that can probably result in a more economical mix proportion will lead to a decrease in robustness.
Primjerice, prema rezultatima različitih istraživanja te prema ovom istraživanju, smanjenjem količine praškastih materijala kojim će se vjerojatno dobiti ekonomičnija mješavina, smanjuje se robusnost betona.
Therefore, the robustness should be seriously considered in the optimization of the SCC mix design.
Stoga se robusnost obavezno treba uzeti u obzir prilikom optimiziranja sastava mješavine samozbijajućeg betona.
The following conclusions can be made by comparing robustness of SCC mixtures using various methods: 1.
Uspoređivanjem robusnosti mješavina samozbijajućeg betona pomoću različitih metoda možemo zaključiti sljedeće: 1.
The comparison of robustness (or sensitivity) of concrete in individual tests is not useful for a complete comparison of concrete robustness.
Usporedba robusnosti (ili osjetljivosti) betona u pojedinačnim ispitivanjima nije primjenjiva za cjelokupnu usporedbu robusnosti betona.
Therefore, the multi-attribute decision making is suggested in this research as an appropriate method for comparing the robustness of SCC.
Zbog toga se u ovom istraživanju predlaže metoda višeatributnog odlučivanja, kao odgovarajuća metoda prema kojoj se uspoređuje robusnost samozbijajućeg betona.
2. The robustness evaluation results obtained by MADM indicate that the reduced segregation resistance concrete exhibits the minimum robustness.
2. Rezultati procjene robusnosti dobiveni višeatributnim odlučivanjem pokazali su da beton sa smanjenom otpornosti na segregaciju ima i najmanju robusnost.
Also, the decreased passing ability concrete is more sensitive than the increased filling ability concrete.
Također, beton sa smanjenom sposobnošću zaobilaženja prepreka je osjetljiviji nego beton s povećanom sposobnošću punjenja.
3. The ability of MADM to consider various criteria with different units, including qualitative criteria, allows the use of different SCC tests in the evaluation of robustness.
3. Metoda višeatributnog odlučivanja uzima u obzir različite kriterije s različitim jedinicama, uključujući i kvalitativni kriterij, stoga omogućuje uporabu različitih ispitivanja samozbijajućeg betona u procjeni robusnosti.
4. The ability of MADM to assign weight to each criterion enables investigation of the SCC robustness for specific applications.
4. Svojstvo višeatributnog odlučivanja je i mogućnost dodjeljivanja težine svakom kriteriju što omogućuje istraživanje robusnosti samozbijajućeg betona za specifične primjene.
5. According to the MADM capabilities, a multi-objective optimization can be made based on the workability, economy and robustness criteria.
5. Prema svojstvima višeatributnog odlučivanja (MADM), višeciljna optimizacija može se temeljiti na kriterijima obradljivosti, ekonomičnosti i robusnosti.
Rank
Mješavina Sintetizirana svojstva [%]
The euro is coming
Dolazi euro
I. Why introduce the euro What does the introduction of the euro bring
I. Zašto uvodimo euro Što nam donosi uvođenje eura
About the euro What is the euro Where is the euro used
O euTU Što je euro Gdje možemo plaćati s eurom
Adoption of the euro in Slovenia How to prepare for the introduction of the euro The key dates of the euro introduction plan Dual display of prices Conversion rules Rounding rules Ask for your change!
Preuzimanje eura u Sloveniji Kako se možemo pripremiti na uvođenje eura Važni datumi uvođenja eura Dvostruko označavanje cijena Pravila preračunavanja Pravila zaokruživanja Zahtijevajte povrat sitnog!
By acceding to the EU, Slovenia decided to join the common European future, and also committed itself to adopting the European currency - the euro.
Slovenija se uz članstvo u Europskoj uniji odlučila i za zajed­ničku europsku budućnost te se time obvezala i za njenu valutu - euro.
In order to adopt the euro, an EU Member State has to meet certain conditions called convergence or Maastricht criteria.
Da bi država članica Europske unije uvela euro, mora ispunjavati određene kriterije - zovu se konvergentni ili maastrichtski kriteriji.
The key characteristic of these conditions is stability: Member State introducing the euro has to demonstrate the stability of public finances, price stability, interest rate stability, and exchange rate stability, which together reflect a stable economy.
Medu kriterijima je od najveće važnosti stabilnost: država kandidatka za preuzimanje eura mora pokazati stabilnost javnih financija, stabilnost cijena, stabil­nost kamatnih stopa i stabilnost deviznog tečaja, što sve skupa odražava stabilno gospodarstvo.
With Slovenia's entering the ERM II on 28 June 2004, the first step towards the adoption of the euro was taken.
Slovenija je prvi korak k preuzimanju eura napravila 28. lipnja 2004., kada je ušla u mehanizam deviznih tečajeva (ERM II).
After two years of participation in the mechanism, the euro will become Slovenia's legal tender on 1 January 2007, provided that it complies with all criteria.
Ako u dvije godine sudjelovanja u spomenutom mehanizmu budu zadovoljena sva mjerila, euro će 1. siječnja 2007. postati i naš novac.
Slovenia is likely to get the green light.
Slovenija je na dobrom putu ka zelenom svjetlu.
Although there are divided opinions on the advantages of the single currency at the European level, we can affirm that for a small and open economy, such as Slovenia's, the benefits outweigh the eventual risks.
lako su razmišljanja 0 koristi zajedničke valute na europskoj razini podijeljena, za maleno i otvoreno gospodarstvo kakvo je slovensko možemo opravdano tvrditi da donosi više koristi nego rizika.
Not only the State, economy and businesses, but also every individual will benefit from the single currency.
Korist od jedinstvene valute neće osjetiti samo država, gospodarstvo i poduzetnici, nego i svatko od nas.
It is legal tender in 12 Member States of the European Union, but with the entry of the new States to the euro area, the possibilities will expand.
S njom možemo kupovati već u 12 država Europske unije, a mogućnosti se šire s ulaskom novih država u područje eura.
There will be no need to change money before leaving the country to pay a visit to someone, before going on business trips, on holidays, or before going shopping abroad.
Nećemo morati mijenjati novac kada krenemo u posjete, na poslovna putovanja, dopuste, izlete ili u kupovinu.
The adoption of the euro will help Slovenia's economy to avail itself of the common European market, and enable consumers to compare the prices of the same products in different countries.
Slovenskom gospodarstvu će pomoći u iskorišta­vanju prednosti zajedničkog evropskog tržišta, a potrošači će moći jednostavno uspoređivati cijene istih proizvoda u različi­tim državama.
But the euro crossed the boundaries of the European Union long ago, and is easily exchangeable in the third countries.
Euro je već odavno prerastao okvire Europske unije i može se promijeniti i u trećim državama.
The euro is a strong and stable international currency, and is a symbol of European integrity, the common values of more than 300 million people.
Uvod međunarodna valuta, nego i simbol zajedničkog europskog identiteta, zajedničkih vrijednosti više od tristo milijuna ljudi.
The euro has proved that it can offer a great opportunity for creating a competi­tive and stable economic area.
Dokazao je da može biti velika prilika za stvaranje konkurent­ne i stabilne gospodarske okoline.
Preparations for the adoption of the euro are well under way.
Pripreme za preuzimanje eura u Sloveniji u punom su zama­hu.
They are led by the Government of the Republic of Slovenia and the Bank of Slovenia, and all important institutions at the national and regional level are involved in these preparations.
Vode ih zajedno Vlada RS i Banka Slovenije, no u njih su uključene sve važne institucije, kako na državnoj tako i na lokalnoj razini.
Drawing the attention of all the citizens of Slovenia to the preparations is central to the success of the project.
Svjesni smo daje za uspjeh projekta od velike važnosti da na pripreme potaknemo i sve stanovnice i stanov­nike Slovenije.
For this purpose the Government of Slovenia and the Bank of Slovenia have prepared an extensive public information programme.
U tu svrhu su Vlada i Banka Slovenije pripremi­le opsežan program obavještavanja javnosti. Uvod ute aktiv­nosti je i publikacija koja je pTed vama.
In this year of intensive preparations we would like to inform you about the functioning of the European mone­tary area, the role of Slovenia within it, and to present the new euro banknotes and coins.
S njom vam, u godini intenzivnih priprema na preuzimanje eura, želimo predstaviti djelovanje europskog novčanog područja, ulogu Slovenije u njemu te europske novčanice i kovanice.
No doubt most people are already familiar with the euros; however, we believe that this publication will be helpful.
Ne sumnjamo da se je većina od vas već srela s eurima, no ipak vjerujemo da će vam publikacija dobro doći.
Finally at the beginning of the dual pricing period, we would also like to help you to become familiar as soon as possible with the euro ­ our future currency, part of our common European future.
S početkom dvostrukog označavanja cijena želimo i ovom publikacijom pomoći da se što lakše i brže naviknete na euro - naš budući novac, dio naše zajedničke europske budućnosti.
Why introduce the euro
I. Zašto uvodimo euro
Before the first introduction of the euro in the eleven countries of the EU (Greece introduced it later) the Member States still had the option to decide whether they would adopt the euro or not.
Kada je zajedničku europsku valutu kao službeni novac uvelo prvih 11 država EU (kasnije je euro uvela i Grčka), još su posto­jale mogućnosti da se države članice same odluče hoće li nas­tojati preuzeti euro ili ne.
The United Kingdom and Denmark decided to keep their nation­al currencies; through negotiations they obtained special status, allowing them to decide when (and if) they would join the euro area.
Velika Britanija i Danska su se odlu­čile održati vlastite valute: izborile su se za posebno pravo koje im daje mogućnost da ne moraju uvesti euro čak ni ako ispunjavaju konvergentne kriterije.
Sweden has not yet formally met the convergence criteria and remains outside the exchange rate mechanism (ERM II) for the time being.
Švedska za sada formalno ne ispunjava konvergentne kriterije za uvođenje eura jer osta­je izvan mehanizma deviznih tečajeva (ERM II).
The new Member States, including Slovenia, do not have this option.
Za nove države članice EU, uključujući i Sloveniju, te mogućnosti nema.
They are obliged to conduct their economic and monetary policies so as to meet the convergence criteria as soon as possible and therefore be prepared for the introduction of the euro.
Sve moraju svoju ekonomsku i novčanu politiku voditi tako da čim prije ispune konvergentne kriterije te se tako pripreme na uvođenje eura.
What does the introduction of the euTO bring The introduction of the euro in Slovenia brings several benefits: • providing a more stable environment for the whole economy by eliminating exchange rate fluctuations and therefore by eliminating uncertainties, risks and exchange costs; • facilitating business in non-European markets; • easier price comparison of goods and services between Slovenia and other euro area countries; • enhanced competition as a consequence of easier price com­parisons within the euro area; • elimination of costs related to the exchange of different cur­rencies; • wider and more diversified offer of saving opportunities, easier loan raising, and an end to the search for exchange offices before and whilst travelling.
Što nam donosi uvođenje eura Uvođenje eura u Sloveniji donosi i sljedeće prednosti: • oblikovanje stabilnijeg okruženja za cjelokupno gospodar­stvo zbog ukidanja njihanja deviznoga tečaja između država koje su uvele euro, a s tim i ukidanja nesigurnosti, rizika i troškova zamjene; • lakše poslovanje i na ne-europskim tržištima; • bolja usporedivost domaćih cijena proizvoda i usluga s cije­nama u državama tzv. područja eura; • veća konkurencija kao posljedica sve usporedivijih cijena u području eura; • ukidanje troškova zbog zamjene novca; • veći odabir različitih oblika štednje i lakšeg najma kredita; • ukidanje nepotrebnih obilazaka mjenjačnica prije odlaska na putovanja.
What is the euro The euro is a single currency of the European Union.
Što je euro Euro je zajednička valuta Europske unije.
It has been introduced into the twelve Member States which form the euro area.
Do sada ga je uvelo 12 država članica EU, koje tvore tzv. područje eura.
The euro area comprises Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Dio područja eura su Austrija, Belgija, Finska, Francuska, Grčka, Irska, Italija, Luksemburg, Njemačka, Nizozemska, Portugal i Španjolska.