natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year, the key tourist attraction was returned to Archduke Dominic von Habsburg, heir of Romania's royal family, five decades after it was seized by the former communist regime.
Prošle godine, ta ključna turistička atrakcija vraćena je nadvojvodi Dominicu von Habsburgu, nasljedniku rumunjske kraljevske obitelji, pet desetljeća nakon što je zaplijenjena od strane bivšeg komunističkog režima.
The handover included an agreement under which the fortress would be kept as a museum for three years.
Primopredaja je uključivala sporazum po kojem bi dvorac tri godine zadržao funkciju muzeja.
Tuesday's report, while not disputing the Habsburgs' right of ownership, said errors were made in the restitution procedure.
Iako se ne osporavaju vlasnička prava Habsburga, u izvješću od utorka navodi se da su u proceduri povrata načinjene pogreške.
It said the castle should have been transferred to private ownership before being returned to its former owners.
Ukazuje se da je dvorac trebao biti prebačen u privatno vlasništvo prije nego se vrati bivšim vlasnicima.
Lawmakers also said four other heirs -- besides Dominic von Habsburg -- are eligible to inherit the property.
Zakonodavci su također kazali da četiri ostala nasljednika -- uz Dominica von Habsburga -- imaju pravo naslijediti dvorac.
(Gardianul, Nine o'clock - 26/ 09/ 07; Hotnews. ro, BIRN - 25/ 09/ 07)
(Gardianul, Nine o' clock - 26/ 09/ 07; Hotnews. ro, BIRN - 25/ 09/ 07)
Macedonia hosts meeting of SEDM Co-ordination Committee 26/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Lazar Elenovski opened the 17th meeting of the Co-ordination Committee within the Process of Meetings of Southeast Europe Defence Ministers (SEDM) on Tuesday (September 25th).
Makedonija domaćin sastanka Koordinacijskog odbora SEDM- a 26/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Lazar Elenovski otvorio je u utorak (25. rujna) 17. sastanak Koordinacijskog odbora u okviru Foruma ministara obrane zemalja jugoistočne Europe (SEDM).
Skopje assumed the two-year rotating presidency of the organisation late last month.
Skoplje je koncem prošlog mjeseca preuzelo dvogodišnje rotirajuće predsjedanje organizacijom.
Elenovski opened Tuesday's session by saying Macedonia is dedicated to contributing to the dissemination of NATO values.
Elenovski je otvorio sastanak u utorak kazavši da je Makedonija predana pružanju doprinosa širenju vrijednosti NATO- a.
The two-day meeting brings together representatives of SEDM members -- Albania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Greece, Italy, Romania, Slovenia, Turkey, Ukraine and the United States.
Dvodnevni sastanak okupio je predstavnike članova SEDM- a -- Albanije, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Grčke, Italije, Rumunjske, Slovenije, Turske, Ukrajine i Sjedinjenih Država.
However, he also cited weaknesses, including the gap between legislation adopted and actually implemented.
Međutim, također je ukazala na slabosti, uključujući tu i raskorak između usvojenih i doista provedenih zakona.
A scuffle, meanwhile, marred Tuesday's session of parliament.
Inače, zasjedanje parlamenta u utorak bilo je ugroženo fizičkim obračunom.
At least four people were injured in the brawl, which erupted during a break.
U tučnjavi, do koje je došlo tijekom stanke, ozlijeđene su najmanje četiri osobe.
The session had been aimed at easing strained relations among ethnic Albanian parties.
Zasjedanje je imalo za cilj ublažavanje zategnutih odnosa među lokalnim albanskim strankama.
(A1, MIA, Makfax - 25/ 09/ 07)
(A1, MIA, Makfax - 25/ 09/ 07)
Greek government pulls controversial textbook from schools 26/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- The government decided on Tuesday (September 25th) to remove from schools a controversial history textbook that outraged the Orthodox Church and extreme nationalists.
Grčka vlada povukla iz škola kontroverzni udžbenik 26/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Vlada je u utorak (25. rujan) odlučila povući iz škola kontroverzni povijesni udžbenik koji je naljutio Pravoslavnu crkvu i ekstremne nacionaliste.
Education Minister Evripidis Stylianidis cited "grave reservations about the contents".
Ministar prosvjete Evripidis Stylianidis naveo je kao razlog "ozbiljne zamjerke glede sadržaja".
The textbook has been the focus of heated debate for over a year because, according to critics, it presents Greece's 400 years under Ottoman rule in a softer light and underestimates the role of the Church in the fight for independence.
Udžbenik je više od godinu dana bio glavna tema oštre rasprave, jer, prema riječima kritičara, predstavlja 400 godina grčke povijesti pod otomanskom vladavinom u blažem svjetlu i umanjuje ulogu crkve u borbi za neovisnost.
(AFP, ERT, ANA-MPA - 25/ 09/ 07)
(AFP, ERT, ANA- MPA - 25/ 09/ 07)
Albania's Berisha meets with banking, world leaders in New York 26/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, who is representing Albania at the 62nd session of the UN General Assembly, met on Tuesday (September 25th) with US President George W. Bush to discuss the Kosovo issue.
Albanski premijer Berisha sastao se s bankarskim i svjetskim čelnicima u New Yorku 26/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, koji predstavlja Albaniju na 62. zasjedanju Glavne skupštine UN- a, sastao se u utorak (25. rujna) s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom s kojim je razmotrio pitanje Kosova.
He also held talks with officials from the World Bank and USAID.
Također je razgovarao s dužnosnicima Svjetske banke i USAID- a.
The focus was on collaboration in the fight against corruption, as well as on ways to make Albania more attractive to foreign investors.
U središtu pozornosti bila je suradnja u borbi protiv korupcije, kao i načini da se Albanija učini atraktivnijom za inozemne ulagače.
(Shekulli, Shqip, Korrieri - 26/ 09/ 07; Top-Channel; Balkanweb - 25/ 09/ 07)
(Shekulli, Shqip, Korrieri - 26/ 09/ 07; Top- Channel; Balkanweb - 25/ 09/ 07)
NATO tells Serbia locations of cluster bombs 26/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- NATO has told the government the exact locations of cluster bombs dropped during the 1999 air campaign against Yugoslavia, Belgrade media reported on Tuesday (September 25th).
NATO kazao Srbiji gdje se nalaze kasetne bombe 26/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- NATO je dojavio vladi precizne lokacije kasetnih bombi bačenih tijekom zračne kampanje protiv Jugoslavije 1999. godine, izvijestili su u utorak (25. rujna) mediji u Beogradu.
The foreign ministry confirmed that it had received a list of sites from NATO headquarters in Brussels.
Ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je primitak popisa lokacija iz sjedišta NATO- a u Brusselsu.
More than 1,000 cluster bombs were dropped on 219 locations.
Preko 1000 kasetnih bombi bačeno je na 219 lokacija.
Mine-clearing experts will be sent to those areas to look for unexploded ordnance.
U ta područja bit će upućeni stručnjaci za uklanjanje mina koji trebaju pronaći neeksplodirane naprave.
Serbia hopes the international community will help fund the effort.
Srbija se nada pomoći međunarodne zajednice u financiranju tih napora.
(AP, UPI, Tanjug, B92, RTS, DPA, Earthtimes. org - 25/ 09/ 07)
(AP, UPI, Tanjug, B92, RTS, DPA, Earthtimes. org - 25/ 09/ 07)
Montenegrin parliament delays discussion on new draft constitution 26/ 09/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament decided on Tuesday (September 25th) to postpone discussion of the new draft constitution from October 1st to October 15th.
Crnogorski parlament odgodio raspravu o novom nacrtu ustava 26/ 09/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u utorak (25. rujna) odlučio odgoditi raspravu o novom nacrtu s 1. na 15. listopada.
The extra two weeks would provide more time for the ruling coalition and the opposition to strike a compromise.
Dva dodatna tjedna pružit će vladajućoj koaliciji i oporbi dulji rok za postizanje kompromisa.
If an agreement is reached, the constitution will be approved by the parliament.
Ako sporazum bude postignut, ustav će biti usvojen u parlamentu.
Otherwise, it will be voted on in a referendum.
U suprotnom, o njemu će se glasovati na referendumu.
Discussions on the new constitution began a year ago, a few months after the republic declared its independence.
Razgovori o novom ustavu započeli su prije godinu dana, nekoliko mjeseci nakon što je republika proglasila neovisnost.
(Balkans Insight, RTCG - 25/ 09/ 07)
(Balkans Insight, RTCG - 25/ 09/ 07)
PKK terrorists kill two Turkish soldiers 26/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Two soldiers were killed in two separate clashes with Kurdish Workers' Party (PKK) separatists in southeast Turkey on Tuesday (September 25th).
Teroristi PKK ubili dvojicu turskih vojnika 26/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Dvojica vojnika ubijeni su u utorak (25. rujna) u dvama odvojenim sukobima sa separatistima Kurdistanske radničke stranke (PKK) na jugoistoku Turske.
The first incident involved a bomb planted in a civilian car carrying food to soldiers in the Tunceli province.
Prvi izgred uključivao je bombu postavljenu u civilnom vozilu koje je prevozilo hranu za vojnike u provinciji Tunceli.
The other soldier was killed in a clash between security forces and PKK militants.
Drugi vojnik poginuo je u sukobu snaga sigurnosti i militanata PKK.
(Zaman - 26/ 09/ 07; DPA, Anadolu news agency - 25/ 09/ 07)
(Zaman - 26/ 09/ 07; DPA, tiskovna agencija Anadolu - 25/ 09/ 07)
Dutch police arrest Kosovo war crimes suspect 26/ 09/ 2007AMSTERDAM, The Netherlands -- Though they did not identify him by name, Dutch police announced on Tuesday (September 25th) the arrest of a man wanted for war crimes by Serbia.
Nizozemska policija uhitila osobu osumnjičenu za ratne zločine na Kosovu 26/ 09/ 2007 AMSTERDAM, Nizozemska -- Iako ga nije identificirala po imenu, nizozemska policija priopćila je u utorak (25. rujna) kako je uhitila muškarca kojeg Srbija traži zbog ratnih zločina.
He was described only as a former member of the Kosovo Liberation Army, suspected of committing war crimes in Kosovo.
Opisan je samo kao bivši pripadnik Oslobodilačke vojske Kosova osumnjičen da je počinio ratne zločine na Kosovu.
Zupljanin is one of four indictees sought by the UN war crimes tribunal in The Hague.
Župljanin je jedan od četvorice optuženika koje traži UN- ov tribunal za ratne zločine u Haagu.
(B92, NTV Hayat, Beta, Fena - 25/ 09/ 07)
(B92, NTV Hayat, Beta, Fena - 25/ 09/ 07)
UNMIK deputy chief says UN investigating his work in Kosovo 27/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK deputy chief Stephen Schook said on Wednesday (September 26th) that he has been told of a UN Internal Oversight Office probe into his behaviour.
Pomoćnik šefa UNMIK- a izjavio kako UN istražuju njegov rad na Kosovu 27/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Pomoćnik šefa UNMIK- a Stephen Schook izjavio je u srijedu (26. rujna) kako je čuo da UN- ov ured za unutarnji nadzor istražuje njegovo ponašanje.
"My'guilt 'may as well stretch to the fact that I have respected people I've worked with, including Haradinaj while occupying the post of prime minister," he said.
"Moja 'krivnja' može se proširiti i na činjenicu da sam poštivao ljude s kojima sam radio, uključujući Haradinaja dok je bio na mjestu premijera", rekao je.
"I respected his conduct when The Hague tribunal issued an indictment against him since I supported the organisation of elections in Kosovo at the time."
"Poštivao sam njegov stav kada je haaški tribunal izdao optužnicu protiv njega budući da sam u to vrijeme pomagao pri organizaciji izbora na Kosovu."
He said he has no plans to resign.
Rekao je kako ne namjerava podnijeti ostavku.
(Blic, B92, Telegrafi, RTK, RFE, Tanjug, Kosovapress, Kosovalive, Beta - 26/ 09/ 07)
(Blic, B92, Telegrafi, RTK, RFE, Tanjug, Kosovapress, Kosovalive, Beta - 26/ 09/ 07)
New Greek parliament sworn in 27/ 09/ 2007ATHENS, Greece - The new parliament was sworn in on Wednesday (September 26th), ten days after snap elections were held.
Prisegnuo novi grčki parlament 27/ 09/ 2007 ATENA, Grčka - Novi parlament prisegnuo je u srijedu (26. rujna), deset dana nakon izvanrednih izbora.
The ruling New Democracy party now has 152 seats in parliament, followed by PASOK with 102 seats, the Communist party with 22 seats, SIRIZA with 14 seats, and the nationalist formation LAOS with ten seats.
Vladajuća stranka Nova demokracija osvojila je 152 zastupnička mandata, a slijede je PASOK sa 102, Komunistička stranka s 22, SIRIZA sa 14 i nacionalistička stranka LAOS s deset osvojenih mandata.
The first session started later than planned due to a meeting of PASOK lawmakers, at which party head George Papandreou requested a confidence vote.
Prvo zasjedanje počelo je kasnije nego što je planirano radi sastanka PASOK- ovih zastupnika, na kojem je čelnik stranke George Papandreou zatražio glasovanje o povjerenju.
His rival for the post, Evangelos Venizelos, criticised the move as an attack on party unity.
Njego suparnik, Evangelos Venizelos, kritizirao je taj potez kao napad na jedinstvo stranke.
Following heated debate, PASOK's session ended without the confidence vote.
Nakon usijane rasprave, PASOK- ov sastanak završen je bez glasovanja o povjerenju.
(Ethnos, Vradini, Eleftherotypia, Kathimerini, Eleftheros - 27/ 09/ 07; Sky, ANA-MPA, ERT - 26/ 09/ 07)
(Ethnos, Vradini, Eleftherotypia, Kathimerini, Eleftheros - 27/ 09/ 07; Sky, ANA- MPA, ERT - 26/ 09/ 07)
Western Balkan countries show progress in fighting corruption 27/ 09/ 2007BERLIN, Germany -- The latest Corruption Perception Index (CPI) from Transparency International found that most countries in the Western Balkans have made inroads in fighting corruption, although levels remain high.
Zemlje zapadnog Balkana ostvarile napredak u borbi protiv korupcije 27/ 09/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Prema najnovijem Indeksu percepcije korupcije (CPI) Transparency Internationala većina zemalja zapadnog Balkana ostvarila je napredak u borbi protiv korupcije, iako je razina korupcije i dalje visoka.
Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia, Romania, Serbia and Turkey all improved their scores in the ranking.
Albanija, Bosna i Hercegovina (BiH), Hrvatska, Makedonija, Rumunjska, Srbija i Turska poboljšale su svoje mjesto na ljestvici.
Only Bulgaria lost ground, dropping from 57th to 64th place out of 179.
Samo je Bugarska nazadovala, uz pad sa 57. na 64. mjesto u konkurenciji 179 zemalja.
Croatia now ties Bulgaria in 64th place up, from 69th last year.
Hrvatska je sada na 64. mjestu kao i Bugarska, za razliku od 69. mjesta prošle godine.
Progress in Romania was also significant: the country moved to 69th from 84th last year.
Napredak Rumunjske je također značajan: sa 84. mjesta prošle godine, zemlja je ove godine svrstana na 69. mjesto.
BiH climbed from 93rd to 84th, sharing the position with Macedonia, which was 105th last year.
BiH se popela s 93. na 84. mjesto koje dijeli s Makedonijom, koja je prošle godine bila 105.
Serbia is ranked 79th, compared to 90th last year.
Srbija je svrstana na 79. mjesto za razliku od 90. mjesta prošle godine.
Albania was ranked at 105th, down from last year's 111th.
Albanija je na 105. mjestu, za razliku od 111. prošle godine.
The CPI report, released Wednesday (September 26th) measures perceived corruption levels among public servants and politicians, based on at least three separate surveys in each country.
CPI izvješće objavljeno u srijedu (26. rujna) istražuje percepciju razine korupcije među javnim službenicima i političarima, na temelju tri odvojene ankete u svakoj zemlji.
(AFP, SRNA, RTRS, BTA, BIRN, BNR - 26/ 09/ 07)
(AFP, SRNA, RTRS, BTA, BIRN, BNR - 26/ 09/ 07)
Report says war crimes fugitive Zupljanin hid in Serbia, Russia last year 27/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) authorities say that war crimes fugitive Stojan Zupljanin had been hiding in Serbia and Russia until late last year, according to media reports in Serbia on Thursday (September 27th).
Izvješće navodi kako se odbjegli optuženik za ratne zločine Župljanin prošle godine skrivao u Srbiji i Rusiji 27/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlasti Republike Srpske (RS) tvrde kako se, do konca prošle godine, odbjegli optuženik za ratne zločine Stojan Župljanin skrivao u Srbiji i Rusiji, izvijestili su srbijanski mediji u četvrtak (27. rujna).
The RS secretariat for co-operation with The Hague war crimes tribunal says Zupljanin's family home in Banja Luka was under constant surveillance earlier this year, as were several areas in the Kotor Varos municipality and areas in the Knejevo and Laktasi municipalities, with suspected links to Zupljanin's support network.
Tajništvo RS- a za suradnju s haaškim tribunalom za ratne zločine priopćilo je kako je ranije ove godine Župljaninova obiteljska kuća u Banja Luci bila pod stalnim nadzorom, kao i nekoliko područja u općini Kotor Varoš te područja u općinama Kneževo i Laktaši, zbog navodne povezanosti s mrežom potpore Župljaninu.
(Danas - 27/ 09/ 07; Beta, B92 - 26/ 09/ 07)
(Danas - 27/ 09/ 07; Beta, B92 - 26/ 09/ 07)
Pocar re-elected as UN war crimes tribunal chairman 27/ 09/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal re-elected 68-year-old Italian Fausto Pocar as president of the court Wednesday (September 26th).
Pocar ponovno izabran za predsjedatelja UN- ovog tribunala za ratne zločine 27/ 09/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov tribunal za ratne zločine ponovno je izabrao 68- godišnjeg Talijana Fausta Pocara za predsjedatelja suda, u srijedu (26. rujna).
He began working as a judge in the tribunal in February 2000, becoming chairman in 2005.
On je došao na mjesto suca u tribunalu u veljači 2000, te je postao predsjedatelj 2005.
Australia's Kevin Parker, 70, will continue as his deputy.
Australac Kevin Parker, 70, ostat će na mjestu njegova zamjenika.
Both received two-year mandates.
Obojica su dobila dvogodišnji mandat.
(AFP, SRNA, RTRS - 26/ 09/ 07)
(AFP, SRNA, RTRS - 26/ 09/ 07)
Local elections campaign kicks off in Bulgaria 27/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Campaigning ahead of the October 28th local elections began on Thursday (September 27th).
Započela kampanja za lokalne izbore u Bugarskoj 27/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Kampanja za lokalne izbore koji se trebaju održati 28. listopada započela je u četvrtak (27. rujna).
So far, 88 parties and coalitions have registered to participate, while the Central Election Commission has rejected the applications of 17 others.
Do sada se za sudjelovanje na izborima prijavilo 88 stranaka i koalicija, dok je Središnja izborna komisija odbacila prijave 17 stranaka.
State Administration Minister Nikolay Vassilev said the elections may cost more than 18.5m euros depending on the number of cities, towns and villages requiring second rounds.
Ministar državne uprave Nikolay Vassilev izjavio je kako bi troškovi izbora mogli prijeći 18, 5 m eura, ovisno o broju gradova, naselja i sela u kojima će biti potrebno održati drugi krug glasovanja.
(Darik, BGNES, Sofia news agency, BNR, Dnevnik - 27/ 09/ 07)
(Darik, BGNES, Sofia news agency, BNR, Dnevnik - 27/ 09/ 07)
Serbia again rules out independence for Kosovo 27/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated on Wednesday (September 26th) that Serbia would not grant independence to Kosovo and would view any unilateral declaration by Kosovo as a "political crime".
Srbija ponovno odbacila mogućnost neovisnosti Kosova 27/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica ponovno je potvrdio u srijedu (26. rujna) kako Srbija neće dati neovisnost Kosovu te će bilo koji jednostran potez Kosova smatrati "političkim zločinom".
He commented as he headed to New York, where he and other top Serbian officials are scheduled to hold direct talks with an ethnic Albanian delegation from the province Friday.
To je izjavio prije puta u New York, gdje u petak zajedno s drugim visokim srbijanskim dužnosnicima treba održati izravne razgovore s izaslanstvom etničkih Albanaca iz pokrajine.
Foreign Minister Vuk Jeremic voiced a similar message Wednesday.
Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić uputio je sličnu poruku u srijedu.
"We cannot negotiate away our sovereignty over Kosovo," he said, adding that Belgrade is prepared to offer to Kosovo the option of unimpeded governance of the province.
"Ne možemo ispregovarati odbacivanje našeg suvereniteta na Kosovu", rekao je, dodajući kako je Beograd spreman ponuditi Kosovu mogućnost nenadzirane vlasti u pokrajini.
Hours before heading to New York, Ceku said the Kosovo Albanians are hoping Serbia "will look into the future and not to the past".
Nekoliko sati prije odlaska u New York, Čeku je rekao kako se kosovski Albanci nadaju da će Srbija "gledati prema budućnosti, a ne prema prošlosti".
The foreign ministers of the Contact Group on Kosovo -- Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- will meet on Thursday, ahead of Friday's talks.
Ministri vanjskih poslova Kontakt skupine za Kosovo -- Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država -- sastat će se u četvrtak, prije razgovora koji će se održati u petak.
(Politika, Vecernje Novosti - 27/ 09/ 07; AP, AKI, Budapest Business Journal, The Financial Times, Beta, RTRS, Tanjug, B92, AP - 26/ 09/ 07)
(Politika, Večernje Novosti - 27/ 09/ 07; AP, AKI, Budapest Business Journal, The Financial Times, Beta, RTRS, Tanjug, B92, AP - 26/ 09/ 07)
SMI blames government for Albania's economic problems 27/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- The Socialist Movement for Integration (SMI) expressed concern Wednesday (September 26th) about the economic situation in Albania resulting from the government's decision to spend the state budget, purportedly without specific cost projections.
SMI krivi vladu za gospodarske probleme Albanije 27/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Socijalistički pokret za integraciju (SMI) izrazio je zabrinutost u srijedu (26. rujna) zbog gospodarske situacije u Albaniji koja je rezultat vladine odluke o potrošnji državnog proračuna, navodno bez točne projekcije troškova.
SMI says that attitude will burden future generations.
SMI je priopćio kako će takav stav predstavljati teret za buduće generacije.
According to SMI, the government should take immediate action to address rising consumer prices, the power crisis, and hikes in oil prices.
Prema SMI- u, vlada se odmah treba uhvatiti u koštac s povećanjem cijena potrošačkih proizvoda, energetskom krizom i povećanjem cijena nafte.
(Kohajone, Shqip, Korrier - 27/ 09/ 07; Balkanweb - 26/ 09/ 07)
(Kohajone, Shqip, Korrier - 27/ 09/ 07; Balkanweb - 26/ 09/ 07)
EU reportedly considering mission in Kosovo, regardless of status talks outcome 27/ 09/ 2007PARIS, France -- The EU is considering the option of sending a mission to Kosovo, regardless of the outcome of ongoing status negotiations, Le Monde reported on Wednesday (September 26th), citing diplomatic sources in Brussels.
EU navodno razmatra upućivanje misije na Kosovo, bez obzira na rezultat pregovora o statusu 27/ 09/ 2007 PARIZ, Francuska -- EU razmatra mogućnost upućivanja misije na Kosovo, bez obzira na rezultat trenutnih pregovora o statusu, prenio je Le Monde u srijedu (26. rujna) izjave diplomatskih izvora iz Brusselsa.
The mission's deployment would be based on UN Security Council Resolution 1244 regarding Kosovo.
Ustroj misije temeljio bi se na rezoluciji 1244 UN- ovog Vijeća sigurnosti.
The newspaper said US and EU diplomats think the provisions of Resolution 1244 for "sovereignty of (former) Yugoslavia, succeeded by Serbia, over Kosovo" could be circumvented because Serbian authorities excluded Kosovo Albanians from the referendum last October on the country's constitution, implicitly suggesting they were not citizens of Serbia.
Novine su priopćile kako diplomati SAD- a i EU smatraju da je odredbe Rezolucije 1244 o "suverenitetu (bivše) Jugoslavije, koji je naslijedila Srbija, nad Kosovom" mogu zaobići budući da su prošlog listopada srbijanske vlasti isključile kosovske Albance iz referenduma o ustavu zemlje, čime se implicitno pretpostavlja da oni nisu građani Srbije.
(Danas, Focus - 27/ 09/ 07; Le Monde, Makfax - 26/ 09/ 07)
(Danas, Focus - 27/ 09/ 07; Le Monde, Makfax - 26/ 09/ 07)