natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the EESC prize is raising awareness of the substantial contribution of the civil society organisations and/or individuals they have in creating European identity and citizenship by supporting the common values that underpin European integration.
Cilj nagrade EGSO-a je podizanje javne svijesti o značajnom doprinosu koji organizacije civilnog društva te pojedinci imaju u stvaranju europskog identiteta i europskog građanstva podupirući zajedničke vrijednosti u jačanju europskih integracija.
Within this year's special theme which is „combatting poverty“, the initiatives aim at improving of economic and social inclusion of people living in poverty, bearing in mind the increasing risk of facing poverty in Europe, will be awarded.
Ove godine posebna tema je borba protiv siromaštva, a nagrađene će biti inicijative kojima se želi unaprijediti ekonomska i socijalna uključenost osoba koje su izložene siromaštvu, pogotovo imajući u vidu rastuće rizike od siromaštva u Europi.
The applications should be submitted in English and French, not later than 10 September 2015.
Rok za prijave je 10. rujna 2015., i to na engleskom ili francuskom.
More detailed instructions in Croatian are available here.
Detaljnije upute o mogućnosti prijave na natječaj na hrvatskom jeziku dostupne su ovdje .
Financing of projects and programmes of civil society organizations
Financiranje programa i projekata udruga iz javnih izvora
Co-financing of EU projects of civil society organizations
Priručnik za primjenu Uredbe o financiranju uz obrasce
The cooperation with associations in the implementation of public policies is most often manifested through various forms of financial and non-financial support that public authorities provide to projects and programmes of public benefit interest.
Suradnja s udrugama u provedbi javnih politika najčešće se očituje kroz različite oblike financijske i nefinancijske podrške koje tijela javne vlasti pružaju projektima i programima od interesa za opće dobro.
This kind of cross-sectoral cooperation has great potential to generate a number of positive changes and create the necessary synergies for sustainable social and economic development.
Ta vrsta međusektorske suradnje ima veliki potencijal za generiranje brojnih pozitivnih promjena i stvaranje prijeko potrebnih sinergija za održiv društveni i gospodarski razvoj.
The extent to which that potential is realized depends largely on the quality criteria, standards and procedures for financial and non-financial support, as well as organisational and human resources within the public institutions necessary for successful monitoring and evaluation of agreed support model.
U kojoj će mjeri taj potencijal biti ostvaren uvelike ovisi o kvaliteti kriterija, standarda i postupaka za dodjelu financijskih i nefinancijskih podrški, kao i organizacijskim i ljudskim resursima unutar javnih institucija nužnih za uspješno praćenje i vrednovanje ugovorenih modela podrške.
Having in mind the very high costs and more pronounced demands regarding transparency and accountability of spending taxpayers' money in this area, the Croatian Government, in order to fulfil the obligations arising from the new Law on Associations, adopted the Regulation on the Criteria, Standards and Procedures for Financing and Contracting Programmes and Projects of Public Benefit Interest Implemented by Associations (Official Gazette 26/2015) on 5 March 2015.
Imajući u vidu vrlo visoka izdvajanja te sve naglašenije zahtjeve transparentnosti i odgovornosti trošenja sredstava poreznih obveznika na ovome području, Vlada Republike Hrvatske je, ispunjavajući obveze koje proizlaze iz novog Zakona o udrugama, na sjednici održanoj 5. ožujka 2015. godine donijela Uredbu o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge (Narodne novine 26/2015) .
Aiming at better coordination of all donors of financial resources in implementing of procedures, including the education on the need and importance of consistent application of the said Regulation, the Government Office for NGOs is responsible for:
Radi koordiniranog postupanja svih davatelja financijskih sredstava i izobrazbe o potrebi i važnosti dosljedne primjene Uredbe Ured za udruge:
Coordinating the preparation, implementation and monitoring of public calls for financing programs and projects of NGOs from public sources,
koordinira pripremu, provedbu i praćenje javnih natječaja za financiranje programa i projekata udruga iz javnih izvora,
Giving prior opinions to all providers of financial resources from public sources at the national level on the compliance of areas of financing and implementation of the calls procedure with the Regulation, and for tenders worth more than 10 million performing prior quality control of tender documentation and other conditions to be met by service financial resources related to the application of the criteria of financing and contracting programs and projects,
svim davateljima financijskih sredstava iz javnih izvora na nacionalnoj razini daje prethodno mišljenje o usklađenosti područja financiranja i postupka provedbe natječaja s Uredbom, a za natječaje čija je vrijednost veća od 10 milijuna kuna obavlja i prethodnu kontrolu kvalitete natječajne dokumentacije i ostalih uvjeta koje moraju ispuniti davatelji financijskih sredstava vezano uz primjenu kriterija financiranja i ugovaranja programa i projekata,
Preparing of joint annual plan of calls and other NGOs programs financed from public sources at the national level in order to harmonize and better planning by all bodies from national public sources and the EU funds for finance NGOs projects and programmes,
priprema objedinjeni godišnji plan natječaja i drugih programa financiranja udruga iz javnih izvora na nacionalnoj razini u svrhu usklađivanja i boljeg zajedničkog planiranja sredstava iz nacionalnih javnih izvora i sredstava iz fondova Europske unije namijenjenih financiranju programa i projekata udruga,
Organising Info days at the beginning of each year in order to present calls for the current year to potential and interested beneficiaries,
prikuplja i objavljuje informacije o raspisanim natječajima na nacionalnoj i lokalnim razinama te ih objavljuje na mrežnim stranicama Ureda za udruge,
Collecting and publishing information on announced calls at the national and local levels and publishing them on the Office for Cooperation with NGOs web page,
osigurava pravodobnu razmjenu informacija među davateljima financijskih sredstava o udrugama koje nenamjenski troše dodijeljena im sredstva ili se na drugi način ne pridržavaju ugovornih obveza,
Ensuring timely exchange of information among donors of funds to associations that inappropriately spend resources allocated to them or otherwise do not comply with contractual obligations,
priprema i na svojim mrežnim stranicama objavljuje Priručnik za postupanje u primjeni Uredbe, s oglednim obrascima natječajne dokumentacije, kao uputu davateljima financijskih sredstava,
Preparing Manual on the application of the Regulation including templates of calls documents as guidelines to donors of funds,
provodi savjetovanje i izobrazbu zaposlenika davatelja financijskih sredstava koji rade na dodjeli financijskih sredstava udrugama o primjeni ove Uredbe,
Based on the Regulation, the Government Office for Cooperation with NGOs has developed the Manual for Implementation of the Regulation on the Criteria, Standards and Procedures for Financing and Contracting Programmes and Projects of Public Benefit Interest Implemented by Associations.
Temeljem Uredbe, Ured za udruge je izradio Priručnik za postupanje u primjeni Uredbe o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge.
The Manual was developed as a guideline to all public institutions that grant financial and non-financial support from public sources to projects and programs of public benefit implemented by associations as well as other civil society organisations.
Priručnik je izrađen kao uputa svim javnim institucijama koje dodjeljuju financijske i nefinancijske podrške iz javnih izvora za projekte i programe od interesa za opće dobro koje provode udruge, ali i druge organizacije civilnog društva.
The Manual is aimed at state bodies, government offices and bodies, other public institutions as well as the local and regional self-governments, companies founded by the Republic of Croatia, or respectively by one or more local and regional self-government and other legal entities founded by the Republic of Croatia, or respectively one or more local and regional self-government, but also other legal entities that finance, grant or sponsor NGOs' project and programs from public funds.
Namijenjen je tijelima državne uprave, Vladinim uredima i tijelima, drugim javnim institucijama, ali i jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, trgovačkim društvimaa u vlasništvu Republike Hrvatske, odnosno jedne ili više jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave te drugim pravnim osobama kojima je osnivač Republika Hrvatska, odnosno jedna ili više jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, kao i drugim pravnim osobama kada iz javnih izvora financiraju programe i projekte udruga, te doniraju, odnosno sponzoriraju udruge.
Annual reports on financing of CSOs projects and programs show the way of spending of funds from the public budget aimed at project and programmes of associations and other CSOs.
Godišnja Izvješća o financiranju projekata i programa organizacija civilnog društva pokazuju kako se troše novci koje država izdvaja za projekte i programe udruga i ostalih organizacija civilnog društva iz javnih izvora.
The reports are comprehensive containing detailed analysis on the following:
Izvješća su opsežna i sadrže detaljne analize o tome:
Which state bodies give funds and in which amount
koja državna tijela dodjeljuju sredstva i s kojim iznosima
Areas of financing
područjima financiranja
Open Government Partnership
Partnerstvo za otvorenu vlast
Open Government Partnership is a multilateral initiative that aims to ensure specific improvement in transparency and openness of public administration bodies, engagement and empowerment of citizens and civil society, fight against corruption and use of new technologies for the improvement of service quality provided to the citizens by the public administration.
Partnerstvo za otvorenu vlast je multilateralna inicijativa čiji je cilj osigurati konkretan napredak na području transparentnosti i otvorenosti rada tijela javne vlasti, uključivanja i osnaživanja građana i civilnoga društva, borbe protiv korupcije te korištenja novih tehnologija za poboljšanje kvalitete usluga koje javna uprava pruža građanima.
The author of this Initiative is the President of the United States, Mr. Barrack Obama, who announced its basic principles in his speech at the UN General Assembly in September 2010, which mainly rely on the Open Government Directive, one of the frames of its program.
Začetnik Inicijative je američki predsjednik Barack Obama, koji je u govoru na Općoj skupštini UN-a rujna 2010. najavio osnovna načela, koja se uvelike naslanjaju na Direktivu o otvorenoj vlasti (Open Government Directive), jednu od okosnica njegova programa.
The Open Government Partnership Initiative (OGP) was presented for the first time in Washington on July 12th 2011 during the international summit.
Inicijativa je prvi puta predstavljena u Washingtonu 12. srpnja 2011. tijekom međunarodnog sastanka na vrhu.
The OGP was formally launched on September 20, 2011 at the UN General Assembly in New York, when the eight member countries of the Steering Committee (Brazil, Mexico, the Philippines, Indonesia, South Africa, Norway, the United States and the United Kingdom) endorsed the Open Government Declaration , and announced their country action plans.
Partnerstvo za otvorenu vlast formalno je inaugurirano 20. rujna 2011. na marginama Opće skupštine UN-a u New Yorku, kada je osam država članica Upravljačkog odbora Inicijative (Brazil, Meksiko, Filipini, Indonezija, Južnoafrička Republika, Norveška, Sjedinjene Američke Države, Velika Britanija) potpisalo Deklaraciju o otvorenoj vlasti te najavilo akcijske planove za svoje zemlje.
To become a member of OGP, participating countries must endorse a high-level Open Government Declaration, deliver a country action plan developed with public consultation, and commit to independent reporting on their progress going forward.
Da bi država postala članica Inicijative mora prihvatiti Deklaraciju o otvorenoj vlasti, donijeti nacionalni akcijski plan (uz javne konzultacije) te se obvezati na nezavisno izvještavanje o napretku u provedbi mjera akcijskog plana.
The information on the government activities and decisions are open, substantial, timely, freely accessed by the public, as well as complying with the basic standards.
Informacije o aktivnostima i odlukama vlade su otvorene, sadržajne, pravovremene, slobodno dostupne javnosti i zadovoljavaju osnovne standarde.
Civic participation
Sudjelovanje građana
Governments try to mobilize the citizens to get involved in public debates and give their contribution, thus leading to more responsive, innovative and efficient governance.
Vlade nastoje mobilizirati građane da se uključe u javne debate i daju svoj doprinos, što vodi do responzivnije, inovativne i učinkovite vladavine.
Certain rules, regulations and mechanisms have been set in order to invoke the government actors to justify their actions, work to the criticism or requests addressed to them, and accept responsibility for failures occurred in the performance of their duties in view of the existing laws or commitments undertaken.
Usvojena su pravila, propisi i mehanizmi koji pozivaju vladine aktere da opravdaju svoje aktivnosti, djeluju spram kritika ili zahtjeva koji im se upućuju, te prihvaćaju odgovornost za propuste u obnašanju dužnosti s obzirom na postojeće zakone ili preuzete obaveze.
Technologies and innovations
Tehnologije i inovativnost
Governments acknowledge the importance of ensuring a free access for citizens to technologies, as well as the role of new technologies in encouraging innovations and the importance of enhancing citizens' capacities for the use of technologies.
Vlade prihvaćaju važnost osiguravanja slobodnog pristupa tehnologijama za građane, te ulogu novih tehnologija u poticanju inovacija, kao i važnost podizanja kapaciteta građana za korištenje tehnologija.
COMMON CHALLENGES
ZAJEDNIČKI IZAZOVI
The commitments undertaken by the participating countries are structured around five big challenges that public governing bodies face in each country.
Obveze koje preuzimaju države sudionice strukturirane su oko pet velikih izazova s kojima se suočavaju tijela javne vlasti u svakoj zemlji.
In their first participating year the countries are expected to choose at least one of these challenges and develop specific measures and actions on the national, local /sub-national level, i.e. on the level for which they predict will be mostly affected.
U prvoj godini sudjelovanja od zemalja se očekuje da odaberu barem jedan od tih izazova i razviju konkretne mjere i aktivnosti na nacionalnoj, lokalnoj/pod nacionalnoj razini odnosno na onoj razini za koju procjenjuju da će na njoj imati najviše utjecaja.
The following five challenges are included:
Riječ je o sljedećih pet izazova:
• Improvement of public service provision
• Poboljšanje pružanja javnih usluga
- improving a wide range of services provided to the citizens, including health care, education, social care, water supply, electricity delivery, telecommunications, as well as other relevant public services, via strengthening public administration work and innovations in the private sector;
- unapređenje širokog spektra usluga koje se pružaju građanima uključujući zdravstvenu skrb, obrazovanje, socijalnu skrb, vodoopskrbu, isporuku električne energije, telekomunikacije, ali i druge relevantne javne usluge, kroz osnaživanje rada javne uprave te inovacije u privatnom sektoru;
• Increasing the public service integrity
• Povećanje integriteta javnih službi
- budget, public procurement, natural resources and foreign aid;
• Djelotvornije upravljanje javnim resursima
• Strengthening responsibility of companies
• Jačanje odgovornosti poduzeća
- responsibility of companies for issues such as environment, fight against corruption, consumer protection and involvement in problem-solving in a local community.
- odgovornost poduzeća za pitanja kao što su okoliš, suzbijanje korupcije, zaštita potrošača te uključivanje u rješavanje problema u lokalnoj zajednici.
OGP MINIMAL ELIGIBILITY CRITERIA
MINIMALNI UVJETI ZA PRISTUP INICIJATIVI
The timely publication of essential budget documents forms the basic building blocks of budget accountability and an open and transparent budget system.
Pravodobna objava temeljnih proračunskih dokumenata čini sastavnicu fiskalne odgovornosti te otvorenog i transparentnog proračunskog sustava.
• Access to Information
• Pristup informacijama
An Access to Information Law that guarantees the public's right to information and access to government data, which is a prerequisite for progress toward practice of open government.
Usvojen Zakon o pravu na pristup informacijama, koji jamči pravo javnosti na informacije i pristup podacima tijela javne vlasti, što je preduvjet napretka prema otvorenosti rada vlasti.
• Public Officials Asset Disclosure
• Javnost imovinskih kartica dužnosnika odnosno rukovodećih službenika
Rules that require public disclosure of income and assets for elected and senior public officials are essential to anti-corruption and open, accountable government.
Prihvaćeni propisi koji iziskuju javnu objavu i uvid u prihode i imovinu dužnosnika odnosno rukovodećih službenika ključni su za suzbijanje korupcije, otvoreno i odgovorno upravljanje.
• Citizen Engagement
• Uključivanje građana
Open Government requires openness to the participation of citizens and civil society and their engagement in policymaking and governance, including protection of civil liberties.
Otvorena vlast podrazumijeva spremnost na uključivanje građana i civilnoga društva u procese donošenja i provedbe javnih politika te zaštitu građanskih sloboda.
Steps toward active engagement of the Initiative's potential participating countries
Koraci prema aktivnom uključivanju potencijalnih zemalja sudionica inicijative
The procedure for including new countries in the Initiative is conducted in seven steps:
Postupak uključivanja novih zemalja u Inicijativu provodi se u sedam koraka:
1. Meet the minimum requirements (in the four determined key areas) and show readiness to accept the OGP five common challenges.
1. Ispuniti minimalne uvjete (u navedena četiri ključna područja) i pokazati spremnost na prihvaćanje pet zajedničkih izazova Partnerstva za otvorenu vlast.
2. Inform the Steering Committee on the intention of participating by sending a letter that will be published on the website of the Initiative.
2. O namjeri sudjelovanja izvijestiti Upravljački odbor upućivanjem pisma koje će se objaviti na portalu Inicijative .
3. Organize a wide public discussion in order for the country to inform about its commitments in the Initiative and establish a forum with a number of stakeholders who will provide a regular consultation on the implementation of the commitments.
3. Organizirati široku javnu raspravu kako bi država izvijestila o svojim obvezama u Inicijativi te utvrdila forum s više dionika koji će služiti za redovito savjetovanje o provedbi obveza.
4. Make a national annual action plan with the specific measures and activities, and referring to at least one of the five key challenges.
4. Izraditi godišnji nacionalni akcijski plan s konkretnim mjerama i aktivnostima, a vezano uz barem jedan od pet ključnih izazova.
If necessary, an expertise that will be available within the Initiative networking mechanism can be used.
Pritom se po potrebi može koristiti ekspertiza koja će biti na raspolaganju u sklopu mehanizma umrežavanja u sklopu Inicijative.
5. Participate in the consultation on the draft of an action plan with the Steering Committee and other member countries of the Initiative.
5. Sudjelovati u savjetovanju s Upravljačkim odborom i drugim državama članicama Inicijative o nacrtu akcijskog plana.
6. Confirm publicly the acceptance of the Open Government Declaration and publish the final national action plan on the website of the Initiative .
6. Javno potvrditi prihvaćanje Deklaracije o otvorenoj vlasti te objaviti završni nacionalni akcijski plan na portalu Inicijative.
7. One year after the implementation of the action plan, publish a Self-Assessment Report on the Initiative implementation within three months, as well as cooperate in drafting of an independent report that will be prepared by a prominent local expert within the Independent Reporting Mechanism set through the Initiative.
7. Nakon isteka godine dana provedbe akcijskog plana, u roku od tri mjeseca objaviti izvješće o samoprocjeni napredovanja u provedbi Inicijative te surađivati u izradi neovisnog izvješća koje će pripremiti ugledni lokalni ekspert u sklopu mehanizma neovisnog i otvorenog izvješćivanja uspostavljenog kroz Inicijativu.
6 projects and 37 partner organizations successful on the first deadline within the framework of the Europe for Citizens Programme
Radionica u sklopu programa Europa za građane u Šibeniku
Associations and other non-profit organizations, municipalities and towns were able to submit grant requests for their project implementation, on the topics of European Remembrance and Democratic Engagement and Civic Participation, within the four Calls for Proposals opened by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske u suradnji s Gradom Šibenikom organizira Radionicu za umrežavanje i izradu projektnih prijedloga za idući rok (1. ožujka 2016. godine) u sklopu programa Europa za građane 2014-2020.
GONG, Civic Activism and Resistance in Retrospect: (post)-Yugoslav region 1980-2016: RETROaktiva
Program je podijeljen u dvije cjeline: 1.
Sense Center for Transition Justice, Targeting History and Memory
Europsko sjećanje i 2.
Within the Strand 2 Democratic Engagement and Civic Participation, the funds have been granted to the following:
Demokratski angažman i građansko sudjelovanje koja se sastoji od tri mjere - Bratimljenje gradova, Umrežavanje gradova i Projekti civilnoga društva.
the Croatian Platform for International Citizen Solidarity, More Democracy for More Europe - Measure 2.3 Civil Society Projects
Tijekom radionice predstavit ćemo strukturu i sve mogućnosti financiranja sredstvima iz Programa te također čuti direktna iskustva iz primjera dobre prakse.
Although these measures are primarily aimed at projects implemented by local and regional self-government units, they can also be implemented on their behalf by all non-profit organizations.
Prijava sudjelovanja moguća je isključivo putem Google prijavnice ovdje najkasnije do ponedjeljka, 25. siječnja 2016. godine.
Achieved progress in creating an enabling environment for civil society development in Croatia
Ostvaren napredak u stvaranju poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva u Hrvatskoj
The National Strategy is focused on four priority areas: I. Institutional framework for civil society development, II.
Nacionalna strategija stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva od 2012. do 2016. usmjerena je na četiri prioritetna područja: I. Institucionalni okvir za potporu razvoju civilnog društva, II.
Civil society and participatory democracy, III.
Civilno društvo i sudionička demokracija, III.
Strengthening the role of civil society organizations for social and economic development and IV.
Osnaživanje uloge OCD-a za društveno-ekonomski razvoj i IV.
Civil society work and further development in the international context.
Djelovanje i daljnji razvoj civilnoga društva u međunarodnom kontekstu.