natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The invitation tickets are not punched yet; further reform is necessary," he said.
"Pozivnice još uvijek nisu ovjerene; daljnje reforme su potrebne" kazao je.
(Balkanweb, Top-Channel, Koha Jone - 21/ 10/ 07; AP - 19/ 10/ 07)
(Balkanweb, Top- Channel, Koha Jone - 21/ 10/ 07; AP - 19/ 10/ 07)
PASOK leadership candidates campaign in Greece 22/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- The three candidates competing to take up the helm of Greece's main opposition party, PASOK, kicked off campaign tours Saturday (October 20th) ahead of leadership elections on November 11th.
Kandidati za čelnika PASOK- a vode kampanju u Grčkoj 22/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Trojica kandidata koji se nadmeću za kormilo vodeće grčke oporbene stranke PASOK započeli su u subotu (20. listopada) svoje kampanje uoči izbora čelnika stranke 11. studenog.
Incumbent PASOK president George Papandreou was in Larissa, central Greece, where he addressed a group of Sunday with a call for a "new and clear victory mandate" to secure the party's transformation into a progressive organisation.
Sadašnji predsjednik PASOK- a George Papandreou bio je u Larissi, u središnjoj Grčkoj, gdje se u nedjelju obratio jednoj skupini članova pozivom na "novi i jasan pobjednički mandat" kako bi se osigurala preobrazba stranke u progresivnu organizaciju.
His main rival, Evangelos Venizelos, was in Agrinio, where he said PASOK should have won last month's general elections against a government he described as the worst since the fall of the dictatorship.
Njegov glavni protukandidat Evangelos Venizelos boravio je u Agriniu, gdje je izjavio kako je PASOK trebao pobijediti na prošlomjesečnim općim izborima protiv vlade koju je opisao kao najgoru od pada diktature.
The third PASOK candidate, Costas Skandalidis, spent the weekend on the island of Crete, warning against "division and polarisation" within the ranks of the movement.
Treći kandidat PASOK- a, Costas Skandalidis, proveo je vikend na otoku Kreti upozoravajući protiv "podjele i sukoba" u redovima pokreta.
(ANA-MPA, ERT - 21/ 10/ 07)
(ANA- MPA, ERT - 21/ 10/ 07)
US, Britain to launch tri-lateral initiative against PKK 23/ 10/ 2007WASHINGTON, United States -- The US and Britain agreed on Monday (October 22nd) to organise a tri-lateral meeting next month among the US, Turkey and Iraq, aimed at stopping attacks against Turkey by rebels with the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Sjedinjene Države i Britanija pokreću trilateralnu inicijativu protiv PKK 23/ 10/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države i Britanija složili su se u ponedjeljak (22. listopada) sljedećeg mjeseca organizirati trilateralni sastanak Sjedinjenih Država, Turske i Iraka, u cilju zaustavljanja napada protiv Turske od strane pobunjenika iz terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
At a meeting in Washington, US Secretary of State Condoleezza Rice and visiting British Foreign Secretary David Miliband said they hope that ministers from the three countries would agree to attend a meeting, on the sidelines of a conference in Istanbul late next week.
Na sastanku u Washingtonu, američka državna tajnica Condoleezza Rice i britanski ministar vanjskih poslova David Miliband izrazili su nadu da će se ministri triju zemalja složiti da nazoče sastanku, tijekom konferencije u Istanbulu koja će biti održana koncem sljedećeg tjedna.
Meanwhile, Turkish Foreign Minister Ali Babacan visited Baghdad on Tuesday, saying he is determined to find a diplomatic solution to the crisis that has his government planning a cross-border incursion.
U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan posjetio je u utorak Bagdad i tom prigodom izjavio kako je odlučan pronaći diplomatsko rješenje krize koja je navela njegovu vladu na planiranje prekograničnog upada.
The BBC reports a possible breakthrough in that effort, quoting Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari as saying his country would actively help Turkey deal with the PKK "menace".
BBC izvješćuje o mogućem napretku u tim naporima, citirajući izjavu iračkog ministra vanjskih poslova Hoshyara Zebaria kako će njegova zemlja aktivno pomagati Turskoj u izlaženju na kraj s "pošasti" PKK.
On Monday, the PKK offered to call a ceasefire if the Turkish military drops plans for an incursion into Iraq.
PKK je u ponedjeljak ponudila proglašenje primirja ako turska vojska odustane od planova za upad u Irak.
This latest activity followed a weekend attack by the PKK that killed at least 12 Turkish soldiers near the border.
Taj najnoviji postupak uslijedio je nakon napada PKK proteklog vikenda nedaleko od granice, u kojemu je poginulo najmanje 12 turskih vojnika.
(Zaman, BBC, Los Angeles Times, The New York Times, AFP, Reuters, AP - 23/ 10/ 07; AFP, DPA, Reuters, Voice of America - 22/ 10/ 07)
(Zaman, BBC, Los Angeles Times, The New York Times, AFP, Reuters, AP - 23/ 10/ 07; AFP, DPA, Reuters, Glas Amerike - 22/ 10/ 07)
UN to mediate new talks on Macedonia's official name 23/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- The UN plans to launch a new series of talks on reconciling differences between Athens and Skopje about the official name of Macedonia.
UN će posredovati u novim razgovorima o službenom nazivu Makedonije 23/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- UN planiraju pokrenuti novi niz razgovora o pomirenju razlika između Atene i Skoplja glede službenog naziva Makedonije.
UN special envoy Matthew Nimitz said on Monday (October 22nd) that he has called a series of meetings between representatives of both countries in New York starting November 1st.
Posebni izaslanik UN- a Matthew Nimitz izjavio je u ponedjeljak (22. listopada) kako je sazvao niz sastanaka u New Yorku između predstavnika obiju zemalja, počevši od 1. studenog.
He praised both for their genuine commitment to resolving the matter.
Pohvalio je obje države zbog njihove iskrene predanosti rješavanju tog pitanja.
Athens accuses Skopje of attempting to steal its historical heritage by using the name Macedonia.
Atena optužuje Skoplje za pokušaj krađe njezina povijesnog nasljeđa korištenjem naziva Makedonija.
(Ta Nea, Kathimerini, Ethnos - 23/ 10/ 07; DPA, Kathimerini, ANA-MPA, ERT, Naftemporiki, MIA, Focus, A1, Eleftheros Typos - 22/ 10/ 07)
(Ta Nea, Kathimerini, Ethnos - 23/ 10/ 07; DPA, Kathimerini, ANA- MPA, ERT, Naftemporiki, MIA, Focus, A1, Eleftheros Typos - 22/ 10/ 07)
Meeting on Kosovo's final status ends with differences over prospects for compromise 23/ 10/ 2007VIENNA, Austria -- Following a third round of direct talks on Kosovo's future status mediated by US, EU and Russian envoys in Vienna on Monday (October 22nd), Serbian and Kosovo Albanian negotiators have mixed views on prospects for compromise.
Sastanak o konačnom statusu Kosova okončan s razlikama glede izgleda za kompromis 23/ 10/ 2007 BEČ, Austrija -- Nakon trećeg kruga izravnih razgovora o budućem statusu Kosova u ponedjeljak (22. listopada) u Beču, u kojima su posredovali izaslanici Sjedinjenih Država, EU i Rusije, pregovarači Srbije i kosovskih Albanaca imali su dvojaka mišljenja o izgledima za kompromis.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said the negotiations, while very difficult, appeared to be moving towards a compromise.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je kako se čini da se pregovori, iako vrlo teški, kreću ka kompromisu.
But Kosovo Prime Minister Agim Ceku reiterated that Belgrade's offer of wide autonomy for Kosovo is unacceptable.
Međutim, kosovski premijer Agim Čeku ponovio je kako je ponuda Beograda za široku autonomiju Kosova neprihvatljiva.
The envoys urged Belgrade and Pristina to consider their 14-point proposal, which they say is a potential basis for continued work and a possible breakthrough.
Izaslanici su pozvali Beograd i Prištinu da razmotre njihov prijedlog od 14 točaka za koji kažu kako predstavlja potencijalan temelj za daljnji rad i mogući napredak.
(Blic, Politika - 23/ 10/ 07; RTK, RFE, Tanjug, RTS, Beta, Telegrafi, Kosovapress, Reuters, AP - 22/ 10/ 07)
(Blic, Politika - 23/ 10/ 07; RTK, RFE, Tanjug, RTS, Beta, Telegrafi, Kosovapress, Reuters, AP - 22/ 10/ 07)
US urges NATO countries to maintain troops in Kosovo 23/ 10/ 2007KIEV, Ukraine -- US Defence Secretary Robert Gates urged NATO member states to keep their troops in KFOR even after the December 10th deadline for talks on Kosovo's final status.
Sjedinjene Države pozivaju zemlje NATO- a na zadržavanje svojih postrojbi na Kosovu 23/ 10/ 2007 KIEV, Ukrajina -- Američki ministar obrane Robert Gates pozvao je zemlje članice NATO- a na zadržavanje postrojbi u sastavu KFOR- a čak i nakon isteka roka za razgovore o konačnom statusu Kosova 10. prosinca.
Addressing the meeting of the Council of Southeast European Defence Ministers under way in Kiev on Monday (October 22nd), Gates explained that KFOR should be prepared for any scenario after that date, which is when the international mediating troika on Kosovo is to submit its report to UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Obraćajući se sudionicima sastanka Vijeća ministara obrane jugoistočne Europe koji je održan u ponedjeljak (22. listopada) u Kijevu, Gates je pojasnio kako bi KFOR trebao biti spreman za bilo koji scenarij nakon tog dana, kada međunarodna posrednička trojica za Kosovo trebaju podnijeti izvješće glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu.
Gates stressed that the presence of the 16,000 KFOR troops there would be crucial for preserving stability, especially if negotiations fail.
Gates je naglasio kako će nazočnost 16. 000 vojnika KFOR- a u pokrajini biti presudna za očuvanje stabilnosti, posebice ako pregovori propadnu.
(Blic - 23/ 10/ 07; RTK, RTS, Tanjug, AP, DW - 22/ 10/ 07)
(Blic - 23/ 10/ 07; RTK, RTS, Tanjug, AP, DW - 22/ 10/ 07)
Lajcak promises to clarify legal basis of his decisions for RS's Dodik 23/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak met on Monday (October 22nd) with Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik to discuss the set of measures Lajcak imposed recently in a bid to strengthen state institutions.
Lajčak obećao pojašnjenje zakonskog utemeljenja svojih odluka premijeru RS- a Dodiku 23/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak sastao se u ponedjeljak (22. listopada) s premijerom Republike Srpske (RS) Miloradom Dodikom s kojim je razmotrio niz mjera koje je Lajčak nedavno uveo u pokušaju jačanja državnih institucija.
Lajcak said he would provide a legal interpretation for each of them to dispel RS's concerns that they violate the Dayton Peace Accord.
Lajcak je kazao kako će pružiti zakonsko tumačenje svake od njih kako bi odbacio zabrinutosti RS- a da se njima krši Daytonski mirovni sporazum.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 23/ 10/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena - 22/ 10/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 23/ 10/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena - 22/ 10/ 07)
Croatia to ask Russia to extradite convicted criminal 23/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- The justice ministry says it will ask Moscow to extradite Milan Mandic, an ethnic Serb sentenced in Croatia and wanted on an Interpol arrest warrant.
Hrvatska će zatražiti od Rusije izručenje osuđenog kriminalca 23/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo pravosuđa kaže kako će zatražiti od Moskve izručenje Milana Mandića, lokalnog Srbina koji je osuđen u Hrvatskoj i za kojim je Interpol izdao uhidbeni nalog.
"Immediately after we receive confirmation of his arrest... we will request his extradition," Justice Minister Ana Lovrin said on Monday (October 22nd).
"Odmah kada dobijemo potvrdu o njegovu uhićenju... tražit ćemo njegovo izručenje", izjavila je u ponedjeljak (22. listopada) ministrica pravosuđa Ana Lovrin.
Mandic, a war-time police chief, was arrested late Saturday at the airport in Moscow.
Mandić, šef policije u doba rata, uhićen je u subotu navečer u zračnoj luci u Moskvi.
In 1994, a Croatian court sentenced him in absentia to 14 years in prison for criminal acts against civilians in the eastern Croatian village of Bapska, between December 1991 and April 1992.
Hrvatski sud mu je 1994. godine u odsutnosti izrekao zatvorsku kaznu u trajanju od 14 godina zbog kaznenih djela počinjenih nad civilima u Bapskoj, selu u istočnoj Hrvatskoj, u razdoblju između prosinca 1991. i travnja 1992. godine.
(AFP, Tanjug, B92, HRT, Vecernji List, Jutarnji List - 22/ 10/ 07)
(AFP, Tanjug, B92, HRT, Večernji list, Jutarnji list - 22/ 10/ 07)
Montenegrin parliament proclaims new constitution 23/ 10/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament officially unveiled the country's new constitution Monday evening (October 22nd).
Crnogorski parlament proglasio novi ustav 23/ 10/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u ponedjeljak (22. listopada) navečer službeno predstavio novi ustav.
Pro-Serbian opposition parties boycotted the ceremony, after voting against its adoption last week.
Novi ustav bio je potreban nakon što je Crna Gora ponovno stekla svoju neovisnost 2006. godine.
The new constitution was needed after Montenegro regained its independence in 2006. In other news, special police forces in Montenegro searched the Mt Zabljak mountain resort for war crimes fugitive Radovan Karadzic, the pro-Serb Podgorica daily Dan reported on Monday.
U međuvremenu, posebne policijske snage u Crnoj Gori izvršile su pretragu u planinskom odmaralištu Žabljak u potrazi za odbjeglim ratnim zločincem Radovanom Karadžićem, izvijestio je u ponedjeljak prosrpski podgorički dnevnik Dan.
According to the newspaper, the raid began at dawn on Friday and ended Saturday evening without arresting the fugitive.
Prema pisanju tog lista, potraga je započela u petak u zoru, a okončana je u subotu navečer bez uhićenja tog bjegunca.
(Dan, Vijesti - 23/ 10/ 07; Beta, B92, Mina - 22/ 10/ 07)
(Dan, Vijesti - 23/ 10/ 07; Beta, B92, Mina - 22/ 10/ 07)
Sea route dispute between Nicosia, Damascus may be settled soon 23/ 10/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The dispute between Damascus and Nicosia about a new sea route between Syria and Northern Cyprus may be settled soon, Cypriot and Greek media reported on Monday (October 22nd).
Spor između Nikozije i Damaska glede pomorske linije mogao bi se uskoro razriješiti 23/ 10/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Spor između Damaska i Nikozije glede nove pomorske linije između Sirije i sjevernog Cipra mogao bi uskoro biti riješen, izvijestili su u ponedjeljak (22. listopada) ciparski i grčki mediji.
The honorary president of the Greek Cypriot Movement of Social Democrats, Vasos Lyssarides visited Damascus on Saturday at the request of Cypriot President Tassos Papadopoulos.
Počasni predsjednik Pokreta socijaldemokrata, stranke ciparskih Grka, Vasos Lyssarides, posjetio je Damask u subotu, na zahtjev predsjednika Cipra Tassosa Papadopoulosa.
It became the first sea connection between Northern Cyprus and a country outside of Turkey.
To je postala prva pomorska veza između sjevernog Cipra i neke druge zemlje osim Turske.
(Cyprus Mail, Naftemporiki, Focus, CNA - 22/ 10/ 07)
(Cyprus Mail, Naftemporiki, Focus, CNA - 22/ 10/ 07)
Majority in Albanian parliament to support bill limiting lawmakers' immunity 23/ 10/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha announced Monday (October 22nd) that a majority in parliament favours a draft law that would limit lawmakers' immunity from prosecution.
Većina u albanskom parlamentu poduprijet će nacrt zakona kojim se ograničava imunitet zastupnika 23/ 10/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha priopćio je u ponedjeljak (22. listopada) kako većina u parlamentu podupire nacrt zakona kojim bi se ograničio imunitet zastupnika na kazneni progon.
At a meeting with the ruling Democratic Party's parliamentary group, Berisha stressed that no member will be protected from investigation.
Na sastanku s parlamentarnom skupinom vladajuće Demokratske stranke, Berisha je naglasio kako niti jedan član neće biti zaštićen od istrage.
Prosecutors want to determine if there was corruption involved in a tender to build part of the Durres-Kukes highway.
Tužitelji žele utvrditi je li na natječaju za izgradnju dijela auto ceste Durres- Kukes bilo korupcije.
(Shqip, Gazeta Shqiptare, Shekulli, Panorama - 23/ 10/ 07; Top-Channel, 24-ore, Balkanweb - 22/ 10/ 07)
(Shqip, Gazeta Shqiptare, Shekulli, Panorama - 23/ 10/ 07; Top- Channel, 24- ore, Balkanweb - 22/ 10/ 07)
Diaspora seeks more active role in development of BiH 23/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Meeting with Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian on Monday (October 22nd) in Sarajevo, representatives of the World Congress of BiH Diaspora sought a more active role in the development of the country.
Dijaspora traži aktivniju ulogu u razvitku BiH 23/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na sastanku s prvim zamjenikom visokog predstavnika Raffijem Gregorianom u ponedjeljak (22. listopada) u Sarajevu, predstavnici Svjetskog kongresa dijaspore BiH tražili su aktivniju ulogu u razvitku zemlje.
They say they could make an enormous contribution in terms of attracting investment and sharing knowledge gained from countries in which they now live.
Oni kažu kako mogu pružiti divovski doprinos u smislu privlačenja ulaganja i raspodjele znanja stečenog u zemljama u kojima sad žive.
The leader of the group, Senada Softic Telalovic, briefed Gregorian about forming a formal committee of the BiH Diaspora Council, under the auspices of the BiH Council of Ministers.
Čelnica skupine Senada Softić Telalović izvijestila je Gregoriana o ustroju službenog odbora Vijeća dijaspore BiH pod okriljem Vijeća ministara BiH.
(OHR website, Fena, RTRS- 22/ 10/ 07)
(internet stranica OHR- a, Fena, RTRS - 22/ 10/ 07)
UNMIK tells Belgrade to stop intimidating Kosovo's Serbs 24/ 10/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK told the Serbian government on Tuesday (October 23rd) to stop intimidating Kosovo Serbs who want to take part in next month's general election.
UNMIK kazao Beogradu da prestane zastrašivati kosovske Srbe 24/ 10/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- UNMIK je kazao srbijanskoj vladi u utorak (23. listopada) da prestane zastrašivati kosovske Srbe koji žele sudjelovati na općim izborima sljedećeg mjeseca.
A spokesman for the province's UN administration said there have been reports of Serbian and local Serb officials trying to dissuade voters from going to the polls on November 17th and using threats to force candidates out of the race.
Glasnogovornik UN- ove uprave u pokrajini izjavio je kako je bilo izvješća o tome da srbijanski i lokalni srpski dužnosnici pokušavaju odvratiti birače od glasovanja 17. studenog, te kako koriste prijetnje na bi li prisilili kandidate na izlazak iz izborne utrke.
The government in Belgrade has officially urged Serbs to boycott the vote, insisting that their situation in the province has not improved significantly.
Vlada u Beogradu službeno je pozvala Srbe na bojkot glasovanja, ustrajavajući kako se njihova situacija u pokrajini nije značajno poboljšala.
Serb officials have refused to assist in the implementation of the election by allowing schools to be used as polling stations.
Srbijanski dužnosnici odbili su pomoći u provedbi izbora tako što bi dozvolili da se škole koriste kao biračka mjesta.
An OSCE spokesman says mobile teams will be dispatched to northern Kosovo's Serb-dominated areas to enable people to vote.
Glasnogovornik OESS- a izjavio je kako će u područjima na sjeveru Kosova u kojima žive uglavnom Srbi biti upućeni mobilni timovi kako bi omogućili građanima glasovanje.
(Reuters, AP, Xinhua, Blic - 24/ 10/ 07; RTS, Beta, B92, Tanjug, AP, Reuters - 23/ 10/ 07)
(Reuters, AP, Xinhua, Blic - 24/ 10/ 07; RTS, Beta, B92, Tanjug, AP, Reuters - 23/ 10/ 07)
Serbian human rights activist says Mladic could be arrested soon 24/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- The country's most prominent human rights activist, Natasa Kandic, said on Tuesday (October 23rd) that Serbia's intelligence agency knows where war crimes fugitive Ratko Mladic is hiding and is considering his arrest.
Srbijanska aktivistica za ljudska prava izjavila kako bi Mladić uskoro mogao biti uhićen 24/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Najpoznatija aktivistica za ljudska prava u zemlji, Nataša Kandić, izjavila je u utorak (23. listopada) kako srbijanska obavještajna agencija zna gdje se skriva odbjegli ratni zločinac Ratko Mladić i razmišlja o njegovu uhićenju.
According to Kandic, the Security Information Agency has precise information on the whereabouts of the former Bosnian Serb military leader, one of the four remaining indictees sought by the UN tribunal at The Hague.
Prema riječima Kandić, Sigurnosno- informativna agencija raspolaže preciznim informacijama o mjestu boravka bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba, jednog od četvorice preostalih optuženika koje traži UN- ov tribunal u Haagu.
While there was no official comment, Rasim Ljajic, head of the Serbian national council for ties with The Hague, said security forces searched military barracks and an army club in eastern Serbia on Tuesday.
Iako nije bilo službenih komentara, predsjednik srbijanskog Nacionalnog vijeća za odnose s Haagom Rasim Ljajić izjavio je kako su snage sigurnosti u utorak u istočnoj Srbiji pretražile jednu vojarnu i vojni klub.
(Blic - 24/ 10/ 07; Beta, RTS, Fena, AP, AFP - 23/ 10/ 07)
(Blic - 24/ 10/ 07; Beta, RTS, Fena, AP, AFP - 23/ 10/ 07)
Bulgarian government survives no-confidence vote 24/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- By a comfortable margin, the government survived a no-confidence vote Tuesday (October 23rd) -- its third since coming to power.
Bugarska vlada prebrodila glasovanje o povjerenju 24/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je, s lagodnom većinom, prebrodila glasovanje o povjerenju održano u utorak (23. listopada) -- treće od kada je došla na vlast.
Several opposition parties had called for the vote because of the ongoing education crisis.
Nekoliko oporbenih stranaka iniciralo je glasovanje zbog tekuće krize u školstvu.
Most of Bulgaria's teachers have been on strike for weeks, demanding huge wage increases and more funding for schools.
Većina bugarskih nastavnika već tjednima štrajka, tražeći veliko povećanje plaća i veća financijska sredstva za škole.
Prime Minister Sergey Stanishev told lawmakers such spending would accelerate inflation and threaten macro-economic stability.
Premijer Sergey Stanishev kazao je zastupnicima kako bi takvi izdatci ubrzali inflaciju i zaprijetili makroekonomskoj stabilnosti.
He acknowledged, however, that teachers are underpaid and pledged to address the matter.
Međutim, priznao je kako su nastavnici nedovoljno plaćeni i obećao raditi na rješavanju tog pitanja.
(Sega, 24 Chasa, Trud - 24/ 10/ 07; BNT, BNR, Focus, Darik, BGNES, AP, Thomson Financial - 23/ 10/ 07)
(Sega, 24 Chasa, Trud - 24/ 10/ 07; BNT, BNR, Focus, Darik, BGNES, AP, Thomson Financial - 23/ 10/ 07)
UN envoy hedges on making new proposal in Macedonia-Greece name dispute 24/ 10/ 2007NEW YORK, United States -- The UN special envoy in the name dispute between Macedonia and Greece, Matthew Nimitz, refused to reveal on Tuesday (October 23rd) whether he plans to table a new proposal.
Izaslanik UN- a izbjegava odgovor hoće li iznijeti novi prijedlog u sporu Makedonije i Grčke glede naziva 24/ 10/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Posebni izaslanik UN- a za spor između Makedonije i Grčke glede naziva, Matthew Nimitz, odbio je u utorak (23. listopada) otkriti planira li iznijeti novi prijedlog.
"I do n't think it would be wise to do such a thing.
"Mislim kako ne bi bilo mudro raditi takvo nešto.
I will see how the meeting goes and I will make some recommendations only if they would benefit the procedure, "Nimitz told a Macedonian TV channel ahead of a meeting next week between the two sides.
Vidjet ću kako će sastanak proteći i dat ću neke preporuke samo ako će one donijeti korist proceduri ", izjavio je Nimitz makedonskoj TV postaji uoči sastanka sljedećeg tjedna između dviju stranaka.
He acknowledged the importance of resolving the matter before NATO's April summit in Bucharest.
Potvrdio je značaj rješavanja tog pitanja prije summita NATO- a u travnju u Bukureštu.
(Naftemporiki, Focus, RTRS, SRNA - 23/ 10/ 07)
(Naftemporiki, Focus, RTRS, SRNA - 23/ 10/ 07)