natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania has suffered a spate of problems with power supply and the collection rate of electricity bills has dropped sharply in recent months.
Albanija se sučeljavala s brojnim problemima u opskrbi strujom, a posljednjih mjeseci dramatično je opao postotak naplaćenih računa za struju.
The Serbian government and the EBRD sealed an equity investment agreement for Komercijalna Banka.
Srbijanska vlada i EBRD potpisali su akcijski investicijski sporazum za Komercijalnu banku.
Under the deal, EBRD will acquire a minority 25 per cent stake in the Serbian bank for 70m euros.
Na temelju sporzuma, EBRD će za 70 milijuna eura preuzeti manjinski paket od 25 posto dionica srbijanske banke.
It will also provide a 30m-euro loan to Komercijalna Banka for support of mortgage services.
EBRD će također Komercijalnoj banci odobriti kredit u visini 30 milijuna eura za potporu uslugama stambenih kredita.
Equest Balkan Properties, a Western European private investment fund, has acquired a new downtown mall, Sofia City Centre, in Bulgaria's capital.
Equest Balkan Properties, zapadno europski privatni investicijski fond, pruzeo je novi trgovački centar u središtu glavnog grada Bugarske, Sofijski gradski centar.
The 94m-euro deal is one of the largest real estate purchases made by a foreign investor in the Balkan country so far.
Sporazum vrijedan 94 milijuna eura jedna je od do sada najvećih kupovina nekretnina od strane stranog ulagača na Balkanu.
Macedonia's industrial output fell by 2.2 per cent year-on-year in February, according to the latest official data.
Industrijska proizvodnja u Makedoniji pala je u veljači za 2, 2 posto na godišnjoj razini, pokazuju najnoviji službeni podatci.
Compared to the previous month, industrial production registered a 6.9 per cent increase in February.
U usporedbi s prošlim mjesecom, industrijska proizvodnja u veljači zabilježila je povećanje za 6, 9 posto.
Foreign Direct Investments (FDI) in Romania reached 699m euros in January 2006, up 199 per cent year-on-year, according to preliminary data from the central bank.
Izravna strana ulaganja (FDI) u Rumunjskoj dosegnula su u siječnju 2006. godine 699 milijuna eura, što predstavlja povećanje za 199 posto na godišnjoj razini, pokazuju preliminarni podatci središnje banke.
FDI totalled 5.2 billion euros in 2005, and the Romanian government forecasts between 5.8 billion and 6.2 billion for this year The registered unemployment rate in the Federation of BiH (FBiH) rose from 47.3 per cent in December 2005, to 47.5 per cent in January 2006, according to the FBiH employment bureau.
Registrirana stopa nezaposlenosti u Federaciji BiH (FBiH) povećana je sa 47, 3 posto u prosincu 2005. godine na 47, 5 posto u siječnju ove godine, pokazuju podatci ureda za zapošljavanje FBiH.
In the first month of this year, the number of jobless people increased by 1,659 people to 349,137.
U prvom mjesecu ove godine, broj nezaposlenih povećan je za 1. 659 osoba na 349. 137.
Croatia's GDP growth accelerated from 3.8 per cent year-on-year in 2004 to 4.3 per cent in 2005, according to preliminary data from the state statistical bureau.
Rast bruto društvenog proizvoda (BDP) Hrvatske na godišnjoj razini povećan je sa 3, 8 posto u 2004. na 4, 3 posto u 2005. godini, pokazuju preliminarni podatci državnog statističkog ureda.
According to Finance Minister Ivan Suker, economic growth is expected to remain strong in the first quarter of 2006 as well.
Prema riječima ministra financija Ivana Šukera, također se očekuje se kako će gospodarski rast ostati snažan i u prvom tromjesečju 2006. godine.
The Greek government OK'd a new bill on renewable energy sources, aimed at updating the framework for electricity generation and accelerate licensing procedures in the field.
Grčka vlada odobrila je novi zakon o obnovivim energetskim resursima, koji za cilj ima obnovu okvira za proizvodnju energije i ubrzanje procedure izdavanja dozvola za to područje.
According to Development Minister Dimitris Sioufas, the cabinet plans also to introduce tax incentives for using power from renewable energy sources.
Prema riječima ministra razvitka Dimitrisa Sioufasa, vlada također planira uvođenje poreznih olakšica za korištenje energije iz obnovivih energetskih resursa.
Cultural roundup 05/ 04/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 29 March. < blockquote > (Various sources ï¿½ 29/03/06 ï¿½ 05/04/06)
Pregled vijesti iz kulture 05/ 04/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 29. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori � 29/ 03/ 06 � 05/ 04/ 06)
Legendary Balkan composer and musician Goran Bregovic was declared an honorary citizen of Tirana at a ceremony on 1 April.
Legendarni balkanski skladatelj i glazbenik Goran Bregović proglašen je počasnim građaninom Tirane na ceremoniji koja je održana 1. travnja.
The son of a Serbian mother and Croatian father, Bregovic is known for his eclectic blending of gypsy, traditional folk and rock styles.
Sin majke Srpkinje i oca Hrvata, Bregović je poznat po eklektičnim mješavinama romskog, tradicionalnog narodnog i rock stila.
Accompanied by a 42-member band, he performed concerts in Tirana on 1 April and 2 April.
U pratnji orkestra od 42 članova, Bregović je 1. i 2. travnja održao koncerte u Tirani.
One of the leading Bulgarian bands, Upsurt, has recorded a joint single with Spanish hip-hop star Mala Rodriguez.
Jedan od vodećih bugarskih sastava, Upsurt, snimio je zajednički singl sa španjolskom hip- hop zvijezdom Mala Rodriguezom.
Rodriguez will be in Sofia on 10 April for a special concert presenting the new song.
Rodrigez će 10. travnja nastupiti u Sofiji na posebnom koncertu na kojem će promovirati novu pjesmu.
The April Meetings international student art festival started in Belgrade on 4 April.
Međunarodni umjetnički studentski festival Travanjski susreti započeo je 4. travnja u Beogradu.
The programme includes theatre performances, concerts, DJ parties and literary evenings.
Program uključuje kazališne predstave, koncerte, DJ zabave i književne večeri.
The three-day event includes participants from Denmark, Great Britain and Serbia-Montenegro.
Trodnevna manifestacija uključuje sudionike iz Danske, Velike Britanije i Srbije i Crne Gore.
The five-day event features young artists from Croatia, France, Lithuania, Serbia-Montenegro and Slovenia.
Na petodnevnom festivalu nastupit će mladi umjetnici iz Hrvatske, Francuske, Litve, Srbije i Crne Gore i Slovenije.
An exhibition of works by contemporary Dutch artists opened at the Magaza Culture Centre in Bitola, Macedonia.
Izložba radova suvremenih nizozemskih umjetnika otvorena je u kulturnom središtu Magaza u Bitolju u Makedoniji.
It presents black-and-white photographs, video, multimedia and graphic art.
Izložene su crno bijele fotografije, video i multimedijalni radovi i grafike.
The Bitola Museum and the Centre for Contemporary Arts co-organised the event.
Izložbu su organizirali Muzej Bitolja i Središte za suvremenu umjetnost.
Tenor Luciano Pavarotti's concert in Sarajevo has been postponed.
Odgođen je koncert tenora Luciana Pavarottia koji se trebao održati u Sarajevu.
Originally scheduled for 8 April, it will now take place on 27 May.
Koncert koji je prvotno planiran za 8. travnja, sada će se održati 27. svibnja.
According to organisers, the change was due to minor health problems.
Prema riječima organizatora, do promjene termina došlo je zbog lakših zdravstvenih tegoba tenora.
Pavarotti is making a farewell tour of Europe.
Pavarotti se nalazi na oproštajnoj turneji po Europi.
A two-day regional conference on the tourism potential provided by the cultural and historical heritage in the Bosnian municipalities of Jajce and Sipovo was held in Jajce last week.
Dvodnevna regionalna konferencija o turističkim potencijalima koje pruža kulturno i povijesno nasljeđe u bosanskim općinama Šipovo i Jajce održana je prošlog tjedna u Jajcu.
The British Council in BiH organised the event.
Konferenciju je organiziralo Britansko vijeće u BiH.
Business roundup 07/ 04/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 31 March. < blockquote > (Various sources - 31/03/06 - 07/04/06)
Pregled poslovnih vijesti 07/ 04/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 31. ožujka. < blockquote > (Različiti izvori - 31/ 03/ 06 - 07/ 04/ 06)
Croatian President Stipe Mesic and his South Korean counterpart, Roh Moo-Hyun, discussed economic co-operation during talks in Seoul on 6 April.
Hrvatski predsjednik Stipe Mesić i njegov južnokorejski kolega Roh Moo- Hyun razmotrili su gospodarsku suradnju tijekom razgovora u Seoulu 6. travnja.
Mesic is scheduled to meet with representatives of leading South Korean companies to discuss investment opportunities in Croatia.
Mesić se treba sastati s predstavnicima vodećih južnokorejskih tvrtki s kojima će razgovarati o mogućnostima ulaganja u Hrvatsku.
The World Bank said it will provide a $4m loan to Bosnia and Herzegovina for a project aimed at controlling bird flu.
Svjetska banka priopćila je kako će osigurati 4 milijuna dolara kredita Bosni i Hercegovini za projekt nadzora ptičje gripe.
The project is expected to receive additional support from other donor organisations and countries.
Očekuje se kako će projekt dobiti dodatnu potporu drugih donatora i zemalja.
It will seek to improve monitoring and control of human and animal health, as well as to boost prevention efforts and public information.
Projektom će se nastojati poboljšati monitoring i nadzor zdravlja ljudi i životinja, te potaknuti napori za prevenciju i obavješćivanje javnosti.
The Serbian government and a consortium of Austrian investors in the troubled GSM carrier Mobtel signed a deal establishing a new company, Mobi 63.
Srbijanska vlada i konzorcij austrijskih ulagača u problematičnom GSM operateru Mobtel potpisali su sporazum o osnivanju nove tvrtke, Mobi 63.
The firm, which will be 70 per cent-owned by the Serbian state, will inherit Mobtel's equipment and client database and, together with a licence for GSM services, eventually will be sold in a public auction.
Tvrtka, koja će biti u 70- postotnom vlasništvu srbijanske države, naslijedit će opremu i bazu podataka klijenata Mobtela, zajedno s licencom za pružanje GSM usluga, te će biti prodana na javnom natječaju.
Revenues from the sale will be distributed among the co-owners.
Prihodi od prodaje bit će podijeljeni među suvlasnicima.
Croatia Airlines posted a net loss of nearly 3m euros for 2005, compared to a 5.2m-euro net profit the previous year, according to a company release on 4 April.
Croatia Airlines objavio je neto gubitak od oko 3 milijarde eura za 2005, u usporedbi s 5, 2 milijuna eura dobiti u prethodnoj godini, prema priopćenju tvrtke od 4. travnja.
The Croatian firm's poor performance was attributed to higher material expenses, which reached 121.2m euros in 2005.
Slabi rezultatima hrvatske tvrtke doprinijeli su viši materijalni troškovi, koji su u 2005. dosegnuli 121, 2 milijuna eura.
Albania's foreign trade gap expanded by 16 per cent year-on-year to some 1.5 billion euros in 2005, according to a report released by the central bank on 3 April.
Albanski vanjskotrgovinski jaz povećao se za 16 posto na godišnjoj osnovi, iznoseći 1, 5 milijardi eura u 2005, prema izvješću koje je 3. travnja objavila središnja banka.
The overall trade volume last year stood at 2.5 billion euros.
Ukupan trgovinski opseg prošle godine iznosio je 2, 5 milijarde eura.
Italy offered a 51.5m-euro loan to Albania to modernise the country's electricity grid, under a bilateral agreement sealed in Tirana on 5 April.
Italija je Albaniji ponudila 51, 5 milijuna eura vrijedan kredit za modernizaciju električne mreže u zemlji, temeljem bilateralnog sporazuma potpisanog u Tirani 5. travnja.
The credit will be earmarked for construction of a new distribution and measurement centre in Tirana, as well as a 400kw power line between Tirana and Elbasan, linking Albania's electricity network with Europe's.
Kredit će biti namijenjen za izgradnju novog distribucijskog i obračunskog središta u Tirani, kao i izgradnju 400 kw voda između Tirane i Elbasana, povezujući time albansku elektroenergetsku mrežu s europskom.
Macedonia's Retail Prices Inflation index increased by 4 per cent year-on-year in January-March 2006, according to data from the State Statistical Bureau.
Prema podatcima Državnog zavoda za statistiku, indeks inflacije maloprodajnih cijena u Makedoniji povećan je za 4 posto na godišnjoj osnovi u razdoblju od siječnja do ožujka 2006.
For March only, RPI inflation was reported at 3.6 per cent year-on-year and 0.3 per cent month-on-month.
Samo u ožujku, inflacija maloprodajnih cijena iznosila je 3, 6 posto godišnje i 0, 3 posto mjesečno.
The household consumer basket for food and beverages (for a four-member family) amounted to 176 euros in March.
Potrošačka košarica za hranu i pića (za četveročlanu obitelj) iznosila je u ožujku 176 eura.
The Central Bank of BiH's (CBBH) profits last year amounted to 19.4m euros, according to financial statements for 2005 adopted by the CBBH governing board last week.
Dobit Središnje banke BiH (CBBH) u prošloj godini iznosi 19, 4 milijuna eura, prema financijskim izvješćima za 2005 koje je prošlog tjedna odobrio odbor CBBH.
Around 10m euros will be allocated to the budgets of Bosnian institutions, while the rest will remain with the bank as general reserves.
Oko 10 milijuna eura bit će alocirano proračunima bosanskih institucija, dok će ostatak ostati u banci i obliku općih rezervi.
Bulgaria's GDP growth was 5.5 per cent in 2005, down from 5.7 per cent the year before, according to the latest official data.
Prema najnovijim službenim podatcima, rast Bugarskog BDP- a iznosio je u 2005. godini 5, 5 posto, za razliku od 5, 7 posto u godini ranije.
The growth rate was at the upper end of government forecasts, which had called for GDP growth of between 5 per cent and 5.5 per cent.
Stopa rasta bila je na gornjoj granici projekcija vlade, koja je planirala rast BDP- a između 5 i 5, 5 posto.
Cultural roundup 12/ 04/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 5 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 05/04/06 ï¿½ 12/04/06)
Pregled vijesti iz kulture 12/ 04/ 2006 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 5. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 05/ 04/ 06 � 12/ 04/ 06)
Two renowned writers, Elizabeth Kostova of the United States and Brazil's Paulo Coelho, will visit Bulgaria in the coming weeks.
Dvoje poznatih književnika, Elizabeth Kostova iz Sjedinjenih Država i Brazilac Paulo Coelho, posjetit će sljedećih tjedana Bugarsku.
Kostova, author of the bestseller "The Historian", will be in Sofia to present the Ciela publishing house's "Knight of the Book" awards at a ceremony on 19 April.
Kostova, autor uspješnice "Povjesničarka", boravit će u Sofiji kako bi dodijelila nagrade "Vitez knjige" nakladničke kuće Ciela na ceremoniji 19. travnja.
Coelho will visit the Bulgarian capital on 8 May, the Day of Europe.
Coelho će posjetiti glavni grad Bugarske 8. svibnja, na Dan Europe.
He is expected to meet with President Georgi Parvanov, and with Bulgarian fans.
Očekuje se kako će se sastati s predsjednikom Georgi Parvanovim, i sa svojim bugarskim štovateljima.
Writers from Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro gathered at a literary forum in the Serbian town of Uzice on 10 April - 11 April.
Pisci iz Bosne i Hercegovine i Srbije i Crne Gore okupili su se na literarnom forumu koji je 10. i 11. travnja održan u s rbijanskom gradu Užicu.
The event, titled "At the Middle of the Road", was co-organised by the Serbian National Theatre and the college of Uzice.
Forum pod nazivom "Na sredini puta", organizirali su Srbijansko narodno kazalište i fakultet u Užicu.
Turkey's leading pop star, Tarkan, plans his first concert in Bulgaria, appearing at Sofia's Lokomotiv Stadium on 2 June.
Vodeći turska pop zvijezda, Tarkan, planira prvi koncert u Bugarskoj, koji će biti održan 2. lipnja na stadionu Lokomotive u Sofiji.
The popular Bulgarian duo KariZma will be opening for him.
Kao predizvođač nastupit će popularni bugarski duo KariZma.
The Japanese government has granted equipment worth over 255,000 euros for the BiH Archive, according to an announcement by the Sarajevo institution.
Japanska vlada dodijelila je opremu vrijednu preko 225. 000 eura Arhivu BiH, ističe se u priopćenju ove sarajevske institucije.
Japan is also sending experts to help install the equipment and provide training for BiH Archive employees.
Japan također šalje stručnjake koji će pomoći u instaliranju opreme i obučiti zaposlene u Arhivu BiH za njezino korištenje.
The inaugural edition of the Spring Jazz Festival in Bucharest will begin on 13 April.
U Bukureštu će 13. travnja započeti prvi Proljetni Jazz festival.
An exhibition titled "Jazz during the Communist era" will be displayed as part of the event.
U sklopu festivala bit će organizirana izložba pod nazivom "Jazz tijekom komunističkog razdoblja.".
The festival is being co-organised by the Bucharest City Hall and the Interzone cultural association.
Festival organiziraju Gradska vlada Bukurešta i kulturna udruga Interzone.
Filming of young Serbian director Jovan Todorovic's movie "Phantom" begins in Belgrade on 21 April.
U Beogradu 21. travnja započinje snimanje filma "Fantom" mladog srbijanskog redatelja Jovana Todorovića.
Bogdan Petkovic is the screenwriter and producer of the film, which is a comedy about life in Belgrade in the early 1980s.
Bogdan Petković scenarist je i producent filma koji je komedija o životu u Beogradu početkom osamdesetih godina.
The second "Dance Fest" International Festival of Modern Dance kicked off in Skopje on 7 April.
U Skoplju je 7. travnja otvoren drugi međunarodni festival modernog plesa "Dance Fest".
Macedonian Parliament Speaker Ljupco Jordanovski and UNESCO are sponsoring the 12-day event.
Pokrovitelji dvanaestodnevnog festivala su predsjednik Skupštine Makedonije i Ljupčo Jordanovski i UNESCO.
This year, some 50 dance troupes from various countries are participating.
Ove godine na festivalu sudjeluje oko 50 plesnih trupa iz različitih zemalja.
An exhibition of pictures made using textile materials opened at Skopje's City Museum on 10 April.
U Gradskom muzeju u Skoplju 10. travnja otvorena je izložba slika izrađenih od tekstila.
The seven-day exhibition includes 30 works by the Macedonian architect and designer Katerina Sazdova-Dzipunova and the artist Milka Serdarevic-Zaharieva.
Sedmodnevna izložba uključuje 30 radova makedonske arhitektice i dizajnerice Katerine Sazdove- Džipunove i umjetnice Milke Serdarević- Zaharieve.
Business roundup 14/ 04/ 2006 A review of business and economic news from the Balkans since 7 April. < blockquote > (Various sources - 07/04/06 - 14/04/06)
Pregled poslovnih vijesti 14/ 04/ 2006 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 7. travnja. < blockquote > (Različiti izvori - 07/ 04/ 06 - 14/ 04/ 06)
The Albanian government and the UNDP sealed an action plan for UNDP-supported initiatives in the country from 2006 to 2010.
Albanska vlada i UNDP potpisali su akcijski plan za inicijative u zemlji u razdoblju od 2006. do 2010. godine koje će poduprijeti UNDP.
These include assistance with a school computerisation project, development of ecological and cultural tourism, and the "Brain Gain" initiative, aimed at strengthening relations with the Albanian diaspora abroad.
To uključuje pomoć u projektima uvođenja računalne tehnologije u škole, razvitka ekološkog i kulturnog turizma i incijative "Korištenja stručnosti" čiji je cilj jačanje odnosa s albanskom dijasporom.
Retail inflation in Republika Srpska (RS) stood at 8.5 per cent year-on-year in March 2006, remaining almost unchanged from February, according to data from the RS statistical bureau.
Inflacija maloprodajnih cijena u Republici Srpskoj (RS) iznosila je u ožujku 2006. godine 8, 5 posto na godišnjoj razini, ostavši praktično nepromijenjena u odnosu na veljaču, pokazuju podatci statističkog ureda RS.
In March, retail prices increased by 0.1 per cent month-on-month, following a decline of 0.7 per cent month-on-month in February.
Maloprodajne cijene povećane su u ožujku za 0, 1 posto na mjesečnoj razini, nakon pada od 0, 7 posto na mjesečnoj razini koji je zabilježen u veljači.
Industrial food prices rose slightly from 13.4 per cent year-on-year in February to 13.6 per cent year-on-year in March.
Cijena prehrambenih proizvoda blago je porasla sa 13, 4 posto na godišnjoj razini u veljači na 13, 6 posto na godišnjoj razini u ožujku.
Croatia's average registered jobless rate reached 17.9 per cent in 2005, according to the statistical bureau.
Prosječna registrirana stopa nezaposlenosti u Hrvatskoj dosegnula je u 2005. godini 17, 9 posto, pokazuju podatci statističkog ureda.
The rate was slightly lower than in 2004, falling by 0.1 percentage points year-on-year.
Stopa nazaposlenosti bila je nešto niža u odnosu na 2004. godinu, smanjivši se za 0, 1 posto na godišnjoj razini.
The Greek state telecommunications firm OTE slightly raised its stake in the mobile carrier Cosmote, buying an additional 2.35 per cent on 10 April and another 0.048 per cent the following day.
Grčka državna telekomunikacijska kompanija OTE blago je povećala svoj udjel u mobilnom operateru Cosmote, kupivši 10. travnja 2, 35 posto dionica i dodatnih 0, 048 posto sljedećeg dana.
It now owns 66.54 per cent of Cosmote.
OTE je sada vlasnik 66, 54 posto dionica Cosmotea.
OTE is reportedly planning to buy out the minority shareholders, ahead of the partial privatisation of OTE set for 2007.
Kako se izvješćuje, kompanija planira otkupiti udjel manjinskih dioničara uoči djelomične privatizacije OTE- a predviđene za 2007. godinu.
Macedonia's foreign trade gap totalled $106.4m in January-February, according to the Statistical Bureau.
Vanjsko trgovinski manjak Makedonije u razdoblju siječanj- veljača iznosio je 106, 4 milijuna dolara, pokazuju podatci statističkog ureda.
Overall foreign trade turnover totaled $647.7m, of which 58.2 per cent were imports and 41.8 per cent were exports.
Ukupan opseg vanjske trgovine iznosio je 647, 7 milijuna dolara, od čega je 58, 2 posto bio uvoz, a 41, 8 posto izvoz.
The French firm Carrefour will open four new hypermarkets in Romania in 2007, says Francois Oliver, CEO of Carrefour Romania.
Francuska kompanija Carrefour otvorit će 2007. godine četiri nova hipermarketa u Rumunjskoj, izjavio je Francois Oliver, glavni ravantelj kompanije Carrefour Romania.
Two of the new stores will be built in Iasi and one in Bucharest, while the fourth location is still undecided.
Dva nova hipermarketa bit će izgrađena u Iasi, jedan u Bukreštu, dok o četvrtoj lokaciji još uvijek nije donesena odluka.
Carrefour already runs six stores in the country.
Carrefour već ima šest hipermarketa u zemlji.
Overnight stays of foreign tourists in Serbia-Montenegro increased 22.3 per cent year-on-year in February 2006, according to data from the federal union's statistical bureau.
Broj noćenja stranih turista u Srbiji i Crnoj Gori povećan je u veljači 2006. godine za 22, 3 posto na godišnjoj razini, pokazuju podatci statističkog ureda državne zajednice.
In Montenegro, the growth was 47.1 per cent year-on-year, while in Serbia it was 16.3 per cent year-on-year.
U Crnoj Gori taj je rast iznosio 47, 1 posto, dok je u Srbiji bio 16, 3 posto na godišnjoj razini.
The European Investment Bank granted a 100m-euro global loan to Turkey's GarantiBank, aimed at supporting small and medium enterprises (SMEs).
Europska investicijska banka odobrila je globalni kredit u iznosu 100 milijuna eura turskoj banci GarantiBank, namijenjen potpori malim i srednjim poduzećima (SMEs).
The credit will be used for financing SMEs in the manufacturing and service sectors.
Ovaj tekst poručio je SETimes. com
Cultural roundup 19/ 04/ 2006 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 12 April. < blockquote > (Various sources ï¿½ 12/04/06 ï¿½ 19/04/06)
Pregled vijesti iz kulture 19/ 04/ 2006 Pregled vesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 12. travnja. < blockquote > (Različiti izvori � 12/ 04/ 06 � 19/ 04/ 06)