natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise, which would include 1,200 soldiers and police troops from the four states, would test the battle group's preparedness for humanitarian, rescue and evacuation missions.
Vježba, koja će uključivati 1. 200 vojnika i policajaca iz četiri zemlje, predstavljat će test spremnosti borbene skupine za humanitarne i spasilačke misije, kao i misije evakuacije.
Bulgaria, Cyprus, Greece and Romania sealed an accord establishing the force late last year.
Bugarska, Cipar, Grčka i Rumunjska zaključili su sporazum o uspostavi tih snaga koncem prošle godine.
(BNR, News. bg, TurkishPress. com - 30/ 04/ 07)
(BNR, News. bg, TurkishPress. com - 30/ 04/ 07)
EU, US urge UN Security Council to adopt resolution on Kosovo 01/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- The EU and the United States (US) on Monday (April 30th) jointly urged the UN Security Council to adopt a new resolution on Kosovo, based on UN special envoy Martti Ahtisaari's plan, in a timely manner.
EU i Sjedinjene Države pozivaju Vijeće sigurnosti UN- a na usvajanje rezolucije o Kosovu 01/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- EU i Sjedinjene Države (SAD) zajedno su u ponedjeljak (30. travanj) pozvali Vijeće sigurnosti UN- a na pravodobno usvajanje nove rezolucije o Kosovu, temeljene na planu posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
According to a White House press release, issued after the EU-US summit in Washington, the EU and the US view the Kosovo status issue as the most urgent one in the Western Balkans.
Prema priopćenju Bijele kuće objavljenom nakon summita EU- SAD u Washingtonu, EU i Sjedinjene Države vide pitanje statusa Kosova kao najhitnije pitanje na zapadnom Balkanu.
The session was postponed last week, following the death of former Russian President Boris Yeltsin.
Sastanak je odgođen prošlog tjedna zbog smrti bivšeg ruskog predsjednika Borisa Jeljcina.
(White House press release, Beta, RTS, Tanjug, Koha Ditore - 30/ 04/ 07)
(priopćenje Bijele kuće, Beta, RTS, Tanjug, Koha Ditore - 30/ 04/ 07)
UNMIK chief says his mission in Kosovo will be completed this year 01/ 05/ 2007VIENNA, Austria -- UNMIK chief Joachim Ruecker expects that his mission in Kosovo will be completed by the end of the year, according to an interview with the Austrian daily Standard on Monday (April 30th).
Šef UNMIK- a izjavio kako će njegova misija na Kosovu biti završena ove godine 01/ 05/ 2007 BEČ, Austrija -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker očekuje kako će njegova misija na Kosovu biti završena do konca godine, sudeći po intervjuu kojeg je u ponedjeljak (30. travanj) dao austrijskom dnevniku Standard.
He refused to comment on whether the UN Security Council would approve a new resolution on status by June but said the current situation is unsustainable.
Odbio je komentirati hoće li Vijeće sigurnosti UN- a odobriti novu rezoluciju o statusu do lipnja, ali je kazao kako je trenutačna situacija neodrživa.
(Blic - 01/ 05/ 07; RTK, Telegrafi, B92, Tanjug, Reuters, RFE - 30/ 04/ 07)
(Blic - 01/ 05/ 07; RTK, Telegrafi, B92, Tanjug, Reuters, RFE - 30/ 04/ 07)
Serbian politicians, media condemn plans for Kosovo militia 01/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Politicians, officials and the media have expressed alarm over reports that two groups are planning to set up a Serb militia in Kosovo.
Srbijanski političari i mediji osuđuju planove za uspostavu srpske policije na Kosovu 01/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Političari, dužnosnici i mediji izrazili su uznemirenost zbog izvješća kako dvije skupine planiraju uspostaviti srpsku policiju na Kosovu.
The Serbian Veterans' Movement and the United Serbian People's Movement said the volunteer force would consist of veterans of the 1990s conflicts in the former Yugoslavia and would take up arms to prevent the secession of the province.
Pokret srpskih veterana i Ujedinjeni narodni pokret srpstva priopćili su kako bi dragovoljačke snage činili veterani iz sukoba u bivšoj Jugoslaviji devedesetih godina i da bi se prihvatili oružja kako bi spriječili odcjepljenje pokrajine.
Zeljko Vasiljevic, head of the Veterans' Movement and a member of parliament, said the first company would be sworn in at a church service on Saturday (May 5th).
Željko Vasiljević, predsjednik Pokreta veterana i član parlamenta, izjavio je kako će prva postrojba položiti prisegu tijekom crkvenog obreda u subotu (5. svibanj).
An interior ministry spokeswoman told reporters that forming an armed group is illegal, although holding a church service is not.
Glasnogovornica Ministarstva unutarnjih poslova izjavila je novinarima kako je ustroj oružane skupine nezakonit, ali održavanje vjerskog obreda nije.
Srdjan Milivojevic of the reformist Democratic Party warned that forming a militia would be dangerous and illegal.
Srđan Milivojević iz reformske Demokratske stranke upozorio je kako bi uspostava policije bila opasna i ilegalna.
Belgrade's Danas newspaper, meanwhile, said Serbia already has had a bitter experience with volunteer militias in the 1990s.
Beogradski dnevnik Danas u međuvremenu navodi kako je Srbija već imala gorko iskustvo s dragovoljačkim postrojbama devedesetih godina.
(Reuters - 30/ 04/ 07)
(Reuters - 30/ 04/ 07)
Serbian parties have eight business days to agree on government coalition 01/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- The country's democratic bloc has only two weeks -- that is, eight business days -- to agree upon a new governing coalition, according to media reports Monday (April 30th).
Srbijanske stranke imaju još osam radnih dana za dogovor oko vladajuće koalicije 01/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratski blok zemlje ima samo još dva tjedna -- odnosno osam radnih dana -- za postizanje dogovora o novoj vladajućoj koaliciji, izvijestili su mediji u ponedjeljak (30. travanj).
Following the January 21st parliamentary elections, the constitutional deadline for the Serbian legislature to hold a session and elect the new cabinet is May 14th.
Nakon parlamentarnih izbora održanih 21. siječnja, krajnji ustavni rok za održavanje zasjedanja srbijanskog parlamenta na kojem će biti izabrana nova vlada jest 14. svibanj.
If the deadline is missed, new elections must be held.
Ako se ne ispoštuje taj rok moraju se održati novi izbori.
So far, coalition talks among the Democratic Party, the Democratic Party of Serbia and G17 Plus have been largely fruitless.
Razgovori Demokratske stranke, Demokratske stranke Srbije i G17 Plus o koaliciji do sada su uglavnom bili bez rezultata.
(RTS, Tanjug - 30/ 04/ 07)
(RTS, Tanjug - 30/ 04/ 07)
Croatian court continues detention of Glavas, other six war crimes suspects 01/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Osijek County Court issued a ruling Monday (April 30th) that continues the detention of Parliament member Branimir Glavas and six others charged in connection with the 1991 torture and murder of ten ethnic Serb civilians in the eastern Croatia region.
Hrvatski sud produljio pritvor Glavašu i ostalim šestero osumnjičenika za ratne zločine 01/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Osječki županijski sud odlučio je u ponedjeljak (30. travanj) produljiti pritvor saborskom zastupniku Branimiru Glavašu i još šestero optuženih u vezi sa zlostavljanjem i ubojstvom deset srpskih civila u regiji istočne Hrvatske 1991. godine.
The court officially confirmed the indictment filed against the seven earlier in April.
Sud je službeno potvrdio optužnicu koja je podnesena protiv tih sedam osoba ranije u travnju.
Glavas was detained last year before staging a hunger strike that ultimately led to his release for health reasons.
Glavaš je uhićen prošle godine, nakon čega je stupio u štrajk glađu zbog kojeg je na koncu pušten na slobodu iz zdravstvenih razloga.
(Vecernji list - 01/ 05/ 07; HINA, HRT - 30/ 04/ 07)
(Večernji list - 01/ 05/ 07; HINA, HRT - 30/ 04/ 07)
Albania's Parliament approves new ministerial appointments 01/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- Parliament on Monday (April 30th) approved new ministerial appointments prompted by the sudden resignation of Besnik Mustafaj as foreign minister.
Albanski parlament odobrio nova ministarska imenovanja 01/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Parlament je u ponedjeljak (30. travanj) odobrio nova ministarska imenovanja koja su bila potaknuta iznenadnom ostavkom ministra vanjskih poslova Besnika Mustafaja.
Parties were urged to immediately post the names of their candidates in these races.
Stranke su pozvane odmah imenovati svoje kandidate za izborne utrke.
(Top-Channel, Kohajone - 01/ 05/ 07; Balkanweb, VOA, 24-ore - 30/ 04/ 07)
(Top- Channel, Kohajone - 01/ 05/ 07; Balkanweb, VOA, 24- ore - 30/ 04/ 07)
Turkey-mediated talks lead to agreement between Pakistan, Afghanistan 01/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- The presidents of Afghanistan and Pakistan -- Hamid Karzai and General Pervez Musharraf -- agreed on Monday (April 30th) in Ankara to unite efforts against terrorism.
Razgovori u kojima posreduje Turska doveli do sporazuma između Pakistana i Afganistana 01/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednici Afganistana i Pakistana -- Hamid Karzai i general Pervez Musharraf -- složili su se u ponedjeljak (30. travanj) u Ankari ujediniti napore protiv terorizma.
In a joint statement after the meeting, the two leaders agreed "to deny sanctuary, training and financing to terrorists and to elements involved in subversive and anti-state activities in each other's country, and to initiate immediate action on specific intelligence exchanges in this regard".
U zajedničkom priopćenju poslije sastanka, dvojica čelnika suglasili su se "uskratiti utočište, obuku i financiranje teroristima i strukturama umiješanim u subverzivne i protudržavne djelatnosti u dvjema zemljama, kao i pokrenuti hitne korake za razmjenu konkretnih obavještajnih podataka glede toga".
The presidents also voiced concern about poppy cultivation and the link between the drug trade and terrorism.
Predsjednici su također izrazili zabrinutost zbog uzgoja maka i povezanosti između trgovine narkoticima i terorizma.
Turkish President Ahmet Necdet Sezer hosted the meeting.
Turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer bio je domaćin sastanka.
(Zaman, Milliyet - 01/ 05/ 07; AP, Reuters - 30/ 04/ 07)
(Zaman, Milliyet - 01/ 05/ 07; AP, Reuters - 30/ 04/ 07)
US report puts Turkey among top copyright offenders 01/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- A new government report on copyright violations worldwide places Turkey in the group of worst offenders.
U američkom izvješću Turska među glavnim prekršiteljima autorskih prava 01/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- U novom vladinu izvješću o prekršiteljima autorskih prava diljem svijeta Turska je svrstana u skupinu najvećih prekršitelja.
Eleven other nations made the so-called "priority watch list", which means the US government could impose economic sanctions and bring trade cases against these countries before the World Trade Organisation.
Još jedanaest država našlo se na takozvanom "popisu prioritetnog nadzora", što znači da bi vlada Sjedinjenih Država mogla nametnuti gospodarskih sankcije i pokrenuti trgovinske postupke protiv tih zemalja pred Svjetskom trgovinskom organizacijom.
Romania was among 31 states on the lower level of the watch, while Bulgaria and Croatia were dropped from the list altogether.
Rumunjska se nalazi među 31 državom na nižoj razini nadzora, dok su Bugarska i Hrvatska u cijelosti isključene s popisa.
(AP - 30/ 04/ 07)
(AP - 30/ 04/ 07)
Albania's Berisha ready to hold talks with opposition on new president 02/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party (DP), voiced his readiness Tuesday (May 1st) to hold talks with the opposition on the country's next president.
Albanski premijer Berisha spreman na razgovore s oporbom o novom predsjedniku 02/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke (DS) izrazio je u utorak (1. svibanj) spremnost na razgovore s oporbom o novom predsjedniku zemlje.
Incumbent Alfred Moisiu's five-year term expires next month.
Sadašnjem predsjedniku Alfredu Moisiuu petogodišnji mandat istječe sljedećeg mjeseca.
Speaking at a news conference, Berisha acknowledged for the first time publicly that the DP-led coalition lacks the required two-thirds majority -- 84 votes in the 140-member Parliament -- to choose a nominee alone.
Berisha je na tiskovnoj konferenciji prvi puta javno priznao kako DS nema potrebnu dvotrećinsku većinu -- 84 glasa u parlamentu od 140 zastupnika -- da sama izabere kandidata.
The EU has signalled that it expects Moisiu's successor to be the result of broad political consensus.
EU je signalizirala kako očekuje da Moisiuov nasljednik bude izabran kao rezultat širokog političkog konsenzusa.
Bamir Topi is DP's choice for the job, while former Prime Minister Fatos Nano has expressed interest in being the Socialist Party's candidate.
DS se odlučila za Bamira Topia kao svojeg kandidata za predsjednika, dok je bivši premijer Fatos Nano izrazio zanimanje postati kandidat Socijalističke stranke.
(Kohajone, Shekulli, Balkanweb - 02/ 05/ 07; Top-Channel - 01/ 05/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Balkanweb - 02/ 05/ 07; Top- Channel - 01/ 05/ 07)
Hundreds arrested in Istanbul as clashes mar May Day demonstration 02/ 05/ 2007ISTANBUL, Turkey -- At least 580 people were arrested during clashes between leftist demonstrators and police in Istanbul on Tuesday (May 1st).
Više stotina uhićenih u Istanbulu tijekom sukoba koji su narušili prvosvibanjski prosvjed 02/ 05/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Najmanje 580 osoba uhićeno je u utorak (1. svibanj) u Istanbulu tijekom sukoba između ljevičarskih prosvjednika i policije.
Riot police and Special Forces fired tear gas and water canons to break up crowds in the city's main Taksim Square and other areas.
Interventna policija i Posebne snage bacali su suzavac i koristili vodene topove kako bi razbili prosvjede na glavnom gradskom trgu Taksim i u drugim dijelovima grada.
The protesters had gathered to mark an incident 30 years ago in which an unknown gunman opened fire on a May Day demonstration.
Prosvjednici su se okupili kako bi obilježili izgred koji se dogodio prije 30 godina, u kojem je nepoznati napadač otvorio vatru na sudionike prvosvibanjskih prosvjeda.
Thirty-four people were shot or trampled to death in the ensuing mayhem.
Trideset četvero ljudi ubijeno iz vatrenog oružja ili pregaženo na smrt u kaosu koji je uslijedio.
The local authorities have not allowed demonstrations in the square since 1980.
Lokalne vlasti ne dozvoljavaju prosvjede na trgu od 1980. godine.
On Tuesday they permitted a small group of trade union officials to lay wreaths at the site of the killings.
Vlasti su u utorak dozvolile manjoj skupini dužnosnika sindikata polaganje vijenaca na mjestu ubojstva.
Hundreds of people then began to gather in the square.
Potom se više stotina ljudi počelo okupljati na trgu.
In neighbouring Greece, a May Day strike forced Olympic Airlines to cancel 42 flights to Britain, Cyprus, Egypt, France, Germany, Romania and Turkey, as well as to some of the Greek islands.
U susjednoj Grčkoj prvosvibanjski štrajk prisilio je Olympic Airlines na otkazivanje 42 leta za Britaniju, Cipar, Egipat, Francusku, Njemačku, Rumunjsku i Tursku, kao i za neke grčke otoke.
Hundreds of passengers were left stranded in airports.
Stotine putnika ostalo je zaglavljeno u zračnim lukama.
Transport workers also planned brief walkouts in Athens.
Transportni djelatnici također su planirali kraće štrajkove u Ateni.
In Albania, trade unions demanded better working conditions and urged the Democratic Party-led government of Sali Berisha to keep pre-election pledges for higher wages.
U Albaniji su sindikati zahtijevali bolje uvjete rada i pozvali vladu Salija Berishe na čelu s Demokratskom strankom na ispunjenje predizbornih obećanja vezanih za veće plaće.
(Zaman, Sabah, Hurriyet, Kohajone, Shekulli, Vjesnik - 02/ 05/ 07; Reuters, DPA, Euronews, RTK, Top-Channel, HINA, ANA-MPA, bTV - 01/ 05/ 07)
(Zaman, Sabah, Hurriyet, Kohajone, Shekulli, Vjesnik - 02/ 05/ 07; Reuters, DPA, Euronews, RTK, Top- Channel, HINA, ANA- MPA, bTV - 01/ 05/ 07)
Croatian national abducted in Nigeria 02/ 05/ 2007LAGOS, Nigeria -- A Croatian national was abducted along with five other foreign workers in Nigeria on Tuesday (May 1st).
Hrvatski državljanin otet u Nigeriji 02/ 05/ 2007 LAGOS, Nigerija -- Jedan državljanin Hrvatske otet je u utorak (1. svibanj) u Nigeriji zajedno s pet drugih stranih radnika.
The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) issued a statement claiming responsibility for the kidnappings.
Pokret za emancipaciju Delte Nigera (MEND) objavio je priopćenje preuzimajući odgovornost za otmice.
It identified the Croatian hostage as Juricha Ruic.
Pokret je identificirao hrvatskog taoca kao Juricu Ruića.
He and the others work for Chevron.
Ruić i ostali taoci rade za Chevron.
MEND said it would free the hostages unconditionally on May 30th and warned that no attempts to pay ransom should be made.
MEND kaže kako će osloboditi taoce bez postavljanja uvjeta 30. svibnja i upozorava protiv pokušaja plaćanja otkupa.
The purpose behind the kidnappings, it said, was to demonstrate that it does not support Nigerian President-elect Umaru Yar'Adua, as claimed in media reports.
Cilj otmica, navodi pokret, jest pokazati kako ne podupire novoizabranog nigerijskog predsjednika Umarua Yar' Adua, kao što se tvrdilo u izvješćima medija.
The group also wants to warn oil companies not to return to fields that had been targeted by MEND in the past.
Skupina također želi upozoriti naftne kompanije da se ne vraćaju na polja koja su se u prošlosti našla na meti MEND- a.
Earlier this year, two Croatian citizens abducted by local rebels in Nigeria were released after three days.
Ranije ove godine, dvoje hrvatskih državljana koje su oteli lokalni pobunjenici u Nigeriji oslobođeni su nakon tri dana.
(Vjesnik - 02/ 05/ 07; HRT, HINA, Index. hr, UPI, Reuters - 01/ 05/ 07))
(Vjesnik - 02/ 05/ 07; HRT, HINA, Index. hr, UPI, Reuters - 01/ 05/ 07))
Poll shows slim margin between ruling, opposition parties in Croatia 02/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- The latest poll by the Puls agency suggests the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) remains the most popular party in the country, but its lead is slim.
Ankete pokazuju malu razliku između vladajuće i oporbene stranke u Hrvatskoj 02/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Najnovija anketa agencije Puls pokazuje kako vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) ostaje najpopularnija stranka u zemlji, ali s tijesnim vodstvom.
The HDZ has about 23.1% support, the poll found, compared to 20.4% for the main opposition Social Democratic Party (SDP).
HDZ uživa oko 23, 1 posto potpore, navodi se u istraživanju, u usporedbi sa 20, 4 posto koliko ima vodeća oporbena stranka Socijaldemokratska partija (SDP).
This is the narrowest lead HDZ has held in a year, according to Puls.
To je najmanja prednost koju je HDZ imala u proteklih godinu dana, ukazuje Puls.
The coalition made up of the Croatian Peasant Party, the Croatian Social Liberal Party and the Region Alliance was third with 10%.
Koalicija koju čine Hrvatska seljačka stranka, Hrvatska socijalno liberalna stranka i Regionalni savez treća je sa 10 posto potpore.
(HRT - 01/ 05/ 07)
(HRT - 01/ 05/ 07)
US expects Kosovo status process to continue another month or two 02/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Sean McCormack said on Tuesday (May 1st) that the process of resolving Kosovo's future status would take another month or two.
Sjedinjene Države očekuju kako će se proces utvrđivanja statusa Kosova nastaviti još mjesec ili dva 02/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack izjavio je u utorak (1. svibanj) kako će proces rješavanja budućeg statusa Kosova potrajati još mjesec ili dva.
McCormack added that significant political pressure from all sides could be expected in the days and weeks ahead.
McCormack je dodao kako se idućih dana i tjedana može očekivati značajan politički pritisak sa svih strana.
"We have to find a solution ï¿½ #128 ;ï¿½ in the near future, unless we want the region to experience further violence," McCormack stressed.
"Moramo pronaći rješenje u bliskoj budućnosti, ukoliko ne želimo da regija iskusi novo nasilje", naglasio je McCormack.
He repeated US support for UN special envoy Martti Ahtisaari's plan to resolve the status issue, saying that granting supervised independence to the province is the best way forward.
Ponovio je američku potporu planu posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za rješavanje pitanja statusa, ukazujući kako je davanje nadzirane neovisnosti pokrajini najbolji put naprijed.
(RFE, RTK, Telegrafi, Tanjug - 01/ 05/ 07)
(RFE, RTK, Telegrafi, Tanjug - 01/ 05/ 07)
Illness forces former Yugoslav president to miss scheduled testimony before Hague tribunal 02/ 05/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Former Yugoslav President Zoran Lilic failed to appear on Tuesday (May 1st) as a witness in the trial against former Serbian President Milan Milutinovic.
Bolest prisilila bivšeg jugoslavenskog predsjednika da propusti zakazano svjedočenje pred Haaškim tribunalom 02/ 05/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši jugoslavenski predsjednik Zoran Lilić nije se u utorak (1. svibanj) pojavio kao svjedok na suđenju bivšem predsjedniku Srbije Milanu Milutinoviću.
He and five others are charged in connection with alleged war crimes in Kosovo.
Milutinović i još petorica ostalih optuženika terete se u svezi s navodnim ratnim zločinima na Kosovu.
The tribunal issued a statement, saying Lilic had notified the court that he had been taken to hospital in Belgrade at the weekend.
Tribunal je objavio priopćenje u kojemu se navodi kako je Lilić izvijestio sud kako je tijekom vikenda prebačen u bolnicu u Beogradu.
Prosecutors say they want to know by the week's end whether Lilic would be able to attend the trial after all, or would give testimony via videoconference from Belgrade.
Tužitelji kažu kako žele saznati do konca tjedna hoće li Lilić uopće moći nazočiti suđenju ili će svjedočiti putem video- veze iz Beograda.
During the 1998-1999 Kosovo conflict, he served as a security adviser to then Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Tijekom kosovskog sukoba 1998- 1999 Lilić je bio savjetnik za sigurnost jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.
(RTS, Tanjug, RTCG - 01/ 05/ 07)
(RTS, Tanjug, RTCG - 01/ 05/ 07)
Poll finds Basescu's Democrats most popular party in Romania 02/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- A new poll by the CSOP agency suggests that the Democratic Party (PD) of suspended President Traian Basescu is more popular than any other in Romania.
Anketa pokazuje kako su Basescuovi demokrati najpopularnija stranka u Rumunjskoj 02/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nova anketa agencije CSOP pokazuje kako je Demokratska stranka (PD) suspendiranog predsjednika Traiana Basescua popularnija od bilo koje druge stranke u Rumunjskoj.
According to findings released on Tuesday (May 1st), if parliamentary elections were held now, PD would grab 34% of votes, followed by the main opposition Social Democratic Party with 20%.
Prema rezultatima objavljenim u utorak (1. svibanj), kada bi se parlamentarni izbori održali danas, PD bi osvojila 34 posto glasova, a slijedi je vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka sa 20 posto potpore.
A new formation, the New Generation Party, would be third with 14%.
Nova stranka, Stranka nove generacije bila bi treća sa 14 posto.
The pollsters noted that support for the ruling National Liberal Party of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has dropped sharply, to 9%, half the level of support it enjoyed in the 2004 parliamentary elections.
Anketari su naglasili kako je potpora vladajućoj Nacionalno liberalnoj stranci premijera Calina Popescua Tariceanua zabilježila oštar pad, na 9 posto, što je polovica potpore koju je uživala na parlamentarnim izborima 2004. godine.
Asked whether they plan to participate in the May 19th referendum on impeaching Basescu, 58% of the voters said no.
Upitani planiraju li sudjelovati na referendumu 19. svibnja o opozivu Basescua, 58 posto birača dalo je negativan odgovor.
(Nine o'clock, Rompres - 02/ 05/ 07; Cotidianul - 01/ 05/ 07)
(Nine o' clock, Rompres - 02/ 05/ 07; Cotidianul - 01/ 05/ 07)