natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN judges reject Karadzic's immunity claim 19/ 12/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- No political agreement on immunity from prosecution could save war crimes indictee Radovan Karadzic from trial because such an agreement would be invalid under international law, The Hague tribunal said in a statement Thursday (December 18th).
Suci UN odbacuju Karadžićevu tvrdnju o imunitetu 19/ 12/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Nikakav politički sporazum o imunitetu na kazneni progon ne bi spasio optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića suđenja, zato što bi takav sporazum bio nevažeći po međunarodnom pravu, navodi se u priopćenju Haaškog tribunala od četvrtka (18. prosinca).
Karadzic earlier asked the judges to terminate proceedings against him based on his alleged deal with US diplomat Richard Holbrooke in July 1996, which, he claims, guaranteed he would not face the UN tribunal if he left politics.
Karadžić je ranije zatražio od sudaca da ukinu proces protiv njega na temelju njegova navodnog sporazuma s američkim diplomatom Richardom Holbrookom u srpnju 1996. godine, kojim se, kako tvrdi, jamči da se neće sučeliti s tribunalom UN ukoliko napusti politiku.
He added that it is possible to apprehend and extradite Mladic to The Hague before Karadzic's trial begins.
Dodao je kako je moguće uhititi i izručiti Mladića Haagu prije nego započne suđenje Karadžiću.
Mladic's arrest is also the main condition for ratifying Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Mladićevo uhićenje također je glavni uvjet za ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU.
(AP, Reuters, Tanjug, B92 - 18/ 12/ 08)
(AP, Reuters, Tanjug, B92 - 18/ 12/ 08)
EC still unhappy with Bulgaria's progress in judicial reforms, law enforcement 19/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) remains unhappy with Sofia's reported progress in judicial reforms and in reducing corruption and organised crime, EC President Jose Manuel Barroso told Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev on Thursday (December 18th).
EC još uvijek nezadovoljna napretkom Bugarske na području pravosudnih reformi i provedbe zakona 19/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komsiija (EC) i dalje je nezadovoljna postignutim napretkom Sofije na području pravosudnih reformi i smanjenja korupcije i organiziranog kriminala, kazao je predsjednik EC Jose Manuel Barroso bugarskom premijeru Sergeyu Stanishevu u četvrtak (18. prosinca).
Stanishev was on an official visit to Brussels, reportedly to negotiate a political compromise so that the EC does not propose activating a safeguard clause in the judicial sector.
Stanishev se nalazio u službenom posjetu Brusselsu, kako bi navodno postigao politički kompromis da EC ne bi predložila aktiviranje zaštitne klauzule u pravosudnom sektoru.
An EC delegation is expected to visit Bulgaria next month and to issue a technical report on Bulgaria's progress in reforms and absorbing EU funding in February.
Izaslanstvo EC posjetit će, kako se očekuje, sljedećeg mjeseca Bugarsku i u veljači objaviti tehničko izvješće o napretku Bugarske u reformama i raspolaganju sredstvima EU.
"The reform process must speed up rather than slow down.
"Reformski proces mora se ubrzati, a ne usporiti.
We need a consensus in Bulgaria that treats the fight against high-level corruption and organised crime as [an issue] of national importance, "Barroso said.
Potreban nam je konsenzus u Bugarskoj kojim se borba protiv korupcije na visokoj razini i organiziranog kriminala tretiraju [kao pitanje] od nacionalnog značaja ", kazao je Barroso.
(EurActiv, AP, BNR, Deutsche Welle, Sega, BNT - 18/ 12/ 08)
(EurActiv, AP, BNR, Deutsche Welle, Sega, BNT - 18/ 12/ 08)
Macedonian president criticises government 19/ 12/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski told parliament on Thursday (December 18th) that the past year has been a disappointment.
Makedonski predsjednik kritizira vladu 19/ 12/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski kazao je parlamentu u četvrtak (18. prosinca) kako je godina koja je na izmaku bila razočaravajuća.
In his traditional annual address to parliament, Crvenkovski criticised the government's foreign policy, saying the lawsuit Macedonia initiated against Greece at the International Court of Justice is opening many questions for Macedonia and will not speed up talks aimed at resolving the long-standing name dispute between the two countries.
U svojem tradicionalnom godišnjem obraćanju parlamentu, Crvenkovski je kritizirao vanjsku politiku vlade, kazavši kako tužba koju je Makedonija pokrenula protiv Grčke u Međunarodnom sudu pravde otvara brojna pitanja, te neće ubrzati razgovore usmjerene na rješavanje višegodišnjeg spora glede imena između dviju zemalja.
He also slammed the government's economic policy, describing the package of measures that the government proposed to cope with the global financial crisis as insufficient.
Također je kritizirao vladinu gospodarsku politiku, opisujući paket mjera kojeg je vlada predložila za sučeljavanje s globalnom financijskom krizom kao nedovoljan.
He urged the government to spend less and review its "record budget for next year".
Crvenkovski je pozvao vladu na manju potrošnju i preispitivanje njezina "rekordna proračuna za sljedeću godinu".
Finally, he bemoaned Macedonia's failure to receive an invitation to join NATO last April and the European Commission's refusal to indicate a launch date for EU membership talks.
Na koncu, požalio se zbog neuspjeha Makedonije da dobije poziv za prijam u NATO prošlog travnja i odbijanja Europske komisije da navijesti datum početka pregovora o prijamu u EU.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 19/ 12/ 08; MIA, Makfax, Focus - 18/ 12/ 08)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 19/ 12/ 08; MIA, Makfax, Focus - 18/ 12/ 08)
Riot police, protesters clash in Athens 19/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- More than 7,000 people protested in Athens on Thursday (December 18th), the 13th day of street riots spurred by the death of a 15-year-old boy shot by a police officer.
Sukob interventne policije i prosvjednika u Ateni 19/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Preko 7. 000 osoba prosvjedovalo je u četvrtak (18. prosinca) u Ateni, trinaestog dana uličnih prosvjeda izazvanih smrću 15- godišnjeg mladića kojeg je ubio policajac.
Demonstrators waving red flags clashed with police who cordoned off the parliament's building.
Prosvjednici koji su mahali crvenim zastavama sukobili su se s policijom koja je načinila blokadu ispred zgrade parlamenta.
Clashes began after the protesters threw stones and Molotov cocktails at the police, who used tear gas to disperse them.
Okršaji su započelli nakon što su prosvjednici počeli bacati kamenje i molotovljeve koktele na policiju, koja je uporabila suzavac kako bi ih rastjerala.
There were also protests in Thessaloniki, Ioannina and on the island of Crete.
Također je bilo prosvjeda u Solunu, Ioannini i na otoku Creti.
In the town of Tripoli on the Peloponnese peninsula, a group of young boys occupied a local radio station, monopolising the airwaves for two hours.
U gradu Tripoliu na poluotoku Peloponneseu skupina mladića zauzela je lokalnu radio postaju i monopolizirala radio valovima dva sata.
(Reuters, Sky, City, RIA Novosti - 18/ 12/ 08)
(Reuters, Sky, City, RIA Novosti - 18/ 12/ 08)
Djelic says Serbia will submit EU membership application in 2009 19/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said on Thursday (December 18th) that Serbia will submit its EU membership application next year, even though its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is frozen.
Đelić kaže kako će Srbija podnijeti zahtjev za članstvo u EU 2009. godine 19/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić izjavio je u četvrtak (18. prosinca) kako će Srbija podnijeti svoj zahtjev za članstvo u EU sljedeće godine, iako je njezin Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU zamrznut.
(Tanjug, B92, Beta, HINA - 18/ 12/ 08)
(Tanjug, B92, Beta, HINA - 18/ 12/ 08)
Romania's ruling coalition names new government members 19/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Democratic Liberal Party (PDL) and the Social Democratic Party (PSD) announced on Thursday (December 18th) members of the future coalition government, headed by Emil Boc.
Rumunjska vladajuća koalicija imenovala nove članove vlade 19/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratsko liberalna stranka (PDL) i Socijaldemokratska stranka (PSD) priopćili su u četvrtak (18. prosinca) imena budućih članova koalicijske vlade na čelu s Emilom Bocom.
Eleven of the current ministers will remain in the cabinet, and the two parties in the ruling coalition will equally divide 20 posts.
Jedanaestero sadašnjih ministara ostat će u vladi, a dvije stranke vladajuće koalicije podijelit će ravnopravno 20 mjesta.
Only the justice minister's seat is still vacant at this point.
Samo je dužnost ministra pravosuđa još uvijek upražnjena u ovom trenutku.
Two key cabinet members are PSD member Cristian Diaconescu (foreign minister) and Gheorghe Pogea (finance minister).
Dvojica ključnih članova vlade su član PSD Cristian Diaconescu (ministar vanjskih poslova) i Gheorghe Pogea (ministar financija).
All nominees are subject to parliament's approval.
Sve kandidate mora prvo odobriti parlament.
Given the two parties' majorities there, observers expect no problems with confirmation.
Imajući u vidu većinu koju dvije stranke imaju u parlamentu, promatrači ne očekuju poteškoće u potvrđivanju kandidatura.
(Romania Libera, Gandul - 19/ 12/ 08; AFP, Ziare - 18/ 12/ 08)
(Romania Libera, Gandul - 19/ 12/ 08; AFP, Ziare - 18/ 12/ 08)
Turkey to open two more chapters in EU accession talks 19/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Turkey is expected to open two new chapters Friday (December 19th) in its EU membership talks, the EU's 27 members decided on Thursday.
Turska će otvoriti još dva poglavlja u razgovorima sa EU o priključenju 19/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Očekuje se da će Turska u petak (19. prosinca) otvoriti dva nova poglavlja u razgovorima sa EU o priključenju, zaključilo je u četvrtak 27 članova EU.
Foreign Minister Ali Babacan is representing Turkey at the ministerial-level meeting in Brussels.
Ministar vanjskih poslova Ali Babacan predstavlja Tursku na sastanku na ministarskoj razini u Brusselsu.
The two chapters bring to ten the number of the 35 required chapters Turkey has opened since it began its accession talks in October 2005.
S tim dvama poglavljima njihov broj dosegnut će deset koje je Turska otvorila od kada je započela pregovore o priključenju u listopadu 2005. godine, od ukupno potrebnih 35 poglavlja.
Its pace has suffered from long-standing disputes with EU member Cyprus.
Tempo razgovora trpio je zbog višegodišnjih sporova s članicom EU Ciprom.
(AFP, CNN Turk - 18/ 12/ 08)
(AFP, CNN Turk - 18/ 12/ 08)
Albania to pull its troops from Iraq 19/ 12/ 2008BAGHDAD, Iraq -- Albania has decided to pull its 200 troops from Iraq after more than five years of service in Mosul and Baghdad.
Albanija će povući postrojbe iz Iraka 19/ 12/ 2008 BAGDAD, Irak -- Albanija je odlučila povući svojih 200 vojnika iz Iraka nakon više od pet godina koliko su proveli u Mosulu i Bagdadu.
Defence Minister Gazmend Oketa was present at a ceremony Thursday (December 18th) in Iraq at which troops lowered the Albanian flag.
Ministar obrane Gazmend Oketa nazočio je u četvrtak (18. prosinca) ceremoniji u Iraku na kojoj su postrojbe spustile Albansku zastavu.
In Paris meanwhile, Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met on Thursday with Marc Lafiner, deputy head of the French parliament, who praised Albania's "important efforts for reforms".
U međuvremenu u Parisu, predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli sastala se u četvrtak s Marcom Lafinerom, potpredsjednikom francuskog parlamenta koji je pohvalio "važne reformske napore" Albanije.
They arrested six suspects.
Policija je uhitila šestero osumnjičenih.
(Start, Top Channel, BalkanWeb, Shekulli - 19/ 12/ 08; Top Channel, Telegrafi, TVSH, Alsat, Reuters - 18/ 12/ 08)
(Start, Top Channel, BalkanWeb, Shekulli - 19/ 12/ 08; Top Channel, Telegrafi, TVSH, Alsat, Reuters - 18/ 12/ 08)
NATO sets Sunday as deadline for appointing KSF commander 19/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Local institutions have until Sunday (December 21st) to appoint the commander of the Kosovo Security Forces (KSF), local media reported on Thursday, adding NATO South Wing Commander Mark Fitzgerald set the deadline.
NATO odredio nedjelju kao krajnji rok za imenovanje zapovjednika KSS 19/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Lokalne institucije imaju rok do nedjelje (21. prosinca) za imenovati zapovjednika Kosovskih snaga sigurnosti (KSS), izvijestili su lokalni mediji u četvrtak, dodajući kako je rok odredio zapovjednik Južnog krila NATO- a Mark Fitzgerald.
"We are ready; we are waiting only for Kosovo's government," an anonymous NATO source was quoted as saying.
"Spremni smo; samo čekamo kosovsku vladu", izjavio je izvor iz NATO- a koji je želio ostati anoniman.
Fitzgerald reportedly conveyed this message to President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci during a meeting at KFOR's headquarters in Pristina last week.
Fitzgerald je, kako se izvješćuje, prenio tu poruku predsjedniku Fatmiru Sejdiuu i premijeru Hashimu Thaciu tijekom sastanka u sjedištu KFOR- a u Prištini prošlog tjedna.
He added, "Portugal is also engaged in EULEX, and we do hope that the EULEX will be deployed in the entire territory of Kosovo."
Dodao je: "Portugal je također angažiran u EULEX- u i nadamo se kako će EULEX biti razmješten na cjelokupnom teritoriju Kosova".
(Koha Ditore, Zeri, Express, Telegrafi, Kohavision - 19/ 12/ 08; RTK, Kohavision, Telegrafi, Top Channel - 18/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Telegrafi, Kohavision - 19/ 12/ 08; RTK, Kohavision, Telegrafi, Top Channel - 18/ 12/ 08)
Croatian Serb gets 12 years in prison for war crimes 19/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- Rade Miljevic, a former member of Serb rebel forces, received a sentence on Wednesday (December 17th) of 12 years in prison for war crimes committed during the 1991-1995 conflict.
Hrvatskom Srbinu izrečena 12- godišnja zatvorska kazna za ratne zločine 19/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Radi Miljeviću, bivšem članu srpskih pobunjeničkih snaga, izrečena je u srijedu (17. prosinca) 12- godišnja zatvorska kazna za ratne zločine počinjene tijekom sukoba 1991- 1995.
Miljevic, 64, was found guilty of murdering four Croat civilians in Glina in 1991.
Miljević, 64, proglašen je krivim za ubojstvo četvero hrvatskih civila u Glini 1991. godine.
A court convicted him as early as 2007, but the Croatian Supreme Court intervened, citing procedural errors.
Sud ga je osudio još 2007. godine, ali je intervenirao Vrhovni sud Hrvatske, ukazujući na proceduralne pogreške.
Miljevic saw a reduction on Wednesday of his original 14-year sentence due to a lack of clear evidence he had direct involvement in the murders.
Miljeviću je u srijedu skraćena kazna s prvotnih 14 godina zatvora zbog nedostatka bjelodanih dokaza da je izravno sudjelovao u ubojstvima.
(AFP, HRT, Vecernj List, Index - 17/ 12/ 08)
(AFP, HRT, Večernj List, Index - 17/ 12/ 08)
Rehn says Slovenia is blocking Croatia's EU accession talks 21/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has confirmed that Slovenia is currently blocking Croatia's EU accession.
Rehn kaže kako Slovenija blokira razgovore Hrvatske o priključenju EU 21/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn potvrdio je kako Slovenija trenutačno blokira priključenje Hrvatske EU.
The two countries have been involved in a bitter border dispute.
Dvije zemlje nalaze se u oštrom graničnom sporu.
Speaking Friday (December 19th) after an intergovernmental conference in Brussels -- where only one of the planned ten chapters was opened -- Rehn said Slovenia has vetoed the completion of talks on nine of the 35 chapters.
Rehn je u petak (19. prosinca), nakon međuvladine konferencije u Brusselsu -- na kojoj je otvoreno samo jedno od deset planiranih poglavlja -- izjavio kako je Slovenija stavila veto na okončanje razgovora o devet od 35 poglavlja.
At the same time, he expressed hope that despite Slovenia's veto, Croatia will be able to complete its EU accession procedures as early as next year.
Istodobno je izrazio nadu kako će Hrvatska, unatoč slovenskom vetu, moći završiti procedure vezane za priključenje EU već sljedeće godine.
(PRIME-TASS, AFP, Deutsche Welle, Javno, Xinhua - 19/ 12/ 08)
(PRIME- TASS, AFP, Deutsche Welle, Javno, Xinhua - 19/ 12/ 08)
Riots continue in Greece 21/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Riots spurred by a police officer's fatal shooting of a teenage boy continued through Sunday (December 21st), affecting the capital and other big cities.
U Grčkoj nastavljeni neredi 21/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Neredi izazvani smrću mladića na kojeg je pucao policajac nastavljeni su i u nedjelju (21. prosinca) u glavnom gradu i drugim većim gradovima.
Thousands of anarchists in Athens threw stones and Molotov cocktails at police, who used tear gas to disperse them.
Više tisuća anarhista u Ateni bacalo je u kamenje i molotovljeve koktele na policiju koja je uporabila suzavac kako bi ih rastjerala.
The young people barricaded the streets surrounding the Polytechnic University, where anarchists are concentrated.
Mladi su postavili barikade na ulicama u okolici Politehničkog sveučilišta gdje su anarhisti brojni.
Protesters also torched several cars in central Athens and threw Molotov cocktails at the finance ministry's building.
Prosvjednici su također zapalili nekoliko automobila u središtu Atene i bacali molotovljeve koktele na zgradu ministarstva financija.
They threw garbage at the Christmas tree in Athens' main square and tried to set the tree on fire before police intervened.
Bacali su smeće na božićno drvo na glavnom trgu u Ateni i pokušali zapaliti drvo prije nego je policija intervenirala.
In Thessaloniki, anarchists seized a radio station and a movie theatre Saturday before police dispersed them with tear gas.
U Solunu, anarhisti su u subotu zauzeli radio postaju i kino prije nego ih je policija rastjerala suzavcem.
Property damage following two weeks of riots is estimated at hundreds of millions of euros.
Imovinska šteta nakon dvotjednih nemira procjenjuje se na stotine milijuna eura.
(AP, Reuters, A1, DPA, NET - 20/ 12/ 08)
(AP, Reuters, A1, DPA, NET - 20/ 12/ 08)
Istanbul police bust al-Qaeda training centre 21/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Police announced on Saturday (December 20th) that they have discovered and shut down an al-Qaeda training centre in an Istanbul suburb that was providing "ideological training" to children over the age of five.
Istanbulska policija razbila središte al- Qaede za obuku 21/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je u subotu (20. prosinca) priopćila kako je otkrila i zatvorila središte al- Qaede za obuku u istanbulskom predgrađu, koje je pružalo "ideološku obuku" djeci starijoj od pet godina.
"Each student was guaranteed free food and accommodation.
"Svakom učeniku bila je zajamčena besplatna hrana i smještaj.
Meeting with visiting Iraqi Vice President Tarik al-Hashimi, Gul said Ankara may continue its operations against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) after January 1st, and that Iraqi authorities will be informed of Turkey's plans.
Na sastanku s potpredsjednikom Iraka Tarikom al- Hashimiem, Gul je kazao kako bi Ankara mogla nastaviti svoje operacije protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) nakon 1. siječnja, te kako će iračke vlasti biti izvješćene o planovima Turske.
Al-Hashimi told journalists after the meeting that it was very useful.
Al- Hashimi je kazao novinarima nakon sastanka kako je bio vrlo koristan.
His visit precedes one by Prime Minister Nuri al-Maliki on Monday.
Njegov posjet prethodio je dolasku premijera Nuri al- Malikia u ponedjeljak.
(Radio Svoboda, Hurriyet, Anadolu news agency - 20/ 12/ 08; Hurriyet, Reuters, Zaman - 19/ 12/ 08)
(Radio Svoboda, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 20/ 12/ 08; Hurriyet, Reuters, Zaman - 19/ 12/ 08)
Turkey's Babacan criticises campaign to apologise for "Armenian genocide" 21/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan said on Friday (December 19th) that an internet campaign to apologise for the "Armenian genocide" will harm Turkey.
Šef turske diplomacije Babacan kritizira kampanju isprike za "genocid nad Armenicima" 21/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u petak (19. prosinca) kako će internet kampanja vezana za ispriku za "genocid nad Armenicima" naštetiti Turskoj.
"This is a sensitive issue for Turkey.
"Ovo je osjetljivo pitanje za Tursku.
The controversial campaign was launched in mid-December by a group of Turkish intellectuals and academics.
Tu kontroverznu kampanju pokrenula je sredinom prosinca skupina turskih intelektualaca i znanstvenih djelatnika.
More than 5,000 people support it, including President Abdullah Gul.
Poduprlo ju je preko 5. 000 osoba, uključujući predsjednika Abdullah Gula.
(ARA - 20/ 12/ 08; Reuters 19/ 12/ 08)
(ARA - 20/ 12/ 08; Reuters 19/ 12/ 08)
US Embassy in BiH warns against campaign critical of Gregorian 21/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US Embassy in Sarajevo warned on Friday (December 19th) that a campaign is being led against US diplomat Raffi Gregorian, the second highest ranking international community official in the country.
Američko veleposlanstvo u BiH upozorava protiv kampanje kritiziranja Gregoriana 21/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američko veleposlanstvo u Sarajevu upozorilo je u petak (19. prosinca) kako se vodi kampanja protiv američkog diplomata Raffia Gregoriana, po rangu drugog dužnosnika međunarodne zajednice u zemlji.
"Unfortunately, over the last several months an appalling campaign has been conducted against US diplomats falsely portraying them as" out to get "specific individuals or institutions.
"Na žalost, u proteklih nekoliko mjeseci, provodi se grozna kampanja protiv američkih diiplomata koji se lažno prikazuju kao netko tko" ima na nišanu "određene pojedince ili institucije.
The environment created by this campaign has the potential to transform threats, however empty in themselves, into dangerous actions, "the embassy said in a statement.
Ozračje stvoreno ovom kampanjom ima potencijal pretvoriti prijetnje, bez obzira koliko bile prazne, u opasne postupke ", navodi se u priopćenju veleposlanstva.
Gregorian is the principal deputy of High Representative Miroslav Lajcak, responsible for overseeing the implementation of the Dayton Accord.
Gregorian je prvi zamjenik visokog predstavnika Miroslava Lajčaka, koji je zadužen za nadzor provedbe Daytonskog sporazuma.
Bosnian Serb leader Milorad Dodik has publicly accused Gregorian and other international officials of working against Republika Srpska's interest.
Čelnik bosanskih Srba Milorad Dodik javno je optužio Gregoriana i druge međunarodne dužnosnike kako rade protiv interesa Republike Srpske.
(AFP, Dnevni Avaz, US Embassy website - 19/ 12/ 08)
(AFP, Dnevni Avaz, internet stranica Američkog veleposlanstva - 19/ 12/ 08)
Spain, Denmark remove labour restrictions on Bulgarians, Romanians 21/ 12/ 2008MADRID, Spain -- Separately on Friday (December 19th), Spain and Denmark announced they are removing current labour market restrictions on Bulgarian and Romanian workers.
Španjolska i Danska ukinuli ograničenja za djelatnike iz Bugarske i Rumunjske 21/ 12/ 2008 MADRID, Španjolska -- Španjolska i Danska odvojeno su u petak (19. prosinca) priopćili kako ukidaju sadašnja ograničenja na tržištu rada za djelatnike iz Bugarske i Rumunjske.
Spanish Minister of Labour and Immigration Celectino Corbacho Chaves said restrictions have become useless.
Španjolski ministar rada i imigracije Celectino Corbacho Chaves izjavio je kako su ograničenja postala beskorisna.
Deputy Prime Minister Maria Teresa Fernandez de la Vega said the government hopes "many Romanians and Bulgarians would return to their homelands where campaigns to attract emigrants have been launched".
Potpredsjednica vlade Maria Teresa Fernandez de la Vega izjavila je kako se vlada nada "da će se brojni Rumunji i Bugari vratiti u svoju domovinu gdje je pokrenuta kampanja za privlačenje emigranata".