natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(AP, Thomson Financial, Rompres, Mediafax, AFP, Hotnews. ro - 18/ 12/ 07)
(AP, Thomson Financial, Rompres, Mediafax, AFP, Hotnews. ro - 18/ 12/ 07)
OSCE urges Albanian parties to co-operate on electoral reform 19/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- The OSCE representative in Albania, Robert Bosch, welcomed on Tuesday (December 18th) the extension of the mandate of the parliamentary commission on electoral reforms.
OESS pozvao albanske stranke na suradnju u području izborne reforme 19/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predstavnik OESS- a u Albaniji Robert Bosch pozdravio je u utorak (18. prosinca) produljenje mandata parlamentarnog povjerenstva za izborne reforme.
The ruling Democratic Party (DP) and the opposition Socialist Party (SP) agreed on the extension Monday.
Vladajuća Demokratska stranka (DS) i oporbena Socijalistička stranka (SP) složile su se u ponedjeljak glede produljenja.
Bosch, however, urged the political parties to co-ordinate their actions to achieve electoral reform as soon as possible, as it is a key condition for NATO and EU accession.
Bosch je međutim pozvao političke stranke na koordiniranje svojih koraka kako bi ostvarili izbornu reformu što prije, budući da je to ključan uvjet za priključenje NATO- u i EU.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 19/ 12/ 07; Balkanweb, Albanian Foreign Ministry website, Top-Channel - 18/ 12/ 07)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 19/ 12/ 07; Balkanweb, internetska stranica Ministarstva vanjskih poslova Albanije, Top- Channel - 18/ 12/ 07)
Crvenkovski: 2007 has been a failure for Macedonia's EU, NATO bids 20/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- This year has been a failure for Macedonia regarding the country's strategic Euro-Atlantic goals, President Branko Crvenkovski said on Wednesday (December 19th) in his annual speech to parliament.
Crvenkovski: 2007. godina bila je neuspješna za napore Makedonije za prijam u EU i NATO 20/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ova godina bila je neuspješna za Makedoniju glede strateških euroatlantskih ciljeva zemlje, izjavio je u srijedu (19. prosinca) predsjednik Branko Crvenkovski u svojem godišnjem govoru parlamentu.
"Our goals this year were to obtain a date for starting EU accession talks and to implement all criteria, which would allow us to receive a NATO invitation.
"Naši ciljevi ove godine bili su dobiti datum početka razgovora o priključenju EU i provesti sve kriterije, što bi nam omogućilo primitak poziva NATO- a za prijam.
Today, shortly before the end of this year, we have to acknowledge that the objectives we targeted have not been fulfilled, "the president said.
Danas, neposredno pred konac ove godine, moramo priznati da ciljevi koje smo odredili nisu ispunjeni ", kazao je predsjednik.
He called for an end to political infighting, which he says has slowed reforms and damaged Macedonia's image abroad.
Pozvao je na okončanje političkih previranja, za koja kaže da su usporila reforme i naštetila imageu Makedonije u inozemstvu.
Crvenkovski also touched on the Kosovo status issue, stressing that Macedonia's interest lies in building good relations with both Pristina and Belgrade.
Crvenkovski se također dotaknuo pitanja statusa Kosova, naglašavajući da je interes Makedonije u izgradnji dobrih odnosa i s Prištinom i s Beogradom.
(Vecer, Dnevnik - 20/ 12/ 07; Makfax, A1 - 19/ 12/ 07)
(Večer, Dnevnik - 20/ 12/ 07; Makfax, A1 - 19/ 12/ 07)
UNMIK deputy head leaves Kosovo 20/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Deputy UNMIK chief Steven Schook left his post in Kosovo two weeks ahead of schedule.
Zamjenik šefa UNMIK- a otišao s Kosova 20/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Zamjenik šefa UNMIK- a Steven Schook otišao je sa svoje dužnosti na Kosovu dva tjedna prije nego je bilo predviđeno.
At a press conference Wednesday (December 19th), UNMIK Spokesman Alexander Ivanko denied that Schook was withdrawn from the mission due to an ongoing corruption investigation against him.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu (19. prosinca), glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko zanijekao je kako je Schook povučen iz misije zbog tekuće istrage o korupciji koja se vodi protiv njega.
The UN Office of Internal Oversight Services is looking into whether Schook, a retired US Army general, intervened on behalf of some Kosovo Albanian leaders, particularly former Prime Minister Ramush Haradinaj, who is on trial at The Hague for war crimes committed in 1998 against Serbs and ethnic Albanians who collaborated with them.
Ured UN- a za nadzor usluga ispituje je li Schook, umirovljeni general američke vojske, intervenirao u korist nekih čelnika kosovskih Albanaca, a posebice bivšeg premijera Ramusha Haradinaja kojemu se sudi u Haagu zbog ratnih zločina počinjenih 1998. godine nad Srbima i kosovskim Albancima koji su surađivali s njima.
(RTS, AP, Politika - 19/ 12/ 07)
(RTS, AP, Politika - 19/ 12/ 07)
UN war crimes tribunal puts Delic under house arrest 20/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes tribunal at The Hague ordered former Bosnian Muslim army commander Rasim Delic placed under house arrest Wednesday (December 19th), just days after his provisional release for the holidays.
Tribunal UN- a za ratne zločine stavio Delića u kućni pritvor 20/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal za ratne zločine u Haagu naložio je u srijedu (19. prosinca) da se bivši zapovjednik vojske bosanskih Muslimana Rasim Delić stavi u kućni pritvor, samo nekoliko dana nakon što je privremeno pušten na slobodu povodom blagdana.
The tribunal says Delic has violated restrictions placed on that release, including a controversial meeting with BiH presidency member Haris Silajdzic at which details of Delic's trial were discussed.
Tribunal kaže da je Delić prekršio ograničenja koja su dana za puštanje na slobodu, uključujući kontroverzni sastanak s članom Predsjedništva BiH Harisom Silajdžićem na kojem su razmatrani detalji Delićeva suđenja.
His lawyers say health and family matters were discussed.
Njegovi odvjetnici kažu da je razgovarano o zdravstvenim i obiteljskim pitanjima.
Delic went on trial in July, charged with allowing the rape, torture and murder of dozens of Croats and Serbs by his subordinates between 1991 and 1995.
Suđenje Deliću započelo je u srpnju, a tereti se za dopuštanje silovanja, zlostavljanja i ubojstava desetaka Hrvata i Srba od strane njegovih podređenih u razdoblju između 1991. i 1995. godine.
In other news Wednesday, the BiH war crimes court confirmed an indictment against former Republika Srpska Prime Minister Gojko Klickovic, who is charged with war crimes and crimes against humanity.
U međuvremenu u srijedu, sud BIH za ratne zločine potvrdio je optužnicu protiv bivšeg premijera Republike Srpske Gojka Kličkovića, koji se tereti za ratne zločine i zločine protiv humanosti.
Prosecutors say Klickovic, 52, organised the banishing of Muslims from the Bosanska Krupa area during the BiH conflict.
Tužitelji kažu kako je Kličković, 52, organizirao progon Muslimana s područja Bosanske Krupe tijekom sukoba u BiH.
He is currently under arrest in BiH.
Kličković je trenutačno u pritvoru u BiH.
(Reuters, Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, RTS, Nezavisne Novine, AFP, DPA - 19/ 12/ 07)
(Reuters, Dnevni avaz, RTRS, SRNA, RTS, Nezavisne novine, AFP, DPA - 19/ 12/ 07)
War criminals permitted to serve sentences in Portugal 20/ 12/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- Portugal signed an agreement Wednesday (December 19th) that allows those convicted by the UN war crimes tribunal to serve their sentences in Portuguese prisons.
Ratnim zločincima dozvoljeno izdržavanje kazne u Portugalu 20/ 12/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Portugal je u srijedu (19. prosinca) potpisao sporazum kojim se osobama koje osudi UN- ov tribunal za ratne zločine omogućava izdržavanje kazne u portugalskim zatvorima.
The prison term cannot however exceed the maximum sentence for any crime committed under Portuguese law.
Zatvorska kazna međutim ne može premašiti maksimalnu kaznu propisanu portugalskim zakonom za bilo koje počinjeno kazneno djelo.
If parliament approves the document, Portugal would become the 13th country to sign such an agreement with The Hague tribunal.
Ako parlament odobri dokument, Portugal će postati 13 zemlja koja je potpisala takav sporazum s Haaškim tribunalom.
(Tanjug, UN website - 19/ 12/ 07)
(Tanjug, internet stranica UN- a - 19/ 12/ 07)
Three people arrested in Romania for allegedly funding PKK 20/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Two Turkish nationals and a Syrian have been arrested in Romania for allegedly funding the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) with profits made from drug trafficking.
U Rumunjskoj uhićene tri osobe zbog navodnog financiranja PKK 20/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Dvojica turskih državljana i jedan Sirijac uhićeni su u Rumunjskoj zbog navodnog financiranja terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) profitom od krijumčarenja narkotika.
Romanian prosecutors said on Wednesday (December 19th) that the three smuggled drugs between June and December.
Rumunjski tužitelji izjavili su u srijedu (19. prosinca) kako su trojica osumnjičenika prokrijumčarili narkotike u razdoblju između lipnja i prosinca.
The arrests followed a nine month police operation.
Uhićenja su slijedila nakom devetomjesečne policijske operacije.
(Nine o'clock, B92 - 20/ 12/ 07; AFP, Press TV, DPA, Mediafax, FoNet - 19/ 12/ 07)
(Nine o' clock, B92 - 20/ 12/ 07; AFP, Press TV, DPA, Mediafax, FoNet - 19/ 12/ 07)
BiH says it will not hurry to recognise Kosovo independence 20/ 12/ 2007PARIS, France -- Bosnia and Herzegovina (BiH) will not rush to recognise an independent Kosovo, BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic said on Wednesday (December 19th) after meeting with his French counterpart, Nicolas Sarkozy, in Paris.
BiH priopćila kako neće žuriti s priznavanjem neovisnosti Kosova 20/ 12/ 2007 PARIZ, Francuska -- Bosna i Hercegovina (BiH) neće žuriti priznati neovisno Kosovo, izjavio je u srijedu (19. prosinca) predsjedavajući Predsjedništva BiH Željko Komšić, nakon sastanka s francuskim kolegom Nicolasom Sarkozyem u Parizu.
"We will not be among the first," Komsic said, adding that if Kosovo declares independence and the EU recognises it, BiH will follow suit.
"Nećemo biti među prvima", kazao je Komšić, dodajući kako će BiH, ako Kosovo proglasi neovisnost i EU je prizna, učiniti isto.
He stressed that instability in Serbia or Kosovo is not in BiH's interest, nor are delays in the final status process.
Naglasio je i kako nestabilnost u Srbiji ili na Kosovu nije u interesu BiH, kao ni odgoda u procesu određivanja konačnog statusa.
(Dnevni Avaz, Onasa, Fena, Nezavisne Novine, RTRS, Beta, AFP, Reuters, ITAR-TASS - 19/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Onasa, Fena, Nezavisne novine, RTRS, Beta, AFP, Reuters, ITAR- TASS - 19/ 12/ 07)
Barroso says Bulgaria, Romania's EU accessions a success 20/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- European Commission President Jose Manuel Barroso said on Wednesday (December 19th) that in the year since Romania and Bulgaria joined the EU, integration must be declared a success.
Barroso izjavio kako je priključenje Bugarske i Rumunjske EU uspješno 20/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izjavio je u srijedu (19. prosinca) kako se mora kazati da je u proteklih godinu dana, od kada su se Rumunjska i Bugarska priključile EU, integracija bila uspješna.
Critics were wrong, Barroso told Radio France International.
Kritičari griješe, kazao je Barroso Radio France Internationalu.
Asked about the mechanisms of supervision and control applied to Romanian and Bulgarian justice and agriculture sectors, Barroso said monitoring has yielded results.
Na pitanje vezano za mehanizme nadzora i kontrole koji su primijenjeni na rumunjski i bugarski sektor pravosuđa i poljoprivrede, Barosso je kazao da je nadzor donio rezultate.
Paraphrasing the words of John F. Kennedy, Barroso said that Romania and Bulgaria should ask themselves what they can do for Europe, instead of asking what Europe should do for them.
Parafrazirajući riječi Johna F. Kennedya, Barroso je istaknuo kako bi se Rumunjska i Bugarska trebale zapitati što mogu učiniti za Europu, umjesto pitanja što bi Europa mogla učiniti za njih.
(Sega - 20/ 12/ 07; Mediafax, RFI Romania - 19/ 12/ 07)
(Sega - 20/ 12/ 07; Mediafax, RFI Romania - 19/ 12/ 07)
Romanian Supreme Defence Council endorses troop deployments for 2008 20/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Supreme Defence Council endorsed on Tuesday (December 18th) the defence ministry's 2008 plan for deployments.
Rumunjsko vrhovno vijeće obrane odobrilo raspoređivanje postrojbi u 2008. godini 20/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovno vijeće obrane odobrilo je u utorak (18. prosinca) plan Ministarstva obrane za raspoređivanje u 2008. godini.
Romanian troops will continue to participate in peace-keeping missions in the Balkans, Afghanistan, and Iraq; in the collective defence Active Endeavour operations in the Mediterranean Sea, and in the UN, OSCE, and in EU-led individual observation and monitoring missions.
Rumunjske snage nastavit će sudjelovati u misijama očuvanja mira na Balkanu, u Afganistanu i Iraku; u kolektivnim obrambenim operacijama Aktivni napori u Mediteranu, kao i u pojedinačnim misijama motrenja i nadgledanja koje upućuju UN, OESS i EU.
In other news Wednesday, President Traian Basescu said Romania does not plan any measures against Moldova, which last week expelled two Romanian diplomats from the country.
Također u srijedu, predsjednik Traian Basescu izjavio je kako Rumunjska ne planira poduzimanje bilo kakvih mjera protiv Moldavije, koja je prošlog tjedna prognala dvoje rumunjskih diplomata.
Moldova accused them of engaging in activities incompatible with their diplomatic status.
Moldavija ih je optužila za sudjelovanje u radnjama koje nisu u skladu s njihovim diplomatskim statusom.
The two countries have been exchanging sharp rhetoric over the past few months.
Dvije zemlje razmjenjivale su oštru retoriku u proteklih nekoliko mjeseci.
(Makfax, Mediafax, AFP - 19/ 12/ 07; Mediafax - 18/ 12/ 07)
(Makfax, Mediafax, AFP - 19/ 12/ 07; Mediafax - 18/ 12/ 07)
Mesic says Croatia's new parliament will be formed before end of year 20/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic confirmed on Wednesday (December 19th) that the new parliament will hold its constituent session before the new year.
Mesić kazao kako će novi Sabor Hrvatske biti ustrojen prije konca godine 20/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić potvrdio je u srijedu (19. prosinca) kako će novi Sabor održati svoje konstituirajuće zasjedanje prije nove godine.
But this does not necessarily mean that an agreement among the Croatian Democratic Union, the Croatian Peasant Party and the Croatian Social Liberal Party has been reached, as the three parties continue to negotiate on key issues, such as the introduction of a protected environmental fishing zone in the Adriatic and holding a referendum on NATO membership.
Međutim, to ne mora značiti da je postignut sporazum između Hrvatske demokratske zajednice, Hrvatske seljačke stranke i Hrvatske socijalno liberalne stranke, budući da tri stranke nastavljaju pregovore o ključnim pitanjima, kao što su uvođenje zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa u Jadranu i održavanje referenduma o članstvu u NATO- u.
Mesic added that in his view, the Serbian ethnic minority should participate in the governing of the country, as the votes of ethnic minority representatives will be vital to the success of the next cabinet.
Mesić je dodao kako bi, po njegovu mišljenju, srpska etnička manjina trebala sudjelovati u vođenju zemlje, budući da će glasovi predstavnika manjina biti od ključna značaja za uspjeh sljedeće vlade.
(Poslovni Dnevnik, HRT - 20/ 12/ 07; Vecernji List - 19/ 12/ 07)
(Poslovni dnevnik, HRT - 20/ 12/ 07; Večernji list - 19/ 12/ 07)
Earthquake rattles Ankara 20/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- An earthquake measuring 5.7 on the Richter scale shook Ankara shortly before noon on Thursday (December 20th).
Potres tresao Ankaru 20/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Potres jačine 5, 7 stupnjeva Richterove ljestvice potresao je Ankaru neposredno prije podneva u četvrtak (20. prosinca).
It was the fifth tremor of the day.
To je bio peti potres u danu.
The first had a magnitude of 4, and was followed by less powerful tremors.
Prvi je bio jačine 4 stupnja, a potom su uslijedili potresi manje jačine.
A measurement of 5.7 however falls into the category at which damage and injuries are possible, though none were reported.
Međutim, izmjerenih 5, 7 stupnjeva spada u kategoriju u kojoj su mogući šteta i ozljede, iako izvješća o tome nije bilo.
The quake's epicentre was in the town of Bala, south of Ankara.
Središte potresa bilo je u gradu Bala, južno od Ankare.
(Anadolu News Agency, AP, Reuters, CNN Turk - 20/ 12/ 07)
(Tiskovna agencija Anadolu, AP, Reuters, CNN Turk - 20/ 12/ 07)
Greek unions stage another strike 20/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- A new strike against the government's plans for social security reform has brought several Greek sectors to a standstill.
Grčki sindikati organizirali još jedan štrajk 20/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Novi štrajk protiv vladinih planova za reformu socijalnog osiguranja doveo je do obustave rada u nekoliko sektora u Grčkoj.
As promised, journalists, doctors, veterinarians, pharmacists, lawyers, and other professionals stopped work for 24 hours on Wednesday (December 19th).
Kao što je obećano, novinari, liječnici, veterinari, farmaceuti, pravnici i ostali profesionalci prekinuli su rad u srijedu (19. prosinca) na 24 sata.
Hospitals were only admitting emergency patients, courts were closed and there were no newspapers published.
Bolnice su primale samo hitne slučajeve, sudovi su bili zatvoreni, a novine nisu tiskane.
Rallies were held in Athens and other major cities.
Skupovi su održani u Ateni i drugim velikim gradovima.
This is the third such strike since November.
Ovo je treći takav štrajk od studenog.
(AFP - 19/ 12/ 07)
(AFP - 19/ 12/ 07)
Serbia's local elections expected on February 3rd 21/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic's Democratic Party (DS) may call Serbia's local election on February 3rd, to coincide with the possible second round of upcoming presidential elections, B92 reported on Thursday (December 20th).
Lokalni izbori u Srbiji očekuju se 3. veljače 21/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) predsjednika Borisa Tadića mogla bi zakazati lokalne izbore u Srbiji za 3. veljače, kako bi se poklopili s mogućim drugim krugom predstojećih predsjedničkih izbora, izvijestio je u četvrtak (20. prosinca) B92.
Asked to comment, Parliament Speaker Oliver Dulic of the DS said only that he would comply with the constitution and schedule the local elections before December 31st.
Zamoljen za komentar, predsjednik parlamenta Oliver Dulić iz DS- a kazao je samo kako će se pridržavati ustava i raspisati lokalne izbore prije 31. prosinca.
Two other candidates' names have been submitted, Serbian Radical Party deputy leader Tomislav Nikolic and Liberal Democratic Party leader Cedomir Jovanovic.
Imena ostale dvojice kandidata već su podnesena, a to su zamjenik čelnika Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić i čelnik Liberalno demokratske partije Čedomir Jovanović.
The first round of presidential elections will be held on January 20th.
Prvi krug predsjedničkih izbora bit će održan 20. siječnja.
(B92, Beta, RTS - 20/ 12/ 07)
(B92, Beta, RTS - 20/ 12/ 07)
Belgrade war crimes court acquits former KLA guerrilla 21/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- The District Court for War Crimes acquitted a former member of the Kosovo Liberation Army (KLA) on Thursday (December 20th).
Beogradski sud za ratne zločine oslobodio optužbi bivšeg gerilca OVK 21/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Okružni sud za ratne zločine oslobodio je u četvrtak (20. prosinca) optužbi bivšeg pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova (OVK).
Sinan Morina faced charges stemming from the 1998 persecution, rape and torture of Serb civilians in the Kosovo village of Opterusa.
Sinan Morina sučeljavao se s optužbama vezanim za progon, silovanje i zlostavljanje srpskih civila u kosovskom selu Opteruša 1998. godine.
Presiding Judge Olivera Andjelkovic said insufficient evidence was presented to convict the defendant.
Predsjedavajuća sutkinja Olivera Anđelković kazala je kako je izneseno nedovoljno dokaza da bi optuženik bio osuđen.
Serbian War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic vows to appeal that verdict.
Srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je kako će se žaliti na presudu.
Another 33 former KLA members face charges in the same case.
Još 33 bivših boraca OVK sučeljava se s optužbama u istom slučaju.
(Beta, B92, Reuters - 20/ 12/ 07)
(Beta, B92, Reuters - 20/ 12/ 07)
Babacan, Rice discuss northern Iraq incursion by phone 21/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan and US Secretary of State Condoleezza Rice talked by phone Wednesday evening (December 19th) about Turkey's cross-border operation in northern Iraq, which targeted terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) camps.
Babacan i Rice razgovarali telefonom o upadu u sjeverni Irak 21/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan i američka državna tajnica Condoleezza Rice razgovarali su telefonski u srijedu (19. prosinca) navečer o turskoj prekograničnoj operaciji u sjevernom Iraku, na čijoj su meti bile baze terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Babacan reportedly thanked Rice for intelligence information provided by the United States and stressed the only purpose of the incursion was to fight the PKK.
Babacan se, kako se izvješćuje, zahvalio Rice na obavještajnim informacijama koje su dale Sjedinjene Države i naglasio kako je jedini cilj upada bila borba protiv PKK.
He pledged that Turkey respects Iraq's territorial integrity and has no interest in its natural resources.
Zajamčio je da Turska poštuje teritorijalni integritet Iraka i da nije zainteresirana za njegove prirodne resurse.
Rice agreed that while intelligence co-operation is good, the situation in Iraq remains sensitive.
Rice se složila kako, iako je obavještajna suradnja dobra, stanje u Iraku ostaje osjetljivo.
Following airstrikes Sunday, hundreds of Turkish ground troops crossed the border late Tuesday to hunt for PKK militants.
Nakon zračnih napada u nedjelju, stotine pripadnika turskih kopnenih snaga prešli su granicu u utorak navečer u potrazi za militantima PKK.
Senior Turkish officials suggest the army is prepared to conduct more raids as needed.
Visoki turski dužnosnici ukazuju na spremnost vojske da izvrši nove upade, ako to bude potrebno.
(Zaman, Hurriyet - 21/ 12/ 07; CNN Turk, Xinhua, AP - 20/ 12/ 07)
(Zaman, Hurriyet - 21/ 12/ 07; CNN Turk, Xinhua, AP - 20/ 12/ 07)
Macedonian, Albanian parliament speakers stress support for Ahtisaari plan 21/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament Speaker Ljubisa Georgievski and visiting Albanian counterpart, Josefina Topalli, stressed their support Thursday (December 20th) for former UN envoy Martti Ahtisaari's plan, calling it the best possible solution for Kosovo's final status.
Predsjednici makedonskog i albanskog parlamenta istaknuli potporu Ahtisaarijevu planu 21/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik parlamenta Ljubiša Georgievski i njegova albanska kolegica Josefina Topalli, koja je boravila u posjetu zemlji, naglasili su u četvrtak (20. prosinca) svoju potporu planu bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija, nazivajući ga najboljim mogućim rješenjem za konačni status Kosova.
"We hope that the Kosovo solution would contribute to regional stability.
"Nadamo se da će kosovsko rješenje pridonijeti regionalnoj stabilnosti.
We agreed that the issue has grown from bilateral into an international issue, because all possible efforts to come to a bilateral agreement have been exhausted, "the officials said at a joint press conference after their meeting in Skopje.
Složili smo se kako je to pitanje preraslo iz bilateralnog u međunarodno pitanje, jer su iscrpljeni svi mogući pokušaji za postizanje bilateralnog sporazuma ", kazali su dužnosnici na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon sastanka u Skoplju.