natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State concerned fails to provide the additional information by the deadline or if the response is unsatisfactory the Commission may proceed with the clearance decision on the basis of the information in its possession.
Ako predmetna država članica ne dostavi dodatne informacije u roku ili ako odgovor nije zadovoljavajući, Komisija može nastaviti s odlučivanjem o poravnavanju na temelju informacija kojima raspolaže.
The Commission shall inform the Member State of its decision on the payment of the annual balance, including the reasons for any accounts or amounts in the accounts not paid.
Komisija obavješćuje države članice o svojoj odluci o plaćanju godišnjeg iznosa, uključujući i razloge za svaki slučaj neplaćanja računa i iznosa na računima.
Where accounts or amounts in the accounts are not paid by the Commission, the Member State may submit additional information for the accounts or amounts to be reconsidered in subsequent financial years.
Ako Komisija ne plati račune ili iznose na računima, država članica može dostaviti dodatne informacije za račune ili iznose radi njihova ponovnog razmatranja u sljedećim financijskim godinama.
Where the payment made by the Commission is lower than the annual pre-financing amount paid to the Member State in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the annual pre-financing shall be cleared to the extent of the corresponding amount.
Ako Komisija plati iznos koji je manji od godišnjeg pretfinanciranja isplaćenog državi članici u skladu s člankom 35. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 514/2014, godišnje pretfinanciranje poravnava se do odgovarajućeg iznosa.
Any outstanding pre-financing amount shall only be recovered during the following annual clearance exercises.
Povrat svakog preplaćenog iznosa pretfinanciranja izvršava se samo tijekom sljedećeg postupka godišnjeg poravnavanja.
Only if the Member State does not submit a request for payment of the annual balance according to Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, the outstanding annual pre-financing payment shall be recovered within the same clearance exercise.
Povrat preplaćenog iznosa godišnjeg pretfinanciranja izvršava se u tijeku istog postupka poravnavanja samo ako država članica ne podnese zahtjev za plaćanje godišnjeg iznosa u skladu s člankom 44. Uredbe (EU) br. 514/2014.
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to amounts recovered.
Stavci od 1. do 5. ovog članka primjenjuju se, mutatis mutandis, na iznose vraćene u okviru povrata.
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Potvrda usklađenosti i financijske korekcije Komisije
That notification shall be made in accordance with Article 47(5) of Regulation (EU) No 514/2014 and make a reference to this Article.
Ta obavijest sastavlja se u skladu s člankom 47. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 514/2014 i sadrži upućivanje na taj članak.
The Member State shall reply within two months of receipt of the notification.
Država članica dostavlja odgovor u roku od dva mjeseca od primitka obavijesti.
In its reply the Member State shall have the opportunity, in particular, to:
Konkretno, država članica u svom odgovoru ima priliku:
demonstrate to the Commission that the project(s) is(are) eligible;
dokazati Komisiji da projekti zadovoljavaju uvjete;
demonstrate to the Commission that the extent of the non-compliance or the risk for the Union contribution to the national programme is less than what was indicated by the Commission;
dokazati Komisiji da su rizik za doprinos Unije za nacionalni program ili nesukladnost s doprinosom manji nego što je to navela Komisija;
inform the Commission of the corrective measures it has undertaken to ensure compliance with Union and national rules and the effective date of their implementation; and
obavijestiti Komisiju o korektivnim mjerama koje je poduzela radi osiguranja sukladnosti s pravilima Unije i nacionalnim pravilima i o datumu na koji su provedene; i
inform the Commission whether a bilateral meeting would be considered useful.
obavijestiti Komisiju o tome smatra li bi li bilo korisno održati bilateralni sastanak.
In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the two month-period by a maximum of two months.
Komisija može na temelju obrazloženog zahtjeva države članice u opravdanim slučajevima odobriti produljenje dvomjesečnog razdoblja za najviše dva mjeseca.
The request shall be addressed to the Commission before the expiry of the initial two months.
Zahtjev se podnosi Komisiji prije isteka početnih dvaju mjeseci.
The Commission shall formally communicate its findings to the Member State on the basis of the information received in the framework of the conformity clearance procedure.
Komisija o svojim nalazima službeno obavješćuje državu članicu na temelju informacija zaprimljenih u okviru postupka potvrđivanja usklađenosti.
After having communicated its findings to the Member State, the Commission shall adopt, where appropriate, one or more decisions under Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 in order to exclude from Union financing any expenditure affected by the non-compliance with Union rules.
Nakon što o svojim nalazima obavijesti državu članicu, Komisija prema potrebi donosi jednu odluku ili više njih na temelju članka 47. Uredbe (EU) br. 514/2014 kako bi iz financiranja iz sredstava Unije isključila sve rashode koji nisu u skladu s pravilima Unije o nesukladnosti.
The Commission may pursue consecutive conformity clearance procedures until the Member State has implemented the corrective measures.
Komisija može provoditi uzastopne postupke potvrđivanja usklađenosti dok država članica ne provede korektivne mjere.
Decision not to start or pursue a conformity clearance procedure
Odluka o nezapočinjanju s postupkom potvrđivanja usklađenosti ili o njegovu neprovođenju
The Commission may decide not to start or pursue a conformity clearance procedure in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 where it expects that the possible financial correction, for the non-compliance identified, would not exceed EUR 50000 and 2 % of the specific expenditure deemed non-complaint.
Komisija može donijeti odluku o nezapočinjanju s postupkom potvrđivanja usklađenosti ili o njegovu neprovođenju u skladu s člankom 47. Uredbe (EU) br. 514/2014 ako očekuje da mogući iznos financijske korekcije za utvrđenu nesukladnost neće biti veći od 50000 EUR ni od 2 % posebnih rashoda za koje se smatra da nisu sukladni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/377 оd 2. ožujka 2015. o utvrđivanju modela dokumenata potrebnih za isplatu godišnjeg iznosa u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (Vidjeti str. 17. ovog Službenog lista).
When the Commission considers that expenditure was not in compliance with Union and national rules, it shall notify its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed in order to ensure future compliance, and indicating the level of financial correction it considers to correspond to its findings.
Ako Komisija smatra da rashodi nisu bili u skladu s pravilima Unije i nacionalnim pravilima, ona o svojim nalazima obavještava predmetnu državu članicu, precizira koje su korektivne mjere potrebne da bi se osigurala buduća sukladnost te navodi iznos financijske korekcije za koji smatra da odgovara nalazima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/379
of 6 March 2015
оd 6. ožujka 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/380
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za uvozne dozvole za maslinovo ulje podnesene od 2. do 3. ožujka 2015. u okviru tuniske carinske kvote i o suspenziji izdavanja uvoznih dozvola za mjesec ožujak 2015.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 zahtjevi za uvozne dozvole podneseni su nadležnim tijelima za ukupnu količinu koja premašuje ograničenje utvrđeno za mjesec ožujak u članku 2. stavku 2. navedene Uredbe.
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Budući da je dosegnuto ograničenje za mjesec ožujak, za taj se mjesec više ne mogu izdavati uvozne dozvole,
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
Količine za koje su u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1918/2006 podneseni zahtjevi za uvozne dozvole 2. i 3. ožujka 2015. množe se s koeficijentom dodjele od 5,451531 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
Za ožujak 2015. suspendira se izdavanje izvoznih dozvola za količine za koje su zahtjevi podneseni od 4. ožujka 2015.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Ova Uredba stupa na snagu 7. ožujka 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/385
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „Oli de l'Empordà”/„Aceite de L'Empordà” (ZOI) upisuje se u registar.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ulja i masti (maslac, margarin, ulja itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 [3].Članak 2.
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
SL C 358, 10.10.2014., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/386
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
Skateboard na četiri kotača dimenzija približno 80 × 27 × 17 cm, mase 10 kg i maksimalne nosivosti 65 kg.
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.
Proizvod je opremljen električnim motorom koji pokreću dvije baterije od 24 V koje se mogu ponovno puniti.
The article has the following characteristics:
Proizvod ima sljedeće osobine:
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
poliuretanski kotači promjera 85 mm,
only the two rear wheels are driven by a belt,
samo dva zadnja kotača pokreće remen,
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
površina proizvoda pokrivena je slojem protiv klizanja,
the electric motor is mounted under the article,
električni motor montiran je s donje strane proizvoda,
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
brzinu u rasponu 10–32 km/h, bez kočnica i bez upravljačkog sustava.
The skateboard is presented with a handheld remote control.
Skateboard ima ručni daljinski upravljač.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
Skateboard pokreće električni motor kojim s pomoću daljinskog upravljača upravlja osoba koja se na njemu vozi.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
Tijekom vožnje na skateboardu brzina se može regulirati pritiskom gumba na daljinskom upravljaču.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 9506, 950699 and 95069990.
Razvrstavanje se utvrđuje odredbama općih pravila 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9506, 950699 i 95069990.
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
Stoga je isključeno razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8703 kao motorna vozila konstruirana prvenstveno za prijevoz osoba.
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
S obzirom na maksimalnu brzinu od 32 km/h proizvod se ne smatra igračkom na kotačima za djecu (vidjeti objašnjenja KN za oznaku KN 95030010).
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
Stoga je isključeno razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 9503 kao igračke na kotačima.
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
S obzirom na osobine i oblik, proizvod je namijenjen za uporabu kao sportsko-rekreativni proizvod (skateboard).
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
Stoga se proizvod razvrstava u oznaku KN 95069990 kao proizvodi i oprema za ostale sportove ili igre na otvorenom.
Although the article is powered by an electric motor, it has the characteristics of a sport entertainment product rather than of a motor vehicl e as, due to the absence of brakes and a steering system, it requires a physical activity to ride the skateboard (similar to the activity needed to ride a non-motorised skateboard).
Iako ga pokreće električni motor, proizvod nema osobine motornog vozila, već sportsko-rekreativnog proizvoda jer ne sadržava kočnice i upravljački sustav, za vožnju na njemu potrebna je fizička aktivnost (slično aktivnosti vožnje na skateboardu bez motora).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/387
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju razloga navedenih u stupcu 3.
An electrical apparatus, consisting of a cylindrical metal housing incorporating a lamp that emits ultraviolet (UV) radiation and an electronic module with light indicators for the status of the apparatus.
Električni aparat koji se sastoji od cilindričnog metalnog kućišta koje ima ugrađenu lampu za emitiranje ultraljubičastog (UV) zračenja i elektronički modul sa svjetlosnim pokazateljima statusa aparata.
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
Snaga UV svjetla varira od 14 do 39 W.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
Aparat se napaja standardnim naponom od 220 V.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
Namijenjen je za upotrebu u fotokemijskom pročišćavanju vode.
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
Pročišćavanje se provodi UV zračenjem vode u trenutku njezina prolaska što uništava bakterije, viruse i ostale mikroorganizme koji se u njoj nalaze.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Namijenjen je za upotrebu u domaćinstvu, medicini ili industriji.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8421 i 84212100.
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
Činjenica da se bakterije, viruse i ostale mikroorganizme ne odvaja fizički, već uništava, ne isključuje razvrstavanje u taj tarifni broj, koji obuhvaća filtre i pročišćivače svih vrsta (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8421, točka II.).
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Stoga je razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8543 kao elektronički strojevi i aparati s posebnim funkcijama nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu isključeno.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 84212100 kao aparat za filtriranje i pročišćavanje vode.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421. The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Funkcija aparata jest pročišćavanje vode, a riječ je o funkciji opisanoj u tarifnom broju 8421.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/388
(CN-code)
(oznaka KN)
A plastic sheet with dimensions of 62 cm × 52 cm × 150 μm containing 24 antennae.
Plastična folija dimenzija 62 cm × 52 cm × 150 μm koja sadržava 24 antene.
Each antenna is constituted of copper wires in the form of windings of a planar rectangular shape and is connected with two interface pads.
Svaka se antena sastoji od bakrenih žica u obliku namota plošnog pravokutnog oblika i povezana je s dvjema kontaktnim površinama.
The antennae are presented in an array of 8 × 3 and are glued alongside each other on the plastic sheet.
Antene su raspoređene u nizu od 8 × 3 i zalijepljene jedna pored druge na plastičnoj foliji.
The plastic sheet does not contain electronic chips.
Plastična folija ne sadržava elektroničke čipove.
The antennae are presented to be used as parts of smart cards.
Antene su namijenjene za upotrebu kao dijelovi za pametne kartice.
See image [1]
Vidjeti sliku [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8504, 850450 and 85045095.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2(a) uz odsjek XVI i nazivima oznaka KN 8504, 850450 i 85045095.
As the antennae are constituted only of windings acting as inductors, they fall in heading 8504 as inductors.
Budući da se antene sastoje samo od namota koji djeluju kao indukcijske zavojnice, razvrstava ih se u tarifni broj 8504 kao indukcijske zavojnice.
Consequently, classification under heading 8548 as parts not specified or included elsewhere in Chapter 85 is excluded.
Stoga je razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8548 kao dijelovi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 85 isključeno.
The article is therefore to be classified under CN code 85045095 as other inductors.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85045095 kao ostale indukcijske zavojnice.
The image is purely for information.
Slika je isključivo informativne naravi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/389
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/389
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (u daljnjem tekstu „kombinirana nomenklatura”), koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi.
In order to determine the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature, point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature provides for the application of a method set out in a standard elaborated by the International Organization for Standardization (ISO 2908).
U cilju utvrđivanja sadržaja ulja u proizvodima iz podbrojeva 27129031 do 27129039 kombinirane nomenklature, točkom (a) dodatne napomene 4 uz poglavlje 27. drugog dijela kombinirane nomenklature utvrđena je primjena metode iz norme koju je izradila Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO 2908).
The ISO 2908 standard was withdrawn in 2006 by the International Organization for Standardization and has not been replaced.
Međunarodna organizacija za normizaciju povukla je normu ISO 2908 u 2006., a da je potom nije zamijenila.
Moreover, no EN standard laying down a method equivalent to the ISO 2908 method has been established by the European Committee for Standardization.
Osim toga, Europski odbor za normizaciju dosad nije utvrdio normu EN kojom se utvrđuje metoda jednaka onoj iz norme ISO 2908.
The customs laboratories should therefore be free to apply appropriate working methods of their choice for determining the content of oil in products of subheadings 27129031 to 27129039 of the Combined Nomenclature.
Stoga bi carinski laboratoriji trebali imati slobodu odabira primjerenih radnih metoda za utvrđivanje sadržaja ulja u proizvodima iz podbrojeva 27129031 do 27129039 kombinirane nomenklature.
Furthermore, it is appropriate to indicate clearly in point (a) of Additional note 4 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature that the oil content is to be determined as a percentage by weight.
Nadalje, u točki (a) dodatne napomene 4 uz poglavlje 27. drugog dijela kombinirane nomenklature primjereno je jasno navesti da se sadržaj ulja utvrđuje kao maseni udjel.