natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Capped Portfolio Guarantee shall be designed as a State aid free instrument, i.e. market conform at the level of the financial intermediary managing the guarantee fund and financial institutions building up portfolios of new loans and aid to the final recipients under the applicable de minimis Regulation.
Ograničeno portfeljno jamstvo osmišljeno je kao instrument bez državnih potpora, tj. u skladu s tržišnim uvjetima na razini financijskog posrednika koji upravlja fondom za jamstva i financijskih institucija koje razvijaju portfelje novih zajmova i pružaju potporu krajnjim primateljima u skladu s primjenjivom Uredbom de minimis.
At the level of the fund of funds, the financial intermediary managing the guarantee fund, the financial institutions building up portfolios of new loans the aid is excluded when:
Na razini fonda fondova, financijskog posrednika koji upravlja fondom za jamstva, financijskih institucija koje razvijaju portfelje novih zajmova potpora je isključena u sljedećim slučajevima:
The remuneration (i.e. management costs and/or fees) of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected in an open, transparent, objective and non-discriminatory selection procedure or if the remuneration is aligned with the Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, and no other advantage is granted by the State.
naknada (tj. troškovi i/ili naknade za upravljanje) financijskog posrednika i fonda fondova odražava postojeću tržišnu naknadu u usporedivim situacijama, što je slučaj kada je fond fondova odabran na temelju otvorenog, transparentnog, objektivnog i nediskriminirajućeg postupka odabira ili ako je naknada usklađena s člancima 12. i 13. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 i država nije dodijelila druge koristi.
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid, — it is enough that the fund of fund is not overcompensated and
Ako fond fondova samo prenosi doprinos ESIF-a na financijskog posrednika i radi u javnom interesu te ne obavlja komercijalnu aktivnost pri provedbi mjere i ne ulaže vlastita sredstva – te se stoga ne smatra korisnikom potpore – dovoljno je da fond fondova ne dobije prekomjernu naknadu; i
The financial institution shall be selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure to build up the portfolio of new loans with its own resources and the risk retained by the financial institution is in no case less than 20 % of the loan amount (on a loan by loan basis), and
financijska institucija odabire se u okviru otvorenog, transparentnog, nediskriminirajućeg i objektivnog postupka odabira radi razvoja portfelja novih zajmova vlastitim sredstvima te rizik koji zadržava financijska institucija ni u kojem slučaju nije manji od 20 % iznosa zajma (na razini pojedinačnog zajma); i
In addition, the financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
osim toga, financijska korist javnih programskih doprinosa instrumentu u potpunosti se prenosi na krajnje primatelje u obliku smanjenja kamatne stope.
Where the financial intermediary does not pass on all the financial advantage to the final recipients, the uncommitted public contribution shall be transferred back to the managing authority.
Ako financijski posrednik ne prenese cijelu financijsku korist na krajnje primatelje, nedodijeljeni se javni doprinos vraća upravljačkom tijelu.
The guarantee must be linked to a specific financial transaction, for a fixed maximum amount and limited in time.
Jamstvo mora biti povezano sa specifičnom financijskom transakcijom na utvrđeni najviši iznos i vremenski ograničeno.
At the level of final recipients:
Na razini krajnjih primatelja:
At the SMEs' level, the guaranteed loan shall comply with the de minimis rules.
Na razini MSP-ova zajam pod jamstvom mora biti u skladu s pravilima de minimis.
For each loan inserted within the guaranteed portfolio, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
Za svaki zajam uključen u portfelj pod jamstvom financijski posrednik izračunava bruto ekvivalent potpore primjenom sljedeće metodologije izračuna:
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × Cost of risk (standard practice) × Guarantee rate × Guarantee cap rate × Weighted average life of the loan (Years).
Izračun bruto ekvivalenta potpore = nominalni iznos zajma (EUR) × trošak rizika (standardna metodologija) × stopa jamstva × stopa ograničenja jamstva × ponderirano prosječno trajanje zajma (u godinama).
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of a Capped Portfolio Guarantee instrument, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
Ako se bruto ekvivalent potpore izračunava s pomoću prethodno navedene formule za potrebe instrumenta ograničenog portfeljnog jamstva, smatra se da je ispunjen zahtjev predviđen u članku 4. Uredbe de minimis [1].
A verification mechanism shall ensure that the GGE calculated with the above mentioned formula is not below than the GGE calculated following the Article 4(6)(c) of the de minimis Regulation.
Mehanizmom provjere osigurava se da bruto ekvivalent potpore izračunan s pomoću prethodno navedene formule nije niži od bruto ekvivalenta potpore izračunanog u skladu s člankom 4. stavkom 6. točkom (c) Uredbe de minimis.
Regarding SMEs in the fisheries and aquaculture sector, the aid shall comply with the relevant rules of the fisheries de minimis Regulation
U pogledu MSP-ova u sektoru ribarstva i akvakulture potpora mora biti u skladu s relevantnim pravilima iz Uredbe de minimis za ribarstvo.
Guarantee policy
Jamstvena politika
Transfer from the managing authority to the financial intermediary:
Prijenos koji izvršava upravljačko tijelo u korist financijskog posrednika:
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers contributions from the programme to the fund of funds or to the financial intermediary which places such contributions in a dedicated guarantee fund.
Nakon potpisivanja sporazuma o financiranju između upravljačkog tijela i fonda fondova ili financijskog posrednika relevantno upravljačko tijelo prenosi doprinose iz programa na fond fondova ili financijskog posrednika koji te doprinose stavlja u namjenski fond za jamstva.
The transfer shall be in tranches and respect the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prijenos mora biti u tranšama i moraju se poštovati gornje granice iz članka 41. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The financial institutions shall be required to build up within a pre-determined limited period of time portfolios of new SME loans.
Financijske institucije dužne su u unaprijed utvrđenom roku oblikovati portfelje novih zajmova MSP-ovima.
Newly originated SME loans are partly covered by the programme contribution on a loan by loan basis up to a certain amount (Cap).
Novi zajmovi MSP-ovima djelomično se pokrivaju programskim doprinosom na razini pojedinačnog zajma do određenog iznosa (ograničenje).
Eligible SME loans are automatically included in the portfolio subject to a pre-set loan inclusion criteria.
Zajmovi prihvatljivim MSP-ovima automatski su uključeni u portfelj na koji se primjenjuju unaprijed utvrđeni kriteriji za uključivanje zajmova.
Inclusion of SME loans shall occur automatically upon receipt by the financial intermediary managing the guarantee fund of an inclusion notice submitted at least on a quarterly basis until the end of the relevant inclusion period.
Zajmovi MSP-ovima automatski se uključuju nakon što financijski posrednik koji upravlja fondom za jamstva primi obavijest o uključivanju najmanje jednom u svakom tromjesečju do kraja relevantnog razdoblja uključivanja.
The financial institutions shall implement a consistent loan policy regarding portfolio diversification, enabling a sound portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.
Financijske institucije moraju provoditi dosljednu politiku davanja zajma u pogledu diversifikacije portfelja, čime se omogućuje dobro upravljanje portfeljem i diversifikacija rizika, istodobno poštujući odgovarajuće sektorske standarde i postupajući i dalje u skladu s financijskim interesima i ciljevima politike upravljačkog tijela.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans for final recipients shall be performed by the financial institutions in accordance with their standard procedures and in accordance with the principles set out in the agreement between the financial intermediary and the financial institution building up a portfolio of new loans.
Utvrđivanje, odabir, dubinsku analizu, dokumentiranje i odobravanje zajmova krajnjim primateljima financijske institucije provode u skladu sa svojim standardnim postupcima te u skladu s načelima utvrđenima u sporazumu između financijskog posrednika i financijske institucije koja razvija portfelje novih zajmova.
Loss cover:
Pokriće gubitka:
The Capped Portfolio Guarantee shall cover losses incurred by the financial institutions in respect of each defaulted eligible SME loan in accordance with the guarantee rate of a maximum percentage of 80 %.
Ograničenim portfeljnim jamstvom pokrivaju se gubici koje financijske institucije ostvare u pogledu svakog neotplaćenog zajma prihvatljivim MSP-ovima u skladu sa stopom jamstva od najviše 80 %.
Losses covered by the Capped Portfolio Guarantee in respect of the portfolio of eligible SME loans shall in aggregate not exceed the cap amount.
U slučaju portfelja zajmova prihvatljivim MSP-ovima gubici pokriveni ograničenim portfeljnim jamstvom ukupno ne smiju premašiti iznos ograničenja.
The cap amount which is the maximum liability under this instrument is the product of the volume of the target loan portfolio multiplied by the guarantee rate and the guarantee cap rate.
Iznos ograničenja, koji je najviša obveza u okviru tog instrumenta, rezultat je obujma ciljnog portfelja zajmova pomnoženog stopom jamstva i stopom ograničenja jamstva.
The guarantee cap rate shall be determined as part of the ex-ante risk assessment in accordance with Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Stopa ograničenja jamstva utvrđuje se kao dio ex ante procjene rizika u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 8. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014.
Losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment, fees and any other costs and expenses).
Pokriveni gubici jesu dospjeli iznosi glavnice koji su plativi i nepodmireni te standardne kamate (ali isključujući naknade za zakašnjelo plaćanje i sve druge troškove i izdatke).
Guarantee payment:
Plaćanje jamstva:
Following the occurrence of a loss related to a default, the financial intermediary managing the guarantee fund shall make guarantee payments to the financial institution under the Guarantee within typically 60 days.
Nakon nastanka gubitka povezanog s neispunjenjem obveze financijski posrednik koji upravlja fondom za jamstva mora u okviru jamstva obično u roku od 60 dana izvršiti plaćanja jamstva u korist financijske institucije.
Pricing and collateral policies
Politika određivanja cijena i kolaterala
The financial intermediary shall present a methodology that ensures the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the eligible SMEs.
Financijski posrednik predstavlja metodologiju kojom se osigurava puni prijenos financijske koristi javnih programskih doprinosa na prihvatljive MSP-ove.
The financial institution shall have a pricing/collateral policy in line with the methodology.
Politika određivanja cijena/kolaterala financijske institucije mora biti u skladu s metodologijom.
The pricing/collateral policy and the methodology shall include the following elements:
Politika određivanja cijena/kolaterala i metodologija uključuju sljedeće elemente:
The instrument shall cover a maximum of 80 % of the risk exposure of each eligible SME Loan (up to a Cap).
instrumentom se obuhvaća najviše 80 % izloženosti riziku svakog zajma prihvatljivim MSP-ovima (do ograničenja);
The entire financial advantage of the programme public contribution shall be passed on to the eligible SMEs, through a reduction of the interest rate charged and/or a reduction of the collateral required by the financial institution.
ukupna financijska korist javnih programskih doprinosa instrumentu prenosi se na prihvatljive MSP-ove smanjenjem naplaćene kamatne stope i/ili smanjenjem kolaterala koji zahtijeva financijska institucija;
The GGE calculation as presented in the State aid section shall be applied for each loan included in the portfolio.
izračun bruto ekvivalenta potpore kako je predstavljen u odjeljku o državnim potporama primjenjuje se na svaki zajam koji je uključen u portfelj;
No Guarantee fees shall be charged to the financial institution by the financial intermediary managing the guarantee fund.
financijski posrednik koji upravlja fondom za jamstva financijskoj instituciji ne naplaćuje nikakve naknade za jamstvo;
The financial institution shall reduce the overall interest rate and/or collateral requirement under each eligible SME loan included in the portfolio following the pricing policy and methodology ensuring the full pass on of the financial advantage.
financijska institucija smanjuje ukupnu kamatnu stopu i/ili zahtjev u pogledu kolaterala u okviru svakog zajma prihvatljivim MSP-ovima koji je uključen u portfelj u skladu s politikom određivanja cijena i metodologijom kojima se osigurava potpuni prijenos financijske koristi.
The level of such reduction proposed by the financial institution shall be assessed and confirmed by the financial intermediary following the relevant analysis and due diligence and shall deemed to be an eligibility criterion for SME loans to be included in the Portfolio.
Razinu tog smanjenja koju je predložila financijska institucija procjenjuje i potvrđuje financijski posrednik nakon odgovarajuće analize i dubinskog pregleda te se smatra kriterijem prihvatljivosti za zajmove MSP-ovima koji će se uključiti u portfelj;
The managing authority may decide based on the ex-ante assessment which identifies the targeted SMEs and the ex-ante risk assessment that determines the risk, to require guarantee fees payable by the final recipients.
na temelju ex ante procjene kojom se utvrđuju ciljani MSP-ovi i ex ante procjene rizika kojom se utvrđuje rizik, upravljačko tijelo može odlučiti da od krajnjih primatelja zahtijeva plaćanje naknade za jamstvo.
In such case, the GGE shall be calculated with the formula presented in the section on State aid here above or be aligned with the conditions of the Guarantee Notice.
U tom slučaju bruto ekvivalent potpore izračunava se s pomoću formule prethodno predstavljene u ovom dokumentu u odjeljku o državnim potporama ili se usklađuje s uvjetima iz obavijesti o jamstvu.
The fees paid by the final recipients shall be paid back to the guarantee fund as resources returned in the sense of Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Naknade koje plate krajnji primatelji vraćaju se fondu za jamstva kao vraćena sredstva u smislu članka 43. Uredbe (EU) br. 1303/2013;
Guarantee to financial institution amount and rate (product details)
Jamstvo financijskoj instituciji: iznos i stopa (podaci o proizvodu)
The Capped Portfolio Guarantee shall respect the conditions set in Article 8 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Ograničenim portfeljnim jamstvom poštuju se uvjeti iz članka 8. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014.
The Guarantee Cap rate shall be determined in the ex-ante risk assessment in accordance with Article 42(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and in all cases not exceed 25 %.
Stopa ograničenja jamstva određuje se u okviru ex ante procjene rizika u skladu s člankom 42. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013 i člankom 8. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 i ni u kojem slučaju ne smije premašiti 25 %.
The guarantee may cover expected and unexpected losses.
Jamstvom se smiju obuhvatiti očekivani i neočekivani gubici.
The multiplier of the guarantee financed by the programme contribution is defined as:
Faktor multiplikacije jamstva koje se financira iz programskog doprinosa definira se na sljedeći način:
Multiplier = (1/Guarantee Rate) × (1/Guarantee Cap Rate).
Faktor multiplikacije = (1/stopa jamstva) × (1/stopa ograničenja jamstva).
The multiplier ratio shall be based on the ex-ante risk assessment and be equal to or higher than 5.
Faktor multiplikacije temelji se na ex ante procjeni rizika i jednak je ili viši od 5.
The size of the target portfolio partially covered by the guarantee shall be based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and take into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
Veličina ciljnog portfelja koji je djelomično obuhvaćen jamstvom mora se temeljiti na nalazima ex ante procjene kojom se opravdava potpora financijskom instrumentu (članak 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013) te se njome uzima u obzir pristup obnavljanja instrumenta (prema potrebi).
Guarantee to financial institution (activities)
Jamstvo financijskoj instituciji (aktivnosti)
The loan portfolio guaranteed by the guarantee instrument shall include newly originated loans provided to the final recipients, to the exclusion of refinancing of existing loans.
Portfelj zajmova koji je obuhvaćen instrumentom zajma uključuje nove zajmove koji se pružaju krajnjim primateljima, isključujući refinanciranje postojećih zajmova.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to the Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification.
Kriteriji prihvatljivosti za uključivanje u portfelj utvrđuju se u skladu s pravom Unije (npr. Uredbom (EU) br. 1303/2013 i posebnim pravilima o fondu), programom, nacionalnim pravilima o prihvatljivosti te zajedno s financijskim posrednikom kako bi se obuhvatio velik broj krajnjih primatelja i postigla dostatna diversifikacija portfelja.
Financial institutions shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile (concentration limit by sector for example).
Financijske institucije moraju imati razumnu procjenu profila rizičnosti portfelja (na primjer, ograničenje koncentracije po sektoru).
These criteria shall reflect market conditions and practices in the relevant country or region.
Navedeni kriteriji moraju odražavati tržišne uvjete i prakse u relevantnoj zemlji ili regiji.
The financial institution shall estimate ex-ante a recovery rate to be used for calculating the amount expected to be recovered from the defaults in the portfolio, which impacts the evaluation of the guarantee cap rate.
Financijska institucija unaprijed ocjenjuje stopu povrata koja će se primjenjivati za izračun iznosa za koji se očekuje povrat od neispunjenja obveza u portfelju, što utječe na evaluaciju stope ograničenja jamstva.
Managing authority's liability
Odgovornost upravljačkog tijela
Default means, in respect of a loan to final recipient that (i) the financial institution can prove at any time (acting in accordance with its internal procedures and as reflected in its financial and regulatory reporting) that a final recipient is unlikely to meet its payment obligations;
Neispunjenje obveze u pogledu zajma krajnjem primatelju znači i. da financijska institucija u svakom trenutku može dokazati (postupajući u skladu sa svojim unutarnjim postupcima i kako je vidljivo u njezinom financijskom i regulatornom izvješćivanju) da krajnji primatelj vjerojatno neće ispuniti svoje obveze plaćanja;
or (ii) a final recipient has failed to meet any payment obligation under the relevant SME loan which has continued for at least 90 consecutive calendar days
ili ii. da krajnji primatelj nije ispunio svoju obvezu plaćanja u okviru relevantnog zajma MSP-ovima, što je trajalo najmanje 90 uzastopnih kalendarskih dana.
The guarantee period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used with guarantees of loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Razdoblje jamstva u okviru financijskog instrumenta utvrđuje se kako bi se osiguralo da se programski doprinos iz članka 42. Uredbe (EU) br. 1303/2013 upotrebljava uz jamstva zajmova isplaćenih krajnjim primateljima najkasnije 31. prosinca 2023.
The typical duration to create the portfolio of guaranteed loans is recommended to be up to 4 years from the date of signature of the funding agreement (between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary).
Preporučuje se da stvaranje portfelja zajmova pod jamstvom uobičajeno traje najviše četiri godine od datuma potpisivanja sporazuma o financiranju (između upravljačkog tijela ili fonda fondova i financijskog posrednika).
Risk-sharing at FI level (alignment of interest)
Podjela rizika na razini financijskog posrednika (usklađenost interesa)
Alignment of interest between the managing authority, the financial intermediary and the financial institution shall be achieved through:
Usklađenost interesa između upravljačkog tijela, financijskog posrednika i financijske institucije ostvaruje se na sljedeći način:
The own credit risk retained by the financial institution in no case shall be less than 20 % on a loan by loan basis.
vlastiti kreditni rizik koji zadržava financijska institucija ni u kojem slučaju ne smije biti manji od 20 % na razini pojedinačnog zajma,
The financial institution commits to build up a portfolio of new loans with its own resources.
financijska institucija obvezuje se razviti portfelj novih zajmova vlastitim sredstvima,
The financial advantage of the Capped Guarantee is fully passed on to final recipient SMEs.
financijska korist ograničenog jamstva u potpunosti se prenosi na krajnje primatelje MSP-ove,
Performance fees for financial intermediary as provided by Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
naknadama za uspješnost za financijskog posrednika kako su navedene u člancima 12. i 13. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014.
Eligible Financial Intermediaries and Financial Institutions
Prihvatljivi financijski posrednici i financijske institucije
Financial intermediaries shall be public and private bodies established in a Member State which are legally authorised to provide guarantees on loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Financijski su posrednici javna i privatna tijela uspostavljena u državi članici koja su zakonom ovlaštena pružati jamstva na zajmove poduzećima koja posluju u području provedbe programa iz kojeg se pridonosi financijskom instrumentu.
Financial institutions shall be public and private bodies established in a Member States which are legally authorised to provide loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Financijske su institucije javna i privatna tijela uspostavljena u državi članici koja su zakonom ovlaštena pružati zajmove poduzećima koja posluju u području provedbe programa iz kojeg se pridonosi financijskom instrumentu.
Final Recipient (final recipients) eligibility
Prihvatljivost krajnjeg primatelja (krajnjih primatelja)