natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Doprinos svakog promatrača iznosi 30 % od pune članarine, određene u skladu s tablicom članarine koja je utvrđena u Prilogu III.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
Ljestvica doprinosa na osnovi tablice članarine utvrđene u Prilogu III. može se mijenjati u slučaju pristupanja novog člana ili promatrača ili u slučaju istupanja iz članstva ili isključenja člana ili promatrača.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Nova ljestvica stupa na snagu 1. siječnja sljedeće financijske godine.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
Skupština članova može odlučiti da će uzeti u obzir posebne okolnosti člana ili promatrača i odgovarajuće uskladiti njegov doprinos.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
Kada je to u skladu s programom rada i odgovarajućim pravilima koje odobri Skupština članova, članovi mogu djelomično u naravi doprinijeti zajedničkom proračunu BBMRI-ERIC-a.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes.
BBMRI-ERIC ima pravo prihvatiti bespovratna sredstva, posebne doprinose i uplate od bilo kojeg pojedinca, javnog ili privatnog tijela, za potrebe određene ovim Statutom.
They are subject to approval by the Assembly of Members.
Ona su podložna odobrenju Skupštine članova.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
Aktiva stečena u korist i za račun BBMRI-ERIC-a njegova je vlastita imovina.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
U slučaju doprinosa u naravi, pitanja vlasništva dogovaraju se posebnim sporazumom koji se zaključuje između dotičnog člana ili promatrača i BBMRI-ERIC-a, u skladu s odlukom Skupštine članova.
Procurement and Tax Exemption
Nabava i oslobođenje od poreza
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
BBMRI-ERIC odnosi se prema natjecateljima i ponuditeljima jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li sjedište u Europskoj unije ili ne.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
U okviru politike nabave BBMRI-ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Unutarnja pravila o postupku i kriterijima nabave donosi Skupština članova.
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
Oslobođenja od poreza na osnovi članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] od 28. studenog 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene odluke Vijeća (EU) br. 282/2011 od 15. ožujka 2011. o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2006/112/EZ [3] o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost ograničena su na porez na dodanu vrijednost za robe i usluge za istraživanje i razvoj koje:(a) izravno su povezane s upravljanjem i uslugama BBMRI-ERIC-a; i
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
tijesno su povezane s ciljevima i aktivnostima utvrđenim u članku 3.; i
benefiting the entire scientific community; and
korisne su cijeloj znanstvenoj zajednici; i
exceeding the value of EUR 250; and
premašuju vrijednost od 250 EUR; i
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
u cijelosti je platio i nabavio BBMRI-ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Oslobođenja od poreza ne primjenjuju se na nabavu pojedinačnih članova.
No further limits shall apply.
Dodatnih ograničenja nema.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
Financijska odgovornost članova ograničena je na godišnji financijski doprinos svakog člana, kako je određen u Prilogu III.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
BBMRI-ERIC poduzima i odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika specifičnih za izgradnju i djelovanje infrastrukture koji nisu pokriveni u skladu sa stavkom 1.
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Proračunska načela, financijska izvješća i revizija
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
Sve stavke prihoda i rashoda BBMRI-ERIC-a uključuju se u procjene koje se izrađuju za svaku financijsku godinu i iskazuju u odjeljku programa rada o proračunu.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Prihodi i rashodi prikazani u proračunu moraju biti u ravnoteži.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Članovi osiguravaju da se sredstva rabe u skladu s načelima razumnog financijskog upravljanja.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Proračun se sastavlja i provodi i financijska izvješća prikazuju u skladu s načelom transparentnosti.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
BBMRI-ERIC vodi evidenciju svih prihoda i rashoda.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
Uz financijska izvješća prilaže se izvješće o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju u financijskoj godini.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
BBMRI-ERIC podliježe računovodstvenim standardima određenim mjerodavnim pravom države članice domaćina.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
Financijska je godina BBMRI-ERIC-a kalendarska godina.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Skupština članova imenuje vanjske revizore radi provjere financijskih izvješća.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
Imenovanje vanjskih revizora periodično se obnavlja u skladu s posebnom odredbom navedenom u financijskim pravilima koje odobrava Skupština članova.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
Vanjski revizori preko Financijskog odbora podnose Skupštini članova izvješće o godišnjim financijskim izvješćima.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
Glavni direktor osigurava revizorima informacije potrebne za obavljanje njihovih zadaća.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
VOĐENJE I UPRAVLJANJE
Governance Structure
Upravljačka struktura
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
Upravljačka struktura BBMRI-ERIC-a obuhvaća sljedeća tijela:
the Assembly of Members;
Skupština članova;
the Finance Committee;
Financijski odbor;
the Director-General supported by the Management Committee;
glavni direktor uz potporu Upravljačkog odbora;
the Scientific and Ethical Advisory Board.
Znanstveni i etički savjetodavni odbor.
Assembly of Members
Skupština članova
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Skupština članova je tijelo putem kojeg članovi donose kolektivne odluke o pitanjima koja se odnose na BBMRI-ERIC.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Navedene odluke zatim provodi glavni direktor, zajedno s osobljem Središnjeg ureda Uprave i Upravljačkim odborom.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Skupština članova konstituira se na prvoj sjednici članova nakon osnivanja BBMRI-ja kao ERIC-a.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
Skupštinu članova čine svi članovi BBMRI-ERIC-a.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
Svakog člana predstavljaju najviše dva delegata, koje službeno imenuje nadležno tijelo.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Njima se mogu pridružiti najviše tri savjetnika koji mogu djelovati kao zamjenici delegata.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
Članovi u dopisu o imenovanju mogu navesti ime i prezime delegata koji ima pravo glasa i redoslijed predstavljanja.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Najviše dva službeno odobrena predstavnika svakog promatrača mogu prisustvovati sjednicama Skupštine članova u svojstvu promatrača.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Ostali promatrači mogu prisustvovati sjednicama Skupštine članova u skladu s Pravilnikom koji je donijela Skupština članova.
The Assembly of Members shall:
Skupština članova:
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
donosi godišnji program rada i proračun, zajedno s prijedlogom programa rada i proračuna za sljedeće dvije godine;
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
donosi Pravilnik, financijska pravila i unutarnja pravila u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (a);
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
donosi sva pravila, propise i politike potrebne za razumno upravljanje programom rada, posebno postupak pristupa biološkim resursima, podacima u biobankama i uslugama koje razvije BBMRI;
define the assignments of the Finance Committee;
definira zadatke Financijskog odbora;
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
bira i razrješava predsjednika i potpredsjednika;
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
bira i razrješava predsjednika i potpredsjednika Financijskog odbora;
appoint and dismiss the Director-General;
imenuje i razrješava glavnog direktora;
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
odobrava zapošljavanje i razrješenje drugog osoblja visoke razine, u skladu s unutarnjim pravilima;
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
ustrojava Znanstveni i etički savjetodavni odbor i svaki drugi odbor ili tijelo, kao što je Forum dionika te definira njihove zadatke i upravljanje;
provide guidance and direction to the Director-General;
osigurava smjernice i upute glavnom direktoru;
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
odobrava godišnje izvješće, godišnja financijska izvješća i izvješća svakog savjetodavnog odbora BBMRI-ERIC-a;
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
razmatra sva pitanja na prijedlog bilo kojeg člana, koja se odnose na BBMRI-ERIC ili njegovo djelovanje;
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
prima članove i prekida članstvo bilo kojeg člana u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (b);
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
prima promatrače i prekida članstvo bilo kojeg člana u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (c);
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
usklađuje ljestvicu financijskih doprinosa u skladu s člankom 5. stavkom 8.;
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
odlučuje o izmjenama Statuta u skladu s člankom 11. stavkom 7.; te
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
obavlja druge funkcije dodijeljene joj ovim Statutom, kao i svakim Prilogom ili njegovom izmjenom.
Decision-making by the Assembly of Members
Odlučivanje Skupštine članova
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
Za potrebe ovoga članka, „prisutan” znači licem u lice, telefonski, video konferencijom ili drugim praktičnim sredstvima utvrđenim Pravilnikom.
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
Kvorum je postignut ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
prisutna je većina članova koji predstavljaju 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova;
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
za odluke donesene u skladu sa stavkom 8., prisutno je 75 % članova koji predstavljaju 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova;
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
države članice moraju imati većinu glasova prisutnih članova [4].
Each Member shall have one vote.
Svaki član ima jedan glas.
Defaulting Members shall have no vote.
Članovi koji ne ispunjuju obveze nemaju pravo glasa.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Skupština članova nastoji postići konsenzus za sve odluke.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
Ako se konsenzus ne postigne, obična većina prisutnih članova s pravom glasa dostatna je za donošenje odluke, osim ako je drugačije izričito navedeno u ovom Statutu ili u Pravilniku.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
U slučaju jednako podijeljenih glasova, većina obveznih doprinosa ima odlučujući glas.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Za odluke o podnošenju prijedloga Komisiji o izmjenama Statuta potrebno je jednoglasno odobrenje.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Za sljedeće je odluke potrebna suglasnost barem 75 % svih članova koji predstavljaju barem 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova:
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
donošenje promjena Pravilnika, financijskih i unutarnjih pravila;
acceptance of new Members;
prihvaćanje novih članova;
acceptance of new Observers;
prihvaćanje novih promatrača;
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
glasanje o članu koji je u kašnjenju, uključujući bez ograničenja isključenje članova (dotični članovi ne mogu glasati);
decision on termination of BBMRI-ERIC.
odluka o prestanku BBMRI-ERIC-a.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Za sljedeće je odluke potrebna suglasnost barem 75 % prisutnih članova s pravom glasa koji predstavljaju barem 75 % obveznih godišnjih doprinosa članova:
decisions on the Work Programme and budget;
odluke o programu rada i proračunu;
approval of the annual report and the annual accounts;
odobrenje godišnjeg izvješća i godišnjih financijskih izvješća;
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
usklađenje ljestvice financijskih doprinosa u skladu s člankom 5. stavkom 8.;
appointment or dismissal of the Director-General;
imenovanje ili razrješenje glavnog direktora;
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
odluke o likvidaciji BBMRI-ERIC-a u slučaju prestanka infrastrukture.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Predsjednik i potpredsjednik Skupštine članova i Financijskog odbora biraju se između delegata članova s barem 75 % prisutnih članova s pravom glasa i izglasavaju se na mandat od jedne godine, uz mogućnost ponovnog izbora u dva navrata.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Potpredsjednik predstavlja predsjednika u njegovoj odsutnosti ili spriječenosti.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Skupština članova sastaje se barem jedanput godišnje.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Ona se može sastati i na izvanrednom zasjedanju, na zahtjev predsjednika ili na zahtjev jedne četvrtine svojih članova.
Finance Committee
Financijski odbor
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
Financijski odbor je savjetodavni i odbor za pripremu Skupštine članova koji:
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
savjetuje Skupštinu članova i glavnog direktora o pitanjima koja se odnose na upravljanje i pripremu proračuna BBMRI-ERIC-a, njegove izdatke i financijska izvješća te njegovo buduće financijsko planiranje;
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
pruža Skupštini članova i glavnom direktoru savjete o financijskim posljedicama preporuka drugih tijela BBMRI-ERIC-a;
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
na zahtjev pruža savjete o drugim financijskim pitanjima koja se odnose na upravljanje i vođenje BBMRI-ERIC-a;
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
predlaže Skupštini članova imenovanje vanjskih revizora.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Vanjski revizori izravno i osobno odgovaraju Financijskom odboru, nakon upućivanja njihovih izvješća glavnom direktoru.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Financijski odbor djeluje u skladu s Pravilnikom i financijskim pravilima koje donese Skupština članova.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Glavnog direktora imenuje Skupština članova na rok od barem tri godine, uz mogućnost ponovnog imenovanja.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Glavni direktor može biti razriješen prema istom postupku.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Glavni se direktor zapošljava u BBMRI-ERIC-u.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
U obavljanju njegovih upravljačkih funkcija glavnom direktoru pomažu osoblje Središnjeg ureda uprave i zajedničke službe.
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
Glavni direktor odgovara Skupštini članova za:
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
učinkovito vođenje BBMRI-ERIC-a;
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
financije i upravljanje osobljem BBMRI-ERIC-a;
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
osiguranje provođenja odluka Skupštine članova.
The Director-General shall:
Glavni direktor:
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
zadužen je za provedbu programa rada, uključujući uspostavljanje zajedničkih službi te trošenje proračunskih sredstava;
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
priprema dnevni red za sjednice Skupštine članova i priprema rasprave Skupštine članova;
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
izrađuje i podnosi Skupštini članova, najkasnije tri mjeseca prije početka svake financijske godine, nacrt godišnjeg programa rada, uključujući nacrt proračuna, zajedno s prijedlogom nacrta programa rada i nacrtom proračuna za sljedeće dvije godine;
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
osigurava Skupštini članova godišnje izvješće o programu rada s bitnim tehničkim pojedinostima, uključujući financijska izvješća, ostvarene zadaće, neostvarene zadaće i sva odgovarajuća objašnjenja;
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
priprema i podnosi Skupštini članova na odobrenje svu dokumentaciju koju zatraži Europska komisija;
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
usklađuje razmjenu informacija i aktivnosti nacionalnih/organizacijskih čvorova i zajedničkih službi BBMRI-ERIC-a, preko Upravljačkog odbora i osnivanjem odbora koje smatra potrebnima za vođenje BBMRI-ERIC-a;
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
organizira postupak odabira za uspostavljanje zajedničkih službi i svakog pitanja za koje je potreban takav postupak u skladu s Prilogom IV;