natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document is one of the preconditions Serbia must meet before becoming a full member of NATO's Partnership for Peace programme.
Taj dokument jedan je od preduvjeta koje Srbija mora ispuniti prije nego postane punopravna članica programa NATO- a Partnerstvo za mir.
He urged both the EU and NATO to use every means available to offer Kosovo and Serbia membership.
Pozvao je EU i NATO da iskoriste sva sredstva koja su im na raspolaganju kako bi ponudili članstvo Kosovu i Srbiji.
(B92, FoNet, RTS -- 01/ 10/ 08; Telegrafi, RTK, TV 21 - 30/ 09/ 08)
(B92, FoNet, RTS -- 01/ 10/ 08; Telegrafi, RTK, TV 21 - 30/ 09/ 08)
Serbia's Tadic says Kosovo partition is an option 01/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Tuesday (September 30th) that he is open to the possibility of Kosovo's partition, although Belgrade has not recognised its former province's independence claims so far.
Srbijanski predsjednik Tadić kaže kako je podjela Kosova jedna od opcija 01/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u utorak (30. rujna) kako je otvoren za mogućnost podjele Kosova, iako Beograd zasad ne priznaje proglašenje neovisnosti te bivše pokrajine.
"I am prepared to consider that option ï¿½ #128 ;ï¿½ if we exhaust all the previous ones, but there are quite a few of them," Tadic told Serbian State Television (RTS).
"Spreman sam razmotriti tu opciju ako iscrpimo sve prethodne, ali postoji priličan broj njih", kazao je Tadić srbijanskoj državnoj televiziji (RTS).
He stressed, however, that any separation of Kosovo is not part of Serbia's agenda at the moment, reiterating that Belgrade prefers offering substantial autonomy instead.
Međutim, istaknuo je kako bilo kakva podjela Kosova trenutačno nije na dnevnom redu Srbije, ponavljajući kako bi Beograd više volio ponuditi bitnu autonomiju.
In response, Kosovo President Fatmir Sejdiu said efforts to violate the new country's territorial integrity are pointless.
Reagirajući na to, kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako su pokušaji narušavanja teritorijalnog integriteta nove zemlje besmisleni.
Parliament Speaker Jakup Krasniqi also ruled them out.
Predsjednik parlamenta Jakup Krasniqi također ih je odbacio.
"We do not expect them to make any moves that would compromise peace and stability in the region before the vote in the UN General Assembly," Jeremic said.
"Ne očekujemo da načine bilo kakve korake kojima bi se kompromitirali mir i stabilnost u regiji prije glasovanja u Glavnoj skupštini UN- a", kazao je Jeremić.
That is a reference to a vote -- a week from now -- on Serbia's initiative seeking the opinion of the International Court of Justice regarding the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence.
On je mislio na glasovanje -- koje će biti održano za tjedan dana -- o inicijativi Srbije da zatraži mišljenje Međunarodnog suda pravde u svezi s legalnošću jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova.
(AFP, RTS, Makfax, DPA, Beta, Tanjug, AP, B92 - 30/ 09/ 08)
(AFP, RTS, Makfax, DPA, Beta, Tanjug, AP, B92 - 30/ 09/ 08)
CoE Parliamentary Assembly adopts report on BiH 01/ 10/ 2008STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a report Tuesday (September 30th) on Bosnia and Herzegovina (BiH) 's progress in efforts to fulfil EU membership criteria.
Parlamentarna skupština Vijeća Europe usvojila izvješće o BiH 01/ 10/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe usvojila je u utorak (30. rujna) izvješće o napretku Bosne i Hercegovine (BiH) u naporima na ispunjenju kriterija za članstvo u EU.
Also adopted was a resolution calling for stronger state-level institutions and constitutional reforms.
Također je usvojena rezolucija kojom se poziva na jače institucije na državnoj razini i ustavne reforme.
She told a senate committee in Madrid that the transfer of responsibilities to the BiH Army is basically complete; the only task left to do is to finalise political reforms.
Chacon je senatskom odboru u Madridu kazala kako je prebacivanje odgovornosti na vojsku BiH u biti završeno; jedino što je ostalo za učiniti jest dovršetak političkih reformi.
(CoE website, Fena, RTRS, Dnevni Avaz, Onasa - 30/ 09/ 08)
(internet stranica CoE, Fena, RTRS, Dnevni avaz, Onasa - 30/ 09/ 08)
Greece's ruling party expels dissident lawmaker 01/ 10/ 2008ATHENS, Greece ï¿½ #128; #147; The ruling New Democracy Party (ND) on Tuesday (September 30th) expelled dissident party member and lawmaker Stavros Dailakis.
Grčka vladajuća stranka isključila disidentskog zastupnika 01/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Vladajuća stranka Nova demokracija (ND) isključila je u utorak (30. rujna) disidentskog člana stranke i zastupnika Stavrosa Dailakisa.
The move came days after Prime Minister Costas Karamanlis challenged critics within his party to either topple the government or support its reform agenda.
Taj korak došao je nekoliko dana nakon što je premijer Costas Karamanlis postavio izazov kritičarima u svojoj stranci ili da sruše vladu ili podupru njezin reformski program.
Dailakis ignored that, calling on Monday for government spokesman Theodoros Roussopoulos to resign over his alleged involvement in corruption scandals.
Dailakis je to ignorirao, pozvavši u ponedjeljak glasnogovornika vlade Theodorosa Roussopoulosa na podnošenje ostavke zbog navodne umiješanosti u korupcijske skandale.
The decision to expel Dailakis reduced the ND's fragile majority in parliament to only 151 of 300 seats.
Odluka o isključenju Dailakisa dovela je do smanjenja neznatne većine koju ND ima u parlamentu na samo 151 od ukupno 300 mjesta.
Dailakis says he will resign instead, allowing the ND to retain his seat.
Dailakis kaže kako će podnijeti ostavku i time omogućiti ND- u da zadrži njegovo mjesto.
(SKAI, ANA-MPA, ERT, Reuters, Kathimerini, Naftemporiki - 30/ 09/ 08)
(SKAI, ANA- MPA, ERT, Reuters, Kathimerini, Naftemporiki - 30/ 09/ 08)
EU approves state aid to compensate farmers in Cyprus 01/ 10/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU on Tuesday (September 30th) green-lighted the Cypriot government's plan to compensate local farmers for losses caused by devastating droughts this year and last.
EU odobrila državnu pomoć za isplatu naknade poljoprivrednicima na Cipru 01/ 10/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- EU je u utorak (30. rujna) dala zeleno svjetlo planu ciparske vlade da nadoknadi lokalnim poljoprivrednicima gubitke prouzročene razarajućim sušama ove i prošle godine.
EU ministers of agriculture and fisheries reached an agreement on a draft decision that describes the planned state aid as compatible with EU regulations.
Ministri poljoprivrede i ribarstva EU postigli su sporazum o nacrtu odluke kojom se planirana državna pomoć opisuje kao kompatibilna s pravilima EU.
Earlier in September, Cyprus notified the EU of its plans to grant 34,000 farmers and 3,000 animal breeders state aid worth 67.5m euros.
Ranije u rujnu, Cipar je izvijestio EU o svojim planovima za dodjelu pomoći u iznosu od 67, 5 milijuna eura za 34. 000 poljoprivrednika i 3. 000 uzgajivača stoke.
Greek Cypriots offer to open ports, airports to Turkish Cypriots 01/ 10/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias said on Tuesday (September 30th) he is ready to open Greek Cypriot ports and airports to commercial activities run by the administration in the northern, Turkish part of the divided island.
Ciparski Grci nude otvaranje morskih i zračnih luka za ciparske Turke 01/ 10/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias izjavio je u utorak (30. rujna) kako je spreman otvoriti morske i zračne luke ciparskih Grka za komercijalne djelatnosti koje vodi administracija u sjevernom, turskom dijelu podijeljenog otoka.
"We offer our compatriot Cypriot Turks who wish to export and import goods the chance to trade through the ports and airports of the Republic of Cyprus," he told the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
"Nudimo našim sunarodnjacima, ciparskim Turcima, koji žele izvoziti i uvoziti robu prigodu da trguju kroz morske i zračne luke Republike Cipar", kazao je Christofias Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe (PACE).
He also urged the UN to press on with an agreement to abolish annual military exercises held separately by Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces on the island.
Također je pozvao UN na daljnje ustrajavanje na sporazumu za ukidanje godišnjih vojnih vježbi koje odvojeno održavaju snage ciparskih Grka i ciparskih Turaka na tom otoku.
European Voice, a newspaper that covers EU affairs, gives the award annually.
Tu nagradu svake godine dodjeljuje Europski glas, list koji izvješćuje o pitanjima EU.
(Anadolu news agency, Reuters, Euronews, CNA, Famagusta Gazette - 30/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Reuters, Euronews, CNA, Famagusta Gazette - 30/ 09/ 08)
Romanian senate decides to compensate those persecuted on ethnic grounds 01/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- The senate adopted a bill Tuesday (September 30th) that grants compensation to people persecuted on ethnic grounds.
Rumunjski senat odlučio isplatiti odštetu osobama progonjenim na etničkoj osnovi 01/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senat je u utorak (30. rujna) usvojio nacrt zakona kojim se omogućava isplata odštete ljudima koji su proganjani na etničkoj osnovi.
According to the bill, all those who suffered persecution on ethnic grounds will have the right to indemnities regardless of whether they were living in Romania or Romanian territories temporarily occupied by other states at the time of expulsion or deportation.
Prema tom zakonu, svi koji su trpjeli progon na etničkoj osnovi imat će pravo na obeštećenje bez obzira jesu li u doba progonstva ili deportacije živjeli u Rumunjskoj ili na rumunjskim teritorijima koji su u tom trenutku bili pod okupacijom drugih zemalja.
The legislation covers those who underwent deportation or relocation to other localities, who underwent deportation to ghettos or concentration camps abroad, who lost their freedom to prisons or concentration camps or who had to take refuge due to persecution.
Zakonom su obuhvaćene osobe koje su bile podvrgnute deportaciji ili premještaju na druga mjesta, koji su prošli kroz deportaciju u geta ili koncentracijske logore u inozemstvu, koji su izgubili svoju slobodu i odvedeni u zatvore i koncentracijske logore, ili koji su morali potražiti utočište zbog progona.
The bill is awaiting action by parliament's lower house.
Nacrt sada čeka daljnje korake donjeg doma parlamenta.
(Mediafax, Agerpes, Ziare - 30/ 09/ 08)
(Mediafax, Agerpes, Ziare - 30/ 09/ 08)
Romania's candidates for parliament to pay for TV, radio airtime 01/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Candidates running in the November 30th parliamentary elections must -- for the first time -- pay for airtime on private radio and TV stations during the campaign, the National Audiovisual Council (CNA) said on Tuesday (September 30th).
Rumunjski zastupnički kandidati plaćat će vrijeme na TV i radiju 01/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska � Kandidati koji sudjeluju na parlamentarnim izborima 30. studenog moraju -- po prvi puta -- platiti vrijeme emitiranja na privatnim radio i TV postajama tijekom kampanje, priopćilo je Državno audiovizualno vijeće (CNA) u utorak (30. rujna).
Airtime on public TV and radio, however, will be free, the CNA announced, as will be access to talk shows.
Vrijeme na javnoj televiziji i radiju bit će, međutim, besplatno, priopćilo je CAN, kao i gostovanje u emisijama.
CNA President Rasvan Popescu says each private TV and radio station can set its own rates, though they must be uniform for all candidates.
Predsjednik CNA Rasvan Popescu kaže kako svaka privatna televizijska i radijska postaja može odrediti vlastite cijene, ali one moraju biti jednake za sve kandidate.
(Realitatea TV, Mediafax, Ziare - 30/ 09/ 08)
(Realitatea TV, Mediafax, Ziare - 30/ 09/ 08)
Albania's Republican Party says it may run solo in 2009 elections 01/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- The Republican Party (RP) warned on Tuesday (September 30th) it may run on its own in next year's elections, thus ending its partnership with the ruling Democratic Party.
Albanska Republikanska stranka priopćila kako bi mogla sama sudjelovati na izborima 2009. godine 01/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Republikanska stranka (RP) upozorila je u utorak (30. rujna) kako bi mogla sudjelovati sama na izborima sljedeće godine, okončavajući time svoje partnerstvo s vladajućom Demokratskom strankom.
"The Republican Party has its own electorate and potential," said RP leader and former Defence Minister Fatmir Mediu.
"Republikanska stranka ima vlastito biračko tijelo i potencijal", izjavio je čelnik RP- a i bivši ministar obrane Fatmir Mediu.
(Top Channel, News 24, Top News - 30/ 09/ 08)
(Top Channel, News 24, Top News - 30/ 09/ 08)
Macedonia's Crvenkovski, Gruevski clash over name dispute 01/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski on Tuesday (September 30th) accused Prime Minister Nikola Gruevski of obstructing the ongoing talks aimed at resolving the name dispute between Skopje and Athens.
Makedonski predsjednik Crvenkovski i premijer Gruevski u sukobu zbog spora oko imena 01/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski optužio je u utorak (30. rujna) premijera Nikolu Gruevskog za opstruiranje tekućih razgovora usmjerenih na rješavanje spora oko imena između Skoplja i Atene.
After a meeting with Gruevski and Foreign Minister Antonio Milososki to discuss the latest proposals by UN envoy Matthew Nimetz, Crvenkovski told reporters "I am calling on the prime minister to act more responsibly in these important times for Macedonia and to be up to meeting these challenges: in other words, to be a real prime minister."
Nakon sastanka s Gruevskim i ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim na kojem su razgovarali o najnovijim prijedlozima izaslanika UN- a Matthew Nimetza, Crvenkovski je kazao novinarima: "Pozivam premijera da postupa odgovornije u ovom važnom trenutku za Makedoniju i bude spreman sučeliti se s ovim izazovima: drugim riječima, da bude pravi premijer".
He accused Gruevski of failing to make his views clear.
Optužio je Gruevskog da ne iznosi jasno svoja stajališta.
(MIA, Netpress, Makfax, MRT, Beta, B92 - 30/ 09/ 08)
(MIA, Netpress, Makfax, MRT, Beta, B92 - 30/ 09/ 08)
PACE urges Greek Cypriots to withdraw objections to trade with Turkish Cypriots 02/ 10/ 2008STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) approved a report and a related resolution Wednesday (October 1st) urging Greek Cypriots to withdraw objections to free and direct trade between Turkish Cypriots and the EU via ports on the northern part of the island.
PACE poziva ciparske Grke na povlačenje primjedbe na trgovinu sa ciparskih Turcima 02/ 10/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) odobrila je u srijedu (1. listopada) izvješće i relevantnu rezoluciju kojom se ciparski Grci pozivaju na povlačenje primjedbi na slobodnu i izravnu trgovinu između ciparskih Turaka i EU preko luka na sjevernom dijelu otoka.
The council should press Cypriot President Demetris Christofias "to lift all restrictions" on the Turkish Cypriots, Talat stressed in his address to the PACE.
Vijeće bi trebalo izvršiti pritisak na ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa "da ukine sva ograničenja" ciparskim Turcima, istaknuo je Talat u svojem obraćanju PACE- u.
He blamed the problem on what he perceives as a failure by Greek Cypriot leaders to view their Turkish counterparts as equals.
Za problem je okrivio, prema njegovu viđenju, neuspjeh čelnika ciparskih Grka da na svoje turske kolege gledaju kao na ravnopravne.
"We want to establish a new partnership state in Cyprus [...] composed of two states of equal status," he noted.
"Želimo uspostaviti novu partnersku državu na Cipru [...] koju čine dvije države ravnopravnog statusa", ukazao je.
The Turkish Cypriots want a reunification solution based on a bicommunal and politically equal model with two equal states, he noted.
Ciparski Turci žele rješenje o ponovnom ujedinjenju temeljeno na dvozajedničnom i politički ravnopravnom modelu s dvjema jednakim državama, istaknuo je.
Talat also urged the PACE lawmakers to issue a resolution that includes support for a Turkish plan allowing ports to open on the northern, Turkish Cypriot-controlled part of the island.
Talat je također pozvao zastupnike PACE na usvajanje rezoluciju koja uključuje potporu turskom planu o omogućavanju otvaranja luka u sjevernom dijelu otoka pod nadzorom ciparskih Turaka.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Milliyet, AP - 01/ 10/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Milliyet, AP - 01/ 10/ 08)
Lajcak says EU integration impossible for BiH without constitutional reform 02/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak reiterated on Wednesday (October 1st) that BiH's EU integration would be impossible without reforming the constitution.
Lajčak kaže kako integracija BiH u EU nije moguća bez ustavne reforme 02/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak ponovio je u srijedu (1. listopada) kako bi integracija BiH u EU bila nemoguća bez reforme ustava.
"With the current political setup in accordance with the terms of the Dayton Peace Agreement, it is certainly impossible to join the EU," Lajcak told the Croatian daily Jutarnji List.
"Sa sadašnjim političkim ustrojem u skladu s uvjetima Daytonskog mirovnog sporazuma, svakako je nemoguće pristupiti EU", izjavio je Lajčak hrvatskom dnevniku Jutarnji list.
"Everyone knows this setup is untenable in the long term," he added.
"Svi znaju kako je ovakav ustroj dugoročno neodrživ", dodao je.
"BiH cannot be satisfied with it; it has to push further forward."
"BiH ne može biti zadovoljna njome; mora nastaviti naprijed".
He said he would work to resume constitutional debate and find an acceptable model that would advance the EU preparation process.
Lajčak je kazao kako će raditi na nastavku ustavne rasprave i pronaći prihvatljiv model koji bi poboljšao proces pripreme za EU.
BiH signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU in mid-June.
BiH je sredinom lipnja potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU.
Talks on constitutional reform are to begin after Sunday's local elections.
Razgovori o ustavnoj reformi trebaju započeti nakon lokalnih izbora u nedjelju.
(AFP, Jutarnji List, Reuters, RTRS - 01/ 10/ 08)
(AFP, Jutarnji list, Reuters, RTRS - 01/ 10/ 08)
Montenegro, Serbia start talks on dual citizenship agreement 02/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Serbia and Montenegro on Wednesday (October 1st) started negotiations on a dual citizenship agreement, with Serbian Interior Minister Ivica Dacic and his Montenegrin counterpart Jusuf Kalamperovic leading the negotiating delegations.
Crna Gora i Srbija započeli razgovore o sporazumu o dvojnom državljanstvu 02/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Srbija i Crna Gora započeli su u srijedu (1. listopada) pregovore o sporazumu o dvojnom državljanstvu sa srbijanskim ministrom unutarnjih poslova Ivicom Dačićem i njegovim crnogorskim kolegom Jusufom Kalamperovićem na čelu pregovaračkih izaslanstava.
On September 26th, Montenegro received a draft agreement on dual citizenship from Belgrade, based on Serbia's law on citizenship.
Crna Gora je 26. rujna od Beograda dobila nacrt sporazuma o dvojnom državljanstvu, temeljen na srbijanskom zakonu o državljanstvu.
Podgorica's proposal is based on Montenegro's immigration law, resulting in significant differences between the two documents.
Prijedlog Podgorice temeljen je na crnogorskom zakonu o imigraciji, što je rezultiralo znatnim razlikama među dvama dokumentima.
Montenegro intends to hold similar talks with Croatia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia.
Crna Gora kani održati slične razgovore s Hrvatskom, Bosnom i Hercegovinom i Makedonijom.
According to Podgorica's proposal, dual citizenship will be an exception.
Prema prijedlogu Podgorice, dvojno državljanstvo predstavljat će iznimku.
Only those who had it before June 3rd 2006, when Montenegro declared independence, can retain it.
Samo oni koji su ga imali prije 3. lipnja 2006. godine, kada je Crna Gora proglasila neovisnost, mogu ga zadržati.
Dual citizenship also will be available to those with a parent who is a citizen of another country.
Dvojno državljanstvo također će biti na raspolaganju osobama čiji je jedan od roditelja državljanin druge zemlje.
(Beta, B92, RTCG, Mina - 01/ 10/ 08)
(Beta, B92, RTCG, Mina - 01/ 10/ 08)
World Bank approves $1.8 billion to boost Croatia's EU bid 02/ 10/ 2008WASHINGTON, United States -- The World Bank has approved a new four-year lending programme worth $1.8 billion to support Croatia's EU accession process, media reported on Wednesday (October 1st).
Svjetska banka odobrila 1, 8 milijardi dolara za poticanje kandidature Hrvatske za prijam u EU 02/ 10/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Svjetska banka odobrila je novi četverogodišnji kreditni program u iznosu od 1, 8 milijardi dolara za potporu procesu priključenja Hrvatske EU, izvijestili su mediji u srijedu (1. listopada).
The new Country Partnership Strategy outlines co-operation from 2009 to 2012.
U novoj Strategiji partnerstva s Hrvatskom izložena je suradnja za razdoblje od 2009. do 2012. godine.
The Bank says the strategy will focus on sustaining economic stability in Croatia, strengthening growth in the private sector, improving social sectors and helping the country deal with climate change.
Banka kaže kako će se strategija usmjeriti na održanje gospodarske stabilnosti u Hrvatskoj, jačanje rasta u privatnom sektoru, unaprjeđenje socijalnih sektora i pomoć zemlji u sučeljavanju s klimatskih promjenama.
(Reuters, HINA, HRT - 01/ 10/ 08)
(Reuters, HINA, HRT - 01/ 10/ 08)
Hague postpones trial of former Yugoslav Army chief Perisic 02/ 10/ 2008THE HAGUE, the Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (October 1st) postponed the trial of former Yugoslav Army chief of staff Momcilo Perisic.
Haag odgodio suđenje bivšem zapovjedniku Vojske Jugoslavije Perišiću 02/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov tribunal za ratne zločine odgodio je u srijedu (1. listopada) suđenje bivšem načelniku Glavnog stožera Vojske Jugoslavije Momčilu Perišiću.
"The trial has been delayed until further notice, pending the naming of judges," tribunal spokesperson Nerma Jelacic said.
"Suđenje je odgođeno do daljnjeg, dok se ne imenuju suci", izjavila je glasnogovornica tribunala Nerma Jelačić.
Perisic has pleaded not guilty to 13 counts of war crimes and crimes against humanity allegedly committed when he was Yugoslav Army chief of staff between August 1993 and November 1998.
Perišić se izjasnio nevinim po 13 točaka optužnice za ratne zločine i zločine protiv humanosti navodno počinjene kada je bio načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije u razdoblju između kolovoza 1993. i studenog 1998. godine.
The charges include murder; persecution on political, racial or religious grounds; extermination; inhumane acts and attacks on civilians.
Optužbe uključuju ubojstva; progon na političkoj, rasnoj ili vjerskoj osnovi; istrebljenje; nehumane postupke i napade na civile.
Many of the charges relate to the siege of Sarajevo, in which thousands of civilians died, and the 1995 Srebrenica massacre.
Brojne optužbe odnose se na opsadu Sarajeva, u kojoj je poginulo više tisuća civila i na pokolj u Srebrenici 1995. godine.
(B92, Tanjug, Beta, AFP, AP, AKI - 01/ 10/ 08)
(B92, Tanjug, Beta, AFP, AP, AKI - 01/ 10/ 08)
Two blasts rock divided Mitrovica 02/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Two powerful explosions rocked the northern town of Mitrovica early on Wednesday (October 1st).
Dvije eksplozije potresle podijeljenu Mitrovicu 02/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Dvije snažne eksplozije potresle su sjeverni grad Mitrovicu u srijedu (1. listopada) ujutro.
The blasts occurred not far from the courthouse.
Eksplozije su se zbile nedaleko od zgrade suda.
Sources close to the police say the blasts might be attributable to so-called "cannon blows" -- detonations caused by igniting a large quantity of gunpowder.
Izvori bliski policiji kažu kako bi se eksplozije mogle pripisati takozvanim "topovskim udarima" -- detonacijama prouzročenim paljenjem velike količine baruta.
(FoNet, B92, Beta, RTS - 01/ 10/ 08)
(FoNet, B92, Beta, RTS - 01/ 10/ 08)