natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment fund shares (F.52)
Dionice investicijskih fondova (F.52)
MMF shares (F.521)
Dionice FTN (F.521)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Dionice investicijskih fondova osim FTN (F.522)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Osiguranje, mirovinsko osiguranje i standardne garancije (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Tehničke pričuve neživotnih osiguranja (F.61) i rezervacije za pozive na plaćanja po standardnim garancijama (F.66)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Prava na životno osiguranje i rentu (F.62)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Prava iz mirovinskog osiguranja (F.63), potraživanja mirovinskih fondova prema upraviteljima mirovinskih fondova (F.64), prava na nemirovinske naknade (F.65)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Izvedeni financijski instrumenti i dioničke opcije zaposlenika (F.7)
Other accounts receivable (F.8)
Ostala potraživanja (F.8)
Trade credits and advances (F.81)
Trgovinski krediti i predujmovi (F.81)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Ostala potraživanja osim trgovinskih kredita i predujmova (F.89)
Liabilities [6], [7]
Financijske obveze [6], [7]
Debtor sector
Sektor dužnika
MFIs [8](S.121+…+S.123)
MFI [8](S.121+…+S.123)
Households and NPISHs [10]
Kućanstva i NPISH [10]
NPISHs [10](S.15)
NPISH [10](S.15)
Total liabilities (F)
Ukupno imovina (F)
Other accounts payable (F.8)
Ostale obveze (F.8)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Ostala obveze osim trgovinskih kredita i predujmova (F.89)
Net financial transactions/net financial worth
Neto financijske transakcije/neto financijska vrijednost
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Depoziti (F.22+F.29) [11], [12]
MFIs [13](S.121+...+S.123)
MFI [13](S.121+...+S.123)
Total (S.1)
Ukupno (S.1)
Non-residents
Nerezidenti
Total (S.2)
Ukupno (S.2)
Euro area other than domestic
Iz europodručja osim domaćih
Residents outside the euro area
Rezidenti izvan europodručja
Short-term loans (F.41) [14]
Kratkoročni krediti (F.41) [14]
MFIs [15](S.121+...+S.123)
MFI [15](S.121+...+S.123)
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Kućanstva, uključujući NPISH [17](S.14+S.15)
Long-term loans (F.42) [18]
Kratkoročni krediti (F.42) [18]
MFIs [19](S.121+…+S.123)
MFI [19](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Kućanstva, uključujući NPISH [21](S.14+S.15)
Short-term debt securities (F.31) [22]
Kratkoročni dužnički vrijednosni papiri (F.31 [22]
MFIs [23](S.121+...+S.123)
MFI [23](S.121+...+S.123)
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Kućanstva, uključujući NPISH [25](S.14+S.15)
Long-term debt securities (F.32) [26]
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri (F.32) [26]
MFIs [27](S.121+…+S.123)
MFI [27](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Kućanstva, uključujući NPISH [29](S.14+S.15)
Listed shares (F.511) [30]
Uvrštene dionice (F.511) [30]
MFIs [31](S.121+...+S.123)
MFI [31](S.121+...+S.123)
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Kućanstva, uključujući NPISH [33](S.14+S.15)
Investment fund shares or units (F.52) [34]
Dionice ili udjeli investicijskih fondova (F.52) [34]
MFIs [35](S.121+...+S.123)
MFI [35](S.121+...+S.123)
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Kućanstva, uključujući NPISH [37](S.14+S.15)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Zahtjevi za podacima za dionice, transakcije i ostale promjene u obujmu su istovjetni, osim za monetarno zlato (F.11) kao stavku imovine Ostatak svijeta, koja se zahtijeva jedino za transakcije i ostale promjene obujma.
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
Oznake ESA-e 2010. rabe se za klasifikaciju institucionalnih sektora (poglavlje 2. ESA-e 2010.) i financijske transakcije, ostale promjene obujma i bilance (poglavlja 5., 6. i 7. ESA-e 2010.).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Monetarne financijske institucije (MFI; S.121+S.122+S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Fondovi tržišta novca (FTN; S.123).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Neprofitne institucije koje služe kućanstvima (NPISH; S.15).
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Zahtjevi za podacima o dionicama, transakcijama i ostalim promjenama obujma su istovjetni.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
U skladu s ESA-om 2010. (stavak 5.79.) depoziti su ugovori koje nude društva koja primaju depozite (odnosno S.121 i S.122) i, u nekim slučajevima, središnja država.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Nadalje, stavak 5.86. navodi da se povratna plaćanja marže i kratkoročni ugovori o povratnoj kupnji koji su obveze MFI (odnosno S.121, S.122 i S.123) uključuju kao depoziti.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
U skladu s ESA-om 2010. (stavak 5.118.) kratkoročni krediti odobreni društvima koja primaju depozite (S.121+S.122) klasificiraju se kao depoziti (F.22 ili F.29).
Money market funds (MMFs; S.123).
Fondovi tržišta novca (FTN; S.123).
ANNEX II
PRILOGA II.
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Nacionalne središnje banke koriste se sustavom Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) koji se oslanja na informatičku infrastrukturu ESSB-a za elektronički prijenos statističkih podataka koje zahtijeva Europska središnja banka (ESB).
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Taj zahtjev ne sprječava uporabu nekih drugih sredstava za prenošenje statističkih podataka ESB-u, kao dogovorenog zamjenskog rješenja.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
Kako bi osigurale da prijenos podataka funkcionira na zadovoljavajući način, nacionalne središnje banke drže se preporuka navedenih u nastavku:
Completeness: NCBs report all required series keys.
i. cjelovitost: nacionalne središnje banke podnose izvješće o svim potrebnim serijskim ključevima.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Izvješćivanje bez serijskih ključeva ili koje sadržava serijske ključeve koji nisu na popisu smatra se nepotpunim.
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
Ako nedostaje neko opažanje, to se obilježava uporabom odgovarajuće oznake statusa opažanja;
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
računovodstvena istovjetnost podataka i dogovor o označavanju podataka: prije prenošenja podataka ESB-u nacionalne središnje banke moraju primijeniti pravila provjere valjanosti.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
Nacionalne središnje banke dostavljaju ESB-u podatke navedene u Prilogu I. svakoga kalendarskog tromjesečja s početkom u rujnu 2014.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Podaci bi trebali biti u skladu s načelima i definicijama ESA 2010.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
transakcija i podataka o stanjima za razdoblje od prvog tromjesečja 1999. do trećeg tromjesečja 2012.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Takvi se podaci dostavljaju na temelju najbolje procjene, a zahtjevi vezani uz podatke navedene u stupcima „J” i „K” u tablicama 1. i 2. Priloga I. (raščlamba po kućanstvima i neprofitnim institucijama koje služe kućanstvima) dostavljaju se dobrovoljno.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Smjernica ESB/2002/7 stavlja se izvan snage od 1. rujna 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Upućivanje na smjernicu koja je stavljena izvan snage tumači se kao upućivanje na ovu Smjernicu.
Non-MMF [4] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [4](S.124)
Non-MMF [9] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [9](S.124)
Non-MMF [16] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [16](S.124)
Non-MMF [20] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [20](S.124)
Non-MMF [24] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [24](S.124)
Non-MMF [28] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [28](S.124)
Non-MMF [32] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [32](S.124)
Non-MMF [36] investment funds (S.124)
Investicijski fondovi osim FTN [36](S.124)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
o izmjeni Smjernice ESB/2011/23 o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike
(ECB/2013/25)
(ESB/2013/25)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 3., stavak 1. i članak 3. stavak 3., članak 5. stavak 1, članak 12. stavak 1., članak 14. stavak 3. i članak 16.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 4 and 8 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke [1], a posebno njezin članak 4. i 8.,
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
uzimajući u obzir članak 7. Smjernice ESB/2011/23 od 9. prosinca 2011. o statističkim izvještajnim zahtjevima Europske središnje banke u području vanjske statistike [2],
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
uzimajući u obzir stajališta Odbora za statistiku Europskog sustava središnjih banaka,
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
U određenim slučajevima stroga primjena postojećih standarda vrednovanja za vlasničke udjele u društvima u koja se vrši izravno ulaganje, koja ne kotiraju na burzi, kao što je navedeno u Prilogu III. Smjernici ESB/2011/23, može dovesti do narušavanja u neto stanju međunarodnih ulaganja.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
U tim slučajevima državama članicama mora biti dopuštena primjena jedne od ostalih metoda vrednovanja navedenih u šestom izdanju Priručnika za sastavljanje platne bilance i stanja međunarodnih ulaganja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti Smjernicu ESB 2011/23.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
U skladu s člankom 7. Smjernice ESB/2011/23, Izvršni odbor Europske središnje banke (ESB) ima pravo unijeti tehničke izmjene priloga Smjernici ESB/2011/23 pod uvjetom da se ne promijeni temeljni referentni okvir te da to ne utječe na teret izvještavanja izvještajnih jedinica u državama članicama.
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Izmjene priloga u ovoj Smjernici su tehničke izmjene koje ne mijenjaju referentnu odredbu, koja je osnova za zahtjeve za izvješćivanje podataka, niti utječu na teret izvješćivanja država članica,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
DONIO JE OVU SMJERNICU:
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prilozi II. i III. Smjernici ESB/2011/23 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Smjernici.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ova Smjernica stupa na snagu na dan kada su o njoj obaviještene nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 2. Smjernice ESB 2011/23, ova Smjernica primjenjuje se od 1. lipnja 2014.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 30. srpnja 2013.
For the Executive Board of the ECB
Za Izvršni odbor ESB-a
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
SL L 65, 3.3.2012., str. 1.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Prilozi II. i III. mijenjaju se kako slijedi:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
U Prilogu II. dio II. i III. tablice 3. zamjenjuju se sljedećim:
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Unaprijed određeni kratkoročni neto odljevi deviznih pričuva (nominalna vrijednost)
Up to one month
Do jednog mjeseca
More than one month and up to three months
Dulje od jednog i do tri mjeseca
More than three months and up to one year
Dulje od tri mjeseca i do jedne godine
All maturities
Sva dospijeća
Foreign currency loans, securities and deposits
Devizni krediti, vrijednosni papiri i depoziti
Outflows (–)
Odljevi (–)
Principal
Glavnica Geo
Inflows (+)
Priljevi (+)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Ukupne kratke i duge pozicije forvarda i ročnica u stranoj valuti u odnosu na domaću valutu (uključujući terminsku stranu valutnog ugovora o razmjeni)
Short positions (–)
Kratke pozicije (–)
Long positions (+)
Duge pozicije (+)
Outflows related to repos (–)
Odljevi s osnove repo poslova(–)
Inflows related to reverse repos (+)
Priljevi s osnove obratnih repo poslova (+)
Trade credits (–)
Trgovinski krediti (–)
Trade credits (+)
Trgovinski krediti (+)
Other accounts payable (–)
Ostale obveze (–)
Other accounts receivable (+)
Ostala potraživanja (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Potencijalni kratkoročni neto odljevi deviznih pričuva
Contingent liabilities in foreign currency
Potencijalne devizne obveze
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Jamstva dana kao kolateral za dug s dospijećem do jedne godine
Other contingent liabilities
Ostale potencijalne obveze
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Izdani devizni vrijednosni papiri s ugrađenim opcijama (obveznice s opcijom prodaje prije dospijeća)
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Nepovučene, bezuvjetne kreditne linije koje su odobrili:
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Drugim nacionalnim monetarnim vlastima, BIS-u, MMF-u i drugim međunarodnim organizacijama
Other national monetary authorities (+)
Druge nacionalne monetarne vlasti (+)
IMF (+)
MMF (+)
Other international organisations (+)
Druge međunarodne organizacije (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Kod banaka i drugih financijskim institucija sa sjedištem u državi koja podnosi izvješće (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Kod banaka i drugih financijskim institucija sa sjedištem izvan države koja podnosi izvješće (+)
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Nepovučene, bezuvjetne kreditne linije odobrene:
Other national monetary authorities (–)
Drugim nacionalnim monetarnim vlastima (–)
BIS (–)
BIS-u (–)
IMF (–)
MMF-u (–)
Other international organisations (–)
Drugim međunarodnim organizacijama(–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Kod banaka i drugih financijskim institucija sa sjedištem u državi koja podnosi izvješće (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Kod banaka i drugih financijskim institucija sa sjedištem izvan države koja podnosi izvješće (–)
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Ukupne kratke i duge pozicije opcija u stranoj valuti u odnosu na domaću valutu
Bought puts
Kupljene opcije prodaje
Written calls
Prodane opcije kupnje
Long positions
Duge pozicije
Bought calls
Kupljene opcije kupnje
Written puts
Prodane opcije prodaje
PRO MEMORIA: In-the-money options
PRO MEMORIA: kod novčanih opcija
At current exchange rates
Prema važećem deviznom tečaju
Short position
Kratka pozicija
Long position
Duga pozicija
+ 5 % (depreciation of 5 %)
5 % (deprecijacija od 5 %)
5 % (appreciation of 5 %)
5 % (aprecijacija od 5 %)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
+ 10 % (deprecijacija od 10 %)
10 % (appreciation of 10 %)
10 % (aprecijacija od 10 %)
Geo 0’
Geo 0.”
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
U Prilogu III. odjeljak 6.1. zamjenjuje se sljedećim:
Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
Izravna ulaganja povezana su s rezidentom gospodarstva koji ima nadzor ili znatan utjecaj na upravljanje poduzećem koje je rezident drugoga gospodarstva.
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
U skladu s međunarodnim standardima (BPM6), izravno ili neizravno vlasništvo 10 % ili više prava glasa u poduzeću koje je rezident jednoga gospodarstva od strane ulagača koji je rezident drugoga gospodarstva dokaz je takvog odnosa.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Na temelju toga kriterija odnos izravnog ulaganja može postojati između više povezanih poduzeća, bez obzira na to obuhvaća li povezanost jednu ili više veza.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Može se proširiti i na poduzeća kćeri poduzeća u koja se vrši izravno ulaganje, njihova poduzeća kćeri i povezana poduzeća.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Kad je izravno ulaganje jednom provedeno, svi sljedeći financijski tokovi/udjeli između povezanih subjekata knjiže se kao transakcije/pozicije izravnih ulaganja.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
Vlasnički kapital obuhvaća vlasnički kapital u podružnicama kao i sve udjele u podređenim društvima i povezanim društvima.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Reinvestirana zarada sastoji se od protustavke dijelu dobiti izravnog ulagača koju društva kćeri ili povezana društva nisu raspodijelila u obliku dividende i dobiti podružnica koja nije doznačena izravnom ulagaču i koja je evidentirana u stavci ‚dohodak od ulaganja’ (vidjeti 3.2.3.).
Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Vlasnički i dužnički kapital pri izravnim ulaganjima dalje se dijele u skladu s vrstom odnosa između subjekata te u skladu sa smjerom ulaganja.
Three types of direct investment relationships can be distinguished:
Moguće je razlikovati tri vrste izravnih ulaganja:
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
ulaganja izravnih ulagača u poduzeća u koja se vrši izravno ulaganje.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
Ta kategorija obuhvaća investicijske tokove (i stanja) od izravnog ulagača prema poduzeću u koje se vrši izravno ulaganje (neovisno o tome je li ono pod izravnim ili neizravnim nadzorom ili utjecajem);
Reverse investment.
povratna ulaganja.
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
Ta vrsta odnosa obuhvaća investicijske tokove (i stanja) od poduzeća u koje se vrši izravno ulaganje prema izravnom ulagaču;
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices.
Što se tiče vrednovanja stanja izravnih ulaganja, vlasnički udjeli koji kotiraju na burzi vrednuju se po tržišnim cijenama.
Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
Suprotno tome, u slučaju trgovačkih društava u koja se vrši izravno ulaganje koja ne kotiraju na burzi stanje vlasničkoga vlasničkih udjela vrednuje se na temelju knjigovodstvene vrijednosti, pri čemu se rabi zajednička definicija koja obuhvaća sljedeće računovodstvene stavke:
paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
uplaćeni kapital (isključujući vlastite dionice i uključujući račune premije na dionice);
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
sve vrste pričuva (uključujući investicijske potpore kad ih računovodstvene smjernice smatraju pričuvama društva);
non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
neraspodijeljenu dobit umanjenu za gubitke (uključujući rezultate za tekuću godinu).
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
Za vlasničke vrijednosne papire društava koja ne kotiraju na burzi transakcije koje se evidentiraju u financijskom računu mogu se razlikovati od vlastitih sredstava po knjigovodstvenoj vrijednosti koja se evidentira u stanju međunarodnih ulaganja.