natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16: Mixed procurement involving defence or security aspects
Članak 16.: Mješovita nabava koja uključuje sigurnosne ili obrambene aspekte
Article 17: Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Članak 17.: Javni ugovori i projektni natječaji koji uključuju obrambene ili sigurnosne aspekte koji se dodjeljuju ili organiziraju u skladu s međunarodnim pravilima
CHAPTER II: General rules
POGLAVLJE II.: Opća pravila
Article 18: Principles of procurement
Članak 18.: Načela nabave
Article 19: Economic operators
Članak 19.: Gospodarski subjekti
Article 20: Reserved contracts
Članak 20.: Rezervirani ugovori
Article 21: Confidentiality
Članak 21.: Povjerljivost podataka
Article 22: Rules applicable to communication
Članak 22.: Pravila koja se primjenjuju na komunikaciju
Article 23: Nomenclatures
Članak 23.: Nomenklature
Article 24: Conflicts of interests
Članak 24.: Sukobi interesa
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
GLAVA II.: PRAVILA O JAVNIM UGOVORIMA
CHAPTER I: Procedures
POGLAVLJE I.: Postupci
Article 25: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Članak 25.: Uvjeti povezani s GPA-om i drugim međunarodnim sporazumima
Article 26: Choice of procedures
Članak 26.: Odabir postupaka
Article 27: Open procedure
Članak 27.: Otvoreni postupak
Article 28: Restricted procedure
Članak 28.: Ograničeni postupak
Article 29: Competitive procedure with negotiation
Članak 29.: Natjecateljski postupak uz pregovore
Article 30: Competitive dialogue
Članak 30.: Natjecateljski dijalog
Article 31: Innovation Partnership
Članak 31.: Partnerstvo za inovacije
Article 32: Use of the negotiated procedure without prior publication
Članak 32.: Korištenje pregovaračkog postupka bez prethodne objave
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
POGLAVLJE II.: Tehnike i instrumenti za elektroničku i zbirnu nabavu
Article 33: Framework agreements
Članak 33.: Okvirni sporazumi
Article 34: Dynamic purchasing systems
Članak 34.: Dinamički sustavi nabave
Article 35: Electronic auctions
Članak 35.: Elektroničke dražbe
Article 36: Electronic catalogues
Članak 36.: Elektronički katalozi
Article 37: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Članak 37.: Središnje aktivnosti nabave i središnja tijela za nabavu
Article 38: Occasional joint procurement
Članak 38.: Povremena zajednička nabava
Article 39: Procurement involving contracting authorities from different Member States
Članak 39.: Nabave koje uključuju javne naručitelje iz različitih država članica
CHAPTER III: Conduct of the procedure
POGLAVLJE III.: Provedba postupka
SECTION 1: PREPARATION
ODJELJAK 1.: PRIPREMA
Article 40: Preliminary market consultations
Članak 40.: Prethodna provjera tržišta
Article 41: Prior involvement of candidates or tenderers
Članak 41.: Prethodno sudjelovanje natjecatelja ili ponuditelja
Article 42: Technical specifications
Članak 42.: Tehničke specifikacije
Article 43: Labels
Članak 43.: Oznake
Article 44: Test reports, certification and other means of proof
Članak 44.: Izvješća o testiranju, potvrde i drugi načini dokazivanja
Article 45: Variants
Članak 45.: Varijante
Article 46: Division of contracts into lots
Članak 46.: Razdjela ugovora u grupe
Article 47: Setting time limits
Članak 47.: Određivanje rokova
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
ODJELJAK 2.: OBJAVLJIVANJE I TRANSPARENTNOST
Article 48: Prior information notices
Članak 48.: Prethodne informacijske obavijesti
Article 49: Contract notices
Članak 49.: Obavijest o nadmetanju
Article 50: Contract award notices
Članak 50.: Obavijest o dodjeli ugovora
Article 51: Form and manner of publication of notices
Članak 51.: Oblik i način objave obavijesti
Article 52: Publication at national level
Članak 52.: Objava na nacionalnoj razini
Article 53: Electronic availability of procurement documents
Članak 53.: Elektronička dostupnost dokumentacije o nabavi
Article 54: Invitations to candidates
Članak 54.: Pozivi kandidatima
Article 55: Informing candidates and tenderers
Članak 55.: Obavješćivanje natjecatelja i ponuditelja
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
ODJELJAK 3.: IZBOR SUDIONIKA I DODJELA UGOVORA
Article 56: General principles
Članak 56.: Opća načela
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Odsjek 1.: Kriteriji za kvalitativni odabir
Article 57: Exclusion grounds
Članak 57.: Osnove za isključenje
Article 58: Selection criteria
Članak 58.: Kriteriji za odabir
Article 59: European Single Procurement Document
Članak 59.: Europska jedinstvena dokumentacija o nabavi
Article 60: Means of proof
Članak 60.: Načini dokazivanja
Article 61: Online repository of certificates (e-Certis)
Članak 61.: Internetsko spremište potvrda (e-Certis)
Article 62: Quality assurance standards and environmental management standards
Članak 62.: Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem
Article 63: Reliance on the capacities of other entities
Članak 63.: Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata
Article 64: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Članak 64.: Službeni popisi odobrenih gospodarskih subjekata i potvrđivanje od tijela osnovanih sukladno javnom ili privatnom pravu
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
Pododjeljak 2.: Smanjenje broja natjecatelja, ponuda i rješenja
Article 65: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Članak 65.: Smanjenje broja inače kvalificiranih natjecatelja koji će se pozvati na sudjelovanje
Article 66: Reduction of the number of tenders and solutions
Članak 66.: Smanjenje broja ponuda i rješenja
Subsection 3: Award of the Contract
Pododjeljak 3.: Dodjela ugovora
Article 67: Contract award criteria
Članak 67.: Kriteriji za odabir ponude
Article 68: Life-cycle costing
Članak 68.: Trošak životnog vijeka
Article 69: Abnormally low tenders
Članak 69.: Izuzetno niske ponude
CHAPTER IV: Contract performance
POGLAVLJE IV.: Izvršenje ugovora
Article 70: Conditions for performance of contracts
Članak 70.: Uvjeti za izvršenje ugovora
Article 71: Subcontracting
Članak 71.: Podugovaranje
Article 72: Modification of contracts during their term
Članak 72.: Izmjena ugovora tijekom njegova trajanja
Article 73: Termination of contracts
Članak 73.: Raskid ugovora
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
GLAVA III.: POSEBNI REŽIMI NABAVE
CHAPTER I: Social and other specific services
POGLAVLJE I.: Društvene i druge posebne usluge
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Članak 74.: Dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge
Article 75: Publication of notices
Članak 75.: Objava obavijesti
Article 76: Principles of awarding contracts
Članak 76.: Načela dodjele ugovora
Article 77: Reserved contracts for certain services
Članak 77.: Rezervirani ugovori za određene usluge
CHAPTER II: Rules governing design contests
POGLAVLJE II.: Pravila kojima se uređuju projektni natječaji
Article 78: Scope
Članak 78.: Područje primjene
Article 79: Notices
Članak 79.: Obavijesti
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Članak 80.: Pravila o organiziranju projektnih natječaja i odabiru sudionika
Article 81: Composition of the jury
Članak 81.: Sastav ocjenjivačkog suda
Article 82: Decisions of the jury
Članak 82.: Odluke ocjenjivačkog suda
TITLE IV: GOVERNANCE
GLAVA IV.: UPRAVLJANJE
Article 83: Enforcement
Članak 83.: Provedba
Article 84: Individual reports on procedures for the award of contracts
Članak 84.: Pojedinačna izvješća o postupcima za dodjelu ugovora
Article 85: National reporting and statistical information
Članak 85.: Nacionalno izvještavanje i statistički podaci
Article 86: Administrative cooperation
Članak 86.: Administrativna suradnja
Article 87: Exercise of the delegation of powers
Članak 87.: Izvršavanje ovlasti
Article 88: Urgency procedure
Članak 88.: Hitni postupak
Article 89: Committee procedure
Članak 89.: Postupak odbora
Article 90: Transposition and transitional provisions
Članak 90.: Prenošenje i prijelazne odredbe
Article 91: Repeals
Članak 91.: Stavljanja izvan snage
Article 92: Review
Članak 92.: Preispitivanje
Article 93: Entry into force
Članak 93.: Stupanje na snagu
Article 94: Addressees
Članak 94.: Adresati PRILOZI
ANNEXES:
PRILOG I. TIJELA SREDIŠNJE DRŽAVE
ANNEX I: CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
PRILOG II. POPIS DJELATNOSTI NAVEDENIH U ČLANKU 2. STAVKU 1.
ANNEX II: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
TOČKI 6. (a)
ANNEX III: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
PRILOG III. POPIS PROIZVODA NAVEDENIH U ČLANKU 4. TOČKI (b) VEZANO UZ UGOVORE KOJE DODJELJUJU JAVNI NARUČITELJI U PODRUČJU OBRANE
ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
PRILOG IV. ZAHTJEVI VEZANI UZ ALATE I UREĐAJE ZA ELEKTRONIČKO ZAPRIMANJE PONUDA, ZAHTJEVA ZA SUDJELOVANJE KAO I PLANOVA I PROJEKATA U PROJEKTNIM NATJEČAJIMA
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
PRILOG V. PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Dio A: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O OBJAVLJIVANJU PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI NA PROFILU KUPCA
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Dio B: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI (iz članka 48.)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Dio C: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O NADMETANJU (iz članka 49.)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Dio D: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI UGOVORA (iz članka 50.)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Dio E: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O PROJEKTNOM NATJEČAJU (iz članka 79. stavka 1.)
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Dio F: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O REZULTATIMA NATJEČAJA (iz članka 79. stavka 2.)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Dio G: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O IZMJENAMA UGOVORA TIJEKOM NJEGOVA TRAJANJA (iz članka 72. stavka 1.)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Dio H: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O NADMETANJU VEZANE UZ UGOVORE ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 1.)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Dio I: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI PRETHODNE INFORMACIJSKE OBAVIJESTI VEZANE UZ DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 1.)
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
Dio J: PODACI KOJE TREBAJU SADRŽAVATI OBAVIJESTI O DODJELI UGOVORA ZA DRUŠTVENE I DRUGE POSEBNE USLUGE (iz članka 75. stavka 2.)
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
PRILOG VI. PODACI KOJE TREBA SADRŽAVATI DOKUMENTACIJA O NABAVI VEZANA UZ ELEKRONIČKE DRAŽBE (iz članka 35. stavak 4.)
ANNEX VII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRILOG VII. DEFINICIJA ODREĐENIH TEHNIČKIH SPECIFIKACIJA
ANNEX VIII: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOG VIII. OBILJEŽJA OBJAVE
ANNEX IX: CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
PRILOG IX. SADRŽAJ POZIVA NA DOSTAVU PONUDE, NA SUDJELOVANJE U DIJALOGU ILI NA POTVRDU INTERESA PREDVIĐENIH ČLANKOM 54.
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
PRILOG X. POPIS MEĐUNARODNIH DRUŠTVENIH KONVENCIJA I KONVENCIJA O ZAŠTITI OKOLIŠTA IZ ČLANKA 18. STAVKA 2.
ANNEX XI: REGISTERS
PRILOG XI. REGISTRI
ANNEX XII: MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
PRILOG XII. NAČINI DOKAZIVANJA ISPUNJAVANJA KRITERIJA ZA ODABIR
ANNEX XIII: LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
PRILOG XIII. POPIS PRAVNIH AKATA UNIJE IZ ČLANKA 68. STAVKA 3.
ANNEX XIV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
PRILOG XIV. USLUGE IZ ČLANKA 74.
ANNEX XV: CORRELATION TABLE
PRILOG XV. Korelacijska tablica
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
PODRUČJE PRIMJENE, DEFINICIJE I OPĆA NAČELA
Subject-matter and definitions
Predmet i definicije
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
Ovom se Direktivom utvrđuju pravila o postupcima nabave koju provode javni naručitelji vezana uz javne ugovore te projektne natječaje čija procijenjena vrijednost nije manja od pragova utvrđenih u članku 4.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a public contract of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Nabava u smislu ove Direktive podrazumijeva stjecanje putem javnog ugovora, radova, robe ili usluga koje nabavlja jedan ili više javnih naručitelja od gospodarskih subjekata koje su ti javni naručitelji odabrali, bez obzira na to jesu ili radovi, roba ili usluge namijenjene javnoj svrsi.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Primjena ove Direktive podliježe članku 346. UFEU-a.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.
Isto tako, ova Direktiva ne utječe na odluku tijela javna vlasti kako i u kojoj mjeri žele sami vršiti javne funkcije u skladu s člankom 14. UFEU-a i Protokolom br. 26.
This Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Ova Direktiva ne utječe na način na koji države članice organiziraju svoje sustave socijalnog osiguranja.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or groupings of contracting authorities and do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Sporazumi, odluke ili drugi pravni instrumenti kojima se uređuje prijenos ovlasti i odgovornosti za izvršavanje javnih zadaća među javnim naručiteljima ili udruženjima javnih naručitelja te kojima nije predviđeno izvršavanje ugovornih obveza uz novčanu naknadu smatraju se pitanjima interne organizacije u dotičnoj državi članici te stoga ova Direktiva ni na koji način ne utječe na njih.
‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
„javni naručitelj” znači država, regionalne ili lokalne vlasti, javnopravna tijela, udruženja koja je osnovala jedna ili nekoliko takvih vlasti ili jedno ili nekoliko takvih javnopravnih tijela;
‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
„tijela središnje države” znači javni naručitelji navedeni u Prilogu I. te, ako su na nacionalnoj razini izvršeni ispravci ili izmjene, njihova zamjenska tijela;
‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities;
„decentralizirani javni naručitelji” znači svi javni naručitelji koji nisu tijela središnje državne uprave;
‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
„javnopravna tijela” znači tijela koja posjeduju sve od sljedećih značajki:
they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
uspostavljena su posebno u svrhu zadovoljavanja potreba u općem interesu, a nisu industrijske ili trgovačke naravi;
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
većim dijelom financira ih država, regionalna ili lokalna tijela ili druga javnopravna tijela ili su podložna upravljačkom nadzoru od strane tih tijela ili imaju upravni, upraviteljski ili nadzorni odbor, a više od polovice članova tih odbora imenovala je država, regionalna ili lokalna tijela ili druga javnopravna tijela;
‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„javni ugovori” znači ugovori kojima se ostvaruje financijski interes, sklopljeni u pisanom obliku između jednog ili više gospodarskih subjekata i jednog ili više javnih naručitelja, a čiji je predmet izvođenje radova, nabava robe ili pružanje usluga;
‘public works contracts’ means public contracts having as their object one of the following:
„ugovori o javnim radovima” znači javni ugovori čiji je predmet jedno od sljedećeg:
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
izvođenje ili projektiranje i izvođenje radova vezanih uz jednu ili više djelatnosti u smislu Priloga II.;
the execution, or both the design and execution, of a work;
izvođenje ili projektiranje i izvođenje posla;
the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
realizacija, na bilo koji način, posla u skladu sa zahtjevima koje je odredio javni naručitelj koji izvršava odlučan utjecaj na vrstu ili projektiranje posla;
‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
„ugovori o javnoj nabavi robe” javni ugovori čiji je predmet kupnja, leasing, najam ili kupnja na otplatu sa ili bez mogućnosti kupnje robe.
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Ugovor o javnoj nabavi robe može kao sporedne obuhvaćati poslove postavljanja i instalacije;
‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 6;
„ugovori o javnim uslugama” znači javni ugovori čiji je predmet pružanje usluga osim onih iz točke 8.;
‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„gospodarski subjekt” znači fizička ili pravna osoba ili javno tijelo ili skupina tih osoba i/ili tijela, uključujući svako privremeno udruženje poduzeća, koja na tržištu nudi izvođenje radova i/ili posla, nabavu robe ili pružanje usluga;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation, in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
„natjecatelj” znači gospodarski subjekt koji traži poziv ili je pozvan na sudjelovanje u ograničenom postupku, u natjecateljskom postupku uz pregovore, u pregovaračkom postupku bez prethodne objave, natjecateljskom dijalogu ili partnerstvu za inovacije;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
„dokumentacija o nabavi” znači bilo koji dokument koji je sastavljen ili na koji javni naručitelj upućuje, a u kojemu se opisuju ili određuju elementi nabave ili postupka, uključujući obavijest o nadmetanju, prethodnu informacijsku obavijest ako se ona koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje, tehničke specifikacije, opisnu dokumentaciju, predložene ugovorne uvjete, formate dokumenata koje podnose natjecatelji ili ponuditelji, informacije o općim primjenjivim obvezama te svu dodatnu dokumentaciju;
‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
„aktivnosti središnje nabave” znači aktivnosti koje se kontinuirano provode u jednom od sljedećih oblika:
the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities,
stječe robu i/ili usluge namijenjene javnim naručiteljima; ili
the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
dodjelom javnih ugovora ili sklapanjem okvirnih sporazuma za radove, robu ili usluge namijenjene javnim naručiteljima;
‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
„pomoćne aktivnosti nabave” znači aktivnosti koje obuhvaćaju pružanje podrške aktivnostima nabave, pogotovo u sljedećim oblicima:
technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
u obliku tehničke infrastrukture koja javnim naručiteljima omogućuje dodjelu javnih ugovora ili sklapanje okvirnih sporazuma za radove, robu ili usluge;
advice on the conduct or design of public procurement procedures;
u obliku savjeta o provođenju ili izvedbi postupaka javne nabave;
preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;
u obliku pripreme i upravljanja postupcima javne nabave u ime i u korist određenog javnog naručitelja;
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities;
„središnje tijelo za nabavu” znači javni naručitelj koji obavlja aktivnosti središnje nabave te moguće pomoćne aktivnosti nabave;
‘procurement service provider’ means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market;
„pružatelj usluga javne nabave” znači javno ili privatno tijelo koje nudi pomoćne aktivnosti nabave na tržištu;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
„pisan” ili „u pisanom obliku” znači svaki iskaz koji se sastoji od riječi ili brojeva koji se mogu čitati, umnožavati i naknadno slati. Može uključivati podatke koji se prenose i pohranjuju elektroničkim putem;