natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (table H category 1010 ‘Wages and social security’);
pomoć primljena u obliku rada kompenzira se drugom vrstom usluge (npr. ustupanje mehanizacije): primljeni rad bilježi se kao plaćeni rad na poljoprivrednom gospodarstvu (skupina PR ili PC, ovisno o vrsti radnog odnosa radne snaga na poljoprivrednom gospodarstvu); vrijednost pružene pomoći iskazuje se kao proizvodnja u odgovarajućoj kategoriji u drugim tablicama (u navedenom primjeru, u tablici L u kategoriji 2010 „Ugovorni rad”) i kao trošak (tablica H, kategorija 1010 „Plaće i socijalno osiguranje”);
assistance given in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
pomoć pružena u obliku rada kompenzira se drugom vrstom usluge (npr. ustupanje mehanizacije): u tom slučaju obavljeni rad i pripadajuće plaće ne uzimaju se u obzir; vrijednost primljene usluge bilježi se kao ulazni faktor u odgovarajućoj skupini u drugoj tablici (u ovom primjeru, u tablici H, skupini 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”).
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Potrebno je razlikovati sljedeće skupine informacija i kategorije radne snage:
Unpaid regular labour
Redovita neplaćena radna snaga
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Neplaćena radna snaga ili radna snaga koja prima manju naknadu (u gotovini ili naravi) od uobičajenog iznosa za pružene usluge (takvo se plaćanje ne iskazuje u troškovima gospodarstva) i koja je tijekom obračunske godine radila (izvan uobičajenih praznika) najmanje jedan cijeli dan svakog tjedna.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Međutim osoba koja je redovito zaposlena, ali koja je zbog posebnih razloga radila na poljoprivrednom gospodarstvu samo ograničeno vrijeme u obračunskoj godini, iskazuje se kao redovita radna snaga (za broj stvarno odrađenih sati).
The following cases or similar ones may arise:
Mogući su sljedeći ili slični slučajevi:
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
posebni uvjeti proizvodnje na poljoprivrednom gospodarstvu zbog kojih radna snaga nije potrebna tijekom cijele godine: npr. na gospodarstvima s maslinicima ili vinogradima te poljoprivrednim gospodarstvima koja se bave sezonskim tovom životinja ili proizvodnjom voća i povrća na otvorenom;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
odsutnost s posla, osim zbog uobičajenih praznika, npr. vojna služba, bolest, nesreća, roditeljski dopust, produženi dopust itd.;
joining or leaving the holding;
početak ili završetak radnog odnosa na gospodarstvu;
There are the following categories:
Postoje sljedeće kategorije:
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Osoba koja preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za gospodarstvo i svakodnevno njime upravlja.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
U slučaju napolice, napoličar se navodi kao nositelj/upravitelj.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Osoba koja preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost za gospodarstvo, ali njime ne upravlja svakodnevno.
C.UR.30 Manager/not holder
C.UR.30 Upravitelj/nije nositelj
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Osoba koja svakodnevno upravlja gospodarstvom, ali za njega ne preuzima gospodarsku i pravnu odgovornost.
Spouse(s) of holder(s)
Supružnik nositelja
Other unpaid regular labour
Ostala redovita neplaćena radna snaga
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Redovita neplaćena radna snaga koja nije obuhvaćena prethodnim kategorijama uključuje predradnika i niže upravitelje koji nisu nadležni za upravljanje cjelokupnim poljoprivrednim gospodarstvom.
Unpaid casual labour
Povremena neplaćena radna snaga
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Neplaćena radna snaga koja nije redovito radila na gospodarstvu tijekom obračunske godine u ovoj se kategoriji zbirno navodi.
Paid regular labour
Redovita plaćena radna snaga
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Radna snaga koja prima uobičajenu naknadu (u gotovini i/ili naravi) za pružene usluge i koja je tijekom obračunske godine (osim uobičajenih praznika) radila na gospodarstvu najmanje jedan cijeli dan u tjednu.
The following categories are to be shown:
Potrebno je prikazati sljedeće kategorije:
Farm manager
Upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Osoba koja prima plaću i nadležna je za svakodnevno upravljanje gospodarstvom.
All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.
Sva redovita plaćena radna snaga (osim upravitelja gospodarstva koji prima plaću) u ovoj se skupini zbirno navodi.
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Uključuje i predradnika i niže upravitelje koji nisu nadležni za upravljanje cjelokupnim gospodarstvom.
Paid casual labour
Povremena plaćena radna snaga
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Plaćena radna snaga koja nije redovito radila na gospodarstvu tijekom obračunske godine (uključujući i radnike plaćene po akordu) u ovoj se kategoriji zbirno navodi.
COLUMNS IN TABLE C
STUPCI U TABLICI C
Number of persons (column P)
Broj osoba (stupac P)
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
U slučaju da postoji nekoliko nositelja, može biti i više supružnika.
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Broj supružnika i broj osoba trebalo bi navesti u pripadajućim kategorijama (kategorije 40 i 50 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR).
Gender (column G)
Spol (stupac G)
The gender should be given only for the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Spol se navodi samo za nositelja/nositelje i/ili upravitelja/upravitelje u pripadajućim kategorijama (kategorije od 10 do 30 i kategorija 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR).
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Spol se navodi kodnim brojem:
male;
muški;
female.
ženski.
Year of birth (column B)
Godina rođenja (stupac B)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Godina rođenja navodi se samo za nositelja/nositelje i/ili upravitelja/upravitelje (kategorije od 10 do 30 i kategorija 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR) s pomoću četiriju znamenki za godinu rođenja.
Agricultural training of the manager (column T)
Poljoprivredno obrazovanje upravitelja (stupac T)
The agricultural training should be given only for the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Poljoprivredno obrazovanje trebalo bi navesti samo za upravitelja/upravitelje (kategorije 10, 30 i 70 za skupine „redovita neplaćena radna snaga” UR ili „redovita plaćena radna snaga” PR).
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Poljoprivredno obrazovanje navodi se kodnim brojem:
only practical agricultural experience;
samo praktično iskustvo u poljoprivredi;
basic agricultural training;
osnovno poljoprivredno obrazovanje;
full agricultural training.
potpuno poljoprivredno obrazovanje.
Annual time worked (column Y1)
Godišnji sati rada (stupac Y1)
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Sati rada odnose se na vrijeme stvarno posvećeno radu na gospodarstvu.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Vrijeme koje je odradila radna snaga plaćena po akordu određuje se dijeljenjem ukupnog iznosa isplaćenog za rad sa satnicom radnika zaposlenog na vremenskoj osnovi.
Total work force: number of annual units (column W1)
Ukupna radna snaga: broj godišnjih jedinica (stupac W1)
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Redovito zaposlena radna snaga pretvara se u godišnje jedinice rada.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Broj godišnjih jedinica rada ne upisuje se za povremenu radnu snagu (povremenu neplaćenu radnu snagu UC i povremenu plaćenu radnu snagu PC).
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Jedna godišnja jedinica rada odgovara jednoj osobi koja radi puno radno vrijeme na gospodarstvu.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Za jednu osobu ne može se navesti više od jedne radne jedinice, čak i ako njezino stvarno radno vrijeme prelazi uobičajenu normu za predmetnu regiju i vrstu gospodarstva.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Osoba koja na gospodarstvu ne radi cijelu godinu dio je „godišnje jedinice”.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
„Godišnja jedinica rada” takve osobe izračunava se dijeljenjem njezina stvarno odrađenoga godišnjeg radnog vremena s uobičajenim godišnjim radnim vremenom radnika zaposlenog na puno radno vrijeme u predmetnoj regiji i na istoj vrsti gospodarstva.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
U slučaju radnika smanjene radne sposobnosti godišnja jedinica rada smanjuje se razmjerno njihovim sposobnostima.
Share of work for OGA in % of annual time worked (column Y2)
Udio rada za ODA-e iskazan u % godišnjih sati rada (stupac Y2)
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Udio rada ODA-a, u smislu odrađenih sati rada, obvezno je navesti samo za povremenu radnu snagu (plaćenu i neplaćenu).
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Nije ga obvezno navesti za supružnika nositelja, ostalu redovitu neplaćenu radnu snagu i ostalu redovitu plaćenu radnu snagu.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Za svaku predmetnu kategoriju (40, 50, 60) iskazuje se u postotku sati odrađenih tijekom obračunske godine.
Share of work for OGA in % of annual work units (column W2)
Udio rada za ODA-e u % godišnjih jedinica rada (stupac W2)
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Udio rada ODA-a, u smislu godišnjih jedinica rada, obvezno je navesti za sve kategorije radne snage osim za povremenu radnu snagu (povremenu neplaćenu radnu snagu UC i povremenu plaćenu radnu snagu PC).
It is given in % of annual work unit for each category.
Iskazuje se u postotku godišnjih jedinica rada za svaku kategoriju.
Work on an agricultural holding
Rad na poljoprivrednom gospodarstvu
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the OGA directly related to the holding:
Rad na gospodarstvu obuhvaća sve organizacijske, nadzorne i izvršne poslove, ručne i administrativne, obavljene u vezi s poljoprivrednim radom na gospodarstvu, kao i poslove povezane s ODA-ma izravno povezanim s gospodarstvom:
Farm agricultural work
poljoprivredni rad na gospodarstvu:
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
organizacija i upravljanje financijama (prodaja i kupnja povezane s poljoprivrednim gospodarstvom, knjigovodstvo itd.),
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
rad na polju (oranje, sjetva, žetva, održavanje voćnjaka itd.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
uzgoj životinja (priprema stočne hrane, hranjenje životinja, mužnja, briga zan životinje itd.),
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
priprema proizvodâ za tržište, skladištenje, izravna prodaja proizvodâ poljoprivrednoga gospodarstva, prerada proizvodâ poljoprivrednoga gospodarstva za vlastitu potrošnju, proizvodnja vina i maslinova ulja,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
održavanje gospodarskih zgrada, mehanizacije, opreme, živicâ, jaraka itd.,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding.
prijevoz za gospodarstvo koji obavlja radna snaga gospodarstva,
Work for the OGA directly related to the holding
rad za ODA-e izravno povezane s gospodarstvom:
contractual work (using production means of the holding),
ugovoreni rad (uz uporabu proizvodnih sredstava gospodarstva),
tourism, accommodation and other leisure activities,
turizam, pružanje usluge smještaja i druge rekreacijske aktivnosti,
processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat…,
prerada proizvodâ gospodarstva (bez obzira na to je li sirovina proizvedena na gospodarstvu ili je kupljena izvan njega), npr. sir, maslac, prerađeno meso itd.,
production of renewable energy,
proizvodnja energije iz obnovljivih izvora,
forestry and wood processing,
šumarstvo i prerada drva,
other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
ostale ODA-e (proizvodnja krzna, terapijska poljoprivreda, izrada rukotvorina, akvakultura itd.).
The following are not included in the work of the holding:
U rad gospodarstva ne uključuje se sljedeće:
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
rad na stvaranju dugotrajne materijalne imovine (izgradnja ili veći popravci gospodarskih zgrada ili mehanizacije, sadnja voćnjaka, rušenje gospodarskh zgrada, krčenje voćnjaka itd.),
work performed for the household of the holder or manager.
rad obavljen za kućanstvo nositelja ili upravitelja.
Table D
Tablica D
Structure of the table
Struktura tablice
Category of assets
Kategorija imovine
Opening valuation
Početno stanje
Accumulated depreciation
Akumulirana amortizacija
Depreciation of the current year
Amortizacija tekuće godine
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Ulaganje/kupnja prije odbitka subvencija
Sales
Prodaja
Closing valuation
Završno stanje
Cash and equivalents
Gotovina i njezini ekvivalenti
Receivables
Potraživanja
Other current assets
Ostala kratkotrajna imovina
Inventories
Zalihe
Biological assets — plants
Biološka imovina – biljke
Agricultural land
Poljoprivredno zemljište
Land improvements
Poboljšanja zemljišta
Farm buildings
Gospodarski objekti
Machinery and equipment
Mehanizacija i oprema
Forest land including standing timber
Šumsko zemljište, uključujući neposječena stabla
Intangible assets, tradable
Nematerijalna imovina, utrživa
Intangible assets, non-tradable
Nematerijalna imovina, neutrživa
Other non-current assets
Ostala dugotrajna imovina
The following categories of assets shall be used:
Upotrebljavaju se sljedeće kategorije imovine:
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Gotovina i ostala imovina koje se može lako pretvoriti u gotovinu.
Short-term assets, amounts owed to the holding, normally arising from business activities.
Kratkotrajna imovina, dugovanja prema gospodarstvu, koji uobičajeno nastaju iz poslovnih djelatnosti.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Sva ostala imovina koja se lako može prodati ili za koju se očekuje da će biti plaćena u roku od jedne godine.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Zalihe proizvodâ u vlasništvu gospodarstva koji se mogu upotrijebiti kao ulazni faktori ili se čuvaju za prodaju, neovisno o tome je li ih proizvelo gospodarstvo ili su kupljeni.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Vrijednost svih biljaka koje još nisu ubrane (svi trajni nasadi i usjevi prije žetve).
Agricultural land owned by the holding.
Poljoprivredno zemljište u vlasništvu gospodarstva.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Poboljšanja zemljišta (npr. ograđivanje, odvodnja, stalna oprema za navodnjavanje) koja pripadaju nositelju bez obzira na oblik posjeda zemljišta.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Objekti koji pripadaju nositelju bez obzira na oblik posjeda zemljišta.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Rubrika se mora popuniti, a uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Traktori, motokultivatori, kamioni, dostavna vozila, automobili, krupna i sitna oprema za poljoprivredu.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Šumsko zemljište u posjedu vlasnika uključeno u poljoprivredno gospodarstvo.
Intangible assets — tradable
Nematerijalna imovina – utrživa
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Sva nematerijalna imovina koja se može lako kupiti ili prodati (npr. kvote i prava kada su utrživi bez zemljišta i kada postoji aktivno tržište).
Intangible assets — non-tradable
Nematerijalna imovina – neutrživa
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Sva ostala nematerijalna imovina (npr. računalni programi, licencije itd.).
Other long-term assets.
Ostala dugotrajna imovina.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Rubrika se mora popuniti a, ako je primjenjivo, uneseni iznosi podliježu amortizaciji u stupcu DY.
Groups of information in Table D
Skupine podataka u tablici D
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Skupine podataka jesu: (OV) početno stanje, (AD) akumulirana amortizacija, (DY) amortizacija tekuće godine, (IP) ulaganje ili kupnja prije odbitka subvencija, (S) subvencije, (SA) prodaja, (CV) završno stanje.
They are explained hereafter.
Objašnjenja su dana dalje u tekstu.
There is only one column (V) value.
Postoji samo jedan stupac za (V) vrijednost.
Valuation methods
Metode procjene
The following valuation methods are used:
Primjenjuju se sljedeće metode procjene:
Fair value less the estimate point-of-sale costs
Fer vrijednost umanjena za procijenjene troškove prodaje
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
iznos za koji bi se imovina mogla razmijeniti ili obveza podmiriti među informiranim nepovezanim stranama koje su voljne obaviti transakciju, umanjen za procijenjeni trošak povezan s prodajom
Historical cost
Povijesni trošak
nominal or original cost of an asset when acquired
nominalni ili izvorni trošak imovine u trenutku nabave
Book value
Knjigovodstvena vrijednost
value at which an asset is carried on a balance sheet
vrijednost kojom je imovina prikazana u bilanci stanja
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Početno stanje jest vrijednost imovine na početku obračunske godine.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Za poljoprivredna gospodarstva koja su i prethodne godine bila u uzorku, početno stanje mora biti jednako završnom stanju prethodne godine.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
To je zbroj amortizacija imovine od početka njezina vijeka uporabe do kraja prethodnog razdoblja.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Sustavna raspodjela iznosa amortizacije imovine tijekom njezina uporabnog razdoblja.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in due time for the set-up of the computerised delivery and control system referred to in Article 10(1).
Tablicu s godišnjim stopama amortizacije koje primjenjuju države članice trebalo bi pravovremeno dostaviti Komisiji radi uspostave računalnog sustava za dostavljanje i kontrolu iz članka 10. stavka 1.
Investments/Purchases
Ulaganja/kupnja
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Ukupan izdatak za kupnju, veće popravke i stvaranje dugotrajne imovine tijekom obračunske godine.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Ako su u vezi s tim ulaganjima bili primljeni bespovratna sredstva i subvencije, iznos utrošen prije odbitka spomenutih bespovratnih sredstava i subvencija unosi se u stupac IP.