natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, former Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov gave up his immunity as a member of parliament Thursday to allow the prosecutor's office to charge him with inadvertently revealing the identity of an undercover security agent.
U međuvremenu, bivši bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov odrekao se u četvrtak svojeg zastupničkog imuniteta kako bi omogućio tužiteljstvu podizanje optužnice protiv njega zbog nesmotrenog otkrivanja identiteta tajnog agenta sigurnosne službe.
He resigned from the cabinet last month, but remained in parliament.
Petkov je podnio ostavku u vladi prošlog mjeseca, ali je ostao u parlamentu.
(Trud, Sega - 23/ 05/ 08; AFP, Rompres, Dnevnik - 22/ 05/ 08)
(Trud, Sega - 23/ 05/ 08; AFP, Rompres, Dnevnik - 22/ 05/ 08)
Turkish Constitutional Court to rule on headscarf case in June 23/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Constitutional Court Chairman Hasim Kilic told reporters on Friday (May 23rd) that the court will rule on the controversial headscarf case in the first week of June.
Turski ustavni sud u lipnju će donijeti presudu u postupku o nošenju marama 23/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ustavnog suda Hasim Kilic izjavio je u petak (23. svibnja) novinarima kako će sud u prvom tjednu lipnja donijeti presudu u kontroverznom predmetu vezanom za nošenje marama.
"No matter what the decision is, you will see that our democracy, our secular order and our laws will be empowered after this process," Kilic said.
"Bez obzira na odluku, vidjet će se da će naša demokracija, naše sekularno uređenje i naši zakoni biti osnaženi nakon ovog procesa", kazao je Kilic.
In February, parliament passed a bill amending the constitution, which effectively lifted the headscarf ban in universities.
Parlament je u veljači usvojio nacrt izmjene ustava kojim je praktično ukinuta zabrana nošenja marama na sveučilištima.
The move sparked concerns about the future of secularism and prompted the main opposition Republican People's Party to demand that the amendment be annulled.
Taj postupak izazvao je zabrinutosti u svezi s budućnošću sekularizma i naveo vodeću oporbenu stranku, Republikansku narodnu stranku, da traži poništenje tog koraka.
(Referans, Hurriyet - 23/ 05/ 08)
(Referans, Hurriyet - 23/ 05/ 08)
Bulgarian government adopts mid-term economic forecasts for 2009-2011 23/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government adopted its revised mid-term economic forecasts for 2009-2011 on Thursday (May 22nd).
Bugarska vlada usvojila srednjoročne gospodarske prognoze za 2009- 2011 23/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (22. svibnja) usvojila svoje izmijenjene srednjoročne gospodarske prognoze za razdoblje 2009- 2011.
The two main goals are sustainable coverage of the EU's Economic and Monetary Union entrance criteria, and high economic growth based on productivity gains.
Dva glavna cilja su održiva pokrivenost kriterija za ulazak u Gospodarsku i monetarnu uniju EU i visok gospodarski rast temeljen na jačanju produktivnosti.
The GDP is expected to grow by 6.5% in 2009, while inflation should slow to an annual average of 5.1%, down to 4.2% at the end of the year.
Očekuje se povećanje BDP- a za 6, 5 posto u 2009. godini, dok bi se inflacija trebala usporiti na godišnji prosjek od 5, 1 posto te se smanjiti na 4, 2 posto do konca godine.
The government has committed to prudent fiscal policy, envisioning once again a budget surplus of 3% of GDP, as well as a 40% ceiling on public expenses.
Vlada je predana razboritoj fiskalnoj politici, predviđajući ponovno proračunski višak za 3 posto BDP- a, kao i granicu od 40 posto za javnu potrošnju.
The government also aims to boost social benefits: pensions will increase by an average of 19.7%, and the minimum wage by 9.1%.
Vlada također kani povećati socijalne povlastice: mirovine će rasti u prosjeku za 19, 7 posto, a minimalni osobni dohodak za 9, 1 posto.
(Dnevnik, BTA - 22/ 05/ 08)
(Dnevnik, BTA - 22/ 05/ 08)
Albania's Berisha praises government transparency in privatising oil refiner 23/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The privatisation process and the 125m-euro bid by a US consortium to buy the only oil refiner in Albania indicates the value of public assets, Prime Minister Sali Berisha said on Thursday (May 22nd).
Albanski premijer Berisha pohvalio transparentnost vlade u privatizaciji rafinerije nafte 23/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Proces privatizacije i ponuda američkog konzorcija u iznosu 125 milijuna eura za kupovinu jedine naftne rafinerije u Albaniji pokazuje vrijednost javne imovine, izjavio je u četvrtak (22. svibnja) premijer Sali Berisha.
"This privatisation process is transparent and honest," Berisha said.
"Ovaj proces privatizacije transparentan je i pošten", kazao je Berisha.
"The high bid came as a result of investors' trust in the government and the prime minister," he added.
"Visoka ponuda došla je kao rezultat povjerenja ulagača u vladu i premijera", dodao je.
Berisha promised that the government will pursue transparency in privatising other strategic assets, including the INSIG insurance company and energy distributor KESH.
Berisha je obećao kako će vlada težiti transparentnosti u privatizaciji druge strateške imovine, uključujući osiguravateljsku tvrtku INSIG i distributera struje KESH.
(BalkanWeb, TopChannel, Alsat, TVSH - 22/ 05/ 08)
(BalkanWeb, TopChannel, Alsat, TVSH - 22/ 05/ 08)
US diplomat DiCarlo says Kosovo's independence is irreversible 23/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Independence is irreversible and Washington supports Kosovo's sovereignty and economic development, US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo said on Thursday (May 22nd) in Pristina.
Američka predstavnica DiCarlo kaže kako je neovisnost Kosova neopoziva 23/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Neovisnost je neopoziva i Washington podupire suverenitet i gospodarski razvitak Kosova, izjavila je u četvrtak (22. svibnja) u Prištini zamjenica pomoćnika američke državne tajnice Rosemary DiCarlo.
"We are happy to see the approval of the constitution of Kosovo and the work towards minority communities," DiCarlo said.
"Zadovoljni smo jer vidimo da je odobren ustav Kosova, kao i rad u svezi s manjinskim zajednicama", kazala je DiCarlo.
During meetings with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci, she said UNMIK's future role is still under discussion, in light of the planned deployment of an EU police and judicial mission.
Tijekom sastanaka s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i premijerom Hashimom Thaciem, ona je kazala kako se buduća uloga UNMIK- a još uvijek razmatra, u svjetlu planiranog raspoređivanja policijske i pravosudne misije EU.
Also in Pristina, Ramush Haradinaj, head of the opposition AAK party, called on local leaders Thursday to declare UNMIK's presence illegitimate after June 15th, when the constitution enters into force.
Također u Prištini, čelnik oporbene stranke AAK Ramush Haradinaj pozvao je u četvrtak lokalne čelnika da proglase nazočnost UNMIK- a nelegitimnom nakon 15. lipnja, dana kada ustav stupa na snagu.
"The constitution, which was approved in April... does not foresee any role for UNMIK," Haradinaj said, during a speech to law students in Pristina.
"Ustav, koji je odobren u travnju... ne predviđa bilo kakvu ulogu UNMIK- a", kazao je Haradinaj tijekom obraćanja studentima prava u Prištini.
(KTV, RTK, TV 21, Telegrafi - 22/ 05/ 08)
(KTV, RTK, TV 21, Telegrafi - 22/ 05/ 08)
Croatian war crimes indictee Gotovina misses father's funeral 23/ 05/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Lawyers representing Croatian war crimes indictee former General Ante Gotovina announced on Thursday (May 22nd) that they did not seek his provisional release, though the option was available, in light of his father's death.
Hrvatski optuženik za ratne zločine Gotovina propustio očev sprovod 23/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Odvjetnici koji zastupaju hrvatskog optuženika za ratne zločine bivšeg generala Antu Gotovinu priopćili su u četvrtak (22. svibnja) kako nisu tražili njegovo privremeno puštanje na slobodu, iako je ta opcija bila na raspolaganju, imajući u vidu na smrt njegova oca.
Mile Gotovina, 76, died of a heart attack on Thursday and was buried on Friday.
Mile Gotovina, 76, preminuo je od posljedica srčanog udara u četvrtak, a pokopan je u petak.
Gotovina said after receiving the news that he would pray for his father's soul from his cell.
Gotovina je, nakon što je primio tu vijest, izjavio kako će se moliti za dušu svojeg oca iz zatvora.
In other news, Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj asked The Hague war crimes tribunal on Thursday to acquit him of all charges, claiming they were "politically motivated".
U međuvremenu, čelnik Srpske radikalne stranke Vojislav Šešelj zatražio je u četvrtak od Haaškog tribunala za ratne zločine da ga oslobodi svih optužbi, tvrdeći kako su one "politički motivirane".
Seselj is charged with war crimes against non-Serbian civilians in Croatia, Vojvodina and Bosnia and Herzegovina between 1991 and 1993.
Šešelj se tereti za ratne zločine nad nesrpskim civilima u Hrvatskoj, Vojvodini i Bosni i Hercegovini u razdoblju između 1991. i 1993. godine.
(Javno. com, HRT, Makfax, Balkan Insight, Blic - 22/ 05/ 08)
(Javno. com, HRT, Makfax, Balkan Insight, Blic - 22/ 05/ 08)
Bulgarian police search for missing soccer club president 23/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Police are looking for a prominent soccer club president, who disappeared early Thursday (May 22nd).
Bugarska policija u potrazi za nestalim predsjednikom nogometnog kluba 23/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Policija traži poznatog predsjednika nogometnog kluba koji je nestao u četvrtak (22. svibnja) ujutro.
Angel Bonchev, president of Litex Lovech, was last seen not far from his house in the Darvenitsa district of Sofia.
Angel Bonchev, predsjednik kluba Litex Lovecha, posljednji put viđen je nedaleko od svojeg doma u sofijskoj četvrti Darvenitsa.
According to his family, they had returned home and Bonchev went to park their car.
Prema riječima članova njegove obitelji, oni su se vratili kući i Bonchev je otišao parkirati automobil.
When he did not return, the family tried to reach him on his mobile phone, but he did not answer.
Kada se nije vratio obitelj ga je probala pozvati na mobilni telefon, ali se nije javio.
Litex won the Bulgarian cup last week in a match against Cherno More Varna.
Litex je prošlog tjedna osvojio Bugarski kup u utakmici protiv Cherno More Varna.
Bonchev, 47, is a former world and European wrestling champion.
Bonchev, 47, bivši je svjetski i europski prvak u hrvanju.
He is also president of Slavia-Litex, one of Bulgaria's most successful wrestling clubs.
Također je predsjednik Slavia- Litexa, jednog od najuspješnijih bugarskih hrvačkih klubova.
(Reuters, RIA Novosti, BGNES, Focus - 22/ 05/ 08)
(Reuters, RIA Novosti, BGNES, Focus - 22/ 05/ 08)
Russia's Dima Bilan wins 2008 Eurovision Song Contest 25/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Russia's Dima Bilan won the 2008 Eurovision Song Contest on Saturday evening (May 24th), becoming the first Russian champion in the competition's 52-year history.
Rus Dima Bilan pobijedio na natjecanju za Pjesmu Eurovizije 2008. 25/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Dima Bilan iz Rusije pobijedio je na Pjesmi Eurovizije 2008. u subotu (24. svibanj) navečer postavši prvi Rus koji je zauzeo prvo mjesto u 52- godišnjoj povijesti tog natjecanja.
He placed second in 2006.
Bilan je 2006. godine bio drugi.
His song, "Believe," received 272 points from voters in 43 countries.
Njegova pjesma "Vjeruj" dobila je 272 bodova glasača iz 43 zemlje.
Ukrainian disco star Ani Lorak took second with 230 points, and Greece's Kalomira ranked third with 218 points.
Ukrajinska disko zvijezda Ani Lorak bila je druga sa 230 bodova bodova, a Grkinja Kalomira treća sa 218 bodova.
Belgrade hosted the event, since Serbian singer Marija Serifovic won last year.
Domaćin Eurovizije bio je Beograd, jer je prošle godine pobijedila srbijanska pjevačica Marija Šerifović.
More than 100 million people worldwide watched the competition.
Natjecanje je pratilo preko 100 milijuna gledatelja diljem svijeta.
(Blic, Politika, Tanjug, RTS, Reuters, CNN, Deutsche Welle - 25/ 05/ 08)
(Blic, Politika, Tanjug, RTS, Reuters, CNN, Deutsche Welle - 25/ 05/ 08)
Kosovo, Macedonia top agenda of De Hoop Scheffer's visit to Sofia 25/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- NATO's peacekeeping force will remain in Kosovo, and no time frame for its withdrawal has been considered so far, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said on Friday (May 23rd) in Sofia.
Kosovo i Makedonija na vrhu dnevnog reda De Hoop Schefferova posjeta Sofiji 25/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Mirovne snage NATO- a ostat će na Kosovu i do sada nije razmatran nikakav vremenski okvir za njihovo povlačenje, izjavio je u petak (23. svibanj) u Sofiji glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.
Scheffer, on a one-day visit, expressed certainty that the 16,000-strong KFOR would remain in Kosovo after June 15th, when the Kosovo constitution takes effect and the UN hands over responsibilities to Pristina.
Scheffer, koji je boravio u jednodnevnom posjetu Bugarskoj, izjavio je kako je siguran da će KFOR, koji broji 16. 000 pripadnika, ostati na Kosovu nakon lipnja, kada na snagu stupa Ustav Kosova, a UN prebacuje ovlasti na Prištinu.
He also said it was very important for the EU and the UN to determine their responsibilities in Kosovo after that date.
Također je kazao kako je vrlo važno da EU i UN utvrde svoje odgovornosti na Kosovu nakon tog datuma.
Scheffer voiced optimism that Macedonia would resolve its name dispute with Greece, and emphasized that it must do so in order to receive a NATO invitation.
Scheffer je izrazio optimizam kako će Makedonija riješiti svoj spor glede imena s Grčkom i naglasio kako to mora učiniti da bi dobila poziv za prijam u NATO.
During his visit, he met with Bulgarian President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergei Stanishev.
Tijekom posjeta sastao se s bugarskim predsjednikom Georgi Parvanovim i premijerom Sergeiem Stanishevim.
(Sitel, A1 TV, Focus, Reuters, AP - 23/ 05/ 08)
(Sitel, A1 TV, Focus, Reuters, AP - 23/ 05/ 08)
British peacekeepers arrive in Kosovo 25/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Great Britain sent some 200 British peacekeepers to Kosovo on Saturday (May 24th).
Britanske mirovne snage stigle na Kosovo 25/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Velika Britanija uputila je u subotu (24. svibanj) oko 200 britanskih mirovnih vojnika na Kosovo.
They are part of the 600 additional troops Britain deployed to help NATO's peacekeeping effort.
Oni su dio dodatne skupine sa 600 vojnika koju je Britanija uputila kako bi pomogla u mirovnim naporima NATO- a.
The troops will serve in the volatile northern part of Kosovo, where local Serbs have rejected Kosovo independence and clashed with UN personnel.
Ove snage obnašat će dužnosti u nestabilnom sjevernom dijelu Kosova, gdje su Srbi odbacili neovisnost Kosova i sukobili se s osobljem UN- a.
NATO has approximately 16,000 troops in Kosovo.
NATO ima približno 16. 000 vojnika na Kosovu.
(Tanjug, RTS, Fena, AP - 24/ 05/ 08)
(Tanjug, RTS, Fena, AP - 24/ 05/ 08)
BiH court sends Bosnian Serb policeman to 13 years in prison for war crimes 25/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The War Crimes Chamber of the BiH Court on Friday (May 23rd) sentenced Zeljko Lelek, a former Bosnian Serb policeman, to 13 years in prison.
Sud BiH osudio policajca bosanskog Srbina na 13 godina zatvora zbog ratnih zločina 25/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Odjel za ratne zločine Suda BiH izrekao je u petak (23. svibanj) bivšem policajcu bosanskom Srbinu Željku Leleku 13- godišnju zatvorsku kaznu.
Radivoje Miletic, a former high-ranking Bosnian Serb army commander, and Ljubomir Borovcanin, former deputy commander in the Republika Srpska (RS) 's Ministry of Internal Affairs, received permission to spend May 26th till May 30th 2008 in RS.
Bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba visokog ranga Radivoje Miletić i bivši zamjenik zapovjednika u Ministarstvu unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Ljubomir Borovčanin, dobili su dozvolu da razdoblje od 26. svibnja do 30. svibnja provedu u RS.
He was charged with contempt for an article he wrote in December, in which he identified a protected witness who testified against former Prime Minister Ramush Haradinaj.
Haxhiu se tereti za nepoštivanje suda zbog teksta kojeg je napisao u prosincu prošle godine, u kojem je identificirao zaštićenog svjedoka koji je svjedočio protiv bivšeg premijera Ramusha Haradinaja.
Haxhiu pleaded not guilty earlier this week.
Haxhiu se ranije ovog tjedna izjasnio nevinim.
(Fena, RTRS, Reuters, ICTY website - 23/ 04/ 08)
(Fena, RTRS, Reuters, internet stranica ICTY - 23/ 04/ 08)
Basescu urges Romanian politicians on responsible economic and social policy 25/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- Romanian President Traian Basescu asked political parties Friday (May 23rd) during the opening of a social and economic forum to act responsibly on economic policy so that Romania could adopt the euro in 2014.
Basescu poziva rumunjske političare na odgovornu gospodarsku i socijalnu politiku 25/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu zatražio je od političkih stranaka u petak (23. svibanj), tijekom otvaranja socijalno- gospodarskog foruma, da odgovorno postupaju na području gospodarske politike kako bi Rumunjska mogla uvesti euro 2014. godine.
Among areas requiring improvement, he cited productivity, energy efficiency, legal transparency, security of pensions and aid for vulnerable citizens.
Kao područja koja zahtijevaju napredak naveo je produktivnost, energetsku učinkovitost, pravnu transparentnost, sigurnost mirovina i pomoć ugroženim slojevima stanovništva.
Basescu also advised officials to upgrade the public administration system to attract more European Commission support and to modernize railroads to encourage investment in all sectors.
Basescu je također savjetovao dužnosnike da poboljšaju sustav javne uprave kako bi se privukla veća potpora Europske komisije i moderniziraju željeznicu kako bi se potaknula ulaganja u svim sektorima.
(Hotnews. ro - 24/ 05/ 08; Rompres - 23/ 05/ 08)
(Hotnews. ro - 24/ 05/ 08; Rompres - 23/ 05/ 08)
Serbian Socialist Party leader meets head of Socialist International 25/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- Serbian Socialist Party (SPS) leader Ivica Dacic met on Friday (May 23rd) with the president of Socialist International (SI), George Papandreou, who is also the leader of PASOK, Greece's top opposition party.
Čelnik Socijalističke partije Srbije sastao se s predsjednikom Socijalističke internacionale 25/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- Čelnik Socijalističke partije Srbije (SPS) Ivica Dačić sastao se u petak (23. svibanj) s predsjednikom Socijalističke internacionale (SI) George Papandreouom, koji je i čelnik PASOK- a, vodeće oporbene stranke u Grčkoj.
Papandreou said that the SI was ready to initiate the process for the SPS's membership.
Papandreou je kazao kako je SI spremna pokrenuti proces za članstvo SPS- a.
The two officials reviewed the political situation in Serbia, given the SPS's kingmaker status in the future government coalition.
Dvojica dužnosnika razmotrili su političku situaciju u Srbiji, s obzirom na status SPS- a kao glavnog čimbenika u ustroju buduće vladajuće koalicije.
Papandreou said earlier that the SPS could join the SI if it decides to support Serbia's EU aspirations and renounces its past ultra-nationalistic policies.
Papandreou je ranije kazao kako bi se SPS mogla priključiti SI ukoliko odluči poduprijeti europske težnje Srbije i osuditi ultranacionalističku politiku iz prošlosti.
(Beta, ANA-MPA, RTS - 23/ 05/ 08)
(Beta, ANA- MPA, RTS - 23/ 05/ 08)
BiH's newest party eager to build multi-ethnic society 25/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH's newest party is eager to build a multiethnic society, its leaders said to AFP on Saturday (March 24th).
Nova stranka u BiH želi graditi multietničko društvo 25/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nova stranka u BiH želi graditi multietničko društvo, izjavili su njezini čelnici AFP- u u subotu (24. svibanj).
"We have to remove manipulators from the political scene, focus on citizens' lives and accelerate integration into the European Union," said Bojan Bajic, the leader of Our Party, which was established last month.
"Moramo skloniti manipulatore s političke scene, usredotočiti se na živote građana i ubrzati integraciju u Europsku uniju", izjavio je Bojan Bajić, čelnik Naše stranke, utemeljene prošlog mjeseca.
He expressed confidence BiH could move beyond nationalism and ethnic prejudices.
Izrazio je uvjerenje kako bi BiH mogla nadvladati nacionalizam i etničke predrasude.
Bajic has so far managed to attract 3,000 members from all religions and all parts of BiH.
Bajić je do sada uspio okupiti 3. 000 članova iz svih regija i svih dijelova BIH.
Danis Tanovic, BiH's Oscar-winning director and one of the party's cofounders, explained he returned to BiH after 10 years abroad because he believes change is possible.
Danis Tanović, bosanski redatelj i dobitnik Oscara, koji je jedan od utemeljitelja stranke, pojasnio je kako se vratio u BIH nakon 10 godina života u inozemstvu jer vjeruje u mogućnost promjene.
"I cannot accept that children are in separate kindergartens depending on the religious affiliation of their parents... that they wait for five months to have their tonsils removed," Tanovic said.
"Ne mogu prihvatiti da su djeca u odvojenim vrtićima, ovisno o vjerskoj pripadnosti svojih roditelja... da čekaju po pet mjeseci da im se izvade krajnici", kazao je Tanović.
The party hopes that its proposal of a new united alternative for BiH will attract 50% of the voters who boycotted previous polls.
Stranka se nada kako će njezin prijedlog za novu ujedinjenu alternativu za BiH privući 50 posto birača koji su bojkotirali ranije izbore.
However, many analysts doubt Our Party can cross the entry threshold.
Međutim, brojni analitičari dvoje da Naša stranka može prijeći izborni prag.
Its first challenge will be the local elections in BiH on October 5th.
Njezin prvi izazov bit će lokalni izbori u BIH 5. listopada.
(AFP - 15/ 04/ 08)
(AFP - 15/ 04/ 08)
Turkey's ruling party steps up criticism of judiciary 25/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- A leading member of Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) said Friday (May 23rd) accused the Turkish judiciary of apparently losing its independence.
Turska vladajuća stranka pojačava kritiku pravosuđa 25/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Istaknuti član turske vladajuće stranke, Stranke pravde i razvitka (AKP) optužio je u petak (23. svibanj) tursko pravosuđe da je očito izgubilo svoju neovisnost.
The latest developments in the Supreme and Constitution courts regarding the headscarf ban case and the lawsuit to close the AKP bespeak political interference in the judiciary, AKP Deputy Chairman Dengir Mir Mehmet Firat said.
Posljednji događaji u vrhovnom i ustavnom sudu vezani za predmet oko zabrane nošenja marama i sudski postupak za zatvaranje AKP govore o političkom uplitanju o pravosuđe, izjavio je potpredsjednik AKP Dengir Mir Mehmet Firat.
"Efforts to use the law to politicise issues reveal that it is being manipulated," he said.
Firat je također kazao kako nema oporbenog čimbenika koji doista pomaže u jačanju turske demokracije.
Firat also said that there is no opposition element that truly helps to strengthen Turkey's democracy. Separately, Friday clashes in southeastern Turkey killed three rebels from the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) and one village guard.
U međuvremenu, u sukobima u petak u jugoistočnoj Turskoj poginula su tri pobunjenika iz terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) i jedan seoski stražar.
Anadolu Agency also disclosed that a PKK bomb derailed five cars of a train on Saturday but did not report any injuries.
Tiskovna agencija Anadolu također je izvijestila kako je u subotu u eksploziji bombe koju je podmetnuo PKK pet vagona jednog vlaka izletjelo iz tračnica, ali nije izvijestila o ozlijeđenima.
(Hurriyet, AP, Zaman - 24/ 05/ 08, NTV, Anadolu Agency - 23/ 05/ 08)
(Hurriyet, AP, Zaman - 24/ 05/ 08, NTV, Agencija Anadolu - 23/ 05/ 08)