natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice Admiral Dragan Samardzic was appointed as army deputy chief.
Viceadmiral Dragan Samardžić imenovan je za zamjenika nečelnika Glavnog stožera.
In other news, Republican Election Commission Chairman Branislav Radulovic said Friday that the body has not yet received any candidate lists for the 10 September parliamentary and local elections.
U međuvrmenu, predsjednik Republičkog izbornog povjerenstva Branislav Radulović izjavio je u petak kako to tijelo još uvijek nije dobilo niti jedan popis kandidata za parlamentarne i lokalne izbore koji će se održati 10. rujna.
The deadline for submission is Wednesday.
Krajnji rok za podnošenje popisa jest srijeda.
(Pobjeda - 12/ 08/ 06)
(Pobjeda - 12/ 08/ 06)
Albanian main election body votes new chief amid controversy 13/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The Central Election Commission (CEC) has voted to select Clirim Gjata as its new head.
Glavno izborno tijelo u Albaniji izabralo svojeg predsjednika unatoč kontroverzi 13/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) izabralo je Clirim Gjata sa svojeg predsjednika.
Four out of the body's seven members backed Gjata, who will take up the post that was left vacant after Ilirjan Celibashi stepped down in April.
Četvero od sedam članova povjerenstva poduprlo je Gjata, koji će preuzeti tu dužnost koja je bila upražnjena od travnja nakon ostavke Ilirjana Celibashia.
Opposition parties are crying foul, however, saying the CEC's legitimacy is in question because one of the newest three CEC members was appointed without opposition consent.
Oporbene stranke istaknule su međutim, kako je to nepravedno, ukazujući kako je legitimitet CEC- a doveden u pitanje jer je jedan od troje novih članova CEC- a imenovan bez suglasnosti oporbe.
(Albanian News, Gazeta sot - 12/ 08/ 06)
(Albanske vijesti, Gazeta sot - 12/ 08/ 06)
Commemoration ceremony for the 16 July helicopter crash held in Albania 13/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- A ceremony commemorating the victims of the 16 July helicopter crash in the Adriatic Sea was held at the Palace of Congresses in Tirana on Friday (11 August).
U Albaniji održana komemoracija povodom helikopterske nesreće 16. srpnja 13/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Komemoracija žrtvama helikopterske nesreće 16. srpnja iznad Jadranskog mora održana je u petak (11. kolovoz) u Kongresnoj palači u Tirani.
The ceremony was a symbolic one, as the bodies of the victims -- former Albanian Deputy Prime Minister Gramoz Pashko and five others -- could not be retrieved despite several weeks of intense searches.
Komemoracija je imala simboličan karakter, budući da tijela žrtava -- bivšeg potpredsjednika albanske vlade Gramoz Pashka i pet drugih osoba -- još uvijek nisu pronađena unatoč višetjednoj intenzivnoj potrazi.
Hundreds of government and political officials and citizens paid their last respects to the victims.
Stotine vladnih dužnosnika, političara i građana odali su posljednju počast žrtvama.
(Albanian News - 12/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 12/ 08/ 06)
Joint drill of Romanian and US pilots under way in Constanta 13/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- A joint drill of Romanian and US pilots is under way at the Mihail Kogalniceanu Airport in Constanta, a Romanian Army spokesman said Friday (11 August).
U Constanti u tijeku zajednička vježba rumunjskih i američkih pilota 13/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- U zračnoj luci Mihail Kogalniceanu u Constanti u tijeku je zajednička vježba rumunjskih i američkih pilota, izjavio je u petak (11. kolovoz) glasnogovornik rumunjske vojske.
The drill, dubbed "Viper Lance 06", is being held through 25 August and includes 30 troops, 14 F16 fighter planes and 8 MiG Lancer ones.
Vježba pod nazivom "Viper Lance 06", traje do 25. kolovoza i uključuje 30 vojnika, 14 borbenih zrakoplova tipa F16 i 8 osam zrakoplova tipa MiG Lancer.
The aim is to improve interoperability of the two countries' air forces.
Cilj vježbe je unaprjeđenje interoperatibilnosti zrakoplovnih snaga dviju zemalja.
(Rompres - 11/ 08/ 06)
(Rompres - 11/ 08/ 06)
Main suspect in Turkish court attack tries to escape 13/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Alparslan Arslan, the main defendant in the 17 May attack on the Turkish Council of State, attempted to escape during the Friday (11 August) opening of the trial, according to media reports.
Glavni optuženik za napad na turski sud pokušao pobjeći 13/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Alparslan Arslan, glavni optuženik za napad na Tursko državno vijeće 17. svibnja ove godine, pokušao je u petak (11. kolovoz) bijeg tijekom prvog dana sudskog procesa, izvijestili su mediji.
He reportedly tried to flee after the presiding judge rejected his request to attend the traditional Friday prayers, coinciding with the time of the court proceedings.
Kako se izvješćuje pokušao je pobjeći kada je predsjedatelj sudskog vijeća odbio njegov zahtjev da nazoči tradicionalnoj molitvi petkom, koja se poklopila s početkom suđenja.
Authorities prevented the attempt.
Vlasti su spriječile pokušaj bijega.
In other news, six people were injured in an explosion near an internet cafe in Istanbul on Saturday, according to local media reports the next day.
U međuvremenu, šest osoba ozlijeđeno je u subotu u eksploziji u blizini jednog internet cafea u Istanbulu, izvijestili su sljedećeg dana lokalni mediji.
According to police, the cause of the blast is still under investigation.
Prema policiji, još uvijek se istražuje uzrok eksplozije.
Media reports, however, said it was caused by a device put into a waste container in front of the cafe.
Međutim, u izvješćima medija ističe se kako je eksploziju izazvala naprava postavljena u kontejner za smeće ispred cafea.
(Focus, CNN Turk - 13/ 08/ 06, Milliyet, NTV - 13/ 08/ 06)
(Focus, CNN Turk - 13/ 08/ 06, Milliyet, NTV - 13/ 08/ 06)
Albania's Berisha tells opposition co-operation is key to democratic electoral process 14/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party, called on the opposition Sunday (13 August) to co-operate in preparations for local elections this winter.
Albanski premijer Berisha kazao oporbi kako je suradnja ključna za demokratski izborni proces 14/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke, pozvao je u nedjelju (13. kolovoz) oporbu na suradnju u pripremama za lokalne izbore koji se održavaju ove zime.
Through his spokesman, Neritan Sejamini, the prime minister said dialogue and co-operation are the sole ways to guarantee a democratic electoral process.
Preko svojeg glasnogovornika Neritana Sejaminia, Berisha je poručio kako su dijalog i suradnja jedini način osiguranja demokratskog izbornog procesa.
Opposition parties in parliament have been threatening to boycott the vote because of disputes over the recent selection of a Central Election Commission member and the procedure for compiling the voter registration list.
Parlamentarne oporbene stranke prijete bojkotom glasovanja zbog nesuglasica oko nedavna izbora jednog člana Središnjeg izbornog povjerenstva i procedure sastavljanja biračkih popisa.
(Albanian News - 14/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 14/ 08/ 06)
Poll finds public expects new government in Macedonia to focus on economy 14/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The overwhelming majority of the public expects the new VMRO-DPMNE-led cabinet to focus on the economy, according to a poll released at the weekend.
Anketa pokazuje kako makedonska javnost očekuje da se nova vlada usredotoči na gospodarstvo 14/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Velika većina građana očekuje da se nova vlada na čelu sa VMRO- DPMNE usredotoči na gospodarstvo, pokazuje anketa objavljena tijekom vikenda.
The survey, by the Centre for Research and Policy, found that 84.2 per cent of respondents expect measures to improve the economic situation, 32.6 per cent expect new jobs and 16.8 per cent expect a reduction in poverty.
Prema istraživanju koje je provelo Središte za istraživanja i politiku, 84, 2 posto ispitanika očekuje mjere za unaprjeđenje gospodarske situacije, 32, 6 posto očekuje nova radna mjesta, a 16, 8 smanjenje siromaštva.
Only 1.5 per cent of those polled mentioned interethnic relations.
Samo je 1, 5 posto anketiranih navelo međuetničke odnose.
(Vecer, MRT - 12/ 08/ 06)
(Večer, MRT - 12/ 08/ 06)
OSCE warns about new changes to Serbian broadcasting law 14/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- The OSCE Ambassador to Belgrade, Hans Ola Urstad, warned on Friday (11 August) that some texts in the recently amended broadcasting law restrict the rights of the media and should be withdrawn immediately.
OESS upozorava na nove promjene u srbijanskom zakonu o radiodifuziji 14/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Veleposlanik OESS- a u Beogradu Hans Ola Urstad upozorio je u petak (11. kolovoz) kako se nekim člancima nedavno izmijenjenog zakona o radiodifuziji ograničavaju prava medija, te bi zakon trebalo odmah povući.
Analysis conducted by the OSCE found that the new amendments -- mostly related to the activity of the Republican Broadcasting Agency -- contradict both the Serbian Constitution and the European Convention of Human Rights.
Analiza koju je učinio OESS pokazala je kako su novi amandmani -- uglavnom vezani za rad Republičke radiodifuzne agencije -- u suprotnosti s Ustavom Srbije i Europskom konvencijom o ljudskim pravima.
Calling for revisions, Urstad said amendments should be made in consultation with international institutions.
Pozivajući na ispravke, Urstad je kazao kako bi amandmane trebalo izraditi u konzultacijama s međunarodnim institucijama.
(Danas - 12/ 08/ 06; OSCE Web site - 11/ 08/ 06)
(Danas - 12/ 08/ 06; internet stranica OESS- a - 11/ 08/ 06)
Son identifies his missing father in 1995 Storm video footage 14/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Milos Klaric, a Serb refugee from Croatia, says his missing father, Dusan Klaric, appears in video footage that surfaced recently showing mistreatment of Serb civilians at the hands of Croatian and Bosniak paramilitary troops during Croatia's Operation Storm in 1995.
Sin identificirao nestalog oca na video snimci operacije Oluja iz 1995. 14/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Miloš Klarić, srpski izbjeglica iz Hrvatske, izjavio je kako se njegov nestali otac Dušan Klarić pojavljuje na video snimci koja se nedavno pojavila u javnosti, a na kojoj se vidi zlostavljanje srpskih civila od strane pripadnika hrvatskih i bošnjačkih paravojnih snaga tijekom hrvatske operacije Oluja 1995. godine.
Milos, who fled the family home in Krajina 15 years ago and has been living in Serbia ever since, told Belgrade media on Sunday (13 August) that his father had been reluctant to leave their home village Kordonski Leskovac and likely remained in Croatia as long as he could.
Miloš, koji je napustio obiteljski dom u Krajini prije 15 godina i od tada živi u Srbiji, izjavio je u nedjelju (13. kolovoz) beogradskim medijima kako njegov otac nije želio napustiti njihovo selo Kordunski Leskovac, te je vjerojatno ostao u Hrvatskoj koliko god je mogao.
BiH, Croatian and Serbian prosecutions agreed last week to co-operate in the investigation of cases of alleged war crimes committed against ethnic Serb civilians in Krajina.
Tužitelji BiH, Hrvatske i Srbije dogovorili su se prošlog tjedna surađivati u istrazi slučajeva navodnih ratnih zločina počinjenih nad srpskim civilima u Krajini.
(Blic - 14/ 08/ 06; PBS BiH, Index. hr - 13/ 08/ 06)
(Blic - 14/ 08/ 06; PBS BiH, Index. hr - 13/ 08/ 06)
Del Ponte says Belgrade afraid to arrest Mladic 14/ 08/ 2006NEW YORK, United States -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte says Belgrade's failure to arrest Ratko Mladic is due to fear of political repercussions in Serbia, Time magazine reported on Sunday (13 August).
Del Ponte izjavila kako se Beograd plaši uhititi Mladića 14/ 08/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte izjavila je kako je neuspjeh Beograda u uhićenju Ratka Mladića rezultat bojazni od političkih posljedica u Srbiji, izvijestio je u nedjelju (13. kolovoz) magazin Time.
She said a UN team had tracked down the Bosnian Serb fugitive three times at the end of 2005 and beginning of 2006, but the Serbian government failed to act on the information.
Istaknula je kako je tim UN- a koncem 2005. i početkom 2006. godine tri puta otkrio gdje se nalazi taj odbjegli bosanski Srbin, ali srbijanska vlada nije reagirala na te informacije.
Instead of arresting Mladic, authorities had sent a message to him, urging him to surrender.
Umjesto uhićenja Mladića, vlasti su mu uputile poruku pozivajući ga na predaju.
She noted that her job would not be done until both Mladic and his political chief Radovan Karadzic are brought to The Hague.
Del Ponte je ukazala kako njezin posao neće biti obavljen dok se Mladić i njegov politički čelnik Radovan Karadžič ne privedu u Haag.
(Time - 13/ 08/ 06)
(Time - 13/ 08/ 06)
BiH security minister discusses efforts to identify suspect citizenship cases 14/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security Minister Barisa Colak says efforts to revise cases of citizenship granted illegally to foreigners from 1992-2006 are on track.
Ministar sigurnosti BiH govorio o naporima na identificiranju sumnjivih slučajeva dodjele državljanstva 14/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar sigurnosti Bariša Čolak izjavio je kako su na pravom putu napori na preispitivanju slučajeva državljanstava koja su nezakonito dodijeljena strancima u razdoblju 1992- 2006.
In an interview published in Monday's (14 August) Dnevni avaz, Colak praised the work of the special commission in charge of the revisions and said he expects it to complete its task by the end of this year.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (14. kolovoz) u Dnevnom avazu, Čolak je pohvalio rad posebnog povjerenstva zaduženog za ispitivanje slučajeva izražavajući očekivanje kako će povjerenstvo završiti svoj zadatak do konca ove godine.
At the same time, he said an extension would be granted if necessary, since the BiH government considers cases of suspicious naturalised citizens a top priority.
Istodobno je dodao kako će, ako bude potrebno, biti odobren produžetak rada, budući da vlada BiH sumnjive slučajeve naturaliziranih državljana smatra glavnim prioritetom.
Most cases involve those who came to BiH during the 1990s conflicts.
Većina slučajeva odnosi se na osobe koje su došle u BiH tijekom sukoba devedesetih godina.
In other news, Branko Petric, chairman of the BiH Central Election Commission, is urging municipal authorities to submit data regarding the central voters list to the Citizens Identification Protection System directorate as soon as possible.
U međuvremenu, Branko Petrić, predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva BiH, poziva općinske vlasti da što je prije moguće predaju ravnateljstvu Sustava zaštite identiteta građana podatke vezane za središnji birački popis.
In an interview in Monday's Nezavisne novine, Petric noted that the deadline is Thursday.
U intervjuu kojeg su u ponedjeljak objavile Nezavisne novine, Petrić je istaknuo kako krajnji rok istječe u četvrtak.
The general elections are on 1 October.
Opći izbori održavaju se 1. listopada.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 08/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 08/ 06)
Tadic calls on Kosovo Albanian leaders to protect Serbs 14/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic urged Kosovo Albanian leaders Sunday (13 August) to fight extremism and ensure the protection of the Serb minority in the province.
Tadić poziva čelnike kosovskih Albanaca na zaštitu Srba 14/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić pozvao je u nedjelju (13. kolovoz) čelnike kosovskih Albanaca da se bore protiv ekstremizma i osiguraju zaštitu srpske manjine u pokrajini.
His comment coincided with the 3rd anniversary of an attack on Serbian children in Gorazdevac, which claimed two lives and wounded four other youngsters.
Njegova izjava poklopila se s trećom godišnjicom napada na srpsku djecu u Goraždevcu u kojem je dvoje djece izgubilo život, dok je četvero ozlijeđeno.
He again urged the international community in Kosovo to find those responsible for the crime, as well as others targeting ethnic Serbs.
Tadić je ponovno pozvao međunarodnu zajednicu na Kosovu na pronalaženje odgovornih za zločin, kao i odgovorne za druge zločine čije su mete bili Srbi.
(Blic, Politika, Vijesti - 14/ 08/ 06; Tanjug, Beta - 13/ 08/ 06)
(Blic, Politika, Vijesti - 14/ 08/ 06; Tanjug, Beta - 13/ 08/ 06)
Most Romanians oppose keeping former Securitate agents in senior positions 14/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- A new survey finds that most members of the public oppose keeping former agents of the Communist-era security services Securitate in senior state positions.
Većina Rumunja protivi se ostanku bivših agenata Securitate na visokim dužnostima 14/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novo istraživanje pokazalo je kako se većina građana protivi ostanku bivših agenata sigurnosne službe iz razdoblja komunizma Securitate na visokim državnim dužnostima.
According to the results of a poll by the INSOMAR agency, 83 per cent of respondents said that a politician found to have collaborated with Securitate must leave his or her current post.
Prema rezultatima ankete koju je provela agencija INSOMAR, 83 posto ispitanika kazalo je kako političar za kojeg se utvrdi da je surađivao sa Securitate mora odmah napustiti svoju sadašnju dužnost.
The other 17 per cent said they were undecided.
Drugih 17 posto kazalo je kako je neodlučno.
The findings coincide with efforts by the National Council for the Study of Securitate Archives to check the files of 29 politicians for possible collaboration.
Provedba ankete poklopila se s naporima Nacionalnog vijeća za proučavanje arhiva Securitate da provjeri dosjee 29 političara u svezi s mogućom suradnjom.
(Ziua, Gandul, Cotidianul - 14/ 08/ 06)
(Ziua, Gandul, Cotidianul - 14/ 08/ 06)
Bulgaria's Foreign Ministry prepares new law on diplomatic service 14/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin announced at the weekend that his ministry is drafting a new law on diplomatic service.
Bugarsko ministarstvo vanjskih poslova priprema novi zakon o diplomatskoj službi 14/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin priopćio je tijekom vikenda kako njegovo ministarstvo radi na novom zakonu o diplomatskoj službi.
The bill envisions a 10 per cent limit for political and party appointments in the system, and tightens criteria for the appointment and promotion of diplomats.
Nacrtom je predviđeno ograničenje od 10 posto za politička i stranačka imenovanja u diplomatskom sustavu, a pooštravaju se i kriteriji za imenovanje i promaknuća diplomata.
For example, the new legislation would provide for the foreign ministry's chief secretary, currently a political appointee position, to be filled by a candidate with a minimum of 20 years experience.
Primjerice, prema novom zakonu glavni tajnik ministarstva vanjskih poslova, trenutačno položaj koji podrazumijeva političko imenovanje, trebao bi biti kandidat s najmanje 20- godišnjim iskustvom.
(Sega - 14/ 08/ 06)
(Sega - 14/ 08/ 06)
Turkish parliament speaker suggests election threshold is too high 14/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Parliament Speaker Bulent Arinc suggested on Saturday (12 August) that the 10 per cent election threshold in the country is too high, particularly as regards the election of independent deputies.
Predsjednik turskog parlamenta ukazuje na previsok izborni prag 14/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Predsjednik parlamenta Bulent Arinc izjavio je u subotu (12. kolovoz) kako je izborni prag od 10 posto previsok, posebice kada je u pitanju izbor neovisnih zastupnika.
Senior officials with the ruling Justice and Development Party have implied that the 10 per cent election threshold should be lowered, following warnings from the EU that it affects representation.
Visoki dužnosnici u vladajućoj Stranci pravde i razvitka ukazali su kako bi se izborni prag od 10 posto trebao smanjiti, nakon upozorenja EU kako utječe na zastupljenost.
(Sabah - 14/ 08/ 06; Zaman - 13/ 08/ 06)
(Sabah - 14/ 08/ 06; Zaman - 13/ 08/ 06)
Turkey's Ecevit finally conscious after 86-day coma 14/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Former Prime Minister Bulent Ecevit finally regained consciousness on Friday (11 August) after having been in coma for almost three months.
Bivši turski premijer Ecevit došao svijesti nakon 86- dnevne kome 14/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Bivši premijer Bulent Ecevit konačno je u petak (11. kolovoz) ponovno došao svijesti nakon gotovo tromjesečne kome.
Ecevit, 81, was admitted to hospital and underwent emergency surgery after suffering a stroke on 18 May.
Ecevit, 81, primljen je u bolnicu i podvrgnut hitnoj operaciji nakon moždanog udara kojeg je imao 18. svibnja.
Doctors decided to keep him in a coma to prevent further swelling in his brain.
Liječnici su odlučili držati ga u komi kako bi spriječili dalje oticanje mozga.
(Zaman, Cihan - 12/ 08/ 06)
(Zaman, Cihan - 12/ 08/ 06)
UN appoints German diplomat as new UNMIK chief 15/ 08/ 2006NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan has appointed veteran German diplomat Joachim Rucker, 55, as the next chief of UNMIK, according to a statement Monday (14 August).
UN imenovale njemačkog diplomata za novog šefa UNMIK- a 15/ 08/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN Kofi Annan imenovao je njemačkog diplomatskog veterana Joachima Ruckera, 55, za novog šefa UNMIK- a, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (14. kolovoz).
He succeeds Soren Jessen-Petersen of Denmark who resigned in June.
Na toj funkciji nasljeđuje Danca Sorena Jessen- Petersena koji je u lipnju podnio ostavku.
Rucker has been serving as acting chief and was head of UNMIK's economic reconstruction department.
Rucker je bio vršitelj dužnosti šefa UNMIK- a i bio je šef UNMIK- ove službe za gospodarsku obnovu.
In other news Monday, Kosovo police assumed control of the province's borders with Macedonia, Albania and Montenegro -- replacing the international force that had been in charge of border control since 1999.
U međuvremenu u ponedjeljak, kosovska policija preuzela je nadzor nad granicama pokrajine s Makedonijom, Albanijom i Crnom Gorom -- zamijenivši međunarodne snage koje su bile zadužene za nadzor granice od 1999. godine.
Local police also took over the airport in Pristina.
Lokalna policija također je preuzela zračnu luku u Prištini.
The UN decision to transfer authority is viewed as recognition of the professionalism demonstrated by Kosovo's new police force.
Smatra se kako odluka UN- a o ustupanju nadležnosti predstavlja potvrdu profesionalizma kojeg su pokazale nove policijske snage Kosova.
(Reuters, Danas - 15/ 08/ 06; UPI, DPA; Beta, RTS - 14/ 08/ 06)
(Reuters, Danas - 15/ 08/ 06; UPI, DPA; Beta, RTS - 14/ 08/ 06)
NATO's Ulrich says KFOR ready to respond to any violence in province 15/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Visiting Kosovo on Monday (14 August), NATO's South Wing Commander, US Admiral Harry Ulrich, said KFOR is prepared to put down any violence in the province.
Zapovjednik južnog krila NATO- a Ulrich izjavio kako je KFOR spreman reagirati na svako nasilje u pokrajini 15/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Tijekom posjeta Kosovu u ponedjeljak (14. kolovoz), zapovjednik južnog krila NATO- a, američki admiral Harry Ulrich izjavio je kako je KFOR spreman zaustaviti svako nasilje u pokrajini.
He warned extremists against testing NATO's readiness to protect security in Kosovo in the months ahead, as status talks edge forward.
Upozorio je ekstremiste da idućih mjeseci ne testiraju spremnost NATO- a na zaštiti sigurnosti na Kosovu, dok se pregovori o statusu polako kreću naprijed.
In other news, UN special envoy for the status talks Martti Ahtisaari is expected to visit Kosovo next week, according to an announcement from his office Monday.
U međuvremenu, očekuje se kako će sljedećeg tjedna posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Martti Ahtisaari posjetiti Kosovo, navodi se u priopćenju koje je u ponedjeljak objavio njegov ured.
No exact date was mentioned.
Precizan datum nije naveden.