natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for Mladic, Vukcevic said authorities believe he is hiding somewhere in Serbia and is being helped by nationalist hardliners.
Kada je u pitanju Mladić, Vukčević je kazao kako vlasti vjeruju da se on skriva negdje u Srbiji i da mu pomažu tvrdokorni nacionalisti.
(AP, RTS - 28/ 11/ 07)
(AP, RTS - 28/ 11/ 07)
Romania reports bird flu outbreak 29/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- The government reported an outbreak of bird flu at a small farm in Tulcea, eastern Romania on Wednesday (November 28th).
Rumunjska izvijestila o izbijanju ptičje gripe 29/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (28. studenog) priopćila kako je na maloj farmi u Tulcei, u istočnoj Rumunjskoj, izbila ptičja gripa.
About 80 birds were culled there to stop the spread of the disease.
Oko 80 ptica na toj lokaciji uništeno je kako bi se zaustavilo širenje bolesti.
The Czech Republic, France, Germany, Hungary, Russia and the United Kingdom have all reported bird flu cases so far this year.
Slučajeve ptičje gripe u ovoj godini do sada su zabilježeni u Češkoj Republici, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Rusiji i Velikoj Britaniji.
Bulgaria reacted immediately to the news from Romania by banning farmers from keeping poultry outdoors in the northeastern parts of the country.
Bugarska je odmah reagirala na vijesti iz Rumunjske zabranivši poljoprivrednicima u sjeveroistočnim dijelovima zemlje uzgoj peradi napolju.
The sale of live poultry in open-air markets has also been prohibited.
Prodaja žive peradi na otvorenim tržnicama također je zabranjena.
(Nine o'clock, Curentul, Journalul Nacional, Romania Libera - 29/ 11/ 07; AFP, Bloomberg, Rompres, Hotnews. ro, AP - 28/ 11/ 07)
(Nine o' clock, Curentul, Journalul Nacional, Romania Libera - 29/ 11/ 07; AFP, Bloomberg, Rompres, Hotnews. ro, AP - 28/ 11/ 07)
Hague tribunal rejects Gotovina's request for provisional release 29/ 11/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal at The Hague rejected on Wednesday (November 28th) a request by retired General Ante Gotovina to spend the period leading up to his trial in his home country, Croatia.
Haaški tribunal odbacio Gotovinin zahtjev za privremeno puštanje na slobodu 29/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu odbacio je u srijedu (28. studenog) zahtjev umirovljenog generala Ante Gotovine da razdoblje uoči svojeg suđenja provede u svojoj domovini Hrvatskoj.
The tribunal said Zagreb failed to provide enough guarantees that Gotovina would not be a flight risk.
Tribunal je kazao kako Zagreb nije pružio dovoljna jamstva da u tom slučaju neće postojati mogućnost bijega.
Gotovina was arrested in the Canary Islands in 2005.
Gotovina je uhićen na Kanarskim otocima 2005. godine.
(HRT, Vecernji List, Index. hr, Javno. com, Reuters, AP - 28/ 11/ 07)
(HRT, Večernji list, Index. hr, Javno. com, Reuters, AP - 28/ 11/ 07)
Bulgarian Interior Ministry official resigns 29/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Interior Ministry Secretary-General Iliya Iliev resigned on Wednesday (November 28th) citing both health problems and evidence that he was "terribly misled" into signing documents that may violate ministry rules.
Dužnosnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova podnio ostavku 29/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Iliya Iliev podnio je ostavku u srijedu (28. studenog) kao razlog navodeći zdravstvene probleme i dokaze da je bio "strašno obmanut" potpisati dokumenta kojima su možda prekršena pravila ministarstva.
Interior Minister Rumen Petkov thanked Iliev for his work and nominated National Police chief Valentin Petrov to serve as interim secretary-general.
Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov zahvalio se Ilievu na njegovu radu i imenovao šefa Nacionalne policije Valentina Petrova za privremenog glavnog tajnika.
(Dnevnik, Monitor, Novinar, Standart, Sega, Trud, Klasa - 29/ 11/ 07; BTV, Nova TV, BTA, Mediapool - 28/ 11/ 07)
(Dnevnik, Monitor, Novinar, Standart, Sega, Trud, Klasa - 29/ 11/ 07; BTV, Nova TV, BTA, Mediapool - 28/ 11/ 07)
Albania celebrates Independence Day 29/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- Vlora and Pristina are the epicentres of Albanian independence, Prime Minister Sali Berisha said on Wednesday (November 28th).
Albanija proslavila Dan neovisnosti 29/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vlora i Priština središta su albanske neovisnosti, izjavio je u srijedu (28. studenog) premijer Sali Berisha.
It was 95 years ago that Albania declared its independence from the Ottoman Empire, following Turkey's defeat in the First Balkan War.
Albanija je prije 95 godina proglasila neovisnost od Otomanskog carstva, nakon poraza Turske u Prvom balkanskom ratu.
(Vecer - 29/ 11/ 07; Makfax, PRIAN, BIRN, SRNA, B92, Beta, Balkanweb, Top-Channel - 28/ 11/ 07)
(Večer - 29/ 11/ 07; Makfax, PRIAN, BIRN, SRNA, B92, Beta, Balkanweb, Top- Channel - 28/ 11/ 07)
Joint police operation nets 80kg of cocaine 29/ 11/ 2007ATHENS, Greece --Working together, the police forces of Croatia, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Greece have smashed an international drug trafficking ring and seized 80kg of cocaine.
U zajedničkoj policijskoj operaciji zaplijenjeno 80 kilograma kokaina 29/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Radeći zajedno, policijske snage Hrvatske, Bosne i Hercegovine (BiH) i Grčka razbile su međunarodni lanac krijumčarenja narkotika i zaplijenile 80 kilograma kokaina.
The stash, shipped from an unspecified South American country, was discovered inside a container at the Greek port of Piraeus.
Taj kokain, poslan iz jedne južnoameričke zemlje čije ime nije navedeno, pronađen je u kontejneru u grčkoj luci Pirej.
One person was arrested in Greece, while six Bosnians and two Croats were arrested in BiH and Croatia.
Jedna osoba je uhićena u Grčkoj, dok je šestero Bosanaca i dvoje Hrvata uhićeno u BiH i Hrvatskoj.
The drugs were reportedly destined for Western Europe.
Narkotici su, kako se izvješćuje, bili namijenjeni za zapadnu Europu.
(AP, UPI - 28/ 11/ 07)
(AP, UPI - 28/ 11/ 07)
NATO strengthens presence in northern Kosovo 30/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- NATO has strengthened its presence in northern Kosovo, to coincide with the end of direct negotiations on the final status of the province.
NATO pojačava nazočnost na sjevernom Kosovu 30/ 11/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- NATO je pojačao nazočnost na sjevernom Kosovu kako bi se poklopila s okončanjem izravnih pregovora o konačnom statusu pokrajine.
KFOR Commander Xavier Bout de Marnhac confirmed on Thursday (November 29th) that 90 US soldiers were deployed at the camp closest to Serbia proper, where 2,800 peacekeepers are routinely positioned.
Zapovjednik KFOR- a Xavier Bout de Marnhac potvrdio je u četvrtak (29. studenog) kako je 90 američkih vojnika razmješteno u bazu najbližu unutrašnjosti Srbije, gdje se uobičajeno nalazi 2800 mirovnih vojnika.
On Wednesday, Germany announced that it is sending 500 additional troops to Kosovo to prevent possible unrest if Kosovo Albanians declare independence next month.
Njemačka je u srijedu priopćila kako upućuje dodatnih 500 vojnika na Kosovo kako bi se spriječili mogući nemiri ukoliko kosovski Albanci proglase neovisnost sljedećeg mjeseca.
Britain also expressed readiness to send extra troops.
Britanija je također izrazila spremnost uputiti dodatne postrojbe.
Separately Thursday, Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac ruled out military intervention in Kosovo if independence is declared.
Također u četvrtak, srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac odbacio je mogućnost vojne intervencije na Kosovu ukoliko bude proglašena neovisnost.
He also noted that so far, co-operation between Serbia and KFOR has been excellent.
Također je istaknuo kako je do sada suradnja Srbije i KFOR- a bila odlična.
"International peacekeeping troops are not enemy organisations," he said.
"Međunarodne mirovne postrojbe nisu neprijateljska vojska", kazao je.
(Blic, Danas - 30/ 11/ 07; B92, Tanjug, AFP, AP - 29/ 11/ 07; Reuters, AP, AFP, DPA - 28/ 11/ 07)
(Blic, Danas - 30/ 11/ 07; B92, Tanjug, AFP, AP - 29/ 11/ 07; Reuters, AP, AFP, DPA - 28/ 11/ 07)
Turkish plane crashes killing all 56 aboard 30/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- A domestic airliner went down in a mountainous area near the town of Isparta in central Turkey, killing all 56 passengers and crew aboard.
U padu turskog zrakoplova poginulo svih 56 putnika i članova posade 30/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Zrakoplov na lokalnoj liniji srušio se u planinskom području u blizini grada Isparta u središnjoj Turskoj odnijevši živote svih 56 putnika i članova posade.
The AtlasJet Airline 165-seat MD 83 plane, manufactured by McDonnell Douglas, had taken off from Istanbul and was preparing to land at Isparta early Friday (November 30th) when it disappeared from radar screens.
Zrakoplov MD 83 kompanije AtlasJet sa 165 mjesta, koji je proizvela kompanija McDonnell Douglas, poletio je iz Istanbula i pripremao se sletjeti u Isparti u petak (30. studenog) rano ujutro, kada je nestao s radarskih zaslona.
Helicopters dispatched from Ankara found the wreckage about five hours after the crash.
Helikopteri poslani iz Ankare pronašli su ostatke zrakoplova približno pet sati nakon pada.
There were no survivors among the 49 passengers and seven crewmembers.
Među 49 putnika i sedam članova posade nije bilo preživjelih.
All of the victims were Turkish nationals.
Sve žrtve su turski državljani.
(Reuters, AP, AFP, NTV, CNN Turk, Anadolu Agency, BBC - 30/ 11/ 07)
(Reuters, AP, AFP, NTV, CNN Turk, Anadolu Agency, BBC - 30/ 11/ 07)
Lajcak consulting with BiH party leaders over institutional crisis 30/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak is consulting with party leaders about the ongoing institutional crisis, his press office announced on Thursday (November 29th).
Lajčak se konzultira sa stranačkim čelnicima u BiH glede institucionalne krize 30/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak konzultira se sa stranačkim čelnicima glede trenutačne institucionalne krize, priopćio je u četvrtak (29. studenog) njegov ured za odnose s javnošću.
Lajcak met with Bosniak leaders Haris Silajdzic and Sulejman Tihic on Wednesday, and with Republika Srspka Prime Minister Milorad Dodik on Thursday.
Lajčak se u srijedu sastao s bošnjačkim čelnicima Harisom Silajdžićem i Sulejmanom Tihićem, a u četvrtak s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom.
Serb politicians have threatened to boycott parliament and other institutions over measures Lajcak proposed on October 19th, including amended rules regarding quorums.
Srpski političari zaprijetili su bojkotom parlamenta i ostalih institucija zbog mjera koje je Lajčak predložio 19. listopada, uključujući izmijenjena pravila vezana za kvorume.
He gave local leaders until December 1st.
Lajčak je lokalnim vlastima dao rok do 1. prosinca.
"Six weeks have been wasted," he said Thursday.
"Izgubljeno je šest tjedana", kazao je u četvrtak.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 30/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, OHR website - 29/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 30/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, internet stranica OHR- a - 29/ 11/ 07)
BiH cabinet finally meets 30/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Council of Ministers (CoM) met on Thursday (November 29th) and approved the disbursement of 950,000 euros to finance next month's presidential elections in Republika Srpska.
Vlada BiH se konačno sastala 30/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara (CoM) sastalo se u četvrtak (29. studenog) i odobrilo isplatu 950. 000 eura za financiranje predsjedničkih izbora u Republici Srpskoj sljedećeg mjeseca.
It was the first meeting of the state-level cabinet since October 16th, and follows severe criticism by High Representative Miroslav Lajcak, who warned that passage of several key measures is being blocked.
To je bio prvi sastanak vlade na državnoj razini od 16. listopada, a uslijedio je nakon oštrih kritika visokog predstavnika Miroslava Lajčaka koji je upozorio kako je blokirano usvajanje nekoliko ključnih mjera.
Lajcak reminded caretaker Prime Minister Nikola Spiric that although Spiric has resigned, he is obligated to ensure the CoM continues functioning.
Lajčak je podsjetio premijera u ostavci Nikolu Špirića kako je, unatoč tome što je podnio ostavku, obvezatan osigurati nastavak funkcioniranja Vijeća ministara.
(Nezavisne Novine - 30/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena, OHR website - 29/ 11/ 07)
(Nezavisne novine - 30/ 11/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena, internet stranica OHR- a - 29/ 11/ 07)
BiH's new war crimes prosecutor reports on investigations 30/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US citizen David Schwendiman, who assumed office as BiH chief war crimes prosecutor on Thursday (November 29th), said that over 312 cases involving 894 peoples are being investigated right now.
Novi tužitelj BiH za ratne zločine izvijestio o istragama 30/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki državljanin David Schwendiman koji je u četvrtak (29. studenog) preuzeo dužnost glavnog tužitelja BiH za ratne zločine izjavio je kako se trenutačno istražuje preko 312 slučajeva koji uključuju 894 osobe.
The BiH war crimes chamber, established in 2005 to take over lower profile cases from the UN war crimes tribunal, has already issued 40 indictments.
Sud BiH za ratne zločine, uspostavljen 2005. kako bi preuzimao slučajeve nižeg ranga od tribunala UN- a za ratne zločine, već je podignuo 40 optužnica.
Detained near the Bosnian Serb wartime stronghold of Pale, he is suspected of committing war crimes against civilians in the Sarajevo suburb of Hadzici, 15 years ago.
Uhićen nedaleko od Pala, uporišta bosanskih Srba u doba rata, Veselinović je osumnjičen za ratne zločine nad civilima u sarajevskom predgrađu Hadžići prije 15 godina.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 30/ 1107; RTRS, Fena, Reuters, UPI, AFP - 29/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 30/ 1107; RTRS, Fena, Reuters, UPI, AFP - 29/ 11/ 07)
New political group may join Bulgarian parliament next week 30/ 11/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A group of MPs that were expelled from or left Simeon Saxe-Coburg's smaller ruling coalition partner, the National Movement for Stability and Progress (NDSV), may form their own party next week.
Nova politička skupina mogla bi se sljedećeg tjedna priključiti bugarskom parlamentu 30/ 11/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Skupina zastupnika koji su isključeni ili su napustili Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV) Simeona Saxe- Coburga, manjeg partnera u vladajućoj koaliciji, mogli bi sljedećeg tjedna utemeljiti vlastitu stranku.
According to statements Thursday (November 29th) by some of the former NDSV members, the group may call itself the European Liberal Initiative.
Prema izjavama nekih bivših članova NDSV- a od četvrtka (29. studenog), ova skupina možda će se zvati Europska liberalna inicijativa.
A total of 12 MPs left the NDSV over the past couple of days, and more may follow.
U posljednjih nekoliko dana ukupno 12 zastupnika otišlo je iz NDSV- a, a isto bi mogli učiniti još neki.
Saxe-Coburg expelled five himself, saying they were working against the party.
Saxe- Coburg isključio je pet zastupnika, kazavši kako su djelovali protiv stranke.
(24 Chasa, Trud, Sega - 30/ 11/ 07; Mediapool, bTV - 29/ 11/ 07)
(24 Chasa, Trud, Sega - 30/ 11/ 07; Mediapool, bTV - 29/ 11/ 07)
Greek police smash international sex trade ring 30/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- Police smashed an international ring that trafficked women for sex, arresting 30 people in Athens and Thessaloniki in a wide-ranging operation Thursday (November 29th).
Grčka policija razbila međunarodni lanac trgovine ženama u seksualne svrhe 30/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Policija je razbila međunarodni lanac koji je trgovao ženama u seksualne svrhe, uhitivši 30 osoba u Ateni i Solunu u sklopu opsežne operacije izvedene u četvrtak (29. studenog).
Conducted with the help of Interpol and Europol, it involved more than 200 policemen.
Provedena uz pomoć Interpola i Europola, operacija je uključivala preko 200 policajaca.
In all, 30 people were arrested, and three victims -- two Russians and a Romanian woman -- were released.
Ukupno 30 osoba je uhićeno, a tri žrtve -- dvije Ruskinje i jedna Rumunjka -- puštene su na slobodu.
In part, it envisions appointing a special prosecutor to handle such cases.
Jednim dijelom nacrta predviđa se imenovanje posebnog tužitelja koji bi se bavio takvim slučajevima.
(ANA-MPA, AP, AFP - 29/ 11/ 07)
(ANA- MPA, AP, AFP - 29/ 11/ 07)
Turkey's diplomatic efforts yield first concrete step against PKK members 30/ 11/ 2007ANKARA, Turkey -- The justice ministry says it is beginning to see the results of intensified diplomatic efforts to find Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists who fled Turkey after staging attacks.
Diplomatski napori Turske donijeli prvi konkretan korak protiv pripadnika PKK 30/ 11/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministarstvo pravosuđa kaže kako počinje vidjeti rezultate intenziviranih diplomatskih napora na pronalaženju terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) koji su pobjegli iz Turske nakon organiziranja napada.
On Thursday (November 29th), the ministry announced that two PKK members -- Mehmet Iltas and Mehmet Esref Kizilay -- were extradited from Germany and are now being held in a Turkish prison.
Ministarstvo je u četvrtak (29. studenog) priopćilo kako su dva člana PKK -- Mehmet Iltas i Mehmet Esref Kizilay -- izručena iz Njemačke i sada se nalaze u turskom zatvoru.
Turkey is hunting more than 170 other PKK members internationally.
Turska traga za preko 170 pripadnika PKK u svijetu.
(Zaman, Sabah, Hurriyet - 30/ 11/ 07; NTV - 29/ 11/ 07)
(Zaman, Sabah, Hurriyet - 30/ 11/ 07; NTV - 29/ 11/ 07)
Serbia indicts 14 for war crimes 30/ 11/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prosecutors announced on Thursday (November 29th) that they have indicted 14 former Yugoslav Army troops and militiamen for war crimes committed in Croatia.
Srbija podignula optužnicu za ratne zločine protiv 14 osoba 30/ 11/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelji su u četvrtak (29. studenog) priopćili kako su podignuli optužnicu protiv 14 bivših pripadnika jugoslavenske vojske i paravojnih snaga za ratne zločine počinjene u Hrvatskoj.
According to the indictments, prepared with help from the Croatian judiciary, the defendants killed 22 civilians in their houses on October 10, 1991, when they overran the village.
Prema optužnici, pripremljenoj uz pomoć hrvatskog pravosuđa, optuženi su ubili 22 civila u njihovom domovima 10. listopada 1991. godine, kada su zauzeli selo.
Another 23 Croats were executed while detained in the Lovas area near Vukovar.
Drugih 23 Hrvata pogubljeno je dok su se nalazili u zatočeništvu na području Lovasa u blizini Vukovara.
The defendants are also accused of forcing captives to walk through a minefield.
Optuženi se također terete za prisiljavanje zatočenika da prelaze preko minskog polja.
Twenty-two died as a result, while three others were murdered in a separate incident.
Dvadeset dvije osobe poginule su kao rezultat toga, dok su tri ubijene u odvojenom događaju.
The 14 defendants have been charged with committing a total of 70 murders.
Četrnaest optuženika tereti se za izvršenje ukupno 70 ubojstva.
They were arrested in May.
Uhićeni su u svibnju.
(Reuters, UPI, B92, RTS, Tanjug - 29/ 11/ 07)
(Reuters, UPI, B92, RTS, Tanjug - 29/ 11/ 07)
US, EU emphasise importance of OSCE presence in Kosovo 30/ 11/ 2007MADRID, Spain -- The United States and the EU called on the OSCE on Thursday (November 29th) to continue its mission in Kosovo.
Sjedinjene Države i EU ističu značaj nazočnosti OESS- a na Kosovu 30/ 11/ 2007 MADRID, Španjolska -- Sjedinjene Države i EU pozvali su OESS u četvrtak (29. studenog) na nastavak njegove misije na Kosovu.
At the OSCE annual summit in Madrid, Portuguese Foreign Minister Luis Amado, whose country holds the rotating EU presidency, said the OSCE should renew its mission in Kosovo for another year, regardless of the result of the Kosovo status negotiations and events that might follow the December 10th deadline.
Na godišnjem samitu OESS- a u Madridu, portugalski ministar vanjskih poslova Luis Amado, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, kazao je kako bi OESS trebao produljiti misiju na Kosovu još godinu dana, bez obzira na rezultat pregovora o statusu Kosova i događaje koji bi mogli uslijediti nakon isteka roka 10. prosinca.
The United States and the EU also expressed deep concern over an announcement that Russia would withdraw next month from the Conventional Forces in Europe Treaty, which limits the deployment of tanks, aircraft and other heavy weapons across the continent.
Sjedinjene Države i EU također su izrazili duboku zabrinutost zbog najave kako će se Rusija sljedećeg mjeseca povući iz Sporazuma o konvencionalnim snagama u Europi kojim se limitira razmještaj tenkova, zrakoplova i drugog teškog naoružanja diljem kontinenta.
(Blic, Danas - 30/ 11/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, Tanjug, B92, RTS, AFP - 29/ 11/ 07)
(Blic, Danas - 30/ 11/ 07; RTK, RFE, Telegrafi, Tanjug, B92, RTS, AFP - 29/ 11/ 07)
Romania's conservative party leader to resign over poor EP elections results 30/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- Conservative Party (PC) leader Dan Voiculescu announced on Thursday (November 29th) that he is resigning over the party's poor performance in Sunday's European Parliament elections.
Čelnik rumunjske Konzervativne stranke podnijet će ostavku zbog slabih rezultata na izborima za EP 30/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik Konzervativne stranke (PC) Dan Voiculescu priopćio je je u četvrtak (29. studenog) kako podnosi ostavku zbog slabog učinka stranke na nedjeljnim izborima za Europski parlament.
The PC attracted only 2.93% of the votes.
PC je privukao samo 2, 93 posto birača.
Voiculescu said he will stay on until the party congress in mid January when a new leader is elected.
Voiculescu je kazao kako će ostati na dužnosti do sabora stranke sredinom siječnja, kada će biti izabran novi čelnik.
He added that the PC has hired a political consultant to analyse mistakes and propose measures to strengthen the party ranks.
Dodao je kako je PC angažirala političkog konzultanta kako bi analizirao pogreške i predložio mjere na jačanju položaja stranke.
(Nine O'clock - 30/ 11/ 07; Rompres - 29/ 11/ 07)
(Nine O' clock - 30/ 11/ 07; Rompres - 29/ 11/ 07)
BiH's politicians resolve crisis over voting rules 02/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's politicians agreed on Friday (November 30th) to resolve a dispute over parliamentary voting procedures which had brought BiH to the brink of a major political crisis.
Političari BiH riješili krizu glede pravila glasovanja 02/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Političari zemlje složili su se u petak (30. studeni) riješiti spor glede parlamentarnog glasovanja koji je doveo BiH na ivicu političke krize.
Miroslav Lajcak, the international community's top envoy, proposed the new rules to prevent politicians from blocking the adoption of legislation by staging walkouts.
Visoki predstavnik međunarodne zajednice Miroslav Lajcak predložio je nova pravila kako bi se spriječilo da političari blokiraju usvajanje zakona napuštanjem sjednica.
He also introduced similar rules for the central government.
Također je uveo slična pravila za središnju vladu.
At a meeting in Lajcak's office, Bosnian Serb leaders dropped their objections to the proposed amendments, clearing the way for parliament to adopt them shortly after that.
Na sastanku u Lajcakovu uredu, čelnici bosanskih Srba odustali su od svojih primjedbi predloženim amandamnima, otvarajući parlamentu put da ih usvoji ubrzo nakon toga.
"This is a strong, positive message to Europe from Sarajevo," Lajcak said in a televised address.
"Ovo je snažna, pozitivna poruka Europi iz Sarajeva", kazao je Lajcak u televizijskom obraćanju.
He also announced that EU Enlargement Commissioner Olli Rehn would travel to Sarajevo to discuss the signing of a Stabilisation and Association Agreement, the first step on the road to membership in the EU.
Također je priopćio kako će povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetiti Sarajevo kako bi razgovarao o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju, prvom koraku na putu ka članstvu u EU.