natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Kao voditelj predsjedničke administracije, izravno je odgovoran za organizaciju namještenih izbora 2006. te kasniju represiju protiv mirnih prosvjednika.
DOB: 28.9.1966
Datum rođenja: 28.9.1966.
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
Mjesto rođenja: Djatlovo, regija Hrodna, (Дятлово Гродненской Области)
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.
Voditelj Predstavništva Stalnog odbora Saveza u Minsku.
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Bivši član Donjeg doma i bivši vođa BRSM-a (Bjelaruske unije mladih).
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Posebno na potonjoj funkciji bio je glavni organizator akcija aktivista BRSM-a protiv mirnih prosvjednika koji su prosvjedovali protiv namještenih predsjedničkih izbora 2006.
DOB: 5.3.1962,
Datum rođenja: 5.3.1962.,
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Voditelj sigurnosne službe holding društva Triple Jurija Čiža, bivši voditelj jedinice za posebne namjene Ministarstva unutarnjih poslova.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Kao zapovjednik interne protuizgredničke jedinice izravno je odgovoran te je izravno sudjelovao u nasilnoj represiji protiv mirnih prosvjednika, posebno 2004. i 2008.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Zamjenik predsjednika prorežimskog Bjelaruskog znanstveno-industrijskog udruženja.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Kao bivši član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010.
Director of Minsk State Polytechnic College.
Ravnatelj Državnog politehničkog fakulteta u Minsku.
DOB: 1961,
Datum rođenja: 1961.,
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Selo Nekraševiči u okrugu Kareliči regije Hrodna
Minister of Taxes and Duties.
Ministar poreza i pristojbi.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Nadzire porezna tijela koja podupiru kazneni predmet protiv Bjaljackog pod krinkom utaje poreza.
DOB: 1966,
Datum rođenja: 1966.,
POB: Vitebsk
Mjesto rođenja: Vitebsk
DOB: 1 July 1957,
Datum rođenja: 1.7.1957.,
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdjansk, Zaporožskaja Oblast, Ukrajina;
Present passport No.: MP2405942
Br. sadašnje putovnice: MP2405942
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Osoba povezana s predsjednikom Lukašenkom, Viktarom Lukašenkom i Dzmitrijem Lukašenkom.
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Ostvaruje korist od Lukašenkovog režima i podupire ga.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Daje ekonomske savjete predsjedniku Lukašenku i ključni je financijski sponzor Lukašenkovog režima kroz poslovne interese koji uključuju BT Telecommunications.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Kao bivši prvi zamjenik ministra unutarnjih poslova odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
DOB: 24.10.1972
Datum rođenja: 24.10.1972.
ID: 4241072A012PB1
Broj osobne iskaznice: 4241072A012PB1
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Pomoćnica predsjednika i bivša zamjenica voditelja predsjedničke administracije.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Na prošloj funkciji bila je zadužena za pitanja iz područja prava i pravosuđa u predsjedničkoj administraciji i izravno je bila odgovorna za organizaciju namještenih izbora 2006. i 2010.
DOB: 30.01.1962
Datum rođenja: 30.1.1962.
ID: 3300162A006PB3
Broj osobne iskaznice: 3300162A006PB3
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova i voditelj milicije.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Pod njegovim je zapovjedništvom milicija izvršila brutalnu represiju na mirnim prosvjedima 19. prosinca 2010.
POB: 07.10.1978
Mjesto rođenja: 7.10.1978.
ID: 3071078A031PB4
Broj osobne iskaznice: 3071078A031PB4
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Novinar državne televizijske postaje „Pervi” (br. 1) na visokom i utjecajnom položaju.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Voditelj je televizijske emisije „U središtu pažnje”.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Oporba i civilno društvo sustavno se označuju na negativan i omalovažavajući način, a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.
DOB: 1.10.1963
Datum rođenja: 1.10.1963.
POB: Zagorsk
Mjesto rođenja: Zagorsk
(Sergijev Posad/ Russia)
(Sergijev Posad/Rusija)
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Jedan je od glavnih izvora i glasova državne propagande i ideološke potpore režimu.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Promaknut je na položaj ministra te je i dalje glasan propagandist i zagovornik režimskog djelovanja prema demokratskoj oporbi i građanskom društvu.
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
Dana 13. siječnja 2011. izrekla je kaznu zatvora istaknutom novinaru Andreju Pohobutu u trajanju od 15 dana.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
Dana 31. listopada 2011. aktivistici Volhi Bandarenki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
Dana 26. ožujka 2013. aktivistu Iharu Simirovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
Judge of the Supreme Court.
Sudac Vrhovnog suda.
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Bivši predsjednik i sudac Suda grada Minska, suda posljednjeg stupnja koji nadgleda presude (koje je donio sud prvog stupnja i potvrdio žalbeni sud) u predmetu međunarodno priznatog političkog zatvorenika Pavela Severineca (supredsjedatelja organizacijskog odbora za osnivanje Bjelaruske kršćansko-demokratske stranke i voditelja kampanje Vitala Rimaševskog, predsjedničkog kandidata na izborima 2010.) i u predmetu bivšeg političkog zatvorenika Aleksandra Otroščenkova (tajnika za tisak Andreja Sanikova, predsjedničkog kandidata na izborima 2010.).
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Odbio je pritužbu na te presude koje su predstavljale jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 20.4.1971.
Datum rođenja: 20.4.1971.
POB: Rakov
Mjesto rođenja: Rakov
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Sutkinja Okružnog suda Partizanski koja je vodila predmet Likovid.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Dana 29. ožujka 2011. osudila je g. Likovida, aktivista „Pokreta za slobodu”, na kaznu zatvora u trajanju od tri i pol godine.
DOB: 1.7.1951
Datum rođenja: 1.7.1951.
POB: Votnia, Mohilev region
Mjesto rođenja: Votnja, regija Mohilev
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Prvi zamjenik voditelja predsjedničke administracije, bivši ministar obrazovanja.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zatvorio je Europsko sveučilište za humanističke studije i naredio represiju protiv oporbenih studenata teje organizirao studente kako bi ih prisilio da glasuju za režim.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Voditelj je organizacije Belaja Rus, glavne ideološke i političke organizacije režima.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima od 19. prosinca 2010. i parlamentarnim izborima iz rujna 2012.
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Bivša sutkinja Okružnog suda Pervomajski grada Minska.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
Dana 27. travnja 2011. Dmitriju Bandarenki, političaru i koordinatoru građanske kampanje „Europski Bjelarus” bivšeg predsjedničkog kandidata A. Sanikova, izrekla je kaznu zatvora u trajanju od dvije godine.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
U razdoblju 2010. – 2011. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 23.6.2011., Kaljezin Jurij, 20 dnevnih dohodaka (700000 BLR); b) 23.6.2011., Rucki Aljaksandr, 20 dnevnih dohodaka (700000 BLR); c) 28.3.2011., Ivaškevič Viktar, 10 dana zatvora; d) 21.12.2010., Asmanav Arsen, 15 dana zatvora; e) 20.12.2010., Kudlajev Aljaksandr, 30 dnevnih dohodaka; f) 20.12.2010., Tripucin Vitaut, 15 dana zatvora; g) 20.12.2010., Asipenka Andrej, 15 dana zatvora; h) 20.12.2010., Ardabacki Dzjanis, 15 dana zatvora; i) 20.12.2010., Kazlovski Andrej, 15 dana zatvora i 1050000 BLR.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
Dana 29. travnja 2013. aktivistima Iharu Truhanaviču i Aljaksandru Tarnahurskom izrekla je kaznu zatvora zbog aktivnog sudjelovanja u černobilskom maršu u Minsku.
PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч
РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
DOB: 15.4.1939
Datum rođenja: 15.4.1939.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Predsjednik Gornjeg doma Parlamenta, bivši zamjenik voditelja zaduženog za medije i ideologiju predsjedničke administracije (2006. – 2008.).
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Na toj je funkciji bio jedan od glavnih izvora i glasova državne propagande i ideološke potpore režimu.
DOB: 04.05.1955
Datum rođenja: 4.5.1955.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Član Donjeg doma Parlamenta, potpredsjednik Odbora za nacionalnu sigurnost.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Bivši voditelj Odbora KGB-a za ekonomsku sigurnost.
Passport Number: MP2937413
Broj putovnice: MP2937413
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Bivši sudac Okružnog suda Moskovski u Minsku, a trenutačno sudac Vrhovnog suda.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Bivšem predsjedničkom kandidatu Aljaksandru Kazulinu izrekao je kaznu zatvora u trajanju od pet i pol godina zbog toga što je u ožujku 2006. organizirao prosvjed protiv namještenih izbora.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Njegov način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 1977
Datum rođenja: 1977.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
U siječnju 2012. imenovan je zamjenikom voditelja odjela istražnog odbora u Minsku.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Kao državni odvjetnik okruga Pervomajski u Minsku, sudjelovao je u suđenju Alešu Bjaljackom, jednom od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelju bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjedniku FIDH-a.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Optužba koju je državni odvjetnik iznio na suđenju imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Bivša sutkinja Okružnog suda Frunzenski grada Minska.
Major, senior investigator of the KGB.
Bojnik, viši istražitelj KGB-a.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Voditelj prorežimskog sindikata, ogranka iz Hrodne.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Voditelj istražnog odbora, bivši zamjenik voditelja istražnog odbora, bivši državni odvjetnik regije Homel.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Dana 7. srpnja 2011. aktivistu Arturu Zauharodniju izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 13 dana.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Dana 12. listopada 2012. aktivistima Alehu Korbanu i Uladzimiru Sjarhejevu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 5 dana.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Satnik, voditelj operativne jedinice kažnjeničke kolonije IK-17 u Šklovu.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Vršio je pritisakna političke zatvorenike uskraćivanjem njihovih prava na dopisivanje te je koristio prijetnje kako bi od njih iznudio priznanja.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe korištenjem okrutnog, nehumanogi omalovažavajućeg postupanja ili kazni.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Državni odvjetnik koji je izložio slučaj protiv Bjaljackog pred Okružnim sudom Pervomajski u Minsku nakon što je Bljajacki sudu podnio zahtjev u vezi s pritvaranjem.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima od 19. prosinca 2010. i parlamentarnim izborima iz rujna 2012.
Former judge at Central District Court of Minsk.
Bivša sutkinja Središnjeg okružnog suda u Minsku.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
2011. je predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 21.7.2011., Šapavalav Paval, 12 dana zatvora; b) 21.7.2011., Ivanjuk Javhen, 12 dana zatvora; c) 14.7.2011., Kadzinski Paval, 25 dnevnih dohodaka (875000 BLR); d) 23.6.2011., Sudnik Andrej, 25 dnevnih dohodaka (875000 BLR); e) 23.6.2011., Jackov Usevalad, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); f) 28.4.2011., Kudlajev Aljaksandr, 50 dnevnih dohodaka (1750000 BLR).
DOB: 26.5.1958,
Datum rođenja: 26.5.1958.
POB: Hrodna region
Mjesto rođenja: regija Hrodna
Head of the Management Department of the President's Administration.
Voditelj Odjela za upravljanje predsjedničke administracije.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Sada je posebni pomoćnik/pobočnik predsjednika.
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Sudac i zamjenik predsjednika Okružnog suda Moskovski grada Minska.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Dana 20. prosinca 2010. izrekao je kaznu aktivistu Sjarheju Kanapackom za obilježavanje uspomene na represiju od 19. prosinca 2010.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Voditelj protuobavještajnog odjela KGB-a i bivši zamjenik voditelja Protuobavještajnog odbora KGB-a.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Voditelj Državnog odbora za pravne stručnjake.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Bivši zamjenik voditelja istražnog odbora te bivši zamjenik glavnog državnog odvjetnika i voditelj istražnog odjela.
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na zahtjev KGB-a 2011. pokrenuo je istragu u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna”, potpredsjednika FIDH-a.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Bjelarusu.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Sudac Okružnog suda Železnodorožni u Vitebsku.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
U žalbenom postupku osudio je nekoliko prosvjednika, usprkos činjenici da ih Prvostupanjski sud nije proglasio krivima.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Odgovoran za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva, uključujući političkog aktivista Sjarheja Kavalenku.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dana 24. siječnja 2012. odbacila je žalbu Aleša Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao Okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
DOB: 15.04.1952
Datum rođenja: 15.4.1952.
POB: Slonim, Hrodna region
Mjesto rođenja: Slonim, regija Hrodna
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Član Donjeg doma Parlamenta, zamjenik voditelja Stalnog odbora za pravo, bivši državni odvjetnik regije Mohilev.
DOB: 14.01.1963
Datum rođenja: 14.1.1963.
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Mjesto rođenja: Stolitsa, regija Vitebsk
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
Prvi zamjenik voditelja KGB-a, bivši voditelj KGB-a regije Mohilev.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Mohilev i u Bjelarusu.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
Dana 8. studenoga 2011. aktivistu civilnog društva Pavalu Sjarheju izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 7 dana.
DOB: 1952, Brahin, Homel region
Datum rođenja: 1952., Brahin, regija Homel
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Bivši zamjenik ministra pravosuđa, zadužen za pravosudno osoblje, ideologiju i kontrolu provedbe kazni.
His functions include the supervision and control of the judiciary staff.
Njegove funkcije uključuju nadzor i kontrolu pravosudnog osoblja.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Bio je odgovoran za ulogu i djelovanje Ministarstva pravosuđa i pravosuđa Bjelarusa, glavnih instrumenata represije prema stanovništvu, uvođenjem državne propagande u pravosuđe, osiguravanjem da pravosudno osoblje donosi odluke koje su u skladu s represivnom prirodom režima ili da namjerno ignoriraju nezakonite postupke sigurnosnih službi protiv stanovništva.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Državni odvjetnik okruga Pervomajski u Minsku.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
Vodio je predmet Dmitrija Bondarenka.
DOB: 04.03.1962
Datum rođenja: 4.3.1962.