natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 121(e)(vi)
Članak 121(e)(vi)
Article 121(f)(i)
Članak 121(f)(i)
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Članak 121(f)(ii), (iii) i (v)
Article 121(f)(iv) and (vii)
Članak 121(f)(iv) i (vii)
Article 91(g)
Članak 91(g)
Article 121(f)(vi)
Članak 121(f)(vi)
Article 121(g)
Članak 121(g)
Article 121(h)
Članak 121(h)
Article 121(i)
Članak 121(i)
Article 121(j)(i)
Članak 121(j)(i)
Article 121(j)(ii)
Članak 121(j)(ii)
Article 121(k)
Članak 121(k)
Article 121(l)
Članak 121(l)
Articles 114, 115 and 116
Članci 114, 115 i 116
Article 121(m)
Članak 121(m)
Article 121, second paragraph
Članak 121, drugi stavak
Article 121, third paragraph
Članak 121, treći stavak
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Članak 121, četvrti stavak, od (a) do (f)
Article 121, fourth paragraph, (g)
Članak 121, četvrti stavak, (g)
Article 75(3)(m)
Članak 75(3)(m)
Article 121, fourth paragraph, (h)
Članak 121, četvrti stavak, (h)
Article 80(4)
Članak 80(4)
Article 125a
Članak 125a
Article 125b
Članak 125b
Article 125c
Članak 125c
Article 125d
Članak 125d
Article 125e
Članak 125e
Article 125f
Članak 125f
Article 125g
Članak 125g
Article 164(6)
Članak 164(6)
Article 125h
Članak 125h
Article 175(d)
Članak 175(d)
Article 125i
Članak 125i
Article 125j
Članak 125j
Article 125k
Članak 125k
Article 125l
Članak 125l
Article 125m
Članak 125m
Article 164(6) [and Article 175(d)]
Članak 164(6) [i Članak 175(d)]
Article 125n
Članak 125n
Article 125o
Članak 125o
Articles 154 and 158
Članci 154 i 158
Article 126a(1), (3) and (4)
Članak 126a(1), (3) i (4)
Article 126a(2)
Članak 126a(2)
Article 156(2)
Članak 156(2)
Article 126b
Članak 126b
Article 157(3)
Članak 157(3)
Article 126c
Članak 126c
Article 126d
Članak 126d
Article 126e
Članak 126e
Article 173(2) and Article 174(2)
Članak 173(2) i Članak 174(2)
Article 176(1)
Članak 176(1)
Article 176(2)
Članak 176(2)
Article 176(3)
Članak 176(3)
[Article 177(2)(e)]
[Članak 177(2)(e)]
Article 133a(1)
Članak 133a(1)
Article 133a(2)
Članak 133a(2)
Articles 177 and 178
Članci 177 i 178
[Article 180]
[Članak 180]
Article 140a
Članak 140a
Article 187(a)
Članak 187(a)
Article 146(1)
Članak 146(1)
Article 146(2)
Članak 146(2)
Article 192(5)
Članak 192(5)
Article 158a
Članak 158a
Articles 176, 177, 178 and 179
Članci 176, 177, 178 i 179
Article 164(1)
Članak 164(1)
Article 198(1)
Članak 198(1)
Article 164(2) to (4)
Članak 164 od (2) do (4)
Article 198(2) [1]
Članak 198(2) [1]
Articles 202 and 203
Članci 202 i 203
[Article 186(2)]
[Članak 186(2)]
Article 176a
Članak 176a
Article 177a
Članak 177a
Article 210(7)
Članak 210(7)
Article 182(1)
Članak 182(1)
Article 182(2)
Članak 182(2)
Article 182(3), third subparagraph
Članak 182(3), treći podstavak
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
Članak 182(3), prvi, drugi i treći podstavak
Article 182(4) to (7)
Članak 182 od (4) do (7)
Article 182a
Članak 182a
Article 184(1)
Članak 184(1)
Article 184(2)
Članak 184(2)
Article 225(a)
Članak 225(a)
Article 184(3) to (8)
Članak 184 od (3) do (8)
Article 184(9)
Članak 184(9)
Article 225(b)
Članak 225(b)
Article 185a
Članak 185a
Article 185b
Članak 185b
Article 185c
Članak 185c
Article 185d
Članak 185d
Article 185e
Članak 185e
Article 185f
Članak 185f
Article 188a(1) and (2)
Članak 188a(1) i (2)
Article 188a(3) and (4)
Članak 188a(3) i (4)
Article 188a(5) to (7)
Članak 188a od (5) do (7)
Article 190a
Članak 190a
Articles 62 and 64
Članci 62 i 64
Article 194a
Članak 194a
Article 196a
Članak 196a
Article 196b
Članak 196b
Article 203a
Članak 203a
Article 203b
Članak 203b
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1)
Prilog I (dijelovi I do XX, XXIV/1)
Annex I (Parts XXI to XXIII)
Prilog I (dijelovi XXI do XXIII)
Annex VIIa
Prilog VIIa
Annex VIIb
Prilog VIIb
Annex VIIc
Prilog VIIc
Annex Xa
Prilog Xa
Annex Xb
Prilog Xb
Annex Xc
Prilog Xc
Annex Xd
Prilog Xd
Annex Xe
Prilog Xe
Annex XIa
Prilog XIa
Annex VII, Part I
Prilog VII, dio I
Annex XIb
Prilog XIb
Annex VII, Part II
Prilog VII, dio II
Annex VII, Part III
Prilog VII, dio III
Annex VII, Part IV
Prilog VII, dio IV
Annex XIV.A
Prilog XIV.A
Annex VII, Part VI
Prilog VII, dioVI
Annex XIV.B
Prilog XIV.B
Annex VII, Part V
Prilog VII, dio V
Annex XIV.C
Prilog XIV.C
Article 75(2) and (3) [1]
Članak 75(2) i (3) [1]
Annex VII, Part VII
Prilog VII, dio VII
Annex XVa
Prilog XVa
Annex VIII, Part I
Prilog VIII, dio I
Annex XVb
Prilog XVb
Annex VIII, Part II
Prilog VIII, dioII
Annex VII, Part VIII
Prilog VII, dio VIII
Annex XVIa
Prilog XVIa
[Article 173(1)(i)]
[Članak 173(1)(i)]
Annex XX
Prilog XX
Annex XXI
Prilog XXI
Annex XXII
Prilog XXII
See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
Vidjeti također Uredbu Vijeća koju treba donijeti u skaldu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a.
However, see Article 230.
Međutim vidjeti članak 230.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Sukladno raspravi o toj Komunikaciji, potrebna je reforma ZPP-a s učinkom od 1. siječnja 2014.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
Ta reforma trebala bi obuhvatiti sve glavne instrumente ZPP-a, uključujući i Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [5].
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal that Regulation and to replace it with a new regulation on the common organisation of the markets in agricultural products.
S obzirom na opseg reforme, primjereno je ukinuti tu Uredbu i zamijeniti je novom uredbom o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda.
The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Reformom bi također trebalo, što je više moguće, uskladiti, racionalizirati i pojednostaviti odredbe, posebno one koje se odnose na više poljoprivrednih sektora, tako da se osigura da Komisija može putem delegiranih akata donijeti elemente mjera koji nisu ključni.
In order to ensure that private storage has the desired effect on the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules and conditions applicable where the quantity stored is lower than the contracted quantity;
Kako bi se osigurao željeni učinak privatnog skladištenja na tržište, ovlast za donošenje određenih akata trebalo bi delegirati Komisiji s obzirom na primjenjiva pravila i uvjete kada je skladištena količina manja od ugovorene količine;
In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 [8], plaćanje za područja zasađena hmeljem odvojeno je od 1. siječnja 2010.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Kako bi se omogućilo organizacijama proizvođača hmelja da nastave svoje aktivnosti kao i prije, trebala bi se donijeti posebna odredba za jednake iznose koji će se koristiti u državi članici za iste aktivnosti.
To achieve those CAP objectives, recognised producer organisations should be able to negotiate, subject to quantitative limits, the terms of delivery contracts, including prices, for some or all of their members' production, provided that those organisations pursue one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, and provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU.
Za postizanje tih ciljeva ZPP-a, priznate organizacije proizvođača trebale bi biti u mogućnosti pregovarati, ovisno o količinskim ograničenja, o uvjetima isporuke ugovora, uključujući o cijenama za dio proizvodnje ili za cijelu proizvodnju svojih članova pod uvjetom da te organizacije djeluju na ostvarenju jednog ili više ciljeva koncentracije ponude, plasiranja proizvoda vlastitih članova na tržište i optimiziranja troškova proizvodnje te pod uvjetom da ostvarivanje tih ciljeva vodi k integraciji aktivnosti, a ta će takva integracija vjerojatno imati značajne učinke, tako da aktivnosti organizacije proizvođača u cijelosti doprinose ostvarenju ciljeva iz članka 39.
This could be realised provided that the producer organisation carries out certain specific activities and that these activities are significant in terms of volume of production concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
UFEU-a. To bi moglo biti realizirano pod uvjetom da organizacija proizvođača obavlja određene konkretne aktivnosti i da su te aktivnosti značajne u smislu obujma dotične proizvodnje i u smislu troškova proizvodnje i plasiranja proizvoda na tržište.
They should therefore be applied in that sector for a sufficiently long period (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect. However, those rules should be temporary in nature and should be subject to review.
Međutim, ta pravila trebala bi biti privremene naravi i podložna preispitivanju.
Such conversion shall take place upon a request to be submitted by those producers before 31 December 2015.
Ta pretvorba stupa na snagu na temelju zahtjeva koji podnose ti proizvođači prije 31. prosinca 2015.
Member States may decide to allow producers to submit such a request to convert rights into authorisations until 31 December 2020.
Države članice mogu dopustiti proizvođačima da podnesu takav zahtjev da prava pretvore u odobrenja do 31. prosinca 2020.
Without prejudice to any other provisions applicable to agricultural products, as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down the rules concerning marketing standards.
Ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu odredbu koja se primjenjuje na poljoprivredne proizvode, kao i odredbe donesene u veterinarskom, fitosanitarnom ili prehrambenom sektoru kako bi se osiguralo da su proizvodi u skladu s higijenskim i zdravstvenim standardima i kako bi se zaštitilo zdravlje životinja, biljaka i ljudi, u ovom odjeljku utvrđena su pravila za tržišne standarde.
Those rules shall be divided between obligatory rules and optional reserved terms for agricultural products.
Ta su pravila razdijeljena na obvezujuća pravila i neobvezne rezervirane napomene za poljoprivredne proizvode.
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
kako bi udovoljila trgovinskim zahtjevima određenih trećih zemalja ili
amending the conditions of use of an optional reserved term;
kojima se izmjenjuju uvjeti korištenja neobvezne rezervirane napomene;
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
osiguravanju neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta za dotične proizvode i
the production takes place in that geographical area; and
proizvodnja se odvija na tom zemljopisnom području i
its production takes place in that geographical area; and
proizvodnja se odvija na tom zemljopisnom području i
a product specification, as referred to in paragraph 2; and
specifikaciju proizvoda iz stavka 2. i
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
i. usporedive proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijama proizvoda zaštićenog naziva ili
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
da proizvod ima zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla na temelju prava Unije ili nacionalnog prava ili
the term "protected designation of origin" or "protected geographical indication"; and
i. izraz „zaštićena oznaka izvornosti” ili „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” i
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 119(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
odredbe koje dopuštaju daljnja odstupanja, osim onih iz članka 119. stavka 2., vezano uz izostavljanje reference na kategoriju proizvoda od vinove loze i
quota sugar; or
šećer unutar kvote ili
surplus sugar, isoglucose or inulin syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup; or
viškom šećera, izoglukoze ili inulinskog sirupa koji može postati industrijski šećer, industrijska izoglukoza ili industrijski inulinski sirup ili
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
pod uvjetom da sirovo mlijeko nije pokriveno obvezom isporuke proizašlom iz članstva poljoprivrednika u zadruzi sukladno uvjetima određenima statutima zadruge ili pravilima i odlukama utvrđenima u tim statutima ili izvedenima iz njih i
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within four months of the lodging of an application, accompanied by all the relevant supporting evidence;
odlučiti hoće li priznati sektorsku organizaciju u roku od četiri mjeseca od podnošenja zahtjeva, popraćenog svim relevantnim pratećim dokazima.
the interbranch organisation takes part in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 210(4); such withdrawal of recognition shall be without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
sektorska organizacija sudjeluje u sporazumima, odlukama i usklađenoj praksi iz članka 210. stavka 4., takvo povlačenje priznanja ne dovodi u pitanje druge sankcije nametnute na temelju nacionalnog prava;
that every delivery in its territory of those products by a producer to a processor or distributor must be covered by a written contract between the parties;
da svaka isporuka tih proizvoda na njezinom državnom području od strane proizvođača prema prerađivaču ili distributeru mora biti obuhvaćena pisanim ugovorom između stranaka;
aged less than 12 months; and
starih manje od 12 mjeseci i
the recognition of organisations carrying out activities in more than one Member State, pursuant to the rules adopted under point (d) of Article 174(1);
priznavanja organizacija koje provode aktivnosti u više država članica, u skladu s pravilima donesenim na temelju članka 174. stavka 1. točke (d);
the objection to, or the withdrawal of, recognition of an interbranch organisation by a Member State;
prigovora na priznavanje sektorske organizacije ili njegova povlačenja od strane države članice;
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
se uvoz obavlja po cijeni koja je niža od cijene koju je Unija prijavila WTO-u („inicijalna cijena”) ili
the products have not benefited from the derogations;
proizvodi nisu imali koristi od odstupanja;
restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals;
ograničenja trgovine unutar Unije i trgovine s trećim zemljama do kojih bi moglo doći zbog primjene mjera za sprečavanje širenja bolesti životinja;
Linseed, whether or not broken:
Laneno sjeme, cijelo ili lomljeno:
Rape or colza seeds, whether or not broken:
Sjeme uljane repice, uključujući i lomljeno:
Sunflower seeds, whether or not broken:
Sjeme suncokreta, uključujući i lomljeno:
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Sjeme, plodovi i spore, vrsta koje se upotrebljavaju za sjetvu
Superior
Vrhunska
Excellent
Izvrsna
Very good
Vrlo dobra
Fair
Osrednja
low
vrlo slaba
slight
slaba
average
srednja
high
jaka
very high
vrlo jaka
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, operators may replace the indication on the age at slaughter by the indication of the category, respectively:
Odstupajući od prvog podstavka točke (b), gospodarski subjekti mogu zamijeniti navođenje starosti u trenutku klanja navođenjem kategorije:
"category V" or "category Z", at stages preceding the release to the final consumer.
„kategorija V” ili „kategorija Z”, u fazama koje prethode predaji krajnjem potrošaču.
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
i. proizvodi navedeni u točki (e) podtočki i. pojedinačno ili u kombinaciji ili
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged; and
postupke vezane uz osiguranje i iznose osiguranja koje je potrebno položiti i
EUR 576000 per year for France; and
576000 EUR godišnje za Francusku i
members of the producer organisation and/or the producer organisation itself; or
i. članova organizacije proizvođača i/ili same organizacije proizvođača ili
free distribution to charitable organisations and foundations, approved for that purpose by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence; or
besplatnu distribuciju dobrotvornim organizacijama i zakladama koje su u tu svrhu odobrile države članice, za korištenje u njihovim aktivnostima pomoći osobama čije je pravo na javnu pomoć priznato nacionalnim pravom, posebice jer im nedostaju potrebna sredstva za uzdržavanje ili
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
kriterije i kvantitativne pokazatelje koji će se koristiti za praćenje i ocjenu, kao i korake poduzete kako bi se osigurala odgovarajuća i učinkovita provedba programa potpore i
in Member States, with a view to informing consumers about the responsible consumption of wine and about the Union systems covering designations of origin and geographical indications; or
u državama članicama, s ciljem informiranja potrošača o odgovornoj konzumaciji vina te o sustavima Unije koji obuhvaćaju oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla ili
the year(s) of harvesting; and
godina/godine berbe i
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued; and
i. ne dovode u pitanje uobičajeno stavljanje na tržište proizvoda za koje je izdan certifikat i
they have undergone unauthorised national oenological practices; or
su bili podvrgnuti enološkim postupcima koji nisu odobreni u dotičnoj državi ili
the conditions under which imported products are considered to have an equivalent level of conformity to the Union marketing standards and conditions allowing derogation from Article 74; and
uvjete pod kojima se smatra da uvezeni proizvodi imaju odgovarajuću razinu usklađenosti s tržišnim standardima Unije i uvjete koji dopuštaju odstupanje od članka 74., i
wines placed on the market or labelled before a specific date; and
vina koja se stavljaju na tržište ili označuju prije određenog datuma i
an indication of the importer in the case of imported wines; and
oznaku uvoznika, za uvezena vina i
exported within a quantitative limit, to be fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU; or
izvoziti u okviru količinskog ograničenja koje treba odrediti Komisija putem provedbenih akata, poštujući obveze koje proizlaze iz međunarodnih sporazuma sklopljenih u skladu s UFEU-om ili
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 137; and
su predmet ugovora o isporuci koji je prije isteka tržišne godine sklopljen između proizvođača i korisnika, od kojih su obojica odobrena u skladu s člankom 137. i
be members of only one producer organisation for any given product of the holding; however Member States may derogate from this condition in duly justified cases where producer members hold two distinct production units located in different geographical areas;
da budu članovi samo jedne organizacije proizvođača za pojedini proizvod gospodarstva, međutim, države članice mogu odstupiti od ovog uvjeta u opravdanim slučajevima kada poljoprivrednici imaju dvije različite proizvodne jedinice smještene na različitim zemljopisnim područjima;
provided that the olive oil in question is not covered by an obligation to supply arising from the producer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the concerned producer organisation, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
pod uvjetom da dotično maslinovo ulje nije obuhvaćeno obvezom isporuke proizašlom iz članstva proizvođača u zadruzi koja nije član dotične organizacije proizvođača sukladno uvjetima određenima statutima zadruge ili pravilima i odlukama utvrđenima u tim statutima ili izvedenima iz njih i
provided that the product in question is not covered by an obligation to supply arising from the producer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the concerned producer organisation, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
pod uvjetom da dotični proizvod nije obuhvaćen obvezom dostave proizašlom iz članstva proizvođača u zadruzi koja nije član dotične organizacije proizvođača sukladno uvjetima određenima statutima zadruge ili pravilima i odlukama utvrđenima u tim statutima ili izvedenima iz njih i
of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia);
od morskih krava i moronja (sisavaca iz roda Sirenia);
of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
od tuljana, morskih lavova i morževa (sisavaca podroda Pinnipedia)
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
fermentacijom neobrađene komine macerirane u vodi, ili
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
koji se dobiva isključivo tako da se vinu bez ostatka šećera doda nerektificirani proizvod dobiven destilacijom vina, stvarne alkoholne jakosti od maksimalno 86 % vol. ili
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume. However, by way of derogation:
ima ukupnu alkoholnu jakost najviše 15 % vol. Iznimno:
"Grape must in fermentation extracted from raisined grapes" means the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume. However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2), that meet these requirements shall not be considered to be grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
„Mošt u fermentaciji ekstrahiran iz prosušenog grožđa” znači proizvod koji se dobiva djelomičnom fermentacijom mošta dobivenog iz prosušenog grožđa, čiji je ukupan sadržaj šećera prije fermentacije najmanje 272 g/L, a prirodna i stvarna alkoholna jakost najmanje 8 % vol. Međutim, određena vina koja udovoljavaju tim zahtjevima, a određuje ih Komisija putem delegiranih akata u skladu s člankom 75. stavkom 2., ne smatraju se moštom u fermentaciji ekstrahiranim iz prosušenog grožđa.
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
koji ima prirodni udio alkohola najmanje 15 % vol. i
Aix-en-Provence,
Aix-en-Provenceu,
Nîmes,
Nîmesu,
Montpellier,
Montpellieru,
Toulouse,
Toulouseu,
Agen,
Agenu,
Pau,
Pauu,
Bordeaux,
Bordeauxu,