natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its members think the best road for the further development of BiH is economic progress and stated that their efforts will be concentrated in this direction.
Njezini članovi smatraju kako je najbolji put za daljnji razvitak BiH gospodarski napredak i ukazuju kako će njihovi napori biti usmjereni u tom smjeru.
(RTRS, SRNA, NTV Hayat, Fena - 05/ 04/ 08)
(RTRS, SRNA, NTV Hayat, Fena - 05/ 04/ 08)
Thousands join anti-government rally in Tirana 06/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Thousands gathered in Tirana on Friday (April 4th) to demand the resignation of Prime Minister Sali Berisha, accusing him of hiding facts about a series of army depot explosions in the village of Gerdec on March 15th, which killed 26 people and left at least 300 injured.
Tisuće ljudi okupilo se na protuvladinom skupu u Tirani 06/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Tisuće ljudi okupilo se u petak (4. travanj) u Tirani zahtijevajući ostavku premijera Sali Berisha, optužujući ga za prikrivanje činjenica o nizu eksplozija u vojnom skladištu u selu Gerdec 15. ožujka, u kojima je poginulo 26 osoba, a najmanje 300 ozlijeđeno.
The rally was organised by the opposition Socialist Party (SP) and was supported by other opposition leaders.
Skup je organizirala oporbena Socijalistička stranka (SP), a poduprli su ga i ostali oporbeni čelnici.
In related news, investigators on Friday ordered frozen the 33 Albanian bank accounts of Albademil company owner Mihail Delijorgjit, who was arrested in relation to the tragedy.
Istodobno, tužitelji su u petak zapovijedili zamrzavanje 33 računa u bankama u Albaniji vlasnika kompanije Albademil, Mihaila Delijorgjitia, koji je uhićen u svezi s tragedijom.
Albanian media reported that most of Delijorgjit's accounts are with Greek banks.
Albanski mediji izvijestili su kako je većina Delijorgjitevih računa u grčkim bankama.
US authorities, meanwhile, have blocked the operations of a company that reportedly bought decades-old weapons from Albania and then sold them to the Afghan army.
U međuvremnu američke vlasti blokirale su poslovanje kompanije koja je navodno od Albanije kupila oružje staro desetljeća i potom ga prodalo afganistanskoj vojsci.
They have pressed charges against the owner of the AEY company, Efraim Diveroli.
Vlasti su podignule optužnicu protiv vlasnika kompanije AEY, Efraima Diverolija.
(Balkaninsight, Makfax - 05/ 04/ 08)
(Balkaninsight, Makfax - 05/ 04/ 08)
Croatian People's Party elects new leader 06/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- The Croatian People's Party (HNS) is set to elect its new leader today (April 6th.)
Hrvatska narodna stranka bira novog čelnika 06/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska narodna stranka (HNS) treba danas (6. travanj) izabrati novog čelnika.
More than 1,500 delegates will gather at the party's 9th electoral congress to choose between three candidates for the post -- Radmir Cacic, Antun Kapraljevic and Josip Posavac.
Više od 1. 500 izaslanika okupit će se na devetom izbornom saboru stranke kako bi izabrali čelnika između trojice kandidata -- Radomira Čačića, Antuna Kapraljevića i Josipa Posavca.
One of the candidates will replace Vesna Pusic, who withdrew from the leadership of the party after eight years at its helm and nominated Radmir Cacic as her successor.
Jedan od tih kandidata zamijenit će Vesnu Pusić, koja se nakon osam godina povukla s dužnosti i za svog nasljednika predložila Radmira Čačića.
Cacic, who is former chairman of the party's Central Committee, is supported by the committee and is viewed as the likely winner in today's vote.
Čačić, koji je bivši predsjednik Središnjeg odbora stranke, zadobio je potporu odbora i smatra se izglednim pobjednikom današnjeg glasovanja.
(HRT, Vecernji List, Hina - 06/ 04/ 08)
(HRT, Večernji List, Hina - 06/ 04/ 08)
Macedonia launches talks on strategy for resolving name dispute with Greece 07/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski said on Sunday (April 6th) he wants to clarify Skopje's strategy in resolving the name dispute with Athens after it cost the country an invitation to NATO membership last week.
Makedonije pokreće razgovore o strategiji za rješavanje spora s Grčkom oko imena 07/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u nedjelju (6. travnja) kako želi razjasniti strategiju Skoplja u rješavanju spora s Atenom oko imena, nakon što je to koštalo zemlju poziva za članstvo u NATO- u prošlog tjedna.
The government is launching urgent discussions this week to find a suitable solution as soon as possible, Crvenkovski said.
Vlada ovog tjedna pokreće hitnu raspravu kako bi pronašla odgovarajuće rješenje što je prije moguće, kazao je Crvenkovski.
Prime Minister Nikola Gruevski insists Macedonia has not given up its NATO bid.
Premijer Nikola Gruevski ustrajava kako Makedonija nije odustala od napora na priključenju NATO- u.
Meanwhile, Greek Prime Minister Costas Karamanlis was quoted in Sunday's edition of the newspaper Kathimerini as saying that Athens is ready to resume talks on the issue, noting that unless it is settled, Athens is ready to block Skopje's EU bid as well.
U međuvremenu, grčki list Kathimerini prenio je u svojem nedjeljnom izdanju izjavu premijera Costasa Karamanlisa kako je Atena spremna nastaviti razgovore o tom pitanju, ukazujući kako je, dok se to ne riješi, Atena također spremna blokirati korake Makedonije za članstvo u EU.
Greece says use of the name Macedonia amounts to a territorial claim on a province by that name in northern Greece.
Grčka kaže kako je uporaba imena Makedonija ravna teritorijalnoj pretenziji prema pokrajini u sjevernoj Grčkoj koja nosi isto ime.
(ANA-MPA, Makfax, Kathimerini - 06/ 04/ 08)
(ANA- MPA, Makfax, Kathimerini - 06/ 04/ 08)
Lajcak says he will not to use Bonn powers to impose BiH police reform 07/ 04/ 2008MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak said he is not thinking about using the Bonn powers -- which allow him to directly enact laws -- to impose a crucial police reform package.
Lajčak kaže kako neće koristiti Bonnske ovlasti za nametanje policijske reforme u BiH 07/ 04/ 2008 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je kako ne razmišlja o korištenju Bonnskih ovlasti -- koje mu omogućavaju izravno propisivanje zakona -- za nametanje ključnog paketa policijske reforme.
He insisted it is time BiH politicians grasp the importance of police reforms, the key condition for signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Ustrajavao je kako je vrijeme da političari u BiH shvate značaj policijskih reformi, ključnog uvjeta za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
Without the backing necessary for any of three drafts presented by members of the ruling coalition, parliament decided last week to delay the vote on key police reform bills, to allow more time for consultations and compromise.
Bez potpore koja je potrebna za svaki od triju nacrta koje su podnijeli članovi vladajuće koalicije, parlament je prošlog tjedna odlučio odgoditi glasovanje o ključnim zakonima o policijskoj reformi, kako bi se omogućilo više vremena za konzultacije i kompromis.
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 05/ 04/ 08)
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 05/ 04/ 08)
BiH Islamic Community Council urges Bosniak politicians to unite 07/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Islamic Community Council is urging Bosniak politicians to unite, warning that the recent division among the main Bosniak parties in the Federation of BiH "undermines Bosniaks' national interest".
Vijeće Islamske zajednice u BiH poziva bošnjačke političare na ujedinjenje 07/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna Hercegovina (BiH) -- Vijeće Islamske zajednice BiH poziva bošnjačke političare na ujedinjenje, upozoravajući kako nedavne podjele među vodećim bošnjačkim stranka u Federaciji BiH "potkopavaju bošnjačke nacionalne interese".
In a declaration adopted on Saturday (April 5th), the Council also urged all Bosniak parties to participate via a single list in Republika Srpska's (RS) local elections this autumn.
U deklaraciji usvojenoj u subotu (5. travnja) Vijeće je također pozvalo sve bošnjačke stranke da sudjeluju na jednoj listi na lokalnim izborima u Republici Srpskoj (RS) ove jeseni.
RS Prime Minister Milorad Dodik issued a response Sunday, saying the Council "only confirmed that it is a political and not a religious organisation".
Premijer RS Milorad Dodik objavio je u nedjelju reakciju, ističući kako Vijeće "samo potvrđuje da je politička, a ne vjerska organizacija".
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 07/ 04/ 08; RTRS, Fena - 06/ 04/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 07/ 04/ 08; RTRS, Fena - 06/ 04/ 08)
UNMIK says local elections in Kosovo fall under its jurisdiction 07/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Joachim Ruecker says he hopes Belgrade will not try to organise municipal elections in Kosovo next month, since Serbia says it respects UN Resolution 1244.
UNMIK kaže kako lokalni izbori na Kosovu potpadaju pod njegovu nadležnost 07/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker izrazio je nadu kako Beograd neće pokušati organizirati lokalne izbore na Kosovu sljedećeg mjeseca, budući da Srbija kaže kako poštuje rezoluciju 1244 UN- a.
On Saturday (April 5th), Ruecker noted that all local elections fall under UNMIK's jurisdiction.
Ruecker je u subotu (5. travnja) ukazao kako svi lokani izbori potpadaju pod nadležnost UNMIK- a.
Serbians will vote in parliamentary and local ballots on May 11th and Belgrade authorities insist elections should be held in Kosovo as well since it is still considered an integral part of Serbia.
Birači u Srbiji glasovat će 11. svibnja na parlamentarnim i lokalnim izborima, a vlasti u Beogradu ustrajavaju kako bi izbori trebali biti održani na Kosovu jer se ono još uvijek smatra integralnim dijelom Srbije.
On Friday, Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic sent a letter to Ruecker asking him to allow and assist with elections in Kosovo.
U petak, srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić uputio je pismo Rueckeru tražeći od njega da omogući i pomogne održavanje izbora na Kosovu.
(Zeri, Koha Ditore, B92 - 06/ 04/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, B92 - 06/ 04/ 08)
UNMIK to start transferring competencies to local authorities 07/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The EU funding source known as Pillar with UNMIK will cease its activity by June 30th since the European Commission has decided against funding it any longer.
UNMIK će započeti prebacivanje nadležnosti na lokalne vlasti 07/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Izvor Europske unije za financiranje poznat kao Potpora UNMIK- a obustavit će svoje djelovanje do 30. lipnja budući da je Europska komisija odlučila protiv daljnjeg financiranja.
Pillar with UNMIK head Paul Acda said on Friday (April 4th) that most of the economic competencies will be transferred to the Kosovo government, in line with former UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for final status.
Šef Potpore UNMIK- a Paul Acda izjavio je u petak (4. travnja) kako će većina gospodarskih ovlasti biti prenešana na vladu Kosova, u skladu s planom za konačni status Kosova bivšeg izaslanika UN- a Marttia Ahtisaaria.
Acda explained that the move is also consistent with the deployment of an EU police and judicial mission to Kosovo.
Acda je pojasnio kako je taj korak također u skladu s raspoređivanjem policijske i pravosudne misije EU na Kosovu.
In other news Friday, the Mitrovica Municipal Assembly called for the dismissal of UNMIK Regional Administrator for Mitrovica Gerard Gallucci.
U međuvremenu u petak, Skupština općine Mitrovica pozvala je na smjenu regionalnog administratora UNMIK- a za Mitrovicu Gerarda Galluccia.
Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi says the catalyst was Gallucci's response to unrest on March 17th following the take-over of the courthouse in northern Mitrovica by Serbs.
Gradonačelnik Mitrovice Bajram Rexhepi kaže kako je katalizator bila Galluccieva reakcija na nemire 17. ožujka, nakon preuzimanja zgrade suda u sjevernoj MItrovici od strane Srba.
Rexhepi says Gallucci wanted extensive talks with protesters while "we demanded that the rule of law be restored."
Rexhepi kaže kako je Gallucci želio intenzivne razgovore s prosvjednicima, dok "smo mi tražili obnovu vladavine zakona".
On Sunday, meanwhile, the NGO "Cohu" (Wake up!) filed a complaint with Kosovo's Special Prosecution Office against Prime Minister Hashim Thaci.
U međuvremenu u nedjelju, nevladina udruga "Cohu" (Probudi se!) uložila je tužbu Posebnom tužiteljstvu na Kosovu protiv premijera Hashima Thacia.
Cohu accuses him of conflict of interest and corruption, stemming from appointments made to the agency responsible for the privatisation process.
Cohu ga optužuje za sukob interesa i korupciju, u svezi s imenovanjima u agenciji zaduženoj za proces privatizacije.
(Zeri, Koha Ditore, B92, RTK, Telegrafi, Top-Channel - 06/ 04/ 08; Zeri, Koha Ditore, Express - 05/ 04/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, B92, RTK, Telegrafi, Top- Channel - 06/ 04/ 08; Zeri, Koha Ditore, Express - 05/ 04/ 08)
Turkish government to decide on extent of reform package Monday 07/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party's (AKP) Central Executive Board decides on Monday (April 7th) the formula it will pursue to fight a lawsuit aimed at closing it down.
Turska vlada donijet će u ponedjeljak odluku o opsegu reformskog paketa 07/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Središnji izvršni odbor vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) donosi u ponedjeljak (7. travnja) odluku o formuli koju će slijediti u svojoj borbi protiv tužbe koja za cilj ima zabranu stranke.
The AKP is also expected to tackle some long-awaited EU harmonisation bills, all within a mini-democratisation package aimed at gaining support from some opposition parties.
Također se očekuje kako će AKP razmotriti neke dugo očekivane nacrte zakona vezane za harmonizaciju sa EU, sve u okviru mini paketa demokratizacije usmjerenog na pridobivanje potpore nekih oporbenih stranaka.
If they fail to co-operate, then referendum options will also be debated during Monday's meeting.
Ukoliko ne budu surađivali, tada će referendumske opcije također biti razmotrene na sastanku u ponedjeljak.
The lawsuit was filed by Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya, who accuses the AKP of threatening secularism.
Tužbu je podnio glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya, koji optužuje AKP za ugrožavanje sekularizma.
The AKP's scramble for support has led to some horse-trading.
Napori AKP- a na pridobivanju potpore doveli su do određenih pokušaja političkih nagodbi.
The opposition Nationalist Movement Party, for example, wants parliamentary immunity lifted as a precondition for supporting any amendments that would make party closures more difficult.
Oporbena Stranka nacionalističkog pokreta primjerice želi ukidanje parlamentarnog imuniteta kao preduvjeta za potporu bilo kojih amandmana kojima bi se otežalo zatvaranje stranaka.
(Hurriyet, Zaman - 07/ 04/ 08; Turkish Daily News - 05/ 04/ 08)
(Hurriyet, Zaman - 07/ 04/ 08; Turske dnevne vijesti - 05/ 04/ 08)
Cacic elected leader of Croatia's HNS 07/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- Radimir Cacic was elected chairman of the opposition Croatian People's Party (HNS) on Sunday (April 6th), winning almost 73% of support at the party's congress.
Čačić izabran za čelnika hrvatskog HNS- a 07/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Radimir Čačić izabran je u nedjelju (6. travnja) za predsjednika oporbene Hrvatske narodne stranke (HNS), osvojivši skoro 73 posto potpore na saboru stranke.
Cacic succeeds Vesna Pusic, who decided to retire partially due to health issues.
Čačić nasljeđuje Vesnu Pusić, koja se odlučila povući, djelomično iz zdravstvenih razloga.
After his election, Cacic said his priority would be to ensure the HNS provides quality opposition to the ruling Croatian Democratic Union, something he said the other main opposition party -- the Social Democratic Party -- cannot.
Nakon izbora, Čačić je kazao kako će njegov prioritet biti osiguranje da se HNS kvalitetno suprotstavlja vladajućoj Hrvatskoj demokratskoj zajednici, što, kako je istaknuo, druga vodeća oporbena stranka -- Socijaldemokratska partija � nije u stanju.
(Vjesnik - 07/ 04/ 08; HRT, Vecernji List, Javno. com - 06/ 04/ 08)
(Vjesnik - 07/ 04/ 08; HRT, Večernji list, Javno. com - 06/ 04/ 08)
US ambassador to Tirana says all responsible for Gerdec tragedy must face justice 07/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- US Ambassador to Tirana John Withers asked on Sunday (April 6th) that Chief Prosecutor Ina Rama investigate and sentence all those responsible for last month's munitions explosions at a weapons depot in the village of Gerdec.
Američki veleposlanik u Tirani kaže kako se svi odgovorni za tragediju u Gerdecu moraju procesuirati 07/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Američki veleposlanik u Tirani John Withers zatražio je u nedjelju (6. travnja) da glavna tužiteljica Ine Rama provede istragu i kazni sve koji su odgovorni za prošlomjesečne eksplozije streljiva u skladištu oružja u selu Gerdec.
A total of 27 people were killed in the blast and more than 300 were injured.
U eksploziji je poginulo ukupno 27 osoba, a preko 300 ozlijeđeno.
Withers said all parties involved should face justice, no matter what their rank or standing.
Withers je kazao kako bi se sve umiješane strane trebale sučeliti s pravdom, bez obzira na rang ili položaj.
He added that six FBI agents are helping with the investigation.
Dodao je kako u istrazi pomaže šest agenata FBI- a.
(TopChannel, Koha Jone, AP - 06/ 04/ 08)
(TopChannel, Koha Jone, AP - 06/ 04/ 08)
Bulgarian president criticises embattled interior minister 07/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov criticised embattled Interior Minister Rumen Petkov on Sunday (April 6th) about recent scandals at the ministry.
Bugarski predsjednik kritizirao ministra unutarnjih poslova koji se sučeljava s političkim problemima 07/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov kritizirao je u nedjelju (6. travnja) ministra unutarnjih poslova Rumena Petkova koji se sučeljava s političkim problemima zbog nedavnih skandala u ministarstvu.
Still, Parvanov said he remains convinced that Petkov can implement reforms.
Ipak, Parvanov je kazao kako ostaje uvjeren da Petkov može provesti reforme.
In his first comment on revelations suggesting high-ranking officials, including Petkov, had links with shadowy businessmen, Parvanov put most of the blame on former senior police officials, who "did not behave as deserving their ranks".
U prvoj izjavi povodom otkrića koja pokazuju kako su visoki dužnosnici, uključujući Petkova, bili povezani sa sumnjivim poduzetnicima, Parvanov je veći dio krivnje pripisao bivšim policijskim dužnosnicima, koji "nisu postupali u skladu s svojim rangom".
(24 Chasa, Standart, Sega, Dnevnik, Klasa, Trud - 07/ 04/ 08; Darik, BGNES - 06/ 04/ 08)
(24 Chasa, Standart, Sega, Dnevnik, Klasa, Trud - 07/ 04/ 08; Darik, BGNES - 06/ 04/ 08)
Turkish workers stage third rally against social security reform in month 07/ 04/ 2008ISTANBUL, Turkey -- For the third time in a month, Turkey's leading unions launched a mass demonstration against a proposed social security reform bill Sunday (April 6th).
Turski djelatnici organizirali treći skup protiv reforme socijalnog osiguranja u proteklih mjesec dana 07/ 04/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Treći put u mjesec dana, vodeći sindikati u Turskoj organizirali su u nedjelju (6. travnja) masovne prosvjede protiv predloženog nacrta zakona o reformi socijalnog osiguranja.
Unions are demanding that the measure, sought by the IMF, be completely withdrawn, as it will gradually boost the retirement to 65 by the year 2036.
Sindikati traže potpuno povlačenje mjere, koju traži MM, budući da će se njome starosna granica za odlazak u mirovinu postupno popeti na 65 do 2036. godine.
The government appears committed to carrying out the reform however, given the potential economic burden.
Vlada je međutim očito odlučna provesti reformu, imajući u vidu potencijalni gospodarski teret.
Turkey's social security deficit exceeded $19 billion, or 4% of GDP, in 2007.
Manjak turskog socijalnog osiguranja premašio je 19 milijardi dolara, ili 4 posto BDP- a, u 2007. godini.
In other news Sunday, Turkish border police seized 400kg of heroin found in a truck attempting to cross the border with Bulgaria.
U međuvremenu u nedjelju, turska granična policija zaplijenila je 400 kilograma heroina pronađenog u kamionu koji je pokušavao prijeći granicu s Bugarskom.
Gendarmerie officers in Sakarya have been investigating a drug trafficking network for a couple of months that operated through an olive exporting company.
Pripadnici redarstva u Sakaryi istraživali su mrežu krijumčarenja narkotika nekoliko mjeseci, koja je djelovala preko kompanije za izvoz maslina.
Officials say this stash was hidden in olive containers.
Dužnosnici kažu kako je pošiljka bila skrivena u sanducima s maslinama.
(Sabah - 07/ 04/ 08; Hurriyet, Real Turkiye, Anadolu news agency, AFP, ITAR-TASS, Makfax - 06/ 04/ 08)
(Sabah - 07/ 04/ 08; Hurriyet, Real Turkiye, tiskovna agencija Anadolu, AFP, ITAR- TASS, Makfax - 06/ 04/ 08)
Kosovo leaders sign draft constitution, send it to parliament 08/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Political leaders, together with members of the Kosovo Constitution Commission, signed a draft constitution Monday (April 7th) that President Fatmir Sejdiu described as "another step towards establishing the basis of a functional independent, sovereign and stable state".
Kosovski čelnici potpisali nacrt ustava i uputili ga parlamentu 08/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Politički čelnici potpisali su, zajedno s članovima Ustavnog povjerenstva Kosova, nacrt ustava u ponedjeljak (7. travnja) koji je predsjednik Fatmir Sejdiu opisao kao "još jedan korak ka uspostavi temeljne funkcionalne, neovisne, suverene i stabilne države".
EU Special Representative to Kosovo Pieter Feith, whose approval was also necessary, said the draft contained all the provisions for the "consolidation of Kosovo as a modern, multi-ethnic state".
Posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith, čije je odobrenje također bilo potrebno, izjavio je kako nacrt sadrži sve odredbe za "konsolidiranje Kosova kao moderne, multietničke države".
In part, the document is modelled after the US Constitution.
Dokument je djelomično oblikovan prema Ustavu Sjedinjenih Američkih Država.
The preamble has a special article guaranteeing the rights of Kosovo Serbs and other minorities.
U preambuli se nalazi poseban članak kojim se jamče prava kosovskih Srba i drugih manjina.
The draft was forwarded to parliament for formal approval, with debate expected to begin on Wednesday.
Nacrt je proslijeđen parlamentu na službeno odobrenje, a očekuje se kako će rasprava započeti u srijedu.
The new constitution is expected to take effect on June 15th, nearly four months to the day since independence was declared.
Očekuje se da novi ustav stupi na snagu 15. lipnja, skoro četiri mjeseca od dana kada je proglašena neovisnost.
(Koha Ditore - 08/ 04/ 08; RTK, Kosovalive, Kosovapress, Reuters - 07/ 04/ 08)
(Koha Ditore - 08/ 04/ 08; RTK, Kosovalive, Kosovapress, Reuters - 07/ 04/ 08)
DUI calls for early parliamentary elections in Macedonia 08/ 04/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The leading ethnic Albanian party in the country, the Democratic Union for Integration (DUI), plans to submit a proposal Tuesday (April 8th) to dissolve parliament and hold early elections.
DUI poziva na izvanredne parlamentarne izbore u Makedoniji 08/ 04/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Vodeća stranka makedonskih Albanaca, Demokratska unija za integraciju (DUI) planira u utorak (8. travnja) podnijeti prijedlog za raspuštanje parlamenta i održavanje izvanrednih izbora.
"Macedonia is going through a very important period during which rational actions are necessary.
"Makedonija prolazi kroz vrlo značajno razdoblje u kojem su potrebni racionalni postupci.
The unresolved name dispute between Skopje and Athens was the reason NATO opted against inviting Macedonia to join the Alliance.
Neriješeni spor oko imena između Skoplja i Atene bio je razlog što je NATO donio odluku o neupućivanju poziva Makedoniji za prijam u Savez.