natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unique identification number of any fee schedule(s) applicable or linked to the fee programme.
Jedinstveni broj tarife ili tarifa naknada koje se primjenjuju na program naknada ili su s njim povezane.
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Ta oznaka tarife naknada mora odgovarati oznaci/oznakama iz tablice 2. u Prilogu I.
if applicable
ako je primjenjivo.
Fee programme file name
Ime datoteke programa naknada
Fee programme policy file name.
Ime datoteke politike programa.
Reporting of pricing procedures in force and subsequent material updates
Izvješćivanje o postupcima određivanja cijena na snazi i naknadnim značajnim ažuriranim verzijama
Identification of the CRAs applying the pricing procedure.
Oznaka agencija za kreditni rejting koje primjenjuju postupak određivanja cijena.
Procedure identifier
Oznaka postupka
Unique identifier of the pricing procedure that shall be maintained over time.
Jedinstvena oznaka postupka određivanja cijena koja ostaje nepromijenjena.
Identification of the pricing policy or policies which the pricing procedure is meant to implement.
Oznaka cjenovne politike ili politika koje se provode postupkom određivanja cijena.
This pricing policy identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Ta oznaka cjenovne politike mora odgovarati oznaci/oznakama iz tablice 2. u Prilogu I.
Identification of the schedule(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Oznaka tarife ili tarifa koje se provode postupkom određivanja cijena.
If applicable.
Ako je primjenjivo.
Identification of the fee programme(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Oznaka programa naknada koji se provode postupkom određivanja cijena.
This fee programme identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 3 of Annex I.
Ta oznaka programa naknada mora odgovarati oznaci/oznakama iz tablice 3. Priloga I.
Pricing procedure validity date
Početak valjanosti postupka određivanja cijena
The date from which the pricing procedure is valid.
Datum od kojeg vrijedi postupak određivanja cijena.
Pricing procedure end date
Prestanak valjanosti postupka određivanja cijena
End date of validity of the pricing procedure
Krajnji datum valjanosti postupka određivanja cijena.
Pricing procedure file name
Ime datoteke postupka određivanja cijena
Pricing procedure file name.
Ime datoteke postupka određivanja cijena.
Data to be reported to ESMA for each individual credit rating assigned under the issuer-pays model
Podaci koji se dostavljaju ESMA-i za svaki pojedinačni kreditni rejting dodijeljen u okviru modela „izdavatelj plaća”
Reporting year
Godina izvješćivanja
The calendar year to which the reporting period refers.
Kalendarska godina na koju se odnosi razdoblje izvješćivanja.
Format: YYYY
Format: GGGG
Rating identifier
Oznaka rejtinga
Unique identifier of the rating.
Jedinstvena oznaka kreditnog rejtinga.
It shall be maintained unchanged over time and correspond to identifier reported under Delegated Regulation (EU) 2015/2.
Ostaje nepromijenjena i odgovara oznaci dostavljenoj na temelju Delegirane uredbe (EU) 2015/2
Contract rating start date
Početak ugovora o kreditnom rejtingu
Date of the initial contract for the rating service.
Datum prvog ugovora za uslugu vezanu uz kreditni rejting.
Typically would correspond to the date on which the fees for the credit rating service are set.
U pravilu odgovara datumu određivanja naknada za uslugu vezanu uz kreditni rejting.
ISO 8601 extended date time format: YYYY-MM-DD
Prošireni oblik zapisa datuma i vremena prema ISO 8601: GGGG-MM-DD
Fee schedule used
Primijenjena tarifa naknada
Unique identifier of the fee schedule under which the fees were set.
Jedinstvena oznaka tarife naknada na temelju koje su određene naknade.
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I. Where no fee schedule has been used to set the price, then the pricing policy identifier must be used.
Ta tarifa naknada mora odgovarati oznaci/oznakama iz tablice 2. u Prilogu I. Ako se pri određivanju cijene nije koristila tarifa naknada, mora se koristiti oznaka cjenovne politike.
If neither a pricing policy or fee schedule has been applied then ‘N’ should be used.
Ako nije primijenjena ni cjenovna politika ni tarifa naknada, koristi se „N”.
Fee schedule in format ‘FS_[internal fee schedule identifier]’ or pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Tarifa naknada u formatu „FS [interna oznaka tarife naknada]” ili oznaka cjenovne politike u formatu „PP_[interna oznaka cjenovne politike]”
‘N’ Non-applied
„N” nije primijenjeno
Person(s) responsible for pricing
Osoba ili osobe odgovorne za određivanje cijena
Internal identifier assigned by the CRA to the person(s) responsible for setting the fees relating to the rating, either by applying the applicable fee schedule and/or fee programme or the person approving exceptions or discounts to the fee schedule and/or fee programme.
Interna oznaka koju je agencija za kreditni rejting dodijelila osobi ili osobama odgovornima za određivanje naknada vezanih uz kreditni rejting, bilo da je riječ o primjeni primjenjive tarife naknada i/ili programa naknada ili odobravaju izuzetaka ili popusta na tarifu naknada i/ili program naknada.
The internal identifier of the person responsible
Interna oznaka odgovorne osobe
Client Identifier
Oznaka klijenta
Unique code assigned by the CRA to identify the Client.
Jedinstvena oznaka koju je agencija za kreditni rejting dodijelila za identifikaciju klijenta.
Typically this should correspond to the issuer of the instrument or entity, however in no cases shall it be an SPV.
Ona bi u pravilu trebala odgovarati izdavatelju instrumenta ili subjektu, ali u svakom slučaju ne smije biti SPV.
For Structured Finance instruments the unique code should identify the originator or other entity that from an economic point of view (e.g. arranger), directly or indirectly via an SPV or SIV, effectively negotiates the fees with the credit rating agency.
U slučaju strukturiranih financijskih instrumenata, jedinstvenom oznakom treba označiti inicijatora ili drugog subjekta koji s ekonomskog stajališta (npr. organizator) izravno ili neizravno preko SPV-a ili SIV-a stvarno pregovara o naknadama s agencijom za kreditni rejting.
This shall correspond to one Client Identifier identified in Table 2 of Annex II.
Ona odgovara jednoj oznaci klijenta iz tablice 2. u Prilogu II.
Indication of whether the individual rating benefited from fee exemption or reduction
Naznaka je li na pojedinačni kreditni rejting primijenjeno oslobođenje od naknade ili sniženje naknade
Certain credit ratings might not pay an individual direct fee/or might benefit from a reduction as the Client might have paid for a set of ratings, an annual (or other set period) nominal issuance amount, flat fee or be part of a ‘package’ of ratings (‘Group Fee’).
Moguće je da za određeni kreditni rejting nije plaćena pojedinačna izravna naknada ili je naknada snižena jer je klijent platio za skup rejtinga ili je platio godišnji nominalni iznos (ili iznos za neko drugo razdoblje), paušalnu naknadu ili je kreditni rejting dio „paketa” kreditnih rejtinga („skupna naknada”).
This field identifies whether the individual rating is covered by such an arrangement with the Client.
U ovom se polju navodi je li pojedinačni kreditni rejting obuhvaćen takvim sporazumom s klijentom.
‘C’ — covered by Group Fee arrangement,
„C” – obuhvaćeno sporazumom o skupnoj naknadi
‘N’ not covered by Group Fee arrangement.
„N” nije obuhvaćeno sporazumom o skupnoj naknadi
Total amount of fees charged
Ukupni zaračunani iznos naknada
Identifies the total amount of fees billed for the rating during the prior calendar reporting year.
Navodi se ukupni iznos naknada zaračunanih za rejting tijekom prethodne kalendarske godine izvješćivanja.
Where no fee was paid for the individual credit rating the amount should be 0 for all but one of the ratings benefitting from the Group Fee.
Ako nije plaćena naknada za pojedinačni kreditni rejting, iznos treba biti 0 za sve osim za rejting na koji je primijenjena skupna naknada.
Amount in EUR
Iznos u EUR
Amount of initial fees paid
Plaćeni iznos početnih naknada
Identifies the amount of up-front/initial fees billed during the prior calendar reporting year.
Navodi se iznos unaprijed plaćenih/početnih naknada zaračunanih tijekom prethodne kalendarske godine izvješćivanja.
Surveillance fees paid
Plaćene naknade za nadzor
Identifies the annual surveillance/monitoring fees billed in prior calendar year.
Navode se godišnje naknade za nadzor/praćenje zaračunane u prethodnoj kalendarskoj godini.
Other fees charged for rating service
Ostale naknade zaračunane za uslugu vezanu uz kreditni rejting
Identifies total of other fees or compensation billed in prior calendar year.
Navodi se ukupni iznos ostalih naknada ili nadoknada zaračunanih u prethodnoj kalendarskoj godini.
Description of other fees
Opis ostalih naknada
Indication of whether the fees billed included any consideration or fees for a rapid turnaround request by the Client for the rating service.
Naznaka uključuju li zaračunane naknade nagradu ili naknadu za žurnu uslugu vezanu uz kreditni rejting.
Applicable if ‘Other fees charged’ was filled in response to field ‘Other fees charged for rating service’ (field 12).
Primjenjuje se ako je u polju „Ostale naknade naplaćene za usluge vezane uz kreditni rejting” odabrano „Ostale naplaćene naknade” (polje 12.).
‘Y’ — where rapidity fee applied,
„Y” – ako je primijenjena naknada za žurnost
‘N’ — where no rapidity fee applied.
„N” – ako nije primijenjena naknada za žurnost
Negotiation links with other ratings
Pregovaračke poveznice s drugim kreditnim rejtinzima
Identifies whether the rating fee negotiations was linked to other existing ratings of the Client and that led to variations in the final fees applied and paid for by the Client.
Navodi se jesu li pregovori o naknadi za kreditni rejting bili povezani s drugim postojećim kreditnim rejtinzima klijenta i to je dovelo do razlike u konačnim naknadama koje su primijenjene i koje je klijent platio.
This would include credit rating services provided in relation to vehicles set up to facilitate issuance, such as an MTN programme.
To uključuje usluge vezane uz kreditni rejting pružene u odnosu na alate uspostavljene radi pojednostavnjenja izdanja, npr. program MTN.
‘Y’ for Yes,
„Y” za da
‘N’ for No.
„N” za ne
Identification of the linked rating(s)
Oznaka jednog ili više povezanih kreditnih rejtinga
Unique identifier of the rating(s) linked to the rating being reported (e.g., in the case of structured finance a master trust structure and its series)
Jedinstvena oznaka kreditnog rejtinga ili kreditnih rejtinga povezanih s rejtingom o kojem se izvješćuje (npr. u slučaju strukturiranog financiranja, struktura „master trust” i pripadajuća serija)
Applicable if ‘Y’ was filled in response to field 14.
Primjenjuje ako je u polju 14. upisano „Y”.
List of identifiers
Popis oznaka
Fee programme
Program naknada
Indication of whether the Client benefits in lower individual fees from a frequency or other fee programme.
Naznaka primjenjuju li se na klijenta niže pojedinačne naknade na temelju programa učestalog korištenja ili drugog programa naknada.
Identification of fee programme
Oznaka programa naknada
Identification of the fee programme under which the rating is priced.
Oznaka programa naknada na temelju kojeg se određuje cijena kreditnog rejtinga.
Should identify the fee programme which must match with the identifier set out in the applicable fee programme set out under Table 3 of Annex I.
Navodi se program naknada, koji mora odgovarati oznaci utvrđenoj u primjenjivom programu naknada iz tablice 3. u Prilogu I.
Mandatory if ‘Y’ was reported in field 16.
Obvezno ako je u polju 16. upisano „Y”.
Data to be provided to ESMA for fees received on a per client basis for rating services and ancillary services
Podaci koji se dostavljaju ESMA-i u pogledu naknada primljenih za usluge vezane uz kreditni rejting i pomoćne usluge, po klijentu
Client identifier
Oznaka klijenta
Clients may be issuers, rated entities and/or originators, and/or include entities that from an economic point of view, directly or indirectly via an SPV or SIV, negotiates the fees with the credit rating agency in the context of credit rating arrangements.
Klijenti mogu biti izdavatelji, subjekti kojima se dodjeljuje rejting i/ili inicijatori i/ili uključivati subjekte koji s ekonomskog stajališta izravno ili neizravno preko SPV-a ili SIV-a pregovaraju o naknadama s agencijom za kreditni rejting u okviru sporazuma o kreditnom rejtingu.
For clarification purposes it should be noted that in no instances shall a Client be an SPV or SIV.
U interesu jasnoće valja napomenuti da klijent u svakom slučaju ne može biti SPV ili SIV.
The Client shall retain the same unique identifier in all these cases.
Klijent u svakom navedenom slučaju zadržava istu jedinstvenu oznaku.
Legal entities
Pravne osobe
List of legal entities that are included in the Client Identifier field.
Popis pravnih osoba uključenih u polje „Oznaka klijenta”.
List of names of legal entities
Popis naziva pravnih osoba
Total overall fees billed
Ukupni iznos zaračunanih naknada
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for issuer-pays rating services.
Ukupni iznos naknada zaračunanih klijentu u prethodnoj kalendarskoj godini za usluge vezane uz kreditni rejting prema modelu „izdavatelj plaća”.
Client ratings
Kreditni rejtinzi klijenta
Identifies how many credit ratings the Client has with the credit rating agency at 31 December of the prior calendar year.
Pokazuje koliko kreditnih rejtinga klijent ima u agenciji za kreditni rejting na dan 31. prosinca prethodne kalendarske godine.
Number of ratings
Broj rejtinga
Total fees for programmes
Ukupni iznos naknada za programe
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for rating services not derived from an individual rating but from a frequency issuance, relationship or other type of flat fee programme and excess issuance fees, which may cover one or more ratings.
Ukupni iznos naknada zaračunanih klijentu u prethodnoj kalendarskoj godini za usluge vezane uz kreditni rejting koje se ne odnose na pojedinačni kreditni rejting, već proizlaze iz programa učestalog korištenja, odnosa s klijentima ili druge vrste programa paušalnih naknada i naknada za višak izdanja, koji mogu obuhvaćati jedan ili više rejtinga.
Identification of ratings
Oznaka rejtinga
Identification of ratings issued under or covered by fees programmes in the prior calendar year.
Oznaka kreditnih retjinga dodijeljenih na temelju programa naknada ili obuhvaćenih tim programima u prethodnoj kalendarskoj godini.
List of ratings identifier
Oznaka popisa rejtinga
Fees received for ancillary services
Naknade primljene za pomoćne usluge
Total fees billed by the CRA group of companies from the Client for ancillary services in the previous calendar year.
Ukupne naknade koje je grupa agencije za kreditni rejting zaračunala klijentu za pomoćne usluge u prethodnoj kalendarskoj godini.
Main ancillary services
Glavne pomoćne usluge
Identification of the three main services provided by the CRA group to the Client in the prior calendar year, in revenue terms. Mandatory.
Navode se tri glavne usluge koje je grupa agencije za kreditni rejting pružila klijentu u prethodnoj kalendarskoj godini, sa stajališta prihoda.
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’.
Obvezno Ako je u polju 8. „Naknade primljene za pomoćne usluge” upisan iznos viši od 0.
List of ancillary services
Popis pomoćnih usluga
Ranking of ancillary services
Rang pomoćnih usluga
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’
Obvezno Ako je u polju 8. „Naknade primljene za pomoćne usluge” upisan iznos viši od 0.
Other services
Ostale usluge
Indication of whether account was taken for the setting of fees for the credit rating services provided to the Client of any services provided by any entities belonging to the credit rating agency’s group within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC as well as any entity linked to the credit rating agency or other company of the credit rating agency’s group by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Naznaka jesu li pri određivanju naknada za usluge vezane uz kreditni rejting uzete u obzir usluge koje su klijentu pružili subjekti koji pripadaju grupi agencije za kreditni rejting u smislu članaka 1. i 2. Direktive 83/349/EEZ ili bilo koji subjekt povezan s agencijom za kreditni rejting ili drugim društvom iz grupe agencije za kreditni rejting odnosom u smislu članka 12. stavka 1. Direktive 83/349/EEZ.
Data to be provided to ESMA for fees received for subscription or investor-pays based rating services
Podaci koji se dostavljaju ESMA-i u pogledu naknada primljenih za usluge vezane uz kreditni rejting na temelju pretplate ili modela „ulagatelj plaća”
This is to be provided on a per client basis for:
Dostavljaju se po klijentu za sljedeće:
the top 100 Clients in revenue terms for this type of credit rating service;
i. prvih 100 klijenata sa stajališta prihoda za ovu vrstu usluge vezane uz kreditni rejting,
as well as all other Clients who are subscribers or pay for ratings as an investor and are also rated by the credit rating agency group.
i za sve ostale klijente koji su pretplaćeni korisnici ili plaćaju za rejtinge kao ulagatelji, a ocjenjuje ih i grupa agencije za kreditni rejting.
Code used internally by the system to identify the client who is paying, being invoiced or otherwise negotiating rates with the credit rating agency to receive the credit rating service.
Interna oznaka koju koristi sustav za identifikaciju klijenta koji plaća, kojem se izdaje račun ili koji s agencijom za kreditni rejting pregovara o cijenama usluge vezane uz kredini rejting.
Fees per client
Naknade po klijentu
Total fees billed from the Client for subscription based rating services provided in prior calendar year.
Ukupne naknade zaračunane klijentu za usluge vezane uz kreditni rejting na temelju pretplate pružene u prethodnoj kalendarskoj godini.
Identification of pricing policy
Oznaka cjenovne politike
Identification of the pricing policy under which the CRA charged its Client.
Oznaka cjenovne politike na temelju koje je agencija za kreditni rejting naplatila uslugu klijentu.
The pricing policy identifier must match with the identifier set out in the applicable pricing policy set out under Table 1 of Annex I to this RTS.
Oznaka cjenovne politike mora odgovarati oznaci iz primjenjive cjenovne politike iz tablice 1. u Prilogu I. ovom RTS-u.
Identification of fee schedule
Oznaka tarife naknada
Identification of the three main fee schedules under which the CRA charged its Client.
Navode se tri glavne tarife naknada na temelju kojih je agencija za kreditni rejting naplatila uslugu klijentu.
The fee schedule identifier must match with the identifier set out in the applicable fee schedule part of the pricing policy set out under Table 3 of Annex I to this RTS.
Oznaka tarife naknada mora odgovarati oznaci navedenoj u primjenjivom dijelu tarife naknada iz cjenovne politike u tablici 3. Priloga I. ovom RTS-u.
Identification of the three main fee programmes under which the CRA charged its Client.
Navode se tri glavna programa naknada na temelju kojih je agencija za kreditni rejting naplatila uslugu klijentu.
The fee programme identifier must match with the identifier set out in the applicable fee programme part of the pricing policy set out under Table 4 of Annex I to this RTS.
Oznaka programa naknada mora odgovarati oznaci navedenoj u primjenjivom dijelu programa naknada cjenovne politike iz tablice 4. u Prilogu I. ovom RTS-u.
Issuer or rated entity
Izdavatelj ili subjekt kojem se dodjeljuje rejting
Indication of whether the Client is also an issuer, rated entity, or otherwise a Client under Table 2 of Annex II.
Naznaka je li klijent i izdavatelj, subjekt kojem se dodjeljuje rejting ili klijent iz tablice 2. u Prilogu II.
Top client indication
Naznaka glavnog klijenta
Indication of whether the Client was one of top 100 subscription clients in revenue terms in the prior calendar year.
Naznaka je li klijent bio jedan od prvih 100 pretplatnika sa stajališta prihoda u prethodnoj kalendarskoj godini.
Total fees billed by the CRA group of companies from the client for ancillary services in the prior calendar year.
Ukupni iznos naknada koje je grupa agencije za kreditni rejting zaračunala klijentu za pomoćne usluge u prethodnoj kalendarskoj godini.
Ranking of the ancillary services for the top three main services identified in field 9 ‘main ancillary services’, in revenue terms.
Rang pomoćnih usluga za prve tri glavne usluge navedene u polju 9.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/6
of 31 October 2014
od 31. listopada 2014.
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se uzela u obzir promjena mase novih osobnih automobila registriranih 2011., 2012. i 2013.
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila [1], a osobito njezin članak 13. stavak 2.,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Prosječna vrijednost mase koja se koristi za izračun posebnih emisija CO2 za svaki novi osobni automobil treba se prilagoditi svake tri godine kako bi se uzele u obzir promjene u prosječnoj masi novih vozila registriranih u Uniji.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Iz praćenja mase u voznom stanju novih osobnih vozila registriranih u kalendarskoj godini 2011., 2012. i 2013. vidljivo je da se prosječna masa povećala te da je vrijednost M0 iz točke 1.(b) Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 potrebno stoga prilagoditi.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
Iznimno je za ovu prvu prilagodbu svrsishodno uzeti u obzir da je kvaliteta podataka praćenih u 2011., 2012. i 2013. različita.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Novu je vrijednost potrebno stoga utvrditi uzimajući u obzir samo one vrijednosti mase koje dotični proizvođači mogu potvrditi, istodobno isključujući iz izračuna vrijednosti mase koje su očito netočne, odnosno iznad 2840 kg ili ispod 500 kg kao i vrijednosti povezane s vozilima koje nisu ulazile u područje primjene Uredbe (EZ) br. 443/2009.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
Nova se vrijednost nadalje temelji na ponderiranom prosjeku uzimajući u obzir broj novih registracija u svakoj referentnoj godini.