natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The talks on the enterprise and industrial policy chapter will reportedly commence on Thursday (March 29th), and the negotiating teams will be led by German Permanent Representative to the EU Wilhelm Schonfelder and Turkey's chief negotiator, Ali Babacan.
Razgovori o poglavlju koje se odnosi na poduzetničku i industrijsku politiku započet će, kako se izvješćuje, u četvrtak (29. ožujak), a pregovaračke timove predvodit će stalni predstavnik Njemačke u EU Wilhelm Schonfelder i glavni pregovarač Turske Ali Babacan.
The country hopes to soon start talks on three other chapters, including economic and monetary union, statistics and financial control.
Zemlja se nada skorom početku pregovora o još trima poglavljima, uključujući gospodarsku i monetarnu uniju, statistiku i financijski nadzor.
As a result of Ankara's refusal to open its ports and airspace to Greek Cypriot ships and planes, member states in December agreed that the candidate country can open all but eight chapters out of 35 in the package but cannot provisionally close any of them.
Kao rezultat odbijanja Ankare da otvori svoje luke i zračni prostor za brodove i zrakoplove ciparskih Grka, zemlje članice EU suglasile su se u prosincu kako ova zemlja kandidat može otvoriti sve osim 8 od ukupno 35 pregovaračkih poglavlja u paketu, ali ne može privremeno zatvoriti niti jedno od poglavlja.
Talks on the prohibited eight chapters will remain frozen, Nagy confirmed.
Razgovori o zabranjenih osam poglavlja ostat će zamrznuti, potvrdila je Nagy.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, Bloomberg, EU Observer - 28/ 03/ 07)
(Agencija Anadolu, Turske dnevne vijesti, Bloomberg, EU Observer - 28/ 03/ 07)
Albania's Berisha accepts opposition's invitation for talks 28/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party, expressed his readiness Tuesday (March 27th) to participate in talks with the opposition regarding reforms.
Albanski premijer Berisha prihvatio poziv oporbe na razgovore 28/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke, izrazio je u utorak (27. ožujak) spremnost na sudjelovanje u razgovorima s oporbom vezanim za reforme.
Opposition Socialist Party leader Edi Rama had sent him a letter proposing a roundtable discussion aimed at relaunching political dialogue and co-operation.
Čelnik oporbene Socijalističke stranke Edi Rama uputio mu je pismo predlažući raspravu za okruglim stolom koja bi za cilj imala ponovno pokretanje političkog dijaloga i suradnje.
Still unclear is when the talks would be held.
Još uvijek je nejasno kada će razgovori biti održani.
In other news, the opposition Socialist Movement for Integration (SMI) presented a series of electoral reforms during a meeting with constitutional experts and NGOs on Tuesday.
U međuvremenu, oporbeni Socijalistički pokret za integraciju (SMI) predstavio je niz izbornih reformi na sastanku s ustavnim stručnjacima i nevladinim udrugama održanom u utorak.
SMI leader Ilir Meta said it envisions changing the electoral system from the current mixed majority-proportional one to a purely proportional one, downsizing the 140-member parliament, and resolving issues involving voter identification and registration.
Čelnik SMI Ilir Meta kazao je kako je reformama predviđena promjena izbornog sustava sa sadašnjeg mješovitog većinski- proporcionalnog sustava samo na proporcionalni, čime bi se smanjio broj zastupnika u parlamentu koji je sada 140, kao i rješavanje pitanja koja uključuju identifikaciju birača i registraciju.
(Top-Channel, Shekulli, KohaJone - 28/ 03/ 07, VizionPlus, 24-ore, Albanian government website - 27/ 03/ 07)
(Top- Channel, Shekulli, KohaJone - 28/ 03/ 07, VizionPlus, 24- ore, internet stranica albanske vlade - 27/ 03/ 07)
EP panel suggests Croatia might join EU in 2009 28/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament's (EP) foreign affairs committee adopted a report Tuesday (March 27th) on Croatia's progress in the EU integration process, suggesting entry as early as 2009.
Odbor EP ukazuje kako bi se Hrvatska mogla priključiti EU 2009. godine 28/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Odbor za vanjske poslove Europskog parlamenta (EP) usvojio je u utorak (27. ožujak) izvješće o napretku Hrvatske u procesu integracije u EU, sugerirajući prijam već 2009. godine.
Approval of the document, prepared by the EP rapporteur for Croatia, Hannes Swoboda of Austria, marked the first official statement by an EU institution acknowledging possible early accession.
Usvajanje tog dokumenta, koji je pripremio izvjestitelj EP za Hrvatsku Austrijanac Hannes Swoboda prvo je službeno priopćenje neke institucije EU u kojemu se potvrđuje mogući rani prijam zemlje.
(Vecernji list, Vjesnik - 28/ 03/ 07; HINA - 27/ 03/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 28/ 03/ 07; HINA - 27/ 03/ 07)
US diplomat denies reports that fugitive Yugoslav general is adviser on Iraq 28/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- US Ambassador to Zagreb Robert Bradtke denied on Tuesday (March 27th) media allegations that a former Yugoslav army general, Veljko Kadijevic, who is sought by Croatian prosecutors for war crimes, was an adviser to the US-led coalition in Iraq.
Američki diplomat negira izvješća kako je odbjegli jugoslavenski general savjetnik za Irak 28/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Američki veleposlanik u Zagrebu Robert Bradtke zanijekao je u utorak (27. ožujak) tvrdnje medija kako je bivši general jugoslavenske vojske Veljko Kadijević, kojeg traže hrvatski tužitelji za ratne zločine, bio savjetnik koalicije u Iraku koju vode Sjedinjene Države.
Kadijevic, 82, made the claim in an online interview published at the weekend.
Kadijević, 82, to je ustvrdio u jednom internetskom intervjuu objavljenom tijekom vikenda.
Bradtke explicitly rejected it.
Bradtke u cijelosti to odbacuje.
Last week, the Croatian government issued an international arrest warrant for Kadijevic, whose whereabouts are unknown.
Hrvatska vlada prošlog je tjedna izdala međunarodni uhidbeni nalog za Kadijevićem čije mjesto boravka nije poznato.
He is charged along with nine other people in connection with war crimes in Vukovar between 1991 and 1995.
Optužen je zajedno s još devet osoba u svezi s ratnim zločinima u Vukovaru između 1991. i 1995. godine.
(Vecernji list - 28/ 03/ 07; HRT, HINA - 27/ 03/ 07)
(Večernji list - 28/ 03/ 07; HRT, HINA - 27/ 03/ 07)
Iraq's vice president urges Turkey to refrain from anti-PKK operations in northern Iraq 28/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Iraqi Vice President Tarik al-Hashimi visited Ankara on Tuesday (March 27th) and urged both Turkey and Iraq to respect their common border.
Potpredsjednik Iraka poziva Tursku na suzdržavanje od operacija protiv PKK u sjevernom Iraku 28/ 03/ 2007 ANKARA, Turska � Potpredsjednik Iraka Tarik al- Hashimi posjetio je u utorak (27. ožujak) Ankaru i pozvao i Tursku i Irak na poštivanje zajedničke granice.
He went on to warn Turkey against possible attacks on separatist Kurdish guerrillas in northern Iraq, stressing instead that the two neighbours should be united and co-ordinated when dealing with the problem.
Također je upozorio Tursku protiv potencijalnih napada na separatističke kurdske gerilce u sjevernom Iraku, naglašavajući umjesto toga kako bi dva susjeda trebala biti ujedinjena i koordinirana kada se hvataju u koštac s tim problemom.
Al-Hashimi also promised that his country would take measures to prevent members of the terrorist Kurdistan Workers Party in Iraq from staging attacks on Turkey.
Al- Hashimi je također obećao kako će njegova zemlja poduzeti mjere na sprječavanju terorističke Kurdistanske radničke stranke u Iraku da izvodi napade na Tursku.
Al-Hashimi met with President Ahmet Necdet Sezer, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul.
Al- Hashimi sastao se s predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom, premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
In other news Tuesday, British Foreign Secretary Margaret Beckett cut short her visit to Turkey, returning to London on account of an unrelated situation -- the detention of 15 British sailors and marines in Iran.
U međuvremenu u utorak, britanska tajnica vanjskih poslova Margaret Beckett skratila je posjet Turskoj, vrativši se u London zbog drugog slučaja -- uhićenja 15 britanskih vojnika i marinaca u Iranu.
Before she left, she reportedly asked Turkey to use its influence in the region to help Britain negotiate with Tehran.
Prije nego je otišla Backett je, kako se izvješćuje, zatražila od Turske da iskoristi svoj utjecaj u regiji i pomogne Britaniji u pregovorima s Teheranom.
She also assured officials of Britain's continued support for Turkey's EU aspirations.
Također je pružila uvjeravanja dužnosnicima glede daljnje potpore Britanije težnjama Turske vezanim za EU.
(Zaman - 28/ 03/ 07; NTV, AKI, AP, Focus - 27/ 03/ 07)
(Zaman - 28/ 03/ 07; NTV, AKI, AP, Focus - 27/ 03/ 07)
Bulgaria, Montenegro agree fighting organised crime is a common priority 28/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov met with Montenegrin counterpart Jusuf Kalamperovic on Tuesday (March 27th) in Sofia.
Bugarska i Crna Gora suglasne kako je borba protiv organiziranog kriminala zajednički prioritet 28/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov sastao se u utorak (27. ožujak) u Sofiji s crnogorskim kolegom Jusufom Kalamperovićem.
They agreed that the fight against drug trafficking and illegal immigration is a top priority, as is regional co-operation.
Složili su se kako je borba protiv trgovine narkoticima i ilegalne imigracije glavni prioritet, kao što je i regionalna suradnja.
Petkov also offered Bulgaria's help regarding EU-related reforms.
Petkov je također ponudio pomoć Bugarske u reformama vezanim za EU.
Also Tuesday, the British Defence Manufacturers Association and the Association of Bulgarian Defence Industry Enterprises sealed a memorandum of understating regarding co-operation in the sector.
Također u utorak, britanska Udruga vojnih proizvođača i Udruga bugarskih tvrtki u vojnoj industriji zaključili su povelju o razumijevanju u svezi sa suradnjom u tom sektoru.
Deputy Defence Minister Simeon Nikolov explained the agreement would connect Bulgarian businesses with the world's leading military technology producers.
Zamjenik ministra obrane Simeon Nikolov pojasnio je kako će se sporazumom povezati bugarske tvrtke s vodećim svjetskim proizvođačima vojne tehnologije.
(News. bg, Focus, MINA - 27/ 03/ 07)
(News. bg, Focus, MINA - 27/ 03/ 07)
Macedonian defence minister confident of NATO membership invitation in 2008 28/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Lazar Elenovski said Tuesday (March 27th) he is confident the country would receive an invitation to join NATO next year.
Makedonski ministar obrane uvjeren kako će zemlja dobiti poziv za članstvo u NATO- u 2008. godine 28/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Lazar Elenovski izrazio je u utorak (27. ožujak) uvjerenje kako će zemlja dobiti poziv za priključenje NATO- u sljedeće godine.
He made the statement during a visit to Tetovo barracks, where he observed preparations by soldiers that are about to join the country's peacekeeping contingent in Afghanistan.
To je izjavio tijekom posjeta vojarni u Tetovu, gdje je pratio pripreme vojnika koji će se uskoro priključiti mirovnom kontingentu zemlje u Afganistanu.
In related news, US Undersecretary for Political Affairs Nicholas Burns told radio Deutsche Welle that the United States would like to extend the same level of support to Macedonia and Albania regarding their NATO bids as it has to Croatia, but the two countries must deserve it.
U međuvremenu, podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns izjavio je radiju Deutsche Welle kako bi Sjedinjene Države voljele pružiti istu razinu potpore Makedoniji i Albaniji glede njihovih težnji za prijam u NATO kakvu su dali i Hrvatskoj, ali kako te dvije zemlje to moraju zaslužiti.
While he did not elaborate, a Macedonian diplomat says it suggests the countries need to step up reforms.
Iako nije ulazio u detalje, jedan makedonski diplomat kazao je kako to pokazuje da dvije zemlje trebaju pojačati reforme.
(Vecer - 28/ 03/ 07; Makfax, MIA, A1 TV, Focus - 27/ 03/ 07)
(Večer - 28/ 03/ 07; Makfax, MIA, A1 TV, Focus - 27/ 03/ 07)
Romanian Parliament approves bill on classified information 28/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- Parliament's lower house overwhelmingly approved a bill Tuesday (March 27th) concerning the access high-ranking officials have to classified information.
Rumunjski parlament odobrio nacrt zakona o povjerljivim informacijama 28/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Donji dom parlamenta velikom većinom usvojio je u utorak (27. ožujak) nacrt zakona koji se odnosi na pristup koji visoki dužnosnici imaju povjerljivim informacijama.
The measure stipulates that access would be limited to material that pertains only to their official duties, in a bid to strengthen control over the work of the secret services and security agencies.
Tom mjerom predviđeno je ograničenje pristupa na materijal koji se odnosi samo na njihove službene dužnosti, u pokušaju jačanja nadzora rada tajnih službi i sigurnosnih agencija.
In other news Tuesday, President Traian Basescu met with the chairman of the Czech Senate, Premysl Sobotka.
U međuvremenu u utorak, predsjednik Traian Basescu sastao se s predsjednikom češkog senata Premyslom Sobotkom.
They discussed bilateral co-operation opportunities, particularly the Czech Republic's offer to help Romania better utilise EU structural funds.
Razmotrili su mogućnosti bilateralne suradnje, a posebice ponudu Češke Republike da pomogne Rumunjskoj u boljem korištenju strukturnih fondova EU.
(Nine O'clock - 28/ 03/ 07; Rompres - 27/ 03/ 07)
(Nine O' clock - 28/ 03/ 07; Rompres - 27/ 03/ 07)
CoE envoy confident next monitoring report on BiH would be constructive 28/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The 13th Report of the Council of Europe (CoE) Monitoring Team on the Implementation of the Post-association Obligations of BiH will be constructive and beneficial to the development of BiH institutions, CoE Director General of Political Affairs Jean Louis Laurens said on Tuesday (March 27th).
Izaslanik CoE uvjeren kako će sljedeće promatračko izvješće o BiH biti konstruktivno 28/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Trinaesto izvješće Promatračkog tima Vijeća Europe (CoE) o provedbi postprijamnih obveza BiH bit će konstruktivno i korisno za razvitak institucija BiH, izjavio je u utorak (27. ožujak) glavni ravnatelj CoE za politička pitanja Jean Louis Laurens.
In Sarajevo, Laurens met with BiH Foreign Minister Sven Alkalaj, who assured him there is the political will to move past the present deadlock and proceed with implementing commitments BiH has made, such as constitutional reform and co-operation with the UN war crimes tribunal.
Laurens se u Sarajevu sastao s ministrom vanjskih poslova BiH Svenom Alkalajem, koji mu je pružio uvjeravanja kako postoji politička volja za nadvladavanje trenutačnog zastoja i nastavak provedbe obveza koje je preuzela BiH, kao što su ustavne reforme i suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In other news Tuesday, the Federation of BiH (FBiH) House of Representatives Speaker Safet Softic said that FBiH might get a new entity government and a budget law by Saturday.
Također u utorak, predsjednik Predstavničkog doma federacije BIH (FBiH) Safet Softić izjavio je kako bi FBiH mogla dobiti novu entitetsku vladu i zakon o proračunu do subote.
High Representative Christian Schwarz-Schilling recently annulled the appointment of the entity government because it was done before the vetting of candidates was completed.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling nedavno je poništio izglasavanje entitetske vlade jer je obavljeno prije završetka provjere kandidata.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 28/ 03/ 07; RTRS, Fena - 27/ 03/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 03/ 07; RTRS, Fena - 27/ 03/ 07)
Albania's Berisha says fighting grey economy is government priority 29/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- During a cabinet session Wednesday (March 28th), Prime Minister Sali Berisha said the fight against the grey economy is a top government priority.
Albanski premijer Berisha izjavio kako je borba protiv sivog gospodarstva prioritet vlade 29/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Tijekom zasjedanja kabineta u srijedu (28. ožujak) premijer Sali Berisha izjavio je kako je borba protiv sivog gospodarstva glavni prioritet vlade.
He said the authorities would pursue a zero tolerance policy against economic crime.
Kazao je kako će vlasti voditi politiku nulte tolerancije protiv gospodarskog kriminala.
Also Wednesday, the Institute for Research and Alternative Development released the results of a survey on corruption.
Također u srijedu, Institut za istraživanje i alternativni razvitak objavio je rezultate istraživanja o korupciji.
It found that corruption levels remained high last year.
Istraživanje je pokazalo kako su razine korupcije ostale visoke u protekloj godini.
The public perceived state institutions, doctors, custom officials and judges as most corrupt, while the president and religious leaders were seen as least corrupt.
Javnost vidi državne institucije, liječnike, carinske dužnosnike i suce kao najkorumpiranijim, dok se predsjednik i vjerske vođe smatraju najmanje korumpiranim.
In other news, the Albanian NGO Free Think Forum put forward a proposal aimed at preventing blood feuds.
U međuvremenu, albanska nevladina udruga Forum slobodnog mišljenja iznijela je prijedlog usmjeren na sprječavanje krvne osvete.
The draft, prepared with the help of top lawyers, calls for the establishment of a special permanent government panel and a public information campaign.
Nacrt, pripremljen uz pomoć najuglednijih odvjetnika, poziva na uspostavu posebnog stalnog vladina povjerenstva i kampanju javnog informiranja.
(KohaJone, Albanian News - 29/ 03/ 07; Top-Channel, VizionPlus, 24-ore - 28/ 03/ 07)
(KohaJone, Albanske vijesti - 29/ 03/ 07; Top- Channel, VizionPlus, 24- ore - 28/ 03/ 07)
RS government decides on special social-economic status for Srebrenica 29/ 03/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) cabinet decided on Wednesday (March 28th) to give special social-economic status to the Srebrenica Municipality, in response to demands for status outside RS's jurisdiction.
Vlada RS donijela odluku o posebnom socijalno- gospodarskom statusu Srebrenice 29/ 03/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada republike Srpske (RS) odlučila je u srijedu (28. ožujak) dodijeliti općini Srebrenica poseban socijalno- gospodarski status, reagirajući na zahtjeve za status općine izvan jurisdikcije RS.
RS Minister of Administration and Local Self-Government Zoran Lipovac says the cabinet's decision obliges all relevant institutions and state-run companies to draw up economic development projects and ensure the equal employment of all constituent peoples' members in Srebrenica.
Ministar RS za upravu i lokalnu samoupravu Zoran Lipovac kazao je kako odluka vlade obvezuje sve relevantne institucije i državne kompanije na izradu projekata gospodarskog razvitka i osiguranje jednakog prava na zapošljavanje za sve članove konstitutivnih naroda u Srebrenici.
It also requires the RS Privatisation Commission to conduct an immediate review of all privatisation deals conducted there.
Također se od Povjerenstva RS za privatizaciju zahtijeva provedba neodgodive revizije svih poslova privatizacije na tom području.
Bosniak municipal councillors in Srebrenica began seeking special district status after the International Court of Justice acknowledged that genocide was committed there in 1995.
Bošnjački općinski vijećnici u Srebrenici započeli su tražiti status posebnog distrikta nakon što je Međunarodni sud pravde potvrdio kako je u toj općini počinjen genocid 1995. godine.
(Dnevni avaz - 29/ 03/ 07; RTRS, Srna, RS Government website, PBS BiH - 28/ 03/ 07)
(Dnevni avaz - 29/ 03/ 07; RTRS, Srna, internet stranica Vlade RS, PBS BiH - 28/ 03/ 07)
Turkey seeks to broker solution to Iran detention crisis 29/ 03/ 2007RIYADH, Saudi Arabia -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Wednesday (March 28th) that Turkey is mediating the growing crisis over the detention of 15 British military personnel in Iran.
Turska pokušava postići rješenje krize nastale nakon zarobljavanja britanskih vojnika od strane Irana 29/ 03/ 2007 RIYADH, Saudijska Arabija -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u srijedu (28. ožujak) kako Turska posreduje u sve većoj krizi oko zarobljavanja 15 pripadnika britanske vojske od strane Irana.
According to local media, the blast destroyed the kitchen of the five-star Kaya Hotel in the resort town of Belek, near Antalya.
Prema lokalnim medijima, eksplozija je uništila kuhinju hotela Kaya s pet zvjezdica u odmaralištu Belek, nedaleko Antalye.
(AP, Focus, DHA, Itar-Tass, RIA Novosti, CNN, Sabah, Zaman - 29/ 03/ 07; NTV, Turks. US - 28/ 03/ 07)
(AP, Focus, DHA, Itar- Tass, RIA Novosti, CNN, Sabah, Zaman - 29/ 03/ 07; NTV, Turks. US - 28/ 03/ 07)
Bush, Putin talk by phone about Kosovo status issue 29/ 03/ 2007MOSCOW, Russian Federation -- US President George W. Bush phoned Russian counterpart Vladimir Putin on Wednesday (March 28th) to discuss the Kosovo status issue, according to an official announcement from the Kremlin.
Bush i Putin razgovarali telefonom o pitanju statusa Kosova 29/ 03/ 2007 MOSKVA, Ruska Federacija -- Američki predsjednik George W. Bush telefonirao je ruskom kolegi Vladimiru Putinu u srijedu (28. ožujak) kako bi razgovarao o pitanju statusa Kosova, navodi se u službenom priopćenju iz Kremlja.
Putin reiterated Russian opposition to any imposed decision regarding Kosovo's status and insisted the issue should be resolved via a compromise acceptable to both Pristina and Belgrade.
Putin je ponovio protivljenje Rusije bilo kakvoj nametnutoj odluci vezanoj za status Kosova i ustrajavao kako bi se to pitanje trebalo riješiti putem kompromisa koji je prihvatljiv i za Prištinu i za Beograd.
On Wednesday, the six-nation Contact Group for Kosovo -- including both Russia and the United States -- met in London to discuss UN envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status plan.
Šesteročlana Kontakt skupina za Kosovo -- u kojoj se nalaze i Rusija i Sjedinjene Države -- sastala se u srijedu u Londonu kako bi razgovarala o planu izaslanika UN- a Ahtisaarija o statusu Kosova.
The meeting was held behind closed doors and no formal statement was issued.
Sastanak je održan iza zatvorenih vrata i nije bilo službenog priopćenja.
(B92, Beta, RTS, Tanjug, RTK, Radio Europa e Lire - 28/ 03/ 07)
(B92, Beta, RTS, Tanjug, RTK, Radio Europa e Lire - 28/ 03/ 07)
RS president rules out recognising Kosovo's independence 29/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- Visiting the Serbian capital on Wednesday (March 28th), Republika Srpska (RS) President Milan Jelic said that Banja Luka would not recognise Kosovo, should the UN Security Council approve envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence.
Predsjednik RS odbacio mogućnost priznanja neovisnosti Kosova 29/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tijekom posjeta glavom gradu Srbije u srijedu (28. ožujak), predsjednik Republike Srpske (RS) Milan Jelić kazao je kako Banja Luka neće priznati Kosovo ukoliko Vijeće sigurnosti UN- a odobri plan izaslanika Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost.
Speaking to reporters at a Belgrade economic fair, he said that Bosnia and Herzegovina as a whole would thus be unlikely to extend recognition.
Obraćajući se novinarima na gospodarskom sajmu u Beogradu, kazao je kako je samim tim malo vjerojatno da bi Bosna i Hercegovina kao cjelina mogla priznati Kosovo.
Jelic also echoed Belgrade's call for continued negotiations.
Jelić je također ponovio poziv Beograda za nastavak pregovora.
The same day, the Slovak Parliament adopted a resolution calling for more dialogue on Kosovo.
Istodobno, slovenski parlament usvojio je rezoluciju kojom se poziva na veći dijalog na Kosovu.
It cautioned that unrestricted independence might affect regional stability.
U rezoluciji se upozorava kako bi neovisnost bez ograničenja mogla utjecati na regionalnu stabilnost.
(Blic, Vecer - 29/ 03/ 07; RTRS, Srna, Tanjug - 28/ 03/ 07)
(Blic, Večer - 29/ 03/ 07; RTRS, Srna, Tanjug - 28/ 03/ 07)