natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking Thursday in Brussels, Tuomioja said Finland approaches EU enlargement openly and would insist on objective evaluations and implementation of all membership criteria on a country-by-country basis.
Tuomioja je u četvrtak u Brusselsu izjavio kako Finska ima otvoren pristup proširenju EU, te će ustrajavati na objektivnim procjenama i provedbi svih kriterija za članstvo za svaku zemlju posebice.
"It is important not to send wrong signals to future applicants, as the European perspective is a strong weapon for the EU, especially in the Western Balkans," he said.
"Važno je ne upućivati pogrešne signale budućim podnositeljima zahtjeva, jer je europska perspektiva snažno oruđe za EU, poglavito na zapadnom Balkanu", kazao je.
(MIA, Tanjug, Mediafax- 29/ 06/ 06)
(MIA, Tanjug, Mediafax - 29/ 06/ 06)
Croatian, Slovenian presidents appeal for solutions to bilateral disputes 30/ 06/ 2006RASICA, Slovenia -- President Janez Drnovsek and his Croatian counterpart, Stipe Mesic, appealed on Thursday (29 June) to their respective governments to return to the bargaining table and resolve outstanding bilateral disputes.
Predsjednici Hrvatske i Slovenije pozivaju na rješenje bilateralnih sporova 30/ 06/ 2006 RAŠICA, Slovenija -- Predsjednik Janez Drnovšek i njegov hrvatski kolega Stjepan Mesić pozvali su u četvrtak (29. lipanj) svoje vlade na povratak za pregovarački stol i rješavanje otvorenih bilateralnih pitanja.
During an informal meeting in Rasica, 30km south of Ljubljana, they expressed disappointment that not a single attempt had been made to resolve two longstanding disputes: one involving the border and the other involving Ljubljanska Bank's debt to Croatian depositors.
Tijekom neslužbenog sastanka u Rašici, 30 kilometara južno od Ljubljane, izrazili su razočarenje jer nije bilo niti jednog pokušaja razrješenja dvaju dugotrajnih sporova: jednog koji je vezan za granicu i drugog koji se odnosi na dug Ljubljanske banke prema hrvatskim štedišama.
(Vecernji List - 30/ 06/ 06; HINA - 29/ 06/ 06)
(Večernji list - 30/ 06/ 06; HINA - 29/ 06/ 06)
Bulgaria to abolish compulsory military service as of 2008 30/ 06/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament adopted in the second reading Thursday (29 June) amendments to the Law on Defence and Armed Forces, abolishing compulsory military service as of 1 January 2008.
Bugarska će 2008. godine ukinuti obvezatnu vojnu službu 30/ 06/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (29. lipanj) u detaljima usvojio amandmane na Zakon o obrani i oružanim snagama kojim se od 1. siječnja 2008. godine ukida obvezatna vojna služba.
Bulgaria will then have a fully professional army, in keeping with NATO membership requirements.
Bugarska će imati u cijelosti profesionalnu vojsku u skladu s uvjetima članstva u NATO- u.
Deputy Defence Minister Sonja Yankulova says the cost will be at least 15m euros.
Zamjenica ministra obrane Sonja Yankulova kaže kako će troškovi iznositi najmanje 15 milijuna eura.
(Standart, Dnevnik - 30/ 06/ 06; Mediapool - 29/ 06/ 06)
(Standart, Dnevnik - 30/ 06/ 06; Mediapool - 29/ 06/ 06)
OSCE envoy warns Macedonian parties against campaign violence 30/ 06/ 2006TETOVO, Macedonia -- In separate meetings Thursday (29 June) with representatives of the two main ethnic Albanian parties in Macedonia, the head of the OSCE Mission to Skopje, Carlos Pais, urged the parties to refrain from violence during the runup to the 5 July elections.
Izaslanik OESS- a upozorio makedonske stranke glede nasilja u predizbornoj kampanji 30/ 06/ 2006 TETOVO, Makedonija -- Na odvojenim sastancima u četvrtak (29. lipanj) s predstavnicima dviju vodećih albanskih stranaka u Makedoniji, voditelj Misije OESS- a u Skoplju Carlos Pais pozvao je stranke na suzdržavanje od nasilja u razdoblju pred izbore 5. srpnja.
He echoed similar messages by the US and EU ambassadors to Macedonia, who stressed that peaceful, democratic elections are crucial to the country's Euro-Atlantic aspirations.
Ponovio je poruku sličnu onima koje su uputili američka veleposlanica i veleposlanik EU u Makedoniji, a u kojima se ističe kako su miroljubivi i demokratski izbori od ključnog značaja za euroatlantske težnje zemlje.
(MIA, Makfax, A1 TV - 29/ 06/ 06)
(MIA, Makfax, A1 TV - 29/ 06/ 06)
CoE urges BiH to adopt new constitution by 2010 30/ 06/ 2006STRASBOURG, France -- The Council of Europe's Parliamentary Assembly adopted a resolution Thursday (29 June) advising Bosnia and Herzegovina (BiH) to draft and adopt a new constitution by October 2010, to replace the Dayton Peace Agreements.
CoE poziva BiH na usvajanje novog ustava do 2010. godine 30/ 06/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe usvojila je u četvrtak (29. lipanj) rezoluciju kojom se Bosni i Hercegovini (BiH) savjetuje izrada i usvajanje novog ustava do listopada 2010. godine kojim će se zamijeniti Daytonski mirovni sporazum.
While reaction in the Federation of BiH was largely positive, officials in Republika Srpska warned of negative consequences for BiH, as the resolution suggests the entity structure should be replaced.
Iako je reakcija u Federaciji BiH bila uglavnom pozitivna, dužnosnici u Republici Srpskoj upozorili su na negativne posljedice po BiH, jer se rezolucijom predlaže ukidanje entitetske strukture.
(Fena, PBS, Pincom - 29/ 06/ 06)
(Fena, PBS, Pincom - 29/ 06/ 06)
UN tribunal sentences Srebrenica's Muslim commander 02/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal on Friday (30 June) sentenced Naser Oric, the Bosnian Muslim military commander at Srebrenica during the conflict in Bosnia and Herzegovina, to two years in prison for failing to prevent the torture and murder of Serb prisoners in 1992-1993.
Tribula UN- a izrekao kaznu zapovjedniku muslimanskih snaga u Srebrenici 02/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a izrekao je u petak (30. lipanj) dvogodišnju zatvorsku kaznu Naseru Oriću, zapovjedniku vojske bosanskih Muslimana u Srebrenici tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini, jer nije spriječio mučenja i ubojstva srpskih zatočenika u razdoblju 1992- 1993.
It acquitted Oric, 39, of all charges of direct involvement in the atrocities and cleared him of allegations that he ordered the destruction of Serb villages.
Sud je Orića, 39, oslobodio svih optužbi za izravnu umiješanost u zločine i tvrdnji kako je naredio uništavanje srpskih sela.
The three judges said Oric was totally inexperienced and had no communications with superiors outside the enclave.
Sud je imao u vidu tri godine koje je Orić već proveo u zatvoru i oslobodio ga iz pritvora.
The court took into account the three years Oric has already spent in detention and released him from custody. The ruling was welcomed in Sarajevo but sharply criticised in Belgrade and Banja Luka.
Odluka suda pozdravljena je u Sarajevu, ali je oštro kritizirana u Beogradu i Banja Luci.
In separate statements, Serbian and Bosnian Serb leaders said the decision reflected dual standards and undermined the tribunal's credibility.
U odvojenim priopćenjima čelnici Srbije i čelnici bosanskih Srba ukazali su kako je odluka odraz dvostrukih standarda, te podriva kredibilitet suda.
Serbian President Boris Tadic called the sentence "scandalous".
Predsjednik Srbije Boris Tadić nazvao je kaznu "skandaloznom".
Prosecutors had asked for an 18-year term. In other news, the United States has extradited two Bosnian Serbs wanted by Sarajevo's special war crimes court.
Tužitelji su tražili 18- godišnju zatvorsku kaznu.
The two are "suspected of participation in war crimes and genocide committed in July 1995 in Srebrenica", a federal prosecutor said.
U međuvremenu Sjedinjene Države izručile su dvojicu bosanskih Srba koje traži poseban sud za ratne zločine u Sarajevu. "Osumnjičeni su za sudjelovanje u ratnim zločinima i genocidu počinjenom u srpnju 1995. u Srebrenici", kazao je savezni američki tužitelj.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 07/ 06; Reuters, PBS BiH - 01/ 07/ 06; Reuters, AP, ICTY Web site, PBS BiH, AFP - 30/ 06/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 07/ 06; Reuters, PBS BiH - 01/ 07/ 06; Reuters, AP, internet stranica ICTY- a, PBS BiH, AFP - 30/ 06/ 06)
Cypriot President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat are expected to discuss the fate of people missing in past conflicts, but diplomats say it is the meeting itself that marks a turning point.
Predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat razgovarat će, kako se očekuje, o sudbini ljudi koji su nestali u ranijim sukobima, ali diplomati ukazuju kako sam sastanak predstavlja prekretnicu.
"This is a highly significant meeting, breaking two years marked by the absence of dialogue between the two leaders, and at the very least it may break the ice," said a Nicosia-based diplomat.
"Ovo je vrlo značajan sastanak kojim se okončava dvogodišnje odsustvo dijaloga dvojice čelnika i u najmanju ruku mogao bi predstavljati probijanje leda", izjavio je jedan diplomat iz Nikozije.
Split since a Turkish invasion in 1974, the Cyprus conflict has defied repeated UN-led peace efforts and threatens to derail Turkey's EU accession efforts.
Cipar je podijeljen od turske invazije 1974. godine, a sukob je nadjačao više mirovnih inicijativa koje su predvodili UN i prijeti poremetiti napore Turske na priključenju EU.
(Reuters, CNN - 02/ 07/ 06)
(Reuters, CNN - 02/ 07/ 06)
Finland's Vanhanen says EU to continue eastward expansion 02/ 07/ 2006HELSINKI, Finland -- Prime Minister Matti Vanhanen, whose country took over the EU's rotating presidency on Saturday (1 July), said the Union must continue with its eastward expansion.
Finski premijer Vanhanen izjavio kako će EU nastaviti proširenje ka istoku 02/ 07/ 2006 HELSINKI, Finska -- Premijer Matti Vanhanen čija je zemlja u subotu (1. srpanj) preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU priopćio je kako Unija mora nastaviti svoje proširenje ka istoku.
In a statement clearly geared to several candidates from the Balkans, he said all "European countries which share European values with us and meet all the criteria for membership must have the possibility of joining the Union".
U priopćenju koje se očito odnosilo na nekoliko balkanskih zemalja kandidata, Vanhanen je istaknuo kako sve "europske zemlje koje s nama dijele europske vrijednosti i ispunjavaju sve kriterije za članstvo moraju imati mogućnost priključiti se Uniji".
Vanhanen added, however, that accession talks with Ankara could be halted in the autumn if Ankara fails to open its seaports and airports to traffic from Cyprus.
Međutim dodao je kako bi na jesen mogli biti obustavljeni razgovori s Turskom o priključenju ako Ankara ne otvori svoje zračne i morske luke za zrakoplove i brodove s Cipra.
(FT. com - 30/ 06/ 06)
(FT. com - 30/ 06/ 06)
BiH presidency misses deadline for endorsing defence bill 02/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency failed to ratify a crucial law related to defence sector reform by the required Saturday (1 July) deadline, despite warnings that the delay might jeopardise BiH's Euro-Atlantic integration bid.
Predsjedništvo BiH propustilo krajnji rok za prihvaćanje zakona o obrani 02/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedništvo BiH nije ratificiralo ključan zakon vezan za reformu sektora obrane do postavljenog roka koji je istekao u subotu (1. srpanj), unatoč upozorenjima kako bi odgoda mogla ugroziti napore BiH usmjerene na euroatlantsku integraciju.
The law, passed by the BiH Parliament last December, called for the tripartite presidency to endorse a plan -- developed with assistance from NATO -- for the size, structure and stationing of the BiH armed forces.
Zakonom kojeg je Parlament BiH usvojio u prosincu prošle godine bilo je predviđeno da tročlano predsjedništvo odobri plan -- sastavljen uz pomoć NATO- a -- koji se odnosi na veličinu, strukturu i stacioniranje oružanih snaga BiH.
NATO HQ Sarajevo Political Adviser Raffi Gregorian described the failure by the presidency as a big step backwards.
Politički savjetnik u sjedištu NATO- a u Sarajevu Raffi Gregorian opisao je taj propust predsjedništva kao velik korak natrag.
(Dnevni avaz - 02/ 07/ 06; Nezavisne novine, OHR Sources - 01/ 07/ 06)
(Dnevni avaz - 02/ 07/ 06; Nezavisne novine, izvori OHR- a - 01/ 07/ 06)
Basescu: Romania to keep troops in Iraq 02/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's call for the withdrawal of Romanian troops in Iraq by the end of the year has been turned down by the Supreme Defence Council, President Traian Basescu said Friday (30 June).
Basescu: Rumunjska će zadržati svoje vojnike u Iraku 02/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Poziv premijera Calina Popescua Tariceanua na povlačenje rumunjskih snaga iz Iraka do konca godine odbačen je od strane Vrhovnog vijeća obrane, izjavio je u petak (30. lipanj) predsjednik Traian Basescu.
He said a reduction in the size of the Romanian contingent is being negotiated, but ruled out a complete pullout by the 890-strong force.
Dodao je kako se pregovara o smanjenju opsega rumunjskog kontigenta, ali je odbacio mogućnost punog povlačenja 890 rumunjskih vojnika.
The other partners in Romania's ruling coalition -- the Conservative Party and the ethnic Hungarian UMDR -- have not yet commented on the issue.
Drugi partneri u rumunjskoj vladajućoj koaliciji -- Konzervativna stranka i lokalna mađarska stranka UDMR -- nisu još komentirali to pitanje.
(Reuters, AP, Rompres - 30/ 06/ 06)
(Reuters, AP, Rompers - 30/ 06/ 06)
US donates equipment to Albania to fight terror, organised crime 02/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- The US Embassy in Tirana issued a statement Thursday (29 June) announcing an equipment donation to the Albanian Interior Ministry, designed to support the fight against terrorism and organised crime.
Sjedinjene Države darovat će Albaniji opremu za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala 02/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Američko veleposlanstvo u Tirani objavilo je u četvrtak (29. lipanj) priopćenje u kojem najavljuje kako će Ministarstvu unutarnjih poslova Albanije darovati opremu u cilju potpore borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala.
The donation includes vehicles, computers and software, bulletproof vests and office equipment.
Donacija uključuje vozila, računala i software, pancirne prsluke i opremu za urede.
Earlier this month, Washington donated equipment to computerise prosecutors' offices.
Ranije ovog mjeseca Washington je darovao opremu za informatizaciju ureda tužiteljstva.
In other news, Dutch Defence Minister Henk Kamp reaffirmed his country's support for Albania's NATO and EU bids, during a meeting with Albanian counterpart Fatmir Mediu, at The Hague on Friday.
U međuvremenu, nizozemski ministar obrane Henk Kamp potvrdio je potporu svoje zemlje težnjama Albanije za prijam u NATO i EU, tijekom sastanka s albanskim kolegom Fatmirom Mediuom u petak u Den Haagu.
Mediu, in turn, reiterated expectations that NATO's November summit in Riga would provide a clear signal regarding Albania's membership aspirations.
Mediu je sa svoje strane ponovio očekivanja kako će na summitu NATO- a u Rigi u studenom biti upućen jasan signal u svezi s težnjama Albanije koje se odnose na članstvo u Savezu.
(Albanian News - 01/ 07/ 06)
(Albanske vijesti - 01/ 07/ 06)
Six dead, nine missing after new storms lash northern Romania 02/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- Six people died and nine are missing in Suceava County after a new heavy storm battered northern Romania on Friday (30 June).
Šest osoba poginulo, devet nestalo u novim olujama u sjevernoj Rumunjskoj 02/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- U okrugu Suceava šest osoba je poginulo, a devet nestalo nakon nove velike oluje koja je u petak (30. lipanj) pogodila sjevernu Rumunjsku.
Local authorities say some 22 villages remain without electricity and many roads are blocked.
Lokalne vlasti kažu kako su približno 22 sela još uvijek bez struje, a brojne ceste blokirane.
Over 400 people were evacuated from their homes.
Preko 400 osoba evakuirano je iz svojih domova.
(Jurnalul National, Libertatea - 02/ 07/ 06; Mediafax, AFP, Darik - 01/ 07/ 06)
(Jurnalul National, Libertatea - 02/ 07/ 06; Mediafax, AFP, Darik - 01/ 07/ 06)
ODIHR praises Croatia's efforts to combat hate crime 02/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- ODIHR chief Christian Strohal on Friday (30 June) praised efforts by Croatia's authorities to combat hate-motivated crime in the country.
ODIHR pohvalio napore Hrvatske u borbi protiv kaznenih djela počinjenih iz mržnje 02/ 07/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Šef ODIHR Christian Strohal pohvalio je u petak (30. lipanj) napore hrvatskih vlasti u borbi protiv kaznenih djela motiviranih mržnjom.
He was speaking at a pilot programme -- co-organised by the OSCE, the United Kingdom and the United States -- to train police investigating and responding to such crimes.
To je izjavio tijekom pilot programa -- kojeg su zajedno organizirali OESS, Velika Britanija i Sjedinjene Države -- za obuku policije koja vrši istragu takvih kaznenih djela i reagira na njih.
In other news Friday, an Adriatic Euro region including Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Italy, Montenegro and Slovenia officially opened in the Croatian town of Pula, where the initiative will be based.
U međuvremenu u petak, Jadranska euroregija koja uključuje Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Italiju, Crnu Goru i Sloveniju službeno je pokrenuta u hratskom gradu Puli gdje će se nalaziti sjedište inicijative.
The project is aimed at strengthening institutional collaboration and enhancing economic development in the Adriatic region.
Projekt za cilj ima jačanje institucionalne suradnje i gospodarskog razvitka u jadranskoj regiji.
(Vecernji list, Vjesnik - 01/ 07/ 06; OSCE Web site, HINA - 30/ 06/ 06)
(Večernji list, Vjesnik - 01/ 07/ 06; internet stranica OESS- a, HINA - 30/ 06/ 06)
Naumov, 35, had served as an economic adviser to President Branko Crvenkovski.
Naumov, 35, bio je ekonomski savjetnik predsjednika Branka Crvenkovskog.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 01/ 07/ 06)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 01/ 07/ 06)
Two Turkish soldiers killed, six injured by landmine 02/ 07/ 2006BINGOL, Turkey -- Two soldiers died and six others were injured after their vehicle hit a mine planted on a road in the southeast province of Bingol on Friday (30 June).
Dva turska vojnika ubijena, šestorica ozlijeđena u eksploziji nagazne mine 02/ 07/ 2006 BINGOL, Turska -- Dvojica su vojnika poginula, a šestorica ozlijeđena kada je njihovo vozilo u petak (30. lipanj) prešlo preko mine postavljene na cesti u jugoistočnoj pokrajini Bingol.
Local authorities blamed ethnic Kurdish terrorists.
Lokalne vlasti okrivljuju lokalne kurdske teroriste.
(NTV, AP - 30/ 06/ 06)
(NTV, AP - 30/ 06/ 06)
Campaign blackout ahead of Macedonian parliamentary elections begins tonight 03/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonians are preparing to go to the polls on Wednesday (5 July), with a 24-hour blackout on campaigning going into effect at midnight Monday.
Noćas započinje izborna šutnja uoči parlamentarnih izbora u Makedoniji 03/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonci se spremaju izići na biračka mjesta u srijedu (5. srpanj), dok u ponedjeljak u ponoć na snagu stupa 24- satna izborna šutnja.
A total of 2,700 candidates -- grouped in 33 party and coalition lists -- are vying for the 120 seats in the legislature.
Ukupno 2. 700 kandidata -- sa 33 stranačke i koalicijske liste -- nadmeću se za 120 mjesta u parlamentu.
By law, army soldiers, prisoners, internally displaced persons and ill and disabled persons vote a day earlier.
Po zakonu vojnici, zatvorenici, privremeno raseljene osobe, bolesne osobe i osobe s posebnim potrebama glasuju dan ranije.
The State Election Commission says it has already delivered ballot papers and other election-related material to municipal elections officials.
Državno izborno povjerenstvo priopćilo je kako je već dostavilo glasačke listiće i drugi izborni materijal općinskim izbornim dužnosnicima.
(MRT - 03/ 07/ 06; Makfax, A1 TV - 02/ 07/ 06)
(MRT - 03/ 07/ 06; Makfax, A1 TV - 02/ 07/ 06)
Serbian, Pentagon officials discuss strengthening military co-operation 03/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- A visit to the Pentagon last week focused on ways to boost bilateral co-operation and exchanges of expertise, General Zdravko Ponos, deputy chief of the Serbian Army's General Staff, said Friday (30 June).
Srbijanski dužnosnici i predstavnici Pentagona razgovarali o jačanju vojne suradnje 03/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Posjet Pentagonu proteklog tjedna bio je usredotočen na načine povećanja bilateralne suradnje i razmjene ekspertize, izjavio je u petak (30. srpanj) general Zdravko Ponoš, zamjenik načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije.
He was the institution's first representative to visit the Pentagon in 20 years.
Ponoš je prvi predstavnik ove institucije koji je posjetio Pentagon u posljednjih 20 godina.
He told International Radio Serbia that the assistance would be aimed at improving the situation in Serbia and boosting its European integration prospects.
Lajcak je Međunarodnom radiju Srbije izjavio kako bi pomoć trebala biti usmjerena na unaprjeđenje situacije u Srbiji i jačanje njezinih izgleda za europsku integraciju.
He denied reports by some Belgrade media that the aid would in any way attempt to influence Serbia's position on Kosovo's future status.
Zanijekao je izvješća nekih beogradskih medija kako bi se tom pomoći na neki način vršio utjecaj na Srbiju glede njezina stajališta o budućem statusu Kosova.
(Danas, RTS, Beta - 01/ 07/ 06)
(Danas, RTS, Beta - 01/ 07/ 06)
Serbian, Hungarian officials note fewer ethnic incidents in Vojvodina 03/ 07/ 2006BACKA TOPOLA, Serbia -- Serbian Parliament Speaker Predrag Markovic and Hungarian counterpart Katalin Szili expressed their satisfaction with the decline in the number of reported interethnic incidents in Vojvodina, during their meeting Sunday (2 July) in Backa Topola.
Srbijanski i mađarski dužnosnici ukazuju na smanjenje broja etničkih izgreda u Vojvodini 03/ 07/ 2006 BAČKA TOPOLA, Srbija -- Predsjednik Skupštine Srbije Predrag Marković i njegova mađarska kolegica Katalin Szili izrazili su tijekom sastanka u nedjelju (2. srpanj) u Bačkoj Topoli zadovoljstvo zbog smanjenja broja prijavljenih međuetničkih izgreda u Vojvodini.
They also voiced readiness to boost co-operation between the two countries' institutions on projects aimed at increasing interethnic tolerance and co-existence.
Također su izrazili spremnost na jačanje suradnje institucija dviju zemalja na projektima koji za cilj imaju unaprjeđenje međuetničke snošljivosti i suživota.
Local authorities in Vojvodina say the number of ethnically motivated incidents in the region fell by 70 per cent in the first half of 2006, compared to the same period in 2005.
Lokalne vlasti u Vojvodini kažu kako je broj etnički motiviranih izgreda u regiji opao za 70 posto u prvoj polovici 2006. godine, u usporedbi s istim razdobljem 2005. godine.
(Tanjug, RTS - 02/ 07/ 06)
(Tanjug, RTS - 02/ 07/ 06)
BiH's Schwarz-Schilling allows seven banned officials to hold office again 03/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling announced on Friday (30 June) that he removed the ban on holding public office for seven more BiH officials -- Edhem Bicakcic, Kemal Brodlija, Enes Cengic, Ramiz Dzaferovic, Elvedin Hrelja, Milos Krstic and Kemal Terzic.
Visoki predstavnik BiH Schwarz- Schilling dozvolio sedmorici dužnosnika ponovo obnašanje javnih dužnosti 03/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling priopćio je u petak (30. srpanj) kako je ukinuo zabranu obnašanja javnih dužnosti još sedmorici dužnosnika u BiH -- Edhemu Bičakčiću, Kemalu Brodliji, Enesu Čengiću, Ramizu Džaferoviću, Elvedinu Hrelji, Milošu Krstiću i Kemalu Terziću.
They had been sanctioned by Schwarz-Schilling's predecessors for obstructing the Dayton Peace Accords.
Njih su sankcionirali prethodnici Schwarz- Schillinga zbog opstrukcije Daytonskog mirovnog sporazuma.
Serb members boycotted parliament to protest the foot-dragging.
Srpski zastupnici bojkotirali su rad parlamenta u znak prosvjeda zbog odugovlačenja.
The panel holds its first session Thursday.
Povjerenstvo će prvi sastanak održati u četvrtak.
(PBS BiH, Nezavisne novine - 01/ 07/ 06; PBS BiH - 30/ 06/ 06)
(PBS BiH, Nezavisne novine - 01/ 07/ 06; PBS BiH - 30/ 06/ 06)