natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of crimes committed against children, the pre­ liminary investigation is always led by a prose­ cutor.
Ukoliko je riječ o kaznenom djelu čije su žrtve djeca, predistražni postupak uvijek vrši državni odvjetnik.
In these cases, the presid­ ing judge says that the deliberation will be in camera (behind closed doors).
Tada predsjednik sudskog vijeća izjavljuje da će se održati posebno vijećanje.
Information about how to apply for legal aid is available from a law firm, court of law or the National Legal Aid Authority (Rättshjälpsmyndigheten).
Advokat, sud ili Tijelo vlasti za pravnu pomoć, Vam može objasniti na koji način možete da tražite pravnu pomoć.
Information for children living with protected personal data is available at www.jagvillveta.se.
Na www.jagvillveta.se postoje informacije za djecu koja žive sa zaštićenim osobnim podacima.
Information is available in a number of languages from www.brottsoffermyndigheten. se about the rights of victims of crime and the legal process.
Na www.brottsoffermyndigheten.se postoje informacije na više jezika o pravima žrtava kaznenog djela i o sudskom procesu.
Injured party’s counsel Injured party Prosecutor
Kao oštećenik sedite pored tužitelja.
Instead, explain some of the truth and fill in the details and provide more information as the child gets older.
Umjesto toga, recite dio istine i postupno, kako dijete raste, dopunite priču detaljima i informacijama.
Instead, the recordings of the original trial at the district court are played.
Umjesto toga, pušta se snimka ispitivanja iz prvostupanjskog suda.
Insurance
Osiguranje
inSurAnCe CompenSAtion
nAKnADA OD OSIGURAnJA
Insurance policies usually contain a clause requiring you to pay part of the cost as excess.
Osiguranje sadrži, po pravilu, uslov o tome da morate platiti jedan dio izdataka u vidu osobnog rizika.
Irrespective of this, the judges must always deliberate before delivering the judgement.
Bez obzira na to kada će presuda biti izrečena, suci uvijek vijećaju prije izricanja presude.
Irrespective of whether the child has suffered personally or not, their life will still be affected by having their personal data protected.
Neovisno o tome je li dijete neposredno izloženo opasnosti ili ne, na njegov život utječe to što živi sa zaštićenim osobnim podacima.
is guided by four fundamental principles: that all children have the same rights that the best interests of the child must be considered in all actions and decisions that all children have the right to live and develop that all children have the right to express their views and to have those views respected.
se temelji na četiri osnovna načela: da sva djeca imaju ista prava da se najbolji interes djeteta uzima u obzir kod donošenja svih odluka da sva djeca imaju pravo na život i razvoj da sva djeca imaju pravo iskazati svoje mišljenje, te na uvažavanje svog mišljenja.
It also gives them an opportunity to ask questions.
Također će dobiti priliku postavljati pitanja.
It can be a good idea to give expression to these feelings by, say, talking to someone.
Može biti poželjno izraziti osjećanja, primjerice u razgovoru sa nekim.
It can be a good idea to stay and follow the entire trial so that you know what actually happened in the courtroom.
Ali, može biti dobro ostati u dvorani tijekom sudskog postupka i pratiti cijelo suđenje kako bi se moglo znati što se, zapravo, događa u sudskoj dvorani.
It can be difficult to know how much to tell your child and there is no general advice that works for everyone.
Može biti teško znati koliko djetetu treba reći i ne postoje uopćeni savjeti koji odgovaraju svima.
It can be more difficult, for example, to join a club or play sports, to use social media, to buy things online, to apply for a part-time job or to have a library card.
Postaje teže sudjelovati u aktivnostima u slobodno vrijeme, biti prisutan na socijalnim mrežama, kupovati stvari putem interneta, tražiti dopunski posao ili imati člansku iskaznicu knjižnice.
It can feel as though you are deceiving people or lying when you can’t tell your friends about where you used to live or what you are really called.
Osoba se može osjećati kao da vara ili laže kada ne može svojim prijateljima reći gdje je prije živjela ili kako se zove.
It can help if you can take items with you when you move that are important to your child, for example, toys, books, clothes and furniture.
Dobro je ako se prilikom selidbe mogu ponijeti stvari koje su djetetu važne, na primjer igračke, knjige, roba i namještaj.
It can help you provide some structure to your thoughts and make more sense of what has happened.
To može doprinijeti tome da se strukturiraju misli i da se bolje razumije što se dogodilo.
It has been produced in association with Barnombudsmannen (the Ombudsman for Children in Sweden).
Brošura je nastala u suradnji s Pravo- braniteljem za djecu (Barnombudsmannen).
It has been produced jointly by Brottsoffermyndigheten (the Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority) and Barnombudsmannen (the Ombudsman for Children in Sweden).
Državna uprava za zaštitu prava žrtava kaznenog djela (Brottsoffermyndigheten) i Pravobranitelj za djecu (Barnombudsmannen) zajedno su izradili ovu brošuru.
It helps if you can agree with the family that you live with what you should say about your family and where you come from.
Dobro je s obitelji s kojom se živi doni jeti odluku o tome što govoriti o svojoj obite lji i podrijetlu.
It is also easier to answer questions if you have thought about the answers in advance.
Također je i jednostavnije odgovarati na pitanja ako su odgovori smišljeni unaprijed.
It is also possible to receive damages since persons under the age of 15 years may also be liable to pay such.
Isto se tako može dobiti i naknada za štetu prouzročenu kaznenim djelom, jer i osoba mlađa od 15 godina može biti dužna platiti naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
It is common for children whose personal data is protected to feel alone and to worry about being exposed.
»Ne želim puno vremena provoditi s drugovima jer ne želim da mi se postavljaju pitanja i slicno.
It is common to feel bad
Uobicajeno je osjecati se loše
It is essential that you report any loss, damage or injury to your insurance company as soon as possible after the crime.
Važno je da, čim je prije moguće nakon kaznenog djela, prijavite povredu/štetu Vašoj osiguravajućoj kući.
It is free to call BRIS and it is not possible to see from a phone bill that you have called them.
Poziv BRIS-u je besplatan i na telefonskom računu se ne pokazuje da si zvao/la.
It is having a big impact on me.”
To mnogo utjece na mene.«
It is important that you yourself inform the authorities you come into contact about the restricted access to your personal data.
Važno je da sami kažete da su vam osobni podaci zaštićeni, kada stupate u kontakt sa Tijelima vlasti.
It is normally the prosecutor who has requested that the witness be questioned and so it is the prosecutor who questions the wit­ ness first.
Obično državni odvjetnik zahtjeva da se svjedoka ispita i tada državni odvjetnik počinje ispitivanje.
It is now time to question the injured party.
Sada je vrijeme za ispitivanje ošteće nika.
It is the court’s task to decide, on the basis of what emerges during the hearing, whether the suspect should be sentenced for the crime in question.
Zavisno od toga što će proizaći tijekom kaznenog postupka, sud će zaključiti treba li se osumnjičeni osuditi za počinjeno kazneno djelo.
It is the crime victim who must claim damages from the person who has committed the crime and caused the damage or injury.
Žrtva kaznenog djela je ta koja treba da zahtijeva naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom, od počinitelja kaznenog djela, koji je i uzrokovao štetu.
It is the highest level of protection available in Sweden.
To je najveća moguća zaštita koja se može dobiti.
It is the prosecutor who decides whether to impose a visiting ban.
Tužitelj je taj koji odlučuje o uvodjenje zabrane kontakta.
It is therefore essential that you tell the court as much as you can about what you remember and have gone through, even though you may find it distressing.
Stoga je važno ispričati, što je moguće detaljnije, čega se sjećate i što ste doživjeli, iako mislite da je naporno.
It is usually someone in the family who is a danger, for example, the father, stepfather, mother or other relatives.
Opasnost obično predstavlja netko od članova obitelji, na primjer tata, očuh, mama ili drugi članovi obitelji.
It may also be difficult to face the defendant, and sometimes crime victims can be frightened.
Može biti nezgodno sresti se sa okrivljenikom, a u nekim slučajevima čovjek se može i uplašiti.
It may be difficult for you to know where to go for support and to get answers to all your questions.
Možda je teško znati gde se obratiti, kako biste dobili odgovore na Vaša dodatna pitanja.
It may be difficult to know what to say when friends ask to come home with them after school to play.
Uobičajeno je da se djeca sa zaštićenim osobnim podacima osjećaju osamljeno i da se plaše da ne budu otkrivena.
It may be equally important to know what happens if the crime is not reported to the police by you or by someone else.
Jedno isto toliko važno pitanje može biti: što se dogadja ako Vi ili netko drugi ne prijavi kazneno djelo.
It may be the case that there is not time to do all this when a family is forced to move and is given protected personal data.
Može se dogoditi i da nema vremena za opraštanje kada obitelj bježi i dobiva zaštićene osobne podatke.
It may happen that your child forgets the rules and reveals where you live.
Može se dogoditi da se dijete zaboravi i kaže gdje živite.
It may often take up to two weeks, and occasionally even longer, before the sentence is announced.
Često se presuda čeka i do dva tjedna a u nekim slučajevima i duže.
It means that you are given a new name and a new personal identity number.
To znači da se dobiva novo ime i nov matični broj.
It was really awful.”
To je bilo veoma mucno.«
It will make everything easier.
Tada će sve biti lakše.
It will say in the summons from the district court whether or not you will give evidence by telephone or video link.
Ako će netko biti ispitivan telefonom ili putem video linka, to se naznačava u sudskom pozivu.
It’s such a relief.”
To je veoma lijep osjec´ aj.«
juDgeMenTS pronounCeD aT a laTer DaTe
AKO SE PRESUDA IZRIČE NAKNADNO
juDgeMenTS pronounCeD STraighT aWay
AKO SE PRESUDA IZRIČE IZRAVnO
Keep telling people until an adult understands what has happened.
Pričaj dok te neko od odraslih ne sasluša.
Knowing often increases the sense of security.
Znati što se događa, često daje osjećaj sigurnosti.
Kronofogden (Swedish Enforcement Authority)
Ako ste ozlijeđeni – tražite ljekarsku pomoć
Legal advice
Pravno savjetovanje
Likewise, this is often the case with assault, such as violation of the privacy of the home, unlawful threat, robbery, and the breach of a visiting ban.
To pravo postoji i u slučajevima zlostavljanja, kao i kod npr. remećenja mira u domu, prijetnje, pljačke, kršenja zabrane posjete.
Main hearing
GLAVNI RASPRAVA
Make sure that there is an action plan in place and that it is updated each term with the child’s involvement.
i da se taj plan, u suradnji s djetetom, obnavlja svakog polugodišta.
Make sure that you have someone you can talk to about your worries and fears.
Pobrinite se da imate nekoga za razgovor o svojim brigama i strahovima.
Many children find it helpful to talk to an adult outside of the family who is bound by a duty of confidentiality.
Mnoga djeca misle da je lijepo razgovarati s odraslom osobom izvan obitelji koja ima obvezu čuvanja tajne.
Many larger cities have a children's house (barnahus).
U mnogim većim gradovima postoji dječja kuća (Barnahus).
Many people have an insurance policy that covers loss, damage or injury resulting from a crime.
Mnogi imaju neko osiguranje koje pokriva štete prilikom krivičnog djela.
Many people wonder what happens after a crime has been reported to the police.
Mnogi se pitaju što se dogadja nakon prijave.
MEDIATION
MEDIJACIJA
Mediation after a crime
Medijacija prilikom kaznenog djela
Mediation can only take place if the offender has admitted the crime.
Uslov za medijaciju jeste da je počinitelj priznao kazneno djelo.
Mediation involves the victim of the crime meeting the offender, together with an impartial mediator, to discuss the event and its consequences.
Medijacija znači da se žrtva kaznenog djela i počinitelj kaznenog djela sretnu kako bi skupa, uz prisustvo treće neutralne osobe, razgovarali o tome što se dogodilo.
Mediation is voluntary for both the victim and the offender.
Medijacija je dragovoljna, kako za žrtvu tako i za počininitelja kaznenog djela.
Mediation may lead to an agreement being drawn up to determine, for instance, how the parties are to act towards each other in the event of future contact, and this may offer the crime victim a sense of security.
Medijacija može dovesti i, između ostalog, do ugovora o tome kako da se stranke ponašaju kod eventualnih budućih međusobnih kontakata, što može činiti sigurnost za žrtvu kaznenog djela.
Men’s shelters provide support to men who have been subjected to abuse as well as to men who have committed violent acts against women.
Dežurne službe za muškarce pružaju podršku kako muškarcima koji su doživjeli zlostavljanje, tako i za muškarce koji su sami primijenili nasilje nad ženama.
More information?
VIŠE INFORMACIJA?
More information about how to apply for protected personal data is available at www.skatteverket.se.
Na www.skatteverket.se postoje informacije o tome kako podnijeti zahtjev za zaštitu osobnih podataka.
More information about what happens at a trial is available from the website www.rattegangsskolan.se.
Više o tijeku sudskog postupka, možete naći na rattegangsskolan.se.
More information from
Više informacija od Državne uprave
More information from Brottsoffermyndigheten
Više informacija od Državne uprave za zaštitu prava žrtava kaznenog djela
Moreover, it is essential that this person has the knowledge, experience and personal qualities that are particularly suited to this role.
Osim toga, postavlja se uslov o znanju i iskustvu i ličnim osobinama koje čine njega ili nju posebno prikladnim/ om za zadatak.
Moreover, the fact that these crimes usually take place in the victim’s own home means that the victim has no safe place to retreat to.
A to da se krivična djela često odvijaju u vlastitom domu, čini da žrtva nema neko sigurno mjesto.
Moreover, you must exercise great caution in all your contacts with organisations, companies and others.
Osim toga morate biti vrlo pažljivi u kontaktima sa organizacijama, poduzećima i drugim.
Most children and young people who have protected personal data live with at least one parent, but there are also times when they must move away from their entire family.
Većina djece i mladih, koji žive sa zaštićenim osobnim podacima, živi s najmanje jednim roditeljem, ali postoje i oni koji moraju napustiti cijelu obitelj.
Most courtrooms look very similar and the people participating in the trial always sit in the same place.
Većina sudskih dvorana nalikuju jedna drugoj i sudionici uvjek sjede na istim mjestima.
Most district courts have special waiting rooms for the injured party and witnesses.
U većini prvostupanjskih sudova postoji posebna čekaonica za oštećenike i svjedoke.
Most of these children have protected personal data because one or both of their parents has been subjected to violence or threats.
Većina te djece ima zaštićene osobne podatke zato što su jedan ili oba roditelja bila izložena nasilju i opasnosti.
Most witnesses are obliged to give evidence and to take the wit­ ness oath.
Većina svjedoka obavezna je svjedočiti i polagati prisegu za svjedoke.
No matter how mature the child, it is important to increase the amount of information as the child gets older, enabling the child to cope with different situations in life.
Unatoč zrelosti djeteta, važno je pružati mu informacije u skladu s tempom odrastanja, tako da se dijete može snalaziti u različitim životnim situacijama.
Non-profit organisations
Neprofitne organizacije
Not everything needs to be a secret
Nije sve opasno pričati
Not telling people anything about yourself can make them curious and leads to more questions.
Ako osoba o sebi ne govori ništa, to može dovesti do toga da drugi postanu radoznali i da postavljaju više pitanja.
Often adults do not understand the difficulties you have at school, in your free time or with friends when you have protected personal data.
Odrasli često ne znaju zbog čega će djetetu biti teško u školi, u slobodno vrijeme ili s drugovima, kada živi sa zaštićenim osobnim podacima.
Often the crime will also give rise to many practical problems.
Osim toga, krivično djelo dovodi često i do praktičnih problema.
on ArrivAl At the DiStriCt Court
KADA DOĐETE U PRVOSTUPANJSKI SUD
On entering the courtroom, the witness goes to a table in front of the judges.
Kada svjedok uđe u sudsku dvoranu, on ili ona odlazi pravo na mjesto ispred sudaca.
On that day, you can phone the secretary’s office to learn the decision of the court.
Toga dana se može nazvati ured suda i saznati kakvu je presudu donio sud.
on them, which sometimes causes problems.
Uvjerite se da postoji plan djelovanja
Once everyone has asked their ques­ tions, the presiding judge says that the question­ ing is over.
Kada svi završe sa pitanjima, predsjednik sudskog vijeća proglašava ispitivanje okončanim.
Once everyone is present in the room, the presiding judge asks whether there is anyone who thinks that the main hearing should not proceed.
Kada su svi prisutni u sudskoj dvorani, predsjednik sudskog vijeća pita misli li netko iz nekog razloga da glavna rasprava ne može početi.
Once judgement has been pronounced, the defendant and the injured party have three weeks in which to appeal the decision.
Kada je presuda izrečena, optuženik i oštećenik imaju tri sedmice za ulaganje žalbe.
Once the defendant has been questioned, it is time to question any witnesses in the case.
Kada je ispitivanje optuženika privedeno kraju, dolazi vrijeme za eventualna ispitivanja svjedoka.
Once the hearing is over, the court will pass sentence on the case.
Kada se suđenje okonča, sud mora donijeti presudu u vezi predmeta.
Once the injured party has been questioned, other people will be questioned to provide an even clearer picture of what happened and who did what.
Poslije ispitivanja oštećenika, ispituje se još osoba, kako bi se stvorila jasnija slika onoga što se dogodilo i što je tko učinio.
Once the judgement has been pronounced, the trial is over and it is time to leave the courtroom.
Kada se izrekne presuda, sudski postupak je okončan i vrijeme je napustiti sudsku dvoranu.
Once the oath has been read out, the witness may sit down.
Nakon što je prisega pročitana, svjedok može sjesti.
Once the prosecutor has finished asking the defendant questions, it is the turn of the defence lawyer.
Kada državni odvjetnik postavi svoja pitanja optuženiku, red je na odvjetnika branitelja.
Once the questioning is complete and the writ­ ten evidence has been presented, the trial next looks at the defendant's personal circum­ stances.
Kada su sva ispitivanja okončana i svi pismeni dokazi predstavljeni, sudski postupak se nastavlja takozvanim osobnim podacima iz života optuženika.
One difference is that the presiding judge opens the questioning by asking the defendant to give his or her version of the event.
Ono u čemu se razlikuje je što predsjednik sudskog vijeća počinje ispitivanje i traži od optuženika da ispriča svoju verziju događaja.
One of the judges explains what the district court knows about the defendant's background.
Jedan od sudaca iznosi ono što sud zna o optuženiku.
One witness at a time is called into the courtroom and must answer questions.
Svjedoci se pozivaju u sudsku dvoranu jedan, po jedan i odgovaraju na pitanja.
Only the judges and the person who kept the minutes during the main hearing are allowed to be present.
Samo suci i osoba koja je pisala protokol za vrijeme glavne rasprave prisustvuju vijećanju.
Open court
OTVORENO SUĐENJE
Other common reactions are feelings of anger and hate towards the offender and the desire for revenge.
Uobičajeno je i da se osjeća ljutnja prema počinitelju, kao i mržnja i želja za osvetom.
Other crimes may be a person taking the child's things or preventing the child from telling someone about a crime, or an adult sexually abusing a child.
Krivično djelo protiv djeteta može biti i oduzimanje djetetovih stvari ili sprečavanje djeteta da govori o krivičnom djelu, ili seksualno iskorištavanje djeteta od strane odrasle osobe.
Other forms of support
Drugi oblici podrške
Other legal expenses
Drugi izdaci prigodom sudjenja
Other people simply do not know enough about what it is like to live under a threat.
Okolina, jednostavno, ne zna dovoljno o tome kako je živjeti izložen opasnosti.
other people who mAy AlSo be preSent During the triAl
I DRUGE OSOBE MOGU BITI SUDIONICI U SUDSKOM POSTUPKU
Other persons normally present in the court room are the defence lawyer, the injured party and witnesses.
Druge prisutne osobe su obično advokat branitelj (försvarsadvokat), oštećenik (målsägande) te svjedoci.
Otherwise, sooner or later people will start to notice that something isn’t right and ask more questions.
U suprotnom će ljudi, prije ili kasnije, primijetiti da nešto nije kako treba i pitanja će se početi nizati.
Otherwise, you have to spend hours explaining things to the nurses before they will do anything.
Ne učiniš li to, morat ćeš utrošiti sate u objašnjavanju svoje situacije medicinskim sestrama prije nego što ćeš moći bilo što obaviti.
Otherwise you may ask the prosecutor or the court to have a copy of the sentence sent to you.
Inače možete tražiti od tužitelja ili suda kopiju presude.
People may ask tricky questions like where you used to live, why you don’t see the parent you are in hiding from or why you are not included on the class register or in the class photo.
Nezgodna pitanja mogu biti pitanja o tome gdje je osoba živjela prije, zašto se ne susreće s roditeljem od kojeg se krije ili zašto se ne nalazi na listi učenika u odjeljenju ili na fotografiji.
People who sit and listen to the trial are called the audience.
Osobe koje sjede i slušaju suđenje nazivaju se publika.
Personal circumstances
OSOBNI PODACI
Photographs are also often treasured possessions.
Fotografije su također često veoma važne.
Plan with your family what you will tell people about yourself before starting at a new school or moving house.
Napravi plan s obitelji, prije nego li kreneš u novu školu ili prije nego preselite, kako će tvoja prošlost izgledati.
Please contact the social services in your municipality for more information; see Sveriges Kommuner och Landsting (Swedish Association of Local Authorities and Regions).
Kontaktirajte službu socijalne skrbi u Općini, za dodatne informacije, pogledati: Sveriges Kommuner och Landsting.
Preliminary investigation
PREDISTRAŽNI POSTUPAK
Printed 2015
Štampano 2015
Protect children from “adult talk”.
Zaštitite djecu od ”razgovora za odrasle”.
Protect the child and ensure that he/she is safe.
Zaštitite dijete i uvjerite se da je sigurno.
Protected personal data
Zaštic´ eni osobni podaci
Protected personal data can also cause a lot of bother, particularly as your children get older.
Mnoga djeca doživljavaju da ne znaju što mogu pričati svojim drugovima.
Protected personal data can provide some security, alleviating any fear.
Zaštićeni osobni podaci mogu prouzročiti i puno problema, osobito kad dijete poraste.
Protected personal data helps to keep you safe
Zašti´ceni osobni podaci pomažu vam osje´cati se sigurno
Protected personal data is intended to help children and young people who have experienced violence to feel safe and to protect them and stop the violence being repeated.
Zaštićeni osobni podaci služe kako bi se djeca i mladi koji su doživjeli nasilje mogli osjećati sigurno, te kako bi bili zaštićeni od toga da nanovo dožive nasilje.
Protected personal data is intended to keep children and adults safe and to protect them from continued violence.
Zaštićeni osobni podaci trebaju djeci i odraslima pružiti sigurnost i zaštitu od daljeg nasilja.
queStioning of expertS
ISPITIVAnJE VJEŠTAKA
queStioning of the DefenDAnt
ISPITIVANJE OPTUŽENIKA
QueSTioning of The injureD parTy
ISPITIVANJE OŠTEĆENIKA