natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia has managed to close two but hopes to boost the pace from now on -- authorities say that the goal of opening all 35 chapters by the end of the year remains realistic.
Hrvatska je uspjela zatvoriti dva poglavlja, ali se nada kako će od sada pojačati tempo -- vlasti kažu kako je cilj vezan za otvaranje svih 35 poglavlja do konca godine i dalje realan.
The European Commission is expected to publish a road map for Croatia's EU membership next month.
Očekuje se kako će Europska komisija sljedećeg mjeseca objaviti mapu puta za članstvo Hrvatske u EU.
Also Tuesday, EU foreign ministers decided to open two new chapters in Turkey's EU accession talks, the chapters on corporate law and intellectual property law.
Također u utorak, ministri vanjskih poslova EU odlučili su otvoriti dva nova poglavlja u razgovorima Turske o priključenju EU, poglavlje o korporativnom zakonu i zakonu o intelektualnom vlasništvu.
That makes a total of eight opened since accession talks began in 2005.
Time će biti otvoreno ukupno osam poglavlja od početka razgovora o priključenju 2005. godine.
(HRT, Vecernji List, STA, Xinhua, Anadolu news agency, AFP - 17/ 06/ 08)
(HRT, Večernji list, STA, Xinhua, tiskovna agencija Anadolu, AFP - 17/ 06/ 08)
Turkish Constitutional Court sets hearing dates in AKP closure case 18/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court decided on Tuesday (June 17th) that the first session in the trial of the ruling Justice and Development Party (AKP) will occur on July 1st.
Ustavni sud Turske odredio datume ročišta u predmetu vezanom za zatvaranje AKP- a 18/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud odlučio je u utorak (17. lipnja) da prvo ročište na suđenju vladajućoj Stranci pravde i razvitka (AKP) bude održano 1. srpnja.
The AKP faces banning if the court rules that the party threatens the secular character of the state.
AKP se sučeljava sa zabranom ako sud presudi da stranka ugrožava sekularni ustroj države.
Dozens of politicians, including President Abdullah Gul, could be banned from politics for a period of five years.
Desecima političara, uključujući predsjednika Abdullah Gula, moglo bi biti zabranjeno bavljenje politikom u idućih pet godina.
Abdurrahman Yalcinkaya, prosecutor for the Supreme Court of Appeals, will be the first to face the 11 judges of the Constitutional Court in outlining his case against the AKP.
Abdurrahman Yalcinkaya, tužitelj Vrhovnog žalbenog suda, prvi će izići pred 11 sudaca Ustavnog suda i iznijeti svoja obrazloženja protiv AKP- a.
The party, in turn, will present its oral defence on July 3rd.
Stranka će predstaviti svoju usmenu obranu 3. srpnja.
A rapporteur appointed by the Constitutional Court then prepares a nonbinding report on the substance of the case.
Izvjestitelj kojeg je postavio Ustavni sud potom priprema neobvezujuće izvješće o sadržaju predmeta.
(AFP, Voice of America, Reuters, Hurriyet, Zaman, AP - 17/ 06/ 08)
(AFP, Glas Amerike, Reuters, Hurriyet, Zaman, AP - 17/ 06/ 08)
Kosovo's president says he is ready to co-operate with reshaped UN mission 18/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- In a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon on Tuesday (June 17th), President Fatmir Sejdiu said Kosovo institutions appreciate the initiative to reconfigure the UNMIK into a smaller mission and will co-operate in all areas.
Kosovski predsjednik izjavio kako je spreman za suradnju s preustrojenom misijom UN- a 18/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- U pismu glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu u utorak (17. lipnja), predsjednik Fatmir Sejdiu kazao je kako kosovske institucije uvažavaju inicijativu za preustroj UNMIK- a u manju misiju, te će surađivati na svim područjima.
"We understand that the UN will carry out its duties in a limited scope for a certain period of time until such a moment when the European Union is able to perform its operational role," Sejdiu said.
"Razumijemo da će UN određeno vremensko razdoblje provoditi svoje dužnosti u ograničenom opsegu, do trenutka kada će Europska unija biti u stanju obavljati svoju operativnu ulogu", kazao je Sejdiu.
However, he stressed that, whatever plans the UN has regarding security in Kosovo, officials in Pristina must play a role.
Međutim, istaknuo je kako dužnosnici u Prištini, bez obzira kakve planove UN ima glede sigurnosti na Kosovu, moraju imati svoju ulogu.
"We appreciate your commitment to consult closely with us, because such arrangements are not possible without the participation and the approval of Kosovo's government."
"Poštujemo Vašu predanost bliskom konzultiranju s nama, jer takvi aranžmani nisu mogući bez sudjelovanja i odobrenja kosovske vlade".
Also Tuesday, an unnamed UN official told Reuters that Italian diplomat Lamberto Zannieri will be appointed as the new head of UNMIK this week.
Također u utorak, dužnosnik UN- a koji je želio ostati anoniman izjavio je Reutersu kako će talijanski diplomat Lamberto Zannieri ovog tjedna biti imenovan za novog šefa UNMIK- a.
"The planned arrival is on Friday," the source added.
"Njegov dolazak planiran je za petak", dodao je izvor.
Zannieri, a career diplomat and a former director of the OSCE's Conflict Prevention Centre in Vienna, would become the seventh special representative of the UN secretary-general in Kosovo, succeeding Joachim Ruecker in the post.
Zannieri, karijerni diplomat i bivši ravnatelj Središta OESS- a za sprječavanje sukoba, sa sjedištem u Beču, postat će sedmi posebni predstavnik glavnog tajnika UN- a na Kosovu, nasljeđujući na toj dužnosti Joachima Rueckera.
(Koha Ditore, Zeri, Shqip - 18/ 06/ 08; RTK, Kohavision, Top Channel, Reuters, Deutsche Welle, B92 - 17/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Shqip - 18/ 06/ 08; RTK, Kohavision, Top Channel, Reuters, Deutsche Welle, B92 - 17/ 06/ 08)
UN envoy meets with leaders of Greek Cypriot, Turkish Cypriot communities 18/ 06/ 2008NICOSIA, Cyprus -- UN Undersecretary-General for Political Affairs Lynn Pascoe met separately on Tuesday (June 17th) with Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat in an effort to launch fresh talks on the island's reunification.
Izaslanik UN- a sastao se s čelnicima zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka 18/ 06/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Podtajnik UN- a za politička pitanja Lynn Pascoe održao je u utorak (17. lipnja) odvojene sastanke s predsjednikom ciparskih Grka Demetrisom Christofiasom i čelnikom ciparskih Turaka Mehmetom Alijem Talatom, u pokušaju pokretanja novih razgovora o ponovnom ujedinjenju otoka.
Afterwards, Pascoe said he is hopeful the process will move forward rapidly.
Pascoe je nakon toga izrazio nadu kako će se proces brzo pomaknuti naprijed.
Greek Cypriot government spokesman Stephanos Stephanou said Christofias briefed the UN official on Cyprus' wish to resolve the issue based on a bizonal, bicommunal federation as stipulated in UN resolutions.
Glasnogovornik vlade ciparskih Grka Stephanos Stephanou izjavio je kako je Christofias izvijestio dužnosnika UN- a o želji Cipra da se to pitanje riješi na bazi saveza dviju zajednica koja se sastoji od dviju zona, kao što je predviđeno rezolucijama UN- a.
Talat said he used the opportunity to brief Pascoe on problems Turkish Cypriots face due to their economic isolation.
Talat je kazao kako je iskoristio prigodu izvijestiti Pascoa o problemima s kojima se ciparski Turci sučeljavaju zbog gospodarske izolacije.
He and Christofias hope to begin talks later this month.
On i Christofias nadaju se početku razgovora koncem ovog mjeseca.
(AFP, CNA, Anadolu news agency - 17/ 06/ 08)
(AFP, CNA, tiskovna agencija Anadolu - 17/ 06/ 08)
Serbian war crimes prosecutor receives new death threat 18/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutor Vladimir Vukcevic has received a new death threat, prosecution spokesman Bruno Vekaric said on Tuesday (June 17th).
Srbijanski tužitelj za ratne zločine primio novu prijetnju smrću 18/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević primio je novu prijetnju smrću, izjavio je u utorak (17. lipnja) glasnogovornik tužiteljstva Bruno Vekarić.
The threat stemmed from war crimes fugitive Stojan Zupljanin's extradition to The Hague next week.
Prijetnja je vezana za izručenje odbjeglog ratnog zločinca Stojana Župljanina Haagu sljedećeg tjedna.
Police captured him near Belgrade last week.
Policija ga je uhitila prošlog tjedna u blizini Beograda.
The call to Vukcevic's private phone came from the Netherlands.
Poziv na Vukčevićev privatni telefon došao je iz Nizozemske.
"This was a very dramatic and pointed threat.
"To je vrlo dramatična i oštra prijetnja.
The voice said Zupljanin's arrest would be the last one tolerated, but Vukcevic will not be forgiven for any more extraditions, "Vekaric said.
Glas na telefonu kazao je kako će Župljaninovo uhićenje biti posljednje koje se tolerira, ali kako Vukčeviću neće biti oproštena bilo kakva nova izručenja ", kazao je Vekarić.
A bomb threat followed Zupljanin's transfer to prison in Belgrade.
Nakon Župljaninova prebacivanja u zatvor u Beogradu bila je upućena prijetnja bombom.
Earlier this year, police uncovered an assassination plot against Vukcevic.
Ranije ove godine policija je razotkrila zavjeru za atentat na Vukčevića.
(SRNA, RTS, B92, Reuters, AP - 17/ 06/ 08)
(SRNA, RTS, B92, Reuters, AP - 17/ 06/ 08)
G17 Plus says Serbia to form new government soon 18/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- The coalitions led by the Democratic Party (DS) and the Serbian Socialist Party (SPS) could soon form a government, Vlajko Senic, an official in G17 Plus, a junior member of the DS coalition, said on Tuesday (June 17th).
G17 Plus priopćila kako će u Srbiji uskoro biti ustrojena nova vlada 18/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Koalicije na čelu s Demokratskom strankom (DS) i Socijalističkom partijom Srbije (SPS) mogle bi uskoro ustrojiti vladu, izjavio je u utorak (17. lipnja) Vlajko Senić, dužnosnik stranke G17 Plus, manjeg člana koalicije na čelu s DS- om.
The SPS indicates that in regards to a future ruling coalition, it is more concerned with implementing its manifesto than with the exact distribution of cabinet posts.
SPS ukazuje kako je glede buduće vladajuće koalicije zabrinutiji za provedbu svojeg programa, nego za preciznu raspodjelu dužnosti u vladi.
(Blic, Danas - 18/ 06/ 08; B92, RTS, Beta - 17/ 06/ 08)
(Blic, Danas - 18/ 06/ 08; B92, RTS, Beta - 17/ 06/ 08)
Greek parliament rejects proposal for Lisbon Treaty referendum 18/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- Lawmakers on Tuesday (June 17th) rejected a proposal by the opposition PASOK party to hold a referendum on the Lisbon Treaty.
Grčki parlament odbacio prijedlog za održavanje referenduma o Lisabonskom sporazumu 18/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Zastupnici su u utorak (17. lipnja) odbacili prijedlog oporbene stranke PASOK za održavanje referenduma o Lisabonskom sporazumu.
Of the 296 lawmakers present at the vote, 152 members of the ruling New Democracy (ND) party rejected the proposal and 144 supported it.
Od 296 zastupnika koji su nazočili glasovanju, 152 članova vladajuće Nove demokracije (ND) odbacilo je prijedlog, a 144 ga je poduprlo.
It required 180 votes for approval.
Za usvajanje je bilo potrebno 180 glasova.
Greece's parliament ratified the Lisbon Treaty on June 12th, the day Irish voters rejected it in a referendum.
Grčki parlament ratificirao je Lisabonski sporazum 12. lipnja, na dan kada su ga irski birači odbacili na referendumu.
There were no immediate reports of injuries or damage.
Još nije bilo izvješća o ozlijeđenima i materijalnoj šteti.
(Sky, AP - 18/ 06/ 08; RIA Novosti, Sky, ANA-MPA, DPA - 17/ 06/ 08)
(Sky, AP - 18/ 06/ 08; RIA Novosti, Sky, ANA- MPA, DPA - 17/ 06/ 08)
Relatives of Srebrenica victims sue UN, Netherlands; hearings under way 19/ 06/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- A court in The Hague began hearings Wednesday (June 18th) on a claim against the Netherlands and the UN filed on behalf of about 6,000 relatives of victims of the July 1995 Srebrenica massacre.
Rođaci žrtava iz Srebrenice tuže UN i Nizozemsku; slijede saslušanja 19/ 06/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Sud u Den Haagu počeo je u srijedu, 18. lipnja, saslušanja vezano uz tužbu protiv Nizozemske i UN- a koju je podiglo oko 6. 000 rođaka žrtava masakra u Srebrenici 1995.
They accuse the UN and the Netherlands of failing to prevent the massacre, which began after Bosnian Serb forces seized the Muslim enclave.
Optužuju UN i Nizozemsku za nesprečavanje masakra, koji je počeo nakon što su bosanski Srbi zauzeli muslimansku enklavu.
The Bosnian Serb forces ultimately killed an estimated 8,000 Bosniak men and boys and deported thousands of women and children.
Snage bosanskih Srba su u konačnici ubile oko 8. 000 bošnjačkih muškaraca i dječaka, te deportirale tisuće žena i djece.
The Hague war crimes tribunal has already recognised the Srebrenica massacre as genocide.
Haaški tribunal za ratne zločine već je definirao masakr u Srebrenici kao genocid.
At the time, the enclave was a UN security zone under Dutch peacekeepers' protection.
U to je vrijeme enklava bila sigurnosna zona UN- a pod zaštitom nizozemskih snaga za očuvanje mira.
But after the Serbs seized Srebrenica, the peacekeepers allegedly failed to take measures to protect the local population and did not allow local staff to remain in the area.
Međutim, optužba navodi kako, nakon što su Srbi zauzeli Srebrenicu, mirovne snage nisu poduzele mjere za zaštitu lokalnog stanovništva, te nisu lokalnom osoblju dozvolile ostanak u regiji.
Relatives of the victims are seeking at least $4m in compensation.
Rođaci žrtava zahtijevaju odštetu od najmanje 4 milijuna dolara.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 19/ 06/ 08; RIA Novosti, AFP, RTRS, Fena - 18/ 06/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 19/ 06/ 08; RIA Novosti, AFP, RTRS, Fena - 18/ 06/ 08)
Sejdiu signs decree regarding first nine Kosovo embassies 19/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu signed a decree Wednesday (June 18th) establishing the first nine Kosovo embassies in capitals of countries that have recognised its independence: Brussels, Washington, London, Paris, Berlin, Rome, Vienna, Bern and Tirana.
Sejdiu potpisao povelju vezano uz prvih devet kosovskih veleposlanstava 19/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo - Predsjednik Fatmir Sejdiu potpisao je u srijedu, 18. lipnja, povelju kojom se uspostavlja prvih devet veleposlanstava Kosova u glavnim gradovima zemalja koje su priznale njihovu neovisnost: Bruxesselsu, Washingtonu, Londonu, Parizu, Berlinu, Rimu, Beču, Bernu i Tirani.
On Wednesday, Sejdiu awarded outgoing UNMIK chief Joachim Rucker the Medal for Civil Service for his contributions to Kosovo.
Sejdiu je u srijedu uručio šefu UNMIK- a u odlasku Joachimu Ruckeru Orden za civilne zasluge za njegov doprinos na Kosovu.
(Koha Ditore, Zeri, Express - 19/ 06/ 08; Telegrafi, Kosovalive - 18/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express - 19/ 06/ 08; Telegrafi, Kosovalive - 18/ 06/ 08)
Hague tribunal says Croatia concealing documents about war crimes indictees 19/ 06/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- War crimes tribunal chief prosecutor Serge Brammertz accuses Croatian authorities of insufficient co-operation with the tribunal, including hiding documents related to the trials of retired Croatian generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac, the tribunal announced on Tuesday (June 17th).
Haaški tribunal tvrdi kako Hrvatska krije dokumente o optuženicima za ratne zločine 19/ 06/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska - Glavni tužitelj tribunala za ratne zločine Serge Brammertz optužuje hrvatske vlasti za nedostatnu suradnju s tribunalom, što uključuje prikrivanje dokumenata vezanih uz suđenja umirovljenim hrvatskim generalima Anti Gotovini, Ivanu Čermaku i Mladenu Markaču, objavio je tribunal u utorak, 17. lipnja.
In a complaint signed by Brammertz late last week, prosecutors said Zagreb failed to provide "documents regarding artillery operations during Operation Storm", an ethnic cleansing campaign against an estimated 250,000 Serbs in the Krajina region.
U pritužbi, koju krajem prošlog tjedna potpisuje Brammertz, tužitelji izjavljuju kako Zagreb nije pružio "dokumente vezane uz topnička djelovanja tijekom operacije Oluja", kampanje etničkog čišćenja protiv oko 250. 000 Srba u regiji Krajine.
Brammertz noted that for the past 18 months, Croatia has been promising to provide hundreds of thousands of pages of documents but has submitted only a few.
Brammertz navodi kako je tijekom proteklih 18 mjeseci Hrvatska obećavala pružiti stotine tisuća stranica dokumentacije, no predala ih je tek nekoliko.
The trial of Gotovina, 52, Cermak, 58, and Markac, 52, began in April.
Suđenje Gotovini (52), Čermaku (58) i Markaču (52) počelo je u travnju.
They face charges of crimes against humanity.
Suočeni su s optužbama za zločine protiv čovječnosti.
(RIA Novosti, Tanjug - 18/ 06/ 08; Vecernji List, Jutarnji List, HINA - 17/ 06/ 08)
(RIA Novosti, Tanjug - 18/ 06/ 08; Vecernji List, Jutarnji List, HINA - 17/ 06/ 08)
Bulgarian government freezes 88.4m euros in EU funds amid corruption worries 19/ 06/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The government decided on Wednesday (June 18th) to stop funding ten projects financed by the pre-accession PHARE programme and worth a total of 88.4m euros.
Bulgarian government freezes 88. 4m euros in EU funds amid corruption worries 19/ 06/ 2008 SOFIJA, Bugarska - Vlada je u srijedu, 18. lipnja, odlučila prekinuti financiranje deset projekata za koje se izdvajaju sredstva iz predpristupnog programa PHARE, a u ukupnoj vrijednosti od 88, 4 mil eura.
The decision is pre-emptive, as the European Commission likely will recommend the same measure.
Odluka se donosi kao preventivna, budući da će Europska komisija vjerojatno preporučiti istu mjeru.
Deputy Prime Minister Meglena Plugchieva noted that an audit by international consultants from KPMG turned up a series of violations.
Zamjenica premijera Meglena Plugchieva rekla je kako je revizijom koju su proveli međunarodni konzultanti iz KPMG- a otkrila niz prekršaja.
The ministry of regional development and the state infrastructure fund, both of which have poor reputations, manage the projects.
Projektima upravlja ministarstvo regionalnog razvoja i državni fond za infrastrukturu, dvije institucije loše reputacije.
Plugchieva added that the scope of violations requires the case to go to the prosecutor's office.
Plugchieva je dodala kako opseg prekršaja zahtijeva da slučaj bude predan uredu tužitelja.
(Sega, Pari, Trud - 19/ 06/ 08; bTV, BTA - 18/ 06/ 08)
(Sega, Pari, Trud - 19/ 06/ 08; bTV, BTA - 18/ 06/ 08)
Forest fire ravages southwestern Cyprus 19/ 06/ 2008NICOSIA, Cyprus -- A forest fire raged in southwestern Cyprus on Wednesday (June 18th), forcing local authorities to evacuate six villages between Larnaca and Limassol.
Šmski požar poharao jugoistok Cipra 19/ 06/ 2008 NIKOZIJA, Cipar - Šumski je požar bjesnio jugoistokom Cipra u srijedu, 18. lipnja, prinudivši lokalne vlasti na evakuaciju šest sela između Larnace i Limassola.
The fire destroyed at least three vacation villas and injured at least four firemen who were battling the flames with the help of British and Greek helicopters.
U požaru su uništene najmanje tri vile za odmor, a ozlijeđena su najmanje četvorica vatrogasaca koji su se borili s plamenom uz pomoć britanskih i grčkih helikoptera.
Shifting winds complicated the situation.
Situaciju su dodatno komplicirali vjetrovi koji su mijenjali smjer.
Cyprus is facing one of the worst droughts in its history and has been importing water from nearby Greece.
Cipar se suočava s jednom od najtežih suša u svojoj povijesti, te je uvozio vodu iz obližnje Grčke.
(Reuters, AP, Phileleftheros - 18/ 06/ 08)
(Reuters, AP, Phileleftheros - 18/ 06/ 08)
CoE says Albania lacks structures to protect minorities 19/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- The country needs to bridge the gap in its human rights record and offer more protection to women and children, ethnic minorities and the disabled, according to a new report by the Council of Europe's (CoE) commissioner for human rights, Thomas Hammarberg.
CoE says Albania lacks structures to protect minorities 19/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija - Zemlja mora premostiti jaz vezano uz svoju zaštitu ljudskih prava, te pružiti veću zaštitu ženama i djeci, etničkim manjinama i hendikepiranima, navodi se u novom izvješću Thomasa Hammarberga, povjerenika za ljudska prava Vijeća Europe (CoE).
In the report, released on Wednesday (June 18th), Hammarberg criticised the legal system, saying it remains under political influence.
U izvješću, objavljenom u srijedu, 18. lipnja, Hammarberg kritizira pravni sustav, rekavši kako je i dalje pod utjecajem politike.
He also said there are no state structures to protect the rights of minorities, particularly the Romas.
Također izjavljuje i kako nema državnih struktura koje bi štitile prava manjina, posebice Roma.
The report additionally cites a high level of domestic violence and substandard prison conditions.
U izvješću se uz to spominje i visoka razina kućnog nasilja, te nezadovoljavajući uvjeti u zatvorima.
(Shekulli -19/ 06/ 08; VOA, Top Channel, Alsat - 18/ 06/ 08)
(Shekulli - 19/ 06/ 08; VOA, Top Channel, Alsat - 18/ 06/ 08)
Three Afghan immigrants arrested at Albanian-Greek border 19/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Police arrested three Afghan citizens Wednesday (June 18th) at the Kapshtica border checkpoint after they attempted to illegally enter Albania from Greece.
Tri afganistanska imigranta uhićena na albansko- grčkoj granici 19/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija - Policija je u srijedu, 18. lipnja, uhitila trojicu državljana Afganistana na graničnom prijelazu Kapštica nakon što su pokušali ilegalno ući u Albaniju iz Grčke.
The three were hiding in the trunk of a truck driven by an Iranian citizen, whom police also arrested.
Njih su se trojica krili u teretnom prostoru kamiona kojim je upravljao građanin Irana, kojega je policija također uhitila.
Police are investigating the matter as evidence of a possible human trafficking ring since this was the second such case of the month.
Policija istražuje slučaj kao mogući dokazni materijal o organiziranom krijumčarenju ljudi, budući da je riječ o drugom takvom slučaju ovog mjeseca.
Recently, they caught another two illegal Afghan immigrants at the same checkpoint attempting to reach Italy and the EU via Albania.
Nedavno su na istom prijelazu uhvaćena druga dvojica afganistanskih imigranata, koji su preko Albanije pokušavali stići u Italiju i EU.
(Shekulli, Koha Jone, BalkanWeb - 19/ 06/ 08; Top Albania radio - 18/ 06/ 08)
(Shekulli, Koha Jone, BalkanWeb - 19/ 06/ 08; Top Albania radio - 18/ 06/ 08)
BiH police arrest two Bosnian Serb war crimes suspects 19/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Public prosecutors announced on Wednesday (June 18th) that police arrested two Serbs suspected of committing war crimes against civilians in 1992.
Policija BiH uhitila je dva bosanska Srbina osumnjičena za ratne zločine 19/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Javno tužiteljstvo objavilo je u srijedu, 18. lipnja, da je policija uhitila dvojicu Srba osumnjičenih kako su 1992. počinili ratne zločine protiv civilnog stanovništva.
Authorities detained Nikica and Mile Zgonjanin in the northwest town of Novi Grad on Tuesday and will hold them for one month, according to Mira Miletic, a prosecutor in Banja Luka.
Vlasti su u utorak uhitile Nikicu i Milu Zgonjanina u Novom Gradu, na sjeverozapadu zemlje, te će ih mjesec dana zadržati u pritvoru, objavila je Mira Miletić, tužiteljica u Banja Luci.
They are demanding reinstatement in accordance with a decision issued by the UN Security Council more than a year ago.
Zahtijevaju vraćanje u službu u skladu s odlukom koju je Vijeće sigurnosti UN- a donijelo pre više od godinu dana.
(AFP, Dnevni Avaz, SRNA, RTRS, ONASA - 18/ 06/ 08)
(AFP, Dnevni Avaz, SRNA, RTRS, ONASA - 18/ 06/ 08)
Macedonian parliament to hold constituent session Saturday 19/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The newly elected members of parliament will meet for the first time on Saturday (June 21st), outgoing Parliament Speaker Ljubisa Georgievski announced on Wednesday.
Makedonski parlament će u subotu održati konstitutivnu sjednicu 19/ 06/ 2008 SKOPJE, Makedonija - Novoizabrani članovi Sobranja po prvi će se puta sastati u subotu, 21. lipnja, objavio je u srijedu predsjednik Sobranja u odlasku Ljubiša Georgievski.