natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
Monitor u boji sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD) s dijagonalom ekrana približno 54 cm (21 inč) i dimenzijama (bez postolja) približno 37 × 47 × 7 cm s:
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
rezolucijom 1200 × 1600 piksela,
an aspect ratio of 3:4,
omjerom širine i visine 3:4,
a pixel pitch of 0,270 mm,
razmakom između piksela 0,270 mm,
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
frekvencijom vodoravnog skeniranja od 31 do 76 kHz,
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
frekvencijom okomitog skeniranja od 49 do 61 Hz,
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
najvećom svjetlinom 250 cd/m2 koju je moguće podesiti,
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
ukupnim kutom gledanja (horizontalni i vertikalni) 170°,
a contrast ratio of 550:1,
omjerom kontrasta 550:1,
a response time of 30 ms,
vremenom odziva 30 ms,
power and control buttons, including calibration mode selection.
gumbima za paljenje i gašenje i upravljanje, uključujući odabir načina kalibracije.
1 upstream USB and 2 downstream USB.
jedan ulazni USB i dva izlazna USB priključka.
It has a pivot function of 90°.
Monitor se može zakretati za najviše 90°.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Ima stalak s mehanizmom za naginjanje i okretanje te površinu otpornu na bliještanje.
It can also be mounted on a wall.
Može ga se i pričvrstiti na zid.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Proizvod je u skladu s normama za digitalne slike i komunikaciju u medicini (Digital Imaging and Communications in Medicine – DICOM), uključujući dio 14., što korisnicima omogućuje određivanje izuzetno preciznih vrijednosti gama, svjetline i vrijednosti temperature boja i zahvaljujući čemu monitor prikazuje stupnjevanje boja i nijansi sive boje s preciznošću potrebnom za medicinsku dijagnostiku.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Monitor je namijenjen uporabi u zdravstvenim sustavima za prikaz radiografskih slika pri kliničkoj dijagnostici.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
S obzirom na njegova objektivna svojstva, primjerice sukladnost s normama DICOM, što korisnicima omogućuje određivanje izuzetno preciznih vrijednosti gama, svjetline i vrijednosti temperature boja i zahvaljujući čemu monitor prikazuje stupnjevanje boja i nijansi sive boje s preciznošću potrebnom za medicinsku dijagnostiku, namjena je monitora da se kao medicinski zaslon rabi u medicinskim sustavima za prikaz radiografskih slika za kliničku dijagnostiku.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Monitor se ne ubraja u monitore vrsta koje se rabi isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Budući da može prikazivati signale strojeva za automatsku obradu podataka na razini dostatnoj za praktičnu uporabu sa strojevima za automatsku obradu podataka, smatra se da monitor može prikazivati signale strojeva za automatsku obradu s prihvatljivom razinom funkcionalnosti.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Monitor se stoga razvrstava u oznaku KN 85285931 kao ravni zasloni koji mogu prikazivati signale strojeva za automatsku obradu podataka s prihvatljivom razinom funkcionalnosti sa zaslonom u tehnologiji tekućeg kristala (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 115/2014
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen.
Aparat za električno upravljanje za napon ne veći od 1000 V sa zaslonom od tekućih kristala (LCD) osjetljivim na dodir.
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm.
Zaslon ima dijagonalu ekrana 30,5 cm (12 inča), rezoluciju 800 × 600 piksela, a nalazi se u kućištu dimenzija približno 30 × 23 × 6 cm.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
Aparat sadržava stroj za automatsku obradu podataka s operativnim sustavom.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Aparat je opremljen sljedećim sučeljima:
a compact flash memory slot,
utor za kompaktnu flash memoriju,
two USB connectors,
dva USB priključka,
two RJ-45 connectors,
dva RJ-45 priključka,
a RS-232 connector,
RS-232 priključak,
a RS-485 connector,
RS-485 priključak,
a memory expansion slot,
utor za proširenje memorije,
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
sabirnica za kartice za proširenje za kontrolu, primjerice, vlastitih ulazno/izlaznih jedinica.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
Opremljen je i nekolicinom ugrađenih pokretačkih programa za povezivanje s različitim vrstama uređaja za automatizaciju, a može izvršavati i prikazivati uobičajene računalne programe, primjerice program za obradu teksta i aplikacije proračunske tablice.
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.
Aparat je namijenjen električnom upravljanju strojevima u industrijskim procesima u aplikacijama koje rabe programabilne automatske kontrolere ili programabilne logičke kontrolere.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371010.
Razvrstavanje se utvrđuje općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8537, 853710 i 85371010.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
S obzirom na njegova objektivna svojstva, odnosno prisutnost ugrađenih pokretačkih programa za povezivanje s različitim vrstama uređaja za automatizaciju i sabirnica za kartice za proširenje za kontrolu ulazno/izlaznih jedinica, aparat je namijenjen električnom upravljanju strojevima u industrijskim procesima.
Classification under heading 8471 as an automatic data-processing machine is therefore excluded.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8471 kao strojevi za automatsku obradu podataka stoga je isključeno.
As the apparatus incorporates an ADP machine it is to be classified under CN code 85371010 as numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage not exceeding 1000 V.
Budući da sadržava stroj za automatsku obradu podataka aparat se razvrstava u oznaku KN 85371010 kao numeričke upravljačke ploče s ugrađenim strojem za automatsku obradu podataka za napon ne veći od 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 116/2014
concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobrenju aktivne tvari kalijev jodid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ Nizozemska je 6. rujna 2004. od trgovačkog društva Koppert Beheer B.V. primila zahtjev za uvrštenje aktivne tvari kalijev jodid u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium iodide [5] on 22 October 2012.
Agencija je 22. listopada 2012. Komisiji dostavila svoj zaključak o ocjeni rizika aktivne tvari kalijev jodid [5] u pesticidima.
By letter of 27 September 2013 Koppert BV withdrew its application for the approval of potassium iodide.
Dopisom od 27. rujna 2013. trgovačko društvo Koppert B.V. povuklo je svoj zahtjev za odobrenje kalijevog jodida.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium iodide for an initial period of 3 years.
Državama članicama je u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) Direktive 91/414/EEZ omogućeno izdavanje privremenih odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju kalijev jodid na početno razdoblje od tri godine.
Due to the withdrawal of the application, potassium iodide should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
S obzirom na povlačenje zahtjeva, kalijev jodid stoga ne bi trebalo odobriti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium iodide.
Državama članicama trebalo bi dati vremena kako bi povukle odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju kalijev jodid.
For plant protection products containing potassium iodide, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
U slučaju sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju kalijev jodid, ako države članice odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo isteći najkasnije osamnaest mjeseci nakon dana stupanja na snagu ove Uredbe.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium iodide pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje podnošenje ponovnog zahtjeva za kalijev jodid u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The active substance potassium iodide is not approved.
Ne odobrava se aktivna tvar kalijev jodid.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium iodide as active substance by 27 August 2014 at the latest.
Države članice dužne su povući postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju kalijev jodid kao aktivnu tvar najkasnije 27. kolovoza 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 27 August 2015 at the latest.
Sva razdoblja odgode koja države članice odobre u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju biti što kraća i istječu najkasnije 27. kolovoza 2015.
EFSA Journal 2013;11(6):2923.
EFSA Journal 2013.; 11(6):2923.
For potassium iodide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
Odlukom Komisije 2005/751/EZ [3] potvrđeno je da kalijev jodid ispunjava uvjete iz članka 80. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Odlukom Komisije 2010/457/EU [6] državama članicama dopušteno je produljenje privremenih odobrenja za kalijev jodid na razdoblje koje završava najkasnije 31. kolovoza 2012.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU [7] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Provedbenom odlukom Komisije 2012/363/EU [7] državama članicama dopušteno je produljenje privremenih odobrenja za kalijev jodid na razdoblje koje završava najkasnije 31. srpnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 117/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 118/2014
amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1560/2003 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil koji državljanin treće zemlje podnosi u jednoj od država članica
Having regard to Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person [1], and in particular Articles 4(3), 6(5), 8(6), 16(4), 21(3), 22(3), 23(4) and 24(5), Article 29(1) and (4), Article 31(4), Article 32(1) and (5), and Article 35(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o uvođenju kriterija i mehanizama za utvrđivanje države članice odgovorne za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu koju je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3., članak 6. stavak 5., članak 8. stavak 6., članak 16. stavak 4., članak 21. stavak 3., članak 22. stavak 3., članak 23. stavak 4., članak 24. stavak 5., članak 29. stavke 1. i 4., članak 31. stavak 4., članak 32. stavke 1. i 5. i članak 35. stavak 4.,
By Commission Regulation (EC) No 1560/2003 [2] a number of specific arrangements needed for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 [3] were adopted.
Uredbom Komisije (EZ) br. 1560/2003 [2] donesen je niz posebnih mehanizama potrebnih za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 343/2003 [3].
In June 2013 a Regulation (EU) No 604/2013 was adopted, recasting Regulation (EC) No 343/2003.
U lipnju 2013. donesena je Uredba (EU) br. 604/2013 kojom je preinačena Uredba (EZ) br. 343/2003.
A number of further specific arrangements should be established for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013.
Potrebno je uspostaviti daljnje posebne mehanizme za učinkovitu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013.
In order to increase the efficiency of the system and improve the cooperation between national authorities, the rules regarding the transmission and processing of requests for the purpose of taking charge and taking back, the requests for information, the cooperation on reuniting family members and other relatives in the case of unaccompanied minors and dependent persons, as well as carrying out of transfers, need to be amended.
U cilju povećanja učinkovitosti sustava i unaprjeđenja suradnje između nacionalnih tijela, potrebno je izmijeniti pravila o prijenosu i obradi zahtjeva za prihvat ili ponovni prihvat, zahtjeva za dostavu informacija, suradnju na ujedinjenju članova obitelji i druge rodbine u slučaju maloljetnika bez pratnje i ovisnih osoba te provedbu prijevoza.
A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons, a standard form for the exchange of data before a transfer; a common health certificate, of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, are not provided for in Regulation (EC) No 1560/2003.
U Uredbi (EZ) br. 1560/2003 nisu predviđeni zajednički letak o Dublinskom postupku/Eurodacu te poseban letak za maloljetnike bez pratnje, standardni obrazac za razmjenu važnih podataka o maloljetnicima bez pratnje, ujednačeni uvjeti za savjetovanje i razmjenu podataka o maloljetnicima i ovisnim osobama, standardni obrazac za razmjenu podataka prije prijenosa, zajednički zdravstveni certifikat, ujednačeni uvjeti i praktična rješenja za razmjenu informacija o zdravlju osobe prije prijevoza.
Consequently, new provisions should be added.
Stoga je potrebno dodati nove odredbe.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4] replaces Council Regulation (EC) No 2725/2000 [5] and introduces changes to the Eurodac system.
Uredbom (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [4] zamjenjuje se Uredba Vijeća (EZ) br. 2725/2000 [5] i uvode se promjene u sustav Eurodac.
Therefore, Regulation (EC) No 1560/2003 should be adapted in order to properly reflect the interaction between the procedures laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and the application of Regulation (EU) No 603/2013.
Prema tome, potrebno je prilagoditi Uredbu (EZ) br. 1560/2003 kako bi ona na odgovarajući način odražavala odnos između postupaka propisanih u Uredbi (EU) br. 604/2013 i primjene Uredbe (EU) br. 603/2013.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [6] provides for rules on the facilitation of application of Regulation (EU) No 604/2013.
U Uredbi (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [6] propisana su pravila za lakšu primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013.
Consequently, the uniform conditions for preparation and submission of requests to take charge of applicants should be amended to include rules on the use of Visa Information System data.
Zbog toga je potrebno izmijeniti ujednačene uvjete za pripremu i predavanje zahtjeva za prihvat podnositelja molbe radi uključenja uvjeta o korištenju podataka iz viznog informacijskog sustava.
Technical adaptations are necessary in order to respond to the evolution of the standards applicable and the practical arrangements for using the electronic transmission network set up by Regulation (EC) No 1560/2003 to facilitate the implementation of Regulation (EU) No 604/2013.
Nužne su tehničke prilagodbe kao odgovor na razvoj primjenjivih standarda i praktičnih rješenja za uporabu elektroničke prijenosne mreže uspostavljene Uredbom (EZ) br. 1560/2003 u cilju lakše primjene Uredbe (EU) br. 604/2013.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7] should apply to processing carried out pursuant to this Regulation.
Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7] trebala bi se primjenjivati na obradu u skladu s ovom Uredbom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 44(2) of Regulation (EU) No 604/2013.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 44. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 604/2013.
Therefore, Regulation (EC) No 1560/2003 should be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 1560/2003 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Amendments to Regulation (EC) No 1560/2003
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1560/2003
Regulation (EC) No 1560/2003 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1560/2003 mijenja se kako slijedi:
in Article 1, the following paragraph is inserted:
U članku 1. umeće se sljedeći stavak:
Where the request is based on a positive result (hit) transmitted by the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council after comparison of the fingerprints of the applicant for international protection with fingerprint data previously taken and sent to the VIS in accordance with Article 9 of that Regulation and checked in accordance with Article 21 of that Regulation, it shall also include the data supplied by the VIS.
Ako se molba temelji na pozitivnom rezultatu koji je poslao vizni informacijski sustav (VIS) u skladu s člankom 21. Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća nakon usporedbe otisaka prstiju podnositelja molbe za međunarodnu zaštitu s otiscima prstiju koji su prethodno uzeti i poslani u VIS u skladu s člankom 9. te Uredbe i provjereni u skladu s člankom 21. te Uredbe, on uključuje i podatke dobivene iz VIS-a.
Preparation of requests for taking back
Priprema zahtjeva za ponovni prihvat
Requests for taking back shall be made on a standard form in accordance with the model in Annex III, setting out the nature of the request, the reasons for it and the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council on which it is based.
Zahtjev za ponovni prihvat sastavlja se na tipskom obrascu u skladu s predloškom iz Priloga III. i u njemu se navodi priroda zahtjeva, razlozi zbog kojih se podnosi i odredbe Uredbe (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća na kojima se zahtjev temelji.
The request shall also include, as applicable:
Zahtjev isto uključuje, prema potrebi:
a copy of all the proof and circumstantial evidence showing that the requested Member State is responsible for examining the application for international protection, accompanied, where appropriate, by comments on the circumstances in which it was obtained and the probative value attached to it by the requesting Member State, with reference to the lists of proof and circumstantial evidence referred to in Article 22(3) of Regulation (EU) No 604/2013, which are set out in Annex II to this Regulation;
presliku svih neposrednih i posrednih dokaza koji pokazuju da je država članica kojoj se podnosi zahtjev odgovorna za razmatranje molbe za međunarodnu zaštitu, kojima se, prema potrebi, prilažu napomene o okolnostima u kojima su prikupljeni i o dokaznoj vrijednosti koju im, pozivajući se na popise posrednih i neposrednih dokaza iz članka 22. stavka 3. Uredbe (EU) br. 604/2013 koji su navedeni u Prilogu II. ovoj Uredbi, pripisuje država članica koja podnosi zahtjev;