natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Međuinstitucionalni sporazum od 17. svibnja 2006. dopušta korištenje EGF-a u okviru godišnje gornje granice od 500 milijuna EUR;
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6364643.
Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 6364643 EUR;
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Danska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6364643 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. iz Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji osiguravaju se sredstva za preuzete obveze i za plaćanja u iznosu od 6364643 EUR.
Done at Strasbourg, 11 December 2013.
Sastavljeno u Strasbourgu 11. prosinca 2013.
Denmarksubmitted an application on 21 December 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Vestas Group and supplemented it by additional information up to 16 July 2013.
Danska je 21. prosinca 2012. predala zahtjev za korištenje EGF-a u vezi s otkazima u društvu Vestas Group te ga je do 16. srpnja 2013. nadopunila dodatnim informacijama.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/001 FI/Nokia from Finland)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/001FI/Nokia iz Finske)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 9810000.
Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 9810000 EUR;
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Finland,
EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Finska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 9810000 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. mobilizira se Europski fond za prilagodbe globalizaciji i osigurava iznos od 9810000 EUR odobrenih sredstava za plaćanja i za preuzete obveze.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
SL L 406, 30.12.2006., str., 47.
Finlandsubmitted an application on 1 February 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc, Nokia Siemens Networks and 30 of its subcontractors, and supplemented it by additional information up to 21 August 2013.
Finska je 1. veljače 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a s obzirom na otkaze u poduzeću Nokia d.d., Nokia Siemens Networks i 30 njegovih podizvođača te ga potkrijepila dodatnim informacijama do 21. kolovoza 2013.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/003 DE/First Solar from Germany)
o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/003 DE/First Solar iz Njemačke)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 17. svibnja 2006. o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju [1], a posebno točku 28,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europski fond za prilagodbe globalizaciji (EGF) osnovan je radi davanja dodatne potpore radnicima otpuštenima uslijed velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom i radi pružanja pomoći prilikom njihove reintegracije na tržište rada.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2305357.
Komisija stoga predlaže mobilizaciju iznosa od 2305357 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
EGF se stoga treba mobilizirati radi pružanja financijskog doprinosa u vezi sa zahtjevom koji je podnijela Njemačka,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2305357 in commitment and payment appropriations.
U okviru općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2013. mobilizira se Europski fond za prilagodbe globalizaciji i osigurava iznos od 2305357 EUR odobrenih sredstava za plaćanje i za preuzete obveze.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
SL C 139, 14.6.2006., str.1.
Germanysubmitted an application on 12 April 2013 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise First Solar Manufacturing GmbH and supplemented it by additional information up to 14 August 2013.
Njemačka je 12. travnja 2013. predala zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otkazima u poduzeću First Solar Manufacturing GmbH te ga je do 14. kolovoza 2013. dopunila dodatnim informacijama.
on the acceptance on behalf of the European Union of the Amendment to Articles 25 and 26 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
o prihvaćanju u ime Europske unije izmjene članaka 25. i 26. Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6) (a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The European Union is a Party to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (‘the Convention’) following its approval in 1995 [1].
Europska unija stranka je Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera („Konvencija”) nakon njezinog odobrenja 1995. [1]
The main purpose of the Convention is to establish a framework for bilateral and multilateral cooperation to prevent and control the pollution of transboundary watercourses and to ensure the rational use of water resources in the Member countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Glavna svrha Konvencije uspostava je okvira za bilateralnu i multilateralnu suradnju radi sprečavanja i kontrole zagađenja prekograničnih vodotoka i osiguranja racionalnog korištenja vodnih resursa u zemljama članicama Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE).
At their 2003 Meeting, the Parties to the Convention expressed a wish to allow States situated outside of the UNECE region to become Parties to the Convention in order to promote river basin cooperation throughout the world.
Stranke Konvencije na svojem sastanku 2003. izrazile su želju dozvoliti državama koje se nalaze izvan regije UNECE-a da postanu stranke Konvencije radi promicanja suradnje u vezi s riječnim slivovima u cijelom svijetu.
Other UNECE environmental conventions, for instance, the Convention on the Access to Justice in Environmental Matters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, are open to States situated outside of the UNECE region.
Druge konvencije UNECE-a o okolišu, primjerice Konvencija o pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša i Konvencija o procjeni utjecaja na okoliš preko državnih granica, otvorene su za države koje se nalaze izvan regije UNECE-a.
The European Community participated in the 2003 Meeting of the Parties which adopted the Amendment allowing accession of any State that is a Member of the United Nations to accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Europska zajednica sudjelovala je 2003. na sastanku stranaka na kojem je donesena izmjena kojom se omogućuje pristupanje Konvenciji svakoj državi koja je članica Ujedinjenih naroda po odobrenju sastanka stranaka.
The Amendment will enter into force upon acceptance of all States and organisations that were Parties to the Convention on 28 November 2003.
Izmjena će stupiti na snagu nakon prihvaćanja od strane svih država i organizacija koje su bile stranke Konvencije 28. studenoga 2003.
The Amendment should be accepted on behalf of the Union,
Izmjenu bi trebalo prihvatiti u ime Unije,
The Amendment to Articles 25 and 26 of the Convention (‘the Amendment’) on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (‘the Convention’) opening accession to the Convention to all United Nations Member States which has been adopted at the Third Meeting of the Parties is hereby accepted on behalf of the Union.
Izmjena članaka 25. i 26. Konvencije („izmjena”) o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera („Konvencija”), kojom se otvara pristupanje Konvenciji svim državama članicama Ujedinjenih naroda i koja je usvojena na trećem sastanku stranaka, prihvaća se u ime Unije.
The text of the Amendment is attached to this Decision.
Tekst izmjene priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of acceptance of the Amendment provided for in Article 21 (4) of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by this Amendment.
Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu da, u ime Unije, položi ispravu o prihvatu izmjene u skladu s člankom 21. stavkom 4. Konvencije, kako bi se izrazila suglasnost Unije da bude obvezana tom izmjenom.
OJ L 186, 5.8.1995, p. 42.
SL L 186, 5.8.1995., str. 42.
AMENDMENT TO THE WATER CONVENTION
IZMJENA KONVENCIJE O VODAMA
A new paragraph is inserted in article 25, after paragraph 2, of the Convention, reading
U članku 25. Konvencije iza stavka 2. umeće se novi stavak koji glasi:
Any other State, not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Svaka druga država koja nije navedena u stavku 2., a koja je članica Ujedinjenih naroda može pristupiti Konvenciji po odobrenju sastanka stranaka.
In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
U svojoj ispravi o pristupu, takva država daje izjavu u kojoj navodi da je odobrenje za njezino pristupanje Konvenciji dobiveno od sastanka stranaka te navodi datum kada je to odobrenje dobiveno.
Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting of the Parties until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003’.
Sastanak stranaka neće razmatrati odobravanje bilo kojeg takvog zahtjeva za pristupanje članica Ujedinjenih naroda dok ovaj stavak ne stupi na snagu za sve države i organizacije koje su bile stranke Konvencije 28. studenoga 2003.”,
and the remaining paragraphs are renumbered accordingly;
a ostali se stavci u skladu s tim prenumeriraju;
In article 26, paragraph 3, after ‘referred to in article 23’ the words ‘or in paragraph 3 of article 25’ are inserted.
U članku 26. stavku 3., iza riječi „navedenu u članku 23.” umeću se riječi „ili u članku 25. stavku 3.”
amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it
o izmjeni Odluke 2007/198/Euratom o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third and fourth paragraphs of Article 47 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 47. stavak treći i četvrti,
Council Decision 2007/198/Euratom [1] established the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) to the ITER International Fusion Energy Organisation and the Broader Approach Activities with Japan as well as to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Odlukom Vijeća 2007/198/Euratom [1] osnovano je Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije ( „zajedničko poduzeće”) kako bi se osigurao doprinos Europske zajednice za atomsku energiju („Euratom”) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER te aktivnostima šireg pristupa s Japanom, kao i pripremio i koordinirao program aktivnosti u pripremi izgradnje pokaznog fuzijskog reaktora i srodnih objekata.
Decision 2007/198/Euratom provides for a financial reference amount deemed necessary for the Joint Undertaking together with the indicative total contribution of Euratom towards such amount, which should be made available through the Euratom research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty.
Odlukom 2007/198/Euratom predviđen je financijski referentni iznos koji se smatra potrebnim za zajedničko poduzeće, kao i okvirni ukupni doprinos Euratoma navedenom iznosu, koje bi trebalo staviti na raspolaganje putem programa Euratoma za istraživanje i izobrazbu donesenih u skladu s člankom 7. Ugovora o Euratomu.
The resources deemed necessary for the Joint Undertaking during the ITER construction phase, covering the 2007-2020 period, amounted to EUR 7200000000 (in 2008 value) in March 2010.
Resursi koji se smatraju potrebnima za zajedničko poduzeće tijekom faze izgradnje ITER-a, za razdoblje 2007. – 2020., iznosili su u ožujku 2010. 7200000000 EUR (u vrijednosti iz 2008. godine).
In July 2010, the Council capped this amount to EUR 6600000000 (in 2008 value).
U srpnju 2010. Vijeće je ograničilo ovaj iznos na 6600000000 EUR (u cijenama iz 2008. godine).
The European Parliament and the Council set the maximum level of the Euratom commitments for ITER in the Multiannual Financial Framework for the 2014-2020 period at EUR 2707000000 (in 2011 value).
Europski parlament i Vijeće odredili su najvišu razinu Euratomovih obveza u pogledu ITER-a u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. – 2020. u iznosu od 2707000000 EUR (u cijenama iz 2011. godine).
It is necessary to amend Decision 2007/198/Euratom to allow the financing of the activities of the Joint Undertaking for the 2014-2020 period from the general budget of the European Union and not through the Euratom research and training programmes.
Nužno je izmijeniti Odluku 2007/198/Euratom kako bi se omogućilo financiranje aktivnosti zajedničkog poduzeća za razdoblje 2014. – 2020. iz općeg proračuna Europske unije, a ne putem Euratomovih programa za istraživanje i izobrazbu.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of nuclear energy research, including controlled nuclear fusion, that associate their respective research programmes with the Euratom programmes are to contribute to the financing of the activities of the Joint Undertaking.
Treće zemlje koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s Euratomovim programima trebaju doprinijeti financiranju aktivnosti zajedničkog poduzeća.
Their contribution should be determined in the respective cooperation agreement with Euratom.
Njihov doprinos treba odrediti u odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom.
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the Union's financial interests.
Isto bi tako trebalo ažurirati Odluku 2007/198/Euratom u pogledu odredbi o zaštiti financijskih interesa Unije.
It is appropriate to inform the European Parliament and the Council on the implementation of Decision 2007/198/Euratom on the basis of information provided by the Joint Undertaking.
Primjereno je obavijestiti Europski parlament i Vijeće o provedbi Odluke 2007/198/Euratom na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće.
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
Odluku 2007/198/Euratom stoga bi trebalo shodno tomu izmijeniti,
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
Odluka 2007/198/Euratom mijenja se kako slijedi:
Article 4 is amended as follows:
članak 4. mijenja se kako slijedi
paragraph1, point (c) is replaced by the following:
stavak 1., točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
as regards the tasks referred to in Article 1(2)(c), in accordance with research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council.’
za zadaće navedene u članku 1. stavku 2., točki (c), u skladu s programima istraživanja i osposobljavanja donesenim na temelju članka 7. Ugovora ili bilo koje druge odluke Vijeća.”
‘The contributions from third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of nuclear energy research, including controlled nuclear fusion, that associate their respective research programmes with the Euratom programmes, shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom.’
„Doprinosi od trećih zemalja koje su sklopile sporazum o suradnji s Euratomom u području istraživanja nuklearne energije, uključujući kontroliranu nuklearnu fuziju, koje povezuju svoje istraživačke programe s Euratomovim programima određuju se u odgovarajućem sporazumu o suradnji s Euratomom.”
The Euratom contribution to the Joint Undertaking for the 2014-2020 period is set at EUR 2915015000 (in current values).’
Euratomov doprinos zajedničkom poduzeću za razdoblje 2014. – 2020. određuje se u iznosu od 2915015000 EUR (u sadašnjim cijenama).”
paragraph 4 is deleted.
briše se stavak 4.
the following Articles are inserted:
umeću se sljedeći članci:
‘Article 5a
„Članak 5.a
Protection of the Union's Financial Interests
Zaštita financijskih interesa Unije
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Komisija pri provedbi aktivnosti financiranih na temelju ove odluke poduzima odgovarajuće mjere osiguravajući zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije te svih ostalih protuzakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, u slučaju otkrivanja nepravilnosti, povratom pogrešno uplaćenih sredstava te, prema potrebi, učinkovitim, razmjernim i odvraćajućim kaznama.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Euratom funds under this Decision.
Komisija ili njezini predstavnici te Revizorski sud imaju ovlasti za reviziju, na temelju dokumenata te provjera i inspekcija na terenu, svih korisnika potpora, izvođača, podizvođača i ostalih trećih strana koji su dobili Euratomova sredstva na temelju ove odluke.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Decision.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima Uredbom (EU, Euratom) br. 1074/1999 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 s ciljem utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge protuzakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom ili odlukom ili ugovorom financiranim na temelju ove Odluke.
Without prejudice to paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, agreements and decisions resulting from the application of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2. i prvi podstavak ovog stavka, sporazumi o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, ugovori, sporazumi i odluke koji su posljedica primjene ove Odluke izričito ovlašćuju Komisiju, Revizorski sud i OLAF za provođenje revizija, provjera i inspekcija na licu mjesta.
Article 5b
Članak 5.b
Mid-term review
Revizija na sredini planiranog razdoblja
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2017, at the latest, a progress report on the implementation of this Decision on the basis of information provided by the Joint Undertaking.
Komisija dostavlja Vijeću i Europskom parlamentu, najkasnije do 31. prosinca 2017., izvješće o napretku u provedbi ove Odluke na temelju informacija koje je dostavilo zajedničko poduzeće.
That report shall set out the results of the use of the Euratom contribution referred to in Article 4(3) as regards commitments and expenditure.
U tom se izvješću navode rezultati upotrebe Euratomovog doprinosa iz članka 4. stavka 3. u pogledu obveza i rashoda.
This Decision is addressed to the Member States.
Ova je Direktiva upućena državama članicama.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Odluka Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 90, 30.3.2007., str. 58.).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).’
Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).”