natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Dana 19. prosinca 2012. nadležno tijelo Tristana da Cunha, dijela Svete Helene, otoka Ascension i Tristana da Cunha, prekomorskog područja Ujedinjene Kraljevine, Komisiji je podnijelo zahtjev za odobrenje za uvoz jastoga (svježeg ili smrznutog) u Uniju.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Uz zahtjev su podneseni detaljan opis sustava nadzora i druge informacije potrebne za osiguranje primjerene zaštite zdravlja potrošača u vezi s jastozima izvezenima u Uniju.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Komisija je zatim ocijenila te informacije i nikakvi nedostaci nisu utvrđeni.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
Na temelju dostupnih informacija i jamstava Tristan da Cunha može se uvrstiti u popis Priloga II. Odluci 2006/766/EZ za jastoge.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
U skladu s Odlukom Europskog vijeća 2012/419/EU od 11. srpnja 2012. o izmjeni statusa prekomorske zemlje Mayotte u odnosu na Europsku uniju [4]. Mayotte prestaje biti prekomorska zemlja ili državno područje i postaje najudaljenija regija Unije u smislu članka 349. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, s učinkom od 1. siječnja 2014.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Stavka za Mayotte u Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ treba se prema tome na taj dan izbrisati.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2006/766/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
U Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ stavka za Svetu Helenu mijenja se kako slijedi:
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
Ne uključujući otoke Tristan da Cunha i Ascension
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Ne uključujući otoke Sveta Helena i Ascension
Only lobsters (fresh or frozen)’
Samo jastozi (svježi ili smrznuti)”
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
U Prilogu II. Odluci 2006/766/EZ briše se stavka za Mayotte.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Članak 2. primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Done at Brussels, 31 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
SL L 139, 30.4.2004., str. 206.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
SL L 165, 30.4.2004., str. 1.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
SL L 320, 18.11.2006., str. 53.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 131.
SL L 204, 31.7.2012., str. 131.
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
o izmjeni Priloga II. Odluci 93/195/EEZ s obzirom na obrazac zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana
(notified under document C(2013) 4850)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4850)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja [1], posebno njezin članak 19. točku (b),
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Odluka Komisije 93/195/EEZ od 2. veljače 1993. o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza [2] utvrđuje nekoliko obrazaca zdravstvenih certifikata za ponovni ulazak registriranih konja koji su privremeno izvezeni u treće zemlje radi sudjelovanja u utrkama, natjecanjima i kulturnim događanjima.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Obrazac zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju kraćem od 30 dana naveden je u Prilogu II. toj Odluci.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Odluka Komisije 2007/240/EZ [3] o utvrđivanju novih veterinarskih certifikata za uvoz živih životinja, sjemena, zametaka, jajnih stanica i proizvoda životinjskog podrijetla u Zajednicu u skladu s, inter alia, Odlukom 93/195/EEZ utvrđuje standardizirani obrazac zdravstvenog certifikata.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Nužno je prilagoditi obrazac zdravstvenog certifikata u Prilogu II. Odluci 93/195/EEZ obrascu u Odluci 2007/240/EZ.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Uz to su u Prilogu II. Odluci 93/195/EEZ, kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2010/266/EU od 30. travnja 2010. o izmjeni odluka 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/197/EEZ i 2004/211/EZ u pogledu uvoza registriranih konja iz određenih dijelova Kine i o prilagodbi određenih naziva trećih zemalja [4] nužni određeni ispravci radi pravne jasnoće.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Odluku 93/195/EEZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog II. Odluci 93/195/EEZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 1. listopada 2013. države članice nastavljaju odobravati ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Uniju nakon privremenog izvoza u treće zemlje u trajanju od najviše 30 dana uz veterinarski certifikat izdan najkasnije 21. rujna 2013. u skladu s verzijom obrasca, prije izmjena uvedenih ovom Odlukom, utvrđenim u Prilogu II. Odluci 93/195/EEZ.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
SL L 192, 23.7.2010., str. 1.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
SL L 86, 6.4.1993., str. 1.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
SL L 104, 21.4.2007., str. 37.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
SL L 117, 11.5.2010., str. 85.
‘ANNEX II
„PRILOG II.
HEALTH CERTIFICATE
ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja u Europsku uniju nakon privremenog izvoza u trajanju od najviše 30 dana
Part I : Details of dispatched consignment
Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci
Veterinary certificate to EU
Veterinarski certifikat za EU
Consignor
Pošiljatelj
Certificate reference No
Referentni broj certifikata
Central competent authority
Središnje nadležno tijelo
Local competent authority
Lokalno nadležno tijelo
Consignee
Primatelj
Person responsible for load in the EU
Osoba zadužena za ukrcaj u EU
Country of origin
Država podrijetla
ISO code
ISO oznaka
Region of origin
Regija podrijetla
Code
Šifra
Country of destination
Država odredišta
Region of destination
Regija odredišta
Place of origin
Mjesto podrijetla
Approval number
Broj homologacije
Place of destination
Odredište
Place of loading
Mjesto utovara
Date of departure
Datum otpreme
Means of transport
Prijevozno sredstvo
Aeroplane
Zrakoplov
Ship
Brod
Railway wagon
Željeznički vagon
Road vehicle
Cestovno vozilo
Documentation references
Referentni dokumenti
Entry Point
Mjesto ulaska
CITES No(s)
Br. CITES
Temperature of products
Temperatura proizvodâ
Number/Quantity
Broj/Količina
Total number of packages
Ukupni broj pakiranja
Seal/Container No:
Pečat/Spremnik br.:
Commodities certified for:
Roba je ovjerena za:
Registered horse
Registrirani konj
For transit to third country through the EU
Za provoz prema trećoj zemlji kroz EU
For import or admission into the EU
Za uvoz ili ulaz u EU
Horse Re-entry
Ponovni ulazak konja
Identification of the commodities
Identifikacija robe
Custom code and title:
Carinska oznaka i naziv:
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
0101 Živi konji, magarci, mazge i mule
(scientific name)
(znanstveni naziv)
Identification system
Sustav identifikacije
Identification number
Identifikacijski broj
Part II: Certification
Dio II.: Certificiranje
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Ponovni ulazak registriranog konja nakon privremenog izvoza u trajanju od najviše 30 dana
Health information
Podaci o zdravstvenom stanju
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Ja, dolje potpisani, potvrđujem da prethodno opisani registrirani konj ispunjava sljedeće zahtjeve:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
dolazi iz zemlje u kojoj se sljedeće bolesti moraju prijaviti: konjska kuga, durina (Trypanosoma equiperdum), maleus (Burkholderia mallei), encefalomijelitis konja (svih vrsta uključujući venezuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća, bedrenica;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
danas je pregledan i ne pokazuje kliničke znakove bolesti (1);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nije namijenjen klanju u okviru nacionalnog programa za iskorjenjivanje zaraznih ili prenosivih bolesti;
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
nije bio izvan Europske unije u neprekinutom razdoblju dužem od 30 dana te je uvezen u državu (2) otpreme dana … (3) iz države članice Europske unije ili iz treće zemlje koja se nalazi u istoj skupini (vidi PRILOG I. Odluci 93/195/EEZ) te od izlaza iz Europske unije nije bio u nekoj trećoj zemlji koja nije u toj skupini; boravio je na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, smješten u odvojenim stajama bez da je dolazio u doticaj s kopitarima zdravstvenog stanja niže razine osim tijekom utrka, natjecanja ili kulturnih događanja;
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
ne dolazi s područja ili, u slučaju službene regionalizacije po zakonodavstvu Europske unije, iz dijela državnog područja treće zemlje u kojem se:
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
i. venezuelski encefalomijelitis konja pojavio u zadnje dvije godine;
dourine has occurred during the last six months;
durina pojavila u zadnjih šesti mjeseci;
glanders has occurred during the last six months;
maleus pojavio u zadnjih šesti mjeseci;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
ne dolazi s državnog područja ili iz dijela državnog područja određene treće zemlje za koje se prema zakonodavstvu Europske unije smatra da je zaraženo afričkom konjskom kugom;
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
ne dolazi s gospodarstva za koje su vrijedile mjere zabrane iz sanitarnih razloga niti je bio u doticaju s kopitarima s gospodarstva za koje su vrijedile mjere zabrane iz sanitarnih razloga:
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
i. tijekom šest mjeseci u slučaju encefalomijelitisa konja, od dana kada su kopitari koji su oboljeli od te bolesti zaklani;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
u slučaju infekciozne anemije kopitara, do dana kada su zaražene životinje zaklane, ostale su životinje imale negativnu reakciju na dva Cogginsova testa provedena u razmaku od tri mjeseca;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
tijekom šest mjeseci u slučaju vezikularnog stomatitisa;
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
u slučaju nekastriranog konja, tijekom šest mjeseci u slučaju arteritisa konja;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
v. tijekom jednog mjeseca od zadnjeg evidentiranog slučaja, u slučaju bjesnoće;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
tijekom 15 dana od zadnjeg evidentiranog slučaja, u slučaju bedrenice;
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Ako su na gospodarstvu sve vrste životinja koje su sklone toj bolesti zaklane, a prostori dezinficirani, razdoblje zabrane iznosi 30 dana od dana kada su životinje eliminirane i prostori dezinficirani, osim u slučaju bedrenice kada razdoblje zabrane iznosi 15 dana;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
koliko mi je poznato, nije bio u doticaju s kopitarima oboljelim od zarazne ili prenosive bolesti zadnjih 15 dana prije izdavanja ovog certifikata.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Konj će biti poslan vozilom koje je prethodno očišćeno i dezinficirano sredstvom za dezinfekciju koje je službeno odobreno u državi otpreme i tako oblikovano da kapljice, stelja ili krma ne mogu procuriti ili ispasti tijekom prijevoza.
The certificate is valid for 10 days.
Certifikat vrijedi 10 dana.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
U slučaju prijevoza brodom vrijeme se produžuje onoliko koliko traje put.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Izjava u nastavku koju potpisuje vlasnik ili predstavnik dio je certifikata.
Part I:
Dio I.:
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Rubrika I.8.: Navesti oznaku područja kako je navedena u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ od 6. siječnja 2004. o uspostavljanju popisa trećih zemalja i dijelova njihovog državnog područja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, te o izmjeni odluka 93/195/EEZ i 94/63/EZ (SL L 73, 11.3.2004., str. 1.).
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Rubrika I.15.: Potrebno je navesti registarski broj (željezničkog vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (zrakoplova) ili ime (broda) i podatke.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
U slučaju istovara i ponovnog utovara pošiljatelj mora obavijestiti ulaznu graničnu veterinarsku postaju o ulasku u Europsku uniju.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23.: Kod kontejnera ili boksova potrebno je navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Rubrika I.25.: Vrsta: unijeti “Equus caballus”.
Category: insert “Registered horse”.
Kategorija: unijeti “registrirani konj”.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Sustav identifikacije: unijeti broj putovnice koja je priložena uz životinju i ime nadležnog tijela koje ju je validiralo.
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Identifikacijski broj: unijeti jedinstveni životni broj kako je opisano člankom 2. stavkom 2. točkom (d) Uredbe Komisije (EZ) br. 504/2008 od 6. lipnja 2008. o provedbi direktiva Vijeća 90/426/EEZ i 90/427/EEZ s obzirom na metode za identifikaciju kopitara (SL L 149, 7.6.2008., str. 3.).
Part II:
Dio II.:
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Certifikat se mora izdati na dan utovara konja za otpremu na odredište ili zadnji radni dan prije utovara.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Dio državnog područja u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (SL L 192, 23.7.2010., str. 1.) kako je navedeno u Odluci 2004/211/EZ kako je zadnje izmijenjena.
Insert date (dd/mm/yyyy).
Unijeti datum (dd/mm/gggg).
Delete as appropriate.
Prekrižiti nepotrebno.
Official veterinarian
Službeni veterinar:
Name (in capital letters):
Ime (tiskanim slovima):
Stamp:
Pečat
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
Ja, dolje potpisani … (unijeti ime) vlasnik (4) ili predstavnik (4) prethodno opisanog konja, izjavljujem da:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
će konj biti neposredno poslan s mjesta otpreme na mjesto odredišta bez da ga se dovodi u doticaj s drugim kopitarima drugačijeg zdravstvenog stanja;
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
su uvjeti iz točke II.1.(d) zdravstvenog certifikata ispunjeni;
the horse was exported from the European Union on … (3)
je konj izvezen iz Europske unije dana … (3)
(Place, date)
(mjesto, datum)
(Signature)’
(potpis)”
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
o izmjeni Priloga III. Direktivi Vijeća 2002/99/EZ o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u pogledu dodavanja postupka obrade u cilju uklanjanja određenih opasnosti povezanih sa zdravljem životinja koje se odnose na meso
(notified under document C(2013) 4853)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 4853)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [1], a posebno njezin članak 11.,
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
Direktivom 2002/99/EZ utvrđuju se opća zdravstvena pravila za životinje kojima se uređuju sve faze proizvodnje, prerade i stavljanja u promet unutar Unije proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući njihovo unošenje iz trećih zemalja.