natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstrators threw stones at the police, who did not respond.
Demonstranti su na policiju bacali kamenje, no oni nisu reagirali.
Serbian Radical Party member is calling for calm protests on a daily basis.
Članovi Srpske radikalne stranke (SRS) pozivaju na svakodnevne mirne prosvjede.
Meanwhile, the Daily Telegraph reports that information provided by former Bosnian Serb army commander and fellow war crimes fugitive Ratko Mladic led to Karadzic's arrest.
U međuvremenu, Daily Telegraph javlja kako su informacije pružene od strane bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića, također ratnog bjegunca, rezultirale Karadžićevim uhićenjem.
The British newspaper says Mladic turned on Karadzic a couple of months ago to save himself.
Britanske novine navode kako se Mladić okrenuo protiv Karadžića pred nekoliko mjeseci kako bi spasio sebe.
Sources expect his arrest within the next two weeks and say that he will seek a trial in Serbia, rather than at The Hague.
Izvori očekuju njegovo uhićenje unutar sljedeća dva tjedna, te kažu kako će on tražiti suđenje u Srbiji, a ne u Haagu.
(Tanjug, RIA Novosti, B92 - 24/ 07/ 08; Blic, Tanjug, Beta, Daily Telegraph, AP, MIA, AFP, RTRS, SRNA, RIA Novosti - 23/ 07/ 08)
(Tanjug, RIA Novosti, B92 - 24/ 07/ 08; Blic, Tanjug, Beta, Daily Telegraph, AP, MIA, AFP, RTRS, SRNA, RIA Novosti - 23/ 07/ 08)
Talks on revising UNMIK's status in Kosovo start in Belgrade 24/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- UNMIK chief Lamberto Zannier and Serbian government representatives agreed on Wednesday (July 23rd) to launch talks on UNMIK's reconfiguration.
U Beogradu počinju pregovori o revidiranju statusa UNMIK- a na Kosovu 24/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Šef UNMIK- a Lamberto Zannier i predstavnici srpske vlade složili su se u srijedu, 23. srpnja, oko pokretanja pregovora o rekonfiguraciji UNMIK- a.
At a meeting with Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic and Minister for Kosovo Goran Bogdanovic, Zannier confirmed that UNMIK will continue to work neutrally and in full compliance with UN Security Council Resolution 1244.
Na sastanku sa srpskim ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem i ministrom za Kosovo Goranom Bogdanovićem, Zannier je potvrdio kako će UNMIK nastaviti djelovati neutralno i u punoj sukladnosti s Rezolucijom 1244 UN- ovog Vijeća sigurnosti.
He also pointed out that the most important goal is to maintain peace and stability in the region.
Istaknuo je i kako je najvažniji cilj održavanje mira i stabilnosti u regiji.
Jeremic and Bogdanovic reiterated Serbia's stance that any reconfiguration requires confirmation by the UN Security Council, demanding observance of the rights of the Serb minority in Kosovo and preservation of Serbia's territorial integrity and sovereignty.
Jeremić i Bogradović ponovili su kako je stav Srbije da svaki preustroj zahtijeva potvrdu UN- ova Vijeća sigurnosti te su zatražili zaštitu prava srpske manjine na Kosovu i očuvanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta Srbije.
UN Secretary-General Ban Ki-moon is working to transfer most of UNMIK's powers to EULEX, the new EU-led mission in Kosovo.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon radi na prebacivanju većine ovlasti UNMIK- a na EULEX, novu misiju na Kosovu pod vodstvom EU- a.
As part of that effort, UNMIK announced on Wednesday that it will stop issuing travel documents to Kosovo citizens, now that the government has announced plans to begin issuing passports next month.
U sklopu tih nastojanja, UNMIK je u srijedu objavio kako će prestati izdavati putne isprave državljanima Kosova, s obzirom da je vlada objavila kako sljedećeg mjeseca planira početi izdavati putovnice.
(Koha ditore, Zeri, Lajm, RTS, BalkanWeb, RIA Novosti, Blic - 24/ 07/ 08; RTK, Kohavision, Telegrafi - 23/ 07/ 08)
(Koha ditore, Zeri, Lajm, RTS, BalkanWeb, RIA Novosti, Blic - 24/ 07/ 08; RTK, Kohavision, Telegrafi - 23/ 07/ 08)
Turkey bombs PKK targets in northern Iraq 24/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Warplanes bombed 13 targets belonging to the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq late Wednesday (July 23rd).
Turska bombardirala mete PKK na sjeveru Iraka 24/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Vojni avioni kasno u srijedu, 23. srpnja, na sjeveru Iraka bombardirali 13 meta koje pripadaju terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK).
According to a statement on the military's website Thursday, the planes hit PKK "facilities" in the Zab region near the Turkish-Iraqi border.
Prema izjavi na web stranici vojske u četvrtak, avioni su pogodili "kapacitete" PKK u regiji Zab, u blizini tursko- iračke granice.
It said the operation against the PKK will continue.
Navodi se kako će se operacija protiv PKK nastaviti.
The group uses northern Iraq as a base to launch attacks on Turkish troops in border areas.
Skupina koristi sjeverni Irak kao bazu iz koje kreću napadi na tursku vojsku u pograničnim područjima.
Turkey, provided with intelligence by the United States, began stepping up military action against the PKK in December.
Turska je, potpomognuta obavještajnim podacima Sjedinjenih Američkih Država, u prosincu počela s pojačanim vojnim djelovanjem protiv PKK.
(Hurriyet, AP, Reuters, AFP - 24/ 07/ 08)
(Hurriyet, AP, Reuters, AFP - 24/ 07/ 08)
Turkey lobbies for nonpermanent seat on UN Security Council 24/ 07/ 2008NEW YORK, United States -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan stepped up his country's bid to secure a nonpermanent seat on the UN Security Council for 2009-2010 by holding a series of talks with UN envoys, Turkish media reported on Wednesday (July 23rd).
Turska lobira za nestalno članstvo u Vijeću sigurnosti UN- a 24/ 07/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan intenzivirao je nastojanja svoje zemlje na osiguravanju mjesta nestalne članice Vijeća sigurnosti UN- a za 2009. - 2010. nizom razgovora s predstavnicima u UN- u, javili su turski mediji u srijedu, 23. srpnja.
Late Tuesday, Babacan met representatives of more than 100 countries at a reception in New York, seeking their support.
Babacan se kasno u utorak susreo s predstavnicima više od 100 zemalja na prijemu u New Yorku, tražeći njihovu podršku.
He talked with the Latin American and Caribbean group, the Least Developed Countries and Srgjan Kerim, president of the 62nd session of the UN General Assembly.
Razgovarao je s Latinoameričkom i karipskom skupinom, Najnerazvijenijim zemljama i Srgjanom Kerimom, predsjedavajućim 62. zasjedanja Opće skupštine UN- a.
He will also meet representatives of the African Union, the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference.
Susrest će se i s predstavnicima Afričke unije, Arapske lige i Organizacije islamske konferencije.
Turkey is one of three candidates bidding for two seats allocated to the Western European and Others Group.
Turska je jedna od tri kandidatkinje za dva mjesta dodijeljena Skupini zapadne Europe i ostalih.
The other applicants are Iceland and Austria.
Ostale su zemlje kandidati Island i Austrija.
The election is scheduled for October.
Izbor je predviđen za listopad.
(Zaman, Sabah, Turkish press - 23/ 07/ 08)
(Zaman, Sabah, Turkish press - 23/ 07/ 08)
Greece's Bakoyannis warns against Balkan nationalism 24/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis on Wednesday (July 23rd) conveyed a new message to Macedonia's government over its recent demand for recognition of a Macedonian minority in Greece.
Grčka ministrica Bakoyannis upozorava na nacionalizam na Balkanu 24/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis je u srijedu, 23. srpnja, makedonskoj vladi uputila novu poruku glede njihovog nedavnog zahtjeva za priznavanjem makedonske manjine u Grčkoj.
"The Balkans do not need more nationalist tensions but a modern European vision," she said after meeting Croatian counterpart Gordan Jandrokovic, who was visiting Athens.
"Balkanu nisu potrebne nove nacionalističke tenzije, već moderna vizija Europe", rekla je nakon susreta s hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem, koji se nalazio u posjetu Ateni.
Greece will continue its international campaign on the name dispute and will participate constructively in talks with Macedonia under UN auspices, Bakoyannis added.
Grčka će nastaviti svoju međunarodnu kampanju vezanu uz spor oko imena te će konstruktivno sudjelovati u pregovorima s Makedonijom pod patronažom UN- a, dodala je Bakoyannis.
"The decision 100% depends on the Macedonian leadership's stance," she noted.
"Odluka u potpunosti ovisi o stavu makedonskog vodstva", napomenula je.
Bakoyannis described Croatia as an "example of sobriety" as it moves ahead with EU integration.
Bakoyannis je opisala Hrvatsku kao "primjer trezvenosti" na putu prema EU integraciji.
(ERT, ANA-MPA, Express, Kathimerini - 23/ 07/ 08)
(ERT, ANA- MPA, Express, Kathimerini - 23/ 07/ 08)
Talat says Cyprus reunification talks will start in September 24/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Ahead of his talks Friday (July 25th) with Cypriot President Demetris Christofias, Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat predicted comprehensive reunification talks will begin in September.
Talat kaže da će pregovori o reunifikaciji Cipra početi u rujnu 24/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Prije razgovora koje će u petak (25. srpnja) održati s predsjednikom Cipra Demetrisom Christofiasom, čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat predvidio je kako će sveobuhvatni razgovori o ponovnom ujedinjenu početi u rujnu.
In an interview Wednesday with CNN Turk, he stressed the importance of political equality with Greek Cypriots in all institutions.
On je, u intervjuu danom u srijedu postaji CNN Turk, istaknuo važnost političke jednakosti s ciparskim Grcima u svim institucijama.
Talat said some issues are nonnegotiable for the Turkish Cypriot side -- Turkey's guarantorship, political equality and a bi-zonal state with two founder states -- but added, "we are ready to negotiate everything else."
Talat je izjavio kako ciparska strana neće pregovarati o nekim pitanjima -- turskom državljanstvu, političkoj jednakosti i dvozonskoj državi s dvjema državama suosnivačima -- dodajući "spremni smo pregovarati oko svih drugim pitanja."
(Hurriyet, CNN Turk, Zaman, Turkish Press, Xinhua, AP, International Herald Tribune, In. news, ANA-MPA - 23/ 07/ 08)
(Hurriyet, CNN Turk, Zaman, Turkish Press, Xinhua, AP, International Herald Tribune, In. news, ANA- MPA - 23/ 07/ 08)
Ferry collision injures three in Greece 24/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Two ferries carrying more than 1,500 passengers collided near the port of the island of Andros on Wednesday (July 23rd), injuring three people, the merchant marine ministry said.
Troje ozlijeđenih u sudaru trajekta u Grčkoj 24/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- U blizini luke otoka Andros, u srijedu, 23. srpnja, došlo je do sudara dvaju trajekata koji su prevozili preko 1500 putnika, od kojih je troje ozlijeđeno, priopćilo je Ministarstvo pomorske trgovine.
Two men and a woman needed medical treatment. In other news, authorities evacuated hundreds of local residents and factory workers from homes and businesses Wednesday, as a wildfire approached the northern Athens suburb of Kryoneri.
U međuvremenu, vlasti su u srijedu evakuirale stotine lokalnih stanovnika i tvorničkih radnika iz njihovih domova i poslovnih objekata, nakon što se pustošeći požar približio atenskom predgrađu Kryoneri.
The fire broke out in the pine forests of Varybobi and spread rapidly, forcing authorities to suspend northbound trains from Athens.
Požar koji je izbio u borovoj šumi Varybobija proširio se velikom brzinom, prisiljavajući vlasti na obustavu željezničkog prometa iz Atene prema sjeveru zemlje.
They also closed a section of Greece's main highway.
Također je zatvoren odjeljak glavne grčke autoceste.
Another forest fire still rages on the island of Rhodes.
Na otoku Rodosu bjesni još jedan šumski požar.
Police arrested two elderly people for unintentional arson, according to local media reports.
Prema medijskim izvješćima, policija je uhitila dvoje starijih ljudi zbog nenamjerne paleži.
(ERT, ANA-MPA, Kathimerini, Naftemporiki, AP, Reuters, CNN - 23/ 07/ 08)
(ERT, ANA- MPA, Kathimerini, Naftemporiki, AP, Reuters, CNN - 23/ 07/ 08)
Albanian parliament speaker responds to US, OSCE criticism 24/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- An "administrative misunderstanding" caused the exclusion last week of diplomats from the United States and the OSCE from a session of parliament, says Speaker Jozefina Topalli.
Predsjednica albanskog parlamenta odgovorila na kritike SAD- a i OESS- a 24/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- "Administrativni nesporazum" uzrokovao je prošlotjedno isključivanje diplomata iz Sjedinjenih Američkih Država i OESS- a sa zasjedanja parlamenta, izjavila je predsjednica parlamenta Jozefina Topalli.
On Wednesday (July 23rd), she wrote to both the US embassy and the OSCE representation, assuring them that such misunderstandings will not happen again.
Ona je u srijedu, 23. srpnja, pisala veleposlanstvu SAD- a i predstavnicima OESS- a, uvjeravajući ih kako do takvih nesporazuma više neće dolaziti.
US Ambassador John Withers had expressed concerns.
Veleposlanik SAD- a John Withers izrazio je zabrinutost zbog događaja.
Parliamentary guards prevented diplomats from attending Chief Prosecutor Ina Rama's presentation of an annual report.
Zaštitari na ulazu parlamenta spriječili su diplomate da nazoče predstavljanju godišnjeg izvješća glavne tužiteljice Ine Rama.
(Shekulli - 24/ 07/ 08; VOA, BalkanWeb, Top Channel - 23/ 07/ 08)
(Shekulli - 24/ 07/ 08; VOA, BalkanWeb, Top Channel - 23/ 07/ 08)
Albania's government adopts bill on biometric passports 24/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- The government adopted a bill Wednesday (July 23rd) that allows the Sagem Securite company to produce electronic ID cards and biometric passports.
Albanska vlada usvojila zakon o biometrijskim putovnicama 24/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu, 23. srpnja, usvojila zakon kojim se tvrtci Sagem Securite dozvoljava izrada elektroničkih identifikacijskih isprava i biometrijskih putovnica.
The measure moves next to parliament for approval.
Odluka sada odlazi na odobrenje u parlament.
Prime Minister Sali Berisha called on the opposition to support the project, aimed at raising the standards of the September 2009 elections.
Premijer Sali Berisha pozvao je opoziciju da podrži projekt, usmjeren na podizanje standarda izbora u rujnu 2009.
(Shekulli - 24/ 07/ 08; Panorama, Gazeta 55, BalkanWeb - 23/ 07/ 08)
(Shekulli - 24/ 07/ 08; Panorama, Gazeta 55, BalkanWeb - 23/ 07/ 08)
Rehn says Karadzic's arrest may make Serbia an EU candidate early next year 25/ 07/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday (July 24th) that Serbia could become a candidate for EU membership in the first half of 2009 due to the arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Rehn izjavio kako bi uhićenje Karadžića moglo donijeti Srbiji kandidaturu za prijam u EU početkom sljedeće godine 25/ 07/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (24. srpnja) kako bi Srbija mogla postati kandidat za članstvo u EU u prvoj polovici 2009. godine zbog uhićenja bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
It was a key step in Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal that must be recognised, Rehn noted in an interview with state broadcaster RTS.
To je ključan korak u suradnji Srbije s Haaškim sudom za ratne zločine koji mora dobiti priznanje, izjavio je Rehn u intervjuu državnoj televiziji RTS.
Dutch European Affairs Minister Frans Timmermans also praised Karadzic's arrest as an important step towards full co-operation but told the daily Dnevnik that the final proof would be the arrest of former Bosnian Serb army commander Ratko Mladic.
Nizozemski ministar za europska pitanja Frans Timmermans također je pozdravio Karadžićevo uhićenje kao važan korak ka punoj suradnji, ali je izjavio dnevnom listu Dnevnik kako bi konačan dokaz bilo uhićenje bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića.
The indictment contains 11 counts stemming from Karadzic's role in the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Optužnica sadrži 11 točaka vezanih za Karadžićevu ulogu u sukobu u Bosni i Hercegovini 1992- 1995.
(Independent, AP - 25/ 07/ 08, Beta, Tanjug, B92, RTS, Dnevnik, TV BiH, AFP - 24/ 07/ 08)
(Independent, AP - 25/ 07/ 08, Beta, Tanjug, B92, RTS, Dnevnik, TV BiH, AFP - 24/ 07/ 08)
Serbia to return ambassadors to EU countries that recognised Kosovo 25/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government on Thursday (July 24th) decided to return its ambassadors it had recalled from EU member states that recognised Kosovo.
Srbija će vratiti veleposlanike u zemlje EU koje su priznale Kosovo 25/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u četvrtak (24. srpnja) odlučila vratiti svoje veleposlanike koje je opozvala iz zemalja članica EU koje su priznale Kosovo.
The country will now regain representation at the ambassadorial level in all EU countries except Poland and Denmark, to which it still needs to appoint new ambassadors.
Zemlja će sada ponovno biti zastupljena na razini veleposlanika u svim zemljama EU, osim Poljske i Danske, gdje tek treba imenovati nove veleposlanike.
Foreign Minister Vuk Jeremic said the return of the ambassadors will help Serbia's attempts to join the EU.
Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je kako će povratak veleposlanika pomoći u naporima Srbije na priključenju EU.
Opposition parties reject the move.
Oporbene stranke odbacuju takav potez.
"It can be seen on a daily basis that the new government keeps succumbing to EU pressure and that it is not pursuing a policy in the best interests of Serbia," said Democratic Party of Serbia spokesman Andreja Mladenovic.
"Svakodnevno se može vidjeti na dnevnoj bazi kako nova vlada nastavlja podlijegati pritisku EU i ne slijedi politiku koja je u najboljem interesu Srbije", izjavio je glasnogovornik Demokratske stranke Srbije Andreja Mladenović.
(B92, FoNet, Beta, Tanjug, Makfax, AP, AFP - 24/ 07/ 08)
(B92, FoNet, Beta, Tanjug, Makfax, AP, AFP - 24/ 07/ 08)
UN envoy Nimetz says talks focus only on Macedonia's name dispute 25/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- UN mediator Matthew Nimetz said on Thursday (July 24th) that talks he is mediating between Greece and Macedonia focus only on the name dispute between the two countries and do not cover the Macedonian minority issue in Greece.
UN- ov izaslanik Nimetz kaže kako su razgovori usredotočeni samo na spor glede imena Makedonije 25/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- UN- ov posrednik Matthew Nimetz izjavio je u četvrtak (24. srpnja) kako su razgovori Grčke i Makedonije u kojima posreduje usredotočeni samo na spor glede imena između dviju zemalja te kako njima nije obuhvaćeno pitanje makedonske manjine u Grčkoj.
His statement came in response to a demand by Skopje last week for recognition of that minority.
To je izjavio reagirajući na prošlotjedni zahtjev Skoplja za priznanjem makedonske manjine.
In an interview with Greek state broadcaster NET, Nimetz urged the Macedonian government to defuse tensions in relations with Athens.
U intervjuu grčkoj državnoj televiziji NET, Nimetz je pozvao makedonsku vladu na ublažavanje napetosti u odnosima s Atenom.
In other news Thursday, police in Skopje said Greek assailants armed with knives attacked a Macedonian truck driver near the northern town of Thessaloniki, forcing him from his vehicle before gouging out its Macedonian markings.
U međuvremenu u četvrtak, policija u Skoplju priopćila je kako su Grci naoružani noževima napali makedonskog vozača kamiona u blizini sjevernog grada Soluna, prisilivši ga da iziđe iz svojeg vozila prije nego su uništili makedonske oznake.
Greece's parliament refused to condemn the incident.
Grčki parlament odbio je osuditi izgred.
(ANA-MPA, NET, Express, Naftemporiki, Kathimerini, Makfax, A1, Dnevnik - 24/ 07/ 08)
(ANA- MPA, NET, Express, Naftemporiki, Kathimerini, Makfax, A1, Dnevnik - 24/ 07/ 08)
Talat hopes for Cyprus solution by end of year 25/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat says he hopes a solution to Cyprus's decades-long division will be found by the end of the year.
Talat se nada rješenju za Cipar do konca godine 25/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar � Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izrazio je nadu kako rješenje višedesetljetne podjele Cipra mora biti pronađeno do konca godine.
"I am not talking about a process that will take months or years.
"Ne govorim o procesu koji će potrajati mjesecima ili godinama.
I believe we can make it by the end of 2008, "he told the Anadolu news agency Thursday (July 24th).
Vjerujem kako to možemo učiniti do konca 2008. godine ", izjavio je Talat u četvrtak (24. srpnja) tiskovnoj agenciji Anadolu.
He reiterated his country's stance during a meeting with UN Secretary-General Ban Ki-moon on Thursday.
Babacan je ponovio stajalište svoje zemlje na sastanku s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- moonom u četvrtak.
(Zaman, Famagusta Gazette, Philelefteros, Politis, Naftemporiki - 25/ 07/ 08, CNA, Hurriyet, Turkish Press, Anadolu news agency - 24/ 07/ 08)
(Zaman, Famagusta Gazette, Philelefteros, Politis, Naftemporiki - 25/ 07/ 08, CNA, Hurriyet, Turkish Press, tiskovna agencija Anadolu - 24/ 07/ 08)
Tanker explosion kills eight in Greece 25/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- A tanker exploded at the Perama shipyard near Athens, killing at least eight people and injuring four on Thursday (July 24th), the merchant marine ministry said.
U eksploziji tankera u Grčkoj poginulo osam osoba 25/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Jedan tanker eksplodirao je u četvrtak (24. srpnja) u brodogradilištu Perama nedaleko Atene, usmrtivši najmanje osam osoba, dok su četiri ozlijeđene, priopćilo je ministarstvo pomorske trgovine.
Three others were reported missing in the fire that erupted onboard after the blast.
Tri druge osobe vode se kao nestale u požaru koji je izbio na palubi nakon eksplozije.
Rescue teams are still searching the Panamanian-flagged tanker Friendshipgas for survivors.
Spasiteljski timovi još uvijek traže preživjele na tankeru Friendhipgas, koji je plovio pod panamskom zastavom.
Austria arrests three PKK members for human trafficking 25/ 07/ 2008VIENNA, Austria -- Police detained three members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) for allegedly helping illegal immigrants cross the country, security officials announced on Thursday (July 24th).
Austrija uhitila trojicu članova PKK zbog krijumčarenja ljudi 25/ 07/ 2008 BEČ, Austrija -- Policija je uhitila trojicu pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) jer su navodno pomagali ilegalnim imigrantima da uđu u zemlju, priopćili su u četvrtak (24. srpnja) sigurnosni dužnosnici.
Policemen stopped a van carrying nine illegal immigrants in the city of Offenberg.
Policajci su u gradu Offenberg zaustavili jedno dostavno vozilo u kojem se nalazilo devet ilegalnih imigranata.
They detained three men for human trafficking and forgery.
Pritvorili su trojicu muškaraca zbog krijumčarenja ljudi i krivotvorenja.
The three had sought asylum in Austria in the past but were rejected for links to the PKK, which Ankara and most of the international community consider a terrorist organisation.
Ova trojica ranije su tražili azil u Austriji, ali su bili odbijeni zbog povezanosti sa PKK, koju Ankara i veći dio međunarodne zajednice smatraju terorističkom organizacijom.
(Hurriyet, Turkish Press, Anadolu news agency, Dogan news agency - 24/ 07/ 08)
(Hurriyet, Turkish Press, tiskovna agencija Anadolu, tiskovna agencija Dogan - 24/ 07/ 08)
Albania welcomes visa abolition by Macedonia 25/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi welcomed on Thursday (July 24th) Macedonia's ratification of a decision abolishing visas for Albanian citizens.
Albanija pozdravlja ukidanje viza od strane Makedonije 25/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi pozdravio je u četvrtak (24. srpnja) ratifikaciju odluke o ukidanju viza za državljane Albanije od strane Makedonije.
Under the measure, approved by parliament Tuesday, citizens of both Albania and Macedonia can stay for 90 days within a six-month period on the other country's territory.
Prema toj mjeri, koju je parlament odobrio u utorak, državljani i Albanije i Makedonije mogu boraviti u jednoj ili drugoj zemlji 90 dana u razdoblju od šest mjeseci.