natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judge Saban Maksumic said the plea could not be delayed, as has happened twice before, for the same reason.
Sudac Šaban Maksumić kazao je kako se izjašnjavanje ne može odgađati, budući da se to već dogodilo dva puta iz istog razloga..
Klickovic is the highest-ranking member of former Republika Srpska President Radovan Karadzic's administration to stand trial.
Kličković je najviši dužnosnik vlasti bivšeg predsjednika Republike Srpske Radovana Karadžića kojemu se sudi.
Banja Luka accuses him of abuse of office and of embezzling funds from the entity's budget from 1997 to 1998, to help war crimes fugitives.
Banja Luka ga tereti za zloporabu položaja i pronevjeru sredstava iz proračuna zemlje u razdoblju od 1997. do 1998. godine zbog pružanja pomoći bjeguncima optuženim za ratne zliočine.
He is also charged in connection with abetting murders and the deportation of civilians in the northwest Krajina region from 1990 to 1992.
Također se tereti u svezi s potpomaganjem ubojstava i progonstva civila u sjeverozapadnoj regiji Krajina od 1990. do 1992. godine.
(Reuters, RTRS, SRNA - 31/ 01/ 08)
(Reuters, RTRS, SRNA - 31/ 01/ 08)
NDSV considers sacking three ministers in Bulgaria's government coalition 01/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Education Minister Daniel Valchev, Defence Minister Veselin Bliznakov and Public Administration Minister Nikolay Vasilev may lose their jobs, bTV reported on Thursday (January 31st), based on a document from the National Movement for Stability and Progress (NDSV).
NDSV razmišlja o smjeni trojice ministara u bugarskoj vladajućoj koalicji 01/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ministar prosvjete Daniel Valchev, ministar obrane Veselin Bliznakov i ministar javne uprave Nikolay Vasilev mogli bi ostati bez dužnosti, izvijestila je u četvrtak (31. siječanj) bTV na temelju dokumenta iz Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak (NDSV).
All three ministers are from the NDSV, but they have supported a rebellious faction in the party whose members were either expelled or quit at the end of 2007 to establish a new party, the Bulgarian New Democracy.
Sva trojica ministara su iz NDSV, ali su poduprli buntovničku frakciju u stranci čiji su članovi ili isključeni ili su sami otišli koncem 2007. godine kako bi utemeljili novu stranku, Bugarsku novu demokraciju.
(BTV, Darik - 31/ 01/ 08)
(BTV, Darik - 31/ 01/ 08)
BiH's PDP implies it may skip Saturday's constitutional reform talks 01/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Party of Democratic Progress (PDP), the junior government ally in Republika Srpska (RS), said on Thursday (January 31st) it is not certain it will attend talks Saturday on constitutional changes.
Bosanska stranka PDP navješćuje kako bi mogla ne nazočiti subotnjim razgovorima o ustavnoj reformi 01/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Partija demokratskog progresa (PDP), manji saveznik u vladi Republike Srpske (RS), priopćila je u četvrtak (31. siječanj) kako nije sigurna hoće li nazočiti razgovorima o ustavnim izmjenama koji se održavaju u subotu.
High Representative Miroslav Lajcak is organising the session in Siroki Brijeg.
Visoki predstavnik Miroslav Lajcak organizira sastanak u Širokom Brijegu.
PDP leader Mladen Ivanic explained that his party does not want to participate in the negotiations since its status in the present state-level parliamentary majority is not defined, due to somewhat strained relations with the ruling SNSD.
Čelnik PDP Mladen Ivanić pojasnio je kako njegova stranka ne želi sudjelovati u pregovorima, jer njezin status u trenutačnoj državnoj parlamentarnoj većini nije određen, djelomično i zbog donekle zategnutih odnosa s vladajućim SNSD.
Still, Ivanic said talks between the PDP and the SNSD are under way and their outcome could lead the PDP reconsider its decision.
Ivanić je međutim kazao kako su u tijeku razgovori između PDP i SNSD, te bi njihov ishod mogao navesti PDP na preispitivanje svoje odluke.
(Dnevni Avaz, Fena - 31/ 01/ 08)
(Dnevni avaz, Fena - 31/ 01/ 08)
Fitch downgrades ratings for Bulgaria, Romania 01/ 02/ 2008MUMBAI, India -- The credit rating agency Fitch lowered the outlook on the sovereign ratings of Bulgaria, Romania, Estonia and Latvia from "stable" to "negative" on Thursday (January 31st).
Fitch smanjio rating Bugarske i Rumunjske 01/ 02/ 2008 MUMBAI, Indija � Agencija za kreditni rating Fitch smanjila je u četvrtak (31. siječanj) izglede suverenog ratinga za Bugarsku, Rumunjsku, Estoniju i Latviju sa "stabilnih" na "negativne".
The agency based its decision on the size of the countries' current account deficits.
Agencija je temeljila svoju odluku na visini deficita tekućih transakcija tih zemalja.
Bulgaria's deficit increased to 19.5% of GDP last year, the level in Romania was 14%, and in Latvia and Estonia, levels rose to 25% and 16%, respectively.
Bugarski deficit povećao se na 19, 5 posto BDP- a prošle godine, razina u Rumunjskoj iznosila je 14 posto, a u Latviji i Estoniji popeo se na 25 odnosno 16 posto.
Also on Thursday, the World Bank warned that countries with high current account deficits are most likely to experience the negative effects of global economic fluctuations.
Također u četvrtak, Svjetska banka upozorila je kako zemlje s visokim deficitom tekućih transakcija imaju najveće izglede osjetiti negativne učinke globalnih gospodarskih trendova.
(Financial Times, Ziarul - 01/ 02/ 08; Hotnews. ro, BGNES, Thomson Financial - 31/ 01/ 08)
(Financial Times, Ziarul - 01/ 02/ 08; Hotnews. ro, BGNES, Thomson Financial - 31/ 01/ 08)
Romanian court: panel studying secret police archives is unconstitutional 01/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court accepted on Thursday (January 31st) the argument by former Conservative Party leader Dan Voiculescu, who says that three articles of a law on which the national body studying the archives of the communist secret police operates are unconstitutional.
Rumunjski sud: Povjerenstvo koje proučava arhive tajne policije protuustavno 01/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud prihvatio je u četvrtak (31. siječanj) obrazloženje bivšeg čelnika Konzervativne stranke Dana Voiculescua, koji kaže kako su protuustavna tri članka zakona na temelju kojih djeluje državno tijelo za proučavanje arhiva komunističke tajne policije.
As a result, the panel is expected to be dissolved as soon as the court decision is published in the official gazette.
Kao rezultat toga, očekuje se raspuštanje povjerenstva čim se sudska odluka objavi u službenom listu.
The panel says Voiculescu was involved with the Securitate, an accusation he has repeatedly denied.
Povjerenstvo kaže da je Voiculescu bio povezan sa Securitateom, što je on u više navrata zanijekao.
(Romania Libera, Evenimentul Zilei, Cotidianul, Gandul - 01/ 02/ 08)
(Romania Libera, Evenimentul Zilei, Cotidianul, Gandul - 01/ 02/ 08)
Presidential run-off under way in Serbia 03/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Early turnout appears strong in Sunday's (February 3rd) presidential run-off between incumbent Boris Tadic and ultra-nationalist Tomislav Nikolic.
U Srbiji u tijeku drugi krug predsjednički izbora 03/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Odaziv u prvim satima glasovanja u drugom krugu predsjedničkih izbora u nedjelju (3. veljače), u kojem se nadmeću sadašnji predsjednik Boris Tadić i ultranacionalistički kandidat Tomislav Nikolić, očito je visok.
Analysts the race is too tight to call in this second round.
Analitičari kažu kako je utrka vrlo neizvjesna u ovom drugom krugu da bi davali procjene.
Nikolic won the first round on January 20th by about 5% over Tadic.
Nikolić je pobijedio u prvom krugu 20. siječnja s približno 5 posto glasova više u odnosu na Tadića.
The race has been cast as a roadmap to the future.
Izbori su ocijenjeni kao glasovanje za putokaz za budućnost.
Tadic wants to lead the country to eventual EU membership, while Nikolic insists on closer ties with Russia.
Tadić želi voditi zemlju do konačnog članstva u EU, dok Nikolić ustrajava na čvršćim odnosima s Rusijom.
Both agree that Kosovo must remain part of sovereign Serbian territory.
Obojica se slažu kako Kosovo mora ostati dio suverenog teritorija Srbije.
(Beta, Tanjug, RTS, AFP - 03/ 02/ 08)
(Beta, Tanjug, RTS, AFP - 03/ 02/ 08)
Steinmeier says EU is preparing Kosovo mission 03/ 02/ 2008BERLIN, Germany -- The EU is finalising preparations for a civilian mission to Kosovo, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said on Friday (February 1st).
Steinmeier izjavio kako EU priprema misiju za Kosovo 03/ 02/ 2008 BERLIN, Njemačka -- EU dovršava pripreme za civilnu misiju na Kosovu, izjavio je njemački ministar vanjski poslova Frank- Walter Steinmeier u petak (1. veljače).
Meeting with Swedish counterpart Carl Bildt in Berlin, he predicted a "long period of difficulty" if Kosovo declares independence unilaterally.
Na sastanku sa švedskim kolegom Carlom Bildtom u Berlinu, predvidio je "dugo razdoblje poteškoća" ukoliko Kosovo jednostrano proglasi neovisnost.
Bildt agreed the situation is complicated.
Bildt se složio kako je stanje složeno.
The EU wants to send 1,800 strong mission of police and judicial officials to help guarantee security and rule of law.
Zamjenik šefa tima EU za planiranje Alessio Zuccarini kaže kako će se misija zvati EULEX.
EU planning team in Pristina deputy chief Alessio Zuccarini says it will be dubbed EULEX. In other news, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic visited Bratislava on Friday.
U međuvremenu, srbijanski ministar vanjski poslova Vuk Jeremić posjetio je u petak Bratislavu.
He assured his Slovakian counterpart Jan Kubis that Serbia would resort only to peaceful means to prevent the secession of Kosovo.
Pružio je uvjeravanja slovačkom kolegi Janu Kubisu kako će Srbija pribjegavati samo miroljubivim načinima za sprječavanje odcijepljenja Kosova.
Kubis reiterated that Slovakia would not recognise an independent Kosovo.
Kubis je ponovio kako Slovačka neće priznati neovisno Kosovo.
(B92, Tanjug, RTS, Deutsche Welle, AFP, Balkan Insight, Beta, Tanjug - 01/ 02/ 08)
(B92, Tanjug, RTS, Deutsche Welle, AFP, Balkan Insight, Beta, Tanjug - 01/ 02/ 08)
Thousands rally in Ankara to protest lifting of headscarf ban 03/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Thousands of secularists rallied in Ankara on Saturday (February 2nd) to protest government plans to scrap the constitutional ban on wearing headscarves in universities.
Tisuće ljudi okupilo se u Ankari prosvjedovati zbog ukidanja zabrane nošenja marama 03/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Tisuće sekularista okupilo se u subotu (2. veljače) u Ankari prosvjedovati zbog planova vlade za ukidanje ustavne zabrane na nošenje marama na sveučilištima.
An estimated 40,000 people gathered in front of the mausoleum of Mustafa Kemal Ataturk -- the founder of modern Turkey -- and marched to downtown Ankara, shouting slogans.
Približno 40. 000 građana okupilo se ispred spomen zdanja Mustafi Kemalu Ataturku -- utemeljitelju moderne Turske -- i održalo prosvjedni mimohod do središta Ankare uzvikujući slogane.
Protesters are concerned that lifting the ban, in place for more than two decades, would usher in a stricter form of Islam in Turkey and threaten secularism.
Prosvjednici su zabrinuti kako bi se ukidanjem zabrane koja je na snazi više od dva desetljeća, uvela striktnija forma Islama u Turskoj i ugrozio sekularizam.
They warn that lifting the ban would turn Turkey into a religious state.
Upozoravaju kako bi ukidanje zabrane pretvorilo Tursku u vjersku državu.
(Zaman - 03/ 02/ 08; Reuters, AP, BBC, CNN Turk, NTV - 02/ 02/ 08)
(Zaman - 03/ 02/ 08; Reuters, AP, BBC, CNN Turk, NTV - 02/ 02/ 08)
BiH ruling parties to continue constitutional reform talks after signing of SAA 03/ 02/ 2008SIROKI BRIJEG, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leaders of the six parties in the BiH ruling state-level coalition agreed on Saturday (February 2nd) to begin talks on constitutional reform after BiH signs a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Vladajuće stranke BiH nastavit će razgovore o ustavnoj reformi nakon potpisivanja SAA 03/ 02/ 2008 ŠIROKI BRIJEG, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici šest stranaka vladajuće koalicije BiH na državnoj razini složili su se u subotu (2. veljače) započeti razgovore o ustavnoj reformi nakon što BiH potpiše Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
Tihic acknowledged however the legislation could pass without the support of his SDA.
Tihić je međutim potvrdio kako bi zakon mogao proći bez potpore njegove SDA.
They say they make far less than counterparts in the entity and cantonal units.
Kažu kako zarađuju daleko manje od njihovih kolega u entitetskim i kantonalnim jedinicama.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 03/ 02/ 08; RTRS, PBS, NTV Hayat - 02/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 03/ 02/ 08; RTRS, PBS, NTV Hayat - 02/ 02/ 08)
Croatia, Slovenia presidents call for dialogue to resolve bilateral issues 03/ 02/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- President Danilo Turk and his Croatian counterpart Stipe Mesic urged the governments of their two countries to settle all bilateral issues via dialogue and compromise, during a meeting Friday (February 1st).
Predsjednici Hrvatske i Slovenije pozivaju na dijalog za rješavanje bilateralnih pitanja 03/ 02/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Predsjednik Danilo Turk i njegov hrvatski kolega Stjepan Mesić pozvali su tijekom sastanka u petak (1. veljače) vlade svojih dviju zemalja na rješavanje svih bilateralnih pitanja putem dijaloga i kompromisa.
The two presidents met at Otocec Palace, not far from the countries' common border, for an informal meeting to mark the 15th anniversary of the Slovenian-Croatian Friendship Society.
Dvojica predsjednika sastala su se u dvorcu Otočec, nedaleko od granice dviju zemalja, održavši neslužbeni sastanak povodom 15- godišnjice Slovensko- hrvatskog društva prijateljstva.
They also called on politicians to soften their rhetoric regarding neighbourly relations.
Također su pozvali političare na ublažavanje retorike vezane sa uzajamne odnose dvaju susjeda.
Croatia and Slovenia have been at odds in recent weeks over Croatia's decision to introduce a protected fishing and ecological zone in the Adriatic.
Hrvatska i Slovenija u sukobu su posljednjih tjedana zbog odluke Hrvatske o uvođenju zaštićenog ribolovno- ekološkog pojasa u Jadranu.
(HINA, Javno. com, AFP, B92 - 01/ 02/ 08)
(HINA, Javno. com, AFP, B92 - 01/ 02/ 08)
Bulgaria earmarks 161m euros to prepare to join Schengen area 03/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov says Bulgaria plans to invest approximately 161m euros in the next two years to meet requirements to join the Schengen area.
Bugarska namjenjuje 161 milijuna eura za pripreme za priključenje Schengenskoj zoni 03/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov izjavio je kako Bugarska planira uložiti oko 161 milijuna eura u sljedeće dvije godine kako bi ispunula zahtjeve za priključenje Schengenskoj zoni.
At a news conference Friday (February 1st), Petkov stressed he is confident Bulgaria will enter the Schengen common border control and visa space by the March 2011 target date.
Na tiskovnoj konferenciji u petak (1. veljače), Petkov je izrazio uvjerenje kako će Bugarska ući u Schengenski prostor zajedničkog graničnog nadzora i viznog režima do ožujka 2011. godine, kako je i zacrtano.
He noted that while the government has already spent 77m euros to boost border security, efforts are needed to further tighten control on borders with Turkey, Serbia and Macedonia.
Ukazao je kako su i unatoč tome što je vlada već potrošila 77 milijuna eura za jačanje granične sigurnosti, potrebni daljnji napori za dodatno pooštravanje nadzora na granicima s Turskom, Srbijom i Makedonijom.
Most of the funds would be used to modernise border check-points and train border personnel.
Najveći dio sredstava bit će iskorišten za modernizaciju nadzornih punktova na granici i obuku graničnih službenika.
(Trud, 24 Chasa - 02/ 02/ 08; Focus, bTV, BNR, Xinhua - 01/ 02/ 08)
(Trud, 24 Chasa - 02/ 02/ 08; Focus, bTV, BNR, Xinhua - 01/ 02/ 08)
Hague prosecutors appeal 33-year sentence for Sarajevo siege general 03/ 02/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Prosecutors at the UN war crimes tribunal in The Hague appealed on Friday (February 1st) the 33-year prison sentence handed down to former Bosnian Serb General Dragomir Milosevic in December.
Haaški tužitelji uložili žalbu na 33- godišnju zatvorsku kaznu generalu odgovornom za opsadu Sarajeva 03/ 02/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu uložili su u petak (1. veljače) žalbu na 33- godišnju zatvorsku kaznu koja je u prosincu izrečena bivšem generalu bosanskih Srba Dragomiru Miloševiću.
Milosevic was found guilty of war crimes and crimes against humanity for directing the 44-month siege of Sarajevo that resulted in more than 10,000 deaths during the 1992-1995 conflict.
Milošević je proglašen krivim za ratne zločine i zločine protiv humanosti zbog vođenja 44- mjesečne opsade Sarajeva tijekom sukoba 1992- 1995 koja je rezultirala smrću preko 10. 000 osoba.
But the prosecutors say the sentence is "inadequate and fails to properly reflect Milosevic's guilt".
Međutim, tužitelji kažu kako kazna "nije dovoljna, te na pravi način ne održava Miloševićevu krivnju".
Prosecutors are demanding a life sentence for Milosevic, just as Stanislav Gali, his predecessor as commander of the besieging Bosnian Serb forces, received.
Tužitelji traže doživotnu zatvorsku kaznu za Miloševića, kakvu je dobio Stanislav Galić, njegov prethodnik na mjestu zapovjednika snaga bosanskih Srba koje su držale grad u opsadi.
(Reuters, B92, RTRS, PBS - 01/ 02/ 08)
(Reuters, B92, RTRS, PBS - 01/ 02/ 08)
Russia grants asylum to Slobodan Milosevic's family 03/ 02/ 2008MOSCOW, Russia -- Russia has granted refugee status to the wife and son of the late Serbian leader Slobodan Milosevic international agencies reported on Friday (February 1st) referring to sources within the country's immigration service.
Rusija odobrila azil obitelji Slobodana Miloševića 03/ 02/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Rusija je odobrila izbjeglički status supruzi i sinu preminulog srbijanskog čelnika Slobodana Miloševića, izvijestile su u petak (1. veljače) međunarodne tiskovne agencije pozivajući se na izvore unutar emigracijske službe zemlje.
The Milosevic's were given the status in March 2005.
Taj status Miloševićevima je odobren u ožujku 2005. godine.
Marko Milosevic has been living in Russia since 2000 where he moved immediately after his father stepped down, while his mother joined him three years later after she came under investigation for embezzlement in Serbia.
Marko Milošević živi u Rusiji od 2000. godine, gdje se odmah preselio nakon što je njegov otac otišao s vlasti, dok mu se majka priključila tri godine kasnije kada je došla pod istragu zbog zloporaba u Srbiji.
Last year, Serbian authorities issued an international arrest warrant for both of them, charging they organised an international cigarette smuggling ring.
Srbijanske vlasti izdale su prošle godine međunarodni uhidbeni nalog za oboje, optužujući ih za organiziranje međunarodnog lanca krijumčarenja cigareta.
Neither could return to Serbia to attend Milosevic's funeral in March 2006.
Niti jedno ni drugo nisu se mogli vratiti u Srbiju na Miloševićev sprovod u ožujku 2006. godine.
(Reuters, BBC, B92, RTS - 01/ 02/ 08)
(Reuters, BBC, B92, RTS - 01/ 02/ 08)
Turkey's energy minister announces start of oil exploration in Aegean 03/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Energy Minister Hilmi Guler anounced that Turkey has started drilling for oil in the Gulf of Saros in the Aegean Sea.
Turski ministar energetike objavio početak istraživanja nafte u Egeju 03/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar energetike Hilmi Guler priopćio je kako je Turska započela s vađenjem nafte u zaljevu Saros u Egejskom moru.
He said on Saturday (February 2nd) that prospects are good since "a good spot was detected there".
Guler je u subotu (2. veljače) izjavio kako su izgledi dobri budući da je "tamo otkriveno dobro mjesto".
In the light of an existing bilateral dispute over parts of the Aegean, Greece's Foreign Ministry said the government would not oppose the move since the exploration was being conducted entirely in Turkish territorial waters.
U svjetlu postojećeg bilateralnog spora glede dijelova Egejskog mora, grčko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako se vlada neće protiviti tom koraku s obzirom da se istraživanje u cijelosti obavlja u turskim teritorijalnim vodama.
(The New Anatolian - 03/ 02/ 08; Reuters, Press TV - 02/ 02/ 08)
(The New Anatolian - 03/ 02/ 08; Reuters, Press TV - 02/ 02/ 08)
BiH central bank rejects attempts at political interference 03/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a statement Friday (February 1st), BiH's central bank (CBBH) reacted harshly to attempts by Republika Srpska's (RS) Prime Minister Milorad Dodik to interfere in its work.
Središnja banka BiH odbacuje pokušaje političkog utjecaja 03/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U priopćenju od petka (1. veljače) Središnja banka BiH (CBBH) oštro je reagirala na pokušaje utjecaja premijera Republike Srpske Milorada Dodika na njezin rad.
The CBBH was angered when Dodik said he would initiate proceedings to return the profit made by the bank to the entities.
CBBH se ražestila povodom Dodikove izjave kako će pokrenuti procedure da se entitetima povrati dobit koju je banka ostvarila.
The CBBH reminded Dodik that its establishment and operations are spelled out in the Dayton Peace Accord, which says the Central Bank shall be entirely independent from the FBiH, the RS, or any public agency or authority in the pursuit of its objective execution of its tasks and shall take no instructions from any other subject.
CBBH je podsjetila Dodika kako je njezino utemeljenje i djelovanje definirano Daytonskim mirovnim sporazumom, u kojem se kaže kako će Središnja banka biti u cijelosti neovisna od FBiH, RS, ili bilo koje javne agnencije ili vlasti u pokušaju objektivnog obavljanja svojih zadataka, te neće primati naputke od bilo kojeg drugog subjekta.
(CBBH website, Fena, RTRS, NTV Hayat - 01/ 02/ 08)
(internet stranica CBBH, Fena, RTRS, NTV Hayat - 01/ 02/ 08)
Lajcak reprimands Tihic over opposition to BiH police reform 04/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak reprimanded the leader of the Party of Democratic Action (SDA), Sulejman Tihic, for deciding to pull out of police reform talks.
Lajcak ukorio Tihića zbog protivljenja reformi policije BiH 04/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Visoki predstavnik Miroslav Lajcak ukorio je čelnika Stranke demokratske akcije (SDA) Sulejmana Tihića jer je odlučio povući se iz razgovora o reformi policije.
In a statement Sunday (February 3rd), Lajcak insisted such behaviour pushes BiH backwards and threatens the country's chance of sealing a Stabilisation and Association Agreement with the EU before the end of Slovenia's EU presidency in July.
U priopćenju objavljenom u nedjelju (3. veljače), Lajcak je istaknuo kako takvo postupanje gura BiH unatrag i prijeti izgledima zemlje za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU prije okončanja mandata Slovenije na mjestu predsjedatelja u srpnju.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 04/ 02/ 08; RTRS - 03/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 02/ 08; RTRS - 03/ 02/ 08)
EU's Rehn denies Kosovo independence will spark more secession in Balkans 04/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn firmly rejected the idea that Kosovo's likely independence will lead to the so-called "syndrome of little countries in the Balkans" with more areas from the region following suit and demanding independence.
Povjerenik EU Rehn niječe da će neovisnost Kosova izazvati nova odcijepljenja na Balkanu 04/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn odlučno je odbacio ideju da će vjerojatna neovisnost Kosova dovesti do takozvanog "sindroma malih zemalja na Balkanu", te da će druga područja u regiji slijediti primjer i tražiti neovisnost.
"Europe's activities are such that there is no room for that sort of process," Rehn is quoted as saying in Monday's (February 4th) edition of the Podgorica magazine CG Ekonomist.
"Djelovanje Europe je takvo da nema prostora za takvu vrstu procesa", izjavio je Rehn, piše u ponedjeljak (4. veljače) podgorički magazin CG Ekonomist.