natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government said on Monday (17 July) that the helicopter was taking Pashko -- together with his son and four others -- to an Italian hospital when it disappeared some 30km off the Italian coast.
Vl? d? je u ponedjelj? k (17. srpanj) priopćila kako je helikopter prevozio Pashk? -- z? jedno s njegovim sinom i druge četiri osobe -- u jednu t? lij? nsku bolnicu k? d? je nest? o približno 30 kilomet? r? od t? lij? nske ob? le.
After a falling out with then President Sali Berisha, he formed his own political party and was twice elected to parliament.
Nakon r? zl? z? s t? d? šnjim predsjednikom Sali Berishom utemeljio je vlastitu političku str? nku i dv? put? je iz? br? n z? čl? n? p? rl? ment?.
(Albanian News - 18/ 07/ 06; Reuters - 17/ 07/ 06)
(? lb? nske vijesti - 18/ 07/ 06; Reuters - 17/ 07/ 06)
BiH court confirms war crimes indictment against Mandic 18/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court confirmed on Monday (17 July) that an indictment for war crimes and crimes against humanity has been filed against Momcilo Mandic, a businessman and former Republika Srpska (RS) justice and interior minister.
Sud BiH potvrdio optužnicu z? r? tne zločine protiv M? ndić? 18/ 07/ 2006 S? R? JEVO, Bosn? i Hercegovin? (BiH) -- Sud BiH potvrdio je u ponedjelj? k (17. srpanj) optužnicu z? r? tne zločine i zločine protiv čovječnosti koj? je podignut? protiv Momčil? M? ndić?, poduzetnika i bivšeg ministr? unutarnjih poslov? i pr? vosuđ? Republike Srpske (RS).
BiH prosecutors filed the new charges -- which relate to April 1992 attacks on Sarajevo civilians and his role in overseeing RS prison camps -- earlier this month.
Tužitelji BiH podignuli su r? nije ovog mjesec? ovu novu optužnicu koj? se odnosi n? n? p? de n? s? r? jevske civile 1992. godine i Madićevu ulogu u nadzoru zatočeničkih logor? u RS.
He already faces charges of organised crime and embezzlement.
Mandić se već sučeljava s optužb? m? z? org? nizirani krimin? l i pronevjeru.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 18/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH - 17/ 07/ 06)
(Dnevni? v? z, Nez? visne novine - 18/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH - 17/ 07/ 06)
Belgrade court issues another arrest warrant for Milosevic's widow 18/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Belgrade District Court on Monday (17 July) issued an international warrant for the arrest of Slobodan Milosevic's widow, Mira Markovic, after she failed to appear to face charges of abuse of power stemming from the distribution of apartments.
Beogr? dski sud izd? o još jed? n uhidbeni n? log z? Miloševićevu udovicu 18/ 07/ 2006 BEOGR? D, Srbij? -- Okružni sud u Beogr? du izdao je u ponedjeljak (17. srpanj) međun? rodni uhidbeni n? log z? udovicu Slobod? n? Milošević?, Miru M? rković, n? kon što se nije poj? vil? kako bi se sučelila s optužb? m? z? zloporabu polož? j? koje se odnose n? dodjelu st? nov?.
The court also seized 15,000 euros that had been posted as bond.
Sud je t? kođer z? plijenio oko 15000 eur? koji su priloženi k? o jamstvo.
Markovic has been living in Russia since 2003.
Mira M? rković živi u Rusiji od 2003. godine.
This is her fourth arrest warrant.
Ovo je četvrti n? log z? njezino uhićenje.
(Danas - 18/ 07/ 06; RTS, Tanjug, AP, Reuters - 17/ 07/ 06
(D? n? s - 18/ 07/ 06; RTS, T? njug,? P, Reuters - 17/ 07/ 06
Bulgaria's Velchev demands prosecutor's immunity be lifted 18/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Chief Prosecutor Boris Velchev requested on Monday (17 July) that the High Judicial Council (HJC) lift the immunity of Sofia deputy appeals prosecutor Nikolay Ganchev, for alleged links to crime bosses.
Bug? rski državni tužitelj Velchev tr? žio ukid? nje imunitet? jednom tužitelju 18/ 07/ 2006 SOFIJ?, Bug? rsk? -- Drž? vni tužitelj Boris Velchev tr? žio je u ponedjelj? k (17. srpanj) od Visokog pr? vosudnog vijeća (HJC) ukidanje imuniteta z? mjeniku tužitelja žalbenog sud? u Sofiji Nikolayu Ganchevu zbog njegove n? vodne povez? nosti s šefovima krimin? lnih skupina.
Velchev insisted that the HJC decide the matter at its next session, Wednesday.
Velchev je ustrajavao d? HJC donese odluku o tome n? svojom sljedećem zasjedanju u srijedu.
DSB says he continued to serve on the boards of two trading companies in violation of the law on local government law.
DSB je priopćila kako je Borissov još uvijek u odborim? dviju trgovinskih komp? nija što predst? vlj? povrjedu z? kon? o lok? lnoj upr? vi.
The election commission says Borissov has provided documents that refute those claims.
Izborno povjerenstvo k? že kako je Borissov podnio dokumentaciju kojom se opovrgavaju takve tvrdnje.
(Sega, Dnevnik - 18/ 07/ 06; Darik, bTV - 17/ 07/ 06)
(Seg?, Dnevnik - 18/ 07/ 06; D? rik, bTV - 17/ 07/ 06)
Turkish president seals new anti-terror law, despite reservations 18/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer approved the new anti-terror law on Monday (17 July), while voicing reservations about some of its texts.
Turski predsjednik potpisao novi protuteroristički z? kon unatoč nekim suzdržanostima 18/ 07/ 2006? NK? R?, Tursk? -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer odobrio je u ponedjeljak (17. srpanj) novi protuteroristički z? kon? li je izr? zio suzdržanost glede nekih dijelov? tekst?.
Sezer suggested that until he decides whether to approach the Constitutional Court about his concerns, the new legislation would be in force.
Sezer je uk? z? o kako će dok ne odluči hoće li se obr? titi Ust? vnom sudu u svezi sa svojim z? brinutostima novi z? kon biti n? sn? zi.
It significantly tightens the fight against terrorism, particularly in dealing with the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK).
Z? konom se zn? č? jno pooštr? v? borb? protiv terorizm?, posebice u postup? nju prem? Kurdist? nskoj r? dničkoj stranci (PKK).
More than 12 members of the Turkish security forces have been killed in recent clashes in southeastern Turkey.
Više do 12 prip? dnik? turskih sigurnosnih sn? g? ubijeno je u ned? vnim sukobim? n? jugoistoku Turske.
(Radikal, Milliyet, Zaman, Aksam, NTV - 18/ 07/ 06; AP, AFP - 17/ 07/ 06)
(R? dik? l, Milliyet, Z? m? n,? ks? m, NTV - 18/ 07/ 06; AP,? FP - 17/ 07/ 06)
EU foreign ministers approve launch of bilateral dialogue with Montenegro 18/ 07/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers approved the launch of bilateral dialogue with Montenegro on Monday (17 July), now that all EU member states have recognised Montenegro as an independent and sovereign state.
Ministri vanjskih poslov? EU odobrili pokret? nje bil? ter? lnog dij? loga s Crnom Gorom 18/ 07/ 2006 BRUSSELS, Belgij? -- Ministri vanjskih poslov? EU odobrili su u ponedjelj? k (17. srpanj) pokret? nje bil? ter? lnog dij? log? s Crnom Gorom s? d? k? d? su sve drž? ve čl? nice EU prizn? le Crnu Goru k? o neovisnu i suverenu drž? vu.
The ministers are holding a two-day meeting of the EU Council in Brussels.
Ministri održ? v? ju dvodnevni s? st? n? k Vijeća EU u Brusselsu.
They called on Podgorica to align its stances with those of the EU in areas relating to foreign policy and security issues.
Pozvali su Podgoricu na uskl? đivanje svojih stajališta sa stajalištima EU u područjima vez? nim z? vanjskopolitičk? i sigurnosna pit? nj?.
(Vijesti, Pobjeda - 18/ 07/ 06; EU Web site - 17/ 07/ 06)
(Vijesti, Pobjed? - 18/ 07/ 06; internet str? nica EU - 17/ 07/ 06)
Croatian Parliament approves law on anti-corruption council 18/ 07/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament adopted a law Monday (17 July), envisioning the establishment of a national anti-corruption council by the end of October.
Sabor Hrv? tske odobrio z? kon o protukorupcijskom vijeću 18/ 07/ 2006 Z? GREB, Hrv? tsk? -- Sabor je u ponedjelj? k (17. srpnja) usvojio z? kon kojim se predviđ? utemeljenje n? cion? lnog protukorupcijskog vijeća do konca listopada.
Four members of the council will be selected by parliament; the rest will represent NGOs, media, employers, trade unions and the academic community.
Četiri čl? n? vijeća bir? t će Sabor; ost? li će predst? vlj? ti nevl? dine udruge, medije, poslod? vce, sindik? te i? k? demsku z? jednicu.
The council is to monitor public institutions to prevent corrupt practices, review complaints and submit annual reports to parliament.
Vijeće će n? dzir? ti j? vne institucije u cilju sprječavanja korupcijskih pr? ksi, pregled? ti ž? lbe i podnosti godišnje izvješće Saboru.
(Poslovni dnevnik - 18/ 07/ 06)
(Poslovni dnevnik - 18/ 07/ 06)
Joint military exercise under way in Romania, Bulgaria 18/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- A military drill that includes Bulgarian, Romanian and US soldiers began at the Bulgarian base of Novo selo and Romania's Capu Midia on Monday (17 July).
U Rumunjskoj i Bug? rskoj u tijeku z? jedničk? vojn? vežb? 18/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vojn? vježb? u kojoj sudjeluju bug? rski, rumunjski i? merički vojnici započel? je u ponedjelj? k (17. srpanj) u bug? rskoj b? zi Novo selo i rumunjskoj b? zi Capu Midia.
Dubbed "Immediate Response 2006", it is aimed at improving the interoperability of NATO member states' armed forces.
Vježb? pod n? zivom "Trenutačno reagiranje 2006" za cilj ima un? prjeđenje interoper? tibilnosti oruž? nih sn? g? zem? lj? čl? nic? N? TO -?.
(Eleftheria - 18/ 07/ 06; ANA-MPA, Sky Radio, Rompres - 17/ 07/ 06)
(Eleftheria - 18/ 07/ 06; AN? - MP?, Sky Radio, Rompres - 17/ 07/ 06)
UNDP poll suggests SNSD remains most popular party in BiH 18/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A survey by the UNDP in BiH finds that the Serb Union of Independent Social Democrats (SNSD) remains the most popular party in the country.
? nket? UNDP- a pok? zuje kako SNSD ost? je n? jpopul? rnij? str? nk? u BiH 18/ 07/ 2006 S? R? JEVO, Bosn? i Hercegovina (BiH) -- Istr? živ? nje UNDP -? pok? z? lo je d? srpski S? vez neovisnih socij? ldemokr? t? (SNSD) ost? je n? jpopul? rnij? str? nk? u zemlji.
SNSD was first with 30.9 per cent of support, up nearly double since the last such poll in March.
SNSD prv? je s? 30, 9 posto potpore, što je skoro dvostruko više nego u posljednjoj t? kvoj? nketi provedenoj u ožujku.
The multiethnic Social Democratic Party was second with 13.9 per cent, followed by the Bosniak Party of Democratic Action with 8.4 per cent and another Bosniak formation, the Party for BiH, with 8.4 per cent.
Multietničk? Socij? ldemokr? tsk? p? rtij? drug? je s? 13, 9 posto,? slijede je bošnj? čk? Str? nk? demokr? tske? kcije s? 8, 4 posto i još jedn? bošnj? čk? stranka, Str? nk? z? BiH s? 8, 4 posto.
(Nezavisne novine - 18/ 07/ 06; Pincom. info - 17/ 07/ 06)
(Nez? visne novine - 18/ 07/ 06; Pincom. info - 17/ 07/ 06)
Parliamentary vote repeated in 29 Macedonian localities 19/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Twenty-nine polling stations in eight Macedonian towns repeated their parliamentary vote Wednesday (19 July), following a Supreme Court decision on reported irregularities.
Parlamentarni izbori ponovljeni na 29 biračkih mjesta u Makedoniji 19/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Na dvadeset i devet biračkih mjesta u osam gradova u Makedoniji u srijedu (19. srpanj) ponovljeno je glasovanje za parlamentarne izbore, nakon što je Vrhovni sud donio odluku da je na tim biračkim mjestima bilo neregularnosti.
International envoys called on political parties to ensure the election re-run would be held without incidents.
Međunarodni izaslanici pozvali su sve stranke na osiguranje provedbe ponovljenih izbora bez izgreda.
International monitoring teams were also dispatched to the localities.
Timovi međunarodnih promatrača također su raspoređeni na ta biračka mjesta.
(Dnevnik - 19/ 07/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 18/ 07/ 06)
(Dnevnik - 19/ 07/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 18/ 07/ 06)
ICTY prosecution: Belgrade action plan a success if it leads to Mladic 19/ 07/ 2006BELGRADE, Serbia -- Belgrade's action plan for co-operation with the UN tribunal would be considered a success if provides information about Ratko Mladic's whereabouts, tribunal prosecution spokesman Anton Nikiforov said Tuesday (18 July).
Tužiteljstvo ICTY- a: Akcijski plan Beograd bit će uspješan ako bude doveo do Mladića 19/ 07/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Akcijski plan Beograda za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine smatrat će se uspješnim ako osigura informacije o tome gdje se nalazi Ratko Mladić, izjavio je u utorak (18. srpanj) glasnogovornik tužiteljstva Anton Nikiforov.
He outlined a scenario similar to that of Croatia -- which gave the court information about Ante Gotovina's movements, thus enabling the fugitive's arrest.
Ukazao je na scenarij sličan onom u Hrvatskoj -- koja je sudu dala informacije o kretanju Ante Gotovine, omogućavajući time uhićenje tog bjegunca.
Croatia's stalled EU bid was unfrozen as a result.
Kao rezultat toga odmrznut je proces Hrvatske na priključenju EU.
On Tuesday, European Commission President Jose Manuel Barroso told Serbian President Boris Tadic in Brussels that a Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the EU could be sealed by the end of the year if Belgrade implements the action plan with satisfactory results.
U utorak, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso kazao je srbijanskom predsjedniku Borisu Tadiću u Brusselsu kako bi Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU mogao biti potpisan do konca ove godine ako Beograd provede akcijski plan sa zadovoljavajućim rezultatima.
(Blic, Danas, Politika - 19/ 07/ 06; Tanjug, Beta - 18/ 07/ 06)
(Blic, Danas, Politika - 19/ 07/ 06; Tanjug, Beta - 18/ 07/ 06)
US ambassador cautions Ankara against cross-border operations in Iraq 19/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- US Ambassador to Ankara Ross Wilson said Tuesday (18 July) that Washington does not favour a unilateral cross-border operation by Turkey in Iraq.
Američki veleposlanik upozorava Ankaru glede prekograničnih operacija u Iraku 19/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Američki veleposlanik u Ankari Ross Wilson izjavio je u utorak (18. srpanj) kako Washington ne gleda blagonaklono na jednostrane prekogranične operacije Turske u Iraku.
He said the United States would continue to support efforts to halt Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorism via bilateral discussions with the Iraqi and Turkish authorities.
Kazao je kako će Sjedinjene Države nastaviti s potporom naporima na zaustavljanju terorizma Kurdistanske radničke stranke (PKK) putem bilateralnih razgovora s iračkim i turskim vlastima.
Wilson's comments came a day after media reports said the Turkish government has ordered the army to plan for cross-border action against Kurdish militants, said by Ankara to be using northern Iraq as a staging ground.
Wilsonova izjava uslijedila je dan nakon što su mediji izvijestili kako je turska vlada naredila vojsci početak planiranja prekograničnih akcija protiv kurdskih militanata, koji, kako tvrdi Ankara, koriste sjeverni Irak kao svoje uporište za pripremu napada.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan insists his country is prepared to take any measures to defend its security and stability.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan ustrajava kako je njegova zemlja spremna poduzeti bilo koju mjeru na obrani sigurnosti i stabilnosti.
(Sabah, Aksam, Radikal, Zaman, Cumhuriyet - 19/ 07/ 06; NTV, AFP - 18/ 07/ 06)
(Sabah, Aksam, Radikal, Zaman, Cumhuriyet - 19/ 07/ 06; NTV, AFP - 18/ 07/ 06)
EU: BiH police reforms are key condition for SAA 19/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH police reform remains a key condition for sealing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, top officials of the bloc told BiH Foreign Minister Mladen Ivanic in Brussels on Tuesday (18 July).
EU: Reforma policije u BiH ključan uvjet za SAA 19/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Reforma policije u BiH ostaje ključan uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU, kazali su najviši dužnosnici Unije ministru vanjskih poslova BiH Mladenu Ivaniću u utorak (18. srpanj) u Brusselsu.
They generally expressed satisfaction with the pace of the technical negotiations related to the SAA, but stressed that the accord would be possible only if the domestic agreement on the police reforms is implemented.
Općenito su izrazili zadovoljstvo tempom kojim se odvijaju tehnički pregovori o SAA, ali su ukazali kako će potpisivanje sporazuma biti moguće samo ako se provede sporazum o reformama policije koji je dogovoren u zemlji.
Also Tuesday, the Office of the High Representative (OHR) in BiH dismissed the possibility of new political negotiations on police sector restructuring.
Također u utorak, Ured visokog predstavnika (OHR) u BiH odbacio je mogućnost novih političkih pregovora o restrukturiranju policijskog sektora.
The suggestion was recently made by Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik and Ivanic.
Takvu sugestiju nedavno su iznijeli premijer Republike Srpske Milorad Dodik i Ivanić.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH, OHR Sources - 18/ 07/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 19/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH, izvori OHR- a - 18/ 07/ 06)
BiH Court annuls jail sentence for Jelavic, orders re-trial 19/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court appeals chamber for organised and economic crime on Tuesday (18 July) abolished the ten-year jail term given to the former Croat member of the BiH presidency, Ante Jelavic, and ordered a re-trial in the case of Hercegovacka Banka.
Sud BiH poništio zatvorsku kaznu Jelaviću i naložio ponovno suđenje 19/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Žalbeno vijeće suda BiH za organizirani i gospodarski kriminal ukinulo je u utorak (18. srpanj) desetogodišnju zatvorsku kaznu izrečenu bivšem hrvatskom članu Predsjedništva BiH Anti Jelaviću, i naložilo ponovno suđenje u slučaju Hercegovačke banke.
Jelavic was convicted of abuse of office and misuse of public funds in relation to the case.
Jelavić je osuđen zbog zloporabe položaja i pogrešne uporabe javnih sredstva u svezi s tim slučajem.
The appeals magistrates cited errors in the first procedure.
Kao razlog za takvu odluku žalbeno vijeće navelo je pogreške u prvotnom sudskom postupku.
Meanwhile, Jelavic's lawyer Dragan Barbaric said that his client -- who fled to Croatia prior to the implementation of the court's jail sentence -- does not intend to return to BiH.
U međuvremenu, Jelavićev odvjetnik Dragan Barbarić izjavio je kako se njegov klijent -- koji je pobjegao u Hrvatsku prije provedbe sudske odluke o zatvorskoj kazni -- ne kani vraćati u BiH.
(Vecernji list - 19/ 07/ 06; PBS BiH, Pincom. info - 18/ 07/ 06)
(Večernji list - 19/ 07/ 06; PBS BiH, Pincom. info - 18/ 07/ 06)
Survey shows support for USAID-backed reforms in Bulgarian judicial system 19/ 07/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Survey results released on Tuesday (18 July) show that Bulgarian citizens support judicial reforms backed by USAID.
Istraživanje pokazuje potporu reformi pravosudnog sustava u Bugarskoj koju podupire USAID 19/ 07/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Rezultati istraživanja objavljeni u utorak (18. srpanj) pokazuju kako građani Bugarske podupiru reformu pravosudnog sustava koju pomaže USAID.
The survey, conducted by Alpha Research at the request of USAID, was based on interviews with 3,200 respondents in 30 cities.
Istraživanje, koje je na zahtjev USAID- a provela agencija Alpha Research, temeljeno je na razgovoru sa 3. 200 ispitanika u 30 gradova.
The results show that the quality of court services has improved by 15 per cent and courts' performance by 5 per cent, while the speed of court procedures has increased by 18 per cent.
Rezultati pokazuju poboljšanje kvalitete usluga sudova za 15 posto, a rada sudova za 5 posto, dok je brzina sudskih procesa povećana za 18 posto.
However, the public remains critical about the work of courts in the four largest cities -- Sofia, Plovdiv, Varna and Bourgas.
Međutim, javnost ostaje kritična prema radu sudova u četirima najvećim gradovima -- Sofiji, Plovdivu, Varni i Bourgasu.
The survey authors say that reform efforts must be concentrated in big cities, while the state must increase the number of judges and upgrade the courts' material base.
Autori istraživanja kažu kako reformski napori moraju biti usredotočeni na velike gradova, dok država mora povećati broj sudaca u poboljšati materijalnu bazu sudova.
(Dnevnik, Sega - 19/ 07/ 06)
(Dnevnik, Sega - 19/ 07/ 06)
Montenegrin foreign minister invites OSCE to observe autumn elections 19/ 07/ 2006VIENNA, Austria -- Montenegro Foreign Minister Miodrag Vlahovic made his first address to the OSCE Permanent Council on Tuesday (18 July).
Ministar vanjskih poslova Crne Gore pozvao OESS na upućivanje promatrača na jesenje izbore 19/ 07/ 2006 BEČ, Austrija -- Ministar vanjskih poslova Crne Gore Miodrag Vlahović prvi put se u utorak (18. srpanj) obratio Stalnom vijeću OESS- a.
He said he expects that an official accord for an OSCE mission in Podgorica to be sealed quickly, and he invited the organisation to monitor the autumn elections.
Izrazio je očekivanje kako će ubrzo biti potpisan službeni sporazum o uspostavi misije OESS- a u Podgorici, i pozvao organizaciju na upućivanje promatrača na jesenje izbore u zemlji.
Vlahovic also praised OSCE's support and contribution to building the newly-independent state.
Vlahović je također pohvalio potporu i doprinos OESS- a izgradnji nove neovisne države.
The country's strategic goals remain full integration in the EU and NATO and contribution to the stability and security in the Balkans, he said.
Strateški ciljevi zemlje ostaju puna integracija u EU i NATO i doprinos stabilnosti i sigurnosti na Balkanu, kazao je Vlahović.
(Vijesti, Pobjeda - 19/ 07/ 06; Mina, OSCE Web site - 18/ 07/ 06)
(Vijesti, Pobjeda - 19/ 07/ 06; Mina, internet stranica OESS- a - 18/ 07/ 06)
Albanian naval forces' chief says no survivors of helicopter crash 19/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Albanian Naval Forces Commander Captain Kristaq Gerveni said on Tuesday (18 July) that there were no survivors of Monday's helicopter accident, which took the lives of six persons -- including former Albanian Deputy Prime Minister Gramoz Pashko.
Zapovjednik pomorskih snaga Albanije izjavio kao nema preživjelih u padu helikoptera 19/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zapovjednik pomorskih snaga Albanije, kapetan Kristaq Gerveni izjavio je u utorak (18. srpanj) kako nema preživjelih u helikopterskoj nesreći od ponedjeljka koja je odnijela šest života -- uključujući bivšeg potpredsjednika albanske vlade Gramoza Pashkoa.
Gerveni said that authorities made maximum efforts to find the remains of the helicopter and any survivors, with no results.
Gerveni je kazao kako su vlasti uložile maksimalne napore na pronalaženju ostataka helikoptera i mogućih preživjelih, ali nije bilo rezultata.
(Albanian News, Korrieri, Panorama - 19/ 07/ 06)
(Albanske vijesti, Korrieri, Panorama - 19/ 07/ 06)
Macedonian officials discuss measures to improve security in municipalities 19/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Local government officials and international community representatives took part in a seminar "Plans for more secure municipalities" held in Skopje on Tuesday (18 June).
Makedonski dužnosnici razgovarali o mjerama za unaprjeđenje sigurnosti u općinama 19/ 07/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Dužnosnici lokalne vlade i predstavnici međunarodne zajednice sudjelovali su na seminaru pod nazivom "Planovi za sigurnije općine" koji je u utorak (18. srpanj) održan u Skoplju.
Skopje Mayor Trifun Kostovski presented a pilot project in which a private firm was hired to protect a Skopje neighbourhood.
Gradonačelnik Skoplja Trifun Kostovski predstavio je pilot projekt u kojem je za zaštitu skopskog naselja angažirana jedna privatna kompanija.
Kostovski said violent incidents are not rare in Skopje, and he called for the elimination of illegal weapons.
Kostovski je kazao kako nasilni izgredi nisu rijetkost u Skoplju, i pozvao na eliminiranje ilegalnog oružja.
He also stressed that higher living standards are not possible without higher public security, and urged closer co-operation on the issue.
Također je ukazao kako viši životni standard nije moguć bez veće javne sigurnosti, i pozvao na bolju suradnju glede tog pitanja.
In other news, a Gallup poll showed a considerable increase in citizens' trust in Macedonian police.
U međuvremenu, istraživanje Gallupa pokazalo je značajno povećanje povjerenja građana u makedonsku policiju.
Some 58 per cent of the respondents said they generally trust the police, while 63 per cent support the army.
Oko 58 posto ispitanika kazalo je kako općenito vjeruje policiji, dok je 63 posto kazalo kako podupire vojsku.