natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)
Aloe compressa (I) (uključuje var. paucituberculata, var. rugosquamosa i var. schistophila)
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca)
Aloe haworthioides (I) (uključuje var. aurantiaca)
Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis)
Aloe laeta (I) (uključuje var. maniaensis)
Magnolias
Magnolije
Mahoganies, cedars
Melije
Cedrela fissilis (III Bolivia) #5
Cedrela fissilis (III Bolivija) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5
Cedrela lilloi (III Bolivija) #5
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolivija/Brazil. Pored toga, sljedeće države su navele svoje domaće populacije: Kolumbija, Gvatemala i Peru) #5
Spanish cedar
Cedrovac
Honduras mahogany
Honduraški mahagonij ili lovorovo drvo
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (II) (populacija Neotropika - uključuje Srednju i Južnu Ameriku i Karibe) #6
Big-leaf mahogany
Zapadnoindijski pravi mahagonij
Pitcher plants (old-world)
NEPENTHACEAE Vrčonoše
Tropical pitcher plants
Nepenthes khasiana (I)
Giant tropical pitcher plant
Orijaška tropska lončarica
Orchids
Orhideje
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
(osim vrsta uključenih u Prilog A) [15] #4
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
Sve vrste, sadnice i kulture tkiva orhideja koje su navedene u Prilogu A ne podliježu odredbama ove Uredbe u slučajevima kada:
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
su dobivene in vitro, u čvrstim ili tekućim medijima, i
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
zadovoljavaju definiciju „umjetno razmnoženih” u skladu s člankom 56. Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 (SL L 166, 19.6.2006., str. 1.), i
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
kada se prilikom uvođenja u Uniju ili (ponovnog) izvoza iz Unije prevoze u sterilnim spremnicima
Hooded helleborine
Kukuljasta naglavica (kapasti kukurijek)
Lady’s slipper orchid
Gospina papučica
Madeiran lady’s-tresses
Velelisna oštropelutka
Fen orchid
Močvarna orhideja
Eyed bee orchid
Kokica
Asian slipper orchids
Azijske papučaste orhideje
Holy ghost orchid
Duh sveti ili orhideja golubica
South American slipper orchids
Južnoameričke papučaste orhideje
Summer lady’s-tresses
Ljetna zasukica
Broomrapes
Volovotke
Desert cistanche
Pustinjske cistanche
Palms
Palme
Manarano
Palma Maruala
Butterfly palm
Leptirasta palma
Lodoicea maldivica (III Seychelles) #13
Lodoicea maldivica (III Sejšeli) #13
Coco de Mer
Sejšelska palma
Triangle palm
Trokutasta palma
Lakamarefo
Palma Lakamarefo
Gora
Palma Gora (veličanstvena palma)
Poppies
Makovi
Himalayan poppy
Himalajski mak
Bottle liana
Adenia firingalavensis
Vahisasety
Adenia olaboensis
Katakata
Katakata, Adenia subsessilifolia
Pedalium family
Porodica Pedalium
Pine family
Borovi
Guatemalan fir
Guatemalska jela
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Pinus koraiensis (III Ruska Federacija) #5
Podocarps
Podokarpi
Yellow wood
Žuto drvo
Parlatore’s podocarp
Tisulja, Podocarpus parlatorei
Portulacas, purslanes
Tušakovice
Purslanes
Tušnji
Saw-toothed lewisia
Zupčasta levizija
Primulas, cyclamens
Jaglaci, ciklame
Cyclamens
Ciklame
Buttercups
Zubnjače, žabnjače
Yellow adonis
Proljetni gorocvijet
Golden seal
Kanadska žutika
Roses, cherries
Ruže, trešnje
African cherry
Afrička šljiva
Ayugue
Ajuge
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
Osyris lanceolata (II) (samo populacije Burundija, Etiopije, Kenije, Ruande, Ugande i Ujedinjene Republike Tanzanije; ostale populacije nisu uključene u priloge ovoj Uredbi) #2
East African sandalwood
Južnoafrička sandalovina
Pitcher plants (new world)
Muholovke (Novog svijeta)
Pitcher plants
Muholovke
Green pitcher plant
Zelena mesožderka
Alabama canebrake pitcher plant
Crvena alabamska muholovka
Mountain sweet pitcher plant
Slatka planinska muholovka
Figworts
Strupnikovice, zijevalice
Stangerias (cycads)
Stangerije (cikade)
Stangeria
Stangerija
Yews
Tise
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus chinensis i sve podvrste i varijeteti ove vrste (II) #2
Chinese yew
Kineska tisa
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2
Taxus cuspidata i sve podvrste i varijeteti ove vrste (II) [17] #2
Japanese yew
Japanska tisa
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus fuana i sve podvrste i varijeteti ove vrste (II) #2
Tibetan yew
Tibetanska tisa
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus sumatrana i sve podvrste i varijeteti ove vrste (II) #2
Sumatran yew
Sumatranska tisa
Himalayan yew
Himalajska tisa
Agarwood, ramin
Agardrvo, ramin
Tetracentrons
Tetracentroni
Valerians
Odolienike
Lazampasika
Lazampasika, Cyphostemma elephantopus
Laza
Laza, Cyphostemma laza
Lazambohitra
Lazambohitra, Cyphostemma montagnacii
Welwitschias
Velvičije
Welwitschia
Velvičija
Horncones
Ceratozamia
Bread palms
Palme kruhovice ili kruhovo drveće
Palm corcho
Palma Corcho
Ginger lilies
Đumbirni ljiljani
Philippine garland-flower
Filipinski crveni uskolisni likovac
Lignum-vitae
Drvo života Guaiacum (ljiljan doline)
Holy wood
Bulnesia sarmientoi
Annex D
Prilog D
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
Vulpes vulpes griffithi (III Indija) §1
Red fox
Crvena lisica
Vulpes vulpes montana (III India) §1
Vulpes vulpes montana (III Indija) §1
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Vulpes vulpes pusilla (III Indija) §1
Mustela altaica (III India) §1
Mustela altaica (III Indija) §1
Mountain weasel
Planinska lasica, Altajska lasica
Mustela erminea ferghanae (III India) §1
Mustela erminea ferghanae (III Indija) §1
Stoat
Hermelin
Mustela kathiah (III India) §1
Mustela kathiah (III Indija) §1
Yellow-bellied weasel
Žutotrba lasica
Mustela sibirica (III India) §1
Mustela sibirica (III Indija) §1
Siberian weasel
Sibirski tvor
Doria’s tree-kangaroo
Dorijin klokan penjaš
Goodfellow’s tree-kangaroo
Goodfellowljev klokan penjaš
Huon tree-kangaroo
Matschiejev klokan penjaš
Golden-mantled tree-kangaroo
Zlatoplašti klokan penjaš
Seri’s tree-kangaroo
Serijev klokan penjaš
Ducks, geese, swans
Patke, guske, labudovi
Meller’s duck
Mellerova patka
Peruvian pigeon
Peruanski golub
Tooth-billed pigeon
Golub zavinuta kljuna (krupnokljuni golub)
Grey imperial-pigeon
Siva voćarica
Mindanao bleeding-heart
Crvenoprsi golub
Flame-breasted fruit-dove
Riđoprsa voćarica
Black cuckoo-dove
Timarska grlica
Chachalacas, currassows, guans
Guani, hokoi
Black curassow
Riđoprsi guan
Horned curassow
Pauxi unicornis
White-crested guan
Pauxi unicornis
White-necklaced partridge
Bjeločela trčka
Bulwer’s pheasant
Bulwerov fazan
Siamese fireback
Sijamski plamenoleđi fazan
Salvadori’s pheasant
Salvadorijev fazan
Kalij pheasant
Bijelo-crni fazan
Reeves’s pheasant
Reevsov fazan
Waxwings
Kugare
Japanese waxwing
Dalekoistočna kugara
Crows, magpies, jays
Vrane, svrake, šojke
Azure jay
Azurna šojka
Tufted jay
Kitnjasta šojka
Bare-throated bellbird
Gologrla kotinga
Cardinals, seedeaters, tanagers
Stranadice
Black-legged dacnis
Crnonogi daknis
Temminck’s seedeater
Temminckov sjemenojed
Buffy-throated seedeater
Žutogrli sjemenojed
Grey-and-chestnut seedeater
Sivosmeđi sjemenojed
Marsh seedeater
Močvarni sjemenojed
Red avadavat
Crvena munija
Red-faced crimson-wing
Crvenolica grimiznokrila estrilda
Red-eared parrotfinch
Crvenouha papigasta zeba
Green-faced parrotfinch
Zelenolica papigasta zeba
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (vrstom se često trguje pod imenom Estrilda melanotis)
Yellow-bellied waxbill
Žutotrba estrilda
Peters’s twinspot
Petersov dvopjegaš
Grey-headed silverbill
Sivoglavi manakin
Scaly-breasted munia
Smeđa munija
Black munia
Crna munija
Black-headed greenfinch
Crnoglava zelena zeba
Black siskin
Crni žižak
Tibetan rosefinch
Tibetanska zeba
Grey-headed bullfinch
Sivoglava zimovka
Cape canary
Žutokruna žutarica
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Serinus citrinelloides hypostictus (vrstom se često trguje pod imenom Serinus citrinelloides)
East African citril
Istočnoafrički kanarinac
Pampas meadowlark
Livadni vranjak
Old-world flycatchers, thrushes
Muharice Cochoa azurea
Red-winged laughingthrush
Crvenokrili drozdalj
Yellow-throated laughingthrush
Žutogrli drozdalj
Red-tailed laughing thrush
Crvenorepi drozdalj
Fujian niltava
Fujianska niltava
Chestnut-faced babbler
Kestenjavolici drozd
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (također se navodi kao Pogonicichla swynnertoni)
Swynnerton’s robin
Swynnertonov crvendać
Black-breasted thrush
Crnoprsi drozd
Blue-naped pitta
Plavozatiljna pita
Azure-breasted pitta
Azurnoprsa pita
Nuthatches
Brgljezi
Giant nuthatch
Divovski brgljez
Yunnan nuthatch
Yunnanski brgljez
Mynas, starlings
Čvorci
Golden-breasted starling
Zlatoprsi čvorak
Yellow-faced myna
Žutolica mina
White-headed starling
Bjeloglavi čvorak
REPTILIA
REPTILIA (GMAZOVI)
SAURIA
SAURIA (GUŠTERI)
Chinese water dragon
Zelena vodena agama
Arboreal alligator lizard
Drvni aligatorski gušter
New Caledonia bumpy gecko
Novokaledonijski kvrgavi macaklin
Guichenot’s giant gecko
Guichenotov divovski macaklin
New Caledonia giant gecko
Novokaledonijski macaklin
Small-scaled wonder gecko
Mali čudnovati macaklin
Common wonder gecko
Obični čudnovati macaklin
Karsten’s girdled lizard
Karstenov opasani gušter
Four-lined girdled lizard
Četverobrazdi opasani gušter
Club-tail iguana
Bodljorepa iguana s petorednim ljuskama
Crocodile skink
Krokodilski rovaš
New Guinea helmet skink
Novogvinejski kacigasti rovaš
Radiated rat snake
Sjajna štakorašica
Taiwan beauty snake
Tajvanska ljepotica
Bocourt’s water snake
Bocourtova vodena zmija
Masked water snake
Maskirana vodena zmija
Northern leafnose snake
Sjeverna listonosna zmija
Madagascar menarana snake
Madagaskarska menarana
Indochinese rat snake
Indijska štakorašica
Redneck keelback
Crvenovrata grebenoleđa zmija
Sea snakes
Morske zmije
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Lapemis curtus (uključuje vrstu Lapemis hardwickii) §1
Shaw’s sea snake
Shawova morska zmija
Malayan pit viper
Malajska jamičarka
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
Riječna žaba s očnjacima ili Javanska divovska žaba
Waxy monkey tree frog
Lisna žaba obojanog trbuha
Neotropical frogs
Neotropske žabe
Red spotted burrow frog
Crvena pjegava rovajuća žaba
Albanian pool frog
Skadarska zelena žaba
Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander
Štur iz Semirechenska/Srednjoazijski štur/Sibirski štur
Lungless salamanders
Besplućnjaci
Giant palm salamander
Dolefinov štur
Newts and salamanders
Daždevnjaci
Sword-tailed newt
Mačorepi daždevnjak, Cynops ensicauda
Anderson’s salamander
Andersonov daždevnjak
Paddletail newt
Bradavičasti daždevnjak iz Laosa
Warty newt
Bradavičasti daždevnjak
North African fire salamander
Sjevernoamerički vatreni daždevnjak
Crocodile newts
Krokodilski vodenjaci
Banggai cardinalfish
Bangaji Matulčić, Visokoperajni Matulić
Birdwing and swallow-tail butterflies
Lastinrepci
Short-horned baronia
Kratkoroga baronija
Broad-tailed swallowtail
Lastinrep maraho
Midas ear abalone
Haliotis midae
Beargrass
Medvjeđa trava
Arums
Kozličine
Green dragon
Zeleni zmaj
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
COMPOSITAE (GLAVOČIKE)
Mountain tobacco
Gorska moravka
Heathers, rhododendrons
Vrišnjače
Bearberry
Zimzelena medvjetka
Gentians
Vladisnjače
Great yellow gentian
Srčanik, sirištara
Wakerobins
Ljiljani
Ill-scented wakerobin
Smrdljivi ljiljan, Trillium rugelii
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Kozalčasti šumski ljiljan
Clubmosses
Crvotočine
Stagshorn clubmoss
Crvotočina
Bogbeans
Trolistice
Parmelioid lichens
Lišajevi, mahovine
Desert roses
Pasiflore
Desert rose
Pustinjska ruža
Sesame, devil’s claw
Sezam, vražja kandža
Devil’s claw
Vražja kandža
Portulas, purslanes
Tušakovice
Clubmosses, spikemosses
Selagine
Rose of Jericho’
Ruža iz Jerihona”
OJ L 20, 26.1.2010, p. 7.
SL L 20, 26.1.2010., str. 7.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Populacija Argentine (navedena u Prilogu B):Isključivo u svrhu omogućavanja međunarodne trgovine vunom ostriženom sa živih vikunja populacija uključenih u Prilog B, tkaninom i predmetima proizvedenim od te vune te drugim rukotvorinama.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Na poleđini tkanine mora se nalaziti logotip koji su usvojile države rasprostranjenja te vrste, koje su potpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na rubu tkanine moraju pisati riječi ‚VICUÑA-ARGENTINA’.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Ostali proizvodi moraju nositi etiketu s logotipom i oznakom ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Svi drugi primjerci smatraju se primjercima vrsta uključenih u Prilog A, a trgovina njima uređuje se sukladno tome.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija Bolivije (navedena u Prilogu B):Isključivo u svrhu omogućavanja međunarodne trgovine vunom ostriženom sa živih vikunja te tkaninom i predmetima od te vune, uključujući luksuzne rukotvorine i pletene predmete.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Na poleđini tkanine mora se nalaziti logotip koji su usvojile države rasprostranjenja te vrste, koje su potpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na rubu tkanine moraju pisati riječi ‚VICUÑA-BOLIVIA’.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Ostali proizvodi moraju nositi etiketu s logotipom i oznakom ‚VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija Čilea (navedena u Prilogu B):Isključivo u svrhu omogućavanja međunarodne trgovine vunom ostriženom sa živih vikunja populacija uključenih u Prilog B, te tkaninom i predmetima od te vune, uključujući luksuzne rukotvorine i pletene predmete.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Na poleđini tkanine mora se nalaziti logotip koji su usvojile države rasprostranjenja te vrste, koje su potpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na rubu tkanine moraju pisati riječi ‚VICUÑA-CHILE’.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Ostali proizvodi moraju nositi etiketu s logotipom i oznakom ‚VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija Ekvadora (navedena u Prilogu B):Isključivo u svrhu omogućavanja međunarodne trgovine vunom ostriženom sa živih vikunja te tkaninom i predmetima od te vune, uključujući luksuzne rukotvorine i pletene predmete.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Na poleđini tkanine mora se nalaziti logotip koji su usvojile države rasprostranjenja te vrste, koje su potpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na rubu tkanine moraju pisati riječi ‚VICUÑA ECUADOR’.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Ostali proizvodi moraju nositi etiketu s logotipom i oznakom ‚VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populacija Perua (navedena u Prilogu B):Isključivo u svrhu omogućavanja međunarodne trgovine vunom ostriženom sa živih vikunja i zalihom od 3249 kg vune koja je postojala u vrijeme devetog zasjedanja Konferencije potpisnica (studeni 1994.), te tkaninom i predmetima od te vune, uključujući luksuzne rukotvorine i pletene predmete.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Na poleđini tkanine mora se nalaziti logotip koji su usvojile države rasprostranjenja te vrste, koje su potpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na rubu tkanine moraju pisati riječi ‚VICUÑA-PERU’.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
Ostali proizvodi moraju nositi etiketu s logotipom i oznakom ‚VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Sve su vrste navedene u Dodatku II. Konvenciji osim vrsta Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (osim populacije Zapadnog Grenlanda), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., koje su navedene u Dodatku I. Za primjerke vrsta navedenih u Dodatku II. Konvenciji, uključujući proizvode i derivate koji nisu mesni proizvodi za komercijalne svrhe, koje na temelju dozvole izdane od strane dotičnog nadležnog tijela ulovi stanovništvo Grenlanda, smatra se da pripadaju u Prilog B. Za žive primjerke iz populacije Tursiops truncatus iz Crnog mora, koji su ulovljeni u prirodi i kojima se trguje prvenstveno u komercijalne svrhe, određena je nulta izvozna kvota.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Na prijedlog Tajništva, Stalni odbor može odlučiti da je potrebno djelomično ili potpuno obustaviti trgovinu u slučaju da države izvoznice ili uvoznice ne ispunjavaju uvjete, ili u slučaju dokazanog štetnog djelovanja trgovine na druge populacije slonova.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Sljedeće su vrste jedine koje se razmatraju za uključivanje u Dodatak II. Konvenciji: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
This listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Ovaj popis uključuje nedavno opisanu taksonomsku kategoriju Scleropages inscriptus.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Odredbe ove Uredbe ne odnose se na:fosile,koraljni pijesak, pod kojim se podrazumijeva materijal koji se u cijelosti ili djelomično sastoji od smrvljenih dijelova mrtvih koralja, ne većih od 2 mm u promjeru, a koji pored ostalog može sadržavati ostatke foraminifera, ljuštura školjkaša i oklopa rakova te koraligenih algi,koraljne fragmente (uključujući oble i oštro lomljene fragmente), pod kojim se podrazumijevaju, međusobno nepovezani fragmenti razlomljenih mrtvih prstolikih koralja i drugog materijala između 2 i 30 mm, mjereno u svim smjerovima.
Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls.
Trgovina primjercima izvoznog koda A dozvoljena je samo ako primjerci kojima se trguje imaju katafile.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Umjetno razmnoženi primjerci sljedećih križanaca i/ili kultivara ne podliježu odredbama ove Uredbe:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivari)mutanti po boji vrste Cactaceae spp. cijepljeni na sljedećim podlogama za cjepiku: Harrisia‚Jusbertii’, Hylocereus trigonus ili Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivari).