natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November 23rd - December 4th 2009 - attended the two-week course “Legislation in EU” within the „Matra training for European Cooperation“, organized by T.M.C. Accer Institute and the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
23. studeni - 4. prosinac 2009. u okviru „Matra training for European Cooperation“ u organizaciji T.M.C. Accer Institut i Ministarstva vanjskih poslova Kraljevine Nizozemske u Hagu pohađala dvotjedni tečaj „Legislation in EU“
November 2009 - attended the seminar “Monitoring and evaluation of EU projects” organized by the Central Office for Development Strategy and Coordination of EU Funds
studeni 2009. - pohađala Seminar „Praćenje provedbe (monitoring) i evaluacija projekata EU“ u organizaciji Središnjeg državnog ureda za razvojnu strategiji i koordinaciju fondova EU
March - June 2008 - attended the training “Methodical Approach to Integrity Management in Public Administration” organized by the Ministry of Legal Affairs
ožujak - lipanj 2008. - pohađala Seminar usavršavanja Metodički pristup upravljanju integritetom u javnoj službi u organizaciji Ministarstva pravosuđa
March 2007 - attended the training “Planning, Management and Development of Human Resources” within the Training Program for State Officials
ožujak 2007. - u okviru Programa izobrazbe državnih službenika pohađala program izobrazbe Planiranje, upravljanje i razvoj ljudskih potencijala
2006 - 2007 - participated at numerous lectures and seminars of the Ministry of Finance for members and managers of project implementation units for PHARE and CARDS decentralized projects, organized by the Directorate for financing programs and projects of EU assistance
2006. - 2007. - pohađala niz predavanja i seminara Ministarstva financija za članove i voditelje provedbenih jedinica za PHARE i CARDS decentralizirane projekte u organizaciji Uprave za financiranje programa i projekata pomoći EU
2004 - 2005 - attended the seminars “EU Basics” and “EU Law” within the training program for state officials from European integrations
2004. - 2005. godine - u okviru programa usavršavanja državnih službenika iz europskih integracija pohađala seminare Osnove EU i Pravo EU
March 2008 - study visit to Great Britain, organized by USAID, on the topics of “Consultation processes of government and civil society” and “The status of public-good organizations in Great Britain”
ožujak 2008. - u organizaciji USAID-a bila na studijskom putovanju u Velikoj Britaniji na teme Procesi savjetovanja vlade i civilnog društva te status organizacija koje djeluju za opće dobro u Velikoj Britaniji
November 2007 - study visit to Strasbourg, Luxembourg and Brussels organized by the Ministry of Foreign and European Affairs, with the aim of introduction to the institutions of the Council of Europe and the European Union
studeni 2007. - u organizaciji Ministarstva vanjskih i europskih poslova bila na studijskom putovanju u Strasbourgu, Luxemburgu i Bruxelessu s ciljem upoznavanja s djelovanjem institucija Vijeća Europe i Europske unije
June 2007 - study visit to Berlin organized by USAID, on the topic of the status of NGOs working for the common/public good
lipanj 2007. - u organizaciji USAID-a bila na studijskom putovanju u Berlinu na temu položaj organizacija civilnog društva koje djeluju za opće/javno dobro
September 2006 - study visit to the Netherlands organized by the National Foundation for Civil Society Development, on the topic of providing social care services and informal education by the non-profit sector
rujan 2006. - u organizaciji Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva bila na studijskom putovanju u Nizozemsku na temu pružanja usluga socijalne skrbi i izvaninstitucionalnog obrazovanja od strane neprofitnog sektora
2006 - attended the workshop held by the National Foundation for Civil Society Development: “Drafting of EU project documentation”
2006. - pohađala radionicu Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva: Izrada dokumentacije za EU projekte
2006 - finished the speed reading course
2006. - tečaj brzog čitanja
2004 and 2005 - two seminars organized by the Center for Women's Studies on the gender policy
2004. i 2005. godine - dva seminara Centra za ženske studije o rodno osviještenoj politici
2002- attended the seminars “Project Management” (basic and advanced courses), as well as “Learning Organization- forming a system of continuous personnel training” organized by the Croatian Employers' Association
2002. godine - pohađala seminare Vođenje projekata - osnovni i napredni tečaj, kao i seminar Learning organization - oblikovanje sustava kontinuiranog usavršavanja kadrova u organizaciji Hrvatske udruge poslodavaca
Publications
Publikacije
2009 - present - a series of papers published in various expert publications and journals in the field of non-profit organizations on the topic of normative framework for the activities and financing of associations
Od 2009. do danas - objavljen niz radova u različitim stručnim publikacijama i časopisima iz područja neprofitnih organizacija o normativnom okviru za djelovanje i financiranje udruga
editor of the annual publications of the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs: The reports on the approved grants for OCD projects and programs in 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012
urednica godišnjih publikacija Ureda za udruge: Izvješće o dodijeljenim financijskim potporama za projekte i programe organizacija civilnog društva u 2008., 2009., 2010., 2011. i 2012. godini
the author of the publication “Guidelines for the Code of Practice on Consultation with the interested public in the process of adopting laws, other regulations and policies”- Zagreb, the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs, 2010- 40 pages
urednica publikacije: Smjernice za primjenu Kodeksa savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata - Zagreb: Ured Vlade RH za udruge, 2010 - 40 stranica
co-author of the “Manual for the implementation of the Code of positive practice, standards and criteria for giving financial support to programs and projects of associations”- Zagreb, the Croatian Government Office for Cooperation with NGOs and the National Foundation for Civil Society Development, 2009- 106 pages
suurednica Priručnika o primjeni Kodeksa pozitivne prakse, standarda i mjerila za ostvarivanje financijske potpore programima i projektima udruga - Zagreb, Ured za udruge Vlade RH i Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva, 2009. - 106 str.
2012 - present - Deputy Member of the Open Government Partnership initiative of the Government of the Republic of Croatia
od 2012. do danas - zamjenica člana Savjeta Inicijative Partnerstva za otvorenu vlast VRH
July 2011- July 2012- coordinator of the work group for the draft of the “National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016”
od srpnja 2011. do srpnja 2012. koordinatorica radne skupine za izradu Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva od 2012. do 2016.
2010 - present - Deputy Member of the Council for Civil Society Development of the Government of the Republic of Croatia
od 2010. do danas - zamjenica člana Savjeta za razvoj civilnoga društva VRH
2008- present - member of the Council of the School of Media Culture of the Croatian Film Association
od 2008. do danas - članica Savjeta Škole medijske kulture Hrvatskog filmskog saveza
2006 - present- member of the Youth Board of the Croatian Photographic Association
od 2006. do danas - članica Odbora za rad s mladima Hrvatskog fotosaveza
1993- present - member of expert work groups for drafting bills (Law on Associations, Law on financial business and accounting of non-profit organizations, Law on Right to Access to Information, Law on Humanitarian Aid, Law on Providing Tourist Services, Law on Sports, Law on Technical Culture, etc.)
od 1993. do danas - članica stručnih radnih skupina za izradu nacrta zakona (Zakona o udrugama, Zakona o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija, Zakona o pravu na pristup informacijama, Zakona o humanitarnoj pomoći, Zakona o pružanju usluga u turizmu, Zakona o sportu, Zakona o tehničkoj kulturi itd.)
member of the Croatian Mediation Association
članica Hrvatske udruge za mirenje
Training /lecturing experience
Trenerski/predavački rad
2013 - present - lecturer at the State School for Public Administration on the topics of financing of associations, consultations with the interested public, relations between public administration and civil society, as well as drafting of efficient strategic documents
2013. do danas - trenerica u Državnoj školi za javnu upravu u područjima financiranja udruga, savjetovanja sa zainteresiranom javnošću, odnosu javne uprave i civilnog društva u oblikovanju javnih politika te izradi učinkovitih strateških dokumenata
During first two months 1645 comments on the drafts regulations on the central portal “E-Consultations”
U prva dva mjeseca 1645 komentara na nacrte propisa na središnjem portalu „e-Savjetovanja“
In total 1645 comments to the draft laws, other regulations and acts were received during two months since the launching of the central portal for consultations with the interested public “E-Consultations”.
U dva mjeseca od pokretanja središnjeg portala za savjetovanja sa zainteresiranom javnošću „e-Savjetovanja“, zaprimljeno je 1645 komentara na nacrte zakona, drugih propisa i akata.
In this short period the portal has been established and came to life through the creation of a total of 84 public consultations, released by 17 government bodies.
U dva mjeseca od pokretanja središnjeg portala za savjetovanja sa zainteresiranom javnošću „e-Savjetovanja“, zaprimljeno je 1645 komentara na nacrte zakona, drugih propisa i akata.
Day by day growing number of registered beneficiaries and in first 60 days over 1600, of which 867 individuals, 419 companies, 126 trades, 80 associations, 33 institutions, 36 cooperatives and another hundred representatives of other legal entities were registered.
U ovom kratkom razdoblju portal je zaživio kroz otvaranje ukupno 84 javna savjetovanja, objavljena od strane 17 tijela državne uprave.
Establishing of the central portal „E-Consultations“ was initiated by number of civil society organisations, business sector, as well as citizens, with the purpose of improving the level of access to information on all currently open consultations with the public on draft laws, other regulations and acts.
Poticaj za uspostavu središnjeg portala „e-Savjetovanja“ dale su brojne organizacije civilnog društva, poslovni sektor, ali i građani, u svrhu poboljšanja razine dostupnosti informacija o svim trenutno otvorenim savjetovanjima s javnošću o nacrtima zakona, drugih propisa i akata.
The primary intention of the central portal is to simplify access to information on all open consultations of government bodies, but also facilitate the process of commenting to citizens and legal entities.
Primarna namjera središnjeg portala jest pojednostavniti pristup informacijama o svim otvorenim savjetovanjima državnih tijela, ali i olakšati postupak komentiranja građanima i pravnim osobama.
Portal requires a high level of transparency actions of state bodies in relation to the reporting of the results of consultations and an explanation of accepted and non-accepted comments.
Portal iziskuje visoku razinu transparentnosti postupanja državnih tijela u odnosu na izvještavanje o rezultatima savjetovanja te obrazloženje prihvaćenih i neprihvaćenih komentara.
Also, it provides higher level of transparency and openness regarding comments of the representatives of the interested public as can be seen through the whole procedure of consultations.
S druge strane, „e-Savjetovanja“ donose i viši stupanj transparentnosti i otvorenosti u odnosu na komentare predstavnika zainteresirane javnosti koji se mogu vidjeti tijekom čitavog postupka savjetovanja.
The Government Office for Cooperation with NGOs is responsible for coordinating the establishment and use of the portal “E-Consultations”.
Zaključkom Vlade Republike Hrvatske, Ured za udruge je zadužen za koordinaciju uspostave i korištenja portala „e-Savjetovanja“.
From the start of the portal, almost 30 trainings on the use of the portal were organised by the Office for Cooperation with NGOs aimed at administrators and officials in the relevant state bodies with the purpose of more efficient handling and processing of the received comments.
Od pokretanja portala, Vladin Ured za udruge proveo je skoro trideset seminara izobrazbe o korištenju portala za administratore i službenike u nadležnim tijelima državne uprave, a u svrhu što učinkovitijeg postupanja i obrade zaprimljenih komentara.
It is expected that in the next phase of the development and advancing of the portal all open consultations on draft regulations will be enriched with even more detailed information and explanations to the public concerned given a complete insight into the context of the formulation of new public policies.
Očekuje se da će u sljedećoj fazi razvoja i unaprjeđenja portala sva otvorena savjetovanja o nacrtima akata biti obogaćena s još podrobnijim informacijama i obrazloženjima kako bi se zainteresiranoj javnosti dao što cjelovitiji uvid u kontekst oblikovanja novih javnih politika.
Public Consultations on the Criteria and the Procedure of Providing NGOs with the Right of use of the State Owned Property for Implementing Projects and Programmes in the Interest of Public Benefit >
Javno savjetovanje o kriterijima, mjerilima i postupku dodjele prostora u vlasništvu Republike Hrvatske na korištenje organizacijama civilnog društva radi provođenja programa i projekata od interesa za opće dobro >
Bearing in mind the fact that the facilities which are used for NGOs and other CSOs activities greatly influence the sustainability of projects and programmes in the interest of public benefit, which are implemented with public source funding, we are using this opportunity to invite all representatives of CSOs and the interested public to submit their remarks and comments on the proposal of the Decision by way of using the form for participation in consultations by 1 October 2012 at info@uzuvrh.hr .
Imajući u vidu da prostor za djelovanje udruga i ostalih organizacija civilnog društva ima veliki utjecaj na održivost programa i projekata od interesa za opće dobro koji se provode uz financijsku potporu iz javnih izvora, ovim putem pozivamo sve predstavnike organizacija civilnog društva i zainteresirane javnosti da putem obrasca za sudjelovanje u savjetovanju dostave svoje primjedbe i komentare na prijedlog Odluke do 1. listopada 2012. na e-mail adresu info@uzuvrh.hr .
Representatives of civil society organizations in the Monitoring Committee of the Operational Programme '' Efficient Human Resources '' 2014 - 2020 in the framework of European structural and investment funds selected >
Odabrani predstavnici organizacija civilnog društva u Odbor za praćenje Operativnog programa ''Učinkoviti ljudski potencijali'' 2014. - 2020. u okviru Europskih strukturnih i investicijskih fondova >
According to the field of action of civil society organizations the most votes received the following candidates:
Prema područjima djelovanja organizacija civilnoga društva najviše glasova dobili su sljedeći kandidati:
Youth - Nikola Buković, Croatian Youth Network, Zagreb (11 votes)
mladi - Nikola Buković, Mreža Mladih Hrvatske, Zagreb (11 glasova)
Unemployed and promoting local employment initiatives - Marina Dimić Vugec, ODRAZ, Zagreb (9 votes)
nezaposleni i promicanje lokalnih inicijativa za zapošljavanje - Marina Dimić Vugec, ODRAZ, Zagreb (9 glasova)
Persons with Disabilities - Mira Anić, Association of Children and Youth with Disabilities (Bell), Belišće (7 votes)
osobe s invaliditetom - Mira Anić, Udruga za djecu i mlade s poteškoćama u razvoju Zvono, Belišće (7 glasova)
Pre-tertiary education and higher education - Mario Bajkuša, Forum for freedom in Education, Zagreb (9 votes)
predtercijarno obrazovanje i visoko obrazovanje - Mario Bajkuša, Forum za slobodu odgoja, Zagreb (9 glasova)
Social policy - Marina Škrabalo, GONG, Zagreb (11 votes)
socijalna politika - Marina Škrabalo, GONG, Zagreb (11 glasova)
Social entrepreneurship - Teodor Petričević, ACT Group, Čakovec (11 votes)
socijalno poduzetništvo - Teodor Petričević, ACT Grupa, Čakovec (11 glasova)
Tourism - Dražen Gečević, Croatian Youth Hostel Association, Zagreb (14 votes)
turizam - Dražen Gečević, Hrvatski ferijalni i hostelski savez, Zagreb (14 glasova)
Health - Tajana Dajčić, Croatian Association for Alzheimer's disease, KUZ, Zagreb (8 votes)
zdravlje - Tajana Dajčić, Hrvatska udruga za Alzheimerovu bolest, KUZ, Zagreb (8 glasova)
It is important to emphasize that the workshop about the possibilities and the necessity of cooperation with civil society organizations is in line with the activities envisaged in the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development from 2012 to 2016.
Važno je napomenuti da spomenuta edukacija javnih službenika o mogućnostima i potrebi suradnje sa civilnim društvom predstavlja ispunjenje aktivnosti predviđenih Nacionalnom strategijom stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012.-2016.,
Besides the workshop on civil society and public administration, the Government office for cooperation with NGOs with the National School for Public Administration developed an additional two modules on effective implementation of consultations with the public in the process of adopting laws, regulations and acts, as well as improving the procedures for allocation of funds from public sources to civil society projects and programs on the regional and local level.
a uz radionicu na temu civilnoga društva i javne uprave, Ured za udruge, u suradnji s Državnom školom za javnu upravu, razvio je i dodatna dva modula vezana uz učinkovito provođenje savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u donošenju zakona, drugih propisa i akata, kao i uz unaprjeđenje procedura dodjele financijskih sredstava projektima i programima organizacija civilnoga društva iz javnih izvora na regionalnoj i lokalnoj razini.
Support for Croatia's NGOs - CroNGOis a 6-year NGO strengthening program funded by the United States Agency for International Development (USAID) and implemented by the Academy for Educational Development (AED).
Potpora hrvatskim nevladinim organizacijama (CroNGO) je estogodi nji program jaËanja nevladinih organizacija koji financira AmeriËka agencija za meunarodni razvoj, a provodi Academy for Educational Development (AED).
::A Guide for Non-governmental Organizations and CitizensÕ Initiatives ::
::VodiŁ za udruge i inicijative graðana ::
ommunity-based non-governmental organizations (NGOs) and local citizens' initiatives
druge (nevladine organizacije/NVO-i) i lokalne graanske inicijative (LGI-i) koje djeluju u
(LCIs) are important components of the neighborhoods, villages, towns and cities in which
zajednici sastavni su dijelovi mjesta, sela i gradova u kojima djeluju.
they operate.
Takve grupe mogu
Such groups can improve the quality of life within their communities by responding to local needs, providing new solutions to problems which may be quite old.
unaprijediti kvalitetu æivljenja unutar svojih zajednica odgovarajuÊi na lokalne potrebe te ponuditi nova rje enja za probleme koji su moæda veÊ dugo prisutni.
The surest indicator that such groups are truly meeting local needs is their ability to mobilize people and resources in the community.
Najpouzdaniji pokazatelj u kojoj mjeri oni zaista odgovaraju na lokalne potrebe njihova je sposobnost pokretanja ljudi i ostalih izvora potpore (resursa) u zajednici.
Every community, even the poorest, has resources that can be used to implement projects that respond to local needs.
Svaka zajednica, Ëak i najsiroma nija, ima izvore potpore koji se mogu iskoristiti u svrhu provedbe projekata za rje avanje lokalnih potreba.
The role of NGOs/LCIs is to address these needs by building community awareness and implementing relevant activities while mobilizing local resources to assist in the effort.
Uloga udruga i graanskih inicijativa jest odgovoriti na potrebe jaËanjem svijesti o zajednici i provedbom odgovarajuÊih aktivnosti uz istovremeno pokretanje lokalnih izvora potpore koji mogu pomoÊi provesti te aktivnosti.
Local resources not only allow for the implementation of successful community projects, but also contribute to the long-term sustainability of initiatives conducted by NGOs and LCIs by building lasting relationships.
Lokalni izvori potpore ne samo da omoguÊuju uspje nu provedbu projekata u zajednici, veÊ izgradnjom trajnih odnosa pridonose dugoroËnoj odræivosti udruga i lokalnih graanskih inicijativa.
The objective of this booklet is to present some of the knowledge and experience regarding local resource mobilization that has been collected during the implementation of the CroNGO Small Grants Program entitled “Our Community: How Can We Improve It?”
Svrha ove bro ure je predstaviti dio znanja i iskustava o pokretanju lokalnih izvora potpore koja su prikupljena tijekom provedbe CroNGO Programa malih financijskih potpora pod nazivom “©to moæemo uËiniti za svoju lokalnu zajednicu?”.
Our experience has shown that there not only are significant resources that can be tapped into locally, but that Croatian NGOs and LCIs have already developed many creative and innovative approaches to access such resources.
Na e iskustvo pokazalo je da postoje znaËajni lokalni izvori koji se mogu iskoristiti, a da su hrvatske udruge i graanske inicijative veÊ razvile mnogobrojne kreativne i inovativne naËine kako im pristupiti.
We hope you will find this booklet to be an interesting, valuable and useful source of information on identifying and mobilizing a wide range of resources in your community.
Nadamo se da Êe vam ova bro ura biti zanimljiv, vrijedan i koristan izvor informacija o naËinu prepoznavanja i pokretanja irokog spektra izvora u va oj zajednici.
ÒThe key challenge in mobilizing local resources is recognizing the varied sources of support that exist or can be generated in a community.
ÒGlavni izazov u pokretanju lokalnih izvora je prepoznavanje razliŁitih izvora potpore koji postoje ili se mogu stvoriti u zajednici.
Parents in Action (RODA),
Roditelji u akciji - RODA,
:: WHAT DO WE MEAN BY ÒLOCAL RESOURCESÓ?::
:: 'TO PODRAZUMIJEVAMO POD POJMOM ÒLOKALNI IZVORI POTPOREÓ?::
ocal resources are any contribution from within the local community that assists the implementation of an activity, project or program.
okalni izvori potpore su svaki doprinos koji dolazi iz same lokalne zajednice i koji pomaæe provedbu aktivnosti, projekata ili programa.
They include a wide range of financial and nonfinancial contributions from local community members, including individual citizens, institutions, organizations, businesses, or government authorities.
Oni obuhvaÊaju iroku lepezu financijskih i nefinancijskih doprinosa Ëlanova zajednice, a to su graani, ustanove, organizacije, poduzetnici ili tijela vlasti.
The following are examples of the types of resources that may be available locally to contribute to the successful implementation of NGO/LCI activities:
U nastavku predstavljamo neke od primjera izvora potpore koji bi na lokalnoj razini mogli doprinijeti uspje noj provedbi aktivnosti udruga i graanskih inicijativa.
Financial resources can be raised from local citizens, businesses, local authorities, or others
poduzeÊa, lokalnih vlasti i ostalih u razliËitim oblicima i na mnogobrojne naËine.
:> donations of cash :> grants from local authorities or other community organizations :> user fees for participation in various activities :> membership dues paid by members :> fundraising events :> sponsorship of NGOs and/or their activities by local businesses
Ovdje spadaju: :> donacije u novcu, :> financijske potpore lokalnih vlasti ili drugih organizacija u zajednici, :> naknada korisnika za sudjelovanje u razliËitim aktivnostima, :> Ëlanarine, :> dogaanja u svrhu prikupljanja sredstava, :> lokalni poduzetnici - sponzoriranje udruga i njihovih aktivnosti.
Ultimately, the donations add up and
KonaËno, doprinosi se zbrajaju