natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Sudila je u predmetu protiv istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Martseleva i Pavela Severinetsa.
Address: Суд Октябрьского района г.
Adresa: Суд Октябрьского района г.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Zamjenica predsjednika Okružnog suda Kastričnicki u Minsku nadležna za kaznena pitanja i bivša sutkinja Okružnog suda Oktjabrski (Kastričnicki) u Minsku.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Sudila je u predmetu protiv Pavela Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča i Vladimira Homičenka.
DOB: 26.02.1952
Datum rođenja: 26.2.1952.
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Mjesto rođenja: Veršok, okrug Baranoviči, regija Brest
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Član Središnjeg izbornog povjerenstva.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kao član CEC-a bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i parlamentarnim izborima iz rujna 2012.
DOB: 1953, Mohilev
Datum rođenja: 1953., Mohilev
ID: 4110653A014PB7
Broj osobne iskaznice: 4110653A014PB7
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Ravnateljica škole u okrugu Lenjinski u Minsku.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Aktivno je sprječavala razvoj demokracije u Bjelarusu.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
U bivšoj ulozi članice Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Zamjenik voditelja KGB-a, bivši voditelj KGB-a regije Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Brest i u Bjelarusu.
Address: Минский городской суд
Adresa: Минский городской суд
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
Dana 26. listopada 2011. aktivistu Sjarheju Kazakovu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
DOB: 17.10.1937
Datum rođenja: 17.10.1937.
POB: Minsk
Mjesto rođenja: Minsk
ID: 3171037A004PB4
Broj osobne iskaznice: 3171037A004PB4
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Adresa: Общественное объединение „Союз писателей Беларуси”
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
Snažni je pobornik predsjednika Lukašenka i ključna osoba režimske propagande i cenzure.
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Potpredsjednica Okružnog suda Frunzenski u Minsku, bivša sutkinja Okružnog suda Frunzenski u Minsku, sudila je u predmetima protiv prosvjednika Aleksandra Ostroščenkova (osuđen na kaznu strogog zatvora u trajanju od četiri godine), Aleksandra Molčanova (tri godine) i Dmitrija Novika (kazna strogog zatvora u trajanju od tri i pol godine).
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Moskovski grada Minska.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Pukovnik, zapovjednik antiterorističke jedinice KGB-a pod nazivom „Alfa”.
DOB: 18.05.1948
Datum rođenja: 18.5.1948.
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Mjesto rođenja: Kotevšina, okrug Volozin, regija Minsk
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Adresa: Državno sveučilište u Brestu бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rector of Brest State University.
Rektor Državnog sveučilišta u Brestu.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Bivša potpredsjednica i sutkinja Okružnog suda Partizanski u Minsku.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Vodila je suđenje bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikovu i aktivistima civilnog društva Ilji Vasileviču, Fedoru Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku i Vladimiru Jeriomenoku.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Državni odvjetnik u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Nikolaja Statkeviča i Dmitrija Usa te političkih aktivista i aktivista civilnog društva Andreja Pozniaka, Aleksandra Klaskovskog, Aleksandra Kvetkeviča, Artjoma Gribkova i Dmitrija Bulanova.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Kao državni odvjetnik predložio je da se odbije žalba Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao Okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Mjesto rođenja: Soboli, okrug Bierezovski, Brestska oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
DOB: 28.03.1963
Datum rođenja: 28.3.1963.
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Broj putovnice: SP 0008543 (trenutačna valjanost upitna).
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Juri Čiž povezuje se s predsjednikom Lukašenkom i njegovim sinovima, ostvaruje korist i podržava Lukašenkov režim, posebno putem svojeg holding društva LLC Triple.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Djelatnosti društva LLC Triple uključuju djelatnosti koje proizlaze iz ugovora o javnoj nabavi i koncesija od strane režima.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
U lipnju 2013. predsjednik Lukašenko dodijelio mu je najviše državno priznanje za njegove usluge.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Funkcije koje Juri Čiž obnaša u sportu, posebno njegovo članstvo u Središnjem vijeću sportskog kluba predsjednika te kao predsjednik uprave nogometnog kluba NK Dinamo Minsk i kao predsjednik Bjelaruskog hrvačkog saveza, potvrđuju njegovu povezanost s režimom.
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Datum rođenja: 29.9.1955., Seno, regija Vitebsk
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь Predsjednik državne radiotelevizije.
President of the State Radio-TV company.
Sebe opisuje kao autoritarnog demokrata, a odgovoran je za promicanje državne propagande na televiziji.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Godine 2010. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Huljak Vital, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); b) 20.12.2010., Vaskabovič Ljudmila, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR), c) 20.12.2010., Urivski Aljaksandr, 10 dana zatvora; d) 20.12.2010., Stashuljonak Veranika, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); e) 20.12.2010., Saj Sjarhej, 10 dana zatvora; f) 20.12.2010., Maksimenka Hastasja, 10 dana zatvora; g) 20.12.2010., Nikitarovič Julija, 10 dana zatvora.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora i visoke novčane kazne te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
DOB: 1964, Hrodna region
Datum rođenja: 1964., regija Hrodna
Address: ul.
Adresa: ul.
DOB: 20.09.1954
Datum rođenja: 20.9.1954.
ID: 3200954E045PB4
Broj osobne iskaznice: 3200954E045PB4
Address: Гродненская региональная таможня
Adresa: Гродненская региональная таможня
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Predsjednik regionalnog carinskog odbora u Hrodni, bivši prvi zamjenik predsjednika KGB-a (2005.-2007.), bivši zamjenik voditelja državnog carinskog odbora.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe, a posebno u razdoblju 2006.-2007.
DOB: 10.1964
Datum rođenja: listopad 1964.
ID: 3271064M000PB3
Broj osobne iskaznice: 3271064M000PB3
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Kao zamjenik voditelja KGB-a dijeli odgovornost za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
U lipnju, srpnju i listopadu 2011. nekolicini drugih aktivista izrekao je kazne zatvora u trajanju od 10 i 11 dana.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
Dana 25. veljače 2013., na suđenju zatvorenom za javnost, Anatola Naumoviča osudio je na 15 dana zatvora.
DOB: 27.08.1962
Datum rođenja: 27.8.1962.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Bivši zamjenik predsjednika akademije Ministarstva unutarnjih poslova.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
U bivšoj ulozi (do lipnja 2011.) zapovjednika milicije grada Minska, zapovijedao je milicijskim snagama grada Minska koje su provodile brutalnu represiju protiv prosvjeda 19. prosinca 2010.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Zamjenik urednika novina predsjedničke administracije i glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus”.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Odgovoran je za širenje državne propagande u tiskanim medijima, kojom se podupirala i opravdavala represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene i netočne informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Odgovoran za organizaciju i provedbu širenja krivotvorenih informacija putem medija pod nadzorom države.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Bivši prvi zamjenik ravnatelja informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Izvor i glas državne propagande koja potiče, podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva; demokratska oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
DOB: 19.01.1953
Datum rođenja: 19.1.1953.
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Mjesto rođenja: Behoml, okrug Behomlski, regija Minsk
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Član Donjeg doma Parlamenta, predsjednik Odbora za sigurnost, obranu i borbu protiv kriminala parlamentarne skupštine Saveza Rusije i Bjelarusa.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova i zapovjednik internih jedinica.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Kao zapovjednik internih jedinica bio je odgovoran za nasilnu represiju protiv prosvjeda 19. prosinca 2010. u Minsku gdje su se njegove jedinice prve aktivno uključile u represiju.
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Rektor privatnog „Bjelaruskog instituta za pravo”.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Kada je bio ministar pravosuđa, njegove su službe izradile zakone represivne prema civilnom društvu i demokratskoj oporbi.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Također je nevladinim organizacijama i političkim strankama uskraćivao ili ukidao registraciju te je ignorirao nezakonite radnje sigurnosnih snaga protiv stanovništva.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
Godine 2010. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Hubskaja Irina, 10 dana zatvora; b) 20.12.2010., Kapcjuh Dzmitri, 10 dana zatvora; c) 20.12.2010., Mihejenka Jahor, 12 dana zatvora; d) 20.12.2010., Burbo Andrej, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Pušnarova Hana, 10 dana zatvora; f) 20.12.2010., Šepurav Mikita, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010., Zadziarkovski Andrej, 10 dana zatvora; h) 20.12.2010., Jaromjenkav Javhen,10 dana zatvora.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricao kazne zatvora te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
Dana 17. prosinca 2012. istaknutog civilnog aktivista Pavela Vinagradova osudio je na 5 dana zatvora, a 18. travnja 2013. osudio je Uladzimira Jaromenaka, još jednog istaknutog civilnog aktivista, na 15 dana zatvora.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Vitebsk.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Državna odvjetnica koja je zastupala predmet protiv Bjaljackog pred Sudom grada Minska nakon što je Bljajacki sudu podnio zahtjev u vezi s pritvaranjem.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
Godine 2010. predstavnicima civilnog društva je zbog mirnih prosvjeda izrekao novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 20.12.2010., Sidarevič Katsjarina, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); b) 20.12.2010., Liskavets Paval, 15 dana zatvora; c) 20.12.2010., Sačilka Sjarhej, 15 dana zatvora; d) 20.12.2010., Kravtsov Dzianis, 10 dana zatvora; e) 20.12.2010., Vjarbitski Uladzimir, 15 dana zatvora; f) 20.12.2010., Nevdah Maksim, 15 dana zatvora.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
Dana 31. kolovoza 2012. aktivistu Pavelu Eutsikhieu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od 5 dana.
DOB: 21.10.1977
Datum rođenja: 21.10.1977.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Glavni urednik mjesečnika predsjedničke administracije „Belorusskaia Dumka”.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Jedan je od najglasnijih i najutjecajnijih članova državnog propagandnog stroja u tiskanim medijima.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Podupirao je i opravdavao represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene informacije, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Sutkinja i potpredsjednica Okružnog suda Lenjinski u Minsku.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Sudila je u predmetu protiv bivših predsjedničkih kandidata Nikolaja Statkeviča i Dmitrija Ussa te aktivista političkog i civilnog društva Andreja Pozniaka, Aleksandra Klaskovskog, Aleksandra Kvetkeviča, Artioma Gribkova i Dmitrija Bulanova.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Moskovski u Minsku.
DOB: 23.09.1946
Datum rođenja: 23.9.1946.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Glavni urednik novina predsjedničke administracije i glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus”, bivši član Gornjeg doma Parlamenta imenovan od strane predsjednika Lukašenka.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Podupirao je i opravdavao represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, a u tu su se svrhu koristile krivotvorene informacije.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
U tom pogledu bio je posebno aktivan nakon gušenja mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. te kasnijih prosvjeda.
DOB: 22.04.1976, Borisov
Datum rođenja: 22.4.1976., Borisov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Pomoćnik predsjednika, voditelj odjela za ideologiju predsjedničke administracije.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Glavni je tvorac režimske ideologije i državne propagande koja podupire i opravdava represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva.
DOB: 29.1.1953,
Datum rođenja: 29.1.1953.,
POB: Slutsk (Minsk Region)
Mjesto rođenja: Slutsk (regija Minsk)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Predsjednica Središnjeg izbornog povjerenstva Bjelarusa.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od 1996. jedna je od glavnih osoba koje sudjeluju u krivotvorenju namještenih izbora i referenduma, posebno u 2004., 2006., 2008., 2010. i 2012.
Head of the KGB Board on State Communications.
Predsjednik odbora KGB-a za državne komunikacije.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
DOB: 26.11.1961
Datum rođenja: 26.11.1961.
POB: Buchani, Vitebsk district
Mjesto rođenja: Bučani, okrug Vitebsk
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Zamjenik predsjednika Središnjeg okružnog suda u Minsku.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Bivši sudac Središnjeg okružnog suda u Minsku.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
U 2007., 2010., 2011. i 2012. nekolicini aktivista izrekao je zatvorske kazne u danima; posebno je 20. prosinca 2010. osudio Andreja Luhina, Serheja Kraučanku i Stanislava Fedorava na 10 dana zatvora, a Volhu Černik na 12 dana zatvora.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Dana 21. prosinca 2010. osudio je Mikalaja Džemidenku na 15 dana zatvora.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
Dana 20. prosinca 2011. osudio je dva aktivista, koji su sudjelovali u akciji na godišnjicu događaja 19. prosinca 2010., Vasila Parfenkova i Sijarheja Pavela, na 15, odnosno 12 dana zatvora.