natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PASOK leader George Papandreou's leadership was challenged immediately by former Culture Minister Evangelos Venizelos, an MP from Thessaloniki.
Čelništvo predsjednika PASOK- a Georgea Papandreoua odmah je osporeno od strane bivšeg ministra kulture Evangelosa Venizelosa, zastupnika iz Soluna.
Papandreou refused to step down and announced that he would seek a second term in the party founded by his father.
Papandreou je odbio podnijeti ostavku i priopćio kako će se kandidirati za drugi mandat u stranci koju je utemeljio njegov otac.
(DPA, Kathimerini, Eleftherotypia, Ta Nea - 21/ 09/ 07; ANA-MPA, ERT, Kathimerini, Naftemporiki - 20/ 09/ 07)
(DPA, Kathimerini, Eleftherotypia, Ta Nea - 21/ 09/ 07; ANA- MPA, ERT, Kathimerini, Naftemporiki - 20/ 09/ 07)
KFOR commander suggests Kosovo's status may not be resolved this year 23/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR's recently appointed commander, French General Xavier Bout de Marnhac, said on Friday (September 21st) that he does not expect the province's future status issue to be resolved this year.
Zapovjednik KFOR navješćuje kako status Kosova možda neće biti riješen ove godine 23/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Nedavno imenovani zapovjednik KFOR- a francuski general Xavier Bout de Marnhac izjavio je u petak (21. rujan) kako ne očekuje da pitanje budućeg statusa pokrajine bude riješeno ove godine.
"Everybody in Kosovo was speaking in February 2006 about independence by July.
"U veljači 2006. godine svi su na Kosovu pričali o neovisnosti do srpnja.
Today we are in 2007 and still with a big question mark ahead of us, "de Marnhac told a news conference.
Danas smo u 2007. godini i još uvijek je pred nama veliki znak pitanja ", izjavio je de Marnhac na tiskovnoj konferenciji.
(BETA, DPA, Deutsche Welle, B92, Xinhua, People's Daily online, RTRS, Makfax - 22/ 09/ 07)
(BETA, DPA, Deutsche Welle, B92, Xinhua, People' s Daily online, RTRS, Makfax - 22/ 09/ 07)
Serbia's Kostunica warns again against independence for Kosovo 23/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica said in an interview published on Saturday (September 22nd) that the world should prepare for "devastating consequences" if Kosovo becomes independent in what he described as violation of international law.
Srbijanski premijer Koštunica ponovno upozorava protiv neovisnosti Kosova 23/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu (22. rujan) kako bi se svijet trebao pripremiti za "razarajuće posljedice" ukoliko Kosovo postane neovisno kao rezultat, kako je to opisao, narušavanja međunarodnog prava.
Vecernje novosti newspaper quotes him as saying it is still possible to find a negotiated solution to the Kosovo issue, but he accused the ethnic Albanian side of merely waiting for the 120 days of talks to end before declaring independence.
Koštunica je listu Večernje novosti kazao kako je još uvijek moguće pronaći sporazumno rješenje za pitanje Kosova, ali je optužio stranu kosovskih Albanaca da jednostavno čeka istek 120 dana razgovora prije no proglasi neovisnost.
If the province gains independence, he said, Serbia would at least try to maintain ties with the Serb minority.
Ako pokrajina stekne neovisnost, kazao je, Srbija će makar pokušati održati veze sa srpskom manjinom.
Also Saturday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic told the BBC that Belgrade is offering Kosovo virtual self-governance within Serbia.
Također u subotu, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je BBC- u kako Beograd nudi Kosovu stvarnu samoupravu unutar Srbije.
(Reuters, Vecernje Novosti, Tanjug, RTS, RTRS, SRNA, BBC, Blic, B92 - 22/ 09/ 07; AP - 21/ 09/ 07)
(Reuters, Večernje novosti, Tanjug, RTS, RTRS, SRNA, BBC, Blic, B92 - 22/ 09/ 07; AP - 21/ 09/ 07)
EU troops search home of former Bosnian Serb president 23/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR troops, along with Bosnian Serb police and NATO officials, raided the home of former Bosnian Serb President Mirko Sarovic on Friday (September 21st) looking for clues into the whereabouts of fugitive Radovan Karadzic.
Snage EU pretresle dom bivšeg predsjednika bosanskih Srba 23/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a su u petak (21. rujan), zajedno s policijom bosanskih Srba i dužnosnicima NATO- a, pretresli dom bivšeg predsjednika bosanskih Srba Mirka Šarovića u potrazi za informacijama o mjestu boravka bjegunca Radovana Kradžića.
The raid in Lukavica, a Sarajevo suburb, began at daybreak.
Pretres u Lukavici, sarajevskom predgrađu, započeo je u zoru.
Sarovic served as the Serb member of BiH's tripartite presidency between October 2002 and April 2003 when he was accused of involvement in illegal sales of military equipment to Iraq.
Šarović je bio srpski član tročlanog predsedništva BiH u razdoblju između listopada 2002. i travnja 2003. godine, kada je optužen za sudjelovanje u nezakonitoj prodaji vojne opreme Iraku.
He was indicted for abuse of office, forgery, organised crime and helping war crimes fugitives evade justice but was acquitted in 2006.
Protiv njega je podignuta optužnica za zloporabu položaja, krivotvorenje, organizirani kriminal i pomoć optuženicima za ratne zločine u izbjegavanju pravde, ali je 2006. godine oslobođen optužbi.
(Dnevni Avaz, RTRS, Beta, A1, FoNet - 22/ 09/ 07; AP, AFP, BIRN, EUbusiness, DPA - 21/ 09/ 07)
(Dnevni avaz, RTRS, Beta, A1, FoNet - 22/ 09/ 07; AP, AFP, BIRN, EUbusiness, DPA - 21/ 09/ 07)
Babacan says PKK, Armenian genocide claims are main obstacles in US-Turkey ties 23/ 09/ 2007CHICAGO, United States -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan says the main issues hampering strategic relations between Turkey and the US are Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists in Iraq and a resolution pending in the US Congress about Armenian genocide claims.
Babacan izjavio kako su PKK i tvrdnje Armenije o genocidu glavne smetnje u odnosima Sjedinjenih Država i Turske 23/ 09/ 2007 CHICAGO, Sjedinjene Države -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je kako su glavna pitanja koja ometaju strateške odnose između Turske i Sjedinjenih Država teroristi Kurdistanske radničke stranke (PKK) u Iraku i rezolucija koja se očekuje u američkom Kongresu vezana za armenske tvrdnje o genocidu.
Speaking to the Chicago Council of Global Affairs on Thursday (September 20th), during an official visit to the US, Babacan said Turkish authorities cannot explain to the public why PKK militants are still launching attacks against the country from bases in northern Iraq.
U govoru u Vijeću za globalna pitanja u Chicagu kojeg je održao u četvrtak (20. rujan), tijekom služebnog posjeta Sjedinjenim Državama, Babacan je kazao kako turske vlasti ne mogu pojasniti javnosti zašto militanti PKK i dalje izvode napade na zemlju iz baza u sjevernom Iraku.
Turkish media reports Saturday quoted him as saying Turkey expects both the US and Iraq to take appropriate measures.
Turski mediji prenijeli su u subotu njegovu izjavu kako Turska očekuje da i Sjedninjene Države i Irak poduzmu odgovarajuće mjere.
One was in Hakkari province; the others were in the border province of Sirnak.
Jedan se odigrao u provinciji Hakkari, a drugi u pograničnoj provinciji Sirnak.
(Sabah, Zaman, Anadolu news agency, Turkish weekly, AFP - 22/ 09/ 07; NTV, DPA, Anadolu news agency - 21/ 09/ 07)
(Sabah, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, Turkish weekly, AFP - 22/ 09/ 07; NTV, DPA, tiskovna agencija Anadolu - 21/ 09/ 07)
Slovenia hosts Western Balkans security conference 23/ 09/ 2007BRDO PRI KRANJU, Slovenia -- Foreign Minister Dimitrij Rupel opened a two-day international conference on stability in the Western Balkans Friday (September 21st) by saying Slovenia hopes its path to EU membership would be quickly followed by Croatia, and the other countries in the region.
Slovenija domaćin konferencije o sigurnosti na zapadnom Balkanu 23/ 09/ 2007 BRDO PRI KRANJU, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel otvorio je u petak (21. rujan) dvodnevnu međunarodnu konferenciju o stabilnosti na zapadanom Balknu izražavajući nadu Slovenije kako će njezin put ka članstvu u EU ubrzo slijediti Hrvatska i druge zemlje u regiji.
He also touched on the Kosovo status issue, reiterating that the three principles of the Contact Group -- that Kosovo cannot be divided, that there is no return to the situation before 1999, and that the province cannot be adjoined to any neighbouring territory -- should be respected in ongoing negotiations.
Također se dotaknuo pitanja statusa Kosova, ponavljajući kako se tri načela Kontakt skupine -- da Kosovo ne može biti podijeljeno, da nema povratka na situaciju od prije 1999. godine, te da se pokrajina ne može priključiti bilo kojem susednom teritoriju -- trebaju poštivati tijekom tekućih pregovora.
(Tanjug, B92, A1, Focus, Slovenian foreign ministry web site, Info TV - 21/ 09/ 07)
(Tanjug, B92, A1, Focus, internet stranica slovenskog ministarstva vanjskih poslova, Info TV - 21/ 09/ 07)
Croatian parties endorse joint platform on future BiH constitution 23/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The five parties representing the Croat community in BiH -- the HDZ, HDZ-1990, HSP-Dapic-Jurisic, HSS and People's Party "Work for Betterment" -- endorsed a joint platform Friday (September 21st) for the country's new constitution.
Hrvatske stranke usvojile zajedničku platformu o budućem ustavu BiH 23/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pet stranaka koje predstavljaju hrvatsku zajednicu u BiH -- HDZ, HDZ- 1990, HSP- Đapić- Jurišić -, HSS i Narodna stranka "Rad za boljitak" -- usvojile su u petak (21. rujan) zajedničku platformu za novi ustav zemlje.
The document vows compliance with EU principles and stipulates that the new constitution should guarantee the equality of all three constituent people.
U dokumentu se obećava poštivanje načela EU i navodi kako bi novi ustav trebao jamčiti jednakost svih triju konstitutivnih naroda.
The Croat parties want the current two-entity structure abandoned, replaced by a more functional constitutional order that will neither allow preferential treatment nor discrimination.
Hrvatske stranke žele napuštanje sadašnje dvoentitetske strukture, i njezinu zamjenu funkcionalnijim ustavnim uređenjem kojim se neće dozvoliti povlašten tretman niti diskriminacija.
The document does not explicitly mention a separate Croat entity.
U dokumetu se konkretno ne spominje odvojeni hrvatski entitet.
Negotiations on constitutional reform could begin next month.
Pregovori o ustavnoj reformi mogli bi započeti sljedećeg meseca.
(Dnevni Avaz, Vjesnik, Nezavisne Novine - 22/ 09/ 07; RTRS, SRNA - 21/ 09/ 07)
(Dnevni Avaz, Vjesnik, Nezavisne Novine - 22/ 09/ 07; RTRS, SRNA - 21/ 09/ 07)
Croatia's Mesic says he will support programmes, not parties in November elections 23/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic said on Friday (September 21st) he would not support any particular party in the November elections, but would instead back programmes that best meet Croatia's interests.
Hrvatski predsjednik Mesić kaže kako će on na izborima u studenom poduprijeti programe, a ne stranke 23/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u petak (21. rujan) kako neće poduprijeti niti jednu određenu stranku na izborima u studenom, nego će umjesto toga poduprijeti programe koji najbolje ispunjavaju interese Hrvatske.
Speaking on an evening TV show, Mesic said the programmes of the Social Democratic Party and the Croatian Democratic Union are similar to those he ran on during his own campaign.
Govoreći u jednoj večernjoj TV emisiji, Mesić je kazao kako su programi Socijaldemokratske partije i Hrvatske demokratske zajednice slični onima koje je on predstavio tijekom svoje kampanje.
Though the parties supported his campaign, Mesic said he feels no obligation to return the favour.
Iako su stranke poduprle njegovu kampanju, Mesić je kazao kako ne osjeća obvezu vratiti uslugu.
(HRT, Javno. com, Vecernji List - 22/ 09/ 07; HINA - 21/ 09/ 07)
(HRT, Javno. com, Večernji List - 22/ 09/ 07; HINA - 21/ 09/ 07)
Bulgarian government fails to reach deal with teachers, strike starts Monday 23/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government failed to strike a deal with teachers' unions last week, which means a teacher walk-out is expected to take place Monday (September 24th).
Bugarska vlada nije uspjela postići dogovor s nastavnicima, štrajk započinje u ponedjeljak 23/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada prošlog tjedna nije uspjela postići dogovor sa sindikatom nastavnika, što znači da se početak štrajka nastavnika očekuje u ponedjeljak (24. rujan).
The educators are demanding their salaries be doubled by October and raised again next year.
Prosvjetari zahtijevaju udvostručenje plaća do listopada, i njihovo ponovno povećanje sljedeće godine.
They also want more spending on education.
Također žele veća izdvajanja za školstvo.
The government has offered a 21% increase in teachers' wages.
Vlada je ponudila povećanje plaća nastavnika za 21 posto.
(Mediapool, Actualno. com, Netinfo, BNR, Focus - 21/ 09/ 07)
(Mediapool, Actualno. com, Netinfo, BNR, Focus - 21/ 09/ 07)
Pope accepts invitation to visit Albania 23/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Pope Benedict XVI accepted an invitation on Friday (September 21st) to visit Albania in the near future.
Papa prihvatio poziv da posjeti Albaniju 23/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Papa Benedict XVI prihvato je u u petak (21. rujan) poziv da u skoroj budućnosti posjeti Albaniju.
The invitation was extended by Prime Minister Sali Berisha, who had an audience at the pope's summer residence at Castel Gandolfo.
Poziv mu je uručio premijer Sali Berisha, s kojim se papa sastao u svojoj ljetnoj rezidenciji u Castel Gandolfou.
Berisha, leader of the Albanian Democratic Party, was in Italy attending a conference of conservative and right-wing parties.
Berisha, čelnik albanske Demokratske stranke, boravio je u Italiji gdje je nazočio konferenciji konzeravativnih i desnih stranaka.
(BIRN, Makfax, B92 - 22/ 09/ 07)
(BIRN, Makfax, B92 - 22/ 09/ 07)
Romanian soldier killed in Iraq 23/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- One Romanian soldier was killed and five were injured on Friday (September 21st) in a roadside blast in southeastern Iraq.
Rumunjski vojnik poginuo u Iraku 23/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjaska -- Jedan rumunjski vojnik je poginuo a drugih pet je ranjeno u eksploziji mine pokraj ceste u petak (21. rujan) u jugoistočnom Iraku.
Romania has 498 troops in the country, most of whom are deployed to patrolling and humanitarian missions.
Rumunjska ima 498 vojnika u toj zemlji, od kojih većina vrši ophodnje i sudjeluje u humanitarnim misijama.
Earlier this month, a Romanian soldier was killed and four were wounded in Afghanistan after their vehicle hit an improvised bomb.
Ranije ovog mjeseca, jedan rumunjski vojnik je poginuo, a četvorica ranjena u Afganistanu, kada je njihovo vozlo naletjelo na improviziranu eksplozivnu napravu.
(Rompres, AP, AFP, Hotnews. ro - 21/ 09/ 07)
(Rompres, AP, AFP, Hotnews. ro - 21/ 09/ 07)
Gregorian: international community will respond if political stalemate in BiH continues 24/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- If the political elite fail to reach agreement on police reform and the political situation in BiH continues to deteriorate, the international community will have to react decisively, Deputy High Representative Raffi Gregorian said on Sunday (September 23rd) after returning from the United States.
Gregorian: međunarodna zajednica će reagirati u slučaju nastavka bezizlazne političke situacije u BiH 24/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ako politička elita ne postigne dogovor o policijskoj reformi te politička situacija u BiH nastavi nazadovati, međunarodna zajednica morat će odlučno reagirati, rekao je zamjenik Visokog predstavnika Raffi Gregorian u nedjelju (23. rujna) nakon povratka iz Sjedinjenih Država.
Gregorian said the US administration told him it would support any sanctions suggested by High Representative Miroslav Lajcak, including moves to fire political leaders and penalise parties.
Gregorian je rekao da ga je vlada SAD- a izvijestila kako će podržati sve sankcije koje predloži Visoki predstavnik Miroslav Lajčak, uključujući otpuštanje političkih čelnika i kažnjavanje stranaka.
Speaking on Sunday, he said there is no relation between the Kosovo status solution and the future of RS.
On je u nedjelju rekao kako ne postoji veza između rješenja statusa Kosova i budućnosti RS- a.
(Dnevni Avaz, Politika - 24/ 09/ 07; RTRS, NTV Hayat, FoNet, B92 - 23/ 09/ 07)
(Dnevni Avaz, Politika - 24/ 09/ 07; RTRS, NTV Hayat, FoNet, B92 - 23/ 09/ 07)
Serbia's Kostunica again calls for postponement of presidential elections 24/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- It would be unwise to hold presidential elections when the country's territorial integrity is being questioned, Prime Minister Vojislav Kostunica, chairman of the Democratic Party of Serbia, told the newspaper Vecernje Novosti on Saturday (September 22nd).
Srbijanski premijer Koštunica ponovo pozvao na odgodu predsjedničkih izbora 24/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Bilo bi besmisleno održati predsjedničke izbore u trenutku kada je teritorijalni integritet zemlje doveden u pitanje, izjavio je premijer Vojislav Koštunica, čelnik Demokratske stranke Srbije, Večernjim Novostima u subotu (22. rujna).
Kostunica argued that Serbia should focus all its energy and efforts on resolving the Kosovo issue.
Dodao je kako bi Srbija svoju energiju i napore trebala usredotočiti na rješavanje kosovskog pitanja.
(B92, RTS - 23/ 09/ 07; Vecernje Novosti - 22/ 09/ 07)
(B92, RTS - 23/ 09/ 07; Vecernje Novosti - 22/ 09/ 07)
Serbian police arrest two alleged Zemun Clan members 24/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police arrested two key alleged members of Serbia's Zemun Clan criminal gang, which masterminded the 2003 assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Srbijanska policija uhitila dva navodna pripadnika Zemunskog klana 24/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija je uhitila dva navodna pripadnika srbijanske kriminalne skupine Zemunski klan, koji su osmislili ubojstvo premijera Zorana Đinđića 2003.
Luka Bojovic and Veljko Banovic were apprehended Saturday night (September 22nd) after police received information about their return to Serbia from Italy.
Luka Bojović i Veljko Banović privedeni su u subotu navečer (22. rujna) nakon što je policiji dojavljeno da su se vratili u Srbiju iz Italije.
The two reportedly were hired to kill a prominent member of the business community.
Njih dvojica su navodno unajmljena radi ubojstva istaknutog člana poslovne zajednice.
Police raided five apartments in Belgrade and Novi Sad, seizing large amounts of weapons and false documents.
Pretresom pet stanova u Beogradu i Novom Sadu policija je zaplijenila velike količine oružja i krivotvorenih isprava.
One of the men, Bojovic, is a prime suspect in a series of murders in the Netherlands.
Jedan od dvojice uhićenih, Bojović, prvoosumnjičeni je u nizu ubojstva u Nizozemskoj.
(Danas, Blic, Politika - 24/ 09/ 07; B92, RTS - 23/ 09/ 07)
(Danas, Blic, Politika - 24/ 09/ 07; B92, RTS - 23/ 09/ 07)
Bulgarian teachers stage strike 24/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Teachers walked off their jobs on Monday (September 24th), demanding better wages and more state funding for education.
Štrajk bugarskih nastavnika 24/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Nastavnici su napustili svoja radna mjesta u ponedjeljak (24. rujna) zahtijevajući bolje plaće i veća državna izdvajanja za obrazovanje.
The government says it cannot meet their call for salaries to be doubled.
Vlada je priopćila kako ne može ispuniti njihove zahtjeve za udvostručenje plaća.
Instead, the education ministry is offering a minimum 21% wage increase in 2008, with the potential for up to 32%.
Umjesto toga, Ministarstvo prosvjete ponudilo im je minimalno 21 postotno povećanje plaća u 2008, uz mogućnost porasta do 32%.
(BNR, Darik, Dnes. bg, BGNES, Focus - 24/ 09/ 07)
(BNR, Darik, Dnes. bg, BGNES, Focus - 24/ 09/ 07)
EC wo n't start talks with Croatia on justice and home affairs chapter next month 24/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- The European Commission is not going to start talks on the justice and home affairs chapters of the acquis next month, according to a document quoted by Croatian media on Sunday (September 23rd).
EC neće sljedeći mjesec početi razgovore s Hrvatskom iz poglavlja o pravosuđu i unutarnjim poslovima 24/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija neće sljedeći mjesec početi razgovore iz poglavlja acquisa o pravosuđu i unutarnjim poslovima, navodi se u dokumentu koji su u nedjelju (23. rujna) prenijeli hrvatski mediji.
It says a satisfactory level of reform has not been achieved, and that corruption at senior levels ï¿½ #128; #147; as evidenced by a recent scandal involving the Croatian Privatisation Fund (HFP) -- remains a problem.
U dokumentu se navodi kako zadovoljavajuća razina reformi nije ostvarena te kako je korupcija na visokoj razini, dokazana nedavnim skandalom u koji je umiješan Hrvatski fond za privatizaciju (HFP), i dalje problem.
Charges have been filed against three HFP vice presidents, and other high-level officials -- including Deputy Prime Minister Damir Polancec ï¿½ #128; #147; have come under suspicion.
Protiv trojice potpredsjednika HFP- a su podignute optužnice dok su drugi visoki dužnosnici, uključujući zamjenika premijera Damira Polančeca, osumnjičeni.
(Vjesnik, HRT - 23/ 09/ 07; Vecernji list, HINA - 22/ 09/ 07)
(Vjesnik, HRT - 23/ 09/ 07; Večernji list, HINA - 22/ 09/ 07)
Earthquake rattles southeast Greece 24/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- An earthquake measuring 5.6 on the Richter scale rocked southeastern Greece on Sunday (September 23rd).
Potres uznemirio jugoistok Grčke 24/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Potres magnitude 5, 6 stupnjeva po Richterovoj ljestvici pogodio je jugoistočni dio Grčke, u nedjelju (23. rujna).
The epicentre of the tremor was in the Aegean Sea southeast of the island of Karpathos, which is part of the Dodecanese island group, 400 km southeast of Athens.
Epicentar udara bio je u Egejskom moru, jugoistočno od otoka Karpathos koji pripada otočnoj skupini Dodekanese, 400 km jugoistočno od Atene.
No injuries or damage were reported.
Nema podataka o ozljeđenima ili šteti.
(Reuters, AFP, ERT, AP - 23/ 09/ 07)
(Reuters, AFP, ERT, AP - 23/ 09/ 07)
Council of Europe praises Montenegro on constitutional talks, says more must be done 24/ 09/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The Council of Europe (CoE) on Saturday (September 22nd) praised the talks among Montenegro's ruling parties and the opposition over the new constitution, but warned this alone is not enough to satisfy commitments undertaken as a member of the pan-European organisation.
Vijeće Europe pohvalilo Crnu Goru zbog razgovora o ustavu, dodajući kako je potrebno učiniti više 24/ 09/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vijeće Europe (CoE) pohvalilo je u nedjelju (22. rujna) razgovore između vladajućih stranaka i opozicije o novom ustavu, upozoravajući kako to nije dovoljno za ispunjenje obveza koje je zemlja preuzela kao članica paneuropske organizacije.
Rapporteur Jean-Charles Gardetto noted that by joining the CoE, Montenegro is obliged to adopt its new constitution within a year and to adopt the organisation's ten conventions.
Izvjestitelj Jean- Charles Gardetto primijetio je kako je učlanjenjem u Vijeće Crna Gora dobila obvezu usvajanja novog ustava unutar godine dana, kao i usvajanja deset konvencija CoE.
"My message both to the ruling party and to the opposition is that we are still waiting for you to take this step forward.
"Poručujem vladajućoj stranci i opoziciji da još uvijek čekamo na poduzimanje tog koraka naprijed.
A lot has been done but there is still a lot to be done, "Gardetto said.
Učinjeno je mnogo toga, međutim, mnogo toga još treba učiniti ", rekao je Gardetto.
(Antena M - 23/ 09/ 07; RTCG, Mina, Pobjeda - 22/ 09/ 07)
(Antena M - 23/ 09/ 07; RTCG, Mina, Pobjeda - 22/ 09/ 07)
US advises Turkey to find energy alternative to Iran 24/ 09/ 2007ISTANBUL, Turkey -- The United States urged Turkey on Saturday (September 22nd) to drop plans for energy co-operation with Iran.
SAD savjetuje Turskoj da potraži energetsku alternativu za Iran 24/ 09/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Sjedinjene Države pozvale su u subotu (22. rujna) Tursku na odustajanje od planirane energetske suradnje s Iranom.