natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies on the basis of determinations made by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the Sanctions Committee) or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718(2006) covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 sadržava popis osoba, subjekata i tijela, na temelju utvrđenja Odbora za sankcije osnovanog u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1718(2006) o Demokratskoj Narodnoj Republici Koreji (Odbor za sankcije) ili Vijeća sigurnosti UN-a (UNSC) u skladu sa stavkom 8(d) Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1718(2006), na koje se u skladu s tom Uredbom primjenjuju mjere zamrzavanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
On 28 July 2014, the Sanctions Committee approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Dana 28. srpnja 2014. Odbor za sankcije odobrio je uvrštavanje još jednog subjekta na konsolidirani popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who have been designated by the Council in accordance with Article 15(1)(a) of Council Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [2] in accordance with determinations by the Sanctions Committee or the UNSC.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 sadržava popis osoba, subjekata i tijela koje je Vijeće uvrstilo na popis u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (a) Odluke Vijeća 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje [2] na temelju utvrđenja Odbora za sankcije ili Vijeća sigurnosti UN-a (UNSC).
Annex IV should be amended accordingly.
Prilog IV. trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the identifying information relating to a number of individuals and entities subject to restrictive measures.
Dana 30. srpnja 2014. Odbor za sankcije ažurirao je podatke o određenom broju pojedinaca i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja.
On 8 October 2014, on the basis of a determination by the Sanctions Committee, the Council decided [3] to amend the information relating to a number of entities in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Vijeće je 8. listopada 2014., na temelju utvrđenja Odbora za sankcije, odlučilo [3] izmijeniti podatke koji se odnose na određeni broj subjekata na popisu osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Annex IV of the Regulation should therefore be amended accordingly.
Prilog IV. Uredbi trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with Article 15(1)(b) of Council Decision 2013/183/CFSP have been designated by the Council.
u Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navode se osobe, subjekti i tijela koji nisu na popisu iz Priloga IV. i koje je Vijeće uvrstilo na popis u skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (b) Odluke Vijeća 2013/183/ZVSP.
On 9 October 2014, the Council decided to delete a person listed in Annex V. Annex V should therefore be amended.
Vijeće je 9. listopada 2014. odlučilo izbrisati jednu osobu navedenu u Prilogu V. Prilog V. treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba mora odmah stupiti na snagu,
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
voditelj službe za instrumente vanjske politike
OJ L 111, 23.4.2013, p. 52.
SL L 111, 23.4.2013, str. 52.
Council Decision 2014/700/CFSP of 8 October 2014 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
Odluka Vijeća 2014/700/ZVSP od 8. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2013/183/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (vidi stranicu 34 ovog Službenog lista).
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entry is added:
Pod naslov B. „Pravne osobe, subjekti i tijela” dodaje se sljedeće:
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Društvo Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (također poznato kao OMM).
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DNRK
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DNRK
Other Information:
Ostali podaci:
International Maritime Organization (IMO) Number:
broj Međunarodne pomorske organizacije (IMO):
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
društvo Ocean Maritime Management Company, Limited upravlja plovilom Chong Chon Gang.
Date of designation:
Datum uvrštenja na popis:
Under the heading ‘A. Natural persons’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Pod naslovom „A. Fizičke osobe” sljedeći se unosi zamjenjuju ažuriranim podacima:
The entry ‘Ri Je-son (alias Ri Che-son). Year of birth: 1938. Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme. Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation. Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Unos „Ri Je-son (također poznat kao Ri Che-son). Godina rođenja: 1938. Radno mjesto: direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE), glavne agencije koja provodi nuklearni program Sjeverne Koreje. Ostali podaci: pomaže pri različitim nuklearnim aktivnostima, uključujući GBAE-ovo vođenje Nuklearnog istraživačkog centra u Yongbyonu i poduzeća Namchongang Trading Corporation. Datum uvrštenja na popis: 16.7.2009.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Ri Je-son (alias Ri Che-son). Year of birth: 1938. Post: Minister of Atomic Energy Industry since April 2014. Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme. Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation. Date of designation: 16.7.2009.’
„Ri Je-son (također poznat kao Ri Che-son). Godina rođenja: 1938. Radno mjesto: ministar industrije za atomsku energiju od travnja 2014. Bivši direktor Glavnog ureda za atomsku energiju (GBAE), glavne agencije koja provodi nuklearni program Demokratske Narodne Republike Koreje. Ostali podaci: pomaže pri različitim nuklearnim aktivnostima, uključujući GBAE-ovo vođenje Nuklearnog istraživačkog centra u Yongbyonu i poduzeća Namchongang Trading Corporation. Datum uvrštenja na popis: 16.7.2009.”
The entry ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Unos „Chang Myong-Chin (također poznat kao Jang Myong-Jin). Radno mjesto: glavni direktor postaje za izbacivanje satelita u Sohaeu. Godina rođenja: (a) 1966. (b) 1965. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place. Date of birth: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966. Other information: Gender: Male. Date of designation: 22.1.2013.’
„Chang Myong-Chin (također poznat kao Jang Myong-Jin). Radno mjesto: glavni direktor postaje za izbacivanje satelita u Sohaeu i voditelj centra za lansiranje satelita u kojem je lansiranje izvršeno 13. travnja i 12. prosinca 2012. Datum rođenja: (a) 19.2.1968.; (b) 1965.; (c) 1966. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.”
The entry ‘Ra Ky'ong-Su. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Unos „Ra Ky'ong-Su. Radno mjesto: službenik banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su). Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of birth: 4.6.1954. Passport no.: 645120196. Other information: Gender: Male. Date of designation: 22.1.2013.’
„Ra Ky'ong-Su (također poznat kao Ra Kyung-Su). Radno mjesto: službenik banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum rođenja: 4.6.1954. Broj putovnice: 645120196. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.”
The entry ‘Kim Kwang-il. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Unos „Kim Kwang-il. Radno mjesto: službenik banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Kim Kwang-il. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of birth: 1.9.1969. Passport no.: PS381420397. Other information: Gender: Male. Date of designation: 22.1.2013.’
„Kim Kwang-il. Radno mjesto: službenik banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum rođenja: 1.9.1969. Broj putovnice: PS381420397. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.”
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Pod naslovom B. „Pravne osobe, subjekti i tijela” sljedeći se unosi zamjenjuju ažuriranim podacima:
The entry ‘(1) Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”). Address: Central District, Pyongyang, DPRK. Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. Date of designation: 24.4.2009.’ is replaced by the following:
Unos „(1) Korporacija Korea Mining Development Trading Corporation (također poznata kao (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‚KOMID’). Adresa: Central District, Pjongjang, DNRK. Ostali podaci: Vodeći trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim raketama i konvencionalnim oružjem. Datum uvrštenja na popis: 24.4.2009.” zamjenjuje se sljedećim:
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Korporacija Korea Mining Development Trading Corporation (također poznata kao (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‚KOMID’).
Central District, Pyongyang, DPRK.
Središnji okrug, Pjongjang, DNRK.
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Važan trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme koja je povezana s balističkim raketama i klasičnim oružjem.
The entry ‘(9) Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Unos „(9) Korporacija Amroggang Development Banking Corporation (također poznata kao (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMMNOkKAND DEVELOPMENT BANK). Adresa: Tongan-dong, Pjongjang, DNRK Datum uvrštenja na popis: 2.5.2012.” zamjenjuje se sljedećim:
Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
Korporacija Amroggang Development Banking Corporation (također poznata kao (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Korporacija Amroggang, koja je osnovana godine 2006., povezana je s bankom Tanchon Commercial Bank i njome upravljaju dužnosnici banke Tanchon.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Banka Tanchon uključena je u prodaju balističkih raketa KOMID-a te je također uključena u transakcije u vezi s balističkim raketama između KOMID-a i iranske organizacije Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Odbor za sankcije uvrstio je banku Tanchon Commercial Bank na popis u travnju 2009. Ona je najvažniji financijski subjekt DNRK-a za prodaju konvencionalnog oružja, balističkih raketa i roba povezanih sa sastavljanjem i izradom takvog oružja.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
KOMID, koji je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., važan je trgovac oružjem te glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim raketama i konvencionalnim oružjem.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Rezolucijom 1737(2006) Vijeće sigurnosti uvrstilo je SHIG među subjekte koji su uključeni u iranski program balističkih raketa.
The entry ‘(10) Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY). Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Unos „(10)Korporacija Green Pine Associated Corporation (također poznata kao (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY). Adresa: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Sjeverna Koreja, (b) Nungrado, Pjongjang, DNRK. Datum uvrštenja na popis: 2.5.2012.” zamjenjuje se sljedećim:
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Korporacija Green Pine Associated Corporation (također poznata kao (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Sjeverna Koreja, (b) Nungrado, Pjongjang, DNRK.
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Korporacija Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine’) preuzela je brojne aktivnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine je također odgovoran za oko polovinu oružja i povezanog materijala koji se izvoze iz DNRK-a.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Korporacija Green Line bila je određena za sankcije zbog izvoza oružja ili povezanog materijala iz Sjeverne Koreje.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korporacija Green Pine specijalizirana je za proizvodnju pomorskih vojnih plovila i oružja, kao što su podmornice, vojna plovila i raketni sustavi te je izvozila torpeda i pružala tehničku pomoć iranskim poduzećima povezanima s obrambenim sektorom.
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Unos „(11) Društvo Korea Heungjin Trading Company (također poznato kao (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Adresa: Pjongjang, DNRK. Datum uvrštenja na popis: 2.5.2012.” zamjenjuje se sljedećim:
Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Društvo Korea Heungjin Trading Company (također poznato kao (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
KOMID se koristi korejskim poduzećem Heungjin Trading Company za trgovinu.
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Sumnja se da je uključeno u dostavu robe povezane s raketama iranskoj organizaciji Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Heungjin je povezan s KOMID-om, preciznije s uredom KOMID-a za nabavu.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
S pomoću Heungjina nabavljene su napredne digitalne kontrolne jedinice s aplikacijama za razvoj raketa.
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Unos „(12) Odbor Korean Committee for Space Technology (također poznat kao (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Adresa: Pjongjang, DNRK. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Odbor Korean Committee for Space Technology (također poznat kao (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Pyongyang, DPRK.
Pyongyang, DNRK.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Korejski odbor za svemirsku tehnologiju (Korean Committee for Space Technology) (KCST) provodio je preko centra za nadzor satelita i područja za lansiranje u Sohaeu lansiranje satelita DNRK-a 13. travnja 2012. i 12. prosinca 2012.
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Unos „(13) Bank of East Land (također poznata kao (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pjongjang, DNRK
’ is replaced by the following:
” zamjenjuje se sljedećim:
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Bank of East Land (također poznata kao (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Financijska institucija DNRK-a Bank of East Land omogućuje transakcije povezane s oružjem te drugu potporu proizvođaču oružja i izvozniku Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land aktivno je surađivala s korporacijom Green Pine pri prijenosu sredstava na način kojim su se izbjegavale sankcije.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Godine 2007. i 2008. Bank of East Land omogućivala je transakcije u kojima su sudjelovale Green Pine i iranske financijske institucije, uključujući Bank Melli i Bank Sepah.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Vijeće sigurnosti uvrstilo je Bank Sepah na popis Rezolucijom 1747 (2007) zbog pružanja potpore iranskom programu balističkih raketa.
The entry ‘(14) Korea Kumryong Trading Corporation. Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Unos „(14) Korea Kumryong Trading Corporation. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Upotrebljava se kao drugo ime za Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) radi provođenja aktivnosti nabave.