natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations between Basescu, on one side, and Atanasiu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, on the other, have grown strained over Romanian troop deployments in Iraq.
Basescu je u međuvremenu kritizirao Tariceanuov ured jer se u posljednje vrijeme usredotočio na teme koje "nisu dio programa vlade".
Basescu meanwhile criticised Tariceanu's cabinet for focusing lately on topics which were "not part of the governing programme".
Basescu je to izjavio u utorak nakon polaganja svečane prisege novog potpredsjednika vlade Bogdana Pascua.
Basescu's remarks followed a swearing-in ceremony Tuesday for new Deputy Prime Minister Bogdan Pascu.
Također u utorak, Žalbeni sud u Bukureštu odredio je 29- dnevni pritvor gradonačelniku Ramnicu Valcea, Mircii Gutau, koji je osumnjičen za umiješanost u skandal oko podmićivanja.
Also Tuesday, the Bucharest Court of Appeals ordered the 29-day detention of Ramnicu Valcea Mayor Mircia Gutau, who is suspected of involvement in a bribery scandal.
Uhićen je 7. srpnja, a prošlog tjedna je isključen iz vladajuće Demokratske stranke.
He was first arrested on 7 July and was expelled last week from the ruling Democratic Party. In neighbouring Bulgaria, meanwhile, Chief Prosecutor Boris Velchev has decided to sack two prosecutors, Nikolay Ganchev and Lyuling Matev.
U međuvremenu u susjednoj Bugarskoj, državni tužitelj Boris Velchev odlučio je smijeniti dvojicu tužitelja Nikolaya Gancheva i Lyuling Mateva.
A recent investigation found they had ties to organised crime bosses.
Nedavno provedena istraga pokazala je njihovu povezanost sa šefovima organiziranog kriminala.
The request becomes official next week after Velchev returns from a visit to the United States.
Zahtjev za smjenu postat će služben sljedećeg tjedna kada se Velchev vrati iz posjeta Sjedinjenim Državama.
(Sega, Azi, Nine o'clock - 12/ 07/ 06; Mediafax - 11/ 07/ 06)
(Sega, Azi, Nine o' clock - 12/ 07/ 06; Mediafax - 11/ 07/ 06)
US ambassador to Greece describes Cypriot leaders' agreement as progress 12/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- US Ambassador to Greece Charles Ries says the agreement reached at the weekend between Cypriot President Tassos Papadopolous and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat represents progress.
Američki veleposlanik u Grčkoj opisao dogovor ciparskih čelnika kao napredak 12/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Američki veleposlanik u Grčkoj Charles Ries izajavioa je kako dogovor kojeg su proteklog vikenda postigli ciparski predsjednik Tassos Papadopolous i čelnik ciparskih Turaka Mahmet Ali talat predstavlja napredak.
The leaders agreed to revive Cyprus reunification talks, stalled since Greek Cypriot voters rejected a plan sponsored by UN Secretary General Kofi Annan in 2004.
Čelnici su se složili obnoviti razgovore o ponovnom ujedinjenju Cipra, koji su u zastoju od kada su birači ciparski Grci 2004. godine odbacili plan kojeg je predložio glavni tajnik UN Kofi Annan.
It was to be debated this week.
Rasprava o izvješću trebala se održati ovog tjedna.
The postponement was due to the more than 400 submitted proposals for amendments to the document, most of them from Greek EP members.
Do odgode je došlo zbog preko 400 prijedloga amandmana na dokument, od kojih su većinu podnijeli grčki članovi EP.
(Zaman, ERT - 11/ 07/ 06)
(Zaman, ERT - 11/ 07/ 06)
Kurdish rebels kill two Turkish police officers 12/ 07/ 2006ANKARA, Turkey -- Kurdish terrorists killed two Turkish police officers and injured two others on Tuesday (11 July).
Kurdski pobunjenici ubili dvojicu turskih policajaca 12/ 07/ 2006 ANKARA, Turska -- Kurdski teroristi ubili su u utorak (11. srpanj) dvojicu turskih policajaca i ranili drugu dvojicu.
According to official reports, members of the Kurdistan Workers' Party (PKK) gunned down the plainclothes officers on a street in a small town near the Iraqi border.
Prema službenim izvješćima, članovi Kurdistanske radničke stranke (PKK) ubili su iz vatrenog oružja policajce u civilu u ulici u jednom malom mjestu nedaleko granice s Irakom.
They then opened fire on patrols that raced to the scene of the incident.
Potom su otvorili vatru na ophodnje koje su ubrzo došle na mjesto izgreda.
The PKK has claimed responsibility for the attack.
PKK je preuzela odgovornost za napad.
(Reuters - 11/ 07/ 06)
(Reuters - 11/ 07/ 06)
Albania's Berisha rejects talk of early elections 12/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, who leads the ruling Democratic Party (DP), rejected on Tuesday (11 July) the possibility of early parliamentary elections, recently hinted at by the opposition.
Albanski premijer Berisha odbacuje razgovore o prijevremenim izborima 12/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke (DS), odbacio je u utorak (11. srpanj) mogućnost izvanrednih parlamentarnih izbora koje je nedavno spominjala oporba.
Speaking at a meeting of the DP parliamentary caucus, Berisha also dismissed the opposition's suggestions that the election of a new president, after incumbent Alfred Moisiu's term expires next year, would fail.
Govoreći na sastanku zastupničkog kluba DS- a, Berisha je također odbacio izjave oporbe kako će izbor novog predsjednika, nakon što Alfredu Moisiuu sljedeće godine istekne mandat, doživjeti neuspjeh.
The opposition says if it does not negotiate with the current majority, there could be no consensus candidate for president.
Oporba kaže da ukoliko ne bude pregovora sa sadašnjom većinom u parlamentu, neće se moći postignuti niti konsenzus o predsjedničkom kandidatu.
The five opposition parties in parliament plan a rally Wednesday evening in Tirana to protest policies of the DP government.
Pet oporbenih stranaka u parlamentu planira skup u srijedu navečer u Tirani u znak prosvjeda zbog politike vlade DS.
(Albanian News, Gazeta sot, Korrieri, Shekulli - 12/ 07/ 06)
(Albanske vijesti, Gazeta sot, Korrieri, Shekulli - 12/ 07/ 06)
Frattini vows EC's assistance to Bulgaria for timely EU entry 12/ 07/ 2006RABAT, Morocco -- European Commission (EC) Vice-President Franco Frattini vowed on Tuesday (11 July) that the EC would do everything possible to help Bulgaria's timely entry into the EU.
Frattini obećao pomoć EC Bugarskoj u cilju pravodobnog prijama u EU 12/ 07/ 2006 RABAT, Maroko -- Potpredsjednik Europske komisije (EC) Franco Frattini obećao je u utorak (11. srpanj) kako će EC učiniti sve što je u njezinoj moći da pomogne pravodoban prijam Bugarske u EU.
He was meeting with Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov in Rabat, where both were attending the Euro-African ministerial conference on migration and development.
Sastao se s bugarskim ministrom vanjskih poslova Rumenom Petkovim u Rabatu, gdje su obojica nazočili europsko- afričkoj ministarskoj konferenciji o migraciji i razvitku.
Frattini said there are no unachievable targets and that it is in the common interest of all sides for Bulgaria to join the Union on 1 January 2007, as scheduled.
Frattini je kazao kako ne postoje neostvarivi ciljevi, te je u zajedničkom interesu svih strana ulazak Bugarske u Uniju 1. siječnja 2007. godine kao što je planirano.
(BNR, bTV - 11/ 07/ 06)
(BNR, bTV - 11/ 07/ 06)
Preparations for Greece's 15 October local elections nearly complete 12/ 07/ 2006ATHENS, Greece -- Preparations for the 15 October local elections are nearing completion, Interior Minister Prokopis Pavlopoulos announced on Tuesday (11 July).
Privode se kraju pripreme za lokalne izbore u Grčkoj zakazane za 15. listopad 12/ 07/ 2006 ATENA, Grčka -- Bliže se kraju pripreme za lokalne izbore zakazane za 15. listopad, priopćio je u utorak (11. srpanj) ministar unutarnjih poslova Prokopis Pavlopoulos.
He was talking to reporters after a cabinet meeting on the issue.
To je izjavio novinarima nakon sastanka vlade o ovom pitanju.
Pavlopoulos noted that EU member state citizens who reside in Greece would be entitled to vote.
Pavlopoulos je ukazao kako će državljani zemalja članica EU koji žive u Grčkoj imati pravo glasa.
(Naftemporiki - 12/ 07/ 06; ANA-MPA, ERT, Sky Radio - 11/ 07/ 06)
(Naftemporiki - 12/ 07/ 06; ANA- MPA, ERT, Sky Radio - 11/ 07/ 06)
Vujanovic says Montenegro seeks friendship with all former Yugoslav states 13/ 07/ 2006PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic says his newly-independent country seeks friendship with all the former Yugoslav states.
Vujanović izjavio kako Crna Gora teži prijateljskim odnosima sa svim državama bivše Jugoslavije 13/ 07/ 2006 PODGORICA, Crna Gora - Predsjednik Filip Vujanović kaže kako njegova nova nezavisna država teži prijateljskim odnosima sa svim državama bivše Jugoslavije.
His comment came during a speech Wednesday (12 July) at a reception on the eve of Montenegro's national holiday, Statehood Day.
Izjavio je to u sklopu govora kojeg je u srijedu održao na prijemu uoči crnogorskog nacionalnog praznika, Dana državnosti.
Podgorica and Belgrade, meanwhile, have completed a disassociation agreement, allowing them to participate separately in international financial institutions.
Podgorica i Beograd su u međuvremenu dovršili sporazum o razdvajanju unije, što im omogućuje odvojeno sudjelovanje u međunarodnim financijskim institucijama.
(Pobjeda, Vijesti, Financial Times - 13/ 07/ 06; Mina, HINA, AP, AFP - 12/ 07/ 06)
(Pobjeda, Vijesti, Financial Times - 13/ 07/ 06; Mina, HINA, AP, AFP - 12/ 07/ 06)
Serbia's Kostunica wraps up talks with officials in Washington 13/ 07/ 2006WASHINGTON, United States -- Vice President Dick Cheney met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Wednesday (12 July), focusing on bilateral ties and Kosovo.
Koštunica (Srbija) dovršio razgovore s dužnosnicima u Washingtonu 13/ 07/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države - Potpredsjednik Dick Cheney susreo se u srijedu, 12. srpnja, sa srpskim premijerom Vojislavom Koštunicom, kojom prilikom su razgovarali u bilateralnim odnosima i Kosovu.
Kostunica reiterated Belgrade's stance that independence is unacceptable, describing it as "extreme and radical".
Koštunica je ponovio stav Beograda o neprihvatljivosti nezavisnosti Kosova, opisujući to kao "ekstremno i radikalno".
It will be presented to the EU next week.
Plan će sljedećeg tjedna biti predstavljen EU.
In May, Serbia's failure to arrest indictee Ratko Mladic prompted the EU to halt Stabilisation and Association Agreement talks with Belgrade.
U svibnju je izostanak uhićenja optuženika Ratka Mladića od strane Srbije potakao EU na obustavu pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s Beogradom.
(Politika, Blic - 13/ 07/ 06; RTS, Beta - 12/ 07/ 06)
(Politika, Blic - 13/ 07/ 06; RTS, Beta - 12/ 07/ 06)
VMRO-DPMNE holding coalition talks with two ethnic Albanian parties in Macedonia 13/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Local media reported on Wednesday (12 July) that intense talks have been under way between VMRO-DPMNE, the winner of the 5 July parliamentary elections in Macedonia, and the Democratic Union for Integration and the Democratic Party of Albanians.
VMRO- DPMNE razgovara s dvije stranke albanske manjine u Makedoniji. 13/ 07/ 2006 SKOPJE, Makedonija - Lokalni su mediji u srijedu, 12. srpnja, izvijestili o intenzivnim pregovorima VMRO- DPMNE, pobjednika na parlamentarnim izborima u Makedoniji 5. srpnja, te Demokratske unije za ujedinjenje i Demokratske stranke Albanaca.
VMRO-DPMNE has been negotiating separately with each of the two ethnic Albanian parties, fierce rivals for months.
VMRO- DPMNE je odvojeno pregovarala s dvije stranke albanske manjine, među kojima mjesecima vlada oštro suparništvo.
VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski remains the likely prime minister designate.
Vođa VMRO- DPMNE Nikola Gruevski i dalje je najizgledniji kandidat za premijera.
(A1 TV, MRT - 12/ 07/ 06)
(A1 TV, MRT - 12/ 07/ 06)
Official says EC dissatisfied with progress of reforms in BiH 13/ 07/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- European Commission (EC) spokesman in Sarajevo Frane Maroevic cautioned on Wednesday (12 July) that the EC is dissatisfied with the progress of reforms in BiH, especially crucial police reform.
Dužnosnici izjavili kako je EC nezadovoljna napretkom reformi u BiH 13/ 07/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Glasnogovornik Europske komisije (EC) u Sarajevu Frane Maroević upozorio je u srijedu, 12. srpnja, kako EC nije zadovoljna s napretkom reformi u BiH, posebice ključne reforme policije.
The EC is to submit its next assessment report on the country's progress in the Stabilisation and Association process by the end of September.
EC će svoje sljedeće izvješće o procjeni napretka zemlje u vezi procesa stabilizacije i pridruživanja do kraja rujna.
Maroevic warned it could be quite negative, unless "dramatic progress" is made in the coming months.
Maroević je upozorio kako bi mogao biti prilično negativan, osim ukoliko tijekom sljedećih nekoliko mjeseci ne dođe do "dramatičnog napretka".
In other news, BiH Prime Minister Adnan Terzic announced on Wednesday that bilateral talks would begin next week between the EC and the Western Balkan countries, aimed at relaxing the EU visa regime.
Od ostalih vijesti, premijer BiH Adnan Terzić u srijedu je objavio kako će sljedećeg tjedna početi bilateralni razgovori EC- a i zemalja zapadnog Balkana, usmjereni na ublažavanje viznog režima EU.
Terzic says Brussels has made clear that it considers police reform a key condition for visa liberalisation.
Terzić je rekao kako je EU jasno dala do znanja da policijsku reformu smatra ključnim preduvjetom liberalizacije viznog režima.
(Nezavisne novine - 13/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 12/ 07/ 06)
(Nezavisne novine - 13/ 07/ 06; RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 12/ 07/ 06)
British envoy says London will lift visas for Romanians before EU accession 13/ 07/ 2006BUCHAREST, Romania -- British Ambassador to Bucharest Robin Barnett said on Wednesday (12 July) that Britain would lift the visa regime for Romanian citizens, prior to the country's EU accession.
Britanski izaslanik navodi kako će London ukinuti vize za Rumunje prije akcesije u EU 13/ 07/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska - Britanski veleposlanik u Rumunjskoj Robin Barnett izjavio je u srijedu, 12. srpnja, kako će Britanija ukinuti vize za rumunjske državljane prije akcesije zemlje u EU.
Barnett added that his embassy would introduce an online visa application system in September that is expected to end the long queues that form in front of the embassy.
Barnett je dodao kako će njegovo veleposlanstvo u rujnu uvesti online sustav prijave za vize kojim se očekuje ukidanje dugih redova ispred veleposlanstva.
It envisions boosting public awareness through commercials and billboards.
Projektom se predviđa povećanje osviještenosti javnosti pomoću reklama i jumbo plakata.
(Rompres, Nine o'clock - 13/ 07/ 06; Mediafax - 12/ 07/ 06)
(Rompres, Nine o' clock - 13/ 07/ 06; Mediafax - 12/ 07/ 06)
Srebrenica's Serb victims remembered 13/ 07/ 2006SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Several thousand Serbs gathered in Srebrenica on Wednesday (12 July) to honour their war dead.
Spomen na srpske žrtve u Srebrenici 13/ 07/ 2006 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) - Nekoliko tisuća Srba okupilo se u srijedu, 12. srpnja, u Srebrenici kako bi odali počast svojim ratnim žrtvama.
Marko Boskic, 41, a Croat, was acquitted on several other charges of document fraud but could serve up to ten years on each of the remaining two counts.
Marko Boškić, 41, Hrvat, oslobođen je po nekoliko preostalih točki optužnice za prijevaru s dokumentima, no mogao bi odslužiti do deset godina za svaku od preostale dvije točke.
He could then be deported to BiH.
Nakon toga bi mogao biti deportiran u BiH.
(AP - 12/ 07/ 06)
(AP - 12/ 07/ 06)
Council of Europe urges Albania to improve prison conditions 13/ 07/ 2006STRASBOURG, France -- Europe's top human rights body urged Albania on Wednesday (13 July) to significantly improve its treatment of prisoners.
Vijeće Europe od Albanije traži poboljšanje zatvorskih uvjeta 13/ 07/ 2006 STRASBOURG, Francuska - Najviše europsko tijelo za zaštitu ljudskih prava zatražilo je od Albanije u srijedu, 13. srpnja, značajno poboljšanje postupanja s zatvorenicima.
Experts inspected 20 correctional institutions and police stations as well as four prison hospitals in 2005.
Stručnjaci su tijekom 2005. posjetili 20 popravnih ustanova i policijskih postaja, kao i četiri zatvorske bolnice.
At several, the report cited conditions that "could easily be considered as inhuman or degrading".
U izvješću se navodi kako su se uvjeti u nekoliko ustanova "lako mogli okarakterizirati neljudskima i ponižavajućima".
The Council of Europe says Albania has made little progress in the three years since a similar inspection.
Vijeće Europe navodi kako je Albanija postigla vrlo slab napredak u tri godine, koliko je proteklo od prethodne inspekcije.
EU's Rehn warns Ankara over freedom of expression 13/ 07/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Turkey on Wednesday (12 July) to adjust its penal code to fully guarantee the freedom of expression.
Rehn (EU) upozorava Ankaru o slobodi izražavanja 13/ 07/ 2006 BRUXELLES, Belgija - Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn zatražio je od Turske u srijedu, 12. srpnja, da prilagodi svoj kazneni zakon kako bi u potpunosti bila zajamčena sloboda izražavanja.
His call came a day after Turkey's top court upheld a six-month jail sentence issued for Hrant Dink, editor of a local weekly published in Turkish and Armenian, for insulting the Turkish state.
Njegov je poziv uslijedio dan nakon što je najviši turski sud potvrdio šestomjesečnu zatvorsku kaznu za Hranta Dinka, urednika lokalnog tjednika koji se izdaje na turskom i armenskom, a zbog uvrede turske države.
Prosecutors have now indicted a Turkish academic, Elif Shafak of the University of Arizona, for a novel that allegedly insults Turkey.
Tužitelji su sada optužili Elifa Shafaka, turskog akademika sa Sveučilišta u Arizoni, zbog romana koji navodno vrijeđa Tursku.
In other news Wednesday, European Commission Ambassador to Ankara Hansjoerg Kretschmer expressed concern over falling public support for Turkey's EU bid.
Od ostalih vijesti u srijedu, izaslanik Europske komisije u Ankari Hansjoerg Kretschmer izrazio je zabrinutost zbog opadanja javne podrške zahtjevu Turske za primanje u EU.
The latest Eurobarometer poll suggests that 44 per cent of respondents support membership now, compared to 85 per cent in 2004.
Posljednja Eurobarometer anketa navodi kako sada 44 posto ispitanika podržava članstvo, u usporedbi s 85 posto iz 2004. godine.
(Radikal, Reuters, Arizona Daily Star, New York Sun - 13/ 07/ 06; NTV, BBC News, Zaman - 12/ 07/ 06)
(Radikal, Reuters, Arizona Daily Star, New York Sun - 13/ 07/ 06; NTV, BBC News, Zaman - 12/ 07/ 06)
OSCE Mission in Macedonia expects processing of election violations 13/ 07/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The OSCE Mission to Skopje called on Wednesday (12 July) for the processing of crimes related to the 5 July parliamentary vote.
Misija OSCE- a u Makedoniji očekuje sankcioniranje izbornih nepravilnosti 13/ 07/ 2006 SKOPJE, Makedonija - Misija OSCE- a u Skopju pozvala je u srijedu, 12. srpnja, na sankcioniranje nezakonitosti vezano uz parlamentarne izbore održane 5. srpnja.
While international observers generally found the elections compliant with the international standards, they also noted numerous incidents during the campaign and on Election Day, said mission chief Carlos Pais.
Premda su međunarodni promatrači utvrdili kako su izbori načelno bili sukladni s međunarodnim standardima, primijetili su i brojne incidente tijekom kampanje i na dan izbora, rekao je šef misije Carlos Pais.
No date for the repeat vote has been announced.
Nije objavljen datum ponavljanja izbora.
(Vecer - 13/ 07/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 12/ 07/ 06)
(Večer - 13/ 07/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV - 12/ 07/ 06)
Albanian opposition holds rally against government 13/ 07/ 2006TIRANA, Albania -- Thousands of people gathered for a rally in Tirana Wednesday (12 July) evening, organised by five opposition parties protesting allegedly undemocratic behaviour by the Democratic Party-led government of Sali Berisha.
Albanska opozicija organizira protestno okupljanje protiv vlade 13/ 07/ 2006 TIRANA, Albanija - Tisuće se ljudi u srijedu uvečer, 12. srpnja, okupilo u Tirani na prosvjedu organiziranog od pet opozicijskih stranaka zbog navodnog nedemokratskog ponašanja vlade Demokratske stranke Salija Berishe.
Addressing the crowd, Edi Rama, leader of the main opposition Socialist Party, again accused Berisha of trying to manipulate and control the work of independent institutions.
Obraćajući se okupljenima, Edi Rama, lider vodeće opozicijske Socijalističke stranke, ponovno je optužio Berishu za pokušaj manipulacije i kontrole rada nezavisnih institucija.
He warned that unless the cabinet shows more respect for democratic rights, the opposition would seek early parliamentary elections.
Upozorio je kako će opozicija zatražiti prijevremene parlamentarne izbore ukoliko kabinet ne pokaže više poštovanja prema demokratskim pravima.
(Gazeta sot, Albanian News - 13/ 07/ 06)
(Gazeta sot, Albanske vijesti - 13/ 07/ 06)
ICTY spokesman discusses Serbia's action plan, says only results matter 14/ 07/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Prosecutors at the UN war crimes tribunal will judge Serbia's co-operation by its results rather than its promises, a spokesman said on Thursday (13 July).
Glasnogovornik ICTY- a govorio o akcijskom planu Srbije, ukazao kako su važni samo rezultati 14/ 07/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužiteljstvo tribunala UN- a za ratne zločine sudit će o suradnji Srbije po rezultatima, a ne obećanjima, izjavio je u četvrtak (13. srpanj) glasnogovornik glavne tužiteljice Carle del Ponte Anton Nikiforov.
Anton Nikiforov, a spokesman for chief prosecutor Carla del Ponte, was responding to a reporter's question about Belgrade's new action plan to arrest indictee Ratko Mladic.
Nikiforov je odgovarao na pitanje novinara o novom akcijskom planu Beograda za uhićenje optuženika Ratka Mladića.
Nikiforov added that prosecutors are unaware of any changes in the EU position regarding Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with Serbia, which were suspended in May over Serbia's failure to apprehend Mladic.
Dodao je kako tužitelji nisu upoznati s bilo kakvim promjenama u stajalištu EU glede razgovora sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) koji su prekinuti u svibnju jer Srbija nije uhitila Mladića.
Media reports Thursday suggested the European Commission might decide to unblock the SAA negotiations in September, if the government's action plan for co-operation proves convincing.
U izvješćima medija od četvrtka ukazuje se kako bi Europska komisija mogla donijeti odluku o nastavku pregovora o SAA u rujnu, ako se pokaže da je vladin akcijski plan za suradnju uvjerljiv.
In other news, the UN tribunal has allowed Bosnian Serb defendant Dragan Zelenovic more time to consider his plea because he has been unable to consult his lawyer.
U međuvremenu, tribunal UN- a odobrio je optuženom bosanskom Srbinu Draganu Zelenoviću dodatno vrijeme za izjašnjavanje o optužnici, budući da nije bio u mogućnosti obaviti konzultacije sa svojim odvjetnikom.
Zelenovic, a former policeman, is charged with the rape and torture of Muslim teenagers in Foca.
Zelenović, bivši policajac, tereti se za silovanje i zlostavljanje mladih Muslimanki u Foči.
(RTS, Beta, Tanjug, UPI, EU Politix, AFP - 13/ 07/ 06)
(RTS, Beta, Tanjug, UPI, EU Politix, AFP - 13/ 07/ 06)
Ahtisaari: Kosovo status talks to proceed to more advanced stage soon 14/ 07/ 2006NEW YORK, United States -- The UN special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, told the UN Security Council on Thursday (13 July) that negotiations would move to a more advanced stage soon, according to a UN press release.
Ahtisaari: Razgovori o statusu Kosova uskoro će uđi u višu fazu 14/ 07/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari izjavio je u četvrtak (13. srpanj) u obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a kako će razgovori uskoro prijeći u višu fazu, navodi se u priopćenju UN.