natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A solution of the oil (0,12 g, approximately) in 0,5 ml of hexane is loaded into the column and the solution is pulled through and then eluted with 10 ml of the solvent mixture (3.1.5) of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) under vacuum.
Otopina ulja (približno 0,12 g) u 0,5 ml heksana stavi se u kolonu i otopina se provuče i zatim eluira s 10 ml smjese otapala (3.1.5.) heksan-etil etera (87:12 v/v) pod vakuumom.
The eluted solvent is homogenised and approximately half of the volume is poured into another conical flask.
Eluirano otapalo se homogenizira i približno polovina volumena se prelije u drugu tikvicu.
Both solutions are separately evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature.
Obje se otopine odvojeno uparuju do suha u rotirajućem isparivaču pod smanjenim pritiskom pri sobnoj temperaturi.
For triacylglycerol analysis, one of the residues is dissolved in 1 ml of acetone (See first paragraph of point 5.2) and poured into a 5-ml screw top glass tube.
Za analizu triacilglicerola se jedan od ostataka otopi u 1 ml acetona (vidi točku 5.2. stavak 1.) i ulije u staklenu epruvetu s navojnim poklopcem volumena 5 ml.
The other residue is dissolved in 1 ml of n-heptane and poured into a second 5-ml screw top glass tube for preparing the fatty acid methyl esters.
Drugi se ostatak otopi u 1 ml n-heptana i ulije u drugu staklenu epruvetu s navojnim poklopcem volumena 5 ml za pripremu metil estera masnih kiselina.
Note: Oil purification may be done using a silica gel column, as described in IUPAC method 2.507.
Napomena: Pročišćavanje ulja može se postići upotrebom silikagel kolone, kao što je opisano u metodi IUPAC 2.507.
Set up the HPLC system, maintaining the column temperature at 20 °C and using propionitrile as the mobile phase at a flow rate of 0,6 ml/min.
Postaviti HPLC sustav, održavajući temperaturu kolone na 20 % i koristeći propionitril kao mobilnu fazu protoka 0,6 ml/min.
When the baseline is stable run a solvent injection; if the base line appears disturbed in the region from 12 to 25 min, use another type of acetone or a mixture of propionitrile/acetone (25:75) to dissolve the sample.
Kad je bazna linija stabilna, pokrenuti injektiranje otapala, a ako se na baznoj liniji javi smetnja u području od 12 do 25 min, koristiti drugu vrstu acetona ili smjese propionitrila i acetona (25:75) kako bi otopili uzorak.
Note: Some types of acetone produce disturbances of the baseline in the above-mentioned region.
Napomena: Neke vrste acetona uzrokuju smetnje na baznoj liniji u prethodno navedenom području.
Inject a 10 μl aliquot of the solution of purified oil in acetone (5 %).
Injektirati 10 μl alikvote otopine pročišćenog ulja u acetonu (5 %).
The run takes approximately 60 min. Oven temperature and/or flow rate must be adjusted to achieve a chromatogram similar to that depicted in Figure 1 where trilinolein (peak 1) elutes at 15,5 min and the resolutions between the pairs LLL/OLLn (peaks 1 and 2) and OLL/OOLn (peaks 4 and 5) are good.
Pokretanje traje približno 60 min. Temperatura peći i/ili protok moraju biti postavljeni tako da se dobije kromatogram sličan onom prikazanom na Slici 1. gdje trilinolein (pik 1) eluira na 15,5 min i razdvajanje između parova LLL/OLLn (pik 1 i 2) i OLL/OOLn (pik 4 i 5) su dobri.
The height of peak 2 (OLLn+PoLL) must reach at least 3 % of the full scale.
Visina pika 2 (OLLn+PoLL) mora dosegnuti najmanje 3 % pune skale.
Add 0,1 mL of a 2N solution of potassium hydroxide in methanol to the solution of purified oil in 1 mL of n-heptane.
Dodati 0,1 ml 2 N otopine kalijevog hidroksida u metanolu otopini pročišćenog ulja u 1 ml n-heptana.
Cap the tube and screw tight.
Staviti čep na epruvetu i čvrsto ga zaviti.
Shake the tube vigorously for 15 seconds and leave to stratify until the upper layer becomes clear (5 minutes).
Snažno protresti epruvetu 15 sekundi i ostaviti da se taloži dok gornji sloj ne postane bistar (5 minuta).
The n-heptane solution is ready to be injected into the gas chromatograph.
Otopina n-heptana spremna je za injektiranje u plinski kromatograf.
The solution may be left at room temperature for a maximum of 12 hours.
Otopina može stajati na sobnoj temperaturi najviše 12 sati.
GC analysis of fatty acid methyl esters
GC analiza metilnih estera masnih kiselina
The procedure described in the method for the determination of trans-unsaturated fatty acids must be used (see Annex X A).
Treba se koristiti postupak opisan u metodi za određivanje trans-nezasićenih masnih kiselina (vidi Dodatak X. A).
The GC system is set up at an oven temperature of 165 °C.
GC sustav postavljen je na temperaturu peći od 165 °C.
The recommended oven temperature is isothermal at 165 °C for 10 min, then raising it to 200 °C at 1,5 °C/min.
Preporučena temperatura peći je izotermalna 10 min na 165 °C, zatim se povisuje na 200 °C 1,5 °C/min.
An injector temperature between 220 °C and 250 °C is recommended to minimise the formation of trans-fatty acids (see Annex X A).
Preporučuje se temperatura injektora između 220 °C i 250 °C kako bi se stvaranje trans-masnih kiselina svelo na najmanju mjeru (vidi Prilog X. A).
Detector temperature 250 °C.
Temperatura detektora: 250 °C.
Hydrogen or helium must be used as the carrier gas at a column head pressure of 130 kPa, approximately.
Kao plin nosač moraju se koristiti vodik ili helij s pritiskom od približno 130 kPa na vrhu kolone.
Injection volume 1μL in split injection mode.
Volumen injektiranja 1μl razdjelnim injektiranjem.
A GC profile similar to that shown in Figure 2 must be obtained.
Mora se dobiti GC profil sličan onom prikazanom na Slici 2.
Special attention must be paid to the resolution between C18:3 and C20:1 (the C18:3 peak must appear before the C20:1).
Posebnu pozornost treba obratiti na razdvajanje između C18:3 i C20:1 (pik C18:3 mora se pojaviti prije C20:1).
To achieve these conditions, the initial temperature and/or the column head pressure must be optimised.
Kako vi se ostvarili ti uvjeti, početna temperatura i/ili pritisak na vrhu kolone moraju biti optimizirani.
Adjust the injector conditions (temperature, split ratio and volume injection) to minimise the discrimination of palmitic and palmitoleic acid.
Prilagodite uvjete injektiranja (temperaturu, omjer razdvajanja i volumen injektiranja) kako biste na najmanju mjeru sveli razlikovanje palmitinske i palmitoleinske kiseline.
The height of the C20:0 peak must be about 20 % of full scale to quantify the trans isomers.
Visina pika C20:0 mora biti otprilike 20 % pune skale kako bi se kvantificirali transizomeri.
If the C18:0 peak appears distorted, reduce the sample amount.
Ako se pik C18:0 poremeti, smanjite količinu uzorka.
INTEGRATION OF CHROMATOGRAPHIC PEAKS
INTEGRACIJA KROMATOGRAFSKIH PIKOVA
HPLC chromatogram
HPLC kromatogram
Figure 1 shows a typical HPLC chromatogram of the triacylglycerols of a purified olive oil.
Na Slici 1. prikazan je uobičajeni HPLC kromatogram triacilglicerola pročišćenog maslinova ulja.
For peak integration, three baselines must be traced: the first between the start of peak 1 and the end of peak 3; the second between the start of peak 4 and the valley before peak 8; the third between the valley preceding peak 8 and the end of peak 18.
Za integraciju pika moraju se zacrtati tri bazne linije: prva između početka pika 1 i kraja pika 3, druga između početka pika 4 i doline prije pika 8, treća između doline koja prethodi piku 8 i kraja pika 18.
The total area is the sum of the areas of all the peaks (identified and not identified) from peak 1 to peak 18.
Ukupna površina je zbroj područja svih pikova (identificiranih ili neidentificiranih) od pika 1 do pika 18.
The percentage of each peak is given by
Postotak svakog pika zadan je kao
The percentages have to be given to two decimal figures.
Postotke treba iskazati s dva decimalna broja.
GC chromatogram
GC kromatogram
Figure 2 shows a GC chromatogram of fatty acid alkyl esters obtained from a purified olive oil.
Na Slici 2. prikazan je GC kromatogram alkil estera masnih kiselina dobivenih od pročišćenog maslinova ulja.
Percentages of the following fatty acids must be calculated:
Moraju se izračunati postotci sljedećih masnih kiselina:
Palmitic;
Palmitinska;
methyl ester + ethyl ester
metil ester + etil ester
Stearic;
Stearinska;
methyl ester
metil ester
Palmitoleic;
Palmitoleinska;
sum of methyl esters of the two cis-isomers
zbroj metil estera dva cis-izomera
Oleic;
Oleinska;
sum of methyl esters of the two cis-isomers + ethyl ester + trans-isomers
zbroj metil estera dva cis-izomera + etil ester + trans-izomeri
Linoleic;
Linolna;
methyl ester+ ethyl ester + trans-isomers
metil ester + etil ester + trans-izomeri
Linolenic;
Linolenska;
methyl ester + trans-isomers
metil ester + trans-izomeri
Arachidic;
Arahinska;
Eicosenoic (gondoic);
Eikozenska (gondoinska);
Ethyl and trans-isomers esters may be absent in the GC chromatogram.
Etil esteri i esteri trans-izomera mogu izostati u GC kromatogramu.
Total area (AT) is the sum of all the peaks appearing in the chromatogram from C14:0 to C24:0, except that corresponding to squalene.
Ukupno područje (AT) zbroj je svih pikova koji se pojavljuju u kromatogramu od C14:0 do C24:0, osim onih koji odgovaraju skvalenu.
The percentage of each peak is calculated as follows:
Postotak svakog pika izračunava se na sljedeći način:
The results have to be expressed to two decimal places.
Rezultate treba izraziti s dva decimalna mjesta.
For the calculations of the computer programs, it is not necessary to normalise to 100 because this is done automatically.
Za izračune računalnim programima nije potrebno normalizirati na 100 jer je to automatski.
HPLC chromatogram of TAGs of a “Chamlali” virgin olive oil.
HPLC kromatogram TAG-ova djevičanskog maslinova ulja „Chamlali”.
Main components of chromatographic peaks
Glavne sastavnice kromatografskih pikova
Repeatability data of the determination of virgin olive oil TAGs by HPLC at a column temperature of 20 °C and using propionitrile as mobile phase
Podaci o ponovljivosti određivanja TAG-ova djevičanskog maslinova ulja HPLC-om na temperaturi kolone od 20 °C i koristeći propionitril kao mobilnu fazu
n 3 replicates
n 3 replike
Relative Standard Deviation of the repeatability
Relativna standardna devijacija ponovljivosti
HPLC peaks
pikovi HPLC-a
TAGs
TAG-ovi
Sample 1
Uzorak 1.
Sample 2
Uzorak 2.
Sample 3
Uzorak 3.
Sample 4
Uzorak 4.
Sample 5
Uzorak 5.
Mean (%)
Prosjek (%)
GC chromatogram of fatty acid alkyl esters obtained from an olive-pomace oil by transesterification with a cold solution of KOH in methanol
GC kromatogram alkilnih estera masnih kiselina dobivenih od ulja od komine maslina transesterifikacijom s hladnom otopinom KOH-a u metanolu
DETECTION OF EXTRANEOUS OILS IN OLIVE OILS
OTKRIVANJE STRANIH ULJA U MASLINOVIM ULJIMA
In order to allow a period of adjustment to the new rules, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 March 2014.
Kako bi se omogućilo određeno razdoblje prilagodbe novim standardima, ostavilo vrijeme za uvođenje načina njihove primjene i izbjegle smetnje komercijalnih transakcija, izmjene ove Uredbe ne smiju se primjenjivati do 1. ožujka 2014.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-pomace oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Zbog istih razloga treba predvidjeti da maslinovo ulje i ulja komine maslina koja su zakonito proizvedena i označena u Uniji ili zakonito uvezena u Uniju i puštena u slobodan promet prije tog datuma budu stavljeni na tržište do iscrpljenja svih zaliha.
The oil sample for analysis shall be presented in standardised tasting glasses conforming to the standard IOC/T.20/Doc. No 5 ‘Glass for oil tasting’.
Uzorak ulja za analizu dijeli se u standardiziranim čašama za ocjenjivanje u skladu s normom IOC/T.20/dok. br. 5 „Čaša za organoleptičko ocjenjivanje ulja”.
The panel leader shall enter the assessment data of each panel member in a computer program like that provided by the standard IOC/T.20/Doc. No 15) with a view to statistically calculating the results of the analysis, based on the calculation of their median.
Predsjednik komisije unosi podatke ocjenjivanja od svakog člana komisije u računalni program poput onoga propisanog normom IOC/T.20/dok. br. 15.) radi statističkog izračunavanja rezultata analize, na temelju izračuna njihovog medijana.
A more practical definition is that the median is the 50th percentile of a distribution of numbers arranged in increasing order.
Praktičnija definicija glasi da je medijan 50-i postotnik unutar distribucije brojeva u rastućem nizu.
In simpler terms, it is the midpoint of an ordered set of odd numbers, or the mean of two midpoints of an ordered set of even numbers.
Jednostavnijim riječima, to je središnja točka posloženog skupa neparnih brojeva ili prosjek dvije središnje točke u posloženom skupu parnih brojeva.
An example of the calculation sheet is presented in Annex I to the standard IOC/T 20/Doc. No 15.
Primjer izračuna naveden je u Prilogu I. normi IOC/T 20/dok. br. 15.
Wilkinson, L. 1990.
Wilkinson, L., 1990.
Cicchitelli, G. 1984.
Cicchitelli, G., 1984.
Massart, D.L.; Vandeginste, B.G.M.; Deming, Y.; Michotte, L. 1988.
Massart, D.L.; Vandeginste, B.G.M.; Deming, Y.; Michotte, L., 1988.
Kendall, M.G.; Stuart, A. 1967.
Kendall, M.G.; Stuart, A., 1967.
IOC/T.28/Doc. No 1 September 2007, Guidelines for the accreditation of sensory testing laboratories with particular reference to virgin olive oil according to standard ISO/IEC 17025:2005.
IOC/T.28/dok. br. 1., rujan 2007, Vodič za akreditaciju laboratorija za senzorsko ocjenjivanje posebno u vezi s djevičanskim maslinovim uljem u skladu s normom ISO/IEC 17025:2005.
IOC/T.20/Doc. No 14.
IOC/T.20/dok. br. 14.
IOC/T.20/Doc. No 15.
IOC/T.20/dok. br. 15.
The calculation method of the detection of extraneous oils in olive oils by means of a comparison of mathematical algorithms with a data base built from genuine olive oils is set out in Annex I to standard IOC/T.20/Doc. No 25.’
Metoda izračuna otkrivanja stranih ulja u maslinovim uljima usporedbom matematičkih algoritama s bazom podataka izgrađenom od autentičnih maslinovih ulja utvrđena je u Prilogu I. normi IOC/T.20/dok. br.25.” br. 25.”
Go to Table 3.
Idi na tablicu 3.
(purity criteria)
(kriteriji čistoće)
The American Statistician, 32, (2), 12-16.
The American Statistician, 32, (2), 12.-16.
Mf > 0
Mv > 0
Md ≤ 3,5
Mm ≤ 3,5
Md > 3,5 [5]
Mm > 3,5 [5]
where: A x
pri čemu je:
peak area for sterol x, in computing system counts; A s
Ax površina pika sterola x, u izračunima računalnog sustava;
area of the α-cholestanol peak, in computing system counts; m s
As površina pika α-kolestanola; u izračunima računalnog sustava;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1349/2013
Regulation (EU) No 1350/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1350/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
amending certain legislative acts in the field of agricultural and fishery statistics
o izmjeni određenih zakonodavnih akata u području statistike poljoprivrede i ribarstva
A number of legislative acts in the field of agricultural and fishery statistics (‘the legislative acts’) confer powers on the Commission to implement some of the provisions of those legislative acts.
Brojni zakonodavni akti u području statistike poljoprivrede i ribarstva („zakonodavni akti”) dodjeljuju ovlasti Komisiji s ciljem provedbe nekih odredbi tih zakonodavnih akata.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those implementing powers need to be aligned with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kao posljedica stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, te provedbene ovlasti trebaju biti usklađene s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
The Commission has committed itself to review legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny in the light of the criteria laid down in Article 290 TFEU.
Komisija se obvezala na preispitivanje zakonodavnih akata koji trenutačno sadrže upućivanja na regulatorni postupak s kontrolom u skladu s kriterijima iz članka 290. UFEU-a.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative acts, in particular to take account of economic, social and technical developments, the Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Komisija bi trebala biti ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 290. UFEU-a radi dopune ili izmjene određenih elemenata zakonodavnih akata koji nisu ključni, a osobito kako bi se uzelo u obzir gospodarski, društveni i tehnički razvoj.
As regards Council Directive 96/16/EC [2], in order to take account of experience acquired and of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the list of milk products covered by the surveys and the standard definitions applicable for the communication of the results for the various products.
U vezi s Direktivom Vijeća 96/16/EZ [2], kako bi se uzeli u obzir stečeno iskustvo i gospodarski i tehnički razvoj, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s popisom mliječnih proizvoda obuhvaćenih istraživanjima i standardnim definicijama koje se primjenjuju pri dostavljanju rezultata za različite proizvode.
As regards Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II to that Regulation.
U vezi s Uredbom (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća [3], kako bi se uzeo u obzir gospodarski i tehnički razvoj, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s izmjenama priloga I. i II. navedenoj uredbi.
As regards Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council [4], in order to take account of technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of technical amendments to the Annexes to that Regulation.
U vezi s Uredbom (EZ) br. 1921/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [4], kako bi se uzeo u obzir tehnički razvoj, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s tehničkim izmjenama priloga navedenoj Uredbi.
As regards Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to that Regulation.
U vezi s Uredbom (EZ) br. 762/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5], kako bi se uzeo u obzir gospodarski i tehnički razvoj, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s izmjenama priloga navedenoj uredbi.
As regards Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [6], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, IV and V to that Regulation.
U vezi s Uredbom (EZ) br. 1165/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [6], kako bi se uzeo u obzir gospodarski i tehnički razvoj, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s izmjenama priloga I., II., IV. i V. navedenoj uredbi.
As regards Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, III and IV to that Regulation, with regard to the lists of statistical fishing areas, or the subdivisions thereof, and species.
U vezi s Uredbom (EZ) br. 216/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [7], kako bi se uzeli u obzir tehnički razvoj i međunarodni zahtjevi, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s izmjenama priloga I., II., III. i IV. navedenoj uredbi, u pogledu popisa statističkih ribolovnih područja, ili njihovih podzona, i vrsta.
As regards Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [8], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II, III and IV to that Regulation, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
U vezi s Uredbom (EZ) br. 217/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [8], kako bi se uzeli u obzir tehnički razvoj i međunarodni zahtjevi, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s izmjenama priloga I., II., III. i IV. navedenoj uredbi, u pogledu popisa vrsta i statističkih ribolovnih područja te opisa tih područja, kao i mjera, oznaka i definicija koje se primjenjuju na ribolovnu aktivnost, ribolovni alat, veličinu plovila i načine ribolova.
As regards Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [9], in order to take account of technical developments and international requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I, II and III to that Regulation, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
U vezi s Uredbom (EZ) br. 218/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [9], kako bi se uzeli u obzir tehnički razvoj i međunarodni zahtjevi, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s izmjenama priloga I., II. i III. navedenoj uredbi, u pogledu popisa vrsta i statističkih ribolovnih područja, opisa tih ribolovnih područja i dozvoljenog stupnja agregiranih podataka.
As regards Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council [10], in order to take account of economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of the transmission tables set out in the Annex to that Regulation.
U vezi s Uredbom (EZ) br. 543/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [10], kako bi se uzeo u obzir gospodarski i tehnički razvoj, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s prilagodbom tablica za dostavu podataka iz Priloga navedenoj uredbi.
When adopting delegated acts, it is particularly important for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Prilikom donošenja delegiranih akata posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na razini stručnjaka.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Prilikom pripreme i izrade delegiranih akata Komisija bi trebala osigurati da se relevantni dokumenti Europskom parlamentu i Vijeću šalju istodobno, na vrijeme i na primjeren način.