natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jones said he hoped it happens soon, as Macedonia's accession to NATO would contribute to further stability and prosperity.
Jones je izrazio nado kako će se to skoro dogoditi, budući da bi priključenje Makedonije NATO- u pridonijelo daljnjoj stabilnosti i prosperitetu.
(Netpress, Makfax, MIA, Ta nea, ANA-MPA, In. news, A1, BalkanInsight - 27/ 10/ 08)
(Netpress, Makfax, MIA, Ta nea, ANA- MPA, In. news, A1, BalkanInsight - 27/ 10/ 08)
Romania, Bulgaria to join visa-free list soon, United States' Chertoff says 28/ 10/ 2008 WASHINGTON, United States -- Homeland Security Secretary Michael Chertoff said on Monday (October 27th) the Bush administration will soon abolish visa requirements for Bulgarians and Romanians travelling to the United States.
Rumunjska i Bugarska priključit će se uskoro bezviznoj listi, izjavio američki tajnik Chertoff 28/ 10/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Tajnik za unutarnju sigurnost Michael Chertoff izjavio je u ponedjeljak (27. listopada) kako će Bushova vlada uskoro ukinuti vizne propise za Bugare i Rumunje koji putuju u Sjedinjene Američke Države.
The two Balkan states will receive invitations to join the United States' Visa Waiver Programme (VWP) in the next couple of months along with others, including Poland and Malta, Chertoff said ahead of a tour of EU countries recently included in the VWP.
Dvije balkanske zemlje dobit će poziv na priključenje američkom Programu izuzeća od viza (VWP) u idućih nekoliko mjeseci, zajedno s drugima, uključujući Poljsku i Maltu, kazao je Chertoff uoči obilaska zemalja EU koje su nedavno uključene na VWP.
Chertoff denied recent media reports that Washington blocked Greece from the list in retaliation for its preventing Macedonia's accession to NATO.
Chertoff je zanijekao nedavna medijska izvješća da je Washington blokirao stavljanje Grčke na popis kao čin osvete zbog njezina sprječavanja priključenja Makedonije NATO- u.
He said Greece will join the VWP after signing required agreements.
Kazao je kako će se Grčka priključiti VWP nakon potpisivanja potrebnih sporazuma.
The Bush administration's refusal to include all EU member states in the programme has strained relations between Washington and the EU.
Odbijanje Bushove vlade da uključi sve zemlje članice EU u program zategnulo je odnose Washingtona i EU.
Earlier this month, the European Commission threatened to take punitive measures against the United States if Washington fails to include other EU nations in the VWP by year's end.
Ranije ovog mjeseca Europska komisija zaprijetila je poduzimanjem kaznenih mjera protiv Sjedinjenih Američkih Država ako Washington ne uključi druge zemlje EU u VWP do konca godine.
(Financial Times, Hotnews, Ziare, BTA - 27/ 10/ 08)
(Financial Times, Hotnews, Ziare, BTA - 27/ 10/ 08)
Italy's Frattini optimistic about visa liberalisation for Albanians 28/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Italian Foreign Minister Franco Frattini said he believes a visa liberalisation regime with Albania is close to completion.
Talijanski šef diplomacije Frattini optimist glede liberalizacije viznog režima za Albance 28/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Talijanski ministar vanjskih poslova Franco Frattini izjavio je kako vjeruje da je liberalizacija viznog režima s Albanijom blizu okončanja.
His comment followed a meeting Monday (October 27th) with Albanian Prime Minister Sali Berisha in Tirana at which Berisha briefed him on efforts by various Albanian institutions to meet EU conditions.
Njegov komentar uslijedio je nakon sastanka u ponedjeljak (27. listopada) s albanskim premijerom Salijem Berishom u Tirani, na kojem ga je Berisha izvijestio o naporima različitih albanskih institucija na ispunjenju uvjeta EU.
"Prime Minister [Sali]
"Premijer [Sali]
Berisha has kept the promises he gave to Europe.
Berisha održao je obećanja koja je dao Europi.
This opens the way to achieve positive results for all Albanian citizens, "Frattini said.
Time se otvara put ostvarivanju pozitivnih rezultata za sve albanske građane ", kazao je Frattini.
Albanian officials showed him the new biometric passports and electronic ID cards, key conditions for completing the visa liberalisation process.
Albanski dužnosnici pokazali su mu nove biometričke putovnice i elektroničke osobne iskaznice, što su ključni uvjeti za dovršavanje procesa liberalizacije viznog režima.
Frattini and Berisha also discussed bilateral economic relations, signing five accords aimed at boosting Italian investment in Albania.
Frattini i Berisha također su razmotrili bilateralne gospodarske odnose, potpisujući pet sporazuma usmjerenih na povećanje talijanskih ulaganja u Albaniji.
(BBC, Top Channel, Klan, Alsat - 27/ 10/ 08)
(BBC, Top Channel, Klan, Alsat - 27/ 10/ 08)
Croatian police launch new anti-crime unit 28/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- A new police unit specialised in fighting organised crime began work Monday (October 27th).
Hrvatska policija ustrojila novu službu za borbu protiv kriminala 28/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Nova policijska služba specijalizirana za borbu protiv organiziranog kriminala započela je s radom u ponedjeljak (27. listopada).
The Police National Office for Suppressing Corruption and Organised Crime will co-operate with prosecutors and the existing Office for the Suppression of Organised Crime and Corruption in the investigation of suspects and the origin of their wealth.
Nacionalni policijski ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala surađivat će s tužiteljima i postojećim Uredom za suzbijanje organiziranog kriminala i korupcije u istrazi osumnjičenih i podrijetlu njihove imovine.
Tihomir Kralj heads the new unit, organised in response to a handful of high-profile cases.
Tihomir Kralj na čelu je nove službe koja je ustrojena u sklopu reakcije na niz slučajeva visokog ranga.
The latest was a car bombing Thursday that killed the owner and marketing director of the Nacional weekly, Ivo Pukanic and Niko Franic, respectively.
Posljednji slučaj bila je eksplozija automobila prošlog četvrtka u kojoj su poginuli vlasnik i ravnatelj marketinga tjednika Nacional, Ivo Pukanić i Niko Franjić.
Police announced several case-related arrests Monday in Zagreb and in Vukovar but did not elaborate.
Policija je u ponedjeljak priopćila kako je u Zagrebu i Vukovaru uhitila nekoliko osoba u svezi s tim slučajem, ali nije iznosila detalje.
(Reuters, Vecernji List, Tanjug, Blic, AFP, Javno, HINA - 27/ 10/ 08)
(Reuters, Večernji list, Tanjug, Blic, AFP, Javno, HINA - 27/ 10/ 08)
Former spokeswoman Hartmann refuses to enter plea at Hague 28/ 10/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Former war crimes tribunal spokeswoman Florence Hartmann refused on Monday (October 27th) to enter a plea on contempt-of-court charges.
Bivša glasnogovornica Hartmann odbila se izjasniti o optužnici u Haagu 28/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivša glasnogovornica tribunala za ratne zločine Florence Hartmann odbila je u ponedjeljak (27. listopada) izjasniti se o optužbama za nepoštivanje suda.
On August 27th, the tribunal indicted her for disclosing confidential information from the trial of former Serbian leader Slobodan Milosevic.
Tribunal ju je 27. kolovoza optužio za otkrivanje povjerljivih informacija sa suđenja bivšem srbijanskom čelniku Slobodanu Miloševiću.
According to the indictment, in her 2007 book, "Peace and Punishment", as well as in the work "Vital Genocide Documents Concealed", published in Bosnia and Herzegovina in January, Hartmann revealed two confidential decisions the Court of Appeals made in Milosevic's case: on September 20th 2005 and on April 6th 2006.
Prema optužnici, u njezinoj knjizi iz 2007. godine "Mir i kazna", kao i u tekstu "Skriveni vitalni dokumenti o genocidu", objavljenom u Bosni i Hercegovini u siječnju, Hartmann je otkrila dvije povjerljive odluke Žalbenog vijeća donesene u Miloševićevu slučaju: 20. rujna 2005. i 6. travnja 2006. godine.
Prosecutors maintain Hartmann knew she was violating the law when disclosing decisions marked confidential.
Tužitelji tvrde kako je Hartmann znala da krši zakon kada je otkrila odluke obilježene kao povjerljive.
(Kurir, Danas, Politika, Vecernje Novosti, The New York Times - 28/ 10/ 08; Reuters, B92, Blic, RTV, MIA - 27/ 10/ 08)
(Kurir, Danas, Politika, Večernje novosti, The New York Times - 28/ 10/ 08; Reuters, B92, Blic, RTV, MIA - 27/ 10/ 08)
Romanian government to block 50% teacher pay hike 28/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- The government said on Monday (October 27th) it intends to block a controversial new law granting a 50% raise to teachers.
Rumunjska vlada blokirat će povećanje plaća prosvjetnih djelatnika za 50 posto 28/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u ponedjeljak (27. listopada) priopćila kako kani blokirati kontroverzni novi zakon kojim se prosvjetnim djelatnicima daju povišice za 50 posto.
Labour Minister Mariana Campeanu and Chamber of Deputies Speaker Bogdan Olteanu said the cabinet plans to introduce an emergency decree blocking the raise until parliament drafts a new law on public-sector salaries.
Ministrica rada Mariana Campeanu i predsjednik Predstavničkog doma Bogdan Olteanu kazali su kako vlada planira usvojiti izvanrednu uredbu kojom se blokira povećanje dok parlament ne izradi novi zakon o plaćama u javnom sektoru.
"If this government ca n't apply parliament's decisions, if it ca n't act as a government, it must go," PRM deputy leader Lucian Bolcas said.
"Ako ova vlada ne može primijeniti odluke parlamenta, ukoliko ne može postupati kao vlada, tada mora otići", izjavio je potpredsjednik PRM- a Lucian Bolcas.
On Saturday, PDL leader Emil Boc said his party would call for a no-confidence vote if the government blocked the 50% raise.
Čelnik PDL- a Emil Boc izjavio je u subotu kako će njegova stranka pozvati na glasovanje o povjerenju ako vlada blokira povećanje za 50 posto.
(Ziarul Financiar, Mediafax, Hotnews, NewsIn, Reuters -27/ 10/ 08)
(Ziarul Financiar, Mediafax, Hotnews, NewsIn, Reuters - 27/ 10/ 08)
Serbia, Albania discuss alleged organ harvesting 28/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Chief Prosecutor Ina Rama on Monday (October 27th) met with Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic to discuss alleged cases of organ harvesting years ago in Albania.
Srbija i Albanija razgovaraju o navodnom uzimanju organa 28/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Glavna tužiteljica Ina Rama sastala se u ponedjeljak (27. listopada) sa srbijanskim tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem s kojim je razgovarala o navodnim slučajevima uzimanja organa prije nekoliko godina u Albaniji.
According to former chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte's book, "The Hunt", hundreds of Serbs and Roma were murdered in Albania solely for their bodily organs.
Prema knjizi bivše glavne tužiteljice UN- a za ratne zločine Carle del Ponte "Lov", više stotina Srba i Roma ubijeno je u Albaniji samo zbog njihovih unutarnjih organa.
Del Ponte says this trafficking in human organs happened during the Kosovo war in Albania's northern village of Gur.
Del Ponte kaže kako se krijumčarenje ljudskih organa odigralo tijekom rata na Kosovu, u selu Gur na sjeveru Albanije.
During the meeting Monday, Rama said the results of a domestic investigation discredited the claims.
Tijekom sastanka u ponedjeljak, Rama je kazala kako su rezultati domaće istrage diskreditirali takve tvrdnje.
Turkey needs no IMF support, central bank governor says 28/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Central Bank Governor Durmus Yilmaz said on Monday (October 27th) the Turkish economy needs no financial support from the IMF for now.
Turskoj nije potrebna potpora MMF- a, izjavio guverner središnje banke 28/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Guverner središnje banke Durmus Yilmaz izjavio je u ponedjeljak (27. listopada) kako turskom gospodarstvu zasad nije potrebna financijska potpora MMF- a.
"At this stage we do not need money from the IMF.
"U ovoj fazi ne treba nam novac MMF- a.
However, there are uncertainties about what we might face in the coming period.
Međutim, postoje neizvjesnosti glede toga s čim bismo se mogli sučeliti u idućem razdoblju.
Therefore, we see it as beneficial to implement some regulations in order to restore confidence in the global markets, "Yilmaz said.
Zato smatramo kako je korisno da provedemo neke propise kako bismo povratili povjerenje u globalna tržišta ", kazao je Yilmaz.
On Sunday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he does not favour a new deal with the IMF.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u nedjelju kako se ne zalaže za novi sporazum s MMF- om.
"In this crisis period, we will not bury our future by bowing to the demands of the IMF."
"U ovom kriznom razdoblju nećemo pokopati svoju budućnost pristajanjem na zahtjeve MMF- a".
Turkey's latest $10 billion standby agreement with the IMF expired in May.
Posljednji stand- by aranžman Turske s MMF- om u iznosu od 10 milijardi dolara istekao je u svibnju.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman, NTV, Xinhua - 27/ 10/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman, NTV, Xinhua - 27/ 10/ 08)
Bulgaria shows political will to co-operate with OLAF, spokesman says 28/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Authorities have demonstrated the political will to step up co-operation with the European Anti-Fraud Office (OLAF), spokesman Alessandro Buttice said on Monday (October 27th).
Bugarska pokazuje političku volju za suradnju s OLAF- om, izjavio glasnogovornik 28/ 10/ 2008 SOFIA, Bugarska -- Vlasti su pokazale političku volju za jačanje suradnje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF), izjavio je u ponedjeljak (27. listopada) glasnogovornik Alessandro Buttice.
"It would be unfair to say the corruption problem does not exist in Bulgaria.
"Bilo bi nepravedno kazati kako u Bugarskoj ne postoji problem korupcije.
What's important is that Bulgarian authorities have pledged commitment to strengthening their co-operation with OLAF, "Buttice said in an interview with Bulgarian National Television.
Ono što je važno jest da su bugarske vlasti obećale predanost jačanju svoje suradnje s OLAF- om ", izjavio je Buttice u intervjuu Bugarskoj državnoj televiziji.
He stressed, however, that OLAF expects tangible results from Bulgaria's judiciary.
Međutim istaknuo je kako OLAF očekuje opipljive rezultate od bugarskog pravosuđa.
(BNT, Sofia news agency, BTA, Focus, Darik, International Herald Tribune - 27/ 10/ 08)
(BNT, Sofijska tiskovna agencija, BTA, Focus, Darik, International Herald Tribune - 27/ 10/ 08)
Karadzic refuses to respond to new indictment at Hague 29/ 10/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic refused to respond Tuesday (October 28th) to his updated indictment during a trial conference at The Hague war crimes tribunal.
Karadžić odbio odgovoriti na novu haašku optužnicu 29/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Nekadašnji vođa bosanskih Srba Radovan Karadžić odbio je odgovoriti na izmijenjenu optužnicu prilikom pojavljivanja pred Haaškim sudom za ratne zločine.
Judge Ian Bonomy gave him two more weeks.
Sudac Ian Bonomy dao mu je još dva tjedna za pripremu.
During his brief appearance before the court, Karadzic argued proceedings were moving too fast.
Tijekom kratkog pojavljivanja pred sudom, Karadžić je izjavio kako je tijek suđenja prebrz.
"I am not prepared for this hearing," Karadzic said, explaining that he had received the Serbian translation of the amended indictment only on Monday.
"Nisam se pripremio za ovo saslušanje", rekao je Karadžić, objašnjavajući da je tek u ponedjeljak dobio srpski prijevod izmijenjene optužnice.
He also complained that he still has no team of legal advisers.
Također je prigovorio da još uvijek nije okupio tim pravnih savjetnika.
Prosecutors changed their indictment of Karadzic in September in a bid, they say, to make the proceedings more efficient.
Tužitelji su u rujnu izmijenili optužnicu protiv Karadžića, u pokušaju, kako su izjavili, da suđenje učine učinkovitijim.
The next pre-trial conference is scheduled for January 20th.
Sljedeći predraspravni postupak zakazan je za 20. siječnja.
(Beta, Reuters, Blic, RTRS, Makfax, DPA, AFP - 28/ 10/ 08)
(Beta, Reuters, Blic, RTRS, Makfax, DPA, AFP - 28/ 10/ 08)
Washington lauds return of Serbian ambassadors 29/ 10/ 2008 BELGRADE, Serbia -- The United States on Tuesday (October 28th) welcomed Serbia's decision to return its ambassador to Washington.
Washington pozdravio povratak veleposlanika iz Srbije 29/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Sjedinjene Američke Države pozdravile su, u utorak (28. listopada), odluku Srbije kojom se veleposlanici te zemlje vraćaju u Washington.
Serbia initially recalled its ambassadors from all countries that recognised Kosovo's unilaterally declared independence in February.
Srbija je prvotno opozvala svoje veleposlanike iz svih država koje su priznale neovisnost Kosova, jednostrano proglašenu u veljači.
The US Embassy in Belgrade issued a statement saying it views Serbia's decision as an important step in the development of bilateral relations and expressed hope these relations will continue to grow.
Američko veleposlanstvo u Beogradu priopćilo je kako odluku Srbije smatra važnim korakom u razvoju bilateralnih odnosa te izrazilo nadu u nastavak jačanja tih odnosa.
(AP, Makfax - 28/ 10/ 08)
(AP, Makfax - 28/ 10/ 08)
German defence minister opposes EUFOR withdrawal from BiH 29/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- German Defence Minister Franz Josef Jung said on Tuesday (October 28th) he believes the EU peacekeeping mission EUFOR should stay in BiH for the time being.
Njemački ministar obrane protivi se povlačenju EUFOR- a iz BiH 29/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Njemački ministar obrane Franz Josef Jung izjavio je u utorak (28. listopada) kako smatra da bi mirovna misija EU- a, EUFOR, do daljnjeg trebala ostati u BiH.
Visiting Sarajevo, Jung said, given the link between EUFOR and the Office of the High Representative (OHR), it would be illogical to suspend the mission before the OHR completes its mandate.
Tijekom posjeta Sarajevu, Jung je, uspoređujući EUFOR i Ured visokog predstavnika (OHR), rekao kako ne bi bilo logično prekinuti misiju prije nego što OHR završi svoj mandat.
He joins a chorus of EU and NATO officials who have voiced concern recently over the deteriorating political climate in BiH and the lack of communication between main Bosniak and Serb politicians.
On se pridružio skupini dužnosnika EU i NATO- a koji su izrazili zabrinutost zbog pogoršanja političke klime u BiH i nedostatka komunikacije među vodećim političarima Bošnjaka i Srba.
Last year, the size of EUFOR fell from more than 6,000 to 2,500 troops, reflecting an improved security situation in BiH.
Odražavajući poboljšanju sigurnosnu situaciju u BiH, EUFOR je prošle je godine smanjio broj svojih pripadnika sa 6. 000 na 2. 500.
In other news Tuesday, officials announced they had discovered a new mass grave in eastern BiH containing the remains of Bosnian Muslims killed in the July 1995 Srebrenica massacre.
Istodobno u utorak, dužnosnici su priopćili kako su u istočnom dijelu BiH otkrili novu masovnu grobnicu s ostacima bosanskih Muslimana ubijenih u Srebreničkom masakru u srpnju 1995.
Located in the village of Kamenica, about 50km north of Srebrenica, it is the 12th such mass grave found in BiH so far.
Smještena u selu Kamenica, oko 50 km sjeverno od Srebrenice, to je 12. masovna grobnica te vrste otkrivena u BiH do danas.
(Fena, Dnevni Avaz, AFP, Makfax, Netpress - 28/ 10/ 08)
(Fena, Dnevni Avaz, AFP, Makfax, Netpress - 28/ 10/ 08)
Serbia arrests student charged with assault in United States 29/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; Serbian police arrested basketball player Miladin Kovacevic, whom police in the United States want for beating a fellow Binghamton University student into a coma in May, in Belgrade on Tuesday (October 28th).
Srbija uhitila studenta optuženog za napad u Sjedinjenim Američkim Državama 29/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanska policija uhitila je, u utorak (28. listopada) u Beogradu, košarkaša Miladina Kovačevića, kojeg policija Sjedinjenih Američkih Država traži zbog svibanjskog premlaćivanja kolege studenta na Sveučilištu Binghamton, koji je završio u komi.
The authorities seized Kovacevic, 20, who fled the United States after the incident with the help of the then-Serbian consul in New York, in accordance with a court order.
Vlasti su temeljem sudskog naloga uhitile Kovačevića, 20, koji je nakon incidenta pobjegao iz Sjedinjenih Američkih Država uz pomoć tadašnjeg srbijanskog konzula u New Yorku.
Police also arrested the former consul, Slobodan Nenadovic, police spokesperson Suzana Vasilevic announced.
Policija je također uhitila tadašnjeg konzula Slobodana Nenadovića, priopćila je glasnogovornica policije Suzana Vasilević.
The two will remain in custody for 30 days.
Njih dvojica ostat će u pritvoru 30 dana.
Kovacevic, who began playing in the Serbian championship after leaving the United States, faces trial in Serbia because the country bars the extradition of its nationals to other countries.
Kovačevića, koji je nakon odlaska iz Sjedinjenih Američkih Država počeo igrati u srbijanskom prvenstvu, očekuje suđenje u Srbiji budući da njegova zemlja zabranjuje izručenje svojih građana drugim zemljama.
(Blic, RTS, B92, Beta, AP, HRT - 28/ 10/ 08)
(Blic, RTS, B92, Beta, AP, HRT - 28/ 10/ 08)
Greek, Turkish ministers discuss defence co-operation 29/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Defence Minister Evangelos Meimarakis met with Turkish counterpart Vecdi Gonul on Tuesday (October 28th) in Thessaloniki.
Grčki i turski ministri razgovarali o suradnji u području obrane 29/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministar brane Evangelos Meimarakis sastao se sa svojim turskim kolegom Vecdiem Gonulom, u utorak (28. listopada) u Solunu.
They discussed ways to boost co-operation in the defence sector and in fighting natural disasters.
Njih dvojica razmotrili su načine jačanja suradnje u sektoru obrane i borbi protiv prirodnih nesreća.
They also reportedly focused on a programme for joint production of F-16 fighter jets.
Osim toga, navodno su se usredotočili na program zajedničke proizvodnje borbenih zrakoplova F- 16.
Turkey will implement it with the participation of the Greek aerospace industry.
Turska će program provesti uz sudjelovanje grčke zrakoplovne industrije.
Later, the two ministers attended an annual military parade commemorating Greece's entry into World War II on October 28th 1940.
Dvojica ministara kasnije su nazočili vojnoj svečanosti kojom se obilježava godišnjica ulaska Grčke u Drugi svjetski rat, 28. listopada 1940. godine.
(Anadolu news agency, ANA-MPA - 28/ 10/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, ANA- MPA - 28/ 10/ 08)
Romanian government postpones teacher pay hike until 2009 29/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- The government decided on Tuesday (October 28th) to postpone application of a controversial new law granting a 50% pay raise to teachers until April 1st 2009.
Rumunjska vlada odgodila povećanje plaća prosvjetnim djelatnicima 2009. 29/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u utorak (28. listopada) odlučila odgoditi primjenu kontroverznog novog zakona o 50 postotnom povećanju plaća nastavnom osoblju do 1. travnja 2009. zakon je trebao stupiti na snagu 1. listopada.
The law was supposed to take effect on October 1st.
Parlament ga je usvojio u rujnu, a predsjednik Traian Basescu odobrio proteklog tjedna, usprkos zabrinutosti zbog troškova.
Parliament passed it in September, and President Traian Basescu approved it last week, despite concerns about its cost.
Demokratsko- liberalna stranka zaprijetila je glasovanjem o nepovjerenju vladi, ako ta mjera ne stupi na snagu.
The Democratic Liberal Party has threatened to call for a no-confidence vote against the cabinet if the government does not enact the measure. Also Tuesday, the IMF recommended that Romania take another look at the issue, saying the pay raise, coupled with the ongoing global financial crisis, may severely affect the country's economic competitiveness and its macroeconomic stability.
Također u utorak, MMF je Rumunjskoj preporučio da ponovo razmotri to pitanje, tvrdeći kako bi povećanje plaća u trenucima globalne financijske krize moglo značajno ugroziti gospodarsku konkurentnost i makroekonomsku stabilnost zemlje.
(Adevarul, Gandul, Ziarul Financiar - 29/ 10/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 28/ 10/ 08)
(Adevarul, Gandul, Ziarul Financiar - 29/ 10/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 28/ 10/ 08)