natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Za primarne toplinske crpke za grijanje prostora i primarne kombinirane grijače s toplinskom crpkom, element informacijskog lista za komplet koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj te komplet koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, koji pokazuje sezonsku energetsku učinkovitost pri zagrijavanju prostora ponuđenog kompleta
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Sezonska energetska učinkovitost toplinske crpke pri zagrijavanju prostora
Colder:
Hladniji:
Warmer:
Topliji:
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Sezonska energetska učinkovitost kompleta pri zagrijavanju prostora
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Razred sezonske energetske učinkovitosti kompleta pri zagrijavanju prostora
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Sezosnka energetska učinkovitost u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Za primarne niskotemperaturne toplinske crpke, element informacijskog lista za komplet koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, koji pokazuje sezonsku energetsku učinkovitost pri zagrijavanju prostora ponuđenog kompleta
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Sezonska energetska učinkovitost kogeneracijskog grijača prostora pri zagrijavanju prostora
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Za primarne kombinirane kotlovske grijače i primarne kombinirane grijače s toplinskom crpkom, element informacijskog lista za komplet koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj, koji pokazuje sezonsku energetsku učinkovitost pri zagrijavanju vode ponuđenog kompleta
Water heating energy efficiency of combination heater
Energetska učinkovitost kombiniranog grijača pri zagrijavanju vode
Declared load profile:
Deklarirani profil opterećenja:
Auxiliary electricity
Dodatna electrična energija
Water heating energy efficiency of package under average climate
Energetska učinkovitost kompleta pri zagrijavanju vode u prosječnim klimatskim uvjetima
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Razred energetske učinkovitosti kompleta pri zagrijavanju vode u prosječnimklimatskim uvjetima
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode u hladnijim i toplijim klimatskim uvjetima
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Srednje vrijednosti izračunavaju se linearnom interpolacijom između dvije susjedne vrijednosti.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
Prated odnosi se na primarni grijač prostora ili kombinirani grijač.
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Za grijače prostora tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 1. točke (c) sadržava:
the name and address of the supplier;
naziv i adresu dobavljača;
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela grijača prostora dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
prema potrebi, upućivanja na primijenjene usklađene norme;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
prema potrebi, druge upotrijebljene tehničke norme i specifikacije;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
ime i potpis osobe koja je ovlaštena obvezati dobavljača;
technical parameters:
tehničke parametre:
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
za kotlovske grijače prostora i kogeneracijske grijače prostora tehničke parametre iz tablice 7., izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom VII.,
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
za toplinske crpke za grijanje prostora tehničke parametre iz tablice 8., izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom VII.,
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
za toplinske crpke za grijanje prostora, ako su podaci o određenom modelu koji je kombinacija unutarnjih i vanjskih jedinica dobiveni izračunom na temelju dizajna i/ili ekstrapolacijom iz drugih kombinacija, detalje o takvim izračunima i/ili ekstrapolacijama te ispitivanjima provedenima radi provjere točnosti izračuna, uključujući detalje o matematičkom modelu za izračun učinkovitosti takvih kombinacija i mjerenjima za provjeru tog modela,
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju grijača prostora.
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Za kombinirane grijače tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 2. točke (c) sadržava:
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela kombiniranog grijača dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
za kombinirane kotlovske grijače, tehničke parametre iz tablice 7., izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom VII.,
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
za kombinirane grijače s toplinskom crpkom, tehničke parametre iz tablice 8., izmjerene i izračunane u skladu s Prilogom VII.,
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
za kombinirane grijače s toplinskom crpkom, ako su podaci o određenom modelu koji je kombinacija unutarnjih i vanjskih jedinica dobiveni izračunom na temelju dizajna i/ili ekstrapolacijom iz drugih kombinacija, detalje o takvim izračunima i/ili ekstrapolacijama te ispitivanjima provedenima radi provjere točnosti izračuna, uključujući detalje o matematičkom modelu za izračun učinkovitosti takvih kombinacija i mjerenjima za provjeru tog modela,
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju kombiniranog grijača.
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Tehnički parametri za kotlovske grijače prostora, kombinirane kotlovske grijače i kogeneracijske grijače prostora
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Model(i): [identifikacijski podaci o modelu na koji se informacije odnose]
Condensing boiler: [yes/no]
Kondenzacijski kotao: [da/ne]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Niskotemperaturni [2] kotao: [da/ne]
B11 boiler: [yes/no]
Kotao B11: [da/ne]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Kogeneracijski grijač prostora: [da/ne]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Ako da, opremljen dodatnim grijačem: [da/ne]
Combination heater: [yes/no]
Kombinirani grijač: [da/ne]
Rated heat output
Nazivna toplinska snaga
Seasonal space heating energy efficiency
Sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Za kotlovske grijače prostora i kombinirane kotlovske grijače: korisna toplinska snaga
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Za kotlovske grijače prostora i kombinirane kotlovske grijače: iskoristivost
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Pri nazivnoj toplinskoj snazi i visokotemperaturnom režimu [1]:
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Pri 30 % nazivne toplinske snage i niskotemperaturnom režimu [2]:
For cogeneration space heaters: Useful heat output
Za kogeneracijske grijače prostora: korisna toplinska snaga
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Za kogeneracijske grijače prostora: iskoristivost
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Pri nazivnoj toplinskoj snazi kogeneracijskog grijača prostora kada je dodatni grijač isključen
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Pri nazivnoj toplinskoj snazi kogeneracijskog grijača prostora kada je dodatni grijač uključen
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Za kogeneracijske grijače prostora: električna iskoristivost
Supplementary heater
Dodatni grijač
Type of energy input
Vrsta utrošene energije
Auxiliary electricity consumption
Dodatna potrošnja električne energije
Other items
Druge stavke
At full load
Pri punom opterećenju
Standby heat loss
Gubitak topline u stanju mirovanja
At part load
Pri djelomičnom opterećenju
Ignition burner power consumption
Potrošnja energije potpalnog plamenika
In standby mode
U stanju mirovanja
Annual energy consumption
Godišnja potrošnja energije
kWh or GJ
kWh ili GJ
Sound power level, indoors
Razina zvučne snage, u zatvorenom:
For combination heaters:
Za kombinirane grijače:
Declared load profile
Deklarirani profil opterećenja
Water heating energy efficiency
Energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode
Daily electricity consumption
Dnevna potrošnja električne energije
Daily fuel consumption
Dnevna potrošnja goriva
Annual electricity consumption
Godišnja potrošnja električne energije
Annual fuel consumption
Godišnja potrošnja goriva
Contact details
Podaci za kontakt
Name and address of the supplier.
Naziv i adresa dobavljača.
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Tehnički parametri za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom:
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Toplinska crpka zrak-voda: [da/ne]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Toplinska crpka voda-voda: [da/ne]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Toplinska crpka slana voda-voda: [da/ne]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Niskotemperaturna toplinska crpka: [da/ne]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Opremljena dodatnim grijačem: [da/ne]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Kombinirani grijači s toplinskom crpkom: [da/ne]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametri se navode za uporabu pri srednjoj temperaturi, osim za niskotemperaturne toplinske crpke.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Za niskotemperaturne toplinske crpke parametri se navode za uporabu pri niskoj temperaturi.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Parametri se navode za prosječne, hladnije i toplije klimatske uvjete.
Rated heat output [3]
Nazivna toplinska snaga [3]
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarirani ogrjevni kapacitet za djelomično opterećenje pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarirani koeficijent učinkovitosti ili omjer primarne energije za djelomično opterećenje pri unutarnjoj temperaturi od 20 °C i vanjskoj temperaturi Tj
COPd or PERd
COPd ili PERd
x,xx or x,x
x,xx ili x,x
Tj = bivalent temperature
Tj = bivalentna temperatura
Tj = operation limit temperature
Tj = granična radna temperatura
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Za toplinsku crpku zrak-voda: Tj = – 15 °C (ako TOL < – 20 °C)
Bivalent temperature
Bivalentna temperatura
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Za toplinsku crpku zrak-voda: Granična radna temperatura
Cycling interval capacity for heating
Ogrjevni kapacitet u intervalu ciklusa
Cycling interval efficiency
Učinkovitost u intervalu ciklusa
COPcyc or PERcyc
COPcyc ili PERcyc
Degradation co-efficient [4]
Koeficijent degradacije [4]
Heating water operating limit temperature
Granična radna temperatura za grijanje vode
Power consumption in modes other than active mode
Potrošnja energije u načinima koji ne uključuju aktivni način rada
Off mode
Stanje isključenosti
Rated heat output [4]
Nazivna toplinska snaga [4]
Thermostat-off mode
Stanje isključenosti termostata
Standby mode
Stanje mirovanja
Crankcase heater mode
Način rada s grijačem kućišta
Capacity control
Upravljanje kapacitetom
fixed/variable
fiksno/promjenjivo
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Za toplinsku crpku zrak-voda: nazivna stopa protoka zraka, na otvorenom
Sound power level, indoors/outdoors
Razina zvučne snage, u zatvorenom/otvorenom
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Za toplinsku crpku voda/slana voda-voda: nazivna stopa protoka slane vode ili vode, na vanjskom izmjenjivaču topline
For heat pump combination heater:
Za kombinirane grijače s toplinskom crpkom:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Za uređaje za upravljanje temperaturom tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 3. točke (b) sadržava:
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela uređaja za upravljanje temperaturom dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
doprinos uređaja za upravljanje temperaturom sezonskoj energetskoj učinkovitosti pri zagrijavanju prostora izražen u %, zaokružen na jednu decimalu,
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju uređaja za upravljanje temperaturom.
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
Za solarne uređaje tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 4. točke (b) sadržava:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela solarnog uređaja dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
tehničke parametre (za crpke u kolektorskoj petlji ako je primjenjivo);
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
svijetla površina kolektora Asol izražena u m2, zaokružena na dvije decimale,
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
učinkovitost kolektora ηcol izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj,
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
stalni gubitak S solarnog spremnika tople vode izražen u W, zaokružen na najbliži cijeli broj,
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
korisna zapremina V solarnog spremnika tople vode, izražena u litrama i m3,
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
potrošnja energije crpke solpump izražena u W, zaokružena na najbliži cijeli broj,
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
potrošnja energije u stanju mirovanja solstandby izražena u W, zaokružena na dvije decimale,
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
godišnja dodatna potrošnja električne energije Qaux izražena u kWh krajnje energije, zaokružena na najbliži cijeli broj,
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju solarnog uređaja.
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
Za komplete koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 5. točke (c) sadržava:
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj;
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
tehničke parametre iz točke 1., točke 3. i točke 4. ovoga Priloga,
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj.
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
Za komplete koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj tehnička dokumentacija iz članka 3. stavka 6. točke (c) sadržava:
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
opis modela kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj dovoljan za nedvojbenu identifikaciju;
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora i energetska učinkovitost pri zagrijavanju vode izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj,
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
tehničke parametre iz točke 2., točke 3. i točke 4. ovoga Priloga,
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
sve posebne mjere opreza koje se poduzimaju pri sastavljanju, ugrađivanju ili održavanju kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Visokotemperaturni režim znači povratna temperatura od 60 °C na ulazu grijača i temperatura napajanja od 80 °C na izlazu grijača.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Niska temperatura znači povratna temperatura od 30°C za kondenzacijske kotlove, 37 °C za niskotemperaturne kotlove i 50 °C za druge grijače (na ulazu grijača).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Za toplinske crpke za grijanje prostora i kombinirane grijače s toplinskom crpkom nazivna toplinska snaga Prated jednaka je projektnom ogrjevnom opterećenju Pdesignh, a nazivna toplinska snaga dodatnog grijača Psup jednaka je dodatnom ogrjevnom kapacitetu sup(Tj).
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Ako Cdh nije određen mjerenjem, zadani koeficijent degradacije je Cdh = 0,9.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informacije koje treba osigurati kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Informacije iz članka 4. stavka (1) točke (b) navode se sljedećim redoslijedom:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
nazivna toplinska snaga, uključujući nazivnu toplinsku snagu bilo kojeg dodatnog grijača, izražena u kW, zaokružena na najbliži cijeli broj (za toplinske crpke za grijanje prostora u prosječnim klimatskim uvjetima);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
sezonska energetska učinkovitost pri zagrijavanju prostora izražena u %, zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkama 3. i 4. Priloga VII. (za toplinske crpke za grijanje prostora u prosječnim klimatskim uvjetima);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
godišnja potrošnja energije izražena u kWh krajnje energije i/ili u GJ bruto ogrjevne vrijednosti (BOV), zaokružena na najbliži cijeli broj i izračunana u skladu s točkama 3. i 4. Priloga VII. (za toplinske crpke za grijanje prostora u prosječnim klimatskim uvjetima);
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
razina zvučne snage LWA, na otvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj;
in addition, for low-temperature heat pumps:
dodatno, za niskotemperaturne toplinske crpke:
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
naznaka da je niskotemperaturna toplinska crpka primjerena isključivo za uporabu pri niskoj temperaturi;
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Veličina i font iz točke 1,1. koji se koriste za tiskanje ili prikazivanje podataka moraju biti čitljivi.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Informacije iz članka 4. stavka (2) točke (b) navode se sljedećim redoslijedom: