natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency International concerned by Dodik's reaction to criticism 15/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an open letter to Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, Transparency International (TI) Chairman Huguette Labelle expressed concern Monday (January 14th) with the way Dodik and the RS government reacted to critical reports on two recent privatisation deals.
Transparency International zabrinut Dodikovom reakcijom na kritike 15/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U otvorenom pismu premijeru Republike Srpske (RS) Miloradu Dodiku upućenom u ponedjeljak (14. siječnja), predsjednica Transparency Internationala (TI) Huguette Labelle izrazila je zabrinutost načinom na koji su Dodik i Vlada RS- a reagirali na kritička izvješća o dva nedavna posla privatizacije.
In particular, the TI cited Dodik's claim that the organisation wants "to damage RS and halt its economic development" and by threats to launch legal proceedings against the TI's branch in BiH.
TI posebno je naveo Dodikovu tvrdnju kako ova organizacija želi "naštetiti RS- u i zaustaviti njezin gospodarski razvitak", kao i prijetnje o pokretanju zakonskog postupka protiv ogranka TI- a u BiH.
Such reactions "undermine the freedom of expression", Labelle said. One deal the NGO cited involved the agreement RS struck with Czech power utility CEZ to modernise and expand the Gacko power plant.
Jedan od poslova koji je navela nevladina udruga odnosio se na sporazum koji je RS postigla s češkom elektroenergetskom kompanijom CEZ o moderniziranju i proširenju elektrane Gacko.
TI says it would have negative consequences for the local capital market, and even more worrisome is the fact the cabinet bypassed both parliament and Gacko shareholders.
TI kaže kako će sporazum imati negativne posljedice po lokalno tržište kapitala te kako još više brine činjenica da je vlada zaobišla i parlament i dioničare Gackog.
(TI press release, Fena, RTRS, PBS - 14/ 01/ 08)
(Priopćenje TI- a, Fena, RTRS, PBS - 14/ 01/ 08)
Montenegrin parliament discusses date of presidential election 15/ 01/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Parliament Speaker Ranko Krivokapic consulted with the leaders of parties in parliament on Monday (January 14th) about a suitable date for the next presidential elections.
Crnogorski parlament raspravljao o datumu predsjedničkih izbora 15/ 01/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić konzlutirao se u ponedjeljak (14. siječnja) s čelnicima parlamentarnih stranaka o odgovarajućem datumu sljedećih predsjedničkih izbora.
By law, it must be selected no later than January 21st.
Po zakonu, datum se mora odrediti ne kasnije od 21. siječnja.
The vote itself must take place between March 20th and April 20th.
Sami izbori moraju se održati između 20. ožujka i 20. travnja.
Incumbent President Filip Vujanovic's term ends on May 22nd.
Mandat sadašnjeg predsjednika Filipa Vujanovića istječe 22. svibnja.
He is expected to seek another term.
Očekuje se kako će se Vujanović kandidirati za još jedan mandat.
The main opposition Serb List party on Sunday nominated its leader, Andrija Mandic, for president.
Vodeća oporbena stranka, Srpska lista, nominirala je u nedjelju svojeg čelnika Andriju Mandića za predsjedničkog kandidata.
(Vijesti - 15/ 01/ 08; RTCG, Focus - 14/ 01/ 08)
(Vijesti - 15/ 01/ 08; RTCG, Focus - 14/ 01/ 08)
Macedonian economy minister resigns 15/ 01/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Economy Minister Vera Rafajlovska resigned on Monday (January 14th) citing personal reasons.
Makedonska ministrica gospodarstva podnijela ostavku 15/ 01/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica gospodarstva Vera Rafajlovska podnijela je u ponedjeljak (14. siječnja) ostavku, kao razlog navodeći osobne razloge.
Rafajlovska, of the New Social Democratic Party, denied rumours she was pressured to step down.
Rafajlovska, članica Nove socijaldemokratske stranke, negirala je glasine o povlačenju pod pritiskom.
Local media reports suggest that Rafajlovska's move stemmed from conflicts within the ruling VMRO-DPMNE.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako je taj korak Rafajlovske proizišao iz sukoba s vladajućim VMRO- DPMNE.
Recently Rafajlovska and Deputy Prime Minister Zoran Stavrevski quarrelled over the sell-off of the TEC-Negotino thermal power plant, one of the government's key privatisation projects.
Rafajlovska i potpredsjednik vlade Zoran Stavrevski nedavno su se prepirali oko prodaje po nižoj cijeni termoelektrane TEC- Negotino, jednog od vladinih ključnih projekata privatizacije.
Rafajlovska has openly opposed the plant's privatisation.
Rafajlovska se otvoreno suprotstavila privatizaciji elektrane.
(Vecer, Utrinski Vesnik - 15/ 01/ 08; Xinhua, Makfax, A1, BGNES - 14/ 01/ 08)
(Večer, Utrinski vesnik - 15/ 01/ 08; Xinhua, Makfax, A1, BGNES - 14/ 01/ 08)
Transparency International says corruption deeply rooted in Greece 15/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- One in four families say they were forced to pay illegal bribes last year, which would total an estimated 613m euros in bribes, the NGO Transparency International said during a conference in Athens on Monday (January 14th).
Transparency International kaže kako je korupcija u Grčkoj duboko ukorijenjena 15/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Jedna na svake četiri obitelji kaže kako je bila prisiljena platiti nezakoniti mito u prošloj godini, što bi ukupno iznosilo oko 613 milijuna eura u mitu, priopćila je nevladina udruga Transparency International na konferenciji u Ateni održanoj u ponedjeljak (14. siječnja).
A recent study suggests 26% of the 6,000 households polled in the survey said that last year they gave away "small envelopes", as the Greek call them, with 20% of that going to the public sector.
Nedavno sastavljena studija pokazuje kako je 26 posto od 6000 kućanstava obuhvaćenih istraživanjem kazalo kako je protekle godine dalo "male kuverte", kako ih Grci zovu, od čega je 20 posto otišlo javnom sektoru.
Poll participants said political parties, tax authorities, media, justice, and health officials are the most corrupt.
Sudionici u istraživanju kazali su kako su političke stranke, porezne vlasti, mediji, pravosuđe i liječnici najkorumpiraniji.
(Adesmeftos Typos, Apogevmatini, Kathimerini - 15/ 01/ 08; AFP, Kathimerini, Makfax, ANA-MPA, NET, ERT - 14/ 01/ 08)
(Adesmeftos Typos, Apogevmatini, Kathimerini - 15/ 01/ 08; AFP, Kathimerini, Makfax, ANA- MPA, NET, ERT - 14/ 01/ 08)
EC urges Croatia to find fast solution to ZERP issue 15/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The European Commission (EC) urged Prime Minister Ivo Sanader on Monday (January 14th) to resolve the dispute over the introduction of a protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic.
EK poziva Hrvatsku na pronalaženje brzog rješenja za pitanje ZERP- a 15/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija (EK) pozvala je u ponedjeljak (14. siječnja) premijera Ivu Sanadera na rješavanje spora oko uvođenja zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) u Jadranu.
Croatia has long been at odds with Italy, Slovenia and the EU over the introduction of the zone, which was enacted on January 1st.
Hrvatska je već dugo u sporu s Italijom, Slovenijom i EU oko uvođenja pojasa koji je stupio na snagu 1. siječnja.
Congratulating Sanader on his re-election, EC President Jose Manuel Barroso reiterated that the ZERP issue is a key precondition to Croatia's EU accession.
Čestitajući Sanaderu na reizboru, predsjednik EK Jose Manuel Barroso ponovio je kako je pitanje ZERP- a ključan preduvjet za priključenje Hrvatske EU.
Sanader said the government could n't and would n't give up the introduction of the ZERP.
Sanader je kazao kako vlada ne može i neće odustati od uvođenja ZERP- a.
(Vjesnik - 15/ 01/ 08; HRT, Makfax, Index. hr, Javno. com, Reuters - 14/ 01/ 08)
(Vjesnik - 15/ 01/ 08; HRT, Makfax, Index. hr, Javno. com, Reuters - 14/ 01/ 08)
Iraqi asylum seekers end protest in Cyprus 15/ 01/ 2008NICOSIA, Cyprus -- A group of Iraqis ended their six-day protest at a British military base in northern Cyprus on Monday (January 14th).
Irački podnositelji zahtjeva za azilom završili prosvjed na Cipru 15/ 01/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Skupina Iračana završila je u ponedjeljak (14. siječnja) šestodnevni prosvjed u britanskoj vojnoj bazi na sjevernom Cipru.
The six men, who were perched atop a 14m-high fire service tower, threatened to throw themselves off unless they were given British passports.
Šestorica muškaraca koji su sjedili na vrhu vatrogasnog tornja visine 14 metara, prijetili su skočiti, ako im ne budu dane britanske putovnice.
They say the British had initially promised to issue them the documents, but later told them to apply for asylum in the Republic of Cyprus.
Oni kažu kako su Britanci u početku obećali izdati im putovnice, ali su im kasnije kazali da podnesu zahtjev za azilom u Republici Cipru.
While a base spokesman said the six agreed to leave the tower and submit applications in Cyprus, media reports suggest it was because they were starving.
Iako je glasnogovornik baze kazao kako su se šestorica složili sići s tornja i podnijeti zahtjeve na Cipru, u izvješćima medija ukazuje se kako su to učinili jer su bili izgladnjeli.
(Xinhua, AP, AFP - 14/ 01/ 08)
(Xinhua, AP, AFP - 14/ 01/ 08)
Slovenia to host weekend meeting about Kosovo 15/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- EU presidency holder Slovenia will host a meeting Saturday (January 19th) of four members of the Kosovo Contact Group to discuss the future of the province, the STA news agency reported on Monday.
Slovenija će tijekom vikenda biti domaćin sastanka o Kosovu 15/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjedatelj predsjedništva EU Slovenija bit će u subotu (19. siječnja) domaćin sastanka četiri članice Kontakt skupine za Kosovo na kojem će se razgovarati o budućnosti pokrajine, izvijestila je u ponedjeljak tiskovna agencija STA.
Sources in Brussels say EU Enlargement Commissioner Olli Rehn will attend, along with EU Foreign Policy Chief Javier Solana and representatives of Britain, France, Germany and Italy.
Izvori u Brusselsu kažu da će sastanku nazočiti povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, zajedno s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnosti Javierom Solanom i predstavnicima Britanije, Francuske, Njemačke i Italije.
Thaci assured him that Kosovo will be a model state, in which the rights of all minorities would be respected.
Thaci mu je pružio uvjeravanja kako će Kosovo biti uzorna država u kojoj će se poštivati prava svih manjina.
(RTK, Kosovalive, Telegrafi, Tanjug, CeskeNoviny, B92, Beta, AFP, Xinhua - 14/ 01/ 08)
(RTK, Kosovalive, Telegrafi, Tanjug, Ceske Noviny, B92, Beta, AFP, Xinhua - 14/ 01/ 08)
Four Kosovo officials injured in car blast 15/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Four advisers to the labour and welfare ministry were seriously injured in a car bombing on Monday (January 14th) in the town of Suva Reka, 60km south of Pristina.
U eksploziji automobila ozlijeđena četvorica kosovskih dužnosnika 15/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Četvorica savjetnika ministarstva rada i socijalne skrbi teško su ozlijeđeni u eksploziji automobila u ponedjeljak (14. siječnja) u mjestu Suva Reka, 60 kilometra južno od Prištine.
According to police, a hand grenade that had been hidden inside the car exploded, critically injuring the driver.
Prema riječima policije, ručna granata koja je bila skrivena u automobilu eksplodirala je i teško ranila vozača.
"We do n't know either the motive or the target of this attack.
"Ne znamo niti što je motiv niti tko je bio meta ovog napada.
All of the car's occupants were Kosovo Albanians, "police spokesman Veton Elshani added.
Svi putnici automobila bili su kosovski Albanci ", dodao je glasnogovornik policije Veton Elshani.
No one has claimed responsibility.
Nitko nije preuzeo odgovornost.
(Telegrafi, Tanjug, Kohavision, AFP, B92 - 14/ 01/ 08)
(Telegrafi, Tanjug, Kohavision, AFP, B92 - 14/ 01/ 08)
Serbia puts alleged terrorists on trial 15/ 01/ 2008BELGRADE, Serbia -- A total of 15 men accused of belonging to the radical Islamic Wahabi group went on trial on Monday (January 14th) in Belgrade, charged with running terrorist training camps and plotting to attack a police station.
U Srbiji započelo suđenje navodnim teroristima 15/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Suđenje 15- orici muškaraca koji su optuženi za pripadnost radikalnoj islamskoj skupini Wahabi započelo je u ponedjeljak (14. siječnja) u Beogradu.
Prosecutors also contend that the group was planning to murder a Muslim cleric whom they suspected of being an American spy.
Terete se za vođenje kampova za obuku terorista i zavjeru za napad na policijsku postaju.
Most members of the group were arrested in a series of raids near Novi Pazar in the Muslim-dominated Sandzak region.
Tužitelji također tvrde kako je skupina planirala ubojstvo muslimanskog svećenika za kojeg su sumnjali da je američki špijun.
Ismail Prentic, the alleged leader of the extremists, was killed in a shootout with the police during one of the raids.
Ismail Prentić, navodni čelnik ekstremista, ubijen je u razmjeni vatre s policijom tijekom jednog prepada.
Police discovered a cave full of plastic explosives and weapons allegedly belonging to the group.
Policija je otkrila spilju punu plastičnih eksploziva i oružja koje navodno pripada toj skupini.
(AFP, BBC, UPI, AKI, Tanjug, RTS, B92 - 14/ 01/ 08)
(AFP, BBC, UPI, AKI, Tanjug, RTS, B92 - 14/ 01/ 08)
Hague prosecutors seek 25-year prison term for Haradinaj 16/ 01/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- Prosecutors with the UN war crimes tribunal in The Hague have requested that former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj be sentenced to 25 years in prison for crimes against humanity.
Haaški tužitelji traže 25- godišnju zatvorsku kaznu za Haradinaja 16/ 01/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji UN- ovog tribunala za ratne zločine u Haagu zatražili su da se bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju izrekne 25- godišnja zatvorska kazna za zločine protiv humanosti.
According to the prosecutors' final brief, released on Tuesday (January 15th), strong evidence of guilt has been presented.
Prema konačnim zaključcima tužiteljstva objavljenim u utorak (15. siječnja), predstavljeni su jaki dokazi o krivnji.
The former Kosovo Liberation Army (KLA) commander is accused of allowing and encouraging guerrillas under his command to commit rape, murder and torture in 1998.
Bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) optužen je da je dopustio i potaknuo gerilce pod svojim zapovjedništvom da počine silovanja, ubojstva i zlostavljanja 1998. godine.
He is standing trial with two co-defendants -- Idriz Balaj and Lahi Brahimaj.
Njemu se sudi zajedno s još dvojicom optuženika -- Idrizom Balajem i Lahiem Brahimajem.
Seselj is accused of inciting violence and recruiting militia members who committed war crimes in the former Yugoslavia.
Šešelj se tereti za poticanje nasilja i vojačenje pripadnika paravojske koji su počinili ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji.
UN prosecutors suffered a setback when their first witness conceded that while the defendant's wartime writings and speeches incited violence, they did not contain "hate rhetoric".
Tužitelji UN- a doživjeli su neuspjeh kada je njihov prvi svjedok priznao da iako su zapisi i govori optuženika iz razdoblja rata poticali nasilje, oni u sebi nisu sadržavali "govor mržnje".
Also Tuesday, a group supporting former Bosnian Serb President Biljana Plavsic announced that it had sent a petition to the UN tribunal requesting her early release from a Swedish prison where she is serving an 11-year sentence for war crimes.
Također u utorak, skupina koja podupire bivšu predsjednicu bosanskih Srba Biljanu Plavšić priopćila je da je uputila peticiju UN- ovom tribunalu zahtijevajući njezino prijevremeno oslobađanje iz švedskog zatvora gdje izdržava 11- godišnju kaznu za ratne zločine.
Her supporters cite her age and poor health.
Njezine pristaše kao razlog za slobodu navode njezine godine i loše zdravstveno stanje.
(Reuters, AFP, AKI, Reuters, AP, Fena - 15/ 01/ 08)
(Reuters, AFP, AKI, Reuters, AP, Fena - 15/ 01/ 08)
Norway to extradite Croatian national to Serbia for war crimes trial 16/ 01/ 2008OSLO, Norway -- Justice ministry officials announced on Tuesday (January 15th) that Norway will extradite a Croatian national to Serbia, where he will stand trial for the murder and torture of Croat detainees in Vukovar in 1991.
Norveška će izručiti hrvatskog državljanina Srbiji zbog suđenja za ratne zločine 16/ 01/ 2008 OSLO, Norveška -- Dužnosnici ministarstva pravosuđa priopćili su u utorak (15. siječnja) kako će Norveška izručiti hrvatskog državljanina Srbiji, gdje će mu biti suđeno za ubojstvo i zlostavljanje hrvatskih zatočenika u Vukovaru 1991. godine.
Damir Sireta, 44, is also wanted in Croatia where he has been sentenced in absentia to 12 years in prison for the murder of a prisoner.
Damir Sireta, 44, također se traži u Hrvatskoj, gdje mu je u odsutnosti izrečena 12- godišnja zatvorska kazna za ubojstvo jednog zatočenika.
Norwegian officials say they had decided to send him to Serbia because he will face more serious charges there.
Norveški dužnosnici kažu da su ga odlučili poslati u Srbiju jer će se tamo sučeliti s težim optužbama.
He will be extradited after four weeks unless he appeals the decision and requests a pardon from King Harald.
Sireta će biti izručen nakon četiri tjedna, ukoliko se ne bude žalio na odluku i zatražio oprost kralja Haralda.
(Reuters, AFP, AP, Fena - 15/ 01/ 08)
(Reuters, AFP, AP, Fena - 15/ 01/ 08)
BiH police raid organised crime gang 16/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police arrested four alleged members of an organised crime group during two raids in Sarajevo's elite Ciglane neighbourhood.
Policija BiH izvršila prepad na skupinu organiziranog kriminala 16/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija ja uhitila četiri osumnjičena člana skupine organiziranog kriminala u dvama prepadima izvršenim u sarajevskom elitnom naselju Ciglane.
On Monday (January 14th), police detained alleged gang leader Muhamed Ali Gasi and two other members.
Policija je u ponedjeljak (14. siječnja) privela navodnog vođu skupine Muhameda Ali Gasia i dvojicu drugih članova.
On Tuesday, police arrested Gasi's brother, Aziz.
U utorak, policija je uhitila Gasieva brata Aziza.
About ten days ago police arrested five other alleged members of the group.
Prije približno deset dana policija je uhitila pet drugih osumnjičenih pripadnika ove skupine.
Another is being sought.
U tijeku je potraga za još jednim.
The gang, believed to be one of the largest in BiH, has been implicated in murders, blackmail and racketeering.
Kriminalna skupina, za koju se vjeruje da je jedna od najvećih u BiH, tereti se za ubojstva, ucjene i iznude.
(Dnevni Avaz - 16/ 01/ 08; Fena, RTRS -15/ 01/ 08)
(Dnevni Avaz - 16/ 01/ 08; Fena, RTRS - 15/ 01/ 08)
Brankovic eyes possible FBiH government reorganization 16/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH Prime Minister Nedzad Brankovic confirmed on Tuesday (January 15th) that consultations are under way with the four ruling coalition parties on a possible cabinet reorganization.
Branković razmišlja o mogućem preustroju vlade FBIH 16/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Premijer Federacije BiH Nedžad Branković potvrdio je u utorak (15. siječnja) da su u tijeku konzultacije s četirima strankama vladajuće koalicije o mogućem preustroju vlade.
As they continue, he says he will assess the performance of each ministry and decide whether changes are in order.
On kaže da će dok su konzultacije u tijeku procijeniti učinak svakog ministarstva i donijeti odluku o eventualnim promjenama.
Local media reports suggest two people might be fired: Industry Minister Vahid Heco and Trade Minister Desnica Radivojevic.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako bi mogle biti smijenjene dvije osobe: ministar industrije Vahid Heco i ministar trgovine Desnica Radivojević.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 16/ 01/ 08; NTV Hayat - 15/ 01/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 16/ 01/ 08; NTV Hayat - 15/ 01/ 08)
Kosovo parliament forms its committees 16/ 01/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- At their session Tuesday (January 15th), lawmakers agreed on the formation of 13 parliamentary committees, each composed of 12 members.
Kosovska skupština uspostavila svoje odbore 16/ 01/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Na zasjedanju održanom u utorak (15. siječnja), zastupnici su se suglasili oko ustroja 13 parlamentarnih odbora, u kojima se nalazi po 12 članova.
The three largest parliamentary parties -- the Democratic Party of Kosovo, the Democratic League of Kosovo and the Alliance New Kosovo -- will chair three committees each.
Tri najveće parlamentarne stranke -- Demokratska stranka Kosova, Demokratski savez Kosova i Savez za novo Kosovo -- imat će svoje predsjedavajuće u po tri odbora.
Libya, which recently took the helm of the council, has accepted Thaci's request to address the council regarding the current situation in Kosovo and future plans.
Libija, koja je nedavno preuzela predsjedavanje Vijećem, prihvatila je Thaciev zahtjev da se obrati Vijeću u vezi sa sadašnjim stanjem na Kosovu i budućim planovima.
(RTK, QIK, Kosovalive - 15/ 01/ 08)
(RTK, QIK, Kosovalive - 15/ 01/ 08)
More clashes in Greece between police and port workers 16/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- Police used tear gas on Tuesday (January 15th) to disperse another protest by dock workers at the two main commercial ports, in Thessaloniki and in Piraeus.
Novi sukobi u Grčkoj između policije i lučkih radnika 16/ 01/ 2008 ATENA, Grčka -- Policija je u utorak (15. siječnja) koristila suzavac kako bi onemogućila još jedan prosvjed lučkih radnika dviju vodećih komercijalnih luka, u Solunu i Piraesu.
Port employees in Thessaloniki managed to slip inside a building where representatives of the Maritime Trade and Transport Ministry were discussing government plans to privatise the two commercial facilities.
Lučki radnici u Solunu uspjeli su kriomice ući u zgradu gdje su predstavnici Ministarstva pomorske trgovine i prometa razgovarali o vladinim planovima za privatizaciju tih dvaju komercijalnih objekata.
Dock workers at both ports say privatisation will eventually lead to job cuts.
Lučki radnici obiju luka kažu kako će privatizacija na koncu dovesti do smanjenja broja radnih mjesta.
They held a protest on Friday and plan another one Wednesday.
Radnici su održali prosvjed u petak i planiraju još jedan u srijedu.
(Vecer - 16/ 01/ 08; Sky, DPA, B92, ANA-MPA, Focus - 15/ 01/ 08)
(Večer - 16/ 01/ 08; Sky, DPA, B92, ANA- MPA, Focus - 15/ 01/ 08)
Romanian defence minister appointed as interim justice minister 16/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Tuesday (January 15th) nominated Defence Minister Teodor Melescanu to serve as interim justice minister, pending the appointment of a permanent one.
Rumunjski ministar obrane imenovan za privremenog ministra pravosuđa 16/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu imenovao je u utorak (15. siječnja) ministra obrane Teodora Melescanua vršiteljem dužnosti privremenog ministra pravosuđa, dok se ne imenuje stalni ministar.
President Traian Basescu rejected nominee Norica Nicolai, citing her misconduct as a senator and her negative public image.
Predsjednik Traian Basescu odbacio je kandidatkinju Noricu Nicolai, navodeći kao razlog njezino loše postupanje kao senatorice i negativan javni image.
On Tuesday, Basescu approved Melescanu's nomination and appointed him to the post.
Basescu je u utorak odobrio Melescanuovu kandidaturu i postavio ga na tu dužnost.
Tudor Chiuariu resigned from the position in mid-December, amid a criminal investigation against him.
Tudor Chiuariu podnio je ostavku na to mjesto sredinom prosinca, zbog kaznene istrage koja se vodi protiv njega.
(Evenimentul Zilei, Romania Libera, Nine o'clock - 16/ 01/ 08; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax - 15/ 01/ 08)
(Evenimentul Zilei, Romania Libera, Nine o' clock - 16/ 01/ 08; Rompres, Hotnews. ro, Mediafax - 15/ 01/ 08)