natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;
i. aneurizma prsne ili trbušne aorte prije operacije;
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
značajna funkcionalna ili simptomatska abnormalnost bilo kojeg od srčanih zalistaka;
heart or heart/lung transplantation.
transplantacija srca ili srca/pluća.
Applicants with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority before a fit assessment may be considered:
Kandidati s postavljenom povijesti bolesti ili dijagnozom bilo kojeg od sljedećih stanja upućuju se nadležnom tijelu za dozvole prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”:
peripheral arterial disease before or after surgery;
i. periferna arterijska bolest prije ili poslije operacije;
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
aneurizma prsne ili trbušne aorte poslije operacije;
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
aneurizma infrarenalne trbušne aorte prije ili poslije operacije;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
funkcionalno beznačajne abnornalnosti srčanih zalistaka;
after cardiac valve surgery;
v. nakon operacije srčanih zalistaka;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
abnormalnosti perikarda, miokarda ili endokarda;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
urođena abnormalnost srca prije ili poslije korektivne operacije;
recurrent vasovagal syncope;
opetovana vazovagalna sinkopa;
arterial or venous thrombosis;
arterijska ili venska tromboza;
pulmonary embolism;
plućna embolija;
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
srčano-žilno stanje koje zahtijeva sistemsku terapiju antikoagulansima.
Blood pressure:
Krvni tlak
Blood pressure shall be recorded at each examination.
Krvni se tlak mora mjeriti na svakom pregledu.
The applicant's blood pressure shall be within normal limits.
Krvni tlak kandidata mora biti u granicama normale.
Applicants shall be assessed as unfit when:
Kandidatima se daje ocjena „nesposoban” ako:
they have symptomatic hypotension; or
i. imaju simptomatsku hipotenziju; ili
when their blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
krvni tlak na pregledu konstantno premašuje 160 mmHg sistolički i/ili 95 mmHG dijastolički, s ili bez liječenja.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary unfit assessment to establish the absence of significant side effects.
Početak uzimanja lijekova za kontrolu krvnog tlaka zahtijeva razdoblje privremene ocjene „nesposoban” kako bi se utvrdila odsutnost značajnih nuspojava.
Coronary artery disease:
Koronarna arterijska bolest
symptomatic coronary artery disease;
i. simptomatska bolest koronarnih arterija;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
simptomatska bolest koronarnih arterija kontrolirana lijekovima.
Applicants with any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment may be considered:
Kandidati s bilo kojim od sljedećih stanja upućuju se nadležnom tijelu za dozvole i prolaze kardiološku procjenu da se isključi miokardijalna ishemija prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”.
suspected myocardial ischaemia;
i. sumnja na miokardijalnu ishemiju;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
asimptomatska manja bolest koronarnih arterija koja ne zahtijeva antianginalnu terapiju.
Applicants with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo a cardiological evaluation before a fit assessment may be considered:
Kandidati s povijesti bolesti ili dijagnozom bilo kojeg od sljedećih stanja upućuju se nadležnom tijelu za dozvole i prolaze kardiološku procjenu prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”:
myocardial ischaemia;
i. miokardijalna ishemija;
myocardial infarction;
miokardijalni infarkt;
revascularisation and stenting for coronary artery disease.
revaskularizacija i ugradnja premosnica za bolest koronarnih arterija.
Rhythm/Conduction disturbances:
Poremećaji ritma ili provođenja
Applicants for a class 3 medical certificate with any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, intermittent or established shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered.
Kandidati za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 s bilo kakvim ozbiljnim poremećajem srčanog ritma ili provođenja, povremenim ili trajnim, upućuju se nadležnom tijelu za dozvole i moraju proći kardiološku procjenu sa zadovoljavajućim rezultatom prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”.
These disturbances shall include any of the following:
Ti poremećaji uključuju bilo što od sljedećega:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
i. poremećaj supraventrikularnog ritma, uključujući povremenu ili trajnu sinoatrijalnu disfunkciju, atrijalnu fibrilaciju i/ili treperenje i asimptomatske sinus pauze;
complete left bundle branch block;
kompletni blok lijeve grane;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
atrioventrikularni blok tipa Mobitz 2;
broad and/or narrow complex tachycardia;
široki i/ili uski kompleks tahikardija;
ventricular pre-excitation;
v. ventrikularna preekscitacija;
asymptomatic QT prolongation;
asimptomatska QT prolongacija;
Brugada pattern on electrocardiography.
obrazac sindroma Brugada na elektrokardiografiji
Applicants with any of the conditions listed in points (i) to (viii) may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation:
Kandidatima s bilo kojim od stanja navedenih u točkama od (i) do (viii) može se dati ocjena „sposoban” u odsustvu svih drugih abnormalnosti i ovisno o prolasku kardiološke procjene sa zadovoljavajućim rezultatom:
incomplete bundle branch block;
i. nekompletni blok grane;
complete right bundle branch block;
kompletni blok desne grane;
stable left axis deviation;
stabilna lijeva devijacija osi;
asymptomatic sinus bradycardia;
asimptomatska sinusna bradikardija;
asymptomatic sinus tachycardia;
v. asimptomatska sinusna tahikardija;
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
asimptomatski izolirani uniformni supra-ventrikularni ili ventrikularni ektopični kompleks;
first degree atrioventricular block;
atrioventrikularni blok prvog stupnja;
Mobitz type 1 atrioventricular block.
atrioventrikularni blok tipa Mobitz 1;
ablation therapy;
i. terapija ablacijom;
pacemaker implantation.
ugradnja srčanog elektrostimulatora (pacemaker).
symptomatic sinoatrial disease;
i. simptomatska bolest sinuatrijalnog čvora;
complete atrioventricular block;
kompletni atrioventrikularni blok;
symptomatic QT prolongation;
simptomatska prolongacija QT-a;
an automatic implantable defibrillating system;
automatski ugradivi defibrilacijski sustav;
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
v. srčani elektrostimulator (pacemaker) za ventrikularnu antitahikardiju.
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be referred to the licensing authority for the aero-medical assessment.
Kandidati sa značajnim umanjenjem plućne funkcije upućuju se nadležnom tijelu za dozvole na zrakoplovno-medicinsku procjenu.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Ocjena „sposoban” može se razmotriti tek kad se plućna funkcija oporavi i ako je zadovoljavajuća.
Pulmonary function tests are required at the initial examination and on clinical indication.
Test plućne funkcije obavlja se na prvom pregledu i u slučaju kliničke indikacije.
Applicants with a history or established diagnosis of asthma requiring medication shall undergo a satisfactory respiratory evaluation.
Kandidati s povijesti bolesti ili postavljenom dijagnozom astme koja zahtijeva uzimanje lijekova moraju proći procjenu respiratornog sustava sa zadovoljavajućim rezultatom.
A fit assessment may be considered if the applicant is asymptomatic and treatment does not affect safety.
Ocjena „sposoban” može se razmotriti ako je kandidat asimptomatičan, a terapija ne utječe na sigurnost.
Applicants with a history or established diagnosis in any of the following shall be referred to the licensing authority and undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment may be considered:
Kandidati s povijesti bolesti ili postavljenom dijagnozom bilo kojeg od sljedećih stanja upućuju se nadležnom tijelu za dozvole i moraju uspješno proći procjenu respiratornog sustava sa zadovoljavajućim rezultatom prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”:
active inflammatory disease of the respiratory system;
aktivna upalna bolest dišnog sustava;
active sarcoidosis;
aktivna sarkoidoza;
pneumothorax;
pneumotoraks;
sleep apnoea syndrome;
sindrom apneje u snu;
major thoracic surgery;
teža operacija u prsnom košu;
chronic obstructive pulmonary disease;
kronična opstruktivna bolest pluća;
lung transplantation.
presađivanje pluća.
Digestive system
Probavni sustav
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Kandidatima s bilo kakvom komplikacijom bolesti ili kirurške intervencije u bilo kojem dijelu probavnog trakta ili pripadajućih adneksa koja bi mogla uzrokovati nesposobnost, a posebno opstrukcije uslijed striktura ili kompresije, daje se ocjena „nesposoban”.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Kandidati ne smiju patiti od hernije koja bi mogla izazvati simptome zbog kojih bi mogli biti onesposobljeni.
Applicants with disorders of the gastrointestinal system, including those in points (1) to (5) may be assessed as fit subject to a satisfactory gastroenterological evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Kandidatima s poremećajima gastrointestinalnog sustava, uključujući one iz točaka od 1. do 5., može se dati ocjena „sposoban” nakon gastroenterološke procjene sa zadovoljavajućim rezultatom nakon uspješne terapije ili potpunog oporavka nakon kirurškog zahvata:
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
opetovani dispeptički poremećaj koji zahtijeva lijekove;
pancreatitis;
pankreatitis;
symptomatic gallstones;
simptomatski žučni kamenci;
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
postavljena dijagnoza ili povijest bolesti kronične upalne bolesti crijeva;
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
nakon kirurške operacije na probavnom traktu ili njegovim adneksima, uključujući kirurški zahvat s potpunom ili djelomičnom ekscizijom ili diverzijom bilo kojeg od tih organa.
Metabolic and endocrine systems
Metabolički i endokrini sustav
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Kandidatima s metaboličkom, prehrambenom ili endokrinom disfunkcijom može se dati ocjena „sposoban” ako se dokaže stabilnost stanja i ako prođu zrakoplovno-medicinsku procjenu sa zadovoljavajućim rezultatom.
Diabetes mellitus:
Diabetes mellitus
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Kandidatima s diabetes mellitusom kojima je potreban inzulin daje se ocjena „nesposoban”.
Applicants with diabetes mellitus requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority.
Kandidati s diabetes mellitusom kojima za kontrolu razine šećera u krvi trebaju lijekovi koji nisu inzulin upućuju se nadležnom tijelu za dozvole.
A fit assessment may be considered if it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
Ocjena „sposoban” može se razmotriti ako se može dokazati da je regulacija šećera u krvi postignuta te da je on stabilan.
Blood testing, if any, shall be determined by the AME or AeMC taking into account the medical history and following the physical examination.
Uzimajući u obzir medicinsku povijest i nakon fizičkog pregleda, AME ili AeMC prema potrebi propisuje pretragu krvi.
Applicants with a haematological condition, such as:
Kandidati s hematološkim stanjem kao što je:
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
koagulacijski, hemoragični ili trombotični poremećaj;
chronic leukaemia;
kronična leukemija;
abnormal haemoglobin, including, but not limited to, anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
abnormalni hemoglobin, uključujući, ali ne ograničavajući se na, anemiju, eritrocitozu ili hemoglobinopatiju;
significant lymphatic enlargement;
značajno povećanje limfnih čvorova;
enlargement of the spleen;
povećana slezena
shall be referred to the licensing authority.
upućuju se nadležnom tijelu za dozvole.
A fit assessment may be considered subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Ocjena „sposoban” može se razmotriti ovisno o zrakoplovno-medicinskoj procjeni sa zadovoljavajućim rezultatom.
Applicants suffering from acute leukaemia shall be assessed as unfit.
Kandidatima koji boluju od akutne leukemije daje se ocjena „nesposoban”.
Genitourinary system
Spolno-mokraćni sustav
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Analiza urina sastavni je dio svakog zrakoplovno-medicinskog pregleda.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Urin ne smije sadržavati nijedan abnormalni element koji se smatra patološki značajnim.
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Kandidatima s bilo kakvom komplikacijom bolesti ili kirurške intervencije na genitourinarnom traktu ili njegovim adneksima koja bi mogla uzrokovati nesposobnost, a posebno opstrukcije uslijed striktura ili kompresije, daje se ocjena „nesposoban”.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
Kandidatima s poremećajem spolno-mokraćnog sustava, kao što je:
renal disease;
bolest bubrega;
one or more urinary calculi;
jedan ili više mokraćnih kamenaca,
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
može se dati ocjena „sposoban” ovisno o nefrološkoj/urološkoj procjeni sa zadovoljavajućim rezultatom.
Applicants who have undergone:
Kandidati koji su bili podvrgnuti:
a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or
težoj kirurškoj operaciji genitourinarnog trakta ili njegovih adneksa s potpunom ili djelomičnom ekscizijom ili diverzijom bilo kojeg od njegovih organa; ili
major urological surgery;
težoj urološkoj operaciji
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment after full recovery before a fit assessment may be considered.
upućuju se nadležnom tijelu za dozvole na zrakoplovno-medicinsku procjenu nakon potpunog oporavka prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”.
Infectious disease
Zarazne bolesti
Applicants who are HIV positive shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to satisfactory specialist evaluation and provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
Kandidati koji su HIV pozitivni upućuju se tijelu nadležnom za dozvole te im se može dati ocjena „sposoban” ovisno o specijalističkoj procjeni sa zadovoljavajućim rezultatom i pod uvjetom da nadležno tijelo za dozvole ima dovoljno dokaza o tome da terapija ne utječe na sigurno korištenje privilegija dozvole.
Applicants diagnosed with or presenting symptoms of infectious disease such as:
Kandidati kojima je dijagnosticirana ili koji pokazuju simptome zarazne bolesti poput:
acute syphilis;
akutnog sifilisa;
active tuberculosis;
aktivne tuberkuloze;
infectious hepatitis;
zaraznog hepatitisa;
tropical diseases;
tropskih bolesti
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment.
upućuju se tijelu nadležnom za dozvole na zrakoplovno-medicinsku procjenu.
A fit assessment may be considered after full recovery and specialist evaluation provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
Ocjena „sposoban” može se razmotriti nakon potpunog oporavka i specijalističke procjene pod uvjetom da nadležno tijelo za dozvole ima dovoljno dokaza za to da terapija ne utječe na sigurno korištenje privilegija dozvole.
Obstetrics and gynaecology
Opstetricija i ginekologija
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Kandidatkinjama koje su bile podvrgnute težoj ginekološkoj operaciji daje se ocjena „nesposoban” do potpunog oporavka.
Pregnancy:
Trudnoća
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 34th week of gestation.
U slučaju trudnoće, ako AeMC ili AME smatra da je imateljica dozvole sposobna za korištenje svojih privilegija, ograničit će razdoblje valjanosti njezina certifikata o zdravstvenoj sposobnosti na kraj 34. tjedna gestacije.
The licence holder shall undergo a revalidation aero-medical examination and assessment after full recovery following the end of the pregnancy.
Nakon potpunog oporavka nakon trudnoće imateljica dozvole prolazi zrakoplovno-medicinski pregled i procjenu za produljenje.
Musculoskeletal system
Mišićno-koštani sustav
Applicants shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence.
Kandidati moraju imati zadovoljavajuću funkcionalnost mišićno-koštanog sustava koja im omogućava sigurno korištenje privilegija dozvole.
Applicants with static or progressive musculoskeletal or rheumatologic conditions likely to interfere with the safe exercise of the licence privileges shall be referred to the licensing authority.
Kandidati sa statičnim ili progresivnim mišićno-koštanim ili reumatološkim stanjima koja bi mogla utjecati na sigurno korištenje privilegija dozvole upućuju se nadležnom tijelu za dozvole.
A fit assessment may be considered after satisfactory specialist evaluation.
Ocjena „sposoban” može se razmotriti nakon specijalističke procjene sa zadovoljavajućim rezultatom.
Psychiatry
Psihijatrija
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or misuse of psychoactive substances, including recreational substances with or without dependency, shall be assessed as unfit until after a period of documented sobriety or freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Kandidatima s mentalnim poremećajem ili poremećajem ponašanja zbog upotrebe ili zloupotrebe alkohola ili drugih psihoaktivnih tvari, uključujući rekreativne tvari s ili bez ovisnosti, ocjenjuju se „nesposoban” do razdoblja dokumentirane trijeznosti ili prestanka upotrebe ili zloupotrebe psihoaktivnih tvari i ovisno o psihijatrijskoj procjeni sa zadovoljavajućim rezultatom nakon uspješne terapije.
Applicants shall be referred to the licensing authority.
Kandidati se upućuju nadležnom tijelo za dozvole.
Applicants with a psychiatric condition such as:
Kandidati s psihijatrijskim stanjem kao što je:
mood disorder;
poremećaj raspoloženja;
neurotic disorder;
neurotični poremećaj;
personality disorder;
poremećaj osobnosti;
mental or behavioural disorder;
mentalni poremećaj ili poremećaj ponašanja
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment may be considered.
moraju proći psihijatrijsku procjenu sa zadovoljavajućim rezultatom prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”.
Applicants shall be referred to the licensing authority for the assessment of their medical fitness.
Kandidati se upućuju nadležnom tijelu za dozvole radi procjene njihove zdravstvene sposobnosti.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Kandidatima s povijesti jednokratnog ili višekratnog čina namjernog samoozljeđivanja daje se ocjena „nesposoban”.
Applicants shall be referred to the licensing authority and shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment may be considered.
Kandidati se upućuju nadležnom tijelu za dozvole i moraju proći psihijatrijsku procjenu sa zadovoljavajućim rezultatom prije nego se može razmotriti ocjena „sposoban”.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal, delusional disorder or mania shall be assessed as unfit.
Kandidatima s postavljenom povijesti ili kliničkom dijagnozom shizofrenije, shizoidnog, sumanutog poremećaja ili manije daje se ocjena „nesposoban”.
Psychology
Psihologija
Applicants who present with stress-related symptoms that are likely to interfere with their ability to exercise the privileges of the licence safely shall be referred to the licensing authority.
Kandidati koji pokazuju simptome povezane sa stresom koji bi mogli smetati sigurnom korištenju privilegija dozvole upućuju se nadležnom tijelu za dozvole.
A fit assessment may only be considered after a psychological and/or psychiatric evaluation has demonstrated that the applicant has recovered from stress-related symptoms.
Ocjena „sposoban” može se razmotriti tek nakon što se psihološkom i/ili psihijatrijskom procjenom pokaže da se kandidat oporavio od simptoma povezanih sa stresom.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
Psihološka obrada može biti potrebna kao dio ili kao dopuna psihijatrijskom ili neurološkom pregledu.
Neurology
Neurologija
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following shall be assessed as unfit:
Kandidatima s postavljenom povijesti ili kliničkom dijagnozom sljedećega daje se ocjena „nesposoban”:
epilepsy except in cases in point (b)(1) and (2);
epilepsije, osim u slučajevima iz točke (b) podtočaka 1. i 2.;
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
opetovanih epizoda poremećaja svijesti nepoznatog uzroka;
conditions with a high propensity for cerebral dysfunction.
stanja s jakom sklonosti cerebralnim smetnjama.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo further evaluation before a fit assessment may be considered:
Kandidati s postavljenom povijesti bolesti ili kliničkom dijagnozom bilo kojeg od sljedećih stanja upućuju se nadležnom tijelu za dozvole i moraju proći dodatnu procjenu prije nego što se može razmotriti ocjena „sposoban”:
epilepsy without recurrence after the age of 5;
epilepsije bez recidiva nakon 5. godine;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epilepsije bez recidiva i bez ikakve terapije više od 10 godina;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
epileptiformnih abnormalnosti EEG-a i žarištem sporih valova;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
progresivne ili neprogresivne bolesti živčanog sustava;
a single episode of disturbances or loss of consciousness;
jednokratnog poremećaja ili gubljenja svijesti;
brain injury;
ozljede mozga;
spinal or peripheral nerve injury;
ozljede spinalnih ili perifernih živaca;