natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
Članak 10. (član obitelji koji podnosi molbu za međunarodnu zaštitu u državi članici):
Article 11 (keeping family groups together):
Članak 11. (zadržavanje skupina obitelji zajedno):
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
Članak 12. stavak 1. ili 3. (važeća potvrda o prebivalištu):
Article 12(2) or (3) (valid visa):
Članak 12. stavak 2. ili 3. (važeća viza):
VIS No (where applicable) …
Broj VIS-a (prema potrebi) …
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
Članak 12. stavak 4. (potvrda o prebivalištu koja je istekla prije manje od dvije godine ili viza koja je istekla prije manje od šest mjeseci):
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
Članak 13. stavak 1. (nezakoniti ulazak na vanjskoj granici prije manje od 12 mjeseci):
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
Članak 13. stavak 2. (boravak u državi članici u trajanju od najmanje 5 mjeseci):
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
Članak 14. stavak 1. (izuzeće od vizne obveze pri ulasku):
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
Članak 16. (zadržavanje podnositelja molbe s uzdržavanim rođakom):
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Članak 17. stavak 2. (klauzula suverenosti ili humanitarni razlozi):
Eurodac data:
Podaci iz Eurodaca:
Eurodac No: …
Br. Eurodaca: …
Reply requested urgently:
Žurno zahtijevani odgovor:
No later than: …
Najkasnije do: …
Reason for urgency: Article 28 (detention)
Razlog žurnosti: članak 28. (pritvor)
Article 21(2) (other reasons)
članak 21. stavak 2. (drugi razlozi)
File number
Poslovni broj
Personal particulars of applicant
Osobni podaci podnositelja zahtjeva
Surname (*)
Prezime (*)
Maiden name
Djevojačko prezime
Forename(s)
Prezime(na)
Does the applicant use/has he/she used other names?
Koristi li podnositelj zahtjeva ili je prethodno koristio druga imena?
What are/were they?
Koja?
District/region
Okrug/regija
Nationality(ies)
Državljanstvo/državljanstva
(indicate all)
(navedite sva)
current
trenutačno
previous
prethodno
none/stateless
nijedno/bez državljanstva
Name of father
Ime oca
Name of mother
Ime majke
Photo
FOTOGRAFIJA
In block capitals.
Velikim tiskanim slovima.
Marital status
Bračni status
Single
Neoženjen/neudana
Married
Oženjen/udana
Widowed
Udovac/udovica
Divorced
Razveden(a)
Cohabitee
Nevjenčani partner
Language(s) of origin
Materinji jezik(-ci)
Personal particulars of family members
Osobni podaci članova obitelji
Spouse:
Supružnik/supružnica:
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
prezime (*), djevojačko prezime, ime(na), spol, datum rođenja, mjesto boravišta (ako supružnik traži međunarodnu zaštitu, potrebno je ispuniti poseban obrazac; u tom slučaju uključite referentni broj drugog člana para na svim obrascima).
Reference number of spouse (if necessary): …
Referentni broj supružnika/supružnice (ako je potrebno): …
Children:
Djeca:
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
prezime (*), ime(na), spol, datum rođenja, mjesto rođenja, mjesto boravišta (navedite svu djecu; potrebno je ispuniti poseban obrazac za djecu stariju od 18 godina ako se traži međunarodna zaštita)
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Mjesto i datum podnošenja molbe za međunarodnu zaštitu u državi boravišta: …
Previous asylum procedures
Prijašnji postupci traženja azila
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Je li podnositelj molbe prethodno već podnio molbe za međunarodnu zaštitu ili priznavanje statusa izbjeglice ili statusa supsidijarne zaštite u državi boravišta ili u drugoj državi?
When and where?
Gdje i kada?
Was any decision taken on the application?
Je li donesena kakva odluka o molbi?
Don’t know
Ne znam
Yes, application rejected
Da, molba je odbijena
When was the decision taken?
Kada je odluka donesena?
Identity papers
Identifikacijske isprave
National passport
Nacionalna putovnica
Issued on
Datum izdavanja
Document replacing passport
Isprava koja zamjenjuje putovnicu
Other document
Ostale isprave
In the absence of documents:
U nedostatku isprava:
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
(navedite jesu li imali važeću vizu ili dozvolu boravka i, ako da, navedite tijelo koje ju je izdalo, datum izdavanja, kao i razdoblje valjanosti)
Left without documents
Otišao bez isprava
Documents lost
Isprave izgubljene
Documents stolen
Isprave ukradene
(Please specify …)
(navedite) …)
Residence documents/visas
Boravišne isprave/vize
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Posjeduje li podnositelj molbe boravišnu ispravu/vizu za državu boravišta?
Type of document
Vrsta isprave
Residence permit
Dozvola boravka
Entry visa
Ulazna viza
Transit visa
Tranzitna viza
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Posjeduje li podnositelj molbe boravišnu ispravu/vizu za drugu državu članicu EU-a?
Which State?
Koju državu?
Travel route
Smjer putovanja
Country in which the journey was begun
Država u kojoj je putovanje započelo
(country of origin or of provenance)
(država podrijetla)
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
smjer putovanja od početka do ulaska u zemlju u kojoj se traži međunarodna zaštita
Dates and times of travel
datumi i vremena putovanja
Crossed border on
granica prijeđena na
At the authorised crossing point
službenom graničnom prijelazu
Avoided border controls (entered illegally)
granična kontrola je izbjegnuta (nezakonit ulaz)
Means of transport used
korištena prijevozna sredstva
Public transport (what form? …)
Javni prijevoz (koja vrsta? …)
Own vehicle
Osobno vozilo
Other means (how? …)
Ostala prijevozna sredstva (koja? …)
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Je li podnositelj molbe ušao iz druge države članice Europske unije?
Which was the first EU Member State entered?
Koja je bila prva država članica EU-a u koju je ušao?
Crossed border at authorised crossing point,
Granica prijeđena na službenom graničnom prijelazu,
Avoided border controls at
Granična kontrola je izbjegnuta na
Residence in another EU Member State (4)
Prebivalište u drugoj državi članici EU-a (4)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Prebivalište u drugoj državi članici ili članicama EU-a nakon napuštanja zemlje podrijetla iz koje je putovanje počelo (država podrijetla):
In which State or States?
u kojoj državi ili državama?
From – to
od – do:
Place/exact address
mjesto/točna adresa:
Residence was
prethodno prebivalište
Authorised
Dopušteno
Unauthorised
Nedopušteno
Period of validity of residence permit
razdoblje valjanosti boravišne dozvole
Purpose of residence
razlog boravka
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Osobni podaci o članovima obitelji koji žive u državi članici EU-a (5)
Is any family member residing in a Member State?
Živi li ijedan član obitelji boravi u državi članici?
Name of family member
Ime člana obitelji
spouse
supružnik/supružnica
father
otac
mother
majka
child
dijete
brother
brat
sister
sestra
guardian
staratelj
other (please specify)
ostalo (navedite)
Address in that State
Adresa u toj državi članici
Residence status
Satus boravka
recognised beneficiary
priznati korisnik
resident
rezident
applicant
podnositelj
illegal
nezakonito
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Protivi li se koja od predmetnih osoba razmatranju molbe u toj državi članici?
Other useful information
Ostale korisne informacije
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Napomena: riječi ‚države članice’ uključuju Island, Norvešku, Švicarsku i Lihtenštajn.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Uključujući Island, Norvešku, Švicarsku i Lihtenštajn.
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
(Upućivanje na članke Uredbe (EU) br. 604/2013)
LIST A
POPIS A
MEANS OF PROOF
DOKAZNA SREDSTVA
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
I. Postupak utvrđivanja države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Prisutnost člana obitelji, rodbine (otac, majka, dijete, ujak/ujna, teta/tetak, odrasla osoba odgovorna za dijete, staratelj) maloljetnog podnositelja molbe bez pratnje (članak 8.)
Probative evidence
Dokazi
written confirmation of the information by the other Member State;
pisana potvrda o podacima koju je dostavila druga država članica,
extracts from registers;
izvodi iz registara,
residence permits issued to the family member;
boravišne dozvole izdane članu obitelji,
evidence that the persons are related, if available;
dokaz da su osobe u rodbinskoj vezi, ako postoji,
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
u nedostatku navedenog, prema potrebi, DNK test ili analiza krvi.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
Zakoniti boravak u državi članici člana obitelji priznatog kao korisnika međunarodne zaštite (članak 9.)
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
boravišne dozvole izdane osobama koje imaju status izbjeglice ili status supsidijarne zaštite,
consent of the persons concerned.
suglasnost dotičnih osoba.
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
Prisutnost člana obitelji koji podnosi molbu za međunarodnu zaštitu o čijoj molbi u državi članici nije donesena prva odluka o sadržaju (članak 10.)
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
privremene boravišne dozvole izdane osobi za vrijeme razmatranja molbe,
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
u nedostatku navedenog, prema potrebi, DNK test ili analiza krvi,
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Važeće boravišne isprave (članak 12. stavak 1. i 3. ili boravišne isprave koje su istekle prije manje od 2 godine [i datum stupanja na snagu] (članak 12. stavak 4.)
residence document;
boravišna isprava,
extracts from the register of aliens or similar registers;
izvodi iz registara državljana trećih zemalja ili sličnih registara,
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila država članica koja je izdala boravišnu ispravu.
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Važeće vize (članak 12. stavak 2. i 3. ili vize koje su istekle prije manje od 6 mjeseci [i datum stupanja na snagu] (članak 12. stavak 4.)
visa issued (valid or expired, as appropriate);
izdana viza (valjana ili istekla, po potrebi),
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
pozitivna vrijednost (podudaranje) u sustavu VIS-a u skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 767/2008,
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila država članica koje je izdala vizu.
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
Zakoniti ulazak na državno područje na vanjskoj granici (članak 14.)
entry stamp in a passport;
ulazni pečat u putovnici,
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
izlazni pečat iz države koja graniči s državom članicom, imajući u vidu smjer putovanja podnositelja molbe kao i datum prelaska granice,
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
karte koje neosporno dokazuju ulazak na vanjskoj granici,
entry stamp or similar endorsement in passport.
ulazni pečat ili slična potvrda u putovnici.
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
Nezakoniti ulazak na vanjskoj granici (članak 13. stavak 1.)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
pozitivan rezultat Eurodaca iz usporedbe otisaka prstiju podnositelja molbe s otiscima prstiju uzetih u skladu s člankom 14. Uredbe o Eurodacu,
entry stamp in a forged or falsified passport;
ulazni pečat u krivotvorenoj putovnici,
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Boravište u državi članici u trajanju od najmanje pet mjeseci (članak 13. stavak 2.)
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
dozvole boravka izdane dok je zahtjev za boravišnu dozvolu u razmatranju,
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
zahtjev za napuštanje državnog teritorija ili odluka o protjerivanju izdani u razmaku od najmanje pet mjeseci ili koji još nisu stupili na snagu,
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
izvodi iz registara bolnica, zatvora, centara za pritvor.
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
Napuštanje područja države članice (članak 19. stavak 2.)
exit stamp;
izlazni pečat,
extracts from third-country registers (substantiating residence);
izvodi iz registara trećih zemalja (kojima se dokazuje boravište),
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
karte koje neosporno dokazuju ulazak na vanjskoj granici,
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
izvješće/potvrda države članice iz koje je podnositelj molbe napustio područje država članica,
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
pečat treće zemlje koja graniči s državom članicom, imajući u vidu smjer putovanja podnositelja molbe kao i datum prelaska granice.
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Obveza odgovorne države članice za razmatranje zahtjeva za ponovni prijem ili ponovni prihvat podnositelja molbe
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
Postupak utvrđivanja odgovorne države članice u tijeku je u državi članici u kojoj je molba podnesena (članak 20. stavak 5.)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
pozitivan rezultat Eurodaca iz usporedbe otisaka prstiju podnositelja molbe s otiscima prstiju uzetih u skladu s člankom 9. Uredbe o Eurodacu,
form submitted by the applicant;
obrazac koji je dostavio podnositelj molbe,
official report drawn up by the authorities;
službeno izvješće koje su sastavila tijela vlasti,
fingerprints taken in connection with an application;
otisci prstiju uzeti u vezi s molbom,
extracts from relevant registers and files;
izvodi iz odgovarajućih registara i spisa,
written report by the authorities attesting that an application has been made.
pisano izvješće tijela vlasti kojim se potvrđuje da je molba podnesena.
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Molba je u postupku razmatranja ili je prethodno podnesena (članak 18. stavak 1. točke (b),(c) i (d))
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
Napuštanje područja države članice (članak 20. stavak 5., članak 19. stavak 2.)
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
izlazni pečat iz države koja graniči s državom članicom, imajući u vidu smjer putovanja podnositelja molbe kao i datum prelaska granice,
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
pisani dokaz koji su izdala tijela vlasti da je državljanin treće zemlje zaista protjeran.
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Protjerivanje s područja država članica (članak 19. stavak 3.)
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
pisani dokaz koji su izdala tijela vlasti da je državljanin treće zemlje zaista protjeran,
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
potvrda podataka povezanih s protjerivanjem koju je izdala treća zemlja.
LIST B
POPIS B
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
DOKAZI NA OSNOVI INDICIJA
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Prisutnost člana obitelji (oca, majke, staratelja) u slučaju maloljetnog podnositelja molbe bez pratnje (članak 8.)
Indicative evidence [1]
Indikativni dokazi [1]
verifiable information from the applicant;
podaci podnositelja molbe koji se mogu provjeriti,
statements by the family members concerned;
izjave uključenih članova obitelji,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Zakoniti boravak člana obitelji kojemu je priznat status izbjeglice ili status međunarodne zaštite u državi članici (članak 9.)
Indicative evidence
Indikativni dokazi
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Važeće boravišne isprave (članak 12. stavak 1. i 3. ili boravišne isprave koje su istekle prije manje od 2 godine [i datum stupanja na snagu] (članak 12. stavak 4.)
detailed and verifiable statements by the applicant;
detaljne izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila međunarodna organizacija, kao što je UNHCR,
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila država članica koja nije izdala dozvolu boravka,
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
izvješća/potvrde o podacima dobiveni od strane članova obitelji, suputnika itd.,
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica ili treća zemlja,
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
otisci prstiju, osim u slučaju kada tijela vlasti odluče uzeti otiske prstiju u trenutku kada je stranac prešao vanjsku granicu.
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
U takvim slučajevima predstavljaju dokaze kako je definirano u popisu A,
tickets;
karte,
hotel bills;
hotelski računi,
entry cards for public or private institutions in the Member States;
ulaznice za javne ili privatne ustanove u državama članicama,
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu itd.,
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
podaci koji dokazuju da je podnositelj molbe koristio usluge putničke agencije,
other circumstantial evidence of the same kind.
ostali posredni dokazi iste vrste.
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
Nezakoniti ulazak na državno područje na vanjskoj granici (članak 13. stavak 1.)
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
podaci koji dokazuju da je podnositelj molbe koristio kurirske usluge ili usluge putničke agencije,
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila nevladina organizacija, kao što su organizacije koje pružaju smještaj onima kojima je potreban,
fingerprints;
otisci prstiju,
reports/confirmation of the information by another Member State;
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica,
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
predmet (članak 19. stavak 2.): izlazni pečat u slučaju kada je podnositelj molbe napustio područje države članice u trajanju od najmanje 3 mjeseca,
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
predbilježbe za zdravstvenu ili stomatološku obradu itd. u trećoj zemlji,
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
Obveza države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu za ponovni prijem ili ponovni prihvat podnositelja molbe
verifiable statements by the applicant;
izjave podnositelja molbe koje se mogu provjeriti,
reports/confirmation of the information by another Member State.
izvješća/potvrde o podacima koje je dostavila druga država članica.
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
Molba za međunarodnu zaštitu je u postupku razmatranja ili je prethodno podnesena (članak 18. stavak 1., točke (b),(c) i (d))
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
izlazni pečat u slučaju kada je podnositelj molbe napustio područje države članice u trajanju od najmanje tri mjeseca,
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
Ovakav indikativni dokaz mora uvijek biti podržan neposrednim dokazom kako je definiran na popisu A.
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
STANDARDNI OBRAZAC ZAHTJEVA ZA PONOVNI PRIHVAT
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Zahtjev za ponovni prihvat podnesen na temelju sljedećeg članka Uredbe (EU) br. 604/2013:
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Članak 20. stavak 5. (postupak utvrđivanja odgovorne države članice u tijeku je u državi članici u kojoj je zahtjev podnesen):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Članak 18. stavak 1. točka (b) (podnositelj molbe podnio je zahtjev u drugoj državi članici ili se nalazi u drugoj državi članici bez boravišne isprave, dok se zahtjev razmatra u odgovornoj državi članici):