natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one was injured in the incident, which burned one police car and seriously damaged three others.
Nitko nije ozlijeđen u izgredu, u kojem je izgorjelo jedno, a ozbiljno oštećana tri policijska vozila.
Local police chief Anastasios Dimosharis said that about ten young men wearing hoods and masks carried out the attack, but no one has been arrested.
Šef lokalne policije Anastasios Dimosharis izjavio je kako je napad izvršilo oko desetak mladića koji su nosili maske i kapuljače, ali nitko nije uhićen.
(AFP, Antena - 26/ 01/ 08)
(AFP, Antena - 26/ 01/ 08)
At least nine die in railway crash in Turkey 27/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- At least nine people died and more than 20 were injured on Sunday (January 27th) after a passenger train derailed in western Turkey.
Najmanje devet poginulih u željezničkoj nesreći u Turskoj 27/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Najmanje devet osoba je poginulo, a više od 20 ozlijeđeno u nedjelju (27. siječanj) nakon što je putnički vlak iskliznuo iz tračnica u zapadnoj Turskoj.
The train was travelling from Istanbul to the southern city of Denzsli, reportedly carrying more than 700 passengers, when it derailed near the town of Kutahya, said officials from the Turkish railway company.
Vlak, koji je iz Istanbula prometovao ka južnom gradu Denizsli i u kojem se, kako se izvješćuje, nalazilo više od 700 putnika, iskliznuo je iz tračnica u blizini grada Kutahya, priopćili su dužnosnici turske željezničke kompanije.
Officials speculate ice on the tracks caused the accident.
Dužnosnici nagađaju kako je uzrok nesreće led na tračnicama.
In other news, Turkish authorities on Saturday charged 13 nationalists of plotting a state coup, local media reported.
U međuvremenu, turske vlasti podignule su u subotu optužnice protiv 13 nacionalnista, tereteći ih za zavjeru za državni udar, izvijestili su lokalni mediji.
The court decision followed the arrests of dozens of people this week in a police investigation of a far-right group known as Ergenekon, which was reported to have been preparing a series of bomb attacks and assassinations.
Odluka suda uslijedila je nakon uhićenja desetak osoba ovog tjedna u policijskoj istrazi krajnje desne skupine poznate pod nazivom Ergenekon, koja se, kako se izvješćuje, pripremala izvesti niz bombaških napada i atentata.
Media reports suggested that the group intended to create an atmosphere of chaos that would lead to the toppling of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's government.
U medijskim izvješćima sugerira se kako je skupina kanila stvoriti ozračje kaosa koje bi dovelo do rušenja vlade premijera Recep Tayyip Erdogana.
(AFP, RBK, Anadolu news agency, NTV, CNN Turk, RIA Novosti - 27/ 01/ 08; CNN Turk, Reuters, AP, Dogan - 26/ 01/ 08)
(AFP, RBK, Tiskovna agencija Anadolu, NTV, CNN Turk, RIA Novosti - 27/ 01/ 08; CNN Turk, Reuters, AP, Dogan - 26/ 01/ 08)
EU foreign ministers to discuss Serbia; Rehn says premature to sign SAA 28/ 01/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers met on Monday (January 28th) in Brussels to decide whether to proceed with the signing of Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Ministri vanjskih poslova EU razgovarat će o Srbiji; Rehn kaže kako je prerano za potpisivanje SAA 28/ 01/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU sastali su se u ponedjeljak (28. siječnja) u Brusselsu kako bi odlučili hoće li krenuti ka potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom.
The accord was initialled on November 7th 2007, but the final endorsement depends on Serbia's level of co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Sporazum je parafiran 7. studenog 2007. godine, ali konačno potpisivanje ovisi o razini suradnje Srbije s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu.
He warned that deploying an EU mission without the consent of the UN Security Council would amount to implementing the internationally supervised independence of Kosovo.
Upozorio je kako bi upućivanje misije EU bez pristanka Vijeća sigurnosti UN- a bilo jednako provedbi međunarodno nadzirane neovisnosti Kosova.
(AP, Reuters, Thomson Financial, Beta - 28/ 01/ 08; Beta, Tanjug, RTRS - 27/ 01/ 08)
(AP, Reuters, Thomson Financial, Beta - 28/ 01/ 08; Beta, Tanjug, RTRS - 27/ 01/ 08)
Steinmeier implies Germany would recognise independent Kosovo 28/ 01/ 2008BERLIN, Germany -- Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier told the national public broadcaster Deutschlandfunk on Sunday (January 27th) that most of the EU members states are preparing to recognise Kosovo independence very soon, implying that Germany is as well.
Steinmeier navijestio kako bi Njemačka priznala neovisno Kosovo 28/ 01/ 2008 BERLIN, Njemačka -- Ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier izjavio je u nedjelju (27. siječnja) državnom javnom servisu Deutschlandfunk kako se većina zemalja članica EU priprema priznati neovisnost Kosova vrlo skoro, navješćujući kako je to slučaj i s Njemačkom.
Steinmeier added Germany "has no illusions, knowing that a negotiated settlement it hoped for cannot be reached".
Steinmeier je dodao kako Njemačka "nema iluzija, znajući da se sporazumno rješenje kojem se nadala ne može postići".
Also Sunday, former Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic denied reports that quoted him as saying that Podgorica will recognise Kosovo's independence.
Također u nedjelju, bivši crnogorski premijer Milo Đukanović zanijekao je izvješća u kojima je prenesena njegova izjava kako će Podgorica priznati neovisnost Kosova.
The Sarajevo-based NTV Hayat TV quoted him as saying "We want to become part of the EU and we should honour its decisions.
Sarajevska NTV Hayat izvijestila je kako je on kazao: "Želimo postati dio EU i trebali bi poštivati njezine odluke.
Naturally, Montenegro does not have the role of a leader as far as the Kosovo status issue is concerned.
Prirodno, Crna Gora nema ulogu čelnika kada se radi o pitanju statusa Kosova.
But in the end, we will recognise the independence of Kosovo just like other regional countries will. "
Međutim, priznat ćemo neovisnost Kosova, kao što će učiniti i druge regionalne zemlje ".
Later, he said his comment had been misinterpreted.
Đukanović je kasnije kazao kako je njegova izjava pogrešno protumačena.
(MINA, Vijesti - 28/ 01/ 08; Tanjug, Telegrafi, RFE, Fonet, NTV Hayat, A1, MIA, B92 - 27/ 01/ 08)
(MINA, Vijesti - 28/ 01/ 08; Tanjug, Telegrafi, RFE, Fonet, NTV Hayat, A1, MIA, B92 - 27/ 01/ 08)
Croatia reportedly may restructure disputed fishing zone 28/ 01/ 2008ZAGREB, Croatia -- The country's protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic might be restructured to resolve ongoing disputes with Slovenia and Italy, local media reported on Friday (January 25th).
Hrvatska bi navodno mogla restrukturirati sporni ribolovni pojas 28/ 01/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Zaštićeni ekološko- ribolovni pojas (ZERP) zemlje u Jadranu mogao bi biti restrukturiran kako bi se riješili tekući sporovi sa Slovenijom i Italijom, izvijestili su u petak (25. siječnja) lokalni mediji.
The European Commission seeks a solution that could lift restrictions on fishing, but keep environmental protections.
Europska komisija traži rješenje kojim bi se mogle ukinuti restrikcije na ribolov, a istodobno zadržati ekološki pojas.
Thus, the ZERP would be transformed into a protected environmental zone (ZEP), which would limit fishing activities only in case of direct threat to local ecosystems.
ZERP bi tako bio pretvoren u zaštićeni ekološki pojas (ZEP) u kojem bi se ribolovne aktivnosti ograničavale samo u slučaju izravne prijetnje lokalnim ekosustavima.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reportedly proposed the measure.
Mjeru je, kako se izvješćuje, predložio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Opposition to the ZERP threatens to slow Croatia's accession process.
Protivljenje ZERP- u prijeti usporiti proces priključenja Hrvatske.
(Slobodna Dalmacja - 27/ 01/ 08; Vecernji List, Tanjug, B92, Net. hr - 25/ 01/ 08)
(Slobodna Dalmacija - 27/ 01/ 08; Večernji list, Tanjug, B92, Net. hr - 25/ 01/ 08)
BiH's Foreign Investors' Council issues reform recommendations 28/ 01/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Foreign Investors' Council (FIC) issued recommendations Saturday (January 26th) on ten main reforms aimed at strengthening BiH's business environment and attracting more investment.
Vijeće inozemnih ulagača u BiH objavilo reformske preporuke 28/ 01/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće inozemnih ulagača (FIC) objavilo je u subotu (26. siječnja) preporuke o deset glavnih reformi usmjerenih na jačanje poslovnog ozračja u BiH i privlačenje novih ulaganja.
Among the measures are establishing an electronic commercial registry, which would facilitate start-ups of new companies.
Među mjerama je uspostava elektroničkog komercijalnog registra koji bi pomogao pokretanje novih kompanija.
The Council also called on BiH institutions to publish or make available online all the documents and procedures required for different types of licenses and permits, boost transparency within public administration and reduce corruption.
Vijeće je također pozvalo institucije BIH da objave ili postave na internet sve dokumente i procedure za različite vrste dozvola, povećaju transparentnost unutar javne uprave i smanje korupciju.
It also called for harmonisation of tax laws among Republika Srpska, the Federation of BiH and Brcko District.
Također je pozvao na harmonizaciju poreznih zakona između Republike Srpske, Federacije BiH i Distrikta Brčko.
In addition, the FIC proposes reduced customs duties and establishment of a common Southeast European market.
Uz to, FIC predlaže smanjenje carinskih davanja i uspostavu zajedničkog tržišta jugoistočne Europe.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 27/ 01/ 08; RTRS, Fena, Pincom. biz - 26/ 01/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 01/ 08; RTRS, Fena, Pincom. biz - 26/ 01/ 08)
Serbia's Tadic warns every vote for Nikolic is vote for Seselj 28/ 01/ 2008BELGRADE Serbia -- Incumbent President Boris Tadic told Beta on Sunday (January 27th) that if his opponent, Tomislav Nikolic, the deputy leader of Serb Radical Party (SRS), wins the presidential run-off on February 3rd, it would mean a triumph for available online Vojislav Seselj and what Tadic described as "his policy of conflicts, hatred, sanctions and isolation".
Srbijanski predsjednik Tadić upozorava kako je svaki glas za Nikolića glas za Šešelja 28/ 01/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Sadašnji predsjednik Boris Tadić izjavio je u nedjelju (27. siječnja) tiskovnoj agenciji Beta kako će, ako njegov protukandidat Tomislav Nikolić, zamjenik čelnika Srpske radikalne stranke (SRS), pobijedi u drugom krugu predsjedničkih izbora 3. veljače, to značiti pobjedu Vojislava Šešelja koji je predstavljen na internetskoj stranici stranke i onoga što je Tadić opisao kao "njegovu politiku sukoba, mržnje, sankcija i izolacije".
(Blic, Politika - 28/ 01/ 08; Beta, B92, RTS - 27/ 01/ 08)
(Blic, Politika - 28/ 01/ 08; Beta, B92, RTS - 27/ 01/ 08)
Greek Orthodox Church leader dies after long illness 28/ 01/ 2008ATHENS, Greece -- The popular leader of the Greek Orthodox Church, Archbishop Christodoulos, died early Monday (January 28th) at his home after a long battle with cancer.
Poglavar Grčke pravoslavne crkve preminuo nakon duge bolesti 28/ 01/ 2008 ATIENA; Grčka -- Popularni poglavar Grčke pravoslavne crkve arhiepiskop Christodoulos preminuo je u ponedjeljak (28. siječnja) ujutro u svojem domu, nakon duge bitke s rakom.
He was 69.
Imao je 69 godina.
He became a metropolitan of Dimitriada in 1974, and was elected archbishop in 1998.
Christodoulos je 1974. godine postao mitropolit Dimitriade, a za arhiepiskopa je izabran 1998. godine.
Greece is observing four days of official mourning until the funeral Thursday, when all state institutions and schools will be closed.
U Grčkoj je službeno proglašena četverodnevna žalost do sprovoda u četvrtak, kada će sve državne institucije i škole biti zatvorene.
The Holy Synod has 20 days to elect a successor.
Sveti sinod ima 20 dana za izabrati njegova nasljednika.
(AFP, NET, ANA-MPA, RIA Novosti, News In - 28/ 01/ 08)
(AFP, NET, ANA- MPA, RIA Novosti, News In - 28/ 01/ 08)
Iran resumes gas supplies to Turkey 28/ 01/ 2008ANKARA, Turkey -- Energy and Natural Resources Minister Hilmi Guler announced on Sunday (January 27th) that Iran had resumed natural gas deliveries to Turkey.
Iran nastavio isporuke plina Turskoj 28/ 01/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar energetike i prirodnih bogatstava Hilmi Guler izjavio je u nedjelju (27. siječnja) kako je Iran nastavio isporuke zemnog plina Turskoj.
Tehran sharply reduced the flow on January 1st, then stopped it entirely a week later, citing an interrupted supply from Turkmenistan.
Teheran je naglo smanjio isporuke 1. siječnja, a potom ih u cijelosti prekinuo tjedan dana kasnije, kao razlog navodeći prekid isporuka iz Turkmenistana.
The shortage of gas in Turkey in turn forced it to cut deliveries to Greece.
Nestašica plina u Turskoj zauzvrat je prisilila zemlju na prekid isporuka Grčkoj.
In other news Sunday, Turkish media reported that the state-owned Turkish Pipeline Company (BOTAS) has launched a feasibility study covering Turkey's segment of a planned Iraq-Turkey natural gas pipeline.
U međuvremenu u nedjelju, turski mediji izvijestili su kako je državna Turska naftovodna kompanija (BOTAS) pokrenula studiju izvodivosti koja se odnosi na turski dio planiranog iračko- turskog cjevovoda za zemni plin.
It is to be built parallel to the existing Kirkuk-Yumurtalik oil pipeline.
Cjevovod se treba graditi istodobno s postojećim naftovodom Kirkuk- Yumurtalik.
The project aims to transfer 10 billion cubic metres of Iraqi natural gas annually to the Turkish and world markets.
Cilj projekta jest prebaciti godišnje 10 milijardi kubičnih metara iračkog zemnog plina na tursko i svjetska tržišta.
(Radikal, Zaman - 28/ 01/ 08; CNN Turk, ITAR-TASS, Anadolu news agency, Press TV, AFP, Reuters, Sabah - 27/ 01/ 08)
(Radikal, Zaman - 28/ 01/ 08; CNN Turk, ITAR- TASS, Tiskovna agencija Anadolu, Press TV, AFP, Reuters, Sabah - 27/ 01/ 08)
Bulgaria's Parvanov proposes election reforms 28/ 01/ 2008SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov made a speech on Sunday (January 27th) and unveiled a broad new political agenda that included an appeal for a mixed electoral system with stronger majority vote and increasing the president's authorities.
Bugarski predsjednik Parvanov predlaže izborne reforme 28/ 01/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov održao je govor u nedjelju (27. siječnja) i tom prigodom predstavio novi široki politički program koji uključuje poziv na kombinirani izborni sustav sa snažnijim većinskim glasovanjem i povećanje predsjedničkih ovlasti.
The president said that the new adgenda would lead to a more adequate political representation, which would limit vote-buying and populism.
Predsjednik je kazao kako bi novi program doveo do bolje političke zastupljenosti, čime bi se ograničili kupovina glasova i populizam.
He also backed tightening the voter registration process and party registration requirements, which would eventually reduce the number of political parties.
Također je podupro pooštravanje procesa registracije birača i propisa registriranja stranaka, čime bi se konačno smanjio broj političkih stranaka.
Parvanov requested that he be authorised to initiate referendums.
Parvanov je zatražio nadležnost za raspisivanje referenduma.
A referendum on the introduction of a mixed electoral system with strong majority vote could be the first, the president suggested.
Referendum o uvođenju kombiniranog izbornog sustava sa snažnim većinskim glasovanjem mogao bi biti prvi, ukazao je predsjednik.
(BTA, BNR, Mediafax, Makfax, A1 - 27/ 01/ 08)
(BTA, BNR, Mediafax, Makfax, A1 - 27/ 01/ 08)
Romania's Conservative Party elects new leader 28/ 01/ 2008BUCHAREST, Romania ï¿½ #128; #147; Chamber of Deputies General-Secretary Daniela Popa was elected president of the Conservative Party on Sunday (January 27th), edging out the other main candidate, Florin Anghel.
Rumunjska Konzervativna stranka izabrala novog čelnika 28/ 01/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavna tajnica Zastupničkog doma parlamenta Daniela Popa izabrana je u nedjelju (27. siječnja) za predsjednicu Konzervativne stranke, pobijedivši s malom razlikom drugog vodećeg kandidata Florina Anghela.
The post was left vacant after former leader Dan Voiculescu announced he would not seek re-election due to the party's weak performance in European Parliament elections last November.
Ta dužnost ostala je upražnjena nakon što je bivši čelnik Dan Voiculescu priopćio kako se neće kandidirati za novi mandat zbog slabog učinka stranke na izborima za Europski parlament u studenom prošle godine.
Popa's narrow margin of victory led Anghel's supporters to demand a second round of voting, but whether that will happen is unclear.
Tijesna pobjeda Pope dovela je do toga da Anghelove pristaše traže drugi krug glasovanja, ali ostaje nejasno hoće li se to i dogoditi.
(Nine o'clock, Gandul - 28/ 01/ 08; Mediafax, Rompres - 27/ 01/ 08)
(Nine o' clock, Gandul - 28/ 01/ 08; Mediafax, Rompres - 27/ 01/ 08)
Serbia's Djokovic wins Australian Open 28/ 01/ 2008MELBOURNE, Australia -- Third seed Novak Djokovic of Serbia won the Australian Open final, defeating unseeded Frenchman Jo-Wilfried Tsonga 4-6 6-4 6-3 7-6 on Sunday (January 27th).
Srbijanski tenisač Đoković osvojio Australian Open 28/ 01/ 2008 MELBOURNE, Australija -- Treći nositelj Novak Đoković iz Srbije osvojio je Australian Open, pobijedivši u nedjelju (27. siječnja) u finalu Francuza Jo- Wilfrieda Tsongu, koji nije bio nositelj, rezultatom 4- 6 6- 4 6- 3 7- 6.
It was the first grand slam title for Djokovic, 20, and a first for Serbia.
To je prvi Grand slam naslov za dvadesetogodišnjeg Đokovića i prvi za Srbiju.
(AP, AFP, CNN. B92, Tanjug, Beta - 27/ 01/ 08)
(AP, AFP, CNN. B92, Tanjug, Beta - 27/ 01/ 08)
Albanian foreign minister visits US to discuss Southeast Europe's stability 29/ 01/ 2008NEW YORK, United States -- The need for regional stability in Southeastern Europe was the main topic of discussion between Albanian Foreign Minister Lulzim Basha and UN General Assembly President Srgjan Kerim at UN headquarters in New York on Monday (January 28th).
Albanski ministar vanjskih poslova u posjetu Sjedinjenim Državama kako bi razgovarao o stabilnosti jugoistočne Europe 29/ 01/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Potreba za regionalnom stabilnošću u jugoistočnoj Europi bila je glavna tema razgovora albanskog ministra vanjskih poslova Lulzima Bashe i predsjednika Glavne skupštine UN- a Srđana Kerima održanog u ponedjeljak (28. siječnja) u sjedištu UN- a u New Yorku.
The two officials exchanged views about recent developments and progress on the path to Euro-Atlantic structures.
Dvojica dužnosnika razmijenili su mišljenja o najnovijim zbivanjima i napretku na putu ka euroatlantskim strukturama.
(ITAR-TASS, BGNES, Focus, AP - 29/ 01/ 08; UN website - 28/ 01/ 08)
(ITAR- TASS, BGNES, Focus, AP - 29/ 01/ 08; internetska stranica UN- a - 28/ 01/ 08)
Macedonian defence ministry official resigns amid diploma scandal 29/ 01/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Defence ministry State Secretary Liljana Sterijovska resigned on Monday (January 28th) after being accused last week of forging the diploma that helped her land her job.
Dužnosnica makedonskog ministarstva obrane podnijela ostavku zbog skandala oko diplome 29/ 01/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Državna tajnica ministarstva obrane Liljana Sterijovska podnijela je u ponedjeljak (28. siječnja) ostavku nakon što je prošlog tjedna optužena za krivotvorenje diplome koja joj je pomogla dobiti posao.
Her Macedonian Social Democratic Union said it would wait for the findings of an ongoing investigation before deciding what to do.
Njezina stranka, Socijaldemokratski savez Makedonije, priopćila je kako će sačekati zaključke tekuće istrage prije nego odluči što će učiniti.
The owner of local Kanal 77 radio station was attacked late Friday outside his home in Stip.
Vlasnik lokalne radio postaje Kanal 77 napadnut je u petak navečer ispred svojeg doma u Štipu.
In a statement, the embassy said the attack, in light of other attempts to impede the flow of information, raises concerns about Macedonia's democratic transition.
Veleposlanstvo je u priopćenju ukazalo kako napad, u svjetlu drugih pokušaja sprječavanja protoka informacija, izaziva zabrinutost glede demokratske tranzicije u Makedoniji.
(Makfax - 29/ 01/ 08; A1, Netpress - 28/ 01/ 08)
(Makfax - 29/ 01/ 08; A1, Netpress - 28/ 01/ 08)
Amnesty International insists Kosovo war crimes must be punished 29/ 01/ 2008WASHINGTON, United States -- Human rights watchdog Amnesty International asked international and Kosovo authorities Monday (January 28th) to punish the perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed during the late 1990s conflict in Kosovo.
Amnesty International ustrajava na kažnjavanju ratnih zločina na Kosovu 29/ 01/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Udruga za zaštitu ljudskih prava Amnesty International zatražila je u ponedjeljak (28. siječnja) od međunarodnih i kosovskih vlasti da kazne počinitelje ratnih zločina i zločina protiv humanosti počinjenih tijekom sukoba na Kosovu koncem devedesetih godina.
"Hundreds of cases of war crimes, crimes against humanity -- including rape and disappearances -- as well as other inter-ethnic crimes, remain unresolved seven years after the United Nations began its efforts to rebuild the Kosovo judicial system.
"Stotine slučajeva ratnih zločina, zločina protiv humanosti -- uključujući silovanja i nestanke -- kao i ostalih međuetničkih zločina, ostalo je neriješeno sedam godina nakon što su Ujedinjeni narodi započeli napore na obnovi pravosudnog sustava na Kosovu.
Hundreds of cases have been dismissed for want of evidence that was neither promptly nor effectively gathered.
Više stotina slučajeva odbačeno je zbog nedostatka dokaza koji nisu ni brzo ni učinkovito prikupljeni.
Relatives of missing people report that they have been interviewed too many times by international police and prosecutors new to their case, yet no progress is ever made, "the group said in a press release.
Rođaci nestalih osoba kazali su kako su bili i previše puno puta ispitivani od strane međunarodne policije i tužitelja koji su bili novi u njihovu predmetu, ali nikada nije postignut bilo kakav napredak ", navela je skupina u priopćenju.
(Blic - 29/ 01/ 08; PRNewswire, Tanjug - 28/ 01/ 08)
(Blic - 29/ 01/ 08; PRNewswire, Tanjug - 28/ 01/ 08)
Envoy says Russia has plan in place should Kosovo declare independence 29/ 01/ 2008MOSCOW, Russia -- The government has drafted a package of measures to be implemented should Kosovo unilaterally declare independence, Aleksander Botsan-Kharchenko, Russia's envoy in the latest Kosovo status talks, said on Monday (January 28th).
Izaslanik izjavio kako Rusija ima spreman plan ukoliko Kosovo proglasi neovisnost 29/ 01/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Vlada je sastavila paket mjera koje će biti provedene ukoliko Kosovo jednostrano proglasi neovisnost, izjavio je u ponedjeljak (28. siječnja) Aleksander Botsan- Kharchenko, izaslanik Rusije u posljednjim razgovorima o statusu Kosova.
Ban said that, in principle, the future status of Kosovo is an EU issue and that the Union will have the main responsibility for it.
Ban je kazao kako je budući status Kosova načelno pitanje EU te će Unija snositi glavnu odgovornost za to.
He added, however, that the UN would closely monitor developments.
Međutim dodao je kako će UN pozorno pratiti situaciju.
(Blic - 29/ 01/ 08; RTK, RFE, Telegrafi, Tanjug, Kosovalive Balkanweb, Reuters, Xinhua - 28/ 01/ 08)
(Blic - 29/ 01/ 08; RTK, RFE, Telegrafi, Tanjug, Kosovalive Balkanweb, Reuters, Xinhua - 28/ 01/ 08)