natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
U skladu s člankom 4. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva, na osnovi preporuka i rezolucija koje donosi ICCAT i u svjetlu najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, stranke se u okviru Zajedničkog odbora predviđenog člankom 9. Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva uzajamno savjetuju o poduzimanju mjera da bi se osiguralo održivo upravljanje ribljim vrstama obuhvaćenima ovim Protokolom te u pogledu aktivnosti plovila Europske unije.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
Kada je potrebno, kako je predviđeno u članku 4. stavku 2. Sporazuma, na zahtjev jedne od stranaka može se sazvati sastanak znanstvenih stručnjaka koji predstavljaju ugovorne stranke.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
Na sastanku može sudjelovati, kada je to potrebno, i treća stranka koju čine znanstveni stručnjaci i promatrači, predstavnici interesnih skupina ili predstavnici regionalnih i međunarodnih tijela za upravljanje ribarstvom.
Review of fishing opportunities
Revizija mogućnosti ribolova
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities.
U okviru Zajedničkog odbora stranke mogu donijeti mjere u smislu članaka 1. i 2. ovog Protokola kojima se zahtijeva revizija mogućnosti ribolova.
In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
U tom se slučaju financijski doprinos usklađuje proporcionalno i pro rata temporis.
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
U pogledu kategorija koje nisu predviđene Protokolom na snazi, ugovorne stranke mogu u skladu s drugim podstavkom članka 6. Sporazuma uključiti nove mogućnosti ribolova na osnovi najboljeg znanstvenog savjeta koji je odobrio Neovisni zajednički znanstveni odbor i usvojio Zajednički odbor.
New fishing opportunities
Nove mogućnosti ribolova
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
Gabonska vlada može na zahtjev Gabona pozvati Europsku uniju da razmotri mogućnost pokusnog ribolova radi eksploatacije određenih ribolovnih područja koji bi se provodio pod izravnim nadzorom znanstvenika koji predstavljaju ugovorne stranke te ili ICCAT-a ili relevantne regionalne ribarske organizacije.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
Ugovorne stranke potiču pokusni ribolov u gabonskoj ribolovnoj zoni.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
U tu svrhu, a na zahtjev Gabona, stranke se uzajamno savjetuju i određuju relevantne vrste, uvjete i ostale parametre za svaki pojedini slučaj.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
Ugovorne stranke provode pokusni ribolov u skladu s uvjetima koje je utvrdio Znanstveni odbor uspostavljen prema ovom Protokolu.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
Odobrenja za pokusni ribolov dodjeljuju se za najviše 12 mjeseci.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
Ako stranke zaključe da je pokusni ribolov dao pozitivne rezultate, Vlada može dodijeliti floti Europske unije mogućnosti ribolova za nove vrste do isteka važenja ovog Protokola.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
Financijski doprinos iz članka 2. stavka 1. važećeg Protokola povećava se u skladu s time.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
Plovila koja su uključena u pokusni ribolov u smislu ovog Protokola moraju imati promatrača u plovilu, kao što je utvrđeno u Prilogu.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Privremena obustava i revizija plaćanja financijskog doprinosa
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točaka (a) i (b) može biti revidiran ili privremeno obustavljen nakon savjetovanja ugovornih stranaka u slučaju jednog od ili više sljedećih stanja:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
neobičnih okolnosti, kako su definirane u članku 2. točki (h) Sporazuma o partnerstvu u području ribarstva, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u gabonskoj ribolovnoj zoni;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
znatnih promjena u oblikovanju ili provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola;
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
ako Europska unija ili Gabon zabilježe povredu osnovnih i temeljnih ljudskih prava predviđenih u članku 9. Sporazuma iz Cotonoua i nakon postupka predviđenog u člancima 8. i 96. tog Sporazuma;
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
U slučajevima iz prvog stavka ribarske se aktivnosti privremeno obustavljaju.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
Plaćanje se revidira ili privremeno obustavlja ne dovodeći u pitanje dužan financijski doprinos za ribolovne aktivnosti obavljene prije odluke o privremenoj obustavi.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
Nakon procjene predviđene u članku 3. stavku 4. Europska unija zadržava pravo privremeno obustaviti, djelomično ili potpuno, isplatu financijskog doprinosa za ribarski sektor, kako je predviđeno u članku 2. stavku 2. točki (b) ovog Protokola u slučaju neispunjivanja ciljeva plana potpore sektoru ili neprovođenja financijskog doprinosa.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i sporazuma ugovornih stranaka čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo okolnostima iz stavka 1. i/ili ako rezultati financijske provedbe iz stavka 2. to opravdavaju.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Unatoč tomu poseban financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (b) ne može se isplatiti nakon šest mjeseci od isteka važenja Protokola.
Suspension of the implementation of the Protocol
Privremena obustava i provedba Protokola
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Provedba ovog Protokola može biti privremeno obustavljena na inicijativu jedne od ugovornih stranaka u slučaju jednog od ili više sljedećih stanja:
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
znatnih promjena u političkim smjernicama jedne ili druge stranke koje utječu na odredbe ovog Protokola;
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (a) iz razloga koji nisu predviđeni u članku 10. stavku 2. ovog Protokola;
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
između ugovornih stranaka postoji spor u pogledu tumačenja ovog Protokola;
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
jedna od ugovornih stranaka ne poštuje odredbe ovog Protokola te njegov Prilog i dodatke.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Provedba Protokola može biti privremeno obustavljena na inicijativu jedne od stranaka ako spor između stranaka nije bilo moguće riješiti na savjetovanjima održanima u okviru Zajedničkog odbora.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Da bi se Protokol privremeno obustavio, dotična stranka treba napismeno obavijestiti o svojoj namjeri najkasnije tri mjeseca prije datuma na koji bi privremena obustava stupila na snagu.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
U slučaju privremene obustave stranke nastavljaju savjetovanje kako bi postigle prijateljsko rješenje spora.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Ako se postigne takvo rješenje, primjena Protokola se nastavlja, a iznos financijskog doprinosa smanjuje se proporcionalno i pro rata temporis sukladno razdoblju tijekom kojeg je primjena Protokola bila obustavljena.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
U slučaju stvarne obustave plovila Europske unije moraju napustiti gabonsku ribolovnu zonu u roku od 24 sata.
National law
Nacionalno pravo
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
Aktivnosti plovila za ribolov Europske unije u gabonskoj ribolovnoj zoni podložna su važećim zakonima i propisima u Gabonu, osim ako je drugačije predviđeno ovim Protokolom i njegovim prilozima.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
Tijela Gabona obavješćuju Europsku komisiju o svakoj izmjeni svoje ribarske politike ili novom zakonodavstvu u tom sektoru prije njegova stupanja na snagu.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
Ako su nove odredbe gabonskog nacionalnog zakonodavstva, kako je navedeno u točki 2., u proturječju s odredbama ovog Protokola i njegovih Priloga, što prije sastaje se Zajednički odbor kako bi se razjasnile proturječnosti koje izravno utječu na ribolovnu aktivnost plovila Europske unije.
Electronic communication
Elektronička komunikacija
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Gabonska Republika i Europska unija obvezuju se da će što prije ugraditi računalne sustave koji su potrebni za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata u vezi s provedbom Sporazuma.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Elektronička inačica dokumenta smatra se istovjetnom papirnatom dokumentu u svakom pogledu nakon odobrenja nadležnih tijela kako je definirano u poglavlju I. Priloga ovom Protokolu.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gabon i Europska unija obavješćuju se uzajamno što prije o bilo kakvoj neispravnosti računalnog sustava.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
U tom se slučaju informacije i dokumenti u vezi s provedbom Sporazuma automatski zamjenjuju svojim papirnatim inačicama.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Gabonska Republika i Europska unija obvezuju se da će se svi nominativni podaci u vezi s plovilima EU-a i njihovim ribolovnim aktivnostima koji su dobiveni u okviru Sporazuma sve vrijeme obrađivati strogo u skladu s načelima povjerljivosti i zaštite podataka.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Ugovorne stranke osiguravaju da su javno dostupni samo skupni podaci o ribolovnoj aktivnosti u vodama Gabona u skladu s relevantnim odredbama ICCAT-a.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Podatke koji se mogu smatrati povjerljivima nadležne vlasti moraju koristiti isključivo za potrebe provedbe Sporazuma i za upravljanje, kontrolu i praćenje ribarstva.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Ovaj Protokol i njegovi prilozi primjenjuju se u trajanju od tri (3) godine od datuma početka privremene primjene kako je utvrđeno člankom 14.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
U slučaju raskida Protokola, dotična stranka pismeno obavješćuje drugu stranku o svojoj namjeri barem tri mjeseca prije datuma na koji bi takav raskid stupio na snagu.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Otpremom obavijesti iz prethodnog stavka započinje savjetovanje stranaka.
Provisional application
Privremena primjena
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Ovaj Protokol i njegovi prilozi privremeno se primjenjuju od datuma njegova potpisivanja.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ovaj Protokol i njegovi prilozi stupaju na snagu na dan kada stranke jedna drugu obavijeste da su dovršeni za to potrebni postupci.
For the Gabonese Republic
Za Gabonsku Republiku
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
UVJETI KOJI UREĐUJU RIBOLOVNE AKTIVNOSTI PLOVILA EUROPSKE UNIJE U GABONSKOJ RIBOLOVNOJ ZONI
CHAPTER I
POGLAVLJE I.
Designation of competent authority
Određivanje nadležnog tijela
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
Za potrebe ovog Priloga i osim ako nije drugačije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju (EU) ili Gabon kao na nadležno tijelo znači:
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
za EU: Europska komisija, putem delegacije EU-a u Gabonu, kada je to moguće,
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
za Gabon: Ministarstvo odgovorno za ribarstvo.
Gabonese fishing zone
Gabonska ribolovna zona
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Plovila EU-a mogu obavljati ribolovne aktivnosti u vodama izvan 12 nautičkih milja od osnovnih linija unutar gabonske ribolovne zone podložno odredbama iz niže navedene točke 3.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Prije početka privremene primjene Protokola Gabon obavješćuje EU o geografskim koordinatama osnovnih linija svoje ribolovne zone i svih zona unutar nje u kojima je ribolov zabranjen.
Zones closed to shipping and to fishing
Zone zabranjene za plovidbu i ribolov
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
Zone koje graniče s područjima na kojima se crpi nafta zabranjene su za svaki oblik plovidbe.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Plovila Europske unije osiguravaju da nijedna od njihovih naprava za sakupljanje riba (FAD) opremljenih transponderima (satelitskim primopredajnicima) ne ulazi u te zone ili u vode unutar 12 nautičkih milja od osnovne linije.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Zone koje su zabranjene za ribolov obuhvaćaju nacionalne parkove, zaštićena morska područja i mrijestilišta riba u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na snazi.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Ministarstvo odgovorno za ribarstvo u Gabonskoj Republici obavješćuje vlasnike plovila o koordinatama tih zona kada izdaje dozvolu za ribolov.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Za informativne potrebe o zonama koje su zabranjene za plovidbu i ribolov, kao i o svim promjenama tih zona, koje se moraju najaviti najmanje dva mjeseca prije provedbe, obavješćuje se i EU.
Prohibitions
Zabrane
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Plovila za potporu zabranjena su u gabonskoj ribolovnoj zoni.
Appointment of a local agent
Dodjeljivanje lokalnog agenta
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Svako plovilo EU-a koje ima namjeru pristati u gabonskoj luci mora imati predstavničkog agenta sa stalnim boravkom u Gabonu.
Bank account
Bankovni račun
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Prije početka privremene primjene Protokola Gabon obavješćuje EU o pojedinostima bankovnog(-ih) računa na koji(-e) plovila EU-a moraju uplaćivati financijske iznose u skladu sa Sporazumom.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Povezane troškove bankovnih transfera pokrivaju vlasnici plovila.
CHAPTER II
POGLAVLJE II.
FISHING AUTHORISATIONS
ODOBRENJA ZA RIBOLOV
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Za potrebe primjene odredaba ovog Priloga izraz „dozvola” istovjetan je izrazu „odobrenje za ribolov”, kako je definirano zakonodavstvom Europske unije.
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Uvjeti za dobivanje odobrenja za ribolov – kvalificirana plovila
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Odobrenja za ribolov iz članka 6. Sporazuma izdaju se pod uvjetom da je plovilo uvedeno u registar plovila za ribolov EU-a i da su ispunjene sve prethodne obveze vlasnika plovila, kapetana ili samog plovila koje proizlaze iz njihovih ribolovnih aktivnosti u Gabonu u skladu sa Sporazumom.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu s ovim Protokolom mora biti uvedeno i u registar plovila ICCAT-a.
Licence applications
Zahtjevi za izdavanje dozvola
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
EU podnosi Gabonu zahtjev za izdavanje dozvole za svako plovilo koje želi obavljati ribolov u skladu sa Sporazumom barem 15 dana prije početka zatraženog razdoblja valjanosti koristeći obrazac koji je priložen ovom Prilogu kao Dodatak 1.
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Za svaki prvi zahtjev za izdavanje dozvole na osnovi Protokola na snazi ili nakon tehničke promjene na dotičnom plovilu uz zahtjev za izdavanje dozvole treba priložiti sljedeće:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
i. dokaz o uplati paušalne pristojbe za razdoblje važenja dozvole;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
ime i adresu lokalnog agenta za plovilo ako on postoji;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
najnoviju fotografiju u boji plovila koja pokazuje njegovu bočnu stranu, najmanje veličine 15 cm x 10 cm;