natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Za bilo koji par mjerača protoka upotrebljavaju se zabilježeni uzorak i ukupne brzine protoka ili njihove srednje vrijednosti od 1 Hz sa statističkim izračunima u Prilogu 4.B, Dodatku A.2, stavku A.2.9.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Utvrđuje se standardna pogreška procjene (SEE) brzine uzorkovanja uzorka u odnosu na ukupnu brzinu protoka.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Za svaki interval ispitivanja dokazuje se da je SEE manji ili jednak 3,5 % srednje brzine protoka uzorka.
Constant flows
Konstantni protoci
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Za svaki par mjerača protoka upotrebljava se zabilježeni uzorak i ukupne brzine protoka ili njihove srednje vrijednosti od 1 Hz kako bi se dokazalo da je svaka brzina protoka konstantna unutar ±2,5 % odgovarajuće srednje ili ciljne brzine protoka.
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Umjesto bilježenja odgovarajuće brzine protoka svake vrste mjerača mogu se koristiti sljedeće opcije:
Critical-flow venturi option.
Venturijeva cijev kritičnog protoka.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Za Venturijeve cijevi kritičnog protoka koriste se zabilježeni uvjeti na ulazu Venturijeve cijevi ili njihove srednje vrijednosti od 1 Hz.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Dokazuje se da je gustoća protoka na ulazu Venturijeve cijevi konstantna unutar ±2,5 % srednje ili ciljne gustoće svakog intervala ispitivanja.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
Za Venturijevu cijev kritičnog protoka CVS-a, to se može dokazati prikazivanjem da je apsolutna temperatura na ulazu Venturijeve cijevi konstantna unutar ±4 % prosječne ili ciljne apsolutne temperature u svakom intervalu ispitivanja,
Positive-displacement pump option.
Opcija pozitivne volumetričke crpke.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Koriste se zabilježeni uvjeti na ulazu crpke ili njihove srednje vrijednosti pri 1 Hz.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Dokazuje se da je gustoća protoka na ulazu crpke konstantna unutar ±2,5 % srednje ili ciljne gustoće u svakom intervalu ispitivanja.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
Za crpku CVS-a to se može dokazati prikazivanjem da je apsolutna temperatura na ulazu crpke konstantna unutar ±2 % prosječne ili ciljne apsolutne temperature u svakom ispitnom intervalu.
Demonstration of proportional sampling
Prikazivanje proporcionalnog uzorkovanja
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Za svaki proporcionalni skupni uzorak kao što je vreća ili filtar PM-a dokazuje se da se proporcionalno uzorkovanje održava korištenjem jednog od sljedećeg, imajući na umu da se do 5 % ukupnog broja podatkovnih točaka može izostaviti kao netipično.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Uz dobru inženjersku procjenu i inženjersku analizu dokazuje se da sustav kontrole s proporcionalnim protokom inherentno osigurava proporcionalno uzorkovanje u svim okolnostima očekivanima za vrijeme ispitivanja.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
Primjerice, CFV se može koristiti i za protok uzorka i ukupni protok ako se dokazuje da uvijek imaju iste ulazne tlakove i temperature te da uvijek funkcioniraju u istim uvjetima kritičnog protoka.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Izmjereni ili izračunati protoci i/ili koncentracije plina za praćenje (npr. CO2) koriste se za određivanje minimalnog omjera razrjeđivanja za skupno uzorkovanje PM-a tijekom intervala ispitivanja.
Partial flow dilution system validation
Validacija sustava za razrjeđivanje djelomičnog protoka
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Za kontrolu sustava razrjeđivanja djelomičnog protoka za izdvajanje proporcionalnog nerazrijeđenog ispušnog plina potreban je brz odgovor sustava, a to se identificira brzinom sustava za razrjeđivanje djelomičnog protoka.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Vrijeme transformacije sustava određuje se postupkom opisanom stavku 8.1.8.6. i povezanoj slici 3.1.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
Stvarna kontrola sustava za razrjeđivanje djelomičnog protoka temelji se na trenutnim izmjerenim uvjetima.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
U tom je slučaju kombinirano vrijeme porasta ≤1 s, a kombinirano vrijeme odgode ≤10 s. Ukupni odziv sustava oblikuje se tako da osigurava reprezentativni uzorak lebdećih čestica qmp,i (protok uzorka ispušnog plina u sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka), proporcionalan masenom protoku ispuha.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Za određivanje proporcionalnosti koristi se analiza regresije qmp,iu odnosu na qmew,i (brzina protoka ispušnog plina na vlažnoj bazi) koja se provodi pri vrijednosti dobivanja podataka od najmanje 5 Hz, a moraju se poštovati sljedeći kriteriji:
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
koeficijent uzajamne zavisnosti r2 linearne regresije između qmp,i i qmew,i ne smije biti manji od 0,95,
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
standardna pogreška procjene qmp,i na qmew,i ne smije prelaziti 5 % maksimuma od qmp,
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
qmp prekid toka linije regresije ne smije prelaziti ±2 % maksimalnoga qmp.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Potrebna je predviđena kontrola ako su vremena transformacije sustava lebdećih čestica t50,P i signala masenog protoka ispuha t50,F> 0,3 s. U tom slučaju provodi se predispitivanje, a signal masenog protoka ispuha tog predispitivanja može se koristiti za kontroliranje protoka uzorka u sustav lebdećih čestica.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Točna kontrola sustava djelomičnog razrjeđivanja dobiva se ako predviđajuća kontrola pomakne vremenski trag qmew,pre predispitivanja koje kontrolira qmp od t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Za utvrđivanje uzajamnog odnosa između qmp,i i qmew,i koriste se podaci dobiveni tijekom stvarnog ispitivanja s vremenom qmew,i usklađenim s t50,F u odnosu na qmp,i (t50,P ne pridonosi usklađivanju vremena).
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Vremenski pomak između qmew i qmp jest razlika u njihovim vremenima transformacija određenim u stavku 8.1.8.6.3.2.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Provjera raspona analizatora zraka, provjera odstupanja od normalnih vrijednosti, ispravak odstupanja od normalnih vrijednosti
Range validation
Provjera raspona
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
Ako je analizator djelovao iznad 100 % svog raspona u bilo kojem trenutku za vrijeme ispitivanja, vrše se sljedeći koraci:
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
Za skupno uzorkovanje uzorak se ponovno analizira korištenjem najmanjeg raspona analizatora, što rezultira najboljim odzivom instrumenta ispod 100 %.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Rezultat se bilježi iz najmanjeg raspona u kojem analizator djeluje ispod 100 % svog raspona za cijelo ispitivanje.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
Za neprekidno uzorkovanje cijelo se ispitivanje ponavlja uz korištenje sljedećeg većeg raspona analizatora.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Ako analizator opet bude radio iznad 100 % svog raspona ispitivanje se ponavlja korištenjem sljedećeg većeg raspona.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Ispitivanje se nastavlja ponavljati sve dok analizator uvijek ne bude djelovao na manje od 100 % svog raspona u cijelom ispitivanju.
Drift validation and drift correction
Provjera odstupanja od normalnih vrijednosti i ispravak odstupanja od normalnih vrijednosti
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Ako je odstupanje unutar ±1 %, podaci se mogu prihvatiti bez ispravljanja ili se mogu prihvatiti nakon ispravka.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Ako je odstupanje veće od ±1 %, za svaku se onečišćujuću tvar računaju se dva niza rezultata specifičnih emisija kočnica ili se ispitivanje poništava.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Jedan niz računa se s pomoću podataka prije ispravljanja odstupanja od normalnih vrijednosti, a drugi se niz podataka računa se nakon ispravljanja svih podataka za odstupanje od normalnih vrijednosti prema Dodacima A.7.2. i A.8.2.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Priloga 4.B. Usporedba se vrši kao postotak neispravljenih rezultata.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Razlika između neispravljenih i ispravljenih vrijednosti emisije specifičnih za kočnice mora biti unutar ±4 % neispravljenih vrijednosti specifičnih za kočnice.
If not, the entire test is void.
Ako ne, poništava se cijelo ispitivanje.
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Prethodno kondicioniranje i vaganje tare materijala uzorkovanja PM-a (npr. filtara)
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Prije ispitivanja emisije poduzimaju se sljedeći koraci za pripremu materijala uzorkovanja PM-a filtra i opreme za mjerenje PM-a:
Periodic verifications
Periodičke provjere
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Potrebno je osigurati da se okoline vage i stabilizacije PM-a periodički provjeravaju u skladu s uvjetima navedenim u stavku 8.1.12.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Referentni filtar se važe neposredno prije vaganja ispitnih filtara kako bi se ustanovila odgovarajuća referentna točka (vidi detalje odjeljka za postupak u stavku 8.1.12.1.).
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Provjera stabilnosti referentnih filtara odvija se nakon razdoblja stabilizacije nakon ispitivanja, odmah nakon vaganja nakon ispitivanja.
Visual Inspection
Vizualni pregled
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Neiskorišteni materijal filtra za uzorkovanje vizualno se pregledava kako bi se provjerilo ima li nedostataka, te se filtri s nedostacima bacaju.
Grounding
Uzemljenje
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Za rukovanje filtrima PM-a, potrebno je koristiti pincetu s električnim uzemljenjem ili vezicu za uzemljenje, kako je opisano u stavku 9.3.4.
Unused sample media
Neiskorišteni materijal uzorkovanja
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
Neiskorišteni materijal uzorkovanja mora biti postavljen u jedan ili više spremnika otvorenih prema okolini za stabilizaciju PM-a.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Ako se filtri koriste, mogu se stavljati na donju polovicu kasete filtra.
Stabilization
Stabilizacija
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Materijal uzorkovanja stabilizira se u okruženju za stabilizaciju PM-a.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Neiskorišteni materijal uzorkovanja smatra se stabiliziranim samo ako se u okolini za stabilizaciju PM-a nalazio u trajanju od najmanje 30 min, tijekom čega je okolina za stabilizaciju bila sukladna specifikacijama navedenim u stavku 9.3.4.:
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Materijal uzorkovanja može se vagati automatski ili ručno, kako slijedi:
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
Za automatsko vaganje pri pripremi uzoraka vaganja potrebno je slijediti upute proizvođača sustava za automatizaciju,
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
Za ručno vaganje koristi se dobra inženjerska procjena,
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
Kao druga mogućnost dopušteno je zamjensko vaganje (vidi stavak 8.2.3.10.),
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
Kad se filtar jednom izvaže, on se vraća u Petrijevu zdjelicu i prekriva.
Buoyancy correction
Ispravljanje uzgona
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Uzgon izmjerene težine ispravlja se u skladu sa stavkom 8.1.12.2.
Repetition
Ponavljanje
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Mjerenja mase filtra mogu se ponavljati kako bi se procijenila prosječna masa filtra korištenjem dobre inženjerske procjene te kako bi se isključile netipičnosti iz izračuna prosjeka.
Tare-weighing
Vaganje tare
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Neiskorišteni filtri kojima se izvagala tara pune se u kasete s čistim filtrima, a napunjene kasete stavljaju se u prekriveni ili zabrtvljeni spremnik prije nošenja u ispitnu ćeliju na uzorkovanje.
Substitution weighing
Zamjensko vaganje
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Zamjensko vaganje je opcija, i, ako se koristi, uključuje mjerenje referentne težine prije i nakon vaganja materijala uzorkovanja PM-a (npr. filtra).
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Dok zamjensko vaganje zahtijeva više mjerenja, ono ispravlja nulto odstupanje vage i oslanja se na linearnost vage samo u malom rasponu.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
To je najprimjerenije kada se mjere ukupne mase PM-a koje su manje od 0,1 % mase materijala uzorkovanja.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
No to nije primjereno kada ukupne mase PM-a prelaze 1 % mase materijala uzorkovanja.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Ako se koristi zamjensko vaganje, to se koristi i za vaganje prije ispitivanja i nakon ispitivanja.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Ista se zamjenska težina koristi i za vaganje prije ispitivanja i nakon ispitivanja.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Uzgon mase zamjenske težine ispravlja se ako gustoća zamjenske težine iznosi manje od 2,0 g/cm3.
The following steps are an example of substitution weighing:
Sljedeći koraci primjer su zamjenskog vaganja:
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
Potrebno je koristiti pincetu s električnim uzemljenjem ili vezicu za uzemljenje, kako je opisano u stavku 9.3.4.6.,
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
Koristi se statički neutralizator kako je opisano u stavku 9.3.4.6. kako bi se minimalizirao statički električni naboj na bilo kojem objektu prije nego se stavi na posudu vage;
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
Odabire se zamjenski uteg koji zadovoljava specifikacije za kalibracijske utege iz stavka 9.5.2.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Zamjenski uteg mora imati i istu gustoću kao uteg koji se koristi za određivanje raspona mikrovage te će biti slične mase kao i neiskorišteni materijal uzorkovanja (npr. filtar).
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Ako se koriste filtri, masa utega trebala bi biti oko (80 do 100) mg za filtre tipičnog promjear od 47 mm,
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
Očitanje stabilne vage bilježi se nakon čega se uklanja kalibracijski uteg,
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Neiskorišteni materijal uzorkovanja (npr. novi filtar) se važe, a očitanje stabilne vage i rosište okruženja vage, okolna temperatura i atmosferski tlak se bilježe,
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
Kalibracijski uteg se ponovno važe, a očitanje stabilne vage bilježi,
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
Izračunava se aritmetička sredina očitanja dvaju kalibracijskih utega koji su se zabilježili neposredno prije i nakon vaganja neiskorištenog uzorka.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Ta srednja vrijednost oduzima se od očitanja neiskorištenog uzorka, a zatim se dodaje stvarna masa kalibracijskog utega koja je navedena na certifikatu kalibracijskog utega.
This result shall be recorded.
Ovaj se rezultat bilježi.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
To je tara težina neiskorištenog uzorka bez ispravljanja uzgona,
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
Ti koraci zamjenskog vaganja ponavljaju se za ostatak neiskorištenog materijala uzorkovanja,
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
Nakon dovršetka vaganja slijede se upute koje se nalaze u stavcima 8.2.3.7. do 8.2.3.9. ovog odjeljka.
PM sample post-conditioning and total weighing
Naknadno kondicioniranje i vaganje ukupnog uzorka PM-a
Periodic verification
Periodička provjera
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
Potrebno je osigurati da se okoline za vaganje i stabilizaciju PM-a periodički provjeravaju u skladu s uvjetima navedenim u stavku 8.1.12.1.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Nakon završetka ispitivanja, filtri moraju biti vraćeni u okolinu za vaganje i stabilizaciju PM-a.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Okolina za vaganje i stabilizaciju PM-a mora zadovoljavati uvjete za okolinu navedene u stavku 9.3.4.4. jer u suprotnom filtri za ispitivanje ostaju prekriveni sve dok pravilni uvjeti nisu ispunjeni.
Removal from sealed containers
Uklanjanje iz zatvorenih spremnika
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
U okolini za stabilizaciju PM-a, uzorci PM-a trebaju se ukloniti iz zatvorenih spremnika.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Filtri se mogu ukloniti iz svojih kazeta prije ili poslije stabilizacije.