natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 if by 30 June those adjustments have not been set, the Commission has to set them.
Stoga, u skladu s člankom 18. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, ako prilagodba nije određena do 30. lipnja, mora je odrediti Komisija.
The Council Regulation laying down the multiannual financial framework pursuant to Article 312(2) of the Treaty has not yet been adopted.
Uredba Vijeća kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir na temelju članka 312. stavka 2. Ugovora još nije donesena.
Therefore, as a precautionary measure, the annual ceiling of EUR 44130 million for financial year 2014, as foreseen in the political agreement reached on 27 June 2013 between Parliament, the Council Presidency and the Commission on the Multiannual Financial Framework 2014–20, should be used for the calculation of the adjustment referred above.
Stoga za izračun spomenute prilagodbe treba, kao mjeru opreza, uzeti godišnju gornju granicu od 44130 milijuna EUR za financijsku godinu 2014., kao što je predviđeno političkim dogovorom postignutim 27. lipnja 2013. između Europskog parlamenta, Predsjedništva Vijeća i Europske komisije o višegodišnjem financijskom okviru 2014. – 2020.
In accordance with Article 18(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, the adjustment rate may be adapted by the Council on a proposal by the Commission by 1 December 2013, on the basis of new information in its possession.
U skladu s člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 stopu prilagodbe može uskladiti Vijeće na prijedlog Komisije do 1. prosinca 2013. na temelju novih podataka kojima raspolaže.
In the event of new information, the Commission will propose the adaptation of the adjustment rate in the autumn, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2014 taking into account the new information available.
U slučaju novih podataka Komisija predlaže usklađivanje stope prilagodbe u jesen, u okviru dokumenta o izmjeni nacrta proračuna za 2014., uzimajući u obzir raspoložive nove podatke.
The Council may then adapt the adjustment rate by 1 December 2013.
Vijeće potom može uskladiti stopu prilagodbe do 1. prosinca 2013.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N + 1).
U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) potporu primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1).
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Međutim, države članice u nekim slučajevima imaju mogućnost poljoprivrednicima plaćati kasnije, i nakon tog razdoblja plaćanja, bez vremenskog ograničenja.
Such late payments may fall in a later financial year.
Zakašnjela plaćanja mogu se obaviti i u nadolazećoj financijskoj godini.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Kada se u određenoj kalendarskoj godini primjenjuje financijska disciplina, stopu prilagodbe ne bi trebalo primjenjivati na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskim godinama u kojima se nije primjenjivala financijska disciplina.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Stoga, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno je predvidjeti da se stopa prilagodbe primjenjuje samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, bez obzira na to kada se potpora isplaćuje poljoprivrednicima.
In the political agreement on the CAP reform of 26 June 2013, it has been decided that financial discipline will apply to the direct payments in excess of EUR 2000. Moreover it is also foreseen that the reimbursement of unused appropriations (if any) at the end of financial year would be paid to farmers subject to financial discipline the following year.
U političkom dogovoru o reformi zajedničke poljoprivredne politike od 26. lipnja 2013. odlučeno je da će se financijska disciplina primjenjivati na izravna plaćanja koja prelaze 2000 EUR. Osim toga, predviđa se da će se povrat neiskorištenih odobrenih sredstava (ako postoje) na kraju financijske godine isplaćivati poljoprivrednicima koji podliježu financijskoj disciplini sljedeće godine.
In order to ensure consistency, it is appropriate to set the same threshold over the years.
Kako bi se osigurala dosljednost, primjereno je odrediti prag za sve godine.
The financial discipline should be applied in a similar way for calendar year 2013 to be consistent with what has been agreed to apply in the future; therefore, it is appropriate to provide for the application of the adjustment rate only for amounts in excess of EUR 2000.
Financijsku disciplinu treba primjenjivati na sličan način na kalendarsku godinu 2013. radi dosljednosti s budućom dogovorenom primjenom. Stoga je primjereno predvidjeti primjenu stope prilagodbe samo na iznose koji prelaze 2000 EUR.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down that in the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of that Regulation to all direct payments granted in the new Member States within the meaning of Article 2(g) of that Regulation, the financial discipline should not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the other Member States.
Člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 73/2009 utvrđuje se da u okviru primjene rasporeda povećanja iz članka 121. te Uredbe na sva izravna plaćanja koja se dodjeljuju u novim državama članicama u smislu članka 2. točke (g) te Uredbe financijsku disciplinu ne bi trebalo primjenjivati na nove države članice do početka kalendarske godine u kojoj je razina izravnih plaćanja primjenjiva u novima državama članicama barem jednaka tada primjenjivoj razini takvih plaćanja u ostalim državama članicama.
Since the direct payments are still subject to the application of the schedule of increments in calendar year 2013 in Bulgaria, Romania, the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States.
Budući da izravna plaćanja i dalje podliježu primjeni rasporeda povećanja u kalendarskoj godini 2013. u Bugarskoj i Rumunjskoj, stopu prilagodbe koja se utvrđuje ovom Uredbom ne bi trebalo primjenjivati na plaćanja poljoprivrednicima u tim državama članicama.
Regulation (EC) No 73/2009 has been adapted by the Act of Accession of Croatia.
Uredba (EZ) br. 73/2009 prilagođena je Aktom o pristupanju Hrvatske.
Since Croatia is subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2013 the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in Croatia,
Budući da Hrvatska podliježe primjeni rasporeda povećanja iz članka 121. Uredbe (EZ) br. 73/2009 u kalendarskoj godini 2013., stopu prilagodbe koja se utvrđuje ovom Uredbom ne bi trebalo primjenjivati na plaćanja poljoprivrednicima u Hrvatskoj,
The amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2013 shall be reduced by 4,001079 %.
Iznosi izravnih plaćanja u smislu članka 2. točke (d) Uredbe (EZ) br. 73/2009 viši od 2000 EUR, koji će se dodjeljivati poljoprivredniku u okviru zahtjeva za potporu podnesenog u kalendarskoj godini 2013., smanjuju se za 4,001079 %.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Romania and Croatia.
Smanjenje iz stavka 1. ne primjenjuje se na Bugarsku, Rumunjsku i Hrvatsku.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).
COM(2013) 159 final.
COM(2013) 159 završna verzija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 965/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 965/2013
amending for the 204th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 204. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
On 1 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSC) odlučio je 1. listopada 2013. ukloniti s popisa osoba, skupina i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora jednu osobu nakon razmatranja zahtjeva za uklanjanje s popisa koji je ta osoba predala te sveobuhvatnog izvješća ombudsmana utvrđenog u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1904 (2009.).
‘Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes). Address: Algeria. Date of birth: 5.2.1962. Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France. Nationality: Algerian. Other information: Brother of Youcef Abbes. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
„Moustafa Abbes (također poznat kao (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas, (d) Moustapha Abbes). Adresa: Alžir. Datum rođenja: 5.2.1962. Mjesto rođenja: (a) Osniers, Alžir, (b) Francuska. Državljanstvo: alžirsko. Ostali podaci: brat Youcef Abbes. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 17.3.2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 966/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 967/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 September 2013 to 4 October 2013 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za uvozne dozvole podnesene od 27. rujna 2013. do 4. listopada 2013. u okviru carinske kvote za kukuruz otvorene Uredbom (EZ) br. 969/2006
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Uredbom Komisije (EZ) br. 969/2006 [3] otvorena je godišnja uvozna carinska kvota za 277988 tona kukuruza (redni broj 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2013.
Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 određena je količina od 138994 tone za drugo podrazdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca 2013.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 13.00 on 27 September 2013 to 13.00 (Brussels time) on 4 October 2013 in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Na temelju obavijesti dostavljene u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 969/2006, zahtjevi podneseni od 27. rujna 2013. u 13:00 do 4. listopada 2013. u 13:00 sati po bruxelleskom vremenu, u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Uredbe, odnose se na količine veće od raspoloživih.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri mogu izdavati uvozne dozvole i odrediti koeficijent dodjele koji treba primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Potrebno je obustaviti izdavanje uvoznih dozvola na temelju Uredbe (EZ) br. 969/2006 za tekuće razdoblje kvote.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 27 September 2013 from 13.00 to 13.00 (Brussels time) 4 October 2013, shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 42,680622 %.
Za svaki zahtjev za uvoznu dozvolu za kukuruz u okviru kvote iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 969/2006 podnesen od 27. rujna 2013. u 13:00 sati do 4. listopada 2013. u 13:00 sati po bruxelleskom vremenu izdaje se dozvola za količine za koje je podnesen zahtjev, pomnožene s koeficijentom dodjele od 42,680622 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 October 2013 is hereby suspended for the current quota period.
Izdavanje dozvola za količine za koje su zahtjevi podneseni od 4. listopada 2013. u 13:00 sati po bruxelleskom vremenu ovime se obustavlja za tekuće razdoblje kvote.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
SL L 176, 30.6.2006., str. 44.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 968/2013
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
o utvrđivanju postotka prihvaćanja za izdavanje izvoznih dozvola, odbijanju zahtjeva za izvozne dozvole i suspenziji podnošenja zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera [2], a posebno njezin članak 7.e u vezi s člankom 9. stavkom 1.,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
U skladu s člankom 61. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EZ) br. 1234/2007, šećer koji se tijekom tržišne godine proizvede, a premašuje kvotu iz članka 56. navedene Uredbe, može se izvoziti samo unutar količinskog ograničenja koji utvrđuje Komisija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 of 23 May 2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/2014 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 476/2013 od 23. svibnja 2013. o određivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2013./2014. [3] utvrđuju su prethodno spomenuta ograničenja.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 476/2013.
Količine šećera koje su obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole premašuju količinsko ograničenje određeno Provedbenom uredbom (EU) br. 476/2013.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 4 October 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 42,169456 %.
Izvozne dozvole za šećer izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni od 1. do 4. listopada 2013. izdaju se za količine za koje su podneseni zahtjevi, pomnožene s postotkom prihvaćanja od 42,169456 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 7, 8, 9, 10 and 11 October 2013 are hereby rejected.
Zahtjevi za izvozne dozvole za šećer izvan kvote podneseni 7., 8., 9., 10. i 11. listopada 2013. ovime se odbijaju.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 14 October 2013 to 30 September 2014.
Podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote suspendira se za razdoblje od 14. listopada 2013. do 30. rujna 2014.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 5.
SL L 138, 24.5.2013., str. 5.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 4 October 2013.
Stoga je potrebno odrediti postotak prihvaćanja za količine za koje je zahtjev podnesen od 1. do 4. listopada 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 4 October 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
U skladu s tim svi se zahtjevi za izvozne dozvole za šećer podneseni nakon 4. listopada 2013. trebaju odbiti, a podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole treba se suspendirati.
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 969/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasta di Gragnano (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Pasta di Gragnano (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pasta di Gragnano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za registraciju naziva „Pasta di Gragnano” objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pasta di Gragnano’ should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pasta di Gragnano” potrebno je upisati u registar,
OJ C 77, 15.3.2013, p. 25.
SL C 77, 15.3.2013., str. 25.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u Prilogu I. točki I. Uredbe (EU) br. 1151/2012:
Class 2.7.
Razred 2.7. –
Pasta
Tjestenine
Pasta di Gragnano (PGI)
Pasta di Gragnano (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 970/2013
Council Regulation (EU) No 971/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 971/2013
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP and provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to that Regulation.
Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012 [2] provode se mjere predviđene u Odluci 2010/413/ZVSP te se, između ostalog, njome predviđa zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju, koji su u vlasništvu, s kojima raspolažu ili koja nadziru osobe, subjekti i tijela navedeni u prilozima VIII. i IX. toj uredbi.
On 10 October 2013, the Council adopted Decision 2013/497/CFSP [3] which amends Decision 2010/413/CFSP and provides for adjusted listing criteria to include persons and entities that have evaded or violated restrictive measures.
10 listopada 2013. Vijeće je donijelo Odluku 2013/497/ZVSP [3] kojom se mijenja Odluka 2010/413/ZVSP i predviđaju se prilagođeni kriteriji za uvrštavanje na popis tako da oni uključuju osobe i subjekte koji su izbjegavali ili kršili mjere ograničavanja.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta je mjera obuhvaćena područjem primjene Ugovora i stoga je za njezinu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, posebno radi osiguranja da je gospodarski subjekti u svim državama članica primjenjuju na jedinstven način.
Article 23(2) of Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Članak 23. stavak 2. Uredbe (EU) br. 267/2012 mijenja se kako slijedi:
Point (b) is replaced by the following:
Točka (b) zamjenjuje se sljedećim: „(b)
"(b) being a natural or legal person, entity or body that has evaded or violated, or assisted a listed person, entity or body to evade or violate, the provisions of this Regulation, Council Decision 2010/413/CFSP or UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010);".
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji su izbjegavali ili kršili odredbe ove Uredbe, Odluke Vijeća 2010/413/ZVSP ili UNSCR-a 1737 (2006), UNSCR-a 1747 (2007), UNSCR-a 1803 (2008) i UNSCR-a 1929 (2010), ili su pomogli nekoj osobi, subjektu ili tijelu s popisa u izbjegavanju ili kršenju tih odredbi;”.
Point (c) is replaced by the following:
Točka (c) zamjenjuje se sljedećim: „(c)
"(c) being a member of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) or a legal person, entity or body owned or controlled by the IRGC or by one or more of its members, or a natural or legal person, entity or body acting on their behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other essential services to IRGC, or to entities owned or controlled by them or acting on their behalf;".
članovi Islamske revolucionarne garde (IRGC) ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji su u vlasništvu ili pod kontrolom IRGC-a ili jednog, odnosno više njegovih članova, ili fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji djeluju u njihovo ime, ili fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji pružaju usluge osiguranja ili druge bitne usluge IRGC-u ili subjektima u njihovom vlasništvu ili pod njihovom kontrolom ili koji djeluju u njihovo ime;”.
Point (e) is replaced by the following:
Točka (e) zamjenjuje se sljedećim: „(e)
"(e) being a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), or a natural or legal person, entity or body acting on its behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other essential services to IRISL, or to entities owned or controlled by it or acting on its behalf.".
pravne osobe, subjekti ili tijela koji su u vlasništvu ili pod kontrolom poduzeća Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), ili fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji djeluju u njegovo ime, ili fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji pružaju usluge osiguranja ili druge bitne usluge IRISL-u ili subjektima u njihovom vlasništvu ili pod njihovom kontrolom ili koji djeluju u njihovo ime;”.
OJ L 195, 27.7.2010. p. 39.
SL L 195, 27.7.2010., str. 39.
See page 46 of this Official Journal.
Vidi stranicu 46 ovog Službenog lista.
Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 972/2013