natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Mesic and Sanader, Karamarko assured them that an investigation proved no illegal surveillance was conducted.
Prema riječima Mesića i Sanadera, Karamarko im je pružio uvjeravanja kako je istraga pokazala da nije vršeno bilo kakvo ilegalno prisluškivanje.
Sanader acknowledged, however, that an official has been dismissed over the tapping of calls by NGOs.
Sanader je međutim potvrdio kako je jedan dužnosnik otpušten zbog prisluškivanja poziva nevladinih udruga.
(Vjesnik, Vecernji list - 06/ 02/ 07; HINA, HRT - 05/ 02/ 07)
(Vjesnik, Večernji list - 06/ 02/ 07; HINA, HRT - 05/ 02/ 07)
Baltic, Adriatic Charter countries reiterate commitment to collaboration 07/ 02/ 2007TALLINN, Estonia -- The foreign and defence ministers of the three Baltic and three Adriatic Charter countries reiterated their commitment to continued co-operation in the NATO enlargement process, following a summit in Tallinn, Estonia, on Tuesday (February 6th).
Baltičke države i zemlje Jadranske povelje opetovale predanost suradnji 07/ 02/ 2007 TALLINN, Estonija -- Ministri vanjskih poslova i obrane triju baltičkih i triju zemalja Jadranske povelje opetovali su svoju predanost daljnjoj suradnji u procesu proširenja NATO- a, nakon summita održanog u utorak (6. veljače) u Tallinnu, u Estoniji.
Despite positive messages regarding future membership offered at the NATO summit in Riga last November, the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- must work hard and complete their reform agendas, the ministers agreed.
Unatoč pozitivnim porukama vezanim za buduće članstvo koje su iznesene na summitu NATO- a u Rigi u studenom prošle godine, zemlje Jadranske povelje -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- moraju naporno raditi i završiti svoje reformske programe, suglasili su se ministri.
Judicial and police reform, as well as the fight against corruption and organised crime, were highlighted as crucial areas demanding attention.
Pravosudne i policijske reforme, kao i borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, naglašeni su kao ključna područja koja zahtijevaju pozornost.
The foreign and defence ministers of the three new Partnership for Peace member countries -- Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina -- also participated in the summit, as did US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo.
Ministri vanjskih poslova i obrane triju novih članica Partnerstva za mir -- Srbije, Crne Gore i Bosne i Hercegovine -- također su sudjelovali na summitu, kao i pomoćnica zamjenika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo.
(Vecer, Vecernji List - 07/ 02/ 07; MIA, Makfax, SRNA, MINA - 06/ 02/ 07)
(Večer, Večernji list - 07/ 02/ 07; MIA, Makfax, SRNA, MINA - 06/ 02/ 07)
Fight against PKK focus of Gul's visit to US, Turkey expresses concerns over Armenian genocide bill 07/ 02/ 2007 WASHINGTON, United States -- Talks in Washington between Turkish Foreign Minister Abdullah Gul and US officials focused on the fight against the Kurdistan Workers Party (PKK) terrorist organisation.
Borba protiv PKK u središtu pozornosti Gulova posjeta Sjedinjenim Državama, Turska zabrinuta zbog nacrta zakona o genocidu nad Armencima 07/ 02/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Razgovori u Washingtonu između turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula i američkih dužnosnika bili su usredotočeni na borbu protiv terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke (PKK).
He met on Tuesday (February 6th) with Secretary of State Condoleezza Rice, after talks Monday with Vice President Dick Cheney and National Security Adviser Stephen Hadley.
Gul se u utorak (6. veljače) sastao s državnom tajnicom Condoleezzom Rice, nakon razgovora koje je u ponedjeljak vodio s potpredsjednikom Dickom Cheneyem i savjetnikom za nacionalnu sigurnost Stephenom Hadleyem.
According to media reports, Gul also expresssed Turkish concerns to officials about the possible impact on bilateral ties should the US Congress pass a resolution condemning the mass killings of Armenians in the waning days of the Ottoman Empire as genocide. (Aksam, Zaman, NTV - 07/ 02/ 07; Turks. US, AP, AFP - 06/ 02/ 07)
Mediji izvješćuju kako je američkim dužnosnicima Gul također izrazio zabrinutost Turske glede mogućeg utjecaja na bilateralne odnose, ako Kongres usvoji rezoluciju kojom se osuđuju masovna ubojstva Armenaca u posljednjim danima Otomanskog carstva i opisuju kao genocid. (Aksam, Zaman, NTV - 07/ 02/ 07; Turks. US, AP, AFP - 06/ 02/ 07)
Turkish government sacks Istanbul intelligence official over Dink murder 07/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- The government has dismissed the head of the Istanbul police's intelligence department, Ahmet Ilhan Guler, over the assassination last month of prominent Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Turska vlada otpustila istanbulskog obavještajnog dužnosnika zbog ubojstva Dinka 07/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlada je otpustila šefa obavještajnog odjela istanbulske policije Ahmeta Ilhana Gulera u svezi s prošlomjesečnim ubojstvom poznatog tursko- armenskog novinara Hranta Dinka.
The Istanbul Governor's office issued a statement Tuesday (February 6th) saying Guler was fired for the sake of the investigation.
U priopćenju iz ureda istanbulskog guvernera objavljenom u utorak (6. veljače) navodi se kako je Guler otpušten zbog istrage.
But according to local media reports, he was sacked for failing to act after being tipped about an assassination plot against Dink a year ago.
Međutim, prema izvješćima lokalnih medija, otpušten je jer nije reagirao nakon što je dobio informaciju o zavjeri za ubojstvo Dinka prije godinu dana.
The dismissal took place amid strong media criticism of the authorities.
Do otpuštanja je došlo nakon oštrih kritika vlasti od strane medija.
"Only Hrant Dink did not know he was going to be murdered," the daily Radikal claimed in a report.
"Samo Hrant Dink nije znao da će biti ubijen", navodi se u izvješću Radikala.
(Radikal, NTV - 07/ 02/ 07; Anadolu Agency, Mediapool - 06/ 02/ 07)
(Radikal, NTV - 07/ 02/ 07; Agencija Anadolu, Mediapool - 06/ 02/ 07)
Albania suffers nationwide blackout 07/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- The failure of a power line left the entire country without electricity for two hours early Tuesday (February 6th).
Albanija pogođena nestankom struje diljem zemlje 07/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Zbog kvara na električnoj liniji u utorak (6. veljače) cijela zemlja dva sata je bila bez struje.
Andi Beli, head of the Albanian Electro-Energy Corporation, said workers made the necessary repairs in record time.
Andi Beli, ravnatelj albanske Elektroenergetske korporacije, izjavio je kako su djelatnici obavili potrebne popravke u rekordnom roku.
The failed transmission line is used to import electricity from Kosovo.
Linija za prijenos na kojoj je došlo do kvara koristi se za uvoz struje s Kosova.
Beli attributed the problem to differences between the Kosovo and Albanian power grids.
Beli je pripisao problem razlikama između kosovske i albanske električne mreže.
An energy crisis has gripped the country this winter.
Zemlju je ove zime zahvatila energetska kriza.
Officials are scrambling to boost electricity imports to shorten the length of daily blackouts.
Dužnosnici pokušavaju povećati uvoz struje kako bi se smanjilo trajanje dnevnih restrikcija.
(Albanian News - 07/ 02/ 07; AP - 06/ 02/ 07)
(Albanske vijesti - 07/ 02/ 07; AP - 06/ 02/ 07)
Romanian opposition streamlines impeachment process 07/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Chamber of Deputies endorsed on Tuesday (February 6th) an opposition-backed change in the referendum act that will facilitate presidential impeachment.
Rumunjska oporba pojednostavljuje proces smjene 07/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnički dom odobrio je u utorak (6. veljače) izmjenu za koju se zalaže oporba u zakonu o referendumu kojom bi se olakšala smjena predsjednika.
The amendment allows the dismissal of the president by referendum if 50% + 1 of voters who participate back the measure.
Ovim amandmanom omogućava se smjena predsjednika na referendumu ako 50 posto plus jedan birač koji iziđu na referendum podupre mjeru.
The current legislation requires the support of 50% of all registered voters.
Sadašnjim zakonom propisana je potpora 50 posto od ukupnog broja registriranih birača.
The amendment was tabled earlier this month by the main opposition Social Democrat Party (PSD), whose leader, Mircea Geoana, announced that PSD might submit an official request to Parliament next week, seeking the provisional removal of President Traian Basescu from office and the scheduling of a national referendum.
Amandman je ranije ovog mjeseca podnijela vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD), čiji je čelnik Mircea Geoana priopćio kako bi sljedećeg tjedna PSD mogla podnijeti službeni zahtjev parlamentu u kojemu se traži prijevremena smjena Traiana Basescua s predsjedničke dužnosti i zakazivanje državnog referenduma.
Basescu's Democratic Party says it will contest the matter before the Constitutional Court.
Basescuova Demokratska stranka kaže kako će to osporiti pred Ustavnim sudom.
(Adevarul, Cotidianul, Romania Libera - 07/ 02/ 07; Rompres, Mediafax - 06/ 02/ 07)
(Adevarul, Cotidianul, Romania Libera - 07/ 02/ 07; Rompres, Mediafax - 06/ 02/ 07)
Bulgaria's former National Fire Brigade chief acquitted of charges 07/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Sofia Military Court on Tuesday (February 6th) acquitted the former head of the National Fire Brigade, General Kiril Voynov, of abuse of office charges.
Bivši šef bugarske Nacionalne vatrogasne brigade oslobođen optužbi 07/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Sofijski vojni sud oslobodio je u utorak (6. veljače) bivšeg šefa Nacionalne vatrogasne brigade generala Kirila Voynova optužbi za zloporabu položaja.
Prosecutors filed them in relation to illegal benefits Voynov allegedly provided to his subordinates.
Tužitelji su podnijeli optužbe u svezi s nezakonitim povlasticama koje je Voynov navodno davao svojim podređenima.
He still faces separate charges of embezzlement, stemming from the issuance of construction permits.
Još uvijek se sučeljava s odvojenim optužbama za pronevjeru, koje se odnose na izdavanje građevinskih dozvola.
Voynov resigned from his post in late August, after prosecutors confirmed the charges against him.
Voynov je podnio ostavku na svoju dužnost koncem kolovoza, nakon što su tužitelji potvrdili optužbe protiv njega.
(Sega, Monitor - 07/ 02/ 07; bTV, Mediapool - 06/ 02/ 07)
(Sega, Monitor - 07/ 02/ 07; bTV, Mediapool - 06/ 02/ 07)
ICTY spokesman hints RS able to arrest some fugitives 07/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal's spokesman in BiH, Matias Hellman, said on Tuesday (February 6th) there is reason to believe that some fugitives might be accessible to the Republika Srpska (RS) authorities.
Glasnogovornik ICTY- a navijestio kako je RS u stanju uhititi neke bjegunce 07/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik tribunala UN- a za ratne zločine u BiH Matias Hellman izjavio je u utorak (6. veljače) kako postoji razlog za uvjerenje da su neki bjegunci možda dostupni vlastima Republike Srpske (RS).
Speaking at a news conference in Sarajevo, Hellman again accused BiH, particularly RS, of insufficient co-operation with the tribunal.
Na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu, Hellman je ponovno optužio BiH, a posebice RS, za nedovoljnu suradnju s tribunalom.
Six fugitives remain on the loose.
Na slobodi se još uvijek nalazi šest bjegunaca.
Later Tuesday, RS Prime Minister Milorad Dodik denied that the entity was failing to co-operate.
Kasnije istog dana, premijer RS Milorad Dodik opovrgnuo je nesuradnju entiteta.
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 06/ 02/ 07)
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 06/ 02/ 07)
BiH lower house expected to vote on new cabinet Friday 07/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Parliament's House of Representatives (HoR) is expected to vote for a new BiH Council of Ministers on Friday (February 9th), according to the HoR commission working on the issue.
U petak se očekuje glasovanje donjeg doma parlamenta BiH o novoj vladi 07/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom parlamenta BIH glasovat će, kako se očekuje, u petak (9. veljače) za novo Vijeće ministara BiH, priopćilo je povjerenstvo Predstavničkog doma koje radi na tom pitanju.
The panel began a two-day session Tuesday, aimed at evaluating the various ministerial and deputy ministerial candidates, forwarded by BiH Prime Minister-designate Nikola Spiric.
Povjerenstvo je u utorak započelo dvodnevno zasjedanje koje za cilj ima procjenu različitih kandidata za ministre i zamjenike ministara, koje je predložio mandatar za sastav vlade Nikola Špirić.
The nominees already have been vetted by the BiH Central Election Commission and State Investigation and Protection Agency.
Kandidate je već potvrdilo Središnje izborno povjerenstvo BiH i Državna agencija za istrage i zaštitu.
(Dnevni avaz - 07/ 02/ 07; PBS BiH, RTRS, Srna - 06/ 02/ 07)
(Dnevni avaz - 07/ 02/ 07; PBS BiH, RTRS, Srna - 06/ 02/ 07)
EC envoy says Croatia could open negotiations on more acquis chapters within weeks 07/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- European Commission (EC) Ambassador to Zagreb Vincent Degert said on Tuesday (February 6th) that Croatia could open talks on a few more chapters of the acquis over the next couple of weeks.
Izaslanik EC priopćio kako bi Hrvatska za nekoliko tjedana mogla otvoriti pregovore o novim poglavljima acquisa 07/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Zagrebu Vincent Degert priopćio je u utorak (6. veljače) kako bi Hrvatska mogla otvoriti razgovore o još nekoliko poglavlja acquisa u sljedećih nekoliko tjedana.
As of now, five chapters have been opened, talks on two have been completed, and positions on nine others have been presented.
Zasad je otvoreno pet poglavlja, završeni su razgovori o dva, a iznesena stajališta o devet ostalih.
There are 33 in all.
Ukupno postoje 33 poglavlja.
Degert also called on the Croatian government to step up administrative reforms, to more easily achieve EU membership.
Degert je također pozvao hrvatsku vladu na jačanje upravnih reformi kako bi lakše ostvarila članstvo u EU.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 07/ 02/ 07; HINA, HRT - 06/ 02/ 07)
(Poslovni dnevnik, Vjesnik - 07/ 02/ 07; HINA, HRT - 06/ 02/ 07)
OSCE expects Kosovo elections nine months after status is determined 07/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- New general elections in Kosovo are expected some nine months after the final decision on the province's status is made, according to OSCE Mission chief in Pristina Werner Wnendt and Kosovo Deputy Prime Minister Lutfi Haziri, who met on Tuesday (February 6th).
OESS očekuje izbore na Kosovu devet mjeseci nakon određivanja statusa 07/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Novi opći izbori na Kosovu očekuju se približno devet mjeseci nakon donošenja konačne odluke o statusu pokrajine, priopćili su šef misije OESS- a u Prištini Werner Wnendt i potpredsjednik Vlade kosova Lutfi Haziri, koji su se sastali u utorak (6. veljače).
They said the timeline was envisioned in the UN roadmap for resolving the status issue, presented last week by UN special envoy Martti Ahtisaari.
Kazali su kako je taj rok predviđen planom UN- a za rješavanje pitanja statusa kojeg je prošlog tjedna predstavio posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
(Blic, Beta - 07/ 02/ 07; Tanjug, KosovaLive, Focus, RTS - 06/ 02/ 07)
(Blic, Beta - 07/ 02/ 07; Tanjug, KosovaLive, Focus, RTS - 06/ 02/ 07)
Hoon says Britain will review labour restrictions on Bulgarians, Romanians in 2008 07/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- Visiting British Minister for Europe Geoff Hoon announced on Tuesday (February 6th) that his country would review its decision to restrict access to its labour markets for EU newcomers Bulgaria and Romania in one year.
Hoon izjavio kako će Britanija razmotriti radna ograničenja za Bugare i Rumunje 2008. godine 07/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Britanski ministar za Europu Geoff Hoon koji boravi u posjetu zemlji priopćio je u utorak (6. veljače) kako će njegova zemlja za godinu dana preispitati odluku o ograničavanju pristupa svojem tržištu rada novim članicama EU Bugarskoj i Rumunjskoj.
His statement followed a meeting with outgoing Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu.
To je izjavio nakon sastanka s ministrom vanjskih poslova u odlasku Mihaiem Razvanom Ungureanuom.
The same day, Hoon and Romanian Interior Minister Vasile Blaga announced a joint campaign against human trafficking.
Istog dana, Hoon i rumunjski ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga najavili su zajedničku kampanju protiv trgovine ljudima.
(Blic, Beta - 07/ 02/ 07; Rompres, AFP - 06/ 02/ 07)
(Blic, Beta - 07/ 02/ 07; Rompres, AFP - 06/ 02/ 07)
Hague tribunal sentences Croatian journalist for revealing protected witnesses 08/ 02/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal sentenced Croatian journalist Domagoj Margetic to three months in prison Wednesday (February 8th) for contempt of court.
Haaški tribunal izrekao kaznu hrvatskom novinaru za otkrivanje zaštićenih svjedoka 08/ 02/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN za ratne zločine izrekao je u srijedu (7. veljače) tromjesečnu zatvorsku kaznu hrvatskom novinaru Domagoju Margetiću zbog nepoštivanja suda.
Last year, Margetic published a list on his personal website, revealing the identities of 48 protected witnesses in the 1997 trial of former Bosnian Croat military commander Tihomir Blaskic, despite explicit warnings from the tribunal.
Prošle godine, Margetić je objavio popis na svojoj osobnoj internet stranici otkrivajući identitet 48 zaštićenih svjedoka na suđenju bivšem vojnom zapovjedniku bosanskih Hrvata Tihomiru Blaškiću 1997. godine, unatoč konkretnim upozorenjima tribunala.
The ruling also forces Margetic to pay a hefty fine.
Presudom se Margetić također prisiljava platiti visoku novčanu kaznu.
(UN website, HINA, UPI - 07/ 02/ 07)
(internet stranica UN- a, HINA, UPI - 07/ 02/ 07)
Turkish media reports suggest latest anti-PKK operations in Europe result of European-US co-operation 08/ 02/ 2007ISTANBUL, Turkey -- The latest operations against members of the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) in Europe are the result of co-operation between European and US security services, according to reports Thursday (February 8th) in the Turkish press.
Turski mediji izvješćuju kako su najnovije operacije protiv PKK u Europi rezultat europsko- američke suradnje 08/ 02/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Najnovije operacije protiv članova terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK) u Europi rezultat su suradnje europskih i američkih sigurnosnih službi, izvijestili su u četvrtak (8. veljače) turski mediji.
They cite a statement by US Ambassador to Turkey Ross Wilson, regarding a sweep against suspected PKK financiers in France.
Prenijeli su izjavu američkog veleposlanika u Turskoj Rossa Wilsona vezanu za akciju protiv osumnjičenih financijera PKK u Francuskoj.
He suggested that the United States assisted with the operation and that Europe views the PKK as the second most dangerous terror organisation after al-Qaeda.
Willson je ukazao kako su Sjedinjene Države pomogle u operaciji, te kako Europa smatra PKK drugom najopasnijom terorističkom organizacijom poslije al- Qaede.
On Monday, police in Paris detained 13 Kurds suspected of laundering money for the PKK.
U ponedjeljak, policija u Parizu uhitila je 13 Kurda osumnjičenih za pranje novca za PKK.
Twelve of them are Turkish citizens and one has Australian citizenship.
Dvanaest uhićenika su turski državljani, a jedan australski.
French authorities say the detentions were part of an operation that began last July, when two Kurds were apprehended after trying to convert 200,000 euros into US dollars.
Francuske vlasti kažu kako su uhićenja predstavljala dio operacije koja je započela u srpnju prošle godine, kada je uhićeno dvoje Kurda nakon što su pokušali zamijeniti 200. 000 eura za američke dolare.
(Hurriyet, Sabah, Focus - 08/ 02/ 07; Turkish Daily News - 07/ 02/ 07)
(Hurriyet, Sabah, Focus - 08/ 02/ 07; Turske dnevne vijesti - 07/ 02/ 07)
Bulgaria, Greece, Russia finalise text for oil pipeline agreement 08/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A task force representing the governments of Bulgaria, Greece and Russia hammered out an agreement Wednesday (February 7th) to build an oil pipeline linking the Bulgarian Black Sea port of Burgas with the Greek city of Alexandroupolis.
Bugarska, Grčka i Rusija finaliziraju tekst sporazuma o naftovodu 08/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Radna skupina koja predstavlja vlade Bugarske, Grčke i Rusije postigla je u srijedu (7. veljače) sporazum o izgradnji naftovoda koji povezuje bugarsku crnomorsku luku Burgas s grčkim gradom Alexandroupolisom.
The project, dogged by delays for more than a decade, was fast-tracked recently following the rise in oil prices.
Projekt, koji je više od desetljeća bio sučeljen s poteškoćama, ubrzan je nedavno nakon rasta cijena nafte.
The pipeline will bypass the Bosporus Straits and bring Russian and Central Asian oil to the European market.
Naftovod će obilaziti Bosporski tjesnac i prenositi naftu iz Rusije i središnje Azije do europskih tržišta.
Russia will get a 51% share in the deal and Bulgaria and Greece will each receive 24.5%.
Rusija će imati 51 posto udjela u poslu, a Bugarska i Grčka imat će pojedinačno po 24, 5 posto.
The pipeline will be built by private investors, including Russia's Gazprom-Neft and Rosneft, the Russian-British venture TNK-BP, Bulgargaz and Terminal Universal Burgas from Bulgaria, and Greece's Hellenic Petroleum and Thraki.
Naftovod će graditi privatni ulagači, uključujući ruski Gazprom- Neft i Rosneft, rusko- britansku tvrtku TNK- BP, Bulgargaz i Terminal Universal Burgas iz Bugarske, i grčki Hellenic Petroleum i Thraki.
The formal signing is expected early next month.
Službeno potpisivanje očekuje se početkom sljedećeg mjeseca.
(AP, Bulgarian government website, BNR, Mediapool, ANA-MPA - 07/ 02/ 07)
(AP, internet stranica bugarske vlade, BNR, Mediapool, ANA- MPA - 07/ 02/ 07)
US envoy to Macedonia meets with DUI leader, reportedly seeking party's return to parliament 08/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- US Ambassador to Skopje Gillian Milovanovic met with Ali Ahmeti, leader of the major ethnic Albanian opposition party Democratic Union for Integration (DUI), on Wednesday (February 7th).
Američka veleposlanica u Makedoniji sastala se s čelnikom DUI, navodno tražeći povratak stranke u parlament 08/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Američka veleposlanica u Skoplju Gillian Milovanovic sastala se u srijedu (7. veljače) s Alijem Ahmetijem, čelnikom vodeće etničke albanske oporbene stranke, Demokratske unije za integraciju (DUI).
Though no official statements were made afterwards, local media reports suggest it was part of an effort by the international community to persuade DUI and its coalition ally, the Party for Democratic Prosperity (PDP), to end their boycott of Parliament.
Iako kasnije nisu davane službene izjave, lokalni mediji izvješćuju kako je sastanak bio dio napora međunarodne zajednice na uvjeravanju DUI i njezina koalicijskog partnera, Stranke demokratskog prosperiteta (PDP) da okončaju svoj bojkot parlamenta.
A few weeks ago, DUI and PDP stopped participating in the legislature, accusing the ruling coalition of ignoring the principles of the Ohrid Peace Accords, especially those regarding adoption of laws concerning the ethnic Albanian community.
Prije nekoliko tjedana DUI i PDP prestali su sudjelovati u radu parlamenta optužujući vladajuću koaliciju za ignoriranje načela Ohridskog mirovnog sporazuma, posebice onih koji se odnose na usvajanje zakona vezanih za lokalnu albansku zajednicu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visited Skopje to discuss the matter Thursday.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetio je u četvrtak Skoplje zbog razgovora o tom pitanju.
(Vecer - 08/ 02/ 07; A1 TV - 07/ 02/ 07)
(Večer - 08/ 02/ 07; A1 TV - 07/ 02/ 07)