natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was convicted in absentia by Croatia for committing war crimes against Croatian civilians in the 1990s.
Brčić je putovao u Rim u sklopu državnog izaslanstva koje je išlo u posjet zapovjedništvu NATO- a u Napulju.
In Zagreb on Monday, the trial against Branimir Glavas and six other war crimes suspects was launched again.
Brčić je od strane Hrvatske osuđen u odsutnosti za ratne zločine nad hrvatskim civilima devedesetih godina.
The seven are charged with committing war crimes against Serbian civilians in the eastern Croatian Osijek region in 1991.
U Zagrebu je u ponedjeljak ponovno započelo suđenje Branimiru Glavašu i šestorici drugih osumnjičenika za ratne zločine.
The trial had to begin over again following a reshuffle of the judges.
Terete se za ratne zločine nad srpskim civilima u području istočnog Osijeka 1991. godine.
(Poslovni Dnevnik, Vijesti - 06/ 11/ 07; RTRS, SRNA, HINA, Mina, Republika, RTCG, Vecernji List, Index. hr, Totalportal. hr, Dnevni Avaz - 05/ 11/ 07)
(Poslovni dnevnik, Vijesti - 06/ 11/ 07; RTRS, SRNA, HINA, Mina, Republika, RTCG, Večernji list, Index. hr, Totalportal. hr, Dnevni avaz - 05/ 11/ 07)
Greece urges problems in Balkans be resolved, not hidden 06/ 11/ 2007LONDON, United Kingdom -- Problems in the Balkans should be resolved and not hidden, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said on Monday (November 5th) during a visit to London.
Grčka poziva na rješavanje problema na Balkanu, a ne prikrivanje 06/ 11/ 2007 LONDON, Velika Britanija -- Problemi na Balkanu trebali bi se riješiti, a ne prikrivati izjavila je u ponedjeljak (5. studenog) grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis tijekom posjeta Londonu.
She was referring to Greece's problems with the naming of Macedonia, resolving Kosovo's final status and the political crisis in Bosnia and Herzegovina.
Mislila je na problem Grčke glede naziva Makedonije, rješavanje konačnog statusa Kosova i političku krizu u Bosni i Hercegovini.
Regarding the name dispute, she reiterated Athens' wish to find a mutually acceptable solution and to build good neighbourly relations with Macedonia.
Kada je u pitanju spor oko naziva, ponovila je kako Atena želi pronaći uzajamno prihvatljivo rješenje, te graditi dobrosusjedske odnose s Makedonijom.
Separately Monday, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and President Branko Crvenkovski agreed that there is a national consensus on maintaining the constitutional name Republic of Macedonia.
Također u ponedjeljak, makedonski premijer Nikola Gruevski i predsjednik Branko Crvenkovski složili su se kako postoji nacionalni konsenzus oko zadržavanja ustavnog naziva Republika Makedonija.
Greek has threatened to veto Macedonia's bids to join NATO and the EU unless Skopje reconsiders.
Grci su zaprijetili kako će staviti veto na kandidature Makedonije za prijam u NATO i EU ako Skoplje ne preispita svoje stajalište.
(ANA-MPA - 06/ 11/ 07; Netpress, Makfax, AP, Kathimerini - 05/ 11/ 07)
(ANA- MPA - 06/ 11/ 07; Netpress, Makfax, AP, Kathimerini - 05/ 11/ 07)
EU bans meat exports from Cyprus over foot and mouth disease 06/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission imposed a ban Monday (November 5th) on the export of dairy products and meat, as well as on the transport of animals, from southern Cyprus due to known cases of foot-and-mouth disease on the island.
EU zabranila izvoz mesa s Cipra zbog bolesti slinavke i šapa 06/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija uvela je u ponedjeljak (5. studenog) zabranu na izvoz mliječnih proizvoda i mesa, kao i na transport životinja s južnog Cipra zbog potvrđenih slučajeva bolesti slinavke i šapa na otoku.
The slaughter of animals was also largely banned.
Ubijanje životinja također je zabranjeno u najvećoj mjeri.
Approximately 300 sheep and goats were killed on Monday in a village in southeastern Cyprus after cases of foot and mouth were discovered at two farms.
Oko 300 ovaca i koza ubijeno je u ponedjeljak u selu na jugoistočnom Cipru nakon što su slučajevi slinavke i šapa otkriveni na dvjema farmama.
(Financial Mirror - 06/ 11/ 07; ANA-MPA, Phileftheros, Reuters, Xinhua, AP, Bloomberg - 05/ 11/ 07)
(Financial Mirror - 06/ 11/ 07; ANA- MPA, Phileftheros, Reuters, Xinhua, AP, Bloomberg - 05/ 11/ 07)
Turkish parliament delays action on Armenian genocide declaration 06/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament on Monday (November 5th) cancelled for the second time the discussion on a declaration covering so-called Armenian genocide bill approved by a US congressional committee.
Turski parlament odgodio raspravu o deklaraciji o genocidu nad Armencima 06/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlament je u ponedjeljak (5. studenog) po drugi puta otkazao raspravu o deklaraciji koja se odnosi na nacrt rezolucije o takozvanom armenskom genocidu koju je usvojio odbor američkog Kongresa.
Two weeks ago, Parliament Speaker Koksal Toptan and the deputy chairmen of the parliamentary groups decided to adopt a declaration on the bill, which defines the WWI-era mass killings of Armenians in Turkey as genocide.
Prije dva tjedna, predsjednik parlamenta Koksal Toptan i potpredsjednik parlamentarnih skupina odlučili su usvojiti deklaraciju tom o nacrtu kojim se masovna ubojstva Armenaca u Turskoj u vrijeme Prvog svjetskog rata opisuju kao genocid.
But discussion of it, scheduled for Tuesday, was cancelled due to Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's visit to Washington.
Međutim, rasprava o tome koja je bila zakazana za utorak, otkazana je zbog posjeta premijera Recepa Tayyipa Erdogana Washingtonu.
After meeting with US President George W Bush on Monday, Erdogan welcomed US lawmakers' own decision to shelve debate on the bill.
Nakon sastanka s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom u ponedjeljak, Erdogan je pozdravio odluku samih američkih zakonodavaca o odgađanju rasprave o nacrtu.
"The so-called Armenia genocide... has the potential to deeply damage our strategic co-operation," Erdogan said.
"Takozvani armenski genocid... ima potencijal nanijeti duboku štetu našoj strateškoj suradnji", kazao je Erdogan.
(Hurriyet - 06/ 11/ 07; AFP - 05/ 11/ 07)
(Hurriyet - 06/ 11/ 07; AFP - 05/ 11/ 07)
Ten candidates to run for RS president 06/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Central Elections Commission verified on Monday (November 5th) that ten candidates will run for president of Republika Srpska on December 9th.
U utrci za predsjednika RS- a sudjelovat će deset kandidata 06/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo BiH potvrdilo je u ponedjeljak (5. studenog) kako će se 9. prosinca deset kandidata nadmetati za predsjednika Republike Srpske.
Four others were rejected.
Ostala četvorica su odbijeni.
The election was scheduled after incumbent Milan Jelic's death on September 30th.
Izbori su zakazani nakon smrti predsjednika Milana Jelića 30. rujna.
Nine candidates affiliated with parties and one independent are vying for the post.
U utrci za izbor predsjednika sudjeluje devet stranačkih i jedan neovisni kandidat.
(Nezavisne Novine - 06/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat - 05/ 11/ 07)
(Nezavisne novine - 06/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat - 05/ 11/ 07)
Lajcak optimistic legal experts will resolve government crisis in BiH 06/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At a press conference Monday (November 5th), High Representative Miroslav Lajcak said he is optimistic that legal teams representing his office and and Republika Srpska's (RS) government will resolve a dispute over measures Lajcak announced recently to boost decision-making by parliament and the central government.
Lajčak optimist da će pravni stručnjaci riješiti krizu vlade u BiH 06/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (5. studenog), visoki predstavnik Miroslav Lajčak kazao je kako je optimist da će pravni timovi koji predstavljaju njegov ured i Vladu Republike Srpske (RS) riješiti spor oko mjera za jačanje procesa donošenja odluka u parlamentu i središnjoj vladi koje je Lajčak nedavno najavio.
Although no agreement was reached Monday, the teams agreed to continue negotiations throughout the week.
Iako u ponedjeljak nije postignut nikakav sporazum, timovi su se složili nastaviti pregovore tijekom tjedna.
According to local newspapers, RS experts are drafting a proposal to amend laws on the Council of Ministers (CoM) and the BiH parliament that would guarantee that the opinions of each of the three constituent peoples would be considered in future voting.
Prema lokalnom tisku, stručnjaci RS- a sastavljaju nacrt prijedloga izmjene zakona o Vijeću ministara (CoM) i parlamentu BiH kojima bi se jamčilo da se mišljenje svakog od triju konstitutivnih naroda ima u vidu u budućim glasovanjima.
CoM Chairman Nikola Spiric resigned last week to protest the measures, while RS Prime Minister Milorad Dodik says Serbs should boycott state institutions.
Predsjedavajući CoM- a Nikola Špirić podnio je ostavku prošlog tjedna prosvjedujući zbog mjera, dok premijer RS- a Milorad Dodik kaže kako bi Srbi trebali bojkotirati državne institucije.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 06/ 11/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, Reuters - 05/ 11/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 11/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, Reuters - 05/ 11/ 07)
BiH says it needs 1,300 new soldiers 06/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH army needs at least 1,300 new soldiers, Deputy Defence Minister Igor Crnadak said on Monday (November 5th).
BiH priopćila kako joj je potrebno 1300 novih vojnika 06/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vojsci BiH potrebno je najmanje 1300 novih vojnika, izjavio je u ponedjeljak (5. studenog) zamjenik ministra obrane Igor Crnadak.
The ministry is expected to announce a recruitment drive within weeks.
Očekuje se da će ministarstvo najaviti akciju novačenja za dva tjedna.
The army now consists of 10,000 professional soldiers, 1,000 civil staff and some 5,000 reservists.
Vojsku sada čini 10. 000 profesionalnih vojnika, 1000 civilnih službenika i oko 5000 pripadnika pričuvnog sastava.
After defence sector reforms, Crnadak says there is a surplus of officers but not enough soldiers.
Nakon reformi u sektoru obrane, Crnadak kaže kako postoji višak časnika, ali nedovoljno vojnika.
(RTRS, Focus - 05/ 11/ 07)
(RTRS, Focus - 05/ 11/ 07)
EU signs SAA with Serbia 07/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission signed a Stabilisation and Association Agreement with Serbia on Wednesday (November 7th) -- completing the first step towards full membership in the EU.
EU potpisala SAA sa Srbijom 07/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija potpisala je Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom (SAA) u srijedu (7. studenog) -- okončavši prvi korak ka punopravnom članstvu u EU.
Enlargement Commissioner Olli Rehn travelled to Belgrade for the ceremony.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn otputovao je u Beograd povodom ceremonije.
He said the official signing would take place next year, if Serbia demonstrates full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Kazao je kako će službeno potpisivanje biti održano sljedeće godine, ako Srbija pokaže punu suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
"This marks a real turning point for Serbia.
"Ovo predstavlja pravu prekretnicu za Srbiju.
(Blic, Danas - 07/ 11/ 07; Reuters, AP, AFP, BBC, DPA, UPI, Tanjug, Beta, RTS, B92, HRW press release - 06/ 11/ 07)
(Blic, Danas - 07/ 11/ 07; Reuters, AP, AFP, BBC, DPA, UPI, Tanjug, Beta, RTS, B92, priopćenje HRW - 06/ 11/ 07)
Seselj goes on trial at The Hague 07/ 11/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The leader of Serbia's biggest political party goes on trial at The Hague on Wednesday (November 7th) after repeated delays in the case.
Započelo suđenje Šešelju u Haagu 07/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Čelniku najveće srbijanske političke stranke započelo je u srijedu (7. studenog) suđenje u Haagu, nakon više odgoda u tom predmetu.
Vojislav Seselj is charged with three counts of crimes against humanity and six counts of war crimes.
Vojislav Šešelj se po tri točke optužnice tereti za zločine protiv čovječnosti, a po šest za ratne zločine.
Prosecutors contend that his hate speeches helped unleash the 1990s conflicts in the former Yugoslavia.
Tužitelji tvrde kako je njegov govor mržnje pomogao da sukobi devedesetih u bivšoj Jugoslaviji uzmu maha.
Referring to Seselj as the "chief propagandist of Greater Serbia", prosecutors say he was part of a criminal enterprise to impose Belgrade's domination over the region, with Slobodan Milosevic and others.
Opisujući Šešelja kao "glavnog promicatelja Velike Srbije", tužitelji kažu kako je on bio dio kriminalnog pothvata nametanja dominacije Beograda nad regijom, zajedno sa Slobodanom Miloševićem i ostalima.
The defendant, who has remained chairman of the Radical Party even behind bars, denies participating in any crimes.
Optuženik, koji je ostao predsjednik Srpske radikalne stranke čak i dok se nalazi u pritvoru, negira sudjelovanje u bilo kakvim zločinima.
He staged a hunger strike months ago to force the tribunal to allow him to act as his own counsel in the trial.
Šešelj je stupio u štrajk glađu prije nekoliko mjeseci kako bi prisilio tribunal da mu dozvoli samostalno zastupanje na suđenju.
He and his party openly question the fairness of the proceedings against him.
Šešelj i njegova stranka otvoreno osporavaju pravednost procesa koji se vodi protiv njega.
(BBC, AFP, Reuters, B92 - 07/ 11/ 07)
(BBC, AFP, Reuters, B92 - 07/ 11/ 07)
EU approves Bulgaria's plans for new nuclear plant 07/ 11/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) announced on Tuesday (November 6th) that it has approved Bulgaria's plans to build a new nuclear power plant.
EU odobrila planove Bugarske za novu nuklearnu elektranu 07/ 11/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) priopćila je u utorak (6. studenog) kako je odobrila planove Bugarske za izgradnju nove nuklearne elektrane.
Last year, Sofia picked the Russian firm Atomstroyexport to build two 1,000 megawatt reactors near the northern town of Belene, on the Danube.
Sofija je prošle godine izabrala rusku kompaniju Atomstroyexport za graditelja dva reaktora snage 1000 megavata u blizini sjevernog grada Belene, na Dunavu.
The project will cost more than $5 billion.
Projekt će koštati preko 5 milijardi dolara.
Belene was picked as a site for a nuclear plant in the 1980s but construction was frozen due to lack of funds in the early 1990s.
Belene je izabrano kao lokacija za nuklearnu elektranu osamdesetih godina, ali je izgradnja zamrznuta početkom devedesetih zbog manjka sredstava.
EC approval of the project means Bulgaria can apply for a loan of more than 300m euros from the EU's Euratom agency.
Odobrenje projekta od strane EC znači kako Bugarska može podnijeti zahtjev za kredit u iznosu preko 300 milijuna eura od agencije EU, Euratom.
(UPI, BNT, BNR - 06/ 11/ 07)
(UPI, BNT, BNR - 06/ 11/ 07)
Turkey moves to guarantee freedom of expression 07/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- The government announced on Tuesday (November 6th) it has wrapped up reforms of a key law guaranteeing freedom of speech and expression.
Turska poduzima korake na jamčenju slobode govora 07/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlada je u utorak (6. studenog) priopćila kako je završila reforme ključnog zakona kojima se jamči sloboda govora.
Justice Minister Mehmet Ali Sahin said the proposed amendments would be put to a vote in parliament shortly.
Ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin izjavio je kako će predloženi amandmani uskoro biti stavljeni na glasovanje u parlamentu.
Current legislation, which includes up to four years in jail for "denigrating Turkishness", has been a significant obstacle to Turkey's EU bid.
Sadašnji zakon, koji uključuje do četiri godine zatvora za "objedu turskog bića", predstavljao je značajnu zapreku kandidaturi Turske za prijam u EU.
In its annual report on the Western Balkan countries released on Tuesday, the Union again criticised Turkey for the law and urged it to make "significant efforts" to reform it.
U godišnjem izvješću o zapadnom Balkanu objavljenom u utorak, Unija je ponovno kritizirala Tursku zbog zakona i pozvala je na poduzimanje "značajnih napora" na njegovoj reformi.
(Zaman - 07/ 11/ 07; AFP, AP, BBC Xinhua, Anadolu news agency - 06/ 11/ 07)
(Zaman - 07/ 11/ 07; AFP, AP, BBC Xinhua, tiskovna agencija Anadolu - 06/ 11/ 07)
Lajcak, Dodik hold private talks regarding new measures on quorums 07/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak and Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik held private talks on Tuesday (November 6th) in a bid to resolve the uproar over Lajcak's latest set of measures.
Lajčak i Dodik održali privatan razgovor u svezi s novim mjerama o kvorumima 07/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak i premijer Republike Srpske Milorad Dodik održali su privatni razgovor u utorak (6. studenog) u pokušaju rješavanja uznemirenost oko najnovijeg niza mjera koje je uveo Lajčak.
His decision to remove quorum requirements for votes held in parliament -- in a bid to blunt the effect of walk-outs -- prompted BiH Prime Minister Nikola Spiric to resign last week, saying the measures violate the Dayton Peace Agreement.
Njegova odluka o ukidanju uvjeta koji se odnose na kvorum za glasovanje u parlamentu -- u pokušaju da odstrani učinak napuštanja sjednica -- naveo je premijera BiH Nikolu Špirića na podnošenje ostavke prošlog tjedna, ukazujući kako se tim mjerama krši Daytonski mirovni sporazum.
Serbs threaten mass resignations from state institutions, insisting they would always be outvoted by the Muslim majority, under Lajcak's measures.
Srbi prijete masovnim ostavkama u državnim institucijama, ističući kako će, prema Lajčakovim mjerama, uvijek biti preglasani od strane muslimanske većine.
But after the meeting, Dodik said "I believe it is possible... that all fears and dilemmas will be removed."
Ali nakon sastanka, Dodik je izjavio: "Vjerujem kako je moguće... ukloniti sve strahove i dvojbe".
Lajcak made no comment after the meeting, and later left for Brussels, to report on latest developments in BiH to EU and NATO officials.
Lajčak nije davao izjave nakon sastanka, a kasnije je otputovao u Brussels kako bi izvijestio dužnosnike EU i NATO- a o najnovijim zbivanjima u BiH.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 07/ 11/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 06/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 11/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 06/ 11/ 07)
Romania seeks EU plan for Roma integration 07/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu urged the EU on Tuesday (November 6th) to develop a programme to integrate the Roma minority, following the murder last week of a woman in Rome, allegedly by a young Romanian of Roma origin.
Rumunjska traži plan EU za integraciju Roma 07/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je EU u utorak (6. studenog) na izradu programa integracije romske manjine, nakon prošlotjednog ubojstva jedne žene u Rimu, navodno od strane mladog Rumunja romskog podrijetla.
The case has strained relations between the two countries.
Taj slučaj zategnuo je odnose dviju zemalja.
"We must acknowledge that the most serious problems have to do with Romanian citizens of Roma origin," Basescu said in an interview for Romanian national television.
"Moramo priznati kako su najozbiljniji problemi vezani za rumunjske državljane romskog podrijetla", kazao je Basescu u intervjuu rumunjskoj državnoj televiziji.
Last week, the government endorsed an action plan for judicial reforms and the fight against corruption.
Prošlog tjedna vlada je odobrila akcijski plan pravosudnih reformi i borbe protiv korupcije.
(Mediafax - 07/ 11/ 07; AFP, BNR, Hotnews. ro - 06/ 11/ 07)
(Mediafax - 07/ 11/ 07; AFP, BNR, Hotnews. ro - 06/ 11/ 07)
Turkey arrests German suspect linked to massive terror plot 07/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- A suspected German accomplice in a massive Islamic terror plot in Germany was arrested in Turkey on Tuesday (November 6th).
Turska uhitila Nijemca osumnjičenog za povezanost s velikom terorističkom zavjerom 07/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Osumnjičeni njemački sudionik u velikoj islamskoj terorističkoj zavjeri u Njemačkoj uhićen je u utorak (6. studenog) u Turskoj.
Authorities in Berlin say the man, identified as Atilla S, participated in a car bombing plot against US facilities in Germany that was uncovered in September.
Vlasti u Berlinu kažu kako je taj muškarac, identificiran kao Atilla S, sudjelovao u zavjeri postavljanja automobila- bombe usmjerene na američke objekte u Njemačkoj, koja je razotkrivena u rujnu.
He is the fourth suspect arrested in connection with the case.
On je četvrti osumnjičenik uhićen u svezi s tim slučajem.
(Deutsche Welle, DPA, Sueddeutsche Zeitung, AP - 06/ 11/ 07)
(Deutsche Welle, DPA, Sueddeutsche Zeitung, AP - 06/ 11/ 07)
US official says Kosovo cannot be compared to any other area in the world 07/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The chief of the US mission in Kosovo, Tina Kaidanow, rejected on Tuesday (November 6th) Serbia's latest proposal to resolve the province's final status according to the so-called Hong Kong model.
Američka dužnosnica kaže kako se Kosovo ne može usporediti s bilo kojom drugom regijom u svijetu 07/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šefica misije Sjedinjenih Država na Kosovu Tina Kaidanow odbacila je u utorak (6. studenog) najnoviji prijedlog Srbije za rješavanje konačnog statusa pokrajine u skladu s takozvanim modelom Hong Konga.
She insists Kosovo is not analogous to anywhere else.
Kaidanow ustrajava kako Kosovo nije slično niti jednom drugom mjestu.
"We can talk for 100 years with the Serbs and still not reach an agreement.
"Možemo 100 godina razgovarati sa Srbima i dalje ne postići sporazum.
Our stance has not changed.
Naše stajalište nije se promijenilo.
It is our right to gain independence, "said Hashim Thaci, a member of the team.
Naše je pravo steći neovisnost ", izjavio je Hashim Thaci, član pregovaračkog tima.
(Telegrafi, RTK, Kosovapress, Balkanweb - 06/ 11/ 07)
(Telegrafi, RTK, Kosovapress, Balkanweb - 06/ 11/ 07)
Macedonian police launch major operation against armed Albanian groups 07/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Special police forces in Macedonia launched a massive operation on Wednesday (November 7th) against Albanian armed criminal groups hiding in the Sar mountain area.
Makedonska policija pokrenula veliku operaciju protiv naoružanih albanskih skupina 07/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Posebne policijske snage u Makedoniji pokrenule su u srijedu (7. studenog) veliku operaciju protiv naoružanih albanskih kriminalnih skupina koje se skrivaju na području Šar planine.
The operation in part targeted two of seven inmates convicted of crimes including terrorism who escaped Kosovo's maximum security Dubrava prison in August.
Operacija je djelomično usmjerena na dvojicu od sedam zatvorenika osuđenih za zločine među koje spada i terorizam, a koji su u kolovozu pobjegli iz Dubrave, zatvora na Kosovu s najvišim sigurnosnim mjerama.
The Macedonian Interior Ministry says at least eight members of an "armed criminal group" were killed in a shootout with police in the villages of Brodec, Vesala and Vejce.
Makedonsko ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je najmanje osam pripadnika "naoružane kriminalne skupine" ubijeno u razmjeni vatre s policijom u selima Brodec, Vešala i Vejce.
Five people were arrested.
Pet osoba je uhićeno.
(Makfax, Netpress, A1, MIA, Reuters - 07/ 11/ 07)
(Makfax, Netpress, A1, MIA, Reuters - 07/ 11/ 07)
Conference held to encourage investment in Srebrenica 07/ 11/ 2007SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An international conference aiming to facilitate, support and promote investments in Srebrenica was held at the Jahorina Mountain near Sarajevo on Tuesday (November 6th).
Održana konferencija o poticanju ulaganja u Srebrenicu 07/ 11/ 2007 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Međunarodna konferencija u cilju poticanja, potpore i promidžbe ulaganja u Srebrenicu održana je u utorak (6. studenog) na planini Jahorina u blizini Sarajeva.