natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Georgievski and Topalli also stressed that their countries share strategic goals for integration into NATO and the EU and again expressed hope that the Adriatic Charter countries -- Macedonia, Albania and Croatia -- will receive an invitation to join the Alliance at its Bucharest summit in April.
Georgievski i Topalli također su istaknuli kako njihove države dijele strateški cilj integracije u NATO i EU i ponovno su izrazili nadu da će zemlje potpisnice Jadranske povelje -- Makedonija, Albanija i Hrvatska -- primiti poziv za prijam u Savez na njegovu summitu u Bukureštu u travnju.
(Makfax, MRT, MIA - 20/ 12/ 07)
(Makfax, MRT, MIA - 20/ 12/ 07)
Official says agreement near on new ruling coalition in Croatia 21/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- A final agreement on the composition of the new ruling coalition can be expected any day, Deputy Prime Minister Damir Polancec said on Thursday (December 20th).
Dužnosnik izjavio da se bliži sporazum o novoj vladajućoj koaliciji u Hrvatskoj 21/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Konačni sporazum o sastavu nove vladajuće koalicije može se očekivati svaki dan, izjavio je u četvrtak (20. prosinca) potpredsjednik vlade Damir Polančec.
He leads the ruling Croatian Democratic Union's negotiating team in talks with its future partners, the Croatian Peasants' Party and the Croatian Social Liberal Party.
Polančec predvodi pregovarački tim vladajuće Hrvatske demokratske zajednice u razgovorima s budućim partnerima, Hrvatskom seljačkom strankom i Hrvatskom socijalno liberalnom strankom.
Polancec says that out of 30 topics under discussion, only three remain.
Polančec kaže kako su od 30 tema o kojima se raspravljalo ostale samo tri.
The deadline for forming the new cabinet and winning parliamentary approval of it is January 14th.
Krajnji rok za ustroj nove vlade i njezino potvrđivanje u Saboru jest 14. siječnja.
Coalition talks were required after parliamentary elections last month gave no party the majority necessary to govern alone.
Razgovori o koaliciji bili su potrebni nakon što na parlamentarnim izborima održanim prošlog mjeseca niti jedna stranka nije dobila većinu potrebnu za samostalnu vladavinu.
(Vjesnik, Vecernji List - 21/ 12/ 07; HRT - 20/ 12/ 07)
(Vjesnik, Večernji list - 21/ 12/ 07; HRT - 20/ 12/ 07)
Dodik says BiH could sign SAA in February or March 21/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview with Euroblic published on Thursday (December 20th), Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said that given the existing consensus among political leaders regarding EU integration goals, it is realistic to expect BiH and the EU to sign the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in February or March.
Dodik izjavio kako bi BiH mogla potpisati SAA u veljači ili ožujku 21/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu Euroblicu objavljenom u četvrtak (20. prosinca), premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je kako je, imajući u vidu postojeći konsenzus među političkim čelnicima o ciljevima vezanim za integraciju u EU, realno očekivati da BiH i EU potpišu Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) u veljači ili ožujku.
It was initialled earlier this month.
Sporazum je parafiran ranije ovog mjeseca.
Dodik said EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has confirmed this timeframe is possible.
Dodik je kazao kako je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn potvrdio taj vremenski okvir kao moguć.
Dodik said he has visited her several times at a prison in Sweden and that under the rules of The Hague tribunal, she could be released early for good behaviour.
Dodik je kazao kako ju je posjetio nekoliko puta u zatvoru u Švedskoj i da bi prema pravilima Haaškog tribunala mogla biti ranije oslobođena zbog dobrog vladanja.
Plavsic is 77.
Plavšić ima 77 godina.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 21/ 12/ 07; RTRS, NTV Hayat - 20/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 12/ 07; RTRS, NTV Hayat - 20/ 12/ 07)
Albania's main opposition party plans protest against power shortages, corruption 21/ 12/ 2007TIRANA, Albania --The main opposition Socialist Party (SP) is organising a protest Friday (December 21st) in Tirana against power blackouts and corruption.
Vodeća albanska oporbena stranka planira prosvjed protiv nestašica struje i korupcije 21/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SP), organizira u petak (21. prosinca) prosvjed u Tirani protiv nestašica struje i korupcije.
At a news conference Thursday, SP leader Edi Rama urged the public to join the rally against what he called the "outdated" politics of Prime Minister Sali Berisha.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak, čelnik SP- a Edi Rama pozvao je javnost da se priključi skupu protiv, kako je kazao, "zastarjele" politike premijera Salija Berishe.
Rama stressed that after 17 years of democracy, Albania still endures long power outages and problems with its water supply.
Rama je naglasio kako nakon 17 godina demokracije Albanija i dalje prolazi kroz duge nestašice struje i probleme s vodoopskrbom.
(Panorama, Shekulli, Kohajone - 21/ 12/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 20/ 12/ 07)
(Panorama, Shekulli, Kohajone - 21/ 12/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 20/ 12/ 07)
US envoy to Cyprus insists on implementation of July 2006 dialogue agreement 21/ 12/ 2007NICOSIA, Cyprus -- US Ambassador to Cyprus Ronald Schlicher said on Thursday (December 20th) it is time for Greek Cypriots and Turkish Cypriots to start implementing an agreement signed in July 2006.
Američki veleposlanik na Cipru ustrajava na provedbi sporazuma o dijalogu iz lipnja 2006. 21/ 12/ 2007 < lia > NICOSIA, Cipar -- Američki veleposlanik na Cipru Ronald Schlicher izjavio je u četvrtak (20. prosinca) kako je vrijeme za ciparske Grke i ciparske Turke da započnu provedbu sporazuma potpisanog u lipnju 2006. godine.
The accord stipulates the start of two-tier negotiations on substantial and practical day-to-day issues as a first step towards the eventual revival of reunification talks.
Sporazumom je predviđen početak dvostrukih pregovora o ključnim i praktičnim svakodnevnim pitanjima, kao prvi korak ka konačnom oživljavanju razgovora o ponovnom ujedinjenju.
The ambassador said the United States and the entire international community support the resumption of talks.
Veleposlanik je kazao kako Sjedinjene Države i cjelokupna međunarodna zajednica podupiru nastavak razgovora.
Schlicher also hinted that the UN is working on a new initiative to resolve the Cyprus issue, which would be unveiled after presidential elections in the Greek part of the island in February.
Schlicher je također navijestio da UN radi na novoj inicijativi za rješavanje pitanja Cipra, koja bi mogla biti predstavljena u veljači, nakon predsjedničkih izbora na grčkom dijelu otoka.
(CAN, Focus - 20/ 12/ 07)
(CAN, Focus - 20/ 12/ 07) < lia >
Montenegrin government unveils 2008 economic platform 21/ 12/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The government issued on Thursday (December 20th) its economic policy platform for 2008.
Crnogorska vlada predstavila gospodarsku platformu za 2008. godinu 21/ 12/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vlada je u četvrtak (20. prosinca) objavila gospodarsku platformu za 2008. godinu.
It forecasts an estimated 790m euros in foreign investments next year, economic growth of 7%, and an inflation rate of 4%.
Njome je predviđeno približno 790 milijuna eura inozemnih ulaganja u sljedećoj godini, gospodarski rast od 7 posto i stopa inflacije od 4 posto.
The government plans to focus on boosting employment and projects the total number of employed to increase by 3.7%, which would reduce the unemployment rate to 10.8% by the end of next year.
Vlada se planira usredotočiti na povećanje zaposlenosti i predviđa da će ukupan broj zaposlenih porasti za 3, 7 posto, čime će se stopa nezaposlenosti smanjiti na 10, 8 posto do konca godine.
The document also calls for an acceleration of infrastructure and energy sector projects, as well as more investments in water supply, waste management and business promotion projects.
Dokumentom se također poziva na ubrzanje projekata u sektoru infrastrukture i energetike, kao i na veće ulaganje u projektima vodoopskrbe, odlaganja smeća i promidžbe poslovanja.
(RTCG, Makfax -20/ 12/ 07)
(RTCG, Makfax - 20/ 12/ 07)
Senior Bulgarian prosecutor arrested for accepting 20,000-euro bribe 21/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Anguel Donchev, a prosecutor at the Supreme Prosecution of Cassation, was arrested late Wednesday (December 20th) for accepting a 20,000-euro bribe.
Visoki bugarski tužitelj uhićen zbog primanja mita u iznosu od 20. 000 eura 21/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Anguel Donchev, tužitelj Vrhovnog tužiteljstva uhićen je u srijedu (20. prosinca) navečer zbog primanja mita u iznosu od 20. 000 eura.
The arrest followed a sting operation in a Sofia restaurant, organised after Donchev's colleague, Emil Milev, told authorities Donchev tried to blackmail him.
Uhićenje je uslijedilo nakon tajne operacije u jednom sofijskom restoranu, koja je organizirana nakon što je Donchevljev kolega Emil Milev kazao vlastima da ga je Donchev pokušao ucijeniti.
Donchev allegedly demanded money and implied Interior Minister Rumen Petkov would protect his job.
Donchev je navodno tražio novac i navijestio kako će mu ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov sačuvati posao.
Milev reportedly went directly to Chief Prosecutor Boris Velchev about the blackmail attempt.
Milev je, kako se izvješćuje, otišao izravno kod glavnog tužitelja Borisa Velcheva u svezi s pokušajem ucjene.
(Sega, 24 Chasa, Trud - 21/ 12/ 07; bTV, Focus, Mediapool - 20/ 12/ 07)
(Sega, 24 Chasa, Trud - 21/ 12/ 07; bTV, Focus, Mediapool - 20/ 12/ 07)
Athens, Bucharest and Sofia support Western Balkans' European perspective 23/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- The foreign ministers of Bulgaria, Greece and Romania expressed strong support Saturday (December 22nd) for the European perspective of all Western Balkan countries.
Atena, Bukurešt i Sofija podupiru europske izglede zapadnog Balkana 23/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministri vanjskih poslova Bugarske, Grčke i Rumunjske izrazili su u subotu (22. prosinac) snažnu potporu europskim izgledima svih zemalja zapadnog Balkana.
Ivailo Kalfin, Dora Bakoyannis and Adrian Cioroianu, who gathered in Athens for their traditional annual meeting, said Serbia's future is within the EU and its membership should not be connected in any way to the Kosovo status issue.
Ivailo Kalfin, Dora Bakoyannis i Adrian Cioroianu, koji su se okupili u Ateni na tradicionalnom godišnjem sastanku, kazali su kako budućnost Srbije unutar EU i njezino članstvo ne bi trebali na bilo koji načnin biti povezani s pitanjem statusa Kosova.
They also called for further diplomatic efforts to settle Kosovo's future.
Također su pozvali na daljnje diplomatske napore na rješevanju budućnosti Kosova.
However, he warned that all the criteria must be met, including full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Međutim, upozorio je kako se moraju ispuniti svi kriteriji, uključujući punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(BGNES, Rompres, FENA, ANA-MPA, ERT, Makfax, DPA, AFP, Sky, BTA, Fena - 22/ 12/ 07)
(BGNES, Rompres, FENA, ANA- MPA, ERT, Makfax, DPA, AFP, Sky, BTA, Fena - 22/ 12/ 07)
Turkish Army launches another air strike against PKK in northern Iraq 23/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- The army carried out another series of air strikes against suspected Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in northern Iraq on Saturday (December 22nd) -- the third Turkish offensive against the PKK militants in less than a week.
Turska vojska izvela još jedan zračni napad protiv PKK u sjevernom Iraku 23/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojska je u subotu (22. prosinac) izvršila još jedan niz zračnih napada na navodne baze Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku -- što je treći turski napad na militante PKK u manje od tjedan dana.
Actions over recent weeks had left "hundreds of terrorists" dead, the General Staff said in a statement published on its website.
U akcijama izvedenim poslednjih tjedana poginulo je "više stotina terorista", priopćio je Glavni stožer na svojoj internet stranici.
It added that similar attacks will continue.
Također se dodaje kako će se slični napadi nastaviti.
Kurdish security officials said there were no victims in Saturday's attack.
Kurdski sigrnosni dužnosnici kazali su kako u subotnjem napadu nije bilo žrtava.
On December 16th, Turkish planes bombed the Qandil Mountain in Iraqi Kurdistan at the border between Turkey and Iraq, which is believed to be one of the strongholds of the PKK militants.
Turski zrakoplovi bombardirali su 16. prosinca planinu Qandil u iračkom Kurdistanu, na granici između Turske i Iraka, za koju se vjeruje da je jedno od uporišta militanata PKK.
A ground operation followed two days later.
Dva dana kasnije uslijedila je kopnena operacija.
(AFP, NTV, Xinhua, AP, CNN, DPA, UPI, BBC, Aljazeera, Reuters, Anadolu news agency - 22/ 12/ 07)
(AFP, NTV, Xinhua, AP, CNN, DPA, UPI, BBC, Aljazeera, Reuters, tiskovna agencija Anadolu - 22/ 12/ 07)
Rice says Kosovo, Serbia will go separate ways 23/ 12/ 2007WASHINGTON, United States -- US Secretary of State Condoleezza Rice said on Friday (December 21st) that Serbia and Kosovo will go separate ways.
Rice izjavila kako će Kosovo i Srbija krenuti odvojenim putevima 23/ 12/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice izjavila je u petak (21. prosinac) kako će Srbija i Kosovo krenuti različitim putevima.
"Kosovo and Serbia will never be part of the same country again.
"Kosovo i Srbija nikada neće više biti dio iste zemlje.
I think that's quite clear.
Mislim kako je to sasvim jasno.
It was the logic even of [UN Resolution] 1244 on the special status accorded Kosovo as a result of the war.
To je bila čak i logika [Rezolucije UN] 1244 o posebnom statusu dodijeljenom Kosovu kao rezultat rata.
And the important thing is for these two peoples to get on with their futures, "Rice said.
Važno je da ta dva naroda krenu dalje u svoju budućnost ", kazala je Rice.
Meanwhile, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov warned on Friday that if Kosovo declares independence unilaterally and the UN Security Council proposes a resolution approving such independence, Russia will veto it.
U međuvremenu, ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov upozorio je u petak kako će, ukoliko Kosovo jednostrano proglasi neovisnost, a Vijeće sigurnosti UN- a predloži rezoluciju kojom odobrava takvu neovisnost, Rusija uložiti veto.
In an interview for the Russian newspaper Vremya Novostei, Lavrov said that imposing a veto would block the settlement of the issue.
U intervjuu ruskom listu Vremya Novostei, Lavrov je kazao kako bi se stavljanjem veta blokiralo rješenje tog pitanja.
In other news, the Serbian government has reached an agreement with the Iraqi Defense Ministry to export $230m worth of military equipment to Iraq.
U međuvremenu, srbijanska vlada postigla je dogovor s iračkim ministarstvom obrane o izvozu vojne opreme u vrijednosti 230 milijuna dolara u Irak.
The deal was arranged during visits to Belgrade by Iraqi Defense Minister Abdul-Qadir al-Obaidi in September and November.
Posao je dogovoren tijekom posjeta Beogradu iračkog ministra obrane Abdul- Qadir al- Obaidia u rujnu i studenom.
While details were not revealed, experts believe Belgrade will sell assault rifles, machineguns, munitions, and anti-tank weapons to the new Iraqi Army.
Iako detalji nisu priopćeni, stručnjaci vjeruju kako će Beograd prodati strojnice, puškomitraljeze, streljivo i protutenkovsko oružje novoj Iračkoj vojsci.
(AP, UPI, Voice of America, B92, RIA Novosti, Borba, Glas Javnosti - 22/ 12/ 07; Kathimerini, B92, The Independent, Vremia Novostei, A1, Vecer, RTRS, SRNA, AFP - 21/ 12/ 07)
(AP, UPI, Gls Amaerike, B92, RIA Novosti, Borba, Glas Javnosti - 22/ 12/ 07; Kathimerini, B92, The Independent, Vremia Novostei, A1, Vecer, RTRS, SRNA, AFP - 21/ 12/ 07)
Lajcak rejects direct link between Kosovo and situation in BiH 23/ 12/ 2007LJUBLJANA, Slovenia -- High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH) Miroslav Lajcak said on Saturday (December 22nd) that Kosovo's status is not directly connected with BiH.
Lajcak odbacuje izravnu vezu između Kosova i stanja u BiH 23/ 12/ 2007 LJUBLJANA, Slovenija -- Visoki predstavnik u Bosni I Hercegovini (BiH) Miroslav Lajcak izjavio je u subotu (22. prosinac) kako status Kosova nije izravno povezan sa BiH.
"Of course everything is connected in the region and Kosovo is sending a strong signal which will echo," Lajcak told Slovenian newspaper Vjesti.
"Naravno da je sve u regiji povezano, a Kosovo šalje snažan signal koji će odjeknuti", kazao je Lajcak slovenaskom listu Vjesti.
"BiH has problems of its own and they are in the hands of its leaders.
"BiH ima vlastite probleme i oni su u rukama njezinih čelnika.
Connecting them with the Kosovo status issue is only an alibi of those who have no will for a solution, "Lajcak said.
Njihovo povezivanje s pitanjem statusa Kosova samo je alibi onih koji nemaju volju za rješenje ", kazao je Lajcak.
(RTRS, SRNA - 22/ 12/ 07)
(RTRS, SRNA - 22/ 12/ 07)
Tadic nominated as DS candidate in January presidential vote 23/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party (DS) on Friday (December 21st) nominated current President Boris Tadic as its candidate in the forthcoming presidential elections on January 20th.
Tadić nominiran za kandidata DS na siječanskim predsjedničkim izborima 23/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) nominirala je u petak (21. prosinac) sadašnjeg predsjednika Borisa Tadića za svojeg kandidata na predstojećim predsjedničkim izborima 20. siječnja.
About 19,000 DS members gave their support to Tadic -- 10,000 votes were necessary for the nomination.
Oko 19. 000 članova DS pružilo je potporu Tadiću -- za kandidaturu je potrebno 10. 000 glasova.
Meanwhile, the Serbian Renewal Movement (SPO) announced on Saturday it will not nominate a candidate in the elections.
U međuvremenu, Srpski pokret obnove (SPO) priopćio je u subotu kako neće istaknuti svojeg kandidata na izborima.
SPO Deputy Chairman Srdjan Sreckovic said that the presidential vote will take place at a complicated time for Serbia, and the party's future steps will depend on the political situation and developments in the Kosovo situation.
Potpredsjednik SPO Srđan Srećkovic izjavio je kako će se predsjednički izbori održati u složenom trenutku za Sbriju, kao i da će budući koraci stranke ovisiti o političkoj situaciji i razvitku stanja na Kosovu.
(Tanjug, RIA Novosti, PRIME-TASS, Beta, B92 - 21/ 12/ 07)
(Tanjug, RIA Novosti, PRIME- TASS, Beta, B92 - 21/ 12/ 07)
OSCE ends mission in Croatia 23/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) will complete its mission in Croatia on December 31st, after 11 years in the country, OSCE spokesperson Ljerka Drazenovic announced on Friday (December 21st).
Završava se misija OESS- a u Hrvatskoj 23/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Organizacija za sigurnost i suradnju u Europi (OESS) okončat će će svoju misiju u Hrvatskoj 31. prosinca, nakon 11 godina provednih u zemlji, priopćila je u petak glasnogovornica OESS- a Ljerka Draženović.
The decision was made after the OSCE headquarters in Vienna made an assessment of Croatia's democratic development.
Odluka je donesena nakon što je u glavnom sjedištu OESS- a u Beču načinjena procjena demokratskog razvitka Hrvatske.
The current mission will be replaced by an office that will monitor the return of Serb fugitives and will work on war crimes cases in local courts.
Sadašnja misija bit će zamijenjana uredom koji će pratiti povratak srpskih izbjeglica i s lokalnim sudovima raditi na slučajevima ratnih zločina.
(AFP, HRT, RTRS, SRNA, Makfax - 22/ 12/ 07)
(AFP, HRT, RTRS, SRNA, Makfax - 22/ 12/ 07)
Croatian court sentences four former policemen for war crimes 23/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- Four former Croatian policemen were sentenced to prison by a Croatian court on Friday (December 21st) for assisting in war crimes committed in Bjelovar in October 1991.
Hrvatski sud izrekao presudu četvorici bivših policajaca zbog ratnih zločina 23/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Četvorica bivših hrvatskih policijaca osuđeni su u petak (21. prosinac) od strane hrvatskog suda na kazne zatvora zbog pomoganja u ratnim zločinima počinjenim u Bjelovaru u listopadu 1991. godine.
The first convict, Luka Markesic, was sentenced to four years in prison, while the other three -- Zdenko Radic, Zoran Maras and Ivan Orlovic, were sentenced to three years each.
Prvi osuđenik, Luka Markešić, osuđen je na četiri godine zatvora, dok su ostala trojica -- Zdenko Radić, Zoran Maraš i Ivan Orlović, osuđeni na po tri godine zatvora.
The defendants were found guilty of allowing unidentified Croat militiamen to take six captured Yugoslav National Army soldiers and a civilian from a prison in Bjelovar to a nearby forest, where the militiamen opened fire on them.
Optuženici su proglašeni krivima jer su dozvolili neidentificiranim pripadnicima hrvatske paravojne postrojbe da odvedu šest zatočenih vojnika Jugoslavenske Narodne Armije i jednog civila iz zatvora u Bjelovaru u obližnju šumu, gdje su pripadnici paravojne postrojbe otvorili vatru na njih.
The soldiers were killed but the civilian survived.
Vojnici su ubijeni, ali je civil preživio.
The four defendants were originally accused of war crimes, but the prosecution later dropped these charges and changed them to helping in war crimes.
Četvorica optuženika prvotno su bili optuženi za ratne zločine, ali je tužiteljstvo kasnije odustalo od toga i optužilo ih za pomaganje u ratnim zločinima.
(B92 - 22/ 12/ 07; Hina, Beta, UPI - 21/ 12/ 07)
(B92 - 22/ 12/ 07; Hina, Beta, UPI - 21/ 12/ 07)
Albanian opposition stages protest in Tirana 23/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- Thousands of opposition party supporters took part in a rally in downtown Tirana on Friday (December 21st) against the ruling Democratic Party, accusing it of being responsible for the energy crisis, water shortage, low salaries and pensions, and large-scale corruption in the country.
Albanska oporba održala prosvjed u Tirani 23/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Tisuće pristaša oporbe sudjelovalo je u petak (21. prosinac) u središtu Tirane u prosvjedu protiv vladajuće Demokratske stranke, optužujući je da je odgovorna za energetsku krizu, nestašice vode, male plaće i mirovine, i korupciju velikih razmjera u zemlji.
Socialist Movement for Integration leader Ilir Meta told the crowd that most Albanians have run out of patience and want to change the current government.
Čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju Ilir Meta kazao je okupljenima kako većina Albanaca gubi strpljenje i želi promjenu sadašnje vlade.
He blamed Prime Minister Sali Berisha for promising people they would have electricity 24-hours a day.
Okrivio je premijera Sali Berishu zbog obećanja građanima da će imati struju 24 sata dnevno.
"Actually there is nothing but darkness," Meta said.
"U biti, nema ničega osim tame", kazao je Meta.
The rally ended peacefully with opposition leaders promising to continue protests against the centre-right government.
Skup je savršen mirno uz obećanje oporbenih čelnika kako će nastaviti prosvjede protiv vlade desnog centra.
(Makfax - 22/ 12/ 07; AP - 21/ 12/ 07)
(Makfax - 22/ 12/ 07; AP - 21/ 12/ 07)
War crimes suspect arrested in Serbia 23/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police on Friday (December 21st) arrested Goran Savic, 38, who is suspected of war crimes against Bosnian Muslim civilians in 1992.
U Srbiji uhićena osoba osumnjičena za ratne zločine 23/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u petak (21. prosinac) uhitila Gorana Savića, 38, koji je osumnjičen za ratne zločine nad civilima bosanskim Muslimanima 1992. godine.
The arrest was based on a warrant issued by the war crimes prosecution in Serbia.
Do uhićenja je došlo na temelju naloga kojeg je izdalo srbijansko tužiteljstvo za ratne zločine.
The prosecution says it has proof that in May 1992 Savic tortured Muslim civilians in a factory in Zvornik, killing one person.
Tužiteljstvo kaže kako ima dokaz da je Savić u svibnju 1992. godine mučio muslimanske civile u jednoj tvornici u Zvorniku, ubivši jednu osobu.