natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2014 and sent to the Commission by 14 January 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtjevi za uvozne dozvole „A” podneseni u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 tijekom prvih sedam radnih dana siječnja 2014. te poslani Komisiji do 14. siječnja 2014. odobravaju se u skladu s postotkom količina za koje su podneseni zahtjevi utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 56/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 56/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terra d’Otranto (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Terra d’Otranto (ZOI)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Terra d’Otranto’, registered under Commission Regulation (EC) No 644/98 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Terra d’Otranto”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 644/98 [2].
OJ L 87, 21.3.1998, p. 8.
SL L 87, 21.3.1998., str. 8.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 36.
SL C 237, 15.8.2013., str. 36.
Class 1.5
Razred 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Ulja i masti (maslac, margarin, ulja itd.)
Terra d’Otranto (PDO)
Terra d’Otranto (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 57/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Třeboňský kapr (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Třeboňský kapr (ZOZP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Třeboňský kapr’, registered under Commission Regulation (EC) No 1407/2007 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Češke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Třeboňský kapr”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1407/2007 [2].
OJ L 312, 30.11.2007, p. 16.
SL L 312, 30.11.2007., str. 16.
OJ C 179, 25.6.2013, p. 27.
SL C 179, 25.6.2013., str. 27.
THE CZECH REPUBLIC
ČEŠKA
Třeboňský kapr (PGI)
Třeboňský kapr (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 58/2014
Agreement
Uredba Komisije (EU) br. 59/2014
between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services
оd 23. siječnja 2014.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
o izmjeni Priloga II.
of the one part, and
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) u aromatiziranim proizvodima na bazi vina
THE GOVERNMENT OF THE MACAO SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘the Macao SAR’, having been duly authorised to conclude this Agreement by the Central People’s Government of the People’s Republic of China,
(Tekst značajan za EGP)
of the other part,
EUROPSKA KOMISIJA,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and the Macao SAR containing provisions contrary to the law of the Union,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima [1], a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
NOTING that the Union has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the Union and third parties,
budući da:
NOTING that under the law of the Union, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the Union and third parties,
Prilogom II.
HAVING REGARD to the agreements between the Union and certain third parties providing for the possibility for the nationals of such third parties to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with the law of the Union,
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđuje se popis prehrambenih aditiva Unije odobrenih za uporabu u hrani i uvjeti njihove uporabe.
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the Union and the Macao SAR, which are contrary to the law of the Union, must be brought into conformity with that law in order to establish a sound legal basis for air services between the Union and the Macao SAR and to preserve the continuity of such air services,
Popis prehrambenih aditiva Unije može se ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1.
NOTING that under the law of the Union air carriers cannot in principle conclude agreements which may affect trade between Member States of the Union and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition,
Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.
RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the Union and the Macao SAR which: (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers in the relevant routes; or (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers in the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings,
Zahtjev za odobravanje uporabe sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) u aromatiziranim proizvodima na bazi vina kako su utvrđeni člankom 2.
NOTING that it is not a purpose of this agreement to increase the total volume of air traffic between the Union and the Macao SAR, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Macao SAR, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 [3] proizvođači tih proizvoda podnijeli su 27. ožujka 2013. i on je stavljen na raspolaganje državama članicama.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Postoji tehnološka potreba za uporabom sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) u aromatiziranim proizvodima na bazi vina.
Article 1
Sumporni dioksid – sulfiti (E 220 – E 228) dodaju se kako bi zaustavili oksidaciju i spriječili mikrobiološku kontaminaciju, čime se postiže bolje očuvanje okusa i boje proizvoda.
General provisions
Ti bi proizvodi, poput vermuta, trebali biti posebno zaštićeni jer se često čuvaju dugo vremena nakon što se boca otvori.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Znanstveni odbor za hranu utvrdio je prihvatljive dnevne unose za sumporni dioksid – sulfite (E 220 – E 228) [4].
References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of any of the Member States.
Aromatizirani proizvodi na bazi vina alkoholna su pića koja se obično konzumiraju kao alternativa drugim alkoholnim pićima, poput vina, u kojima su sumporni dioksid – sulfiti dozvoljeni.
References in each of the agreements listed in Annex 1 to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Dodatno izlaganje sumpornom dioksidu – sulfitima (E 220 – E 228) zbog te nove uporabe i dalje će biti ograničeno te se njime neće povećati ukupni unos.
Article 2
Stoga je primjereno dopustiti uporabu sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) kao konzervansa i antioksidanta u aromatiziranim proizvodima na bazi vina.
Designation by a Member State
U skladu s člankom 3. stavkom 2.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the Articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, the authorisations and permissions granted to it by the Macao SAR, and the refusal, revocation, suspension or limitation of such authorisations or permissions, respectively.
Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II.
On receipt of a designation by a Member State, the Macao SAR shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako predmetno ažuriranje neće imati utjecaj na zdravlje ljudi.
the air carrier is established, in accordance with the EU Treaties, in the territory of the designating Member State and has a valid Operating Licence in accordance with the law of the Union; and
Budući da se odobrenjem uporabe sumpornog dioksida – sulfita (E 220 – E 228) kao konzervansa i antioksidanta u aromatiziranim proizvodima na bazi vina ažurira taj popis čime se ne utječe na zdravlje ljudi, nije potrebno zatražiti mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane.
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
Prilog II.
the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Macao SAR may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
the air carrier is not established, in accordance with the EU Treaties, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with the law of the Union;
DONIJELA JE OVU UREDBU:
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
Članak 1.
the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
Prilog II.
In exercising its right under this paragraph, the Macao SAR shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Article 3
Članak 2.
Safety
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex 2 (c).
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Macao SAR under the safety provisions of the Agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Macao SAR shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. siječnja 2014.
Article 4
Za Komisiju
Taxation of aviation fuel
Predsjednik
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex 2 (d).
José Manuel Barroso
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Macao SAR that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
SL L 354, 31.12.2008., str. 16.
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.).
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (SL L 149, 14.6.1991., str. 1.). [4] http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_35.pdf -------------------------------------------------- PRILOG
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Dio E Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
U kategoriji hrane 14.2.7.1 „Aromatizirana vina” sljedeći unos dodaje se nakon unosa za E 200 – E 203: „E 220 – E 228 Sumporni dioksid – sulfiti 200 (3)
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
„E 220 – E 228 Sumporni dioksid – sulfiti 200 (3)
ANNEX 2 List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement (a) Designation by a Member State:
U kategoriji hrane 14.2.7.2 „Aromatizirana pića na bazi vina” sljedeći unos dodaje se nakon unosa za E 200 – E 203:
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement; Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement; Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement; Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement; Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement; Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement; Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement; Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
„E 220 – E 228
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions: Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement; Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement; Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement; Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement; Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Sumporni dioksid – sulfiti
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement; Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement; Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement; Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement; Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement. -------------------------------------------------- ANNEX 3
: Najviše dopuštene razine izražene su kao SO2, odnose se na ukupnu količinu uzimajući u obzir sve izvore; količina SO2 koja ne prelazi 10 mg/kg ili 10 mg/l ne smatra se prisutnom.”
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
U kategoriji hrane 14.2.7.3 „Aromatizirani kokteli na bazi vina” sljedeći unos dodaje se nakon unosa za E 200 – E 203:
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
: Najviše dopuštene razine izražene su kao SO2, odnose se na ukupnu količinu uzimajući u obzir sve izvore; količina SO2 koja ne prelazi 10 mg/kg ili 10 mg/l ne smatra se prisutnom.”
Commission Regulation (EU) No 61/2014
Uredba Komisije (EU) br. 61/2014
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ciromazin, fenpropidin, formetanat, oksamil i tebukonazol u ili na određenim proizvodima
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1. točku (a) i njezin članak 49. stavak 2.,
For cyromazine and oxamyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za ciromazin i oksamil utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
For fenpropidin, formetanate and tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
MRO-ovi za fenpropidin, formetanat i tebukonazol utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj Uredbi.
For cyromazine, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) dostavila je za ciromazin obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 [2].
The Authority recommended lowering the MRLs for tomatoes and aubergines.
Agencija je preporučila da se smanje MRO-ovi za rajčice i patlidžane.
For other products it recommended raising the MRLs.
Za ostale je proizvode preporučila da se MRO-ovi povise.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in lamb’s lettuce, lettuce, rocket, rucola, beans (fresh with pods), peas (fresh with pods) and celery some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za ciromazin u matovilcu, zelenoj salati, rikoli, rukoli, grahu (svježi, s mahunama), grašku (svježi, s mahunama) i celeru određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode trebalo bi utvrditi u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 na postojećoj razini ili na razini koju odredi Agencija.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in fresh herbs no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je zaključila da u pogledu MRO-ova za ciromazin u svježem začinskom bilju određene informacije nisu dostupne i da je potrebno da osobe koje upravljaju rizikom izvrše daljnje razmatranje.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the Netherlands and as there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Uzimajući u obzir dodatne informacije o dobroj poljoprivrednoj praksi koje je dostavila Nizozemska i budući da nema rizika za potrošače, MRO-ove za te proizvode trebalo bi utvrditi na postojećoj razini u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
Agencija je navela da ocijenjena uporaba ciromazina u širokolisnoj endiviji može biti razlog za zabrinutost u vezi sa zaštitom potrošača.
The MRL for that product should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
MRO-ove za taj proizvod trebalo bi utvrditi na posebnoj granici određivanja ili na zadanoj razini MRO-a u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EZ) br. 396/2005.
Cyromazine is a pharmacologically active substance in veterinary medicine.
Ciromazin je farmakološki djelatna tvar koja se koristi u veterinarstvu.
As regards ovine products, MRLs for those products should be set at the same level as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3] because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products.
Što se tiče proizvoda ovčjeg podrijetla, MRO-ove za te proizvode trebalo bi utvrditi na razini koja je predviđena Uredbom Komisije (EU) br. 37/2010 [3] jer se očekuje veća izloženost kao posljedica uporabe u veterinarsko-medicinskim proizvodima nego kao posljedica uporabe u proizvodima za zaštitu bilja.
For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Agencija je za fenpropidin dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 1.
It proposed to change the residue definition.
Uredbe (EZ) br. 396/2005 [8].
It recommended lowering the MRLs for bananas, oats, rye, wheat and sugar beet root.
Predložila je da se izmijeni definicija ostatka i snize MRO-ovi za banane, zob, raž, pšenicu i korijen šećerne repe.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Za ostale je proizvode preporučila da se povise ili zadrže postojeći MRO-ovi.
For formetanate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Agencija je za formetanat dostavila obrazloženo mišljenje o postojećim MRO-ovima u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1. [5].