natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Službenički sud može, na zahtjev stranaka ili po službenoj dužnosti, uputiti molbe za pravnu pomoć radi saslušanja svjedokâ ili stručnjakâ.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, professional capacity and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, advisers or lawyers, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Molba za pravnu pomoć upućuje se rješenjem; to rješenje sadrži prezime, imena, svojstvo i stalnu adresu svjedokâ ili stručnjakâ, naznaku činjenica o kojima će se saslušati svjedoci ili stručnjaci, naznaku stranaka, njihovih agenata, savjetnika ili odvjetnika kao i njihovu stalnu adresu te sažeti prikaz predmeta spora.
The Registrar shall send the order to the competent authority, referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Tajnik rješenje upućuje nadležnom tijelu države članice, navedenom u Dodatku Poslovniku Suda, na čijem području treba provesti saslušanje svjedokâ ili stručnjakâ.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Po potrebi, rješenju prilaže prijevod na službeni jezik ili službene jezike države članice kojoj se rješenje upućuje.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Tijelo navedeno u prvom podstavku prosljeđuje rješenje pravosudnom tijelu nadležnom prema nacionalnom pravu.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Po okončanju postupanja nadležno pravosudno tijelo prosljeđuje tijelu navedenom u prvom podstavku rješenje o molbi za pravnu pomoć, dokumente u vezi s postupanjem po molbi i popis troškova.
These documents shall be sent to the Registrar.
Ti se dokumenti šalju tajniku.
Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
Kad Službenički sud upućuje molbu za pravnu pomoć, može zahtijevati od stranaka ili jedne od njih da u blagajnu Službeničkog suda položi predujam dostatan za pokriće troškova pravne pomoći.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
U skladu s člankom 8. stavkom 2. Priloga I. Statutu, ako Službenički sud utvrdi da predmet koji mu je dan na odlučivanje pripada u nadležnost Suda ili Općeg suda, upućuje ga Sudu odnosno Općem sudu.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Službenički sud odlučuje obrazloženim rješenjem.
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine an action or certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Ako je Službenički sud očito nenadležan za odlučivanje o tužbi ili o određenim dijelovima tužbenog zahtjeva ili ako je tužba u potpunosti ili djelomično očito nedopuštena ili očito pravno neosnovana, Službenički sud može u svakom trenutku odlučiti obrazloženim rješenjem, bez poduzimanja daljnjih koraka u postupku.
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Službenički sud može u svakom trenutku, po službenoj dužnosti, nakon što sasluša stranke, odlučiti o postojanju apsolutne zapreke vođenju postupka.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Ako Službenički sud ocijeni da je to pitanje dovoljno razjašnjeno, može o njemu odlučiti obrazloženim rješenjem, bez poduzimanja daljnjih koraka u postupku.
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or on any other preliminary plea not going to the merits of the case shall submit the application by a separate document.
Ako stranka zahtijeva da Službenički sud odluči o nedopuštenosti, nenadležnosti ili drugom postupovnom pitanju bez ulaženja u raspravljanje o meritumu, ona takav zahtjev podnosi zasebnim aktom.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents and items of evidence must be annexed to it.
Zahtjev sadrži prikaz činjeničnih i pravnih razloga na kojima se temelji, zahtjev stranke i priložene dokazne elemente na koje se poziva.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Odmah po podnošenju akta kojim je podnesen takav zahtjev, predsjednik određuje rok u kojem druga stranka može pisanim putem podnijeti svoj zahtjev i činjenične i pravne argumente.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Osim u slučaju drukčije odluke Službeničkog suda, nastavak postupka o zahtjevu je usmen.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order and as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the merits of the case.
Službenički sud odlučuje o zahtjevu obrazloženim rješenjem i u najkraćem mogućem roku ili, ako to opravdavaju posebne okolnosti, odgađa svoju odluku do odluke o meritumu.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Ako Službenički sud odbije zahtjev ili odluku o istome odgodi do odluke o meritumu, predsjednik određuje nove rokove za nastavak postupka.
Where the case falls within the jurisdiction of the Court of Justice or the General Court, the Tribunal shall refer the case to the court concerned in accordance with Article 80.
Kad je predmet u nadležnosti Suda ili Općeg suda, Službenički sud upućuje predmet jednom od tih sudova, u skladu s člankom 80.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President, after hearing the other parties, shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 103(5).
Ako tužitelj priopći Službeničkom sudu, pisano ili na raspravi, da odustaje od postupka, predsjednik, nakon što se saslušaju druge stranke, određuje brisanje predmeta iz upisnika i donosi odluku o troškovima u skladu s člankom 103. stavkom 5.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, on application or of its own motion, after hearing the parties, close the proceedings by means of a reasoned order.
Ako utvrdi da je tužba postala bespredmetna i da postupak treba obustaviti, Službenički sud može u svakom trenutku, na zahtjev ili po službenoj dužnosti, nakon što sasluša stranke, završiti postupak obrazloženim rješenjem.
If the applicant ceases to reply to the Tribunal's requests, the Tribunal may find, on application or of its own motion, after hearing the parties, that there is no longer any need to adjudicate and close the proceedings by means of a reasoned order.
Ako tužitelj prestane odgovarati na pozive Službeničkog suda, Službenički sud može, na zahtjev ili po službenoj dužnosti, nakon što sasluša stranke, utvrditi da postupak treba obustaviti i završiti postupak obrazloženim rješenjem.
Any application to intervene must be made within six weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 51(2).
Zahtjev za intervenciju podnosi se u roku od šest tjedana od objave iz članka 51. stavka 2.
The application to intervene shall contain:
Zahtjev za intervenciju sadrži:
a description of the case;
naznaku predmeta;
particulars of the main parties;
naznaku glavnih stranaka;
the name and address of the intervener;
ime i stalnu adresu intervenijenta;
the intervener's address for service or the agreement of the intervener's representative to receive service of documents by the electronic means referred to in Article 36(4) or by telefax;
izbor adrese za dostavu intervenijenta ili pristanak njegovog zastupnika na dostavu elektroničkim putem iz članka 36. stavka 4. ili dostavu putem telefaksa;
the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
zahtjev intervenijenta kojim se podupire zahtjev tužitelja ili se istome protivi;
a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
prikaz okolnosti na kojima se temelji pravo intervencije na temelju članka 40. stavka 2. Statuta ili na temelju posebnog propisa.
If the application to intervene does not comply with the requirements referred to in paragraph 2(e), for the purposes of the proceedings service on the party concerned shall be effected, until the defect has been remedied, by registered letter addressed to the intervener's representative.
Ako zahtjev ne udovoljava uvjetima iz stavka 2. točke (e), svaka se dostava stranci o kojoj je riječ za potrebe postupka obavlja tako dugo dok se taj nedostatak ne otkloni preporučenom pošiljkom adresiranom na zastupnika intervenijenta.
The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
Na zastupanje intervenijenta primjenjuju se odredbe članka 19. Statuta.
The intervener's agent, adviser or lawyer must attach to the application to intervene the documents referred to in Article 31.
Agent, savjetnik ili odvjetnik intervenijenta dužan je zahtjevu priložiti dokumente iz članka 31.
If the application to intervene does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in paragraph 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the intervener is to put the application to intervene in order.
Ako zahtjev ne udovoljava uvjetima iz članka 45. stavka 1. drugog do četvrtog podstavka, članka 45. stavka 2. drugog podstavka ili stavka 5. ovog članka, tajnik intervenijentu određuje rok za otklanjanje nedostatka.
If the intervener fails to put the application to intervene in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application to intervene formally inadmissible.
Ako nedostatak ne bude otklonjen u tom roku, Službenički sud odlučuje izaziva li neispunjenje tih pretpostavki formalnu nedopuštenost zahtjeva.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate, where appropriate, those documents or items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Zahtjev za intervenciju dostavlja se glavnim strankama kako bi se o njemu mogle pisano ili usmeno očitovati te, ako je potrebno, naznačiti dokazne elemente ili dokumente koje smatraju tajnima ili povjerljivima i za koje stoga ne žele da se priopće intervenijentima.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, put forward any objection to the application to intervene or identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be authorised by decision of the President.
Ako glavne stranke nisu stavile prigovor na zahtjev za intervenciju u za to određenom roku ili ako, u istom roku, nisu istaknule tajne ili povjerljive dokazne elemente ili dokumente čije bi im priopćenje intervenijentu moglo nanijeti štetu, intervencija se odobrava odlukom predsjednika.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence or documents which it is claimed are secret or confidential.
U ostalim slučajevima predsjednik obrazloženim rješenjem odlučuje o zahtjevu za intervenciju i, ako je potrebno, o priopćavanju dokaznih elemenata ili dokumenata za koje se tvrdi da su tajni ili povjerljivi.
He may also refer those matters to the Tribunal which shall decide by the same means.
Predsjednik također može prepustiti odluku o tim pitanjima Službeničkom sudu, koji odlučuje na isti način.
If an intervention is allowed, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Ako je intervencija odobrena, intervenijent prihvaća postupak u stanju u kojem se nalazi u trenutku intervencije.
The intervener shall receive a copy of all the procedural documents served on the main parties, except for items of evidence or documents which have been acknowledged to be secret or confidential under Article 87(3).
Intervenijent prima primjerak svih postupovnih akata dostavljenih strankama, osim dokaznih elemenata i dokumenata proglašenih tajnim ili povjerljivim na temelju članka 87. stavka 3.
The intervener may submit a statement in intervention within one month after communication of the procedural documents referred to in paragraph 2.
Intervenijent može predati intervencijski podnesak u roku od mjesec dana od kada su mu priopćeni postupovni akti iz stavka 2.
That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
Taj rok predsjednik može produljiti na temelju uredno obrazloženog zahtjeva intervenijenta.
The statement in intervention shall contain:
Intervencijski podnesak sadrži:
the form of order sought by the intervener;
zahtjev intervenijenta;
a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on by the intervener;
jasan kronološki prikaz relevantnih činjenica i odvojen, precizan i strukturiran prikaz razloga i argumenata na koje se intervenijent poziva;
The statement in intervention shall be admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the main parties.
Zahtjev intervenijenta dopušten je samo ako u potpunosti ili djelomično podupire zahtjev jedne od glavnih stranaka.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
Nakon podnošenja intervencijskog podneska, predsjednik određuje rok u kojemu glavne stranke mogu pisanim putem odgovoriti na taj podnesak ili ih poziva da na njega odgovore u usmenom dijelu postupka.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
Ako intervencijski podnesak ili pisana očitovanja stranaka ne udovoljavaju pretpostavkama iz članka 45. stavka 1. drugog do četvrtog podstavka, članka 45. stavka 2. drugog podstavka ili članka 46., tajnik stranci o kojoj je riječ određuje rok za otklanjanje nedostatka.
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
Ako nedostatak ne bude otklonjen u tom roku, Službenički sud odlučuje izaziva li neispunjenje tih pretpostavki formalnu nedopuštenost navedenih pismena.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
U svakom stadiju postupka predsjednik može, nakon što sasluša stranke, pozvati bilo koju osobu, instituciju ili državu članicu zainteresiranu za ishod spora da, u roku koji on odredi, naznači Službeničkom sudu želi li intervenirati u postupak.
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
U pozivu se navodi obavijest iz članka 51. stavka 2.
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
Osoba, institucija ili država članica koja želi intervenirati podnosi o tome zahtjev Službeničkom sudu u roku određenom na temelju stavka 1.
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
Na taj se zahtjev primjenjuju članak 86. stavak 2. točke (a) do (f) i članak 86. stavci 3. do 6.
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Zahtjev za intervenciju dostavlja se glavnim strankama kako bi mogle, ako je potrebno, naznačiti dokazne elemente koje smatraju tajnima ili povjerljivima i za koje stoga ne žele da se priopće intervenijentima.
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
Intervencija se odobrava odlukom predsjednika ako glavne stranke u za to određenom roku nisu istaknule tajne ili povjerljive dokazne elemente čije bi im priopćenje intervenijentu moglo nanijeti štetu.
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
U ostalim slučajevima predsjednik obrazloženim rješenjem odlučuje o zahtjevu za intervenciju i, ako je potrebno, o priopćavanju dokaznih elemenata ili dokumenata za koje se tvrdi da su tajni ili povjerljivi.
Article 88 shall apply.
Primjenjuje se članak 88.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Službenički sud u svakom stadiju postupka može ispitati mogućnosti mirnog rješavanja dijela spora ili cijelog spora između tužitelja i tuženika.
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
Službenički sud povjerava sucu izvjestitelju, kojemu pomaže tajnik, da ispita mogućnosti mirnog rješavanja spora.
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
Sudac izvjestitelj može predložiti jedno ili više rješenja za okončanje spora, donijeti prikladne mjere kako bi potaknuo njegovo mirno rješavanje i provesti mjere koje je s tim ciljem donio.
He may, amongst other things:
Sudac izvjestitelj posebno može:
ask the parties to supply information or particulars;
pozvati stranke da daju informacije ili pojašnjenja,
ask the parties to produce documents;
pozvati stranke da podnesu dokumente,
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
pozvati na sastanke zastupnike stranaka, same stranke ili bilo kojeg dužnosnika ili službenika institucije ovlaštenog za pregovaranje o eventualnoj nagodbi,
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
u slučaju sastanaka iz treće alineje, imati odvojene kontakte sa svakom od stranaka, ako one na to pristanu,
suggest to the parties that a mediator be appointed.
predložiti strankama određivanje izmiritelja.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
Stavci 1. i 2. također se primjenjuju u okviru postupka privremene pravne zaštite.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Ako se tužitelj i tuženik pred sucem izvjestiteljem nagode o rješenju kojim se završava spor, sadržaj te nagodbe može se utvrditi aktom koji potpisuju sudac izvjestitelj i tajnik.
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
Taj se akt dostavlja strankama i javna je isprava.
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Predmet se briše iz upisnika obrazloženim rješenjem predsjednika.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Na zahtjev tužitelja i tuženika, predsjednik sadržaj nagodbe utvrđuje rješenjem o brisanju.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Ako tužitelj i tuženik obavijeste Službenički sud da su postigli nagodbu o rješenju spora izvan Službeničkog suda i navedu da odustaju od svojih zahtjeva, predsjednik određuje brisanje predmeta.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
Predsjednik odlučuje o troškovima u skladu s nagodbom ili prema slobodnoj ocjeni, ako nagodbom to pitanje nije riješeno.
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Službenički sud i stranke ne mogu u okviru sudskog postupka koristiti mišljenja koja su izražena, prijedloge koji su formulirani, tvrdnje koje su istaknute, ustupke koji su učinjeni ili dokumente koji su sastavljeni u svrhu mirnog rješavanja spora.
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Stranke se obavještava o danu objave presude.
A judgment shall contain:
Presuda sadrži:
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
naznaku da ju je donio Službenički sud,
an indication as to the formation of the court;
naznaku sastava suda,
the date of delivery;
dan objave,
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
imena predsjednika i sudaca koji su sudjelovali u vijećanju, uz naznaku suca izvjestitelja,
the name of the Registrar;
ime tajnika,
particulars of the parties;
naznaku stranaka,
the names of the parties' agents, advisers or lawyers;
imena agenata, savjetnikâ ili odvjetnikâ stranaka,
a statement of the forms of order sought by the parties;
zahtjeve stranaka,
the grounds for the decision;
obrazloženje,