natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Nadležno tijelo u DPE-u odobrava prijevoz pošiljke do DPI-ja nakon zadovoljavajućih rezultata pregleda iz stavka 2.
The original certificate, results of sampling and analysis referred to in article 4 and the CED shall accompany the consignment during transfer.
Pošiljku za vrijeme prijevoza mora pratiti izvornik certifikata, rezultati uzorkovanja i analize iz članka 4. i ZUD.
The competent authority of the DPE shall immediately inform the competent authority at the DPI of the sending of the consignment and the business operator has to inform the competent authority at the DPI of the arrival of the consignment at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Nadležno tijelo DPE-a mora odmah obavijestiti nadležno tijelo u DPI-ju o slanju pošiljke te poslovni subjekt mora obavijestiti nadležno tijelo u DPI-ju o prispijeću pošiljke najmanje jedan radni dan prije fizičkog prispijeća pošiljke.
In case the business operator decides to change the DPI after the consignment has left the DPE, the documents have to be presented again to the competent authority of the DPE to agree and to perform the necessary changes on the CED and the competent authority of the DPE informs consequently the relevant DPIs of these changes.
Ako poslovni subjekt odluči promijeniti DPI nakon što je pošiljka napustila DPE, isprave treba ponovno predočiti nadležnom tijelu DPE-a radi odobravanja promjene i unošenja potrebnih izmjena u ZUD, te nadležno tijelo DPE-a mora obavijestiti predmetne DPI-je o tim promjenama.
The competent authority at the DPI shall carry out an identity check and a physical check by taking a sample for analysis of aflatoxin B1 for feed or aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination for food on certain consignments at a frequency set out in Annex I to this Regulation before acceptance for release for free circulation into the Union.
Nadležno tijelo u DPI-ju određene pošiljke podvrgava identifikacijskom i fizičkom pregledu uzimanjem uzorka za analizu aflatoksina B1 i ukupne razine kontaminiranosti aflatoksinom za hranu ili aflatoksina B1 za hranu za životinje učestalošću utvrđenom u Prilogu I. ovoj Uredbi prije njihova prihvaćanja za stavljanje u slobodni promet u Uniji.
The sampling is carried out for feed in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 and for food in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006.
Za hranu za životinje uzorkovanje se provodi u skladu s Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 152/2009, a za hranu u skladu s Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 401/2006.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them,
Nakon što pregled bude završen, nadležna tijela za preglede koje su izvršila:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
popunjavaju odgovarajuće rubrike u dijelu II. ZUD-a;
join the results of sampling and analysis carried out;
objedinjuju rezultate provedenog uzorkovanja i analize;
provide and fill the CED reference number on the CED;
predviđaju i u ZUD upisuju referentni broj ZUD-a;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
izrađuju i zadržavaju presliku potpisom i pečatom ovjerenog ZUD-a.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex III.
Pri popunjavanju ZUD-a za potrebe provedbe ove Uredbe nadležno tijelo mora uzeti u obzir napomene za popunjavanje iz Priloga III.
The original of the health certificate referred to in Article 5, the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Pošiljku tijekom prijevoza sve do njezina puštanja u slobodni promet mora pratiti izvornik zdravstvenog certifikata iz članka 5., rezultata uzorkovanja i analize iz članka 4. i ZUD-a.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 9.
Pošiljke se ne smiju dijeliti sve dok se ne dovrše službene kontrole i ZUD nije u cijelosti popunjen od strane nadležnih tijela kako je predviđeno u članku 9.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Ako se pošiljka dijeli poslije, ovjerena preslika ZUD-a mora pratiti svaki dio pošiljke tijekom prijevoza, sve do puštanja pošiljke u slobodni promet.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Pošiljke se puštaju u slobodni promet tek nakon što subjekt u poslovanju s hranom ili hranom za životinje ili njegov zastupnik carinskim tijelima predoče ZUD (u fizičkom ili elektroničkom obliku) propisno popunjen od strane nadležnog tijela nakon što su obavljene sve službene kontrole.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Carinska tijela puštaju pošiljku u slobodni promet samo ako je u polju II.14. navedena povoljna odluka nadležnog tijela te ako je potpisana u polju II.21. ZUD-a.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ako se službenim kontrolama utvrdi nesukladnost s odgovarajućim zakonodavstvom Unije, nadležno tijelo popunjava dio III. ZUD-a te se poduzimaju se mjere u skladu s člancima 19., 20. i 21. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Države članice svaka tri mjeseca Komisiji dostavljaju izvješće o svim rezultatima analiza iz službenih kontrola pošiljaka hrane i hrane za životinje provedenih u skladu s ovom Uredbom.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
To se izvješće dostavlja tijekom mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja.
The report shall include the following information:
U izvješću se navode sljedeći podatci:
the number of consignments imported,
broj uvezenih pošiljaka,
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
broj pošiljaka iz kojih su uzeti uzorci za analizu,
the results of the checks as provided for in Article 9(5).
rezultati provjera kako je predviđeno u članku 9. stavku 5.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Sve troškove koji proizlaze iz službenih kontrola, uključujući uzorkovanje, analizu i skladištenje, te mjera poduzetih u slučaju nesukladnosti, snose subjekti u poslovanju s hranom odnosno subjekti u poslovanju s hranom za životinje.
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Uredba (EZ) br. 1152/2009 ovime se stavlja izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i trebaju se čitati u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu IV.
Done at Brussels, 13 August 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. kolovoza 2014.
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
Uredba Komisije (EZ) br. 1152/2009 od 27. studenoga 2009. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz neke hrane iz određenih trećih zemalja zbog rizika od kontaminiranosti aflatoksinima te o stavljanju izvan snage Odluke 2006/504/EZ (SL L 313, 28.11.2009., str. 40.).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 401/2006 od 23. veljače 2006. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu razina mikotoksina u hrani (SL L 70, 9.3.2006., str. 12.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 91/2013 od 31. siječnja 2013. o utvrđivanju posebnih uvjeta koji se primjenjuju na uvoz kikirikija iz Gane i Indije, okre i listova karija iz Indije te sjemenki lubenice iz Nigerije i o izmjeni uredaba (EZ) br. 669/2009 i (EZ) br. 1152/2009 (SL L 33, 2.2.2013., str. 2.).
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Hrana za životinje i hrana koja podliježe mjerama predviđenima ovom Uredbom:
CN code (1)
Oznaka KN (1)
TARIC sub-division
TARIC potpodjela
Country of origin or country of consignment
Zemlja podrijetla ili zemlja otpreme
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Učestalost fizičkih i identifikacijskih pregleda (%) pri uvozu
Brazil nuts in shell
brazilski orasi u ljusci
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju brazilske orahe u ljusci.
Groundnuts (peanuts), in shell
kikiriki, u ljusci
Groundnuts (peanuts), shelled
kikiriki, oljušten
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
kikiriki drukčije pripremljen ili konzerviran
(Feed and Food)
(Hrana i hrana za životinje)
Pistachios, in shell
pistacije, u ljusci
Pistachios, shelled
pistacije, oljuštene
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju pistacije
Pistachio paste
pasta od pistacija
or 200799
ili 200799
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
pistacije, pripremljene ili konzervirane, uključujući mješavine
Flour, meal and powder of pistachios
brašno, krupica i prah pistacija
Dried figs
sušene smokve
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju smokve
Fig paste
pasta od smokava
Figs, prepared or preserved, including mixtures
smokve, pripremljene ili konzervirane, uključujući mješavine
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
lješnjaci (Corylus sp.), u ljusci
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
hazelnuts (Corylus sp.), oljušteni
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
mješavine orašastih plodova ili sušenog voća koje sadržavaju lješnjake
Hazelnut paste
pasta od lješnjaka
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
lješnjaci, pripremljeni ili konzervirani, uključujući mješavine
Flour, meal and powder of hazelnuts
brašno, krupica i prah lješnjaka
Cut, sliced and broken hazelnuts
lješnjaci rezani na komadiće i ploške i smrvljeni
Hazelnut oil
ulje lješnjaka;
Ghana (GH)
Gana (GH)
(Feed and food)
(Hrana i hrana za životinje)
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
sjemenke lubenice (egusi, Citrullus lanatus) i od njih dobiveni proizvodi
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
U skladu s odredbama Provedbene uredbe Komisije (EU) 884/2014 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz neke hrane i hrane za životinje iz određenih trećih zemalja zbog rizika od kontaminiranosti aflatoksinima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1152/2009,
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
(nadležno tijelo iz članka 5. stavka 2. Uredbe)
CERTIFIES that the
POTVRĐUJE da su proizvodi
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
(upisati hranu ili hranu za životinje iz članka 1. Uredbe)
of this consignment composed of:
iz ove pošiljke koja se sastoji od:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis pošiljke i proizvoda, broj i vrsta paketa, bruto ili neto masa)
embarked at (embarkation place)
utovarene u (mjesto utovara)
by (identification of transporter)
od strane (identifikacija prijevoznika)
going to (place and country of destination)
koji su upućeni u (odredišno mjesto i država)
which comes from the establishment
iz objekta
(name and address of establishment)
(mjesto i adresa objekta)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
proizvedeni, sortirani, obrađeni, prerađeni, pakirani i prevezeni u skladu s dobrom higijenskom praksom.
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Iz ove su pošiljke uzeti uzorci u skladu sa zakonodavstvom Unije:
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Uredba Komisije (EZ) br. 401/2006
on (date), subjected to laboratory analysis on
dana (datum) i podvrgnuti laboratorijskoj analizi dana
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
(ime laboratorija), kako bi se utvrdila razina aflatoksina B1 i razina ukupne kontaminacije aflatoksinom za hranu i razina aflatoksina B1 za hranu za životinje.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Priloženi su podaci o uzorkovanju, upotrijebljenim metodama analize te svi rezultati.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Pečat i potpis ovlaštenog zastupnika nadležnog tijela iz članka 5. stavka 2. Uredbe
Product and country of origin.
Proizvod i zemlja podrijetla.
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Napomene za popunjavanje ZUD-a za potrebe primjene ove Uredbe, za hranu i hranu za životinje uvezenu iz određenih trećih zemalja zbog kontaminiranosti tih proizvoda aflatoksinima
For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of entry’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Za uporabu ZUD-a za potrebe primjene ove Uredbe, kad god se spomene „DPE”, to se tumači kao „određeno ulazno mjesto” ili „određeno mjesto uvoza” kako je utvrđeno u posebnim napomenama za svaku rubriku.
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Kad god se spomene „mjesto kontrole”, to se tumači kao „određeno mjesto uvoza”.
Complete the document in capital letters.
Popuniti obrazac velikim tiskanim slovima.
Notes are shown against the relevant box number.
Napomene se prikazuju uz odgovarajući broj polja.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Ovaj dio popunjava subjekt u poslovanju s hranom ili hranom za životinje ili njegov zastupnik ako nije drukčije navedeno.
Box I.1.
Rubrika I.1.
Consignor:
Pošiljatelj:
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
navesti naziv i punu adresu pravne ili fizičke osobe (subjekta u poslovanju s hranom ili hranom za životinje) koja otprema pošiljku.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Preporučljivo je navesti broj telefona i telefaksa ili adresu elektroničke pošte.
Box I.2.
Rubrika I.2.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
Sva tri polja ove rubrike popunjavaju nadležna tijela u DPI-ju kako je utvrđeno u članku 2.
Attribute a CED reference number in the first box.
U prvo se polje upisuje referentni broj ZUD-a.
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
Referentni broj ZUD-a mogu upisati nadležna tijela u DPE-u.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
U drugo odnosno treće polje upisuje se naziv i broj DPI-ja.
Box I.3.
Rubrika I.3.
Consignee:
Primatelj:
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
navesti naziv i punu adresu pravne ili fizičke osobe (subjekt u poslovanju s hranom ili hranom za životinje) kojoj se pošiljka šalje.
Box I.4.
Rubrika I.4.
Person responsible for the consignment:
Osoba odgovorna za pošiljku:
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
(može biti i zastupnik, prijavitelj ili subjekt u poslovanju s hranom ili hranom za životinje) navesti naziv i punu adresu osobe koja je zadužena za pošiljku po njenom prispijeću u DPE i koja daje potrebne izjave nadležnim tijelima u ime uvoznika.
Box I.5.
Rubrika I.5.
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
navesti naziv treće zemlje iz koje roba potječe, u kojoj je uzgojena, obrana ili proizvedena.
Box I.6.
Rubrika I.6.
Country from where consigned:
Zemlja iz koje se pošiljka šalje:
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
navesti naziv zemlje u kojoj je pošiljka utovarena na zadnje prijevozno sredstvo za otpremu u Uniju.
Box I.7.
Rubrika I.7.
Importer:
Uvoznik:
indicate name and full address.
navesti naziv i punu adresu.
Box I.8.
Rubrika I.8.
indicate delivery address in the Union.
navesti adresu isporuke u Uniji.
Box I.9.
Rubrika I.9.
Arrival at the DPE (estimated date):
Prispijeće u DPE (predviđeni datum):
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
navesti predviđeni datum kada se očekuje prispijeće pošiljke u DPE.
Box I.10.
Rubrika I.10.
Documents:
Dokumenti:
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
navesti, prema potrebi, datum izdavanja i broj službenih dokumenata koji prate pošiljku.
Box I.11.
Rubrika I.11.
Means of transport:
Prijevozno sredstvo:
tick the box to indicate the means of arrival transport.
kvačicom označiti prijevozno sredstvom kojim pošiljka prispijeva.
give full details of the means of transport.
navesti puni opis prijevoznog sredstva.
For aircraft, indicate the flight number.
Za zrakoplov navesti broj leta.
For vessels, indicate the ship's name.
Za brod navesti naziv broda.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Za cestovna vozila navesti broj registarskih pločica i prema potrebi broj prikolice.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Za željeznički prijevoz navesti broj vlaka i broj vagona.
Documentary references:
Referentni dokumenti:
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
broj zrakoplovne teretnice, broj tovarnog lista ili komercijalni broj za željeznicu ili cestovno vozilo.
Box I.12.
Rubrika I.12.
Description of the commodity:
Opis robe:
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
navesti detaljan opis robe služeći se terminologijom iz članka 1.
Box I.13.
Rubrika I.13.
Commodity code:
Oznaka robe:
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
navesti oznaku za identifikaciju robe u skladu s Prilogom I. (uključujući pododjeljke TARIC ako je primjenjivo).
Box I.14.
Rubrika I.14.
Gross weight:
Bruto masa:
specify overall weight in kg or tonnes.
navesti ukupnu masu u kg ili tonama.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Bruto masa se definira kao ukupna masa proizvoda i neposrednih spremnika i svih pakiranja, ne uključujući prijevozne spremnike i ostalu opremu za prijevoz.
Net weight:
Neto masa:
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
navesti masu samog proizvoda u kg ili tonama bez pakiranja.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Neto masa se definira kao masa samih proizvoda bez neposrednih spremnika ili pakiranja.
Box I.15.
Rubrika I.15.
Number of packages:
Broj paketa:
specify the number of packages in the consignment.
upisati broj paketa u pošiljci.
Box I.16.
Rubrika I.16.
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
kvačicom označiti odgovarajuću temperaturu za prijevoz odnosno skladištenje.
Box I.17.
Rubrika I.17.
Type of packaging:
Vrsta pakiranja:
identify the type of packaging of products.
navesti vrstu pakiranja proizvoda.
Box I.18.
Rubrika I.18.
Commodity intended for:
Roba namijenjena za:
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
kvačicom treba označiti odgovarajući kvadratić ovisno o tome je li roba namijenjena prehrani ljudi bez prethodnog sortiranja ili druge fizikalne obrade (u tom slučaju označiti kvadratić „za ljudsku potrošnju”) ili je namijenjena prehrani ljudi nakon takve obrade (u tom slučaju označiti kvadratić „daljnja prerada”) ili za uporabu kao „hrana za životinje” (u tom slučaju označiti kvadratić „hrana za životinje”).
Box I.19.
Rubrika I.19.
Seal number and container number:
Broj plombe i broj spremnika:
give all seal and container identification numbers where relevant.
navesti sve brojeve plombi i spremnika, prema potrebi.
Box I.20.
Rubrika I.20.
For transfer to Control Point:
Za prijevoz do mjesta kontrole:
in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
ako je pošiljka namijenjena uvozu (vidjeti rubriku I.22.), a subjekt se odlučio za mogućnost da se identifikacijski i fizički pregled obavi u određenom DPI-ju, treba označiti kvadratić i navesti detaljne podatke o DPI-ju.
Box I.21.
Rubrika I.21.
Box I.22.
Rubrika I.22.
For import:
Za uvoz:
tick the box in case the consignment is intended for import.
ako je pošiljka namijenjena uvozu, to treba označiti kvačicom.
Box I.23.
Rubrika I.23.
Box I.24.
Rubrika I.24.
Means of transport to Control Point:
Prijevozno sredstvo do mjesta kontrole:
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
kvačicom označiti odgovarajuće prijevozno sredstvo kojim se pošiljka prevozi u DPI.
This section is to be completed by the competent authority.
Ovaj dio popunjava nadležno tijelo.
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
Rubriku II.1. popunjava nadležno tijelo u DPI-ju.
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
Rubrike II.2. do II.9., osim rubrike II.4., popunjava carinska služba ili tijela nadležna za pregled isprava.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
Rubrike II.10. do II.21. popunjavaju nadležna tijela u DPI-ju.