natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum iteration number 40 is also selected.
Također je prihvaćeno da maksimalni broj iteracija iznosi 40.
The ANSYS finite element program is used to obtain solutions.
Za izračunavanje rješenja korišten je program ANSYS.
Nonlinear seismic solutions for the damsoil-reservoir system are obtained using the artificial earthquake acceleration data generated for three different earthquake levels.
Nelinearna seizmička rješenja za sustav brana - tlo - akumulacija dobivena su primjenom umjetnih akcelerograma koji su generirani za tri različite razine potresa.
As a result of these solutions, the time-history graphics have been developed for the nodal point 6035 (stream direction),
Kao rezultat tih rješenja određeni su vremenski grafički prikazi za čvor 6035 (u smjeru toka) koji
which is located at the central region of the
se nalazi u središnjem dijelu krune brane,
dam crest, as shown in Figure 8.
a prikazani su na slici 8.
Plan layout and tallest dam section
Tlocrt i najviši presjek brane
Earthquake level Reference value
Potresna razina Referentne vrijednosti
Propagations were observed in these crack regions at t = 7.41 s due to motion of the dam crest in the stream direction (Figure 9.
Do širenja je u tim zonama pukotina došlo kod t = 7,41 s zbog pomicanja krune brane u smjeru tečenja (slika 9.
The dam crest moved in the direction opposite to the flow, and a further increase was observed at such crack regions (Figure 9.
Kruna brane pomaknula se u smjeru suprotnom od toka, a dodatno povećanje uočeno je u tim zonama pukotina (slika 9.
Propagations in the crack region at the right-side buttress wall of the dam were observed at t = 7.48 s (Figures 10.
Širenje u zoni pukotina na lokaciji desnoga kontrafornog zida brane uočene su pri t = 7,48 s (slike 10.
The solutions could not converge due to crest motion in the stream direction at t = 7.76 s.
Rješenja nisu dalje konvergirala zbog pomaka krune pri t = 7,76 s u smjeru toka.
The first damage for the D3 earthquake level was obtained in the region where the right- and left-side buttress walls connect
Prvo oštećenje na razini potresa D3 zabilježeno je pri 7,121 s u zoni u kojoj se desni i lijevi kontraforni zidovi spajaju s tlom (slika 11.
Figure 6.
a.).
Artificial and reference acceleration spectrum curves for earthquake: a) level D1; b) level D2; c) level D3
Te su se zone pukotina pojavile zbog pomicanja krune brane u smjeru suprotnom od toka.
Artificial earthquake acceleration data-time graphs generated for: a) earthquake level D1; b) earthquake level D2; c) earthquake level D3
Krivulje umjetnog i referentog spektra akceleracije za potresne razine: a) razina D1; b) razina D2; c) razina D3
The solutions obtained for the D1 earthquake level continued for 11 seconds, and the earthquake did not cause any damage to the dam.
Vremenske funkcije odziva čvora 6035 u smjeru tečenja: a) razina potresa D1; b) razina potresa D2; c) razina potresa D3
The absolute maximum displacement values for the D2 and D3 earthquake levels were obtained as 3.32 and 3.92 mm, respectively.
Apsolutne vrijednosti maksimalnog pomaka iznosile su 3,32, tj. 3,92 mm za razine potresa D2 i D3.
The numbers noted on the time history graphs (Figures 8.
Brojevi zabilježeni na grafičkim prikazima (slike 8.
b and 8.
b i 8.
c) are indicative of the times of cracking and propagation of cracking zones in the dam.
c) pokazuju vrijeme pojave pukotina i širenje zona pukotina u brani.
with the soil, at 7.121 s (Figure 11.
Erkut Sayın, Muhammet Karaton, Yusuf Calayır
a).
(slika 11.
In addition, propagations in the crack regions occurred at the buttress walls (Figure 11.
Osim toga, širenje u zonama pukotina uočeno je i na zidovima kontrafora (slika 11.
In the direction opposite to the stream flow, the cracks in the upstream of the dam were propagated at 7.25 s (Figure 12.
U smjeru suprotnom od toka do širenja pukotina u uzvodnome dijelu brane došlo je pri 7,25 s (slika 12.
After this time step, the propagations in the crack region in the right-side buttress were observed to depend on the dam crest displacement in the direction of the stream flow.
Nakon tog trenutka uočeno je da širenje u zoni pukotina, u desnom kontraforu ovisi o pomaku krune brane u smjeru toka.
The analysis was finished because convergence in the iterations could not be provided at 7.28 s (Figure 12.
Analiza je završena jer konvergencija iteracija nije postignuta nakon 7,28 s (slika 12.
A three-dimensional finite element model of the dam was generated using the macro-modelling
Za branu je generiran trodimenzionalni model konačnih elemenata primjenom metode makromodeliranja.
The solid-fluid interaction was considered using the Euler's approach.
Eulerov je pristup korišten za interakciju između čvrstog tijela i tekućine.
The artificial earthquake acceleration data were generated for three different earthquake levels, D1, D2, and D3, taking into account seismic characteristics of the region in which Topuzlu Dam is located.
Umjetni akcelerogrami generirani su za tri razine potresa: D1, D2 i D3 i pritom su u obzir uzete karakteristike regije u kojoj je smještena brana Topuzlu.
The combined form of the generalized α and the predict-correct methods was used for dynamic analyses.
U dinamičkim analizama korišten je kombinirani oblik opće a-metode i prediktor-korektor postupka.
No cracks occurred at the dam for the artificial earthquake data that were obtained at the D1 earthquake level.
Pojava pukotina na brani nije zabilježena kod umjetnoga potresnog zapisa za razinu potresa D1.
The cracks occurred in the regions where the right- and left-side buttresses of the dam connected to the soil at the D2 earthquake level.
Na razini potresa D2 pukotine su se pojavile u zonama spoja između lijevog i desnog kontrafora te tla.
The analysis was completed because convergence could not be provided in the iterations at 7.76 s. For the D3 earthquake level, the cracks occurred in the regions where the right and left-side buttresses of the dam and the upstream face of the dam connect to the soil.
Analiza je završena jer se konvergencija nije mogla postići pri iteracijama kod 7,76 s. Na razini potresa D3 pukotine su se pojavile u zonama spoja između tla s desnim i lijevim kontraforom brane i spoja gornje strane brane s tlom.
At this earthquake level, the analysis was completed at 7.28 sec because convergence could not be provided.
Na toj razini potresa analiza je završena pri 7,28 s jer nije postignuta konvergencija rješenja.
As a result, structural elements of the dam should be strengthened in the direction of the flow during conservation works for this historical dam.
Stoga se tijekom konzervatorskih radova na toj povijesnoj brani konstruktivni elementi brane trebaju pojačavati u smjeru tečenja.
Dam cracking cases at D2 earthquake level: a) t = 7,60 s; b) t = 7,76 s
Pojava pukotina na brani na razini potresa D2 pri: a) t = 7,60 s; b) t = 7,76 s
Dam cracking cases at D3 earthquake level: a) t = 7,121 s; b) t = 7,19 s
Pojava pukotina na brani s na razini potresa D3 pri: a) t = 7,121 s; b) t = 7,19 s
Figure 12.
Sllika 12.
Dam cracking cases at D3 earthquake level: a) t = 7,25 s; b) t = 7,28 s
Pojava pukotina u brani na razini potresa D3 nakon: a) t = 7,25 s; b) t = 7,28 s
[11] Chung, J., Hulbert, G.M.: A time integration algorithm for structural dynamics with improved numerical dissipation: The Generalized-α Method, Journal of Applied Mechanics, 60 (1993), pp. 371, https:// doi.org/10.1115/1.2900803 [12] Manfredi, C., Ramasco, R.: The use of damage functionals in earthquake engineering: a comparison between different methods, Earthquake Engineering and Structural Dynamics, 22 (1993) 10, pp. 855-868.
[11] Chung, J., Hulbert, G.M.: A time integration algorithm for structural dynamics with improved numerical dissipation: The Generalized-a Method, Journal of Applied Mechanics, 60 (1993), pp. 371, https:// doi.org/10.1115/1.2900803 [12] Manfredi, C., Ramasco, R.: The use of damage functionals in earthquake engineering: a comparison between different methods, Earthquake Engineering and Structural Dynamics, 22 (1993) 10, pp. 855-868.
For authors
Za autore
General note
Uvodne napomene
As of the first issue of GRAĐEVINAR for 2012, all papers will be printed in Croatian language as usual, but the on-line edition of the journal will feature full versions of all papers in English language as well.
Od prvog broja Građevinara za 2012. godinu svi se radovi i dalje tiskaju na hrvatskom jeziku, dok se u internetskom izdanju časopisa dodatno objavljuju pune verzije svih radova i na engleskom jeziku.
In this way, GRAĐEVINAR will help the authors to present results of their scientific research and their valuable ideas and experience to the scientific and professional community, not only in areas where Croatian language is in use, but also throughout the entire international scientific and professional community.
Na taj način GRAĐEVINAR pomaže autorima da rezultate svojih znanstvenih istraživanja i svoje vrijedne ideje i iskustva adekvatno prezentiraju znanstvenoj i stručnoj zajednici ne samo u područjima u kojima se koristi hrvatski jezik, već i u cjelokupnim međunarodnim znanstveno-stručnim krugovima.
The web pages of the journal will enable the authors to easier register their papers with the editor's office, and to monitor current status of their papers.
Internetske stranice časopisa omogućuju autorima jednostavno prijavljivanje radova uredništvu, isto kao i praćenje trenutnog statusa članaka predanih uredništvu.
Reviewing
Recenzije
As of January 2012, the so called double blind review will be applied for review of papers received by the journal, and so the authors will not know who the reviewers are and, conversely, the reviewers will not know who the authors of the papers they are reviewing are.
Od siječnja 2012. godine recenzija rukopisa dostavljenih časopisu obavlja se primjenom sustava dvostruke slijepe recenzije, pa tako autori ne znaju tko obavlja recenziju a s druge strane ni recenzentima nije poznato tko su autori članka za koji rade recenziju.
Paper processing charges
Troškovi obrade članaka
Submission of paper proposals for GRAĐEVINAR is free of charge.
Za prijedloge radova koji se šalju GRAĐEVINARU ne plaća se naknada.
However, publication of papers submitted to the journal involves payment of processing charges for proofreading and translations of submitted papers.
Međutim, za objavljivanje radova poslanih časopisu trebaju se platiti troškovi obrade za lektoriranje i prevođenje podnesenih radova.
After the paper has passed through the review process and is accepted for publishing, these processing charges are calculated based on the number of pages that have been translated and proofread in order to prepare the paper for final version to be published in printed form and on the website.
Nakon što rad prođe kroz postupak recenzije te nakon donošenja odluke o objavljivanju, spomenuti se troškovi obrade obračunavaju na bazi broja prevedenih i lektoriranih stranica, a ti se postupci trebaju provesti da bi se dobila konačna verzija rada koja će se objaviti u tiskanom obliku i na internetskim stranicama časopisa.
Once the paper is accepted and corrections suggested by the reviewers are made, the manuscript has to be translated into Croatian language (if initially submitted in English) and the original English text must be proofread.
Kada se rad prihvati i obave korekcije koje su predložili recenzenti, rukopis se treba prevesti na hrvatski jezik (ako je prvobitno dostavljen na engleskom jeziku) a originalni engleski tekst daje se na lekturu.
Translation of the paper to Croatian / English language can be organised by the authors themselves, if they can provide high quality translation.
Prijevod rada na hrvatski tj. engleski jezik mogu organizirati autori ukoliko mogu osigurati prijevod odgovarajuće kvalitete.
If the authors are not able to provide high quality translation, editorial office will provide translation using services of official translators appointed by the journal Građevinar.
Ukoliko autori ne mogu osigurati visoku kvalitetu prijevoda, za prevođenje će se pobrinuti uredništvo i u tu će svrhu koristiti usluge službenih prevoditelja koje će odrediti časopis Građevinar.
Paper proofreading can be made only by official translators and language advisors appointed by the journal Građevinar in order to maintain high standards of professional excellence and appropriate quality of linguistic expression in all published papers.
Radove mogu lektorirati samo službeni prevoditelji i jezični savjetnici koje određuje časopis Građevinar kako bi se održali visoki standardi stručnosti i odgovarajuća kvaliteta jezičnog izražavanja u svim objavljenim radovima.
The authors are required to bear proofreading costs (and translation cost if necessary).
Autori su dužni snositi troškove lektoriranja (te po potrebi i troškove prevođenja)
Written translations are charged for on the basis of a standard page.
Pisani prijevodi naplaćuju se po prevoditeljskoj kartici.
One standard page equals 1450 characters with spaces.
Jedna prevoditeljska kartica sadrži 1450 znakova s razmacima.
translation of one standard page (1450 characters, English to Croatian) - 10 EUR
Prijevod jedne kartice (1450 znakova, s engleskog na hrvatski jezik) - 10 €
translation of one standard page (1450 characters, Croatian to English) - 12 EUR
Prijevod jedne kartice (1450 znakova, s hrvatskog na engleski jezik) - 12 €
proofreading of one standard page (1450 characters, (English) - 5 EUR
Lektura jedne kartice (1450 znakova, engleski jezik) - 5 €
proofreading of Croatian text - free of charge (Editorial office bear the proofreading costs)
Lektura hrvatskog teksta - ne naplaćuje se (uredništvo snosi troškove lektoriranja)
EXAMPLE: Cost of English text proofreading and translation into Croatian: 15.00 EUR / 1450 characters
PRIMJER: Cijena lektoriranja engleskog teksta i prevođenja na hrvatski jezik: 15.00 € / 1450 slovnih mjesta
Translation costs do not include references and abstract/summary.
Pri obračunu troškova prevođenja u obzir se ne uzima literatura i sažetak.
VAT not included in the price.
PDV nije uključen u cijenu.
Statistical deviations in the analysis of asphalt mix properties
Statistička odstupanja u analizama svojstava asfaltnih mješavina
Key words: analysis of asphalt mix properties, mean value, variance, correlation coefficient, p-value
Ključne riječi: analiza svojstava asfaltnih mješavina, srednja vrijednost, varijanca, koeficijent korelacije, p-vrijednost
Statistička odstupanja u analizama svojstava asfaltnih mješavina
Statistical deviations in the analysis of asphalt mix properties
Glavni je cilj ovog istraživanja pronaći metodu kojom se određuju statistička odstupanja u analizama svojstava asfaltnih mješavina AC 22, koja ne nastaju slučajno, već su uzrokovana vanjskim faktorima poput promjene normi, laboratorijske opreme ili osoblja.
The main purpose of this research is to establish a method for identifying statistical deviations in the analysis of properties of the asphalt mix AC 22, which are not accidental, but are caused by external factors, such as the change of standards, laboratory equipment, or staff.
Proveden je proračun kako bi se odredila odstupanja koeficijenata korelacije u svojstvima asfaltnih mješavina raspoređenih u dvije skupine.
The analysis was made to determine deviation of correlation coefficients for properties of asphalt mixes divided into two groups.
Skupine se odnose na dva vremenska razmaka, a proračun je ponovljen nasumičnim odabirom podataka unutar dviju skupina, kako bi se odredila odstupanja unutar skupina.
The groups are related to two time intervals, and the computation was repeated by random selection of data within the two groups, so as to determine deviations within the groups.
Ključne riječi: analiza svojstava asfaltnih mješavina, srednja vrijednost, varijanca, koeficijent korelacije, p-vrijednost
Key words: analysis of asphalt mix properties, mean value, variance, correlation coefficient, p-value
Nataša Zavrtanik, PhD. CE
Nataša Zavrtanik, dipl.ing.građ.
IGMAT d.d., Building Materials Institute Asphalt department natasa.zavrtanik@igmat.eu
IGMAT d.d., Institut za građevne materijale Odjel za asfalte natasa.zavrtanik@igmat.eu
Aleksander Ljubič, MCE
Aleksander Ljubič, dipl.ing.građ.
Asphalt mixtures in road construction must be resistant to permanent deformations and cracking caused by weather conditions and fatigue.
Asfaltne mješavine u kolničkim konstrukcijama moraju biti otporne na pojavu trajnih deformacija i pukotina uzrokovanih vremenskim uvjetima i zamorom materijala.
They are composed of aggregate, binder, and air voids.
Asfaltne mješavine se sastoje od agregata, veziva i šupljina.
The preliminary selection of appropriate materials, and determination of their proportions in asphalt mixture, are needed to obtain relevant properties that influence the behaviour of asphalt.
Radi osiguranja traženih svojstava asfaltnog sloja, posebnu pozornost treba usmjeriti na odabir materijala i njihov udio u asfaltnoj mješavini te na način njene ugradnje.
Quality control of asphalt mixtures and asphalt layers is implemented on the basis of European standards EN.
Kontrola kvalitete asfaltnih mješavina i asfaltnih slojeva provodi se u skladu s europskim normama.
Among other things, the behaviour of asphalt layers also depends on the quality of aggregate that is exposed to various mechanical influences and weather conditions.
Ponašanje asfaltnog sloja ovisi, između ostaloga, i o kvaliteti agregata koji je izložen različitim mehaničkim i vremenskim utjecajima.
The basic purpose of stone grains is to transfer load from the wearing layer to the base layer.
Osnovna je uloga agregata u asfaltnoj mješavini prenositi opterećenje s površine kolničke konstrukcije na donje slojeve.
In asphalt mixtures, bituminous binder acts as a binding material and exerts a great influence on the behaviour of asphalt mixtures.
Bitumen u asfaltnoj mješavini ima funkciju veziva i ima velik utjecaj na ponašanje asfaltne mješavine.
Bituminous binder is composed of a large number of similar organic compounds.
Bitumensko vezivo se sastoji od velikog broja sličnih organskih spojeva.
Many asphalt characteristics are dependent on it: resistance to permanent deformation, compaction of asphalt layer, bulk and maximum density of mixture, etc. Main characteristics of bituminous binder that have to be investigated are the softening point (PK), and the penetration and density of binder.
O svojstvima bitumena ovise brojne karakteristike asfaltnih mješavina, primjerice otpornost na trajne deformacije, zbijanje asfaltnog sloja, masa i maksimalna gustoća mješavine itd. Glavna svojstva bitumenskog veziva koje je potrebno ispitati jesu: točka razmekšanja (PK), penetracija i gustoća veziva.
Bituminous binders are usually divided on the basis of different properties, most important being the softening point and penetration.
Bitumenska veziva se dijele prema svojstvima, a uobičajena je podjela s obzirom na vrijednosti penetracije i točke razmekšanja.
Besides the conventional bituminous binder, the polymer-modified bituminous binder is also widely used in road construction.
Osim konvencionalnih bitumena, za kolničke konstrukcije upotrebljavaju se i polimerom modificirani bitumeni.
That kind of bituminous binder is modified with elastomers and plastomers to improve its properties (to increase the softening point, reduce the Fraass breaking point, increase resistance to permanent deformation, etc.) [1].
Takvi bitumeni modificirani su elastomerima i plastomerima kako bi se poboljšala njihova svojstva (povećanje točke razmekšanja, smanjenje točke loma po Fraassu, povećanje otpornosti na trajne deformacije itd.) [1].
In recent years, the evolution in computer technology and automation in measurements have enabled collection of large databases and their analysis.
Tijekom proteklih godina evolucija u računalnoj tehnologiji i automatizacija mjerenja je omogućila prikupljanje velike količine podataka i njihove analize.
Some of them are based on statistical methods such as the simulation and use of different analyses for the correlation, means, variances, and probability functions.
Neke od njih se temelje na statističkim metodama poput simulacija i primjene različitih funkcija za analizu korelacije, srednje vrijednosti, varijance i vjerojatnosti.
Chou et al. [2] propose an approach that uses simulation models that can be employed to calculate probabilistic costs of highway bridge replacement projects.
Chou i suradnici [2] predložili su simulacijske modele pomoću kojih se mogu izračunati troškovi projekta obnove cestovnog mosta.
They use cumulative distribution functions as a user-friendly chart for decision makers, which can be used to assess project risks in the pre-design stage.
Primijenili su funkcije kumulativne distribucije kao podlogu za procjenu rizika u fazi definiranja projekta.
Franz et al. [3] use different virtual simulations and correlation analyses in the field of architecture to study quantitative relations between the experience of architectural spaces and physical properties.
Franz i suradnici [3] koristili su u području arhitekture različite virtualne simulacije i korelacijske analize kako bi proučili kvantitativne odnose između doživljaja arhitektonskog prostora i fizikalnih karakteristika.
Different authors [4, 5] have compared confidence intervals for the difference between two means when the distributions are nonnormal and their variances are unknown.
Mnogi su autori [4, 5] uspoređivali intervale pouzdanosti kako bi odredili razliku između srednjih vrijednosti u slučajevima kada distribucija nije u normalnom obliku, a varijacije su nepoznate.
The Monte Carlo method [6, 7] is widely used in the field of simulation for repeated random sampling to obtain numerical results.
Monte Carlo metoda [6, 7] široko je primjenjivana u području simulacija kako bi se dobili numerički rezultati za ponovljeno slučajno uzorkovanje.
Ozgan [8] has modelled the Marshall stability of asphalt mixtures by changing the temperature and the time of exposure to a given temperature.
Ozgan [8] je modelirao stabilnost po Marshallu asfaltnih mješavina mijenjajući temperaturu i vrijeme izlaganja zadanoj temperaturi.
It turned out that a good correlation exists between experimental results, fuzzy logical model, and statistical model.
Pokazalo se da postoji dobra korelacija između rezultata eksperimenta te logičkih i statistički modela.
This means that both the statistical model and fuzzy logical model can be used to model
To znači da se statistički i logički model mogu primijeniti za modeliranje
stability of asphalt mixtures when changing the temperature, and the time of exposure to that temperature.
stabilnosti asfaltne mješavine kad se promijeni temperatura i vrijeme izlaganja na zadanoj temperaturi.
Likewise, Tušar and Novič [9] have analysed correlations between different asphalt properties and Marshall stability.
Tušar i Novič [9] analizirali su korelaciju između različitih svojstava asfaltnih mješavina i stabilnosti po Marshallu.
In [10], the authors define the dependence of the variable asphalt mix grading on the realisation of physical and mechanical properties of samples, such as the stability, stiffness, density, voids content, and percent voids filled with asphalt.
Androjić i suradnici [10] odredili su ovisnost varijable granulometrijskog sastava asfaltne mješavine te fizikalnih i mehaničkih svojstava uzoraka poput stabilnosti, krutosti, gustoće, udjela šupljina i udjela šupljina ispunjenih bitumenom.
Tušar and Kalman [11] statistically analyse different asphalt and bituminous binder tests in order to establish the relationship between different physical asphalt properties and binder properties, and mechanical properties of asphalt mixtures.
Tušar i Kalman [11] statistički su analizirali različita ispitivanja svojstava asfalta i veziva kako bi pronašli vezu između različitih fizikalnih svojstava asfalta i veziva s mehaničkim svojstvima asfaltnih mješavina.
The statistical method that can be used to establish measurement differences, and to define outliers if they exist, are described in this paper.
U ovom se radu opisuje statistički model koji se može primijeniti da se otkriju odstupanja u ispitivanjima, te da se identificiraju pogreške ako postoje.