natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Representative allows four former BiH politicians to seek public office again 18/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling has decided to allow four former BiH politicians to seek public office again.
Visoki predstavnik dozvolio četvorici bivših političara BiH ponovno kandidiranje na javne dužnosti 18/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling odlučio je omogućiti četvorici bivših političara BiH ponovno kandidiranje na javne dužnosti.
However, they will not be able to assume their old posts.
Međutim, neće moći preuzeti svoje stare dužnosti.
The four -- Ivan Mandic, Emin Skopljak, Ahmed Smajic and Mirko Stojcinovic -- were banned from positions by previous high representatives, for obstructing the peace process.
Raniji visoki predstavnici zabranili su toj četvorici dužnosnika -- Ivanu Mandiću, Eminu Skopljaku, Ahmedu Smajiću i Mirku Stojčinoviću -- obnašanje svojih dužnosti zbog opstruiranja mirovnog procesa.
Also Thursday, Schwarz-Schilling and US Ambassador to BiH Douglas McElhaney met with Prime Minister Adnan Terzic to discuss the latest developments in the country.
Također u četvrtak, Schwarz- Schilling i američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney sastali su se s premijerom Adnanom Terzićem s kojim su razgovarali o najnovijim događajima u zemlji.
The three agreed that Republika Srpska's refusal to compromise in areas of police reform could have serious consequences.
Njih trojica složili su se kako bi odbijanje Republike Srpske za postizanje kompromisa na području reforme policije moglo imati ozbiljne posljedice.
(Fena, PBS, RTRS - 17/ 08/ 06)
(Fena, PBS, RTRS - 17/ 08/ 06)
EU urges DUI to act as constructive opposition in Macedonia 18/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- EU representative to Macedonia Erwan Fouere called on the largest ethnic Albanian party in the country, the Democratic Union for Integration (DUI), to accept the role of constructive opposition.
EU poziva DUI da djeluje kao konstruktivna oporba u Makedoniji 18/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnik EU u Makedoniji Erwan Fouere pozvao je najveću lokalnu albansku stranku, Demokratsku uniju za integraciju (DUI) da prihvati ulogu konstruktivne oporbe.
Fouere added that even in opposition, DUI could continue its positive activities and encourage dialogue between the government and the opposition.
Fouere je dodao kako čak i u oporbi DUI može nastaviti pozitivno djelovanje i potaknuti dijalog vlade i oporbe.
Fouere rejected DUI's claims that the party's exclusion from the new government violates the Ohrid Framework Agreement.
Fouere je odbacio tvrdnje DUI kako se izostavljanjem stranke iz nove vlade krši Ohridski okvirni sporazum.
At a reception, Crvenkovski said that since the agreement, Macedonia has become "a country of strong interethnic trust and tolerance, a candidate for full-fledged membership in the EU and NATO".
Na domjenku tim povodom, Crvenkovski je kazao kako je od potpisivanja sporazuma Makedonija postala "zemlja s jakim međuetničkim povjerenjem i snošljivošću, kandidat za punopravno članstvo u EU i u NATO- u".
(Dnevnik - 18/ 08/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 17/ 08/ 06)
(Dnevnik - 18/ 08/ 06; MIA, Makfax, A1 TV - 17/ 08/ 06)
Albanian, Kosovo customs services vow to step up co-operation 18/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Albania's Customs Service General Director Perparim Dervishi and UNMIK Customs Service Director General Paul Acda met on Thursday (17 August) in Pristina to discuss ways to boost co-operation between their services.
Albanska i kosovska carinska služba obećale jačanje suradnje 18/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glavni ravnatelj Carinske službe Albanije Perparim Dervishi i ravnatelj Carinske službe UNMIK- a Paul Acda sastali su se u četvrtak (17. kolovoz) u Prištini kako bi razmotrili načine poboljšanja suradnje između svojih službi.
Concrete projects include a quick electronic information line between the two customs administrations and regular exchanges of information between staffs.
Među konkretnim projektima su brza linija za elektronske informacije između dviju carinskih uprava i redovita razmjena informacija između osoblja.
The two officials agreed that border security and preventing trafficking are key to regional stability.
Dvojica dužnosnika složili su se kako su sigurnost granica i sprječavanje krijumčarenja ključni za regionalnu stabilnost.
(ECIKS - 17/ 08/ 06)
(ECIKS - 17/ 08/ 06)
Romania adopts action plan on utilisation of EU funds 18/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- The government approved an action plan Thursday (17 August) to enhance its capacity to absorb European structural and cohesion funds which Romania can access after becoming a member of the Union.
Rumunjska usvojila plan o korištenju fondova EU 18/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u četvrtak (17. kolovoz) usvojila akcijski plan za unaprjeđenje svojih sposobnosti usvajanja europskih strukturalnih i kohezijskih sredstava kojima će Rumunjska imati pristup kada postane članica Unije.
Cristian David, minister-delegate for the control of internationally financed programmes and the implementation of the EU acquis, explained that the utilisation of EU funds is a priority.
Cristian David, ministar izaslanik za nadzor programa koje financira međunarodna zajednica i provedbu unutarnjeg prava EU, pojasnio je kako je prioritet korištenje fondova EU.
He added that Romania would be entitled to receive about 18 billion euros from 2007-2013, while its contribution to the EU budget would be 7.5 billion euros.
Dodao je kako će Rumunjska imati pravo na oko 18 milijardi eura u razdoblju 2007- 2013, dok će njezin doprinos proračunu EU biti 7, 5 milijardi eura.
(Rompres - 17/ 08/ 06)
(Rompres - 17/ 08/ 06)
Croatia streamlines secret service agencies 18/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Under the new law on secret agencies that took effect on Thursday (17 August), the country's secret service agencies were reduced from three to two.
Hrvatska preustrojila tajne službe 18/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Prema zakonu o tajnim službama koji je stupio na snagu u četvrtak (17. kolovoz), broj tajnih službi zemlje smanjen je s tri na dvije.
The law stipulates the closure of the Counter-Intelligence Agency (POA) and regulates the operation of the Security Intelligence Agency and of the Military Security Intelligence Office (VSOA).
Zakonom se predviđa zatvaranje Protuobavještajne agencije (POA) i regulira rad Sigurnosno- obavještajne agencije i Vojno sigurnosno- obaveštajne agencije (VSOA).
Outgoing POA chief Tomislav Karamarko and VSOA head Gordan Cacic were asked to serve as interim heads of the new civil and military intelligence agencies.
Od ravnatelja u odlasku POA Tomislava Karamarka i VSOA Gordana Čačića zatraženo je da obnašaju dužnost privremenih šefova nove civilne i vojne obavještajne agencije.
(Vecernji List, HINA - 17/ 08/ 06)
(Večernji list, HINA - 17/ 08/ 06)
Greek cabinet preparing set of tax relief measures 18/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- The cabinet is preparing a set of tax relief measures to take effect next year, Finance Minister George Alogoskoufis said on Thursday (17 August).
Grčka vlada priprema niz poreznih olakšica 18/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Vlada priprema niz poreznih olakšica koje će stupiti na snagu sljedeće godine, priopćio je u četvrtak (17. kolovoz) ministar financija George Alogoskoufis.
He explained that this would be the final phase of tax reform launched in 2004, and overall, would grant relief of up to 150m euros.
Pojasnio je kako će to biti završna faza porezne reforme pokrenute 2004. godine, te će ukupno gledano donijeti olakšice u iznosu oko 150 milijuna eura.
Alogoskoufis stressed that the tax policy has yielded positive results, boosting economic growth and stimulating employment.
Alogoskoufis je naglasio kako je porezna politika donijela pozitivne rezultate, povećavajući gospodarski rast i potičući zapošljavanje.
(ANA - 17/ 08/ 06)
(ANA - 17/ 08/ 06)
New UNMIK chief explicitly rules out partition of Kosovo 20/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Newly-appointed UNMIK chief Joachim Ruecker has explicitly dismissed the idea of partitioning Kosovo, telling the Serbian news agency Beta that northern Kosovo is an integral part of the province and would remain such, regardless of the outcome of status talks.
Novi šef UNMIK- a izričito odbacio svaku podjelu Kosova 20/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Novoimenovani šef UNMIK- a Joachim Ruecker izričito je odbacio podjelu Kosova, izjavivši srbijanskoj tiskovnoj agenciji Beta kako je sjeverni dio Kosova sastavni dio pokrajine te će to i ostati bez obzira na ishod razgovora o statusu.
He also said Kosovo has reached a new level of maturity that excludes any repetition of the March 2004 ethnic riots and violence.
Također je dodao kako je Kosovo dosegno novu razinu zrelosti koja isključuje bilo kakvo ponavljanje etničkih izgreda i nasilja iz ožujka 2004.
NATO official says RS providing more leads regarding ICTY fugitives 20/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO has been receiving more leads from Republika Srpska regarding fugitives sought by the UN war crimes tribunal, according to the Alliance's spokesman in BiH, Derek Chappell.
Dužnosnik NATO- a izjavio kako je RS nudi više indicija u vezi s bjeguncima koje traži ICTY 20/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- NATO dobiva više dojava od Republike Srpske u vezi s odbjeglim osobama koje traži UN- ov tribunal za ratne zločine, priopćio je glasnogovornik Saveza u BiH Derek Chappell.
In a Sunday (20 August) interview with Dnevni avaz, he said tips were coming both from RS authorities and citizens.
U intervjuu kojeg je u nedjelju (20. kolovoz) dao Dnevnom avazu, rekao je kako dojave dolaze od vlasti RS i građana.
He described it as public recognition that war crimes indictees are people of the past.
To je opisao kao javno priznanje da osobe optužene za ratne zločine pripadaju prošlosti.
On Friday, NATO and EUFOR troops raided the Banja Luka home of Tomo Djuric, as well as his relatives' house in Strpce.
Snage NATO- a i EUFOR- a u petak su izvršile pretres u kući Tome Đurića u Banja Luci, kao i u kućama njegove rodbine u Štrpču.
Officials say Djuric, 25, is linked to the network supporting war crimes suspect Stojan Zupljanin.
Dužnosnici tvrde kako je Đurić, 25, povezan sa skupinom koja pruža potporu optuženiku za ratne zločine Stojanu Župljaninu.
No one was arrested.
Nitko nije uhićen.
Also Friday, EUFOR announced that its personnel found a large stash of illegal weapons near the village of Nikolici, close to Pale.
Također u petak, EUFOR je priopćio kako je njegovo osoblje otkrilo veliku zalihu ilegalnog oružja u blizini sela Nikolići, blizu Pala.
A tip led them to the weapons Thursday.
Dojavu o oružju dobili su u četvrtak.
(Dnevni avaz - 20/ 08/ 06; Nezavisne novine - 19/ 08/ 06; PBS BiH - 18/ 08/ 06)
(Dnevni avaz - 20/ 08/ 06; Nezavisne novine - 19/ 08/ 06; PBS BiH - 18/ 08/ 06)
Turkey blames pipeline blast on PKK 20/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Officials on Saturday (19 August) blamed a huge explosion at a natural gas pipeline on terrorists from the Kurdistan Workers Party.
Turska okrivila PKK zbor eksplozije cjevovoda 20/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Dužnosnici su u subotu (19. kolovoz) optužili teroriste iz Kurdistanske radničke stranke za veliku eksploziju cjevovoda za prirodni plin.
The pipeline brings vast quantities of natural gas to Turkey from Iran.
Cjevovodom se u Tursku iz Irana dopremaju goleme količine prirodnog plina.
Ankara was studying the possibility of extending the facility to Western Europe.
Ankara je razmatrala mogućnost proširenja cjevovoda do Zapadne Europe.
Ipek Calislar faces up to four and a half years in prison for writing that Ataturk once avoided an assassination attempt by leaving his home disguised as a woman.
Ipek Calislar suočava se s do četiri i po godine zatvora zbog teksta u kojem se navodi da je Ataturk jednom izbjegao atentat tako što je svoj dom napustio prerušen u ženu.
(AP -- 19/ 08/ 06, 18/ 08/ 06)
(AP -- 19/ 08/ 06, 18/ 08/ 06)
US ambassador expects Macedonia to receive NATO invitation in 2008 20/ 08/ 2006OHRID, Macedonia -- US Ambassador to Skopje Gillian Milovanovic said on Friday (18 August) that she expects Macedonia to be invited to join NATO in 2008.
Veleposlanica SAD- a očekuje poziv za prijam Makedonije u NATO 2008. 20/ 08/ 2006 OHRID, Makedonija -- Američka veleposlanica u Skoplju Gillian Milovanović rekla je u petak (18. kolovoz) kako očekuje da će Makedonija biti pozvana u NATO 2008.
Visiting Ohrid to mark the 5th anniversary of the Peace Agreement, Milovanovic said she anticipates progress in reforms and NATO integration.
Tijekom posjeta Ohridu radi obilježavanja 5. godišnjice potpisivanja Mirovnog sporazuma, Milovanović je rekla kako očekuje napredak reformi i integraciju u NATO.
She stressed, however, that the various political parties must assume responsibility and work together to boost the economy, fight corruption and strengthen interethnic relations.
Istaknula je, međutim, kako različite političke stranke moraju preuzeti odgovornost i zajedno raditi na poticanju gospodarstva, borbi protiv korupcije i jačanju međuetničkih odnosa.
(Dnevnik - 19/ 08/ 06; MRT - 18/ 08/ 06)
(Dnevnik - 19/ 08/ 06; MRT - 18/ 08/ 06)
Bulgarian presidential election could cost 7.7m euros 20/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The cost of the 22 October presidential election is estimated at around 7.7m euros, Central Election Commission spokesman Biser Trayanov announced on Friday (18 August).
Trošak predsjedničkih izbora u Bugarskoj mogao bi doseći 7, 7 milijuna eura 20/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Trošak predsjedničkih izbora koji će se 22. listopada održati u Bugarskoj procijenjen je na oko 7, 7 milijuna eura, priopćio je glasnogovornik Središnjeg izbornog povjerenstva Biser Trayanov u petak (18. kolovoz).
The last elections, in 2001, cost 5.6 m euros.
Trošak izbora iz 2001. iznosio je 5, 6 milijuna eura.
Upgraded technology accounts for much of the increase.
Povećanje iznosa uglavnom se odnosi na modernizaciju tehnologije.
Trayanov also noted that candidates must register by 11 September and must have at least 15,000 signatures of support.
Trayanov je također dodao kako se kandidati moraju prijaviti do 11. rujna te predočiti barem 15. 000 potpisa potpore.
(Monitor - 19/ 08/ 06; Mediapool - 18/ 08/ 06)
(Monitor - 19/ 08/ 06; Mediapool - 18/ 08/ 06)
Stability Pact's Busek says Croatia might not be able to join EU in 2009 20/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Special Co-ordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, Erhard Busek, said in a media interview that Croatia might not be ready to join the EU in 2009.
Koordinator Pakta o stabilnosti Bušek rekao kako se Hrvatska možda neće moći pridružiti EU 2009. 20/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti za jugoistočnu Europu Erhard Busek izjavio je u intervjuu kako Hrvatska možda neće biti spremna za pridruženje EU 2009.
However, he added, its leaders' EU ambitions deserve praise.
Dodao je međutim, kako europske težnje njezinih čelnika zaslužuju pohvalu.
In an interview with Austria's APA news agency late Thursday (17 August), Busek said in the worst-case scenario, Croatia would join the Union in 2014.
U intervjuu održanom u četvrtak (17. kolovoz) s austrijskom neovisnom agencijom APA, Bušek je rekao kako će se u najgorem slučaju Hrvatska pridružiti Uniji 2014.
Zagreb has thus far closed negotiations on just one of the 32 chapters of the acquis but hopes to accelerate the pace of accession talks in the months ahead.
Zagreb je do sada zatvorio pregovore o barem jednom od 32 poglavlja pravne stečevine te se nada kako će ubrzati korak razgovora o prijamu u mjesecima koji dolaze.
(Index. hr - 19/ 08/ 06; HRT - 18/ 08/ 06)
(Index. hr - 19/ 08/ 06; HRT - 18/ 08/ 06)
FIFA launches disciplinary proceedings against Croatia for fans' Nazi salutes 20/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- FIFA announced on Friday (18 August) that it launched disciplinary proceedings against the Croatian Football Federation (HNS) following the actions of some Croatian fans during a friendly against Italy, played in Livorno on Wednesday (16 August).
FIFA pokrenula disciplinski postupak protiv Hrvatske zbog nacističkih pozdrava navijača 20/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- FIFA je, u petak (18. kolovoz) priopćila kako je pokrenula disciplinski postupak protiv Hrvatskog nogometnog saveza (HNS) zbog ponašanja grupe hrvatskih navijača tijekom prijateljskog susreta s Italijom, održanog u Livornu, u srijedu (16. kolovoz).
Around 200 fans formed a human swastika at the stadium and many gave Nazi salutes.
Oko 200 navijača svojim tijelima je na stadionu formiralo svastiku, a mnogi su digli ruku u nacistički pozdrav.
HNS chief Vlatko Markovic has described the behaviour as "shocking" and "disappointing".
Šef HNS- a Vlatko Marković opisao je takvo ponašanje kao "šokantno" i "razočaravajuće".
Officials are concerned the incident could harm Croatia's bid to host the 2012 European Championship.
Dužnosnici su zabrinuti da bi incident mogao štetiti hrvatskoj kandidaturi za domaćina Europskog prvenstva 2012.
(HINA, AP - 18/ 08/ 06)
(HINA, AP - 18/ 08/ 06)
BiH's first civilian heliport opens in Trebinje 20/ 08/ 2006TREBINJE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's first civilian heliport officially opened in Trebinje on Saturday (19 August).
Otvoren prvi civilni heliodrom BiH u Trebinju 20/ 08/ 2006 TREBINJE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Trebinju je u subotu (19. kolovoz) službeno otvoren prvi civilni heliodrom u zemlji.
The project, which cost some 50,000 euros, was financed and built by two local companies, Neimarstvo and Agrokop, and supported by the Republika Srpska (RS) government.
Projekt, vrijedan oko 50. 000 eura, financirale su i izgradile dvije lokalne tvrtke, Neimarstvo i Agrokop, uz potporu vlade Republike Srpske (RS).
Dejan Todorovic, head of the RS Civil Air Transport Directorate, described it as a small project of great importance, as it would serve helicopter traffic in the region of eastern Hercegovina and would be very useful in emergency situations and rescue operations.
Dejan Todorović, šef Ravnateljstva RS za civilnu zračnu plovidbu, opisao je to kao mali projekt od velikog značaja budući da će opsluživati helikopterski promet istočne Hercegovine te biti od velike koristi u hitnim situacijama i spasilačkim operacijama.
(Nezavisne novine - 20/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 20/ 08/ 06)
Ljajic says Serbia's action plan for ICTY co-operation must yield results by mid-September 20/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Authorities must provide evidence of the efficiency of the action plan for co-operation with the UN tribunal by mid-September, Rasim Ljajic, head of the national council for ties with ICTY and one of the officials in charge of the plan's realisation, said on Friday (18 August).
Ljajić rekao kako akcijski plan Srbije za suradnju s ICTY- jem mora polučiti rezultate do sredine rujna 20/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vlasti moraju dokazati učinkovitost akcijskog plana za suradnju s UN- ovim tribunalom do sredine rujna, rekao je u petak (18. kolovoz) Rasim Ljajić, šef nacionalnog vijeća za odnose s ICTY- jem i jedan od dužnosnika zaduženih za realizaciju plana.
Speaking at a news conference, Ljajic explained that Serbia was following the so-called Croatian model for war crimes co-operation, which allowed Zagreb to begin EU accession talks before one of the tribunal's top indictees, Croatian General Ante Gotovina, was actually arrested.
Ljajić je na tiskovnoj konferenciji izjavio kako Srbija slijedi tzv. hrvatski model suradnje sa sudom za ratne zločine, prema kojem je Zagreb otpočeo pregovore s EU prije uhićenja jednog od glavnih optuženika tribunala, hrvatskog generala Ante Gotovine.
"I think that we have a good chance to do this here, to give concrete evidence that we put enormous efforts for the location and arrest of [Ratko]
"Smatram da imamo dobre izglede da to ponovimo i ovdje, da ponudimo konkretne dokaze o ogromnim naporima uloženim na pronalaženje i uhićenje [Ratka]
Mladic, "said Ljajic.
Mladića ", rekao je Ljajić.
Earlier this year, the junior government partner G17 Plus announced that it would leave the coalition cabinet, if Stabilisation and Association Agreement talks between Serbia and the EU -- blocked in May over the Mladic case -- did not resume by the end of September.
Ranije ove godine, mlađi partner u vladi G17 Plus najavio je kako će napustiti koalicijsku vladu, ako se razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i EU -- blokirani u svibnju zbog slučaja Mladić -- ne nastavke do kraja rujna.
(Politika, Beta - 19/ 08/ 06; Tanjug, RTS - 18/ 08/ 06)
(Politika, Beta - 19/ 08/ 06; Tanjug, RTS - 18/ 08/ 06)
EU gives 6.6m euros to Albanian-Greek cross-border co-operation projects 20/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The EU will extend 6.6m euros for the implementation of cross-border co-operation projects between Albania and Greece, the Albanian Integration Ministry announced on Friday (18 August).
EU osigurava 6, 6 milijuna eura za projekte pogranične suradnje Albanije i Grčke 20/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- EU će osigurati 6, 6 milijuna eura za provedbu projekata prekogranične suradnje između Albanije i Grčke, priopćilo je albansko Ministarstvo integracija u petak (18. kolovoz).
The projects will involve developing border areas, infrastructure, employment and environmental protection, as well as improving healthcare and public services.
Projekti će uključivati razvoj pograničnih područja, infrastrukture, zaposlenja i zaštitu okoliša, kao i unapređenje zdravstvenih i javnih usluga.
(Albanian News - 19/ 08/ 06)
(Albanian News - 19/ 08/ 06)
Turkish medical experts say alleged Council of State gunman is sane 20/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- Medical and psychological tests have concluded that Alparslan Arslan, the alleged gunman in the 17 May attack on the Turkish Council of State, is sane, according to local media reports Saturday (19 August).
Turski zdravstveni stručnjaci priopćili kako je navodni napadač na Državno vijeće duševno zdrav 20/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Zdravstveni i psihološki testovi pokazali su kako je Alparslan Arslan, navodni napadač na Tursko državno vijeće 17. svibnja, duševno zdrav, navodi se u izvješćima medija od subote (19. kolovoz).
Arslan was taken from prison to the Ankara Numune Hospital for the court-ordered tests, following the start of the trial earlier this month.
Arslan je, radi testova koje je naredio sud, odveden iz zatvora u Numune bolnicu u Ankari, nakon početka suđenja ranije ovog mjeseca.
(Zaman, Cihan - 19/ 08/ 06)
(Zaman, Cihan - 19/ 08/ 06)
Srebrenica trial resumes at Hague tribunal 21/ 08/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The trial of seven former senior Bosnian Serb military and police officials charged with directing the murder of more than 7,000 Muslims in Srebrenica resumed on Monday (21 August).
Nastavlja se suđenje za slučaj Srebrenica tu Haagu 21/ 08/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- U ponedjeljak (21. kolovoz) je nastavljeno suđenje za nekoliko bivših visokih dužnosnika vojske i policije bosanskih Srba optuženih da su zapovjedili ubojstva 7. 000 Muslimana u Srebrenici.
It is the largest single trial to be held at The Hague to date.
To je najveće pojedinačno suđenje ikada održano u Haagu.
The proceedings formally opened on 14 July with a session on procedural issues.
Postupak je službeno započeo 14. srpnja zasjedanjem o proceduralnim pitanjima.
In an opening statement Monday, chief UN prosecutor Carla del Ponte said it was "inexcusable" that Serbia had not arrested fugitive Ratko Mladic, accused of masterminding the massacre.
U uvodnoj izjavi u ponedjeljak, glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte izjavila je kako je "neoprostivo" da Srbija nije uhitila odbjeglog Ratka Mladića, optuženog za planiranje masakra.
Five of the defendants have been charged with genocide and two with war crimes.
Petorica optuženih terete se za genocid, a dvojica za ratne zločine.
They could be sentenced to life in prison if convicted.
U slučaju osude, mogli bi dobiti kaznu doživotnog zatvora.
All seven have pleaded not guilty.
Svih sedmorica su se izjasnili nevinima.
(AP, AFP, BBC, Reuters - 21/ 08/ 06)
(AP, AFP, BBC, Reuters - 21/ 08/ 06)