natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
U EATRIS ERIC moraju biti učlanjene najmanje tri države članice, a samo države i međuvladine organizacije mogu postati članovi i imati glasačka prava.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Svaki član imenuje jednog ili dva predstavnika u Odbor guvernera.
Two representatives shall together hold one vote.
Dva predstavnika zajedno imaju jedan glas.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Članovi i njihovi predstavnici navedeni su u Dodatku 1.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Države koje su Europskoj komisiji podnijele zahtjev za osnivanje EATRIS ERIC-a dalje u tekstu nazivaju se članovima osnivačima.
Admission of new members
Primanje novih članova
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Podnositelji zahtjeva za članstvo dostavljaju pisani zahtjev predsjedniku Odbora guvernera u kojem opisuju svoj financijski doprinos i ostale doprinose zadaćama i aktivnostima EATRIS ERIC-a te način na koji će ispunjavati svoje obveze.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Primanje novih članova ovisi o odobrenju Odbora guvernera.
Withdrawal of a member and termination of membership
Istupanje člana i prekidanje članstva
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Ni jedan član ne smije istupiti iz EATRIS ERIC-a tijekom prvih pet godina od njegova osnivanja, osim ako je postao članom na određeno kraće razdoblje.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Nakon isteka prvih pet godina od osnutka EATRIS ERIC-a član može istupiti ako je za to podnio zahtjev 12 mjeseci ranije.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Istupanje stupa na snagu na kraju financijske godine i nakon što član koji istupa ispuni sve svoje obveze.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Odstupajući od stavka 1. ovog članka član može istupiti tijekom prvih pet godina ako Odbor guvernera odluči podići prag godišnjeg financijskog doprinosa iz Dodatka 2. točaka (e) i (f).
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Član koji želi istupiti podnosi zahtjev u roku od šest mjeseci od donošenja prijedloga za povećanje godišnjeg financijskog doprinosa.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Istupanje stupa na snagu na kraju financijske godine ako je član koji istupa ispunio sve svoje obveze.
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
Odbor guvernera ima ovlast prekinuti članstvo u sljedećim slučajevima:
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
član ozbiljno krši jednu ili više obveza iz statuta;
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
član u roku od šest mjeseci od primitka obavijesti o kršenju nije to kršenje ispravio.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Prije donošenja odluke Odbor guvernera poziva člana da iznese svoje stajalište o predloženoj odluci o prekidanju članstva.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Članovi koji istupe ili čije je članstvo prekinuto nemaju pravo na povrat ili nadoknadu uplaćenih doprinosa, a ne mogu polagati pravo ni na imovinu EATRIS ERIC-a.
Rights and obligations of Members
Prava i obveze članova
Rights of Members shall include:
Prava članova obuhvaćaju:
the right to attend and vote at the Board of Governors;
pravo na sudjelovanje i glasanje na sastancima Odbora guvernera;
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
pravo na sudjelovanje u razvoju strategija i politika te u postupcima donošenja odluka povezanih s EATRIS ERIC-om;
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
pravo istraživačke zajednice člana na sudjelovanje u događanjima koja organizira EATRIS ERIC;
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
pravo istraživačke zajednice člana na pristup EATRIS ERIC-u i njegovu podršku.
Each Member shall:
Svaki član:
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
plaća godišnji financijski doprinos koji određuje Odbor guvernera;
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
predstavnicima dodjeljuje puno pravo na glasanje jednim glasom o svim pitanjima o kojima se raspravlja na sastancima Odbora guvernera;
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
osniva nacionalni centar ili konzorcij infrastruktura u cilju ispunjenja obveza iz statuta;
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
imenuje nacionalnog direktora koji ga predstavlja u Odboru nacionalnih direktora;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
osigurava potrebnu tehničku infrastrukturu kako bi omogućio pristup;
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
promiče korištenje usluga EATRIS ERIC-a među istraživačima u svojoj zemlji i prikuplja povratne informacije korisnika i njihove zahtjeve;
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
pruža potporu centrima u svojoj zemlji koji se žele pridružiti nacionalnoj infrastrukturi države članice koja je dio infrastrukture EATRIS ERIC.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Doprinose koji nisu godišnji financijski doprinos članovi mogu davati pojedinačno ili zajednički, u suradnji s drugim članovima, promatračima ili trećim stranama.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Takvi su doprinosi, u gotovini ili naravi, podložni odobrenju Odbora guvernera.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
EATRIS ERIC sklapa ugovor s nacionalnim centrima kako bi utvrdio uvjete pod kojima se nacionalni centri mogu pridružiti infrastrukturi EATRIS ERIC te preuzeti obveze i aktivnosti iz članka 2.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Nacionalni direktor čini sve što je u njegovoj moći kako bi uskladio uzajamno djelovanje svojih nacionalnih centara i EATRIS ERIC-a.
Observer status
Status promatrača
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Države i međuvladine organizacije koje žele pridonijeti EATRIS ERIC-u, ali još nisu u mogućnosti učlaniti se, mogu zatražiti status promatrača.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Status promatrača moguće je imati najviše tri godine, osim ako Odbor guvernera odluči drugačije.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Zahtjevi za status promatrača podnose se pismeno predsjedniku Odbora guvernera i u njima podnositelj zahtjeva navodi kako namjerava pridonijeti zadaćama i aktivnostima EATRIS ERIC-a.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Primanje promatrača ovisi o odobrenju Odbora guvernera.
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Istupanje promatrača i ukidanje statusa promatrača
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Promatrači mogu istupiti na kraju financijske godine ako su za to podnijeli zahtjev šest mjeseci ranije.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Sve financijske i ostale obveze moraju biti ispunjene prije nego što istupanje promatrača stupi na snagu.
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
Odbor guvernera ima ovlast ukinuti status promatrača u sljedećim slučajevima:
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
promatrač ozbiljno krši jednu ili više obveza iz statuta;
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
promatrač u roku od šest mjeseci od primitka obavijesti o kršenju nije to kršenje ispravio.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Prije donošenja odluke Odbor guvernera poziva promatrača da iznese svoje stajalište o predloženoj odluci o ukidanju statusa promatrača.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Promatrači koji istupe ili čiji je status promatrača ukinut nemaju pravo na povrat ili nadoknadu uplaćenih doprinosa, a ne mogu polagati pravo ni na imovinu EATRIS ERIC-a.
Rights and obligations of an Observer
Prava i obveze promatrača
Rights of Observers shall include:
Prava promatrača obuhvaćaju:
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
pravo na sudjelovanje na sastancima Odbora guvernera bez prava glasa;
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
pravo istraživačke zajednice promatrača na sudjelovanje u događanjima koja organizira EATRIS ERIC;
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
pravo istraživačke zajednice promatrača na pristup infrastrukturi EATRIS ERIC i na njegovu podršku.
Each Observer shall:
Svaki promatrač:
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
imenuje jednog ili dva predstavnika u Odbor guvernera;
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
plaća godišnji financijski doprinos koji određuje Odbor guvernera;
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
određuje svoj doprinos zadaćama i aktivnostima EATRIS ERIC-a iz članka 2.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Doprinose koji nisu godišnji financijski doprinos promatrači mogu davati pojedinačno ili zajednički, u suradnji s drugim članovima, promatračima ili trećim stranama.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Takvi su doprinosi, u gotovini ili naravi, podložni odobrenju Odbora guvernera.
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
Promatrač svojim predstavnicima daje ovlasti za ispunjenje obveza iz članka 9. stavka 2. točaka (b) i (c)
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
EATRIS ERIC sklapa ugovor s promatračem kako bi utvrdio uvjete koje je potrebno ispuniti ili doprinose koje je potrebno platiti.
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
VOĐENJE EATRIS ERIC-a
Governance and management
Vođenje i upravljanje
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
Upravljačka struktura EATRIS ERIC-a obuhvaća sljedeća tijela:
the Board of Governors;
Odbor guvernera;
the Executive Board.
Izvršni odbor.
Board of Governors
Odbor guvernera
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Odbor guvernera najviše je upravljačko tijelo EATRIS ERIC-a s punim pravom donošenja odluka.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Odbor guvernera sastaje se najmanje jednom godišnje i u skladu s odredbama ovog statuta odgovoran je za opće usmjeravanje EATRIS ERIC-a i nadzor nad njime.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Države članice zajednički imaju većinu glasova.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Odbor guvernera među svojim članovima izabire predsjednika i zamjenika na razdoblje od dvije godine.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Predsjednik i zamjenik mogu se ponovno izabrati.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Osim ako je drukčije dogovoreno, predsjednik vodi sastanke Odbora guvernera, a pri tome mu pomaže zamjenik.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Odbor guvernera čini sve što je u njegovoj moći kako bi postigao suglasnost oko svih odluka.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Ako to nije moguće, obična većina glasova dostatna je za donošenje odluke, osim odluka iz stavaka 5., 6. i 7.
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
Odbor guvernera većinom od najmanje dvije trećine glasova članova donosi odluke o sljedećem:
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
donošenju ili mijenjanju strategija za razvoj EATRIS ERIC-a;
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
imenovanju, suspenziji ili razrješenju dužnosti financijskog i znanstvenog direktora nakon savjetovanja s Odborom nacionalnih direktora;
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
osnivanju pomoćnih tijela uz već postojeća stalna;
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
donošenju ili izmjeni pravilnika kojim se opisuje mandat i utvrđuju aktivnosti Izvršnog odbora i pomoćnih tijela;
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
donošenju i izmjeni godišnjeg programa rada i proračuna.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Za odluku Odbora guvernera o prekidanju članstva ili ukidanju statusa promatrača potrebna je većina od najmanje tri četvrtine glasova članova.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Član o čijem se prekidanju članstva odlučuje nema pravo na glas o toj odluci.
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
Odbor guvernera jednoglasno i bez suzdržanih glasova donosi odluke o sljedećem:
amend the statutes, except for Appendix 1;
izmjeni statuta, osim Dodatka 1.;
wind up EATRIS ERIC.
likvidaciji EATRIS ERIC-a.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
O točnom tekstu izmjena statuta i Dodatka 2. članove se obavješćuje najmanje tri mjeseca prije glasanja o njima, osim ako je drukčije dogovoreno.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Odbor guvernera sastaje se i donosi važeće odluke samo ako je postignut kvorum koji čini dvije trećine članova EATRIS ERIC-a.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Odbor guvernera donosi poslovnik za provedbu odredbi statuta.
Executive Board
Izvršni odbor
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Izvršni odbor nadležan je za provedbu EATRIS ERIC-a i pružanje potpore Odboru guvernera.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Izvršni odbor odgovara samo Odboru guvernera.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Izvršni odbor provodi zadaće kako mu ih je dodijelio Odbor guvernera i u poslovniku koji na odobrenje podnosi Odboru guvernera razvija vlastite unutarnje postupke povezane s organizacijom, sastancima i načinom suradnje financijskog i znanstvenog direktora.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Izvršni odbor sastoji se od financijskog i znanstvenog direktora.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Financijski direktor pravni je zastupnik EATRIS ERIC-a, zastupa ga u sudskim sporovima i nadležan je za (svakodnevno) operativno upravljanje njime.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Znanstveni direktor EATRIS ERIC-a nadležan je za strateški znanstveni razvoj i sva operativna znanstvena pitanja povezana s EATRIS ERIC-om.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
Mandat direktora Upravnog odbora može trajati do pet godina o čemu odlučuje Odbor guvernera.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Nakon početnog mandata Odbor guvernera odlučuje o mogućem produljenju.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Postupci za odabir i imenovanje direktora navode se u poslovniku koji donosi Odbor guvernera.
EATRIS ERIC coordination and support office
Ured EATRIS ERIC-a za usklađivanje i potporu
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Ured EATRIS ERIC-a za usklađivanje i potporu nadležan je za aktivnosti povezane sa središnjim upravljanjem i svakodnevnim djelovanjem EATRIS ERIC-a te pruža potporu Odboru guvernera.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Njime upravlja i njegovo osoblje odabire financijski direktor u suradnji sa znanstvenim direktorom.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
Ured EATRIS ERIC-a za usklađivanje i potporu nalazi se u prostorima EATRIS ERIC-a u njegovu zakonskom središtu.
SUBSIDIARY BODIES
POMOĆNA TIJELA
Subsidiary bodies
Pomoćna tijela
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
EATRIS ERIC ima sljedeća pomoćna tijela:
the Board of National Directors;
Odbor nacionalnih direktora;
the Scientific Advisory Board.
Znanstveni savjetodavni odbor.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Odbor guvernera može osnovati druga pomoćna tijela ako se to bude smatralo potrebnim za djelovanje EATRIS ERIC-a.
Board of National Directors
Odbor nacionalnih direktora
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Odbor nacionalnih direktora nadgleda usklađivanje provedbe strategija koje je odobrio Odbor guvernera.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Odbor nacionalnih direktora nadležan je za nacionalne znanstvene aktivnosti povezane s EATRIS ERIC-om i održava usklađenost i dosljednost unutar EATRIS ERIC-a te suradnju među članovima.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Odbor nacionalnih direktora sastoji se od nacionalnih direktora koje imenuju članovi.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Odbor nacionalnih direktora među svojim članovima i u skladu s postupcima utvrđenima poslovnikom izabire predsjednika i zamjenika na razdoblje od dvije godine uz mogućnost ponovnog izbora.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Odbor nacionalnih direktora predlaže poslovnik za svoje unutarnje operativne postupke i donosi ga nakon odobrenja Odbora guvernera.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Odbor nacionalnih direktora provodi aktivnosti kako su utvrđene pravilnikom koji donosi Odbor guvernera.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Odbor nacionalnih direktora odabire članove Znanstvenog savjetodavnog odbora koje je odobrio Odbor guvernera.
Scientific Advisory Board
Znanstveni savjetodavni odbor
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Znanstveni savjetodavni odbor sastoji se od neovisnih i međunarodno priznatih znanstvenika koji se samostalno bave biomedicinskim translacijskim istraživanjima na osnovi svojeg strateškog iskustva.