natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission adopted the Operational Programme "Efficient Human Resources" which defines areas in which the Republic of Croatia will, until 2020, be able to invest assets from the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Europska komisija usvojila je Operativni program Učinkoviti ljudski potencijali kojim se definiraju područja u koja će Republika Hrvatska, do 2020. godine, moći investirati sredstva iz Europskog socijalnog fonda i Inicijative za zapošljavanje mladih.
The OP's main objective is to contribute to the employment growth and to strengthen social cohesion in Croatia.
Osnovni cilj OP-a Učinkoviti ljudski potencijali (OP ULJP) je pridonijeti rastu zapošljavanja i jačanju socijalne kohezije u Hrvatskoj.
Its total value i 1,85 billion euro, ot of which 1,58 billion is financed by the EU budget, including 66 million euros from the Youth Employment Initiative.
Njegova je ukupna vrijednost 1,85 milijarde eura, od čega se 1,58 milijardi financira iz proračuna Europske unije, uključujući 66 milijuna eura iz Inicijative za zapošljavanje mladih.
The European Social Fund is one of the fundamental EU structural instruments which provides member states with the support for investment in human capital and strengthening the European economy competitiveness.
Europski socijalni fond jedan je od temeljnih strukturnih instrumenta Europske unije kojim se državama članicama pruža potpora za ulaganje u ljudski kapital i jačanje konkurentnosti europskog gospodarstva.
Activities financed by the European Social Funds assist people to improve their skills and to better integrate into the labour market, and are focused on fight against poverty and social exclusion, as well as on enhancement of effectiveness of public administration.
Aktivnosti financirane iz sredstava Europskog socijalnog fonda pomažu ljudima da unaprijede svoje vještine i lakše se integriraju na tržište rada, usmjerene su na borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti te na poboljšanje učinkovitosti javne uprave.
Croatia in the Steering Committee of the Open Government Partnership Initiative
Hrvatska u Upravnom odboru Partnerstva za otvorenu vlast
The Republic of Croatia on 1 October began mandate as a new member of Steering Committee of the Open Government Partnership Initiative, and in the work of the Steering Committee Croatia will be represented by Deputy Minister of Foreign and European Affairs Joško Klisović.
Republika Hrvatska je 1. listopada započela mandat kao nova članica Upravnog odbora inicijative Partnerstva za otvorenu vlast, a u radu Upravnog odbora Hrvatsku će predstavljati zamjenik ministrice vanjskih i europskih poslova Joško Klisović.
President Josipovic emphasized that "the inclusion of civil society in decision-making process on public policies and dialogue with citizens provides numerous benefits", and stressed the intention of Croatia to proceed with ambitious measures in the area of transparency and openness of government as well as to share its experience with other members of the Initiative.
Predsjednik Josipović je naglasio da „uključivanje civilnog društva u proces odlučivanja o javnim politikama te dijalog s građanima donosi niz prednosti“, te je istaknuo namjeru Hrvatske da nastavi s ambicioznim mjerama u području transparentnosti i otvorenosti vlasti kao i da svoje iskustvo dijeli s drugim članicama Inicijative.
Besides Croatia, to existing members of the Steering Committee will be joined during the two-year mandate, also Brazil, France, Philippines, Georgia, Tanzania, USA and United Kingdom.
Uz Hrvatsku, postojećim članicama Upravnog odbora pridružit će se, tijekom dvogodišnjeg mandata, i Brazil, Francuska, Filipini, Gruzija, Tanzanija, Sjedinjene Američke Država i Velika Britanija.
The Republic of Croatia became a member of the Open Government Partnership in 2011 and by which took the responsibility of drafting and implementing the Action Plan which includes a number of measures and activities in the area of transparency and openness of government.
Republika Hrvatska postala je članicom Partnerstva za otvorenu vlast 2011. godine čime je preuzela obavezu izrade i provedbe Akcijskog plana koji podrazumijeva niz mjera i aktivnosti u području transparentnosti i otvorenosti vlasti.
Croatian Government established the Council of the Open Government Partnership Initiative - a body made up of representatives of governmental and non-governmental sector, which is responsible for coordination and the development and monitoring of the implementation of the Action Plan.
Vlada Republike Hrvatske osnovala je Savjet Inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast - tijelo koje sačinjavaju predstavnici vladinog i nevladinog sektora, a koje je zaduženo za koordinaciju te izradu i nadgledanje provedbe Akcijskog plana.
Croatia is due to the process of drafting of the Action Plan highlighted as an example of good practice among government and civil society.
Hrvatska je zbog procesa izrade Akcijskog plana istaknuta kao primjer dobre prakse suradnje Vlade i civilnog sektora.
The Action Plan of the Republic of Croatia 2012-2013 was rated as one of the top five in the Initiative, and the independent report on the implementation of the Action Plan, carried out by an expert selected by the Initiative, confirmed that Croatia is one of the most successful members.
Akcijski plan Republike Hrvatske 2012-2013 ocijenjen je kao jedan od pet najboljih u Inicijativi, a nezavisni izvještaj o provedbi Akcijskog plana, kojeg provodi stručnjak odabran od strane same Iniciajtive, potvrdio je da je Hrvatska jedna od najuspješnijih članica.
Open Government Partnership ( www.opengovpartnership.org ) is a unique international initiative which through the cooperation of governments and civil society promotes reforms in order to achieve a more open and accountable government.
Partnerstvo za otvorenu vlast (Open Goverment Partnership www.opengovpartnership.org ) jedinstvena je međunarodna inicijativa koja putem suradnje vlada i civilnog društva promiče reforme u svrhu postizanja otvorenije i odgovornije vlasti.
The partnership was launched by President Barack Obama in 2011 on the sidelines of the opening of the UN General Assembly, and to date the initiative was joined by 65 countries.
Partnerstvo je pokrenuo predsjednik Barack Obama 2011. godine na marginama otvaranja Opće skupštine UN-a, a do danas inicijativi je pristupilo 65 država.
Civil society dialogue between Croatia and European Union
Dijalog civilnog društva Hrvatske i Europske unije
Government Office for Cooperation with NGOs, in cooperation with the National Foundation for Civil Society Development, organized a conference under the name „Civil Society Dialogue between Croatia and European Union: Status and Perspectives” in Split, on Thursday, 4 October 2007.
U organizaciji Ureda za udruge, u suradnji sa Nacionalnom zakladom za razvoj civilnog društva, održana je Konferencija "Dijalog civilnog društva Hrvatske i Europske unije: Stanje i perspektive", u četvrtak, 4. listopada 2007. u Splitu.
The aim of the Conference was to encourage the exchange of experiences and better cooperation of Croatian and European civil society organizations in the process of Croatian accession to the European Union.
Cilj je konferencije bio potaknuti razmjenu iskustava te bolju suradnju hrvatskih i europskih organizacija civilnoga društva u procesu pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
On the plenary part of the conference, representatives of the European Economic and Social Committee (EESC), European Commission, European Social Platform, Council for the Development of Civil Society and Croatian Employers' Association gave their presentations.
U plenarnom dijelu konferencije svoja su izlaganja održali predstavnici Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, Europske komisije, Europske socijalne platforme, Savjeta za razvoj civilnoga društva i Hrvatske udruge poslodavaca.
The discussion stressed the importance of investments into building capacities of civil society organizations for monitoring the implementation of laws adopted in the process of Croatian negotiations with EU.
U raspravi je istaknuta važnog ulaganja u jačanje kapaciteta organizacija civilnog društva za praćenje provedbe zakonodavstva koje se usvaja u sklopu procesa pregovora RH s EU.
The role of civil society was additionally stressed as an unavoidable partner in communication with citizens on occasionally very technical issues of adjustment with the EU acquis.
Dodatno je naglašena važna uloga civilnog društva kao nezaobilaznih partnera u komuniciranju s građanima o ponekad vrlo tehničkim pitanjima prilagodbi pravnoj stečevini EU.
Two workshops were held as a part of the conference dealing with announced initiatives for founding the Croatian associations' office in Brussels, as well as founding the Economic and Social Forum that would gather, apart from employers and unions, representatives of other civil society organizations, primarily associations.
U sklopu konferencije održane su i dvije radionice o najavljenim inicijativama osnivanja ureda hrvatskih udruga u Bruxellesu, kao i o osnivanju Gospodarskog i socijalnog foruma koji bi uz poslodavce i sindikate trebao okupiti predstavnike ostalih organizacija civilnog društva, ponajprije udruga.
With regard to a series of newly opened issues connected with these initiatives, a near continuation of discussions on these subjects was agreed on, with the objective of identifying concrete steps to follow.
S obzirom na niz otvorenih pitanja vezanih uz ove inicijative, dogovoren je skori nastavak rasprava o ovim temama s ciljem identificiranja konkretnih predstojećih koraka.
During the conference, National Foundation for Civil Society Development presented a handbook under the name Guide to EU Associations.
Tijekom konferencije, Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva predstavila je priručnik Vodič kroz udruge u Europskoj uniji.
The conference included over a hundred representatives of civil society organizations, public administration, academic community and the media.
U radu konferencije sudjelovalo je preko stotinu predstavnika organizacija civilnog društva, javne uprave, akademske zajednice i medija.
Programming Period 2007-2013
Korisni linkovi
National Contact Points (ECPs)
Programsko razdoblje 2007.-2013.
The purpose of the Program in this programming period was to strengthen citizens' participation in the European integration process through discussions and exchange of opinions on EU, to increase European identity and promote intercultural dialogue and understanding among the citizens of European countries.
Svrha Programa u ovom programskom razdoblju je bila osnažiti sudjelovanje građana u procesu europske integracije kroz rasprave i razmjene mišljenja o EU-u, jačati europski identitet te promicati interkulturalni dijalog i razumijevanje među građanima europskih zemalja.
The total budget of the Program for this period was 215 million euros.
Ukupan proračun Programa za to razdoblje iznosio je 215 milijuna eura.
The Republic of Croatia has participated in this Program since 2008, and by the end of 2013 the total of 2.623.262, 95 euros were granted.
Republika Hrvatska sudjelovala je u Programu od 2008. godine, a do kraja 2013. godine ukupno je povučeno 2.623.262,95 eura.
In the period 2007-2013 there were 68 projects implemented, and the Croatian beneficiaries participated in additional 206 projects as partners.
U razdoblju 2007.-2013. provedeno je 68 projekata, a korisnici iz Hrvatske su sudjelovali u još 206 projekata u svojstvu partnera.
The detailed information on the results achieved within this Program in the period 2007-2013 in the Republic of Croatia can be found in the attached brochure .
U priloženom letku možete pronaći detaljnije informacije o ostvarenim rezultatima u sklopu Programa u razdoblju 2007. - 2013. u Republici Hrvatskoj.
The general aims of the Program in the period 2007-2013:
Opći ciljevi Programa u razdoblju 2007. - 2013.:
providing opportunities for the citizens to interact and participate in creating a closer Europe, the one that is democratic and world-oriented, united and enriched in its cultural diversity, thus developing the citizenship of the European union,
pružanje mogućnosti građanima za interakciju i sudjelovanju u stvaranju sve bliskije Europe, demokratske i usmjerene prema svijetu, ujedinjene i obogaćene u kulturnoj raznolikosti, razvijajući time građanstvo Europske unije,
nourishing the European identity feeling, based on common values, history and culture,
jačanje osjećaja europskog identiteta, utemeljenog na zajedničkim vrednotama, povijesti i kulturi,
cultivating the feeling of the European union affiliation,
njegovanje osjećaja pripadnosti Europskoj uniji,
increasing tolerance and mutual understanding among the European citizens by respecting and promoting cultural and linguistic diversity, thus contributing to the intercultural dialogue.
jačanje tolerancije i uzajamnog razumijevanja europskih građana, poštujući i promičući kulturnu i jezičnu raznolikost, pridonoseći istodobno interkulturalnom dijalogu.
The specific aims of the Program in the period 2007 - 2013:
Specifični ciljevi Programa u razdoblju 2007. - 2013.:
to gather local community members around Europe so as to share and exchange experiences, opinions and values, as well as to learn from the history and build the future,
okupljati pripadnike lokalnih zajednica diljem Europe radi dijeljenja i razmjene iskustava, mišljenja i vrednota te radi učenja iz povijesti i izgradnje budućnosti,
to encourage action, discussion and ponderation on the topic of the European citizenship and democracy, common values, common history and culture through the cooperation among CSOs on the European level,
poticati djelovanje, raspravljanje i promišljanje na temu europskog građanstva i demokracije, zajedničkih vrednota, zajedničke povijesti i kulture kroz suradnju organizacija civilnog društva na europskoj razini,
to familiarize the citizens with Europe by promoting the European values and achievements, while at the same time preserving remembrance to its past,
približiti Europu njenim građanima promičući europske vrijednosti i postignuća, a istodobno sačuvati sjećanje na njenu prošlost;
to entice an interaction among citizens and CSOs from the countries participating in the Program, thus contributing to the intercultural dialogue, emphasizing both the diversity and unity of Europe, and considering specifically those activities which are aimed at developing closer relations among the citizens of the EU member countries that had accessed the European Union until April 30th 2004, as well as the countries that became its members after the mentioned date.
poticati interakciju među građanima i organizacijama civilnoga društva iz svih država sudionica Programa, pridonoseći interkulturalnom dijalogu, ističući i raznolikost i jedinstvo Europe, vodeći računa naročito o aktivnostima kojima se nastoje razviti bliskije veze među građanima država članica Europske unije koje su Uniji pristupile do 30. travnja 2004., kao i onih država koje su joj se pridružile nakon tog datuma.
Measures financed in the programming period 2007 - 2013:
Mjere financirane u programskom razdoblju 2007. - 2013.:
Active participation of the European citizens
Aktivno sudjelovanje europskih građana
Activity 1 - “Active citizens for Europe” focused directly on the citizens' participation.
Aktivnost 1 - Aktivni građani za Europu bila je izravno usmjerena na sudjelovanje građana.
The local community citizens around Europe gathered in bilateral and multilateral twinning projects, so as to promote tolerance and mutual understanding of differences, exchange their experiences and examples of best practice, meet reciprocally other cultures in Europe, as well as strengthen the European identity as an upgrade of the local and regional one.
U bilateralnim ili multilateralnim projektima bratimljenja okupljali su se građani lokalnih zajednica diljem Europe kako bi se promicala tolerancija i uzajamno razumijevanje različitosti, razmjenjivala iskustva i dobre prakse, međusobno upoznavale druge kulture u Europi te snaživao europski identitet kao nadogradnja lokalnog i regionalnog.
Civil society at work
Civilno društvo na djelu
Activity 2 - “The active civil society in Europe” was oriented toward CSOs, from local civil initiatives to networks of associations active on a local, regional, national or European level, organizations doing research in European public policies, unions, and educational and research institutions.
Aktivnost 2 - Aktivno civilno društvo u Europi bila je usmjerena na organizacije civilnoga društva, od lokalnih građanskih inicijativa do mreža udruga koje djeluju na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj ili europskoj razini, organizacije koje se bave istraživanjem europskih javnih politika, sindikate te obrazovne i istraživačke institucije.
The aim of this activity was to encourage CSOs to teamwork by acting, discussing and pondering jointly on common issues referring to the European citizenship.
Cilj ove aktivnosti je bilo potaknuti organizacije civilnoga društva na zajednički rad tako da zajednički djeluju, raspravljaju i promišljaju o zajedničkim pitanjima vezanima uz europsko građanstvo.
Improving awareness of the Program
Podizanje informiranosti o Programu
Activity 3 - “Together for Europe” was implemented by the European Commission with the aim of wider engagement of citizens on the European level in the activities that improve the visibility of EU activities, by organizing large European conferences in various fields of work of the European Union (e.g. in the cooperation with the countries presiding the EU Council), doing research and studies that contribute to better understanding of civil participation and informing about the activities and achievements within the Program.
Aktivnost 3 - Zajedno za Europu provodila je Europska komisija radi šireg uključivanja građana na europskoj razini u aktivnosti koje jačaju vidljivost djelovanja EU-a, organizirajući velike europske skupove o različitim područjima rada Europske unije (npr. u suradnji sa zemljama koje predsjedaju Vijećem EU-a), provodeći istraživanja i studije koje doprinose boljem razumijevanju sudjelovanja građana te informiranjem o aktivnostima i postignućima u sklopu Programa.
Preserving European remembrance
Očuvanje europskog sjećanja
Activity 4 - “Active European remembrance” focused on the projects of preserving remembrance- areas of massive executions and deportations, concentration camps and other places of perish from the period of Nazism and Stalinism, as well as other totalitarian regimes, including the projects linked to honoring the victims of massive executions and deportations.
Aktivnost 4 - Aktivno europsko sjećanje bila je usmjerena na projekte očuvanja spomen- područja masovnih pogubljenja i deportacija, koncentracijskih logora i drugih mjesta stradanja iz doba nacizma i staljinizma, kao i drugih totalitarnih režima, te projekte vezane uz odavanje počasti žrtvama masovnih pogubljenja i masovnih deportacija.
Education
Vesna Lendić Kasalo
2003 - passed the state qualifying exam
rođena 26. prosinca 1959. godine u Zagrebu
October 2012 - present - Deputy Director at the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs
prosinac 2016. do danas - vršiteljica dužnosti ravnatelja Ureda za udruge
December 2003 - June 2008 - Head of the Division for Technical Culture and Associations; Senior Adviser for technical culture at the Department for Joint Programs, the Ministry of Education and Sports
prosinac 2003. - lipanj 2008. načelnica Odjela za tehničku kulturu i udruge, viša savjetnica za tehničku kulturu u Upravi za zajedničke programe Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta
November 2002 - December 2003 - Senior Expert Adviser for technical culture at the Division for Sports and Technical Culture, the Ministry of Education and Sports
studeni 2002. - prosinac 2003. - viša stručna savjetnica za tehničku kulturu u Odjelu za sport i tehničku kulturu Ministarstva prosvjete i sporta
March 1992 - November 2002 - Assistant to Main Secretary at the Croatian Association of Technical Culture, Zagreb
ožujak 1992. - studeni 2002. - pomoćnica glavne tajnice u Hrvatskoj zajednici tehničke kulture, Zagreb
July 1990 - November 1991 - Manager of the informatics school “Narodna tehnika” - the Alliance of the Technical Culture Organizations of the Osijek municipality
srpanj 1990. - studeni 1991. - voditeljica informatičke škole, Narodna tehnika - Savez organizacija za tehničku kulturu općine Osijek
March 1985 - June 1990 - Expert Assistant for Legal, General and Human Resources Affairs at the Municipal Organization of Socialist Alliance (OK SSRNH); Secretary of the Municipal Conference for social status of women and families; Secretary of the Committee for civil petitions and complaints and of the Committee for social organizations and civil associations, a board member at the Assembly of the Osijek municipality; Deputy President of the Municipal Electoral Commission
ožujak 1985. - lipanj 1990. stručna suradnica za pravne, opće i kadrovske poslove u Općinskoj organizaciji Socijalističkog saveza (OK SSRNH), tajnica Općinske konferencije za društveni položaj žene i obitelji, tajnica Odbora za predstavke i pritužbe građana, te Odbora za društvene organizacije i udruženja građana, odbornica u Skupštini općine Osijek, zamjenica predsjednika Općinske izborne komisije
November 1982 - March 1985 - Secretary of the Youth Municipal Organization (OK SSOH) in Osijek
studeni 1982. - ožujak 1985. - tajnica općinske organizacije omladine (OK SSOH) u Osijeku
Professional and Scientific Development and Training
Studijska usavršavanja, projekti i seminari
April 2015 - completed the certificated training for Public Procurement
travanj 2015. - završila izobrazbu i stekla Certifikat u području javne nabave
March 2015 - completed the basic training for mediation agents at the Croatian Mediation Association
ožujak 2015. - završila osnovnu obuku za izmiritelje u Hrvatskoj udruzi za mirenje
2012 - 2013 - finished the Program for managing state officials, State School for Public Administration
2012. - 2013. - završila Program za rukovodeće državne službenika, Državna škola za javnu upravu
2012 - co-manager of the project “Sports financing in the Republic of Croatia compared to the financing model in the European Union”- the research was carried out by the Public Finance Institute, as ordered by the Ministry of Science, Education and Sports
2012. suvoditeljica projekta: Financiranje sporta u Republici Hrvatskoj s usporednim prikazom financiranja u Europskoj uniji - Istraživanje je proveo Institut za javne financije, po nalogu Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta
2011 - 2012 - finished the training for state officials working in the project implementation units at the institutions that are beneficiaries of projects financed by EU funds
2011. - 2012. završila program izobrazbe državnih službenika koji rade u jedinicama za provedbu projekata u institucijama korisnicama projekata koji se financiraju iz fondova EU
2010 - 2013 - participated at numerous conferences and workshops in Croatia and abroad in the field of civil society, organized by TACSO- the EU regional project for technical support of CSOs
od 2010. do 2013. sudjelovala na brojnim konferencijama i radionicama u Hrvatskoj i inozemstvu iz područja civilnoga društva u organizaciji TACSO - regionalnog projekta Europske unije za tehničku podršku organizacijama civilnoga društva
March 2010 - attended the three-day seminar for instructors on social entrepreneurship, organized by the National Foundation for Civil Society Development and British Council
ožujak 2010. - pohađala trodnevni seminar za trenere o društvenom poduzetništvu u organizaciji Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva i British Councila
March 2010 - attended the seminar “Lisbon Treaty- legal aspects” organized by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and the Faculty of Law in Zagreb
ožujak 2010. - u organizaciji MVPEI i Pravnog fakulteta u Zagrebu pohađala seminar „Lisabonski ugovor - pravni aspekti“