natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to provide services shall be made by the Director-General upon recommendation of the Network Committee, taking into account:
Odluku o pružanju usluga donosi glavni direktor, po preporuci Odbora za mreže, uzimajući u obzir:
the assessment by the Scientific Board;
procjenu Znanstvenog odbora;
the logistical assessment performed by the Scientific Partners as reflected in the recommendation of the Network Committee.
logističku procjenu znanstvenih partnera koja se odražava u preporuci Odbora za mreže.
Application, assessment procedures and evaluation criteria shall be defined by the Scientific Board and made publicly available at the ECRIN-ERIC website and Rules of Internal Procedure.
Zahtjev, postupak procjene i kriterije vrednovanja definira Znanstveni odbor i čini ih javno dostupnima na web-mjestu ECRIN-ERIC-a i u Poslovniku.
ECRIN-ERIC shall provide services at a not-for-profit rate for non-economic activities.
ECRIN-ERIC pruža usluge po cijenama kojima nije cilj ostvarivanje zarade za negospodarske aktivnosti.
Access criteria shall include a commitment to optimise the use of the clinical trial data through registration of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available registry approved by the World Health Organization (WHO), and through a commitment to report the study results.
Kriteriji za pristup uključuju obvezu najbolje primjene podataka kliničkog ispitivanja upisom protokola kliničkog ispitivanja prije uključenja pacijenata u javno dostupnu evidenciju koju je odobrila Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) i preuzimanjem obveze izvješćivanja o rezultatima studije.
ECRIN-ERIC shall ensure, once the study is published, access to the raw, anonymised clinical trial data for the scientific community.
Nakon što je studija objavljena, ECRIN-ERIC osigurava pristup neobrađenim, anonimnim podacima kliničkog ispitivanja znanstvenoj zajednici.
Nothing in these Statutes shall be read to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and benefit sharing agreement as determined under relevant laws, regulations and international agreements of the Members of ECRIN-ERIC.
Ništa u ovom Statutu ne tumači se u smislu izmjene područja primjene prava intelektualnog vlasništva i sporazume o podjeli koristi kako je utvrđeno na temelju važećih zakona, propisa i međunarodnih sporazuma članova ECRIN-ERIC-a.
ECRIN-ERIC may own appropriate Intellectual Property Rights whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
ECRIN-ERIC može imati odgovarajuća prava intelektualnog vlasništva kad god doprinos ECRIN-ERIC-a obuhvaća inovativni postupak.
Further details in relation to the intellectual property policy of ECRIN-ERIC shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Dodatne pojedinosti o politici zaštite prava intelektualnog vlasništva određuju se Poslovnikom.
Income generated by Intellectual Property produced by ECRIN-ERIC shall be used for the operations of the ERIC.
Prihodi ostvareni od intelektualnog vlasništva ECRIN-ERIC-a koriste se za vođenje ECRIN-ERIC-a.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Intelektualno vlasništvo je vlasništvo na način na koji je definirano u članku 2. Konvencije o osnivanju svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.
Accounts
Financijska izvješća
All items of revenue and expenditure of ECRIN-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Svi stavci prihoda i rashoda ECRIN-ERIC-a uključuju se u procjene koje se izrađuju za svaku financijsku godinu i iskazuju se u proračunu.
The budget shall be approved by the Assembly of Members.
Proračun odobrava Skupština članova.
The accounts of ECRIN-ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the last financial year.
Financijska izvješća ECRIN-ERIC-a popraćeni su izvješćem o proračunskom i financijskom upravljanju u zadnjoj financijskoj godini.
The accounts shall be submitted to periodical external financial audits.
Obavlja se periodična vanjska financijska revizija financijskih izvješća.
The Assembly of Members shall approve the appointment of an external auditor to examine the accounts of ECRIN-ERIC, with specification of the duration of the appointment.
Skupština članova odobrava imenovanje vanjskog revizora koji će provjeriti financijska izvješća ECRIN-ERIC-a uz navođenje trajanja imenovanja.
The external auditor shall submit a report on the annual accounts to the Assembly of Members.
Vanjski revizor podnosi Skupštini članova izvješće o godišnjim financijskim izvješćima.
ECRIN-ERIC shall be subject to the requirements of the laws and regulations of the State where ECRIN-ERIC has its Statutory Seat as regards the preparation, filling, auditing and publication of accounts.
ECRIN-ERIC podliježe uvjetima iz zakona i propisa države u kojoj je zakonsko sjedište ECRIN-ERIC-a s obzirom na pripremu, podnošenje, reviziju i objavljivanje financijskih izvješća.
Procurement
Nabava
ECRIN-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
ECRIN-ERIC odnosi se prema natjecateljima i ponuditeljima jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li sjedište u Europskoj uniji ili ne.
The ECRIN-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
U okviru politike nabave ECRIN ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja.
Detailed rules on procurement procedures and criteria are defined in the Internal Rules of Procedure.
Detaljna pravila o postupku i kriterijima nabave utvrđuju se Poslovnikom.
Liability and insurance
Odgovornost i osiguranje
The financial liability of the Members and Observers for the debts of ECRIN-ERIC shall be limited to their respective annual contribution as set out in Annex III.
Financijska odgovornost članova i promatrača za dugove ECRIN-ERIC-a ograničena je na godišnji financijski doprinos svakog člana, kako je određeno u Prilogu III.
ECRIN-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to its activities.
ECRIN-ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika specifičnih za njegove aktivnosti.
Value Added Tax (VAT)
Porez na dodanu vrijednost (PDV)
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ECRIN-ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by ECRIN-ERIC.
Oslobođenja od PDV-a na osnovi članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [1] te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 [2] ograničena su na porez na dodanu vrijednost za robu i usluge namijenjene službenoj uporabi u ECRIN-ERIC-u koje premašuju iznos od 150 EUR i u cijelosti ih je platio i nabavio ECRIN-ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Oslobođenja se ne primjenjuju na nabavu koju izvrše pojedinačnih članova.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Oslobođenja od PDV-a primjenjuju se na negospodarske, a ne na gospodarske aktivnosti.
VAT exemption will be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by ECRIN-ERIC in line with its principal tasks.
Oslobođenja od PDV-a primjenjuju se na robu i usluge za znanstvene, tehničke i administrativne postupke koje poduzima ECRIN-ERIC u skladu sa svojim glavnim zadaćama.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of ECRIN-ERIC.
To uključuje i troškove konferencija, radionica i sastanaka izravno povezanih sa službenim aktivnostima ECRIN-ERIC-a.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.Article 17
Međutim, oslobođenje od PDV-a ne primjenjuje se na putne troškove i troškove smještaja.Članak 17.
Internal Rules of Procedure
Poslovnik
The Internal Rules of Procedure shall specify the organisation of the work between the Members, Observers, Bodies and Partners of ECRIN-ERIC, organise the management of ECRIN-ERIC, and define the respective rights and obligations of the Members, Observers, Bodies and Partners.
U Poslovniku se navodi organizacija rada među članovima, promatračima, tijelima i partnerima ECRIN-ERIC-a, organizira se upravljanje ECRIN-ERIC-om te se definiraju pripadajuća prava i obveze članova, promatrača, tijela i partnera.
The Internal Rules of Procedure shall be prepared by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members.
Poslovnik priprema glavni direktor ECRIN-ERIC-a, a odobrava ga Skupština članova.
The Internal Rules of Procedure shall be updated if necessary by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members following the procedures established in it.
Glavni direktor ECRIN-ERIC-a prema potrebi ažurira Poslovnik što odobrava Skupština članova u postupku koji se njime utvrdi.
The working language of ECRIN-ERIC shall be English.
Radni je jezik ECRIN-ERIC-a engleski.
An official language of the host country ECRIN-ERIC statutory seat may also be used for the relation to the host country authorities.
U odnosu s tijelima države domaćina može se koristiti i službeni jezik države domaćina u kojoj je zakonsko sjedište ECRIN-ERIC-a.
These Statutes shall be deemed authentic in German, Spanish, French, Italian, Portuguese, English and in all other official EU languages.
Ovaj se Statut smatra vjerodostojnim na njemačkom, španjolskom, francuskom, talijanskom, portugalskom, engleskom i svim drugim službenim jezicima Europske unije.
Statutory seat
Zakonsko sjedište
ECRIN-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
Zakonsko sjedište ECRIN-ERIC-a je u Parizu, u Francuskoj.
Duration and winding-up of ECRIN-ERIC
Trajanje i likvidacija ECRIN-ERIC-a
The duration of ECRIN-ERIC shall be indeterminate.
Trajanje ECRIN-ERIC-a je neograničeno.
The winding up of ECRIN-ERIC shall be decided by a two thirds majority vote of all members of the Assembly of Members.
O likvidaciji ECRIN-ERIC-a odlučuje se dvotrećinskom većinom glasova članova Skupštine članova.
The assets of ECRIN-ERIC shall be transferred after its winding up to an entity that shall be agreed by a more than two thirds majority of the Members representing a more than two thirds majority of the mandatory contributions.
Imovina ECRIN ERIC-a prenosi se nakon njegove likvidacije na subjekt dogovoren dvotrećinskom većinom članova koji predstavljaju dvotrećinsku većinu obveznih doprinosa.
Any proposed amendment of the Statutes shall be notified to the European Commission, and shall take only effect in accordance with Article 11 of the ERIC Regulation.
Europska komisija obavješćuje se o svakoj predloženoj izmjeni Statuta i ona stupa na snagu samo u skladu s člankom 11. Uredbe o ERIC-u.
The date of any amendment shall be recorded in these Statutes.
Datum svake izmjene bilježi se u ovom Statutu.
The Annexes to these Statutes may be amended by approval of the Assembly of Members.
Izmjene Priloga ovom Statutu moguće su uz odobrenje Skupštine članova.
Proposals for amendments or changes to these Statutes shall be valid only if made in writing and signed by an authorised signatory of each of the Members.
Prijedlozi izmjena ili promjena ovih Statuta valjani su samo ako su sastavljeni u pisanom obliku i ako su ih potpisali ovlašteni potpisnici svih članova.
Consolidated version of the Statutes
Pročišćena inačica Statuta
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ECRIN- ERIC and at its statutory seat.
Statut se redovno ažurira i javno je dostupan na web-mjestu ECRIN-ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Svaka izmjena Statuta jasno se navodi, uz bilješku o tome odnosi li se predmetna izmjena na bitni ili nebitni element Statuta, u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009 i o primijenjenom postupku njezina usvajanja.
The Federal Republic of Germany
Savezna Republika Njemačka
The Kingdom of Spain
Kraljevina Španjolska
The French Republic
Francuska Republika
The Italian Republic
Talijanska Republika
The Portuguese Republic
Portugalska Republika
FINANCIAL CONTRIBUTION
FINANCIJSKI DOPRINOS
This Annex describes the mechanism of calculation of the annual contribution at the setup of ECRIN-ERIC in 2013.
U ovom je Prilogu opisan mehanizam izračuna godišnjeg doprinosa na dan osnivanja ECRIN-ERIC-a u 2013.
After the setting up of ECRIN-ERIC, the Assembly of Members shall decide on the financial contribution as stated in Article 5(1).
Nakon osnivanja ECRIN-ERIC-a, Skupština članova odlučuje o financijskom doprinosu kako je navedeno u članku 5. stavku 1.
The ECRIN-ERIC annual budget shall be covered by the contribution of ECRIN-ERIC Members and Observers.
Godišnji proračun ECRIN-ERIC-a pokriva se iz doprinosa članova i promatrača u ECRIN-ERIC-u.
a local contribution to cover the activities of ECRIN-ERIC staff in each national hub (salary of the European Correspondent and related operation expenses) with an equivalent value of:
lokalnog doprinosa za pokrivanje aktivnosti osoblja ECRIN-ERIC-a u svakom nacionalnom čvorištu (plaća europskog dopisnika i povezani rashodi poslovanja) u protuvrijednosti:
EUR 100000 if GDP per capita > USD 20000
100000 EUR ako je BDP po glavi stanovnika > 20000 USD
EUR 50000 if GDP per capita < USD 20000
50000 EUR ako je BDP po glavi stanovnika < 20000 USD;
a core financial contribution to cover the activities of the ECRIN-ERIC core team, stratified according to the GDP:
jezgreni financijski doprinos za pokrivanje aktivnosti jezgrenog tima ECRIN-ERIC-a u skladu s BDP-om:
EUR 250000 if GDP > USD 1000 billion
250000 EUR ako je BDP > 1000 milijardi USD
EUR 100000 if USD 1000 billion > GDP > USD 200 billion
100000 EUR ako je BDP između 200 i 1000 milijardi USD
EUR 20000 if GDP < USD 200 billion
20000 EUR ako je BDP < 200 milijardi USD;
an annual financial contribution of EUR 150000/year to ECRIN-ERIC provided by the Member State of the ECRIN-ERIC statutory seat (Article 19).
godišnji financijski doprinos ECRIN-ERIC-u od 150000 EUR godišnje od države članice u kojoj je zakonsko sjedište ECRIN-ERIC-a (članak 19.).
Members of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local and the core contribution as defined in points (a) and (b) of Annex III(3) to these Statutes.
Članovi ECRIN-ERIC-a doprinose godišnjem proračunu lokalnim i jezgrenim doprinosom kako je definiran u Prilogu III. točki 3. podtočkama (a) i (b) ovog Statuta.
Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local contribution as defined in point (a) of Annex III(3) to these Statutes.
Promatrači u ECRIN-ERIC-u doprinose godišnjem proračunu lokalnim doprinosom kako je definiran u Prilogu III. točki 3. podtočki (a) ovog Statuta.
Scientific Partners from countries that are neither Members nor Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to ECRIN-ERIC, according to the specific partnership agreement concluded, in particular covering the salary of their European Correspondent, and related operation expenses.
Znanstveni partneri iz zemalja koje nisu ni članovi niti promatrači ECRIN-ERIC-a doprinose ECRIN-ERIC-u u skladu s posebnim sporazumom o partnerstvu kojim je posebno obuhvaćena plaća njihovog europskog dopisnika i povezani rashodi poslovanja.
A European Correspondent may be seconded to ECRIN-ERIC and be under its management authority, with a functional link to the national hub.
Europski dopisnik može biti izaslan u ECRIN-ERIC i biti pod njegovom upravljačkom nadležnošću, uz funkcionalnu poveznicu s nacionalnim čvorištem.
The selection of such a correspondent shall be based on guidelines set out in the Rules of Internal Procedure, and shall necessitate the agreement of both ECRIN-ERIC and the Member, Observer or Partner.
Odabir takvog dopisnika zasniva se na smjernicama određenim u Poslovniku, za što je potreban sporazum između ECRIN-ERIC-a i člana, promatrača ili partnera.
If no suitable candidate can be identified, the respective Member, Observer or Partner shall provide the financial contribution to ECRIN-ERIC enabling it to recruit directly.
Ako se ne može odrediti odgovarajući kandidat, odnosni član, promatrač ili partner osigurava financijski doprinos ECRIN-ERIC-u omogućujući mu njegovo izravno zapošljavanje.
The annual contributions must be received by ECRIN-ERIC upon calls issued by ECRIN-ERIC based on agreed financial schedules in the financial year concerned.
ECRIN-ERIC mora dobiti godišnje doprinose u dotičnoj financijskoj godini po pozivu ECRIN-ERIC-a na osnovi financijskih rasporeda.
Interest based on interest rates of the European Central Bank as published in the Official Journal shall be charged as defined in the Internal Rules of Procedure to a late contributor.
Uplatitelju doprinosa se za zakašnjelu uplatu obračunavaju kamate na osnovi kamatnih stopa Europske središnje banke, objavljenih u Službenom listu, kako je definirano Poslovnikom.
The budget will be adapted with the addition of new Members, based on the principle that integration of a new Member results in an increase in the total budget of the core team equivalent to 50 % of the expected core contribution of the new Member.
Proračun se usklađuje dodavanjem novih članova na temelju načela da se uključenjem novog člana povećava ukupni proračun jezgrenog tima jednak 50 % od očekivanog jezgrenog doprinosa novog člana.
The remaining 50 % are used to decrease the contribution of the Members, proportionate to their core contribution.
Preostalih 50 % koristi se za smanjenje doprinosa članova razmjerno njihovom jezgrenom doprinosu.
Expected contribution of Members for 2014 (Total expected annual contribution EUR 1700000):
Očekivani doprinos članova za 2014. (ukupni očekivani godišnji doprinos 1700000 EUR):
Germany: EUR 338636
Njemačka: 338636 EUR
Spain: EUR 338636
Španjolska: 338636 EUR
France: EUR 488636
Francuska: 488636 EUR
Italy: EUR 338636
Italija: 338636 EUR
Portugal: EUR 195454
Portugal: 195454 EUR.
of 11 September 2013
od 11. rujna 2013.
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o korištenju Fondom solidarnosti Europske unije u skladu s točkom 26. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju [1], a posebno njegovu točku 26.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenog 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije [2],
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Europska unija osnovala je Fond solidarnosti Europske unije („Fond”) kako bi pokazala solidarnost prema stanovništvu iz regija pogođenih katastrofama;
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Međuinstitucionalnim sporazumom od 17. svibnja 2006. dozvoljeno je korištenje Fondom do godišnje gornje granice od 1 milijarde EUR;
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Uredba (EZ) br. 2012/2002 sadrži odredbe u skladu s kojima se Fond može koristiti;
Slovenia, Croatia and Austria have submitted applications to mobilise the Fund, concerning a flooding disaster,
Slovenija, Hrvatska i Austrija su zbog katastrofalnih poplava podnijele zahtjeve za korištenje Fondom,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 14607942 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. iz Fonda solidarnosti Europske unije osiguravaju se odobrena sredstva za preuzimanje obveze i plaćanja u iznosu od 14607942 EUR.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
SL L 311, 14.11.2002., str. 3.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Yemen to the World Trade Organization
o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba donijeti u okviru Ministarske konferencije Svjetske trgovinske organizacije o pristupanju Republike Jemena Svjetskoj trgovinskoj organizaciji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2. te prvi podstavak članka 207. stavka 4., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
On 12 April 2000, the Government of the Republic of Yemen applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vlada Republike Jemena podnijela je 12. travnja 2000. zahtjev za pristupanje Sporazumu iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO) u skladu s člankom XII. tog Sporazuma.
A Working Party on the accession of the Republic of Yemen was established on 17 and 19 July 2000 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Yemen and all WTO Members.
Radna skupina za pristupanje Republike Jemena osnovana je 17. i 19. srpnja 2000. kako bi se postigao sporazum o uvjetima pristupanja prihvatljivima za Republiku Jemen i sve članice WTO-a.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Yemen which satisfy the Union’s requests.
Komisija je u ime Unije dogovorila opsežan niz obveza koje Republika Jemen mora ispuniti za otvaranje tržišta i koji ispunjuju zahtjeve Unije.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Yemen to the WTO.
Te su obveze sadržane u Protokolu o pristupanju Republike Jemena WTO-u.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Yemen.
Očekuje se da će pristupanje WTO-u imati pozitivan i dugotrajan učinak na postupak gospodarskih reformi i održivi razvoj u Republici Jemenu.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Protokol o pristupanju stoga valja odobriti.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Člankom XII. Sporazuma o osnivanju WTO-a predviđa se da se uvjeti pristupanja dogovaraju između članice pristupnice i WTO-a te da te uvjete odobrava WTO na Ministarskoj konferenciji WTO-a.