natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the document, some 2 million people were killed or persecuted by the system.
Prema izvješću, oko 2 milijuna ljudi ubijeno je ili je bilo proganjano od strane sustava.
The left-wing opposition has dismissed the president's statements as partisan politics.
Lijeva opozicija odbacila je predsjednikove izjave kao partizansku politiku.
(Romania Libera, Ziua - 19/ 12/ 06; Mediafax, Kompres - 18/ 12/ 06)
(Romania Libera, Ziua - 19/ 12/ 06; Mediafax, Kompres - 18/ 12/ 06)
Erdogan, Zapatero address UN Security Council on "Alliance of Civilisations" 19/ 12/ 2006NEW YORK, United States -- Prime Ministers Jose Luis Rodriguez Zapatero of Spain and Recep Tayyip Erdogan of Turkey appeared before the UN Security Council on Monday (December 18th) to brief its members on establishing an "Alliance of Civilisations", aimed at stopping the growing "wall of hatred and misunderstanding between the West and the Islamic world".
Erdogan i Zapatero obratili se UN- ovom Vijeću sigurnosti glede "Saveza civilizacija" 19/ 12/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Premijeri Španjolske i Turske, Jose Luis Rodriguez Zapatero i Recep Tayyip Erdogan, obratili su se UN- ovom Vijeću sigurnosti u ponedjeljak (18. prosinac) kako bi članove Vijeća izvijestili o utemeljenju "Saveza civilizacija", čiji je cilj zaustavljanje rastućeg "zida mržnje i nerazumijevanja između Zapada i islamskog svijeta".
The two leaders noted that 40 countries already have joined the alliance.
Dvojica čelnika dodala su kako se već 40 zemalja pridružilo savezu.
They unveiled a report containing measures to promote long-term understanding among cultures, including youth exchange programmes and a media campaign against discrimination that would also increase awareness about the plight of women in some parts of the world.
Predstavili su izvješće u kojem se navode mjere za promicanje dugoročnog razumijevanja među kulturama, uključujući program razmjene mladih i medijsku kampanju protiv diskriminacije koja za cilj ima povećanje svijesti o položaju žena u nekim dijelovima svijeta.
(AFP -- 12/ 19/ 06)
(AFP -- 12/ 19/ 06)
Bulgaria, Gazprom sign new long-term deal 19/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country's natural gas distributor Bulgargaz and the Russian company Gazprom signed a new agreement Monday (December 18th) on the delivery and transit of natural gas through 2030.
Potpisan novi dugoročni ugovor između Bugarske i Gazproma 19/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Distributer prirodnog plina u zemlji Bulgargaz i ruska tvrtka Gazprom potpisali su u ponedjeljak (18. prosinac) novi ugovor o isporuci i tranzitu prirodnog plina do 2030.
Russia, on the other hand, paid transit fees for exporting gas to Turkey, Greece, and Macedonia via Bulgaria.
S druge strane, Rusija je Bugarskoj plaćala naknade za tranzit plina do Turske, Grčke i Makedonije.
Amid rising fuel prices in recent years, the existing deal -- set to expire in 2010 -- increasingly favoured Bulgaria, and Russia has been pressing for changes.
Rastom cijena goriva proteklih godina, postojeći ugovor -- koji ističe 2010. -- Bugarska je bila u veoma povlaštenom položaju, dok je Rusija vršila pritisak zbog nužnih izmjena.
(Dnevnik - 19/ 12/ 06; AFP, BNT, BNR, Bulgarian Government website, Mediapool, Darik - 18/ 12/ 06)
(Dnevnik - 19/ 12/ 06; AFP, BNT, BNR, Bulgarian Government website, Mediapool, Darik - 18/ 12/ 06)
Greece, Montenegro establish diplomatic relations 19/ 12/ 2006ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis and Montenegrin counterpart Milan Rocen signed an agreement in Athens on Monday (December 18th) formally establishing diplomatic relations.
Uspostavljeni diplomatski odnosi između Grčke i Crne Gore 19/ 12/ 2006 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin crnogorski kolega Milan Ročen potpisali su u ponedjeljak (18. prosinac) u Ateni sporazum o službenom uspostavljanju diplomatskih odnosa.
Greece thus joins ten other countries with embassies in Europe's newest state.
Bakoyannis je također izrazila potporu svoje zemlje težnjama Makedonije za članstvo u NATO- u i EU.
Bakoyannis also expressed her country's support for Montenegro's aspirations to join NATO and the EU. (Pobjeda, Vijesti, Kathimerini, Eleftherotypia - 19/ 12/ 06; ANA-MPA, AP - 18/ 12/ 06)
(Pobjeda, Vijesti, Kathimerini, Eleftherotypia - 19/ 12/ 06; ANA- MPA, AP - 18/ 12/ 06)
Swedish court convicts defendant of war crimes in Balkans 19/ 12/ 2006STOCKHOLM, Sweden -- A Swedish court on Monday (December 18th) found a former mercenary guilty of committing war crimes while he served as a member of a Croat militia in the early 1990s.
Švedski sud proglasio krivim optuženika za ratne zločine na Balkanu 19/ 12/ 2006 STOCKHOLM, Švedska -- Švedski sud donio je u ponedjeljak (18. prosinac) okrivljujuću presudu za bivšeg plaćenika optuženog za ratne zločine koji se borio u snagama hrvatske policije u ranim 1990- im.
Jackie Arklov was found guilty of the wrongful imprisonment, torture and assault of 11 Bosnian Muslim prisoners of war and civilians.
Jackie Arklov proglašen je krivim za zatočenje, mučenja i napade na 11 zatočenih bosanskih muslimana i civila.
According to the court, the crimes also included ethnic cleansing, looting, and arbitrary detention of people protected by international law.
Prema priopćenju suda, zločini su također obuhvaćali etničko čišćenje, pljačku i neosnovano zatočenje osoba zaštićenih međunarodnim pravom.
Arklov is already serving a life sentence for the 1999 murder of two Swedish police officers.
Arklov već služi doživotnu zatvorsku kaznu za ubojstvo dvojice švedskih policajaca iz 1999.
(Reuters - 18/ 12/ 06)
(Reuters - 18/ 12/ 06)
Bulgarian parliament adopts new law on identity documents 19/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament adopted a new law Monday (December 18th) regarding identity documents.
Bugarski parlament usvojio novi zakon o osobnim ispravama 19/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u ponedjeljak (18. prosinac) usvojio novi zakon o osobnim ispravama.
Starting next year, Bulgarian citizens will be able to travel in the EU member states with ID cards only, in accordance with the Schengen agreement.
Prema Schengenskom sporazumu, građani Bugarske od sljedeće će godine moći putovati u zemlje članice EU samo s osobnim iskaznicama.
As of next October, Bulgaria will begin issuing new ID cards with a chip and biometric data.
Od sljedećeg listopada, Bugarska će početi izdavanje novih osobnih iskaznica s čipom i biometričkim podacima.
(BNR, Darik, bTV - 18/ 12/ 06)
(BNR, Darik, bTV - 18/ 12/ 06)
BiH election panel okays all three candidates for prime minister 19/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Election Commission confirmed on Monday (December 18th) that all three candidates for prime minister -- Nikola Spiric, Adnan Terzic and Dragan Vrankic -- meet the criteria of the BiH election law and the law regarding conflicts of interest, making them eligible for the post.
Izborna komisija u BiH dala zeleno svjetlo trojici kandidata za premijera 19/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnja izborna komisija potvrdila je u ponedjeljak (18. prosinac) kako sva tri kandidata za premijera -- Nikola Spirić, Adnan Terzić i Dragan Vrankić -- ispunjavaju kriterije izbornog zakona BiH i zakona o sukobu interesa, što ih čini podobnima za taj položaj.
The three nominees also are being vetted by the State Investigation and Protection Agency.
Trojicu kandidata također provjerava Državna obavještajna i sigurnosna agencija.
Security checks have been completed on Terzic and Vrankic, and Spiric's is under way.
Terzić i Vrankić su prošli sigurnosnu provjeru, dok je istraga nad Spirićem u tijeku.
(Dnevni avaz - 19/ 12/ 06; Srna, PBS BiH - 18/ 12/ 06)
(Dnevni avaz - 19/ 12/ 06; Srna, PBS BiH - 18/ 12/ 06)
Serbian, Macedonian foreign ministers discuss bilateral relations, Kosovo 19/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Draskovic met with Macedonian counterpart Antonio Milososki in Belgrade on Monday (December 18th).
Ministri vanjskih poslova Srbije i Makedonije razmotrili bilateralne odnose i pitanje Kosova 19/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Drašković sastao se sa svojim makedonskim kolegom Antoniom Milososkim u Beogradu u ponedjeljak (18. prosinac).
They agreed that one unresolved bilateral issue remains -- co-operation between the Serbian and Macedonian Orthodox Churches.
Složili su se oko postojanja jednog neriješenog bilateralnog pitanja -- suradnje između srpske i makedonske pravoslavne crkve.
Milososki used the meeting to congratulate Serbia on joining NATO's Partnership for Peace programme, stressing the move clearly marks the end of international isolation.
Milososki je tom prigodom čestitao Srbiji na priključenju NATO- ovom programu Partnerstvo za mir, naglašavajući kako taj korak jasno označava kraj međunarodne izolacije.
The two ministers also discussed the Kosovo issue.
Dvojica ministara također su razmotrili pitanje Kosova.
(Vecer - 19/ 12/ 06; MIA, Makfax, Telma TV, RTS, Tanjug - 18/ 12/ 06)
(Večer - 19/ 12/ 06; MIA, Makfax, Telma TV, RTS, Tanjug - 18/ 12/ 06)
Macedonia tackles case involving weapons smuggling 19/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Lazar Elenovski on Monday (December 18th) dismissed the Army's Commander of Logistical Support, Colonel Ilija Skordovski, following a recent scandal involving the illegal transfer of army weapons.
Makedonija poduzima mjere u slučaju krijumčarenja oružja 19/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Lazar Elenovski otpustio je u ponedjeljak (18. prosinac) zapovjednika logističke potpore Vojske, pukovnika Iliju Skordovskog, nakon nedavnog skandala u vezi s ilegalnim transferom vojnog naoružanja.
Last week, Macedonian police seized a large amount of weapons during a routine check of three trucks with Bulgarian registration.
Prošlog tjedna, makedonska policija zaplijenila je veliku količinu naoružanja tijekom rutinske provjere triju kamiona s bugarskim registarskim oznakama.
The firearms included 300 army machine guns with stands, and 33 mortars.
Vatreno oružje uključivalo je 300 vojnih strojnica s postoljem i 33 minobacača.
(Vecer - 19/ 12/ 06; MIA, Makfax, Telma TV - 18/ 12/ 06)
(Večer - 19/ 12/ 06; MIA, Makfax, Telma TV - 18/ 12/ 06)
Controversial Croatian businessman sentenced for abduction 19/ 12/ 2006 ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court sentenced Croatian businessman Hrvoje Petrac to six years in prison Monday (December 18th) for the 2004 abduction of a teenager for ransom.
Kontroverzni hrvatski poslovni čovjek osuđen za otmicu 19/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Zagrebački okružni sud osudio je, u ponedjeljak (18. prosinac), hrvatskog poslovnog čovjeka Hrvoja Petrača na zatvorsku kaznu u trajanju od šest godina, zbog otmice maloljetnika iz 2004. u cilju ucjene.
Five other defendants received the same sentence.
Istu kaznu dobila su i petorica ostalih optuženika.
This was a retrial, as the first verdict was overturned on technical grounds.
Ta presuda donesena je na ponovljenom suđenju budući da je prva presuda odbačena zbog tehničkih razloga.
Petrac, believed to be a close aide to Croatian war crimes indictee Ante Gotovina, had been on the run for years but was arrested in Greece in 2005 and extradited to Croatia this past August.
Petrač, za kojeg se vjeruje kako je bliski suradnik optuženika za ratne zločine Ante Gotovine, godinama je bio u bijegu, da bi 2005. bio uhićen u Grčkoj i izručen Hrvatskoj prošlog kolovoza.
(HINA, HRT - 18/ 12/ 06)
(HINA, HRT - 18/ 12/ 06)
Nicosia elects first woman mayor 19/ 12/ 2006 NICOSIA, Cyprus -- The first woman mayor of the divided Cypriot capital Nicosia was elected Sunday (December 17th).
Nicosia izabrala prvu gradonačelnicu 19/ 12/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Prva gradonačelnica podijeljenog glavnog grada Cipra Nicosije izabrana je u nedjelju (17. prosinac).
Eleni Mavrou, a left-wing candidate, was backed by several groups, including President Tassos Papadopoulos' Democratic Party.
Eleni Mavrou, kandidatkinja ljevice, dobila je potporu nekoliko skupina, uključujući Demokratsku stranku predsjednika Tassosa Papadopoulosa.
She won 34.93% of the vote, defeating three other candidates.
Osvojila je 34, 93% glasova, pobijedivši troje ostalih kandidata.
(Phileleftheros - 19/ 12/ 06; CNA, Zama- 18/ 12/ 06)
(Phileleftheros - 19/ 12/ 06; CNA, Zaman - 18/ 12/ 06)
EU, US condemn Libyan death sentences against Bulgarian medics 20/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The EU and the United States on Tuesday (December 19th) condemned a Libyan court ruling against five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, who received death sentences for allegedly infecting more than 400 children with HIV at a Benghazi hospital.
EU i Sjedinjene Države osuđuju smrtne kazne izrečene bugarskim medicinskim sestrama 20/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- EU i Sjedinjene Države osudili su u utorak (19. prosinac) presudu libijskog suda protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika kojima su izrečene smrtne kazne za navodnu zarazu preko 400 djece HIV- om u bolnici u Benghaziu.
The guilty verdict was returned despite compelling scientific evidence that the disease had spread up to three years before the medics' arrival in Libya, apparently because of poor hygiene at the facility.
Okrivljujuća presuda izrečena je unatoč uvjerljivim znanstvenim dokazima kako se bolest proširila čak tri godine prije nego su medicinari došli u Libiju, očito zbog loših higijenskih uvjeta u tom objektu.
In Washington, Secretary of State Condoleezza Rice joined visiting Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin in denouncing the sentences.
Istodobno u Washingtonu, državna tajnica Condoleezza Rice priključila se bugarskom ministru vanjskih poslova Ivaylu Kalfinu, koji boravi u posjetu Sjedinjenim Državama, u osudi izrečenih kazni.
EU spokesman Johannes Laitenberger, meanwhile, said the bloc "simply cannot accept this verdict".
Glasnogovornik EU Johannes Laitenberger u međuvremenu je izjavio kako Unija "jednostavno ne može prihvatiti tu presudu".
Top officials from individual EU member states also spoke out against the decision.
Visoki dužnosnici iz država članica EU također su se izjasnili protiv odluke suda.
"France deplores this verdict," Foreign Minister Philippe Douste-Blazy said.
"Francuska ne odobrava ovu presudu", izjavio je ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy.
The Czech Foreign Ministry called the treatment of the Bulgarian defendants "a serious violation of human rights".
Češko ministarstvo vanjskih poslova ocijenilo je postupanje prema bugarskim optuženicama kao "teško kršenje ljudskih prava".
German Chancellor Angela Merkel called the sentence "terrible".
Njemačka kancelarka Angela Merkel nazvala je kaznu "užasnom".
Bulgarian President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev issued a statement urging the Libyan authorities to intervene immediately.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov i premijer Sergey Stanishev objavili su priopćenje u kojem se libijske vlasti pozivaju na trenutačnu intervenciju.
The defence has 30 days to appeal the sentences.
Obrana ima 30 dana za uložiti žalbu na kazne.
(Sega, Monitor, Novinar - 20/ 12/ 06; CBS, AP, bTV, BNT, Mediapool, Darik - 19/ 12/ 06)
(Sega, Monitor, Novinar - 20/ 12/ 06; CBS, AP, bTV, BNT, Mediapool, Darik - 19/ 12/ 06)
Balkan nations expand CEFTA 20/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Balkan leaders met in Bucharest on Tuesday (December 19th) to sign a deal that would expand the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Balkanske zemlje proširile CEFTA 20/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Balkanski čelnici sastali su se u utorak (19. prosinac) u Bukureštu kako bi potpisali sporazum kojim bi se proširio Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA).
The group, which originally included Romania, Bulgaria, Croatia and Macedonia, will now be joined by Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia, Montenegro and Kosovo.
Toj skupini, koja je u početku uključivala Rumunjsku, Bugarsku, Hrvatsku i Makedoniju, sada će se priključiti Albanija, Bosna i Hercegovina, Moldavija, Srbija, Crna Gora i Kosovo.
The deal envisions the creation of a network to replace more than 30 bilateral free trade agreements, thus liberalising more than 90% of all trade in the SEE region.
Sporazumom je predviđena uspostava mreže koja bi zamijenila preko 30 bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini, čime bi se liberaliziralo preko 90 posto ukupne trgovine u regiji jugoistočne Europe.
Bulgaria and Romania will drop out after their accessions in January.
Bugarska i Rumunjska istupit će iz sporazuma nakon prijama u EU u siječnju.
(Nezavisne novine, Ziua - 20/ 12/ 06; AP, dpa, Rompres, Tanjug, RTRS - 19/ 12/ 06)
(Nezavisne novine, Ziua - 20/ 12/ 06; AP, dpa, Rompres, Tanjug, RTRS - 19/ 12/ 06)
Police investigate possible threat against Republika Srpska's Dodik 20/ 12/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb police reported on Tuesday (December 19th) that they have tightened security around Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, following rumours of an impending assassination attempt.
Policija istražuje moguću prijetnju protiv premijera Republike Srpske Dodika 20/ 12/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba priopćila je u utorak (19. prosinac) kako je pooštrila sigurnosne mjere oko premijera Republike Srpske Milorada Dodika, nakon glasina o mogućem pokušaju atentata.
Local media reports claim Serbia's Zemun Clan organised crime gang has issued a contract for the murder.
U izvješćima lokalnih medija tvrdi se kako je srbijanska skupina organiziranog kriminala Zemunski klan naručila ubojstvo.
The same group is accused of killing Serbian Prime Minister Zoran Djindjic in March 2003.
Ova skupina optužena je za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.
(Reuters, AFP, dpa -- 19/ 12/ 06)
(Reuters, AFP, dpa -- 19/ 12/ 06)
Kosovo police break up people-trafficking network 20/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Police announced on Tuesday (December19th) that they have smashed a network that was trafficking people to Western Europe.
Kosovska policija razbila mrežu krijumčarenja ljudi 20/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Policija je u utorak (19. prosinac) priopćila kako je razbila mrežu koja je krijumčarila ljude u zapadnu Europu.
Ten suspects were arrested for sheltering and transporting ten Albanians to the West, via Kosovo.
Deset osumnjičenika uhićeno je zbog pružanja utočišta i prebacivanja deset Albanaca na Zapad, preko Kosova.
The arrests came as local police announced a redoubling of efforts to fight such trafficking.
Do uhićenja je došlo u trenutku kada je lokalna policija najavila kako će udvostručiti napore u borbi protiv takve vrste krijumčarenja.
In Croatia, meanwhile, police prevented 28 Albanian nationals, including 12 children, from illegally crossing the border into Slovenia.
U međuvremenu u Hrvatskoj, policija je spriječila 28 albanskih državljana, uključujući 12 djece, u ilegalnom prijelazu granice ka Sloveniji.
Officials say they went from Albania to Serbia to Bosnia and Herzegovina to Croatia over the course of nearly three weeks.
Dužnosnici kažu kako su uhićenici u roku od skoro tri tjedna iz Albanije prešli u Srbiju, a zatim u Bosnu i Hercegovinu i u Hrvatsku.
(AFP, UPI - 19/ 12/ 06)
(AFP, UPI - 19/ 12/ 06)
Factions reportedly growing within Kosovo's largest political party 20/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Divisions reportedly are cropping up within the province's largest party, the Democratic League of Kosovo (LDK).
Mediji izvješćuju o povećanju razdora u najvećoj političkoj stranci na Kosovu 20/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- U najvećoj stranci u pokrajini, Demokratskom savezu Kosova (DSK), kako se izvješćuje, dolazi do podjela.
At issue are disputes between the newly elected LDK leader Fatmir Sejdiu, who is also Kosovo's president, and a faction led by former Parliament Speaker Nexhat Daci.
Radi se naime o nesuglasicama između novog čelnika DSK Fatmira Sejdiua, koji je i predsjednik Kosova, i frakcije na čelu s bivšim predsjednikom parlamenta Nexhatom Daciem.
Local media reports suggest that a dispute with Sejdiu prompted Daci and his supporters to skip the LDK general council's session Tuesday (December 19th), when new five deputy leaders and other senior officials were elected.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako je spor sa Sejdiuom naveo Dacia i njegove pristaše da ne nazoče sastanku glavnog vijeća DSK u utorak (19. prosinac), na kojemu je izabrano pet novih potpredsjednika i ostali visoki dužnosnici stranke.
(KosovaLive, Tanjug, Focus, A1 TV - 19/ 12/ 06)
(KosovaLive, Tanjug, Focus, A1 TV - 19/ 12/ 06)
Germany says Turkey, Kosovo among future EU presidency priorities 20/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Turkey and Kosovo will remain key issues during the upcoming German presidency of the EU, which begins in January.
Njemačka priopćila kako će Turska i Kosovo biti među prioritetima njezina budućeg predsjedanja EU 20/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Turska i Kosovo ostat će ključna pitanja tijekom predstojećeg mandata Njemačke na mjestu predsjedatelja EU, koji započinje u siječnju.
Speaking in Brussels on Tuesday (December 19th), German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said resolving the Kosovo status problem and preparing the EU to assume the main role in implementing that solution would be among the chief priorities.
Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier izjavio je u utorak (19. prosinac) u Brusselsu kako će rješavanje problema statusa Kosova i pripremanje EU na preuzimanje vodeće uloge u provedbi rješenja biti među glavnim prioritetima.
Steinmeier also said that last week's EU decision to freeze partially accession talks with Turkey was reasonable -- given Ankara's failure to fulfil customs obligations towards EU member Cyprus.
Steinmeier je također kazao kako je prošlotjedna odluka EU o djelomičnom zamrzavanju razgovora s Turskom razumna -- imajući u vidu da Ankara nije ispunila carinske obveze prema članici EU Cipru.
He stressed, however, that the EU's door remains open to Turkey and that Berlin would seek the continuation of Turkish-EU negotiations by opening "two to four" new chapters.
Međutim, naglasio je kako vrata EU ostaju otvorena za Tursku, te će Berlin težiti nastavku pregovora Turske i EU otvaranjem "dvaju do četiriju" novih poglavlja.
(DPA, NTV, Beta, Tanjug - 19/ 12/ 06)
(DPA, NTV, Beta, Tanjug - 19/ 12/ 06)
EC invokes safeguard clause against Bulgaria regarding aviation safety 20/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) on Wednesday (December 20th) invoked a safeguard clause against Bulgaria regarding aviation safety.
EC aktivirala zaštitnu klauzulu protiv Bugarske u svezi sa sigurnošću zrakoplovstva 20/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EC) aktivirala je u srijedu (20. prosinac) zaštitnu klauzulu protiv Bugarske u svezi sa sigurnošću zrakoplovstva.
An EC press release cited "deficiencies concerning the capacity of the Bulgarian Civil Aviation Authority to exercise correctly the oversight of aircraft personnel and maintenance organisations".
U priopćenju EC navedene su "manjkavosti glede mogućnosti Bugarske uprave za civilno zrakoplovstvo u pravilnom vršenju nadzora posada zrakoplova i sustava održavanja".
The main effect is to exclude Bulgarian carriers from the benefit of being considered a "Community carrier".
Glavna posljedica jest to što bugarski zračni prijevoznici neće imati tu prednost da budu smatrani "prijevoznicima zajednice".
They may continue, however, to operate as "third country operators" to and from member states in accordance with existing bilateral agreements.
Međutim mogu nastaviti letjeti kao "operateri iz trećih zemalja" u zemlje članice i iz njih, u skladu s postojećim bilateralnim sporazumima.
(Monitor - 20/ 12/ 06; Darik - 19/ 12/ 06)
(Monitor - 20/ 12/ 06; Darik - 19/ 12/ 06)