natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SSSH Chairwoman Ana Knezevic says the initiative would be unconstitutional, since such a database would expose personal data, including details on families and other private activities.
Predsjednica SSSH Ana Knežević kaže kako bi ta inicijativa bila neustavna, budući da bi takva baza podataka otkrivala osobne podatke, uključujući detalje o obiteljima i druge podatke iz sferi privatnosti.
(Vecernji List - 21/ 07/ 07)
(Večernji list - 21/ 07/ 07)
Heat wave claims more lives, spark fires across the region 23/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Sweltering heat continues to blanket Southeast Europe and is blamed for six more deaths in Romania, for a total of 15.
Toplotni val odnio još života, izazvao požare diljem regije 23/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nesnosne vrućine i dalje zahvaćaju jugoistočnu Europu i smatraju se uzrokom još šest smrtnih slučajeva u Rumunjskoj od do sada ukupno 15.
In many areas, it was more than 40 degrees Centigrade at the weekend.
U brojnim područjima temperature su tijekom vikenda premašile 40 stupnjeva Celzija.
There was more of the same in neighbouring Bulgaria where many cities, including Sofia, hit record temperatures.
Slično je bilo i u susjednoj Bugarskoj, gdje su u brojnim gradovima, uključujući Sofiju, zabilježene rekordne temperature.
Meteorologists predict even hotter weather Monday and Tuesday.
Meteorolozi predviđaju još toplije vrijeme u ponedjeljak i utorak.
Greek authorities say at least 15 people have died of heat-related causes this year.
Grčke vlasti kažu kako je ove godine bar 15 osoba preminulo od posljedica visokih temperatura.
In related news, Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac confirmed Sunday that the government has asked Bulgaria and Greece to help fight forest fires in central and eastern Serbia.
U međuvremenu, srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac potvrdio je u nedjelju kako je vlada zatražila od Bugarske i Grčke pomoć u borbi sa šumskim požarima u središnjoj i istočnoj Srbiji.
However, he said officials are aware that both neighbours are battling similar problems and that Serbia might also turn to Germany, Austria or Russia, seeking additional planes and helicopters.
Međutim, kazao je kako su dužnosnici svjesni da se oba susjeda bore sa sličnim problemima, te bi se Srbija također mogla obratiti Njemačkoj, Austriji ili Rusiji, tražeći dodatne zrakoplove i helikoptere.
The largest fire, spanning 500 hectares of forest in Stara Planina Mountain near Bulgaria, has been contained.
Suzbijen je najveći požar, koji je zahvatio 500 hektara šume na Staroj Planini u blizini Bugarske.
Record high temperatures in the Balkans have sparked a series of wildfires across the region.
Rekordno visoke temperature na Balkanu izazvale su niz velikih požara diljem regije.
(Blic, Danas - 23/ 07/ 07; B9, RTS, Tanjug, AP, AFP, Reuters, RFE/ RL, BNR - 22/ 07/ 07)
(Blic, Danas - 23/ 07/ 07; B9, RTS, Tanjug, AP, AFP, Reuters, RFE/ RL, BNR - 22/ 07/ 07)
Train hits bus in Romania, eight people killed 23/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Eight people were killed and 24 were injured when a train rammed into a bus near the southern town of Targoviste early Sunday (July 22nd).
Vlak udario u autobus u Rumunjskoj, poginulo osam osoba 23/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Osam osoba poginulo je, a 24 je ozlijeđeno kada je vlak naletio na autobus u blizini grada Targoviste na jugu zemlje u nedjelju (22. srpanj) ujutro.
The bus driver, who was among those killed, apparently ignored signals from the train and warnings from passengers, and tried to cross the track rather than wait for the train to pass.
Vozač autobusa, koji je među poginulima, očito je ignorirao signale vlaka i upozorenja putnika i pokušao prijeći prugu umjesto da sačeka prolazak vlaka.
The bus was carrying 40 people who had just attended a wedding.
U autobusu se nalazilo 40 osoba koje su se vraćale s vjenčanja.
(Nine o'clock, Hotnews. ro, Zaman, MWCNews - 23/ 07/ 07; AP, Rompres, Realitatea TV - 22/ 07/ 07)
(Nine o' clock, Hotnews. ro, Zaman, MWCNews - 23/ 07/ 07; AP, Rompres, Realitatea TV - 22/ 07/ 07)
US urges Kosovo leaders to continue diplomatic efforts to find status solution 24/ 07/ 2007WASHINGTON, United States -- Secretary of State Condoleezza Rice met with members of Kosovo's negotiating team -- the Unity Group -- on Monday (July 23rd), and urged Kosovo leaders to continue talks on final status with Belgrade, rather than declaring independence unilaterally.
Sjedinjene Države pozvale kosovske čelnike na nastavak diplomatskih napora u cilju pronalaženja rješenja statusa 24/ 07/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Državna tajnica Condoleezza Rice sastala se u ponedjeljak (23. srpanj) s članovima kosovskog pregovaračkog tima -- Skupinom jedinstva -- i pozvala kosovske čelnike na nastavak razgovora s Beogradom o konačnom statusu, umjesto jednostranog proglašenja neovisnosti.
After the meeting, Unity Group spokesman Skender Hyseni said Kosovo will remain a close partner amid efforts by Washington and Brussels to finalise the Kosovo status process.
Nakon sastanka, glasnogovornik Skupine jedinstva Skender Hyseni izjavio je kako će Kosovo ostati blizak partner u naporima Washingtona i Brusselsa na dovršetku procesa određivanja statusa Kosova.
Prime Minister Agim Ceku, who recently floated the idea of declaring independence on November 28th, said after the meeting that Kosovo will proclaim independence only with the consent and backing of the US and the EU.
Premijer Agim Čeku, koji je nedavno iznio ideju o proglašenju neovisnosti 28. studenog, kazao je nakon sastanka kako će Kosovo proglasiti neovisnost samo uz pristanak i potporu Sjedinjenih Država i EU.
They urged Kosovo leaders to set a time limit for independence from Serbia.
Pozvali su kosovske čelnike na određivanje vremenskog ograničenja za ostvarenje neovisnosti od Srbije.
(RTK, Balkanweb, RFE, Telegrafi, Tanjug, Beta, RTS, AFP, AP, Reuters, UPI, DW - 23/ 07/ 07)
(RTK, Balkanweb, RFE, Telegrafi, Tanjug, Beta, RTS, AFP, AP, Reuters, UPI, DW - 23/ 07/ 07)
EU ministers agree to play key role in determining Kosovo's future 24/ 07/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers agreed on Monday (July 23rd) to strengthen the Union's role in efforts to determine the final status of Kosovo.
Ministri EU složili se igrati ključnu ulogu u određivanju budućnosti Kosova 24/ 07/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU suglasili su se u ponedjeljak (23. srpanj) pojačati ulogu Unije u naporima za određivanje konačnog statusa Kosova.
The ministers backed a German proposal to establish a troika of EU, US and Russian mediators for another 120 days of talks between Belgrade and Pristina.
Ministri su poduprli njemački prijedlog o uspostavi posredničke trojice EU, Sjedinjenih Država i Rusije za sljedećih 120 dana razgovora Beograda i Prištine.
The EU could eventually assume overall responsibility for the process, said EU foreign policy chief Javier Solana, who criticised the UN Security Council for failing to resolve the matter.
EU bi na koncu mogla preuzeti cjelokupnu odgovornost za proces, izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, koji je kritizirao Vijeće sigurnosti UN- a jer nije uspjelo riješiti to pitanje.
Also Monday, the Serbian government adopted a draft resolution calling for "a just resolution of Kosovo issue, based on international law", and forwarded it to parliament, for debate on Tuesday.
Također u ponedjeljak, srbijanska vlada usvojila je nacrt rezolucije kojom se poziva na "pravedno rješenje pitanja Kosova temeljeno na međunarodnom pravu" i uputila ga parlamentu gdje će u utorak biti stavljen na raspravu.
The draft reiterates that the sovereignty and territorial integrity of Serbia is guaranteed not only by the country's constitution, but also by the UN Charter.
Nacrtom se ponavlja kako suverenitet i teritorijalni integritet nije zajamčen samo ustavom zemlje, već i Poveljom UN- a.
(Blic, Politika - 24/ 07/ 07; AP, AFP, Reuters, UPI, DW, RTK, Balkanweb, RFE, Tanjug, RTS, Beta - 23/ 07/ 07)
(Blic, Politika - 24/ 07/ 07; AP, AFP, Reuters, UPI, DW, RTK, Balkanweb, RFE, Tanjug, RTS, Beta - 23/ 07/ 07)
Romania, Greece declare states of emergency over heat wave 24/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Romanian government declared a Code Red emergency late Monday (July 23rd) after three more people died of heat-related causes, for a total of 18.
Rumunjska i Grčka proglasile izvanredno stanje zbog toplotnog vala 24/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska vlada proglasila je u ponedjeljak (23. srpanj) izvanredno stanje, takozvani Crveni kod, nakon što su još tri osobe preminule od posljedica visokih temperatura, čime se ukupan broj smrtnih slučajeva takve vrste popeo na 18.
Health Minister Eugen Nicolaescu said the state of emergency will be enforced in five southern districts and in Bucharest.
Ministar zdravstva Eugen Nicolaescu izjavio je kako će izvanredno stanje stupiti na snagu u pet okruga na jugu zemlje i u Bukureštu.
Temperatures on Tuesday are expected to top 41 degrees Celsius again.
Očekuje se kako će temperature u utorak ponovo premašiti 41 Celzijev stupanj.
Blackouts left much of the capital without power Monday afternoon.
Nestašice su veći dio glavnog grada ostavile bez struje u ponedjeljak popodne.
The government is urging people to stay indoors during the day and has banned outdoor construction during peak hours.
Vlada je pozvala građane da ostanu u zatvorenom prostoru tijekom dana i zabranila građevinske radove tijekom najtoplijih sati.
More than 1,000 temporary first-aid centres have been set up, as well as thousands of water distribution points.
Uspostavljeno je preko 1000 privremenih središta za prvu pomoć, kao i više tisuća punktova za distribuciju vode.
The government is helping hospitals field many more calls.
Vlada pomaže bolnicama u hvatanju u koštac s novim mnogobrojnim pozivima.
Wildfires are now flaring in Kosovo.
Veliki požari sada bukte i na Kosovu.
Villages in the northeast and southwest are being evacuated, as NATO helicopters help battle the flames from the air.
Sela na sjeveroistoku i jugozapadu se evakuiraju, dok helikopteri NATO- a pomažu u suzbijanju vatre iz zraka.
Serbia, Bulgaria and Greece have been battling forest fires for days.
Srbija, Bugarska i Grčka već danima se bore sa šumskim požarima.
(Reuters, Nine o'clock, Gandul, Hotnews. ro, AFP, Blic, Danas - 24/ 07/ 07; AFP, UPI, Realitatea TV, AP, Kosova Live - 23/ 07/ 07)
(Reuters, Nine o' clock, Gandul, Hotnews. ro, AFP, Blic, Danas - 24/ 07/ 07; AFP, UPI, Realitatea TV, AP, Kosova Live - 23/ 07/ 07)
New Turkish Parliament expected to convene next week 24/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- The newly elected parliament is expected to convene on August 3rd after officials results are announced from Sunday's (July 22nd) general elections, won by the ruling Justice and Development Party (AKP).
Sastanak novog turskog parlamenta očekuje se sljedećeg tjedna 24/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Novi parlament sastat će se, kako se očekuje, 3. kolovoza, nakon što su priopćeni službeni rezultati općih izbora održanih u nedjelju (22. srpanj), na kojima je pobijedila vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP).
The first task of the new assembly, after electing its speaker by secret balloting, will be to nominate candidates for president of the country.
Prvi zadatak nove skupštine, nakon izbora predsjednika parlamenta, bit će predlaganje kandidata za predsjednika države.
On Monday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan submitted the cabinet's formal resignation to President Ahmet Necdet Sezer, who will now ask Erdogan to form the next cabinet.
Premijer Recep Tayyip Erdogan podnio je u ponedjeljak službenu ostavku vlade predsjedniku Ahmetu Necdetu Sezeru, koji će sada zatražiti od Erdogana ustroj nove vlade.
After the meeting, Erdogan told reporters that the government's main concern will be maintaining economic and political stability.
Erdogan je nakon sastanka kazao novinarima kako će glavna zabrinutost vlade biti održanje gospodarske i političke stabilnosti.
In Brussels on Monday, the EU urged Turkey to speed up the political and economic reforms that would bring it closer to membership.
U ponedjeljak u Brusselsu, EU je pozvala Tursku na ubrzanje političkih i gospodarskih reformi koje će je približiti članstvu.
Enlargement Commissioner Olli Rehn also praised Ankara for holding free and fair elections.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također je pohvalio Ankaru za održavanje slobodnih i poštenih izbora.
(Zaman, Hurriyet, Sabah, Yeni Safak, Financial Times - 24/ 07/ 07; NTV, Anadolu news agency, DPA, AFP - 23/ 07/ 07)
(Zaman, Hurriyet, Sabah, Yeni Safak, Financial Times - 24/ 07/ 07; NTV, tiskovna agencija Anadolu, DPA, AFP - 23/ 07/ 07)
Brussels vows support for Albania's new president 24/ 07/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The election of a new president in Albania late last week shows consensus is possible there, Cristina Gallach, EU security chief Javier Solana's spokeswoman, said on Monday (July 23rd).
Brussels obećava potporu novom predsjedniku Albanije 24/ 07/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Izbor novog predsjednika Albanije koncem prošlog tjedna pokazuje mogućnost konsenzusa, izjavila je u ponedjeljak (23. srpanj) Cristina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
Gallach urged the opposition and the ruling coalition in Albania to co-operate in implementing the most important reforms.
Gallach je pozvala oporbu i vladajuću koaliciju u Albaniji na suradnju u provedbi najvažnijih reformi.
As for President-elect Bamir Topi, Gallach said he would enjoy full EU support.
Kada je u pitanju novi predsjednik Bamir Topi, Gallach je kazala kako će on imati punu potporu EU.
Topi is to be sworn into office Tuesday afternoon, a ceremony leaders of the Socialist-led opposition had been urged to boycott.
Topi će položiti prisegu u utorak poslije podne, a čelnici oporbe predvođene Socijalistima pozvali su na bojkot svečanosti.
But there is some break in the ranks: Socialist Movement for Integration head Ilir Meta and the leader of the Party of Social Democracy Paskal Milo say they will attend.
Međutim, došlo je do nekih razilaženja u redovima oporbe: čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju Ilir Meta i čelnik Stranke socijaldemokracije Paskal Milo kazali su kako će nazočiti polaganju prisege.
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 24/ 07/ 07; Balkanweb, Top-Channel, Standard - 23/ 07/ 07; Gazeta Shqiptare - 22/ 07/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 24/ 07/ 07; Balkanweb, Top- Channel, Standard - 23/ 07/ 07; Gazeta Shqiptare - 22/ 07/ 07)
Macedonia-EU Stabilisation and Association Council meets in Brussels 24/ 07/ 2007BRUSSELS, Belgium -- A fourth session of the Macedonia-EU Stabilisation and Association Council takes place in Brussels on Tuesday (July 24th).
Vijeće Makedonije i EU za stabilizaciju i priključenje sastaje se u Brusselsu 24/ 07/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Četvrto zasjedanje Vijeća Makedonije i EU za stabilizaciju i priključenje održava se u utorak (24. srpanj) u Brusselsu.
A delegation led by Foreign Minister Antonio Milosovski is expected to brief EU officials on progress made in implementing the political and economic criteria envisioned in the country's Stabilisation and Association Agreement.
Izaslanstvo na čelu s ministrom vanjskih poslova Antoniom Milosovskim izvijestit će, kako se očekuje, dužnosnika EU o napretku postignutom u provedbi političkih i gospodarskih kriterija predviđenih Sporazumom o stabilizaciji i priključenju.
Other topics include broader political issues, particularly the situation in the Balkans.
Među ostalim temama koje će biti razmotrene šira su politička pitanja, a posebice situacija na Balkanu.
On Monday, Macedonia's Parliament convened a special session to discuss the country's priorities in terms of EU and NATO integration efforts.
U međuvremenu u ponedjeljak, makedonski parlament održao je posebno zasjedanje na kojem su razmotreni prioriteti zemlje glede napora za integraciju u EU i NATO.
The 13-hour session focused mainly on the agreement struck between VMRO-DPMNE and the opposition Democratic Integration Union (DUI) that eventually prompted DUI to end its lengthy boycott of parliament.
Trinaestosatno zasjedanje uglavnom je bilo usredotočeno na sporazum postignut između VMRO- DPMNE i oporbene Demokratske unije za integraciju (DUI) koji je na koncu naveo DUI na okončanje dugotrajnog bojkota parlamenta.
Critics say the terms of the deal were never made public.
Kritičari kažu kako uvjeti sporazuma nikad nisu javno priopćeni.
(MIA, Makfax, MRT - 24/ 07/ 07)
(MIA, Makfax, MRT - 24/ 07/ 07)
NATO reiterates willingness to assist RS in war crimes co-operation 24/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Commander of NATO headquarters in Sarajevo, Major General Richard Whitman, met on Monday (July 23rd) with Republika Srprksa (RS) Interior Minister Stanislav Cado and with Jovan Spaic, chairman of the working group, tasked with implementing RS's action plan for war crimes co-operation.
NATO opetuje spremnost pomoći RS u suradnji s tribunalom za ratne zločine 24/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik Glavnog stožera NATO- a u Sarajevu general- bojnik Richard Whitman sastao se u ponedjeljak (23. srpanj) s ministrom unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Stanislavom Čađom i Jovanom Spaićem, predsjedateljem radne skupine zadužene za provedbu akcijskog plana RS za suradnju s tribunalom za ratne zločine.
Whitman reiterated NATO's willingness to assist RS in meeting its commitments to the UN war crimes tribunal at The Hague, including the arrest of remaining fugitives.
Whitman je opetovao spremnost NATO- a da pomogne RS u ispunjavanju obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu, uključujući uhićenje preostalih bjegunaca.
He also praised the work of RS security agencies in the past year.
Također je pohvalio rad sigurnosnih agencija RS u protekloj godini.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 24/ 07/ 07; RTRS, Fena - 23/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 24/ 07/ 07; RTRS, Fena - 23/ 07/ 07)
Cypriot president to seek re-election next year 24/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos announced on Monday (July 23rd) he would seek a second term in the February 2008 elections and urged voters to show him their "trust and support".
Ciparski predsjednik kandidirat će se za drugi mandat sljedeće godine 24/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar � Predsjednik Tassos Papadopoulos priopćio je u ponedjeljak (23. srpanj) kako će se kandidirati za drugi mandat na izborima u veljači 2008. godine i pozvao birače na pružanje "povjerenja i potpore".
In a statement on national television, Papadopoulos, 73, said his decision was prompted by his wish to continue efforts aimed at reunifying the island.
U izjavi državnoj televiziji, Papadopoulos, 73, kazao je kako je ta odluka potaknuta njegovom željom za nastavak napora usmjerenih na ponovno ujedinjenje otoka.
Cyprus has been divided since 1974 when the Turkish army intervened and occupied the north after a coup by a group of Greek Cypriot officers seeking union with Greece.
Cipar je podijeljen od 1974. godine, kada je turska vojska intervenirala i zauzela sjeverni dio otoka nakon vojnog udara od strane skupine časnika ciparskih Grka koji su željeli ujedinjenje s Grčkom.
(CNA, Xinhua, 24/ 07/ 07; AP - 23/ 07/ 07)
(CNA, Xinhua, 24/ 07/ 07; AP - 23/ 07/ 07)
Italian military delegation visits Montenegro 24/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- A delegation, led by the chief of Italy's Defence General Staff Admiral Gianpaolo Di Paola, kicked off a two-day visit to Montenegro on Monday (July 23rd).
Talijansko vojno izaslanstvo posjetilo Crnu Goru 24/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Izaslanstvo na čelu s načelnikom Glavnog stožera Obrambenih snaga Italije admiralom Gianpaolom Di Paola započelo je u ponedjeljak (23. srpanj) dvodnevni posjet Crnoj Gori.
He pledged Italy's assistance to Montenegro's Euro-Atlantic integration efforts and said Montenegro can expect strong support on its path to NATO membership.
Di Paola je obećao pomoć Italije u naporima Crne Core za euroatlantsku integraciju i izjavio kako Crna Gora može očekivati snažnu potporu na putu ka članstvu u NATO- u.
(Radio Television Montenegro, Vjesti - 24/ 07/ 07; Dan - 23/ 07/ 07)
(Radio- televizija Crne Gore, Vjesti - 24/ 07/ 07; Dan - 23/ 07/ 07)
Political dialogue in Macedonia crucial to EU bid, panel says 25/ 07/ 2007 SKOPJE, Macedonia -- The EU expects Macedonia to continue constructive political dialogue on key issues, the Stabilisation and Association Council (SAC) said in a statement Tuesday (July 24th) after talks with officials in Skopje.
Politički dijalog u Makedoniji presudan za napore za prijam u EU, priopćilo vijeće 25/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- EU očekuje od Makedonije nastavak konstruktivnog političkog dijaloga o ključnim pitanjima, navodi se u priopćenju Vijeća za stabilizaciju i priključenje (SAC) objavljenom u utorak (24. srpanj) nakon razgovora s dužnosnicima u Skoplju.
The SAC welcomed the resumption of political dialogue and parliament's commitment to securing political support for a pro-European agenda.
SAC je pozdravio nastavak političkog dijaloga i predanost parlamenta osiguranju političke potpore proeuropskom programu.
It also stressed that implementing the Ohrid Framework Agreement is key to Macedonia's EU integration bid.
Također se ističe važnost provedbe Ohridskog okvirnog sporazuma za napore Makedonije za prijam u EU.
The SAC, an EU panel that monitors the progress of Macedonia's EU bid, praised the level of political will in Macedonia for fighting organised crime.
SAC, vijeće EU koje nadzire napredak u naporima Makedonije za prijam u EU, pohvalio je razinu političke volje u Makedoniji u borbi protiv organiziranog kriminala.
At the same time, it called for implementation of planned judicial reforms.
Istodobno, pozvao je na provedbu planiranih pravosudnih reformi.
In other news, Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic visited Skopje on Tuesday, promoting the idea of a regional alliance geared towards the EU integration process.
U međuvremenu, potpredsjednik Vlade Srbije Božidar Đelić posjetio je u utorak Skoplje promičući ideju regionalnog saveza usmjerenog na proces integracije u EU.
The alliance would be similar to the Visegrad Group, composed of the current EU members Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland.
Savez bi bio sličan Višegradskoj skupini koju čine sadašnje članice EU Češka Republika, Slovačka, Mađarska i Poljska.
(Makfax, MIA, Tanjug, B92, RTS, MRT - 24/ 07/ 07)
(Makfax, MIA, Tanjug, B92, RTS, MRT - 24/ 07/ 07)
Parliament: Serbia will "respond" to any country that recognises Kosovo 25/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Parliament announced to the international community on Tuesday (July 24th) that Serbia would take measures against any country that recognises an independent Kosovo.
Skupština: Srbija će "reagirati" prema svakoj zemlji koja prizna Kosovo 25/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Parlament je u utorak (24. srpanj) priopćio međunarodnoj zajednici kako će Srbija poduzeti mjere protiv svake zemlje koja prizna neovisno Kosovo.
Lawmakers adopted a declaration urging the government to "immediately and energetically respond to signs by any international subject which seeks to jeopardise the sovereignty and territorial integrity" of Serbia.
Parlamentarci su usvojili rezoluciju u kojoj se vlada poziva da "hitno i energično reagira na znakove bilo kojeg međunarodnog subjekta koji pokušava ugroziti suverenitet i teritorijalni integritet" Srbije.
Parliament also warned that an independent Kosovo could have "unforeseeable consequences for regional stability".
Parlament je također upozorio kako bi neovisno Kosovo moglo imati "nepredvidive posljedice po regionalnu stabilnost".
The resolution was submitted by the government.
Rezoluciju je podnijela vlada.
Addressing lawmakers, Prime Minister Vojislav Kostunica vowed that the province would never become independent.
Obraćajući se zastupnicima, premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako pokrajina nikada neće postati neovisna.
He praised the recent withdrawal of a UN Security Council draft resolution as a victory for Serbia and its backer, Russia.
Pozdravio je nedavno povlačenje nacrta rezolucije u Vijeću sigurnosti UN- a kao pobjedu Srbije i Rusije koja je podupire.