natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mine where the mining activity takes or took place.
Rudnik u kojem se odvija ili se odvijala aktivnost iskopavanja.
The deposit to which the mining activity is associated.
Depozit kojem je pridružena aktivnost iskopavanja.
Commodity Measure (CommodityMeasure)
Mjera robe (CommodityMeasure)
A measure of the amount of the commodity based on a Reserve, Resource or Endowment calculation.
Mjera količine robe na temelju Rezerve, Resursa ili Izračuna prirodne raspodjele resursa.
Attributes of the data type CommodityMeasure
Atributi tipa podataka CommodityMeasure
The amount of the commodity.
Količina robe.
The cut-off grade used for calculating the commodity measure.
Ocjena ekonomske isplativosti razine minerala u rudi za izračunavanje mjere robe.
The grade of the commodity.
Ocjena robe.
Association roles of the data type CommodityMeasure
Uloge pridruživanja tipa podataka CommodityMeasure
The commodity to which the CommodityMeasure refers.
Roba na koju upućuje CommodityMeasure.
Earth Resource Dimension (EarthResourceDimension)
Dimenzija zemaljskog resursa (EarthResourceDimension)
The size and volume of the earth resource.
Veličina ili volumen zemaljskog resursa.
Attributes of the data type EarthResourceDimension
Atributi tipa podataka EarthResourceDimension
The area of the Earth Resource.
Površina zemaljskog resursa.
The depth of the Earth Resource.
Dubina zemaljskog resursa.
The length of the Earth Resource.
Duljina zemaljskog resursa.
The width of the Earth Resource.
Širina zemaljskog resursa.
Endowment (Endowment)
Prirodna raspodjela resursa (Endowment)
The quantity of a mineral (or a group of minerals for industrial rocks) in accumulations (deposits) meeting specified physical characteristics such as quality, size and depth.
Količina minerala (ili grupe minerala za industrijsko kamenje) u akumulacijama (depozitima) koja zadovoljava određene fizikalne karakteristike poput kvalitete, veličine i dubine.
This type is a sub-type of OreMeasure.
Ovaj tip je podtip tipa OreMeasure.
Attributes of the data type Endowment
Atributi tipa podataka Endowment
A flag indicating if the estimate includes the reserves value.
Zastavica koja označava uključuje li procjena vrijednost rezerve.
A flag indicating if the estimate includes the resources value.
Zastavica koja označava uključuje li procjena vrijednost resursa.
Mine Name (MineName)
Naziv rudnika (MineName)
A data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
Tip podatka koji označava Naziv rudnika i je li to preferirani naziv.
Attributes of the data type MineName
Atributi tipa podataka MineName
A boolean operator indicating if the value in mineName is the preferred name of the mine.
Booleov operator koji označava je li vrijednost u mineName preferirani naziv rudnika.
The name of the mine.
Naziv rudnika.
Mineral Deposit Model (MineralDepositModel)
Model mineralnog depozita (MineralDepositModel)
Systematically arranged information describing the essential attributes of a class of mineral deposits.
Sistematski raspoređene informacije koje opisuju osnovne atribute klase mineralih depozita.
It may be empirical (descriptive) or theoretical (genetic).
Mogu biti empirijske (opisne) ili teoretske (genetske).
Attributes of MineralDepositModel
Atributi MineralDepositModel
A grouping of mineral deposits defined by generic characteristics.
Grupiranje mineralnih depozita definiranih generičkim karakteristikama.
Style of mineral occurrence or deposit.
Stil pojavljivanja minerala ili depozita.
Ore Measure (OreMeasure)
Mjera rude (OreMeasure)
The estimate of the Reserve, Resource or Endowment ore amount.
Procjena Rezerve, Resursa ili Količine prirodne raspodjele rude.
Attributes of the data type OreMeasure
Atributi tipa podataka OreMeasure
Means of calculating the measurement.
Srednja vrijednost izračuna mjerenja.
Date of calculated or estimated value.
Datum izračunate ili procijenjene vrijednosti.
Size of the body used in the calculation.
Veličina tijela uporabljena u izračunu.
Amount of ore.
Količina rude.
The method proposed to extract the commodity.
Metoda predložena za vađenje robe.
The reference for the OreMeasure values.
Referenca za vrijednosti OreMeasure.
Association roles of the data type OreMeasure
Uloge pridruživanja tipa podataka OreMeasure
A measure of the amount of each commodity, based on a reserve, resource or endowment calculation.
Mjera količine svake robe na temelju rezerve, resursa ili izračuna prirodne raspodjele resursa.
Reserve (Reserve)
Rezerva (Reserve)
The economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource.
Dio koji se može ekonomično iskopati Izmjerenog i/ili Označenog mineralnog resursa.
Attributes of the data type Reserve
Atributi tipa podataka Reserve
The level of confidence of the estimate.
Razina pouzdanosti procjene.
Resource (Resource)
Resurs (Resource)
An accumulation of material of intrinsic economic interest in or on the Earth’s crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for economic extraction.
Akumulacija materijala od intrinzičnog ekonomskog interesa u ili na kori Zemlje u takvom obliku, takvoj kvaliteti i količini da postoji razumna vjerojatnost za ekonomično iskopavanje.
Attributes of the data type Resource
Atributi tipa podataka Resource
Indication of whether the resource is measured, indicated or inferred.
Označavanje je li resurs izmjeren, označen ili se implicira.
A flag indicating whether the estimate of resources includes reserve values.
Zastavica koja označava uključuje li procjena resursa vrijednosti rezerve.
Classification Method Used (ClassificationMethodUsedValue)
Uporabljena metoda klasifikacije (ClassificationMethodUsedValue)
Codes indicating the means used to calculate the ore measurement.
Kodovi koji označavaju srednje vrijednosti uporabljene za izračun mjerenja rude.
Values for the code list ClassificationMethodUsedValue
Vrijednosti za popis kodova ClassificationMethodUsedValue
The Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves.
Australski kodeks za izvještavanje o rezultatima istraživanja, mineralnim resursima i rezervama rude.
National Instrument 43-101 (the “NI 43-101” or the “NI”) is a mineral resource classification scheme used for the public disclosure of information relating to mineral properties in Canada.
National Instrument 43-101 (the “NI 43-101” or the “NI”) je shema klasifikacije mineralnog resursa uporabljena za javno otkrivanje informacija koje se odnose na svojstva minerala u Kanadi.
The CIM Definition Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM Definition Standards) establish definitions and guidelines for the reporting of exploration information, mineral resources and mineral reserves in Canada.
CIM definicija standarda o mineralnim resursima i rezervama (CIM standardi definicija) određuje definicije i smjernice za izvještavanje o informacijama istraživanja, mineralnim resursima i mineralnim rezervama u Kanadi.
The South African Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves.
Južnoafrički kodeks za izvještavanje o rezultatima istraživanja, mineralnim resursima i rezervama minerala.
The Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral Reserves sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Kodeks za izvještavanje o mineralnim resursima i mineralnim rezervama koji određuje minimalne standarde, preporuke i smjernice za javno izvještavanje o rezultatima istraživanja minerala, mineralnim resursima i mineralnim rezervama u Velikoj Britaniji, Irskoj i Europi.
A guide for reporting exploration information, mineral resources, and mineral reserves – USA.
Vodič za izvještavanje o informacijama istraživanja, mineralnim resursima i mineralnim rezervama – SAD.
Certification Code for Exploration Prospects, Mineral Resources & Ore Reserves.
Certifikacijski kodeks za vjerojatnost istraživanja, mineralne resurse i rezerve ruda.
This Code is the result of a Collaboration Agreement between the Institution of Mining Engineers of Chile (IIMCh) and the Ministry of Mining.
Ovaj kodeks je rezultat kolaboracijskog sporazuma između Institution of Mining Engineers of Chile (IIMCh) (Udruženja inženjera u rudarstvu iz Čilea) i Ministarstva rudarstva.
This Code was prepared by a Joint Committee formed by members of the Lima Stock Exchange and by professionals dedicated to the exploration and evaluation of mineral resources.
Ovaj kodeks pripremilo je Udruženo vijeće koje su formirali članovi Burze u Limi i stručnjaci posvećeni istraživanju i evaluaciji mineralnih resursa.
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves.
Međunarodni predlošci za izvještavanje o rezultatima istraživanja, mineralnim resursima i mineralnim rezervama Odbora za međunarodne standarde izvještavanja o mineralnim rezerva, (CRIRSCO), integriraju minimalne standarde koji su usvojeni u nacionalne kodeske za izvještavanje diljem svijeta s preporukama i smjernicama za tumačenje za javno izvještavanje o istraživanju, mineralnim resursima i minimalnim rezervama.
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) is a universally applicable scheme for classifying/evaluating energy and mineral reserves and resources - it is the successor to UNFC-2004.
United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) (Okvirna klasifikacija UN-a za fosilnu energiju i mineralne rezerve i resurse 2009.) je opće primjenjiva shema za klasifikaciju/evaluaciju rezerva i resursa energije i minerala - ona je sljednik UNFC-2004.
Description of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations.
Opis svojstva koji su naveli angažirani izdavatelji ili oni koje će biti angažirani u značajnim operacijama iskopavanja.
Developed by the United States Securities and Exchange Commission.
Razvila Komisija za vrijednosnice i burzu SAD-a
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Kodeks Paneuropskog Resources Reporting Committee (povjerenstvo za izvještavanje o resursima) (PERC) i rezervama za izvještavanje rezultatima istraživanja, mineralnim resursima i mineralnim rezervama (u daljnjem tekstu “the Code”) određuje minimalne standarde, preporuke i smjernice za javno izvještavanje o rezultatima istraživanja, mineralnim resursima i mineralnim rezervama u Velikoj Britaniji, Irskoj i Europi.
Historic resource estimate
Povijesna procjena resursa
Term for resource estimation before “standard codes” (e.g. JORC etc.)
Pojam za procjenu resursa prije “standard codes” (npr. JORC itd.)
Commodity Code (CommodityCodeValue)
Kod robe (CommodityCodeValue)
Values indicating the type of commodity.
Vrijednosti koje označavaju tip robe.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Mineralne resurse.
Enduse Potential (EndusePotentialValue)
Potencijal krajnje uporabe (EndusePotentialValue)
Values indicating the end-use potential of the mineral.
Vrijednosti koje označavaju potencijal krajnje uporabe minerala.
Values for the code list EndusePotentialValue
Vrijednosti za popis kodova EndusePotentialValue
metallic minerals
metalni minerali
Mineral occurrences including any type of metallic mineral.
Pojavljivanja minerala koji sadrže bilo koji tip metalnih minerala.
precious metals
plemeniti metali
Mineral occurrences including Silver; Gold; Platinoids in general.
Pojavljivanja minerala koja uključuju srebro, zlato; općenito platinoide.
base metals
osnovni metali
Mineral occurrences including Aluminium; Copper; Lead; Lead + Zinc; Tin; Zinc
Pojavljivanja minerala koji uključuju aluminij; bakar; olovo; olovo + cink; kositar; cink
iron and ferro-alloy metals
željezo i metali ferolegure
Mineral occurrences including Cobalt; Chromium; Iron; Manganese; Molybdenum; Niobium; Nickel; Vanadium; Tungsten.
Pojavljivanja minerala koji uključuju kobalt; krom: željezo; magnezij; molibden; niobij; nikal; vanadij, tungsten.
speciality and rare metals
posebni i rijetki metali
Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon, baddeleyite).
Pojavljivanja minerala koji uključuju berilij; bizmut, kadmij, gremanij; galij; hafnij; živu, indij; litij; rubidij; cezij; renij; rijetke elemente Zemlje (nediferencirane), antimon; selen; tantal; telurij: titan (ilmenit, rutil); cirkonij (cirkon, badelit).
non-metallic minerals
nemetalni minerali
Mineral occurrences including any type of non-metallic mineral.
Pojavljivanja minerala koji sadrže bilo koji tip nemetalnih minerala.
building raw material
građevinski sirovi materijal
Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble.
Pojavljivanja minerala koji uključuju agregirani, dimenzionalni i ornamentalni kamen (granit, gabro, travertin itd.); gips, anhidrit, cementni vapnenac, vapnenac za vapno; mramor.
ceramic and refractory
keramički i vatrootporni
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).
Pojavljivanja minerala koji uključuju običnu glinu (cigla, pločica), bijelu vatrootpornu glinu (vatrootporna i keramička glina); dolomit; glinenac; nefelin; kaolin; grupu andaluzita (andaluzit, kijanit, silimanit).
chemical minerals
kemijski minerali
Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur; Rock salt; Strontium; Zeolites.
Pojavljivanja minerala koji uključuju borate; barit; fluorit; magnezij (magnezit); natrijev sulfat; natrijev karbonat; pirit; sumpor; kamena sol; stroncij, zeolite.
energy cover minerals
minerali energetskog pokrova
Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium.
Pojavljivanja minerala koji uključuju bitumenski pješčenjak/vapnenac; naftni šejl; ugljen; lignit; treset; torij; uran.
fertilizer
gnojivo
Mineral occurrences including Phosphate; Potash (sylvite, carnalite).
Pojavljivanja minerala koji uključuju fosfat, sodu (silvit, karnalit).
precious and semi-precious stones
drago i poludrago kamenje
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones).
Pojavljivanja minerala koji uključuju dijamant (industrijski i za nakit); smaragd; rubin; safir; korund; berile, kvarc; turmalin; granate; topaz; peridot; cirkon itd. (drago kamenje).
speciality and other industrial rocks and minerals
posebno i drugo industrijsko kamenje i minerali
Mineral occurrences including Abrasives: garnet, staurolite, corundum; Asbestos (antophyllite, chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz (massive / block for ferrosilicon); Quartz, optical & piezoelectrical use; Silica sand; Talc, pyrophyllite; Vermiculite; Wollastonite.
Pojavljivanja minerala uključujući abrazive: granati, staurolit, korund, azbest (antofilit, krizolit, krocidolit); atapulgit, sepiolit (glina); betonit (glina); vapnenac, kalict (punilo); dijatomit (kieselguhr); grafit; liskun; perlit; kvarc (masiv/ blok za ferosilikon); kvarc, optička i piezoelektrička uporaba; kremeni pijesak; talk; pirofilit; vermikulit; volastonit.
recycled waste
reciklirani otpad
Mineral occurrences including metals or minerals coming from mining waste treatment.
Pojavljivanja minerala koji uključuju metale ili minerale koji dolaze iz obrade otpada od iskopavanja.
Exploration Activity Type (ExplorationActivityTypeValue)
Tip aktivnosti istraživanja (ExplorationActivityTypeValue)
Types of exploration activity carried out.
Tipovi provedenih aktivnosti istraživanja.
Values for the code list ExplorationActivityTypeValue
Vrijednosti za popis kodova ExplorationActivityTypeValue
regional reconnaissance
regionalno izviđanje
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
Regionalno ispitivanje kako bi se identificirale anomalije (geokemijske, geofizičke i minerološke) i otkrila pojavljivanja.
hammer prospecting and geological reconnaissance
udarna istraživanja i geološko izviđanje
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
Skiciranje prve preliminarne geološke karte s glavnim formacijama i glavnim struktura, uključujući prikaz otkrivenih lokacija minerala.
regional geochemistry
regoionalna geokemija
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.
Otkrivanje abnormalnih koncentracija kemijskih elemenata u površinskim vodama, tlima ili organizmima, obično postignuta pomoću instrumenata, ispitivanja točke ili rapidnih tehnika koje su primjenjive na terenu.
airborne geophysics
zračna geofizika
Exploration technique based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground.
Tehnike istraživanja koje se temelje na otkrivanju anomalija fizikalnih karakteristika zemlje.
regional heavy mineral sampling
regionalno uzorkovanje teških minerala
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Istraživanje s ručnim alatom za ispiranje, obično u obliku ploče ili ravnog konusa na čijem se dnu prikupljaju najgušće frakcije tla, sedimenta toka.
detailed surface exploration
detaljno istraživanje površine
Detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
Detaljno istraživanje površine za prikazivanje anomalija i opis pojavljivanja u njihovom pročišćenom geološkom kontekstu.
geological mapping and sampling
geološko kartiranje i uzorkovanje
Detailed geological mapping of the area(s) of interest.
Detaljno geološko kartirtanje područja od interesa.
detailed geochemistry
detaljna geokemija
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
Detaljna istraživanja (često u mreži) najprikladnijom metodom kako bi se potvrdile i bolje prikazale te okarakterizirale geokemijske anomalije identificirane tijekom prethodne faze.
detailed geophysics
detaljna geofizika
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
Detaljna istraživanja (često u mreži) najprikladnijom metodom kako bi se potvrdile i bolje prikazale te okarakterizirale geofizičke anomalije identificirane tijekom prethodne faze.
detailed heavy mineral sampling
detaljno uzorkovanje teških minerala
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Detaljno istraživanje na lokalnoj razini s ručnim alatom za ispiranje, obično u obliku ploče ili ravnog konusa na čijem se dnu prikupljaju najgušće frakcije tla, sedimenta toka.
subsurface exploration
površinsko istraživanje
Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal.
Površinsko istraživanje pomoću tehnika niskih troškova (kopanje rovova, destruktivno bušenje itd.) zbog procjene resursa.
removal of overburden, trenching, channel sampling
uklanjanje nanosa, kopanje rovova, uzorkovanje kanala
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made.
Plitki prokop iz kojeg se može uzeti uzorak i na kojem se može provesti geološko promatranje.
auger drilling
spiralno bušenje
Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation.
Bušenje cilindrične bušotine s ad hoc alatom kako bi se prikupio uzorak stijene ili kako bi se provelo fizikalno mjerenje ili geološko promatranje.
By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose.
Prema granicama određuje bušotinu, bez obzira na kasniju namjenu.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
U tom slučaju bušenje se provodi svrdlom, tj. spiralnim alatom koji rotacijom prodire u zemlju.
percussion drilling
udarno bušenje
In this case, drilling is performed with a percussion tool.
U ovom slučaju bušenje se provodi udarnim alatom.
assesmantof the resource
procjena resursa
The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody.
Cilj ove faze (još uvijek grube) je prikazivanje omotnice tijela rude.
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Izrada profila ruda, uzorkovanje mineraliziranih odjeljaka radi boljeg razumijevanja karakterističnih značajki depozita, fizikalnih svojstava rude i na kraju za dovođenje do prvog (još uvijek približnog) izračuna resursa.
reconnaissance percussion drilling
izvidno udarno bušenje
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh.
Procjena resursa uporabom udarnog bušenja, ponekad u mreži sa širokim otvorima.
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Izrada profila bušenjem, uzorkovanje mineraliziranih odjeljaka radi boljeg razumijevanja karakterističnih značajki depozita, fizikalnih svojstava rude i na kraju za dovođenje do prvog (još uvijek približnog) izračuna resursa.
reconnaissance core drilling
izvidno bušenje jezgre
Boreholes are drilled by coring.
Bušotine se buše vađenjem jezgre.
This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling.
Ova tehnika rabi se za prikupljanje nedistribuiranih cilindara stijene i omogućuje potvrđivanje/preciziranje rezultata iz izvidnog bušenja.
geological interpretation
geološko tumačenje
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource.
Kompilacija i sinteza svih raspoloživih geoloških informacija kako bi se dobio što precizniji model mineralnog resursa.
ore beneficiation tests
ispitivanja oplemenjivanja rude
Technique designed to treat run of mine material.
Tehnika projektirana za izvođenje obrade rudarskog materijala.
approximate calculation of the resource
približni izračun resursa