natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Chlorate +
„Klorat +
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
unos za perfluorooktan-sulfate zamjenjuje se sljedećim:
CAS RN
CAS br.
Category (*)
Kategorija (*)
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
„Derivati perfluorooktan-sulfonata (uključujući polimere) koji nisu obuhvaćeni
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
perfluorooktan-sulfonska kiselina, perfluorooktan-sulfonati, perfluorooktan-sulfonamidi i perluorooktan-sulfonili
‘Chlorate
„Klorat
the entry for azinphos-methyl is deleted;
unos za azinfos-metil briše se.
in Part 3, the following entries are added:
U dijelu 3. dodaju se sljedeći unosi:
Relevant CAS number(s)
Relevantni CAS broj(evi)
Pure substance
Čista tvar
Mixtures, preparations containing substance
Mješavine, pripravci koji sadržavaju tvar
‘Azinphos-methyl
„Azinfos-metil
Pesticide
pesticid
Industrial’
Industrijski”
Commission Implementing Regulation (EU) No 168/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 168/2014
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards reporting and evaluation of Member States’ support programmes
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 555/2008 u pogledu izvješćivanja i ocjenjivanja u okviru programa potpore država članica
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 54. točku (c),
Article 35 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of Article 188a(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] on reporting and evaluation of Member States’ support programmes in the wine sector.
Člankom 35. Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008 [2] utvrđena su detaljna pravila za provedbu članka 188.a stavaka 5. i 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [3] o izvješćivanju i ocjenjivanju programa potpore država članica u sektoru vina.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014.
Uredba (EZ) br. 1234/2007 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) br. 1308/2013 s učinkom od 1. siječnja 2014. godine.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 nije obuhvaćena odredba o izvješćivanju i ocjenjivanju programa potpore država članica, kako je predviđeno člankom 188.a stavcima 5. i 6. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, ali njome se ovlašćuje Komisija da provedbenim aktima donese mjere u tom pogledu.
Therefore it is necessary to adapt Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008.
Stoga je potrebno prilagoditi članak 35. Uredbe (EZ) br. 555/2008.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 555/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Članak 35. Uredbe (EZ) br. 555/2008 mijenja se kako slijedi:
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year.
Države članice do 1. ožujka svake godine Komisiji podnose izvješće o provedbi mjera predviđenih njihovim programima potpore iz odjeljka 4. poglavlja II. glave I. dijela II. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća tijekom prethodne financijske godine.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted.
U tim se izvješćima navode i opisuju mjere za koje je u okviru programa potpore dodijeljena pomoć Unije.
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
Države članice Komisiji dostavljaju navedena izvješća na obrascu određenom u prilozima V. i VI. ovoj Uredbi.
The information contained in the appropriate tables shall refer to each year in respect of the measures of the support programme:
Podaci sadržani u odgovarajućim tablicama odnose se na mjere programa potpore po pojedinim godinama:
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
izvješće o izdacima po financijskim godinama koji su već nastali u programskom razdoblju i koji ni u kojem slučaju neće prekoračiti proračunsko ograničenje za državu članicu utvrđeno u Prilogu VI. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
prognoze za sljedeće financijske godine do završetka predviđenog razdoblja provedbe programa potpore, do proračunskog ograničenja za državu članicu utvrđenoga u Prilogu VI. Uredbi (EU) br. 1308/2013 i u skladu s ažuriranim zahtjevom poslanim u skladu s člankom 3. ove Uredbe.
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Države članice do 1. ožujka 2014. i drugi put do 1. ožujka 2017. Komisiji podnose ocjenu troškova i koristi programa potpore te podatak o načinima za povećanje njihove učinkovitosti.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
Države članice Komisiji dostavljaju navedene ocjene na obrascu određenome u prilozima V. i VI.
In addition the following items shall be inserted in the conclusions:
U zaključke se umeću i sljedeće stavke:
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C1 ocjena troškova i koristi programa potpore,
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
C2 načini za povećanje učinkovitosti programa potpore.”
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 555/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 o zajedničkoj organizaciji tržišta vina u vezi s programima potpore, trgovinom s trećim zemljama, proizvodnim potencijalom i o nadzoru u sektoru vina (SL L 170, 30.6.2008., str. 1.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 169/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 170/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Melon du Haut-Poitou (ZOZP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Melon du Haut-Poitou”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2784/98 [2].
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
SL L 347, 23.12.1998., str. 19.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
SL C 275, 24.9.2013., str. 15.
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Melon du Haut-Poitou (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 171/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Nocciola di Giffoni (ZOZP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Nocciola di Giffoni”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2325/97 [2] kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1257/2006 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, povezana s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 33.
SL L 322, 25.11.1997., str. 33.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
SL L 228, 22.8.2006., str. 17.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
SL C 286, 2.10.2013., str. 7.
Nocciola di Giffoni (PGI)
Nocciola di Giffoni (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 172/2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Pomme de terre de l'île de Ré (ZOI)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Pomme de terre de l'île de Ré”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1187/2000 [2] kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 352/2010 [3].
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
SL L 104, 24.4.2010., str. 40.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
SL C 277, 26.9.2013., str. 17.
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Pomme de terre de l'île de Ré (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 173/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 174/2014
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice u pogledu identifikacije osoba u kontekstu sporazuma o uzajamnom priznavanju ovlaštenih gospodarskih subjekata (AEO)
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Unija priznaje programe trgovinskog partnerstva određenih trećih zemalja koji su razvijeni u skladu s Okvirom normi Svjetske carinske organizacije (WCO) za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Slijedom toga, Unija gospodarskim subjektima iz trećih država koji su uključeni u program carinskog organa navedene treće države odobrava olakšice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 58/2013 od 23. siječnja 2013. o izmjeni Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [2] uveden je u ulaznim skraćenim deklaracijama način identificiranja članskog statusa pošiljatelja u okviru programa trgovinskog partnerstva.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Potrebno je proširiti obvezu dostave identifikacijskog broja kako bi se identificiranjem prijevoznika u kodiranom obliku u ulaznim skraćenim deklaracijama poboljšala analiza rizika.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Kako bi se osobama koje nisu pošiljatelj naveden u ulaznoj ili izlaznoj skraćenoj deklaraciji ili u carinskoj deklaraciji koja ih zamjenjuje osigurale odgovarajuće olakšice, potrebno je prilagoditi priloge 30.A, 37. i 38. Uredbi Komisije (EEZ) br. 2454/93 [3] kako bi se omogućilo navođenje jedinstvenog identifikacijskog broja tih osoba u trećoj zemlji koji je Uniji dostavila dotična treća zemlja.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Taj se broj može navesti umjesto broja EORI dotične osobe.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Potrebno je razjasniti upotrebu imena i adrese ili brojčanih oznaka pri identifikaciji strana iz Priloga 30.A.
the following points are added to Article 4l(3):
Članku 4.l. stavku 3. dodaju se sljedeće točke:
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
U pogledu prijevoza morem, unutarnjim plovnim putovima ili zračnog prijevoza djeluje kao pošiljatelj iz članka 181.b osim ako mu je dodijeljen jedinstveni identifikacijski broj u trećoj zemlji koji je stavljen na raspolaganje u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji Unija priznaje, što se primjenjuje ne dovodeći u pitanje točku (b).
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
Djeluje kao pošiljatelj povezan s carinskim sustavom i želi primati sve obavijesti iz članka 183. stavaka 6. i 8. ili iz članka 184.d stavka 2.”
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Prilog 30.A mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Prilog 37. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Prilog 38. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu III. ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Ova Uredba stupa na snagu 1. prosinca 2014.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
SL L 21, 24.1.2013., str. 19.
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
U Prilogu 30.A Uredbi (EEZ) br. 2454/93 odjeljak 4. pod naslovom „Objašnjenja u vezi s podacima” mijenja se kako slijedi:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
Objašnjenje u vezi s podacima pod naslovom „Pošiljatelj” zamjenjuje se sljedećim:
‘Consignor
„Pošiljatelj
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Strana koja otprema robu na način koji je u ugovoru o prijevozu odredila strana koja je prijevoz naručila.
Exit summary declarations:
Izlazne skraćene deklaracije:
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Te se informacije moraju navesti ako je riječ o osobi koja nije podnositelj skraćene deklaracije.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Te informacije obuhvaćaju broj EORI pošiljatelja kad god je taj broj dostupan osobi koja podnosi skraćenu deklaraciju.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Ako broj EORI pošiljatelja nije dostupan, navodi se puno ime i adresa pošiljatelja.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Ako su podaci koje je potrebno navesti u izlaznoj skraćenoj deklaraciji navedeni u carinskoj deklaraciji u skladu s člankom 182.b stavkom 3. zakonika i člankom 216. ove Uredbe, te informacije podudaraju se s ‚pošiljateljem/izvoznikom’ dotične carinske deklaracije.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Ako se olakšice dodjeljuju u okviru trgovinskog partnerskog programa treće zemlje koji Unija priznaje, te informacije mogu biti u obliku jedinstvenog identifikacijskog broja u trećoj zemlji koji je Uniji stavila na raspolaganje dotična treća zemlja.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Taj se broj može koristiti kad god je dostupan osobi koja podnosi skraćenu deklaraciju.
The structure of the number is as follows:
Broj je sastavljen na sljedeći način:
Field type
Vrsta polja
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Identifikacijska oznaka treće zemlje (šifra države ISO alpha 2)
Alphabetic 2
Slovima 2
Unique identification number in a third country
Jedinstveni identifikacijski broj u trećoj zemlji
Alphanumeric up to 15
Slovima i brojkama do 15
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Primjeri: ‚US1234567890ABCDE’ za pošiljatelja iz SAD-a (šifra države: US) kojem je jedinstveni identifikacijski broj 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
‚JPAbCd9875F’ za pošiljatelja iz Japana (šifra države: JP) kojem je jedinstveni identifikacijski broj AbCd9875F.
“CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
‚CHpt20130101aa’ za pošiljatelja iz Švicarske (šifra države: CH) kojem je jedinstveni identifikacijski broj pt20130101aa.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Identifikator treće zemlje: abecedne šifre Europske unije za države i teritorije temelje se na tekućim šiframa država ISO alpha 2 (a2) u mjeri u kojoj su sukladne šiframa država utvrđenima u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ako je dostupan pošiljateljev broj EORI ili pošiljateljev jedinstveni identifikacijski broj u trećoj zemlji, ne navodi se njegovo ime i adresa.
Entry summary declarations:
Ulazne skraćene deklaracije:
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Sastav tog broja jednak je sastavu navedenom u dijelu Objašnjenja u vezi s podacima koji se odnosi na ‚Izlazne carinske deklaracije’.
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
U objašnjenju u vezi s podacima pod naslovom „Osoba koja podnosi skraćenu deklaraciju” prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
„Te su informacije u obliku broja EORI osobe koja podnosi skraćenu deklaraciju i ne navodi se njezino ime i adresa.”
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Objašnjenje u vezi s podacima pod naslovom „Osoba koja traži preusmjeravanje” zamjenjuje se sljedećim:
‘Person requesting the diversion
„Osoba koja traži preusmjeravanje
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Zahtjev za preusmjeravanje: Osoba koja podnosi zahtjev za preusmjeravanje pri ulazu.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Te su informacije u obliku broja EORI osobe koja podnosi skraćenu deklaraciju i ne navodi se njezino ime i adresa.”
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
Objašnjenje u vezi s podacima pod naslovom „Primatelj” zamjenjuje se sljedećim:
‘Consignee
„Primatelj
Party to whom goods are actually consigned.
Strana kojoj je roba stvarno poslana.