natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry concerning FL-no 14.085 is replaced by the following:
Unos za br. FL 14.085 zamjenjuje se sljedećim:
cetyl-5-methylpyrrole
cetil-5-metilpirol
EFSA’
sekundarni sastojci: manje od 5 % 3,5-dietil-1,2,4-tritiolana, manje od 2 % tialdina, manje od 3 % drugih nečistoća EFSA”
The entry concerning FL-no 15.010 is replaced by the following:
Unos za br. FL 15.010 zamjenjuje se sljedećim:
cetyl-2-thiazoline
cetil-2-tiazolin
The entry concerning FL-no 15.054 is replaced by the following:
Unos za br. FL 15.054 zamjenjuje se sljedećim:
Dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazine
dihidro-2,4,6-trietil-1,3,5(4H)-ditiazin
Mixture of diastereoisomers ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
Mješavina diastereoizomera ((R/R), (R/S), (S/R) i (S/S))
The entry concerning FL-no 15.055 is replaced by the following:
Unos za br. FL 15.055 zamjenjuje se sljedećim:
,4a,8ab)] 2,4-Dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]- 1,3,5-dithiazine
,4a,8ab)] 2,4-dimetil(4H)pirolidino[1,2e]-1,3,5-ditiazin
The entry concerning FL-no 15.086 is replaced by the following:
Unos za br. FL 15.086 zamjenjuje se sljedećim:
ethyl-2-thiazoline
etil-2-tiazolin
The entry concerning FL-no 15.128 is replaced by the following:
Unos za br. FL 15.128 zamjenjuje se sljedećim:
ropionyl-2-thiazoline
ropionil-2-tiazolin
The entry concerning FL-no 15.135 is replaced by the following:
Unos za br. FL 15.135 zamjenjuje se sljedećim:
Ethyl thialdine
etil tialdin
At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5- diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities
najmanje 90 %;
As part of its evaluation, the Authority has made comments on the specification of certain substances.
Agencija je u okviru svoje ocjene iznijela primjedbe o specifikacijama određenih tvari.
The comments are related to names, purity or composition of the following substances:
Primjedbe se odnose na nazive, čistoću ili sastav sljedećih tvari:
FL-no:
br. FL:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1099/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1100/2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2015 under the quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 1187/2009
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2015. u okviru kvota iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
U poglavlju III. odjeljku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1187/2009 [2] utvrđen je postupak dodjele izvoznih dozvola za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u okviru kvota iz članka 21. te Uredbe.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2015 quota year.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote premašuju količine raspoložive za kvotnu godinu 2015.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odrede koeficijenti dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine, u skladu s člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2015 quota year.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote manje su od količina raspoloživih za kvotnu godinu 2015.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Stoga je potrebno preostale količine raspodijeliti podnositeljima, proporcionalno zahtijevanim količinama, primjenjujući koeficijent dodjele, u skladu s člankom 23. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
Given the deadline established in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 for fixing allocation coefficients, this Regulation should come into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom na rok utvrđen člankom 23. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 za utvrđivanje koeficijenata dodjele, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
The quantities covered by export licence applications lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be multiplied by the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1187/2009 za skupine proizvoda i kvote pod oznakama „16-Tokyo i 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay” iz stupca 3. Priloga ovoj Uredbi množe se s koeficijentima dodjele iz stupca 5. tog Priloga.
Export licences may be issued for further quantities distributed amongst applicants in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Izvozne dozvole mogu se izdati za dodatne količine, raspodijeljene podnositeljima u skladu s koeficijentima dodjele iz stupca 6. tog Priloga, nakon što ih subjekt prihvati u roku od jednog tjedna od objave ove Uredbe i podložno polaganju odgovarajućeg sredstva osiguranja.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode (SL L 318, 4.12.2009., str. 1.).
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Oznaka skupine u skladu s dodatnim bilješkama iz poglavlja 4. harmonizirane tarifne nomenklature Sjedinjenih Američkih Država
Quantity available for 2015
Količine raspoložive za 2015.
Council Regulation (EU) No 1102/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 1102/2014
of 20 October 2014
od 20. listopada 2014.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) and amending the scope of the arms embargo imposed by paragraph 9 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 13 of UNSCR 2009 (2011) and paragraphs 9 and 10 of UNSCR 2095 (2013).
27. kolovoza 2014. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je Rezoluciju („UNSCR”) 2174 (2014) kojom se proširuje primjena mjera zabrane putovanja i zamrzavanja imovine kako je navedeno u stavku 22. UNSCR-a 1970 (2011) i stavku 23. Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1973 (2011) te mijenja područje primjene embarga na oružje uvedenog stavkom 9. UNSCR-a 1970 (2011), stavkom 13. UNSCR-a 2009 (2011) te stavcima 9. i 10. UNSCR-a 2095 (2013).
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014).
20. listopada 2014. Vijeće je donijelo Odluku 2014/727/ZVSP [3] u skladu s UNSCR-om 2174 (2014).
Certain of these amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Neke od navedenih izmjena obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je, posebno kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, za njihovu provedbu neophodna regulatorna mjera na razini Unije.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 204/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as follows:
Uredba (EU) br. 204/2011 mijenja se kako slijedi:
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
U članku 3. stavku 2. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’
pružanje tehničke pomoći, financiranja i financijske pomoći koji su povezani s neubojitom vojnom opremom namijenjenom isključivo za pomoć vladi Libije na području sigurnosti i razoružanja;”
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011) or paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014).’
Prilog II. uključuje fizičke ili pravne osobe, subjekte i tijela koje sue odredili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor za sankcije u skladu sa stavkom 22. UNSCR-a 1970 (2011), stavcima 19., 22. ili 23. UNSCR-a 1973 (2011) ili stavkom 4. UNSCR-a 2174 (2014).”
Done at Luxembourg, 20 October 2014.
Sastavljeno u Luxembourgu 20. listopada 2014.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 204/2011 od 2. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (SL L 58, 3.3.2011, str. 1.)
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 30 of this Official Journal).
Odluka Vijeća 2014/727/ZVSP od 20. listopada 2014. o izmjeni Odluke 2011/137/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji (vidi stranicu 30 ovog Službenog lista).
Council Implementing Regulation (EU) No 1103/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1103/2014
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o provedbi članka 16. stavka 1. Uredbe (EU) br. 204/2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 204/2011 od 2. ožujka 2011. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji [1], a posebno njezin članak 16. stavak 1.,
On 27 June 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) concerning Libya updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1970 (2011) o Libiji, 27. lipnja 2014. ažurirao je popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilog II. Uredbi (EU) br. 204/2011 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EU) br. 204/2011 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The entries set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Unosi navedeni u prilozima I. i III. Odluci 2011/137/ZVSP koji se tiču dolje navedenih osoba zamjenjuju se sljedećim unosima:
Director, External Security Organisation.
Ravnatelj Organizacije za vanjsku sigurnost.
Regime loyalist.
Lojalan režimu.
Head of external intelligence agency.
Načelnik vanjske obavještajne agencije.
Believed status/location:
Mogući status/lokacija:
in custody in Libya.
u pritvoru u Libiji.
Date of UN designation:
Datum uvrštenja na popis UN-a: 17. 3. 2011.
(EU designation: 28.2.2011).
(uvrštenje na popis EU-a: 28.2.2011).
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
AL-SENUSSI, pukovnik Abdullah
Title:
Čin:
Colonel
Pukovnik
DOB:
Datum rođenja:
POB:
Mjesto rođenja:
Sudan
Sudan.
a.k.a.:
alias:
Passport number:
Broj putovnice:
Place of issue:
Mjesto izdavanja:
Date of expiration:
Datum isteka važenja:
Mali ID number:
Broj malijske osobne iskaznice:
Director Military Intelligence.
Ravnatelj vojnoobavještajne službe.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Umiješanost vojnoobavještajne službe u gušenje prosvjeda.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Sumnja se da je u prošlosti bio umiješan u masakr u zatvoru Abu Selim.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
U odsutnosti osuđen za bombu na letu UTA-e.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Šogor Muammara QADHAFIJA.
in custody in Libya
u pritvoru u Libiji
10 Jan 2012
10. siječnja 2012.
10 Jan 2017
10. siječnja 2017.
6 Dec 2011
6 Dec 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 1104/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1104/2014
implementing Article 12(1) of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
o provedbi članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 356/2010 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, s obzirom na stanje u Somaliji
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia [1], and in particular Article 12(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 356/2010 od 26. travnja 2010. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela, s obzirom na stanje u Somaliji [1], a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
On 23 and 24 September 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009), approved the addition of two individuals to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 751 (1992) i 1907 (2009), odobrio je 23. i 24. rujna 2014. dodavanje dvojice pojedinaca na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) br. 356/2010 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 356/2010 mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
SL L 105, 26.4.2010., str. 1.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010.
I. Niže navedeni unosi dodaju se na popis naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 356/2010.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
POPIS FIZIČKIH I PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA ILI TIJELA IZ ČLANAKA 2. I 8.
Maalim Salman (a.k.a. (a) Mu'alim Salman, (b) Mualem Suleiman, (c) Ameer Salman, (d) Ma'alim Suleiman, (e) Maalim Salman Ali, (f) Maalim Selman Ali, (g) Ma'alim Selman, (h) Ma'alin Sulayman)
Maalim Salman (također poznat kao (a) Mu'alim Salman, (b) Mualem Suleiman, (c) Ameer Salman, (d) Ma'alim Suleiman, (e) Maalim Salman Ali, (f) Maalim Selman Ali, (g) Ma'alim Selman, (h) Ma'alin Sulayman
Nairobi, Kenya.
Nairobi, Kenija.
Somalia.
Somalija.
23 September 2014.
23. rujna 2014.
Maalim Salman was chosen by al-Shabaab leader Ahmed Abdi aw-Mohamed a.k.a Godane to be the head of African foreign fighters for al-Shabaab.
Vođa al-Shabaaba Ahmed Abdi aw-Mohamed, također poznat kao Godane, izabrao je Maalima Salmana za vođu afričkih stranih boraca koji se bore za al-Shabaab.
He has trained foreign nationals who were seeking to join al-Shabaab as African foreign fighters, and has been involved in operations in Africa targeting tourists, entertainment establishments, and churches.
On je obučavao strane državljane koji su se al-Shabaabu htjeli pridružiti kao afrički strani borci te je bio uključen u operacije u Africi koje su za cilj imale turiste, mjesta za razonodu i crkve.
Although focused mainly on operations outside of Somalia, Salman is known to reside in Somalia and train foreign fighters in Somalia before dispatching them elsewhere.
Iako je usredotočen uglavnom na operacije izvan Somalije, poznato je da Salman boravi u Somaliji i da strane borce obučava u Somaliji prije nego ih pošalje drugdje.
Some of al-Shabaab's foreign fighters also have a presence in Somalia.
Pojedini strani borci al-Shabaaba također su prisutni u Somaliji.
For example, Salman ordered al-Shabaab foreign fighters to southern Somalia in response to an African Union Mission in Somalia (AMISOM) offensive.
Salman je, primjerice, strane borce al-Shabaaba rasporedio u južnu Somaliju kao odgovor na ofenzivu Misije Afričke unije u Somaliji (AMISOM).
Among other terrorist attacks, al-Shabaab was responsible for the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya in September 2013, which resulted in the deaths of at least 67 people.
Al-Shabaab je, između ostalih terorističkih napada, odgovoran za napad na trgovački centar Westgate u Nairobiju u Keniji u rujnu 2013. u kojem je smrtno stradalo najmanje 67 osoba.
More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others.
Al-Shabaab je nedavno preuzeo odgovornost za napad na zatvor Nacionalne obavještajne i sigurnosne agencije u Mogadišuu koji se dogodio 31. kolovoza 2014. i u kojem su smrtno stradala trojica djelatnika sigurnosti i dvoje civila te je ozlijeđeno još 15 osoba.
Ahmed Diriye (a.k.a. (a) Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah, (b) Sheikh Omar Abu Ubaidaha, (c) Sheikh Ahmed Umar, (d) Sheikh Mahad Omar Abdikarim, (e) Abu Ubaidah, (f) Abu Diriye)
Ahmed Diriye (također poznat kao (a) Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah, (b) Sheikh Omar Abu Ubaidaha, (c) Sheikh Ahmed Umar, (d) Sheikh Mahad Omar Abdikarim, (e) Abu Ubaidah, (f) Abu Diriye.
24 September 2014.
24. rujna 2014.
Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009).
Ahmed Diriye imenovan je novim emirom Al-Shabaaba nakon smrti prethodnog vođe Ahmeda Abdija aw-Mohameda kojega je na popis uvrstio Odbor Vijeća sigurnosti na temelju rezolucija 751 (1992.) i 1907 (2009.).
Diriye has since adopted the Arabic name Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah.
Diriye je u međuvremenu preuzeo arapsko ime Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah.
circa 1979.
oko 1979.
circa 1972.
oko 1972.
This was publicly announced in a statement by Al-Shabaab's spokesperson, Sheikh Ali Dheere, released on 6 September 2014.
To je javno priopćeno u izjavi glasnogovornika Al-Shabaab, Sheikha Ali Dheerea, objavljenoj 6. rujna 2014.
Diriye has been a senior member of Al-Shabaab and as the emir he exercises command responsibility for Al-Shabaab's operations.
Diriye je bio visokorangirani član Al-Shabaaba, a kao emir ima zapovjednu odgovornost za sve operacije Al-Shabaaba.
Commission Regulation (EU) No 1106/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1106/2014
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova škampa u zonama VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Commission Regulation (EU) No 1107/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1107/2014
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova haringe u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama V.b, VI.b i VI.aN za plovila koja plove pod zastavom Francuske
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1108/2014
of 20 October 2014
оd 20. listopada 2014.
concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
o odobravanju pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kao dodatka hrani za životinje za purane za tov i purane koji se uzgajaju za rasplod (nositelja odobrenja Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd zastupa Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789).
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje novog korištenja pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789).
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support its requests.
Uz navedeni zahtjev priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 te relevantni podaci kojima se podupiru njegovi zahtjevi.
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taj se zahtjev odnosi na odobravanje pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789) kao dodatka hrani za životinje za purane za tov i purane koji se uzgajaju za rasplod i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The use of the preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 903/2009 [2] and for minor avian species (excluding laying birds) and for weaned piglets and minor porcine species (weaned) by Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011 [3].
Uredbom Komisije (EZ) br. 903/2009 [2] na deset je godina odobrena uporaba pripravka Clostridium butyricum (FERM BP-2789), koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci”, kao dodatka hrani za životinje za piliće za tov i za manje značajne ptičje vrste (osim nesilica) te Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 373/2011 [3] za odbijenu prasad i manje značajne svinje (odbijene).