natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One representative per Member State – a member of the INFORM core group – presented the latest accomplishments in one of the following fields: current efforts to publish data on the final beneficiaries of projects; organisation of launch events for new Regional Policy programmes; new publicity products, e.g. TV advertisements.
Jedan predstavnik po zemlji članici – član osnovne skupine IN-FORM-a – prezentirao je posljednja dostignuća u jednom od sljedećih polja: trenutni napori da se objave podaci o konačnim korisnicima projekata; organizacija inicijalnih događaja za nove programe regionalnih politika; novi proizvodi za publicitet, npr. TV reklame.
David Yormesor (DG Regional Policy) told participants about the setting up of a specific network for UK communication officers under the initiative of the Commission Representation to the UK.
David Yormesor (GD za regionalnu politiku) je rekao sudionicima o uspostavi specifične mreže za komunikacijske službenike iz Velike Britanije pod inicijativom Predstavništva Komisije za Veliku Britaniju.
All presentations, testifying to the broad variety of actions undertaken and the prevailing atmosphere of enthusiasm and ideas, are available online3.
Sve prezentacije, što svjedoče o širokoj lepezi poduzetih raznovrsnih aktivnosti i prevladavajućoj atmosferi entuzijazma i ideja, su također dostupne na Internetu3.
Wolfgang Petzold (DG Regional Policy) – were followed by a discussion.
Cilj ove radionice razmjena iskustava i rasprava o temama koje su vezane uz procjenu, npr. provođenje anketa.
Participants agreed that measuring the impact of EU activities and also the effectiveness of publicity measures via public surveys is one of the most objective methods5. e surveys, accompanied by analysis, also draw lessons for the more efficient promotion of EU structural interventions.
Sudionici su se složili da mjerenje učinka aktivnosti EU kroz javne ankete je jedna od najobjektivnijih metoda5. Ankete, popraćene analizom, također daju lekcije za efikasniju promociju strukturalnih intervencija Europske unije.
Ronald Hall (Director, Directorate-General for Regional Policy) stressed how conveying the benefits and impacts of EU Cohesion Policy should not be viewed as a supplementary activity, but rather as an integral part of programme delivery.
Ronald Hall (direktor, Glavni direktorat za regionalnu politiku) naglasio je kako prenošenje koristi i učinaka kohezijske politike Europske unije ne bi trebalo biti shvaćeno kao dodatna aktivnost, već kao sastavni dio isporuke programa.
He added that improving communications in the current climate of a disconnection between Europe and its citizens is both a political and legal necessity.
Dodao je da je poboljšavanje komunikacija u trenutnoj klimi nepovezanosti između Europe i njenih građana kako politička tako i zakonska potreba.
Since Cohesion Policy accounts for nearly one third of EU budget expenditure, it is crucial to highlight its achievements and the value it generates for ordinary Europeans.
Kako Kohezijska politika EU uzima gotovo jednu trećinu troškova proračuna Europske unije, ključno je naglasiti njezine uspjehe i vrijednost koju generira za obične Europljane.
e workshop set out to collect ideas and experiences on the most effective and interesting ways of presenting projects in order to generate media attention and public interest.
Ova radionica je imala za cilj skupiti ideje i iskustva o najučinkovitijim i najzanimljivijim načinima prezentiranja projekata u svrhu generiranja medijske pažnje i interesa javnosti.
It began with a presentation by Anna Bugalska (Ministry for Regional Development, Poland) of the campain "Poland Growing Beautiful! e ‘Seven miracles of EU funds’ competition", which provided the basis for discussion and raised various questions.
Počela je s prezentacijom koju je održala Anna Bugalska (Ministarstvo za regionalni razvoj, Poljska) o kampanji pod imenom »Poljska postaje lijepa! Sedam čuda fondova EU«, koja je dala temelj za raspravu i pokrenula različita pitanja.
In conclusion, some members stressed that successful project promotion needs a ‘human face’ with a ‘human story’.
Kao zaključak, neki članovi su naglasili da uspješna promocija projekta treba »ljudsko lice« s »ljudskom pričom«.
Emotions (sentimental or humorous) also have a role to play. e use of personalities in getting the message across is vital as they can convey a strong message more easily to the public.
Emocije (sentimentalne ili šaljive) također imaju svoju ulogu. Korištenje osobnosti pri prenošenju poruke je od ključnog značaja jer osobnost može lakše prenijeti jaku poruku javnosti.
Conclusions from the meeting
Zaključci sastanka
Mr Hall highlighted the new requirement to publish a list of project beneficiaries showing the amount of EU and other public funding allocated. is ties in with the ongoing drive to improve transparency in the Union and, critically, to raise the profile of EU-funded projects.
Gospodin Hall je naglasio novi zahtjev za objavljivanje popisa korisnika projekta koji će pokazati iznos alociran od strane Europske unije te drugih izvora javnog fundiranja.
A new tool was also unveiled: a clickable map leading to national or regional websites providing lists of beneficiaries.
Ovo je u skladu s tekućom inicijativom za povećanje transparentnosti u Uniji i, ono što je jako bitno, s inicijativom za poboljšanje vidljivosti projekata koje financira Europska unija.
Currently most EU countries are marked in grey, which means they have yet to disclose beneficiaries.
Također je prikazana nova alatka: karta na koju se može kliknuti, a koja vodi do nacionalnih ili regionalnih web stranica koje daju popise korisnika.
Mr Hall stressed that our aim should be to have all countries coloured green on the map by the end of 20084.
Trenutno je većina zemalja Europske unije označena sivom bojom, što znači da se korisnici tek trebaju otkriti.
In the afternoon INFORM members had the opportunity to scrutinise and discuss selected aspects of communication during three parallel workshops.
Gospodin Hall je naglasio da naš cilj treba biti da sve zemlje na mapi budu označene zelenom bojom do kraja 2008.4
Following the comments received during the day, future meetings will evolve towards a 1.5/2day format, providing more time for networking and in-depth discussions among INFORM members.
Tijekom popodneva su članovi INFORM-a imali priliku proučiti i raspravljati o izabranim aspektima komunikacije kroz tri paralelne radionice.
Production of a communication guide by DG REGIO and INFORM members e next meeting is scheduled for late November.
Izrada komunikacijskog vodiča od strane GD REGIO i članova INFORM a
As part of the Open Days6(6-9 October 2008), there will also be two related seminars dedicated to information and communication, providing another opportunity to meet up for anyone interested in the topic.
Naglasio je da je format sastanka proizašao iz činjenice da je to prvi takav događaj i da organizatori vjeruju da bi trebao dati svim zemljama članicama i programima umrežavanja šansu da se ukratko predstave.
e workshop aimed to kick-start preparations for a new version of the communication guide or handbook. e tool, to be ready by the end of 2008, will provide practical advice on interpreting regulatory requirements plus a selection of information products illustrating various elements relating to communication.
Otvorenih dana ti seminari posvećeni informacijama i komunikaciji, što daje još jednu priliku za susret sviju zainteresiranih za temu.
Although communication officers within programmes are its main target group, project promoters might also find parts of it useful.
Radionica je težila pokretanju priprema za novu verziju komunikacijskog vodiča ili priručnika.
Each chapter in the guide will combine a theoretical introduction with a practical selection of existing practices compiled from INFORM members.
Iako su službenici za komunikaciju unutar programa ovdje glavna ciljna grupa, neki dijelovi bi također mogli biti od pomoći promotorima projekta. Svako poglavlje u vodiču će spojiti teoretski uvod s praktičnim odabirom
Unit B1 — Communication, Information, Relations with third countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Direktorat B1 - Komunikacije, Informacije, Odnosi sa trećim zemljama Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
by European External Relations Commissioner Chris Patten
Chrisa Pattena, europskog povjerenika za vanjske odnose
Gradually, the countries of the Western Balkans are finding their way towards a moresecure and stable future.
Zemlje Zapadnog Balkana postupno se kre}u u smjeru sigurnije i stabilnije budu}nosti.
Most of the effort is being made within the region itself, by the people and governmentsof Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro.
Ve}ina ulo`enih napora odvija se u samoj regiji, a poduzimaju ih stanovni{tvo i vlade Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Biv{e Jugoslavenske Republike Makedonije, te Srbije i Crne Gore.
But European Union assistance remains a crucialfactor insupporting change, supplying expertise, and putting in place the structures needed toprovide peace and prosperity in what has become a shared agenda.
Me_BAR_utim, pomo} Europske unije i dalje je klju~an ~imbenik u podupiranju promjena, pru`anju stru~ne pomo}i i uspostavljanju struktura potrebnih za osiguranje mira i prosperiteta, {to je postalo zajedni~ki prioritet.
As with all the European Union's m21 billion of aid around the world every year - makingit the world's most significant aid donor - the assistance in the Western Balkans provideslong-term support to the governments’ reform programmes.
Kao i pomo} Europske unije u svijetu, kao najzna~ajnijeg svjetskog donatora pomo}i,u ukupnoj vrijednosti od 21 milijarde eura godi{nje, potpora Zapadnom Balkanu predvi_BAR_a dugoro~nu pomo} vladama u provedbi reformskog programa.
This assistance is a good illustration of the EU's role in the world: Member States pooltheir resources as a sign of their commitment to countries and regions in need, and the European Commission acts to reinforce the impact.
Pomo} EU-a na dobar na~in osvjetljava njezinu ulogu u svijetu: dr`ave ~lanice objedinjuju resurse u znak potpore zemljama i regijama kojima je pomo} potrebna, a Europska komisija svojim radom nastoji oja~ati njezin u~inak.
The Commission directly provides athird of the EU's total aid finance, while ensuring close links with other EU policies, anddrawing on Member States' expertise to maximise the EU's unique supra-nationaladvantage in delivering assistance.
Komisija izravno osigurava tre}inu ukupne financijske pomo}i EU-a, te skrbi da se odr`ava uska povezanosts ostalim politikama EU-a i crpi iz stru~nog znanja dr`ava ~lanica kako bi u najve}ojmogu}oj mjeri iskoristila jedinstvenu prednost koju EU ima u pru`anju pomo}i, a kojaproisti~e iz njezinog nadnacionalnog karaktera.
The countries of the Western Balkans are one of the principal focuses for this aid.
Zemlje Zapadnog Balkana ubrajaju se me_BAR_u glavne korisnike pomo}i.
The Union has developed a clear overall strategy, combined with pragmatic and well-targetedassistance to meet priority needs.
Unija je izradila jasnu op}u strategiju pragmati~ke i pa`ljivo ciljane pomo}i kako bi ispunila prioritetne potrebe.
The results can be seen in the progress already madeby the region's moves towards its goals of greater security, political stability, democracyand economic recovery.
Rezultati su vidljivi u postignutom napretku zahvaljuju}i koracima kojeje regija poduzela u smjeru ispunjavanja ciljeva ve}e sigurnosti, politi~ke stabilnosti,demokracije i gospodarskog oporavka.
The EU fully shares the region's goals, and celebrates its progress.
EU u potpunosti podr`ava ciljeve regije te zajedno s njima slavi napredak.
These countries, on thedoorstep of the enlarging Union, will be welcome to join the EU as soon as they satisfy thesame criteria as the new Member States have done.
Te zemlje,na pragu Unije koja se {iri, bit }e pozvane da joj se pridru`e ~im ispune kriterije koje suispunile nove dr`ave ~lanice.
Poverty, conflict and instability elsewhere in the world also affect the EU and we realisethe importance of promoting reform, and consolidating moves towards creating a Europeat peace with itself and confident in its own future.
Siroma{tvo, sukobi i nestabilnost u ostalim dijelovima svijeta tako_BAR_er imaju utjecaja na Europsku uniju i mi smo svjesni va`nosti promicanja reformi i napora za konsolidacijomu cilju stvaranja mirnodopske Europe koja vjeruje u vlastitu budu}nost.
As with all assistance, the priorities for programmes in the Western Balkans are agreedby the Member States and the European Parliament.
Prioritete programa za Zapadni Balkan, kao {to je uobi~ajeno kada je rije~ o pomo}i,usuglasile su dr`ave ~lanice i Europski parlament. Program odra`ava opredijeljenost Komisije za visokokvalitetne programe s vidljivim u~inkom na kvalitetu `ivota gra_BAR_ana, uskladu s najvi{im me_BAR_unarodnim standardima u~inkovitosti i s punom odgovorno{}uprema poreznim obveznicima.
It is implemented through patient and oftenunobtrusive work to help reconstruct societies and economies through human development,and create an environment where citizens trust public services and are confident to dobusiness,locally, and with neighbouring countries and regions.
Provedba programa odvija se kroz strpljiv i ~estonenametljiv rad, a cilj je pomo}i u obnovi dru{tava i gospodarstava kroz razvoj ljudskihresursa, te stvoriti okru`enje u kojem }e gra_BAR_ani imati povjerenja u javne slu`be i sigurnoobavljati poslovne aktivnosti kako u zemlji tako i sa susjednim zemljama i regijama.
The unification of Europe will not be complete until it includes the Western Balkans.
Ujedinjenje Europe ne}e biti potpuno dok ne obuhvati Zapadni Balkan.
At the Thessaloniki summit in June 2003, the members of the European Council solemnlydeclared that the Balkan countries' future is in the European Union, and stressed the EU'sfirm support for the integration of the Western Balkans into the Union.
Na sastanku navrhu u Solunu, odr`anom u lipnju 2003. godine, ~lanovi Europskog vije}a sve~ano suizjavili da je Zapadnom Balkanu mjesto u Europskoj uniji, te su naglasili svoju ~vrstupodr{ku integraciji Zapadnog Balkana u Uniju.
The pace of integration will be set by the countries in the region, throughthe determination they show to fulfil their part of the bargain.
U ovoj publikaciji istaknuta su neka od opipljivih postignu}a nedavnihaktivnosti EU-a u regiji.
What the EU can and does do is to encourage and assist the development of a closerrelationship with the countries of the region.
Chris Patten, Povjerenik za vanjske poslove
Refugee Return in Pakrac, 2003
Povratak izbjeglica u Pakrac, 2003.
Integrated Border Management, Airport of Skopje, 2003
Integrirano upravljanje granicama, zra~na luka u Skopju, 2003.
The European Union has built an area of peace, stability and freedom across thecontinent over the last fifty years.
U proteklih pedeset godina Europska unija izgradila je podru~je mira, stabilnosti i slobode na kontinentu.
Further enlargement of the Union is envisaged,beyond the ten new Member States that joined in May 2004.
Nakon pristupanja deset novih ~lanica u svibnju2004. godine predvi_BAR_a se daljnje pro{irenje.
Bulgaria and Romania are approaching the end of their accession negotiations, and Turkey isworking towards the point where it could start formal talks.
Bugarska i Rumunjska pribli`avajuse kraju pregovora o pristupanju, a Turska radi na isho_BAR_enju datuma za po~etakslu`benih pregovora.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro have all indicatedtheir desire to join the European Union eventually - and the EU has confirmedits readiness to welcome them as soon as they are ready.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Biv{a Jugoslavenska Republika Makedonija, te Srbija i Crna Gora izrazile su `elju da se i one ukona~nici pridru`e Europskoj uniji, a EU je potvrdio spremnost da ih primi ~im zato budu spremne.
The EU and its Member States have already helped these countries emergeinto a new era of stability, security, peace and prosperity.
Europska unija i njezine dr`ave ~lanice ve} su pomogle zemljama Zapadnog Balkana da zakora~e u novo razdoblje, obilje`eno stabilno{}u, sigurno{}u,mirom i prosperitetom. Godinama se pomo} svodila na pru`anje humanitarnepomo}i i pomo}i za hitne situacije ugro`enom stanovni{tvu ili pak na financira-njeobnove u o{te}enim podru~jima.
More recently, the EU's growing range of crisis management tools - including security operationsand police missions - has been increasingly deployed to counter the challengeposed by the tensions among its neighbours.
Od nedavno EU sve ~e{}e koristi rastu}ibroj instrumenata za upravljanje kriznim situacijama, kao {to su sigurnosneoperacije i policijske misije u svrhu razrje{avanja napetosti izme_BAR_u susjeda.
Now attention is focused on promoting the reforms that will guarantee longterm stability in the region as a whole.
Sada je pozornost usmjerena na promicanje reformi koje }e jam~iti dugoro~nustabilnost u ~itavoj regiji.
The prospect of EU membership has been explicitly offered, accompanied by acommitment to help these countries meet the entry conditions on the rule of law,stable democratic institutions, a functioning market economy and good relationswith neighbouring countries.
Zemljama je izri~ito ponu_BAR_ena perspektiva ~lanstva, popra}ena odlu~no{}u daim se pomogne u ispunjavanju pristupnih uvjeta kao {to su vladavina prava,stabilne demokratske institucije, funkcionalno tr`i{no gospodarstvo i dobriodnosi sa susjednim zemljama.
The region has been transformed over recent years.
U posljednjih nekoliko godina regija se preobrazila.
The progress has not always been even, however.
Me_BAR_utim, napredak nije uvijek bio ujedna~en. Op}i `ivotni standard i dalje jenizak, siroma{tvo ra{irena pojava, a nezaposlenost i dalje velika, {to jeuzrokom odlaska mladog i radno sposobnog stanovni{tva iz regije.
Inter-ethnic tensions persist,prominent indicted war criminals are still at liberty, criminal networks still endangerstability, and state structures are still marred by extremism and nationalism.
Nastavljajuse me_BAR_uetni~ke napetosti, glavni optu`enici za ratne zlo~ine i dalje su na slobodi, zlo~ina~ke mre`e nastavljaju ugro`avati stabilnost, a pojave ekstremizmai nacionalizma nanose {tetu dr`avnim strukturama.
The prospect of EU membership is acting as a powerful anchor for reform. It offersa reassuring framework to help identify priorities, set targets, and allocateresources - in the same way as it has in the other countries of Central and Eastern Europe that joined the Union in May 2004.
Izgledi za ~lanstvo u Uniji sna`no djeluju na u~vr{}ivanje reformskih procesa,pru`aju}i siguran okvir za odre_BAR_ivanje prioriteta, postavljanje ciljeva i raspodjelu sredstava, kao {to je bio slu~aj u zemljama sredi{nje i isto~ne Europe,punopravnim ~lanicama od svibnja 2004.
The countries in the region are increasingly taking ownership of the reformprocess.
Zemlje u regiji sve vi{e uzimaju reformski proces u svoje ruke.
They are conscious that fragile institutions, poor administrative capacity,weak rule of law or incomplete reforms are holding them back.
Svjesne su da ihnesigurne institucije, slab upravni kapacitet i nedovoljno sna`na vladavinaprava ili pak nepotpune reforme mogu ko~iti u napretku.
They recognisethat their citizens - including refugees - need a secure legal, social and economicenvironment, and confidence in local authorities.
Isto tako im je jasnoda je njihovim gra_BAR_anima, ne izuzimaju}i izbjeglice, potrebno sigurno pravno,dru{tveno i gospodarsko okru`enje, te povjerenje u lokalne vlasti. Svjesne su dastrana ulaganja mo`e privu}i samo politi~ka stabilnost, jasna imovinsko-prav-na situacija i zakonom za{ti}eni ugovori.
They are working towards fully functioning judicialsystems, effective border control, and success against serious crime and corruption.Furthermore, independent media and a vibrant civil society are increasinglyperceived as an asset to good governance, rather than as an intrusion.
Zemlje nastoje uspostaviti potpunofunkcionalno pravosu_BAR_e, u~inkovitu kontrolu granica i posti}i uspjeh u borbiprotiv te{kih oblika zlo~ina i korupcije. Nadalje, neovisni mediji i energi~no civilno dru{tvo sve vi{e se do`ivljavaju kao potpora dobroj vladavini, a ne kao smetnja.
A snapshot of the Western Balkans
Pregled Zapadnog Balkana
The population of the five countries of the Western Balkans is around 25 million.
Stanovni{tvo u pet zemalja Zapadnog Balkana broji otprilike 25 milijuna.
It is a rich mixture of civilisations and ethnic groups, with affiliations to Orthodoxy, Catholicism and Islam, and cultural influences ranging from Ottoman and Austro-Hungarian to Greek and Italian.
Zapadni Balkan bogata je mje{avina raznolikih civilizacija i etni~kih skupina pravoslavne, katoli~ke imuslimanske vjeroispovijesti, s kulturnim utjecajima u rasponu od otomanskog i austrougarskog dogr~kog i talijanskog.
The size of the economy of the region, or Gross Domestic Product (GDP), is around m50 billion.(Croatia's GDP is around m23 billion, and that of Serbia and Montenegro about m14 billion - withthose of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina totallingabout m13 billion.)
Gospodarstvo u regiji, bruto doma}i proizvod (BDP) iznosi oko 50 milijardi eura (BDP Hrvatske oko23 milijarde eura, a Srbije i Crne Gore oko 14 milijardi eura - a Albanije, Biv{e Jugoslavenske Republike Makedonije i Bosne i Hercegovine ukupno iznosi 13 milijardi eura).
Foreign direct investment in 2002 totalled m2.2 billion.
Izravna strana ulaganja u 2002. g. iznosila su 2,2 milijarde eura.
The Stabilisation and Association process (SAp) is a longterm policy addressing new ways of helpingthe countries of the Western Balkans tackle the challenges of reforming democratic institutions, promotingtrade and economic development, and combating corruption, ethnic violence, poverty and socialexclusion.
Proces stabilizacije i pridru`ivanja dugoro~na je politika koja sadr`i nove modalitete pomo}i zemljama Zapadnog Balkana u rje{avanju izazova koji proizlaze iz reforme demokratskih institucija, promicanjatrgovine i gospodarskog razvoja, borbe protiv korupcije, etni~kog nasilja, siroma{tva i socijalneisklju~enosti.
From its inception in May 1999, its main aim has been to equip the countries of the region with the meansto maintain stable democratic institutions; to ensure that the rule of law prevails; and to sustain open,prosperous economies based on European practice and standards.
Od pokretanja procesa, u svibnju 1999. godine, glavni je cilj bio opremiti zemlje regije mehanizmima zaodr`anje stabilnih demokratskih institucija, osigurati vladavinu prava i podr`ati otvorena i prosperitetnagospodarstva utemeljena na europskoj praksi i standardima.
This commitment was further underlined at the Zagreb summit in 2000 when the European Union and thefive countries of the Western Balkans - Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro - reiterated their full commitment to the SAp, and thegoal of closer integration with the European Union and ultimate accession.
Ova je opredijeljenost ponovno istaknuta na Zagreba~kom sastanku na vrhu 2000. godine kada su Europska unija i zemlje Zapadnog Balkana - Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska i Biv{a Jugoslavenska Republika Makedonija, te Srbija i Crna Gora - opetovale svoju punu predanost procesustabilizacije i pridru`ivanja, kao i cilju pribli`avanja Europskoj uniji i punopravnog ~lanstva.
The Stabilisation and Association process continues to evolve.
Proces stabilizacije i pridru`ivanja nastavlja se razvijati.
The EU summit at Thessaloniki in June 2003endorsed additional mechanisms to facilitate closer integration.
Na sastanku na vrhu EU-a, odr`anom u u lipnju2003. u Solunu, obe}ani su dodatni mehanizmi kojima bi se olak{ao proces integracija.