natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The late Turkish scientist Muhiddin Erel was also honoured.
T? kođer je n? gr? đen preminuli turski znanstvenik Muhiddin Erel.
The renovation will be co-financed by the city municipality and the World Bank and should be completed by the end of 2008.
Bukureštanska Bolnica z? urgentnu pl? stičnu kirurgiju bit će modernizirana u okviru projekta vrijednog 1, 3 milijuna eur?.
(Various sources ï¿½ 31/ 07/ 06 ï¿½ 07/ 08/ 06)
Bolnic? će dobiti novu opremu, posebice z? mobilne jedinice z? hitne sluč? jeve. (R? zličiti izvori � 31/ 07/ 06 � 07/ 08/ 06)
Diplomatic Diary: New round of Kosovo talks held 08/ 08/ 2006 Another round of talks between delegations from Belgrade and Pristina began on Monday.
Diplomatski dnevnik: Održan novi krug razgovora o Kosovu 08/ 08/ 2006 U ponedjeljak je započeo novi krug razgovora izaslanstava Beograda i Prištine.
The focus this round is on decentralisation and minority rights.
U središtu pozornosti ovog kruga razgovora su decentralizacija i manjinska prava.
Saudi Arabia's King Abdullah kicked off a three-day visit to Turkey on Tuesday (8 August).
Kralj Saudijske Arabije Abdullah započeo je u utorak (8. kolovoz) trodnevni posjet Turskoj.
He is to meet with President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Treba se sastati s predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom.
Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz said the stability of the Western Balkans is of huge importance to her country, during visits to Serbia and Montenegro on Thursday (3 August).
Tijekom posjeta Srbiji i Crnoj Gori u četvrtak (3. kolovoz), mađarska ministrica vanjskih poslova Kinga Goncz izjavila je kako je stabilnost zapadnog Balkana od iznimna značaja za njezinu zemlju.
In Belgrade, Goncz assured officials that Budapest favours a compromise solution to the Kosovo status issue, in which there "would be no winners and losers".
Tijekom boravka u Beogradu Goncz je pružila uvjeravanja dužnosnicima kako se Budimpešta zalaže za kompromisno rješenje pitanja statusa Kosova u kojem "ne bi bilo ni pobjednika ni gubitnika".
A team from the office of the UN envoy Martti Ahtisaari visited Belgrade on Wednesday (2 August) and met with representatives of the Serbian negotiating team.
Tim iz ureda izaslanika UN- a Marttia Ahtisaaria posjetio je u srijedu (2. kolovoz) Beograd i sastao se s predstavnicima srbijanskog pregovaračkog tima.
Albania's Sali Berisha, Bosnia and Herzegovina's Adnan Terzic and Croatia's Ivo Sanader attended a meeting of prime ministers from the region held in Salzburg on Tuesday (1 August).
Albanski premijer Sali Berisha, premijer Bosne i Hercegovine Adnan Terzić i hrvatski premijer Ivo Sanader nazočili su sastanku premijera iz regije održanom u utorak (1. kolovoz) u Salzburgu.
Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel said the gathering was very constructive and focused on issues related to regional stability and co-operation.
Austrijski kancelar Wolfgang Schuessel izjavio je kako je sastanak bio vrlo konstruktivan i usredotočen na pitanja vezana za regionalnu stabilnost i suradnju.
US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Clint Williamson visited Sarajevo on Tuesday (1 August) and urged increased regional co-operation to resolve the cases of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as the development of domestic capacities to process war crimes cases.
Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Clint Williamson posjetio je u utorak (1. kolovoz) Sarajevo i pozvao na veću regionalnu suradnju na rješavanju slučajeva Radovana Karadžića i Ratka Mladića, kao i na razvitak domaćih kapaciteta za obradu slučajeva ratnih zločina.
Meeting with Presidency Chairman Sulejman Tihic, Williamson stressed that Washington would like to see remaining cases in the region closed as soon as possible.
Na sastanku s predsjednikom Predsjedništva Sulejmanom Tihićem, Williamson je naglasio kako bi Washington volio da se preostali slučajevi u regiji zaključe što je prije moguće.
EU Commissioner for Justice and Home Affairs Franco Frattini, on a two-day visit to Romania last week, praised the concrete measures undertaken in areas most critical to Romania's EU accession.
Povjerenik EU za pravosuđe i unutarnje poslove Franco Frattini, koji je prošlog tjedna boravio u dvodnevnom posjetu Rumunjskoj, pohvalio je konkretne mjere koje su poduzete u područjima najkritičnijim za priključenje Rumunjske EU.
Frattini said the country is on the right track in terms of implementing judicial and security reforms required for EU entry on 1 January. (Various sources 02/ 08/ 06 - 08/ 08/ 06)
Frattini je kazao kako je zemlja na pravom putu u smislu provedbe pravosudnih i sigurnosnih reformi potrebnih za prijam u EU 1. siječnja 2007. godine. (Različiti izvori 02/ 08/ 06 - 08/ 08/ 06)
Culture and Sports: Croatia's Duje Draganja medals at European swimming championship 09/ 08/ 2006 Duje Draganja brings home the bronze from the LEN European Championship in Budapest.
Kultura i sp? rt: Hrvat Duje Draganja? sv? ji? odličje na Eur? psk? m plivačk? m prvenstvu 09/ 08/ 2006 Duje Draganja? sv? ji? je brončano odličje na LEN Eur? psk? m plivačk? m prevenstvu u Budimpešti.
Draganja finished third with a time of 22.14 seconds, after Poland's Bartosz Kizierowski with 21.88 seconds and Ukraine's Oleksandr Volynets with 21.97 seconds.
Draganja je? sv? ji? treće mjesto s vremen? m 22, 14 sekundi, iza P? ljaka Bartosza Kizierowskog sa 21, 88 sekundi i Ukrajinca Oleksandra Volynetsa sa 21, 97 sekundi.
The event will open with Romanian director Corneliu Porumboiu's movie "East of Bucharest", which won a Golden Camera award at Cannes 2006.
Festival će biti? tv? ren pr? jekcijom filma "Ist? čn?? d Bukurešta" rumunjskog redatelja Corneliu Porumboiua k? ji je? sv? jio nagradu Zlatna kamera na festivalu Cannes 2006.
The renowned Turkish writer and journalist Duygu Asena died in Istanbul on 6 August at the age of 60.
P? znata turska književnica i novinarka Duygu Asena preminula je 6. kolovoza u Istanbulu u 60 g? dini živ? ta.
She was one of the most prominent women's rights activists in Turkey and founded the country's first women's magazine in 1978.
Bila je jedna? d najpoznatijih aktivsta za prava žena u Tursk? j i utemeljitelj prv? g žensk? g magazina u zemlji 1978. g? dine.
Asena's book "Woman Has No Name" became a best-seller in 1987 and was published internationally.
Knjiga Duygu Asene "Žena nema ime" p? stala je uspješnica 1987. g? dine i? bjavljivana je u in? zemstvu.
The first Mediterranean Folk Festival in the Albanian coastal city of Vlora was held from 1-4 August.
U albansk? m prim? rsk? m gradu Vl? ri? d 1. d? 4. kolovoza? držan je prvi Mediteranski f? lkl? rni festival.
The programme of "Vlora 2006" included dance performances and concerts, a parade of folk costumes and exhibitions.
Pr? gram festivala "Vlora 2006" uključiva? je plesne nastupe i k? ncerte, mimohod nar? dnih n? šnji i izl? žbe.
The event brought together folklore troupes from Albania, Greece, Italy, Israel, Montenegro, Spain and Turkey.
Festival je? kupi? f? lk? rne trupe iz Albanije, Grčke, Italije, Izraela, Crne G? re, Španjolske i Turske.
The play was directed by Bulgaria's Dimo Dimov and Ukraine's Irina Klishevska.
Predstavu su režirali Bugarain Dim? Dim? v i Ukrajinka Irina Klishevska.
A collective art exhibition titled "Contemporary Artistic Universe", presenting ten Romanian artists, opened at the Cultural Centre of the Ministry of Administration and Interior.
K? lektivna umjetnička izl? žba "Suvremeni umjetnički univerzum", na k? j? j je predstavljen? deset rumunjskih umjetnika,? tv? rena je Kulturnom središtu Ministarstva za upravu i unutarnje p? sl? ve.
The artists, all employees of the ministry, have a total of 37 works on display. (Various sources ï¿½ 02/ 08/ 06-09/ 08/ 06)
Umjetnici, svi zap? sleni u ministarstvu, izl? žili su ukupn? 37 rad? va. (Različiti izv? ri � 02/ 08/ 06- 09/ 08/ 06)
Business: International donors to fund Albanian road upgrade 11/ 08/ 2006 The World Bank and other donors have pledged support for upgrading roads in rural parts of Albania.
Poslovne vijesti: Međunarodni donatori financirat će modernizaciju cesta u Albaniji 11/ 08/ 2006 Svjetska banka i drugi donatori obećali su svoju potporu modernizaciji cesta u ruralnim dijelovima Albanije.
He describes the project as one of his government's key priorities for the coming months, and said an interdepartmental task force would be established soon.
Projekt je opisao kao jedan od ključnih vladinih prioriteta u sljedećim mjesecima, dodajući kako će uskoro biti uspostavljena međuministarska operativna skupina.
Bulgaria's national roads agency and the Turkish consortium Mapa-Cingiz sealed a 137.3m-euro agreement on the construction of the Lyulin highway.
Bugarska nacionalna cestovna agencija i turski konzorcij Mapa- Cingiz potpisali su sporazum o izgradnji auto ceste Lyulin vrijedan 137, 3 milijuna eura.
Bulgaria's state budget will finance one fourth of the project, while the EU's pre-accession programme ISPA will fund the remaining 75 per cent.
Iz državnog proračuna Bugarska financirat će se četvrtina projekta, dok će preostalih 75 posto biti financirano iz predprijamnog programa EU ISPA.
Croatia's business optimism index HLIPO climbed by 5.9 points month-on-month to reach its highest level in the past seven months.
Hrvatski index poslovnog optimizma HLIPO povećan je za 5, 9 posto na mjesečnoj razini, dosegnuvši najvišu razinu u posljednjih sedam mjeseci.
The largest improvement was registered in tourism, followed by construction.
Najveće poboljšanje zabilježeno je u turizmu, a nakon toga u građevinskom sektoru.
Montenegro's nominal GDP growth rose 6.5 per cent year-on-year to stand at 755.7m euros for the first half of 2006.
Nominalni rast BDP- a u Crnoj Gori povećan je za 6, 5 posto na godišnjoj razini i u prvoj polovici 2006. godine iznosio je 755, 7 milijuna eura.
The figures were attributed mainly to good performance in tourism, construction and trade.
To povećanje u najvećoj mjeri se pripisuje dobrom učinku u turizmu, građevinarstvu i trgovini.
Paramount Pictures is nearing completion of talks with Turkey's Mass Housing Administration (TOKI) on a project to build a Disneyland-like theme park near Ankara, according to TOKI deputy chairman Erdogan Bayraktar.
Paramount Pictures blizu je zavšetka razgovora s turskom Upravom za velike građevinske projekte (TOKI) o projektu izgradnje tematskog parka u blizini Anmkare po uzoru na Disneyland, izjavio je zamjenik predsjedatelja TOKI Erdogan Bayraktar.
The project is expected to take three years, cost $1 billion and create 30,000 jobs.
Očekuje se kako će za realizaciju projekta biti potrebno tri godine, koštat će milijardu dolara i otvorit će 30. 000 novih radnih mjesta.
Three banks -- HVB Central Profit Banka, Nova Banjalucka Banka and Bank Islam Malaysia Berhad -- will co-finance a major residential and business complex, Bosmal City Centre, in Sarajevo.
Tri banke -- HVP Središnja profitna banka, Nova Banjalučka banka i banka Islam Malaysia Berhad -- zajedno će financirati izgradnju velikog rezidencijalnog i poslovnog kompleksa, Bosmal City Centre, u Sarajevu.
They have sealed an agreement to provide a loan totaling 25.6m euros.
Banke su potpisale sporazum prema kojem će osigurati kredit u ukupnom iznosu 25, 6 milijuna eura.
The 118m-tall complex is expected to be ready in 12 months.
Završetak kompleksa visine 118 metara očekuje se za 12 mjeseci.
The EBRD said it has extended an 8m-euro loan to an Albanian retailer, Euromax, to be used for the company's expansion and improvement of the services to local consumers.
EBRD je priopćila kako je dala kredit u iznosu 8 milijuna eura albanskom maloprodajnom lancu, Euromax, koji će biti iskorišten za proširenje kompanije i poboljšanje usluga lokalnim potrošačima.
The bank also plans an equity investment that, together with the credit, will help Euromax launch new five large supermarkets in Albania's main cities. (Various sources ï¿½ 04/ 08/ 06 ï¿½ 11/ 08/ 06)
Banka također planira akcionarsko ulaganje koje će, zajedno s kreditom pomoći Euromaxu u otvaranju pet velikih supermarketa u najvećim albanskim gradovima. (Različiti izvori � 04/ 08/ 06 � 11/ 08/ 06)
Science and technology: New software helps detect money laundering 14/ 08/ 2006 Inquiries into suspicious transactions can be handled more quickly with the help of a software programme being introduced at Albanian banks.
Znanost i tehnologija: Novi softver pomaže u otkrivanju pranja novca 14/ 08/ 2006 Istrage sumnjivih financijskih transakcija mogu se obavljati znatno brže zahvaljujući softverskom programu koji se uvodi u albanske banke.
It allows suspicious transactions to be verified in real time, thus reducing delays in the investigation of suspicious accounts.
Njime se omogućavaju trenutačne provjere sumnjivih transakcija, čime se smanjuju kašnjenja u istragama sumnjivih bankovnih ručana.
The finance ministry says it expects the software to be installed in all the country's banks by the end of the year.
Ministarstvo financija izrazilo je očekivanje kako će softver biti instaliran u sve banke u zemlji do konca ove godine.
Bulgaria's IT sector saw the largest salary increases in the country -- an average of 20 per cent -- during 2005, according to a survey conducted by AIMS Human Capital.
IT sektor u Bugarskoj zabilježio je tijekom 2005. godine najveći rast plaća u Bugarskoj -- u prosjeku za 20 posto, pokazuje istraživanje koje je provela kompanija AIMS Human Capital.
In some cases, wages went up 90 per cent.
U nekim slučajevima, plaće su povećane za 90 posto.
The survey concluded that IT was Bulgaria's most dynamic market segment.
U istraživanju se zaključuje kako je IT sektor najdinamičniji tržišni segment u Bugarskoj.
DSL and cable high-speed connections are used by some 34 per cent of Romanian, 20 per cent of Croatian and 15 per cent of Turkish Internet users, according to a regional survey by the European Commission.
DSL i kabelske brze internet veze koristi oko 34 posto rumunjskih, 20 posto hrvatskih i 15 posto turskih korisnika interneta, pokazuje regionalno istraživanje koje je provela Europska komisija.
In Bosnia and Herzegovina, meanwhile, only 8 per cent of users have such connection.
Istodobno, u Bosni i Hercegovini samo 8 posto korisnika ima takve veze.
The survey concluded that the quality of Internet services depends on liberalisation of the domestic telecom market, with Romania's fully opened market contributing significantly to the wider use of high-speed connections there.
U istraživanju je zaključeno kako kvaliteta internet usluga ovisi o liberalizaciji domaćih tržišta telekomunikacija, a u cijelosti otvoreno tržište u Rumunjskoj značajno pridonosi široj uporabi brzih internet veza u toj zemlji.
Prominent Serbian geneticist Miodrag Stojkovic has unveiled plans to open a new clinic for in-vitro fertilisation and a centre for stem cell research and regenerative medicine in Belgrade.
Znameniti srbijanski genetičar Miodrag Stojković objelodanio je planove za otvaranje nove klinike za umjetnu oplodnju i središta za istraživanje osnovnih stanica i regenerativnu medicinu u Beogradu.
He said the institution could start operating as early as September, once permission is received from Serbian authorities.
Prema njegovim riječima institucija bi mogla početi s radom najranije u rujnu, kada bude dobila dozvolu srbijanskih vlasti.
The Italian pharmaceutical company Sintofarm is a partner in the project, and will invest 3m euros in equipment.
Partner u projektu jest talijanska farmaceutska kompanija Sintofarm koja će uložiti 3 milijuna eura u opremu.
Symantec, Sophos, ESET and Trend Micro accounted for half of all anti-virus software sales in Croatia in 2005, according to data from IDC Adriatics.
Symantec, Sophos, ESET i Trend Micro činili su polovicu prodaje antivirusnih softvera u Hrvatskoj u 2005. godini, pokazuju podatci kompanije IDC Adriatics.
In all, the value of the IT security solutions market in Croatia was 13m euros last year, according to the analysis.
Ukupno gledano, vrijednost tržišta sigurnosnih IT rješenja iznosila je prošle godine u Hrvatskoj 13 milijuna eura, pokazuje analiza.
Meanwhile, the Croatian anti-virus software company F-Secure announced it has developed a special programme for mobile telephones.
U međuvremenu, hrvatska kompanije za antivirusni softver, F- Secure, priopćila je kako je razvila poseban programa za mobilne telefone.
The firm hopes to gain a larger share of the domestic market, as some 208,000 Croatians access the Internet through their mobile phones.
Kompanija se nada kako će pridobiti velik dio domaćeg tržišta, jer oko 208. 000 Hrvata pristupa internetu preko svojih mobilnih telefona.
The Bulgarian Ministry of State Administration announced on 7 August that public administration would purchase 12,000 new Microsoft licenses.
Bugarsko ministarstvo za državnu upravu priopćilo je 7. kolovoza kako će javna uprava kupiti 12. 000 novih Microsoftovih dozvola.
Apart from this, the administration needs 2,000 licenses for MS Windows Server Standard, it said. (Various sources ï¿½ 04/ 08/ 06 ï¿½ 11/ 08/ 06)
Osim toga, upravi i je potrebno 2. 000 dozvola za MS Windows Server Standard, istaknulo je ministarstvo. (Različiti izvori � 04/ 08/ 06 � 11/ 08/ 06)
Diplomatic Diary: Romanian president visits Iraq, Afghanistan 15/ 08/ 2006 Romanian President Traian Basescu made a two-day visit to Iraq last week.
Diplomatski dnevnik: Rumunjski predsjednik posjetio Irak i Afganistan 15/ 08/ 2006 Rumunjski predsjednik Traian Basescu boravio je prošlog tjedna u dvodnevnom posjetu Iraku.
On Thursday, Basescu was in Kabul, Afghanistan.
Basescu je u četvrtak boravio u Kabulu, u Afganistanu.
He said that if NATO requests it, his country is prepared to send another battalion to Afghanistan.
Izajvio je kako je njegova zemlja, ako NATO to bude tražio, spremna uputiti još jedan bataljun u Afganistan.
A total of 680 Romanians have been deployed already.
U toj zemlji se već nalazi 680 rumunjskih vojnika.
Turkish Prime Minister Recep Tayiip Erdogan met with Iraqi Vice President Tarï¿½ k al-Hashimi on Wednesday (9 August) in Istanbul.
Turski premijer Recep Tayiip Erdogan sastao se u srijedu (9. kolovoz) u Istanbulu s potpredsjednikom Iraka Tarikom al- Hashimiem.
Al-Hashimi said that Iraq would not be a base for terrorist organisations, and that Baghdad would take concrete measures against the Kurdistan Workers Party.
Al- Hashimi je izjavi kako Irak neće biti baza za terorističke organizacije, te će Bagdad poduzeti konkretne mjere protiv Kurdistanske radničke stranke.
Saudi Arabia's King Abdullah, accompanied by a large delegation of government officials and businessmen, kicked off a three-day formal visit to T urkey on Tuesday (8 August).
Kralj Saudijske Arabije Abdullah, u pratnji velikog izaslanstva vladinih dužnosnika i poduzetnika, započeo je u utorak (8. kolovoz) trodnevni službeni posjet Turskoj.
This was the first such visit by a Saudi monarch.
To je bio prvi takav posjet jednog saudijskog monarha.
Russian Minister for Emergency Situations Sergei Shoigu said on Tuesday (8 August), during a visit to Podgorica, that Russian companies are interested in investment opportunities in Montenegro.
Ruski ministar za izvanredne situacije Sergei Shoigu izjavio je u utorak (8. kolovoz) tijekom posjeta Podgorici kako su ruske kompanije zainteresirane za ulagačke mogućnosti u Crnoj Gori.
During talks with Prime Minister Milo Djukanovic, Shoigu cited the oil industry, banking sector and tourism as particularly attractive to Russian interests.
Tijekom razgovora s premijerom Milom Đukanovićem, Shoigu je kao posebno privlačne za ruske interese naveo naftnu industriju, bankarski sektor i turizam.
Bulgarian President Georgi Parvanov attended a conference on Friday (11 August) regarding the problem of pollution in Stara Zagora.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov nazočio je u petak (11. kolovoz) konferenciji vezanoj za problem zagađenosti u Staroj Zagori.
Progress from two months ago, when the first such meeting took place in Sofia, was discussed.
Razgovarano je u napretku u protekla dva mjeseca, od kada je održan prvi takav sastanak u Sofiji.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met with Finnish counterpart Erkki Tuomioja in Istanbul on Thursday (10 August) and discussed the conflict in Lebanon, developments in the Middle East, Turkey's EU process and the Cyprus issue. (Various sources -- 07/ 08/ 06-14/ 08/ 06)
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u četvrtak (10. kolovoz) u Istanbulu s finskim kolegom Erkki Tuomiojom s kojim je razgovarao o sukobu u Libanonu, situaciji na Bliskom istoku, procesu priključenja Turske EU i pitanju Cipra. (Različti izvori -- 07/ 08/ 06- 14/ 08/ 06)
Culture and sports: Bulgaria's Stambolova takes home the gold 16/ 08/ 2006 Vanya Stambolova finished first in the women's 400m at the European Athletics Championships in Gothenburg.
Kultura i sport: Bugarka Stambolova osvojila zlatno odličje 16/ 08/ 2006 Vanya Stambolova stigla je prva u utrci na 400 metara za žene na Europskom atletskom prvenstvu u Gothenburgu.
Two other Bulgarian athletes, Venelina Veneva and Daniela Yordanova, also won medals -- Veneva a silver in the high jump, and Yordanova a bronze in the 1,500m.
Druge dvije bugarske atletičarke, Venelina Veneva i Daniela Yordanova, također su osvojile odličja -- Veneva srebrno u skoku u vis, a Yordanova brončano u utrci na 1. 500 metara.
Among other Southeast European countries, Serbia's Olivera Jetvic was the silver medallist in the women's marathon, and Ethiopian-born Elvan Abeylegesse, who now competes for Turkey, won a bronze medal in the 5,000m race.
Od ostalih sportaša iz zemalja jugoistočne Evrope, Srpkinja Olivera Jevtić osvojila je srebrno odličje u ženskom maratonu, dok je Etiopljanin Elvan Abeylegesse, koji sada nastupa za Tursku, osvojio brončano odličje u utrci na 5. 000 metara.
Macedonian director Igor Ivanov's "Bubachki" ("Bugs") won the award for best short movie at the Locarno Film Festival, held in Switzerland from 2-12 August.
Film makedonskog redatelja Igora Ivanova "Bubački" osvojio je nagradu za najbolji kratki film na Filmskom festivalu u Locarnu u Švicarskoj koji je održan od 2. do 12. kolovoza.
A special mention was given to Bosnian director Elmir Jukic for his "Ram za sliku moje domovine"("Frame for the Picture of My Country").
Posebno priznanje dobio je bosanski redatelj Elmir Jukić za svoj film "Ram za sliku moje domovine".
The 17th Galicnik Art Colony opened in Macedonia on 10 August.
U Makedoniji je 10. kolovoza otvorena 17 Umjetnička kolonija Galičnik.
The ten-day event draws together artists from Bulgaria, Germany, Great Britain, Greece, Kosovo, Macedonia, Spain and the United States.
Desetodnevna kolonija okupila je umjetnike iz Bugarske, Njemačke, Velike Britanije, Grčke, Kosova, Makedonije, Španjolske i Sjedinjenih Država.
Indian director Ashvin Kumar's "The Little Terrorist" won the award for best short film at the 5th International Documentary and Short Film Festival "Docufest", which ended in Prizren, Kosovo, on 13 August.
Film indijskog redatelja Ashvina Kumara "Mali terorista" osvojio je nagradu za najbolji kratki film na 5 Međunarodnom festivalu dokumentarnog i kratkog filma "Docufest", koji je završen 13. kolovoza u Prizrenu na Kosovu.
Bosnian director Nedzad Begovic won the audience award for his "Savsim licno" ("Totally Personal").
Bosanski redatelj Nedžad Begović osvojio je nagradu publike za film "Sasvim osobno".
The award for best documentary was divided between Switzerland's Christian Frei for his "The Giant Buddhas" and Maasja Ooms and Aliona van der Horst of the Netherlands for their "Voices of BAM".
Nagradu za najbolji dokumentarni film podijelili su Švicarac Christian Frei za film "Velike Bude" i Nizozemkinje Maasja Ooms i Aliona van der Horstsa za film "Voices of BAM".
Thousands of Croatian and foreign visitors gathered for the festival of Zadar culture and food titled "The Night of the Full Moon", held in the Croatian town of Zadar on 9 August.
Tisuće hrvatskih i stranih posjetitelja okupilo na Festivalu zadarske kulture i hrane pod nazivom "Noć punog mjeseca", koji je 9. kolovoza održan u hrvatskom gradu Zadru.