natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
koordinate transpondera VMS-a (primopredajnika sustava za satelitsko praćenje plovila) i sve ostale dokumente koje je potrebno priložiti u skladu s ovim Sporazumom.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Za produljenje dozvole u skladu s Protokolom na snazi za plovila čije se tehničke specifikacije nisu izmijenile potrebno je priložiti samo dokaz o uplati pristojbe.
Flat-rate and national fee
Paušalna i nacionalna pristojba
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Paušalna pristojba uključuje sva nacionalna i lokalna davanja, osim lučkih pristojbi i naknada za usluge.
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
Godišnje paušalne pristojbe koje plaćaju vlasnici plovila, za tunolovce plivaričare i plovila za ribolov tuna s plivajućim povrazom i parangalom, iznose:
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
za prvu godinu primjene Protokola: 55 EUR po toni ulova iz voda Gabona,
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
za drugu i treću godinu: 65 EUR po ulovljenoj toni.
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
Dozvole se izdaju nakon što se nadležnim nacionalnim tijelima isplate nacionalne pristojbe u sljedećem paušalnom iznosu:
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
13750 EUR godišnje za tunolovce plivaričare i plovila za ribolov tune s plivajućim povrazom i parangalom, u razdoblju trajanja Protokola.
Provisional list of vessels requesting a licence
Privremeni popis plovila koja su zatražila dozvolu
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Nakon zaprimanja zahtjeva za izdavanje dozvola Gabon smjesta sastavlja privremeni popis prijavljenih plovila za svaku kategoriju plovila.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Popis se bez odgode šalje nacionalnom tijelu odgovornom za nadzor ribolova i EU-u.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EU šalje privremeni popis vlasniku plovila ili agentu.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Ako su uredi EU-a zatvoreni, Gabon može poslati privremeni popis izravno vlasniku plovila ili njegovu agentu, a EU-u poslati njegov primjerak.
Issuing of the licence
Izdavanje dozvole
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Gabon izdaje dozvolu vlasnicima plovila u roku od 15 dana od primitka potpuno ispunjenog zahtjeva za izdavanje dozvole.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
Kada se dozvola produljuje u razdoblju primjene Protokola, nova dozvola mora jasno upućivati na prvu dozvolu.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
EU šalje dozvolu vlasniku plovila ili agentu.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Ako su uredi EU-a zatvoreni, Gabon može poslati dozvolu izravno vlasniku plovila ili njegovu agentu, a EU-u poslati njezin primjerak.
List of vessels authorised to fish
Popis plovila s odobrenjem za ribolov
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
Nakon izdavanja dozvola Gabon smjesta sastavlja, za svaku kategoriju plovila, konačni popis plovila koja imaju odobrenje za ribolov u gabonskoj zoni.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Ovaj se popis smjesta šalje nacionalnom tijelu odgovornom za praćenje ribolova i EU-u i zamjenjuje prethodno navedeni privremeni popis.
Period of validity of the licence
Razdoblje valjanosti dozvole
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Odobrenja za ribolov vrijede godinu dana i mogu se produljiti.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Da bi se odredio početak razdoblja valjanosti, „godišnje razdoblje” znači:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
i. za prvu godinu primjene Protokola, razdoblje od datuma njegova stupanja na snagu do 31. prosinca iste godine;
then, each complete calendar year;
zatim, svaka cijela kalendarska godina;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
za zadnju godinu primjene Protokola, razdoblje od 1. siječnja do datuma isteka važenja Protokola;
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
za prvu i zadnju godinu Protokola nacionalna pristojba izračunava se pro rata temporis.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Dozvole se izdaju za određeno plovilo i nisu prenosive.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
Međutim, ako se dokaže force majeure, na primjer u slučaju gubitka ili dugotrajne nemogućnosti plovljenja plovila zbog ozbiljnog tehničkog kvara, dozvola se nadomješta novom dozvolom za drugo plovilo iste ribolovne kategorije kao prvo plovilo, kako je navedeno u članku 1. Protokola, bez plaćanja dodatnih pristojbi.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
U tom se slučaju pri izračunavanju količine ulova za određivanje mogućeg dodatnog plaćanja uzima u obzir ukupni iznos ulova oba plovila.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Nadomještanje dozvole uključuje da vlasnik plovila ili njegov agent vrati Gabonu ukinutu dozvolu i da Gabon što prije sastavi zamjensku dozvolu.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Zamjensko se odobrenje što prije izdaje vlasniku plovila ili njegovu agentu nakon što ukinuta dozvola bude vraćena.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Zamjensko odobrenje stupa na snagu na dan kada ukinuta dozvola bude vraćena.
Keeping a licence on board
Držanje dozvole u plovilu
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Dozvola ili, u slučaju neimanja dozvole, njezina preslika koja vrijedi 45 dana od datuma izdavanja uvijek se treba držati u plovilu.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Međutim, plovilima je dopušten ribolov čim budu uvedena na privremeni popis iz točke 4.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Plovila moraju u svakom trenutku imati primjerak privremenog popisa u plovilu sve dok im se ne izda dozvola.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Gabon ažurira popis plovila s odobrenjem za ribolov što je prije moguće.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Novi popis se bez odgode šalje nacionalnom tijelu odgovornom za nadzor ribolova i EU-u.
CHAPTER III
POGLAVLJE III.
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Tehničke mjere koje se primjenjuju na plovila koja posjeduju dozvolu za ribolov, u pogledu zone, ribolovne opreme i dodatnog ulova, definirane su za svaku ribolovnu kategoriju u tehničkim specifikacijama navedenima u Dodatku 2. ovom Prilogu.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
Plovila su dužna poštovati sve preporuke koje je donio ICCAT (Međunarodna komisija za očuvanje atlantske tune) i odredbe relevantnog gabonskog zakonodavstva.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Tijekom ribolova u gabonskoj ribolovnoj zoni, a s iznimkom prirodno plovećih naprava za skupljanje ribe (FAD), mogućnost uporabe ribolovnih pomagala koja utječu na promjenu ponašanja vrlo migracijskih vrsta i osobito potiču njihovu koncentraciju u blizini ili ispod ribolovnog pomagala ograničava se na takozvane zelene umjetno ploveće naprave za sakupljanje ribe (FAD) koje se oblikuju, izrađuju i rabe tako da pomažu da se izbjegne slučajan ulov kitova, morskih pasa ili kornjača s pomoću pomagala.
These supports must be made from biodegradable materials.
Ta pomagala moraju biti izrađena od biorazgradivih materijala.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Raspoređivanje i uporaba takvih umjetno plovećih naprava za skupljanje ribe (FAD) podložno je planu upravljanja koji donosi Europska unija podložno odredbama koje je donio ICCAT.
CHAPTER IV
POGLAVLJE IV.
CATCH REPORTING
IZVJEŠĆIVANJE O ULOVU
Fishing log
Očevidnik o ribolovu
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Zapovjednik plovila EU-a koje obavlja ribolov u skladu sa Sporazumom vodi očevidnik o ribolovu na francuskom jeziku prema modelu za svaku kategoriju ribolova koji je uključen u Dodatak 3. ovom Prilogu.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu za svaki dan koji je plovilo provelo u gabonskoj ribolovnoj zoni.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Zapovjednik svakog dana bilježi količinu svake ulovljene i u plovilu zadržane vrste, identificirane prema kodu FAO alpha 3, koja je izražena u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Za svaku glavnu vrstu zapovjednik uključuje i loš ulov.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Kada je to moguće, zapovjednik svakog dana u očevidnik o ribolovu također bilježi količine bačene natrag u more za svaku vrstu, izražene u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Zapovjednik ispunjuje očevidnik o ribolovu čitljivo, tiskanim slovima, te ga potpisuje.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Zapovjednik je odgovoran za točnost podataka zabilježenih u očevidniku o ribolovu.
Catch reporting
Izvješćivanje o ulovu
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Zapovjednik obavješćuje o ulovu plovila tako da Gabonu podnosi očevidnike o ribolovu za razdoblje svoje prisutnosti u gabonskoj ribolovnoj zoni.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Očevidnici o ribolovu isporučuju se na jedan od sljedećih načina:
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
i. prilikom prolaska kroz gabonsku luku originalni primjerak svakog očevidnika o ribolovu podnosi se lokalnom predstavniku Gabona, koji napismeno potvrđuje njihov primitak;
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
prilikom napuštanja gabonske ribolovne zone, a da plovilo prethodno nije prošlo kroz gabonsku luku, originalni primjerak svakog očevidnika o ribolovu šalje se u razdoblju od 14 dana od dolaska u bilo koju drugu luku i, u svakom slučaju, unutar razdoblja od 30 dana od napuštanja gabonske zone:
by letter sent to Gabon,
pismom poslanom Gabonu;
or by fax, to the number given by Gabon,
ili faksom na broj koji je osigurao Gabon;
or by e-mail.
ili elektroničkom poštom.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Ugovorne stranke poduzimaju sve napore da bi uspostavile sustav za izvješćivanje o ulovima koji se temelji na elektroničkoj razmjeni svih podataka radi ubrzavanja njihova prijenosa.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Čim se osigura slanje prijava o ulovu putem elektroničke pošte, zapovjednik šalje očevidnike o ribolovu Gabonu na adresu elektroničke pošte koju je osigurao Gabon.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Gabon smjesta potvrđuje njezin primitak odgovorom putem elektroničke pošte.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
Zapovjednik šalje primjerke svih očevidnika o ribolovu Delegaciji EU-a u Gabonu.
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
Za tunolovce plivaričare i plovila za ribolov tuna s plivajućim povrazom i parangalom zapovjednik također šalje primjerke svih očevidnika o ribolovu gabonskom Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institut za istraživanja u poljoprivredi i šumarstvu – IRAF) i jednom od sljedećih znanstvenih instituta:
IRD (Institut de recherche pour le développement)
i. IRD (Institut de recherche pour le développement);
IEO (Instituto Español de Oceanografia),
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
Povratkom plovila u gabonsku zonu unutar razdoblja valjanosti njegove dozvole započinje daljnje izvješćivanje o ulovu.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
U slučaju nepoštovanja odredaba u vezi s izvješćivanjem o ulovu Gabon može obustaviti dozvolu dotičnom plovilu sve dok ne dobije izvješće o ulovu koje nedostaje i kazniti vlasnika plovila sukladno relevantnim odredbama u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na snazi.
If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
U slučaju ponavljanja povrede Gabon može odbiti obnoviti dozvolu.
Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Gabon smjesta obavješćuje EU o svakoj kazni koja je primijenjena u ovom kontekstu.
Transition to an electronic system
Prelazak na elektronički sustav
The two Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Ugovorne stranke pokazuju zajedničku spremnost da osiguraju prelazak na elektronički sustav za prijavu ulova na temelju tehničkih obilježja utvrđenih u Dodatku 6.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Stranke se sporazumijevaju da će zajedno odrediti način prelaska kako bi sustav postao što prije operativan.
Gabon shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Gabon obavješćuje EU čim se ostvare uvjeti za taj prelazak.
From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Od datuma slanja te informacije ugovorne se stranke sporazumijevaju da sustav postane potpuno operativan u roku od dva mjeseca.
Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels
Konačni obračun pristojbi za tunolovce plivaričare i plovila za ribolov tuna s plivajućim povrazom i parangalom
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Sve dok se ne uspostavi elektronički sustav predviđen u skladu s točkom 3., EU sastavlja za svaki tunolovac plivaričar i svako plovilo za ribolov tuna s plivajućim povrazom i parangalom, na osnovi njegova izvješća o ulovu koje su potvrdili gore navedeni znanstveni instituti, konačni obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti u pogledu svoje godišnje sezone za prethodnu kalendarsku godinu.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 July of the year in progress.
EU šalje ovaj konačni obračun Gabonu i vlasniku plovila prije 31. srpnja tekuće godine.
From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Od datuma uspostave elektroničkog sustava predviđenog u skladu s točkom 3. EU sastavlja za svaki tunolovac plivaričar i svako plovilo za ribolov tuna s plivajućim povrazom i parangalom, na osnovi očevidnika koji su pohranjeni u centru za praćenje ribolova (CPR) države pod čijom zastavom plovilo plovi, konačni obračun pristojbi koje je plovilo dužno platiti u pogledu svoje godišnje sezone za prethodnu kalendarsku godinu.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
EU šalje ovaj konačni obračun Gabonu i vlasniku plovila prije 31. ožujka tekuće godine.
In both cases and within 30 days of being sent, Gabon may contest the final statement, on the basis of documentary proof.
U oba slučaja i u roku od 30 dana od njegova slanja Gabon može osporiti konačni obračun na osnovi dokumentiranog dokaza.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
U slučaju nesuglasica stranke se uzajamno savjetuju u Zajedničkom odboru.
If Gabon does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Ako Gabon ne uloži žalbu u roku od 30 dana, konačni obračun smatra se usvojenim.
On the date the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on FADs in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by ICCAT, particularly in Recommendation 11-01.
Na datum kada se Gabonu pošalje konačno izvješće o ulovu, EU šalje sažetak podataka o ulovu i naporima plovila EU-a u pogledu njihove ribolovne aktivnosti na napravama za sakupljanje ribe (FAD) u gabonskoj ribolovnoj zoni u skladu s mjerama i zahtjevima koje je donio ICCAT, posebno u Preporuci 11-01.
CHAPTER V
POGLAVLJE V.
LANDINGS
ISTOVAR
Landing procedure
Postupak pri istovaru
The master of an EU vessel wishing to land catch from the Gabonese zone in a Gabonese port must notify Gabon, at least 24 hours before landing, of the following:
Zapovjednik plovila EU-a koje želi obaviti istovar ulova iz gabonske zone u gabonskoj luci mora obavijestiti Gabon, barem 24 sata prije istovara, o sljedećem:
the name of the fishing vessel which is to land,
nazivu plovila za ribolov koje želi obaviti istovar;
the port of landing,
luci istovara;
the planned date and time of the landing,
planiranom datumu i vremenu istovara;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
količini (izraženoj u kilogramima žive vage ili, kada je to potrebno, brojem ulovljene pojedine ribe) svake vrste koja se istovaruje (identificirane prema kodu FAO alpha 3).
Vessels must land in Gabonese ports all their by-catch caught in the Gabonese fishing zone.
Plovila moraju u gabonskim lukama istovariti sav prilov ulovljen u gabonskoj ribolovnoj zoni.
The landing operation must be carried out in the waters of a Gabonese port authorised for this purpose.
Istovar se mora obaviti u vodama gabonske luke ovlaštene u za te potrebe.
Transhipment is prohibited.
Pretovar je zabranjen.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Gabonese legislation.
U slučaju nepoštovanja ovih odredaba primjenjuju se relevantne kazne predviđene u skladu s gabonskim zakonodavstvom.
Landing incentive
Poticaji za istovar
Tuna seiners
Tunolovci plivaričari
Once the port structures and tuna processing facilities are operational in Gabon, vessel owners shall undertake to land a minimum of 30 % of the catch from Gabonese waters, taking into account the actual needs of the production unit.
Nakon što lučki objekti i postrojenja za preradu tune u Gabonu postanu operativni, vlasnici plovila obvezuju se istovariti najmanje 30 % ulova iz gabonskih voda, uzimajući u obzir stvarne potrebe proizvodne jedinice.
When landing, tuna-fishing vessels shall also land 100 % of the by-catch kept on board, in order to supply the local market.
Prilikom istovara plovila za ribolov tuna istovaruju također 100 % prilova zadržanog u plovilu da bi se opskrbile lokalne tržnice.
These landings in Gabon must be able to benefit from the market price.
Ti istovari u Gabonu trebaju moći profitirati od tržišne cijene.