natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the issuing of an identification document in accordance with Article 9 for equidae living under wild or semi-wild conditions referred to in Article 13 which carry a transponder but for which, in accordance with Article 13, no identification document was issued, provided that the code of the transponder was recorded at the time of implantation in the database of the issuing body responsible for that population of equidae.
Odstupajući od stavka 2. ovog članka, nadležno tijelo može odobriti izdavanje identifikacijskog dokumenta u skladu s člankom 9. za kopitare koji žive u divljim ili poludivljim uvjetima iz članka 13. koji nose transponder, ali za koje u skladu s člankom 13. nije izdan identifikacijski dokument, pod uvjetom da je u trenutku implantacije kôd transpondera evidentiran u bazi podataka tijela izdavatelja nadležnog za tu populaciju kopitara.
Electronic methods of identity verification
Elektroničke metode provjere identiteta
The issuing body shall ensure that at the time it is first identified in accordance with Article 12, a transponder is implanted in the equine animal.
Tijelo izdavatelj osigurava da se u trenutku prve identifikacije u skladu s člankom 12. transponder implantira u kopitara.
The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between the poll and withers in the middle of the neck in the area of the nuchal ligament.
Transponder se implantira parenteralno pod aseptičnim uvjetima između glave i grebena na sredini vrata na području nuhalnog ligamenta.
However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not:
Međutim, nadležno tijelo može odobriti implantaciju transpondera na drugom mjestu na vratu kopitara pod uvjetom da se takvom alternativnom implantacijom:
compromise the welfare of the equine animal;
ne ugrožava dobrobit kopitara;
increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.
ne povećava rizik od pomicanja transpondera u usporedbi s metodom iz prvog podstavka.
Member States shall lay down the minimum qualification required for the intervention provided for in paragraph 2 or designate the person (‘the qualified person’) or profession entrusted with such operations.
Države članice utvrđuju minimalne kvalifikacije potrebne za zahvat predviđen u stavku 2. ili određuju osobu („kvalificirana osoba”) odnosno zanimanje kojem se takvi zahvati povjeravaju.
Issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) and (b) may require that equine animals which were identified by use of an alternative method of identity verification provided for in Article 21 are to be marked by implantation of a transponder for the purpose of the entry or registration of equidae in studbooks or the registration of registered horses for competition purposes.
Tijela izdavatelji iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (b) mogu zahtijevati da se kopitari koji su identificirani korištenjem alternativne metode provjere identiteta predviđene u članku 21. moraju označiti implantacijom transpondera u svrhu upisa ili registracije kopitara u matične knjige ili registracije registriranih konja za natjecanja.
Issuing bodies referred to in Article 5(1) and the competent authority may require that equine animals deemed to be identified in accordance with Articles 4(2) and 43(1), are to be marked by the implantation of a transponder for the purpose of identity verification in cases where:
Tijela izdavatelji iz članka 5. stavka 1. i nadležno tijelo mogu zahtijevati da se kopitari, koji se smatraju identificiranima u skladu s člankom 4. stavkom 2. i člankom 43. stavkom 1., moraju označiti implantacijom transpondera u svrhu provjere identiteta u slučajevima kada:
previously implanted and recorded transponders have ceased to function;
su prethodno implantirani i evidentirani transponderi prestali raditi;
the inherent or acquired mark recorded as the alternative method of identity verification referred to in Article 21 is no longer suitable for that purpose; or
prirođena ili stečena oznaka evidentirana kao alternativna metoda provjere identiteta iz članka 21. više nije prikladna u tu svrhu; ili
the competent authority considers it necessary to ensure identity verification.
nadležno tijelo smatra da je potrebno osigurati provjeru identiteta.
Management of the uniqueness of the code displayed by a transponder
Upravljanje jedinstvenošću kôda koji prikazuje transponder
Member States shall lay down rules, in accordance with the standards referred to in point (n)(i) of Article 2, to ensure the uniqueness of the codes displayed by the transponders implanted by issuing bodies referred to in Article 5(1) where they issue identification documents in accordance with Article 9.
Države članice utvrđuju pravila u skladu sa standardima iz članka 2. točke (n) podtočke i. kako bi se osigurala jedinstvenost kôdova prikazanih na transponderima koje implementiraju tijela izdavatelji iz članka 5. stavka 1. kada izdaju identifikacijske dokumente u skladu s člankom 9.
The rules laid down in accordance with paragraph 1 shall be applied without compromising the system of identification laid down by the issuing body in another Member State that carried out the identification of a registered equine animal in accordance with this Regulation.
Pravila utvrđena u skladu sa stavkom 1. primjenjuju se bez ugrožavanja sustava identifikacije utvrđenog od strane tijela izdavatelja u drugoj državi članici koje je provelo identifikaciju registriranog kopitara u skladu s ovom Uredbom.
Recording of the transponder code in the identification document
Evidentiranje kôda transpondera u identifikacijskom dokumentu
When a transponder is implanted in accordance with Article 18, the issuing body shall enter the following information in the identification document:
Kada se transponder implantira u skladu s člankom 18. tijelo izdavatelj u identifikacijski dokument unosi sljedeće podatke:
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation; and where appropriate:
u točki 5. dijela A odjeljka I. najmanje 15 znamenaka kôda koji odašilje transponder i prikazuje čitač nakon implantacije; i, ako je primjereno:
a self-adhesive sticker with a bar-code, provided the page is sealed afterwards; or
i. samoljepljivu naljepnicu s linijskim kôdom pod uvjetom da se stranica nakon toga zapečati; ili
a print of that bar-code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
ispis tog linijskog kôda koji kodira barem tih posljednjih 15 znamenki kôda koji odašilje transponder;
in point 12 or 13 of the outline diagram in Part B of Section I, depending on the side where the transponder was implanted, the place where the transponder has been implanted into the equine animal and read after its implantation;
u točkama 12. ili 13. dijagramskog opisa u dijelu B odjeljka I., ovisno o strani na kojoj je transponder implantiran, mjesto na kojem je transponder implantiran u kopitara i očitan nakon implantacije;
in point 19 of the outline diagram in Part B of Section I, the signature of either the veterinarian or the qualified person who carried out the identification by completing point 3 of Part A and the outline diagram in Part B of Section I and read the code displayed by the transponder after its implantation, or of the person reproducing this information for the purpose of issuing the identification document in accordance with the rules of the issuing body.
u točki 19. dijagramskog opisa u dijelu B odjeljka I., potpis veterinara ili kvalificirane osobe koja je provela identifikaciju popunjavanjem točke 3. u dijelu A i dijagramskog opisa u dijelu B odjeljka I. i očitala kôd prikazan transponderom nakon implantacije, ili osobe koja se koristi ovim podacima u svrhu izdavanja identifikacijskog dokumenta u skladu s pravilima tijela izdavatelja.
By way of derogation from paragraph 1(a) of this Article, where an equine animal is marked with a previously implanted transponder which does not comply with the ISO standards referred to in point (n)(i) of Article 2, the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
Odstupajući od stavka 1. točke (a) ovog članka, ako je kopitar označen prethodno implantiranim transponderom koji ne udovoljava normama ISO iz članka 2. točke (n) podtočke i., naziv proizvođača ili sustava za očitavanje unosi se u točku 5. dijela A odjeljka I. identifikacijskog dokumenta.
Authorisation of alternative methods of identity verification
Odobrenje alternativnih metoda provjere identiteta
By way of derogation from Article 18(1), Member States may authorise suitable alternative methods of identity verification of equidae born in the Union, including marks, which meet the requirements of Article 4(1)(b) and ensure that the identity of the equine animal recorded in the identification document can be verified.
Odstupajući od članka 18. stavka 1., države članice mogu odobriti prikladne alternativne metode provjere identiteta kopitara rođenih u Uniji, uključujući oznake, kojima se ispunjavaju zahtjevi članka 4. stavka 1. točke (b) i osigurava da se identitet kopitara evidentiran u identifikacijskom dokumentu može provjeriti.
Member States shall ensure that:
Države članice osiguravaju:
the alternative methods of identity verification of equidae are not used as the sole means of identity verification of the majority of equidae identified in accordance with this Regulation on their territory;
da se alternativne metode provjere identiteta kopitara ne koriste kao jedini način provjere identiteta većine kopitara koji se identificiraju u skladu s ovom Uredbom na njihovu državnom području;
visible marks applied to equidae for breeding and production cannot be confused with those reserved on their territory for use by issuing bodies referred to in Article 5(1)(a) on registered equidae;
da se vidljive oznake koje se stavljaju na kopitare za uzgoj i proizvodnju ne mogu zamijeniti s onima koje na njihovu državnom području upotrebljavaju tijela izdavatelji iz članka 5. stavka 1. točke (a) za registrirane kopitare;
any authorised alternative method of identity verification or any combination of those methods deliver at least the same guarantees as the transponder implanted in accordance with Article 18;
da svaka odobrena alternativna metoda provjere identiteta ili svaka kombinacija tih metoda daje najmanje ista jamstva kao i transponder implantiran u skladu s člankom 18.;
the information on the alternative method of identity verification applied to an individual equine animal can be described in a format capable of being digitalised and stored in a searchable way in a database established in accordance with Article 38.
da se informacije o alternativnoj metodi provjere identiteta koja se primjenjuje na pojedinog kopitara mogu opisati u formatu koji se može digitalizirati i pohraniti na način da se mogu pretraživati u bazi podataka uspostavljenoj u skladu s člankom 38.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall make information on their authorised alternative methods of identity verification available to the Commission, the other Member States and the public on the website referred to in Article 6(1).
Države članice koje se namjeravaju koristiti izuzećem predviđenim u stavku 1. daju informacije o odobrenim alternativnim metodama provjere identiteta na raspolaganje Komisiji, ostalim državama članicama i javnosti na internetskim stranicama iz članka 6. stavka 1.
Obligations of issuing bodies and keepers using alternative methods of identity verification
Obveze tijela izdavatelja i posjednika koji se koriste alternativnim metodama provjere identiteta
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal, unless:
Tijelo izdavatelj osigurava da se za kopitara ne izdaje nikakav identifikacijski dokument osim:
the correct application of the authorised alternative method of identity verification referred to in Article 21 has been checked;
ako je provjerena ispravna primjena odobrene alternativne metode provjere identiteta iz članka 21.;
the used method of identity verification is entered in point 6 or 7 of Part A of Section I, or where applicable in Section XI, of the identification document and recorded in the database in accordance with Article 38(1)(f).
ako je primijenjena metoda provjere identiteta unesena u točku 6. ili 7. u dijelu A odjeljka I. ili, ako je primjenjivo, u odjeljku XI. identifikacijskog dokumenta i evidentirana u bazi podataka u skladu s člankom 38. stavkom 1. točkom (f).
Where an alternative method of identity verification is used, the keeper shall provide the means of accessing that identification information or shall, if applicable, bear the costs or endure the delays of verifying the identity of the equine animal.
Ako se primjenjuje alternativna metoda provjere identiteta, posjednik osigurava načine pristupanja tim identifikacijskim podacima ili, ako je primjenjivo, snosi troškove ili se suočava s kašnjenjem provjere identiteta kopitara.
MOVEMENT AND TRANSPORT OF EQUIDAE
PREMJEŠTANJE I PRIJEVOZ KOPITARA
Movement and transport of registered equidae and equidae for breeding and production
Premještanje i prijevoz registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i proizvodnju
The identification documents issued for registered equidae or for equidae for breeding and production in accordance with Article 9(1), Article 14, Article 29, Article 30 or Article 32 shall accompany those equidae for which they were issued at all times, including, where required by national legislation, during the transport of the carcass of the equine animal for processing in an establishment approved in accordance with point (a) of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 or referred to in point (a)(iii) of Chapter III of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011.
Identifikacijski dokumenti izdani za registrirane kopitare ili za kopitare za uzgoj i proizvodnju u skladu s člankom 9. stavkom 1., člancima 14., 29., 30. ili 32. u svakom trenutku prate te kopitare za koje su izdani, uključujuć i, ako je propisano nacionalnim zakonodavstvom, tijekom prijevoza trupla kopitara za preradu u objektu odobrenom u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 ili navedenom u poglavlju III. točki (a) podtočki iii. Priloga III. Uredbi (EU) br. 142/2011.
By way of derogation from paragraph 1, the identification document shall not be required to accompany registered equidae or equidae for breeding and production when they are:
Odstupajući od stavka 1., identifikacijski dokument ne mora pratiti registrirane kopitare ili kopitare za uzgoj i proizvodnju ako:
stabled or on pasture, and the identification document can be presented without delay by the keeper;
su u staji ili na paši, a identifikacijski dokument posjednik može bez odlaganja pokazati;
temporarily ridden, driven, led or taken either:
se privremeno jašu, voze, tjeraju ili vode:
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be presented without delay; or
i. u blizinu gospodarstva unutar države članice tako da se identifikacijski dokument može pokazati bez odlaganja; ili
during transhumance of equidae to and from registered summer grazing grounds provided that the identification documents can be presented at the holding of departure;
tijekom premještanja kopitara radi ispaše na registrirane ljetne pašnjake i s njih pod uvjetom da se identifikacijski dokumenti mogu pokazati na gospodarstvu s kojega se krenulo na ispašu;
unweaned and accompany their dam or foster mare;
su neodbijeni od sise i nalaze se uz majku ili kobilu koja ih doji;
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave temporarily the training, competition or event venue;
sudjeluju u treningu ili testiranju za konjičko natjecanje ili događaj radi kojega privremeno napuštaju mjesto treninga, održavanja natjecanja ili događaja;
moved or transported in an emergency situation relating to the equine animals themselves or to the holding on which they are kept.
se premještaju ili prevoze u hitnoj situaciji koja se odnosi na same kopitare ili na gospodarstvo na kojem borave.
Derogation for movement or transport of equidae accompanied by a temporary document
Izuzeće premještanja ili prijevoza kopitara koje prati privremeni dokument
On application by the keeper or on request by the competent authority, the issuing body shall issue a temporary document showing at least the information provided for in Annex III, allowing the equidae to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, while the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Po podnošenju zahtjeva posjednika ili na zahtjev nadležnog tijela tijelo izdavatelj izdaje privremeni dokument u kojem su navedeni barem podaci predviđeni u Prilogu III., čime se omogućuje premještanje ili prijevoz kopitara unutar iste države članice u razdoblju od najviše 45 dana tijekom kojeg se identifikacijski dokument nalazi kod tijela izdavatelja ili nadležnog tijela u svrhu ažuriranja identifikacijskih podataka.
Equidae, accompanied by a temporary document as provided for in paragraph 1, shall not be moved to a slaughterhouse for slaughter for human consumption.
Kopitari koje prati privremeni dokument, kako je predviđeno u stavku 1., ne smiju se premještati u klaonicu na klanje radi prehrane ljudi.
By way of derogation from paragraph 1, where, during the period of 45 days referred to in that paragraph, an equine animal is to be transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document referred to in paragraph 1 of this Article, by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
Odstupajući od stavka 1., ako se tijekom razdoblja od 45 dana navedenog u tom stavku kopitar mora prevesti u drugu državu članicu ili kroz drugu državu članicu u treću zemlju, uz privremeni dokument iz stavka 1. ovog članka, bez obzira na njegov registracijski status, popraćen je zdravstvenim certifikatom u skladu s Prilogom III. Direktivi 2009/156/EZ.
Derogation for movements with a smart card
Izuzeća za premještanja s pametnom karticom
By way of derogation from Article 23(1), the competent authority may authorise the movement or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within the same Member State not accompanied by their identification document, provided that they are accompanied by a smart card issued by the same issuing body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
Odstupajući od članka 23. stavka 1., nadležno tijelo može odobriti premještanje ili prijevoz registriranih kopitara ili kopitara za uzgoj i proizvodnju unutar iste države članice bez identifikacijskog dokumenta, pod uvjetom da su popraćeni pametnom karticom koju je izdalo isto tijelo izdavatelj koje je izdalo i njihov identifikacijski dokument i koja sadržava podatke utvrđene u Prilogu II.
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within their own territories.
Države članice koje se koriste izuzećem predviđenim u stavku 1. ovog članka mogu u okviru svojih vlastitih državnih područja jedna drugoj dodijeliti izuzeća koja obuhvaćaju premještanje ili prijevoz registriranih kopitara ili kopitara za uzgoj i proizvodnju.
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
One izvješćuju Komisiju o svojoj nakani da dodijele takva izuzeća.
Movements and transport of equidae for slaughter
Premještanje i prijevoz kopitara za klanje
The following shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse:
Kopitare za klanje dok se premještaju ili prevoze u klaonicu prati sljedeće:
the identification document issued in accordance with Article 9(1) or Article 14; or
identifikacijski dokument izdan u skladu s člankom 9. stavkom 1. ili člankom 14.; ili
the duplicate identification document issued in accordance with Article 29 or 30 which was subject to the derogation provided for in Article 31.
duplikat identifikacijskog dokumenta u skladu s člankom 29. ili 30. koji je podlijegao izuzeću predviđenom u članku 31.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise equidae for slaughter for which no identification document was issued in accordance with Article 9(1), to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
Odstupajući od stavka 1. nadležno tijelo može odobriti da se kopitar za klanje za kojeg nije izdan identifikacijski dokument u skladu s člankom 9. stavkom 1., prevozi izravno s gospodarstva rođenja do klaonice unutar iste države članice pod uvjetom:
the equidae for slaughter are less than 12 months old and have visible dental stars of the temporary lateral incisors;
da je kopitar za klanje mlađi od 12 mjeseci i da ima vidljive zubne zvijezde na privremenim lateralnim sjekutićima;
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
da postoji neprekinuta sljedivost od gospodarstva rođenja do klaonice;
during transport to the slaughterhouse the equidae for slaughter are individually marked in accordance with Article 18 or 21;
da je tijekom prijevoza do klaonice kopitar za klanje pojedinačno označen u skladu s člancima 18. ili 21.;
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that must include a reference to the individual marking referred to in point (c) of this paragraph;
da je pošiljka popraćena podacima o prehrambenom lancu u skladu s odjeljkom III. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 853/2004 koji moraju sadržavati upućivanje na pojedinačno označivanje iz točke (c) ovog stavka;
the transponder or any physical identifier applied to the equine animal in accordance with Article 21 shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ.
da se transponder ili bilo kakav fizički identifikator stavljen na kopitara u skladu s člankom 21. zaštiti od naknadne nezakonite uporabe, posebno od ponovnog stavljanja u uporabu, uništavanja ili odbacivanja in situ.
Article 34(1)(b) and (c) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.
3. Članak 34. stavak 1. točke (b) i (c) ne primjenjuju se u slučaju premještanja ili prijevoza kopitara za klanje u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
MANAGEMENT, DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
UPRAVLJANJE, IZDAVANJE DUPLIKATA, ZAMJENA I PONIŠTENJE VALJANOSTI IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENATA
Obligations of keepers as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
Obveze posjednika u pogledu upravljanja identifikacijskim dokumentima kako bi se osigurao kontinuitet identiteta tijekom životnog vijeka kopitara
the status of the equine animal as regards its eligibility for slaughter for human consumption;
status kopitara u pogledu njegove prihvatljivosti za klanje radi prehrane ljudi;
the readable transponder code or mark used as an alternative method of identity verification as provided for in Article 21;
čitljivi kôd transpondera ili oznaka primijenjena kao alternativna metoda provjere identiteta kako je predviđeno u članku 21.;
the status as either a registered equine animal or an equine animal for breeding and production;
status registriranog kopitara ili kopitara za uzgoj i proizvodnju;