natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative was aimed at strengthening management and leadership capacities of senior police staff and boosting collaboration in fighting organised crime.
Inicijativa je bila usmjerena na jačanje sposobnosti upravljanja i vodstva višeg policijskog osoblja, te jačanje suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala.
(OSCE website, CoE website - 29/ 09/ 06)
(web stranica OSCE- a, web stranica CoE - 29/ 09/ 06)
G17 Plus ministers resign, effective in November 02/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- The leader of the junior government partner G17 Plus, Finance Minister Mladjan Dinkic, confirmed on Sunday (October 1st) that the four G17 Plus cabinet ministers have submitted their resignations to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Ministri iz G17 Plus podnose otkaz u studenom 02/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija - Lider koalicijskog partnera vlade G17 Plus, ministar financija Mlađan Dinkić, potvrdio je u nedjelju, 1. listopada, kako su četvorica ministara u vladi iz redova G17 Plus podnijeli svoje ostavke srpskom premijeru Vojislavu Koštunici.
The party decided in May that it would leave the cabinet if issues blocking Serbia's co-operation with the war crimes tribunal were not resolved by October, allowing Stabilisation and Association Agreement talks with the EU to resume.
Stranka je u svibnju odlučila kako će napustiti kabinet ako pitanja koja blokiraju suradnju Srbije s tribunalom za ratne zločine ne budu riješena do listopada, čime bi bio omogućen nastavak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
Brussels has put the talks on hold because of the insufficient co-operation, and specifically because of Serbia's failure to extradite Ratko Mladic, one of the tribunal's most-wanted indictees.
Bruxelles je stavio pregovore na čekanje zbog nezadovoljavajuće suradnje, a posebice zbog neizručenja Ratka Mladića, jednog od najtraženijih optuženika tribunala.
G17 Plus's move will not take effect until parliament formally accepts their resignations at its next session in November.
Potez G17 Plus neće stupiti na snagu dok parlament službeno ne prihvati njihove ostavke na sljedećem zasjedanju u studenom.
Until then, the ministers will continue to perform their duties.
Ministri će do tada nastaviti obavljati svoje dužnosti.
Dinkic said his party would now focus on getting the new constitution approved in a national referendum later this month.
Dinkić je rekao kako će se njegova stranka sada usredotočiti na usvajanje novog ustava na ovomjesečnom nacionalnom referendumu.
(Blic, Danas, Politika - 02/ 10/ 06; BBC, AP - 01/ 10/ 06)
(Blic, Danas, Politika - 02/ 10/ 06; BBC, AP - 01/ 10/ 06)
Serbia to hold constitutional referendum on October 28th-29th 02/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Parliament Speaker Predrag Markovic sealed a decree Sunday (October 1st), formally setting the date of the constitutional referendum for October 28th-29th.
Srbija održava ustavni referendum 28. - 29. listopada 02/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija - Glasnogovornik parlamenta Predrag Marković zapečatio je u nedjelju, 1. listopada, povelju kojom se datum ustavnog referenduma službeno određuje za 28. - 29.
Markovic's move came a day after the legislators unanimously adopted a new constitution, stipulating that Kosovo is an integral part of Serbia with substantial autonomy.
Markovićev je potez uslijedio dan nakon što su zakonodavci jednoglasno usvojili novi ustav, u kojemu se navodi kako je Kosovo integralni dio Srbije uz znatnu autonomiju.
EU security chief Javier Solana's spokesperson, Cristina Gallach, said the status issue must be considered in the framework of negotiations mediated by UN envoy Martti Ahtisaari.
Cristina Gallach, glasnogovornica šefa sigurnosti EU Javiera Solane, rekla je kako na pitanje statusa Kosova treba gledati u okviru pregovora u kojima posreduje izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
(RTS, Danas, Glas javnosti, AFP - 02/ 10/ 06; Tanjug - 01/ 10/ 06)
(RTS, Danas, Glas javnosti, AFP - 02/ 10/ 06; Tanjug - 01/ 10/ 06)
Terzic expects next EC report on BiH to criticise stalled police reform 02/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Adnan Terzic predicted on Sunday (October1st) that an upcoming report by the European Commission (EC) on BiH would give a negative assessment of the country's readiness to seal a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Terzić očekuje kako će sljedeće EC izvješće o BiH kritizirati zastoj u reformi policije 02/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Premijer Adnan Terzić izjavio je u nedjelju, 1. listopada, kako predviđa da će sljedeće izvješće Europske komisije (EC) o BiH uključivati negativnu procjenu spremnosti zemlje za zaključivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
"The information that we have obtained suggests that the EC would not recommend the sealing of the accord, primarily because of the blockage of the police reform," he told a news conference in Sarajevo.
"Dobivene informacije sugeriraju kako EC neće predložiti zaključivanje sporazuma, prvenstveno zbog blokade reforme policije", izjavio je na konferenciji za tisak u Sarajevu.
A BiH government delegation visited Brussels last week.
Delegacija vlade BiH posjetila je Bruxelles prošlog tjedna.
Meanwhile, the outgoing EC Ambassador to BiH, Michael Humphreys, said on Sunday that constitutional changes agreed on by the main parties must be adopted immediately after the ongoing elections process is completed.
U međuvremenu, Michael Humphreys, veleposlanik EC u BiH na odlasku, izjavio je u nedjelju kako ustavne izmjene o kojima je postignut konsenzus glavnih stranaka moraju biti usvojene odmah po dovršetku izbornog procesa koji je trenutno u toku.
He too cited the restructuring of the police sector as a priority.
I on navodi restrukturiranje sektora policije kao prioritet.
(Nezavisne novine - 02/ 10/ 06; RTRS - 01/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 02/ 10/ 06; RTRS - 01/ 10/ 06)
NMS-II taps Kuneva for post of Bulgarian EU Commissioner 02/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The junior government partner NMS-II has nominated EU Affairs Minister Meglena Kuneva for the post of Bulgarian European Commission member, according to an announcement Sunday (October 1st).
NMS- II ističe Kunevu za mjesto bugarskog EU povjerenika 02/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska - Koalicijski partner vlade, stranka NMS- II, nominirala je ministricu za EU pitanja Meglenu Kunevu za mjesto bugarske članice Europske komisije, navodi se u izjavi od nedjelje, 1. listopada.
Later in the day, Foreign Minister Ivaylo Kalfin said that Kuneva's candidacy would be reviewed by the leaders of ruling coalition partners, who would make the final decision.
Kasnije istog dana ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin rekao je kako će kandidaturu Kuneve razmotriti vođe stranaka vladajuće koalicije, koji će donijeti konačnu odluku.
In Bucharest, Kuneva's counterpart, EU Integration Minister Anca Boagiu, has been mentioned as a candidate for Romanian EU Commissioner.
U Bukureštu se kolegica Kuneve, ministrica za EU integraciju Anca Boagiu, spominje kao kandidatkinja za rumunjsku EU povjerenicu.
Ruling coalition partners the Democratic Party and the National Liberal Party will make the final decision.
Konačnu će odluku donijeti vladajući koalicijski partneri, Demokratska stranka i Nacionalna liberalna stranka.
The European Parliament plans to vote on the new commissioners on January 4th.
Europski parlament planira glasanje o novim povjerenicima za 4. siječnja.
(Sega - 02/ 10/ 06; Mediapool, bTV - 01/ 10/ 06; Gandul - 30/ 09/ 06)
(Sega - 02/ 10/ 06; Mediapool, bTV - 01/ 10/ 06; Gandul - 30/ 09/ 06)
OSCE criticises re-approval of controversial changes to Serbian broadcasting law 02/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- The OSCE expressed strong concern Friday (September 29th) over parliament's re-approval of controversial changes to Serbia's broadcasting law.
OSCE kritizira ponovno odobravanje kontroverznih izmjena srpskog zakona o elektronskim medijima 02/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija - OSCE je u petak, 29. rujna, izrazio jaku zabrinutost ponovnim odobravanjem kontroverznih izmjena srpskog zakona o elektronskim zakonima od strane parlamenta.
OSCE Ambassador to Serbia Hans Ola Urstad said his organisation regretted the fact that deputies adopted the same amendments, vetoed by President Boris Tadic in late July because they undermined the independence of the Republican Broadcasting Agency, and threatened the principle of equality in awarding licences.
Veleposlanik OSCE- a u Srbiji Hans Ola Urstad rekao je kako njegova organizacija žali zbog činjenice da su zastupnici usvojili iste amandmane na koje je predsjednik Boris Tadić stavio veto krajem srpnja zbog činjenice da potkopavaju nezavisnost Republičke agencije za elektronske medije, te ugrožavaju načelo jednakosti pri dodjeli licenci za emitiranje.
On Saturday, the Independent Association of Serbian Journalists weighed in, saying parliament had demonstrated a shameful neglect of opinions of the president, industry professionals, the OSCE and the European Commission.
U subotu se uključila Nezavisna udruga srpskih novinara, izjavivši kako je parlament demonstrirao sramotnu nebrigu za mišljenje predsjednika, provesionalaca iz struke, OSCE- a i Europske komisije.
(Beta, Tanjug - 30/ 09/ 06; OSCE website - 29/ 09/ 06)
(Beta, Tanjug - 30/ 09/ 06; web stranica OSCE- a - 29/ 09/ 06)
Bulatovic resigns as leader of Montenegrin opposition party 02/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The leader of the opposition Socialist People's Party (SNP), Predrag Bulatovic, resigned at the weekend, following a meeting of the SNP's main board on Saturday (September 30th).
Bulatović podnosi ostavku na mjesto lidera crnogorske opozicijske stranke 02/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora - Predrag Bulatović, vođa opozicijske Socijalističke narodne stranke (SNP), podnio je ostavku ovog vikenda nakon sastanka glavnog odbora SNP- a u subotu, 30. rujna.
The party plans to hold a congress on November 25th, to elect a new chairman, as well as executive board members.
Stranka namjerava održati sabor 25. studenog, kojom prilikom će biti izabran novi predsjednik, kao i članovi izvršnog vijeća.
Last month, Bulatovic announced that he would step down in light of SNP's poor performance in the parliamentary elections.
Bulatović je prošlog mjeseca objavio kako će odstupiti zbog slabih rezultata SNP- a na parlamentarnim izborima.
(Pobjeda, Mina - 01/ 10/ 06)
(Pobjeda, Mina - 01/ 10/ 06)
Macedonian parliament continues debate on new police bill 02/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament continued to debate a bill on police Monday (October 2nd), after Friday's session was suspended due to bitter disagreement over the draft's content.
Makedonski parlament nastavlja debatu o novom zakonu o policiji 02/ 10/ 2006 SKOPJE, Makedonija - Parlament je u ponedjeljak, 2. listopada, nastavio raspravu o zakonu o policiji, nakon što je sjednica u petak prekinuta zbog oštrih neslaganja po pitanju sadržaja nacrta.
Adoption of a new law is key to Macedonia's EU integration process.
Usvajanje novog zakona ključ je procesa integracije Makedonije u EU.
The largest ethnic Albanian party, the Democratic Union of Integration, opposes the bill, saying it fails to guarantee equal rights.
Najveća se etnička albanska stranka, Demokratska unija integracije, protivi zakonu, navodeći kako se njime ne jamče jednaka prava.
(Makfax - 02/ 10/ 06; Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 30/ 09/ 06; Telma TV, A1 TV - 29/ 09/ 06)
(Makfax - 02/ 10/ 06; Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 30/ 09/ 06; Telma TV, A1 TV - 29/ 09/ 06)
Bulgarian authorities smash cigarette smuggling ring 02/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country's special services have smashed a ring that was smuggling cigarettes to Western Europe via Bulgaria, the interior ministry announced on Sunday (October 1st).
Bugarske vlasti razbijaju ring krijumčara cigaretama 02/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska - Državne posebne službe razbile su ring krijumčara cigareta u zapadnu Europu preko Bugarske, objavilo je u nedjelju, 1. listopada, ministarstvo unutrašnjih poslova.
Late last week, Bulgarian authorities seized smuggled cigarettes worth a total of 3m euros from two lorries with Russian registration plates.
Krajem prošlog tjedna su bugarske vlasti zaplijenile krijumčarene cigarete ukupne vrijednosti 3 milijuna eura u dva kamiona ruskih registracijskih pločica.
They had arrived at the Bourgas port by ferry from Russia.
Kamioni su došli u luku Bourgas trajektom iz Rusije.
The ministry is trying to determine if the late crime boss Ivan Todorov was involved.
Ministarsto pokušava utvrditi eventualnu upletenost pokojnog šefa skupine kriminalaca Ivana Todorova.
He was gunned down in Sofia in February.
On je u veljači ustrijeljen u Sofiji.
(Darik, Dnevnik - 02/ 10/ 06; bTV - 01/ 10/ 06)
(Darik, Dnevnik - 02/ 10/ 06; bTV - 01/ 10/ 06)
Sezer says fundamentalist religious groups threaten Turkey 02/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer warned on Sunday (October 1st) that Turkey faces a continuing threat from fundamentalists.
Sezer izjavljuje kako fundamentalističke vjerske skupine ugrožavaju Tursku 02/ 10/ 2006 ANKARA, Turska - Predsjednik Ahmet Necdet Sezer u nedjelju je, 1. listopada, upozorio kako se Turska suočava s trajnom prijetnjom od strane fundamentalista.
In his last address to parliament before stepping down in May 2007, the president indirectly accused the government of adopting measures that undermined the secular state and created tensions.
U svojem posljednjem obraćanju parlamentu prije napuštanja dužnosti u svibnju 2007., predsjednik je neizravno optužio vladu za usvajanje mjera koje podrivaju sekularnu državu i stvaraju tenzije.
Sezer also spoke in favour of retaining a powerful military as a guardian of secularism, in an apparent message to the EU.
Sezer je također govorio u prilog očuvanja jake vojske kao bedema sekularizma, odašiljući jasnu poruku EU.
Brussels has been pressing Ankara to restrict the army's role in politics.
Bruxelles je vršio pritisak na Ankaru da ograniči ulogu vojske u politici.
Also Sunday, a bomb exploded in front of a hospital, injuring three people in the southern town of Mersin.
Također u nedjelju, bomba je eksplodirala pred bolnicom, ozlijedivši troje ljudi u južnom gradu Mersinu.
No group has far claimed responsibility.
Zasad nitko nije preuzeo odgovornost.
(Radikal, Milliyet, Sabah, Vatan, Aksam, AAP - 02/ 10/ 06; Zaman, Anadolu Agency, AP, Reuters - 01/ 10/ 06)
(Radikal, Milliyet, Sabah, Vatan, Aksam, AAP - 02/ 10/ 06; Zaman, Anadolu Agency, AP, Reuters - 01/ 10/ 06)
More teachers join strike in Greece 02/ 10/ 2006ATHENS, Greece -- A strike by preschool and primary teachers continued on Monday (October 2nd) for a third week, with the government still rejecting demands for a 40% wage hike.
Još se učitelja priključuje štrajku u Grčkoj 02/ 10/ 2006 ATENA, Grčka - Štrajk predškolskih odgojitelja i učitelja u osnovnim školama nastavio se u ponedjeljak, 2. listopada, u treći tjedan, dok vlada i dalje odbija zahtjeve za 40% - no povećanje plaća.
Local media reports say teachers in secondary schools decided at the weekend to join their colleagues and announced a 48-hour strike.
Lokalna medijska izvješća navode kako su srednjoškolski učitelji tijekom vikenda odlučili priključiti se svojim kolegama, te su objavili 48- satni štrajk.
The government says it lacks the funds to raise salaries.
Vlada izjavljuje kako nema sredstava za povećanje plaća.
(Ta Nea, Eleftherotypia, Eleftheros Typos- 02/ 10/ 06)
(Ta Nea, Eleftherotypia, Eleftheros Typos - 02/ 10/ 06)
Romanian rights activist Suto dies 02/ 10/ 2006BUDAPEST, Hungary -- Romanian human rights activist and writer Andras Suto died at a Budapest hospital on Saturday (September 30th).
Preminuo rumunjski aktivist za ljudska prava Suto 02/ 10/ 2006 BUDIMPEŠTA, Mađarska - Rumunjski aktivist za ljudska prava i pisac Andras Suto preminuo je u blnici u Budimpešti u subotu, 30. rujna.
He was 79.
Imao je 79 godina.
Suto actively opposed former Romanian dictator Nicolae Ceausescu's campaigns against ethnic Hungarians, including the closing of Hungarian language schools and plans for the razing of entire villages.
Suto se aktivno suprotstavljao kampanjama rumunjskog diktatora Nicolaea Ceausescua protiv pripadnika mađarske narodnosti, uključujući i zatvaranje mađarskih jezičnih škola i planove za uništenje čitavih sela.
In 1990 he was severely beaten and lost an eye in ethnic clashes shortly after Ceausescu was deposed.
Godine 1990. brutalno je pretučen, te je izgubio oko u etničkim sukobima nakon svrgavanja Ceausescua.
Suto was a member of the Romanian parliament from 1965 to 1977.
Suto je bio član rumunjskog parlamenta od 1965. do 1977.
(AP - 02/ 10/ 06)
(AP - 02/ 10/ 06)
Bush, Erdogan hold talks in Washington 03/ 10/ 2006WASHINGTON, United States -- President George W. Bush reaffirmed US support for Turkey's EU bid and economic reforms, during a meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Washington on Monday (October 2nd).
Bush i Erdogan razgovarali u Washingtonu 03/ 10/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Tijekom sastanka s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom u ponedjeljak (2. listopad) u Washingtonu, američki predsjednik George W. Bush ponovno je potvrdio potporu Sjedinjenih Država težnjama Turske za prijam u EU i njezinim gospodarskim reformama.
At a joint news conference afterwards, the two leaders stressed that their governments are partners and allies in the fight against terrorism and radicalism, though media in Ankara noted there was no specific mention of the Kurdistan Workers' Party.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji održanoj poslije sastanka, dvojica čelnika naglasili su partnerstvo i savezništvo njihovih vlada u borbi protiv terorizma i radikalizma, iako su mediji u Ankari istaknuli kako Kurdistanska radnička stranka nije posebice spominjana.
In other news, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is in Ankara, marking Tuesday's first anniversary of the launch of Turkey's accession negotiations with the EU.
U međuvremenu, povjerenik za proširenje EU Olli Rehn boravi u utorak u Ankari povodom obilježavanja prve godišnjice pokretanja pregovora Turske s EU o priključenju.
(Milliyet, Radikal, CAN, the Washington Post, the Washington Times, AP - 03/ 10/ 06)
(Milliyet, Radikal, CAN, the Washington Post, the Washington Times, AP - 03/ 10/ 06)
UK to waive visas for Romanians 03/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Britain will remove its visa requirements for all Romanian nationals as the country moves towards membership in the EU, the British ambassador to Bucharest said on Monday (October 2nd).
Velika Britanija ukida vize za Rumunje 03/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Britanija će ukinuti vizni režim za sve rumunjske državljane u trenutku kada se Rumunjska približava članstvu u EU, izjavio je u ponedjeljak (2. listopad) britanski veleposlanik u Bukureštu Robin Barnett.
In a speech to a group of college students, Robin Barnett said Romanians could travel to Britain without restrictions after 1 January.
U govoru pred skupinom studenata, Barnett je kazao kako će Rumunji poslije 1. siječnja moći putovati u Britaniju bez ograničenja.
However, he cautioned, Britain is unlikely to open up its labour market to workers from Bulgaria and Romania, as it did with the previous ten new member-states.
Međutim, upozorio je, Britanija vjerojatno neće otvoriti svoje tržište rada za radnike iz Bugarske i Rumunjske, što je učinila u slučaju ranijih deset novih članica.
(Reuters - 02/ 10/ 06)
(Reuters - 02/ 10/ 06)
Del Ponte visits Belgrade to discuss war crimes co-operation 03/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte wrapped up a two-day visit to Belgrade on Tuesday (October 3rd).
Del Ponte posjetila Beograd zbog razgovora o suradnji sa sudom za ratne zločine 03/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica UN- ovog tribunala Carla del Ponte završila je u utorak (3. listopad) dvodnevni posjet Beogradu.
She is to submit a detailed report to the EU on Serbia's efforts in mid-October.
Sredinom listopada ona treba podnijeti detaljno izvješće EU o naporima Srbije.
(Blic, Danas, Glas javnosti - 03/ 10/ 06; Beta - 02/ 10/ 06)
(Blic, Danas, Glas javnosti - 03/ 10/ 06; Beta - 02/ 10/ 06)
Bulgarian authorities on alert over Danube oil slick 03/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Authorities introduced emergency measures on Monday (October 2nd) after a huge oil slick oozed into the country's territory along the Danube River, moving from the Vidin region towards Kozloduy, site of a nuclear power plant.
Bugarske vlasti u stanju pripravnosti zbog naftne mrlje na Dunavu 03/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlasti su u ponedjeljak (2. listopad) uvele izvanredne mjere nakon što je velika naftna mrlja doplovila na teritorij zemlje rijekom Dunav, krećući se iz regije Vidina ka Kozloduyu, gdje se nalazi nuklearna elektrana.
The slick is roughly 70km long and 400m wide.
Mrlja je duga približno 70 kilometara, a široka 400 metara.
Teams of the Bulgarian Civil Protection service were deployed in Kozloduy on Monday to build special fences to prevent infiltration of oil into the nuclear station's channel system.
Timovi Bugarske civilne zaštite upućeni su u ponedjeljak u Kozloduy kako bi načinili posebne ograde za sprječavanje prodiranja nafte u sustav kanala nuklearne elektrane.
Authorities say there is no risk to the plant's cooling system.
Vlasti kažu kako nema opasnosti po sustav rashlađivanja elektrane.
(BNR, Sega - 03/ 10/ 06; bTV, Darik, Mediapool - 02/ 10/ 06)
(BNR, Sega - 03/ 10/ 06; bTV, Darik, Mediapool - 02/ 10/ 06)
Former police officers go on trial for Kosovo atrocity 03/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Eight former police and gendarmerie officers went on trial in Belgrade on Monday (October 2nd) for the 1999 murders of 48 ethnic Albanians in Kosovo.
Započelo suđenje bivšim policajcima za zločin na Kosovu 03/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- U Beogradu je u ponedjeljak (2. listopad) započelo suđenje osmorici bivših policajaca i pripadnika redarstva zbog ubojstva 48 lokalnih Albanaca na Kosovu 1999. godine.
The victims, most of them members of a single family, included 14 children, a pregnant woman, and a 100-year-old relative.
Među žrtvama, od kojih su većina članovi iste obitelji, bilo je 14 djece, jedna trudna žena i jedan njihov rođak star 100 godina.
In other news, a witness to the June 2000 assassination attempt against former Serbian opposition leader Vuk Draskovic was killed in Belgrade on Monday.
Inače, svjedok pokušaja atentata na bivšeg vođu srbijanske oporbe Vuka Draškovića u lipnju 2000. godine, ubijen je u ponedjeljak u Beogradu.
Goran Mijatovic died after a bomb planted under his car exploded.
Goran Mijatović je poginuo kada je eksplodirala bomba podmetnuta pod njegov automobil.
A known criminal, he had survived another murder attempt years ago.
Poznati kriminalac prije nekoliko godina već je preživio jedan pokušaj ubojstva.
(Danas, Blic - 03/ 10/ 06; BBC, Reuters, AP, dpa, Tanjug - 02/ 10/ 06)
(Danas, Blic - 03/ 10/ 06; BBC, Reuters, AP, dpa, Tanjug - 02/ 10/ 06)
Slovakia suggests Kosovo settlement should allow for future corrections 03/ 10/ 2006BRATISLAVA, Slovakia -- Prime Minister Robert Fico said on Monday (October 2nd) that his country would back a settlement to the Kosovo status issue that would allow possible corrections later, if necessary.
Slovačka ukazuje kako bi rješenje za Kosovo trebalo omogućiti buduće korekcije 03/ 10/ 2006 BRATISLAVA, Slovačka -- Premijer Robert Fico izjavio je u ponedjeljak (2. listopad) kako će njegova zemlja poduprijeti rješenje statusa Kosova kojim bi se omogućile moguće kasnije korekcije, ako je to potrebno.
Fico's comment followed a meeting with Serbian counterpart Vojislav Kostunica, who was visiting Bratislava.
Fico je to izjavio poslije sastanka sa srbijanskim kolegom Vojislavom Koštunicom koji je boravio u Bratislavi.
In other news, over 1,000 Serbs from northern Kosovo participated in a rally in Mitrovica on Monday, to protest the reopening of the bridge between the two ethnically divided parts of the city.
U međuvremenu, preko 1. 000 Srba sa sjevera Kosova sudjelovalo je u ponedjeljak na skupu u Mitrovici prosvjedujući zbog ponovnog otvaranja mosta između dvaju etnički podijeljenih dijelova grada.