natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Primjereno je zadržati višu razinu financijskog doprinosa Unije, odnosno 75 %, kako bi se osnažila nastojanja država članica da iskorijene tu bolest što je prije moguće.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
Određene države članice koje već nekoliko godina uspješno provode sufinancirane programe za iskorjenjivanje bjesnoće na kopnu graniče s trećim zemljama gdje je bolest prisutna.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Kako bi se potpuno iskorijenila bjesnoća, treba provesti određene aktivnosti cijepljenja na području navedenih trećih zemljama koje graniče s Unijom.
It is appropriate to provide full support to activities in bordering areas of those third countries through a 100 % of financial contribution by the Union for the cost purchase and distribution of oral vaccines.
Primjereno je osigurati financijsku potporu aktivnostima u pograničnim područjima tih trećih zemalja putem financijskog doprinosa Unije u visini od 100 % troškova nabave i distribucije oralnih cjepiva.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request for the concerned Member State and subject to the availability of appropriations.
Kako bi se osiguralo da se u svim državama članicama zaraženima bjesnoćom bez prekida nastave aktivnosti oralnog cijepljenja predviđene u njihovim programima, potrebno je na zahtjev države članice omogućiti isplatu akontacije u visini od 60 % najvećeg iznosa predviđenog za svaki program, ako su odobrena sredstva raspoloživa.
Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
Klasična svinjska kuga od 2012. zabilježena je u populaciji divljih svinja na području Latvije koje graniči s Ruskom Federacijom i Bjelarusom.
Commission Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the spread of the infection and prevent the reinfection of the Latvian territory.
Provedbenom odlukom Komisije 2013/427/EU [5] predviđen je hitan financijski doprinos Unije za oralno cijepljenje divljih svinja protiv klasične svinjske kuge u područjima Bjelarusa koja graniče sa zaraženim područjima u Latviji u 2013. godini kako bi se kontroliralo širenje infekcije i spriječila ponovna infekcija na državnom području Latvije.
It is appropriate to maintain the support to these activities in Belarus through a 100 % of financial contribution by the Union for the certain of the relevant costs.
Primjereno je zadržati potporu tim aktivnostima u Bjelarusu putem financijskog doprinosa Unije u visini od 100 % za određene relevantne troškove.
Due to the specific epidemiological situation and the financial, technical and administrative problems encountered to properly implement, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of seasonal staff to ensure the proper implementation of this programme.
Zbog specifične epidemiološke situacije te financijskih, tehničkih i administrativnih problema u pravilnoj provedbi programa za iskorjenjivanje bruceloze ovaca i koza u Grčkoj, primjereno je osigurati pojačanu razinu financiranja određenih mjera i podržati nagrađivanje privatnih veterinara i sezonskog osoblja kako bi se osigurala pravilna provedba tog programa.
The presence of African swine fever on Sardinia poses a threat for spread of the disease to other areas in the Union through illegal movements of products or animals.
Prisutnost afričke svinjske kuge na Sardiniji predstavlja prijetnju za širenje te bolesti u druga područja Unije nezakonitim kretanjem proizvoda ili životinja.
To minimise this risk, it is appropriate to approve a measure for the financial support to Italy for implementing reinforced controls at the ports and airports in Sardinia.
Kako bi se taj rizik sveo na najmanju moguću mjeru, primjereno je odobriti mjeru za financijsku potporu Italiji za provedbu pojačanih kontrola u lukama i zračnim lukama na Sardiniji.
The Commission has assessed the annual and multiannual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and financial point of view.
Komisija je ocijenila godišnje i višegodišnje programe koje su podnijele države članice i s veterinarskog i s financijskog stajališta.
Those programmes comply with the relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Ti su programi u skladu s odgovarajućim veterinarskim zakonodavstvom Unije, a osobito s kriterijima utvrđenim Odlukom 2008/341/EZ.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
Prihvatljive mjere za financijsku potporu Unije definirane su o okviru važeće Provedbene odluke Komisije.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
Međutim, u slučajevima u kojima je to smatrano primjerenim, Komisija je pisanim putem obavijestila države članice o ograničenjima za prihvatljivost određenih mjera u smislu maksimalnog broja aktivnosti koje se provode ili u smislu zemljopisnih područja obuhvaćenih programima.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
S obzirom na značaj godišnjih i višegodišnjih programa za ostvarivanje ciljeva Unije u području zdravlja životinja i javnog zdravlja, kao i s obzirom na obaveznu primjenu programa za TSE i influencu ptica u svim državama članicama, primjereno je odrediti odgovarajuću stopu financijskog doprinosa Unije za povrat troškova koje imaju predmetne države članice za mjere iz te Odluke, do maksimalnog iznosa za svaki program.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6] and with Article 94 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
U skladu s člankom 84. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [6] i člankom 94. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije [7], preuzimanju obveza za izdatke iz proračuna Unije prethodi Odluka o financiranju koju donosi institucija ili tijela kojima institucija delegira potrebne ovlasti, a u kojoj se navode ključni elementi djelovanja koje zahtijeva izdatke.
For the purposes of simplification and reduction of administrative burden regarding the financial management of the programmes by the Member States and by the Commission it is appropriate to apply a system of unit costs for determining the Union contribution to the eligible activities for sampling and testing under the approved programmes.
Kako bi se pojednostavilo i smanjilo administrativno opterećenje povezano s financijskim upravljanjem programima za države članice i za Komisiju, primjereno je primijeniti sustav jediničnih troškova za utvrđivanje doprinosa Unije prihvatljivim aktivnostima za uzorkovanje i testiranje u skladu s odobrenim programima.
For the purposes of the present Implementing Decision the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Provedbene odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
sampling of domestic animals the procedure of collecting biological material from animals at the holding by or on behalf of the Competent Authority for laboratory testing;
uzorkovanje domaćih životinja postupak prikupljanja biološkog materijala od životinja na gospodarstvu koji provodi nadležno tijelo ili se provodi u njegovo ime radi laboratorijskog testiranja;
sampling of poultry flocks The collection of samples from the environment of a poultry flock performed by or on behalf of the Competent Authority in the framework of a programme for the control of certain zoonotic Salmonella;
uzorkovanje jata peradi prikupljanje uzoraka iz okruženja jata peradi koje provodi nadležno tijelo ili se provodi u njegovo ime u okviru programa za kontrolu određene zoonotske salmonele;
test the procedure performed on a sample in a laboratory to detect, diagnose or evaluate disease agent presence or absence, disease process or the susceptibility to a specific disease agent;
test postupak koji se provodi na uzorku u laboratoriju kako bi se otkrila, dijagnosticirala ili ocijenila prisutnost ili odsutnost uzročnika bolesti, proces bolesti ili osjetljivost na specifičan uzročnik bolesti;
tuberculin testing The procedure of performing a tuberculin skin test as defined in Annex B point 2 to Council Directive 64/432/EEC [8], in the framework of a bovine tuberculosis programme.Article 2
tuberkulinski test postupak za provođenje tuberkulinskog kožnog testa kako je definirano u točki 2. Priloga B Direktivi Vijeća 64/432/EEZ [8] u okviru programa za tuberkulozu kod goveda.Članak 2.
Bovine brucellosis
Bruceloza goveda
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programi za iskorjenjivanje bruceloze goveda koje su podnijeli Španjolska, Hrvatska, Italija, Portugal i Ujedinjena Kraljevina odobravaju se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
The financial contribution by the Union:
Financijski doprinos Unije:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(a) and 4(a) of Annex I for:
iznosi 50 % jediničnog troška definiranog točkom 1. podtočkom (a) i točkom 4. podtočkom (a) Priloga I. za:
the sampling of domestic animals;
i. uzorkovanje domaćih životinja;
rose bengal tests;
i. Rose Bengal testove;
complement fixation tests;
testove reakcije vezanja komplementa;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
iznosi 50 % prihvatljivih troškova koje će imati svaka država članica iz stavka 1. za:
SAT tests up to a maximum of EUR 0,25 on average per test;
i. testove SAT, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,25 EUR po testu;
ELISA tests up to a maximum of EUR 0,5 on average per test;
testove ELISA, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,5 EUR po testu;
bacteriological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test;
i. bakteriološke testove, do iznosa koji prosječno ne prelazi 10 EUR po testu;
purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
nabavu cjepiva, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,50 EUR po dozi;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal;
naknadu vlasnicima za vrijednost njihovih životinja zaklanih u skladu s navedenim programima, do iznosa koji prosječno ne prelazi 375 EUR po zaklanoj životinji;
and shall not exceed the following:
i ne prelazi sljedeće vrijednosti:
EUR 4900000 for Spain;
i. 4900000 EUR za Španjolsku;
EUR 150000 for Croatia;
150000 EUR za Hrvatsku;
EUR 2715000 for Italy;
2715000 EUR za Italiju;
EUR 805000 for Portugal;
805000 EUR za Portugal;
EUR 1355000 for the United Kingdom.
v. 1355000 EUR za Ujedinjenu Kraljevinu.
Bovine tuberculosis
Tuberkuloza goveda
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programi za iskorjenjivanje tuberkuloze goveda koje su podnijeli Irska, Španjolska, Hrvatska, Italija, Portugal i Ujedinjena Kraljevina odobravaju se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1, except for Ireland:
Financijski doprinos Unije državama članicama iz stavka 1., osim za Irsku:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 3 and 4(b) of Annex I for:
iznosi 50 % jediničnog troška definiranog točkom 3. i točkom 4. podtočkom (b) Priloga I. za:
tuberculin testing;
i. tuberkulinski test;
gamma-interferon tests;
gama-interferonske testove;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
iznosi 50 % prihvatljivih troškova koje će svaka država članica iz stavka 1. imati za troškove:
EUR 11780000 for Spain;
i 11780000 EUR za Španjolsku;
EUR 330000 for Croatia;
330000 EUR za Hrvatsku;
EUR 4570000 for Italy;
4570000 EUR za Italiju;
EUR 1035000 for Portugal;
1035000 EUR za Portugal;
EUR 31000000 for the United Kingdom.
v. 31000000 EUR za Ujedinjenu Kraljevinu.
The financial contribution by the Union to Ireland:
Financijski doprinos Unije Irskoj:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in point 4(b) of Annex I for gamma-interferon tests;
iznosi 50 % jediničnog troška definiranog točkom 4. podtočkom (b) Priloga I. za gama-interferonske testove;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Ireland for the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal;
iznosi 50 % prihvatljivih troškova koje će Irska imati iza za naknadu vlasnicima za vrijednost njihovih životinja zaklanih u skladu s tim programom, do iznosa koji prosječno ne prelazi 375 EUR po zaklanoj životinji;
shall not exceed EUR 7390000.
ne prelazi 7390000 EUR.
Ovine and caprine brucellosis
Bruceloza ovaca i koza
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programi za iskorjenjivanje bruceloze ovaca i koza koje su podnijeli Grčka, Španjolska, Hrvatska, Italija, Cipar i Portugal odobravaju se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1, except for Greece:
Financijski doprinos Unije državama članicama iz stavka 1., osim za Grčku:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(b) and 4(c) of Annex I for:
iznosi 50 % jediničnog troška definiranog točkom 1. podtočkom (b) i točkom 4. podtočkom (c) Priloga I. za:
the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
nabavu cjepiva, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,50 EUR po dozi;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 50 on average per animal;
naknadu vlasnicima za vrijednost njihovih životinja zaklanih u skladu s navedenim programima, do iznosa koji prosječno ne prelazi 50 EUR po životinji;
EUR 7715000 for Spain;
i. 7715000 EUR za Španjolsku;
EUR 385000 for Croatia;
385000 EUR za Hrvatsku;
EUR 3925000 for Italy;
3925000 EUR za Italiju;
EUR 175000 for Cyprus;
175000 EUR za Cipar;
EUR 1125000 for Portugal.
v. 1125000 EUR za Portugal.
The financial contribution by the Union for Greece:
Financijski doprinos Unije za Grčku:
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in points 4(c) of Annex I for:
iznosi 75 % jediničnog troška definiranog točkom 4. podtočkom (c) Priloga I. za:
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred for:
iznosi 75 % prihvatljivih troškova za:
bacteriological tests up to a maximum of EUR 15 on average per test;
i. bakteriološke testove, do iznosa koji prosječno ne prelazi 15 EUR po testu;
the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,75 on average per dose;
nabavu cjepiva, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,75 EUR po dozi;
the remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme;
nagradu privatnim veterinarima za provođenje aktivnosti cijepljenja i uzorkovanja u skladu s programom;
the salaries of seasonal staff specially recruited for management of data on the implementation of the measures of that programme;
plaće sezonskog osoblja posebno zaposlenog za upravljanje podacima o provedbi mjera tog programa;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred for the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
iznosi 50 % prihvatljivih troškova koje će Grčka imati za naknadu vlasnicima za vrijednost njihovih životinja zaklanih u skladu s navedenim programima, do iznosa koji prosječno ne prelazi 50 EUR po životinji i
shall not exceed EUR 3290000.
ne prelazi 3290000 EUR.
Bluetongue in endemic or high risk areas
Bolest plavog jezika u endemskim ili područjima visokog rizika
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programi za iskorjenjivanje i praćenje bolesti plavog jezika koje su podnijeli Belgija, Bugarska, Francuska, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Italija, Latvija, Litva, Malta, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka i Finska odobravaju se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(c) and 4(d) of Annex I for:
iznosi 50 % jediničnog troška definiranog točkom 1. podtočkom (c) i točkom 4. podtočkom (d) Priloga I. za:
ELISA tests;
testove ELISA;
PCR tests;
testove PCR;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
iznosi 50 % prihvatljivih troškova koje će imati svaka država članica iz stavka 1. za nabavu cjepiva, do iznosa koji prosječno ne prelazi 0,50 EUR po dozi.
shall not exceed the following:
ne prelazi sljedeće vrijednosti:
EUR 11000 for Belgium;
i. 11000 EUR za Belgiju;
EUR 7000 for Bulgaria;
7000 EUR za Bugarsku;
EUR 70000 for Germany;
70000 EUR za Njemačku;
EUR 3000 for Estonia;
3000 EUR za Estoniju;
EUR 75000 for Greece;
v. 75000 EUR za Grčku;
EUR 590000 for Spain;
590000 EUR za Španjolsku;
EUR 170000 for France;
170000 EUR za Francusku;
EUR 350000 for Italy;
350000 EUR za Italiju;
EUR 15000 for Latvia;
15000 EUR za Latviju;
EUR 8000 for Lithuania;
8000 EUR za Litvu;
EUR 5000 for Malta;
5000 EUR za Maltu;
EUR 5000 for Austria;
5000 EUR za Austriju;
EUR 25000 for Poland;
25000 EUR za Poljsku;
EUR 125000 for Portugal;
125000 EUR za Portugal;
EUR 35000 for Romania;
35000 EUR za Rumunjsku;
EUR 13000 for Slovenia;
13000 EUR za Sloveniju;
EUR 25000 for Slovakia;
25000 EUR za Slovačku;
EUR 5000 for Finland.
5000 EUR za Finsku.
Zoonotic Salmonella
Zoonotska salmonela
The annual programmes for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Godišnji programi za kontrolu određenih zoonotskih salmonela u uzgojnim jatima, jatima nesilica i jatima brojlera Gallus gallus te jatima purana (Meleagris gallopavo) koje su podnijeli Bugarska, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Latvija, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka i Ujedinjena Kraljevina odobravaju se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
The annual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Godišnji program za kontrolu određene zoonotske salmonele u jatima purana (Meleagris gallopavo) koji je podnijela Poljska odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
The annual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Godišnji program za kontrolu određene zoonotske salmonele u uzgojnim jatima Gallus gallus koji je podnijela Češka Republika odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
The multiannual programmes for the control of certain zoonotic Salmonella in laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by the Czech Republic are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Višegodišnji programi za kontrolu određene zoonotske salmonele u jatima nesilica i jatima brojlera Gallus gallus te u jatima purana (Meleagris gallopavo) koji je podnijela Češka Republika odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2016.
The multiannual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by the Spain is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Višegodišnji program za kontrolu određene zoonotske salmonele u uzgojnim jatima, jatima nesilica i jatima brojlera Gallus gallus te u jatima purana (Meleagris gallopavo) koji je podnijela Španjolska odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2016.
The multiannual programme for the control of certain zoonotic Salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Višegodišnji program za kontrolu određene zoonotske salmonele u uzgojnim jatima, jatima nesilica i jatima brojlera Gallus gallus koji je podnijela Poljska odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2016.