natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
izraz „predsjednik Službeničkog suda” znači isključivo predsjednik suda, a izraz „predsjednik” predsjednik sastava;
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
izraz „plenarna sjednica” znači kolegijalno tijelo sastavljeno od sudaca Službeničkog suda, nadležno za donošenje odluka o svim administrativnim pitanjima kao i o pitanjima u vezi s izvršavanjem sudske funkcije koja se odnose na dodjelu predmeta različitim sastavima suda ili o takvim pitanjima transverzalne prirode, pri čemu u potonjem slučaju sastavi nisu vezani takvim odlukama;
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
izraz „institucije” znači institucije Unije iz članka 13. stavka 1. UEU-a i tijela, uredi i agencije uspostavljene Ugovorima ili aktom donesenim radi njihove provedbe, a koje mogu biti stranke pred Službeničkim sudom.
TITLE 1
GLAVA I.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
USTROJ SLUŽBENIČKOG SUDA
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Mandat suca počinje teći na dan koji je određen aktom o imenovanju.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
Ako aktom o imenovanju nije određen dan početka mandata, mandat počinje teći na dan objave tog akta u Službenom listu Europske unije.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
Prije preuzimanja dužnosti suci pred Sudom polažu sljedeću prisegu predviđenu člankom 2.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Statuta: „Prisežem da ću svoje dužnosti obnašati nepristrano i savjesno; prisežem da ću čuvati tajnost vijećanja.”
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Odmah po polaganju prisege suci potpisuju izjavu kojom preuzimaju svečanu obvezu iz članka 4. stavka 3. Statuta.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
Kada Sud, na temelju članka 6. Statuta, nakon savjetovanja sa Službeničkim sudom, odlučuje ispunjava li sudac Službeničkog suda i dalje potrebne uvjete i izvršava li obveze koje proizlaze iz njegove dužnosti, predsjednik Službeničkog suda poziva suca o kojem je riječ da iznese svoje očitovanje.
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Službenički sud odlučuje bez prisutnosti tajnika.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Mišljenje Službeničkog suda mora biti obrazloženo.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Mišljenje o tome da sudac Službeničkog suda više ne ispunjava potrebne uvjete ili više ne izvršava obveze koje proizlaze iz njegove dužnosti mora biti doneseno većinom glasova svih sudaca Službeničkog suda.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
U tom se slučaju pojedinosti o glasanju priopćuju Sudu.
The Judges shall rank in seniority as follows:
Red prvenstva sudaca određuje se kako slijedi:
the President of the Tribunal;
predsjednik Službeničkog suda,
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
predsjednici vijeća, prema trajanju svoje dužnosti kao članova Službeničkog suda,
the other Judges, according to the same seniority.
ostali suci, prema trajanju svoje dužnosti kao članova Službeničkog suda.
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
U slučaju jednakog trajanja dužnosti, red prvenstva određuje se prema dobi.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
Sucima kojima je obnovljen mandat uračunava se prethodno trajanje dužnosti.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Priloga I. Statutu, suci između sebe biraju predsjednika Službeničkog suda na razdoblje od tri godine.
He may be re-elected.
Njegov je mandat obnovljiv.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Ako se mjesto predsjednika Službeničkog suda isprazni prije redovnog isteka mandata, bira se njegov nasljednik za preostalo razdoblje.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Na izborima predviđenim ovim člankom glasa se tajno.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
Izabran je sudac koji dobije glasove više od polovice sudaca Službeničkog suda.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Ako ni jedan sudac ne postigne takvu većinu, glasanje se ponavlja sve dok se ne postigne potrebna većina.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime predsjednika Službeničkog suda objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
Predsjednik Službeničkog suda predsjeda raspravama kao i vijećanjima:
the full court;
punog sastava,
the Chamber of five Judges;
vijeća od pet sudaca,
any Chamber of three Judges to which he is attached.
svakog vijeća od tri suca u koje je raspoređen.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and ensure the proper functioning of the services of the Tribunal.
Predsjednik Službeničkog suda upravlja radom Službeničkog suda i osigurava uredan rad njegovih službi.
He shall preside at the plenary meeting.
On predsjeda plenarnom sjednicom.
The President of the Tribunal shall represent the Tribunal.
Predsjednik Službeničkog suda predstavlja Službenički sud.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
U slučaju odsutnosti ili spriječenosti predsjednika Službeničkog suda ili ako se mjesto predsjednika Službeničkog suda isprazni, njegova se zamjena osigurava u skladu s redoslijedom predviđenim člankom 6.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Priloga I. Statutu, Službenički sud odlučuje u punom sastavu, u vijeću od pet sudaca, u vijećima od tri suca ili kao sudac pojedinac.
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
Službenički sud osniva vijeća od tri suca.
It may set up a Chamber of five Judges.
Može osnovati jedno vijeće od pet sudaca.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Službenički sud odlučuje o raspoređivanju sudaca u vijeća.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Ako je broj sudaca raspoređenih u jedno vijeće veći od broja sudaca koji zasjedaju, Službenički sud odlučuje o načinu određivanja sudaca koji sudjeluju u sastavu.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
3. Odluke donesene na temelju ovog članka objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
U skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga I. Statutu, suci između sebe biraju predsjednike vijeća od tri suca na razdoblje od tri godine.
They may be re-elected.
Njihov je mandat obnovljiv.
Article 7(2) to (4) shall apply.
Primjenjuju se odredbe članka 7. stavaka 2. do 4.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
Predsjednici vijeća upravljaju radom svojih vijeća te predsjedaju raspravama i vijećanjima tih vijeća.
When the President of a Chamber is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
U slučaju odsutnosti ili spriječenosti predsjednika vijeća ili ako se mjesto predsjednika vijeća isprazni, vijećem predsjeda jedan od njegovih članova u skladu s redoslijedom predviđenim na temelju članka 6.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Ako predsjednik Službeničkog suda, iznimno, popunjava sastav, on njime i predsjeda.
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Uz iznimke propisane člancima 14. i 15., Službenički sud zasjeda u vijećima od tri suca.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
Službenički sud utvrđuje kriterije dodjele ili nove dodjele predmeta vijećima, posebno zbog povezanosti ili radi osiguranja ujednačene i usklađene raspodjele opterećenosti vijećâ.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
3. Odluka iz prethodnog stavka objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
Kad to opravdava složenost pravnih pitanja, važnost predmeta ili posebne okolnosti, predmet može biti upućen na odlučivanje punom sastavu ili vijeću od pet sudaca.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Odluku o upućivanju donosi Službenički sud na plenarnoj sjednici na prijedlog vijeća koje odlučuje o predmetu ili bilo kojeg člana Službeničkog suda.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Odluka može biti donesena u svakom stadiju postupka.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
O predmetima dodijeljenim vijeću od tri suca može odlučivati sudac izvjestitelj kao sudac pojedinac, kad je to prikladno, s obzirom na nepostojanje složenih pravnih i činjeničnih pitanja, ograničenu važnost predmeta i nepostojanje drugih posebnih okolnosti.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
Upućivanje predmeta sucu pojedincu nije moguće u predmetima koji se tiču pitanja u vezi sa zakonitošću akata opće primjene, osim ako je Sud, Opći sud ili Službenički sud o tim pitanjima već odlučio.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Odluku o upućivanju jednoglasno donosi vijeće pred kojim je postupak u tijeku, nakon što sasluša stranke.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
U slučaju odsutnosti ili spriječenosti suca pojedinca kojemu je predmet upućen, predsjednik određuje drugog suca koji ga zamjenjuje.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Sudac pojedinac upućuje predmet vijeću ako utvrdi da pretpostavke iz stavka 1. više nisu ispunjene.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
U predmetima koje rješava sudac pojedinac, taj sudac izvršava ovlasti predsjednika.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Službenički sud imenuje tajnika.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kad se isprazni mjesto tajnika, objavljuje se oglas u Službenom listu Europske unije.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Zainteresirane osobe mogu, u roku koji ne može biti kraći od tri tjedna, podnijeti prijave koje sadrže sve podatke o njihovom sveučilišnom obrazovanju, poznavanju jezikâ, sadašnjim i prijašnjim zaposlenjima, pravničkom i međunarodnom iskustvu, ako ga imaju, te o njihovu državljanstvu.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Predsjednik Službeničkog suda obavještava suce o zaprimljenim prijavama dva tjedna prije datuma određenog za imenovanje tajnika.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
Glasanje se provodi prema postupku predviđenom člankom 7. stavkom 3.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Tajnik se imenuje na razdoblje od šest godina.
He may be reappointed.
Mandat mu je obnovljiv.
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Službenički sud može odlučiti da tajniku koji već obnaša dužnost obnovi mandat bez provođenja postupka predviđenog stavcima 2. i 3.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
U tom slučaju primjenjuje se postupak iz stavka 4.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Prije preuzimanja dužnosti tajnik pred Službeničkim sudom polaže prisegu predviđenu člankom 3. i potpisuje izjavu predviđenu člankom 4.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime tajnika objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Tajnika se može razriješiti samo ako više ne zadovoljava potrebne uvjete ili ako ne ispunjava obveze koje proizlaze iz njegove dužnosti.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Službenički sud o tome odlučuje nakon što omogući tajniku da iznese svoje očitovanje.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Ako se mjesto tajnika isprazni prije isteka njegova mandata, Službenički sud imenuje novog tajnika na razdoblje od šest godina.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
U skladu s postupkom za imenovanje tajnika, Službenički sud može imenovati zamjenika tajnika koji pomaže tajniku i zamjenjuje ga u slučaju odsutnosti ili spriječenosti.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Predsjednik Službeničkog suda određuje dužnosnike ili službenike koji izvršavaju dužnost tajnika u slučaju njegove odsutnosti ili spriječenosti i, ovisno o slučaju, odsutnosti ili spriječenosti zamjenika tajnika, odnosno u slučaju kad se isprazne njihova mjesta.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Kada Službenički sud zasjeda bez prisutnosti tajnika, zadužuje jednog suca određenog u skladu s redoslijedom obrnutim od onoga iz članka 6. da, ako je potrebno, sastavi zapisnik koji potpisuju predsjednik i taj sudac.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
Tajnik pomaže članovima Službeničkog suda u obavljanju njihovih dužnosti.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
Uz iznimke predviđene člankom 5., člankom 17. stavkom 1. i člankom 29., tajnik prisustvuje ročištima Službeničkog suda i sastavlja zapisnike s istih.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Tajnik čuva žigove i odgovoran je za arhivu.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
Zadužen je za izdanja Službeničkog suda, uključujući i zbornik sudske prakse.
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
U suradnji sa službama institucije i pod nadzorom predsjednika Službeničkog suda, tajnik skrbi za obavljanje poslova sudske uprave i upravljanje primicima i izdacima.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
U tajništvu se vodi upisnik za koji je odgovoran tajnik, a u koji se prema redu zaprimanja upisuju svi postupovni akti.
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
Upisi u upisnik i zabilješke koje tajnik stavi na izvornike ili na primjerke podnesene u tu svrhu javne su isprave.
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
Dokazne elemente i dokumente prikupljene u svrhu mirnog rješavanja spora u smislu članka 90. tajništvo upisuje odvojeno.
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 44. stavka 3., članka 47. i članka 87. stavka 3., svaka stranka u postupku može:
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
izvršiti uvid u spis predmeta u tajništvu i dobiti izvatke iz upisnika koji se tiču njezina predmeta,
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
dobiti, prema tarifi tajništva koju određuje Službenički sud na prijedlog tajnika, dodatne primjerke postupovnih akata, njihovih priloga, rješenja i presuda kao i preslike drugih dijelova spisa i izvadaka iz upisnika;
those copies shall be, where necessary, certified copies.
ti se primjerci po potrebi ovjeravaju.
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
Ni jedna treća osoba, bila ona privatna ili javna, ne može izvršiti uvid u spis predmeta bez izričite dozvole predsjednika Službeničkog suda, koja se daje nakon što se saslušaju stranke.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Ta dozvola može se dati, u cijelosti ili djelomično, samo na temelju pisanog zahtjeva popraćenog detaljnim obrazloženjem opravdanog interesa za uvid u spis.
The inspection may only be carried out at the Registry.
Uvid se izvršava u tajništvu.
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
Svakoj trećoj osobi mogu se, prema tarifi tajništva, izdati primjerci presuda i rješenja.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
Ti se primjerci ovjeravaju ako za to postoji opravdan interes.
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Predsjednik Službeničkog suda može svakoj osobi koja za to ima opravdan interes dopustiti da izvrši uvid u upisnik u tajništvu i da joj se iz upisnika izdaju primjerci ili izvaci, prema tarifi tajništva.
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
Pri izdavanju primjeraka presuda ili rješenja, kao i pri davanju dozvola iz prvog ili trećeg podstavka ovoga stavka, po potrebi uzimaju se u obzir članak 44. stavak 3., članak 47. i 48. te članak 87. stavak 3. kao i odluke donesene na temelju tih odredaba.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Dužnosnici i drugi službenici koji su zaduženi da izravno pomažu predsjedniku Službeničkog suda, sucima i tajniku imenuju se u skladu s uvjetima propisanima Pravilnikom o osoblju.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Odgovaraju tajniku, pod nadzorom predsjednika Službeničkog suda.
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
Dan i sat ročištâ Službeničkog suda određuje predsjednik.
The Tribunal may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Za održavanje jednog ili više određenih ročišta Službenički sud može odabrati mjesto različito od mjesta svog sjedišta.
The judicial year shall begin on 1 October of each calendar year and end on 30 September of the following year.
Sudska godina započinje 1. listopada kalendarske godine i završava 30. rujna naredne godine.