natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Ako je premija u cijelosti zadržana ili povraćena, u polju F108 mora se navesti nulto plaćanje i datum odluke.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
„Provjere na licu mjesta” koje se ovdje spominju su provjere iz odgovarajućih uredaba [5].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
One uključuju fizičke posjete poljoprivrednom gospodarstvu (oznaka „F” ili oznaka „C”) i/ili provjere daljinskim istraživanjem (oznaka „T”) te fizičke provjere robe na licu mjesta (oznaka „G”), zamjenske provjere (oznaka „S”) i posebne zamjenske provjere (oznaka „U”) za izvozne subvencije.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Polje F601 treba popuniti samo ako je u polju F600 navedena inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu ili nadzor višestruke sukladnosti („F” ili „C”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Polje F602 treba popuniti ako je u polju F600 navedena provjera na licu mjesta („F”, „C”, „T”, „G”, „S” ili „U”).
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
U slučaju više posjeta u vezi s istom mjerom i istim proizvođačem, izvješćuje se samo jednom.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Svaki zapis, neovisno o tome je li riječ o predujmu, plaćanju razlike ili drugom, koji se može povezati s određenom inspekcijom ima odgovarajuću oznaku u polju F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Administrativne provjere u smislu gore navedenih uredaba (vidjeti napomenu dolje) ne navode se u polju F600.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Neovisno o tome, sankcionirani zahtjevi utvrđuju se u polju F105 (oznaka „Y”), a smanjeni ili ukinuti iznosi bilježe se u polju F105C (negativni iznos) bez obzira potječu li iz administrativne provjere ili provjere na licu mjesta.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Potrebni format: „N”= bez inspekcije, „F”= inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu, „C”= nadzor višestruke sukladnosti, „T”= inspekcija daljinskim istraživanjem, „G”= provjera robe na licu mjesta, „S”= zamjenska provjera i „U”= posebna zamjenska provjera.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
U slučaju kombinacije inspekcije na poljoprivrednom gospodarstvu i nadzora višestruke sukladnosti i/ili inspekcije daljinskim istraživanjem, mora se navesti jedna od odgovarajućih oznaka: „FT”, „CT”, „CF” ili „FTC”.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
U slučaju kombinacije provjera za izvozne subvencije, mora se navesti jedna od odgovarajućih oznaka: „GS”, „GSU”, „GU” ili „SU”.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Ovo se polje mora popuniti ako je u polju F600 navedena inspekcija na poljoprivrednom gospodarstvu ili nadzor višestruke sukladnosti („F” ili „C”).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Datum inspekcije nije potreban za provjere daljinskim istraživanjem.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Ako je zahtjev smanjen kao posljedica inspekcije, to se mora ovdje navesti.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Ovo se polje mora popuniti ako je u polju F600 navedena inspekcija na licu mjesta.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Ako postoji više razloga, navodi se onaj kojim se opravdava najveća kazna.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Ovo se polje mora popuniti ako je zahtjev smanjen kao posljedica inspekcije na licu mjesta.
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Potrebni format: iskazuje se oznakom; oznake moraju biti objašnjene u popratnom pismu.
Following data shall be provided:
Dostavljaju se sljedeći podaci:
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
ukupan iznos za svaku vrstu prava na plaćanje kako je definirano u glavi III. Uredbe (EZ) br.73/2009,
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
financijske informacije o neisplaćenim iznosima nakon administrativnih provjera ili provjera na licu mjesta (kontrole IAKS-a).
F700: amount of payment entitlement in euros
F700: iznos prava na plaćanje u eurima
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Iznos prava na plaćanje u eurima, tj. ukupni iznos koji treba platiti u vezi s pravima na plaćanje kako su definirana u glavi III. Uredbe (EZ) br. 73/2009 nakon provedbe kontrola IAKS-a.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Za prava na plaćanje temeljem površina: površina za koju se vrši plaćanje.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Ako se plaćanje sastoji od uobičajenih prava i prava koja podliježu posebnim uvjetima, moraju se na odgovarajući način unijeti zatražene informacije u odjeljcima A) i B).
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Ako se odjeljak ne primjenjuje, u njega se unosi vrijednost NULA.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Prava na plaćanje navedena u točkama od 7.3. do 7.12. su prava iz glave III. Uredbe (EZ) br. 73/2009:
F703: amount in euros of payment entitlement
F703: iznos prava na plaćanje u eurima
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Ukupni iznos prava na plaćanje u eurima kako je navedeno u zahtjevu.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivirana” površina obuhvaćena zahtjevom za potporu: u slučaju prava na plaćanje na temelju površina, to je „aktivirana” površina, tj. najveća površina na koju se primjenjuje plaćanje (vidjeti također članak 57. stavak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 [6]).Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Površina utvrđena kao posljedica administrativne provjere ili provjere na licu mjesta.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Razlika između „aktivirane” površine prijavljene u zahtjevu za potporu i površine utvrđene kao posljedica administrativne provjere ili provjere na licu mjesta.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Prevelika površina je prijavljena površina koja premašuje utvrđenu površinu i koja se bilježi kao pozitivan broj.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Premala površina je utvrđena površina koja premašuje prijavljenu površinu i koja se bilježi kao negativan broj.
F707: amount in euros of payment entitlement
F707: iznos prava na plaćanje u eurima
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ovaj broj predstavlja poljoprivrednu djelatnost koja se obavljala u referentnom razdoblju iskazanu u GS-ima u skladu s člankom 44. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
U ovom se polju mora navesti točan broj GS-a prijavljen za predmetnu kalendarsku godinu u skladu s člankom 44. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Broj GS-a utvrđen kao rezultat administrativne provjere ili provjere na licu mjesta s ciljem provjere usklađenosti s člankom 44. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
(podaci o proizvodima). Masa ili količina iskazuju se u mjernoj jedinici.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
U slučaju prerađenih proizvoda (robe koja nije obuhvaćena Prilogom I. ili prerađenih poljoprivrednih proizvoda): količina sastojka prihvatljivog za financiranje.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Ako oznaka robe (F500) sadrži više od jednog sastojka prihvatljivog za financiranje (F804), mora se izraditi više zapisa s odgovarajućim iznosima (F106) i količinama (F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Potrebni format: iskazuje se jednoslovnom oznakom u skladu sa sljedećom tablicom:
Meaning
Značenje
Piece (item)
Komad (predmet)
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Što je broj zahtjeva detaljnije naveden, to važnijom postaje ta informacija.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Na primjer, dodatak broju zahtjeva, kao što je oznaka broja sastojka, omogućit će točnije utvrđivanje podataka u vezi s izvoznim subvencijama.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Države članice moraju upotrebljavati popis provoznih carinarnica (COL) [7].
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
To je popis carinarnica ovlaštenih za postupke provoza Unije / zajedničke postupke provoza.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Može se dogoditi da su zbog svog cilja „postupaka provoza” neke carinarnice izostavljene s popisa, iako će to biti izuzetak.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
U tom slučaju država članica navodi puni naziv carinarnice.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Potrebni format: format oznake COL sastoji se od dva mjesta za označivanje zemlje (ISO oznake države članice) nakon kojih slijedi šest znakova kojim se određuje carinarnica.
For instance “EE1000EE”.
Na primjer „EE1000EE”.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Navodi se carinarnica koja potvrđuje da su proizvodi obuhvaćeni zahtjevom za subvenciju napustili carinsko područje Unije.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Države članice moraju upotrebljavati popis provoznih carinarnica (COL) [8].
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Može se dogoditi da su zbog svog cilja postupaka provoza neke carinarnice izostavljene s popisa, iako će to biti izuzetak.
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Ta je informacija ključna za revizore u vezi sa zamjenskim provjerama.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Informacija je dostupna u T5 ili jednakovrijednim dokumentima.
For instance “GB000392”.
Na primjer „GB000392”.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
U slučaju neprerađenih poljoprivrednih proizvoda: dvanaesteroznamenkasta oznaka proizvoda za koji je utvrđena izvozna subvencija.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
U slučaju prerađenih proizvoda (robe koja nije obuhvaćena Prilogom I. ili prerađenih poljoprivrednih proizvoda): oznaka/oznake KN sastojka/sastojaka za koje je utvrđena izvozna subvencija.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
U tom se slučaju u polje F500 mora unijeti oznaka konačnog proizvoda.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Vidjeti također napomenu za pojašnjenje za polje F800 za postupak koji se provodi ako je više od jednog sastojka prerađenog proizvoda prihvatljivo za subvenciju.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Potrebni format: „XX”, pri čemu X označava slovo od A do Z (oznake nomenklature zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine Unije iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2020/2001 [9] ).S ciljem usklađivanja, države članice također primjenjuju kategoriju razno (oznake Q*) nomenklature zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Poznato je da navedena nomenklatura ne obuhvaća sve posebne slučajeve izvoznih subvencija, ali Komisija ne zahtijeva takvu razinu detalja.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Države članice stoga prije slanja podataka Komisiji svoje posebne nacionalne oznake pretvaraju u šire kategorije nomenklature zemalja i područja za statistiku vanjske trgovine.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Datum na koji je bio određen iznos subvencije, u slučaju kad je taj iznos prethodno utvrđen.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Postupak predviđen člankom 5. Uredbe Komisije (EU) br. 234/2010 [10] ili sličan postupak za druge sektore.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Navodi se upućivanje na poziv za podnošenje ponuda.8.11.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Za sektor govedine: u slučaju pretfinanciranja, popunjava se samo polje F814 (zanemaruju se polja F816 i F816B); ako nema pretfinanciranja, popunjavaju se polja F816 i F816B (zanemaruje se polje F814).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum u smislu članka 5. stavka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009 [11].Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Datum izvoza kako je naveden u izvoznoj deklaraciji ili obrascu T5.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Vidjeti također članak 7. stavak 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 612/2009.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1698/2005 od 20. rujna 2005. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 od 27. lipnja 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Uredba Komisije (EU) br. 65/2011 od 27. siječnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 vezano uz primjenu postupaka kontrole, kao i uvjeta višestruke sukladnosti u vezi s mjerama ruralnog razvoja (SL L 25, 28.1.2011., str. 8.).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Uredba Komisije (EZ) br. 1122/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu višestruke sukladnosti, modulacije i integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, u okviru programa izravne potpore za poljoprivrednike predviđenih u navedenoj Uredbi, kao i za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu višestruke sukladnosti u okviru programa potpore predviđenog za sektor vina (SL L 316, 2.12.2009., str. 65.).
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Uredba Komisije (EZ) br. 2020/2001 od 15. listopada 2001. o nomenklaturi država i područja za statistiku vanjske trgovine Zajednice i statistiku trgovine među državama članicama (SL L 273, 16.10.2001., str. 6.).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Uredba Komisije (EU) br. 234/2010 od 19. ožujka 2010. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 o odobravanju izvoznih subvencija za žitarice i o mjerama koje treba poduzeti u slučaju poremećaja na tržištu žitarica (SL L 72, 20.3.2010., str. 3.).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 612/2009 od 7. srpnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava izvoznih subvencija za poljoprivredne proizvode (SL L 186, 17.7.2009., str. 1.).
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Struktura proračunskih oznaka EPFRR-a (F109)
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
PROGRAMSKO RAZDOBLJE EPFRR-A 2007. -2013.:
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
U proračunskoj je nomenklaturi za EPFRR (2007. -2013.) određen samo jedan naslov proračuna: „05040501”.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Budući da proračunske oznake mogu mogu biti i peteroznamenkaste, preostalih sedam znamenki može se iskoristiti za označivanje programa i mjera.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Na taj će se način objediniti podaci iz različitih izvora o financijskoj godini, agenciji za plaćanje te razini mjera i programa.
Budget code structure
Struktura proračunskih oznaka
The budget codes must have the following structure:
Proračunske oznake moraju imati sljedeću strukturu:
The first 8 figures are constant: "05040501".
Prvih osam znamenki je nepromjenjivo: „05040501”.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Sljedeće tri znamenke označuju mjeru u skladu s priloženim popisom.
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Sljedeća znamenka može imati ove vrijednosti (vrijednost raste s porastom stope sufinanciranja):
1 non-convergence region
1 nekonvergencijska regija
2 convergence region
2 konvergencijska regija
3 outermost region
3 najudaljenija regija
4 voluntary modulation
4 dobrovoljna modulacija
5 additional contribution for Portugal
5 dodatni doprinos za Portugal
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 dodatni iznosi iz članka 69. stavka 5.a Uredbe (EZ) br. 1698/2005, nekonvergencijska regija
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 dodatni iznosi iz članka 69. stavka 5.a. Uredbe (EZ) br. 1698/2005, konvergencijska regija
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program.
Sljedeća znamenka označuje 0 = operativni program ili 1 = mrežni program.
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
Zadnje dvije znamenke označuju broj programa: dopuštene su znamenke između „01” i „99”.