natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in accordance with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road-safety-related traffic offence.
Ako država članica prekršaja odluči pokrenuti takav postupak, ta država članica, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, obavješćuje vlasnika, korisnika vozila ili osobu utvrđenu na drugi način, koju se sumnjiči da je počinila prometni prekršaj protiv sigurnosti prometa na cestama.
This information shall, as applicable under national law, include the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Ta obavijest, u mjeri u kojoj je to predviđeno nacionalnim pravom, uključuje pravne posljedice prekršaja na državnom području države članice prekršaja u skladu s pravom te države članice.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or to the otherwise identified person suspected of committing the road-safety-related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road-safety-related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Prilikom slanja pisane obavijesti vlasniku, korisniku vozila ili osobi utvrđenoj na drugi način, koju se sumnjiči da je počinila prometni prekršaj protiv sigurnosti prometa na cestama, država članica prekršaja uključuje, u skladu sa svojim pravom, sve važne informacije, a posebno prirodu tog prometnog prekršaja protiv sigurnosti prometa na cestama, mjesto, datum i vrijeme počinjenja prekršaja, naziv prekršenih propisa nacionalnog prava i sankciju te, prema potrebi, podatke o uređaju kojim je utvrđen prekršaj.
For that purpose, the Member State of the offence may use the template set out in Annex II.
U tu svrhu, država članica prekršaja može koristiti obrazac iz Priloga II.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road-safety-related traffic offences listed in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Ako država članica prekršaja odluči pokrenuti daljnja postupanja u pogledu prekršaja protiv sigurnosti prometa na cestama navedenih u članku 2., kako bi osigurala poštovanje temeljnih prava, država članica prekršaja šalje pisanu obavijest na jeziku dokumenta za registraciju vozila, ako je dostupan, ili na jednom od službenih jezika države članice registracije.
Each Member State shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Svaka država članica šalje sveobuhvatno izvješće Komisiji do 6. svibnja 2016. i svake dvije godine nakon toga.
The comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration, following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
U tom sveobuhvatnom izvješću navodi se broj automatiziranih pretraga koje je obavila država članica prekršaja i koje je uputila nacionalnoj kontaktnoj točki države članice registracije nakon počinjenja prekršaja na njezinom državnom području, kao i vrsta prekršaja za koje su poslani zahtjevi te broj neuspjelih zahtjeva.
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road-safety-related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Sveobuhvatno izvješće uključuje i opis situacije na nacionalnoj razini u odnosu na daljnja postupanja u pogledu prekršaja protiv sigurnosti prometa na cestama, na temelju udjela takvih prekršaja nakon kojih je poslana pisana obavijest.
The provisions on data protection set out in Directive 95/46/EC shall apply to personal data processed under this Directive.
Odredbe o zaštiti podataka iz Direktive 95/46/EZ primjenjuju se na osobne podatke koji se obrađuju u okviru ove Direktive.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Svaka država članica posebno osigurava da se osobni podaci koji se obrađuju u okviru ove Direktive u odgovarajućem razdoblju isprave ako su neispravni ili izbrišu ili blokiraju kada više nisu potrebni, u skladu s člancima 6. i 12. Direktive 95/46/EZ, te da se odredi rok za pohranu podataka u skladu s člankom 6. te Direktive.
Member States shall ensure that all personal data processed under this Directive are only used for the objective set out in Article 1 of this Directive, and that the data subjects have the same rights to information, to access, to rectification, erasure and blocking, to compensation and to judicial redress as those adopted under national law in implementation of the relevant provisions of Directive 95/46/EC.
Države članice osiguravaju da se svi osobni podaci koji se obrađuju u okviru ove Direktive koriste samo za cilj naveden u članku 1. ove Direktive i da ispitanici imaju prava obavješćivanja, pristupa, ispravka, brisanja i blokiranja te prava na naknadu i sudsku zaštitu jednaka onima iz nacionalnog prava kojima se provode relevantne odredbe Direktive 95/46/EZ.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Svaka osoba koje se to tiče ima pravo dobiti informaciju o tome koji su osobni podaci koji su evidentirani u državi članici registracije preneseni u državu članicu prekršaja, uključujući datum zahtjeva i nadležno tijelo države članice prekršaja.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Komisija na svojim internetskim stranicama stavlja na raspolaganje sažetak pravila koja su na snazi u državama članicama u području na koje se odnosi ova Direktiva na svim službenim jezicima institucija Unije.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety and automobile clubs.
Države članice daju sudionicima u prometu potrebne informacije o pravilima koja se primjenjuju na njihovom državnom području i mjerama za provedbu ove Direktive, u suradnji s, između ostalih organizacija, tijelima za sigurnost prometa na cestama, nevladinim organizacijama koje djeluju u području sigurnosti prometa na cestama i autoklubovima.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 10, updating Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Prüm Decisions or where this is required by legal acts of the Union directly relevant to the updating of Annex I.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte, u skladu s člankom 10., kojima se ažurira Prilog I. s obzirom na tehnički napredak kako bi se uzele u obzir relevantne promjene u prümskim odlukama ili kada se to zahtijeva pravnim aktima Unije koji su izravno relevantni za ažuriranje Priloga I.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3. Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 9.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Posebno je važno da Komisija postupa u skladu sa svojom uobičajenom praksom i da provede savjetovanja sa stručnjacima, uključujući sa stručnjacima država članica, prije donošenja navedenih delegiranih akata.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 9. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
Without prejudice to the provisions laid down in the second subparagraph of Article 12(1), the Commission shall, by 7 November 2016, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive by the Member States.
Ne dovodeći u pitanje odredbe utvrđene u članku 12. stavku 1. drugom podstavku, Komisija do 7. studenoga 2016. Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o primjeni ove Direktive od strane država članica.
In its report, the Commission shall focus in particular on, and shall, as appropriate, make proposals to cover, the following aspects:
U svom izvješću Komisija se posebno usredotočuje na sljedeće aspekte i, prema potrebi, priprema prijedloge za njihovu obradu:
an assessment of whether other road-safety-related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
procjenu trebaju li se u područje primjene ove Direktive dodati i drugi prometni prekršaji protiv sigurnosti prometa na cestama,
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
U tom kontekstu, Komisiju se poziva da u okviru zajedničke prometne politike na razini Unije oblikuje smjernice za sigurnost prometa na cestama kako bi se usporedivim metodama i praksama osiguralo veće približavanje u vezi s provedbom pravila o cestovnom prometu od strane država članica.
These guidelines may cover at least the offences listed in points (a) to (d) of Article 2,
Te smjernice mogu obuhvaćati barem prekršaje navedene u članku 2. točkama (a) do (d),
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road-safety-related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
procjenu potrebe da se u okviru relevantnih politika Unije, uključujući zajedničku prometnu politiku, ojača izvršenje sankcija u vezi s prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama i predlože zajednički kriteriji u vezi s daljnjim postupanjima u slučaju neplaćanja novčanih kazni,
the possibilities for harmonising traffic rules where appropriate,
mogućnosti za usklađivanje prometnih pravila, prema potrebi,
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
procjenu softverskih aplikacija iz članka 4. stavka 4. s ciljem da se osigura pravilna provedba ove Direktive te zajamči učinkovita, brza, sigurna i povjerljiva razmjena specifičnog PRV-a.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave.
By way of derogation from the first subparagraph, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may postpone the deadline referred to in the first subparagraph until 6 May 2017.
Odstupajući od prvog podstavka, Kraljevina Danska, Irska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske mogu odgoditi rok iz prvog podstavka do 6. svibnja 2017.
This Directive shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu četvrtog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 115.
SL C 12, 15.1.2015., str. 115.
Position of the European Parliament of 11 February 2015 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 March 2015.
Stajalište Europskog parlamenta od 11. veljače 2015. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 2. ožujka 2015.
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Odluka Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 1.).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Odluka Vijeća 2008/616/PUP od 23. lipnja 2008. o provedbi Odluke 2008/615/PUP o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 12.).
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (OJ L 288, 5.11.2011, p. 1).
Direktiva 2011/82/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama (SL L 288, 5.11.2011., str. 1.).
Judgment in Commission v Parliament and Council, C-43/12, EU:C:2014:298.
Presuda u predmetu Komisija/Parlament i Vijeće, C-43/12, EU:C:2014:298.
Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (OJ L 76, 22.3.2005, p. 16).
Okvirna odluka Vijeća 2005/214/PUP od 24. veljače 2005. o primjeni načela uzajamnog priznavanja na novčane kazne (SL L 76, 22.3.2005., str. 16.).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Direktiva 2010/64/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima (SL L 280, 26.10.2010., str. 1.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26).
Direktiva Vijeća 91/671/EEZ od 16. prosinca 1991. o obaveznoj uporabi sigurnosnih pojaseva i sustava za sigurnosno vezivanje djece u vozilima (sigurnosnih sjedalica) (SL L 373, 31.12.1991., str. 26.).
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Elementi podataka potrebni za obavljanje pretrage iz članka 4. stavka 1.
Item
Točka
M/O [1]
O/N [1]
Remarks
Primjedbe
Member State of registration
Država članica registracije
Member State of the offence
Država članica prekršaja
Speeding
prekoračenje ograničenja brzine
Drink-driving
vožnja pod utjecajem alkohola
Failing to use a seat belt
vožnja bez korištenja sigurnosnog pojasa
Failing to stop at a red traffic light
prolazak kroz crveno svjetlo
Use of a forbidden lane
vožnja prometnom trakom u kojoj je zabranjena vožnja
Driving under the influence of drugs
vožnja pod utjecajem opojnih droga
Failing to wear a safety helmet
vožnja bez zaštitne kacige
Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
nezakonita uporaba mobilnog telefona ili drugog komunikacijskog uređaja u vožnji
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Elementi podataka dostavljeni kao rezultat pretrage obavljene u skladu s člankom 4. stavkom 1.
Part I. Data relating to vehicles
Dio I. Podaci o vozilima
M/O [3]
O/N [3]
Chassis number/VIN
Broj šasije/VIN
Make
Marka
) e.g. Ford, Opel, Renault
) npr. Ford, Opel, Renault
Commercial type of the vehicle
Komercijalni tip vozila
e.g. Focus, Astra, Megane
npr. Focus, Astra, Megane
EU Category Code
Kategorijska oznaka EU-a
e.g. mopeds, motorbikes, cars
npr. mopedi, motocikli, osobni automobili
Part II.
Dio II.
Data relating to owners or holders of the vehicles
Podaci o vlasniku ili korisniku vozila
M/O [5]
O/N [5]
Data relating to holders of the vehicle
Podaci o korisniku vozila
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Podaci se odnose na nositelja konkretne potvrde o registraciji.
Registration holders' (company) name
Ime (naziv pravne osobe) nositelja registracije
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated.
Za prezime, umetke, titule itd. koriste se zasebna polja, a ime se navodi u obliku koji je pogodan za ispis.
Separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated.
Za ime(na) i inicijale koriste se zasebna polja, a ime se navodi u obliku koji je pogodan za ispis.
Separate fields shall be used for street, house number and annex, post code, place of residence, country of residence, etc., and the address in printable format shall be communicated.
Za ulicu, kućni broj, poštanski broj, mjesto boravišta, zemlju boravišta itd. koriste se zasebna polja, a adresa se navodi u obliku koji je pogodan za ispis.
Male, female
Muški, ženski
Legal entity
Pravni status
Individual, association, company, firm, etc.
Pojedinac, udruženje, društvo, poduzeće itd.
Place of Birth
Mjesto rođenja
ID Number
Identifikacijski broj
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
Identifikator koji na jedinstveni način identificira fizičku ili pravnu osobu.
Data relating to owners of the vehicle
Podaci o vlasnicima vozila
The data refer to the owner of the vehicle.
Podaci se odnose na vlasnika vozila
Owners' (company) name
Ime vlasnika (naziv pravne osobe)
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
Ako se radi o otpadnom vozilu, o ukradenom vozilu ili registracijskim tablicama ili o istekloj registraciji vozila, ne upisuju se podaci o vlasniku/korisniku.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
Umjesto toga, šalje se poruka „podatak nije otkriven”.
M = mandatory when available in national register, O = optional.
O = obavezno, ako postoji u nacionalnom registru, N = neobavezno.
Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Usklađeni kod, vidjeti Direktivu Vijeća 1999/37/EZ od 29. travnja 1999. o dokumentima za registraciju vozila (SL L 138, 1.6.1999., str. 57.).
Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
Usklađeni kod, vidjeti Direktivu Vijeća 1999/37/EZ.
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
OBRAZAC ZA PISANU OBAVIJEST
referred to in Article 5
iz članka 5
[Cover page]
[Naslovna stranica]
[Name, address and telephone number of sender]
[Ime, adresa i telefonski broj pošiljatelja]
[Name and address of addressee]
[Ime i adresa primatelja]
INFORMATION LETTER
PISANA OBAVIJEST
regarding a road-safety-related traffic offence committed in
o prometnom prekršaju protiv sigurnosti prometa na cestama počinjenom u
[name of the Member State of the offence]
[naziv države članice prekršaja]
Page 2
Stranica 2.
On a road-safety-related traffic offence committed with the vehicle with registration
Dana od strane
[Option 1] (1)
[mogućnost 1] (1)
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Registrirani ste kao nositelj potvrde o registraciji gore navedenog vozila.
[Option 2] (1)
[mogućnost 2] (1)
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road-safety-related traffic offence was committed.
Nositelj potvrde o registraciji gore navedenog vozila izjavio je da ste Vi vozili spomenuto vozilo kada je počinjen prometni prekršaj protiv sigurnosti prometa na cestama.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Detalji o prekršaju opisani su na stranici 3. dolje.
The amount of the financial penalty due for this offence is EUR/national currency.
Novčana kazna za ovaj prekršaj iznosi EUR/nacionalna valuta.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Ako ne plaćate navedenu kaznu, savjetujemo Vam da ispunite priloženi obrazac za odgovor (stranica 4.) i pošaljete ga na navedenu adresu.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Ovo pismo obrađuje se u skladu s nacionalnim pravom
[name of the Member State of the offence].
[naziv države članice prekršaja].
Page 3
Stranica 3.
Data concerning the vehicle with which the offence was committed:
Podaci o vozilu kojim je počinjen prekršaj:
Registration number:
Registracijski broj:
Member State of registration:
Država članica registracije:
Data concerning the offence:
Podaci o prekršaju:
Place, date and time where the offence was committed:
Mjesto, datum i vrijeme kada je prekršaj počinjen:
speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1)
prekoračenje ograničenja brzine, vožnja bez korištenja sigurnosnog pojasa, prolazak kroz crveno svjetlo, vožnja pod utjecajem alkohola, vožnja pod utjecajem opojnih droga, vožnja bez zaštitne kacige, vožnja prometnom trakom u kojoj je zabranjena vožnja, nezakonita uporaba mobilnog telefona ili drugog komunikacijskog uređaja u vožnji (1)
Reference to the relevant legal provision(s):
Upućivanje na relevantne pravne odredbe:
Data concerning the device that was used for detecting the offence (2):
Podaci o uređaju kojim je utvrđen prekršaj (2):