natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a special cabinet meeting, Berisha said the decision is historic for Albania and was made after consulting with EU leaders.
Tijekom posebne sjednice vlade Berisha je kazao kako je odluka povijesna za Albaniju i donesena nakon konzultacija s čelnicima EU.
"Albania is applying after all EU countries ratified its Stabilisation and Association Agreement without any reservations," he explained.
"Albanija podnosi zahtjev nakon što su sve zemlje EU ratificirale njezin Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju bez ikakvih dvojbi", pojasnio je.
Berisha stressed the move comes as a result of "reform efforts undertaken over the years".
Berisha je istaknuo kako taj korak dolazi kao rezultat "reformskih napora poduzetih proteklih godina".
He also praised opposition parties for making contributions and for supporting EU-related reforms in parliament.
Također je pohvalio oporbene stranke za davanje doprinosa i pružanje potpore reformama vezanim za EU u parlamentu.
(VoA, Shekulli, Telegrafi, Top Channel, Balkan Web, AFP - 26/ 04/ 09)
(VoA, Shekulli, Telegrafi, Top Channel, Balkan Web, AFP - 26/ 04/ 09)
President asks Kosovo Serbs to return to their homes 27/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu on Sunday (April 26th) appealed to Kosovo Serbs to return to their homes and to contribute to the overall development of society.
Predsjednik pozvao kosovske Srbe na povratak u svoje domove 27/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu pozvao je u nedjelju (26. travnja) kosovske Srbe da se vrate u svoje domove i pridonesu sveukupnom razvitku društva.
"They [Serbs] will have the support of both Kosovo and international institutions.
"Oni [Srbi] će imati potporu i Kosova i međunarodnih institucija.
I appeal to local Serbs to remain peaceful; to love Kosovo as their country as all other citizens; to contribute to the overall stability, and... to return to their homes.
Pozivam lokalne Srbe da ostanu miroljubivi, da vole Kosovo kao svoju zemlju kao i svi drugi građani, da pridonose sveukupnoj stabilnosti i... vrate se u svoje domove.
The head of the working group for missing persons at the International Red Cross, Caroline Tissot, said the governments of Kosovo and Serbia have a legal obligation to provide families of the missing with information.
Šefica radne skupine za nestale osobe u Međunarodnom crvenom križu Caroline Tissot izjavila je kako vlade Kosova i Srbije imaju pravnu obvezu pružiti informacije obiteljima nestalih osoba.
There are about 2,000 people -- primarily Albanians -- who are still considered missing since the conflict in Kosovo ended.
Postoji oko 2. 000 osoba -- prije svih Albanaca -- koje se i dalje vode kao nestale od okončanja sukoba na Kosovu.
(Zeri, Kosova Sot - 27/ 04/ 09; RTK, Kohavision, TV21 - 26/ 04/ 09)
(Zeri, Kosova Sot - 27/ 04/ 09; RTK, Kohavision, TV21 - 26/ 04/ 09)
Kosovo police evidence room robbed 27/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Unknown persons, possibly police officers, robbed the police evidence room in Pristina on Saturday (April 25th), said spokesperson Arber Beka.
Opljačkana soba za dokaze u kosovskoj policiji 27/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Nepoznate osobe, vjerojatno policajci, opljačkale su u subotu (25. travnja) policijsku sobu za dokaze u Prištini, izjavio je glasnogovornik Arber Beka.
The evidence room sits behind police headquarters in Pristina. In other news, Interior Minister Zenun Pajaziti said on Sunday that the government is not looking for a police solution to problems in northern Kosovo.
U međuvremenu, ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti izjavio je u nedjelju kako vlada ne traži policijsko rješenje problema na sjevernom Kosovu.
He said the government was sending messages calling for co-existence to the north and that security measures undertaken by the Kosovo police are the last word to keep the situation in check.
Kazao je kako vlada upućuje poruke kojima poziva na suživot na sjeveru, te su sigurnosne mjere koje poduzima kosovska policija posljednje sredstvo za održanje stanja pod nadzorom.
Pajaziti added that the EULEX presence should make Serb police officers, who refuse to serve in Kosovo institutions, return to their jobs.
Pajaziti je dodao kako bi nazočnost EULEX- a trebala navesti srpske policajce, koji odbijaju raditi u kosovskim institucijama, na povratak na svoja radna mjesta.
Meanwhile, EU police used tear gas Monday to disperse about 100 Serbs protesting the return of Albanian refugees in the tense northern part of the country, a spokesman said.
Inače, policija EU koristila je u ponedjeljak suzavac kako bi rastjerala oko 100 Srba koji su prosvjedovali zbog povratka albanskih izbjeglica u napeti sjeverni dio zemlje, izjavio je glasnogovornik.
Hundreds of Kosovo Serbs have staged rallies in recent days against rebuilding seven destroyed houses belonging to Albanian returnees near Mitrovica.
Stotine kosovskih Srba organiziralo je skupove posljednjih dana protiv ponovne izgradnje sedam uništenih kuća u blizini Mitrovice koje pripadaju albanskim povratnicima.
(Zeri, Koha Ditore, Telegrafi, Kosova Sot, Reuters - 27/ 04/ 09; TV 21, Kohavision - 26/ 04/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Telegrafi, Kosova Sot, Reuters - 27/ 04/ 09; TV 21, Kohavision - 26/ 04/ 09)
Serbia bans pork imports over swine flu 27/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- The agriculture ministry on Sunday (April 26th) banned the import of pork and live swine from all countries because of the outbreak of swine flu in Mexico and elsewhere.
Srbija zabranila uvoz svinjetine zbog svinjske gripe 27/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Ministarstvo poljoprivrede zabranilo je u nedjelju (26. travnja) uvoz svinjetine i živih svinja iz svih zemalja zbog izbijanja svinjske gripe u Meksiku i ostalim područjima.
The head of the Veterinary Department at the ministry, Zoran Micovic, attributed the decision to recommendations by the World Health Organisation.
Šef Veterinarskog odjela ministarstva Zoran Mićović pripisao je odluku preporukama Svjetske zdravstvene organizacije.
The new strain of the swine flu first appeared in Mexico, where it has claimed more than 100 lives.
Nova vrsta svinjske gripe prvo se pojavila u Meksiku gdje je odnijela preko 100 života.
Specialists believe around 1,600 people are ill with it there.
Stručnjaci misle kako je oko 1. 600 ljudi u toj zemlji oboljelo od svinjske gripe.
In other news, Serbia's government has formed a special commission to try to locate the grave of a World War II guerrilla leader executed as a traitor by the communists.
U međuvremenu, srbijanska vlada ustrojila je posebno povjerenstvo koje će probati pronaći grob gerilskog vođe iz Drugog svjetskog rata kojeg su komunisti pogubili kao izdajnika.
The location of Dragoljub Draza Mihailovic's grave has been a mystery since postwar communist authorities executed him in 1946, claiming he had collaborated with the Nazis.
Lokacija groba Dragoljuba Draže Mihajlovića predstavlja misterij od kada su ga poslijeratne komunističke vlasti pogubile 1946. godine, optužujući ga za suradnju s nacistima.
A Chicago-based Serb group recently offered a 75,500-euro reward for help finding the grave.
Jedna srpska skupina iz Chicaga nedavno je ponudila nagradu u iznosu od 75. 500 eura za pomoć u pronalaženju groba.
Mihailovic, a Yugoslav soldier, launched a resistance movement in 1941 to fight German occupiers.
Mihajlović, jugoslavenski vojnik, pokrenuo je pokret otpora 1941. godine zbog borbe protiv njemačkih okupatora.
He also fought against communist guerrillas later in the war.
Također se borio protiv komunističkih gerilaca kasnije tijekom rata.
(AP, Danas - 26/ 04/ 09; Makfax, B92 - 25/ 04/ 09)
(AP, Danas - 26/ 04/ 09; Makfax, B92 - 25/ 04/ 09)
EU envoy says Montenegro has achieved "impressive" results 27/ 04/ 2009PODGORICA, Montenegro -- The country has achieved "quite impressive" results on its road to EU membership, Leopold Maurer, the head of the European Commission delegation to Podgorica, said on Sunday (April 26th).
Izaslanik EU kaže kako je Crna Gora ostvarila "impresivne" rezultate 27/ 04/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Zemlja je ostvarila "doista impresivne" rezultate na svojem putu ka članstvu u EU, izjavio je u nedjelju (26. travnja) Leopold Maurer, šef izaslanstva Europske komisije u Podgorici.
He added that while progress in the visa liberalisation process is obvious, more remains to be done.
Dodao je kako, iako je napredak u procesu liberalizacije viza očit, ostaje još posla za obaviti.
In an interview with Vecernji List, Djukanovic said Podgorica is interested in participating in talks on the project, which are in an initial phase.
U intervjuu Večernjem listu, Đukanović je kazao kako se Podgorica zanima za sudjelovanje u razgovorima o projektu koji je u početnoj fazi.
"The initiative should be viewed in the context of its proximity to the lake," Djukanovic said, pointing out that the project should not threaten the environment.
"Inicijativu treba promatrati u kontekstu njezine blizine jezeru", kazao je Đukanović, ukazujući kako projekt ne bi trebao ugroziti životni okoliš.
Another concern is the level of seismic activity in the area.
Druga zabinutost jest razina seizmičke aktivnosti na tom području.
(B92, Vecernji List, MIA - 25/ 04/ 09)
(B92, Večernji list, MIA - 25/ 04/ 09)
BiH politician murdered 27/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ The vice president of the Serb Democratic Party (SDS), Branislav Garic, was shot and killed on Sunday (April 26th) at the party's office in Doboj.
Ubijen bosanski političar 27/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Potpredsjednik Srpske demokratske stranke (SDS), Branislav Garić, ubijen je nedjelju (26. travnja) u stranačkim prostorijama u Doboju.
Although the assailant remains unidentified, according to unofficial information quoted by the local media, the owner of a local construction company killed Garic, 43.
Iako počinitelj ubojstava nije identificiran, prema neslužbenim informacijama koje su prenijeli lokalni mediji, vlasnik lokalne građevinske tvrtke ubio je 43- godišnjeg Garića.
The motive is unclear.
Motiv ubojstva nije poznat.
(Dnevni Avaz, NTV Hayat, Politika, RTVFBiH, Beta, MediaInfo, B92, Vecernji List, RTS - 26/ 04/ 09)
(Dnevni Avaz, NTV Hayat, Politika, RTVFBiH, Beta, MediaInfo, B92, Večernji List, RTS - 26/ 04/ 09)
Three reported killed during police raid in Istanbul 27/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- At least three are dead following a police raid on a house in southeastern Istanbul early Monday (April 27th), media reported.
Tri osobe poginule u policijskom pretresu u Istanbulu 27/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Najmanje tri osobe poginule su u policijskom pretresu domova u jugoistočnom Istanbulu u ponedjeljak (27. travnja) ujutro, izvijestili su mediji.
Istanbul Governor Muammer Guler told reporters a shootout began after suspected terrorists lobbed a grenade at police as they raided the house as part of a broader anti-terror operation.
Guverner Istanbula Muammer Guler kazao je novinarima kako je pucnjava započela nakon što su, po svemu sudeći, teroristi bacili granatu na policajce dok su pretresali kuću u sklopu šire protuterorističke operacije.
The Anadolu news agency and Zaman newspaper identify the three victims as a police chief, a civilian and a terror suspect.
Tiskovna agencija Anadolu i list Zaman identificirali su tri žrtve kao šefa policije, civila i osumnjičenog terorista.
They arrested more than a dozen people in Istanbul in about 60 separate raids, Guler said.
Oni su uhitili preko deset osoba u Istanbulu u oko 60 odvojenih pretresa, kazao je.
He added the suspects were planning to stage armed attacks soon.
Dodao je kako su osumnjičenici planirali uskoro organizirati oružane napade.
Police also seized weapons, bombs and booby traps.
Policija je također zaplijenila oružje, bombe i mine iznenađenja.
(NTV, CNN Turk, Anadolu news agency, Zaman, Dogan news agency, Hurriyet, Reuters, AP, Xinhua - 27/ 04/ 09)
(NTV, CNN Turk, tiskovna agencija Anadolu, Zaman, tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, Reuters, AP, Xinhua - 27/ 04/ 09)
Moldova refuses to accredit new Romanian ambassador 27/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- Moldovan authorities have refused to accredit Mihnea Constantinescu as Romania's new ambassador to Chisinau, Romania's foreign ministry said in a statement Friday (April 24th).
Moldavija odbila akreditirati novog rumunjskog veleposlanika 27/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Moldavske vlasti odbile su akreditirati Mihneu Constantinescua za novog rumunjskog veleposlanika u Chisinauu, priopćilo je u petak (24. travnja) rumunjsko ministarstvo vanjskih poslova.
The ministry named Constantinescu to the post on April 8th, after the previous ambassador, Filip Teodorescu, received an expulsion notice from Moldovan authorities.
Ministarstvo je imenovalo Constantinescua na tu dužnost 8. travnja, nakon što su moldavske vlasti otkazale gostoprimstvo ranijem veleposlaniku Filipu Teodorescuu.
Chisinau accuses Bucharest of interfering in the country's domestic affairs by backing riots that broke out in the beginning of April.
Chisinau optužuje Bukurešt za uplitanje u unutarnje poslove zemlje podupiranjem nereda koji su izbili početkom travnja.
Thousands of protestors stormed Moldova's parliament and presidential offices to dispute the results of parliamentary elections that returned the Communist Party to power.
Više tisuća prosvjednika nasilno je ušlo u moldavski parlament i predsjedništvo kako bi osporili rezultate parlamentarnih izbora na kojima se Komunistička stranka vratila na vlast.
Moldova rejected Constantinescu without any explanation, the ministry said.
Moldavija je odbila Constantinescua bez bilo kakvog pojašnjenja, navelo je ministarstvo.
(Hotnews, Ziare, AP, AFP, DPA - 24/ 04/ 09)
(Hotnews, Ziare, AP, AFP, DPA - 24/ 04/ 09)
Greece steps up measures against street rioters 27/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- The justice ministry tabled a draft law in parliament Friday (April 24th) imposing stricter sanctions on demonstrators wearing hoods or masks.
Grčka pooštrava mjere protiv sudionika uličnih nereda 27/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- Ministarstvo pravosuđa iznijelo je u petak (24. travnja) nacrt zakona kojim se uvode strože sankcije za prosvjednike koji nose kapuljače ili maske.
The new measure is part of government efforts to fight a recent wave of street violence that has plagued the country since December 2008, when a police officer shot dead a teenager.
Nova mjera dio je vladinih napora u borbi protiv nedavnog vala uličnog nasilja koji je zahvatio zemlju od prosinca 2008. godine, kada je jedan policajac pucao i ubio mladića.
The ministry said the law would allow judges to impose longer sentences for such demonstrators convicted of violence and vandalism and would eliminate the option of paying a fine instead of doing jail time. In other news, a gunman fired shots into the air outside the offices of the Athens television station Alter on Saturday.
Ministarstvo je kazalo kako bi se zakonom omogućilo sucima izricanje strožih kazni prosvjednicima koji se proglase krivima za nasilje i vandalizam i eliminirala bi se opcija plaćanja novčane kazne umjesto izdržavanja zatvorske kazne.
Though there were no injuries, this was the second such drive-by shooting at the station in the last three months.
U međuvremenu, naoružani napadač ispalio je hitce u zrak ispred prostorija atenske televizijske postaje Alter u subotu.
(ANA-MPA, Naftemporiki, In. news, Reuters - 25/ 04/ 09; AP, ANA-MPA - 24/ 04/ 09)
(ANA- MPA, Naftemporiki, In. news, Reuters - 25/ 04/ 09; AP, ANA- MPA - 24/ 04/ 09)
Greek Cypriots protest controversial acquittals of police officers 27/ 04/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Hundreds of Greek Cypriots gathered in Nicosia's central Eleftheria Square on Saturday (April 25th) to protest the recent acquittals of ten police officers accused of brutally beating two students in December 2005.
Ciparski Grci prosvjeduju zbog kontroverznih oslobađajućih presuda policajcima 27/ 04/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Stotine ciparskih Grka okupilo se u subotu (25. travnja) na Trgu Eleftheria u središtu Nicosije prosvjedujući zbog nedavnih oslobađajućih presuda desetorici policajaca optuženih za brutalno premlaćivanje dvoje studenata u prosincu 2005. godine.
The citizen movement Alert, which vowed to continue protesting until authorities punish the officers, organised the protest.
Prosvjed je organizirao građanski pokret Alert koji je obećao prosvjedovati dok vlasti ne kazne policajce.
In March, a Cypriot court acquitted them despite video evidence showing them punching and kicking the two handcuffed students in the street.
Ciparski sud ih je u ožujku oslobodio unatoč video dokazima koji pokazuju kako na ulici udaraju i gaze dvoje studenata kojima su stavljene lisičine.
The amateur video aired on local TV in 2006 and prompted an investigation into the case, which is considered one of the worst incidents of police brutality in the country.
Amaterska snimka emitirana je na lokalnoj TV 2006. godine i potaknula je istragu slučaja koji se smatra jednim od najtežih izgreda policijske brutalnosti u zemlji.
The court, however, deemed the video inadmissible.
Sud je međutim ocijenio da se video snimka ne može koristiti u sudskom procesu.
(CNA, Famagusta Gazette, Cyprus Mail, Philelefteros - 26/ 04/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Cyprus Mail, Philelefteros - 26/ 04/ 09)
Albanian police detain illegal immigrants near Gjirokastra 27/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Police arrested on Sunday (April 26th) seven illegal immigrants from Afghanistan who had entered Albania from Greece.
Albanska policija uhitila ilegalne imigrante u blizini Gjirokastre 27/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Policija je u nedjelju (26. travnja) uhitila sedmero ilegalnih imigranata iz Afganistana koji su ušli u Albaniju iz Grčke.
Police in Gjirokastra said the Afghanis paid 6,000 euros each for passage to Athens.
Policija u Gjirokastri priopćila je kako su Afganistanci platili 6. 000 eura po osobi za dolazak do Atene.
They apparently aimed to reach Kosovo via Albania by car and apply for Kosovo citizenship.
Oni su očito kanili doći do Kosova preko Albanije automobilom i podnijeti zahtjev za kosovsko državljanstvo.
(Start, News 24, Balkan Web - 26/ 04/ 09)
(Start, News 24, Balkan Web - 26/ 04/ 09)
EU foreign ministers discuss Croatian-Slovenian dispute 28/ 04/ 2009BRUSSELS, Belgium -- European foreign ministers on Monday (April 27th) officially discussed for the first time the border conflict between Croatia and Slovenia, which has resulted in a stalling of Zagreb's accession talks since December.
Ministri vanjskih poslova EU razgovarali o hrvatsko- slovenskom sporu 28/ 04/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova Europske unije prvi puta su u ponedjeljak (27. travnja) službeno razmotrili granični spor između Hrvatske i Slovenije koji je rezultirao zastojem u razgovorima Zagreba o pridruživanju od prosinca.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn presented his latest proposal on resolving the conflict and said he expects member states to back it.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn predstavio je svoj novi prijedlog za rješavanje spora i kazao kako očekuje potporu zemalja članica.
He calls for the establishment of a five-member arbitrage panel to decide the issue.
Njime se poziva na uspostavu peteročlanog arbitražnog povjerenstva koje će odlučivati o tom pitanju.
The foreign ministers did not offer a final response following the discussions because of opposition from Slovenia.
Ministri vanjskih poslova nisu dali konačan odgovor nakon razgovora zbog protivljenja Slovenije.
Other EU members are pressuring Slovenia to offer a more constructive approach that would enable the resumption of negotiations with Croatia.
Ostale članice EU vrše pritisak na Sloveniju da pruži konstruktivniji pristup koji bi omogućio nastavak pregovora s Hrvatskom.
(Vjesnik, Jutarnji List - 28/ 04/ 09; HRT, HINA, 24 Sata - 27/ 04/ 09)
(Vjesnik, Jutarnji list - 28/ 04/ 09; HRT, HINA, 24 Sata - 27/ 04/ 09)
Serbian police arrest drug baron suspected in Croatian journalist's murder 28/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- Police on Monday (April 27th) arrested drug baron Sreten Jocic, suspected of plotting last year's murder of Croatian journalist Ivo Pukanic.
Srbijanska policija uhitila narkobosa osumnjičenog za ubojstvo hrvatskog novinara 28/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u ponedjeljak (27. travnja) uhitila narkobosa Sretena Jocića osumnjičenog za planiranje prošlogodišnjeg ubojstva hrvatskog novinara Ive Pukanića.
A car bomb killed Pukanic and a colleague on October 23rd 2008 in front of their office at the magazine, Nacional, in downtown Zagreb.
Pukanić i njegov kolega poginuli su 23. listopada 2008. godine u eksploziji bombe podmetnute pod automobil ispred prostorija lista Nacional u središtu Zagreba.
Following Jocic's detention, 30 anti-terror police officers raided his home.
Nakon Jocićeva uhićenja, 30 pripadnika protuterorističke policijske postrojbe pretresli su njegov dom.
Croatian authorities reportedly have not requested Jocic's extradition, as Serbian laws ban extraditions of citizens to another state.
Hrvatske vlasti, kako se izvješćuje, nisu tražile izručenje Jocića, jer je srbijanskim zakonom zabranjeno izručenje državljana drugoj državi.
Croatian police spokesperson Krunoslav Borovec described Jocic's arrest as the result of joint efforts by prosecutors and the interior ministries of the two countries.
Glasnogovornik hrvatske policije Krunoslav Borovec opisao je uhićenje Jocića kao rezultat zajedničkih napora tužitelja i ministarstava unutarnjih poslova dviju zemalja.
Serbian media reported on Monday that Jocic might also be linked to a recent double murder.
Srbijanski mediji izvijestili su u ponedjeljak kako je Jocić također možda povezan s nedavnim dvostrukim ubojstvom.
The charred bodies of two men turned up in a jeep near the Serbian village of Dobanovci on Friday.
Izgorjela tijela dvojice muškarca pronađena su u petak u terenskom vozilu u blizini srbijanskog sela Dobanovci.
Both victims had criminal pasts.
Te žrtve imaju kriminalnu prošlost.
Jocic may also have recent links to Bulgarian politics.
Jocić je također možda u skorije vrijeme imao veze s bugarskom politikom.
He told the district court in Belgrade earlier this month that, while he was in Bulgaria, former Interior Ministry Secretary General and current Sofia Mayor Boyko Borisov, whose party, GERB, is currently the most popular in the country, requested his services.
Izjavio je okružnom sudu u Beogradu ranije ovog mjeseca kako je, dok se nalazio u Bugarskoj, bivši glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova i sadašnji gradonačelnik Sofije Boyko Borisov, čija je stranka GERB trenutačno najpopularnija u zemlji, zatražio njegove usluge.
Borisov denies Jocic's claim.
Borisov opovrgava Jocićevu tvrdnju.
(Politika, Blic - 28/ 04/ 09; FoNet, RTS, Dnevni Avaz, B92, BGNES - 27/ 04/ 09)
(Politika, Blic - 28/ 04/ 09; FoNet, RTS, Dnevni avaz, B92, BGNES - 27/ 04/ 09)
Hague to resume trial of Serbs Stanisic, Simatovic 28/ 04/ 2009THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Monday (April 27th) that it will resume the trial of two former senior Serb security chiefs, a year after one defendant's health forced an interruption of the trial.
Haašku sud će nastaviti suđenje Srbima Stanišiću i Simatoviću 28/ 04/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov sud za ratne zločine priopćio je u ponedjeljak (27. travnja) kako će nastaviti suđenje dvojici bivših visokih srbijanskih sigurnosnih dužnosnika, godinu dana nakon što je suđenje prekinuto zbog zdravstvenog stanja jednog od optuženika.
The trial of Jovica Stanisic, former Serb security chief, and his deputy, Franko Simatovic, began in April 2007.
Suđenje Jovici Stanišiću, bivšem šefu srbijanske sigurnosne službe, i njegovu pomoćniku Franku Simatoviću započelo je u travnju 2007. godine.
They face charges of training, arming and directing paramilitary units that killed and persecuted non-Serbs during the 1992-1995 Balkan conflicts.
Sudski proces prekinut je u svibnju prošle godine zbog Stanišićeva lošeg zdravstvenog stanja koje je uključivalo depresiju i bubrežne kamence.