natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspected al Qaeda supporter arrested in BiH 08/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; Authorities arrested Syrian national Imad al Husini, aka Abu Hamza, on Monday (October 6th) and took him to an immigration centre, the security ministry announced on Tuesday.
U BiH uhićen osumnjičeni pristaša al Qaede 08/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlasti su u ponedjeljak (6. listopad) uhitile sirijskog državljanina Imada al Husinia, poznatog kao Abu Hamza, i odvele ga u imigracijsko središte, priopćilo je u utorak ministarstvo sigurnosti.
Hamza, a former Mujahedeen leader who lives in Sarajevo, fought on the Muslim side during the 1992-1995 conflict and received BiH citizenship.
Hamza, bivši čelnik mudžahedina koji živi u Sarajevu, borio se na muslimanskoj strani tijekom sukoba 1992- 1995 i primio državljanstvo BiH.
EC says Croatia must tackle organised crime 08/ 10/ 2008ZAGREB, Croatia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman, Krisztina Nagy, expressed the European Commission's (EC) condolences Tuesday (October 7th) following the murder of Ivana Hodak, the daughter of retired General Vladimir Zagorec's lawyer.
EC kaže kako se Hrvatska mora sučeliti s organiziranim kriminalom 08/ 10/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Olli Rehna, Krisztina Nagy, izrazila je u utorak (7. listopada) sućut Europske komisije (EC) nakon ubojstva Ivane Hodak, kćeri odvjetnika umirovljenog generala Vladimira Zagoreca.
A gunman killed Hodak in Zagreb on Monday in broad daylight.
Napadač je ubio Ivanu Hodak u ponedjeljak u Zagrebu usred dana.
Also Tuesday, the EC urged the Croatian government to take all necessary steps to fight crime.
Također u utorak, EC pozvala je hrvatsku vladu na poduzimanje potrebnih koraka u borbi protiv kriminala.
It also welcomed the government reshuffle after the murder, including the removal of Justice Minister Ana Lovrin and Interior Minister Berislav Roncevic.
Također je pozdravila preustroj vlade nakon ubojstva, uključujući smjenu ministarice pravosuđa Ane Lovrin i ministra unutarnjih poslova Berislava Rončevića.
More than 1,000 people, including prominent public figures, gathered in Zagreb's main square Tuesday in a spontaneous protest against mafia violence.
Preko 1. 000 osoba, među kojima su bile i javne osobe, okupilo se u utorak na glavnom trgu u Zagrebu u spontanom prosvjedu protiv mafijaškog nasilja.
Participants held candles and white flowers in memory of the young woman.
Sudionici su nosili svijeće i bijele cvjetove u znak sjećanja na ubijenu mladu ženu.
(Vecernji List, HRT, MIA - 07/ 10/ 08)
(Večernji list, HRT, MIA - 07/ 10/ 08)
BiH ruling coalition leaders to meet in November 08/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leaders of the six ruling coalition parties in BiH will meet in the first half of November in Banja Luka, Party of Democratic Progress (PDP) leader Mladen Ivanic announced on Tuesday (October 7th).
Čelnici vladajuće koalicije BiH sastat će se u studenom 08/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici šest vladajućih koalicijskih stranka u u BiH sastat će se u prvoj polovici studenog u Banja Luci, izjavio je u utorak (7. listopada) čelnik Partije demokratskog progresa (PDP) Mladen Ivanić.
Ivanic added the summit of the Union of Independent Social Democrats (SNSD), the PDP, the Party of Democratic Action (SDA), the Party for BiH (SBiH), the Croat Democratic Union (HDZ) and the Croat Democratic Union 1990 (HDZ 1990) will focus on the new population census, the Brcko District's status and efforts to agree on state and military assets.
Ivanić je dodao kako će summit Saveza neovisnih socijaldemokrta (SNSD), PDP, Stranke demokratske akcije (SDA), Stranke za BiH BiH (SBiH), Hrvatske demokrtakse zajednice (HDZ) i Hrvatske demokratske zajednice 1990 (HDZ 1990) biti usredotočen na novi popis stanovništva, status Distrikta Brčko i napore na postizanju suglasnosti glede državne i vojne imovine.
Solving the last two questions is a prerequisite for closing down the Office of the High Representative.
Rješavanje tih dvaju posljednjih pitanja preduvjet je za zatvaranje Ureda visokog predstavnika.
(RTRS, SRNA - 07/ 10/ 08)
(RTRS, SRNA - 07/ 10/ 08)
Macedonia to hold presidential, local elections on March 15th 08/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Presidential and local elections will occur on March 15th 2009, leaders of the four biggest parties in the country agreed on Tuesday (October 7th).
U Makedoniji će 15. ožujka biti održani predsjednički i lokalni izbori 08/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednički i lokalni izbori bit će održani 15. ožujka 2009. godine, suglasili su se u utorak (7. listopada) čelnici četiriju najvećih stranaka u zemlji.
The 77 troops will leave the military base in the town of Taji, about 95km north of Baghdad.
Njezinih 77 vojnika napustit će vojnu bazu u gradu Taji, oko 95 kilometara sjeverno od Bagdada.
(AFP, A1, Makfax, MIA - 07/ 10/ 08)
(AFP, A1, Makfax, MIA - 07/ 10/ 08)
Portugal recognises Kosovo's independence; Montenegro may be wavering 08/ 10/ 2008 PRISTINA, Kosovo -- Portugal's government announced on Tuesday (October 7th) it recognises Kosovo's independence.
Portugal priznao neovisnost Kosova; Crna Gora možda dvoji 08/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada Portugala priopćila je u utorak (7. listopada) kako priznaje neovisnost Kosova.
"We are convinced that now the independence of Kosovo is irreversible," Foreign Minister Luis Amado told the Portuguese parliament's foreign committee.
"Uvjereni smo da je sada neovisnost Kosova nepromjenjiva", izjavio je ministar vanjskih poslova Luis Amado vanjskopolitičkom odboru portugalskog parlamenta.
The Iberian country is the 22nd EU member and 48th country globally to recognise Kosovo.
Ova iberijska zemlja jest 22. članica EU i 48. zemlja u svijetu koja je priznala Kosovo.
Separately, Montenegro may be wavering on whether to recognise Kosovo, which would boost Pristina's membership bids in NATO and the EU.
U međuvremenu, Crna Gora se možda koleba treba li priznati Kosovo, što bi ojačalo napore Podgorice za prijam u NATO i EU.
Earlier reports implied it was close to recognising the fledgling country, but the AP reported Wednesday Montenegro "says it will support Serbia's bid to question [the] legality of Kosovo's independence" in an apparent effort "to ease tensions" with Belgrade.
U ranije objavljenim izvješćima navodilo se kako je blizu priznavanja nove države, ali je AP u srijedu izvijestio kako Crna Gora "kaže kako će poduprijeti Srbiju u osporavanju legalnosti neovisnosti Kosova" u očitom pokušaju "ublažavanja napetosti" s Beogradom.
(RTK, Kohavision, Telegrafi, TV 21, AFP, Reuters, AP, Tanjug, Beta, CNN - 07/ 10/ 08)
(RTK, Kohavision, Telegrafi, TV 21, AFP, Reuters, AP, Tanjug, Beta, CNN - 07/ 10/ 08)
Serbia releases former diplomat from custody 08/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- A court in Belgrade on Tuesday (October 7th) released from custody a former diplomat who allegedly helped a Serbian college basketball player flee the United States, where he is charged with beating a fellow student into a coma.
Srbija oslobodila bivšeg diplomata iz pritvora 08/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Sud u Beogradu oslobodio je u utorak (7. listopada) iz privora bivšeg diplomata koji je navodno pomogao srpskom sveučilišnom košarkašu u bijegu iz Sjedinjenih Država, gdje je optužen da je pretukao kolegu studenta koji je potom upao u komu.
Authorities suspected Igor Milosevic, Serbia's former vice-consul to New York, of issuing a temporary passport to Miladin Kovacevic that allowed him to leave the United States in June.
Vlasti sumnjaju da je Igor Milošević, bivši srbijanski vicekonzul u New Yorku, izdao privremenu putovnicu Miladinu Kovačeviću koja mu je omogućila izlazak iz Sjedinjenih Država u lipnju.
Police arrested Milosevic on September 2nd when authorities began investigating his alleged abuse of power.
Policija je uhitila Miloševića 2. rujna, kada su vlasti započele istragu njegove navodne zloporabe položaja.
(AFP, B92, Tanjug - 07/ 10/ 08)
(AFP, B92, Tanjug - 07/ 10/ 08)
Romania's Tariceanu replaces education minister 08/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Tariceanu dismissed Education Minister Cristian Adomnitei on Tuesday (October 7th) and replaced him with Anton Anton, head of the National Authority for Scientific Research.
Rumunjski premijer Tariceanu zamijenio ministra prosvjete 08/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Tariceanu smijenio je u utorak (7. listopad) ministra obrazovanja Cristiana Adomniteia i na njegovo mjesto postavio Antona Antona, šefa Nacionalne službe za znastvena istraživanja.
More than 10,000 workers and union members marched around the parliament Tuesday demanding higher salaries and better working conditions.
Preko 10. 000 djelatnika i članova sindikata održalo je prosvjedni mimohod u utorak oko parlamenta tražeći veće plaće i bolje uvjete rada.
(Evenimentul Zilei, Adevarul, Gandul, Cotidianul, Ziua - 08/ 10/ 08; Mediafax, Agerpres, Realitatea TV, AP, Ziare - 07/ 10/ 08)
(Evenimentul Zilei, Adevarul, Gandul, Cotidianul, Ziua - 08/ 10/ 08; Mediafax, Agerpres, Realitatea TV, AP, Ziare - 07/ 10/ 08)
Expelled member of Greece's ruling party allowed back 08/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis announced on Tuesday (October 7th) that the ruling New Democracy (ND) parliamentary group allowed expelled lawmaker Stavros Dailakis back into its ranks.
Isključenom članu grčke vladajuće stranke dozvoljen povratak 08/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis priopćio je u utorak (7. listopada) kako je zastupnički klub vladajuće Nove demokracije (ND) omogućio isključenom zastupniku Stavrosu Dailakisu povratak u svoje redove.
Last week, the ND expelled Dailakis over his criticism of senior party officials.
ND prošlog tjedna isključila je Dailakisa zbog njegova kritiziranja visokih dužnosnika stranke.
In a TV interview, he had asked for government spokesman Theodoros Roussopoulos' resignation over his alleged involvement in corruption scandals.
Dailakis je u televizijskom intervjuu zatražio ostavku glasnogovornika vlade Theodorosa Roussopoulosa zbog njegove navodne umješanosti u korupcijske skandale.
Later, Dailakis apologised for his statement and asked for reinstatement.
Dailakis se kasnije ispričao zbog svoje izjave i tražio povratak u stranku.
(ERT, Kathimerini, ANA-MPA, Naftemporiki, In. news, SKAI - 07/ 10/ 08)
(ERT, Kathimerini, ANA- MPA, Naftemporiki, In. news, SKAI - 07/ 10/ 08)
Albanian political parties discuss whether to grant voting rights to immigrants 08/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- The two main political parties in Albania -- the ruling Democratic Party (DP) and the opposition Socialist Party (SP) -- continued discussions Tuesday (October 7th) on a proposed reform of the country's election code.
Albanske političke stranke razgovaraju treba li pružiti imigrantima pravo glasa 08/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Dvije vodeće političke stranke u Albaniji -- vladajuća Demokratska stranka (DS) i oporbena Socijalistička stranka (SP) -- nastavile su u utorak (7. listopada) raspravu o predloženoj reformi izbornog zakona zemlje.
Both parties' representatives examined a proposal by the NGO Group 99 to grant voting rights to immigrants in the next elections.
Predstavnici dviju stranaka proučili su prijedlog nevladine udruge Skupina 99 da imigranti dobiju pravo glasa na sljedećim izborima.
The NGO notes immigrants represent one-third of Albania's population and contribute about 1 billion euros to the country's annual income.
Nevladina udruga ukazuje kako imigranti predstavljaju trećinu stanovništva Albanije i pridonose s oko milijardu eura godišnjem prihodu zemlje.
(Koha TV, ALsat, Klan, Top Channel - 07/ 10/ 08)
(Koha TV, ALsat, Klan, Top Channel - 07/ 10/ 08)
United States reiterates support for Macedonia's NATO bid 09/ 10/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Visiting US Defence Secretary Robert Gates reiterated on Wednesday (October 8th) Washington's strong support for Macedonia's NATO aspirations.
Sjedinjene Američke Države opetovale potporu naporima Makedonije za priključenje NATO- u 09/ 10/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Američki ministar obrane Robert Gates koji boravi u zemlji opetovao je u srijedu (8. listopada) snažnu potporu Washingtona težnjama Makedonije za prijam u NATO.
"As were many of you, we were also disappointed with the [NATO summit's] outcome when Macedonia did not receive an invitation to join the Alliance," Gates noted.
Ranije se sastao s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Nikolom Gruevskim i ministrom obrane Zoranom Konjanovskim, na marginama godišnjeg sastanka regionalnih ministara obrane u Ohridu.
Earlier, he met with Macedonian President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski and Defence Minister Zoran Konjanovski on the sidelines of an annual meeting of regional defence ministers in Ohrid.
Na samitu NATO- a održanom u travnju u Bukureštu, Grčka je stavila veto na kandidaturu Makedonije zbog dugotrajnog spora među dvjema zemljama oko imena.
At the NATO summit in Bucharest in April, Greece vetoed Macedonia's bid to join NATO because of the long-running name dispute between the two countries.
"Pozivamo Makedoniju i Grčku na pronalaženje rješenja tog pitanja što je prije moguće, budući da je to u najboljem interesu obiju zemalja i regije", izjavio je Gates.
"We urge Macedonia and Greece to find a solution to the issue as soon as possible, as that is in the best interest of both countries and the region," Gates said. In other news Wednesday, the UN envoy in the name dispute, Matthew Nimetz, offered a new proposal at a joint meeting with Greek and Macedonian representatives Adamantios Vassilakis and Nikola Dimitrov in New York.
U međuvremenu u srijedu, UN- ov izaslanik u sporu oko imena Matthew Nimetz ponovio je novi prijedlog na zajedničkom sastanku s grčkim i makedonskim predstavnicima Adamantiosom Vassilakisom i Nikolom Dimitrovim u New Yorku.
He declined to reveal details of his proposal and set no deadline for resolving the issue.
Nije želio iznositi detalje svojeg prijedloga i nije odredio krajnji rok za rješavanje pitanja.
He said he expects comments from the two sides in two to three weeks.
Nimetz je kazao kako očekuje komentare dviju strana za dva do tri tjedna.
Nimetz dismissed reports this would be his last proposal.
Odbacio je izvješća kako će ovo biti njegov posljednji prijedlog.
(Vecer, Dnevnik, Utrinski Vesnik, Ta Nea, Kathimerini - 09/ 10/ 08; Makfax, MIA, Xinhua, AP, A1, ANA-MPA, ERT, Reuters - 08/ 10/ 08)
(Večer, Dnevnik, Utrinski Vesnik, Ta Nea, Kathimerini - 09/ 10/ 08; Makfax, MIA, Xinhua, AP, A1, ANA- MPA, ERT, Reuters - 08/ 10/ 08)
Montenegro, Macedonia close to recognising Kosovo's independence 09/ 10/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Both Montenegro and Macedonia reportedly are poised to recognise Kosovo's independence.
Crna Gora i Makedonija blizu priznavanja neovisnosti Kosova 09/ 10/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Crna Gora i Makedonija spremne su, kako se izvješćuje, priznati nezavisnost Kosova.
The Montenegrin daily Vijesti says the government in Podgorica likely will decide to do so at its Thursday (October 9th) meeting, though for procedural reasons, the announcement may be delayed for a few days.
Crnogorski dnevnik Vijesti piše kako će vlada u Podgorici vjerojatno odlučiti učiniti to na svojem sastanku u četvrtak (9. listopada), iako bi iz proceduralnih razloga priopćenje o tome moglo biti odgođeno nekoliko dana.
Last week, Prime Minister Milo Djukanovic, Foreign Minister Milan Rocen and President Filip Vujanovic said Montenegro's recognition of Kosovo is now all but a formality.
Premijer Milo Đukanović, ministar vanjskih poslova Milan Roćen i predsjednik Filip Vujanović izjavili su prošlog tjedna kako je priznavanje neovisnosti Kosova od strane Crne Gore samo formalnost.
During a meeting late Wednesday, parliamentary parties' representatives and Parliament Speaker Trajko Veljanovski decided to add the Kosovo resolution to the agenda as an urgent matter.
Tijekom sastanka u srijedu navečer, predstavnici parlamentarnih stranaka i predsjednik parlamenta Trajko Veljanovski odlučili su dodati kosovsku rezoluciju na dnevni red kao hitno pitanje.
(RTRS, Vijesti, MIA, Makfax, Vecer, MRT, FoNet, Beta - 09/ 10/ 08)
(RTRS, Vijesti, MIA, Makfax, Večer, MRT, FoNet, Beta - 09/ 10/ 08)
Turkey extends mandate for cross-border operations in northern Iraq 09/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Lawmakers on Wednesday (October 8th) approved a proposal extending the army's authority to launch cross-border operations into northern Iraq for another year.
Turska produljila mandat za prekogranične operacije u sjevernom Iraku 09/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Zastupnici su u srijedu (8. listopada) odobrili prijedlog kojim se produljuju ovlasti vojske za pokretanje prekogranične operacije u sjevernom Iraku na još godinu dana.
A record majority of 511 to 18 supported the resolution.
Rekordna većina u omjeru 511 prema 18 poduprla je rezoluciju.
The extension allows the army to conduct both land and air operations against bases of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Produljenjem se vojsci omogućuje izvođenje kopnenih i zračnih operacija protiv baza terorističke Kurdistanske radničke stranke u sjevernom Iraku.
The Higher Counterterrorism Board (TMYK) is expected to meet Thursday to discuss possible measures against the PKK, including an incursion into northern Iraq.
Visoki odbor za borbu protiv terorizma (TMYK) sastat će se, kako se očekuje, u četvrtak kako bi razmotrio moguće mjere protiv PKK, uključujući upad u sjeverni Irak.
(Milliyet, Radikal, Cumhuriyet, Zaman, Sabah - 09/ 10/ 08; Anadolu news agency, CNN Turk, NTV, Hurriyet, Reuters - 08/ 10/ 08)
(Milliyet, Radikal, Cumhuriyet, Zaman, Sabah - 09/ 10/ 08; tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, NTV, Hurriyet, Reuters - 08/ 10/ 08)
Hague Appeals Chamber upholds former Croatian Serb leader Martic's sentence 09/ 10/ 2008THE HAGUE, the Netherlands -- The UN tribunal's Appeals Chamber on Wednesday (October 8th) confirmed the 35-year sentence handed to former Croatian Serb rebel leader Milan Martic.
Haaško žalbeno vijeće potvrdilo kaznu bivšem čelniku hrvatskih Srba Martiću 09/ 10/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće tribunala UN- a potvrdilo je u srijedu (8. listopada) 35- godišnju zatvorsku kaznu izrečenu bivšem čelniku pobunjenih hrvatskih Srba Milanu Martiću.
Tribunal President Fausto Pocar said the court, in reviewing the convictions, overturned only minor elements that had "a minimal impact on Martic's overall culpability".
Predsjednik tribunala Fausto Pocar kazao je kako je sud, prigodom razmatranja presuda, poništio samo minorne dijelove koji imaju "minimalan utjecaj na sveukupnu Martićevu krivnju".
The appeals court rejected many of his arguments, including his claim that the tribunal was biased and had not given him a presumption of innocence.
Žalbeno vijeće odbacilo je brojna njegova obrazloženja, uključujući njegovu tvrdnju o pristranosti tribunala, te da mu nije dao pretpostavku nevinosti.
In June 2007, the tribunal convicted Martic of persecution, murder, the deportation of non-Serbs in Croatia and other crimes against humanity, as well as violations of the laws and customs of war.
Tribunal je u lipnju 2007. osudio Matića za progon, ubojstva i deportaciju nesrba iz Hrvatske, kao i za druge zločine protiv humanosti i kršenje zakona i običaja ratovanja.
It also found the former president of the breakaway state of Srpska Krajina guilty of ordering two days of indiscriminate cluster-bomb shelling of Zagreb in May 1995, causing seven deaths and injuring hundreds.
Također je proglasio bivšeg predsjednika odcijepljene države Srpske Krajine krivim da je u svibnju 1995. godine zapovjedio dvodnevno neselektivno raketiranje Zagreba rasprskavajućim bombama, u kojem je poginulo sedam osoba, a više stotina ranjeno.
(B92, FoNet, RTS, AP - 08/ 10/ 08)
(B92, FoNet, RTS, AP - 08/ 10/ 08)
Serbia dismantles network helping war crimes indictees 09/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Authorities have begun dismantling a network of people who helped two top war crimes suspects, former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his ally Stojan Zupljanin, while they were in hiding, Bruno Vekaric, spokesman for Serbia's war crimes prosecutor's office, said on Wednesday (October 8th).
Srbija razbija mrežu koja pomaže optuženicima za ratne zločine 09/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlasti su započele razbijati mrežu ljudi koji su pomagali dvojici glavnih osumnjičenika za ratne zločine, bivšem čelniku bosanskih Srba Radovanu Karadžiću i njegovu suradniku Stojanu Župljaninu dok su se skrivali, izjavio je u srijedu (8. listopada) Bruno Vekarić, glasnogovornik srbijanskog tužiteljstva za ratne zločine.
"We have detained and begun questioning several people suspected of being members of the network," Vekaric said, adding 30 people are under investigation.
"Priveli smo i započeli ispitivati nekoliko osoba osumnjičenih da su članovi mreže", kazao je Vekarić, dodajući kako je 30 osoba pod istragom.
The network includes several former top local government officials who were in power until elections in May, as well as police officials and one university professor.
Mreža uključuje nekoliko bivših visokih dužnosnika lokalne vlade koji su bili na vlasti do izbora u svibnju, kao i policijske dužnosnike i jednog sveučilišnog profesora.
"We hope [the questioning] will lead us to the system that's hiding [former Bosnian Serb commander]
"Nadamo se kako će nas [ispitivanje] dovesti do sustava koji skriva [bivšeg zapovjednika bosanskih Srba]
Ratko Mladic, "Vekaric said.
Ratka Mladića ", kazao je Vekarić.
(RTS, Tanjug, Beta, B92, AFP, AP - 08/ 10/ 08)
(RTS, Tanjug, Beta, B92, AFP, AP - 08/ 10/ 08)
Romanian senate's bill on prosecutorial appointments deemed unconstitutional 09/ 10/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court on Wednesday (October 8th) deemed an amendment to the law on prosecutor-naming procedures adopted by the senate in September as unconstitutional.
Zakon usvojen u rumunjskom senatu o imenovanju tužitelja ocijenjen protuustavnim 09/ 10/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud ocijenio je u srijedu (8. listopada) protuustavnim amandman na zakon o proceduri imenovanja tužitelja koji u rujnu usvojio senat.
The court explained passage of the amendment violated constitutional provisions regarding legislative procedures.
Sud je pojasnio kako su usvajanjem amandmana prekršene ustavne odredbe vezane za zakonodavne procedure.
The court's decision is final and binding.
Odluka suda konačna je i obvezujuća.
The adopted amendment stripped the president of powers to name the chief prosecutors in the Anti-Corruption Prosecution Office, the Organised Crime and Terrorism Investigations Department and the Prosecution Office of the High Court of Justice.
Usvojenim amandmanom predsjedniku su oduzete ovlasti za imenovanje glavnih tužitelja u Tužiteljstvu za borbu protiv korupcije, Odjelu za istrage organiziranog kriminala i terorizma i Tužiteljstvu Visokog suda pravde.
Under the amended law, the Supreme Council of Magistrates would handle these nominations.
Prema izmijenjenom zakonu, imenovanjima će se baviti Vrhovno pravosudno vijeće.
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 09/ 10/ 08)
(Mediafax, Agerpres, Ziare - 09/ 10/ 08)
UNMIK administrator questions EULEX's mandate to operate in northern Kosovo 09/ 10/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK Regional Administrator for Mitrovica Gerard Gallucci said on Wednesday (October 8th) the EULEX mission has no mandate to operate in Serb-dominated areas of northern Kosovo.
Administrator UNMIK- a osporava mandat EULEX- a za djelovanje na sjevernom Kosovu 09/ 10/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Regionalni administrator UNMIK- a za Mitrovicu Gerard Gallucci izjavio je u srijedu (8. listopada) kako misija EULEX nema mandat djelovati na područjima na sjevernom Kosovu na kojima Srbi čine većinu.
Kuci said he met with representatives of police trade unions who assured him they would cancel a previously planned protest.
Kuci je kazao kako se sastao s predstavnicima policijskih sindikata koji su mu pružili uvjeravanja da će otkazati ranije planirani prosvjed.
(Koha Ditore, Zeri, RTK, Kohavision - 09/ 10/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, RTK, Kohavision - 09/ 10/ 08)