natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore it is closely intertwined with other environmental issues, such as the adaptation to climate change or protecting human health.
Nadalje, u bliskom je srodstvu s drugim pitanjima bogatstava ( okoliša, poput prilagodbe klimatskim promjenama ili zaštite ljudskog zdravlja.
Europe's biodiversity is heavily influenced by human activities including agriculture, forestry and fisheries, as well as urbanisation.
Na europsku biološku raznolikost uvelike utječu ljudske aktivnosti poput poljoprivrede, šumarstva i ribarstva, kao i urbanizacija.
Roughly half of Europe's land area is farmed, most forests are exploited, and natural areas are increasingly fragmented by urban areas and infrastructural development.
Otprilike, polovica kopnenog teritorija Europe se obrađuje, većina šuma iskorištava, a prirodna su područja sve više razdijeljeno gradskim područjima i razvojem infrastrukture.
The marine environment is also heavily affected, not just by unsustainable fisheries, but also by other activities such as offshore extraction of oil and gas, sand and gravel extraction, shipping, and offshore wind farms.
Morski okoliš također je pod snažnim utjecajem, ne samo zahvaljujući neodrživom ribarstvu, nego i drugim aktivnostima poput iskorištavanja nafte i plina, pijeska išljunka,prijevozatevjetroelektrana.
Exploitation of natural resources typically leads to disturbance and changes in the diversity of species and habitats.
Iskorištavanje prirodnih dobara obično dovodi do poremećaja i promjena u raznolikosti vrsta i staništa.
Conversely, extensive agricultural patterns, as seen in Europe's traditional agricultural landscapes, have contributed to a higher species diversity at a regional level if compared to what could be expected in strictly natural systems.
U tom smislu, ekstenzivni poljoprivredni obrasci, kakve susrećemo u tradicionalnim europskim poljoprivrednim krajolicima, doprinijeli su većoj raznolikosti vrsta na regionalnoj razini, u usporedbi s onime što bi se moglo očekivati u strogo prirodnim sustavima.
Over-exploitation, however, can lead to degradation of natural ecosystems and ultimately to species extinctions.
Međutim, prekomjerno iskorištavanje može dovesti do propadanja prirodnih ekosustava te naposljetku i do izumiranja vrsta.
Examples of such ecological feedbacks are the collapse of commercial fish stocks through overfishing, the decline of pollinators due to intensive agriculture, and reduced water retention and increased flooding risks due to the destruction of moorland.
Primjeri takvih ekoloških reakcija su slom komercijalne zalihe riba zbog izlova, manje oprašivača zbog intenzivne poljoprivrede te smanjeno zadržavanje vode i veća opasnost od poplava zbog uništavanja močvara.
By introducing the concept of ecosystem services, the Millennium
Uvođenjemkonceptauslugaekosustava,Milenijska procjena
2) turned the debate on biodiversity loss
2) potpuno je preokrenula raspravu o gubitku biološke ekosustava (
Beyond conservationist concerns, biodiversity loss has become an essential part of the debate on human wellbeing and the sustainability of our lifestyle, including consumption patterns.
Pored pitanja očuvanja, gubitak biološke raznolikosti postao je neodvojivi dio rasprave o ljudskoj dobrobiti i održivosti stila života, uključujući i obrasce potrošnje.
Loss of biodiversity can thus lead to degradation of 'ecosystem services' and undermine human well-being.
Gubitak biološke raznolikosti, stoga, može dovesti do degradacije „usluga ekosustava“ i narušiti kvalitetu ljudskih života.
Evidence is growing that ecosystem services are under great pressure globally due to the over-exploitation of natural resources in combination with human-induced climate change (2).
Sve je više dokaza da se usluge ekosustava nalaze pod velikim globalnim pritiskom zbog iskorištavanja prirodnih bogatstava u kombinaciji s klimatskim promjenama koje je uzrokovala ljudska ruka (2).
Ecosystem services are often taken for granted, but are in fact very vulnerable.
Usluge ekosustava često se uzimaju “zdravo za gotovo”, no, zapravo su vrlo ranjive.
The soil, for example, is a key component of ecosystems, and supports a rich variety of organisms and provides many regulating and supporting services.
Na primjer, tlo je ključna sastavnica ekosustava koja podržava niz organizama i osigurava mnoge regulirajuće i popratne usluge.
Yet it is only, at most, a few meters thick (and often considerably less), and subject to degradation through erosion, pollution, compaction and salinisation (Chapter 6).
No, njegova je debljina, u najboljem slučaju, samo nekoliko metara (često i znatno manje) te je podložno degradaciji zbog erozije, onečišćenja, sabijanja i salinizacije (vidi 6. poglavlje).
Although Europe's population is expected to remain roughly stable over the next decades, the consequences for biodiversity of increasing global resource demand for food, fibres, energy and water, and lifestyle changes are expected to continue to manifest themselves (see Chapter 7).
Iako se očekuje da će stanovništvo Europe ostati razmjerno stabilno u sljedećih nekoliko desetljeća, nastavit će se pojavljivati posljedice koje će na biološku raznolikost ostaviti veća globalna potražnja za resursima poput hrane, vlakana, energije i vode te izmijenjeni životnistil(vidi7.poglavlje).Daljnjapromjenazemljišnogpokrovai intenzivno iskorištavanje zemljišta kako u Europi tako i u cijelom
Further land-cover conversion and intensification of land use, both in Europe and in the rest of the world, may
Sve je jasnije, međutim, da se unatoč napretku na nekim područjima
Ecosystems provide a number of basic services that are essential for using Earth's resources sustainably.
Ekosustavi pružaju čitav niz osnovnih usluga ključnih za održivu uporabu resursa Zemlje. U njih se ubrajaju:
•Provisioning services — the resources that are directly exploited by humans, such as food, fibres, water, raw materials, medicines;
• Usluge opskrbe — resursi koje ljudi iskorištavaju izravno, poput hrane, vlakana, vode, sirovina i lijekova
•Supporting services — the processes that indirectly allow exploitation of natural resources, such as primary production, pollination;
• Usluge podupiranja — procesi koji neizravno omogućuju iskorištavanje prirodnih bogatstava, poput primarne proizvodnje ili oprašivanja
•Regulating services — the natural mechanisms responsible for climate regulation, nutrient and water circulation, pest regulation, flood prevention, etc.;
• Usluge regulacije — prirodni mehanizmi odgovorni za regulaciju klime, kruženje vode i hranjivih tvari, regulaciju nametnika, sprječavanje poplava itd.
•Cultural services — the benefits people gain from the natural environment for recreational, cultural and spiritual purposes.
• Kulturne usluge — prednosti dobivene iz prirodnog okoliša u rekreacijske, kulturne i duhovne svrhe.
), building on
Priroda i
For fisheries, proposals have been made to further integrate environmental aspects into the Common Fisheries Policy.
Priroda i biološka raznolikost biološka raznolikost ograničavaju na uobičajene vrste ptica i leptira. Članak 17 Direktive o staništima pruža dodatne materijale za ciljane vrste.
Nature and biodiver biodiversity s ity invertebrates. Harmonised trend data cover only a very small fraction of the total number of species — they are largely limited to common birds and butterflies.
Otprilike 750 000 četvornih kilometara, više od 17 % ukupne površine europskog kopna, te više od 160 000 četvornih kilometara mora danas su, prema ovim direktivama, označena kao područja za očuvanje prema mreži Natura 2000.
Again, Article 17 reporting under the Habitats Directive provides additional material for target species.
Nadalje, u pripremi je i strategija EU o zelenoj infrastrukturi (12), kao nadgradnja na Naturu 2000 i dopunske sektorske i nacionalne inicijative.
The data for common bird species suggest a stabilisation at low levels during the last decade.
Podaci o uobičajenim vrstama ptica ukazuju na nisku razinu stabilizacije tijekom proteklog desetljeća. Populacija šumskih ptica smanjila se za otprilike 15 % od 1990.godine, no, od 2000. nadalje brojka se čini stabilnom.
Farmland bird populations declined dramatically in the 1980s, mainly due to agricultural intensification.
Populacija ptica na poljoprivrednim površinama dramatično je pala 1980-ih, uglavnom zbog pojačane poljoprivrede.
Their populations have remained stable since the mid-1990s, albeit at a low level.
Od sredine 1990-ih njihova je populacija stabilna, iako još uvijek niska.
General farming trends (such as lower input use, increased set-aside and share of organic farming) and policy measures (such as targeted
Tome su možda doprinijeli i opći trendovi u poljoprivredi (poput manjeg unosa, povećanog udjela zemlje pod ugarom te udjela organske poljoprivrede) i političke mjere (poput
Grassland butterfly populations, however, have declined by a further 50 % since 1990, indicating the impact of further intensification of agriculture on the one hand and abandonment on the other.
) ( populacija leptira koji obitavaju na travnjacima pala je za još 50 % od 1990.godine, što ukazuje na daljnji učinak intenziviranja poljoprivrede s jedne, te zapuštanja poljoprivrednih površina s druge strane.
Common birds in Europe — population index
Populacijskom indeksu (1980 = 100) direktiva o vodi (
Population index (1980 = 100)
) te Okvirna direktiva o morskoj strategiji (
All common birds (136)
Sve uobičajene vrste ptica (136)
Common farmland birds (36)Common forest birds (29) b c ).
Sve uobičajene vrste ptica na poljoprivrednim površinama (36)Sve uobičajene vrste šumskih ptica (29) c bakterija,mikrobaibeskralježnjakakojiživeutlu.Usklađenipodacio trendu pokrivaju tek mali udio ukupnog broja vrsta — uglavnom se
Conservation status of species (top) and habitats (bottom) of Community interest in 2008
Status očuvanja vrsta (gore) i staništa (dolje) od važnosti za Zajednicu 2008.
Unfavourable — inadequate
Nepovoljno – neodgovarajuće
Unfavourable — bad
Nepovoljno – loše
Number of asesments in brackets.
Broj procjena u zagradama.
Geographical coverage: EU except Bulgaria and Romania.
Zemljopisna pokrivenost: EU, osim Bugarske i Rumunjske.
Net land-cover changes 2000–2006 in Europe — total area change in hectares and percentage change
Neto promjene zemljišnog pokrova 20.-206. u Europi — ukupna promjena površine u hektarima te postotak promjene gubitka ugljika u tlu dolazi kada se ove sustave prenamijeni.
Net change in land cover (% of initial year 2000)
Neto promjene zemljišnog pokrova 2000.-2006.(% u odnosu na inicijalnu godinu 2000.)
Net change in land cover 2000–2006 (ha)
Neto promjene zemljišnog pokrova 2000.-2006.(ha)
Artificial areas
Umjetna područja
Arable land and permanent crops
Obradive površine i stalni usjevi
Pastures and mosaics
Pašnjaci i mozaici
Open spaces/bare soils
Otvoreni prostori/golo tlo
Data coverage is for all 32 EEA member countries — with the exception of Greece and the United Kingdom — and 6 EEA cooperating countries.
Podaci se odnose na sve 32 zemlje članice EEA — osim Grčke i Velike Britanije — te šest zemalja suradnica EEA.
These land-cover changes affect ecosystem services.
Ovakve promjene zemljišnog pokrova utječu na usluge ekosustava.
Soil characteristics play a crucial role here because they influence water, nutrient and carbon cycles.
Ključnu ulogu ovdje imaju karakteristike tla jer utječu na vodu, hranjive tvari i ciklus ugljika.
Soil organic matter is a major terrestrial sink of carbon and thus important for mitigating climate change.
Organska tvar u tlu veliki je kopneni spremnik ugljika te kao takav važan je za ublažavanje klimatskih promjena.
Peat soils represent the highest concentration of organic matter in all soils,
Pozitivno je što je sadašnja ukupna sječa i dalje ispod razine godišnje obnove, a ukupna površina šuma raste.
Intensity of forestry — net annual increment in growing stock and annual fellings of forest available for wood supply — 32 EEA member countries, 190–2005
Intenzitet šumarstva — Neto godišnji prirast drvnih zaliha i godišnji obujam sječe šuma raspoloživih za opskrbu drvom — 32 zemlje članice EEA, 1990.-2005.
Million m900
Milijun m3
Utilisation rate (annual fellings expressed as a percentage of the annualincrement) in 2005
Stopa iskorištenosti (godišnji obujam sječe kao postotak godišnjeg prirasta) 2005.
Approximate distribution of High Nature Value (HNV) farmland across Europe
Približna raspodjela poljoprivrednog zemljišta velike prirodne vrijednosti u Europi
Prime butterfly areas (PBAs)
Primarna područja za leptire
Important bird areas (IBAs)
Važna područja za ptice
Note:
Napomena: prema Direktivama o pticama i staništima.
Estimate based on land-cover data (Corine, 2000) and additional biodiversity datasets with varying base years (roughly 2000–2006).
Procjene koje se temelje na podacima o zemljišnom pokrovu(Corine, 2000.) te popratni paketi podataka o biološkoj raznolikosti upravljanje poljoprivredom, uglavnom na ispašu i košnju (34
The figures in the map (green shades) correspond to estimated coverage of HNV farmland within 1 km2 grid-cels.
Brojke prikazane na karti (zelene nijanse) odgovaraju pokrivenosti poljoprivrednog zemljišta velike prirodne vrijednosti unutar mreže (grid) s površinama od 1 km².
Because of the error margins in the interpretation of the land-cover data, these figures are best treated as probabilities of occurrence rather than land-cover estimates.
Zbog ograničenja u tumačenju podataka o zemljišnom pokrovu, ove je vrijednosti najbolje smatrati vjerojatnostima, a ne zbiljskim procjenama.
Occurrence of HNV farmland in the pink, purple and orange areas is most certain, since these delineations are based on actual habitat and species data.
Pojava poljoprivrednog zemljišta velike prirodne vrijednosti u ružičastim, ljubičastim i narančastim područjima je najvjerojatnija, budući da se ove odrednice temelje na stvarnim podacima o staništima i vrstama.
Nature and
Priroda i
Nature and biodiver biodiversity s ity of eutrophying and acidifying substances, including nitrogen oxide
Priroda i biološka raznolikost biološka raznolikost prirodne vrijednosti.
The effects on ecosystems include damage to forests and lakes from acidification; habitat deterioration due to nutrient enrichment; algal blooms caused by nutrient enrichment; and neural and endocrine disruption in species by pesticides, steroidal estrogens and industrial chemicals like PCBs.
Utjecaji na ekosustav kreću se od onečišćivanja šuma i jezera sa okolišnim propisima mogu donekle olakšati poljoprivredno opterećenje u okolišu, no ne dovoljno, da bi se trajno zajamčilo gospodarenje potrebno za učinkovito očuvanje poljoprivrednog zemljišta velike prirodne vrijednosti.
Most European data regarding the effects of pollutants on biodiversity and ecosystems concern acidification and eutrophication (G
Većina europskih podataka o učincima onečišćujućih tvari na biološku raznolikosti ekosustave sadrže podatke o zakiseljavanju i eutrofikaciji (G).Europskaokolišnapolitikapostiglajevelikiuspjeh
In 2010, 10 % of the EEA-32 natural ecosystem area is, however, still subject to acid depositions beyond its critical load.
Područje izloženo zakiseljavanju dodatno se smanjilo od 1990.
With sulphur emissions declining, nitrogen emitted by agriculture is now the principal acidifying component in our air (39).
Godine2010.10%područjaprirodnogekosustavazemalja EEA-32jošjeuvijekizloženokiselomtaloženjuiznadkritičnerazine.Uz pad emisija sumpora, dušik, kojeg proizvodi poljoprivreda, danas je glavna sastavnica koja doprinosi zakiseljavanju zraka (39).
Agriculture is also a major source of eutrophication through emissions of excess nitrogen and phosphorous, both used as nutrients.
Poljoprivreda je također veliki izvor eutrofikacije putem emisije viška dušika i fosfora koji se koriste kao hranjiva.
The agricultural nutrient balance for many EU Member States has improved in recent years, but more than 40 % of sensitive terrestrial and freshwater ecosystem areas are still subject to atmospheric nitrogen deposition beyond their critical loads.
Ravnoteža hranjivih tvari u poljoprivredi u mnogim zemljama EU posljednjih se godina poboljšala, no, više od 40 % osjetljivih kopnenih i slatkovodnih ekosustava još je uvijek izloženo atmosferskom taloženju dušika iznad kritičnih vrijednosti.
Agricultural nitrogen loads are expected to remain high as nitrogen fertiliser use in the EU is projected to increase by around 4 % by 2020 (40).
Količina dušika iz poljoprivrede ostat će visoka jer se očekuje porast uporabe dušika kao gnojiva u EU za otprilike 4 % do 2020.godine (40).
Phosphorous in freshwater systems stems mainly from run-off from agriculture and discharges from municipal wastewater treatment plants.
Fosfor u kopnenim vodama uglavnom dolazi ispiranjem iz poljoprivrednih površina te otpuštanjima iz uređaja za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
There has been a significant decline of phosphate concentrations in rivers and lakes, mainly due to progressive implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive (41) since the early 1990s.
U rijekama i jezerima došlo je do velikog pada koncentracije fosfata, uglavnom zbog napredne provedbe Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (41) od početka 1990-ih.
Current concentrations, however, often exceed the minimum level for eutrophication.
Međutim, sadašnja koncentracija često prelazi minimalnu granicu za eutrofikaciju.
In some water bodies they are such that substantial improvements will be required to achieve good status under the Water Framework Directive (WFD).
U nekim vodenim tijelima ona je tolika da će biti potreban značajan napredak kako bi se postigao dobar status prema Okvirnoj direktivi o vodi (WFD).
Exceedances of critical loads for eutrophication due to the deposition of nutrient nitrogen in 2000
Prelazak kritične razine eutrofikacije zbog taloženja
Exceedance of nutrient critical loads, 2010
Prelazak kritične razine hranjivih tvari, 2010.
The results were computed using the 2008 Critical Loads database hosted by the Coordination Centre for Effects (CE) and Clean Air for Europe j k scenarios (
Rezultati su dobiveni iz baze podataka Critical Loads 2008. godine u vlasništvu Koordinacijskog centra za učinke (CCE) i scenarija
Proportion of fish stocks within and outside safe biological limits
Udio ribljih zaliha unutar i izvan sigurne biološke granice
Iceland and Faroes grounds
Island i Farski otoci
Atlantic waters around Iberian Peninsula
Atlanstke vode oko Iberskog poluotoka
Proportion of stocks within and outside safe biological limits, 2008
Udio biozaliha (stokova) unutar i izvan sigurnih bioloških granica, 2008.
Commercialstocks within'safe' limits
Broj prelovljenih stokova
Number of overfishedstocks
Ukupan broj procijenjenih ribljih biozaliha (stokova)
ICES and GFCMfishingregions m n o
Komercijalni biozalihe (stokovi) unutar sigurnih bioloških granica m n o
Source: GFCM (
Izvor:
Overfishing not only reduces the total stock of commercial species, but affects the age and size distribution within fish populations, as well as the species composition of the marine ecosystem.
Prelov ne smanjuje samo ukupne zalihe komercijalnih vrsta, već utječe i na dobi raspodjelu veličine ribljih populacija te na sastav vrsta morskog ekosustava.
The average size of the fish caught has decreased, and there has also been a serious decrease in the numbers of large predatory fish species, which occupy the higher trophic levels (46).
Prosječna veličina ulovljene ribe se smanjuje, a smanjuje se i broj velikih predatorskih ribljih vrsta na višem mjestu u prehrambenom lancu (46).Posljediceovakvograzvojazamorskiekosustavjošsuuvijeknepoznanica,no,moglebibitiznačajne.
The consequences of this for the marine ecosystem are still poorly understood, but could be substantial.
Nadalje, brzi rast potražnje za biološkim gorivom mogla bi povećati daljnji utjecaj Europe na globalno stanje biološke raznolikosti (vidi 6. poglavlje).
While the Common Fisheries Policy (CFP) reform in 2002 stated conservation objectives, it is widely acknowledged that these have not been achieved.
Iako je Zajednička politika ribarstva (CFP) izmijenila svoje ciljeve očuvanja iz 2002.godine, opće je poznato da on i nisu ispunjeni.
An EU Green Paper on reforming the CFP in 2009 called for a complete reform of the way fisheries are managed (47).
Zelena knjiga EU o izmjeni CFP-a 2009. pozvala je na je cjelovitu reformu načina upravljanja ribarstvom (47). Obznanjen je problem pretjeranog izlova, prekapacitirane flote, prevelikih subvencija, osjetljivost ribarstva na gospodarske prilike te smanjenje ulova u Europi.
This marks an important step towards implementation of an ecosystem-based approach that regulates human exploitation of marine resources from the much wider perspective of ecosystem services.
Ovo je važan korak prema provedbi pristupa temeljenog na ekosustavu i njihovom značenju (usluge ekosustava), koji regulira ljudsko iskorištavanje morskih resursa iz mnogo šire perspektive.
Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people
Održavanje biološke raznolikosti, također i na globalnoj razini, ključno je za ljude
Biodiversity loss has ultimately far-reaching consequences for people through impacts on ecosystem services.
Gubitak biološke raznolikosti ima dugoročno dalekosežne posljedice na ljude jer utječe na usluge ekosustava.
Large-scale cultivation and drainage of natural systems has increased carbon emissions to the air and at the same time reduced carbon and water retention capacity.
Raširena zemljoradnja i isušivanje prirodnih sustava povećalo je emisije ugljika u zrak te istodobno smanjilo kapacitet zadržavanja ugljika i vode.
Increased run-off speed, combined with increased precipitation as a result of climate change, is a dangerous cocktail that more and more people have come to experience in the shape of serious flooding.
Pojačana brzina dotoka u kombinaciji s više padalina, kao rezultat klimatskih promjena,suočavasvevećibrojljudisproblemompoplava.
Biodiversity affects wellbeing also through providing recreational opportunities and appealing landscapes, a relationship that is increasingly recognised in urban design and spatial planning.
Biološka raznolikost utječe na kvalitetu života i time što pruža mogućnosti za boravak u ugodnom prirodnom ambijentu, pa se tome poklanja sve više pozornosti u urbanizmu i prostornom planiranju.
Less obvious perhaps, but equally important, is the relationship between the distribution patterns of species and habitats and vector-borne
Manje očit, no, svejedno važan je i odnos između raspodjele vrsta i staništa te vektorskih bolesti. Invazivne alohtone vrste u tom su
Natural resources and waste
Prirodna dobra i otpad
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow
Ukupan utjecaj iskorištavanja prirodnih dobara na stanje okoliša u Europi i dalje raste
Past and current production and consumption patterns have underpinned substantial growth in wealth across Europe.
Proizvodnja u prošlosti i sadašnjosti te obrasci potrošnje doprinijeli su značajnom rastu bogatstva u čitavoj Europi.
However, concerns about the sustainability of these patterns are mounting, particularly regarding the implications related to resource use and over-use.
Međutim, zabrinutost u pogledu održivosti tih obrazaca sve je snažnija, posebice u kontekstu posljedica pretjeranog iskorištavanja dobara.
The assessment of natural resources and waste in this chapter complements the assessment of biotic natural resources in the previous chapter by focusing on material, and often non-renewable, resources as well as water resources.
Procjena prirodnih dobara i otpada u ovom poglavlju nadopunjuje procjenu biotičkih prirodnih bogatstava iz prethodnog poglavlja usmjeravajući se na materijalne i često neobnovljive resurse te resurse voda.
A life-cycle perspective on natural resources addresses several environmental concerns related to production and consumption, and ties together the use of resources and the generation of waste.
Pogled na prirodna dobra iz perspektive životnog ciklusa dotiče nekoliko pitanja iz područja okoliša vezanih uz proizvodnju i potrošnju te povezuje uporabu dobara i stvaranje otpada.