natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNMIK reopened the bridge late last week, following a short closure prompted by an attack on a local Serb.
UNMIK je koncem prošlog tjedna ponovno otvorio most, nakon kraćeg zatvaranja koje je uslijedilo nakon napada na lokalnog Srbina.
Meanwhile, both Belgrade and the government in Pristina have condemned the bombing late Sunday of the home of Zecir Zurapi, a representative of the Gorani minority and an adviser to the Serbian government's Co-ordination Centre for Kosovo.
U međuvremenu, i Beograd i vlada u Prištini osudili su bombaški napad na kuću Zecira Zurapia, predstavnika goranske manjine i savjetnika Koordinacijskog središta Vlade Srbije za Kosovo, koji se dogodio u nedjelju navečer.
No one was injured in the blast.
U eksploziji nitko nije ozlijeđen.
(Politika, Blic - 03/ 10/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 02/ 10/ 06)
(Politika, Blic - 03/ 10/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 02/ 10/ 06)
EU defence ministers agree on steep troop cuts in BiH 03/ 10/ 2006HELSINKI, Finland -- The EU defence ministers agreed at a meeting in Finland to reduce the number of international peacekeepers in Bosnia and Herzegovina (BiH) to about 1,500.
Ministri obrane EU postigli suglasnost o velikom smanjenju broja vojnika u BiH 03/ 10/ 2006 HELSINKI, Finska -- Ministri obrane EU složili su se na sastanku u Finskoj o smanjenju broja pripadnika međunarodnih mirovnih snaga u Bosni i Hercegovini (BiH) na približno 1. 500.
EUFOR currently has more than 6,000 soldiers there.
EUFOR trenutačno ima preko 6. 000 vojnika u zemlji.
The ministers could not agree on the timing of the move, however.
Ministri međutim nisu mogli postići dogovor o tome kada bi se to dogodilo.
Germany suggests that the downsizing could begin in December, while others argue that the troops remain in place until Kosovo's future status is resolved.
Njemačka predlaže početak smanjenja u prosincu, dok se ostali zalažu da vojnici ostanu dok se ne riješi budući status Kosova.
(Reuters, Euronews - 03/ 10/ 06)
(Reuters, Euronews - 03/ 10/ 06)
Parliamentary debate on Macedonia's draft police bill fails again 03/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- For a second time, parliament failed to reach agreement on a key police bill.
Rasprava u makedonskom parlamentu o nacrtu zakona o policiji ponovno doživjela neuspjeh 03/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament već drugi put nije uspio postići suglasnost o ključnom nacrtu zakona o policiji.
On Monday (October 2nd), Interior Minister Gordana Jankulovska tried to convince lawmakers of its importance to Macedonia's EU integration bid.
U ponedjeljak (2. listopad), ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska pokušala je uvjeriti zakonodavce u njegov značaj kada su u pitanju napori Makedonije glede integracije u EU.
She stressed that this version incorporated all recommendations made by the previous parliament as well those by the EU.
Naglasila je kako ova verzija uključuje sve preporuke prošlog parlamenta, kao i preporuke EU.
Despite her appeal, the passage procedure failed again because of opposition from the Democratic Union for Integration party.
Unatoč njezinu pozivu, procedura usvajanja ponovno je doživjela neuspjeh zbog protivljenja Demokratske unije za integraciju.
(Vecer - 03/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 02/ 10/ 06)
(Večer - 03/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 02/ 10/ 06)
New Montenegrin Parliament holds constituent session 03/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The new parliament held its constituent session on Monday (October 2nd) and verified the mandates of 81 deputies.
Novi crnogorski parlament održao konstituirajuću sjednicu 03/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Novi parlament održao je u ponedjeljak (2. listopad) konstituirajuću sjednicu i potvrdio mandate 81 zastupnika.
Ranko Krivokapic, leader of the ruling Social Democratic Party (SDP), was re-elected as parliament speaker.
Ranko Krivokapić, čelnik vladajuće Socijaldemokratske partije (SDP), ponovno je izabran za predsjednika parlamenta.
The SDP-led coalition has an absolute majority of 41 seats in the new assembly, formed after Montenegro gained independence in May.
Koalicija na čelu sa SDP- om ima apsolutnu većinu od 41 mjesta u novoj skupštini, koja je uspostavljena nakon što je Crna Gora u svibnju stekla neovisnost.
(Vijesti, Pobjeda - 03/ 10/ 06)
(Vijesti, Pobjeda - 03/ 10/ 06)
First woman appointed to Romanian Prosecutor-General's office 03/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu announced the appointment Monday (October 2nd) of Laura Codruta Kovesi as prosecutor-general with the Supreme Court of Justice and Cassation.
Prva žena na dužnosti glavnog tužitelja Rumunjske 03/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu priopćio je u ponedjeljak (2. listopad) imenovanje Laure Codrute Kovesi za glavnu tužiteljicu Vrhovnog suda pravde.
Kovesi, 33, a chief of the Organised Crime and Corruption Investigation Directorate's Sibiu department, becomes the first woman to hold the post.
Kovesi, 33, šefica odjela Ravnateljstva za istragu slučajeva organiziranog kriminala i korupcije u Sibiuu, postala je prva žena na toj dužnosti.
She succeeds Ilie Botos, who resigned in July after a scandal related to the disappearance of Syrian businessman Omar Hayssam.
Nasljeđuje Ilie Botosa, koji je u srpnju podnio ostavku nakon skandala vezanog za nestanak sirijskog poduzetnika Omara Hayssama.
(Gardianul, Adevarul - 03/ 10/ 06; Rompres - 02/ 10/ 06)
(Gardianul, Adevarul - 03/ 10/ 06; Rompres - 02/ 10/ 06)
Bulgarian cabinet to decide on EU Commissioner nominee after election 03/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The government announced on Monday (October 2nd) that it would decide on a nominee for Bulgaria's EU Commissioner after the October 22 presidential elections.
Bugarska vlada donijet će poslije izbora odluku o kandidatu za povjerenika EU 03/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u ponedjeljak (2. listopad) priopćila kako će odluku o kandidatu za bugarskog povjerenika u EU donijeti poslije predsjedničkih izbora 22. listopada.
Local media reports suggest that the ruling coalition is willing to wait to see whether incumbent Georgi Parvanov wins a second term before starting negotiations on a commissioner, who would go to work in early January.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako je vladajuća koalicija spremna pričekati i vidjeti hoće li sadašnji predsjednik Georgi Parvanov dobiti drugi mandat, prije nego otvori pregovore o povjereniku, koji bi započeo s radom početkom siječnja.
(Dnevnik, Sega - 03/ 10/ 06; Mediapool - 02/ 10/ 06)
(Dnevnik, Sega - 03/ 10/ 06; Mediapool - 02/ 10/ 06)
Montenegro's Djukanovic to step down 04/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Prime Minister Milo Djukanovic, who led his country through the conflicts of the 1990s to eventual independence, has decided to step down.
Crnogorski premijer Đukanović povlači se s dužnosti 04/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Milo Đukanović, koji je bio na čelu svoje zemlje tijekom sukoba devedesetih godina do konačne neovisnosti, odlučio je povući se s dužnosti.
The move comes on the heels of an impressive election victory by the Djukanovic-led Democratic Party of Socialists (DPS) and its allies.
Takva odluka donesena je nakon impresivne izborne pobjede Đukanovićeve Demokratske partije socijalista (DPS) i njezinih saveznika.
President Filip Vujanovic announced the resignation on Tuesday (October 3rd).
Predsjednik Filip Vujanović najavio je Đukanovićevu ostavku u utorak (3. listopad).
He said Djukanovic's reasons for stepping down were personal and his decision was final, although he planned to keep his post of party chairman.
Kazao je kako su Đukanovićevi razlozi za povlačenje s dužnosti osobne prirode te je njegova odluka konačna, iako planira ostati na mjestu predsjednika stranke.
DPS leaders will meet on Thursday to nominate a new candidate for prime minister.
Čelnici DPS- a sastat će se u četvrtak kako bi imenovali novog kandidata za premijera.
(Pobjeda, Vijesti - 04/ 10/ 06; Mina, UPI, BBC, AFX - 03/ 10/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 04/ 10/ 06; Mina, UPI, BBC, AFX - 03/ 10/ 06)
French Senate ratifies EU Accession Treaty of Bulgaria and Romania 04/ 10/ 2006PARIS, France -- France's senate ratified the EU Accession Treaty of Bulgaria and Romania on Tuesday (October 3rd), according to separate announcements from Sofia and Bucharest.
Francuski senat ratificirao sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU 04/ 10/ 2006 PARIZ, Francuska -- Francuski senat ratificirao je u utorak (3. listopad) sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske EU, navodi se u odvojenim priopćenjima iz Sofije i Bukurešta.
That leaves just three EU member states that have not ratified it yet -- Belgium, Denmark and Germany.
To znači kako su ostale samo tri zemlje članice EU koje još uvijek nisu ratificirale dokument -- Belgija, Danska i Njemačka.
Accession is scheduled for January 1st.
Prijam je predviđen 1. siječnja 2007. godine.
(BNR, BG Radio, Rompres - 04/ 10/ 06)
(BNR, BG Radio, Rompres - 04/ 10/ 06)
Albania's Berisha calls for Kosovo's independence 04/ 10/ 2006STRASBOURG, France -- Albanian Prime Minister Sali Berisha told the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that Kosovo should be given independence from Serbia.
Albanski premijer Berisha poziva na neovisnost Kosova 04/ 10/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Albanski premijer Sali Berisha kazao je Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe kako bi Kosovu trebalo dati neovisnost od Srbije.
Neither Kosovo nor Serbia has the authority to decide the issue unilaterally, said US State Department spokesman Tom Casey.
Niti Kosovo niti Srbija nemaju nadležnost jednostrano donositi odluku o tom pitanju, izjavio je glasnogovornik američkog State Departmenta Tom Casey.
"This is an issue which has to be clarified with the UN Security Council," a spokeswoman for EU security chief Javier Solana said.
"To je pitanje koje se mora razjasniti s Vijećem sigurnosti UN- a", izjavila je glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
(Reuters, EUobserver - 03/ 10/ 06)
(Reuters, EUobserver - 03/ 10/ 06)
Turkish man hijacks passenger plane 04/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- A man who hijacked a plane Tuesday (October 3rd) during a regular flight from Tirana to Istanbul forced it to land at Brindisi, Italy and surrendered to police.
Turčin oteo putnički zrakoplov 04/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Muškarac koji je oteo zrakoplov u utorak (3. listopad) na redovitom letu Tirana- Istanbul prisilio ga je sletjeti u Brindisiu, u Italiji i predao se policiji.
None of the 113 passengers aboard was injured.
Nitko od 113 putnika nije ozlijeđen.
Istanbul Governor Muammer Guler said the suspect was a deserter from the Turkish Army who had fled to Albania and was seeking asylum in Italy.
Guverner Istanbula Muammer Guler izjavio je kako je osumnjičenik dezerter Turske vojske koji je pobjegao u Albaniju i tražio azil u Italiji.
The governor and other officials denied earlier reports that the hijacking was in protest of the pope's planned visit to Turkey.
Guverner i ostali dužnosnici zanijekali su ranija izvješća kako je otmica predstavljala znak prosvjeda zbog planirana posjeta Pape Turskoj.
Passengers said the man apologised to them for the inconvenience before releasing them in Brindisi.
Putnici su kazali kako im se muškarac ispričao za neugodnost prije nego ih je pustio u Brindisiu.
(Reuters, AP, AFP - 03/ 10/ 06)
(Reuters, AP, AFP - 03/ 10/ 06)
UN prosecutor criticises Serbia's moves regarding Mladic 04/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte left Belgrade on Tuesday (October 3rd) without approving Serbia's much publicised plan for the arrest of Ratko Mladic.
Tužiteljica UN- a kritizira korake Srbije glede Mladića 04/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte otputovala je iz Beograda u utorak (3. listopad) ne odobrivši često spominjani plan Srbije za uhićenje Ratka Mladića..
"I must tell you I am not satisfied about the implementation of the action plan," she said.
"Moram vam kazati kako nisam zadovoljna provedbom akcijskog plana", kazala je.
Del Ponte went on to add that she would not present a positive report on Serbia to the EU later this month.
Del Ponte je također dodala kako kasnije ovog mjeseca neće podnijeti pozitivno izvješće Europskoj uniji o Srbiji.
The EU will use her report as a basis for deciding whether to resume negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement.
EU iskoristit će njezino izvješće kao temelj za donošenje odluke o tome treba li nastaviti pregovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Among those meeting with del Ponte was Rasim Ljajic, chairman of the national council for co-operation with The Hague tribunal.
Među dužnosnicima koji su se sastali s del Ponte bio je i Rasim Ljajić, predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom.
He later told the local TV Pink that "some operative data" about Mladic's location was presented to del Ponte, but did not elaborate.
Ljajić je kasnije izjavio lokalnoj TV postaji Pink kako su del Ponte predstavljeni "neki operativni podaci" o Mladićevu mjestu boravka, ali nije ulazio u detalje.
(Danas, Blic, Politika - 04/ 10/ 06; UPI, Reuters, Tanjug, RTS - 03/ 10/ 06)
(Danas, Blic, Politika - 04/ 10/ 06; UPI, Reuters, Tanjug, RTS - 03/ 10/ 06)
Macedonia's Gruevski discusses border demarcation with UNMIK's Ruecker 04/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The border demarcation between Macedonia and Kosovo should be completed before Kosovo's final status is determined, Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and UNMIK chief Joachim Ruecker agreed on Tuesday (October 3rd) in Skopje.
Makedonski premijer Gruevski razgovarao sa šefom UNMIK- a Rueckerom o označavanju granice 04/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Označavanje granice između Makedonije i Kosova trebalo bi biti završeno prije utvrđivanja konačnog statusa Kosova, složili su se u utorak (3. listopad) u Skoplju makedonski premijer Nikola Gruevski i šef UNMIK- a Joachim Ruecker.
At issue is SDSM's poor showing in the recent parliamentary elections.
Radi se o slabom rezultatu kojeg je SDSM ostvario na nedavno održanim parlamentarnim izborima.
Separately, SDSM and the ruling VMRO-DPMNE, among others, were cited on Tuesday for campaign financing irregularities.
Istodobno SDSM i vladajuća VMRO- DPMNE, spomenuti su u utorak, uz ostale, u vezi s nepravilnostima u financiranju kampanja.
Evidence of over-spending will be sent to parliament, the cabinet and state auditors.
Dokazi o prekomjernim troškovima bit će upućeni parlamentu, vladi i državnim revizorima.
(Vecer - 04/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 03/ 10/ 06)
(Večer - 04/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 03/ 10/ 06)
Greek opposition leader Papandreou raises prospect of early elections 04/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- The leader of the main opposition party PASOK, George Papandreou, again raised the possibility of early parliamentary elections, during a meeting of his party's parliamentary caucus Tuesday (October 3rd).
Grčki oporbeni čelnik Papandreou postavlja pitanje prijevremenih izbora 04/ 10/ 2006 ATENA, Grčka -- Na sastanku sa zastupničkim klubom svoje stranke u utorak (3. listopad), čelnik vodeće oporbene stranke PASOK George Papandreou ponovno je postavio pitanje mogućnosti održavanja izvanrednih parlamentarnih izbora.
Papandreou expressed concern over the direction Greece is heading, accusing the current New Democracy-led government of Prime Minister Costas Karamanlis of failing to combat corruption.
Papandreou je izrazio zabrinutost zbog smjera u kojem se kreće Grčka, optužujući sadašnju vladu na čelu s Novom demokracijom premijera Costasa Karamanlisa za neuspjeh u borbi protiv korupcije.
He described the October 15th local elections as a "crucial battle" his party must win.
Lokalne izbore 15. listopada opisao je kao "ključnu bitku" u kojoj mora pobijediti njegova stranka.
(Naftemporiki - 04/ 10/ 06; ANA-MPA, ERT - 03/ 10/ 06)
(Naftemporiki - 04/ 10/ 06; ANA- MPA, ERT - 03/ 10/ 06)
Latest results suggest 12 parties will be represented in BiH parliament 04/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The latest partial results of Sunday's general elections, released by the Central Election Commission on Tuesday (October 3rd), suggest that a total of 12 parties won seats in the BiH Parliament's House of Representatives.
Najnoviji rezultati pokazuju kako će u parlamentu BiH biti zastupljeno 12 stranaka 04/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najnoviji nepotpuni rezultati nedjeljnih općih izbora, koje je u utorak (3. listopad) objavilo Središnje izborno povjerenstvo, pokazuju kako je ukupno 12 stranaka osvojilo mandate u Predstavničkom domu Parlamenta BiH.
Seven of them are from the Federation of BiH: the Party for Democratic Action, the Party for BiH, the Social Democratic Party, the Croatian Democratic Union-Croatian Coalition-Croatian National Community alliance, the Croatian Union, the BiH Patriotic Party and the People's Party.
Sedam je iz Federacije BiH: Stranka demokratske akcije, Stranka za BiH, Socijaldemokratska partija, savez Hrvatske demokratske zajednice, Hrvatske koalicije i Hrvatske nacionalne zajednice, Hrvatska unija, Patriotska stranka BiH i Narodna stranka.
Five parties from Republika Srprska won seats in the BiH parliament, including the Union of Independent Social Democrats, the Serb Democratic Party, the Party of Democratic Progress, the Democratic National Alliance and the Serb Radical Party.
Pet stranaka iz Republike Srpske dobilo je mandate u parlamentu BiH, uključujući Savez neovisnih socijaldemokrata, Srpsku demokratsku stranku, Partiju demokratskog progresa, Demokratski nacionalni savez i Srpsku radikalnu stranku.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 10/ 06; Pincom. info - 03/ 10/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 10/ 06; Pincom. info - 03/ 10/ 06)
PACE adopts resolution urging clear EU road map for Western Balkans 04/ 10/ 2006STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted a resolution Tuesday (October 3rd), urging the international community and the EU in particular to assume greater responsibility for the democratic development of the Western Balkans.
PACE usvojila rezoluciju pozivajući na jasne smjernice EU za zapadni Balkan 04/ 10/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) usvojila je u utorak (3. listopad) rezoluciju kojom se međunarodna zajednica, a posebice EU, pozivaju na preuzimanje veće odgovornosti za demokratski razvitak zapadnog Balkana.
The document stressed the need for a "clear road map for EU integration" and urged the EU to remove the current visa restrictions on countries in the region.
U dokumentu se ističe potreba "jasnih smjernica za integraciju u EU" i poziva EU na ukidanje trenutačnih viznih ograničenja za zemlje u regiji.
Prior to the adoption of the resolution, the PACE deputies heard speeches by Albanian Prime Minister Sali Berisha and his BiH counterpart, Adnan Terzic.
Prije usvajanja rezolucije zastupnici PACE čuli su govore albanskog premijera Sali Berishe i njegova kolege iz BiH Adnana Terzića.
Both expressed concerns that Europe was losing interest in the Western Balkan hopefuls.
Obojica su izrazili zabrinutost kako Europa gubi interes za zemlje zapadnog Balkana koje se nadaju prijamu u Uniju.
(Blic, Albanian News - 04/ 10/ 06; CoE website, Makfax, RTS, Tanjug - 03/ 10/ 06)
(Blic, Albanske vijesti - 04/ 10/ 06; internetska stranica CoE, Makfax, RTS, Tanjug - 03/ 10/ 06)
Basescu hints of possible government changes after Romania's EU entry 04/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu has suggested that a regrouping within the ruling coalition and the election of a new government is quite possible after Romania's EU accession in January.
Basescu navješćuje moguće promjene u vladi nakon prijama Rumunjske u EU 04/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu ukazao je kako je vrlo moguće prestrojavanje unutar vladajuće koalicije i izbor nove vlade nakon prijama Rumunjske u EU u siječnju.
During a TV statement broadcast on Monday (October 2nd), Basescu said it is not advantageous to keep the current coalition, as the Conservative Party gets barely 2% of public support, according to recent polls.
U televizijskom govoru u ponedjeljak (2. listopad) Basescu je kazao kako nije korisno održati sadašnju koaliciju, budući da Konzervativna stranka, sudeći po novim anketama, uživa jedva 2 posto javne potpore.
Basescu voiced his belief that a restructured minority cabinet would be the best possible solution.
Izrazio je uvjerenje kako bi restrukturirana manjinska vlada bila najbolje moguće rješenje.
(Ziua, Cotidianul - 04/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 03/ 10/ 06)
(Ziua, Cotidianul - 04/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 03/ 10/ 06)
Sanader: Croatia deserves to join EU within two to three years 05/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Wednesday (October 4th) that his country deserves to join the EU in the next two to three years, adding it would be unacceptable for accession to occur after 2010.
Sanader: Hrvatska zaslužuje priključenje EU za dvije do tri godine 05/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u srijedu (4. listopad) kako se njegova zemlja zaslužuje priključiti EU u sljedeće dvije do tri godine, dodajući kako bi bilo neprihvatljivo da do priključenja dođe nakon 2010. godine.
Speaking at a Zagreb conference on politics and democratisation, Sanader reiterated that he expects the Union to settle its internal disputes and institutional issues by the time Croatia is ready for membership.
Govoreći na konferenciji o politici i demokratizaciji održanoj u Zagrebu, Sanader je ponovio kako očekuje da Unija riješi svoje unutarnje sporove i institucionalna pitanja do trenutka kada Hrvatska bude spremna za članstvo.
Meanwhile, wrapping up a two-day meeting in Brussels, the joint EU-Croatia inter-parliamentary committee adopted a declaration Wednesday, backing Croatia's efforts to enter the EU by 2009.
U međuvremenu, završavajući dvodnevni sastanak u Brusselsu, zajednički međuparlamentarni odbor EU i Hrvatske usvojio je u srijedu deklaraciju u kojoj se izražava potpora naporima Hrvatske za prijam u EU do 2009.
Committee co-chairman Pal Schmitt praised the country's determination to proceed with reforms.
Supredsjedatelj odbora Pal Schmitt pohvalio je odlučnost zemlje na nastavak reformi.
(Vjesnik - 05/ 10/ 06; HINA, Index. hr, HRT - 04/ 10/ 06)
(Vjesnik - 05/ 10/ 06; HINA, Index. hr, HRT - 04/ 10/ 06)
Montenegro's ruling party chooses Djukanovic's successor 05/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro ï¿½ #128; #147; The Democratic Party of Socialists (DPS) has picked a successor to Prime Minister Milo Djukanovic, whose resignation was announced earlier this week.
Crnogorska vladajuća stranka izabrala Đukanovićeva nasljednika 05/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Demokratska partija socijalista (DPS) izabrala je nasljednika premijera Mila Đukanovića, čija je ostavka najavljena ranije ovog tjedna.
Meeting on Wednesday (October 4th), the DPS selected current Justice Minister Zeljko Sturanovic, 46.
Sastavši se u srijedu (4. listopad), DPS je izabrao sadašnjeg ministra pravosuđa Željka Šturanovića, 46.
The choice must be approved by the party's board and then by parliament.
Njegov izbor mora odobriti glavni odbor stranke, a potom i parlament.
Analysts expect smooth sailing, as the ruling coalition enjoys a strong parliamentary majority.
Analitičari očekuju kako će to proteći nesmetano, budući da vladajuća koalicija ima jaku parlamentarnu većinu.
(Pobjeda, Vijesti - 05/ 10/ 06; AP - 04/ 10/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 05/ 10/ 06; AP - 04/ 10/ 06)
KFOR troops discover munitions cache in Kosovo 05/ 10/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Austrian troops serving with KFOR have discovered a large munitions cache while patrolling a forest area near Malisevo, southwest of Pristina.
Pripadnici KFOR- a otkrili skladište streljiva na Kosovu 05/ 10/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Austrijske snage iz sastava KFOR- a otkrile su veliko skladište streljiva vršeći ophodnju u šumskom području nedaleko Mališeva, jugozapadno od Prištine.