natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tihic, Covic call for restructuring of FBiH government 17/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two key Bosnian politicians -- Sulejman Tihic, the leader of the main Bosniak party, the Democratic Action Party (SDA), and Dragan Covic, leader of the main Croat party, the Croatian Democratic Union (HDZ) -- are calling for a reconstruction of the Federation of Bosnia and Herzegovina's (FBiH) government, media reported on Thursday (October 16th).
Tihić i Čović pozivaju na preustroj Vlade FBiH 17/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvojica ključnih bosanskih političara -- Sulejman Tihić, čelnik vodeće bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije (SDA) i Dragan Čović, čelnik vodeće hrvatske stranke, Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) -- pozivaju na preustroj Vlade Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH), izvijestili su mediji u četvrtak (16. listopada).
Tihic said the government is inefficient and that replacing some ministers and restructuring some ministries would help improve its performance.
Tihić je kazao kako je vlada neučinkovita te bi zamjena nekih ministara i restrukturiranje nekih ministarstava pomoglo unaprjeđenju njezina djelovanja.
He added the FBiH presidency would call a meeting of ruling coalition party leaders in 15 days and that he would add the issue to the agenda. For his part, Covic implied that the SDA and the HDZ, as winners of the recent local elections, should have more representation in the government.
Dodao je kako će predsjedništvo FBiH sazvati sastanak čelnika vladajuće koalicije za 15 dana i da će dodati to pitanje na dnevni red.
The move came in response to an interview Vosskuhler gave to the daily Dnevni Avaz in which he said RS Prime Minister Milorad Dodik is "worse than Belarus dictator Alexander Lukashenko".
To je bila reakcija na intervju koji je Vosskuhler dao dnevniku Dnevni Avaz, u kojem je kazao kako je premijer RS- a Milorad Dodik "gori od bjeloruskog diktatora Alexandera Lukashenka".
The ambassador "crossed the line not only of acceptable diplomatic behaviour but also of good manners", according to an RS government statement.
Veleposlanik je "prešao crtu ne samo prihvatljiva diplomatskog ophođenja, nego i lijepih manira", navodi se u priopćenju Vlade RS- a.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine, RTRS, Fena, RFE, B92, FoNet, AFP - 16/ 10/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne Novine, RTRS, Fena, RFE, B92, FoNet, AFP - 16/ 10/ 08)
Macedonia postpones response to latest proposal in name dispute 17/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Political leaders meeting on Thursday (October 16th) agreed to withhold any official response to the latest UN proposal for resolving the long-standing name dispute with Greece.
Makedonija odgađa odgovor na najnoviji prijedlog u sporu oko imena 17/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Politički čelnici koji su se sastali u četvrtak (16. listopada) složili su se ne davati bilo kakav službeni odgovor na novi UN- ov prijedlog za rješavanje dugotrajnog spora s Grčkom oko imena.
President Branko Crvenkovski and Prime Minister Nikola Gruevski will hold another round of talks before adopting a final stance.
Predsjednik Branko Crvenkovski i premijer Nikola Gruevski održat će još jedan krug razgovora prije nego usvoje konačno stajalište.
"Considering the agreed dynamic of the negotiation process, Macedonia's answer is not to be expected this week," a statement read.
"Imajući u vidu dogovorenu dinamiku pregovaračkog procesa, odgovor Makedonije ne treba očekivati ovog tjedna", navodi se u priopćenju.
Earlier, both Crvenkovski and Gruevski said the latest set of ideas was unacceptable without "major changes".
Ranije su i Crvenkovski i Gruevski kazali kako je najnoviji niz ideja neprihvatljiv bez "značajnih izmjena".
UN mediator Matthew Nimetz's latest proposal envisions the name "Republic of Northern Macedonia" being used internationally and a shortened variant -- "North Macedonia"-- for use at the UN.
Novim prijedlogom UN- ova posrednika Matthewa Nimetza predviđeno je da se ime "Republika Sjeverna Makedonija" koristi međunarodno, a skraćena varijanta -- "Sjeverna Makedonija" -- za uporabu u UN- u.
(BIRN, MIA, Makfax, A1, MRT - 16/ 10/ 08)
(BIRN, MIA, Makfax, A1, MRT - 16/ 10/ 08)
Serbia to unilaterally apply EU interim accord next year 17/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government said Thursday (October 16th) that Serbia would start to unilaterally apply the interim trade agreement with the EU in 2009, as part of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Srbija će sljedeće godine jednostrano provoditi privremeni sporazum s EU 17/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je priopćila u četvrtak (16. listopada) kako će Srbija 2009. godine započeti jednostranu provedbu privremenog trgovinskog sporazuma s EU, u sklopu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The agreement would gradually reduce customs rates for imports from the EU, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said.
Sporazumom se postupno smanjuju carinske stope za uvoz iz EU, izjavio je potpredsjednik vlade Božidar Đelić.
He acknowledged the move "wo n't bring anything ground-breaking in terms of prices" for the public but will enable the country to "get accustomed to applying the agreement" and would boost investor confidence.
Potvrdio je kako taj korak "neće donijeti ništa posebice nova u smislu cijena" za građane, ali će omogućiti zemlji "navikavanje na provedbu sporazuma" i povećati povjerenje ulagača.
Djelic said with faster implementation of the accord, Serbia would shorten its path to the EU candidate status the country hopes to obtain in 2009.
Đelić je kazao kako bi bržom provedbom sporazuma Srbija skratila svoj put ka statusu kandidata za prijam u EU koji se zemlja nada steći 2009. godine.
The EU froze both the SAA and the interim trade agreement, pending full war crimes co-operation by Serbia.
EU je zamrznula i SAA i privremeni trgovinski sporazum, dok Srbija ne ostvari punu suradnju sa sudom za ratne zločine.
(Danas, Politika - 17/ 10/ 08; B92, Beta, Tanjug, RTS - 16/ 10/ 08)
(Danas, Politika - 17/ 10/ 08; B92, Beta, Tanjug, RTS - 16/ 10/ 08)
Serbia's Tadic urges normalisation of relations with Montenegro, Macedonia 17/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic said on Thursday (October 16th) that problems in relations with Montenegro and Macedonia "cannot be allowed to last indefinitely".
Predsjednik Srbije Tadić pozvao na normalizaciju odnosa s Crnom Gorom i Makedonijom 17/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić izjavio je u četvrtak (16. listopada) kako se "ne može dozvoliti neograničeno trajanje" problema u odnosima s Crnom Gorom i Makedonijom.
Serbia wants the best possible relations with its neighbours, Tadic told the daily Vecernje Novosti.
Srbija želi najbolje moguće odnose sa svojim susjedima, kazao je Tadić dnevniku Večernje novosti.
"Being anti-Montenegrin or anti-Serb is not only pointless in a historical context, but also dangerous," he warned.
"Biti protucrnogorski ili protusrpski nastrojen nije samo besmisleno u povijesnom kontekstu, već i opasno", upozorio je.
"After the recognition of Kosovo's independence by the Montenegrin government, the result is that Serbian and Montenegrin children cannot travel to Montenegro or Serbia for a field trip, which is the height of stupidity."
"Nakon priznavanja neovisnosti Kosova od strane crnogorske vlade rezultat je da srpska i crnogorska djeca ne mogu putovati u Crnu Goru ili u Srbiju na đačko putovanje, što je vrhunac gluposti".
He stressed, however, that implementing diplomatic measures against Montenegro and Macedonia -- after both decided to recognise Kosovo's independence -- was "the right thing to do".
Međutim, Tadić je istaknuo kako je provedba diplomatskih mjera protiv Crne Gore i Makedonije -- nakon što su obje odlučile priznati neovisnost Kosova -- bila "stvar koju je trebalo učiniti".
(Vecernje novosti, Beta, B92 - 16/ 10/ 08)
(Večernje novosti, Beta, B92 - 16/ 10/ 08)
Romanian government, parties to discuss public servants' salaries 17/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Representatives of the major political parties are to meet with cabinet members Friday (October 17th) in an attempt to resolve the crisis triggered by public servants' demands for salary hikes.
Rumunjska vlada i stranke razgovarat će o plaćama javnih službenika 17/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnici vodećih političkih stranaka sastat će se u petak (17. listopada) s članovima vlade, u pokušaju rješavanja krize izazvane zahtjevima javnih službenika za povećanje plaća.
The meeting comes two days after the Constitutional Court upheld a draft law granting teachers a 50% wage hike.
Sastanak se održava dva dana nakon što je Ustavni sud potvrdio nacrt zakona kojim se prosvjetnim djelatnicima omogućuje povećanje plaća za 50 posto.
The government had challenged the bill, saying it failed to indicate how to fund the raises.
Vlada je osporila zakon kazavši kako se njime ne pojašnjava kako će biti financirana povišica.
Labour Minister Mariana Campeanu said the starting point for Friday's discussions would be the existing legislation on public servants' salaries.
Ministrica rada Mariana Campeanu izjavila je kako će početna točka za razgovore u petak biti postojeći zakon o plaćama javnih službenika.
Discussions between government officials and representatives of trade and employers' unions have so far failed to bring about an agreement.
Razgovori između vladinih dužnosnika i predstavnika sindikata zaposlenih i saveza poslodavaca do sada nisu uspjeli donijeti sporazum.
(Evenimentul Zilei, Gardianul - 17/ 10/ 08; Mediafax, Ziare, Agerpress - 16/ 10/ 08)
(Evenimentul Zilei, Gardianul - 17/ 10/ 08; Mediafax, Ziare, Agerpress - 16/ 10/ 08)
Bosnian police arrest six for arms trafficking 17/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police said on Thursday (October 16th) they detained six people allegedly involved in an arms-smuggling ring that includes several EU countries.
Bosanska policija uhitila šest osoba zbog krijumčarenja oružja 17/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je u četvrtak (16. listopada) priopćila kako je uhitila šest osoba koje su navodno umiješane u lanac krijumčarenja oružja koji uključuje nekoliko zemalja EU.
Officers arrested the six on Wednesday and Thursday in Sarajevo and three other central towns: Travnik, Vitez and Zenica.
Dužnosnici su uhitili šestoricu osumnjičenika u srijedu i četvrtak u Sarajevu, i druga tri grada u središnjem dijelu zemlje: Travniku, Vitezu i Zenici.
State Investigation and Protection Agency chief Dragan Lukac said police seized a large stash of weapons and ammunition during searches in eight locations across the country.
Šef Državne agencije za istrage i zaštitu Dragan Lukač izjavio je kako je policija zaplijenila veliku količinu oružja i streljiva tijekom pretresa osam lokacija diljem zemlje.
(Fena, AFP - 16/ 10/ 08)
(Fena, AFP - 16/ 10/ 08)
Regional interior ministers agree to boost anti-crime efforts 17/ 10/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Interior ministers from Southeast European countries agreed to boost co-operation Thursday (October 16th) in the fight against organised crime and corruption, Slovenian Interior Minister Dragutin Mate said.
Regionalni ministri unutarnjih poslova složili se pojačati napore u borbi protiv kriminala 17/ 10/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministri unutarnjih poslova iz zemalja jugoistočne Europe složili su se u četvrtak (16. listopada) pojačati suradnju u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, izjavio je slovenski ministar unutarnjih poslova Dragutin Mate.
Conferees reached agreement during the 8th regional ministerial conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism, which opened on Thursday in the Slovenian town of Brdo pri Kranju.
Sudionici su postigli dogovor tijekom 8. regionalne ministarske konferencije o ilegalnoj migraciji, organiziranom kriminalu, korupciji i terorizmu, koja je započela u četvrtak u slovenskom gradu Brdu kod Kranja.
The main goals are to exchange solid practices in the field of counterterrorism and to further boost co-operation among police forces.
Glavni ciljevi razmjena su pozitivnih iskustava na području borbe protiv terorizma i daljnje jačanje suradnje policijskih snaga.
(STA, B92, BTA - 16/ 10/ 08)
(STA, B92, BTA - 16/ 10/ 08)
OSCE criticises political developments in Albania 17/ 10/ 2008VIENNA, Austria -- In its annual report presented on Thursday (October 16th), the OSCE criticised the latest political developments in Albania.
OESS kritizirao politička zbivanja u Albaniji 17/ 10/ 2008 BEČ, Austrija -- U svojem godišnjem izvješću objavljenom u četvrtak (16. listopada), OESS je kritizirao posljednja politička zbivanja u Albaniji.
OSCE representative in Albania Robert Bosch told the organisation's permanent council in Vienna that the Albanian government has been interfering in an investigation by prosecutors into the ammunition blasts in Gerdec that killed 26 people back in March.
Predstavnik OESS- a u Albaniji Robert Bosch izjavio je pred stalnim vijećem organizacije u Beču kako se albanska vlada ometa istragu tužitelja o eksplozijama streljiva u Gerdecu u ožujku, u kojima je poginulo 26 osoba.
The document also criticised the cabinet's work on resolving property issues and implementing election reforms.
U dokumentu se također kritizira rad vlade na rješavanju imovinskih pitanja i provedbi izbornih reformi.
However, the OSCE report praised Albania's efforts to strengthen economic growth and adopt a law on police.
Međutim, u izvješću OESS- a hvale se napori Albanije na jačanju gospodarskog rasta i usvajanje zakona o policiji.
(Koha Jone - 17/ 10/ 08; BalkanWeb, Start, Telegrafi - 16/ 10/ 08)
(Koha Jone - 17/ 10/ 08; BalkanWeb, Start, Telegrafi - 16/ 10/ 08)
Turkey wins non-permanent seat on UN Security Council 19/ 10/ 2008NEW YORK, United States -- Turkey became a non-permanent member of the UN Security Council for the 2009-2010 term on Friday (October 17th), along with Austria, Japan, Uganda and Mexico.
Turska dobila mjesto nestalne članice u Vijeću sigurnosti UN- a 19/ 10/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Turska je u petak (17. listopada) postala nestalna članica Vijeća sigurnosti UN- a za razdoblje 2009- 2010, zajedno s Austrijom, Japanom, Ugandom i Meksikom.
Turkey received two-thirds of the votes and secured a non-permanent seat on the UN Security Council's Western European and Others Group.
Turska je dobila dvije trećine glasova i osigurala nestalno mjesto u Vijeću sigurnosti UN u skupini za zapadnu Europu i druge zemlje.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan attributed Turkey's success to its fast-growing influence on international politics.
Premijer Recep Tayyip Erdogan pripisao je uspjeh Turske njezinu utjecaju na međunaronu politiku koji brzo raste.
Demonstrations in support of the imprisoned leader of the outlawed separatist Kurdistan Workers' Party (PKK), Abdullah Ocalan, occurred in the southeastern towns of Diyarbakir and Yuksekova following allegations of his mistreatment in prison. Meanwhile Friday, the Turkish General Staff said Turkish warplanes hit PKK targets in the Qandil Mountains in northern Iraq.
Prosvjedi potpore čelniku zabranjene separatističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) Abdullahu Ocalanu, koji se nalazi u zatvoru, održani su u gradovima Diyarbakiru i Yuksekovi na jugoistoku zemlje, nakon tvrdnji o lošem postupanju prema njemu u zatvoru.
Unnamed military sources told Reuters the bombings killed four PKK militants and wounded several others.
U međuvremenu u petak, Glavni stožer turske vojske priopćio je kako su turski borbeni zrakoplovi gađali ciljeve PKK na planini Qandil u sjevernom Iraku.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman, AP, AFP, Reuters - 17/ 10/ 08, Press TV, NTV, CNN Turk - 18/ 10/ 08, NTV - 17/ 10/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman, AP, AFP, Reuters - 17/ 10/ 08, Press TV, NTV, CNN Turk - 18/ 10/ 08, NTV - 17/ 10/ 08)
EULEX's Kermabon: EU-Belgrade agreement soon 19/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The EU and Serbia are "not very far" from an agreement on the deployment of the EULEX mission in Kosovo, EULEX commander Yves de Kermabon said on Friday (October 17th).
Šef EULEX- a Kermabon: Uskoro sporazum EU- Beograd 19/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- EU i Srbija "nisu jako daleko" od sporazuma o raspoređivanju misije EULEX na Kosovu, izjavio je u petak (17. listopada) zapovjednik EULEX- a Yves de Kermabon.
He expressed hope EULEX will deploy throughout Kosovo by the end of the winter.
Izrazio je nadu kako će se EULEX rasporediti diljem Kosova do konca zime.
He stated, however, UNMIK's work "might not be finished for a long time to come".
Međutim, istaknuo je kako rad UNMIK- a "možda neće biti okončan još dosta vremena".
On Friday, UNMIK chief Lamberto Zannier announced UNMIK has handed over its head office in Pristina to the EULEX mission.
Šef UNMIK- a Lamberto Zannier priopćio je u petak kako je UNMIK ustupio svoj glavni ured u Prištini misiji EULEX.
(Tanjug, Kontakt Plus - 18/ 10/ 08, AFP, Beta, B92, Makfax - 17/ 10/ 08)
(Tanjug, Kontakt Plus - 18/ 10/ 08, AFP, Beta, B92, Makfax - 17/ 10/ 08)
Serbian Orthodox leader expects more conflicts in Balkans over Kosovo 19/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The acting head of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije Radovic, warned of future conflicts in the Balkans over Kosovo on Friday (October 17th).
Čelnik Srpske pravoslavne crkve očekuje nove sukobe na Balkanu oko Kosova 19/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Vršitelj dužnosti poglavara Srpske pravoslavne crkve mitropolit Amfilohije Radović upozorio je u petak (17. listopada) na buduće sukobe na Balkanu zbog Kosova.
War is inevitable again one day because of the conditions faced by the Serb minority in Kosovo, he said to Reuters in Montenegro.
Rat je neizbježan ponovno jednog dana zbog uvjeta s kojima se sučelila srpska manjina na Kosovu, kazao je on Reutersu u Crnoj Gori.
"Amid such injustice, there cannot be peace," Radovic said.
"Uz takvu nepravdu ne može biti mira", kazao je Radović.
In other news Friday, Montenegrin police tightened Prime Minister Milo Djukanovic's security after Podgorica's recognition of Kosovo's independence, local media reported.
U međuvremenu u petak, crnogorska policija pojačala je osiguranje premijera Mile Đukanovića, nakon priznavanja neovisnosti Kosova od strane Podgorice, izvijestili su lokalni mediji.
Police want to forestall possible threats to his and his family's safety, sources said.
Mediji izvješćuju kako većina ministara sada ima pojačano osiguranje.
Media report the majority of ministers are now receiving increased protection. Earlier this week, the leader of the opposition Serb List, Andrija Mandic, started a hunger strike to protest the recognition of Kosovo's independence.
Ranije ovog tjedna čelnik oporbene Srpske liste Andrija Mandić započeo je štrajk glađu prosvjedujući zbog priznavanja Kosova.
(Reuters, Tanjug, Makfax - 16/ 10/ 08, Tanjug, B92 - 18/ 10/ 08, Vijestreconi, RTCG, FoNet - 17/ 10/ 08)
(Reuters, Tanjug, Makfax - 16/ 10/ 08, Tanjug, B92 - 18/ 10/ 08, Vijestreconi, RTCG, FoNet - 17/ 10/ 08)
Karadzic to testify at Krajisnik's appeal 19/ 10/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague tribunal's Appeals Chamber announced on Friday (October 17th) it has approved former Bosnian Serb leader Momcilo Krajisnik's request to call his former ally Radovan Karadzic as a witness in the appeal of his war crimes sentence.
Karadžić će svjedočiti u Krajišnikovu žalbenom postupku 19/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće Haaškog tribunala priopćilo je u petak (17. listopada) kako je bivši čelnik bosanskih Srba Momčilo Krajišnik tražio da se njegov bivši saveznik Radovan Karadžić pozove kao svjedok u žalbenom postupku vezanom za njegovu kaznu za ratne zločine.
"The hearing [of Karadzic] will take place in the course of an evidentiary hearing on November 3rd and 5th," a court statement said.
"Saslušanje [Karadžića] bit će održano tijekom dokaznog ročišta 3. i 5. studenog", navodi se u priopćenju suda.
Krajisnik is appealing a sentence of 27 years in prison for persecution and other crimes committed against non-Serbs during the war in BiH in 1992.
Krajišnik se žali na 27- godišnju zatvorsku kaznu za progon i druge zločine počinjene protiv nesrba tijekom rata u BIH 1992. godine.
He won acquittal on genocide charges.
Oslobođen je optužbi za genocid.
(B92, Beta, Makfax, AP, Tanjug - 16/ 10/ 08)
(B92, Beta, Makfax, AP, Tanjug - 16/ 10/ 08)
Romania's Tariceanu warns against public servants' wage hike 19/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Friday (October 17th) told representatives of the major political parties that a 50% pay hike for all public servants is unaffordable and would precipitate an economic crisis.
Rumunjski premijer Tariceanu upozorava protiv povećanja plaća javnih službenika 19/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Ruminjska -- Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu kazao je u petak (17. listopada) predstavnicima vodećih političkih stranaka kako se povećanje plaća za 50 posto za sve javne službenike ne može priuštiti, te bi naglo izazvalo gospodarsku krizu.
Tariceanu met with party officials to discuss wages in the public sector after the Constitutional Court deemed the law granting teachers a 50% wage hike constitutional.
Tariceanu se sastao s dužnosnicima stranaka kako bi razmotrili plaće u javnom sektoru nakon što je Ustavni sud ocijenio da je zakon kojim se prosvjednim djelatnicima daje povećanje osobnih dohodaka za 50 posto ustavno.
Last month's decision by parliament to increase teachers' wages triggered protests by other public servants demanding similar raises.
Prošlotjedna odluka parlamenta o povećanju plaća prosvjetnim djelatnicima izazvala je prosvjede drugih javnih službenika koji traže slične povišice.
(Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 17/ 10/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 17/ 10/ 08)
Serbia's DS, SPS sign reconciliation accord 19/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- The leaders of the two main parties in Serbia's ruling coalition, the Serbian Socialist Party's (SPS) Ivica Dacic and the Democratic Party's (DS) Boris Tadic, signed on Saturday (October 18th) a declaration of political reconciliation.
Srbijanske stranke DS i SPS potpisale deklaraciju o pomirenju 19/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Čelnici dviju vodećih stranaka vladajuće koalicije u Srbiji, Ivica Dačić iz Socijalističke partije Srbije (SPS) i Boris Tadić iz Demokratske stranke (DS), potpisali su u subotu (18. listopada) deklaraciju o političkom pomirenju.
The accord envisages common responsibility for accomplishing "the vision of Serbia as a democratic, free, intact, economically and culturally developed and socially just country".
Deklaracija predviđa zajedničku odgovornost za ostvarivanje "vizije o Srbiji kao demokratske, slobodne, cjelovite, gospodarski i kulturno razvijene i socijalno pravedne države".
The declaration also sets "as its goal the preservation of Serbia's full integrity and the country's EU integration."
Deklaracija također postavlja "kao svoj cilj očuvanje punog integriteta Srbije i integraciju zemlje u EU".
(B92, FoNet, Beta, RTS, Tanjug - 18/ 10/ 08)
(B92, FoNet, Beta, RTS, Tanjug - 18/ 10/ 08)
Hague rejects request for former Serbian Defence Minister Ojdanic's release 19/ 10/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The Hague war crimes tribunal on Friday (October 17th) rejected former Serbian Defence Minister Dragoljub Ojdanic's request for temporary release on health grounds.
Haag odbio zahtjev za privremeno puštanje na slobodu bivšeg srbijanskog ministra obrane Ojadnića 19/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Haaški tribunal za ratne zločine odbio je u petak (17. listopada) zahtjev bivšeg srbijanskog ministra obrane Dragoljuba Ojdanića za privremeno puštanje na slobodu iz zdravstvenih razloga.
The court ruled that the defendant has not provided "serious and convincing" evidence to justify his release.
Sud je ocijenio kako optuženik nije pružio "ozbiljne i uvjerljive" dokaze kako bi se opravdalo njegovo oslobađanje.
Ojdanic, a former commander of the Yugoslav Army, allegedly war committed crimes in Kosovo in 1999.
Ojdanić, bivši zapovjednik Jugoslavenske vojske, navodno je počinio ratne zločine na Kosovu 1999. godine.