natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions related to solar devices:
Definicije povezane sa solarnim uređajima:
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a package of combination heater, temperature control and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
„godišnji toplinski doprinos koji ne proizlazi iz solarnih izvora” (Qnonsol) znači godišnji doprinos električne energije (izražen u kWh primarne energije) i/ili goriva (izražen u kWh bruto ogrjevne vrijednosti – BOV) korisnoj toplinskoj snazi kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, uzimajući u obzir godišnju količinu topline koju uhvati solarni kolektor i gubitke topline solarnog spremnika tople vode;
‘collector aperture area’ (Asol), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘collector size’, means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
„svijetla površina kolektora” (Asol) koja se za potrebe slika od 1. do 4. u Prilogu IV. naziva „veličina kolektora”, znači najveća projicirana površina kroz koju nekoncentrirane sunčeve zrake prodiru u kolektor, izražena u m2;
‘collector efficiency’ (ηcol) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
„učinkovitost kolektora” (ηcol) znači učinkovitost solarnog kolektora pri temperaturnoj razlici od 40 K između solarnog kolektora i zraka iz okolice te globalnom sunčevom zračenju od 1000 W/m2, izražena u %;
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a solar hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
„stalni gubitak” (S) znači toplina koja se gubi iz solarnog spremnika tople vode pri određenoj temperaturi vode i prostora, izražen u W;
‘storage volume’ (V), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘tank volume’, means the rated volume of a solar hot water storage tank, expressed in litres or m3;
„korisna zapremina” (V) koja se za potrebe slika od 1. do 4. u Prilogu IV. naziva „zapremina spremnika”, znači nazivna zapremina solarnog spremnika tople vode, izražena u litrama ili m3;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 5 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
„dodatna potrošnja električne energije” (Qaux) koja se za potrebe slike 5. u Prilogu IV. naziva „dodatna električna energija”, znači godišnja potrošnja električne energije sustava koji primjenjuje isključivo solarnu energiju, uzrokovana potrošnjom energije crpke i potrošnjom energije u stanju mirovanja, izražena u kWh krajnje energije;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar-only system, expressed in W;
„potrošnja energije crpke” (solpump) znači nazivna potrošnja električne energije crpke u kolektorskoj petlji sustava koji primjenjuje isključivo solarnu energiju, izražena u W;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;
„potrošnja energije u stanju mirovanja” (solstandby) znači nazivna potrošnja električne energije sustava koji primjenjuje isključivo solarnu energiju kada crpka i generator topline nisu aktivirani, izražena u W;
Other definitions:
Druge definicije:
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
„prosječni klimatski uvjeti”, „hladniji klimatski uvjeti” i „topliji klimatski uvjeti” znači uvjeti u kojima su temperatura i globalno sunčevo zračenje karakteristični za gradove Strasbourg, Helsinki i Atenu;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific space heater, combination heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, or package of combination heater, temperature control and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
„identifikacijska oznaka modela” znači kôd koji je uglavnom alfanumerički i po kojemu se određeni model grijača, kombiniranog grijača, uređaja za upravljanje temperaturom, solarnog uređaja, kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj ili kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, razlikuje od ostalih modela označenih istim zaštitnim znakom ili nazivom dobavljača ili trgovca.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
SL L 315, 14.11.2012., str. 1.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
SL L 390, 31.12.2004., str. 1.
Energy efficiency classes
Razredi energetske učinkovitosti
SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
RAZREDI SEZONSKE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI ZAGRIJAVANJU PROSTORA
The seasonal space heating energy efficiency class of a heater, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application, shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 1.
Razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora za grijač, s iznimkom niskotemperaturnih toplinskih crpki i toplinskih crpki za grijanje prostora za uporabu pri niskim temperaturama, utvrđuje se na temelju njegove sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora, kako je navedeno u tablici 1.
The seasonal space heating energy efficiency classes of a low-temperature heat pump and a heat pump space heater for low-temperature application shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 2.
Razredi sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora za niskotemperaturnu toplinsku crpku i toplinsku crpku za grijanje prostora za uporabu pri niskim temperaturama utvrđuju se na temelju njezine sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora, kako je navedeno u tablici 2.
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under average climate conditions.
Sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora za grijač izračunava se u skladu s točkama 3. i 4. Priloga VII., za toplinske crpke za grijanje prostora, kombinirane grijače s toplinskom crpkom i niskotemperaturne toplinske crpke u prosječnim klimatskim uvjetima.
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Razredi sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora za grijače, s iznimkom niskotemperaturnih toplinskih crpki i toplinskih crpki za grijanje prostora za uporabu pri niskim temperaturama
Seasonal space heating energy efficiency class
Razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora
Seasonal space heating energy efficiency ηs in %
Sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora ηs izražena u %
Seasonal space heating energy efficiency classes of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Razredi sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora za niskotemperaturne toplinske crpke i toplinske crpke za grijanje prostora za uporabu pri niskim temperaturama
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
RAZREDI ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI ZAGRIJAVANJU VODE:
The water heating energy efficiency class of a combination heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 3.
Razred energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode za kombinirani grijač utvrđuje se na temelju njegove energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode, kako je navedeno u tablici 3.
The water heating energy efficiency of a combination heater shall be calculated in accordance with point 5 of Annex VII.
Energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode kombiniranog grijača izračunava se u skladu s točkom 5. Priloga VII.
Water heating energy efficiency classes of combination heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
Razredi energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode za kombinirane grijače razvrstane prema deklariranim profilima opterećenja, ηwh u %
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF SOLAR HOT WATER STORAGE TANKS, IF (PART OF) A SOLAR DEVICE
RAZREDI ENERGETSKE UČINKOVITOSTI ZA SOLARNE SPREMNIKE TOPLE VODE, AKO JE SPREMNIK SOLARNI UREĐAJ ILI NJEGOV DIO
The energy efficiency class of a solar hot water storage tank, if (part of) a solar device, shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 4.
Razred energetske učinkovitosti za solarne spremnike tople vode, ako je spremnik solarni uređaj ili njegov dio, utvrđuje se na temelju njegovog stalnog gubitka, kako je navedeno u tablici 4.
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device
Razredi energetske učinkovitosti za solarne spremnike tople vode, ako je spremnik solarni uređaj ili njegov dio
Energy efficiency class
Razred energetske učinkovitosti
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
Stalni gubitak S izražen u vatima, s korisnom zapreminom V izraženom u litrama
The labels
Oznake
SPACE HEATERS
GRIJAČI PROSTORA
Label 1
Oznaka 1
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Kotlovski grijači prostora svrstani u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A++ do G
The following information shall be included in the label:
Oznaka sadržava sljedeće podatke:
I. supplier’s name or trade mark;
I. naziv ili zaštitni znak dobavljača;
supplier’s model identifier;
dobavljačeva identifikacijska oznaka modela;
the space heating function;
funkcija zagrijavanja prostora;
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora utvrđen u skladu s točkom 1. Priloga II.; vrh strelice s oznakom razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora kotlovskog grijača prostora nalazi se na istoj visini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti;
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
V. nazivna toplinska snaga izražena u kW, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
razina zvučne snage LWA, u zatvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj.
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Izgled oznake za kotlovske grijače prostora u skladu je s točkom 5. ovoga Priloga.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Kogeneracijski grijači prostora svrstani u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A++ do G
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora utvrđen u skladu s točkom 1. Priloga II.; vrh strelice s oznakom razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora kogeneracijskog grijača prostora nalazi se na istoj visini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V. nazivna toplinska snaga, uključujući nazivnu toplinsku snagu bilo kojeg dodatnog grijača, izražena u kW, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
razina zvučne snage LWA, u zatvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the additional electricity generation function.
dodatna funkcija proizvodnje električne energije.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Izgled oznake za kogeneracijske grijače prostora u skladu je s točkom 6. ovoga Priloga.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Toplinske crpke za grijanje prostora, osim niskotemperaturnih toplinskih crpki, svrstane u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A++ do G
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively;
funkcija zagrijavanja prostora za uporabu pri srednjoj i niskoj temperaturi;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u prosječnim klimatskim uvjetima za uporabu pri srednjoj i niskoj temperaturi, utvrđen u skladu s točkom 1. Priloga II.; vrh strelice s oznakom razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora toplinske crpke za grijanje prostora za uporabu pri srednjim i niskim temperaturama, nalazi se na istoj visini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
V. nazivna toplinska snaga, uključujući nazivnu toplinsku snagu bilo kojeg dodatnog grijača, izražena u kW, u prosječnim, hladnim i toplim klimatskim uvjetima za uporabu pri srednjoj i niskoj temperaturi, zaokružena na najbliži cijeli broj;
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
temperaturna karta Europe s prikazom tri indikativna temperaturna područja;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
razina zvučne snage LWA, u zatvorenom (ako postoji) i na otvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Izgled oznake za toplinske crpke za grijanje prostora u skladu je s točkom 7. ovoga Priloga.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Iznimno, ako je modelu dodijeljen „znak okoliša EU-a” u skladu s Uredbom (EZ) br 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [1], može se dodati preslika znaka zaštite okoliša EU-a.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Niskotemperaturne toplinske crpke svrstane u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A++ do G
the space heating function for low-temperature application;
funkcija zagrijavanja prostora za uporabu pri niskoj temperaturi;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u prosječnim klimatskim uvjetima, utvrđen u skladu s točkom 1. Priloga II.; vrh strelice s oznakom razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora niskotemperaturne toplinske crpke nalazi se na istoj visini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
V. nazivna toplinska snaga, uključujući nazivnu toplinsku snagu bilo kojeg dodatnog grijača, izražena u kW, u prosječnim, hladnim i toplim klimatskim uvjetima, zaokružena na najbliži cijeli broj;
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Izgled oznake za niskotemperaturne toplinske crpke u skladu je s točkom 8. ovoga Priloga.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Iznimno, ako je modelu dodijeljen „znak zaštite okoliša EU-a” u skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, može se dodati preslika znaka zaštite okoliša EU-a.
Label 2
Oznaka 2
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Kotlovski grijači prostora svrstani u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A+++ do D
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Oznaka sadržava podatke navedene u točki 1.1.1. podtočki (a) ovoga Priloga.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Kogeneracijski grijači prostora svrstani u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A+++ do D
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Oznaka sadržava podatke navedene u točki 1.1.2. podtočki (a) ovoga Priloga.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Toplinske crpke za grijanje prostora, osim niskotemperaturnih toplinskih crpki, svrstane u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A+++ do D
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
Oznaka sadržava podatke navedene u točki 1.1.3. podtočki (a) ovoga Priloga.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Niskotemperaturne toplinske crpke svrstane u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A+++ do D
The information listed in point 1.1.4(a) of this Annex shall be included in the label.
Oznaka sadržava podatke navedene u točki 1.1.4. podtočki (a) ovog Priloga.
COMBINATION HEATERS
KOMBINIRANI GRIJAČI
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Kombinirani kotlovski grijači svrstani u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A++ do G i u razrede energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode od A do G
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
funkcija zagrijavanja prostora i funkcija zagrijavanja vode, uključujući deklarirani profil opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom u skladu s tablicom 15. Priloga VII.;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i zagrijavanju vode utvrđen u skladu s točkama 1. i 2. Priloga II.; vrh strelica s oznakom razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i razreda energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode kombiniranog kotlovskog grijača nalazi se na istoj visini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti;
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
za kombinirane kotlovske grijače koji rade samo izvan vremena vršnog opterećenja, može se dodati piktogram iz točke 9. (d) (11) ovog Priloga.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Oblik oznake za kombinirane kotlovske grijače u skladu je s točkom 9. ovoga Priloga.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Kombinirani grijači s toplinskom crpkom svrstani u razrede sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora od A++ do G i u razrede energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode od A do G
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
funkcija zagrijavanja prostora za uporabu pri srednjoj temperaturi i funkcija zagrijavanja vode, uključujući deklarirani profil opterećenja izražen odgovarajućom slovnom oznakom u skladu s tablicom 15. Priloga VII.;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
razred sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora u prosječnim klimatskim uvjetima za uporabu pri srednjoj temperaturi i razred energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode u prosječnim klimatskim uvjetima, utvrđeni u skladu s točkama 1. i 2. Priloga II.; vrh strelica s oznakom razreda sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i razreda energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode kombiniranog grijača s toplinskom crpkom nalazi se na istoj visini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda energetske učinkovitosti;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
razina zvučne snage LWA, u zatvorenom (ako postoji) i na otvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj;
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
za kombinirane grijače s toplinskom crpkom koji rade samo izvan vremena vršnog opterećenja, može se dodati piktogram iz točke 10. (d)(12) ovoga Priloga.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Izgled oznake za kombinirane grijače s toplinskom crpkom u skladu je s točkom 10. ovoga Priloga.