natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian opposition walks out of parliament session 02/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Right-wing opposition parties left Wednesday's (May 2nd) parliament session, in protest of the majority's decision to exclude from the daily agenda a bill that terms the mass killings of Armenians in Turkey during World War I a genocide.
Bugarska oporba napustila zasjedanje parlamenta 02/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Desničarske oporbene stranke napustile su u srijedu (2. svibanj) zasjedanje parlamenta, u znak prosvjeda zbog odluke većine o skidanju s dnevnog reda nacrta zakona kojim se masovna ubojstva Armenaca u Turskoj tijekom Prvog svjetskog rata označavaju kao genocid.
The bill was proposed by the ultranationalist Attack coalition.
Nacrt je predložila ultranacionalistička koalicija Napad.
Deputies from other rightist parties joined Attack MPs in the walkout, accusing the ruling coalition of violating the legislature's regulations and acting unfairly for the sake of inter-cabinet relations.
Zastupnici iz drugih desničarskih stranaka priključili su se zastupnicima Napada u napuštanju zasjedanja, optužujući vladajuću koaliciju za kršenje parlamentarnih propisa i nepravedno postupanje zbog dobrih odnosa u vladi.
The ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms is a junior government partner.
Lokalni turski Pokret za prava i slobode manji je partner u vladi.
(BNR, Darik, Dnevnik, BG Radio - 02/ 05/ 07)
(BNR, Darik, Dnevnik, BG Radio - 02/ 05/ 07)
Hague tribunal again postpones transfer of war crimes cases to Macedonian courts 02/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The Hague-based UN war crimes tribunal has again postponed the transfer of cases to Macedonia's judiciary, Kanal 5 TV reported on Tuesday (May 1st).
Haaški tribunal ponovno odgodio ustupanje slučajeva ratnih zločina makedonskim sudovima 02/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu ponovno je odgodio prebacivanje slučajeva na makedonsko pravosuđe, izvijestila je u utorak (1. svibanj) televizijska postaja Kanal 5.
Sources say the tribunal believes the country could not sufficiently train prosecutors and judges to handle the task in a timely manner.
Izvori kažu kako tribunal smatra kako zemlja ne bi mogla u dogledno vrijeme obučiti tužitelje i suce za vođenje takvih procesa.
According to an agreement reached in January between the Macedonian government and tribunal chief prosecutor Carla del Ponte, the transfer of the four war crimes cases was to take place in July.
Prema sporazumu koji su u siječnju postigli makedonska vlada i glavna tužiteljica tribunala Carla del Ponte, do prebacivanja četiriju slučajeva ratnih zločina trebalo je doći u srpnju.
It has already been delayed two years.
Prebacivanje se odgađa već dvije godine.
(A1 TV, Kanal 5 - 01/ 05/ 07)
(A1 TV, Kanal 5 - 01/ 05/ 07)
Turkey to hold early general elections 03/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament voted on Thursday (May 3rd) to hold parliamentary elections on July 22nd, rather than in November.
Turska će održati prijevremene opće izbore 03/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlament je u četvrtak (3. svibanj) glasovao za održavanje parlamentarnih izbora 22. srpnja, umjesto u studenom.
The ruling Justice and Development Party (AKP) called for an early vote after the Constitutional Court annulled last Friday's attempt by Parliament to elect Foreign Minister Abdullah Gul as president of the republic.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) pozvala je na izvanredne izbore nakon što je Ustavni sud prošlog petka poništio pokušaj parlamenta da izabere ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula za predsjednika republike.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan criticised the court's decision on Wednesday, saying Parliament would never be able to elect a president again.
Premijer Recep Tayyip Erdogan kritizirao je u srijedu odluku suda, ukazujući kako parlament nikada više neće biti u stanju izabrati predsjednika.
Meanwhile, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has welcomed the call for early general elections.
U međuvremenu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozdravio je poziv na prijevremene opće zbore.
He stressed that both parliamentary and presidential voting should be conducted "democratically", "in an atmosphere of responsible debate and political stability", and "without any undue interference".
Naglasio je kako bi i parlamentarni i predsjednički izbori trebali biti provedeni "demokratski", "u ozračju odgovorne rasprave i političke stabilnosti", i "bez bilo kakvog neprimjerenog uplitanja".
In particular, the military should not interfere in domestic politics, Rehn said, noting that civilian control over the armed forces is a core EU value.
Vojska se naročito ne bi trebala miješati u unutarnju politiku, kazao je Rehn, ukazujući kako je civilni nadzor nad oružanim snagama ključna vrijednost EU.
(Reuters, AP, Milliyet, Zaman - 03/ 05/ 07; NTV, TurkishPress. com, AFP - 02/ 05/ 07)
(Reuters, AP, Milliyet, Zaman - 03/ 05/ 07; NTV, TurkishPress. com, AFP - 02/ 05/ 07)
US diplomat says majority of Security Council members back Kosovo independence 03/ 05/ 2007LONDON, United Kingdom -- A clear majority of UN Security Council members back a plan that grants independence to Kosovo, US Undersecretary of State Nicholas Burns said in an interview published on Wednesday (May 2nd).
Američki diplomat izjavio kako većina članova Vijeća sigurnosti podupire neovisnost Kosova 03/ 05/ 2007 LONDON, Velika Britanija -- Uvjerljiva većina članova Vijeća sigurnosti UN- a podupire plan kojim se Kosovu daje neovisnost, izjavio je podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns u intervjuu objavljenom u srijedu (2. svibanj).
He went on to add that he plans to meet with Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov in an attempt to find common ground on the adoption of a UN resolution within the next 30 days.
Također je dodao kako se planira sastati sa zamjenikom ruskog ministra vanjskih poslova Vladimirom Titovim u pokušaju pronalaženja zajedničkog jezika oko usvajanja rezolucije UN- a u sljedećih 30 dana.
Officials from Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- representing the so-called Kosovo Contact Group -- are discussing the matter at the British Foreign Office late Thursday.
Dužnosnici iz Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država -- koji predstavljaju takozvanu Kontakt skupinu za Kosovo -- razmatrat će to pitanje u britanskom Ministarstvu vanjskih poslova u četvrtak navečer.
(AFP - 03/ 05/ 07; RFE, Telegrafi, Balkanweb, RTK, Tanjug, RTS - 02/ 05/ 07)
(AFP - 03/ 05/ 07; RFE, Telegrafi, Balkanweb, RTK, Tanjug, RTS - 02/ 05/ 07)
UN fact-finding mission chief: Kosovo's ethnic communities remain far apart 03/ 05/ 2007NEW YORK, United States -- The head of the UN Security Council fact-finding mission, Belgian UN Ambassador Johan Verbeke, briefed the Council Wednesday (May 2nd) on the results of the recent visit to Pristina, Belgrade, Brussels and Vienna.
Šef misije UN- a za utvrđivanje činjenica: Kosovske etničke zajednice ostaju na suprotstavljenim stranama 03/ 05/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Šef misije Vijeća sigurnosti UN- a za utvrđivanje činjenica, belgijski veleposlanik u UN- u Johan Verbeke izvijestio je u srijedu (2. svibanj) Vijeće o rezultatima nedavna posjeta Prištini, Beogradu, Brusselsu i Beču.
The former commander of the Kosovo Liberation Army is charged with crimes against fellow Albanians and non-Albanians during the 1998-1999 conflict.
Bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova tereti se za zločine nad svojim sunarodnjacima Albancima i nad nealbancima tijekom sukoba 1998- 1999.
(UN website, Tanjug, RFE, RTK, Telegrafi, KosovaLive - 02/ 05/ 07)
(internet stranica UN- a, Tanjug, RFE, RTK, Telegrafi, KosovaLive - 02/ 05/ 07)
Romanian Parliament approves deal with US on bases 03/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Parliament voted on Wednesday (May 2nd) to approve an agreement that would allow the United States to deploy up to 3,000 troops on four Romanian military bases.
Rumunjski parlament odobrio sporazum sa Sjedinjenim Državama o bazama 03/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u srijedu (2. svibanj) glasovao za usvajanje sporazuma kojim će se Sjedinjenim Državama omogućiti raspoređivanje oko 3. 000 vojnika u četirima rumunjskim vojnim bazama.
The ten-year agreement was signed in December 2005.
Desetogodišnji sporazum potpisan je u prosincu 2005. godine.
In his address to lawmakers, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu stressed the broad public support for the presence of US troops in the country.
U obraćanju zakonodavcima, premijer Calin Popescu Tariceanu naglasio je široku javnu potporu nazočnosti američkih snaga u zemlji.
Also Wednesday, suspended President Traian Basescu said that if he loses a referendum on impeachment later this month, he will leave politics.
Također u srijedu, suspendirani predsjednik Traian Basescu izjavio je kako će, ako izgubi na referendumu o opozivu kasnije ovog mjeseca, napustiti politiku.
Parliament cleared the way for the referendum last week, amid allegations Basescu had violated the constitution.
Parlament je prošlog tjedna otvorio put održavanju referenduma, zbog tvrdnji kako je Basescu prekršio ustav.
(Gardianul, Nine o'clock - 03/ 05/ 07; AP, Rompres, Mediafax - 02/ 05/ 07)
(Gardianul, Nine o' clock - 03/ 05/ 07; AP, Rompres, Mediafax - 02/ 05/ 07)
Bulgarian prosecutors to tackle scandal involving top government, investigative officials 03/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Prosecutors are launching a probe stemming from an unprecedented scandal involving senior government officials, investigators and two key state-run companies, the Sofia heating distributor Toplofikatsiya and the tobacco holding Bulgartabac.
Bugarski tužitelji bavit će se skandalom vezanim za visoke dužnosnike vlade i istražitelje 03/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Tužitelji pokreću istragu vezanu za do sada nezabilježen skandal u koji su umiješani visoki dužnosnici vlade, istražitelji i dvije ključne državne kompanije, sofijska kompanija za distribuciju grijanja Toplofikatsiya i duhanska holding kompanija Bulgartabac.
Chief Prosecutor Boris Velchev said on Wednesday (May 2nd) that everyone directly involved would be questioned.
Glavni tužitelj Boris Velchev izjavio je u srijedu (2. svibanj) kako će biti ispitani svi koji su izravno umiješani.
Allegations of corruption, blackmail, and abuse of office were made recently by the head of the National Investigation Service, Angel Alexandrov, against Minister of Economy and Energy Rumen Ovcharov and the head of Bulgartabac, Hristo Lachev.
Tvrdnje o korupciji, ucjeni i zloporabi položaja nedavno je iznio šef Nacionalne istražiteljske službe Angel Alexandrov, a odnosile su se na ministra gospodarstva i energetike Rumena Ovcharova i ravnatelja Bulgartabaca Hrista Lacheva.
(Sega, Dnevnik - 03/ 05/ 07; Darik, Mediapool - 02/ 05/ 07)
(Sega, Dnevnik - 03/ 05/ 07; Darik, Mediapool - 02/ 05/ 07)
Cheney says US ready to back Montenegro's Euro-Atlantic bid 03/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- Vice President Dick Cheney assured visiting Montenegrin President Filip Vujanovic on Wednesday (May 2nd) that the United States is ready to back Montenegro's aspirations for Euro-Atlantic integration.
Cheney izjavio kako su Sjedinjene Države spremne poduprijeti euroatlantske težnje Crne Gore 03/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Potpredsjednik Dick Cheney pružio je u srijedu (2. svibanj) uvjeravanja crnogorskom predsjedniku Filipu Vujanoviću, koji boravi u posjetu Washingtonu, kako su Sjedinjene Države spremne poduprijeti težnje Crne Gore vezane za euroatlantsku integraciju.
They met a day after Vujanovic and Secretary of State Condoleezza Rice sealed the Status of Forces Agreement for enhanced bilateral military co-operation.
Sastali su se dan nakon što su Vujanović i državna tajnica Condoleezza Rice potpisali Sporazum o statusu snaga kojim se unaprjeđuje bilateralna vojna suradnja.
Vujanovic is also lobbying for increased US investment in Montenegro.
Vujanović također lobira za povećanje američkih ulaganja u Crnoj Gori.
(Vijesti - 03/ 05/ 07; RTCG, Mina, AP - 02/ 05/ 07)
(Vijesti - 03/ 05/ 07; RTCG, Mina, AP - 02/ 05/ 07)
Schwarz-Schilling visits Banja Luka for talks with top RS officials 03/ 05/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling visited Banja Luka on Wednesday (May 2nd) for talks with top Republika Srpska (RS) officials, aimed at resuming political negotiations on constitutional reforms.
Schwarz- Schilling posjetio Banja Luku kako bi razgovarao s najvišim dužnosnicima RS 03/ 05/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling posjetio je u srijedu (2. svibanj) Banja Luku gdje je održao razgovore s najvišim dužnosnicima Republike Srpske, koji su imali za cilj nastavak političkih pregovora o ustavnim reformama.
He stressed that amending the constitution is the only way to guarantee stability.
Naglasio je kako je izmjena ustava jedini način jamčenja stabilnosti.
The talks also focused on Srebrenica Municipality.
Razgovori su također bili usredotočeni na općinu Srebrenica.
Bosniak politicians are seeking its removal from RS jurisdiction, in light of a recent International Court of Justice ruling that established genocide had been committed there in July 1995.
Bošnjački političari traže njezino izdvajanje iz jurisdikcije RS- a, u svjetlu nedavne presude Međunarodnog suda pravde kako je tamo počinjen genocid u srpnju 1995. godine.
Schwarz-Schilling said that by the end of this week he would appoint a special co-ordinator for Srebrenica to oversee how the refugee return and economic improvement programmes are being implemented.
Schwarz- Schilling je kazao kako će do konca ovog tjedna imenovati posebnog koordinatora za Srebrenicu koji će nadzirati provedbu programa povratka izbjeglica i gospodarski oporavak.
(Nezavisne Novine - 03/ 05/ 07; PBS BiH, RTRS, NTV Hayat, OHR Sources, Srna - 02/ 05/ 07)
(Nezavisne novine - 03/ 05/ 07; PBS BiH, RTRS, NTV Hayat, izvori OHR- a, Srna - 02/ 05/ 07)
US report says BiH still not strong enough to fight terrorism 03/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- Bosnia and Herzegovina (BiH) is still not strong enough a state to prevent terrorists from using its territory, the US State Department said in an annual report.
U izvješću Sjedinjenih Država navodi se kako BiH još uvijek nije dovoljno jaka za borbu protiv terorizma 03/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Bosna i Hercegovina (BiH) još uvijek nije dovoljno jaka država da bi spriječila teroriste u korištenju njezina teritorija, navodi američki State Department u godišnjem izvješću.
Muslim extremists could fairly easily use it as their hub in plotting attacks on other nations, the document said.
Muslimanski ekstremisti prilično bi lako mogli iskoristiti BiH kao svoje središte za planiranje napada na druge države, ukazuje se u dokumentu.
At the same time, it praised BiH for progress in fighting terrorism in 2006.
Istodobno, BiH se hvali zbog napretka postignutog u borbi protiv terorizma 2006. godine.
Washington pointed out that 50 individuals, including three with ties to al-Qaeda, were deported from BiH last year.
Washington je istaknuo kako je 50 osoba, uključujući troje povezanih s al- Qaedom, deportirano iz BiH prošle godine.
(AFP - 01/ 05/ 07)
(AFP - 01/ 05/ 07)
EC says new Serbian government holds key to relaunching SAA talks 03/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) said on Wednesday (May 2nd) that the future Serbian government holds the "key" to relaunching negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
EC priopćila kako nova srbijanska vlada drži ključ za ponovno pokretanje razgovora o SAA 03/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) priopćila je u srijedu (2. svibanj) kako buduća srbijanska vlada drži "ključ" za ponovno pokretanje pregovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The statement, quoted by the Beta news agency, coincided with the first anniversary of the EU's suspension of the SAA talks with Belgrade over its failure to co-operate fully with the UN war crimes tribunal.
Priopćenje, koje je prenijela tiskovna agencija Beta, podudarilo se s prvom godišnjicom obustave razgovora o SAA s Beogradom od strane EU, zbog nepotpune suradnje Srbije s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
The EC also urged politicians to form a new cabinet as soon as possible, now that three months have passed since elections.
EC je također pozvala političare na ustroj nove vlade što je prije moguće, sada kada su prošla tri mjeseca od održavanja izbora.
(Blic, Danas - 03/ 05/ 07; Beta, RTS - 02/ 05/ 07)
(Blic, Danas - 03/ 05/ 07; Beta, RTS - 02/ 05/ 07)
Envoy implies EU opposes early elections in Albania 03/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- European Commission (EC) Ambassador to Tirana Helmuth Lohan suggested on Wednesday (May 2nd) that the EU disapproves of the possibility of early parliamentary elections, viewing it as a step back for the country.
Veleposlanik navješćuje protivljenje EU izvanrednim izborima u Albaniji 03/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Tirani Helmuth Lohan ukazao je u srijedu (2. svibanj) kako EU ne odobrava mogućnost održavanja izvanrednih parlamentarnih izbora, te na to gleda kao na korak unatrag za zemlju.
"Albania needs a period of political stability to move forward in accomplishing reforms under the Stabilisation and Association Agreement," Lohan said after a meeting with Minister of Integration Majlinda Bregu.
"Albaniji je potrebno razdoblje političke stabilnosti kako bi se pomaknula ka ostvarivanju reformi u skladu sa Sporazumom o stabilizaciji i priključenju", izjavio je Lohan nakon sastanka s ministricom integracija Majlindom Bregu.
Some opposition officials have hinted they would press for early general elections, unless the next president is elected via consensus.
Neki dužnosnici oporbe navijestili su mogućnost ustrajavanja na izvanrednim općim izborima, ukoliko se sljedeći predsjednik ne izabere putem konsenzusa.
(Balkanweb, Top-Channel, Makfax - 02/ 05/ 07)
(Balkanweb, Top- Channel, Makfax - 02/ 05/ 07)
Contact Group for Kosovo meets in London 04/ 05/ 2007LONDON, United Kingdom -- The Contact Group for Kosovo met in London on Thursday (May 3rd) at the level of political directors.
Kontakt skupina za Kosovo održala sastanak u Londonu 04/ 05/ 2007 LONDON, Velika Britanija -- Kontakt skupina za Kosovo sastala se u četvrtak (3. svibanj) u Londonu na razini političkih ravnatelja.
Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov insisted on a complete review of the implementation of UN Security Council Resolution 1244 and said status talks between Belgrade and Pristina should continue.
Zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Titov ustrajavao je na opsežnoj procjeni provedbe Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a i kazao kako bi se trebali nastaviti razgovori o statusu između Beograda i Prištine.
US State Department deputy spokesman Tom Casey said that, apart from Russia, the governments of Contact Group member states agree on the need to move forward with UN envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo's future.
Zamjenik glasnogovornika američkog State Departmenta Tom Casey izjavio je kako su se, osim Rusije, vlade zemalja članica Kontakt skupine složile oko potrebe da se krene naprijed s planom za budućnost Kosova UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija.
(RFE, RTK, Balkanweb, BBCAlbanian, AP, Reuters, Tanjug, Beta, Makfax - 03/ 05/ 07)
(RFE, RTK, Balkanweb, BBC Albanian, AP, Reuters, Tanjug, Beta, Makfax - 03/ 05/ 07)
Sejdiu says Kosovo will be independent regardless of Russia's actions at UN 04/ 05/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo President Fatmir Sejdiu predicted on Thursday (May 3rd) that Kosovo will be independent despite Russia's opposition at the UN Security Council (UNSC).
Sejdiu kaže kako će Kosovo biti neovisno bez obzira na postupke Rusije u UN- u 04/ 05/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu prognozirao je u četvrtak (3. svibanj) kako će Kosovo biti neovisno unatoč protivljenju Rusije u Vijeću sigurnosti UN- a (UNSC).
"Even if a member of the UNSC uses the veto against Martti Ahtisaari's plan, Kosovo will still gain independence, which will be supported by the international community," Sejdiu said during a visit to the western town of Istok.
"Čak i ako neki član UNSC- a iskoristi veto protiv plana Marttija Ahtisaarija, Kosovo će ipak steći neovisnost koju će poduprijeti međunarodna zajednica", kazao je Sejdiu tijekom posjeta gradu Istok na zapadu.
The Security Council is expected to discuss a resolution on the future of Kosovo this month or next. Also Thursday, German Defence Minister Franz Josef Jung arrived in Kosovo to inspect German peacekeepers deployed with KFOR.
Također u četvrtak, njemački ministar obrane Franz Josef Jung doputovao je na Kosovo kako bi izvršio inspekciju njemačkih mirovnih snaga u sastavu KFOR- a.
He said the peacekeepers are committed to maintaining security in the province as it awaits the decision on final status.
Kazao je kako su mirovne snage predane održanju sigurnosti u pokrajini dok ona čeka odluku o konačnom statusu.
(RFE, RTK, Balkanweb, Kosovalive, Reuters, AP - 03/ 05/ 07)
(RFE, RTK, Balkanweb, Kosovalive, Reuters, AP - 03/ 05/ 07)
US diplomat Bond appointed envoy to Srebrenica 04/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A former US ambassador, Clifford Bond, has been appointed to represent the international community in Srebrenica, the site of Europe's worst post-war atrocity.
Američki diplomat Bond imenovan za izaslanika u Srebrenici 04/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši američki veleposlanik Clifford Bond imenovan je za predstavnika međunarodne zajednice u Srebrenici, gdje se odigrao najgori zločin u Europi nakon Drugog svjetskog rata.
Christian Schwarz-Schilling, the international high representative to BiH, announced on Thursday [3 May] that Bond would oversee efforts to facilitate the return of Muslim refugees and monitor the situation in the ethnically divided area.
Christian Schwarz- Schilling, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, priopćio je u četvrtak [3. svibanj] kako će Bond nadzirati napore na olakšanju povratka muslimanskih izbjeglica i nadzirati situaciju u tom etnički podijeljenom području.
Tensions there have been running high in recent weeks, following an International Court of Justice ruling that confirmed genocide was committed there in 1995.
Posljednjih tjedana rastu napetosti na tom području, nakon što je Međunarodni sud pravde donio presudu kako je tamo počinjen genocid 1995. godine.
Muslims who had returned to their homes in the last few years say they will leave unless Srebrenica receives special status, outside the jurisdiction of Republika Srpska.
Muslimani koji su se u posljednjih nekoliko godina vratili svojim kućama kažu kako će otići ako Srebrenica ne dobije poseban status, izvan jurisdikcije Republike Srpske.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 04/ 05/ 07; AP, AFP, RTRS, Fena, NTV Hayat - 03/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 05/ 07; AP, AFP, RTRS, Fena, NTV Hayat - 03/ 05/ 07)
Croatia to prosecute two former generals for war crimes 04/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- Two former generals are due to go on trial for war crimes allegedly committed during the 1991-1995 conflict, officials announced on Thursday (May 3rd).
Hrvatska će suditi dvojici bivših generala za ratne zločine 04/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Dvojici bivših generala treba početi suđenje za ratne zločine navodno počinjene tijekom sukoba 1991- 1995, priopćili su dužnosnici u četvrtak (3. svibanj).
Mirko Norac and Rahim Ademi are accused of allowing troops under their command to murder 30 Serb civilians and prisoners of war during a commando raid on rebel Serb territory in September 1993.
Mirko Norac i Rahim Ademi optuženi su da su dozvolili snagama pod svojim zapovjedništvom ubojstvo 30 srpskih civila i ratnih zatočenika tijekom napada posebne postrojbe na teritorij srpskih pobunjenika u rujnu 1993. godine.
The trial, set to begin in Zagreb next month, is seen as a major test of Croatia's judiciary.
Suđenje, koje treba početi sljedećeg mjeseca u Zagrebu, smatra se velikim testom za hrvatsko pravosuđe.