natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo is a main transit point for trafficking heroin from Turkey and Afghanistan to Western Europe, while the Kosovo drug market continues to expand.
Kosovo je glavna tranzitna točka za krijumčarenje heroina iz Turske i Afganistana u zapadnu Europu, dok se kosovsko tržište narkotika nastavlja širiti.
The United States says Macedonia has made some progress in its fight against drug trafficking and is neither a key producer, nor a main regional transit point for illegal drug trafficking.
Sjedinjene Američke Države kažu kako je Makedonija ostvarila određen napredak u borbi protiv trgovine narkoticima, te nije niti ključan proizvođač niti značajna regionalna točka za krijumčarenje droge.
Montenegro, on the other hand, is a transit point for trafficking cannabis from Albania and Kosovo, as well as for trafficking small amounts of other drugs from the Near East and Latin America to the Western Balkans and Western Europe.
Crna Gora je s druge strane tranzitna točka za krijumčarenje konoplje iz Albanije i s Kosova, kao i za krijumčarenje malih količina ostalih narkotika s Bliskog istoka i iz Latinske Amerike na zapadni Balkan i u zapadnu Europu.
Romania is part of the northern Balkans trafficking route and is seeing more use of synthetic drugs.
Rumunjska je dio sjevernog balkanskog puta krijumčarenja i sučeljava se s povećanom konzumacijom sintetičkih droga.
Turkey continues to be a transit country for drugs from Southwest Asia to Western Europe, despite the efforts of local authorities.
Turska je i dalje tranzitna zemlja za narkotike koji se transportiraju iz jugozapadne Azije u zapadnu Europu, unatoč naporima lokalnih vlasti.
Serbia is another transit country, although two labs producing synthetic drugs were uncovered near Belgrade last year.
Srbija je još jedna tranzitna zemlja, iako su prošle godine u blizini Beograda otkrivena dva laboratorija za proizvodnju sintetičke droge.
The report says poor border control makes the country an attractive destination for trafficking drugs originating in Central Asia.
U izvješću se navodi kako loš granični nadzor čini zemlju atraktivnim odredištem za krijumčarenje narkotika koji dolaze iz središnje Azije.
(Anadolu news agency, Focus - 28/ 02/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Focus - 28/ 02/ 09)
BiH police identify possible Mladic aides 01/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb police have identified new people suspected of helping wartime commander Ratko Mladic elude capture, SRNA reported on Friday (February 27th).
Policija BiH identificirala moguće Mladićeve pomagače 01/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba identicirala je nove osobe osumnjičene za pružanje pomoći bivšem ratnom zapovjedniku Ratku Mladiću u izbjegavanju uhićenja, izvijestila je tiskovna agencija SRNA u petak (27. veljače).
None of them are described as part of the inner circle, SRNA reported, quoting an official report on co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Nitko od njih nije opisan kao dio najužeg kruga, izvijestila je SRNA, citirajući službeno izvješće o suradnji s Haaškim sudom za ratne zločine.
Meanwhile, the head of Serbia's national council for co-operation with the tribunal, Rasim Ljajic, predicted on Saturday that Mladic will be in custody by the end of this year.
U međuvremenu, predsjednik Državnog vijeća Srbije za suradnju sa sudom UN- a, Rasim Ljajić, prognozirao je u subotu kako će Mladić biti uhićen do konca ove godine.
He said he bases his optimism on "new facts".
Kazao je kako svoj optimizam temelji na "novim činjenicama".
(Tanjug, B92, SRNA, AFP, MIA - 27/ 02/ 09)
(Tanjug, B92, SRNA, AFP, MIA - 27/ 02/ 09)
Milutinovic returns to Belgrade 01/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Former President Milan Milutinovic, who was acquitted last week by The Hague tribunal after six years in custody, arrived back in Belgrade late Friday (February 27th).
Milutinović se vratio u Beograd 01/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Bivši predsjednik Srbije Milan Milutinović, kojeg je prošlog tjedna Haaški sud za ratne zločine oslobodio optužbi nakon šest godina koliko je bio u pritvoru, vratio se u petak (27. veljače) u Beograd.
The tribunal found he was not responsible for war crimes committed in Kosovo during the first half of 1999.
Sud je utvrdio kako Milutinović nije odgovoran za ratne zločine počinjene na Kosovu u prvoj polovici 1999. godine.
"I am very happy to be back in Serbia.
"Vrlo sam sretan jer sam se vratio u Srbiju.
I feel a bit tired and my feelings are mixed, "he told reporters at the airport.
Osjećam se umorno i osjećanja su mi dvojaka ", izjavio je novinarima u zračnoj luci.
Milutinovic, 66, served as Serbian president from December 1997 to December 2002.
Milutinović, 66, bio je predsjednik Srbije od prosinca 1997. godine do prosinca 2002. godine.
A close ally of former Yugoslav President Slobodan Milosevic, he surrendered to the UN tribunal in January 2003.
Blizak saveznik bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića, Milutinović se predao sudu UN- a u siječnju 2003. godine.
(B92, BGNES - 28/ 02/ 09)
(B92, BGNES - 28/ 02/ 09)
Blast injures six in Turkey 01/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Six people were injured by a strong explosion at a workshop in the resort of Antalya on Saturday (February 28th).
U eksploziji u Turskoj ozlijeđeno šest osoba 01/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Šest osoba ozlijeđeno je u subotu (28. veljače) u snažnoj eksploziji u jednoj radionici u odmaralištu Antalya.
Two of the injured are in critical condition.
Dvije ozlijeđene osobe nalaze se u kritičnom stanju.
In other news, investigators are still working to determine what caused a Turkish Airlines 737 to crash near Amsterdam's Schipol Airport.
U međuvremenu, istražitelji i dalje rade na utvrđivanju uzroka pada zrakoplova Turkish Airlines 737 u blizini amsterdamske zračne luke Schipol.
Analysis of the flight data and voice recorders continues, with preliminary results expected this week.
Nastavlja se analiza podataka o letu i audio veza, a preliminarni razultati očekuju se ovog tjedna.
At a press conference Friday, the Turkish Pilots Association suggested it may have been the result of strong turbulence, brought on the passing of a larger plane as the Turkish airliner made its landing approach.
Na tiskovnoj konferenciji u petak Udruga turskih pilota ukazala je kako je pad možda posljedica jakih turbulencija prouzročenih prolaskom većeg zrakoplova dok se turski zrakoplov pripremao sletjeti.
(Reuters, ITAR-TASS, AFP, Hurriyet, Makfax - 28/ 02/ 09)
(Reuters, ITAR- TASS, AFP, Hurriyet, Makfax - 28/ 02/ 09)
Communist-era Romanian prime minister dies 01/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Former Prime Minister Manea Manescu, a close ally of communist dictator Nicolae Ceausescu, has died at the age of 92, local media reported on Saturday (February 28th).
Preminuo rumunjski premijer iz doba komunizma 01/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši premijer Manea Manescu, blizak suradnik komunističkog diktatora Nicolae Ceausescua, preminuo je u 92 godini, izvijestili su lokalni mediji u subotu (28. veljače).
Manescu joined the Communist Party in 1944, holding various posts before becoming prime minister from 1974 until 1979.
Manescu se pridružio Komunističkoj stranci 1944. godine, i nalazio se na različitim dužnostima prije nego je postao premijer od 1974. do 1979. godine.
In February 1990, he was sentenced to life in prison for genocide.
U veljači 1990. godine osuđen je na doživotnu zatvorsku kaznu zbog genocida.
Later, his sentence was reduced and he was eventually released from prison for medical reasons.
Kazna je kasnije smanjena da bi na koncu bio oslobođen iz zatvora zbog zdravstvenih razloga.
(Evenimentul Zilei, AFP - 28/ 02/ 09)
(Evenimentul Zilei, AFP - 28/ 02/ 09)
RS's Dodik says BiH should be divided along Czechoslovakia's model 01/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik says BiH should be separated as the former Czechoslovakia was, with the new countries formed from that joining the EU individually.
Premijer RS Dodik kaže kako bi BiH trebala biti podijeljena po češkoslovačkom modelu 01/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik kaže kako bi BiH trebala biti podijeljena kao bivša Čehoslovačka, a da se novonastale zemlje pridružuju EU individulalno.
"We suggest that BiH should be transformed into a federation whose federal units have the right of self-identification," Dodik told the Zagreb-based daily Jutarnji List on Saturday (February 28th).
"Predlažemo da bi BiH trebala biti preustrojena u federaciju čije savezne jedinice imaju pravo na vlastiti identitet", izjavio je Dodik u subotu (28. veljače) zagrebačkom dnevniku Jutarnji List.
"Why not follow Czechoslovakia's model for the purpose of faster EU accession," he added.
"Zašto ne slijediti češkoslovački model u svrhu bržeg pridruživanja EU", dodao je.
The country divided into its two federal units through a peaceful agreement in January 1993.
Zemlja je podijeljena na dvije savezne jedinice miroljubivim sporazumom u siječnju 1993. godine.
Both newly formed states, the Czech Republic and Slovakia, joined the EU in 2004.
Obje novoustrojene države, Češka Republika i Slovačka pridružile su se EU 2004. godine.
(Dnevni Avaz, STA, Jutarnji List - 28/ 02/ 09)
(Dnevni Avaz, STA, Jutarnji List - 28/ 02/ 09)
KFOR commander does not expect unrest in Kosovo 01/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Describing the situation in Kosovo as very peaceful, KFOR Commander Giuseppe Emilio Gay says he expected no unrest similar to that which erupted last spring and in March 2004.
Zapovjednik KFOR- a ne očekuje nemire na Kosovu 01/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Opisujući stanje na Kosovu vrlo mirnim, zapovjednik KFOR- a Giuseppe Emilio Gay kaže kako ne očekuje nerede slične onima koji su izbili prošlog proljeća i u ožujku 2004. godine.
In an interview with the Pristina-based newspaper Koha Ditore on Saturday (February 28th), Gay said "People want to work and do n't want to follow any hardlines."
U intervjuu prištinskom dnevniku Koha Ditore objavljenom u subotu (28. veljače), Gay je kazao: "Ljudi žele raditi i ne žele slijediti bilo kakve tvrdostrujaše".
(Koha Ditore, Makfax, MIA - 28/ 02/ 09)
(Koha Ditore, Makfax, MIA - 28/ 02/ 09)
Romanian plane lands with jammed gear 01/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- A small Carpatair Airlines Saab 2000 managed to land safely at the Timisoara International Airport on Saturday (February 28th) without use of its landing gear.
Rumunjski zrakoplov sletio sa zaglavljenim kotačima 01/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mali zrakoplov Saab 2000 zrakoplovne tvrtke Carpatair Airlines uspio se sigurno spustiti u subotu (28. veljače) u Međunarodnu zračnu luku u Temišvaru bez korištenja kotača.
Though shaken up, none of the 51 people was injured.
Iako vidno uznemirene, nitko od 51 osobe u zrakoplovu nije ozlijeđen.
The plane, travelling from Moldova, circled the airport for two hours to use up fuel as firefighters covered the runway with a bed of flame retardant foam.
Zrakoplov, koji je putovao iz Moldavije, kružio je oko zračne luke dva sata kako bi iskoristio svo gorivo dok su vatrogasci prekrili pistu protupožarnom pjenom.
With the plane's landing gear jammed, the pilots were forced to land the plane "on its belly".
Budući da su kotači zrakoplova bili blokirani, pilot je bio prisiljen spustiti zrakoplov "na trbuh".
(AFP, BBC, Xinhua, UPI, AP - 28/ 02/ 09)
(AFP, BBC, Xinhua, UPI, AP - 28/ 02/ 09)
Montenegrin police arrest 25 suspected marijuana traffickers 01/ 03/ 2009PODGORICA, Montenegro -- Police arrested 25 people suspected of trafficking marijuana from Albania, police spokesperson Tamara Popovic announced on Friday (February 27th).
Crnogorska policija uhitila 25 osumnjičenih krijumčara marihuane 01/ 03/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Policija je uhitila 25 osoba osumnjičenih za krijumčarenje marihuane iz Albanije, priopćila je u petak (27. veljače) glasnogovornica policije Tamara Popović.
Local media reported that a police officer and a low-level government official were among those arrested.
Lokalni mediji izvijestili su kako su među uhićenicima jedan policajac i jedan niži dužnosnik vlade.
The suspects are believed to have smuggled about 2.5 tonnes of marijuana from Albania through Montenegro to neighbouring Serbia and Bosnia and Herzegovina, Popovic explained.
Vjeruje se kako su osumnjičenici krijumčarili oko 2, 5 tona marihuane iz Albanije preko Crne Gore za susjedne Srbiju i Bosnu i Hercegovinu, pojasnila je Popović.
(Reuters, Tanjug, B92 - 27/ 02/ 09)
(Reuters, Tanjug, B92 - 27/ 02/ 09)
Kosovo's Thaci says rule of law must be respected throughout country 02/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci said on Sunday (March 1st) that there was no place for smugglers in Serb-dominated northern Mitrovica and that the rule of law must command respect across the country.
Kosovski premijer Thaci kaže kako se vladavina zakona mora poštivati diljem zemlje 02/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci izjavio je u nedjelju (1. ožujka) kako ne postoji mjesto za krijumčare u sjevernoj Mitrovici gdje Srbi čine većinu stanovništva te se vladavina zakona mora poštivati diljem zemlje.
"Integration is the only way forward.
"Integracija je jedini put naprijed.
The future of Mitrovica is the future of Kosovo, "Thaci told Voice of America after meetings with top US officials last week.
Budućnost Mitrovice budućnost je Kosova ", kazao je Thaci Glasu Amerike nakon sastanka s visokim američkim dužnosnicima prošlog tjedna.
"This was the first visit by an official delegation of the Republic of Kosovo to the new US administration," Thaci said, adding he assured his hosts that Kosovo was a functional state in the process of building efficient, democratic and multiethnic institutions. On Monday, the first trial in northern Mitrovica since Kosovo declared independence a year ago began.
"To je bio prvi posjet dužnosnika Republike Kosovo novoj američkoj administraciji", kazao je Thaci, dodajući kako je uvjerio domaćine da je Kosovo funkcionalna država u procesu izgradnje učinkovitih, demokratskih i multietničkih institucija.
The ISG was assessing the progress made in Kosovo's development over the last three months and praised government efforts to strengthen judicial structures, especially in establishing constitutional courts.
ISG je procjenjivala je napredak postignut u razvitku Kosova u protekla tri mjeseca i pohvalila je vladine napore na jačanju pravosudnih struktura, posebice uspostavi ustavnog suda.
The group also welcomed the decision by International Civilian Office head Pieter Feith, who supported President Fatmir Sejdiu's proposal to skip general elections this year, allowing the government to complete its current mandate.
Skupina je također pozdravila odluku šefa Međunarodnog civilnog ureda Pietera Feitha, koji je podupro prijedlog predsjednika Fatmira Sejdiua da se ove godine preskoče opći izbori kako bi se vladi omogućilo završiti sadašnji mandat.
(Express, VoA, Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 28/ 02/ 09)
(Express, VoA, Zeri, Koha Ditore, Lajm, Kosova Sot - 28/ 02/ 09)
Serbia's Tadic again rejects possibility of early elections 02/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic of the ruling Democratic Party (DS) on Sunday (March 1st) again rejected the possibility of early elections this year.
Predsjednik Srbije Tadić ponovno odbacuje mogućnost prijevremenih izbora 02/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić iz vladajuće Demokratske stranke (DS) ponovno je u nedjelju (1. ožujka) odbacio mogućnost prijevremenih izbora u ovoj godini.
Speaking at the DS Steering Committee session, Tadic stressed that 2009 was not a year for elections and economic growth but rather a time to preserve national, economic and state capacities.
Govoreći na sjednici Glavnog odbora DS- a, Tadić je istaknuo kako 2009. nije godina za izbore i gospodarski rast, nego vrijeme za očuvanje nacionalnih, gospodarskih i državnih kapaciteta.
He stressed that elections would only burden the economy and delay the economic reform agenda as Serbia grapples with the world economic crisis.
Istaknuo je kako bi izbori samo opteretili gospodarstvo i odgodili program gospodarskih reformi dok se Srbija sučeljava sa svjetskom gospodarskom krizom.
Tadic urged the opposition to act constructively and to support implementation of an anti-crisis package approved by the government.
Tadić je pozvao oporbu na konstruktivno djelovanje i potporu provedbi paketa protiv krize koji je odobrila vlada.
The opposition has instead called repeatedly for early elections.
Oporba je s druge strane u više navrata pozvala na održavanje prijevremenih izbora.
(Beta, Tanjug, B92, FoNet - 01/ 03/ 09)
(Beta, Tanjug, B92, FoNet - 01/ 03/ 09)
Presidential campaign under way in Macedonia 02/ 03/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Presidential candidates formally kicked off their campaigns on Monday (March 2nd) after leaders of Macedonia's main political parties, the VMRO-DPMNE, the Social Democratic Union (SDSM), the Democratic Union of Integration and the Democratic Party of Albanians, met on Sunday and called for fair and democratic elections.
U Makedoniji u tijeku predsjednička kampanja 02/ 03/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednički kandidati službeno su započeli svoju predizbornu kampanju u ponedjeljak (2. ožujka), nakon što su se čelnici vodećih političkih stranaka u Makedoniji, VMRO- DPMNE, Socijaldemokratskog saveza (SDSM), Demokratske unije za integraciju i Demokratske stranke Albanaca, sastali u nedjelju i pozvali na poštene i demokratske izbore.
The March 22nd presidential vote is seen as key to Macedonia's EU accession bid.
Predsjednički izbori 22. ožujka promatraju se kao ključ za težnje Makedonije za pridruživanje EU.
The VMRO-DPMNE, which formed a campaign coalition with 18 smaller parties, has nominated law professor Georgi Ivanov for president.
VMRO- DPMNE, koja je ustrojila koaliciju s 18 manjih stranaka, kandidirala je profesora prava Georgija Ivanova za predsjednika.
Polls suggest he is the front-runner at this point.
Ankete pokazuju kako Ivanov vodi u ovom trenutku.
The other leading contender is Professor Ljubomir Frckovski, nominated by the SDSM.
Odmah iza njega je profesor Ljubomir Frčkovski kojeg je kandidirao SDSM.
(Vecer - 02/ 03/ 09; Makfax, MIA - 01/ 03/ 09)
(Večer - 02/ 03/ 09; Makfax, MIA - 01/ 03/ 09)
Serbian authorities detect radioactive iron aboard Bulgarian train 02/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- The inspection service in charge of environmental protection kept a shipment of radioactive iron that originated in Bulgaria from passing through Serbia on Saturday (February 28th).
Srbijanske vlasti otkrile radioaktivno željezo u bugarskom vlaku 02/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Inspekcijska služba zadužena za zaštitu životnog okoliša spriječila je u subotu (28. veljače) da pošiljka radioaktivnog željeza iz Bugarske prođe kroz Srbiju.
Inspectors detected the radioactive material in a freight car of a train bound from Dimitrovgrad to Macedonia.
Inspektori su zamijetili radioaktivni materijal u teretnom vagonu vlaka na putu iz Dimitrovgrada za Makedoniju.
They ordered the train, carrying material belonging to the Sofia-based company Rovotel Steel, to return to Bulgaria.
Naložili su da se vlak, koji je prevozio materijal koji pripada sofijskoj tvrtki Rovotel Steel, vrati u Bugarsku.
(Beta, B92 - 01/ 03/ 09)
(Beta, B92 - 01/ 03/ 09)
20 PKK members killed in internal fighting, Turkish army says 02/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- About 20 members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) have died in clashes between rival PKK factions in northern Iraq, Turkish military spokesman General Metin Gurak said on Friday (February 27th).
20 pripadnika PKK poginulo u internim sukobima, priopćila turska vojska 02/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Oko 20 pripadnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) poginulo je u sukobima suparničkih frakcija PKK u sjevernom Iraku, priopćio je u petak (27. veljače) glasnogovornik turske vojske general Metin Gurak.
He told a press conference that the army had received intelligence suggesting an escalating fight for influence among opposing groups within the PKK.
On je na tiskovnoj konferenciji kazao kako je vojska primila obavještajne podatke koji pokazuju kako je došlo do eskalacije sukoba glede utjecaja između suprotstavljenih skupina unutar PKK.
The military insists Turk violated a law that bans making political addresses in any language other than Turkish.
Vojska ističe kako je Turk prekršio zakon kojim se zabranjuju politički govori na bilo kojem jeziku koji nije turski.
(Zaman, Turkish Press - 28/ 02/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, Reuters, AFP - 27/ 02/ 09)
(Zaman, Turkish Press - 28/ 02/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Reuters, AFP - 27/ 02/ 09)
Turkish police probe killings of Chechen commanders in Istanbul 02/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- Police are investigating the killings of three former Chechen commanders in Istanbul in the last six months, media reported on Sunday (March 1st).
Turska policija istražuje ubojstvo čečenskih zapovjednika u Istanbulu 02/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija istražuje ubojstvo trojice bivših čečenskih zapovjednika u Istanbulu u proteklih šest mjeseci, izvijestili su mediji u nedjelju (1. ožujka).
Istanbul police have set up a special unit and the National Intelligence Agency (MIT) is also involved, according to media reports.
Istanbulska policija ustrojila je posebnu postrojbu, a uključena je i Državna obavještajna agencija (MIT), izvijestili su mediji.
The decision followed Friday's shooting of Chechen commander Ali Osaev outside his house in Istanbul.
Odluka je uslijedila nakon pucnjave na čečenskog zapovjednika Alija Osaeva u petak, ispred njegova doma u Istanbulu.
A gunman or gunmen shot dead Chechen colonel Gazi Edilsultanov in the Basaksehir district in September and commander Islam Canibekov in the Umraniye district in December.
Napadač ili napadači ubili su čečenskog pukovnika Gazija Edilsultanova u četvrti Basaksehir u rujnu, a zapovjednika Islama Canibekova u okrugu Umraniyeu u prosincu.
The MIT is reportedly investigating possible Russian involvement in the killings.
MIT navodno istražuje moguću rusku umješanost u ubojstva.
(Yeni Safak - 02/ 03/ 09; Vatan, Sabah, Hurriyet, Reuters - 01/ 03/ 09)
(Yeni Safak - 02/ 03/ 09; Vatan, Sabah, Hurriyet, Reuters - 01/ 03/ 09)
Cyprus to receive EU priority in asylum matters 02/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Interior Minister Neoklis Sylikiotis says Cyprus and Malta will be the two EU member states to receive priority support from the Union in matters concerning asylum.
Cipar će postati prioritet EU glede azila 02/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Ministar unutarnjih poslova Neoklis Sylikiotis kaže kako će Cipar i Malta biti dvije zemlje članice EU koje će dobiti prioritetnu potporu Unije u pitanjima koja se odnose na azil.
On Friday (February 27th), Sylikiotis said European Commission Vice-President Jacques Barrot had assured him that the two countries would be the first considered by the soon-to-be-established European Asylum Support Office.
Sylikiotis je u petak (27. veljače) izjavio kako mu je potpredsjednik Europske komisije Jacques Barrot pružio uvjeravanja kako će dvije zemlje prve biti uzete u razmatranje od strane Ureda za potporu europskom azilu.
"This is very important to us, because we are countries that feel most the strain of asylum applications," Sylikiotis said.
"To je vrlo važno za nas, jer smo mi zemlje koje osjećaju najveći teret zahtjeva za azil", kazao je Sylikiotis.
He described Cyprus as the first stop along illegal immigrant routes in an area that he described as "the most politically unstable on the planet".
Opisao je Cipar kao prvo odredište na putovima ilegalnih imigranata u području koje je opisao kao "vjerojatno politički najnestabilnije na planetu".
(CNA, Famagusta Gazette, Cyprus Mail - 28/ 02/ 09)
(CNA, Famagusta Gazette, Cyprus Mail - 28/ 02/ 09)