natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talks focused on promoting regional co-operation, business partnerships and investment.
Razgovori su bili usredotočeni na promidžbu regionalne suradnje, poslovnih partnerstava i ulaganja.
(Macedonian Government Web site, MIA - 21/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade, MIA - 21/ 04/ 06)
Orthodox Church celebrates Easter 24/ 04/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Orthodox Christians across Southeast Europe celebrated Easter on Sunday (23 April).
Pravoslavna crkva proslavila Uskrs 24/ 04/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Pravoslavni kršćani diljem jugoistočne Europe proslavili su u nedjelju (23. travanj) Uskrs.
Ecumenical Patriarch Bartholomew I led prayers on Easter evening in the Church of St. George in Istanbul, as people lit candles from a flame brought from Jerusalem.
Ekumenski patrijarh Bartolomej I predvodio je liturgiju večer uoči Uskrsa u Crkvi Svetog Juraja u Istanbulu, dok su ljudi palili svijeće s plamena koji je donesen iz Jeruzalema.
In his message, the patriarch called for peace and denounced violence and fanaticism.
Patrijarh je u svojoj poruci pozvao na mir i osudio nasilje i fanatizam.
In Athens, Archbishop Christodoulos attacked "the murderous world order" and said the Church would provide hope for the future.
U Ateni, arhiepiskop Christodoulos napao je "ubilački svjetski poredak" i kazao kako će crkva pružiti nadu u budućnost.
Patriarch Pavle, leader of the Serbian Orthodox Church, urged Serbs to remain in Kosovo despite hardship and uncertainty.
Patrijarh Pavle, poglavar Srpske pravoslavne crkve, pozvao je Srbe da ostanu na Kosovu unatoč nedaćama i neizvjesnosti.
In Macedonia, President Branko Crvenkovski promised to promote religious and ethnic tolerance, while in Rome, Pope Benedict XVI joined Orthodox religious leaders' calls for peace and prayed for victims of flooding along the Danube River.
U međuvremenu u Makedoniji, predsjednik Branko Crvenkovski obećao je promicanje vjerske i etničke snošljivosti, dok se u Rimu papa Benedikt XVI priključio pravoslavnim vjerskim poglavarima u pozivu na mir i molitvi za žrtve poplava duž rijeke Dunav.
(AP - 23/ 04/ 06)
(AP - 23/ 04/ 06)
Burns urges BiH Parliament to adopt crucial constitutional changes 24/ 04/ 2006WASHINGTON, United States -- Undersecretary of State Nicholas Burns is urging both houses of the BiH Parliament to adopt crucial constitutional changes hammered out by the main BiH political parties.
Burns pozvao Parlament BiH na usvajanje ključnih ustavnih izmjena 24/ 04/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns pozvao je oba doma Parlamenta BiH na usvajanje ključne ustavne izmjene oko kojih su postigle dogovor glavne političke stranke u BiH.
His comments came during a joint news conference Friday (21 April) with High Representative Christian Schwarz-Schilling, following talks in Washington.
To je izjavio u petak (21. travanj) na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s visokim predstavnikom Christian Schwarz- Schillingom, nakon njihova sastanka u Washingtonu.
Burns said that the United States continues to work closely with both the Office of the High Representative and the EU to promote the BiH constitutional reform process.
Burns je kazao kako Sjedinjene Države nastavljaju blisku suradnju i s Uredom visokog predstavnika i sa EU na unaprjeđenju procesa ustavne reforme u BiH.
US Assistant Secretary for the Bureau of European and Eurasian Affairs Daniel Fried also called for passage of the constitutional amendments' package, in an interview published in Monday's (24 April) edition of Dnevni avaz.
Pomoćnik američkog državnog tajnika u Uredu za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried također je pozvao na usvajanje paketa ustavnih amandmana u intervjuu kojeg je u ponedjeljak (24. travanj) objavio Dnevni avaz.
He stressed that the issue is key to BiH's future and Euro-Atlantic integration.
Naglasio je kako je to pitanje ključno za budućnost BiH i euroatlantsku integraciju.
In other news, the Bosnian government and the World Bank have agreed to launch a $286.6m project aimed at modernising the country's electricity grid -- the largest investment in post-war BiH.
U međuvremenu, bosanska vlada i Svjetska banka složili su se pokrenuti projekt u vrijednosti 286, 6 milijuna dolara koji za cilj ima modernizaciju električne mreže u zemlji -- što je najveće ulaganje u poslijeratnoj BiH.
The World Bank will provide a $36m loan and the rest will come from the EBRD, the European Investment Bank and the German KFW Bank Group.
Svjetska banka dat će kredit u visini 36 milijuna dolara, a ostalo će doći od EBRD, Europske investicijske banke i njemačke bankarske skupine KFW.
(Dnevni avaz - 24/ 04/ 06; Fena, Scoop. co. nz - 23/ 04/ 06; RTRS - 22/ 04/ 06; US State Department, AP - 21/ 04/ 06)
(Dnevni avaz - 24/ 04/ 06; Fena, Scoop. co. nz - 23/ 04/ 06; RTRS - 22/ 04/ 06; US State Department, AP - 21/ 04/ 06)
Trial against Bosnian Serb charged with Foca war crimes opens in BiH 24/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The trial against former Bosnian Serb paramilitary unit commander Gojko Jankovic, who is charged with committing war crimes in Foca, began before the BiH Court on Friday (21 April).
U BiH započelo suđenje bosanskom Srbinu optuženom za ratne zločine u Foči 24/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje bivšem zapovjedniku paravojne postrojbe bosanskih Srba Gojku Jankoviću, koji je optužen za ratne zločine počinjene u Foči, započelo je u petak (21. travanj) pred Sudom BiH.
Jankovic is indicted in connection with the imprisonment, killing and sexual abuse of non-Serbs in the eastern Foca municipality between April 1992 and February 1993.
Janković se tereti u svezi sa zatvaranjem, ubojstvima i seksualnim zlostavljanjem nesrba u istočnom dijelu općine Foča u razdoblju između travnja 1992. i veljače 1993. godine.
He surrendered to the UN tribunal in March 2005.
U ožujku 2005. godine predao se tribunalu UN- a.
In November, Hague officials decided to transfer his case to the BiH judiciary.
Haaški dužnosnici odlučili su u studenom prošle godine ustupiti slučaj pravosuđu BiH.
In other news, the remains of some 55 Bosniak war victims were buried in Vlasenica and Zvornik on Saturday.
U međuvremenu, posmrtni ostatci oko 55 bošnjačkih žrtava rata pokopani su u subotu u Vlasenici i Zvorniku.
Most of the bodies were exhumed from a mass grave in Ogradica earlier this year.
Većina tijela iskopana je iz masovne grobnice u Ogradici ranije ove godine.
(Nezavisne novine - 23/ 04/ 06; Fena, PBS BiH - 21/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 23/ 04/ 06; Fena, PBS BIH - 21/ 04/ 06)
ICTY temporarily releases jailed Kosovo Albanian for family reasons 24/ 04/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal's Appeals Chamber announced on Friday (21 April) that it would allow Kosovo Albanian Haradin Bala, sentenced in November to 13 years for war crimes, to return briefly to the province for family reasons.
Iz obiteljskih razloga ICTY privremeno oslobodio iz pritvora kosovskog Albanca 24/ 04/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće tribunala UN- a priopćilo je u petak (21. travanj) kako će dozvoliti kosovskom Albancu Haradinu Bali, koji je u studenom prošle godine osuđen na 13 godina zatvora za ratne zločine, da se nakratko vrati u pokrajinu iz obiteljskih razloga.
According to an official statement from The Hague, Bala is being released until 27 April to attend his daughter's memorial service in Kosovo.
Prema službenom priopćenju Haaškog tribunala, Bala će biti na slobodi do 27. travnja kako bi na Kosovu mogao nazočiti misi zadušnici za svoju kćer.
UNMIK is responsible for him until he is returned to The Hague.
Dok se ne vrati u Haag za njega je odgovoran UNMIK.
The former Kosovo Liberation Army prison guard at the Lapusnik camp has appealed his sentence.
Ovaj bivši pripadnik Oslobodilačke vojske Kosova i zatvorski čuvar u logoru Lapušnik uložio je žalbu na izrečenu kaznu.
(ICTY Web site - 21/ 04/ 06)
(internet stranica ICTY- a - 21/ 04/ 06)
OSCE backs development of national referral mechanism in Macedonia 24/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The OSCE reaffirmed its strong support Friday (21 April) for the development of a National Referral Mechanism in Macedonia, as part of the efforts to provide adequate identification and protection of trafficking victims.
OESS podupire uspostavu nacionalnog mehanizma za upute u Makedoniji 24/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- OESS je u petak (21. travanj) ponovno potvrdio snažnu potporu uspostavi Nacionalnog mehanizma za upute u Makedoniji, u sklopu napora na osiguranju potrebne identifikacije i zaštite žrtava trgovine ljudima.
Experts from the Macedonian government and the OSCE met in Skopje to discuss the results of a related project, funded by the OSCE and implemented by the ministry of labour and social policy.
Stručnjaci iz makedonske vlade i OESS- a sastali su se u Skoplju kako bi razmotrili rezultate jednog sličnog projekta kojeg je financirao OESS, a provelo ministarstvo rada i socijalne skrbi.
During the talks, OSCE agreed to donate equipment to eight regional centres for social work in Macedonia.
Tijekom razgovora OESS se složio darovati opremu za osam regionalnih središta za socijalnu skrb u Makedoniji.
(OSCE Web site - 21/ 04/ 06)
(internet stranica OESS- a - 21/ 04/ 06)
Busek says there is no alternative to EU integration of Western Balkans 24/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, Erhard Busek, reiterated in Skopje on Sunday (23 April) that there is no alternative to admitting Western Balkan states to the EU.
Busek izjavio kako nema alternative integraciji zapadnog Balkana u EU 24/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek ponovio je u nedjelju (23. travanj) u Skoplju kako ne postoji alternativa prijamu zemalja zapadnog Balkana u EU.
Busek was in Macedonia at the weekend, attending the NGO Alpbach forum.
Busek je tijekom vikenda boravio u Makedoniji gdje je nazočio nevladinom forumu Alpbach.
Speaking to local media, he also touched on the issue of price hikes for Schengen visas, suggesting that improved security would lead to an easing of visa regimes.
U razgovoru s lokalnim medijima također se dotaknuo pitanja povećanja cijena Schengenskih viza, ukazujući kako će unaprjeđenje sigurnosti voditi olakšanju viznih režima.
The proposed increases have drawn criticism around the Balkans.
Predloženo povećanje cijena izazvalo je kritike diljem Balkana.
(A1 TV - 23/ 04/ 06)
(A1 TV - 23/ 04/ 06)
Senior NATO official praises progress in Albanian military reforms 24/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- During a weekend visit to Tirana, NATO Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning John Colston praised the progress achieved in military reforms.
Visoki dužnosnik NATO- a pohvalio napredak u vojnim reformama u Albaniji 24/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Tijekom posjeta Tirani proteklog vikenda pomoćnik glavnog tajnika NATO- a za obrambenu politiku i planiranje John Colston pohvalio je napredak ostvaren u vojnim reformama.
According to local press reports Monday (24 April), Colston met with Prime Minister Sali Berisha and Defence Minister Fatmir Mediu to discuss Albania's bid for NATO membership.
Prema izvješćima lokalnih medijia u ponedjeljak (24. travanj), Colston se sastao s premijerom Sali Berishom i ministrom obrane Fatmirom Mediuom s kojima je razgovarao o naporima Albanije za članstvo u NATO- u.
He called for strengthening the fight against organised crime and corruption and confirmed that NATO would continue to support the country's defence reform process.
Pozvao je na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije i potvrdio kako će NATO nastaviti podupirati proces reforme obrane zemlje.
Colston was in Tirana for the 11th conference of the Albanian Atlantic Association.
Colston je boravio u Tirani na 11. konferenciji Albanske atlantske asocijacije.
(Albanian News - 24/ 04/ 06; Albanian President Web site - 23/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 24/ 04/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 23/ 04/ 06)
Bulgaria extradites Macedonian alleged human trafficker to US 24/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The government has extradited a Macedonian national and alleged leader of a major human trafficking ring to the United States.
Bugarska izručila Sjedinjenim Državama osumnjičenog makedonskog krijumčara ljudi 24/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je izručila Sjedinjenim Državama makedonskog državljanina i osumnjičenog šefa velikog lanca za krijumčarenje ljudi.
Nafi Elezi, 42, arrived in New York on Friday (21 April).
Nafi Elezi, 42, stigao je u petak (21. travanj) u New York.
He is charged with eight counts of smuggling Albanian and Macedonian nationals into the United States, allegedly charging up to $16,000 apiece.
Elezi se tereti po osam točaka optužnice za krijumčarenje albanskih i makedonskih državljana u Sjedinjene Države, navodno uz naknadu od oko 16. 000 dolara po osobi.
Investigators say Elezi's organisation first brought clients to Bulgaria and put them on planes to other European countries and then to Mexico, often using forged passports.
Istražitelji kažu da je Elezieva organizacija prvo dovodila svoje klijente u Bugarsku i zrakoplovima ih slala u druge europske zemlje, a potom u Meksiko, često koristeći lažne putovnice.
The immigrants then crossed the US border at Texas.
Imigranti su potom prelazili američku granicu u Texasu.
Elezi was arrested on the Bulgarian border last July.
Elezi je uhićen na bugarskoj granici u srpnju prošle godine.
(AP, AFP, BBC, Reuters - 21/ 04/ 06)
(AP, AFP, BBC, Reuters - 21/ 04/ 06)
Bulgarian, Romanian prime ministers discuss co-ordinated efforts against floods 24/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev and Romanian counterpart Calin Popescu Tariceanu spoke by phone Friday (21 April), discussing co-ordinated efforts against flooding.
Bugarski i rumunjski premijer razgovarali o koordiniranim naporima protiv poplava 24/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev i njegov rumunjski kolega Calin Popescu Tariceanu razgovarali su telefonom u petak (21. travanj) i razmotrili koordinirane napore protiv poplava.
According to media reports in Sofia and Bucharest, they focused on managing the situation along the Danube, where record levels caused disastrous flooding last week.
Prema izvješćima medija u Sofiji i Bukureštu, razgovor je bio usredotočen na nadzor situacije duž Dunava gdje su rekordni vodostaji prošlog tjedna izazvali velike poplave.
Tariceanu and Stanishev decided to put the interior and administration ministers of the two countries in permanent contact regarding co-ordinated activities, so future damage can be minimised.
Tariceanu i Stanishev donijeli su odluku da ministri unutarnjih poslova i uprave dviju zemalja budu u stalnom kontaktu zbog koordiniranja napora na minimaliziranju buduće štete.
(bTV - 22/ 04/ 06; BNR - 21/ 04/ 06)
(bTV - 22/ 04/ 06; BNR - 21/ 04/ 06)
Czech prime minister reaffirms support for Croatia's Euro-Atlantic bid 24/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- Czech Prime Minister Jiri Paroubek reaffirmed his country's strong support for Croatia's Euro-Atlantic bid, as he began an official two-day visit to Croatia on Sunday (23 April).
Češki premijer ponovio potporu euroatlantskim težnjama Hrvatske 24/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Češki premijer Jiri Paroubek ponovio je u nedjelju (23. travanj) snažnu potporu svoje zemlje euroatlanstkim težnjama Hrvatske na početku svojeg dvodnevnog službenog posjeta Hrvatskoj.
Upon his arrival, Paroubek met with Croatian counterpart Ivo Sanader in Split, and then traveled Monday to Zagreb.
Paroubek se po dolasku sastao u Splitu s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom, a potom u ponedjeljak otputovao u Zagreb.
A group of Czech business community members is accompanying Paroubek.
U Paroubekovoj pratnji skupina je članova češke poslovne zajednice.
(HRT - 23/ 04/ 06)
(HRT - 23/ 04/ 06)
Libya's retrial of Bulgarian nurses set for 11 May 24/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The retrial of five Bulgarian nurses accused of infecting children with HIV in Libya has been scheduled for 11 May, the foreign ministry announced on Saturday (22 April).
Ponovno suđenje bugarskim medicinskim sestrama u Libiji zakazano za 11. svibanj 24/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nov sudski proces protiv pet bugarskih medicinskih sestara koje su optužene za zarazu djece u Libiji virusom HIV zakazan je za 11. svibanj, priopćilo je u subotu (22. travanj) ministarstvo vanjskih poslova.
The nurses were sentenced to death two years ago despite evidence that poor hygiene at the hospital was to blame for the outbreak.
Medicinske sestre osuđene su prije dvije godine na smrt unatoč dokazima kako krivnju za izbijanje zaraze snose loši higijenski uvjeti u bolnici.
The Libyan Supreme Court later overturned the convictions, ordering a retrial.
Libijski vrhovni sud kasnije je poništio kazne naloživši novo suđenje.
The United States and the EU have called on Tripoli to free the nurses.
Sjedinjene Države i EU pozvali su Tripoli na oslobađanje medicinskih sestara.
(Reuters - 22/ 04/ 06)
(Reuters - 22/ 04/ 06)
Serb political leader praises Kosovo president's Easter visit 25/ 04/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Moderate Serb political leader Oliver Ivanovic on Monday (24 April) praised Kosovo President Fatmir Sejdiu for visiting a monastery on Easter day.
Politički čelnik kosovskih Srba pohvalio uskršnji posjet predsjednika Kosova 25/ 04/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Umjereni politički čelnik kosovskih Srba Oliver Ivanović pohvalio je u ponedjeljak (24. travanj) predsjednika Kosova Fatmira Sejdiua zbog njegova posjeta jednom manastiru na Uskrs.
"Deeds speak more than words," Ivanovic said.
"Djela govore više nego riječi", kazao je Ivanović.
Sejdiu visited the Decani monastery near Pec Sunday, meeting with Serbian Christian Orthodox Bishop Teodosije.
Sejdiu je u nedjelju posjetio manastir Dečani u blizini Peći, gdje se sastao s vladikom srpske pravoslavne crkve Teodosijem.
Prime Minister Agim Ceku, meanwhile, visited two villages near Pec to donate two tractors to Serb farmers.
Premijer Agim Čeku u međuvremenu je posjetio dva sela u okolici Peći gdje je srpskim poljodjelcima darovao dva traktora.
Ceku was talking to reporters after a meeting in Pristina with Arben Xhaferri, leader of the Macedonian opposition Democratic Party of Albanians.
Čeku je razgovarao s novinarima nakon sastanka u Prištini s Arbenom Xhaferriem, čelnikom makedonske oporbene stranke Demokratske stranke Albanaca.
(UPI, KosovaLive, Beta - 24/ 04/ 06)
(UPI, KosovaLive, Beta - 24/ 04/ 06)
Serbia arrests another Mladic ally 25/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian police have arrested one more person suspected of helping Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic evade justice.
Srbija uhitila još jednog Mladićeva pomagača 25/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska policija uhitila je još jednu osobu osumnjičenu za pomoć zapovjedniku bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratku Mladiću u izbjegavanju pravde.
Local media identified the suspect as Ratko Vucetic, 63, a retired Navy captain.
Lokalni mediji identificirali su osumnjičenog kao Ratka Vučetića, 63, umirovljenog mornaričkog satnika.
Vucetic appeared before a judge on Monday and was ordered remanded in custody.
Vučetić se u ponedjeljak pojavio pred sucem i određen mu je pritvor.
The arrest sparked new speculation in Belgrade media that Mladic might be arrested by the end of the month, as promised.
Uhićenje je donijelo nova nagađanja u beogradskim medijima kako bi Mladić mogao biti uhićen do konca mjeseca kao što je obećano.
(RTS, Politika, Blic - 25/ 04/ 06; Reuters, AP, AFP, Tanjug - 24/ 04/ 06)
(RTS, Politika, Blic - 25/ 04/ 06; Reuters, AP, AFP, Tanjug - 24/ 04/ 06)
Trial of six Bosnian Croats begins at Hague tribunal this week 25/ 04/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The trial against six Bosnian Croats indicted for war crimes is scheduled to begin at the UN tribunal Wednesday (26 April).
U Haaškom tribunalu ovog tjedna započinje suđenje šestorici bosanskih Hrvata 25/ 04/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje šestorici bosanskih Hrvata optuženih za ratne zločine treba započeti u srijedu (26. travanj) u tribunalu UN- a.
Prosecutors say his victims were Bosniak civilians in the BiH municipality of Stolac.
Tužitelji kažu kako su njegove žrtve bili bošnjački civili u općini Stolac.
(Dnevni avaz, Vecernji list - 25/ 04/ 06; ICTY Web site - 24/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, Večernji list - 25/ 04/ 06; internet stranica ICTY- a - 24/ 04/ 06)
US ambassador says failure to adopt BiH constitutional changes will have consequences 25/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney said on Monday (24 April) that the BiH Parliament faces a historic step forward in the country's reform process and Euro-Atlantic integration.
Američki veleposlanik izjavio kako bi neusvajanje ustavnih izmjena u BiH imalo posljedice 25/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izjavio je u ponedjeljak (24. travanj) kako se Parlament BiH sučeljava s povijesnim korakom naprijed u reformskom procesu i euroatlantskoj integraciji zemlje.
The lawmakers are to vote this week on a key package of constitutional reforms.
Zakonodavci ovog tjedna trebaju glasovati o ključnom paketu ustavnih reformi.
OHR spokesman Oleg Milisic noted that it is crucial to the Stabilisation and Association Process with the EU.
Glasnogovornik OHR- a Oleg Milišić istaknuo je kako je to presudno za proces stabilizacije i priključenja EU.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 04/ 06; PBS BiH, Fena - 24/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 04/ 06; PBS BiH, Fena - 24/ 04/ 06)
Montenegrin bloc opposed to independence asks EU to intervene in referendum process 25/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The Montenegrin opposition bloc favouring the preservation of a common state with Serbia has sent a letter to EU security chief Javier Solana, asking him to intervene in the independence referendum process, Solana's spokesperson Cristina Gallach confirmed on Monday (24 April).
Crnogorski blok koji se protivi neovisnosti traži od EU interveniranje u referendumskom procesu 25/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Crnogorski oporbeni blok koji se zalaže za očuvanje zajedničke države sa Srbijom uputio je pismo visokom predstavniku EU za vanjsku politiku i sigurnost Javieru Solani tražeći od njega da intervenira u referendumskom procesu za neovisnost, potvrdila je u ponedjeljak (24. travanj) Solanina glasnogovornica Cristina Gallach.
In the letter, the Socialist People's Party and its allies accused the pro-independence ruling coalition of provoking political tension ahead of the 21 May poll.
U tom pismu Socijalistička narodna partija i njezini saveznici optužili su proindependističku vladajuću koaliciju za izazivanje političkih napetosti uoči referenduma 21. svibnja.
Gallach said the EU would examine the letter's contents and that Solana's special envoy, Miroslav Lajcak, would visit Podgorica soon.
Gallach je kazala kako će EU proučiti sadržaj pisma, te će Solanin posebni izaslanik Miroslav Lajcak uskoro posjetiti Podgoricu.
(RTS, Tanjug - 24/ 04/ 06)
(RTS, Tanjug - 24/ 04/ 06)
Albanian opposition approaches constitutional court over alleged government abuses 25/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) has approached the constitutional court, complaining about alleged misuse of power by the ruling Democratic Party (DP)-led coalition.
Albanska oporba obratila se ustavnom sudu zbog navodnih zloporaba vlade 25/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka Socijalistička stranka (SS) obratila se ustavnom sudu žaleći se na navodne zloporabe vlasti od strane vladajuće koalicije na čelu s Demokratskom strankom (DS).