natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 50, point (j)
Članak 50. točka (j)
Article 40, par. 3, point (l)
Članak 40. stavak 3. točka (l)
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
Članak 51. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
Članak 14. stavak 1.; članak 1. stavak 4.
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
Članak 51. stavak 1. treći podstavak
Article 51, par. 2, 1st and 2nd subpar.
Članak 51. stavak 2. prvi i drugi podstavak
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
Članak 51. stavak 2. treći podstavak
Article 14, par. 4
Članak 14. stavak 4.
Article 52, par. 1
Članak 52. stavak 1.
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
Članak 1. stavak 5.; članak 15. stavak 1.
Article 52, par. 2
Članak 52. stavak 2.
Article 15, par. 2
Članak 15. stavak 2.
Article 52, par. 3
Članak 52. stavak 3.
Article 15, par. 2, last sentence
Članak 15. stavak 2. zadnja rečenica
Article 52, par. 4
Članak 52. stavak 4.
Article 15, par. 3
Članak 15. stavak 3.
Article 52, par. 5
Članak 52. stavak 5.
Article 15, par. 4
Članak 15. stavak 4.
Article 52, par. 6
Članak 52. stavak 6.
Article 15, par. 6
Članak 15. stavak 6.
Article 52, par. 7
Članak 52. stavak 7
Article 52, par. 8
Članak 52. stavak 8.
Article 52, par. 9
Članak 52. stavak 9.
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
Članak 15. stavak 7. treći podstavak
Article 53, par. 1, 1st subpar.
Članak 53. stavak 1. prvi podstavak
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
Članak 1. stavak 6.; članak 56. stavak 1.
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Članak 53. stavak 1. drugi i treći podstavak
Article 1, par. 6
Članak 1. stavak 6.
Article 53, par. 2
Članak 53. stavak 3.
Article 56, par. 2
Članak 56. stavak 2.
Article 53, par. 3
Članak 53. stavak 3.
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
Članak 56. stavak 2. treći podstavak
Article 53, par. 4
Članak 53. stavak 4.
Article 56, par. 3
Članak 56. stavak 3.
Article 53, par. 5
Članak 53. stavak 5.
Article 56, par. 4
Članak 56. stavak 4.
Article 53, par. 6
Članak 53. stavak 6.
Article 56, par. 5
Članak 56. stavak 5.
Article 53, par. 7
Članak 53. stavak 7.
Article 56, par. 6
Članak 56. stavak 6.
Article 53, par. 8
Članak 53. stavak 8.
Article 56, par. 7
Članak 56. stavak 7.
Article 53, par. 9
Članak 53. stavak 9.
Article 56, par. 8
Članak 56. stavak 8.
Article 55, par. 1
Članak 55. stavak 1.
Article 55, par. 2
Članak 55. stavak 2.
Article 55, par. 3
Članak 55. stavak 3.
Article 55, par. 4
Članak 55. stavak 4.
Recital 15
uvodna izjava 15.
Article 60, par. 1
Članak 60. stavak 1.
Article 60, par. 2
Članak 60. stavak 2.
Article 34, par. 2
Članak 34. stavak 2.
Article 60, par. 3
Članak 60. stavak 3.
Article 60, par. 4
Članak 60. stavak 4.
Article 34, par. 8
Članak 34. stavak 8.
Article 60, par. 5
Članak 60. stavak 5.
Article 34, par. 4
Članak 34. stavak 4.
Article 60, par. 6
Članak 60. stavak 6.
Article 34, par. 5
Članak 34. stavak 5.
Article 61, par. 1
Članak 61. stavak 1.
Article 34, par. 6
Članak 34. stavak 6.
Article 61, par. 2
Članak 61. stavak 2.
Article 62, par. 1
Članak 62. stavak 1.
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
Članak 34. stavak 4. drugi podstavak; stavak 5. drugi i treći podstavak; stavak 6. drugi podstavak; stavak 7.
Article 62, par. 2
Članak 62. stavak 2.
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
Članak 34. stavak 4. prvi podstavak; stavak 5. prvi podstavak; stavak 6. prvi podstavak
Article 62, par. 3
Članak 62. stavak 3.
Article 64, par. 1
Članak 64. stavak 1.
Article 64, par. 2
Članak 64. stavak 2.
Article 66, par. 1
Članak 66. stavak 1.
Article 45, par. 1
Članak 45. stavak 1.
Article 66, par. 2
Članak 66. stavak 2.
Article 45, par. 9
Članak 45. stavak 9.
Article 45, par. 10
Članak 45. stavak 10.
Article 66, par. 3
Članak 66. stavak 3.
Article 67, par. 1
Članak 67. stavak 1.
Article 41, par. 1 & 2
Članak 41. stavci 1. i 2.
Article 67, par. 2
Članak 67. stavak 2.
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
Članak 42. stavak 3.; članak 44. stavak 1.
Article 41, par. 3
Članak 41. stavak 3.
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
Članak 42. stavak 1. prvi podstavak točka (c); članak 44. stavak 1.
Article 70, par. 1
Članak 70. stavak 1.
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
Članak 43. stavak 1.; članak 44. stavak 1
Article 70, par. 2
Članak 70. stavak 2.
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Članak 43. stavak 1. drugi i treći podstavak
Article 70, par. 3
Članak 70. stavak 3.
Article 43, par 2 & 3
Članak 43. stavci 2. i 3.
Article 70, par. 4
Članak 70. stavak 4.
Article 43, par. 5
Članak 43. stavak 5.
Article 71, par. 1
Članak 71. stavak 1.
Article 44, par. 1;
Članak 44. stavak 1.;
Article 70, par. 1, point (b)
članak 70. stavak 1. točka (b)
Article 71, par. 2, 1st sentence
Članak 71. stavak 2. prva rečenica
Article 44, par. 2, 3
Članak 44. stavci 2. i 3.
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
Članak 71. stavak 2. druga i treća rečenica
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
Članak 44. stavak 4. drugi podstavak
Article 71, par 3
Članak 71. stavak 3.
Article 44, par. 4, 1st subpar.
Članak 44. stavak 4. prvi podstavak
Article 71, par. 4
Članak 71. stavak 4.
Article 71, par. 5, 1st subpar.
Članak 71. stavak 5. prvi podstavak
Article 44, par. 6
Članak 44. stavci 6. i 7.
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
Članak 71. stavak 5. drugi podstavak
Article 44, par. 7
Članak 44. stavak 7.
Article 71, par. 6
Članak 71. stavak 6.
Article 44, par. 8
Članak 44. stavak 8.
Article 72, par. 1
Članak 72. stavak 1.
Article 44, par. 5, 1st subpar.
Članak 44. stavak 5. prvi podstavak
Article 72, par. 2 and 3
Članak 72. stavci 2. i 3.
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Članak 44. stavak 5. drugi i treći podstavak
Article 73, par. 1
Članak 73. stavak 1.
Article 45, par. 6
Članak 45. stavak 6.
Article 73, par. 2
Članak 73. stavak 2.
Article 46, par. 2
Članak 46. stavak 2.
Article 74, par. 1
Članak 74. stavak 1.
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
Članak 47. stavak 1. prva rečenica i stavak 5. prvi podstavak
Article 74, par. 2
Članak 74. stavak 2.
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
Članak 47. stavak 1. druga rečenica i
Par. 5, 2nd subpar.
stavak 5. drugi podstavak
Article 75, par. 1
Članak 75. stavak 1.
Article 49, par. 1
Članak 49. stavak 1.
Article 75, par. 2
Članak 75. stavak 2.
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
Članak 49. stavak 2. prvi i drugi podstavak
Article 75, par. 3
Članak 75. stavak 3.
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
Članak 49. stavak 2. treći podstavak
Article 75, par. 4, 5 and 6
Članak 75. stavci 4. 5. i 6.
Article 49, par. 3, 4 & 5
Članak 49. stavci 3. 4. i 5.
Article 76, par. 1
Članak 76. stavak 1.
Article 51, par. 1
Članak 51. stavak 1
Article 76, par. 2
Članak 76. stavak 2.
Article 51, par. 2
Članak 51. stavak 2.
Article 76, par. 3
Članak 76. stavak 3.
Article 76, par. 4
Članak 76. stavak 4.
Article 76, par. 5
Članak 76. stavak 5.
Article 51, par. 3
Članak 51. stavak 3.
Article 76, par. 6
Članak 76. stavak 6.
Article 76, par. 7
Članak 76. stavak 7.
Article 76, par. 8
Članak 76. stavak 8.
Article 77, par. 1
Članak 77. stavak 1.
Article 53, par. 1
Članak 53. stavak 1.
Article 77, par. 2
Članak 77. stavak 2.
Article 77, par. 3
Članak 77. stavak 3.
Article 77, par. 4
Članak 77. stavak 4.
Article 77, par. 5
Članak 77. stavak 5.
Article 77, par. 6
Članak 77. stavak 6.
Article 78, par. 1
Članak 78. stavak 1.
Article 54, par. 1 & 2
Članak 54. stavci 1. i 2.
Article 78, par. 2
Članak 78. stavak 2.
Article 54, par. 3
Članak 54. stavak 3.
Article 79, par. 1
Članak 79. stavak 1.
Article 53, par. 4 & 5
Članak 53. stavci 4. i 5.
Article 79, par. 2
Članak 79. stavak 2.
Article 54, par. 5 & 6
Članak 54. stavci 5. i 6.
Article 79, par. 3
Članak 79. stavak 3.
Article 80, par. 1
Članak 80. stavak 1.
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
Članak 53. stavak 3.; članak 54. stavak 4.
Article 80, par. 2
Članak 80. stavak 2.
Article 80, par. 3
Članak 80. stavak 3.
Article 81, par. 1
Članak 81. stavak 1.
Article 81, par. 2
Članak 81. stavak 2.
Article 81, par. 3
Članak 81. stavak 3.
Article 82, par. 1
Članak 82. stavak 1.
Article 82, par. 2
Članak 82. stavak 2.
Article 82, par. 3
Članak 82. stavak 3.
Article 82, par. 4
Članak 82. stavak 4.
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
uvodna izjava 1.; uvodna izjava 55. treći stavak
Article 82, par. 5
Članak 82. stavak 5.
Article 84, par. 1
Članak 84. stavak 1.
Article 57, par. 1, 1st subpar.
Članak 57. stavak 1. prvi podstavak
Article 84, par. 2, point (a)
Članak 84. stavak 2. točka (a)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
Članak 57. stavak 1. drugi podstavak točka (a)
Article 84, par. 2, point (b)
Članak 84. stavak 2. točka (b)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
Članak 57. stavak 1. drugi podstavak točka (b)
Article 84, par. 2, point (c)
Članak 84. stavak 2. točka (c)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
Članak 57. stavak 1. drugi podstavak točka (c)
Article 84, par. 2, point (d)
Članak 84. stavak 2. točka (d)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
Članak 57. stavak 1. drugi podstavak točka (d)
Article 84, par. 2, point (e)
Članak 84. stavak 2. točka (e)
Article 84, par. 2, point (f)
Članak 84. stavak 2. točka (f)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
Članak 57. stavak 1. drugi podstavak točka (e)
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
Članak 84. stavak 3. prvi podstavak
Article 57, par. 2
Članak 57.. stavak 2
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
Članak 84. stavak 3. drugi podstavak
Article 84, par. 4
Članak 84. stavak 4.
Article 57, par. 3
Članak 57.. stavak 3
Article 84, par. 5
Članak 84. stavak 5.
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
Članak 85. stavci 1., 2., 3., 4. i članak 86.
Article 58, par 1 - 4; Article 59
Članak 58. stavci 1. — 4.; članak 59.
Article 85, par. 5
Članak 85. stavak 5.
Article 58, par. 5
Članak 58. stavak 5.
Article 88, par. 2
Članak 88. stavak 2.
Article 37, 1st sentence
Članak 37. prva rečenica
Article 88, par. 4
Članak 88. stavak4.
Article 37, 2nd sentence
Članak 37. druga rečenica
Article 88, par. 5 - 8
Članak 88. stavci 5. – 8.
Article 96, par. 1
Članak 96. stavak 1.
Article 63, par. 1, 1st subpar.
Članak 63. stavak 1. prvi podstavak
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
Članak 96. stavak 2. prvi podstavak
Article 63, par. 1, 1st subpar;
Članak 63. stavak 1. prvi podstavak;
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
Članak 96. stavak 2. drugi i treći podstavak
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
Članak 63. stavak 1. drugi podstavak prva i druga rečenica
Article 96, par. 3
Članak 96. stavak 3.
Article 63, par. 2
Članak 63. stavak 2.
Article 97, par. 1
Članak 97. stavak 1.
Article 65, par. 1
Članak 65. stavak 1.
Article 97, par. 2
Članak 97. stavak 2.
Article 97, par. 3 & 4
Članak 97. stavci 3. i 4.
Article 65, par. 2 & 3
Članak 65. stavci 2. i 3.
Article 99, par. 1
Članak 99. stavak 1.
Article 72, 1st subpar.
Članak 72. prvi podstavak
Article 99, par. 2 - 6
Članak 99. stavci 12. – 6.
Article 68, par. 3 & 4
Članak 68. stavci 3. i 4.
Article 68, par. 5
Članak 68. stavak 5.
Article 105, par 1 & 2
Članak 105. stavci 1. i 2.
Article 68, par. 1 & 2
Članak 68. stavci 1. i 2.
Article 105, par. 3
Članak 105. stavak 3.
Article 106, par. 1
Članak 106. stavak 1.
Article 71, par. 1, 1st subpar.
Članak 71. stavak 1. prvi podstavak
Article 106, par. 2
Članak 106. stavak 2.
Article 106, par. 3
Članak 106. stavak 3.
Article 71, par. 1, 3rd subpar
Članak 71. stavak 1. treći podstavak
Annex I to X
Prilozi I. do X.
Annex I (except 1st sentence)
Prilog I. (osim prve rečenice)
Annex XII (except footnote 1)
Prilog XII. (osim bilješke 1)
1st sentence of Annex I
prva rečenica Priloga I.
Footnote 1 to Annex XII
Bilješka 1. u Prilogu XII.
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Prilog III. točke A, B, C, E, F, G, H, I i J
Annex III, point D
Prilog III. točka D
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
Prilog IV. točka 1. prvi do treći podstavak
Article 30, par. 6, 1st subpar.
Članak 30. stavak 6. prvi podstavak
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
Prilog IV. točka 1. četvrti podstavak
Annex IV, point 2
Prilog IV. točka 2.
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
Članak 30. stavak 6. prvi podstavak druga rečenica
Annex V, (a) — (f)
Prilog IV. točke (a) – (f)
Annex XXIV, (b) — (h)
Prilog XXIV. točke (b) – (h)
Annex V, (g)
Prilog V. točka (g)
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
Članak 56. stavak 3. drugi podstavak točke (a) – (f)
Annex VIII, except for point 4
Prilog VIII. osim točke 4.
Annex XXI, except for point 4
Prilog XXI. osim točke 4.
Annex VIII, point 4
Prilog VIII. točka 4.
Annex XXI, point 4
Prilog XXI. točka 4.
Annex XVI
Prilog XVI.
Annex XIII, point 1
Prilog XIII. točka 1.
Article 47, par. 4
Članak 47. stavak 4.
Annex XIII, point 2.
Prilog XIII. točka 2.
Article 47, par. 5
Članak 47. stavak 5.
Annex XXIII
Prilog XXIII.
Annex XVII
Prilog XVII.
Annex XIX
Prilog XIX.
Annex XXI
Prilog XXI.
Annex XXVI
Prilog XXVI.
Annex XXII
Prilog XXII.
Annex XXV
Prilog XXV.
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Zbog važnosti inovacije, naručitelje bi trebalo poticati da što češće dozvoljavaju varijante.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Pažnju naručitelja trebalo bi slijedom toga usmjeriti na potrebu definiranja minimalnih kriterija koje varijante moraju ispuniti prije nego što utvrde da se mogu podnijeti te varijante.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Naručitelji su dužni, ako se od njih to zahtijeva, obavijestiti Komisiju o svim djelatnostima koje oni smatraju izuzetima sukladno stavku 1.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komisija može periodično objavljivati u Službenom listu Europske unije, u svrhu informiranja, popise kategorija djelatnosti koje ona smatra obuhvaćenima ovim izuzećem.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
i. ugovore za pružanje usluga radiotelevizijskog ili programskog emitiranja koji su dodijeljeni pružateljima audiovizualnih ili radijskih usluga.
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34].
Za potrebe ove točke, „pružatelj medijske usluge” ima isto značenje kao u skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom (d) Direktive 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća [35].
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Naručitelji koji su izmijenili ugovor u slučajevima navedenima u točkama (b) i (c) ovog stavka objavljuju obavijest o tome u Službenom listu Europske unije.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 April 2016.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 18. travnja 2016.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
One Komisiji bez odlaganja dostavljaju tekst navedenih odredaba.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
zemljane radove: iskopi, odlaganje, poravnavanje i izravnavanje gradilišta, kopanje jarka, uklanjanje stijena, miniranje itd.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Ako su poznati, kriteriji iz članka 82. koji će se koristiti za dodjelu ugovora.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Osim ako je ekonomski najpovoljnija ponuda identificirana isključivo na temelju cijene, kriteriji koji predstavljaju ekonomski najpovoljniju ponudu, kao i njihovi ponderi ili, prema potrebi, redoslijed važnosti tih kriterija navode se ako se oni ne pojavljuju u specifikacijama ili se neće navesti u pozivu na dostavu ponuda ili u pozivu na pregovaranje.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
vrsta i količina proizvoda koje treba isporučiti (CPV oznake), uključujući sve mogućnosti za daljnje nabave i, ako je moguće, procijenjeno vrijeme koje je na raspolaganju za izvršavanje tih mogućnosti, kao i broj eventualnih obnova.
They shall be published either by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities on their buyer profiles in accordance with point 2(b) of Annex IX. Where the periodic indicative notice is published by the contracting entities on their buyer profile, they shall send a notice of the publication of the periodic indicative notice on a buyer profile to the Publications Office of the European Union in accordance with point 3 of Annex IX.
Ako su periodičnu indikativnu obavijest objavili naručitelji na svom profilu kupca, oni šalju obavijest o objavi periodične indikativne obavijesti na svom profilu kupca Uredu za publikacije Europske unije u skladu s Prilogom IX. točkom 3.
Where national provisions determine the remuneration of certain services or set out fixed prices for certain supplies, it should be clarified that it remains possible to assess value for money on the basis of other factors than solely the price or remuneration. Depending on the service or product concerned, such factors could, for instance, include conditions of delivery and payment, aspects of after-sale service (e.g. extent of advisory and replacement services) or environmental or social aspects (e.g. whether books were stamped on recycled paper or paper from sustainable timber, the cost imputed to environmental externalities or whether the social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract has been furthered).
Kada nacionalne odredbe određuju naknadu za određene usluge ili fiksne cijene za određenu robu, trebalo bi razjasniti da je i dalje moguća procjena vrijednosti za novac na temelju drugih čimbenika osim same cijene ili naknade Ovisno o dotičnoj usluzi ili proizvodu, ti bi čimbenici na primjer mogli uključiti uvjete isporuke i plaćanja, aspekte usluga nakon prodaje, (npr. raspon savjetodavnih usluga i usluga zamjene) ili okolišne ili društvene aspekte (npr. jesu li knjige tiskane na recikliranom papiru ili papiru od drva iz održivih izvora, trošak pripisan okolišnim vanjskim učincima i je li unaprijeđena socijalna integracija osoba u nepovoljnom položaju ili članova ranjivih skupina među osobama koje su angažiranje za izvršenje ugovora).
The Union legislature has already set mandatory procurement requirements for obtaining specific goals in the sectors of road transport vehicles (Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council [24]) and office equipment (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council [25]). In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
U propisima Unije već su određeni obvezujući zahtjevi nabave za postizanje posebnih ciljeva u sektoru vozila u cestovnom prijevozu (Direktiva 2009/33/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [25] te u sektoru uredske opreme (Uredba (EZ) br. 106/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [26]. Uz to, definicija zajedničkih metodologija za troškove životnog vijeka znatno je uznapredovala.Stoga je prikladno s tim nastaviti te ostaviti u okviru zakonodavstva vezanog uz određeni sektor određivanje obvezujućih ciljeva u okviru određenih politika i uvjeta prisutnih u relevantnom sektoru te promicati razvoj i korištenje europskih pristupa troškovima životnog vijeka kao dodatnog temelja za korištenje javne nabave u svrhu promicanja održivog rasta.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011. The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Savjetodavni postupak trebalo bi koristiti za donošenje tih provedbenih akata.
Common provisions For the purposes of Articles 8, 9 and 10, ‘supply’ shall include generation/production, wholesale and retail sale. However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of Article 14.
Zajedničke odredbe
Where contracting entities choose to award a single contract, paragraph 2 of this Article shall apply. The choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding the contract or contracts from the scope of this Directive or Directive 2009/81/EC.
Ako naručitelji odluče dodijeliti jedinstveni ugovor, primjenjuje se stavak 2. ovog članka Izbor između dodjele jedinstvenog ugovora ili dodjele broja zasebnih ugovora ne donosi se s ciljem izuzimanja ugovora ili ugovorâ iz područja primjene ove Direktive ili Direktive 2009/81/EZ.
Article 2, point 10 Article 1, par. 8 Article 2, point 11 — Article 2, point 12
Članak 2. točka 10.
Article 1, par. 8 Article 2, point 13 — Article 2, point 14
Članak 1. stavak 8.
Article 2, point 15 Article 1, par. 12 Article 2, point 16 — Article 2, point 17 Article 1, par. 10 Article 2, point 18 — Article 2, point 19 — Article 2, point 20 — Article 3, par. 1 Article 2, par. 1, point (a), 1st subpar. Article 3, par. 2 — Article 3, par. 3 — Article 3, par. 4 Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar. Article 4, par. 1 Article 2, par. 2 Article 4, par. 2 Article 2, par. 1, point (b) Article 4, par. 3, 1st subparagraph Article 2, par. 3; Article 4, par. 3, 2nd & 3rd subparagraph — Article 4, par. 4 — Article 5, par. 1 — Article 5, par. 2, 1st subparagraph — Article 5, par. 2, 2nd subparagraph Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar. Article 5, par. 3 — Article 5, par. 4, 1st and 2nd subpar. — Article 5, par. 4, 3rd subparagraph — Article 5, par. 5 — Article 6, par. 1, 1st and 2nd subpar. — Article 6, par. 1, 3rd subpar. Article 9, par. 1, 2nd subpar Article 6, par. 2 Article 9, par. 1, 1st subpar Article 6, par. 3, point a Article 9, par. 2 Article 6, par. 3, pont b — Article 6, par. 3, point c Article 9, par. 3 Article 7 Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a
Članak 2. točka 12.
Article 3, par. 1 & 2 Article 9, par. 1
Članak 2. točka 13.
Article 9, par. 2 Article 3, par. 4 Article 10 Article 4
Članak 2. točka 14.
Article 11 Article 5, par. 1 —
Članak 1. stavak 11.
Article 6, par. 1 and par. 2(c) in fine Article 13, par. 2, point (a)
Članak 6. stavak 1. prvi i drugi podstavak —
Article 7, point (a) Article 14, point (b)
Članak 7.
Article 7, point (a) —
Članak 3. stavak 1. i stavak 3. članak 4. stavak 1.; članak 7. točka (a)
Article 88, par. 1 —
Članak 88. stavak 1. Članak 37. prva rečenica
Article 88, par. 3 —
Članak 88. stavak 3. Članak 37. druga rečenica
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2014/26/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
o kolektivnom ostvarivanju autorskog prava i srodnih prava te izdavanju odobrenja za više državnih područja za prava na internetsko korištenje glazbenih djela na unutarnjem tržištu