natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science and Technology: 8-year-old becomes youngest IT administrator 26/ 01/ 2009 Skopje's Marko Calasan passed the Microsoft certification exams.
Znanost i tehnologija: Osmogodišnjak postao najmlađi IT administrator 26/ 01/ 2009 Marko Calasan iz Skoplja položio je testove za dobivanje potvrda Microsofta.
Marko said he wants to become a computer specialist when he grows up and to create a new operating system.
Marko je izjavio kako kad odraste želi postati računalni stručnjak i izraditi novi operativni sustav.
At the age of two, he learned to read and write and discovered an interest in computers.
Marko je u drugoj godini naučio čitati i pisati i otkrio zanimanje za računala.
Cyprus ranks first among the EU member states in the number of. eu domains per 1,000 inhabitants with 66.1, the daily Financial Mirror reported on January 16th, citing data from the EC.
Cipar je rangiran na prvo mjesto među zemljama članicama EU u broju. eu domena na 1. 000 stanovnika sa 66. 1, izvijestio je 16. siječnja dnevnik Financial Mirror citirajući podatke EK.
Registrations for. eu domains have been steadily growing since their introduction in 2006.
Registracija. eu domena postojano raste od njezina uvođenja 2006. godine.
A new law regulating the retrieval of personal information from telephone calls, e-mails and text messages stirred up controversy in Romania, the daily Romania Libera reported on Wednesday (January 21st).
Novi zakon kojim se regulira pristup osobnim informacijama iz telefonskih razgovora, e- mailova i tekstnih poruka izazvao je kontroverzu u Rumunjskoj, izvijestio je u srijedu (21. siječnja) dnevnik Romania Libera.
Under the law, electronic telecomm service providers will have to decode network-captive terminals (coded phones).
Na temelju zakona, davatelji elektroničkih telekomunikacijskih usluga morat će dekodirati zatvorene mrežne terminale (kodirane telefone).
The measure mainly refers to mobile phones but also applies to other devices.
Mjera se uglavnom odnosi na mobilne telefone, ali također se primjenjuje i na druge uređaje.
Experts warned the new bill does not protect the public from abuses by institutions possessing this power.
Stručnjaci su upozorili kako novi zakon ne štiti javnost od zloporaba institucija koje imaju takve ovlasti.
Swiss physicist Franz Pfeiffer received the 2008 National Latsis Prize for a new method that increases the clarity of X-rays produced by conventional machines, such as those equipping medical laboratories.
Švicarski fizičar Franz Pfeiffer osvojio je Nacionalnu nagradu Latsis za svoju novu metodu koja povećava jasnoću rendgenskih zraka koje proizvode konvencionalni strojevi, poput onih kojima su opremljene medicinski laboratoriji.
The Latsis Foundation, founded by the late Greek shipping tycoon John S. Latsis, annually gives the award to a scholar whose work aids progress in the sciences.
Zaklada Latsis, koju je utemeljio preminuli grčki brodovlasnički tajkun John S. Latsis, godišnje dodjeljuje nagradu znanstvenicima čiji rad pomaže napretku znanosti.
Archaeologists from Rijeka, Croatia, discovered the remains of an early Christian mosaic in the ruins of ancient Roman baths.
Arheolozi iz Rijeke, u Hrvatskoj, otkrili su ostatke kršćanskog mozaika u ruševinama antičke rimske kupelji.
Experts believe that the mosaic, which they found in a church that the locals built over the Roman bath's ruins, dates back to the fifth century.
Stručnjaci smatraju kako mozaik, koji je pronađen u crkvi koju je lokalno stanovništvo izgradilo na ruševinama rimske kupelji, datira iz petog stoljeća.
They also found a richly decorated stone sarcophagus.
Također su pronašli bogato ukrašeni kameni sarkofag.
The total weight of the findings is four tonnes.
Ukupna težina pronađenih artefakata iznosi četiri tone.
(Various sources ï¿½ 19/ 01/ 09-26/ 01/ 09)
(Različiti izvori � 19/ 01/ 09- 26/ 01/ 09)
Diplomatic Diary: Turkey, Iraq to boost fight against PKK 27/ 01/ 2009 Turkish Foreign Minister Ali Babacan and his Iraqi counterpart met in Ankara.
Diplomatski dnevnik: Turska i Irak pojačat će borbu protiv PKK 27/ 01/ 2009 Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan i njegov irački kolega sastali su se u Ankari.
Babacan said Ankara wants concrete action by both the Iraqi central government and the regional Kurdish administration to eradicate the PKK's hideouts in northern Iraq.
Babacan je kazao kako Ankara želi konkretnu akciju iračke središnje vlade i regionalne kurdske uprave kako bi se iskorijenila skrovišta PKK u sjevernom Iraku.
Zebari announced that Turkey, the United States and Iraq will set up a joint centre in northern Iraq to tackle the PKK issue.
Zebari je priopćio kako će Turska, Sjedinjene Države i Irak uspostaviti zajedničko središte u sjevernom Iraku kako bi se sučelili s pitanjem PKK.
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac is making an official visit to the United Kingdom, the defence ministry announced.
Srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac boravi u službenom posjetu Velikoj Britaniji, priopćilo je ministarstvo obrane.
Sutanovac met with British counterpart John Hutton on Monday (January 26th).
Šutanovac se u ponedjeljak (26. siječnja) sastao s britanskim kolegom Johnom Huttonom.
The two officials planned to sign a defence co-operation agreement and to discuss ways to boost military co-operation.
Dvojica dužnosnika planiraju potpisati sporazum o suradnji u obrani i razmotriti načine poboljšanja vojne suradnje.
Macedonian President Branko Crvenkovski had an audience with Pope Benedict XVI on Friday (January 23rd).
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski primljen je kod pape Benedicta XVI u petak (23. siječnja).
The pope voiced hope for an eventual resolution of the Skopje-Athens name dispute that is blocking Macedonia's NATO membership bid.
Papa je izrazio nadu glede konačnog rješenja spora Skoplje i Atene oko imena koji blokira kandidaturu Makedonije za prijam u NATO.
He also stressed Vatican support for the Macedonian model of multi-ethnic and multi-confessional tolerance.
Također je istaknuo potporu Vatikana makedonskom modelu multietničke i multireligijske snošljivosti.
"As such, Macedonia can be a model not only for regional countries but also for the broader European region," Benedict XVI said.
"Kao takva Makedonija može biti model ne samo za regionalne zemlje, već i za širu europsku regiju", kazao je Benedict XVI.
Crvenkovski also met with Italian counterpart Giorgio Napolitano and Vatican Secretary of State Tarcisio Bertone.
Crvenkovski se također sastao s talijanskim kolegom Giorgiom Napolitanom i vatikanskim državnim tajnikom Tarcisiom Bertoneom.
Albanian Minister of Integration Majlinda Bregu received assurances in Prague on Thursday (January 22nd) that the Czech Republic supports Albania's integration and will closely monitor the EU integration process of Western Balkan countries.
Albanska ministrica integracije Majlinda Bregu dobila je uvjeravanja u četvrtak (22. siječnja) u Pragu kako Češka Republika podupire integraciju Albanije te će pozorno pratiti proces integracije zemalja zapadnog Balkana u EU.
The Czech Republic assumed the rotating EU presidency earlier this month.
Češka Republika preuzela je rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU ranije ovog mjeseca.
Bregu expressed Albania's commitment to implement reforms and boost efforts to meet EU requirements.
Bregu je izrazila predanost Albanije provedbi reformi i jačanju napora za ispunjenje uvjeta EU.
Serbia's EU integration was a major topic of discussion between French Foreign Minister Bernard Kouchner and Serbian counterpart Vuk Jeremic in Paris on Thursday (January 22nd).
Integracija Srbije u EU bila je glavna tema razgovora francuskog ministra vanjskih poslova Bernarda Kouchnera i njegova srbijanskog kolege Vuka Jeremića u četvrtak (22. siječnja) u Parizu.
Paris supports Serbia's EU accession, Kouchner said afterward, underlining that Belgrade should continue its co-operation with The Hague war crimes tribunal to fulfil its goal.
Pariz podupire priključenje Srbije EU, kazao je Kouchner nakon sastanka, ističući kako bi Beograd trebao nastaviti suradnju s Haaškim tribunalom za ratne zločine kako bi ispunio taj cilj.
Jeremic said Serbia's EU integration is moving more slowly than he wished but expressed hope for progress this year.
Jeremić je kazao kako se integracija Srbije u EU kreće sporije nego bi želio, ali je izrazio nadu kako će ove godine doći do napretka.
US Ambassador to Albania John Withers promised on Monday (January 26th) his country will continue to support the democratisation of Albania's institutions.
Američki veleposlanik u Albaniji John Withers obećao je u ponedjeljak (26. siječnja) kako će njegova zemlja nastaviti s potporom demokratizaciji albanskih institucija.
At a meeting with President Bamir Topi, Withers stressed that free and fair parliamentary elections in June are key to the country's NATO membership.
Na sastanku s predsjednikom Bamirom Topiem, Withers je istaknuo kako su slobodni i pošteni parlamentarni izbori u lipnju ključni za članstvo zemlje u NATO- u.
Topi said Tirana is grateful to the United States for supporting Albania's democratisation and integration processes.
Topi je kazao kako je Tirana zahvalna Sjedinjenim Državama na potpori procesima demokratizacije i integracije Albanije.
Withers also told a conference on US foreign policy in Tirana that new President Barack Obama will be "a good friend of Albania".
Withers je također izjavio na konferenciji o američkoj vanjskoj politici održanoj u Tirani kako će novi predsjednik Barack Obama biti "dobar prijatelj Albanije".
The ambassador described the invitation to NATO membership received by Albania as the high point of the countries' bilateral co-operation. (Various sources -- 20/ 01/ 09-27/ 01/ 09)
(Različiti izvori -- 20/ 01/ 09- 27/ 01/ 09)
Culture and Society: Serbia's Djokovic quits Australian Open 28/ 01/ 2009 Serbia's Novak Djokovic bows out of the Australian Open.
Kultura i sport: Srpski tenisač Đoković odustao na Australian Openu 28/ 01/ 2009 Srpski tenisač Novak Đoković povukao se s Australian Opena.
The other two Serbian players, Jelena Jankovic and Ana Ivanovic, did not make it to the quarterfinals. Croatia's Marin Cilic made it to the fourth round but lost.
Druge dvije srpske igračice, Jelena Janković i Ana Ivanović, nisu se plasirale u četvrtfinale. Hrvatski tenisač Marin Čilić stigao je do četvrtog kola, ali je izgubio.
The Croatian Athletics Federation named two Beijing Olympians -- high-jump silver medalist Blanka Vlasic and hammer-throw finalist Andras Haklits -- the best Croatian athletes of 2008.
Atletski savez Hrvatske proglasio je dvoje Olimpijaca iz Pekinga -- osvajačicu srebrnog odličja u skoku u vis Blanku Vlašić i finalista u bacanju kladiva Andrasa Haklitsa -- najboljim hrvatskim atletičarima u 2008. godini.
British producer Andy Wright promoted in London on Sunday (January 25th) the English-language album The Hardest Thing by the late Macedonian pop star Tose Proeski, who died in a car accident in 2007.
Britanski producent Andy Wright promovirao je u Londonu u nedjelju (25. siječnja) album na engleskom jeziku The Hardest Thing preminule makedonske pop zvijezde Toše Proeskog, koji je poginuo u automobilskoj nesreći 2007. godine.
The album will go on sale in all of the former Yugoslav republics.
Album će se prodavati u svim bivšim jugoslavenskim republikama.
Belgrade will host the Beokon 2009 convention of sci-fi fans from January 30th to February 1st.
Beograd će od 30. siječnja do 1. veljače biti domaćin konvencije ljubitelja znanstvene fantastike Beokon 2009.
The fourth annual Beokon includes a rich programme of sci-fi book releases, movies, exhibitions and discussions.
Četvrti godišnji Beokon uključuje bogat program objavljenih knjiga znanstvene fantastike, filmove, izložbe i okrugle stolove.
Cypriot President Demetris Christofias laid the foundation stone Monday (January 26th) for the new state theatre of the Cyprus Theatrical Organisation.
Ciparski predsjednik Demetris Christofias položio je u ponedjeljak (26. siječnja) kamen temeljac za izgradnju novog državnog kazališta Ciparske kazališne organizacije.
The theatre will be built on the site of a former football stadium in Nicosia.
Kazalište će biti građeno na lokaciji bivšeg nogometnog stadiona u Nicosiji.
Builders expect to finish construction by 2011 at an estimated cost of 20.5m euros.
Graditelji očekuju završetak posla do 2011. godine, a procijenjeni troškovi iznose 20, 5 milijuna eura.
Romanian Lucian Bute, IBF boxing champion, will defend his super-middleweight title on March 13th in Montreal, Mediafax reported on January 22nd.
Rumunj Lucian Bute, boksački prvak u verziji IBF, branit će svoj naslov u super srednjoj kategoriji 12. ožujka u Montrealu, izvijestio je 22. siječnja Mediafax.
The Romanian boxer will take on Colombia's Fulgencio Zuniga.
Rumunjski boksač borit će se protiv Kolumbijca Fulgencia Zunige.
Albanian authorities have begun restoring the house of renowned writer Ismail Kadare in Gjirokastra.
Albanske vlasti započele su obnovu doma proslavljenog pisca Ismaila Kadarea u Gjirokastri.
The Institute of Monuments of Culture will cover the estimated cost of 124,000 euros.
Institut za spomenike kulture pokrit će troškove koji se procjenjuju na 124. 000 eura.
Dobroshi rose to international fame in The Silence of Lorna, which won Best Screenplay at the 2008 Cannes Film Festival.
Dobroshi je postala međunarodno poznata po ulozi u filmu Lornina tišina, koji je osvojio nagradu za najbolji scenarij na Filmskom festivalu u Cannesu 2008. godine.
(Various sources ï¿½ 21/ 01/ 09-28/ 01/ 09)
(Različiti izvori � 21/ 01/ 09- 28/ 01/ 09)
Business: Cyprus greenlights new sewage treatment plant 30/ 01/ 2009 A 30m sewage treatment plant will be built in Cyprus.
Poslovne vijesti: Cipar gradi ekološko postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda 30/ 01/ 2009 Na Cipru će se izgraditi 30- metarsko postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda.
The project is expected to cost about 30m euros.
Trošak projekta procijenjen je na 30 milijuna eura.
The European Commission announced on Wednesday (January 28th) it would provide 20m euros to help Bulgaria link up with Greece's natural gas pipeline network.
Europska komisija priopćila je u srijedu (28. siječnja) kako će Bugarskoj dati 20 milijuna eura kako bi joj pomogla da se priključi na plinovodnu mrežu Grčke.
The project aims to provide an alternative source of natural gas in case of crisis.
Cilj projekta je osiguranje alternativnog izvora prirodnog plina u slučaju krize.
Furnidec Business, an international trade expo for furniture, was held in Thessaloniki, Greece from Friday (January 23rd) to Monday.
Furnidec Business, međunarodna izložba namještaja, održana je u Solunu u Grčkoj od petka (23. siječnja) do ponedjeljka.
About 160 companies from Greece, Italy, the Czech Republic, India, Malaysia and Turkey took part, as well as trade representatives from several other countries.
Na izložbi je sudjelovalo oko 160 tvrtki iz Grčke, Italije, Češke Republike, Indije, Malezije i Turske, kao i predstavnici nekoliko ostalih zemalja.
The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry (BCCI) held a seminar on investment opportunities in & lt; bgt; Macedonialt; /bgt; on Thursday (January 29th) in Sofia.
Bugarska komora trgovine i industrije (BCCI) održala je, u četvrtak (29. siječnja) u Sofiji, seminar o mogućnostima ulaganja u & lt; bgt; Makedonijilt; / bgt;.
BCCI president Tzvetan Simeonov said Bulgaria is interested in investing in Macedonia due to its proximity and similarities between people in the two countries.
Predsjednik Komore Tzvetan Simeonov rekao je kako je Bugarska zainteresirana za ulaganja u Makedoniji zbog blizine dviju zemalja i sličnosti među ljudima.
Representatives of the Macedonian Foreign Investment Agency attended the seminar.
Seminaru su nazočili predstavnici Makedonske agencije za inozemna ulaganja.
The Albanian government awarded a 35-year concession contract to the British-Swiss Zumax AG group for construction of a 1.18 billion-euro ship container terminal in Vlora on Wednesday (January 28th).
Albanska vlada dodijelila je britansko- švicarskoj grupaciji Zumax AG 35- godišnju koncesiju za izgradnju kontejnerskog terminala u Vlori vrijednog 1, 18 milijardi eura, u srijedu (28. siječnja).
Construction is expected to take four years. (Various sources ï¿½ 23/ 01/ 09-30/ 01/ 09)
(Razni izvori � 23/ 01/ 09- 30/ 01/ 09)
Science and Technology: Kosovo tourism goes live on the web 02/ 02/ 2009 A Kosovo mobile communications company has set up webcams at three top tourist spots, enabling "virtual tourism" to anyone with an internet connection.
Znanost i tehnologija: Kosovski turizam uživo preko interneta 02/ 02/ 2009 Kosovska tvrtka za mobilne komunikacije postavila je web - kamere na trima glavnim turističkim točkama, omogućavajući "virtualni turizam" svakom tko ima internetsku vezu.
Activities at the Brezovica ski resort can now be watched from computer screens anywhere in the world.
Zbivanja u skijaškom središtu Brezovici sada se mogu pratiti na zaslonu računala bilo gdje u svijetu.
Mobile technology leader MADS concluded a partnership with Vodafone Greece on Wednesday (January 28th).
Najuspješnija tvrtka mobilne tehnologije, MADS, zaključila je srijedu (28. siječnja) ugovor o partnerstvu s tvrtkom Vodafone Grčka.
Under the agreement, the Greek mobile operator will use the MADS mobile advertising platform to launch multi-channel, highly targeted campaigns.
Na temelju sporazuma, grčki operater mobilne telefonije koristit će MADS platformu mobilnog oglašavanja za pokretanje višekanalnih, visoko usmjerenih kampanja.
The MADS platform allows media agencies to plan, book and optimise campaigns over various mobile channels.
MADS platforma omogućuje medijskim agencijama planiranje, određivanje i optimiziranje kampanja preko različitih mobilnih kanala.
Internet use in Albania grew to 18% in 2008, compared to 15% in 2007, but is still low due to the high price of an internet connection, local media reported on January 27th.
Korištenje interneta u Albaniji povećano je na 18 posto u 2008. godini, u usporedbi s 15 posto koliko je iznosilo 2007. godine, ali je i dalje malo zbog visokih cijena internetskih veza, izvijestili su lokalni mediji 27. siječnja.
Out of a population of 3 million, about 570,000 Albanians had an internet connection in 2008.
Od ukupno 3 milijuna stanovnika, oko 570. 000 Albanaca ostvarilo je internetsku vezu u 2008. godini.
Montenegrin Education Minister Sretan Skuletic and Croatian counterpart Dragan Primorac signed an agreement of co-operation in the field of science and technology on January 26th.
Crnogorski ministar prosvjete Sretan Skuletić i njegov hrvatski kolega Dragan Primorac potpisali su 26. siječnja sporazum o suradnji na području znanosti i tehnologije.
The deal calls for joint use of equipment and materials.
Sporazumom se poziva na zajedničko korištenje opreme i materijala.
Macedonian Telecom will take part this year in the government project "A Computer for Every Child".
Makedonski Telecom sudjelovat će ove godine u vladinu projektu "Računalo za svako dijete".
The company announced on January 27th that it will equip student dormitories with computers and provide internet.
Tvrtka je priopćila 27. siječnja kako će studentske domove opremiti računalima i osigurati internet.
In 2008, the company donated computers to 83 high schools throughout the country.
U 2008. godini tvrtka je darovala računala za 83 srednje škole diljem zemlje.
(Various sources -- 26/ 01/ 09-02/ 02/ 09)
(Različiti izvori -- 26/ 01/ 09- 02/ 02/ 09)
Diplomatic Diary: PACE assesses constitutional reform progress in BiH 03/ 02/ 2009 PACE President Luis Maria de Puig is in BiH.
Diplomatski dnevnik: Parlamentarna skupštine Vijeća Europe procjenjuje napredak ustavnih reformi u BiH 03/ 02/ 2009 Predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Luis Maria de Puig boravi u BiH.
The visit aims to enhance co-operation and to assess the progress of BiH's constitutional reforms.
Posjet je usmjeren na jačanje suradnje i procjenu napretka ustavnih reformi BiH.
De Puig is scheduled to meet the three members of BiH's presidency -- Nebojsa Radmanovic, Zeljko Komsic and Haris Silajdzic -- as well as Prime Minister Nikola Spiric and Foreign Minister Sven Alkalaj.
De Puig se treba sastati s trojicom članova Predsjedništva BiH -- Nebojšom Radmanovićem, Željkom Komšićem i Harisom Silajdžićem -- kao i s premijerom Nikolom Špirićem i ministrom vanjskih poslova Svenom Alkalajem.
He will also hold talks with outgoing High Representative Miroslav Lajcak.
Također će razgovarati s visokim predstavnikom u odlasku Miroslavom Lajčakom.
Croatian Defence Minister Branko Vukelic and Albanian counterpart Gazmend Oketa said in Zagreb on Friday (January 30th) that they expect their countries to become full-fledged NATO members at the Alliance's next summit in April.
Hrvatski ministar obrane Branko Vukelić i njegov albanski kolega Gazmend Oketa iznijeli su u petak (30. siječnja) u Zagrebu očekivanje da njihove zemlje postanu punopravne članice NATO- a na sljedećem samitu Saveza u travnju.
The two officials added that they expect all member states to ratify their accession protocols by March.
Dvojica dužnosnika dodali su kako očekuju da sve zemlje članice NATO- a ratificiraju protokole o priključenju do ožujka.
Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar was in Montenegro on Monday (February 2nd) at the invitation of counterpart Milan Rocen.
Slovenski ministar vanjskih poslova Samuel Žbogar boravio je u ponedjeljak (2. veljače) u Crnoj Gori na poziv kolege Milana Roćena.
Zbogar met with President Filip Vujanovic, Prime Minister Milo Djukanovic, Parliament Speaker Ranko Krivokapic and other senior officials.
Žbogar se sastao s predsjednikom Filipom Vujanovićem, premijerom Milom Đukanovićem, predsjednikom parlamenta Rankom Krivokapićem i drugim visokim dužnosnicima.
The visit is part of the regular dialogue between their two countries.
Posjet je dio redovita dijaloga dviju zemalja.
NATO South Wing Commander Admiral Mark Fitzgerald said on Friday (January 30th) Macedonia's name dispute with Greece is the only obstacle to Skopje's NATO entry.
Zapovjednik Južnog krila NATO- a admiral Mark Fitzgerald izjavio je u petak (30. siječnja) kako je spor Makedonije s Grčkom glede imena jedina zapreka prijamu Skoplja u NATO.
Meeting with President Branko Crvenkovski in Skopje, Fitzgerald expressed regret that Macedonia did not receive an invitation to NATO membership even though it had completed all necessary reforms.
Na sastanku s predsjednikom Brankom Crvenkovskim u Skoplju, Fitzgerald je izrazio žaljenje što Makedonija nije primila poziv za članstvo u NATO- u, iako je završila sve potrebne reforme.
He also voiced hope that the elections in March will adhere to democratic standards.
Također je izrazio nadu kako će izbori u ožujku biti u skladu s demokratskim standardima.
Turkey supports Albania's NATO integration, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told Albanian counterpart Sali Berisha at a meeting Thursday (January 29th) on the sidelines of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
Turska podupire integraciju Albanije u NATO, kazao je premijer Recep Tayyip Erdogan albanskom kolegi Saliju Berishi na sastanku održanom u četvrtak (29. siječnja) na marginama Svjetskog gospodarskog foruma u Davosu, u Švicarskoj.
The two leaders discussed the increasing economic co-operation between their countries.
Dvojica čelnika razgovarali su o povećanju gospodarske suradnje svojih zemalja.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic was in New York on Thursday (January 29th) to meet senior UN officials.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić boravio je u četvrtak (29. siječnja) u New Yorku gdje se sastao s visokim dužnosnicima UN- a.
Jeremic held discussions with the UN representatives of Egypt, Nicaragua, South Africa, Russia, Brazil, Venezuela, Singapore and Indonesia regarding UN Secretary General Ban Ki-Moon's six-point plan on Kosovo and the formation of the Kosovo Security Force.
Jeremić je razgovarao s predstavnicima Egipta, Nikaragve, Južnoafričke Republike, Rusije, Brazila, Venecuele, Singapura i Indonezije u UN- u u svezi s planom glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona u šest točaka za Kosovo i ustroju Kosovskih snaga sigurnosti.
(Various sources 27/ 01/ 09-03/ 02/ 09)
(Različiti izvori 27/ 01/ 09- 03/ 02/ 09)