natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c. se ne odnosi na konvencionalne čelične kacige bez obzira na to jesu li modificirane ili izrađene za prihvat ili opremanje bilo kojom vrstom dodatnih naprava.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
c. i d. se ne odnosi na kacige, zaštitne prsluke ili zaštitnu odjeću kada ih korisnik nosi sa sobom za svoju osobnu zaštitu.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Od kaciga posebno izrađenih za osobe koje se bave deaktiviranjem eksplozivnih naprava ML13 kontrolira samo one koje su posebno dizajnirane za vojnu uporabu.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Vidjeti i 1A005 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Za ‚vlaknaste ili filamentne materijale’ koji se rabe u proizvodnji zaštite za tijelo i kaciga, vidjeti 1C010 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
‚Specijalizirana oprema za vojnu obuku’ ili simulirani vojni scenariji, simulatori posebno namijenjeni obuci uz uporabu bilo koje vrste vatrenog oružja ili naoružanja koje kontrolira ML1 ili ML2 te za to posebno namijenjene komponente i pribor.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Termin ‚specijalizirana oprema za vojnu obuku’ uključuje vojne vrste trenažera napada, trenažera leta, trenažera radarskih ciljeva, generatore radarskih ciljeva, naprave za obuku na oružju, trenažere antipodmorničkog ratovanja, simulatore leta (uključujući centrifuge za obuku pilota/astronauta), trenažere radara, trenažere instrumenata leta, navigacijske trenažere, trenažere lansiranja projektila, opremu za ciljeve, automatske ‚zrakoplove’, trenažere naoružanja, trenažere bespilotnih ‚zrakoplova’, pokretne trenažere i opremu za obuku za kopnene vojne operacije.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
uključuje generatore slike i interaktivne sustave okoliša za simulatore ako su posebno izrađeni ili modificirani za vojnu uporabu.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
ne odnosi se na opremu posebno namijenjenu obuci za uporabu lovačkog ili sportskog oružja.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Oprema za prikaz slike ili za protumjere, kako slijedi, posebno namijenjena vojnoj uporabi i za to posebno namijenjene komponente i pribor:
a. Recorders and image processing equipment;
a. oprema za snimanje i obradu slike;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
b. kamere, oprema za fotografiranje i obradu filma;
c. Image intensifier equipment;
c. oprema s pojačalom slike;
d. Infrared or thermal imaging equipment;
d. oprema za prikaz infracrvene ili termičke slike;
e. Imaging radar sensor equipment;
e. radarskosenzorska oprema za prikaz slike;
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
f. oprema za protumjere ili protu-protumjere, namijenjena opremi navedenoj u ML15.a. do ML15.e.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
f. uključuje opremu namijenjenu ometanju rada ili učinkovitosti vojnih sustava za prikaz slike ili minimiziranju tih njihovih sposobnosti.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
U ML15 termin posebno namijenjene komponente uključuje niže navedeno ako je ono posebno namijenjeno vojnoj uporabi:
Infrared image converter tubes;
cijevi za pretvorbu infracrvene slike;
Image intensifier tubes (other than first generation);
cijevi za pojačavanje slike (osim prve generacije);
Microchannel plates;
mikrokanalne ploče;
Low-light-level television camera tubes;
cijevi televizijske kamere niske razine svjetla;
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
detektorske postave (uključujući elektronsku međupovezanost ili sustave očitavanja);
Pyroelectric television camera tubes;
piroelektrične cijevi televizijskih kamera;
Cooling systems for imaging systems;
rashladne sustave za sustave za prikaz slike;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
električno pokretane okidače fotokromnog ili elektro-optičkog tipa koji imaju dužinu ekspozicije manju od 100 μs osim u slučajevima okidača koji su nužni dio kamera visoke brzine;
Fibre optic image inverters;
obrtače slike s optičkim vlaknima;
Compound semiconductor photocathodes
spojeve poluvodiča fotokatoda.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
se ne odnosi na ‚cijevne pojačivače svjetlosti prve generacije’ ili opremu koja je posebno namijenjena ugrađivanju u ‚cijevne pojačivače svjetlosti prve generacije’.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Za klasifikaciju ciljnika za oružje čiji je sastavni dio ‚cijevni pojačivač svjetlosti prve generacije’ vidjeti ML1, ML2 i ML5.a.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
Vidjeti i 6A002.a.2. i 6A002.b. na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Otkivci, odljevci i ostali nedovršeni proizvodi posebno namijenjeni stavkama navedenima u ML1 do ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ili ML19.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
se odnosi na nedovršene proizvode kada se mogu identificirati po sastavu materijala, geometriji ili funkciji.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Raznovrsna oprema, materijali i ‚knjižnice’, kako slijedi, te za njih posebno namijenjene komponente:
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
a. cjeloviti pribor za ronjenje i podvodno plivanje kako slijedi:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
pribor zatvorenog ili poluzatvorenog kruga (ponovno disanje) posebno namijenjen vojnoj uporabi (tj. posebno konstruiran da ne bude magnetski);
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
posebno izrađene komponente za uporabu pri preradi pribora otvorenog kruga za vojnu uporabu;
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
predmeti namijenjeni isključivo vojnoj uporabi s cjelovitim priborom za ronjenje i podvodno plivanje;
b. Construction equipment specially designed for military use;
b. građevinska oprema posebno namijenjena vojnoj uporabi;
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
c. nastavci, premazi i obrade za smanjenje savijanja, posebno namijenjeni vojnoj uporabi;
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
d. terenska inženjerijska oprema posebno namijenjena korištenju u borbenom području;
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. ‚roboti’, kontrolori ‚robota’, ‚robotovi’‚završni elementi’ koji:
Specially designed for military use;
su posebno namijenjeni vojnoj uporabi;
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
uključuju sredstva za zaštitu hidrauličnih linija od puknuća uzrokovanih balističkim fragmentima (npr. uključuju samoljepljive linije) te rabe hidrauličke tekućine točke žarišta veće od 839 K (566 °C); ili
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
su posebno namijenjeni ili vrednovani za rad u okruženju elektromagnetskog impulsa;
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Elektromagnetski impuls ne odnosi se na uzajamni nenamjerni utjecaj uzrokovan elektromagnetskom radijacijom obližnje opreme (npr. strojeva, naprava ili elektroničkih uređaja) ili zbog udara groma.
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
f. ‚knjižnice’ (parametarske tehničke baze podataka) posebno namijenjene vojnoj uporabi s opremom koja podliježe kontroli prema Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
g. nuklearna oprema ili pogonska oprema, uključujući ‚nuklearne reaktore’ posebno namijenjene vojnoj uporabi te komponente za to, posebno izrađene ili ‚modificirane’ za vojnu uporabu;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
h. oprema i materijal, presvučen ili tretiran za smanjivanje mogućnosti otkrivanja položaja, posebno namijenjen vojnoj uporabi, osim onih koji podliježu kontroli po drugim stavkama Zajedničkog popisa robe vojne namjene EU-a;
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
i. simulatori posebno izrađeni za vojne ‚nuklearne reaktore’;
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
j. pokretne radionice posebno izrađene ili ‚modificirane’ za servisiranje vojne opreme;
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
k. terenski generatori posebno izrađeni ili ‚modificirani’ za vojnu uporabu;
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
l. spremnici, posebno izrađeni ili ‚modificirani’ za vojnu uporabu;
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
m. trajekti, osim onih koji se kontroliraju po drugim stavkama iz Zajedničkog popisa robe vojne namjene EU-a, mostovi i pontoni, posebno namijenjeni vojnoj uporabi;
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
n. testni modeli posebno namijenjeni ‚razvoju’ sredstava koja podliježu kontroli po ML4, ML6, ML9 ili ML10;
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
o. oprema za zaštitu od lasera (npr. za zaštitu očiju ili senzora) posebno namijenjena vojnoj uporabi;
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
p. ‚gorivne ćelije’ osim onih koje se kontroliraju po drugim stavkama iz Zajedničkog popisa robe vojne namjene EU-a, posebno izrađene ili ‚modificirane’ za vojnu uporabu.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Za potrebe ML17, termin ‚knjižnica’ (parametarska tehnička baza podataka) znači skup tehničkih informacija vojne prirode, pozivanje na koje može poboljšati izvedbu vojne opreme ili sustava.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Za potrebe ML17 ‚modificiran’ znači svaka strukturalna, električna, mehanička ili druga promjena koja nevojnom sredstvu daje vojne karakteristike ekvivalentne drugom sredstvu koje je posebno izrađeno za vojnu uporabu.
Production equipment and components, as follows:
Oprema za izradu proizvoda i komponente, kako slijedi:
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
a. posebno izrađena ili modificirana ‚proizvodna’ oprema za ‚izradu’ proizvoda navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a, kao i komponente posebno namijenjene za to;
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
b. sredstva posebno namijenjena testiranju okoliša te oprema posebno namijenjena za to, za davanje potvrde, označivanje ili testiranje proizvoda navedena u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Za potrebe ML18, termin ‚izrada’ uključuje kreiranje, ispitivanje, proizvodnju, testiranje i provjeru.
a. and ML18.b. include the following equipment:
a. i ML18.b. uključuju sljedeću opremu:
Continuous nitrators;
opremu za kontinuiranu nitraciju;
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
pribor za centrifugalno testiranje ili opremu:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
koju pokreće motor ili motori ukupne vrednovane konjske snage veće od 298 kW (400 KS);
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
koja ima nosivost korisnog tereta od najmanje 113 kg; ili
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
koja ima mogućnost centrifugalnog ubrzanja od najmanje 8 g kod nosivosti od najmanje 91 kg;
Dehydration presses;
preše za dehidraciju;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
ekstrudere posebno izrađene ili modificirane za izvlačenje vojnog eksploziva;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
rezače za dimenzioniranje izvučenih eksplozivnih punjenja;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
bubnjeve za miješanje materijala promjera od najmanje 1,85 m te kapaciteta proizvodnje preko 227 kg;
Continuous mixers for solid propellants;
kontinuirani mikseri za kruta barutna punjenja (kontinualni mješači za barute);
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
fluidne mlinove za mljevenje i usitnjavanje sastojaka vojnih eksploziva;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
opremu za postizanje sferičnosti i uniformnosti veličine čestica u metalnim prahovima navedenim u ML8.c.8.;
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
pretvarače konvekcijske struje za preradu materijala navedenih u ML8.c.3.
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Sustavi naoružanja usmjerene energije (DEW), s njima povezana oprema ili oprema za protumjere i pokusni modeli, kako slijedi, te za njih posebno izrađene komponente:
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. ‚laserski’ sustavi posebno namijenjeni uništenju ili izvršenju prekida zadaće prema cilju;
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
b. sustavi zraka čestica koji mogu uništiti ili izvršiti prekid zadaće prema cilju;
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
c. radiofrekvencijski sustavi (RF) visoke snage koji mogu uništiti ili izvršiti prekid zadaće prema cilju;
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
d. oprema posebno namijenjena nalaženju i identifikaciji ili obrani od sustava navedenih u ML19.a. do ML19.c.;
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
e. fizički pokusni modeli za sustave te oprema i komponente navedeni u ML19;
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
f. ‚laserski’ sustavi posebno namijenjeni uzrokovanju stalne sljepoće ako vid nije zaštićen, tj. ako osoba ne nosi zaštitne naočale ili ako nosi sredstva za korekciju vida.
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Sustavi naoružanja usmjerene energije navedeni u ML19 uključuju sustave čije mogućnosti proizlaze iz kontrolirane primjene:
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
‚lasera’ dovoljne snage da izvrše uništenje na način sličan konvencionalnom streljivu;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
akceleratora čestica koji izbacuju nabijenu ili neutralnu zraku čestica destruktivne moći;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters, which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
prijenosnika radiofrekvencijskih zraka visokoimpulsne snage ili visokoprosječne snage koji proizvode dovoljno snažna polja da onemoguće elektroniku na udaljenoj meti.
includes the following when specially designed for DEW systems:
uključuje sljedeće ako je posebno namijenjeno za sustave oružja usmjerene energije:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
stvaranje primarne snage, skladištenje energije, uključivanje, oprema za kondicioniranje snage ili rukovanje gorivom;
Target acquisition or tracking systems;
sustave za zahvat ili praćenje cilja;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
sustave koji mogu procijeniti oštećenje cilja, uništenje ili napuštanje zadaće;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
opremu za rukovanje, propagaciju ili usmjeravanje snopa;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
opremu s mogućnošću brzog zaokreta zrake, za brze višestruke operacije prema cilju;
Adaptive optics and phase conjugators;
prilagodnu optiku i fazne spreznike;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
ubrizgavače energije za negativne hidrogenske ionske zrake;
“Space-qualified” accelerator components;
komponente ubrzanja ‚kvalificirane za svemir’;
Negative ion beam funnelling equipment;
opremu za kanaliziranje negativne ionske zrake;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
opremu za kontroliranje i zaokretanje visokoenergetske ionske zrake;
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
tanke listiće kovine ‚kvalificirane za svemir’ za neutraliziranje negativne hidrogenske izotopne zrake.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kriogenska i ‚superprovodljiva’ oprema, kako slijedi, te komponente i pribor posebno namijenjen za nju:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
a. oprema posebno izrađena ili sastavljena za instaliranje u vozilima za vojnu kopnenu, morsku, zračnu ili svemirsku primjenu, s mogućnošću rada u pokretu i proizvodnje ili održavanja temperature ispod 103 K (–170 °C);
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
a. uključuje mobilne sustave koji sadržavaju ili rabe pribor ili komponente izrađene od nemetalnih ili neelektričnih vodljivih materijala kao što su plastika ili materijali impregnirani epoksi smolom.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
b. ‚Superprovodljiva’ električna oprema (rotirajući strojevi i transformatori) posebno izrađena ili sastavljena za instaliranje u vozilu za vojne kopnene, morske, zračne ili svemirske potrebe, s mogućnošću rada u pokretu.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
b. se ne odnosi na hibridne homopolarne generatore direktne struje koji imaju normalnu metalnu armaturu jednog pola koja rotira u magnetskom polju proizvedenom od superprovodljivih spirala, uz uvjet da su te spirale jedina superprovodljiva komponenta u generatoru.
“Software”, as follows:
‚Softver’, kako slijedi:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
a. ‚softver’ posebno izrađen ili modificiran za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ opreme ili materijala navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
b. posebni ‚softver’, osim onog navedenog u ML21.a., kako slijedi:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
‚softver’ posebno namijenjen za vojnu uporabu i posebno namijenjen modeliranju, simulaciji ili procjeni vojnih sustava naoružanja;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
‚softver’ posebno namijenjen za vojnu uporabu i posebno namijenjen modeliranju ili simuliranju scenarija vojnih operacija;
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
‚softver’ za određivanje učinkovitosti oružja za konvencionalno, nuklearno, kemijsko ili biološko ratovanje;
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
‚softver’ posebno namijenjen za vojnu uporabu i posebno namijenjen za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne i obavještajne (C3I) ili za zapovjedne, komunikacijske, nadzorne, računalne i obavještajne aplikacije (C4I);