natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro to apply for EU candidate status next month 21/ 03/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Montenegrin Parliament Speaker Ranko Krivokapic visited current EU-presidency holder Slovenia on Thursday (March 20th) and said his country plans to submit its application to receive EU candidate status within a few weeks.
Crna Gora sljedećeg mjeseca podnosi kandidaturu za članstvo u EU 21/ 03/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Predsjednik crnogorskog parlamenta Ranko Krivokapić posjetio je trenutnog predsjedatelja EU Sloveniju, u četvrtak (20. ožujka) te tom prigodom izjavio kako se njegova zemlja unutar nekoliko tjedana planira prijaviti za dobivanje statusa kandidata za članstvo u EU.
He added that Montenegro hopes it can count on Slovenia's full support in this next step in the EU integration process.
Dodao je kako se Crna Gora kako će Slovenija pružiti punu potporu tom sljedećem koraku u procesu integracije u EU.
Krivokapic met with Slovenian counterpart France Cukjati, who said Montenegro is on a good track in both its EU and NATO integration bids.
Krivokapić se sastao sa slovenskim kolegom Francom Cukjatijem, koji je izjavio kako je Crna Gora na dobrom putu u svojim nastojanjima na integraciji u EU i NATO.
(RTCG, Makfax - 20/ 03/ 08)
(RTCG, Makfax - 20/ 03/ 08)
Oketa nominated as Albania's new defence minister 21/ 03/ 2008 TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) nominated Gazmend Oketa to the post of defence minister on Thursday (March 20th).
Oketa imenovan za albanskog ministra obrane 21/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DP) imenovala je Gazmenda Oketu na dužnost ministra obrane, u četvrtak (20. ožujka).
He has been serving as a deputy prime minister.
On je ranije obnašao dužnost pomoćnika ministra obrane.
Earlier this week, Fatmir Mediu resigned from office due to the series of deadly blasts at a military ammunition depot in the village of Gerdec.
Ranije ovog tjedna, Fatmir Mediu podnio je ostavku zbog niza smrtonosnih eksplozija u vojnom skladištu streljiva u selu Gerdec.
The death toll has climbed to 19.
Broj preminulih popeo se na 19.
Prosecutors questioned Mediu on Thursday, in his "capacity as a witness who was aware of the developments".
Tužitelji su u četvrtak ispitali Mediua kao "svjedoka koji je bio upoznat s događanjima".
He has insisted there were no government violations "as far as contracts with the companies working at the site are concerned".
On je ponovio kako nije bilo vladinih propusta "u vezi s ugovorima sklopljenim s tvrtkama koje rade na toj lokaciji".
(Shekulli, Shqip - 21/ 03/ 08; BalkanWeb, Top-Channel, Alsat, Makfax, Albanian Prime Minister website - 20/ 03/ 08)
(Shekulli, Shqip - 21/ 03/ 08; BalkanWeb, Top- Channel, Alsat, Makfax, internetska stranica albanskog premijera - 20/ 03/ 08)
Greece's Bakoyannis stresses support for Albania's NATO bid 21/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis reiterated her country's full support for Albania's NATO membership bid during a visit to Tirana on Thursday (March 20th).
Bakoyannis naglasila potporu albanskoj kandidaturi za članstvo u NATO- u 21/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis ponovila je punu potporu svoje zemlje albanskoj kandidaturi za članstvo u NATO- u, tijekom posjeta Tiranu, u četvrtak (20. ožujka).
"Albania has all the reasons to deserve the invitation to join NATO," Bakoyannis said at a joint press conference with Albanian counterpart, Lulzim Basha.
"Albanija ima sve razloge zbog kojih zaslužuje članstvu o NATO- u", rekla je Bakoyannis na tiskovnoj konferenciji sa svojim albanskim kolegom Lulzimom Bashom.
She added Albania and Croatia would certainly receive invitations at the upcoming Bucharest summit.
Dodala je kako će Albanija i Hrvatska zasigurno primiti pozivnicu na predstojećem samitu u Bukureštu.
However, she reiterated that Greece is prepared to veto Macedonia's bid, since the name dispute between the two countries remains unresolved.
Međutim, ponovila je kako je Grčka spremna uložiti veto na kandidaturu Makedonije, budući da spor oko naziv između dviju zemalja još nije riješen.
She said 17 years of unsuccessful negotiations on the name issue have undermined regional stability.
Dodala je kako 17- godišnji neuspješni pregovori o nazivu zemlje podrivaju regionalnu sigurnost.
On Friday, Bakoyannis is expected to meet with Macedonian counterpart, Antonio Milososki, in Brussels for one last attempt to settle the issue.
Bakoyannis bi se u petak u Brusselsu trebala sastati sa svojim makedonskim kolegom Antoniom Milososkim, u zadnjem pokušaju rješavanja spora.
(Shqip, Panorama, Korrieri, Shekulli - 21/ 03/ 08; BalkanWeb, Top-Channel, Tanjug, ANA-MPA, Makfax - 20/ 03/ 08)
(Shqip, Panorama, Korrieri, Shekulli - 21/ 03/ 08; BalkanWeb, Top- Channel, Tanjug, ANA- MPA, Makfax - 20/ 03/ 08)
Strikes continue in Greece as parliament passes controversial pension reform bill 21/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- Strikes continued in Greece on Thursday (March 20th) as parliament approved the controversial pension system reform bill that will cut benefits and increase the retirement age.
Nastavak štrajka u Grčkoj nakon usvajanja kontroverznog zakona o mirovinskoj reformi u parlamentu 21/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Štrajk u Grčkoj nastavljen je u četvrtak (20. ožujka) nakon što je parlament usvojio kontroverzni zakon o mirovinskoj reformi kojim smanjuje iznos mirovina i produljuje dobna granica za umirovljenje.
Lawyers, teachers, journalists, municipal servants and the public transport in most cities, including Athens, have joined the general strike organised by the two largest trade unions in the country.
Odvjetnici, prosvjetni radnici, novinari, općinski službenici i djelatnici u javnom prijevozu iz većine gradova, uključujući Atenu, pridružili su se općem štrajku koji su organizirala dva najveća sindikata u zemlji.
The largest one, the General Confederation of Workers in Greece, is calling for a nationwide referendum on the pension reforms, insisting the public should have a say on such an important issue.
Najveći grčki sindikat Udruženje zaposlenih Grčke pozvao je na održavanje nacionalnog referenduma o mirovinskoj reformi, insistirajući kako bi javnost trebala imati pravo glasa o tako važnom pitanju.
(Ta Nea, Kathimerini - 21/ 03/ 08; ANA-MPA, AHN, BBC, AP - 20/ 03/ 08)
(Ta Nea, Kathimerini - 21/ 03/ 08; ANA- MPA, AHN, BBC, AP - 20/ 03/ 08)
Milososki and Bakoyannis commit to resolving Macedonian-Greek name dispute 23/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and her Macedonian counterpart, Antonio Milososki, held talks in Brussels on Friday (March 21st).
Milososki i Bakoyannis obvezali se na rješavanje makedonsko- grčkog spora oko imena 23/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin makedonski kolega Antonio Milososki razgovarali su u petak (21. ožujak) u Brusselsu.
The meeting was organised by the United States and attended by US Assistant Secretary of State Daniel Fried and the US Ambassador to NATO, Victoria Nuland.
Sastanak su organizirale Sjedinjene Države, a nazočili su mu pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried i američka veleposlanica u NATO- u Victoria Nuland.
In a statement afterwards, the two ministers pledged their commitment to resolving the longstanding name dispute between their countries.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka, dvoje ministara obećalo je predanost rješavanju dugotrajnog spora oko imena između dviju zemalja.
"We had an exchange of ideas that underlined the will of the two governments to reach a solution," Bakoyannis told reporters.
"Imali smo razmjenu ideja prigodom koje je naglašena volja dviju vlada za pronalaženje rješenja", kazala je Bakoyannis novinarima.
Milososki, for his part, said that "things are moving slowly," but added that hope should not be lost.
Milososki je sa svoje strane izjavio kako se "stvari kreću polako", ali je dodao kako ne treba gubiti nadu.
(Kathimerini, Makfax, Dnevnik, ANA-MPA, AP, BalkanInsight, DPA - 21/ 03/ 08)
(Kathimerini, Makfax, Dnevnik, ANA- MPA, AP, BalkanInsight, DPA - 21/ 03/ 08)
Tadic opposes Kosovo partition; criticises minister 23/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic said on Friday (March 21st) that Serbia has no intention of seeking the division of Kosovo.
Tadić se protivi podjeli Kosova; kritizira ministra 23/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Taidć izjavio je u petak (21. ožujak) kako Srbija nema nakanu tražiti podjelu Kosova.
In an interview for the Pink TV channel, he said Serbia simply wants to be represented in northern Kosovo, in order to be able to help the Serb community there.
U intervjuu postaji Pink TV, Tadić je kazao kako Srbija jednostavno želi biti zastupljena na sjeveru Kosova, kako bi pomogla srpskoj zajednici na tom području.
Referring to Kosovo Minister Slobodan Samardzic, who has been advocating the division of Kosovo along ethnic lines, Tadic said such a policy has not been approved by the government.
Osvrnuvši se na ministra za Kosovo Slobodana Samardžića, koji se zalaže za podjelu Kosova po etničkoj crti, Tadić je kazao kako takvu politiku vlada nije odobrila.
Samardzic presented his views to UNMIK deputy head Larry Rossin last week, without government approval.
Samardžić je prošlog tjedna iznio svoja stajališta zamjeniku šefa UNMIK- a Larry Rossinu, bez odobrenja vlade.
He claimed, however, that the proposal was part of an action plan adopted by the government on January 14th.
Samardžić je međutim ustvrdio kako je prijedlog dio akcijskog plana kojeg je vlada usvojila 14. siječnja.
Speaking to the newspaper Politika on Saturday, he said a functional division should be introduced in all parts of Kosovo where Serbs live, and not only in the north.
U izjavi listu Politika u subotu, kazao je kako bi funkcionalnu podjelu trebalo uvesti u sve dijelove Kosova u kojima žive Srbi, a ne samo na sjeveru.
"We accept Resolution 1244 and UNMIK police, justice and customs jurisdiction, but after the unilateral declaration of independence, only the Serbs, with the help of Serbs, can implement these authorities," Samardzic said.
"Prihvaćamo Rezoluciju 1244 i policijsku, pravosudnu i carinsku nadležnost UNMIK- a, ali poslije jednostranog proglašenja neovisnosti samo Srbi, uz pomoć Srba, mogu provesti takve nadležnosti", kazao je Samardžić.
(Politika, AFP, Makfax, Beta, B92, Reuters - 22/ 03/ 08; ITAR-TASS, AP - 21/ 03/ 08)
(Politika, AFP, Makfax, Beta, B92, Reuters - 22/ 03/ 08; ITAR- TASS, AP - 21/ 03/ 08)
Bulgaria formally recognises Kosovo, Serbia withdraws ambassador 23/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian government took an official decision on Friday (March 21st) to recognise Kosovo and exchange diplomatic representatives with the former Serbian province..
Bugarska službeno priznala Kosovo, Srbija povukla svojeg veleposlanika 23/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska vlada donijela je u petak (21. ožujak) službenu odluku o priznanju Kosova i razmjeni diplomatskih predstavnika s tom bivšom srbijanskom pokrajinom.
It had already pledged to do so on Wednesday, together with Croatia and Hungary.
Zemlja je već u srijedu obećala kako će učiniti takav korak, zajedno s Hrvatskom i Mađarskom.
Serbia immediately withdrew its ambassador to Bulgaria, as it has for each country that has recognised Kosovo.
Srbija je odmah povukla svojeg veleposlanika u Bugarskoj, kao što je učinila u slučaju svih zemalja koje su priznale Kosovo.
Danilo Vucetic was to leave Bulgaria within 48 hours from Friday, when his country's foreign ministry sent a protest note to the Bulgarian government.
Danilo Vučetić trebao je napustiti Bugarsku u roku 48 sati od petka, kada je ministarstvo vanjskih poslova njegove zemlje uputilo prosvjednu notu bugarskoj vladi.
(Sega - 22/ 03/ 08; Fonet, BGNES, Makfax, BNR - 21/ 03/ 08)
(Sega - 22/ 03/ 08; Fonet, BGNES, Makfax, BNR - 21/ 03/ 08)
Brammertz says Serbia continues to co-operate with the ICTY 23/ 03/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal (ICTY), Serge Brammertz, on Saturday (March 22nd) denied that Belgrade is no longer co-operating with The Hague due to the declaration of independence by its former province of Kosovo.
Brammertz kaže kako Srbija nastavlja surađivati sa ICTY- em 23/ 03/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavni tužitelj Haaškog tribunala za ratne zločine (ICTY) Serge Brammertz opovrgnuo je u subotu (22. ožujak) kako Srbija više ne surađuje s Haagom zbog proglašenja neovisnosti njezine bivše pokrajine Kosovo.
In an interview with the Belgrade-based newspaper Blic, Brammertz said he will publish his report on Serbia's co-operation with the ICTY by mid-May and the document will be presented at a UN Security Council session in June.
U intervjuu beogradskom dnevniku Blic, Brammertz je kazao kako će objaviti svoje izvješće o saradnji Srbije sa ICTY- em do sredine svibnja, te će dokument biti predstavljen na sjednici Vijeća sigurnosti UN- a u lipnju.
Asked whether his assessment would open Serbia's road to the EU, he said, "I am a prosecutor and I wo n't meddle in politics".
Upitan hoće li njegova procjena otvoriti Srbiji put ka EU, kazao je: "Ja sam tužitelj i neću se uplitati u politiku".
(RTRS, SRNA, Blic, Tanjug, B92 - 22/ 03/ 08)
(RTRS, SRNA, Blic, Tanjug, B92 - 22/ 03/ 08)
Police clash with pro-Kurdish protesters in southeast Turkey 23/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- More than 100 police officers and protesters were injured and around 160 Kurds were arrested in a number of cities in southeast Turkey on Saturday (March 22nd) after police used tear gas and water cannons to deal with pro-Kurdish demonstrators.
Policija se sukobila s prokurdskim prosvjednicima u jugoistočnoj Turskoj 23/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Preko 100 policajaca i prosvjednika ozlijeđeno je, a oko 160 Kurda uhićeno je u subotu (22. ožujak) u više gradova u jugoistočnoj Turskoj, nakon što je policija uporabila suzavac i vodene topove kako bi izišla na kraj s prokurdskim prosvjednicima.
The clashes happened a day after Nevruz, the Turkish New Year, which saw demonstrations in support of the Kurdistan Workers' Party.
Sukobi su se dogodili dan poslije Nevruza, turske Nove godine, kada su održani prosvjedi potpore Kurdistanskoj radničkoj stranci.
In eastern Turkey's Van province, police dispersed about 1,500 people who built barricades, started fires and broke the windows of shops and public institutions.
U istočnoj turskoj pokrajini Van policija je rastjerala oko 1. 500 ljudi koji su postavili barikade, palili i razbijali prozore prodavaonica i javnih institucija.
Similar incidents also occurred in the city of Hakkari, near the border with Iraq, and in Sanliurfa, Viransehir, Mersin and Izmir.
Slični izgredi također su se dogodili u gradu Hakkari, nedaleko od granice s Irakom i u Sanliurfi, Viransehiru, Mersinu i Izmiru.
Also in the news, authorities confirmed on Saturday a new bird flu outbreak in the Edirne province.
Inače, vlasti su u subotu potvrdile izbijanje ptičije gripe u provinciji Edirne.
More than 1,000 chickens were killed to stop the spread of the disease.
Preko 1. 000 kokoši uništeno je kako bi se spriječilo širenje bolesti.
It is still not clear if the virus found in the birds was the deadly H5N1 strain, which affects humans.
Još uvijek nije poznato je li virus pronađen kod peradi smrtonosna vrsta H5N1 koji pogađa i ljude.
(AFP, Reuters, Anadolu news agency, CNN Turk, AP - 22/ 03/ 08)
(AFP, Reuters, tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, AP - 22/ 03/ 08)
Bulgaria ratifies Lisbon Treaty 23/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The parliament ratified on Friday (March 21st) the Lisbon Treaty, which replaced the EU constitution project.
Bugarska ratificirala Lisabonski sporazum 23/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u petak (21. ožujak) ratificirao Lisabonski sporazum kojim je zamijenjen ustavni projekt EU.
The European Commission (EC) expressed satisfaction with Bulgaria's decision to approve the document.
Europska komisija (EC) izrazila je zadovoljstvo odlukom Bugarske o odobrenju dokumenta.
In an official statement, EC President Jose Manuel Barroso said he highly values the early approval of the agreement.
U službenom prioćenju, predsjednik EC Jose Manuel Barroso istaknuo je kako visoko cijeni rano odobravanje dokumenta.
He is due to arrive in Bulgaria next week to assess the country's progress and ways to improve co-operation with Bulgarian authorities.
Baroso treba doputovati u Bugarsku sljedećeg tjedna kako bi procijenio napredak zemlje i načine unaprjeđenja suradnje s bugarskim vlastima.
(Trud - 22/ 03/ 08; News. bg, AP, BTA, BNR - 21/ 03/ 08)
(Trud - 22/ 03/ 08; News. bg, AP, BTA, BNR - 21/ 03/ 08)
Albanian munitions depot blast death toll reaches 21 23/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The number of victims of a series of blasts in a munitions depot near Tirana last Saturday reached 21 after another body was found late on Friday (March 21st).
Broj poginulih u eksploziji skladišta streljiva u Albaniji dosegnuo 21 23/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Broj žrtava niza eksplozija u skladištu streljiva u blizni Tirane prošle subote dosegnuo je 21, nakon što je kasno u petak (21. ožujak) pronađeno tijelo još jedne osobe.
Around 1,000 soldiers and rescue team members continue to search for victims at the site of the blasts, which injured 3000 people and destroyed 412 houses.
Oko 1. 000 vojnika i pripadnika tima za spašavanje nastavljaju potragu za žrtavama na mjestu eskplozija, u kojima je ozlijeđeno 3000 ljudi i uništeno 412 kuća.
Meanwhile, Albanian media reported that former Defence Minister Fatmir Mediu, who resigned after the tragedy, has been questioned in relation to the blasts.
U međuvremenu, albanski mediji izvijestili su kako je bivši ministar obrane Fatmir Mediu, koji je podnio ostavku nakon tragedije, ispitivan u svezi s ekspolozijama.
Mediu was summoned by investigators as a "witness, who is familiar with the situation".
Mediu je pozan od strane istražitelja kao "svjedok koji je upoznat sa situacijom".
(MIA, Focus - 22/ 03/ 08)
(MIA, Focus - 22/ 03/ 08)
BiH prisoners stage protest against corruption 23/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; About 70 prisoners near Banja Luka staged a revolt on Saturday (March 22nd) in a protest against corruption.
Zatvorenici u BiH organizirali prosvjed zbog korupcije 23/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 70 zatvorenika u zatvoru u blizni Banja Luke izrazilo je u subotu (22. ožujak) nezadovoljstvo organizirajući prosvjed protiv korupcije.
The prisoners barricaded the second floor of the prison and insisted on speaking to Bosnian Serb Justice Minister Dzerard Selman.
Zatvorenici su blokirali drugi kat zatvora i ustrajavali na razgovoru s ministrom pravosuđa bosanskih Srba Džerardom Selmanom.
They said they were not satisfied with the privileges some prisoners received and criticised corruption among prison guards and other staff.
Kažu kako nisu zadovoljni zbog povlastica koje uživaju pojedini zatvorenici i kritiziraju korupciju među zatvorskim čuvarima i drugim osobljem.
In early February, Amnesty International published a report that slammed violence in BiH prisons.
Početkom veljače, organizacija Amnesty International objavila je izvješće u kojem je oštro kritizirano nasilje u zatvorima u BiH.
In other news, three people died on Saturday (March 22nd) after an old landmine from the 1992-1995 conflicts exploded in the southeast of BiH, local police announced.
U međuvremenu, tri osobe poginule su u subotu (22. ožujak) u jugoistočnoj BiH od ekpolozije nagazne mine zaostale iz sukoba 1992- 1995, priopćila je policija.
"Two police officers and one member of BiH's civil protection unit were sent to mark the location of the landmine, which was uncovered this morning.
"Dvojica policajaca i jedan pripadnik postrojbe civlne zaštite BiH bili su upućni obilježiti lokaciju nagazne mine, koje je otkrivena ovog jutra.
A bit later an explosion was heard and it became clear that they had entered the minefield, "a police spokesperson said.
Nešto kasnije čula se eskplozije i postalo je jasno da su ušli u minsko polje ", izjavio je glasnogovornik policije.
(Dnevni Avaz, NTV Hayat, Nezavisne Novine, Fena, RTRS, SRNA, AFP, Makfax, DPA, Reuters - 22/ 03/ 08)
(Dnevni Avaz, NTV Hayat, Nezavisne Novine, Fena, RTRS, SRNA, AFP, Makfax, DPA, Reuters - 22/ 03/ 08)
British citizen suspected of war crimes in Croatia arrested in Belgrade 23/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- A Croatian Serb national with UK citizenship was arrested in Belgrade on suspicions of involvement in the 1991 Ovcara farm massacre, the Serbian war crimes prosecution announced on Saturday (March 22nd).
Britanski državljanin osumnjičen za ratne zločine u Hrvatskoj uhićen u Beogradu 23/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Hrvatski Srbin koji ima britansko državljanstvo uhićen je u Beogradu zbog sumnje da je sudjelovao u pokolju na farmi Ovčara 1991. godine, priopćilo je u subotu (22. ožujak) srbijansko tužiteljstvo za ratne zločine.
Milorad Pejic is suspected of being a member of the Vukovar Territorial Defence at the time.
Milorad Pejić osumnjičen kako je u to doba bio pripadnik Teritorijalne obrane Vukovara.
Around 200 Croatian prisoners were murdered at the farm after being taken there from a local hospital.
Oko 200 hrvatskih zatočenika ubijeno je na farmi nakon što su odvedeni iz lokalne bolnice.
Pejic, who lived in the United Kingdom, was arrested at the Nikola Tesla airport in Belgrade on March 19th based on an international warrant.
Pejić, koji je živio u Velikoj Britaniji, uhićen je u zračnoj lici Nikola Tesla u Beogradu 19. ožujka na temelju međunarodne tjeralice.
(Hina, Vecernji List, Reuters, AFP, Tanjug, B92 - 22/ 03/ 08)
(Hina, Večernji List, Reuters, AFP, Tanjug, B92 - 22/ 03/ 08)
DPA returns to Macedonian government 24/ 03/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The Democratic Party of Albanians (DPA) decided on Sunday (March 23rd) to return to the government, ten days after announcing its departure.
DPA se vraća u makedonsku vladu 24/ 03/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Demokratska stranka Albanca (DPA) odlučila je u nedjelju (23. ožujka) vratiti se u vladu, deset dana nakon što je priopćila izlazak iz nje.
The decision was made during a meeting between DPA leader Menduh Thaci and Prime Minister Nikola Gruevski.
Odluka je donesena tijekom sastanka čelnika DPA Menduha Thacia i premijera Nikole Gruevskog.
All DPA ministers will resume their duties with the exception of Deputy Prime Minister Imer Aliu.
Svi ministri iz DPA nastavit će obnašati svoje dužnosti, s iznimkom potpredsjednika vlade Imera Aliua.
"DPA and VMRO-DPMNE agreed to form working groups that will work to find a solution to adopt a law on the use of languages according to the constitution and the existing legislation, as well as in accordance with the Ohrid Framework Agreement.
"DPA i VMRO- DPMNE složili su se ustrojiti radne skupine koje će raditi na pronalaženju rješenja kako bi se usvojio zakon o korištenju jezika u skladu s ustavom i postojećim zakonodavstvom, kao i u skladu s Ohridskim okvirnim sporazumom.
The parties will also hold discussions... related to the victims of the 2001 conflict in accordance with the legislation, as well as on a law on the use of flags, according to the constitution, "the DPA announced.
Stranke će također održati razgovore... u svezi s žrtvama sukoba iz 2001. godine u skladu sa zakonom, kao i o zakonu o korištenju zastava, u skladu s ustavom ", priopćila je DPA.
The party had insisted its views on these issues were being ignored.
Stranka je isticala kako se njezina stajališta glede tih pitanja ignoriraju.
With Macedonia still hoping to receive an invitation at the NATO summit in April, officials in the country have been calling for unity.
Dok se Makedonija još uvijek nada dobivanju poziva za priključenje NATO- u na samitu u travnju, dužnosnici su pozvali na jedinstvo.
(Untrinski Vesnik, Vecer - 24/ 03/ 08; Makfax, ITAR-TASS, A1 - 23/ 03/ 08)
(Untrinski vesnik, Večer - 24/ 03/ 08; Makfax, ITAR- TASS, A1 - 23/ 03/ 08)
US vice president visits Ankara 24/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- US Vice President Dick Cheney arrives in Ankara on Monday (March 24th) as part of his Middle East tour.
Potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država posjetit će Ankaru 24/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Dick Cheney doputovat će u ponedjeljak (24. ožujka) u Ankaru u sklopu obilaska Bliskog istoka.