natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though he will focus on evaluating the state of Turkish-EU relations, other topics will likely include the global financial crisis and the situation in Gaza.
Iakoće razgovori biti usredotočeni na procjenu stanja odnosa Turske i EU, ostale teme vjerojatno će uključivati globalnu financijsku krizu i stanje u Gazi.
(Sabah, Zaman, Milliyet, Hurriyet - 20/ 01/ 09; Anadolu news agency, AFP, Reuters, Financial Times - 19/ 01/ 09)
(Sabah, Zaman, Milliyet, Hurriyet - 20/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, AFP, Reuters, Financial Times - 19/ 01/ 09)
Bulgaria launches technical preparations for reopening nuclear unit 19/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Technical preparations for reopening the fourth unit at the Kozloduy nuclear plant are under way, Prime Minister Sergey Stanishev said on Friday (January 16th).
Bugarska započela tehničke pripreme za ponovno otvaranje nuklearnog reaktora 19/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Tehničke pripreme za ponovno otvaranje četvrtog reaktora nuklearne elektrane Kozloduy u tijeku su, priopćio je u petak (16. siječnja) premijer Sergey Stanishev.
He added Bulgaria would launch the unit only in co-ordination with the EU, though he did not specify when or how this would happen.
Dodao je kako će Bugarska otvoriti reaktor samo u suradnji sa EU, iako nije precizirao kada ili kako će se to dogoditi.
The government decided to proceed in light of the ongoing natural gas crisis.
Vlada je odlučila učiniti to u svjetlu tekuće krize vezane za zemni plin.
But that may end this week, following an agreement Russia and Ukraine struck late Saturday.
Međutim, kriza bi se mogla okončati ovog tjedna, nakon sporazuma Rusije i Ukrajine koji je postignut u subotu.
As Bulgaria's power system had not come under threat and as electricity exports have continued during the crisis, the European Commission has indicated it does not approve any restarting of Unit Four.
Budući da bugarski sustav opskrbe strujom nije ugrožen, te se izvoz struje nastavio tijekom krize, Europska komisija navijestila je kako ne odobrava bilo kakvo ponovno pokretanje Odjeljka četiri.
(Darik, Reuters, Standart - 18/ 01/ 09; bTV, Sega, Dnevnik, Darik - 16/ 01/ 09)
(Darik, Reuters, Standart - 18/ 01/ 09; bTV, Sega, Dnevnik, Darik - 16/ 01/ 09)
France charges seven suspected PKK supporters 19/ 01/ 2009PARIS, France -- A judge charged seven people on Saturday (January 17th) with financing terrorism, specifically the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Francuska optužila sedam osoba osumnjičenih da pomažu PKK 19/ 01/ 2009 PARIS, Francuska -- Sudac je u subotu (17. siječnja) potvrdio optužnicu protiv sedam osoba koje se terete za financiranje terorizma, a posebice Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Police arrested the seven in the southern city of Marseille earlier in the week, suspecting all seven to be PKK members or supporters.
Policija je uhitila sedam osoba u Marseilleu, na jugu zemlje, ranije prošlog tjedna, na temelju sumnje da su članovi ili pomagači PKK.
They face charges of participating in a criminal conspiracy with a terrorist enterprise, assault and attempted extortion.
Sučeljavaju se s optužbama za sudjelovanje u kriminalnoj zavjeri, napadu i pokušaju iznude.
Authorities remanded five into custody.
Vlasti su pet osumnjčenika zadržale u pritvoru.
The suspects allegedly threatened and, in some cases, assaulted members of the city's Kurdish community.
Osumnjičenici su navodno prijetili, a u nekim slučajevima i napali članove kurdske zajednice u gradu.
Last week, a court in Paris sentenced 11 people to terms of three months to five years for involvement in petrol bomb attacks on two Turkish bars and a cultural centre in Bordeaux in March and April 2007.
Prošlog tjedna sud u Parisu izrekao je zatvorske kazne u trajanju tri mjeseca do pet godina za 11 osoba zbog umješanosti u napade zapaljivim bombama na dva turska ugostiteljska objekta i kulturno središte u Bordeauxu u ožujku i travnju 2007. godine.
(Hurriyet, NTV - 18/ 01/ 09; AFP - 17/ 01/ 09)
(Hurriyet, NTV - 18/ 01/ 09; AFP - 17/ 01/ 09)
Sanader again urges Slovenia not to block Croatia's EU accession 19/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader appealed again to the Slovenian government Saturday (January 17th) not to block Croatia's EU accession process.
Sanader ponovno poziva Sloveniju da ne blokira priključenje Hrvatske EU 19/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader ponovno je u subotu (17. siječnja) pozvao slovensku vladu da ne blokira proces priključenja Hrvatske EU.
During a meeting in Split of his party, the Croatian Democratic Union, Sanader insisted Croatia's inability to reach an agreement on all of its borders should not block it from joining the EU.
Tijekom sastanka njegove stranke, Hrvatske demokratske zajednice, u Splitu, Sanader je ustrajavao kako nemogućnost Hrvatske da postigne sporazum o svojim svojim granicama ne bi trebala blokirati njezino priključenje EU.
He noted that Slovenia entered the EU in the same condition, with border disputes involving Italy.
Istaknuo je kako je Slovenija ušla u EU u istom stanju, s graničnim sporovima vezanim za Italiju.
Last month, Slovenia blocked the opening of several of Croatia's negotiating chapters, perhaps jeopardising its time frame for accession.
Prošlog mjeseca Slovenija je blokirala otvaranje nekoliko poglavlja u pregovorima s Hrvatskom, možda ugrožavajući njezin raspored priključenja.
(MIA - 18/ 01/ 09; HINA, 24 Sata, HRT - 17/ 01/ 09)
(MIA - 18/ 01/ 09; HINA, 24 Sata, HRT - 17/ 01/ 09)
KSF minister says security force will be multi-ethnic 19/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Minorities will account for 10% of the staff of the new Kosovo Security Force (KSF), Defence Minister Fehmi Mujota said on Saturday (January 17th).
Ministar za KSS kaže kako će snage sigurnosti biti multietničke 19/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Manjine će činiti 10 posto pripadnika novih Kosovskih sigurnosnih snaga (KSS), izjavio je ministar obrane Fehmi Mujota u subotu (17. siječnja).
Mujota explained that the government plans to appoint a Serb as deputy KSF minister, though most Serbs are against establishing the force, arguing that accepting it would mean accepting Kosovo's independence.
Mujota je pojasnio kako vlada planira imenovati Srbina za zamjenika ministra KSF, iako su brojni Srbi protiv ustroja tih snaga i tvrde kako bi prihvaćanje KSS značilo prihvaćanje neovisnosti Kosova.
In an interview with Koha Ditore, he added that co-operation between KFOR and the EULEX mission in the north is "very close".
U intervjuu dnevniku Koha Ditore, kazao je kako je suradnja između KFOR- a i misije EULEX na sjeveru "vrlo čvrsta".
He said one of the main problems in the north is smuggling, especially of fuel.
Dodao je kako je jedan od glavnih problema na sjeveru krijumčarenje, posebice goriva.
(Express, Koha Ditore, Zeri, Lajm, Kosova Sot - 19/ 01/ 09; MIA, Makfax, B92, Beta - 18/ 01/ 09)
(Express, Koha Ditore, Zeri, Lajm, Kosova Sot - 19/ 01/ 09; MIA, Makfax, B92, Beta - 18/ 01/ 09)
Kosovo's PDK supports Sejdiu's decision on elections 19/ 01/ 2009 PRISTINA, Kosovo -- The Democratic Party of Kosovo (PDK) supports President Fatmir Sejdiu's decision to hold local elections this year, saying it is legitimate, PDK spokesperson Blerand Stavileci said on Sunday (January 18th).
Kosovska PDK podupire Sejdiuovu odluku o izborima 19/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Demokratska stranka Kosova (PDK) podupire odluku predsjednika Fatmira Sejdiua o održavanju lokalnih izbora ove godine uz konstataciju kako je legitimna, izjavio je u nedjelju (18. siječnja) glasnogovornik PDK Blerand Stavileci.
EU Special Representative Pieter Feith has confirmed the decision fully complies with Kosovo's constitution.
Posebni predstavnik EU Pieter Feith potvrdio je kako je odluka u cijelosti u skladu s ustavom Kosova.
Separately Sunday, the leader of the opposition Alliance for the Future of Kosovo, Ramush Haradinaj, was in Mitrovica, where he said talks on resolving technical issues with Serbia should not begin before Kosovo takes "possession" of the north.
Također u nedjelju, čelnik oporbenog Saveza za budućnost Kosova Ramush Haradinaj boravio je u Mitrovici gdje je izjavio kako razgovori o rješavanju tehničkih pitanja sa Srbijom ne trebaju započeti prije nego Kosovo preuzme "nadzor" nad sjeverom.
He said Pristina officials must present this as a condition for beginning any such talks.
Kazao je kako prištinski dužnosnici moraju to iznijeti kao uvjet za početak bilo kakvih razgovora takve vrste.
(Zeri, Koha Ditore - 19/ 01/ 09; Kohavision, Rtk, Top News - 18/ 01/ 09)
(Zeri, Koha Ditore - 19/ 01/ 09; Kohavision, Rtk, Top News - 18/ 01/ 09)
Turkey urges UN chief to be more active in Cyprus reunification efforts 19/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul on Friday (January 16th) urged visiting UN Secretary-General Ban Ki-moon to play a more active role in boosting the ongoing Cyprus reunification talks.
Turska pozvala UN na jače korake u naporima za ponovno ujedinjenje Cipra 19/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan i predsjednik Abdullah Gul pozvali su u petak (16. siječnja) glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona koji je boravio u posjetu zemlji da igra aktivniju ulogu u poticanju tekućih razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra.
In separate meetings with Ban, the two Turkish leaders said they wish to see a solution before the EU parliamentary elections in June.
Na odvojenim sastancima s Banom, dvojica turskih čelnika kazali su kako žele vidjeti rješenje prije parlamentarnih izbora EU u lipnju.
Ban stressed that Cyprus is a priority for the UN.
Ban je istaknuo kako je Cipar prioritet za UN.
He also met with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, who was visiting Ankara.
Također se sastao s čelnikom ciparskih Turaka Mehmet Ali Talatom koji je boravio u posjetu Ankari.
Meanwhile Friday, UN special envoy for Cyprus Alexander Downer said a peace deal is possible on the divided island but warned it would not be easy.
U međuvremenu u petak, posebni izaslanik UN- a za Cipar Alexander Downer izjavio je kako je moguć mirovni sporazum na podijeljenom otoku, ali je upozorio kako to neće biti lako.
"Nobody should underestimate how hard it is after so many years.
"Nitko ne treba potcjenjivati koliko je to teško nakon toliko puno godina.
Addressing the House of Commons during a debate on Cyprus, she noted the important role Turkey can play in the reunification process.
Obraćajući se Predstavničkom domu tijekom rasprave o Cipru, ona je ukazala na važnu ulogu koju Turska može igrati u procesu ponovnog ujedinjenja.
(Hurriyet, AFP, ikypros - 16/ 01/ 09; CNA, Famagusta Gazette - 18/ 01/ 09)
(Hurriyet, AFP, ikypros - 16/ 01/ 09; CNA, Famagusta Gazette - 18/ 01/ 09)
Romania's Boc announces government priorities 19/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Emil Boc said on Saturday (January 17th) the new government's priorities will be the state budget, the infrastructure, the agriculture sector and absorption of EU funds.
Rumunjski premijer Boc objavio vladine prioritete 19/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Emil Boc izjavio je u subotu (17. siječnja) kako će prioriteti nove vlade biti državni proračun, infrastruktura, poljoprivredni sektor i raspolaganje fondovima EU.
Both countries are vying for Serpents' Island, which is rich in natural gas and oil.
Dvije zemlje spore se glede Zmijskog otoka bogatog zemnim plinom i naftom.
(Mediafax, Ziare - 17/ 01/ 09; Agerpres, Mediafax, Realitatea TV - 16/ 01/ 09)
(Mediafax, Ziare - 17/ 01/ 09; Agerpres, Mediafax, Realitatea TV - 16/ 01/ 09)
Albania's new lustration law causes legal, political headaches 19/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The newly adopted lustration law, passed by parliament last month, is causing problems, local media reported on Sunday (January 18th).
Novi albanski zakon o lustraciji prouzročio pravne i političke glavobolje 19/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Novi zakon o lustraciji kojeg je parlament usvojio prošlog mjeseca izazvao je probleme, izvijestili su u nedjelju (18. siječnja) lokalni mediji.
The law requires all officials to undergo investigation to determine whether they co-operated with the secret police during the communist regime.
Zakon zahtijeva da svi dužnosnici prođu istragu kako bi se utvrdilo jesu li surađivali s tajnom policijom tijekom komunističkog režima.
The main opposition Socialist Party is threatening to challenge the bill before the Constitutional Court, while the ruling Democratic Party (DP) says any such ruling would amount to a conflict of interest.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, prijeti osporiti zakon pred Ustavnim sudom, dok vladajuća Demokratska stranka (DS) kaže kako vi svaka takva odluka bila ravna sukobu interesa.
On Sunday, DP lawmaker Aldo Bumci defended the bill, saying it complies with the principle of legal ethics, which applies in all European constitutions.
Zastupnik DS Aldo Bumci branio je nedjelju zakon, kazavši kako je u skladu s načelom pravne etike koji se primjenjuje u svim europskim ustavima.
But on Friday, Council of Europe (CoE) Secretary-General Terry Davis said the lustration law does not fully comply with the CoE standards of democracy.
Međutim, glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis izjavio je u petak kako zakon o lustraciji nije u cijelosti u skladu s demokratskim standardima CoE.
(BalkanWeb, Shqip, Shekulli, Top Channel, Alsat - 18/ 01/ 09)
(BalkanWeb, Shqip, Shekulli, Top Channel, Alsat - 18/ 01/ 09)
Tirana mayor criticises decision to reject municipal budget 19/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Tirana Mayor and main opposition Socialist Party (SP) leader Edi Rama on Sunday (January 18th) criticised a decision by representatives of the ruling Democratic Party (DP) and the opposition Socialist Movement for Integration (SMI) to reject the adoption of Tirana's municipal budget for 2009.
Gradonačelnik Tirane kritizira odluku o odbacivanju općinskog proračuna 19/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Gradonačelnik Tirane i čelnik vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SP), Edi Rama, kritizirao je u nedjelju (18. siječnja) odluku predstavnika vladajuće Demokratske stranke (DS) i oporbenog Socijalističkog pokreta za integraciju (SMI) da se ne usvoji općinski proračun Tirane za 2009. godinu.
Last week, DP and SMI members of the Municipal Council refused to back the budget, which they described as "problematic".
Vijećnici gradske skupštine iz DS i SMI odbili su prošlog tjedna poduprijeti proračun kojeg su opisali kao "problematičan".
Rama said their decision was purely political.
Rama je kazao kako je odluka čisto političke prirode.
(Top Channel, Ora News, BalkanWeb, Telegrafi - 18/ 01/ 09)
(Top Channel, Ora News, BalkanWeb, Telegrafi - 18/ 01/ 09)
Kosovo Protection Corps gives way to Security Force 20/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- After nine years of existence, the Kosovo Protection Corps (KPC) ceased operation on Monday (January 19th) to make room for the Kosovo Security Forces (KSF), which become operational Tuesday.
Zaštitne snage Kosova ustupaju mjesto Sigurnosnim snagama 20/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo - Zaštitne snage Kosova (KPC) su nakon devet godina prestale s radom u ponedjeljak, 19. siječnja, kako bi ustupile mjesto Sigurnosnim snagama Kosova (KSF), koje su počele djelovati od utorka.
Belgrade first suggested removing the safety zone late last year.
Beograd je je uklanjanje sigurnosne zone predložio krajem prošle godine.
NATO established it in the wake of the its 1999 air strikes on Serbia.
NATO ju je uspostavio 1999. godine nakon njihovih zračnih napada na Srbiju.
Meanwhile, the second largest opposition party in Kosovo, the Democratic League of Dardania (LDD), has joined the other opposition party, the Alliance for the Future of Kosovo, in rejecting Sejdiu's decision to hold general elections in 2011.
U međuvremenu, druga najveća opozicijska stranka na Kosovu, Demokratska liga Dardanije (LDD), pridružila se drugoj opozicijskoj stranci, Savezu za budućnost Kosova, u odbacivanju Sejdiuove odluke o raspisivanju općih izbora 2011.
Sejdiu's office announced last week that general elections should occur after the mandate of the current parliament expires, in 2011.
Sejdiuov je ured prošlog tjedna objavio kako bi se opći izbori trebali održati 2011. godine, po isteku mandata sadašnjeg parlamenta.
LDD leader Nexhat Daci rejected that as totalitarian.
Vođa LDD- a Nexhat Daci odbio je to kao totalitarističku odluku.
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express, Lajm - 20/ 01/ 09; Telegrafi, RTK, Kohavision - 19/ 01/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Kosova Sot, Express, Lajm - 20/ 01/ 09; Telegrafi, RTK, Kohavision - 19/ 01/ 09)
Serbian cabinet ministers clash, ask Tadic to choose partner 20/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- The two ministers who represent ethnic minorities in the cabinet -- Labour Minister Rasim Ljajic of the Social Democratic Party (SDP) and Minister without Portfolio Sulejman Ugljanin of the Party of Democratic Action (SDA) -- are at odds over an incident between their parties' supporters in the predominantly Muslim Novi Pazar area.
Sukobljeni ministri u srpskom kabinetu traže od Tadića da odabere suradnika 20/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija - Dva ministra koji zastupaju etničke manjine u kabinetu, ministar rada Rasim Ljajić iz Socijalne demokratske stranke (SDP) i ministar bez lisnice Sulejman Ugljanin iz Stranke demokratske akcije (SDA), sukobili su se oko incidenta među glasačima svojih stranaka na području Novog Pazara, pretežno naseljenog muslimanima.
During the weekend clash, gunshots erupted, injuring one person.
Tijekom sukoba koji je izbio za vikend došlo je do pucnjave, te je jedna osoba ozlijeđena.
The SDP says the police in Novi Pazar, who are close to the SDA, waited too long before intervening.
SDP tvrdi kako je policija u Novom Pazaru, koja je bliska SDA, predugo čekala s intervencijom.
On Monday, the SDP said it plans to request the dismissal of the heads of the Novi Pazar police station and to demand an investigation into a statement issued by the government press office in support of Ugljanin.
U ponedjeljak je SDP izjavio kako planira zatražiti otpuštanje šefova policijske postaje u Novom Pazaru te pokretanje istrage o izjavi vladinog ureda za medije, kojom se pruža podrška Ugljaninu.
The SDP said it would ask President Boris Tadic to choose one of the parties to remain in his cabinet.
SDP je poručio kako će od predsjednika Borisa Tadića zatražiti da odabere koja će od ove dvije stranke ostati u njegovom kabinetu.
(Press Online, B92, Beta, Tanjug, FoNet, Politika - 19/ 01/ 09)
(Press Online, B92, Beta, Tanjug, FoNet, Politika - 19/ 01/ 09)
Serbia asks Western intelligence agencies to hunt for Mladic 20/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- The government is asking Western intelligence agencies to help search for The Hague tribunal's most wanted fugitive, former Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
Srbija zatražila od zapadnih obavještajnih službi pokretanje lova na Mladića 20/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija - Vlada je od zapadnih obavještajnih agencija zatražila pomoć u traženju najtraženijeg bjegunca tribunala u Haagu, bivšeg ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
In an interview with Reuters on Monday (January 19th), Interior Minister Ivica Dacic said that for the time being, the search had produced no results.
U intervjuu danom za Reuters u ponedjeljak, 19. siječnja, ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić rekao je kako potraga zasad nije polučila nikakve rezultate.
He added that while Serbian authorities remain determined to put an end to the war crimes issue, the EU "blackmails Serbia" over it.
Dodao je kako, premda su srpske vlasti i dalje odlučne u okončavanju pitanja ratnih zločina, EU time "ucjenjuje Srbiju".
Serbia signed the Stabilisation and Association Agreement in April 2008, but the Netherlands has blocked its implementation until Mladic is behind bars. In other news Monday, former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic told The Hague tribunal that he does not have the money to prepare his defence.
Srbija je potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju u travnju 2008, ali Nizozemska je blokirala njegovu implementaciju dok Mladić ne bude iza rešetaka.
During a court session on procedural issues, Karadzic alleged The Hague has deliberately limited his funding to force him to agree to the appointment of an attorney.
Od ostalih vijesti u ponedjeljak, bivši vođa bosanskih Srba Radovan Karadžić izjavio je pred sudom u Haagu kako nema novca za pripremu svoje obrane.
Karadzic also criticised a raid on his wife's house in Bosnia and Herzegovina conducted by NATO forces on December 2nd.
Karadžić je kritizirao i raciju u kući njegove supruge u Bosni i Hercegovini, koju su 2. prosinca provele snage NATO- a.
(Reuters, AFP, Beta, B92 - 19/ 01/ 09)
(Reuters, AFP, Beta, B92 - 19/ 01/ 09)
FBiH's Brankovic demands reduction in number of ministries 20/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Federation of BiH (FBiH) Prime Minister Nedzad Brankovic said on Sunday (January 18th) that he wants the number of ministries in his cabinet to be reduced from 16 to 12 and expects ruling coalition parties to quickly implement this change in the entity parliament.
Branković u FBiH zahtijeva smanjenje broja ministarstava 20/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Premijer federacije BiH (FBiH) Nedžad Branković rekao je u nedjelju, 18. siječnja, kako želi smanjenje broja ministarstava u svom kabinetu sa 16 na 12, te očekuje od vladajuće koalicije brzu implementaciju ove promjene u parlamentu entiteta.
Speaking to the Dnevni Avaz daily, Brankovic said he has already negotiated the support of the Party of Democratic Action and will talk with trade unions and employers Tuesday.
U izjavi za novine Dnevni Avaz, Branković je rekao kako je već dobio podršku Stranke demokratske akcije, te će u utorak razgovarati sa sindikatima i poslodavcima.
Brankovic said the move would help slash public administration costs and boost efficiency.
Branković je rekao kako će taj potez pomoći u rezanju troškova javne uprave i povećanju učinkovitosti.
(Dnevni Avaz, Seebiz - 18/ 01/ 09)
(Dnevni Avaz, Seebiz - 18/ 01/ 09)
Montenegro charges nine former police officers with war crimes 20/ 01/ 2009PODGORICA, Montenegro -- A court in Podgorica on Monday (January 19th) charged nine former police officers with the illegal deportation of Muslims to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Crna Gora optužila devet bivših policajaca za ratne zločine 20/ 01/ 2009 PODGORICA, Crna Gora - Sud u Podgorici je u ponedjeljak, 19. siječnja, optužio devet bivših policajaca za ilegalnu deportaciju muslimana u Bosnu i Hercegovinu (BiH).
Prosecutors say the officers handed over 79 Muslims to Bosnian Serbs.
Tužitelji navode kako su policajci predali bosanskim Srbima 79 muslimana.
Most of the Muslims, who escaped to Montenegro during the 1992-95 conflict, died at the hands of the Serbs.
Većina tih muslimana, koji su pobjegli u Crnu Goru tokom sukoba 1992. - '95. ubijena je od strane Srba.
The court did not release the names of the officers.
Sud nije objavio imena policajaca.
(AP, AFP - 19/ 01/ 09)
(AP, AFP - 19/ 01/ 09)
Turkey's Erdogan discusses EU bid, energy co-operation in Brussels 20/ 01/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and European Commission President Jose Manuel Barroso agreed on Monday (January 19th) both sides need to do more to accelerate Turkey's progress towards EU membership, especially in the field of energy security.
Turski premijer Erdogan raspravlja u Bruxellesu o ulasku u EU i energetskoj suradnji 20/ 01/ 2009 BRUXELLES, Belgija - Turski premijer Recep Tayyip Erdogan i predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso složili su se u ponedjeljak, 19. siječnja, kako je potrebno da obje strane učine više na ubrzavanju napretka Turske na putu do članstva u EU, posebice na polju energetske sigurnosti.
After their meeting as part of Erdogan's visit to Brussels, Barroso said he will push for accelerated membership talks, as the EU needs Turkey as a reliable energy partner and an alternative energy route, especially in view of the gas dispute between Ukraine and Russia.
Nakon njihovog sastanka, održanog u sklopu posjete Erdogana Bruxellesu, Barroso je rekao kako će inzistirati na ubrzavanju pregovora o članstvu, budući da EU treba Tursku kao pouzdanog energetskog partnera i alternativnu putanju opskrbe energijom, posebice u svjetlu spora oko plina između Ukrajine i Rusije.