natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to requests for information concerning another Community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
Kod zahtjeva za informacijama koje se odnose na neku drugu Instituciju ili tijelo Zajednice, službenik će zamolitelja uputiti na tu instituciju ili tijelo.
Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Institution responsible for providing information to the public.
Ako je to primjereno, službenik mora, ovisno o predmetu zahtjeva, uputiti osobu koja traži informacije na službu u Instituciji koja je odgovorna za pružanje informacija javnosti.
Article 23Requests for public access to documents
Službenik će postupati sa zahtjevima za pristupom dokumentima u skladu s pravilima koje je prihvatila Institucija i u skladu s općim načelima i ograničenjima zapisanim u Propisima (EZ) br. 1049/20012.
Article 25Publicity for the Code
Objavljivanje kodeksa
If possible, it shall make the text available in electronic form on its website.
Ako je to moguće, tekst će učiniti dostupnim u elektroničkom obliku na svojoj Web stranici.
Article 26Right to complain to the European Ombudsman
Članak 26 Pravo na pritužbu Europskom
Any failure of an Institution or official to comply with the principles set out in this Code may be the subject of a complaint to the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the
Svako nepridržavanje načela ovog Kodeksa od strane Institucije ili službenika može biti predmet pritužbe Europskom Ombudsmanu u skladu s Člankom 195 Ugovora o osnivanju Europske zajednice i Statuta Europskog Ombudsmana3.
(2) OJ L 145/43, 31.5.2001.(3) Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions governing the performance of the Ombudsmans duties, OJ L 113/15, 4.5.1994.
O Odluka Europskog parlamenta o propisima i općim uvjetima koji reguliraju izvršavanje dužnosti Ombudsmana, SI. IL 113/15 od 4.05.1994. godine.
Who else could help me?
Tko mi još može pomoći?
The European Ombudsman
Znate li neke primjere pritužbi koje je pučki pravobranitelj riješio?
If you have a problem with a national, regional or local administration, you could contact the relevant national or regional ombudsman or committee on petitions.
Imate li problema s nacionalnom, regionalnom ili lokalnom administracijom, možete kontaktirati nacionalnog ili regionalnog pučkog pravobranitelja ili odbor za podneske.
Their contact details are available on the European Ombudsman’s website and can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s office. ce.
Podaci za kontakt navedeni su na web-stranicama Europskog pučkog pravobranitelja, a također se mogu dobiti ako nazovete Ured pučkog pravobranitelja.
To have your EU queries answered, you can free phone EUROPE DIRECT on:
Potvrdila je i da je u međuvremenu poduzela potrebne korake kako bi ubrzala plaćanje stručnjaka.
Tel. 00 800 6 7 8 9 10 11 or visit the EUROPE DIRECT website which is available via Europa: http://europa.eu
Ukoliko želite saznati opće informacije o EU, možete: nazvati Europe Direct iz država članica: 00 800 6 7 8 9 10 11iz drugih država ili preko određenih mobilnih operatora: 00 32 2 299 96 96
How can I contact the Ombudsman?
Kako mogu kontaktirati pučki pravobranitelja?
It confirmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
ili posjetite web-stranice Europe Direct na:http://europa.eu
• The European Personnel Selection Office (EPSO) agreed to clarify the information it provides in its notices of recruitment competitions concerning pre-selection tests and eligibility.
• Europski ured za izbor osoblja (EPSO) pristao je objasniti informacije koje iznosi u svojim obavijestima o natječajima za zapošljavanje, a koje se odnose na testove selekcije i sposobnosti.
This followed a complaint from a Hungarian citizen who had applied to take part in a competition for assistant translators.
To je uslijedilo nakon pritužbe mađarskog građanina koji se prijavio na natječaj za prevoditelja suradnika.
The Ombudsman felt that providing additional clarifications would help avoid misunderstandings and improve relations with candidates.
Pučki pravobranitelj je smatrao da bi dodatna objašnjenja mogla pomoći kako bi se izbjegao nesporazum i uspostavio bolji odnos s kandidatima.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Europski pučki pravobranitelj istražuje pritužbe protiv lošeg rada administracije u institucijama i tijelima Europske unije.
The Ombudsman is completely independent and impartial.
Pučki pravobranitelj je potpuno samostalan i nepristran.
The current Ombudsman is Mr P. Nikiforos Diamandouros who took office on 1 April 2003.
Sadašnji Europski pučki pravobranitelj je gospodin P. Nikiforos Diamandouros koji je dužnost preuzeo 1. travnja 2003.
• The Ombudsman criticised the Council for failing to deal properly and carefully with a request for public access to documents.
• Pučki pravobranitelj je kritizirao Vijeće jer nije propisno i dovoljno pažljivo obradilo zahtjev za javno pristupanje dokumentima.
This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council’s initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
To je uslijedilo nakon upita koji je otkrio da je, suprotno početnom reagiranju Vijeća u svezi broja postojećih dokumenata, stvarno postojao i mnogo veći broj dodatnih dokumenata.
As a result of the Ombudsman’s investigation, the complainant was given access to the additional documents.
Kao rezultat istrage pučkog pravobranitelja, podnositelju pritužbe bio je omogućen pristup dodatnim dokumentima.
06/2006 en
06/2006 hr
The Ombudsman cannot investigate: ombudsmen in the EU Member States, the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland, as well as committees on petitions in the EU.
Pučki pravobranitelj ne može obavljati istragu: sve nacionalne i regionalne pučke pravobranitelje u zemljama članicama EU, zemljama koje su podnijele prijavu za članstvo u EU, Norvešku i Island, kao i odbore za peticije u EU.
The European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.
• pritužbi protiv nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela zemalja članica, čak i kada se one odnose na pitanje EU.
He was elected by the European Parliament and has held office since 1 April 2003.
To su na primjer ministarstva, državni uredi i lokalna vijeća.
The Parliament elected the
Primjeri pritužbi u čijem je rješavanju pomogao Europski pučki pravobranitelj:
Among the complainants that the European Ombudsman has helped in this way are: f i first European Ombudsman in 1995.
Izabrao ga je Europski parlament i na dužnosti je od 1. travnja 2003. Parlament je prvog Europskog pučkog pravobranitelja izabrao 1995.
Examples of such authorities are government departments, state agencies and local councils;
Europski pučki pravobranitelj nije žalbeno tijelo za odluke koje donose navedene institucije;
The Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Pučki pravobranitelj može samo izvijestiti tijelo na koje se pritužba odnosi o postojanju pritužbe kako bi se problem riješio.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Ukoliko se slučaj ne riješi na zadovoljavajući način tijekom istrage, pučki pravobranitelj je dužan pokušati, ako je moguće, pronaći povoljno rješenje kojim bi se ispravile nepravilnosti administracije na zadovoljstvo podnositelja pritužbe.
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
Ako pokušaj pomirenja ne uspije, pučki pravobranitelj može dati preporuke za rješenje spora.
Who can complain and how?
Tko može podnijeti pritužbu i kako?
With the complainant’s consent, the European Ombudsman transferred the complaint to the French Ombudsman who found a solution to the problem.
Uz dobiveni pristanak podnositelja pritužbe Europski pučki pravobranitelj je pritužbu proslijedio francuskom pučkom pravobranitelju koji je pronašao rješenje problema.
What complaints can he deal with?
Koje pritužbe može obrađivati?
If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Europski pučki pravobranitelj provodi istragu temeljem pritužbi na loš rad administracije u institucijama i tijelima Europske unije (EU).
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Te institucije su, između ostalih, Europska komisija, Vijeće EU i Europski parlament.
The Ombudsman investigates cases of maladministration (poor or failed administration).
Europska medicinska agencija i Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta su na primjer tijela EU koje on može istraživati.
Maladministration occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights. Some examples are:
U njegovoj nadležnosti nisu jedino Europski sud, Europski prvostupanjski sud i Sud za javne službe EU (Civil Service Tribunal) koji imaju svoje zasebne sudske ovlasti.
• A Polish citizen, disabled as a result of a car accident, who alleged that the national social security institution had unfairly decided to suspend payment of his benefits.
Ako ste građanin zemlje članice Europske unije ili imate prebivalište u Europskoj uniji možete podnijeti pritužbu Europskom pučkom pravobranitelju.
With the complainant’s consent, the case was transferred to the Polish Ombudsman to be dealt with.
Trgovačka društva, udruge i druga tijela s registriranim sjedištem u EU također mogu podnijeti pritužbu pučkom pravobranitelju.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union (EU).
Pučki pravobranitelj istražuje slučajeve lošeg rada administracije (neučinkovit rad ili neizvršavanje poslova).
The institutions include, among others, the European Commission, the Council of the EU and the European Parliament.
Lošom administracijom smatra se ako jedna institucija ne djeluje u skladu sa zakonom, ne poštuje načela dobre administracije ili krši ljudska prava.
The European Medicines Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
• Poljski građanin koji je nakon automobilske nesreće ostao invalid, tvrdio je da mu je nacionalna institucija socijalne sigurnosti neopravdano odlučila uskratiti povlastice.
Only the Court of Justice, the Court of First Instance, and the Civil Service Tribunal acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Uz pristanak podnositelja pritužbe slučaj je proslijeđen do poljskog pučkog pravobranitelja na obradu.
Complaints can be lodged by post, fax or e-mail. A complaint guide and form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Pučki pravobranitelj većinom obavlja istragu na temelju pritužbi ali također može pokrenuti istragu i na vlastitu inicijativu.
The Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Pritužbe se mogu poslati poštom, telefaksom ili elektronskom poštom. Upute i obrasci za podnošenje pritužbe mogu se dobiti u uredu pučkog pravobranitelja i učitati s web-stranica pučkog pravobranitelja
What if he cannot investigate the complaint?
Što ako on ne može ispitati pritužbu?
• Spanish citizens who called for action at the EU and national levels to address the problem of illegal immigration from North Africa.
Ako pučki pravobranitelj ne može ispitati pritužbu – na primjer ako se ona odnosi na nacionalnu, regionalnu ili lokalnu administraciju u zemljama članicama – dužan je učiniti sve što je u njegovoj moći i pomoći vam riješiti problem.
As the issue fell outside the European Ombudsman’s mandate, he advised the complainants to turn to the Spanish Ombudsman regarding the national authorities and to petition the European Parliament, which has both investigatory and legislative powers that could be used in relation to this matter at the EU level.
U tom slučaju, predmet će najčešće prenijeti na člana Europske mreže pučkih pravobranitelja ili vam savjetovati da se sami obratite njenom članu. Europska mreža pučkih pravobranitelja osnovana je 1996. godine i uključuje
If the Ombudsman is not able to investigate the complaint – for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States – he will still do his best to help you solve your problem.
• Španjolski građani zahtijevali su provođenje projekta na razini EU i na nacionalnoj razini kojim bi se riješio problem nezakonitog useljavanja iz Sjeverne Afrike.
This very often involves transferring the case to a member of the European Network of Ombudsmen or advising you to contact a member of the Network. Established in 1996, the Network comprises all national and regional
S obzirom da je problem izvan mandata Europskog pučkog pravobranitelja on je savjetovao podnositeljima pritužbe da se u svezi nacionalnih tijela obrate španjolskom pučkom pravobranitelju i dostave podnesak Europskom parlamentu, koji ima oboje zakonodavnu vlast i ovlasti provođenja istrage koje je moguće iskoristiti u pitanjima na razini EU.
̈ assess progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training
Nacionalna struktura zaposlenih u Europskoj zakladi za strukovno obrazovanje i osposobljavanje (ETF)
̈ EU external relations programmes, structures and approaches.
EUROPSKA ZAKLADA ZA STRUKOVNO OBRAZOVANJE I OSPOSOBLJAVANJE
EUROPEAN TRAINING FOUNDATIONMISSION, FACTS AND FIGURES
MISIJA, ČINJENICE I BROJČANI PODACI
The total number of staff (2005) at grade A* was 50, at grade B*, 35, at C*, 14, giving a total of 99 temporary agents, 56 women and 43 men.
Ukupan broj zaposlenih (u 2005.): 50 osoba na stupnju A*, 35 na stupnju B*, te 14 na stupnju C*, što iznosi ukupno 99 privremeno zaposlenih (zaposleni na određeno vrijeme) od čega je 56 žena i 43 muškarca.
The total number of temporary agents foreseen in the establishment plan is 104.
Osnivački program predviđa ukupni broj od 104 privremeno zaposlena djelatnika.
Personnel costs
Troškovi osoblja
For any additional information please contact the External Communication Unit
Dodatne informacije o našim aktivnostima te natječaja i poslovnih mogućnosti, mogu se pronaći na našoj web-stranici: www.etf.europa.eu
Planning, Monitoringand Evaluation Unit Peter Greenwood
Jedinica za planiranje, praćenje i (pr)ocjenjivanje Peter Greenwood
External Communication Unit Bent Sørensen
Jedinica za vanjsku komunikaciju Bent Sørensen
Page 3
Agencija za kontrolu ribarstva Zajednice (CFCA) ....................3
Page 4
Ured Zajednice za biljnu raznolikost (CPVO) .............................4
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ......................................................9
Europska agencija za zrakoplovnu sigurnost (EASA) .............8
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ............................................29
Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (trgovački znakovi i dizajn) (OHIM) ............................................29
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) .........................................30
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT) .............30
European Union Institute for Security Studies (ISS) .............32
Europski institut za sigurnosne studije (ISS)............................32 ............................32
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) ..........................14
Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound) .........................................................................................14
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Europski institut za jednakost spolova (u pripremi) .............19
Eurojust – The European Union’s Judicial Cooperation Unit ..............................................................20
Eurojust – Europska jedinica za pravosudnu suradnju .......20
Established: 2002
Osnovana: 2002
Community Plant Variety Office (CPVO)
Ured Zajednice za biljnu raznolikost
The Community Plant Variety Office is a European agency meeting the challenges of the plant breeding industry.As with trade names and industrial patents, protecting research and creativity in the field of plants is a strategic activity.
Ured Zajednice za biljnu raznolikost je europska agencija koja se bavi izazovima industrije uzgoja biljaka.Kao i kod trgovačkih naziva i industrijskih patenata, zaštita istraživanja i kreativnosti na području bilja je strateška aktivnost. Danas, uzgajivači moraju ulagati u nove biljne vrste koje zadovoljavaju kriterije kvalitete, prilagođavanja okolišu, produktivnosti i otpornosti na bolesti.
President: Bart Kiewiet
Predsjednik: Bart Kiewiet
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Suočavanje s izazovima industrije uzgoja biljaka
Established: 2000
Osnovana: 2000
Address (headquarters): Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Greece
Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Grčka
Fax (30) 2310 505 172 most of it from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Zajednice za obnovu, razvoj i stabilizaciju (CARDS). Rad agencije dio je šireg Procesa stabilizacije i pridruživanja – ključne strategije EU-a za regiju zapadnog Balkana.
As the largest EU body managing assistance in the Balkans, the Agency is helping the region achieve lasting peace and prosperity, and progress towards eventual EU membership.The Agency’s emphasis has evolved from post-conflict reconstruction to helping countries with reform in areas such as justice and home affairs, public administration and public finance, and economic and social development.
Kao najveće tijelo EU-a koje upravlja programima pomoći na Balkanu, agencija pomaže regiji u postizanju trajnog mira i napretka te u napredovanju k postizanju eventualnog budućeg članstva u EU.Naglasak agencije je od postkon- iktne obnove prešao na pomoć zemljama koje provode reforme na području pravosuđa i unutarnjih poslova, javne uprave i javnih -nancija, ekonomskog i društvenog razvoja.
More recently, the Agency is also involved in programming and implementing IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance), helping the countries to get closer to EU standards and legislation.
U posljednje vrijeme agencija je uključena u programiranje i provođenje IPA-e (Instrumenata pretpristupne pomoći) koja pomaže zemljama da se približe standardima i zakonodavstvu EU-a.
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europska agencija za obnovu upravlja glavnim programima pomoći Europske unije u Srbiji (uključujući i Kosovo), Crnoj Gori i Bivšoj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji. Osnovana je 2000. za Kosovo, a kasnije se zemljopisna pokrivenost agencije proširila.
The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Sjedište agencije je u Solunu, u Grčkoj, a operativni centri su u Prištini, Beogradu, Podgorici i Skoplju.
It is an independent EU agency, accountable to the Council and the European Parliament, and overseen by a governing board of representatives of the 27 EU Member States and the European Commission.
To je neovisna agencija EU odgovorna Vijeću i Europskom parlamentu, a nadgleda ju Upravljački odbor u kojem su predstavnici 27 zemalja članica EU-a i Europska komisija. Agencija je u početku imala mandat od pet godina (od 2000. do 2004.).
This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008.
Mandat je Odlukama Vijeća dva puta bio produžen, a trenutačno traje do kraja 2008.Cjelokupni portfelj programa pomoći EU-a kojima je agencija upravljala od 2000. iznosi 2,86 milijardi eura, većinom iz programa Pomoći
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Na putu k Europi: Pomažemo zapadnom Balkanu da pomogne sebi
Established: 1994
Osnovana: 1994
E-mail: information@osha.europa.eu
E-mail: information@osha.europa.eu jima i produktivnijima, promovirajući kulturu sprječavanja rizika.
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
Smještena u Bilbau u Španjolskoj, EU-OSHA ima predani kadar sastavljen od OSH stručnjaka i mreže partnera u svim državama članicama te nekima koje to nisu. Na nacionalnoj razini predstavlja nas mreža žarišta koja obično čine vodeće organizacije sigurnosti i zdravlja na radu u matičnim državama.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.
Ta žarišta surađuju s vladom te predstavnicima poslodavaca i radnika dajući informacije i savjete kako bi pružili potporu inicijativi spomenute agencije.
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Ona također upravljaju web stranicama nacionalne agencije, organiziraju događanja europske kampanje u pojedinim državama članicama te predlažu predstavnike grupa stručnjaka koji daju savjete EU-OSHA-i iz vlastitog područja stručnosti. Sigurnost i zdravlje etička su pitanja, ona su osnovno ljudsko pravo, ali riječ je također i o produktivnosti i konkurentnosti tvrtke.
Employers need to know what they must do to keep their employees safe and how to do it.
Poslodavci trebaju znati što činiti kako bi zaštitili svoje radnike te kako to činiti. Ali pitanja sigurnosti i zdravlja na radu (OSH) kompleksna su i raznolika. Baviti se njima učinkovito i pravično nešto je s čime se pojedinačne organizacije ili države članice teško mogu same nositi.
We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU.
Mi prikupljamo, analiziramo i prenosimo informacije vezane uz OSH širom Europske unije.
Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
Naša je zadaća načiniti europska radna mjesta sigurnijima, zdravi-
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
Učinimo Europu sigurnijim, zdravijim i produktivnijim mjestom za rad.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica granicama država članica
Established: 2004
Osnovana: 2004
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
Frontex blisko surađuje s tijelima za provedbu zakona u svim državama članicama EU-a i zemljama povezanima sa Schengenom (Island
European Aviation Safety Agency (EASA)
Europska agencija za zrakoplovnu
Established: 2003
Osnovana: 2003
Sta: currently 350
Osoblje: trenutačno 350