natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment Statistics Relevant Institutions (PSRI) encompass all entities defined in Article 2.1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43). PSRIs are identified by offering payment services and/or being entitled to do so.
Svaki podfond čini neovisnu i specijaliziranu jedinicu.
Trading on their own account and/or risk, as ‘securities and derivatives dealers’, in new or outstanding financial instruments through the acquisition and sale of those financial instruments for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and sale price.
Trgovanje za vlastiti račun i/ili na vlastiti rizik, kao ‘posrednici za vrijednosne papire i izvedenice’ novim ili neplaćenim financijskim instrumentima, stjecanjem i prodajom tih financijskih instrumenata s isključivom svrhom ostvarivanja koristi od razlike između cijene stjecanja i prodajne cijene.
This also includes market-making activities.
Ovo također uključuje aktivnosti održavanja tržišta.
Underwriting financial instruments and/or placing financial instruments on a firm commitment basis.
Pokroviteljstvo izdanja financijskih instrumenata i/ili plasiranje financijskih instrumenata uz čvrstu obvezu.
Assisting firms in issuing new financial instruments through the placement of new financial instruments involving either a firm underwriting commitment or standby commitment to issuers of new issues.
Pomaganje društvima pri izdavanju novih financijskih instrumenata plasiranjem novih financijskih instrumenata, uključujući čvrste obveze pokroviteljstva izdanja ili uvjetne obveze izdavateljima novih izdanja.
Settlement media, also referred to as means of payment, means assets, or claims on assets, which are used for payments.
Poštanske žiro institucije (POGI) (Post office giro institutions (POGI)) definirane su člankom 1. Uredbe (EU) br. 1074/2013 (ESB/2013/39).
Shares (quoted and unquoted) comprise all financial assets that represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Prekonoćni depoziti (Overnight deposits) znači depoziti koje je moguće zamijeniti za gotovinu i/ili koji su prenosivi na zahtjev na temelju čeka, bankovnog naloga, knjiženja na teret ili slično, bez znatnog kašnjenja, ograničenja ili kazne.
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Uključena su i salda koja čine unaprijed plaćeni iznosi u vezi s elektroničkim novcem, u obliku elektroničkog novca na temelju hardvera (npr. pretplaćene (prepaid) kartice) ili elektroničkog novca na temelju softvera koji izdaju monetarne financijske institucije.
Shares and other equity, excluding investment fund shares refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Isključeni su neprenosivi depoziti, koje je tehnički moguće podignuti na zahtjev, no koji podliježu znatnim kaznama.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Prenosivi depoziti (Transferable deposits) znači prekonoćni depoziti koji su izravno prenosivi na zahtjev za plaćanje, drugim gospodarskim subjektima, uobičajeno korištenim sredstvima plaćanja kao što su kreditni transferi i izravna terećenja, a moguće i kreditnim ili debitnim karticama, transakcijama s elektroničkim novcem, čekovima ili sličnim sredstvima bez znatnog kašnjenja, ograničenja ili kazne. Privatni dionički fondovi (PEF) (Private equity funds (PEFs)) znači investicijski fondovi bez financijske poluge koji prvenstveno ulažu u vlasničke instrumente i instrumente koji su ekonomski slični vlasničkim instrumentima koje izdaju društva koja nisu uvrštena na burzu.
Short-term debt securities consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
Potkategorija privatnih dioničkih fondova su fondovi poduzetničkog kapitala koji ulažu u novoosnovana društva (start-up društva).
This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice.
Privatni dionički fondovi (uključujući fondove poduzetničkog kapitala) redovno se osnivaju kao zatvoreni fondovi ili kao komanditna društva (limited partnerships) kojima upravlja društvo privatnog kapitala ili, u slučaju fondova poduzetničkog kapitala, društvo poduzetničkog kapitala.
Social security funds are central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil both of the following two criteria: (a) by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions; and (b) general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contributions and benefits independently from its role as supervisory body or employer (ESA 2010, paragraph 2.117).
Dok se privatni dionički fondovi (uključujući fondove poduzetničkog kapitala) razvrstavaju kao investicijski fondovi u skladu s člankom 1. Uredbe (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38), društva privatnog kapitala i društva poduzetničkog kapitala razvrstavaju se kao pomoćne financijske institucije (ESA 2010 kategorija S.126) ako same upravljaju imovinom privatnih dioničkih fondova i fondova poduzetničkog kapitala i ako, kao ostali financijski posrednici (ESA 2010 kategorija S.125), ulažu za vlastiti račun u privatni kapital.
Software-based e-money refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.
Pružatelj platne usluge (PSP) (Payment service provider (PSP)), kako je definiran u članku 1. Direktive 2007/64/EZ, znači fizička ili pravna osoba čije redovno zanimanje ili poslovna djelatnost uključuje pružanje platnih usluga korisnicima platnih usluga.
Split share issues are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple.
Redovna revizija (Ordinary revision) znači revizija podataka koji se odnose na razdoblje koje prethodi tekućem razdoblju.
State and local government: state government means those types of public administration that are separate institutional units exercising some of the functions of government, except for the administration of social security funds, at a level below that of the central government and above that of the governmental institutional units existing at local level.
Regionalna i lokalna država (State and local government) regionalna država znači oni oblici javne uprave koji su zasebne institucionalne jedinice koje izvršavaju određene upravne funkcije, osim upravljanja fondovima socijalne sigurnosti, ali na nižoj razini od središnje države, a višoj od državnih institucionalnih jedinica na lokalnoj razini.
Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt, provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
One mogu biti razvrstane u različite institucionalne sektore. Rezidentnost izdavatelja (Residency of issuer): jedinica izdavateljica definira se kao rezident države izvjestiteljice kada ima središte gospodarskog interesa na gospodarskom području države izvjestiteljice, odnosno kada se tijekom duljeg razdoblja (godinu dana ili dulje) bavi gospodarskim djelatnostima na tom području.
Synthetic securitisations are securitisations where there is a transfer of credit risk of an asset or pool of assets achieved by the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism.
Sektor imatelja novca (Money-holding sector) obuhvaća sve nemonetarne financijske institucije koje su rezidenti europodručja, osim sektora središnje države.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation.
Sekuritizacija (Sekuritisation) definirana je člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40).
Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode).
Središnja banka (Central bank) znači financijsko društvo i kvazidruštvo čija je glavna funkcija emisija primarnog novca, održavanje unutarnje i vanjske vrijednosti valute i držanje cjelokupnih međunarodnih državnih pričuva ili njihovog dijela.
Traditional securitisations are securitisations where there is a transfer of credit risk of an asset or pool of assets achieved either by the transfer of legal title or beneficial interest of the assets being securitised or through sub-participation.
Središnja država (Central government) sastoji se od upravnih tijela države i drugih središnjih agencija čija se nadležnost proteže na cijelo gospodarsko područje, osim upravljanja fondovima socijalnog osiguranja (ESA 2010, stavak 2.114.).
Transferable deposits are overnight deposits that are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Sredstva plaćanja koja se također nazivaju medijima namire (Means of payments, also referred to as settlement media) znači imovina ili potraživanja prema imovini koju primatelj plaćanja prihvaća kao ispunjenje obveze plaćanja platitelja u odnosu na primatelja plaćanja.
Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) are investment funds that have been established in accordance with the UCITS Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2]Unlisted shares, excluding investment fund shares, are equity securities not listed on an exchange.
Subjekti za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS)) znači investicijska društva koja su osnovana u skladu s UCITS Direktivom 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2].Sudionik (Participant) znači subjekt kojeg identificira/prepoznaje sustav za prijenos te kojemu je dopušteno slanje i u mogućnosti je primati naloge za prijenos u sustav/iz sustava, izravno ili neizravno. Terminali (Terminals) znači elektromehaničke naprave koje omogućuju ovlaštenim korisnicima pristup najrazličitijim uslugama.
Variable rate issues include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
Korisnici pristupaju uslugama na terminalu pomoću kartice koja ima jednu ili više sljedećih funkcija: gotovinska, debitna, s odgođenim terećenjem računa, kreditna i s funkcijom elektroničkog novca. Terminali su mjesta fizičkog pristupa, a postoje terminali s opskrbom (koji zahtijevaju sudjelovanje upravitelja terminala ili blagajnika) ili samoposlužni terminali (oblikovani tako da se imatelj kartice može samostalno koristiti uslugama).
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, e.g. bonds whose redemption value is linked to an exchange rate or an index.
Upravitelj usluga platnog prometa (PSO) (Payment service operator (PSO)) znači fizička ili pravna osoba čije redovno zanimanje ili poslovna djelatnost uključuje pružanje tehničke infrastrukture (npr. telekomunikacijski ili platni terminali instalirani kod trgovaca na malo). Ured (Office) znači mjesto poslovanja koje čini pravno ovisni dio: (a) kreditne institucije ili banke izvan EGP-a; (b) središnje banke; ili (c) druge institucije koji nudi platne usluge nemonetarnim financijskim institucijama te izravno provodi neke ili sve transakcije svojstvene poslovanju kreditnih institucija. Uvjetno rezidentne jedinice (Notional resident units) definiraju se kao: (a) oni dijelovi nerezidentnih jedinica koji imaju središte prevladavajućeg gospodarskog interesa (što obično znači da obavljaju gospodarske transakcije od jedne godine ili dulje) na gospodarskom području zemlje; (b) nerezidentne jedinice u svojstvu vlasnika zemljišta ili zgrada na gospodarskom području zemlje, no samo s obzirom na transakcije koje utječu na takvo zemljište ili zgrade. Uvrštene dionice, koje se također nazivaju dionicama koje kotiraju na burzi, osim dionica/udjela investicijskih fondova (Listed shares, also referred to as quoted shares, excluding investment fund's shares/units) znači vlasnički vrijednosni papiri uvršteni na burzu. Takva burza može biti priznata burza ili bilo koji drugi oblik sekundarnog tržišta. Uvrštene dionice također se nazivaju dionicama koje kotiraju na burzi.
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Postojanje istaknutih cijena dionica uvrštenih na burzu znači da su tekuće tržišne cijene obično na raspolaganju. Valuta izdanja (Currency of issue) definira se kao valuta u kojoj je nominiran vrijednosni papir. Vlastite financijske institucije i zajmodavci (Captive financial institutions and money lenders) znači financijska društava i kvazidruštva koja se ne bave niti financijskim posredovanjem niti pružaju pomoćne financijske usluge, a većina njihove imovine ili obveza nisu predmet transakcija na otvorenom tržištu. Ovaj podsektor uključuje holding društva koja su vlasnici upravljačkog dijela vlasničkih udjela grupe društava kćeri, a čija je glavna djelatnost vlasništvo nad grupom bez pružanja bilo kakvih drugih usluga subjektima u kojima se drže vlasnički udjeli; što znači da ne administriraju niti ne upravljaju drugim jedinicama (ESA 2010, stavci od 2.98 do 2.99). Zatvoreni investicijski fondovi (Close-end investment funds) znači investicijski fondovi s fiksnim brojem izdanih dionica, čiji dioničari moraju pri ulasku u fond kupiti ili pri izlasku iz fonda prodati postojeće dionice.
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Kao što je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o utvrđivanju statističke klasifikacije ekonomskih djelatnosti NACE Revision 2 te izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3037/90 kao i određenih uredbi EZ-a o posebnim statističkim područjima (SL L 393, 30.12.2006., str. 1.).
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Statistička kategorija treba biti malo veća od zbroja računovodstvenih kategorija jer ona uključuje određene dionice i ostale vlasničke udjele i gotov novac (novčanice) u stranim valutama, koji su isključeni iz računovodstvene kategorije.
The two values can also differ due to different valuation periodicity
Te dvije vrijednosti mogu se razlikovati i zbog različitih učestalosti vrednovanja
PFs
(OFI)
No of institutions with RoE 15-20 %
Broj institucija koje imaju RoE 15-20 %
No of institutions with RoE > 20 %
Broj institucija koje imaju RoE > 20 %
% of total banking assets of institutions with RoE < 0
% ukupne bankovne imovine institucija koje imaju RoE < 0
% of total banking assets of institutions with RoE 0-5 %
% ukupne bankovne imovine institucija koje imaju RoE 0-5 %
% of total banking assets of institutions with RoE 5-10 %
% ukupne bankovne imovine institucija koje imaju RoE 5-10 %
% of total banking assets of institutions with RoE 10-15 %
% ukupne bankovne imovine institucija koje imaju RoE 10-15 %
% of total banking assets of institutions with RoE 15-20 %
% ukupne bankovne imovine institucija koje imaju RoE 15-20 %
% of total banking assets of institutions with RoE > 20 %
% ukupne bankovne imovine institucija koje imaju RoE > 20 %
Traded debt instruments Equity
Dužnički instrumenti kojima se trguje
Capital requirements. Operational risk - number of institutions by approach
Kapitalni zahtjevi Operativni rizik - broj institucija prema pristupu
Capital requirements. Solvency ratio (%)
Kapitalni zahtjevi Stopa solventnosti (%)
Section 20. Capital requirements.
Odjeljak 20.
SDDs
SDD
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e. face value) and quoted shares at market value (i.e. transaction value).
Nacionalne središnje banke moraju dostaviti podatke o dužničkim vrijednosnim papirima po nominalnoj vrijednosti (odnosno nazivnoj vrijednosti) i o dionicama koje kotiraju na burzi po tržišnoj vrijednosti (odnosno transakcijskoj vrijednosti).
For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
Za dugoročne vrijednosne papire, vrste izdanja (s fiksnom kamatnom stopom, promjenjivom kamatnom stopom i obveznice bez kupona) mogu biti vrednovane primjenom različitih metoda koje dovode do kombiniranog vrednovanja za ukupan iznos.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Statistički podaci očekuju se od svake države za svaku primjenjivu vremensku seriju podataka.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Nacionalne središnje banke moraju dostaviti ESB-u, bez odgode, pisanim putem, pojašnjenja ako se određena stavka ne primjenjuje u određenoj državi.
Number of institutions — comprises the legally independent institutions operating in the reporting country.
Broj institucija - obuhvaća pravno neovisne institucije koje posluju u državi izvjestiteljici.
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Svaka se institucija broji jednom, bez obzira na broj ureda koje ima u državi.
Investment funds reporting sector.
Izvještajni sektor investicijskih fondova.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Ova dimenzija označuje sektor izvještajne institucije unutar sektora investicijskih fondova.
Balance sheet suffix.
Sufiks bilance.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ DSD, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed, or specifies the underlying calculation.
Ova dimenzija, prisutna u DSD-u ‘ECB_BSI1’, daje valutu nominacije u kojoj su iskazana opažanja unutar vremenske serije podataka ili određuje odnosni izračun.
Series suffix in securities context.
Sufiks serije podataka u kontekstu vrijednosnih papira.
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Ova dimenzija sadrži dodatne vrste podataka za izvedene serije podataka.
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant)
Za države članice europodručja: EUR ili PURE_NUMB (kad nominacija valute nije relevantna)
For index series and percentages: 4
Za serije indeksa i postotke: 4
Two values are defined:
Definirane su dvije vrijednosti:
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
vidjeti također dio 12. Priloga II.
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Ovaj atribut osigurava informacije o razdoblju ili o trenutku u kojem je vremenska serija podataka mjerena (npr. početak, sredina ili kraj razdoblja) ili označuje jesu li podaci prosječne vrijednosti.
End-of-period (E)
kraj razdoblja (E)
Deposits redeemable at notice are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty.
Dionice koje nose dividendu, a koje izdaju društva s ograničenom odgovornošću (Dividend shares issued by limited liability companies) znači vrijednosni papiri koji imaju, ovisno o zemlji i okolnostima u kojima nastaju, različite nazive, kao što su osnivačke dionice, dionice koje nose dobit, dionice koje nose dividendu itd. Ti vrijednosni papiri: (a) ne čine dio upisanoga kapitala; (b) ne daju imateljima status zajedničkih vlasnika u strogom smislu; i (c) ne daju imateljima pravo na razmjerni udio u dobiti koja preostane nakon isplate dividendi na upisani kapital te na udio u bilo kojem višku koji preostane nakon likvidacije.
This includes deposits that, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions in accordance with national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
Dionički fondovi (Equity funds) znači investicijski fondovi koji ponajprije ulažu u dionice.
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
Domaća platna transakcija (Domestic payment transaction) ima isto značenje kao ‘nacionalna platna transakcija’ kako je definirana u članku 2.
Domestic payment transaction has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Uredbe (EU) br. 260/2012. Društva kćeri (Subsidiaries) znači zasebna društva u kojima drugi subjekt ima većinsko ili potpuno sudjelovanje.
Venture capital funds (VCFs) constitute a sub-category of private equity funds.
Terminali na prodajnom mjestu (POS) (Point of sale (POS) terminals) znači uređaji koji omogućuju korištenje platnih kartica na fizičkom (ne virtualnom) prodajnom mjestu. Podaci o plaćanju dobivaju se bilo ručno na papirnatoj potvrdi ili elektroničkim sredstvima, odnosno uređajem EFTPOS. POS terminal namijenjen je za prijenos informacija izravnom autorizacijom (online) uz zahtjev za autorizaciju u realnom vremenu i/ili neizravnom autorizacijom (offline). Tokovi, koji se također nazivaju (financijskim) transakcijama (Flows, also referred to as (financial) transactions) izračunavaju se uzimanjem razlike između stanja na kraju mjeseca i zatim eliminiranjem onih učinaka koji ne proizlaze iz transakcija. Događaji koji se ne odnose na transakcije eliminiraju se pomoću usklađivanja tokova.
Zero coupon bonds include all issues without coupon payment.
Tradicionalne sekuritizacije (Traditional securitisations) znači sekuritizacije kod kojih se prijenos kreditnog rizika imovine ili skupa imovine postiže prijenosom prava vlasništva ili koristi od vlasništva imovine koja je sekuritizirana ili podsudjelovanjem. Udjeli u kapitalu koje izdaju društva s ograničenom odgovornošću (Capital shares issued by limited liability companies) znači vrijednosni papiri koji imateljima osiguravaju status zajedničkih vlasnika i pravo udjela u ukupno raspodijeljenoj dobiti i u neto imovini u slučaju likvidacije.
In order to enable the establishment and maintenance of the list of MFIs for statistical purposes, referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the variables specified in Parts 1 and 2 of Annex V need to be collected in RIAD at the intervals prescribed.
Radi omogućavanja ustanovljavanja i održavanja popisa monetarnih financijskih institucija za statističke svrhe iz članka 4. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), varijable navedene u dijelovima 1. i 2.