natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II of Title VI and Articles 47, 61 and 102, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Administrativne kontrole su iscrpne i uključuju unakrsne provjere, između ostalog, s podacima iz integriranog administrativnog i kontrolnog sustava predviđenog u poglavlju II. glave V., poglavlju II. glave VI. i člancima 47., 61. i 102. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [10].Na temelju analize rizika u skladu s člankom 24. stavkom 1. te Uredbe, nadležna tijela provode kontrole na terenu na uzorku od najmanje 5 % zahtjeva za potporu.
The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
Uzorak predstavlja barem 5 % iznosa obuhvaćenih potporom.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system.
U svim prikladnim slučajevima, države članice koriste integrirani administrativni i kontrolni sustav.
On-the-spot checks
Kontrole na terenu
On-the-spot checks shall be unannounced.
Kontrole na terenu su nenajavljene.
However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
Međutim, ako svrha provjere nije ugrožena, može se dati prethodna najava ograničena na strogo potreban minimum.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
Takva najava ne prelazi 48 sati, osim u propisno opravdanim slučajevima.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Section shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
Prema potrebi, kontrole na terenu predviđene u ovom Odjeljku mogu se provoditi zajedno sa svim drugim kontrolama koje su predviđene zakonodavstvom Unije.
The aid application or applications concerned shall be rejected if the applicants for aid or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Predmetni zahtjev ili zahtjevi za potporu odbijaju se ako podnositelji zahtjeva za potporu ili njihovi zastupnici spriječe provedbu kontrole na terenu.
Selection of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks
Izbor podnositelja zahtjeva za potporu nad kojima se obavljaju kontrole na terenu
Aid applicants shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Nadležno tijelo odabire podnositelje zahtjeva za potporu nad kojima će se provesti kontrole na terenu na temelju analize rizika i reprezentativnosti podnesenih zahtjeva za potporu.
The risk analysis shall take account of:
Analiza rizika vodi računa o:
the amount of aid;
iznosu potpore;
the number of agricultural parcels, the surface area and the number of animals covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
broju poljoprivrednih parcela, površini i broju životinja koje su obuhvaćene zahtjevom za potporu ili količini koja je proizvedena, prevezena, prerađena ili stavljena na tržište;
changes in comparison with the previous year;
promjenama u usporedbi s prethodnom godinom;
the findings of checks performed in the preceding years;
nalazima kontrola prethodnih godina;
other parameters to be defined by the Member States.
ostalim parametrima koje određuju države članice.
To provide the element of representativeness, Member States shall randomly select between 20 and 25 % of the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks.
Kako bi se zadovoljio element reprezentativnosti, države članice nasumično odabiru između 20 % i 25 % minimalnog broja podnositelja zahtjeva za potporu nad kojima će se vršiti kontrole na terenu.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific aid applicants were selected for on-the-spot checks.
Nadležno tijelo vodi evidenciju o razlozima zbog kojih su određeni podnositelji zahtjeva za potporu odabrani za kontrole na terenu.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Inspektor koji obavlja kontrolu na terenu mora biti obaviješten o tim razlozima prije početka kontrole.
Inspection report
Izvješće o kontroli
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
Za svaku kontrolu na terenu sastavlja se izvješće o kontroli s podacima o provedenim kontrolama.
Reports shall indicate in particular:
U izvješću se posebno navodi:
the aid scheme and applications checked;
program potpore i provjereni zahtjevi;
the persons present;
prisutne osobe;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
kontrolirana poljoprivredna zemljišta, izmjerena poljoprivredna zemljišta, rezultati mjerenja po zemljištu i korištene metode mjerenja;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
broj i vrsta zatečenih životinja i, prema potrebi, brojeve ušnih markica, upis u registar i računalnu bazu podataka za goveda i svi provjereni popratni dokumenti, rezultati provjera i, prema potrebi, posebna opažanja u odnosu na pojedine životinje ili njihove identifikacijske oznake;
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
proizvedene, prevezene, prerađene količine te količine stavljene na tržište koje su obuhvaćene kontrolom;
whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;
je li dana prethodna najava podnositelju zahtjeva za potporu i ako je, koliko unaprijed;
any further control measures carried out.
sve daljnje izvršene mjere kontrole.
Aid applicants or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Podnositeljima zahtjeva za potporu ili njihovim zastupnicima mora se dati mogućnost da potpišu izvješće kako bi potvrdili svoju prisutnost pri kontroli te radi dodavanja primjedbi.
Where irregularities are found the aid applicant shall receive a copy of the inspection report.
Ako su otkrivene nepravilnosti, podnositelju zahtjeva za potporu uručuje se primjerak izvješća o kontroli.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, the Member States may decide not to give the aid applicants or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Ako se kontrole na terenu vrše daljinskim istraživanjem, države članice mogu odlučiti da neće podnositeljima zahtjeva ili njihovim zastupnicima dati mogućnost da potpišu izvješće o kontroli ako za vrijeme kontrole daljinskim istraživanjem nisu utvrđene nepravilnosti.
Reductions and exclusions, and undue payments
Umanjenja I isključenja I neutemeljeno isplaćena sredstva
Reductions and exclusions
Umanjenja i isključenja
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the checks provided for in Section 2, the Member State concerned shall apply reductions and exclusions to the aid.
U slučaju nepodudaranja između podataka navedenih u kontekstu zahtjeva za potporu i nalaza kontrola predviđenih u Odjeljku 2., predmetna država članica primjenjuje umanjenja i isključenja potpore.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Ta su umanjenja ili isključenja učinkovita i razmjerna i djeluju odvraćajuće.
Exceptions to the application of reductions and exclusions
Izuzeci pri primjeni umanjenja i isključenja
The reductions and exclusions provided for in Article 26 shall not apply where the aid applicant submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Umanjenja i isključenja predviđena člankom 26. ne primjenjuju se ako je podnositelj zahtjeva za potporu podnio činjenično točne podatke ili može na drugi način dokazati da nije počinio prekršaj.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the aid applicant informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the aid applicant of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Umanjenja i isključenja ne primjenjuju se na one dijelove zahtjeva za potporu o kojima je podnositelj zahtjeva za potporu pisanim putem obavijestio nadležno tijelo da su netočni ili su postala netočni od kada je zahtjev podnesen, pod uvjetom da nadležno tijelo nije prethodno obavijestilo korisnika o svojoj namjeri provedbe kontrole na terenu ili o bilo kakvim nepravilnostima u zahtjevu.
On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva za potporu kako je navedeno u prvom podstavku, zahtjev za potporu ispravlja se kako bi odražavao stvarno stanje.
Recovery of undue payments and penalties
Povrat neutemeljeno isplaćenih sredstava i kazne
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [11] shall apply mutatis mutandis.
U slučaju neutemeljenih isplata primjenjuje se mutatis mutandis članak 80. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 [11].
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Ako su sredstva neutemeljeno isplaćena kao posljedica lažne prijave, lažnih dokumenata ili ozbiljnog nemara od strane podnositelja zahtjeva za potporu, izriče se kazna jednaka neutemeljeno isplaćenom iznosu s uračunatim kamatama u skladu s člankom 80. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1122/2009.
Force majeure and exceptional circumstances
Viša sila i iznimne okolnosti
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 75 of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be applicable mutatis mutandis.
U slučaju više sile ili iznimnih okolnosti, u smislu članka 2. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1306/2013, članak 75. Uredbe (EZ) br. 1122/2009 primjenjuje se mutatis mutandis.
ACCOMPANYING MEASURES
PRATEĆE MJERE
Checking of conditions for use of the logo
Provjera uvjeta za korištenje logotipa
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the logo referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and the undertakings provided for in Article 6(4) of that Delegated Regulation.
Nadležna tijela redovito provjeravaju zadovoljavaju li odobreni subjekti uvjete za uporabu logotipa iz članka 5. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 i obveze predviđene u članku 6. stavku 4. navedene Delegirane uredbe.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies possessing the requisite technical competence and impartiality.
Nadležna tijela mogu prenijeti izvršavanje tih provjera na kvalificirana tijela koja posjeduju potrebnu tehničku sposobnost i nepristranost.
In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their checks.
U takvim slučajevima, ta tijela ih redovno izvješćuju o izvršavanju provjera.
Misuse of and publicity for the logo
Zlouporaba i javnost logotipa
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the logo or adopt the measures required to that end.
Države članice primjenjuju mjerodavne postojeće nacionalne odredbe kako bi spriječile i, ako je nužno, kaznile zlouporabu logotipa ili donose potrebne mjere u tu svrhu.
Upon request of the Commission, they shall notify the Commission of the measures applicable.
Na zahtjev Komisije, one je obavješćuju o primjenjivim mjerama.
Member States shall provide appropriate publicity for the logo and for the products for which it may be used.
Države članice predviđaju odgovarajuće načine za objavu logotipa i proizvoda za koje bi se mogli koristiti.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the logo scheme.
Nadležna tijela donose sve dodatne administrativne mjere nužne za upravljanje logotipom.
Those measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the logo, and administrative and inspection costs.
Te mjere mogu uključivati, posebno, naplaćivanje naknade odobrenim subjektima za tiskanje logotipa te administrativne troškove i troškove inspekcije.
Upon request of the Commission, the competent authorities shall notify the Commission of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and for carrying out the checks required under this Section as well as of the additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Na zahtjev Komisije, nadležna tijela obavješćuju Komisiju o uslugama, ili, ako je prikladno, tijela odgovorna za dodjelu odobrenja iz članka 6. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 te za provedbu provjera potrebnih u skladu s ovim Odjeljkom i dodatnih mjera iz stavka 1. ovog članka.
The competent authorities shall notify the Commission of each approval of the right to use the logo, by indicating the name and the seat of the producer, the products and the period for which the right was granted.
Nadležna tijela obavješćuju Komisiju o svakom odobrenju prava na korištenje logotipa navodeći ime i sjedište proizvođača, proizvode i razdoblje za koje je dodijeljeno odobrenje.
The notification referred to in this paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obavijest iz ovog stavka dostavlja se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.
Animal products
Proizvodi životinjskog podrijetla
The import of young male bovine animals originating from third countries falling under CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Na uvoz mladih muških goveda podrijetlom iz trećih zemalja obuhvaćenih oznakama KN 01022905, 01022929 ili 01022949 namijenjenih za tov i potrošnju u francuskim prekomorskim departmanima ili Madeiri ne primjenjuju se uvozne carine dok lokalni broj mladih muških goveda ne dosegne razinu dovoljnu da se osigura održavanje i razvoj lokalne proizvodnje govedine i teletine.
In order to benefit from the exemption provided for in paragraph 1, the importer or applicant shall demonstrate that he fulfils the conditions set out in Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 by submitting:
Kako bi uživao pogodnosti oslobođenja iz stavka 1., uvoznik ili podnositelj zahtjeva dokazuje da ispunjuje zahtjeve iz članka 8. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 dostavljanjem:
a written declaration, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for at least 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
pisane izjave koja se priprema po dolasku životinja u francuski prekomorski departman ili Madeiru, u kojoj se navodi da su goveda namijenjena za tov u tim područjima barem 120 dana od stvarnog datuma dolaska i da će se tamo nakon toga konzumirati;
a written undertaking, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened.
pisane obavijesti koja se priprema po dolasku životinja i u kojoj se obavješćuju nadležna tijela, u roku od mjesec dana od datuma dolaska, o gospodarstvu ili gospodarstvima na kojima će se životinje toviti.
Importation of tobacco into the Canary Islands
Uvoz duhana na Kanarske otoke
Exemption of tobacco from customs duties
Oslobođenje duhana od uvoznih carina
The annual period for calculating the maximum annual quantity of tobacco to be exempted from import duties when directly imported into the Canary Islands, as referred to in the third subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
Godišnje razdoblje za izračun najviše godišnje količine duhana koji će biti oslobođen od uvoznih carina prilikom izravnog uvoza na Kanarske otoke, kako je navedeno u trećem podstavku članka 29. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 počinje teći od 1. siječnja bilo koje godine do 31. prosinca iste godine.
The quantities of raw and semi-manufactured tobacco referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be converted into quantities of unmanufactured stemmed/stripped tobacco on the basis of the coefficients of equivalence set out in Annex VII to this Regulation for the products concerned.
Količine sirovog i poluprerađenog duhana iz članka 29. stavka 1. Uredbe (EU) br. 228/2013 pretvaraju se u količine neproizvedenog ižiljenog duhana na temelju koeficijenta ekvivalentnosti iz Priloga VII. ove Uredbe za predmetne proizvode.
Conditions for exemption
Uvjeti za izuzeće
Importation of the products listed in Annex VII shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
Uvoz proizvoda iz Priloga VII. podliježe predočenju potvrde o oslobođenju.
Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Part J of Annex I.
U polju 20. zahtjeva za izdavanje potvrde i u samoj potvrdi navodi se jedna od izjava iz dijela J Priloga I.
Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 3, 7 to 10, 12 and 16 of this Regulation, Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and Article 12(2) and Article 18 of Regulation (EU) No 228/2013 shall apply mutatis mutandis.
Osim ako je u ovoj Uredbi predviđeno drugačije, primjenjuju se mutatis mutandis članci 3., 7. do 10., 12. i 16. ove Uredbe, članak 1. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 I članak 12. stavak 2. i članak 18. Uredbe (EU) br. 228/2013.
The competent authorities shall ensure that the products listed in Annex VII are used in compliance with the relevant Union rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nadležna tijela osiguravaju da se proizvodi iz Priloga VII. koriste u skladu s mjerodavnim pravilima Unije, posebno s člancima 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
Aid payments
Isplata potpore
After verifying the aid applications and the relevant supporting documents, and calculating the amounts to be granted under the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013, the competent authorities shall pay the aid for a calendar year as follows:
Nakon provjere zahtjeva za potporu i mjerodavnih popratnih dokumenata te izračuna iznosa koji se dodjeljuju u skladu s programima POSEI iz poglavlja II. Uredbe (EU) br. 228/2013, nadležna tijela isplaćuju potporu za kalendarsku godinu kako slijedi:
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 throughout the year;
u slučaju posebnih režima opskrbe, mjera za uvoz i opskrbu živim životinjama i mjera iz članka 9. Delegirane uredbe (EU) br. 179/2014 tijekom cijele godine;
in the case of direct payments, in accordance with Article 75 of Regulation (EU) No 1306/2013;
u slučaju izravnih plaćanja u skladu s člankom 75. Uredbe (EZ) br. 1306/2013;
in the case of other payments, during the period beginning on 16 October of the current year and ending on 30 June of the following year.
u slučaju ostalih plaćanja, za vrijeme razdoblja koje počinje 16. listopada tekuće godine i završava 30. lipnja sljedeće godine.
Performance indicators
Pokazatelji uspješnosti
Every year, Member States shall notify the Commission of at least the data relating to the performance indicators laid down in Annex VIII for each of their outermost regions.
Države članice svake godine obavješćuju Komisiju barem o podacima u vezi s pokazateljima uspješnosti propisanima u Prilogu VIII. za svaku od najudaljenijih regija.
That data shall be notified in the context of the annual implementation report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
Ti se podaci dostavljaju u kontekstu godišnjeg izvješća o provedbi iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EU) br. 228/2013.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, of the following data, available on that date, relating to the operations carried out in the previous months with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
U pogledu posebnih režima opskrbe, nadležna tijela dostavljaju Komisiji, najkasnije do posljednjeg dana mjeseca koji slijedi nakon kraja svakog tromjesečja, sljedeće podatke, dostupne na taj datum, u vezi s postupcima provedenima u prethodnim mjesecima u vezi s opskrbnom bilancom referentne kalendarske godine, razvrstane po proizvodima i oznaci KN i, prema potrebi, po pojedinim odredištima:
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Union;
količine razvrstane ovisno o tome jesu li uvezene iz trećih zemalja ili otpremljene iz Unije;
the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
iznos potpore i stvarne troškove po proizvodu te, ako je primjenjivo, po pojedinom odredištu;
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate;
količine za koje nisu iskorištene dozvole i potvrde, razvrstane prema kategoriji dozvole ili potvrde;
any quantities re-exported or re-dispatched under Article 13 and the unit amounts and totals of recovered aid;
količine ponovno izvezenih ili ponovno otpremljenih proizvoda u skladu s člankom 13. i jedinične iznose i ukupni iznos povrata potpore;
any quantities re-exported or re-dispatched after processing in accordance with Article 15;
ponovno izvezene ili ponovno otpremljene količine nakon prerade u skladu s člankom 15.;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
prijenose u okviru ukupne količine za kategoriju proizvoda i izmjene predviđenih opskrbnih bilanci u predmetnom razdoblju;
the available balance and the utilisation rate.
dostupnu bilanci i stopu iskorištenosti.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Podaci iz prvog podstavka dostavljaju se na temelju iskorištenih dozvola i potvrda.
The final data referring to the supply balance of each calendar year shall be notified to the Commission by the following 31 May at the latest.
Konačni podaci o opskrbnoj bilanci za svaku kalendarsku godinu dostavljaju se Komisiji najkasnije do sljedećeg 31. svibnja.