natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reportedly, he and Ban agreed that the alliance should continue its peacekeeping mission and that UNMIK will continue to be in charge of policing.
De Hoop Scheffer i Ban navodno su se složili da Savez treba nastaviti svoju mirovnu misiju dok će UNMIK i dalje biti odgovoran za policijska pitanja.
The EU's plans to assume those duties through its EULEX mission face months of delay.
Planovi EU- a za preuzimanje tih dužnosti putem misije EULEX odgađaju se mjesecima.
(Koha Ditore, Express, Zeri, Epoka e re - 29/ 05/ 08; AP - 28/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri, Epoka e re - 29/ 05/ 08; AP - 28/ 05/ 08)
RS's Dodik says BiH will fulfil most conditions for OHR removal by late June 29/ 05/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik says within a month, BiH will fulfil the three main conditions required to close the Office of High Representative (OHR).
Premijer RS- a Dodik izjavio kako će BiH do konca lipnja ispuniti većinu uvjeta za zatvaranje OHR- a 29/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je kako će u roku od mjesec dana BiH ispuniti tri osnovna preduvjeta potrebna za zatvaranje Ureda visokog predstavnika (OHR).
He discussed the issue with Brcko Supervisor and Deputy High Representative Raffi Gregorian on Wednesday (May 28th).
O tom je pitanju razgovarao sa supervizorom Brčkog i zamjenikom visokog predstavnika Raffijem Gregorianom, u srijedu (28. svibnja).
Dodik assured him that by the end of June, BiH would sign a pre-membership accord with the EU, draft a judicial reform strategy and likely establish a state-level Fiscal Council.
Dodik mu je pružio uvjeravanja kako će do konca lipnja BiH potpisati predprijamni sporazum s EU- om, sastaviti nacrt reforme pravosuđa i najvjerojatnije uspostaviti Fiskalno vijeće na državnoj razini.
The OHR was to close last summer, but the Peace Implementation Council decided to extend its mandate indefinitely, saying local politicians were not yet ready to govern.
OHR je trebao biti zatvoren prošlog ljeta, ali Vijeće za provedbu mira odlučilo je produžiti njegov mandat na neodređeno vrijeme, tvrdeći da lokalni političari nisu spremni za preuzimanje vlasti.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 29/ 05/ 08; RTRS, Fena - 28/ 05/ 08)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 29/ 05/ 08; RTRS, Fena - 28/ 05/ 08)
Gunman kills six in Bosnian village 29/ 05/ 2008TUZLA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A man shot and killed six people and wounded a seventh Thursday morning (May 29th) in the village of Gornja Lipnica, near the northern town of Tuzla.
Muškarac ubio šest osoba u bosanskom selu 29/ 05/ 2008 TUZLA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U četvrtak ujutro (29. svibnja) jedan muškarac ubio je šest i ranio jednu osobu u selu Gornja Lipnica, u blizini Tuzle na sjeveru zemlje.
Police say the 45-year-old gunman killed three of his neighbours in their homes and then went to a nearby bus stop, shooting three passengers and the driver, who is now in intensive care.
Policija je priopćila kako je 45- godišnji muškarac ubio troje svojih susjeda u njihovim kućama, nakon čega se zaputio do obližnjeg autobusnog stajališta i pucao na troje putnika i vozača, koji se trenutno nalazi na intenzivnoj njezi.
Witnesses say the gunman is a local man who has battled depression.
Svjedoci su priopćili kako se radi o lokalnom muškarcu koji se liječio od depresije.
In other news, officers from the BiH State Investigation and Protection Agency (SIPA) arrested 20 people Wednesday (May 28th), including police and passport officials, allegedly involved in forging identification documents.
U međuvremenu, pripadnici Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) uhitili su, u srijedu (28. svibnja) 20 osoba, uključujući pripadnike policije i carine, zbog navodne umiješanosti u krivotvorenje osobnih isprava.
SIPA conducted simultaneous raids in Banja Luka, Bijeljina, Brcko and Sarajevo -- to stop illegal activity within the Citizens Identification and Protection System, the panel that issues all IDs.
SIPA je provela slične akcije u Banja Luci, Bijeljini, Brčkom i Sarajevu -- u cilju suzbijanja nezakonitih aktivnosti unutar sustava CIPS, u sklopu kojeg se izdaju sve osobne isprave u zemlji.
Drew Engel, head of the organised crime department at the BiH state court, says hundreds of cards may have been involved.
Drew Engel, šef odjela za organizirani kriminal Tužiteljstva BiH, izjavio je kako se radi o stotinama osobnih isprava.
(Reuters, AFP, RTRS, Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, BBC - 29/ 05/ 08; RTRS, Fena - 28/ 05/ 08)
(Reuters, AFP, RTRS, Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, BBC - 29/ 05/ 08; RTRS, Fena - 28/ 05/ 08)
Markovic complains of coercion in Serbian coalition talks 29/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- United Serbia (JS) leader Dragan Markovic said on Wednesday (May 28th) that he is enduring pressures similar to those exerted by secret services in talks aimed at forming a coalition government.
Marković upozorio na pritiske tijekom razgovora o koalicijskoj vladi Srbije 29/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Čelnik Jedinstvene Srbije (JS) Dragan Marković izjavio je, u srijedu (28. svibnja), kako je u razgovorima o ustroju koalicijske vlade izložen pritiscima koji se mogu usporediti s onima koje vrše tajne službe.
However, he did not identify who is trying to intimidate him.
Međutim, nije imenovao osobe koje ga pokušavaju zastrašiti.
Markovic, who was re-elected mayor of Jagodina, said that "United Serbia is going towards Europe, Jagodina is going towards Europe, and without Europe, Serbia has no future."
Marković, koji je ponovno izabran za gradonačelnika Jagodine, izjavio je kako "Jedinstvena Srbija ide u Europu, Jagodina ide u Europu i bez Europe Srbiji nema budućnosti."
Serbian media suggest Markovic's cryptic allegations refer to Serbian Democratic Party leader and outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica, who purportedly has the most influence on the Serbian secret service.
Srbijanski mediji nagađaju kako se Markovićeve optužbe odnose na čelnika Srpske demokratske stranke i premijera u odlasku Vojislava Koštunicu, koji navodno ima najveći utjecaj na srbijanske tajne službe.
The JS is part of the Serbian Socialist Party-led coalition, which became a kingmaker after the inconclusive May 11th parliamentary elections.
JS je dio koalicije predvođene Srpskom socijalističkom partijom, koja je postala odlučujući igrač nakon neodlučujućih parlamentarnih izbora 11. svibnja.
(Blic - 29/ 05/ 08; RTS, Beta - 28/ 05/ 08)
(Blic - 29/ 05/ 08; RTS, Beta - 28/ 05/ 08)
Turkish opposition parties complain of phone taps 29/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The main opposition Republican People's Party (CHP) and the Nationalist Action Party have accused the government and the ruling Justice and Development Party (AKP) of wiretapping.
Turske opozicijske stranke upozoravaju na prisluškivanja telefona 29/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavna opozicijska stranka Republikanska narodna stranka (CHP) i Stranka nacionalističke akcije optužile su vladu i vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) za prisluškivanje telefona.
CHP leader Deniz Baykal told a news conference Wednesday (May 28th) that bugging by state organisations undermines democracy and the rights of the citizens.
Čelnik CHP- a Deniz Baykal izjavio je na tiskovnoj konferenciji u srijedu (28. svibnja) kako se prisluškivanjem od strane državnih institucija podrivaju demokracija i prava građana.
He called the press event after a newspaper affiliated with the government published a conversation Monday between CHP deputy leader Onder Sav and a governor, verbatim.
Baykal je tiskovnu konferenciju sazvao nakon što su novine povezane s vladom u ponedjeljak objavile razgovor potpredsjednika CHP- a Ondera Sava i guvernera, od riječi do riječi.
Interior Minister Besir Atalay and prosecutors say they will launch an investigation. In other news Wednesday, Amnesty International issued its 2008 report on Turkey and voiced concern over judicial impartiality and a rise in violence.
Ministar unutarnjih poslova Besir Atalay i tužiteljstvo priopćili su kako će istražiti taj događaj.
The human rights watchdog also expressed concern over Turkey's offensive against members of the terrorist Kurdistan Workers' Party.
U međuvremenu u srijedu, Amnesty International objavio je svoje izvješće o Turskoj za 2008. godinu u kojem se izražava zabrinutost zbog nepristranosti sudstva i porasta nasilja.
Officials say two more of them were killed late Tuesday in clashes with soldiers in the Van province of eastern Turkey.
Dužnosnici su priopćili kako su u sukobima s vojnicima u pokrajini Van na istoku Turske kasno u utorak poginula još dva pripadnika te organizacije.
(Hurriyet - 29/ 05/ 08; Anadolu Agency, NTV, Zaman, Turkish Daily Dews - 28/ 05/ 08)
(Hurriyet - 29/ 05/ 08; Anadolu Agency, NTV, Zaman, Turkish Daily Dews - 28/ 05/ 08)
Gruevski reiterates Macedonia will not trade name for EU, NATO entry 29/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski told Reuters on Wednesday (May 28th) that Macedonia will not compromise on the name dispute with Greece for the sake of EU and NATO membership.
Gruevski ponovio kako Makedonija neće mijenjati ime za članstvo u EU i NATO- u 29/ 05/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski izjavio je Reutersu u srijedu (28. svibnja) kako se Makedonija neće nagoditi s Grčkom u vezi sa sporom oko imena u zamjenu za članstvo u EU i NATO- u.
"We ca n't do that at the cost of losing our identity, our language and our nation," Gruevski said.
"Ne možemo to učiniti po cijenu gubitka našeg identiteta, našeg jezika i nacije", rekao je Gruevski.
He added that all political parties are committed to Euro-Atlantic integration and realise there is no alternative for Macedonia.
Dodao je kako su sve političke stranke predane euroatlantskim integracijama i shvaćaju da za Makedoniju ne postoji alternativa.
Last month, Greece vetoed NATO's membership invitation to Macedonia at the Alliance's summit and threatened to block Macedonia's EU entry as well if the name dispute is not resolved.
Grčka je na godišnjem samitu Saveza prošlog mjeseca uložila veto na NATO- ov poziv Makedoniji za članstvo i zaprijetila kako će blokirati ulazak Makedonije u EU ako se pitanje imena ne riješi.
(Reuters - 28/ 05/ 08)
(Reuters - 28/ 05/ 08)
Greek Cypriots insist on sufficient preparation before reunification talks 29/ 05/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Government spokesman Stephanos Stephanou said on Wednesday (May 28th) that direct negotiations between the leaders of the Greek Cypriot and Turkish communities on the divided island cannot begin unless there is sufficient progress in discussions between the respective task forces.
Ciparski Grci insistiraju na dostatnim pripremama prije razgovora o ponovnom ujedinjenju 29/ 05/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Glasnogovornik vlade Stephanos Stephanou izjavio je u srijedu (28. svibnja) kako izravni razgovori između čelnika zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka o podijeljenom otoku ne mogu započeti sve dok se ne postigne određen napredak u razgovorima njihovih radnih skupina.
He warned that any new talks would be otherwise destined to fail.
Upozorio je kako bi u suprotnom svi novi razgovori bili osuđeni na propast.
In March, newly elected Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed to resume talks on reuniting the island.
U ožujku, novoizabrani predsjednik Cipra Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat složili su se nastaviti razgovore o ponovnom ujedinjenju otoka.
They met last week to review progress in the work of the expert groups, but failed to set an official date for starting direct negotiations.
Njih dvojica sastali su se prošlog tjedna kako bi razmotrili postignuti napredak u radu stručnih skupina, ali nisu odredili službeni datum početka izravnih pregovora.
(Famagusta Gazette, Zaman - 29/ 05/ 08; Xinhua - 28/ 05/ 08)
(Famagusta Gazette, Zaman - 29/ 05/ 08; Xinhua - 28/ 05/ 08)
Albania to send peacekeepers to Chad and CAR 29/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The government decided on Wednesday (May 28th) to send a 62-troop force to Chad and the Central African Republic as part of the EU's peacekeeping mission to the African countries.
Albanija šalje mirovni kontingent u Čad i Srednjoafričku Republiku 29/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (28. svibnja) donijela odluku o upućivanju mirovnog kontingenta od 62 pripadnika u Čad i Srednjoafričku Republiku, u sklopu mirovne misije EU- a u tim afričkim zemljama.
The cost of deployment is an estimated 1m euros.
Trošak kontingenta procjenjuje se na 1 milijun eura.
(Shekulli, Koha Jone - 29/ 05/ 08; BalkanWeb, TVSH - 28/ 05/ 08)
(Shekulli, Koha Jone - 29/ 05/ 08; BalkanWeb, TVSH - 28/ 05/ 08)
They are presenting the latest in ammunition, communications devices, naval radar, night vision optics and optronics.
Na izložbi će biti prikazana najnovija dostignuća iz područja streljiva, komunikacijskih uređaja, pomorskih radarskih sustava, noćne optike i optronike.
(BTA, Darik, bTV - 28/ 05/ 08)
(BTA, Darik, bTV - 28/ 05/ 08)
UNMIK to transfer competencies to Kosovo after June 15th 30/ 05/ 2008STOCKHOLM, Sweden -- EU foreign policy chief Javier Solana and UN Secretary-General Ban Ki-moon met in Stockholm on Thursday (May 29th), where they agreed to transfer considerable powers from UNMIK to the government of Kosovo after June 15th, when Kosovo's constitution enters into force.
UNMIK prenosi ovlasti na Kosovo nakon 15. lipnja 30/ 05/ 2008 STOCKHOLM, Švedska -- Šef vanjskih poslova EU Javier Solana i glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon sastali su se u četvrtak (29. svibnja) u Stockholmu složivši se da će, nakon što 15. lipnja na snagu stupi novi ustav Kosova, UNMIK prenijeti značajan dio svojih ovlasti na kosovsku vladu.
Jansa, whose country holds the rotating EU presidency, told French TV channel France 24 that he expects NATO's peacekeeping mission to withdraw gradually during that time.
Janša, čija se zemlja nalazi na čelu rotirajućeg predsjedništva EU, izjavio je francuskoj TV postaji France 24 kako očekuje postepeno povlačenje NATO- ove mirovne misije u tom razdoblju.
Meanwhile, at the 14th meeting of the Stabilisation and Association Tracking Mechanism for Kosovo, held Thursday in Pristina, Prime Minister Hashim Thaci described EU integration as "a national agenda that depends on the dynamics of reforms of Kosovo institutions".
Istodobno, na 14. sastanku Vijeća za praćenje provedbe sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s Kosovom, koji je održan u četvrtak na Kosovu, premijer Hashim Thaci opisao je integraciju u EU kao "nacionalno pitanje koje ovisi o dinamici reformi kosovskih institucija".
The European Commission's director for the Western Balkans, Pierre Mirel, urged judicial reforms and a stepped-up fight against corruption and crime.
Ravnatelj Europske komisije za zapadni Balkan Pierre Mirel pozvao je na pravosudne reforme i pojačanu borbu protiv korupcije i zločina.
(Express, Lajm, Koha Ditore, Zeri - 30/ 05/ 08; Reuters, Makfax, BalkanWeb, KTV, RTK, Telegrafi, Alsat - 29/ 05/ 08)
(Express, Lajm, Koha Ditore, Zeri - 30/ 05/ 08; Reuters, Makfax, BalkanWeb, KTV, RTK, Telegrafi, Alsat - 29/ 05/ 08)
UN says Balkans safer than Western Europe 30/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- After years of unrest, the Balkans have become one of the safest regions in the world despite widespread corruption and smuggling, the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) said on Thursday (May 29th) in a report covering Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia, Moldova, Bulgaria, Romania, Montenegro and Serbia.
UN priopćio kako je Balkan sigurniji od zapadne Europe 30/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Nakon višegodišnjih nemira te usprkos proširenoj korupciji i krijumčarenju, Balkan je postao jedno od najsigurnijih područja svijeta, navodi se u izvješću UN- ova Ureda za droge i kriminal (UNODC) od četvrtka (29. svibnja), kojim su obuhvaćene Albanija, Bosna i Hercegovina (BiH), Hrvatska, Makedonija, Moldavija, Bugarska, Rumunjska, Crna Gora i Srbija.
"As surprising as it may seem, the Balkans are one of the safest regions in Europe and the stereotype of the Balkans as a gangsters' paradise no longer applies -- though serious problems remain," the executive director of the UNODC, Antonio Maria Costa, told a press conference in Brussels.
"Koliko god bilo iznenađujuće, Balkan je jedno od najsigurnijih područja u Europi i stereotip prema kojem se zemlje Balkana opisuju kao raj za kriminalce više nije istinit -- iako i dalje ima ozbiljnih problema", izjavio je izvršni direktor UNODC- a Antonio Maria Costa na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu.
"The vicious link between political instability and crime that plagued the Balkans in the 1990s has been broken," he said.
"Zlokobna veza između političke nestabilnosti i kriminala koja je harala Balkanom u 1990- ima prekinuta je", rekao je Costa.
According to the study, the homicide rate in the region fell by half over the past nine years and the percentage of theft and assaults is lower than in Western Europe.
Prema istraživanju, stopa ubojstava u regiji smanjena je za polovicu u proteklih devet godina, dok je postotak krađa i napada niži od onog u zemljama zapadne Europe.
(Shekulli - 30/ 05/ 08; VOA, Top Channel, BalkanWeb, AFP, Reuters, AP - 29/ 05/ 08)
(Shekulli - 30/ 05/ 08; VOA, Top Channel, BalkanWeb, AFP, Reuters, AP - 29/ 05/ 08)
Erdogan says EU applies double standards in relations with Turkey 30/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Thursday (May 29th) that the EU is applying "double standards" in its membership talks with Turkey.
Erdogan priopćio kako EU primjenjuje dvostruke standarde u odnosima s Turskom 30/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u četvrtak (29. svibnja) kako EU primjenjuje "dvostruke standarde" u razgovorima o članstvu s Turskom.
"The union requests Turkey to do things that have never been put on the table for other members or candidate countries, and we can see that double standards are imposed on Turkey," Erdogan told a press conference at the opening of the 19th general meeting of the European Foundation Centre in Istanbul.
"Unija od Turske zahtijeva da učini neke stvari o kojima se nikada nije razgovaralo s drugim zemljama kandidatima te smatramo da se na Tursku primjenjuju dvostruki standardi", rekao je Erdogan na tiskovnoj konferenciji povodom otvaranja 19. općeg sastanka Europskog fundacijskog centra u Istanbulu.
At the same time, Erdogan reiterated Ankara's resolution to join the bloc.
Erdogan je potom ponovo naglasio odlučnost Ankare da se pridruži bloku.
In other news, Turkey's army announced new air strikes Thursday against 16 suspected bases of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
U međuvremenu, Turska vojska najavila je u četvrtak nove zračne napade protiv 16 navodnih baza terorističke Kurdistanske radnike stranke (PKK) na sjeveru Iraka.
The military says it used precision in an effort to avoid civilian areas.
Vojska je priopćila kako su položaji precizno izračunati da bi se izbjegli napadi na civilna područja.
(Anadolu news agency, Zaman - 30/ 05/ 08; Reuters, Milliyet, Hurriyet, AFP, Xinhua - 29/ 05/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Zaman - 30/ 05/ 08; Reuters, Milliyet, Hurriyet, AFP, Xinhua - 29/ 05/ 08)
Radical Party's Nikolic optimistic about forming new Serbian government 30/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- A nationalist SRS-DSS-NS-SPS ruling coalition is taking shape, Serbian Radical Party deputy leader Tomislav Nikolic said on Thursday (May 29th) after the latest round of negotiations.
Nikolić iz Radikalne stranke optimist glede ustroja nove srbijanske vlade 30/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vladajuća nacionalistička koalicija SRS- DSS- NS- SPS se oblikuje, izjavio je potpredsjednik Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić u četvrtak (29. svibnja) nakon zadnjeg kruga pregovora.
He said there is an agreement in principle according to which the leader of the Democratic Party of Serbia, Vojislav Kostunica, would become prime minister.
Rekao je kako je postignut načelni dogovor prema kojem bi čelnik Demokratske stranke Srbije, Vojislav Koštunica, postao premijer.
As for his own future role, Nikolic said that he would become parliament speaker.
Što se tiče njegove buduće uloge, Nikolić je rekao da će biti predsjednik parlamenta.
He added there would be "no rough or brutal annulment" of the recently signed Stabilisation and Association Agreement, though Kostunica -- for one -- has been a vocal critic of it.
Dodao je kako neće doći do "grubog i brutalnog poništenja" nedavno potpisanog Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, iako je Koštunica taj sporazum oštro kritizirao.
(FoNet, Tanjug, B92 - 29/ 05/ 08)
(FoNet, Tanjug, B92 - 29/ 05/ 08)
EUFOR personnel search premises of suspected Karadzic supporter 30/ 05/ 2008PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR and NATO troops early Friday (May 30th) searched housing in Pale provided to professor Kosta Cavoski, who has suspected ties to war crimes fugitive Radovan Karadzic.
Pripadnici EUFOR- a pretražili stan navodnog Karadžićeva pomagača 30/ 05/ 2008 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici EUFOR- a i NATO- a pretražili su u petak (30. svibnja) stan na Palama koji koristi profesor Kosta Čavoški, navodno povezan s odbjeglim optuženikom za ratne zločine Radovanom Karadžićem.
They carried out the raid in co-operation with police in Republika Srpska.
Pretres je izvršen u suradnji s policijom Republike Srpske.
Troops seized documents but did not arrest Cavoski.
Vojnici i policajci zaplijenili su određenu dokumentaciju, ali Čavoški nije priveden.
(RTRS, AFP, DPA - 30/ 05/ 08)
(RTRS, AFP, DPA - 30/ 05/ 08)
Macedonia's Thaci says he will leave politics after Sunday's elections 30/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Democratic Party of Albanians (DPA) leader Menduh Thaci said on Thursday (May 29th) that he plans to leave politics after Sunday's elections to make way for new faces.
Thaci izjavio kako se nakon nedjeljnih izbora povlači iz politike 30/ 05/ 2008 SKOPJE, Makedonija -- Čelnik Demokratske stranka Albanaca (DPA) Menduh Thaci izjavio je u četvrtak (29. svibnja) kako se nakon nedjeljnih izbora namjerava povući iz političkog života kako bi oslobodio prostor za nova lica.
"Even if I win the elections, I intend to withdraw from the political scene," Thaci told the Albanian section of the BBC.
"Čak i ako pobijedim na izborima, namjeravam se povući s političke scene", rekao je Thaci albanskom ogranku BBC- a.
He added that the era of politicians, including him, from the period of transition is coming to an end.
Dodao je kako se doba političara iz razdoblja tranzicije, uključujući njega samog, bliži kraju.
(Dnevnik - 30/ 05/ 08; Makfax - 29/ 05/ 08)
(Dnevnik - 30/ 05/ 08; Makfax - 29/ 05/ 08)
Witness in trial against Seselj pleads not guilty to contempt of court charges 30/ 05/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- A Serb charged with contempt of court pled not guilty on Thursday (May 29th) at The Hague war crimes tribunal.
Svjedok na suđenju Šešelju izjavio da nije kriv za nepoštivanje suda 30/ 05/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Srbin kojeg je Haaški tribunal za ratne zločine optužio za nepoštivanje suda izjasnio se u četvrtak (29. svibnja) nevinim.
Ljubisa Petkovic, 56, was charged after refusing to testify in April at the trial of Serbian ultranationalist leader Vojislav Seselj.
Ljubiša Petković, 56, optužen je nakon što je u travnju odbio svjedočiti na suđenju srbijanskom ultranacionalističkom vođi Vojislavu Šešelju.
Seselj is on trial for incitement of nationalism and of ethnic cleansing in the former Yugoslavia in the early 1990s, along with murder, torture, imprisonment and deportation.
Šešelju se sudi za poticanje nacionalizma i etničko čišćenje u bivšoj Jugoslaviji početkom 1990- ih, kao i za ubojstva, mučenje, zarobljavanje i deportaciju.
(AFP, AKI, UN website, Beta - 29/ 05/ 08; Reuters - 28/ 05/ 08)
(AFP, AKI, internetska stranica UN- a, Beta - 29/ 05/ 08; Reuters - 28/ 05/ 08)