natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncoated filter paper and paperboard in rolls or sheets
Nepremazani filtar-papir i karton, u rolama ili listovima
Uncoated felt paper and paperboard in rolls or sheets
Nepremazani pust papir i karton, u rolama ili listovima
Cigarette paper not cut to size or in form of booklets or tubes
Cigaretni papir nerezan na određenu veličinu ili u obliku knjižica ili cjevčica
Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide
Cigaretni papir (isključujući u obliku knjižica ili cjevčica), u rolama širine > 5 cm
Uncoated, inside grey paperboard
Nepremazani sivi karton
Other uncoated paperboard
Ostali nepremazani karton
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers
Biljni pergament papir, papir što ne propušta mast, paus papir i kristal papir i ostali satinirani prozirni papir ili papir što propušta svjetlo
Composite paper and paperboard, not surface-coated or impregnated
Složeni papir i karton, površinski nepremazan ili neimpregniran
Composite paper and paperboard in rolls or sheets (including strawpaper and paperboard) (excluding surface coated or impregnated)
Složeni papir i karton, u rolama ili listovima (uključujući papir i karton od slamovine; isključujući površinski premazan ili impregniran)
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Papir i karton, nabrani, naborani, reljefni ili bušeni
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, coated with kaolin or with other inorganic substances
Papir i karton za pisanje, tiskanje ili za druge grafičke namjene, premazan kaolinom ili drugim anorganskim tvarima
Coated bases for paper and paperboard of a kind used for: photo-, heat- and electro-sensitive paper and having 10 % or less of mechanical and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2
Premazana baza za papir i karton koji se rabe za: foto-, toplinski i elektro-osjetljivi papir sa sadržajem 10 % ili manje mehaničkih i kemijsko-mehaničkih vlakana, papira i kartona koji se rabi za pisanje, tiskanje ili druge grafičke svrhe, čija težina je manja ili jednaka 150 g/m2
> 10 %, rolls
Ostali premazani papir za pisanje, tiskanje ili za druge grafičke svrhe, sa sadržajem mehaničkih vlakana > 10 %, u rolama
> 10 %, sheets
Ostali premazani papir za pisanje, tiskanje ili za druge grafičke svrhe, sa sadržajem mehaničkih vlakana > 10 %, u listovima
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Kraft papir (osim onog koji se koristi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene) premazan kaolinom ili drugim anorganskim tvarima
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Kraft karton (osim onog koji se koristi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene) premazan kaolinom ili drugim anorganskim tvarima
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets
Karbon-papir, samokopirajući papir i ostali papir za kopiranje ili prenošenje, u rolama ili listovima
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured or printed, in rolls or sheets
Papir, karton, celulozna vata, listovi i vrpce od celuloznih vlakana, premazani, impregnirani, prekriveni, površinski obojeni, ukrašeni ili tiskani, u rolama i listovima, d. n.
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard in rolls or sheets
Katranirani, bitumenizirani ili asfaltirani papir i karton, u rolama ili listovima
Self-adhesive paper and paperboard in rolls or sheets
Samoljepljivi papir i karton, u rolama ili listovima
Gummed paper and paperboard in rolls or sheets (excluding self-adhesives)
Gumirani papir i karton, u rolama ili listovima (isključujući samoljepljivi)
Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives)
Bijeljeni papir i karton, u rolama ili listovima, premazan, impregniran ili prekriven plastikom mase > 150 g/m2 (isključujući ljepilom)
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2)
Papir i karton, u rolama ili listovima premazan, impregniran ili prekriven plastikom (isključujući ljepilom, bijeljenjem i mase > 150 g/m2)
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Papir i karton, u rolama ili listovima, premazan, impregniran ili prekriven voskom, parafinskim voskom, stearinom, uljem ili glicerolom
Other paper, paperboard, coated …, n.e.c.
Ostali papir i karton, premazan…, d. n.
Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Kraft karton (osim onog koji se koristi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene) premazan kaolinom ili drugim anorganskim tvarima
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Kraft papir i karton, premazan s jedne ili obje strane kaolinom ili drugim anorganskim tvarima, u svitcima ili pravokutnim listovima svih veličina (isključujući one koji se koriste za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene; papir i karton bijeljen u masi i s masenim udjelom drvenih vlakana dobiveni kemijskim postupkom > 95 % u ukupnom sadržaju vlakana)
Multi-ply paper and paperboard, coated, others
Višeslojni papir i karton, premazan, ostali
Other paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Ostali karton (osim onog koji se koristi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene) premazan kaolinom ili drugim anorganskim tvarima
Multi-ply paper and paperboard, coated, of which each layer in bleached
Višeslojni papir i karton, premazan, čiji su svi slojevi bijeljeni
Multi-ply paper and paperboard, coated, with one bleached outer layer
Višeslojni papir i karton, premazan, samo s jednim vanjskim slojem bijeljenim
Paper/paperboard in rolls or sheets, coated on one/both sides with kaolin or other inorganic substances excluding of a kind used for any graphic purposes, multi-ply paper/paperboard
Papir i karton, u rolama ili listovima, s jedne ili obje strane premazan kaolinom ili drugim anorganskim tvarima (isključujući onaj koji se koristi za grafičke svrhe, višeslojni papir i karton)
Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Proizvodnja valovitog papira i kartona te ambalaže od papira i kartona
Corrugated board, in rolls or sheets
Valoviti karton, u rolama ili listovima
Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets
Valoviti papir i karton, u rolama ili listovima
Sacks and bags of paper
Vreće i vrećice od papira
Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Vreće i vrećice, sa širinom osnove (dna) ≥ 40 cm, od papira, kartona, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana
Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm)
Vreće i vrećice od papira, kartona, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana (isključujući one sa širinom osnove (dna) ≥ 40 cm)
Cartons, boxes and cases, of corrugated board or corrugated paperboard
Kutije, spremnici, omoti i slična ambalaža od valovitog papira ili kartona
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Kutije, spremnici, omoti i slična ambalaža od valovitog papira ili kartona
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
Složive kutije, spremnici i omoti od nevalovitog papira i kartona
Folding cartons, boxes and cases of non-corrugated paper or paperboard
Složive kutije, spremnici i omoti od nevalovitog papira ili kartona
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper
Kutije za spise, ladice za spise, kutije za spremanje i slični proizvodi koji se koriste u uredima, trgovini i slično, od papira
Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c.
Ostala ambalaža za pakiranje (uključujući omote za gramofonske ploče, d. n.)
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Kutije za spise, ladice za spise, kutije za spremanje i slični proizvodi, od papira ili kartona, za uporabu u uredima, trgovini i slično
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Proizvodnja robe za kućanstvo i higijenu te toaletnih potrepština
Toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths and serviettes, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toaletni papir i džepni rupčići i listići za skidanje šminke, ručnici, stolnjaci i salvete od papirne mase, papira, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Džepni rupčići i listići za skidanje šminke od papirne mase, papira, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Ručnici od papirne mase, papira, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Stolnjaci i salvete od papirne mase, papira, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Higijenski ručnici i tamponi, pelene i blazinice za bebe i slični higijenski proizvodi, odjeća i odjevni dodaci od papirne mase, papira, celulozne vate ili od listova i vrpca celuloznih vlakana
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Higijenski ručnici i tamponi, pelene i blazinice za bebe i slični higijenski proizvodi od vate
Sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Higijenski ulošci, tamponi i slični proizvodi od papirne mase, papira, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Pelene i podlošci za dječje pelene i slični higijenski proizvodi od papirne mase, papira, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana (isključujući toaletni papir, higijenske ručnike, tampone i slične proizvode)
Wadding; other articles of wadding
Vata; ostali proizvodi od vate
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear)
Odjeća i odjevni dodaci od papirne mase, papira, celulozne vate ili mreže celuloznih vlakana (isključujući džepne rupčiće, pokrivala za glavu)
Household, sanitary or hospital articles of paper, etc., n.e.c.
Predmeti za osobnu higijenu u kućanstvu ili bolnicama, od papira itd., d. n.
Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard
Poslužavnici, zdjele, tanjuri, šalice i slično, od papira i kartona
Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard
Poslužavnici, zdjele, tanjuri, šalice i slično od papira ili kartona
Manufacture of paper stationery
Proizvodnja uredskog materijala od papira
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper
Karbonski papir, samokopirajući papir i ostali papir za kopiranje i prenošenje; matrice za umnožavanje i ofsetne ploče, od papira; gumirani ili samoljepljivi papir
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Poštanske omotnice, pisma-omotnice, dopisnice i karte za dopisivanje, od papira ili kartona: kutije, vrećice, notesi i slična pakiranja, od papira ili kartona, koji sadrže slogove pribora za dopisivanje
Envelopes of paper or paperboard
Kuverte od papira ili kartona
Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard
Preklopne dopisnice, jednostavne dopisnice i karte za dopisivanje od papira ili kartona
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Kutije, vrećice, notesi i slična pakiranja od papira ili kartona koja sadrže pribor za dopisivanje
Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard
Registri, knjigovodstvene knjige, uvezi za knjige, obrasci i ostali uredski predmeti od papira i kartona
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Registri, knjigovodstvene knjige, podsjetnici, knjige narudžbi i primitka od papira i kartona
Notebooks, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Blokovi za bilješke, blokovi za pisanje i memorandum-blokovi od papira i kartona
Diaries, of paper or paperboard
Dnevnici od papira ili kartona
Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
Službene knjige, adresari, telefonski imenici i knjige predložaka (isključujući dnevnike) od papira ili kartona
Exercise books, of paper or paperboard
Bilježnice od papira i kartona
Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers)
Uvezi za knjige, fascikli i mape za spise (isključujući korice za knjige) od papira ili kartona
Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper or paperboard
Poslovni obrasci u više primjeraka i setovi s umetnutim karbonskim papirom, od papira ili kartona
Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard
Albumi za uzorke, kolekcije maraka ili fotografija od papira ili kartona
Blotting pads and book covers, of paper or paperboard
Sloj bugačice i omoti za knjige, od papira ili kartona
Other paper and paperboard, of a kind used for writing or printing or other graphic purposes, printed, embossed or perforated
Ostali papir i karton koji se koristi za pisanje, tiskanje ili ostale grafičke namjene, tiskani, reljefni ili bušeni
Manufacture of wallpaper
Proizvodnja zidnih tapeta
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper
Zidne tapete i slične zidne obloge od papira; prozorske vitrofanije (transparenti) od papira
Textile wall coverings
Zidne tapete od tekstila
Manufacture of other articles of paper and paperboard
Proizvodnja ostalih proizvoda od papira i kartona
Labels of paper or paperboard
Etikete od papira i kartona
Self-adhesive printed labels of paper or paperboard
Samoljepljive tiskane etikete od papira ili kartona
Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive)
Tiskane etikete od papira ili kartona (isključujući samoljepljive)
Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed)
Samoljepljive netiskane etikete od papira ili kartona (isključujući tiskane)
Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive)
Etikete od papira ili kartona (isključujući tiskane, samoljepljive)
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Filtar-blokovi, ploče i pločice od papirne mase
Filter blocks, slabs and plates of paper pulp
Filtar-blokovi, ploče i pločice od papirne mase
Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Cigaretni papir; bobine, svici, vretena (kopsovi) i slične podloge; filtar-papir i karton; ostali proizvodi od papira i kartona, d. n.
Cigarette paper in rolls of a width ≤ 5 cm or in the form of booklets or tubes
Cigaretni papir u svicima širine ne veće od 5 cm ili u obliku knjižica ili cjevčica
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn
Bobine, svici, vretena i slične podloge od papirne mase, papira ili kartona, za namatanje tekstilnih pređa
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn)
Bobine, svici, vretena i slične podloge od papirne mase, papira ili kartona (isključujući vrstu za namatanje tekstilne pređe)
Filter paper and paperboard cut to shape
Filtar-papir i karton rezan u određene oblike
Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus
Role, listovi i brojčanici od papira ili kartona tiskani za samoregistrirajuće aparate
Moulded or pressed articles of paper pulp
Lijevani ili prešani proizvodi od papirne mase
Other articles of paper and paperboard n.e.c.
Ostali proizvodi od papira i kartona, d. n.
Printing of newspapers
Tiskanje novina
Newspaper printing services
Usluge tiskanja novina
Other printing
Ostalo tiskanje
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like
Usluge tiskanja poštanskih maraka, biljega, dokumenata ili spisa, pametnih kartica, čekova i ostalih novčanih papira i slično
Printed new stamps, stamp-impressed paper, cheque forms, banknotes, etc.
Tiskane poštanske marke; biljezi i slične marke; čekovi; banknote i slično
Printing services for advertising catalogues, prospects, posters and other printed advertising
Usluge tiskanja za reklamne kataloge, plakati i ostali tiskani reklamni materijal
Printed commercial catalogues
Tiskani poslovni (komercijalni) katalozi
Printed trade advertising material (excluding commercial catalogues)
Ostali tiskani poslovni (komercijalni) materijal i slično (isključujući poslovne kataloge)
Printing services for journals and periodicals, appearing less than four times a week
Tiskarske usluge za novine, časopise i ostale periodične publikacije, koji izlaze manje od četiri puta tjedno
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week
Tiskane novine, časopisi i ostale periodične publikacije koje izlaze manje od 4 puta tjedno
Printing services for books, maps, hydrographic or similar charts of all kinds, pictures, designs and photographs, postcards
Usluge tiskanja knjiga, karata, hidrografskih i sličnih karata, slika, gravura i fotografija, razglednica
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, in single sheets
Tiskane knjige, brošure, listovi i slični tiskani materijali u pojedinačnim listovima
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter (excluding in single sheets)
Tiskane knjige, brošure, listovi i slični tiskani materijali (isključujući u pojedinačnim listovima)
Printed children’s picture, drawing or colouring books
Tiskane dječje slikovnice, knjige za crtanje i bojenje
Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Tiskani rječnici i enciklopedije te njihovi serijski dijelovi koji izlaze u nastavcima
Printed maps, hydrographic or similar charts, in book-form
Tiskane zemljopisne, hidrografske i slične karte, u obliku knjige (atlasi)
Printed maps, hydrographic or similar charts (excluding in book-form)
Tiskane zemljopisne, hidrografske i slične karte (isključujući u obliku knjige-atlasa)
Printed postcards, whether or not illustrated
Tiskane razglednice ilustrirane ili neilustrirane
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Tiskane poštanske karte s osobnim porukama, obavijestima i priopćenjima, ilustrirane ili neilustrirane, sa ili bez kuverte ili ukrasa
Printed pictures, designs and photographs
Tiskane slike, gravure i fotografije
Other printing services n.e.c.
Ostale usluge tiskanja, d. n.
Printed calendars of any kind, including calendar blocks
Tiskani kalendari svih vrsta (uključujući kalendarske blokove)
Printed music (including braille music)
Tiskane glazbene note (uključujući Brailleove note)
Printed transfers (decalcomanias)
Tiskani papiri za preslikavanje (decalcomanias)
Other printed matter, n.e.c.
Ostali tiskani materijal, d. n.
Pre-press and pre-media services
Usluge pripreme za tisak i objavljivanje
Pre-press services
Usluge pripreme za tisak
Composition, plate-making services, typesetting and phototypesetting
Slaganje, izrađivanje ploča za tisak, postavljanje uzoraka slova i slika
Printing plates or cylinders and other impressed media for use in printing
Tiskarske ploče, cilindri i druge otisnute podloge za tisak
Printing components
Tiskarske forme
Ancillary services related to printing
Pomoćne usluge u vezi s tiskanjem
Other graphic services
Ostale usluge u vezi s tiskanjem
Binding and related services
Knjigoveške i srodne usluge
Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying)
Knjigoveštvo i dovršavanje knjiga i sličnih proizvoda (previjanje, slaganje, lijepljenje, šivanje, orezivanje, ukoričavanje)
Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting cover laying
Uvezivanje i dovršavanje brošura, magazina, kataloga, uzoraka i oglasne literature (uključujući previjanje, slaganje, lijepljenje, šivanje, orezivanje, ukoričavanje)
Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature
Uvezivanje i dovršavanje uključujući dovršavanje otisnutih papira ili otisnutoga kartona (isključujući dovršavanje knjiga, brošura, magazina, kataloga, uzoraka i oglasa)
Reproduction of recorded media
Umnožavanje snimljenih zapisa
Reproduction services of sound recording
Usluge umnožavanja zvučnih zapisa
Reproduction of sound on gramophone records
Umnožavanje zvučnih zapisa na gramofonskim pločama
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width ≤ 4 mm
Umnožavanje zvuka i slike na magnetnoj vrpci širine ≤ 4 mm
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Umnožavanje zvuka i slike na magnetnoj vrpci širine > 4 mm, ali ≤ 6,5 mm
Reproduction of sound on compact discs
Umnožavanje zvuka na CD-u
Reproduction services of video recording
Usluge umnožavanja zvučnih zapisa
Reproduction of sound and vision video recording on magnetic tapes of a width > 6,5 mm
Umnožavanje zvuka i videozapisa na magnetskoj vrpci širine > 6,5 mm
Reproduction of sound and vision on video discs and other supports (excluding magnetic tapes)
Umnožavanje zvuka i videozapisa na videodiskovima i ostalim videonosačima (isključujući magnetske vrpce)
Reproduction services of software
Usluge umnožavanja računalnih zapisa (softvera)
Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width ≤ 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Umnožavanje magnetnih vrpci koje sadrže podatke ili instrukcije koje se koriste u računalima za automatsku obradu podataka širine ≤ 4 mm (isključujući zvučne i slikovne zapise)
Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Umnožavanje magnetnih vrpci koje sadrže podatke ili instrukcije koje se koriste u računalima za automatsku obradu podataka; širine > 4 mm (isključujući zvučne i slikovne zapise)