natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their goal is to show that science, traditionally perceived among young people as a boring occupation, is in fact interesting, funny and entertaining.
Cilj im je pokazati da je znanost, koju mladi tradicionalno smatraju dosadnim zanimanjem, zanimljiva, duhovita i zabavna.
Banja Luka Communication 2007 opened in Republika Srpska's capital last week.
U glavnom gradu Republike Srpske prošlog je tjedna otvoren Banja Luka Communication 2007.
This year the multimedia exposition will incorporate three fairs -- Information Technology and Communications, Media, and Books.
Ovogodišnje izlaganje obuhvatit će tri sajma -- Informacijska tehnologija i komunikacije, Mediji i Knjige.
More than 470 companies from Bosnia and Herzegovina and the regions will participate in the week-long forum.
Na sedmodnevnom forumu sudjelovat će više od 470 tvrtki iz Bosne i Hercegovine i regije.
A joint Israeli- Croatian commission for science and technology met on Wednesday (September 19th) in Jerusalem, the Croatian Science Ministry announced.
Združeni Izraelsko - hrvatski odbor za znanost i tehnologiju sastao se u srijedu (19. rujna) u Jeruzalemu, priopćilo je Hrvatsko ministarstvo znanosti.
Representatives of scientific circles from the two countries signed an agreement to launch a programme for scientific and technological co-operation.
Predstavnici znanstvenih krugova iz dviju država potpisali su sporazum o pokretanju programa znanstvene i tehnološke suradnje.
The annual two-day Macedonian -Ukrainian science conference ended with a special ceremony on Wednesday (September 19th) in Bitola, Macedonia.
Godišnja dvodnevna m akedonsko - ukrajinska znanstvena konferencija završena je u srijedu (19. rujna) posebnom svečanošću u makedonskom gradu Bitoli.
This year's event was focused on two special topics -- "Ukrainian-Macedonian parallels in history and modern times" and "Energy situation and problems in Macedonia and Ukraine".
Ovogodišnje je događanje bilo usredotočeno na dvije teme -- "Ukrajinsko- makedonske paralele u povijesti i suvremenom životu" i "Energetska situacija i problemi u Makedoniji i Ukrajini".
A modern laboratory for in-vitro skin and cartilage cultivation will be launched at Zagreb Hospital's traumatology department.
U Zagrebačkoj klinici za traumatologiju počet će s radom Laboratorij za kulturu kože i hrskavice.
The laboratory is expected to significantly reduce the waiting period for burn victims to receive life-saving skin grafts. (Various sources 17/ 09/ 07-24/ 09/ 07)
Očekuje se kako će laboratorij znatno smanjiti razdoblje čekanja na presađivanje kože koje može spasiti život žrtvama opeklina. (Različiti izvori 17/ 09/ 07- 24/ 09/ 07)
Diplomatic Diary: Greece's Bakoyannis holds talks with UN chief 25/ 09/ 2007 Greece's foreign minister met with UN Secretary-General Ban Ki-Moon to discuss Cyprus and the Macedonia name dispute.
Diplomatski dnevnik: Grčka ministrica vanjskih poslova Bakoyannis razgovarala s glavnim tajnikom UN- a 25/ 09/ 2007 Grčka ministrica vanjskih poslova sastala se s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- Moonom s kojim je razmotrila pitanje Cipra i spor glede naziva Makedonije.
Their meeting focused on the Cyprus issue and Greece's longstanding name dispute with Macedonia.
Njihov sastanak bio je usmjeren na pitanje Cipra i dugotrajni spor Grčke s Makedonijom glede naziva.
US Secretary of State Condoleezza Rice sent a letter to Montenegrin President Filip Vujanovic on Monday (September 24th), expressing her appreciation for Montenegro's weapons donations to Afghanistan.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice uputila je u ponedjeljak (24. rujna) pismo crnogorskom predsjedniku Filipu Vujanoviću u kojem izražava svoju zahvalnost za donacije oružja Afganistanu od strane Crne Gore.
In August, Montenegro's government decided to donate around 1,500 automatic rifles, 100 machine guns and 250,000 bullets to Afghan troops battling the Taliban.
Crnogorska vlada odlučila je u kolovozu darovati oko 1500 strojnica, 100 puškomitraljeza i 250. 000 komada streljiva afganistanskim snagama koje se bore protiv Talibana.
NATO Summit Ministerial Task Force Director Bernd Goetze and Romanian Foreign Ministry Undersecretary Alexandru Victor Micula signed a Memorandum of Understanding on Friday (September 21st) in Bucharest on the hosting of the NATO summit in April 2008.
Ravnatelj Ministarske radne skupine zadužene za summit NATO- a Bernd Goetze i podtajnik rumunjskog ministarstva vanjskih poslova Alexandru Victor Micula potpisali su u petak (21. rujna) u Bukureštu povelju o razumijevanju o održavanju summita NATO- a u travnju 2008. godine.
The document settles technical issues related to the event's organisation, Romanian officials said.
Dokumentom se rješavaju tehnička pitanja vezana za organizaciju događaja, rekli su rumunjski dužnosnici.
The Kosovo issue, Serbia's European perspective and economic relations between Serbia and Greece were the main topics of discussion during a meeting between Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic on Thursday (September 20th) in Athens.
Pitanje Kosova, europski izgledi Srbije i gospodarski odnosi Srbije i Grčke bile su glavne teme razgovora na sastanku Grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis i srbijanskog ministra financija Mlađana Dinkića održanog u četvrtak (20. rujna) u Ateni.
Dinkic briefed Bakoyannis on Serbia's position ahead of the upcoming direct talks on Kosovo, scheduled for Friday in New York.
Dinkić je izvijestio Bakoyannis o stajalištu Srbije uoči predstojećih izravnih razgovora o Kosovu zakazanih za petak u New Yorku.
Croatian President Stipe Mesic and the former presidents of & lt; bgt; Macedonialt; /bgt;, Slovenia and the Czech Republic -- Kiro Gligorov, Milan Kucan and Vaclav Havel, respectively -- were awarded the "20th Century Humanist" award of the International Humanist League on Thursday (September 20th).
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i bivši predsjednici & lt; bgt; Makedonijelt; / bgt;, Slovenije i Češke Republike -- Kiro Gligorov, Milan Kučan i Vaclav Havel � primili su u četvrtak (20. rujan) nagradu "Humanist 20. stoljeća" Međunarodne lige humanista.
The ceremony took place in Sarajevo.
Svečanost je održana u Sarajevu.
Croatian President Stipe Mesic met with Bosnia and Herzegovina (BiH) High Representative and EU Special Representative Miroslav Lajcak in Sarajevo.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sastao se u Sarajevu s visokim predstavnikom za Bosnu i Hercegovinu (BiH) i posebnim predstavnikom EU Miroslavom Lajčakom.
They discussed the reform process in BiH.
Razgovarali su o reformskom procesu u BiH.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev and his Romanian counterpart, Calin Popescu Tariceanu, met in Sofia on Wednesday (September 19th).
Bugarski premijer Sergey Stanishev i njegov rumunjski kolega Calin Popescu Tariceanu sastali su se u srijedu (19. rujna) u Sofiji.
They agreed that their governments would hold a joint session to address issues of common interest, such as infrastructure development. (Various sources 18/ 09/ 07-25/ 09/ 07)
Složili su se da njihove vlade održe zajedničko zasjedanje na kojem će razmotriti pitanja od zajedničkog interesa, kao što je razvitak infrastrukture. (Različiti izvori 18/ 09/ 07- 25/ 09/ 07)
Culture and Sports: Serbia's Djokovic wins Davis Cup match 26/ 09/ 2007 The Serbian tennis player beat out Australian Chris Guccione in Sunday's match.
Kultura i sport: Srbijanski tenisač Đoković pobijedio u susretu Davis kupa 26/ 09/ 2007 Srbijanski tenisač pobijedio je Australca Chrisa Guccionea u nedjeljnom susretu.
Djokovic -- who is ranked 3rd in the world -- gave the Serbian team an advantage of 3-1 so that Serbia will now play at the competition's World Group for the first time since 1991.
Đoković -- koji je rangiran kao treći igrač svijeta -- donio je prednost srbijanskom timu od 3- 1, tako da će Srbija po prvi puta od 1991. godine igrati u Svjetskoj skupini ovog natjecanja.
An estimated 20,000 spectators attended the match at the Belgrade Arena -- the third-largest crowd in the Davis Cup's 108-year history.
Procjenjuje se da je 20. 000 posjetitelja pratilo susret u beogradskoj Areni -- što je treći po veličini broj posjetitelja u 108 godina dugoj povijesti Davis kupa.
The film "The Tail of How" about South Africa's Blackheart Gang won the top prize at Animanima 2007.
Film "The Tail of How" o južnoafričkoj bandi Blackheart osvojio je glavnu nagradu na festivalu Animanima 2007.
Films from 23 countries took part in the festival, which wrapped up in Cacak, Serbia, on Saturday (September 22nd).
Na festivalu koji je u subotu (22. rujna) završen u Čačku u Srbiji prikazani su filmovi iz 23 zemlje.
"Days of the European Inheritance 2007" opened in Gjakove, Kosovo, with a photo exhibition of the main cities in Kosovo -- Gjakove, Peja, Prizren, Mitrovica, and Pristina.
"Dani europske baštine 2007" otvoreni su u Đakovici, na Kosovu izložbom fotografija najznačajnijih gradova na Kosovu -- Đakovice, Peći, Prizrena, Mitrovice i Prištine.
The initiative aims to show Kosovo's European identity.
Inicijativa za cilj ima prikazati europski identitet Kosova.
A team of Bulgarian archeologists found the castle of Bulgarian King Ivan Alexander during excavations at the ancient settlement of Perperikon.
Tim bugarskih arheologa pronašao je zamak bugarskog kralja Ivana Alexandera tijekom iskapanja antičkog naselja Perperikon.
The castle has 7m-long walls and a unique residential quarter dating from the Roman period.
Zamak ima zidove duljine 7 metara i s jedinstvenim je prostorijama za stanovanje koje datiraju iz rimskog razdoblja.
The international horse-jumping competition "September Cup-Skopje 2007" was held in Macedonia at the weekend. Bulgarian Ivan Kisyov and his horse Goldstein won the 1m hurdle discipline on Saturday (September 22nd).
Međunarodno konjičko natjecanje u preskakanju prepona "Rujanski Kup- Skoplje 2007" održano je tijekom vikenda u Makedoniji. Bugarin Ivan Kisyov i njegov konj Goldstein pobijedili su u subotu (22. rujna) u disciplini preskakanje prepona visine jednog metra.
His fellow countryman Peter Marchev won the 1.10m and 1.30m hurdle disciplines with his horse, Espero.
Njegov sunarodnjak Peter Marchev s konjem Esperom pobijedio je u disciplinama preskakanja prepona visine 1, 10 1, 30 metara.
A concert honouring Greek opera singer Maria Callas was held on Tuesday (September 25th) at the Acropolis.
Koncert u čast grčke operne pjevačice Marie Callas održan je u utorak (25. rujan) na Acropolisu.
The concert, which marked the 30th anniversary of Callas' death, included performances of works by Mozart, Berlioz, Rossini and other composers.
Koncert, kojim je obilježeno 30 godina od smrti Callas uključivao je izvođenja djela Mozarta, Berlioza, Rossinia i drugih skladatelja.
Revenues from the event will be used to establish a lyrical arts academy.
Prihod od manifestacije bit će iskorišten za utemeljenje akademije lirskih umjetnosti.
Romanian football legend Gheorghe Hagi left his position coaching the Steua Bucharest football team after a series of modest results in the Champions League.
Rumunjska nogometna legenda Gheorghe Hagi napustio je mjesto trenera bukureštanske Steaue poslije niza skromnih rezultata u Ligi prvaka.
Hagi was named coach of the popular football team over the summer.
Hagi je ovog ljeta imenovan za trenera popularnog nogometnog kluba.
The event, which highlights experimental movies and videos, will screen movies from 62 countries. (Various sources -- 19/ 09/ 07-26/ 09/ 07)
Na festivalu, čiji je naglasak na eksperimentalnim filmovima i videozapisima, bit će prikazani filmovi iz 62 zemlje. (Različiti izvori -- 19/ 09/ 07- 26/ 09/ 07)
Business: Gas pipeline to connect Albania, Croatia, Montenegro 28/ 09/ 2007 Three regional countries signed a pipeline deal.
Poslovne vijesti: Plinovod će povezivati Albaniju, Hrvatsku i Crnu Goru 28/ 09/ 2007 Tri zemlje u regiji potpisale su sporazum o izgradnji plinovoda.
The 230m-euro facility will be later linked with various projects, enabling access to Middle Eastern and Russian natural gas.
Projekt vrijedan 230 milijuna eura kasnije će se povezati s drugim projektima, omogućujući pristup prirodnom plinu s Bliskog istoka i Rusije.
Standard & Poor's warned in a report released on Tuesday (September 25th) of overheating in regional economies.
U izvješću objavljenom u utorak (25. rujna), Standard & Poor' s upozorio je na pregrijavanje regionalnih gospodarstava.
In particular, it cited Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia.
U izvješću se posebice spominju Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Makedonija, Crna Gora, Rumunjska i Srbija.
According to Mortiz Kraemer, an analyst for the agency, the main risks stem from large account deficits and rapidly increasing asset prices.
Prema Mortizu Kraemeru, analitičaru agencije, najveći rizici proizlaze iz velikih deficita i nagli rast cijena imovine.
The Bulgarian-Spanish company Eolica Bulgaria announced on Tuesday (September 25th) that it plans to invest 90m euros in a 60 megawatt wind farm near the Bulgarian coastal city of Varna.
Bugarsko- španjolska tvrtka Eolica Bulgaria objavila je u utorak (25. rujna) kako planira uložiti 90 milijuna eura u vjetropark snage 60 megavata u blizini bugarskog obalnog grada Varne.
Installation will start in 2009 and is expected to be completed by the start of 2010.
Izgradnja će početi 2009. te bi trebala završiti do početka 2010.
Greece's Piraeus Bank announced on Monday (September 24th) that it is considering entering the Cypriot market and expanding its operations in Ukraine.
Grčka banka Piraeus priopćila je u ponedjeljak (24. rujna) kako razmatra ulazak na ciparsko tržište i proširenje svog poslovanja u Ukrajini.
Piraeus entered the Ukrainian market in mid-May and plans to invest 175m euros to develop its activity there.
Piraeus je na ukrajinsko tržište ušao sredinom svibnja te za svoje poslovanje u toj zemlji planira uložiti 175 milijuna eura.
Italian home-appliance maker Indesit will invest about 30m euros in increasing the production capacity of its plant in Turkey.
Talijanski proizvođač kućanskih aparata Indesit uložit će oko 30 milijuna eura u povećanje proizvodnih kapaciteta u svom postrojenju u Turskoj.
Indesit, the third biggest home-appliance producer in Europe, said that within the next three years it will shift its operations from Poland and Italy to Turkey, which is preferred for its lower production costs and favourable location.
Indesit, treći po veličini proizvođač kućanskih aparata u Europi, priopćio je kako će unutar sljedeće tri godine premjestiti svoje poslovanje iz Poljske i Italije u Tursku, koja je privlačna zbog niskih troškova proizvodnje i povoljne lokacije.
The Albanian Central Bank announced on Wednesday (September 26th) that it has raised key interest rates from 5.75% to 6% in an effort to reduce inflationary pressures on the economy.
Albanska središnja banka najavila je u srijedu (26. rujna) kako je povećala ključne kamatne stope sa 5, 75% na 6% iu pokušaju smanjenja inflacijskog pritiska na gospodarstvo.
Central Bank Governor Ardian Fullani explained that the step was taken after inflation hit 4.2% last month.
Guverner Središnje banke Ardian Fullani objasnio je kako je razlog povećanju prošlomjesečni inflacijski skok od 4, 2%.
Indian property developer Embassy Group will invest $600m over a five year period for the development of an IT park in Indjija, Serbia.
Indijska tvrtka Embassy Group u sljedećih će pet godina uložiti 600 milijuna američkih dolara u izgradnju IT parka u Inđiji u Srbiji.
The IT park -- which will cover 270 hectares -- is expected to attract more than 20 companies that would employ 25,000 people and generate $2 billion in exports per year.
Očekuje se kako će IT park -- koji će se prostirati na 270 hektara -- privući više od 20 tvrtki koje će zapošljavati 25. 000 ljudi i od izvoza generirati 2 milijarde američkih dolara godišnje.
Three binding bids were submitted for the Bosnia and Herzegovina government's 88% stake in exporter Aluminij Mostar.
Na natječaj za prodaju 88% udjela vlade Bosne i Hercegovine u izvoznoj tvrtki Aluminij Mostar pristigle su tri ponude.
The bids were tabled by British En+Group, Greek Mytilineos Holdings and a consortium led by Swiss Glencore International that also includes BiH company FEAL and Zagreb-based Dalekovod.
Ponude su predali britanska tvrtka En+Group, grčki Mytilineos Holdings i konzorcij na čelu sa švicarskom tvrtkom Glencore International u čijem je sastavu tvrtka iz BiH FEAL i zagrebački Dalekovod.
The commission will assess the bids and announce a winner in October. (Various sources -- 21/ 09/ 07-28/ 09/ 07)
Komisija će pregledati ponude i objaviti pobjednika u listopadu. (Različiti izvori -- 21/ 09/ 07- 28/ 09/ 07)
Science and Technology: Second Life project launches in Serbia 01/ 10/ 2007 Virtual Serbia, part of the Second Life project, kicked off Tuesday.
Znanost i tehnologija: U Srbiji pokrenut projekt Drugi život 01/ 10/ 2007 Virtualna Srbija, dio projekta Drugi život, pokrenuta je u utorak.
Second Life, which originated in 2003 in San Francisco, gives participants the chance to create another life and another self, and communicate on a completely new level in the virtual world.
Drugi život, koji je nastao 2003, godine u San Franciscu, pruža sudionicima prigodu stvoriti novi život i novog sebe, i komunicirati na potpuno novoj razini u virtualnom svijetu.
Scientists from Macedonia, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Italy, Spain and Hungary have developed new ecological materials to be used to build eco-houses.
Znanstvenici iz Makedonije, Srbije, Crne Gore, Bugarske, Italije, Španjolske i Mađarske razvili su nove ekološke materijale koji će biti korišteni za izgradnju eko- kuća.
The highly energy-efficient materials are based on natural fibres and other products made of renewable resources.
Visoko energetsko- djelotvorni materijali temeljeni su na prirodnim vlaknima i drugim proizvodima načinjenim iz obnovljivih resursa.
An international conference on the ozone was held in Athens last week.
U Ateni je prošlog tjedna održana međunarodna konferencija o ozonu.
The event drew 200 scientists from major scientific and research centres throughout world.
Konferencija je okupila 200 znanstvenika iz najvažnijih znanstvenih i istraživačkih središta iz cijelog svijeta.
Some 100 leading mathematicians and physicists from Europe, the United States and Australia gathered at the the University of Split, Croatia, to take part in a conference organised by the Rudjer Boskovic Institute.
Oko 100 vodećih matematičara i fizičara iz Europe, Sjedinjenih Država i Australije okupilo se u Splitu u Hrvatskoj kako bi sudjelovali na konferenciji koju je organizirao Institut Ruđer Bošković.
The focus of the event was on category theory.
U središtu pozornosti konferencije bila je teorija kategorija.
The fifth conference of Southeast European IT Associations took place in Skopje on Thursday (September 27th) and Friday.
Peta konferencija IT asocijacija jugoistočne Europe održana je u četvrtak (27. rujna) i petak u Skoplju.
Participants discusssed challenges facing the regional IT workforce, as well as opening new markets and securing investment.
Sudionici su razgovarali o izazovima s kojima se sučeljava regionalna IT radna snaga, kao i o otvaranju novih tržišta i osiguranju ulaganja.
(Various sources 24/ 09/ 07-01/ 10/ 07)
Kompanija računa na svoj najnoviji paket BitDefender 2008, dizajniran za zaštitu širokog spektra računalne uporabe. (Različiti izvori 24/ 09/ 07- 01/ 10/ 07)
Diplomatic Diary: Bulgaria's Kalfin hosts SEECP meeting 02/ 10/ 2007 Regional representatives attended a SEECP meeting in New York last week.
Diplomatski dnevnik: Bugarski šef diplomacije Kalfin domaćin sastanka SEECP- a 02/ 10/ 2007 Regionalni predstavnici nazočili su sastanku SEECP- a održanom prošlog tjedna u New Yorku.
The meeting was held in the Bulgarian diplomatic mission in New York.
Sastanak je održan u petak (28. rujna) u bugarskoj diplomatskoj misiji u New Yorku.
US Central Intelligence Agency Director Michael Hayden was in Romania on Wednesday (September 26th) and Thursday, according to the Romanian Intelligence Service.
Ravnatelj američke Središnje obavještajne agencije (CIA) Michael Hayden boravio je u srijedu (26. rujna) i četvrtak u Rumunjskoj, priopćila je Rumunjska obavještajna služba.
Hayden met with Romanian counterpart George-Cristian Maior, as well as with the country's leadership.
Hayden se sastao s rumunjskim kolegom George- Cristian Maiorom, kao i s čelništvom zemlje.
Security and the fight against terrorism were the main topics of discussion.
Sigurnost i borba protiv terorizma bile su glavne teme razgovora.
The United States is ready to continue to co-operate with Montenegro within NATO's Partnership for Peace programme, US Assistant Secretary of State Daniel Fried said on Friday (September 28th).
Sjedinjene Države spremne su nastaviti suradnju s Crnom Gorom unutar programa NATO- a Partnerstvo za mir, izjavio je u petak (28. rujna) pomoćnik zamjenika američkog državnog tajnika Daniel Fried.
During a meeting with Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen in New York, Fried praised Montenegro's military and defence reforms.
Na sastanku s crnogorskim ministrom vanjskih poslova Milanom Roćenom u New Yorku, Fried je pohvalio vojne i obrambene reforme u Crnoj Gori.
Albania sent a diplomatic request to India for the remains of Mother Teresa to be transferred to Albania, Foreign Minister Lulzim Basha said on Thursday (September 27th).
Albanija je uputila diplomatski zahtjev Indiji za prebacivanje posmrtnih ostataka Majke Tereze u Albaniju, izjavio je u četvrtak (27. rujan) ministar vanjskih poslova Lulzim Basha.
Mother Teresa, who was of Albanian origin, died in Calcutta in 1997 at the age of 87.
Majka Tereza, koja je bila albanskog podrijetla, preminula je u Calcutti 1997. u 87. godini.
She was awarded the Nobel Peace Prize in 1979 for her work with India's poor.
Majka Tereza dobila je 1979. godine Nobelovu nagradu za mir za rad sa siromašnima u Indiji.
Montenegrin Prime Minister Zeljko Sturanovic met with Croatian President Stipe Mesic on Wednesday (September 26th) in New York.
Crnogorski premijer Željko Šturanović sastao se u srijedu (26. rujna) u New Yorku s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem.
They exchanged views on ways to further boost bilateral relations. (Various sources 25/ 09/ 07-02/ 10/ 07)
Razmijenili su mišljenja o načinima za daljnje jačanje bilateralnih odnosa. (Različiti izvori 25/ 09/ 07- 02/ 10/ 07)
Culture and Sports: Celebrations mark Rumi's 800th birthday 03/ 10/ 2007 More than 300 Mevlevi dervishes gathered in Konya, Turkey to honour the guiding figure of their order.
Kultura i sport: Proslave povodom 800- tog rođendana Rumia 03/ 10/ 2007 Više od 300 Mevlevi derviša okupilo se u Konyi, u Turskoj da bi odalo počast vodećoj osobi svojeg reda.
The event was part of year-round festivities in 2007, which has been declared the Year of Mevlana by UNESCO.
Događaj je bio dio jednogodišnjih svečanosti koje se održavaju tijekom 2007. godini, koju je UNESCO proglasio Godinom Mevlana.
The event was broadcast live on several national TV stations in Turkey.
Proslava je izravno prenošena na nekoliko nacionalnih TV postaja u Turskoj.
Serbian tennis player Ana Ivanovic defeated Slovakia's Daniela Hantuchova at the Fortis Championships in Luxembourg on Sunday (September 30th), 3-6, 6-4, 6-4.
Srpska tenisačica Ana Ivanović porazila je u nedjelju (30. rujna) Slovakinju Danielu Hantuchovu u finalu turnira Fortis Championship u Luxembourg 3- 6, 6- 4, 6- 4.
This was Ivanovic's fifth career title, and her third this year.
To je peti osvojeni turnir Ivanović u njezinoj karijeri, a treći u ovoj godini.
The Sixth "Izet Kiko Sarajlic" International Poetry Meetings began in Sarajevo on Friday (September 28th).
Šesti Međunarodni pjesnički susreti "Izet Kiko Sarajlić" započeli su u petak (28. rujna) u Sarajevu.
Fifteen poets participated in the three-day forum.
U trodnevnom forumu sudjelovalo je petnaest pjesnika.
The 17th Balkan Athletic Games for veterans will take place in Plovdiv, Bulgaria, on Saturday (October 6th) and Sunday.
Sedamnaeste Balkanske sportske igre za veterane bit će održane u bugarskom gradu Plovdivu u subotu (6. listopada) i nedjelju.