natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
U podatkovnoj bazi zastupnici se navode kao: udruženje, zaposlenik, odvjetnik (pravnik) te ovlašteni zastupnik.
2.2 Professional representation by legal practitioners
Uredbe o žigu EU-a.
Article 120(1)(a) EUTMR
Odvjetnik u svojstvu ovlaštenog zastupnika
Article 78(1)(a) CDR
Članak 120. stavak 1. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
biti kvalificiran u jednoj od država članica Europskog gospodarskog prostora;
they must have their place of business within the EEA; and
imati mjesto poslovanja unutar Europskog gospodarskog prostora; te
they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters.
u toj državi biti ovlašten djelovati kao zastupnik u pitanjima povezanima sa žigovima ili dizajnima.
2.2.1 The term ‘legal practitioner'
Pojam „odvjetnik”
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer' (i.e. legal practitioner).
U Direktivi 98/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća definiran je pojam „odvjetnik” (tj. pravnik).
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner' in Annex 1 of this Section.
Stručni nazivi navedeni su u stupcu „Terminologija za pojam odvjetnik” u Prilogu 1. ovom odjeljku.
2.2.2 Qualification
Kvalifikacija
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Obveza posjedovanja kvalifikacije u jednoj od država članica Europskog gospodarskog prostora znači da osoba mora biti u odvjetničkoj komori ili joj mora biti odobreno baviti se pravom pod jednim od stručnih naziva iz Priloga 1. u skladu s mjerodavnim nacionalnim propisima.
The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
Ured izvršava provjeru navedenog samo u slučaju postojanja ozbiljnih sumnji u tom pogledu.
2.2.3 Nationality and place of business
Državljanstvo i mjesto poslovanja
There is no requirement as to nationality.
Ne postoje uvjeti u pogledu državljanstva.
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Stoga odvjetnik može biti državljanin države koja nije država članica Europskog gospodarskog prostora.
The place of business must be in the EEA.
Mjesto poslovanja mora biti unutar Europskog gospodarskog prostora.
A post office box address does not constitute a place of business.
Adresa poštanskog pretinca ne smatra se mjestom poslovanja.
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Mjesto poslovanja ne mora nužno biti jedino mjesto poslovanja zastupnika.
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Nadalje, mjesto poslovanja može biti u državi članici Europskog gospodarskog prostora koja nije država u kojoj je odvjetnik primljen u odvjetničku komoru.
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Međutim, odvjetnici čije je jedino mjesto poslovanja izvan Europskog gospodarskog prostora nemaju pravo zastupanja pri Uredu čak ni ako im je odobreno baviti se pravom u jednoj od država članica Europskog gospodarskog prostora.
Where an association of representatives, such as a law firm or a law office, has several places of business, it may perform acts of representation only under a place of business within the EEA, and the Office will only communicate with the legal practitioner at an address within the EEA.
Kad neko udruženje zastupnika, kao što su odvjetnička društva ili odvjetnički uredi, ima nekoliko mjesta poslovanja, može zastupati samo iz mjesta poslovanja unutar Europskog gospodarskog prostora, a Ured komunicira samo s odvjetnikom čija je adresa unutar Europskog gospodarskog prostora.
2.2.4 Entitlement to act in trade mark and/or design matters
Pravo na djelovanje u pogledu pitanja povezanih sa žigovima ili dizajnima
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Pravo na djelovanje u pogledu pitanja povezanih sa žigovima ili dizajnima u državi mora uključivati pravo na zastupanje klijenata pred nacionalnim uredom za industrijsko vlasništvo te države.
This condition applies to all Member States of the EEA.
Taj se uvjet odnosi na sve države članice Europskog gospodarskog prostora.
Legal practitioners referred to in Article 120(1)(a) EUTMR and Article 78(1)(a) CDR who fulfil the conditions laid down in this Article are automatically entitled as of right to represent their clients before the Office.
Odvjetnici iz članka 120. stavka 1. točke (a) Uredbe o žigu EU-a i članka 78. stavka 1. točke (a) Uredbe o dizajnu Zajednice koji ispunjavaju uvjete iz tog članka automatski imaju pravo zastupati svoje klijente u postupcima Ureda.
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office.
To znači da ako odvjetnik ima pravo djelovati u pogledu pitanja povezanih sa žigovima ili dizajnima pred središnjim uredom za industrijsko vlasništvo države članice Europskog gospodarskog prostora u kojoj je kvalificiran, može djelovati i u postupcima Ureda.
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer' to ‘professional representative'.
Ako odvjetnik koji je već dobio identifikacijski broj kao odvjetnik zatraži uvrštenje na popis, zadržava taj broj, ali mu se status mijenja iz „odvjetnika” u „ovlaštenog zastupnika pri Uredu”.
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Jedina je iznimka slučaj kada je ovlašteni zastupnik na popisu istodobno i odvjetnik te mu je u skladu s nacionalnim pravom dopušteno djelovati u oba konteksta.
Annex 1 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
U Prilogu 1. podrobno se objašnjavaju posebna pravila za većinu zemalja.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Informacije iz tog Priloga osigurali su nacionalni uredi za industrijsko vlasništvo svake države, a sva pojašnjenja u pogledu njihove točnosti trebala bi se uputiti predmetnom državnom uredu za industrijsko vlasništvo.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Ured bi cijenio da mu se dostavljaju informacije o bilo kakvim nedosljednostima.
2.3 Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Ovlašteni zastupnici koji su odobreni i uvršteni na popis Ureda
Article 120(1)(b) and Article 120(2) EUTMR
Članak 120. stavak 1. točka (b) i članak 120. stavak 2.
Article 78(1)(b) CDR
Uredbe o žigu EU-a
For this category of professional representatives, the entry on the Office's list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
Kada je riječ o toj kategoriji ovlaštenih zastupnika, uvrštenjem na popis ovlaštenih zastupnika pri Uredu ili popis za dizajne dobivaju pravo zastupati treće strane pri Uredu.
A representative who is entered on the Office's list of professional representatives, referred to in Article 120(1)(b) EUTMR, is automatically entitled to represent third parties in design matters according to Article 78(1)(b) CDR and will not be entered on the special list of professional representatives in design matters (‘designs list').
Zastupnik koji je uvršten na popis ovlaštenih zastupnika pri Uredu iz članka 120. stavka 1. točke (b) Uredbe o žigu EU-a automatski ima pravo zastupati treće strane u pitanjima povezanima s dizajnom u skladu s člankom 78. stavkom 1. točkom (b) Uredbe o dizajnu Zajednice te se ne upisuje na poseban popis ovlaštenih zastupnika za pitanja dizajna („popis za dizajne”).
If a person on the list maintained under Article 120(1)(b) EUTMR requests entry on the designs list maintained for professional representatives authorised to act exclusively in Community design matters under Article 78(1)(c) and (4) CDR, the request will be rejected.
Ako osoba na popisu iz članka 120. stavka 1. točke (b) Uredbe o žigu EU-a zatraži uvrštenje na popis za dizajne za ovlaštene zastupnike koji djeluju isključivo u pitanjima dizajna Zajednice u skladu s člankom 78. stavkom 1. točkom (c) i stavkom 4.
Annex 2 gives a detailed explanation of the specific rules for most of the countries.
U Prilogu 2. podrobno se objašnjavaju posebna pravila za većinu zemalja.
Entry on the lists is subject to a request being completed and signed individually by the person concerned, using the form established for this purpose by the Office (which can be accessed online at: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/forms-and-filings).
Za uvrštenje na popis dotična osoba treba pojedinačno ispuniti i potpisati zahtjev koristeći se obrascem koji je Ured izradio u tu svrhu, a može mu se pristupiti putem interneta na: https://euipo.europa.eu/ohimportal/hr/forms-and-filings).
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
Potrebno je ispuniti tri uvjeta za uvrštenje na popis:
The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
zastupnik mora biti državljanin jedne od država članica Europskog gospodarskog prostora;
They must have their place of business within the EEA.
mora imati mjesto poslovanja unutar Europskog gospodarskog prostora; te
They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
mora prema nacionalnom pravu imati pravo zastupati treće strane pred nacionalnim uredom za industrijsko vlasništvo u pitanjima povezanima sa žigovima.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
U svrhu toga mora predočiti potvrdu nacionalnog ureda za industrijsko vlasništvo države članice Europskog gospodarskog prostora kojom se to potvrđuje.
2.3.1 Entitlement under national law
Pravo u skladu s nacionalnim pravom
In a large number of Member States of the EEA, entitlement to represent third parties before the national office in trade mark matters is conditional upon possession of a special professional qualification (Article 120(2)(c) EUTMR, first alternative; Article 78(4)(c) CDR, first alternative).
U velikom broju država članica Europskog gospodarskog prostora pravo zastupanja trećih strana pred nacionalnim uredom u pitanjima povezanima sa žigovima ovisi o posjedovanju posebne stručne kvalifikacije (članak 120. stavak 2. točka (c) Uredbe o žigu EU-a, prva mogućnost; članak 78. stavak 4. točka (c) Uredbe o dizajnu Zajednice, prva mogućnost).
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
Osoba stoga mora imati potrebnu stručnu kvalifikaciju kako bi imala pravo djelovati kao zastupnik.
In other Member States of the EEA, there is no such requirement for a special qualification, that is to say, representation in trade mark matters is open to anybody.
U drugim državama članicama Europskog gospodarskog prostora ne postoji zahtjev za posjedovanje posebne stručne kvalifikacije, tj. zastupanje u pitanjima povezanima sa žigovima omogućeno je svima.
In this case, the person involved must have regularly represented third parties in trade mark or design matters before the national office concerned for at least 5 years (Article 120(2)(c) EUTMR, second alternative; Article 78(4)(c) CDR, second alternative).
U tom slučaju uključena osoba mora prethodno najmanje pet godina redovito zastupati treće strane pred nacionalnim uredima u pitanjima žigova ili dizajna (članak 120. stavak 2. točka (c) Uredbe o žigu EU-a, druga mogućnost; članak 78. stavak 4. točka (c) Uredbe o dizajnu Zajednice, druga mogućnost).
A subcategory of this category of Member States of the EEA consists of those States that have a system officially recognising a professional qualification to represent third parties before the national office concerned even though such recognition is not a prerequisite for the exercise of professional representation.
Potkategoriju te kategorije država članica Europskog gospodarskog prostora čine države članice sa sustavom koji službeno priznaje stručnu kvalifikaciju za zastupanje trećih strana pred predmetnim nacionalnim uredima iako takvo priznavanje nije preduvjet za ovlašteno zastupanje.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
U tom slučaju, osobe koje su na taj način priznate ne podliježu uvjetu o prethodnom petogodišnjem redovnom djelovanju u svojstvu zastupnika.
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
Popis država u kojima se traže posebne stručne kvalifikacije možete vidjeti uPrilogu 1.
First alternative - special professional qualifications
Prva mogućnost - posebne stručne kvalifikacije
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Kada u predmetnoj državi članici Europskog gospodarskog prostora pravo zastupanja ovisi o posebnoj stručnoj kvalifikaciji, osobe koje zatraže uvrštenje na popis moraju imati tu posebnu stručnu kvalifikaciju.
If the person confirms that they work for two different associations of representatives or from two different addresses, then they can have two different numbers attributed, but only the first ID number will be published in the Official Journal.
Ako osoba potvrdi da radi za dva različita udruženja zastupnika ili s dvije različite adrese, tada joj se mogu dodijeliti dva različita broja, ali samo će se prvi identifikacijski broj objaviti u Službenom listu.
It is also possible to have two different numbers, one as a lawyer and one as an Office professional representative where such a dual qualification is allowed under national law (which is not the case, for example, in Belgium and France).
Također je moguće imati dva različita broja, jedan kao odvjetnik, a drugi kao ovlašteni zastupnik pri Uredu, ako je takva dvostruka kvalifikacija dopuštena nacionalnim pravom (što, primjerice, nije slučaj u Belgiji i Francuskoj).
Second alternative - 5 years' experience
Druga mogućnost - pet godina iskustva
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Kada u predmetnoj državi članici Europskog gospodarskog prostora pravo ne ovisi o posjedovanju posebne stručne kvalifikacije, osobe koje zatraže uvrštenje na popis moraju prethodno najmanje pet godina djelovati kao ovlašteni zastupnici u pitanjima povezanima sa žigovima ili dizajnima pred središnjim uredom za industrijsko vlasništvo države članice Europskog gospodarskog prostora.
Third alternative - recognition by a Member State of the EEA
Treća mogućnost - priznanje države članice Europskog gospodarskog prostora
2.3.2 Nationality and place of business
Članak 120. stavci 2. i 4.
Article 120(2) and (4) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Articles 78(4) and 78(6) CDR
Članak 78. stavak 4. i članak 78. stavak 6.
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR.
Pravo djelovanja kao zastupnik u drugim državama članicama Europskog gospodarskog prostora te stručno iskustvo koje je u njima stečeno mogu se uzeti u obzir samo u smislu članka 120. stavka 2. točke (c) Uredbe o žigu EU-a i članka 78. stavka 4. točke (c) Uredbe o dizajnu Zajednice.
Article 120(3) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 78(5) CDR
Članak 78. stavak 5.
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
Uredbe o žigu EU-a i članka 78. stavka 4.
This power is of a discretionary nature.
Ta je ovlast diskrecijske prirode.
Exemptions from the requirement for 5 years' experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Izuzeća od uvjeta od pet godina iskustva ograničena su na slučajeve kada je stručna kvalifikacija za zastupanje u pitanjima žigova stečena na drugi način već bila valjana u ekvivalentnom razdoblju.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
Na primjer, to uključuje slučajeve kada je ovlašteni zastupnik prije nego što je postao zastupnik u području industrijskog vlasništva bio odgovoran za djelovanja povezana sa žigovima unutar poduzeća, a da prethodno nije djelovao pred predmetnim nacionalnim uredom.
The experience must have been acquired in a Member State of the EEA.
Iskustvo mora biti stečeno u državi članici Europskog gospodarskog prostora.
Entries on the Office's list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Uvrštenje na popis ovlaštenih zastupnika pri Uredu ili na popis za dizajne objavljuje se u Službenom listu Ureda.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office's deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.
Ako nije ispunjen bilo koji od uvjeta za uvrštenje na popis, te nakon što je podnositelj zahtjeva dobio priliku odgovoriti na obavijest Ureda o nedostatku, izdaje se odluka o odbijanju, osim ako podnositelj zahtjeva ispravi navedeni nedostatak.
2.3.6.1 Deletion
Članak 120. stavak 5.
First alternative, upon own request
Uredbe o žigu EU-a
Article 120(5) EUTMR
Članak 78. stavak 7.
Article 78(7) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 64(1) and (6) CDIR
Članak 64. stavci 1. i 6.
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Brisanje se upisuje u spise koje vodi Ured.
Article 75(1) EUTMDR
Članak 64. stavci 2. i 5.
Article 64(2) and (5) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The entry of a professional representative in the Office's list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
Uvrštenje ovlaštenih zastupnika na popis ovlaštenih zastupnika pri Uredu ili na popis za dizajne automatski se briše:
in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
u slučaju smrti ili pravne nesposobnosti ovlaštenog zastupnika;
where the professional representative is no longer a national of a Member State of the EEA; however, the Executive Director of the Office may still grant an exemption under Article 120(4)(b) EUTMR;
ako ovlašteni zastupnik više nije državljanin države članice Europskog gospodarskog prostora; međutim, izvršni direktor Ureda može odobriti iznimku u skladu s člankom 120. stavkom 4. točkom (b) Uredbe o žigu EU-a;
where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
ako ovlašteni zastupnik više nema mjesto poslovanja ili zaposlenje u Europskom gospodarskom prostoru; ili
where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
ako ovlašteni zastupnik više nema pravo zastupati treće strane pred središnjim uredom za industrijsko vlasništvo države članice Europskog gospodarskog prostora.
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office's list of professional representatives.
Kad ovlašteni zastupnik više nije zastupnik za dizajne već zastupnik za žigove, uklanja se s popisa za dizajne te se upisuje na popis ovlaštenih zastupnika pri Uredu.
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
Ured se na različite načine može obavijestiti o prethodno navedenim događajima.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
U slučaju sumnje, Ured prije brisanja s popisa traži pojašnjenje od predmetnog nacionalnog ureda.
It will also hear the professional representative, in particular where it is possible that he or she may be entitled to remain on the list on another legal or factual basis.
Ured će također saslušati ovlaštenog zastupnika, posebno ako postoji mogućnost da ima pravo ostati na popisu po drugoj pravnoj ili činjeničnoj osnovi.
The decision of the deletion will be notified to the representative and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
O odluci o brisanju obavješćuje se zastupnik te se brisanje objavljuje u Službenom listu Ureda.
The party concerned can lodge an appeal against this decision (Decision 20091 of the Presidium of the Boards of Appeal of 16 June 2009 regarding instructions to parties in proceedings before the Boards of Appeal).
Predmetna stranka može podnijeti žalbu na tu odluku (Odluka 20091 predsjedništva žalbenih vijeća od 16. lipnja 2009. o uputama strankama u postupku pred žalbenim vijećima).
Article 75(2) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 64(3) CDIR
Članak 64. stavak 3.
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Čim sazna za takav događaj, nacionalni ured za industrijsko vlasništvo predmetne države članice Europskog gospodarskog prostora mora o tome obavijestiti Ured.
Article 75(3) EUTMDR
Članak 64. stavak 4.
Article 64(4) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
Osoba čiji je unos izbrisan ili obustavljen na zahtjev ponovno se uvrštava na popis ovlaštenih zastupnika ako uvjeti za brisanje ili obustavu više ne postoje.
2.4 Representation by an employee
Članak 120. stavak 3.
Article 77(3) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 62(2) CDIR
Članak 62. stavak 2.
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
Fizička osoba čije je prebivalište izvan Europskog gospodarskog prostora ne može imenovati zaposlenika kao zastupnika unutar Europskog gospodarskog prostora.