natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Optužba koju je iznio protiv Nikolaja Astrejka, Timofeja Drančuka, Aleksandra Šalajka i Enire Bronickaje bila je politički motivirana te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Na prošloj funkciji bio je jedan od glavnih osoba uključenih u represiju protiv demokratske oporbe i civilnog društva između 2004. i 2008.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Od imenovanja u Ustavni sud 2008., vjerno provodi represivne politike režima te je potvrđivao represivne zakone čak i kad su bili u suprotnosti s Ustavom.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Alehu Jastruceu i Marku Mecjalkovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana.
Address: Прокуратурa Гродненской области
Adresa: Прокуратурa Гродненской области
Гродно, ул. Доватора, 2а
Гродно, ул.Доватора, 2а
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Dana 10. siječnja 2011. aktivistu Mlade fronte Julijanu Misijukeviču izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana, a 21. siječnja 2011. i 31. siječnja 2011. izrekla kaznu zatvora političkom aktivistu Usevaladu Šašarinu i aktivistu civilnog društva Cimafeju Atranščakau, svakome u trajanju od 9 dana.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Također je izravno sudjelovala u sudskoj represiji prema aktivistima civilnog društva 2011.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Dana 4. i 7. srpnja 2011. izrekla je kaznu zatvora Antonu Glinistiju i Andreju Ignatčiku u trajanju od 10 dana.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Nije pokrenuo istragu slučaja neriješenih nestanaka Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Bivši ministar unutarnjih poslova i bivši voditelj predsjedničke sigurnosne službe.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Kao glavni sudac odbio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Vasiliju Parfenkovu, a kao član sudskog vijeća, Dmitriju Daškeviču i Eduardu Lobovu.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Zavodskoj grada Minska.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. izrekla je kaznu zatvora aktivistima civilnog društva Tacjani Grečanikavi, Aljaksandru Baranvu, Jevhenu Carikovu, Marini Pavlovskajoj i Andreju Zjaljoniju u trajanju od 15 dana.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Ključna osoba u neriješenim nestancima Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000.
Businessman, Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Poduzetnik, voditelj udruženja „Čast”, udruženja Ministarstva unutarnjih poslova koje okuplja veterane iz posebnih snaga Ministarstva unutarnjih poslova, bivši voditelj posebne skupine za odaziv u Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR).
ID: 3130564A041PB9
Broj osobne iskaznice: 3130564A041PB9
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Ministar informiranja, bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije, bivši voditelj Opće uprave za ideologiju predsjedničke administracije, bivši ravnatelj informacijskog i analitičkog centra predsjedničke administracije.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Sutkinja Okružnog suda Oktjabrski u Minsku.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. izrekla je kaznu zatvora aktivistima civilnog društva Sjarheju Šeučenki, Kacjarini Sliadzeuskaji i Aljaksandri Čemisavi u trajanju od 10 dana, a Jauhenu Mironovu, Iharu Macuti, Ilji Lapcevu, Mihailu Korzunu i Vitalu Muraškeviču izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana.
ID: 3010751M102PB0
Broj osobne iskaznice: 3010751M102PB0
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Imao je aktivnu ulogu u organizaciji namještenih izbora 2008., 2010. i 2012. te u kasnijoj represiji protiv mirnih prosvjeda 2008. i 2010.
He is very close to President Lukashenka.
Vrlo je blizak predsjednikuLukašenku.
Judge at the City Court of Minsk.
Sutkinja Suda grada Minska.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Aljaksandru Scjašenki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.
Provodio je istrage koje su uključivale korištenje krivotvorenih dokaza protiv aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Njegovi postupci predstavljali su jasno kršenje ljudskih prava uskraćivanjem prava na pravično suđenje te međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Hrodna za predsjedničke izbore 2010.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Hrodna.
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Zamjenica predsjednika Okružnog suda Partizanski grada Minska, bivša sutkinja Okružnog suda Oktjabrski grada Minska.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. izrekla je kazne zatvora aktivistima civilnog društva Alešu Sobalu, Maksimu Hrišelu i Kastancinu Čufistovu u trajanju od 10 dana, a Sjarheju Kardimonu u trajanju od 15 dana.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Odgovoran za neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999.
Former Secretary of the Security Council.
Bivši tajnik Vijeća sigurnosti.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Dana 20. i 27. prosinca 2010. izrekao je kazne zatvora aktivistima civilnog društva Ilji Vasilijeviču, Nadzeji Čajukovi, Tacjani Radzeckaji, Sjarheju Kanapackom i Volhi Damarad u trajanju od 10 dana.
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Sutkinja Suda grada Minska, bivša sutkinja Okružnog suda Moskovski grada Minska.
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Dana 20., 24. i 30. prosinca 2010., izrekla je kazne zatvora aktivistima civilnog društva Iharu Šeršanu u trajanju od 12 dana, Zmiceru Šurkaju u trajanju od 10 dana i Franaku Vjačorki u trajanju od 12 dana.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Sjarheju Barsukovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana.
ID: 3100552C033PB6
Broj osobne iskaznice: 3100552C033PB6
ID: 3040362B062PB7
Broj osobne iskaznice: 3040362B062PB7
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Organizirao je neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000.
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Zamjenik rektora Instituta za upravljanje u Minsku, bivši ministar turizma i sporta, bivši ministar unutarnjih poslova i bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije.
Former Head of Regional Election Commission of the Homel region for the Presidential election of 2010.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Homel za predsjedničke izbore 2010.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Homel.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Kao glavni sudac odbacio je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu, Pavelu Severinecu, Dmitriju Bondarenku, Dmitriju Doronjinu, Sergeju Kazakovu, Vladimiru Lobanu, Vitaliju Macukeviču, Jevgeniju Sekretu i Olegu Fedorkeviču.
Deputy Prosecutor General
Zamjenik glavnog državnog odvjetnika
Judge at Central District Court of Minsk.
Sudac Središnjeg okružnog suda u Minsku.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Mihailu Barsukovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistu civilnog društva Antonu Hulaku izrekla je kaznu zatvora utrajanju od 15 dana, Alešu Milinecu i Pavalu Kamarovu izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 12 dana, a Sjarheju Pjatrušinu izrekla jekaznu zatvora u trajanju od 11 dana.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
U srpnju 2011. nekolicini drugih aktivista izrekla je kazne zatvora u trajanju od 5 i 10 dana.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Nataliji Vasilevič izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 dana, a Kacjarini Parfiljevoj, Aljaksandru Pjatnickom i Svjatlani Rasljakovoj izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.
Zamjenik ministra pravosuđa, zadužen za pravnu potporu institucijama koje izrađuju zakonodavne i regulatorne akte o gospodarskim pitanjima te za registraciju pravnih subjekata.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Kao članica sudskog vijeća odbacila je žalbe protiv kazni političkim aktivistima i aktivistima civilnog društva Irini Halip, Sergeju Marcelevu i Pavelu Severinecu.
Address: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул.
Adresa: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Valjancini Furman i Vadzimu Klišejki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 10 dana.
ID: 3130255A011PB5
Broj osobne iskaznice: 3130255A011PB5
Former Head of Regional Election Commission in the Minsk region for the Presidential election of 2010.
Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Minsk za predsjedničke izbore 2010.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva odgovoran je kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. u regiji Minsk.
ID: 3141154A021PB0
Broj osobne iskaznice: 3141154A021PB0
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Kao član Vijeća sigurnosti, odobrava represivne odluke usuglašene na ministarskoj razini, uključujući odluku o represiji protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
Nakon prosinca 2010. hvalio je „potpuni poraz destruktivnih snaga” govoreći o demokratskoj oporbi.
ID: 3070770A081PB7
Broj osobne iskaznice: 3070770A081PB7
Director General (CEO) State News Agency BELTA.
Glavni direktor državne novinske agencije BELTA.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.
Dana 20. prosinca 2010. aktivistima civilnog društva Irini Jaraševič i Mihailu Jakavenki izrekla je kaznu zatvora u trajanju od 15 i 10 dana.
Judge of the City Court of Minsk, former judge of Leninski District Court of Minsk.
Sutkinja Suda grada Minska, bivša sutkinja Okružnog suda Lenjinski u Minsku.
ID: 3100161A078PB5
Broj osobne iskaznice: 3100161A078PB5
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Vetenevka, okrug Slonim, regija Hrodna
DOB: 31.07.1966
Datum rođenja: 31.7.1966.
Address: г.
Adresa: г.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, DaroshkaAlyaksey, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekao je novčane kazne ili kazne zatvora u sljedećim predmetima: a) 17.11.2011., Makajev Aljaksandr, 5 dana zatvora; b) 7.7.2011., Tukaj Ilja, 12 dana zatvora; c) 7.7.2011., Šapčic Javhen, 12 dana zatvora; d) 31.1.2011., Kulakov Ljeanid, 30 dnevnih dohodaka (1050000 BLR); e) 21.12.2010., Jaromjenak Uladzimir, 15 dana zatvora; f) 20.12.2010., DaroškaAljaksej, 12 dana zatvora; g) 20.12.2010., Kakno Herman,12 dana zatvora; h) 20.12.2010., Paljakov Vital, 15 dana zatvora.
Address: 220010, г.
Adresa: 220010, г.
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Zamjenik predsjednika Središnjeg izbornog povjerenstva.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Zamjenik predsjednika Instituta za nacionalnu sigurnost (škola KGB-a) i bivši voditelj KGB-a okruga Vitebsk.
ID: 3280966A011PB2
Broj osobne iskaznice: 3280966A011PB2
Интернациональная 22
Интернациональная, 22
In 2011, 2012 and 2013, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail. His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Godine 2011., 2012. i 2013. drugim je aktivistima izrekao kazne zatvora u trajanju od 7 do 14 dana.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11.
U razdoblju 2010.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),
In accordance with Council Decision 2013/2/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 17 December 2012, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2013/2/EU [1], Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza („Sporazum”) potpisan je 17. prosinca 2012., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Agreement should be approved.
Sporazum bi trebalo odobriti.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine [2]; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u njezinu donošenju te je ona ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine [3]; Irska stoga ne sudjeluje u njezinu donošenju te je ona ne obvezuje niti se na nju primjenjuje.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te je ona ne obvezuje niti se na nju primjenjuje,
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o pojednostavnjenju izdavanja viza odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement [4].Article 3
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 14. stavku 1. Sporazuma [4].Članak 3.
Done at Luxembourg, 22 October 2013.
Sastavljeno u Luxembourgu 22. listopada 2013..
OJ L 3, 8.1.2013, p. 1.
SL L 3, 8.1.2013., str. 1.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja Sporazuma na snagu u Službenom listu Europske unije.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 79. stavak 3. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),
In accordance with Council Decision 2013/156/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed on 19 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća 2013/156/EU [1], Sporazum između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave („Sporazum”) potpisan je 19. travnja 2013., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Sporazumom se uspostavlja Zajednički odbor za ponovni prihvat koji može donijeti svoj poslovnik.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
Primjereno je predvidjeti pojednostavljeni postupak za utvrđivanje stajališta Unije u ovom slučaju.