natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's Tadic celebrates Orthodox Easter in Kosovo 28/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Serbian President Boris Tadic attended Orthodox Easter mass at the monastery of Visoki Decani in western Kosovo on Sunday (April 27th).
Predsjednik Srbije Tadić proslavio pravoslavni Uskrs na Kosovu 28/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Srbije Boris Tadić nazočio je u nedjelju (27. travnja) pravoslavnoj uskršnjoj liturgiji u samostanu Visoki Dečani na zapadnom Kosovu.
Tadic told UNMIK that his visit was private, though it came just two weeks ahead of Serbia's May 11th elections.
Tadić je kazao UNMIK- u kako je njegov posjet privatan, iako je došao samo dva tjedna uoči izbora u Srbiji 11. svibnja.
"I have come to celebrate and meet the people here who live under strict isolation and in hard conditions," Tadic told reporters.
"Došao sam proslaviti praznik i susresti se s ljudima koji žive u potpunoj izolaciji i u teškim uvjetima", kazao je Tadić novinarima.
Kosovo leaders interpreted Tadic's visit as politically provocative.
Kosovski čelnici protumačili su Tadićev posjet kao politički provokativan.
Prime Minister Hashim Thaci said Tadic made history as "the first president of a country to visit the independent and sovereign state of Kosovo".
Premijer Hashim Thaci kazao je kako je Tadić ušao u povijest kao "prvi predsjednik neke države koji je posjetio neovisnu i suverenu državu Kosovo".
In other news, three Kosovo Serbs suffered injuries Sunday from a hand grenade tossed out of a passing car in the village of Leposavic in northern Kosovo.
U međuvremenu, troje kosovskih Srba pretrpjelo je u nedjelju ozljede od ručne granate bačene iz jurećeg automobila u selu Leposavić na sjeveru Kosova.
The Kosovo Police Force said all three victims, aged 22, are in hospital in Mitrovica.
Kosovske policijske snage priopćile su kako su sve tri žrtve, starosne dobi 22 godine, u bolnici u Mitrovici.
(Koha Ditore, Express, Zeri - 28/ 04/ 08; RTK, Telegrafi, Tanjug, AP - 27/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri - 28/ 04/ 08; RTK, Telegrafi, Tanjug, AP - 27/ 04/ 08)
BiH signing of SAA delayed 28/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between BiH and the EU is not on the agenda of the two-day EU Foreign Ministers Council meeting that begins on Monday (April 28th) in Luxemburg, says Anze Logar, spokesman for EU's Slovenian presidency.
Odgođeno potpisivanje SAA s BiH 28/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU nije na dnevnom redu dvodnevnog sastanka Vijeća ministara vanjskih poslova EU koji započinje u ponedjeljak (28. travnja) u Luksemburgu, izjavio je Anze Logar, glasnogovornik Slovenije kao predsjedatelja EU.
He said on Friday that the delay was purely technical and stemmed from the translation of documents.
Logar je u petak kazao kako je odgoda isključivo tehničke prirode te je vezana za prevođenje dokumenata.
"There are no political barriers to signing the SAA between the EU and BiH," said Logar, adding the ceremony will occur on May 26th. In other news, the Belgian Foreign Ministry confirmed on Sunday that The Netherlands and Belgium submitted a compromise proposal to the EU regarding the signing of an SAA with Serbia.
"Nema političkih zapreka potpisivanju SAA između EU i BiH", kazao je Logar, dodajući kako će se ceremonija održati 26. svibnja.
Most EU member states believe Serbia should seal the SAA before the May 11th general elections as a gesture of support for pro-democratic forces.
U međuvremenu, belgijsko ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je u nedjelju kako su Nizozemska i Belgija podnijele kompromisni prijedlog EU u svezi s potpisivanjem SAA sa Srbijom.
Until now, The Netherlands and Belgium have insisted Serbia should first arrest remaining war crimes fugitives.
Većina zemalja članica EU smatra kako bi Srbija trebala potpisati SAA prije općih izbora 11. svibnja, kao znak potpore prodemokratskim snagama.
(Reuters - 27/ 04/ 08; Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 26/ 04/ 08; Fena - 25/ 04/ 08)
Nizozemska i Belgija do sada su ustrajavali da Srbija prvo uhiti preostale odbjegle ratne zločince. (Reuters - 27/ 04/ 08; Nezavisne novine, Dnevni avaz - 26/ 04/ 08; Fena - 25/ 04/ 08)
BiH Foreign Minister Alkalaj, deputy ministers refuse to resign 28/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Foreign Minister Sven Alkalaj, Deputy Defence Minister Igor Crnadak and Deputy Civil Affairs Minister Senad Sepic refused to resign on Friday (April 25th) despite a decision by the BiH Central Election Commission (CEC) to ban them from public office for four years.
Ministar vanjskih poslova BiH Alkalaj i zamjenici ministara odbijaju podnijeti ostavke 28/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar vanjskih poslova Sven Alkalaj, zamjenik ministra obrane Igor Crnadak i zamjenik ministra civilnih poslova Senad Šepić odbili su u petak (25. travnja) podnijeti ostavke, unatoč odluci Središnjeg izbornog povjerenstva BiH (CEC) da im se zabrani obnašanje javnih dužnosti u iduće četiri godine.
The CEC said the three officials had a conflict of interest since they, or their close relatives, had involvements in companies doing business with state institutions.
CEC je priopćio kako su trojica dužnosnika imali sukob interesa budući da su oni ili njihovi bliski rođaci bili povezani s kompanijama koje su poslovale s državnim institucijama.
Alkalaj told reporters he views the stance as politically motivated, as some political parties -- the Serb ones -- launched a campaign against him long ago.
Alkalaj je izjavio novinarima kako smatra da je to stajalište politički motivirano, budući da su neke političke stranke -- srpske -- još odavno povele kampanju protiv njega.
The CEC first expressed concern about the three during the candidate-vetting process earlier this year.
CEC je prvotno izrazio zabrinutost glede trojice dužnosnika tijekom procesa provjere kandidata ranije ove godine.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 26/ 04/ 08; Fena, RTRS - 25/ 04/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 26/ 04/ 08; Fena, RTRS - 25/ 04/ 08)
Corruption probe launched against Romanian health minister 28/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prosecutors from the Anti-Corruption Directorate (DNA) have launched an investigation against Health Minister Eugen Nicolaescu, the Gandul newspaper reported on Saturday (April 26th).
Protiv rumunjskog ministra zdravstva pokrenuta istraga zbog korupcije 28/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji Ravnateljstva za borbu protiv korupcije (DNA) pokrenuli su istragu protiv ministra zdravstva Eugena Nicolaescua, izvijestio je u subotu (26. travnja) list Gandul.
Nicolaescu is expected to undergo questioning immediately after the Easter holidays for suspected abuse of office.
Nicolaescu će, kako se očekuje, biti ispitan odmah nakon uskršnjih blagdana u svezi s navodnom zloporabom položaja.
At issue is his involvement on the board of the Romanian Lottery during the time he served as a deputy state secretary in the finance ministry.
U pitanju je njegova povezanost s upravnim odborom Rumunjske lutrije u doba kada je bio zamjenik državnog tajnika u minstarstvu financija.
(Gandul - 26/ 04/ 08; Mediafax, Hotnews. ro - 25/ 04/ 08)
(Gandul - 26/ 04/ 08; Mediafax, Hotnews. ro - 25/ 04/ 08)
Turkey launches another air strike on PKK bases in Iraq 28/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The army confirmed on Saturday (April 26th) that its warplanes struck Kurdish Workers' Party (PKK) targets inside northern Iraq on Friday, the second such air attack in a week.
Turska izvršila još jedan zračni napad na baze PKK u Iraku 28/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojska je u subotu (26. travnja) potvrdila kako su njezini borbeni zrakoplovi u petak napali ciljeve Kurdistanske radničke stranke (PKK) unutar sjevernog Iraka, što je drugi zračni napad takve vrste u tjedan dana.
Military sources described it as the biggest Turkish air operation in northern Iraq this year.
Vojni izvori opisali su to kao najveću tursku zračnu operaciju u sjevernom Iraku ove godine.
The army said ground fighting continues, with two soldiers killed in a battle in the mountainous province of Sirnak.
Vojska je priopćila kako se kopnene borbe nastavljaju, a dvojica vojnika poginuli su u bitki u brdovitoj provinciji Sirnak.
A landmine there killed another soldier and a member of the village guard militia.
Nagazna mina u tom području usmrtila je još jednog vojnika i pripadnika seoske paravojne straže.
In other news, Deniz Baykal won re-election as leader of Turkey's main opposition Republican People's Party at the party congress Saturday.
U međuvremenu, Deniz Baykal reizabran je za čelnika vodeće turske oporbene stranke, Republikanske narodne stranke, na saboru stranke održanom u subotu.
Baykal, 70, ran unopposed.
Baykal, 70, je bio jedini kandidat.
(Reuters, Zaman - 27/ 04/ 08; TurkishPress, AFP, Reuters, RBK, ANKA, Anadolu Agency - 26/ 04/ 08)
(Reuters, Zaman - 27/ 04/ 08; TurkishPress, AFP, Reuters, RBK, ANKA, Agencija Anadolu - 26/ 04/ 08)
Turkish Cypriot leader sees June talks as last chance to resolve Cyprus issue 28/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Direct talks between leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities -- set to begin in June -- are likely the last chance to resolve the decades-old Cyprus problem, Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said on Thursday night (April 24th).
Čelnik ciparskih Turaka vidi lipanjske razgovore kao posljednju prigodu za rješavanje pitanja Cipra 28/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Izravni razgovori čelnika zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka -- zakazani za lipanj -- vjerojatno su posljednja prigoda za rješavanje višedesetljetnog problema Cipra, izjavio je u četvrtak (24. travnja) navečer čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat.
In a speech to the Centre for Eurasian Strategic Studies in Ankara, he said that Turkish Cypriots remain optimistic and would do whatever it takes to reach a solution.
U govoru u Središtu za euroazijske strateške studije u Ankari, kazao je kako su ciparski Turci i dalje optimisti te bi učinili sve što je potrebno na postizanju rješenja.
"Once the negotiations begin in late June, it will be very difficult for both sides to stand up and leave the negotiating table," he said, vowing that Turkish Cypriots would keep working to re-unify the divided island.
"Jedanput kada pregovori započnu koncem lipnja, bit će vrlo teško za obje strane ustati i napustiti pregovarački stol", kazao je obećavajući kako će ciparski Turci nastaviti rad na ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka.
(Cyprus Mail, Phileleftheros - 26/ 04/ 08)
(Cyprus Mail, Phileleftheros - 26/ 04/ 08)
Albanian prosecutors charge Mediu in connection with Gerdec explosions 28/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- General Prosecutor Ina Rama charged former Defence Minister Fatmir Mediu with abuse of power in regards to the deadly ammunition explosions at the Gerdec weapon depot on March 15th.
Albanski tužitelji optužili Mediua u svezi s eksplozijama u Gerdecu 28/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Glavna tužiteljica Ina Rama podignula je optužnicu protiv bivšeg ministra obrane Fatmira Mediua zbog zloporabe položaja u svezi sa smrtonosnim eksplozijama streljiva u skladištu oružja u Gerdecu 15. ožujka.
Speaking to reporters Saturday (April 26th), Rama asked parliament to lift Mediu's immunity.
Obraćajući se novinarima u subotu (26. travnja), Rama je zatražila od parlamenta oduzimanje zastupničkog imuniteta Mediuu.
He resigned as defence minister two days after the blast that killed 26 people and injured 302.
Mediu je podnio ostavku na mjesto ministra obrane dva dana nakon eksplozije u kojoj je poginulo 26 osoba, dok su 302 ozlijeđene.
Defending himself, Mediu told reporters "I resigned... for moral reasons, but I will not allow anybody to turn my decision into a legal responsibility."
Braneći sebe kazao je novinarima: "Podnio sam ostavku... iz moralnih razloga, ali neću nikome dozvoliti da moju odluku pretvori u zakonsku odgovornost".
Various military officials say Mediu had a personal interest in the dismantling of missiles by the contracted companies.
Različiti vojni dužnosnici kažu kako je Mediu imao osobni interes u demontiranju raketa od strane unajmljenih kompanija.
(Shekulli - 28/ 04/ 08; Alsat, TopChannel, BalkanWeb, Koha Jone, Shqip, Panorama -27/ 04/ 08)
(Shekulli - 28/ 04/ 08; Alsat, TopChannel, BalkanWeb, Koha Jone, Shqip, Panorama - 27/ 04/ 08)
Haradinaj case sends more Kosovo Albanians to UN war crimes tribunal 28/ 04/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Culture Minister Astrit Haracia travels on Monday (April 28th) to the UN war crimes tribunal in The Hague to face contempt-of-court charges.
Haradinajev slučaj odveo još neke kosovske Albance u UN- ov tribunal za ratne zločine 28/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši kosovski ministar kulture Astrit Haracia putuje u ponedjeljak (28. travnja) u UN- ov tribunal u Haagu gdje će se sučeliti s optužbama za nepoštivanje suda.
He will be joined by his co-worker and former editor-in-chief of the newspaper BotaSot, Bajrush Morina.
Njemu će se priključiti njegov nekadašnji suradnik i bivši glavni i odgovorni urednik lista BotaSot Bajrush Morina.
They received indictments on Friday for allegedly trying to intimidate a protected witness into withholding testimony against former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, who won acquittal on war crimes charges earlier this month.
Oni su u petak dobili optužnice za navodni pokušaj zastrašivanja zaštićenog svjedoka kako ne bi svjedočio protiv bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja, koji je oslobođen optužbi za ratne zločine ranije ovog mjeseca.
(Express, Zeri, KohaDitore - 28/ 04/ 08)
(Express, Zeri, KohaDitore - 28/ 04/ 08)
Croatia's Sanader wins re-election at helm of HDZ 28/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader won re-election Saturday (April 26th) as chairman of the ruling Croatian Democratic Union for the fourth time in a row.
Hrvatski premijer Sanader ponovno izabran za predsjednika HDZ- a 28/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader reizbran je u subotu (26. travnja) za predsjednika vladajuće Hrvatske demokratske zajednice četvrti puta u nizu.
Deputy Prime Minister Jadranka Kosor won re-election too, as party vice chairman.
Potpredsjednica vlade Jadranka Kosor također je ponovno izabrana za potpredsjednicu stranke.
The demonstrators demanded an immediate return of the disputed territory.
Prosvjednici su tražili hitan povrat spornog teritorija.
(Vjesnik, Vecernji List - 27/ 04/ 08; HINA, HRT - 26/ 04/ 08)
(Vjesnik, Večernji list - 27/ 04/ 08; HINA, HRT - 26/ 04/ 08)
Bulgaria's ruling coalition to discuss structural changes in two weeks 28/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The three parties in the ruling coalition plan to discuss structural changes to the government in two weeks, the government's press office said on Friday (April 25th).
Bugarska vladajuća koalicija razmotrit će strukturne promjene za dva tjedna 28/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Tri stranke u vladajućoj koaliciji planiraju razgovarati o strukturnim promjenama u vladi za dva tjedna, priopćila je u petak (25. travnja) informativna služba vlade.
Leaders of the Bulgarian Socialist Party, the Movements for Rights of Freedoms, and the National Movement for Stability and Progress will talk about the second stage of a reshuffle and other reforms, most likely at the agency level, after parliament approved personnel changes in the cabinet last week.
Čelnici Bugarske socijalističke stranke, Pokreta za prava i slobode i Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak, razgovarat će o drugoj fazi preustroja i drugim reformama, vjerojatno na razini agencija, nakon što je parlament prošlog tjedna odobrio kadrovske promjene u vladi.
The effort seeks to reduce government inefficiency and corruption.
Cilj tih napora jest smanjenje neučinkovitosti vlade i korupcije.
(Sega, Dnevnik - 26/ 04/ 08; Darik, bTV, Mediapool - 25/ 04/ 08)
(Sega, Dnevnik - 26/ 04/ 08; Darik, bTV, Mediapool - 25/ 04/ 08)
Trial against two former Serbian intelligence chiefs opens in The Hague 29/ 04/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The trials against former Serbian security chief Jovica Stanisic and his deputy, Franko Simatovic, opened at the UN war crimes tribunal in The Hague on Monday (April 28th).
U Haagu započelo suđenje dvojici bivših šefova srbijanske obavještajne službe 29/ 04/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšem šefu srbijanske sigurnosne službe Jovici Stanišiću i njegovu zamjeniku Franku Simatoviću započelo je u ponedjeljak (28. travnja) u Haagu.
Stanisic, one of Slobodan Milosevic's closest aides, and Simatovic face charges of murder, forced deportation and inhuman acts.
Stanišić, jedan od najbližih suradnika Slobodana Miloševića, i Simatović, sučeljavaju se s optužbama za ubojstvo, prisilnu deportaciju i nehumane postupke.
They allegedly organised and ran secret militia units notorious for violent campaigns of ethnic cleansing.
Navodno su organizirali i vodili tajne paravojne postrojbe zloglasne po svojim nasilnim kampanjama etničkog čišćenja.
Prosecutor Dermot Groome described them as "willing members in a core group of persons who showed the intent to remove large populations of non-Serbs by force".
Tužitelj Dermot Groome opisao ih je kao "dragovoljne članove središnje skupine osoba koje su pokazale nakanu silom ukloniti velik broj nesrpskog stanovništva".
Concerns about Stanisic's health caused four postponements of the trial, but doctors finally decided he could watch proceedings via video from his cell.
Zabrinutosti glede Stanišićeva zdravlja do sada su dovele do četiri odgode suđenja, ali liječnici su konačno zaključili kako on može pratiti proces putem videoveze iz svojeg zatvorskog odjeljka.
Stanisic suffers from severe depression and kidney stones.
Stanišić pati od ozbiljne depresije i kamenca u bubregu.
Both defendants pleaded not guilty.
Oba optuženika izjasnila su se nevinima.
(RTRS, NTV Hayat, B92, Tanjug, Reuters - 28/ 04/ 08)
(RTRS, NTV Hayat, B92, Tanjug, Reuters - 28/ 04/ 08)
EU offers to sign SAA with Serbia now 29/ 04/ 2008LUXEMBOURG -- The EU foreign ministers decided on Tuesday (April 29th) to offer Serbia the opportunity to sign a Stabilisation and Association Agreement with the Union now rather than later.
EU nudi Srbiji trenutačno potpisivanje SAA 29/ 04/ 2008 LUKSEMBURG -- Ministri vanjskih poslova EU odlučili su u utorak (29. travnja) ponuditi Srbiji prigodu da odmah potpiše Sporazum o stabilizaciji i priključenju s Unijom.
The Beta news agency reports Serbian President Boris Tadic is heading to Luxembourg Tuesday.
Tiskovna agencija Beta izvijestila je kako je predsjednik Srbije Boris Tadić otputovao u utorak u Luksemburg.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel explained that EU's decision to give the green light does not mean automatic implementation; that will occur only when the EU is sure Serbia is fully co-operating with the UN war crimes tribunal.
Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel pojasnio je kako odluka EU o davanju zelenog svjetla ne znači i automatsku provedbu; to će se dogoditi tek kada EU bude uvjerena da Srbija u cijelosti surađuje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
Many view Tuesday's offer as an attempt to boost the ratings of pro-EU and reform-oriented parties, such as Tadic's, ahead of the May 11th parliamentary elections in Serbia.
Ponuda od utorka doživljava se kao pokušaj poboljšanja rejtinga proeuropskih i reformski orijentiranih stranaka, kao što je Tadićeva, uoči parlamentarnih izbora u Srbiji 11. svibnja.
(BBC, AFP, Beta - 28/ 04/ 08)
(BBC, AFP, Beta - 28/ 04/ 08)
UN mediator Nimetz to meet separately with Greek, Macedonian representatives 29/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- UN envoy Matthew Nimetz summoned Greek and Macedonian representatives to separate consultations in New York aimed at resolving the name dispute between the two countries, Greek and Macedonian media reported on Monday (April 28th).
UN- ov posrednik Nimetz sastat će se odvojeno s grčkim i makedonskim predstavnicima 29/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- UN- ov izaslanik Matthew Nimetz pozvao je grčke i makedonske predstavnike na odvojene konzultacije u New York, usmjerene na rješavanje spora oko imena između dviju zemalja, izvijestili su u ponedjeljak (28. travnja) grčki i makedonski mediji.
Sources say Macedonian envoy Nikola Dimitrov meets with Nimetz on Tuesday and Wednesday, while consultations with Greek representative Adamantios Vassilakis will occur Wednesday and Thursday.
Izvori kažu kako se makedonski izaslanik Nikola Dimitrov sastaje s Nimetzom u utorak i srijedu, dok će konzultacije s grčkim predstavnikom Adamantiosom Vassilakisom biti održane u srijedu i četvrtak.
No joint meetings between Dimitrov and Vassilakis are on the agenda.
Zajednički sastanci Dimitrova i Vassilakisa nisu planirani.
(Dnevnik, Sky - 29/ 04/ 08; Makfax, Kanal 5, A1 - 28/ 04/ 08)
(Dnevnik, Sky - 29/ 04/ 08; Makfax, Kanal 5, A1 - 28/ 04/ 08)
Turkey set to intensify dialogue with Kurds in northern Iraq 29/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan says Turkey will try to establish closer co-operation with Kurdish leaders in northern Iraq to prevent members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) from finding refuge there.
Turska spremna intenzivirati dijalog s Kurdima u sjevernom Iraku 29/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je kako će Turska pokušati uspostaviti čvršću suradnju s kurdskim čelnicima u sjevernom Iraku kako bi spriječila članove terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) da pronađu utočište na tom području.
"We've had some differences about the terrorist organisation PKK.
"Imali smo neke nesuglasice oko terorističke organizacije PKK.
But in coming days we can expect intensive contacts on different levels with the administration in northern Iraq, "Babacan said at a press conference Monday (April 28th) after meeting with New Zealander Foreign Minister Winston Peters in Ankara.
Međutim, idućih dana možemo očekivati intenzivne kontakte na različitim razinama s predstavnicima vlasti u sjevernom Iraku ", izjavio je Babacan na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (28. travnja), nakon sastanka s ministrom vanjskih poslova Novog Zelanda Winstonom Petersom u Ankari.
Babacan said that he hopes Turkey and the administration in northern Iraq can boost economic co-operation, especially in the energy sector.
Babacan je izrazio nadu kako Turska i administracija u sjevernom Iraku mogu povećati gospodarsku suradnju, posebice u energetskom sektoru.
(Zaman, Hurriyet - 29/ 04/ 08; AFP, CNN Turk, Turkish Press, NTV, Hurriyet - 28/ 04/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 29/ 04/ 08; AFP, CNN Turk, Turkish Press, NTV, Hurriyet - 28/ 04/ 08)
Croatia aims to complete all conditions to open EU negotiating chapters by late June 29/ 04/ 2008LUXEMBOURG -- Croatia is working to meet the criteria needed to open all remaining chapters in negotiations with the EU by the end of June, Minister of Foreign Affairs and EU Integration Gordan Jandrokovic said on Monday (April 28th).
Hrvatska kani ispuniti sve uvjete za otvaranje pregovaračkih poglavlja EU do konca lipnja 29/ 04/ 2008 LUKSEMBURG -- Hrvatska radi na ispunjavanju kriterija potrebnih za otvaranje svih preostalih poglavlja u pregovorima s EU do konca lipnja, izjavio je u ponedjeljak (28. travnja) ministar vanjskih poslova i europskih integracija Gordan Jandroković.
He was attending the fourth meeting of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in Luxembourg.
Jandroković je nazočio četvrtom sastanku Vijeća EU i Hrvatske za stabilizaciju i priključenje u Luksemburgu.
So far, Croatia has opened talks on 18 chapters and provisionally closed two.
Hrvatska je do sada otvorila razgovore o 18 poglavlja i privremeno zatvorila dva.
Vincent Degert, head of the EC delegation to Croatia, did n't rule out this plan but said Croatia should focus both on opening chapters and closing them.
Vincent Degert, šef izaslanstva EC- a u Hrvatskoj, nije odbacio plan, ali je kazao kako bi se Hrvatska trebala usredotočiti i na otvaranje i na zatvaranje poglavlja.
(Vecernji List, HINA, Xinhua, STA, HRT - 28/ 04/ 08)
(Večernji list, HINA, Xinhua, STA, HRT - 28/ 04/ 08)