natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking to reporters, he said he expects the UN special envoy for status talks, Martti Ahtisaari, to present his proposal immediately after Serbia's January 21st parliamentary elections and the UN Security Council to tackle the issue soon afterwards.
Obraćajući se novinarima, iznio je očekivanje kako će posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Martti Ahtisaari predstaviti svoj prijedlog odmah nakon parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja, kao i da će se Vijeće sigurnosti UN- a ubrzo nakon toga uhvatiti u koštac s tim pitanjem.
In other news Wednesday, KFOR issued a statement denying allegations in the Serbian media that KFOR troops were pulling out of Orahovac.
U međuvremenu u srijedu, KFOR je objavio priopćenje u kojem se opovrgavaju optužbe u srbijanskim medijima da se pripadnici KFOR- a povlače iz Orahovca.
According to the media reports, some 500 Serb and Roma residents of the village are concerned about the withdrawal of German and Austrian peacekeepers from the area.
Prema medijskim izvješćima, oko 500 srpskih i romskih stanovnika tog sela zabrinuto je zbog povlačenja njemačkih i austrijskih mirovnih snaga s tog područja.
(Albanian News - 28/ 12/ 06; KosovaLive, Tanjug, A1 TV, RTS - 27/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 28/ 12/ 06; KosovaLive, Tanjug, A1 TV, RTS - 27/ 12/ 06)
Macedonia sacks top military intelligence officials over weapons scandal 28/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Lazar Elenovski announced on Wednesday (December 27th) that he has sacked leaders of the country's military intelligence sector over the recent scandal involving army weapons, seized on their way to Bulgaria.
Makedonija smijenila visoke obavještajne vojne dužnosnike zbog skandala s oružjem 28/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Lazar Elenovski priopćio je u srijedu (27. prosinac) kako je smijenio čelnike vojno- obavještajnog sektora države zbog nedavna skandala koji uključuje vojno oružje zaplijenjeno na putu za Bugarsku.
Elenovski said three top officials were fired after an internal investigation suggested irregularities in the contract with the Bulgarian company receiving the exports.
Elenovski je kazao kako su smijenjena trojica visokih dužnosnika nakon što je interna istraga pokazala nepravilnosti u ugovoru s bugarskom kompanijom koja je uvozila oružje.
It also found that military intelligence failed to conduct the requisite preliminary assessment of the terms.
Također je zaključeno kako vojna obavještajna služba nije provela potrebnu preliminarnu procjenu uvjeta.
Elenovski did not rule out a further shakeup of the army's general staff.
Elenovski nije odbacio mogućnost daljnjeg preustroja Glavnog stožera.
(Dnevnik, Vecer - 28/ 12/ 06; Telma TV, A1 TV, MRT - 27/ 12/ 06)
(Dnevnik, Večer - 28/ 12/ 06; Telma TV, A1 TV, MRT - 27/ 12/ 06)
Macedonian parliament endorses new troop rotations in Afghanistan, BiH 28/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament endorsed on Wednesday (December 27th) a government decision to deploy 127 Macedonian troops to the International Security Assistance Force in Afghanistan and 21 to the EU's Althea mission in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Makedonski parlament odobrio nove rotacije trupa u Afganistanu i BiH 28/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u srijedu (27. prosinac) prihvatio odluku vlade o upućivanju 127 makedonskih vojnika u sastav Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistan i 21 vojnika u misiju EU Althea u Bosni i Hercegovini (BiH).
This will be the 9th rotation in Afghanistan and the second in BiH.
To će biti 9. rotacija u Afganistanu i druga u BiH.
In a speech to parliament, Defence Minister Lazar Elenovski stressed that Macedonia is committed to participating in such international operations, both to boost efforts to join NATO and to make the military more professional.
U obraćanju parlamentu, ministar obrane Lazar Elenovski istaknuo je predanost Makedonije sudjelovanju u takvim međunarodnim operacijama, kako bi pojačala napore na priključenju NATO- u i učinila vojsku profesionalnijom.
(Vecer, MRT - 28/ 12/ 06)
(Večer, MRT - 28/ 12/ 06)
Montenegro's top court acquits man charged in murder of Dan editor 28/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The High Court acquitted on Wednesday (December 27th) a man charged in connection with the 2004 murder of Dusko Jovanovic, the editor-in-chief of the newspaper Dan.
Viši crnogorski sud oslobodio muškarca optuženog za ubojstvo urednika Dana 28/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Viši sud oslobodio je u srijedu (27. prosinac) optužbi muškarca optuženog u svezi s ubojstvom glavnog i odgovornog urednika lista Dan Duška Jovanovića 2004. godine.
The judges ruled there was insufficient evidence that Damir Mandic, 34, was in the car from which gunfire killed Jovanovic in Podgorica on May 27th, 2004.
Suci su zaključili kako nema dovoljno dokaza da je Damir Mandić, 34, bio u automobilu iz kojeg je pucano na Jovanovića 27. ožujka 2004. godine u Podgorici.
Mandic was released from custody later in the day.
Mandić je oslobođen iz pritvora kasnije istog dana.
Dan's current editor-in-chief, Mladen Milutinovic, described the court's decision as scandalous.
Sadašnji glavni i odgovorni urednik Dana Mladen Milutinović opisao je odluku suda kao skandaloznu.
(Vijesti, Danas - 28/ 12/ 06; Beta - 27/ 12/ 06)
(Vijesti, Danas - 28/ 12/ 06; Beta - 27/ 12/ 06)
Bulgarian defence minister is optimistic about resolving Kosovo status 28/ 12/ 2006PRIZREN, Kosovo, Serbia -- Bulgarian Defence Minister Vesselin Bliznakov said he is optimistic regarding the resolution of the Kosovo status problem, during a visit to the province on Wednesday (December 27th).
Bugarski ministar obrane optimist glede rješavanja statusa Kosova 28/ 12/ 2006 PRIZREN, Kosovo, Srbija -- Prigodom posjeta pokrajini u srijedu (27. prosinac), bugarski ministar obrane Vesselin Bliznakov izjavio je kako je optimist glede rješavanja problema statusa Kosova.
He and Bulgarian army chief General Zlatan Stoykov were in Prizren to meet with Bulgarian troops serving in KFOR and with senior KFOR representatives.
Bliznakov i načelnik Glavnog stožera bugarske vojske general Zlatan Stoykov boravili su u Prizrenu gdje su se sastali s bugarskim vojnicima iz sastava KFOR- a, te s visokim predstavnicima KFOR- a.
Bliznakov did not comment on what the future status might be, saying only that the solution should respect existing borders, strengthen regional security and help develop the region's economy and infrastructure.
Bliznakov nije komentirao kakav bi mogao biti budući status, ukazujući samo kako bi se rješenjem trebale poštivati postojeće granice, poboljšati regionalna sigurnost i pomoći razvitak gospodarstva i regionalne infrastrukture.
(BNR, BTA - 27/ 12/ 06)
(BNR, BTA - 27/ 12/ 06)
Annan writes Libyan leader regarding case involving Bulgarian nurses 28/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Outgoing UN Secretary-General Kofi Annan has sent a letter to Libyan leader Muammar Qadhafi, calling again for a positive resolution of the case involving five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor.
Annan pisao libijskom čelniku u svezi sa slučajem bugarskih medicinskih sestara 28/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik UN- a u odlasku Kofi Annan uputio je pismo libijskom čelniku Muammaru Qadhafiu ponovno pozivajući na pozitivno rješenje slučaja koji uključuje pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika.
The six are under a death sentence for allegedly infecting over 400 children with HIV in Libya.
Njih šestero osuđeni su na smrt zbog navodne zaraze preko 400 djece HIV- om u Libiji.
According to Libyan media reports, Annan expressed sympathy for the families of the infected children and stressed the international community's commitment to helping them.
Prema izvješćima libijskih medija, Annan je izrazio potporu obiteljima zaražene djece i naglasio kako je im međunarodna zajednica odlučna pomoći.
At the same time, he expressed the shock felt worldwide over the verdict, reiterating the UN's firm stance again the death penalty.
Istodobno je izrazio zgražanje smrtnom presudom koja je odjeknula diljem svijeta, opetujući čvrsto stajalište UN- a protiv smrtne kazne.
Separately, the Union of Arab Associations in Bulgaria issued a statement Wednesday (December 27th), explicitly rejecting the death sentences, particularly the use of torture to elicit "confessions".
Također, Savez arapskih udruga u Bugarskoj objavio je u srijedu (27. prosinac) priopćenje u kojem se eksplicitno odbacuju smrtne kazne, a posebice metoda zlostavljanja za iznuđivanje "priznanja".
(Darik, BNR - 27/ 12/ 06)
(Darik, BNR - 27/ 12/ 06)
Romania's Democratic Party agrees to co-operate with Liberal Democratic Party defectors 28/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD), one of the main partners in the coalition government, agreed on Wednesday (December 27th) to co-operate with the Liberal Democratic Party (PLD), which formed after defecting from PD's current cabinet partner, the National Liberal Party (PNL).
Rumunjska Demokratska stranka pristala surađivati s bivšim članovima Liberalno- demokratske stranke 28/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (PD), jedan od glavnih partnera u koalicijskoj vladi, složila se u srijedu (27. prosinac) surađivati s Liberalno- demokratskom strankom (PLD), koja je ustrojena poslije izlaska njezinih članova iz Nacionalno- liberalne stranke (PNL), sadašnjeg partnera PD- a u vladi.
The agreement was reached during a meeting between PD leader Emil Boc and PLD chairman Theodor Stolojan in Bucharest.
Sporazum je postignut na sastanku čelnika PD Emila Bloca i predsjednika PLD Theodora Stolojana u Bukureštu.
According to statements after the talks, the parties have decided to work together in parliament to promote key legislative projects and to establish a stable right-wing base in the country.
Prema izjavama danim nakon razgovora, stranke su odlučile zajedno raditi u parlamentu u cilju promicanja ključnih zakonodavnih projekata i uspostave stabilne desne baze u zemlji.
(Romania Libera, Nine o'clock - 28/ 12/ 06; Mediafax - 27/ 12/ 06)
(Romania Libera, Nine o' clock - 28/ 12/ 06; Mediafax - 27/ 12/ 06)
RS interior minister says special action plan drafted to arrest Zupljanin 28/ 12/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Interior Minister Stanislav Cadjo said on Wednesday (December 27th) that his ministry has prepared a special action plan for the detention of Stojan Zupljanin, one of the UN war crimes tribunal's most-wanted fugitives.
Ministar unutarnjih poslova RS izjavio kako je načinjen poseban akcijski plan za uhićenje Župljanina 28/ 12/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Stanislav Čađo izjavio je u srijedu (27. prosinac) kako je njegovo ministarstvo pripremilo poseban akcijski plan za uhićenje Stojana Župljanina, jednog od najtraženijih bjegunaca tribunala UN- a za ratne zločine.
He refused to provide details, saying only that the RS government has set up a new working group, tasked with implementing tribunal-related activities.
Odbio je iznijeti detalje, ukazujući samo kako je vlada RS uspostavila novu radnu skupinu zaduženu za korake vezane za tribunal.
(Danas - 28/ 12/ 06; RS Government website, RTRS - 27/ 12/ 06)
(Danas - 28/ 12/ 06; internet stranica Vlade RS, RTRS - 27/ 12/ 06)
Two Bosniak parties in FBiH finally reach coalition deal 28/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two Bosniak formations -- the Party of Democratic Action (DSA) and the Party for BiH (SBiH) -- struck a coalition deal Wednesday (December 27th), thus overcoming a key hurdle in forming the governments at both the Federation of BiH entity level and, potentially, the state level.
Dvije bošnjačke stranke u FBiH konačno postigle sporazum o koaliciji 28/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvije bošnjačke stranke -- Stranka demokratske akcije (DSA) i Stranka za BiH (SBiH) -- postigle su u srijedu (27. prosinac) sporazum o koaliciji, nadvladavši tako ključnu zapreku u ustroju vlada na entitetskoj razini u Federaciji BiH i potencijalno na državnoj razini.
The coalition agreement was signed during a meeting hosted by US Ambassador to Sarajevo Douglas McElhaney.
Koalicijski sporazum potpisan je na sastanku čiji je domaćin bio američki veleposlanik u Sarajevu Douglas McElhaney.
On Thursday, he was due to host a meeting between the leaders of the two main Croat parties in BiH -- the Croatian Democratic Union (HDZ) of BiH and HDZ BiH -- as part of the effort to mediate a broad political agreement on new majorities in parliament.
On u četvrtak treba biti domaćin sastanka čelnika dviju vodećih hrvatskih stranaka u BiH � Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) i HDZ BiH -- u sklopu napora na postizanju širokog političkog dogovora o novim većinama u parlamentu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, PBS BiH - 28/ 12/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, PBS BiH - 28/ 12/ 06)
Ljajic says EU has set three conditions for resuming SAA talks with Serbia 28/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- The head of Serbia's national council for ties with the UN tribunal, Rasim Ljajic, says the EU has unofficially set three conditions for resuming Stabilisation and Association Agreement talks with Serbia.
Ljajić kazao kako je EU odredila tri uvjeta za nastavak razgovora o SAA sa Srbijom 28/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik srbijanskog nacionalnog vijeća za odnose s tribunalom UN- a Rasim Ljajić izjavio je kako je EU neslužbeno postavila tri uvjeta za nastavak razgovora sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The talks were frozen in May over Serbia's failure to co-operate fully with the UN war crimes tribunal.
Razgovori su zamrznuti u svibnju jer Srbija nije u cijelosti surađivala s tribunalom UN za ratne zločine.
In comments published in Thursday's (December 28th) Vecernje novosti, Ljajic said the conditions are the formation of a democratic government after the January 21st parliamentary elections, a firm statement by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica that fugitive Ratko Mladic would be detained, and the provision of convincing evidence that Belgrade's action plan to arrest Mladic is advancing.
U izjavi objavljenoj u četvrtak (28. prosinac) u Večernjim novostima, Ljajić je kazao kako su uvjeti ustroj demokratske vlade nakon parlamentarnih izbora 21. siječnja, čvrsta izjava srbijanskog premijera Vojislava Koštunice da će bjegunac Ratko Mladić biti uhićen i pružanje uvjerljivih dokaza o napretku u provedbi akcijskog plana Beograda na uhićenju Mladića.
In other news, prosecutors announced on Wednesday plans to investigate five more people suspected of helping Mladic evade capture.
U međuvremenu, tužitelji su u srijedu objavili planove za pokretanje istrage protiv još pet osoba osumnjičenih za pružanje pomoći Mladiću u izbjegavanju uhićenja.
A separate trial already is under way in Belgrade against 11 alleged Mladic aides.
U Beogradu je već u tijeku jedan odvojeni sudski proces protiv 11 navodnih Mladićevih pomagača.
(Vecernje novosti - 28/ 12/ 06; RTS - 27/ 12/ 06)
(Večernje novosti - 28/ 12/ 06; RTS - 27/ 12/ 06)
Croatia's Seks hospitalised after heart attack 28/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- Parliament Speaker Vladimir Seks suffered a mild heart attack and was hospitalised on Wednesday (December 27th), according to a press statement from the ruling Croatian Democratic Union.
Predsjednik Sabora Hrvatske Šeks prebačen u bolnicu zbog srčana udara 28/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Sabora Vladimir Šeks doživio je u srijedu (27. prosinac) blaži srčani napad i prebačen je u bolnicu, navodi se u priopćenju vladajuće Hrvatske demokratske zajednice.
It said Seks went to a facility on his own, complaining of chest pains.
Navodi se kako je Šeks sam otišao u bolnicu žaleći se na bolove u grudima.
He underwent surgery later in the day.
Kasnije tijekom dana podvrgnut je kirurškom zahvatu.
(Vecernji list, Vjesnik - 28/ 12/ 06; HINA - 27/ 12/ 06)
(Večernji list, Vjesnik - 28/ 12/ 06; HINA - 27/ 12/ 06)
European Commission welcomes Bulgaria, Romania to EU 29/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Thursday (December 28th) welcomed Bulgaria and Romania as the EU's newest members.
Europska komisija pozdravlja prijam Bugarske i Rumunjske u EU 29/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisja poželjela je u četvrtak (28. prosinac) dobrodošlicu Bugarskoj i Rumunjsku kao najnovijim članicama EU.
The two countries will officially join the Union on Monday.
Dvije zemlje službeno se priključuju Uniji u ponedjeljak.
European Commission President Jose Manuel Barroso issued a statement hailing the historic nature of the event.
Predsjednik Europske komsije Jose Manuel Barroso objavio je priopćenje u kojemu pozdravlja povijesnu prirodu tog događaja.
Enlargement Commissioner Olli Rehn said membership would bring significant improvements to the everyday lives of all Bulgarians and Romanians.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako će članstvo donijeti značajna poboljšanja svakodnevnom životu svih Bugara i Rumunja.
He and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, whose country takes over the rotating EU presidency on Monday, will attend celebrations in Sofia and Bucharest.
On i njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, čija zemlja u ponedjeljak preuzima rotirajuće predsjedanje Europskom unijom, nazočit će proslavama u Sofiji i Bukureštu.
Bulgaria and Romania applied for EU membership in 1995.
Bugarska i Rumunjska podnijele su zahtjev za članstvo u EU 1995. godine.
Steady economic growth and political stability could cut that time in half, he added.
Konstantan gospodarski rast i politička stabilnost mogli bi smanjiti to vrijeme na polovicu, dodao je.
(Romania Libera, 24 Chasa - 29/ 12/ 06; BNR, Mediafax, Mediapool, Rompres, EC press release, UPI - 28/ 12/ 06)
(Romania Libera, 24 Chasa - 29/ 12/ 06; BNR, Mediafax, Mediapool, Rompres, priopćenje EC, UPI - 28/ 12/ 06)
Turkish civilian, military leaders reiterate commitment to EU membership bid 29/ 12/ 2006ANKARA, Turkey -- The National Security Council (MGK) met in Ankara on Thursday (December 28th), for talks focused on the country's EU accession bid and terrorism.
Turski civilni i vojni čelnici opetuju predanost naporima za prijam u članstvo EU 29/ 12/ 2006 ANKARA, Turska -- Vijeće nacionalne sigurnosti (MGK) sastalo se u četvrtak (28. prosinac) u Ankari i održalo razgovore koji su bili usredotočeni na kandidaturu zemlje za priključenje EU i terorizam.
Afterwards, the top civilian and military leaders issued a statement reiterating Turkey's commitment to EU integration and the reform agenda.
Nakon sastanka najviši vojni i civilni čelnici objavili su priopćenje u kojemu se ponavlja predanost Turske integraciji u EU i reformskom programu.
The MGK maintained, however, that Turkey is correct regarding Cyprus.
MGK je međutim ostalo pri tome kako je Turska u pravu kada je u pitanju Cipar.
It accused the EU of imposing criteria on Turkey that were not applied to previous candidate countries.
Vijeće je optužilo EU za nametanje Turskoj kriterija koji nisu primjenjivani na ranije kandidate.
Economy Minister Ali Babacan said that fighting inflation would remain the government's top goal, despite the fact that both parliamentary and presidential elections are scheduled for next year.
Ministar gospodarstva Ali Babacan kazao je kako će borba s inflacijom ostati glavni cilj vlade, unatoč činjenici da su i parlamentarni i predsjednički izbori zakazani za sljedeću godinu.
(AP, Reuters, NTV, Zaman, AP - 28/ 12/ 06)
(AP, Reuters, NTV, Zaman, AP - 28/ 12/ 06)
UN agency launches privatisation of 23 Kosovo firms 29/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The Kosovo Trust Agency, the UN-administered body in charge of privatisation in Kosovo, announced on Thursday (December 28th) that it has started privatisation procedures for 23 firms.
Agencija UN pokrenula privatizaciju 23 kompanije na Kosovu 29/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovska povjerilačka agencija, tijelo kojim upravljaju UN, a koje je zaduženo za privatizaciju na Kosovu, priopćilo je u četvrtak (28. prosinac) kako je započelo procedure privatizacije 23 kompanije.
Among the inventory put up for sale are a brick manufacturing plant, 20 other plants, warehouses, a veterinary business and plots of land throughout the province.
Na popisu za prodaju nalaze se, uz ostale, tvornica za proizvodnju cigala, 20 drugih tvornica, skladišta, veterinarnica i zemljišne čestice diljem pokrajine.
The Agency said it would aim to establish 28 new companies once the sales are finalised.
Agencija je priopćila kako će se truditi uspostaviti 28 novih kompanija kada prodaja bude dovršena.
Higher bids, appropriateness of investment plans, and commitments to preserve current staff levels will be the main criteria for the new owners.
Veće ponude, prikladnost investicijskih planova i obećanja o očuvanju sadašnje brojke zaposlenih predstavljat će glavne kriterije za nove vlasnike.
(Albanian News - 29/ 12/ 06; AP, Makfax - 28/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 29/ 12/ 06; AP, Makfax - 28/ 12/ 06)
Romania's Tariceanu dismisses notion of early elections 29/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu rejected on Thursday (December 28th) the possibility of early elections, saying he is confident he will complete his entire four-year mandate.
Rumunjski premijer Tariceanu odbacuje mogućnost prijevremenih izbora 29/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu odbacio je u četvrtak (28. prosinac) mogućnost izvanrednih izbora, ukazujući kako je uvjeren da će završiti svoj cjelokupan četverogodišnji mandat.
Tariceanu explained that while the Conservative Party has pulled its representatives from the cabinet, it has pledged to continue supporting the government in parliament.
Iako je Konzervativna stranka povukla svoje predstavnike iz vlade, pojasnio je Tariceanu, ona je obećala nastavak potpore vladi u parlamentu.
(Ziua - 29/ 12/ 06; Mediafax - 28/ 12/ 06)
(Ziua - 29/ 12/ 06; Mediafax - 28/ 12/ 06)
Serbian cabinet approves anti-corruption plan 29/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- The cabinet approved a plan to fight corruption Thursday (December 28th) and forwarded it to parliament for consideration.
Srbijanska vlada odobrila plan borbe protiv korupcije 29/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u četvrtak (28. prosinac) odobrila plan borbe protiv korupcije i uputila ga parlamentu na razmatranje.
The plan contains some 168 recommendations on the implementation of a national strategy against corruption, including deadlines and initiatives to regulate anti-corruption measures.
Plan sadrži oko 168 preporuka o provedbi nacionalne strategije protiv korupcije, uključujući krajnje rokove i inicijative za reguliranje protukorupcijskih mjera.
In other news Thursday, the Roma Union of Serbia presented its election list to the Republican Electoral Commission.
U međuvremenu u četvrtak, Savez Roma Srbije podnio je svoju izbornu listu Republičkom izbornom povjerenstvu.
The list includes 250 candidates for parliament.
Na listi se nalazi 250 kandidata za parlament.
Party leader Rajko Djuric stressed that this marks the first time a Roma minority party would independently participate in parliamentary elections, scheduled for January 21st.
Čelnik stranke Rajko Djuric naglasio je kako je ovo prvi put da jedna romska manjinska stranka neovisno sudjeluje na parlamentarnim izborima, koji su zakazani za 21. siječanj.
(Politika, Blic - 29/ 12/ 06; Tanjug - 28/ 12/ 06)
(Politika, Blic - 29/ 12/ 06; Tanjug - 28/ 12/ 06)
Moisiu says pre-election crisis harmful to Albania 29/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu says the ongoing pre-election political crisis is harming Albania and undermines the country's international image, especially as regards its EU and NATO integration efforts.
Moisiu izjavio kako je predizborna kriza štetna za Albaniju 29/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsednik Alfred Mojsiu izjavio je kako tekuća politička kriza nanosi štetu Albaniji i slabi međunarodni image zemlje, posebice glede napora na integraciju u EU i NATO.