natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethnic Albanian parties in Macedonia to meet on Thursday 10/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The leaders of the three parties that represent the ethnic Albanian minority in Macedonia -- Democratic Party of Albanians, Democratic Union for Integration (DUI) and the Party of Democratic Prosperity (PDP) will meet on Thursday (April 12th) to discuss their common concerns.
Lokalne albanske stranke u Makedoniji sastat će se u četvrtak 10/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici triju stranaka koje predstavljaju albansku manjinu u Makedoniji -- Demokratska stranka Albanaca, Demokratska unija za integraciju (DUI) i Stranka demokratskog prosperiteta (PDP) sastat će se u četvrtak (12. travanj) kako bi razgovarali o zajedničkim zabrinutostima.
Relations between the PDP and the DUI have been souring steadily.
Odnosi između PDP- a i DUI- a konstantno se pogoršavaju.
The PDP says its parliamentary coalition with DUI has only resulted in isolation.
PDP kaže kako je parlamentarna koalicija s DUI samo rezultirala izolacijom.
(Vecer - 10/ 04/ 07; A1 TV - 09/ 04/ 07)
(Večer - 10/ 04/ 07; A1 TV - 09/ 04/ 07)
Serbia's Tadic dismisses independence for Kosovo, pushes for EU membership 11/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Tuesday (April 10th) that his country would never accept an independent Kosovo.
Predsjednik Srbije Tadić odbacuje neovisnost Kosova i zalaže se za članstvo u EU 11/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u utorak (10. travnja) kako njegova zemlja nikada neće prihvatiti neovisnost Kosova.
He reiterated Belgrade's proposal for new talks on the future of the province and its objections to the blueprint drawn up by former UN special envoy Martti Ahtisaari.
Ponovio je prijedlog Beograda za nove razgovore o budućnosti pokrajine i primjedbe na plan koji je izradio bivši posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
"The Ahtisaari plan is not the holy Bible," he said.
"Ahtisaarijev plan nije sveta Biblija", kazao je.
"Serbia is open for a compromise... but we are not ready to give up part of our integrity and identity."
"Srbija je otvorena za kompromis... ali se nismo spremni odreći dijela našeg integriteta i identiteta".
At the same time, however, he said Serbia must avoid a conflict with the EU.
Tadić je međutim istodobno kazao kako Srbija mora izbjeći sukob s EU.
"I will do all in my power to secure a European future for Serbia.
"Učinit ću sve što je u mojoj moći kako bi osigurao europsku budućnost Srbije.
That would secure progress and prevent long-term stagnation, "he said.
Time bi se osigurao napredak i spriječila dugoročna stagnacija ", ukazao je.
In other news Tuesday, a spokesman for the Kosovo government said there is no need for the UN Security Council to send a fact-finding mission to Pristina and Belgrade, as Russia requests.
U međuvremenu u utorak, glasnogovornik kosovske vlade izjavio je kako nema potrebe da Vijeće sigurnosti UN- a uputi misiju za utvrđivanje činjenica u Prištinu i Beograd, kao što to zahtijeva Rusija.
He argued that all such a mission could possibly accomplish is to witness the progress made in the province.
Ustvrdio je kako sve što bi takva misija možda mogla postići jest biti svjedokom napretka postignutog u pokrajini.
(Blic, Danas, Glas javnosti - 11/ 04/ 07; AP, Ria Novosti, AFP, Beta, Tanjug - 10/ 04/ 07)
(Blic, Danas, Glas javnosti - 11/ 04/ 07; AP, Ria Novosti, AFP, Beta, Tanjug - 10/ 04/ 07)
KFOR commander says no troop downsizing in 2007 or 2008 11/ 04/ 2007PRIZREN, Kosovo, Serbia -- KFOR Commander Lieutenant General Roland Kather said on Tuesday (April 10th) that no reduction of troops is expected this year or next.
Zapovjednik KFOR- a izjavio kako neće biti smanjenja broja vojnika u 2007. ili 2008. godini 11/ 04/ 2007 PRIZREN, Kosovo, Srbija -- Zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Roland Kather izjavio je u utorak (10. travnja) kako se ne očekuje nikakvo smanjenje broja vojnika ove ili sljedeće godine.
During a visit of the Multinational Task Force South in Prizren, Kather said he expects the UN Security Council mission to Pristina on April 19th to be productive because it would acquaint members with the situation on the ground.
Tijekom posjeta Multinacionalnim operativnim snagama Jug u Prizrenu, Kather je kazao kako očekuje da će misija Vijeća sigurnosti UN- a koja će u travnju doći u Prištinu biti produktivna, jer će se njezini članovi upoznati sa stanjem na terenu.
He urged the public to help peacekeepers maintain security and stability during the visit.
Pozvao je javnost na pomoć mirovnim snagama u održanju sigurnosti i stabilnosti tijekom posjeta.
Ulpiana Lama, a spokeswoman for Kosovo Prime Minister Agim Ceku, said on Tuesday that the government is taking all necessary security measures to prevent any possible incident during the visit.
Ulpiana Lama, glasnogovornica kosovskog premijera Agima Čekua, izjavila je u utorak kako vlada poduzima sve potrebne sigurnosne mjere na sprječavanju svih potencijalnih izgreda tijekom posjeta.
(RFE, RTK, QIK, KosovaPress, KosovaLive - 10/ 04/ 07)
(RFE, RTK, QIK, KosovaPress, KosovaLive - 10/ 04/ 07)
BiH seals visa regime accord with EU 11/ 04/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and the EU sealed an agreement Tuesday (April 10th) in Brussels on visa facilitation and readmission.
BiH zaključila sporazum o viznom režimu s EU 11/ 04/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Bosna i Hercegovina (BiH) i EU zaključile su u utorak (10. travnja) u Brusselsu sporazum o olakšanju viznog režima i readmisiji.
The accord, however, would not take effect for six or seven months because it must be endorsed by the EU Council and the BiH Parliament.
Međutim, sporazum neće stupiti na snagu šest ili sedam mjeseci jer ga moraju odobriti Vijeće EU i Parlament BiH.
This accord "is a clear signal that the EU is keeping the door open for Bosnia and Herzegovina and that it will keep to its commitments on the European perspective of the country", according to a press release from Brussels, which also described the move as a first step towards visa-free travel.
Ovaj sporazum "jasan je signal kako EU drži otvorena vrata za Bosnu i Hercegovinu, te će se držati svojih obveza glede europskih izgleda zemlje", navodi se u priopćenju iz Brusselsa, u kojem je taj korak također opisan kao prvi korak ka putovanjima bez viza.
The EU is expected to sign similar agreements with Serbia and Macedonia this week.
Očekuje se kako će EU ovog tjedna potpisati slične sporazume sa Srbijom i Makedonijom.
In other news, the BiH Commission on Missing Persons began excavating a pit near the eastern Bosnian Serb town of Visegrad on Tuesday.
U međuvremenu, Povjerenstvo BiH za nestale osobe započelo je u utorak iskapanje jame u blizini Višegrada, grada na istoku Republike Srpske.
The pit, peppered with mines, is believed to be a mass grave containing the remains of several dozen Bosnian Muslims killed by Bosnian Serbs in the 1992-1995 conflict.
Smatra se kako se u toj jami posutoj minama nalazi masovna grobnica s posmrtnim ostatcima više desetaka bosanskih Muslimana koje su likvidirali bosanski Srbi tijekom sukoba 1992- 1995.
(RTRS, PBS, FENA, Focus, EC delegation website, DPA - 10/ 04/ 07)
(RTRS, PBS, FENA, Focus, internet stranica izaslanstva EC, DPA - 10/ 04/ 07)
Croatian opposition party's acting chairman backs Jurcic for prime minister 11/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- Zeljka Antunovic, acting leader of the main opposition Social Democratic Party (SDP), said on Tuesday (April 10th) that she would support the nomination of Ljubo Jurcic as SDP candidate for prime minister in the November parliamentary elections.
Vršiteljica dužnosti predsjednika hrvatske oporbene stranke podupire kandidaturu Jurčića za premijera 11/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Željka Antunović, vršiteljica dužnosti čelnika vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP), izjavila je u utorak (10. travnja) kako će poduprijeti Ljubu Jurčića kao kandidata SDP- a za premijera na parlamentarnim izborima u studenom.
Jurcic, an independent, is the author of the party's economic programme.
Jurčić, neovisni političar, autor je gospodarskog programa stranke.
Antunovic says his nomination may mobilise SDP and its supporters and help oust the Croatian Democratic Union from power.
Antunović je kazala kako bi njegova kandidatura mogla mobilizirati SDP i njezine pristaše i pomoći u skidanju Hrvatske demokratske zajednice s vlasti.
Earlier in the day, Jurcic announced that he had submitted an application for SDP membership.
Ranije istog dana Jurčić je priopćio kako je podnio zahtjev za članstvo u SDP- u.
(Poslovni dnevnik - 11/ 04/ 07; HINA, HRT - 10/ 04/ 07)
(Poslovni dnevnik - 11/ 04/ 07; HINA, HRT - 10/ 04/ 07)
Turkish man hijacks plane, surrenders 11/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- A Turkish man staged a bizarre attempt to hijack an airliner on Tuesday (April 10th) before surrendering to police.
Turčin oteo zrakoplov i predao se 11/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Jedan Turčin pokušao je u utorak (10. travanj) na bizaran način oteti putnički zrakoplov, nakon čega se predao policiji.
Authorities say the man, identified as Mehmet Goksin Gol, was travelling from Diyarbakir to Istanbul when he suddenly warned the crew that he had an explosive device on board that could be activated by a cellular phone.
Vlasti kažu kako je taj muškarac, identificiran kao Mehmet Goksin Gol, putovao iz Diyarbakira za Istanbul kada je iznenada upozorio posadu kako ima eksplozivnu napravu u zrakoplovu koja može biti aktivirana mobilnim telefonom.
He first demanded that the plane be diverted to Ankara but soon changed his mind and insisted on landing in Tehran.
Prvo je zahtijevao preusmjeravanje zrakoplova ka Ankari, ali je ubrzo promijenio mišljenje i ustrajavao da sleti u Teheran.
An F-16 escorted the airliner, a Boeing-737 with 178 passengers and six crew members, to Ankara where the hijacker surrendered to police.
Jedan lovac F- 16 pratio je putnički zrakoplov Boeing- 737 sa 178 putnika i šest članova posade do Ankare, gdje se otmičar predao policiji.
No explosives were found and there were no injuries.
Nikakav eksploziv nije pronađen, a nije bilo niti ozlijeđenih.
Officials believe Gol may have been on drugs.
Dužnosnici vjeruju kako je Gol možda bio drogiran.
(Milliyet, Zaman, Hurriyet - 11/ 04/ 07; AP, Reuters, Bloomberg, AFP - 10/ 04/ 07)
(Milliyet, Zaman, Hurriyet - 11/ 04/ 07; AP, Reuters, Bloomberg, AFP - 10/ 04/ 07)
Turkey considers sanctions against Iraq 11/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- After a four-hour emergency meeting on Tuesday (April 10th), Turkey's National Security Council (MGK), made up of the president, senior ministers and military chiefs, said the country is considering both political and economic sanctions against Iraq in case it fails to respond properly to threats made by Iraqi Kurds.
Turska razmišlja o sankcijama protiv Iraka 11/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Nakon četverosatnog hitnog sastanka u utorak (10. travnja), tursko Vijeće za nacionalnu sigurnost (MGK), u kojem se nalaze predsjednik, najviši ministri i vojni čelnici, priopćilo je kako zemlja razmišlja o političkim i gospodarskim sankcijama protiv Iraka u slučaju nepovoljne reakcije na prijetnje iračkih Kurda Turskoj.
The MGK did not elaborate, but the media is speculating that one scenario would involve closing border crossings to northern Iraq, an important route for food and other goods bound for Iraqi Kurds.
MGK nije ulazilo u detalje, ali mediji nagađaju kako bi jedan od scenarija uključivao zatvaranje graničnih prijelaza prema sjevernom Iraku, što je važan put za hranu i ostalu robu namijenjenu iračkim Kurdima.
The Council also wanted to respond to a threat by Massoud Barzani, leader of the Kurdish autonomous region in Iraq.
Vijeće je također željelo reagirati na prijetnju Massouda Barzania, čelnika kurdske autonomne regije u Iraku.
He warned that Turkish interference in resolving the future of the oil-rich Kurdish town of Kirkuk could trigger insurgence in southeast Turkey.
Barzani je upozorio kako bi miješanje Turske u rješavanje budućnosti kurdskog grada Kirkuka koji obiluje naftom moglo izazvati pobunu na jugoistoku Turske.
(Milliyet, Zaman, Hurriyet - 11/ 04/ 07; AP, AFP - 10/ 04/ 07)
(Milliyet, Zaman, Hurriyet - 11/ 04/ 07; AP, AFP - 10/ 04/ 07)
Bulgaria's ruling Socialists announce plans to update government programme 11/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) plans to propose to its two coalition partners an update of the government's social and economic policies.
Bugarski vladajući socijalisti priopćili kako planiraju doradu programa vlade 11/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSS) planira predložiti dvama koalicijskim partnerima doradu vladine socijalne i gospodarske politike.
BSP leader and Prime Minister Sergey Stanishev said on Tuesday (April 10th) that boosting incomes and standards of living -- as well as economic competitiveness -- would be priorities for the remaining two years of the ruling coalition's mandate.
Čelnik BSS- a i premijer Sergey Stanishev izjavio je u utorak (10. travanj) kako će povećanje osobnih dohodaka i životnog standarda -- kao i gospodarske konkurentnosti -- biti prioriteti u preostale dvije godine mandata vladajuće koalicije.
Recent polls suggest the coalition's pubic approval ratings are slipping.
Nedavno provedene ankete pokazuju pad javne potpore koaliciji.
(Sega - 11/ 04/ 07; Mediapool, BNR - 10/ 04/ 07)
(Sega - 11/ 04/ 07; Mediapool, BNR - 10/ 04/ 07)
NATO urges Macedonia to jumpstart political dialogue 11/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The lack of political dialogue in the country seriously threatens the chances of receiving an invitation to join NATO next year, according to Alliance representatives attending the sixth session of the National Committee for Integration of Macedonia into NATO on Tuesday (April 10th).
NATO poziva Makedoniju na ponovno pokretanje političkog dijaloga 11/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Nedostatak političkog dijaloga u zemlji ozbiljno prijeti izgledima za dobivanje poziva za prijam u NATO sljedeće godine, priopćili su predstavnici Saveza koji su u utorak (10. travanj) nazočili šestoj sjednici Nacionalnog odbora za integraciju Makedonije u NATO.
They urged all political parties and institutions to step up efforts for Macedonia to receive broader support for its NATO entry.
Pozvali su sve političke stranke i institucije na jačanje napore kako bi Makedonija dobila širu potporu svojem prijamu u NATO.
On the positive side, NATO cited progress in implementing the Ohrid Peace Accord and the government's decisiveness in fighting corruption and organised crime.
S pozitivnije strane, NATO je ukazao na napredak u provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma i odlučnost vlade u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
In other news Tuesday, Interior Minister Gordana Jankulovska paid a daylong visit to Slovenia.
U međuvremenu u utorak, ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska boravila je u jednodnevnom posjetu Sloveniji.
She and counterpart Dragutin Mate reviewed police reforms.
Sa slovenskim kolegom Dragutinom Mateom razmotrila je reforme policije.
(Dnevnik - 11/ 04/ 07; Makfax, MIA - 10/ 04/ 07)
(Dnevnik - 11/ 04/ 07; Makfax, MIA - 10/ 04/ 07)
Senior official in Albania's Socialist Party resigns 11/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- The secretary-general of the main opposition Socialist Party (SP), parliamentary caucus head Pandeli Majko, has resigned from both posts amid continuing strife within the party.
Visoki dužnosnik albanske Socijalističke stranke podnio ostavku 11/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SS), i šef zastupničkog kluba Pandeli Majko podnio je ostavku na obje dužnosti zbog stalnih nesuglasica unutar stranke.
According to media reports Tuesday (April 10th), Majko has not officially announced the reasons for his decision, though it followed a party congress marked by rising tensions between two factions.
Mediji su u utorak (10. travnja) izvijestili kako Majko nije službeno priopćio razloge takve odluke, ali je ona uslijedila nakon sabora stranke koji je bio obilježen rastućim napetostima među dvjema frakcijama.
One backs SP leader Edi Rama, while the other supports former SP chairman Fatos Nano.
Jedna podupire čelnika Socijalista Edi Ramu, dok druga pruža potporu bivšem predsjedniku Socijalističke stranke Fatosu Nanou.
(Albanian News, Shekulli - 11/ 04/ 07; QIK, Top-Channel, Balkanweb, A1 TV - 10/ 04/ 07)
(Albanske vijesti, Shekulli - 11/ 04/ 07; QIK, Top- Channel, Balkanweb, A1 TV - 10/ 04/ 07)
Greece says human error likely involved in cruise ship incident, crews work to contain oil spill 11/ 04/ 2007ATHENS, Greece -- Merchant Marine Minister Manolis Kefaloyannis said on Tuesday (April 10th) that human error likely contributed to last week's sinking of the Sea Diamond cruise ship near the Greek island of Santorini.
Grčka priopćila kako se u nesreći putničkog broda vjerojatno radilo o ljudskoj pogreški, posade rade na zaustavljanju curenja nafte 11/ 04/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministar pomorske trgovine Manolis Kefaloyannis izjavio je u utorak (10. travnja) kako je ljudska pogreška vjerojatno pridonijela potonuću putničkog broda Sea Diamond u blizini grčkog otoka Santorini prošlog tjedna.
Two French passengers remain missing and are feared dead.
Dvoje francuskih putnika još uvijek se vodi kao nestalo i strahuje se kako su poginuli.
Crews are working to contain oil leaking from the ship.
Posade rade na zaustavljanju curenja nafte iz broda.
(Avgi, Naftemporiki - 11/ 04/ 07; BBC News, ANA-MPA, ERT - 10/ 04/ 07)
(Avgi, Naftemporiki - 11/ 04/ 07; BBC News, ANA- MPA, ERT - 10/ 04/ 07)
Croatia's ailing Racan announces complete withdrawal from politics 12/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- The leader of the main opposition Social Democratic Party (SDP), former Prime Minister Ivica Racan, officially announced on Wednesday (April 11th) his decision to completely withdraw from politics, after being diagnosed with brain cancer.
Oboljeli čelnik hrvatske oporbe Račan priopćio kako se potpuno povlači iz politike 12/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnik vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP), bivši premijer Ivica Račan, službeno je u srijedu (11. travanj) priopćio svoju odluku o potpunom povlačenju iz politike, nakon što mu je ustanovljen tumor na mozgu.
Racan made the statement from the Rebro hospital, surrounded by his closest party allies and friends.
Račan je to priopćio iz bolnice Rebro, okružen najbližim stranačkim suradnicima i prijateljima.
Acknowledging that he is seriously ill and continuing his "fight for life", he said SDP must proceed without him.
Potvrđujući kako je teško bolestan, te nastavlja svoju "borbu za život", kazao je kako SDP mora nastaviti dalje bez njega.
Racan also voiced confidence that SDP would win the next parliamentary elections.
Račan je također izrazio uvjerenje u pobjedu SDP- a na sljedećim parlamentarnim izborima.
The party will select a new leader late next week.
Stranka će izabrati novog čelnika koncem sljedećeg tjedna.
Racan first announced his temporary withdrawal from politics in February.
Račan je prvi puta u veljači najavio svoje privremeno povlačenje iz politike.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik, Vecernji list, AAP - 12/ 04/ 07; HINA, HRT, Index. hr, The Financial Times - 11/ 04/ 07)
(Poslovni dnevnik, Vjesnik, Večernji list, AAP - 12/ 04/ 07; HINA, HRT, Index. hr, The Financial Times - 11/ 04/ 07)
US envoy says Washington, Moscow are discussing Kosovo resolution 12/ 04/ 2007BELGRADE, Serbia -- Washington and Moscow are holding talks to iron out their differences over a proposed plan for the future of Kosovo, the US ambassador to Belgrade said on Wednesday (April 11th).
Američki veleposlanik izjavio kako Washington i Moskva razgovaraju o rezoluciji o Kosovu 12/ 04/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Washington i Moskva vode razgovore kako bi izgladili razlike oko predloženog plana za budućnost Kosova, izjavio je u srijedu (11. travanj) američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt.
Michael Polt told reporters that the UN Security Council could adopt a resolution on Kosovo in late spring or early summer.
Polt je novinarima kazao kako bi Vijeće sigurnosti UN- a moglo usvojiti rezoluciju o Kosovu koncem proljeća ili početkom ljeta.
The United States, he added, is talking about the plan with all other Security Council members, as well as with the other members of the international Contact Group for Kosovo -- Britain, France, Germany, Italy and Russia.
Sjedinjene Države, dodao je, razgovaraju o planu sa svim drugim članicama Vijeća sigurnosti, kao i s ostalim članicama međunarodne Kontakt skupine za Kosovo -- Britanijom, Francuskom, Njemačkom, Italijom i Rusijom.
Also on Wednesday, UNMIK chief Joachim Rucker said the UN could wrap up its presence in Kosovo within 120 days of the adoption of a Security Council resolution on the province's future.
Također u srijedu, šef UNMIK- a Joachim Rucker izjavio je kako bi UN mogli okončati svoju nazočnost na Kosovu u roku od 120 dana od usvajanja rezolucije Vijeća sigurnosti o budućnosti pokrajine.
If the plan drafted by former Finnish President Martti Ahtisaari is adopted, UNMIK would transfer most of its powers and operations to the Kosovo government and would be succeeded by an EU mission.
Ako se usvoji plan koji je izradio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, UNMIK će prebaciti većinu svojih ovlasti i operacija na kosovsku vladu, a naslijedit će ga misija EU.
(Glas javnosti, Politika - 12/ 04/ 07; Tanjug, RTS, RTK, RFE, B92, Top-Channel - 11/ 04/ 07)
(Glas javnosti, Politika - 12/ 04/ 07; Tanjug, RTS, RTK, RFE, B92, Top- Channel - 11/ 04/ 07)
Kosovo sets no precedent for BiH's Serbs, says Spiric 12/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serbs should not consider Kosovo as an example when they decide their future, BiH Prime Minister Nikola Spiric said in an interview published on Wednesday (April 11th).
Kosovo ne predstavlja presedan za Srbe u BiH, kaže Špirić 12/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski Srbi ne bi trebali promatrati Kosovo kao primjer kada budu odlučivali o svojoj budućnosti, izjavio je premijer BiH Nikola Špirić u intervjuu objavljenom u srijedu (11. travanj).
"Under Dayton, the Serb Republic is an integral part of Bosnia and they [Bosnian Serbs] do n't question its sovereignty," he added.
"Prema Daytonu, Republika Srpska integralni je dio Bosne i oni [bosanski Srbi] ne spore njezin suverenitet", dodao je.
The double-headed white eagle is often associated with atrocities committed during the 1992-1995 conflict.
Dvoglavi bijeli orao često se povezuje sa zločinima počinjenim tijekom sukoba 1992- 1995.
(The Financial Times, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 12/ 04/ 07; Reuters, RTRS - 11/ 04/ 07)
(The Financial Times, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 12/ 04/ 07; Reuters, RTRS - 11/ 04/ 07)
RS legislature okays possible referendum on BiH police reform 12/ 04/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Parliament adopted a decision Wednesday (April 11th), according to which entity authorities might organise a referendum on future BiH police reform.
Skupština RS odobrila mogući referendum o policijskoj reformi u BiH 12/ 04/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) usvojila je u srijedu (11. travanj) odluku prema kojoj entitetske vlasti mogu organizirati referendum o budućoj reformi policije u BiH.
The resolution also implied that RS would oppose any reform model that fails to comply with the BiH and the RS constitutions.
U rezoluciji se također navješćuje kako će se RS usprotiviti svakom reformskom modelu koji nije u skladu s ustavima BiH i RS.
The process has been deadlocked for nearly two years, thwarting the EU integration process.
Proces je u zastoju skoro dvije godine, što osujećuje proces integracije u EU.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 12/ 04/ 07; RTRS - 11/ 04/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 12/ 04/ 07; RTRS - 11/ 04/ 07)