natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain is to assume the rotating presidency of the 27-nation bloc in January.
Španjolska će preuzeti rotirajuće predsjedavanje 27- članom Unijom u siječnju.
Inzko reiterated that BiH authorities are responsible for implementing the required reforms, especially those arising from the country's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Inzko je ponovio kako su vlasti BiH odgovorne za provedbu potrebnih reformi, posebice onih vezanih za Sporazum zemlje o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
He warned again that negative rhetoric and nationalist agendas are hobbling BiH's progress towards EU membership.
Ponovno je upozorio kako negativna retorika i nacionalistički programi sputavaju napredak BiH ka članstvu u EU.
(Mina- 22/ 05/ 09; RTRS, Srna, Fena, OHR, RTCG - 21/ 05/ 09)
(Mina - 22/ 05/ 09; RTRS, Srna, Fena, OHR, RTCG - 21/ 05/ 09)
EU considers implementing Serbia's interim agreement 22/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- The European Commission (EC) has managed to talk the Netherlands into allowing implementation of the interim trade agreement between Serbia and the EU, Serb media reported on Friday (May 22nd), citing EU sources.
EU razmatra provedbu privremenog sporazuma sa Srbijom 22/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Europska komisija (EK) uspjela je uvjeriti Nizozemsku da omogući provedbu privremenog trgovinskog sporazuma između Srbije i EU, izvijestili su u petak (22. svibnja) srbijanski mediji pozivajući se na izvore EU.
The Netherlands has long insisted that Serbia must first arrest Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
Nizozemska je dugo ustrajavala kako Srbija prvo mora uhititi vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića.
According to the EU sources, a formal decision is expected in June, along with a decision on scrapping visa requirements for some Western Balkan countries, including Serbia.
Prema izvorima EU, službena odluka očekuje se u lipnju, zajedno s odlukom o ukidanju viznih propisa za neke zemlje zapadnog Balkana, uključujući Srbiju.
However, the Netherlands reportedly still insists that other parts of Serbia's Stabilisation and Association Agreement should remain blocked.
Međutim, Nizozemska, kako se izvješćuje, i dalje ustrajava da ostali dijelovi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju Srbije trebaju ostati blokirani.
(Blic, Vecernji Novosti, B92 - 22/ 05/ 09)
(Blic, Večernje novosti, B92 - 22/ 05/ 09)
Zannier says UNMIK facing difficulties in Kosovo 22/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Lamberto Zannier has told UN Secretary-General Ban Ki-moon that the mission is facing "continuously growing challenges" in fulfilling its mandate, local media reported Friday (May 22nd).
Zannier kaže kako se UNMIK sučeljava s poteškoćama na Kosovu 22/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Lamberto Zannier kazao je glavnim tajniku UN- a Banu Ki- moonu kako se misija u ostvarivanju svojeg mandata sučeljava s "izazovima koji se stalno povećavaju", izvijestili su lokalni mediji u petak (22. svibnja).
He reportedly said that the public's impatience with UNMIK is growing.
Kako se izvješćuje, Zannier je kazao kako raste nestrpljenje javnosti glede UNMIK- a.
"There is a general perception among Kosovo Albanians that the mission's duties are fulfilled and its continuous presence is unnecessary," Zannier said.
"Postoji opća percepcija među kosovskim Albancima kako su dužnosti misije ispunjene te njezina daljnja nazočnost nije potrebna", kazao je Zannier.
(Express, Telegrafi - 22/ 05/ 09; AHN - 21/ 05/ 09)
(Express, Telegrafi - 22/ 05/ 09; AHN - 21/ 05/ 09)
Massive police layoffs reported in Bulgaria 22/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry has implemented massive layoffs of senior personnel at local police departments, according to media reports Thursday (May 21st).
Mediji izvješćuju o velikim otpuštanjima u bugarskoj policiji 22/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova provelo je masovna otpuštanja visokih službenika u lokalnim policijskim postajama, izvijestili su mediji u četvrtak (21. svibnja).
It has forced most of the senior officials into retirement.
Policija je prisilila većinu visokih dužnosnika na odlazak u mirovinu.
Opposition officials accused the ruling coalition of trying to strengthen its position in the interior ministry ahead of July's parliamentary elections.
Oporbeni dužnosnici optužili su vladajuću koaliciju za pokušaj jačanja svojeg položaja u Ministarstvu unutarnjih poslova uoči srpanjskih parlamentarnih izbora.
But Interior Minister Mihail Mikov says the cutbacks will allow for future pay hikes.
Ali, ministar unutarnjih poslova Mihail Mikov kaže kako će smanjenje broja osoblja omogućiti povećanje plaća u budućnosti.
(Trud, Darik, BGNES, Mediapool - 21/ 05/ 09)
(Trud, Darik, BGNES, Mediapool - 21/ 05/ 09)
Greek authorities detain former Siemens executive 22/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- Authorities on Thursday (May 21st) took Prodromos Mavrides, former director of Siemens' Greek branch, into custody on charges of bribery and money laundering.
Grčke vlasti uhitile bivšeg ravnatelja Siemensa 22/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Vlasti su u četvrtak (21. svibnja) pritvorile Prodromosa Mavridesa, bivšeg ravnatelja grčkog ogranka Siemensa, na temelju optužbi za podmićivanje i pranje novca.
According to media reports, the charges stem from contracts signed in 1997 between Germany's Siemens and Greece's largest telecom company, OTE.
Prema izvješćima medija, optužbe su vezane za ugovore koje su 1997. potpisali njemački Siemens i OTE, najveća telekomunikacijska tvrtka u Grčkoj.
Prosecutors also issued an international arrest warrant for Siemens' former chief executive in Greece, Michalis Christoforakos, as he failed to appear to respond to charges in the same case.
Tužitelji su također izdali međunarodnu tjeralicu protiv bivšeg glavnog ravnatelja Siemensa u Grčkoj Michalisa Christoforakosa jer se nije pojavio kako bi se izjasnio o optužbama u istom predmetu.
Media reports have suggested some politicians and their parties are involved, receiving bribes in exchange for awarding lucrative contracts to Siemens.
U izvješćima medija ukazuje se kako su neki političari i njihove stranke uključeni u slučaj jer su primali mito u zamjenu za unosne ugovore za Siemens.
(ANA-MPA, Naftemporiki, ERT, Reuters, AP - 21/ 05/ 09)
(ANA- MPA, Naftemporiki, ERT, Reuters, AP - 21/ 05/ 09)
Albania reports success in issuing new ID cards 22/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The interior ministry announced new data Thursday (May 21st) regarding the production and issuing of new electronic ID cards.
Albanija bilježi uspjeh u izdavanju novih osobnih iskaznica 22/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u četvrtak (21. svibnja) nove podatke vezane za proizvodnju i izdavanje novih elektroničkih osobnih iskaznica.
More than 1 million citizens have applied for the cards, while 830,000 cards have been produced since the process began in December.
Preko milijun građana podnijelo je zahtjeve za osobnim iskaznicama, dok je 830. 000 osobnih iskaznica proizvedeno od kada je proces započeo u prosincu.
ID cards and passports are the two valid documents voters must present before casting their ballots at polling stations for the June 28th parliamentary election.
Osobne iskaznice i putovnice dvije su valjane isprave koje birači moraju pokazati prije nego glasuju na biračkim mjestima na parlamentarnim izborima 28. lipnja.
Until now, voters had to present a birth certificate.
Do sada su birači morali pokazivati izvode iz knjige rođenih.
The introduction of the electronic ID cards has suffered problems and delays.
Prigodom uvođenja elektroničkih osobnih iskaznica bilo je teškoća i kašnjenja.
(Shekulli, Ora News, VoA - 21/ 05/ 09)
(Shekulli, Ora News, VoA - 21/ 05/ 09)
Croatia to seek Glavas's extradition from BiH 22/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Bosnia and Herzegovina (BIH) authorities informed Croatia on Thursday (May 21st) that it should deliver all necessary documents concerning parliament member Branimir Glavas's extradition within the next 40 days.
Hrvatska će tražiti izručenje Glavaša iz BiH 22/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti Bosne i Hercegovine (BiH) izvijestile su Hrvatsku u četvrtak (21. svibnja) kako u idućih 40 dana treba dostaviti sve potrebne dokumente vezane za izručenje saborskog zastupnika Branimira Glavaša.
Croatian Justice Minister Ivan Simonovic said most of these are available now, expediting the process.
Hrvatski ministar pravosuđa Ivan Šimonović izjavio je kako je većina tih dokumenata sada na raspolaganju, što ubrzava proces.
He added that legal experts are working on a constitutional amendment that would allow Croatia to extradite citizens abroad if they are crime suspects.
Dodao je kako pravni stručnjaci rade na ustavnom amandmanu kojim bi se omogućilo Hrvatskoj izručivanje građana u inozemstvo ukoliko su osumnjičeni za kriminal.
A dual citizen, Glavas fled to BiH earlier this month after receiving a ten-year prison sentence from Zagreb for war crimes committed against Serb civilians during Croatia's war of independence in the early 1990s.
Glavaš koji ima dvojno državljanstvo pobjegao je u BiH ranije ovog mjeseca nakon što mu je izrečena desetogodišnja zatvorska kazna u Zagrebu za ratne zločine počinjene nad srpskim civilima tijekom hrvatskog rata za neovisnost početkom devedesetih godine.
Last week, Bosnian police briefly detained him on an international arrest warrant issued by Croatia.
Bosanska policija pritvorila je je prošlog tjedna na kratko Glavaša na temelju međunarodne tjeralice koju je izdala Hrvatska.
He obtained his release after the State Court ruled there were no grounds for detention because he had valid BiH citizenship documents.
Oslobođen je nakon što je Državni sud zaključio kako nije bilo utemeljenja za pritvor je on posjeduje valjane isprave o državljanstvu BiH.
(Vecernji list, HINA, HRT, Javno, BTA, Tanjug, B92, AP - 21/ 05/ 09)
(Večernji list, HINA, HRT, Javno, BTA, Tanjug, B92, AP - 21/ 05/ 09)
Doctors say Stanisic unfit for trial 22/ 05/ 2009THE HAGUE, the Netherlands -- A medical report released by the UN war crimes tribunal Thursday (May 21st) said that while the health of Serb war crimes indictee Jovica Stanisic has improved, he is still unable to stand trial.
Liječnici kažu kako Stanišić nije sposoban za suđenje 22/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Medicinsko izvješće koje je u četvrtak (21. svibnja) objavio UN- ov sud za ratne zločine pokazuje kako, iako se zdravstveno stanje srbijanskog optuženika za ratne zločine Jovice Stanišića popravilo, on i dalje nije u takvom stanju da bi mu se moglo suditi.
A neurologist who examined him says Stanisic still has trouble standing and walking.
Neurolog koji ga je pregledao kaže kako Stanišić još uvijek teško stoji i hoda.
The former Serb security chief and his deputy, Franko Simatovic, face charges of training, arming and directing paramilitary units that killed or persecuted non-Serbs during the 1992-1995 Balkan conflicts.
Bivši šef srbijanske sigurnosne službe i njegov zamjenik Franko Simatović sučeljavaju se s optužbama za obučavanje, naoružavanje i davanje instrukcija paravojnim postrojbama koje su ubijale ili progonile nesrbe tijekom balkanskih sukoba 1992- 1995.
Their trial began in April 2007 but came to a halt a year ago over Stanisic's medical problems.
Suđenje im je započelo u travnju 2007. godine, ali je prekinuto prije godinu dana zbog Stanišićevih zdravstvenih tegoba.
President Boris Tadic was not inside the building early on, but reportedly went to his office later in the afternoon.
Predsjednik Boris Tadić nije se ranije nalazio u zgradi, ali je, kako se izvješćuje, otišao u svoj ured kasnije popodne.
(Beta, B92 - 22/ 05/ 09; Tanjug, B92, Beta, Reuters - 21/ 05/ 09)
(Beta, B92 - 22/ 05/ 09; Tanjug, B92, Beta, Reuters - 21/ 05/ 09)
Turkey treats two swine flu cases 22/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Two people infected with the swine flu virus were discharged from an Istanbul hospital on Thursday (May 21st) after making complete recoveries, health officials said.
Turska liječila dvoje pacijenata od svinjske gripe 22/ 05/ 2009 ANKARA, Turska � Dvije osobe zaražene virusom svinjske gripe otpuštene su iz istanbulske bolnice u četvrtak (21. svibnja), nakon što su se u cijelosti oporavile, priopćili su zdravstveni dužnosnici.
Authorities hospitalised the two US nationals last week.
Vlasti su hospitalizirale dvoje državljana Sjedinjenih Američkih Država prošlog tjedna.
They had symptoms of the flu after arriving at Istanbul's Ataturk Airport.
Imali su simptome gripe kada su došli u istanbulsku zračnu luku Ataturk.
Medical tests confirmed the infection.
Medicinski testovi potvrdili su kako se radilo o toj zarazi.
(Anadolu news agency, Hurriyet, DPA, Xinhua - 21/ 05/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, DPA, Xinhua - 21/ 05/ 09)
EU to debate Western Balkans' visa liberalisation 24/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- EU members states begin debate Monday (May 25th) on the European Commission's (EC) latest progress report on efforts by Western Balkan countries to meet criteria for joining the EU's visa-free travel area, Macedonian Deputy Prime Minister Ivica Bocevski announced on Friday.
EU raspravljat će o liberalizaciji viznog režima za zapadni Balkan 24/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Zemlje članice EU započinju u ponedjeljak (25. svibnja) raspravu o novom izvješću Europske komisije (EK) o napretku u naporima zemalja zapadnog Balkana na ispunjavanju kriterija za pridruživanje području EU oslobođenom viza, izjavio je u petak potpredsjednik makedonske vlade Ivica Bočevski.
The EC is expected to recommend in June that compliant countries are included in the s visa-free White Schengen List.
Očekuje se kako će EK preporučiti u lipnju da zemlje koje su ispunile kriterije budu uključene na takozvanu bijelu Schengen listu zemalja čijim građanima nisu potrebne vize.
This would require approval first by the European Parliament and then the EU Council.
To bi prvo zahtijevalo odobrenje Europskog parlamenta, a potom i Vijeća EU.
Early 2010 is "a realistic timeframe" for fully abolishing visa requirements for Macedonian citizens, Bocevski explained.
Početak 2010. jest "realan vremenski okvir" za potpuno ukidanje viznih uvjeta za makedonske građane, pojasnio je Bočevski.
Macedonia reportedly received the highest marks in the EC's report and is the only Western Balkan country that has met all conditions.
Makedonija je, kako se izvješćuje, dobila najveće ocjene u izvješću EK i jedina je balkanska zemlja koja je ispunila sve uvjete.
Visa requirements could also be abolished for Montenegrin citizens, but Serbia still faces "certain difficulties" regarding visa liberalisation criteria, the document reportedly said.
Vizni propisi također bi mogli biti ukinuti crnogorskim građanima, ali se Srbija i dalje sučeljava s "određenim poteškoćama" u svezi s kriterijima za libralizaciju viznog režima, navodi se u dokumentu.
Albania and Bosnia and Herzegovina have failed to meet the benchmarks for visa liberalisation.
Albanija i Bosna i Hercegovina nisu uspjele ostvariti smjernice za liberalizaciju viznog režima.
(Makfax, MIA, B92, Blic, Tanjug - 22/ 05/ 09)
(Makfax, MIA, B92, Blic, Tanjug - 22/ 05/ 09)
Muslim protest turns violent in Athens 24/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- More than 1,000 Muslim protesters clashed with police in central Athens on Friday (May 22nd), causing havoc in the streets.
Muslimanski prosvjedi u Ateni prerasli u nasilje 24/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Preko 1. 000 muslimanskih prosvjednika sukobilo se s policijom u petak (22. svibnja) u središtu Atene izazivajući nered na ulicama.
Police fired tear gas and stun grenades to disperse the protesters.
Policija je bacila suzavac i šok bombe kako bi rastjerala prosvjednike.
At least 14 people, seven Muslim immigrants and seven policemen, were injured, and 46 people were arrested.
Najmanje 14 osoba, sedam muslimanskih imigranata i sedam policajaca, ozlijeđeno je, a 46 osoba je uhićeno.
More than 70 cars, ten stores and one bank were damaged.
Preko 70 automobila, deset prodavaonica i jedna banka su oštećeni.
The protest was prompted by a police check in a coffee shop Thursday, when a policeman allegedly took a Koran from a customer, ripped it apart, threw it on the floor and stomped on it.
Prosvjed je izazvan policijskom provjerom u caffeu u četvrtak, kada su policajci navodno oduzeli Kuran jednom gostu, pocijepali ga, bacili na pod i zgazili.
Police are investigating whether the arson attack is linked to the Muslim protests.
Policija istražuje je li palež bila povezana s muslimanskim prosvjedima.
(DPA, AFP, Reuters, DW, Kathimerini, Mina - 23/ 05/ 09; ANA-MPA, Reuters - 22/ 05/ 09)
(DPA, AFP, Reuters, DW, Kathimerini, Mina - 23/ 05/ 09; ANA- MPA, Reuters - 22/ 05/ 09)
Serbia declares BiH's grand mufti persona non grata 24/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- The ministry of religion declared Bosnia and Herzegovina's (BiH) Grand Mufti Mustafa Efendija Ceric persona non grata, media reported on Saturday (May 23rd).
Srbija proglasila velikog muftiju BiH napoželjnom osobom 24/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo vjera proglasilo je velikog muftiju Bosne i Hercegovina (BiH) Mustafu Efendiju Cerića personom non grata, izvijestili su mediji u subotu (23. svibnja).
Last Monday, the grand mufti criticised a decision by Serbian police to ban a meeting of the Islamic community in Serbia that Ceric was supposed to attend.
Veliki muftija prošlog je ponedjeljka kritizirao odluku srbijanske policije o zabrani sastanka Islamske zajednice u Srbiji kojem je Cerić trebao nazočiti.
Ceric told media that Serbia violates "human rights, particularly those of Muslims".
Cerić je izjavio medijima kako Srbija krši "ljudska prava, posebice prava Muslimana".
The Serbian ministry rejected the allegation, saying it financially supports Muslims' religious, cultural, educational and other needs.
Srbijansko ministarstvo odbacilo je takve tvrdnje, kazavši kako financijski podupire muslimanske vjerske, kulturne, obrazovne i ostale potrebe.
It also accused Ceric of supporting "Kosovo Albanians' secession".
Također je optužilo Cerića za potporu "secesiji kosovskih Albanaca".
(B92, Beta, Tanjug, New Kosova Report - 23/ 05/ 09)
(B92, Beta, Tanjug, New Kosova Report - 23/ 05/ 09)
Serbia probes alleged abuses at drug rehab centre 24/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- Authorities launched a probe Friday (May 22nd) into allegations of abuse and brutal beatings of drug addicts at the Crna Reka rehabilitation centre near Novi Pazar, which is run by the Serbian Orthodox Church.
Srbija istražuje navodna zlostavljanja u središtu za liječenje ovisnosti o drogama 24/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Vlasti su u petak (22. svibnja) pokrenule istragu tvrdnji vezanih za zlostavljanja i brutalna premlaćivanja ovisnika o drogi u središtu za liječenje Crna Reka u blizini Novog Pazara koje vodi Srpska pravoslavna crkva.
A video broadcast on the weekly Vreme web site showed a patient's beating, prompting the investigation.
Na video snimci objavljenoj na internet stranici tjednika Vreme prikazano je premlaćivanje jednog pacijenta, što je dovelo do pokretanja istrage.
Meanwhile, Serbian Ombudsman Sasa Jankovic filed charges against nine people working at the facility who were identified based on the video.
U međuvremenu, srbijanski ombudsman Saša Janković podnio je kaznene prijave protiv devet osoba koje rade u tom objektu, a koje su identificirane na osnovu video snimke.
The health ministry announced it will send a team to investigate treatment methods used there.
Ministarstvo zdravstva priopćilo je kako će uputiti tim koji treba istražiti metode liječanja koji se tamo koriste.
(B92, Tanjug, AP - 23/ 05/ 09; AFP, BBC, AP - 22/ 05/ 09)
(B92, Tanjug, AP - 23/ 05/ 09; AFP, BBC, AP - 22/ 05/ 09)
Trial of former Hague spokeswoman begins in June 24/ 05/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- The trial of former war crimes tribunal spokeswoman Florence Hartmann will run from June 15th to June 17th, the UN tribunal announced on Friday (May 22nd).
Suđenje bivšoj glasnogovornici Haaškog suda započinje u lipnju 24/ 05/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšoj glasnogovornici suda za ratne zločine Florence Hartmann trajat će od 15. lipnja do 17. lipnja, priopćio je u petak (22. svibnja) sud UN- a.
She is charged with contempt of court for allegedly disclosing two confidential Court of Appeals decisions in Slobodan Milosevic's case in her books "Peace and Punishment" and "Vital Genocide Documents Concealed".
Hartmann se tereti za nepoštivanje suda zato što je navodno otkrila dvije povjerljive odluke Žalbenog suda u slučaju Slobodana MIloševića u svojim knjigama "Mir i kazna" i "Sakriveni važni dokumenti o genocidu".
Hartmann's case was postponed in January when she filed a motion for the disqualification of two judges, who were later replaced.
Postupak protiv Hartmann odgođen je u siječnju kada je podnijela zahtjev za promjenu dvoje sudaca koji su kasnije zamijenjeni.
(AFP, Javno, BTA - 22/ 05/ 09)
(AFP, Javno, BTA - 22/ 05/ 09)
BiH's Komsic demands war crimes indictments 24/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Zeljko Komsic, the Croat member of BiH's three-member presidency, said on Friday (May 22nd) that he has asked the state prosecutor to file war crimes charges against former Yugoslav presidents Dobrica Cosic and Zoran Lilic.
Član Predsjedništva BiH Komšić traži podizanje optužnica za ratne zločine 24/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Željko Komšić, hrvatski član tročlanog predsjedništva BiH, izjavio je u petak (22. svibnja) kako je zatražio od državnog tužitelja podizanje optužnica za ratne zločine protiv bivših jugoslavenskih predsjednika Dobrice Ćosića i Zorana Lilića.
Komsic said Cosic and Lilic, who served as Yugoslav presidents from 1992 to 1993 and from 1993 to 1997 respectively, were aware of all actions ordered by the Yugoslav armed forces during the 1992-1995 Bosnian conflict.
Komšić je kazao kako Ćosić i Lilić, koji su bili predsjednici Jugoslavije u razdoblju od 1992. do 1993. i od 1993. do 1997. godine bili upoznati sa svim akcijama koje su naložile jugoslavenske oružane snage tijekom sukoba u Bosni 1992- 1995.
Komsic said he was responding to Serbia's move to file charges and issue arrest warrants for 19 former Bosnian officials.
Komšić je kazao kako je reagirao na odluku Srbije o podizanju optužnica i izdavanju tjeralica protiv 19 bivših bosanskih dužnosnika.
They are accused of being responsible for a 1992 attack on a Yugoslav army convoy in Sarajevo that reportedly killed 40 Serb soldiers.
Oni se terete da su bili odgovorni za napad na konvoj jugoslavenske vojske 1992. u Sarajevu u kojem je navodno poginulo 40 srpskih vojnika.
(Tanjug, B92, AP - 22/ 05/ 09)
(Tanjug, B92, AP - 22/ 05/ 09)
UN's Ban sees slow progress in Cyprus talks 24/ 05/ 2009NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-moon said Cypriot leaders need to speed up ongoing talks to reunify Cyprus, warning a settlement will be harder to reach "as each day passes without a solution".
Glavni tajnik UN- a Ban vidi spor napredak u razgovorima o Cipru 24/ 05/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Glavni tajnik UN Ban Ki- moon izjavio je kako ciparski čelnici trebaju ubrzati tekuće razgovore o ponovnom ujedinjenju Cipra, upozoravajući kako će biti teže postići dogovor "sa svakim danom koji prolazi bez rješenja".
In a report on renewing the mandate of the UN peacekeeping mission in Cyprus (UNFICYP) released on Thursday (May 21st), Ban said he was "disappointed" over both sides' lack of political will to push ahead with confidence building measures.
U izvješću o obnovi mandata mirovne misije UN na Cipru (UNFICYP) objavljenom u četvrtak (21. svibnja), Ban je kazao kako je "razočaran" zbog nedovoljne političke volje obiju strana da se ide dalje u mjerama na izgradnji povjerenja.
He also said the Cypriot communities "acknowledge that the status quo is unacceptable and that the process cannot be open-ended".
Također ja kazao kako ciparske zajednice "priznaju da je status quo neprihvatljiv, te proces ne može biti beskonačan".
In the report, Ban recommended that the Security Council extend the UN mandate in Cyprus by six months, until December 15th.
Ban je u izvješću preporučio Vijeći sigurnosti produljenje mandata UN- a na Cipru na šest mjeseci, do 15. prosinca.
(Philelefteros, Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters - 22/ 05/ 09)
(Philelefteros, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters - 22/ 05/ 09)