natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall keep those inventories in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Ako se financijski izvještaji tijela JPP-a moraju konsolidirati u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 143. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, tijelo JPP-a mora voditi tu evidenciju u skladu s predloškom koji sastavlja računovodstveni službenik Komisije.
The PPP body shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Tijelo JPP-a mora provjeriti odgovaraju li unosi u evidenciji imovine stvarnom stanju.
EXTERNAL AUDIT AND COMBATTING FRAUD
VANJSKA REVIZIJA I SUZBIJANJE PRIJEVARA
The PPP body shall be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an independent audit body.
Tijelo JPP-a podliježe neovisnoj vanjskoj reviziji koju u skladu s međunarodno prihvaćenim revizijskim standardima provodi neovisno revizorsko tijelo.
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
U mišljenju vanjskog revizora utvrđuje se daju li financijski izvještaji istinit i vjeran prikaz, funkcioniraju li dobro postojeći sustavi kontrole i jesu li osnovne transakcije zakonite i pravilne.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in Article 20.
U mišljenju se također navodi dovodi li revizija u pitanje navode u izjavi o upravljanju iz članka 20.
The opinion shall be submitted to the governing board.
Mišljenje se dostavlja upravnom odboru.
It shall be transmitted to the Commission together with the final accounts of the PPP body by 15 March at the latest.
Komisiji se dostavlja zajedno sa završnim financijskim izvještajima tijela JPP-a najkasnije do 15. ožujka.
Examination of the accounts by the Court of Auditors
Pregled financijskih izvještaja koje obavlja Revizorski sud
Unless otherwise provided for in the constituent instrument of the PPP body, the Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the PPP body in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ako u osnivačkom aktu tijela JPP-a nije drukčije utvrđeno, Revizorski sud pregledava financijske izvještaje tijela JPP-a u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
In its examination, the Court of Auditors may consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in Article 46 of this Regulation and the action taken in response to his or her findings.
Pri pregledu financijskih izvještaja Revizorski sud u obzir može uzeti reviziju neovisnog vanjskog revizora iz članka 46. Uredbe te mjere koje su poduzete kao odgovor na njegove nalaze.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Na pregled koji obavlja Revizorski sud primjenjuju se članci od 158. do 163. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
On-the-spot checks by the Commission, the Court of Auditors and OLAF
Provjere na licu mjesta koje provodi Komisija, Revizorski sud i OLAF
Without prejudice to Article 47(1), the PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Ne dovodeći u pitanje članak 47. stavak 1., tijelo JPP-a osoblju Komisije i drugim osobama koje ona ovlasti te Revizorskom sudu mora odobriti pristup svojim lokacijama i prostorima te svim podacima, uključujući podatke u elektroničkom obliku, koji su im potrebni za provedbu revizija.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [6] of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or contract funded by the PPP body.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere na licu mjesta i inspekcije, u skladu s odredbama i postupcima iz Uredbe (EU, Euratom) br. 883/2013 [6] Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 [7] s ciljem utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili drugih nezakonitih radnji koje utječu na financijske interese Unije u odnosu na bespovratna sredstva ili ugovor koji financira tijelo JPP-a.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions of the PPP body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2., u ugovorima, sporazumima i odlukama tijela JPP-a moraju biti sadržane odredbe kojima se Europski revizorski sud i OLAF izričito ovlašćuju za provođenje tih revizija i istraga u skladu s njihovim nadležnostima.
Information requests
Zahtjevi za informacije
The Commission and the members of the PPP body other than the Union may request any necessary information or explanations from the PPP body regarding budgetary matters within their fields of competence.
Komisija i članovi tijela JPP-a, osim Unije, od tijela JPP-a mogu zatražiti sve potrebne informacije ili objašnjenja u vezi s proračunskim pitanjima koja su u njihovoj nadležnosti.
Adoption of the PPP body’s financial rules
Donošenje financijskih pravila tijela JPP-a
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in view of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Svako tijelo iz članka 209. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 mora donijeti nova financijska pravila koja na snagu stupaju 1. siječnja 2014. ili, u svakom slučaju, u roku od devet mjeseci od datuma kada se na tijelo JPP-a počinje primjenjivati članak 209. te Uredbe.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the PPP body covered by the Staff Regulations, where those apply to the staff of the PPP body, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the PPP body.
Direktor može prenijeti ovlasti za izvršenje proračuna na osoblje tijela JPP-a na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju, ako se Pravilnik primjenjuje na osoblje tijela JPP-a, u skladu s uvjetima utvrđenima u financijskim pravilima tijela JPP-a.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 111/2014
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s trgovinom robom.
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
Aparat sastavljen od monitora u boji sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD) i površine osjetljive na dodir (tzv. monitor sa zaslonom osjetljivim na dodir), s dijagonalom ekrana otprilike 38 cm (15 inča) s:
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
izvornom rezolucijom 1024 × 768 piksela,
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
podržanim rezolucijama 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 i 1024 × 768 piksela,
an aspect ratio of 4:3,
omjerom širine i visine 4:3,
a pixel pitch of 0,297 mm,
razmakom između piksela 0,297 mm,
a brightness of 250 cd/m2,
svjetlinom 250 cd/m2,
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
horizontalnim kutom gledanja 120° i vertikalnim kutom gledanja 100°,
a response time of 17 ms,
vremenom odziva 17 ms,
a contrast ratio of 400:1,
omjerom kontrasta 400:1,
power and control buttons.
gumbima za paljenje i gašenje i upravljanje.
It is equipped with the following interfaces:
Opremljen je sljedećim sučeljima:
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
USB i RS-232 za povezivanje zaslona osjetljivog na dodir sa strojem za automatsku obradu podataka.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
Ima stalak s mehanizmom za naginjanje i okretanje te površinu otpornu na bliještanje.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
Monitor je namijenjen uporabi, primjerice, kao sastavni dio terminala na prodajnim mjestima i u informacijskim točkama namijenjenim kupcima.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Zaslon osjetljiv na dodir korisnicima omogućuje unošenje podataka u te terminale.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
Monitor može prikazivati signale iz strojeva za automatsku obradu podataka.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 3. uz odsjek XVI. i tekstom oznaka KN 8528 i 85285100.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Aparat je složeni stroj koji vrši funkciju ulaznog uređaja na osnovi koordinata X-Y iz tarifnog broja 8471 i monitora iz tarifnog broja 8528.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
Osim prikaza informacija uređaj korisnicima omogućuje i unos podataka.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
S obzirom na konstrukciju, koncept i objektivna svojstva aparata, a posebice na činjenicu da monitor može svoju funkciju obavljati neovisno o ulaznom uređaju, funkcija prikaza njegova je glavna funkcija u smislu napomene 3. uz odsjek XVI.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
S obzirom na njegova objektivna svojstva, primjerice omjer širine i visine, razmak između piksela prikladan za dulje gledanje iz blizine, sučelja koja se obično rabe u sustavima za automatsku obradu podataka, stalak s mehanizmom za naginjanje i okretanje te površinu otpornu na bliještanje, monitor se ubraja u monitore vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Uređaj se stoga razvrstava u oznaku KN 85285100 kao ostali monitori vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471.
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 112/2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati u odgovarajuće oznake KN iz stupca (2) na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
Monitor u boji sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD) s dijagonalom zaslona približno 75 cm (30 inča) i dimenzijama približno 71 × 45 × 11 cm s:
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
izvornom rezolucijom 1280 × 768 piksela,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
podržanim rezolucijama 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 i 1280 × 768 piksela,
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
podržanim televizijskim standardima: NTSC, PAL i SECAM,
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
podržanim video načinima rada: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p i 1080i,
an aspect ratio of 15:9,
omjerom širine i visine 15:9,
a pixel pitch of 0,5025 mm,
razmakom između piksela 0,5025 mm,
a response time of 25 ms,
vremenom odziva 25 ms,
a brightness of 450 cd/m2,
svjetlinom 450 cd/m2,
a contrast ratio of 350:1,
omjerom kontrasta 350:1,
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
horizontalnim i vertikalnim kutom gledanja 170°,
picture-in-picture (PIP) capability,
funkcijom slika u slici (PIP),
a built-in audio amplifier,
ugrađenim pojačalom zvuka,
a D-Sub mini,
mini D-Sub,
BNC (analogue RGB),
BNC (analogni RGB),
composite RCA or S-Video,
kompozitni RCA ili S-Video,
component BNC,
komponentni BNC,
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
dva seta RCA stereo i jedan mini stereo,
external speaker jacks,
utičnice za vanjski zvučnik,
a RS-232 for control input.
ulazni priključak RS-232.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Ima fiksni stalak bez mehanizma za naginjanje i okretanje te uređaj za daljinsko upravljanje.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
Monitor nema ugrađen videoprijamnik ni ostalu elektroniku za obradu televizijskih signala.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
Monitor je namijenjen za prikaz informacija, primjerice, na javnim informacijskim točkama, oglašavanju u trgovini na malo, burzama, zračnim lukama i oglašavanju na poslovnim sajmovima.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
Radi obavljanja te funkcije monitor može prikazivati signale iz strojeva za automatsku obradu podataka i ostalih izvora videosignala.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8528, 852859 i 85285931.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
S obzirom na njegova objektivna svojstva, primjerice veličinu zaslona, podržane televizijske standarde i video načine rada, razmak između piksela koji nije prikladan za dulje gledanje iz blizine, jaku svjetlinu, uređaj za daljinsko upravljanje, audio krugove s funkcijom pojačavanja zvuka, funkciju slika u slici (PIP) te fiksni stalak bez mehanizma za naginjanje i okretanje, monitor se ne ubraja u monitore vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni podbroj 85285100 stoga je isključeno.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Budući da može prikazivati signale strojeva za automatsku obradu podataka na razini dostatnoj za praktičnu porabu sa strojevima za automatsku obradu podataka, smatra se da monitor može prikazivati signale strojeva za automatsku obradu podataka s prihvatljivom razinom funkcionalnosti.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Monitor se stoga razvrstava u oznaku KN 85285931 kao ravni pokaznici koji mogu prikazivati signale strojeva za automatsku obradu podataka s prihvatljivom razinom funkcionalnosti sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 113/2014
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Aparat pravokutnog oblika (tzv. „visokobrzinska kamera”) koji se sastoji od objektiva i električnih krugova, dimenzija približno 12 × 12 × 11 cm.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Sadrži nepostojanu unutarnju memoriju kapaciteta 2 GB koja može privremeno pohraniti slike u slijedu s trajanjem najviše 1,54 sekunde pri brzini 1000 slika u sekundi (fps) u punoj rezoluciji.
The captured images are lost when the camera is switched off.
Snimljene slike izbrišu se kada se kamera isključi.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Za uporabu kamere i snimanje slika na stroj za automatsku obradu podataka potrebno je kabelom povezati ta dva uređaja.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Kamera je opremljena komplementarnim metal-oksidnim poluvodičkim senzorom (CMOS) i ima elektronički automatski zatvarač, poznat i kao „kratkotrajno bljeskanje” ili „stroboskopsko prikazivanje”.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
Kamera je izrađena za snimanje slijeda slika s brzinom zatvarača od 60 do 1000 fps u punoj rezoluciji 1024 × 1024 piksela ili 109500 fps u nižoj rezoluciji 128 × 16 piksela.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Snimljene slike mogu se pregledavati pojedinačno ili se mogu reproducirati kao videozapis, na primjer, u usporenom snimku.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Slike mogu biti predmet analiza u laboratoriju ili sličnom okruženju namijenjenom za proučavanje, na primjer, fenomena povezanih s vrlo velikim brzinama, kao što su testiranja vozila na sudar.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima KN oznaka 8525, 852580 i 85258019.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Privremeno pohranjivanje u nepostojanu memoriju ne smatra se snimanjem na kameru jer se slike izbrišu kada se kamera isključi.
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
Stoga, razvrstavanje u tarifni broj 85258030 kao digitalni fotoaparati ili u tarifni broj 85258091 kao videokamere sposobne pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom isključuje se (vidjeti također objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8525, prvi i peti stavak skupine (B)).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Uređaj se stoga razvrstava u KN oznaku 85258019 kao ostale televizijske kamere (vidjeti također objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 8525, četvrti stavak skupine (B)).
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 114/2014