natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
U skladu s Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), Komisija će nastojati osigurati da se referentna stopa u visini od 20 % pomoći koju dodjeljuje u okviru nacionalnih programa obuhvaćenih DCI-jem namijeni osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju te osnovnoj zdravstvenoj zaštiti putem projekata, programa ili proračunske potpore povezanih s tim sektorima, pri čemu će u obzir uzeti prosjek svih geografskih područja i primjenjivati određen stupanj fleksibilnosti, primjerice u slučajevima kada je riječ o posebnoj pomoći.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Ova su sredstava namijenjena za pokrivanje djelatnosti Unije u okviru procesa obnove Afganistana.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Dopunjena su rashodima iz drugih poglavlja i članaka, za koje se primjenjuju različite procedure.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Komisija će pratiti ispunjavanje uvjeta za doprinos Unije ovom procesu, prije svega pune provedbe procesa nakon Bona.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and conclusions.
O svojim nalazima i zaključcima neprestano će obavještavati proračunsko tijelo.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Ova odobrena sredstva namijenjena su podupiranju osnovnih socijalnih službi i gospodarskog razvoja u Afganistanu.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Odgovarajući dio ovih sredstava mora se isključivo predvidjeti za financiranje pokretanja petogodišnjeg plana za postupno ukidanje uzgoja opijuma zamjenjujući ga alternativnom proizvodnjom kako bi se postigao provjerljiv rezultat u ovom području, u skladu sa zahtjevima koje je Europski parlament iskazao u svojem izvješću „Nova strategija za Afganistan”, odobrenom 16. prosinca 2010.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Ova odobrena sredstava namijenjena su i podupiranju doprinosa Unije u procesima za povratak afganistanskih izbjeglica i raseljenih osoba u njihove zemlje i regije podrijetla u skladu s obvezama koje je Europska unija preuzela na konferenciji u Tokyju u siječnju 2002.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Namijenjena su i financiranju djelovanja ženskih organizacija koje dugo rade za prava afganistanskih žena.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Unija bi trebala povećati svoju financijsku pomoć u Afganistanu na područjima kao što su zdravstvo (izgradnja i obnova bolnica, sprječavanje smrtnosti djece) te mali i srednji projekti infrastrukture (popravak cestovne mreže, nasipa i sl.), kao i učinkovita provedba programa sigurnosti radnog mjesta i sigurnosti hrane.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Dio ovih sredstava namijenjen je ujednačavanju smanjenja rizika od katastrofa, na temelju vlasništva i državnih strategija zemalja sklonih katastrofama.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Posebna pozornost će se posvetiti položaju žena i djevojaka u svim drugim djelovanjima i projektima koje podržavaju ova odobrena sredstva.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Ova pripremna djelovanja namijenjena su potpori razmjene između europskih i indijskih poduzeća i industrija, kao i istraživačkih institucija.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
To je važno u kontekstu poboljšanja veza između poduzeća Unije i istraživača u brzorastućim gospodarstvima poput Indije.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Djelovanja u skladu sa stavkom 4. Rezolucije Europskog parlamenta od 18. svibnja 2006. o proračunu za 2007.: izvješće Komisije o Godišnjoj političkoj strategiji (GPS) (SL C 297 E, 7.12.2006., str. 357.), koje je istaknulo da „je nedovoljno pozornosti posvećeno… ogromnim i vrlo brzim promjenama koje su u tijeku u globalnom gospodarstvu, poglavito u globalnim gospodarstvima kao što su Indija i Kina”. Pravna osnova
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Ova pripremna djelovanja namijenjena su potpori razmjene između europskih i kineskih poslovnih rukovoditelja i znanstvenika na sveučilištima i u istraživačkim institucijama.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
To je važno u kontekstu poboljšanja veza između poduzeća Unije i istraživača u brzorastućim gospodarstvima poput Kine.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju mjere suradnje, u zemljama sa srednjim dohotkom i drugim zemljama u razvoju u Aziji, koje ne ispunjavaju kriterije za službenu razvojnu pomoć (SRP) kako je utvrdio Odbor za pomoć u razvoju Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD/DAC), te su stoga izvan opsega članka 2. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1905/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o uspostavi instrumenta za financiranje razvojne suradnje (SL L 378, 27.12.2006., str. 41.), osobito mjera za suradnju u sektorima koji su sposobni da se samostalno razvijaju, a rezultat je da ulaganje iz općeg proračuna Europske unije ne daje doprinos u borbi protiv siromaštva u azijskim zemljama. Pravna osnova
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Rezolucija Europskog parlamenta od 15. veljače 2007. o državnim strateških dokumentima i indikativnim programima za Maleziju, Brazil i Pakistan (SL C 287 E, 29.11.2007., str. 374.).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Rezolucija Europskog parlamenta od 21. lipnja 2007. o regionalnoj strategiji i višegodišnjem indikativnom programu za Aziju (SL C 146 E, 12.6.2008., str. 257.).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Rezolucija Europskog parlamenta od 25. listopada 2007. o nacrtu odluke Komisije kojom se uspostavlja posebna mjera 2007. za Irak (SL C 263 E, 16.10.2008., str. 624.).
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Cilj pripremnih djelovanja je pružiti integrativni pristup razvoju i praksi politike za odnose Europske unije i Azije.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
Ovaj holistički pristup koji je razradio Europski institut za azijske studije odnosi se na djelovanja koja su obuhvaćena u nekoliko pravnih osnova, ali koja su sektorizirana u mnogim proračunskim linijama. Pravna osnova
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE TRGOVINE
External trade relations, including access to the markets of third countries
Vanjski trgovinski odnosi, uključujući pristup tržištima trećih zemalja
This appropriation complement the Union's geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union's geographical programmes, in particular the Integrated Framework for Least Developed Countries.
Ovim odobrenim sredstvima nadopunjuju se zemljopisni programi Unije i trebaju se pokrivati samo višestrane inicijative i programi koji nude stvarnu dodanu vrijednost zemljopisnim programima Unije, a posebno Integrirani okvir za najmanje razvijene zemlje.
The Commission will provide a bi-annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Komisija će svakih šest mjeseci pripremiti izvješće o provedbi i postignutim rezultatima i glavnim ishodima i učincima pomoći za trgovinu.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Komisija će pružiti informacije o ukupnom iznosu sve pomoći za financiranje trgovine iz općeg proračuna Unije i o ukupnom iznosu u tu svrhu iz svih sredstava za pomoć vezanu uz trgovinu. Pravna osnova
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.).
CHAPTER 21 03 — NON-STATE ACTORS IN DEVELOPMENT
POGLAVLJE 21 03 — NEDRŽAVNI SUDIONICI U RAZVOJU
Non-State actors in development
Nedržavni sudionici u razvoju
Local authorities in development
Lokalne vlasti u razvoju
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Pripremno djelovanje — Afrička regionalna mreža organizacija civilnog društva za peti milenijski razvojni cilj
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Tematski program: Nedržavni dionici i tijela lokalne vlasti u razvoju”(COM(2006) 19 završna verzija).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija od 25. siječnja 2006. pod naslovom „Vanjska djelovanja putem tematskih programa: Nedržavni dionici i tijela lokalne vlasti u razvoju”(COM(2006) 19 završna verzija).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija od 6. listopada 2008. pod naslovom „Lokalne vlasti: sudionici razvoja” (COM(2008) 626 završna verzija).
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju procjena, revizije i praćenja tijekom faza izrade programa, provedbe, procjene i zatvaranja projekata Instrumenta pretpristupne pomoći i prethodnih pretpristupnih financijskih instrumenata.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijske potpore za poticanje gospodarskog razvoja zajednice ciparskih Turaka, kako bi se održali i produbili rezultati postignuti uz raniju pomoć Unije.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Pomoć će se posebno usredotočiti na ekonomsku integraciju otoka te na poboljšanje kontakata između dviju zajednica i s Unijom kako bi se olakšalo ponovno ujedinjenje Cipra.
The assistance may be used to support:
Cilj pomoći može biti potpora:
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
promicanju društvenog i gospodarskog razvoja, posebno u odnosu na ruralni razvoj, razvoj ljudskih potencijala i regionalni razvoj,
the development and restructuring of infrastructure,
razvoju i restrukturiranju infrastrukture,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
pomirbi, mjerama za izgradnju povjerenja i potpora civilnom društvu,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
približavanju zajednice ciparskih Turaka Uniji kroz, između ostalog, podatke o političkom i pravnom poretku Unije, promicanje razmjene mladih i stipendije,
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
postupnom usklađivanju s pravnom stečevinom Unije i pripremi za njezinu provedbu,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
provedbi odluka dvojezičnog Tehničkog odbora za kulturnu baštinu, uključujući projekte manjina,
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
nastavku financijske potpore i ubrzanju rada Odbora za nestale osobe,
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
izgradnji kapaciteta kako bi se poboljšalo znanje civilnog društva o EU-u i njegovoj stečevini, te kako bi se poboljšale vještine o načinima za podnošenje zahtjeva i realizaciju sredstva EU-a.
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
Dio ovih sredstava namijenjen je i pokrivanju administrativnih troškova potpore za provedbu programa, primjerice:
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koju Komisija može delegirati provedbenoj agenciji uređenoj pravom Unije,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama na obostranu korist korisnika i Komisije,
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
rashoda za studije, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarivanjem cilja programa.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Ova odobrena sredstva trebaju se prvenstveno koristiti za podupiranje rezultata radova, opskrbe i bespovratnih sredstava koja se financiraju na temelju prethodno odobrenih sredstava.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
Uz to će se nastaviti provoditi sustavi dodjele bespovratnih sredstava namijenjeni različitim korisnicima iz civilnog društva zajednice (nevladine organizacije, učenici i učitelji, škole, poljoprivrednici, mala sela, privatni sektor).
These activities are reunification driven.
Ova djelovanja su usmjerena na ponovno ujedinjenje.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Potrebno je, ako je to moguće, dati prednost projektima pomirenja kojima se izgrađuju mostovi između dviju zajednica i gradi povjerenje.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Tim mjerama ističe se snažna želja i angažiranost Unije za rješenjem ciparskog problema i ponovnim ujedinjenjem otoka.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Uredba Vijeća (EZ) br. 389/2006 od 27. veljače 2006. o uspostavljanju instrumenta financijske potpore za poticanje gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru (SL L 65, 7.3.2006., str. 5.).
CHAPTER 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
POGLAVLJE 26 03 — USLUGE ZA JAVNE UPRAVE, PODUZEĆA I GRAĐANE
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza u okviru prethodnog programa IDABC.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Odluka 2004/387/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o interoperabilnom pružanju paneuropskih elektroničkih usluga javne vlasti javnim upravama, poduzetnicima i građanima (IDABC) (SL L 181, 18.5.2004., str. 25.).
CHAPTER 29 02 — PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
POGLAVLJE 29 02 — IZRADA STATISTIČKIH INFORMACIJA
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (d) Financijske uredbe.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).
TITLE 40
GLAVA 40
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
PRIČUVE ZA ADMINISTRATIVNE RASHODE
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
PRIČUVE ZA FINANCIJSKE INTERVENCIJE
NEGATIVE RESERVE
NEGATIVNA PRIČUVA
Title 40 — Total
Glava 40 — Ukupno
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
POGLAVLJE 40 02 — PRIČUVE ZA FINANCIJSKE INTERVENCIJE
Non-differentiated appropriations
Nediferencirana odobrena sredstva
Differentiated appropriations
Diferencirana odobrena sredstva
Emergency aid reserve
Pričuva za pomoć u nuždi
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Pričuva za Europski fond za prilagodbu globalizaciji
Chapter 40 02 — Total
Poglavlje 40 02 — Ukupno
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Odobrena sredstva u glavi „Pričuve” namijenjena su samo dvjema okolnostima: (a) ako pri donošenju proračuna ne postoji temeljni akt za predmetno djelovanje; i (b) ako postoje ozbiljni razlozi za sumnju u prikladnost odobrenih sredstava ili mogućnost izvršavanja proračunskih sredstava unesenih u određene naslove uz poštovanje dobrog financijskog upravljanja.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Odobrena sredstva unesena u ovaj članak mogu se koristiti tek nakon prijenosa u skladu s postupkom iz članka 24. Financijske uredbe.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Obveze i plaćanja raščlanjeni su na sljedeći način: