natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State which on 17 January 2014 provides access to training as a midwife for route I under Article 40(2) of Directive 2005/36/EC after completion of at least the first 10 years of general school education, shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the admission requirements of training as a midwife under point (a) of Article 40(2) of that Directive by 18 January 2020.
Sve države članice koje 17. siječnja 2014. osiguravaju pristup osposobljavanju za primalje za smjer I. u skladu s člankom 40. stavkom 2. Direktive 2005/36/EZ po završetku najmanje prvih deset godina općeg školskog obrazovanja, donose zakone i druge propise potrebne za ispunjavanje uvjeta za pristup osposobljavanju za primalje u skladu s člankom 40. stavkom 2. točkom (a) te direktive do 18. siječnja 2020.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Države članice Komisiji odmah dostavljaju tekst mjera iz stavaka 1. i 2.
When Member States adopt the measures referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose mjere iz stavaka 1. i 2., te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 103.
SL C 191, 29.6.2012., str. 103.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
SL L 255, 30.9.2005., str. 22.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
SL L 158, 30.4.2004., str. 77.
OJ C 153 E, 31.5.2013, p. 15.
SL C 153 E, 31.5.2013., str. 15.
OJ L 78, 26.3.1977, p. 17.
SL L 78, 26.3.1977., str. 17.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 36.
SL L 77, 14.3.1998., str. 36.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
SL L 316, 14.11.2012., str. 1.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 45.
SL L 88, 4.4.2011., str. 45.
OJ C 137, 12.5.2012, p. 1.
SL C 137, 12.5.2012., str. 1.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
SL L 201, 31.7.2002., str. 37.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
SL L 8, 12.1.2001., str. 1.”
OJ C 111, 6.5.2008, p. 1.’;
SL C 111, 6.5.2008., str. 1.”
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.’;
SL L 376, 27.12.2006., str. 36.”
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.’;
SL L 53, 26.2.2011., str. 66.”
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.’;
SL L 79, 20.3.2007., str. 38.”
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.’.
SL L 255, 30.9.2005., str. 22.”
The Commission will, when preparing the delegated acts referred to in Article 57c(2), ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council, and will carry out appropriate and transparent consultations well in advance, in particular with experts from competent authorities and bodies, professional associations and educational establishments of all the Member States, and where appropriate with experts from social partners.
Komisija će pri pripremi delegiranih akata iz članka 57.c stavka 2. osigurati istodoban, pravovremen i primjeren prijenos relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću te će dovoljno unaprijed provoditi odgovarajuća i transparentna savjetovanja, posebno sa stručnjacima iz nadležnih vlasti i tijela, strukovnih udruženja i obrazovnih ustanova u svim državama članicama i po potrebi sa stručnjacima među socijalnim partnerima.
The power to adopt delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 3(2), Article 20, the second subparagraph of Article 21(6), Article 21a(4), Article 25(5), the second paragraph of Article 26, the second subparagraph of Article 31(2), the second subparagraph of Article 34(2), Article 35(4) and (5), the second subparagraph of Article 38(1), the third subparagraph of Article 40(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 49a(4) and Article 49b(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 January 2014.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3. stavka 2. trećeg podstavka, članka 20., članka 21. stavka 6. drugog podstavka, članka 21.a stavka 4., članka 25. stavka 5, članka 26. drugog stavka, članka 31. stavka 2. drugog podstavka, članka 34. stavka 2. drugog podstavka, članka 35. stavaka 4. i 5, članka 38. stavka 1. drugog podstavka, članka 40. stavka 1. trećeg podstavka, članka 44. stavka 2. drugog podstavka, članka 49.a stavka 4. i članka 49.b stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 17. siječnja 2014.
‘professional experience’
‚stručno iskustvo’
the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;
stvarno i zakonito obavljanje dotične profesije u državi članici s punim ili istovjetnim skraćenim radnim vremenom;
‘aptitude test’
‚provjera osposobljenosti’
a test of the professional knowledge, skills and competences of the applicant, carried out or recognised by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
provjera ograničena na stručno znanje, vještine i kompetencije podnositelja zahtjeva, koju provode ili priznaju nadležna tijela države članice domaćina, radi ocjene podnositeljeve sposobnosti obavljanja regulirane profesije u toj državi članici.
The test may also cover knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
Ona također može obuhvaćati poznavanje pravila struke koja se primjenjuju na odgovarajuće djelatnosti u državi članici domaćinu.
The detailed application of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that Member State shall be determined by the competent authorities in that Member State;’;
Pojedinosti u vezi s provođenjem provjere osposobljenosti i statusom podnositelja zahtjeva u državi članici domaćinu koji se želi pripremiti za provjeru osposobljenosti u toj državi članici određuju nadležna tijela te države;”;
‘professional traineeship’
‚stručni pripravnički staž’
‘European Professional Card’
‚europska strukovna iskaznica’
an electronic certificate proving either that the professional has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis or the recognition of professional qualifications for establishment in a host Member State;
elektronička potvrda kojom se dokazuje ili da je stručnjak ispunio sve potrebne uvjete za pružanje usluga u državi članici domaćinu na privremenoj i povremenoj osnovi ili priznavanje stručnih kvalifikacija za poslovni nastan u državi članici domaćinu;
‘lifelong learning’
‚cjeloživotno učenje’
all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences, which may include professional ethics;
cjelokupno opće obrazovanje, strukovno obrazovanje i osposobljavanje, neformalno obrazovanje i neformalno učenje tijekom cijeloga života koje rezultira unapređenjem znanja, vještina i kompetencija, koje može uključivati profesionalnu etiku;
‘overriding reasons of general interest’
‚prevladavajući razlozi općeg interesa’
reasons recognised as such in the case-law of the Court of Justice of the European Union;
razlozi koji se kao takvi priznaju u sudskoj praksi Suda Europske unije;
‘European Credit Transfer and Accumulation System or ECTS credits’
‚Europski sustav prikupljanja i prenošenja bodova u visokom obrazovanju ili bodovi ECTS’
the credit system for higher education used in the European Higher Education Area.’;
sustav bodovanja za visoko obrazovanje kojim se koristi u Europskom prostoru visokog obrazovanja.”;
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća
amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC
o izmjeni Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadržavaju kadmij namijenjenih za korištenje u bežičnim električnim alatima te gumbastih ćelija s niskim sadržajem žive te o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/603/EZ
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [3] prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002 % of cadmium by weight.
Direktiva 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] zabranjuje stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadržavaju više od 0,002 % kadmija po masi, uključujući one koji su ugrađeni u uređaje.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools are exempted from that ban.
Međutim, prijenosne baterije i akumulatori namijenjeni za korištenje u bežičnim električnim alatima izuzeti su iz te zabrane.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4(4) of Directive 2006/66/EC.
Komisija je revidirala to izuzeće u skladu s člankom 4. stavkom 4. Direktive 2006/66/EZ.
That review has led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.
Navedena je revizija dovela do zaključka da bi se, u svrhu postupnog smanjenja količine kadmija koji se ispušta u okoliš, zabrana uporabe kadmija trebala proširiti na prijenosne baterije i akumulatore namijenjene za korištenje u bežičnim električnim alatima jer su za te aplikacije na tržištu dostupne baterije nikal-metal-hidrid i litij-ionske baterije kao pogodne zamjene bez kadmija.
The existing exemption for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2016 in order to enable the recycling industry and consumers along the whole value chain to further adapt to the relevant substitute technologies across all the regions of the Union in a uniform manner.
Radi omogućavanja industriji recikliranja i potrošačima duž cijelog vrijednosnog lanca da i dalje prilagođavaju odgovarajuće zamjenske tehnologije diljem svih regija Unije na ujednačeni način, postojeće izuzeće za prijenosne baterije i akumulatore namijenjene za korištenje u bežičnim električnim alatima nastavlja se primjenjivati do 31. prosinca 2016.
Directive 2006/66/EC prohibits the placing on the market of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005 % of mercury by weight.
Direktiva 2006/66/EZ zabranjuje stavljanje na tržište svih baterija ili akumulatora, ugrađenih u uređaje ili ne, koji sadržavaju više od 0,0005 % žive po masi.
It is therefore appropriate to prohibit the marketing of button cells with a mercury content exceeding 0,0005 % by weight.
Stoga je potrebno zabraniti oglašavanje gumbastih ćelija sa sadržajem žive većim od 0,0005 % po masi.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Directive 2006/66/EC need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zbog stupanja na snagu Lisabonskog ugovora, ovlasti dodijeljene Komisiji u okviru Direktive 2006/66/EZ treba uskladiti s člancima 290. i 291. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the Union, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators and exemptions from the labelling requirements.
U svrhu dopune ili izmjene Direktive 2006/66/EZ Komisiji bi trebalo dodijeliti ovlast donošenja akata u skladu s člankom 290. UFEU-a s obzirom na kriterije za ocjenu jednakih uvjeta koji se odnose na zbrinjavanje i recikliranje izvan Unije, kapacitet označivanja prijenosnih i automobilskih baterija i akumulatora te iznimke od zahtjeva za označivanje.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Posebno je važno da Komisija u sklopu pripremnih aktivnosti obavi odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na razini stručnjaka.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Pri pripremanju i sastavljanju delegiranih akata Komisija bi trebala osigurati istodobnu, pravodobnu i primjerenu dostavu relevantnih dokumenata Europskom parlamentu i Vijeću.
Wherever appropriate, the producer registration requirements and format should be coherent with regard to the registration rules and format established pursuant to Article 16(3) of, and Part A of Annex X to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Kad je god moguće, zahtjevi za registraciju proizvođača i formati trebali bi biti usklađeni u pogledu registracijskih pravila i formata utvrđenih u skladu s člankom 16. stavkom 3. i u dijelu A Priloga X. Direktivi 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/66/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of transitional arrangements regarding minimum collection rates, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies, and a questionnaire or outline for national implementation reports.
U svrhu osiguravanja ujednačenih uvjeta za provedbu Direktive 2006/66/EZ Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti u vezi s prijenosnim dogovorima o najnižoj stopi skupljanja, zajedničkoj metodologiji za izračun godišnje prodaje prijenosnih baterija i akumulatora krajnjim korisnicima, detaljnim pravilima o izračunu učinkovitosti recikliranja te o upitnicima ili nacrtima za nacionalna izvješća o provedbi.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [6] was repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [7] with effect from 12 December 2010.
Direktiva 2006/12/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] stavljena je izvan snage Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7] s učinkom od 12. prosinca 2010.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly,
Stoga bi Direktivu 2006/66/EZ trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight until 1 October 2015.’;
Zabrana navedena u stavku 1. točki (a) ne primjenjuje se na gumbaste ćelije sa sadržajem žive ne više od 2 % po masi do 1. listopada 2015.”;
point (c) of paragraph 3 is replaced by the following:
stavak 3. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
cordless power tools; this exemption in respect of cordless power tools shall apply until 31 December 2016.’;
bežičnim električnim alatima; ovo se izuzeće s obzirom na bežične električne alate primjenjuje do 31. prosinca 2016.”;
Article 6(2) is replaced by the following:
članak 6. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Batteries and accumulators which do not meet the requirements of this Directive, but which were lawfully placed on the market prior to the date of application of the respective prohibitions in Article 4, may continue to be marketed until stocks are exhausted.’;
Baterije i akumulatori koji ne ispunjavaju zahtjeve ove Direktive, koji su zakonito stavljeni na tržište prije datuma primjene važeće zabrane iz članka 4., mogu se nastaviti stavljati na tržište do isteka zaliha.”;
Article 10(4) is replaced by the following:
članak 10. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission may establish by means of implementing acts transitional arrangements to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
Komisija može provedbenim aktima utvrditi prijelazne odredbe za rješavanje teškoća s kojima se države članice suočavaju u ispunjavanju zahtjeva iz stavka 2. koje nastaju kao rezultat posebnih nacionalnih okolnosti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja navedenim u članku 24. stavku 2.
In order to ensure uniform application of this Article, the Commission shall establish by means of implementing acts a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Radi osiguravanja ujednačene primjene ovog članka Komisija provedbenim aktima utvrđuje zajedničku metodologiju za izračun godišnje prodaje prijenosnih baterija i akumulatora krajnjim korisnicima do 26. rujna 2007.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2).’;
Ti provedbeni akti usvajaju se u skladu s postupkom provjere iz članka 24. stavka 2.”;
Article 11 is replaced by the following:
članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 11
„Članak 11.
Removal of waste batteries and accumulators
Uklanjanje otpadnih baterija i akumulatora
Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed.
Države članice osiguravaju da proizvođači oblikuju uređaje tako da se otpadne baterije i akumulatori mogu lako ukloniti.
Where they cannot be readily removed by the end-user, Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed by qualified professionals that are independent of the manufacturer.
Ako ih krajnji korisnik ne može lako ukloniti, države članice osiguravaju da proizvođači oblikuju uređaje tako da otpadne baterije i akumulatore mogu lako ukloniti kvalificirani stručnjaci neovisni o proizvođaču.
Appliances in which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions on how those batteries and accumulators can be safely removed by either the end-user or by independent qualified professionals.
Uz uređaje u koje su ugrađene baterije i akumulatori prilažu se upute koje pokazuju na koji način krajnji korisnici ili neovisni kvalificirani stručnjaci mogu sigurno ukloniti te baterije i akumulatore.
Where appropriate, the instructions shall also inform the end-user of the types of battery or accumulator incorporated into the appliance.
Prema potrebi, upute obavješćuju krajnjeg korisnika o vrsti baterije ili akumulatora ugrađenog u uređaj.
The provisions set out in the first paragraph shall not apply where, for safety, performance, medical or data integrity reasons, continuity of power supply is necessary and a permanent connection between the appliance and the battery or accumulator is required.’;
Odredbe iz prvog stavka ne primjenjuju se ako je zbog sigurnosti, učinkovitosti, medicinske i podatkovne cjelovitosti potrebno kontinuirano napajanje energijom i nužna je trajna povezanost između uređaja i baterije ili akumulatora.”;
Article 12(6) is replaced by the following:
članak 12. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies by 26 March 2010.
Komisija provedbenim aktima donosi detaljna pravila o izračunavanju učinkovitosti recikliranja do 26. ožujka 2010.
Article 12(7) is deleted;
članak 12. stavak 7. briše se;
Article 15(3) is replaced by the following:
članak 15. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a to lay down detailed rules supplementing the rules referred to in paragraph 2 of this Article, in particular criteria for the assessment of equivalent conditions as referred to therein.’;
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 23.a radi utvrđivanja detaljnih pravila koja dopunjuju pravila iz stavka 2. ovog članka, a posebno kriterija za ocjenjivanje jednakih uvjeta koji se u njemu navode.”;
Article 17 is replaced by the following:
članak 17. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 17
„Članak 17.
Member States shall ensure that each producer is registered.
Države članice osiguravaju da je svaki proizvođač registriran.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State in accordance with Annex IV.’;
Registracija je podložna istim postupovnim zahtjevima u svakoj državi članici u skladu s Prilogom IV.”;
Article 18(2) is replaced by the following:
članak 18. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Member States shall make public the draft exemption measures referred to in paragraph 1, and the grounds for proposing them and shall notify them to the Commission and other Member States.’;
Države članice objavljuju prijedlog mjera za izuzeća iz stavka 1. i razloge za njihovo predlaganje i o priopćuju ih Komisiji i ostalim državama članicama.”;
Article 21 is amended as follows:
članak 21. mijenja se kako slijedi:
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Države članice osiguravaju da je kapacitet svih prijenosnih i automobilskih baterija i akumulatora naznačen na njima u vidljivom, čitljivom i neizbrisivom obliku do 26. rujna 2009.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a laying down detailed rules supplementing that requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use by 26 March 2009.’;
Komisiji se dodjeljuje ovlast za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 23.a, o utvrđivanju detaljnih pravila koja dopunjuju taj zahtjev, uključujući usklađene metode određivanja kapaciteta i prikladnu uporabu do 26. ožujka 2009.”;
paragraph 7 is replaced by the following:
stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a in order to grant exemptions from the labelling requirements set out in this Article.
Komisiji se dodjeljuje ovlast donošenja delegiranih akata u skladu sa člankom 23.a da dodijeli izuzeća od zahtjeva za označivanje utvrđenih u ovom članku.
As part of the preparation of such delegated acts, the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental and consumer organisations, and employee associations.’;
U sklopu izrade tih delegiranih akata Komisija se savjetuje s mjerodavnim dionicima, posebno s proizvođačima, subjektima za skupljanje, recikliranje i obradu, okolišnim organizacijama, organizacijama potrošača i udruženjima zaposlenika.”;
Article 22(2) is replaced by the following:
članak 22. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline.
Izvješća se sastavljaju na temelju upitnika ili nacrta.
The Commission shall establish by means of implementing acts the questionnaire or the outline for those reports.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje upitnik ili nacrt za ta izvješća.