natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 October to 31 December 2015
Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. listopada do 31. prosinca 2015.
Allocation coefficient — applications lodged for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016
Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za razdoblje od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623
Uredba Vijeća (EU, Euratom) 2015/623
of 21 April 2015
od 21. travnja 2015.
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 312.,
Article 19 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [1] provides that in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, the multiannual financial framework is to be revised in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
Člankom 19. Uredbe Vijeća br. 1311/2013 [1] predviđeno je da se u slučaju donošenja novih pravila ili programa nakon 1. siječnja 2014. u okviru zajedničkog upravljanja za strukturne fondove, Kohezijski fond, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj, Europski fond za pomorstvo i ribarstvo, Fond za azil, migracije i integraciju i Fond za unutarnju sigurnost višegodišnji financijski okvir revidira kako bi se dodijeljena sredstva neiskorištena u 2014., a koja su veća od odgovarajućih gornjih granica rashoda, prenijela na sljedeće godine.
Pursuant to that Article, the revision concerning the transfer of unused allocations for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Na temelju tog članka, revizija u vezi s prijenosom neiskorištenih dodijeljenih sredstava za 2014. donosi se prije 1. svibnja 2015.
As a result of such late adoption, EUR 11216187326 in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund, EUR 9446050652 in current prices of the allocation provided for the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, and EUR 442319096 of the allocation provided for the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund could not be committed in 2014 nor carried over to 2015.
Kao posljedica tog kasnog donošenja, za sredstva u iznosu od 11216187326 EUR u tekućim cijenama dodijeljena strukturnim fondovima i Kohezijskom fondu, 9446050652 EUR u tekućim cijenama dodijeljena Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te 442319096 EUR dodijeljena Fondu za azil, migracije i integraciju i Fondu za unutarnju sigurnost nisu se mogle preuzeti obveze u 2014. niti se te iznose moglo prenijeti u 2015.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be revised by transferring the commitment appropriations not used in 2014 to subsequent years for sub-heading 1b, heading 2 and heading 3.
Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga revidirati prijenosom odobrenih sredstava za preuzimanje obveza koja nisu iskorištena u 2014. u sljedeće godine za podnaslov 1.b, naslov 2 i naslov 3.
For that purpose, the figures in current prices should be converted into 2011 prices.
U tu bi svrhu iznose izražene u tekućim cijenama trebalo preračunati u cijene iz 2011.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/2013 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
Sastavljeno u Luxembourgu 21. travnja 2015.
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (EU-28)
VIŠEGODIŠNJI FINANCIJSKI OKVIR (EU-28)
(EUR million - 2011 prices)
(u milijunima EUR - cijene iz 2011.)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
ODOBRENA SREDSTVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA
Total 2014-2020
Ukupno 2014. -2020.
: Competitiveness for growth and jobs
: Konkurentnost za rast i zapošljavanje
: Economic, social and territorial cohesion
: Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija
of which: Market related expenditure and direct payments
od čega rashodi povezani s tržištem i izravna plaćanja
Security and citizenship
Sigurnost i građanstvo
of which: Administrative expenditure of the institutions
od čega administrativni rashodi institucija
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
UKUPNO ODOBRENIH SREDSTAVA ZA PREUZIMANJE OBVEZA
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
UKUPNO ODOBRENIH SREDSTAVA ZA PLAĆANJE
Margin available
Raspoloživa marža
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/624
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/624
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata Rossa di Colfiorito (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Patata Rossa di Colfiorito (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Patata Rossa di Colfiorito” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Patata Rossa di Colfiorito” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Patata Rossa di Colfiorito’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Patata Rossa di Colfiorito” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 432, 2.12.2014, p. 8.
SL C 432, 2.12.2014., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/625
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/625
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Zamorano (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Queso Zamorano (ZOI)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso de Zamorano’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Queso Zamorano”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Queso Zamorano’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Queso Zamorano” (ZOI).
OJ C 449, 16.12.2014, p. 3.
SL C 449, 16.12.2014., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/626
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/626
of 21 April 2015
оd 21. travnja 2015.
Done at Brussels, 21 April 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. travnja 2015.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Samo izvorni tekstovi UNECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u zadnjem izdanju UNECE-ovoga dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na:
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Pravilnik br. 57 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji glavnih svjetala za motocikle i vozila koja se smatraju motociklima
Incorporating all valid text up to:
Uključuje sav važeći tekst do:
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
serije izmjena 02 – datum stupanja na snagu: 12. rujna 2001.
REGULATION
PRAVILNIK
Application for approval of a headlamp
Zahtjev za homologaciju glavnog svjetla
Approval
Homologacija
General specifications
Opći zahtjevi
Special specifications
Posebni zahtjevi
Provisions concerning coloured lenses and filters
Odredbe koje se odnose na leće u boji i filtre
Conformity of production
Sukladnost proizvodnje
Penalties for non-conformity of production
Kazne za nesukladnost proizvodnje
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Preinaka i proširenje homologacije tipa glavnog svjetla
Production definitely discontinued
Konačna obustava proizvodnje
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i administrativnih tijela
ANNEXES:
PRILOZI
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Prilog 1. Izjava o izdavanju, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje za tip glavnog svjetla u skladu s Pravilnikom br. 57
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Prilog 2. Primjeri izgleda homologacijskih oznaka
Annex 3 — Photometric tests
Prilog 3. Fotometrijska ispitivanja
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Prilog 4. Ispitivanja postojanosti fotometrijskih obilježja glavnih svjetala u radu
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Prilog 5. Najmanji zahtjevi za postupke provjere sukladnosti proizvodnje
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Prilog 6. Zahtjevi za svjetla s lećama od plastičnog materijala – ispitivanje uzoraka leće ili materijala i potpunih svjetala
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Prilog 7. Najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje obavlja inspektor
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
Ovaj se Pravilnik odnosi na homologaciju glavnih svjetala sa žaruljama sa žarnom niti i lećama od stakla ili plastičnog materijala [1] namijenjenih ugradnji na motocikle i vozila koja se smatraju motociklima.2.
For the purpose of this Regulation,
Za potrebe ovog Pravilnika:
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„leća” znači krajnji vanjski dio glavnog svjetla (jedinice) koji propušta svjetlost kroz osvjetljavajuću površinu;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„prevlaka” znači proizvod ili proizvodi koji su u jednom ili više slojeva naneseni na vanjsku stranu leće;
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
glavna svjetla različitih „tipova” glavna su svjetla koje se međusobno bitno razlikuju prema bitnim obilježjima kao što su:
the trade name or mark;
trgovački naziv ili oznaka;
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
oznaka glavnog svjetla prema stavku 4.1.4.;
the characteristics of the optical system;
obilježja optičkog sustava;
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
dodavanje ili ograničavanje dijelova koji mogu tijekom rada mijenjati optičke učinke refleksijom, lomom svjetlosti (refrakcijom), apsorpcijom i/ili iskrivljenjem.
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
Promjena boje snopova koje emitiraju glavna svjetla pri čemu su ostala obilježja nepromijenjena ne čini promjenu tipa glavnog svjetla.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
U skladu s tim, takvim se glavnim svjetlima dodjeljuje isti homologacijski broj;
the materials constituting the lenses and coating, if any.
materijali od kojih su izrađene leća i prevlaka, ako postoji.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU GLAVNOG SVJETLA [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju podnose nositelj trgovačkog naziva ili oznake, ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
Every application for approval shall be accompanied by:
Svakom se zahtjevu za homologaciju prilažu:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
crteži u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa i prikazuju prednji pogled glavnog svjetla, s detaljima orebrenja leće ako ga ima, te poprečni presjek; usto, prikazuju prostor predviđen za homologacijsku oznaku;
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
kratak tehnički opis s jasno navedenom kategorijom ili kategorijama dostavljene žarulje sa žarnom niti (vidjeti stavak 6. Priloga 3. ovom Pravilniku);
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
dva uzorka tipa glavne lampe s bezbojnim lećama [3];
for the test of plastic material of which the lenses are made:
za ispitivanje plastičnog materijala od kojeg su leće izrađene:
thirteen lenses;
trinaest leća;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
šest od tih leća može se zamijeniti sa šest uzoraka materijala najmanje veličine 60 × × 80 mm koji imaju ravnu ili konveksnu vanjsku površinu i uglavnom ravnu površinu (polumjera zakrivljenosti ne manjeg od 300 mm) u sredini najmanje veličine 15 × × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
svaka takva leća ili uzorak materijala proizvodi se metodom koja će se primjenjivati u serijskoj proizvodnji;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
reflektor na koji se leće mogu montirati u skladu s uputama proizvođača.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Uz materijale od kojih su izrađene leće i, ako postoje, prevlake prilaže se izvješće o ispitivanju svojstava tih materijala i prevlaka ako su već ispitani.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Nadležno tijelo provjerava postojanje zadovoljavajućih rješenja za osiguranje učinkovitog nadzora sukladnosti proizvoda prije nego što se tip homologira.
MARKINGS
OZNAČIVANJE
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
Glavna svjetla dostavljena na homologaciju imaju sljedeće jasne, čitljive i neizbrisive oznake:
the trade name or mark of the applicant;
trgovački naziv ili oznaku podnositelja;
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.
izvana i/ili na leći naznaku vanjske oznake glavnog svjetla, vidljivu ako je glavno svjetlo ugrađeno u vozilo.
All units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated shall be marked with an oblique stroke (/) placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Sve jedinice koje ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika i konstruirane su tako da žarulja sa žarnom niti za kratki svjetlosni snop ne svijetli istodobno s bilo kojom drugom svjetlosnom funkcijom s kojom može biti uzajamno povezana označuju se kosom crtom (/) iza simbola za kratko svjetlo na homologacijskoj oznaci;
on the back of the headlamp the indication of the S1 and/or S2 category of the admitted filament lamp;
sa stražnje strane glavnog svjetla oznaku kategorije S1 i/ili S2 dostavljene žarulje sa žarnom niti;
the markings are listed in the following table:
oznake su navedene u sljedećoj tablici:
Exterior marking of the headlamps
Vanjske oznake glavnog svjetla
Indication of the category of filament lamp
Znak kategorije žarulje sa žarnom niti kategorije
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbol prescribed in paragraphs 4.1.2 and 4.1.4 above;
na glavnim svjetlima s ugrađenom lećom od plastičnog materijala, blizu simbola propisanog gornjim stavcima 4.1.2. i 4.1.4. dodaje se skupina slova „PL”;
Moreover, they shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
povrh toga, na lećama i kućištu [4] imaju dovoljno velik prostor za homologacijsku oznaku i dodatne simbole iz stavka 4., ti se prostori označuju na crtežima navedenim u stavku 3.2.1.5.
APPROVAL
HOMOLOGACIJA
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 3 above satisfy the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ako svi uzorci tipa glavnog svjetla dostavljeni u skladu sa stavkom 3. ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika, izdaje se homologacija.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 28 February 1989) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 01, u skladu sa serijom izmjena 01, koja je stupila na snagu 28. veljače 1989.) označuju niz izmjena koje obuhvaćaju najnovije glavne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of headlamp, except in the case of an extension of the approval to a headlamp differing only in the colour of the light emitted.
Ista ugovorna strana ne može dodijeliti isti broj drugom tipu glavnog svjetla, osim u slučaju proširenja homologacije na glavno svjetlo koje se razlikuje samo po boji emitiranog svjetla.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obavijest o odobrenju, proširenju ili odbijanju homologacije za tip glavnog svjetla sukladno ovom Pravilniku dostavlja se strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu prema predlošku u Prilogu 1. ovom Pravilniku.
Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1:
Povrh natpisa određenih stavkom 4.1., svakom se glavnom svjetlu koje je u skladu s tipom homologiranim prema ovom Pravilniku u prostore iz stavka 4.2. dodaje:
an international approval mark [5] consisting of:
međunarodna homologacijska oznaka [5] koja se sastoji od:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj zemlje koja je izdala homologaciju [6];
an approval number.
homologacijskog broja.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval certificates and on the notice transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
U svakom se slučaju na potvrdama o homologaciji i izjavi koje se šalju državama koje su ugovorne stranke Sporazuma i koje primjenjuju ovaj Pravilnik navodi odgovarajući način rada korišten za vrijeme ispitivanja u skladu sa stavkom 1.1.1.1. Priloga 4. i dopušteni napon (naponi) u skladu sa stavkom 1.1.1.2.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Priloga 4. U odgovarajućim slučajevima uređaj se obilježava na sljedeći način:
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing beam symbol in approval mark.
Jedinice koje ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika i konstruirane su tako da žarulja sa žarnom niti kratkoga svjetlosnog snopa ne svijetli istodobno s bilo kojom drugom svjetlosnom funkcijom s kojom može biti uzajamno povezana označuju se kosom crtom (/) iza znaka za kratki svjetlosni snop na homologacijskoj oznaci.
The markings according to paragraph 5.4 shall be clearly legible and indelible.
Oznake određene stavkom 5.4. moraju biti jasno čitljive i neizbrisive.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazan je primjer izgleda homologacijske oznake.
GENERAL SPECIFICATIONS
OPĆI ZAHTJEVI
Each sample of a type of headlamp shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraph 7 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 8.
Svaki uzorak tipa glavnog svjetla usklađen je sa zahtjevima propisanima u ovom stavku i u stavku 7. te, ako je potrebno, sa zahtjevima iz stavka 8.
Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Glavna svjetla projektirana su i konstruirana tako da je u uobičajenoj upotrebi, unatoč vibracijama kojima mogu biti izložena, zajamčen njihov zadovoljavajući rad i zadržavanje svojstava propisanih ovim Pravilnikom.