natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's Alina Eremia won the 12th Banja Luka 2005 Children's Song Festival, which closed on 13 May.
Rumunjka Alina Eremia pobijedila je na 12. dječjem festivalu Banja Luka 2005, koji je završen 13. svibnja.
The event, organised by Radio-Television Republika Srpska, drew 18 participants from Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Malta, Romania and Serbia-Montenegro.
Na festivalu, kojeg je organizirala Radio televizija Republika Srpska, sudjelovalo je 18 djece iz Bjelorusije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Malte, Rumunjske i Srbije i Crne Gore.
Kosovo artist Ismet Jonuzi's exhibition "Peace" opened at the Chifte Amam museum in Skopje on 17 May.
Izložba kosovskog umjetnika Ismeta Jonuzia pod nazivom "Mir" otvorena 17. svibnja u Chifte Amam muzeju u Skoplju.
On display are over 100 pieces of art -- sculptures, paintings, graphic art and pictures ï¿½ which Jonuzi has created over the past 10 years.
Na izložbi će biti prikazano preko 100 umjetničkih djela -- skulptura, slika, grafika i crteža � koje je Jonuzi stvorio u proteklih 10 godina.
An exhibition titled "Archaeological Park Medijana -- Possibilities for Reconstruction and Promotion" opened at the Serbian Academy of Art and Science in Belgrade.
Izložba pod nazivom "Arheološki park Medijana - mogućnosti obnove i prezentacije" otvorena je u Srpskoj akademiji znanosti i umjetnosti u Beogradu.
It presents projects for conservation, rebuilding and promotion of the prehistoric site.
Bit će prikazani projekti konzervacije, obnove i promicanja tog prapovijesnog nalazišta.
Business Roundup 20/ 05/ 2005 A review of business news and developments from the Balkans since 13 May. < blockquote > (Various sources 13/05/05 ï¿½ 20/05/05)
Pregled poslovnih vijesti 20/ 05/ 2005 Pregled vijesti s Balkana o poslovnim i razvojnim kretanjima od 13. svibnja. < blockquote > (Različiti izvori 13/ 05/ 05 � 20/ 05/ 05)
The IMF Executive Board completed the first review under the $149.2m stand-by arrangement for Bulgaria, enabling the release of $50.7m.
Izvršni odbor MMF- a završio je prvu reviziju u okviru stand- by aranžmana s Bugarskom vrijednog 149, 2 milijuna dolara, čime je zemlji omogućeno povlačenje tranše u visini 50, 7 milijuna dolara.
The board concluded that the country has achieved progress in stabilising macroeconomic indicators and forwarding financial and economic reforms, despite higher external risks.
Izvršni odbor je zaključio kako je zemlja ostvarila napredak u stabilizaciji makroekonomskih indikatora i poboljšala financijske i gospodarske reforme, unatoč većim vanjskim rizicima.
The European Investment Bank officially confirmed its decision to withdraw from the Trakiya Highway project in Bulgaria, saying the government's procedure for selecting a contractor was non-transparent and violated EU rules on public procurement.
Europska investicijska banka službeno je potvrdila odluku o povlačenju iz projekta autoceste Trakiya u Bugarskoj, ističući kako je vladina procedura za izbor izvođača radova bila netransparentna, te kako je narušila pravila EU o javnim nabavama.
Local observers, including Transparency International Bulgaria, have criticised the 700m-euro contract, signed with a Portuguese consortium, as disadvantageous to Bulgaria.
Lokalni promatrači, uključujući Transparency International Bulgaria, kritizirali su ugovor vrijedan 700 milijuna eura koje je potpisan s jednim portugalskim konzorcijem, ocijenivši ga nepovoljnim za Bugarsku.
Fitch Ratings assigned Serbia a BB- long-term foreign and local currency rating with stable outlook, citing improving public finances, good prospects for continued structural reforms and GDP growth, and potential EU accession.
Rating agencija Fitch dodijelila je Srbiji rating BB - za dugoročnu stranu i lokalnu valutu sa stabilnim izgledima, kao razlog navodeći unaprjeđenje javnih financija, dobre perspektive za nastavak strukturnih reformi, rast bruto društvenog proizvoda (BDP), i potencijalno članstvo u EU.
It is the first time the agency has given a rating for Serbia.
To je prvi put kako je ta agencija odredila rating za Srbiju.
Romanian Finance Minister Ionut Popescu announced that the cabinet would put off a planned budget revision, originally scheduled for mid-May, until the end of the month.
Rumunjski ministar financija Ionut Popescu priopćio je kako je vlada do konca mjeseca odgodila reviziju proračuna prvotno planiranu za sredinu svibnja.
He cited the need for significant public expenditures due to the floods affecting Romania over the past weeks.
Kao razlog naveo je potrebu za značajnom javnom potrošnjom prouzročenu poplavama koje su posljednjih tjedana pogodile Rumunjsku.
Turkish officials said the process of establishing a Greek-Turkish bank -- an idea agreed on during Greek Foreign Minister Petros Molyviatis's recent visit to Athens -- is under way.
Turski dužnosnici priopćili su kako je u tijeku proces utemeljenja grčko- turske banke -- što je ideja dogovorena tijekom nedavna posjeta grčkog ministra vanjskih poslova Petrosa Molyviatisa Ankari.
The bank will be centered in Ankara, while a branch will be located in Istanbul.
Glavno sjedište banke bit će u Ateni dok će se podružnica nalaziti u Istanbulu.
Its capital is expected to reach between 100m and 200m euros, to be provided equally by the two countries.
Očekuje se kako će kapital banke iznositi između 100 i 200 milijuna eura, a ta sredstva jednako će osigurati dvije zemlje.
Five candidates -- the American Bank of Albania, Banca Intesa, Banca Monte dei Paschi di Siena, Banca Polare Pugliese, International Commercial Bank and Societe Generale -- have placed offers for purchase of the Italian-Albanian Bank (BIA), the Albanian Finance Ministry announced.
Pet kandidata -- American Bank of Albania, Banca Intesa, Banca Monte dei Paschi di Siena, Banca Polare Pugliese, Međunarodna komercijalna banka i Societe Generale -- dali su ponude za kupovinu Talijansko- albanske banke (BIA), priopćilo je albansko Ministarstvo financija.
The ministry is one of the three shareholders in BIA, along with Italy's CapItalia and the EBRD.
Ministarstvo je jedan od triju dioničara u BIA, zajedno s talijanskom bankom CapItalia i EBRD- om.
They decided recently to sell 100 per cent of the bank to a new investor.
Nedavno su odlučili svih 100 posto dionica banke prodati novom ulagaču.
The World Bank board endorsed a third Export Finance Intermediation Loan worth $305m for Turkey.
Odbor Svjetske banke odobrio je Turskoj treći Izvozno financijski posrednički kredit vrijedan 305 milijuna dolara.
The money will be used for support of export and real sector growth in 2005-2010.
Novac će biti iskorišten za potporu izvozu i realan rast u tom sektoru u razdoblju od 2005. do 2010. godine.
Cultural Roundup 25/ 05/ 2005 A review of cultural developments in Southeast Europe since 18 May: < blockquote > (Various sources -- 18/05/05 ï¿½ 25/05/05)
Pregled vijesti iz kulture 25/ 05/ 2005 Pregled događaja iz kulture u jugoistočnoj Europi od 18. svibnja: < blockquote > (Različiti izvori -- 18/ 05/ 05 � 25/ 05/ 05)
An exhibition of works by the ten-year-old Albanian painter David Pashaj opened last week at the National Gallery of Arts in Tirana.
Izložba radova desetogodišnjeg albanskog slikara Davida Pashaja otvorena je prošlog tjedna u Nacionalnoj galeriji umjetnosti u Tirani.
Pashaj has won several contests for young artists.
Pashaj je pobijedio na više natjecanja za mlade umjetnike.
The sixth European Literary Meetings took place from 19 May to 20 May in Sarajevo.
Šesti europski književni susreti održani su od 19. do 20. svibnja u Sarajevu.
The event, hosted by the French Culture Centre, drew over 100 Bosnian and foreign participants.
Ova manifestacija, čiji je domaćin bilo Francusko kulturno središte, privukla je preko 100 bosanskih i inozemnih sudionika.
A roundtable discussion on culture in Western Balkan countries was part of the programme.
U okviru programa održana je i rasprava za okruglim stolom posvećena kulturi u zemljama zapadnog Balkana.
A new project commemorating Bulgarian poet Nikola Vaptsarov, who was murdered by the fascist regime in June 1942, envisions the translation of his work into 43 languages.
Novim projektom u znak sjećanja na bugarskog pjesnika Nikolu Vaptsarova, koji je ubijen u lipnju 1942. godine od strane fašističkog režima, predviđa se prevođenje njegovih djela na 43 jezika.
The project was launched by the Bulgarian printing house Viara, under the patronage of Bulgarian President Georgi Parvanov.
Projekt je pokrenula bugarska tiskara Viara, pod pokroviteljstvom bugarskog predsjednika Georgia Parvanova.
Vanja Ciric received the Best Female Role award for her appearance in the same play.
Vanja Ćirić dobila je nagradu za najbolju glumicu za ulogu u toj predstavi.
Croatian triple Olympic skiing champion Janica Kostelic has been elected a member of the European Olympic Committee's Athletes Commission.
Hrvatska trostruka olimpijska skijaška pobjednica Janica Kostelić izabrana je za članicu Komisije sportaša europskih olimpijskih odbora.
She is the first Croatian to be elected to the commission.
Kostelić je prva Hrvatica izabrana za članicu komisije.
Greek composer Mikis Theodorakis will receive the International Music Council Music Prize for 2005, UNESCO announced on 20 May.
Grčki skladatelj Mikis Theodorakis dobit će glazbenu nagradu Međunarodnog glazbenog vijeća za 2005. godinu, priopćio je UNESCO 20. svibnja.
Theodorakis, who turns 80 this year, is being honoured for his global contribution to music and arts.
Theodorakis, koji ove godine puni 80 godina, nagrađen je za svoj globalni doprinos glazbi i umjetnosti.
The 23rd edition of the annual International Children's Art Festival began on 23 May in the Macedonian town of Bitola.
U makedonskom gradu Bitolju započeo je 23. svibnja 23. godišnji Međunarodni dječji umjetnički festival.
The event includes participants from Belarus, Lithuania, Macedonia, Russia and Turkey.
Ovaj događaj okupio je sudionike iz Bjelorusije, Litve, Makedonije, Rusije i Turske.
The Romanian Information and Documentation Centre of the OECD opened on 24 May at the Romanian Academy's National Institute for Economic Research in Bucharest.
Rumunjsko informativno i dokumentacijsko središte OESS- a otvoreno je 24. svibnja u Bukureštu, na Nacionalnom institutu za ekonomska istraživanja Rumunjske akademije.
The centre -- the first OECD centre of its kind in Southeast Europe -- will provide real-time access to OECD documents and publications.
Prvo središte OESS- a takve vrste u jugoistočnoj Europi omogućit će pravodobni pristup dokumentima i publikacijama OESS- a.
Romanian fencer Mihai Covaliu won a gold medal in the Men's Sabre category during the 48th edition of the Luxardo Trophy, held in Padova, Italy on 23 May.
Rumunjski mačevalac Mihai Covaliu osvojio je zlatno odličje u kategoriji sablje na 48. natjecanju Luxardo Trophy, održanom 23. svibnja u Padovi, u Italiji.
Covaliu, Olympic champion in the 2000 Sydney Games, defeated Hungary's Zsolt Nemcsik.
Covaliu, olimpijski pobjednik na igrama u Sidneyu 2000. godine, porazio je Mađara Zsolta Nemcsika.
Italian tenor Luciano Pavarotti performed in Belgrade on 21 May as part of his world tour.
Talijanski tenor Luciano Pavarotti nastupio je 21. svibnja u Beogradu u okviru svoje svjetske turneje.
Over 3,000 fans gathered at Pionir Hall for the concert.
Više od 3. 000 obožavatelja okupilo se na koncertu u Dvorani Pionir.
Cultural Roundup 01/ 06/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 25 May. < blockquote > (Various sources -- 25/05/05 ï¿½ 01/06/05)
Pregled vijesti iz kulutre 01/ 06/ 2005 Pregled vijesti s Balkana iz svijeta sporta, zabave i kulture od 25. svibnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 25/ 05/ 05 � 01/ 06/ 05)
The third American Corner in Albania will open at the Kukes Public Library, under an agreement sealed by Kukes Mayor Osman Elezi and the US Embassy in Tirana last week.
Treći američki kutak u Albaniji bit će otvoren u javnoj knjižnici u Kukesu na temelju sporazuma kojeg su prošlog tjedna potpisali gradonačelnik Kukesa Osman Elezi i predstavnici američkog veleposlanstva u Tirani.
In 2004, American corners -- providing information from the fields of education, business, economy and journalism as well as Internet services -- were established at libraries in Tirana and Vlora.
Tijekom 2004. godine američki kutci -- u kojima se pružaju informacije vezane za područja obrazovanja, poslovanja, ekonomije i novinarstva, kao i internet usluge -- otvoreni su u knjižnicama u Tirani i Vlori.
The second Days of Monodrama are being held in Tuzla, Bosnia and Herzegovina (BiH), from 1 June until 5 June.
Drugi Dani monodrame održat će se od 1. do 5. lipnja u Tuzli u Bosni i Hercegovini (BiH).
The festival programme includes five performances from theatres in BiH and Serbia-Montenegro.
Na programu festivala nalaze se pet monodrama kazališta iz BiH i Srbije i Crne Gore.
The National Theatre of Tuzla organised the event.
Organizator festivala je Narodno kazalište u Tuzli.
Spanish tenor Jose Carreras held a concert for 4,000 fans at the National Palace of Culture in Sofia on 28 May.
Španjolski tenor Jose Carreras održao je 28. svibnja koncert u Nacionalnoj palači kulture u Sofiji pred 4. 000 obožavatelja.
Bulgarian sopranos Zvetelina Maldjanska and Snezhana Dramcheva were guest stars.
Gosti na koncertu bile su sopranistice Zvetelina Maldjanska i Snezhana Dramcheva.
Carreras' performance was part of the annual Salon of Arts festival.
Carreras je nastupio u sklopu godišnjeg festivala Salon umjetnosti.
In July, Carreras will perform in Ohrid, Macedonia.
U srpnju, Carreras će nastupiti u Ohridu u Makedoniji.
The eighth edition of the International Festival of Alternative Theatre Forms opened last week in Zagreb.
Osmi Međunarodni festival alternativnih kazališnih formi otvoren je prošlog tjedna u Zagrebu.
The event involves over 100 participants from Bosnia and Herzegovina, Britain, Croatia, Germany, the Netherlands, Serbia-Montenegro and Slovenia.
Na festivalu sudjeluje preko 100 izvođača iz Bosne i Hercegovine, Britanije, Hrvatske, Njemačke, Nizozemske, Srbije i Crne Gore i Slovenije.
The latest edition of the International Book Fair in Thessaloniki, Greece, took place from 26 May to 29 May.
U Solunu u Grčkoj održan je od 26. do 29. svibnja Međunarodni sajam knjiga.
In all, 170 domestic and foreign publishing houses participated.
Na sajmu je sudjelovalo ukupno 170 domaćih i stranih nakladničkih kuća.
The 13th Bucharest Book Fair opened at the National Theatre building on 31 May.
Trinaesti Bukureštanski sajam knjiga otvoren je 31. svibnja u zgradi Nacionalnog kazališta.
Some 216 publishers from 30 countries are participating, according to the Artexpo Foundation, which organised the event.
Na sajmu sudjeluje oko 216 nakladnika iz 30 zemalja, priopćila je naklada Artexpo koja je organizirala manifestaciju.
The Belgrade National Theatre appeared for the first time in Albania on 27 May, according to theatre director Bozidar Djurovic.
Ansambl beogradskog Narodnog kazališta prvi put je 27. svibnja nastupio u Albaniji, izjavio je ravnatelj kazališta Božidar Đurović.
The Serbian theatre presented the play "Blacksmiths" as part of a comedy festival in the town of Korca.
Srbijansko kazalište izvelo je na festivalu komedije u gradu Korca predstavu "Kovači".
An exhibition of 35 paintings by Macedonian artist Gligor Cemerski opened at the Taksim Gallery in Istanbul on 27 May.
Izložba 35 slika makedonskog umjetnika Gligora Cemerskog otvorena je 27. svibnja u galeriji Taksim u Istanbulu.
Macedonia's consulate in Istanbul, the Skopje City Museum and the Istanbul Municipality co-organised the exhibition.
Organizatori izložbe su makedonski konzulat u Istanbulu, Muzej grada Skoplja i općina Istanbul.
A Turkish Cultural Week was held in Kosovo last week at the joint initiative of the Filizler Turkish Cultural and Arts Association and Kosovo's Ministry of Culture, Youth and Sports.
Na Kosovu je prošlog tjedna održan Tjedan turske kulture na inicijativu turske kulturne i umjetničke udruge Filizler i kosovskog Ministarstva za kulturu, mladež i sport.
The programme included art exhibitions and a poetry reading event.
O okviru programa organizirane su umjetničke izložbe i pjesničke večeri.
Business Roundup 03/ 06/ 2005 A review of business news and developments from the Balkans since 27 May. < blockquote > (Various sources -- 27/05/05 ï¿½ 03/06/05)
Pregled poslovnih vijesti 03/ 06/ 2005 Pregled vijesti s Balkana o poslovnim i razvojnim kretanjima od 27. svibnja. < blockquote > (Različiti izvori -- 27/ 05/ 05 � 03/ 06/ 05)
The EBRD announced on 2 June that it extended a 35m-euro sovereign loan to Albania for the rebuilding and modernisation of a 70km section of the Fier-Tepelene road.
EBRD je priopćila 2. lipnja kako je Albaniji odobrila suvereni kredit u iznosu 35 milijuna eura za obnovu i modernizaciju 70 kilometara duge dionice ceste Fier- Tepelene.
The project is being co-financed by the European Investment Bank with a 50m-euro credit.
Projekt sufinancira Europska investicijska banka s kreditom od 50 milijuna eura.
A new plant that will manufacture products for the Greek Alumil Group was launched in the industrial area of Tirana on 30 May.
U industrijskoj zoni Tirane započela je 30. svibnja s radom nova proizvodna tvornica grčkog Aluminil konzorcija.
The investment project, worth an estimated 11m euros, is part of the Greek government's plan for the economic reconstruction of the Balkans.
Investicijski projekt vrijedan 11 milijuna eura dio je plana grčke vlade za gospodarsku obnovu Balkana.
The number of jobless people in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) rose by 7 per cent year-on-year in April 2005, according to the latest data from the FBiH employment bureau.
Broj nezaposlnih u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH) povećan je u travnju 2005. godine za 7 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, pokazuju najnoviji podatci ureda za zapošljavanje FBiH.
The unemployed rate was 0.07 per cent higher month-on-month in April.
Stopa nezaposlenosti u travnju povećana je za 0. 07 posto u odnosu na prethodni mjesec.
The Slovene company Livar bought 65 per cent of the Banja Luka-based steel foundry Jelsingrad, under a sales contract sealed between Livar and the Republika Srpska (RS) Privatisation Directorate on 1 June.
Slovenska kompanija Livar kupila je 65 posto ljevaonice Jelsingrad u Banja Luci na temelju ugovora o prodaji kojeg su 1. lipnja potpisali Livar i ravanteljstvo Republike Srpske (RS) za privatizaciju.
Livar paid around 51,000 euros for the stake.
Livar je za dionice platio oko 51. 000 eura.
Croatia, Serbia-Montenegro and Romania plan to establish a new joint venture, related to construction of a 1,319 km-long oil pipeline from Constanta, Romania to Trieste, Italy via Serbia and Croatia.
Hrvatska, Srbija i Crna Gora i Rumunjska planiraju uspostaviti zajedničko poduzeće vezano za izgradnju 1. 319 kilometara dugog naftovoda od Constante u Rumunjskoj do Trsta u Italiji preko Srbije i Hrvatske.
The venture will be in the form of a public-private partnership and will include the three countries' state oil companies.
Poduzeće će biti u formi javnog- privatnog partnerstva i uključivat će tri državne naftne kompanije triju zemalja.
The Macedonian government announced on 1 June the establishment of a state guarantee fund for small- and medium-sized enterprises (SMEs) in August.
Makedonska vlada priopćila je 1. lipnja kako će u kolovozu uspostaviti državni jamstveni fond za srednja i mala poduzeća (SMEs).
The concept was stipulated in the government's economic programme for 2005.
Taj koncept je predviđen u sklopu vladina gospodarskog programa za 2005. godinu.
Cultural Roundup 08/ 06/ 2005 A review of cultural developments in Southeast Europe since 1 June: < blockquote > (Various sources -- 01/06/05 ï¿½ 08/06/05)
Pregled vijesti iz kulture 08/ 06/ 2005 Pregled kulturnih događaja u jugoistočnoj Europi od 1. lipnja: < blockquote > (Različiti izvori -- 01/ 06/ 05 � 08/ 06/ 05)
The fifth edition of the international music festival EXIT will be held from 7 July to 10 July in Novi Sad, Serbia-Montenegro.
Peti međunarodni glazbeni festival EXIT bit će od 7. do 10. srpnja održan u Novom Sadu, u Srbiji i Crnoj Gori.
Over 600 performances by prominent musicians and bands are expected this year.
Ove godine se očekuje više od 600 nastupa poznatih glazbenika i rock skupina.
An exhibition of works by the Italian artist Robert Simioni, who has been living in Albania for the past ten years, opened at the National Gallery of Arts on 3 June.
Izložba radova talijanskog umjetnika Roberta Simionia, koji u posljednjih deset godina živi u Albaniji, otvorena je 3. lipnja u Nacionalnoj galeriji umjetnosti.
The paintings depict the Albanian country and people.
Na slikama su prikazani seoski krajobrazi i građani Albanije.
The Museum of Contemporary Art in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina (BiH), is hosting an exhibition dedicated to Germany's Erich Mendelson (1887-1953), one of the greatest architects of the 20th century.
Muzej suvremene umjetnosti u Banja Luci, u Bosni i Hercegovini (BiH), domaćin je izložbe posvećene Nijemcu Erichu Mendelsonu (1887- 1953), jednom od najvećih arhitekata 20. stoljeća.
The Goethe Institute in BiH organised the event, which opened on 6 June and continues for a month.
Izložbu koja je otvorena 6. lipnja organizirao je Goetheov institut u BiH, a trajat će mjesec dana.
Over 50,000 people gathered for this year's traditional Rose Festival in Kazanlak, the centre of the Bulgarian "Valley of Roses" -- one of the biggest producers of rose oil in the world -- on 5 June.
Preko 50. 000 ljudi okupilo se 5. lipnja na ovogodišnjem tradicionalnom Festivalu ruže u Kazanlaku, središtu bugarske "Doline ruža" -- jednom od najvećih proizvođača ružina ulja na svijetu.
The event drew heads of foreign diplomatic missions to Bulgaria as well as thousands of tourists from France, Germany, Greece and Japan.
Događaj je privukao pozornost stranih diplomatskih misija u Bugarskoj, kao i tisuća turista iz Francuske, Njemačke, Grčke i Japana.
Verses of the German poet Friedrich Schiller covered a front wall of the Vassil Levski National Stadium in Sofia on 7 June as part of the European Commission's Wall-to-Wall project.
Stihovi njemačkog pjesnika Friedricha Schillera prekrili su 7. lipnja vanjski zid državnog stadiona Vassil Levski u Sofiji, u okviru projekta Europske komisije "Zid do zida".
The initiative, launched to commemorate the signing of Bulgaria's EU Accession Treaty, aims to promote the diversity of European languages and letters.
Inicijativa, kojom se obilježava potpisivanje sporazuma o priključenju EU od strane Bugarske, za cilj ima promidžbu različitosti europskih jezika i pisama.
Thus far, Belgium, Britain, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have had their "national poetry" appear on the walls of public buildings in Sofia.
Dosad se na zidovima javnih zgrada u Sofiji pojavila "nacionalna poezija" Belgije, Britanije, Grčke, Luxembourga, Nizozemske i Švedske.
The Croatian Ministry of Science, Education and Sports presented on 1 June the draft National Education Standard for primary schools in the country.
Hrvatsko ministarstvo znanosti, prosvjete i sporta predstavilo je 1. lipnja nacrt Nacionalnog standarda obrazovanja za osnovne škole u zemlji.
The programme, based on input from 500 scientists, academics, experts and teachers, will be tested at 50 schools during the next school year.
Program, temeljen na sugestijama dobivenim od 500 znanstvenika, akademika, stručnjaka i nastavnika, bit će isproban u 50 škola tijekom sljedeće školske godine.
Skopje and UNICEF sealed a new action plan on 3 June for co-operation in 2005-2009.
Skoplje i UNICEF potpisali su 3. lipnja novi akcijski plan suradnje u razdoblju 2005- 2009.
The document envisions the allocation of some $3m from UNICEF and an additional $10m from other sources for projects in Macedonia.
Dokumentom je predviđeno da UNICEF izdvoji oko 3 milijuna dolara za projekte u Makedoniji, a da se iz drugih izvora osigura još 10 milijuna.