natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only dissenting voice in parliament was Vladan Batic, whose Liberal Party argues that Kosovo independence is unavoidable.
Jedini zastupnik u parlamentu koji je izrazio drugačije mišljenje bio je Vladan Batić, čija Liberalna stranka tvrdi kako je neovisnost Kosova neizbježna.
He accused Kostunica of warmongering.
Batić je optužio Koštunicu za huškanje na rat.
Meanwhile, the six-member Contact Group meets in Vienna on Wednesday to discuss how it will oversee 120 days of new talks between Belgrade and Pristina.
U međuvremenu, šesteročlana Kontakt skupina sastaje se u srijedu u Beču kako bi razmotrila na koji način će nadzirati 120 dana novih razgovora Beograda i Prištine.
(Daily Telegraph, Euronews, Blic, Politika, Vecernje Novosti - 25/ 07/ 07; Xinhua, Reuters, DW, RTS, Tanjug, Beta, AP, Euronews - 24/ 07/ 07)
(Daily Telegraph, Euronews, Blic, Politika, Vecernje Novosti - 25/ 07/ 07; Xinhua, Reuters, DW, RTS, Tanjug, Beta, AP, Euronews - 24/ 07/ 07)
Turkey releases Kurdish activist 25/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Prosecutors on Tuesday (July 24th) ordered the release of a prominent Kurdish activist after she won a seat in parliament Sunday.
Turska oslobodila kurdsku aktivisticu 25/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Tužitelji su u utorak (24. srpanj) naložili oslobađanje poznate kurdske aktivistice nakon što je osvojila mandat u parlamentu na izborima u nedjelju.
Sebahat Tuncel had been indicted on charges of belonging to the Kurdistan Workers' Party terrorist group.
Sebahat Tuncel optužena je za pripadnost terorističkoj skupini Kurdistanska radnička stranka.
She was released because the law grants her immunity from prosecution while she is a lawmaker.
Puštena je na slobodu jer prema zakonu ima imunitet na kazneni progon dok je zastupnica.
The indictment could be re-issued when her term in parliament ends.
Optužnica bi mogla ponovno biti podignuta kada joj istekne mandat u parlamentu.
In other news, the leader of the main opposition Republican People's Party (CHP) says he has no intention of stepping down, despite the shellacking CHP took in Sunday's election.
U međuvremenu, čelnik vodeće oporbene stranke Republikanske narodne stranke (CHP) kaže kako nema namjeru podnijeti ostavku, unatoč velikom porazu kojeg je CHP pretrpjela na nedjeljnim izborima.
Deniz Baykal says he sees no reason to resign as party chief, even though some in the party have urged him to step down.
Deniz Baykal kaže kako ne vidi razlog za podnošenje ostavke na mjesto čelnika stranke, unatoč činjenici što su ga neki članovi stranke pozvali na povlačenje.
(Zaman, Javno. hr - 25/ 07/ 07; Reuters, Ekathimerini, AP, Anadolu news agency, The Financial Times - 24/ 07/ 07)
(Zaman, Javno. hr - 25/ 07/ 07; Reuters, Ekathimerini, AP, tiskovna agencija Anadolu, The Financial Times - 24/ 07/ 07)
OSCE Secretary-General vows to support democracy in Kosovo 25/ 07/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut met with heads of the Kosovo parliamentary caucuses on Tuesday (July 24th) in Pristina.
Glavni tajnik OESS- a obećava potporu demokraciji na Kosovu 25/ 07/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glavni tajnik OESS- a Marc Perrin de Brichambaut sastao se u utorak (24. srpanj) u Prištini sa šefovima zastupničkih klubova kosovskog parlamenta.
He assured them that Kosovo institutions would receive OSCE support even after the final status of the province is resolved.
Pružio im je uvjeravanja glede potpore OESS- a kosovskim institucijama čak i nakon rješavanja konačnog statusa pokrajine.
In other news, Torbjorn Sohlstrom, EU security chief Javier Solana's special envoy to Kosovo, told the BBC on Tuesday he believes the final status will ultimately be resolved by the UN Security Council, though the matter moved to the Contact Group last week.
U međuvremenu, Torbjorn Sohlstrom, posebni izaslanik za Kosovo visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, iznio je u utorak BBC- u uvjerenje kako će konačni status na koncu razriješiti Vijeće sigurnosti UN- a, iako je to pitanje prošlog tjedna prebačeno na Kontakt skupinu.
Sohlstrom says Kosovo's status should be settled through a process that has full legitimacy and the support of the international community.
Sohlstrom je kazao kako bi status Kosova trebalo riješiti kroz proces koji ima pun legitimitet i potporu međunarodne zajednice.
(Telegrafi, RTK, Kosovapress, QIK, RFE - 24/ 07/ 07)
(Telegrafi, RTK, Kosovapress, QIK, RFE - 24/ 07/ 07)
Bulgaria thanks officials who intervened on medics' behalf 25/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- French President Nicolas Sarkozy, his wife Cecilia Sarkozy and EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner became "honourable citizens of Sofia" on Tuesday (July 24th), following an extraordinary session of Sofia's Municipal Council.
Bugarska se zahvaljuje dužnosnicima koji su intervenirali u korist medicinara 25/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, njegova supruga Cecilia Sarkozy i povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner postali su "počasni građani Sofije" u utorak (24. srpanj), nakon izvanrednog zajedanja Općinskog vijeća Sofije.
They were awarded for their efforts on behalf of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who were finally released by Libya and returned to Bulgaria after eight years of confinement.
Dva puta bili su osuđeni na smrt na temelju optužbi, koje su bile međunarodno osporene, da su libijsku djecu zarazili HIV- om.
They had been sentenced to death twice on internationally disputed charges that they infected Libyan children with HIV. In separate statements Tuesday, the EU, France and Bulgaria thanked the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, for intervening during the peak of negotiations for the medics' release.
U odvojenim priopćenju u utorak, EU, Francuska i Bugarska zahvalili su se katarskom emiru šeiku Hamadu bin Khalifa Al Thaniu za njegovu intervenciju na vrhuncu pregovora o oslobađanju medicinara.
(Sega, Monitor, The Penninsula, Times - 25/ 07/ 07; AP, Makfax, Focus, Sofia news agency, Reporter. gr, Darik - 24/ 07/ 07)
(Sega, Monitor, The Penninsula, Times - 25/ 07/ 07; AP, Makfax, Focus, Sofijska tiskovna agencija, Reporter. gr, Darik - 24/ 07/ 07)
Serbia appoints Radovanovic as new chief prosecutor 25/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- The High Judicial Council decided on Tuesday (July 24th) to appoint Slobodan Radovanovic as acting public prosecutor.
Srbija imenovala Radovanovića za novog glavnog tužitelja 25/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Visoko pravosudno vijeće odlučilo je u utorak (24. srpanj) imenovati Slobodana Radovanovića za vršitelja dužnosti javnog tužitelja.
Parliament relieved state public prosecutor Slobodan Jankovic and district public prosecutor Milovan Bozovic of their duties Monday.
Parlament je u ponedjeljak razriješio dužnosti državnog javnog tužitelja Slobodana Jankovića i okružnog javnog tužitelja Milovana Božovića.
Radovanovic has been Serbia's organised crime prosecutor and will be succeeded by Miljko Radisavljevic, Krushevatz's deputy municipal prosecutor.
Radovanović je bio srbijanski tužitelj za organizirani kriminal, a na toj dužnosti naslijedit će ga Miljko Radisavljević, zamjenik općinskog tužitelja u Kruševcu.
Addressing parliament, Justice Minister Dusan Petrovic stressed the new appointments would be crucial to the success of judicial reforms slated to begin in 2008.
Obraćajući se parlamentu, ministar pravosuđa Dušan Petrović naglasio je kako će nova imenovanja biti od ključnog značaja za uspjeh pravosudnih reformi koje trebaju započeti 2008. godine.
In other news Tuesday, an estimated 400 members of Serbia's Independent Union of Policemen rallied in front of the government and interior ministry buildings in Belgrade to demand a 33% pay rise and equal salaries for all policemen.
U međuvremenu u utorak, približno 400 članova srbijanskog Neovisnog sindikata policajaca održalo je skup ispred zgrada vlade i ministarstva unutarnjih poslova u Beogradu tražeći povećanje osobnih dohodaka za 33 posto i jednake plaće za sve policajce.
The union is threatening to call a strike if demands are not met.
Sindikat prijeti organiziranjem štrajka ukoliko se zahtjevi ne ispune.
(Danas - 25/ 07/ 07; RTS, Tanjug, B92 - 24/ 07/ 07)
(Danas - 25/ 07/ 07; RTS, Tanjug, B92 - 24/ 07/ 07)
Greece mourns death of two fire-fighting pilots, as heat wave continues 25/ 07/ 2007ATHENS, Greece -- The military aviation services are observing two days of mourning, following the deaths of two pilots, killed on Monday (July 23rd) when their firefighting plane crashed while trying to put out a blaze caused by record heat on the island of Evia.
Grčka tuguje zbog smrti dvojice pilota zrakoplova za gašenje požara, dok se velike vrućine nastavljaju 25/ 07/ 2007 ATENA, Grčka -- Službe vojnog zrakoplovstva proglasile su dvodnevnu žalost nakon smrti dvojice pilota koji su poginuli u ponedjeljak (23. srpanj) kada se njihov zrakoplov za gašenje požara srušio dok su pokušavali ugasiti požar prouzročen rekordnim vrućinama na otoku Evia.
Prime Minister Costas Karamanlis and other officials have offered their condolences to the families of the two young men.
Premijer Costas Karamanlis i ostali dužnosnici izrazili su sućut obiteljima dvojice mladića.
On Tuesday, the government announced a series of emergency measures aimed at dealing with forest fires caused by the heat wave.
Vlada je u utorak najavila niz izvanrednih mjera koje za cilj imaju borbu sa šumskim požarima izazvanim toplotnim valom.
Special squads will patrol 24 hours a day in areas most likely to catch fire.
Posebni odredi vršit će ophodnje 24 sata dnevno u područjima za koje se pretpostavlja da bi najlakše mogla biti zahvaćena požarom.
The government also plans to ask its EU partners for more planes and helicopters.
Vlada također planira zatražiti od svojih partnera iz EU dodatne zrakoplove i helikoptere.
Electricity supplies are being affected by higher consumption in Greece and elsewhere.
Veća potrošnja u Grčkoj i u drugim dijelovima regije utjecala je na opskrbu strujom.
Blackouts were reported in Macedonia and in other Balkan countries.
Nestašice su zabilježene u Makedoniji i drugim balkanskim zemljama.
Albania has been especially hard hit, prompting the opposition Socialist Movement for Integration party to threaten a series of protests over power supply issues.
Albanija je posebice teško pogođena, što je navelo oporbeni Socijalistički pokret za integraciju da zaprijeti nizom prosvjeda oko pitanja opskrbe strujom.
Romania, where the death toll from heat-related causes has reached 30, also registered historic high energy consumption Tuesday due to excess use of air conditioning systems.
Rumunjska, gdje je broj smrtnih slučajeva prouzročenih visokim temperaturama dosegnuo 30, također je u utorak zabilježila najveću potrošnju struje u svojoj povijesti, zbog prekomjernog korištenja sustava za hlađenje.
(Kohajone, Shekulli - 25/ 07/ 07; ANA MPA, UPI, Makfax, Net TV, Focus, Hotnews. ro, Top Channel - 24/ 07/ 07)
(Kohajone, Shekulli - 25/ 07/ 07; ANA MPA, UPI, Makfax, Net TV, Focus, Hotnews. ro, Top Channel - 24/ 07/ 07)
Croatia, Slovenia working to resolve border dispute 25/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia -- Ljubljana and Zagreb have been working for the past month to resolve all outstanding issues, Croatia's Ministry of Foreign Affairs and European Integration said in a statement Tuesday (July 24th).
Hrvatska i Slovenija rade na rješavanju graničnog spora 25/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Ljubljana i Zagreb radili su tijekom proteklog mjeseca na rješavanju svih otvorenih pitanja, navelo je hrvatsko ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija u priopćenju objavljenom u utorak (24. srpanj).
The talks cover bilateral disputes such as border delineation, the Krsko nuclear power plant, and Croatian deposits at Ljubljanska Banka.
Razgovorima su obuhvaćeni bilateralni sporovi kao što je obilježavanje granice, nuklearna elektrana Krško i hrvatski štedni ulozi u Ljubljanskoj banci.
Referring disputes to the OSCE's Court of Conciliation and Arbitration is considered a possibility, though the ministry denies reports that Slovenia has officially proposed inviting former French Minister of Justice Robert Badinter to serve as a mediator.
Smatra se kako postoji mogućnost kontaktiranja Suda OESS- a za pomirenje i arbitražu u svezi s tim sporovima, iako ministarstvo niječe izvješća o službenom prijedlogu Slovenije da se bivši francuski ministar pravosuđa Robert Badinter pozove obnašati ulogu posrednika.
(Vecernji List, Vjesnik - 25/ 07/ 07; HINA, HRT - 24/ 07/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 25/ 07/ 07; HINA, HRT - 24/ 07/ 07)
Del Ponte urges stepped-up efforts to catch Karadzic, Mladic 26/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte urged Bosnia and Herzegovina (BiH), Serbia and Montenegro on Wednesday (July 25th) to do everything they can to catch former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Del Ponte poziva na jačanje napora na uhićenju Karadžića i Mladića 26/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte pozvala je u srijedu (25. srpanj) Bosnu i Hercegovinu (BiH), Srbiju i Crnu Goru da učine sve što je u njihovoj moći glede uhićenja bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića.
Del Ponte's spokeswoman Olga Kavran issued a statement noting that 12 years have passed since the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia charged Mladic and Karadzic with genocide in connection with the Srebrenica massacre and other atrocities.
Glasnogovornica Del Ponte, Olga Kavran, objavila je priopćenje u kojemu se navodi kako je prošlo 12 godina od kada je Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju optužio Mladića i Karadžića za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici i ostalim zločinima.
She also called on the international community to strengthen its support to find and punish all those responsible for war crimes in the former Yugoslavia.
Također je pozvala međunarodnu zajednicu na jačanje potpore pronalaženju i kažnjavanju svih osoba odgovornih za ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji.
(Beta, Nezavisne Novine, SRNA, RTRS, FENA - 25/ 07/ 07)
(Beta, Nezavisne novine, SRNA, RTRS, FENA - 25/ 07/ 07)
Turkey's Gul hints at possible presidential bid 26/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul hinted on Wednesday (July 25th) that he still intends to run for president, despite strong opposition in the country's secular circles.
Turski šef diplomacije Gul navješćuje moguću predsjedničku kandidaturu 26/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul navijestio je u srijedu (25. srpanj) kako još uvijek kani kandidirati se za predsjednika države, unatoč snažnom protivljenju sekularnih krugova zemlje.
"It is out of the question that I should rule myself out as a candidate," Gul told reporters at a press conference.
"Ne dolazi u obzir da isključim mogućnost svoje kandidature", izjavio je Gul na tiskovnoj konferenciji.
"I cannot ignore the signals from the streets", he added, a reference to the sweeping victory his Justice and Development Party (AKP) enjoyed in early parliamentary elections Sunday.
"Ne mogu ignorirati signale koji dolaze s ulica", dodao je, misleći na uvjerljivu pobjedu koju je njegova Stranka pravde i razvitka (AKP) odnijela na izvanrednim parlamentarnim izborima u nedjelju.
At the same time, he said the AKP needs more time to evaluate the situation before any announcement is made.
Istodobno, kazao je kako je AKP- u potrebno još vremena za procijeniti situaciju prije nego bilo što priopći.
(Zaman, Hurriyet - 26/ 07/ 07; Anadolu news agency, Cihan, NTV, Reuters, Trend news agency, BTA - 25/ 07/ 07)
(Zaman, Hurriyet - 26/ 07/ 07; tiskovna agencija Anadolu, Cihan, NTV, Reuters, tiskovna agencija Trend, BTA - 25/ 07/ 07)
Romania's PNL, AP and PNTCD form new political alliance 26/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- The agreement establishing a new centre-right formation, composed of the National Liberal Party, Popular Action and National Peasant Christian Democratic Party (PNTCD), will be signed next week in Timisoara, according to an announcement Wednesday (July 25th).
Rumunjski PNL, AP i PNTCD ustrojili novi politički savez 26/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sporazum kojim se uspostavlja nova koalicija desnog centra, u kojoj se nalaze Nacionalno liberalna stranka, Narodna akcija i Nacionalna seljačko kršćansko demokratska stranka (PNTCD), bit će potpisan sljedećeg tjedna u Temišvaru, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (25. srpanj).
Marius Popovici, president of the Timis branch of PNTCD, said the protocol document would cover positions in upcoming elections for members of the European Parliament (EP), as well as local and parliamentary elections due next year.
Marius Popovici, predsjednik odbora PNTCD u Timisu, izjavio je kako će protokolarnim dokumentom biti obuhvaćena stajališta vezana za predstojeće izbore za članove Europskog parlamenta (EP), kao i za lokalne i parlamentarne izbore koji će biti održani sljedeće godine.
The new alliance wants to promote social and economic integration and a stronger EP representation.
Novi savez želi promicati socijalnu i gospodarsku integraciju i snažniju zastupljenost u EP.
(Mediafax - 25/ 07/ 07)
(Mediafax - 25/ 07/ 07)
Bulgaria restricts expatriate voting in local elections 26/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- After a long debate, lawmakers adopted amendments to elections-related legislation Wednesday (July 25th), imposing substantial restrictions on expatriate voting in the October local vote.
Bugarska ograničava glasovanje iseljenika na lokalnim izborima 26/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Nakon dugotrajne rasprave zakonodavci su u srijedu (25. srpanj) usvojili amandmane na zakone vezane za izbore kojima se uvode znatna ograničenja za glasovanje iseljenika na lokalnim izborima u listopadu.
Under the new rules, voters will be eligible only if they have lived in Bulgaria for at least the past ten months.
Prema novim pravilima, birači će moći glasovati samo ukoliko su živjeli u Bugarskoj najmanje deset mjeseci pred izbore.
Hardest hit will be the Movement for Rights and Freedoms, which relies heavily on the votes of emigrants living in Turkey.
Time se praktično onemogućava glasovanje znatnom broju ljudi koji žive i/ ili rade u inozemstvu.
Parliament also decided to introduce a preferential vote for the local elections.
Najteže će biti pogođen Pokret za prava i slobode koji se puno oslanja na glasovanje emigranata koji žive u Turskoj.
In part, that means voters will be able to change the order in which candidates for municipal councils are listed.
Parlament je također odlučio uvesti preferencijalno glasovanje za lokalne izbore.
(Sega, Dnevnik, Monitor - 26/ 07/ 07; Darik, Mediapool - 25/ 07/ 07)
To djelomično znači kako će birači moći promijeniti redoslijed po kojemu su navedeni kandidati za općinska vijeća (Sega, Dnevnik, Monitor - 26/ 07/ 07; Darik, Mediapool - 25/ 07/ 07)
Serbia to ask UN to allow convicted war criminals to serve sentences in home countries 26/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica plans to send a letter this week to UN Secretary-General Ban Ki-moon, asking that all Serbian citizens indicted by the UN war crimes tribunal be allowed to serve their prison sentences in Serbia.
Srbija će zatražiti od UN- a omogućavanje osuđenim ratnim zločincima izdržavanja kazne u domovinama 26/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica planira uputiti pismo ovog tjedna glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu u kojem se traži da se svim državljanima Srbije koje je optužio tribunal UN- a za ratne zločine dozvoli izdržavanje zatvorske kazne u Srbiji.
Officials hope the change might provide an incentive for the remaining high-profile fugitives to surrender.
Dužnosnici se nadaju kako bi ta promjena mogla pružiti poticaj preostalim bjeguncima visokog ranga da se predaju.
Meanwhile, Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic confirmed on Wednesday (July 25th) that Ilija Jurisic, a suspect held in Serbia in connection with the 1992 Tuzla Column case, will not be extradited to Bosnia and Herzegovina (BiH).
U međuvremenu, srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević potvrdio je u srijedu (25. srpanj) kako Ilija Jurišić, osumnjičenik koji je u pritvoru u Srbiji u svezi sa slučajem napada na vojnu kolonu u Tuzli 1992. godine, neće biti izručen Bosni i Hercegovini (BiH).
Vukcevic said Jurisic, who faces up to ten years in prison if convicted, was detained on Serbian territory and would serve his sentence there if found guilty, even though the crime was committed in BiH.
Vukčević je kazao kako je Jurišić, koji se sučeljava s do deset godina zatvora ukoliko bude osuđen, uhićen na teritoriju Srbije, te će tu izdržavati svoju kaznu ukoliko bude proglašen krivim, bez obzira što je kazneno djelo počinjeno u BiH.
Serbia views the case as one of the most serious war crimes committed against the Yugoslav People's Army during the 1990s conflicts.
Srbija smatra taj slučaj jednim od najtežih ratnih zločina počinjenih nad Jugoslavenskom Narodnom Armijom tijekom sukoba devedesetih godina.
(Vecernje Novosti, Tanjug, Beta, UPR, B92 - 25/ 07/ 07)
(Večernje novosti, Tanjug, Beta, UPR, B92 - 25/ 07/ 07)
Rama expels Nano from leadership of Albania's Socialist Party 26/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Socialist Party (SP) leader Edi Rama on Wednesday (July 25th) expelled former leader Fatos Nano from the top ranks, blaming him for Prime Minister Sali Berisha's prolonged stay in power.
Rama izbacio Nanoa iz čelništva albanske Socijalističke stranke 26/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Čelnik Socijalističke stranke (SP) Edi Rama izbacio je u srijedu (25. srpanj) bivšeg čelnika Fatosa Nanoa iz najvišeg vodstva stranke, optuživši ga za produljenje ostanka premijera Sali Berishe na vlasti.
"Nano's bargain just lengthened the stay," Rama told SP's national congress, after Nano acknowledged that he had urged six SP lawmakers to abandon their boycott during the vote for a new president last week.
"Nanoova nagodba samo je produljila ostanak", kazao je Raman nacionalnom kongresu SP, nakon što je Nano priznao kako je pozvao šest zastupnika SP na odustajanje od bojkota prigodom glasovanja za novog predsjednika države prošlog tjedna.
That led to the election of Bamir Topi, deputy head of Berisha's Democratic Party.
To je dovelo do izbora Bamira Topia, potpredsjednika Berishine Demokratske stranke.
Nano says he will form a new political movement in September.
Nano kaže kako će utemeljiti novi politički pokret u rujnu.
(Kohajone, Shekulli, Shqip, Sot - 26/ 07/ 07; Top-Channel - 25/ 07/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Shqip, Sot - 26/ 07/ 07; Top- Channel - 25/ 07/ 07)
Djelic predicts Serbia may gain EU candidate status by end of next year 26/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister in charge of EU integration Bozidar Djelic said on Wednesday (July 25th) that Serbia may be given EU candidate status by the end of 2008 if it demonstrates the necessary political will.
Đelić predviđa kako bi Srbija mogla dobiti status kandidata za prijam u EU do konca sljedeće godine 26/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade zadužen za integraciju u EU Božidar Đelić izjavio je u srijedu (25. srpanj) kako bi Srbiji mogao biti dodijeljen status kandidata za prijam u EU do konca 2008. godine, ukoliko pokaže potrebnu političku volju.
As a step in this direction, Serbia hopes to have its name added to the Schengen White List, Djelic said.
Kao korak u tom smjeru, Srbija se nada kako će ime zemlje biti uvršteno na Schengensku Bijelu listu, kazao je Đelić.
On January 1st, an agreement easing the visa regime with the EU will come into force, allowing certain categories of people ï¿½ #128; #147; including students, journalists, and experts in various fields -- to receive visas for EU member states amid fewer restrictions.
Prvog siječnja stupit će na snagu sporazum kojim se ublažava vizni režim sa EU, čime se određenim kategorijama građana, uključujući studente, novinare i stručnjake u različitim područjima -- omogućava dobivanje vize za zemlje članice EU uz manji broj ograničenja.
Djelic also said Serbia's integration process and resolving Kosovo's final status are two separate issues.
Đelić je također izjavio kako su proces integracije Srbije i konačni status Kosova dva odvojena pitanja.