natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVLJE 1 2 — CARINE I OSTALE PRISTOJBE IZ ČLANKA 2. STAVKA 1.
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Carine i ostale pristojbe iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, Euratom
Chapter 1 2 — Total
Poglavlje 1 2 — Ukupno
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Dodjela carina kao vlastitih sredstava za financiranje zajedničkih rashoda jasno proizlazi iz slobodnog kretanja robe unutar Unije.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ovim člankom mogu biti obuhvaćeni nameti, premije, dodatni ili kompenzacijski iznosi, dodatni iznosi ili faktori, carine Zajedničke carinske tarife i ostale pristojbe koje su utvrdile ili će ih utvrditi institucije Europske unije u odnosu na trgovinu s trećim zemljama te carine na proizvode u okviru Ugovora o Europskoj zajednici za zajednicu i čelik, koji je istekao.
Figures are net of collection costs.
Navedeni su neto iznosi bez troškova naplate.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euroatom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007, str. 17.), a posebno njezin članak 2. stavak 1.
Article 1 2 0 — Total
Članak 1 2 0 — Ukupno
CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVLJE 1 3 — VLASTITA SREDSTVA KOJA PROIZLAZE IZ POREZA NA DODANU VRIJEDNOST U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1.
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vlastita sredstva koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Odluke 2007/436/EZ, Euratom
Chapter 1 3 — Total
Poglavlje 1 3 — Ukupno
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Jedinstvena stopa koja vrijedi za sve države članice, a primjenjuje se na usklađene osnovice PDV-a utvrđene pravilima Unije, iznosi 0,30 %.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each MemberState.
Osnovica koja se u ovu svrhu uzima u obzir ne premašuje 50 % BND-a za svaku državu članicu.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Samo za razdoblje 2007. – 2013. stopa preuzetih obveza iz vlastitih sredstava temeljenih na PDV-u iznosi 0,225 % za Austriju, 0,15 % za Njemačku i 0,10 % za Nizozemsku i Švedsku.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euroatom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007, str. 17), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (b) i stavak 4..
Article 1 3 0 — Total
Article 1 3 0 — Ukupno
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
POGLAVLJE 1 4 — VLASTITA SREDSTVA KOJA SE TEMELJE NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU U SKLADU S ČLANKOM 2. STAVKOM 1.
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vlastita sredstva koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (c) Odluke 2007/436/EZ, Euratom
Chapter 1 4 — Total
Poglavlje 1 4 — Ukupno
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Sredstva temeljena na BND-u „dodatna” su sredstva kojima se osiguravaju prihodi potrebni za pokrivanje rashoda koji premašuju iznose prikupljene tradicionalnim vlastitim sredstvima, plaćanjima temeljenim na PDV-u i ostalim prihodima za određenu godinu.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
Tako se sredstvima temeljenim na BND-u osigurava da je opći proračun Europske unije uvijek ex ante uravnotežen.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Stopa preuzetih obveza temeljena na BND-u određuje se dodatnim prihodima potrebnima za financiranje rashoda previđenih u proračunu, a koji se ne pokrivaju ostalim sredstvima (plaćanja temeljena na PDV-u, tradicionalna vlastita sredstva i ostali prihodi).
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Stoga se stopa preuzetih obveza primjenjuje na BND svake države članice.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7297 %.
Stopa koja se u ovoj financijskoj godini primjenjuje na bruto nacionalni dohodak država članica iznosi 0,7297 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euroatom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007, str. 17), a posebno njezin članak 2. stavak 1. točka (c).
Article 1 4 0 — Total
Article 1 4 0 — Ukupno
CHAPTER 1 5 — CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
POGLAVLJE 1 5 — ISPRAVAK PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Ispravak proračunskih neravnoteža dodijeljen Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člancima 4. i 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom
Chapter 1 5 — Total
Poglavlje 1 5 — Ukupno
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euroatom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007, str. 17), a posebno njezin članak 4. i članak 5.
Article 1 5 0 — Total
Article 1 5 0 — Ukupno
1 6 — GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
1 6 — BRUTO SMANJENJE GODIŠNJEG DOPRINOSA TEMELJENOG NA BND-U DODIJELJENO NIZOZEMSKOJ I ŠVEDSKOJ
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Bruto smanjenje godišnjeg doprinosa temeljenog na BND-u dodijeljeno Nizozemskoj i Švedskoj u skladu s člankom 2. stavkom 5. Odluke 2007/436/EZ, Euratom
Chapter 1 6 — Total
Poglavlje 1 6 — Ukupno
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Uredba Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. kojom se provodi Odluka 2007/436/EZ, Euroatom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str. 1), a posebno njezin članak 4. stavak 9.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euroatom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007, str. 17), a posebno njezin članak 4. stavak 5.
Article 1 6 0 — Total
Article 1 6 0 — Ukupno
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
SALDA I PRILAGODBA SALDA TEMELJENIH NA PDV–U ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 4., 5. I 8.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
SALDA I PRILAGODBE SALDA TEMELJENIH NA BRUTO NACIONALNOM DOHOTKU/PROIZVODU ZA PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE NA TEMELJU PRIMJENE ČLANKA 10. STAVAKA 6., 7. I 8.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PRILAGODBA KOJA SE ODNOSI NA NESUDJELOVANJE ODREĐENIH DRŽAVA ČLANICA U ODREĐENIM POLITIKAMA U PODRUČJU SLOBODE, SIGURNOSTI I PRAVDE
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
REZULTAT KONAČNOG IZRAČUNA FINANCIRANJA ISPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
REZULTAT PRIVREMENIH AŽURIRANJA IZRAČUNA FINANCIRANJA ISPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOTEŽA ZA UJEDINJENU KRALJEVINU
Title 3 — Total
Glava 3 — Ukupno
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
POGLAVLJE 3 0 — VIŠAK DOSTUPAN IZ PRETHODNE FINANCIJSKE GODINE
Surplus available from the preceding financial year
Višak dostupan iz prethodne financijske godine
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Višak vlastitih sredstava koji proizlaze iz vraćanja viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja
Chapter 3 0 — Total
Poglavlje 3 0 — Ukupno
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Article 3 and Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Ovaj članak namijenjen je unosu svakog viška iz Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja nakon što se dosegne ciljni iznos u skladu s člankom 3. i člankom 4. Uredbe (EZ, Euratom) br. 480/2009.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euroatom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007, str. 17.)
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Odluka Vijeća (EZ, Euroatom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (SL L 145, 10.6.2009, str. 10).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
Uredba (EU, Euroatom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i stavljanju izvan snage Uredbu Vijeća (EZ, Euroatom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.), a posebno njezin članak 7. stavak 2.
SECTION III
DIO III
COMMISSION
KOMISIJA
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
GOSPODARSKI I FINANCIJSKI POSLOVI
ENTERPRISE
PODUZETNIŠTVO
COMPETITION
TRŽIŠNO NATJECANJE
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ZAPOŠLJAVANJE I SOCIJALNA PITANJA
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
POLJOPRIVREDA I RURALNI RAZVOJ
MOBILITY AND TRANSPORT
MOBILNOST I PROMET
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION
OKOLIŠ I KLIMATSKA POLITIKA
RESEARCH
ISTRAŽIVANJE
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
INFORMACIJSKO DRUŠTVO I MEDIJI
DIRECT RESEARCH
IZRAVNO ISTRAŽIVANJE
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
POMORSTVO I RIBARSTVO
REGIONAL POLICY
REGIONALNA POLITIKA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
OPOREZIVANJE I CARINSKA UNIJA
EDUCATION AND CULTURE
OBRAZOVANJE I KULTURA
COMMUNICATION
KOMUNIKACIJA
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
ZDRAVLJE I ZAŠTITA POTROŠAČA
HOME AFFAIRS
UNUTARNJI POSLOVI
EXTERNAL RELATIONS
VANJSKI ODNOSI
TRADE
TRGOVINA
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
RAZVOJ I ODNOSI S AFRIČKIM, KARIPSKIM I PACIFIČKIM DRŽAVAMA (AKP)
HUMANITARIAN AID
HUMANITARNA POMOĆ
FIGHT AGAINST FRAUD
BORBA PROTIV PRIJEVARA
COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE
COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACIJA KOMISIJE
AUDIT
REVIZIJA
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
MIROVINE I S NJIMA POVEZANI RASHODI
LANGUAGE SERVICES
JEZIČNE USLUGE
ENERGY
ENERGETIKA
JUSTICE
PRAVOSUĐE
RESERVES
PRIČUVE
Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Pričuve: 40 01 40, 40 02 41
Total including reserves
Ukupno uključujući pričuve
TITLE 02
GLAVA 02
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE PODUZETNIŠTVA
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KONKURENTNOST, INDUSTRIJSKA POLITIKA, INOVACIJE I PODUZETNIŠTVO
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
UNUTARNJE TRŽIŠTE ROBE I SEKTORSKE POLITIKE
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
SURADNJA — SVEMIR I SIGURNOST
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
EUROPSKI PROGRAMI ZA SATELITSKU NAVIGACIJU (EGNOS I GALILEO)
Title 02 — Total
Glava 02 — Ukupno
CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
POGLAVLJE 02 04 — SURADNJA — SVEMIR I SIGURNOST
Security and space research
Istraživanja u području sigurnosti i svemira
Space research
Istraživanje svemira
Security research
Istraživanja u području sigurnosti
Research related to transport (Galileo)
Istraživanja u području prometa (Galileo)
Article 02 04 01 — Subtotal
Članak 02 04 01 — Međuzbroj
Preparatory action — Enhancement of European security research
Pripremno djelovanje — Jačanje europskog istraživanja u području sigurnosti
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Odobrena sredstva koja proizlaze iz doprinosa trećih strana (izvan Europskog gospodarskog prostora) za istraživanja i tehnološki razvoj
Completion of previous research programmes
Završetak prijašnjih istraživačkih programa
Completion of programmes (prior to 2003)
Završetak programa (prije 2003.)
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Završetak šestog okvirnog programa Zajednice (2003. – 2006.)
Article 02 04 04 — Subtotal
Članak 02 04 04 — Međuzbroj
Chapter 02 04 — Total
Poglavlje 02 04 — Ukupno
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Ove napomene odnose se na sve naslove proračuna u ovom poglavlju.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Ova odobrena sredstva koristit će se za Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti u razdoblju od 2007. do 2013.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Program će se provoditi radi ostvarivanja općih ciljeva iz članka 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na europskom istraživačkom prostoru odnosno podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihova optimalnog korištenja.
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Ova odobrena sredstva koristit će se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1906/2006 Europskoga parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006, str. 1).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Ova odobrena sredstva pokrivaju i administrativne rashode, uključujući rashode za osoblje, informiranje, publikacije, administrativno i tehničko poslovanje te određene ostale stavke rashoda koje se odnose na unutarnju infrastrukturu za postizanje cilja mjere čiji su sastavni dio, uključujući djelovanje i mjere potrebne za pripremu i praćenje strategije Unije za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti. Za neke od tih projekata predviđena je mogućnost sudjelovanja trećih zemalja ili instituta iz trećih zemalja u europskoj suradnji u području znanstvenih i tehničkih istraživanja.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi financijski doprinosi uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od država koje sudjeluju u europskoj suradnji u području znanstvenog i tehničkog istraživanja uneseni u stavku 6 0 1 6 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama od (e) do (g) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa vanjskih tijela aktivnostima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Additional appropriations will be provided under Article 02 04 03.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u članku 02 04 03.
The aim of the actions carried out in this area is to develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
Cilj je djelovanja koja se provode u ovom području razviti tehnologije i znanja za izradu sposobnosti, s naglaskom na mogućnost primjene u civilnom području, potrebnih za sigurnost građana od prijetnji kao što su terorizam i kriminal te od utjecaja i posljedica nepredvidivih događaja poput prirodnih katastrofa ili industrijskih nesreća; omogućiti optimalnu i usklađenu primjenu dostupnih tehnologija i tehnologija u razvoju u korist europske sigurnosti poštujući pritom temeljna ljudska prava; i poticati suradnju između pružatelja i korisnika sigurnosnih rješenja; te tim aktivnostima istodobno jačati tehnološki temelj europske sigurnosne industrije i njezinu konkurentnost.
In this regard, special efforts should be made to work towards the development of a European Cyber Security Strategy.
U tom pogledu, potrebno je uložiti posebne napore kako bi se razvila europska strategija za informacijsku sigurnost.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovaj članak moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (e) do (g) Financijske uredbe. Oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Ova odobrena sredstva pokrivat će i rashode koji se donose na prihode koji rezultiraju stavljanjem na raspolaganje dodatnih odobrenih sredstava i koje osiguravaju treće strane ili treće zemlje (izvan Europskoga gospodarskog područja) sudionice u projektima u području istraživanja i tehnološkog razvoja.