natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduced mass "mr" shall be 1100 ± 20 kg.
Reducirana masa „mr” mora iznositi 1100 ± 20 kg.
General provisions relating to the mass and velocity of the impactor
Opće odredbe za masu i brzinu udarne naprave
If the test has been conducted at an impact velocity higher than those prescribed in paragraph 1.5.4. above and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 1.5.3. or 1.5.6. above, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
Ako je ispitivanje obavljeno pri brzini udara koja je veća od brzine propisane u stavku 1.5.4. i/ili s masom većom od one koja je propisana u stavcima 1.5.3. odnosno 1.5.6., a vozilo je zadovoljilo propisane zahtjeve, ispitivanje se smatra zadovoljavajućim.
State of the vehicle during the test
Stanje vozila tijekom ispitivanja
The vehicle being tested shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such condition as to fulfil this requirement in so far as the distribution of the service weight of the vehicle as a whole is concerned.
Vozilo u postupku ispitivanja mora biti opremljeno svim uobičajenima sastavnim dijelovima i opremom sadržanima u masi neopterećenog vozila u voznom stanju ili mora biti u takvom stanju da ispunjava taj zahtjev s obzirom na raspodjelu mase potpunog vozila u voznom stanju.
The complete vehicle with the Child Restraint System installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Potpuno vozilo sa sustavom za držanje djeteta postavljenim u skladu s uputama za ugradnju mora se postaviti na tvrdu, ravnu i vodoravnu površinu, s otpuštenom ručnom kočnicom i mjenjačem u neutralnom položaju.
More than one Child restraint system may be tested in the same impact test.
Tijekom jednog ispitivanja udarom može se ispitati više sustava za držanje djeteta.
The distance "a" is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
Udaljenost „a” jednaka je duljini klatna koje djeluje kao upotrijebljeno klatno.
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
HOMOLOGACIJSKA SHEMA (DIJAGRAM TOKA ISO 9002:2000)
Or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development; point 7.3. of ISO 9002:2000 "Customer satisfaction and continual improvement"
Ili istovrijedna norma s dopuštenim izuzećem zahtjeva povezanih s pojmom konstrukcije i razvoja; točka 7.3. norme ISO 9002:2000 „Zadovoljstvo kupaca i kontinuirano poboljšanje”
These tests shall be done by Technical Services
Ova ispitivanja provodi tehnička služba
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Type Approval Authority or Technical Service
Obilazak proizvođača radi pregleda i nasumičnog uzorkovanja homologacijskog tijela ili tehničke službe:
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year;
ako ne postoji ISO 9002:2000: dvaput godišnje;
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year.
ako postoji ISO 9002:2000: jednom godišnje.
Tests in accordance with Annex 13
Ispitivanja u skladu s Prilogom 13.
Of the manufacturer between the visits of footnote 2b above;
i. homologacijsko tijelo ili tehnička služba tijekom obilaska iz prethodne napomene 2.a;
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b above.
proizvođač između obilazaka iz prethodne napomene 2.b; (b) ako postoji ISO 9002:2000: ispitivanja provodi proizvođač; postupak se provjerava tijekom obilaska iz prethodne napomene 2.b.
Type Approval Request
Zahtjev za homologaciju
Unknown Applicant
Nepoznati podnositelj
Factory Inspection by Type Approval Authority
Pregled tvornice od strane homologacijskog tijela
Known Applicant
Poznati podnositelj
COP In-House
Izdavanje homologacije
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
COP provodi poduzeće
COP Test (3) & visit (2)
COP ispitivanje (3) i obilazak (2) COP provodi tehnička služba COP ispitivanje (3) i obilazak (2)
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
PROVJERA SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
Child Restraint Systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Kod sustava za držanje djeteta potrebno je dokazati sukladnost sa zahtjevima na kojima se temelje sljedeća ispitivanja:
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Provjera početka blokiranja i trajnosti uvlačnika s blokiranjem u slučaju opasnosti
According to the provisions of paragraph 7.2.4.3. of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2.4.2., 7.2.4.4. and 7.2.4.5. of this Regulation as a requirement of paragraph 6.7.3.2.6. of this Regulation.
U skladu s odredbama stavka 7.2.4.3. ovog Pravilnika u najnepovoljnijem smjeru nakon provođenja ispitivanja trajnosti detaljno opisanog u stavcima 7.2.4.2, 7.2.4.4. i 7.2.4.5. ovog Pravilnika koji je propisan u stavku 6.7.3.2.6. ovog Pravilnika.
Verification of the durability of automatically locking retractors
Provjera trajnosti uvlačnika s automatskim blokiranjem
According to the provisions of paragraph 7.2.4.2. of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2.4.4. and 7.2.4.5. of this Regulation as a requirement of paragraph 6.7.3.1.3. of this Regulation.
U skladu s odredbama stavka 7.2.4.2. ovog Pravilnika koja su dopunjena ispitivanjima iz stavaka 7.2.4.4. i 7.2.4.5. ovog Pravilnika koji je propisan u stavku 6.7.3.1.3. ovog Pravilnika.
Test for strength of straps after conditioning
Ispitivanje čvrstoće remena nakon kondicioniranja
According to the procedure described in paragraph 6.7.4.2. of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraphs 7.2.5.2.1. to 7.2.5.2.5. of this Regulation.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 6.7.4.2. ovog Pravilnika nakon kondicioniranja u skladu sa zahtjevima iz stavaka 7.2.5.2.1. do 7.2.5.2.5. ovog Pravilnika.
Test for strength of straps after abrasion
Ispitivanje čvrstoće remena nakon abrazije
According to the procedure described in paragraph 6.7.4.2. of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.2.5.2.6. of this Regulation.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 6.7.4.2. ovog Pravilnika nakon kondicioniranja u skladu sa zahtjevima iz stavka 7.2.5.2.6. ovog Pravilnika.
Microslip test
Ispitivanje mikroklizanja
According to the procedure described in paragraph 7.2.3. of this Regulation.
U skladu s postupkom opisanim u stavku 7.2.3. ovog Pravilnika.
According to the provisions of paragraph 6.6.2. of this Regulation.
U skladu s odredbama stavka 6.6.2. ovog Pravilnika.
Verification of the performance requirements of the Child Restraint System when subjected to the appropriate dynamic test:
Provjera zahtjeva za djelovanje sustava za držanje djeteta tijekom odgovarajućeg dinamičkog ispitivanja:
According to the provisions set out in paragraph 7.1.3. of this Regulation with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 6.7.1.6. of this Regulation such that the appropriate requirements of paragraph 6.6.4. of this Regulation (for the overall performance of the Child Restraint System) and paragraph 6.7.1.7.1. of this Regulation (for the performance of any buckle under load) are complied with.
U skladu s odredbama stavka 7.1.3. ovog Pravilnika sa svakom kopčom koja je prethodno kondicinirana prema zahtjevima iz stavka 6.7.1.6. ovog Pravilnika tako da su ispunjeni odgovarajući zahtjevi iz stavka 6.6.4. ovog Pravilnika (za ukupnu učinkovitost sustava za držanje djeteta) i stavka 6.7.1.7.1.ovog Pravilnika (za učinkovitost svake kopče pod opterećenjem).
According to the provisions of paragraph 6.6.5. of this Regulation.
U skladu s odredbama stavka 6.6.5. ovog Pravilnika.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
UČESTALOST ISPITIVANJA I REZULTATI
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Učestalost ispitivanja u skladu sa zahtjevima iz stavaka 1.1. do 1.5. i 1.7. temelji se na statističkoj provjeri i nasumičnom uzorkovanju u skladu s jednim od uobičajenih postupaka osiguranja kvalitete i provodi se najmanje jednom godišnje.
Minimum conditions for the control of conformity of Child Restraint Systems of categories "Universal", "Semi Universal" and "Restricted", in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6. above.
Za sustave za držanje djeteta kategorije „univerzalni”, „poluuniverzalni” i „za ograničenu upotrebu” najmanja učestalost provjere sukladnosti dinamičkim ispitivanjem mora biti u skladu sa stavkom 1.6.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (para. 2.2.1. below) or following the method of continuous control (para. 2.2.2. below).
U skladu s nadležnim tijelima nositelj homologacije nadzire provjeru sukladnosti primjenjujući postupak kontrole proizvodne serije (stavak 2.2.1.) ili primjenjujući postupak kontinuirane kontrole (stavak 2.2.2.).
Batch control for the Child Restraint Systems
Kontrola proizvodnih serija sustava za držanje djeteta
The holder of an approval shall divide the Child Restraint Systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Nositelj homologacije sustave za držanje djeteta mora raspodijeliti u serije koje su što je više moguće jedinstvene u odnosu na sirovinu ili poluproizvode uključene u njihovu proizvodnju (različita boja kalupa, drugačiji postupak izrade H-pojasa) i u odnosu na uvjete proizvodnje.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Broj sustava za držanje proizvedenih u jednoj seriji ne smije prijeći 5000 jedinica.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval.
U dogovoru s nadležnim tijelima ispitivanja može provesti tehnička služba ili se provode pod odgovornošću nositelja homologacije.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4. below from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Iz svake se serije uzima jedan uzorak u skladu s odredbama stavka 2.2.1.4. od minimuma od 20 posto količine serije koja treba biti proizvedena u aktualnoj seriji.
The characteristics of the Child Restraint Systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4. below
Značajke sustava za držanje djeteta i broj dinamičkih ispitivanja koja treba provesti navedeni su u stavku 2.2.1.4.
In order to be accepted, a batch of Child Restraint Systems shall satisfy the following conditions.
Serija sustava za držanje djeteta, da bi bila prihvaćena, mora zadovoljavati sljedeće uvjete:
Number in the batch
Broj u seriji
Number of samples/ Child Restraint Systems characteristics
Broj uzoraka / značajke sustava za držanje djeteta
Combined number of samples
Ukupni broj uzoraka
Acceptance criteria
Kriteriji prihvatljivosti
Rejection criteria
Kriteriji za odbijanje
Degree of control rigour
Stupanj strogosti kontrole
Normal
uobičajen
Strengthened
pojačan
500 < N < 5000
= 2MH + 2LH 4
MH means harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH znači tvrda konstrukcija (najslabiji rezultati dobiveni tijekom homologacije ili proširenja homologacije)
LH signifies a less hard configuration.
LH znači manje tvrda konstrukcija.
This dual sampling plan functions as follows:
Ovaj plan dvojnog uzorkovanja djeluje kako slijedi:
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
za uobičajenu kontrolu, ako prvi uzorak ne sadržava defektne jedinice serija se prihvaća bez ispitivanja drugog uzorka.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Ako sadržava dvije defektne jedinice serija se odbacuje.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Konačno, ako sadržava jednu defektnu jedinicu, izvlači se drugi uzorak i kumulativni je broj taj koji mora ispuniti uvjet stupca 5 iz prethodne tablice.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Dolazi do promjene s uobičajene kontrole na pojačanu kontrolu ako su u 5 uzastopnih serija dvije odbijene.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Uobičajena se kontrola nastavlja ako je 5 uzastopnih serija prihvaćeno.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Ako je bilo koja serija odbijena, proizvodnja se smatra nezadovoljavajućom i serija se ne pušta u promet.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Ako su odbijene dvije uzastopne serije podvrgnute pojačanoj kontroli, primjenjuju se odredbe stavka 13. ovog Pravilnika.
The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Kontrola sukladnosti sustava za držanje djeteta poduzima se počevši od proizvedene serije nakon što je serija bila podvrgnuta utvrđivanju sukladnosti proizvodnje.
The test results described in paragraph 2.2.1.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Rezultati ispitivanja opisani u stavku 2.2.1.4. ne smiju prijeći L, pri čemu je L granična vrijednost propisana za svako homologacijsko ispitivanje.
Continuous control
Kontinuirana kontrola
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Nositelj homologacije obvezan je provoditi kontinuiranu kontrolu kvalitete svojeg proizvodnog postupka na statističkoj osnovi i uzorkovanjem.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
U dogovoru s nadležnim tijelima ispitivanja može provoditi tehnička služba ili se provode pod odgovornošću nositelja homologacije koji je odgovoran za sljedivost proizvoda.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4. below.
Uzorci se uzimaju u skladu s odredbama stavka 2.2.2.4.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
Uzorci sustava za držanje djeteta odabiru se nasumično, a ispitivanja koja treba provesti opisana su u stavku 2.2.2.4.
Control shall meet the following requirements:
Kontrola mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Child Restraint Systems taken
Uzeti sustavi za držanje djeteta
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
0,02 posto znači jedan uzeti sustav za držanje djeteta na svakih 5000 proizvedenih
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
0,05 posto znači jedan uzeti sustav za držanje djeteta na svakih 2000 proizvedenih
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
ako se smatra da sustav za držanje djeteta zadovoljava, proizvodnja zadovoljava,
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
ako sustav za držanje djeteta ne ispunjava zahtjeve, uzima se drugi sustav za držanje djeteta,
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
ako drugi sustav za držanje djeteta ispunjava zahtjeve, proizvodnja zadovoljava,
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
ako oba (prvi i drugi) sustava za držanje djeteta ne ispunjavaju zahtjeve, proizvodnja ne zadovoljava i sustavi za držanje djeteta koji bi vjerojatno pokazali iste nedostatke se povlače te se poduzimaju mjere potrebne za ponovnu uspostavu sukladnosti proizvodnje.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Uobičajena kontrola bit će zamijenjena pojačanom kontrolom ako se za 10000 uzastopno proizvedenih sustava za držanje djeteta proizvodna serija mora dvaput povući iz upotrebe.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Uobičajena se kontrola nastavlja ako 10000 uzastopno proizvedenih sustava za držanje djeteta zadovoljava zahtjeve.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Ako je proizvodnja koja je podvrgnuta pojačanoj kontroli povučena dva uzastopna puta, primjenjuju se odredbe stavka 13. ovog Pravilnika.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
Kontinuirana kontrola sustava za držanje djeteta poduzima se nakon utvrđivanja sukladnosti proizvodnje.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Rezultati ispitivanja opisani u stavku 2.2.2.4. ne smiju prijeći L, pri čemu je L granična vrijednost propisana za svako homologacijsko ispitivanje.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
Za sustave „ISOFIX za određeno vozilo” u skladu sa stavkom 2.1.2.4.1., proizvođač sustava za držanje djeteta može izabrati postupak provjere sukladnosti proizvodnje prema stavku 2.2. na ispitnom sjedalu, ili prema stavcima 2.3.1. i 2.3.2. u karoseriji vozila.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
Za sustave „ISOFIX za određeno vozilo” primjenjuje se sljedeća učestalost ispitivanja jednom svakih osam tjedana:
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
pri svakom ispitivanju moraju biti ispunjeni svi zahtjevi iz stavaka 6.6.4. i 6.7.1.7.1. ovog Pravilnika.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
Ako rezultati svih ispitivanja tijekom jedne godine zadovolje, proizvođač u dogovoru s homologacijskim tijelom može smanjiti učestalost kako slijedi: jednom svakih 16 tjedana.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
Međutim, ako je godišnja proizvodnja sustava za držanje djeteta 1000 ili manje, dopuštena je najmanja učestalost od jednog ispitivanja godišnje;
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
ako ispitni uzorak ne zadovolji pojedino ispitivanje kojem je podvrgnut, obavlja se novo ispitivanje prema istim zahtjevima na najmanje tri druga uzorka. Ako pri dinamičkim ispitivanjima jedan od tih uzoraka ne zadovolji ispitivanje, smatra se da proizvodnja nije zadovoljavajuća i učestalost se povećava ako je bila upotrijebljena manja učestalost u skladu sa stavkom 2.3. te se poduzimaju mjere potrebne za ponovnu uspostavu sukladnosti proizvodnje.
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
izvješćuje homologacijsko tijelo koje je izdalo homologaciju i navodi mjere koje su poduzete za ponovnu uspostavu sukladnosti proizvodnje.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Proizvođač mora kvartalno obavješćivati homologacijsko tijelo o količini proizvoda proizvedenih u odnosu na svaki homologacijski broj te osigurati način za identifikaciju proizvoda koji odgovaraju tom homologacijskom broju.
ANNEX 13
PRILOG 13.
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
ISPITIVANJE MATERIJALA ZA APSORPCIJU ENERGIJE
HEADFORM
MODEL GLAVE
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Ukupna masa modela glave zajedno s mjeračem ubrzanja mora biti 2,75 ± 0,05 kg.
Figure A
Slika B
Headform
Model glave
Direction of fall
Smjer padanja
INSTRUMENTATION
MJERNA OPREMA
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Tijekom ispitivanja bilježi se ubrzanje upotrebom opreme koja odgovara razredu kanalne frekvencije 1000, kako je navedeno u najnovijem izdanju norme ISO 6487.
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Ovo se ispitivanje provodi na sustavu za držanje djeteta koji se postavlja u područje udara na tvrdu ravnu površinu čije su najmanje dimenzije 500 × 500 mm, tako da je smjer udara okomit na unutarnju površinu sustava za držanje djeteta u području udara.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Model glave podigne se na visinu od 100 – 0/+ 5 mm, mjereno od gornje površine sastavljenog sustava za držanje djeteta do najniže točke modela glave i potom se pusti da padne.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Zabilježi se ubrzanje koje djeluje na model glave tijekom udara.
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
POSTUPAK ODREĐIVANJA PODRUČJA UDARA GLAVE KOD SUSTAVA ZA DRŽANJE S LEĐNIM NASLONOM I ODREĐIVANJA NAJMANJE VELIČINE BOČNIH DIJELOVA KOD SUSTAVA ZA DRŽANJE OKRENUTIMA PREMA NATRAG
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Sustav za držanje djeteta namjesti se u ispitno sjedalo opisano u Prilogu 6.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Sustave s podesivim nagibom postavi se u krajnji uspravni položaj.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer’s instructions.
U sustav se postavi najmanja ispitna lutka u skladu s uputama proizvođača.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Na naslonu se označi točka „A” koja leži u vodoravnoj razini visine ramena najmanje ispitne lutke u točki koja je 2 cm unutar vanjskog ruba ruke.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Sve unutarnje površine nad vodoravnom ravninom koja prolazi kroz točku A moraju biti ispitane u skladu s Prilogom 17.
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
To područje uključuje površine naslona i bočnih dijelova, uključujući unutarnje rubove (područje zakrivljenosti) bočnih dijelova.