natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Fungo di Borgotaro”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, povezana s nazivom „Fungo di Borgotaro” (ZOZP).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1107/96 od 12. lipnja 1996. o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 148, 21.6.1996., str. 1.).
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
SL C 122, 25.4.2014., str. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 930/2014
of 28 August 2014
оd 28. kolovoza 2014.
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 218. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 20. kolovoza 2014. odlučio je dodati jednu fizičku osobu na svoj popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Done at Brussels, 28 August 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2014.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći se unos dodaje pod naslov „Fizičke osobe”:
‘Qari Rahmat (alias Kari Rahmat). Date of birth: (a) 1981 (b) 1982. Place of birth: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Nangarhar Province, Afghanistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 20.8.2014.’
„Qari Rahmat (također poznat kao Kari Rahmat). Datum rođenja: (a) 1981. (b) 1982. Mjesto rođenja: Shadal (varijanta Shadaal) Bazaar, okrug Achin, provincija Nangarhar, Afganistan. Adresa: (a) selo Kamkai, okrug Achin, provincija Nangarhar, Afghanistan (b) pokrajina Nangarhar, Afganistan. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 20.8.2014.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 931/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 934/2014
of 1 September 2014
оd 1. rujna 2014.
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 219. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 5.,
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) odlučio je 26. kolovoza 2014. ukloniti s popisa osoba, skupina i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora jednu osobu nakon razmatranja zahtjeva za uklanjanje s popisa koji je ta osoba predala te sveobuhvatnog izvješća ombudsmana utvrđenog u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1904 (2009.).
Done at Brussels, 1 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2014.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe” briše se:
‘Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan Al Madani). Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958. Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi. Passport No.: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport number), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003). Other information: Executive director of Rabita Trust. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 11.9.2002.’
„Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (također poznat kao (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A. Jlidan, (g) Abu Al-Hasan Al Madani). Datum rođenja: (a) 22.1.1958., (b) 20.1.1958. Mjesto rođenja: Al-Madinah, Saudijska Arabija. Državljanstvo: saudijsko. Broj putovnice: (a) A-992535 (broj putovnice Saudijske Arabije), (b) B 524420 (izdana 15.7.1998., istekla 22.5.2003.). Druge informacije: Izvršni direktor dobrotvorne udruge Rabita Trust. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 11.9.2002.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 935/2014
Commission Regulation (EU) No 937/2014
Uredba Komisije (EU) br. 937/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova lista u zonama VII.f i VII.g za plovila koja plove pod zastavom Irske
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Prema informacijama koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici, iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014.
Common sole (Solea solea)
List (Solea solea)
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 939/2014
of 2 September 2014
оd 2. rujna 2014.
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
o uvođenju potvrda iz članaka 5. i 14. Uredbe (EU) br. 606/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o uzajamnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 606/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o uzajamnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima [1], a posebno njezin članak 19.,
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
Za pravilnu primjenu Uredbe (EU) br. 606/2013 moraju se uvesti dvije potvrde.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku obvezuje Uredba (EU) br. 606/2013 te ih stoga obvezuje ova Uredba.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Dansku ne obvezuje ni Uredba (EU) br. 606/2013 ni ova Uredba.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za međusobno prepoznavanje zaštitnih mjera u građanskim stvarima osnovanog Uredbom (EU) br. 606/2013,
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Obrazac koji će se upotrebljavati za zahtjeve za izdavanje potvrde iz članka 5. Uredbe (EU) br. 606/2013 utvrđen je u Prilogu I. kao obrazac I.
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Obrazac koji će se upotrebljavati za zahtjeve za izdavanje potvrde iz članka 14. Uredbe (EU) br. 606/2013 utvrđen je u Prilogu II. kao obrazac II.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Ova Uredba stupa na snagu 11. siječnja 2015.
Done at Brussels, 2 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 2. rujna 2014.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
SL L 181, 29.6.2013., str. 4.
FORM I
OBRAZAC I.
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
Potvrda izdana u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) br. 606/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o uzajamnom priznavanju zaštitnih mjera u građanskim stvarima (1)
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Datum određivanja zaštitne mjere (dd/mm/gggg):
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
Datum kad je zaštitna mjera postala izvršna, ako se razlikuje [nije obvezno] (dd/mm/gggg):
Reference number of the protection measure [optional]:
Referentni broj zaštitne mjere [nije obvezno]:
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Tijelo koje je odredilo zaštitnu mjeru ako se razlikuje od tijela koje izdaje potvrdu [nije obvezno]:
Official name:
Službeni naziv:
Full address
Potpuna adresa
City:
Mjesto:
Tel. No:
Br. telefona:
Fax No [optional]:
Br. telefaksa [nije obvezno]:
E-mail [optional]:
E-pošta [nije obvezno]:
Contact person [optional]
Osoba za kontakt [nije obvezno]
Surname and given name(s):
Prezime i ime (imena):
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Datum izdavanje potvrde (dd/mm/gggg):
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Dodatne informacije o nacionalnim zaštitnim mjerama u građanskim stvarima u državama članicama EU-a koje su predvidjele države članice u okviru Europske pravosudne mreže dostupne su na portalu e-pravosuđa.
Reference number of the certificate:
Referentni broj potvrde:
Authority issuing the certificate
Tijelo koje izdaje potvrdu
Tel. No [optional]:
Br. telefona [nije obvezno]:
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Navedite jezik (jezike) koji dolazi u obzir za eventualnu komunikaciju s tijelom koje izdaje potvrdu osim službenih jezika potrebnih za prijepis i prijevod potvrde [nije obvezno]
Information regarding the protected person
Informacije o zaštićenoj osobi
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Datum rođenja (dd/mm/gggg):
Place of birth [optional]:
Mjesto rođenja [nije obvezno]:
Identity number [optional]:
Identifikacijski broj [nije obvezno]:
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Poštanska adresa za potrebe obavješćivanja zaštićene osobe.
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Imajte na umu da se ta adresa može otkriti osobi koja predstavlja opasnost.
Information regarding the person causing the risk
Informacije o osobi koja predstavlja opasnost
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Datum rođenja (dd/mm/gggg) [nije obvezno]:
Postal address for purposes of notification
Poštanska adresa za potrebe obavješćivanja
Specification of the protection measure certified by the certificate
Opis zaštitne mjere odobrene na temelju potvrde
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Koja je od sljedećih obveza određena zaštitnom mjerom osobi koja predstavlja opasnost?
(The protection measure could contain several types of obligations).
(Zaštitna mjera može sadržavati nekoliko vrsta obveza.)
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Zabrana ili uređenje ulaska u mjesto (mjesta) gdje zaštićena osoba ima boravište, radi ili koje redovno posjećuje ili se na njemu zadržava
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
Navedite adresu mjesta na koje se odnosi zabrana ili uređenje ako postoji konkretna adresa [nije obvezno]
Others
Drugo:
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
Navedite koja je funkcija tog mjesta ili opseg područja na koje se odnosi zaštitna mjera
the place of residence of the protected person
mjesto boravišta zaštićene osobe
the place of work of the protected person
mjesto rada zaštićene osobe
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
mjesto koje zaštićena osoba redovno posjećuje ili se na njemu zadržava
Please specify the type of place:
Navedite vrstu mjesta:
school/educational institution
škola/obrazovna ustanova
place of residence of relatives or friends
mjesto boravišta rodbine ili prijatelja
place of worship
mjesto bogoštovlja
hospital or health institution
bolnica ili zdravstvena ustanova
other:
drugim sredstvima:
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Navedite odnosi li se obveza određena zaštitnom mjerom osobi koja predstavlja opasnost na ograničeno područje
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Ne, zaštitna mjera odnosi se samo na navedenu konkretnu adresu
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Da, zaštitna mjera odnosi se na približnu udaljenost od konkretne adrese (u metrima):
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Ako je zaštitnom mjerom obuhvaćeno samo uređenje ulaska u prethodno navedeno mjesto, navedite sadržaj tog uređenja:
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
Ako želite navesti dodatno mjesto, ispunite poseban list papira i priložite ga ovom obrascu
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
Zabrana ili uređenje odnosa bilo kojeg oblika sa zaštićenom osobom, uključujući putem telefona, elektroničke ili obične pošte, telefaksa ili drugih sredstava
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Navedite uključuje li zaštitna mjera uređenje odnosa kojim se osobi koja predstavlja opasnost dopušta odnos sa zaštićenom osobom
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
Ne, zaštitnom mjerom uključena je sveobuhvatna zabrana kojom su pokriveni svi oblici odnosa
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
Da, zaštitnom mjerom dopušten je odnos u određenim oblicima (može se označiti više od jednog polja)
Please specify what the form is:
Navedite o kojem je obliku riječ:
telephone
telefonom
post mail
poštom
fax
telefaksom
e-mail and other electronic means of communication
e-poštom i drugim oblicima elektroničke komunikacije
third person
putem treće osobe
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Da, zaštitnom mjerom dopušta se odnos pod određenim okolnostima
Please specify these circumstances
Navedite te okolnosti
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Praktični dogovori za ostvarivanje prava na kontakt s djetetom (djecom) zaštićene osobe
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Dogovori koji se odnose na naknadu za uzdržavanje za zaštićenu osobu ili njezino dijete (djecu)
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
Zabrana ili uređivanje približavanja zaštićenoj osobi na udaljenost manju od dozvoljene
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Navedite udaljenost do koje se osoba koja predstavlja opasnost smije približiti zaštićenoj osobi (u metrima):
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Ako je zaštitnom mjerom obuhvaćeno samo uređenje približavanja zaštićenoj osobi, navedite sadržaj tog uređenja:
Other comments related to information given above (optional):
Ostali komentari povezani s prethodno danim informacijama (nije obvezno):
Duration of the protection measure
Trajanje zaštitne mjere
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
Navedite trajanje obveze (obveza) određene osobi koja predstavlja opasnost s obzirom na:
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
Zabranu ili uređenje ulaska u mjesto gdje zaštićena osoba ima boravište, radi ili koje redovno posjećuje ili se na njemu zadržava
Year(s):
godine:
Month(s):
mjeseci:
Days:
dani:
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Ako ste naveli dodatna mjesta pod točkom 10.1.1., navedite trajanje zaštitnih mjera za svako mjesto na posebnom listu papira i priložite ga ovom obrascu
Duration of the effects of recognition (2)
Trajanje učinaka priznavanja (2)
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
Navedite datum na koji prestaju učinci priznavanja temeljem metode određene člankom 4. stavkom 4. (12 mjeseci, počevši od datuma izdavanja potvrde (vidjeti polje 5.), ali ne dulje od trajanja početne zaštitne mjere (vidjeti polje 11.) (dd/mm/gggg):
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Informacije o uvjetima izdavanja potvrde iz članka 6. Uredbe (EU) br. 606/2013
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
Imajte na umu da se 13.1. i 13.2. ne mogu označiti zajedno
The protection measure was ordered in default of appearance
Zaštitna mjera određena je u odsutnosti
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Navedite je li osobi koja predstavlja opasnost dostavljena isprava kojom se pokreće postupak ili jednakovrijedna isprava ili je ta osoba na drugi način o pokretanju postupka obaviještena pravovremeno i na način koji toj osobi omogućuje pripremu njezine obrane
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
U slučaju produljenja trajanja početne zaštitne mjere, mora se izdati nova potvrda.
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
Ne (imajte na umu da nije moguće izdati potvrdu)
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Zaštitna mjera određena je u okviru postupka kojim se ne omogućuje prethodno obavješćivanje osobe koja predstavlja opasnost („postupak ex parte”)
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Navedite je li osoba koja predstavlja opasnost imala pravo pobijati zaštitnu mjeru
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
O zaštitnoj mjeri obaviještena je osoba koja predstavlja opasnost
Information on the rights granted under art. 9 and 13 of the Regulation (EU) No 606/2013
Informacije o pravima dodijeljenima na temelju čl. 9. i 13. Uredbe (EU) br. 606/2013
Please be advised that, according to Article 9 of the Regulation, the protected person or the person causing the risk have the right to request to the issuing authority of the Member State of origin, the rectification of the certificate (where due to a clerical error there is a discrepancy between the protection measure and the certificate) or the withdrawal of the certificate (where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of this Regulation).
Imajte na umu da, u skladu s člankom 9. Uredbe, zaštićena osoba ili osoba koja predstavlja opasnost ima pravo zatražiti od tijela koje izdaje potvrdu u državi članici porijekla ispravak potvrde (ako je došlo do pogreške u pisanju, koja uzrokuje neusklađenost između zaštitne mjere i potvrde) ili poništenje potvrde (ako je očito pogrešno izdana, uzimajući u obzir uvjete iz članka 6. i područje primjene ove Uredbe).
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
O takvom ispravku ili poništenju također se zbog istih razloga može donijeti odluka na vlastitu inicijativu tijela koje izdaje potvrdu u državi članici porijekla.
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
ili (b) nespojivo s presudom koja je donesena ili priznata u zamoljenoj državi članici.
Law of the addressed Member State applies.
Primjenjuje se pravo zamoljene države članice.
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
Odbijanje se ne može temeljiti na tome da u okviru prava zamoljene države članice nije dopuštena takva mjera na temelju istih činjenica.