natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo leaders say Serbia's resolution against independence will fail 16/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Government leaders say Serbia's initiative to ask the International Court of Justice whether Kosovo's unilaterally declared independence was legal will fail.
Kosovski čelnici kažu kako će propasti rezolucija Srbije protiv neovisnosti 16/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Čelnici vlade kažu kako će propasti inicijativa Srbije da zatraži mišljenje Međunarodnog suda pravde o zakonitosti jednostrano proglašene neovisnosti Kosova.
"It is clear for everyone that Kosovo is an independent and sovereign country that is recognised by 46 countries worldwide.
"Svima je jasno kako je Kosovo neovisna i suverena zemlja koju priznaje 46 zemalja diljem svijeta.
The recognition process continues, and there is no turning back, "Prime Minister Hashim Thaci said on Monday (September 15th) ahead of Tuesday's 63rd UN General Assembly session in New York.
Proces priznavanja nastavlja se i nema povratka natrag ", izjavio je u ponedjeljak (15. rujna) premijer Hashim Thaci, uoči početka 63. zasjedanja Glavne skupštine UN- a u utorak u New Yorku.
Serbia's initiative is on the agenda.
Inicijativa Srbije je na dnevnom redu.
Parliament Speaker Jakup Krasniqi agreed, saying "political activity in Kosovo has been developed in line with international law."
Predsjednik paralmenta Jakup Krasniqi složio se, kazavši kako su se "politički koraci na Kosovu razvijali u skladu s međunarodnim pravom".
Later Monday, Samoa became the 47th country to recognise Kosovo's independence.
Kasnije u ponedjeljak, Samoa je postala 47. zemlja koja je priznala neovisnost Kosova.
(Zeri, Express, Koha Ditore, Lajm, Telegrafi - 16/ 09/ 08; RTK, RTS, Tanjug, Beta - 15/ 09/ 08)
(Zeri, Express, Koha Ditore, Lajm, Telegrafi - 16/ 09/ 08; RTK, RTS, Tanjug, Beta - 15/ 09/ 08)
EU urges Romania, Bulgaria to step up fight against corruption 16/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU's foreign ministers on Monday (September 15th) called on Romania and Bulgaria to step up their fight against corruption and to produce more convincing results in legal and administrative system work.
EU poziva Rumunjsku i Bugarsku na jačanje borbe protiv korupcije 16/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU pozvali su u ponedjeljak (15. rujna) Rumunujsku i Bugarsku na jačanje svoje borbe protiv korupcije i pružanje uvjerljivih rezultata u radu pravnog i upravnog sustava.
The ministers said both countries have to "intensify their efforts... especially in the areas highlighted by [the European Commission's] reports".
U srpanjskim izvješćima EC kritizirala je dvije nove države članice zbog loših rezultata u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
In its July reports, the EC criticised the two new member states for poor results in fighting corruption and organised crime. Also Monday, European Commissioner for Multilingualism Leonard Orban said the EC has called on Romania to tighten its fiscal policy and reduce bureaucracy.
Također u ponedjeljak, europski povjerenik za multijezičnost Leonard Orban izjavio je kako je EC pozvala Rumunjsku na učvšćivanje svoje fiskalne politike i smanjenje birokracije.
He added the government should also lift "administrative burdens" on companies.
Dodao je kako bi vlada također trebala ukloniti "administrativna opterećenja" tvrtkama.
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV, BNR, BTA, Sofia News Agency, Reuters - 15/ 09/ 08)
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV, BNR, BTA, Sofijska tiskovna agencija, Reuters - 15/ 09/ 08)
Babacan says Turkey would make EU stronger 16/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan said on Monday (September 15th) that Turkey's membership would strengthen the EU's diplomatic and political influence.
Babacan kaže kako bi Turska osnažila EU 16/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u ponedjeljak (15. rujna) kako bi članstvo Turske osnažilo diplomatski i politički utjecaj EU.
"With Turkey as a member, the EU would play a leading role in the world," he told a press conference after a Turkey-EU Troika meeting in Brussels.
"S Turskom kao članicom, EU igrala bi vodeću ulogu u svijetu", kazao je Babacan na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka Turske i europske trojice u Brusselsu.
Babacan added that Turkey has fulfilled its promises by passing nearly 30 pro-EU measures and would continue to do so.
Babacan je dodao kako je Turska ispunila obećanja usvojivši skoro 30 proeuropskih mjera, te će nastaviti to činiti. Tiskovnoj konferenciji nazočio je i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je kazao kako je Unija opetovano potvrdila strateški značaj Turske tijekom nedavnog sukoba u Gruziji.
Also at the press conference was EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who said the Union once again acknowledged Turkey's strategic importance during the recent conflict in Georgia. Before the Troika meeting, Babacan had complained that the EU was taking accession talks with Turkey slowly, having opened only two of a total of 35 chapters during each six-month presidency term.
Prije sastanka Trojice, Babacan se žalio na sporost EU u razgovorima o priključenju s Turskom, jer je otvorila samo dva od ukupno 35 poglavlja tijekom svakog šestomjesečnog mandata predsjedavajućeg Unije.
(Zaman, Anadolu news agency - 16/ 09/ 08; Anadolu news agency, Hurriyet, Turkish Daily News, Turkish Press - 15/ 09/ 08)
(Zaman, tiskovna agencija Anadolu - 16/ 09/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Turske dnevne vijesti, Turkish Press - 15/ 09/ 08)
Talat: Now is time for Cyprus solution 16/ 09/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said on Monday (September 15th) that current circumstances in Cyprus are conducive to reuniting the divided island.
Talat: Sada je vrijeme za rješenje na Cipru 16/ 09/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je u ponedjeljak (15. rujna) kako su sadašnje okolnosti na Cipru pogodne za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
"Now it is of major importance whether Turkey will leave the way open for Talat to negotiate keeping in mind Turkish Cypriots' interests rather than Turkey's strategic interests," the minister told the Greek daily Kathimerini.
"Sada je od velikog značaja hoće li Turska ostaviti otvoren put Talatu da pregovora imajući u vidu interese ciparskih Turaka, a ne strateške interese Turske", izjavio je ministar grčkom dnevniku Kathimerini.
In other news, Greek Cypriot presidential adviser George Iacovou and Turkish Cypriot adviser Ozdil Nami met on Monday.
U međuvremenu, savjetnik predsjednika ciparskih Grka George Iacovou i savjetnik ciparskih Turaka Ozdil Nami sastali su se u ponedjeljak.
They were laying the groundwork for the next round of direct reunification talks between Talat and Cypriot President Demetris Christofias on Thursday.
Dvojica savjetnika postavljaju temelje za sljedeći krug izravnih razgovora o ponovnom ujedinjenju između Talata i ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa koji se održavaju u četvrtak.
(Anadolu news agency - 16/ 09/ 08; Famagusta Gazette, Kathimerini - 15/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu - 16/ 09/ 08; Famagusta Gazette, Kathimerini - 15/ 09/ 08)
United States vows continued co-operation with Turkey against PKK 16/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Admiral Michael G. Mullen, chairman of the US Joint Chiefs of Staff, pledged on Monday (September 15th) that his country will continue its strategic co-operation with Turkey on a number of issues, including the fight against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Sjedinjene Države obećale daljnju suradnju s Turskom protiv PKK 16/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Admiral Michael G. Mullen, načelnik Združenog glavnog stožera američkih oružanih snaga obećao je u ponedjeljak (15. rujna) kako će njegova zemlja nastaviti stratešku suradnju s Turskom o brojnim pitanjima, uključujući borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
They reportedly abducted Ali Askin at gunpoint in the province of Tunceli late Sunday.
Kako se izvješćuje, oni su oteli Ali Askina pod prijetnjom oružjem u provinciji Tunceli u nedjelju navečer.
(Zaman, Milliyet, Hurriyet, Dogan news agency, CNN Turk - 16/ 09/ 08; Anadolu news agency, Hurriyet - 15/ 09/ 08)
(Zaman, Milliyet, Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, CNN Turk - 16/ 09/ 08; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 15/ 09/ 08)
EU calls for further reforms in Albania 17/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Tuesday (September 16th) praised Albania's efforts to reform its economy and judicial system but said the country must step up the fight against organised crime and corruption and ensure free elections.
EU poziva na daljnje reforme u Albaniji 17/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pohvalio je u utorak (16. rujna) napore Albanije u reformi gospodarstva i pravosudnog sustava, ali je kazao kako zemlja mora pojačati borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije i osigurati slobodne izbore.
Albania has to continue reforms that have already strengthened the judiciary and the election system, said Rehn after meeting with Albanian Foreign Minister Lulzim Basha in Brussels.
Albanija mora nastaviti reforme koje su već ojačale pravosuđe i izborni sustav, kazao je Rehn nakon sastanka s albanskim ministrom vanjskih poslova Lulzimom Bashom u Brusselsu.
Basha stressed his country is ready to fulfil its obligations to advance its EU integration process.
Basha je istaknuo kako je njegova zemlja spremna ispuniti svoje obveze kako bi unaprijedila proces integracije u EU.
In other news Tuesday, Prime Minister Sali Berisha presented the government's latest achievements in the field of investment, which he attributes to reforms undertaken by his cabinet.
U međuvremenu u utorak, premijer Sali Berisha predstavio je nove uspjehe vlade na području ulaganja, koje pripisuje reformama koje je poduzeo njegov ured.
"We guarantee investors security by implementing fresh reforms," Berisha told a press conference.
"Jamčimo ulagačima sigurnost provedbom novih reformi", kazao je Berisha na tiskovnoj konferenciji.
However, the Socialist opposition accused Berisha of trying to divert public attention from the government's alleged responsibility for the death of businessman Kosta Trebicka, a key witness in an investigation of illegal ammunition trading.
Međutim, socijalistička oporba optužila je Berishu za pokušaj skretanja pozornosti javnosti s vladine navodne odgovornosti za smrt poduzetnika Koste Trebicke, ključnog svjedoka u istrazi ilegalne trgovine streljivom.
(BalkanWeb, BBC, Top Channel, Telegrafi - 17/ 09/ 08)
(BalkanWeb, BBC, Top Channel, Telegrafi - 17/ 09/ 08)
Romania hosts Black Sea naval exercises 17/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- Six NATO member states and Ukraine are participating in joint naval exercises in the Black Sea that started on Tuesday (September 16th).
Rumunjska domaćin pomorske vježbe u Crnom moru 17/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Šest zemalja članica NATO- a i Ukrajina sudjeluju u zajedničkoj pomorskoj vježbi u Crnom moru koja je započela u utorak (16. rujna).
The exercises, organised by the United States and Romania, will run for eight days.
Vježba, koju organiziraju Sjedinjene Američke Države i Rumunjska, trajat će osam dana.
The manoeuvres involve three ships, as well as land forces including the Romanian border police and intelligence services.
Manevri uključuju tri broda, kao i kopnene snage među kojima su i rumunjska pogranična policija i obavještajne službe.
(Ziare, Adevarul - 16/ 09/ 08)
(Ziare, Adevarul - 16/ 09/ 08)
Karadzic to attend status conference in Hague tribunal trial 17/ 09/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic will face the UN war crimes tribunal Wednesday (September 17th) during a status conference in his trial, involving lawyers and prosecutors.
Karadžić će nazočiti statusnoj konferenciji na suđenju u Haaškom tribunalu 17/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić sučelit će se u srijedu (17. rujna) s UN- ovim tribunalom za ratne zločine na statusnoj konferenciji u sudskom procesu, u kojoj sudjeluju odvjetnici i tužitelji.
Karadzic allegedly committed genocide, war crimes and violations of the rules and traditions of war during the armed conflict in Bosnia from 1992 to 1995.
Karadžić je navodno počinio genocid i ratne zločine te prekršio pravila i običaje rata tijekom oružanog sukoba u Bosni koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Krajisnik's request followed a three-hour meeting Friday with Karadzic in The Hague detention facility in Scheveningen.
Krajišnikov zahtjev uslijedio je nakon trosatnog sastanka u petak s Karadžićem u haaškom pritvoru u Scheveningenu.
He is appealing a 27-year sentence.
Krajišnik se žali na 27- godišnju kaznu zatvora.
(Makfax, B92, Beta, Blic, Tanjug - 17/ 09/ 08)
(Makfax, B92, Beta, Blic, Tanjug - 17/ 09/ 08)
Nikolic's new party to hold founding session next month in Belgrade 17/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Tomislav Nikolic, who left the ranks of the Serbian Radical Party (SRS) because of disagreements over the party's anti-EU policy, will hold the founding session of his new party on October 21st, according to an official announcement Tuesday (September 16th).
Nikolićeva nova stranka održat će utemeljiteljsko zasjedanje sljedećeg mjeseca u Beogradu 17/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tomislav Nikolić, koji je izišao iz redova Srpske radikalne stranke (SRS) zbog neslaganja glede protueuropske politike stranke, održat će utemeljiteljski sastanak svoje nove stranke 21. listopada, navodi se u službenom priopćenju objavljenom u utorak (16. rujna).
Anyone who wants to be a founding member can request to do so in the next ten to 15 days.
Svatko tko želi biti među utemeljiteljima može to zatražiti u sljedećih deset do 15 dana.
The new formation will likely bear the name Forward Serbia, the same as that of Nikolic's recently formed parliamentary caucus.
Nova stranka vjerojatno će nositi naziv Naprijed Srbijo, isto kao Nikolićev nedavno ustrojeni zastupnički klub.
Nikolic confirmed his intention to remain in opposition, though his party might support the ruling coalition in some areas, particularly those aimed at guaranteeing Serbia's territorial integrity.
Nikolić je potvrdio kako kani ostati u oporbi, iako bi njegova stranka mogla poduprijeti vladajuću koaliciju u nekim pitanjima, a posebice onim usmjerenim na jamčenje teritorijalnog integriteta Srbije.
The new formation already has 18 seats in parliament.
Nova stranka već ima 18 mjesta u parlamentu.
(Tanjug, Vecernje Novosti, B92, Beta - 16/ 09/ 08)
(Tanjug, Večernje novosti, B92, Beta - 16/ 09/ 08)
Croatia expects to wrap up EU accession talks by October 2009 17/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Croatia expects to wrap up EU accession talks within the mandate of the current European Commission (EC), which ends in October 2009, Croatian Prime Minister Ivo Sanader and EC President Jose Manuel Barroso agreed after meeting in Brussels on Tuesday (September 16th).
Hrvatska očekuje završetak razgovora o priključenju EU do listopada 2009. godine 17/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska očekuje završetak razgovora o priključenju EU u okviru mandata sadašnje Europske komisije (EK) koji istječe u listopadu 2009. godine, složili su se hrvatski premijer Ivo Sanader i predsjednik EK Jose Manuel Barroso nakon sastanka u Brusselsu u utorak (16. rujna).
Barroso praised Croatia for its progress on the road to the EU but added it still has work to do, especially in addressing its judiciary, economic competitiveness and shipbuilding industry.
Barroso je pohvalio Hrvatsku za njezin napredak na putu ka EU, ali je dodao kako zemlja još uvijek ima puno posla, posebice na području pravosuđa, gospodarske konkurentnosti i brodogradnje.
Sanader agreed that his country still has "homework".
Sanader se složio kako njegova zemlja još uvijek ima "domaću zadaću".
He also expressed Croatia's readiness to overcome problems cited in the EC's latest progress report.
Također je izrazio spremnost Hrvatske na nadvladavanje problema navedenih u posljednjem izvješću EK o napretku.
(Vecernji List, HRT, BTA - 16/ 09/ 08)
(Večernji list, HRT, BTA - 16/ 09/ 08)
EU's Feith says Kosovo basically stable since independence declaration 17/ 09/ 2008STRASBOURG, France -- Kosovo remains relatively stable seven months after declaring independence, the EU's special representative to Kosovo, Pieter Feith, said on Tuesday (September 16th) in his first speech to the European Parliament's foreign policy committee.
Predstavnik EU Feith kaže kako je Kosovo općenito stabilno od proglašenja neovisnosti 17/ 09/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Kosovo ostaje relativno stabilno sedam mjeseci nakon proglašenja neovisnosti, izjavio je u utorak (16. rujna) posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith u svojem prvom govoru vanjskopolitičkom odboru Europskog parlamenta.
During a meeting with EU foreign policy and security adviser Stefan Lehne, Bogdanovic reiterated Serbia's opposition to the mission, claiming its presence in the former Serbian province should be part of a co-ordinated international presence.
Tijekom sastanka sa savjetnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Stefanom Lehneom, Bogdanović je ponovio protivljenje Srbije misiji, tvrdeći kako bi njezina nazočnost u toj bivšoj srbijanskoj pokrajini trebala biti dio koordinirane međunarodne nazočnosti.
(Zeri, Lajm, Koha Ditore, Telegrafi, Beta, B92 - 17/ 09/ 08; Tanjug - 16/ 09/ 08)
(Zeri, Lajm, Koha Ditore, Telegrafi, Beta, B92 - 17/ 09/ 08; Tanjug - 16/ 09/ 08)
Serbian police find weapons stashed on road to Justice Palace 17/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Police found weapons Tuesday (September 16th) on a road leading to the Palace of Justice in Belgrade, the daily route between jail and court for defendants suspected of murdering former Prime Minister Zoran Djindjic.
Srbijanska policija pronašla oružje skriveno pokraj ceste koja vodi ka Palači pravde 17/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u utorak (16. rujna) pronašla oružje pokraj ceste koja vodi ka Palači pravde u Beogradu, kojom se svakodnevno od zatvora do suda prevoze osumnjičenici za ubojstvo bivšeg premijera Zorana Đinđića.
Assassins shot Djindjic on March 12th 2003 in downtown Belgrade.
Atentatori su ubili Đinđića 12. ožujka 2003. godine u središtu Beograda.
The main suspect in the case is Milorad Ulemek-Legija, considered one of Serbia's most dangerous criminals.
Glavni osumnjičenik u tom slučaju jest Milorad Ulemek- Legija, za kojeg se smatra da je jedan od najopasnijih srbijanskih kriminalaca.
Police found five hand grenades and one gun on the road connecting Belgrade and Nis.
Policija je pronašla pet ručnih granata i jednu pušku pokraj ceste koja povezuje Beograd i Niš.
Special units rushed to the spot to determine whether the weapons have any connection to the suspects.
Posebne postrojbe brzo su izišle na to mjesto kako bi utvrdile je li oružje na bilo koji način povezano s osumnjičenicima.
(Press - 17/ 09/ 08; Beta, Tanjug, B92 - 16/ 09/ 08)
(Press - 17/ 09/ 08; Beta, Tanjug, B92 - 16/ 09/ 08)
Turkey to extend authority for cross-border operations against PKK 17/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) decided on Tuesday (September 16th) to extend authority given to the army to launch cross-border operations into northern Iraq for another year.
Turska će produljiti ovlasti za prekogranične operacije protiv PKK 17/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) odlučila je u utorak (16. rujna) produljiti ovlasti dane vojsci za pokretanje prekograničnih operacija u sjevernom Iraku na još godinu dana.
The army's current mandate for military action against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq expires on October 17th.
Sadašnji mandat vojske za vojnu akciju protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku istječe 17. listopada.
The AKP said it would validate its decision at a cabinet meeting following discussions with members of the party's executive board later this week.
AKP je priopćila kako će potvrditi svoju odluku na sastanku vlade nakon razgovora s članovima izvršnog odbora stranke kasnije ovog tjedna.
It would then submit the proposal to parliament for approval.
Potom će podnijeti prijedlog parlamentu na usvajanje.
More than 2,000 PKK militants have purportedly taken refuge in northern Iraq.
Preko 2. 000 militanata PKK navodno je pronašlo utočište u sjevernom Iraku.
In other news Tuesday, the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) rejected charges of alleged links to the PKK.
U međuvremenu u utorak, prokurdska Stranka demokratskog društva (DTP) odbacila je optužbe o navodnoj povezanosti s PKK- om.
DTP leader Ahmet Turk went before the Constitutional Court to defend his party against charges it supports terrorism.
Čelnik DTP- a Ahmet Turk izišao je pred Ustavni sud braniti svoju stranku od optužbi za potporu terorizmu.
The DTP "has no organic links" with the PKK, Turk told reporters after the hearing, insisting that his party is working for a democratic future in Turkey.
DTP "nema uspostavljene veze" s PKK- om, kazao je Turk novinarima nakon rasprave, ustrajavajući kako njegova stranka radi u korist demokratske budućnosti u Turskoj.
Last year, Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya filed a case with the Constitutional Court against the DTP, demanding its closure for alleged links to the PKK.
Prošlog tjedna, glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya pokrenuo je postupak u Ustavnom sudu protiv DTP- a, tražeći njezino zatvaranje zbog navodne povezanosti s PKK- om.
(Zaman, Milliyet - 17/ 09/ 08; Hurriyet, Anadolu news agency, NTV, Zaman - 16/ 09/ 08)
(Zaman, Milliyet - 17/ 09/ 08; Hurriyet, tiskovna agecnija Anadolu, NTV, Zaman - 16/ 09/ 08)
Romanian senate passes bill to strip president of powers to name prosecutors 17/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- The senate approved an amendment to the law on prosecutor-appointing procedures Tuesday (September 16th) by a vote of 78 to 46.
Rumunjski senat usvojio nacrt zakona kojim se predsjedniku oduzima nadležnost za imenovanje tužitelja 17/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senat je u utorak (16. rujna) odobrio amandman na zakon o proceduri imenovanja tužitelja sa 78 prema 46 glasova.
Under the amendment, the president will no longer name the chief prosecutors in the Anti-Corruption Prosecution Office, the Organised Crime and Terrorism Investigation Department, and the Prosecution Office of the High Court of Justice.
Prema tom amandmanu, predsjednik neće više imenovati glavne tužitelje u Tužiteljstvu za borbu protiv korupcije, Odjelu za istragu organiziranog kriminala i terorizma i Tužiteljstvu Visokog suda pravde.
The Supreme Council of Magistrates would handle nominations instead.
Imenovanjima će se baviti Vrhovno sudsko vijeće.
The amendment also envisions that chief prosecutors and their deputies must have a minimum of ten years' experience.
Amandmanom je također predviđeno da glavni tužitelji i njihovi zamjenici moraju imati najmanje desetogodišnje iskustvo.
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 16/ 09/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 16/ 09/ 08)
Bulgarian ruling coalition to start talks on majority-voting system 17/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The three ruling parties are expected to start negotiations on introducing elements of a majority-voting system for the next general elections, according to media reports Tuesday (September 16th).
Bugarska vladajuća koalicija započet će razgovore o većinskom izbornom sustavu 17/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Tri vladajuće stranke, kako se očekuje, započet će pregovore o uvođenju segmenata većinskog izbornog sustava za sljedeće opće izbore, navodi se u medijskim izvješćima od utorka (16. rujna).
The first meeting of the Bulgarian Socialist Party, the Movement for Rights and Freedoms and the National Movement for Simeon II takes place later this week.
Prvi sastanak Bugarske socijalističke stranke, Pokreta za prava i slobode i Nacionalnog pokreta za Simeona II održava se kasnije ovog tjedna.
The existing system is proportional.
Postojeći sustav je proporcionalan.
(BNT, Mediapool, Sega - 16/ 09/ 08)
(BNT, Mediapool, Sega - 16/ 09/ 08)