natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference “Europe for the Future!” held on the occasion of 10 years of Europe for Citizens Programme in Croatia
Održana konferencija „Europa za budućnost!“ povodom deset godina programa Europa za građane u Hrvatskoj
On 27th September 2017 the Office for the Cooperation with NGOs of the Government of the Republic of Croatia organized the conference “Europe for the Future!”, which marked the 10th anniversary of the implementation of the Europe for Citizens programme in Croatia.
27. rujna 2017. godine Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske održao je konferenciju „Europa za budućnost!“ kojom je obilježena 10. obljetnica provedbe programa Europa za građane u Hrvatskoj.
This ceremonial conference was held in the Hotel Academia in Zagreb, and the program was attended by the representatives of the Croatian Government, representatives of the European Commission, members of the European Commission Representation in Croatia, members of the European Economic and Social Committee, representatives of state and public administration, delegations of the National Contact Points of the ‘Europe for Citizens' Programme from other countries, numerous Croatian beneficiaries of the Europe for Citizens programme, representatives of civil society organizations and academic community.
Svečana konferencija održala se u Hotelu Academia u Zagrebu, a u programu su sudjelovali predstavnice Vlade Republike Hrvatske, predstavnice Europske komisije, članovi Predstavništva Europske komisije u RH, članovi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora, predstavnici tijela državne i javne uprave, delegacije Kontakt točaka Programa iz drugih država, brojni hrvatski korisnici programa Europa za građane, predstavnici organizacija civilnog društva i akademske zajednice.
The conference was also an opportunity for the overview of the Programme's achievements in the last ten years, but also for the discussion on its future developments and the key challenges in the development of the European Union and European Citizenship.
Svečana konferencija bila je prigoda za osvrt na postignuća Programa u proteklih deset godina, ali ujedno i za raspravu o budućem razvoju Programa i ključnim izazovima za razvoj Europske unije i europskog građanstva.
In the welcome speech, the participants of the conference were addressed by Mrs. Vesna Lendić Kasalo, Authorized Head of Office, Mr. Branko Baričević, Head of European Commission Representation in Croatia and Mrs. Marija Pejčinović Burić, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia.
U pozdravnom govoru, prisutnima su se obratili Vesna Lendić Kasalo, ovlaštena za obavljanje poslova ravnatelja Ureda za udruge Vlade RH, Branko Baričević, voditelj Predstavništva Europske komisije u RH te potpredsjednica Vlade i ministrica vanjskih i europskih poslova, mr. sc. Marija Pejčinović Burić.
Mrs. Lendić Kasalo briefly reviewed the experiences and importance of the implementation of the Programme in Croatia, while Mr. Baričević introduced the participants of the conference to the content of the White Paper on the Future of Europe, highlighting in particular the conclusions of the possible 6th scenario proposed by the European Commission President Jean-Claude Juncker in his State of the Union speech .
Gđa Lendić Kasalo kratko se osvrnula na iskustva i važnost provedbe Programa u Hrvatskoj dok je g. Baričević sudionike konferencije upoznao o sadržaju Bijele knjige o budućnosti Europe, pri čemu je posebno istaknuo zaključke mogućeg 6. scenarija kojeg je predstavio predsjednik Europske komisije Jean-Claude Junckera u govoru o stanju Unije .
On behalf of the Government, Mrs. Pejčinović Burić supported the further development of the Europe for Citizens Programme and emphasized its importance in building and strengthening the European society.
Gđa Pejčinović Burić je ispred Vlade dala podršku daljem razvoju programa Europa za građane te istaknula njegovu važnost u izgradnji i jačanju europskog društva.
After the welcoming words, the participants were shown a short film titled " Our Contribution to Better Europe ", featured for the occasion of the 10th anniversary of the Programme in Croatia, followed by the presentation of Ms Maja Tomičić, Head of the National Contact Point of the Europe for Citizens Programme in Croatia, operated by the Office for the Cooperation with NGOs of the Government of the Republic of Croatia over the last ten years.
Nakon pozdravnih govora, sudionicima je prikazan kratki film „ Naš doprinos boljoj Europi “, snimljen povodom 10. obljetnice Programa u Hrvatskoj, a uslijedilo je izlaganje Maje Tomičić, voditeljice Kontakt točke programa Europa za građane, koja već deset godina djeluje u sklopu Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske.
In her presentation , Ms Tomičić emphasized that, in the last ten years, the Croatian beneficiaries (civil society organizations, municipalities, towns and one county) implemented 101 projects with the total value over 4,3 million euros.
U izlaganju, gđa Tomičić je istaknula kako su korisnici (organizacije civilnog društva, općine, gradovi i jedna županija) tijekom deset godina proveli 101 projekt ukupne vrijednosti veće od 4,3 milijuna eura.
More than 560 organizations from Croatia participated in the implementation of the projects of the other countries parties to the Programme, while the Croatian National Contact Point organized over 120 events with the purpose of informing and consulting potential project applicants.
Više od 560 organizacija iz Hrvatske sudjelovalo je u provedbi projekata drugih zemalja članica Programa, a Kontakt točka održala je više od 120 događanja sa svrhom informiranja i savjetovanja potencijalnih prijavitelja projekata.
In addition, she informed the participants about the ongoing process of the evaluation of the Programme implementation at the European level, and the beginning of the process of collecting ideas for the structure and priorities of the Programme for the next 2021-2027 financial period.
Također, podsjetila je sudionike da je u tijeku evaluacija dosadašnje provedbe Programa na europskoj razini, a započinje i prikupljanje ideja za strukturu i prioritete Programa u idućem financijskom razdoblju 2021-2027.
After the ceremonial part, the conference continued with its working agenda, which was structured in two sections: the panel discussion on the topic of “The European Union - a community of active and solidary citizens” and the Chat Points - group discussions on the future of the European Union.
Poslije svečanog dijela, slijedio je radni dio konferencije koji se sastojao od dva dijela: panel rasprave na temu „Europska unija - zajednica aktivnih i solidarnih građana i građanki“ te „Ćakule na pet ćoškova“, rasprave u grupama o budućnosti Europe.
The participants in the panel discussion were Ms. Jutta Koenig-Georgiades, from DG Migration and Home Affairs, European Commission, Ms. Vedrana Baričević from the Center for the Study of Ethnicity, Citizenship and Migration (CEDIM), Faculty of Political Science, Ms. Nives Ivelja, from the Association „MI” Split, Ms. Vesna Teršelič, from the association “Documenta”, Mr. Toni Vidan as a representative of the European Economic and Social Committee and Ms. Antonija Gladović, Head of the Agency for Mobility and EU Programmes.
U panel raspravi sudjelovali su Jutta Koenig-Georgiades, ispred Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove Europske komisije, Vedrana Baričević iz Centra za istraživanje etničnosti državljanstva i migracija (CEDIM) Fakulteta političkih znanosti, Nives Ivelja iz Udruge MI Split, Vesna Teršelič iz Documente, Toni Vidan iz Europskog gospodarskog i socijalnog odbora te Antonija Gladović, ravnateljica Agencije za mobilnost i programe EU.
The panel discussion opened numerous questions which served as the introduction for the later group discussions at the Chat Points.
U sklopu panel rasprave otvorila su se brojna pitanja koja su poslužila kao uvod u raspravu u grupama.
Ms. Koenig-Georgiades compared the challenges the Programme had at the time of its launch with the challenges it faces in the coming Programming period.
Gđa Koenig-Georgiades usporedila je izazove koje je Program imao u trenutku svog pokretanja s novim izazovima koji mu predstoje u nadolazećem programskom razdoblju.
Ms. Vedrana Baričević presented the key findings of the FP7 project “bEUcitizen”, and she emphasized that the focus of the mainstream discussions on EU citizenship are often on the mobility related rights, while the EU citizenship rights of the less mobile citizens from the member states are not sufficiently recognized at the national level.
Vedrana Baričević predstavila je ključne zaključke FP7 projekta bEUcitizen, pri čemu je naglasila da u raspravama o EU državljanstvu dominira fokus na prava vezana uz mobilnost, dok prava manje mobilnih građana država članica koja proizlaze iz statusa EU državljanstva, često nisu dovoljno prepoznata na nacionalnoj razini.
Ms. Nives Ivelja made a remark on the importance of the volunteering and the civil society sector in forced migration integration policies, while Ms. Teršelič put a special emphasis on the importance of the policies of remembrance for the EU identity building.
Nives Ivelja upozorila je na važnost volontiranja i civilnog sektora u integracijskim politikama prisilnih migranata, dok je gđa Teršelič posebno istakla važnost politika sjećanja i pamćenja u izgradnji europskog identiteta.
The main criticism expressed by Mr. Vidan referred to the neglect of issues of environment and sustainable development in President Juncker's State of the Union speech.
Ključna kritika g. Vidana odnosila se na zanemarivanje okoliša i ideje održivog razvoja u govoru predsjednika Junckera.
During the panel discussion, Head of the Agency for Mobility and EU Programmes, Ms. Antonija Gladović, informed the participants about the volunteering, apprenticeship and traineeship opportunities in the European area available for the youth within the European Solidarity Corps initiative .
U sklopu panel rasprave Antonija Gladović sudionike konferencije upoznala je sa inicijativom Europske snage solidarnosti i mogućnostima volontiranja, rada ili stjecanja stručne prakse za mlade na području cijele Europe.
Hence, the chair “Lampedusa” offered the venue for the discussion on volunteer services in times of refugee crisis; the chair “Sofia” was oriented toward obstacles on the path to the European citizenship; the chair “Zagreb” focused on the policies of remembrance and the EU identity building; the chair “Brussels” on the 6th scenario as the answer to the White Paper on the Future of Europe, while at the fifth chair “Strasbourg” the participants discussed on the importance and further development of the Europe for Citizens Programme.
Tako se na stolu Lampedusa raspravljalo o volonterstvu u vrijeme izbjegličke krize, na stolu Sofija o preprekama na putu do europskog građanstva, na stolu Zagreb o politikama sjećanja i izgradnji europskog identiteta, na stolu Bruxelles o 6. scenariju organizacija civilnog društva kao odgovoru na Bijelu knjigu o budućnosti Europe, dok se na petom stolu Strasbourg raspravljalo o važnosti i daljnjem razvoju programa Europa za građane.
firstly, political processes in EU are marked by a low level of citizens' trust in European institutions and political processes, and this gap can be reduced primarily through strengthening of active citizenship and increased citizens' participation in decision making processes and civil society activities, both at the national and EU level.
Prvo, politički procesi u EU obilježeni su visokom razinom nepovjerenja građana u europske institucije i političke procese, a ovaj jaz može se smanjiti prvenstveno kroz jačanje aktivnog građanstva i povećanu participaciju građana u procesima odlučivanja i civilnom društvu, kako na nacionalnoj tako i na EU razini.
In this regard, it is necessary to make closer links between the European programmes and the citizens, and to foster local communities to implement programmes and participate in the European citizenship.
U tom pogledu potrebno je približiti europske programe građanima i ojačati lokalnu zajednicu za provođenje programa i sudjelovanje u europskom građanstvu.
The Croatian institutional framework for civil society support can serve as an example of good practice and hence, during the Croatian Presidency in 2020, its model should be promoted at the EU level, as well.
Hrvatska svojim institucionalnim okvirom za podršku civilnom društvu može poslužiti kao primjer dobre prakse te bi tijekom hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije 2020. godine, trebalo potaknuti prijenos ovog modela i na europsku razinu.
In dealing with both challenges, civil society may have a prominent role, and the utilization of the findings of the Europe for Citizens Programme can be directed towards strengthening of the networks between cities and civil society organizations in order to establish a better framework for the development of integration policies and an open dialogue as part of the remembrance policies
I u jednom i u drugom izazovu civilno društvo ima važnu ulogu, te se korištenje sredstava programa Europa za građane mogu usmjeriti ka jačanju umrežavanja gradova i organizacija civilnog društva radi uspostave kvalitetnijeg okvira za razvoj integracijskih politika i otvorenog dijaloga u sklopu politika sjećanja.
Finally, the participants agreed that, on the road towards the accomplishment of these goals, the Europe for Citizens Programme can and need to be an important tool.
Konačno, sudionici su se složili da program Europa za građane može i treba biti jedan od važnih instrumenata na putu ostvarena ovih ciljeva.
However, it is desirable to provide greater funding for the Programme budget, encourage the application of a large number of quality projects and, finally, to promote its ideas and aims by motivating different profiles of organizations and users to participate in the Europe for Citizens Programme.
Međutim, poželjno je osigurati veća financijska sredstva za proračun programa, potaknuti prijavu većeg broja kvalitetnih projekata te konačno, promicati ideje i ciljeve programa na način da se različiti profili organizacija i korisnika potaknu na sudjelovanje u Europi za građane.
e-Citizens Project pronounced the best project in Europe in the field of "Open Government for the Improvement of Public Services"
Projekt e-Građani proglašen najboljim projektom u Europi na području „Otvorena vlast za unapređenje javnih usluga“
At the global summit of the Open Government Partnership initiative, which was held on October 28th 2015 in Mexico City on the subject of “Open Government for the Improvement of Public Services”, the project of the Croatian government called e-Citizens won the first place in Europe.
Na Globalnom summitu inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast, održanom danas 28. listopada 2015. u Mexico Cityju na temu „Otvorena vlast za unapređenje javnih usluga“, projekt hrvatske Vlade e-Građani osvojio je prvo mjesto u Europi.
Mr Joško Klisović, Deputy Minister of Foreign and European Affairs and President of the Open Government Partnership initiative in the Republic of Croatia, received the award on behalf of the Croatian government:
Nagradu je u ime Vlade Republike Hrvatske preuzeo Joško Klisović, zamjenik ministrice vanjskih i europskih poslova i predsjednik Savjeta inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast u Republici Hrvatskoj:
"The Croatian government has made a huge progress in the field of offering quality public service in Europe, for which we received today the first award from the international Open Government Partnership (OPG) initiative.
"Hrvatska Vlada je napravila najveći napredak na području pružanja kvalitetne javne usluge u Europi i za to smo danas dobili prvu nagradu međunarodne Inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast.
This award presents the international acknowledgment of the Croatian Government's methodical and committed work on open, transparent and accountable governance, as well as on including the citizens in public policy formulation.
Ova nagrada je međunarodna potvrda sustavnog i predanog rada Vlade RH na otvorenosti, transparentnosti i odgovornosti vlasti te uključivanju građana u oblikovanje javnih politika.
At the Initiative's summit the global experts have placed Croatia among the most successful countries in implementing the OGP's principles and goals.
Nezavisni stručnjaci su na samitu inicijative svrstali Hrvatsku među najuspješnije države u provedbi načela i ciljeva Partnerstva za otvorenu vlast.
The Government's action plan and its implementation have been given the highest ratings, for which I congratulate everyone who are part of this progressive effort.
Akcijski plan Vlade i njegova provedba ocjenjeni su najvišim ocjenama na čemu čestitam svima koji su dio ovog progresivnog napora.
The Republic of Croatia was given this award for its e-Citizens project, which enables modern, simplified and faster communication between citizens and public administration, as well as enhances the public sector transparency in providing public services.
Republici Hrvatskoj nagrada je dodijeljena za projekt e-Građani, koji građanima omogućava modernu, pojednostavljenu i ubrzanu komunikaciju s javnom upravom te unapređuje transparentnost javnog sektora u pružanju javnih usluga.
The decision on the award winner was made by 23 experts from 19 countries and various sectors.
O dobitniku nagrade su odlučivala 23 stručnjaka iz 19 zemalja i različitih sektora.
Being the most successful in the quality and implementation of the Action plan, as well as having the winning project in Europe, the Republic of Croatia has reached the top of this ambitious campaign, while the Croatian Government has been recognized as the one which respects the criteria of openness, transparency and engagement as the foundations of modern democracy in the 21st century.
Najvišim uspjehom u kvaliteti i provedbi Akcijskog plana kao i pobjedničkim projektom u Europi, Republika Hrvatske dospjela je na sam vrh ovog ambicioznog pokreta, a Vlada Republike Hrvatske prepoznata je kao ona koja poštuje kriterije otvorenosti, transparentnosti i uključivosti kao temelje suvremene demokracije 21. stoljeća.
Such success is possible only with a committed process of consultations and cooperation with citizens, civil society and experts, which is at the core of the Open Government Partnership methodology, and which was also adopted by the Croatian Government as the core of its relationship with the citizens, and promoted as the best practice model at the world level.
Ovakav uspjeh moguć je samo uz predani proces konzultacija i suradnje s građanima, civilnim društvom i stručnjacima koji je u temelju metodologije Partnerstva za otvorenu vlast, ali i koji je Vlada RH usvojila i učinila temeljem svog odnosa s građanima te modelom koji se na svjetskoj razini promiče kao primjer dobre prakse.
The Open Government Partnership is a unique international initiative, which promotes reforms through the cooperation between governments and civil society with the aim of ensuring more open and accountable governance.
Partnerstvo za otvorenu vlast (Open Government Partnership) jedinstvena je međunarodna inicijativa koja putem suradnje vlada i civilnog društva promiče reforme u svrhu postizanja otvorenije i odgovornije vlasti.
The Initiative was started by the US president Barrack Obama in 2011 on the margins of the United Nations General Assembly opening, and today it includes 66 participating countries.
Inicijativu je pokrenuo predsjednik SAD-a Barack Obama 2011. godine na marginama otvaranja Opće skupštine UN-a te danas broji 66 država.
Panel discussion on civil society contribution to combating corruption and public administration reform held
Održana rasprava o doprinosu civilnog društva suzbijanju korupcije i reformi javne uprave
On the occasion of the end of project contracting process under the IPA 2011 programme "Reinforcing Support of CSOs in Enhancing Transparency and Good Governance in Croatian Public Administration", the Government Office for Cooperation with NGOs organized panel discussion on contribution of civil society to combating corruption and public administration reform.
U organizaciji Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske, a povodom dovršetka procesa ugovaranja projekata u sklopu programa IPA 2011 „Jačanje potpore organizacijama civilnog društva za povećanje dobrog upravljanja i transparentnosti javne uprave u Hrvatskoj“, organizirana je rasprava na temu „Doprinos civilnog društva suzbijanju korupcije i reformi javne uprave“ .
The discussion was held on 5 February 2015 in the House of Europe in Zagreb.
Rasprava je održana 5. veljače 2015. s u Kući Europe (Ban centar) u Zagrebu.
Introductory note on the objectives and expected results of the contracted projects was held by Igor Vidačak, Director of the Government Office, Nataša Mikuš Žigman, Director of the Central Finance and Contracting Agency, and Branko Baričević, European Commission Representation in Croatia.
Uvodno o ciljevima i očekivanim rezultatima ugovorenih projekata izlagali su ravnatelj Ureda za udruge, Igor Vidačak, ravnateljica Središnje agencije za financiranje i ugovaranje, Nataša Mikuš Žigman, te voditelj Predstavništva Europske komisije u Republici Hrvatskoj, Branko Baričević.
Minister Bauk announced the possibility of establishing the new Government Office that would deal with public administration development with the aim of better coordination of strategic activities in this area, while the Information Commissioner Musa emphasized the importance of the Open Government Partnership initiative as the mechanism for public authorities to get closer to citizens.
Ministar Bauk najavio je mogućnost osnivanje novog Vladinog ureda koji bi se bavio razvojem javne uprave u svrhu bolje koordinacije strateških aktivnosti na ovome području, dok je Povjerenica za informiranje istaknula važnost Inicijative Partnerstvo za otvorenu vlast kao mehanizma približavanja javne vlasti građanima.
The efforts of civil society organizations have been recognized as critical for monitoring the public authorities and combating corruption.
Napori organizacija civilnog društva ocijenjeni su kao ključni za nadzor rada javne vlasti te suzbijanje korupcije.
The necessity for objective reporting and active media work in combating corruption and in the active control of public bodies work has also been highlighted.
Posebno je naglašena nužnost objektivnog izvještavanja i aktivnog rada medija u suzbijanju korupcije te aktivnoj kontroli rada javnih tijela.
Moreover, the transparency of civil society organizations' activities is necessary, especially concerning the fact there are more than 6000 bodies in the system, many of them allocating funds to civil society organizations.
Naglašena je i nužnost transparentnog rada samih udruga, posebice zbog činjenice da je u sustavu preko 6000 tijela, od kojih mnoga dodjeljuju javna sredstva udrugama.
Contract award ceremony for the projects from the Call for Project Proposals “Support for volunteering organizers for the improvement of volunteer management and implementation of volunteering programmes” >
Svečana dodjela ugovora za projekte iz ESF Poziva „Podrška organizatorima volontiranja za unaprjeđenje menadžmenta volontera i provedbu volonterskih programa“ >
The contracts for the projects in the area of volunteering, in the value of 25 mil HRK, were awarded at the ceremony held yesterday in the Croatian Music Institute, upon the opening of the “NGO Open Door Days 2017” manifestation.
Ugovori za projekte iz područja volonterstva, vrijednosti 25 milijuna kuna, dodijeljeni su jučer udrugama na svečanosti u Hrvatskom glazbenom zavodu, povodom otvorenja manifestacije Dani otvorenih vrata udruga 2017.
The projects were contracted within the Call for Project Proposals “Support for volunteering organizers for the improvement of volunteer management and implementation of volunteer programmes”.
Projekti su ugovoreni iz Poziva „Podrška organizatorima volontiranja za unaprjeđenje menadžmenta volontera i provedbu volonterskih programa“.