natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DUI to hold rally Friday as Macedonian Parliament votes on new cabinet 21/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI) will hold a rally in front of parliament Friday (25 August), as lawmakers vote on the new cabinet of Prime Minister-designate Nikola Gruevski.
DUI planira prosvjed tijekom glasovanja makedonskog parlamenta o sastavu nove vlade u petak 21/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Stranka etničkih Albanaca Demokratska unija za integraciju (DUI) održat će u petak (25. kolovoz) prosvjed ispred zgrade parlamenta, tijekom glasovanja zastupnika za sastav novog kabineta premijera Nikole Gruevskog.
DUI's central board made the decision at the weekend, to voice continued dissatisfaction with its exclusion from the new government.
Središnji odbor DUI- a donio je takvu odluku tijekom vikenda, kako bi još jednom izrazio nezadovoljstvo nesudjelovanjem u novoj vladi.
A few days ago, the EU envoy in Skopje, Erwan Fouere, urged DUI and PDP to play a constructive role in opposition.
Nekoliko dana ranije, izaslanik EU u Skoplju Erwan Fouere pozvao je DUI i PDP na vršenje konstruktivne uloge u opoziciji.
(Vecer, Dnevnik - 21/ 08/ 06; A1 TV - 20/ 08/ 06; Makfax - 19/ 08/ 06)
(Večer, Dnevnik - 21/ 08/ 06; A1 TV - 20/ 08/ 06; Makfax - 19/ 08/ 06)
Serbia's Tadic slams idea of Kosovo Army 21/ 08/ 2006 BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic strongly denounced on Friday (18 August) recent remarks by Kosovo Albanian leaders suggesting the formation of a Kosovo Army.
Srbijanski predsjednik Tadić odbacio ideju o Vojsci Kosova 21/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izričito je, u petak (18. kolovoz) odbacio nedavne primjedbe čelnika kosovskih Albanaca kojima se predlaže osnivanje Vojske Kosova.
President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku have referenced such a move on separate occasions over the past couple of weeks.
Predsjednik Fatmir Mediu i premijer Agim Čeku izjasnili su se o tom pitanju u odvojenim prilikama tijekom proteklih tjedana.
Tadic says it would be unacceptable and very dangerous.
Tadić je rekao kako bi to bilo neprihvatljivo i veoma opasno.
He called on the international community to prevent such a development, warning that it could destabilise the region.
Pozvao je međunarodnu zajednicu na sprječavanje takvog razvoja događaja, upozoravajući kako bi to moglo destabilizirati regiju.
On Sunday, Kosovo Serb leader Oliver Ivanovic said he does not believe an army would be established.
U nedjelju, čelnik kosovskih Srba Oliver Ivanović rekao je kako ne vjeruje u osnivanje vojske.
More likely, he said, was the formation of a small unit such as an honour guard, with 100-200 members.
Vjerojatnije bi se radilo o maloj postrojbi poput počasne garde s oko 100- 200 pripadnika.
(Tanjug - 20/ 08/ 06; Beta, B92, FoNet - 19/ 08/ 06)
(Tanjug - 20/ 08/ 06; Beta, B92, FoNet - 19/ 08/ 06)
Britain to curb immigration from Bulgaria, Romania 21/ 08/ 2006LONDON, United Kingdom -- Britain has signaled that it would curb immigration from Bulgaria and Romania after the two countries join the EU, possibly as early as 1 January 2007.
Britanija namjerava smanjiti broj emigranata iz Bugarske i Rumunjske 21/ 08/ 2006 LONDON, Ujedinjeno Kraljevstvo -- Britanija je dala naslutiti kako namjerava smanjiti broj emigranata iz Bugarske i Rumunjske jednom kada se te dvije zemlje pridruže EU, do čega će možda doći već 1. siječnja 2007.
UK Trade and Industry Secretary Alistair Darling said on Sunday (20 August) that his government will abandon its open door policy and would allow only "properly managed" migration from the two countries.
Ministar trgovine i industrije UK Alistair Darling rekao je u nedjelju (20. kolovoz) kako će njegova vlada napustiti politiku otvorenih vrata i omogućiti samo "pravilno kontroliranu" migraciju između dviju zemalja.
Britain was one of just three countries to open its labour market to people from the newly admitted EU members two years ago.
Britanija je bila jedna od samo tri zemlje koje su prije dvije godine otvorile svoja tržišta rada osobama iz novih zemalja članica EU.
(Guardian, EU Observer, BBC, Independent - 21/ 08/ 06)
(Guardian, EU Observer, BBC, Independent - 21/ 08/ 06)
U2's Bono visits Sarajevo Film Festival 21/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bono, lead singer of the Irish rock band U2, paid a surprise one-day visit to Sarajevo on Sunday (20 August), accompanied by his wife Ali.
Bono iz U2- a posjetio Sarajevski filmski festival 21/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bono, pjevač irske rock- skupine U2, stigao je u iznenadni posjet Sarajevu, u nedjelju (20. kolovoz), u društvu svoje supruge Ali.
The musician and humanitarian first came to Sarajevo in 1993 to support residents of the city under siege.
Glazbenik i humanitarac prvi put je boravio u Sarajevu 1993. kako bi pružio potporu stanovnicima grada pod opsadom.
He has visited repeatedly since then.
Otada ga redovito posjećuje.
Hollywood actor Nick Nolte also attended the festival on Sunday.
Hollywoodski glumac Nick Nolte također je posjetio festival u nedjelju.
(Nezavisne novine, Sarajevo Film Festival website - 21/ 08/ 06)
(Nezavisne novine, web- site Sarajevo Film Festival - 21/ 08/ 06)
EU mission visits Bulgaria to assess fight against organised crime 21/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A EU expert mission arrived in Sofia on Monday (21 August) to assess the fight against organised crime, corruption and money laundering, EU Affairs Minister Meglena Kuneva confirmed on national radio.
Misija EU u posjetu Bugarskoj radi procjene borbe protiv organiziranog kriminala 21/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ekspertna misija EU stigla je u ponedjeljak (21. kolovoz) u Sofiju radi procjene borbe protiv organizirano kriminala, korupcije i pranja novca, potvrdila je ministrica europskih poslova Meglena Kuneva nacionalnom radiju.
This will be the last such partnership inspection conducted by the European Commission (EC) under the Justice and Home Affairs chapter before the EC releases its September monitoring report on Bulgaria's progress towards EU accession.
To će biti posljednja partnerska provjera koju Europska komisija (EC) provodi prema poglavlju o pravosuđu i unutarnjim poslovima prije nego što EC u rujnu objavi svoje izvješće o napretku Bugarske prema prijamu u EU.
The report will play a decisive role in determining whether Bulgaria enters the EU in January 2007, as planned, or sees its entry postponed by a year.
Izvješće će igrati odlučujuću ulogu prilikom donošenja odluke hoće li se Bugarska pridružiti EU u siječnju 2007, kao što je planirano, ili će njezin prijem biti odgođen na godinu dana.
According to a report introduced by Interior Minister Rumen Petkov on Sunday, the crime rate fell in the first half of 2006.
Prema izvješću koje je u nedjelju objavio ministar Rumen Petkov, u prvoj polovici 2006. došlo je do smanjenja stope kriminala.
The number of serious criminal acts in Bulgaria dropped by 36 per cent in the first half of the year, compared to the same period in 2005.
Broj ozbiljnih kaznenih djela u Bugarskoj smanjen je za 36 posto u prvoj polovici godine, u usporedbi s istim razdobljem 2005.
Petkov said there were three contract murders, one of which was solved.
Petkov je rekao kako su se dogodila tri naručena ubojstva, od kojih je jedno riješeno.
(BNR - 21/ 08/ 06; Mediapool - 20/ 08/ 06)
(BNR - 21/ 08/ 06; Mediapool - 20/ 08/ 06)
Launch of new ferry between Bulgaria, Romania delayed to next April 21/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The launch of the new ferryboat line Nikopol-Turnu Magurele between Bulgaria and Romania will be postponed from this month to next April, the project's chief engineer on the Bulgarian side, Krum Yanev, announced on Saturday (19 August).
Pokretanje nove trajektne linije između Bugarske i Rumunjske odgođeno do sljedećeg travnja 21/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Pokretanje nove trajektne linije Nikopol- Turnu Magurele između Bugarske i Rumunjske odgođeno do sljedećeg travnja, priopćio je glavni inženjer projekta s bugarske strane, Krum Yanev, u subotu (19. kolovoz).
He explained that high water levels on the Danube had delayed construction.
Objasnio je kako je izgradnja odgođena zbog visokih vodostaja Dunava.
The EU is financing 75 per cent of the 5m-euro project under the PHARE programme for trans-border co-operation.
EU je osigurala 75 posto sredstava od 5 milijuna eura vrijednog projekta iz PHARE- ovog programa za prekograničnu suradnju.
(Dnevnik - 19/ 08/ 06)
(Dnevnik - 19/ 08/ 06)
Croatian police smash human trafficking channel 21/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Police announced on Saturday (19 August) that they had smashed a human trafficking channel to Italy.
Hrvatska policija razbila kanal za trgovinu ljudima 21/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u subotu (19. kolovoz) priopćila kako je razbila kanal za trgovinu ljudima prema Italiji.
Three Croatian citizens -- one from Gosipic and a married couple from Licki Osik -- were arrested on suspicion of organising the chain.
Troje hrvatskih građana -- jedan iz Gospića i bračni par iz Ličkog Osika -- uhićeni su pod sumnjom da su organizirali lanac.
In the course of the operation, police found eight Albanian citizens in three vehicles in Istria.
Tijekom operacije, policija je u tri automobila u Istri otkrila osmero albanskih građana.
They had reportedly been taken to Italy from Croatia.
Navodno su iz Hrvatske trebali biti prebačeni u Italiju.
He was detained there a year ago.
Petrač je pritvoren prije godinu dana.
Croatia had sentenced him in absentia for kidnapping.
Hrvatska ga je osudila u odsustvu za otmicu.
(HRT, HINA, Vjesnik, Vecernji list - 19/ 08/ 06)
(HRT, HINA, Vjesnik, Večernji list - 19/ 08/ 06)
Turkish Army officer injured, civilian killed in incidents related to PKK 21/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- An army officer was seriously injured during new clashes between the Turkish security forces and the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK) on Sunday (20 August).
U incidentu povezanim s PKK ozlijeđen časnik Turske vojske i ubijen jedan civil 21/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Časnik Turske vojske ozbiljno je ozlijeđen tijekom novih sukoba između turskih snaga sigurnosti i terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke (PKK), u nedjelju (20. kolovoz).
Local authorities say fighting erupted when an army patrol came across PKK militants in the mountainous southeast region of Nusaybin in the Mardin province.
Lokalne vlasti priopćile su kako su se sukob dogodio kada je vojna ophodnja susrela militante PKK u planinskoj regiji Nusaybin, na jugoistoku pokrajine Mardin.
In other news, Sirnak province authorities reported on Friday that a 70-year old man died in a landmine incident in the Gorumlu district the previous evening.
U međuvremenu, vlasti pokrajine Sirnak priopćile su u petak kako je eksplozija mine u okrugu Gorumlu prethodne večeri usmrtila 70- godišnjaka.
The man stepped on the mine, believed to have been planted by the PKK.
Muškarac je stao na minu, za koju se vjeruje da je podmetnula PKK.
(Zaman, Cihan - 20/ 08/ 06; NTV - 18/ 08/ 06)
(Zaman, Cihan - 20/ 08/ 06; NTV - 18/ 08/ 06)
Turkish Security Council discusses Middle East crisis, backs UN resolution 22/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- The country's National Security Council met on Monday (21 August) to discuss the situation in the Middle East and its implications for Turkey and the region.
Tursko vijeće sigurnosti razmotrilo krizu na Bliskom istoku te podupire rezoluciju UN- a 22/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Nacionalno vijeće sigurnosti Turske sastalo se u ponedjeljak (21. kolovoz) kako bi razmotrilo situaciju na Bliskom istoku i njezin utjecaj na Tursku i regiju.
According to a statement issued after the session, panel members backed the UN Security Council's resolution 1701, which calls for an end to hostilities in the Middle East.
Prema izvješću objavljenom nakon zasjedanja, članovi vijeća poduprli su rezoluciju 1701 Vijeća sigurnosti UN- a u kojoj se poziva na završetak neprijateljstava na Bliskom istoku.
They also reaffirmed Turkey's readiness to continue sending humanitarian aid to the region.
Također su potvrdili spremnost Turske na nastavak slanja humanitarne pomoći u regiju.
Foreign Minister Abdullah Gul was due to visit Syria Tuesday, as part of a regional tour focused on the Middle East crisis.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul trebao je u utorak posjetiti Siriju, u sklopu posjeta zemljama regije vezanog za krizu na Bliskom istoku.
Meanwhile, authorities announced that Turkey has intercepted several shipments of arms intended for Hezbollah fighters in Lebanon.
U međuvremenu, vlasti su priopćile kako je Turska presrela nekoliko pošiljki oružja namijenjenih borcima Hezbollaha u Libanonu.
One involved a Syrian aircraft; five other aircraft were Iranian.
Jedna je uključivala zrakoplov iz Sirije, dok su preostalih pet zrakoplova bili iranski.
(Zaman, Radikal - 22/ 08/ 06; UPI - 21/ 08/ 06)
(Zaman, Radikal - 22/ 08/ 06; UPI - 21/ 08/ 06)
Romanian deputies screened by panel studying former Securitate archives 22/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- The National Council for the Study of Securitate Archives (CNSAS) has screened the records of 71 parliament members, looking for possible collaboration with the Communist-era security services, according to local press reports Tuesday (22 August).
Rumunjski zastupnici pod nadzorom komisije koja proučava nekadašnje arhive Securitatea 22/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nacionalno vijeće za proučavanje arhiva Securitatea (CNSAS) provjerilo je podatke o 71 članu parlamenta, tražeći dokaze o eventualnoj suradnji s postkomunističkim sigurnosnim službama, navodi se u izvješćima lokalnih medija od utorka (22. kolovoz).
Next, the panel is expected to start hearings into the 29 politicians with suspected links to Securitate.
Očekuje se kako će vijeće započeti saslušanja 29 političara zbog navodne povezanosti sa Securitateom.
Their files were declassified and submitted by the Romanian Intelligence Service to CNSAS earlier this month.
Rumunjska obavještajna služba otvorila je njihove dosjee i predala ih CNSAS- u ranije ovog mjeseca.
In other news, Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu has begun approving layoffs among ministry state secretaries, in line with the ruling coalition's recent agreement to downsize the number of lower-ranked government personnel.
U međuvremenu, premijer Calin Popescu- Tariceanu započeo je odobravati otkaze među državnim tajnicima ministarstava, u skladu s nedavnom odlukom vladajuće koalicije o smanjenju broja nižeg vladinog osoblja.
The restructuring plan envisions cutting the number of state secretaries from 82 to 52, to boost efficiency.
U cilju povećanja učinkovitosti, planom restrukturiranja predviđeno je smanjenje broja državnih tajnika sa 82 na 52.
(Adevarul, Gardianul - 22/ 08/ 06; Rompres, Mediafax - 21/ 08/ 06)
(Adevarul, Gardianul - 22/ 08/ 06; Rompres, Mediafax - 21/ 08/ 06)
Bosniaks mark 14th anniversary of Koricanske Stijene massacre 22/ 08/ 2006PRIJEDOR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The 14th anniversary of the killing of over 200 Prijedor Bosniaks by Bosnian Serb forces in Koricanske Stijene was marked on Monday (21 August) at the scene of the crimes.
Bošnjaci obilježili 14. godišnjicu masakra u Korićanskim Stijenama 22/ 08/ 2006 PRIJEDOR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U ponedjeljak (21. kolovoz) je na samom mjestu zločina obilježena 14. godišnjica ubojstva preko 200 prijedorskih Bošnjaka od strane snaga bosanskih Srba u Korićanskom Stijenama.
Relatives and friends gathered to honour the memory of the victims and to demand information from Republika Srpska authorities.
Obitelji i prijatelji okupili su se kako bi odali spomen žrtvama i zatražili informacije od vlasti Republike Srpske.
Only one person has been convicted this far: in March 2004, the UN tribunal sentenced Bosnian Croat Darko Mrdja, a former member of the Bosnian Serb special police unit "Intervention Squad" to 17 years in prison, for crimes against humanity.
Do sada je osuđena samo jedna osoba: u ožujku 2004, UN- ov tribunal osudio je bosanskog Hrvata Darka Mrđu, bivšeg pripadnika intervencijskog tima specijalne policije bosanskih Srba, na 17 godina zatvora za zločin protiv humanosti.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 08/ 06; PBS BiH - 21/ 08/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 08/ 06; PBS BiH - 21/ 08/ 06)
Three senior law enforcement officials in Bulgaria sacked for corruption 22/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Three senior law enforcement officials in Sofia have been dismissed amid allegations of corruption and embezzlement.
Tri visoka dužnosnika u Bugarskoj optužena za korupciju 22/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Tri visoka dužnosnika u Sofiji otpuštena su uslijed navoda o korupciji i pronevjeri.
On Monday (21 August), General Kiril Voynov, chief of the National Fire Brigade, resigned from his post, after military prosecutors filed formal charges of abuse of office against him over illegally issued permits.
General Kiril Voynov, šef Nacionalne vatrogasne postrojbe, dao je u ponedjeljak (21. kolovoz) ostavku nakon što su vojni tužitelji protiv njega podnijeli službenu tužbu zbog zloporabe položaja radi nezakonitog izdavanja dozvola.
Also Monday, Interior Minister Rumen Petkov dismissed the head of the Sofia road police, General Iliya Iliev, as well as the head of the road police's administrative service department, Tomi Tomov.
Također u ponedjeljak, ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov otpustio je šefa sofijske prometne policije, generala Iliyu Ilieva, kao i šefa administrativne službe cestovne policije, Tomija Tomova.
They were charged last week with abuse of office and corruption stemming from an illegal car registration scheme.
Oni su prošlog tjedna optuženi za zloporabu položaja i korupciju u vezi s nezakonitostima oko registracije vozila.
News of the dismissals coincided with the start of a European Commission team's visit to Sofia on Monday to assess law enforcement reforms and the fight against corruption.
Novosti o otkazima objavljene su u trenutku posjeta tima Europske komisije Sofiji radi procjene reformi zakonodavstva i borbe protiv korupcije.
(Sega - 22/ 08/ 06; Darik, BNR - 21/ 08/ 06)
(Sega - 22/ 08/ 06; Darik, BNR - 21/ 08/ 06)
Macedonia's parties face Saturday deadline for submitting campaign-financing reports 22/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The State Election Commission (SEC) urged on Monday (21 August) the parties and coalitions that participated in the 5 July parliamentary elections to submit their financial reports on campaign spending as soon as possible.
Stranke u Makedoniji do subote moraju podnijeti izvješća o financiranju kampanja 22/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Državno izborno povjerenstvo (SEC) pozvalo je u ponedjeljak (21. kolovoz) stranke i koalicije koje su sudjelovale na parlamentarnim izbornima 5. srpnja da što prije podnesu izvješća o troškovima kampanja.
The deadline is Saturday (26 August).
Rok podnošenja izvješća je subota (26. kolovoz).
SEC spokesman Zoran Tanevski says thus far only the ethnic Albanian Democratic Union for Integration has filed its report, out of the 33 participants in the vote.
Glasnogovornik SEC- a Zoran Tanevski izjavio je kako je do sada, od 33 sudionika glasovanja, izviješće podnijela samo stranka etničkih Albanaca Demokratska unija za integraciju.
Parties are obliged to provide information on contributors and the sums they received, to ensure transparency in campaign financing.
Stranke su dužne predati informacije o izvorima financiranja i iznosima koje su primile, kako bi se osigurala transparentnost financiranja kampanja.
(Vecer - 22/ 08/ 06)
(Večer - 22/ 08/ 06)
Joint RS parliamentary committee strikes deal over new law on higher education 22/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A joint commission of the Republika Srpska (RS) Parliament and the RS Council of Peoples reached agreement Monday (21 August) on the new entity law on higher education.
Zajednička parlamentarna komisija RS- a postigla dogovor oko novog zakona o višem obrazovanju 22/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zajednička komisija parlamenta Republike Srpske (RS) i Vijeća naroda RS- a postigla je u ponedjeljak (21. kolovoz) dogovor oko novog entitetskog zakona o višem obrazovanju.
The two houses passed different versions last month.
Dva doma parlamenta usvojila su proteklog mjeseca različite verzije zakona.
The need to harmonise the two texts arose after the Bosniak and Croat caucuses in the Council threatened to launch a procedure to protect their vital national interests, saying the law did not guarantee equality of all constituent peoples in the management of state-run faculties in RS.
Potreba za usklađenjem dvaju tekstova pojavila se nakon što su bošnjački i hrvatski članovi Vijeća prijetili pokretanjem postupka za zaštitu njihovih vitalnih nacionalnih interesa, tvrdeći kako zakon ne jamči jednakost svih konstitutivnih naroda u pogledu upravljanja državnim ustanovama u RS- u.
(Nezavisne novine - 22/ 08/ 06; RTRS, Srna, PBS BiH - 21/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 22/ 08/ 06; RTRS, Srna, PBS BiH - 21/ 08/ 06)
Police destroy marijuana plantations in southern Albania 22/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- Police announced on Monday (21 August) that they found and destroyed illegal marijuana plantations in the village of Lazarat, in the southern Gjirokaster region.
Policija uništila plantaže marihuane na jugu Albanije 22/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Policija je u ponedjeljak (21. kolovoz) priopćila kako je otkrila i uništila ilegalne plantaže marihuane u selu Lazarat, u regiji Gjirokaster na jugu zemlje.
Over 1,700 plants were destroyed.
Uništeno je preko 1. 700 biljaka.
No one was arrested, however, as the houses and yards involved were abandoned years ago.
Nitko međutim nije uhićen budući da su pripadajući objekti i polja napušteni godinama prije.
(Shekulli - 22/ 08/ 06)
(Shekulli - 22/ 08/ 06)
Senior SP official asks OSCE Presence in Albania to help resolve political stalemate 22/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- A senior official of the main opposition Socialist Party (SP), Pandeli Majko, asked the OSCE Presence in Albania to help resolve the ongoing political crisis Monday (21 August).
Visoki dužnosnik SP- a pozvao OESS u Albaniju radi pomoći u rješavanju političkih nesuglasica 22/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Visoki dužnosnik glavne opozicijske Socijalističke stranke (SP), Pandeli Majko, zatražio je u ponedjeljak (21. kolovoz) dolazak OESS- a u Albaniju radi pomoći u rješavanju trenutne političke krize.
Majko said the OSCE's role would be that of mediator between the ruling and opposition parties, rather than provider of a ready recipe.
Majko je rekao kako bi OESS imao ulogu posrednika između vladajućih i opozicijskih stranaka, a ne ponuditelj gotovog rješenja.
Following months of squabbling over institutional and electoral issues with the ruling Democratic Party, the SP recently threatened to boycott the next municipal elections unless the parliamentary majority complies with its demands for electoral reform.
Nakon mjeseci previranja oko institucionalnih i izbornih pitanja s vladajućom Demokratskom strankom, SP je nedavno zaprijetio bojkotom sljedećih općinskih izbora ako parlamentarna većina ne ispuni njegove zahtjeve vezane uz izbornu reformu.
(Albanian News - 22/ 08/ 06)
(Albanian News - 22/ 08/ 06)
Forest fires threaten tourist resorts in Greece 22/ 08/ 2006ATHENS, Greece -- Hundreds of tourists and residents left their hotels and homes in Halkidiki on Monday (21 August) to escape rapidly spreading forest fires.
Šumski požari prijete turističkim odredištima u Grčkoj 22/ 08/ 2006 ATENA, Grčka -- Tisuće turista i stanovnika napustile su u ponedjeljak (21. kolovoz) svoje hotele i domove u Halkidikiju kako bi pobjegli od šumskih požara koji se šire velikom brzinom.
Most people fled to the beaches and were ferried out of harm's way.
Većina ljudi pobjegla je na plaže te su trajektima odvezeni na sigurno.
At least 20 homes were destroyed in the Cassandra area, prompting the government to declare Halkidiki a disaster zone.
U području Cassandra uništeno je barem 20 kuća, zbog čega je vlada Halkidiki proglasila područjem pogođenim katastrofom.
The authorities say they suspect arson.
Vlasti su priopćile kako sumnjaju na palež.
(Reuters, Evening Standard - 22/ 08/ 06)
(Reuters, Evening Standard - 22/ 08/ 06)