natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Dow Jones, AP, AFP, EU Politix, EUObserver, Financial Times - 08/ 11/ 06)
(Dow Jones, AP, AFP, EU Politix, EUObserver, Financial Times - 08/ 11/ 06)
Montenegro, EU hold fourth round of technical talks on SAA 09/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Montenegro and the EU on Wednesday (November 8th) completed the fourth round of technical negotiations aimed at sealing a Stabilisation and Association Agreement.
Crna Gora i EU održali četvrti krug tehničkih razgovora o SAA 09/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora i EU završili su u srijedu (8. studeni) četvrti krug tehničkih pregovora usmjerenih na zaključivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
At a news conference, outgoing Montenegrin Minister for EU integration Gordana Djurovic said the two teams agreed on transitional customs and economic measures.
Na tiskovnoj konferenciji, crnogorska ministrica europskih integracija u odlasku Gordana Đurović izjavila je kako su se dva tima složila oko tranzicijskih carinskih i gospodarskih mjera.
The next round of technical negotiations, on November 30th, will focus on issues related to trade liberalisation.
Sljedeći krug tehničkih pregovora koji će biti održan 30. studenog bit će usredotočen na pitanja vezana za liberalizaciju trgovine.
In other news Wednesday, parliament began debating the new government platform proposed by Prime Minister-designate Zeljko Sturanovic.
U međuvremenu u srijedu, parlament je započeo raspravu o platformi nove vlade koju je predložio mandatar Željko Šturanović.
The ruling Democratic Party of Socialists would have ten seats, its coalition partner Social Democratic Party would have three and the Democratic Union of Albanians would have one.
Vladajuća Demokratska partija socijalista imat će deset ministarskih mjesta, njezin koalicijski partner Socijaldemokratska partija imat će tri, a Demokratska unija Albanaca jedno ministarsko mjesto.
(Pobjeda, Vijesti - 09/ 11/ 06; Mina - 08/ 11/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 09/ 11/ 06; Mina - 08/ 11/ 06)
Opposition leader in Croatia resigns amid scandal 09/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- Ingrid Anticevic-Marinovic, deputy leader of the main opposition Social Democratic Party (SDP), announced her resignation from the post on Wednesday (November 8th).
Oporbena čelnica u Hrvatskoj podnijela ostavku zbog skandala 09/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ingrid Antičević- Marinović, potpredsjednica vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP), priopćila je u srijedu (8. studeni) kako podnosi ostavku na tu dužnost.
The former justice minister says she resigned to prevent a scandal involving her husband, Zadar lawyer Marko Marinovic, from damaging SDP's image.
Bivša ministrica pravosuđa kaže kako je podnijela ostavku jer želi spriječiti da skandal u koji je umiješan njezin suprug, zadarski odvjetnik Marko Marinović, ugrozi image SDP- a.
Earlier this week, the Zagreb press reported that Marinovic had been investigated for attempting in 2002 to use his wife's position in the government to influence cases involving his clients.
Ranije ovog tjedna zagrebački mediji izvijestili su kako je Marinović bio pod istragom jer je 2002. pokušao koristiti položaj svoje supruge u vladi kako bi utjecao na predmete koji su se odnosili na njegove klijente.
She denies the allegations.
Ona opovrgava takve tvrdnje.
Also Wednesday, Prime Minister Ivo Sanader assured a visiting IMF mission that his government intends to keep its fiscal policy tight even after the current 141.3m stand-by arrangement expires next week.
Također u srijedu, premijer Ivo Sanader pružio je uvjeravanja misiji MMF- a koja boravi u zemlji kako njegova vlada kani nastaviti striktnu fiskalnu politiku čak i kada sadašnji stand- by aranžman u iznosu od 141, 3 milijuna dolara istekne sljedećeg tjedna.
To preserve fiscal discipline, next year's budget deficit is to be 2.8% of GDP, lower than this year's deficit target of 3%.
Kako bi se održala fiskalna disciplina, proračunski manjak za sljedeću godinu bit će 2, 8 posto BDP- a, manji nego ovogodišnji projicirani manjak od 3 posto.
(Vjesnik, Vecernji list, Poslovni dnevnik - 09/ 11/ 06; HRT - 08/ 11/ 06)
(Vjesnik, Večernji list, Poslovni dnevnik - 09/ 11/ 06; HRT - 08/ 11/ 06)
Yankov elected new chairman of Bulgarian Constitutional Court 09/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Rumen Yankov is the new president of Bulgaria's Constitutional Court.
Yankov izabran za novog predsjednika Ustavnog suda Bugarske 09/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Rumen Yankov novi je predsjednik Ustavnog suda Bugarske.
He beat out three other candidates in two rounds of voting by Court judges Wednesday (November 8th).
U srijedu (8. studeni), pobijedio je troje ostalih kandidata u dva kruga glasovanja ustavnih sudaca.
Yankov, a member of the court since 2000, succeeds Nedelcho Beronov, who stepped down earlier this year to run for president in the October 22nd elections.
Yankov, član suda od 2000. godine, naslijedit će Nedelcha Beronova koji je ranije ove godine podnio ostavku kako bi se kandidirao za predsjednika države na izborima održanim 22. listopada.
(Sega - 09/ 11/ 06; Darik, Mediapool - 08/ 11/ 06)
(Sega - 09/ 11/ 06; Darik, Mediapool - 08/ 11/ 06)
Serbia, US seal bilateral deal 09/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Defence Minister Zoran Stankovic and the Deputy Commander of US EUCOM, General William Ward, sealed a bilateral Acquisition and Cross-Servicing Agreement in Belgrade on Wednesday (November 8th).
Srbija i Sjedinjene Države zaključili bilateralni sporazum 09/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar obrane Zoran Stanković i zamjenik zapovjednika US EUCOM- a general William Ward potpisali su u srijedu (8. studeni) u Beogradu bilateralni Sporazum o nabavama i uzajamnim uslugama.
Both praised the move as another major step in boosting bilateral military ties.
Obojica su pozdravili potpisivanje sporazuma kao još jedan velik korak u jačanju bilateralnih vojnih odnosa.
US Ambassador Michael Polt stressed that the US and NATO would like to see Serbia in the Partnership for Peace programme, but stressed that the effort depends primarily on Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal.
Američki veleposlanik Michael Polt naglasio je kako bi Sjedinjene Države i NATO voljeli vidjeti Srbiju u programu Partnerstvo za mir, ali je naglasio kako to prije svega ovisi o suradnji Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Danas - 09/ 11/ 06; Beta, Tanjug - 08/ 11/ 06)
(Danas - 09/ 11/ 06; Beta, Tanjug - 08/ 11/ 06)
New Romanian defence minister rules out troop withdrawal from Iraq 09/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- Newly-appointed Defence Minister Sorin Frunzaverde ruled out the possibility Wednesday (November 8th) of withdrawing troops from Iraq for the time being.
Novi rumunjski ministar obrane odbacio mogućnost povlačenja postrojbi iz Iraka 09/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi ministar obrane Sorin Frunzaverde odbacio je u srijedu (8. studeni) mogućnost povlačenja postrojbi iz Iraka u ovom trenutku.
He also announced that the defence ministry obtained a 15% increase in its 2007 budget.
Također je priopćio kako je Ministarstvo obrane dobilo povećanje od 15 posto u svojem proračunu za 2007. godinu.
Frunzaverde is the replacement for Teodor Atanasiu, who resigned recently after a lengthy dispute with ruling coalition partners.
Frunzaverde je zamijenio Teodora Atanasiua koji je nedavno podnio ostavku nakon dugotrajnog spora s partnerima u vladajućoj koaliciji.
In other news, a simulation military drill titled "SEESIM 06", aimed at improving inter-operability in reaction to natural disasters in the region, began on Wednesday in Bucharest and Skopje.
U međuvremenu u Bukureštu i Skoplju u srijedu je započela vojna vježba simulacije pod nazivom "SEESIM 06", usmjerena na unaprjeđenje interoperabilnosti prigodom reagiranja na prirodne katastrofe u regiji.
The exercise includes troops from the countries of the South Eastern Europe Defence Ministerial Process.
U vježbi sudjeluju vojnici iz zemalja članica Procesa ministara obrane jugoistočne Europe.
(Antena 3 TV, Mediafax, Rompres - 08/ 11/ 06)
(Antena 3 TV, Mediafax, Rompres - 08/ 11/ 06)
Greece may restrict access of Romanian workers to its labour market 09/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- Greece may restrict the access of Romanian workers to its labour market after Romania joins the EU in January, Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu announced, during a visit to Athens on Wednesday (November 8th).
Grčka bi mogla ograničiti pristup rumunjskih radnika svom tržištu rada 09/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Grčka će možda rumunjskim radnicima ograničiti pristup svojem tržištu rada nakon što Rumunjska uđe u EU u siječnju, izjavio je u srijedu (8. studeni) prilikom posjeta Ateni ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu.
Officials told him limits may be imposed due to the 9% unemployment rate in Greece and the pressure local trade unions exert on the government.
Grčki dužnosnici kazali su mu kako bi ograničenja mogla biti uvedena zbog stope nezaposlenosti u Grčkoj koja iznosi 9 posto i pritiska koji lokalni sindikati vrše na vladu.
(Adevarul, Ziua - 09/ 11/ 06; Rompres, Mediafax - 08/ 11/ 06)
(Adevarul, Ziua - 09/ 11/ 06; Rompres, Mediafax - 08/ 11/ 06)
Leaders of Macedonian ruling, main opposition parties agree to boost dialogue 09/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski, who leads the ruling VMRO-DPMNE, met with Radmila Sekerinska, the new leader of the opposition Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), on Wednesday (November 8th).
Čelnici makedonske vladajuće i glavne oporbene stranke složili se unaprijediti dijalog 09/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski koji je i predsjednik VMRO- DPMNE, sastao se u srijedu (8. studeni) s novom čelnicom oporbenog Socijaldemokratskog saveza Makedonije Radmilom Sekerinskom (SDSM).
They agreed to boost political communication and dialogue.
Složili su se unaprijediti političku komunikaciju i dijalog.
They also stressed that the government and the opposition must co-operate in implementing Macedonia's strategic goals and improving the quality of life for all citizens.
Također su istaknuli kako vlada i oporba moraju surađivati u provedbi strateških ciljeva Makedonije i poboljšanju kvalitete života za sve građane.
(Dnevnik, Vecer - 09/ 11/ 06)
(Dnevnik, Večer - 09/ 11/ 06)
Leader of extreme leftist organisation in Turkey gets life sentence 09/ 11/ 2006ISTANBUL, Turkey -- An Istanbul court handed down a life sentence Wednesday (November 8th) to Ercan Kartal, leader of the outlawed extreme leftist Revolutionary People's Liberation Party-Front (DHKP-C).
Čelniku ekstremne ljevičarske organizacije u Turskoj izrečena doživotna zatvorska kazna 09/ 11/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Istanbulski sud izrekao je u srijedu (8. studeni) doživotnu zatvorsku kaznu Ercanu Kartalu, čelniku zabranjene ekstremne ljevičarske organizacije Revolucionarna narodnooslobodilačka stranka- Bojišnica (DHKP- C).
He was convicted of a 1996 attack on a company's headquarters, in which several people were killed, as well an assassination plot against former President Kenan Evren.
Osuđen je za napad na sjedište jedne kompanije 1996. godine, u kojem je više ljudi poginulo, kao i za zavjeru za ubojstvo bivšeg predsjednika Kenana Evrena.
(Hurriyet, Focus - 09/ 11/ 06; TurkishPress. com - 08/ 11/ 06)
(Hurriyet, Focus - 09/ 11/ 06; TurkishPress. com - 08/ 11/ 06)
Serbia to hold parliamentary elections on 21 January 10/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic said Friday (10 November) that he has formally signed a decree calling for parliamentary elections to be held on January 21st.
U Srbiji će 21. siječnja biti održani parlamentarni izbori 10/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u petak (10. studeni) kako je službeno potpisao uredbu o raspisivanju parlamentarnih izbora koji će biti održani 21. siječnja.
The move follows an agreement reached Thursday by the country's political parties.
Ovaj korak uslijedio je nakon sporazuma koji su u četvrtak postigle političke stranke u zemlji.
Under the deal, the legislative elections would be followed in May by presidential elections.
Prema tom dogovoru, nakon parlamentarnih izbora, u svibnju bi uslijedili predsjednički.
The decision came after a month of negotiations.
Odluka je donesena nakon jednomjesečnih pregovora.
Pro-democracy parties had wanted the vote to take place before the end of December, while the Radical Party and the Socialists pushed for a later date.
Prodemokratske stranke željele su održavanje izbora prije konca prosinca, dok su Srpska radikalna stranka i Socijalisti ustrajavali na kasnijem datumu.
Also Thursday, parliament acknowledged the resignations of Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic, Finance Minister Mladjan Dinkic, Agriculture Minister Goran Zivkov and Health Minister Tomica Milosavljevic.
Također u četvrtak, parlament je potvrdio ostavke potpredsjednice vlade Ivane Dulić Marković, ministra financija Mlađana Dinkića, ministra poljoprivrede Gorana Živkova i ministra zdravstva Tomice Milosavljevića.
The four G17 Plus members -- who tendered their resignations on September 31st -- said the standstill on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations was the reason for their resignations.
Četvero članova G17 Plus -- koji su podnijeli ostavke 31. rujna -- kazali su kako je zastoj oko Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) razlog njihovih ostavki.
(Tanjug, Politika, Vecernje Novosti, Danas - 10/ 11/ 06; AFP, Reuters, SRNA, Beta - 09/ 11/ 06)
(Tanjug, Politika, Večernje novosti, Danas - 10/ 11/ 06; AFP, Reuters, SRNA, Beta - 09/ 11/ 06)
Albania backs double citizenship for Greek minority 10/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- Albanian Prime Minister Sali Berisha on Thursday (November 9th) indicated that Albania would accept Greece's decision to grant double citizenship to the Greek minority living in Albania.
Albanija podupire dvojno državljanstvo za grčku manjinu 10/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Albanski premijer Sali Berisha ukazao je u četvrtak (9. studeni) kako bi Albanija prihvatila odluku Grčke o dodjeli dvojnog državljanstvo grčkoj manjini koja živi u Albaniji.
The Greek minority Party for Human Rights hailed Berisha's statement, saying that Albania has proven it is ready to act in conformity with EU practices.
Stranka grčke manjine, Stranka za ljudska prava, pozdravila je Berishinu izjavu, ukazujući kako je Albanija pokazala spremnost postupati u skladu s praksama EU.
He explained those weapons are outdated and would not meet the standards required by NATO.
Pojasnio je kako je to oružje zastarjelo, te ne bi ispunilo standarde koje traži NATO.
(Albanian News - 10/ 11/ 06; Makfax - 09/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 10/ 11/ 06; Makfax - 09/ 11/ 06)
Kosovo leaders consider proclamation of independence 10/ 11/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo's ethnic Albanian leaders are considering the option of declaring the province an independent state, Kosovo Prime Minister Agim Ceku said Thursday (9 November).
Kosovski čelnici razmišljaju o proglašenju neovisnosti 10/ 11/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Čelnici kosovskih Albanaca razmatraju opciju proglašenja neovisne države u pokrajini, izjavio je u četvrtak (9. studeni) kosovski premijer Agim Čeku.
He made it clear that the move would be made only if there is a delay in the determination of the province's future status and if the solution suggested by UN mediator Martti Ahtisaari falls short of statehood.
Jasno je ukazao kako bi taj korak bio poduzet samo ako dođe do zastoja u određivanju budućeg statusa pokrajine i ako rješenje koje predloži posrednik UN- a Martti Ahtisaari ne bude podrazumijevalo državnost.
"I'm not threatening the UN Security Council," Ceku said.
"Ne prijetim Vijeću sigurnosti UN- a", kazao je Čeku.
Meanwhile, Skender Hyseni, the spokesman for the ethnic Albanian negotiators at the status talks in Vienna, urged the international Contact Group for Kosovo to announce a deadline for determining Kosovo's future at its meeting on Friday.
U međuvremenu, Skender Hyseni, glasnogovornik pregovaračkog tima lokalnih Albanaca u razgovorima o statusu u Beču, pozvao je međunarodnu Kontakt skupinu za Kosovo da na svojem sastanku u petak priopći krajnji rok za određivanje budućnosti Kosova.
The statements followed reports that the international community might delay its decision on Kosovo until after the Serbian parliamentary elections in January.
Ove izjave uslijedile su nakon izvješća kako bi međunarodna zajednica mogla odgoditi svoju odluku o Kosovu do parlamentarnih izbora u Srbiji u siječnju.
(Financial times - 10/ 1/ 06; AFP, B92, Fonet, Reuters, DPA, Focus - 09/ 11/ 05)
(Financial times - 10/ 1/ 06; AFP, B92, Fonet, Reuters, DPA, Focus - 09/ 11/ 05)
Germany to keep troops in BiH for 12 more months 10/ 11/ 2006BERLIN, Germany -- The German government has decided to keep its troops in Bosnia and Herzegovina (BiH) for one more year, but will reduce their number from 3,000 to 2,400.
Njemačka će ostaviti svoje postrojbe u BiH još 12 mjeseci 10/ 11/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Njemačka vlada odlučila je ostaviti svoje vojnike u Bosni i Hercegovini (BiH) još godinu dana, ali će smanjiti njihov broj sa 3. 000 na 2. 400.
The cuts would reflect the normalisation of the situation in the Balkan country, a government spokesman said, noting also that the EU was considering substantial reductions in the number of troops serving with EUFOR.
Smanjenje će predstavljati odraz normalizacije situacije u toj balkanskoj zemlji, izjavio je glasnogovornik vlade, ukazujući također kako EU razmatra znatna smanjenja u broju snaga u sastavu KFOR- a.
The decision by the German cabinet will have to be approved by parliament in Berlin.
Odluku njemačke vlade morat će odobriti i parlament u Berlinu.
(DW - 09/ 11/ 06)
(DW - 09/ 11/ 06)
ICTY trial against Vojislav Seselj to open November 27th 10/ 11/ 2006THE HAGUE, The Netherlands -- The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) said Thursday (November 9th) that the trial against Serb ultranationalist politician Vojislav Seselj would begin on November 27th.
Suđenje Vojislavu Šešelju u ICTY- u započet će 27. studenog 10/ 11/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) priopćio je u četvrtak (9. studeni) kako će suđenje srbijanskom ultranacionalističkom političaru Vojislavu Šešelju započeti 27. studenog.
ICTY spokesperson Anton Nikiforov said the tribunal has decided to drop 5 of the 14 charges against Seselj, who stands accused of helping plot the murder, torture and illegal imprisonment of non-Serbs during the 1990s conflicts in the former Yugoslavia.
Glasnogovornik ICTY- a Anton Nikiforov izjavio je kako je tribunal odlučio odustati od 5 od 14 točaka optužnice protiv Šešelja, koji je optužen za pomaganje u planiranju ubojstva, zlostavljanja i protuzakonitog zarobljavanja nesrba tijekom sukoba devedesetih godina u bivšoj Jugoslaviji.
He surrendered to ICTY in 2003, pleading not guilty on all charges.
Predao se ICTY- u 2003. godine i izjasnio nevinim po svim točkama optužnica.
The trial is expected to last a year.
Očekuje se kako će suđenje trajati godinu dana.
(AP, Makfax, Focus - 09/ 11/ 06)
(AP, Makfax, Focus - 09/ 11/ 06)
RS parliament re-elects speaker 10/ 11/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srspka (RS) parliament on Thursday (November 9th) re-elected Alliance of Independent Social Democrats' (SNSD) Igor Radojicic as parliamentary speaker, by a vote of 63 to 17.
Parlament RS ponovo izabrao predsjednika parlamenta 10/ 11/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) - Parlament Republike Srpske (RS) ponovno je u četvrtak (9. studeni) izabrao Igora Radojičića iz Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) za predsjednika parlamenta, sa 63 glasa za i 17 protiv.
SNSD parliamentarian Nada Tesanovic was elected to the post of deputy parliamentary speaker.
Zastupnica SNSD- a Nada Tešanović izabrana je za potpredsjednicu parlamenta.
In his address after the vote, Radojicic expressed his hopes that the parliament will work on aligning its legislation to European standards.
U svojem obraćanju nakon glasovanja, Radojičić je izrazio nadu kako će parlament raditi na usklađivanju zakonodavstva s europskim standardima.
He also vowed to step up co-operation with FBiH and state parliaments.
Također je obećao jačanje suradnje s parlamentom FBIH i državnim parlamentom.
Also Thursday, SNSD's Milan Jelic was sworn in as the new RS president.
Također u četvrtak, Milan Jelić iz SNSD- a položio je prisegu kao novi predsjednik RS.
Jelic said that he is favour of reviewing past privatization deals and restitution.
Jelić je kazao kako se zalaže za preispitivanje ranijih ugovora o privatizaciji i povratu imovine.
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 09/ 11/ 06)
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 09/ 11/ 06)
NATO secretary-general due in Bucharest next week 10/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer will pay a visit to Bucharest on November 16th, the Romanian foreign ministry said Thursday (November 9th).
Glavni tajnik NATO- a posjetit će sljedećeg tjedna Bukurešt 10/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer boravit će u posjetu Bukureštu 16. studenog, priopćilo je u četvrtak (9. studeni) rumunjsko Ministarstvo vanjskih poslova.
Scheffer will meet with President Traian Basescu, Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu and Defence Minister Sorin Frunzaverde.
Scheffer će se sastati s predsjednikom Traianom Basescuom, ministrom vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanuom i ministrom obrane Sorinom Frunzaverdeom.
Talks are expected to focus on the Romanian contribution to the achievement of NATO goals, participation in peacekeeping missions, issues in the Western Balkans, the situation in Afghanistan, and the upcoming NATO summit in Riga.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na doprinos Rumunjske ostvarivanju ciljeva NATO- a, sudjelovanje u mirovnim misijama, pitanja na zapadnom Balkanu, situaciju u Afganistanu i predstojeći summit NATO- a u Rigi.
Also Thursday, the Standing Offices of the Chamber of Deputies and the senate adopted a decision stipulating that Romanian Members of European Parliament (MEPs) will be allowed to temporarily retain their seats in the Romanian parliament after the country joins the EU.
Također u četvrtak, Stalni ured Predstavničkog doma i Senat usvojili su odluku kojom se predviđa da rumunjskim članovima Europskog parlamenta bude dozvoljeno privremeno zadržavanje svojih mjesta u rumunjskom parlamentu nakon što zemlja uđe u EU.
By November 28th, parliamentary parties must submit a list of MEPs and possible modifications to the members of their delegations.
Do 28. studenog parlamentarne stranke moraju predati popis članova europskog parlamenta i potencijalne izmjene kada su u pitanju članovi njihovih izaslanstava.
(Rompres, Mediafax - 09/ 11/ 06)
(Rompres, Mediafax - 09/ 11/ 06)
Bulgaria, Russia sign important agreement on fight against organised crime 10/ 11/ 2006MOSCOW, Russia -- Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov and his Russian counterpart, Rashid Nurgaliev, signed an agreement Friday (November 10th) on co-operation in the fight against organised crime.
Bugarska i Rusija potpisale važan sporazum o borbi protiv organiziranog kriminala 10/ 11/ 2006 MOSKVA, Rusija -- Bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov i njegov ruski kolega Rashid Nurgaliev potpisali su u petak (10. studeni) sporazum o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala.
The accord stipulates 15 areas of collaboration, including terrorism, drug, human and weapons trafficking, money laundering and car thefts.
Sporazumom je predviđeno 15 područja suradnje, uključujući terorizam, krijumčarenje narkotika, ljudi i oružja, pranje novca i krađu automobila.
The document also envisions regular exchange of information and the formation of common anti-crime teams and joint training programmes within the Russia's training centres for fight against terrorism.
Dokumentom je također predviđena redovita razmjena informacija i ustroj zajedničkih timova za borbu protiv kriminala te zajednički programi obuke u ruskim središtima za obuku u borbi protiv terorizma.
(News. bg, Focus - 10/ 11/ 06)
(News. bg, Focus - 10/ 11/ 06)