natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the new harmonised classifications should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Nije potrebno odmah zahtijevati poštovanje novih usklađenih razvrstavanja jer će dobavljačima biti potrebno određeno vrijeme kako bi prilagodili označivanje i pakiranje tvari i smjesa novom razvrstavanju te prodali postojeće zalihe.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow suppliers to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Osim toga, dobavljačima će biti potrebno određeno vrijeme kako bi se uskladili s obvezama registriranja koje proizlaze iz novih usklađenih razvrstavanja za tvari koje su razvrstane kao kancerogene, mutagene ili reproduktivno toksične tvari kategorije 1.A i 1.B (tablica 3.1.) i kategorije 1. i 2. (tablica 3.2.) ili kao tvari vrlo toksične za vodene organizme koje u vodenom okolišu mogu uzrokovati dugoročne učinke, a posebno s obvezama određenima u članku 23. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [5].
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
U skladu s prijelaznim odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kojima se dopušta ranija primjena novih odredaba na dobrovoljnoj osnovi, dobavljačima treba biti omogućena primjena novih usklađenih razvrstavanja i prilagodba označivanja i pakiranja na dobrovoljnoj osnovi prije roka za usklađivanje.
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1272/2008 mijenja se kako slijedi:
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
1 Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
2 Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Annex VI is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
3 Prilog VI. izmjenjuje se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
By way of derogation from Article 3(2), substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Odstupajući od članka 3. stavka 2., tvari i smjese mogu se do 1. prosinca 2014. odnosno 1. lipnja 2015. razvrstavati, označivati i pakirati u skladu s ovom Uredbom.
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Odstupajući od članka 3. stavka 2., tvari razvrstane, označene i pakirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 i stavljene na tržište do 1. prosinca 2014. ne moraju se ponovno označivati i ponovno pakirati u skladu s ovom Uredbom do 1. prosinca 2016.
By way of derogation from Article 3(2), mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Odstupajući od članka 3. stavka 2., smjese razvrstane, označene i pakirane u skladu s Direktivom 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6] ili Uredbom (EZ) br. 1272/2008 i stavljene na tržište do 1. lipnja 2015. ne moraju se ponovno označivati i ponovno pakirati u skladu s ovom Uredbom do 1. lipnja 2017.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
Odstupajući od članka 3. stavka 3., usklađena razvrstavanja utvrđena Prilogom III. ovoj Uredbi mogu se primjenjivati prije datuma navedenog u članku 3. stavku 3.
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
2. Članak 1. stavci 1. i 2. primjenjuju se na tvari od 1. prosinca 2014., a na smjese od 1. lipnja 2015.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
3. Članak 1. stavak 3. primjenjuje se od 1. travnja 2015.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 487/2013 od 8. svibnja 2013. o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku, Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (SL L 149, 1.6.2013., str. 1.).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Direktiva Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (SL L 196, 16.8.1967., str. 1.).
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
PRILOG I. U Prilogu III. dijelu 1. tablica 1.1. mijenja se kako slijedi:
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Pod oznakom H229, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Pod oznakom H230, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.”
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Pod oznakom H231, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.”
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
Prilog IV. dio 2. mijenja se kako slijedi:
Table 1.2 is amended as follows:
Tablica 1.2. mijenja se kako slijedi:
in code P210, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P210, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Spriječiti dodir s vodom.’
Spriječiti dodir s vodom.”
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P244, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.”
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P251, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.”
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P284, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
(U slučaju nedovoljne ventilacije) nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.”
Table 1.3 is amended as follows:
Tablica 1.3. mijenja se kako slijedi:
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P310, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P311, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P340, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.”
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P352, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Oprati velikom količinom vode/…’
Oprati velikom količinom vode/…”
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P361, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.”
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P362, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Skinuti zagađenu odjeću.’
Skinuti zagađenu odjeću.”
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod oznakom P364, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
I oprati je prije ponovne uporabe.’
I oprati je prije ponovne uporabe.”
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
pod oznakom P378, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P301+P310, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P301+P312, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P302+P352, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
oprati velikom količinom vode/…’
oprati velikom količinom vode/…”
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P303+P361+P353, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P304+P340, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.”
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P308+P311, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P342+P311, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P361+P364, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.”
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P362+P364, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.”
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
pod kombiniranim oznakama P370+P378, nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
za gašenje rabiti …’
za gašenje rabiti …”
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
Prilog VI. dio 3. mijenja se kako slijedi:
Table 3.1 is amended as follows:
Tablica 3.1. mijenja se kako slijedi:
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
unos za indeksni broj 015-188-00-X briše se;
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
unosi za indeksne brojeve 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 i 616-035-00-5 zamjenjuju se sljedećim odgovarajućim unosima:
‘006-086-00-6
„006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
H373 (hearing organs)
H373 (organi sluha)
H372 (hearing organs)
H372 (organi sluha)
H373 (blood, thymus)
H373 (krv, timus)
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
sljedeći unosi umeću se u skladu s redoslijedom unosa određenima u tablici 3.1.:
‘050-028-00-2
„050-028-00-2
H372 (nervous system, immune system)
H372 (živčani sustav, imunološki sustav)
H372 (lungs) (inhalation)
H372 (pluća) (udisanje)
H372 (larynx)
H372 (grkljan)
Table 3.2 is amended as follows:
Tablica 3.2. mijenja se kako slijedi:
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
unosi za indeksne brojeve 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 i 616-035-00-5 zamjenjuju se sljedećim odgovarajućim unosima:
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
0,25 % ≤ C < 2,5 %”
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
sljedeći unosi umeću se u skladu s redoslijedom unosa određenima u tablici 3.2.:
C ≥ 2,5 %’
C ≥ 2,5 %”
Spremnik pod tlakom: može se rasprsnuti ako se grije.’
Spremnik pod tlakom:može se rasprsnuti ako se grije.”
2-(N-ethoxypropanimidoyl)-3-hydroxy-5-mesitylcyclohex-2-en-1-one
2-[(1E)-N-ethoxypropanimidoyl]-3-hydroxy-5-mesitylcyclohex-2-en-1-one
(2-)22-36/37-60-61
22-36/37-60-61
(1/2-)26-36/37/39-45-61
(1/2)-26-36/37/39-45-61
in code P223:
pod oznakom P223:
The following is inserted after the entry corresponding to GA:
nakon unosa za GA umeće se sljedeće:
in code P312:
pod oznakom P312:
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 606/2014
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 608/2014
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
o utvrđivanju provedbenih mjera za sustav vlastitih sredstava Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 311. četvrti stavak,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/335/EU, Euratom od 26. svibnja 2014. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije [1], a posebno njezin članak 9.,
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
Trebalo bi osigurati transparentnost sustava vlastitih sredstava Unije putem dostavljanja odgovarajućih informacija proračunskom tijelu.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Stoga bi države članice trebale držati na raspolaganju Komisiji dokumente i informacije koji su joj potrebni kako bi joj se omogućilo izvršavanje ovlasti koje su joj dodijeljene u pogledu vlastitih sredstava Unije, te bi joj iste, kada je to potrebno, trebali proslijediti.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Aranžmani u okviru kojih države članice odgovorne za prikupljanje vlastitih sredstva izvješćuju Komisiju, trebali bi Komisiji omogućiti praćenje njihovog djelovanja s ciljem naplate vlastitih sredstava, a posebno u slučajevima prijevara i nepravilnosti.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Kako bi se osigurao uravnotežen proračun, svaki višak prihoda Unije u odnosu na ukupne stvarne izdatke tijekom određene financijske godine trebalo bi prenijeti u sljedeću financijsku godinu.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Stoga bi trebalo utvrditi saldo koji je potrebno prenijeti.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
Države članice trebale bi provoditi provjere i ispitivanja koja se odnose na utvrđivanje i stavljanje na raspolaganje vlastitih sredstava Unije.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
Kako bi se olakšala primjena financijskih pravila koja se odnose na vlastita sredstva, potrebno je osigurati suradnju između država članica i Komisije.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
Radi dosljednosti i jasnoće, trebalo bi utvrditi odredbe o ovlastima i obvezama agenata koje je Komisija ovlastila za obavljanje inspekcija koje se odnose na vlastita sredstva Unije, uzimajući u obzir posebnu prirodu svakog vlastitog sredstva.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Trebalo bi odrediti uvjete pod kojima ovlašteni agenti obavljaju svoje zadaće, a posebno bi trebalo utvrditi pravila koja, u pogledu čuvanja poslovne tajne i zaštite osobnih podataka, trebaju poštovati svi dužnosnici i drugi službenici Unije, kao i upućeni nacionalni stručnjaci.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Potrebno je utvrditi status upućenih nacionalnih stručnjaka i mogućnost države članice o kojoj je riječ da prigovori prisutnosti službenika drugih država članica pri inspekciji.
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Zbog razloga usklađenosti, određene odredbe Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 [2] trebalo bi uključiti u ovu Uredbu.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Te se odredbe odnose na izračun i izradu salda, kontrolu i nadzor vlastitih sredstava i odgovarajuće zahtjeve u pogledu izvješćivanja, kao i na Savjetodavni odbor za vlastita sredstva.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kako bi se osigurali jednoobrazni uvjeti za provedbu ove Uredbe, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
S obzirom na tehničku prirodu provedbenih akata koji su potrebni radi utvrđivanja zahtjeva u pogledu izvješćivanja, za donošenje provedbenih akata trebalo bi primijeniti savjetodavni postupak kako bi se utvrdila detaljna pravila o izvješćivanju o prijevarama i nepravilnostima koje utječu na prava na tradicionalna vlastita sredstva i godišnja izvješća država članica o njihovim inspekcijama.
Appropriate parliamentary oversight, as set out in the Treaties, is required for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including relevant reporting requirements.
Odgovarajući parlamentarni nadzor, kakav je određen u Ugovorima, nužan je za odredbe opće naravi koje su primjenjive na sve vrste vlastitih sredstava i obuhvaćaju kontrolu i nadzor prihoda uključujući odgovarajuće zahtjeve u pogledu izvješćivanja.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 [4] should be repealed.
Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 1026/1999 [4] trebalo bi staviti izvan snage.
The European Court of Auditors and the European Economic and Social Committee were consulted and have adopted opinions [5].
Provedeno je savjetovanje s Europskim revizorskim sudom i Europskim gospodarskim i socijalnim odbor, koji su donijeli mišljenja [5].
For reasons of consistency and taking account of Article 11 of Decision 2014/335/EU, Euratom, this Regulation should enter into force on the same day as that Decision and should apply from 1 January 2014,
Zbog razloga dosljednosti i uzimajući u obzir članak 11. Odluke 2014/335/EU, Euratom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu isti dan kao ta Odluka i trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2014.,
DETERMINING OWN RESOURCES
UTVRĐIVANJE VLASTITIH SREDSTAVA
Calculation and budgeting of the balance
Izračun i unos salda u proračun
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2014/335/EU, Euratom the balance of a given financial year shall consist of the difference between all the revenue collected in respect of that financial year and the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over pursuant to Article 13 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] (‘the Financial Regulation’).
Za potrebe primjene članka 7. Odluke 2014/335/EU, Euratom saldo određene financijske godine sastoji se od razlike između svih prihoda prikupljenih za tu financijsku godinu i iznosa uplata za odobrena sredstva za tu financijsku godinu uvećanog za iznos odobrenih sredstava za istu financijsku godinu koji je prenesen na temelju članka 13. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [6] (u daljnjem tekstu „Financijska uredba”).
That difference shall be increased or decreased by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled.
Ta se razlika uvećava ili umanjuje za neto iznos odobrenih sredstava prenesenih iz prethodnih financijskih godina koja su ukinuta.
By way of derogation from Article 8(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
Odstupajući od članka 8. stavka 1. Financijske uredbe, razlika se također uvećava ili umanjuje za: