natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relatives of war crimes fugitives added to EU blacklist 24/ 06/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU Council has added 15 new names to its blacklist of individuals banned from entering or travelling through EU member countries.
Rođaci odbjeglih ratnih zločinaca uvršteni na crni popis EU 24/ 06/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće EU dodalo je 15 novih imena na crni popis osoba kojima je zabranjen ulazak ili putovanje preko zemalja članica EU.
According to regional media reports Saturday (June 23rd), the list includes several relatives of fugitives wanted by the UN war crimes tribunal.
Prema izvješćima regionalnih medija u subotu (23. lipanj), popis uključuje rođake bjegunaca koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
Among those reportedly added are Radovan Karadzic's brother and daughter, Luka and Sonja, the son and daughter-in-law of Ratko Mladic, Darko and Biljana, four members of Stojan Zupljanin's family -- his wife Divna, sons Mladen and Pavle, and cousin Slobodan, as well as Goran Hadzic's wife, Zivka, son and daughter Srecko and Ivana, and Hadzic's sister, Goranka.
Među osobama koja su dodane na popis nalaze se, kako se izvješćuje, brat i kćer Radovana Karadžića, Luka i Sonja, sin i snaha Ratka Mladića, Darko i Biljana, četvero članova obitelji Stojana Župljanina -- njegova supruga Divna, sinovi Mladen i Pavle i rođak Slobodan, kao i supruga Gorana Hadžića, Živka, sin i kćer Srećko i Ivana i Hadžićeva sestra Goranka.
On Friday, Republika Srpska (RS) Police Chief Uros Pena said none of the four remaining fugitives -- Karadzic, Mladic, Zupljanin and Hadzic -- are in RS or BiH.
Šef policije Republike Srpske (RS) Uroš Pena izjavio je u petak kako niti jedan od četvorice preostalih optuženika -- Karadžić, Mladić, Župljanin i Hadžić -- nije u RS ili BiH.
(RTRS, Blic, Tanjug, Makfax - 23/ 06/ 07)
(RTRS, Blic, Tanjug, Makfax - 23/ 06/ 07)
Zagreb hosts regional energy summit 24/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Zagreb hosted a regional energy summit on Sunday (June 24th), attended by the presidents of Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Russia, representatives of the Greek and Slovenian governments, and a delegation from the European Commission.
Zagreb domaćin regionalnog summita o energetici 24/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Zagreb je u nedjelju (24. lipanj) bio domaćin regionalnog summita o energetici kojem su nazočili predsjednici Hrvatske, Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske, Srbije i Rusije, kao i predstavnici grčke i slovenske vlade i izaslanstvo Europske komisije.
The focus was on problems related to energy supplies.
U središtu pozornosti bili su problemi vezani za opskrbu energijom.
A number of bilateral meetings among participants were also held on the sidelines of the event.
Tijekom summita održan je i niz bilateralnih sastanka između sudionika.
(HRT, Index. hr - 24/ 06/ 07)
(HRT, Index. hr - 24/ 06/ 07)
Albania's Moisiu honoured by Croatia 24/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic bestowed the High Order of King Tomislav with Ribbon and Great Danica on visiting Albanian counterpart Alfred Moisiu, during a ceremony on Saturday (June 23rd).
Hrvatska odala priznanje albanskom predsjedniku Moisiuu 24/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska � Predsjednik Stjepan Mesić dodijelio je albanskom kolegi Alfredu Moisiuu odličje Velered kralja Tomislava s lentom i Velikom Danicom na ceremoniji održanoj u subotu (23. lipanj).
Both presidents stressed that their states share common goals of EU and NATO membership and hope for the transformation of Southeast Europe into a region of peace, security and stability.
Dvojica predsjednika istaknuli su kako njihove države imaju iste ciljeve vezane za članstvo u EU i NATO- u, te se nadaju pretvaranju jugoistočne Europe u regiju mira, sigurnosti i stabilnosti.
Moisiu was attending the regional energy forum in Zagreb.
Moisiu je nazočio regionalnom energetskom forumu u Zagrebu.
(HRT, Albanian President website - 23/ 06/ 07)
(HRT, internet stranica albanskog predsjednika - 23/ 06/ 07)
Serbia's Tadic apologizes to Croats 24/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Serbian President Boris Tadic, in Zagreb for the regional energy summit, issued an apology Saturday (June 23rd) to the Croatian people for war-related hardships.
Srbijanski predsjednik Tadić ispričao se Hrvatima 24/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Srbije Boris Tadić, koji je boravio u Zagrebu povodom regionalnog summita, ispričao se u subotu (23. lipanj) hrvatskom narodu za ratne nedaće.
"I apologise to all members of the Croatian nation who have been made unhappy, and on behalf of my people, I am taking responsibility for that," Tadic said during an interview with the Nedjeljom u Dva talk show on Croatian state TV.
"Ispričavam se svim pripadnicima hrvatskog naroda koji su unesrećeni i u ime svojeg naroda preuzimam odgovornost za to", kazao je Tadić u intervjuu za emisiju hrvatske državne TV Nedjeljom u dva.
According to the station, Tadic is the first senior official from Belgrade to extend such an apology.
Prema toj televizijskoj postaji, Tadić je prvi visoki dužnosnik iz Beograda koji je uputio takvu ispriku.
(HRT, Beta - 23/ 06/ 07)
(HRT, Beta - 23/ 06/ 07)
EUPM chief expects Srebrenica anniversary to pass peacefully 24/ 06/ 2007SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chief of the EU police mission, Brigadier General Vincenzo Coppola, said on Friday (June 22nd) that the security situation in Srebrenica is satisfactory and that he expects a ceremony marking the 12thn anniversary of the Srebrenica massacre on July 11th to pass without incident.
Šef EUPM očekuje kako će godišnjica Srebrenice proći u miru 24/ 06/ 2007 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef EU policije brigadni general Vincenzo Coppola izjavio je u petak (22. lipanj) kako je sigurnosna situacija u Srebrenici zadovoljavajuća, te očekuje da ceremonija 11. srpnja kojom se obilježava 12. godišnjica pokolja u Srebrenici prođe bez izgreda.
Coppola's statement followed a meeting with Republika Srpska police head Uros Pena and Srebrenica Mayor Abdurahman Malkic to discuss security arrangements for the event.
Coppola je to izjavio nakon sastanka sa šefom policije Republike Srpske Urošom Penom i gradonačelnikom Srebrenice Abdurahmanom Malkićem na kojem je razgovarano o sigurnosnim aranžmanima za taj događaj.
A crowd of 25,000 people is expected.
Očekuje se dolazak 25. 000 građana.
(Nezavisne Novine - 23/ 06/ 07; EUPM website, RTRS - 22/ 06/ 07)
(Nezavisne novine - 23/ 06/ 07; internet stranica EUPM, RTRS - 22/ 06/ 07)
Davis says war crimes co-operation is Serbia's main obligation to CoE 24/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Council of Europe (CoE) Secretary-General Terry Davis said full co-operation with UN war crimes tribunal remains Serbia's main obligation as a member of the CoE, in an interview with Glas javnosti published on Saturday (June 23rd).
Davis izjavio kako je suradnja sa sudom za ratne zločine glavna obveza Srbije prema CoE 24/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- U intervjuu Glasu javnosti objavljenom u subotu (23. lipanj), glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis kazao je kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje glavna obveza Srbije kao članice CoE.
Davis was in Belgrade for the jubilee, 1,000th meeting of the CoE Committee of Ministers -- the organisation's executive arm -- on Friday.
Davis je boravio u Beogradu povodom jubilarlnog 1. 000 sastanka Odbora ministara CoE -- izvršnog tijela organizacije -- održanog u petak.
Serbia currently holds the rotating chairmanship.
Srbija je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva.
Davis said he was satisfied with the progress achieved by Serbia in the field of war crimes co-operation in past months but stressed that the four remaining high-level fugitives must be arrested and extradited to The Hague as soon as possible.
Davis je kazao kako je zadovoljan napretkom kojeg je Srbija postigla posljednjih mjeseci na području suradnje s tribunalom za ratne zločine, ali je naglasio kako četiri preostala bjegunca visokog ranga moraju biti uhićena i izručena Haagu što je prije moguće.
Those attending Friday's meeting adopted a declaration titled "One Europe -- Our Europe", stressing their commitment to work for the "construction of a Europe without dividing lines through full respect for [ï¿½ #128 ;ï¿½] shared values, thereby promoting the democratic stability, security and justice to which European societies and citizens aspire".
Sudionici sastanka održanog u petak usvojili su deklaraciju pod nazivom "Jedna Europa -- Naša Europa", naglašavajući svoju odlučnost raditi na "izgradnji Europe bez crta podjele, putem punog poštivanja zajedničkih vrijednosti, na taj način promičući demokratsku stabilnost, sigurnost i pravdu kojima teže europska društva i građani".
(Glas javnosti, Tanjug, Beta, B92, Danas - 23/ 06/ 07; CoE website - 22/ 06/ 07)
(Glas javnosti, Tanjug, Beta, B92, Danas - 23/ 06/ 07; internet stranica CoE - 22/ 06/ 07)
Turkey's ruling party announces election platform 25/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) unveiled its campaign promises Sunday (June 24th), ahead of the July 22nd parliamentary elections.
Turska vladajuća stranka objavila izbornu platformu 25/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) izložila je predizborna obećanja u nedjelju (24. lipanj), uoči parlamentarnih izbora koji se održavaju 22. srpnja.
The party is pledging an entirely new constitution, under which the parliamentary system, the separation of powers, and the authority of the president will be redefined.
Stranka obećava u cijelosti nov ustav prema kojem će biti redefinirani parlamentarni sustav, odvojenost vlasti i ovlasti predsjednika.
The AKP also says it will continue efforts to secure macroeconomic and price stability.
AKP također kaže kako će nastaviti napore na osiguranju makroekonomske stabilnosti i stabilnosti cijena.
It set as objectives a national per capita income of $10,000 and $200 billion in exports by 2013.
Stranka je odredila kao ciljeve nacionalni prihod po glavi stanovnika u iznosu 10. 000 dolara i 200 milijardi dolara u izvozu do 2013. godine.
(Sabah, Zaman, Radikal - 25/ 06/ 07; Reuters, AP, AFP, CNN Turk - 24/ 06/ 07)
(Sabah, Zaman, Radikal - 25/ 06/ 07; Reuters, AP, AFP, CNN Turk - 24/ 06/ 07)
EU decides to open talks on more chapters with Croatia, Turkey 25/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU has decided to open talks on further chapters of the acquis with Croatia and Turkey, according to media reports citing EU diplomatic sources.
EU odlučila otvoriti razgovore o novim poglavljima s Hrvatskom i Turskom 25/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU odlučila je otvoriti razgovore o novim poglavljima acquisa s Hrvatskom i Turskom, izvijestili su mediji pozivajući se na diplomatske izvore unutar EU.
The reports say the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER), due to meet in Brussels Monday (June 25th), is likely to green light the opening of negotiations on six more chapters with Croatia and two with Turkey.
U izvješćima se navodi kako će Odbor stalnih predstavnika EU (COREPER), koji se sastaje u ponedjeljak (25. lipanj) u Brusselsu, vjerojatno odobriti otvaranje pregovora o još šest poglavlja s Hrvatskom i dva s Turskom.
The German presidency of the EU was hoping to open talks with Turkey in three areas, but French President Nicholas Sarkozy objected to the launching of negotiations on economic and monetary policy.
Predsjedatelj EU Njemačka nadala se otvaranju razgovora s Turksom u trima područjima, ali se francuski predsjednik Nicholas Sarkozy usprotivio pokretanju pregovora o gospodarskoj i monetarnoj politici.
Separately on Sunday, Turkey's chief EU negotiator Ali Babacan said Ankara is committed to conducting all reforms necessary for accession.
Također u nedjelju, glavni pregovarač Turske sa EU Ali Babacan izrazio je predanost Ankare provedbi svih reformi potrebnih za priključenje.
He pledged more legislative reforms very soon.
Obećao je kako će vrlo skoro doći do novih zakonodavnih reformi.
(Zaman - 25/ 06/ 07; Reuters, AFP, CNN Turk, RTE News - 24/ 06/ 07)
(Zaman - 25/ 06/ 07; Reuters, AFP, CNN Turk, RTE News - 24/ 06/ 07)
Tadic's apology to Croats sparks different reactions in Zagreb, Belgrade 25/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Serbian President Boris Tadic's apology to Croats for war-related hardships has prompted different reactions in Croatia and Serbia, according to the regional media.
Tadićeva isprika Hrvatima izazvala različite reakcije u Zagrebu i Beogradu 25/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Isprika predsjednika Srbije Borisa Tadića Hrvatima za ratne nedaće izazvala je različite reakcije u Hrvatskoj i Srbiji, izvijestili su regionalni mediji.
The apology, offered during a weekend TV interview in Zagreb where Tadic was attending a regional energy summit, was the first offered by a senior Serbian official.
Isprika, izrečena proteklog vikenda tijekom televizijskog intervjua kojeg je dao u Zagrebu, gdje je nazočio regionalnom summitu o energetici, bila je prva takve vrste koja je došlo od nekog visokog srbijanskog dužnosnika.
Croatian President Stipe Mesic said it was especially significant, as the former Serbian regime of Slobodan Milosevic had caused the greatest losses to all [in the former Yugoslavia], including Serbs.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić kazao je kako je to posebice značajno, budući da je bivši srbijanski režim Slobodana Miloševića prouzročio najveće gubitke svima [u bivšoj Jugoslaviji], uključujući Srbe.
In Belgrade, the apology was sharply criticised by the ultranationalist Serbian Radical Party and Milosevic's Socialist Party of Serbia.
U Beogradu, isprika je oštro kritizirana od strane ultranacionalističke Srpske radikalne stranke i Miloševićeve Socijalističke partije Srbije.
The G17 Plus party, however, welcomed it, saying it would help boost bilateral ties and overcome the past.
Stranka G17 Plus pozdravila ju je, međutim, ukazujući kako će pomoći jačanje bilateralnih odnosa i nadvladavanje prošlosti.
(Politika - 25/ 06/ 07; HRT, Tanjug, B92 - 24/ 06/ 07)
(Politika - 25/ 06/ 07; HRT, Tanjug, B92 - 24/ 06/ 07)
Five more al-Qaeda suspects detained in Istanbul 25/ 06/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Police arrested five people with suspected links to al-Qaeda, ahead of Monday's (June 25th) Black Sea summit in Istanbul.
U Istanbulu uhićeno još pet osumnjičenih članova al- Qaede 25/ 06/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Policija je uhitila pet osoba osumjičenika za povezanost s al- Qaedom, uoči crnomorskog summita u Istanbulu u ponedjeljak (25. lipanj).
Russian President Vladimir Putin is attending the event and officials say Chechens were among those detained.
Ruski predsjednik Vladimir Putin nazoči događaju, a dužnosnici kažu kako su među uhićenicima i Čečeni.
Last week, security forces detained 23 alleged al-Qaeda members in the northwest province of Bursa, while a month ago, 11 others were apprehended in Istanbul.
Snage sigurnosti uhitile se prošlog tjedna 23 osumnjičena člana al- Qaeda u sjeverozapadnoj provinciji Bursa, dok je prije mjesec dana još 11 članova uhićeno u Istanbulu.
In other news, officials confirmed on Sunday that eight people were killed in weekend clashes between Turkish security forces and militants from the terrorist Kurdistan Workers Party.
U međuvremenu, dužnosnici su u nedjelju potvrdili kako je tijekom vikenda osam osoba poginulo u sukobima turskih snaga sigurnosti i militanata iz terorističke Kurdistanske radničke stranke.
(Sabah, AFP - 25/ 06/ 07; AP, Reuters - 24/ 06/ 07)
(Sabah, AFP - 25/ 06/ 07; AP, Reuters - 24/ 06/ 07)
Russia says talks under way with Bulgaria, Greece, Serbia on new gas pipeline project 25/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Russian Industry and Energy Minister Victor Hristenko said in Zagreb on Monday (June 25th) that his country is talking with Bulgaria, Greece and Serbia about a new pipeline that would carry Russian natural gas to Europe under the Black Sea.
Rusija priopćila kako su u tijeku razgovori s Bugarskom, Grčkom i Srbijom o novom projektu izgradnje plinovoda 25/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ruski ministar industrije i energetike Victor Hristenko izjavio je u ponedjeljak (25. lipanj) u Zagrebu kako njegova zemlja razgovara s Bugarskom, Grčkom i Srbijom o novom plinovodu kojim bi se ruski prirodni plin prenosio do Europe ispod Crnog mora.
The Russian and Italian energy companies Gazprom and ENI signed a memorandum for co-operation on the project Saturday.
Ruska i talijanska energetska kompanija Gazprom i ENI potpisali su u subotu povelju o suradnji u svezi s tim projektom.
The 900-km long pipeline could become operational in three years.
Plinovod duljine 900 kilometara mogao bi postati operativan za tri godine.
On Friday, Bulgarian President Georgi Parvanov met with Russian counterpart Vladimir Putin and confirmed Sofia's interest in the project.
U međuvremenu u ponedjeljak, bugarski predsjednik Georgi Parvanov sastao se s ruskim kolegom Vladimirom Putinom i potvrdio zanimanje Sofije za projekt.
(Darik, RIA Novosti - 25/ 06/ 07; BTA - 24/ 06/ 07)
(Darik, RIA Novosti - 25/ 06/ 07; BTA - 24/ 06/ 07)
Croatian parties in BiH reach common position on constitutional reform 25/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At a meeting last week, the five Croatian parties in BiH reportedly agreed on a common position to take in the new round of talks on constitutional reforms, Vecernji List newspaper reported in its Sunday (June 24th) edition.
Hrvatske stranke u BiH postigle zajedničku poziciju o ustavnoj reformi 25/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na prošlotjednom sastanku pet hrvatskih stranaka u BiH dogovorilo se, kako se izvješćuje, o zajedničkoj poziciji da sudjeluju u novom krugu razgovora o ustavnim reformama, navodi se u nedjeljnom (24. lipanj) izdanju Večernjeg lista.
It apparently came from the Bosanski Brod oil refinery.
Nafta se očito izlila iz rafinerije Bosanski Brod.
(Vecernji List, RTRS, Fena - 24/ 06/ 07)
(Večernji list, RTRS, Fena - 24/ 06/ 07)
Kosovo opposition leader says parliament may declare independence 25/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The deputy leader of the opposition nationalist Democratic Party of Kosovo Bajram Rexhepi suggested that parliament might unilaterally declare independence, if delays continue in resolving the status issue.
Kosovski oporbeni čelnik izjavio kako bi parlament mogao proglasiti neovisnost 25/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Potpredsjednik oporbene nacionalističke Demokratske stranke Kosova Bajram Rexhepi navijestio je kako bi parlament mogao jednostrano proglasiti neovisnost, ako se nastave odgode u rješavanju pitanja statusa.
"We will wait two or three months at maximum, and if Russia decides to use its veto against [UN envoy Martti]
"Čekat ćemo najviše dva ili tri mjeseca i ako Rusija odluči iskoristiti svoj veto protiv prijedloga [izaslanika UN Marttia]
Ahtisaari's proposal, the Kosovo parliament will announce independence, "Rexhepi told the Serbian TV station Palma Plus on Sunday (June 24th).
Ahtisaaria, kosovski parlament proglasit će neovisnost ", izjavio je Rexhepi srbijanskoj TV postaji Palma Plus u nedjelju (24. lipanj).
The former prime minister said he would expect Western countries to recognise any independence declaration.
Bivši premijer izrazio je očekivanje kako bi zapadne zemlje priznale svako proglašenje neovisnosti.
(Kohajone - 25/ 06/ 07; Telegrafi, RTK, RFE - 24/ 06/ 07)
(Kohajone - 25/ 06/ 07; Telegrafi, RTK, RFE - 24/ 06/ 07)
Tadic says Serbia does not view Kosovo independence as compromise 25/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- Serbia does not see how giving independence to Kosovo could be construed as a compromise, Serbian President Boris Tadic said late on Sunday (June 24th), after meeting with Russian counterpart Vladimir Putin on the sidelines of a regional energy summit in Zagreb.
Tadić kazao kako Srbija ne promatra neovisnost Kosova kao kompromis 25/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Srbija ne vidi kako bi se davanje neovisnosti Kosovu moglo protumačiti kao kompromis, izjavio je predsjednik Srbije Boris Tadić u nedjelju (24. lipanj) navečer nakon sastanka s ruskim kolegom Vladimirom Putinom na marginama regionalnog summita o energetici održanog u Zagrebu.
Moscow has said it opposes any Kosovo status solution that is not acceptable to Serbia, which wants to retain sovereignty over the province.
Moskva je kazala kako se protivi svakom rješenju statusa Kosova koje nije prihvatljivo za Srbiju, koja želi zadržati suverenitet nad pokrajinom.
Putin also met with Albanian counterpart Alfred Moisiu.
Putin se također sastao s albanskim kolegom Alfredom Moisiuom.
The Russian leader said his country seeks a solution that would respect the interests of all sides and would guarantee stability in the Balkans.
Ruski čelnik je kazao kako njegova zemlja teži rješenju kojim bi se uvažili interesi svih strana i zajamčila stabilnost na Balkanu.
Albania backs former UN envoy Martti Ahtisaari's plan, which would give Kosovo supervised independence.
Albanija podupire plan bivšeg izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria prema kojem bi Kosovo dobilo nadziranu neovisnost.
(Glas javnosti, Reuters, AFP - 25/ 06/ 07; Tanjug, Beta, Interfax - 24/ 06/ 07)
(Glas javnosti, Reuters, AFP - 25/ 06/ 07; Tanjug, Beta, Interfax - 24/ 06/ 07)
Ex-official rejects PACE report alleging secret CIA detention centres 25/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Former Defence Minister Ioan Mircea Pascu rejected on Sunday (June 24th) findings by Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) rapporteur Dick Marty that suggested that Romania hosted secret CIA detention centres from 2003 to 2005.
Bivši dužnosnik odbacio izvješće PACE o postojanju tajnih zatvorskih središta CIA 25/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši ministar obrane Ioan Mircea Pascu odbacio je u nedjelju (24. lipanj) zaključke izvjestitelja Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Dicka Martya u kojem se sugerira kako su se u Rumunjskoj nalazila tajna zatvorska središta CIA u razdoblju od 2003. do 2005. godine.
The report, presented by Marty on June 8th, said the CIA established secret prisons in Romania and Poland, where it questioned alleged terrorists.
U izvješću kojeg je Marty predstavio 8. lipnja navodi se kako je CIA uspostavila tajne zatvore u Rumunjskoj i Poljskoj, gdje je ispitivala osumnjičene teroriste.
The prisons were allegedly set up under a secret deal among NATO allies reached in October 2001, shortly after the September 11th attacks.
Zatvori su navodno uspostavljeni u sklopu tajnog dogovora među saveznicima u NATO- u postignutog u listopoadu 2001. godine, ubrzo nakon napada 11. rujna.
The document also suggested that the centres opened with the approval of the two Eastern European countries' presidents and institutions, including Pascu.
U dokumentu se također ukazuje kako su središta otvorena uz odobrenje predsjednika i institucija tih dviju istočnoeuropskih zemalja, uključujući Pascua.
Romanian authorities deny the allegations, insisting Marty lacks evidence to support his claims.
Rumunjske vlasti negiraju ovakve navode, ustrajavajući kako Marty nema dovoljno dokaza za potvrdu svojih tvrdnji.
Amnesty International is urging Romania and Poland to investigate.
Amnesty International poziva Rumunjsku i Poljsku na pokretanje istrage.
(Mediafax - 24/ 06/ 07, AP - 23/ 06/ 07)
(Mediafax - 24/ 06/ 07, AP - 23/ 06/ 07)
Montenegro's Djurovic presents draft national programme for EU integration 25/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Deputy Prime Minister Gordana Djurovic presented a draft national programme for EU integration Friday (June 22nd), covering 2008 to 2012.
Potpredsjednica crnogorske vlade Đurović predstavila nacrt nacionalnog programa za integraciju u EU 25/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Potpredsjednica vlade Gordana Đurović predstavila je u petak (22. lipanj) nacrt nacionalnog programa za integraciju u EU kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2008. do 2012. godine.
The draft outlines measures Montenegro must implement in order to meet obligations stemming from the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
U nacrtu su iznesene mjere koje Crna Gora mora provesti kako bi ispunila obveze koje proizlazi iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.