natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2014, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Količinska ograničenja i kvote trebaju se odrediti za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. u skladu s godišnjim ciklusom izvješćivanja u okviru Montrealskog protokola o tvarima koje oštećuju ozonski omotač.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora koji je osnovan temeljem članka 25. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1005/2009,
Quantitative limits for release for free circulation
Količinska ograničenja za puštanje u slobodan promet
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2014 from sources outside the Union shall be the followings:
Količine kontroliranih tvari koje podliježu Uredbi (EZ) br. 1005/2009 koje se mogu pustiti u slobodan promet u Uniji u 2014. iz izvora izvan Unije su sljedeće:
Controlled substances
Kontrolirane tvari
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Količina (izražena u kilogramima potencijala oštećivanja ozona (ODP))
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons)
Skupina I. (klorofluorougljici 11, 12, 113, 114 i 115) i skupina II. (drugi potpuno halogenizirani klorofluorougljici)
Group III (halons)
Skupina III. (haloni)
Group IV (carbon tetrachloride)
Skupina IV. (ugljikov tetraklorid)
Group V (1,1,1-trichloroethane)
Skupina V. (1,1,1-trikloroetan)
Group VI (methyl bromide)
Skupina VI. (metil bromid)
Group VII (hydrobromofluorocarbons)
Skupina VII. (bromfluorugljikovodici)
Group VIII (hydrochlorofluorocarbons)
Skupina VIII. (klorfluorugljikovodici)
Group IX (bromochloromethane)
Skupina IX. (bromklormetan)
Allocation of quotas for release for free circulation
Raspodjela kvota za puštanje u slobodan promet
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Raspodjela kvota za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te druge potpuno halogenizirane klorofluorougljike tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Raspodjela kvota za halone tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Raspodjela kvota za ugljikov tetraklorid tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Raspodjela kvota za 1,1,1-trikloroetan tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Raspodjela kvota za metil bromid tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Raspodjela kvota za bromfluorugljikovodike tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Raspodjela kvota za klorfluorugljikovodike tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2014 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Raspodjela kvota za bromklormetan tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014. za potrebe je i za poduzetnike navedene u Prilogu VIII.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Pojedinačne kvote za poduzetnike utvrđene su u Prilogu IX.
Quotas for laboratory and analytical uses
Kvote za laboratorijsku i analitičku primjenu
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2014 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvote za uvoz i proizvodnju kontroliranih tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu u 2014. raspodjeljuju se na poduzetnike navedene u Prilogu X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2014 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex XI.
Najveće količine koje se mogu proizvoditi ili uvesti u 2014. za laboratorijsku i analitičku primjenu raspodijeljene tim poduzetnicima utvrđene su u Prilogu XI.
Period of validity
Razdoblje valjanosti
This Decision shall apply from 1 January 2014 and shall expire on 31 December 2014.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2014. i prestaje važiti 31. prosinca 2014.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Ova je Odluka upućena sljedećim poduzećima:
1348 Louvain-la-Neuve
B-1348 Louvain-la-Neuve
HR-10000 Zagreb
10 000 Zagreb
Psary Wolnosci 20
Psary Wolności 20
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
SL L 286, 31.10.2009., str. 1.
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
Uredba Komisije (EU) br. 537/2011 od 1. lipnja 2011. o mehanizmu za raspodjelu količina kontroliranih tvari odobrenih za laboratorijsku i analitičku primjenu u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (SL L 147, 2.6.2011., str. 4.).
OJ C 25, 26.1.2013, p. 31.
SL C 25, 26.1.2013., str. 31.
GROUPS I AND II
SKUPINE I. I II.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2014.
Uvozne kvote za klorofluorougljike 11, 12, 113, 114 i 115 te druge potpuno halogenizirane klorofluorougljike dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i procesnih agensa tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
Company
Trgovačko društvo
GROUP III
SKUPINA III.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2014.
Uvozne kvote za halone dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i za kritičnu primjenu od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
GROUP IV
SKUPINA IV.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Uvozne kvote za ugljikov tetraklorid dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine i procesnog agensa tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
GROUP V
SKUPINA V.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Uvozne kvote za 1,1,1–trikloroetan dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
GROUP VI
SKUPINA VI.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Uvozne kvote za metil bromid dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
GROUP VII
SKUPINA VII.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Uvozne kvote za bromfluorugljikovodike dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
GROUP VIII
SKUPINA VIII.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Uvozne kvote za klorfluorugljikovodike dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
GROUP IX
SKUPINA IX.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2014.
Uvozne kvote za bromklormetan dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2014.
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
(Poslovno osjetljivi podaci – povjerljivo – ne objavljuje se)
ANNEX X
PRILOG X.
UNDERTAKINGS ENTITLED TO PRODUCE OR IMPORT FOR LABORATORY AND ANALYTICAL USES IN 2014
PODUZETNICI KOJI IMAJU PRAVO PROIZVODITI ILI UVOZITI TVARI ZA LABORATORIJSKU I ANALITIČKU PRIMJENU U 2014.
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvota kontroliranih tvari koje se mogu koristiti za laboratorijsku i analitičku primjenu, dodjeljuje se:
ANNEX XI
PRILOG XI.
HR-42000 Varazdin
HR-42000 Varaždin
establishing the position to be taken by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism
o utvrđivanju stajališta Europske unije na Deveta ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije u pogledu sigurnosti hrane, upravljanja tarifnim kvotama i mehanizma praćenja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The European Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system, and recognises the need to advance the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Funkcioniranje i postupno jačanje višestranog trgovinskog sustava od ključne je važnosti za Europsku uniju, koja je svjesna potrebe za napretkom u krugu pregovora iz Dohe o višestranoj trgovini.
The successful outcome of the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) is a necessary step toward this objective.
Neophodan napredak k tom cilju ostvaren je uspješnim ishodom Deveta ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
Development is at the heart of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Razvoj je glavna tema kruga multilateralnih pregovora o trgovini iz Dohe.
At its meeting of 31 July 2002, the General Council of the WTO approved the recommendation of the Special Session of the Committee on Trade and Development (CTD) to establish a Monitoring Mechanism for special and differential treatment.
Glavno vijeće WTO-a na sastanku 31. srpnja 2002. odobrilo je preporuku s posebnog zasjedanja Odbora za trgovinu i razvoj (CTD) o uspostavljanju mehanizma praćenja za poseban i drugačiji tretman.
The aim of such Monitoring Mechanism is to contribute to facilitating the integration of developing and least-developed WTO members into the multilateral trading system.
Cilj je takvog mehanizma praćenja doprinos lakšoj integraciji najmanje razvijenih članica WTO-a i članica WTO-a u razvoju u višestrani trgovinski sustav.
The efficient management of Tariff Rate Quotas (TRQ) and transparency regarding their use is essential for making sure that previous commitments taken during the Uruguay Round regarding market access for agriculture products are properly implemented.
Djelotvorno upravljanje tarifnim kvotama i transparentnost u njihovoj uporabi ključni su kako bi se osiguralo da se obveze u pogledu pristupa tržištu poljoprivrednih proizvoda iz prethodnog kruga pregovora iz Urugvaja provedu na pravilan način.
Negotiations conducted in the WTO throughout 2013 have allowed WTO members to reach agreement regarding the implementation of a TRQ administration mechanism, which encompasses transparency provisions and an underfill mechanism.
Pregovori vođeni u WTO-u tijekom 2013. dali su mogućnost članicama WTO-a da postignu sporazum o provedbi mehanizma upravljanja tarifnim kvotama, koji obuhvaća odredbe o transparentnosti i mehanizam za nedovoljno ispunjavanje kvota.
WTO members should have the ability to implement the necessary programmes for food security purposes, including public stockholding, in line with WTO rules.
Članice WTO-a trebale bi biti sposobne provesti potrebne programe u svrhu osiguranja hrane u skladu s pravilima WTO-a, uključujući držanje robnih zaliha.
Public stockholding programmes for food security purposes need to meet specific conditions agreed among WTO members so as not to distort international trade.
Programi držanja robnih zaliha u svrhu osiguranja hrane moraju ispuniti posebne uvjete koje su usuglasile članice WTO-a kako se ne bi ometala međunarodna trgovina.
Negotiations conducted in the WTO throughout 2013 have allowed WTO members to find an appropriate solution regarding such programmes implemented by developing countries in the form of an understanding among WTO members not to challenge such programmes during a specific period of time provided that they meet a certain set of conditions (the ‘due restraint’ clause).
Pregovori vođeni u WTO-u tijekom 2013. omogućili su članicama WTO-a pronalazak odgovarajućeg rješenja za programe koje provode zemlje u razvoju u obliku razumijevanja među članicama kako ti programi ne bi bili izloženi izazovima tijekom određenog razdoblja, uz uvjet da ispunjavaju određene uvjete (klauzula „dužnog suzdržavanja”).
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the WTO on food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism,
Primjereno je stoga utvrditi stajalište koje treba zauzeti Europska unija u okviru Deveta ministarska konferencija WTO-a u pogledu u pogledu sigurnosti hrane, upravljanja tarifnim kvotama i mehanizma praćenja,
The position of the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism shall be to support the adoption of the following draft WTO decisions:
Stajalište je Europske unije u okviru Devete ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije u pogledu sigurnosti hrane, upravljanja tarifnim kvotama i mehanizma praćenja da podržava donošenje slijedećih nacrta odluka WTO-a:
food security WT/MIN(13)/W/10;
sigurnost hrane WT/MIN(13)/W/10
tariff Rate Quota WT/MIN(13)/W/11;
tarifne kvote WT/MIN(13)/W/11
the Monitoring Mechanism WT/MIN(13)/W/17
mehanizam praćenja WT/MIN(13)/W/17
by the Ninth Ministerial Conference.
od strane Devete ministarske konferencije.
appointing three Belgian members of the Committee of the Regions
o imenovanju tri belgijska člana Odbora regija
Having regard to the proposal of the Belgian Government,
uzimajući u obzir prijedlog belgijske vlade,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo Odluke 2009/1014/EU i 2010/29/EU o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015. [1].
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Xavier DESGAIN, Mr Jean-François ISTASSE and Mr Michel LEBRUN.
Mjesta triju članova u Odboru regija slobodna su po isteku mandata g. Xaviera DESGAINA, g Jean-Françoisa ISTASSEA i g. Michela LEBRUNA.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ovime se članovima Odbora regija imenuju sljedeće osobe do kraja tekućeg mandata, koji istječe 25. siječnja 2015.:
Mr Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi
g. Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi
Mr Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers
g. Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers
Mr Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval.
g. Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
SL L 348, 29.12.2009., str. 22. i SL L 12, 19.1.2010., str. 11.
determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU
o određivanju tijela za imenovanje i tijela ovlaštenog za sklapanje ugovorâ o radu za Glavno tajništvo Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke 2011/444/EZ
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions of Employment,
uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije, kako su utvrđeni Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [1], a posebno članak 2. tog Pravilnika o osoblju i članak 6. tih Uvjeta zaposlenja,
Under the first subparagraph of Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General.
Na temelju prvog podstavka članka 240. stavka 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, za Glavno tajništvo Vijeća odgovoran je Glavni tajnik.
In the light of Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2] introducing a new function group AST/SC, a new decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Council Decision 2011/444/EU [3] should be repealed,
U svjetlu Uredbe (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća [2] kojom se uvodi nova funkcijska skupina AST/SC, trebalo bi donijeti novu Odluku o određivanju tijela za imenovanje i tijela ovlaštenog za sklapanje ugovorâ o radu za Glavno tajništvo Vijeća, a Odluku Vijeća 2011/444/EU [3] trebalo bi staviti izvan snage,
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) on the Appointing Authority, and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘the Conditions of Employment’) on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
Ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije („Pravilnik o osoblju”) dodijeljene tijelu za imenovanje, a Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije („Uvjeti zaposlenja”) tijelu nadležnom za sklapanje ugovorâ o radu, u pogledu Glavnog tajništva Vijeća, izvršava:
by the Council for the Secretary-General;
Vijeće za Glavnog tajnika;
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51 of the Staff Regulations;
Vijeće, na prijedlog Glavnog tajnika, za primjenu članaka 1.a, 30., 34., 41., 49., 50. i 51. Pravilnika o osoblju na glavne direktore;
by the Secretary-General in other cases.
Glavni tajnik u ostalim slučajevima.
The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Conditions of Employment and the application of the Staff Regulations to officials in the AST and AST/SC function groups, except for powers in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Glavni tajnik ovlašten je prenijeti, u cijelosti ili djelomično, na glavnog direktora uprave bilo koje ili sva svoja ovlaštenja u pogledu primjene Uvjeta zaposlenja i primjene Pravilnika o osoblju za dužnosnike u funkcijskim skupinama AST i AST/SC, osim ovlaštenja za imenovanje i prestanak službe dužnosnika i zapošljavanje ostalih službenika.
Council Decision 2011/444/EU is hereby repealed.
Odluka Vijeća 2011/444/EU stavlja se izvan snage.
This Decision enters into force on 1 January 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2014.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. o Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Uredba (EU, Euratom) br. 1023/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o izmjeni Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije (SL L 287, 29.10.2013., str. 15.).
Council Decision 2011/444/EU of 12 July 2011 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2006/491/EC, Euratom (OJ L 191, 22.7.2011, p. 21).
Odluka Vijeća 2011/444/EU od 12. srpnja 2011. o određivanju tijela za imenovanje i tijela ovlaštenog za sklapanje ugovorâ o radu za Glavno tajništvo Vijeća i stavljanju izvan snage Odluke 2006/491/EZ, Euratom (SL L 191, 22.7.2011., str. 21.).
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Odluka br. 1025/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća
providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic
o pružanju makrofinancijske pomoći Kirgiskoj Republici
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209.,