natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vecer - 21/ 06/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 20/ 06/ 07)
(Večer - 21/ 06/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 20/ 06/ 07)
Serbian special prosecutor to investigate political ties to Djindjic assassination 22/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Special prosecutor Slobodan Radovanovic announced on Thursday (June 21st) that his office plans to investigate possible political involvement in the March 2003 assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Srbijanski posebni tužitelj pokrenut će istragu političke povezanosti s atentatom na Đinđića 22/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Posebni tužitelj Slobodan Radovanović priopćio je u četvrtak (21. lipanj) kako njegov ured planira istražiti potencijalnu umješanost politike u ubojstvo premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.
He said the probe would cover all of the various allegations that have surfaced.
Kazao je će istragom biti obuhvaćene sve različite tvrdnje koje su se pojavile.
A number of officials close to Djindjic have made claims that top government officials, the security services and the army conspired against the late prime minister.
Brojni dužnosnici koji su bili bliski Đinđiću ustvrdili su kako su najviši dužnosnici vlade, sigurnosne službe i vojska skovali zavjeru protiv ubijenog premijera.
Last month, Belgrade's Special Organised Crime Court sentenced 12 people, including former elite police unit troops and members of the Zemun Clan crime gang, to prison for the murder.
Prošlog mjeseca, Posebni sud za borbu protiv organiziranog kriminala u Beogradu osudio je 12 osoba na zatvorske kazne zbog ubojstva premijera, uključujući pripadnike bivše elitne policijske postrojbe i članove kriminalne skupine Zemunski klan.
Presiding Judge Nata Mesarovic said it was a political assassination, directed against those who supported the extradition of war crimes indictees to The Hague.
Predsjednica sudskog vijeća Nata Mesarović kazala je kako je to bilo političko ubojstvo usmjereno protiv onih koji su podupirali izručenje optuženika za ratne zločine u Haag.
(Blic, Danas - 22/ 06/ 07; RTS, Beta - 21/ 06/ 07)
(Blic, Danas - 22/ 06/ 07; RTS, Beta - 21/ 06/ 07)
Study puts death toll from BiH conflict at 97,000 22/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An independent study has established that at least 97,000 people died in the Bosnian conflict from 1992 to 1995.
Prema neovisnoj studiji u sukobu u Bosni živote izgubilo 97. 000 ljudi 22/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U neovisnoj studiji utvrđeno je kako je najmanje 97. 000 ljudi poginulo u bosanskom sukobu koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
The majority of victims, 64,036 of them, were Bosniaks.
Većina žrtava, njih 64. 036, su Bošnjaci.
Another 24,905 were Serbs, 7,788 were Croats, and the remainder were from other nationalities.
Drugih 24. 905 bili su Srbi, a 7. 788 Hrvati, dok ostali pripadaju drugim nacionalnostima.
Releasing the report Thursday (June 21st), the NGO Research and Documentation Centre said the figures could rise by 10,000 as research continues.
Prigodom objavljivanja izvješća u četvrtak (21. lipanj), nevladina udruga Središte za istraživanje i dokumentaciju priopćila je kako bi se u nastavku istraživanja brojka mogla povećati za 10. 000.
Previous estimates have been as high as 300,000, although the most widely accepted figure was 200,000.
Ranije procjene kretale su se čak i do 300. 000, iako je brojka koja je najšire prihvaćena iznosila 200. 000.
Prosecutors at the UN tribunal have put the number at 120,000.
Tužitelji u tribunalu UN- a smatraju kako je brojka iznosila 120. 000.
The centre launched its investigation in 2004 with financial help from several sources.
Središte je započelo svoje istraživanje 2004. uz financijsku pomoć iz više izvora.
(AFP, Nezavisne Novine - 22/ 06/ 07; The New York Times, AP, BBC, RTRS, PBS e BiH - 21/ 06/ 07)
(AFP, Nezavisne novine - 22/ 06/ 07; The New York Times, AP, BBC, RTRS, PBS e BiH - 21/ 06/ 07)
EU says deal with Libya on Bulgarian nurses still not imminent 22/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner denied on Thursday (June 21st) that a deal on freeing five Bulgarian nurses on death row in Libya was imminent.
EU priopćila kako dogovor sa Libijom o bugarskim medicinskim sestrama još uvijek nije izgledan 22/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner zanijekala je u četvrtak (21. lipanj) kako je izgledan sporazum o oslobađanju pet bugarskih medicinskih sestara koje su u Libiji osuđene na smrt.
She acknowledged, however, that EU negotiators are busy trying to reach a settlement.
Međutim, potvrdila je kako pregovarači EU trenutačno aktivno rade na postizanju sporazuma.
The nurses -- and a Palestinian doctor who was recently granted Bulgarian citizenship -- were sentenced to death on charges that they deliberately infected nearly 500 children with HIV.
Medicinske sestre -- i palestinski liječnik kojem je nedavno dodijeljeno bugarsko državljanstvo -- osuđeni su na smrt na temelju optužbi da su namjerno zarazili skoro 500 djece HIV- om.
Bulgaria, its European allies, and the United States have rejected the verdict, citing experts who testified that the epidemic began before the medics were hired.
Bugarska, njezini europski saveznici i Sjedinjene Države odbacili su presudu, pozivajući se na stručnjake koji su svjedočili kako je epidemija započela prije nego su medicinari zaposleni.
The families are demanding compensation for every infected child.
Obitelji traže odštetu za svako zaraženo dijete.
In other news Thursday, another Libyan police officer has filed a lawsuit charging the nurses with slander.
U međuvremenu u četvrtak, još jedan libijski policajac podnio je tužbu tereteći medicinske sestre za klevetu.
In May, the nurses and doctor were acquitted of slander charges filed by six other officers, whom the medics said had tortured them into making confessions.
Medicinske sestre i liječnik u svibnju su oslobođeni optužbi za klevetu po tužbi drugih šest policajaca za koje medicinari kažu kako su im zlostavljanjem iznudili priznanje krivnje.
(Sega, Darik - 22/ 06/ 07; AFP, BNR, Darik, bTV - 21/ 06/ 07)
(Sega, Darik - 22/ 06/ 07; AFP, BNR, Darik, bTV - 21/ 06/ 07)
Britain to review immigration rules for Bulgarians, Romanians 22/ 06/ 2007LONDON, United Kingdom -- The government announced on Thursday (June 21st) that it is planning to review rules restricting the hiring of Bulgarian and Romanian workers.
Britanija će razmotriti imigracijske propise za Bugare i Rumunje 22/ 06/ 2007 LONDON, Velika Britanija -- Vlada je u četvrtak (21. lipanj) priopćila kako planira preispitati pravila kojima se ograničava zapošljavanje bugarskih i rumunjskih radnika.
Under current regulations, Britain admits no more than 20,000 unskilled workers from both countries as well as a limited number of skilled professionals and students.
Prema sadašnjim propisima, Britanija prima ne više od 20. 000 nekvalificiranih radnika iz obiju zemalja, kao i ograničen broj kvalificiranih profesionalaca i studenata.
The British labour market is open to nationals of all other EU members, including the ten countries admitted to the Union before Bulgaria and Romania.
Britansko tržište rada otvoreno je za državljane svih ostalih zemalja EU, uključujući deset zemalja koje su primljene u Uniju prije Bugarske i Rumunjske.
On Friday meanwhile, EU Regional Policy Commissioner Danuta Huebner met with Bulgarian Finance Minister Plamen Oresharski and sealed a deal that provides billions of euros in funding between now and 2013.
U međuvremenu u petak, povjerenica EU za regionalnu politiku Danuta Huebner sastala se s bugarskim ministrom financija Plamenom Oresharskim i zaključila sporazum kojim se osiguravaju milijarde eura financijske pomoći od sada do 2013. godine.
(The Herald, Sega - 22/ 06/ 07; AFP, Nine O'clock, Bulgarian Government website, EU website, BNR - 21/ 06/ 07)
(The Herald, Sega - 22/ 06/ 07; AFP, Nine O' clock, internet stranica bugarske vlade, internet stranica EU, BNR - 21/ 06/ 07)
Kosovo Parliament adopts law on new travel documents 22/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Parliament passed a law Thursday (June 21st) on travel documents, which aims to provide the public with highly secure passports, similar to those in Western European countries.
Kosovski parlament usvojio zakon o novim putnim ispravama 22/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Parlament je u četvrtak (21. lipanj) usvojio zakon o putnim ispravama, koji za cilj ima izdavanje građanima vrlo sigurnosnih putovnica, sličnih onima u zemljama zapadne Europe.
Interior Minister Blerim Kuci says the law includes stiff fines for forgery or misuse.
Ministar unutarnjih poslova Blerim Kuci kaže kako zakon uključuje oštre kazne za krivotvorenje ili zloporabu.
Also Thursday, the leader of the Confederation of Free Syndicates in Kosovo, Bahri Shabani, announced the planned sealing of a Social Pact among trade unions, employers and the Ministry of Work.
Također u četvrtak, čelnik Konfederacije slobodnih sindikata na Kosovu Bahri Shabani najavio je planirano potpisivanje Socijalnog pakta između sindikata, poslodavaca i Ministarstva rada.
Shabani said the accord would be aimed at regulating the rights and duties of workers through a collective labour contract and would serve as the basis for future legislative initiatives.
Shabani je kazao kako će sporazum biti usmjeren na reguliranje prava i dužnosti radnika putem kolektivnog ugovora o radu, te će služiti kao temelj za buduće zakonodavne inicijative.
(Kohajone - 22/ 06/ 07; RTK, Balkanweb, Kosovalive, QIK - 21/ 06/ 07)
(Kohajone - 22/ 06/ 07; RTK, Balkanweb, Kosovalive, QIK - 21/ 06/ 07)
Officials in Ankara hold series of high-level meetings 22/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Local media are reporting on a series of high-level meetings in Ankara on Thursday (June 21st) that could be related to a possible cross-border military operation against Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorist bases in northern Iraq.
Dužnosnici u Ankari održali niz sastanaka na visokoj razini 22/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Lokalni mediji izvijestili su o nizu sastanaka na visokoj razini koji su održani u Ankari u četvrtak (21. lipanj), a koji bi mogli biti povezani s mogućom prekograničnom vojnom operacijom protiv terorističkih baza Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said only that he had met with senior military brass for a briefing on national security.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je samo kako se sastao s visokim vojnim časnicima zbog informiranja o nacionalnoj sigurnosti.
But involvement by the Foreign Ministry, the National Intelligence Agency and the president -- among others -- may indicate more than that.
Međutim, sudjelovanje predstavnika ministarstva vanjskih poslova, Nacionalne obavještajne agencije i predsjednika � uz ostale -- možda navješćuje nešto više od toga.
(Zaman, Radikal, Milliyet, Hurriyet, Sabah - 22/ 06/ 07; NTV, Anadolu Agency - 21/ 06/ 07)
(Zaman, Radikal, Milliyet, Hurriyet, Sabah - 22/ 06/ 07; NTV, Anadolu Agency - 21/ 06/ 07)
Turkey's main opposition party unveils programme ahead of July elections 22/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The main opposition Republican People's Party (CHP) is pledging to fight terrorism, protect the secular nature of the Turkish Republic, boost economic development and abolish university entrance exams, if it comes to power after the July 22nd parliamentary elections.
Vodeća turska oporbena stranka predstavila svoj program uoči izbora u srpnju 22/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP) obećava kako će se boriti protiv terorizma, zaštititi sekularni ustroj Republike Turske, pojačati gospodarski razvitak i ukinuti sveučilišne prijamne ispite, ukoliko dođe na vlast nakon parlamentarnih izbora 22. srpnja.
CHP leader Deniz Baykal presented the party's programme at a news conference late on Wednesday (June 20th), kicking off the campaign.
Čelnik CHP Deniz Baykal predstavio je program stranke na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu (20. lipanj) navečer kojom je stranka započela svoju kampanju.
To fight terrorism, Baykal said Turkey should continue combating all sources, both inside and outside the country.
Za borbu protiv terorizma, kazao je Baykal, Turska se treba nastavi boriti protiv svih izvora, kako unutar tako i izvan zemlje.
(NTV, Aksam - 21/ 06/ 07)
(NTV, Aksam - 21/ 06/ 07)
Romania's deputy prime minister announces plans to resign in early July 22/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- The leader of the ethnic Hungarian UDMR formation, Marko Bela, announced plans Thursday (June 21st) to step down as deputy prime minister on July 3rd, saying he wants to focus more on his party.
Potpredsjednik rumunjske vlade priopćio kako planira podnijeti ostavku početkom srpnja 22/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik etničke mađarske stranke UDMR Marko Bela priopćio je u četvrtak (21. lipanj) kako planira podnijeti ostavku na mjesto potpredsjednika vlade 3. srpnja, ukazujući kako se želi više usredotočiti na svoju stranku.
A few weeks ago he indicated he would resign by the end of this month.
Prije nekoliko tjedana navijestio je kako će podnijeti ostavku do konca ovog mjeseca.
(Mediafax, Rompres - 21/ 06/ 07)
(Mediafax, Rompres - 21/ 06/ 07)
Greek authorities vow to investigate any allegations of police misconduct 22/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- Public Order Minister Vyron Polydoras and Police Chief Anastassios Dimoschakis vowed on Thursday (June 21st) to investigate any alleged cases of police misconduct.
Grčke vlasti obećale ispitati sve tvrdnje o lošem postupanju policije 22/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda Vyron Polydoras i šef policije Anastassios Dimoschakis obećali su u četvrtak (21. lipanj) kako će ispitati sve navodne slučajeve lošeg postupanja policije.
Reports of police brutality have been rising, following the release of video taken by a mobile phone video showing officers abusing two detainees at a police station in central Athens last June.
Sve je više izvješća o policijskoj brutalnosti, nakon objavljivanja video snimke koja je načinjena mobilnim telefonom, a na kojoj se vide policajci kako zlostavljaju dvije pritvorene osobe u policijskoj postaji u središtu Atene prošlog lipnja.
On Thursday, a new video recording, also captured by a mobile phone, aired on local television, showing policemen from another station mistreating two prostitutes.
U četvrtak je na lokalnoj televiziji prikazana nova video snimka, također načinjena mobilnim telefonom, na kojoj policajci iz druge postaje loše ophode prema dvjema prostitutkama.
(Naftemporiki, Kathimerini, Ethnos - 22/ 06/ 07)
(Naftemporiki, Kathimerini, Ethnos - 22/ 06/ 07)
Heat wave hits Balkans, 19 dead in Romania, 3 in Albania 22/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- A heat wave across the Balkans is blamed for at least 22 deaths, 19 in Romania alone.
Toplotni val pogodio Balkan, 19 mrtvih u Rumunjskoj, 3 u Albaniji 22/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Toplotni val na Balkanu doveo je, kako se smatra, do smrti najmanje 22 osobe, od kojih 19 u Rumunjskoj.
Temperatures over 35 degrees Celsius have prompted officials to start distributing bottles of cold water in some areas.
Temperature koje prelaze 35 stupnjava Celzija navele su dužnosnike da počnu dijeliti flaše s hladnom vodom u nekim područjima.
In Albania, temperatures nearing 40 degrees Celsius are blamed for three more deaths in the southern city of Elbasan.
U Albaniji se temperature od skoro 40 stupnjeva Celzija krive za smrt još tri osobe u gradu Elbasan na jugu zemlje.
Even higher temperatures are forecast for the weeks ahead.
Za iduće tjedne prognozirane su još više temperature.
(Mediafax, A1 TV, bTV, AFP - 21/ 06/ 07)
(Mediafax, A1 TV, bTV, AFP - 21/ 06/ 07)
Former head of Macedonian public enterprise arrested for embezzlement 22/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The Interior Ministry announced on Thursday (June 21st) that the former head of the Public Enterprise for Maintenance of Sports Facilities, Halil Paloshi, has been arrested on charges of abuse of office and embezzlement.
Bivši ravnatelj makedonskog javnog poduzeća uhićen zbog pronevjere 22/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo unutarnjih poslova izvijestilo je u četvrtak (21. lipanj) o uhićenju bivšeg ravnatelja Javnog poduzeća za održavanje sportskih objekata Halila Paloshia na temelju optužbi za zloporabu položaja i pronevjeru.
Paloshi is accused of having caused over 1m euros in losses to the state.
Paloshi se tereti za nanošenje preko milijun eura štete državi.
He was dismissed from his post in the state-run company two years ago, for administrative irregularities.
Smijenjen je s položaja u toj državnoj kompaniji prije dvije godine, zbog administrativnih nepravilnosti.
(A1 TV, Makfax - 21/ 06/ 07)
(A1 TV, Makfax - 21/ 06/ 07)
No progress on new Kosovo resolution at UN Security Council, Russia to skip consultations Monday 24/ 06/ 2007NEW YORK, United States -- The ambassadors of countries on the UN Security Council failed to agree on a new draft resolution on Kosovo, presented by the EU members and the United States, during closed-door talks Friday (June 22nd).
Bez napretka glede nove rezolucije o Kosovu u Vijeću sigurnosti UN, Rusija će preskočiti konzultacije u ponedjeljak 24/ 06/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Na zatvorenom sastanku u petak (22. lipanj), veleposlanici zemalja članica Vijeća sigurnosti UN- a nisu se uspjeli dogovoriti oko novog nacrta rezolucije o Kosovu koju su predstavili članovi EU i Sjedinjene Država.
It envisions a delay of 120 days -- to allow more talks between Pristina and Belgrade -- after which UN envoy Martti Ahtisaari's plan for the supervised independence of Kosovo would be adopted.
Nacrtom je predviđena odgoda od 120 dana -- kako bi se pružilo više vremena za razgovore Prištine i Beograda -- nakon kojeg bi bio usvojen plan izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za nadziranu neovisnost Kosova.
Following the meeting, Russia's UN envoy, Vitaly Churkin, said Russia would not participate in expert consultations on the draft, expected on Monday.
Ruski veleposlanik Vitaly Churkin izjavio je nakon sastanka da Rusija neće sudjelovati u stručnim konzultacijama o nacrtu koje se očekuju u ponedjeljak.
Moscow has threatened to use its Security Council veto to block any Kosovo resolution that is opposed by Serbia.
Moskva je zaprijetila da će iskoristiti svoje pravo veta u Vijeću sigurnosti kako bi blokirala svaku rezoluciju o Kosovu kojoj se protivi Srbija.
(Blic - 24/ 06/ 07; B92, RTS, Tanjug - 23/ 06/ 07)
(Blic - 24/ 06/ 07; B92, RTS, Tanjug - 23/ 06/ 07)
EP president says EU remains committed to resolving medics' case in Libya 24/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- European Parliament (EP) President Hans-Gert Poettering said Friday (June 22nd) that the EU remains committed to resolving the case of six medics ï¿½ #128; #147; five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor who has been granted Bulgarian citizenship ï¿½ #128; #147; who face death sentences in Libya for allegedly infecting hundreds of children with HIV.
Predsjednik EP izjavio kako EU ostaje predana razrješenju slučaja medicinara u Libiji 24/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Europskog parlamenta (EP) Hans- Gert Poettering izjavio je u petak (22. lipanj) kako EU ostaje predana rješavanju slučaja šestero medicinara, pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika kojem je dodijeljeno bugarsko državljanstvo, koji se sučeljavaju sa smrtnim kaznama u Libiji zbog navodne zaraze stotina djece HIV- om.
Poettering spoke on Bulgarian National Radio following reports -- denied by both Brussels and Sofia -- that an agreement had been struck between the EU and the families of the children.
Poettering je to izjavio na Bugarskom državnom radiju nakon izvješća -- koje su opovrgnuli i Brussels i Sofija -- kako je postignut sporazum između EU i obitelji djece.
Poettering said efforts are continuing.
Poettering je kazao kako se napori nastavljaju.
On Friday, Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin acknowledged the talks had taken on a certain "dynamics" lately, but a deal remains elusive.
U petak, bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin potvrdio je da su razgovori u posljednje vrijeme dobili određenu "dinamiku", ali kako sporazum još uvijek nije na dohvat ruke.
The Libyan Supreme Court is expected to rule on a final appeal next month.
Vrhovni sud Libije donijet će, kako se očekuje, sljedećeg mjeseca presudu po posljednjoj žalbi.
(Monitor, Sega - 23/ 06/ 07; BNR - 22/ 06/ 07)
(Monitor, Sega - 23/ 06/ 07; BNR - 22/ 06/ 07)
Bulgaria, Cyprus, Greece, Romania welcome new EU treaty deal 24/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The four Balkan members of the EU -- Bulgaria, Cyprus, Greece and Romania -- issued separate statements welcoming Saturday's (June 23rd) draft agreement on the outline of a new EU treaty.
Bugarska, Cipar, Grčka i Rumunjska pozdravili novi dogovor o sporazumu EU 24/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Četiri balkanske zemlje članice EU -- Bugarska, Cipar, Grčka i Rumunjska -- objavile su odvojena priopćenja pozdravljajući subotnji (23. lipanj) nacrt dogovora o temeljima novog sporazuma EU.
In 2005, France and the Netherlands rejected a proposed constitution for the bloc, triggering one of the worst political crises in EU history.
Francuska i Nizozemska odbacile su 2005. godine predloženi ustav Unije, što je izazvalo jednu od najvećih političkih kriza u povijesti EU.
Following hours of intense negotiations, German Chancellor Angela Merkel announced early on Saturday that a deal had been reached and the bloc could move forward with formal negotiations.
Nakon višesatnih intenzivnih pregovora, njemačka kancelarka Angela Merkel priopćila je u subotu ujutro kako je dogovor postignut, te se Unija može okrenuti formalnim pregovorima.
In addition, the current EU voting system would continue until 2014. Later Saturday, Greek Prime Minister Costas Karamanlis described the deal as a crucial step forward for the EU.
Kasnije istog dana, grčki premijer Costas Karamanlis opisao je dogovor kao ključan korak naprijed za EU.
Cypriot President Tassos Papadopoulos, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and Bulgarian Minister of EU Affairs Gergana Grancharova also welcomed the accord on behalf of their governments.
Predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu i bugarska ministrica za europska pitanja Gergana Grancharova također su pozdravili sporazum u ime svojih vlada.
(BNR - 24/ 06/ 07; EU Observer, ANA-MPA, CNA, Rompres - 23/ 06/ 07)
(BNR - 24/ 06/ 07; EU Observer, ANA- MPA, CNA, Rompres - 23/ 06/ 07)
Italian prosecutors to charge former Montenegrin officials with cigarette smuggling 24/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Prosecutors in the Italian town of Bari reportedly have completed a preliminary probe into cigarette smuggling and will seek court proceedings against former Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, former Finance Minister Miroslav Ivanisevic and Montenegro's former trade attachÃ© to Italy, Dusanka Pesic-Jeknic.
Talijanski tužitelji podignut će optužnicu protiv bivših crnogorskih dužnosnika zbog krijumčarenja cigareta 24/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Tužitelji u talijanskom gradu Bariu završili su, kako se izvješćuje, preliminarnu istragu krijumčarenja cigareta i zatražit će pokretanje sudskog postupka protiv bivšeg crnogorskog premijera Mila Đukanovića, bivšeg ministra financija Miroslava Ivaniševića i bivše crnogorske trgovinske zastupnice u Italiji Dušanke Pešić- Jeknić.
They and nine or ten others are suspected of participating in a criminal enterprise to smuggle cigarettes and launder money from 1994 to 2002, according to press reports.
Oni i još devet ili deset osoba osumnjičeni su za sudjelovanje u kriminalnom pothvatu u cilju krijumčarenja cigareta i pranja novca u razdoblju od 1994. do 2002. godine, navode mediji.
On Saturday (June 23rd), the spokesman for Djukanovic's Democratic Party of Socialists, Rajko Kovacevic, dismissed the allegations as politically motivated.
Glasnogovornik Đukanovićeve Demokratske partije socijalista Rajko Kovačević odbacio je u subotu (23. lipanj) takve tvrdnje kao politički motivirane.
(Vijesti - 24/ 06/ 07; RTCG, Vijesti, Pobjeda, B92, Beta - 23/ 06/ 07)
(Vijesti - 24/ 06/ 07; RTCG, Vijesti, Pobjeda, B92, Beta - 23/ 06/ 07)