natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania, Ukraine to settle territorial dispute at International Court of Justice 29/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- Local media reported on Monday (July 28th) that Romania and Ukraine will settle a territorial dispute over the Serpents' Island at the International Court of Justice.
Rumunjska i Ukrajina rjiešit će teritorijalni spor pred Međunarodnim sudom pravde 29/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Lokalni mediji izvijestili su u ponedjeljak (28. srpanj) kako će Rumunjska i Ukrajina riješiti teritorijalni spor glede Zmijskog otoka u Međunarodnom sudu pravde.
The small island has natural resources of 100 billion cubic meters of natural gas and 10m tonnes of oil.
Mali otok ima prirodne resurse od 100 milijardi kubičnih metara zemnog plina i 10 milijuna tona nafte.
The lawsuit also refers to the legal border of the island, an area covering about 12,000 square kilometres.
Parnica se također odnosi na legalnu granicu otoka, područje koje obuhvaća oko 12. 000 četvornih kilometara.
(Hotnews, Adevarul, Mediafax - 28/ 07/ 08)
(Hotnews, Adevarul, Mediafax - 28/ 07/ 08)
Seven Bosnian Serbs sentenced for genocide in Srebrenica 30/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Seven Bosnian Serbs received prison sentences Tuesday (July 29th) for their involvement in the murder of around 8,000 Muslims in Srebrenica between July 10th and July 19th 1995.
Sedmorica bosanskih Srba osuđeni za genocid u Srebrenici 30/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sedmorici bosanskih Srba izrečene su u utorak (29. srpnja) zatvorske kazne zbog njihova sudjelovanja u ubojstvu oko 8. 000 Muslimana u Srebrenici u razdoblju između 10. i 19. srpnja 1995. godine.
The seven are responsible for killing 1,000 people in a single day.
Sedmorica osuđenika odgovorni su za ubojstvo 1. 000 ljudi u jednom danu.
Milos Stupar, Slobodan Jakovljevic and Branislav Medan all received 40-year sentences.
Miloš Stupar, Slobodan Jakovljević i Branislav Medan osuđeni su na 40- godišnje zatvorske kazne.
Petar Mitrovic received 38 years in prison, while Milenko Trifunovic, Brano Dzinic and Aleksandar Radovanovic got 42 years each.
Petru Mitroviću izrečena je 38- godišnja kazna zatvora, a Milenku Trifkoviću, Brani Džiniću i Aleksandru Radovanoviću 42- godišnje kazne.
This marked the first Srebrenica-related trial by a Bosnian court.
To je bilo prvo suđenje vezano za Srebrenicu koje se vodilo u nekom bosanskom sudu.
"The indictees deliberately executed hundreds of Bosnian Muslims... to permanently remove Bosnian Muslims from Srebrenica," said Judge Hilmo Vucinic during sentencing.
"Optuženici su promišljeno pogubili stotine bosanskih Muslimana kako bi trajno uklonili bosanske Muslimane iz Srebrenice", kazao je sudac Hilmo Vučinić prigodom izricanja kazne.
The trial, which lasted two years, initially had 11 police and military defendants.
Dvogodišnji sudski proces vodio se protiv 11 optuženika iz vojske i policije.
The court eventually dropped charges against four of them.
Sud je na koncu odbacio optužbe protiv četvorice optuženika.
(AFP, BBC, HRT, RTRS, AP, Dnevni Avaz - 29/ 07/ 08)
(AFP, BBC, HRT, RTRS, AP, Dnevni avaz - 29/ 07/ 08)
EU's Fouere urges Macedonian opposition to return to parliament 30/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- EU Ambassador to Skopje Erwan Fouere on called on the opposition Tuesday (July 29th) to return to parliament as soon as possible.
Veleposlanik EU Fouere poziva makedonsku oporbu na povratak u parlament 30/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Veleposlanik EU u Skoplju Erwan Fouere pozvao je u utorak (29. srpnja) oporbu na povratak u parlament što je prije moguće.
The Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), the Liberal Democratic Party, the New Social Democratic Party and the New Alternative party, all members of the Sun coalition, decided to boycott parliamentary sessions following the arrest of SDSM Vice President and Strumica Mayor Zoran Zaev.
Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), Liberalno demokratska stranka, Nova socijaldemokratska stranka i stranka Nova alternativa, od kojih su svi članovi koalicije Sunce, odlučili su bojkotirati zasjedanja parlamenta nakon uhićenja potpredsjednika SDMS- a i gradonačelnika Strumice Zorana Zaeva.
Prosecutors say he abused his power during a tender for a local shopping mall.
Tužitelji kažu kako je on zloporabio položaj tijekom natječaja vezanog za lokalno trgovačko središte.
Fouere said the boycott undermines the work of ruling institutions and will drive off foreign investors.
Fouere je kazao kako se bojkotom podriva rad vladajućih institucija, te kako će odvratiti strane ulagače.
"This is a disease that should be eradicated in Macedonia," Fouere said after meeting with Ivica Bocevski, deputy prime minister responsible for European affairs.
"Ovo je bolest koju treba iskorijeniti u Makedoniji", izjavio je Fouere nakon sastanka s Ivicom Bocevskim, potpredsjednikom vlade zaduženim za europska pitanja.
(Vecer - 30/ 07/ 08; A1, Makfax - 29/ 07/ 08)
(Večer - 30/ 07/ 08; A1, Makfax - 29/ 07/ 08)
UNMIK chief Zannier announces delays in reconfiguration 30/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Lamberto Zannier announced on Tuesday (July 29th) that the reconfiguration process of the international civilian presence will be delayed for a couple of months.
Šef UNMIK- a Zannier najavio kašnjenje u procesu preustroja 30/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Lamberto Zannier priopćio je u utorak (29. srpnja) kako će proces preustroja međunarodne civilne nazočnosti biti odgođen za nekoliko mjeseci.
"Now we are looking at the end of November or the beginning of December as a deadline for completing the operational aspect of handing over all responsibilities.
"Sada se radi o koncu studenog ili početku prosinca kada je u pitanju krajnji rok za okončanje operativnog aspekta predaje svih nadležnosti.
I think that some of the things need to be done by EULEX because I cannot do them, "Zannier told the Koha ditore newspaper.
Mislim kako neke stvari treba učiniti EULEX zato što ja ne mogu obaviti ", izjavio je Zannier listu Koha ditore.
In other news, Prime Minister Hashim Thaci promised parliamentarians Tuesday that he would appoint a defence minister this week and then name intelligence agency chiefs.
U međuvremenu, premijer Hashim Thaci obećao je u utorak članovima parlamenta kako će predložiti ministra obrane ovog tjedna, a potom imenovati i šefove obavještajne službe.
He stressed that the institutions will be professional and multiethnic and will protect all Kosovo citizens.
Istaknuo je kako će institucije biti profesionalne i multietničke te će štititi sve građane Kosova.
(Koha ditore, Kohavision, Express - 30/ 07/ 08; RTK, Kohavision, TV21 - 29/ 07/ 08)
(Koha ditore, Kohavision, Express - 30/ 07/ 08; RTK, Kohavision, TV21 - 29/ 07/ 08)
Serbia's Jeremic visits Iran to seek support for Kosovo initiative 30/ 07/ 2008 BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic began a two-day visit to Iran on Tuesday (July 29th) to attend a ministerial conference of the Nonalignment Movement.
Šef srbijanske diplomacije Jeremić u posjetu Iranu kako bi zatražio potporu inicijativi za Kosovo 30/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić započeo je u utorak (29. srpnja) dvodnevni posjet Iranu, gdje nazoči ministarskoj konferenciji Pokreta nesvrstanih.
That is an international organisation of countries that consider themselves free of formal alignments with or against any major international power bloc.
To je međunarodna organizacija zemalja koje sebe smatraju oslobođenima službenih veza s bilo kojim značajnim međunarodnim savezom ili protiv njega.
Jeremic will address participants in the conference and hold separate meetings with the heads of delegations from Mongolia, Sri Lanka, Algeria, Brunei, Kenya, Cuba, Iran, Pakistan, Bhutan, Laos, Bangladesh, Singapore, Venezuela, Panama, Chile, Colombia, Morocco, Syria, Tunisia and Bolivia.
Jeremić će se obratiti sudionicima konferencije i održati odvojene sastanke sa šefovima izaslanstava Mongolije, Šri Lanke, Alžira, Bruneja, Kenije, Kube, Irana, Pakistana, Butana, Laosa, Bangladeša, Singapura, Venecuele, Paname, Čilea, Kolumbije, Maroka, Sirije, Tunisa i Bolivije.
Jeremic is expected to lobby for Serbia's initiative to ask the International Court of Justice to determine whether Kosovo's unilaterally declared independence complied with international law.
Očekuje se kako će Jeremić lobirati za inicijativu Srbije da se od Međunarodnog suda pravde zatraži da ustanovi je li jednostrano proglašena neovisnost Kosova u skladu s međunarodnim pravom.
Serbia plans to launch its initiative at a UN General Assembly session scheduled for September.
Srbija planira pokrenuti svoju inicijativu na zasjedanju Glavne skupštine UN- a koje se održava u rujnu.
(Tanjug, B92 - 29/ 07/ 08)
(Tanjug, B92 - 29/ 07/ 08)
UN envoy Downer sees now as best chance for Cyprus reunification 30/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- UN special envoy Alexander Downer said on Tuesday (July 29th) the current situation in Cyprus offers the best chance to reunify the island after 34 years of division.
UN- ov izaslanik Downer smatra kako je sada najbolja prigoda za ponovno ujedinjenje Cipra 30/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Posebni UN- ov izaslanik Alexander Downer izjavio je u utorak (29. srpnja) kako sadašnja situacija na Cipru pruža najbolju prigodu za ponovno ujedinjenje otoka nakon 34- godišnje podjele.
"Developments in recent months have fostered a genuine sense that prospects have perhaps never been better to achieve a comprehensive settlement," he said at a news conference in the buffer zone after meeting Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
"Događaji posljednjih mjeseci potaknuli su stvaran osjećaj kako možda nikada nisu bili bolji izgledi za postizanje opsežnog rješenja", kazao je Downer na tiskovnoj konferenciji u tampon zoni nakon sastanka s ciparskim predsjednikom Demetrisom Christofiasom i čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom.
Downer expressed encouragement over what he heard during talks with them, saying "Clearly you have two leaders who are sincere in their commitment and their engagement to move forward together towards a solution."
Downer je ukazao kako je ohrabren onim što je čuo tijekom razgovora s čelnicima, kazavši: "Očito imate dvojicu čelnika koji su iskreni u svojoj predanosti i svojoj angažiranosti da zajedno krenu naprijed u smjeru rješenja".
"The changes will compensate for some omissions concerning the island's turbulent recent history," he said.
"Izmjenama će se nadoknaditi neki propusti vezani za skoriju turbulentnu povijest otoka", kazao je.
(Hurriyet, Turkish Press, CNA, Philelefteros, AFP, AP, Reuters - 29/ 07/ 08)
(Hurriyet, Turkish Press, CNA, Philelefteros, AFP, AP, Reuters - 29/ 07/ 08)
Bulgarian lawmakers to vote on no-confidence motion 30/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Parliament plans to vote on a no-confidence motion against Prime Minister Sergei Stanishev's cabinet late Wednesday (July 30th).
Bugarski zastupnici glasovat će o zahtjevu za izglasavanje nepovjerenja vladi 30/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Parlament planira glasovati o zahtjevu za izglasavanje nepovjerenja vladi premijera Sergeia Stanisheva u srijedu (30. srpnja) navečer.
Opposition parties filed it after receiving backing by more than 80 lawmakers, including representatives of right-wing parties and the 13 independents.
Oporbene stranke podnijele su zahtjev kada su zadobile potporu preko 80 zastupnika, uključujući predstavnike desničarskih stranaka i 13 neovisnih zastupnika.
The motion alleges the cabinet has failed to effectively manage EU funding and is incapable of meeting EU criteria.
U zahtjevu se navodi kako vlada nije uspjela učinkovito raspolagati financijskim sredstvima EU- a te nije u stanju ispuniti kriterije EU- a.
Last week's highly critical European Commission report that concluded Bulgaria has failed to tackle high-level corruption and organised crime triggered the motion.
Inicijativa je potaknuta prošlotjednim vrlo kritičnim izvješćem Europske komisije u kojem je zaključeno kako se Bugarska nije uhvatila u koštac s korupcijom na visokoj razini i organiziranim kriminalom.
(BTA, Dnevnik, BNT, BNR, Focus, Mediapool, Darik - 29/ 07/ 08)
(BTA, Dnevnik, BNT, BNR, Focus, Mediapool, Darik - 29/ 07/ 08)
US ambassador to Albania says police must be independent from politics 30/ 07/ 2008TIRANA, Albania -- Politics should not affect the work of police, US Ambassador to Albania John Withers said on Tuesday (July 29th) at a conference on police training in Tirana.
Američki veleposlanik u Albaniji izjavio kako policija mora biti neovisna od politike 30/ 07/ 2008 TIRANA, Albanija -- Politika ne bi trebala utjecati na rad policije, izjavio je u utorak (29. srpnja) američki veleposlanik u Albaniji John Withers, na konferenciji o obuci policije u Tirani.
"The police's independence from any political manipulation is essential to win the trust of the people," he stressed, adding that the key to the rule of law is having reliable police personnel.
"Neovisnost policije od bilo kakvih političkih manipulacija ključna je za pridobivanje povjerenja naroda", istaknuo je Withers, dodajući kako je za vladavinu zakona ključno imati pouzdano policijsko osoblje.
OSCE representative in Albania Robert Bosch also attended the conference and urged police to undergo continual training to be effective in fighting crime and corruption. In other news Tuesday, the IMF issued its latest report on Albania.
Predstavnik OESS- a u Albaniji Robert Bosch također je nazočio konferenciji i pozvao policiju da prolazi konstantnu obuku kako bi bila učinkovita u borbi protiv kriminala i korupcije.
It concludes that incomplete reforms in the energy sector and the need for bank supervision are major problems.
U međuvremenu u utorak, MMF je objavio novo izvješće o Albaniji.
Local media quoted from the report further, saying Albania must also improve its governance and judicial system and tackle the property issue.
U njemu se zaključuje kako su nedovršene reforme u energetskom sektoru i potreba nadzora banaka glavni problemi.
In general, however, the IMF says the country's economic performance remains positive.
Međutim, općenito gledano, MMF kaže kako je gospodarski učinak zemlje i dalje pozitivan.
(Gazeta shqiptare, Shqip, Shekulli - 30/ 07/ 08; Top Channel, BalkanWeb, Alsat - 29/ 07/ 08)
(Gazeta shqiptare, Shqip, Shekulli - 30/ 07/ 08; Top Channel, BalkanWeb, Alsat - 29/ 07/ 08)
Police suspect newly emerged terrorist group in Greece 30/ 07/ 2008ATHENS, Greece -- Authorities suspect a new terrorist organisation is behind a bomb threat in downtown Athens, local media reported on Wednesday (July 30th).
Policija sumnja na terorističku skupinu koja se nedavno pojavila u Grčkoj 30/ 07/ 2008 ATENA, Grčka -- Vlasti sumnjaju kako nova teroristička organizacija stoji iza prijetnje bombom u središtu Atene, izvijestili su u srijedu (30. srpnja) lokalni mediji.
Police detonated a bomb found outside a government building in the district of Neos Kosmos Tuesday after someone placed three warning phone calls to police and the news media.
Policija je u utorak izazvala nadziranu eksploziju bombe koja je pronađena ispred zgrade vlade u okrugu Neos Kosmos, nakon što je netko tri puta telefonom upozorio policiju i medije.
According to police, a new terrorist group is trying to improve its technique by staging experimental attacks.
Prema priopćenju policije, nova teroristička skupina pokušava unaprijediti svoju tehniku organiziranjem eksperimentalnih napada.
Its epicentre was located under the sea southeast of the Ionian island of Kefalonia.
Središte se nalazilo ispod mora, jugoistočno od jonskog otoka Kefalonia.
(In-news, ANA-MPA, Naftemporiki, SKAI, Kathimerini, Ta nea, AP - 30/ 07/ 08)
(In- news, ANA- MPA, Naftemporiki, SKAI, Kathimerini, Ta nea, AP - 30/ 07/ 08)
Turkey's Babacan urges dialogue on Iran nuclear dispute 30/ 07/ 2008TEHRAN, Iran -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan held bilateral meetings Tuesday (July 29th) in Tehran on the sidelines of the 15th Ministerial Conference of the Nonaligned Movement.
Turski šef diplomacije Babacan poziva na dijalog o iranskom nuklearnom sporu 30/ 07/ 2008 TEHERAN, Iran -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan održao je u utorak (29. srpnja) bilateralne sastanke u Teheranu na marginama 15.
Babacan discussed bilateral relations and Iran's nuclear programme during his meetings with Iranian President Mahmud Ahmadinejad and Foreign Minister Manouchehr Mottaki.
Ministarske konferencije Pokreta nesvrstanih.
Babacan urged using dialogue to solve the dispute over Iran's nuclear programme.
Tijekom sastanka s iranskim predsjednikom Mahmudom Ahmadinejadom i ministrom vanjskih poslova Manouchehrom Mottakiem, Babacan je razmotrio bilateralne odnose i nuklearni program Irana te pozvao na dijalog za rješavanje spora glede nuklearnog programa Irana.
Turkey insists the continuation of talks between Iran and western countries is essential.
Turska ustrajava kako je nastavak razgovora između Irana i zapadnih zemalja od ključna značaja.
(Turkish Press, Hurriyet, Sabah, Zaman, Anadolu news agency - 29/ 07/ 08)
(Turkish Press, Hurriyet, Sabah, Zaman, tiskovna agencija Anadolu - 29/ 07/ 08)
Karadzic to make first appearance before The Hague 31/ 07/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic will make his first appearance Thursday (July 31st) before The Hague war crimes tribunal to answer charges for atrocities committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Karadžić će se pojaviti prvi puta pred Haaškim sudom 31/ 07/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić pojavit će se u četvrtak (31. srpnja) prvi puta pred Haaškim tribunalom za ratne zločine kako bi se izjasnio o optužbama za zločine počinjene tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 1995.
Judge Alphonse Orie will read the indictment and ask the defendant to enter a plea.
Sudac Alphonse Orie pročitat će optužnicu i zatražiti od optuženika da se izjasni.
Karadzic may choose to delay it and will have the opportunity to address the judge on issues such as the conditions of his detention and arrest.
Karadžić bi mogao odlučiti odgoditi izjašnjavanje i imat će prigodu obratiti se sucu glede pitanja kao što su uvjeti njegova pritvora i uhićenje.
Chief war crimes prosecutor Serge Brammertz said the start of Karadzic's trial may be delayed for months given its complexity.
Glavni tužitelj za ratne zločine Serge Brammertz izjavio je kako bi početak suđenja Karadžiću mogao biti odgađan mjesecima zbog njegove složenosti.
Both the prosecution and defence teams will need time to prepare their cases, he said.
I tužiteljstvu i odvjetničkom timu trebat će vremena za pripremu, kazao je.
Karadzic plans to represent himself during the proceedings.
Karadžić planira samostalnu obranu tijekom procesa.
In Brussels, the European Commission welcomed Karadzic's extradition, describing it as evidence that the new Serbian government "is involved in full co-operation" with The Hague tribunal and the EU.
Istodobno u Brusselsu, Europska komisija pozdravila je izručenje Karadžića, opisujući to kao dokaz predanosti nove srbijanske vlade "punoj suradnji" s Haaškim tribunalom i EU.
(The Times, Guardian, Independent - 31/ 07/ 08, Tanjug, B92, Beta, AFP, ITAR-TASS, Reuters, ANA-MPA - 30/ 07/ 08)
(The Times, Guardian, Independent - 31/ 07/ 08, Tanjug, B92, Beta, AFP, ITAR- TASS, Reuters, ANA- MPA - 30/ 07/ 08)
Police arrest nine in Istanbul bombing probe 31/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- Police on Wednesday (July 30th) arrested nine people in connection with Sunday's twin bomb attacks in Istanbul.
Policija uhitila devet osoba u istrazi bombaških napada u Istanbulu 31/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- Policija je u srijedu (30. srpnja) uhitila devet osoba u svezi s dvostrukim bombaškim napadom u nedjelju u Istanbulu.
Local media reports say police gave no details on the suspects or their possible motive.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako policija nije dala detalje o osumnjičenicima ili njihovu mogućem motivu.
Two bombs exploded minutes apart on a crowded Istanbul street Sunday night, killing 17, including five children, and injuring more than 150.
Dvije bombe eksplodirale su u razmaku od nekoliko minuta na prometnoj istanbulskoj ulici u nedjelju navečer, usmrtivši 17 osoba, uključujući petero djece, dok je preko 150 osoba ozlijeđeno.
"They intentionally targeted innocent people without discriminating between men and women, elderly and children," said President Abdullah Gul, who visited the scene Wednesday.
"One su namjerno bile usmjerene na nevine ljude, bez obzira radi li se o muškarcima ili ženama, starijim osobama ili djeci", izjavio je predsjednik Abdullah Gul koji je u srijedu posjetio mjesto eksplozija.
Troops also seized a number of weapons and 20kg of explosives.
Postrojbe su također zaplijenile određenu količinu oružja i 20 kilograma eksploziva.
(Hurriyet, Anadolu news agency, Zaman, Turkish Press, Sabah, AFP, Reuters, BBC - 30/ 07/ 08)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Zaman, Turkish Press, Sabah, AFP, Reuters, BBC - 30/ 07/ 08)
BiH's government to return Karadzic family's passports 31/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak has decided to return passports and identity cards belonging to members of former fugitive Radovan Karadzic's family, according to Lajcak's office Wednesday (July 30th).
Vlada BiH vratit će putovnice Karadžićevoj obitelji 31/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak odlučio je vratiti putovnice i osobne iskaznice koje pripadaju članovima obitelji bivšeg bjegunca Radovana Karadžića, priopćio je u srijedu (30. srpnja) Lajčakov ured.
Officials confiscated the documents belonging to Karadzic's wife, daughter, son and son-in-law in January to prevent the family from helping Karadzic and other war crimes indictees hide from authorities.
Dužnosnici su u siječnju oduzeli isprave Karadžićevoj supruzi, kćeri, sinu i zetu kako bi spriječili Karadžićevu obitelj da pomaže njemu i ostalim optuženicima za ratne zločine u skrivanju od vlasti.
Following his extradition Wednesday to The Hague, his relatives can now visit him in the tribunal's detention centre in Scheveningen.
Nakon Karadžićeva izručenja u Haag u srijedu, njegova obitelj sada ga može posjetiti u pritvorskom središtu tribunala u Scheveningenu.
(B92, Tanjug, Dnevni Avaz, ITAR-TASS - 30/ 07/ 08)
(B92, Tanjug, Dnevni avaz, ITAR- TASS - 30/ 07/ 08)
Kosovo's Thaci warns UNMIK regarding talks with Serbia 31/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK can hold talks with Belgrade only on technical and practical issues but not on anything related to Kosovo's independence and sovereignty, Prime Minister Hashim Thaci said on Wednesday (July 30th) after meeting with UNMIK chief Lamberto Zannier.
Kosovski premijer Thaci upozorava UNMIK glede razgovora sa Srbijom 31/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- UNMIK može razgovarati s Beogradom samo o tehničkim i praktičnim pitanjima, ali ne o bilo čemu vezanom za neovisnost i suverenitet Kosova, izjavio je u srijedu (30. srpnja) premijer Hashim Thaci, nakon sastanka sa šefom UNMIK- a Lambertom Zannierom.
"I want to make clear that this is not a dialogue or negotiations, but they are meetings within the mandate and competencies of Mr. Zannier," Thaci said.
"Želim pojasniti kako ovo nije dijalog ili pregovori, nego sastanci u okviru mandata i ovlasti gospodina Zanniera", kazao je Thaci.
Zannier said he will follow instructions from UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Zannier je kazao kako će pratiti instrukcije glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona.
Bogdanovic insisted on it Wednesday during a meeting with Zannier in Pristina.
Bogdanović je ustrajavao na tome u srijedu, tijekom sastanka sa Zannierom u Prištini.
They also discussed police and judicial issues in the Serb-dominated areas of northern Kosovo.
Također su razmotrili policijska i pravosudna pitanja na područjima na Kosovu u kojima Srbi čine većinu.
(Koha ditore, Lajm, Zeri - 31/ 07/ 08; RTK, Kohavision - 30/ 07/ 08)
(Koha ditore, Lajm, Zeri - 31/ 07/ 08; RTK, Kohavision - 30/ 07/ 08)