natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
Ako hlađenje uzrokuje kondenzaciju vode, NOx ne smije se uzorkovati nizvodno od hlađenja osim ako uređaj za hlađenje ne zadovoljava provjeru učinkovitosti iz stavka 8.1.11.4.,
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Ako hlađenje uzrokuje kondenzaciju vode prije nego protok dođe do mjerača protoka, Tdew i tlak ptotal se mjere na ulazu mjerača protoka.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Te se vrijednosti upotrebljavaju u izračunima emisija u skladu s Dodacima A.7.–A.8.
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Mjerači zraka za razrijeđivanje i protoka razrijeđenog ispuha
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Trenutačne brzine protoka razrijeđenog ispuha ili ukupni protok razrijeđenog ispuha u intervalu ispitivanja određuje se uporabom mjerača protoka razrijeđenog ispuha.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Brzine protoka sirovog ispuha ili ukupni protok sirovog ispuha u intervalu ispitivanja mogu se računati iz razlike između mjerača protoka razrijeđenog ispuha i mjerača razrijeđenog zraka.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Cjelokupni sustav za mjerenje protoka razrijeđenog ispuha zadovoljava kalibraciju i provjere iz stavaka 8.1.8.4. i 8.1.8.5.
The following meters may be used:
Mogu se upotrijebiti sljedeći mjerači:
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
Za uzorkovanje konstantnog volumena (CVS) ukupnog protoka ili razrijeđenog ispuha mogu se upotrebljavati Venturijeva cijev kritičnog protoka (CFV) ili nekoliko Venturijevih cijevi kritičnog protoka postavljenih paralelno, pozitivna volumentrička crpka (PDP), podzvučna Venturijeva cijev (SSV), ili ultrazvučni mjerač protoka (UFM).
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
U kombinaciji s izmjenjivačem topline u uzvodnom smjeru, CFV ili PDP funkcioniraju i kao kontrolori pasivnog protoka održavanjem temperature razrijeđenog ispuha konstantnom u sustavu CVS-a,
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
Za sustav razrijeđivanja djelomičnog protoka (PFD) može se koristiti kombinacija bilo kojeg mjerača protoka s bilo kojim sustavom aktivne kontrole protoka za održavanje proporcionalnog uzorkovanja komponenti ispuha.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Ukupni protok razrijeđenog ispuha ili jedan ili više protoka uzoraka ili kombinacija ovih kontrola protoka mogu se kontrolirati kako bi se održalo proporcionalno uzorkovanje.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Za svaki drugi sustav razrjeđivanja mogu se koristiti laminirani element protoka, ultrazvučni mjerač protoka, podzvučna Venturijeva cijev, venturijeva cijev kritičnog protoka ili više Venturijevih cijevi kritičnog protoka postavljenih usporedno, pozitivni volumentrički mjerač, mjerač termalne mase, Pitot-cijev za izračunavanje srednje vrijednosti ili anemometar s ugrijanom žicom.
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Razrijeđeni ispuh uzvodno od razrijeđenog mjerača protoka može se hladiti pod uvjetom da se poštuju sljedeće odredbe:
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Ako hlađenje uzrokuje kondenzaciju vode prije nego protok dođe do mjerača protoka,Tdew i tlak ptotal se mjere na ulazu mjerača protoka.
Sample flow-meter for batch sampling
Mjerač protoka uzorka za skupno uzorkovanje
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Mjerač protoka uzorka upotrebljava se za određivanje brzina protoka uzorka ili ukupnog protoka uzorkovanog u sustavu skupnog uzorkovanja u intervalu ispitivanja.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Razlika između dvaju mjerača protoka može se koristiti za računanje protoka uzorka u tunel za razrijeđivanje npr. za mjerenja PM-a razrijeđenog djelomičnog protoka i mjerenje PM-a u sekundarnom razrijeđenom protoku.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Specifikacije za mjerenje diferencijalnog protoka za izdvajanje proporcionalnog uzorka nerazrijeđenog ispuha navedena je u stavku 8.1.8.6.1., a kalibracija mjerenja diferencijalnog protoka navedena je u stavku 8.1.8.6.2.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Cjelokupni sustav za mjerenje protoka uzorka mora zadovoljavati kalibraciju navedenu u stavku 8.1.8.
Gas divider
Razdjelnik plina
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Za spajanje kalibracijskih plinova može se koristiti razdjelnik plina.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Koristi se razdjelnik plina koji spaja plinove prema specifikacijama iz stavka 9.5.1. i koncentracijama koje se očekuju za vrijeme ispitivanja.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Mogu se upotrebljavati razdjelnici plina kritičnog protoka, razdjelnici plina kapilarne cijevi ili razdjelnici plina mjerača termalne mase.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Prema potrebi se primjenjuju ispravljanja viskoznosti (ako se ne vrši internim softverom razdjelnika plina) kako bi se na odgovarajući način osigurala precizna podjela plina.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Sustav razdjelnika plina mora zadovoljavati provjeru linearnosti iz stavka 8.1.4.5.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Uređaj za miješanje može se po izboru provjeriti s pomoću instrumenta koji je po prirodi linearan, npr. uporabom plina NO s CLD-om.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Vrijednost raspona instrumenta podešava se plinom za određivanje raspona izravno povezanim s instrumentom.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Razdjelnik plina provjerava se pri korištenim postavkama, a nominalna vrijednost uspoređuje se s izmjerenom koncentracijom instrumenta.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Za mjerenje koncentracija CO i CO2 u nerazrijeđenom ili razrijeđenom ispuhu za skupno ili kontinuirano uzorkovanje koristi se nedisperzivni infracrveni (NDIR) analizator.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Sustav temeljen na NDIR-u mora zadovoljavati kalibraciju i provjere iz stavka 8.1.9.1.
Flame-ionization detector
Detektor ionizacije plamena
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Za mjerenje koncentracija ugljikovodika u nerazrijeđenom ili razrijeđenom ispuhu za skupno ili kontinuirano uzorkovanje koristi se zagrijani detektor ionizacije plamena (FID).
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Koncentracije ugljikovodika određuju se na bazi brojeva ugljika od jedan, C1.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Vrijednosti metanskog i nemetanskog ugljikovodika određuju se prema navedenome u stavku 9.4.7.1.4.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Analizatori zagrijanog FID-a održavaju sve površine koje su izložene emisijama na temperaturi od 191 ± 11 °C.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Sustav temeljen na FID-u za mjerenje THC-a ili CH4 mora zadovoljavati sve provjere za mjerenje ugljikovodika iz stavka 8.1.10.
FID fuel and burner air
Gorivo FID-a i plamenik zraka
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Gorivo FID-a i plamenik zraka moraju zadovoljavati specifikacije iz stavka 9.5.1.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Gorivo FID-a i zrak za izgaranje ne smiju se miješati prije unošenja analizatora FID-a kako bi se osiguralo da analizator FID-a djeluje s difuzijskim plamenom, a ne prethodno izmiješanim plamenom.
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
Analizatori FID-a mjere ukupne ugljikovodike (THC).
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Za određivanje nemetanskih ugljikovodika (NMHC), metan CH4 se kvantificira ili filtrom propusnim samo za metan i analizatorom FID-a opisanima u stavku 9.4.7.2., ili plinskim kromatografom kako je opisano u stavku 9.4.7.3.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
Za analizator FID-a koji se koristi za određivanje NMHC-a, njegov faktor odziva za CH4, RFCH4, određuje se kako je opisano u stavku 8.1.10.1.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
Izračuni povezani s NMHC-om opisani su u Dodacima A.7.–A.8.
Assumption on methane
Pretpostavka o metanu
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
Umjesto mjerenja metana, dopušteno je pretpostaviti da je 2 % izmjerenih ukupnih ugljikovodika metan, kako je opisano u Dodacima A.7.–A.8.
Non-methane cutter
Filtar propustan samo za metan
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
Filtar propustan samo za metan može se koristiti za mjerenje plina CH4 analizatorom FID-a.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Filtar propustan samo za metan oksidira sve nemetanske ugljikovodike u CO2 i H2O.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Filtar propustan samo za metan može se koristiti za nerazrijeđeni ili razrijeđeni ispuh za skupno ili kontinuirano uzorkovanje.
System performance
Učinkovitost sustava
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Učinkovitost filtra propusnog samo za metan određuje se kako je navedeno u stavku 8.1.10.3., a rezultati se koriste za izračunavanje emisije NMHC-a iz A.7. i A.8.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Za provjeru opisanu u stavku 8.1.10.3. filtar propustan samo za metan konfigurira se obilaznom linijom.
Optimization
Optimizacija
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Svako vlaženje i razrijeđivanje uzorka očituje se u izračunima emisije.
Gas chromatograph
Plinski kromatograf
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Primjena: Plinski kromatograf može se upotrebljavati za mjerenje koncentracija plina CH4 razrijeđenog ispuha za skupno uzorkovanje.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Dok se filtar propustan samo za metan može upotrebljavati za mjerenje plina CH4, kako je opisano u stavku 9.4.7.2., referentni postupak temeljen na plinskom kromatografu koristi se za usporedbu sa svakim predloženim alternativnim postupkom mjerenja prema stavku 5.1.3.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Za mjerenje plina NOx određena su dva mjerna instrumenta, a svaki se instrument može koristiti pod uvjetom da zadovoljava kriterije navedene u stavku 9.4.8.1. odnosno 9.4.8.2.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Kao referentni postupak za usporedbu sa svakim predloženim alternativnim postupkom prema stavku 5.1.3. ovog priloga koristi se kemiluminiscentni detektor.
Chemiluminescent detector
Kemiluminiscentni detektor
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Kemiluminiscentni detektor (CLD) uparen s pretvaračem NO2 u NO upotrebljava se za mjerenje koncentracije plina NOx u nerazrijeđenom ili razrijeđenom ispuhu za skupno ili kontinuirano uzorkovanje.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Sustav temeljen na CLD-u mora zadovoljavati provjeru prigušenja iz stavka 8.1.11.1.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Može se upotrebljavati zagrijani ili nezagrijani CLD, a i CLD koji funkcionira pri atmosferskom tlaku i pod vakuumom.
to-NO converter
Pretvarač NO2 u NO
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Unutarnji ili vanjski pretvarač NO2 u NO koji zadovoljava provjeru iz stavka 8.1.11.5. postavlja se uzvodno od CLD-a, dok se pretvarač konfigurira premosnicom kako bi se olakšala ova provjera.
Humidity effects
Učinci vlažnosti
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
Sve CLD temperature održavaju se kako bi se spriječila kondenzacija vode.
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
Za uklanjanje vlažnosti iz uzorka uzvodno od CLD-a koristi se jedna od sljedećih konfiguracija:
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
CLD spojen nizvodno od svakog uređaja za sušenje ili za hlađenje koji je nizvodno od pretvarača NO2 u NO koji zadovoljava provjeru u stavku 8.1.11.5.,
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
CLD spojen nizvodno od svakog uređaja za sušenje ili toplinskog rashladnika koji zadovoljava provjeru iz stavka 8.1.11.4.
Response time
Vrijeme odziva
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
Za poboljšanje vremena odziva CLD-a može se koristiti zagrijani CLD.
Non-dispersive ultraviolet analyser
Nedisperzivni ultraljubičasti analizator
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Nedisperzivni ultraljubičasti (NDUV) analizator upotrebljava se za mjerenje koncentracije plina NOx u nerazrijeđenom ili razrijeđenom ispuhu za skupno ili kontinuirano uzorkovanje.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Sustav temeljen na NDUV-u mora zadovoljavati provjere iz stavka 8.1.11.3.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Ako NDUV analizator mjeri samo NO, unutarnji ili vanjski pretvarač NO2 u NO koji zadovoljava provjeru iz stavka 8.1.11.5. postavlja se uzvodno od NDUV analizatora.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Pretvarač se konfigurira premosnicom kako bi se olakšala ova provjera.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
Temperatura NDUV-a održava se kako bi se spriječila kondenzacija vode, osim ako se ne koristi jedna od sljedećih konfiguracija:
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
NDUV spojen nizvodno od svakog uređaja za sušenje ili za hlađenje koji je nizvodno od pretvarača NO2 u NO koji zadovoljava provjeru u stavku 8.1.11.5.,
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
NDUV spojen nizvodno od svakog uređaja za sušenje ili toplinskog rashladnika koji zadovoljava provjeru iz stavka 8.1.11.4.
O2 measurements
Mjerenja O2
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Za mjerenje koncentracije O2 u nerazrijeđenom ili razrijeđenom ispuhu za skupno ili kontinuirano uzorkovanje koristi se paramagnetska detekcija (PMD) ili magnetska pneumatska detekcija (MPD).
Air-to-fuel ratio measurements
Mjerenja omjera zraka i goriva
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Za mjerenje omjera zraka i goriva u nerazrijeđenom ispuhu za kontinuirano uzorkovanje koristi se cirkonski (ZrO2) analizator.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
Za izračun brzine protoka ispušnih plinova u skladu s Dodacima A.7.–A.8. mogu se upotrebljavati mjerenja O2 s mjerenjima ulaznog zraka ili protoka goriva.
PM measurements with gravimetric balance
Mjerenja PM-a s gravimetrijskom vagom
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Za vaganje neto PM-a skupljenog na materijalu uzorkovanja filtra koristi se vaga.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Minimalni zahtjev za razlučivost vage jednak je ili manji od ponovljivosti od 0,5 mikrograma, preporučeno u tablici 9.3.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Ako vaga koristi interne kalibracijske utege za rutinsko određivanje raspona i provjere linearnosti, kalibracijski utezi moraju zadovoljavati specifikacije iz stavka 9.5.2.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Vaga se na lokaciji konfigurira na optimalno vrijeme taloženja i stabilnost.
Analytical gases and mass standards
Analitički plinovi i standardi mase
Analytical gases
Analitički plinovi
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Analitički plinovi moraju zadovoljavati specifikacije točnosti i čistoće iz ovog odjeljka.
Gas specifications
Specifikacije plina
The following gas specifications shall be considered:
U obzir se uzimaju sljedeće specifikacije plina:
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
Pročišćeni plinovi koriste se za instrumente za nulto mjerenje i za spajanje s kalibracijskim plinovima.
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
Koriste se plinovi s kontaminacijom koja nije veća od najveće od sljedećih vrijednosti u plinskom cilindru ili na izlazu generatora nultog plina:
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
2 % kontaminacije, izmjerene u odnosu na srednju očekivanu koncentraciju na standardu.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
Primjerice, ako se očekuje koncentracija CO od 100,0 μmol/mol, tada bi bilo dopušteno koristiti nulti plin s kontaminacijom plinom CO manjom ili jednakom 2,000 μmol/mol,
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
Kontaminacija određena u tablici 9.4., primjenjiva za mjerenja nerazrijeđenog ili razrijeđenog protoka,
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
Kontaminacija određena u tablici 9.5., primjenjiva za mjerenja nerazrijeđenog protoka,
Table 9.4
Tablica 9.4.
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Granice kontaminacije, primjenjive za mjerenja nerazrijeđenog ili razrijeđenog protoka [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Purified Synthetic Air [11]
Pročišćeni sintetski zrak [11]
Purified N2 [11]
Pročišćeni N2 [11]
THC (C1 equivalent)
THC (ekvivalent C1)
Table 9.5
Tablica 9.5.
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Granice kontaminacije, primjenjive za mjerenja nerazrijeđenog protoka [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Purified Synthetic Air [12]
Pročišćeni sintetski zrak [12]
Purified N2 [12]
Pročišćeni N2 [12]
0,18 to 0,21 mol/mol
0,18 do 0,21 mol/mol
The following gases shall be used with a FID analyser:
S analizatorom FID-a koriste se sljedeći plinovi:
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
Gorivo FID-a koristi se s koncentracijom H2 (0,39 do 0,41) mol/mol, ravnotežni He.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Mješavina ne sadrži više od 0,05 μmol/mol THC;
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
Koristi se zrak za izgaranje FID-a koji zadovoljava specifikacije pročišćenog zraka u stavku (a) ovog stavka,
FID zero gas.
Nulti plin FID-a.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Detektori ionizacije plamena moraju se postaviti na nulu s pomoću pročišćenog plina koji zadovoljava specifikacije navedene u točki (a) ovog stavka, ali koncentracija pročišćenog plina O2 može biti bilo koja vrijednost,
FID propane span gas.
Plin za određivanje raspona FID-a.