natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian prosecutors want to expand probe against alleged Mladic aides 26/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; Briefing Belgrade's Second Municipal Court on Wednesday (October 25th), prosecutors said they want to investigate five more people suspected of aiding fugitive Ratko Mladic between June 2002 and January 2006.
Srbijanski tužitelji žele proširiti istragu protiv osumnjičenih Mladićevih pomoćnika 26/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Informirajući Drugi općinski sud u Beogradu, tužitelji su u srijedu (25. listopad), priopćili kako žele provesti istragu još pet osoba osumnjičenih za pružanje pomoći bjeguncu Ratku Mladiću u razdoblju između lipnja 2002. i siječnja 2006. godine.
They also asked that the proceedings remain closed to the public.
Također su zatražili da postupak ostane zatvoren za javnost.
Eleven others, including several former Yugoslav and Republika Srpska officers, have already been charged with helping Mladic evade justice.
Ostalih jedanaest osoba, uključujući nekoliko bivših jugoslavenskih časnika i časnika Vojske Republike Srpske, već je optuženo za pomoć Mladiću u izbjegavanju pravde.
(B92, Beta - 25/ 10/ 06)
(B92, Beta - 25/ 10/ 06)
Romania names Liberal senator as nominee for EU Commissioner 26/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu officially tapped a senator Wednesday (October 25) from his National Liberal Party, Varujan Vosganian, as the Romanian nominee for EU Commissioner.
Rumunjska imenovala senatora iz Liberalne stranke kao svojeg kandidata za povjerenika EU 26/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu službeno je u srijedu (25. listopad) predložio jednog senatora iz svoje Nacionalno liberalne stranke, Varujana Vosganiana, za kandidata Rumunjske za povjerenika EU.
Vosganian said it would be an honour to represent Romania in the Commission and indicated he would prefer a portfolio related to finance or culture.
Vosganian je kazao kako bi mu bila čast predstavljati Rumunjsku u Komisiji i ukazao kako bi volio dobiti dužnost vezanu za financije ili kulturu.
He served as defence minister in 1999.
Frunzaverde je bio ministar obrane 1999. godine.
(Cotidianul, Ziua - 26/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 25/ 10/ 06)
(Cotidianul, Ziua - 26/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 25/ 10/ 06)
Bulgaria's Kuneva to get EU's consumer protection portfolio 27/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Almost immediately after being selected to represent Bulgaria at the European Commission (EC), Bulgarian European Affairs Minister Meglena Kuneva was asked to assume the Commission's new consumer protection portfolio.
Ministrica europskih integracija Kuneva dobit će resor EU za zaštitu potrošača 27/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Skoro odmah nakon što je izabrana za predstavnicu Bugarske u Europskoj komisiji (EC), bugarskoj ministrica europskih integracija Megleni Kunevoj ponuđeno je preuzeti novi resor EC za zaštitu potrošača.
She met in Brussels on Thursday (October 26th) with EC President Jose Manuel Barroso and other officials.
Kuneva se u četvrtak (26. listopad) sastala u Brusselsu s predsjednikom EC Jose Manuel Barrosom i drugim dužnosnicima.
The European Parliament appears likely to approve Kuneva without any difficulty late next month.
Europski parlament vjerojatno će, po svemu sudeći, odobriti kandidaturu Kuneve bez ikakvih poteškoća koncem sljedećeg mjeseca.
Meanwhile, Romania's nominee for European commissioner, Varujan Vosganian, ran into problems Thursday.
U međuvremenu, rumunjski kandidat za europskog povjerenika Varujan Vosganian sučelio se u četvrtak s problemom.
The EC requested additional vetting amid reports Vosganian may have been an agent of the communist-era Securitate.
EC zatražila je dodatnu provjeru zbog izvješća kako je Vosganian možda bio špijun Securitatee, tajne službe iz razdoblja komunizma.
The same day, the lower house of the German parliament voted to ratify the accession treaties of Bulgaria and Romania.
Istog dana, donji dom njemačkog parlamenta ratificirao je sporazume o priključenju Bugarske i Rumunjske.
But the ruling conservatives and their allies called on the EU to adopt safeguards, in case the two countries fail to reform their judiciaries or to adopt measures related to EU farming assistance.
Međutim, vladajući konzervativci i njihovi saveznici pozvali su EU na usvajanje zaštitnih mjera, u slučaju da dvije zemlje ne reformiraju svoja pravosuđa ili ne usvoje mjere vezane za poljoprivrednu pomoć EU.
(Financial Times, EU Observer, Sega, Rompres, Cotidianul - 27/ 10/ 06; EU website, BNR, Mediafax, EUpolitix, AP - 26/ 10/ 06)
(Financial Times, EU Observer, Sega, Rompres, Cotidianul - 27/ 10/ 06; internet stranica EU, BNR, Mediafax, EUpolitix, AP - 26/ 10/ 06)
Croatian lawmaker arrested for war crimes 27/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- A prominent lawmaker was arrested for war crimes on Thursday (October 26th), shortly after a parliamentary committee lifted his immunity from prosecution.
Hrvatski zakonodavac uhićen zbog ratnih zločina 27/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Poznati član Sabora uhićen je u četvrtak (26. listopad) u svezi s ratnim zločinima, ubrzo nakon što mu je saborski odbor ukinuo imunitet od kaznenog progona.
Branimir Glavas was accused of ordering the murder and torture of Serbs in Osijek during the 1991 conflict.
Branimir Glavaš optužen je da je zapovjedio ubojstvo i zlostavljanje Srba u Osijeku tijekom sukoba 1991. godine.
Prosecutors are investigating him in connection with two separate incidents.
Tužitelji vode istragu protiv njega u svezi s dvama odvojenim slučajevima.
Glavas denies the charges, accusing the government, prosecutors and the police of fabricating allegations.
Glavaš negira optužbe optužujući vladu, tužitelje i policiju kako su izmislili takve tvrdnje.
He was expelled from the ruling Croatian Democratic Union after a dispute with Prime Minister Ivo Sanader last year.
Glavaš je isključen iz Hrvatske demokratske zajednice nakon spora s premijerom Ivom Sanaderom prošle godine.
He became an independent and then formed his own party that saw some success in the last local elections.
Postao je neovisni zastupnik i potom utemeljio vlastitu stranku koja je ostvarila određen uspjeh na posljednjim lokalnim izborima.
(AP, Vjesnik - 27/ 10/ 06; HRT, HINA, Index. hr - 26/ 10/ 06)
(AP, Vjesnik - 27/ 10/ 06; HRT, HINA, Index. hr - 26/ 10/ 06)
SIPA arrests Croatian-born Serb suspected of war crimes 27/ 10/ 2006BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Members of the BiH State Investigation and Protection Agency arrested a Croatian-born Serb who is accused of crimes against humanity.
SIPA uhitila Srbina podrijetlom iz Hrvatske osumnjičenog za ratne zločine 27/ 10/ 2006 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici Državne agencije BiH za istrage i zaštitu uhitili su Srbina podrijetlom iz Hrvatske koji se tereti za zločine protiv čovječnosti.
Jadranko Palic, 37, was detained Thursday (October 26th) in Brcko, where he has been living since 1996 with BiH citizenship.
Jadranko Palić, 37, uhićen je u četvrtak (26. listopad) u Brčkom, gdje je živio od 1996. godine s državljanstvom BiH.
According to local media reports, Palic was apprehended at the request of BiH prosecutors, who acted on the basis of an international arrest warrant issued by Croatia.
Prema izvješćima lokalnih medija, Palić je uhićen na zahtjev tužitelja BiH koji su reagirali na temelju međunarodnog uhidbenog naloga koji je izdala Hrvatska.
He reportedly is charged with war crimes committed in Pakrac, Croatia, in 1991, when he was a member of Republika Srpska's Krajina military police.
Kako se izvješćuje, Palić je optužen za ratne zločine počinjene u Pakracu, u Hrvatskoj, 1991. godine, kada je bio pripadnik vojne policije Republike Srpske Krajine.
(Nezavisne novine - 27/ 10/ 06; RTRS, PBS BiH, Pincom. info - 26/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 27/ 10/ 06; RTRS, PBS BiH, Pincom. info - 26/ 10/ 06)
US General Shoomaker visits Turkey 27/ 10/ 2006ANKARA, Turkey -- US General Peter Schoomaker, commander of US land forces, began on a visit to Turkey Thursday (October 26th) at the invitation of his Turkish counterpart, General Ilker Basbug.
Američki general Shoomaker u posjetu Turskoj 27/ 10/ 2006 ANKARA, Turska -- Američki general Peter Schoomaker, zapovjednik američkih kopnenih snaga, započeo je u četvrtak (26. listopad) posjet Turskoj na poziv turskog kolege generala Ilkera Basbuga.
They reportedly met on Friday morning to discuss efforts against Kurdistan Workers' Party terrorists, as well as the situation in Iraq.
Oni su se, kako se izvješćuje, sastali u petak ujutro kako bi razmotrili napore usmjerene protiv terorista iz Kurdistanske radničke stranke, kao i situaciju u Iraku.
Schoomaker also will be meeting with Turkish Army chief General Yasar Buyukanit.
Schoomaker će se također sastati s načelnikom Glavnog stožera Turske vojske generalom Yasarom Buyukanitom.
(Hurriyet, Zaman - 27/ 10/ 06)
(Hurriyet, Zaman - 27/ 10/ 06)
Serbian court says probe against alleged Mladic aides will be expanded 27/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Second Municipal Court confirmed on Thursday (October 26th) that, at the request of prosecutors, the probe against alleged aides of top war crimes indictee Ratko Mladic would be expanded.
Srbijanski sud objavio proširenje istrage protiv osumnjičenih Mladićevih pomagača 27/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Drugi općinski sud potvrdio je u četvrtak (26. listopad) kako će, na zahtjev tužitelja, biti proširena istraga protiv osoba osumnjičenih za pomaganje glavnom optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću.
Court spokesperson Marina Klaric-Zivkovic told B92 Radio that a hearing against four new potential suspects is scheduled for late next week.
Glasnogovornica suda Marina Klarić- Živković izjavila je Radiju B92 kako je ročište protiv četvero novih potencijalnih osumnjičenika zakazano za konac sljedećeg tjedna.
On Wednesday, prosecutors said they want to add more names to the investigation against 11 people suspected of helping Mladic evade justice between June 2002 and January 2006.
Tužitelji su u srijedu priopćili kako žele uključiti nova imena u istragu protiv 11 osoba osumnjičenih za pomoć Mladiću u izbjegavanju pravde u razdoblju između lipnja 2002. i siječnja 2006. godine.
(Blic - 27/ 10/ 06; B92 - 26/ 10/ 06)
(Blic - 27/ 10/ 06; B92 - 26/ 10/ 06)
UNDP urges Macedonian government to pursue further reforms 27/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A new report issued by the UNDP urges the government to vigorously pursue further reforms aimed at better integrating the country into the global economy, efficiently prepare for EU membership and boost economic growth.
UNDP poziva makedonsku vladu na daljnji nastavak reformi 27/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U novom izvješću koje je objavio UNDP vlada se poziva na energičan nastavak daljnjih reformi usmjerenih na bolju integraciju zemlje u globalno gospodarstvo, učinkovitu pripremu za članstvo u EU i poticanje gospodarskog rasta.
The document, titled "Blue Ribbon Commission Report", was officially presented at a news conference Thursday (October 26th).
Dokument pod nazivom "Izvješće Odabranog povjerenstva" službeno je predstavljeno na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (26. listopad).
Praising the completion of a "tough" first round of reforms to stabilise the economy, UNDP experts now recommend that the government take measures to balance the budget, increase lending for export-oriented activities, and remove barriers to foreign trade and investment.
Pohvalivši okončanje "teškog" prvog kruga reformi na stabiliziranju gospodarstva, stručnjaci UNDP- a sada preporučaju vladi poduzimanje mjera na uravnoteženju proračuna, povećanju kreditiranja koraka vezanih za izvoz i uklanjanju zapreka vanjskoj trgovini i ulaganjima.
(Vecer - 27/ 10/ 06; UNDP website, Makfax, MRT, Telma TV - 26/ 10/ 06)
(Večer - 27/ 10/ 06; internet stranica UNDP, Makfax, MRT, Telma TV - 26/ 10/ 06)
NATO official predicts boost for Croatia's membership bid 27/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- NATO Military Committee chairman General Raymond Henault said on Thursday (October 26th) that, given the progress achieved in terms of military reforms, Croatia's NATO membership bid would likely receive a strong boost at the Alliance's November summit in Riga.
Dužnosnik NATO- a predviđa poticaj naporima Hrvatske za članstvo u Savezu 27/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjedatelj Vojnog odbora NATO- a general Raymond Henault izjavio je u četvrtak (26. listopad) kako će, imajući u vidu napredak ostvaren glede vojnih reformi, napori Hrvatske za članstvo u NATO- u vjerojatno dobiti snažan poticaj na sastanku Saveza u Rigi u studenom.
The two leaders also discussed boosting bilateral economic ties.
Adami je istaknuo punu potporu Malte kandidaturi Hrvatske za prijam u EU.
(Vecernji list, Vjesnik - 27/ 10/ 06; HRT, HINA - 26/ 10/ 06)
(Večernji list, Vjesnik - 27/ 10/ 06; HRT, HINA - 26/ 10/ 06)
Serbia prepares for weekend constitutional referendum 27/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- The two-day referendum on the new constitution begins on Saturday (October 28th).
Srbija se priprema za ustavni referendum ovog vikenda 27/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Dvodnevni referendum o novom ustavu započinje u subotu (28. listopad).
Passage requires 50% plus one, which translates into 3,319,693 of the total 6,639,385 eligible voters, including over 100,000 in Kosovo and thousands more living abroad.
Za usvajanje ustava potrebno je 50 posto plus jedan glas, što znači 3. 319. 693 od ukupno 6. 639. 385 birača, uključujući preko 100. 000 na Kosovu i još više tisuća njih koji žive u inozemstvu.
The draft constitution, adopted recently by parliament, stipulates that Kosovo is an integral part of Serbia.
Nacrtom ustava, koji je nedavno usvojio parlament, Kosovo se definira kao integralni dio Srbije.
(Danas - 27/ 10/ 06; Beta - 26/ 10/ 06)
(Danas - 27/ 10/ 06; Beta - 26/ 10/ 06)
Montenegrin parliament endorses procedure for adopting new constitution 27/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Parliament passed a law Thursday (October 26th) regulating the procedure for adopting a new constitution.
Crnogorski parlament odobrio proceduru za usvajanje novog ustava 27/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Parlament je u četvrtak (26. listopad) usvojio zakon kojim se regulira procedura za usvajanje novog ustava.
It calls for a referendum to be held if a draft constitution fails to receive a two-thirds majority in the legislature.
Zakonom se poziva na održavanje referenduma ako nacrt ustava ne dobije dvotrećinsku potporu u parlamentu.
Should such a referendum be held, a simple majority would be required for approval.
Ako je potrebno održati referendum, bit će dovoljna natpolovična većina za prihvaćanje ustava.
The law passed without the support of opposition parties.
Zakon je usvojen bez potpore oporbenih stranaka.
They had left the assembly, angry that more discussion was not allowed before the vote.
Zastupnici oporbe napustili su zasjedanje, nezadovoljni što prije glasovanja nije omogućena dulja rasprava.
(Vijesti - 27/ 10/ 06; Mina - 26/ 10/ 06)
(Vijesti - 27/ 10/ 06; Mina - 26/ 10/ 06)
EU urges Albanian parties to participate fully in election preparations 27/ 10/ 2006TIRANA, Albania -- European Commission Delegation chief Helmuth Lohan and German Ambassador to Tirana Hans-Peter Annen called on all political parties Thursday (October 26th) to help prepare for municipal elections this winter.
EU poziva albanske stranke na puno sudjelovanje u pripremama za izbore 27/ 10/ 2006 TIRANA, Albanija -- Šef izaslanstva Europske komisije Helmuth Lohan i njemački veleposlanik u Tirani Hans- Peter Annen pozvali su u četvrtak (26. listopad) sve političke stranke da pomognu u pripremi za lokalne izbore koji će biti održani ove zime.
At separate meetings with Deputy Prime Minister Ilir Rusmajli and the leader of the main opposition Socialist Party, Edi Rama, the diplomats stressed that Union would be monitoring the vote closely, in the context of Tirana's bid for EU integration.
Na odvojenim sastancima s potpredsjednikom vlade Ilirom Rusmajliem i čelnikom vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke, Edijem Ramom, diplomati su naglasili kako će Unija pozorno pratiti izbore, u kontekstu težnji Tirane na integraciji u EU.
The main parties are still squabbling over the exact date of the elections.
Vodeće stranke još uvijek se prepiru oko preciznog datuma održavanja izbora.
(Albanian News - 27/ 10/ 06; Focus - 26/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 10/ 06; Focus - 26/ 10/ 06)
Bulgarian customs officials seize 21kg of heroin at Serbian border crossing 27/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Customs authorities have seized over 21kg of heroin at the Kalotina border crossing with Serbia, according to a press statement issued on Friday (October 27th).
Bugarski carinici zaplijenili 21 kilogram heroina na graničnom prijelazu sa Srbijom 27/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Carinske vlasti zaplijenile su preko 21 kilogram heroina na Kalotini, graničnom prijelazu sa Srbijom, stoji u priopćenju za medije objavljenom u petak (27. listopad).
The drugs, worth an estimated 1.3m euros, were found in 41 packages, hidden in a car travelling from Turkey to the Netherlands.
Droga, čija se vrijednost procjenjuje na 1, 3 milijuna eura, pronađena je spakirana u 41 paket i skrivena u automobilu koji je putovao iz Turske za Nizozemsku.
Separately, Bulgarian authorities announced the arrest of a Lebanese citizen in connection with a cocaine bust in Plovdiv earlier this week.
U međuvremenu, bugarske vlasti priopćile su kako je uhićen jedan libanonski državljanin u vezi s razbijanjem lanca krijumčara kokaina u Plovdivu ranije ovog tjedna.
Officials say the man has lived in Bulgaria for 20 years, has his own business, and has no police record.
Dužnosnici kažu kako je taj muškarac živio u Bugarskoj 20 godina, te ima svoju tvrtku i nema policijski dosje.
(News. bg, Monitor - 27/ 10/ 06)
(News. bg, Monitor - 27/ 10/ 06)
Serbs vote on new constitution 29/ 10/ 2006BELGRADE, Serbia -- Voters went to the polls Sunday (29 October) for the second day of a referendum on the new Serbian constitution.
Srbi glasuju o novom ustavu 29/ 10/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Građani su izišli na birališta u nedjelju (29. listopad), drugog dana referenduma o novom srbijanskom ustavu.
Turnout in Serbia -- excluding Kosovo -- was 17.8% on the first day, according to the Republican Election Commission.
Odaziv u Srbiji -- ne računajući Kosovo -- prvog dana referenduma bio je 17, 8 posto, priopćilo je Republičko izborno povjerenstvo.
It said the highest turnout (21.01%) was in Belgrade, while the lowest (14.65%) was in Vojvodina.
Povjerenstvo kaže kako je najveći odaziv (21, 01 posto) bio u Beogradu, dok je najmanji (14, 65 posto) zabilježen u Vojvodini.
In Kosovo, where ethnic Albanians were excluded from voter lists due to past election boycotts, turnout was as high as 37.2% in Serb-populated areas.
Na Kosovu, gdje su lokalni Albanci bili izuzeti s biračkih popisa zbog bojkota ranijih izbora, odaziv je bio čak 37, 2 posto, u područjima naseljenim Srbima.
Though the draft's preamble describes Kosovo as an integral part of Serbia, the international community has signaled that this would not affect current UN-led efforts to resolve Kosovo's future status.
Iako se u preambuli nacrta Kosovo opisuje kao integralni dio Srbije, međunarodna zajednica je signalizirala kako to neće utjecati na trenutačne napore na čelu sa UN- om na rješavanju budućeg statusa Kosova.
(Reuters, AP, AFP, Politika, RTS, B92 - 29/ 10/ 06; UPI, Beta - 28/ 10/ 06; KosovaLive - 27/ 10/ 06)
(Reuters, AP, AFP, Politika, RTS, B92 - 29/ 10/ 06; UPI, Beta - 28/ 10/ 06; KosovaLive - 27/ 10/ 06)
Bulgaria holds presidential runoff 29/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The second round of presidential elections was held on Sunday (October 29th), pitting incumbent Georgi Parvanov against Volen Siderov of the ultranationalist Attack coalition.
U Bugarskoj drugi krug predsjedničkih izbora 29/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- U drugom krugu predsjedničkih izbora održanom u nedjelju (29. listopad) sučelili su se sadašnji predsjednik Georgi Parvanov i Volen Siderov iz ultranacionalističke koalicije Napad.
In the first round, held a week ago, Parvanov won over 64% of the vote.
U prvom krugu održanom prije tjedan dana Parvanov je osvojio preko 64 posto glasova.
But turnout was well below the required threshold, robbing him of an outright victory.
Međutim, odaziv je bio znatno ispod potrebnog praga, što mu je uskratilo pobjedu u prvom krugu.
Siderov won 21% of the vote last week.
Siderov je prošlog tjedna dobio 21 posto glasova.
In the runoff, the candidate who receives the most votes wins, regardless of turnout.
U drugom krugu, kandidat koji dobije najviše glasova odnijet će pobjedu bez obzira na postotak odaziva.
(BNR, Darik, AFP, Reuters - 29/ 10/ 06)
(BNR, Darik, AFP, Reuters - 29/ 10/ 06)
Romanian candidate for European commissioner post withdraws bid 29/ 10/ 2006BUCHAREST, Romania -- Varujan Vosganian, a senator nominated to serve as Romania's European commissioner after accession in January, has withdrawn his candidacy.
Rumunjski kandidat za europskog povjerenika povukao kandidaturu 29/ 10/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Varujan Vosganian, senator predložen za europskog povjerenika iz Rumunjske nakon priključenja u siječnju povukao je svoju kandidaturu.
He decided to pull out after EU top officials declined to back him amid allegations that he once served as a Securitate informer.
Odlučio se povući nakon što su vodeći dužnosnici u EU odbili podruprijeti ga zbog tvrdnji da je nekada bio doušnik Securitatee.
Though he rejected the accusations as "baseless", Vosganian said he did not want to damage Romania's image.
Iako je odbacio optužbe kao "neutemeljene", Vosganian je kazao kako ne želi naštetiti imageu Rumunjske.
Prime Minister Calin Tariceanu has accepted that decision and appears ready to consult with European Commission President Jose Manuel Barroso before naming a new candidate.
Premijer Calin Tariceanu prihvatio je tu odluku i čini se kako je spreman kozultirati se s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom prije imenovanja novog kandidata.
(Jurnalul Nacional - 29/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 28/ 10/ 06; BBC, RTTNews, Romanian government website - 27/ 10/ 06)
(Jurnalul Nacional - 29/ 10/ 06; Rompres, Mediafax - 28/ 10/ 06; BBC, RTTNews, internet stranica rumunjske vlade - 27/ 10/ 06)
Bosnian court convicts wartime Serb minister 29/ 10/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A Bosnian court has sentenced Momcilo Mandic, who once served as a cabinet minister under Radovan Karadzic, to nine years in prison for abuse of power and counterfeiting documents.
Bosanski sud osudio srpskog ministra iz razdoblja rata 29/ 10/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski sud osudio je Momčila Mandića, koji je bio ministar u razdoblju vladavine Radovana Karadžića, na zatvorsku kaznu u trajanju devet godina, zbog zloporabe položaja i krivotvorenja dokumenata.
However, Mandic was found not guilty of involvement in organised crime and of helping Karadzic evade justice.
Međutim, Mandić je proglašen nevinim za umiješanost u organizirani kriminal i za pomoć Karadžiću u izbjegavanju pravde.
The judges agreed with prosecutors that the defendant had defrauded Privredna Banka by transferring funds to political accounts and providing loans without collateral.
Suci su se složili s tužiteljima kako je optuženi prevario Privrednu banku prebacivanjem sredstava na račune političkih stranaka i osiguravanjem kredita bez pokrića.
He was ordered to pay the equivalent of nearly $3m in compensation.
Njemu je naloženo platiti odštetu u iznosu skoro 3 milijuna dolara.
Another defendant, Republika Srpska businessman Milorad Govedarica, was convicted and sentenced to four years in prison.
Drugi optuženi, poduzetnik iz Republike Srpske Milorad Govedarica proglašen je krivim i osuđen na četiri godine zatvora.
Two others were acquitted: former BiH presidency Serb member Mirko Sarovic and BiH businessman Milovan Bjelica.
Ostala dvojica oslobođeni su optužbi: bivši srpski član predsjedništva BiH Mirko Šarović i bosanski poduzetnik Milovan Bjelica.
(Nezavisne novine - 28/ 10/ 06; AP, Reuters, PBS BiH - 27/ 10/ 06)
(Nezavisne novine - 28/ 10/ 06; AP, Reuters, PBS BiH - 27/ 10/ 06)