natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
metalni ovoji ili pečati koji ostaju na boci ili njezinom poklopcu nakon otvaranja proizvoda
Barrier coatings
Zaštitni premazi
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
poliamid, EVOH, funkcionalni poliolefini, metali i zaštite koje sprječavaju prodor svjetla
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.
Pumpice i spremnici s aerosolom izuzeti su od tog zahtjeva.
the applicant shall submit a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, together with a sample of primary packaging.
podnositelj zahtjeva podnosi potpisanu izjavu o sukladnosti uz navođenje sastava materijala pakiranja uključujući spremnik, oznaku ili omot, ljepila, poklopce i zaštitne premaze, zajedno s uzorkom primarnog pakiranja.
Criterion 5 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Mjerilo 5. – Palmino ulje iz održivih izvora, uključujući ulje od palminih koštica i njihove derivate
Palm oil and palm kernel oil and their derivatives used in the product must be sourced from plantations that meet criteria for sustainable management that have been developed by multi-stakeholder organisations that have a broad-based membership including NGOs, industry and government.
Palmino ulje, ulje od palminih koštica i njihovi derivati upotrijebljeni u proizvodu moraju biti dobiveni s plantaža koje udovoljavaju mjerilima održivog upravljanja koja su razvile organizacije s više dionika sa širokim članstvom uključujući nevladine organizacije, industriju i vladu.
the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
podnositelj zahtjeva dostavlja potvrde trećih osoba da palmino ulje i ulje od palminih koštica upotrijebljeni u proizvodnji proizvoda potječu s plantaža s održivim upravljanjem.
Certifications accepted shall include RSPO (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent scheme based on multi-stakeholder sustainable management criteria.
Prihvaćene potvrde uključuju Okrugli stol o održivom palminom ulju – RSPO (model opskrbnog lanca „Identity Preserved” – „očuvan identitet”, „Segregated” – „odvojeno” ili „Mass Balance” – „bilanca mase”) ili bilo koji ekvivalentni program temeljen na mjerilima održivog upravljanja s više dionika.
For chemical derivatives of palm oil and palm kernel oil [11], it is acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm or equivalent.Criterion 6 — Fitness for use
Za kemijske derivate palminog ulja i ulja od palminih koštica [11] prihvatljivo je dokazati održivost sustavom „Book and Claim” kao što je GreenPalm ili njegov ekvivalent. Mjerilo 6.
The product's capacity to fulfil its primary function (e.g. cleaning, conditioning) and any secondary functions claimed (e.g. anti-dandruff, colour protection) shall be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Prikladnost za upotrebu Sposobnost proizvoda da ispuni svoju primarnu funkciju (npr. čišćenje, regeneracija kose) i sve druge navedene funkcije (npr. uklanjanje peruti, zaštita obojane kose) dokazuje se ili laboratorijskim ispitivanjem/ispitivanjima ili potrošačkim testom.
The tests shall be conducted following the ‘Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products’ [12] and the instructions given in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Ispitivanja se provode prema „Smjernicama za ocjenjivanje djelotvornosti kozmetičkih proizvoda” [12] te uputama iz priručnika za korisnike dostupnog na web-mjestu znaka za okoliš EU-a.
the applicant shall document the test protocol that has been followed in order to test the product's efficacy.
podnositelj zahtjeva dokumentira protokol ispitivanja prema kojem se provelo ispitivanje djelotvornosti proizvoda.
Applicants shall present results from this protocol that demonstrate that the product fulfils the primary and secondary functions claimed on the product label or packaging.
Podnositelji zahtjeva predočavaju rezultate iz protokola kojima se dokazuje da proizvod ispunjava primarnu i sekundarnu funkciju navedenu na oznaci ili pakiranju proizvoda.
Criterion 7 — Information appearing on the EU Ecolabel
Mjerilo 7. – Informacije na znaku za okoliš EU-a
The optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezna etiketa s poljem za tekst sadržava sljedeće informacije:
Reduced impact on aquatic ecosystems,
Smanjeni utjecaj na vodene ekosustave.
Fulfils strict biodegradability requirements,
Ispunjava stroge zahtjeve biorazgradivosti.
Limits packaging waste.
Ograničava ambalažni otpad.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Smjernice za upotrebu neobvezne etikete s poljem za tekst dostupne su u „Smjernicama za upotrebu logotipa znaka za okoliš” na web-mjestu:
the applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
podnositelj zahtjeva dostavlja uzorak etikete proizvoda ili dizajn pakiranja na kojemu je znak za okoliš EU-a, zajedno s potpisanom izjavom o sukladnosti.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list.
DID broj znači broj upotrijebljene tvari s popisa DID;
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Direktiva Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (SL 196, 16.8.1967., str. 1.).
Derogation is only for criterion 3(b).
Odstupanje se odnosi samo na mjerilo 3.(b).
Fragrances shall comply with criterion 3(d).
Mirisi moraju udovoljavati mjerilu 3.(d).
Preservatives shall comply with criterion 3(e).
Konzervansi moraju udovoljavati mjerilu 3.(e).
Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Udio mase zajedničkog pakiranja (npr. 50 % ukupne mase zajedničkog pakiranja, ako se dva proizvoda prodaju zajedno).
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, EVOH — Ethylene vinyl alcohol, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride,
EVA – etilen vinil acetat, EVOH – etilen vinil alkohol, HDPE – polietilen visoke gustoće, PET – polietilen tereftalat, PETG – polietilen tereftalat promijenjenog glikola, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinil klorid.
As defined by the RSPO in the ‘RSPO Rules for Home and Personal Care Derivatives’, available at:
Definicije prema RSPO-u u „RSPO Rules for Home and Personal Care Derivatives” (Pravila RSPO-a za derivate korištene u održavanju doma i osobnoj njezi), dostupno na:
Suspected of damaging the unborn child
Sumnja na štetno djelovanje na nerođeno dijete
PIR = (W + (Wrefill × F) + N + (Nrefill × F))/(D + (Drefill × F))
PIR= (W + (Wrefill × F) + N + (Nrefill × F))/(D + (Drefill × F))
PIR = (W + N)/D
PIR= (W + N)/D
http://www.greenpalm.org/upload/files/45/RSPO_Guiding_Rules_for_HPC_derivativesV9.pdf.
http://www.greenpalm.org/upload/files/45/RSPO_Guiding_Rules_for_HPC_derivativesV9.pdf.
Sensitising substances H334:
Tvari koje izazivaju preosjetljivost
H317: May cause allergic skin reaction
H317 Može izazvati alergijsku reakciju na koži
of 10 December 2014
оd 10. prosinca 2014.
establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
o utvrđivanju načina priopćavanja informacija iz članka 21. stavka 3. Direktive 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari
(notified under document C(2014) 9334)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9334)
Having regard to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1], and in particular Article 21(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2012/18/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari, o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/82/EZ [1], a posebno njezin članak 21. stavak 5.,
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
Člankom 21. stavkom 3. Direktive 2012/18/EU zahtijeva se od država članica da Komisiji dostave informacije o objektima koji su obuhvaćeni Direktivom koristeći se posebnim obrascem za izvješćivanje.
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Obrascem za izvješćivanje trebalo bi državama članicama omogućiti priopćavanje ujednačenih informacija, kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri pospješile korisnost i usporedivost podataka te smanjilo administrativno opterećenje za države članice, uz poštovanje zahtjeva iz Direktive 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Direktivom 96/82/EZ [3],
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
Države članice Komisiji dostavljaju informacije iz članka 21. stavka 3. Direktive 2012/18/EU putem obrasca za izvješćivanje iz Priloga ovoj Odluci.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
Informacije iz postojećih unosa u bazu podataka preispitat će se do 31. prosinca 2016.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2014.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
SL L 197, 24.7.2012., str. 1.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1)
Direktiva 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2007. o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE) (SL L 108, 25.4.2007., str. 1.).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Direktiva Vijeća 96/82/EZ od 9. prosinca 1996. o kontroli opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari (SL L 10, 14.1.1997., str. 13.).
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
OBRAZAC ZA IZVJEŠĆIVANJE U SKLADU S ČLANKOM 21. STAVKOM 3. DIREKTIVE 2012/18/EU
All fields with an asterisk are mandatory.
Sva polja označena zvjezdicom obvezna su.
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
Povjerljive informacije moraju biti označene kao takve, a za svaku vrstu podataka treba navesti razloge za odbijanje u skladu s člankom 4. Direktive 2003/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1].1.
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
Dio 1. – Servis Europske komisije za provjeru autentičnosti (ECAS)
For security purposes, the Member State user will only be able to access eSPIRS by registering in ECAS, the European Commission Authentication System, by providing the following mandatory user information:
Iz sigurnosnih razloga, korisnik iz države članice moći će pristupiti eSPIRS-u registriranjem u ECAS, Servis Europske komisije za provjeru autentičnosti, navodeći sljedeće obvezne informacije o korisniku:
Name*
Naziv*
name of user
Ime korisnika;
Surname*
Prezime*
surname of user
Prezime korisnika;
E-mail*
E-pošta*
e-mail address of user
Adresa e-pošte korisnika;
User role*
Uloga korisnika*
National Reporter (NR) or National Administrator (NA)
Nacionalni izvjestitelj ili nacionalni administrator.
Once the user has been authenticated, (s)he will be directed to the Major Accident Hazard Bureau's MINERVA portal where eSPIRS is housed.
Nakon što se utvrdi vjerodostojnost podataka korisnika, on ili ona bit će preusmjereni na portal MINERVA Ureda za opasnost od velikih nesreća, gdje se nalazi eSPIRS.
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
Korisniku će biti omogućen pristup bazi podataka eSPIRS ovisno o njegovoj ulozi.
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
Dio 2. – Informacije koje je potrebno unijeti u eSPIRS
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
Korisnik dolje navedene podatke treba unijeti ili putem elektroničkog obrasca, čime se omogućuje zaseban uvoz podataka za svaki objekt, ili putem nacionalnog alata za izvoz pomoću predloška eSPIRS u XML formatu, kojim se u eSPIRS automatski uvoze podaci iz nacionalne/regionalne/lokalne baze podataka o objektima ili iz više njih.
Reporting Competent Authority
Nadležno izvještajno tijelo
Official name of Reporting Competent Authority
Službeni naziv nadležnog izvještajnog tijela;
Address*
Adresa*
Street name where the Reporting Competent Authority is located
Naziv ulice u kojoj se nalazi nadležno izvještajno tijelo;
City*
Mjesto*
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
Mjesto u kojem se nalazi nadležno izvještajno tijelo;
Post code*
Poštanski broj*
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
Poštanski broj mjesta u kojem se nalazi nadležno izvještajno tijelo;
Country*
Država*
Country where the Reporting Competent Authority is located
Država u kojoj se nalazi nadležno izvještajno tijelo;
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
Eventualne napomene korisnika u vezi s nadležnim izvještajnim tijelom.
Establishment name and activities
Naziv i djelatnosti objekta
Seveso status*:
Status prema direktivi Seveso*:
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
[Prema direktivi Seveso III postoje dvije statusne razine objekata: viša razina i niža razina];
Name*:
Naziv*:
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
Naziv objekta iz direktive Seveso o kojem se izvješćuje u eSPIRS-u;
Parent Company:
Matično društvo:
Holding company/parent company of the establishment
Holding društvo ili matično društvo objekta;
Personalized code:
Osobna oznaka:
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
Oznaka koju korisnik unosi ako on ili ona želi i dalje koristiti stari sustav oznaka u okviru eSPIRS-a;
Industry type and/or NACE Code*:
Vrsta djelatnosti i/ili oznaka NACE*:
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Ako neki objekt nosi više od jedne oznake SPIRS i/ili NACE, potrebno je naznačiti razliku između primarne i sporednih djelatnosti.
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Vrstu djelatnosti treba navesti u skladu s oznakama SPIRS direktive Seveso:
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Rekreacijske i sportske djelatnosti (npr. klizalište)
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Djelatnosti rudarenja (jalovina i fizikalno-kemijski procesi)
Processing of metals
Prerada metala
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Prerada neobojenih metala (ljevarstvo, taljenje itd.)
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Prerada obojenih metala (ljevarstvo, taljenje itd.)
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Prerada metala elektrolitskim ili kemijskim procesima
Petrochemical/Oil Refineries
Petrokemijske rafinerije/rafinerije nafte
Power generation, supply and distribution
Proizvodnja, opskrba i distribucija energije
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
Skladištenje goriva (uključujući grijanje, maloprodaju itd.)
Production, destruction and storage of explosives
Proizvodnja, uništavanje i skladištenje eksploziva
Production and storage of fireworks
Proizvodnja, uništavanje i skladištenje pirotehničkih sredstava za vatromete
LPG production, bottling and bulk distribution
Proizvodnja, punjenje i distribucija ukapljenog naftnog plina (UNP)
LPG storage
Skladištenje UNP-a
LNG storage and distribution
Skladištenje i distribucija UNP-a
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Maloprodajno i veleprodajno skladištenje i distribucija (ne uključujući UNP)
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Proizvodnja i skladištenje pesticida, biocida i fungicida
Production and storage of fertilizers
Proizvodnja i skladištenje gnojiva
Production of pharmaceuticals
Proizvodnja farmaceutskih proizvoda
Waste storage, treatment and disposal
Skladištenje, obrada i odlaganje otpada
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Vodoopskrba i odvodnja (skupljanje, opskrba, pročišćavanje)
Chemical installations
Kemijska postrojenja
Production of basic organic chemicals
Proizvodnja osnovnih organskih kemikalija
Plastic and rubber manufacture
Proizvodnja plastike i gume
Production and manufacturing of pulp and paper
Proizvodnja celuloze i papira
Wood treatment and furniture
Prerada drva i namještaj
Textiles manufacturing and treatment
Proizvodnja i obrada tekstilnih materijala
General engineering, manufacturing and assembly
Opće inženjerstvo, proizvodnja i montaža
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Brodogradnja, demoliranje i popravak brodova
Building and works of engineering construction
Građevinarstvo i radovi građevinskog inženjerstva
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Keramika (cigle, lončarski proizvodi, staklo, cement itd.)
Manufacture of glass
Proizvodnja stakla
Manufacture of cement, lime and plaster
Proizvodnja cementa, vapna i gipsa
Electronics and electrical engineering
Elektronika i elektrotehnika
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
Rukovanje i logistički centri (luke, zračne luke, parkirališta za kamione, ranžirni kolodvori itd.)
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
Medicina, istraživačke djelatnosti, obrazovanje (uključujući bolnice, sveučilišta itd.)
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
Proizvodnja kemikalija u općoj uporabi (koje nisu navedene drugdje na popisu)
Other activity (not otherwise specified in the list)
Ostale djelatnosti (koje nisu navedene drugdje na popisu)
NACE code:
Oznaka NACE:
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
NACE je europski industrijski standard koji se odnosi na statističku klasifikaciju gospodarskih djelatnosti, a čini ga šesteroznamenkasta oznaka.
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
Korisnik može objekt iz direktive Seveso povezati s tim sustavom klasifikacije navodeći prve četiri znamenke kao dodatak ili zamjenu za oznake SPIRS;
Link to the website including further information on the establishment*
Poveznica na internetske stranice na kojima se nalaze dodatne informacije o objektu*;
E-PRTR ID:
Identifikator E-PRTR:
Where the establishment is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [2], provide the national unique identifier used for the reporting of the facility under that Regulation, as well as the link to the relevant website.
U slučaju kada je objekt u potpunosti ili djelomično obuhvaćen Uredbom (EZ) br. 166/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2], dostavite jedinstveni nacionalni identifikator koji se koristi za izvješćivanje o objektu u skladu s tom Direktivom, kao i poveznicu na odgovarajuće internetske stranice;
IED ID (from 2016 data onwards):
Identifikator IED (od 2016. nadalje):
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
U slučaju kada je objekt u potpunosti ili djelomično obuhvaćen Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3] (http://ec.europa.eu/environment/industry/stationary/ied/legislation.htm), navedite sve relevantne nacionalne identifikatore koji se koriste za izvješćivanje o objektu u skladu s tom Direktivom, kao i poveznicu na odgovarajuće internetske stranice;
Establishment comments:
Napomene korisnika o objektu:
comments the user may want to add regarding the reported establishment
Napomene korisnika o objektu o kojem se izvješćuje.
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
Lokacija objekta* – puna adresa ili zemljopisne koordinate (zemljopisna širina/dužina)
Street name, street number and city where the establishment is located
Ulica, kućni broj i mjesto u kojem se nalazi objekt;
Latitude*
Zemljopisna širina*
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Koordinate zemljopisne širine na kojoj se nalazi objekt (ako nije navedena adresa);
Longitude*
Zemljopisna dužina*
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Koordinate zemljopisne dužine na kojoj se nalazi objekt (ako nije navedena adresa);
Address comments
Napomene o adresi
comments the user may want to add regarding the establishment address
Napomene korisnika o adresi objekta o kojem se izvješćuje.
Establishment substances
Tvari u objektu
Substance (according to Seveso III)
Tvari (prema direktivi Seveso III)
The common name or the generic name or the hazard classification
Uobičajeni naziv ili generički naziv ili razvrstavanje tvari s obzirom na opasnost;
CAS Number
CAS broj
A CAS Registry Number is a unique numeric identifier, is designated to only one substance, has no chemical significance and is a link to a wealth of information about a specific chemical substance.
Registarski broj prema CAS-u jedinstveni je numerički identifikator koji označava samo jednu tvar, nije kemijski značajan te je poveznica na mnoštvo informacija o određenoj kemijskoj tvari.
Amount of substance in tonnes
Količina tvari u tonama;
Physical properties
Fizikalna svojstva
Storage conditions under which the substance is maintained, such as state (solid, liquid, gas), granularity (powder, pellets, etc.), pressure, temperature, etc.
Uvjeti skladištenja u kojima se tvar čuva, kao što je stanje (kruto, tekuće, plinovito), granularnost (prah, peleti itd.), tlak, temperatura itd.;
Substances comments
Napomene o tvarima