natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a statement Friday (February 2nd), he said access was part of Belgrade's obligation to fully co-operate with the tribunal.
U priopćenju objavljenom u petak (2. veljače), kazao je kako je pristup predstavljao dio obveze Beograda za punu suradnju s tribunalom.
The event was aimed at boosting regional co-operation.
Sastanak je imao za cilj jačanje regionalne suradnje.
(B92 - 04/ 02/ 07; Tanjug, OSCE website - 02/ 02/ 07)
(B92 - 04/ 02/ 07; Tanjug, internet stranica OESS- a - 02/ 02/ 07)
Estonia hosts conference of Adriatic, Baltic foreign and defence ministers 05/ 02/ 2007TALINN, Estonia -- A two-day conference attended by foreign and defence ministers of the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- as well as the Baltic states -- Estonia, Latvia and Lithuania -- began in Talinn on Monday (February 5th).
Estonija domaćin konferencije ministara vanjskih poslova i obrane zemalja jadranske i baltičke regije 05/ 02/ 2007 TALINN, Estonija -- Dvodnevna konferencija kojoj nazoče ministri vanjskih poslova i ministri obrane zemalja Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske, Makedonije -- kao i baltičkih zemalja -- Estonije, Latvije i Litve -- započeo je u ponedjeljak (5. veljače) u Talinnu.
Representatives of the United States and the newest members of NATO's Partnership for Peace programme -- Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia -- are also attending the event, titled "Adriatic-Baltic-Atlantic".
Predstavnici Sjedinjenih Država i novih članica programa NATO- a Partnerstvo za mir -- Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije -- također nazoče sastanku pod nazivom "Jadran- Baltik- Atlantik".
The conference is focusing on the conclusions of the NATO summit in October, issues related to regional security, international peacekeeping missions and reform processes in states aspiring to NATO membership.
Konferencija je usredotočena na zaključke sa summita NATO- a održanog u listopadu, pitanja vezana za regionalnu sigurnost, međunarodne mirovne misije i reformske procese u državama koje teže članstvu u NATO- u.
(Vijesti, HRT, Danas - 05/ 02/ 07)
(Vijesti, HRT, Danas - 05/ 02/ 07)
Former Montenegrin prime minister plans visit to Srebrenica 05/ 02/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Former Prime Minister Milo Djukanovic, leader of the ruling Democratic Party of Socialists, says he plans to visit Srebrenica and pay his respects to the memory of genocide victims there.
Bivši crnogorski premijer planira posjet Srebrenici 05/ 02/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Bivši premijer Milo Đukanović, čelnik vladajuće Demokratske partije socijalista, izjavio je kako planira posjetiti Srebrenicu i odati počast žrtvama genocida.
He stressed on Saturday (February 3rd) that the July 1995 events in Srebrenica were a tragic issue for the whole region that should never be repeated.
Đukanović je u subotu (3. ožujak) naglasio kako su događaji u Srebrenici od srpnja 1995. godine tragična stvar za cijelu regiju, te se nikada ne bi trebali ponoviti.
He also vowed that Podgorica would offer compensation to relatives of Bosniaks who were deported from Montenegro during the former Yugoslav conflicts.
Također je kazao kako će Podgorica ponuditi kompenzaciju rođacima Bošnjaka koji su deportirani iz Crne Gore tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
At the same time, he said Montenegro must be removed from the genocide case that Bosnia and Herzegovina has launched before the International Court of Justice against the former state union of Serbia-Montenegro.
Istodobno, Đukanović je istaknuo kako se Crna Gora mora skinuti s tužbe za genocid koju je Bosna i Hercegovina podnijela pred Međunarodnim sudom pravde protiv bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore.
(Vijesti, Pobjeda - 04/ 02/ 07; Mina - 03/ 02/ 07)
(Vijesti, Pobjeda - 04/ 02/ 07; Mina - 03/ 02/ 07)
Five donors to provide financial support to BiH Court, prosecutors 05/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Five donor countries -- Great Britain, the Netherlands, Norway, Spain and Sweden -- will provide around 11m euros in financial assistance to the BiH courts and prosecutors, according to the BiH Justice Ministry.
Pet donatora dat će financijsku pomoć sudovima u BiH i tužiteljima 05/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pet donatorskih zemalja -- Velika Britanija, Nizozemska, Norveška, Španjolska i Švedska -- dat će oko 11 milijuna eura financijske pomoći sudovima i tužiteljima u BiH, priopćilo je ministarstvo pravosuđa BiH.
It announced on Friday (February 2nd) that representatives of the government and the states had sealed a memorandum to that effect.
Ministarstvo je u petak (2. veljače) priopćilo kako su predstavnici vlade i tih država zaključili povelju o tome.
The funding will be earmarked for units prosecuting war crimes, organised crime, economic crime and corruption.
Sredstva će biti izdvojena za odjele koji vode postupke za ratne zločine, organizirani kriminal i korupciju.
(PBS BiH, RTRS, Srna - 02/ 02/ 07)
(PBS BiH, RTRS, Srna - 02/ 02/ 07)
Greek Parliament rejects opposition's no-confidence motion against cabinet 05/ 02/ 2007ATHENS, Greece -- Following three days of heated debate, Parliament rejected a no-confidence motion against the New Democracy (ND)-led government Sunday (February 4th).
Grčki parlament odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 05/ 02/ 2007 ATENA, Grčka -- Nakon tri dana oštre rasprave, parlament je u nedjelju (4. veljače) odbacio zahtjev za glasovanjem o povjerenju vladi na čelu s Novom demokracijom (ND).
It had been filed by the main opposition PASOK last week.
Zahtjev je prošlog tjedna podnijela glavna oporbena stranka PASOK.
PASOK accuses the ruling ND and Prime Minister Costas Karamanlis' government of constant failures, irresponsibility and incompetence.
PASOK optužuje vladajuću ND i vladu premijera Costasa Karamanlisa za konstantne neuspjehe, neodgovornost i nekompetentnost.
The next parliamentary elections are scheduled to take place in the spring of 2008.
Sljedeći parlamentarni izbori planirani su za proljeće 2008. godine.
(Eleftheria - 05/ 02/ 07; ERT, ANA-MPA - 04/ 02/ 07)
(Eleftheria - 05/ 02/ 07; ERT, ANA- MPA - 04/ 02/ 07)
Sofia plans procession on behalf of nurses jailed in Libya 05/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A national procession through the capital with be held on Friday (February 9th) evening, to mark eight years of imprisonment for the five Bulgarian nurses held in Libya.
Sofija planira mimohod za medicinske sestre koje se nalaze u zatvoru u Libiji 05/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska � Državni mimohod kroz glavni grad Bugarske bit će održan u petak (9. veljače) navečer, povodom osam godina koliko je pet bugarskih medicinskih sestara provelo u zatvoru u Libiji.
The event is being organised by the private national TV channel bTV, Darik Radio and Standart newspaper, which are behind an international campaign on behalf of the nurses dubbed "You Are Not Alone".
Događaj organiziraju privatna TV postaja bTV, Darik Radio i list Standart, koji stoje iza međunarodne kampanje koja se vodi za medicinske sestre, pod nazivom "Niste same".
The procession will begin with a prayer for them at the St Alexander Nevski cathedral, will pass through downtown Sofia and will end with a concert at the central St Alexander Nevski square.
Mimohod će započeti molitvom za medicinske sestre u Crkvi Svetog Aleksandra Nevskog, proći će kroz središte Sofije i završiti se koncertom na središnjem trgu Svetog Aleksandra Nevskog.
The nurses and a Palestinian doctor have been sentenced to death for allegedly infecting hundreds of children with HIV, despite expert testimony to the contrary.
Medicinske sestre i palestinski liječnik osuđeni su na smrt zbog navodne zaraze stotina djece HIV- om, unatoč stručnom svjedočenju koje govori suprotno.
(Standart - 05/ 02/ 07)
(Standart - 05/ 02/ 07)
US envoy Wisner says UN plan is new beginning for Kosovo, deserves support 06/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The US envoy for the Kosovo status talks, Frank Wisner, urged support Monday (February 5th) for Martti Ahtisaari's status proposal, saying it would mark a new beginning for the province.
Američki izaslanik Wisner izjavio kako plan UN- a predstavlja novi početak za Kosovo i zaslužuje potporu 06/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova Frank Wisner pozvao je u ponedjeljak (5. veljače) na potporu prijedlogu Marttija Ahtisaarija o statusu, ukazujući kako će se time obilježiti novi početak za pokrajinu.
The plan contains mechanisms protecting all Kosovo citizens, particularly Kosovo Serbs, he said during a visit to Pristina.
Plan sadrži mehanizme kojima se štite svi građani Kosova, a posebice kosovski Srbi, kazao je Wisner tijekom posjeta Prištini.
He met there with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, members of the Kosovo negotiating team and representatives of the Serb Ticket for Kosovo and Metohija.
Tamo se sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Agimom Čekuom, članovima kosovskog pregovaračkog tima i predstavnicima Srpske liste za Kosovo i Metohiju.
Most agreed that he should go to Vienna on February 13th and request a ten-day postponement of consultations on Kosovo status, until after the new Parliament in Belgrade is formed.
Većina se složila kako on treba otići u Beč 13. veljače i tražiti desetodnevnu odgodu konzultacija o statusu Kosova, dok se ne ustroji novi parlament u Beogradu.
(Glas javnosti, Blic, Danas, Politika, Vecernje novosti - 06/ 02/ 07; KosovaLive, Tanjug, RTS, AFP, Beta, B92, Reuters, AP - 05/ 02/ 07)
(Glas javnosti, Blic, Danas, Politika, Večernje novosti - 06/ 02/ 07; KosovaLive, Tanjug, RTS, AFP, Beta, B92, Reuters, AP - 05/ 02/ 07)
Turkish NGOs agree on proposal to amend controversial Article 301 06/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Several NGOs announced on Monday (February 5th) that they agreed on a proposal to amend the penal code's controversial Article 301, which criminalises "denigrating Turkishness" and has led to court proceedings against various Turkish intellectuals.
Turske nevladine udruge suglasile se oko prijedloga o izmjeni dvojbenog Članka 301 06/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Nekoliko nevladinih udruga priopćilo je u ponedjeljak (5. veljače) kako su se složile oko prijedloga za izmjenu dvojbenog Članka 301 Kaznenog zakona prema kojemu je "objeda turskog bića" kazneno djelo, što je dovelo do sudskih postupaka protiv različitih turskih intelektualaca.
The NGOs plan to submit their proposal to the government.
Nevladine udruge planiraju podnijeti svoj prijedlog vladi.
The agreement was reached at a weekend meeting in Ankara, the latest in a series aimed at reaching common ground.
Sporazum je postignut na sastanku u Ankari održanom tijekom vikenda, posljednjem u nizu sastanaka usmjerenih na pronalaženje zajedničkog jezika.
In addition to discussing Iraq and Afghanistan, they talked about ways to boost bilateral trade and economic relations.
Osim razgovora o Iraku i Afganistanu, razmotrili su načine za jačanje bilateralne trgovine i gospodarskih odnosa.
(Milliyet, Zaman, Sabah - 06/ 02/ 07; Focus, Turks. US - 05/ 02/ 07)
(Milliyet, Zaman, Sabah - 06/ 02/ 07; Focus, Turks. US - 05/ 02/ 07)
French police arrest Kurds suspected of funding PKK 06/ 02/ 2007PARIS, France -- Police have arrested 13 Turkish Kurds on charges of money laundering for the purpose of financing a terrorist organisation.
Francuska policija uhitila Kurde osumnjičene za financiranje PKK 06/ 02/ 2007 PARIZ, Francuska -- Policija je uhitila 13 turskih Kurda po optužbi za pranje novca u cilju financiranja terorističke organizacije.
According to investigators, the suspects were channeling money to the banned Kurdistan Workers Party (PKK).
Prema istražiteljima, osumnjičenici su prosljeđivali novac zabranjenoj Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK).
The operation began in July 2006 when two Kurds were arrested in Paris after attempting to convert 200,000 euros into US dollars.
Operacija je započela u srpnju 2006. godine, kada je dvoje Kurda uhićeno u Parizu nakon što su pokušali zamijeniti 200. 000 eura u američke dolare.
(AFP, RTT News, BBC - 05/ 02/ 07)
(AFP, RTT News, BBC - 05/ 02/ 07)
Bulgaria grounds 160 aircraft over safety concerns 06/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Civil Aviation Authority (CAA) announced on Monday (February 5th) that it has permanently grounded around 160 planes and helicopters due to safety concerns expressed by the EU.
Bugarska iz sigurnosnih razloga zabranila letove 160 zrakoplova 06/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska Uprava za civilno zrakoplovstvo (CAA) priopćila je u ponedjeljak (5. veljače) kako je trajno zabranila letove oko 160 zrakoplova i helikoptera zbog sigurnosnih zabrinutosti koje je izrazila EU.
CAA Director Zahari Alexiev said most of the aircraft are Russian-made and cannot meet the Union's safety standards.
Ravnatelj CAA Zahari Alexiev izjavio je kako je većina zrakoplova ruske proizvodnje i ne mogu ispuniti sigurnosne standarde Unije.
The European Commission has refused to grant to Bulgarian carriers full access to the European aviation markets in light of concerns over safety standards.
Europska komisija odbila je dozvoliti bugarskim zrakoplovnim kompanijama puni pristup europskim zrakoplovnim tržištima, u svjetlu zabrinutosti zbog sigurnosnih standarda.
(AFP - 05/ 02/ 07)
(AFP - 05/ 02/ 07)
FBiH parties again fail to strike deal on forming new entity cabinet 06/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The four main parties in the Federation of BiH (FBiH) -- the Party for Democratic Action (SDA), Party for BiH, Croatian Democratic Union of BiH (HDZ BiH) and HDZ 1990 -- again failed to reach a deal Monday (February 5th) on a new entity cabinet.
Stranke u FBiH ponovno se nisu uspjele dogovoriti o ustroju nove entitetske vlade 06/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Četiri vodeće stranke u Federaciji BiH (FBiH) -- Stranka demokratske akcije (SDA), Stranka za BiH, Hrvatska demokratska zajednica BiH (HDZ BiH) i HDZ 1990 -- ponovno u ponedjeljak (5. veljače) nisu uspjele postići sporazum o novoj entitetskoj vladi.
SDA leader Sulejman Tihic spoke to reporters after a meeting of party chairmen in Sarajevo.
Čelnik SDA Sulejman Tihić razgovarao je s novinarima nakon sastanka predsjednika stranaka u Sarajevu.
According to Tihic, they are close to a final agreement.
Prema Tihićevim riječima, oni su blizu konačnog sporazuma.
Local media reports suggest a last minute clarification sought by HDZ BiH leader Dragan Covic scuttled it for now.
Lokalni mediji izvješćuju kako je sporazum zasad odgođen zbog pojašnjenja koje je u posljednjem trenutku tražio čelnik HDZ BiH Dragan Čović.
(Dnevni avaz - 06/ 02/ 07; Pincom. info - 05/ 02/ 07)
(Dnevni avaz - 06/ 02/ 07; Pincom. info - 05/ 02/ 07)
BiH Court confirms war crimes indictment against former HVO commander 06/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court confirmed the indictment Monday (February 5th) against former Croatian Defence Council (HVO) commander Zdravko Mihaljevic for crimes against humanity.
Sud BiH potvrdio optužnicu za ratne zločine protiv bivšeg zapovjednika HVO- a 06/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH potvrdio je u ponedjeljak (5. veljače) optužnicu protiv bivšeg zapovjednika Hrvatskog vijeća obrane (HVO) Zdravka Mihaljevića za zločine protiv čovječnosti.
The charges are related to the spring 1993 expulsion, murders and torture of Bosniak civilians in Kiseljak.
Optužbe su vezane za progonstvo, ubojstva i zlostavljanje bošnjačkih civila u Kiseljaku 1993. godine.
(Nezavisne novine - 06/ 02/ 07; PBS BiH, RTRS, Fena - 05/ 02/ 07)
(Nezavisne novine - 06/ 02/ 07; PBS BiH, RTRS, Fena - 05/ 02/ 07)
Croatia offers to share EU integration experience with Macedonia 06/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Croatia fully backs Macedonia's EU integration efforts and is ready to share its experience regarding the membership process, Croatian chief negotiator with the EU Vladimir Drobnjak told Macedonian Deputy Prime Minister in charge of European Affairs Gabriela Konevska-Trajkovska.
Hrvatska nudi s Makedonijom podijeliti iskustva vezana za integraciju u EU 06/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Hrvatska u cijelosti podupire napore Makedonije za integraciju u EU i spremna je podijeliti svoja iskustva vezana za proces učlanjenja, kazao je glavni hrvatski pregovarač s EU Vladimir Drobnjak potpredsjednici makedonske vlade zaduženoj za europska pitanja Gabrieli Konevskoj- Trajkovskoj.
Meeting in Skopje on Monday (February 5th), Drobnjak stressed that the negotiations require an efficient administrative structure in place before they start.
Na sastanku u Skoplju održanom u ponedjeljak (5. veljače), Drobnjak je naglasio kako pregovori prije svojeg starta zahtijevaju postojanje učinkovite upravne strukture.
Konevska-Trajkovska told him that 35 working groups have been established, one for every chapter.
Konevska- Trajkovska kazala mu je kako je uspostavljeno 35 radnih skupina, po jedna za svako poglavlje.
In other news, the Macedonian Interior Ministry announced on Tuesday that a suspected Serbian criminal -- identified only by the initials V. J. -- was arrested at the Tabanovce border crossing on Friday.
U međuvremenu, makedonsko Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u utorak da je osumnjičeni srpski kriminalac � identificiran samo po inicijalima V. J. -- uhićen na graničnom prijelazu Tabanovce u petak.
Macedonian TV Sitel identifies him as Vladimir Jovanovic-Japanac, sought by Belgium for a series of crimes including abduction, forgery and armed robbery.
Makedonski TV Sitel identificirao ga je kao Vladimira Jovanovića Japanca, kojeg Belgija traži zbog niza kaznenih djela, uključujući otmicu, krivotvorenje i oružanu pljačku.
He is also a suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Također je osumnjičen za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.
(Vecer, MIA, A1 TV - 06/ 02/ 07; MIA, MRT, A1 TV - 05/ 02/ 07)
(Večer, MIA, A1 TV - 06/ 02/ 07; MIA, MRT, A1 TV - 05/ 02/ 07)
Macedonian president urges DUI to participate in state institutions 06/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski urged the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) to resume participation in state institutions Monday (February 5th).
Makedonski predsjednik poziva DUI na sudjelovanje u državnim institucijama 06/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski pozvao je u ponedjeljak (5. veljače) lokalnu albansku stranku, Demokratsku uniju za integraciju (DUI), na nastavak sudjelovanja u državnim institucijama.
During a visit to Tetovo, Crvenkovski urged DUI leader Ali Ahmeti, parliament members, mayors and city councillors to return to work, saying this institutional boycott should not be tolerated.
Tijekom posjeta Tetovu, Crvenkovski je pozvao čelnika DUI Alija Ahmetija, članove parlamenta, gradonačelnike i gradske vijećnike da se vrate na posao, ukazujući kako bojkot institucija ne treba tolerirati.
Also Monday, Prime Minister Nikola Gruevski sent a letter to the DUI, inviting Ahmeti to a closed-door meeting.
Također u ponedjeljak, premijer Nikola Gruevski uputio je pismo DUI, pozivajući Ahmetija na sastanak iza zatvorenih vrata.
At issue is a dispute over which laws require voting according to the so-called Badinter principle, under which legislation affecting minority communities must be approved by a majority of parliamentarians representing those communities.
Radi se o sporu oko toga koji zakoni zahtijevaju glasovanje u skladu s takozvanim Badinterovim načelom, prema kojemu zakon koji utječe na manjinske zajednice mora odobriti većina članova parlamenta koji predstavljaju te zajednice.
(Vecer - 06/ 02/ 07; Makfax, A1 TV, Focus - 05/ 02/ 07)
(Večer - 06/ 02/ 07; Makfax, A1 TV, Focus - 05/ 02/ 07)
OHR, OSCE to draft report assessing media situation in BiH 06/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative and the OSCE plan to draft a joint report assessing the media situation in BiH.
OHR i OESS sastavit će izvješće procjene stanja medija u BIH 06/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika i OESS planiraju sastaviti zajedničko izvješće u kojem se procjenjuje stanje medija u BiH.
Following a meeting Monday (February 5th), top international envoy Christian Schwarz-Schilling and OSCE Representative on Freedom of the Media Miklos Harasti issued a statement saying such a report would "help improve the climate in which this country's media operates".
Nakon sastanka održanog u ponedjeljak (5. veljače), visoki predstavnik međunarodne zajednice Christian Schwarz- Schilling i predstavnik OESS- a za slobodu medija Miklos Harasti objavili su priopćenje u kojemu se navodi kako će takvo izvješće "pomoći u unaprjeđenju ozračja u kojoj rade mediji ove zemlje".
In other news, the Bosniak member of the BiH presidency, Haris Silajdzic, met with US Ambassador to BiH Douglas McElhaney to discuss the current situation in BiH and the region.
U međuvremenu, bošnjački član Predsjedništva BiH Haris Silajdžić sastao se s američkim veleposlanikom u BiH Douglasom McElhaneyem s kojim je razmotrio trenutačnu situaciju u BiH i regiji.
They reiterated the importance of quickly forming new government institutions to resume reforms.
Ponovili su značaj brzog ustroja institucija nove vlade kako bi se nastavile reforme.
(OHR Sources, Srna, BBC, OSCE website, PBS BiH - 05/ 02/ 07)
(izvori OHR- a, Srna, BBC, internet stranica OESS- a, PBS BiH - 05/ 02/ 07)
Britain's Hoon kicks off two-day visit to Bulgaria 06/ 02/ 2007SOFIA, Bulgaria -- British Minister for Europe Geoff Hoon began a two-day visit to Bulgaria on Tuesday (February 6th), as part of a regional tour that includes the other EU newcomer, Romania.
Britanski ministar za Europu Hoon započeo dvodnevni posjet Bugarskoj 06/ 02/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Britanski ministar za Europu Geoff Hoon započeo je u utorak (6. veljače) dvodnevni posjet Bugarskoj u sklopu obilaska regije koji uključuje i drugu novu članicu EU, Rumunjsku.
After arriving in Sofia, Hoon met with Foreign Minister Ivaylo Kalfin about bilateral ties, strategic partnerships within the EU, and the case of the five Bulgarian nurses, sentenced to death in Libya in a disputed HIV infection case.
Po dolasku u Sofiju, Hoon se sastao s ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom s kojim je razgovarao o bilateralnim odnosima, strateškim partnerstvima s EU i slučaju pet bugarskih medicinskih sestara koje su osuđene na smrt u Libiji u spornom slučaju zaraze HIV- om.
At a joint news conference afterwards, Hoon said their case must be resolved solely via diplomatic means.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj nakon razgovora, Hoon je kazao kako se njihov slučaj mora riješiti isključivo diplomatskim sredstvima.
He added that there must be no discussion of exchanging the nurses for a Libyan currently serving a life sentence for the 1988 bombing of a Pan Am plane over Lockerbie, Scotland.
Dodao je kako ne može biti razgovora o razmjeni medicinskih sestara za Libijca koji trenutačno izdržava doživotnu zatvorsku kaznu za bombaški napad na Pan Amov zrakoplov 1988. iznad Lockerbia, u Škotskoj.
(Darik, News. bg - 06/ 02/ 07)
(Darik, News. bg - 06/ 02/ 07)
Croatia's Mesic, Sanader deny illegal phone taps of deputies 06/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader are denying allegations that the state security service SOA tapped deputies' phones.
Hrvatski predsjednik Mesić i Sanader opovrgavaju ilegalno prisluškivanje telefona saborskih zastupnika 06/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić i premijer Ivo Sanader opovrgavaju optužbe kako je državna sigurnosna služba SOA prisluškivala telefone saborskih zastupnika.
They met on Monday (February 5th) with SOA chief Tomislav Karamarko, after several lawmakers, including Vesna Skare-Ozbolt, leader of the opposition Democratic Centre, claimed that their phone conversations might have been taped.
U ponedjeljak (5. veljače) sastali su se sa šefom SOA Tomislavom Karamarkom, nakon što je nekolicina zastupnika, uključujući Vesnu Škare- Ožbolt, čelnicu oporbenog Demokratskog centra, ustvrdilo kako su njihovi telefonski razgovori možda snimani.