natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amministrazione federale delle dogane AFD — Direzione generale delle dogane — Sezione Imposizione del tabacco e della birra
Amministrazione federale delle dogane AFD - Direzione generale delle dogane - Sezione Imposizione del tabacco e della birra
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
„Nosivost u tonama” (ct/l) znači nosivost plovila izražena u tonama u što nisu uključene brodske zalihe (gorivo, pogonska sredstva, hrana (provijant) itd.).
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Također nisu uključene ni osobe (posada i putnici) niti njihova prtljaga.
Kilogram of methylamines
Kilogram metilamina
kg P 2O5
kg P 205
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
E. U podbroj 15100090 razvrstavaju se ulja dobivena obradom ulja iz podbroja 15100010, neovisno jesu li pomiješana s djevičanskim maslinovim uljem ili ne, kao i ulja koja nemaju značajke ulja opisanih u dodatnim napomenama 2 B, 2 C i 2 D. Ulja iz ovog podbroja moraju imati sadržaj 2-gliceril monopalmitata ne veći od 1,4 %, zbroj transoleinskih izomera mora bitimanji od 0,4 %, a zbroj translinolnih i translinolenskih izomera manji od 0,35 %, dok razlika između HPLC i teoretskog sadržaja triglicerida određenog pomoću ECN 42 nije veća od 0,5.
Not less than € 80,9 but less than € 82,6
ne manjom od 80,9 €, ali manjom od 82,6 €
adipate
heksandioat
hexanedioate
aksetil (INNRG)
tert-butyl ester
terc-butil ester
Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Povoljnija tarifna za zračnim tokom sušen duhan tipa Virginia: 18,4 najmanje 22 € najviše 24 €/100 kg/neto Ovaj povlašteni carinski tretman ovisi o uvjetima utvrđenima u odsjeku II odlomku F uvodnih odredaba.
Favourable tariff treatment for ‘fire-cured tobacco’: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Povoljnija tarifna za zračnim tokom sušen duhan: 18,4 najmanje 22 € najviše 24 €/100 kg/neto Ovaj povlašteni carinski tretman ovisi o uvjetima utvrđenima u odsjeku II odlomku F uvodnih odredaba.
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings. Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Dodatak drugih tvari proizvodima iz tarifnih brojeva 0904 do 0910 (ili mješavinama navedenim u prethodnim odlomcima (a) i (b) ne utječe na njihovo razvrstavanje, uz uvjet da dobivena mješavina zadrži bitne značajke robe koju se razvrstava u te tarifne brojeve. Inače, takve se mješavine ne razvrstava u ovo poglavlje; one koje se sastoje od miješanih začinskih tvari ili miješanih začinskih sredstava razvrstava se u tarifni broj 2103.
and
% kroma, i
tefludazine
tefludazin
acetate (ester), propanoate (ester) (INNCN)
acetat (ester), propanoat (ester) (INNCN) acetat
acetate
acetilsalicilat
prop-2-en-1-yl
prop-2-en-1-il
aluminium
aluminij
República de Chile
Republika ČiIe
sugammadex
sugamadeks
cetoxyethyl
cetoksietil
1-(acetyloxy)ethyl
1-(acetiloksi)etil
alideximer (INNRG)
alideksimer (INNRG)
poly([oxy(2-hydroxyethane-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethane-1,2-diyl]) partly O-etherified with carboxymethyl groups with some carboxy groups amide linked to the tetrapeptide residue (glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN)
poli([oksi(2-hidroksietan-1,1-diil)]oksi[1-(hidroksimetil)etan-1,2-diil]) djelomično O-eterificiran s karboksimetilnim skupinama s nekoliko karboksiamidnih skupina, vezanim na ostatak tetrapeptida (glicilglicil-L-fenilalanilglicil) (INNCN)
rac-1-(acetyloxy)ethyl (INNCN) barbiturate
barbiturat
rac-2,3-dihydroxypropyl carbonate (ester) (INNCN) chloride (INNRG) choline
cikloheksilpropanoat
ciclotate (INNRG) cyclotate
ciklotat
decyl (INNCN)
decil (INNCN)
minoethanol (INNCN)
minoetanol (INNCN)
benzene-1,2-dicarboxylate picrate
pikrat
pivoxetil (INNRG)
pivoksetil (INNRG)
(pivaloyloxy)methyl
(pivaloiloksi)metil
[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]methyl (INNCN)
[(2,2-dimetilpropanoil)oksi]metil (INNCN)
placarbil (INNRG)
plakarbil (INNRG)
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora inyoensis fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN)
prijelazni koncentrati, dobiveni iz fermentacijskih uvjeta bakterije Micromonospora inyoensis, za uporabu u proizvodnji antibiotika sizomicina (INN) i netilmicina (INN)
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN)
prijelazni koncentrati, dobiveni iz fermentacijskih uvjeta bakterije Micromonospora purpurea, za uporabu u proizvodnji antibiotika gentamicinsulfata (INN) i isepamicina (INN)
alanetil (INNRG)
rac-1-(acetiloksi)etil (INNCN)
[(S)-1-ethoxy-1-oxo-propan-2-yl]amino (INNCN)
alanetil (INNRG) [(S)-1-etoksi-1-okso-propan-2-il]amino (INNCN)
alapivoxil (INNRG)
alapivoksil (INNRG)
allylbromide
alilbromid
N-allyl, bromide (salt)
N-alil, bromid (sol)
allyliodide
aliljodid
allyl
alil
L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN) glutamer (INNRG)
L-lizin,29B-L-glutaminska kiselina (INNCN)
glutaraldehyde polymer (INNCN) glycolate
glutamer (INNRG)
hydroxyacetate glyoxylate oxoacetate gold
glutaraldehid polimer (INNCN)
4-(4-hydroxybenzoyl)benzoate (INNCN) hippurate
4-(4-hidroksibenzoil)benzoat (INNCN)
iodide (INNRG)
isetionat, 2-hidroksietansulfonat 2-hidroksietan-1-sulfonat (INNCN) izobutirat 2-metilpropanoat izoftalat benzen-1,3-dikarboksilat izokaproat 4-metilpentanoat izonikotinat piridin-4-karboksilat izopropil propan-2-il izoproprionat jodid (INNRG)
ethyl-2-oxo-1,3-dioxol-4-yl)methyl (INNCN)
etil-2-okso-1,3-dioksol-4-il)metil (INNCN)
(RS)-1-[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN) perchlorate (INNRG)
(RS)-1-[(2,2-dimetilpropanoil)oksi]etil (INNCN)
phenylpropionate phosphate orthophosphate phosphite phthalate
perklorat (INNRG)
rac-1-[(2-methoxy-2-methylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN)
rac-1-[(2-metoksi-2-metilpropanoil)oksi]etil (INNCN)
pivoxil (INNRG)
pivoksil (INNRG)
tetraxetan (INNRG)
tetraksetan (INNRG)
[4,7,10-tris(carboxymethyl)-1,4,7,10-tetraazacyclodec-1-yl]acetyl (INNCN) thiocyanate
[4,7,10-tris(karboksimetil)-1,4,7,10-tetraazaciklodec-1-il]acetil (INNCN)
isopropyl propan-2-yl
idroksinaft alen-2-karboksilat (INNCN)
tafenatox (INNRG) enterotoxin A (Staphylococcus aureus) (INNCN)
enterotoksin A (Staphylococcus aureus) (INNCN)
20 + 1,7 €/100 kg/net [10]
20 + 1,7 €/100 kg/net [10] ne manjom od 83,8 €, ali manjom od 85,6 € 20 + 3,5 €/100 kg/net [10]
L-aspartic acid- (INNCN) aspartate
L-aspartinska kiselina- (INNCN)
crobefate (INNRG) rac-3-[(3E)-4-methoxybenzylidene]-2-(4-methoxyphenyl)chroman-6-yl phosphate(2-) (INNCN) cromacate (INNRG)
des-B30-alanin (INNCN)
undecylate (INNRG) undecanoate (INNCN)
undekanoat (INNCN)
bezomil (INNRG)
benzensulfonat (INNCN)
butyl
butil
t-butyl ester, tertiary butyl ester butyl ester
t-butil ester, tercijarni butil ester
carbonate ceribate (INNRG)
cikloheksanpropionat
cituxetan (INNRG) N-(4-2(RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(carboxymethyl)=amino]ethyl(carboxymethyl)amino)propylphenyl)thiocarbamoyl (INNCN)
cituksetan (INNRG)
clofibrol (INNRG) 2-(4-chlorophenoxy)-2-methylpropyl (INNCN) closilate (INNRG)
N-(4-2(RS)-2-[bis(karboksimetil)amino)]-3-(2-[bis(karboksimetil)=amino]etil(karboksimetil)amino)propilfenil)tiokarbamoil (INNCN)
2-[(6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7yl)oxy]acetate (INNCN) cromesilate (INNRG) (6,7-dihydroxy-2-oxo-2H-chromen-4-yl)methanesulfonate (INNCN) crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN) cyclamate (INNRG) N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine cyclohexylammonium cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate dalanated (INNRG) des-B30-alanine (INNCN) daloxate (INNRG)
daloksat (INNRG)
CAS RN
CAS broj
Section III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Prirodni ili kultivirani biseri, dragulji ili poludragulji, plemenite kovine, kovine platirane plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih proizvoda; kovani novac
Section VI Products of the chemical or allied industries 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes 29 Organic chemicals 30 Pharmaceutical products 31 Fertilisers
Prilog 6 Popis farmaceutskih međuproizvoda, tj. spojeva vrste koja se upotrebljava za proizvodnju gotovih farmaceutskih proizvoda oslobođenih carine
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes 36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations 37 Photographic or cinematographic goods 38 Miscellaneous chemical products
Odsjek III
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59. However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
pletene ili kukičane materijale, impregnirane, prevučene, prekrivene ili laminirane iz poglavlja 59 Međutim, pleteni ili kukičani materijali s florom, impregnirani, prevučeni, prekriveni ili laminirani ostaju razvrstani u tarifni broj 6001.
Gruppe G3 — Außenhandel
Gruppe G3 — Außenhandel
henylethane-1,1-diylbis(oxy) acetonide (INNRG) propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
eniletan-1,1-diilbis(oksi)
ethoxyphenyl (INNCN) guanidine
etoksifenil (INNCN)
dodecyl (INNCN) laurilsulfate (INNRG)
dodecil (INNCN)
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin Section XV Base metals and articles of base metal 72 Iron and steel 73 Articles of iron or steel 74 Copper and articles thereof 75 Nickel and articles thereof 76 Aluminium and articles thereof 77 (Reserved for possible future use in the Harmonised System) 78 Lead and articles thereof 79 Zinc and articles thereof 80 Tin and articles thereof 81 Other base metals; cermets; articles thereof 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal 83 Miscellaneous articles of base metal Section XVI
Odsjek IV — Povlašteni carinski tretman zbog prirode robe
carbesilate (INNRG) 4-sulfobenzoate (INNCN)
cikloheksilpropionat
Tokaj
Tokay
hemisuccinate (INNRG) hydrogen succinate
guanidin
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof 85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Section XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Prilog 8 Roba koja nije prikladna za prehranu
86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds 87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof 89 Ships, boats and floating structures Section XVIII
Prilog 9 Potvrde
7 % or more 7,9 + 54 €/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 €/100 kg/net
7,9 + 54 €/100 kg/net MAX 17,8 + 6,9 €/100 kg/net
7 7,5 and above
7,5 i više
silicones (heading 3910); (e) resols (heading 3909) and other prepolymers. 4. The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content. For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together. If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
silikone (tarifni broj 3910);
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles Underpants and briefs
Potkošulje, majice bez rukava i ostale majice, gaćice, noćne košulje, pidžame, ogrtači za kupanje, kućni ogrtači i slični proizvodi, za muškarce ili dječake gaće
television cameras, digital cameras and video camera recorders; (5) monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
televizijske kamere, digitalne kamere i videokamere (kamkorderi):
Sluseholmen 8 B
Sluseholmen 8 B
Bureau E/3 (ensembles industriels extracommunautaires)
Bureau E/3 (ensembles industriels extracommunautaires)
Rīga, LV-1841
Rīga, LV-1301
Rua da Alfândega, n.o 5 R/C
Rua da Alfândega, n.o 5 R/C
Not less than € 83,8 but less than € 85,6 20 + 3,5 €/100 kg/net [10] Not less than € 82,1 but less than € 83,8
ne manjom od 82,1 €, ali manjom od 83,8 €
17,6 + 3,5 €/100 kg/net
ne manjom od 83 €, ali manjom od 84,8 € 17,6 + 5,3 €/100 kg/net
Not less than € 83 but less than € 84,8 17,6 + 5,3 €/100 kg/net Not less than € 81,2 but less than € 83
ne manjom od 81,2 €, ali manjom od 83 €
sulfogaiacol
sulfogiakol
Brasilia
Brazilija
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1002/2013
of 12 July 2013
оd 12. srpnja 2013.
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
o izmjenama i dopunama Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju vezano uz popis izuzetih subjekata
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju [1], a posebno njezin članak 1. stavak 6.,
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
Komisija je ocijenila međunarodno postupanje javnih tijela i središnjih banaka zaduženih za upravljanje javnim dugom te iznijela svoje zaključke Europskom parlamentu i Vijeću [2].
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Komisija je posebice provela usporednu analizu postupanja tih javnih tijela i središnjih banaka u pravnim porecima znatnog broja trećih zemalja kao i standarda upravljanja rizikom primjenjivim na transakcije s izvedenicama koje su sklopila ta tijela i središnje banke u tim nadležnim tijelima.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
Slijedom te analize Komisija je zaključila da središnje banke i javna tijela zadužena za posredovanje u upravljanju javnim dugom treba izuzeti iz obveza poravnanja i izvješćivanja primjenjive na neuvrštene (OTC) izvedenice sukladno propisima o OTC izvedenicama uvedenim u Japanu i Sjedinjenim Američkim Državama.
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from Japan and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Dodavanje središnjih banaka i javnih tijela zaduženih za posredovanje u upravljanju javnim dugom iz Japana i Sjedinjenih Američkih Država popisu izuzetih subjekata na koje se odnosi Uredba (EU) br. 648/2012 trebalo bi unaprijediti uvjete na neutralnim tržištima u primjeni preustroja OTC izvedenica u odnosu na transakcije sa središnjim bankama u tim nadležnim tijelima i doprinijeti većoj međunarodnoj povezanosti i dosljednosti.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Izvršenje monetarne odgovornosti i upravljanje državnim dugom imaju kombinirani učinak na djelovanje tržišta kamatnih stopa te je potrebna koordinacija kako bi se ove dvije funkcije provele učinkovito.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Budući da se Uredbom (EU) br. 648/2012 iz područja primjene isključuju središnje banke i druga javna tijela Unije koja upravljaju dugom kako ne bi utjecali na sposobnost provođenja zadataka od zajedničkog interesa, primjena različitih propisa koje provode subjekti iz trećih zemalja bila bi pogubna za njihovu djelotvornost.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012,
Kako bi omogućili da središnje banke i druga javna tijela zadužena za posredovanje u upravljanju javnim dugom u trećim zemljama i dalje budu u položaju da na odgovarajući način obavljaju svoje zadatke, javna tijela trećih zemalja zadužena za posredovanje u upravljanju javnim dugom treba izuzeti iz Uredbe (EU) br. 648/2012,
In Article 1(4) of Regulation (EU) No 648/2012, the following point (c) is added:
U članku 1. stavku 4. Uredbe (EU) br. 648/2012 dodaje se sljedeća točka (c):
the central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the following countries:
središnje banke i javna tijela zadužena za posredovanje u upravljanju javnim dugom u sljedećim državama:
Japan;
i. Japan
United States of America.’.
Sjedinjene Američke Države.”
Done at Brussels, 12 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2013.
COM(2013) 158 final.
COM/2013/0158 završna verzija.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1003/2013
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories
kojom se dopunjuje Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s naknadama koje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala zaračunava trgovinskim repozitorijima
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju [1], a posebno njezin članak 72. stavak 3.,
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) consist of fees paid to ESMA in the cases specified in Union legislation, together with contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
Člankom 62. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ [2] predviđeno je da se prihodi Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) sastoje od naknada koje se plaćaju ESMA-i u slučajevima utvrđenima u zakonodavstvu Unije, doprinosa nacionalnih javnih tijela i subvencija Unije.
A registration fee should be charged to trade repositories established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
Trgovinskim repozitorijima s poslovnim nastanom u Uniji treba zaračunavati naknadu za registraciju koja odražava troškove ESMA-e za obradu zahtjeva za registraciju.
The costs associated with assessing the application increase where a trade repository intends to cover at least three derivative classes or to offer ancillary services.
Troškovi povezani s ocjenom zahtjeva povećavaju se ako trgovinski repozitorij namjerava pokrivati najmanje tri vrste izvedenica ili nuditi pomoćne usluge.
Therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.
Stoga se naknada za registraciju izračunava uzimajući u obzir ta dva objektivna kriterija.