natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file.
Umjesto toga, Ured obavješćuje stranku da podnese zahtjev za uvid u spis.
In such cases, the quantity and complexity of the information to be supplied would exceed reasonable limits and create an undue administrative burden.
U takvim slučajevima količina i složenost podataka koji se dostavljaju premašile bi razumne granice i stvorile neopravdan administrativni teret.
6.13.2 Copies of file documents
Preslike dokumenata iz spisa
Where inspection of the files is granted in the form of the provision of certified or uncertified copies of file documents, the party will be sent the requested documents.
Kad se dopušta uvid u spise u obliku ovjerenih ili neovjerenih preslika dokumenata iz spisa, stranci se šalju traženi dokumenti.
Where inspection of files is granted on the Office premises, the applicant will be given an appointment to inspect the files.
Kad se dopušta uvid u spise u prostorijama Ureda, podnositelju zahtjeva dodjeljuje se termin za uvid u spise.
6.13.3 Specific interest concerning the inspection applicant
Poseban interes u vezi s podnositeljem zahtjeva za uvid
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties' specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances.
Kad stranka iskaže poseban interes za saznavanjem podatka je li izvršen uvid u njezin spis te tko ga je izvršio, potreban je kompromis između općeg interesa javnosti da dobije uvid u spise postupaka koji se vode pred Uredom uz minimalne formalnosti i posebnog interesa stranaka da znaju tko je izvršio uvid u spis u iznimnim i opravdanim okolnostima.
Considering that online inspection requests are not communicated as a matter of course to the party whose file has been inspected, that party must put forward a reasoned and substantiated request showing that there are legitimate reasons for being informed if its file has been inspected, and by whom.
S obzirom na to da se o mrežnim zahtjevima za uvid stranka u čiji je spis uvid izvršen ne obavješćuje po službenoj dužnosti, ta stranka mora podnijeti obrazložen i potkrijepljen zahtjev kojim dokazuje da ima legitimne razloge za dobivanje podatka o tome je li izvršen uvid u njezin spis te tko ga je izvršio.
The Office will not automatically grant such a request.
Ured takav zahtjev ne odobrava automatski.
Article 75 CDR
Članci 20. i 21.
Articles 20 and 21 EUTMIR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Articles 77 and 78 CDIR
Članci 77. i 78.
For the purposes of administrative cooperation, the Office will also, on request, communicate relevant information about the filing of EUTM or RCD applications and proceedings relating to such applications, and the marks or designs registered as a result thereof, to the central industrial property offices of the Member States.
Za potrebe administrativne suradnje Ured također na zahtjev dostavlja središnjim uredima za industrijsko vlasništvo država članica relevantne podatke o podnošenju prijava žiga EU-a ili prijava za registraciju dizajna Zajednice i postupcima u vezi s tim prijavama te žigovima ili dizajnima registriranim kao posljedica toga.
7.1 No fees
Bez pristojbi
Article 20(3) and Article 21(1) and (3) EUTMIR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
Article 77(3) and Article 78(1) and (2) CDIR
Članak 77. stavak 3. i članak 78. stavci 1. i 2.
Article 21(3) EUTMIR
Članak 21. stavak 3.
Article 78(2) CDIR
Članak 78. stavak 2.
Article 20(1) EUTMIR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 75 CDR
Članak 72. i članak 77. stavak 1.
Article 72 and Article 77(1) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 74 CDR
Članak 74.
Article 21(2) EUTMIR
Članak 21. stavak 2.
Article 78(4) CDIR
Članak 78. stavak 4.
7.3 Means of inspection
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice.
Article 78(1) CDIR
Članak 78. stavak 1.
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system.
Budući da spisi ne sadržavaju izvorne dokumente kao takve, Ured dostavlja ispise iz elektroničkog sustava.
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations Page 2
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio E, Registar Stranica 24.
Other Entries in the Register - Counterclaims
Drugi upisi u registar - Protutužbe
OTHER ENTRIES IN THE REGISTER
DRUGI UPISI U REGISTAR
COUNTERCLAIMS
PROTUTUŽBE
2 Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court 3
2 Zahtjev za registraciju protutužbe podnesene pred sudom za žigove EU-a ili sudom za dizajn Zajednice 3
3 Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court 4
3 Zahtjev za registraciju presude o protutužbi podnesene pred sudom za žigove EU-a ili sudom za dizajn Zajednice 4
By way of such a counterclaim, the defendant asks the European Union trade mark court (EUTM court) or Community design court (CD court) to declare the revocation or invalidity of the EUTM or the invalidity of the RCD that it is alleged to have infringed.
Takvim protutužbama tuženik zahtijeva od suda za žigove EU-a ili suda za dizajn Zajednice proglašavanje opoziva ili ništavosti žiga EU-a ili proglašavanje ništavosti dizajna Zajednice koji je navodno povrijeđen.
The purpose of recording the filing and the final judgment of the counterclaim in the Office Register lies in the general interest of making all the relevant information on counterclaims concerning EUTMs and RCDs, in particular the final judgments thereof, publicly available.
Svrha evidentiranja prijave i konačne presude o protutužbi u registru Ureda opći je interes da se sve bitne informacije o protutužbama u pogledu žigova EU-a ili dizajna Zajednice, a posebno one o konačnim presudama u vezi s njima, učine dostupnima javnosti.
In this way, the Office can implement these final judgments, in particular those that declare the total or partial revocation or invalidity of an EUTM, as well as those that declare the total invalidity of an RCD.
Na taj način Ured može primijeniti te konačne presude, posebno one kojima se proglašava potpuni ili djelomični opoziv ili ništavost žiga EU-a i one kojima se proglašava potpuna ništavost dizajna Zajednice.
2 Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Članak 111. stavak 3. točka (n) i članak 128. stavak 4.
Article 86(2) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 69(3)(p) CDIR
Priopćenja br.
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
9/05 i 10/05 predsjednika Ureda od 28. 11. 2005. odnose se na određivanje suda za žigove EU-a i suda za dizajn Zajednice u državama članicama u skladu s člankom 123.
The applicant should:
Podnositelj zahtjeva trebao bi:
indicate the date on which the counterclaim was filed;
navesti datum na koji je podnesena protutužba;
quote the number of the EUTM or RCD concerned;
navesti broj predmetnog žiga EU-a ili dizajna Zajednice;
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
navesti odnosi li se zahtjev na opoziv ili proglašenje ništavosti;
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
dostaviti dokaze da je protutužba podnesena pred sudom za žigove EU-a ili sudom za dizajn Zajednice koji ima ovlasti donijeti presudu o protutužbi, uključujući, ako je to moguće, broj predmeta ili referentni broj koji izdaje sud.
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Ako podnositelj zahtjeva ne dostavi prethodno navedeno ili ako je informacije koje je dostavio potrebno pojasniti, Ured izdaje dopis o nedostatku.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Ako se nedostatci ne uklone, Ured odbacuje zahtjev za registraciju protutužbe.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Ured obavještava nositelja žiga EU-a ili dizajna Zajednice te sud za žigove EU-a ili sud za dizajn Zajednice o upisu protutužbe u registar.
If the request was made by the other party to the counterclaim proceedings, the Office will also inform this party.
Ako je zahtjev podnijela druga stranka u postupku protutužbe, Ured obavješćuje i tu stranku.
3 Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Članak 111. stavak 3. točka (o) i članak 128. stavak 6.
Article 111(3)(o) and Article 128(6) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 86(4) CDR
Članak 86. stavak 4.
Article 69(3)(q) CDIR
Uredbe o dizajnu Zajednice
The Office also allows any party to the counterclaim proceedings to request the entry of a judgment on the counterclaim action in the Register, if not yet communicated by the EUTM or CD court.
Ured dopušta i da svaka stranka u postupku protutužbe zahtijeva upis presude o mjeri protutužbe u registar ako je sud za žigove EU-a ili sud za dizajn Zajednice još nije dostavio Uredu.
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
dostaviti primjerak presude, zajedno s potvrdom suda za žigove EU-a ili suda za dizajn Zajednice o tome da je presuda konačna;
indicate the date on which the judgment became final;
navesti datum na koji je presuda postala konačna;
state whether the request is for revocation or for a declaration of invalidity;
navesti odnosi li se zahtjev na opoziv ili proglašenje ništavosti;
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant.
u slučaju djelomičnog brisanja ili proglašenja ništavosti, navesti popis proizvoda i usluga na koje presuda utječe, prema potrebi.
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).
Kako bi se protutužba unijela u registar, Uredu treba potvrda da je presuda postala konačna (passée en force de chose jugée / rechtskräftig / adquirido fuerza de cosa juzgada itd.).
If the Office requires clarification, it may request this in writing.
Ako Ured zahtijeva pojašnjenje, može zatražiti potvrdu u pismenom obliku.
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part.
Ured u registru mora navesti sudsku presudu i poduzeti potrebne mjere radi usklađivanja s njezinim operativnim dijelom.
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation.
Ako se konačnom presudom djelomično poništava žig EU-a, Ured mijenja popis proizvoda i usluga u skladu s presudom suda za žigove EU-a te ako je potrebno šalje izmijenjeni popis proizvoda i usluga na prijevod.
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Ured obavješćuje nositelja žiga EU-a ili dizajna Zajednice te sud za žigove EU-a ili sud za dizajn Zajednice o upisu presude u registar.
Guidelines for Examination in the Office, Part E: Register Operations Page 2
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio E, Registar Stranica 5.
International Marks
Međunarodni žigovi
PART M
DIO M
INTERNATIONAL MARKS
MEĐUNARODNI ŽIGOVI
2 The EUIPO as Office of Origin 4
2 EUIPO kao ured podrijetla 4
2.1 Examination and forwarding of international applications 4
2.1 Ispitivanje i prosljeđivanje međunarodnih prijava 4
2.1.1 Identification of international applications 5
2.1.1 Identifikacija međunarodnih prijava 5
2.1.2 Fees 5
2.1.2 Pristojbe 5
2.1.2.1 Handling fee 5
2.1.2.1 Pristojba za postupanje 5
2.1.2.2 International fees 6
2.1.2.2 Međunarodne pristojbe 6
2.1.3 Forms 6
2.1.3 Obrasci 6
2.1.3.1 Entitlement to file 7
2.1.3.1 Pravo na podnošenje prijave 7
2.1.3.2 Basic mark 8
2.1.3.2 Osnovni žig 8
2.1.3.3 Priority claim(s) 10
2.1.3.3 Zahtjev(i) za priznanje prava prvenstva 10
2.1.3.4 Signature 10
2.1.3.4 Potpis 10
2.1.3.5 Form for the designation of the USA 10
2.1.3.5 Obrazac za naznaku SAD-a 10
2.1.4 Examination of the international application by the EUIPO 10
2.1.4 Ispitivanje međunarodne prijave koje obavlja EUIPO 10
2.1.5 Irregularities found by WIPO 11
2.1.5 Nepravilnosti koje je utvrdio WIPO 11
2.2 Subsequent designations 11
2.2 Naknadne naznake 11
2.3 Notification of facts affecting the basic registration 13
2.3 Slanje obavijesti o činjenicama koje utječu na osnovnu registraciju 13
2.4 Forwarding of changes affecting the international mark 14
2.4 Prosljeđivanje promjena koje utječu na međunarodni žig 14
2.4.1 Cases where applications for changes can be forwarded without examination 14
2.4.1 Slučajevi u kojima se zahtjevi za promjene mogu proslijediti bez ispitivanja 14
2.4.2 Cases where requests for changes will be forwarded after examination 15
2.4.2 Slučajevi u kojima se zahtjevi za promjene prosljeđuju nakon ispitivanja 15
3 The EUIPO as Designated Office 16
3 EUIPO kao naznačeni ured 16
3.1 Overview 16
3.1 Pregled 16
3.2 Professional representation 17
3.2 Ovlašteno zastupanje 17
3.3 First republication, searches and formalities 17
3.3 Prva ponovna objava, pretraživanja i formalnosti 17
3.3.1 First republication 17
3.3.1 Prva ponovna objava 17
3.3.2 Searches 18
3.3.2 Pretraživanja 18
3.3.3 Formalities examination 18
3.3.3 Ispitivanje formalnosti 18
3.3.3.1 Languages 18
3.3.3.1 Jezici 19
3.3.3.2 Collective and certification marks 19
3.3.3.2 Zajednički žigovi i certifikacijski žigovi 19
3.3.3.3 Seniority claims 20
3.3.3.3 Zahtjevi za senioritet 21
3.3.3.4 Vague terms 22
3.3.3.4 Nejasni pojmovi 22
3.3.3.5 Limited list of goods and services for the designation of the EU 23
3.3.3.5 Ograničen popis proizvoda i usluga za naznaku EU-a 23
3.4 Absolute grounds for refusal 24
3.4 Apsolutni razlozi za odbijanje 24
3.5 Third-party observations 25
3.5 Primjedbe trećih strana 25
3.6 Opposition 25
3.6 Prigovor 26
3.6.1 Timing 25
3.6.1 Vremenski okvir 26
3.6.2 Receipt and informing the international holder 26
3.6.2 Primitak i slanje obavijesti međunarodnom nositelju 26
3.6.3 Fees 26
3.6.3 Pristojbe 26
3.6.4 Admissibility check 26
3.6.4 Provjera dopuštenosti 27
3.6.5 Language of proceedings 27
3.6.5 Jezik postupka 27
3.6.6 Representation of the IR holder 27
3.6.6 Zastupanje nositelja međunarodne registracije 27
3.6.6.1 Opposition receipts 27
3.6.6.1 Potvrde o primitku prigovora 27
3.6.6.2 Notification of commencement of opposition proceedings 27
3.6.6.2 Slanje obavijesti o početku postupka prigovora 28
3.6.7 Provisional refusal (based on relative grounds) 28
3.6.7 Privremeno odbijanje (na temelju relativnih razloga) 28
3.6.8 Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal 28
3.6.8 Obustava prigovora ako je u tijeku privremeno odbijanje po službenoj dužnosti 29
3.7 Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation 29
3.7 Brisanje međunarodne registracije ili odricanje od naznake EU-a 29
3.8 Limitations of the list of goods and services 29
3.8 Ograničenja popisa proizvoda i usluga 30
3.9 Confirmation or withdrawal of provisional refusal and issuance of statement of grant of protection 30
3.9 Potvrđivanje ili povlačenje privremenog odbijanja i izdavanje izjave o priznavanju zaštite 31
3.10 Second republication 31
3.10 Druga ponovna objava 31
3.11 Transfer of the designation of the EU 31
3.11 Prijenos naznake EU-a 32
3.12 Invalidity, revocation and counterclaims 32
3.12 Ništavost, opoziv i protutužbe 32
4 Conversion, Transformation, Replacement 32
4 Pretvaranje (conversion), pretvaranje (transformation), zamjena 33
4.1 Preliminary remarks 32
4.1 Uvodne napomene 33
4.2 Conversion 33
4.2 Pretvaranje (conversion) 33
4.3 Transformation 33
4.3 Pretvaranje (transformation) 34
4.3.1 Preliminary remarks 33
4.3.1 Uvodne napomene 34
4.3.2 Principle and effects 34
4.3.2 Načela i učinci 35
4.3.3 Procedure 34
4.3.3 Postupak 35
4.3.4 Examination 35
4.3.4 Ispitivanje 36
4.3.4.1 Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published 35
4.3.4.1 Zahtjev za pretvaranje (transformation) međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU ako nisu objavljeni podatci 36
4.3.4.2 Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published 35
4.3.4.2 Prijava za pretvaranje (transformation) međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU ako su objavljeni podatci 36
4.3.5 Transformation and seniority 36
4.3.5 Pretvaranje (transformation) i senioritet 37
4.3.6 Fees 36
4.3.6 Pristojbe 37
4.4 Replacement 37
4.4 Zamjena 38
4.4.1 Preliminary remarks 37
4.4.1 Uvodne napomene 38
4.4.2 Principle and effects 37
4.4.2 Načela i učinci 38
4.4.3 Procedure 37
4.4.3 Postupak 38
4.4.4 Fees 38
4.4.4 Pristojbe 39
4.4.5 Publication 38
4.4.5 Objava 39
4.4.6 Replacement and seniority 38
4.4.6 Zamjena i senioritet 39
4.4.7 Replacement and transformation 39
4.4.7 Zamjena i pretvaranje (transformation) 40
4.4.8 Replacement and conversion 39
4.4.8 Zamjena i pretvaranje (conversion) 40
This part of the Guidelines focuses specifically on the examination of international marks.
Ovaj se dio Smjernica posebno odnosi na ispitivanje međunarodnih žigova.
For further details on general aspects of procedure, please also consult the other relevant parts of the Guidelines (examination, opposition, cancellation, etc.).
Dodatne informacije o uobičajenim aspektima postupka također možete pronaći u ostalim relevantnim dijelovima Smjernica (ispitivanje, prigovor, brisanje itd.).
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
Svrha ovog dijela Smjernica jest objasniti na koji način, u praksi, veza između žiga EU-a i Protokola koji se odnosi na Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova („Madridski protokol”) utječe na postupke i standarde ispitivanja i prigovora u EUIPO-u.
Paragraph 2 deals with the EUIPO's tasks as an office of origin, that is, with ‘outgoing' international applications.
U odlomku 2. riječ je o zadatcima EUIPO-a kao ureda podrijetla, odnosno zadatcima u vezi s „izlaznim” međunarodnim prijavama.
Paragraph 3 deals with its tasks as a designated office, that is, with ‘incoming' international registrations designating the EU (IRs).
U odlomku 3. riječ je o zadatcima koje ima u svojstvu imenovanog ureda, odnosno u vezi s „ulaznim” međunarodnim registracijama s naznakom EU-a.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
U odlomku 4. riječ je o pretvaranju (conversion), pretvaranju (transformation) i zamjeni.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
EUIPO je također obvezan odredbama Madridskog protokola i Zajedničkog pravilnika.
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks' published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there.
Upućuje se i na „Vodič za međunarodnu registraciju žigova” koji je objavila Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo (WIPO) s obzirom na to da svrha Smjernica nije ponavljanje onoga što se nalazi u tom vodiču.
2 The EUIPO as Office of Origin
EUIPO kao ured podrijetla
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
Zadatci EUIPO-a kao ureda podrijetla uključuju:
examining and forwarding international applications;
ispitivanje i prosljeđivanje međunarodnih prijava;
examining and forwarding subsequent designations;
ispitivanje i prosljeđivanje naknadnih oznaka;
handling notices of irregularity issued by WIPO;
postupanje s obavijestima o nepravilnostima koje izdaje WIPO;
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5year dependency period;
obavješćivanje WIPO-a o određenim činjenicama koje utječu na osnovni žig tijekom petogodišnjeg razdoblja ovisnosti;
2.1 Examination and forwarding of international applications
Članak 183. i članak 184. stavak 1.
Article 183 and Article 184(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 28 EUTMIR
Članak 28.
International applications filed with the EUIPO are subject to:
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
payment of the handling fee;
Međunarodne prijave podnesene EUIPO-u podliježu:
proper completion of the MM2 or EM2 form (either by efiling or in paper format);
pravilnom popunjavanju obrasca MM2 ili EM2 (putem e-prijave ili prijave u papirnatom obliku);
an entitlement to file the international application through the EUIPO.
pravu na podnošenje međunarodne prijave putem EUIPO-a.
2.1.1 Identification of international applications
Identifikacija međunarodnih prijava
An international application will be identified in the EUIPO database by the basic EUTM/EUTM application number followed by the suffix _01 (e.g. 012345678_01) if it relates to a first international application.
Međunarodna prijava identificira se u EUIPO-ovoj podatkovnoj bazi pod osnovnim brojem žiga EU-a ili brojem prijave žiga EU-a nakon kojeg slijedi sufiks _01 (npr. 012345678_01) ako se odnosi na prvu međunarodnu prijavu.
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc. International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Daljnje prijave za isti osnovni žig EU-a ili prijavu žiga EU-a identificiraju se sufiksima _02, _03 itd. Međunarodne prijave koje se odnose na više od jednog žiga EU-a ili prijave žiga EU-a identificiraju se brojem najranijeg žiga EU-a ili prijave žiga EU-a.
2.1.2 Fees
Pristojba za postupanje
2.1.2.1 Handling fee
Članak 184. stavci 4. i 8. i članak 188.
Annex I A(34) EUTMR
Priloga I.A Uredbi o žigu EU-a
An international application is only considered to have been filed if the handling fee of EUR 300 has been paid.
Međunarodna prijava smatra se podnesenom tek nakon što je plaćena pristojba za postupanje u iznosu od 300 EUR.
Payment of the handling fee must be made to the EUIPO by one of the accepted means of payment (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Pristojba za postupanje mora se platiti EUIPO-u jednim od prihvaćenih načina plaćanja (pogledajte Smjernice, dio A, Opća pravila, odjeljak 3., Plaćanje pristojbi, troškova i naknada, odjeljak 2.).
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
Ako podnositelj prijave odluči temeljiti međunarodnu prijavu na prijavi žiga EU-a nakon što je taj žig registriran, prijava za međunarodnu registraciju smatra se zaprimljenom na datum registracije žiga EU-a.
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM.
U ovom slučaju pristojba za postupanje dospijeva na naplatu na datum registracije žiga EU-a.
When the application is not submitted by efiling, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form.
Ako se prijava ne podnosi putem e-prijave, o načinu plaćanja koji se upotrebljava EUIPO se može obavijestiti označavanjem odgovarajućih polja na obrascu EM2 ili pružanjem tih informacija u dopisu uz obrazac MM2.