natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania's Liberals expel popular reformer over Securitate file 03/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Romanian ruling Liberal Party expelled one of its most popular functionaries on Saturday (2 September), after she admitted working for the Securitate secret communist police.
Rumunjski liberali isključili popularnu reformisticu zbog dosjea Sekuritatee 03/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska vladajuća Liberalna stranka isključila je u subotu (2. rujan) jednu od svojih najpopularnijih dužnosnica, nakon što je priznala kako je radila za tajnu komunističku policiju Securitate.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said former Culture Minister Mona Musca was forced out of the party by a vote of 62-5 with one abstention.
Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je kako je bivša ministrica kulture Mona Musca isključena iz stranke sa 62 glasa za, 5 protiv i jednim suzdržanim.
Musca, who is known as a strong proponent of democratic reform, apologized for her actions.
Musca, koja je poznata kao veliki zagovornik demokratskih reformi, ispričala se za svoje postupke.
She said she provided information to Securitate about foreign students she taught in college.
Kazala je kako je pružala informacije Securitatei o stranim studentima kojima je predavala na fakultetu.
At the same meeting the Liberals also expelled Ioan Ghise, a senior party member who spied on foreigners in the 1980s.
Na istom sastanku liberali su isključili i Ioana Ghisea, poznatog člana stranke koji je špijunirao strance osamdesetih godina.
(AP - 02/ 09/ 06; Reuters -01/ 09/ 06)
(AP - 02/ 09/ 06; Reuters - 01/ 09/ 06)
NATO's Urlich visits Macedonia 03/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- NATO South Wing Commander US Admiral Harry Ulrich met with Macedonian Defence Minister Lazar Elenovski and Army Chief of Staff Major General Miroslav Stojanovski on Friday (1 September) in Skopje.
Zapovjednik južnog krila NATO- a Urlich u posjetu Makedoniji 03/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Zapovjednik južnog krila NATO- a američki admiral Harry Ulrich sastao se u petak (1. rujan) u Skoplju s makedonskim ministrom obrane Lazarom Elenovskim i načelnikom Glavnog stožera general- bojnikom Miroslavom Stojanovskim.
Talks focused on Macedonia's defence reforms and the country's participation in NATO missions.
Razgovori su bili usredotočeni na reformu obrane u Makedoniji i na sudjelovanje zemlje u misijama NATO- a.
Ulrich praised the country's progress in reforms, the logistic assistance that the army provides to KFOR and the participation of their members in NATO's missions.
Ulrich je pohvalio napredak zemlje u reformama, logističku pomoć koju vojska pruža KFOR- u i sudjelovanje njezinih pripadnika u misijama NATO- a.
(MIA, Macedonian government website - 01/ 09/ 06)
(MIA, internet stranica makedonske vlade - 01/ 09/ 06)
Turkish government asks parliament to OK deployment of troops to Lebanon 03/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- The Turkish government on Friday (1 September) formally requested that parliament authorize the deployment of peacekeeping troops to Lebanon, Anatolia news agency reported.
Turska vlada zatražila od parlamenta odobrenje upućivanja postrojbi u Libanon 03/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Turska vlada službeno je u petak (1. rujan) zatražila od parlamenta potvrdu upućivanja mirovnih postrojbi u Libanon, izvijestila je tiskovna agencija Anatolia.
The ruling Justice and Development Party (AKP) asked parliament to convene an extraordinary session on Tuesday, where lawmakers are expected to back the motion.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) zatražila je od parlamenta da održi izvanredno zasjedanje u utorak, na kojem će, kako se očekuje, zakonodavci poduprijeti odluku vlade.
According to unofficial reports, Ankara is planning to deploy between 600 and 1,200 soldiers to Lebanon.
Prema neslužbenim izvješćima, Ankara planira uputiti između 600 i 1. 200 vojnika u Libanon.
Three of the soldiers died in an explosion in the town of Guclukonak on Friday.
Trojica vojnika poginula su u eksploziji u gradu Guclukonak u petak.
A remote controlled bomb killed another soldier near the town of Dicle on Saturday.
U ekskploziji bombe aktivirane na daljinu u subotu je u blizini grada Dicle poginuo jedna vojnik.
Three other troops died in ambushes set up by members of the Kurdistan Workers Party (PKK).
Druga trojica vojnika ubijena su u zasjedama koje su postavili pripadnici Kurdistanke radničke stranke (PKK).
Police, meanwhile, arrested 11 activists of the pro-Kurdish Democratic Society Party in the city of Siirt.
U međuvremenu, policije je u gradu Siirt uhitila 11 aktivista prokurdske Stranke demokratskog društva.
(AFP, AP - 03/ 09/ 06; AP, Turkishpress. com - 01/ 09/ 06)
(AFP, AP - 03/ 09/ 06; AP, Turkishpress. com - 01/ 09/ 06)
Serbia to spend 30m euros modernising military aircraft 03/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbia is expected to allocate about 30m euros from the 2006-2007 budget to repair and modernise military aircraft and helicopters, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said on Friday (1 September).
Srbija će utrošiti 30 milijuna eura na modernizaciju vojnih zrakoplova 03/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Očekuje se kako će Srbija izdvojiti oko 30 milijuna eura iz proračuna 2006- 2007 za popravku i modernizaciju vojnih zrakoplova i helikoptera, izjavio je u petak (1. rujan) srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić.
The purchase of new fighter jets and helicopters is not planned.
Kupovina novih borbenih zrakoplova i helikoptera nije planirana.
According to Dinkic, the government is determined to set up a fully professional army by 2010.
Prema Dinkićevim riječima, vlada je odlučna uspostaviti u cijelosti profesionalnu vojsku do 2010. godine.
(RTS, B92, Beta, Tanjug - 01/ 09/ 06)
(RTS, B92, Beta, Tanjug - 01/ 09/ 06)
Montenegro signs Helsinki Final Act 03/ 09/ 2006HELSINKI, Finland -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, on a visit to Helsinki Friday (1 September), signed the 1975 Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, completing the process of OSCE accession.
Crna Gora potpisala Završni akt iz Helsinkia 03/ 09/ 2006 HELSINKI, Finska -- Crnogorski premijer Milo Đukanović, potpisao je tijekom posjeta Helsinkiu u petak (1. rujan), Završni akt Konferencije o sigurnosti i suradnji u Europi iz 1975. godiine, kompletirajući time proces prijama u OESS.
He met with Finish President Tarja Halonen and Prime Minister Matti Vanhanen.
Đukanović se sastao s finskom predsjednicom Tarjom Halonen i premijerom Matti Vanhanenom.
Vanhanen said that his country will support Montenegro on its way towards EU membership, while Djukanovic said that Montenegro is determined to continue its policy of good relations with its neighbours.
Vanhanen je izjavio kako će njegova zemlja poduprijeti Crnu Goru na njezinu putu ka članstvu u EU, dok je Đukanović kazao kako je Crna Gora odlučna nastavi svoju politiku dobrih odnosa sa susjedima.
(Pobjeda - 02/ 09/ 06; Montenegrin government website, Finnish government website, RTCG - 01/ 09/ 06)
(Pobjeda - 02/ 09/ 06; internet stranica Vlade Crne Gore, internet stranica Vlade Finske, RTCG - 01/ 09/ 06)
Republika Srpska prime minister believes BiH police reforms failed 03/ 09/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police reforms have reached a dead end, Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik said Friday (1 September).
Premijer Republike Srpske vjeruje kako su reforme policije u BiH doživjele neuspjeh 03/ 09/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policijske reforme u zapale su u slijepu ulicu, izjavio je u petak (1. rujan) premijer Republike Srpske Milorad Dodik.
He said that he believes the situation stems from the political agreement on police reforms not being implemented, and reiterated that decisions in the police reform directorate must be reached though consensus.
Dužnosnici EU ponovili su u nekoliko navrata kako bi nedostatak napretka u provedbi policijskih reformi mogao ugroziti potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
EU officials have repeated on several occasions that a lack of progress in the implementation of police reforms could jeopardize the signing of the Stabilisation and Association Agreement. On Saturday, local media reported that NATO officials advised BiH authorities to draft an action plan for the apprehension of Radovan Karadzic, who is wanted by the UN war crime tribunal in The Hague.
U međuvremenu, u subotu, lokalni mediji izvijestili su kako su dužnosnici NATO- a savjetovali vlasti BiH da izrade akcijski plan za uhićenje Radovana Karadžića, kojeg traži tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu.
(RTRS, B92 - 02/ 09/ 06; RTRS - 01/ 09/ 06)
(RTRS, B92 - 02/ 09/ 06; RTRS - 01/ 09/ 06)
Croatia applies for ICTY friend of court status 03/ 09/ 2006The Croatian government on Friday (1 September) appealed to the UN war crime tribunal in The Hague (ICTY), requesting the status of amicus curiae (friend of the court) in procedures conducted against three Croatian Army generals -- Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac.
Hrvatska podnijela zahtjev ICTY- u za dobivanje statusa prijatelja suda 03/ 09/ 2006 Hrvatska vlada podnijela je u petak (1. rujan) zahtjev Sudu UN- a za ratne zločine u Haagu (ICTY), tražeći status amicus curiae (prijatelj suda) u procesima koji se vode protiv trojice generala Hrvatske vojske -- Ante Gotovine, Ivana Čermaka i Mladena Markača.
The same status was asked in the ICTY trial of six war-time Bosnian Croat military officials and politicians.
Isti status zatražen je i za proces ICTY- a protiv šestorice bosanskih Hrvata, vojnih dužnosnika i političara iz razdoblja rata.
Prime Minister Ivo Sanader said that in the capacity of friends of the court, the state would be able to challenge things that it finds unacceptable.
Premijer Ivo Sanader izjavio je kako bi u svojstvu prijatelja suda, država bila u mogućnosti osporavati stvari koje smatra neprihvatljivim.
(Hina, HRT - 01/ 09/ 06)
(Hina, HRT - 01/ 09/ 06)
Tadic to sign agreement on US troops' status in Serbia 04/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- During his visit this week to the United States, Serbian President Boris Tadic is to sign an agreement establishing the legal status of US troops in Serbia.
Tadić će potpisati sporazum o statusu američkih snaga u Srbiji 04/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Tijekom posjeta Sjedinjenim Državama ovog tjedna, predsjednik Srbije Boris Tadić treba potpisati sporazum o uspostavi pravnog statusa američkih snaga u Srbiji.
On Thursday (7 September), he and US Secretary of State Condoleezza Rice will sign a document that protects US military personnel from arrest and prosecution.
Tadić i američka državna tajnica Condoleezza Rice potpisat će u četvrtak (7. rujan) dokument kojim se američko osoblje štiti od uhićenja i kaznenog progona.
US troops were given the right of passage through Serbian territory under the 1995 Dayton Agreement that ended the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Američkim snagama omogućeno je pravo prelaska preko teritorija Srbije u sklopu Daytonskog sporazuma 1995. kojim je okončan sukob u Bosni i Hercegovini.
All other countries in Southeastern Europe already have signed agreements with Washington on the legal protection of US service members. In other news, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic is in Brussels for meetings Monday with senior EU officials.
Sve ostale zemlje u jugoistočnoj Europi već su potpisale sporazume s Washingtonom o pravnoj zaštiti pripadnika američkih oružanih snaga.
The focus is implementation of the so-called "Package Plus", a set of measures aimed at enhancing the EU integration process.
U međuvremenu, srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić boravi u Brusselsu gdje se u ponedjeljak sastaje s visokim dužnosnicima EU.
Belgrade unveiled it last month in an effort to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the Union.
U središtu pozornosti provedba je takozvanog "Paketa plus", niza mjera usmjerenih na unaprjeđenje procesa integracije u EU.
(Financial Times, RTS - 04/ 09/ 06; Tanjug - 03/ 09/ 06)
(Financial Times, RTS - 04/ 09/ 06; Tanjug - 03/ 09/ 06)
US president voices support for new Macedonian government's reform agenda 04/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski received a letter from US President George W. Bush, congratulating him on the election of the new government and voicing support for its reform programme.
Američki predsjednik izrazio potporu reformskom programu nove makedonske vlade 04/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski zaprimio je pismo od američkog predsjednika George W. Busha u kojem mu čestita izbor nove vlade i izražava potporu njezinu reformskom programu.
Bush stressed that Washington is ready to collaborate with Gruevski's government to reach the common vision of a stable and prosperous Macedonia, integrated in the Euro-Atlantic structures.
Bush je naglasio kako je Washington spreman surađivati s vladom Gruevskog na ostvarivanju zajedničke vizije stabilne i prosperitetne Makedonije integrirane u euroatlantske strukture.
Meanwhile, the Social Democratic Alliance of Macedonia, which headed the former government, announced plans to hold a party congress next month, to examine the reasons for its defeat and to consider the future of top leaders.
U međuvremenu, Socijaldemokratski savez Makedonije, koji je vodio prošlu vladu, priopćio je kako planira održati sabor stranke sljedećeg mjeseca na kojem bi preispitao razloge svojeg poraza i razmotrio budući položaj glavnih čelnika stranke.
The equipment will boost the law enforcement agencies' abilities to tackle organised crime and human trafficking cases by enabling witnesses to testify by long distance.
Oprema će povećati sposobnost tužiteljstva u obrađivanju slučajeva organiziranog kriminala i trgovine ljudima tako što će se svjedocima omogućiti svjedočenje na daljinu.
(Vecer - 04/ 09/ 06; Telma TV, Makfax, A1 TV - 03/ 09/ 06; Utrinski Vesnik - 02/ 09/ 06)
(Večer - 04/ 09/ 06; Telma TV, Makfax, A1 TV - 03/ 09/ 06; Utrinski vesnik - 02/ 09/ 06)
Former NATO HQ adviser Gregorian appointed to Brcko post 04/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling on Sunday (3 September) tapped Raffi Gregorian for the post of new international supervisor of Brcko district.
Bivši savjetnik sjedišta NATO- a Gregorian postavljen na dužnost u Brčkom 04/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling imenovao je u nedjelju (3. rujan) Raffi Gregoriana na dužnost novog međunarodnog supervizora Distrikta Brčko.
Gregorian had been serving as political adviser to the NATO HQ in Sarajevo.
Gregorian je bio politički savjetnik sjedišta NATO- a u Sarajevu.
Stevan Todorovic, a former police chief, was found dead on Saturday at his home in Samac, with a gun in his hand.
Stevan Todorović, bivši šef policije, pronađen je u subotu mrtav u svojem domu u Šamcu, s pištoljem u ruci.
He served seven years in prison after his conviction at The Hague for crimes against Bosniak and Croat civilians.
Proveo je sedam godina u zatvoru, nakon što je u Haagu osuđen za zločine nad bošnjačkim i hrvatskim civilima.
He was supposed to testify in other trials.
Todorović je trebao svjedočiti u drugim sudskim procesima.
(Nezavisne novine - 04/ 09/ 06; AP, AFP, Pincom. info, Beta, PBS BiH, RTRS - 03/ 09/ 06)
(Nezavisne novine - 04/ 09/ 06; AP, AFP, Pincom. info, Beta, PBS BiH, RTRS - 03/ 09/ 06)
Sofia mayor to establish new party in December 04/ 09/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Sofia Mayor Boyko Borissov announced plans on Sunday (3 September) to establish his own party.
Gradonačelnik Sofije utemeljit će u prosincu novu stranku 04/ 09/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Gradonačelnik Sofije Boyko Borissov priopćio je u nedjelju (3. rujan) kako planira utemeljiti vlastitu stranku.
In an interview on the national TV channel bTV, Borissov said he would register a party on 3 December, based on the political movement he has established, Citizens for European Development of Bulgaria.
U intervjuu nacionalnom TV kanalu bTV, Borissov je kazao kako će registrirati stranku 3. prosinca, na temelju političkog pokreta, Građani za europski razvitak Bugarske, kojeg je ranije utemeljio.
He also stressed he has no interest in running in the 1 October presidential election.
Također je naglasio kako nije zainteresiran za sudjelovanje u predsjedničkim izborima 1. listopada.
Also Sunday, it was announced that Chief Prosecutor Boris Velchev is expected to submit a request to the High Judicial Council, regarding lifting the immunity of several more prosecutors, accused of various violations.
Također u nedjelju, priopćeno je kako se očekuje da državni tužitelj Boris Velchev podnese zahtjev Visokom pravosudnom vijeću u svezi s ukidanjem imuniteta još nekoliko tužitelja optuženih za različite prekršaje.
His deputy says their names surfaced during an internal investigation Velchev had ordered.
Njegov zamjenik kaže kako su njihova imena isplivala na površinu tijekom interne istrage koju je naložio Velchev.
(Monitor, Sega - 04/ 09/ 06; bTV, Mediapool - 03/ 09/ 06)
(Monitor, Sega - 04/ 09/ 06; bTV, Mediapool - 03/ 09/ 06)
Croatia's main opposition party plans for 2007 elections 04/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) held a summit at the weekend, to plan for next year's parliamentary elections.
Hrvatska glavna oporbena stranka pravi planove za izbore 2007. godine 04/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (SDP), održala je tijekom vikenda sastanak kako bi napravila planove za parlamentarne izbore sljedeće godine.
Talking to reporters Sunday (3 September), SDP leader Ivica Racan said the meeting resulted in the appointment of election staff and campaign co-ordinators.
U razgovoru s novinarima u nedjelju (3. rujan), čelnik SDP- a Ivica Račan kazao je kako je sastanak rezultirao imenovanjem članova izbornog stožera i koordinatora kampanje.
He added that the focus would be what SDP would do to ensure better living standards and boost efforts against crime and corruption, rather than solely attacking the incumbent Croatian Democratic Union.
Dodao je kako će pozornost biti na tome što bi SDP učinila na osiguranju boljeg životnog standarda i jačanju napora protiv kriminala i korupcije, umjesto samo na napadanju vladajuće Hrvatske demokratske zajednice.
(Vecernji list - 04/ 09/ 06; HINA, HRT, Index. hr - 03/ 09/ 06)
(Večernji list - 04/ 09/ 06; HINA, HRT, Index. hr - 03/ 09/ 06)
EBRD drafts new micro-credit project to support Romanian SMEs 04/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- The ministry of European integration announced at the weekend that the EBRD is preparing a new loan project to support Romania's small- and medium-sized enterprises (SME) sector, involving assistance worth 52.5m euros.
EBRD radi na novom projektu mikro- kredita za potporu malim i srednjim poduzećima u Rumunjskoj 04/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo europskih integracija priopćilo je tijekom vikenda kako EBRD priprema novi kreditni projekt za potporu sektoru malih i srednjih poduzeća (SME) u Rumunjskoj, koji uključuje pomoć u vrijednosti od 52, 5 milijuna eura.
The EBRD will allocate 40m euros, while the European Commission (EC) and the Romanian government will kick in the rest.
EBRD će izdvojiti 40 milijuna eura, dok će Europska komisija (EC) i rumunjska vlada osigurati ostatak sredstava.
In other news, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu begins a two-day formal visit to Helsinki on Monday (4 September).
U međuvremenu, premijer Calin Popescu Tariceanu započinje u ponedjeljak (4. rujan) dvodnevni službeni posjet Helsinkiu.
Finland currently holds the rotating EU presidency.
Finska je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
In a few weeks, the EC issues its next monitoring reports on Bulgaria and Romania, which will be decisive in determining the two countries' EU entry date.
EC će za nekoliko tjedna objaviti svoja nova promatračka izvješća o Bugarskoj i Rumunjskoj, koja će biti odlučujuća za određivanje datuma prijama dviju zemalja u EU.
(Ziarul Financiar, Mediafax - 04/ 09/ 06)
(Ziarul Financiar, Mediafax - 04/ 09/ 06)
Albania to begin inspections aimed at uncovering grey economy 04/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Deputy Finance Minister Florion Mima announced on Sunday (3 September) the start of a nationwide operation to combat the grey economy.
Albanija započinje inspekcije usmjerene na otkrivanje sivog gospodarstva 04/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zamjenik ministra financija Florion Mima najavio je u nedjelju (3. rujan) početak operacije za borbu protiv sivog gospodarstva diljem zemlje.
At a news conference, Mima said employers and self-employers would be scrutinised, in an effort to uncover violations regarding registration of employees and payment of social contributions.
Na tiskovnoj konferenciji Mima je kazao kako će se poslodavci i samozaposleni naći pod povećalom, u pokušaju otkrivanja prekršaja vezanih za registraciju zaposlenih i isplatu socijalnih davanja.
Companies would also be inspected for signs of tax evasion.
Kompanije će također biti nadzirane kako bi se utvrdilo postoje li pokazatelji utaje poreza.
(Albanian News - 04/ 09/ 06; Gazeta sot - 03/ 09/ 06)
(Albanske vijesti - 04/ 09/ 06; Gazeta sot - 03/ 09/ 06)
Two killed in Turkey bomb attack 04/ 09/ 2006ANKARA, Turkey -- Two people were killed, and at least seven were injured, when a bomb exploded in the southeastern town of Catak on Sunday (3 September) evening.
Dvoje mrtvih u bombaškom napadu u Turskoj 04/ 09/ 2006 ANKARA, Turska -- Dvoje ljudi je poginulo, a najmanje sedam ozlijeđeno u eksploziji bombe u nedjelju (3. rujan) navečer u mjestu Catak na jugoistoku zemlje.
One of the dead was a police officer.
Jedan od poginulih je policajac.
The device had been placed in a garbage bin and was detonated when police arrived to check the suspicious package.
Eksplozivna naprava bila je stavljena u kontejner za smeće i aktivirana kada je policija došla provjeriti sumnjivi paket.
No one immediately claimed responsibility for the attack, but a Kurdish extremist group, the Kurdistan Freedom Falcons, admitted carrying out a series of similar bombings last week.
Još uvijek nitko nije preuzeo odgovornost za napad, ali je kurdska ekstremistička skupina Kurdistanski sokolovi slobode priznala kako je prošlog tjedna izvela niz sličnih bombaških napada.
(AFP, AP, Sabah - 04/ 09/ 06)
(AFP, AP, Sabah - 04/ 09/ 06)
Bulgarian, Russian presidents visit Greece for trilateral energy meeting 04/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis is meeting on Monday (4 September) with Bulgarian President Georgi Parvanov and Russian President Vladimir Putin regarding the regional oil pipeline project Bourgas-Alexandroupolis.
Bugarski i ruski predsjednik borave u Grčkoj povodom trilateralnog sastanka o energetici 04/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis sastaje se u ponedjeljak (4. rujan) s bugarskim predsjednikom Georgi Parvanovim i ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom s kojima će razgovarati o regionalnom projektu izgradnje naftovoda Bourgas- Alexandroupolis.
A crowd gathered to celebrate the Greek national team's second place in the Basketball World Championship when fighting broke out.
Okupljeni su proslavljali drugo mjesto grčke reprezentacije na Svjetskom prvenstvu u košarci kada je izbila tučnjava.
Police say a Palestinian and a Bangladeshi who happened to be there were badly beaten.
Policija je priopćila kako su teško pretučeni jedan Palestinac i jedan Bangladešanin koji su se slučajno zatekli na tom mjestu.
(Darik, Focus, Kathimerini, Eleftherotypia - 04/ 09/ 06; AFP - 03/ 09/ 06)
(Darik, Focus, Kathimerini, Eleftherotypia - 04/ 09/ 06; AFP - 03/ 09/ 06)