natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [2]
Modeli obveznih doprinosa za zdravstveno osiguranje i obvezni zdravstveni štedni računi [2]
Voluntary health insurance schemes
Modeli dobrovoljnog zdravstvenog osiguranja
Non-profit institutions financing schemes
Modeli financiranja neprofitnih ustanova
Enterprises financing schemes
Modeli financiranja poduzeća
Household out-of-pocket payment
Neposredna plaćanja kućanstava
Rest of the world financing schemes
Modeli financiranja u ostatku svijeta
Current expenditure on healthcare
Tekući troškovi zdravstvene zaštite
Inpatient curative and rehabilitative care
Bolnička kurativna i rehabilitacijska skrb
Day curative and rehabilitative care
Kurativna i rehabilitacijska skrb u dnevnoj bolnici
Outpatient curative and rehabilitative care
Izvanbolnička kurativna i rehabilitacijska skrb
Home-based curative and rehabilitative care
Kućna kurativna i rehabilitacijska skrb
Inpatient long-term care (health)
Dugotrajna bolnička (zdravstvena) skrb
Day long-term care (health)
Dugotrajna (zdravstvena) skrb u dnevnoj bolnici
Outpatient long-term care (health)
Dugotrajna izvanbolnička (zdravstvena) skrb
Home-based long-term care (health)
Dugotrajna kućna (zdravstvena) skrb
Ancillary services (non-specified by function)
Pomoćne usluge (neodređene funkcijom)
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-specified by function)
Lijekovi i ostali medicinski potrošni proizvodi (neodređeni funkcijom)
Therapeutic appliances and other medical goods (non-specified by function)
Terapeutska pomagala i drugi medicinski proizvodi (neodređeni funkcijom)
Preventive care [3]
Preventivna skrb [3]
Governance and health system and financing administration
Uređenje i administracija zdravstvenog sustava i financiranja
Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
Druge zdravstvene usluge koje nisu razvrstane drugdje
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare functions (HC) and healthcare providers (HP) [4]
Unakrsna klasifikacija tekućih troškova zdravstvene zaštite prema funkcijama zdravstvene zaštite (HC) i pružateljima zdravstvene zaštite (HP) [4]
Healthcare providers
Pružatelji zdravstvene zaštite
Hospitals
Bolnice
Residential long-term care facilities
Rezidencijalne ustanove za dugotrajnu skrb
Providers of ambulatory healthcare
Pružatelji ambulantne zdravstvene zaštite
Providers of ancillary services
Pružatelji pomoćnih usluga
Retailers and other providers of medical goods
Trgovci na malo i drugi dobavljači medicinskih proizvoda
Providers of preventive care
Pružatelji preventivne skrbi
Providers of healthcare system administration and financing
Pružatelji usluga administracije i financiranja sustava zdravstvene zaštite
Rest of the economy
Ostatak gospodarstva
Rest of the world
Ostatak svijeta
Day cases of curative and rehabilitative care
Kurativna i rehabilitacijska skrb u dnevnoj bolnici
Preventive care [5]
Preventivna skrb [5]
Cross-classification current expenditure on healthcare by healthcare providers (HP) and financing schemes (HF) [6]
Unakrsna klasifikacija tekućih troškova zdravstvene zaštite prema pružateljima zdravstvene zaštite (HP) i modelima financiranja (HF) [6]
Compulsory contributory health insurance schemes and Compulsory medical saving accounts [7]
Modeli obveznih doprinosa za zdravstveno osiguranje i obvezni zdravstveni štedni računi [7]
Rest of the world financing schemes (non-resident)
Modeli financiranja u ostatku svijeta (nerezidentni)
Data shall be transmitted in millions of national currency.
Podaci se dostavljaju u milijunima u nacionalnoj valuti.
Expenditure on HF.1.3 shall be reported in the metadata.
Troškovi za HF.1.3 dostavljaju se u metapodacima.
Preventive care is based on a health promotion strategy that involves a process to enable people to improve their health through the control over some of its immediate determinants.
Preventivna skrb temelji se na strategiji promicanja zdravlja koja uključuje postupak kojim se osobama omogućuje da poboljšaju svoje zdravlje nadziranjem nekih od neposrednih odrednica zdravlja.
Interventions are included when their primary purpose is health promotion and if they occur before the diagnosis has been made.
Intervencije su uključene ako je njihova primarna namjena promicanje zdravlja i ako se odvijaju prije postavljanja dijagnoze.
Preventive care includes interventions for both individual and collective consumption.
Preventivna skrb isključuje intervencije za osobne i kolektivne potrebe.
Data shall be transmitted in millions of national currency
Podaci se dostavljaju u nacionalnoj valuti u milijunima.
HF.1-HF.4
HF.1 – HF.4
HC.1-HC.9
HC.1 – HC.9
HP.1-HP.9
HP.1 – HP.9
Article 2 The definitions to be used in applying this Regulation are set out in Annex I.
Članak 3.
Member States shall provide the required data and the associated standard reference metadata on an annual basis. The reference period shall be the calendar year. 2. Data and reference metadata for the reference year N shall be transmitted by 30 April N+2.
Podaci i referentni metapodaci za referentnu godinu N dostavljaju se do 30. travnja godine N + 2.
Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (non-s pecified by function)
Lijekovi i ostali medicinski potrošni proizvodi (neodređeni funkcijom)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/360
of 5 March 2015
оd 5. ožujka 2015.
opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid
o otvaranju privatnog skladištenja svinjskog mesa i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (k), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof.
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 18. stavak 2., članak 20. točke (c), (k), (l), (m) i (n) te članak 223. stavak 3. točku (c),
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda [2], a posebno njezin članak 4. stavak 2.,
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
U članku 17. prvom stavku točki (h) Uredbe (EU) br. 1308/2013 predviđena je mogućnost dodjele potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
Prosječne zabilježene tržišne cijene u Uniji bile su ispod referentnog praga, kako je utvrđen u članku 7. stavku 1. točki (f) Uredbe (EU) br. 1308/2013, duže od 18 uzastopnih tjedana i imaju znatan negativan učinak na marže u sektoru svinjskog mesa.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
Zbog stalno teškog stanja na tržištu ugrožena je financijska stabilnost mnogih poljoprivrednih gospodarstava.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
Privremeno uklanjanje svinjskog mesa s tržišta čini se potrebnim kako bi se ponovno uspostavila ravnoteža tržišta i povećale cijene.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Stoga je primjereno dodijeliti potporu za privatno skladištenje svinjskog mesa i unaprijed utvrditi iznos potpore.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
Uredbom Komisije (EZ) br. 826/2008 [3] utvrđena su zajednička pravila provedbe programa potpore za privatno skladištenje.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
U skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 826/2008, unaprijed određeni iznos potpore treba dodjeljivati u skladu s detaljnim pravilima i uvjetima predviđenima u poglavlju III. te Uredbe.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Kako bi se olakšalo upravljanje mjerom, proizvode od svinjskog mesa trebalo bi razvrstati u kategorije prema sličnosti s obzirom na razinu troškova skladištenja.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
Kako bi se olakšao administrativni posao i posao kontrole povezani sa sklapanjem ugovora, trebalo bi odrediti minimalne količine proizvoda koje će biti obuhvaćene svakim zahtjevom.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Trebalo bi odrediti sredstvo osiguranja kako bi se osiguralo da gospodarski subjekti ispunjavaju svoje ugovorne obveze i da mjera postigne željeni učinak na tržište.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
U članku 35. Uredbe (EZ) br. 826/2008 predviđene su informacije o kojima države članice moraju obavijestiti Komisiju.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
Primjereno je utvrditi određena posebna pravila o učestalosti obavijesti u pogledu količina za koje je podnesen zahtjev u okviru ove Uredbe.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Odbor za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta nije dostavio mišljenje u roku koji je zadao njegov predsjednik,
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ovom Uredbom predviđa se potpora za privatno skladištenje svinjskog mesa iz članka 17. prvog stavka točke (h) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Popis kategorija proizvoda prihvatljivih za potporu i odgovarajući iznosi utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Primjenjuje se Uredba (EZ) br. 826/2008, osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom.
Submission of applications
Podnošenje zahtjeva
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Zahtjevi za dodjelu potpore za privatno skladištenje kategorija proizvoda od svinjskog mesa koji su prihvatljivi za potporu iz članka 1. mogu se podnositi od 9. ožujka 2015.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Zahtjevi se odnose na razdoblje skladištenja od 90, 120 ili 150 dana.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Svaki zahtjev odnosi se na samo jednu kategoriju proizvoda navedenih u Prilogu, a potrebno je navesti odgovarajuću oznaku KN unutar te kategorije.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Svaki zahtjev obuhvaća minimalnu količinu od najmanje 10 tona za proizvode s kostima i 15 tona za druge proizvode.
Securities
Sredstva osiguranja
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Iznos sredstva osiguranja, po toni proizvoda, koji je potrebno položiti u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (i) Uredbe (EZ) br. 826/2008 jednak je 20 % iznosa potpore iz stupca 3., 4. i 5. tablice u Prilogu ovoj Uredbi.
Frequency of notifications of the quantites applied for
Učestalost obavijesti u pogledu količina za koje je podnesen zahtjev
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
Države članice dva puta tjedno obavješćuju Komisiju o količinama za koje su podneseni zahtjevi za skla panje ugovora, kako slijedi:
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
svakog ponedjeljka do 12.00 (prema briselskom vremenu) za količine za koje su podneseni zahtjevi u četvrtak i petak prethodnog tjedna;
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
svakog četvrtka do 12.00 (prema briselskom vremenu) za količine za koje su podneseni zahtjevi u ponedjeljak, utorak i srijedu istog tjedna.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 826/2008 od 20. kolovoza 2008. o utvrđivanju zajedničkih pravila za dodjelu potpore za privatno skladištenje određenih poljoprivrednih proizvoda (SL L 223, 21.8.2008., str. 3.).
Categories of products
Kategorije proizvoda
Products in respect of which aid is granted
Proizvodi za koje se dodjeljuje potpora
Amount of aid for a storage period of
Iznos potpore za razdoblje skladištenja od
(EUR/tonne)
(EUR/tona)
90 days
90 dana
120 days
120 dana
150 days
150 dana
Category 1
Kategorija 1.
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Polovice bez prednje noge, repa, bubrega, tetivne prepone i leđne moždine [1]
Category 2
Kategorija 2.
Hams
Šunke
Shoulders
Plećke
Fore-ends
Prednji dijelovi
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Leđa, s grebenom vrata ili bez njega ili s odvojenim grebenima vrata, leđa s fileom ili bez njega [2] [3]
Category 3
Kategorija 3.
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Noge, plećke, prednji dijelovi, leđa s grebenom vrata ili bez njega ili s odvojenim grebenima vrata, leđa s fileom ili bez njega, s kostima [2] [3]
Category 4
Kategorija 4.
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Prsa s potrbušinom, cijela ili izrezana u pravokutne komade
Category 5
Kategorija 5.
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Prsa s potrbušinom, cijela ili izrezana u pravokutne komade, bez kože i rebara
Category 6
Kategorija 6.
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Komadi mesa koji odgovaraju srednjem dijelu („middles”), s kožom ili masnoćom ili bez njih, s kostima [4]
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Potpora se može dodijeliti i za polovice isporučene kao polovice Wiltshire, tj. bez glave, očnih jabučica, čeljusti, nogu, repa, potkožne masnoće, bubrega, filea, lopatične kosti, prsne kosti, kralježnice, zdjelične kosti i ošita.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Leđa i grebeni vrata mogu biti s kožom ili bez nje, ali prianjajući sloj masnoće ne smije biti deblji od 25 mm.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Ugovorena količina može obuhvaćati bilo koju kombinaciju proizvoda na koje se odnosi.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
U istom obliku kao i proizvodi obuhvaćeni oznakom KN 02101920.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/361
Council Regulation (EU) 2015/373
Uredba Vijeća (EU) 2015/373
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2533/98 o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 5. stavak 4.,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2],
uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta [2],
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
u skladu s postupkom utvrđenim u članku 129. stavku 4. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i u članku 41. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke,
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2533/98 [4] ključna je sastavnica pravnog okvira koji podržava zadaće Europske središnje banke (ESB) povezane s prikupljanjem statističkih podataka uz pomoć nacionalnih središnjih banaka.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
ESB se dosljedno oslanja na tu Uredbu radi obavljanja i praćenja koordiniranog prikupljanja statističkih podataka potrebnih za obavljanje zadaća Europskog sustava središnjih banaka (ESSB), uključujući zadaću pružanja doprinosa nesmetanom vođenju politika nadležnih tijela koje se odnose na bonitetni nadzor nad kreditnim institucijama i na stabilnost financijskog sustava, kako je određeno u članku 127. stavku 5. Ugovora.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/2013 [5] ESB-u se dodjeljuju određene zadaće u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija i stabilnošću financijskog sustava unutar Unije i pojedinačnih država članica.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
Kako bi se smanjio teret izvještavanja za izvještajne jedinice i omogućila pravilna provedba nadzora financijskih institucija, tržišta i infrastruktura koji je dodijeljen svim nadležnim tijelima, kao i pravilno izvršavanje zadaća koje su povjerene tijelima odgovornima za zaštitu stabilnosti financijskog sustava, potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 2533/98 radi omogućivanja prijenosa i uporabe statističkih podataka koje prikuplja ESSB od strane članova ESSB-a i odgovarajućih tijela.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
Navedena tijela trebala bi uključivati nadležna tijela odgovorna za nadzor financijskih institucija, tržišta i infrastruktura i makrobonitetni nadzor, Europska nadzorna tijela (ESA), Europski odbor za sistemske rizike, kao i tijela ovlaštena za sanaciju kreditnih institucija.
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
Ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na povjerljive statističke podatke prikupljene u skladu s Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [6],
Regulation (EC) No 2533/98 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 2533/98 mijenja se kako slijedi:
in Article 8(1):
U članku 8. stavku 1.:
point (d) is replaced by the following:
točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’
u slučaju ESB-a i nacionalnih središnjih banaka, ako se navedeni statistički podaci upotrebljavaju u području bonitetnog nadzora;”
as regards national central banks in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.’ ;
u slučaju nacionalnih središnjih banaka za izvršavanje funkcija koje nisu određene u Statutu, u skladu s člankom 14. stavkom 4. Statuta.”
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
U članku 8. stavku 4. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
to the extent and at the level of detail necessary for the performance of tasks of the ESCB referred to in the Treaty or tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB; or’ ;
u onoj mjeri i onoliko detaljno koliko je to potrebno za izvršavanje zadaća ESSB-a iz Ugovora ili zadaća u području bonitetnog nadzora povjerenih članovima ESSB-a; ili”
When transmitting confidential statistical information in accordance with this paragraph, the ESCB shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information pursuant to paragraph 3 of this Article.’
Pri prenošenju povjerljivih statističkih podataka u skladu s ovim stavkom, ESSB poduzima sve potrebne regulatorne, administrativne, tehničke i organizacijske mjere kojima se osigurava fizička i logička zaštita povjerljivih statističkih podataka u skladu sa stavkom 3. ovog članka.”
OJ C 188, 20.6.2014, p. 1.
SL C 188, 20.6.2014., str. 1.
OJ C 362, 14.10.2014, p. 1.
SL C 362, 14.10.2014., str. 1.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Uredba Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (SL L 318, 27.11.1998., str. 8.).