natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices;
posveti pozornost mogućoj šteti koju uzrokuju turbulencija ili vrtloženje;
the relevant parts of point 2.7 are applicable;
pritom se primjenjuju odgovarajući dijelovi iz točke 2.7.;
the change referred to in point 3.5, as approved, the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
odluke i izvješća prijavljenog tijela iz točaka 3.5., 5.3. i 5.4.
When placing their pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(1) and (2) on the market or using them for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I. When placing their pressure equipment or assemblies referred to in Article 4(3) on the market or using them for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the sound engineering practice of a Member State.
Prilikom stavljanja svoje tlačne opreme ili sklopova iz članka 4. stavaka 1. i 2. na tržište ili njihove uporabe za vlastite svrhe proizvođači osiguravaju da su oni projektirani i proizvedeni u skladu s osnovnim sigurnosnim zahtjevima iz Priloga I.
group 1 consisting of substances and mixtures, as defined in points (7) and (8) of Article 2 of Regulation (EC) No 1272/2008, that are classified as hazardous in accordance with the following physical or health hazard classes laid down in Parts 2 and 3 of Annex I to that Regulation: (i) unstable explosives or explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5; (ii) flammable gases, category 1 and 2; (iii) oxidising gases, category 1; (iv) flammable liquids, category 1 and 2;
Skupina 1. obuhvaća tvari i smjese u smislu članka 2. točaka 7. i 8. Uredbe (EZ) br. 1272/2008, koje su klasificirane kao opasne u skladu sa sljedećim razredima fizičke opasnosti i razredima opasnosti za zdravlje utvrđenima u dijelovima 2. i 3. Priloga I. toj Uredbi:
in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20, in the case of aluminium, 2/3 of Re/t,
u slučaju nelegiranog ili nisko legiranog čeličnog lijeva, 10/19 od Re/t i 1/3 od Rm/20;
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used, particularly the procedures for the permanent joining of parts as approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I, the examinations and tests to be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
zapisa o kvaliteti, kao što su inspekcijska izvješća i podaci o ispitivanjima, podaci o umjeravanju te izvješća o kvalifikacijama i odobrenjima dotičnog osoblja, a posebno osoblja koje je zaduženo za nerastavljive spojeve i provođenje nerazornih ispitivanja u skladu s točkama 3.1.2. i 3.1.3.
the change referred to point 3.4, as approved, the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.4, 4.3 and 4.4.
odluke i izvješća prijavljenog tijela iz točaka 3.3., 3.4., 4.3. i 4.4.
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used, particularly the procedures for the permanent joining of parts as approved in accordance with point 3.1.2 of Annex I, the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
zapisa o kvaliteti, kao što su inspekcijska izvješća i podaci o ispitivanjima, podaci o umjeravanju te izvješća o kvalifikacijama i odobrenjima dotičnog osoblja, a posebno osoblja koje je zaduženo za nerastavljive spojeve i provođenje nerazornih ispitivanja u skladu s točkama 3.1.2. i 3.1.3.
Article 1(2) —
Članak 1. stavak 2.
Article 3 Article 4 Article 4(1) Article 5(1) Article 4(2) Article 5(3)
Članak 5. stavak 3.
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Ispravak Direktive 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
(Službeni list Europske unije L 189 od 27. lipnja 2014.)
On page 184, Article 14(7):
Na stranici 184., u članku 14. stavku 7.:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
Odstupajući od stavaka 1. i 2. ovog članka, nadležna tijela mogu u opravdanim slučajevima … s obzirom na koje se nisu primijenili postupci iz stavaka 1. i 2. ovog članka, a čija je uporaba namijenjena za potrebe provođenja eksperimenata.”;
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
Odstupajući od stavaka od 1. do 6. ovog članka, nadležna tijela mogu u opravdanim slučajevima … s obzirom na koje se nisu primijenili postupci iz stavaka od 1. do 6. ovog članka, a čija je uporaba namijenjena za potrebe provođenja eksperimenata.”
on page 200, Article 48(2):
Na stranici 200., u članku 48. stavku 2.:
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.’,
Države članice ne sprečavaju stavljanje na tržište i/ili stavljanje u uporabu tlačne opreme ili sklopova obuhvaćenih Direktivom 97/23/EZ, koja je u skladu s tom Direktivom i koja je stavljena na tržište prije 1. lipnja 2015.”;
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 19 July 2016.’.
Države članice ne sprečavaju stavljanje na tržište i/ili stavljanje u uporabu tlačne opreme ili sklopova obuhvaćenih Direktivom 97/23/EZ, koji su u skladu s tom direktivom i koji su stavljeni na tržište prije 19. srpnja 2016.”
Commission Directive 2014/80/EU
Direktiva Komisije 2014/80/EU
of 20 June 2014
оd 20. lipnja 2014.
amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
o izmjeni Priloga II. Direktivi 2006/118/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti podzemnih voda od onečišćenja i pogoršanja stanja
Having regard to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1], and in particular Article 8 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2006/118/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o zaštiti podzemnih voda od onečišćenja i pogoršanja stanja [1], a posebno njezin članak 8.,
Based on the first review under Article 10 of Directive 2006/118/EC, not enough information is available to set new groundwater quality standards in Annex I to that Directive for any pollutants, but technical adaptations in accordance with Article 8 of that Directive are necessary in its Annex II.
Na temelju prvog preispitivanja u skladu s člankom 10. Direktive 2006/118/EZ, nije dostupno dovoljno informacija za određivanje novih standarda kakvoće podzemnih voda za bilo koju onečišćujuću tvar u Prilogu I. toj Direktivi, ali potrebne su tehničke prilagodbe u njezinu Prilogu II. u skladu s člankom 8. te Direktive.
Common principles for the determination of background levels need to be applied in order to improve the comparability of threshold values.
Moraju se primijeniti zajednička načela za određivanje pozadinskih razina kako bi se poboljšala usporedivost graničnih vrijednosti.
There is considerable potential for nitrogen and phosphorus in groundwater to present a eutrophication risk to associated surface waters and to directly dependent terrestrial ecosystems.
Postoji značajna mogućnost da dušik i fosfor u podzemnim vodama predstavljaju rizik za eutrofikaciju povezanih površinskih voda i izravno ovisnih kopnenih ekosustava.
Besides nitrates, already included in Annex I to Directive 2006/118/EC, and ammonium, included in Annex II to that Directive, nitrites, as a contributor to total nitrogen, and total phosphorus, either as such or as phosphates, should also be considered by Member States when establishing threshold values.
Osim nitrata, koji su već navedeni u Prilogu I. Direktivi 2006/118/EZ, i amonijaka, koji je naveden u Prilogu II. toj Direktivi, pri utvrđivanju graničnih vrijednosti trebalo bi uzeti u obzir i nitrite, koji doprinose ukupnoj količini dušika, te ukupnu količinu fosfora, bilo u obliku čistog fosfora ili u obliku fosfata.
The need to obtain and respond to new information on other substances posing a potential risk should be acknowledged.
Trebalo bi uvažiti potrebu prikupljanja i reagiranja na nove informacije o drugim tvarima koje možda predstavljaju rizik.
Therefore, a watch list for pollutants of groundwater should be established under the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [2] to increase the availability of monitoring data on substances posing a risk or potential risk to bodies of groundwater, and thereby facilitate the identification of substances, including emerging pollutants, for which groundwater quality standards or threshold values should be set.
Zbog toga bi trebalo pokrenuti popis praćenja za onečišćujuće tvari u podzemnim vodama u okviru Zajedničke provedbene strategije za Direktivu 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] kako bi se povećala dostupnost podataka o praćenju tvari koje predstavljaju rizik ili bi mogle predstavljati rizik za vodna tijela podzemne vode, a time bi se olakšalo prepoznavanje tvari, uključujući novonastale onečišćujuće tvari, za koje bi trebalo utvrditi standarde kakvoće ili granične vrijednosti.
The information provided by Member States on the pollutants and indicators for which threshold values have been established, in particular as regards the methodologies related to groundwater chemical status assessment, proved insufficient in the first river basin management plans to enable proper understanding and comparison of the results.
Informacije koje su dostavile države članice o onečišćujućim tvarima i pokazateljima za koje su utvrđene granične vrijednosti, posebno u pogledu metodologija procjene kemijskog stanja podzemnih voda, u prvim planovima upravljanja riječnim slivovima nisu bile dovoljne kako bi se omogućilo dobro razumijevanje i usporedba rezultata.
The relevant requirements regarding the information to be provided should be clarified and complemented in order to ensure the transparency of that assessment.
Relevantne zahtjeve u pogledu potrebnih informacija treba pojasniti i doraditi kako bi se osigurala transparentnost postupka procjene.
The information provided would also facilitate comparison of the chemical status assessment results across the Member States and contribute to a potential future harmonisation of methodologies for establishing groundwater threshold values.
Dostavljenim informacijama olakšala bi se i usporedba rezultata procjena kemijskog stanja u državama članicama te doprinijelo mogućem budućem usklađivanju metodologija za utvrđivanje graničnih vrijednosti za podzemne vode.
Directive 2006/118/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 2006/118/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee under Article 9 of Directive 2006/118/EC,
Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 9. Direktive 2006/118/EZ,
Annex II to Directive 2006/118/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilog II. Direktivi 2006/118/EZ izmjenjuje se sukladno Prilogu ovoj Direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from the date of entry into force at the latest.
Države članice donose zakone, uredbe i administrativne odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije 24 mjeseca od datuma njezina stupanja na snagu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donesu te odredbe, te odredbe prilikom službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
Done at Brussels, 20 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. lipnja 2014.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
SL L 372, 27.12.2006., str. 19.
Annex II to Directive 2006/118/EC is amended as follows:
Prilog II. Direktivi 2006/118/EZ mijenja se kako slijedi:
in Part A, point 3 is replaced by the following:
U dijelu A točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
wherever elevated background levels of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, those background levels in the relevant body of groundwater shall be taken into account when establishing threshold values.
Kad god se iz prirodnih hidrogeoloških uzroka javljaju povišene pozadinske razine tvari ili iona ili njihovih pokazatelja, te se pozadinske razine u relevantnom vodnom tijelu podzemne vode uzimaju u obzir pri utvrđivanju graničnih vrijednosti.
When determining background levels, the following principles should be taken into account:
Pri utvrđivanju pozadinskih vrijednosti treba uzeti u obzir sljedeća načela:
The determination of background levels should be based on the characterisation of groundwater bodies in accordance with Annex II to Directive 2000/60/EC and on the results of groundwater monitoring in accordance with Annex V to that Directive.
utvrđivanje pozadinskih razina mora se temeljiti na određivanju značajki vodnih tijela podzemne vode u skladu s Prilogom II. Direktivi 2000/60/EZ te na rezultatima praćenja podzemnih voda u skladu s Prilogom V. toj Direktivi.
The monitoring strategy and interpretation of the data should take account of the fact that flow conditions and groundwater chemistry vary laterally and vertically;
Strategijom praćenja i tumačenja podataka morala bi se uzeti u obzir činjenica da se uvjeti toka i kemija podzemnih voda razlikuju poprečno i okomito;
Where only limited groundwater monitoring data are available, more data should be gathered and in the meantime background levels should be determined based on those limited monitoring data, where appropriate by a simplified approach using a subset of samples for which indicators show no influence of human activity.
ako su dostupni samo ograničeni podaci o praćenju, treba prikupiti još podataka, a u međuvremenu treba utvrditi granične vrijednosti na temelju tih ograničenih podataka o praćenju i to, ako je to prikladno, upotrebom pojednostavnjenog pristupa s podskupom uzoraka za koje pokazatelji ne ukazuju na utjecaj ljudskih aktivnosti.
Information on geochemical transfers and processes should also be taken account of, where available;
Treba uzeti u obzir i informacije o geokemijskim prijelazima i procesima ako su dostupne;
Where insufficient groundwater monitoring data are available and the information on geochemical transfers and processes is poor, more data and information should be gathered and in the meantime background levels should be estimated, where appropriate based on statistical reference results for the same type of aquifers in other areas having sufficient monitoring data.’
ako je dostupna nedovoljna količina podataka o praćenju podzemnih voda te je malo informacija o geokemijskim prijelazima i procesima, treba prikupiti više podataka i informacija te u međuvremenu procijeniti pozadinske razine i to, kad je to prikladno, na temelju referentnih statističkih rezultata za istu vrstu vodonosnika na drugim područjima za koja je dostupno dovoljno podataka o praćenju.”
in point 1 of Part B, the following entries are added:
U točku 1. dijela B dodaju se sljedeći unosi:
‘Nitrites
„Nitriti
Phosphorus (total)/Phosphates(3) Part C is replaced by the following:
Fosfor (ukupno)/Fosfati3. Dio C zamjenjuje se sljedećim:
‘Part C
„Dio C
Information to be provided by Member States with regard to the pollutants and their indicators for which threshold values have been established
Informacije koje države članice dostavljaju u pogledu onečišćujućih tvari i njihovih pokazatelja za koje su utvrđene granične vrijednosti
Member States shall include in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC information on the way the procedure set out in Part A of this Annex has been followed.
U planove upravljanja riječnim slivovima koje dostavljaju u skladu s člankom 13. Direktive 2000/60/EZ države članice uključuju i informacije o načinu na koji je praćen postupak određen u dijelu A ovog Priloga.
In particular, Member States shall provide:
Države članice dostavljaju posebno:
information on each of the bodies or groups of bodies of groundwater characterised as being at risk, including the following:
informacije o svakom vodnom tijelu ili skupini vodnih tijela podzemne vode za koju je utvrđeno da postoji rizik, uključujući sljedeće:
the size of the bodies;
i. veličinu vodnog tijela
each pollutant or indicator of pollution which characterises bodies of groundwater as being at risk;
svaku onečišćujuću tvar ili pokazatelja onečišćenja zbog kojih je za vodna tijela podzemne vode utvrđeno da postoji rizik;
the environmental quality objectives to which the risk is related, including the actual or potential legitimate uses or functions of the groundwater body, and the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
ciljeve zaštite okoliša s kojima je taj rizik povezan, uključujući postojeće ili potencijalne legitimne uporabe ili funkcije vodnog tijela podzemne vode te vezu između vodnih tijela podzemne vode i povezanih površinskih voda te izravno ovisnih kopnenih ekosustava;
in the case of naturally-occurring substances, the natural background levels in the bodies of groundwater;
prirodne pozadinske razine u vodnim tijelima podzemne vode u slučajevima kad se radi o prirodno prisutnim tvarima;
information on the exceedances where threshold values are exceeded.
v. informacije o prekoračenjima graničnih vrijednosti;
the threshold values, whether they apply at the national level, at the level of the river basin district or the part of the international river basin district falling within the territory of the Member State, or at the level of a body or a group of bodies of groundwater;
granične vrijednosti, bilo da se primjenjuju na nacionalnoj razini, na razini vodnog područja ili dijela međunarodnog vodnog područja koje je dio državnog područja države članice, ili na razini vodnog tijela ili skupine vodnih tijela podzemne vode;
the relationship between the threshold values and each of the following:
odnos između graničnih vrijednosti i svakog od sljedećih elemenata:
in the case of naturally-occurring substances, the background levels;
i. pozadinskih razina u slučajevima prirodno prisutnih tvari;
associated surface waters and directly dependent terrestrial ecosystems;
povezanih površinskih voda te izravno ovisnih kopnenih ekosustava;
the environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Union or international level;
ciljeva zaštite okoliša i drugih standarda zaštite voda na nacionalnoj razini, na razini Zajednice ili na međunarodnoj razini;
any relevant information concerning the toxicology, eco-toxicology, persistence, bioaccumulation potential, and dispersion tendency of the pollutants.
svih relevantnih informacija u pogledu toksičnosti, ekotoksičnosti, postojanosti, bioakumulacijskog potencijala i tendencije disperzije onečišćujućih tvari;
the methodology for determining background levels based on the principles set out in point 3 of Part A.
metodologije za utvrđivanje pozadinskih razina na temelju načela iz dijela A točke 3.;
the reasons for not having established threshold values for any of the pollutants and indicators identified in Part B.
razloga zbog kojih nisu utvrđene granične vrijednosti za onečišćujuće tvari i pokazatelje navedene u dijelu B;
key elements of the groundwater chemical status assessment, including the level, method and period of aggregation of monitoring results, the definition of the acceptable extent of exceedance, and the method for calculating it, in accordance with Article 4(2)(c)(i) and point 3 of Annex III.
ključnih elemenata procjene kemijskog stanja podzemne vode, uključujući razinu, način i razdoblje zbrajanja rezultata praćenja, definiciju prihvatljivih razmjera prekoračenja te metodu izračuna, u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (c) podtočkom i. te točkom 3. Priloga III.
Where any of the data referred to in points (a) to (f) are not included in the river basin management plans, Member States shall provide the reasons for this in those plans.’
Ako ijedan podatak iz točaka (a) do (f) nije uključen u planove za upravljanje riječnim slivovima, države članice dužne su u planovima iznijeti razloge za to.”
Member States may decide to establish threshold values either for phosphorus (total) or for phosphates.’
Države članice mogu utvrditi granične vrijednosti za fosfor (ukupno) ili za fosfate.”
Commission Implementing Directive 2014/83/EU
Provedbena direktiva Komisije 2014/83/EU
of 25 June 2014
оd 25. lipnja 2014.
amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
o izmjeni priloga I., II., III., IV. i V. Direktivi Vijeća 2000/29/EZ o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 14. drugi stavak točke (c) i (d),
After consulting the Member States concerned,
nakon savjetovanja s dotičnim državama članicama,
Certain parts of the territory of Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Određeni dijelovi državnog područja Portugala priznani su kao zaštićene zone u odnosu na Bemisia tabaci Genn.
(European populations).
(europske populacije).
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci is now established in Madeira.
Portugal je dostavio informacije prema kojima je Bemisia tabaci sad prisutna na Madeiri.
The measures taken in 2013 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Pokazalo se da su mjere poduzete 2013. radi iskorjenjivanja tog štetnog organizma bile neučinkovite.
Madeira should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Portugal in respect of Bemisia tabaci.
Madeira stoga više ne treba biti priznana kao dio zaštićene zone Portugala u odnosu na Bemisia tabaci.
Parts B of Annexes I and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Dijelove B priloga I. i IV. Direktivi 2000/29/EZ trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.