natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Serbian President Milan Milutinovic, former Yugoslav Deputy Prime Minister Nikola Sainovic, former Chiefs of General Staff Dragoljub Ojdanic and Nebojsa Pavkovic, former Pristina Corps Commander Vladimir Lazarevic and ex-police chief Sreten Lukic are to stand trial on charges of participating in a joint criminal enterprise aimed at changing Kosovo's ethnic character and strengthening Serbian control over the province.
Bivš? m pr? dsjedniku Srbij? Milanu Milutinoviću, bivš? m potpr? dsj? dniku jugoslav? nsk? vlad? Nikoli Šainoviću, bivšim nač? lnicima Glavnog stožera Dragoljubu Ojdaniću i N? bojši Pavkoviću, bivš? m zapovjedniku Prištinskog korpusa Vladimiru Lazar? viću i bivš? m š? fu policij? Sr? t? nu Lukiću bit ć? suđ? no zbog sudjelovanja u zaj? dničkom kriminalnom pothvatu usmj? r? nom na promj? nu? tničke slike Kosova i jačanj? srbijanskog nadzora nad pokrajinom.
Although none of the defendants is charged with genocide, they will all have to answer for the forcible deportation of 800,000 ethnic Albanians, the murder of civilians by forces under their control, and persecution on ethnic and political grounds.
Iako s? nitko od optuž? nih n? t? r? ti za g? nocid svi će morati odgovarati za prisilno progonstvo 800. 000 lokalnih Albanaca, ubojstvo civila od stran? snaga pod njihovim zapovjedništvom i progon na? tničkoj i političkoj osnovi.
The prosecution has said it will need at least one year to present its case; the defendants are certain to get at least that much time.
Tužiteljstvo je priopćilo kako ć? mu biti potr? bno najmanj? godinu dana za iznoš? nj? dokaza; optuž? ni ć? sigurno dobiti najmanj? isto toliko vr? m? na za svoju obranu.
(BBC - 08/ 07/ 06)
(BBC - 08/ 07/ 06)
Rehn confirms SAA talks with Montenegro expected in September 09/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn confirmed that EU Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with Montenegro are expected to continue under a new mandate in September, during his visit to Podgorica on Friday (7 July).
Rehn potvrđuj? kako s? razgovori sa Crnom Gorom oč? kuju u rujnu 09/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Tijekom posjeta Podgorici u p? tak (7. srpanj) povjerenik EU za prošir? nj? Olli Rehn potvrdio j? kako s? nastavak razgovora s Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) oč? kuj? u rujnu pod novim mandatom.
It was his first visit since the country became independent a month ago.
To j? bio nj? gov prvi posjet od kada j? z? mlja postala n? ovisna prij? mj? s? c dana.
The SAA negotiations would proceed from where they previously stopped, said Rehn, recalling that the dual-path model for talks with the former Serbia-Montenegro state union meant that a large number of topics were discussed with the republics separately.
Pr? govori o SAA nastavit ć? s? tamo gdj? su ranij? stali, kazao je Rehn, podsj? ćajući kako dvostruki kolosijek za razgovor? s bivšom državnom zaj? dnicom Srbij? i Crn? Gor? znači kako j? v? liki broj t? ma razmotr? n s dvjema r? publikama odvoj? no.
Also Friday, Montenegro and Croatia officially established diplomatic ties.
Takođ? r u p? tak, Crna Gora i Hrvatska službeno su uspostavili diplomatsk? odnos?.
Croatia recognised Montenegro's independence on 12 June.
Hrvatska j? priznala n? ovisnost Crn? Gor? 12. lipnja.
In other news, an explosives store exploded in Niksic, central Montenegro, very early Saturday.
U m? đuvr? m? nu, u Nikšiću, u središnjem dijelu Crn? Gor?, u subotu rano ujutro? ksplodiralo j? skladišt?? ksploziva.
It injured 32 people, including 9 children, and damaged houses within a 2km radius.
Ozlijeđene su 32 osobe, uključujući 9 dj? c? a ošt? ć? n? su kuć? u krugu 2 kilom? tra.
(Vijesti - 09/ 07/ 06; Dan, Novi list, Vecernji list, Mina - 08/ 07/ 06; HRT - 07/ 07/ 06)
(Vij? sti - 09/ 07/ 06; Dan, Novi list, V? č? rnji list, Mina - 08/ 07/ 06; HRT - 07/ 07/ 06)
PACE president says BiH must pursue constitutional changes to join EU 09/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) President Rene van der Linden made a speech to the BiH Parliament on Friday (7 July), telling lawmakers that BiH must pursue crucial constitutional changes if it wants to join the EU.
Pr? dsj? dnik PAC? izjavio kako BiH mora prov? sti ustavn? promj? n? da bi s? priključila? U 09/ 07/ 2006 SARAJ? VO, Bosna i H? rc? govina (BiH) -- Pr? dsjednik Parlam? ntarn? skupštin? Vijeća? urop? (PAC?) R? n? van d? r Lind? n obratio se u p? tak (7. lipanj) zastupnicima Parlam? nta BiH i tom prigodom kazao im kako BiH mora prov? sti ključn? ustavn? prom? n? ako se ž? li priključiti? U.
He said the country could not afford to spend 60 per cent of its GDP on maintaining an oversized state apparatus, nor conduct efficient accession negotiations with the EU as long as it has a total of five presidents (three members of the state presidency and two entity ones), three parliaments, 13 premiers and over 180 ministers (state, entity and cantonal ones).
Istaknuo je kako si z? mlja n? mož? priuštiti trošenje 60 posto svojeg BDP- a na održavanj? pr? v? likog državnog aparata, niti mož? voditi učinkovite pr? govor? o priključenju sa? U sv? dok ima ukupno p? t pr? dsj? dnika (tri člana državnog pr? djedništva i dva? ntit? tska predsjednika), tri parlam? nta, 13 pr? mij? ra i pr? ko 180 ministara (državnih,? ntit? tskih i kantonalnih).
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 07/ 06; PBS BiH - 07/ 07/ 06)
(Dn? vni avaz, N? zavisn? novin? - 08/ 07/ 06; PBS BiH - 07/ 07/ 06)
BiH's international envoy lifts bans on some officials 09/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling lifted on Friday (7 July) the bans on officials sanctioned by his predecessors, allowing them to hold office in political parties again.
M? đunarodni izaslanik u BiH ukinuo zabrane za n? k? dužnosnike 09/ 07/ 2006 SARAJ? VO, Bosna i H? rc? govina (BiH) -- Visoki pr? dstavnik Christian Schwarz- Schilling ukinuo j? u p? tak (7. srpanj) zabrane koje su n? kim dužnosnicima uv? li nj? govi pr? thodnici, omogućivaći im tim? ponovno obnašanje strančkih dužnosti.
SEE foreign ministers discuss EU integration issues in Dubrovnik 09/ 07/ 2006DUBROVNIK, Croatia -- Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic hosted on Friday (7 July) the third informal meeting of counterparts from countries in the Southeast European Co-operation Process.
Ministri vanjskih poslova S?? razgovarali u Dubrovniku o pitanjima int? gracij? u? U 09/ 07/ 2006 DUBROVNIK, Hrvatska -- Ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović bila j? u p? tak (7. srpanj) domaćin tr? ć? g n? službenog sastanka sa svojim kol? gama iz Proc? sa suradnj? jugoistočn?? urop?.
EU integration and enlargement issues dominated the agenda.
Int? gracija u? U i pitanj? prošir? nja dominirali su dn? vnim r? dom.
Grabar-Kitarovic said the dynamics of the EU enlargement process must be based on the individual achievements of candidate countries.
Grabar- Kitarović istaknula je kako dinamika proc? sa prošir? nja? U mora biti temeljena na individualnim postignućima svak? z? mlj? kandidata.
She also called on the Union to take into account the positive impact enlargement would have on the region.
Takođ? r je pozvala Uniju da ima u vidu pozitivan utjecaj kojeg će prošir? nj? imati na r? giju.
(Novi list - 09/ 07/ 06; HRT, ANA - 07/ 07/ 06)
(Novi list - 09/ 07/ 06; HRT, ANA - 07/ 07/ 06)
Tariceanu's Liberals revive proposal to withdraw Romanian troops from Iraq 09/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Tariceanu's National Liberal Party (PNL), the senior partner in the ruling coalition, is sticking to its proposal for withdrawing Romanian troops from Iraq, according to a PNL statement issued on Friday (7 July).
Tariceanuovi Lib? rali ponovo iznose prij? dlog o povlač? nju rumunjskih vojnika iz Iraka 09/ 07/ 2006 BUKUR? ŠT, Rumunjska -- Nacionalno lib? ralna stranka (PNL) pr? mij? ra Calin Tariceanua, v? ća stranka u vladajućoj koaliciji, i dalj? stoji iza svojeg prij? dloga o povlač? nju rumunjskih vojnika iz Iraka, ukazano je u priopćenju PNL- a objavlj? nom u p? tak (7. srpanj).
It followed a meeting of the party's permanent board, which decided that PNL would continue to seek the pullout despite rejection of the idea by the Supreme Defence Council last week.
Priopćenje j? uslij? dilo nakon sastanka stalnog odbora strank?, koji j? odlučio kako ć? PNL nastaviti tražiti povlač? nj? vojnika unatoč odbacivanju t? id? j? od stran? Vrhovnog vijeća obran? prošlog tjedna.
The Liberals say they intend to launch a public debate on the issue, which has exacebated tensions within the ruling coalition.
Lib? rali kažu kako kane pokr? nuti javnu raspravu o tom pitanju, koj? j? povećalo napetosti unutar vladajuć? koalicij?.
Romania's president, Traian Basescu, staunchly opposes the withdrawal.
Rumunjski pr? dsj? dnik Traian Basescu, odlučno s? protivi povlač? nju iz Iraka.
(Azi, Rompres - 08/ 07/ 06)
(Azi, Rompr? s - 08/ 07/ 06)
BiH prosecutors add war crimes to indictment against Mandic 09/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors confirmed on Friday (7 July) that they have filed war crimes charges against Momcilo Mandic, a businessman and former Republika Srpska justice minister, who already is standing trial before the BiH State Court for organised crime and embezzlement.
Tužiteljstvo BiH podignulo i optužnicu za ratn? zločin? protiv Mandića 09/ 07/ 2006 SARAJ? VO, Bosna i H? rc? govina (BiH) -- Tužiteljstvo j? potvrdilo u p? tak (7. srpanj) kako j? podignulo optužnicu za ratn? zločin? protiv Momčila Mandića, poduzetnika i bivš? g ministra pravosuđa R? publik? Srpsk?, kom? s? v? ć pr? d Državnim sudom BiH sudi za organizirani kriminal i pronevjeru.
Mandic's lawyer says the war crimes charges stem from the period when Mandic served as Bosnian Serb justice minister in Radovan Karadzic's government, during the first year of the BiH conflict.
Mandićav odvjetnik izjavio j? kako s? optužnica za ratn? zločin? odnosi na razdoblje kada j? Mandić bio ministar pravosuđa bosanskih Srba u vladi Radovana Karadžića tijekom prv? godin? sukoba u BiH.
(RTRS, Srna - 07/ 07/ 06)
(RTRS, Srna - 07/ 07/ 06)
Bulgarian right-wing opposition party seeks dismissal of Sofia mayor 09/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The right-wing opposition Democrats for Strong Bulgaria (DSB) has asked the Sofia Municipal Election Commission to sack Sofia Mayor Boyko Borisov.
Bugarska desničarska oporbena stranka traži smj? nu gradonač? lnika Sofije 09/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Oporbena desničarska stranka, D? mokrati za snažnu Bugarsku (DSB) zatražila j? od Općinskog izbornog povjerenstva Sofij? smjenu gradonač? lnika Boyka Borisova.
DSB official Atanas Atanasov said on Sunday (9 July) that the effort is based on Borisov's alleged participation in the management boards of two trading companies -- Interbulpred and Gamp; B Travel -- in violation of the law on local self-government.
Dužnosnika DSB- a Atanas Atanasov izjavio j? u n? dj? lju (9. srpanj) kako je zahtjev nj? gov? strank? utemeljen na tom? da j? Borisov navodno član upravnih odbora dviju trgovinskih kompanija -- Interbulpred i Gamp; B Travel -- što predstavlja narušavanj? zakona o lokalnoj samoupravi.
Atanasov says Borisov actually breached the law for five years, going back to his term as chief secretary of the interior ministry.
Atanasov j? kazao kako Borisov krši zakon v? ć p? t godina, još u doba kada j? bio glavni tajnik ministarstva unutarnjih poslova.
(Darik - 09/ 07/ 06)
(Darik - 09/ 07/ 06)
BiH remembers Srebrenica victims 10/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Thousands of people lined the streets of BIH's capital on Saturday (8 July) to see a convoy carrying the remains of 505 people murdered in Srebrenica in 1995.
BiH se sjeća žrtava iz Srebrenice 10/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više tisuća ljudi okupilo se u subotu (8. srpanj) na ulicama glavnog grada BiH kako bi vidjelo konvoj vozila koji je prevozio posmrtne ostatke 505 ljudi ubijenih 1995. godine u Srebrenici.
The victims, aged between 15 and 78, have been identified using DNA analysis.
Žrtve starosne dobi od 15 do 78 godina identificirane su analizom DNK.
Their bodies were discovered in mass graves in the area and are due to be buried at the memorial cemetery near Srebrenica on Tuesday.
Njihova tijela pronađena su u masovnim grobnicama u tom području, a u četvrtak trebaju biti pokopana na memorijalnom groblju u blizini Srebrenice.
On Sunday, some 1,000 people marched to Srebrenica to remember the victims of the massacre.
U nedjelju je oko 1. 000 ljudi hodalo do Srebrenice u znak sjećanja na žrtve pokolja.
He had sought a public processing of his appeal regarding the legality of BiH's genocide claim against the former Federal Republic of Yugoslavia at the International Court of Justice.
Paravac je tražio javnu raspravu suda povodom njegove žalba vezane za zakonitost tužbe za genocid koju je BiH podnijela Međunarodnom sudu pravde protiv bivše Savezne Republike Jugoslavije.
The court officially opened proceedings into the BiH genocide case against Serbia-Montenegro, as successor of the former Yugoslavia, in May.
Sud je u svibnju službeno pokrenuo postupak po tužbi BiH za genocid protiv Srbije i Crne Gore kao slijednice bivše Jugoslavije.
No new developments have been reported since the split between Serbia and Montenegro.
Od odvajanja Srbije i Crne Gore nije bilo novih informacija vezanih za ovaj slučaj.
(AFP, Nezavisne novine - 09/ 07/ 06; RTRS, Srna, AFP - 08/ 07/ 06)
(AFP, Nezavisne novine - 09/ 07/ 06; RTRS, Srna, AFP - 08/ 07/ 06)
Six top Serb officials stand trial at Hague 10/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The largest trial yet of senior Serbian officials began on Monday (10 July) at The Hague's International War Crimes Tribunal.
Šestorici visokih srbijanskih dužnosnika započelo suđenje u Haagu 10/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- U Međunarodnom tribunalu za ratne zločine u Hagu započelo je u ponedjeljak (10. srpanj) do sada najveće suđenje bivšim srbijanskim dužnosnicima.
Six men, including former President Milan Milutinovic, face war crimes charges over the actions of Serb troops during the conflict in Kosovo in 1999.
Šestorica dužnosnika, među kojima je i bivši predsjednik Srbije Milan Milutinović, sučeljavaju se s optužbama za ratne zločine zbog akcija srbijanskih snaga tijekom sukoba na Kosovu 1999. godine.
The six deny murdering, persecuting and deporting ethnic Albanians.
Sva šestorica negiraju ubojstva, progone i preseljenja lokalnih Albanaca.
Analysts say the trial could last two years.
Analitičari kažu kako bi suđenje moglo trajati dvije godine.
(BBC -- 10/ 07/ 06)
(BBC -- 10/ 07/ 06)
EU envoy says future government must reflect Macedonia's multiethnic nature 10/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- EU envoy in Macedonia Erwan Fouere says the future coalition government must reflect the country's multiethnic character, as well as be in accordance with the will of the majority, as expressed via the 5 July parliamentary elections.
Izaslanik EU izjavio kako buduća vlada mora odražavati multietnički sastav Makedonije 10/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanik EU u Makedoniji Erwan Fouere izjavio je kako buduća koalicijska vlada mora odražavati multietnički sastav zemlje, te biti u skladu s voljom većine izraženom na parlamentarnim izborima 5. srpnja.
In a weekend interview broadcast on Sitel TV, Fouere said the EU expects the coalition to have clear priorities regarding the implementation of crucial reforms.
U intervjuu kojeg je tijekom vikenda emitirala Sitel TV, Fouere je kazao kako EU očekuje da koalicija ima jasne prioritete glede provedbe ključnih reformi.
The latest Early Warning Report issued by the UNDP on Friday concludes that unemployment, poverty and corruption remain the main problems confronting the majority of Macedonian citizens.
U najnovijem Izvješću za rano upozoravanje koje je u petak objavio UNDP zaključuje se kako su nezaposlenost, siromaštvo i korupcija i dalje glavni problemi s kojima se sučeljava većina makedonskih građana.
The findings were based on a survey conducted in May.
Zaključci su temeljeni na istraživanju provedenom u svibnju.
(Vecer - 10/ 07/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 09/ 07/ 06; MRT, A1 TV - 07/ 07/ 06)
(Večer - 10/ 07/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 09/ 07/ 06; MRT, A1 TV - 07/ 07/ 06)
NATO chief reaffirms Pact's troops will remain in Kosovo 10/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer reaffirmed on Friday (7 July) that the Alliance would keep its troops in Kosovo, suggesting that no changes in the current troop strength of 17,000 are being considered for now.
Glavni tajnik NATO- a ponovio kako će snage Saveza ostati na Kosovu 10/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovio je u petak (7. srpanj) kako će Savez zadržati svoje vojnike na Kosovu, ukazujući kako se zasad ne razmatra promjena broja vojnika, kojih ima 17. 000.
His comment came during a visit to Athens, last stop on a tour of the region.
To je izjavio tijekom posjeta Ateni, posljednjem odredištu svojeg obilaska regije.
According to de Hoop Scheffer, "NATO cannot afford to lower its guard" in Kosovo.
Prema riječima de Hoop Scheffera, "NATO si ne može dozvoliti smanjenje budnosti" na Kosovu.
(Kathimerini - 08/ 07/ 06; AFP, Xinhua - 07/ 07/ 06)
(Kathimerini - 08/ 07/ 06; AFP, Xinhua - 07/ 07/ 06)
Albania arrests eight alleged drug traffickers in joint action with Italy, Turkey 10/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Eight suspected drug traffickers have been arrested in Albania following a joint operation conducted with Italy and Turkey, officials in Tirana announced on Friday (7 July).
Albanija u zajedničkoj akciji s Italijom i Turskom uhitila osam osoba osumnjičenih za krijumčarenje narkotika 10/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Osam osoba osumnjičenih za krijumčarenje narkotika uhićeno je u Albaniji nakon zajedničke operacije s Italijom i Turskom, priopćili su u petak (7. srpanj) dužnosnici u Tirani.
The eight allegedly ran a channel trafficking heroin from Turkey to Italy via Albania.
Osumnjičenici su, kako se tvrdi, vodili kanal za krijumčarenje heroina iz Turske u Italiju, preko Albanije.
An agent with the anti-drug police department in Tirana allegedly also was involved and faces charges of revealing state secrets.
Jedan agent policijskog odjela za borbu protiv narkotika u Tirani navodno je također umiješan i sučeljava se s optužbom za odavanje državnih tajni.
In other news, Macedonian authorities extradited Lulzim Berisha to Albania on Sunday on the basis of an international arrest warrant.
U međuvremenu, makedonske vlasti izručile su u nedjelju Albaniji Lulzima Berishu, na temelju međunarodnog uhidbenog naloga.
In April, he was arrested in Tetovo with a forged passport.
Berisha je uhićen u travnju u Tetovu s lažnom putovnicom.
Berisha is wanted for the murders of six people and other crimes in Albania.
Traži se zbog ubojstva šest osoba i druga kaznena djela počinjena u Albaniji.
(Albanian News - 10/ 07/ 06; Gazeta sot - 08/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 10/ 07/ 06; Gazeta sot - 08/ 07/ 06)
Romanian opposition demands defence minister's resignation 10/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) is demanding the resignation or replacement of Defence Minister Teodor Atanasiu, blaming him for what SDP sees as a critical situation in the ministry.
Rumunjska oporba traži ostavku ministra obrane 10/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavna oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (SDP), traži ostavku ili smjenu ministra obrane Teodora Atanasiua kojeg okrivljuje za, kako smatra SDP, kritičnu situaciju u ministarstvu.
At a weekend news conference, spokesman Cristian Diaconescu said the party holds Atanasiu responsible for using army counterintelligence agents to spy on politicians and journalists.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj tijekom vikenda glasnogovornik stranke Cristian Diaconescu izjavio je kako SDP drži Atanasiu odgovornim za korištenje agenata vojne protuobavještajne službe za špijuniranje političara i novinara.
It also blames Atanasiu and his National Liberal Party for the recent controversy over a proposal to withdraw Romanian troops from Iraq.
SDP takođe krivi Atanasiua i njegovu Nacionalno- liberalnu stranku za nedavnu dvojbu oko prijedloga o povlačenju rumunjskih snaga iz Iraka.
The proposal jeopardised Romania's interests abroad, according to SDP.
Tim prijedlogom se ugrožavaju interesi Rumunjske u inozemstvu, navodi SDP.
(Bucharest Daily News - 10/ 07/ 06; Adevarul, Ziua - 09/ 07/ 06)
(Bukureštanske dnevne vijesti - 10/ 07/ 06; Adevarul, Ziua - 09/ 07/ 06)
"Croatia Summit 2006" opens in Dubrovnik 10/ 07/ 2006DUBROVNIK, Croatia -- An event titled "Croatia Summit 2006" opened in the Adriatic city of Dubrovnik on Monday (10 July), drawing state and government leaders, international representatives and foreign experts.
U Dubrovniku otvoren "Hrvatski summit 2006" 10/ 07/ 2006 DUBROVNIK, Hrvatska -- Skup pod nazivom "Hrvatski summit 2006" započeo je u ponedjeljak (10. srpanj) u Dubrovniku, gradu na jadranskoj obali, i okupio je čelnike država i vlada, međunarodne predstavnike i strane stručnjake.
The two-day conference will focus on the future of Southeast Europe, Euro-Atlantic integration processes in the region, and European security.
Dvodnevna konferencija bit će usredotočena na budućnost jugoistočne Europe, procese euroatlantske integracije u regiji i europsku sigurnost.
(Vjesnik, Novi list, HRT - 10/ 07/ 06)
(Vjesnik, Novi list, HRT - 10/ 07/ 06)
Montenegro's Vujanovic starts consultations about date of elections 10/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic began consulting with political parties Monday (10 July), to set a date for the next parliamentary and local elections.
Crnogorski predsjednik Vujanović započeo konzultacije o datumu izbora 10/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović započeo je u ponedjeljak (10. srpanj) konzultacije s političkim strankama o određivanju datuma za sljedeće parlamentarne i lokalne izbore.
By law, he must announce the date by the beginning of August.
Po zakonu Vujanović mora priopćiti datum izbora do početka kolovoza.
The next election must take place by 5 October.
Sljedeći izbori moraju se održati do 5. listopada.
On Tuesday, the Constitutional Court is expected to rule on whether a new law on minority rights and freedoms complies with Montenegro's election legislation.
Očekuje se kako će Ustavni sud u utorak donijeti odluku o tome je li novi zakon o pravima i slobodama manjina u skladu s crnogorskim izbornim zakonom.
If not, differences would have to be reconciled, requiring extra time before Election Day.
Ako to nije slučaj razlike će se morati uskladiti, što će zahtijevati dodatno vrijeme prije održavanja izbora.
(Danas, Pobjeda, Vijesti - 10/ 07/ 06)
(Danas, Pobjeda, Vijesti - 10/ 07/ 06)
Greek bank employees go on strike 10/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- Employees in the banking sector are staging a strike Monday (10 July), to protest failed talks on new collective labour contracts for 2006.
Grčki bankarski službenici stupili u štrajk 10/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Zaposlenici u bankarskom sektoru organizirali su u ponedjeljak (10. srpanj) štrajk u znak prosvjeda zbog neuspjeha razgovora o novim kolektivnim ugovorima o radu za 2006. godinu.
The Hellenic Federation of Bank Employee Unions blamed the employers' association for the failure, since the association failed to send negotiators to the latest meetings.
Helenski savez sindikata bankarskih službenika okrivio je udrugu poslodavaca za taj neuspjeh, jer udruga nije poslala svoje pregovarače na posljednje sastanke.
(Naftemporiki - 10/ 07/ 06; ERT - 09/ 07/ 06)
(Naftemporiki - 10/ 07/ 06; ERT - 09/ 07/ 06)
Romanian president warns of "very small" progress in judicial reforms 10/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu warned on Sunday (9 July) that progress made in judicial reforms has been "very small", as indicated by responses to opinion polls on the subject.
Rumunjski predsjednik upozorava na "vrlo mali" napredak u pravosudnim reformama 10/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu upozorio je u nedjelju (9. srpanj) kako je napredak ostvaren u pravosudnim reformama bio "vrlo mali", kao što je ukazano i u odgovorima u ispitivanju javnog mnijenja na tu temu.