natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's Rompetrol Group invested over 136m euros in 2007 and 2008 to build an offshore sea terminal at the Black Sea and to expand its end product transit capacity, the company said on Tuesday (December 9th).
Rumunjska Rompetrol Group uložila je preko 136 milijuna eura u 2007. i 2008. godini u izgradnju priobalnog morskog terminala na Crnom moru i u proširenje svojeg kapaciteta za prijevoz proizvoda, priopćila je tvrtka u utorak (9. prosinca).
The new sea terminal will consolidate the bridge between the oil resources of the East and the selling market of the West, the company said in a statement.
Novim morskim terminalom konsolidirat će se most između naftnih resursa na Istoku i prodajnog tržišta na Zapadu, navodi se u priopćenju tvrtke.
The Netherlands-based global financial institution ING has completed the acquisition of the Turkish pension company Oyak Emeklilik, the daily Hurriyet reported on Tuesday (December 9th).
Globalna financijska institucija ING sa sjedištem u Nizozemskoj završila je preuzimanje turske mirovinske tvrtke Oyak Emeklilik, izvijestio je u utorak (9. prosinca) dnevnik Hurriyet.
ING agreed on the acquisition of Turkey's sixth largest pension company for 110m euros.
ING je pristala preuzeti šestu po veličini tursku mirovinsku tvrtku za 110 milijuna eura.
Oyak Emeklilik will be integrated in ING Insurance Central Europe and rebranded in 2009, the Dutch company said.
Oyak Emeklilik bit će integriran u ING Insurance Central Europe i preimenovan 2009. godine, priopćila je nizozemska tvrtka.
The Swedish government donated 1.45m euros in aid to Kosovo's Property Agency on Tuesday (December 9th).
Švedska vlada dala je u utorak (9. prosinca) 1, 45 milijuna eura pomoći kosovskoj Imovinskoj agenciji.
The donation is in line with promises Sweden made during a July donors' conference for Kosovo, in Brussels.
Donacija je u skladu s obećanjima koja je Švedska dala tijekom donatorske konferencije za Kosovo održane u srpnju u Brusselsu.
The donation will be used to resolve property disputes from the 1998-1999 conflict. (Various sources ï¿½ 05/ 12/ 08-12/ 12/ 08)
(Različiti izvori � 05/ 12/ 08- 12/ 12/ 08)
Science and Technology: ICTY gets new website 15/ 12/ 2008 More information and resources about the UN war crimes tribunal are now available via the web.
Znanost i tehnologija: ICTY dobio novu internetsku stranicu 15/ 12/ 2008 Više informacija i podataka o UN- ovu tribunalu za ratne zločine sada je dostupno putem interneta.
The site, www. icty. org, includes information about the institution's history, achievements and current activities, as well as an interactive map showing atrocities in the former Yugoslavia. A group of Albanian hackers staged attacks on several Serbian websites, including the site of the Nikola Tesla Airport in Belgrade and the serbiancafe. com web portal, on December 8th.
Skupina albanskih hakera napala je 8. prosinca nekoliko srbijanskih internetskih stranica, uključujući internetsku stranicu Zračne luke Nikola Tesla u Beogradu i internetski portal serbiancafe. com.
Instead of the normal contents, the websites showed pro-Kosovo messages and Albanian symbols.
Umjesto uobičajena sadržaja, na internetskim stranicama pojavile su se poruke potpore Kosovu i albanski simboli.
One out of three Bosnia and Herzegovina (BiH) citizens over the age 15 uses the internet, according to a survey by the GfK BiH agency, published on December 8th.
Jedan od troje građana Bosne i Hercegovine (BiH) starosne dobi preko 15 godina koristi internet, pokazuje istraživanje BiH agencije GfK objavljeno 8. prosinca.
It found the web is most popular among young people aged between 15 and 24, with 72% using it.
Prema podatcima iz istraživanja, internet je najpopularniji među mladeži uzrasta od 15 do 24 godine, 72 posto njih ga koristi.
The Federation of BiH has more internet users than Republika Srpska -- 37% and 24% respectively.
Federacija BiH ima više korisnika interneta -- 37 posto, u usporedbi s Republikom Srpskom, gdje internet koristi 24 posto građana.
The most visited websites, according to the survey, are Facebook and YouTube.
Prema istraživanju, najposjećenije internetske stranice su Facebook i YouTube.
The Italian government granted 500,000 euros for a new bio-tech laboratory at the State University in Tetovo, Macedonia, on Wednesday (December 10th).
Talijanska vlada odobrila je u srijedu (10. prosinca) 500. 000 eura za novi bio- tehnološki laboratorij na Državnom sveučilištu u Tetovu u Makedoniji.
The laboratory will be used to research the quality of food and drinking water.
Laboratorij će biti korišten za istraživanje kvalitete hrane i pitke vode.
Cyprus and the United Kingdom signed a memorandum of understanding in scientific research and development on December 8th.
Cipar i Velika Britanija potpisali su 8. prosinca povelju o razumijevanju glede znanstvenih istraživanja i razvitka.
The document envisions setting up a joint Cypriot-British committee to define co-operation between academic institutions from the two countries, promote contacts among researchers and exchange information, and implement joint scientific programmes.
Dokument predviđa uspostavu zajedničkog ciparsko- britanskog odbora koji će definirati suradnju između akademskih institucija dviju zemalja, promicati kontakte među istraživačima i razmjenu informacija, i provoditi zajedničke znanstvene programe.
The National Hellenic Research Foundation a digital recreation of the royal palace of King Philip II of Macedon.
Nacionalna helenska istraživačka zaklada načinila je digitalni model kraljevske palače Kralja Philipa II Makedonskog.
The two-storey palace lies in the Aiges archaeological site in north-central Greece, near Vergina, in what was then the ancient kingdom of Macedonia.
Dvokatna palača nalazi se na arheološkoj lokaciji Aiges u sjeverno- središnjoj Grčkoj, u blizini Vergine, što je tada bila antička kraljevina Makedonija.
The information will be used to assess oil and gas potential. (Various sourcesï¿½ 08/ 12/ 08-15/ 12/ 08)
(Različiti izvori�08/ 12/ 08- 15/ 12/ 08)
Diplomatic Diary: Bulgaria's Stanishev visits Macedonia 16/ 12/ 2008 During a visit to Skopje, the Bulgarian prime minister urged Macedonia to settle its name dispute with Greece.
Diplomatski dnevnik: Bugarski premijer Stanishev posjetio Makedoniju 16/ 12/ 2008 Tijekom posjeta Skoplju, bugarski premijer pozvao je Makedoniju na rješavanje spora s Grčkom glede imena.
Meeting with leaders, he urged the country to reach a settlement with Greece over their long-standing name dispute.
Tijekom susreta s makedonskim čelnicima, pozvao je zemlju na postizanje sporazuma s Grčkom glede njihova dugogodišnjeg spora oko imena.
Albania has made significant progress in the past three years and has entered a new stage in its EU integration process, Dirk Lange, head of the unit for Albania and Bosnia and Herzegovina in the European Commission (EC) Directorate General for Enlargement, said on Thursday (December 11th).
Albanija je postigla značajan napredak u protekle tri godine i ušla u novu fazu svojeg procesa integracije u EU, izjavio je u četvrtak (11. prosinca) Dirk Lange, šef odjela za Albaniju i Bosnu i Hercegovinu u Glavnom ravnateljstvu Europske komisije (EK) za proširenje.
Lange met with Parliament Speaker Jozefina Topalli during his last visit to Tirana before his mandate ends.
Lange se sastao s predsjednicom parlamenta Jozefinom Topalli tijekom svojeg posljednjeg posjeta Tirani prije isteka mandata.
Topalli thanked him for the EC's support and promised that Albania would continue pro-EU reforms.
Topalli je zahvalila na potpori EK i obećala kako će Albanija nastaviti proeuropske reforme.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met on Sunday (December 14th) with a Czech parliamentary delegation for talks on EU and NATO integration and other issues.
Predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli sastala se u nedjelju (14. prosinca) s češkim parlamentarnim izaslanstvom s kojim je razgovarala o integraciji u EU i NATO i drugim pitanjima.
The delegation was in Tirana to attend a conference on children, organised jointly by the Albanian parliament and UNICEF.
Izaslanstvo je boravilo u Tirani kako bi nazočilo konferenciji o djeci koju su zajedno organizirali albanski parlament i UNICEF.
The Czech Republic takes over the EU's rotating presidency in January.
Češka Republika preuzima rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU u siječnju.
Hungarian President Laszlo Solyom pledged support for Macedonia's EU and NATO integration and said his country would not allow the imposition of additional conditions for the EU visa liberalisation process.
Mađarski predsjednik Laszlo Solyom obećao je potporu integraciji Makedonije u EU i NATO i kazao kako njegova zemlja ne bi dozvolila nametanje dodatnih uvjeta za proces liberalizacije viznog režima s EU.
At a joint press conference Thursday (December 11th) after meeting with visiting Macedonian President Branko Crvenkovski, Solyom said he hoped the visa liberalisation regime will be implemented in 2009 under the Czech or the Swedish EU presidencies, as Skopje has met all technical conditions.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u četvrtak (11. prosinca), nakon sastanka s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim koji je boravio u Mađarskoj, Solyom je izrazio nadu kako će liberalizacija viznog režima biti provedena 2009. godine tijekom predsjedavanja Češke i Švedske Unijom, jer je Skoplje ispunilo sve tehničke uvjete.
US Defence Secretary Robert Gates and his deputy Gordon England expressed their full support for Albania on Wednesday (December 10th).
Američki ministar obrane Robert Gates i njegov zamjenik Gordon England izrazili su u srijedu (10. prosinca) punu potporu Albaniji.
At a meeting in Washington with visiting Albanian Defence Minister Gazmend Oketa, the two officials pledged that positive co-operation with Tirana will continue in the future.
Na sastanku u Washingtonu s albanskim ministrom obrane Gazmendom Oketom koji je posjetio Sjedinjene Države, dvojica dužnosnika obećali su nastavak pozitivne suradnje s Tiranom i u budućnosti.
Gates and England said they are observing the process of ratification of protocols that will see Albania join NATO at the Alliance's next summit in April 2009.
Gates i England kazali su kako prate proces ratifikacije protokola na temelju kojeg će se Albanija priključiti NATO- u na sljedećem samitu Saveza u travnju 2009. godine.
Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat arrived in Brussels on Tuesday (December 9th) for talks on the EU's commitment to ease the Turkish Cypriot community's isolation.
Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat doputovao je u utorak (9. prosinca) u Brussels na razgovore o predanosti EU ublažavanju izolacije zajednice ciparskih Turaka.
He met with European Commission President Jose Manuel Barroso, EU foreign policy chief Javier Solana, and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Sastao se s predsjednikom Europske komisije Joseom Manuelom Barrosom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom.
(Various sources 09/ 12/ 08-16/ 12/ 08)
(Različiti izvori 09/ 12/ 08- 16/ 12/ 08)
Culture and Sports: Turkish football coach is listed among top ten in world 17/ 12/ 2008 Fatih Terim of Turkey is named among the world's ten top football coaches.
Kultura i sport: Izbornik turske nogometne reprezentacije uvršten među deset najboljih trenera na svijetu 17/ 12/ 2008 Fatih Terim iz Turske nalazi se na popisu deset najboljih nogometnih trenera na svijetu.
Terim took seventh place in the ranking.
Terim je rangiran na sedmo mjesto.
Manchester United's Alex Ferguson topped the list.
Prvi na popisu je trener Manchester Uniteda Alex Ferguson.
Archaeological sites in Greece, including the Acropolis in Athens and the White Tower in Thessaloniki, remained closed on Monday (December 15th) due to a 24-hour strike called by the trade union representing culture ministry employees.
Arheološke lokacije u Grčkoj, uključujući Akropolu u Ateni i Bijeli toranj u Solunu, ostale su zatvorene u ponedjeljak (15. prosinca) zbog 24- satnog štrajka koji je organizirao sindikat koji predstavlja zaposlene u Ministarstvu kulture.
The workers are demanding pay hikes and better benefits.
Zaposlenici traže veće plaće i povlastice.
The International Olympic Committee (IOC) has condemned violent incidents that took place during the 14th annual meeting of Albania's National Olympic Committee, Albanian media reported on Monday (December 15th).
Međunarodni olimpijski odbor (MOO) osudio je nasilne izgrede do kojih je došlo na 14. godišnjem sastanku Albanskog olimpijskog odbora, izvijestili su u ponedjeljak (15. prosinca) albanski mediji.
On December 6th, the Albanian committee postponed the election of a new president, following interruptions by non-members of the election board who were demanding the right to vote.
Na sastanku 6. prosinca, Albanski odbor odgodio je izbor novog predsjednika, nakon ometanja od strane osoba koje nisu članovi izbornog odbora a koje su zahtijevale pravo glasa.
Serbian swimmer Milorad Cavic won the gold medal Saturday (December 13th) in the 100m butterfly race at the European Short Course Championship in Rijeka, Croatia.
Srpski plivač Milorad Čavić osvojio je zlatno odličje u subotu (13. prosinca) u utrci na 100 metara delfin stilom na Europskom prvenstvu u malim bazenima održanom u Rijeci u Hrvatskoj.
Cavic also set a new European record of 49.19 seconds.
Čavić je u toj utrci također postavio novi europski rekord na 49. 19 sekundi.
Bulgaria's top skier, Kilian Albrecht, won two silver medals Thursday (December 11th) at the Nor-Am slalom races in the Winter Park ski area in the United States.
Najbolji bugarski skijaš, Kilian Albrecht, osvojio je dva srebrna odličja u četvrtak (11. prosinca) u slalomskim utrkama Nor- Am na stazi u Zimskom parku u Sjedinjenim Američkim Državama.
The competition featured skiers from Serbia, Croatia, Slovakia, Germany and other countries.
Na natjecanju su sudjelovali skijaši iz Srbije, Hrvatske, Slovačke, Njemačke i drugih zemalja.
Albrecht, an Austrian national, received Bulgarian citizenship in 2006, providing a serious boost to the national ski team.
Albrecht, podrijetlom Austrijanac, dobio je bugarsko državljanstvo 2006. godine, pružajući ozbiljan poticaj bugarskoj skijaškoj reprezentaciji.
The first cultural heritage database centre in Kosovo was inaugurated on Thursday (December 11th) in Pristina.
U Prištini je u četvrtak (11. prosinca) otvoreno prvo središte baze podataka kulturnog nasljeđa na Kosovu.
The initiative is part of a project supported by the British government and the Swedish foundation Cultural Heritage without Borders.
Inicijativa je dio projekta koji su poduprli britanska vlada i švedska zaklada Kulturno nasljeđe bez granica.
The town of Ohrid, Macedonia hosted the Sixth Roma Amateur Theatre Festival "Garavde Muja" [Hidden Faces] on Saturday (December 13th) and Sunday.
Grad Ohrid u Makedoniji bio je u subotu (13. prosinca) i nedjelju domaćin šestog Festivala romskih amaterskih kazališta "Garavde Muja" [Skrivena lica].
The event brought together participants from Macedonia, Serbia, Croatia and Albania.
Festival je okupio sudionike iz Makedonije, Srbije, Hrvatske i Albanije.
(Various sources ï¿½ 10/ 12/ 08-17/ 12/ 08)
(Različiti izvori � 10/ 12/ 08- 17/ 12/ 08)
Business: Turkey and Italy sign high-speed transit pact 19/ 12/ 2008 Turkey and Italy sign a transit memorandum.
Poslovne vijesti: Turska i Italija potpisali dogovor o brzom transportu 19/ 12/ 2008 Turska i Italija poptisali su povelju o transportu.
Under the agreement, the two countries will exchange information on operation, infrastructure and maintenance of railway services, and training of personnel.
Na temelju sporazuma, dvije zemlje razmjenjivat će informacije o djelovanju, infrastukturi i održavanju željezničkih usluga, i obuci osoblja.
The international rating agency Moody's included Romania, Croatia, Bulgaria and Turkey among the countries which are most vulnerable to the current economic crisis, its report said on Monday (December 15th).
Međunarodna rating agencija Moody' s uključila je Rumunjsku, Hrvatsku, Bugarsku i Tursku među zemlje koje su najpodložnije sadašnjoj gospodarskoj krizi, ističe se u izvješću agencije objavljenom u ponedjeljak (15. prosinca).
The countries on the list could face rating pressures.
Zemlje na popisu mogu se sučeliti s pritiscima ratinga.
The report takes into consideration changing prospects for emerging market economies due to the financial crisis, which has already started to affect them.
U izvješću se imaju u vidu promjene izgleda tržišnih gospodarstva u razvitku zbog financijske krize, koja je već počela utjecati na njih.
The global financial crisis hit Albanian steel production, media reported on Wednesday (December 17th).
Globalna financijaka kriza pogodila je proizvodnju čelika u Albaniji, izvijestili su mediji u srijedu (17. prosinca).
The only steel producer in Albania, Turkish company Kurum, said it has started exporting under the production price to maintain its position on the regional market.
Jedini proizvođač čelika u Albaniji, turska tvrtka Kurum, priopćila je kako je započela izvoziti čelik po proizvodnoj cijeni kako bi održala svoj položaj na regionalnom tržištu.
Turkish bank Ziraat Bankasi started operating in Athens and Komotini, Greece, Anadolu news agency reported on December 11th.
Turska banka Ziraat Bankasi započela je poslovanje u Ateni i Komotini, u Grčkoj, izvijestila je 11. prosinca tiskovna agencija Anadolu.
The Greek bank branches will offer consumer loans and provide Turkish and Greek businessmen with various facilities in exports and imports, a statement said.
Podružnice u Grčkoj nudit će potrošačke kredite i osigurati turskim i grčkim poslovnim ljudima razičite olakšice u uvozu i izvozu, ističe su u priopćenju.
AES, a US energy company, intends to invest 270m euros in a new wind power energy park in Bulgaria.
AES, američka energetska kompanja, kani uložiti 270 milijuna eura u novi energetski park na snagu vjetra u Bugarskoj.
The project agreement was officially signed with the government on Tuesday (December 16th), when AES revealed its investment plans.
Sporazum o projektu je službeno potpisan s vladom u utorak (16. prosinca), kada je AES objavio svoje ulagačke planove.
The wind power energy park will boast a capacity of 516 MW.
Energetski park na snagu vjetra bit će kapaciteta 516 MW.
Turkish Airlines officially took over 49% of Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) national carrier BH Airlines, the FBiH government's press office said on Wednesday (December 17th).
Turkish Airlines službeno je preuzeo 49 posto državnog zračnog prijevoznika Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH), BH Airlines, priopćio je u srijedu (17. prosinca) ured za odnose s medijama vlade FBiH.
The government approved all documents related to completion of the privatisation.
Vlada je odobrila sve dokumente vezane za dovršetak privatizacije.
After the takeover, the government said, it was left with a 50.93% share; 0.07% went to the engineering firm Energoinvest.
Nakon preuzimanja, vlada je, kako je priopćila, ostala vlasnik 50. 93 posto dionica; 0. 07 posto dionice u vlasništvu je građevinske tvrtke Energoinvest.
Local managers took over the Customs Service from UNMIK in Kosovo on Friday (December 12th).
Lokalni čelnici preuzeli su u petak (12. prosinca) Carinsku službu na Kosovu od UNMIK- a.
EULEX, the EU-led mission, will supervise the work and will have an advising role.
EULEX, misija koju predvodi EU, nadzirat će rad i imat će savjetodavnu ulogu.
(Various sources ï¿½ 12/ 12/ 08-19/ 12/ 08)
UNMIK je upravljao Carinskom službom od 1999. godine. (Različiti izvori � 12/ 12/ 08- 19/ 12/ 08)
Science and Technology: Vodafone to supply 3G network in Turkey via Chinese company 22/ 12/ 2008 Turkey will receive a 3G network containing equipment from China's Huawei Technologies, says Vodafone.
Znanost i tehnologija: Vodafone će opskrbljivati 3G mrežu u Turskoj preko kineske tvrtke 22/ 12/ 2008 Turska će dobiti 3G mrežu koja sadrži opremu iz kineske tvrtke Huawei Technologies, priopćio je Vodafone.
The operator signed a five-year agreement with Huawei.
Operater je potpisao petogodišnji ugovor s tvrtkom Huawei.
Earlier, Vodafone, Turkcell and Avea won high-speed third-generation mobile phone network licences in Turkey.
Ranije, Vodafone, Turkcell i Avea pobijedili su na natječaju za dobivanje dozvole za brzu mrežu mobilne telefonije treće generacije u Turskoj.
Romania became an official candidate for membership in the European Organisation for Nuclear Research (CERN) in Geneva after obtaining approval by the CERN board, Mediafax reported on December 12th.
Rumunjska je postala službeni kandidat za članstvo u Europskoj organizaciji za nuklearna istraživanja (CERN) u Genevi, nakon što je dobila službeno odobrenje upravnog odbora CERN- a, izvijestila je 12. prosinca tiskovna agencija Mediafax.
The country can become a full CERN member after a five-year monitoring period, following an assessment of its contribution to CERN projects.
Zemlja može postati punopravna članica CERN- a nakon pet godina monitoring razdoblja, nakon kojeg slijedi procjena njezina doprinosa projektima CERN- a.
Cypriot students rank 22nd in mathematics and 33rd in science among students from 60 countries, according to the 2007 Trends in International Mathematics and Science Study.
Ciparski studenti plasirali su se na 22. mjesto u matematici i 33. mjesto u znanosti u konkurenciji studenata iz 60 zemalja, pokazuju podatci iz publikacije Trendovi u međunarodnoj matematici i znanstvenim studijama za 2007. godinu.
Announcing the results on December 13th was Constantinos Papanastasiou, associate professor at the University of Cyprus.
Spomenute rezultate objavio je 13. prosinca Constantinos Papanastasiou, predavač Ciparskog sveučilišta.
The Romanian Stock Exchange (BVB) launched new internet and mobile internet services on Tuesday (December 16th).
Rumunjska burza (BVB) pokrenula je u utorak (16. prosinca) nove internetske i mobilne usluge.
The new products include a free website, which will also offer a version easily accessible on mobile phones, and a pilot programme with new internet services.
Nove usluge uključuju besplatnu internetsku stranicu koja će također nuditi verziju koja je lako dostupna mobilnim telefonima i pilot program s novim internetskim uslugama.
The pilot programme will run in the first quarter of 2009, after which the BVB will propose fees for various types of users.
Pilot program trajat će tijekom prvog tromjesečja 2009. godine, nakon čega će BVB predložiti pretplatu za različite tipove korisnika.
Authorities in the United Arab Emirates (UAE) invited two Greek universities, the Athens University of Economics and Business and the University of Piraeus, to organise local postgraduate courses in finance and business administration, the daily Kathimerini reported.
Vlasti u Ujedinjenim Arapskim Emiratima (UAE) pozvale su dva grčka sveučilišta, Atensko sveučilište ekonomije i poslovanja i Sveučilište Pireja, da organiziraju lokalne postdiplomske studije na području financija i poslovne administracije, izvijestio je dnevnik Kathimerini.
The initiative will allow Greek universities to help the UAE strengthen its international financial position.
Inicijativa će omogućiti grčkim sveučilištima da pomognu UAE u jačanju međunarodnog financijskog položaja.
Montenegro banned access to social networking websites such as Facebook and YouTube in all state institutions on Thursday (December 18th).
Crna Gora zabranila je u četvrtak (18. prosinca) pristup društvenim internetskim stranicama Facebook i YouTube u svim državnim institucijama.
The office responsible for maintaining the government's IT network said staff at government offices and parliament will not be able to view these sites during work hours.
Ured zadužen za održavanje IT mreže vlade priopćio je kako osoblje vlade i parlamenta neće biti u mogućnosti posjećivati te internetske stranice tijekom radnog vremena.