natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these circumstances, the electoral bureau declared the results invalid.
U tim okolnostima izborni ured proglasio je rezultate nevažećim.
Immigration will be among the main issues discussed, especially the restrictions Madrid has imposed on Romanian workers.
Među glavnim temama razgovora bit će imigracija, a posebice ograničenja koja je Madrid uveo za rumunjsku radnu snagu.
(Nine o'clock - 27/ 11/ 07; El Pais, AFP, A1, Rompres - 26/ 11/ 07)
(Nine o' clock - 27/ 11/ 07; El Pais, AFP, A1, Rompres - 26/ 11/ 07)
Greek journalists join protests against planned pension reforms 27/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- As promised, journalists started a 24-hour strike Tuesday (November 27th) to protest planned pension system reforms.
Grčki novinari priključili se prosvjedima protiv planirane mirovinske reforme 27/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Kao što je obećano, novinari su u utorak (27. studeni) započeli 24- satni štrajk prosvjedujući zbog planirane reforme mirovinskog sustava.
The journalists, as well as other unions, oppose the government's plan to merge the Athens Journalists' Primary Pension Fund -- one of the most robust in the country -- with the funds of physicians, engineers and lawyers into a joint Scientists' Fund.
Novinari, kao i drugi sindikati, protive se vladinu planu spajanja Atenskog osnovnog novinarskog mirovinskog fonda -- jednog od najjačih u zemlji -- s fondovima liječnika, inženjera i pravnika u zajednički Znanstveni fond.
Newspapers will not be published on Wednesday and only emergency news of general social interest and developments regarding the strike will be broadcast.
Novine neće izići u srijedu, a bit će objavljivane samo hitne vijesti od općeg društvenog značaja i događaji vezani za štrajk.
(News In, Makfax, ANA-MPA, ERT, AP, DPA- 27/ 11/ 07)
(News In, Makfax, ANA- MPA, ERT, AP, DPA - 27/ 11/ 07)
Lajcak warns that crisis in BiH could deepen 28/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a speech to a committee of the European Parliament on Tuesday (November 27th), High Representative Miroslav Lajcak warned that the crisis in BiH could deepen and "spiral out of control".
Lajčak upozorava na mogućnost produbljenja krize u BiH 28/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U govoru pred odborom Europskog parlamenta u utorak (27. studenog), visoki predstavnik Miroslav Lajčak upozorio je kako bi se kriza u BiH mogla produbiti i "izmaknuti nadzoru".
Lajcak expressed scepticism about the ability of the country's two entities to agree on key reforms and said each of them is trying to impose its own vision on the country.
Lajčak je izrazio pesimizam glede mogućnosti dvaju entiteta zemlje da se slože oko ključnih reformi i kazao kako svaki od njih pokušava nametnuti zemlji vlastitu viziju.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 28/ 11/ 07; OHR website, RTRS, Fena, PBS, AP - 27/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 11/ 07; internetska stranica OHR- a, RTRS, Fena, PBS, AP - 27/ 11/ 07)
BiH parliament fails to agree on new procedures 28/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A joint session of BiH's two chambers of parliament ended on Tuesday (November 27th) without an agreement on new parliamentary procedures.
Parlament BiH nije se složio oko novih procedura 28/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zajednička sjednica dvaju domova parlamenta BiH okončana je u utorak (27. studenog) bez sporazuma o novim parlamentarnim procedurama.
Sulejman Tihic, leader of the Party of Democratic Action, said none of the four or five proposals different from those proposed by High Representative Miroslav Lajcak was approved.
Sulejman Tihić, čelnik Stranke demokratske akcije, izjavio je kako nije odobren niti jedan od četiri ili pet prijedloga koji se razlikuju od onoga koji je predložio visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
Debate continues Wednesday.
Rasprava se nastavlja u srijedu.
Earlier this month, Lajcak decided to simplify quorum rules and, in particular, remove the ethnic voting requirement in a bid to facilitate decision-making in parliament and in the council of ministers.
Ranije ovog mjeseca Lajčak je odlučio pojednostaviti pravila kvoruma, a posebice ukinuti uvjet o etničkom glasovanju, u pokušaju olakšanja donošenja odluka u parlamentu i Vijeću ministara.
Republika Srpska politicians maintain Serbs will always be outvoted by majority Muslims.
Političari Republike Srpske ostaju pri tome kako će Srbi uvijek biti preglasani od strane muslimanske većine.
Kosovo talks in stalemate, Serbia hints at sanctions 28/ 11/ 2007BADEN, Austria -- Talks between the leaders of Serbia and Kosovo appeared in a complete deadlock on Tuesday (November 27th), with Serbia threatening tough sanctions against the province if it declares independence.
Razgovori o Kosovu u zastoju, Srbija navješćuje sankcije 28/ 11/ 2007 BADEN, Austrija -- Razgovori čelnika Srbije i Kosova očito su u utorak (27. studenog) bili u potpunom zastoju, budući da je Srbija prijetila oštrim sankcijama protiv pokrajine ako proglasi neovisnost.
The ethnic Albanian delegation to the negotiations again rejected Belgrade's proposal for far-reaching autonomy, saying independence is the only option.
Izaslanstvo kosovskih Albanaca na pregovorima ponovno je odbacilo prijedlog Beograda o dalekosežnoj autonomiji, ukazujući kako je neovisnost jedina opcija.
Kosovo President Fatmir Sejdiu was undaunted, saying independence could come "at a time not too long from now".
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu nije bio u strahu, kazavši kako bi neovisnost mogla doći "u ne tako dalekom trenutku".
The final round of the negotiations ends late Wednesday.
Konačni krug pregovora završava se u srijedu navečer.
(Reuters, AP, AFP, DPA, RTK, Telegrafi, Kosovalive, Tanjug, Beta, B92 - 27/ 11/ 07)
(Reuters, AP, AFP, DPA, RTK, Telegrafi, Kosovalive, Tanjug, Beta, B92 - 27/ 11/ 07)
Hague court allows Srebrenica relatives to sue UN, Netherlands 28/ 11/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague District Court gave a green light Tuesday (November 27th) to the lawsuit filed by the "Mothers of Srebrenica" group against the UN and the Netherlands for allowing thousands of Bosnian Muslims to be killed by Bosnian Serb forces in 1995.
Sud u Haagu dopustio rođacima srebreničkih žrtava tužbu protiv UN- a i Nizozemske 28/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški okružni sud dao je u utorak (27. studenog) zeleno svjetlo za tužbu koju je skupina "Majke Srebrenice" podnijela protiv UN- a i Nizozemske jer su dozvolili da snage bosanskih Srba ubiju tisuće bosanskih Muslimana 1995. godine.
Semir Guzin, a member of the international team of lawyers representing more than 6,000 relatives of Srebrenica victims, said they would aim to prove that the UN and the Netherlands were responsible for the massacre because they failed to meet their commitment to protect the town.
Semir Guzin, član međunarodnog odvjetničkog tima koji zastupa preko 6000 rođaka srebreničkih žrtava, izjavio je kako će odvjetnici pokušati dokazati kako su UN i Nizozemska odgovorni za pokolj jer nisu ispunili svoju obvezu da zaštite grad.
About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were instructed to fire only in self-defence.
Oko 450 nizozemskih vojnika koji su služili pod mandatom UN- a imalo je upute pucati isključivo u samoobrani.
(Nezavisne Novine - 28/ 11/ 07; Fena, B92, RTRS - 27/ 11/ 07)
(Nezavisne novine - 28/ 11/ 07; Fena, B92, RTRS - 27/ 11/ 07)
CEI government leaders meet in Sofia 28/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The prime ministers of countries in the Central European Initiative completed a meeting in Sofia on Tuesday (November 27th) with a joint declaration pledging to unite efforts aimed at guaranteeing regional peace, stability and development.
Čelnici vlada CEI- a održali sastanak u Sofiji 28/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Premijeri zemalja Srednjoeuropske inicijative završili su u utorak (27. studenog) sastanak u Sofiji zajedničkom deklaracijom u kojoj obećavaju ujediniti napore usmjerene na jamčenje regionalnog mira, stabilnosti i razvitka.
Boosting democratic institutions and efforts to strengthen market economies were cited as top priorities.
Jačanje demokratskih institucija i napori na jačanju tržišnih gospodarstava navedeni su kao glavni prioriteti.
The leaders also stressed the need for a long-term solution to the Kosovo status issue.
Čelnici su također naglasili potrebu dugoročnog rješenja pitanja statusa Kosova.
Discussions about the province's future prompted a brief walkout by members of the Serbian delegation.
Razgovori o budućnosti pokrajine doveli su do kraćeg izlaska članova srbijanskog izaslanstva.
(Vecer, Koha Jone, Top-Channel - 28/ 11/ 07; A1, Actualno, Kanal 5, MRT, Novinite, RFI, Dnevnik, Dir. bg, Albanian Prime Minister website, AP - 27/ 11/ 07)
(Večer, Koha Jone, Top- Channel - 28/ 11/ 07; A1, Actualno, Kanal 5, MRT, Novinite, RFI, Dnevnik, Dir. bg, internet stranica albanskog premijera, AP - 27/ 11/ 07)
Bulgaria's Saxe-Coburg expels four MPs from party 28/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Simeon Saxe-Coburg, leader of the National Movement for Stability and Progress (NDSV), expelled four party members with seats in parliament Tuesday (November 27th) -- Plamen Panayotov, Vladimir Donchev, Borislav Velikov and Borislav Ralchev.
Čelnik bugarskog NDSV- a Saxe- Coburg isključio četiri zastupnika iz stranke 28/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Simeon Saxe- Coburg, čelnik Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak (NDSV), isključio je u utorak (27. studenog) četiri člana stranke koji imaju zastupničke mandate -- Plamena Panayotova, Vladimira Doncheva, Borislava Velikova i Borislava Ralcheva.
A fifth, Atanas Shterev, decided to leave on his own accord Tuesday, as did Nikolay Svinarov and Vanya Tsvetkova on Wednesday.
Peti član Atanas Shterev u utorak je sam odlučio otići, što su u srijedu učinili i Nikolay Svinarov i Vanya Tsvetkova.
All are members of a faction within the NDSV that opposes some of Saxe-Coburg's decisions.
Svi su članovi frakcije NDSV- a koja se suprotstavlja nekim odlukama Saxe- Coburga.
The changes leave the party with 45 seats in parliament.
Ove promjene ostavit će stranku sa 45 mjesta u parlamentu.
(Sega, 24 Chasa, BGNES - 28/ 11/ 07; BNR, BTV, Darik - 27/ 11/ 07)
(Sega, 24 Chasa, BGNES - 28/ 11/ 07; BNR, BTV, Darik - 27/ 11/ 07)
Turkish Constitutional Court upholds results of October referendum 28/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court on Tuesday (November 27th) rejected appeals from the main opposition parties seeking to overturn changes approved during the October 21st referendum.
Ustavni sud Turske potvrdio rezultate listopadskog referenduma 28/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Ustavni sud odbacio je u utorak (27. studenog) prigovore vodećih oporbenih stranaka koje pokušavaju oboriti izmjene odobrene na referendumu 21. listopada.
Tuesday's ruling paves the way for the election of the next president by a popular vote, instead of by parliament.
Odlukom od utorka utire se put izboru sljedećeg predsjednika od strane naroda, a ne parlamenta.
Other reforms include reducing the presidential term from seven to five years, allowing the president to run for a second term, holding general elections every four years instead of five, and reducing the quorum of lawmakers needed for parliamentary decisions from 367 to 184.
Među ostalim reformama skraćenje je predsjedničkog mandata sa sedam na pet godina, čime se predsjedniku omogućava kandidiranje za drugi mandat, održavanje općih izbora svake četiri umjesto svakih pet godina i smanjenje kvoruma zastupnika potrebnog za parlamentarne odluke, sa 367 na 184.
(Zaman - 28/ 11/ 07; Turkish Press - 27/ 11/ 07)
(Zaman - 28/ 11/ 07; Turkish Press - 27/ 11/ 07)
Romania's Basescu invites parties to talks on majority-voting system 28/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Tuesday (November 27th) invited parliamentary parties and representatives of ethnic minorities to meet on Thursday to discuss the majority-voting system, following a failed voter referendum on the issue Sunday.
Rumunjski predsjednik Basescu poziva stranke na razgovore o većinskom izbornom sustavu 28/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u utorak (27. studenog) parlamentarne stranke i predstavnike etničkih manjina na sastanak u četvrtak kako bi razmotrili većinski izborni sustav, nakon propalog referenduma o tom pitanju u nedjelju.
The National Liberal Party (PNL), the Social Democratic Party (PSD), the Greater Romania Party and the Conservative Party have all declined the invitation.
Nacionalno liberalna stranka (PNL), Socijaldemokratska stranka (PSD), Stranka Velike Rumunjske i Konzervativna stranka odbacile su poziv.
The Social Democrats received 23.11%, while Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's ruling PNL was third with 13.44%.
Socijaldemokrati su dobili 23, 11 posto, a vladajuća PNL premijera Calina Popescua Tariceanua bila je treća sa 13, 44 posto.
(Nine o'clock - 28/ 11/ 07; AFP - 27/ 11/ 07)
(Nine o' clock - 28/ 11/ 07; AFP - 27/ 11/ 07)
Greek Orthodox Church sues Turkey for discrimination in property dispute 28/ 11/ 2007STRASBOURG, France -- The top European Court of Human Rights in Strasbourg held the first session of a trial Tuesday (November 27th) that pits the Greek Orthodox Church against Turkey for discrimination and violation of property rights.
Grčka pravoslavna crkva tuži Tursku za diskriminaciju u imovinskom sporu 28/ 11/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Najviši Europski sud za ljudska prava u Strasbourgu održao je u utorak (27. studenog) prvo ročište na suđenju u kojem se Grčka pravoslavna crkva suprotstavila Turskoj zbog diskriminacije i kršenja imovinskih prava.
The Greek Patriarchate decided to sue after Ankara deprived it of control of an orphanage on Turkish soil.
Grčka patrijaršija odlučila je podnijeti tužbu nakon što joj je Ankara uskratila nadzor nad jednim sirotištem na turskom tlu.
The Patriarchate claims it has owned the facility since 1902, when the country was part of the Ottoman Empire.
Patrijaršija tvrdi kako je taj objekt bio u njezinu vlasništvu od 1902. godine, kada je zemlja bila dio Otomanskog carstva.
The property, on Buyukada Island in the Marmara Sea, was taken over by Turkey in 1997.
Taj objekt, na otoku Buyukada u Mramornom moru preuzela je Turska 1997. godine.
(AFP, CNN Turk, Zaman, Turkish Daily News - 27/ 11/ 07)
(AFP, CNN Turk, Zaman, Turske dnevne vijesti - 27/ 11/ 07)
Croatia indicts Serb cleared by UN tribunal 28/ 11/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prosecutors announced Tuesday (November 27) that they have indicted a former Yugoslav Army officer on charges of war crimes despite his acquittal by the UN tribunal.
Hrvatska optužila Srbina kojeg je oslobodio UN- ov tribunal 28/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji su u utorak (27. studenog) priopćili kako su podignuli optužnicu protiv bivšeg časnika jugoslavenske vojske na temelju optužbi za ratne zločine, unatoč tome što ga je UN- ov tribunal oslobodio optužbi.
Court officials say there is new evidence suggesting that Miroslav Radic ordered paramilitaries to commit war crimes in Vukovar when the city fell to Serb forces in November 1991.
Dužnosnici hrvatskog suda kažu kako postoje novi dokazi koji ukazuju da je Miroslav Radić zapovjedio paravojnim snagama izvršenje ratnih zločina u Vukovaru kada je grad pao u ruke srbijanskih snaga u studenom 1991. godine.
He was also charged with shooting a Croat prisoner of war in the head in front of children.
Radić se također tereti za pucanje u glavu hrvatskom ratnom zatočeniku pred djecom.
In September, the UN war crimes tribunal acquitted Radic of similar charges stemming from the murder of 200 Croats in Vukovar, causing an uproar in Croatia.
UN- ov tribunal za ratne zločine oslobodio je u rujnu Radića sličnih optužbi koje proizlaze iz ubojstva 200 Hrvata u Vukovaru, što je izazvalo veliko negodovanje u Hrvatskoj.
(AP, Dnevnik, Net. hr, HINA - 27/ 11/ 07)
(AP, Dnevnik, Net. hr, HINA - 27/ 11/ 07)
Macedonian parliament approves EU integration resolution 28/ 11/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament approved on Tuesday (November 27th) a resolution on the country's priorities in its European integration process, ending debate on the European Commission's report on Macedonia's progress in 2007.
Makedonski parlament odobrio rezoluciju o integraciji u EU 28/ 11/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (27. studenog) odobrio rezoluciju o prioritetima zemlje u njezinu procesu integracije u EU, okončavši time raspravu o izvješću Europske komisije o napretku Makedonije u 2007. godini.
The document obliges parliament to prioritize legislation related to Macedonia's EU integration, and requires the government to inform lawmakers of any action related to the EU integration process.
Dokumentom se parlament obvezuje na davanje prednosti zakonima vezanim za integraciju Makedonije u EU i zahtijeva da vlada izvješćuje zakonodavce o svim koracima vezanim za proces integracije u EU.
The opposition Democratic Union for Integration says it will draft its own version of the document.
Oporbena Demokratska unija za integraciju kaže kako će sastaviti vlastitu verziju dokumenta.
(Makfax, Kanal 5, Netpress, Utrinski Vesnik, MRT - 27/ 11/ 07)
(Makfax, Kanal 5, Netpress, Utrinski Vesnik, MRT - 27/ 11/ 07)
Sanader may get mandate to form Croatian cabinet this week 29/ 11/ 2007 ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader of the Croatian Democratic Union (HDZ) may get the mandate to form a cabinet as early as this week, if he secures support from the Croatian Peasant Party and the Social Liberal Party (HSS-HSLS) coalition.
Sanader bi ovog tjedna mogao dobiti mandat za ustroj hrvatske vlade 29/ 11/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader iz Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) mogao bi dobiti mandat za ustroj vlade već ovog tjedna, ako osigura potporu koalicije Hrvatske seljačke stranke i Socijalno liberalne stranke (HSS- HSLS).
The HDZ confirmed Wednesday (November 28th) that talks with the coalition are underway.
HDZ je u srijedu (28. studenog) potvrdio da su u tijeku razgovori s koalicijom.
Together, the HDZ and the HSS-HSLS would have 74 of the 77 seats necessary for a parliamentary majority.
Zajedno, HDZ i HSS- HSLS mogli bi imati 74 od 77 mjesta koliko je potrebno za većinu u Saboru.
Support from two members representing ethnic minorities would then give an HDZ-led government at least 76 seats.
Uz potporu dvaju članova koji predstavljaju etničke manjine, koalicija na čelu s HDZ- om imala bi najmanje 76 mjesta.
If Serbian minority representatives also join, it would have 79 seats.
Kad bi im se priključili i predstavnici srpske manjine, koalicija HDZ- a dobila bi 79 mandata.
However, the chairman of the left-wing opposition Social Democrats also claims to have secured a parliamentary majority.
Međutim, predsjednik ljevičarske oporbene Socijaldemokratske partije također tvrdi da je osigurao parlamentarnu većinu.
Zoran Milanovic told Vecernji list that an announcement can be expected within the next few days.
Zoran Milanović izjavio je Večernjem listu kako se priopćenje o tome može očekivati u sljedećih nekoliko dana.
(HRT, Vecernji List, Vjesnik, Poslovni Dnevnik - 29/ 11/ 07)
(HRT, Večernji List, Vjesnik, Poslovni dnevnik - 29/ 11/ 07)
Serbian police arrest paramilitary group leader 29/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police in Kursumlija arrested Hadzi Andrej Milic, leader of the Tsar Lazar Guard paramilitary group, on Wednesday (November 28th), after 20 members of the organisation ignored a ban and gathered for a rally near the St. Nikola monastery.
Srbijanska policija uhitila čelnika paravojne skupine 29/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija u Kuršumliji uhitila je u srijedu (28. studenog) Hadžija Andreja Milića, čelnika paravojne skupine Garda cara Lazara, nakon što je 20 pripadnika te organizacije ignoriralo zabranu i okupilo se na skupu ispred manastira Svetog Nikole.
Milic was detained along with two supporters.
Milić je priveden zajedno s dvojicom pristaša.
On Wednesday, a group of NGOs in Serbia requested an outright ban on activities by the Guard and similar groups in Serbia.
Skupina nevladinih udruga u Srbiji zatražila je u srijedu potpunu zabranu garde i sličnih skupina u Srbiji.
(RTS, Danas, Beta, Blic, B92, Tanjug - 28/ 11/ 07)
(RTS, Danas, Beta, Blic, B92, Tanjug - 28/ 11/ 07)
Bosnian Serb gets 28-year sentence for war crimes 29/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian Serb man found guilty of war crimes has been sentenced to 28 years in prison, the special war crimes court in Sarajevo announced on Wednesday (November 28th).
Bosanskom Srbinu izrečena 28- godišnja zatvorska kazna za ratne zločine 29/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanskom Srbinu koji je proglašen krivim za ratne zločine izrečena je zatvorska kazna u trajanju 28 godina, priopćio je u srijedu (28. studenog) posebni sud za ratne zločine u Sarajevu.
Jadranko Palija, 46, shot and killed five civilians captured near the town of Sanski Most in May 1992.
Jadranko Palija, 46, pucao je i ubio pet civila zarobljenih u blizini grada Sanski Most u svibnju 1992. godine.
In addition, he and other militiamen attempted to execute 14 detainees by ordering them to jump from a bridge and opening fire at them.
Osim toga Palija i drugi pripadnici paravojnih snaga pokušali su pogubiti 14 zatočenika zapovjedivši im da skoče s mosta i otvarajući vatru na njih.
No one was killed in that incident.
U tom izgredu nitko nije poginuo.
Palija, who was also convicted of raping a female prisoner at gunpoint, served as a military police officer in the Bosnian Serb army from 1993 to 1995.
Palija, koji je također osuđen za silovanje jedne zatočenice pod prijetnjom oružjem, bio je vojni policajac u vojsci bosanskih Srba od 1993. do 1995. godine.
(AFP, Reuters, RTRS, AFP, Fena, SRNA, BIRN, B92, Beta - 28/ 11/ 07)
(AFP, Reuters, RTRS, AFP, Fena, SRNA, BIRN, B92, Beta - 28/ 11/ 07)
Germany boosts KFOR contingent 29/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Germany has boosted its contingent in Kosovo with another 500 troops to prevent possible unrest if Kosovo Albanians declare independence next month, the German Defence Ministry announced on Wednesday (November 28th).
Njemačka povećala svoj kontingent u KFOR- u 29/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Njemačka je povećala svoj kontingent na Kosovu za još 500 vojnika kako bi se spriječili mogući nemiri ako kosovski Albanci proglase neovisnost sljedećeg mjeseca, priopćilo je u srijedu (28. studenog) njemačko ministarstvo obrane.
The German contingent now numbers 2,800.
Njemački kontingent sada broji 2800 pripadnika.
Defence Minister Franz Joseph Jung told the Rheinischer Merkur that Berlin added the battalion to strengthen regional security, whatever the result of the Kosovo status negotiations may be.
Ministar obrane Franz Joseph Jung izjavio je Rheinischer Merkuru kako je Berlin dodao taj bataljun kako bi pojačao regionalnu sigurnost, kakav god bude rezultat pregovora o statusu Kosova.
He said Germany intends to keep its current 300 troops in Bosnia and Herzegovina, should any unrest in Kosovo spill over the border.
Kazao je kako Njemačka kani zadržati sadašnjih 300 vojnika u Bosni i Hercegovini, u slučaju da se potencijalni nemiri na Kosovu prošire preko granice.
(BNR, AFP, BTA, Rheinischer Merkur - 28/ 11/ 07)
(BNR, AFP, BTA, Rheinischer Merkur - 28/ 11/ 07)
Serbia says intensive search for fugitives Mladic, Karadzic continues 29/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said on Wednesday (November 28th) that while Serbia continues searching for Hague war crimes indictees Ratko Mladic and Radovan Karadzic, their whereabouts remain unknown.
Srbija priopćila kako se nastavlja intenzivna potraga za bjeguncima Mladićem i Karadžićem 29/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u srijedu (28. studenog) kako je, iako Srbija nastavlja potragu za haaškim optuženicima za ratne zločine Ratkom Mladićem i Radovanom Karadžićem, njihovo mjesto boravka i dalje nepoznato.
In an interview with AP, Vukcevic said Serbian security forces recently found evidence that Karadzic was in Serbia "around 2004" and spent time in Russia before returning to Serbia, but no longer lives there.
U intervjuu AP- u, Vukčević je kazao kako su srbijanske snage sigurnosti nedavno pronašle dokaze da je Karadžić bio u Srbiji "oko 2004. godine" i proveo određeno razdoblje u Rusiji prije nego se vratio u Srbiju, ali više ne živi tamo.