natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product originating in an OCTs referred to in Article 43 of this Decision is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the necessary safeguard measures may be taken in accordance with the provisions below.
Ako se proizvod s podrijetlom iz PZP-a naveden u članku 43. ove Odluke uvozi u količinama i/ili po cijeni koja uzrokuje ili prijeti uzrokovanjem ozbiljnih poteškoća proizvođačima Unije sličnih ili izravno konkurentskih proizvoda, mogu se poduzeti sigurnosne mjere u skladu s niže navedenim odredbama.
For the purpose of implementing paragraph 1, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the Association.
Za potrebe provedbe stavka 1. prednost imaju mjere koje bi najmanje ugrozile funkcioniranje pridruživanja.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Te se mjere ograničavaju samo na ono što je nužno kako bi se otklonile nastale poteškoće.
They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
One ne smiju premašiti povlačenje povlaštenog tretmana dodijeljenog ovom Odlukom.
When safeguard measures are taken or modified, particular attention shall be paid to the interests of the OCTs involved.
Kada se sigurnosne mjere poduzmu ili izmijene, posebna se pažnja pridaje interesima uključenih PZP-ova.
The Commission shall investigate whether safeguard measures should be taken if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 2 of this Annex are met.
Komisija ispituje trebaju li se poduzeti sigurnosne mjere ako postoje dostatni prima facie dokazi da su uvjeti članka 2. ovog Priloga ispunjeni.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 2 of this Annex, to justify such initiation.
Istraga se pokreće na zahtjev države članice, bilo koje pravne osobe ili bilo kojeg udruženja koje nema pravnu osobnost, djeluje u ime proizvođača Unije ili na inicijativu Komisije, ako je Komisiji očigledno da postoje dostatni prima facie dokazi utvrđeni na temelju faktora navedenih u članku 2. ovog Priloga, kako bi se opravdalo takvo pokretanje.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2 of this Annex are met.
Zahtjev za pokretanje istrage sadrži dokaze da su uvjeti za nametanje sigurnosnih mjera navedenih u članku 2. ovog Priloga ispunjeni.
The request shall be submitted to the Commission.
Zahtjev se podnosi Komisiji.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Komisija proučava, koliko je to moguće, točnost i dostatnost dokaza pruženih u zahtjevu za utvrđivanje postojanja dostatnih dokaza kako bi se opravdala istraga.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ako je očigledno postojanje dostatnih prima facie dokaza za opravdanje postupka, Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Postupak se pokreće u roku od jednog mjeseca nakon što je zahtjev primljen sukladno stavku 2.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including the possibility of recourse to the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade of the European Commission.
Ako se pokrene istraga, obavijest pruža sve potrebne pojedinosti o postupku i rokovima, uključujući mogućnost pružanja pomoći povjerenika za saslušanje Opće uprave za trgovinu Europske komisije.
The rules and procedures concerning the conduct of the investigation are laid down in Article 4 of this Annex.
Pravila i postupci koji se odnose na provedbu istrage utvrđuju se u članku 4. ovog Priloga.
If the OCTs authorities so require and without prejudice to the deadlines referred to in this Article, a trilateral consultation referred to in Article 14 of this Decision shall be organised.
Ako tijela PZP-ova to zatraže i ne dovodeći u pitanje rokove navedene u ovom članku, organizira se trostrano savjetovanje navedeno u članku 14. ove Odluke.
The outcome of the trilateral consultation shall be transmitted to the consultative committee.
Rezultat trostranog savjetovanja prenosi se savjetodavnom odboru.
Investigations
Istrage
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Istrage Nakon pokretanja postupka Komisija započinje istragu.
The period as set out in paragraph 3 shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal of the European Union.
Razdoblje utvrđeno u stavku 3. započinje na dan objave odluke o pokretanju istrage u Službenom listu Europske unije.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Komisija može zatražiti države članice da dostave podatke, a države članice poduzimaju potrebne korake kako bi takav zahtjev postao važeći.
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8.
Ako su podaci od općeg interesa i nisu povjerljivi u smislu članka 9. ovog Priloga, dodaju se nepovjerljivim dokumentima kako je predviđeno u stavku 8.
The investigation shall be concluded within 12 months of its initiation.
Istraga se zaključuje u roku od dvanaest mjeseci nakon njenog pokretanja.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2 of this Annex, and, where it considers it appropriate, endeavour to verify that information.
Komisija zahtijeva sve podatke koje smatra potrebnim za donošenje odluke u pogledu uvjeta utvrđenih u članku 2. ovog Priloga i, kada se smatra potrebnim, nastoji provjeriti te podatke.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the market share, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
U istrazi Komisija procjenjuje sve odgovarajuće objektivne faktore koji se mogu količinski odrediti, a koji utječu na situaciju u industriji Unije, posebno, tržišni udio, promjenu razine prodaje, proizvodnju, produktivnost, korištenje kapaciteta, dobit i gubitke te zapošljavanje.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission.
Ovaj popis nije konačan i Komisija može uzeti u obzir druge odgovarajuće faktore.
Interested parties who have come forward within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union and representatives of the OCTs concerned may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex and that it is used by the Commission in the investigation.
Zainteresirane strane koje su istupile unutar razdoblja utvrđenog u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije i predstavnici dotičnog PZP-a mogu, na pismeni zahtjev, provjeriti sve podatke dostupne Komisiji u vezi s istragom, koji nisu unutarnji dokumenti koje su pripremila tijela Unije ili država članica, pod uvjetom da su podaci bitni za predstavljanje njihovog slučaja i nisu povjerljivi u smislu članka 9. ovog Priloga te da ih Komisija koristi u istrazi.
Interested parties who have come forward may communicate their views on the information to the Commission.
Zainteresirane strane koje su istupile mogu iznijeti svoja stajališta o podacima Komisiji.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient prima facie evidence.
Ta stajališta uzimaju se u obzir ako ih podupiru dostatni prima facie dokazi.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Komisija osigurava da su svi podaci i statistički podaci koji se koriste za istragu dostupni, razumljivi, transparenti i dokazivi.
The Commission shall hear the interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Komisija saslušava zainteresirane strane, posebno ako su podnijele pismeni zahtjev unutar razdoblja utvrđenog u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije, dokazujući da bi rezultat istrage mogao utjecati na njih i da postoje posebni razlozi zbog kojih trebaju usmeno predstaviti svoj slučaj.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Komisija saslušava takve strane više puta ako postoje posebni razlozi zbog kojih ih se treba ponovno saslušati.
When information is not supplied within the time limits set by the Commission, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Ako podaci nisu dostavljeni unutar vremenskog ograničenja koje je utvrdila Komisija ili je istraga znatno otežana, rezultati se mogu temeljiti na dostupnim činjenicama.
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Ako Komisija utvrdi da je bilo koja zainteresirana strana ili treća strana dostavila lažne ili zavaravajuće podatke, ne uvažava te podatke i može upotrijebiti dostupne podatke.
The Commission shall notify the OCTs concerned in writing of the initiation of an investigation.
Komisija pismeno obavješćuje dotični PZP o pokretanju istrage.
Prior surveillance measures
Prethodne nadzorne mjere
The products originating in the OCTs referred to in Article 43 of this Decision may be subject to special surveillance.
Proizvodi s podrijetlom u PZP-ovima navedenim u članku 41. ove Odluke mogu biti podložni posebnom nadzoru.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 of this Annex.
Prethodne nadzorne mjere Komisija donosi u skladu sa savjetodavnim postupkom navedenom u članku 10. ovog Priloga.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Prethodne nadzorne mjere imaju ograničeno razdoblje valjanosti.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Osim ako nije drugačije predviđeno, prestaju vrijediti na kraju drugog šestomjesečnog razdoblja koje slijedi prvih šest mjeseci nakon uvođenja mjere.
The Commission and the competent OCTs authorities shall ensure the effectiveness of the surveillance measures by introducing the methods of administrative cooperation set out in Annexes VI and VII.
Komisija i nadležna tijela PZP-ova osiguravaju učinkovitost nadzornih mjera uvođenjem načina administrativne suradnje utvrđenih u prilozima VI. i VII.
Imposition of provisional safeguard measures
Nametanje privremenih sigurnosnih mjera
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of Union producers which would be difficult to remedy, provisional measures may be imposed.
Na temelju propisno opravdane žurnosti koja se odnosi na pogoršanje gospodarske i/ili financijske situacije proizvođača iz Unije koja se može teško popraviti mogu se nametnuti privremene mjere.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Privremene mjere ne primjenjuju se dulje od 200 dana.
Provisional measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 of this Annex.
Privremene nadzorne mjere Komisija donosi u skladu sa savjetodavnim postupkom navedenom u članku 10. ovog Priloga.
In cases of imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 of this Annex.
U slučajevima nužnih razloga za žurnost Komisija odmah donosi primjenjive privremene sigurnosne mjere u skladu s postupkom navedenim u članku 10. ovog Priloga.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2 are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Ako privremene sigurnosne mjere stupe izvan snage jer istraga pokazuje da uvjeti utvrđeni u članku 2. nisu ispunjeni, carine prikupljene kao rezultat tih privremenih mjera automatski se otplaćuju.
Imposition of definitive measures
Nametanje konačnih mjera
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 2 are met, the Commission shall adopt a decision imposing definitive safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 4 of this Annex.
Ako konačno utvrđene činjenice dokazuju da su uvjeti utvrđeni u članku 2. ispunjeni, Komisija donosi odluku kojom se nameću konačne sigurnosne mjere u skladu s ispitnim postupkom navedenom u članku 4.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination, and notify the OCTs authorities immediately of the decision to take the necessary safeguard measures
Komisija uz dužno poštovanje zaštite povjerljivih podataka u smislu članka 9. objavljuje izvješće koje sadrži sažetak materijalnih činjenica i razmatranja bitna za odluku i odmah obavješćuju tijela PZP-a o odluci o poduzimanju potrebnih sigurnosnih mjera
Duration and review of safeguard measures
Trajanje i pregled sigurnosnih mjera
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury and to facilitate adjustment.
Sigurnosna mjera ostaje na snazi samo u vremenskom razdoblju potrebnom za sprečavanje ili popravljanje ozbiljne povrede i za omogućivanje prilagodbe.
That period shall not exceed three years, unless it is extended under paragraph 2.
To razdoblje ne traje dulje od tri godine, osim ako se ne produži u skladu sa stavkom 2.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended by up to two years provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious difficulties.
Početno razdoblje trajanja sigurnosne mjere može se iznimno produljiti za najviše dvije godine pod uvjetom da je utvrđeno da je sigurnosna mjera nastavi i dalje potrebna za sprečavanje ili popravljanje ozbiljnih poteškoća.
Any extension pursuant to paragraph 2 shall be preceded by an investigation upon a request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative if there is sufficient prima facie evidence that the safeguard measure continues to be necessary.
Svakom produljenju sukladno stavku 2. prethodi istraga na zahtjev države članice, pravne osobe ili bilo kojeg udruženja koje nema pravnu osobnost, koje djeluje u ime industrije Unije ili na inicijativu Komisije ako postoje dostatni prima facie dokazi da je sigurnosna mjera i dalje potrebna.
The initiation of an investigation shall be published in accordance with Article 4 and the safeguard measure shall remain in force, pending the outcome of the investigation.
Pokretanje istrage objavljuje se u skladu s člankom 4., a sigurnosna mjera ostaje na snazi u očekivanju rezultata istrage.
The investigation and any decision regarding an extension pursuant to paragraph 2 of this Article shall be done in accordance with Articles 6 and 7.
Istraga i odluka u pogledu produljenja sukladno stavku 2. ovog članka provode se u skladu s člancima 6. i 7.
Information received pursuant to this Decision shall be used only for the purpose for which it was requested.
Povjerljivost Podaci primljeni sukladno ovoj Odluci koriste se samo za zatraženu svrhu.
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Decision shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Povjerljivi podaci i podaci dostavljeni podaci primljeni na temelju povjerljivosti sukladno ovoj Odluci objavljuju se bez posebnog dopuštenja dobavljača takvih podataka.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Svaki zahtjev za povjerljivost navodi razloge zbog kojih su podaci povjerljivi.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Međutim, ako dobavljač podataka općenito ili u obliku sažetka ne želi javno objaviti podatke ni ovlastiti njihovo objavljivanje i, ako upućuju na neopravdanost zahtjeva za povjerljivost, dotični podaci mogu se zanemariti.
Information shall, in any case, be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Podaci se u svakom slučaju smatraju povjerljivim ako njihovo otkrivanje može imati znatno negativan učinak na dobavljača ili izvor takvih podataka.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Decision are based.
Stavci od 1. do 4. ne sprečavaju pozivanje tijela Unije na opće podatke, posebno na razloge na kojima se donesene odluke sukladno ovoj Odluci temelje.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Međutim, ta tijela uzimaju u obzir legitimne interese dotičnih fizičkih i pravnih osoba da se njihove poslovne tajne ne bi smjele otkrivati.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 [1].
Komisiji pomaže Odbor ustanovljen člankom 4. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 260/2009 [1].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedeni odbor je Odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuje se članak 4. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Pri upućivanju na ovaj stavak, primjenjuje se članak 8. Uredbe (EU) br. 182/2011 zajedno s njezinim člankom 4.
Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports (OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 260/2009 od 26. veljače 2009. o zajedničkim pravilima o uvozu (SL L 84, 31.3.2009., str. 1.).
This Decision replaces Council Decision 2001/822/EC [1] which applies until 31 December 2013.
Ova Odluka zamjenjuje Odluku Vijeća 2001/822/EZ [1] koja se primjenjuje do 31. prosinca 2013.
Pursuant to Article 62 of Decision 2001/822/EC, the Council is to establish the provisions to be laid down for the subsequent application of the principles set out in Articles 198 to 202 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sukladno članku 62. Odluke Vijeća 2001/822/EZ, Vijeće utvrđuje odredbe predviđene za naknadnu primjenu načela navedenih u člancima od 198. do 202. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
In its conclusions of 22 December 2009 on the EU’s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs), the Council invited the Commission to submit a legislative proposal to revise the Overseas Association Decision before July 2012.
U svojim zaključcima od 22. prosinca 2009. o odnosima EU-a s prekomorskih zemalja i područja (PZP-ovi), Vijeće je pozvalo Komisiju da podnese zakonodavni prijedlog za preispitivanje Odluke o prekomorskom pridruživanju prije srpnja 2012.
The Council endorsed the Commission’s proposal to base the future partnership between the Union and the OCTs on three key pillars: (1) enhancing competitiveness, (2) strengthening resilience and reducing vulnerability and (3) promoting cooperation and integration between the OCTs and other partners and neighbouring regions.
Vijeće je poduprlo prijedlog Komisije da se buduće partnerstvo između Unije i PZP-ova temelji na trima ključnim stupovima: 1. unapređivanju konkurentnosti, 2. jačanju otpornosti i smanjenju osjetljivosti te 3. promicanju suradnje i integracije između PZP-ova i ostalih partnera i susjednih regija.
When the Commission becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of resources from the 11th EDF, it shall, in conjunction with the Territorial Authorising Officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any appropriate steps.
Kad Komisija primijeti probleme u provođenju postupaka u vezi s upravljanjem sredstava 11. EFR-a, zajedno s teritorijalnim dužnosnikom za ovjeravanje stupa u sve kontakte nužne za popravak stanja te poduzima sve primjerene korake.
The Territorial Authorising Officer shall assume financial responsibility only for the executive tasks entrusted to him.
Teritorijalni dužnosnik za ovjeravanje preuzima financijsku odgovornost samo za izvršne zadaće koje su mu povjerene.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 95 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 1 January 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 95. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina od 1. siječnja 2014.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
Poštovanje stavka 1. smatra se zadovoljavajuće osim ako carinska tijela nemaju razloga vjerovati suprotno.
In such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
U takvim slučajevima carinska tijela mogu zahtijevati od deklaranta da pruži dokaz poštovanja koji se može pružiti na bilo koji način, uključujući dokumente o ugovornom prijevozu kao što su otpremnice ili činjenične ili konkretne dokaze na temelju označivanja ili numeriranja paketa ili bilo koji dokaz povezan s robom.