natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanically refrigerated wagon.
Mehanički hlađen vagon.
Insulated wagon either fitted with its own refrigerating device, or serviced jointly with other such units by an external refrigerating system.
Izolirani vagon opremljen vlastitim uređajem za hlađenje ili koji se zajedno s drugim jedinicama prijevozne opreme koristi vanjskim sustavom hlađenja.
Such refrigerating devices include: - Mechanical compressors - "Absorption" units.
Takav sustav hlađenja uključuje: - mehanički kompresor - "apsorpcijsku" jedinicu.
Ravni vagon (plato vagon) Vagon bez krova ili stranica, ili vagon bez krova, ali Flat wagon Wagon without roof or sides, or wagon without roof but with sides not higher than 60 cm, or swing- bolster wagon, of ordinary or special type.
Vagon bez krova i s čvrstim stranicama višim od 60 cm. A sa stranicama ne višim od 60 cm, ili vagon s pokretnim dnom običnog ili posebnog tipa.
Loading unit.
Ukrcajna jedinica.
Container, swap body.
Kontejner, izmjenjivi sanduk.
“Flats” (see A.II.B-09 below) used in maritime transport are included as a special type of container.
Kontejneri-platforme „Flats“ (vidi A.II.B-09) koji se upotrebljavaju u pomorskom prijevozu uključeni su kao posebna vrsta kontejnera.
Intermodal transport unit (ITU).
Intermodalna prijevozna jedinica (ITU).
Container, swap body or semi-trailer/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport.
Kontejner, izmjenjivi sanduk ili poluprikolica/teretno cestovno motorno vozilo pogodno za intermodalni prijevoz.
Swap bodies are excluded.
Isključeni su izmjenjivi sanduci.
Although without internal volume, and therefore not satisfying criterion (f) above, flats (see A.II.B-09 below used in maritime transport should be considered to be a special type of container and therefore are included here.
Kontejneri-platforme „Flats“ (vidi A.II.B-09.), koji se upotrebljavaju u pomorskom prijevozu, smatraju se specijalnom vrstom kontejnera i treba ih uključiti iako su bez unutrašnjeg volumena te zbog toga ne zadovoljavaju zadnji kriterij iz točke f).
TEU (Twenty-foot Equivalent Unit).
TEU (jedinica ekvivalent 20-stopnog kontejnera).
One 20 Foot ISO container equals 1 TEU.
Jedan ISO kontejner od 40 stopa jednak je 2 TEU.
Swap body.
Izmjenjivi sanduk.
A freight-carrying unit optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail.
Jedinica za prijevoz tereta koja je prilagođena mjerama cestovnog vozila i opremljena napravama za prijenos tereta iz jednog načina prijevoza na drugi, obično s ceste na željeznicu.
Such units were not originally designed to be stacked when full or top-lifted.
Takve jedinice nisu u početku bile namijenjene slaganju jedna na drugu.
Many units now can be, although not to the same extent as containers.
Mnoge se jedinice sada mogu slagati jedna na drugu, iako ne tako kao kontejneri.
The main feature distinguishing them from containers is that they are optimised to road vehicle dimensions.
Glavna značajka po kojoj se razlikuju od kontejnera jest da su prilagođene mjerama cestovnog vozila.
Such unit would need UIC approval to be used on rail.
Takva jedinica za promet željeznicom zahtijevala bi dozvolu Međunarodne željezničke unije.
Some swap bodies are equipped with folding legs on which the unit stands when not on the vehicle.
Neki izmjenjivi sanduci imaju sklopive noge na kojima stoji jedinica kad nije na vozilu.
Flat.
Kontejner platforma.
A loadable platform having no superstructure whatever but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings.
Platforma s mogućnošću ukrcaja koja nema nadgrađe, ali ima istu duljinu i širinu kao i baza kontejnera i opremljena je gornjim i donjim kutnicima.
Types of employment.
Vrste zaposlenosti.
The main categories of employment being considered are: - General administration includes central and regional management staff (e.g. finance, legal, personnel etc.) and boards of directors.
Glavne su vrste zaposlenosti koje se uzimaju u obzir: - opća administracija uključuje centralno i regionalno rukovodeće osoblje (npr. financijski, pravni, kadrovski odjel itd.) i upravne odbore.
The management staff of specialist departments (operations and traffic, traction and rolling stock, ways and works) are excluded but are taken into account in the statistics specific to each of these services.
Rukovodeće osoblje specijaliziranih odjeljenja isključeno je (operativni poslovi i promet, vučni i vučeni vozni park, pruge i održavanje), ali ga se uzima u obzir u statistikama specifičnima za svaku od tih usluga.
Railway traffic on national territory.
Željeznički promet na domaćem području.
Any movement of railway vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
Svako kretanje željezničkih vozila unutar teritorija neke zemlje bez obzira na zemlju u kojoj su ta vozila registrirana.
Railway vehicle journey.
Putovanje željeznicom.
Any movement of a railway vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
Svako kretanje željezničkog vozila od polazišta do odredišta.
A journey can be divided into a number of sections or stages.
Putovanje se može podijeliti u broj dionica ili postaja.
Train.
Vlak.
One or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point.
Jedno ili više željezničkih vozila koje vuče jedna ili više lokomotiva, odnosno jedan ili više motornih vagona ili motorni vagon sam, koja voze pod određenim brojem ili posebnom oznakom od određene polazne točke do određene odredišne točke.
A light engine, i.e. a locomotive travelling on its own, is not considered to be a train.
Lokomotiva koja vozi sama ne smatra se vlakom.
Gross-gross tonne-kilometre hauled.
Vučeni bruto-bruto tonski kilometar.
Unit of measurement representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of railway vehicle where the weight of tractive vehicle is included.
Jedinica mjere koja predstavlja kretanje na udaljenosti od jednoga kilometra jedne tone željezničkog vozila uključujući masu vučnog vozila.
Included are weight of: tractive unit, hauled railway vehicle and its load.
Uključena je masa vučenog vozila, njegovog tereta i vučna jedinica.
Passengers and their luggage are excluded.
Putnici i njihova prtljaga su isključeni.
Shunting and other similar movements are excluded.
Isključeno je manevriranje i druga slična kretanja.
Gross tonne-kilometre hauled.
Vučeni bruto-tonski kilometar.
Unit of measurement representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of hauled vehicles (and railcars) and contents.
Jedinica mjere koja predstavlja kretanje na udaljenosti od jednoga kilometra jedne tone vučenog vozila (i motornog vagona) i sadržaja.
The weight of railcars is included, whereas the weight of locomotives is excluded.
Uključena je masa motornog vagona dok je masa lokomotive isključena.
Passengers and their luggage are excluded.
Putnici i njihiva prtljaga su isključeni.
Railway transport.
Željeznički prijevoz.
Any movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network.
Svako kretanje robe i/ili putnika pri kojem se upotrebljava željezničko vozilo na datoj željezničkoj mreži.
When a railway vehicle is being carried on another rail vehicle only the movement of the carrying vehicle (active mode) is being considered.
Kad je željezničko vozilo prevoženo na drugome željezničkom vozilu, razmatra se samo kretanje prijevoznog vozila (aktivni oblik).
Rail passenger embarked.
Ukrcani željeznički putnik.
Passenger who boards a railway vehicle to be conveyed by it.
Putnik koji se ukrcao u željezničko vozilo kako bi se njime prevezao.
Rail passenger disembarked.
Iskrcani željeznički putnik.
A passenger alighting from a railway vehicle after having been conveyed by it.
Putnik koji je sišao sa željezničkog vozila nakon što se njime prevezao.
Rail passenger journey.
Putovanje putnika željeznicom.
The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of the passengers conveyed by rail whichever itinerary is followed on the railway network.
Veza između mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja putnika prevezenih željeznicom bez obzira na to kojim se itinerarom kretao na željezničkoj mreži.
Place of embarkation.
Mjesto ukrcaja putnika.
u The place in which a railway passenger boards the railway vehicle to be conveyed by it.
Mjesto u kojem željeznički putnik ulazi željezničko vozilo kako bi se njime prevezao.
Gross weight of goods.
Bruto težina robe.
The total weight of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of the transport unit (e.g. containers, swap bodies and pallets for containing goods as well as road goods vehicles carrying goods).
Ukupna težina prevezene robe sa svim pakiranjima, ali bez tara težine transportne jedinice (npr. kontejnera, izmjenjivog sanduka i paleta za teret, te cestovnih teretnih vozila za prijevoz robe željeznicom).
Tara weight.
Tara težina.
The weight of a transport unit (e.g. containers, swap-bodies and pallets for containing goods as well as road goods vehicles carrying goods and transported by rail) before any cargo is loaded.
Težina transportne jedinice (npr. kontejnera, izmjenjivih sanduka i paleta za teret te cestovnih teretnih vozila za prijevoz robe željeznicom) prije utovara tereta.
Tonne-kilometre (tkm).
Tonski kilometar (tkm).
Unit of measurement of goods transport which represents the transport of one tonne of goods over a distance of one kilometre.
Jedinica mjere robnog prijevoza koja predstavlja prijevoz jedne tone robe na udaljenosti od jednoga kilometra.
The distance to be covered is the distance travelled on the considered network.
Udaljenost koja se razmatra stvarno je prijeđena udaljenost na promatranoj mreži.
To avoid double counting each country should count only the tkm performed on its territory.
Kako bi se izbjeglo dvostruko brojanje, svaka zemlja trebala bi brojiti samo tkm ostvarene u svojoj zemlji.
If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.
Ako to nije moguće, tada bi se trebala uzeti u obzir zaračunana ili procijenjena udaljenost.
Categories of goods carried by rail.
Vrste prevezene robe željeznicom.
Goods in transport may be classified according to type.
Roba koja se prevozi može biti razvrstana po vrsti.
Examples of classification schemes are NST 2007 (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics) that replaces the CSTE nomenclature (Commodity Classifi cation for Transport Statistics in Europe - UNECE) and the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - Eurostat).
Primjeri klasifikacijske sheme jesu NST 2007 (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa), koja zamjenjuje nomenklaturu CSTE (Klasifikacija robe za statistiku prometa u Europi, UN/ECE) i nomenklaturu NST/R (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa/revidirana, Eurostat).
International goods transport by rail - loaded (outgoing) Goods carried by rail between a place of loading located in the reporting country and a place of unloading in another country.
Međunarodni prijevoz robe željeznicom - utovareno (odlazeći) Roba prevezena željeznicom između mjesta utovara koje se nalazi u zemlji koja izvješćuje i mjesta istovara u drugoj zemlji.
Goods in transit throughout are not included.
Roba u tranzitu kroz zemlju nije uključena.
Wagons loaded on a railway network and carried by ferry to a foreign network are included.
Uključeni su vagoni natovareni na željezničkoj mreži i prevezeni trajektom do strane željezničke mreže.
International goods transport by rail - unloaded (incoming) Goods carried by rail between a place of loading located in a foreign country and a place of unloading in the reporting country.
Međunarodni prijevoz robe željeznicom - istovareno (dolazeći) Roba prevezena željeznicom između mjesta utovara koje se nalazi u stranoj zemlji i mjesta istovara u zemlji koja izvješćuje.
Wagons loaded on a foreign railway network and carried by ferry to the reporting network are included.
Uključeni su vagoni natovareni na stranoj željezničkoj mreži i prevezeni trajektom do željezničke mreže zemlje koja izvješćuje.
Goods in transit by rail throughout.
Roba u tranzitu željeznicom.
Goods carried by rail through the reporting country outside the reporting country.
Roba prevezena željeznicom kroz zemlju koja izvješćuje između dva mjesta (mjesta between two places (place of loading/unloading)utovara/istovara) izvan te zemlje.
Wagons entering and/or leaving the reporting network by ferry are included.
Uključeni su teretni vagoni koji trajektom ulaze ili napuštaju željeznički mrežu zemlje koja izvješćuje.
Goods rail transport link.
Robna željeznička prometna veza.
The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by rail whichever itinerary is followed.
Kombinacija mjesta utovara i mjesta istovara tereta prevezenih željeznicom bez obzira na put kojim se kreće.
Places are defined by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Eurostat).
Mjesta su definirana korištenjem međunarodnoga klasifikacijskog sustava kao što je NUTS (Nomenklatura prostornih jednica za statistiku - Eurostat).
Motor gasoline (petrol).
Benzin.
Light hydrocarbon oil for use in internal combustion engines, excluding those in aircraft.
Lako ugljikovodikovo ulje koje se koristi u motorima s unutrašnjim izgaranjem isključujući zrakoplovne motore.
Motor gasoline is distilled between 35°C and 215°C and is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Motorni benzin destilira se između 35°C i 215°C i upotrebljava se kao gorivo za motore za kopneni promet koji se pale na iskru.
Gas/diesel oil (distillate fuel oil).
Plinsko/dizelsko ulje (destilirani mazut).
Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
Ulje dobiveno iz najniže frakcije iz prirodne destilacije sirove nafte.
Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation.
Plinsko dizelsko ulje uključuje teška plinska ulja dobivena vakuumskom redestilacijom ostatka od atmosferske destilacije.
Gas/diesel oil distils between 200°C and 380°C, with less than 65 per cent in volume at 250°C, including losses, and 80 per cent or more at 350°C.
Plinska dizelska ulja destiliraju se između 200°C i 380°C s manje od 65% u volumenu na 250°C uključujući gubitke i 80% ili više na 350°C.
The flashpoint is always above 50°C and their density is higher than 0.81.
Točka paljenja uvijek je iznad 50°C i njihova je gustoća viša od 0,81.
Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40°C.
Teška ulja dobivena miješanjem grupirana su zajedno s plinskim uljima pod uvjetom da njihov kinektički viskozitet ne prelazi 25 cST na 40°C.
Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t.
Kalorična vrijednost: 43,3 TJ/ 1 000 t.
Heavy fuel oil (residual).
Teški mazut.
Heavy oil that makes up the distillation residue.
Teško ulje koje čini ostatak destilacije.
This comprises all residual fuel oils (including those obtained by blending).
Sastoji se od ostataka mazuta (uključujući ostatke dobivene miješanjem).
The viscosity of heavy fuel oil is above 25 cST at 40°C.
Viskozitet teškog mazuta jest preko 25 cST na 40°C.
The flashpoint is always above 50°C and their density is higher than 0.90.
Točka paljenja uvijek je iznad 50°C i njihova gustoća uvijek je veća od 0,90.
Liquefied petroleum gases (LPG).
Tekući naftni plin (LPG).
Light hydrocarbons of the paraffin series which are derived solely from the distillation of crude oil.
Laki ugljikovodik iz parafinske serije koji je dobiven isključivo destilacijom sirovog ulja.
Because of their importance for rail safety and operations, suicide statistics should be collected separately.
Zbog važnosti za sigurnost željezničkog prijevoza, podaci o samoubojstvima trebaju se prikupljati odvojeno.
Terrorist acts are excluded.
Isključeni su teroristički napadi.
Suicide.
Samoubojstvo.
Act to deliberately injure oneself resulting in death, as recorded and classified by the competent national authority.
Postupak namjernog samoozlijeđivanja koji rezultira smrću, kao što to bilježi i razvrstava nadležno nacionalno tijelo.
Attempted suicide.
Pokušaj samoubojstva.
Act to deliberately injure oneself resulting in serious injury, but not in death, as recorded and classified by the competent national authority.
Postupak namjernog samoozlijeđivanja koji rezultira teškom ozljedom, ali ne smrću, kao što to bilježi i razvrstava nadležno nacionalno tijelo.
Significant accident.
Teška nesreća.
Any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions to traffic.
Bilo koja nesreća u kojoj sudjeluje barem jedno željezničko vozilo u kretanju i koje rezultira najmanje jednom smrtno stradalom ili teško ozlijeđenom osobom ili velikom štetom na voznom parku, pruzi, ostalim instalacijama ili okolišu ili uzrokuje velike smetnje u prometu.
Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
Nesreće u radionicama, skladištima i depoima su isključene.
This definition is used by the UIC.
Definicija je preuzeta od UIC-a.
Significant damage to stock, track, other installations or environment Damage that exceeds an internationally agreed threshold.
Velika šteta na voznom parku, pruzi, ostalim instalacijama ili okolišu Šteta koja premašuje međunarodno dogovoreni prag.
The threshold for significant damage, adopted by the UIC (Union Internationale des Chemins de Fer), was set at €150,000 in 2007.
Prag velike štete, koji je prihvatio UIC (Međunarodno željezničko udruženje) iznosio je 150,000 € u 2007.
Extensive disruptions to traffic.
Velike smetnje u prometu.
Extensive disruption to traffic occurs when train suspended for more than six hours.
Nesreća s nastradalom osobom.
Level crossing accidents.
Nesreće na pružnim prijelazima.
Any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other users of the road such as pedestrians or other objects temporarily present at or near the track.
Svaka nesreća na pružnom prijelazu u koju je uključeno najmanje jedno željezničko vozilo i jedno ili više vozila na prijelazu te ostali korisnici cesta kao što su pješaci ili ostali objekti privremeno na pruzi ili pokraj pruge.
- Level crossing: Any level intersection between a road and a railway, as authorized by the infrastructure manager and open to public or private road users.
- Pružni prijelaz: svako križanje između ceste i pruge koje je odobrio upravitelj infrastrukture i koji je otvoren korisnicima javnih i privatnih cesta.
Passages between platforms within stations are excluded.
Prijelazi između perona unutar stanica su isključeni.
- Road: For the purpose of Rail Accidents Statistics, any public or private road, street or highway, including footpaths and bicycle lane.
- Cesta: za potrebe statistike željezničkih nesreća, svaka javna ili privatna cesta, ulica ili autocesta uključujući pločnike i biciklističke staze.
Accidents to persons caused by rolling stock in motion Accidents to one or more persons that are either hit by a railway vehicle or part of it or hit by an object attached to or that has become detached from the vehicle.
Nesreće nad osobama prouzročene kretanjem željezničkog vozila Nesreća nad jednom ili više osoba koje je udarilo željezničko vozilo ili dio vozila ili objekt prikvačen na vozilo ili koje se otkvačilo s vozila.
Persons that fall from railway vehicles are included, as well as persons that fall or are hit by loose objects when travelling on-board vehicles.
Uključene su osobe koje su ispale iz željezničkog vozila i osobe koje je udario otkvačeni predmet za vrijeme vožnje.
Fires in rolling stock.
Požar u željezničkom vozilu.
Fires and explosions that occur in railway vehicles (including their load) when they are running between the departure station and the destination, including when stopped at the departure station, the destination station or intermediate stops, as well as during re-marshalling operations.
Vatra ili eksplozija nastala u željezničkom vozilu (uključen je teret) kad se kreće između polazišne i odredišne stanice, kad je zaustavljeno na polazišnoj stanici, odredišnoj stanici ili međustanici i za vrijeme ranžiranja.
Category of person in railway accident statistics - Rail passenger: Any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail.
Vrste osoba u statističkim podacima o željezničkim nesrećama - Željeznički putnik: svaka osoba, osim članova posade vlaka, koja putuje željeznicom.
For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included.
U statističkim podacima o nesrećama uključeni su putnici koji ulaze u vlak koji se kreće ili iz njega izlaze.
Paved road.
Asfaltirana cesta.
Road surfaced with crushed stone (macadam) with hydrocarbon binder or bituminized agents, with concrete or with cobblestone.
Cesta koja je prekrivena zdrobljenim kamenom (makadamom) s ugljikovodikovim vezivom ili bituminiziranim sredstvima, betonom ili kamenim kockama.
Unpaved road.
Neasfaltirana cesta.
Road with a stabilized base not surfaced with crushed stone, hydrocarbon binder or bituminized agents, concrete or cobblestone.
Cesta s čvrstom podlogom koja nije prekrivena zdrobljenim kamenom s ugljikovodikovim vezivom ili bituminiziranim sredstvima, betonom ili kamenim kockama.
Road network.
Cestovna mreža.
All roads in a given area.
Sve ceste na određenom području.
The road network may be classified according to the surface, e.g. a) Paved roads b) Unpaved roads.
Cestovna mreža može biti podijeljena s obzirom na pokrivenost na: a) asfaltirane ceste b) neasflatirane ceste.
Category of road.
Kategorija cesta.
Roads are categorised according to three internationally comparable types: a) Motorway b) Road inside a built-up area c) Other road (outside built-up area).
Ceste su kategorizirane na tri međunarodno usporedive vrste: a) autoceste b) ceste unutar naseljenih područja c) ostale ceste (izvan naseljenih područja).
Road outside a built-up area.
Ceste izvan naseljenog područja.
s Road outside the boundaries of a built-up area, which is an area with entries and exits sign-posted as such.
Ceste izvan granica naseljenog područja posebno označenim ulazima i izlazima.
E road.
E-cesta.
The international “E” network consists of a system of reference roads as laid down in the European Agreement on Main International Arteries, Geneva, 15 November 1975 and its amendments.
Međunarodnu mrežu E-cesta čine ceste određene Europskim sporazumom o glavnim međunarodnim cestovnim prometnicama, (Ženeva, 15. studenoga 1975.) i njegovim izmjenama i dopunama.
Reference roads and intermediate roads (Class-A roads) have two-digit numbers; branch, link and connecting roads (Class-B roads) have three-digit numbers.
Glavne i sporedne ceste (ceste razreda A) označene su dvoznamenkastim brojevima dok su priključne i povezne ceste (ceste razreda B) označene troznamenkastim brojevima.
Carriageway.
Kolnik.
Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles.
Dio ceste namijenjen kretanju cestovnih vozila; dijelovi ceste koji čine bankinu nisu dio kolnika, kao ni dijelovi ceste namijenjeni parkiranju vozila ili kretanju cestovnih vozila bez vlastitog pogona, čak i ako u slučaju opasnosti mogu služiti za prolaz motornih vozila.
The width of a carriageway is measured perpendicularly to the axis of the road.
Širina kolnika mjeri se okomito na pravac ceste.
Lane.
Prometna traka.