natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First versions of the CSM are based on the Ramberg-Osgood material model, and they resulted in relatively complex equations.
Prve verzije metode kontinuirane čvrstoće temelje se na Ramberg-Osgoodovom materijalnom modelu, a rezultirale su relativno složenim jednadžbama.
The research has proven that, by adoption of the simplified material model, the design equations obtain a form that is more acceptable for incorporation into technical regulations.
Istraživanja su pokazala da usvajanjem pojednostavljenog materijalnog modela proračunske jednadžbe dobivaju oblik prihvatljiviji za implementaciju u tehničke propise.
That is why a two-phase elastic "linearly hardening " analytical model was adopted (Figure 6).
Zbog toga je usvojen dvofazni elastičan - "linearno ojačan" analitički model materijala (slika 6.).
The slope of the elastic region is defined by the elastic modulus E=f0.2/ε0.2,el, and the slope of the strain hardening region Esh is defined by the slope of the straight line passing through the points defined by the coordinates (ε0.2,el;f0.2) and (0,16εu;fu).
Nagib elastičnog područja određen je vrijednošću modula elastičnosti E=f0,2/ε0,2,el, a nagib ojačanog područja Esh nagibom pravca koji prolazi kroz točke određene koordinatama (ε0,2,el;f0,2) i (0,16εu;fu).
Thus defined material model, with the coordinate start at 0.2 % off-set plastic strain, in combination with the cross-section deformation capacity εcsm, provides an estimation of the limit stress value σcsm at which the bearing capacity is exhausted:
Za koordinatni početak usvojena je vrijednost koja odgovara plastičnom dijelu ukupne deformacije od 0,2 %, koja u kombinaciji s definiranim deformacijskim kapacitetom presjeka εcsm daje točnu procjenu vrijednosti graničnog naprezanja pri kojem dolazi do iscrpljenja nosivosti presjeka, σcsm:
Finally, the design resistance of the compression cross-section is defined as the multiplication of the limit stress σcsm and the gross cross-sectional area A that is reduced by the material partial safety factor γM0.
Konačno, proračunska tlačna nosivost poprečnog presjeka određuje se kao rezultat graničnog naprezanja σcsm i bruto površine poprečnog presjeka A koji je reduciran koeficijentom γM0.
The implementation of the continuous strength method, with the observed influence of material improvements at corners of the cold-formed cross-section, shows an extremely great level of correspondence with experimental results on stainless steel stub columns [24] as compared to the European standard [4] that provides much more conservative results.
Primjena metode kontinuirane čvrstoće, uz promatranje utjecaja poboljšanja materijala u kutovima hladno oblikovanog presjeka, pokazuje izuzetno visoku razinu podudaranja s rezultatima eksperimentalnog tlačnog ispitivanja kratkog stupa [24] u odnosu na europsku normu [4] koja daje znatno konzervativnije rezultate.
6. Analysis of flexural buckling of elements
6. Analiza nosivosti elementa na fleksijsko izvijanje
Taking into account nonlinearity of stress-strain relationships, Engeser (1889) replaces the elastic modulus E with the tangent modulus Et in the expression for the Euler critical buckling force.
Uzimajući u obzir nelinearnost odnosa naprezanja i deformacija, Engeser (1889) zamjenjuje modul elastičnosti E tangentnim modulom Et u izrazu za Eulerovu kritičnu silu izvijanja.
where k is the buckling length coefficient, while i is the radius of gyration.
gdje je k koeficijent dužine izvijanja, a i polumjer inercije.
The tangent modulus is the slope of the tangent on the σ-ε curve at the point corresponding to the stress at which the flexural buckling occurs, and is defined according to the Ramberg Osgood expression:
Tangentni modul predstavlja nagib tangente na krivulju σ-ε u točki koja odgovara vrijednosti naprezanja pri kojem dolazi do izvijanja i određuje se prema Ramberg Osgoodovom izrazu:
The iterative calculation method must be used as the slope of the curve changes with the change in stress.
Budući da se nagib krivulje mijenja s promjenom naprezanja, nužno je primijeniti iterativanu metodu proračuna.
The nominal, limit value of the flexural buckling force Fn, is determined as the multiplication of the limit stress σn and the corresponding gross or effective cross-sectional area A, the calculation of which is based on the effective width concept.
Nominalna vrijednost granične sile fleksijskog izvijanja Fn određuje se kao rezultat graničnog naprezanja σn i odgovarajuće bruto ili efektivne površine poprečnog presjeka A čiji se proračun temelji na konceptu efektivne širine.
The design of flexural buckling resistance of compression members according to the European standard [4] is based on the Ayrton-Perry function that takes into account imperfection of real elements with regard to limit bearing capacity: residual stresses and geometric imperfections.
Osnovu proračuna nosivosti elemenata na fleksijsko izvijanje prema europskoj normi [4] predstavlja Ayrton-Perryeva funkcija kojom se uzimaju u obzir nesavršenosti stvarnih elemenata na graničnu nosivost: zaostala naprezanja i geometrijske imperfekcije.
Some differences in the selection of imperfection factor α and the non-dimensional limiting slenderness λ0, as compared to standards for carbon steel [5, 6], lie in the influences of low proportionality limit, significant strain hardening of material, and different distribution of residual stresses.
Izvjesne razlike u izboru koeficijenta imperfekcije α i granične (početne) relativne vitkosti λ0, u odnosu na norme za ugljične čelike, [5, 6], nalaze se u utjecajima niske granice proporcionalnosti, značajnom kapacitetu plastifikacije i drugačijoj raspodjeli zaostalih naprezanja.
It should be emphasized that the standard [4] does not explicitly consider the issue of element resistance to torsional and torsional-flexural buckling, or the buckling of the uniform built-up compression members, and in many provisions it makes reference to standards relating to carbon steel [5, 6].
Treba naglasiti da norma [4] ne tretira eksplicitno problematiku nosivosti elemenata na torizijsko i torzijsko-fleksijsko izvijanje, kao i izvijanje elemenata višedijelnog presjeka, a u mnogim odredbama se poziva na norme za ugljične čelike [5, 6].
The influence of nonlinearity is the greatest in the region of average slenderness of members, where a material with a lower strain hardening exponent has a greater tangent modulus value, and hence also a greater bearing capacity of elements.
Utjecaj nelinearnosti je najveći u području srednjih vitkosti elemenata u kojoj materijal s nižim vrijednostima koeficijenta nelinearnosti ima veću vrijednost tangentnog modula, pa samim tim i veću nosivost.
In the region of high slenderness, when the flexural buckling of members occurs in the elastic range of stress, the influence of nonlinearity is negligible, while the differences in behaviour between carbon and stainless steel elements are insignificant.
U području velike vitkosti, kada do izvijanja elementa dolazi u elastičnom području naprezanja, utjecaj nelinearnosti je zanemariv, a razlike u ponašanju elemenata od ugljičnog i nehrđajućeg čelika su beznačajne.
In the region of small slenderness values, where the bearing capacity of members exceeds the value of Af0.2 due to strain hardening of material, stainless steels are less susceptible to flexural buckling, when compared to carbon steels.
U području malih vitkosti, u kojima nosivost elementa uslijed utjecaja očvršćivanja materijala prekoračuje vrijednost Af0,2, nehrđajući čelici su manje osjetljivi na izvijanje od ugljičnih.
It can generally be stated that the behaviour of stainless steel structures has been studied for a relatively short period of time, and is therefore still subject of topical research.
Općenito uzevši problematika ponašanja konstrukcija od nehrđajućih čelika je novijeg datuma i stoga manje istražena.
As to the design of stainless steel members subjected to pure compression, the EN 1993-1-4:2006 is not as all-embracing and detailed as in the case of carbon steels.
Što se tiče projektiranja elemenata od nehrđajućeg čelika opterećenih centričnom tlačnom silom, EN 1993-1-4:2006 nije sveobuhvatan i detaljan kao u slučaju ugljičnih čelika.
Latest research shows that the standard is conservative in some segments, which is certainly an aggravating factor hindering greater application of stainless steel, taking into account its high cost.
Najnovija istraživanja pokazuju da je ta norma u nekim segmentima prilično konzervativna, što je svakako otežavajuća okolnost u pogledu veće primjene nehrđajućeg čelika, uzimajući u obzir njegovu visoku cijenu.
The researches have pointed to the significance of a more detailed analysis of gradual yielding, and of the influence of material strain hardening due to cold working.
Istraživanja su pokazala važnost boljega razmatranja postupne plastifikacije i utjecaja očvršćivanja materijala uslijed hladne deformacije.
The continuous strength method enables better prediction of the compression resistance of non-slender cross-sections, compared to the EN 1993-1-4:2006 and the US regulations SEI/ASCE 8-02.
Metoda kontinuirane čvrstoće daje značajno bolje predviđanje tlačne nosivosti punih poprečnih presjeka u odnosu na EN 1993-1-4:2006 i američki propis SEI/ASCE 8-02.
As to flexural buckling members, only two buckling curves (C and D) are planned, and these curves do not clearly define the form of cross-section.
Što se tiče fleksijskog izvijanja, u EN 1993-1-4:2006 su predviđene samo dvije krivulje izvijanja (C i D) koje ne obuhvaćaju na jasan način oblik poprečnog presjeka.
In addition, recommendations for the design of resistance to torsional and torsional-flexural bucking are not explicitly presented.
Također nisu eksplicitno navedene preporuke za proračun nosivosti na torzijsko i torzijsko-fleksijsko izvijanje.
In order to increase the competitive edge of stainless steel in construction industry, it is indispensable to conduct further investigations in order to shed more light on the specific features and advantages of this material, and to evaluate them through appropriate technical regulations.
Radi poboljšanja konkurentne primjene nehrđajućih čelika u građevinarstvu, nužno je provesti daljnja istraživanja koja će detaljno razmotriti posebnosti i prednosti ovog materijala i ocijeniti ih kroz odgovarajuću tehničku regulativu.
Indoor environment in retrofitted offices equipped with radiant ceiling panels
Unutarnja okolina renoviranih ureda opremljenih stropnim isijavajućim pločama
1Sabina Jordan,
1Mag.
MSc.
Sabina Jordan,
1 Jože Hafner, PhD Mech. joze.hafner@zag.si
1 Dr. Jože Hafner, dipl. ing. stroj. joze.hafner@zag.si
Key words: analysis, evaluation, retrofitting concept, radiant ceiling panels, heating and cooling
Ključne riječi: analiza, ocjena, koncept adaptacije, stropne isijavajuće ploče, grijanje i hlađenje
Unutarnja okolina renoviranih ureda opremljenih stropnim isijavajućim pločama
Indoor environment in retrofitted offices equipped with radiant ceiling panels
U radu se ocjenjuje unutarnja okolina renoviranih ureda koji su, kao pokusni primjer, opremljeni naprednim stropnim isijavajućim pločama koje se primjenjuju za grijanje i hlađenje.
The indoor environment in retrofitted pilot demonstration offices, equipped with advanced radiant ceiling panels that were used for heating and cooling, is evaluated in the paper.
Obavljene su opsežne analize na bazi raznih nizova stvarnih mjerenja kako bi se ocijenila djelotvornost i prikladnost predložene koncepcije za adaptiranje prostora.
Comprehensive analyses based on various sets of real case measurements were carried out in order to assess the efficiency and adequacy of the proposed retrofitting concept.
Ustanovljeno je da čitav sustav za temperiranje uredskih prostora funkcionira na prikladan način, te da raspon unutarnjih temperatura zraka omogućava postizanje najviše razine udobnosti.
It was established that the entire system for tempering the offices operates well, and that the range of indoor air temperatures ensures the highest level of comfort.
Ključne riječi: analiza, ocjena, koncept adaptacije, stropne isijavajuće ploče, grijanje i hlađenje
Key words: analysis, evaluation, retrofitting concept, radiant ceiling panels, heating and cooling
It is expected that the implementation of the energy retrofit of the existing building stock will soon become one of main priorities for the European construction sector.
Realno se može očekivati da će energetska obnova postojećeg građevinskog fonda uskoro postati jedan od glavnih prioriteta u europskom graditeljstvu.
The total useful floor area can roughly be estimated to 25 billion m2 (EU27, Switzerland and Norway) [1].
Procjenjuje se da se ukupna korisna podna površina prostire na čak 25 milijardi m2 (EU27, Švicarska i Norveška) [1].
In addition, the requirements for buildings will become much more stringent by the end of 2020, since all new buildings will have to be nearly zero-energy buildings [2].
Osim toga, i zahtjevi kojima trebaju udovoljiti građevine postat će do kraja 2020. mnogo stroži jer će se tražiti da se sve nove građevine odlikuju gotovo nultom potrošnjom energije [2].
Necessary measures will have to be taken in order to ensure retrofitting of the existing buildings.
Trebat će se provoditi i mjere potrebne za renoviranje postojećih građevina.
These measures will require retrofit or replacement of each building element or system with significant impact on the energy performance of buildings if this is technically, functionally, and economically feasible.
U okviru tih mjera, svaki građevinski element ili sustav koji bitno utječe na energetska svojstva zgrada trebat će se ili obnoviti ili zamijeniti ako se to tehnički, funkcionalno i ekonomski može provesti.
An important target of the measures is the nonresidential sector, with an estimated average of specific energy consumption of 280 kWh/m2, which exceeds by at least 40 % that of the residential sector in countries across Europe [1].
Važno područje provedbe tih mjera je nestambeni sektor u kojem procijenjena prosječna jedinična potrošnja energije iznosi 280kWh/m2, što je za barem 40 % više od odgovarajuće potrošnje energije u stambenom sektoru u državama diljem Europe [1].
It is believed that effective energy savings in buildings can be achieved through the carefully investigated smart concepts and measures.
Poznato je da se učinkovita ušteda energije u građevinama može postići primjenom brižljivo ispitanih "pametnih" koncepcija i mjera.
Such concepts include new efficient technologies and solutions that can be applied to both the envelope and infrastructure of buildings, and can thus greatly contribute to achievement of an optimal indoor thermal comfort.
Takve koncepcije uključuju i nove učinkovite tehnologije i rješenja koja se mogu primijeniti na plašt građevine ali i na njenu infrastrukturu, što može bitno pridonijeti postizanju optimalne razine toplinske udobnosti u unutarnjim prostorima.
When used in retrofitting processes, these technologies will have to be adaptable to technical limitations of the existing building elements and systems.
Kada se primjenjuju u postupcima renoviranja građevina, te se tehnologije trebaju prilagoditi tehničkim ograničenjima postojećih građevinskih elemenata i sustava.
They will also have to be (to some extent) flexible with regard to climate changes.
One isto tako trebaju biti u odgovarajućoj mjeri fleksibilne s obzirom na klimatske promjene.
According to Bonacci study, this could refer more to temperature fluctuations and extreme outdoor temperatures in certain periods of time than to general linear trends of yearly mean increase in air temperature [3].
Prema Bonaccijevoj studiji, to bi se više moglo odnositi na promjene temperatura i ekstremne vanjske temperature u nekim vremenskim razdobljima nego na opće linearne trendove srednjeg godišnjeg povećanja temperature zraka [3].
Large-surface radiant systems have recently become a good alternative for heating and cooling the indoor built environment [4-5].
Širokoplošni isijavajući sustavi odnedavno se počinju prihvaćati kao dobra zamjena za grijanje i hlađenje unutarnjih prostora [4, 5].
This technology efficiently uses the principle of small temperature difference between a large radiant surface and its surroundings [5].
U okviru ove tehnologije djelotvorno se primjenjuje načelo male temperaturne razlike između širokoplošne isijavajuće površine i okolnog prostora [5].
It can be integrated into the floor, wall or ceiling structure as the so-called thermally activated building system (TABS), or installed as a part of a suspended floor or ceiling.
Sustav se može integrirati bilo u podnu, zidnu ili stropnu konstrukciju kao takozvani toplinski aktivirani sustav zgrade (engl. thermally activated building system, TABS), ili se pak može montirati kao dio ovješenog poda ili stropa.
The thermal comfort and energy consumption of radiant surfaces have been an important topic of several studies described in the literature [4-14].
Tema toplinske udobnosti i potrošnje energije isijavajućih površina obrađuje se u nekoliko studija prezentiranih u literaturi [4-14].
These studies are mainly based on small-scale experiments or numerical models, and they focus on rather specific questions about radiant ceiling systems.
Te se studije uglavnom temelje na manjim eksperimentima ili numeričkim modelima, a pokrivaju vrlo specifična pitanja o isijavajućim stropnim sustavima.
Although many of them are limited to cooling or heating only [4-10], the research is in some cases focused on both aspects [11-14].
Iako mnoge od njih obuhvaćaju samo područje hlađenja ili grijanja [4-10], u nekim su istraživanjima uključena oba aspekta [11-14].
It was shown that radiant ceiling panels can efficiently be used for heating and cooling in buildings with a good thermal insulation and low cooling loads [14].
Ustanovljeno je da se stropne isijavajuće ploče mogu djelotvorno primjenjivati za grijanje i hlađenje zgrada s dobrom toplinskom izolacijom i niskim rashladnim opterećenjem [14].
However, better results are achieved by integrating suitable mechanical ventilation.
Međutim, bolji se rezultati postižu integriranjem odgovarajuće mehaničke ventilacije.
This increases convective heat transfer and improves time response of the radiant system [9].
Tako se poboljšava prijenos topline konvekcijom isto kao i vremenski odziv isijavajućeg sustava [9].
Simultaneously, the required size of radiant surfaces can be reduced [9].
Istodobno se može smanjiti i veličina isijavajućih površina [9].
Determination of a proper heat transfer coefficient and the cooling capacity of the system is, however, of crucial importance, especially in connection with solar gains [5-7].
Međutim, ključno je pritom odrediti odgovarajući koeficijent prijenosa topline i rashladni kapacitet sustava, naročito u vezi sa solarnim dobicima [5-7].
Furthermore, apart from the ventilation system, surface temperatures of a room can also have a considerable influence on the efficiency of radiant ceiling systems, so that the latter must be evaluated together with the nearby indoor environment and not as separate HVAC equipment [8, 12, 15].
Osim toga, uz ventilacijski sustav, na djelotvornost stropnih isijavajućih sustava može djelovati i temperatura površina u prostoriji, pa se tako ona treba ocjenjivati zajedno s okolnim unutarnjim prostorom, a ne kao zasebna oprema za grijanje i hlađenje (GVK) [8, 12, 15].
Despite good performance, the radiant ceiling panel systems are still not widely used in practice.
Bez obzira na dobre rezultate, sustavi stropnih isijavajućih panela još uvijek se nedovoljno primjenjuju u praksi.
Moreover, the operation and influence of this technology on the indoor environment in the heating mode has not been fully verified.
Osim toga, još nije u potpunosti ispitana upotreba i utjecaj ove tehnologije na unutarnji prostor u postupku grijanja.
The experience that is being gained with such concepts is of great importance as a means to overcome this lack of knowledge.
Iskustva koja se stječu u analizi takvih koncepata izuzetno su značajna za prevladavanje sadašnje situacije u kojoj su spoznaje još uvijek nedostatne.
Getting a step ahead in this respect, a radiant ceiling system was installed as a part of an overall energy retrofit of offices in the main headquarters building of the Slovenian National Building and Civil Engineering Institute (ZAG).
Kao korak naprijed prema tom cilju, u glavnom sjedištu Zavoda za gradbeništvo Slovenije (ZAG-a) postavljen je stropni isijavajući sustav u okviru cjelokupne energetske obnove ureda u toj ustanovi.
Its operation was continuously monitored over a one-year period (January 2013 - December 2013).
Rad sustava kontinuirano je praćen u razdoblju od godinu dana (tj. od siječnja do prosinca 2013.).
The pilot demonstration offices were part of a larger demonstration presented within the EU project: COST EFFECTIVE (Resourceand Cost-Effective Integration of Renewables in Existing HighRise Buildings, 7FP, 2008-2012).
Ti takozvani piloturedi renovirani su u sklopu šireg demonstracijskog programa koji je prikazan u okviru projekta Europske unije pod nazivom: COST EFFECTIVE (Financijski učinkovita integracija obnovljivih izvora energije u postojeće zgrade, 7FP, 2008-2012).
Appropriate experimental and measuring methods were applied in the scope of this research in order to analyse operation of the system installed in the pilot offices.
U ovom su istraživanju primijenjene odgovarajuće eksperimentalne i mjerne metode u svrhu analize rada sustava koji je instaliran u pilot-uredima.
The main objective of the research was to evaluate an advanced radiant heating and cooling ceiling system in retrofitted offices, by focusing on thermal comfort in heating mode.
Pritom je osnovni cilj bio ocijeniti ponašanje naprednog stropnog isijavajućeg sustava grijanja i hlađenja u obnovljenim uredima, s naglaskom na postizanje toplinske ugode u postupku grijanja.
In addition to the analyses of the indoor air temperature performance, the paper also provides analysis of energy consumption in the pilot offices.
Osim analize temperature unutarnjeg zraka, u radu se prikazuje i analiza potrošnje energije u pilot-uredima.
It should however be mentioned that the study was limited to indoor environment of the offices only.
Potrebno je međutim napomenuti da istraživanje obuhvaća samo unutrašnju okolinu ureda.
Consequently, the assessment of the energy supply equipment and equipment for office operation, the total use of energy, the ventilation system, and the evaluation of various control strategies, are not considered in the paper.
Stoga se u radu ne ocjenjuje oprema za dovod energije, oprema za upravljanje uredima, ukupno korištenje energije, ventilacijski sustav, a također se ne obrađuju ni razne kontrolne strategije.
Problem description: Pilot demonstration and offices and their retrofit
Opis problema: pilot projekt, uredi i njihova obnova
The subject of the present study are four interconnected offices constituting a part of the upper storey of the ZAG building in Ljubljana, Slovenia.
Predmet su ovog istraživanja četiri međusobno spojena ureda koji su dio gornjeg kata ZAG-ove zgrade u Ljubljani,
In 2012, the offices were subject to an extensive energy
Unutarnja okolina renoviranig ureda opremljenih stropnim isijavajućim pločama
The retrofit measures comprised energy saving works for enhancing the facade energy efficiency, HVAC installation with ceiling heating/ cooling panels and mechanical ventilation with recuperation, upgrades of the energy supply and the electrical system, and installation of a building management system (BMS) with sensors, metering devices, and other supporting equipment for monitoring.
Mjere obnove obuhvaćale su primjenu postupaka za štednju energije u svrhu poboljšanja energetske učinkovitosti na razini pročelja, uvođenje sustava GVK sa stropnim panelima za grijanje i hlađenje i mehaničkom ventilacijom s rekuperacijom, poboljšanje dopreme energije i električnog sustava te uvođenje sustava za upravljanje zgradama što je uključivalo senzore, mjerne uređaje i ostalu pomoćnu opremu za praćenje.
The pilot offices occupied a net floor area of 108 m2, and their net volume amounted to about 320 m3.
Neto podna površina pilot-ureda je 108 m2, a ukupni neto obujam tih prostora otprilike je 320 m3.