natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Costas Karamanlis accepted the resignation and appointed Fani Palli-Petralia, former minister of tourist development, to take over the position.
Premijer Costas Karamanlis prihvatio je ostavku i na taj položaj imenovao Fani Palli- Petraliu, bivšu ministricu turističkog razvitka.
Greece was hit by a 24-hour strike last week against the government's plans to overhaul the country's pension system in order to reduce public spending and to boost the country's finances.
Grčka je prošlog tjedna bila pogođena 24- satnim štrajkom protiv vladinih planova preustroja mirovinskog sustava u zemlji u cilju smanjenja javne potrošnje i jačanja državnih financija.
(AFP, ANA-MPA, News In, ERT, Xinhua, AP, DPA - 15/ 12/ 07)
(AFP, ANA- MPA, News In, ERT, Xinhua, AP, DPA - 15/ 12/ 07)
Romanian opposition joins forces in new political formation 16/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country's two main opposition parties announced on Saturday (December 15th) they are uniting into a new political formation.
Rumunjska oporba udružuje snage u novu političku skupinu 16/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvije vodeće oporbene stranke u zemlji priopćile su u subotu (15. prosinac) kako se ujedinjuju u novu političku skupinu.
The Democratic Party (PD) and the Liberal Democratic Party (PLD) will unite to form the Democratic Liberal Party (PDL), PD leader Emil Boc announced on Saturday after an extraordinary congress of the PLD.
Demokratska stranka (PD) i Liberalno demokratska stranka (PLD) ujedinit će se i utemeljit Demokratsku liberalnu stranku (PDL), izjavio je čelnik PD- a Emil Boc u subotu nakon izvanrednog sabora PLD- a.
The merger of the two political groups was approved by a 933-vote majority.
Ujedinjene dviju stranaka odobreno je sa 933 glasa.
(Rompres, Mediafax, DPA, MIA, A1 - 15/ 12/ 07)
(Rompres, Mediafax, DPA, MIA, A1 - 15/ 12/ 07)
Turkey maintains EU aspirations, despite lack of full support 16/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Saturday (December 15th) that his country will continue its efforts to join the EU even though European leaders did not show their full support for Ankara's aspirations at their meeting in Brussels Friday.
Turska nastavlja svoje korake za članstvo u EU unatoč nedostatku pune potpore 16/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u subotu (15. prosinac) kako će njegova zemlja nastaviti svoje napore na priključenju EU, unatoč tome što europski čelnici na svojem sastanku u petak u Brusselsu nisu iskazasli punu potporu težnjama Ankare.
"I am not worried about our European process," Erdogan said.
"Nisam zabrinut u svezi s našim europskim procesom", kazao je Erdogan.
Turkey's Foreign Ministry said in a statement on Friday that the lack of direct reference to Turkey's accession goal by the EU-27 does not change the fact that Ankara is leading negotiations for full membership.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova ukazalo je u priopćenju od petka kako to što 27 članica EU ne spominje izravno turski cilj vezan za prijam ne mijenja činjenicu da Ankara vodi pregovore za punopravno članstvo.
The ministry criticises the EU members for trying to undermine the political and legal positions of Turkey regarding the membership.
Ministarstvo je kritiziralo članice EU za pokušaj potkopavanja političke i pravne pozicije Turske glede članstva.
Meanwhile, Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer said on Saturday in an interview with the Standard newspaper, that there are too many illusions about Turkey's EU perspectives.
U međuvremenu, austrijski kancelar Alfred Gusenbauer izjavio je u subotu dnevniku Standard kako postoji previše iluzija o izgledima Turske za članstvo u EU.
Austria would support a privileged partnership agreement with Ankara, rather than full membership, he said.
Austrija će radije poduprijeti sporazum o povlaštenom partnerstvu s Turskom nego punopravno članstvo, kazao je.
(AFP, Standard, Kazinform, Turkish Daily News, Anadolu news agency - 15/ 12/ 07)
(AFP, Standard, Kazinform, Turske dnevne vijesti, tiskovna agencija Anadolu - 15/ 12/ 07)
Bosnian Serbs protest over official reception of war crimes indictee 16/ 12/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The relatives of war crime victims from the BiH conflict in Republika Srpska (RS) announced on Friday (December 14th) they are deeply grieved by BiH presidency member Haris Silajdzic's meeting with war crimes indictee Rasim Delic on Thursday.
Bosanski Srbi prosvjedovali zbog službenog prijama optuženika za ratne zločine 16/ 12/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Rođaci žrtava ratnih zločina tijekom sukoba u BiH iz Republike Srpske (RS) priopićili su u petak (14. prosinac) kako su duboko razočarani sastankom člana predsjedništva BiH Harisa Siladžića s optuženikom za ratne zločine Rasimom Delićem u četvrtak.
The group said the meeting was an insult to all victims who are not of his nationality.
Skupina je istaknula kako je sastanak predstavljao uvrjedu svih žrtava koje nisu njegove nacionalnosti.
RS Prime Minister Miroslav Dodik also described the reception as "absolutely unacceptable".
Premijer RS Milorad Dodik također je opisao prijam Delića kao "apsolutno neprihvatljiv".
Local reports say Delic briefed the BiH presidency member on the developments in his trial, which is against the provisional release rules of The Hague war crimes tribunal (ICTY).
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako je Delić izvijestio člana predsjedništva BiH o razvitku situacije na njegovu suđenju, što je protivno pravilima o privremenom puštanju na slobodu Haaškog tribunala za ratne zločine (ICTY).
According to unnamed sources, the ICTY prosecution will stop former BiH Army commander Delic's temporary release because of the meeting.
Prema neimenovanim izvorima, tužiteljstvo ICTY- a prekinut će privremeno puštanje na slobodu bivšeg zapovjednika Armije BiH Delića zbog tog sastanka.
Delic was granted provisional release in late November, when the ICTY decided that the retired general, who turned himself in, is co-operating with the tribunal and should be allowed to spend the holidays in Sarajevo.
Deliću je odobreno privremeno puštanje na slobodu koncem studenog, kada je ICTY zaključio da umirovljeni general, koji se sam predao, surađuje sa tribunalom, te bi mu trebalo biti dozoljeno da provede praznike u Sarajevu.
(Beta - 15/ 12/ 07; SRNA, RTRS, Fena, Dnevni Avaz - 14/ 12/ 07)
(Beta - 15/ 12/ 07; SRNA, RTRS, Fena, Dnevni Avaz - 14/ 12/ 07)
Turkish prime minister congratulates army on successful anti-PKK operation 17/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan congratulated the Turkish Army Sunday (December 16th) on a military operation carried out in the early hours of the day against suspected camps of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turski premijer čestita vojsci na uspješnoj operaciji protiv PKK 17/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan čestitao je u nedjelju (16. prosinca) Turskoj vojsci na vojnoj operaciji koja je u ranim jutarnjim satima izvršena protiv navodnih kampova Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
Turkish military planes hit PKK bases in the Qandil Mountains, reportedly killing one woman and injuring two others.
Turski vojni zrakoplovi pogodili su baze PKK u na planini Qandil, a kako se izvješćuje, poginula je jedna žena, dok su dvije ranjene.
"I am happy to announce that last night's operation was successful," Erdogan said, reiterating Ankara's resolve to use all military, economic and diplomatic means to fight PKK terrorists inside and outside its borders.
"Sretan sam jer mogu objaviti da je operacija izvršena prošle noći bila uspješna", izjavio je Erdogan, opetujući odlučnost Ankare da koristi sva vojna, gospodarska i diplomatska sredstva u borbi s teroristima PKK unutar i izvan svojih granica.
Regional government of Iraqi Kurdistan spokesman Jamal Abdullah urged Turkey to focus any future attacks on PKK targets.
Glasnogovornik regionalne vlade iračkog Kurdistana Jamal Abdullah pozvao je Tursku da usredotoči sve buduće napade na ciljeve PKK.
"We do n't want the conflict between the Turkish troops and the PKK to turn into a conflict between the Turkish forces and the people of Kurdistan," he said.
"Ne želimo da se sukob turskih postrojbi i PKK pretvori u sukob između turskih snaga i naroda Kurdistana", kazao je.
(Zaman, Press TV, Reuters, AP, Washington Post - 17/ 11/ 07; AP, AFP, Reuters, AFP, NTV - 16/ 12/ 07)
(Zaman, Press TV, Reuters, AP, Washington Post - 17/ 11/ 07; AP, AFP, Reuters, AFP, NTV - 16/ 12/ 07)
Serbian president looks for help from Russia, China on Kosovo 17/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic said Sunday (December 16th) that he expects Russia, China, and perhaps other members of the UN Security Council, to push for a resumption of talks on Kosovo's future status.
Predsjednik Srbije traži pomoć Rusije i Kine glede Kosova 17/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić iznio je u nedjelju (16. prosinca) očekivanje kako će Rusija, Kina i možda ostale članice Vijeća sigurnosti UN- a ustrajavati na nastavku razgovora o budućem statusu Kosova.
The Council is scheduled to discuss the just completed negotiations at a session on Wednesday.
Na sjednici u srijedu Vijeće treba raspravljati o upravo završenim pregovorima.
The EU and the United States have said further talks would be pointless, as neither side has changed its position during the previous two years of negotiations.
EU i Sjedinjene Države priopćili su kako bi daljnji razgovori bili besmisleni, budući da niti jedna strana nije promijenila svoje stajalište tijekom dvije godine pregovora.
"As long as I am this country's president, I will never accept Kosovo's independence because I am convinced that such a solution would put a question mark over the development and the future of the Balkans," Tadic said during an annual conference of Serbian ambassadors abroad.
"Sve dok sam predsjednik ove zemlje nikada neću prihvatiti neovisnost Kosova jer sam uvjeren da bi takvo rješenje stavilo znak pitanja na razvitak i budućnost Balkana", kazao je Tadić na godišnjoj konferenciji srbijanskih veleposlanika u inozemstvu.
Addressing the same forum, Foreign Minister Vuk Jeremic said the EU member states are far from united on Kosovo.
Obraćajući se istom forumu, ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić kazao je da su zemlje članice EU daleko od ujedinjenosti kada je u pitanju Kosovo.
Sejdiu will formally speak at the closed-door meeting.
Sejdiu će službeno govoriti na sastanku iza zatvorenih vrata.
Serbia has objected to the idea.
Srbija se usprotivila toj ideji.
(Blic, Danas - 17/ 12/ 07; DPA, Beta, Tanjug, B92, RTK, Telegrafi, RFE, Balkanweb - 16/ 12/ 07)
(Blic, Danas - 17/ 12/ 07; DPA, Beta, Tanjug, B92, RTK, Telegrafi, RFE, Balkanweb - 16/ 12/ 07)
Thaci says he will convince Serbs in Kosovo to stay 17/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo Prime Minister-designate Hashim Thaci vowed in an interview Saturday (December 15th) that he would convince the Serb minority to stay in Kosovo even if the province becomes independent.
Thaci izjavio kako će uvjeriti Srbe da ostanu na Kosovu 17/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Mandatar za sastav nove vlade na Kosovu izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu (15. prosinca) kako će uvjeriti srpsku manjinu da ostane na Kosovu čak i ako pokrajina postane neovisna.
"They have seats in parliament; they will be part of my government; I will work with them; their security and property are guaranteed; I will convince them to stay," Thaci told the Bulgarian newspaper Trud.
"Oni imaju mjesta u parlamentu; oni će biti dio moje vlade; radit ću s njima; njihova sigurnost i imovina su zajamčeni; uvjerit ću ih da ostanu", kazao je Thaci bugarskom listu Trud.
He also insisted that Kosovo's independence is only "a matter of weeks away" and said a declaration of independence would be co-ordinated with the EU and the United States.
Također je ustrajavao kako je neovisnost Kosova samo "pitanje tjedana" i kazao kako će proglašenje neovisnosti biti koordinirano sa EU i Sjedinjenim Državama.
(Xinhua - 16/ 12/ 07; Telegrafi, RTK, Balkanweb -16/ 12/ 07; AFP - 15/ 12/ 07)
(Xinhua - 16/ 12/ 07; Telegrafi, RTK, Balkanweb - 16/ 12/ 07; AFP - 15/ 12/ 07)
Catholic priest assaulted in western Turkey 17/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- A Catholic priest from Italy was hurt in an assault in western Turkey on Sunday (December 16th), the latest in a series of attacks against Christians in the country.
Katolički svećenik napadnut u zapadnoj Turskoj 17/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Katolički svećenik iz Italije ozlijeđen je u napadu koji se zbio u nedjelju (16. prosinca) u zapadnoj Turskoj, u najnovijem u nizu napada na kršćane u toj zemlji.
A 19-year-old man stabbed Father Adriano Franchini in the stomach after an argument over religion at Izmir's St Antoine Church.
Devetnaestogodišnji mladić izbo je oca Adriana Franchinia nožem u stomak nakon prepirke koju su imali oko vjere u Crkvi Svetog Ante u Izmiru.
The priest heads the Church of St Mary in Ephesus.
Taj svećenik je poglavar Crkve Svete Marije u Ephesusu.
In April of this year, members of an ultranationalist organisation attacked a Christian publishing house in the town of Malatya in eastern Turkey, killing three people.
U travnju ove godine članovi ultranacionalističke organizacije napali su kršćansku nakladničku kuću u gradu Malatya u istočnoj Turskoj ubivši tri osobe.
(Zaman - 17/ 12/ 07; RIA Novosti, AFP, DPA, Haberturk, Anadolu news agency, AP, NTV, Reuters - 16/ 12/ 07)
(Zaman - 17/ 12/ 07; RIA Novosti, AFP, DPA, Haberturk, tiskovna agencija Anadolu, AP, NTV, Reuters - 16/ 12/ 07)
Former Algerian fighter deported from BiH 17/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An Algerian-born former fighter suspected of links to terrorism was deported from Bosnia and Herzegovina (BiH) last week.
Bivši alžirski borac deportiran iz BiH 17/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši borac podrijetlom iz Alžira osumnjičen za povezanost s terorizmom deportiran je prošlog tjedna iz Bosne i Hercegovine (BiH).
Speaking on Friday (December 14th), Deputy Security Minister Dragan Mektic confirmed the move, which was reported by local media.
Zamjenik ministra sigurnosti Dragan Mektić u petak (14. prosinca) potvrdio je tu odluku, o kojoj su izvijestili lokalni mediji.
The ex-militant, Atau Mimun, is one of many foreign-born Muslim fighters who volunteered to fight alongside Bosnian Muslims in the 1992-1995 war but stayed in BiH after marrying locally.
Nekadašnji militant, Atau Mimun jedan je od brojnih stranih muslimanskih boraca koji su se dragovoljno borili zajedno s bosanskim Muslimanima u ratu 1992- 1995, ali su ostali u BiH nakon što su se oženili lokalnim ženama.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, NTV Hayat, AFP, Reuters - 14/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, NTV Hayat, AFP, Reuters - 14/ 12/ 07)
UN extends peacekeeping mission in Cyprus 17/ 12/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The UN Security Council decided Friday (December 14th) to extend the mission of the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) by another six months, until June 15th 2008.
UN produljio mirovnu misiju na Cipru 17/ 12/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Vijeće sigurnosti UN- a odlučilo je u petak (14. prosinca) produljiti misiju Mirovnih snaga UN- a na Cipru (UNFICYP) na još šest mjeseci, do 15. lipnja 2008. godine.
In a unanimously adopted resolution, the Security Council members said the status quo on the divided island is unacceptable.
U jednoglasno usvojenoj rezoluciji, članovi Vijeća sigurnosti kazali su kako je status quo na podijeljenom otoku neprihvatljiv.
They called for an end to delays in implementing measures to regulate the situation based on a bi-zonal, bi-communal federation and political equality.
Pozvali su na okončanje odgode provedbe mjera za reguliranje situacije, temeljenih na savezu dviju zona i dviju zajednica, te na političkoj jednakosti.
Currently, the UNFICYP has 869 military officers, 92 civil police staff and 39 international civil administrators in Cyprus.
UNFICYP na Cipru trenutačno ima 869 vojnih časnika, 92 civilna policijska službenika i 39 međunarodnih civilnih administratora.
They are charged with the maintenance of a buffer zone between the Cypriot national guard and Turkish forces.
Oni su zaduženi za održavanje tampon zone između ciparske nacionalne garde i turskih snaga.
(RBK, UN Website, AP, Cyprus Mail - 15/ 12/ 07; Xinhua, DPA, CNA - 14/ 12/ 07)
(RBK, internetska stranica UN- a, AP, Cyprus Mail - 15/ 12/ 07; Xinhua, DPA, CNA - 14/ 12/ 07)
Serb Radicals nominate Tomislav Nikolic as presidential candidate 17/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- The opposition Serbian Radical Party (SRS) on Friday (December 14th) once again nominated deputy leader Tomislav Nikolic to be its candidate in the upcoming presidential elections on January 20th.
Srbijanski radikali istaknuli Tomislava Nikolića za svojeg predsjedničkog kandidata 17/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Oporbena Srpska radikalna stranka (SRS) ponovno je u petak (14. prosinca) istaknula zamjenika čelnika stranke Tomislava Nikolića za svojeg kandidata na predstojećim predsjedničkim izborima 20. siječnja.
Although the party continues to criticise the decision to call the elections as unconstitutional, it has said it will participate.
Iako stranka nastavlja kritizirati odluku o raspisivanju izbora kao neustavnu, priopćila je kako će sudjelovati.
Nikolic has been the de facto SRS leader for the past several years.
Nikolić je de facto čelnik SRS- a u posljednjih nekoliko godina.
Official party leader Vojislav Seselj is being tried by the UN war crime tribunal in The Hague.
Službenom čelniku stranke Vojislavu Šešelju sudi se u UN- ovom tribunalu za ratne zločine u Haagu.
The SRS won the legislative elections this year but did not manage to find partners to form a government.
SRS je pobijedio na parlamentarnim izborima ove godine, ali nije uspio pronaći partnere za ustroj vlade.
(Blic - 15/ 12/ 07; FoNet, B92, Tanjug, Beta - 14/ 12/ 07)
(Blic - 15/ 12/ 07; FoNet, B92, Tanjug, Beta - 14/ 12/ 07)
Albanian majority and opposition agree to extend electoral commission mandate 17/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- Albania's ruling Democratic Party and the opposition Socialist Party agreed to extend the mandate of the parliamentary commission on electoral reforms, which was to have expired Monday (December 17th).
Albanska većina i oporba dogovorili se produljiti mandat povjerenstvu za izborne reforme 17/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vladajuća stranka u Albaniji, Demokratska stranka, i oporbena Socijalistička stranka složile su se produljiti mandat parlamentarnom povjerenstvu za izborne reforme koji je trebao isteći u ponedjeljak (17. prosinca).
According to one of the co-chiefs of the commission, Socialist lawmaker Kastriot Islami, the commission will finish its job in the next three months.
Prema riječima jednog od supredsjedatelja povjerenstva, zastupnika socijalista Kastriota Islamia, povjerenstvo će završiti svoj posao u sljedeća tri mjeseca.
Both the ruling party and the opposition are trying to avoid a deadlock in electoral reform, a key condition for joining NATO and the EU.
I vladajuća stranka i oporba pokušavaju izbjeći zastoj u izbornim reformama što je ključan uvjet za priključenje NATO- u i EU.
(Balkanweb, Top-Channel ï¿½ #128; #147; 16/ 12/ 07)
(Balkanweb, Top- Channel �# 128; � 16/ 12/ 07)
Another miner dies in Albania's Bulqiza Mine 17/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- Another miner, Sami Doga, 45, died on Sunday (December 16th) after he was trapped 1,000m underground a week ago in the Bulqiza Mine in central Albania.
Poginuo još jedan rudar u albanskom rudniku Bulqiza 17/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Još jedan rudar Sami Doga, 45, preminuo je u nedjelju (16. prosinca) nakon što je prije tjedan dana ostao zatočen 1000 metara ispod zemlje u rudniku Bulqiza u središnjoj Albaniji.
The accident happened after a gallery roof collapsed, taking the life of Doga and injuring three other miners.
Nesreća se dogodila kada se srušio krov hodnika usmrtivši Dogu i ozlijedivši još trojicu rudara.
Doga, a father of three, is the sixth miner to die in the mine in the past year.
Doga, otac troje djece, šesti je rudar koji je poginuo u tom rudniku u protekloj godini.
(Shekulli, Shqip, Panorama, Kohajone - 17/ 12/ 07; Balkanweb, Top-Channel, News24TV - 16/ 12/ 07)
(Shekulli, Shqip, Panorama, Kohajone - 17/ 12/ 07; Balkanweb, Top- Channel, News24TV - 16/ 12/ 07)
Croatia's new cabinet may be formed by year end 18/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The new coalition cabinet being negotiated may include four deputy prime ministers and 16 ministers, compared to the current 12 ministers and two deputy prime ministers, sources close to the process said Monday (December 17th).
Nova hrvatska vlada mogla bi biti ustrojena do konca godine 18/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Nova koalicijska vlada o kojoj se trenutačno pregovara mogla bi imati četiri potpredsjednika i 16 ministara, u usporedbi sa sadašnjih 12 ministara i dva potpredsjednika vlade, izjavili su u ponedjeljak (17. prosinca) izvori bliski tom procesu.
President Stipe Mesic gave Prime Minister Ivo Sanader the mandate to form a new cabinet on Saturday, following elections last month.
Predsjednik Stjepan Mesić povjerio je u subotu premijeru Ivi Sanaderu mandat za ustroj nove vlade, nakon prošlomjesečnih izbora.
The HDZ has been cautious regarding the ZERP, because it would anger Italy and Slovenia and likely lead to a stalemate in EU accession negotiations.
HDZ je bio oprezan glede ZERP- a jer bi to naljutilo Italiju i Sloveniju i vjerojatno dovelo do zastoja u pregovorima s EU o priključenju.
The HSS and the HSLS are ardent supporters of the ZERP and advocate a more protectionist policy in agriculture and fishing.
HSS i HSLS vatrene su pristaše ZERP- a i zalažu se za veće državne subvencije u poljoprivredi i ribolovu.
(Vjesnik - 18/ 12/ 07; HRT, Poslovni Dnevnik, Javno. com - 17/ 12/ 07)
(Vjesnik - 18/ 12/ 07; HRT, Poslovni dnevnik, Javno. com - 17/ 12/ 07)
Britain ready to deploy 80 personnel for upcoming EU mission in Kosovo 18/ 12/ 2007LONDON, Britain -- Prime Minister Gordon Brown said Britain is prepared to contribute 80 policemen and judicial officials to the upcoming EU mission in Kosovo.
Britanija spremna uputiti 80 članova osoblja za predstojeću misiju EU na Kosovu 18/ 12/ 2007 LONDON, Britanija -- Premijer Gordon Brown izjavio je kako je Britanija spremna pridonijeti predstojećoj misiji EU na Kosovu sa 80 policajaca i pravosudnih dužnosnika.
In a statement to the House of Commons on Monday (December 17th), Brown stressed that the EU "takes seriously its special responsibility for the stability and security of the Balkans".
U obraćanju Predstavničkom domu u ponedjeljak (17. prosinca), Brown je naglasio kako EU "ozbiljno doživljava svoju posebnu odgovornost za stabilnost i sigurnost Balkana".
The announcement was interpreted as another push for the supervised independence of Kosovo.
Ova najava protumačena je kao još jedno zalaganje za nadziranu neovisnost Kosova.
France, Germany and Italy also support such a step.
Francuska, Njemačka i Italija također podupiru takav korak.
At a meeting in Brussels Friday, EU leaders agreed that the Union should play a key role in completing the Kosovo status process.
Na sastanku održanom u petak u Brusselsu, čelnici EU složili su se kako bi Unija trebala igrati ključnu ulogu u dovršetku procesa određivanja statusa Kosova.
Fried insisted a solution could be reached only through close collaboration between the United States and the EU.
Fried je ustrajavao na tome da se rješenje može postići samo putem bliske suradnje Sjedinjenih Država i EU.
(Guardian, Tanjug, RTK, Telegrafi, VOA - 17/ 12/ 07)
(Guardian, Tanjug, RTK, Telegrafi, VOA - 17/ 12/ 07)
World Bank approves new $400m strategy for BiH 18/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The World Bank has approved a new four-year country strategy entitling BiH to receive up to $400m between 2008 and 2013.
Svjetska banka odobrila novu strategiju u iznosu od 400 milijuna dolara za BiH 18/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svjetska banka odobrila je novu četverogodišnju strategiju za BiH prema kojoj zemlja ima pravo dobiti do 400 milijuna dolara između 2008. i 2013. godine.
That is double the current amount of IMF loans to BiH.
To je dvostruko više od iznosa koji MMF trenutačno pozajmljuje BiH.