natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties began talks on Tuesday to settle long-standing disputes over the drafting of voter lists and composition of local election commissions.
Stranke su u utorak započele razgovore o rješavanju dugotrajnih sporova oko izrade biračkih popisa i sastava lokalnih izbornih povjerenstva.
In other news, the OSCE Presence in Tirana said on Wednesday that it sealed an accord with Albania's Property Restitution and Compensation Agency, under which the OSCE would assist in compiling an electronic national database of requests for restitution and compensation of property since 1993.
U međuvremenu, misija OESS- a u Tirani priopćila je u srijedu kako je zaključila sporazum s albanskom Agencijom za povrat i naknadu imovine, prema kojem bi OESS pomogao u uspostavi elektronske nacionalne baze podataka o zahtjevima za povrat i naknadu imovine od 1993. godine.
The Czech Republic is providing 40,000 euros in funding.
Češka Republika daje 40. 000 eura za projekt.
(Albanian News - 07/ 12/ 06; OSCE website - 06/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 07/ 12/ 06; internet stranica OESS- a - 06/ 12/ 06)
Bulgarian ruling coalition decides to hold vote for EP members by mid-May 07/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The ruling coalition decided on Wednesday (December 6th) that elections for Bulgaria's European Parliament members would be held by mid-May.
Bugarska vladajuća koalicija odlučila održati izbore za članove EP sredinom svibnja 07/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća koalicija odlučila je u srijedu (6. prosinac) da se izbori za bugarske članove Europskog parlamenta održe do sredine svibnja.
The agreement was reached during a meeting of leaders of the Bulgarian Socialist Party, NMS-II and the Movement for Rights and Freedoms.
Sporazum je postignut tijekom sastanka čelnika Bugarske socijalističke stranke, NMS- II i Pokreta za prava i slobode.
They also decided that party tickets should contain candidates for all 18 seats awarded to Bulgaria.
Također su odlučili da na stranačkim popisima budu kandidati za svih 18 mjesta koliko je dano Bugarskoj.
Later Wednesday, the former leader of the small opposition rightist Union of Democratic Forces, Nadezhda Mihailova, called on right-wing parties to unite and form a common ticket of their own.
Kasnije istog dana, bivša čelnica manje oporbene desne stranke, Unije demokratskih snaga, Nadezhda Mihailova pozvala je desne stranke da se ujedine i naprave zajednički popis kandidata.
(Bulgarian Government website, Darik, BNR - 06/ 12/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, Darik, BNR - 06/ 12/ 06)
Romania's Basescu forms panel to check cabinet members' links to privatisation affair 07/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- At the request of Chief Prosecutor Laura Codruta Kovesi, President Traian Basescu decided on Wednesday (December 6th) to form an inquiry commission to investigate alleged government links to an ongoing privatisation scandal.
Rumunjski predsjednik Basescu utemeljio povjerenstvo koje treba provjeriti povezanost članova vlade s aferom privatizacije 07/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na zahtjev glavne tužiteljice Laure Codruta Kovesi, predsjednik Traian Basescu odlučio je u srijedu (6. prosinac) ustrojiti istražno povjerenstvo koje će ispitati navodnu povezanost vlade s tekućim skandalom oko privatizacije.
The panel would check whether Communications Minister Zsolt Nagy and former Economy Minister Codrut Seres provided confidential information about future privatisation deals to a Bulgarian working for a Western consulting company in Bucharest.
Povjerenstvo će provjeriti jesu li ministar veza Zsolt Nagy i bivši ministar gospodarstva Codrut Seres davali povjerljive informacije o budućim poslovima privatizacije Bugarinu koji radi za zapadnu konzultantsku kompaniju u Bukureštu.
Later Wednesday, Seres, who resigned this week when his Conservative Party quit the cabinet, dismissed the accusations as a "political game".
Kasnije istog dana Seres, koji je podnio ostavku ovog tjedna kada je njegova Konzervativna stranka izišla iz vlade, odbacio je optužbe kao "političku igru".
(Adevarul, Cotidianul, Ziua, Jurnalul National - 07/ 12/ 06; Rompres, Mediafax - 06/ 12/ 06)
(Adevarul, Cotidianul, Ziua, Jurnalul National - 07/ 12/ 06; Rompres, Mediafax - 06/ 12/ 06)
Greece, Russia seal deal on bilateral military co-operation in 2007 07/ 12/ 2006ATHENS, Greece -- Defence Minister Vangelis Meimarakis met with Russian counterpart Sergei Ivanov in Athens on Wednesday (December 6th) and sealed a programme on bilateral military co-operation in 2007.
Grčka i Rusija zaključile sporazum o bilateralnoj vojnoj suradnji u 2007. godini 07/ 12/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministar obrane Vangelis Meimarakis sastao se u srijedu (6. prosinac) u Ateni s ruskim kolegom Sergeiem Ivanovim i zaključio program o bilateralnoj vojnoj suradnji u 2007. godini.
Ivanov also met with Greek Prime Minister Costas Karamanlis.
Ivanov se također sastao s grčkim premijerom Costasom Karamanlisom.
(Naftemporiki - 07/ 12/ 06; Interfax - 06/ 12/ 06)
(Naftemporiki - 07/ 12/ 06; Interfax - 06/ 12/ 06)
Annan warns against delay in determining Kosovo's future 08/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- Outgoing UN Secretary-General Kofi Annan is planning to tell the UN Security Council that any delay in determining the future of Kosovo could have a destabilising effect and raise tensions there.
Annan upozorava protiv odgode u određivanju budućnosti Kosova 08/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tajnik UN- a u odlasku Kofi Annan planira kazati Vijeću sigurnosti UN- a kako bi svaka odgoda u određivanju budućnosti Kosova mogla imati destabilizirajući učinak i povećati napetosti u pokrajini.
Annan will present a report to the Council on UNMIK operations next week.
Annan će sljedećeg tjedna predstaviti Vijeću izvješće o radu UNMIK- a.
Meanwhile, Kosovo police confirmed on Thursday (December 8th) that a group of men armed with machine guns set up an illegal checkpoint on a road near the village of Grcin in southwestern Kosovo.
U međuvremenu, kosovska policija potvrdila je u četvrtak (8. prosinac) kako je skupina muškaraca naoružanih strojnicama postavila ilegalni nadzorni punkt na cesti u blizini sela Grčin na jugozapadnom Kosovu.
A police spokesman, Avni Gjevlukaj, said people were seeing the checkpoint but no one was stopped.
Glasnogovornik policije Avni Gjevlukaj izjavio je kako su građani vidjeli nadzorni punkt, ali nitko nije bio zaustavljen.
UNMIK has so far declined to comment on the reports.
UNMIK za sada odbija komentirati ovakva izvješća.
(Beta, B92, Tanjug, UPI, DPA - 08/ 12/ 06 UPI - 07/ 12/ 06)
(Beta, B92, Tanjug, UPI, DPA - 08/ 12/ 06 UPI - 07/ 12/ 06)
Croatia to go ahead with controversial fishing zone 08/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- Despite opposition abroad, Prime Minister Ivo Sanader said on Thursday (December 7th) that the cabinet plans to go ahead with implementing an amended Ecological and Fisheries Protection Zone (ZERP).
Hrvatska će nastaviti provedbu kontroverzne ribolovne zone 08/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Unatoč protivljenju drugih zemalja, premijer Ivo Sanader izjavio je u četvrtak (7. prosinac) kako vlada planira nastaviti provedbu izmijenjene Zaštićene ekološko- ribolovne zone (ZERP).
He said Croatia has no bilateral agreements with Italy or Slovenia that would prevent it from doing so.
Kazao je kako Hrvatska nema bilateralne sporazume s Italijom ili Slovenijom koji bi je spriječili to učiniti.
The European Commission (EC) reacted strongly, saying Croatia should refrain from activating the zone without consulting the two other countries, both of which are EU members.
Europska komisija (EC) oštro je reagirala, ukazujući kako bi se Hrvatska trebala suzdržati od aktiviranja zone bez ranijih konzultacija s dvjema drugim zemljama, od kojih su obje članice EU.
(Vecernji List - 08/ 12/ 06; HINA - 07/ 12/ 06)
(Večernji list - 08/ 12/ 06; HINA - 07/ 12/ 06)
PIC rejects possibility of re-opening talks on police reform in BiH 08/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- At their regular meeting on Thursday (December 7th) in Brussels, the political directors of the Peace Implementation Council (PIC) strongly criticised the idea of reopening talks on police reform in BiH.
PIC odbacuje mogućnost ponovnog otpočinjanja razgovora o reformi policije u BiH 08/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na redovitom sastanku održanom u četvrtak (7. prosinac), politički ravnatelji Vijeća za provedbu mira (PIC) oštro su kritizirali ideju ponovnog otpočinjanja razgovora o reformi policije u BiH.
A subsequent statement by the Office of the High Representative urged BIH political parties to instead overcome the deadlock regarding the work of the police reform directorate.
U priopćenju koje je kasnije objavio ured visokog predstavnika pozivaju se političke stranke BiH na nadvladavanje zastoja vezano za rad ravnateljstva za reformu policije.
The PIC also expressed concern that, more than two months after the October 1st elections, governments at the State and Federation level have yet to be formed.
PIC je također izrazio zabrinutost jer, nakon više od dva mjeseca od izbora 1. listopada, vlade na državnoj razini i u Federaciji BiH tek trebaju biti ustrojene.
(OHR website, RTRS, Fena, PBS - 07/ 12/ 06)
(internet stranica OHR- a, RTRS, Fena, PBS - 07/ 12/ 06)
Albanian president calls for independent judiciary 08/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- At the opening of a two-day session of the National Judicial Conference in Tirana on Thursday (December 7th), President Alfred Moisiu insisted that politics remain separate from the judiciary.
Albanski predsjednik poziva na neovisno sudstvo 08/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Otvarajući dvodnevni sastanak Nacionalne pravosudne konferencije u četvrtak (7. prosinac) u Tirani, predsjednik Alfred Moisiu ustrajavao je na odvojenosti politike od pravosuđa.
He condemned attempts to interfere with the work of judges, stressing an independent and efficient judicial sector is an important condition for EU and NATO membership.
Osudio je pokušaje miješanja u rad sudaca, naglašavajući kako je neovisan i učinkovit pravosudni sektor važan uvjet za članstvo u EU i NATO- u.
(Albanian News - 08/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 08/ 12/ 06)
Montenegrin prosecutor charges 18 people with terrorism 08/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Stoyanka Radovic, special prosecutor for the fight against organised crime, indicted 18 people Thursday (December 7th) on charges of anti-state and anti-constitutional activity and terror acts.
Crnogorska tužiteljica podignula optužnice za terorizam protiv 18 osoba 08/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Stojanka Radović, posebna tužiteljica za borbu protiv organiziranog kriminala, podignula je u četvrtak (7. prosinac) optužnice protiv 18 osoba koje se terete za protudržavno i protuustavno djelovanje i teroristička djela.
Most of the defendants were arrested back in September, on the eve of Montenegro's general election.
Većina optuženika uhićena je u rujnu, dan uoči općih izbora u Crnoj Gori.
Prosecutors say the group planned to provoke riots and instability on Election Day, in a bid to create a region in which the Albanian minority would enjoy special status.
Tužitelji kažu kako je ta skupina planirala izazvati nerede i nestabilnost na dan izbora, u pokušaju uspostave područja u kojem bi albanska manjina imala poseban status.
The chief of Montenegro's General Staff, Dragan Milosavljevic, briefed officials on the army's organisational structure and future reforms.
Načelnik Glavnog stožera Vojske Crne Gore Dragan Milosavljević izvijestio je američke dužnosnike o organizacijskoj strukturi vojske i budućnim reformama.
(Vijesti - 08/ 12/ 06; MINA - 07/ 12/ 06)
(Vijesti - 08/ 12/ 06; MINA - 07/ 12/ 06)
Croatia to double troop deployment in Afghanistan by 2008 08/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament on Thursday (December 7th) supported the government's decision to increase the number of Croatian troops within the International Security Assistance Force in Afghanistan from the current 148 to 300 in 2008.
Hrvatska će udvostručiti broj vojnika u Afganistanu do 2008. godine 08/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u četvrtak (7. prosinac) podupro odluku vlade o povećanju broja hrvatskih vojnika u sklopu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu sa sadašnjih 148 na 300 tijekom 2008. godine.
Lawmakers also debated the role of Croatian peacekeepers in Afghanistan.
Zakonodavci su također raspravljali o ulozi hrvatskih mirovnih vojnika u Afganistanu.
According to the Sega newspaper, the mission likely would be prolonged by one year, with the US picking up much of the cost.
Prema pisanju lista Sega, misija će vjerojatno biti produljena na još godinu dana, a Sjedinjene Države će preuzeti veći dio troškova.
(Vecernji List, Sega - 08/ 12/ 06)
(Večernji list, Sega - 08/ 12/ 06)
Bus crash in Bulgaria kills at least 18 08/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- At least 18 people were killed and 12 injured when a truck collided with a bus Thursday (December 7th), sending both vehicles plunging from a bridge into a river.
U autobusnoj nesreći u Bugarskoj poginulo najmanje 18 osoba 08/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Najmanje 18 osoba je poginulo, a 12 ozlijeđeno kada se u četvrtak (7. prosinac) kamion sudario s autobusom, što je dovelo do pada obaju vozila s mosta u rijeku.
The crash occurred in the town of Byala, some 320km northeast of Sofia.
Sudar se dogodio u mestu Byala, oko 320 kilometara sjeveroistočno od Sofije.
The tragedy prompted Prime Minister Sergey Stanishev to cut short his visit to Portugal.
Tragedija je navela premijera Sergeya Stanisheva na prekid posjeta Portugalu.
(24 Chasa, Trud, Sega - 08/ 12/ 06; bTV, Mediapool, News. bg - 07/ 12/ 06)
(24 Chasa, Trud, Sega - 08/ 12/ 06; bTV, Mediapool, News. bg - 07/ 12/ 06)
Luxembourg prime minister optimistic about Macedonia's EU bid 08/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski was in Luxembourg on Thursday (December 7th) for talks with his counterpart Jean-Claude Juncker.
Premijer Luksemburga optimist glede kandidature Makedonije za EU 08/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski boravio je u četvrtak (7. prosinac) u Luxembourgu na razgovorima s kolegom Jean- Claude Junckerom.
The latter pledged full support for reforms in Macedonia, but declined to comment on a specific date for EU membership negotiations.
Juncker je obećao punu potporu reformama u Makedoniji, ali je odbio govoriti o točnom datumu za pregovore o članstvu u EU.
In other news Thursday, Gruevski invited the leaders of two main opposition parties, the Social Democratic Alliance for Macedonia and the Democratic Union for Integration (DUI), to nominate their representatives for the National Committee on NATO Accession.
Također u četvrtak, Gruevski je pozvao čelnike dviju vodećih oporbenih stranaka, Socijaldemokratskog saveza Makedonije i Demokratske unije za integraciju (DUI) da predlože svoje predstavnike za Nacionalni odbor za prijam u NATO.
He stressed that Macedonia is ready to double its efforts to meet NATO membership requirements.
Naglasio je kako je Makedonija spremna udvostručiti svoje napore na ispunjenju uvjeta za članstvo u NATO- u.
(Albanian News - 08/ 12/ 06; MIA, Makfax - 07/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 08/ 12/ 06; MIA, Makfax - 07/ 12/ 06)
BiH, Serbia, Montenegro invited to sign PfP membership accord next week 08/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has formally invited representatives of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to sign the agreement on their accession to NATO's Partnership for Peace Programme on Thursday (December 14th) in Brussels.
BiH, Srbija i Crna Gora pozvane potpisati sporazum o članstvu u PfP sljedećeg tjedna 08/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer službeno je pozvao predstavnike Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije da potpišu sporazum o priključenju programu NATO- a Partnerstvo za mir u četvrtak (14. prosinac) u Brusselsu.
The decision to admit the three countries was made at the NATO summit in Riga last week.
Odluka o prijamu triju zemalja donesena je prošlog tjedna na summitu NATO- a u Rigi.
(RTRS, PBS, Fena, Tanjug, Beta, B92, Mina - 07/ 12/ 06)
(RTRS, PBS, Fena, Tanjug, Beta, B92, Mina - 07/ 12/ 06)
Representatives of Croat institutions in BiH confer in Sarajevo 08/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of Croat political, religious and cultural institutions in BiH met in Sarajevo on Thursday (December 7th) to review problems involved with the co-operation and participation of Croats in all levels of government.
Predstavnici hrvatskih institucija u BiH održali savjetovanje u Sarajevu 08/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici hrvatskih političkih, vjerskih i kulturnih institucija u BiH sastali su se u četvrtak (7. prosinac) u Sarajevu kako bi razmotrili probleme vezane za suradnju i sudjelovanje Hrvata u svim razinama vlade.
The Croat member of the BiH tripartite presidency, Zeljko Komsic, said it is important that Croatian parties reach consensus.
Hrvatski član tročlanog predsjedništva BiH Željko Komšić kazao je kako je važno da hrvatske stranke postignu konsenzus.
(Fena, HINA - 07/ 12/ 06)
(Fena, HINA - 07/ 12/ 06)
War crimes suspect loses bid to stop extradition hearing in Australia 08/ 12/ 2006SYDNEY, Australia -- Dragan Vasiljkovic, a national of the former Yugoslavia accused of committing war crimes in the early 1990s, lost his bid to get his extradition hearing in Australia dismissed on legal grounds.
Osumnjičenik za ratne zločine u Australiji nije uspio zaustaviti raspravu o izručenju 08/ 12/ 2006 SYDNEY, Australija -- Dragan Vasiljković, državljanin bivše Jugoslavije optužen za ratne zločine počinjene početkom devedesetih, nije uspio pred australskim sudom u pokušaju da po zakonskom temelju obustavi raspravu o njegovu izručenju.
Vasiljkovic, nicknamed "Captain Dragan", faces charges in Croatia of murdering prisoners of war and ordering his subordinates to conduct such killings.
Vasiljković, čiji je nadimak "kapetan Dragan", sučeljava se s optužbama u Hrvatskoj za ubojstvo ratnih zatočenika i izdavanje zapovijedi svojim podređenima za izvršenje takvih ubojstava.
In other news, a UN tribunal official in Belgrade, Alexandra Milenov, said on Thursday (December 7th) that the tribunal may consider granting provisional release to indictee Vojislav Seselj.
U međuvremenu, dužnosnica tribunala UN- a u Beogradu, Alexandra Milenov, izjavila je u četvrtak (7. prosinac) kako bi tribunal mogao razmotriti privremeno oslobađanje optuženika Vojislava Šešelja.
The Serb nationalist leader began a hunger strike nearly a month ago.
Srbijanski nacionalistički čelnik započeo je štrajk glađu prije skoro mjesec dana.
(AAP - 08/ 12/ 06; Reuters, RTS - 07/ 12/ 06)
(AAP - 08/ 12/ 06; Reuters, RTS - 07/ 12/ 06)
RS prime minister urges war crimes fugitives to surrender 10/ 12/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik on Saturday (December 9th) called on all fugitive war crimes indictees to surrender voluntarily, to enable the "full democratic development" of the entity.
Premijer RS pozvao na predaju bjegunce optužene za ratne zločine 10/ 12/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik pozvao je u subotu (9. prosinac) sve bjegunce optužene za ratne zločine na dragovoljnu predaju, kako bi se omogućio "puni demokratski razvitak" entiteta.
During a news conference in Banja Luka, Dodik said entity authorities acknowledge the need to complete the process and that he personally was prepared to head a panel that would make the arrests, if he knew the fugitives' locations.
Na tiskovnoj konferenciji u Banja Luci, Dodik je kazao kako vlasti entiteta priznaju potrebu da se proces završi, te kako je on osobno spreman biti na čelu povjerenstva koje bi vršilo uhićenja, kada bi znao gdje se bjegunci nalaze.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte claimed last week that Karadzic and another indictee, Stojan Zupljanin, were hiding in BiH.
Glavna tužiteljica tribinala UN- a Carla del Ponte ustvrdila je prošlog tjedna kako se Karadžić i još jedan optuženik, Stojan Župljanin, skrivaju u BiH.
At the same press conference, Dodik voiced opposition to any merger of the police forces of BiH's two entities.
Na istoj tiskovnoj konferenciji Dodik je izrazio protivljenje bilo kakvom spajanju policijskih snaga dvaju entiteta BiH.
The EU has said that it would not sign a Stabilisation and Association Agreement with BiH until this reform is completed.
EU priopćila je kako neće potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa BiH dok se ne završi ta reforma.
(Dnevni avaz - 10/ 12/ 06; B92, RTRS, Srna, Reuters, RFE/ RL - 09/ 12/ 06)
(Dnevni avaz - 10/ 12/ 06; B92, RTRS, Srna, Reuters, RFE/ RL - 09/ 12/ 06)
Tihic to remain leader of SDA 10/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic will remain the leader of the main Bosniak Party of Democratic Action (SDA) after a vote by the main board Saturday (December 9th).
Tihić će ostati čelnik SDA 10/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sulejman Tihić ostat će čelnik vodeće bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije (SDA), nakon glasovanja glavnog odbora u subotu (9. prosinac).
The session followed weeks of debate within SDA, where some in the party pressed for his resignation for failing to win re-election as the Bosniak member of the tripartite BiH presidency during the October 1st general elections.
Sastanak je uslijedio nakon višetjedne rasprave unutar SDA, tijekom koje su pojedinci u stranci ustrajavali na njegovoj ostavci jer nije uspio biti reizabran za bošnjačkog člana tročlanog Predsedništva BiH na općim izborima 1. listopada.
(Dnevni avaz - 10/ 12/ 06; NTV Hayat, Pincom. info - 09/ 12/ 06)
(Dnevni avaz - 10/ 12/ 06; NTV Hayat, Pincom. info - 09/ 12/ 06)
Serbia's Seselj ends hunger strike 10/ 12/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Serbian nationalist leader and war crimes indictee Vojislav Seselj abruptly ended his 28-day hunger strike on Friday (December 8th) after the UN tribunal's appeals panel reinstated his right to defend himself.
Srbijanski političar Šešelj okončao štrajk glađu 10/ 12/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Srbijanski nacionalistički čelnik i optuženik za ratne zločine Vojislav Šešelj naglo je u petak (8. prosinac) prekinuo svoj 28. dnevni štrajk glađu nakon što mu je žalbeno vijeće tribunala UN vratilo pravo na samostalnu obranu.
The judges also agreed to Seselj's request that all court hearings held in his absence be annulled.
Suci su također pristali na Šešeljev zahtjev za poništavanje svih sudskih ročišta održanih u njegovoj odsutnosti.
They denied a number of other demands however, including a petition for the replacement of the three trial judges.
Međutim, odbacili su brojne druge zahtjeve, uključujući zahtjev za zamjenu troje sudaca u sudskom procesu.
Seselj also demanded that no documents should be provided to him in electronic form, as he does not use a computer, and that the court should recognise a group of 30 legal advisers who would help him handle his case.
Šešelj je takođe tražio da mu se ne daju dokumenti u elektronskoj formi, budući da on ne koristi račanulo, te da sud prihvati skupinu od 30 pravnih savjetnika koji će mu pomoći u vođenju slučaja.
The defendant, chairman of Serbia's popular Radical Party, is accused of forming a militia that committed atrocities in a bid to expel non-Serbs from areas of Croatia and Bosnia.
Optuženik, predsjednik popularne Srpske radikalne stranke, tereti se za uspostavu paravojske koja je počinila zločine u pokušaju progonstva nesrba s područja u Hrvatskoj i Bosni.
A party official says Seselj may need two months to regain enough strength to appear in court.
Dužnosnik stranke priopćio je kako će Šešelju možda biti potrebna dva mjeseca kako bi sakupio dovoljno snage za pojavljivanje na sudu.
(Vecernje novosti - 09/ 12/ 06; AP, Reuters, BBC, AFP, ICTY website, Tanjug - 08/ 12/ 06)
(Večernje novosti - 09/ 12/ 06; AP, Reuters, BBC, AFP, internet stranica ICTY- a, Tanjug - 08/ 12/ 06)