natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
Bespovratna sredstva u obliku iz stavka 1. točke (a) izračunavaju se na temelju prihvatljivih troškova korisnika koji su stvarno nastali, a na koje se primjenjuje preliminarna projekcija proračuna koja se podnosi zajedno s prijedlogom i uključuje u ugovor.
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
Paušalnim financiranjem iz stavka 1. točke (b) obuhvaćene su posebne kategorije prihvatljivih troškova koje su jasno utvrđene unaprijed primjenom postotka.
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
Jednokratnim iznosima iz stavka 1. točke (c) obuhvaćene su općenito sve ili određene posebne kategorije prihvatljivih troškova koji su jasno utvrđeni unaprijed.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
Jediničnim troškovima iz stavka 1. točke (d) obuhvaćene su sve ili određene posebne kategorije prihvatljivih troškova koje su jasno utvrđene unaprijed upućivanjem na iznos po jedinici.
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
Svrha ili učinak bespovratnih sredstava ne smije biti stvaranje dobiti u okviru projekta.
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Primjenjuju se iznimke iz članka 125. stavka 4. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Bespovratna sredstva ne prelaze ukupnu gornju granicu izraženu kao postotak i apsolutnu vrijednost koja će se utvrditi na temelju procijenjenih prihvatljivih troškova.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Bespovratna sredstva ne premašuju prihvatljive troškove.
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
Prihvatljivi troškovi su stvarni troškovi koje je ostvario korisnik kojima se ispunjuju svi sljedeći kriteriji:
they are incurred during the implementation period of the project.
nastali su za vrijeme razdoblja provedbe projekta.
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
i. troškovi koji se odnose na usluge i radove odnose se na aktivnosti izvršene za vrijeme razdoblja provedbe.
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
Troškovi koji se odnose na robu odnose se na dostavu i instalacijske radove za vrijeme razdoblja provedbe.
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
Potpisivanje ugovora, slanje narudžbe ili preuzimanje obveze unutar razdoblja provedbe za buduću isporuku usluga, radova ili robe za rashode nakon isteka razdoblja provedbe ne zadovoljavaju taj zahtjev;
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
prijenosi gotovine između vodećeg korisnika i ostalih korisnika ne mogu se uzeti u obzir kao nastali troškovi;
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
nastali troškovi trebaju biti plaćeni prije podnošenja završnih izvješća.
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
Mogu biti plaćeni naknadno pod uvjetom da su navedeni u završnom izvješću zajedno s procijenjenim datumom plaćanja;
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
iznimka su troškovi povezani sa završnim izvješćima, uključujući provjeru rashoda, reviziju i završnu evaluaciju projekta, koji mogu nastati nakon razdoblja provedbe projekta;
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
postupci za dodjelu ugovora, u skladu s člankom 52. i nakon njega, mogu biti pokrenuti i ugovori mogu biti sklopljeni s korisnicima prije početka razdoblja provedbe projekta pod uvjetom da se poštuju odredbe članka 52. i dalje;
they are indicated in the project's estimated overall budget;
navedeni su u procijenjenom ukupnom proračunu projekta;
they are necessary for the project implementation;
nužni su za provedbu projekta;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
moguće ih je utvrditi i provjeriti, zabilježeni su u računovodstvenim zapisima korisnika te utvrđeni u skladu s računovodstvenim standardima i uobičajenom praksom troškovnog računovodstva korisnika;
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
usklađeni su s mjerodavnim poreznim i socijalnim zakonodavstvom;
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
razumni su, opravdani te usklađeni sa zahtjevima dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti;
they are supported by invoices or documents of equivalent probative value;
potkrijepljeni su računima ili dokumentima jednakovrijedne dokazne vrijednosti.
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti retroaktivno u sljedećim slučajevima:
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
ako podnositelj može dokazati potrebu da započne s provedbom projekta prije potpisivanja ugovora.
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
Međutim, troškovi prihvatljivi za financiranje ne smiju nastati prije datuma podnošenja zahtjeva za bespovratna sredstva;
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
za pokriće troškova povezanih sa studijama i dokumentacijom za projekte, uključujući infrastrukturnu komponentu.
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
Bespovratna sredstva nije moguće dodijeliti retroaktivno za projekte koji su već završeni.
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
Kako bi se omogućila priprema čvrstih partnerstava, troškovi koji su nastali u okviru projekata za koje su dodijeljena bespovratna sredstva prije podnošenja zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava prihvatljivi su pod uvjetom da su ispunjeni i sljedeći uvjeti:
they are incurred after the publication of the call for proposals;
nastali su nakon objave poziva na podnošenje ponuda;
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
ograničeni su na putne troškove i dnevnice zaposlenika korisnika, pod uvjetom da zadovoljavaju uvjete iz stavka 5. točke (b);
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
ne prelaze maksimalan iznos utvrđen na razini projekta.
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
U skladu sa stavcima 1. i 2., prihvatljivi su sljedeći izravni troškovi korisnika:
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
troškovi osoblja dodijeljenog projektu u skladu sa sljedećim kumulativnim uvjetima:
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
odnose se na troškove aktivnosti koje korisnik ne bi izvršavao da nije proveden projekt,
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
ne smiju prelaziti troškove koje obično snosi korisnik, osim ako je dokazano da je to od ključne važnosti za provedbu projekta,
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
odnose se na stvarne bruto plaće, uključujući davanja za socijalno osiguranje i druge troškove povezane s naknadama,
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
putni troškovi i troškovi dnevnica osoblja i drugih osoba koje sudjeluju u projektu, pod uvjetom da ne prelaze ni troškove koje korisnik obično plaća u skladu sa svojim pravilima i propisima ni stope koje je Komisija objavila u trenutku misije ako su nadoknađeni na temelju jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili paušalnog financiranja;
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
troškovi kupnje ili najma opreme (nove ili rabljene) i robe za potrebe projekta, pod uvjetom da odgovaraju tržišnim cijenama;
the cost of consumables specifically purchased for the project;
troškovi potrošne robe koja je posebno kupljena za projekt;
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
troškovi obuhvaćeni ugovorima koje su korisnici sklopili za potrebe projekta;
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
troškovi koji proizlaze izravno iz zahtjeva određenih ovom Uredbom i projektom (npr. aktivnosti informiranja i vidljivosti, evaluacije, vanjske revizije, prijevodi), uključujući troškove financijskih usluga (npr. troškovi bankovnih transfera i financijskih jamstava).
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
U skladu s člankom 4.a, u okviru programa mogu se odrediti dodatna pravila o prihvatljivosti za program u cjelini.
Non-eligible costs
Troškovi koji nisu prihvatljivi
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
Sljedeći troškovi koji se odnose na provedbu projekta ne smatraju se prihvatljivima:
debts and debt service charges (interest);
dug i troškovi servisiranja duga (kamate);
provisions for losses or liabilities;
rezervacije za gubitke ili obveze;
costs declared by the beneficiary and already financed by the Union budget;
troškovi koje je korisnik prijavio i koji se već financiraju iz proračuna Unije;
purchases of land or buildings for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the project concerned;
kupnja zemljišta ili zgrada u iznosu koji prelazi 10 % prihvatljivih rashoda predmetnog projekta;
exchange-rate losses;
negativne tečajne razlike;
duties, taxes and charges, including VAT, except where non-recoverable under the relevant national tax legislation, unless otherwise provided in appropriate provisions negotiated with CBC partner countries;
carine, porezi i davanja, uključujući PDV, osim ako se ne mogu naplatiti u skladu s mjerodavnim nacionalnim poreznim zakonodavstvom, osim ako je drugačije predviđeno u odgovarajućim odredbama koje su dogovorene s partnerskim zemljama u prekograničnoj suradnji;
loans to third parties;
zajmovi trećim strankama;
fines, financial penalties and expenses of litigation;
novčane kazne, financijske sankcije i troškovi sporova;
contributions in kind as defined in Article 14(1).
doprinosi u naravi kako su definirani u članku 14. stavku 1.
Pursuant to Article 4 a programme may declare other categories of costs as ineligible.
U skladu s člankom 4.a, druge kategorije troškova unutar programa mogu biti prijavljene kao neprihvatljive.
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Jednokratni iznosi, jedinični troškovi i paušalno financiranje
The total amount of financing on the basis of lump sums, unit costs and flat rate financing may not exceed EUR 60000 per beneficiary and per project, unless the programme establishes otherwise according to Article 4, but not exceeding EUR 100000.
Ukupan iznos financiranja na temelju jednokratnih iznosa, jediničnih troškova i paušalnog financiranja ne smije prelaziti 60000 EUR po korisniku i po projektu, osim ako je programom utvrđeno drugačije u skladu s člankom 4., ali ne više od 100000 EUR.
The use of lump sums, unit-costs and flat-rate financing shall at least be supported by the following:
Uporaba jednokratnih iznosa, jediničnih troškova i paušalnog financiranja mora biti potkrijepljena barem sljedećim:
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the projects as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
opravdanjem primjerenosti takvih oblika financiranja u odnosu na prirodu projekata te u odnosu na rizike nepravilnosti, prijevare i troškova kontrole;
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs as referred to in Article 49.
utvrđivanjem troškova ili kategorija troškova obuhvaćenih jednokratnim iznosima, jediničnim troškovima ili paušalnim financiranjem, što isključuje troškove koji nisu prihvatljivi iz članka 49.;
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit rule and co-financing principles are complied with and that double financing is avoided.
opisom metoda za utvrđivanje jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili paušalnog financiranja i uvjeta kojima će se razumno osigurati poštovanje pravila o zabrani ostvarivanja dobiti i načela sufinanciranja te izbjegavanje dvostrukog financiranja.
These methods shall be based on:
Te se metode temelje na sljedećem:
statistical data or similar objective means;
i. statističkim podacima ili sličnim objektivnim sredstvima;
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
individualnom pristupu svakom korisniku, upućivanjem na potvrđene podatke ili povijesne podatke korisnika koji se mogu revidirati ili na njegovu uobičajenu praksu troškovnog računovodstva.
Once the amounts have been assessed and approved by the Managing Authority, they will not be challenged by ex post controls.
Kada upravljačko tijelo procijeni i odobri iznose, njih se neće osporavati u okviru naknadnih kontrola.
Indirect costs may be calculated on a flat-rate of up to 7 % of eligible direct costs, excluding costs incurred in relation to the provision of infrastructure, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
Neizravni troškovi mogu se izračunati kao paušalni iznos od do 7 % prihvatljivih izravnih troškova, osim troškova koji su nastali u vezi s osiguravanjem infrastrukture, pod uvjetom da se paušalni iznos izračunava na temelju poštene, nepristrane i provjerljive metode izračuna.
As indirect costs for a project shall be considered those eligible costs which may not be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and may not be booked to it directly according to the conditions of eligibility as defined in Article 48.
Neizravnim troškovima projekta smatraju se oni prihvatljivi troškovi koji se ne mogu utvrditi kao posebni troškovi koji su izravno povezani s provedbom projekta i koji se ne mogu izravno pripisati projektu u skladu s uvjetima prihvatljivosti utvrđenima u članku 48.
They may not include ineligible costs as referred to in Article 49 or costs already declared under another cost item or heading of the budget of the project.
Oni ne uključuju troškove koji nisu prihvatljivi iz članka 49. ili troškove koji su već prijavljeni u okviru druge stavke troškova ili naslova proračuna projekta.
If the implementation of a project requires procurement of goods, works or services by a beneficiary, the following rules shall apply:
Ako korisnik radi provedbe projekta mora organizirati javnu nabavu robe, radova ili usluga, primjenjuju se sljedeća pravila:
where the beneficiary is a contracting authority or a contracting entity within the meaning of the Union legislation applicable to procurement procedures, it may apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation or rules of paragraph 2;
ako je korisnik javni naručitelj u smislu zakonodavstva Unije koje se primjenjuje na postupke javne nabave, on može primjenjivati nacionalne zakone, propise i administrativne odredbe donesene u vezi sa zakonodavstvom Unije ili pravilima iz stavka 2.;
where the beneficiary is an international organisation, it may apply its own procurement rules if they offer guarantees equivalent to internationally accepted standards;
ako je korisnik međunarodna organizacija, on može primjenjivati vlastita pravila javne nabave ako se njima osiguravaju jamstva istovjetna međunarodno prihvaćenim standardima;
where the beneficiary is a public authority of a CBC partner country whose co-financing is transferred to the Managing Authority, it may apply national laws, regulations and administrative provisions, provided that the financing agreement allows it and the general principles set out in point (a) of paragraph 2 are respected.
ako je korisnik javno tijelo partnerske zemlje u prekograničnoj suradnji čije je sufinanciranje preneseno na upravljačko tijelo, on može primjenjivati nacionalne zakone, propise i administrativne odredbe ako je to dopušteno u sporazumu o financiranju i u skladu s općim načelima iz stavka 2. točke (a).
In all other cases the following obligations shall be complied with:
U svim ostalim slučajevima moraju se ispuniti sljedeće obveze:
the contract is awarded to the tender offering best value for money, or as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests;
ugovor je dodijeljen na osnovi ponude kojom se nudi najbolja vrijednost za novac, ili, prema potrebi, na osnovi ponude kojom se nudi najniža cijena, pri čemu se izbjegava bilo kakav sukob interesa;
for contracts with a value of more than EUR 60000, the following rules shall also apply:
na ugovore vrijednosti veće od 60000 EUR primjenjuju se i sljedeća pravila:
an evaluation committee shall be set up to evaluate applications and/or tenders on the basis of the exclusion, selection and award criteria published by the beneficiary in advance in the tender documents.
i. uspostavlja se komisija za evaluaciju koja ocjenjuje prijave i/ili ponude na temelju kriterija za isključenje, odabir i dodjelu koje korisnik objavljuje unaprijed u natječajnoj dokumentaciji.
The committee must have an odd number of members with all the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders/applications;
Komisija se mora sastojati od neparnog broja članova s tehničkom i administrativnom sposobnošću koja je nužna za davanje utemeljenog mišljenja o ponudama/prijavama;
sufficient transparency, fair competition and adequate ex-ante publicity must be ensured;
potrebno je osigurati dovoljnu transparentnost, pošteno natjecanje i odgovarajuću naknadnu promidžbu;
equal treatment, proportionality and non-discrimination shall be ensured;
osiguravaju se jednako postupanje, razmjernost i nediskriminacija;
tender documents must be drafted according to best international practice;
natječajna dokumentacija mora biti izrađena u skladu s najboljom međunarodnom praksom;
deadlines for submitting applications or tenders must be long enough to give interested parties a reasonable period to prepare their tenders;
v. rokovi za podnošenje prijava ili ponuda moraju biti dovoljno dugački kako bi se strankama omogućilo razumno dugo razdoblje za pripremu ponuda;
candidates or tenderers shall be excluded from participating in a procurement procedure if they fall within one of the situations described in Article 106(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
natjecatelji ili ponuditelji isključuju se iz sudjelovanja u postupku javne nabave ako se nađu u nekoj od situacija iz članka 106. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of these situations.
Natjecatelji ili ponuditelji moraju dokazati da nisu u nekoj od tih situacija.
In addition, contracts may not be awarded to candidates or tenderers which, during the procurement procedure fall within one of the situations referred to in Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Osim toga, ugovori se ne smiju dodjeljivati natjecateljima ili ponuditeljima koji se za vrijeme postupka javne nabave nađu u nekoj od situacija iz članka 107. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012;
procurement procedures set out in Articles 53 to 56 shall be followed.
postupa se u skladu s postupcima utvrđenima u člancima 53. i 56.
In all cases, the rules of nationality and origin set forth in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
U svim slučajevima primjenjuju se pravila o državljanstvu i podrijetlu iz članaka 8. i 9. Uredbe (EU) br. 236/2014.
Procurement procedures for service contracts
Postupci javne nabave za ugovore o uslugama
Service contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international restricted tender procedure following publication of a procurement notice.
Ugovori o uslugama u vrijednosti od 300000 EUR ili više dodjeljuju se putem međunarodnog ograničenog postupka javne nabave nakon objave poziva na nadmetanje.
The procurement notice shall be published in all appropriate media beyond the programme area, stating the number of candidates which will be invited to submit tenders within a range of four to eight candidates and ensuring genuine competition.
Poziv na nadmetanje objavljuje se u svim odgovarajućim medijima izvan programskog područja i u njemu se navodi broj natjecatelja koje će se pozvati da dostave svoje ponude (od četiri do osam natjecatelja) i njime se osigurava istinsko tržišno natjecanje.
Service contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Ugovori o uslugama u vrijednosti od više od 60000 EUR, ali manje od 300000 EUR dodjeljuju se putem natjecateljskog pregovaračkog postupka bez objave.
The beneficiary shall consult at least three service providers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Korisnik se savjetuje s barem tri pružatelja usluga po vlastitom izboru i pregovara o uvjetima ugovora s jednim ili više njih.
Procurement procedures for supply contracts
Postupci javne nabave za ugovore o nabavi robe