natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice showed the need for strengthening of the professional institution (SINP) and nature protection inspection, as well as of the central state administration body responsible for nature protection activities (MC).
Utvrđena je potreba za jačanjem stručne institucije za zaštitu prirode (DZZP) te inspekcije zaštite prirode, no također i središnjeg tijela državne uprave nadležnog za poslove zaštite prirode (MK).
There is also a continuous need for strengthening of both line and supervision services at the national, regional and local level.
Također, postoji kontinuirana potreba jačanja stručne i nadzorne službe zaštićenih područja na državnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
In the context of regionalisation, it is particularly important to strengthen administrative county bodies, which, pursuant to the Nature Protection Act, have taken over the employees and environmental protection tasks from the State Administration Office, and thereby the nature protection tasks are performed by the same employees.
Osobito je, u kontekstu regionalizacije, značajna potreba jačanja upravnih tijela županija koja su na temelju Zakona o zaštiti okoliša preuzela od Ureda državne uprave djelatnike i poslove zaštite okoliša, a time i poslove zaštite prirode koje obavljaju isti djelatnici.
Transfer of nature protection tasks from the State Administration Office to administrative county bodies will be achieved by virtue of amendments to the Nature Protection Act planned for 2008.
Prenošenje poslova zaštite prirode s Ureda državne uprave na upravna tijela županija ostvarit će se izmjenama Zakona o zaštiti prirode koje su planirane za 2008. godinu.
Establish an integral institutional framework for the protection of biological and landscape diversity at the national and county levels
Uspostaviti cjeloviti institucionalni okvir zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti na državnom i županijskom nivou
7.2.1 Strengthen administrative capacities of all services responsible for nature protection activities
7.2.1 Administrativno ojačati sve službe nadležne za poslove zaštite prirode
7.2.2 Strengthen institutional capacities of competent authorities in charge of nature protection
7.2.2 Institucionalno jačati nadležna tijela za zaštitu prirode
7.2.3 Establish an integral and recognizable nature protection system
7.2.3 Uspostaviti cjeloviti i prepoznatljiv sustav zaštite prirode
7.2.4 Promote co-operation with non-governmental organisations
7.2.4 Poticati suradnju s nevladinim organizacijama
7.2.5 Develop financial mechanisms for institutional strengthening
7.2.5 Razviti financijske mehanizme za institucionalno jačanje
7.2.1.1 Improve organisation of the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture and all public institutions for the purpose of more efficient performance of activities related to the assessment of the impact of plans, programmes and projects on the ecological network, and more efficient implementation of international conventions in the area of nature protection
7.2.1.1 Unaprijediti ustrojstvo Uprave za zaštitu prirode Ministarstva kulture i svih JU radi kvalitetnije provedbe poslova ocjene prihvatljivosti planova, programa i zahvata za ekološku mrežu te međunarodnih konvencija iz područja zaštite prirode
7.2.2.1 Develop a training programme for the employees of the State Administration Office or administrative bodies in the counties for the purpose of implementation of the Nature Protection Act, and conduct training
7.2.2.1 Izraditi program edukacije djelatnika Ureda državne uprave, odnosno upravnih tijela u županijama u svrhu provedbe Zakona o zaštiti prirode te provesti edukaciju
7.2.2.2 Develop a training programme for employees of the nature protection inspection service, phytosanitary inspection, border veterinary inspection, customs and police authorities for implementation of regulations in the area of cross-border movement of and trade in protected species, and conduct training on an ongoing basis
7.2.2.2 Izraditi program edukacije djelatnika inspekcije zaštite prirode, fito-sanitarne inspekcije, granične veterinarske inspekcije, carine i policije za provedbu propisa iz područja prekograničnog prometa i trgovine zaštićenim vrstama te kontinuirano provoditi edukaciju
7.2.2.3 Develop a training programme for employees of the competent ministries and competent inspection services for implementation of the Act on Genetically Modified Organisms
7.2.2.3 Izraditi program edukacije djelatnika nadležnih ministarstava te nadležnih inspekcijskih službi za provedbu Zakona o genetski modificiranim organizmima
7.2.3.1 Set up the national website for nature protection
7.2.3.1 Uspostaviti nacionalnu internetsku stranicu za zaštitu prirode
7.2.4.1 Secure higher allocations from the state budget for biodiversity conservation projects and financing of long-term programmes of non-governmental organisations in accordance with the Strategy
7.2.4.1 Osigurati veća izdvajanja iz državnog proračuna za projekte zaštite bioraznolikosti te finaciranje dugoročnih programa NVO-a u skladu s Strategijom
7.2.4.2 Establish mechanisms for entering into partnerships with non-governmental organisations in rendering services in the area of nature protection (education, inventorying, monitoring, communication and other services)
7.2.4.2 Utvrditi mehanizme za sklapanje partnerskih odnosa s NVO-ima u pružanju usluga u zaštiti prirode (usluge edukacije, inventarizacije, monitoringa, komunikacije i dr.)
7.2.4.3 Enable the timely inclusion of relevant representatives of non-governmental organisations in development of strategic documents and legal acts related to nature protection
7.2.4.3 Omogućiti pravovremeno uključivanje relevantnih predstavnika NVO-a u izradu strateških dokumenata i zakonskih akata vezanih uz zaštitu prirode
7.2.5.1 Establish the Nature Protection Foundation
7.2.5.1 Uspostaviti fondaciju (zakladu) za zaštitu prirode
7.2.5.2 Establish a financial solidarity system for national parks and nature parks
7.2.5.2 Uspostaviti sustav financijske solidarnosti za nacionalne parkove i parkove prirode
8. COMMON ISSUES
8. ZAJEDNIČKA PITANJA
8.1 Inventorying and monitoring
8.1 Istraživanje i praćenje stanja (monitoring)
Under the Nature Protection Act, the SINP is responsible for inventorying and monitoring the status of biodiversity components.
Na temelju Zakona o zaštiti prirode za inventarizaciju i praćenje stanja sastavnica biološke raznolikosti nadležan je DZZP.
Upon establishment and commencement of the operation of the SINP in 2003, the process of collection of information was institutionalised, whereby prerequisites were created for the creation of the central database within the nature protection information system.
Uspostavom i početkom rada DZZP-a 2003. godine institucionalizirano je prikupljanje podataka, čime su stvoreni preduvjeti za stvaranje centralne baze podataka u okviru informacijskog sustava zaštite prirode.
In the period between the adoption of the Strategy and the end of 2007, Red Lists and Red Books were prepared for a certain number of endangered taxa, while others are currently in preparation.
U periodu od donošenja Strategije do kraja 2007. godine izrađeni su crveni popisi i crvene knjige dijela ugroženih svojti, a neki su u izradi.
Given the lack of information that was noticed, emphasis has been put on financing projects to inventory and monitor the status of endangered taxa and habitats.
S obzirom na uočeni nedostatak podataka, stavljen je naglasak na financiranje projekata inventarizacije i praćenja stanja ugroženih svojti i staništa.
It is necessary to include a large number of experts in inventorying and monitoring of biodiversity in order to meet the European investigation standard.
Potrebna je mobilizacija velikog broja stručnjaka na poslovima inventarizacije i monitoringa biološke raznolikosti kako bi se dostigao europski standard istraženosti.
Within the framework of projects carried out by the SINP in the period from 2004 to 2007, manuals were developed for inventorying and monitoring the status of flora and habitats, and marine habitats.
U okviru projekata koje je u periodu 2004. - 2007. provodio DZZP izrađeni su priručnici za inventarizaciju i praćenje stanja flore i staništa, te morskih staništa.
These manuals are the first step towards standardisation of the data collection methodology as a basis for establishing systematic monitoring.
Ovi priručnici su prvi korak u standardizaciji metodologije sakupljanja podataka, kao osnove za uspostavu sustavnog praćenja.
The Croatian Environment Agency (CEA) is the central information body for co-ordination of reporting and reporting to the European Commission on implementation of specific environmental protection regulations.
Agencija za zaštitu okoliša (AZO) je središnje informacijsko tijelo za koordinaciju izvješćivanja i izvješćivanje Europske komisije o provedbi pojedinih propisa zaštite okoliša.
On behalf of the Republic of Croatia, the Agency is responsible for submission of prescribed reports to the European Environment Agency (EEA) in accordance with the requirements of the European Environment Information and Observation Network (EIONET).
Agencija, ispred RH, izvještava po zadanim izvješćima Europsku agenciju za okoliš (EEA), u skladu sa zahtjevima Europske informacijske i promatračke mreže (EIONET).
The information submitted by the CEA includes data on protected areas for the Common Database on Designated Areas (CDDA), which is compiled in co-operation with the Nature Protection Directorate of the Ministry of Culture and the SINP.
Dio podataka koje Agencija dostavlja su i podaci o zaštićenim područjima za bazu Common Database on Designated Areas (CDDA), koji se prikupljaju u suradnji s Ministarstvom kulture, Upravom za zaštitu prirode i Državnim zavodom za zaštitu prirode.
Pursuant to the Environment Protection Act, the CEA is obliged to establish, in co-operation with other state administration bodies and other institutions, an Environmental Information System (EIS).
Sukladno Zakonu o zaštiti okoliša AZO je obvezan u suradnji s drugim tijelima državne uprave i drugim institucijama uspostaviti Informacijski sustav zaštite okoliša (ISZO).
Pursuant to the Regulation on the Environmental Information System (OG 68/08), the EIS represents a series of interconnected electronic databases and sources of data on the state of environment, strains on certain environmental components, pressures on the environment, spatial characteristics and other information important for monitoring the state of the environment at the national level.
Prema Uredbi o Informacijskom sustavu zaštite okoliša (Narodne novine 68/2008), ISZO predstavlja niz međusobno povezanih elektroničkih baza podataka i izvora podataka o stanju, opterećenjima pojedinih sastavnica okoliša, pritiscima na okoliš, prostornim obilježjima i drugim podacima i informacijama važnim za praćenje stanja okoliša na nacionalnoj razini.
For the purpose of establishment of a comparable data collection and processing system based on indicators, in 2006, the CEA launched a project aimed at creation of the National List of Indicators, which is still in progress.
Za potrebe uspostave usporedivog sustava prikupljanja i obrade podataka, utemeljenog na pokazateljima (indikatorima), Agencija za zaštitu okoliša (AZO) pokrenula je 2006. godine projekt izrade Nacionalne liste pokazatelja, koja je još uvijek u nastajanju.
Proposals of national indicators were made taking into account the biodiversity conservation indicators defined by the Convention on Biological Diversity and the European Commission (SEBI 2010-Streamlining the European Biodiversity Indicators), but also taking into consideration the need of the Government of the Republic of Croatia for the necessary data for sound planning of environmental and nature protection policy aimed at sustainable development.
Prijedlozi nacionalnih pokazatelja napravljeni su uvažavajući pokazatelje zaštite biološke raznolikosti koje su definirali Konvencija o biološkoj raznolikosti i Europska komisija (SEBI 2010 - Streamlining the European Biodiveristy Indicators), ali i uvažavajući potrebe Vlade Republike Hrvatske za informacĳama nužnim za utemeljeno planiranje politike zaštite prirode i okoliša u svrhu održivog razvoja.
Pursuant to the Environmental Protection Act (OG 110/07), the CEA is obliged to draw up the National List of Indicators on the basis of special regulations and international treaties, taking into account specific requirements of the country with regard to environmental protection.
Prema Zakonu o zaštiti okoliša (NN 110/07) Agencija za zaštitu okoliša obavezna je izraditi Nacionalnu listu pokazatelja na temelju posebnih propisa i međunarodnih ugovora, vodeći računa o specifičnim zahtjevima države u odnosu na zaštitu okoliša.
The National List of Indicators is a list of indicators prescribing the time schedule for data collection, the format, source and method of data flow, and is published in the Official Gazette for a period of two years.
Nacionalna lista pokazatelja je popis pokazatelja kojim se propisuje vremenska dinamika prikupljanja podataka, format, izvor i način toka podataka, a objavljuje se u Narodnim novinama za razdoblje od dvije godine.
The CEA is currently co-ordinating the preparation of the lists of indicators.
Agencija za zaštitu okoliša trenutno koordinira izradu lista pokazatelja.
In order to ensure complete conformity of the lists of indicators with the actual situation and in order to satisfy the need for establishment of the necessary information flow to calculate the indicators, a number of professional institutions, referential centres for specific thematic areas, state administration bodies and other institutions which collect data have been involved in the preparation of the lists.
Kako bi liste pokazatelja bile u potpunosti usklađene sa stvarnim stanjem i potrebama za uspostavom tijeka podataka koji su neophodni za izračun pokazatelja, u njihovu su izradu uključene institucije, referentni centri za pojedino tematsko područje, tĳela državne uprave i institucĳe koje prikupljaju podatke.
The definition of indicators for biodiversity is the task of the competent ministry, the Ministry of Culture, and the referential professional institution for collection of data on biodiversity in the Republic of Croatia, the SINP.
U definiranju pokazatelja za biološku raznolikost sudjeluje nadležno Ministarstvo kulture i referentna stručna institucija za prikupljanje podataka o biološkoj raznolikosti u RH, Državni zavod za zaštitu prirode.
Further activities of the CEA with regard to collection of data necessary for calculation and presentation of indicators will be planned and carried out pursuant to the National List of Indicators.
Na temelju nacionalnog popisa pokazatelja planirat će se i odvĳati daljnje aktivnosti AZO-a vezane uz prikupljanje podataka potrebnih za izračun i prikaz pokazatelja.
Inventorying and ensuring systematic monitoring of the state of all components of biological, landscape and geological diversity
Inventarizirati i osigurati sustavno praćenje stanja svih sastavnica biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti
8.1.1 Conduct inventorying and monitor the status of components of biological, landscape and geological diversity
8.1.1 Provesti inventarizaciju i pratiti stanje sastavnica biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti
8.1.2 Continue establishing the national system for monitoring the status of components of biological, landscape and geological diversity
8.1.2 Nastaviti s uspostavom nacionalnog sustava praćenja stanja biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti
8.1.3 Improve the nature protection information system
8.1.3 Unaprjeđivati informacijski sustav zaštite prirode
8.1.4 Monitor the impacts of climate change on biodiversity
8.1.4 Pratiti utjecaj klimatskih promjena na biološku raznolikost
8.1.5 Urge the scientific community to conduct national studies for the purpose of inventorying, determining distribution of species and habitat types, and population sizes
8.1.5 Poticati znanstvenu zajednicu na provedbu nacionalnih istraživanja u svrhu inventarizacije, utvrđivanja rasprostranjenosti vrsta i stanišnih tipova, te veličina populacija
8.1.6 In the course of monitoring biodiversity status, use the list of indicators
8.1.6 Pri praćenju stanja biološke raznolikosti koristiti se listom pokazatelja
8.1.1.1 Continue research and monitoring of the status of threatened habitats and populations
8.1.1.1 Nastaviti s istraživanjem i praćenjem stanja ugroženih staništa i populacija
8.1.1.2 Continue research and monitoring of the status of all components of nature in protected areas
8.1.1.2 Nastaviti s istraživanjima i praćenjem stanja svih sastavnica prirode u zaštićenim područjima
8.1.1.3 Carry out continuous explorations of new sites important for the conservation of geodiversity
8.1.1.3 Provoditi kontinuirana istraživanja novih lokaliteta značajnih za očuvanje georaznolikosti
8.1.1.4 Carry out continuous explorations of unexplored groups and/or taxa, and taxa and habitats important for establishment of the NATURA 2000 network
8.1.1.4 Provoditi kontinuirana istraživanja neistraženih skupina i/ili svojti te svojti i staništa značajnih za uspostavu mreže NATURA 2000
8.1.1.5 Promote research activities that will contribute to the establishment of improved measures for nature protection
8.1.1.5 Poticati istraživanja koja će pridonijeti uspostavljanju kvalitetnijih mjera zaštite prirode
8.1.2.1 Continue development and promotion of the manual for inventorying and monitoring the status of species and habitats, develop partnerships and provide support to organisations and individuals participating in the process of inventorying and monitoring of status
8.1.2.1 Nastaviti s izradom i promocijom priručnika za inventarizaciju i praćenje stanja vrsta i staništa te razvijati partnerske odnose i pružati potporu organizacijama i pojedincima koji sudjeluju u inventarizaciji i praćenju stanja
8.1.3.1 Continue establishment of the information system for nature protection
8.1.3.1 Nastaviti s uspostavom informacijskog sustava zaštite prirode
8.1.3.2 Maintain and update databases on biodiversity
8.1.3.2 Održavati i upotpunjavati baze podataka o biološkoj raznolikosti
8.1.3.3 Create and update a central database on killed and injured strictly protected animals
8.1.3.3 Izraditi i upotpunjavati jedinstvenu bazu podataka o usmrćenim i ozlijeđenim strogo zaštićenim životinjama
8.1.4.1 Develop a monitoring programme and establish monitoring of the impacts of climate change on biodiversity
8.1.4.1 Izraditi program i uspostaviti praćenje stanja utjecaja klimatskih promjena na biološku raznolikost
8.1.4.2 Monitor incidence and distribution of species sensitive to temperature changes as a European indicator of the state of biodiversity
8.1.4.2 Pratiti pojavljivanje i rasprostranjenost vrsta osjetljivih na temperaturne promjene kao europskog indikatora stanja biološke raznolikosti
8.1.5.1 Encourage changes in legal criteria for advancement in scientific/educational and scientific professions in terms of evaluation of professional work in inventorying and evaluation of biodiversity components
8.1.5.1 Poticati na promjene u zakonskim kriterijima za napredovanje u znanstveno-nastavnim i znanstvenim zvanjima, u smislu vrednovanja stručnog rada u inventarizaciji i vrednovanju sastavnica biološke raznolikosti
8.1.5.2 In evaluation of projects financed by the state budget, take consideration of the criterion of the need for inventorying and monitoring of the status of national biodiversity
8.1.5.2 Uvažavati kriterij potrebe inventarizacije i praćenja stanja nacionalne biološke raznolikosti u evaluaciji projekata financiranih iz proračuna
8.1.6.1 Develop the list of indicators for monitoring the state of biodiversity
8.1.6.1 Razviti listu pokazatelja za praćenje stanja biološke raznolikosti
Articles 12 and 13 of the Convention on Biological Diversity, the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the UN Decade of Education for Sustainable Development initiative and the national legislation, the Nature Protection Act and Environmental Protection Act, have recognised the importance of education and informing of the public as a key element in conservation of biological, landscape and geological diversity.
Konvencije o biološkoj raznolikosti, Svjetski samit o održivom razvoju (World Summit on Sustainable Development - WSSD), inicijativa UN-a Desetljeće obrazovanja za održivi razvoj (UN Decade of Education for Sustainable Development), te nacionalna legislativa - Zakon o zaštiti prirode i Zakon o zaštiti okoliša, prepoznaju važnost obrazovanja i obavješćivanja javnosti kao ključnog elementa u zaštiti biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti.
Education in the area of nature protection is not yet a priority, though younger generations should take over the responsibility for nature protection in the future.
Obrazovanje u zaštiti prirode još uvijek ne predstavlja prioritet, iako bi mlađe generacije trebale preuzeti brigu o zaštiti prirode u budućnosti.
Although co-operation is very good at the level of professional organisations, co-operation at the level of state administration bodies responsible for education and nature protection should be improved.
Iako je suradnja vrlo dobra na razini strukovnih organizacija, suradnju na razini državnih uprava nadležnih za prosvjetu i zaštitu prirode potrebno je poboljšati.
This very co-operation is vital for adoption of a strategy on education about nature protection and for the introduction of appropriate amendments to the existing school curricula.
Upravo je ova suradnja nužna za donošenje strategije obrazovanja o zaštiti prirode i odgovarajućih promjena postojećih školskih programa.
Although professional thematic conferences are held annually for employees in the education sector, inadequate attention is paid to professional training for nature protection.
Iako se godišnje održavaju tematski stručni skupovi djelatnika u prosvjeti, nedovoljna pažnja se pridaje stručnom usavršavanju o zaštiti prirode.
In order to stimulate interest in nature protection and to understand the need for its conservation, the existing school curricula should be amended to include field classes, and an emphasis should be placed on education about natural values that are located in the area of the respective elementary and secondary schools.
Kako bi se potaknuo interes za zaštitu prirode i potrebu njenog očuvanja, postojeće školske programe bi trebalo nadopuniti terenskom nastavom i staviti naglasak na obrazovanje o prirodnim vrijednostima koje se nalaze na području osnovne ili srednje škole.
The next step would be active involvement in the monitoring of specific plant, fungal and animal species or habitats, and geological sites, such as the GLOBE programme, which was launched with a view to monitoring physical and chemical parameters of the atmosphere.
Sljedeći korak je aktivno uključivanje u praćenje pojedinih biljnih, gljivljih, životinjskih vrsta ili staništa, te geoloških lokaliteta, kao što je za praćenje fizikalnih i kemijskih parametara atmosfere pokrenut GLOBE program.
Promote and develop all institutional and non-institutional forms of education on the protection of biological, landscape and geological diversity for all citizens
Poticati i razvijati sve institucionalne i izvaninstitucionalne oblike obrazovanja svih skupina građana na području zaštite biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti
8.2.1 Improve understanding, importance and foster inclusion of the concept of biological, landscape and geological diversity and its protection and conservation at all levels of the school system
8.2.1 Unaprijediti razumijevanje, važnost i zastupljenost koncepta biološke, krajobrazne i geološke raznolikosti te njene zaštite i očuvanja na svim razinama školstva
8.2.2 Promote institutional and non-institutional education about biological, landscape and geological diversity and its protection and conservation
8.2.2 Poticati institucionalno i izvaninstitucionalno obrazovanje o biološkoj, krajobraznoj i geološkoj raznolikosti te njenoj zaštiti i očuvanju
8.2.3 Enable and encourage professional training and science education of employees touching upon nature protection issues within their sphere of activity
8.2.3 Omogućiti i poticati stručno i znanstveno obrazovanje djelatnika čiji djelokrug se dotiče zaštite prirode