natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the geologic event.
Naziv geološkog događaja.
The physical setting within which the geologic event takes place.
Fizikalno okruženje unutar kojeg se geološki proces odvija.
The process or processes that occurred during the geologic event.
Proces ili procesi koji su se pojavili tijekom tog geološkog procesa.
Older boundary of the age of the geologic event.
Starija granica doba geološkog događaja.
Younger boundary of the age of the geologic event.
Mlađa granica doba geološkog događaja.
Geologic Feature (GeologicFeature)
Geološka značajka (GeologicFeature)
A conceptual geological feature that is hypothesized to exist coherently in the world.
Konceptualna geološka značajka za koja se pretpostavlja da dosljedno postoji na svijetu.
Attributes of the spatial object type GeologicFeature
Atributi prostornog objekta tipa GeologicFeature
The name of the geologic feature.
Naziv geološke značajke.
Association roles of the spatial object type GeologicFeature
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa GeologicFeature
A thematic classification of the geologic feature.
Tematska klasifikacija geološke značajke.
An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.
Pridruživanje jednog ili više geoloških događaja s geološkom značajkom zbog opisivanja njihove dobi ili geološke povijesti.
Geologic Structure (GeologicStructure)
Geološka struktura (GeologicStructure)
A configuration of matter in the Earth based on describable inhomogeneity, pattern or fracture in an earth material.
Konfiguracija materije Zemlje na temelju uzorka nehomogenosti, uzorka ili frakture u materiji Zemlje koja se može opisati.
This type is a sub-type of GeologicFeature.
Ovaj tip je podtip tipa GeologicFeature.
Geologic Unit (GeologicUnit)
Geološka jedinica (GeologicUnit)
A volume of rock with distinct characteristics.
Volumen stijene s prepoznatljivim karakteristikama.
Attributes of the spatial object type GeologicUnit
Atributi prostornog objekta tipa GeologicUnit
The type of the geological unit.
Tip geološke jedinice.
Association roles of the spatial object type GeologicUnit
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa GeologicUnit
Describes composition of the geologic unit.
Opisuje sastav geološke jedinice.
Geomorphologic Feature (GeomorphologicFeature)
Geomorfološka značajka (GeomorphologicFeature)
An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform).
Apstraktni tip prostornog objekta koji opisuje oblik i prirodu kopnene površine Zemlje (npr. forma reljefa).
Mapped Feature (MappedFeature)
Kartirana značajka (MappedFeature)
A spatial representation of a GeologicFeature.
Prostorni prikaz GeologicFeature.
Attributes of the spatial object type MappedFeature
Atributi prostornog objekta tipa MappedFeature
The geometry of the mapped feature.
Geometrija kartirane značajke.
The surface on which the mapped feature is projected.
Površina na koju je projicirana kartirana značajka.
Association roles of the spatial object type MappedFeature
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa MappedFeature
A description association that links the mapped feature to a notional geologic feature.
Opis pridruživanja koje povezuje kartiranu značajku s teoretskom geološkom značajkom.
Mapped Interval (MappedInterval)
Kartirani interval (MappedInterval)
A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole.
Posebna vrsta kartirane značajke čiji oblik je 1-D interval i koji rabi prostorni referentni sustav sadržane bušotine.
This type is a sub-type of MappedFeature.
Ovaj tip je podtip tipa MappedFeature.
Natural Geomorphologic Feature (NaturalGeomorphologicFeature)
Prirodna geomorfološka značajka (NaturalGeomorphologicFeature)
A geomorphologic feature (i.e. landform) that has been created by natural Earth processes.
Geomorfološka značajka (tj. forma reljefa) koja je stvorena prirodnim procesima Zemlje.
Attributes of the spatial object type NaturalGeomorphologicFeature
Atributi prostornog objekta tipa NaturalGeomorphologicFeature
The type of the natural geomorphologic feature.
Tip prirodne geomorfološke značajke.
The level of activity of the natural geomorphologic feature.
Razina aktivnosti prirodne geomorfološke značajke.
Shear Displacement Structure (ShearDisplacementStructure)
Struktura deformacije smicanjem (ShearDisplacementStructure)
Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred.
Strukture krtog ili duktilnog stila duž kojih je došlo do pomaka.
Attributes of the spatial object type ShearDisplacementStructure
Atributi prostornog objekta tipa ShearDisplacementStructure
Refers to a vocabulary of terms describing the type of shear displacement structure.
Odnosi ne sa rječnik pojmova koji opisuju tip strukture deformacije smicanjem.
Composition Part (CompositionPart)
Dio sastava (CompositionPart)
The composition of a geologic unit in terms of lithological constituents.
Sastav geološke jedinice u pogledu litoloških komponenata.
Attributes of the data type CompositionPart
Atributi tipa podataka CompositionPart
The material that comprises part or all of the geologic unit.
Materijal od kojeg se sastoji dio ili cijela geološka jedinica.
Quantity that specifies the fraction of the geologic unit composed of the material.
Količina koja određuje dio geološke jedinice sastavljene od tog materijala.
The relationship of the composition part to the geologic unit composition as a whole.
Odnos dijela sastava sa sastavom geološke jedinice kao cjeline.
Thematic Class (ThematicClass)
Tematska klasa (ThematicClass)
A generic thematic classifier to enable the reclassification of Geologic Features with user defined classes appropriate to thematic maps.
Generički tematski klasifikator za omogućavanje ponovne klasifikacije Geoloških značajki korisnički definiranim klasama koje odgovaraju tematskim kartama.
Attributes of the data type ThematicClass
Atributi tipa podataka ThematicClass
The value of the thematic class.
Vrijednost tematske klase.
The used classification
Uporabljena klasifikacija
Anthropogenic Geomorphologic Feature Type (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Tip antropogene geomorfološke značajke (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Types of anthropogenic geomorphologic features.
Tipovi antropogenih geomorfoloških značajki.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and additional values at any level defined by data providers.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti određenih u tablici u nastavku i dodatnih vrijednosti na bilo kojoj razini koje su definirali pružatelji podataka.
Values for the code list AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
Vrijednosti za popis kodova AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
artificial collapsed depression
umjetna urušena depresija
A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling.
Urušeni bazen, načelno zatvorena depresija, koja je izravan rezultat površinskog slijeganja tla povezanog s rudarstvom ili tuneliranjem.
artificial drainage
umjetno dreniranje
Human-made network built primarily to lower or control the local water table.
Mreža koju su ljudi izgradili prvenstveno za snižavanje ili regulaciju lokalne vodene površine.
artificial levee
umjetni nasip
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel.
Umjetni nasip izgrađen duž obale vodenog toka ili morske uvale za zaštitu kopna od poplave ili za ograničavanje vodenog toka u njegovom kanalu.
dredged channel
iskopani kanal
A roughly linear, deep water area formed by a dredging operation for navigation purposes
Okvirna linearna površina s dubokom vodom oblikovana kopanjem u svrhe navigacije
dump
deponij
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
Površina glatkih ili nejednolikih akumulacija ili hrpa otpadnih stijena, zemlje ili općeg otpada koja bez značajnijeg krčenja nije sposobna podržavati biljke.
fill
ispuna
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
Depoziti prirodnog materijala zemlje koje je stvorio čovjek i/ili otpadnih materijala uporabljenih za ispunjavanje depresija zbog produživanja kopna u vodeni resurs ili građevinskih brana.
impact crater (anthropogenic)
udarni krater (antropogeni)
A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material.
Općenito kružna ili eliptična depresija oblikovana udarom eksperimentalnog projektila hiper-brzine ili artiljerijskom paljbom po stjenovitom materijalu.
landfill site
lokacija deponija
Waste disposal site used for the controlled deposit of the waste onto or into land.
Lokacija odlaganja otpada uporabljena za kontrolirano odlaganje otpada na ili u tlo.
levelled land
kopno u razinama
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
Kopnena površina, obično polje, koja je mehanički izravnata ili izglađena zbog primjene praksi upravljanja poput navodnjavanja.
openpit mine
rudnik s otvorenim oknom
A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations.
Relativno velika depresija koja nastaje uslijed iskopavanja materijala ili redistribucije nanosa pridruženih s operacijama površinskog iskopavanja.
pit
okno
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
Depresija, prokop i ili okno iskopani zbog šljunka, pijeska ili drugih materijala za ceste ili druge građevinske svrhe; tip pozajmišta.
quarry
kamenolom
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
Područja iskopavanja otvorena prema nebu obično su za iskopavanja kamena.
reclaimed land
vraćena zemlja
A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations.
Kopnena površina napunjena kopnenim materijalom koja je postavljena i približno oblikovana prema prirodnim konturama, obično dio napora vraćanja zemlje nakon iskopavanja.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
Ili površina kopna, obično potopljena u svojem prirodnom stanju koja je zaštićena umjetnim strukturama i prazni se u poljoprivredne ili druge svrhe.
reservoir lake
akumulacijsko jezero
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.
Tijelo vode stajaćice na kopnu, obično svježe, koje zauzima depresiju na površini Zemlje zatvorenu branom.
spoil bank
nanos otpadnog materijala
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
Nanos, nasip ili druga umjetna akumulacija otpada stijena ili deponiji zemaljskog otpada uklonjeni iz jaraka, površinskog kopa ili drugih iskopavanja.
subsidence area (anthropogenic)
površina klizišta (antropogeno)
An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production.
Površina podvrgnuta klizanju potaknutom antropogenim aktivnostima, na primjer kopanje ispod površine, tuneliranje, proizvodnja ugljikovodika ili podzemne vode.
Borehole Purpose (BoreholePurposeValue)
Namjena bušotine (BoreholePurposeValue)
Purposes for which a borehole was drilled.
Namjene za koje je bušotina izbušena.
This code list is hierarchical.
Ovaj popis kodova je hijerarhijski.
Values for the code list BoreholePurposeValue
Vrijednosti za popis kodova BoreholePurposeValue
geological survey
geološko snimanje
General examination of an area's geological entities.
Opće ispitivanje geoloških entiteta površine.
exploration and exploitation of raw material
istraživanje i eksploatacija sirovina
The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential.
Otkriće i identifikacija resursa minerala, uključujući procjenu njihove važnosti i evaluaciju njihovog ekonomskog potencijala.
exploration and exploitation of energy resources
istraživanje i eksploatacija energetskih resursa
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof.
Podzemno ispitivanje raspoloživosti fosilnih energetskih resursa i planiranje njihovog iskopavanja.
hydrocarbon production
proizvodnja ugljikovodika
Production of petroleum oil and/or gas.
Proizvodnja nafte i/ili plina
hydrocarbon exploration
istraživanje ugljikovodika
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
Istraživanje nedokazanog područja zbog ispitivanja novog polja, novog prihoda, dubljeg rezervoara ili plićeg rezervoara.
hydrocarbon appraisal
procjena ugljikovodika
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
Procjena karakteristika dokazane akumulacije ugljikovodika.
geothermal energy, geothermal heat exchangers
geotermalna energija, geotermalni izmjenjivači topline
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
Istraživanje koje prethodi korištenju geotermalnih izvora energije i projektiranju geotermalnih toplinskih pumpi.
heat storage
pohrana topline
Well to enable the underground to be used for heat storage.
Izvor koji omogućuje da se podzemlje rabi za pohranu topline.
mineral exploration and extraction
istraživanje i iskopavanje minerala
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Izvor izbušen u svrhu lociranja i/ili iskopavanja mineralnih resursa ispod površine Zemlje obično ubrizgavanjem i/ili izvlačenjem tekućina koje nose minerale.
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
istraživanje i eksploatacija nalazišta minerala nemetala
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
Očekivanja u pogledu raspoloživosti i planiranja za iskopavanje nalazišta minerala nemetala uglavnom u građevinske svrhe, za građevinske blokove, industriju cementa, keramike ili stakla.
disposal
odlaganje
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
Izvor, načelno iskorišten izvor nafte ili plina u koji se za sigurno odlaganje mogu ubrizgavati otpadne tekućine.
exploration of natural underground storage space
istraživanje prirodnog podzemnog prostora za pohranu
Examination of the subsurface's ability to store various materials.
Ispitivanje sposobnosti podzemlja da pohranjuje različite materijale.
water supply
izvor vode
Water supply in general.
Općeniti izvor vode.
drinking water supply
izvor pitke vode
Well construction for drinking water.
Izgradnja izvora za pitku vodu.
industrial water supply
izvor industrijske vode
Well construction for industrial water supply.
Izgradnja izvora za dobavu industrijske vode.
aquaculture
akvakultura
To supply water to aquaculture purposes.
Dobava vode u svrhe akvakulture.
irrigation
natapanje
Well construction for irrigation purposes.
Izgradnja izvora za svrhe natapanja.
emergency water supply
izvor vode za hitne slučajeve
Well construction for emergency water supply.
Izgradnja izvora za dobavu vode u hitnim slučajevima.
contingency water supply
izvor vode za nepredviđene slučajeve
Stand-by water supply in case of water deficiency.
Samostalni izvor vode za slučaj nedostatka vode.
geophysical survey
geofizičko snimanje
Examination of the subsurface's geophysical properties.
Ispitivanje geofizičkih svojstava podzemlja.
shot hole
bušotina za eksploziv
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
U svrhe seizmičkih snimanja eksplozivima se pune bušotine za eksplozive.
flowing shot
protočna bušotina
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
Protočna bušotina je otvor izbušen u seizmičke svrhe koje je ušao u izvor podzemne vode koja ima dovoljan tlak da uzrokuje ‚prelijevanje’ tekućine iz otvora.
hydrogeological survey, water management
hidrogeološko snimanje, upravljanje vodama
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
Ispitivanje protoka podzemne vode, kemijskih svojstava podzemne vode i prijenosa čestica, rastvora i energije te upravljanja održivom uporabom resursa podzemnih voda.
geotechnical survey, construction site characterization
geotehničko snimanje, opisivanje karakteristika gradilišta
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
Geotehnička ispitivanja koja se provode kako bi se dobile informacije o fizikalnim i mehaničkim svojstvima tla i stijena oko lokacije za projektiranje zemljanih radova i temelja predloženih struktura i ispravljanje opasnosti za zemljane radove i strukture izazvane dubinskim uvjetima.
geochemical survey, analyses
geomehaničko snimanje, analiza
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
Ispitivanje kemijskih svojstava formacije stijena i/ili prohodnih tekućina.
pedological survey
pedološko snimanje
Investigation to characterize types of soils.
Ispitivanje zbog karakteriziranja tipova tla.
environmental monitoring
praćenje okoliša
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
Prate se kemija i razina podzemnih voda.
pollution monitoring
praćenje zagađivanja
Monitoring of known pollution sites.
Praćenje poznatih mjesta zagađivanja.
water quality monitoring
praćenje kvalitete vode
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
Praćenje zbog procjene prirode i distribucije zagađivača i kontaminanata u podzemnim vodama; priroda i distribucija kemijskih komponenata koje nastaju prirodnim putem; hidrološki dubinski uvjeti i hidraulička svojstva slojeva koji su povezana s kretanjem zagađivača i kontaminanata.
groundwater level monitoring
praćenje razine podzemnih voda
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
Konstrukcija mjernog instrumenta za snimanje promjena razine podzemnih voda.
dewatering
odvodnjavanje
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Odvodnjavanje je uklanjanje vode iz krutih materijala ili iz tla prema klasifikaciji mokrine, centrifugiranjem, filtriranjem ili sličnim procesima separacije krute tvari i tekućine.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Uklanjanje ili odvodnjavanje vode iz korita rijeke, gradilišta, kesona, rudarskog okna pumpanjem ili isparavanjem.
mitigation
mitigacija
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
Snižavanje razine podzemne vode kako bi se spriječilo da razina podzemne vode dosegne razinu zagađenih lokacija.
remediation
remedijacija
Remediation in general.
Općenita remedijacija.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
Uklanjanje zagađivača ili kontaminanata iz podzemnih voda, tla ili stijena.
sparging, thermal cleaning
ubrzigavanje plina u tekućinu, termalno čišćenje
A kind of remediation.
Vrsta remedijacije.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
Čišćenje tla in situ uporabom topline i pare.
recharge
ponovno punjenje
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Izvori za punjenje vodonosnika: Rabe se za punjenje ispražnjenih vodonosnika ubrzigavanjem vode iz različitih izvora poput jezera, potoka, lokalnih postrojenja za obradu otpadnih voda, drugih vodonosnika itd.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Vodene barijere za prodor slane vode: Rabe se za ubrizgavanje vode u vodonosnike svježe vode kako bi se spriječilo prodiranje slane vode u vodonosnike svježe vode.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Kontrolni izvori za klizišta: Rabe se za ubrizgavanje tekućina u zone koje ne proizvode naftu ili plin kako bi se smanjilo ili eliminiralo klizanje povezano s pretjeranim izvlačenjem svježe vode.
Collection Type (CollectionTypeValue)
Tip zbirke (CollectionTypeValue)
Types of collections of geological and geophysical objects.
Tipovi zbirki geoloških ili geofizičkih objekata.
Values for the code list CollectionTypeValue
Vrijednosti za popis kodova CollectionTypeValue
borehole collection
zbirka bušotina
Collection of boreholes
Zbirka bušotina
geological model
geološki model
Collection of objects for a 3D geological spatial model
Zbirka objekata 3D geološkog prostornog modela
geological map
geološka karta
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
Zbirka značajki za geološku kartu koje opisuju geološke jedinice, strukturne geomorfološke značajke itd.
geophysical object collection
zbirka geofizičkog objekta
Collection of geophysical objects
Zbirka geofizičkih objekata
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Uloga sastavnog dijela (CompositionPartRoleValue)
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Uloge koje sastavni dijelovi imaju u geološkoj jedinici.
Values for the code list CompositionPartRoleValue
Vrijednosti za popis kodova CompositionPartRoleValue
only part
jedini dio
Entire described unit consists of a single part or constituent.
Cijela opisana jedinica sastoji se od jednog dijela ili sastavnice.
part of
dio
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
Za ulogu dijela geološke jedinice nije poznata niti jedna važnija pojedinost.
facies
facijesi
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
Predstavljaju određeni dio stijene koji je poprečna varijanta litostratigrafske jedinice ili varijanta litostratigrafske jedinice.
inclusion
inkluzija
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
Sastavnica geološka jedinice postoji kao masa s načelno oštrim rubovima zatvorena u matrici nekog drugog materijala
lithosome
litosom
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
Vrsta stijene koja se nekoliko puta pojavljuje u jednoj geološkoj jedinici.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
Kameni masiv homogenog karaktera koji karakteriziraju geometrija, sastav i interna struktura.
stratigraphic part
stratigrafski dio