natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengthening of the control of high-activity radioactive sources in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, adopted at the 2003 Evian Summit, remains an important objective for the Union, which will be pursued through outreach to third countries.
Pojačavanje kontrole visokoaktivnih radioaktivnih izvora, u skladu s izjavom i planom djelovanja G-8 o osiguranju radioaktivnih izvora, donesenima na sastanku na vrhu u Evianu 2003., ostaje važan cilj za Uniju koji će se nastojati ostvariti uspostavljanjem kontakata s trećim zemljama.
On 8 July 2005, the States Parties and the European Atomic Energy Community agreed by consensus to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) with a view to expanding its scope to encompass nuclear material and facilities in peaceful domestic use and storage, as well as in transport, and to oblige States Parties to make violations subject to criminal sanctions.
Države stranke i Europska zajednica za atomsku energiju 8. srpnja 2005. suglasno su se dogovorile da će izmijeniti Konvenciju o fizičkoj zaštiti nuklearnog materijala (CPPNM) s ciljem širenja njezina područja primjene tako da obuhvaća nuklearni materijal i postrojenja u miroljubivoj domaćoj uporabi, skladištenju i prijevozu te da obveže države stranke da predvide kaznene sankcije za kršenja.
On 7 July 2007, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism entered into force.
Međunarodna konvencija o suzbijanju djela nuklearnog terorizma stupila je na snagu 7. srpnja 2007.
It requires States Parties to enact legislation to criminalise the offences set out in the Convention.
Ona obvezuje države stranke da donesu zakonodavstvo za inkriminiranje kaznenih djela navedenih u Konvenciji.
The IAEA pursues the same objectives as those set out in recitals 3 to 11 of this Decision.
IAEA nastoji ostvariti iste ciljeve kao što su oni određeni u uvodnim izjavama od 3. do 11.
This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
To se ostvaruje provedbom njezinog Plana nuklearne sigurnosti koji se u potpunosti financira dobrovoljnim doprinosima u Fond za nuklearnu sigurnost IAEA-e.
The Union participates in the Nuclear Security Summit process and is committed to further enhancing its efforts which aim to strengthen nuclear security and to assist third countries in that regard.
Unija sudjeluje u procesu sastanaka na vrhu o nuklearnoj sigurnosti te teži daljnjem jačanju svojih napora kojima je cilj jačanje nuklearne sigurnosti i pomaganju trećim zemljama u tom pogledu.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the IAEA which, on the basis of its longstanding and broadly-recognised expertise in the area of nuclear security, could significantly strengthen relevant capabilities in the target countries.
Tehničku provedbu ove Odluke trebalo bi povjeriti IAEA-i koja bi, na temelju svoje dugogodišnje i općepriznate stručnosti u području nuklearne sigurnosti, mogla značajno unaprijediti odgovarajuće mogućnosti u ciljnim zemljama.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Projekti koje podupire Unija mogu se financirati samo dobrovoljnim doprinosima u Fond za nuklearnu sigurnost IAEA-e.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities, as also recognised in the framework of the Nuclear Security Summit process,
Takvi doprinosi koje osigurava Unija bit će ključni kako bi se omogućilo IAEA-i da ima vodeću ulogu u području nuklearne sigurnosti, podupirući napore zemalja u ispunjavanju svojih odgovornosti iz područja nuklearne sigurnosti, kao što je također prepoznato u okviru procesa sastanaka na vrhu o nuklearnoj sigurnosti,
For the purposes of immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall support the IAEA’s activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
Za potrebe neposredne i praktične provedbe određenih elemenata Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje, Unija podupire aktivnosti IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja s ciljem doprinosa ostvarenju sljedećih ciljeva:
to achieve progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
postići napredak u pogledu univerzalizacije međunarodnih instrumenata za suzbijanje širenja oružja i nuklearnu sigurnost, uključujući sveobuhvatne sporazume o garancijama i dodatne protokole IAEA-e;
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, providing legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards;
unaprijediti zaštitu materijala, opreme i odgovarajuće tehnologije koji bi mogli postati predmetom širenja, pružajući zakonodavnu i regulatornu pomoć u području nuklearne sigurnosti i zaštite;
to strengthen the detection of, and response to, illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
poboljšati otkrivanje nezakonite trgovine nuklearnim i drugim radioaktivnim materijalima te odgovor na tu trgovinu.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the Strategy, aim to:
Projekti IAEA-e, koji odgovaraju mjerama Strategije, imaju sljedeće ciljeve:
ensure the sustainability and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Council Decisions,
osiguravanje održivosti i učinkovitosti potpore koja je pružena na temelju ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća,
strengthen States’ indigenous nuclear security support infrastructures,
jačanje lokalnih infrastruktura država za potporu nuklearnoj sigurnosti,
strengthen States’ legislative and regulatory frameworks,
jačanje zakonodavnih i regulatornih okvira država,
strengthen nuclear security systems and measures for nuclear and other radioactive materials,
jačanje sustavâ nuklearne sigurnosti i mjera za nuklearne i druge radioaktivne materijale,
strengthen States’ institutional infrastructures and capabilities to deal with nuclear and radioactive materials out of regulatory control,
jačanje institucionalnih infrastruktura i sposobnosti država da se bave nuklearnim i radioaktivnim materijalima koji nisu pod regulatornom kontrolom,
support awareness of and strengthen States’ response and resilience to cyber-crime impacting nuclear security,
podupiranje osviještenosti država u pogledu internetskog kriminala koji utječe na nuklearnu sigurnost te jačanje njihovog odgovora i otpornosti na taj kriminal,
develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
razvoj dodatnih laboratorijskih kapaciteta za potporu ocjenjivanju tehnologija na razini industrijske kontrole i elektroničkog sustava za utvrđivanje slabih točaka izloženih internetskom kriminalu u nuklearnom području te iskorištavanje i podizanje osviještenosti o tim pitanjima, uključujući sudjelovanjem u regionalnim razmjenama i korištenjem kompenzacijskih ili sanacijskih mjera.
The selection of recipient States and projects shall be made by the Council on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and various other considerations with the aim of ensuring maximum impact of action.
Vijeće provodi odabir država primateljica i projekata na temelju sveobuhvatne IAEA-ine ocjene potreba i raznih drugih čimbenika, s ciljem osiguravanja najvećeg mogućeg učinka djelovanja.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Podroban opis projekata naveden je u Prilogu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as Implementing Entity.
Projekte iz članka 1. stavka 2. provodi IAEA kao provedbeni subjekt.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Ona tu zadaću provodi pod odgovornošću VP-a.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
U tu svrhu VP sklapa potrebne dogovore s IAEA-om.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 8050000.
Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 8050000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Rashodima koji se financiraju iz iznosa određenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima iz stavka 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
U tu svrhu sklapa sporazum o financiranju s IAEA-om.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Sporazumom o financiranju utvrđuje se da IAEA osigurava vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovim opsegom.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Ona obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom procesu i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih izvješća koja sastavlja IAEA.
These reports shall form the basis for evaluation by the Council.
Ta izvješća predstavljaju temelj za ocjenjivanje od strane Vijeća.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisija dostavlja informacije o financijskim aspektima provedbe projekta iz članka 1. stavka 2.
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Prestaje važiti 36 mjeseci od dana sklapanja sporazuma o financiranju između Komisije i IAEA-e ili 12 mjeseci od dana donošenja ako se prije tog dana ne sklopi nikakav sporazum o financiranju.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
SL L 302, 20.11.2003., str. 34.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 46.
SL L 182, 19.5.2004., str. 46.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 44.
SL L 193, 23.7.2005., str. 44.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 20.
SL L 165, 17.6.2006., str. 20.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 62, rectified by OJ L 212, 7.8.2008, p. 6.
SL L 107, 17.4.2008., str. 62., kako je izmijenjena u SL L 212, 7.8.2008., str. 6.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 10.
SL L 259, 1.10.2010., str. 10.
European Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Potpora Europske unije aktivnostima IAEA-e u područjima nuklearne sigurnosti i provjeravanja te u okviru provedbe Strategije EU-a protiv širenja oružja za masovno uništenje
Eligibility and selection of recipient States
Prihvatljivost i odabir država primateljica
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States and other countries in need of support in the field of nuclear security, subject to a subsequent decision by the Union, based on an IAEA proposal, for priority action.
Države koje ispunjavaju uvjete za primanje potpore na temelju ove Odluke podrazumijevaju sve države članice IAEA-e, sve druge zemlje kojima je potrebna potpora u području nuklearne sigurnosti, podložno naknadnoj odluci Unije, na temelju prijedloga IAEA-e, o prioritetnom djelovanju.
The selection of recipient States and projects to be implemented therein will be made on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and other pertinent considerations (Evaluation and decision preparation phase) by the relevant EU Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of action.
Odabir država primateljica i projekata koji će se u njima provoditi obavit će relevantna tijela Vijeća EU-a na temelju sveobuhvatne IAEA-ine ocjene potreba i drugih odgovarajućih čimbenika (faza ocjenjivanja i sastavljanja odluke), s ciljem osiguravanja najvećeg mogućeg učinka djelovanja.
Close coordination with the EU CBRN Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
Provest će se bliska koordinacija s inicijativom za centre izvrsnosti EU-a u području KBRN-a, kao i s drugim inicijativama i programima, kako bi se izbjeglo udvostručavanje i ostvarila što veća isplativost i trajno smanjenje rizika.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.
Korištenje sredstava za posebne aktivnosti bit će u skladu s prioritetima Unije i bit će podložno redovitom prethodnom savjetovanju.
Projects will be implemented in the recipient States and can encompass activities in the following seven areas:
Projekti će se provoditi u državama primateljicama te mogu obuhvaćati aktivnosti u sljedećih sedam područja:
Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions;
održivost i učinkovitost potpore koja je pružena na temelju ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća;
Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructures;
jačanje lokalnih infrastruktura država za potporu nuklearnoj sigurnosti;
Strengthening of States’ Legislative and Regulatory Frameworks;
jačanje zakonodavnih i regulatornih okvira država;
Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
jačanje sustavâ nuklearne sigurnosti i mjera za nuklearne i druge radioaktivne materijale;
Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
jačanje institucionalnih infrastruktura i sposobnosti država da se bave nuklearnim i radioaktivnim materijalima koji nisu pod regulatornom kontrolom;
Supporting awareness of and Strengthening States’ response and resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security;
podupiranje osviještenosti država u pogledu internetskog kriminala koji utječe na nuklearnu sigurnost te jačanje njihovog odgovora i otpornosti na taj kriminal;
Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime.
laboratorijski kapaciteti za borbu protiv internetskog kriminala u nuklearnom području.
I. EVALUATION AND DECISION PREPARATION PHASE
I. FAZA OCJENJIVANJA I SASTAVLJANJA ODLUKE
An evaluation, carried out by the IAEA, of recipient State needs to strengthen the nuclear security in the countries concerned using the methodology and criteria developed under Decision 2010/585/CFSP.
Ocjena, od strane IAEA-e, potreba država primateljica za jačanjem nuklearne sigurnosti u dotičnim zemljama primjenom metodologije i kriterija razvijenih na temelju Odluke 2010/585/ZVSP.
Such evaluation will cover relevant criteria of all seven areas mentioned above.
Takva će ocjena obuhvatiti odgovarajuće kriterije svih prethodno navedenih sedam područja.
To use the results of an overall evaluation and other pertinent considerations as a basis for selecting the States in which projects will be implemented.
Korištenje rezultata cjelovitog ocjenjivanja i drugih odgovarajućih čimbenika kao temelja za odabir država u kojima će se projekti provoditi.
Provision of an overview of the evaluation results for nuclear security support in recipient States, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored including infrastructure to deal with material out of regulatory control.
Osiguravanje pregleda rezultata ocjene za potporu nuklearnoj sigurnosti u državama primateljicama, kako na razini države tako i u pojedinačnim postrojenjima, lokacijama, prijevozima ili drugim primjenama gdje se nuklearni i radioaktivni materijal koristi ili skladišti, uključujući infrastrukturu za postupanje s materijalom koji nije pod regulatornom kontrolom.
For all seven areas mentioned above, recipient States and projects will be identified and a list of proposed recipient States and recipients in reserve (second priority) to receive support under this Decision will be provided.
Države primateljice i projekti utvrđuju se za svih sedam prethodno navedenih područja te se sastavlja popis predloženih država primateljica i pričuvnih primatelja (drugi prioritet) za primanje potpore u okviru ove Odluke.
The IAEA will perform a part of this work based on co-funding, contributing with approximately 1 % of the total eligible cost of the project.
IAEA će obaviti dio tog posla na temelju sufinanciranja, pri čemu će njezin doprinos iznositi približno 1 % ukupnih prihvatljivih troškova projekta.
This work will be conducted based on the IAEA expertise on the topic.
Taj će se posao provoditi na temelju stručnosti IAEA-e u tom području.
IMPLEMENTATION PHASE OF PRIORITISED PROJECTS
FAZA PROVEDBE PRIORITETNIH PROJEKATA
Area 1: Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions
Područje 1.: Održivost i učinkovitost potpore koja je pružena na temelju ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća
Strategic Objective
Strateški cilj
Maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions based on the IAEA Nuclear Security Plans which are designed:
Održavanje održivosti i učinkovitosti provedbe ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća na temelju planova IAEA-e za nuklearnu sigurnost, kojima je svrha:
To contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, in storage and/or being transported, and of associated facilities by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resources development, sustainability and risk reduction.
doprinijeti globalnim nastojanjima da se u cijelom svijetu postigne učinkovita sigurnost gdje god se koristi, skladišti i/ili prevozi nuklearni ili drugi radioaktivni materijal te u pripadajućim postrojenjima, podržavajući države, na zahtjev, u njihovim nastojanjima da uspostave i održe učinkovitu nuklearnu sigurnost pružanjem pomoći u izgradnji kapaciteta, vođenju, razvoju ljudskih potencijala, održivosti i smanjenju rizika;
To assist with adherence to, and implementation of, international legal instruments related to nuclear security, and to strengthen international cooperation and coordination of assistance provided through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which would also contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and such applications with radioactive substances.
pomoći da se poštuju i provode međunarodni pravni instrumenti povezani s nuklearnom sigurnosti te ojačati međunarodnu suradnju i usklađenost pomoći koja se pruža na temelju bilateralnih programa i drugih međunarodnih inicijativa tako da se također doprinese omogućavanju zaštićene, sigurne i miroljubive uporabe nuklearne energije i takvih primjena s radioaktivnim tvarima;
To identify recipient States by bringing together the results of evaluation missions and existing IAEA information and through discussions between the State and the IAEA.
utvrditi države primateljice objedinjavanjem rezultata ocjenjivačkih zadataka i postojećih informacija IAEA-e te putem rasprava između određene države i IAEA-e.
To ensure the sustainability, continued effectiveness and impact provided under previous Joint Actions and Council Decisions, including through technical systems, human capacity and consolidation or repatriation activities.
Osigurati održivost, trajnu učinkovitost i učinak iz ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća, uključujući putem tehničkih sustava, ljudskih potencijala i aktivnosti konsolidacije ili povrata.
Leverage of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.
Iskoristiti prednosti međunarodne, regionalne i nacionalne potpore i aktivnosti za osiguravanje kvalitetnih ljudskih resursa te tehničke i znanstvene potpore putem učinkovitog korištenja resursa.
Evaluation of the sustainability, effectiveness and impact of tasks which were implemented through previous Joint Actions and Council Decisions.
Ocjena održivosti, učinkovitosti i učinka zadataka koji su provedeni u okviru ranijih zajedničkih akcija i odluka Vijeća.
Development and provision of a quality assurance system including its testing and pilot implementation for States having received nuclear security support.
Razvoj i osiguravanje sustava za osiguranje kvalitete u državama koje su primale potporu za nuklearnu sigurnost, uključujući njegovo testiranje i pilot provedbu.
Identification of further assistance that would be required to maintain or ensure sustainability of the nuclear security improvements that were intended.
Utvrđivanje daljnje pomoći koja bi bila potrebna za održavanje ili osiguravanje održivosti željenih poboljšanja u području nuklearne sigurnosti.
Provision of support to sustain functioning equipment and competent staff, through further assistance to institutionalise indigenous capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components, as well as to ensure as much as possible the involvement of States in regional capacity-building efforts.
Osiguravanje potpore za održavanje funkcioniranja opreme i kvalificiranog osoblja, pomoću daljnje pomoći za institucionalizaciju lokalne sposobnosti održavanja opreme, popravaka pokvarene opreme ili zamjene oštećenih dijelova, kao i za osiguravanje što veće uključenosti država u napore za izgradnju regionalnih kapaciteta.
Reliable access to competent staff through provision of training and education.
Pouzdan pristup kvalificiranom osoblju osiguravanjem usavršavanja i obrazovanja.
Area 2: Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure
Područje 2.: Jačanje lokalne infrastrukture država za potporu nuklearnoj sigurnosti
IAEA programmes assist States in integrating many activities that ensure sustainability of nuclear security improvements.
Programi IAEA-e pomažu državama u integriranju brojnih aktivnosti koje osiguravaju održivost poboljšanja u području nuklearne sigurnosti.
Human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
Osigurava se razvoj ljudskih resursa, koji obuhvaća i usavršavanje i akademske obrazovne programe, kako bi se mogle preuzeti brojne nacionalne i regionalne odgovornosti.