natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fund already has been sanctioned by the European Commission, which discovered that funding was disbursed for projects not yet approved.
Fond je već sankcioniran od strane Europske komisije koja je otkrila kako se isplaćuju sredstva za projekte koji još uvijek nisu odobreni.
(Focus, Sega, Monitor - 19/ 05/ 06)
(Focus, Sega, Monitor - 19/ 05/ 06)
Albanian Parliament approves members of ad hoc panel on electoral reform 19/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Lawmakers on Thursday (18 May) approved the members of the parliamentary ad-hoc committee on electoral reform.
Albanski parlament odobrio članove ad hoc povjerenstva za izborne reforme 19/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zakonodavci su u četvrtak (18. svibanj) odobrili članove parlamentarnog ad- hoc povjerenstva za izborne reforme.
The 18-member staff will consider the necessary legal amendments over the next three months, based on recommendations by the OSCE, which monitored last year's general election.
Osamnaestočlano povjerenstvo razmotrit će u sljedeća tri mjeseca potrebne zakonske amandmane, na temelju preporuka OESS- a koji je pratio prošlogodišnje opće izbore.
Electoral reform is a condition set by the OSCE and other international organisations for Albania's membership in NATO and the EU.
Izborna reforma uvjet je kojeg su OESS i ostale organizacije odredili za članstvo Albanije u NATO i EU.
(Albanian News - 19/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 19/ 05/ 06)
Greece's Valinakis discusses EU enlargement, bilateral ties with France's Colonna 19/ 05/ 2006ATHENS, Greece -- Deputy Foreign Minister Yiannis Valinakis discussed European and bilateral issues with French Minister Delegate for European Affairs Catherine Colonna on Thursday (18 May) in Athens.
Zamjenik grčkog šefa diplomacije Valinakis razgovarao s francuskom kolegicom Colonna o proširenju EU i bilateralnim odnosima 19/ 05/ 2006 ATENA, Grčka -- Zamjenik ministra vanjskih poslova Yiannis Valinakis razgovarao je u četvrtak (18. svibanj) u Ateni o europskim i bilateralnim pitanjima s francuskom ministricom za europska pitanja Catherine Colonna.
The EU expansion in Southeast Europe topped the agenda.
Proširenje EU na jugoistočnu Europu bilo je na vrhu dnevnog reda.
During a press conference, both Valinakis and Colonna reiterated support for the European prospects of the entire region, particularly Bulgaria and Romania.
Na tiskovnoj konferenciji i Valinakis i Colonna ponovili su potporu europskim izgledima cjelokupne regije, a posebice Bugarske i Rumunjske.
Colonna urged both countries to intensify efforts so that the EC report in October approves accession in 2007.
Colonna je pozvala obje zemlje na intenziviranje napora kako bi u izvješću EC u listopadu bilo odobreno priključenje 2007. godine.
(ANA - 19/ 05/ 06)
(ANA - 19/ 05/ 06)
Montenegro holds referendum on independence 21/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrins headed for the polls on Sunday (21 May) for a referendum on whether their republic should gain independence or remain part of a state union with Serbia.
Crna Gora održava referendum o neovisnosti 21/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorci su u nedjelju (21. svibanj) izišli na birališta kako bi glasovali na referendumu o tome treba li njihova republika steći neovisnost ili ostati dio državne zajednice sa Srbijom.
To secede from the union, at least half the country's 485,000 eligible voters must go to the polls and 55 per cent of them must opt for independence.
Za odvajanje od saveza, najmanje polovica od ukupno 485. 000 građana s pravom glasa mora izići na referendum, a 55 posto izišlih mora poduprijeti neovisnost.
The first official results will not be available before Monday, but reliable exit poll results are expected soon after the polls close at 9pm local time.
Prvi službeni rezultati neće biti dostupni prije ponedjeljka, ali pouzdani rezultati ankete izišlih birača očekuju se ubrzo nakon zatvaranja biračkih mjesta u 9 sati navečer po lokalnom vremenu.
Some 3,400 local and foreign observers are monitoring the voting at the country's 1,120 polling stations.
Referendum prati oko 3. 400 lokalnih i stranih promatrača na 1. 120 biračkih mjesta u zemlji.
(AFP, AP, Beta, Tanjug, Reuters, RTS - 21/ 05/ 06)
(AFP, AP, Beta, Tanjug, Reuters, RTS - 21/ 05/ 06)
Turkey's Erdogan calls for stronger secular system 21/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Saturday (20 May) called for redoubling efforts to strengthen democracy and the secular system in the wake of a deadly attack on Turkey's top administrative court, in which a senior judge was killed and four others wounded.
Turski premijer Erdogan poziva na snažniji sekularni sustav 21/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u subotu (20. svibanj) na udvostručenje napora na jačanju demokracije i sekularnog sustava u svjetlu smrtonosnog napada na glavni turski upravni sud, u kojem je jedan poznati sudac ubijen, dok su četvorica ranjeni.
At the same time, he criticised Turkish Chief of General Staff Hilmi Ozkok for praising Thursday's demonstrations in Ankara, during which tens of thousands took to the street to protest the attack and defend secularism in Turkey.
Erdogan je istodobno kritizrao načelnika Glavnog stožera Turske vojke Hilmi Ozkoka zato što je pohvalio prosvjede održane u četvrtak u Ankari u kojima su desetci tisuća građana izišli na ulice prosvjedovati zbog tog napada i braniti sekularizam u Turskoj.
"Expecting the continuation of such reactions and giving advice on that is not the right approach".
Trebamo uložiti napore da ojačamo mir, spokoj i jedinstvo ", kazao je Erdogan.
We should make efforts to strengthen calm, peace and unity, "Erdogan said. Meanwhile, local media are reporting the arrest of a man thought to have orchestrated the court shooting.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su kako je uhićen muškarac za kojeg za smatra da je organizirao pucanje u sudnici.
He was identified as Muzaffer Tekin, a former military officer who belongs to an organisation calling itself The Patriotic Force Action Team.
Identificiran je kao Muzaffer Tekin, bivši vojni časnik koji pripada organizaciji koja sebe naziva Akcijski tim domoljubnih snaga.
The gunman, 29-year-old Istanbul lawyer Alparslan Arslan, was a member of the same group.
Napadač, 29- godišnji istanbulski odvjetnik Alparslan Arslan, bio je član iste skupine.
Another eight people associated with the group are being questioned.
U tijeku je ispitivanje ostalih osam osoba povezanih s tom skupinom.
Tekin was last reported in hospital receiving treatment for a self-inflicted wound to the chest.
Prema posljednjim izvješćima, Tekin se nalazi u bolnici gdje se liječi od rane na grudima koju je sam sebi nanio.
His condition was described as good.
Njegovo stanje opisano je kao dobro.
(AFP, BBC - 20/ 05/ 06)
(AFP, BBC - 20/ 05/ 06)
Parliamentary elections take place in Cyprus 21/ 05/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Cyprus held parliamentary elections on Sunday (21 May), its first since becoming an EU member in May 2004.
Na Cipru se održavaju parlamentarni izbori 21/ 05/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Na Cipru se u nedjelju (21. svibanj) održavaju parlamentarni izbori, prvi od prijama u EU u svibnju 2004. godine.
A total of 500,606 eligible voters in the Greek-run part of the divided island will be choosing from among 474 candidates for the 56-seat legislature.
Ukupno 500. 606 građana s pravom glasa u grčkom dijelu podijeljenog otoka birat će 56 zastupnika parlamenta od ukupno 474 kandidata.
A Turkish Cypriot poet, Neshe Yashin, is running for a parliamentary seat in Nicosia, on the centrist United Democrats ticket.
Pjesnik Neshe Yashin, ciparski Turčin, kandidirao se za zastupničko mjesto iz Nicosie na listi centrističkih Ujedinjenih demokrata.
(Darik - 21/ 05/ 06; ERT, ANA - 20/ 05/ 06)
(Darik - 21/ 05/ 06; ERT, ANA - 20/ 05/ 06)
Parties submit registration applications for BiH elections 21/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A total of 48 political parties and 13 independent candidates have submitted applications to register in the October general elections in BiH, according to the Election Central Commission.
Stranke podnijele prijave za izbore u BiH 21/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ukupno 48 političkih stranaka i 13 neovisnih kandidata podnijelo je prijave za sudjelovanje na listopadskim općim izborima u BiH, priopćilo je Središnje izborno povjerenstvo.
The application deadline was Friday (19 May).
Krajnji rok za podnošenje prijava istekao je u petak (19. svibanj).
By law, the main election body must examine all submitted requests and verify the registrations by 3 June.
Prema zakonu, glavno izborno tijelo mora provjeriti sve podnesene prijave i potvrdi ih do 3. lipnja.
In other news, Croatian Democratic Union leader Dragan Covic says the heads of the main BiH political parties will meet on 23 May to resume discussions on constitutional reform.
U međuvremenu, čelnik Hrvatske demokratske zajednice Dragan Čović izjavio je kako će se čelnici vodećih političkih stranaka BiH sastati 23. svibnja zbog nastavka razgovora o ustavnoj reformi.
The talks will take place at the residence of the US Ambassador to BiH, Douglas McElhaney.
Razgovori će biti održani u rezidenciji američkog veleposlanika u BiH Douglasa McElhaneya.
According to Covic, the focus now is on building a strong parliamentary majority in favour of the reforms and avoid a repeat of the failure in April, in which the legislation failed to garner the necessary majority..
Prema Čovićevim riječima, pozornost je usmjerena na izgradnju jake parlamentarne većine u korist reformi i izbjegavanje novog neuspjeha poput onog u travnju kada parlament nije uspio prikupiti potrebnu većinu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 05/ 06; RTRS - 19/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 05/ 06; RTRS - 19/ 05/ 06)
Central European states' presidents back continuation of EU open-door policy 21/ 05/ 2006VARNA, Bulgaria -- The 13th summit of Central European heads of states, held Friday (19 May) in Varna, Bulgaria, ended with a strong show of support for continuing the EU's open-doors policy.
Predsjednici zemlja središnje Europe poduprli nastavak politike otvorenih vrata EU 21/ 05/ 2006 VARNA, Bugarska -- Trinaesti summit predsjednika zemalja središnje Europe, održan u petak (19. svibanj) u Varni, u Bugarskoj, završen je izrazima snažne potpore nastavku politike otvorenih vrata EU.
Bulgarian President Georgi Parvanov hosted the event, which brought together 13 regional leaders.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov bio je domaćin sastanka koji je ukupio 13 regionalnih čelnika.
In its final declaration, the summit participants called for going ahead with the EU enlargement process, starting with the accession of Bulgaria and Romania.
U svojoj završnoj deklaraciji, sudionici summita pozvali su na nastavak procesa proširenja EU, počevši s priključenjem Bugarske i Rumunjske.
The participants also discussed co-operation in energy supply security and co-ordination in the prevention and overcoming of natural disasters.
Sudionici su također razgovorali o suradnji u sigurnosti opskrbe energijom i suradnji u sprječavanju i nadvladavanju prirodnih katastrofa.
(BNR, 24 Chasa, Hina - 20/ 05/ 06)
(BNR, 24 Chasa, Hina - 20/ 05/ 06)
EBRD announces launch of new 10m-euro fund for Western Balkans 21/ 05/ 2006LONDON, Great Britain -- The EBRD on Friday (19 May) announced the establishment of a new initiative, the 10m-euro Western Balkans Multi-Donor Fund, which will support private business investment and infrastructure development, and help narrow the transition gap occurring between the Western Balkan states and their neighbours.
EBRD objavila pokretanje novog fonda za zapadni Balkan u iznosu 10 milijuna eura 21/ 05/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- EBRD priopćila je u petak (19. svibanj) uspostavu nove inicijative, Multi donatorskog fonda za zapadni Balkan u iznosu 10 milijuna eura, koji će pružati potporu privatnim poslovnim ulaganjima i razvitku infrastrukture, i pomoći u smanjenju tranzicijskh razlika do kojih dolazi između država zapadnog Balkana i njihovih susjeda.
Ten Western European countries and Canada have already agreed to be donors, and more are expected, the EBRD said in a press release.
Deset zemalja zapadne Europe i Kanada već se složilo biti donatorima, a očekuje sa kako će im se priključiti još zemalja, ističe se u priopćenju EBRD.
(EBRD Web site - 20/ 05/ 06)
(internet stranica EBRD - 20/ 05/ 06)
Schwarz-Schilling discusses BiH-Croatian ties, Euro-Atlantic integration 21/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- BiH's top international envoy, High Representative Christian Schwarz-Schilling, was in Zagreb Friday (19 May) for talks with Croatian leaders.
Schwarz- Schilling razgovarao o vezama BiH i Hrvatske i euroatlantskim integracijama 21/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Najviši izaslanik međunarodne zajednice u BiH, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling, boravio je u petak (19. svibanj) u Zagrebu na razgovorima s hrvatskim čelnicima.
The focus was on bilateral and regional co-operation, as well as the Euro-Atlantic integration process.
U središtu pozornosti bili su bilateralna i regionalna suradnja, kao i proces euroatlantske integracije.
In a statement following his talks with Croatian Prime Minister Ivo Sanader, the high representative said BiH could use Zagreb's experience in the EU accession process.
U izjavi nakon sastanka s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom, visoki predstavnik istaknuo je kako bi BiH mogla koristiti iskustvo Zagreba u procesu priključenja EU.
For his part, Sanader said his country backs efforts to strengthen the state in BiH and to guarantee the equality of Bosnian Croats with the other two constituent peoples in the country.
Sa svoje strane, Sanader je kazao kako njegova zemlja podupire napore na jačanju države u BiH i jamčenje jednakosti bosanskih Hrvata s ostala dva konstitutivna naroda u zemlji.
(Vecernji list - 20/ 05/ 06; HRT, Hina, RTRS - 19/ 05/ 06)
(Večernji list - 20/ 05/ 06; HRT, Hina, RTRS - 19/ 05/ 06)
(Albanian News, Gazeta sot - 20/ 05/ 06)
(Albanske vijesti, Gazeta sot - 20/ 05/ 06)
Senior delegation of Macedonia's main Albanian party visits Tirana 21/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Two agreements on co-operation between Albania and Macedonia were signed Friday (19 May), during a visit to Tirana by representatives of the Democratic Union for Integration (DUI), the ethnic Albanian partner in Macedonia's coalition cabinet.
Visoko izaslanstvo najveće makedonske albanske stranke posjetilo Tiranu 21/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Dva sporazuma o suradnji Albanije i Makedonije potpisana su u petak (19. svibanj) tijekom posjeta Tirani predstavnika Demokratske unije za integraciju (DUI), stranke etničkih Albanaca koja je partner u makedonskoj kolacijskoj vladi.
DUI leader Ali Ahmeti headed the delegation, which included three cabinet ministers.
Izaslanstvo je predvodio čelnik DUI Ali Ahmeti, a u njemu su bila još tri ministra u vladi.
He assured Berisha that the DUI would take all measures to ensure that the forthcoming vote will be fair and free.
Pružio je uvjeravanja Berishi kako će DUI poduzeti sve mjere kako bi osigurala da predstojeće glasovanje bude fer i slobodno.
(A1 TV, Telma TV - 20/ 05/ 06)
(A1 TV, Telma TV - 20/ 05/ 06)
Two quarters in Romanian capital quarantined over bird flu suspicions 21/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- Two quarters of Bucharest have been quarantined because of bird flu suspicions, the national veterinary service announced Saturday (20 May).
Dvije četvrtina glavnog grada Rumunjske stavljeno pod karantenu zbog sumnji o postojanju ptičije gripe 21/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvije četvrtine Bukurešta stavljeno je pod karantenu zbog sumnje o postojanju ptičije gripe, priopćila je u subotu (20. svibanj) nacionalna veterinarska služba.
According to Bucharest Mayor Adrian Videanu, samples from birds found dead in the two sectors tested positive for the flu, but the strain has not been established yet.
Prema riječima gradonačelnika Bukurešta Adriana Videanua, uzorci uzeti s uginulih ptica pronađenih u dvama gradskim sektorima bili su pozitivni na ptičiju gripu, ali još uvijek nije utvrđeno o kojem se obliku virusa radi.
Local authorities started culling poultry and disinfection of the sealed-off areas.
Lokalne vlasti počele su uništavanje peradi i dezinfekciju područja koja su pod karantenom.
The disease has been found in some 60 localities in Romania, and another 25 are being examined for possible contamination.
Bolest je do sada otkrivena na oko 60 lokacija u Rumunjskoj, dok se trenutačno ispituje drugih 25 lokacija zbog moguće kontaminacije.
(Rompres, AFP - 20/ 05/ 06)
(Rompres, AFP - 20/ 05/ 06)
Envoys Ahtisaari in Belgrade, Wisner in Pristina 22/ 05/ 2006 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The UN envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, met on Monday (22 May) with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica in Belgrade.
Izaslanik Ahtisaari u posjetu Beogradu, Wisner u Prištini 22/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna gora -- Izaslanik UN za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari sastao se u ponedjeljak (22. svibanj) u Beogradu sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
Kostunica voiced dissatisfaction with the lack of progress in the decentralisation talks and called on the international community to take steps to boost their efficency.
Koštunica je izrazio nezadovoljstvo nedovoljnim napretkom razgovora o decentralizaciji i pozvao međunarodnu zajednicu na poduzimanje koraka na povećanju njihove učinkovitosti.
The next round of the Vienna talks is scheduled for Tuesday.
Sljedeći krug razgovora u Beču zakazan je za utorak.
Meanwhile, the US envoy for the Kosovo status process, Frank Wisner, was in Pristina for meetings with Kosovo President Fatmir Sejdiu and members of the Pristina negotiation team.
U međuvremenu, američki izaslanik za proces razgovora o statusu Kosova, Frank Wisner, boravio je u Prištini gdje se sastao s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom i članovima pregovaračkog tima Prištine.
He again suggested that the future status of Kosovo must be settled by the end of the year.
Ponovno je ukazao kako se budući status Kosova mora riješiti do konca godine.
However, he said, the Kosovo Albanian team must resolve all issues related to minority rights.
Međutim, dodao je, pregovarački tim kosovskih Albanaca mora riješiti sva pitanja vezana za prava manjina.
(Danas - 22/ 05/ 06; Tanjug - 21/ 05/ 06; RTS - 20/ 05/ 06; Pravda, Itar-Tass, Interfax - 19/ 05/ 06)
(Danas - 22/ 05/ 06; Tanjug - 21/ 05/ 06; RTS - 20/ 05/ 06; Pravda, Itar- Tass, Interfax - 19/ 05/ 06)
Haradinaj re-elected as leader of Kosovo's AAK party 22/ 05/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Ramush Haradinaj was re-elected leader of the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), a partner in the provincial government, during a weekend AAK congress.
Haradinaj ponovno izabran za čelnika kosovske stranke AAK 22/ 05/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora � Na saboru AAK održanom tijekom vikenda Ramush Haradinaj ponovno je izabran za čelnika Saveza za budućnost Kosova (AAK), partnerske stranke u pokrajinskoj vladi.
The vote took place two months after the UN war crimes tribunal, which has indicted the former Kosovo prime minister, agreed to let him participate in politics again.
Glasovanje je održano dva mjeseca nakon što se tribunal UN za ratne zločine, koji je podignuo optužnicu protiv bivšeg kosovskog premijera, složio dozvoliti Haradinaju ponovno sudjelovanje u političkom životu.
Addressing delegates at the congress, Haradinaj said that the process of settling Kosovo's final status must proceed with respect for the will of all people.
Obraćajući se izaslanicima na stranačkom saboru, Haradinaj je kazao kako se proces rješavanja konačnog statusa Kosova mora nastaviti uz poštivanje volje svih građana.
No one must feel like a winner or loser in the process, he added.
Nitko se ne smije osjećati pobjednikom ili gubitnikom u procesu, dodao je.
(Danas - 22/ 05/ 06; Beta - 21/ 05/ 06)
(Danas - 22/ 05/ 06; Beta - 21/ 05/ 06)
SNSD makes new proposal for constitutional reform process in BiH 22/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's ruling party, the Union of Independent Social Democrats (SNSD), proposed on Friday (19 May) a draft model for the constitutional reform process in BiH.
SNSD iznio novi prijedlog procesa ustavne reforme u BiH 22/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća stranka Republike Srpske, Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) predložila je u petak (19. svibanj) nacrt modela procesa ustavne reforme u BiH.
According to SNSD senior official Nikola Spiric, the party is suggesting that negotiations resume after the October general elections and the formation of new legislative and executive committees at the state and entity levels.
Prema riječima visokog dužnosnika SNSD- a Nikole Špirića, stranka predlaže nastavak pregovora nakon općih izbora u listopadu i uspostave novih zakonodavnih i izvršnih odbora na državnoj i entitetskoj razini.
SNSD also believes the issue should be tackled by a special commission of the BiH Parliament that would include representatives of all parliamentary parties, as well as one international member who would not have voting rights.
SNSD također vjeruje kako bi se tim pitanjem trebalo baviti posebno povjerenstvo Parlamenta BiH koje bi uključivalo predstavnike svih parlamentarnih stranaka, kao i jednog međunarodnog člana koji ne bi imao pravo glasa.
BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic, leader of the major Bosniak Party of Democratic Action, described the idea as good but premature.
Predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić, čelnik vodeće bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije, opisao je ideju kao dobru ali preuranjenu.
He said the BiH Parliament must first adopt changes streamlining the BiH institutions.
Kazao je kako Parlament BiH prvo mora usvojiti izmjene kojima se moderniziraju institucije BiH.
In other news, Haris Silajdzic, the founder and former leader of the Bosniak Party for BiH (SBiH), returned to the SBiH helm on Saturday, when he was unanimously elected again to the leadership post.
U međuvremenu, Haris Silajdžić, utemeljitelj i bivši čelnik bošnjačke Stranke za BiH (SBiH), vratio se u subotu na čelo SBiH, kada je jednoglasno ponovno izabran na mjesto čelnika.
He was the only candidate.
Bio je jedini kandidat.
After the vote, Silajdzic said that SBiH would participate in constitutional reform negotiations if they dismantle entity-based divisions in the country.
Silajdžić je nakon glasovanja izjavio kako će SBiH sudjelovati u pregovorima o ustavnim reformama ako će se njima ukloniti entitetska podjela zemlje.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 21/ 05/ 06; Nezavisne novine, PBS BiH - 20/ 05/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 21/ 05/ 06; Nezavisne novine, PBS BiH - 20/ 05/ 06)
RS representatives in BiH cabinet demand panel for missing Serbs 22/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) four members in the BiH government insisted on Sunday (21 May) on the formation of a commission to investigate the truth about Sarajevo Serbs still missing from the war.
Predstavnici RS u Vladi BiH traže uspostavu povjerenstva za nestale Srbe 22/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Četvorica članova vlade BiH iz Republike Srpske (RS) ustrajavali su u nedjelju (21. svibanj) na uspostavi povjerenstva koje će istražiti istinu o sarajevskim Srbima koji se još uvijek vode kao nestali od rata u Bosni.
A joint statement by BiH Foreign Minister Mladen Ivanic, Justice Minister Slobodan Kovac, Defence Minister Nikola Radovanovic and Transport Minister Branko Dokic criticised BiH Prime Minister Adnan Terzic, who suggested late last week that he would not take any initiative to establish such a panel.
U zajedničkom priopćenju ministra vanjskih poslova BiH Mladena Ivanića, ministra pravosuđa Slobodana Kovača, ministra obrane Nikole Radovanovića i ministra transporta Branka Dokića kritizira se premijer Adnan Terzić koji je koncem prošlog tjedna izjavio kako neće poduzimati bilo kakvu inicijativu za uspostavu takvog povjerenstva.
They also implied that the issue might affect the functioning of the government.
Također su navijestili kako bi to pitanje moglo utjecati na funkcioniranje vlade.