natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
U slučaju promjena za koje se ne zahtijeva prethodno odobrenje, nadležno tijelo odobrava postupak koji je razvila organizacija za osposobljavanje u skladu sa stavkom ATCO.OR.B.015 i utvrđuje opseg takvih promjena, upravljanje istima i mehanizam za obavješćivanje o njima.
In the continuous oversight process the competent authority shall assess the information provided in the notification to verify whether actions taken comply with the approved procedures and applicable requirements.
U okviru kontinuiranog nadzora nadležno tijelo procjenjuje informacije dobivene u obavijesti radi provjere usklađenosti poduzetih mjera s odobrenim postupcima i primjenjivim zahtjevima.
Findings and corrective actions
Nalazi i korektivne mjere
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
Nadležno tijelo izdaje nalaz razine 1. kad se otkrije bilo kakva značajna neusklađenost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i ove Uredbe, s postupcima i priručnicima organizacije za osposobljavanje, vrstom ili vrstama osposobljavanja i/ili usluge ili usluga koji se pružaju ili s certifikatom ili certifikatima, a kojom se smanjuje sigurnost i/ili dovodi do značajnog pogoršanja pruženog osposobljavanja.
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
Nalazi razine 1. uključuju, ali se ne ograničavaju na:
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
nedopuštanje nadležnom tijelu da pristupi objektima organizacije kako je utvrđeno u stavku ATCO.OR.B.025 tijekom uobičajenog radnog vremena i nakon dva pisana zahtjeva;
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
stjecanje ili održavanje valjanosti certifikata organizacije za osposobljavanje dostavljanjem krivotvorenih dokaznih dokumenata;
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
dokaz o zloupotrebi ili neovlaštenoj upotrebi certifikata organizacije za osposobljavanje;
the lack of an accountable manager.
nepostojanje odgovornog rukovoditelja.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
Nadležno tijelo izdaje nalaz razine 2. kad se otkrije bilo kakva neusklađenost s primjenjivim zahtjevima Uredbe (EZ) br. 216/2008 i ove Uredbe, s postupcima i priručnicima organizacije za osposobljavanje, vrstom ili vrstama osposobljavanja i/ili usluge ili usluga koji se pružaju ili s certifikatom ili certifikatima, a kojom bi se mogla smanjiti sigurnost i/ili moglo dovesti do pogoršanja pruženog osposobljavanja.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Kad se tijekom nadzora ili na bilo koji drugi način otkrije nalaz, nadležno tijelo, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne mjere zahtijevane Uredbom (EZ) br. 216/2008 i ovom Uredbom, organizaciju za osposobljavanje obavješćuje o nalazu u pisanom obliku i zahtijeva korektivne mjere za rješavanje svih utvrđenih neusklađenosti.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
U slučaju nalaza razine 1., nadležno tijelo poduzima trenutačne i primjerene mjere kako bi zabranilo ili ograničilo aktivnosti i, prema potrebi, poduzima mjere za oduzimanje certifikata ili za njegovo djelomično ili potpuno ograničenje ili privremeno oduzimanje, ovisno o opsegu nalaza, sve dok organizacija za osposobljavanje ne provede uspješne korektivne mjere.
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
U slučaju nalaza razine 2., nadležno tijelo:
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
i. odobrava organizaciji za osposobljavanje rok za provedbu korektivnih mjera uključen u plan mjera primjeren prirodi nalaza; i
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
procjenjuje plan korektivnih mjera i provedbe koji je predložila organizacija za osposobljavanje te ga prihvaća ako se na temelju procjene zaključi da je dostatan za rješavanje neusklađenosti.
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
Ako organizacija za osposobljavanje ne dostavi prihvatljiv plan korektivnih mjera ili ne izvede korektivne mjere u roku koji je nadležno tijelo prihvatilo ili produljilo, nalaz se podiže na nalaz razine 1. te se poduzimaju mjere utvrđene u točki (d) podtočki 1.
The competent authority shall record all findings it has raised and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and the date of action closure for findings.
Nadležno tijelo bilježi sve utvrđene nalaze i, kad je primjenjivo, mjere za osiguravanje primjene propisa koje je primijenilo, kao i sve korektivne mjere i datum okončanja mjera u vezi s nalazima.
SUBPART F
PODDIO F
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
POSEBNI ZAHTJEVI U POGLEDU ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKE CERTIFIKACIJE
Aero-medical centres and aero-medical certification
Zrakoplovno-medicinski centri i zrakoplovno-medicinska certifikacija
By way of derogation from Subparts A, B and C, with regard to aero-medical centres (AeMCs) and aero-medical certification, the competent authority shall apply the following provisions of Annex VI to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 (the Aircrew Regulation) [2], with the exclusion of all references to general medical practitioners (GMPs):Subpart ARA.GEN,
Odstupajući od poddijelova A, B i C u pogledu zrakoplovno-medicinskih centara (AeMC-ovi) i zrakoplovno-medicinske certifikacije, nadležno tijelo primjenjuje sljedeće odredbe Priloga VI. Uredbi Komisije (EU) br. 1178/2011 (Uredba o članovima posade zrakoplova) [2], uz isključivanje svih upućivanja na liječnike opće medicine (GMP-ovi):Poddio ARA.GEN,
Subpart ARA.AeMC,
Poddio ARA.AeMC,
ARA.MED.120 Medical assessors,
ARA.MED.120 Medicinski procjenjitelji,
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority,
ARA.MED.125 Upućivanje nadležnom tijelu za izdavanje za dozvole,
ARA.MED.150 Record keeping,
ARA.MED.150 Čuvanje zapisa,
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate,
ARA.MED.200 Postupak izdavanja, produljenja, obnavljanja ili promjene AME certifikata,
ARA.MED.245 Continuing oversight,
ARA.MED.245 Kontinuirani nadzor AME-ova i GMP-ova,
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate,
ARA.MED.250 Ograničenje, privremeno oduzimanje ili oduzimanje AME certifikata,
ARA.MED.255 Enforcement measures,
ARA.MED.255 Prisilne mjere za osiguranje primjene propisa,
ARA.MED.315 Review of examination reports, and
ARA.MED.315 Provjera liječničkih izvještaja, i
ARA.MED.325 Review procedure.
ARA.MED.325 Procedura drugostupanjske procjene.
Medical certificate
Certifikat o zdravstvenoj sposobnosti
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Certifikat o zdravstvenoj sposobnosti mora odgovarati sljedećim specifikacijama:
Content:
Sadržaj
State in which the ATCO licence has been issued or applied for (I);
Država u kojoj je izdana dozvola kontrolora zračnog prometa ili u kojoj je podnesen zahtjev za njezino izdavanje (I.);
Class of medical certificate (II);
Kategorija certifikata o zdravstvenoj sposobnosti (II.)
Certificate number commencing with the UN country code of the state in which the ATCO licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and Latin script (III);
Broj certifikata o zdravstvenoj sposobnosti koji počinje s UN oznakom države u kojoj je izdana dozvola kontrolora zračnog prometa ili u kojoj je podnesen zahtjev za njezino izdavanje nakon kojeg slijedi oznaka sastavljena od arapskih brojeva i/ili slova latiničnog pisma (III.);
Name of the holder (IV);
Ime imatelja (IV.);
Nationality of the holder (VI);
Državljanstvo imatelja (VI.);
Date of birth of the holder (XIV);
Datum rođenja imatelja (XIV.);
Signature of the holder (VII);
Potpis imatelja (VII.);
Limitation(s) (XIII);
Ograničenja (XIII.);
Expiry date of the class 3 medical certificate (IX);
Datum isteka certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 3 (IX.);
Date of examination;
Datum pregleda;
Date of last electrocardiogram;
Datum posljednjeg elektrokardiograma;
Date of last audiogram;
Datum posljednjeg audiograma;
Date of issue and signature of AME or medical assessor that issued the medical certificate (X);
Datum izdavanja i potpis AME-a ili medicinskog procjenjivača koji je izdao certifikat o zdravstvenoj sposobnosti (X.);
Seal or stamp.
Pečat ili žig.
Material: The paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Materijal: Upotrebljava se papir ili drugi materijal na kojem su onemogućene bilo kakve promjene ili brisanja ili na kojem su takve izmjene ili brisanja lako uočljivi.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the competent authority.
Svaki upis i svako brisanje na obrascu mora jasno odobriti nadležno tijelo.
Language: Medical certificates shall be written in the national language(s) and in English and in such a language that the competent authority deems appropriate.
Jezik: Certifikat o zdravstvenoj sposobnosti piše se na nacionalnom jeziku ili jezicima i na engleskom te na onom jeziku koji nadležno tijelo smatra prikladnim.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Svi datumi na certifikatu o zdravstvenoj sposobnosti pišu se u obliku dd/mm/gggg.
AME certificate
AME certifikat
After having verified that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate using the form established in Appendix 3 of Annex II.
Nakon provjere da AME zadovoljava primjenjive zahtjeve, nadležno tijelo izdaje, produljuje, obnavlja ili zamjenjuje AME certifikat koristeći obrazac utvrđen u Dodatku 3. Prilogu II.
AeMC certificate
AeMC certifikat
After having verified that the AeMC is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue or change the AeMC certificate, using the form established in Appendix 4 of Annex II.
Nakon provjere da AeMC zadovoljava primjenjive zahtjeve, nadležno tijelo izdaje ili zamjenjuje AeMC certifikat koristeći obrazac utvrđen u Dodatku 4. Prilogu II.
Aero-medical forms
Zrakoplovno-medicinski obrasci
The competent authority shall provide AMEs and AeMCs with the forms to be used for:
Nadležno tijelo osigurava AME-ovima i AeMC-ovima obrasce koji se upotrebljavaju za:
the application form for a medical certificate; and
podnošenje zahtjeva za izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti; i
the examination report form for class 3 applicants.
izvješće liječničkog pregleda za kandidate za kategoriju 3.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18–43).
Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 1321/2007 i (EZ) br. 1330/2007 (SL L 122, 24.4.2014., str. 18.–43.)
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zr akoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 311, 25.11.2011., str. 1.).
PART ATCO.OR
DIO ATCO.OR
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA I ZRAKOPLOVNO-MEDICINSKE CENTRE
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements applicable to air traffic controller training organisations and aero-medical centres in order to obtain and maintain a certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Ovim se dijelom, navedenim u ovom Prilogu, utvrđuju zahtjevi koji se primjenjuju na organizacije za osposobljavanje kontrolora zračnog prometa i zrakoplovno-medicinske centre radi stjecanja i održavanja certifikata u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i ovom Uredbom.
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ZAHTJEVI ZA ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE KONTROLORA ZRAČNOG PROMETA
Application for a training organisation certificate
Zahtjev za izdavanje certifikata organizacije za osposobljavanje
Applications for a training organisation certificate shall be submitted to the competent authority in due time to allow the competent authority to evaluate the application.
Zahtjevi za izdavanje certifikata organizacije za osposobljavanje pravodobno se podnose nadležnom tijelu kako bi ih ono moglo procijeniti.
The application shall be submitted in accordance with the procedure established by that authority.
Zahtjev se podnosi u skladu s postupkom koji je utvrdilo to tijelo.
Applicants for an initial certificate shall demonstrate to the competent authority how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and in this Regulation.
Podnositelji zahtjeva za inicijalni certifikat nadležnom tijelu dokazuju kako će oni ispunjavati zahtjeve utvrđene u Uredbi (EZ) br. 216/2008 i ovoj Uredbi.
An application for a training organisation certificate shall include the following information:
U zahtjevu za izdavanje certifikata organizacije za osposobljavanje nalaze se sljedeće informacije:
the applicant's name and address;
naziv i adresa podnositelja zahtjeva;
the address(es) of the place(s) of operation (including, where relevant, the list of ATC units) if different from the applicant's address in point (a);
adrese mjesta poslovanja (uključujući, prema potrebi, popis nadležnih kontrola zračnog prometa (ATC units)) ako se razlikuju od adrese podnositelja zahtjeva iz točke (a);
the names and contact details of:
imena i podaci za kontakt:
the accountable manager;
i. odgovornog rukovoditelja;
the head of the training organisation, if different from point (i);
voditelja organizacije za osposobljavanje, ako se razlikuje od točke i.;
the person(s) nominated by the training organisation as the focal point(s) for communication with the competent authority;
osoba/osobe koje je organizacija za osposobljavanje imenovala kao kontaktne osobe za komunikaciju s nadležnim tijelom;
date of intended start of activity or change;
datum predviđenog početka aktivnosti ili promjene;
a list of types of training to be provided and at least one training course from each type of training that is intended to be provided;
popis vrsta osposobljavanja koje se namjeravaju pružati i najmanje po jedan tečaj osposobljavanja za svaku vrstu osposobljavanja koju se namjerava pružati;
the declaration of compliance with the applicable requirements shall be signed by the accountable manager, stating the training organisation's compliance with the requirements at all times;
izjavu o usklađenosti s primjenjivim zahtjevima potpisuje odgovorni rukovoditelj i u njoj se navodi da je organizacija za osposobljavanje stalno usklađena sa zahtjevima;
the management system processes; and
postupke sustava za upravljanje; i
the date of application.
datum podnošenja zahtjeva.
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and with this Regulation.
Radi uspostavljanja usklađenosti s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i ovom Uredbom organizacija za osposobljavanje smije upotrebljavati alternativne načine udovoljavanja u odnosu na prihvatljive načine udovoljavanja (AMC) koje je usvojila Agencija.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Kad organizacija za osposobljavanje želi upotrebljavati alternativne načine udovoljavanja, ona mora nadležnom tijelu dostaviti potpuni opis tih alternativnih načina udovoljavanja prije njihova uvođenja.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Taj opis uključuje sve izmjene u priručnicima ili postupcima koje bi mogle biti relevantne, kao i ocjenu kojom se dokazuje usklađenost s Uredbom (EZ) br. 216/2008 i njezinim provedbenim pravilima.
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATCO.AR.A.015(d).
Organizacija za osposobljavanje može uvesti te alternativne načine udovoljavanja uz prethodno odobrenje nadležnog tijela i nakon primitka obavijesti, kako je propisano u stavku ATCO.AR.A.015 točki (d).
Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
Uvjeti odobrenja i privilegiji certifikata organizacije za osposobljavanje
Training organisations shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation's certificate.
Organizacije za osposobljavanje moraju se pridržavati opsega i privilegija određenih u uvjetima odobrenja priloženima certifikatu organizacije.
In order to ensure that the applicable requirements in Subpart D of Annex I (Part ATCO) are fulfilled, the privilege to provide unit and continuation training shall only be granted to training organisations which:
Radi osiguravanja da se ispunjeni primjenjivi zahtjevi poddijela D Priloga I. (dio ATCO), privilegij za pružanje osposobljavanja za lokaciju i kontinuiranog osposobljavanja dodjeljuje se jedino organizacijama za osposobljavanje koje:
hold a certificate for the provision of the air traffic control service; or
posjeduju certifikat za pružanje usluge kontrole zračnog prometa; ili
have concluded a specific agreement with the ATC provider.
su sklopile poseban sporazum s pružateljem usluge kontrole zračnog prometa.
Changes to the training organisation
Promjene u organizaciji za osposobljavanje
Changes to the organisation that affect the certificate or the terms of approval of the training organisation or any relevant element of the training organisation's management systems shall require prior approval by the competent authority.
Prethodno odobrenje nadležnog tijela zahtijeva se za promjene koje utječu na certifikat ili uvjete odobrenja organizacije za osposobljavanje ili na bilo koji drugi element sustava upravljanja organizacije za osposobljavanje.
Training organisations shall agree with their competent authority on the changes that require prior approval in addition to those specified in point (a).
Organizacije za osposobljavanje usuglašavaju sa svojim nadležnim tijelom promjene koje zahtijevaju prethodno odobrenje, uz promjene navedene u točki (a).
For any changes requiring prior approval in accordance with points (a) and (b), the training organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Organizacija za osposobljavanje mora podnijeti zahtjev nadležnom tijelu i dobiti od njega odobrenje za sve promjene za koje je potrebno prethodno odobrenje u skladu s točkama (a) i (b).
The application shall be submitted before any such change takes place in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Regulation and to amend, if necessary, the training organisation certificate and related terms of approval attached to it.
Zahtjev se podnosi prije uvođenja bilo kakve takve promjene, kako bi nadležno tijelo moglo utvrditi kontinuiranu usklađenost s ovom Uredbom i, prema potrebi, izmijeniti c ertifikat organizacije za osposobljavanje i povezane uvjete odobrenja koji su mu priloženi.
Training organisations shall provide the competent authority with all relevant documentation.
Organizacija za osposobljavanje mora nadležnom tijelu dostaviti svu odgovarajuću dokumentaciju.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
Promjena se provodi tek nakon primitka službenog odobrenja nadležnog tijela u skladu sa stavkom ATCO.AR.E.010.
Training organisations shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
Tijekom takvih promjena organizacije za osposobljavanje rade u skladu s uvjetima koje, prema potrebi, propiše nadležno tijelo.
Changes to the elements referred to in point (a) due to unforeseen circumstances shall be notified to the competent authority without delay in order to obtain approval as necessary.
Radi dobivanja potrebnog odobrenja nadležno se tijelo bez odlaganja obavješćuje o promjenama elemenata iz točke (a) nastalima uslijed nepredviđenih okolnosti.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
Upravljanje i obavješćivanje nadležnog tijela o svim promjenama za koje se ne zahtijeva prethodno odobrenje obavlja se kako je određeno u postupku koji je odobrilo nadležno tijelo u skladu sa stavkom ATCO.AR.E.010.
Training organisations shall notify the competent authority when they cease their activities.
Organizacije za osposobljavanje obavješćuju nadležno tijelu u slučaju prestanka obavljanja djelatnosti.
Continued validity
Kontinuirana valjanost