natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Dimenzije su ispitnih uzoraka 70 mm × 70 mm. Uzorci se na isti način uzimaju i od gotovih proizvoda kad to dopušta oblik proizvoda.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Ako to nije moguće, ispitivanje se provodi, u dogovoru s tehničkom službom, na prvobitnoj širini materijala, koju se mora navesti u izvješću o ispitivanju.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Kompozitni materijali (vidjeti stavak 6.1.3. Pravilnika) ispituju se kao da imaju jedinstvenu strukturu.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment) shall be tested individually.
U slučaju materijala koji se sastoje od slojeva različitoga sastava koji su položeni jedan na drugi, a koji sami nisu kompozitni materijali, svi se slojevi materijala do dubine 13 mm od površine okrenute prema prostoru u kojem se nalazi (unutarnjem, motornom ili odvojenom grijaćem prostoru) ispituju pojedinačno.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Ukupna masa uzorka koji se ispituje mora biti najmanje 2 g. Ako je masa jednoga uzorka manja, mora se dodati dovoljan broj uzoraka.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Ako se strane materijala razlikuju, moraju se ispitati obje, što znači da treba ispitati osam uzoraka.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Uzorci i vata moraju se kondicionirati najmanje 24 sata na temperaturi od 23 ± 2 oC pri relativnoj vlazi 50 ± 5 % i čuvati u tim uvjetima do početka ispitivanja.
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Uzorak se stavi na nosač, koji se namjesti tako da je udaljenost između površine grijaćeg tijela i gornje strane uzorka 30 mm.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Posuda se, zajedno s vatom, stavi ispod mreže nosača na udaljenosti od 300 mm.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Grijaće se tijelo pomakne tako da ne može isijavati na uzorak i uključi.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Kad dosegne puni kapacitet, postavi ga se iznad uzorka i počne mjeriti vrijeme.
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Ako se materijal rastali ili izobliči, visina se grijaćeg tijela namješta tako da se održi udaljenost od 30 mm.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Ako se materijal zapali, grijaće se tijelo tri sekunde poslije odmakne.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Vraća ga se u prvobitni položaj kad se plamen ugasi pa se isti postupak ponovi koliko je god puta potrebno u prvih pet minuta ispitivanja.
After the fifth minute of the test:
Nakon pete minute ispitivanja:
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
i. ako se uzorak ugasio (bez obzira na to je li se zapalio u prvih pet minuta ispitivanja), ostavite grijaće tijelo na mjestu čak i ako se uzorak ponovno zapali;
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
ako materijal gori, pričekajte da se ugasi prije nego što grijaće tijelo vratite u prvobitni položaj.
In either case, the test shall be continued for an additional five minutes.
U oba se slučaja ispitivanje mora nastaviti još pet minuta.
RESULTS
REZULTATI
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
Opažene se pojave moraju navesti u izvješću o ispitivanju, primjerice:
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
i. kapanje, ako ga je bilo, bez obzira na to jesu li kapi gorjele;
if ignition of the cotton wool has taken place.
je li se zapalila vata.
Metallic ring (fixed)
pomični metalni prsten
1 = Radiator
1 = radijator
2 = Sample
2 = uzorak
3 = Grill (for the support of the sample)
3 = rešetka (nosač uzorka)
4 = Cotton wool
4 = vata
5 = Receptacle Detail of the metallic rings for the support of the sample
5 = posuda za sakupljanje kapi
Mobile metallic ring Grill
detalj metalnih prstena za potporu uzorka
TEST TO DETERMINE THE VERTICAL BURNING RATE OF MATERIALS
ISPITIVANJE ZA UTVRĐIVANJE OKOMITE BRZINE GORENJA MATERIJALA
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
U slučaju izotropnog materijala ispituju se tri uzorka, a u slučaju neizotropnog materijala šest uzoraka.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Ovo se ispitivanje sastoji od izlaganja uzoraka plamenu, držeći ih u okomitom položaju, i utvrđivanja brzine širenja plamena materijalom koji se ispituje.
The apparatus shall consist of:
Ispitna se sprava sastoji od:
a specimen holder;
držača uzorka;
a burner;
plamenika;
a ventilation system to extract gas and combustion products;
ventilacijskog sustava kojim se odvodi plin i proizvodi izgaranja;
a template;
šablone;
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
niti za obilježivanje od bijelih merceriziranih pamučnih niti najveće linearne gustoće 50 tex.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Držač uzorka sastoji se od pravokutnog okvira visine 560 mm s dvije kruto spojene paralelne šipke razmaknute 150 mm na koje se moraju pričvrstiti zatici za postavljanje ispitnog uzorka, koji se nalazi u ravnini najmanje 20 mm od okvira.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Zatici ne smiju imati promjer veći od 2 mm i moraju biti dugi najmanje 27 mm.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in Figure 1.
Zatici se nalaze na paralelnim šipkama na mjestima prikazanima na slici 1.
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Okvir se pričvršćuje na prikladan nosač kako bi šipke ostale okomite tijekom ispitivanja (radi smještanja uzorka na zatike u ravninu udaljenu od okvira pokraj zatika mogu se postaviti odstojnici promjera 2 mm).
The burner is described in Figure 3.
Plamenik je opisan na slici 3.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Plin kojim se napaja plamenik može biti propan ili butan iz slobodne prodaje.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centreline of the specimen and perpendicular to its face (see Figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Plamenik se mora postaviti ispred uzorka, no niže od njega, tako da leži u ravnini koja prolazi okomitom središnjicom uzorka i okomita je na njegovu prednju stranu (vidjeti sliku 2.) tako da je uzdužna os nagnuta prema gore pod kutom od 30° u odnosu na okomicu prema donjem rubu uzorka.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Razmak između vrha plamenika i donjega ruba uzorka mora biti 20 mm.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Ispitna sprava može se postaviti u digestor pod uvjetom da mu je unutarnji obujam barem 20 puta, ali ne više od 110 puta, veći od obujma ispitne sprave i pod uvjetom da ni jedna dimenzija (visina, širina ili duljina) digestora nije više od 2,5 puta veća od bilo koje druge dimenzije.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Prije ispitivanja mora se izmjeriti vertikalna brzina zraka kroz digestor 100 mm ispred i 100 mm iza krajnjeg položaja gdje će se nalaziti ispitna sprava.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Mora se upotrijebiti plosnata tvrda šablona od prikladnog materijala i veličine koja odgovara veličini uzorka.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see Figure 1).
U šabloni se moraju probušiti rupe promjera oko 2 mm tako da razmaci između središta rupa odgovaraju razmacima između zatika na okvirima (vidjeti sliku 1.).
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Rupe moraju biti jednako udaljene od okomitih središnjica šablone.
The samples dimensions are: 560 × 170 mm.
Dimenzije uzoraka su 560 × 170 mm.
If the dimensions of a material do not permit taking a sample of the given dimensions the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the fitted size of the material which shall be mentioned in the test report.
Ako se zbog dimenzija materijala ne može uzeti uzorak tih dimenzija, ispitivanje se provodi, u dogovoru s tehničkom službom, na prikladnoj veličini materijala, koju se mora navesti u izvješću o ispitivanju.
When the thickness of the sample is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Kad je debljina uzorka veća od 13 mm, mora se stanjiti na 13 mm mehaničkim postupkom na strani koja nije okrenuta prostoru u kojem se nalazi (unutarnjem, motornom ili odvojenom grijaćem prostoru).
If it is impossible, the test shall be carried out in accordance with the Technical Service the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Ako to nije moguće, ispitivanje se provodi, u dogovoru s tehničkom službom, na prvobitnoj debljini materijala, koju se mora navesti u izvješću o ispitivanju.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Uzorci se kondicioniraju najmanje 24 sata na temperaturi od 23 °C ± 2 °C pri relativnoj vlazi 50 ± 5 % i čuvaju se u tim uvjetima do početka ispitivanja.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 % and 80 %.
Ispitivanje se provodi na temperaturi okoline između 10 °C i 30 °C te pri relativnoj vlazi između 15 % i 80 %.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Plamenik se mora predgrijavati 2 minute.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Plamen se namjesti na visinu od 40 ± 2 mm, izmjerenu kao razmak između vrha dimnjaka plamenika i vrha žutoga dijela plamena kad je plamenik okrenut okomito, a plamen se promatra pri prigušenom svjetlu.
The specimen shall be placed (after the rearward marker threads have been located) on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Uzorak se stavlja (nakon određivanja položaja stražnjih niti za obilježavanje) na pričvrsne igle (zatike) na ispitnom okviru pazeći da igle prolaze kroz točke označene pomoću šablone i da je uzorak odmaknut od okvira najmanje 20 mm.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Okvir se mora pričvrstiti na nosač tako da uzorak stoji okomito.
The marker threads shall be attached horizontally in front of and behind the specimen at the locations shown in Figure 1.
Niti za obilježavanje moraju se pričvrstiti vodoravno ispred i iza uzorka na mjestima prikazanima na slici 1.
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the front and rear face of the specimen.
Na svakom se mjestu mora postaviti nit u obliku petlje tako da su ta dva segmenta razmaknuta 1 mm i 5 mm od prednje i stražnje strane uzorka.
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Svaka se petlja mora pričvrstiti na prikladan uređaj za mjerenje vremena.
Sufficient tension shall be imposed to the threads to maintain their position relative to the specimen.
Niti moraju biti dovoljno napete da ostanu u istom položaju u odnosu na uzorak.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
Uzorak se 5 sekunda izlaže plamenu.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Smatra se da se zapaljenje dogodilo ako uzorak nastavi gorjeti 5 sekunda nakon uklanjanja inicijalnoga plamena.
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Ako se zapaljenje ne dogodi, plamenu se 15 sekunda izlaže drugi kondicionirani uzorak.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 %, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Ako bilo koji rezultat u bilo kojem skupu od tri uzorka premaši najmanji rezultat za 50 %, za taj se smjer odnosno stranu ispituje drugi komplet od tri uzorka.
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Ako jedan ili dva uzorka u bilo kojem skupu od tri uzorka ne dogore do gornje niti za obilježavanje, za taj se smjer odnosno stranu ispituje drugi skup od tri uzorka.
The following times, in seconds, shall be measured:
Mjere se sljedeća vremena u sekundama:
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one of the first marker threads (t1);
od početka izlaganja inicijalnom plamenu do odvajanja jedne od prvih niti za obilježavanje (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the second marker threads (t2);
od početka izlaganja inicijalnom plamenu do odvajanja jedne od drugih niti za obilježavanje (t2);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of one the third marker threads (t3).
od početka izlaganja inicijalnom plamenu do odvajanja jedne od trećih niti za obilježavanje (t3).
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished or if the flame extinguishes before the destruction of one of the first marker threads occurred, so that no burning time is measured, the burning rate is considered to be 0 mm/min.
Ako se uzorak ne zapali ili ne nastavi gorjeti nakon gašenja plamenika ili ako se plamen ugasi prije uništenja jedne od prvih niti za obilježavanje, tako da se ne izmjeri ni jedno vrijeme gorenja, smatra se da je brzina gorenja 0 mm/min.
If the sample does ignite and the flames of the burning sample do reach the height of the third marker threads without destroying the first and second marker threads (e.g. due to material characteristics of thin material sample), the burning rate is considered to be more than 100 mm/min.
Ako se uzorak zapali i plamen gorućeg uzorka dosegne visinu trećih niti za obilježavanje a da nije uništio prve i druge niti za obilježavanje (npr. zbog obilježja tankog uzorka materijala), smatra se da je brzina gorenja veća od 100 mm/min.
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
Opažene se pojave unose u izvješće o ispitivanju tako da obuhvaćaju:
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
trajanja izgaranja: t1, t2 i t3 u sekundama i
the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
odgovarajuće izgorene duljine: d1, d2 i d3 u mm.
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least one of the first marker threads) as follows:
Brzina gorenja V1 te, prema potrebi, brzine V2 i V3 izračunavaju se (za svaki uzorak ako plamen dosegne barem prvu nit za obilježavanje) kako slijedi:
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
U obzir se uzima najveća brzina gorenja V1, V2 i V3.
Second marker threads
treće niti za obilježavanje
Fabric specimen
druge niti za obilježavanje
First marker threads
uzorak tkanine
Ø 2 Spacer stubs (optional)
odstojnici Ø 2 (opcionalni)
Mounting pins
pričvrsne igle (zatici)
Burner
plamenik
Burner ignition location
Položaj plamenika pri zapaljenju
Frame
odstojnik (opcionalni)
Edge ignition
okvir
Specimen
uzorak
Flame stabilizer
stabilizator plamena
Choke tube
urez
Burner tube
dimnjak
TEST TO DETERMINE THE CAPABILITY OF MATERIALS TO REPEL FUEL OR LUBRICANT
ISPITIVANJE ZA UTVRĐIVANJE SPOSOBNOSTI MATERIJALA DA ODBIJAJU GORIVO ILI MAZIVO
This annex lists prescriptions to test the capability of insulation materials used in engine compartments and separate heating compartments.
U ovom se Prilogu navode propisi za ispitivanje sposobnosti izolacijskih materijala koji se upotrebljavaju u motornom prostoru i odvojenim grijaćim prostorima.
The test samples shall measure: 140 mm × 140 mm.
Dimenzije su ispitnih uzoraka 140 × 140 mm.
The thickness of the samples shall be 5 mm. If the thickness of the test sample is more than 5 mm, it shall be reduced to 5 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the engine compartment or separate heating compartment.
Debljina uzorka mora biti 5 mm. Ako je debljina uzorka veća od 5 mm, mora se stanjiti na 5 mm mehaničkim postupkom na strani koja nije okrenuta motornom prostoru ili odvojenom grijaćem prostoru.
The test liquid shall be diesel fuel according to standard EN 590:1999 (Market fuels). or alternatively diesel fuel according to Regulation No 83 (Annex 10: Specification of reference fuels).
Ispitna tekućina mora biti dizelsko gorivo u skladu s normom EN 590:1999 (tržišna goriva) ili, kao druga mogućnost, dizelsko gorivo u skladu s Pravilnikom br. 83 (Prilog 10.: Specifikacije referentnih goriva).
Four samples shall undergo the test.
Ispituju se četiri uzorka.
APPARATUS (SEE FIGURES 4a AND 4a)
ISPITNA SPRAVA (VIDJETI SLIKE 4.A I 4.B)
A a base plate, with a hardness of at least 70 Shore D;
A osnovne ploče najmanje tvrdoće 70 Shore D.
B an absorbent surface on the baseplate (e.g. paper);
B apsorpcijske površine na osnovnoj ploči (npr. papira);
C a metal cylinder (inner diameter of 120 mm, outer diameter of 130 mm, height of 50 mm), filled with the test liquid;
C metalnog valjka (unutarnjeg promjera 120 mm, vanjskog promjera 130 mm, visine 50 mm) napunjenog tekućinom za ispitivanje;
D-D′ two screws with wing nuts;
D-D′ dvaju vijaka s krilnim maticama
E the test sample;
E ispitnog uzorka;
F top plate
F gornje ploče
The test sample and the apparatus shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Uzorci i ispitna sprava kondicioniraju se najmanje 24 sata na temperaturi od 23 °C ± 2 °C i relativnoj vlazi 50 ± 5 % te se čuvaju u tim uvjetima do početka ispitivanja.
The test sample shall be weighed.
Ispitni se uzorci moraju izvagati.
The test sample, with its exposed face uppermost, shall be placed on the base of the apparatus by fixing the metal cylinder in a centred position with sufficient pressure on the screws.
Ispitni se uzorak stavlja na osnovnu ploču ispitne sprave s izloženom stranom prema gore pričvršćivanjem metalnog valjka u centrirani položaj dovoljnim pritezanjem vijaka.
No test liquid shall leak.
Ispitna tekućina ne smije curiti.
Fill the metal cylinder with test liquid to a height of 20 mm and let the system rest for 24 hours.
Metalni valjak napunite ispitnom tekućinom do visine od 20 mm i ostavite sustav da miruje 24 sata.
Remove the test liquid and the test sample from the apparatus.
Ispitnu tekućinu i ispitni uzorak zatim uklonite iz ispitne sprave.
If residue of the test liquid is found on the test sample it shall be removed without compressing the test sample.
Ako se na ispitnom uzorku nađe ostatak ispitne tekućine, mora ga se ukloniti bez pritiskanja ispitnog uzorka.
Figure 4a
Slika 4.a
Apparatus for testing the capability to repel fuel or lubricant
Sprava za ispitivanje sposobnosti odbijanja goriva ili maziva
Figure 4b
Slika 4.b
(Side View)
(bočni pogled)
Grooves 2 × 2
utori 2 × 2
(direction sample)
(smjer uzorka)
Specimen holder
Držač uzorka
Third marker threads
prve niti za obilježavanje
Spacer stub (optional)
Rubno zapaljenje
Pins
Pričvrsne igle
Fitted in during assembly
područje miješanja plinova (a) izvedba plinskog plamenika
Air chamber
stabilizator plamena
Outlet
plinska mlaznica izlaz
Flame stabilizer Burner tube Gas jet
dimnjak
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Prednji rub držača uzorka mora biti udaljen 22 mm od kraja komore, a uzdužne stranice držača uzorka moraju biti udaljene 50 mm od bočnih stranica komore (sve su dimenzije unutarnje).
(See Figures 1 and 2)
(Vidjeti slike 1. i 2.)
B = 60 s/t
B = 60 s/t
Pitch Circle Diameter: 4,4 mm Diffusion zone Gas mixing zone
promjer kružnog otvora: 4,4 mm
Gas jet (a) Gas burner arrangement Notch
plinska mlaznica
The shape and dimensions of samples are given in Figure 6. The thickness of the sample corresponds to the thickness of the product to be tested.
Oblik i dimenzije uzoraka navedeni su na slici 6.
EFTA Surveillance Authority Decision
Odluka Nadzornog tijela EFTA-e
No 193/14/COL
br. 193/14/COL
of 8 May 2014
od 8. svibnja 2014.
concerning certain amendments to Act No 50/1988 on Value Added Tax applicable to customers of Icelandic data centres (Iceland) [2015/305]
o određenim izmjenama Zakona br. 50/1988 o porezu na dodanu vrijednost koji se primjenjuje na stranke islandskih podatkovnih centara (Island) [2015/305]
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
NADZORNO TIJELO EFTA-e („TIJELO”),
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Article 61(1) and Protocol 26,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 61. stavak 1. i Protokol 26.,