natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA countries (European Free Trade Association)
Zemlje EFTA-e (Europsko udruženje slobodne trgovine)
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland.
Island, Norveška, Lihtenštajn, Švicarska.
ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)
Države AKP-a (afričke, karipske i pacifičke države, potpisnice Konvencije iz Loméa)
Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros (except for Mayotte), Congo, Democratic Republic of the Congo, Cote d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji Islands, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua New Guinea, Dominican Republic, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, South Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Chad, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
Angola, Antigva i Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kabo Verde, Srednjoafrička Republika, Komori (osim otoka Mayotte), Kongo, Demokratska Republika Kongo, Côte d’Ivoire, Džibuti, Dominika, Etiopija, Fidži, Gabon, Gambija, Gana, Grenada, Gvineja, Gvineja Bisau, Ekvatorska Gvineja, Gvajana, Haiti, Jamajka, Kenija, Kiribati, Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mauricijus, Mauritanija, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Uganda, Papua Nova Gvineja, Dominikanska Republika, Ruanda, Sveti Kristofor i Nevis, Sveti Vincent i Grenadini, Sveta Lucija, Salamonovi otoci, Samoa, Sveti Toma i Prínsipe, Senegal, Sejšeli, Sijera Leone, Somalija, Sudan, Južni Sudan, Surinam, Svazi, Tanzanija, Čad, Togo, Tonga, Trinidad i Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabve.
Countries or territories of the Mediterranean Basin
Države ili područja Mediteranskog bazena
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta i Melilla, Gibraltar, Malta, Turska, Albanija, Bosna i Hercegovina, Srbija i Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/99, Crna Gora, Makedonija, Maroko, Alžir, Tunis, Libija, Egipat, Libanon, Sirija, Izrael, Zapadna obala i pojas Gaze, Jordan.
OPEC States (Organisation of Petroleum Exporting Countries)
Države OPEC-a (Organizacija zemalja izvoznica nafte)
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.
Alžir, Libija, Nigerija, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudijska Arabija, Kuvajt, Katar, Ujedinjeni Arapski Emirati, Indonezija.
ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations)
Države ASEAN-a (Udruga zemalja jugoistočne Azije)
Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines.
Mjanmar, Tajland, Laos, Vijetnam, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini
Countries of Latin America
Države Latinske Amerike
Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Haiti, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina.
Meksiko, Gvatemala, Honduras, El Salvador, Nikaragva, Kostarika, Haiti, Dominikanska Republika, Kolumbija, Venezuela, Ekvador, Peru, Brazil, Čile, Bolivija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina.
SAARC countries (South Asian Association for Regional Cooperation)
Države SAARC-a (Južnoazijsko udruženje za regionalnu suradnju)
Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.
Pakistan, Indija, Bangladeš, Maldivi, Šri Lanka, Nepal, Butan.
Countries of the EEA (European Economic Area) other than the European Union
Države EGP-a (Europski gospodarski prostor), osim država članica Europske unije
Iceland, Norway, Liechtenstein.
Island, Norveška, Lihtenštajn.
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
Države i područja CEEC-a (države srednje i istočne Europe)
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Srbija i Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/99, Crna Gora, Makedonija.
NAFTA countries (North-American Free Trade Agreement)
Države NAFTA-e (Sjevernoamerički sporazum o slobodnoj trgovini)
United States of America, Canada, Mexico.
Sjedinjene Američke Države, Kanada, Meksiko.
Mercosur countries (Southern Cone Common Market)
Države Mercosura (Zajedničko tržište južne Latinske Amerike)
Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina.
Brazil, Paragvaj, Urugvaj, Argentina.
Newly industrialised countries of Asia
Nove industrijske države Azije
Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong SAR.
Singapur, Južna Koreja, Tajvan, Posebno upravno područje Hong Kong.
Dynamic Asian economies
Dinamična gospodarstva Azije
Thailand, Malaysia, Singapore, South Korea, Taiwan, Hong Kong SAR.
Tajland, Malezija, Singapur, Južna Koreja, Tajvan, Posebno upravno područje Hong Kong.
APEC countries (Asia-Pacific economic cooperation)
Države APEC-a (Azijsko-pacifička gospodarska suradnja)
United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong SAR, Australia, Papua New Guinea, New Zealand.
Sjedinjene Američke Države, Kanada, Meksiko, Čile, Tajland, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Kina, Južna Koreja, Japan, Tajvan, Posebno upravno područje Hong Kong, Australija, Papua Nova Gvineja, Novi Zeland.
Commonwealth of Independent States
Zajednica neovisnih država
Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan.
Ukrajina, Bjelarus, Moldova, Rusija, Gruzija, Armenija, Azerbajdžan, Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgistan.
Non-EU OECD countries (Organisation for Economic Cooperation and Development)
Države OECD-a (Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj), koje nisu države članice EU-a
Iceland, Norway, Switzerland, Turkey, United States of America, Canada, Mexico, South Korea, Japan, Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Island, Norveška, Švicarska, Turska, Sjedinjene Američke Države, Kanada, Meksiko, Južna Koreja, Japan, Australija, Australska pacifička područja, Novi Zeland, Novozelandska pacifička područja.
European countries or territories outside the European Union
Europske države ili područja izvan Europske unije
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Norveška, Lihtenštajn, Švicarska, Farski otoci, Andora, Gibraltar, Vatikan, Turska, Albanija, Ukrajina, Bjelarus, Moldova, Rusija, Bosna i Hercegovina, Srbija i Kosovo u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/99, Crna Gora, bivša jugoslavenska republika Makedonija.
Africa (A28) (A29)
Afrika (A28) (A29)
Countries or territories of North Africa, other countries of Africa.
Države ili područja sjeverne Afrike, druge afričke države.
Countries or territories of North Africa
Države ili područja sjeverne Afrike
Ceuta and Melilla, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt.
Ceuta i Melilla, Maroko, Alžir, Tunis, Libija, Egipat.
Other countries of Africa
Druge afričke države
Sudan, South Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Cote d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Saint Helena and Dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya, Uganda, Tanzania, Seychelles and Dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Madagascar, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, South Africa, Namibia, Botswana, Swaziland, Lesotho.
Sudan, Južni Sudan, Mauritanija, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kabo Verde, Senegal, Gambija, Gvineja Bisau, Gvineja, Sijera Leone, Liberija, Côte d’Ivoire, Gana, Togo, Benin, Nigerija, Kamerun, Srednjoafrička Republika, Ekvatorska Gvineja, Sveti Toma i Príncipe, Gabon, Kongo, Demokratska Republika Kongo, Ruanda, Burundi, Sveta Helena i pridružena područja, Angola, Etiopija, Eritreja, Džibuti, Somalija, Kenija, Uganda, Tanzanija, Sejšeli i pridružena područja, Britansko područje Indijskog oceana, Mozambik, Madagaskar, Mauricijus, Komori, Mayotte, Zambija, Zimbabve, Malavi, Južna Afrika, Namibija, Bocvana, Svazi, Lesoto.
America (A31) (A32) (A33)
Amerika (A31) (A32) (A33)
North America, Central America and the Antilles, South America.
Sjeverna Amerika, Srednja Amerika i Antili, Južna Amerika.
North America
Sjeverna Amerika
United States of America, Canada, Greenland, Saint Pierre and Miquelon.
Sjedinjene Američke Države, Kanada, Grenland, Sveti Petar i Mikleon.
Central America and the Antilles
Srednja Amerika i Antili
Mexico, Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Caribbean Netherlands (Bonaire, St Eustatius, Saba).
Meksiko, Bermuda, Gvatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nikaragva, Kostarika, Panama, Angvila, Kuba, Sveti Kristofor i Nevis, Haiti, Bahami, Otoci Turks i Caico, Dominikanska Republika, Američki Djevičanski otoci, Antigva i Barbuda, Dominika, Kajmanski otoci, Jamajka, Sveta Lucija, Sveti Vincent, Britanski Djevičanski otoci, Barbados, Montserrat, Trinidad i Tobago, Grenada, Aruba, Curaçao, Sveti Martin, Nizozemski Antili (otoci Bonaire, Sveti Eustahije, Saba).
South America
Južna Amerika
Colombia, Venezuela, Guyana, Suriname, Ecuador, Peru, Brazil, Chile, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Argentina, Falkland Islands.
Kolumbija, Venezuela, Gvajana, Surinam, Ekvador, Peru, Brazil, Čile, Bolivija, Paragvaj, Urugvaj, Argentina, Falklandski otoci.
Asia (A35) (A36)
Azija (A35) (A36)
Near and Middle East, other countries of Asia.
Bliski i Srednji istok, druge azijske države.
Near and Middle East
Bliski i Srednji istok
Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen.
Gruzija, Armenija, Azerbejdžan, Libanon, Sirija, Irak, Iran, Izrael, Zapadna obala i pojas Gaze, Jordan, Saudijska Arabija, Kuvajt, Bahrein, Katar, Ujedinjeni Arapski Emirati, Oman, Jemen.
Other countries of Asia
Druge azijske države
Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrghyzstan, Afghanistan, Pakistan, India, Bangladesh, Maldives, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Myanmar, Thailand, Laos, Vietnam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, Mongolia, China, North Korea, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong SAR, Macao.
Kazakstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan, Indija, Bangladeš, Maldivi, Šri Lanka, Nepal, Butan, Mjanma, Tajland, Laos, Vijetnam, Kambodža, Indonezija, Malezija, Brunej, Singapur, Filipini, Mongolija, Kina, Sjeverna Koreja, Južna Koreja, Japan, Tajvan, Posebno upravno područje Hong Kong, Makao.
Oceania and the polar regions (A38) (A39)
Oceanija i polarna područja (A38) (A39)
Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
Australija i Novi Zeland, druge države Oceanije i polarna područja.
Australia and New Zealand
Australija i Novi Zeland
Australia, Australian Pacific Territories, New Zealand, New Zealand Pacific Territories.
Australija, Australska pacifička područja, Novi Zeland, Novozelandska pacifička područja.
Other countries of Oceania and the polar regions
Druge države Oceanije i polarna područja
Papua New Guinea, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshall Islands, Palau, Polar Regions.
Papua Nova Gvineja, Nauru, Salamunovi otoci, Tuvalu, Nova Kaledonija i pridružena područja, Američka pacifička područja, Wallis i Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Sjeverni Marijanski otoci, Francuska Polinezija, Savezne Države Mikronezije (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalovi Otoci, Palau, polarna područja.
Overseas countries or territories (OCTs)
Prekomorske države i područja (OCT)
Saint Barthélémy, French Polynesia, New Caledonia and Dependencies, Wallis and Futuna, French Southern Territories, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Caribbean Netherlands (Bonaire, St Eustatius, Saba), Greenland, Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, Antartica.
Sveti Bartolomej, Francuska Polinezija, Nova Kaledonija i pridružena područja, Wallis i Futuna, Francuski Južni Teritoriji, Sveti Petar i Mikelon, Mayotte, Aruba, Curaçao, Sveti Martin, Nizozemski Antili (otoci Bonaire, Sveti Eustahije, Saba), Grenland, Angvila, Kajmanski otoci, Falklandski otoci, Južna Georgia i otoci Južni Sandwich, otoci Turks i Caico, Britanski Djevičanski Otoci, Montserrat, Pitcairn, Sveta Helena i pridružena područja, Antartika.
Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
Općine Livigno i Campione d’Italia, Heligoland.
Victualling and destinations treated as exports from the European Union
Opskrbna skladišta i odredišta koja se smatraju izvozom iz Europske unije
Destinations referred to in Articles 33, 41, and 42 of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).’
Odredišta iz članaka 33., 41. i 42.
Maximum water content in product weight
Najveći udio vode u masi proizvoda
Minimum fat content in the dry matter
Najmanji udio masti u suhoj tvari
Commission Implementing Regulation (EU) No 1423/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1423/2013
laying down implementing technical standards with regard to disclosure of own funds requirements for institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda s obzirom na zahtjeve za objavljivanje vlastitog kapitala institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 437(2) and the third subparagraph of Article 492(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno članak 437. stavak 2. treći podstavak i članak 492. stavak 5. treći podstavak te Uredbe,
Regulation (EU) No 575/2013 incorporates the internationally-agreed standards of the Basel Committee on Banking Supervision’s third International Regulatory Framework for banks [2] (hereinafter referred to as ‘Basel III’).
Uredbom (EU) br. 575/2013 obuhvaćeni su međunarodno prihvaćeni standardi iz Trećeg međunarodnog regulatornog okvira za banke Bazelskog odbora za nadzor banaka [2] (dalje u tekstu „Basel III”).
Therefore, and also given that the objective of disclosure requirements is to help improve transparency in the area of regulatory capital, for comparison purposes, the rules set out for disclosure by institutions supervised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] should be consistent with the international framework reflected in the ‘Composition of Capital disclosure requirements’ [4] of the Basel Committee for Banking Supervision adapted to take into account the Union regulatory framework and its specificities.
Stoga, a i s obzirom na to da se zahtjevima za objavljivanje namjerava poboljšati transparentnost u području regulatornog kapitala, pravila objavljivanja za institucije koje podliježu nadzoru u skladu s Direktivom 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3] trebala bi, radi usporedbe, biti sukladna s međunarodnim okvirom uključenim u „zahtjeve za objavljivanje sastava kapitala” [4] Bazelskog odbora za nadzor banaka, prilagođenim kako bi se uzeo u obzir regulatorni okvir Unije i njegove posebnosti.
A set of disclosure templates should be provided in order to ensure the uniform application of Regulation (EU) No 575/2013.
Trebalo bi predvidjeti komplet obrazaca za objavljivanje kako bi se osigurala jedinstvena primjena Uredbe (EU) br. 575/2013.
Such disclosure templates should include an own funds disclosure template, aiming at reflecting the detailed capital position of institutions; and a capital instruments’ features template, aiming at reflecting the level of detail required to be disclosed with regard to the features of an institution’s capital instruments.
Ti obrasci za objavljivanje trebali bi sadržavati obrazac za objavljivanje vlastitog kapitala, u cilju detaljnog prikaza kapitalne pozicije institucija, te obrazac značajki instrumenata kapitala, u cilju dovoljno detaljnog prikaza značajki instrumenata kapitala institucija.
The scope of consolidation for accounting purposes and for regulatory purposes is different, and this results in differences between the information used in the calculation of own funds and the information used in the published financial statements, in particular for own funds items.
Opseg konsolidacije za računovodstvene potrebe i za regulatorne potrebe različit je te su stoga različite i informacije koje se koriste za izračunavanje vlastitog kapitala i informacije koje se koriste u objavljenim financijskim izvještajima, posebice kada je riječ o stavkama vlastitog kapitala.
In order to address the disparity between the data used for the calculation of own funds and the data used in institutions’ financial statements, it is necessary to also disclose how elements in the financial statements that are used to calculate own funds change when the regulatory scope of consolidation is applied.
Kako bi se riješio problem nepodudarnosti podataka koji se koriste za izračunavanje vlastitog kapitala i podataka koji se koriste u financijskim izvještajima institucija, potrebno je objaviti i kako se elementi financijskih izvještaja korišteni za izračunavanje vlastitog kapitala mijenjaju kada se primijeni regulatorni opseg konsolidacije.
Therefore a balance sheet reconciliation methodology providing information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds should also be included in this Regulation.
Stoga bi ova Uredba trebala sadržavati i metodologiju za usklađivanje bilance kojom se pružaju informacije o usklađenju stavki bilance korištenih za izračunavanje vlastitog kapitala i regulatornog vlastitog kapitala.
For that purpose, a regulatory scope balance sheet, covering only own funds items, should be used.
U tu bi svrhu trebalo koristiti bilancu regulatornog opsega kojom su obuhvaćene samo stavke vlastitog kapitala.
The financial statements of some institutions subject to these disclosure requirements are extensive and complex.
Financijski izvještaji nekih institucija koje podliježu tim zahtjevima objavljivanja opsežni su i složeni.
It is necessary to set out a uniform approach which follows clearly presented steps in order to assist institutions in establishing their balance sheet reconciliation.
Potrebno je utvrditi jedinstveni pristup koji sadržava jasno definirane korake kako bi se institucijama pomoglo pri usklađivanju bilance.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with disclosure of own funds items.
Odredbe ove Uredbe usko su povezane jer se odnose na objavljivanje stavki vlastitog kapitala.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in relation to disclosure of own funds in a single Regulation.
Kako bi se osigurala dosljednost među tim odredbama, koje bi trebale stupiti na snagu u isto vrijeme, te kako bi se osobama koje podliježu tim obvezama omogućila široka preglednost i jednostavan pristup tim odredbama, poželjno je jednom uredbom obuhvatiti sve provedbene tehničke standarde u vezi s objavljivanjem vlastitog kapitala predviđene Uredbom (EU) br. 575/2013.
Regulation (EU) No 575/2013 contains a substantial number of transitional provisions with regard to own funds and own funds requirements.
Uredba (EU) br. 575/2013 sadržava znatan broj prijelaznih odredaba o vlastitom kapitalu i zahtjeva u pogledu vlastitog kapitala.
In order to provide a meaningful picture of the solvency situation of institutions, it is appropriate to introduce a different disclosure template for the transitional period reflecting the transitional provisions of the Regulation (EU) No 575/2013.
Kako bi se dobila značajna slika stanja solventnosti institucija, potrebno je za prijelazno razdoblje uvesti drukčiji obrazac za objavljivanje, u skladu s prijelaznim odredbama Uredbe (EU) br. 575/2013.
Since the date of application of Regulation (EU) No 575/2013 is 1 January 2014 and since institutions will need to adapt their systems in order to comply with the requirements laid down in this Regulation, they should be given a sufficient amount of time to do so.
Budući da je rok za primjenu Uredbe (EU) br. 575/2013 1. siječnja 2014. i budući da institucije trebaju prilagoditi svoje sustave kako bi ispunile zahtjeve utvrđene ovom Uredbom, institucijama je potrebno ostaviti dovoljno vremena da to učine.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the European Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Europskoj komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, napravilo analizu mogućih povezanih troškova i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [5],
This Regulation specifies uniform templates for the purposes of disclosure pursuant to points (a), (b), (d) and (e) of paragraph 1 of Article 437 and pursuant to paragraph 3 of Article 492 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ovom se Uredbom utvrđuju jedinstveni obrasci za potrebe objavljivanja iz članka 437. stavka 1. točaka (a), (b), (d) i (e) te u skladu s člankom 492. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Full reconciliation of own funds items to audited financial statements
Potpuno usklađenje stavki vlastitog kapitala s revidiranim financijskim izvještajima