natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product originating in Ukraine is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties under the Association Agreement on such product may be reintroduced at any time.
Ako se proizvod podrijetlom iz Ukrajine uvozi pod uvjetima kojima se uzrokuju ili mogu uzrokovati ozbiljne poteškoće proizvođačima Unije koji proizvode slične ili izravno konkurentske proizvode, u bilo kojem trenutku mogu se za taj proizvod ponovno uvesti carine zajedničke carinske tarife predviđene Sporazuma o pridruživanju.
The Commission shall closely monitor the impact of this Regulation with regard to the products listed in Annexes I and II, including with regard to the prices on the Union market, taking into account the information on exports, imports and Union production of the products subject to the autonomous trade measures established by this Regulation.
Komisija pomno prati učinak ove Uredbe u vezi s proizvodima koji su navedeni u prilozima I. i II., uključujući i cijene na tržištu Unije, uzimajući u obzir informacije o izvozu, uvozu i proizvodnji u Uniji proizvoda na koje se primjenjuju autonomne trgovinske mjere uspostavljene ovom Uredbom.
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time:
Komisija donosi formalnu odluku o pokretanju istrage u razumnom roku:
at the request of any legal person or any association that does not have legal personality, acting on behalf of the Union industry, meaning all or a major proportion of Union producers of like or directly competing products, or
na zahtjev bilo koje pravne osobe ili bilo kojeg udruženja koje nema pravnu osobnost, a koje djeluje u ime industrije Unije, što podrazumijeva sve ili znatan dio proizvođača Unije koji proizvode slične ili izravno konkurentske proizvode, ili
on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of serious difficulties as referred to in paragraph 1.
na vlastitu inicijativu, ako je očigledno da postoje dostatni prima facie dokazi ozbiljnih poteškoća iz stavka 1.
For the purposes of this Article, ‘major proportion’ means Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total Union production of the like or directly competing products produced by that portion of the Union industry which have expressed either support for or opposition to the request, and which represent no less than 25 % of total production of the like or directly competing products produced by the Union industry.
Za potrebe ovog članka, „znatan dio” znači proizvođači Unije čija ukupna proizvodnja čini više od 50 % ukupne proizvodnje Unije sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda koje proizvodi taj udio industrije Unije, koji su izrazili ili potporu ili protivljenje zahtjevu, i koji predstavljaju ne manje od 25 % ukupne proizvodnje istovjetnih ili izravno konkurentnih proizvoda koje proizvodi industrija Unije.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of the investigation.
Kada Komisija odluči pokrenuti istragu, ona obavijest o najavi početka istrage objavljuje u Službenom listu Europske unije.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
U obavijesti se daje sažetak primljenih podataka i navodi da je sve relevantne podatke potrebno poslati Komisiji.
It shall specify the period within which interested parties may submit their views in writing.
U njoj se navodi rok u kojem zainteresirane strane mogu u pisanom obliku iznijeti svoja stajališta.
Such period shall not exceed four months from the date of publication of the notice.
Taj rok ne smije biti dulji od četiri mjeseca od datuma objave obavijesti.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Ukraine or any other relevant source.
Komisija traži sve podatke koje smatra potrebnima, a primljene podatke može provjeriti s Ukrajinom ili bilo kojim drugim relevantnim izvorom.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State requests such assistance by officials.
Komisiji u tome mogu pomoći službenici država članica na čijem se državnom području može tražiti provjera, ako ta država članica zatraži takvu pomoć službenika.
In examining whether serious difficulties as referred to in paragraph 1 exist, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where the information is available:
Komisija pri provjeri mogućih ozbiljnih poteškoća iz stavka 1. uzima u obzir, među ostalim, sljedeće čimbenike koji se odnose na proizvođače Unije, ako su podaci dostupni:
The investigation shall be completed within six months of the publication of the notice referred to in paragraph 3 of this Article.
Istraga se mora dovršiti u roku od šest mjeseci od objave obavijesti iz stavka 3. ovog članka.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Komisija u slučaju izvanrednih okolnosti može produljiti taj rok u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. stavka 2.
Within three months of the completion of the investigation, the Commission shall take a decision on whether to reintroduce the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement by way of an implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
U roku od tri mjeseca od dovršetka istrage Komisija donosi odluku hoće li ponovno uvesti carine zajedničke carinske tarife predviđene Sporazumom o pridruživanju provedbenim aktom u roku od tri mjeseca od završetka istrage, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. stavka 2.
That implementing act shall enter into force within one month of its publication.
Taj provedbeni akt stupa na snagu u roku od mjesec dana nakon svoje objave.
The Common Customs Tariff duties under the Association Agreement shall be reintroduced for as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or for as long as the threat of such deterioration persists.
Carine zajedničke carinske tarife predviđene Sporazumom o pridruživanju ponovno se uvode na razdoblje koje je potrebno da bi se odgovorilo na pogoršanje gospodarske i/ili financijske situacije proizvođača Unije ili sve dok traje prijetnja od takvog pogoršanja.
The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.
Razdoblje ponovnog uvođenja ne premašuje jednu godinu, osim ako se ne produži zbog propisno opravdanih okolnosti.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not met, the Commission shall adopt an implementing act terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Kada je iz konačno utvrđenih činjenica vidljivo da nisu ispunjeni uvjeti iz stavka 1. ovog članka, Komisija donosi provedbeni akt kojim se prekida istraga i postupak u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 5. stavka 2.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Customs Code Committee referred to in Article 5(1), take any preventive measure which is necessary.
Ako je zbog izvanrednih okolnosti koje zahtijevaju hitno djelovanje nemoguće provesti istragu, Komisija može, nakon što obavijesti Odbor za carinski zakonik iz članka 5. stavka 1., poduzeti bilo koju potrebnu preventivnu mjeru.
For the implementation of point (a) of Article 1(1) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
U provedbi članka 1. stavka 1. točke (a) i članka 4. ove Uredbe Komisiji pomaže Odbor za carinski zakonik uspostavljen člankom 285. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7].
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area shall include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures provided for in this Regulation and shall include, insofar as appropriate, an assessment of the social impact of those measures in Ukraine and in the Union.
Godišnje izvješće Komisije o provedbi područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine sadrži detaljnu procjenu provedbe autonomnih trgovinskih mjera predviđenih u ovoj Uredbi i uključuje, u mjeri u kojoj je to primjereno, procjenu društvenog učinka tih mjera u Ukrajini i u Uniji.
Information on the utilisation of agriculture-related tariff quotas shall be made available via the website of the Commission.
Informacije o iskorištenosti carinskih kvota za poljoprivredne proizvode stavljaju se na raspolaganje na internetskim stranicama Komisije.
It shall apply for three years from 1 October 2017.
Primjenjuje se tri godine od 1. listopada 2017.
Position of the European Parliament of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Stajalište Europskog parlamenta od 4. srpnja 2017. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 17. srpnja 2017.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Odluka Vijeća 2014/668/EU od 23. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu glave III. (uz iznimku odredbi koje se odnose na postupanje prema državljanima trećih zemalja koji su zakonito zaposleni kao radnici na državnom području druge stranke) i glava IV., V., VI. i VII.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Sporazuma, kao i povezanih priloga i protokola (SL L 278, 20.9.2014., str. 1.). [4] Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (a) OF ARTICLE 1(1)
KVOTE S NULTOM CARINSKOM STOPOM ZA POLJOPRIVREDNE PROIZVODE IZ ČLANKA 1. STAVKA 1.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature (KN), za sadržaj opisa proizvoda treba smatrati da ima samo indikativnu vrijednost.
For the purposes of this Annex, the scope of the preferential scheme is to be determined by CN codes as they exist on 1 October 2017.
Za potrebe ovog Priloga područje primjene povlaštenog režima treba utvrditi putem oznaka KN kakve su bile na snazi na dan 1. listopada 2017.
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Prekrupa i krupica od žitarica (osim pšenice, raži, zobi, kukuruza, riže i ječma)
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Pelete od žitarica (osim pšenice, raži, zobi, kukuruza, riže i ječma)
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Obrađena zrna (npr. oljuštena, perlirana, rezana ili drobljena), osim zrna zobi, raži i kukuruza
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti ne veće od 30, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti veće od 67, vrijednosti ne veće od 22 EUR za 100 kg neto mase
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sok od grožđa (uključujući grožđani mošt), brix vrijednosti veće od 30, ali ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 18 EUR za 100 kg neto mase
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
KVOTE S NULTOM CARINSKOM STOPOM ZA POLJOPRIVREDNE PROIZVODE IZ ČLANKA 1. STAVKA 1.
Common wheat, spelt and meslin, flour, groats, meal and pellets
Obična pšenica, pir i suražica, brašno, prekrupa, krupica i pelete
Maize, other than seed, flour, groats, meal, pellets and grains
Kukuruz, osim sjemena, brašna, prekrupe, krupice, peleta i zrna
Barley, other than seed, flour and pellets
Ječam, osim sjemena, brašna i peleta
PREFERENTIAL CUSTOMS DUTIES APPLIED FOR THE INDUSTRIAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
POVLAŠTENE CARINE ZA INDUSTRIJSKE PROIZVODE IZ ČLANKA 1. STAVKA 2.
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Amonijev sulfat (osim u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg)
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content not exceeding 28 % by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Smjese amonijevog nitrata s kalcijevim karbonatom ili s drugim anorganskim negnojivim tvarima, s masenim udjelom dušika ne većim od 28 % (osim onih u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg)
Sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Natrijev nitrat (osim u peletama ili sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg)
Mineral or chemical fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium, with a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product (excl. those in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže dušik, fosfor i kalij, s masenim udjelom dušika većim od 10 % u suhom bezvodnom proizvodu (osim onih u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto mase ne veće od 10 kg)
Mineral or chemical fertilisers containing nitrates and phosphates
Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže nitrate i fosfate
CHAPTER 32 — TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
POGLAVLJE 32 – EKSTRAKTI ZA ŠTAVLJENJE ILI BOJENJE; TANINI I NJIHOVI DERIVATI; BOJILA, PIGMENTI I DRUGE TVARI ZA BOJENJE; BOJE I LAKOVI; KITOVI I DRUGE MASE ZA BRTVLJENJE; TISKARSKE BOJE I CRNILA
Pigments and preparations based on titanium dioxide, containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Pigmenti i pripravci na osnovi titanijevog dioksida s masenim udjelom titanijevog dioksida 80 % ili većim, računato na suhu tvar
CHAPTER 64 — FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
POGLAVLJE 64 – OBUĆA, NAZUVCI I SLIČNI PROIZVODI; NJIHOVI DIJELOVI
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics
Obuća što pokriva gležanj, s vanjskim potplatima i gornjim dijelom, od gume ili plastične mase
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of plastics, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
Obuća s vanjskim potplatima od gume ili plastične mase i gornjim dijelom od plastike, s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom, za žene
Men's footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather (not covering the ankle), with insoles of a length of 24 cm or more
Muška obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase ili umjetne kože i gornjim dijelom od kože (što ne pokriva gležanj), s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
Obuća s vanjskim potplatima od gume, plastične mase ili umjetne kože, s gornjim dijelom od kože, s unutarnjom dužinom 24 cm ili većom, za žene
Bars and rods, of copper-zinc base alloys (brass)
Šipke od slitina bakra i cinka (mjedi)
Wire of refined copper, with a maximum cross-sectional dimension of more than 6 mm
Žica od rafiniranog bakra, najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 6 mm
Unwrought aluminium alloys in the form of slabs or billets
Slitine aluminija u sirovim oblicima u pločama ili gredicama
Unwrought aluminium alloys (other than slabs and billets)
Slitine aluminija u sirovim oblicima (osim u pločama i gredicama)
CHAPTER 85 — ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
POGLAVLJE 85 – ELEKTRIČNI STROJEVI I OPREMA TE NJIHOVI DIJELOVI; APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU ZVUKA, APARATI ZA SNIMANJE I REPRODUKCIJU TELEVIZIJSKE SLIKE I ZVUKA, NJIHOVI DIJELOVI I PRIBOR
Video camera recorders other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Videokamere (kamkorderi) osim onih što mogu pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom
Video tuners (excl. electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines and apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet and having a function of interactive information exchange capable of receiving television signals, i.e. ‘set-top boxes with communication function’)
Videoprijamnici (osim elektroničkih sklopova za ugradnju u strojeve za automatsku obradu podataka i aparata s uređajem na osnovi mikroprocesora koji sadrže modem za omogućavanje pristupa internetu, a koji imaju funkciju interaktivne razmjene podataka te su sposobni primati televizijske signale tj. „set-top” kutije s komunikacijskom funkcijom)
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, not designed to incorporate a video display or screen (excl. video tuners and set-top boxes with a communication function)
Televizijski prijamnici, neovisno imaju li ugrađen prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne ako nisu konstruirani za ugradnju videopokaznika ili zaslona (osim videoprijamnika i set-top kutija s komunikacijskom funkcijom)
Reception apparatus for television, colour, with LCD screen
Televizijski prijamnici, u boji, sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD)
The Commission notes that should it be impossible to implement the suspension of preferential arrangements before full utilisation of the annual zero-tariff rate quotas for agricultural products, the Commission shall endeavour proposing a reduction or suspension of these concessions in the following years.
Komisija napominje da će ako ne bude moguće suspendirati povlaštene režime prije potpunog iskorištavanja godišnjih kvota s nultom carinskom stopom za poljoprivredne proizvode, nastojati predložiti smanjenje ili suspenziju tih povlastica u narednim godinama.
Title IV of the Association Agreement, which relates to trade and trade-related matters, has been applied provisionally since 1 January 2016 [3].
Glava IV. Sporazuma o pridruživanju, koja se odnosi na trgovinu i pitanja povezana s trgovinom, primjenjuje se privremeno od 1. siječnja 2016.
In the preamble to the Association Agreement, the Parties thereto expressed their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way.
U preambuli Sporazuma o pridruživanju njegove su stranke iskazale želju za ambicioznim i inovativnim jačanjem i širenjem odnosa.
Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/2395 Europskog parlamenta i Vijeća
amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards transitional arrangements for mitigating the impact of the introduction of IFRS 9 on own funds and for the large exposures treatment of certain public sector exposures denominated in the domestic currency of any Member State
o izmjeni Uredbe (EU) br. 575/2013 u pogledu prijelaznih uređenja za ublažavanje učinka uvođenja MSFI-ja 9 na regulatorni kapital te za tretman velikih izloženosti u slučaju određenih izloženosti javnog sektora koje su nominirane u domaćoj valuti bilo koje države članice
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke [1],
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora [2],
On 24 July 2014, the International Accounting Standards Board published International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments (IFRS 9).
Odbor za međunarodne računovodstvene standarde objavio je 24. srpnja 2014. Međunarodni standard financijskog izvještavanja (MSFI) 9 Financijski instrumenti (MSFI 9).
IFRS 9 aims to improve the financial reporting of financial instruments by addressing concerns that arose in that area during the financial crisis.
MSFI-jem 9 želi se poboljšati financijsko izvještavanje o financijskim instrumentima hvatanjem ukoštac s problemima koji su se tijekom financijske krize pojavili u tom području.