natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Other administrative expenses)
(Ostali administrativni rashodi)
(Depreciation)
(Amortizacija)
IAS 1.102, 104
MRS 1.102, 104
(Property, Plant and Equipment)
(Nekretnine, postrojenja i oprema)
IAS 1.104; IAS 16.73(e)(vii)
MRS 1.104; MRS 16.73(e)(vii)
(Investment Properties)
(Ulaganja u nekretnine)
IAS 1.104; IAS 40.79(d)(iv)
MRS 1.104; MRS 40.79(d)(iv)
(Other intangible assets)
(Ostala nematerijalna imovina)
IAS 1.104; IAS 38.118(e)(vi)
MRS 1.104; MRS 38.118(e)(vi)
(Provisions or (-) reversal of provisions)
(Rezervacije ili (-) ukidanje rezervacija)
IAS 37.59, 84; IAS 1.98(b)(f)(g)
MRS 37.59, 84; MRS 1.98(b)(f)(g)
(Commitments and guarantees given)
(Preuzete obveze i jamstva)
(Other provisions)
Ostale rezerve
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
(Umanjenje vrijednosti ili (-) ukidanje umanjenja vrijednosti po financijskoj imovini koja nije mjerena po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak)
IFRS 7.20(e)
MSFI 7.20(e)
(Financial assets measured at cost)
(Financijska imovina mjerena po trošku)
IFRS 7.20(e); IAS 39.66
MSFI 7.20(e); MRS 39.66
(Available- for-sale financial assets)
(Financijska imovina raspoloživa za prodaju)
IFRS 7.20(e); IAS 39.67
MSFI 7.20(e); MRS 39.67
(Loans and receivables
(Krediti i potraživanja
IFRS 7.20(e); IAS 39.63
MSFI 7.20(e); MRS 39.63
(Held to maturity investments)
(Ulaganja koja se drže do dospijeća)
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidaries, joint ventures and associates)
(Umanjenje vrijednosti ili (-) ukidanje umanjenja vrijednosti ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva)
IAS 28.40-43
MRS 28.40-43
(Impairment or (-) reversal of impairment on non-financial assets)
(Umanjenje vrijednosti ili (-) ukidanje umanjenja vrijednosti po nefinancijskoj imovini)
IAS 36.126(a)(b)
MRS 36.126(a)(b)
(Property, plant and equipment)
(Nekretnine, postrojenja i oprema)
IAS 16.73(e)(v-vi)
MRS 16.73(e)(v-vi)
(Investment properties)
(Ulaganja u nekretnine)
IAS 40.79(d)(v)
MRS 40.79(d)(v)
IFRS 3.Appendix B67(d)(v); IAS 36.124
MSFI 3. Dodatak B67(d)(v); MRS 36.124
IAS 38.118 (e)(iv)(v)
MRS 38.118 (e)(iv)(v)
(Other)
(Ostalo)
IAS 36.126 (a)(b)
MRS 36.126 (a)(b)
Negative goodwill recognised in profit or loss
Negativni goodwill priznat u dobiti ili gubitku
IFRS 3.Appendix B64(n)(i)
MSFI 3. Dodatak B64(n)(i)
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidaries, joint ventures and associates
Udjel dobiti ili gubitka od ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva
IAS 1.82(c)
MRS 1.82(c)
Profit or (-) loss from non-current assets and disposal groups classified as held for sale not qualifying as discontinued operations
Dobit ili (-) gubitak od dugotrajne imovine i grupe za otuđenje klasificirane kao namijenjene za prodaju koje nisu kvalificirane kao poslovanje koje se neće nastaviti
IFRS 5.37; Annex V.Part 2.27
MSFI 5.37; Prilog V. dio 2.27.
PROFIT OR (-) LOSS BEFORE TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
DOBIT ILI (-) GUBITAK PRIJE OPOREZIVANJA IZ POSLOVANJA KOJE ĆE SE NASTAVITI
IAS 1.102, IG 6; IFRS 5.33 A
MRS 1.102, UP 6; MSFI 5.33 A
(Tax expense or (-) income related to profit or loss from continuing operations)
(Porezni rashodi ili (-) prihodi povezani s dobiti ili gubitkom iz poslovanja koje će se nastaviti)
IAS 1.82(d); IAS 12.77
MRS 1.82(d); MRS 12.77
PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
DOBIT ILI (-) GUBITAK NAKON OPOREZIVANJA IZ POSLOVANJA KOJE ĆE SE NASTAVITI
IAS 1, IG 6
MRS 1, UP 6
Profit or (-) loss after tax from discontinued operations
Dobit ili (-) gubitak nakon oporezivanja iz poslovanja koje se neće nastaviti
IAS 1.82(e); IFRS 5.33(a), 5.33 A
MRS 1.82(e); MSFI 5.33(a), 5.33 A
Profit or (-) loss before tax from discontinued operations
Dobit ili (-) gubitak prije oporezivanja iz poslovanja koje se neće nastaviti
IFRS 5.33(b)(i)
MSFI 5.33(b)(i)
(Tax expense or (-) income related to discontinued operations)
(Porezni rashodi ili (-) prihodi povezani s poslovanjem koje se neće nastaviti)
IFRS 5.33 (b)(ii),(iv)
MSFI 5.33 (b)(ii),(iv)
PROFIT OR (-) LOSS FOR THE YEAR
DOBIT ILI (-) GUBITAK TEKUĆE GODINE
IAS 1.81A(a)
MRS 1.81 A(a)
Attributable to minority interest [non-controlling interests]
Pripada manjinskom udjelu [nekontrolirajući udjeli]
IAS 1.83(a)(i)
MRS 1.83(a)(i)
Attributable to owners of the parent
Pripada vlasnicima matičnog društva
IAS 1.81B (b)(ii)
MRS 1.81 B (b)(ii)
Profit or (-) loss for the year
Dobit ili (-) gubitak tekuće godine
IAS 1.7, 81(b), 83(a), IG6
MRS 1.7, 81(b), 83(a), IG6
Other comprehensive income
Ostala sveobuhvatna dobit
IAS 1.7, 81(b), IG6
MRS 1.7, 81(b), IG6
IAS 1.7, IG6; IAS 16.39-40
MRS 1.7, IG6; MRS 16.39-40
IAS 1.7; IAS 38.85-86
MRS 1.7; MRS 38.85-86
IAS 1.7, IG6; IAS 19.93A
MRS 1.7, IG6; MRS 19.93A
Non-current assets and disposal groups held for sale
Dugotrajna imovina i grupe za otuđenje namijenjene za prodaju
IFRS 5.38
MSFI 5.38
Share of other recognised income and expense of entities accounted for using the equity method
Udjel ostalih priznatih prihoda i rashoda od subjekata koji se obračunava metodom udjela
IAS 1.82(h), IG6; IAS 28.11
MRS 1.82(h), IG6; MRS 28.11
Income tax relating to items that will not be reclassified
Porez na dobit koji se odnosi na stavke koje neće biti reklasificirane
IAS 1.91(b); Annex V.Part 2.31
MRS 1.91(b); Prilog V. dio 2.31.
IAS 1.82A(b)
MRS 1.82 A(b)
Valuation gains or (-) losses taken to equity
Dobici ili gubici (-) u kapitalu
Transferred to profit or loss
Preneseno u dobit ili gubitak
IAS 1.7, 92-95; IAS 39.102(a)
MRS 1.7, 92-95; MRS 39.102(a)
Other reclassifications
Ostale reklasifikacije
IAS 1.7, IG6; IAS 21.52(b)
MRS 1.7, IG6; MRS 21.52(b)
Translation gains or (-) losses taken to equity
Dobici ili gubici (-) u kapitalu
IAS 21.32, 38-47
MRS 21.32, 38-47
IAS 1.7, 92-95; IAS 21.48-49
MRS 1.7, 92-95; MRS 21.48-49
IAS 1.7, IG6; IFRS 7.23(c); IAS 39.95(a)-96
MRS 1.7, IG6; MSFI 7.23(c); MRS 39.95(a)-96
IAS 1.IG6; IAS 39.95(a)-96
MRS 1.IG6; MRS 39.95(a)-96
IAS 1.7, 92-95, IG6; IAS 39.97-101
MRS 1.7, 92-95, IG6; MRS 39.97-101
Transferred to initial carrying amount of hedged items
Preneseno u početnu knjigovodstvenu vrijednost zaštićenih stavki
IAS 1.IG6; IAS 39.97-101
MRS 1.IG6; MRS 39.97-101
IAS 1.7, IG 6; IFRS 7.20(a)(ii); IAS 1.IG6; IAS 39.55(b)
MRS 1.7, UP 6; MSFI 7.20(a)(ii); MRS 1.IG6; MRS 39.55(b)
IFRS 7.20(a)(ii); IAS 1.IG6; IAS 39.55(b)
MSFI 7.20(a)(ii); MRS 1.IG6; MRS 39.55(b)
IFRS 7.20(a)(ii); IAS 1.7, IAS 1.92-95, IAS 1.IG6; IAS 39.55(b)
MSFI 7.20(a)(ii); MRS 1.7, MRS 1.92-95, MRS 1.IG6; MRS 39.55(b)
IFRS 5.IG Example 12
MSFI 5.UP primjer 12.
IAS 1.7, 92-95; IFRS 5.38
MRS 1.7, 92-95; MSFI 5.38
Share of other recognised income and expense of Investments in subsidaries, joint ventures and associates
Udjel ostalih priznatih prihoda i rashoda od ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva
Income tax relating to items that may be reclassified to profit or (-) loss
Porez na dobit koji se odnosi na stavke koje je moguće reklasificirati u dobit ili (-) gubitak
IAS 1.91(b), IG6; Annex V.Part 2.31
MRS 1.91(b), IG6; Prilog V. dio 2.31.
Total comprehensive income for the year
Ukupna sveobuhvatna dobit tekuće godine
IAS 1.7, 81A(a), IG6
MRS 1.7, 81A(a), IG6
Attributable to minority interest [Non-controlling interest]
Pripada manjinskom udjelu [nekontrolirajući udjel]
IAS 1.83(b)(i), IG6
MRS 1.83(b)(i), IG6
IAS 1.83(b)(ii), IG6
MRS 1.83(b)(ii), IG6
Accumulated changes in fair value due to credit risk
Akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika
Annex V.Part 2.46
Prilog V. dio 2.46.
of which: at cost
od čega: po trošku
IAS 39.46(c)
MRS 39.46(c)
of which: credit institutions
od čega: kreditne institucije
Annex V.Part 1.35(c)
Prilog V. dio 1.35.(c)
of which: other financial corporations
od čega: ostala financijska društva
Annex V.Part 1.35(d)
Prilog V. dio 1.35.(d)
of which: non-financial corporations
od čega: nefinancijska društva
Annex V.Part 1.35(e)
Prilog V. dio 1.35.(e)
Central banks
Središnje banke
Annex V.Part 1.35(a)
Prilog V. dio 1.35.(a)
General governments
Ukupne države
Annex V.Part 1.35(b)
Prilog V dio 1.35.(b)
Other financial corporations
Ostala financijska društva
Non-financial corporations
Nefinancijska društva
Households
Kućanstva
Annex V.Part 1.35(f)
Prilog V. dio 1.35.(f)
IFRS 7.9 (c); Annex V.Part 2.46
MSFI 7.9 (c); Prilog V. dio 2.46.
FINANCIAL ASSETS DESIGNATED AT FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS
FINANCIJSKA IMOVINA PO FER VRIJEDNOSTI KROZ DOBIT ILI GUBITAK
Carrying amount of unimpaired assets
Knjigovodstvena vrijednost imovine kojoj nije umanjena vrijednost
Carrying amount of impaired assets
Knjigovodstvena vrijednost imovine kojoj je umanjena vrijednost
Accumulated impairment
Akumulirano umanjenje vrijednosti
IAS 39.58-62
MRS 39.58-62
Annex V.Part 2.34
Prilog V. dio 2.34.
AVAILABLE-FOR-SALE FINANCIAL ASSETS
FINANCIJSKA IMOVINA RASPOLOŽIVA ZA PRODAJU
Loans and receivables and held-to-maturity investments
Krediti i potraživanja i ulaganja koja se drže do dospijeća
Unimpaired assets [gross carrying amount]
Imovina kojoj nije umanjena vrijednost [bruto knjigovodstvena vrijednost]
Impaired assets [gross carrying amount]
Imovina kojoj je umanjena vrijednost [bruto knjigovodstvena vrijednost]
Specific allowances for financial assets, individually estimated
Specifični ispravci vrijednosti za financijsku imovinu, pojedinačno procijenjenu
Specific allowances for financial assets, collectively estimated
Specifični ispravci vrijednosti za financijsku imovinu, skupno procijenjenu
Collective allowances for incurrred but not reported losses
Skupni ispravci vrijednosti za nastale, ali neevidentirane gubitke
IFRS 7.37(b); IFRS 7.IG 29 (a); IAS 39.58-59
MSFI 7.37(b); MSFI 7.UP 29 (a); MRS 39.58-59
IAS 39.AG 84-92; Annex V.Part 2.36
MRS 39.VP 84-92; Prilog V. dio 2.36.
IAS 39.AG 84-92; Annex V.Part 2.37
MRS 39.VP 84-92; Prilog V. dio 2.37.
IAS 39.AG 84-92; Annex V.Part 2.38
MRS 39.VP 84-92; Prilog V. dio 2.38.
Annex V.Part 2.39
Prilog V. dio 2.39.
LOANS AND RECEIVABLES
KREDITI I POTRAŽIVANJA
IAS 39,9 AG 16, AG26; Annex V.Part 1.16
MRS 39,9 VP 16, AG26; Prilog V. dio 1.16.
HELD-TO-MATURITY
DRŽANJE DO DOSPIJEĆA
IFRS 7.8(c); IAS 39.9, AG16, AG26
MSFI 7.8(c); MRS 39.9, AG16, AG26
SUBORDINATED [FOR THE ISSUER] FINANCIAL ASSETS
PODREĐENA [ZA IZDAVATELJA] FINANCIJSKA IMOVINA
Annex V.Part 2.40, 54
Prilog V. dio 2.40., 54.
Breakdown of Loan and advances by product
Raščlamba kredita i predujmova prema proizvodu
By product
Prema proizvodu
On demand [call] and short notice [current account]
Okvirni krediti po poslovnim i tekućim računima
Annex V.Part 2.41(a)
Prilog V. dio 2.41.(a)
Credit card debt
Dugovanje po kreditnoj kartici
Annex V.Part 2.41(b)
Prilog V dio 2.41.(b)
Annex V.Part 2.41(c)
Prilog V. dio 2.41.(c)
Finance leases
Financijski najmovi
Annex V.Part 2.41(d)
Prilog V. dio 2.41.(d)
Reverse repurchase loans
Obratni repo krediti
Annex V.Part 2.41(e)
Prilog V. dio 2.41.(e)
Other term loans
Ostali dugoročni krediti
Annex V.Part 2.41(f)
Prilog V. dio 2.41.(f)
Advances that are not loans
Predujmovi koji nisu krediti
Annex V.Part 2.41(g)
Prilog V. dio 2.41.(g)
LOANS AND ADVANCES
KREDITI I PREDUJMOVI
By collateral
Prema kolateralu
of which: mortgage loans [Loans collateralized by immovable property]
od čega: hipotekarni krediti [krediti s nekretninom kao kolateralom]
Annex V.Part 2.41(h)
Prilog V. dio 2.41.(h)
of which: other collateralized loans
od čega: ostali krediti s kolateralom
Annex V.Part 2.41(i)
Prilog V. dio 2.41.(i)
By purpose
Prema namjeni
of which: credit for consumption
od čega: potrošački krediti
Annex V.Part 2.41(j)
Prilog V. dio 2.41.(j)
of which: lending for house purchase
od čega: kreditiranje kupnje stana ili kuće
Annex V.Part 2.41(k)
Prilog V. dio 2.41.(k)
By subordination
Prema podređenosti
of which: project finance loans
od čega: krediti za financiranje projekata
Annex V.Part 2.41(l)
Prilog V. dio 2.41.(l)
Gross carrying amount
Bruto knjigovodstvena vrijednost
Of which: non-performing
Od čega: neprihodujuće
Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk
Akumulirano umanjenje vrijednosti ili akumulirane promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika
Agriculture, forestry and fishing
Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo
NACE Regulation
Uredba o NACE-u
Mining and quarrying
Rudarstvo i vađenje
Manufacturing
Prerađivačka industrija
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija
Water supply
Opskrba vodom
Wholesale and retail trade
Trgovina na veliko i malo
Transport and storage
Prijevoz i skladištenje
Accommodation and food service activities
Djelatnosti pružanja smještaja te pripreme i usluživanja hrane
Information and communication
Informacije i komunikacije
Real estate activities
Poslovanje nekretninama
Professional, scientific and technical activities
Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti
Administrative and support service activities
Administrativne i pomoćne uslužne djelatnosti
Public administration and defence, compulsory social security
Javna uprava i obrana, obvezno socijalno osiguranje
Human health services and social work activities
Djelatnosti zdravstvene zaštite i socijalne skrbi
Arts, entertainment and recreation
Umjetnost, zabava i rekreacija
Other services
Ostale uslužne djelatnosti
Annex V.Part 1.24, 27, 42, 43
Prilog V. dio 1.24., 27., 42.,43.
Past due but not impaired
Dospjela, ali nije umanjena
Carrying amount of the impaired assets
Knjigovodstvena vrijednost imovine kojoj je umanjena vrijednost
Accumulated write-offs
Akumulirani otpisi
≤ 30 days
≤ 30 dana
> 30 days ≤ 60 days
> 30 dana ≤ 60 dana
> 60 days ≤ 90 days
> 60 dana ≤ 90 dana
> 90 days ≤ 180days
> 90 dana ≤ 180 dana
> 180 days ≤ 1year
> 180 dana ≤ 1 godina
> 1year
> 1 godina
IFRS 7.37(a); IG 26-28; Annex V.Part 2.47-48
MSFI 7.37(a); UP 26-28; Prilog V. dio 2.47-48.
IAS 39.58-70
MRS 39.58-70
IAS 39 AG 84-92; IFRS 7.37(b); Annex V.Part 2.36
MRS 39 VP 84-92; MSFI 7.37(b); Prilog V. dio 2.36.
IAS 39 AG 84-92; Annex V.Part 2.37
MRS 39 VP 84-92; Prilog V. dio 2.37.
IAS 39 AG 84-92; Annex V.Part 2.38
MRS 39 VP 84-92; Prilog V. dio 2.38.
IAS 39 AG 84-92; IFRS 7.16,37(b); B5(d); Annex V.Part 2.49-50
MRS 39 VP 84-92; MSFI 7.16,37(b); B5(d); Prilog V. dio 2.49-50.
Loans and advances by product, by collateral and by subordination
Krediti i predujmovi prema proizvodu, prema kolateralu i prema podređenosti
of which: mortgage loans [Loans collateralized by inmovable property]
od čega: hipotekarni krediti [krediti s nekretninom kao kolateralom] Prilog V. dio 2.41.(h)
Amount of cumulative change in fair values attributable to changes in credit risk
Iznos kumulativne promjene fer vrijednosti koje se pripisuju promjenama u kreditnom riziku
Amount contractually required to pay at maturity
Iznos koji je prema ugovoru potrebno platiti po dospijeću
Held for trading
Držanje radi trgovanja
Designated at fair value through profit or loss
Po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak
Amortised cost
Amortizirani trošak
Hedge accounting
Računovodstvo zaštite
IFRS 7.8(e)(ii); IAS 39.9, AG 14-15
MSFI 7.8(e)(ii); MRS 39.9, VP 14-15
IFRS 7.8(e)(i); IAS 39.9
MSFI 7.8(e)(i); MRS 39.9
CRR art 30(b), art 424(1)(d)(i)
članak 30.(b), članak 424.(1.)(d)(i) CRR-a
IAS 39 AG 15(b)
MRS 39 VP 15(b)
Current accounts / overnight deposits
Tekući računi / prekonoćni depoziti
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.1
Uredba ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.1.
Deposits with agreed maturity
Depoziti s ugovorenim dospijećem
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.2
Uredba ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.2.
Deposits redeemable at notice
Depoziti otkupivi uz najavu
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.3; Annex V.Part 2.51
Uredba ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.3; Prilog V. dio 2.51.
Repurchase agreements
Repo ugovori
ECB/2008/32 Annex 2.Part 2.9.4
Uredba ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2.9.4.
Annex V.Part 1.31; Annex V.Part 2.52
Prilog V. dio 1.31. Prilog V. dio 2.52.
Certificates of deposits
Certifikati o depozitu
Annex V.Part 2.52(a)
Prilog V. dio 2.52.(a)
Asset-backed securities
Vrijednosni papiri osigurani imovinom
CRR art 4(1)(61)
članak 4. stavak 1. točka 61. CRR-a
CRR art 129(1)
članak 129. stavak 1. CRR-a
Hybrid contracts
Hibridni ugovori
IAS 39.10-11, AG27, AG29; IFRIC 9; Annex V.Part 2.52(d)
MRS 39.10-11, AG27, AG29; MOTFI 9; Prilog V. dio 2.52.(d)
Other debt securities issued
Ostali izdani dužnički vrijednosni papiri
Annex V.Part 2.52(e)
Prilog V. dio 2.52.(e)
Convertible compound financial instruments
Konvertibilni složeni financijski instrumenti
IAS 32.AG 31
MRS 32.VP 31
Non-convertible
Nekonvertibilni
FINANCIAL LIABILITIES
FINANCIJSKE OBVEZE
Carriyng amount
Knjigovodstvena vrijednost
At amortized cost
Po amortiziranom trošku
SUBORDINATED FINANCIAL LIABILITIES
PODREĐENE FINANCIJSKE OBVEZE Prilog V. dio 2.53-54.
Annex V.Part 2.53-54
Prilog V. dio 2.53-54.
Off-balance sheet exposures: Loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Izvanbilančne izloženosti: Obveze po kreditima, financijska jamstva i ostale preuzete obveze
Nominal amount
Nominalni iznos
IFRS 7.36(a), B10(c)(d); CRR Annex I; Annex V.Part 2.62
MSFI 7.36(a), B10(c)(d); Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.62.
Loan commitments given
Preuzete obveze po kreditima
IAS 39.2 (h), 4 (a) (c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
MRS 39.2 (h), 4 (a) (c), BC 15; Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.56-57.
of which: non-performing
od čega: neprihodujuće
Financial guarantees given
Preuzeta financijska jamstva
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 Annex A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
MRS 39.9 VP 4, BC 21; MSFI 4 Prilog A; Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.56., 58.
Other Commitments given
Ostale preuzete obveze
CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 59
Prilog I.CRR-u; Prilog V. dio 2.56., 59.
Maximum amount of the guarantee that can be considered
Najviši iznos jamstva koji se može razmatrati
IFRS 7.36 (b); Annex V.Part 2.63
MSFI 7.36(b); Prilog V. dio 2.63.
Annex V.Part 2.63
Prilog V. dio 2.63.
Loan commitments received
Primljene obveze po kreditima
IAS 39.2(h), 4(a)(c), BC 15; Annex V.Part 2.56-57
MRS 39.2(h), 4(a)(c), BC 15; Prilog V. dio 2.56-57.
Financial guarantees received
Primljena financijska jamstva
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 Annex A; Annex V.Part 2.56, 58
MRS 39.9 VP 4, BC 21; MSFI 4 Prilog A; Prilog V. dio 2.56., 58.
Other Commitments received
Ostale primljene obveze
Annex V.Part 2.56, 59
Prilog V. dio 2.56., 59.
Derivatives — Trading
Izvedenice - trgovanje
By type of risk / By product or by type of market
Prema vrsti rizika / prema proizvodu ili vrsti tržišta
Notional amount
Zamišljeni iznos
Total Trading
Ukupno trgovanje
of which: sold
od čega: prodano
Annex V.Part 2.69
Prilog V. dio 2.69.
Annex V.Part 2.70-71
Prilog V. dio 2.70-71.
Annex V.Part 2.72
Prilog V. dio 2.72.
Annex V.Part 2.67(a)
Prilog V. dio 2.67.(a)
of which: economic hedges
od čega: ekonomske zaštite
Annex V.Part 2.74
Prilog V. dio 2.74.
OTC options
OTC opcije
OTC other
OTC ostalo
Organized market options
Opcije organiziranog tržišta
Organized market other
Organizirano tržište ostalo
Annex V.Part 2.67(b)
Prilog V dio 2.67.(b)
Foreign exchange and gold
Devize i zlato
Annex V.Part 2.67(c)
Prilog V. dio 2.67.(c)
Credit
Potraživanje
Annex V.Part 2.67(d)
Prilog V. dio 2.67.(d)
Credit default swap
Ugovor o razmjeni na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
Credit spread option
Opcija kreditnog raspona
Total return swap
Ugovor o razmjeni ukupnog prinosa
Commodity
Roba
Annex V.Part 2.67(e)
Prilog V. dio 2.67.(e)
Annex V.Part 2.67(f)
Prilog V. dio 2.67.(f)
DERIVATIVES
IZVEDENICE
of which: OTC - credit institutions
od čega: OTC - kreditne institucije
Annex V.Part 1.35(c), 2.75(a)
Prilog V. dio 1.35.(c), 2.75.(a)
of which: OTC - other financial corporations
od čega: OTC - ostala financijska društva
Annex V.Part 1.35(d), 2.75(b)
Prilog V. dio 1.35.(d), 2.75.(b)
of which: OTC - rest
od čega: OTC - ostalo
Annex V.Part 2.75(c)
Prilog V. dio 2.75.(c)
Derivatives — Hedge accounting
Izvedenice - računovodstvo zaštite
Derivatives — Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Izvedenice - računovodstvo zaštite raščlamba prema vrsti rizika i vrsti zaštite
By product or by type of market
Prema proizvodu i prema vrsti tržišta
Total Hedging
Ukupna zaštita
Annex V.Part 2.70, 71
Prilog V. dio 2.70., 71.
FAIR VALUE HEDGES
ZAŠTITE FER VRIJEDNOSTI
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(a)
MSFI 7.22(b); MRS 39.86(a)
CASH FLOW HEDGES
ZAŠTITE NOVČANOG TOKA
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(b)
MSFI 7.22(b); MRS 39.86(b)
HEDGE OF NET INVESTMENTS IN A FOREIGN OPERATION
ZAŠTITA NETO ULAGANJA U INOZEMNO POSLOVANJE
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(c)
MSFI 7.22(b); MRS 39.86(c)
PORTFOLIO FAIR VALUE HEDGES OF INTEREST RATE RISK
ZAŠTITE FER VRIJEDNOSTI PORTFELJA OD KAMATNOG RIZIKA
IAS 39.89A, IE 1-31
MRS 39.89A, IP 1-31
PORTFOLIO CASH FLOW HEDGES OF INTEREST RATE RISK
ZAŠTITE NOVČANOG TOKA PORTFELJA OD KAMATNOG RIZIKA
IAS 39 IG F6 1-3
MRS 39 UP F6 1-3
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
IZVEDENICE-RAČUNOVODSTVO ZAŠTITE
Opening balance
Početno stanje
Increases due toamounts set aside for estimated loan losses during the period
Povećanja zbog iznosa rezerviranih za procijenjene kreditne gubitke tijekom razdoblja
Decreases due toamounts reversed for estimated loan losses during the period
Smanjenja zbog iznosa ukinutih rezervacija za procijenjene kreditne gubitke tijekom razdoblja
Decreases due toamounts taken against allowances
Smanjenja zbog iznosa povezanih s ispravcima vrijednosti
Transfers between allowances
Prijenosi između ispravaka vrijednosti
Other adjustments
Ostala usklađenja
Closing balance
Završno stanje
Recoveries recorded directly to the statement of profit or loss
Povrati koji se evidentiraju izravno u račun dobiti i gubitka
Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss
Vrijednosna usklađenja koja se evidentiraju izravno u račun dobiti i gubitka
Annex V.Part 2.77
Prilog V. dio 2.77.
Annex V.Part 2.78
Prilog V. dio 2.78.
IAS 39.63-70, AG 84-92; IFRS 7.37 (b); Annex V.Part 2.36
MRS 39.63-70, VP 84-92; MSFI 7.37(b); Prilog V. dio 2.36.
Annex V.Part 1.26
Prilog V. dio 1.26.
Annex V.Part 1.27
Prilog V. dio 1.27.
IAS 39.59, 64; Annex V.Part 2.37
MRS 39.59, 64; Prilog V. dio 2.37.
Collective allowances for incurred but not reported losses on financial assets
Skupni ispravci vrijednosti za nastale, ali neevidentirane gubitke po financijskoj imovini
IAS 39.59, 64; Annex V.Part 2.38
MRS 39.59, 64; Prilog V. dio 2.38.
Maximum amount of the collateral or guarantee that can be considered
Najviši iznos kolaterala ili jamstva koji se može razmatrati
Guarantees and collateral
Jamstva i kolateral
Mortgage loans [Loans collateralized by immovable property]
Hipotekarni krediti [krediti s nekretninom kao kolateralom]
Other collateralized loans
Ostali krediti s kolateralom
Residential
Stambeni
Commercial
Komercijalni
Cash [Debt instruments issued]
Gotovina [izdani dužnički instrumenti]
Rest
Ostatak
IFRS 7.36(b)
MSFI 7.36 (b)
Annex V.Part 2.81(a)
Prilog V. dio 2.81.(a)
Annex V.Part 2.81(b)
Prilog V dio 2.81.(b)
Annex V.Part 2.81(c)
Prilog V. dio 2.81.(c)
Annex V.Part 2.81
Prilog V. dio 2.81.
of which: Other financial corporations
od čega: Ostala financijska društva
of which: Non-financial corporations
od čega: Nefinancijska društva
of which: Households
od čega: Kućanstva
Non-current assets held-for-sale
Dugotrajna imovina namijenjena za prodaju
IFRS 7.38(a)
MSFI 7.38(a)
Property, plant and equipment
Nekretnine, postrojenja i oprema
Equity and debt instruments
Vlasnički instrumenti i dužnički instrumenti
Foreclosure [tangible assets]
Ovršni postupak [materijalna imovina]
IFRS 7.38(a); Annex V.Part 2.84
MSFI 7.38(a); Prilog V. dio 2.84.
Fair value hierachy: financial instruments at fair value
Hijerarhija fer vrijednosti: financijski instrumenti po fer vrijednosti
Fair value hierarchy IFRS 13.93 (b)
Hijerarhija fer vrijednosti MSFI 13.93 (b)
Change in fair value for the period ITS V.Part 2.86
Promjena fer vrijednosti za razdoblje ITS V. dio 2.86
Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87
Akumulirana promjena fer vrijednosti prije oporezivanja ITS V. dio 2.87
Level 1
razina
Level 2
razina
Level 3
razina
IFRS 13.76
MSFI 13.76
IFRS 13.81
MSFI 13.81
IFRS 13.86
MSFI 13.86
IFRS 13.86, 93(f)
MSFI 13.86, 93(f)
ASSETS
IMOVINA
IFRS 7.8 (h)(d); IAS 39.9
MSFI 7.8 (h)(d); MRS 39.9
IFRS 7.22 (b); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
MSFI 7.22(b); MRS 39.9; Prilog V. dio 1.19.
LIABILITIES
OBVEZE
IFRS 7.8 (e) (i); IAS 39.9
MSFI 7.8 (e) (i); MRS 39.9