natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was meeting with British Foreign Minister David Miliband and Minister for EU Affairs Caroline Flint in London.
Đelić se u Londonu sastao s britanskim ministrom vanjskih poslova Davidom Milibandom i ministricom europskih poslova Caroline Flint.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has urged Serbia not to rush the application.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je Srbiju da ne žuri sa zahtjevom.
(AFP, Beta, B92, FoNet - 12/ 03/ 09)
(AFP, Beta, B92, FoNet - 12/ 03/ 09)
EP approves resolutions regarding progress of Turkey, Croatia, Macedonia 13/ 03/ 2009STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) approved resolutions Thursday (March 12th) on the progress of Turkey, Croatia and Macedonia in preparing for their EU membership.
Europski parlament odobrio rezolucije vezane za napredak Turske, Hrvatske i Makedonije 13/ 03/ 2009 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) odobrio je u četvrtak (12. ožujka) rezolucije o napretku Turske, Hrvatske i Makedonije u pripremi njihova članstva u EU.
Lawmakers urged Turkey to speed up reforms and expressed concern over the polarisation of both society and the main political parties.
Parlamentarci su pozvali Tursku na ubrzanje reformi i izrazili zabrinutost glede polarizacije kako društva tako i vodećih političkih stranaka.
The resolution supported the trial of the shadowy Ergenekon organisation and encouraged further investigation.
Rezolucijom je poduprto suđenje tajanstvenoj organizaciji Ergenekon i potaknuta daljnja istraga.
But it expressed concern over reports of poor treatment of the suspects and urged the court to conduct fair trials.
Međutim, njome se izražava zabrinutost glede izvješća o lošem tretmanu osumnjičenika i poziva sud na vođenje pravednih suđenja.
The document also expressed concern on shortcomings pertaining to freedom of speech and the press in Turkey.
U dokumentu je također izražena zabrinutost glede manjkavosti vezanih za slobodu govora i medija u Turskoj.
Regarding Croatia, EP lawmakers said any European Commission (EC) mediation in resolving the country's border dispute with Slovenia should be based on international law.
Kada je u pitanju Hrvatska, zastupnici EP- a kazali su kako bi svako posredovanje Europske komisije (EK) u rješavanju graničnog spora zemlje sa Slovenijom trebalo biti utemeljeno na međunarodnom pravu.
The report noted an unofficial agreement Slovenia and Croatia struck in August 2007 to take their dispute before The Hague-based International Court of Justice.
U izvješću se ukazuje na neslužben sporazum koji su Slovenija i Hrvatska postigle u kolovozu 2007. godine o iznošenju svojeg spora pred Međunarodni sud pravde u Haagu.
At the same time, the EP welcomed the determination of both countries to accept EC mediation.
EP je istodobno pozdravio odlučnost obiju zemalja glede prihvaćanja posredovanja EK.
Concerning Macedonia, the EP recommended that the country receive a date for launching EU accession talks by the end of this year, as well as full liberalisation of its visa regime with the bloc, in light of progress in introducing biometric passports and fighting human trafficking and illegal immigration.
Kada je riječ o Makedoniji, EP je preporučio da zemlja dobije datum za pokretanje razgovora o pridruživanju do konca ove godine, kao i punu liberalizaciju viznog režima s Unijom, u svjetlu napretka u uvođenju biometričkih putovnica i borbe protiv krijumčarenja ljudi i ilegalne imigracije.
(Danas, Dnevnik, Zaman - 13/ 03/ 09; BTA, Anadolu news agency, B92, Tanjug, EP web site - 12/ 03/ 09)
(Danas, Dnevnik, Zaman - 13/ 03/ 09; BTA, tiskovna agencija Anadolu, B92, Tanjug, internet stranica EP - 12/ 03/ 09)
EP's Lagendijk hopes EU can prevent Kosovo's partition 13/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Joost Lagendijk, European Parliament member and rapporteur on Kosovo, said on Thursday (March 12th) that Brussels opposed Kosovo's ethnic partition and that the EU would do everything in its power to prevent it.
Član Europskog parlamenta Lagendijk nada se kako EU može spriječiti podjelu Kosova 13/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Jost Lagendijk, član Europskog parlamenta i izvjestitelj za Kosovo, izjavio je u četvrtak (12. ožujka) kako se Brussels protivi etničkoj podjeli Kosova, te će EU učiniti sve što je u njezinoj moći da to spriječi.
"This is the main reason why the EU continuously insisted that EULEX is deployed all over the territory of Kosovo," Koha Ditore quoted Lagendijk as saying Friday.
"To je glavni razlog što EU stalno ustrajava na raspoređivanju EULEX- a diljem teritorija Kosova", izjavio je Lagendijk u petak, a prenosi Koha Ditore.
"Serbia will protest... but this will not lead to a partition of Kosovo, because Serbia knows that it would create a lot of problems for itself and" its European orientation, he added.
"Srbija će prosvjedovati... ali to neće voditi podjeli Kosova jer Srbija zna da bi stvorila puno problema za sebe i" svoju europsku orijentaciju, dodao je.
(Koha Ditore, Kosova Sot, Kohavision, Kosovalive - 13/ 03/ 09)
(Koha Ditore, Kosova Sot, Kohavision, Kosovalive - 13/ 03/ 09)
EU delays decision on changing role of peacekeepers in BiH 13/ 03/ 2009PRAGUE, Czech Republic -- The EU agreed on Thursday (March 12th) to delay modifying the role of its military force in Bosnia and Herzegovina (BiH).
EU odgađa odluku o promjeni uloge mirovnih snaga u BiH 13/ 03/ 2009 PRAG, Češka Republika -- EU je u četvrtak (12. ožujka) odlučila odgoditi modificiranje uloge svojih vojnih snaga u Bosni i Hercegovini (BiH).
At a meeting in Prague, the EU defence ministers concluded that while the security situation was stable and the peacekeeping forces had fulfilled its military goals, political reforms were incomplete, said Czech Defence Minister Vlasta Parkanova, whose country holds the EU's rotating presidency.
Na sastanku u Pragu, ministri obrane EU zaključili su kako su političke reforme nedovršene, iako je sigurnosna situacija stabilna i iako su mirovne snage ispunile svoje vojne ciljeve, izjavila je češka ministrica obrane Vlasta Parkanova, čija je zemlja predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU.
According to the newspaper, which cites leaks from Solana's regular quarterly report, the document concedes political tension in the country is high but downplays concerns regarding possible destabilisation.
Prema tom listu, koji se poziva na procurjele informacije iz Solanina redovitog tromjesečnog izvješća, u dokumentu se potvrđuju velike napetosti u zemlji, ali se umanjuju zabrinutosti vezane za moguću destabilizaciju.
(Reuters, Dnevni Avaz - 12/ 03/ 09)
(Reuters, Dnevni avaz - 12/ 03/ 09)
EUFOR raids home of former Mladic military aide 13/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR members raided the Banja Luka home of Dusan Todic on Thursday (March 12th) in an effort to gather information about the whereabouts of Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
EUFOR pretresao dom bivšeg Mladićeva vojnog pomoćnika 13/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a pretresli su u četvrtak (12. ožujka) dom Dušana Todića u Banja Luci, u pokušaju prikupljanja informacija o mjestu boravka zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
"The operation was overall successful.
"Operacija je ukupno gledano bila uspješna.
We seized seven boxes of documents, "EUFOR spokesperson Pat O'Callaghan said.
Zaplijenili smo sedam kutija s dokumentima ", izjavio je glasnogovornik EUFOR- a Pat O' Callaghan.
Todic was an official with the army's intelligence centre, which was dismantled after the 1990s conflict.
Todić je bio dužnosnik u vojnom obavještajnom središtu koje je raspušteno nakon devedesetih godina.
Mladic's arrest is a key precondition for Serbia's progress towards EU membership.
Mladićevo uhićenje ključan je preduvjet za napredak Srbije u smjeru članstva u EU.
(Beta, B92, MIA, BTA, RTS, Glas Srpske, Nezavisne Novine - 12/ 03/ 09)
(Beta, B92, MIA, BTA, RTS, Glas Srpske, Nezavisne novine - 12/ 03/ 09)
EULEX acquits Kosovo Albanian sentenced to 40 years in prison by UNMIK 13/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- A second-level court including EULEX judges decided on Thursday (March 12th) to acquit and release Kosovo Albanian Florim Ejupi from prison for lack of evidence.
EULEX oslobodio kosovskog Albanca kojeg je UNMIK osudio na 40 godina zatvora 13/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Drugostupanjski sud u kojem su i suci EULEX- a odlučio je u četvrtak (12. ožujka) osloboditi optužbi i pustiti iz zatvora kosovskog Albanca Florima Ejupia zbog nedostatka dokaza.
Prosecutors had charged him with killing 11 Kosovo Serbs and wounding another 22 during an attack on a bus in Merdare, near the border with Serbia, in February 2001.
Tužitelji su ga teretili za ubojstvo 11 kosovskih Srba i ranjavanje 22 Srba tijekom napada na autobus u Merdarima, u blizini granice sa Srbijom, u veljači 2001. godine.
Last June, a UNMIK judicial panel sentenced him to 40 years in prison.
U lipnju prošle godine sudsko vijeće UNMIK- a izreklo mu je 40- godišnju zatvorsku kaznu.
He has been imprisoned for five years.
Proveo je u zatvoru pet godina.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Express - 13/ 03/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi - 12/ 03/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Express - 13/ 03/ 09; RTK, Kohavision, Telegrafi - 12/ 03/ 09)
Belgrade court sentences 13 Serbs for war crimes in Vukovar 13/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- The district court in Belgrade sentenced 13 Serbs to a total of 193 years in prison Thursday (March 12th) for participating in the November 1991 mass murder of Croat military prisoners of war in Vukovar.
Beogradski sud izrekao kazne protiv 13 Srba za ratne zločine u Vukovaru 13/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Okružni sud u Beogradu osudio je u četvrtak (12. ožujka) 13 Srba na ukupno 193 godine zatvora zbog sudjelovanja u masovnom ubojstvu hrvatskih vojnih ratnih zarobljenika u Vukovaru u studenom 1991. godine.
Five other defendants won acquittal.
Petorica ostalih optuženika oslobođeni su.
The longest sentences -- 20 years in prison -- went to the commander of Serb forces in Vukovar, Miroljub Vujovic, and his deputy, Stanko Vujanovic.
Najdulje kazne -- 20 godina zatvora -- izrečene su zapovjedniku srpskih snaga u Vukovaru Miroljubu Vujoviću i njegovu zamjeniku Stanku Vujanoviću.
Prosecutors say the Serbs shot dead an estimated 200 Croats at the Ovcara pig farm in Vukovar.
Tužitelji kažu kako su Srbi ubili oko 200 Hrvata na poljoprivrednom dobru Ovčari u Vukovaru.
(AP, Reuters, MIA, BTA, Beta - 12/ 03/ 09)
(AP, Reuters, MIA, BTA, Beta - 12/ 03/ 09)
US ambassador says Albania will join NATO in weeks 13/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- US Ambassador to Tirana John Withers says Albania will soon join NATO as a full member and will defend itself and its partners.
Američki veleposlanik kaže kako će se Albanija pridružiti NATO- u idućih tjedana 13/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija -- Američki veleposlanik u Tirani John Withers izjavio je kako će se Albanija uskoro pridružiti NATO- u kao punopravna članica i braniti sebe i svoje partnere.
The country marks the first anniversary of the deadly blasts on Sunday.
Zemlja u nedjelju obilježava prvu godišnjicu smrtonosnih eksplozija.
(Balkan Web, Telegrafi, News 24, Alsat, Shekulli, BBC, Top Channel, Klan - 12/ 03/ 09)
(Balkan Web, Telegrafi, News 24, Alsat, Shekulli, BBC, Top Channel, Klan - 12/ 03/ 09)
BiH police detain 13 Albanian illegal immigrants 13/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police arrested 13 illegal immigrants from Albania on Thursday (March 12th).
Policija BiH uhitila 13 ilegalnih albanskih imigranata 13/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je u četvrtak (12. ožujka) uhitila 13 ilegalnih imigranata iz Albanije.
It happened near the eastern town of Foca, as the immigrants allegedly crossed BiH's territory on their way to EU countries.
To se dogodilo u blizini istočnog grada Foče, kada su imigranti navodno prešli na teritorij BiH na putu ka zemljama EU.
They also arrested three BiH nationals, suspected human traffickers.
Policija je također uhitila tri državljana BiH osumnjičena za krijumčarenje ljudi.
(MIA, BTA - 12/ 03/ 09)
(MIA, BTA - 12/ 03/ 09)
Greece's Acropolis opens again after culture ministry staff end strike 13/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Seasonal workers with the culture ministry cancelled their 24-hour strike Thursday (March 12th), which had closed one of the country's most popular tourist sites -- the Acropolis.
Grčka Akropola ponovno otvorena nakon što je osoblje ministarstva kulture prekinulo štrajk 13/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Sezonski djelatnici ministarstva kulture prekinuli su u četvrtak (12. ožujka) svoj 24- satni štrajk zbog kojeg je zatvorena jedna od najpopularnijih turističkih lokacija -- Akropola.
The protestors were demanding permanent contracts and back wages.
Štrajkači su tražili stalne ugovore i isplatu zaostalih plaća.
Culture Minister Antonis Samaras assured them the government would undertake measures to address their concerns through a bill that he says parliament will table soon.
Ministar kulture Antonis Samaras pružio im je uvjeravanja kako će vlada poduzeti mjere za rješavanje njihovih zabrinutosti, putem nacrta zakona koji će se, kako je kazao, uskoro naći na dnevnom redu parlamenta.
(Kathimerini - 13/ 03/ 09; ANA-MPA - 12/ 03/ 09)
(Kathimerini - 13/ 03/ 09; ANA- MPA - 12/ 03/ 09)
Czech prime minister urges NATO to accept all Western Balkan countries 15/ 03/ 2009PRAGUE, Czech Republic -- Prime Minister Mirek Topolanek said on Friday (March 13th) that NATO should accept as members all countries from the Western Balkans.
Češki premijer poziva NATO na prihvaćanje svih zemalja zapadnog Balkana 15/ 03/ 2009 PRAG, Češka Republika -- Premijer Mirek Topolanek izjavio je u petak (13. ožujka) kako NATO treba prihvatiti u svoje članstvo sve zemlje zapadnog Balkana.
Speaking at the end of a NATO conference in Prague, Topolanek, whose country holds the rotating EU presidency, said Alliance accession of the Western Balkans would end "the existence of a pocket of permanent tension in Europe".
Govoreći na završetku konferencije NATO- a u Pragu, Topolanek, čija je zemlja predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, kazao je kako će se pridruživanjem zapadnog Balkana okončati "postojanje džepa stalnih napetosti u Europi".
The conference marked the tenth anniversary of Poland, Hungary and the Czech Republic's NATO accession.
Konferencijom je obilježena deseta godišnjica pridruživanja Poljske, Mađarske i Češke Republike NATO- u.
(Beta, B92 - 13/ 03/ 09)
(Beta, B92 - 13/ 03/ 09)
US group suggests international community consider new Dayton Accord for BiH 15/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Daniel Server, director of the Balkans initiative at the nonpartisan US Institute of Peace, said on Friday (March 13th) that unless BiH launches serious efforts to reform its constitution, the international community should consider drafting a new Dayton Accord.
Američka skupina sugerirala da međunarodna zajednica razmotri novi Daytonski sporazum za BiH 15/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Danijel Server, ravnatelj Balkanske inicijative u nestranačkom Američkom institutu za mir, izjavio je u petak (13. ožujka) kako, ukoliko BiH ne pokrene ozbiljne napore na reformi svojeg ustava, međunarodna zajednica treba razmotriti izradu nacrta novog Daytonskpg sprazuma.
In an interview with Dnevni Avaz, Server said this is the only option, and he rejected calls for secession.
U intervjuu Dnevnom avazu, Server je kazao kako je to jedina opcija i odbacio pozive na odcijepljenje.
He added that if the US and Europe want to attract BiH's attention, they should use the same method they did 14 years ago -- "take several BiH politicians and put them in some isolated place, which they should not leave until they draft a valid agreement."
Dodao je kako Sjedinjene Američke Države i Europa, ukoliko žele privući pozornost BiH, trebaju koristiti istu metodu kao prije 14 godina -- "uzmite nekoliko političara iz BIH i stavite ih u izolirani prostor, koji ne trebaju napuštati dok ne dogovore valjan sporazum".
The EU member states approved Inzko's appointment to the position Wednesday.
Zemlje članice EU odobrile su u srijedu Inzkovo imenovanje na dužnost.
He will replace Miroslav Lajcak, who left the post in late January to become Slovakia's foreign minister.
Inzko će zamijeniti Miroslava Lajčaka koji je otišao s dužnosti koncem siječnja kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
(Dnevni Avaz, MIA, BTA, AP, B92, FoNet, Beta - 13/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, MIA, BTA, AP, B92, FoNet, Beta - 13/ 03/ 09)
Turkey's Erdogan says constitutional amendments will follow local elections 15/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- The European Parliament's (EP) recently approved draft report on Turkey's progress towards EU accession has stirred up government circles.
Turski premijer Erdogan kaže kako će ustavni amandmani uslijediti nakon lokalnih izbora 15/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Nacrt izvješća o napretku Turske ka pridruživanju EU koje je Europski parlament (EP) nedavno odobrio uznemirio je vladine krugove.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Friday (March 13th) that his government would address the reform agenda -- which includes amendments to the constitution -- immediately after local elections two weeks from now.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u petak (13. ožujka) kako će se njegova vlada baviti reformskim programom -- koji uključuje amandmane na ustav -- odmah nakon lokalnih izbora koji se održavaju za dva tjedna.
Ankara insists terrorists plan attacks on Turkey from such posts.
Ankara ističe kako terotristi planiraju napade na Tursku s takvih lokacija.
(Zaman, AFP, Anadolu news agency, Hurriyet - 13/ 03/ 09)
(Zaman, AFP, tiskovna agenicja Anadolu, Hurriyet - 13/ 03/ 09)
Four Serbian police officers arrested for suspected war crimes 15/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- An investigating judge at Belgrade district court questioned four police officers Friday (March 13th) on suspicion they committed war crimes against civilians and prisoners of war during the 1998-99 conflict in Kosovo.
Četvorica srbijanskih policajca uhićeni zbog sumnje da su počinili ratne zločine 15/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Istražni sudac Beogradskog okružnog suda ispitivao je u petak (13. ožujka) četvoricu policajca na temelju sumnje da su počinili ratne zločine nad civilima i ratnim zarobljenicima tijekom sukoba na Kosovu 1998- 99.
The judge ordered the suspects remain in custody for up to a month.
Sudac je naložio zadržavanje osumnjičenika u pritvoru do mjesec dana.
Radoslav Mitrovic, the commander of the unit in which the four served during the conflict, is on trial for war crimes at the same court in Belgrade.
Radoslavu Mitroviću, zapovjedniku postrojbe u kojoj su četvorica osumnjičenika obavljali dužnosti tijekom sukoba, sudi se za ratne zločine na istom sudu u Beogradu.
He is believed to have ordered the murder of 48 Albanian civilians in southern Kosovo in 1999.
Smatra se kako je Mitrović naložio ubojstvo 48 albanskih civila na južnom Kosovu 1999. godine.
(B92, Radio Srbija, BTA, AFP - 14/ 03/ 09)
(B92, Radio Srbija, BTA, AFP - 14/ 03/ 09)
Croatia urges EU not to succumb to Slovenia's "blackmail" 15/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader urged the EU on Saturday (March 14th) not to succumb to what he described as Slovenia's "blackmail", which has blocked Zagreb's accession to the EU over the border dispute between the two countries.
Hrvatska poziva EU da ne podliježe "ucjeni" Slovenije 15/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader pozvao je EU u subotu (14. ožujka) da ne podliježe, kako je kazao, "ucjeni" Slovenije, koja je blokirala pridruživanje Zagreba EU zbog graničnog spora između dviju zemalja.
"If the EU allows one of its members to be involved in blackmailing, which is the case with Slovenia, then the integration of Europe has no future," Sanader said, reiterating that the border dispute "has nothing to do with Croatia's EU accession".
"Ako EU dozvoli jednoj od svojih članica vršiti ucjenu, što je slučaj sa Slovenijom, tada integracija Europe nema budućnost", kazao je Sanader, opetujući kako granični spor "nema nikakvih dodirnih točaka s pridruživanjem Hrvatske EU".
The government expects economic activity to contract by 2% this year.
Vlada očekuje smanjenje gospodarskih aktivnosti u ovoj godini za 2 posto.
(AFP, Xinhua - 14/ 03/ 09; AFP, Javno - 13/ 03/ 09)
(AFP, Xinhua - 14/ 03/ 09; AFP, Javno - 13/ 03/ 09)
Bulgaria's opposition UDF, DSB officially sign pre-election agreement 15/ 03/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The opposition right-wing parties Union of Democratic Forces (UDF) and Democrats for Strong Bulgaria (DSB) officially signed a pre-election agreement Friday (March 13th), after backing it earlier in the week.
Bugarske oporbene stranke UDF i DSB službeno potpisale predizborni sporazum 15/ 03/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Desne oporbene stranke, Savez demokratskih snaga (UDF) i Demokrati za jaku Bugarsku (DSB), službeno su potpisali u petak (13. ožujka) predizborni sprazum, nakon što su ga poduprle ranije tijekom tjedna.
The two parties will co-operate in both the elections for the European Parliament and Bulgaria's parliament this summer and have indicated other parties could join their coalition.
Dvije stranke surađivat će i na izborima za Europski parlament i na parlamentarnim izborima u Bugarskoj ovog ljeta i navijestile su kako bi se i ostale stranke mogle pridružiti njihovoj koaliciji.
In other news, about 10,000 police officers staged a peaceful protest in Sofia on Sunday, demanding better working conditions and a 50% pay rise.
U međuvremenu, oko 10. 000 policajaca organiziralo je miran prosvjed u Sofiji u nedjelju, zahtijevajući bolje radne uvjete i povećanje plaća za 50 posto.
Around 2,000 protesters headed to the Czech Embassy, to submit a letter with their demands, as the country holds the rotating EU presidency.
Oko 2. 000 prosvjednika uputilo se ka češkoj ambasadi kako bi predali pismo s njihovim zahtjevima, budući da ova zemlja trenutačno predsjedava rotirajućim predsjedništvom EU.
Bulgaria's interior ministry describes the 50% pay hike as "absurd".
Bugarsko ministarstvo unutarnjih poslova opisalo je povećanje plaća za 50 posto kao "apsurdno".
(Darik, BNR, Makfax - 15/ 03/ 09; Dnevnik, Mediapool, BNR - 13/ 03/ 09)
(Darik, BNR, Makfax - 15/ 03/ 09; Dnevnik, Mediapool, BNR - 13/ 03/ 09)
One dead, 14 injured in BiH coal mine explosion 15/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- One miner died and 14 were injured in a blast in a Zenica area coal mine Saturday (March 14th).
Jedna osoba poginula, a 14 ozlijeđeno u eksploziji u rudniku ugljena u BiH 15/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Jedan rudar je poginuo a 14 je ozlijeđeno u eksploziji u rudniku ugljena u blizini Zenice u subotu (14. ožujka).
Officials say oxidation touched off a concentrated amount of methane in the mine.
Dužnosnici kažu kako je oksidacija dovela do eksplozije metana koncentriranog u rudniku.
(RTRS, ANA-MPA, Beta, B92, AFP - 14/ 03/ 09)
(RTRS, ANA- MPA, Beta, B92, AFP - 14/ 03/ 09)
Greek police use tear gas to disperse rioters 15/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Police used tear gas Friday (March 13th) to disperse a crowd of about 150 young anarchists who staged a riot on a commercial street in Athens.
Grčka policija koristila suzavac kako bi rastjerala sudionike nereda 15/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Policije je koristila suzavac u petak (13. ožujka) kako bi rastjerala skupinu od 150 mladih anahrista koji su izazvali nerede u trgovačkoj ulici u Ateni.
The group broke windows in dozens of shops and damaged several cars.
Skupina je razbila prozore na desetcima prodavaonica i oštetila nekoliko automobila.
A police officer who wished to remain anonymous said while no one was injured in the clashes, several people were arrested.
Policajac koji je želio ostati anoniman izjavio je kako nitko nije ozlijeđen u sukobima, ali je uhićeno nekoliko osoba.
During a similar riot in Thessaloniki, about 40 people damaged two bank offices and three shops.
Tijekom sličnih nereda u Solunu, oko 40 osoba oštetilo je dvije banke i tri prodavaonice.
(Reuters, Xinhua, AFP, AP - 13/ 03/ 09)
(Reuters, Xinhua, AFP, AP - 13/ 03/ 09)