natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALICE RAP is a research project funded under the 7 th Framework Programme for research and development (www.alicerap.eu).
ALICE RAP istraživački je projekt financiran u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i razvoj (www.alicerap.eu).
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktiva 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu i o izmjeni Direktive Vijeća 84/450/EEZ, direktiva 97/7/EZ, 98/27/EZ i 2002/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kao i Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi”), SL L 149, 11.6.2005., str. 22.).
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in Consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
Direktiva Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (SL L 95, 21.4.1993., str. 29.).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (SL L 201, 31.7.2002., str. 37.).
Online gambling is a service activity with annual EU revenues of EUR 10,54 billion in 2012. Technological developments, the increase of internet availability and the convenience of mobile technologies are driving the accessibility and growth of online gambling.
Internetske igre na sreću uslužna su djelatnost čiji su godišnji prihodi u EU-u za 2012. iznosili 10,54 milijardi EUR. Tehnološki razvoj, veća dostupnost interneta i praktičnost mobilnih tehnologija potiču pristupačnost i rast internetskih igara na sreću.
ALICE-RAP policy paper series:
Serija izvješća ALICE-RAP:
of 11 September 2014
оd 11. rujna 2014.
on the model of funding agreement for the contribution of the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises
o predlošku sporazuma o financiranju za doprinos iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj zajedničkim financijskim instrumentima za neograničena jamstva i sekuritizaciju u korist malih i srednjih poduzeća
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 39(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvote o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [1], a posebno njezin članak 39. stavak 4. drugi podstavak,
The financial crisis has affected small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union since 2009 due, inter alia, to the deleveraging carried out by European banks in their balance sheets to comply with the capital requirements enshrined in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [2] and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [3].
Financijska kriza utječe na mala i srednja poduzeća (MSP) u Europskoj uniji od 2009. zbog, među ostalim, razduživanja koje su europske banke provele u svojim bilancama kako bi se uskladile s kapitalnim zahtjevima sadržanima u Direktivi 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ [2] i Uredbi (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [3].
In order to address the resulting potential market failures for financial services and financial instruments for SMEs, the European Council has mandated the Commission to explore options for making financial instruments available to SMEs at a pan-European level.
Kako bi se riješili mogući posljedični tržišni nedostaci za financijske usluge i financijske instrumente za MSP-ove, Europsko vijeće dalo je mandat Komisiji da istraži mogućnosti stavljanja financijskih instrumenata na raspolaganje MSP-ovima na paneuropskoj razini.
The Commission, together with the European Investment Bank (EIB), concluded in December 2013 an ex-ante assessment exercise [4] showing a market failure in the provision of finance to viable SMEs in the European Union comprised in an estimated range of EUR 20 to 112 billion.
Komisija je s Europskom investicijskom bankom (EIB) u prosincu 2013. završila ex ante procjenu [4] kojom je utvrđen tržišni nedostatak u dodjeli sredstava održivim MSP-ovima u Europskoj uniji u procijenjenom rasponu od 20 do 112 milijardi EUR.
The ex-ante assessment stressed the importance of a fast response to the financial crisis affecting SMEs, in the context of a joint European effort to revitalize the blocked credit channel to SMEs, stimulate economic growth and counter fragmentation of the internal market regarding SMEs access to credit.
U ex ante procjeni istaknuta je važnost brzog odgovora na financijsku krizu koja utječe na MSP-ove, u kontekstu zajedničkog europskog napora na revitalizaciji blokiranog kreditnog kanala prema MSP-ovima, poticanju gospodarskog rasta i suzbijanju rascjepkanosti na unutarnjem tržištu u pogledu pristupa MSP-ova kreditiranju.
One part of this response is to open specific windows within financial instruments set up at Union level under Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC [5] as well as Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [6].
Dio je tog odgovora otvaranje posebnih komponenata unutar financijskih instrumenata osnovanih na razini Unije na temelju Uredbe (EU) br. 1287/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1639/2006/EZ [5] te na temelju Uredbe (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i o stavljanju izvan snage Odluke br. 1982/2006/EZ [6].
Since Article 17(2) of Regulation (EU) No 1287/2013 (COSME) and Articles 20 and 21) of Regulation (EU) No 1291/2013 establishing Horizon 2020 explicitly seek to ensure complementarity and synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), another part of the response is to allow Member States to use the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in order to provide a financial contribution to these financial instruments set up at Union level under Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Budući da se člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1287/2013 (COSME) te člancima 20. i 21. Uredbe (EU) br. 1291/2013 o osnivanju programa Obzor 2020. izričito nastoje osigurati komplementarnost i sinergije s europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESI fondovi), drugi je dio odgovora omogućiti državama članicama korištenje Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) radi pružanja financijskog doprinosa tim financijskim instrumentima osnovanima na razini Unije na temelju članka 39. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
These financial instruments set up at Union level are managed indirectly by the Commission with implementation tasks entrusted to the EIB or the EIF pursuant to Article 58(1)(c)(iii) and Article 139(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], in respect of uncapped guarantees and securitisation financial instruments in favour of SMEs.
Navedenim financijskim instrumentima osnovanima na razini Unije neizravno upravlja Komisija, a provedbene zadaće povjerene su EIB-u ili EIF-u u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (c) podtočkom iii. i člankom 139. stavkom 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 [7] u pogledu financijskih instrumenata za neograničeno jamstvo i sekuritizaciju u korist MSP-ova.
To that end, the Commission has to conclude delegation agreements with the EIB or the European Investment Fund (EIF).
U tu svrhu Komisija mora s EIB-om ili Europskim investicijskim fondom (EIF) sklopiti sporazume o delegiranju.
Where a Member State avails itself of the possibility to provide a financial contribution from the ERDF and EAFRD resources to the financial instruments set up at Union level, Article 39(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the participating Member States to conclude a funding agreement with the EIB or the EIF.
Ako država članica iskoristi mogućnost pružanja financijskog doprinosa iz sredstava EFRR-a i EPFRR-a financijskim instrumentima osnovanima na razini Unije, člankom 39. stavkom 4. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 zahtijeva se od država članica sudionica da sklope sporazum o financiranju s EIB-om ili EIF-om.
The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.
Financijski instrumenti osnovani na razini Unije mogu dati željeni brz odgovor samo ako njihovo funkcioniranje ispunjuje dva uvjeta.
Firstly, uniform conditions and equal treatment for, and among, participating Member States in the utilisation of the ERDF and EAFRD resources must be ensured.
Prvo, mora biti osigurano da za sve države članice sudionice, kao i među njima, vrijede jedinstveni uvjeti i jednako postupanje pri korištenju sredstava EFRR-a i EPFRR-a.
Secondly, the conditions for the contribution of ERDF and EAFRD resources pursuant to any individual funding agreement to be entered into by participating Member States and the EIB or the EIF and the conditions contained in the delegation agreements regarding other sources under COSME and Horizon 2020 must be consistent.
Drugo, uvjeti za doprinos iz sredstava EFRR i EPFRR-a u skladu s bilo kojim pojedinačnim sporazumom o financiranju koji sklope države članice sudionice i EIB ili EIF i uvjeti sadržani u sporazumima o delegiranju u pogledu drugih izvora u okviru programa COSME i Obzor 2020. moraju biti dosljedni.
A model of the funding agreement, available to both, the participating Member States and the EIB or the EIF, is the best way to ensure the compliance with these conditions.
Ispunjivanje tih uvjeta najbolje se osigurava predloškom sporazuma o financiranju koji je dostupan kako državama članicama sudionicama, tako i EIB-u ili EIF-u.
It is therefore necessary to lay down a model of the funding agreement.
Stoga je nužno utvrditi predložak sporazuma o financiranju.
In order to ensure an efficient deployment of concerned ERDF and EAFRD resources, the model of the funding agreement should include, inter alia, tasks and obligations of the EIB or the EIF such as remuneration, a minimum leverage to be achieved at clearly defined milestones, conditions for the creation of new debt finance to the benefit of the SMEs, provisions relating to non-eligible activities and exclusion criteria, a schedule of ERDF and EAFRD payments to the financial instruments, penalties in the event of non-performance by the concerned financial intermediaries, provisions on the selection of the financial intermediaries, provisions on monitoring, reporting, auditing and visibility of the financial instruments and conditions for termination of the agreement.
Kako bi se osiguralo učinkovito korištenje predmetnih sredstava EFRR-a i EPFRR-a, predložak sporazuma o financiranju trebao bi uključivati, među ostalim, zadaće i obveze EIB-a ili EIF-a kao što su naknada, minimalno povećanje koje treba postići u jasno definiranim ključnim fazama, uvjeti za stvaranje novog dužničkog financiranja u korist MSP-ova, odredbe koje se odnose na neprihvatljive mjere i kriterije za isključenje, raspored plaćanja iz EFRR i EPFRR-a financijskim instrumentima, sankcije u slučaju da predmetni financijski posrednici ne ispunjuju obveze, odredbe o odabiru financijskih posrednika, odredbe o praćenju, izvješćivanju i reviziji te vidljivosti financijskih instrumenata i uvjeti za raskid sporazuma.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Decision, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Odluci, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za koordinaciju za europske strukturne i investicijske fondove osnovanog člankom 150. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013,
The model of the funding agreement for the financial contribution of the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises, which is to be concluded between the European Investment Bank or the European Investment Fund and each participating Member State, is set out in the Annex to this Decision.
Predložak sporazuma o financiranju za financijski doprinos iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj zajedničkim financijskim instrumentima za neograničena jamstva i sekuritizaciju u korist malih i srednjih poduzeća, koji treba biti sklopljen između Europske investicijske banke ili Europskoga investicijskog fonda i svake države članice sudionice, utvrđen je u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 11 September 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. rujna 2014.
Commission Staff Working Document SWD(2013) 517 final.
Radni dokument službi Komisije SWD(2013)517 završna verzija.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 33.
SL L 347, 20.12.2013., str. 33.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 104.
SL L 347, 20.12.2013., str. 104.
[MANAGING AUTHORITY OF MEMBER STATE PARTICIPATING IN THE SME INITIATIVE]
[UPRAVLJAČKO TIJELO DRŽAVE ČLANICE KOJA SUDJELUJE U INICIJATIVI MSP]
[EUROPEAN INVESTMENT FUND]/[EUROPEAN INVESTMENT BANK]
[EUROPSKI INVESTICIJSKI FOND]/[EUROPSKA INVESTICIJSKA BANKA]
MODEL FUNDING AGREEMENT
PREDLOŽAK SPORAZUMA O FINANCIRANJU
Article 1 Definitions and Interpretation
Članak 1. Definicije i tumačenje
Article 2 Purpose and Scope of this Funding Agreement
Članak 2. Svrha i područje primjene ovog Sporazuma o financiranju
Article 3 Eligibility and exclusion criteria of the New Debt Finance
Članak 3. Prihvatljivost i kriteriji za isključenje novog dužničkog financiranja
Article 4 General principles related to the implementation and management of the Dedicated Window[s]
Članak 4. Opća načela koja se odnose na provedbu i upravljanje namjenskom komponentom (namjenskim komponentama)
Article 5 Objectives and Description of the Dedicated Window[s]
Članak 5. Ciljevi i opis namjenske komponente (namjenskih komponenata)
Article 6 Territorial Coverage
Članak 6. Teritorijalno područje primjene
Article 7 Minimum Leverage Effect, Milestones and Penalties
Članak 7. Minimalni učinak poluge, ključne etape i sankcije
Article 8 Tasks and obligations of the EIF
Članak 8. Zadaće i obveze EIF-a
Article 9 Selection of Financial Intermediaries and Operational Agreements
Članak 9. Odabir financijskih posrednika i operativni sporazumi
Article 10 Governance
Članak 10. Upravljanje
Article 11 MS Contribution
Članak 11. Doprinos države članice
Article 12 EIF Contribution
Članak 12. Doprinos EIF-a
Article 13 Dedicated Window[s] Account[s] and Treasury Asset Management
Članak 13. Račun (Računi) namjenske komponente (namjenskih komponenata) i upravljanje sredstvima riznice
Article 14 Management Costs and Fees
Članak 14. Troškovi upravljanja i naknade za upravljanje
Article 15 Accounting
Članak 15. Računovodstvo
Article 16 Operational and financial reporting
Članak 16. Operativno i financijsko izvješćivanje
Article 17 Audits, Controls and Monitoring
Članak 17. Revizije, kontrole i praćenje
Article 18 Evaluation
Članak 18. Evaluacija
Article 19 Procurement of goods, works and services
Članak 19. Nabava robe, radova i usluga
Article 20 Visibility
Članak 20. Vidljivost
Article 21 Publication of information on Financial Intermediaries and Final Recipients
Članak 21. Objavljivanje podataka o financijskim posrednicima i krajnjim primateljima
Article 22 Assignment
Članak 22. Ustupanje
Article 23 Liability
Članak 23. Odgovornost
Article 24 Governing Law and Jurisdiction
Članak 24. Mjerodavno pravo i sudska nadležnost
Article 25 Effectiveness — Termination
Članak 25. Stupanje na snagu – Raskid
Article 26 Notices and Communications
Članak 26. Obavijesti i komunikacije
Article 27 Amendments and miscellaneous
Članak 27. Izmjene i razno
Article 28 Annexes
Članak 28. Prilozi
Annex 1 Term Sheet for the Dedicated Window[s]
Prilog 1. Pismo namjere za namjensku komponentu (namjenske komponente)
Annex 2 Exclusion criteria for Financial Intermediaries and Final Recipients and eligibility criteria for the EU contribution [to be provided in part under the specific Funding Agreements]
Prilog 2. Kriteriji za isključenje financijskih posrednika i krajnjih primatelja te kriteriji prihvatljivosti za doprinos EU-a [navodi se djelomično u okviru posebnih sporazuma o financiranju]
Annex 3 Payment Request [to be provided under the specific Funding Agreements]
Prilog 3. Zahtjev za plaćanje [navodi se u okviru posebnih sporazuma o financiranju]
Annex 4 Treasury Asset Management guidelines [to be provided under the specific Funding Agreements]
Prilog 4. Smjernice za upravljanje sredstvima riznice [navodi se u okviru posebnih sporazuma o financiranju]
Annex 5 Reporting on the operational aspects of the Dedicated Window[s] [to be provided under the specific Funding Agreements]
Prilog 5. Izvješćivanje o operativnim aspektima namjenske komponente (namjenskih komponenata) [navodi se u okviru posebnih sporazuma o financiranju]
Annex 6 Reporting on the financial aspects of the Dedicated Window[s] [to be provided under the specific Funding Agreements]
Prilog 6. Izvješćivanje o financijskim aspektima namjenske komponente (namjenskih komponenata) [navodi se u okviru posebnih sporazuma o financiranju]
This Agreement is entered into on [ߦ] 2014, by and between:
Ovaj Sporazum sklopili su dana [ߦ] 2014.:
[Managing Authority of Member State participating in the SME Initiative] (the ‘Managing Authority’) which is represented for the purposes of the signature of this Agreement by [Name of the person], [Function];
[Upravljačko tijelo države članice koja sudjeluje u inicijativi MSP] („upravljačko tijelo”) koje za potrebe potpisivanja ovog Sporazuma zastupa [ime osobe], [funkcija];
The [European Investment Fund]/[European Investment Bank], [15, avenue J.F. Kennedy]/[98-100 Boulevard Konrad Adenauer], [L-2968]/[L-2950] Luxembourg, Luxembourg
[Europski investicijski fond]/[Europska investicijska banka], [15, avenue J. F. Kennedy]/[98-100 Boulevard Konrad Adenauer], [L-2968]/[L-2950] Luxembourg, Luksemburg
Following the conclusions of the European Council of 27 and 28 June 2013, the European Investment Bank (EIB) and the European Commission carried out an ex-ante assessment aimed at defining the market failure for financial services and available financial instruments for SMEs currently existing at a pan-European level (the ‘Ex-Ante Assessment’), in the context of a joint European effort to revitalise the blocked credit channel to SMEs, stimulate economic growth and counter fragmentation of the internal market regarding SMEs access to credit (the ‘SME Initiative’);
Slijedom zaključaka Europskog vijeća od 27. i 28. lipnja 2013. Europska investicijska banka (EIB) i Europska komisija provele su ex ante procjenu u cilju utvrđivanja tržišnih nedostataka za financijske usluge i raspoložive financijske instrumente za MSP-ove koji trenutačno postoje na paneuropskoj razini („ex ante procjena”), u kontekstu zajedničkog europskog napora na revitalizaciji blokiranog kreditnog kanala prema MSP-ovima, poticanju gospodarskog rasta i suzbijanju rascjepkanosti na unutarnjem tržištu u pogledu pristupa MSP-ova kreditiranju („inicijativa MSP”);
the Ex-Ante Assessment exercise was concluded in December 2013 and showed a market failure in the provision of finance to viable SMEs in [Name of the Member State] comprised in an estimated range of EUR [ߦ] to [ߦ] million;
ex ante procjena završena je u prosincu 2013. i u njoj je utvrđen tržišni nedostatak u dodjeli sredstava održivim MSP-ovima u [ime države članice] u procijenjenom rasponu od [ߦ] do [ߦ] milijuna EUR;