natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Prenošenje dana kako je opisano u točki 12.1. dopušteno je između plovila koja koriste bilo koji regulirani alat te tijekom istog razdoblja upravljanja.
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions.
Prenošenje dana dopušteno je samo plovilima kojima su raspodijeljeni dani ribolova bez posebnih uvjeta.
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Na zahtjev Komisije države članice dostavljaju informacije o obavljenim prijenosima.
The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
Komisija može utvrditi format tablica za prikupljanje i slanje informacija iz ove točke putem provedbenih akata.
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different member states
Prenošenje dana između ribarskih plovila koja plove pod zastavom neke druge države članice
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis.
Države članice mogu dopustiti prenošenje dana prisutnosti unutar područja za isto razdoblje upravljanja i unutar područja između bilo kojih ribarskih plovila koja plove pod njihovim zastavama pod uvjetom da se točke 4.1. i 4.2. i 12. primjenjuju mutatis mutandis.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
Ako države članice odluče odobriti takvo prenošenje, one obavješćuju Komisiju, prije nego što se prijenos obavi, o pojedinostima prenošenja, uključujući i broj dana koji se prenosi, ribolovni napor i, gdje se primjenjuje, s time povezane ribolovne kvote.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex.
Zemljopisno područje iz toga članka podrazumijeva područje iz točke 2. ovog Priloga.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days.
Države članice, na temelju informacija koje koriste za upravljanje ribolovnim danima u području kako je propisano ovim Prilogom, za svako tromjesečje prikupljaju informacije o ukupnom poduzetom ribolovnom naporu u tom području za povlačne i statične alate, napor poduzet od plovila koja koriste različite alate unutar područja te snagu motora tih plovila u kilovat danima.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Na zahtjev Komisije države članice daju Komisiji na raspolaganje tablice s podacima iz točke 15., u obliku utvrđenom u tablicama II. i III., slanjem na odgovarajuću adresu elektroničke pošte, o kojoj Komisija obavješćuje države članice.
Member States shall, upon the Commission's request, send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2013 and 2014 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Na zahtjev Komisije države članice Komisiji šalju detaljne informacije o raspodijeljenom i iskorištenom naporu za sve dijelove razdoblja upravljanja 2013. i 2014., koristeći oblik podataka utvrđen u tablicama IV. i V.
Reporting format kW-day information by year
Obrazac za izvješćivanje podataka o kilovat danima po godini
Data format kW-day information by year
Obrazac za podatke o kilovat danima po godini
TR trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
TR povlačne mreže, danske potegače i slični alat ≥ 32 mm
Either 2006 or 2007 or 2008 or 2009 or 2010 or 2011 or 2012 or 2013 or 2014
Ili 2006. ili 2007. ili 2008. ili 2009. ili 2010. ili 2011. ili 2012. ili 2013. ili 2014.
Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the relevant year
Kumulativna količina ribolovnog napora izražena u kilovat danima poduzetog od 1. siječnja do 31. prosinca relevantne godine
External marking
Vanjske oznake
Length of management period
Duljina razdoblja upravljanja
Special condition applying to notified gear(s)
Posebni uvjet koji se primjenjuje na prijavljeni alat
Data format for vessel-related information
Obrazac za prijavu podataka o plovilu
Alignment [5] L(eft)/R(ight)
Poravnanje [5] L(ijevo)/D(esno)
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
Oznaka Alpha-3 ISO države članice ribarskog plovila nakon kojeg slijedi identifikacijska serija (devet znakova).
Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side
Ako serija ima manje od 9 znakova, s lijeve se strane moraju umetnuti nule.
Under Regulation (EEC) No 1381/87 [6]
Prema Uredbi (EEZ) br. 1381/87 [6]
Length of the management period measured in months
Duljina razdoblja upravljanja u mjesecima
Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIB that apply
Naznaka posebnog uvjeta, ako postoji, iz točke 6.1.(a) ili (b) Priloga II.B koji se primjenjuje
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period
Broj dana koji je plovilo zaista provelo unutar područja rabeći alat koji odgovara alatu prijavljenom za prijavljeno razdoblje upravljanja
For days transferred indicate '– number of days transferred' and for days received indicate '+ number of days transferred'
Za prenesene dane naznačiti „– broj prenesenih dana”, a za primljene dane naznačiti „+ broj prenesenih dana”
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. o Europskom fondu za ribarstvo(SL L 223, 15.8.2006., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 199/2008 od 25. veljače 2008. o uspostavi okvira Zajednice za prikupljanje, upravljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva i potpori znanstvenom savjetovanju o Zajedničkoj ribarstvenoj politici (SL L 60, 5.3.2008., str. 1).
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
Informacije relevantne za slanje podataka formatom s fiksnom duljinom.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS IN ICES DIVISION VIIe
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA U KONTEKSTU UPRAVLJANJA STOKOVIMA LISTA U ZAPADNOM DIJELU KANALA LA MANCHE U ZONI ICES-a VII.e
This Annex shall apply to Union vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe.
Ovaj se Prilog primjenjuje na plovila Unije ukupne duljine od 10 metara i više koja imaju na plovilu ili koriste povlačne mreže veličine oka jednakog ili većeg od 80 mm i statične mreže uključujući jednostruke i višestruke stajaćice veličine oka jednakog ili manjeg od 220 mm u skladu s Uredbom (EZ) br. 509/2007 i koja su prisutna u zoni ICES-a VII.e.
For the purposes of this Annex, a reference to the 2014 management period means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015.
Za potrebe ovog Priloga, upućivanje na razdoblje upravljanja 2014. znači razdoblje od 1. veljače 2014. do 31. siječnja 2015.
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex subject to the following conditions:
Plovila koja love statičnim mrežama veličine oka jednakog ili većeg od 120 mm i s ostvarenim ulovom od 300 kg žive vage lista godišnje tijekom prethodne tri godine, prema njihovim evidencijama ulova, izuzeta su od primjene ovog Priloga, pod sljedećim uvjetima:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2014 management period;
ta plovila smiju uloviti manje od 300 kg žive vage lista tijekom razdoblja upravljanja 2014.;
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel;
ta plovila ne smiju na moru pretovarivati ribu na drugo plovilo;
by 31 July 2014 and 31 January 2015 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2014.
do 31. srpnja 2014. i 31. siječnja 2015. svaka dotična država članica sastavlja izvješće za Komisiju o evidencijama ulova tih plovila za list u tri prethodne godine kao i o ulovima lista za 2014.
Where any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.
Ako bilo koji od ovih uvjeta nije ispunjen, dotična plovila bez odgode prestaju biti izuzeta od primjene ovog Priloga.
For the purposes of this Annex the following definitions shall apply:
U smislu ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and
i. povlačne mreže s gredom, veličine oka jednake ili veće od 80 mm i
static nets, including gill-nets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm;
statične mreže, uključujući jednostruke i višestruke stajaćice, veličine oka jednake ili veće od 220 mm;
'area' means ICES division VIIe;
„područje” znači zona ICES-a VII.e;
'2014 management period' means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015.
„razdoblje upravljanja 2014.” znači razdoblje od 1. veljače 2014. do 31. siječnja 2015.;
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex.
Ne dovodeći u pitanje članak 29. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, svaka država članica dužna je osigurati da plovila Unije koja plove pod njezinom zastavom, a na plovilu nose bilo koji od reguliranog alata, budu prisutna unutar područja ne više od broja dana utvrđenih u poglavlju III. ovog Priloga.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of vessels flying its flag which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2013 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Država članica ne odobrava ribolov s reguliranim alatom u području ni jednom plovilu koje plovi pod njezinom zastavom, a koje nema evidenciju o takvoj ribolovnoj aktivnosti u razdoblju od 2002. do 2013. u tom području, osim ako ne osigura da se u tom području spriječi ribolov jednakog kapaciteta, mjeren u kilovatima.
However, a vessel with a track record of using a regulated gear may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the regulated gear.
Međutim, plovilu s evidencijom korištenja reguliranog alata može se odobriti korištenje drukčijeg ribolovnog alata, pod uvjetom da je broj dana raspodijeljen za taj potonji alat veći ili jednak broju dana raspodijeljenog za regulirani alat.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
Plovilu koje plovi pod zastavom neke države članice, a nema kvote u tom području, ne smije biti odobren ribolov u tom području reguliranim alatom, osim ako je plovilu raspodijeljena kvota nakon prenošenja kako je dopušteno u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 te su mu dodijeljeni dani na moru u skladu s točkom 10. ili 11. ovog Priloga.
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Povlačne mreže s gredom veličine oka ≥ 80 mm
Static nets with mesh size ≤ 220 mm
Statične mreže veličine oka ≤ 220 mm
During the 2014 management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Tijekom razdoblja upravljanja 2014., država članica može upravljati svojim raspodjelama ribarskog napora u skladu sa sustavom kilovat dana.
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected.
Tim sustavom može odobriti bilo kojem dotičnom plovilu za bilo koji regulirani alat kako je utvrđeno tablicom I. da bude prisutno u okviru područja za najveći broj dana koji se razlikuje od onog utvrđenog tom tablicom, pod uvjetom da se poštuje ukupna količina kilovat dana koja odgovara tom reguliranom alatu.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied.
Ti pojedinačni ribolovni napori računaju se u kilovat danima kao umnožak snage motora svakog plovila i broja dana na moru koji bi mu bili raspodijeljeni prema tablici I., kada se točka 6.1. ne bi primjenjivala.
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, with reports in electronic format containing, for the regulated gear as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Država članica koja se želi koristiti pogodnosti sustava iz točke 6.1. dostavlja zahtjev Komisiji, zajedno s izvješćima u elektroničkom formatu koja sadržavaju, za regulirani alat iz tablice I., pojedinosti izračuna koji se temelji na:
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1.
broju dana na moru koji bi svakom plovilu bio odobren za ribolov prema tablici I. i broju dana na moru koji bi bio dodijeljen svakom plovilu primjenom točke 6.1.
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1.
Na temelju tog zahtjeva Komisija procjenjuje usklađenost s uvjetima iz točke 6. te, gdje je primjenjivo, može odobriti državi članici korištenje pogodnosti sustava iz točke 6.1.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008.
Komisija može raspodijeliti državi članici dodatni broj dana na moru koji plovilu može odobriti država članica pod čijom zastavom plovi za prisutnost u području dok na plovilu ima bilo koji regulirani alat, na temelju trajnih ukidanja ribolovnih aktivnosti do kojih je došlo od 1. siječnja 2004. bilo u skladu s člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1198/2006 ili Uredbe (EZ) br. 744/2008.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003.
Napor uložen u 2003. mjeren u kilovat danima za opozvana plovila koja su koristila određenu skupinu alata dijeli se s naporom uloženim od svih plovila koja su koristila tu skupinu alata tijekom 2003.
Points 7.1.and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Točke 7.1. i 7.2. ne primjenjuju se ako je plovilo zamijenjeno u skladu s točkama 4.2. ili ako je opoziv plovila već korišten u proteklim godinama za dobivanje dodatnih dana na moru.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Država članica koja se želi koristiti pogodnostima raspodjela iz točke 7.1. do 15. lipnja 2014. dostavlja zahtjev Komisiji s izvješćima u elektroničkom obliku koja sadržavaju, za skupine alata kako su utvrđeni u tablici I., pojedinosti izračuna koji se temelji na:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears.
ribolovnoj aktivnosti koju su obavljala ta plovila tijekom 2003. izraženoj u danima na moru prema skupinama ribolovnih alata.
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State.
Na temelju tog zahtjeva države članice Komisija može, putem provedbenih akata, raspodijeliti toj državi članici dodatan broj dana u odnosu na onaj iz točke 5. predviđen za tu državu članicu.
Any additional number of days resulting from a permanent cessation of fishing activities allocated by the Commission for the 2013 management period shall be included in the maximum number of days per Member State shown in Table I and shall be allocated to the gear groupings in Table I. These additional days shall be subject to the adjustment in days at sea ceilings resulting from this Regulation for the 2014 management period.
Svi dodatni dani koji proizlaze iz trajnog ukidanja ribolovnih aktivnosti koje je Komisija raspodijelila u razdoblju upravljanja 2013. dodaju se najvećem broj dana po državi članici iz tablice I. i raspodjeljuju se skupinama alata u tablici I. Ti dodatni dani predmet su prilagodbe gornjih granica dana na moru koje proizlaze iz ove Uredbe za razdoblje upravljanja 2014.
By way of derogation from points 7.1 to 7.5, the Commission may exceptionally grant a Member State an allocation of additional days during the 2014 management period on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2013, provided that they have not been already included in any request for additional days during that period.
Odstupajući od točaka od 7.1. do 7.5., Komisija može iznimno odobriti državi članici raspodjelu dodatnih dana za vrijeme razdoblja upravljanja 2014. na temelju trajnog ukidanja ribolovnih aktivnosti koje su se obavljale od 1. veljače 2004. do 31. siječnja 2013., pod uvjetom da nisu prethodno uključene u bilo koji zahtjev za dodatne dane tijekom tog razdoblja.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2014 and 31 January 2015 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Komisija može dodijeliti državi članici tri dodatna dana tijekom kojih plovilo može biti prisutno u području dok na plovilu ima bilo kakav regulirani alat, između 1. veljače 2014. i 31. siječnja 2015., na temelju pojačanog programa pokrivenosti znanstvenim promatranjem u partnerstvu između znanstvenika i ribarske industrije.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes.
Takav program mora posebno biti usmjeren na količine ribe vraćene u more i na sastav ulova te prelaziti okvire zahtjeva u vezi s prikupljanjem podataka, kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 199/2008 i njezinim provedbenim pravilima za nacionalne programe.
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Znanstveni promatrači neovisni su od vlasnika, zapovjednika plovila i bilo kojeg člana posade.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Država članica koja se želi koristiti pogodnostima raspodjela iz točke 8.1. dostavlja Komisiji opis svog programa pojačane pokrivenosti znanstvenim promatranjem na odobrenje.
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
Na temelju tog opisa i nakon savjetovanja sa STECF-om, Komisija može putem provedbenih akata dotičnoj državi članici raspodijeliti broj dana uz onaj utvrđen u točki 5. za tu državu članicu te za plovila, područje i alate povezane s pojačanim programom znanstvenog promatranja.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9.
Ako država članica odobri plovilima koja plove pod njezinom zastavom prisutnost u području po satu, država članica nastavlja mjeriti potrošnju dana kako je utvrđeno točkom 9.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hours period.
Na zahtjev Komisije, država članica dužna je demonstrirati mjere predostrožnosti koje poduzima kako bi se izbjegla pretjerana potrošnja dana unutar područja zbog plovila koje završava prisutnosti u području prije završetka 24-satnog razdoblja.
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Prenošenje dana između ribarskih plovila koja plove pod zastavom države članice