natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘zootechnical authority’ means the central authority of a Member State competent for the implementation of Directive 90/427/EEC or any other authority to which that competence has been conferred, including the authorities referred to in Article 2(1) of Decision 92/353/EEC;
„zootehničko tijelo” znači središnje tijelo države članice nadležne za provedbu Direktive 90/427/EEZ ili bilo koje drugo tijelo kojem je dana nadležnost, uključujući tijela iz članka 2. stavka 1. Odluke 92/353/EEZ;
‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;
„privremeni ulazak” znači status registriranog konja koji potječe iz treće zemlje i kojem je dozvoljen ulaz u Uniju na razdoblje kraće od 90 dana na temelju Odluke donesene u skladu s člankom 19. točkom (b) Direktive 2009/156/EZ;
‘permanent entry’ means the status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period of 90 days or more;
„trajni ulazak” znači status kopitara koji potječe iz treće zemlje i uvezen je u Uniju na razdoblje od 90 dana ili više;
‘mark’ means any visible or viewable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes;
„oznaka” znači svako vidljivo ili potencijalno vidljivo i razlikovno obilježje pojedinog kopitara koje je prirođeno ili stečeno te evidentirano u svrhu identifikacije;
‘transponder’ means a read-only passive radio-frequency identification device:
„transponder” znači samoočitavajuća pasivna naprava s radijskom frekvencijom:
complying with standard ISO 11784 and applying Full Duplex (FDX or FDX-B) or Half Duplex (HDX) technology; and
i. koja je u skladu sa standardom ISO 11784 i primjenom dupleksne (FDX ili FDX-B) ili poludupleksne (HDX) tehnologije; i
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
koja se može očitati napravom za očitavanje koja je kompatibilna sa standardom ISO 11785, na minimalnoj odaljenosti od 12 cm;
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
„jedinstveni životni broj” znači jedinstvena 15-znamenkasta alfanumerička oznaka koja sadržava podatke o pojedinom kopitaru, bazi podataka i zemlji u kojoj su ti podaci po prvi put evidentirani u skladu sa sustavom kodiranja jedinstvenim životnim brojem kopitara (UELN), a koji se sastoji od:
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 39; followed by
i. šesteroznamenkastog identifikacijskog kôda kompatibilnog sa sustavom UELN za bazu podataka iz članka 39.; nakon čega slijedi
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
devetoznamenkasti individualni identifikacijski broj dodijeljen kopitaru;
‘Member State free from African horse sickness’ means:
„država članica slobodna od konjske kuge” znači:
any Member State in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous 2 years; and
i. svaka država članica u kojoj nije bilo kliničkih, seroloških (kod necijepljenih kopitara) ili epidemioloških dokaza konjske kuge na predmetnom državnom području u prethodne dvije godine; i
in which there have been no vaccinations against that disease during the previous 12 months;
u kojoj nije bilo cijepljenja protiv te bolesti tijekom prethodnih 12 mjeseci;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC;
„bolesti kopitara koje se obvezno prijavljuju” znači bolesti navedene u Prilogu I. Direktivi 2009/156/EZ;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
„službeni veterinar” znači veterinar kojeg odredi nadležno tijelo države članice ili treće zemlje;
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
„pametna kartica” znači plastična naprava s umetnutim računalnim čipom koji može pohranjivati podatke i elektroničkim ih putem prenositi u kompatibilne računalne sustave;
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
„odgovorni veterinar” znači veterinar iz članka 10. stavka 1. Direktive 2001/82/EZ.
General principles and obligation to identify equidae
Opća načela i obveza identifikacije kopitara
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
Kopitari koji žive na jednom od područja navedenih u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 882/2004 identificiraju se u skladu s ovom Uredbom.
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
Ako posjednik nije vlasnik ili jedan od vlasnika kopitara postupa u skladu s ovom Uredbom u ime vlasnika i u suglasnosti s njime.
Member States and the issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and Article 5(1)(b) may require that the application to an issuing body for obtaining an identification document as provided for in Article 11 or for modifying identification details in an existing identification document as provided for in Article 27 is to be submitted by the owner.
Države članice i tijela izdavatelji iz članka 5. stavka 1. točke (a) i članka 5. stavka 1. točke (b) mogu zahtijevati da zahtjev tijelu izdavatelju za dobivanje identifikacijskog dokumenta kako je predviđeno u članku 11. ili za izmjenu identifikacijskih podataka u postojećem identifikacijskom dokumentu kako je predviđeno u članku 27. mora podnijeti vlasnik.
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
Države članice osiguravaju, ako je potrebno služb enim kontrolama u skladu s Uredbom (EZ) br. 882/2004, da posjednici kopitara i tijela izdavatelji ispunjavaju svoje obveze na temelju ove Uredbe.
The Union system for equine identification
Sustav Unije za identifikaciju kopitara
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
U smislu ove Uredbe sustav Unije za identifikaciju kopitara obuhvaća sljedeće elemente:
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
jedinstveni doživotni identifikacijski dokument koji ostaje u vlasništvu tijela izdavatelja koje ga je izdalo, osim ako je tijelo izdavatelj predvidjelo drugačije ili je predviđeno ovom Uredbom, i sadržava:
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
i. tekstualni opis kopitara i evidentiranje njegovih oznaka;
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
ispunjeni dijagram opis s ucrtanim oznakama koje su evidentirane tekstualno;
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
prostor za ovlaštene unose o izmjenama identifikacijskih podataka;
a method of identity verification which:
metodu provjere identiteta kojom se:
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
i. osigurava nedvosmislena veza između identifikacijskog dokumenta i kopitara za kojeg je izdan;
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
pokazuje da je kopitar već prošao postupak identifikacije;
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
središnju bazu podataka u kojoj se u skladu s člankom 38. evidentiraju identifikacijski podaci povezani s kopitarom za koji je izdan identifikacijski dokument i s posjednikom koji je podnio zahtjev za identifikacijski dokument i kojom se istodobno životinji dodjeljuje jedinstveni životni broj;
a central database set up in accordance with Article 39.
središnju bazu podataka uspostavljenu u skladu s člankom 39.
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
Kopitar se smatra identificiranim u skladu s ovom Uredbom samo ako:
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
ga prati identifikacijski dokument izdan u skladu s jednom od sljedećih odredbi:
Article 9, for equidae born in the Union; or
i. članak 9. za kopitare rođene u Uniji; ili
Article 14, for equidae imported into the Union; or
ii. članak 14. za kopitare uvezene u Uniju; ili
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
iii. članak 29. ili 30. kada ga prati duplikat identifikacijskog dokumenta; ili
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
iv. članak 32. kada ga prati zamjenski identifikacijski dokument; ili
identified in accordance with:
je identificiran u skladu s:
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
i. člankom 24. za izuzeća premještanja ili prijevoza kopitara koje prati privremeni dokument; ili
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
člankom 26. stavkom 2. za izuzeća određenih premještanja i prijevoza kopitara za klanje.
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
IDENTIFIKACIJA KOPITARA ROĐENIH U UNIJI
Issuing bodies for equidae born in the Union
Tijela izdavatelji za kopitare rođene u Uniji
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
Identifikacijski dokument propisan člankom 7. izdaje jedno od sljedećih tijela izdavatelja:
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
za registrirane kopitare iz članka 2. točke (e) podtočke i. ove Uredbe organizacija ili udruženje službeno odobreno ili priznato u skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke 92/353/EEZ ili službena agencija države članice koja vodi matičnu knjigu u koju je kopitar upisan ili registriran te je prihvatljiv za upis u skladu s Odlukom 96/78/EZ;
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
za registrirane konje iz članka 2. točke (e) podtočke ii. nacionalni ogranak međunarodne organizacije ili udruženja koji se bavi konjima za natjecanja ili utrke, a koji nadzire nadležno tijelo države članice u kojoj ima sjedište:
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
za kopitare za uzgoj i proizvodnju iz članka 2. točke (g):
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
i. tijelo nadležno za gospodarstvo na kojem se kopitar drži u trenutku njegove identifikacije; ili
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
tijelo izdavatelj koje imenuje i nadzire nadležno tijelo iz točke (i) kojem je ta zadaća povjerena.
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions:
Nadležno tijelo imenuje tijela izdavatelje iz stavka 1. točke (c) podtočke ii. samo ako su u skladu sa sljedećim uvjetima:
there must be an accurate description of the tasks and responsibilities that the issuing body is required to carry out and of the conditions in which it may carry them out;
mora postojati točan opis zadaća i dužnosti koje je tijelo izdavatelj dužno obavljati te uvjeta u kojima ih smije obavljati;
there must be proof that the issuing body:
mora postojati dokaz da tijelo izdavatelj:
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
i. ima stručna znanja, opremu i infrastrukturu potrebnu za obavljanje zadaća koje su mu povjerene;
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
ima dovoljan broj odgovarajuće kvalificiranog i iskusnog osoblja;
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
je nepristrano i da nije u sukobu interesa s obzirom na izvršavanje zadaća koje su mu povjerene;
has a model identification document that complies with the requirements provided for in this Regulation;
ima predložak identifikacijskog dokumenta koji je u skladu sa zahtjevima propisanima ovom Uredbom;
the issuing body must cooperate closely with the competent authority to prevent and, where necessary, to remedy any cases of non-compliance with the requirements of this Regulation;
tijelo izdavatelj mora blisko surađivati s nadležnim tijelom kako bi se spriječili, i ako je potrebno, otklonili svi slučajevi neispunjavanja zahtjeva ove Uredbe;
there is efficient and effective coordination between the competent authority and the designated issuing body.
postoji djelotvorna i učinkovita koordinacija između nadležnog tijela i imenovanog tijela izdavatelja.
Where the competent authority has reasonable grounds to conclude that an issuing body engages in acts that do not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall investigate such suspected acts of non-compliance.
Ako nadležno tijelo na temelju osnovane sumnje zaključi da je tijelo izdavatelj uključeno u postupke koji nisu u skladu sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi, dužno je istražiti takve sumnjive nesukladnosti.
Identification documents may not be issued by the issuing body until such time as the investigation has been concluded and any instances of non-compliance have been ruled out or remedied.
Tijelo izdavatelj ne smije izdavati identifikacijske dokumente do završetka istrage i dok se ne isključe ili otklone svi slučajevi nesukladnosti.
Where, notwithstanding the measures carried out in accordance with paragraph 3, an issuing body referred to in paragraph 1 fails to comply with the requirements laid down in this Regulation, the competent authority shall withdraw the authorisation to issue identification documents for equidae.
Ako se unatoč mjerama provedenima u skladu sa stavkom 3., tijelo izdavatelj iz stavka 1. ne pridržava zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi, nadležno tijelo oduzima odobrenje za izdavanje identifikacijskih dokumenata za kopitare.
Following the withdrawal of the authorisation to issue identification documents, the competent authority shall ensure that equidae under its responsibility continue to be identified in accordance with this Regulation and that the identification documents returned or returning in accordance with Article 34 are taken in custody of that competent authority or an issuing body to which this task was delegated by the competent authority.
Nakon oduzimanja odobrenja za izdavanje identifikacijskih dokumenata nadležno tijelo osigurava da se kopitari u njegovoj nadležnosti i dalje identificiraju u skladu s ovom Uredbom i da identifikacijske dokumente koje su vraćeni ili se trebaju vratiti u skladu s člankom 34. zadrži to nadležno tijelo ili tijelo izdavatelj kojem je nadležno tijelo povjerilo tu zadaću.
Information concerning issuing bodies
Informacije o tijelima izdavateljima
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of issuing bodies referred to in Article 5(1) and make that list available to the other Member States, the other issuing bodies and the public on a website established by the competent authority.
Države članice sastavljaju i ažuriraju popis tijela izdavatelja iz članka 5. stavka 1. i daju taj popis na raspolaganje drugim državama članicama, drugim tijelima izdavateljima i javnosti na internetskim stranicama nadležnog tijela.
The list referred to in paragraph 1 shall:
Popis iz stavka 1.:
include the contact details necessary to comply with the requirements of Article 35 and Articles 37(4), 38(3) and 40(1);
uključuje podatke za kontakt potrebne za ispunjavanje zahtjeva iz članka 35. i članka 37. stavka 4., članka 38. stavka 3. i članka 40. stavka 1.;
comply with the model template set out in point (f) of Section I in Chapter 2 of Annex II to Decision 2009/712/EC and the requirements set out in Annex III to that Decision;
u skladu je s predloškom utvrđenim u poglavlju 2. odjeljku I. točki (f) Priloga II. Odluci 2009/712/EZ i zahtjevima utvrđenima u Prilogu III. toj Odluci;
be directly accessible through the internet link provided to the Commission in accordance with paragraph 3 and be sufficiently intuitive for non-native speakers.
izravno je dostupan putem internetske poveznice dostavljene Komisiji u skladu sa stavkom 3. i dovoljno je razumljiv neizvornim govornicima.
In order to assist the Member States in making the up-to-date lists referred to in paragraph 1 available, the Commission shall establish a website to which each Member State shall provide a direct link to the required information on the website provided for in paragraph 1.
Kako bi se državama članicama pomoglo da osiguraju dostupnost ažuriranih popisa iz stavka 1., Komisija uspostavlja internetsku stranicu na koju svaka država članica stavlja izravnu poveznicu na potrebne informacije na internetskim stranicama predviđenima u stavku 1.
Format and content of identification documents issued for equidae born in the Union
Format i sadržaj identifikacijskih dokumenata izdanih za kopitare rođene u Uniji
Equidae born in the Union shall be identified by means of a single identification document for equidae issued for the lifetime of the equine animal in accordance with:
Kopitari rođeni u Uniji identificiraju se s pomoću jedinstvenog identifikacijskog dokumenta za kopitare izdanog za čitav životni vijek kopitara u skladu s:
the model identification document set out in Part 1 of Annex I;
predloškom identifikacijskog dokumenta utvrđenom u dijelu 1. Priloga I.;
the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
dodatnim zahtjevima utvrđenima u dijelu 2. tog Priloga.
Issuing bodies shall ensure that the identification document contains a sufficient number of pages with form fields for the insertion of the information required under the following Sections specified in the model identification document set out in Part 1 of Annex I:
Tijela izdavatelji osiguravaju da identifikacijski dokument sadržava dovoljan broj stranica s poljima za unos podataka traženih u sljedećim odjeljcima navedenima u predlošku identifikacijskog dokumenta utvrđenom u dijelu 1. Priloga I.:
in the case of registered equidae, at least Sections I to IX;
u slučaju registriranih kopitara, barem odjeljci I. do IX.;
in the case of equidae for breeding and production, at least Sections I to IV.
u slučaju kopitara za uzgoj i proizvodnju, barem odjeljci I. do IV.
Issuing bodies shall ensure that the order and numbering of the Sections in the identification documents as set out in Part 1 of Annex I remain unaltered and that for those Sections, providing the space for multiple entries, a sufficient number of pages is included in the identification document.
Tijela izdavatelji osiguravaju da redoslijed i numeriranje odjeljaka u identifikacijskim dokumentima kako je utvrđeno u dijelu 1. Priloga I. ostanu neizmijenjeni te da za te odjeljke u kojima se nalazi prostor za višestruke unose u identifikacijskom dokumentu postoji dovoljan broj stranica.
Issuing bodies are responsible for the secure management of blank and completed identification documents on their premises.
Tijela izdavatelji odgovorna su za sigurno postupanje s praznim i popunjenim identifikacijskim dokumentima u svojim prostorijama.
Where, without prejudice to Article 4(1)(a), the rules of procedure of an issuing body so allow, issuing bodies shall ensure that the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) and Article 35 are effectively invalidated to prevent any fraudulent use of the document itself and the information it contains, before the document is handed out to the owner in memory of the animal.
Ako poslovnik tijela izdavatelja to omogućuje, ne dovodeći u pitanje članak 4. stavak 1. točku (a), tijelo izdavatelj osigurava da se identifikacijski dokumenti iz članka 34. stavka 1. točke (c) podtočke ii. i članka 35. djelotvorno ponište kako bi se spriječilo bilo kakva zloupotreba samog dokumenta i podataka koje sadržava prije nego što se dokument preda vlasniku za uspomenu na životinju.
The competent authority together with the zootechnical authority may adopt administrative procedures to ensure harmonisation of the layout of identification documents issued by issuing bodies referred to in Article 5(1) under their supervision, provided the general requirements in paragraphs 1, 2 and 3 are respected.
Nadležno tijelo zajedno sa zootehničkim tijelom može donijeti administrativne postupke kako bi se osigurala usklađenost izgleda identifikacijskih dokumenata koje su izdala tijela izdavatelji iz članka 5. stavka 1. pod njihovim nadzorom, pod uvjetom da se poštuju opći zahtjevi iz stavaka 1., 2. i 3.
Obligations of the competent authority as regards the issuing of identification documents for equidae born in the Union
Obveze nadležnog tijela u pogledu izdavanja identifikacijskih dokumenata za kopitare rođene u Uniji
The zootechnical authority and the competent authority shall ensure that on their territory the issuing bodies under their respective responsibility:
Zootehničko tijelo i nadležno tijelo osiguravaju da na njihovom državnom području tijela izdavatelji pod njihovom nadležnosti:
issue identification documents which comply with the requirements provided for in Article 7(1), (2) and (3);
izdaju identifikacijske dokumente koji su u skladu sa zahtjevima predviđenima u članku 7. stavcima 1., 2. i 3.;
have the necessary systems in place to verify, when required by the competent authority, whether an identification document declared to be issued by them:
imaju potrebne sustave kojima, na zahtjev nadležnog tijela, provjeravaju je li identifikacijski dokument koji izdaju:
is unique, genuine and authentic;
i. jedinstven, vjerodostojan i autentičan;
includes, where blank identification documents are printed on stock, a serial number printed at least on the pages containing Sections I, II and III of the identification document.
te uključuje li, ako na zalihama postoje tiskani prazni identifikacijski dokumenti, serijski broj barem na stranicama koje sadržavaju odjeljke I., II. i III. identifikacijskog dokumenta.
Issuing of identification documents for equidae born in the Union
Izdavanje identifikacijskih dokumenata za kopitare rođene u Uniji
Issuing bodies shall only issue identification documents which:
Tijela izdavatelji izdaju samo one identifikacijske dokumente koji:
comply with the requirements of Article 7(1), (2) and (3);
su u skladu sa zahtjevima članka 7. stavaka 1., 2. i 3.;
have Section I thereof duly completed with information verified by or on behalf of the issuing body indicated in point 11 of Part A of Section I;
imaju odjeljak I. ispravno popunjen podacima provjerenima od strane tijela izdavatelja ili u njegovo ime kako je navedeno u točki 11. dijela A odjeljka I.;