natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision of the Office becomes final:
Odluka Ureda postaje konačna:
when no appeal has been lodged, at the end of the 2month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
kad nije podnesena žalba nakon isteka dvomjesečnog roka za podnošenje žalbe u skladu s člankom 68.
A decision of an EUTM court becomes final:
Odluka suda za žigove EU-a postaje konačna:
when no appeal has been lodged, at the end of the time limit for appeal under national law;
kad nije podnesena žalba, nakon isteka roka za podnošenje žalbe u skladu s nacionalnim pravom;
in all other cases, with the final decision of the EUTM court of final (second or third) instance.
u svim drugim slučajevima, nakon konačne odluke suda za žigove EU-a konačnog (drugog ili trećeg) stupnja.
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.
Primjerice, ako se žig EU-a odbije odlukom Ureda na temelju apsolutnih razloga za odbijanje o kojoj se daje obavijest 11. 11. 2011., odluka postaje konačna 11. 1. 2012.
The 3month period for requesting conversion ends on 11/04/2012.
Tromjesečni rok za podnošenje zahtjeva za pretvaranje istječe 11. 4. 2012.
5.2 Request for conversion
Zahtjev za pretvaranje
Article 140(1) EUTMR
Članak 140. stavak 1.
Article 65(2)(a), (b) EUTMDR
Uredbe o žigu EU-a
The request for conversion must be filed at the Office.
Članak 65. stavak 2. točke (a) i (b) Delegirane uredbe o žigu EU-a
The ‘Application for Conversion of an IR designating the EU' form can be found on the Office's website at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/international-application-forms.
Obrazac „Zahtjev za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU” može se pronaći na mrežnom mjestu Ureda: https://euipo.europa.eu/ohimportal/hr/international-application-forms.
This form may also be used for opting back.
Taj se obrazac može upotrijebiti i za ponovno uključivanje.
WIPO's MM16 form may also be used.
Može se upotrijebiti i WIPO-ov obrazac MM16.
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format.
Međutim, Ured WIPO-u šalje podatke o pretvaranju u elektroničkom obliku.
Article 140(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 22 EUTMIR
Članak 22.
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
Broj podnesene prijave žiga EU-a ili registracijski broj žiga EU-a ili međunarodne registracije.
The indication of the ground on which conversion is requested:
Naznaku razloga na temelju kojeg se traži pretvaranje:
○ where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
ako se pretvaranje traži nakon povlačenja prijave, mora se navesti datum povlačenja;
○ where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
ako se pretvaranje traži nakon neproduljenja registracije, mora se navesti datum isteka zaštite;
○ where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
ako se pretvaranje traži nakon odricanja od žiga EU-a, mora se navesti datum njegova upisa u registar;
○ where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
ako se pretvaranje traži nakon djelomičnog odricanja, moraju se navesti proizvodi ili usluge za koje žig EU-a više nije zaštićen i datum upisa djelomičnog odricanja u registar;
○ where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
ako se pretvaranje traži nakon ograničenja, moraju se navesti proizvodi ili usluge za koje žig EU-a više nije zaštićen i datum ograničenja;
○ where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
ako se pretvaranje traži zato što je žig prestao vrijediti zbog odluke suda za žigove Europske unije, mora se navesti datum na koji je ta odluka postala konačna i mora se dostaviti preslika te odluke, koja može biti na jeziku na kojem je donesena odluka;
○ where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
ako se pretvaranje traži jer je Ured donio konačnu odluku o odbijanju međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU, mora se navesti datum odluke;
○ where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
ako se pretvaranje traži jer je Ured ili sud za žigove EU-a proglasio ništavim učinke međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU, mora se navesti datum na koji je odluka Ureda ili presuda suda za žigove EU-a postala konačna i mora se priložiti preslika presude;
○ where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
ako se pretvaranje traži zbog odricanja ili brisanja naznake EU-a pred WIPO-om, mora se navesti datum na koji je WIPO to evidentirao;
○ where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
ako se pretvaranje traži zbog neproduljenja međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU, i pod uvjetom da je isteklo dodatno razdoblje za produljenje, mora se navesti datum isteka zaštite.
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Naznaka jedne države članice ili više njih za koje se traži pretvaranje.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
Za međunarodnu registraciju mora se naznačiti i traži li se pretvaranje u nacionalnu prijavu za tu državu članicu ili u naznaku države članice u skladu s Madridskim sporazumom ili Protokolom.
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
Kad je riječ o Belgiji, Nizozemskoj i Luksemburgu, pretvaranje se može zatražiti samo zajedno za te tri zemlje, a ne za svaku pojedinačno.
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together.
Obrazac za pretvaranje koji je Ured učinio dostupnim omogućuje zajedničku prijavu isključivo za Belgiju, Nizozemsku i Luksemburg.
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Ako podnositelj zahtjeva navede samo jednu od tih triju zemalja, Ured će to smatrati zahtjevom za pretvaranje za Belgiju, Nizozemsku i Luksemburg te će zahtjev proslijediti Uredu Beneluksa za intelektualno vlasništvo.
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
Kad se zahtjev ne odnosi na sve proizvode ili usluge za koje je podnesena prijava ili za koje je registriran žig EU-a, potrebno je navesti da se odnosi samo na dio proizvoda i usluga za koje je podnesena prijava ili za koje je žig registriran uz naznaku proizvoda i usluga za koje se traži pretvaranje.
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State.
Potrebno je naznačiti da se zahtjev za pretvaranje odnosi na različite proizvode i usluge u različitim državama članicama i u tom slučaju moraju se navesti proizvodi i usluge koji se odnose na pojedinačne države članice.
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Zahtjev za pretvaranje može sadržavati i imenovanje zastupnika pred naznačenim nacionalnim uredom ako su označeni odgovarajući okviri u prilogu obrascu za pretvaranje.
This indication is voluntary and is not relevant for the conversion procedure before the Office.
Ta je naznaka dobrovoljna i nije važna za postupak pretvaranja pred Uredom.
However, it will be useful for the national offices when they receive the request for conversion, as they will be able to communicate immediately with a representative who is authorised to practise before them (see paragraph 6 below).
Međutim, naznaka može biti korisna nacionalnim uredima kad zaprime zahtjev za pretvaranje jer mogu odmah stupiti u kontakt sa zastupnikom koji je ovlašten djelovati pred tim nacionalnim uredom (pogledajte odlomak 6. u nastavku).
5.3 Language
Jezik
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Ako se zahtjev za pretvaranje koji se odnosi na međunarodnu registraciju u kojoj je naznačen EU podnosi prije izdavanja izjave o priznavanju zaštite u skladu s člankom 79.
Article 146(6) and Article 206 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Kad se zahtjev za pretvaranje podnosi u odnosu na registraciju žiga EU-a, može se podnijeti na jednom od pet jezika Ureda.
Where the request for conversion is made in respect of an IR designating the EU after a statement of grant of protection has been issued, the request may be filed in any of the five languages of the Office, except in the case of an ‘opting-back' conversion, when the request must be filed in English, French or Spanish.
Ako se zahtjev za pretvaranje koji se odnosi na međunarodnu registraciju u kojoj je naznačen EU podnosi nakon izdavanja izjave o priznavanju zaštite, zahtjev se može podnijeti na jednom od pet jezika Ureda, osim u slučaju pretvaranja u obliku ponovnog uključivanja kada zahtjev mora biti podnesen na engleskom, francuskom ili španjolskom.
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion.
To se posebno odnosi na popis proizvoda i usluga u zahtjevu za djelomično pretvaranje.
5.4 Fees
Pristojbe
Articles 140(1) and (3), 180(3) and Annex I A(23) EUTMR
Članak 140. stavci 1. i 3., članak 180. stavak 3. i točka 23.
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Zahtjev se ne smatra podnesenim ako se ne plati pristojba za pretvaranje.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
To znači da se pristojba za pretvaranje mora platiti u prethodno navedenom tromjesečnom roku.
6.1 Stages of the procedure, competence
Uredbe o žigu EU-a
Article 140 EUTMR
Članak 23.
Article 23 EUTMIR
Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
The Office will deal with requests for conversion by:
Ured obrađuje zahtjeve za pretvaranje na način da ih:
examining them
ispituje
publishing them, and
objavljuje i
transmitting them to the designated offices.
prosljeđuje naznačenim uredima.
6.2 Examination
Ispitivanje
The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
U Uredu se u zahtjevu za pretvaranje ispituju sljedeće stavke:
fees
pristojbe
time limit
rok
language
jezik
formalities
formalnosti
grounds
razlozi
representation
zastupanje
partial conversion.
djelomično pretvaranje.
6.2.1 Fees
Pristojbe
Articles 140(3) and 202(6) EUTMR
Članak 140. stavak 3. i članak 202. stavak 6.
Where the conversion fee has not been paid within the applicable time limit, the Office will inform the applicant that the request for conversion is considered not to have been filed.
Ako pristojba za pretvaranje nije plaćena u primjenjivom roku, Ured obavještava podnositelja zahtjeva da se zahtjev za pretvaranje ne smatra podnesenim.
Any fees paid late will be reimbursed.
Vraćaju se sve kasno uplaćene pristojbe.
6.2.2 Time limit
Rok
Where the request for conversion was not filed within the relevant time limit but payment was received on time, the Office will reject the request as inadmissible.
Ako zahtjev za pretvaranje nije podnesen u relevantnom razdoblju, a plaćanje je izvršeno na vrijeme, Ured odbija zahtjev kao nedopušten.
Any fees paid will not be reimbursed.
Ne vraćaju se uplaćene pristojbe.
6.2.3 Language
Jezik
Article 146(6) and Article 206 EUTMR
Članak 146. stavak 6. i članak 206.
When the request is filed in a language that is not one of the acceptable languages for the conversion procedure (see paragraph 5.3 above), the Office will send a deficiency letter to the applicant and specify a period within which it may amend the request for conversion.
Kad se zahtjev podnese na jeziku koji nije jedan od prihvatljivih jezika za postupak pretvaranja (pogledajte prethodni odlomak 5.3.), Ured šalje podnositelju zahtjeva dopis o nedostatcima u kojem navodi rok za izmjenu zahtjeva za pretvaranje.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Ako podnositelj zahtjeva ne odgovori, zahtjev se ne obrađuje i ne smatra se podnesenim.
6.2.4 Formalities
Formalnosti
Article 22(b), (d) and (e) EUTMIR
Članak 22. točke (b), (d) i (e) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a
The Office will examine whether the request complies with the formal requirements of the EUTM Regulations (see paragraph 5 above).
Ured ispituje je li zahtjev u skladu s formalnim uvjetima uredbi o žigu EU-a (pogledajte prethodni odlomak 5.)
Where the applicant for conversion has not used the Conversion Form made available by the Office, and where the deficiency lies in the applicant not having indicated the elements referred to in Article 22(b), (d) or (e) EUTMIR, either the applicant will be invited to submit the missing information or, where the information may be readily ascertained from data available to the Office, the Office will be considered as having been authorised to make available the relevant extracts from its database to the designated offices.
Ako podnositelj zahtjeva za pretvaranje nije upotrijebio obrazac za pretvaranje koji osigurava Ured i ako je nedostatak to što podnositelj zahtjeva nije naveo elemente iz članka 22. točaka (b), (d) ili (e) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a, podnositelja zahtjeva za pretvaranje Ured poziva da dostavi podatke koji nedostaju ili, ako se takvi podatci mogu jednostavno utvrditi iz podataka dostupnih Uredu, Ured se smatra ovlaštenim da relevantne izvatke iz svoje podatkovne baze ustupi naznačenim uredima.
6.2.5 Grounds
Razlozi
Articles 139(2) and 202(8) EUTMR
Članak 139. stavak 2. i članak 202. stavak 8.
The Office will examine:
Uredbe o žigu EU-a
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
u slučaju djelomičnog pretvaranja u smislu da jedan dio žiga EU-a ili međunarodne registracije u kojoj je naznačen EU ostaje valjan, preklapaju li se proizvodi i usluge koji se pretvaraju s proizvodima i uslugama za koje žig ostaje valjan (pogledajte odlomak 6.3.
6.2.6 Representation
Uredbe o žigu EU-a
Articles 119(3) and 120(1) EUTMR
Članak 74. stavci 1. do 3.
Article 74(1) to (3) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
The general rules on representation apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation).
Primjenjuju se opća pravila o zastupanju (pogledajte Smjernice, dio A, Opća pravila, odjeljak 5., Ovlašteno zastupanje).
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Osoba koja podnosi zahtjev za pretvaranje može imenovati novog ili dodatnog zastupnika (odvjetnika ili ovlaštenog zastupnika pred Uredom) u postupku pretvaranja.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
Svako odobrenje za djelovanje u ime podnositelja zahtjeva ili nositelja vrijedi samo za djelovanje pred Uredom.
Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, whether they need to submit an additional authorisation, is determined by the national law concerned.
Može li zastupnik imenovan za postupak pred Uredom djelovati pred nacionalnim uredom u pogledu proizišle nacionalne prijave i mora li u tom slučaju podnijeti dodatno odobrenje utvrđuje se predmetnim nacionalnim pravom.
6.2.7 Partial conversion
Djelomično pretvaranje
Article 22(e) EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
The same criteria apply for this assessment as for similar procedural situations, such as the restriction of an application or partial refusal in opposition proceedings.
U toj se procjeni primjenjuju isti kriteriji kao u sličnim postupovnim slučajevima, primjerice u ograničenju prijave ili djelomičnom odbijanju u postupku prigovora.
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Ako se prijava djelomično odbije ili se registracija djelomično opozove ili proglasi djelomično ništavom, pretvaranje se može zatražiti samo za proizvode ili usluge za koje je prijava odbijena ili registracija opozvana ili proglašena ništavom, a ne za proizvode ili usluge za koje su prijava ili registracija i dalje valjane.
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
Ako se prijava ograniči ili se nositelj djelomično odrekne registracije, pretvaranje se može zatražiti samo za ograničene proizvode ili usluge ili za proizvode ili usluge kojih se nositelj djelomično odrekao, a ne za proizvode ili usluge za koje su prijava ili registracija i dalje valjane.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision.
Međutim, za slučajeve kad do takvog ograničenja ili djelomičnog odricanja dođe nakon odluke, pogledajte prethodni odlomak 4.3.
The applicant must indicate in the abovementioned cases the goods and services for which conversion is requested.
Podnositelj zahtjeva mora navesti u prethodnim slučajevima proizvode i usluge za koje traži pretvaranje.
6.3 Publication of the request and entry in the Register
Članak 111. stavak 3. točka (p) i članak 140. stavak 2.
Article 111(3)(p) and Article 140(2) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
On acceptance of a request for conversion that is considered to have been filed because the required fee has been paid, and provided that the request for conversion is of a published EUTM application or a registered EUTM, the Office will make an entry in the Register of European Union trade marks recording the receipt of the request for conversion.
Nakon prihvaćanja zahtjeva za pretvaranje za koji se smatra da je podnesen jer je plaćena potrebna pristojba, i pod uvjetom da se zahtjev za pretvaranje odnosi na objavljenu prijavu žiga EU-a ili registrirani žig EU-a, Ured upisuje zahtjev za pretvaranje u registar žigova Europske unije u kojemu se evidentiraju zaprimljeni zahtjevi za pretvaranje.
Article 140(2) EUTMR
Članak 140. stavak 2.
Article 23 EUTMIR
Članak 23.
6.4 Transmission to designated offices
Prosljeđivanje naznačenim uredima
Articles 140(3) and (5) and 141(1) EUTMR
Članak 140. stavci 3. i 5. i članak 141. stavak 1.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Prosljeđivanje se obavlja neovisno o tome je li izvršena propisana objava.
The Office will send a copy of the request for conversion to the designated offices and make available to them an extract of its database containing the data referred to in Article 111(2) EUTMR of the converted EUTM or IR.
Ured šalje primjerak zahtjeva za pretvaranje naznačenim uredima i omogućuje im pristup izvatku iz svoje podatkovne baze koji sadržava podatke o pretvorenom žigu EU-a ili međunarodnoj registraciji navedene u članku 111. stavku 2.
Article 140(5) EUTMR
Članak 140. stavak 5.
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Ako je nacionalni ured ujedno i naznačeni ured, iz pretvaranja proizlaze nacionalna prijava ili registracija.
Payment of a national application fee.
Plaćanju pristojbe za nacionalnu prijavu.
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question.
Podnošenju prijevoda zahtjeva i popratnih dokumenata na jedan od službenih jezika predmetne države članice.
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
Konkretno, uz zahtjeve za pretvaranje prije objave žiga EU-a nacionalni ured obično zahtijeva prijevod popisa proizvoda i usluga.
Indication of an address for service in the Member State in question.
Naznaci adrese za dostavu u predmetnoj državi članici.
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
Podnošenju prikaza žiga u onoliko primjeraka koliko je potrebno u predmetnoj državi članici.
National rules on the appointment of a domestic representative remain applicable.
I dalje su primjenjiva nacionalna pravila o imenovanju domaćeg zastupnika.
Article 141(2) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
7 Effects of Conversion
Članak 139. stavak 3.
Article 139(3) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
For information on conversion of an EUTM into national trade mark applications for new Member States, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 9, Enlargement.
Informacije o pretvaranju žiga EU-a u nacionalnu prijavu žiga za nove države članice potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 9., Proširenje.
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM.
Međutim, ne postoji usklađeni postupak za ispitivanje pretvorenog žiga EU-a koji primjenjuju nacionalni uredi.
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices.
Kao što je navedeno u uvodu, postupak pretvaranja jest dvostupanjski sustav prilikom kojeg drugi stupanj, tj. sam postupak pretvaranja, odrađuju nacionalni uredi.