natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(UNMIK website - 19/ 02/ 07; Tanjug, B92 - 17/ 02/ 07) 070219-WMI-003-ENGBelgrade leaders predict UN Security Council will reject Ahtisaari's proposalBELGRADE, Serbia -- Outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica expressed confidence Sunday (February 18th) that the UN Security Council would reject the proposal of UN envoy Martti Ahtisaari as illegitimate, since it would lead to the partition of UN member Serbia.
(internet stranica UNMIK- a - 19/ 02/ 07; Tanjug, B92 - 17/ 02/ 07) Čelnici u Beogradu predviđaju kako će Vijeće sigurnosti UN- a odbaciti Ahtisaarijev prijedlog BEOGRAD, Srbija -- Premijer u odlasku Vojislav Koštunica izrazio je u nedjelju (18. veljače) uvjerenje kako će Vijeće sigurnosti UN- a odbaciti prijedlog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija kao nelegitiman, budući da bi vodio podjeli Srbije koja je članica UN- a.
Kostunica implied that he would rely on Russia and China to back Serbia's position when the Security Council discusses the issue.
Koštunica je navijestio kako će se osloniti na potporu Rusije i Kine stajalištu Srbije kada Vijeće sigurnosti bude raspravljao o tom pitanju.
On Saturday, outgoing Serbian Minister for State Administration and Local Self-government Zoran Loncar also predicted the Council would reject Ahtisaari's plan, as it would result in the loss of 15% of Serbia's territory.
Srbijanski ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu u odlasku Zoran Lončar u subotu je također prognozirao kako će Vijeće odbaciti Ahtisaarijev plan, jer bi rezultirao gubitkom 15 posto teritorija Srbije.
For his part, however, Kosovo Prime Minister Agim Ceku said on Friday that the international community would not let Russia thwart the adoption of the resolution at the Security Council.
Međutim, kosovski premijer Agim Čeku sa svoje je strane u petak izjavio kako međunarodna zajednica neće dopustiti Rusiji da osujeti usvajanje rezolucije u Vijeću sigurnosti.
Ceku said the Contact Group would not allow the status process to fail.
Čeku je kazao kako Kontakt skupina neće dozvoliti propast procesa određivanja statusa.
(RTS, Tanjug - 18/ 02/ 07; Tanjug, KosovaLive - 16/ 02/ 07)
(RTS, Tanjug - 18/ 02/ 07; Tanjug, KosovaLive - 16/ 02/ 07)
Pena says RS police working to smash war crimes fugitives' support network 19/ 02/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police chief Uros Pena said on Friday (February 16th) that intense activities are under way to detect and smash the network supporting top war crimes fugitives.
Pena kaže kako policija RS radi na razbijanju mreže potpore ratnim zločincima 19/ 02/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef policije Republike Srpske (RS) Uroš Pena izjavio je u petak (16. veljače) kako su u tijeku intenzivni koraci na otkrivanju i razbijanju mreže koja pruža potporu glavnim odbjeglim optuženicima za ratne zločine.
Speaking after a meeting of the RS Interior Ministry's collegium in Banja Luka, Pena reiterated that according to current intelligence information, none of the indictees wanted by the UN war crimes tribunal is on RS territory.
U izjavi danoj nakon sastanka kolegija Ministarstva unutarnjih poslova RS u Banja Luci, Pena je ponovio kako, prema trenutačnim obavještajnim podatcima, niti jedan od optuženika koje traži tribunal UN- a za ratne zločine nije na teritoriju RS.
In other news, RS chief special prosecutor Miodrag Bajic announced on Saturday that his department is investigating 18 suspicious privatisation cases.
U međuvremenu, glavni posebni tužitelj RS Miodrag Bajić priopćio je u subotu kako njegov odjel istražuje 18 sumnjivih slučajeva privatizacije.
The probe was launched on the basis of information from the RS Commission for Revision of Privatisation Cases, including some related to the sale of state capital during the 1990s conflict.
Istraga je pokrenuta na temelju informacija dobivenih od Povjerenstva RS za reviziju privatizacije, uključujući neke slučajeve vezane za prodaju državnog kapitala tijekom sukoba devedesetih godina.
(Dnevni avaz - 18/ 02/ 07; Nezavisne novine, RTRS - 17/ 02/ 07; RTRS - 16/ 02/ 07)
(Dnevni avaz - 18/ 02/ 07; Nezavisne novine, RTRS - 17/ 02/ 07; RTRS - 16/ 02/ 07)
BiH Constitutional Court finds former OHR Ashdown breached official's rights 19/ 02/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Constitutional Court has in essence agreed that former international community High Representative Paddy Ashdown violated the human rights of two former Republika Srpska (RS) officials when he ordered their removal from office -- without recourse -- in 2004.
Ustavni sud BiH zaključio kako je bivši visoki predstavnik Ashdown prekršio prava dužnosnika 19/ 02/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ustavni sud BiH načelno se složio kako je bivši visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown narušio ljudska prava dvojice bivših dužnosnika Republike Srpske (RS) kada je 2004. godine naložio njihovi uklanjanje s dužnosti -- bez prava na povratak.
Former RS Parliament Speaker Dragan Kalinic, who was chairman of the Serb Democratic Party, and former RS Intelligence Agency chief Milorad Bilbija were banned from any public or elected office, amid suspicions they were helping war crimes indictees evade justice.
Bivšem predsjedniku parlamenta RS Draganu Kaliniću, koji je bio predsjednik Srpske demokratske stranke, i bivšem šefu Obavještajne agencije RS Miloradu Bilbiji zabranjeno je obnašanje bilo koje javne ili izabrane dužnosti, zbog sumnji da su pomagali optuženicima za ratne zločine u izbjegavanju pravde.
They appealed the decision to the high court.
Oni su se žalili na odluku višem sudu.
Their lawyer, Miljkan Puchar, says the two may seek compensation from the state.
Njihov odvjetnik Miljkan Puchar kaže kako bi njih dvojica mogla tražiti naknadu od države.
(Nezavisne novine - 19/ 02/ 07; RTRS, Srna - 17/ 02/ 07)
(Nezavisne novine - 19/ 02/ 07; RTRS, Srna - 17/ 02/ 07)
Envoy Wisner says US views Macedonia-Kosovo border issue as closed 19/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- US special envoy for the Kosovo status talks Frank Wisner says his government views the issue of border demarcation between Macedonia and Kosovo as closed.
Izaslanik Wisner izjavio kako Sjedinjene Države smatraju zatvorenim pitanje makedonsko- kosovske granice 19/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Posebni izaslanik Sjedinjenih Država za razgovore o statusu Kosova Frank Wisner izjavio je kako njegova vlada vidi pitanje označavanja granice između Makedonije i Kosova kao zatvoreno.
During a video conference organised by the US embassy in Skopje on Thursday (February 15th), he said that the US would not back a reopening of the border question and that Kosovo must be a multiethnic country that lives in peace with its neighbours.
Na video konferenciji koju je u četvrtak (15. veljače) organiziralo američko veleposlanstvo u Skoplju, kazao je kako Sjedinjene Države neće poduprijeti ponovno otvaranje pitanja granice, te kako Kosovo mora biti multietnička zemlja koja živi u miru sa svojim susjedima.
Pristina has been seeking a renegotiation of a 2001 border demarcation accord sealed between Skopje and Belgrade, saying Kosovo Albanians had been excluded from the negotiations.
Priština traži nove pregovore o sporazumu o označavanju granice iz 2001. godine kojeg su potpisali Skoplje i Beograd, ukazujući kako su kosovski Albanci bili isključeni iz pregovora.
Skopje rejects any possibility of revision.
Skoplje odbacuje svaku mogućnost revizije.
(Dnevnik, Vest - 17/ 02/ 07)
(Dnevnik, Vest - 17/ 02/ 07)
Statements by Croatian, Italian presidents indicate less tension 19/ 02/ 2007ZAGREB, Croatia -- Statements at the weekend by Croatian President Stipe Mesic and Italian counterpart Giorgo Napolitano suggest that recent tension in bilateral ties is subsiding, according to local press reports Monday (February 19th).
Priopćenja hrvatskog i talijanskog predsjednika navješćuju smanjenje napetosti 19/ 02/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Priopćenja koje su tijekom vikenda objavili hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i njegov talijanski kolega Giorgo Napolitano pokazuju opadanje nedavne napetosti u bilateralnim odnosima, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (19. veljače).
Relations were strained last week after Mesic criticised Napolitano's remark regarding WWII crimes commited by Tito's guerillas against Italians in Croatia.
Do zatezanja odnosa došlo je prošlog tjedna, nakon što je Mesić kritizirao izjavu Napolitana u svezi sa zločinima iz Drugog svjetskog rata koje su počinili Titovi partizani nad Talijanima u Hrvatskoj.
He accused Napolitano of racism.
Optužio je Napolitana za rasizam.
Italy in turn implied that Croatia might face problems in EU accession negotiations if such issues were not resolved.
Italija je zauzvrat navijestila kako bi se Hrvatska mogla sučeliti s problemima u pregovorima o priključenju EU ako se takva pitanja ne riješe.
Now, both presidents' offices have issued statements saying neither wanted to revisit arguments regarding the peace agreements between the two countries after WWII.
Iz ureda dvojice predsjednika sada su objavljena priopćenja u kojima se navodi kako se niti jedan od njih nije želio vraćati na obrazloženja vezana za mirovne sporazume između dviju zemalja iz razdoblja nakon Drugog svjetskog rata.
Both also expressed a readiness to continue dialogue and partnership.
Obojica su također izrazili spremnost na nastavak dijaloga i partnerstvo.
(Vecernji list - 19/ 02/ 07; HINA, HRT - 18/ 02/ 07)
(Večernji list - 19/ 02/ 07; HINA, HRT - 18/ 02/ 07)
BiH taken to court over presidential election rules 19/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian Jew has taken his country to court over a rule in the constitution that allows only Muslims, Serbs and Croats to run for members of the tripartite presidency.
BiH izvedena pred sud zbog pravila o predsjedničkim izborima 19/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski Židov izveo je na sud svoju zemlju zbog pravila u ustavu prema kojemu je samo Muslimanima, Srbima i Hrvatima omogućena kandidatura za članove tročlanog predsjedništva.
Jakob Finci, who leads a small Jewish community in Sarajevo, has filed a lawsuit at the European Court of Human Rights in Strasbourg, France, seeking a ruling that would allow Jews and other minorities to run for president.
Jakob Finci, koji vodi malu židovsku zajednicu u Sarajevu, podnio je tužbu Europskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu, u Francuskoj, tražeći da se Židovima i ostalim manjinama dozvoli natjecanje za predsjednika.
His action is backed by human rights organisations, such as the London-based Minority Rights Group International.
Njegov postupak poduprle su organizacije za ljudska prava, kao što je londonska Međunarodna skupina za prava manjina.
(Tanjug - 19/ 02/ 07; UPI - 18/ 02/ 07)
(Tanjug - 19/ 02/ 07; UPI - 18/ 02/ 07)
Turkey's Erdogan dismisses speculation about early parliamentary elections 19/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan dismissed on Sunday (February 18th) running speculation about Turkey's next parliamentary elections being held ahead of schedule, in September, instead of November.
Turski premijer Erdogan odbacio nagađanja o prijevremenim parlamentarnim izborima 19/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je u nedjelju (18. veljače) tekuća nagađanja o održavanju sljedećih parlamentarnih izbora u Turskoj prije roka, u rujnu umjesto u studenom.
While insisting the government has not changed its mind, he suggested the issue could be discussed after the presidential election in May.
Ustrajavajući kako vlada nije promijenila mišljenje, ukazao je kako bi se to pitanje moglo razmotriti nakon predsjedničkih izbora u svibnju.
(Sabah, Milliyet - 19/ 02/ 07)
(Sabah, Milliyet - 19/ 02/ 07)
Observers say Albania's election failed to meet international standards 20/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- Local elections fell short of international standards, observers from the OSCE and the Council of Europe said in a joint statement issued on Monday (February 19th).
Promatrači kažu kako izbori u Albaniji nisu zadovoljili međunarodne standarde 20/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Lokalni izbori nisu ispunili međunarodne standarde, navodi se u zajedničkom priopćenju OESS- a i Vijeća Europe objavljenom u ponedjeljak (19. veljače).
In particular, they cited problems with the voter lists that disenfranchised many on Sunday.
Posebice su ukazali na probleme s biračkim popisima zbog kojih brojni građani nisu mogli glasovati u nedjelju.
The observers also complained that the vote was held in an atmosphere of tension and distrust between the main political players.
Promatrači su se također žalili kako je glasovanje održano u ozračju napetosti i nepovjerenja među glavnim političkim igračima.
(Albanian News - 20/ 02/ 07; AFP, AP, OSCE website, CoE website, RFE - 19/ 02/ 07)
(Albanske vijesti - 20/ 02/ 07; AFP, AP, internet stranica OESS- a, internet stranica CoE, RFE - 19/ 02/ 07)
Preliminary results suggest opposition candidates lead in Tirana, other main cities 20/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- Preliminary results from Sunday's (February 18th) local vote in Albania suggest 46% of eligible voters went to the polls and that Tirana Mayor Edi Rama, head of the opposition Socialist Party, has won a third term, beating out ruling Democratic Party (DP) candidate Sokol Olldashi.
Preliminarni rezultati pokazuju vodstvo oporbenih kandidata u Tirani i drugim većim gradovima 20/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Preliminarni rezultati s nedjeljnih (18. veljače) lokalnih izbora u Albaniji pokazuju kako je 46 posto birača izišlo na izbore i da je gradonačelnik Tirane Edi Rama, čelnik oporbEne Socijalističke stranke, osvojio treći mandat, pobijedivši kandidata vladajuće Demokratske stranke (DS) Sokola Olldashia.
According to the Albanian organisations ECA and MJAFT, preliminary findings also suggest opposition candidates are ahead in Vlora, Lezha, Berat, Gjirokastra, Korca, Fier; Pogradec and Elbasan.
Prema albanskim organizacijama ECA i MJAFT, preliminarni rezultati također pokazuju vodstvo kandidata oporbe u Vlori, Lezhi, Beratu, Gjirokastri, Korci, Fieru, Pogradecu i Elbasanu.
DP candidates are leading in Peshkopia, Kukes, Permet, Saranda, Kavaja, Delvina and Shkodra.
Kandidati DS- a vode u Peshkopii, Kukesu, Permetu, Sarandai, Kavaji, Delvini i Shkodri.
In Durres, DP candidate Armand Teliti and the opposition's Vangjush Dako are in a tight race for mayor.
U Draču, kandidat DS- a Armand Teliti i kandidat oporbe Vangjush Dako vode tijesnu utrku za gradonačelnika.
The ethnic Macedonian Alliance for European Integration has claimed victory in the mayoral race in Mala Prespa.
Lokalni makedonski Savez za europsku integraciju proglasio je pobjedu u utrci za gradonačelnika u Maloj Prespi.
(Albanian News, Shekulli, Gazeta Shqiptare - 20/ 02/ 07; MIA - 19/ 02/ 07)
(Albanske vijesti, Shekulli, Gazeta Shqiptare - 20/ 02/ 07; MIA - 19/ 02/ 07)
NATO troops raid homes of Karadzic's son, daughter 20/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops raided the homes of fugitive war crimes indictee Radovan Karadzic's son and daughter very early on Tuesday (February 20th).
Snage NATO- a pretresle kuće Karadžićeva sina i kćeri 20/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage NATO- a pretresle su kuće sina i kćeri odbjeglog optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića u utorak (20. veljače) rano ujutro.
Spokesman Derek Chappell said Sonja and Sasa Karadzic were suspected of participating in their father's support network and that material had been seized for analysis.
Glasnogovornik Derek Chappell izjavio je kako se sumnja da Sonja i Saša Karadžić sudjeluju u mreži potpore njihovu ocu, ta je zaplijenjen određen materijal zbog analize.
Similar searches have been conducted in the past.
Slični pretresi bili su obavljani i u prošlosti.
In other news, BiH Prime Minister Nikola Spiric urged the international community on Monday not to renew the mandate of the high representative, the international official who oversees the country's institutions.
U međuvremenu, premijer BiH Nikola Špirić pozvao je u ponedjeljak međunarodnu zajednicu da ne obnavlja mandat visokog predstavnika, međunarodnog dužnosnika koji nadzire institucije zemlje.
Spiric says the presence of such an official creates the impression that BiH cannot meet the challenges of Euro-Atlantic integration.
Špirić kaže kako nazočnost takvog dužnosnika ostavlja dojam kako BiH ne može izići na kraj s izazovima euroatlantske integracije.
(AP, AFP, Reuters, RTS, Dnevni avaz - 20/ 02/ 07; AFP; Reuters, RTRS, Srna - 19/ 02/ 07)
(AP, AFP, Reuters, RTS, Dnevni avaz - 20/ 02/ 07; AFP; Reuters, RTRS, Srna - 19/ 02/ 07)
European Court of Human Rights fines Macedonia for slow courts 20/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The European Court of Human Rights ordered Macedonia on Monday (February 19th) to pay 90,000 euros in fines for violating the right to court trials within a reasonable term.
Europski sud za ljudska prava izrekao Makedoniji novčanu kaznu zbog sporosti sudova 20/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Europski sud za ljudska prava naložio je Makedoniji u ponedjeljak (19. veljače) plaćanje novčane kazne u iznosu 90. 000 eura zbog povrede prava na suđenje u razumnom roku.
A recently adopted amendment hiked the registration signatures requirement from 500 to 1,000 and requires the process every two years.
Nedavno usvojenim amandmanom broj potpisa potrebnih za registraciju povećan je sa 500 na 1. 000, a potrebno je obnavljanje tog procesa svake dvije godine.
(MIA, Makfax, A1 TV - 19/ 02/ 07)
(MIA, Makfax, A1 TV - 19/ 02/ 07)
UN cars damaged in Kosovo blast 20/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Three UN vehicles and a private car were destroyed by an explosion in the centre of Pristina Monday (February 19th) evening.
U eksploziji na Kosovu oštećena vozila UN- a 20/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Tri vozila UN- a i jedan privatni automobil uništeni su u eksploziji koja se dogodila u ponedjeljak (19. veljače) navečer u središtu Prištine.
A group calling itself the Liberation Army of Kosovo says it was in response to police handling of a protest ten days ago in which two demonstrators were killed.
Skupina koja sebe naziva Oslobodilačka vojska Kosova kaže kako je to bio odgovor na postupanje policije na prosvjedu održanom prije deset dana tijekom kojeg su poginula dva prosvjednika.
Earlier Monday, Norway's Trygve Kalleberg was appointed acting UN police commissioner in Kosovo.
Ranije u ponedjeljak, Norvežanin Trygve Kalleberg imenovan je za vršitelja dužnosti povjerenika policije UN- a na Kosovu.
He replaces Stephen Curtis, who resigned last week after that deadly clash.
Zamjenjuje Stephena Curtisa koji je podnio ostavku prošlog tjedna, nakon tog smrtonosnog sukoba.
(The Washington Times, Blic, Glas javnosti - 20/ 02/ 07; AFP, Reuters, AP, Beta, Tanjug, KosovaLive, RTS - 19/ 02/ 07)
(The Washington Times, Blic, Glas javnosti - 20/ 02/ 07; AFP, Reuters, AP, Beta, Tanjug, KosovaLive, RTS - 19/ 02/ 07)
Slovenian prime minister's visit to BiH marked by protests 20/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Protests by those with deposits in the former Yugoslavia's Ljubljanska Banka greeted Slovenian Prime Minister Janez Jansa as he arrived for an official visit to Sarajevo on Monday (February 19th).
Posjet slovenskog premijera BiH obilježen prosvjedima 20/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Slovenskog premijera Janeza Janšu sačekali su prosvjedi građana koji su imali štednju u bivšoj jugoslavenskoj Ljubljanskoj banci kada je u ponedjeljak (19. veljače) doputovao u službeni posjet Sarajevu.
The demonstration was organised by an association of BiH citizens, who have claims of around 135m euros frozen in the bank's successor, Nova Ljubljanska Banka.
Prosvjede je organizirala udruga građana BiH koji potražuju oko 135 milijuna eura zamrznutih kod sljednice banke, Nove ljubljanske banke.
BiH Prime Minister Nikola Spiric told a joint news conference that experts from the two countries must determine a way to resolve the issue.
Premijer BiH Nikola Špirić kazao je na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji kako stručnjaci iz dviju zemalja moraju utvrditi način za rješavanje tog pitanja.
For his part, Janez voiced his country's readiness to assist BiH's Euro-Atlantic integration process, and reaffirmed the interest of Slovenian investors in BiH.
Janša je sa svoje strane izrazio spremnost svoje zemlje pomoći BiH u procesu euroatlantske integracije i ponovio interes slovenskih ulagača za BiH.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 02/ 07; RTRS - 19/ 02/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 02/ 07; RTRS - 19/ 02/ 07)
US envoy urges RS's Dodik to complete BiH police reform process 20/ 02/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney reiterated on Monday (February 19th) the importance of completing crucial BiH police reforms, in order to comply with EU requirements for a Stabilisation and Association Agreement.
Veleposlanik Sjedinjenih Država poziva premijera RS Dodika na završetak procesa reforme policije RS 20/ 02/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ponovio je u ponedjeljak (19. veljače) značaj okončanja policijskih reformi u BiH kako bi se ispunili uvjeti EU za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
His comment followed a meeting with Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik in Banja Luka.
To je izjavio nakon sastanka s premijerom Republike Srpske (RS) Miloradom Dodikom u Banja Luci.
RS has said it is unwilling to give up its entity police force.
RS je priopćila kako nije spremna odreći se svojih entitetskih policijskih snaga.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 02/ 07; RTRS, Srna - 19/ 02/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 02/ 07; RTRS, Srna - 19/ 02/ 07)
Romania's Cioroianu nominated as new foreign minister 20/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu tapped Senator Adrian Cioroianu of the ruling National Liberal Party as the country's new foreign minister on Monday (February 19th), submitting the nomination to President Traian Basescu.
Rumunjski senator Cioroianu predložen za novog šefa diplomacije 20/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu predložio je u ponedjeljak (19. veljače) senatora Adriana Cioroianua iz vladajuće Nacionalno liberalne stranke za novog ministra vanjskih poslova zemlje, podnijevši njegovu kandidaturu predsjedniku Traianu Basescuu.
Cioroianu would replace Mihai Razvan Ungureanu, who was asked to resign earlier this month.
Cioroianu će zamijeniti Mihaia Razvana Ungureanua, od kojeg je ranije ovog mjeseca zatraženo podnošenje ostavke.
(Ziua, Cotidianul - 20/ 02/ 07; Mediafax - 19/ 02/ 07)
(Ziua, Cotidianul - 20/ 02/ 07; Mediafax - 19/ 02/ 07)
Croatian, Montenegrin parliament speakers expect governments to agree on war damages' issue 20/ 02/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament Speaker Ranko Krivokapic and visiting Croatian counterpart Vladimir Seks said on Monday (February 19th) that the two countries' governments are expected to reach an agreement on war damages to be paid to Croatia in connection with the fighting around Dubrovnik in 1991.
Predsjednici hrvatskog i crnogorskog parlamenta očekuju dogovor vlada oko pitanja ratne odštete 20/ 02/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić i njegov hrvatski kolega Vladimir Šeks, koji je boravio u posjetu Crnoj Gori, priopćili su u ponedjeljak (19. veljače) kako se očekuje da vlade dviju zemalja postignu sporazum oko ratne odštete koja se treba platiti Hrvatskoj u svezi s borbama oko Dubrovnika 1991. godine.
Speaking at a joint news conference, Seks said his meeting with Krivokapic confirmed the mutual willingness to resolve issues in a spirit of dialogue and good neighbourly relations.
Šeks je na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji izjavio kako je tijekom sastanka s Krivokapićem potvrđena uzajamna spremnost na rješavanje pitanja u duhu dijaloga i dobrosusjedskih odnosa.
(Vjesti, Vecernji list - 20/ 02/ 07; MINA, HINA, HRT - 19/ 02/ 07)
(Vijesti, Večernji list - 20/ 02/ 07; MINA, HINA, HRT - 19/ 02/ 07)