natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rokas currently runs 13 wind power facilities, with a total installed capacity of 193.3 megawatts.
Rokas trenutačno ima 13 vjetroelektrana s ukupnim kapacitetom 193, 3 megavata.
The Turkish electronics company ASELSAN -- founded by the Turkish Armed Forces Foundation -- said it has developed a high public security system that enables safe, sound and swift communication in times of terror, disaster and crisis.
Turska elektronska kompanija ASELSAN -- koju je utemeljila Zaklada Turskih oružanih snaga � priopćila je kako je razvila visoki sustav javne sigurnosti koji omogućava sigurnu, stabilnu i brzu komunikaciju u slučaju terorizma, katastrofa ili kriza.
Suspected vehicles can be monitored via satellite by the system, which also can also establish secure direct connections among all police stations.
Sumnjiva vozila mogu biti praćena satelitom s ovim novim sustavom, kojim se također može uspostaviti sigurna izravna komunikacija između svih policijskih postaja.
A 12-member team from Turkey's Yeditepe University is working on a project called "Heart Turcica", aimed at developing an artificial heart pump.
Dvanestočlani tim s turskog Yeditepe sveučilišta radi na projektu pod nazivom "Heart Turcica", čiji je cilj razvitak umjetne srčane pumpe.
This is expected to help alleviate the long waiting lists for heart transplants.
Očekuje se kako će se time pomoći u smanjenju dugih lista čekanja za transplantaciju srca.
Of the 2,000 to 3,000 patients in Turkey needing heart transplants every year, only 20 are able to receive them.
Od oko 2. 000 do 3. 000 pacijenata godišnje u Turskoj kojima je potrebna transplantacija srca, samo 20 njih u mogućnosti je dobiti transplantat.
According to statistics released by the Macedonian Academy of Arts and Sciences (MANU), only 0.2% of Macedonian households benefit from solar energy by using solar collectors for heating water.
Prema statističkim podatcima koje je objavila Makedonska akademija znanosti i umjetnosti (MANU), samo 0, 2% makedonskih domaćinstava ima koristi od solarne energije korištenjem solarnih kolektora za zagrijavanje vode.
The country sees around 220 sunny days or an average of 2,400 sunny hours in Macedonia per year.
Prosječan broj sunčanih dana u zemlji godišnje iznosi 220 ili u prosjeku 2. 400 sunčanih sati godišnje.
Experts say that solar energy systems could be used in the country without any interruptions between February 15th and November 15th, ensuring the generation of over 4 kWh per day.
Stručnjaci kažu kako bi sustavi solarne energije mogli biti korišteni u zemlji bez ikakvih smetnji između 15. veljače i 15. studenog, osiguravajući generiranje preko 4 kilovat sata dnevno.
Bulgarian scientist Yordan Peev and Jordan's Jamal Al-Shalabi were awarded this year's UNESCO Sharjah Prize for Arab Culture.
Bugarski znanstvenik Yordan Peev i Jordanac Jamal Al- Shalabi dobitnici su ovogodišnje nagrade UNESCO- a Sharjah za arapsku kulturu.
The two were recommended as laureates from over 40 candidates submitted by 23 member states and numerous prestigious institutes.
Nagrađeni su u konkurenciji preko 40 kandidata koje su predložile 23 zemlje članice i brojni ugledni instituti.
(Various sources ï¿½ 06/ 11/ 06-13/ 11/ 06)
Ceremonija dodjele nagrada održana je 9. studenog u Parisu. (Različiti izvori � 06/ 11/ 06- 13/ 11/ 06)
Diplomatic Diary: Croatian president visits Czech Republic 14/ 11/ 2006 Croatian President Stipe Mesic arrived in the Czech Republic on Monday for talks on bilateral ties.
Diplomatski dnevnik: Hrvatski predsjednik u posjetu Češkoj Republici 14/ 11/ 2006 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić doputovao je u ponedjeljak u Češku Republiku na razgovore o bilateralnim odnosima.
The focus of the meeting that kicked off Monday (November 13th) is on bilateral ties and Zagreb's bid for Euro-Atlantic integration.
U središtu pozornosti sastanaka koji je započeo u ponedjeljak (13. studeni) bilateralni su odnosi i napori Zagreba u smjeru euroatlantske integracije.
Bulgarian Defence Minister Veselin Bliznakov met with visiting Macedonian counterpart Lazar Elenovski last week to discuss defence sector reforms and bilateral military co-operation.
Bugarski ministar obrane Veselin Bliznakov sastao se prošlog tjedna s makedonskim kolegom Lazarom Elenovskim koji je boravio u posjetu Bugarskoj, s kojim je razgovarao o reformama u sektoru obrane i bilateralnoj vojnoj suradnji.
Bliznakov reiterated Bulgaria's full support for Macedonia's Euro-Atlantic integration aspirations.
Bliznakov je ponovio punu potporu Bugarske težnjama Makedonije vezanim za euroatlantsku integraciju.
Greek Defence Minister Evangelos Meimarakis and his Serbian counterpart, Zoran Stankovic, sealed a defence agreement Thursday (November 9th) in Belgrade.
Grčki ministar obrane Evangelos Meimarakis i njegov srbijanski kolega Zoran Stanković zaključili su u četvrtak (9. studeni) u Beogradu sporazum o obrani.
The accord calls for intensifying military training and co-operation between training centres for peace operations in Belgrade and Kilkis, Greece.
U sporazumu se poziva na intenziviranje vojne obuke i suradnje između središta za obuku za mirovne operacije u Beogradu i Kilkisu u Grčkoj.
British Minister for Europe Geoffrey Hoon was in Bosnia and Herzegovina on Tuesday (November 7th).
Britanski ministar za Europu Geoffrey Hoon boravio je u utorak (7. studeni) u Bosni i Hercegovini.
He urged expediting reforms to bring the country closer to membership in NATO and the EU.
Pozvao je na ubrzanje reformi kako bi se zemlja približila članstvu u NATO- u i EU.
Hoon also visited Kosovo for talks with UNMIK chief Joachim Ruecker.
Hoon je također posjetio Kosovo radi razgovora sa šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom.
On Wednesday, Hoon was in Montenegro, where he announced plans to open a British embassy in Podgorica.
U srijedu je boravio u Crnoj Gori gdje je priopćio planove za otvaranje britanskog veleposlanstva u Podgorici.
Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel met with Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski on Tuesday (November 7th), on the sidelines of the Third Vienna Economic Forum.
Austrijski kancelar Wolfgang Schuessel sastao se u utorak (7. studeni) s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim tijekom Trećeg gospodarskog foruma u Beču.
Schuessel reiterated Austria's support for Macedonia's Euro-Atlantic bids.
Schuessel je ponovio potporu Austrije euroatlantskim težnjama Makedonije.
(Various sources -- 07/ 11/ 06-14/ 11/ 06)
Razmotrili su načine za jačanje institucionalne i gospodarske suradnje. (Različiti izvori -- 07/ 11/ 06- 14/ 11/ 06)
Culture and Sports: Regional beauties compete for Miss Earth 2006 15/ 11/ 2006 Several Balkan contestants are among the hopefuls at this year's pageant in Manila.
Kultura i sport: Regionalne ljepotice nadmeću se za Miss Svijeta 2006 15/ 11/ 2006 Nekoliko natjecateljki s Balkana nalazi se među onima koje se nadaju uspjehu na ovogodišnjem izboru za Miss koji se održava u Manili.
Also in culture and sports: Bulgaria's track and field champion Evgenia Radanova wins three gold medals, and Greece and Macedonia work together to preserve Byzantine heritage. < blockquote >Contestants from 90 countries will be vying for the Miss Earth crown on November 26th.
Također u pregledu vijesti iz kulture i sporta: Bugarska atletičarka prvakinja Evgenia Radanova osvojila tri zlatna odličja, Grčka i Makedonija rade zajedno na očuvanju bizantskog nasljeđa. < blockquote > SOURCE Natjecateljice iz 90 zemalja natjecat će se 26. studenog za krunu Miss Svijeta.
Past winners include Denmark, Kenya, Honduras, Brazil and Venezuela.
Među dosadašnjim pobjednicima bili su Danska, Kenija, Honduras, Brazil i Venezuela.
A regional literary festival "Balkan Writers Speak and Read", took place in Edessa, Greece, last week.
Regionalni književni festival "Balkanski pisci govore i čitaju", održan je prošlog tjedna u Edessi u Grčkoj.
The event drew 24 poets from Albania, Bulgaria, Greece, Macedonia and Serbia.
Manifestacija je okupila 24 pjesnika iz Albanije, Bugarske, Grčke, Makedonije i Srbije.
The event was organised by the Edessa Municipality and the National Book Centre of Greece.
Festival su organizirali općina Edessa i Nacionalno književno središte Grčke.
An exhibition of children's art works will run through Thursday (November 16th) at the Turkish Cultural Institute in Sarajevo.
U Turskom kulturnom institutu u Sarajevu do četvrtka (16. studeni) traje izložba dječjih radova.
The exhibition, titled "The Children of Bosnia and Herzegovina -- About Their Heritage", is organised by the BiH Commission for Protection of National Monuments, and is dedicated in particular to the rich history and cultural heritage of the Foca region.
Izložbu pod nazivom "Djeca Bosne i Hercegovine -- o njihovu nasljeđu", organiziralo je Povjerenstvo BiH za zaštitu nacionalnih spomenika, a posebice je posvećena bogatom povijesnom i kulturnom nasljeđu regije Foče.
Radanova was first in the Women's 1,500m, 1,000m and 500m races.
Radanova je bila prva u utrkama na 1500, 1000 i 500 metara.
The 31st edition of the traditional annual photo exhibit "Zagreb Salon", organised by Photoclub Zagreb, opened at the Croatian Artists' Association on Friday (November 10th).
Trideset i prva tradicionalna godišnja izložba fotografija "Zagreb Salon", koju organizira Foto klub, otvorena�je u petak (10. studeni) u Domu hrvatskih likovnih umjetnika.
This year, the exhibition includes 650 works by 380 Croatian and foreign photographers.
Ove godine, izložba uključuje 650 radova 380 hrvatskih i stranih fotografa.
It will run until December 13th.
Trajat će do 13. prosinca.
Greece and Macedonia will join forces to preserve the region's Byzantine-era cultural heritage, the Macedonian National Conservation Centre announced last week.
Grčka i Makedonija udružit će napore na očuvanju bizantskog kulturnog naslijeđa, priopćilo je prošlog tjedna Makedonsko nacionalno konzervatorsko središte.
The institution is expected to seal an agreement with the Thessaloniki-based European Centre for Byzantine and Post Byzantine Monuments on conservation activities for two monuments in Macedonia -- the Treskavec monastery in Prilep and the Sveta Bogorodica Perivlepta church in Ohrid.
Prema očekivanjima ova institucija potpisat će ugovor s Europskim središtem za bizantske i postbizantske spomenike sa sjedištem u Solunu o konzervatorskim poslovima na dvama spomenicima u Makedoniji -- samostanu Treskavec u Prilepu i crkvi Svete Bogorodice Perivlepte u Ohridu.
The Greek government announced last week that over 1.83m euros would be allocated for the rebuilding and protection of the Monasteries of Xenophontos and Philotheou at Mount Athos, the centre of Eastern Christian Orthodox Monasticism.
Grčka vlada priopćila je prošlog tjedna kako će biti izdvojeno preko 1, 83 milijuna eura za obnovu i zaštitu samostana Xenophontos i Philotheou na planini Athos, središtu samostana Istočne pravoslavne crkve.
The funds will be extended under the Central Macedonia Regional Operational Programme and will be designated for restoration of the two unique religious monuments, as well as for expanding local accommodation capacities.
Sredstva će biti dodijeljena u sklopu regionalnog operativnog programa središnje Makedonije i bit će namijenjena obnovi tih dvaju jedinstvenih vjerskih spomenika, kao i za proširenje lokalnih smještajnih kapaciteta.
Romanian conductor Maestro Iosif Conta, senior conductor and artistic director of the National Radio Orchestra for over 50 years, passed away at the age of 82, on Thursday (November 9th).
Rumunjski ravnatelj, maestro Iosif Conta, viši ravnatelj i preko pedeset godina umjetnički ravnatelj Državnog radijskog orkestra preminuo je u četvrtak (9. studeni) u 82 godini života.
He had been acknowledged with a number of prestigious national and international awards for his contributions to culture and music, including the National Order "Star of Romania" in 2002.
Bio je dobitnik brojnih prestižnih nacionalnih i međunarodnih nagrada za svoj doprinos kulturi i glazbi, uključujući nacionalno odličje "Zvijezda Rumunjske" 2002. godine.
An exhibition titled "Leonardo: The Universal Mind" is currently on display at the Rahmi Koc Museum in Istanbul.
U Rahmi Koc muzeju u Istanbulu u tijeku je izložba pod nazivom "Leonardo: Univerzalan um".
It presents copies of 40 unique and functional mechanical systems designed by Leonardo da Vinci from 1478-1513.
Na izložbi su predstavljene preslike 40 jedinstvenih i funkcionalnih mehaničkih sustava koje je dizajnirao Leonardo da Vinci u�razdoblju od 1478. do 1513. godine.
The exhibition, which came to Turkey after Italy and Greece, will run until December 31st.
Izložba, koja je u Tursku došla nakon Italije i Grčke, bit će otvorena do 31. prosinca.
After that, it will tour other countries, including the United States, Japan, China and India. (Various sources ï¿½ 08/ 11/ 06-15/ 11/ 06)
Nakon toga nastavit će turneju po ostalim zemljama svijeta uključujući Sjedinjene Država, Japan, Kinu i Indiju. (Različiti izvori � 08/ 11/ 06- 15/ 11/ 06)
Business: Serbia gets third mobile operator 17/ 11/ 2006 Mobilkom is now poised to enter the mobile phone market in Serbia.
Pregled poslovnih vijesti: Srbija dobiva trećeg operatera mobilne telefonije 17/ 11/ 2006 Mobilkom je sada spreman ući na tržište mobilne telefonije u Srbiji.
It was the sole bidder, offering a price of 321m euros.
Kompanija se jedina prijavila na natječaj, ponudivši cijenu 321 milijuna eura.
Serbia has an estimated four and a half million mobile phone users, and the number is expected to increase.
Procjenjuje se kako Srbija ima četiri i pol milijuna korisnika mobilne telefonije, a očekuje se kako će ta brojka rasti.
Advocates say introducing a new competitor into the market has the potential to benefit consumers by offering them more choices and lower prices.
Zagovornici kažu kako će uvođenje novog konkurenta na tržište donijeti potencijalnu korist korisnicima nudeći im veći izbor i niže cijene.
Switzerland approved a 6.3m-euro loan in support of Bosnia and Herzegovina's water supply and sewerage sector.
Švicarska je odobrila kredit u iznosu 6, 3 milijuna eura za potporu sektoru vodoopskrbe i kanalizacije u Bosni i Hercegovin i.
Part of the funds will go towards an 8.78m-euro project intended to improve water supply in the Prijedor Municipality over the next three years.
Dio sredstava otići će za projekt vrijedan 8, 78 milijuna eura čiji je cilj unaprjeđenje vodoopskrbe općine Prijedor u sljedećim trima godinama.
Bulgaria's industrial growth fell from 10.6% year-on-year in August to 6.4% year-on-year in September, according to the latest data from the National Statistical Institute.
Industrijski rast u Bugarskoj pao je sa 10. 6 posto na godišnjoj razini u kolovozu na 6. 4 posto na godišnjoj razini u rujnu, pokazuju najnoviji podatci Državnog statističkog instituta.
The decline was attributed mainly to decreased production in the mining sector.
Pad je pripisan smanjenju proizvodnje u sektoru rudarstva.
The Croatian oil and gas company INA's revenues rose 18.5% year-on-year to 1.47 billion euros in the first quarter of this year, according to non-audited data.
Prihodi hrvatske kompanije za naftu i plin INA povećani su za 18. 5 posto na godišnjoj razini, na 1. 47 milijardu eura u prvom tromjesečju ove godine, pokazuju još neslužbeni podatci.
INA's sales revenue generated in foreign markets was 533m euros, up by 32.7% year-on-year, while domestic market sales stood at 943m euros, up 11.7%.
Prihodi INE od prodaje na inozemnom tržištu iznosili su 533 milijuna eura, što je povećanje za 32, 7 posto na godišnjoj razini, dok je prodaja na domaćem tržištu bila 943 milijuna eura ili 11. 7 posto veća.
Bucharest City Hall said it has assigned several contracts for street modernisation work, worth a total of 195m euros, to three associate company groups -- Swietelsky (Austria), Euroconstruct Trading 98 and Tehnologica Radion (Romania).
Gradska skupština Bukurešta priopćila je kako je dodijelila nekoliko ugovora za radove na modernizaciji ulica, ukupne vrijednosti 195 milijuna eura, trima udruženim skupinama kompanija: Swietelsky (Austrija), Euroconstruct Trading 98 i Tehnologica Radion (Rumunjska).
The biggest deal, worth 79.1m euros, was concluded with the Swietelsky-led consortium, which includes German company Max Bogl and Eurovia Construct Bucharest.
Najveći ugovor, vrijedan 79, 1 milijuna eura, zaključen je s konzorcijem Swietelsky, u kojem su njemačka kompanija Max Bogl i Eurovia Construct iz Bukurešta.
Montenegro's telecommunication agency announced a tender for the third mobile operator license and two operating licenses for the 3G network.
Crnogorska agencija za telekomunikacije objavila je natječaj za dozvolu za trećeg operatera mobilne telefonije i dvije operativne dozvole za 3G mrežu.
The licenses will be issued for a 15-year term.
Dozvole će biti izdane na razdoblje od petnaest godina.
The deadline for submitting bids is January 15th.
Rok za podnošenje ponuda je 15. siječanj.
The minimum one-off fee for the 3G licenses is 2m euros, while the license for a third mobile operator (including 3G) is 6m euros.
Minimalan polog za prijavljivanje na natječaj za 3G dozvole jest dva milijuna eura, dok je dozvola za trećeg mobilnog operatera (uključujući i 3G) šest milijuna.
(Various sources 10/ 11/ 06-17/ 11/ 06)
Ugovorom se predviđa kako kupac mora uložiti dodatnih četiri milijuna eura u nišku tvornicu. (Različiti izvori 10/ 11/ 06- 17/ 11/ 06)
Science and Technology: Macedonia to use EU science and research funds 20/ 11/ 2006 Although not yet a member of the bloc, Macedonia can access EU science and research programme funding, according to EU Commissioner for Science and Research Janez Potocnik.
Znanost i tehnologija: Makedonija će koristiti fondove EU za znanost i istraživanja 20/ 11/ 2006 Iako još nije članica Unije, Makedonija može imati pristup fondovima EU za financiranje znastvenoistraživačkih djelatnosti, izjavio je povjerenik EU za znanost i istraživanja Janez Potočnik.
He was in Skopje on Wednesday (November 15th) and Thursday for talks with Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski.
Potočnik je u srijedu (15. studeni) boravio u Skoplju na razgovorima s makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim.
According to Potocnik, Macedonia could become an associated member and benefit from the 2007-2013 EU Research Programme, which is to be endorsed in Brussels by the end of December.
Prema njegovim riječima, Makedonija bi mogla postati pridruženi član i koristiti Istraživački program EU za razdoblje 2007- 2013, koji bi koncem prosinca trebao biti usvojen u Brusselsu.
A team of experts from the Nis Faculty of Electronics in Serbia has developed a new multimedia system designed to assist in educating children with hearing problems.
Tim stručnjaka s niškog Elektrotehničkog fakulteta, u Srbiji, načinio je novi multimedijalni sustav za pomoć u učenju djeci oštećenog sluha.
A Croatian physics professor and two MIT graduate students say they have developed a model that is theoretically able to power electronic devices wirelessly.
Hrvatski profesor fizike i dvojica diplomiranih studenata MIT priopćili su kako su razvili model koji je teorijski u stanju bežično puniti elektronske uređaje.
Although the team -- consisting of Dr. Marin Soljacic, Aristeidis Karalis and John Joannopoulos -- has not yet constructed or tested the system, computer simulations and theoretical calculations suggest it should work at distances of up to five metres.
Iako tim u sastavu dr Marin Šoljačić, Aristeidis Karalis i John Joannopoulos još nije načinio, niti isprobao taj sustav, računalne simulacije i teorijska mjerenja pokazuju kako bi trebao funkcionirati na daljinama do pet metara.
In the future, people will likely be able to charge their laptops or mobile phone batteries using such a system, Soljacic said.
U budućnosti, ljudi će vjerojatno moći puniti svoja prijenosna računala i baterije mobilnih telefona koristeći takav sustav, kaže Šoljačić.
USAID will donate software to ten Macedonian municipalities -- Skopje, Resen, Bitola, Stip, Veles, Kocani, Kavadarci, Gostivar, Gazi Baba and Strumica -- under the organisation's "e-Gov Project".
Deset makedonskih općina -- Skoplje, Resen, Bitolj, Štip, Veles, Kočani, Kavadarci, Gostivar, Gazi Baba i Strumica -- dobit će od USAID- a na dar software u okviru organizacije "Projekt e- Gov".
The software will be used for the implementation of a pilot project aimed at ensuring transparency of public sector management and communication between local self-government authorities and citizens.
Software će biti iskorišten za provedbu pilot projekta za osiguranje transparentnosti u upravljanju javnim sektorom i komunikacije između lokalnih vlasti i građana.
The World Bank has approved a 5m- euro loan for the construction of the new national Meteorology Centre in Tirana.
Svjetska banka odobrila je kredit u iznosu pet milijuna dolara za izgradnju novog državnog meteorološkog središta u Tirani.
The project will begin in early 2007.
Projekt će započeti početkom 2007. godine.
Greece and Cyprus were among the 25 EU member states with the lowest levels of use of Information and Communication Technologies (ICT) by households, individuals and enterprises in the first quarter of 2006, according to a survey by Eurostat that was released last week.
Grčka i Cipar dvije su od dvadeset i pet članica EU s najnižim stupnjem korištenja informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT) od strane domaćinstava, pojedinaca i kompanija u prvom tromjesečju 2006. godine, pokazuje istraživanje koje je proveo Eurostat, a koje je objavljeno prošlog tjedna.
The survey, which covered the EU, Norway and Iceland, showed that the lowest proportions of internet access this year were registered in Greece (23%) and Slovakia (27%) -- compared to the EU average of around 52%.
To istraživanje, koje pokriva EU, Norvešku i Island, pokazalo je kako je najniži stupanj korištenja interneta ove godine zabilježen u Grčkoj (23 posto) i Slovačkoj (27 posto), u usporedbi s ukupnim prosjekom u EU od oko 52 posto.
(Various sources 13/ 11/ 06 - 20/ 11/ 06)
Grčka i Cipar najlošije su rangirane među državama s najnižim udjelom domaćinstava s broadband internet vezama s četiri, odnosno dvanaest posto. (Različiti izvori 13/ 11/ 06 - 20/ 11/ 06)
Diplomatic Diary: Croatia, Macedonia expect "good news" at NATO summit 21/ 11/ 2006 The Croatian and Macedonian prime ministers met in Zagreb on Monday.
Diplomatski dnevnik: Hrvatska i Makedonija očekuju "dobre vijesti" sa summita NATO- a 21/ 11/ 2006 Premijeri Hrvatske i Makedonije sastali su se u ponedjeljak u Zagrebu.
The two said they were expecting "good news" from the forthcoming NATO summit regarding their countries' aspirations to join the Alliance.
Dvojica čelnika izjavili su kako očekuju "dobre vijesti" s predstojećeg summita NATO u svezi s naporima njihovih zemalja na priključenju Savezu.
The two prime ministers also discussed economic co-operation, particularly trade in agricultural products.
Sanader i Gruevski također su razgovarali o gospodarskoj suradnji, posebice na području trgovine poljoprivrednim proizvodima.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis, on a three-day visit to the United Kingdom, met on Tuesday (November 21st) with British counterpart Tony Blair.
Premijer Grčke Costas Karamanlis, koji se nalazi u trodnevnom posjetu Ujedinjenom Kraljevstvu, sastao se u utorak (21. studeni) s britanskim kolegom Tonyjem Blairom.
Talks focused on EU enlargement issues, the situation in the Balkans and Turkish-EU ties.
Razgovori su bili usredotočeni na proširenje Unije, situaciju na Balkanu i odnose Turske i EU.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer praised Romania on Thursday (November 16th) for setting a good example of NATO member state participation in peacekeeping operations.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pohvalio je u četvrtak (16. studeni) Rumunjsku zbog davanja dobrog primjera sudjelovanja jedne zemlje članice Saveza u mirovnim operacijama.
He met with President Traian Basescu, Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu and Defence Minister Sorin Frunzaverde in Bucharest.
Scheffer se u Bukureštu sastao s predsjednikom Traianom Basescuom, ministrom vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanuom i ministrom obrane Sorinom Frunzaverdeom.