natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all regions whose GDP per capita (in PPS) was used as an eligibility criterion for the 2007-2013 programming period and was less than 75 % of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75 % of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-2020 under the Investment for growth and jobs goal will correspond every year to 60 % of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Za sve regije čiji je BDP po stanovniku (u PKM-u) korišten kao uvjet prihvatljivosti za programsko razdoblje od 2007. do 2013. i iznosio je manje od 75 % prosjeka EU-25, ali čiji je BDP po stanovniku veći od 75 % prosjeka EU-27, najmanja razina potpore u razdoblju od 2104. do 2020. u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta” svake će godine biti jednaka iznosu od 60 % njihove prethodne indikativne prosječne godišnje dodjele obuhvaćene konvergencijskim ciljem, koju je izračunala Komisija unutar višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2007. do 2013.
No transition region shall receive less than what it would have received if it had been a more developed region.
Nijedna tranzicijska regija ne prima manje od iznosa koji bi primala da je jedna od razvijenijih regija.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP per capita of at least 75 % of the EU-27 average.
Kako bi se odredila razina najmanjeg iznosa dodijeljenih sredstava, na sve regije čiji je BDP po stanovniku barem 75 % prosjeka EU-27 primijenit će se metoda raspodjele sredstava za razvijene regije.
To address the effects of the economic crisis on Member States within the euro area on their level of prosperity, and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations:
S ciljem suočavanja s posljedicama gospodarske krize po razinu blagostanja u državama članicama europodručja te radi poticanja rasta i stvaranja radnih mjesta u tim državama članicama, iz strukturnih fondova osigurat će se sljedeća dodatna sredstva:
EUR 1375000000 for the more developed regions of Greece;
1375000000 EUR za razvijenije regije Grčke;
EUR 1000000000 for Portugal, distributed as follows:
1000000000 EUR za Portugal, koja će se raspodijeliti na sljedeći način:
EUR 450000000 for more developed regions, of which EU 150000000 for Madeira, EUR 75000000 for the transition region and EUR 475000000 for the less developed regions;
450000000 EUR za razvijenije regije, od čega 150000000 EUR za Madeiru, 75000000 EUR za tranzicijske regije i 475000000 EUR za slabije razvijene regije;
EUR 100000000 for the Border, Midland and Western region of Ireland;
100000000 EUR za regije Border, Midlands i Western u Irskoj;
EUR 1824000000 for Spain, of which EUR 500000000 for Extremadura, EUR 1051000000 for the transition regions and EUR 273000000 for the more developed regions;
1824000000 EUR za Španjolsku, od čega 500000000 EUR za Extramaduru, 1051000000 EUR za tranzicijske regije i 273000000 EUR za razvijenije regije;
EUR 1500000000 for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500000000 for non-urban areas.
1500000000 EUR za slabije razvijene regije Italije, od čega 500000000 EUR za neurbana područja.
In order to recognise the challenges posed by the situation of island Member States and the remoteness of certain parts of the Union, Malta and Cyprus shall receive, after applying the method of calculation referred to in paragraph 16, an additional envelope of EUR 200000000 and EUR 150000000 respectively under the Investment for growth and jobs goal and distributed as follows:
Kako bi se prepoznali izazovi povezani sa stanjem u otočnim državama članicama i s udaljenošću nekih dijelova Unije, Malta i Cipar primaju, nakon primjene metode izračuna iz stavka 16., dodatnu omotnicu od 200000000 EUR odnosno 150000000 EUR u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”, koja se dodjeljuje se na sljedeći način:
one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
jedna trećina za Kohezijski fond, a dvije trećine za strukturne fondove.
The Spanish regions of Ceuta and Melilla shall be allocated an additional total envelope of EUR 50000000 under the Structural Funds.
Španjolskim regijama Ceuti i Melilli dodjeljuju se dodatna ukupna omotnica u iznosu od 50000000 EUR u okviru strukturnih fondova.
The outermost region of Mayotte shall be allocated a total envelope of EUR 200000000 under the Structural Funds.
Za najudaljeniju regiju Mayotte dodjeljuje se ukupna omotnica od 200000000 EUR u okviru strukturnih fondova.
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their eligibility status or to the long-lasting effects of recent developments in their economy the following additional allocations are made:
Kako bi se olakšala prilagodba određenih regija promjenama u pogledu njihove prihvatljivosti ili dugotrajnim učincima nedavnih događaja povezanih s njihovim gospodarstvom, dodjeljuju se sljedeća dodatna sredstva:
for Belgium EUR 133000000, out of which EUR 66500000 for Limburg and EUR 66500000 for the transition regions of the Region of Wallonia;
133000000 EUR za Belgiju, od čega 665000000 za Limburg i 66500000 EUR za tranzicijske regije u regiji Valoniji;
for Germany EUR 710000000, out of which EUR 510000000 for the former Convergence regions in the transition regions' category and EUR 200000000 for the Leipzig region;
710000000 EUR za Njemačku, od čega 510000000 EUR za nekadašnje konvergencijske regije iz kategorije tranzicijskih regija te 200000000 EUR za regiju Leipzig;
notwithstanding paragraph 10, the less developed regions of Hungary will be allocated an additional envelope of EUR 1560000000, the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900000000 and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75000000, under the Structural Funds.
neovisno o stavku 10., slabije razvijenim regijama Mađarske dodjeljuje se dodatna omotnica u iznosu od 1560000000 EUR, slabije razvijenim regijama Češke dodatna omotnica u iznosu od 900000000 EUR i slabije razvijenim regijama Slovenije dodatna omotnica u iznosu od 75000000 EUR u okviru strukturnih fondova.
A total of EUR 150000000 will be allocated for the PEACE programme, of which EUR 106500000 for the United Kingdom and EUR 43500000 for Ireland.
Ukupno 150000000 EUR dodjeljuje se za program PEACE, od čega 106500000 EUR za Ujedinjenu Kraljevinu i 43500000 EUR za Irsku.
That programme will be implemented as a cross-border cooperation programme involving Northern Ireland and Ireland.
Taj će se program provoditi kao program prekogranične suradnje te će obuhvaćati Sjevernu Irsku i Irsku.
Additional adjustments in accordance with Article 92(2)
Dodatne prilagodbe u skladu s člankom 92. stavkom 2.
In addition to the amounts set out in Articles 91 and 92, Cyprus shall benefit from an additional allocation of EUR 94200000 in 2014 and EUR 92400000 in 2015 to be added to its Structural Funds allocation.
Pored iznosa određenih u člancima 91 i 92. Cipru će se u okviru sredstava iz strukturnih fondova dodijeliti dodatna sredstva u iznosu od 94200000 EUR u 2014. i 92400000 EUR u 2015.
METHODOLOGY CONCERNING THE SPECIFIC ALLOCATION FOR THE YEI REFERRED TO IN ARTICLE 91
METODOLOGIJA KOJA SE ODNOSI NA POSEBNA SREDSTVA ZA INICIJATIVU ZA ZAPOŠLJAVANJE MLADIH IZ ČLANKA 91.
I. The breakdown of the specific allocation for the YEI shall be determined in accordance with the following steps:
I. Raspodjela posebnih sredstava za Inicijativu za zapošljavanje mladih utvrđuje se u skladu sa sljedećim koracima:
The number of young unemployed persons between the ages of 15-24 shall be identified in the eligible NUTS level 2 regions as defined in Article 16 of the ESF Regulation, namely NUTS level 2 regions that have youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have youth unemployment rates of more than 20 % in 2012 (the ‘eligible regions’).
Broj mladih između 15 i 24 godine starosti koji su nezaposleni utvrđuje se u prihvatljivim regijama razine NUTS 2 kako je određeno u članku 16. Uredbe o ESF-u, to jest regije razine NUTS 2 čije su stope nezaposlenosti mladih između 15 i 24 godine starosti iznad 25 % tijekom 2012. i, za države članice u kojima je stopa nezaposlenosti mladih porasla za više od 30 % tijekom 2012., regije koje 2012. imaju stopu nezaposlenosti mladih iznad 20 % („prihvatljive regije”).
The allocation corresponding to each eligible region shall be calculated on the basis of the ratio between the number of young unemployed persons in the eligible region and the total number of young unemployed persons referred to in point 1 in all eligible regions.
Sredstva koja se dodjeljuju svakoj od prihvatljivih regija izračunavaju se na temelju omjera između broja mladih nezaposlenih osoba u takvoj regiji i ukupnog broja mladih nezaposlenih osoba iz točke 1. u svim prihvatljivim regijama.
The allocation for each Member State shall be the sum of the allocations for each of its eligible regions.
Iznos sredstava koja se dodjeljuju pojedinoj državi članici predstavlja zbroj sredstava za sve prihvatljive regije te države članice. '
The specific allocation for the YEI shall not be taken into account for the purpose of applying the capping rules set out in Annex VII in relation to the allocation of the global resources.
Posebna sredstva za Inicijativu za zapošljavanje mladih neće se uzimati u obzir za potrebe primjene pravila o određivanju gornje granice iz Priloga VII. a u vezi s dodjelom globalnih sredstava.
For the determination of the specific allocation from the YEI to Mayotte, the youth unemployment rate and number of young unemployed persons shall be determined on the basis of the latest available data at national level as long as Eurostat data at NUTS level 2 are not available.
Za određivanje dodijeljenih sredstava iz Inicijative za zapošljavanje mladih u regiji Mayotte, stopa nezaposlenosti mladih i broj mladih nezaposlenih osoba određuje se na temelju zadnjih raspoloživih podataka na nacionalnoj razini ako podaci Eurostata na razini NUTS 2 nisu dostupni.
METHODOLOGY FOR DETERMINING MINIMUM SHARE OF THE ESF
METODOLOGIJA ZA UTVRĐIVANJE MINIMALNOG UDJELA ESF-A
The additional percentage share to be added to the share of Structural Funds resources referred to in Article 92(4) allocated in a Member State to the ESF which corresponds to the share of that Member State for the 2007-2013 programming period shall be determined as follows, based on employment rates (for persons between the ages of 20-64) of reference year 2012:
Dodatni postotni udio koji se dodaje udjelu sredstava strukturnih fondova iz članka 92. stavka 4., koji se u državi članici dodjeljuje ESF-u i odgovara udjelu te države članice za programsko razdoblje od 2007. do 2013., određuje se na temelju stope zaposlenosti (za osobe u dobi od 20 do 64 godine) referentne godine 2012. na sljedeći način:
where the employment rate is 65 % or less the share shall be increased by 1,7 percentage points;
ako stopa zaposlenosti iznosi 65 % ili manje, udio se povećava za 1,7 postotnih bodova;
where the employment rate is above 65 % but not higher than 70 % the share shall be increased by 1,2 percentage points;
ako stopa zaposlenosti iznosi više od 65 % i manje od 70 %, udio se povećava za 1,2 postotnih bodova;
where the employment rate is above 70 % but not higher than 75 % the share shall be increased by 0,7 percentage points;
ako stopa zaposlenosti iznosi više od 70 % i manje od 75 %, udio se povećava za 0,7 postotnih bodova;
where the employment rate is above 75 %, no increase shall be required.
ako stopa zaposlenosti iznosi više od 75 %, nije potrebno povećati udio.
The total percentage share of a Member State after the addition shall not exceed 52 % of Structural Funds resources referred to in Article 92(4).
Ukupan postotni udio države članice nakon dodavanja ne smije prijeći 52 % sredstava strukturnih fondova iz članka 92. stavka 4.
For Croatia the share of Structural Funds resources, excluding the European Territorial Cooperation goal, allocated to the ESF for the 2007-2013 programming period shall be the average share of convergence regions of those Member States which acceded to the Union on or after 1 January 2004.
Za Hrvatsku udio sredstava strukturnih fondova, bez cilja „Europska teritorijalna suradnja”, koji se dodjeljuje ESF-u za programsko razdoblje od 2007. do 2013., jednak je prosječnom udjelu konvergencijskih regija onih država članica koje su pristupile Uniji 1. siječnja 2004. ili poslije.
ADDITIONALITY
DODATNOST
PUBLIC OR EQUIVALENT STRUCTURAL EXPENDITURE
JAVNI ILI EKVIVALENTNI STRUKTURNI RASHODI
In Member States in which less developed regions cover at least 65 % of the population, the figure on gross fixed capital formation reported in the Stability and Convergence Programmes, prepared by Member States in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 to present their medium term budgetary strategy, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
U onim državama članicama u kojima najmanje 65 % stanovništva živi u slabije razvijenim regijama, podatak o bruto investicijima u fiksni kapital naveden u programima stabilnosti i konvergencije, koji pripremaju države članice u skladu s Uredbom (EZ) br. 1466/97 kako bi predstavile svoju srednjoročnu proračunsku strategiju, upotrijebit će se za određivanje javnih ili ekvivalentnih strukturnih rashoda.
The figure to be used shall be that reported in the context of the general government balance and debt and related to general government budgetary prospects and shall be presented as a percentage of GDP.
Podatak koji treba koristiti jest onaj o kojem se izvješćuje u kontekstu bilance i duga opće države te je povezan s proračunskim izgledima opće države, a iskazan je kao postotak BDP-a.
In those Member States in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the population, the total figure on gross fixed capital formation in the less developed regions will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
U onim državama članicama u kojima više od 15 %, a manje od 65 % stanovništva živi u slabije razvijenim regijama, podatak o ukupnim bruto investicijama u fiksni kapital u slabije razvijenim regijama koristit će se za određivanje javnih ili ekvivalentnih strukturnih rashoda.
It shall be reported in the same format as laid down in the first subparagraph.
O njemu se izvješćuje u formatu kako je utvrđeno u prvom podstavku.
VERIFICATION
PROVJERA
Verifications of additionality in accordance with Article 95(5) are subject to the following rules:
Provjere dodatnosti u skladu s člankom 95. stavkom 5. podliježu sljedećim pravilima:
Ex ante verification
Ex ante provjera
When a Member State submits a Partnership Agreement, it shall provide information on the planned profile of expenditure in the format of Table 1.
Kad država članica podnese sporazum o partnerstvu, dostavlja podatke o planiranom profilu izdataka u formatu tablice 1.
Expenditure of the General Government as a share of GDP
Izdaci opće države izraženi kao udio u BDP-u
Member States, in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the population, shall also provide information on the planned profile of expenditure in those less developed regions in the format of Table 2.
Države članice u kojima više od 15 %, a manje od 65 % stanovništva živi u slabije razvijenim regijama, također dostavljaju podatke o planiranom profilu izdataka u tim slabije razvijenim regijama u formatu tablice 2.
Gross Fixed Capital Formation of the General Government in the less developed regions as a share of GDP
Bruto investicije u fiksni kapital opće države u slabije razvijenim regijama iskazane kao udio u BDP-u
Member States shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure.
Države članice dostavljaju Komisiji podatke o glavnim makroekonomskim pokazateljima i predviđanja na kojima se temelji razina javnih ili ekvivalentnih strukturnih rashoda.
Member States, in which less developed regions cover more than 15 % and less than 65 % of the population, shall also provide to the Commission information on the method used to estimate gross fixed capital formation in those regions.
Države članice u kojima više od 15 %, a manje od 65 % stanovništva živi u slabije razvijenim regijama Komisiji također dostavljaju podatke o metodi koja se koristila za procjenu bruto investicija u fiksni kapital u tim regijama.
For this purpose, Member States shall use regional level public investment data where available.
U tu svrhu država članica koristi podatke o javnim ulaganjima na regionalnoj razini, pod uvjetom da su ti podaci dostupni.
In the event that such data is not available, or in other duly justified cases, including where a Member State for the period 2014-2020 has significantly changed the regional breakdown as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, gross fixed capital formation can be estimated by applying regional public expenditure indicators or regional population to national level public investment data.
Ako ti podaci nisu dostupni, ili u drugim propisno opravdanim slučajevima, uključujući slučaj kada država članica u razdoblju od 2014. – 2020. znatno smanji sredstava za regionalnu raspodjelu kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1059/2003, bruto investicije u fiksni kapital mogu se procijeniti primjenom pokazatelja povezanih s javnim rashodima na regionalnoj razini ili regionalnim stanovništvom na podatke o javnim ulaganjima na nacionalnoj razini.
Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 and, where applicable, Table 2 will be included in the Partnership Agreement of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
Kad se postigne dogovor između Komisije i države članice, tablica 1. i, kad je primjenjivo, tablica 2, bit će obuhvaćene sporazumom o partnerstvu dotične države članice kao referentna razina javnih ili ekvivalentnih strukturnih rashoda koju treba održavati u razdoblju od 2014. do 2020. godine.
Mid-term verification
Provjera na sredini razdoblja
At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Agreement.
U trenutku provjerenau sredini razdoblja smatra se da je država članica zadržala razinu javnih ili ekvivalentnih strukturnih rashoda ako je godišnji prosjek izdataka u godinama od 2014. do 2017. jednak referentnoj razini rashoda utvrđenoj u sporazumu o partnerstvu ili ako je viši od nje.
Following the mid-term verification, the Commission may revise, in consultation with a Member State, the reference level of public or equivalent structural expenditure in the Partnership Agreement if the economic situation of the Member State has significantly changed from that estimated at the time of adoption of the Partnership Agreement.
Nakon provjere na sredini razdoblja, Komisija, savjetujući se s državom članicom, može revidirati referentnu razinu javnih ili ekvivalentnih strukturnih rashoda u sporazumu o partnerstvu ako se gospodarsko stanje u državi članici značajno promijenilo u odnosu na situaciju procijenjenu u vrijeme usvajanja sporazuma o partnerstvu.
Ex post verification
Ex post provjera
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Agreement.
U trenutku ex post provjere smatra se da je država članica zadržala razinu javnih ili istovrsnih strukturnih rashoda ako je godišnji prosjek rashoda u godinama od 2014. do 2020. jednak referentnoj razini rashoda utvrđenoj u sporazumu o partnerstvu ili viši od nje.
FINANCIAL CORRECTION RATES FOLLOWING EX POST VERIFICATION
STOPE FINANCIJSKIH KOREKCIJA NAKON EX POST PROVJERE
Where the Commission decides to carry out a financial correction in accordance with Article 95(6), the rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3 % from the difference between the reference level in the Partnership Agreement and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level, and then dividing the result by 10.
Ako Komisija odluči provesti financijsku korekciju u skladu s člankom 95. stavkom 6., stopa financijske korekcije dobiva se oduzimanjem 3 % od razlike između referentne razine u sporazumu o partnerstvu i ostvarene razine izražene kao postotak referentne razine te dijeljenjem tog rezultata s 10.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed regions for the full programming period.
Financijska korekcija određuje se primjenom te stope financijske korekcije na sredstva iz fondova koja su dotičnoj državi članici dodijeljena za slabije razvijene regije za cijelo programsko razdoblje.
If the difference between the reference level in the Partnership Agreement and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Agreement, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Ako je razlika između referentne razine u sporazumu o partnerstvu i ostvarene razine, izražene kao postotak referentne razine u sporazumu o partnerstvu, 3 % ili manje, financijska korekcija neće se izvršiti.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed regions for the full programming period.
Financijska korekcija ne prelazi 5 % sredstava iz fondova koja su dotičnoj državi članici dodijeljena za slabije razvijene regije za cijelo programsko razdoblje.
Thematic ex ante conditionalities
Tematski ex ante uvjeti
Ex ante conditionality
Ex ante uvjeti
Criteria for fulfilment
Kriteriji za ispunjenje
Strengthening research, technological development and innovation
Jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacije
(R&D target)
(cilj istraživanja i razvoja)
(referred to in point (1) of the first paragraph of Article 9)
(iz članka 9. prvog stavka točke 1.)
ERDF:
EFRR:
All investment priorities under thematic objective no. 1.
svi prioriteti ulaganja u okviru tematskog cilja br. 1.
Research and innovation:
Istraživanje i inovacije:
The existence of a national or regional smart specialisation strategy in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure, which complies with the features of well-performing national or regional R&I systems.
Postojanje nacionalne ili regionalne strategije za pametnu specijalizaciju u skladu s nacionalnim programom reforme kako bi se povećali rashodi za privatna istraživanja i inovacije, koja je u skladu s značajkama učinkovitih nacionalnih ili regionalnih sustava za istraživanje i inovacije.
A national or regional smart specialisation strategy is in place that:
Oblikovana je nacionalna ili regionalna strategija pametne specijalizacije koja:
is based on a SWOT or similar analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
se temelji na analizi prednosti i nedostataka, mogućnosti i opasnosti ili sličnoj analizi kako bi se sredstva usmjerila na ograničen niz prioriteta u istraživanju i inovacijama;
outlines measures to stimulate private RTD investment;
obuhvaća mjere za poticanje privatnih ulaganja u istraživanje i tehnološki razvoj;
contains a monitoring mechanism.
sadrži mehanizam praćenja.
A framework outlining available budgetary resources for research and innovation has been adopted.
Donesen je okvir u kojem su navedena dostupna proračunska sredstva za istraživanje i inovacije.