natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incidents experienced through using the internet for private purposes in the last 12 months:
problemi pri korištenju internetom za osobne potrebe u posljednjih 12 mjeseci:
catching a virus or other computer infection (e.g. worm, Trojan horse) resulting in loss of information or time,
virus ili druga zaraza računala (npr. crv, trojanski konj) kojima je prouzročen gubitak informacija ili vremena,
abuse of personal information sent on the internet or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
zlouporaba osobnih podataka koji su dostavljeni putem interneta ili druge povrede privatnosti (npr. zlouporaba slika, videosadržaja, osobnih podataka na društvenim stranicama),
financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or getting redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
financijski gubici kao posljedica primanja lažnih poruka („phishing”) ili preusmjeravanja na lažne mrežne stranice na kojima se traže osobni podaci („pharming”),
financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
financijski gubici kao posljedica neovlaštenog korištenja (kreditnih ili debitnih) kartica za plaćanje,
children accessing inappropriate websites.
djeca imaju pristup neprikladnim mrežnim stranicama.
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
sigurnosni problemi zbog kojih je ograničeno ili spriječeno naručivanje ili kupnja robe ili usluga za osobnu uporabu putem interneta u posljednjih 12 mjeseci,
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
sigurnosni problemi zbog kojih je ograničeno ili spriječeno obavljanje bankarskih aktivnosti kao što je upravljanje računom za osobne potrebe putem interneta u posljednjih 12 mjeseci,
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
sigurnosni problemi zbog kojih je ograničeno ili spriječeno davanje osobnih podataka mrežnim zajednicama u svrhu društvenog i stručnog umrežavanja u posljednjih 12 mjeseci,
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
sigurnosni problemi zbog kojih je ograničena ili spriječena komunikaciju s javnim službama ili upravama za osobne potrebe putem interneta u posljednjih 12 mjeseci,
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
sigurnosni problemi zbog kojih je ograničeno ili spriječeno preuzimanje softvera, glazbe, videozapisa, igrica ili drugih podatkovnih datoteka za osobne potrebe putem interneta u posljednjih 12 mjeseci,
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
sigurnosni problemi zbog kojih je ograničena ili spriječena uporaba interneta putem mobilnog uređaja (npr. prijenosnog računala) putem bežične mreže sa svih drugih mjesta osim od kuće u posljednjih 12 mjeseci,
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
stvaranje rezervnih datoteka (dokumenti, slike itd.) s računala na bilo kojem vanjskom uređaju za pohranjivanje (npr. CD-i, DVD-i, vanjski tvrdi disk, USB uređaj za pohranjivanje), ili na internetskom prostoru za pohranu (da (automatski ili ručno), ne),
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
svijest o tome da se kolačiće može koristiti za praćenje aktivnosti korisnika na internetu, za izradu profila svakog korisnika i oglasa prilagođenih korisnicima,
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
koji su ikada promijenili postavke internetskog preglednika radi sprečavanja ili ograničavanja količine kolačića na računalu.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Pristup i korištenje tehnologijama kojima se omogućuje spajanje na internet ili na druge mreže s bilo kojeg mjesta u bilo koje vrijeme (sveprisutna povezivost)
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
korištenje mobilnim telefonom (ili pametnim telefonom) za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla putem mobilne telefonske mreže,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
korištenje mobilnim telefonom (ili pametnim telefonom) za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla putem bežične mreže (npr. WiFi),
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
korištenje prijenosnim računalom (npr. laptop, tablet) za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
korištenje prijenosnim računalom (npr. laptop, tablet) za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla putem mobilne telefonske mreže, pomoću USB ključa, (SIM) kartice, mobilnog telefona ili pametnog telefona kao modema,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
korištenje prijenosnim računalom (npr. laptop, tablet) za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla putem bežične mreže (npr. WiFi),
use of other devices to access the internet away from home or work,
korištenje ostalim uređajima za pristup internetu na drugim mjestima osim od kuće ili s posla,
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2015.
Glavno referentno razdoblje za statističke podatke koji se prikupljaju prvo je tromjesečje 2015.
geographical location:
zemljopisni položaj:
living in less developed regions;
žive u manje razvijenim regijama;
living in transition regions;
žive u tranzicijskim regijama;
living in more developed regions,
žive u razvijenijim regijama,
degree of urbanisation:
stupanj urbanizacije:
living in densely populated areas;
žive u gusto naseljenim područjima;
living in intermediate density areas;
žive u srednje naseljenim područjima;
living in thinly populated areas,
žive u rijetko naseljenim područjima,
type of household:
vrsta kućanstva:
number of members in the household;
broj članova kućanstva;
(optional) number of persons aged from 16 to 24;
(nije obvezno) broj osoba od 16 do 24 godine;
(optional) number of students aged from 16 to 24;
(nije obvezno) broj studenata od 16 do 24 godine;
(optional) number of persons aged 25 to 64;
(nije obvezno) broj osoba od 25 do 64 godine;
(optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
(nije obvezno) broj osoba od 65 ili više godina (prikupljati odvojeno: broj djece mlađe od 16 godina, (nije obvezno) broj djece od 14 do 15 godina, (nije obvezno) broj djece od 5 do 13 godina, (nije obvezno) broj djece od 4 godine i mlađe),
(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
(nije obvezno) mjesečni neto dohodak kućanstva (prikuplja se kao vrijednost ili razred veličina sukladan dohodovnim kvartilima),
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Za teme i njihove značajke iz naslova 1. točke (b) ovog Priloga koje se odnose na pojedince prikupljaju se sljedeće temeljne značajke:
gender:
spol:
female,
ženski,
country of birth:
država rođenja:
native-born;
rođeni u tuzemstvu;
foreign-born:
rođeni u inozemstvu:
born in another EU Member State;
rođeni u drugoj državi članici EU-a;
foreign born:
rođeni u inozemstvu:
born in non-EU country,
rođeni u državi koja nije država članica EU-a,
country of citizenship:
država državljanstva:
national;
državljanin;
non-national:
nije državljanin:
national of another EU Member State;
državljanin druge države članice EU-a;
national of non-EU country,
državljanin države koja nije država članica EU,
age in completed years;
dob prema navršenim godinama;
(optional) under 16 and/or over 74,
(nije obvezno) ispod 16 godina i/ili iznad 74 godine,
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011):
stupanj obrazovanja (najviši stečeni stupanj obrazovanja) prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji obrazovanja (ISCED 2011.):
at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2);
niže srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 0, 1 ili 2);
upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4);
više srednjoškolsko obrazovanje i obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više niti visoko obrazovanje (ISCED 3 ili 4);
tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8);
više i visoko obrazovanje (ISCED 5, 6, 7 ili 8);
less than primary education (ISCED 0);
nezavršena osnovna škola (ISCED 0);
primary education (ISCED 1);
osnovnoškolsko obrazovanje (ISCED 1);
lower secondary education (ISCED 2);
niže srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 2);
upper secondary education (ISCED 3);
više srednjoškolsko obrazovanje (ISCED 3);
post-secondary non-tertiary education (ISCED 4);
obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više niti visoko (ISCED 4);
short-cycle tertiary education (ISCED 5);
kraće više i visoko obrazovanje (ISCED 5);
bachelor or equivalent (ISCED 6);
dodiplomski studij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 6);
master or equivalent (ISCED 7);
magisterij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 7);
doctoral or equivalent (ISCED 8),
doktorat ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja (ISCED 8),
employment situation:
radni status:
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
zaposlenik ili samozaposlen, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu (nije obvezno: zaposlenik s punim radnim vremenom ili samozaposlen, zaposlenik s nepunim radnim vremenom ili samozaposlen, zaposlenik, zaposlenik na neodređeno ili za stalno; zaposlenik na određeno ili s ugovorom o radu na određeno vrijeme; samozaposlen uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu),
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Prerađivačka industrija, rudarstvo i iskapanje kamena, druge djelatnosti
unemployed;
nezaposlen;
students not in the labour force;
studenti koji nisu na tržištu rada;
other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
ostali koji nisu na tržištu rada (nije obvezno za druge koji nisu na tržištu rada: u mirovini ili u prijevremenoj mirovini ili osobe koje su prestale obavljati samostalnu djelatnost; trajni invalidi; osobe koje služe obavezni vojni rok ili civilnu službu; osobe koje obavljaju kućanske poslove; druge neaktivne osobe),
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08):
zanimanje prema Međunarodnoj standardnoj klasifikaciji zanimanja (ISCO-08): radnici koji obavljaju fizičke poslove;
ICT workers, non-ICT workers;
radnici u sektoru IKT-a, radnici koji nisu zaposleni u sektoru IKT-a;
(optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level,
(nije obvezno) sva zanimanja prema ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini,
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1:
Potrebne su provedbene mjere kako bi se utvrdili podaci koji će se dostaviti za pripremu statistike u Modulu 1.:
‘Enterprises and the information society’ and Module 2:
„Poduzeća i informacijsko društvo” i u Modulu 2.:
‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
„Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo” te odredili rokovi za njihov prijenos.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1:
Podaci koji se prenose za izradu europske statistike o informacijskom društvu iz članka 3. stavka 2. i članka 4. Uredbe (EZ) br. 808/2004 u Modulu 1.:
‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
„Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo” navedeni su u Prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2015.
Agregirani podaci iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 808/2004, koji su prema potrebi označeni kao povjerljivi ili nepouzdani, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2015.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) to Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2015.
Pojedinačni podaci iz članka 6. i Priloga II.(6) Uredbi (EZ) br. 808/2004, koji ne dopuštaju izravnu identifikaciju odnosnih statističkih jedinica, šalju se Eurostatu do 5. listopada 2015.
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.) Size class
(Osiguravanje značajki za razred veličine „Manje od 5 zaposlenih osoba” i „Od 5 do 9 zaposlenih osoba” nije obvezno.)
internet usage in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes: doing an online course,
korištenje internetom u posljednja tri mjeseca za provođenje obrazovnih aktivnosti u edukacijske, stručne ili privatne svrhe, vođenje internetskog tečaja,
manual workers; non-manual workers;
radnici koji ne obavljaju fizičke poslove;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1197/2014
of 5 November 2014
оd 5. studenoga 2014.
Done at Brussels, 5 November 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1198/2014
supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Articles 5(1), 5a(1), 5b(2) and (3) and 8(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1., članak 5.a stavak 1., članak 5.b stavke 2. i 3. te članak 8. stavak 3.,
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona Uredba (EZ) br. 1217/2009 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 1318/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [2] radi njezina usklađivanja s člancima 290. i 291. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Kako bi se osiguralo funkcioniranje novoga pravnog okvira koji proizlazi iz tog usklađenja, potrebno je donijeti određena pravila delegiranim i provedbenim aktima.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Novim bi pravilima trebalo zamijeniti postojeća pravila koja je Komisija utvrdila radi provedbe Uredbe (EZ) br. 1217/2009.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulations (EC) No 1242/2008 [3], (EU) No 1291/2009 [4], and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [5].
Stoga je primjereno staviti izvan snage uredbe Komisije (EZ) br. 1242/2008 [3], (EU) br. 1291/2009 [4] i Provedbenu uredbu (EU) br. 385/2012 [5].
Regulation (EC) No 1217/2009 empowers the Commission to adopt delegated Regulations laying down the rules related to the data for the determination of incomes and the business analysis of agricultural holdings.
Uredbom (EZ) br. 1217/2009 Komisiju se ovlašćuje za donošenje delegiranih uredbi kojima se utvrđuju pravila povezana s podacima za određivanje prihoda i poslovnu analizu poljoprivrednih gospodarstava.
The delegated act should notably establish rules for fixing the threshold values delimiting the field of survey, for establishing plans for the selection of holdings, for fixing the reference period for the standard outputs, for determining the general and principle types of farming and for determining the main groups of data on farm returns to be collected as well as the general rules to be followed in this respect.
Delegiranim aktom posebno treba utvrditi pravila za utvrđivanje pragova ekonomske veličine kojima se razgraničuje područje istraživanja, utvrđivanje selekcijskog plana za odabir poljoprivrednih gospodarstava, utvrđivanje referentnog razdoblja za standardne ekonomske rezultate, određivanje općih i glavnih tipova poljoprivredne proizvodnje i određivanje glavnih skupina podataka u izvješćima koja se prikupljaju te opća pravila koja je u tom pogledu potrebno poštovati.
The threshold values delimiting the field of survey should allow representative results for the field of survey to be obtained.
Pragovi ekonomske veličine kojima se razgraničuje područje istraživanja trebali bi omogućiti dobivanje reprezentativnih rezultata za područje istraživanja.
The threshold values should maximise the benefit/cost ratio and be determined with the aim of including in the field of survey holdings that represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of those holdings which are run with a market orientation.
Pragovima treba postići optimalan omjer koristi i troškova te ih odrediti u cilju uključivanja u područje istraživanja onih tržišno orijentiranih gospodarstava koja čine najveći mogući udio vrijednosti poljoprivredne proizvodnje, poljoprivrednih površina i radne snage u poljoprivredi.
The selection plan should include a minimum number of elements which demonstrate how a representative sample is selected, thereby allowing the survey to meet the objectives of the farm accountancy data network.
Selekcijski plan trebao bi osigurati reprezentativnost poljoprivrednih gospodarstava u uzorku, čime se osigurava da istraživanje ispuni ciljeve sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka.
The standard outputs are based on average data over a certain reference period.
Standardni ekonomski rezultati temelje se na prosječnoj vrijednosti podataka prikupljenih za određeno referentno razdoblje.
Their values should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue to be meaningfully applied.
Njihove vrijednosti treba redovito ažurirati tako da odražavaju gospodarske trendove kako bi se tipologija i dalje smisleno primjenjivala.
The frequency of the update should be linked to the years in which Union farm structure surveys are carried out.
Učestalost ažuriranja mora biti povezana s godinama u kojima se provode istraživanja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava Unije.
The general and principal types of farming need to be arranged so as to enable homogeneous groups of holdings to be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of groups of holdings can be made.
Potrebno je odrediti opće i glavne tipove poljoprivredne proizvodnje kako bi se omogućilo udruživanje homogenih skupina gospodarstava s većim ili manjim stupnjem agregacije i usporedbu situacije na skupinama gospodarstava.
The data reported in the farm returns should make it possible to obtain a view of the returning holdings as regards the factors of production, to assess the level of farming income, and to reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved.
Podaci sadržani u izvješćima poljoprivrednog gospodarstava trebali bi dati pregled proizvodnih čimbenika kako bi se ocijenila razina prihoda ostvarena poljoprivrednom proizvodnjom i uzeli u obzir tehnički, gospodarski i socijalni uvjeti uključenih gospodarstava.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection should be determined for that purpose.
U tu je svrhu potrebno odrediti glavne skupine knjigovodstvenih podataka koje treba prikupiti i opća pravila za prikupljanje podataka.
The rules provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey,
Pravila predviđena ovom Uredbom treba u sustavu poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka primjenjivati od računovodstvene godine 2015., a za istraživanja o strukturi poljoprivrednih gospodarstava od istraživanja 2016.,
Scope of application
Područje primjene
This Regulation lays down rules supplementing certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009 for the purpose of an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings by means of the Union farm accountancy data network.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila kojima se dopunjuju određeni elementi Uredbe (EZ) br. 1217/2009 koji nisu ključni u svrhu godišnjeg određivanja prihoda i poslovne analize poljoprivrednih gospodarstava putem sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka Unije.
Those rules relate to:
Ta se pravila odnose na:
the threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
prag ekonomske veličine iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1217/2009;
the plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
selekcijski plan iz članka 5.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1217/2009;
the ‘reference period’ referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009;
„referentno razdoblje” iz članka 5.b stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1217/2009;
the types of farming referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009;
tipove poljoprivredne proizvodnje iz članka 5.b stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1217/2009;
the collection of accountancy data referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009.
prikupljanje knjigovodstvenih podataka iz članka 8. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1217/2009;
Threshold
Prag ekonomske veličine