natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danish teen acquitted again in BiH terror plot 11/ 03/ 2008COPENHAGEN, Denmark -- The Eastern High Court in Copenhagen acquitted on Monday (March 10th) Elias Ibn Hsain, a 19-year-old Dane of Moroccan origin, of involvement in a terror case in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Danski mladić ponovno oslobođen optužbi vezanih za terorističku zavjeru u BiH 11/ 03/ 2008 KOPENHAGEN, Danska -- Istočni visoki sud u Kopenhagenu oslobodio je u ponedjeljak (10. ožujka) Eliasa Ibn Hsaina, 19- godišnjeg Danca marokanskog podrijetla, optužbi za sudjelovanje u terorističkom činu u Bosni i Hercegovini (BiH).
This is his second acquittal on terrorism charges.
Ovo je drugi puta da je oslobođen optužbi za terorizam.
Prosecutors had re-opened the case after finding what they described as stronger evidence of his involvement with two other suspects, already convicted in BiH of planning a terrorist attack on an unidentified target in Europe.
Tužitelji su ponovno otvorili slučaj nakon što su pronašli, kako je priopćeno, jake dokaze o njegovoj povezanosti s drugom dvojicom osumnjičenika koji su već osuđeni u BiH za planiranje terorističkog napada na neidentificirani cilj u Europi.
The two Muslims -- one a Bosnian-Swedish national, the other of Danish-Turkish origin -- were arrested in 2005 when police raided a Sarajevo apartment.
Dvojica Muslimana -- jedan državljanin Bosne i Švedske i drugi dansko- turskog podrijetla -- uhićeni su 2005. godine kada je policija pretresla jedan stan u Sarajevu.
(AP, DPA - 10/ 03/ 08)
(AP, DPA - 10/ 03/ 08)
Serbian government proposes elections on May 11th 11/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government adopted a proposal Monday (March 10th) to dissolve parliament and to schedule snap parliamentary elections for May 11th.
Vlada Srbije predlaže održavanje izbora 11. svibnja 11/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u ponedjeljak (10. ožujka) usvojila prijedlog o raspuštanju parlamenta i raspisivanju izvanrednih parlamentarnih izbora za 11. svibnja.
In a short statement, the government also said that it can no longer function because there is no agreement on unified and common politics within the ruling coalition.
U kraćem priopćenju vlada je također ukazala kako ne može više funkcionirati jer ne postoji suglasnost o jedinstvenoj i zajedničkoj politici unutar vladajuće koalicije.
President Boris Tadic supports the date in May, to coincide with previously scheduled local elections.
Predsjednik Boris Tadić podupire održavanje izbora u svibnju, kako bi se poklopili s ranije raspisanim lokalnim izborima.
(Blic, Politika - 11/ 03/ 08; B92, Beta, Tanjug - 10/ 03/ 08)
(Blic, Politika - 11/ 03/ 08; B92, Beta, Tanjug - 10/ 03/ 08)
Three human rights groups urge new EU mission in Kosovo to show accountability 11/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Amnesty International, Human Rights Watch and Norway's Helsinki Committee said on Monday (March 10th) that the EU-led mission to Kosovo (EULEX) must be subject to far greater scrutiny and accountability than its predecessor, UNMIK.
Tri skupine za ljudska prava pozivaju novu misiju EU na Kosovu na iskazivanje odgovornosti 11/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Amnesty International, Human Rights Watch i norveški Helsinški odbor priopćili su u ponedjeljak (10. ožujka) kako misija na Kosovu koju vodi EU (EULEX) mora biti podvrgnuta znatno većem nadzoru i odgovornosti nego njezin prethodnik UNMIK.
"If the EU wants to assist in building respect for human rights and the rule of law in Kosovo, it needs to lead by example," said a joint statement by the three human rights NGOs.
"Ako EU želi pomoći u izgradnji poštivanja ljudskih prava i vladavine zakona na Kosovu, tada se treba voditi svojim primjerom", navodi se u zajedničkom priopćenju triju nevladinih udruga za ljudska prava.
The organisations also insisted that NATO forces in Kosovo undergo closer monitoring.
Udruge su također ustrajavale da snage NATO- a na Kosovu budu izložene pozornom nadzoru.
The NGOs reiterated earlier criticisms of the UN mission, citing in particular the response by UNMIK police to demonstrations by the Vetevendosje (Self-Determination) movement in February 2007.
Nevladine udruge ponovile su ranije kritike na račun UN- ove misije, posebice navodeći reakciju policije UNMIK- a na prosvjede pokreta Vetevendosje (Samoopredjeljenje) u veljači 2007. godine.
The police fired expired rubber bullets, killing two protestors and wounding others.
Policija je ispalila gumene metke kojima je istekao rok trajanja ubivši dva prosvjednika i ranivši nekoliko drugih.
(Koha Ditore, Zeri - 11/ 03/ 08; VOA, KTV - 10/ 03/ 08)
(Koha Ditore, Zeri - 11/ 03/ 08; VOA, KTV - 10/ 03/ 08)
Albania's Socialists propose proportional elections system 11/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) proposed on Monday (March 10th) a constitutional amendment that would introduce a proportional electoral system based on administrative regions.
Albanski socijalisti predlažu proporcionalni izborni sustav 11/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) predložila je u ponedjeljak (10. ožujka) ustavni amandman kojim će se uvesti proporcionalni izborni sustav temeljen na regionalnom ustroju.
According to the SP, this wo n't change the number of seats in parliament -- currently 140 -- but will divide the country into 12 election zones.
Prema SP- u, to neće promijeniti broj mjesta u parlamentu -- kojih trenutačno ima 140 -- ali će podijeliti zemlju na 12 izbornih zona.
"This system will produce free and fair elections by eliminating interference with the results and ballot trafficking from one party to another," the head of SP's parliamentary group, Valentina Leskaj, said.
"Ovaj sustav omogućit će slobodne i pravedne izbore eliminirajući miješanje u rezultate i prebacivanje glasova s jedne na drugu stranku", izjavila je šefica zastupničkog kluba SP- a Valentina Leskaj.
The ruling Democratic Party welcomes the proposal, while smaller parties oppose it.
Vladajuća Demokratska stranka pozdravlja prijedlog, dok mu se manje stranke protive.
(Panorama, Koha Jone, Shqip, Shekulli - 11/ 03/ 08; Klan, Vizion Plus, Top Channel - 10/ 03/ 08)
(Panorama, Koha Jone, Shqip, Shekulli - 11/ 03/ 08; Klan, Vizion Plus, Top Channel - 10/ 03/ 08)
Turkish government postpones amendment to Article 301 11/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Sources within the ruling Justice and Development Party (AKP) say that anticipated changes to Article 301 of the Penal Code have been shelved, the Cihan news agency reported on Monday (March 10th).
Turska vlada odgodila izmjenu Članka 301 11/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Izvori iz vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) kažu kako su odgođene očekivane izmjene Članka 301 Kaznenog zakona, izvijestila je u ponedjeljak (10. ožujka) tiskovna agencija Cihan.
The government has been accused of dragging its feet on reforming Article 301, which criminalises any denigration of the state, government and military.
Vlada je bila optužena za odugovlačenje promjene Članka 301 kojim se svako klevetanje države, vlade i vojske smatra kaznenim djelom.
The EU has long regarded the article as an obstacle to free speech and has insisted on its amendment.
EU već dugo smatra kako je taj članak zapreka slobodi govora i ustrajava na njegovoj izmjeni.
Cihan says the amendment is being shelved because the opposition Nationalist Movement Party, which recently supported the AKP's constitutional amendment to lift a ban on headscarves in university, opposes any changes to the text.
Cihan izvješćuje kako se izmjena odgađa jer se oporbena stranka, Nacionalistički pokret, koja je nedavno poduprla ustavni amandman AKP- a o uklanjanju zabrane na nošenje marama na sveučilištima, suprotstavlja bilo kakvim izmjenama teksta.
The primary opposition Republican People's Party and the Democratic Left Party also oppose changing Article 301.
Vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka, i Stranka demokratske ljevice također se protive izmjeni Članka 301.
(Zaman - 11/ 03/ 08; Cihan - 10/ 03/ 08)
(Zaman - 11/ 03/ 08; Cihan - 10/ 03/ 08)
Two new Albania contingents sent to Iraq, Afghanistan 11/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Two peacekeeping contingents totalling 124 soldiers were sent to Iraq and Afghanistan on Monday (March 10th) to join the international military missions for the next six months.
Dva nova albanska kontingenta upućena u Irak i Afganistan 11/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Dva mirovna kontingenta s ukupno 124 vojnika upućena su u ponedjeljak (10. ožujka) u Irak i Afganistan gdje će idućih šest mjeseci biti dio međunarodnih vojnih misija.
These are the 11th and 12th contingents Albania has sent in recent years.
To su 11. i 12. kontingent koje je Albanija uputila posljednjih godina.
One will be deployed in the city of Mosul, Iraq, under the command of US troops, and the other will be deployed in Kabul, Afghanistan, under the command of Turkish troops.
Jedan će biti raspoređen u gradu Mosulu u Iraku, pod zapovjedništvom američkih postrojba, a drugi u Kabulu u Afganistanu, pod zapovjedništvom turskih snaga.
(Albanian Prime Minister website, BalkanWeb - 10/ 03/ 08)
(Internetska stranica albanskog premijera, BalkanWeb - 10/ 03/ 08)
Romania's Constitutional Court weighs in on corruption cases against MPs 11/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prosecutors need parliamentary approval to launch corruption investigations against former and current ministers who are members of parliament (MPs), the Constitutional Court ruled on Monday (March 10th).
Ustavni sud Rumunjske iznio mišljenje o slučajevima korupcije protiv zastupnika 11/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska - Tužiteljima je potrebno odobrenje parlamenta za pokretanje istrage vezane za korupciju protiv bivših i sadašnjih ministara koji su članovi parlamenta, zaključio je u ponedjeljak (10. ožujka) Ustavni sud.
For their part Monday, MPs endorsed a law that allows anti-graft prosecutors to investigate ministers who are also MPs only with the consent of the Chamber of Deputies or the Senate.
Zastupnici su u ponedjeljak sa svoje strane prihvatili zakon kojim se tužiteljima koji se bore protiv korupcije dopušta voditi istragu protiv ministara koji su i zastupnici, samo uz pristanak Predstavničkog doma ili Senata.
Thus, if a government member who has been entangled in a criminal probe is a member of the Chamber of Deputies or a senator, the justice minister or the prime minister must require the approval of the relevant chamber of parliament to launch the investigation.
Stoga, ako je član vlade koji je bio upleten u kaznenu istragu član Predstavničkog doma ili senator, ministar pravosuđa ili premijer moraju tražiti odobrenje relevantnog doma parlamenta za pokretanje istrage.
(Hotnews. ro, Rompres, Mediafax - 10/ 03/ 08)
(Hotnews. ro, Rompres, Mediafax - 10/ 03/ 08)
Serbia reiterates its position on Kosovo before UN Security Council 12/ 03/ 2008NEW YORK, United States -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic insisted before the UN Security Council on Tuesday (March 11th) that Kosovo's declaration of independence was illegal, violated international law and produced negative consequences.
Srbija ponovila svoje stajalište o Kosovu pred Vijećem sigurnosti UN- a 12/ 03/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ustrajavao je u utorak (11. ožujka) pred Vijećem sigurnosti UN- a kako je proglašenje neovisnosti Kosova nezakonito, narušava međunarodno pravo te je proizvelo negativne posljedice.
Jeremic also said that UN Security Council Resolution 1244 must be respected.
Jeremić je također kazao kako se Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a mora poštovati.
He stressed that while Serbia opposes the transfer of power from UNMIK to EULEX, Belgrade will neither resort to force nor impose an embargo on Kosovo.
Iako se Srbija protivi prebacivanju ovlasti s UNMIK- a na EULEX, naglasio je Jeremić, Beograd neće pribjegavati sili niti će uvoditi embargo Kosovu.
After the Council session, the United States and Russia again offered different views on Kosovo.
Washington je potvrdio svoje stajalište u korist neovisnosti, dok je Moskva ponovila kako konačni status nikad neće biti riješen bez sporazuma pod okriljem Vijeća sigurnosti.
Washington confirmed its pro-independence position, while Moscow reiterated that final status would never be resolved without an agreement under the auspices of the Security Council. For his part, UN Secretary-General Ban Ki-moon was quoted in Tuesday's edition of the Moscow newspaper Vremya Novosti as saying Resolution 1244 remains in effect and that UNMIK considers it a legal base for applying its mandate on Kosovo's territory.
U međuvremenu, moskovski list Vremya Novosti prenio je u utorak izjavu glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona kako Rezolucija 1244 ostaje na snazi i kako je UNMIK smatra zakonskim temeljem za primjenu svojeg mandata na teritoriju Kosova.
(Tanjug, RTS, Beta, Telegrafi, RTK, B92 - 11/ 03/ 08)
(Tanjug, RTS, Beta, Telegrafi, RTK, B92 - 11/ 03/ 08)
BiH to host NATO's Partnership for Peace military exercise next year 12/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH will host a military exercise that will bring together all countries from NATO's Partnership for Peace Program (PfP), NATO Mission to BiH spokesperson Derek Chappell announced on Tuesday (March 11th).
BiH će sljedeće godine biti domaćin vojne vježbe programa NATO- a Partnerstvo za mir 12/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH će biti domaćin vojne vježbe koja će okupiti sve zemlje iz programa NATO- a Partnerstvo za mir (PfP), priopćio je u utorak (11. ožujka) glasnogovornik misije NATO- a u BiH Derek Chappell.
Lowenstein described his main priorities as supporting BiH authorities in fighting organised crime, transferring more responsibilities to the BiH army, and support for the UN war crimes tribunal.
Lowenstein je kao svoje glavne prioritete naveo potporu vlastima BiH u borbi protiv organiziranog kriminala, prebacivanje većeg broja ovlasti na vojsku BiH i potporu tribunalu UN- a za ratne zločine.
(Fena, OHR website, EUFOR website - 11/ 03/ 08)
(Fena, internetska stranica OHR- a, internetska stranica EUFOR- a - 11/ 03/ 08)
BiH court indicts former Bosnian Serb commander for war crimes 12/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes court announced on Tuesday (March 11th) an indictment against former Bosnian Serb army commander Momir Savic in connection with the 1992 murder, torture and other inhuman acts against Muslims in the eastern town of Visegrad.
Sud BiH podignuo optužnicu za ratne zločine protiv bivšeg zapovjednika bosanskih Srba 12/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud za ratne zločine priopćio je u utorak (11. ožujka) kako je podignuo optužnicu protiv bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Srba Momira Savića u svezi s ubojstvima, zlostavljanjem i drugim nehumanim postupcima nad Muslimanima u Višegradu, gradu na istoku zemlje, 1992. godine.
He was arrested last December. Also Tuesday, BiH police raided the homes of Nebojsa Cavic and Ratko Lopatic, in the former Bosnian Serb stronghold of Pale.
Također u četvrtak, policija BiH pretresla je domove Nebojše Čavića i Ratka Lopatića na Palama, bivšem uporištu bosanskih Srba.
Both men served as bodyguards to former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who has been on the run for 12 years.
Obojica su bili tjelesni čuvari bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića koji je u bijegu 12 godina.
(Nezavisne Novine - 12/ 03/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena, Reuters, AP, VOA - 11/ 03/ 08)
(Nezavisne novine - 12/ 03/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena, Reuters, AP, VOA - 11/ 03/ 08)
Kosovo's parliament announces anthem competition 12/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Parliament announced a month-long competition Tuesday (March 11th) to choose an anthem for the newly independent nation.
Kosovski parlament raspisao natječaj za himnu 12/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Parlament je u utorak (11. ožujka) raspisao jednomjesečni natječaj za izbor himne nove neovisne države.
"It should follow the criteria set by UN envoy Martti Ahtisaari's comprehensive status proposal, meaning it will have to respect all communities living in Kosovo," Parliament Speaker Jakup Krasniqi said.
"Himna bi trebala slijediti kriterije određene opsežnim prijedlogom posebnog UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija o statusu, što znači da se moraju uvažiti sve zajednice koje žive na Kosovu", izjavio je predsjednik parlamenta Jakup Krasniqi.
The anthem should be no longer than 60 seconds and sound different than that of any other country, Krasniqi added.
Himna ne bi trebala trajati dulje od 60 sekundi i treba zvučati drugačije od himne bilo koje druge zemlje, dodao je Krasniqi.
Parliament has already approved a flag and a coat of arms.
Parlament je već odobrio zastavu i grb.
(Express, KohaDitore, Zeri, Kosovalive - 12/ 03/ 08; RTK, KTV - 11/ 03/ 08)
(Express, KohaDitore, Zeri, Kosovalive - 12/ 03/ 08; RTK, KTV - 11/ 03/ 08)
Romania's Basescu says scrap registration fee for used cars 12/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu urged Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Tuesday (March 11th) to scrap a fee charged when used cars imported from abroad are first registered in Romania.
Rumunjski predsjednik Basescu izjavio kako treba ukinuti pristojbu na registraciju rabljenih vozila 12/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u utorak (11. ožujka) premijera Calina Popescua Tariceanua na ukidanje pristojbe koja se naplaćuje u Rumunjskoj prigodom prve registracije rabljenih automobila uvezenih iz inozemstva.
The EU has disputed it as well, launching punitive procedures against Romania over the issue last year.
EU je također osporila takav korak, pokrenuvši prošle godine kaznene procedure protiv Rumunjske zbog tog pitanja.
The European Commission says the fee amounts to a breach of Romania's EU Accession Treaty.
Europska komisija kaže kako je pristojba ravna kršenju sporazuma Rumunjske o priključenju EU.
"The government must stick to its commitments to the EU and therefore I insist that the tax should be removed immediately," Basescu said in a letter to Tariceanu.
"Vlada se mora držati svojih obveza prema EU i zato ustrajavam na trenutačnom ukidanju pristojbe", ukazao je Basescu u pismu upućenom Tariceanuu.
He also argued that those who have already paid the fee be refunded.
Također se založio da se osobama koje su već platile pristojbu nadoknadi trošak.
Tariceanu has defended the fee, saying Romania should not turn into a "trash bin" for Europe's old cars.
Tariceanu je branio naplatu pristojbe, kazavši kako se Rumunjska ne treba pretvoriti u "kontejner za smeće" za stare europske automobile.
(AFP, Mediafax - 11/ 03/ 08)
(AFP, Mediafax - 11/ 03/ 08)
Bulgaria's Stanishev refuses transport minister's resignation 12/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev refused to accept on Tuesday (March 11th) the resignation of Transport Minister Petar Mutafchiev, who was ready to step down after a train fire two weeks ago killed nine people.
Bugarski premijer Stanishev nije prihvatio ostavku ministra prometa 12/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev odbio je u utorak (11. ožujka) prihvatiti ostavku ministra prometa Petra Mutafchieva, koji je bio spreman povući se s dužnosti nakon požara u vlaku prije dva tjedna u kojem je poginulo devet osoba.
The investigation into the incident continues and the cause of the blaze has not been determined.
Istraga događaja se nastavlja, a uzrok požara još uvijek nije utvrđen.
The opposition says the actions of the transport ministry were inadequate and demanded Mutafchiev's resignation, which he later offered.
Oporba kaže kako su koraci ministarstva prometa bili nedovoljni i zatražila je ostavku Mutafchieva, koju je on kasnije i ponudio.
The EU has frozen some funds under the programme due to an ongoing investigation into alleged embezzlement.
EU je zamrznula neka sredstva u sklopu tog programa zbog tekuće istrage navodne pronevjere.
The results are expected in May.
Rezultati istrage očekuju se u svibnju.
(BTA, BGNES, Darik - 11/ 03/ 08)
(BTA, BGNES, Darik - 11/ 03/ 08)
Greece gripped by new wave of strikes 12/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- The public has been inconvenienced by a wave of strikes this week, as a growing number of state and private sector employees join protests against the government's planned reform of the pension system.
Grčka zahvaćena novim valom štrajkova 12/ 03/ 2008 ATENA, Grčka � Građani su se ovog tjedna sučelili s poteškoćama zbog vala štrajkova, s obzirom da se sve veći broj zaposlenih u državnom i privatnom sektoru priključuje prosvjedima protiv vladine planirane reforme mirovinskog sustava.
Debate on the disputed reform bill began in parliament Tuesday (March 11th), the same day bank employees announced a 24-hour strike.
Parlamentarna rasprava o spornom reformskom nacrtu započela je u utorak (11. ožujka), istog dana kada su bankarski službenici najavili 24- satni štrajk.
Lawyers, medical staff, engineers and pharmacists are off the job Wednesday, while Athens' subway will be closed on Thursday.
Pravnici, medicinsko osoblje, inženjeri i farmaceuti ne rade u srijedu, dok će atenska podzemna željeznica biti zatvorena u četvrtak.
Protests by employees of the Public Power Corporation have resulted in power cuts throughout the country.
Prosvjedi zaposlenika u Javnoj elektroenergetskoj korporaciji rezultirali su prestankom opskrbe strujom diljem zemlje.
(Sky, BTA - 12/ 03/ 08)
(Sky, BTA - 12/ 03/ 08)
Sofia hosts meeting of Southeast European defence ministers 12/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Defence ministers from across Southeast Europe met in Sofia on Tuesday (March 11th), under Bulgaria's chairmanship of the South-East European Co-operation Process.
Sofija domaćin sastanka ministara obrane jugoistočne Europe 12/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ministri obrane iz cijele jugoistočne Europe sastali su se u utorak (11. ožujka) u Sofiji, s Bugarskom kao predsjedateljem Procesa suradnje jugoistočne Europe.
Prime Minister Sergey Stanishev opened the meeting by saying regional security should be viewed as an integral whole.
Premijer Sergey Stanishev otvorio je sastanak izjavivši kako bi regionalnu suradnju trebalo sagledati kao integralnu cjelinu.
Bulgarian Defence Minister Vesselin Bliznakov said his counterparts have agreed that the process of adopting Euro-Atlantic values, such as transparency and openness in defence policy, has deepened.
Bugarski ministar obrane Vesselin Bliznakov kazao je kako su se njegove kolege složile da se produbio proces usvajanja euroatlantskih vrijednosti, kao što su transparentnost i otvorenost u politici obrane.
The ministers adopted a joint declaration committing their countries to boost co-operation aimed at strengthening regional security and further developing Euro-Atlantic prospects.
Ministri su usvojili zajedničku deklaraciju obvezujući svoje zemlje na povećanje suradnje usmjerene na jačanje regionalne sigurnosti i daljnji razvitak euroatlantskih perspektiva.
(Trud - 12/ 03/ 08; BGNES - 11/ 03/ 08)
(Trud - 12/ 03/ 08; BGNES - 11/ 03/ 08)
Turkey's Erdogan criticises unions opposed to social security reform 12/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan criticised union leaders Tuesday (March 11th) for their opposition to a social security reform bill passed last week by a parliamentary panel.
Turski premijer Erdogan kritizira sindikate koji se protive reformi socijalnog osiguranja 12/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan kritizirao je u utorak (11. ožujka) čelnike sindikata zbog njihova protivljenja nacrtu reforme socijalnog osiguranja koji je prošlog tjedna usvojen u parlamentarnom odboru.
Speaking to party members, Erdogan said the bill aims to provide generally the same retirement conditions for all workers, but not for 20 more years.
Obraćajući se članovima stranke, Erdogan je kazao kako je cilj nacrta zakona pružanje općenito istih uvjeta za mirovinu svim zaposlenim, ali ne još idućih 20 godina.
"Those who direct criticism at this part of the bill forget that workers will not be affected by it until 2028," Erdogan noted.
"Oni koji usmjeravaju kritike na taj dio nacrta zaboravljaju kako se to neće odraziti na zaposlenike do 2028. godine", istaknuo je Erdogan.
Several labour unions vowed to launch strikes on Friday to protest the bill.
Nekoliko sindikata priopćilo je kako će pokrenuti štrajkove u petak u znak prosvjeda zbog nacrta zakona.