natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to him, Rehn is willing to accept small changes to his proposal.
Prema njegovim riječima, Rehn je spreman prihvatiti male izmjene svojeg prijedloga.
However Zbogar's Croatian counterpart, Gordan Jandrokovic, reiterated that Rehn's proposal is final and Zagreb would not accept any Slovenian changes.
Međutim, Žbogarov hrvatski kolega Gordan Jandroković ponovio je kako je Rehnov prijedlog konačan, te Zagreb neće prihvatiti bilo kakve slovenske izmjene.
Rehn's plan envisions the establishment of an ad hoc five-member international arbitration panel.
Rehnovim planom predviđena je uspostava peteročlanog ad hoc međunarodnog arbitražnog povjerenstava.
The maritime border dispute has slowed Croatia's EU membership bid.
Spor oko morske granice usporio je korake Hrvatske za prijam u EU.
(HRT, HINA, STA, AFP - 27/ 05/ 09)
(HRT, HINA, STA, AFP - 27/ 05/ 09)
Croatian professors sentenced for bribery 28/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- A court in Zagreb on Wednesday (May 27th) sentenced two university professors and one person who acted as mediator in the so-called Index affair, in which professors took bribes from students to enrol them in universities illegally.
Hrvatskim profesorima izrečene zatvorske kazne za primanje mita 28/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Sud u Zagrebu izrekao je u srijedu (27. svibnja) zatvorske kazne dvojici sveučilišnih profesora i jednoj osobi koja je bila posrednik u takozvanoj aferi Indeks, u kojoj su profesori uzimali mito od studenata kako bi ih nezakonito upisivali na fakultete.
Dragan Badanjak from Zagreb University's faculty of transport was sentenced to two and a half years in prison and was banned from teaching for five years.
Dragan Badanjak s Prometnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu osuđen je na dvije i pol godine zatvora i zabranjeno mu je predavati pet godina.
His co-worker, Mladen Budor, and the mediator, Kresimir Somek, received suspended sentences of ten months each.
Njegovom kolegi Mladenu Budoru i posredniku Krešimiru Someku izrečene su uvjetne kazne u trajanju deset mjeseci.
Ten students also got suspended for offering bribes.
Desetero studenata također je suspendirano zbog nuđenja mita.
The corruption scandal surfaced in September.
Korupcijski skandal pojavio se u rujnu prošle godine.
While university enrolment in Croatia is free, only a limited number of students are admitted every year.
Iako je upis na sveučilišta u Hrvatskoj besplatan, svake godine prima se samo ograničen broj studenata.
(AP, Slobodna Dalmacija, HINA, Jutarnji List, Javno - 27/ 05/ 09)
(AP, Slobodna Dalmacija, HINA, Jutarnji list, Javno - 27/ 05/ 09)
Former RS economy minister arrested 28/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) --Republika Srpska (RS) police detained former Economy Minister Milan Bogicevic on Wednesday (May 27th) in Zvornik.
Uhićen bivši ministar gospodarstva RS- a 28/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske (RS) uhitila je u srijedu (27. svibnja) u Zvorniku bivšeg ministra gospodarstva Milana Bogičevića.
He will appear before a special prosecutor for questioning about a contract between the Bosanski Brod Oil Refinery and the British company Vitol.
Bogičević će se pojaviti pred posebnim tužiteljem na ispitivanju oko ugovora između rafinerije nafte Bosanski Brod i britanske tvrtke Vitol.
Police also arrested former refinery director Ilija Drpa, who concluded the unprofitable deal back in 2003 without government approval.
Policija je također uhitila bivšeg ravnatelja rafinerije Iliju Drpu, koji je zaključio taj neprofitabilni ugovor 2003. godine bez odobrenja vlade.
In 2004, then-High Representative Paddy Ashdown removed Bogicevic from his post as RS's minister of economy, energy and development and from other public and party positions he held.
Tadašnji visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio je 2004. godine Bogičevića s dužnosti ministra gospodarstva, energetike i razvitka RS- a, kao i s ostalih javnih i stranačkih dužnosti.
Ashdown said he obstructed implementation of the peace process.
Ashdown je kazao kako je Bogičević opstruirao provedbu mirovnog procesa.
(Fena, Srna, BHRT, Pincom, Nezavisne Novine, BTA - 27/ 05/ 09)
(Fena, Srna, BHRT, Pincom, Nezavisne novine, BTA - 27/ 05/ 09)
Inter RAO interested in Bulgarian project 28/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Russian power utility company Inter RAO reportedly is interested in building a second nuclear plant in Bulgaria, Mardik Papazyan, CEO of Bulgaria's national electricity company, NEK, announced on Wednesday (May 27th).
Inter RAO zainteresiran za bugarski projekt 28/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ruska elektroenergetska tvrtka Inter RAO zainteresirana je, kako se izvješćuje, za izgradnju druge nuklearne elektrane u Bugarskoj, priopćio je u srijedu (27. svibnja) Mardik Papazyan, izvršni ravnatelj bugarske državne elektroenergetske tvrtke NEK.
Reportedly, Inter RAO is leading talks with RWE, Germany's largest energy firm, on acquiring a 24.5% stake in the project.
Inter RAO navodno vodi razgovore s najvećom njemačkom elektroenergetskom tvrtkom RWE o preuzimanju 24, 5 posto udjela u projektu.
RWE was chosen as a strategic partner of the Bulgarian government and will receive 49% of the project.
RWE je izabrana kao strateški partner bugarske vlade i dobit će 49 posto od projekta.
The state will keep 2%.
Država će zadržati 2 posto.
In other news, a bus slammed into a crowd of pedestrians in southeastern Bulgaria on Thursday, killing at least 16 people and injuring 20.
U međuvremenu, u jugoistočnoj Bugarskoj jedan autobus naletio je u četvrtak na skupinu pješaka usmrtivši najmanje 16 osoba, a 20 je ozlijeđeno.
Police say the driver apparently lost control after the vehicle's brakes failed while travelling down a mountain pass near Yambol.
Policija kaže kako je vozač očito izgubio nadzor kada su otkazale kočnice na vozilu dok se kretalo niz planinski klanac u blizini Yambola.
The victims had been walking up the peak to attend a traditional Ascension Day feast and fair.
Žrtve su se penjale ka vrhu kako bi nazočili tradicionalnoj gozbi i sajmu povodom praznika Spasovdan.
On Friday, the country will observe a day of mourning.
Petak je proglašen danom žalosti u Bugarskoj.
(Dnevnik, Standart, BBC - 28/ 05/ 09; Reuters - 27/ 05/ 09)
(Dnevnik, Standart, BBC - 28/ 05/ 09; Reuters - 27/ 05/ 09)
Landmine kills Turkish soldiers in Hakkari 28/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Six soldiers were killed in a landmine explosion in the Hakkari province early Thursday (May 28th).
Turski vojnici poginuli u eksploziji nagazne mine u Hakkariu 28/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Šest vojnika poginulo je u četvrtak (28. svibnja) ujutro u eksploziji nagazne mine u provinciji Hakkari.
Eight were injured.
Osam osoba ozlijeđeno je.
Authorities suspect the remote-controlled mine was planted by members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Vlasti sumnjaju kako su minu koja je aktivirana na daljinu postavili pripadnici terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Meanwhile, the Anadolu news agency reports that around 30 people were arrested in a broad-scale operation against the PKK in Izmir, Ankara, Istanbul, Manisa and Van.
U međuvremenu, tiskovna agencija Anadolu izvijestila je kako je oko 30 osoba uhićeno u velikoj operaciji protiv PKK u Izmiru, Ankari, Istanbulu, Manisi i Vanu.
The operation targeted suspected attempts by members to organise PKK structures within some NGOs and other associations.
Operacija je bila usmjerena na, kako se sumnjalo, pokušaje članova da organiziraju strukture PKK unutar nekih nevladinih udruga i ostalih udruga.
Colonel Mustafa Turkan Ecevit was detained in Istanbul after a secret weapons cache was found in the city.
Pukovnik Mustafa Turkan Ecevit priveden je u Istanbulu nakon što je u gradu pronađena tajna zaliha oružja.
Investigators say the Ergenekon group planned murders and other attacks aimed at inciting a coup.
Istražitelji kažu kako je skupina Ergenekon planirala ubojstva i ostale napade usmjerene na poticanje državnog udara.
(Yeni Safak, Hurriyet, Anadolu news agency, Reuters - 28/ 05/ 09; Radio Free Europe, Anadolu news agency - 27/ 05/ 09)
(Yeni Safak, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 28/ 05/ 09; Radio Slobodna Europa, tiskovna agencija Anadolu - 27/ 05/ 09)
Kosovo president cancels visit to Macedonia 28/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu on Wednesday (May 27th) cancelled a planned official visit to Macedonia amid reports suggesting he would not be received with state honours.
Kosovski predsjednik otkazao posjet Makedoniji 28/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu otkazao je u srijedu (27. svibnja) planirani posjet Makedoniji zbog izvješća u kojima je ukazano kako neće biti primljen s državnim počastima.
His office said Sejdiu opted out "after Macedonia changed the essence of the official visit".
Njegov ured priopćio je kako je Sejdiu odlučio ne putovati "nakon što je Makedonija promijenila svrhu službena posjeta".
The visit was scheduled for Thursday.
Posjeta je bio zakazana za četvrtak.
(Utrinski Vesnik - 28/ 05/ 09; AFP, Makfax, MIA - 27/ 05/ 09)
(Utrinski vesnik - 28/ 05/ 09; AFP, Makfax, MIA - 27/ 05/ 09)
Regional salaries lowest in Romania, Macedonia 28/ 05/ 2009VIENNA, Austria -- The economic crisis and the decline in the value of national currencies have reduced the purchasing capacity of those in Southeast European countries, Austria's Raiffeisenbank said in a report published Wednesday (May 27th).
Regionalne plaće najniže u Rumunjskoj i Makedoniji 28/ 05/ 2009 BEČ, Austrija -- Gospodarska kriza i pad vrijednosti državnih valuta smanjili su kupovnu moć u zemljama jugoistočne Europe, navodi se u izvješću austrijske Raiffeisen banke objavljenom u srijedu (27. svibnja).
According to the study, the lowest average salary in the region is in Romania -- 317 euros in March.
Prema studiji, najniža prosječna plaća u regiji jest u Rumunjskoj i iznosila je 317 eura u ožujku.
In Macedonia, it was 319 euros.
U Makedoniji je bila 319 eura.
Croatia seems to be doing best: the average salary was 725 euros in March.
Hrvatska je očito u najboljem položaju: prosječna plaća u ožujku iznosila je 725 eura.
(BGNES, MIA - 27/ 05/ 09)
(BGNES, MIA - 27/ 05/ 09)
Cyprus urges UN peacekeepers to stay 28/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Foreign Minister Markos Kyprianou said on Wednesday (May 27th) that UN forces in the country, known as UNFICYP, are still necessary despite the ongoing reunification talks between leaders of the two communities on the divided island.
Cipar poziva mirovne snage UN- a na ostanak 28/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Ministar vanjskih poslova Markos Kyprianou izjavio je u srijedu (27. svibnja) kako su snage UN- a u zemlji poznate kao UNFICYP i dalje potrebne unatoč tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju između čelnika dviju zajednica na podijeljenom otoku.
The forces, deployed in 1964, consist of over 900 UN staff based in the buffer zone between the Turkish and Greek parts.
Ove snage, raspoređene 1964. godine, čini preko 900 službenika UN koji se nalaze u tampon zoni između turskog i grčkog dijela otoka.
Kyprianou said the government of Cyprus believes that any attempt to reduce the forces or to modify their mandate would be a step in the wrong direction.
Kyprianou je kazao kako vlada Cipra vjeruje da bi svaki pokušaj smanjenja snaga ili modificiranje njihova mandata bio korak u pogrešnom smjeru.
(Famagusta Gazette - 28/ 05/ 09; AFP, AP - 27/ 05/ 09)
(Famagusta Gazette - 28/ 05/ 09; AFP, AP - 27/ 05/ 09)
Romania confirms first swine flu case 28/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Health Minister Ioan Bazac confirmed on Wednesday (May 27th) the first swine flu case in the country.
Rumunjska potvrdila prvi slučaj svinjske gripe 28/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar zdravstva Ioan Bazac potvrdio je u srijedu (27. svibnja) prvi slučaj svinjske gripe u zemlji.
The diagnosis has not yet been confirmed.
Dijagnoza još uvijek nije potvrđena.
(AP, NewsIn, DPA, Reuters, MIA - 27/ 05/ 09)
(AP, NewsIn, DPA, Reuters, MIA - 27/ 05/ 09)
Serbian priest fired for beating addicts 28/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- The Orthodox Church has fired a priest who headed a drug addiction treatment centre, after videos were broadcast showing the priest beating patients.
Srpski svećenik smijenjen zbog premlaćivanja ovisnika 28/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Pravoslavna crkva smijenila je svećenika koji je vodio središte za liječenje ovisnika o drogama, nakon emitiranja videosnimki na kojima se vidi kako taj svećenik zlostavlja pacijente.
Bishop Artemije announced the move Wednesday (May 27th).
Vladika Artemije priopćio je odluku u srijedu (27. svibnja).
The centre, situated in the Crna Reka monastery about 300km southwest of Belgrade, may be shut down if investigators determine violence occurs there.
To središte, koje se nalazi u samostanu Crna Reka oko 300 kilometara jugozapadno od Beograda, možda će biti zatvoreno ako istražitelji zaključe kako se tu provodi nasilje.
It is open for the time being, despite the Holy Synod's insistence it close due to numerous complaints by patients and their parents.
Za sada je središte otvoreno, unatoč ustrajavanju Svetog sinoda na njegovu zatvaranju zbog niza pritužbi pacijenata i njihovih roditelja.
There are around 200 people currently receiving treatment in the centre. In other news Wednesday, Serbia's war crimes court sentenced Boro Trbojevic to ten years in prison for crimes against Croat civilians in 1991.
U središtu se trenutačno liječi oko 200 osoba.
Prosecutors say he was involved in taking hostages, separating men from women and killing civilians in a school in Velika Peratovica that was used as a civilian prison at the time.
U međuvremenu u srijedu, srbijanski sud za ratne zločine izrekao je Bori Trbojeviću desetogodišnju zatvorsku kaznu zbog zločina nad hrvatskim civilima 1991. godine, Tužitelji kažu kako je bio umiješan u uzimanje talaca, odvajanje muškaraca od žena i ubijanje civila u školi u Velikoj Peratovici koja je u to doba služila kao civilni zatvor.
The case is one of 12 that have been transferred to Serbia's war crimes court, based on a co-operation agreement between the two countries.
U pitanju je jedan od 12 slučajeva koji su prebačeni srbijanskom sudu za ratne zločine na temelju sporazuma o suradnji dviju zemalja.
(FoNet, B92, Reuters - 27/ 05/ 09)
(FoNet, B92, Reuters - 27/ 05/ 09)
FBiH uncertainty grows following Brankovic's resignation 29/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Uncertainty on the future of the Federation of BiH (FBiH) is growing, following the resignation of Prime Minister Nedzad Brankovic earlier this week, local media reported on Thursday (May 28th).
Raste neizvjesnost u FBiH nakon Brankovićeve ostavke 29/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Raste neizvjesnost glede budućnosti Federacije BiH (FBiH) nakon ostavke premijera Nedžada Brankovića ranije ovog tjedna, izvijestili su u četvrtak (28. svibnja) lokalni mediji.
No candidates are in line to replace him.
Ne spominje se niti jedan kandidat koji bi ga zamijenio.
In his letter to FBiH President Borjana Kristo, Brankovic suggested either of the two deputy prime ministers could be trusted to lead the government during the transition period.
U pismu predsjednici FBiH Borjani Krišto, Branković je ukazao kako se bilo kojem od dvojice potpredsjednika vlade može vjerovati glede vođenja vlade u prijelaznom razdoblju.
One of them, Culture Minister Gavrilo Grahovac, took a vacation immediately after the announcement, while the other, Finance Minister Vjekoslav Bevanda, refused to take over the job.
Jedan od njih, ministar kulture Gavrilo Grahovac otišao je na odmor odmah nakon što je priopćena ostavka, dok je drugi, ministar financija Vjekoslav Bevanda odbio doći na to mjesto.
Democratic Action Party leader Sulejman Tihic is mum for now.
Čelnik Stranke demokratske akcije Sulejman Tihić zasad se ne oglašava.
It was he who called for the resignation after Brankovic was charged with misappropriation, stemming from a real estate deal back when he was CEO of one of BiH's largest engineering firms, Energoinvest.
Tihić je upravo taj koji je pozivao na ostavku nakon što je Branković optužen za pronevjeru, u svezi sa ugovorom o nepokretnoj imovini u doba kada je bio glavni ravnatelj jedne od najvećih građevinskih tvrtki u BiH, Energoinvesta.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 28/ 05/ 09)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 05/ 09)
Inzko seeks change in BiH political paradigm 29/ 05/ 2009NEW YORK, United States -- In his first report to the UN Security Council, High Representative Valentin Inzko said Thursday (May 28th) that he will seek a change in the political paradigm in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Inzko traži promjene u političkoj paradigmi BiH 29/ 05/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- U svojem prvom izvješću Vijeću sigurnosti UN- a visoki predstavnik Valentin Inzko kazao je u četvrtak (28. svibnja) kako će tražiti promjene u političkoj paradigmi u Bosni i Hercegovini (BiH).
Noting divisive rhetoric persists, he blamed Republika Srpska's leaders for attacking and undermining the legitimacy of state institutions.
Ukazujući kako razorna retorika ostaje u optjecaju, optužio je čelnike Republike Srpske za napade i podrivanje legitimnosti državnih institucija.
"This campaign has blocked the passage of state legislation required to complete the EU's'road map 'for the elimination of visas for BiH citizens travelling to EU states, and it has blocked other state legislation that will fulfil BiH's obligations under the Stabilisation and Association process," Inzko said.
"Ova kampanja blokirala je usvajanje državnog zakona potrebnog za dovršavanje 'mape puta' EU za ukidanje viza za građane BiH koji putuju u države EU i blokirala ostale državne zakone kojima bi se ispunile obveze BiH u sklopu procesa stabilizacije i pridruživanja", kazao je Inzko.
He stressed that he will not tolerate any challenges to the sovereignty of the state and the competencies of its institutions.
Istaknuo je kako neće tolerirati bilo kakva osporavanja suvereniteta države i nadležnosti njezinih institucija.
In his speech to the Security Council, BiH Prime Minister Nikola Spiric said the main challenge facing BiH this year will be constitutional reform, based on compromise.
U svojem obraćanju Vijeću sigurnosti, premijer BiH Nikola Špirić kazao je kako će glavni izazov s kojim se BiH sučeljava ove godine biti ustavna reforma temeljena na kompromisu.
In other news Thursday, RS President Rajko Kuzmanovic was admitted to the hospital after falling ill at a church opening ceremony in Banja Luka.
U međuvremenu u četvrtak, predsjednik RS Rajko Kuzmanović primljen je u bolnicu nakon što mu je pozlilo na svečanom otvaranju crkve u Banja Luci.
He was kept overnight as a precaution.
Zadržan je tijekom noći iz predostrožnosti.
(BHRT, RTRS, Onasa, Dnevni Avaz, OHR, RTS, Srna - 28/ 05/ 09)
(BHRT, RTRS, Onasa, Dnevni Avaz, OHR, RTS, Srna - 28/ 05/ 09)
Macedonia's DUI sets deadline for name dispute 29/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- The ethnic Albanian party Democratic Union for Integration (DUI) set a deadline for its coalition partner VMRO-DPMNE to resolve the name dispute with Greece and move the country's stalled Euro-Atlantic integration process ahead by the end of the year.
Makedonski DUI odredio krajnji rok za rješenje spora oko imena 29/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju (DUI), odredila je krajnji rok svojem koalicijskom partneru VMRO- DPMNE za rješavanje spor oko imena s Grčkom i pokretanje naprijed zastalog procesa euroatlantske integracije do konca godine.
If not, the Albanians will look for new alternatives, DUI member Teuta Arifi told the local Alsat M TV channel Thursday (May 28th).
Ukoliko se to ne dogodi Albanci će tražiti nove alternative, izjavila je članica DUI- a Teuta Arifi lokalnom kanalu Alsat M TV u četvrtak (28. svibnja).
She warned that any attempt to change Macedonia's course towards EU and NATO integration is dangerous.
Upozorila je kako je svaki pokušaj promjene smjera Makedonije glede integracije u EU i NATO opasan.
Greece has blocked Macedonia's NATO bid over the two countries' long-standing name dispute.
Grčka je blokirala napore Makedonije za prijam u NATO zbog višegodišnjeg spora dviju zemalja oko imena.
His comments came after Kosovo President Fatmir Sejdiu cancelled his visit to Macedonia amid reports suggesting he would not be received with state honours.
To je izjavio nakon što je kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu otkazao posjet Makedoniji zbog izvješća u kojima je ukazano kako neće biti primljen s državnim počastima.
(MRT, Makfax - 29/ 05/ 09; Dnevnik, Utrinski Vesnik - 28/ 05/ 09)
(MRT, Makfax - 29/ 05/ 09; Dnevnik, Utrinski vesnik - 28/ 05/ 09)
Slovenia urges Croatia to withdraw documents 29/ 05/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- Prime Minister Borut Pahor reiterated on Thursday (May 28th) that Croatia should withdraw controversial documents on the bilateral border issue that Zagreb submitted to the European Commission, if it wants EU accession talks to continue.
Slovenija poziva Hrvatsku na povlačenje dokumenata 29/ 05/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Premijer Borut Pahor ponovio je u četvrtak (28. svibnja) kako bi Hrvatska trebala povući kontroverzne dokumente o bilateralnom graničnom pitanju koje je Zagreb podnio Europskoj komisiji, ukoliko želi nastavak razgovora sa EU o pridruživanju.
He also urged Croatia to discuss amendments Slovenia offered to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's proposal for resolving the maritime border dispute.
Također je pozvao Hrvatsku da razmotri amandmane koje je Slovenija podnijela na prijedlog povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna za rješavanje spora o morskoj granici.
Pahor said that the final offer should reflect the interests of the Slovenian side.
Pahor je kazao kako bi konačna ponuda trebala odražavati interese slovenske strane.
The foreign ministers of Croatia and Slovenia briefed Rehn this week on their responses to his latest proposal, which envisions establishment of an ad hoc five-member panel to arbitrate the matter.
Ministri vanjskih poslova Hrvatske i Slovenije izvijestili su ovog tjedna Rehna o svojim odgovorima na njegov posljednji predlog kojim je predviđena uspostava peteročlanog ad hoc povjerenstva koje bi presudilo o tom pitanju.
Croatia accepted the offer as final and rejects any Slovenian changes to it.
Hrvatska je prihvatila ponudu kao konačnu i odbacuje sve slovenske izmjene.
(HRT, HINA, Poslovni, Jutarnji List, STA - 28/ 05/ 09)
(HRT, HINA, Poslovni, Jutarnji list, STA - 28/ 05/ 09)
New Bulgarian coalition denied election registration 29/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The newly-formed Blue Coalition, which unites the largest right-wing parties, was not allowed to register Thursday (May 28th) for parliamentary elections.
Odbijeno registriranje nove bugarske koalicije za izbore 29/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Novoustrojenoj Plavoj koaliciji koja objedinjuje najveće desničarske stranke u četvrtak (28. svibnja) nije dozvoljeno registrirati se za parlamentarne izbore.
It may be due to an ongoing lawsuit involving leaders of the Union of Democratic Forces (UDF).
Razlog je možda tekući sudski proces vezan za čelnika Unije demokratskih snaga (UDF).
The Sofia city court has n't registered the party's new leader, Martin Dimitrov, due to appeals from the former chairman, Plamen Yurukov.
Sofijski gradski sud nije registrirao novog čelnika stranke Martina Dimitrova zbog žalbi bivšeg predsjednika stranke Plamena Yurukova.
He actually tried to register the UDF separately for the European Parliament elections, but the Supreme Administrative Court intervened, ruling Yurukov is unable to represent the UDF, as his authority ended once party elections began.
On je zapravo probao prijaviti UDF odvojeno za izbore za Europski parlament, ali je intervenirao Vrhovni upravni sud koji je zaključio kako Yurukov ne može predstavljati UDF jer je njegova nadležnost prestala kada su započeli izbori u stranci.
Representatives of the Blue Coalition say they will appeal Thursday's electoral bureau decision.
Predstavnici Plave koalicije kažu kako će se žaliti na odluku izbornog ureda od četvrtka.
(Mediapool, Standart, Darik - 28/ 05/ 09)
(Mediapool, Standart, Darik - 28/ 05/ 09)