natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observers see the trial as a major test of the country's readiness to meet EU standards of democracy.
Promatrači suđenje vide kao veliki test spremnosti zemlje na ispunjenje demokratskih standarda EU.
The defendants are accused of blowing up a bookstore in November to incite unrest among the Kurdish population in the region.
Optuženi se terete za dizanje u zrak jedne knjižare u studenom prošle godine u cilju poticanja nemira među kurdskim stanovništvom u regiji.
Lagendijk acknowledged progress in some areas, but stressed that the continuation of reforms is essential.
Lagendijk je potvrdio kako je došlo do napretka na pojedinim područjima, ali je naglasio kako je nastavak reformi od ključnog značaja.
He also told reporters that the European Parliament condemned Wednesday's terrorist attack in Hakkari, in which 21 people were wounded.
Novinarima je također kazao kako je Europski parlament osudio teroristički napad koji se u srijedu dogodio u Hakkariu i u kojem je ozlijeđena 21 osoba.
(The Scotsman - 05/ 05/ 06; AP, Turkishpress. com, Anadolu Agency - 04/ 05/ 06)
(The Scotsman - 05/ 05/ 06; AP, Turkishpress. com, Anadolu Agency - 04/ 05/ 06)
Kosovo's Ceku visits Macedonia 05/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku was due to arrive in Skopje on Friday (5 May), at the head of a business delegation that includes Minister of Trade and Industry Ali Jakupi and representatives of the Kosovo Industrial Chamber.
Kosovski premijer Čeku u posjetu Makedoniji 05/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Kosovski premijer Agim Čeku treba u petak (5. svibanj) doputovati u Skoplje na čelu poslovnog izaslanstva u kojem se nalaze ministar trgovine i industrije Ali Jakupi i predstavnici Kosovske industrijske komore.
His agenda includes a meeting with counterpart Vlado Buckovski and leaders of the opposition parties in parliament.
Planirani su susreti Čekua s njegovim kolegom Vladom Bučkovskim i čelnicima oporbenih stranaka u parlamentu.
The daylong visit was expected to focus mainly on economic co-operation and trade, and possibly also the issue of border demarcation.
Očekuje se kako će jednodnevni posjet uglavnom biti usredotočen na gospodarsku suradnju i trgovinu, i možda na pitanje označavanja granice.
Bilateral relations grew strained recently following a comment Ceku made regarding a demarcation agreement signed between Serbia-Montenegro and Macedonia.
Bilateralni odnosi nedavno su postali zategnutiji nakon Čekuove izjave u svezi sa sporazumom o označavanju granice kojeg su potpisale Srbija i Crna Gora i Makedonija.
(Makfax, Dnevnik, MIA - 05/ 05/ 06)
(Makfax, Dnevnik, MIA - 05/ 05/ 06)
Austria lobbies for ratification of Albania's SAA deal 05/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- Parliament Speaker Andreas Khol assured visiting Albanian counterpart Jozefina Topalli on Thursday (4 May) that his country is lobbying others to sign the Stabilisation and Association Agreement with Albania in June, and will be the first to ratify it.
Austrija lobira za ratifikaciju SAA s Albanijom 05/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Predsjednik parlamenta Andreas Khol pružio je u četvrtak (4. svibanj) uvjeravanja albanskoj kolegici Jozefini Topalli kako se njegova zemlja zalaže kod drugih zemalja za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Albanijom u lipnju, te kako će Austrija biti prva zemlja koja će ga ratificirati.
(Albanian News - 05/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 05/ 05/ 06)
Albanian Parliament approves panel to investigate Sollaku 05/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament on Thursday (4 May) unanimously approved the composition of an ad hoc committee formed to investigate Chief Prosecutor Theodhori Sollaku.
Albanski parlament odobrio povjerenstvo koje će istražiti postupke Sollakua 05/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (4. svibanj) jednoglasno odobrio uspostavu ad hoc povjerenstva za istragu postupaka glavnog tužitelja Theodhori Sollakua.
The 11-member panel will have a two-month mandate.
Jedanaesteročlano povjerenstvo imat će dvomjesečni mandat.
Astrit Patozi of the ruling Democratic Party (DP) will serve as chairman, while Fatmir Xhafa of the Socialist Party will be his deputy.
Astrit Patozi iz vladajuće Demokratske stranke (DS) obnašat će dužnost predsjednika povjerenstva, dok će Fatmir Xhafa iz Socijalističke stranke biti njegov zamjenik.
The DP accuses Sollaku of links to organised crime, an allegation which he heatedly denies.
DS optužuje Sollakua za povezanost s organiziranim kriminalom, što on oštro odbacuje.
Cheney reaffirms US support for Adriatic Charter countries' Euro-Atlantic bids 07/ 05/ 2006DUBROVNIK, Croatia -- US Vice President Dick Cheney voiced strong support for the efforts of the US-Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- to join Euro-Atlantic structures, during a meeting with the prime ministers of the three states in Dubrovnik Sunday (7 May).
Cheney opetovao potporu Sjedinjenih Država euroatlantskim težnjama zemalja Jadranske povelje 07/ 05/ 2006 DUBROVNIK, Hrvatska -- Potpredsjednik Sjedinjenih Država Dick Cheney izrazio je snažnu potporu težnjama zemalja članica Američko- jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- na njihovu priključenju euroatlantskim strukturama, tijekom sastanka s premijerima triju država u nedjelju (7. svibanj) u Dubrovniku.
He praised the progress achieved in the reform process, as well as the countries' participation in the operations in Iraq and Afghanistan.
Pohvalio je napredak kojeg su zemlje postigle u reformskom procesu, kao i njihovo sudjelovanje u operacijama u Iraku i Afganistanu.
At the meeting, Albanian Prime Minister Sali Berisha, Croatia's Ivo Sanader and Macedonia's Vlado Buckovski reiterated expectations that the NATO summit in Riga later this year would provide a clear signal regarding their countries' prospects for membership in the Alliance.
Albanski premijer Sali Berisha, hrvatski premijer Ivo Sanader i makedonski premijer Vlado Bučkovski ponovili su na sastanku očekivanja kako će na summitu NATO- a u Rigi kasnije ove godine biti pružen jasan signal u svezi s izgledima njihovih zemalja za članstvo u Savezu.
(HRT - 07/ 05/ 06; HINA, Bloomberg, AP, AFP, Reuters, UPI - 06/ 05/ 06)
(HRT - 07/ 05/ 06; HINA, Bloomberg, AP, AFP, Reuters, UPI - 06/ 05/ 06)
Draskovic urges dismissal of top security officials over Mladic case 07/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic has called for the dismissal of Serbia's top security officials over the continued failure to capture war crimes indictee Ratko Mladic.
Drašković poziva na smjenu visokih sigurnosnih dužnosnika zbog slučaja Mladić 07/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković pozvao je na smjenu visokih srbijanskih sigurnosnih dužnosnika zbog konstantnog neuspjeha u uhićenju optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
In an interview in Saturday's (6 May) edition of Blic, Draskovic blamed the heads of security bodies and relevant ministers, including Serbian Interior Minister Dragan Jocic and the chief of the Security Information Agency, Rade Bulatovic.
U intervjuu objavljenom u subotnjem (6. svibanj) Blicu, Drašković je za to okrivio šefove sigurnosnih tijela i relevantne ministre, uključujući srbijanskog ministra unutarnjih poslova Dragana Jočića i šefa Sigurnosno- informativne agencije Radeta Bulatovića.
"Mladic must be arrested, and not any time, but in the next ten days.
"Mladić mora biti uhićen i to ne bilo kada, već u sljedećih deset dana.
After that, it will be too late, "Draskovic said.
Nakon toga bit će prekasno ", kazao je Drašković.
The five are suspected of helping Mladic escape justice.
Petero privedenih osumnjičeno je za pružanje pomoći Mladiću u izbjegavanju pravde.
(Blic, AP, Politika, Danas - 06/ 05/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 05/ 05/ 06)
(Blic, AP, Politika, Danas - 06/ 05/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 05/ 05/ 06)
Latest round of Kosovo decentralisation talks ends without agreement 07/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- The fourth round of UN-mediated talks on Kosovo's decentralisation ended in Vienna on Friday (5 May) without any compromise between negotiating teams from Belgrade and Pristina, deputy UN envoy Albert Rohan said at a news conference.
Najnoviji krug razgovora o decentralizaciji Kosova završen bez dogovora 07/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Četvrti krug razgovora o decentralizaciji Kosova u kojima posreduju UN završen je u petak (5. svibanj) u Beču bez bilo kakvog kompromisa pregovaračkih timova Beograda i Prištine, izjavio je na tiskovnoj konferenciji izaslanik UN- a Albert Rohan.
Rohan, chairman of the two-day meeting, said the Serbian side insists on the establishment of 14 new municipalities to be run by ethnic Serbs in the province, and on border changes for five others.
Rohan, koji je predsjedao dvodnevnim sastankom, kazao je kako srbijanska strana ustrajava na ustroju 14 novih općina koje bi vodili lokalni Srbi u pokrajini, kao i na promjeni granica pet drugih općina.
The Kosovo Albanian side wants three new Serbian municipalities.
Strana kosovskih Albanaca želi tri nove srpske općine.
While no breakthroughs were reached, Rohan described the exchange of opinions as an important step towards the final definition of Kosovo's status.
Iako nije postignut napredak, Rohan je opisao razmjenu mišljenja kao važan korak ka konačnom definiranju statusa Kosova.
The next round of talks, planned for 23 May, will focus primarily on economic issues.
Sljedeći krug razgovora, koji je planiran za 23. svibanj, bit će uglavnom usredotočen na gospodarska pitanja.
(Politika - 07/ 05/ 06; Blic - 06/ 05/ 06; Interfax, People's Daily, KosovaLive, UPI, AFP - 05/ 05/ 06)
(Politika - 07/ 05/ 06; Blic - 06/ 05/ 06; Interfax, People' s Daily, KosovaLive, UPI, AFP - 05/ 05/ 06)
EC backs Terzic's request to form two new state-level ministries in BiH 07/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The deputy head of the European Commission (EC) Delegation in BiH, Renzo Daviddi, says the EC supports a recent proposal by BiH Prime Minister Adnan Terzic to form two new ministries at the state level.
EC poduprla Terzićev zahtjev o ustroju dvaju novih državnih ministarstava u BIH 07/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik šefa izaslanstva Europske komisije (EC) u BiH Renzo Daviddi izjavio je kako EC podupire nedavni prijedlog premijera BiH Adnana Terzića za ustroj dvaju novih ministarstava na državnoj razini.
According to Sunday's (7 May) edition of Dnevni avaz, Daviddi says the EC already has approved funding for the establishment of the new ministries, which are expected to deal with agriculture and science and technology, respectively.
Dnevnik Dnevni avaz prenio je u nedjelju (7. svibanj) izjavu Daviddia kako je EC već odobrila sredstva za ustroj novih ministarstava za koja se očekuje kako će se baviti poljoprivredom odnosno znanošću i tehnologijom.
He says implementation could occur quickly, if there is political support in BiH and if parliament adopts draft constitutional changes soon.
Kazao je kako bi ubrzo moglo doći do ustroja novih ministarstva ako postoji politička potpora u BiH i ako parlament uskoro usvoji nacrt ustavnih izmjena.
(Dnevni avaz - 07/ 05/ 06)
(Dnevni avaz - 07/ 05/ 06)
Sarajevo hosts Balkan Political Club conference 07/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A two-day conference of the Balkan Political Club, a regional NGO involving former Balkan political leaders and prominent intellectuals, began in Sarajevo on Saturday (6 May).
Sarajevo domaćin konferencije Balkanskog političkog kluba 07/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvodnevna konferencija Balkanskog političkog kluba, regionalne nevladine udruge koja uključuje bivše balkanske političke čelnike i poznate intelektualce, započela je u subotu (6. svibanj) u Sarajevu.
Opening the conference, the organisation's chairman, former Bulgarian President Zhelyu Zhelev, said the meeting is aimed at better understanding the problems confronting BiH in the months and years ahead.
Otvarajući konferenciju predsjedatelj organizacije, bivši bugarski predsjednik Zhelyu Zhelev kazao je kako sastanak ima za cilj bolje razumijevanje problema s kojima će se BiH sučeljavati predstojećih mjeseci i godina.
In his address, BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic said he expects the role of the Office of the High Representative to be reduced, but added that full abolition depends on the implementation of crucial constitutional reforms.
Predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić istaknuo je u svojem obraćanju kako očekuje smanjenje uloge Ureda visokog predstavnika, ali je dodao kako potpuno ukidanje ovisi o provedbi ključnih ustavnih reformi.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 05/ 06; RTRS, BNR - 06/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 05/ 06; RTRS, BNR - 06/ 05/ 06)
Balkan countries join EU's common aviation area 07/ 05/ 2006 VIENNA, Austria -- The EU on Friday (5 May) signed an agreement with nine countries to extend its common aviation area, a move designed to boost Europe's economic integration.
Balkanske zemlje priključile se zajedničkom zračnom području EU 07/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- EU potpisala je u petak (5. svibanj) sporazum s devet zemalja o proširenju njezina zajedničkog zračnog područja, što je postupak koji za cilj ima jačanje europske gospodarske integracije.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro -- including Kosovo -- together with Iceland and Norway, have now joined the common European market for aviation services.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Makedonija, Rumunjska, Srbija i Crna Gora -- uključujući Kosovo -- zajedno s Islandom i Norevškom, sada su se priključili zajedničkom europskom tržištu zrakoplovnih usluga.
European Commission Vice President Jacques Barrot said the move would facilitate Europe's political and economic integration.
Potpredsjednik Europske komisije Jacques Barrot izjavio je kako će sporazum olakšati političku i gospodarsku integraciju Europe.
(AFP - 05/ 05/ 06)
(AFP - 05/ 05/ 06)
Macedonian Parliament passes key changes in defence law 07/ 05/ 2006 SKOPJE, Macedonia -- Parliament on Friday (5 May) approved changes to the defence law, clearing the way for the abolition of compulsory military service and the introduction of a fully professional army starting in October.
Makedonski parlament usvojio ključne izmjene zakona o obrani 07/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u petak (5. svibanj) usvojio izmjene zakona o obrani, otvarajući put ukidanju obvezatnog služenja vojnog roka i uvođenju u cijelosti profesionalne vojske počevši od listopada.
According to press reports, the move is expected to free some 50,000 recruits, between the ages of 18 and 27, from mandatory military service this year.
Prema izvješćima medija, očekuje se kako će tom odlukom oko 50. 000 novaka starosne dobi od 18 do 27 godina ove godine biti oslobođeno obvezatnog služenja vojnog roka.
One dead, four injured after reported blasts at military depots in Albania 07/ 05/ 2006 TIRANA, Albania -- One soldier was killed and four injured in a series of blasts at six military depots in southern Albania, according to regional media reports Saturday (6 May).
Kako se izvješćuje, jedan vojnik poginuo, a četvorica ozlijeđena u eksploziji vojnih skladišta u Albaniji 07/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Jedan vojnik je poginuo, a četvorica su ozlijeđena u nizu eksplozija u šest vojnih skladišta na jugu Albanije, izvijestili su u subotu (6. svibanj) regionalni mediji.
Two of the injured were transported to Tirana for medical treatment, while the other two were sent to hospitals in Greece and Italy.
Dvojica ozlijeđenih vojnika prebačeni su u Tiranu na liječenje, dok su ostala dvojica upućena u bolnice u Grčkoj i Italiji.
One of them is said to be in critical condition.
Za jednog od njih se ističe kako je u kritičnim stanju.
The cause of the blasts is under investigation.
Uzrok ekspolozija se istražuje.
(Focus - 07/ 05/ 06; Telma TV - 06/ 05/ 06)
(Focus - 07/ 05/ 06; Telma TV - 06/ 05/ 06)
Albanian cabinet licenses Greek school in Himara 07/ 05/ 2006 TIRANA, Albania -- The government decided on Friday (5 May) to grant an operating licence to a private Greek school in the Albanian town of Himara, populated mainly by ethnic Greeks.
Albanska vlada dala dozvolu za rad grčkoj školi u Himari 07/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vlada je u petak (5. svibanj) odlučila dati dozvolu za rad privatnoj grčkoj školi u albanskom gadu Himara, uglavnom naseljenom Grcima.
The institution, financed by Greece, opened in February but had not been officially licensed.
Ova institucija, financirana od strane Grčke, otvorena je u veljači, ali nije imala službenu dozvolu za rad.
It is expected to offer curricula in both Albanian and Greek for some 120 pupils.
Očekuje se kako će škola imati nastavni program i na albanskom i na grčkom jeziku za svojih 120 učenika.
(Albanian News - 06/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 06/ 05/ 06)
NATO HQ commander discusses security situation in BiH 08/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The commander of NATO HQ in BiH, Brigadier General Louis W. Weber, says the country has made progress in fighting terrorism and organised crime.
Zapovjednik sjedišta NATO- a govorio o sigurnosnoj situaciji u BiH 08/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH brigadni general Louis W. Weber izjavio je kako je zemlja ostvarila napredak u borbi protiv terorizma i organiziranog kriminala.
In an interview in Monday's (8 May) edition of Nezavisne novine, Weber noted that one of the main tasks of NATO, EUFOR and other international organisations is to assist in the establishment of BiH's own capacities to address such problems.
U intervjuu kojeg su u ponedjeljak (8. svibanj) objavile Nezavisne novine, Weber je istaknuo kako je jedan od glavnih zadataka NATO- a, EUFOR- a i ostalih međunarodnih organizacija pomoć u uspostavi kapaciteta same BiH koji će se baviti takvim problemima.
According to Weber, domestic authorities are handling terror-related issues well.
Prema Weberovim riječima, domaće vlasti dobro postupaju glede pitanja vezanih za terorizam.
As for top war crimes suspects Radovan Karadzic and Ratko Mladic, Weber reiterated that he was unaware of their current locations.
Kada su u pitanju glavni optuženici za ratne zločine Radovan Karadžić i Ratko Mladić, Weber je ponovio kako ne zna gdje se oni trenutačno nalaze.
If there was information, NATO would have responded, he said.
Kada bi postojale takve informacije NATO bi reagirao, kazao je.
(Nezavisne novine - 08/ 05/ 06)
(Nezavisne novine - 08/ 05/ 06)
EU envoy for Montenegrin referendum expected in Serbia-Montenegro 08/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The EU envoy for the Montenegrin independence referendum, Miroslav Lajcak, was due to arrive in Belgrade on Monday (8 May), the first stop on a two-day visit to Serbia-Montenegro.
U Srbiji i Crnoj Gori očekuje se posjet izaslanika EU za crnogorski referendum 08/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Izaslanik EU za crnogorski referendum o neovisnosti Miroslav Lajcak treba u ponedjeljak (8. svibanj) doputovati u Beograd, koji je prvo odredište njegova dvodnevna posjeta Srbiji i Crnoj Gori.
He is scheduled to arrive in Podgorica on Tuesday.
Kako je predviđeno, u utorak će posjetiti Podgoricu.
Lajcak plans to meet with political leaders and international officials in the two capitals to discuss the 21 May referendum process and ties between Serbia and Montenegro after the poll.
Lajcak se u dva glavna grada planira sastati s političkim čelnicima i međunarodnim dužnosnicima s kojima će razmotriti referendum koji će biti održan 21. svibnja i veze Srbije i Crne Gore nakon referenduma.
Afterwards, he will return to Brussels to brief officials Wednesday.
Poslije toga vratit će se u Brussels gdje će u srijedu izvijestiti dužnosnike Unije o svojem posjetu.
(Tanjug, RTS - 07/ 05/ 06)
(Tanjug, RTS - 07/ 05/ 06)
Gunmen shoot at Serbian church vehicle near Mitrovica 08/ 05/ 2006MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Unknown gunmen opened fire on a vehicle belonging to the Rasko-Prizren Eparchy of the Serbian Orthodox Church in Kosovo on Saturday (6 May) evening.
Napadač u blizini Mitrovice pucao na vozilo Srpske pravoslavne crkve 08/ 05/ 2006 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Nepoznati napadač otvorio je u subotu (6. svibanj) navečer vatru na vozilo Raško- prizrenske eparhije Srpske pravoslavne crkve na Kosovu.
According to media reports, the incident happened on a road near Mitrovica leading to the Sokolic monastery, in an area populated mainly by ethnic Albanians.
Prema medijskim izvješćima, izgred se dogodio na ceste u blizini Mitrovice koja vodi ka samostanu Sokolić, u području u kojem većinom žive lokalni Albanci.
The car was carrying a Serb priest, his wife, and their young children, aged 6 months and 3 years.
U automobilu su se nalazili svećenik Srpske pravoslavne crkve, njegova supruga i njihova djeca starosne dobi od 6 mjeseci i 3 godine.
There were no injuries.
Ozlijeđenih nije bilo.
The incident was reported to the Kosovo police.
Izgred je prijavljen kosovskoj policiji.
(RTS, Tanjug - 07/ 05/ 06)
(RTS, Tanjug - 07/ 05/ 06)
Macedonian Justice Ministry publishes voters' list for 5 July elections 08/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The justice ministry officially posted on Friday (5 May) the new voters' list for the 5 July parliamentary elections.
Makedonsko ministarstvo pravosuđa objavilo biračke popise za izbore 5. srpnja 08/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo pravosuđa službeno je u petak (5. svibanj) objavilo nove biračke popise za parlamentarne izbore 5. srpnja.
At a news conference, Minister Meri Mladenovska-Gjorgievska said copies would be available to the public at the ministry's local offices across the country, as well as on the Internet, by 19 May.
Na tiskovnoj konferenciji ministrica Meri Mladenovska- Gjorgievska izjavila je kako će kopije biti stavljene na uvid javnosti u lokalnim uredima ministarstva diljem zemlje, kao i putem interneta, do 19. svibnja.
According to the new list, there are 1,742,316 eligible voters, 59,650 of whom are abroad.
Prema novom popisu, postoji 1. 742. 316 građana s pravom glasa, od kojih 59. 650 živi u inozemstvu.
Mladenovska-Gjorgievska noted that some 6,500 names were dropped from the rolls due to deaths, while another 11,300 names were dropped for insufficient address information.
Mladenovska- Gjorgievska istaknula je kako je oko 6. 500 imena skinuto s popisa zbog smrti, dok je ostalih 11. 300 imena skinuto zbog nepotpunih informacija o adresi stanovanja.
In other news Friday, the Basic Court in Prilep jailed two men -- Miroslav Milenkovic for a year, and Vlatko Stojanovski for 18 months -- for actions during last year's municipal elections.
U međuvremenu u petak, Općinski sud u Prilepu izrekao je zatvorske kazne dvjema osobama -- Miroslavu Milenkoviću jednogodišnju, a Vlatku Stojanovskom 18- mjesečnu kaznu -- zbog njihovih postupaka tijekom prošlogodišnjih općinskih izbora.
The two were convicted of violence, threats and election fraud during the mayoral vote in Prilep.
Osuđeni su zbog nasilja, prijetnje i izbornih zloporaba tijekom izbora za gradonačelnika Prilepa.
(Makfax, A1 TV - 05/ 05/ 06)
(Makfax, A1 TV - 05/ 05/ 06)
Balkan Political Club urges strengthening of BiH institutions 08/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A declaration issued at the end of a two-day conference of the Balkan Political Club in Sarajevo on Sunday (7 May) called for the strengthening of BiH state institutions as key to Euro-Atlantic integration.
Balkanski politički klub poziva na jačanje institucija BiH 08/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Deklaracija objavljena u nedjelju (7. svibanj) na koncu dvodnevne konferencije Balkanskog političkog kluba održane u Sarajevu poziva na jačanje državnih institucija BiH kao na ključ euroatlantske integracije.
The signatories also pledged support for the full liberalisation of trade in the Western Balkans and called for the easing of the mutual visa regime on a reciprocal basis.
Potpisnici su također obećali potporu punoj liberalizaciji trgovine na zapadnom Balkanu i pozvali na ublažavanje uzajamnog viznog režima na bazi reciprociteta.
They announced the future opening of a BiH embassy in Bucharest.
Najavili su buduće otvaranje veleposlanstva BiH u Bukureštu.