natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Vujanovic, Djukanovic is the best person to lead Montenegro through the economic crisis and guide it to its ultimate goal of EU membership.
Prema Vujanovićevim riječima, Đukanović je najbolja osoba da vodi Crnu Goru kroz gospodarsku krizu i ka njezinom krajnjem cilju koji se odnosi na članstvo u EU.
The coalition led by Djukanovic's Democratic Party of Socialists won a landslide victory last month in early parliamentary elections.
Koalicija na čelu s Đukanovićevom Demokratskom partijom socijalista odnijela je uvjerljivu pobjedu prošlog mjeseca na izvanrednim parlamentarnim izborima.
Parliament must still approve his appointment.
Parlament i dalje mora odobriti njegovo imenovanje.
(RTCG, AP, BTA, HRT - 07/ 05/ 09)
(RTCG, AP, BTA, HRT - 07/ 05/ 09)
Albanian diplomat arrested for drug trafficking in Turkey 08/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Turkish police arrested a senior diplomat from the Albanian Embassy in Skopje on drug-trafficking charges, local media reported Thursday (May 7th).
Albanski diplomat uhićen zbog krijumčarenja droge u Turskoj 08/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Turska policija uhitila je istaknutog diplomata iz Albanskog veleposlanstva u Skoplju na temelju optužbi za trgovinu narkoticima, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (7. svibnja).
Officials say Agim Haxhiu, who works as a second secretary in the embassy, used a diplomatic car to travel from Macedonia through Bulgaria and into Turkey, carrying 65kg of heroin.
Dužnosnici kažu kako je Agim Haxhiu, zaposlen kao drugi tajnik u veleposlanstvu, koristio diplomatsko vozilo za putovanje iz Makedonije preko Bugarske do Turske, noseći 65 kilograma heroina.
The arrest purportedly occurred on May 2nd, but authorities announced it only on Thursday.
Uhićenje se, kako se izvješćuje, odigralo 2. svibnja, ali vlasti su to priopćile tek u četvrtak.
Albania's foreign ministry has dismissed Haxhiu from his diplomatic post, citing "unjustified abandonment of duties".
Albansko ministarstvo vanjskih poslova smijenilo je Haxhiua s njegove diplomatske dužnosti, navodeći kao razlog "neopravdano zanemarivanje dužnosti".
(Balkan Web, Top Channel, Klan, Alsat, Shekulli - 07/ 05/ 09)
(Balkan Web, Top Channel, Klan, Alsat, Shekulli - 07/ 05/ 09)
Albania's Basha promises support to immigrants in Greece 08/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Foreign Minister Lulzim Basha on Thursday (May 7th) promised government support to Albanian immigrants living in Greece.
Albanski šef diplomacije Basha obećava potporu imigrantima u Grčkoj 08/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha obećao je u četvrtak (7. svibnja) potporu vlade albanskim imigrantima koji žive u Grčkoj.
Meeting with their representatives in Tirana, Basha stressed that the government expects to reach an agreement soon with Athens authorities regarding social insurance and pensions for Albanian immigrants in Greece.
Sastavši se s njihovim predstavnicima u Tirani, Basha je istaknuo kako vlada očekuje skoro postizanje sporazum s vlastima u Ateni u svezi sa socijalnim osiguranjem i mirovinama za albanske imigrante u Grčkoj.
The Socialist Party and its small ally, G99, stressed that money the expatriates send to relatives in Albania amounts to more than the annual Foreign Direct Investment in Albania.
Socijalistička stranka i njezin manji saveznik, G99, istaknuli su kako iznos kojeg iseljenici šalju svojim rođacima u Albaniji iznosi više od godišnjih izravnih inozemnih ulaganja u Albaniji.
(Ora News, Top Channel, VoA, BBC, Alsat - 07/ 05/ 09)
(Ora News, Top Channel, VoA, BBC, Alsat - 07/ 05/ 09)
Kosovo approves guidelines to fulfil criteria for free movement within EU 08/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The government announced Thursday (May 7th) that it is launching the process of fulfilling criteria to achieve visa liberalisation with EU countries.
Kosovo odobrilo smjernice za ispunjenje kriterija za slobodu kretanja unutar EU 08/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada je u četvrtak (7. svibnja) priopćila kako pokreće proces ispunjavanja kriterija za ostvarivanje liberalizacije viznog režima sa zemljama EU.
Acknowledging that the non-recognition of Kosovo's independence by five EU member states will be an obstacle to completing the process, the government approved guidelines for implementing visa liberalisation criteria set by the European Commission.
Potvrđujući kako će nepriznavanje neovisnosti Kosova od strane pet zemalja članica EU biti zapreka u dovršavanju procesa, vlada je odobrila smjernice za provedbu kriterija o liberalizaciji viznog režima koje je odredila Europska komisija.
Prime Minister Hashim Thaci said that one of the most important tasks of his cabinet this year would be to take the first steps in visa liberalisation and to take concrete measures to secure the free movement of Kosovo citizens in EU countries next year.
Premijer Hashim Thaci izjavio je kako će jedna od najvažnijih zadaća njegove vlade biti poduzimanje prvih koraka ka liberalizaciji viznog režima i konkretnih mjera za osiguranje slobode kretanja kosovskih građana u zemljama EU sljedeće godine.
(Koha Ditore, Lajm, Telegrafi, Kosovalive, Zeri - 08/ 05/ 09)
(Koha Ditore, Lajm, Telegrafi, Kosovalive, Zeri - 08/ 05/ 09)
EULEX chief de Kermabon voices support for returnees 08/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- EULEX chief Yves de Kermabon said Thursday (May 7th) that it is everyone's right to return to their homes.
Šef EULEX de Kermabon izrazio potporu povratnicima 08/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je u četvrtak (7. svibnja) kako je pravo sviju da se vrate u svoje domove.
His comment came during a meeting with Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi, in which they discussed the political and security situation in the divided city.
To je kazao na sastanku s gradonačelnikom Mitrovice Bajramom Rexhepiem, na kojem su razgovarali o političkoj i sigurnosnoj situaciji u podijeljenom gradu.
Serbs have been protesting this month over efforts by Albanians to rebuild homes in the Serb-dominated part of town.
Srbi su prosvjedovali ovog mjeseca zbog pokušaja Albanaca da obnove svoje domove u dijelu grada u kojem Srbi čine većinu.
As the officials met, a few dozen Serbs staged another rally in the Brdjani neighbourhood.
Kada su se dužnosnici sastali, nekoliko desetaka Srba organiziralo je još jedan skup u naselju Brđani.
The announcement came from the chairman of NATO's Military Committee, Admiral Giampaolo Di Paola.
To je priopćio predsjednik Vojnog odbora NATO- a admiral Giampaolo Di Paola.
Italian media reports suggest the number may plummet from 15,000 to 10,000.
U izvješćima talijanskih medija navodi se kako bi njihov broj mogao biti smanjen sa 15. 000 na 10. 000.
(Zeri, Kosova Sot, Express, Koha Ditore - 08/ 05/ 09; Fena, ANSA, MIA - 07/ 05/ 09)
(Zeri, Kosova Sot, Express, Koha Ditore - 08/ 05/ 09; Fena, ANSA, MIA - 07/ 05/ 09)
Dodik urges RS troops to boycott NATO exercises in Georgia 08/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik urged Serb soldiers Thursday (May 7th) to boycott NATO military exercises being held in Georgia through June 1st.
Dodik poziva postrojbe RS na bojkot vježbe NATO- a u Gruziji 08/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik pozvao je u četvrtak (7. svibnja) srpske vojnike na bojkot vojne vježbe NATO- a koja se održava u Gruziji do 1. lipnja.
BiH is supposed to send a total of 17 troops to the exercises, including members of its Serb, Bosniak and Croat communities.
BiH treba uputiti ukupno 17 vojnika na vježbu, među kojima su članovi srpske, bošnjačke i hrvatske zajednice.
Dodik said soldiers from RS, which is an ally of Russia, should boycott the exercises, because Moscow strongly opposes them.
Dodik kaže kako bi vojnici iz RS, koja je saveznik Rusije, trebali bojkotirati vježbu zato što joj se Moskva oštro protivi.
In response, the Croat member of the three-member presidency, Zeljko Komsic, suggested removing Dodik from office and charging him with incitement of insubordination.
Reagirajući na to, hrvatski član tročlanog predsjedništva Željko Komšić predložio je da se Dodik smijeni s dužnosti i optuži za poticanje neposlušnosti.
(Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, AP - 07/ 05/ 09)
(Dnevni avaz, RTRS, SRNA, AP - 07/ 05/ 09)
De Hoop Scheffer says NATO ready to welcome Western Balkan countries 10/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- NATO will keep its doors open to countries in the Western Balkans, outgoing Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer pledged on Friday (May 8th) during a visit to Skopje.
De Hoop Scheffer kaže kao je NATO spreman poželjeti dobrodošlicu zemljama zapadnog Balkana 10/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- NATO će ostaviti svoja vrata otvorena za zemlje zapadnog Balkana, obećao je u petak (8. svibnja) glavni tajnik u odlasku Jaap de Hoop Scheffer tijekom posjeta Skoplju.
Western Balkans' NATO membership is the only feasible way to achieve "long-lasting peace and security" in the region, he said after talks with President Branko Crvenkovski and Prime Minister Nikola Gruevski.
Članstvo zemalja zapadnog Balkan u NATO- u jedini je održiv način za postizanje "dugoročnog mira i sigurnosti" u regiji, kazao je de Hoop Scheffer nakon razgovora s predsjednikom Brankom Crvenkovskim i premijerom Nikolom Gruevskim.
Noting that the longstanding name dispute between Skopje and Athens remains the only obstacle to Macedonia's full NATO membership, he urged both sides to resolve the issue.
Ističući kako višegodišnji spor glede imena između Skoplja i Atene ostaje jedina zapreka prijamu Makedonije u pounopravno članstvo NATO- a, pozvao je obje strane na rješenje tog pitanja.
"Unfortunately NATO ca n't play any role in this matter.
"Nažalost, NATO ne može igrati bilo kakvu ulogu u toj stvari.
We wish to see it settled as soon as possible, "he said.
Mi želimo da se to riješi što prije ", kazao je.
The participants discussed integration and development prospects, strengthening co-operation, and regional security.
Sudionici su raspravljali o izgledima za integraciju i razvitak, jačanju suradnje i reigonalnoj sigurnosti.
They also said they hope Serbia and Kosovo will soon join the Adriatic Charter, which aims to co-ordinate NATO membership preparations.
Također su kazali kako se nadaju da će se Srbija i Kosovo uskoro pridružiti Jadranskoj povelji koja ima za cilj koordiniranje priprema za članstvo u NATO- u.
(Reuters, AP, MIA, Makfax, MRT, Xinhua - 08/ 05/ 09)
(Reuters, AP, MIA, Makfax, MRT, Xinhua - 08/ 05/ 09)
IMF confirms it has offered membership to Kosovo 10/ 05/ 2009WASHINGTON, United States -- The IMF announced on Friday (May 8th) it has approved Kosovo's application for membership, confirming reports by Kosovo officials earlier in the week.
MMF potvrdio kako je ponudio članstvo Kosovu 10/ 05/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Dražve -- MMF priopćio je u petak (8. svibnja) kako je odobrio zahtjev Kosova za članstvo, potvrđujući izjave kosovskih dužnosnika ranije tijekom tjedna.
The IMF's executive board has certified an earlier vote by the Board of Governors to offer membership to Kosovo, the IMF said in a statement.
Izvršni odbor MMF- a potvrdio je ranije glasovanje Odbora guvernera da se Kosovu ponudi članstvo, navodi se u priopćenju MMF.
The country will become a member once its representatives sign the relevant documents at IMF headquarters in Washington.
Zemlja će postati članica kada njezini predstavnici potpišu relevantne dokumente u sjedištu MMF- a u Washingtonu.
On Saturday, Prime Minister Hashim Thaci welcomed the news.
Premijer Hashim Thaci pozdravio je u subotu ovu vijest.
"Together we will achieve great results," he told a press conference in Pristina.
"Zajedno ćemo postići odlične rezultate", izjavio je na tiskovnoj konferenciji u Prištini.
(Beta, Tanjug, B92, MINA, AFP, Xinhua - 09/ 05/ 09; Reuters, DW, DPA, New Kosova Report - 08/ 05/ 09)
(Beta, Tanjug, B92, MINA, AFP, Xinhua - 09/ 05/ 09; Reuters, DW, DPA, New Kosova Report - 08/ 05/ 09)
Talat envisions referendum on Cyprus issue by end of 2009 or early 2010 10/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said on Saturday (May 9th) his side plans to call a referendum on a reunification proposal by the end of this year or early in 2010.
Talat predviđa referendum o ciparskom pitanju do konca 2009. ili početka 2010. godine 10/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je u subotu (9. svibnja) kako njegova strana planira raspisati referendum o prijedlogu za ponovno ujedinjenje do konca ove godine ili početkom 2010. godine.
He said his aim is to complete the first phase of reunification talks with Cypriot President Demetris Christofias in late June, finish the second by the end of July and start a so-called "give-and-take process" in September.
Kazao je kako je njegov cilj završiti prvu fazu razgovora o ponovnom ujedinjenju s ciparskim predsednikom Demetrisom Christofiasom koncem lipnja, završiti drugu do konca srpnja i započeti takozvani "proces ustupaka i davanja" u rujnu.
"We know that the international community and the UN are positive on such a timetable," he added.
"Znamo da međunarodna zajednica i UN imaju pozitivno mišljenje o takvom rasporedu", dodao je.
"As we achieved progress in the most difficult areas, there is no reason not to complete the talks successfully," he stressed.
"Budući da smo postigli napredak u najtežim područjima, nema razloga ne dovršiti uspješno razgovore", istaknuo je.
Talat and Christofias have so far completed negotiations on administration and power sharing, property and EU affairs.
Talat i Christofias završili su do sada pregovore o upravi i podjeli vlasti, imovini i pitanjima vezanim za EU.
(Hurriyet, Anadolu news agency, ikypros, Famagusta Gazette - 09/ 05/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, ikypros, Famagusta Gazette - 09/ 05/ 09)
Turkey dismisses any alternative to EU membership 10/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ahmet Davutoglu rejected on Friday (May 8th) any alternative to full EU membership for Turkey.
Turska odbacuje svaku alternativu članstvu u EU 10/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ahmet Davutoglu odbacio je u petak (8. svibnja) svaku alternativu punopravnom članstvu Turske u EU.
"All we ask of the EU is to keep its promises.
"Sve što tražimo od EU jest održanje obećanja.
Proposing alternative memberships is disrespectful not to us, but to the European culture itself, "Davutoglu told a meeting with EU ambassadors in Ankara.
Predlaganje alternativnih članstava nepoštivanje je nas, ali i same europske kulture ", kazao je Davutoglu na sastanku s veleposlanicima EU u Ankari.
"We are ready to meet our commitments, but we are expecting our European friends to act in line with the basic moral principles of Europe," Davutoglu stressed.
"Spremni smo ispuniti svoje obveze, ali očekujemo od naših europskih prijatelja da djeluju u skladu s temeljnim moralnim načelima Europe", naglasio je Davutoglu.
"We have a period of two to three years with no elections and this is a crucial period to pass reforms," Bagis said.
"Imamo razdoblje od dvije do tri godine bez izbora i to je ključno razdoblje za usvajanje reformi", kazao je Bagis.
Turkey began EU membership talks in October 2005, but it has so far opened only ten of the 35 negotiation chapters, mainly due to the Cyprus issue and opposition from France and Germany.
Turska je započela razgovore o članstvu u EU u listopadu 2005. godine, ali je do sada otvorila samo deset od 35 pregovaračkih poglavlja, uglavnom zbog pitanja Cipra i protivljenja Francuske i Njemačke.
(Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, Reuters - 08/ 05/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, Reuters - 08/ 05/ 09)
Romania, US sign extradition, legal assistance accords 10/ 05/ 2009WASHINGTON, United States -- Secretary of State Hillary Clinton and visiting Romanian Foreign Minister Cristian Diaconescu signed a bilateral agreement on legal assistance and a new extradition treaty Friday (May 8th).
Rumunjska i Sjedinjene Američke Države potpisali sporazume o izručenju i pravnoj pomoći 10/ 05/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Državna tajnica Hillary Clinton i rumunjski ministar vanjskih poslova Cristian Diaconescu koji je boravio u posjetu Sjedinjenim Američkim Državama potpisali su u petak (8. svibnja) bilateralni sporazum o pravnoj pomoći i novi sporazum o izručenjima.
According to media reports, the accords aim at boosting bilateral co-operation in fighting organised crime, extending even to information regarding bank accounts.
Prema izvješćima medija, cilj sporazuma jačanje je bilateralne suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala, koji čak obuhvaća i informacije vezane za bankovne račune.
Parliament's Human Rights Committee raised the issue, expressing concern over "persistent problems in the judiciary".
Odbor parlamenta za ljudska prava postavio je to pitanje, izražavajući zabrinutost zbog "konstantnih problema u pravosuđu".
"The Bundestag... invites the EU to impose penalties in the form of cutting funds to Romania, as was done already with Bulgaria," the document said.
"Bundestag... poziva EU na uvođenje kazne u vidu smanjenja sredstava za Rumunjsku, kao što je već učinjeno s Bugarskom", navodi se u dokumentu.
Germany is currently the biggest contributor to the EU budget.
Njemačka trenutačno najviše pridonosi proračunu EU.
(Evenimentul Zilei - 10/ 05/ 09; Mediafax, Agerpres, AP - 09/ 05/ 09; US State Department web site, Deutsche Welle, DPA, Mediafax, Hotnews - 08/ 05/ 09)
(Evenimentul Zilei - 10/ 05/ 09; Mediafax, Agerpres, AP - 09/ 05/ 09; internet stranica US State Departmenta, Deutsche Welle, DPA, Mediafax, Hotnews - 08/ 05/ 09)
14 injured in anti-immigrant demonstration in Athens 10/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- At least 14 people were injured Saturday (May 9th) in clashes between police, neo-Nazi protesters and immigrants in Athens, media reported.
U protuimigrantskim prosvjedima u Ateni ozlijeđeno 14 osoba 10/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Najmanje 14 osoba ozlijeđeno je u subotu (9. svibnja) u sukobu između policije, neonacističkih prosvjednika i imigranata u Ateni.
Violence erupted after a group of about 300 members of the neo-Nazi group Chrysi Avgi (Golden Dawn) gathered in central Athens for an anti-immigrant protest.
Nasilje je izbilo kada se oko 300 članova neonacističke skupine Chrysi Avgi (Zlatno svitanje) okupila u središnjem dijelu Atene zbog protuimigrantskog prosvjeda.
They threw rocks at an old courthouse housing illegal immigrants awaiting expulsion.
Bacali su kamenje na staru zgradu suda u kojoj se nalaze imigranti koji čekaju izgon iz zemlje.
Left-wing and immigrants' rights groups staged a counter-demonstration but riot police managed to keep them from clashing with the far-right protesters.
Ljevičarske skupine i skupine za zaštitu prava imigranata organizirale su kontraprosvjed, ali ih je interventna policija uspjela zadržati od sukoba s ekstremno desničarskim prosvjednicima.
Nine policemen and five immigrants were injured when it was all over.
Ukupno je ozlijeđeno devet policajaca i pet imigranata.
(ANA-MPA, SKAI, AFP, AP, DPA - 09/ 05/ 09)
(ANA- MPA, SKAI, AFP, AP, DPA - 09/ 05/ 09)
Kosovo asks Interpol to dismiss Serbian arrest warrants 10/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Interior Minister Zenun Pajaziti urged Interpol Friday (May 8th) not to implement Serbia's arrest warrants for Kosovo's citizens.
Kosovo zatražilo od Interpola obustavu srbijanskih uhidbenih naloga 10/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti pozvao je u petak (8. svibnja) Interpol da ne primjenjuje uhidbene naloge za građane Kosova koje je izdala Srbija.
He was referring to Colombia's move Wednesday to expel former Kosovo Prime Minister Agim Ceku, who is wanted by Serbia for alleged war crimes.
Mislio je na oduku Kolumbije u srijedu da protjera bišveg kosovskog premijera Agim Čeku, koji je u Srbiji tražen zbog navodnih ratnih zločina.
Pajaziti sent a letter to Interpol and its member states asking them to prevent this in the future, said Fisnik Rexhepi, Pajaziti's adviser.
Pajaziti je uputio pismo Interpolu i njegovim zemljama članicama tražeći od njih da spriječe takve stvari u budućnosti, izjavio je Fisnik Rexhepi, savjetnik Pajazitia.
"Serbia has no jurisdiction over the Republic of Kosovo and its citizens," he said.
"Srbija nema jurisdikciju nad Republikom Kosovo i njezinim građanima", kazao je.
Belgrade says Ceku, a former commander of the Kosovo Liberation Army, is responsible for the killings of 669 Serbs and 18 other non-Albanians during the 1998-1999 conflict.
Beograd kaže kako je Čeku, bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova, odgovoran za ubojstvo 669 Srba i 18 ostalih nealbanaca tijekom sukoba 1998- 1999.
(Tanjug, B92, DPA - 09/ 05/ 09; AFP - 08/ 05/ 09)
(Tanjug, B92, DPA - 09/ 05/ 09; AFP - 08/ 05/ 09)
Croatian war crimes convict Glavas reportedly flees country 10/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Parliament member Branimir Glavas has fled the country after a court sentenced him to ten years in prison for war crimes committed during Croatia's war of independence in the early 1990s, media reported on Saturday (May 9th).
Hrvatski osuđenik za ratne zločine Glavaš, kako se izvješćuje, pobjegao iz zemlje 10/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Zastupnik Sabora Branimir Glavaš pobjegao je iz zemlje nakon što mu je sud izrekao desetogodišnju zatvorsku kaznu za ratne zločine počinjene tijekom Hrvatskog rata za neovisnost početkom devedesetih godina, izvijestili su mediji u subotu (9. svibnja).
Local media say Glavas crossed the border into Bosnia and Herzegovina (BiH).
Lokalni mediji kažu kako je Glavaš prešao granicu i otišao u Bosnu i Herecgovinu (BiH).
Croatia's news agency HINA quoted Bosnian security officials as saying Glavas was spotted in the southwestern town of Tomislavgrad.
Hrvatska tiskovna agencija HINA citirala je bosanske sigurnosne dužnosnike kako je Glavaš zamijećen u jugozapadnom gradu Tomislavgradu.
A spokesman for BiH's police, however, told Serbian media they have no knowledge of this.
Glasnogovornik policije BiH izjavio je međutim srbijanskim medijima kako policija nema saznanja o tome.
As a member of parliament, Glavas still has partial immunity, though he may be stripped of it early this week.
Kao saborski zastupnik, Glavaš još uvijek ima djelomičan imunitet, mada će mu možda biti ukinut već ovog tjedna.
On Friday, a Zagreb court convicted him of the 1991 kidnapping, torture and murder of 12 Serbian civilians in the eastern town of Osijek, Croatia.
Sud u Zagreb osudio ga je u petak za otmicu, mučenje i ubojstvo 12 srpskih civila u istočnom gradu Osijeku u Hrvatskoj 1991. godine.
He was the first Croatian politician to stand trial for crimes against Serbs.
Glavaš je bio prvi hrvatski političar kojem se sudilo za zločine nad Srbima.
(HINA, HRT, Jutarnji List, DPA, B92, Beta - 09/ 05/ 09)
(HINA, HRT, Jutarnji List, DPA, B92, Beta - 09/ 05/ 09)
WHO says Kosovo woman did not die of swine flu 10/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The health ministry announced on Friday (May 8th) that testing by the World Health Organisation (WHO) found that a 27-year old woman who died Wednesday in Pristina not have the swine flu virus.
Svjetska zdravstvena organizacija kaže kako žena na Kosovu nije umrla od svinjske gripe 10/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Ministarstvo zdravstva priopćilo je u petak (8. svibnja) kako je testom kojeg je provela Svjetska zdavstvena organizacija (SZO) utvrđeno da 27- godišnja žena koja je u srijedu umrla u Prištini nije imala virus svinjske gripe.
The patient, from a village in the Vitina municipality, died at the Clinical and University Centre of Kosovo after arriving a home week earlier from Switzerland, where she was visiting relatives.
Pacijentica, iz sela u općini Vitina, umrla je u Klinčko- sveučilišnom središtu Kosova nakon povratka u domovinu iz Švicarske, gdje je bila u posjetu rođacima.
(MRT, Makfax, BalkanInsight - 08/ 05/ 09)
(MRT, Makfax, BalkanInsight - 08/ 05/ 09)