natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of screening the level of harmonisation of Croatian laws with those of the EU was completed.
Završen je proces provjere razine usklađenosti hrvatskih zakona sa zakonima EU.
The European Commission will now make recommendations on launching talks on each chapter.
Europska komisija sada će dati preporuke za pokretanje pregovora o svakom od poglavlja.
Zagreb has opened and provisionally closed negotiations on one chapter.
Zagreb je otvorio i privremeno zatvorio pregovore o jednom od poglavlja.
KFOR Commander Lieutenant General Roland Kather met with Montenegrin Army chief General Colonel Jovan Lakicevic in Podgorica, discussing issues related to bilateral co-operation.
Zapovjednik KFOR- a, general pukovnik Roland Kather sastao se s načelnikom stožera Vojske Crne Gore general bojnikom Jovanom Lakičevićem u Podgorici, kako bi razgovarali o pitanjima bilateralne suradnje.
This was the first such meeting since Podgorica declared independence in May.
To je bio prvi takav sastanak otkako je Podgorica u svibnju proglasila neovisnost.
The EU Council endorsed the scheduled accession of Bulgaria and Romania, as recommended in the latest report by the European Commission (EC).
Vijeće EU odobrilo je zakazani prijam Bugarske i Rumunjske, prema preporuci najnovijeg izvješća Europske komisije (EC).
The bloc's foreign ministers also voiced support for plans to monitor their performance in areas such as judicial reform and the fight against crime and corruption. (Various sources ï¿½ 18/ 10/ 06-24/ 10/ 06)
Ministri vanjskih poslova EU također su izrazili potporu planovima za nadzor njihove izvedbe u područjima kao što su reforma pravosuđa i borba protiv kriminala i korupcije. (Različiti izvori � 18/ 10/ 06- 24/ 10/ 06)
Todor Stojcevski won first prize for best story in a printed medium for his feature on Roma education; awards also went to Ljubica Grozdanovska and Maja Tomic.
Todor Stojčevski dobio je nagradu za najbolji tekst u tiskanim medijima za tekst o školovanju Roma; u toj kategoriju također su nagrađene Ljubica Grozdanovska i Maja Tomić.
Dragan Antonovski won an award for his documentary "The Key is in Your Hand", while Belinda Koka received the prize for best radio show.
Dragan Antonovski dobio je nagradu za dokumentarni film "Ključ je u tvojim rukama", dok je Belinda Koka osvojila nagradu za najbolju radio emisiju.
The photography prize went to Tomislav Georgiev.
Nagrada za fotografiju pripala je Tomislavu Gerogievu.
The UN office in Macedonia presented the awards as part of UN day commemorations.
Ured UN- a dodijelio je nagrade u sklopu proslave obilježavanja Dana UN- a.
Romania's Marian Dragulescu won two gold medals at the 39th World Championships in Artistic Gymnastics, held in Aarhus, Denmark from October 13th-21st.
Rumunj Marian Dragulescu osvojio je dva zlatna odličja na 39 Svjetskom prvenstvu u umjetničkoj gimnastici koje je od 13 do 21. listopada održano u Aarhusu u Danskoj.
Dragulescu won the world titles in the Men's Floor Exercise and Vault events, and finished eighth in the Horizontal Bar category.
Dragulescu je osvojio naslov svjetskog prvaka u vježbi na parteru i preskoku, a završio na osmom mjestu u vježbama na vratilu.
Another Romanian gymnast, Sandra Raluca Izbasa, won a silver medal in the Women's Beam event and a bronze in the Women's Individual All-Around event.
Druga rumunjska gimnastičarka, Sandra Raluca Izbasa, osvojila je srebrno odličje u vježbi na gredi i brončano u višeboju.
Among other participants from Southeast European states, Bulgaria's Jordan Jovtchev won the second place in the Men's Rings event.
Od ostalih sudionika iz država jugoistočne Europe, Bugarin Jordan Jovtchev osvojio je drugo mjesto u vježbi na ručama.
UNESCO said it would grant $25,000 to Bulgaria for recovery of the ancient Thracian complex of Perperikon and the Tatul tomb in the Rhodopes Mountain.
UNESCO je priopćio kako će Bugarskoj darovati 25. 000 dolara za obnovu antičkog trakijskog kompleksa Perperikon i grobnice Tatul na planini Rodos.
The sites suffered damage in an earthquake last March.
Ove lokacije pretrpjele su štetu u potresu u ožujku ove godine.
The renowned Macedonian actress Mara Isaja passed away at the age of 79 in Skopje on October 23rd.
Poznata makedonska glumica Mara Isaja preminula je 23. listopada u Skoplju u 79 godini života.
Isaja, who was of Romanian origin, came with her family to Macedonia in 1951 and later became one of the most talented and popular figures on the Macedonian theatre scene.
Isaja, koja je podrijetlom iz Rumunjske, doselila se s obitelji u Makedoniju 1951. godine i kasnije postala jedna od najtalentiranijih i najpopularnijh osoba na makedonskoj kazališnoj sceni.
She was the holder of prestigious festival awards from Macedonia and abroad.
Bila je dobitnik prestižnih festivalskih nagrada u Makedoniji i u inozemstvu.
The young Turkish soprano Burcu Uyar won the DEBUT 2006 European opera competition in Mannheim, Germany last week.
Mlada turska sopranistica Burcu Uyar osvojila je nagradu DEBUT 2006 na europskom opernom natjecanju održanom prošlog tjedna u Mannheimu u Njemačkoj.
Second was Russia's Olga Peretyatko, followed by Tae-Joong Yang of South Korea.
Druga je bila Ruskinja Olga Peretyatko, a treća Tae- Joong Yang iz Južne Koreje.
German director Florian Henckel von Donnersmarck's film "The Life of Others" won both the jury and audience's awards for Best Feature Film at the 4th Zagreb Film Festival, which ended on October 21st.
Film njemačkog redatelja Floriana Henckel von Donnersmarcka "Život drugih" osvojio je i nagradu ocjenjivačkog suda i publike za najbolji dugometražni film na 4. Zagreb film festivalu, koji je završen 21. listopada.
Romanian director Corneliu Porumboiu's "12:08 East of Bucharest" received special recognition from the jury.
Film rumunjskog redatelja Corneliu Porumboiua "12: 08 istočno od Bukurešta" dobio je posebnu nagradu ocjenjivačkog suda. (Različiti izvori � 18/ 10/ 06- 25/ 10/ 06)
Business: IMF warns Albania against further commercial loans 27/ 10/ 2006 Albania cannot afford more commercial loans, an IMF mission in the country warned.
Poslovne vijesti: MMF upozorava Albaniju protiv daljnjih komercijalnih kredita 27/ 10/ 2006 Albanija si ne može dozvoliti više komercijalnih kredita, upozorila je misija MMF- a u toj zemlji.
IMF mission chief Istvan Szekely said it would be unwise for Tirana to surpass the allowable limit -- around 50m euros a year -- on commercial credits.
Šef misije MMF- a Istvan Szekely izjavio je kako neće biti mudro za Tiranu premašiti dopušteni limit -- oko 50 milijuna eura godišnje -- za komercijalne kredite.
The government of Kosovo said it has launched a tender for the granting of a second mobile operator license in the province.
Vlada Kosova izvijestila je o raspisivanju natječaja za izdavanje dozvole za drugog operatera mobilne telefonije u pokrajini.
Telecommunications Minister Qemajl Ahmeti said all interested parties should submit their bids between November 3rd and January 17th.
Ministar telekomunikacija Qemajl Ahmeti izjavio je kako zainteresirane kompanije trebaju dati svoje ponude između 3. studenog i 17. siječnja.
The winner will be announced at the end of February.
Pobjednik će biti priopćen koncem veljače.
Local company Vala-900 was granted the first GSM license in 2001.
Lokalnoj kompaniji Vala- 900 dana je prva GSM dozvola 2001. godine.
It chose French firm Alcatel as its equipment supplier.
Ona je za svojeg dobavljača opreme odabrala francusku kompaniju Alcatel.
Hemus Air was officially selected as the winner in the privatisation tender for Bulgaria Air, the privatisation agency announced.
Hemus Air službeno je proglašen pobjednikom na privatizacijskom natječaju kompanije Bulgaria Air, priopćila je agencije za privatizaciju.
There was only one other competitor, Italy's Air One.
Osim Hemusa na natječaj se prijavio samo jedan suparnik, talijanska kompanija Air One.
Hemus offered a price of 6.6m euros and has pledged to invest 82m euros over the next five years in the Bulgarian national flag carrier.
Hemus je ponudio cijenu 6, 6 milijuna eura i obećao u sljedećih pet godina uložiti 82 milijuna eura u bugarsku nacionalnu zrakoplovnu kompaniju.
Serbia will get financial aid worth 144m euros from the EU under the CARDS 2006 programme, according to an agreement signed on Monday (October 23rd) by Serbia's Minister for International Economic Relations Milan Parivodic and the head of the European Commission Delegation to Belgrade, Josep Lloveras.
Srbija će od EU dobiti financijsku pomoć vrijednu 144 milijuna eura u okviru programa CARDS 2006, ističe se u sporazumu koji su u ponedjeljak (23. listopad) potpisali srbijanski ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Milan Parivodić i šef izaslanstva Europske komisije u Beogradu Josep Lloveras.
The money will be used for democratic stabilisation projects, public administration reforms and economic and social development.
Sredstva će biti iskorištena za projekte stabilizacije demokracije, reformu javne uprave, te gospodarski i socijalni razvitak.
Barr Pharmaceuticals said on Monday (October 23rd) that has it finalised the acquisition of the leading Croatian pharmaceutical producer Pliva.
Kompanija Barr Pharmaceuticals izvijestila je u ponedjeljak (23. listopad) o završetku preuzimanja vodećeg hrvatskog farmaceutskog proizvođača Plive.
The price of the deal is estimated at 2 billion euros.
Cijena sporazuma o preuzimanju procijenjena je na 2 milijarde eura.
Barr currently controls more than 95% of Pliva's voting share capital and plans to initiate the purchase of the remaining shares.
Barr trenutačno nadzire više od 95 posto dionica s pravom glasa Plive i planira inicirati kupovinu preostalih dionica.
An IMF mission led by Mark Griffiths arrived in Macedonia for the second review under the $75.8m stand-by arrangement.
Misija MMF- a koju predvodi Mark Griffiths doputovala je u Makedoniju zbog druge revizije u okviru stand- by aranžmana vrijednog 75, 8 milijuna dolara.
The two-week talks will focus on the implementation of the 2006 budget, budget projections for 2007 and the new government's plans for tax reforms.
Razgovori koji će trajati dva tjedna bit će usredotočeni na provedbu proračuna za 2006. godinu, proračunske projekcije za 2007. godinu i nove vladine planove za reforme poreza.
On arrival, Griffiths said that the Fund disapproves of a cabinet proposal to lift the budget deficit target from 0.6% to 1.5% of GDP.
Po dolasku, Griffiths je izjavio kako Fond ne odobrava vladin prijedlog da se projicirani proračunski manjak poveća sa 0, 6 na 1, 5 posto BDP- a.
The Italian Sanpaolo IMI Group said it would buy an 80% stake in the American Bank of Albania from the Albanian-American Enterprise Fund under a 124.9m-euro deal, which also includes an option for further buyout of the remaining 20%.
Talijanska kompanija Sanpaolo IMI Group najavila je kupnju 80 posto dionica Američke banke Albanije od Albansko- američkog poduzetničkog fonda na temelju sporazuma vrijednog 124, 9 milijuna eura, koji također uključuje opciju za buduće preuzimanje preostalih 20 posto.
The deal will strengthen Sanpaolo-IMI's presence in the country.
Sporazumom će se ojačati nazočnost Sanpaolo- IMI u zemlji.
Earlier this year, it acquired the Italian Albanian Bank.
Ranije ove godine kompanija je preuzela Talijansko- albansku banku.
Bulgaria's government succeeded in negotiating a final instalment of funding under the EU pre-accession programme SAPARD.
Bugarska vlada uspješno je završila pregovore o posljednjoj tranši sredstava iz predprijamnog programa EU SAPARD.
The funds, amounting to 82.4m euros, will be used for various projects up to 2008, with 27.5m euros of co-financing provided by Bulgarian authorities. (Various sources ï¿½ 20/ 10/ 06-27/ 10/ 06)
Sredstva u iznosu 82, 4 milijuna eura, bit će iskorištena za različite projekte do 2008. godine, uz dodatnih 27, 5 milijuna eura sufinancijskih sredstava koje će osigurati bugarske vlasti. (Različiti izvori � 20/ 10/ 06- 27/ 10/ 06)
Science and Technology: A boost for computer gaming in Romania 30/ 10/ 2006 Romanian gamers hope a strong performance at the World Cyber Games in Italy will help galvanise the market back home.
Znanost i tehnologija: Poticaj igranju računalnih igara u Rumunjskoj 30/ 10/ 2006 Rumunjski igrači računalnih igara nadaju se kako će imati dobar nastup na Svjetskim cyber igrama u Italiji i pomoći u poticanju tržišta u domovini.
Silviu Stroie, the president of the Professional Gamers League, described Patrascu's performance as a great success and said he hoped it would help boost the Romanian computer games market and promote favourable legislation.
Silviu Stroie, predsjednik Lige profesionalnih igrača, opisao je rezultat Patrascua kao velik uspjeh i izrazio nadu kako će to pomoći poticanju rumunjskog tržišta računalnih igara i promicanju povoljnog zakonodavstva.
Some 800 gamers from 70 countries competed for nearly 400,000 euros worth of prizes at the Games.
Na Igrama, čiji je ukupan nagradni fond iznosio blizu 400. 000 eura, natjecalo se oko 800 igrača iz 70 zemalja.
Greece said it has put into operation the first floating desalination platform in the world, with the goal of addressing drinking water shortages on its Aegean Sea islands.
Grčka je priopćila kako je u pogon pustila prvu plutajuću platformu za desalinizaciju na svijetu, u cilju rješavanja problema nestašice pitke vode na otocima u Egejskom moru.
The facility uses wind generators to produce the energy needed to remove salt from sea water and is designed to work even in adverse weather conditions.
Objekt koristi generatore na vjetar koji proizvode energiju potrebnu za izdvajanja soli iz morske vode i konstruiran je tako da može raditi čak i u nepovoljnim vremenskim uvjetima.
Turkey's State Railways Association has launched a pilot project to introduce internet access on trains.
Turska Udruga državnih željeznica pokrenula je projekt uvođenja internetske veze u vlakovima.
Testing has reportedly begun, and the Ankara-Istanbul line will soon feature a 24-hour wireless connection.
Kako se izvješćuje, testiranje je već započelo, a na liniji Ankara- Istanbul uskoro će postojati dvadesetčetverosatna bežična internetska veza.
Ankara Express trains will be the next to receive the service, which is free of charge.
Vlakovi Ankara Express bit će drugi koji će dobiti takvu vrstu usluge, koja će biti besplatna.
The latest survey by Albania's Institute of Statistics (INSTAT) found that internet usage in the country remains far below the level in EU member states.
U najnovijem istraživanju Albanskog statističkog instituta (INSTAT) utvrđeno je kako je korištenje Interneta u zemlji još uvijek daleko ispod razine zemalja članica EU.
While private companies, banks, state institutions and NGOs show a rise in internet use, access among households still lags.
Iako se kod privatnih kompanija, banaka, državnih institucija i nevladinih udruga bilježi rast uporabe Interneta, i dalje zaostaje korištenje u domaćinstvima.
Only 1.5% of Albanian families in urban areas said they internet access from home, while 42% go to internet cafï¿½ s; 21% use the internet at work, and 18.6% have access at school.
Samo 1, 5 posto albanskih obitelji u urbanim sredinama izjavilo je kako ima pristup Internetu u domovima, dok 42 posto ide u Internet cafee; 21 posto koristi Internet na poslu, a 18, 6 posto ima pristup Internetu u školi.
INSTAT also said that people between 16 and 21 years of age are the largest group of internet users, accounting for 36% of the total.
INSTAT je također istaknuo kako su osobe starosne dobi između 16 i 21 godina najveća skupina korisnika Interneta i čine 36 posto ukupnog broja korisnika.
The fair presented the latest innovations in home electronics, high quality audio-video equipment, software, multimedia and photography.
Na sajmu su predstavljene najnovije inovacije iz područja kućne elektronike, visoko kvalitetne audio- video opreme, softvera, mulitimedije i fotografije.
Bulgaria's Kuneva to become EC Consumer Protection Commissioner 31/ 10/ 2006 Meglena Kuneva is set to become the first Bulgarian member of the European Commission.
Bugarska ministrica Kuneva postat će povjerenica EU za zaštitu potrošača 31/ 10/ 2006 Meglena Kuneva postat će prvi europski povjerenik iz Bugarske.
During meetings in Brussels with EC President Jose Manuel Barroso and other officials, Kuneva was asked to take up the Commission's new consumer protection portfolio.
Tijekom sastanaka u Brusselsu s predsjednikom EC Jose Manuel Barrosom i ostalim dužnosnicima, Kunevoj je ponuđeno preuzeti novi resor Komisije posvećen zaštiti potrošača.
The European Parliament appears likely to approve Kuneva without any difficulty late next month.
Stječe se dojam kako će Europski parlament sljedećeg mjeseca vjerojatno odobriti Kunevu bez ikakvih poteškoća.
Romania withdrew its first nominee for European Commissioner, Varujan Vosganian, after the EU raised concerns about alleged ties to the Ceasescu-era Securitate.
Rumunjska je povukla svojeg prvog kandidata za europskog povjerenika, Varujan Vosganiana, nakon što je EU izrazila zabrinutost zbog njegovih navodnih veza s obavještajnom službom iz razdoblja Ceasescua -- Securitateom.
Vosganian denies the allegations.
Vosganian negira tvrdnje o tome.
Second choice Leonard Orban was approved quickly and was named Commissioner for Multilingualism.
Drugi izbor, Leonard Orban brzo je odobren i imenovan povjerenikom za multijezičnost.
The US embassy in Sarajevo donated more than $90,000 Friday for the restoration of the Ferhadija mosque in Banja Luka, which was destroyed during the BiH conflict, and the St. Nikola Serb Orthodox church in Trebinje.
Američko veleposlanstvo u Sarajevu darovalo je u petak preko 90. 000 dolara za obnovu džamije Ferhadija u Banja Luci, koja je uništena tijekom sukoba u BiH, i crkve Svetog Nikole Srpske pravoslavne crkve u Trebinju.
The money came from the US Ambassador's Fund for Cultural Protection.
Novac je izdvojen iz američkog Veleposlaničkog fonda za zašititu kulture.
Frank Wisner, the US special envoy for the Kosovo status talks, visited Pristina for talks with Kosovo Albanian leaders.
Frank Wisner, posebni američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova, posjetio je Prištinu gdje je razgovarao s čelnicima kosovskih Albanaca.
He said a solution for Kosovo was "close" and that the constitutional referendum in Serbia would have no impact on the UN-led process.
Izjavio je kako je rješenje za status Kosova "blizu", te kako ustavni referendum u Srbiji nema utjecaj na proces koji vode UN.
Croatian President Stipe Mesic paid a three-day visit to Macedonia.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić boravio je u trodnevnom posjetu Makedoniji.
He held talks with counterpart Branko Crvenkovski and formally opened a Croatian consular office in Bitola.
Razgovarao je s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim i službeno otvorio konzulat Hrvatske u Bitolju.
Mesic also held an informal meeting in Skopje with Kosovo Prime Minister Agim Ceku.
Mesić je u Skoplju također imao neslužbeni sastanak s premijerom Kosova Agimom Čekuom.
Macedonian Defence Minister Lazar Elenovski met with his German counterpart, Franz Josef Jung, in Berlin.
Makedonski ministar obrane Lazar Elenovski sastao se u Berlinu sa svojim njemačkim kolegom Franzom Josefom Jungom.
Jung expressed support for Macedonia's NATO and EU membership bids.
Jung je izrazio potporu naporima Makedonije za članstvo u NATO- u i EU.
(Various sources ï¿½ 15/ 10/ 06-31/ 10/ 06)
Dvojica ministara također su razgovarali o tekućim reformama obrane i sudjelovanju u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu u Afganistanu. (Različiti izvori � 15/ 10/ 06- 31/ 10/ 06)
Culture and Sports: Bulgarians Denkova and Staviski overcome injury, take gold 01/ 11/ 2006 The Bulgarian skating duo were involved in a practice period collision but went on to win the ice dance event at Skate America.
Kultura i sport: Bugari Denkova i Staviski prevladali ozljede, i osvojili zlato 01/ 11/ 2006 Bugarski klizački par sudario se s drugim parom na ledu tijekom treninga, ali je uspio pobijediti na natjecanju u klizačkom plesu Skate America.
Their triumph came despite a collision incident earlier in the day, involving the Bulgarians and the British pair Sinead and John Kerr.
Slavili su unatoč sudaru na ledu koji su ranije istog dana tijekom treninga imali s britanskim parom Sinead i John Kerr.
Both Denkova and Staviski were injured.
Ozlijedili su se i Denkova i Staviski.
A similar incident in 2000 forced the couple to withdraw from the world championships in Nice, after which Denkova underwent several months of medical treatment.
Sličan događaj prisilio je 2000. godine par na povlačenje sa svjetskog prvenstva u Nici, nakon čega je Denkova nekoliko mjeseci bila podvrgnuta liječenju.
Second in the Hartford event were Americans Melissa Gregory and Denis Petukhov, while France's Nathalie Pechalt and Fabian Bourzat were third.
Drugo mjesto u Hartfordu osvojio je američki par Melissa Gregory i Denis Petukhov, dok su treći bili Francuzi Nathalie Pechalt i Fabian Bourzat.
Croatian tennis player Mario Ancic won the St Petersburg Open, defeating the defending champion, Sweden's Thomas Johansson, 7-5, 7-6.
Hrvatski tenisač Mario Ančić osvojio je turnir St Petersburg Open, pobijedivši prošlogodišnjeg pobjednika, Šveđanina Thomasa Johanssona, 7- 5, 7- 6.
This was Ancic's second title of the year.
Bio je to drugi turnir koji je Ančić osvojio ove godine.
He now stands a good chance of qualifying for the Tennis Masters Cup in Shanghai that begins on November 12th.
Sada ima dobre izglede kvalificirati se za Tennis Masters Cup u Shanghaiu koji započinje 12. studenog.
Croatia's men's handball team won the World Cup in Malmoe, Sweden.
Rukometna reprezentacija Hrvatske osvojila je Svjetski kup u Malmoeu u Švedskoj.
The double Olympic champions defeated Tunisia 33-31.
Dvostruki olimpijski prvaci pobijedili su u finalu Tunis 33- 31.
The Greek writer Maro Douka's book "Innocent and Guilty" has won the prestigious regional literary prize Balkanika.
Knjiga grčke spisateljice Maro Douka "Nevin i kriv" osvojila je prestižnu regionalnu književnu nagradu Balkanika.
The decision was taken by a seven-member jury of leading Balkan intellectuals and authors during the 2006 edition of the international Belgrade Book Fair.
Odluku o tome donio je sedmočlani ocjenjivački sud sastavljen od vodećih balkanskih intelektualaca i autora tijekom ovogodišnjeg Međunarodnog sajma knjiga u Beogradu.
She is the ninth person to be awarded the prize.
Ona je deveta osoba kojoj je dodijeljena ta nagrada.
The renowned Turkish writer and publicist Elif Shafak and Italian RAI3 TV reporter Giovanna Botteri were co-winners of the annual award for international journalism issued by the Italian media group RCS.
Poznata turska spisateljica i publicist Elif Shafak i novinarka talijanske TV postaje RAI3 Giovanna Botteri zajedničke su dobitnice godišnje međunarodne nagrade za novinarstvo koju dodjeljuje talijanska medijska skupina RCS.
Earlier this year, Shafak was charged under the controversial Article 301 of the Turkish Penal Code for "insulting Turkishness" in her latest novel, "The Bastard of Istanbul".
Ranije ove godine protiv Shafak je bila podignuta optužnica na temelju kontroverznog Članka 301 turskog kaznenog zakona zbog "uvrjede turskog bića" u njezinoj najnovijoj knjizi, "Kopile Istanbula".
Prosecutors later dropped the charges.
Tužitelji su kasnije povukli optužnicu.
"Varoe's Amazon", by Sofia University rector Boyan Biolchev, won the annual VIK award for best Bulgarian novel.
Knjiga "Varoe' s Amazon", rektora Sveučilišta u Sofiji Boyana Biolcheva, osvojila je godišnju nagradu VIK za najbolju bugarsku knjigu.
His book, a work of historical fiction, describes the 8th century meeting and "mixing" of the three founding elements of the Bulgarian nation -- the ancient Bulgarians, Slavs and Thracians -- as well as the meeting of three respective drinks -- kumis, beer and wine.
Ta knjiga, koja predstavlja povijesnu fikciju, opisuje susret i "miješanje" triju temeljnih elemenata bugarske nacije u 8. stoljeću -- antičkih Bugara, Slavena i Tračana -- kao i spajanje triju različitih pića -- kumisa, piva i vina.