natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/34/CFSP of 23 January 2012 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 19, 24.1.2012, p. 21).
Odluka Vijeća 2012/34/ZVSP od 23. siječnja 2012. o imenovanju predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije (SL L 19, 24.1.2012., str. 21.).
authorising Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o ovlaštenju Hrvatske da primijeni oslobođenje od poreza na plinsko ulje koje se upotrebljava za rad strojeva za humanitarno razminiranje u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije [1], a posebno njezin članak 19.,
By letter of 8 April 2014, the Croatian authorities requested an authorisation decision which would allow Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Dopisom od 8. travnja 2014. hrvatska su nadležna tijela podnijela zahtjev za donošenje odluke o ovlaštenju na temelju koje bi Hrvatska mogla primijeniti oslobođenje od plaćanja poreza na plinsko ulje koje se upotrebljava za rad strojeva za humanitarno razminiranje u skladu s člankom 19. Direktive 2003/96/EZ.
With the tax exemption it intends to apply, Croatia aims at speeding up the demining of the remaining mine contaminated areas in various regions.
Predviđenim oslobođenjem od poreza Hrvatska namjerava ubrzati razminiranje preostalih područja koja su zagađena minsko-eksplozivnim sredstvima u različitim regijama.
The measure would thus have immediate positive effects on human life and health in these regions.
Mjera bi time imala izravne pozitivne učinke na život i zdravlje ljudi u tim regijama.
The measure should be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Mjera bi trebala biti ograničena na akreditirane strojeve za posebne namjene koji su posebno konstruirani i izrađeni za poslove čišćenja miniranih područja.
The measure should be limited to mine-contaminated areas in the territory of Croatia.
Mjera bi trebala biti ograničena na područja koje su zagađena minsko-eksplozivnim sredstvima na državnom području Republike Hrvatske.
The measure should apply to all operators involved in humanitarian demining in Croatia, thus no economic advantage will be given to any particular operator involved.
Mjera bi se trebala primjenjivati na sve subjekte koji su uključeni u humanitarno razminiranje u Hrvatskoj i stoga se neće dati nikakva ekonomska korist nekom određenom uključenom gospodarskom subjektu.
Consequently, the measure is acceptable for the proper functioning of the internal market and for the need to ensure fair competition.
Prema tome, mjera je prihvatljiva za ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i za potrebu osiguranja pravednog tržišnog natjecanja.
The measure is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Mjera je sukladna sa zdravstvenom, okolišnom, energetskom i prometnom politikom Unije.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
Na temelju članka 19. stavka 2. Direktive 2003/96/EZ proizlazi da svako ovlaštenje odobreno prema tom članku mora biti strogo vremenski ograničeno.
In order to provide economic operators concerned with a sufficient degree of certainty and enough time to conclude the process of demining of the contaminated areas, the authorisation should be granted for a period of six years.
Kako bi se uključenim gospodarskim subjektima pružila dovoljna razina sigurnosti i dovoljno vremena da zaključe postupak razminiranja zagađenih područja, ovlaštenje bi trebalo dodjeliti na razdoblje od šest godina.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Ovom se Odlukom ne dovode u pitanje primjena pravila Unije o državnim potporama,
Croatia is hereby authorised to exempt gas oil used to operate specialised machinery used in humanitarian demining on its territory from taxation.
Hrvatsku se ovlašćuje da izuzme od oporezivanja plinsko ulje koje se koristi za rad specijalnih strojeva koji se koriste za humanitarno razminiranje na njezinu državnom području.
The measure shall be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Mjera je ograničena na akreditirane strojeve za posebne namjene koji su posebno konstruirani i izrađeni za poslove čišćenja miniranih područja.
It shall expire six years thereafter.
Prestaje važiti šest godina nakon dana priopćenja.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
SL L 283, 31.10.2003., str. 51.
Council Decision 2014/922/CFSP
Odluka Vijeća 2014/922/ZVSP
amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o izmjeni i produljenju Odluke 2010/279/ZVSP o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjsku i sigurnosnu politiku,
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Vijeće je 18. svibnja 2010. donijelo Odluku 2010/279/ZVSP [1] o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN).
That Decision expires on 31 December 2014.
Ta odluka prestaje važiti 31. prosinca 2014.
Following the Strategic Review in February 2014, EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2016.
Nakon strateškog preispitivanja u veljači 2014. misiju EUPOL AFGHANISTAN trebalo bi produljiti do 31. prosinca 2016.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Misija EUPOL AFGHANISTAN provodit će se u kontekstu situacije koja se može pogoršati i koja bi mogla ugroziti ostvarivanje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji,
Decision 2010/279/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2010/279/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 2 is replaced by the following:
2. članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
EUPOL AFGHANISTAN shall support Afghan authorities in the further development towards an effective and accountable civilian police service that has developed efficient interactions with the wider justice sector and respect for human rights, including the rights of women.
Misija EUPOL AFGHANISTAN podupire afganistanske vlasti u daljnjem razvoju prema učinkovitoj i odgovornoj civilnoj policijskoj službi koja je razvila učinkovite interakcije sa širim pravosudnim sektorom i poštovanje ljudskih prava, uključujući prava žena.
Article 3 is amended as follows:
3. članak 3. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
u stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Article 4 is replaced by the following:
4. članak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Structure of the Mission
Struktura Misije
EUPOL AFGHANISTAN shall have its Headquarters in Kabul.
Sjedište misije EUPOL AFGHANISTAN je u Kabulu.
Article 6 is amended as follows:
5. članak 6. mijenja se kako slijedi:
The Head of Mission shall be the representative of EUPOL AFGHANISTAN in its area of responsibility.
Voditelj Misije predstavlja misiju EUPOL AFGHANISTAN u njezinu području nadležnosti.
paragraph 4 is deleted;
stavak 4. briše se;
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
u članku 7. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Sveukupno osoblje izvršava svoje obveze i djeluje u interesu Misije.
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
u članku 8. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
u članku 11. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 12b
„Članak 12.b
Article 13 is replaced by the following:
10. članak 13. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 31 May 2010 to 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 31. svibnja 2010. do 31. srpnja 2011. iznosi 54600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012 shall be EUR 60500000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 1. kolovoza 2011. do 31. srpnja 2012. iznosi 60500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013 shall be EUR 56870000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 1. kolovoza 2012. do 31. svibnja 2013. iznosi 56870000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 to 31 December 2014 shall be EUR 108050000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 1. lipnja 2013. do 31. prosinca 2014. iznosi 108050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be EUR 57750000.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju rashoda povezanih s misijom EUPOL AFGHANISTAN za razdoblje od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2015. iznosi 57750000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Svim se izdacima upravlja u skladu s pravilima i postupcima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUPOL AFGHANISTAN shall be open without limitations.
Sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba u dodjeli ugovora o javnoj nabavi od strane misije EUPOL AFGHANISTAN otvoreno je bez ograničenjâ.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUPOL AFGHANISTAN shall apply.
Osim toga, u odnosu na robu koju kupuje misija EUPOL AFGHANISTAN ne primjenjuje se pravilo o podrijetlu.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL AFGHANISTAN.
Podložno odobrenju Komisije, Misija može s državama članicama, državom domaćinom, trećim državama sudionicama te ostalim međunarodnim akterima sklapati tehničke dogovore o nabavi opreme, usluga i prostora za misiju EUPOL AFGHANISTAN.
EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Misija EUPOL AFGHANISTAN odgovorna je za izvršenje proračuna Misije.
For that purpose, EUPOL AFGHANISTAN shall sign an agreement with the Commission.
U tu svrhu misija EUPOL AFGHANISTAN potpisuje sporazum s Komisijom.
Without prejudice to the provisions on the status of EUPOL AFGHANISTAN and its personnel, EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 1 January 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear responsibility.
Ne dovodeći u pitanje odredbe o statusu misije EUPOL AFGHANISTAN i njezina osoblja, misija EUPOL AFGHANISTAN odgovorna je za sve zahtjeve i obveze koji proizlaze iz provedbe mandata, počevši od 1. siječnja 2015., izuzev svih zahtjeva koji se odnose na tešku povredu dužnosti od strane voditelja Misije za koje voditelj Misije snosi odgovornost.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL Afghanistan, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Provedbom financijskih aranžmana ne dovodi se u pitanje zapovjedni lanac kako je predviđeno u člancima 5., 6. i 9. te operativni zahtjevi misije EUPOL Afghanistan, uključujući kompatibilnost opreme i interoperabilnost njezinih timova.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Misija EUPOL AFGHANISTAN ima projektnu jedinicu za utvrđivanje i provedbu projekata.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL AFGHANISTAN and in support of its objectives.
Misija EUPOL AFGANISTAN prema potrebi olakšava provedbu projekata koje provode države članice i treće države u okviru njihove nadležnosti u područjima povezanima s misijom EUPOL AFGHANISTAN i radi promicanja njezinih ciljeva te pruža savjete u vezi s tim projektima.
Subject to paragraph 3, EUPOL AFGHANISTAN shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL AFGHANISTAN's other actions, if the projects are:
Podložno stavku 3., misija EUPOL AFGHANISTAN ovlaštena je zatražiti financijske doprinose država članica ili trećih država radi provedbe projekata koji na dosljedan način nadopunjuju druga djelovanja misije EUPOL AFGHANISTAN ako su projekti:
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
predviđeni u financijskom izvještaju koji se odnosi na ovu Odluku, ili
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
integrirani tijekom mandata putem izmjene financijskog izvještaja na zahtjev voditelja Misije.
EUPOL AFGHANISTAN shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Misija EUPOL AFGHANISTAN s tim državama sklapa aranžman kojim se posebno uređuju specifični načini postupanja sa svim pritužbama trećih osoba u pogledu štete nastale kao posljedica djelovanja ili propuštanja djelovanja misije EUPOL AFGHANISTAN prilikom upotrebe sredstava koja su te države stavile na raspolaganje.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
Ni Unija ni VP ni u kojem slučaju ne odgovaraju državama koje daju doprinose za djelovanja ili propuštanja djelovanja misije EUPOL AFGHANISTAN prilikom upotrebe sredstava koja su te države stavile na raspolaganje.
in Article 14, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
u članku 14. stavci od 1. do 4. zamjenjuju se sljedećim:
The HR shall be authorised to release to NATO, or to the NATO-led Resolute Support Mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je ovlašten NATO-u ili misiji Resolute Support pod vodstvom NATO-a dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Kako bi se to olakšalo, sklapaju se lokalni tehnički aranžmani.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je ovlašten trećim državama povezanima s ovom Odlukom, prema potrebi i u skladu s potrebama Misije, dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a do stupnja tajnosti ‚CONFIDENTIEL UE’ koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je ovlašten, prema potrebi i u skladu s operativnim potrebama Misije, dostaviti UNAMA-i klasificirane podatke i dokumente EU-a do stupnja tajnosti ‚RESTREINT UE’ koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
U tu se svrhu sklapaju lokalni aranžmani.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
U slučaju specifične i hitne operativne potrebe, VP je također ovlašten državi domaćinu dostaviti klasificirane podatke i dokumente EU-a do stupnja tajnosti ‚RESTREINT UE’ koji su nastali za potrebe Misije, u skladu s Odlukom 2013/488/EU.
Article 17 is replaced by the following:
13. članak 17. zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Odluka Vijeća 2010/279/ZVSP od 18. svibnja 2010. o policijskoj misiji Europske unije u Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) (SL L 123, 19.5.2010., str. 4.).
The European Union Police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 December 2016.’
Policijska misija Europske unije u Afganistanu (‚misija EUPOL AFGHANISTAN’ ili ‚misija’), osnovana Zajedničkom akcijom 2007/369/ZVSP, produljuje se od 31. svibnja 2010. do 31. prosinca 2016.”
EUPOL AFGHANISTAN shall work on a gradual and sustainable transition, safeguarding achievements already made.’
Misija EUPOL AFGHANISTAN bavi se postupnim i održivim prijelazom, uz zaštitu dosad ostvarenih postignuća.”
assist the Government of Afghanistan in advancing the institutional reform of the Ministry of the Interior and in developing and coherently implementing policies and a strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements including gender mainstreaming, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police;’
pomaže afganistanskoj vladi u unaprjeđenju institucionalne reforme Ministarstva unutarnjih poslova i u razvoju i usklađenoj provedbi politika i strategije za održivo i učinkovito uređenje civilne policije, uključujući rodno osviještenu politiku, posebno u pogledu afganistanske uniformirane (civilne) policije i afganistanske kriminalističke policije;”
assist the Government of Afghanistan in further professionalising the Afghan National Police (ANP), in particular by supporting the sustainable recruitment, retention and integration of female police officers, the development of training infrastructure and by enhancing Afghan abilities to develop and deliver training;’
pomaže afganistanskoj vladi u daljnjoj profesionalizaciji afganistanske nacionalne policije (ANP), posebno podupiranjem održivog zapošljavanja, zadržavanja i integracije policijskih službenica, razvoja infrastrukture za obuku i poboljšanjem afganistanskih mogućnosti za razvijanje i pružanje obuke;”
improve cohesion and coordination among international actors and further work on strategy development on police reform, especially through the International Police Coordination Board (IPCB), in close coordination with the international community and through continued cooperation with key partners, including with the NATO-led Resolute Support Mission and other contributors.’
poboljšava povezanost i usklađenost između međunarodnih aktera te dalje razvija strategiju za reformu policije, posebno putem Međunarodnog odbora za koordinaciju policije (IPCB), u bliskoj suradnji s međunarodnom zajednicom i u okviru daljnje suradnje s ključnim partnerima, uključujući misiju Resolute Support pod vodstvom NATO-a i druge sudionike.”
EUPOL AFGHANISTAN shall be structured in accordance with its planning documents.’
Struktura misije EUPOL AFGHANISTAN u skladu je s njezinim dokumentima za planiranje.”
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including the NATO-led Resolute Support Mission, the United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.’
Voditelj Misije osigurava da misija EUPOL AFGANISTAN blisko surađuje, koordinira i usklađuje se s afganistanskom vladom i, prema potrebi, s odgovarajućim međunarodnim sudionicima, uključujući misiju Resolute Support pod vodstvom NATO-a, Misiju Ujedinjenih naroda za pomoć Afganistanu (UNAMA) i treće države koje su trenutačno uključene u reformu policije u Afganistanu.”
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Sveukupno osoblje poštuje sigurnosna načela i minimalne standarde uspostavljene Odlukom Vijeća 2013/488/EU.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUPOL Afghanistan and the staff members concerned.’
Uvjeti zaposlenja te prava i obveze međunarodnog i lokalnog osoblja utvrđuju se u ugovorima koji se sklapaju između misije EUPOL AFGHANISTAN i dotičnih članova osoblja.”
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’
Voditelj Misije osigurava zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu s Odlukom 2013/488/EU.”
EUPOL AFGHANISTAN shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets and discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’
Misija EUPOL AFGHANISTAN ima mogućnost nabavljati usluge i robu, sklapati ugovore i administrativne dogovore, zapošljavati osoblje, imati bankovne račune, stjecati imovinu i njome raspolagati, ispunjavati svoje obveze te biti stranka u pravnom postupku, u mjeri u kojoj je to potrebno za provedbu ove Odluke.”
Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.’
Rashodi su prihvatljivi od datuma potpisivanja sporazuma iz stavka 3.”
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’
U tu se svrhu sklapaju aranžmani između VP-a i nadležnih tijela države domaćina.”
It shall apply from 31 May 2010 until 31 December 2016.’ .
Primjenjuje se od 31. svibnja 2010. do 31. prosinca 2016.”
The Head of Mission may delegate management tasks relating to staff and financial matters to staff members of EUPOL Afghanistan under his overall responsibility.’ ;
Voditelj Misije može, u okviru svoje ukupne odgovornosti, članovima osoblja misije EUPOL Afghanistan delegirati zadaće upravljanja u vezi s osobljem i financijskim pitanjima .”
on setting up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC)
o osnivanju Zajedničkog instituta za dugobazičnu interferometriju kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (JIV-ERIC)