natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on the road transport of passengers refer to the activity of business entities (legal entities and natural persons) that are engaged in the transport of passengers by buses as well as to the activity of business entities that have a concession for performing the public line transport of passengers.
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravne i fizičke osobe) koji se bave prijevozom putnika autobusima i na rad poslovnih subjekata koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
In certain tables, it may happen that the sum total does not equal the sum of individual figures due to the rounding.
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja.
In the road transport, the total of 52 293 thousand passengers were transported in 2012, which was by 0.5% less than in 2011.
U cestovnom prijevozu ukupno su prevezene 52 293 tisuće putnika u 2012., što je za 0,5% manje nego u 2011.
In the period from 2008 to 2012, the average decline rate of the road passenger transport was 4.2%.
U razdoblju od 2008. do 2012. prosječna stopa pada cestovnog prijevoza putnika iznosi 4,2%.
The share of the international transport in the total passenger transport ranged from 4.7% in 2008 to 4.5% in 2012.
Udio međunarodnog prijevoza u ukupnom prijevozu putnika kreće se od 4,7% u 2008. do 4,5% u 2012.
The Survey on Road Transport of Goods is a weekly statistical survey conducted continuously throughout the year on a sample basis.
Istraživanje o cestovnom prijevozu robe jest tjedno statističko istraživanje koje se provodi metodom uzorka kontinuirano tijekom cijele godine.
The objective of the survey is to collect, process and disseminate data on the volume of road transport of goods as well as data on business entities conducting the transport of goods, either for hire or reward or for own account.
Cilj istraživanja cestovnog prijevoza robe jest prikupljanje, obrada i objavljivanje podataka o obujmu prijevoza robe cestom, poslovnim subjektima koji se bave prijevozom robe, bilo javnim prijevozom bilo prijevozom za vlastite potrebe.
The survey is conducted by using the stratified sample method in which strata are specific classes of the carrying capacity of freight vehicles.
Istraživanje se provodi metodom stratificiranog uzorka, a stratume čine određeni razredi nosivosti teretnih vozila.
A statistical monitoring unit is a selected freight road vehicle (including road tractors) with a loading capacity of over 3 500 kg that are registered with the Ministry of the Interior.
Statistička jedinica promatranja jest izabrano cestovno teretno motorno vozilo (uključujući tegljače) nosivosti veće od 3 500 kg i registrirano u Ministarstvu unutarnjih poslova.
Reporting units are business entities (legal entities and natural persons) who own or just use a freight road vehicle selected into the sample.
Izvještajne jedinice jesu poslovni subjekti (pravne i fizičke osobe) koji su vlasnici ili korisnici cestovnoga teretnoga motornog vozila izabrana uzorkom.
Monitoring period is one week (Monday to Sunday).
Razdoblje promatranja jest razdoblje od jednog tjedna (od ponedjeljka do nedjelje).
The main register for choosing and creating of a basic population and sample is the Register of Motor Vehicles and Trailers kept by the Ministry of the Interior.
Osnovni registar za izbor i formiranje osnovnog skupa i uzorka jest Registar registriranih motornih i priključnih vozila, koji vodi Ministarstvo unutarnjih poslova.
The strata of the basic population are made of freight vehicles with carrying capacity of over 3.5 tonnes (sorted by classes of carrying capacity) and tractive vehicles (road tractors).
Stratume osnovnog skupa čine teretna vozila nosivosti veće od 3,5 t (razvrstana prema razredima nosivosti) i vučna vozila (tegljači).
The sample selection is then made on thus defined population.
Na tako pripremljenom osnovnom skupu vrši se odabir uzorka.
In each quarter, 2 600 vehicles were chosen into the sample (approximately 10% of registered vehicles).
U svakom tromjesečju u uzorak je izabrano 2 600 vozila (oko 10% registriranih vozila).
The sample for each quarter and for each stratum was chosen by a systematic random method.
Uzorak za svako tromjesečje za svaki stratum izabran je na sistemski slučajan način.
Transport for hire and reward comprises the transport for remuneration, of persons or goods, on behalf of third parties.
Javni cestovni prijevoz (prijevoz uz naknadu ili nagradu) jest prijevoz koji se obavlja uz naknadu uime trećih osoba.
Transport for own account is a transport conducted without hire or reward by legal entities and natural persons in order to satisfy production or service needs within the framework of their activities.
Prijevoz za vlastite potrebe jest prijevoz koji bez naknade obavljaju pravne ili fizičke osobe radi zadovoljavanja proizvodnih ili uslužnih potreba u okviru svojih djelatnosti.
National road transport comprises the road transport between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the Republic of Croatia.
Unutarnji cestovni prijevoz obuhvaća cestovni prijevoz između dvaju mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) smještenih u Republici Hrvatskoj.
International road transport comprises the road transport between place of loading in the Republic of Croatia and a place of unloading abroad and vice versa.
Međunarodni cestovni prijevoz obuhvaća cestovni prijevoz između mjesta utovara u Republici Hrvatskoj i mjesta istovara u inozemstvu i obratno.
Cross-trade road transport comprises the international road transport performed by a road motor vehicle registered in the Republic of Croatia.
Prijevoz u inozemstvu jest međunarodni cestovni prijevoz koji obavlja cestovno prijevozno sredstvo registrirano u Republici Hrvatskoj.
A place of loading and a place of unloading are abroad.
Mjesto utovara i mjesto istovara robe u inozemstvu su.
Weight of transported goods refers to the total weight of goods including all packagings.
Težina prevezene robe odnosi se na ukupnu težinu robe sa svim pakiranjima.
The tare weight of containers, swap bodies and pallets is excluded.
Tara težina kontejnera, izmjenjivih sanduka i paleta je isključena.
Dangerous goods comprise categories of dangerous goods as defined by the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Opasna roba razvrstana je u razrede utvrđene Europskim dogovorom u vezi s međunarodnim prijevozom opasnih tvari cestom (ADR).
Kilometre travelled is a unit of measure representing the movement of road motor vehicle over one kilometre.
Prijeđeni kilometar jest mjerna jedinica koja izražava kretanje cestovnoga prijevoznog sredstva na udaljenosti od jednoga kilometra.
Tonne-kilometre is a unit of measure representing the transport of one tonne over a distance of one kilometre.
Tonski kilometar jest mjerna jedinica koja predstavlja učinak prijevoza jedne tone robe cestom na udaljenosti od jednoga kilometra.
The distance taken into account is the actually travelled distance, from a specified point of origin to a specified point of destination.
Udaljenost koja se uzima u obzir jest stvarno prijeđena udaljenost, od mjesta polazišta do mjesta odredišta.
In the road transport of goods in 2012, there were 65 439 thousands of tonnes carried, 88.6% in the national transport and 11.4% in the international one.
U cestovnom prijevozu robe u 2012. je prevezeno 65 439 tisuća tona, i to u unutarnjem prijevozu 88,6%, a u međunarodnome 11,4%.
Out of the total amount of goods carried, 48.4% were carried in the transport for hire or reward and 51.6% in the transport for own account.
Od ukupno prevezene robe, u javnom prijevozu prevezeno je 48,4%, dok je za vlastite potrebe prevezeno 51,6%.
Out of 31 694 thousands tonnes of goods carried in the transport for hire or reward, 70.4% were carried by legal entities and 29.6% by natural persons.
Od 31 694 tisuće tona prevezene robe u javnom prijevozu, 70,4% su prevezle pravne osobe, a 29,6% fizičke osobe.
According to the type of goods, metal ores and other mining (38.1%), other non-metallic mineral products (13.1%), food products (12.6%) and wood and products of wood and paper (9.5%) were the most frequently carried goods in 2012.
Prema vrsti robe, u 2012. je najviše prevezeno metalnih rudača i ostalih rudarskih proizvoda (38,1%), ostalih nemetalnih proizvoda (13,1%), prehrambenih proizvoda (12,6%) te drva i proizvoda od drva i papira (9,5%).
The most goods were transported by tippers at a distance up to 49 kilometres and, by type of packaging, as solid bulk and palletised goods.
Najviše robe prevezeno je kiperima, na udaljenosti do 49 km, i to prema vrsti pakiranja kao kruta rasuta roba i paletizirani teret.
In the international transport, most goods were received from Italy, Slovenia and Austria and dispatched also to Italy, Slovenia and Austria.
U međunarodnom prijevozu najviše robe došlo je iz Italije, Slovenije i Austrije, a otišlo je također prema Italiji, Sloveniji i Austriji.
According to the type of goods, food products were the most frequently received goods, while wood and products of wood as well as food products were the most frequently dispatched goods.
Prema vrsti robe, najviše je dopremljeno prehrambenih proizvoda, a otpremljeno drva i proizvoda od drva te prehrambenih proizvoda.
Data on road traffic accidents were supplied by the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia.
Podaci o cestovnim prometnim nesrećama dobiveni su od Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Data on killed and injured persons in traffic accidents cover all participants of traffic accidents on the territory of the Republic of Croatia, irrespective of their citizenship.
Podaci o broju poginulih i ozlijeđenih osoba u prometnim nesrećama obuhvaćaju sve sudionike prometnih nesreća na teritoriju Republike Hrvatske bez obzira na državljanstvo.
A person killed in a traffic accident is any person killed on the spot or died on the territory of the Republic of Croatia within 30 days from effects of a traffic accident, irrespective of citizenship.
Osobom poginulom u prometnoj nesreći smatra se svaka osoba smrtno stradala na mjestu nesreće i umrla unutar 30 dana od posljedica nesreće na teritoriju Republike Hrvatske, bez obzira na državljanstvo.
In 2012, there were 11 773 traffic accidents involving personal injury, which was by 11.0% less than in 2011.
Cestovne prometne nesreće s nastradalim osobama u 2012. iznosile su 11 773, što je pad za 11,0% u odnosu na 2011.
The majority of accidents happened inside built-up areas and made 80.1% of the total number.
Najviše nesreća dogodilo se unutar naseljenih područja te čine 80,1% od ukupnog broja.
The number of persons injured in road traffic accidents in 2012 amounted to 16 403, which was by 11.3% less than in 2011.
Broj nastradalih osoba u cestovnim prometnim nesrećama u 2012. iznosio je 16 403, što je za 11,3% manje nego u 2011.
It was the lowest number of killed and injured persons in the last five years.
Broj poginulih i ozlijeđenih osoba najniži je u posljednjih pet godina.
The number of persons killed in road traffic accidents amounted in 2012 to 393, showing the decrease of 6.0%.
Broj poginulih osoba u cestovnim prometnim nesrećama u 2012. iznosio je 393 i pokazuje pad od 6,0%.
The most killed persons were aged 25 to 64 years, which was the increase of 5.5% compared to 2011.
Najviše poginulih bilo je od 25 do 64 godine starosti, što je porast za 5,5% u odnosu na 2011.
The number of killed persons up to 25 years of age shows the decrease of 39.4% compared to 2011.
Broj poginulih do 25 godina pokazuje pad od 39,4% u odnosu na 2011.
The number of persons injured in road traffic accidents amounted in 2012 to 16 010, which was the decrease of 11.4%.
Broj ozlijeđenih osoba u cestovnim prometnim nesrećama u 2012. iznosio je 16 010 i pokazuje pad od 11,4% u odnosu na 2011.
The most persons were injured in multi-vehicle accidents, that is, 65.1% of the total number.
Najveći broj ozlijeđenih osoba prouzročen je nesrećama između vozila te čini 65,1% od ukupnog broja ozlijeđenih.
The most injured persons were aged 25 to 64 years, which was the decrease of 8.5% compared to 2011.
Najviše ozlijeđenih bilo je od 25 do 64 godine starosti, što je pad za 8,5% u odnosu na 2011.
The number of injured persons up to 25 years of age shows the decrease of 17.8% compared to 2011.
Broj ozlijeđenih do 25 godina pokazuje pad od 17,8% u odnosu na 2011.
Persons under the influence of alcohol were involved in 2 684 traffic accidents in which 90 persons were killed and 1 907 were injured.
Osobe pod utjecajem alkohola sudjelovale su u 2 684 prometne nesreće u kojima je poginulo 90, a ozlijeđeno je 1 907 osoba.
The source of data for cross-border traffic of passenger cars, buses and their passengers in the road cross-border traffic and the cross-border traffic of passengers in railway traffic, maritime traffic, inland waterway traffic and air traffic are the records of border police of the Ministry of the Interior.
Izvor podataka za granični promet osobnih vozila, autobusa i putnika u cestovnom prometu te granični promet putnika u željezničkome, pomorskome, prometu na unutarnjim vodnim putovima i zračnom prometu jest evidencija granične policije Ministarstva unutarnjih poslova.
The survey covers all road border crossings and all railway, maritime, inland waterway and air border crossings, irrespective of whether they are permanent or seasonal ones.
U obuhvat istraživanja uključeni su svi cestovni granični prijelazi te svi željeznički, pomorski, prijelazi na unutarnjim vodnim putovima i zračni granični prijelazi bez obzira na to jesu li stalni ili sezonski.
Data covers all road motor vehicles and passengers who crossed the border and entered or exited the Republic of Croatia.
Podaci obuhvaćaju sva cestovna motorna vozila i putnike koji su prešli granicu i ušli u Republiku Hrvatsku odnosno izišli iz Republike Hrvatske.
Road motor vehicles are divided to passenger cars and buses, and grouped into domestic and foreign ones.
Cestovna motorna vozila podijeljena su na osobna vozila i autobuse i razvrstavaju se na domaća i strana.
Passengers are grouped into domestic or foreign ones according to the citizenship.
Putnici se prema državljanstvu svrstavaju na domaće i strane.
Data on the entry and exit of passenger cars, buses and passengers include vehicles and passengers in transit through the Republic of Croatia.
Podaci o ulazu i izlazu osobnih vozila, autobusa te putnika u njima uključuju vozila i putnike u tranzitu kroz Republiku Hrvatsku.
Passengers in the local cross-border traffic are also included in the total coverage.
Putnici u pograničnom prometu također su uključeni u ukupan obuhvat.
The Republic of Croatia joined the Convention on a Common Transit Procedure on 1 July 2012, which caused changes in the information system of the Customs Administration.
Republika Hrvatska pristupila je Konvenciji o zajedničkome provoznom postupku 1. srpnja 2012., čime je došlo do promjene u informacijskom sustavu Carinske uprave.
In certain tables, it may happen that the sum total does not equal the sum of individual figures due to the rounding of numbers.
U pojedinim tablicama može se dogoditi da ukupni zbroj ne odgovara zbroju pojedinačnih podataka zbog zaokruživanja na tisuće.
Border crossing is a place intended for crossing the state border.
Granični prijelaz jest mjesto namijenjeno prijelazu državne granice.
Border crossings are international, interstate or local ones.
Granični prijelazi jesu međunarodni, međudržavni ili pogranični.
They may be road, railway, air, maritime crossings or crossings on inland waterways.
Mogu biti cestovni, željeznički, zračni, pomorski prijelazi ili prijelazi na unutarnjim vodnim putovima.
Border crossings for the international traffic are intended for a cross-border traffic of citizens of the Republic of Croatia and citizens of other countries.
Granični prijelazi za međunarodni promet namijenjeni su graničnom prometu građana Republike Hrvatske i građana drugih zemalja.
Border crossings for the interstate traffic are intended for a cross-border traffic of citizens of the Republic of Croatia and citizens of the neighbouring countries.
Granični prijelazi za međudržavni promet namijenjeni su graničnom prometu građana Republike Hrvatske i građana susjednih zemalja.
Border crossings for the local traffic are intended for a cross-border traffic of citizens from a certain area of the Republic of Croatia and a certain area of the neighbouring country according to the international agreement.
Granični prijelazi za pogranični promet namijenjeni su graničnom prometu građana određenog područja Republike Hrvatske i određenog područja susjedne zemlje prema međunarodnom sporazumu.
In 2012, there were 20.6 million passenger vehicles arrived by road in the Republic of Croatia, which was by 4.6% less than in 2011.
U Republiku Hrvatsku u 2012. cestom je ušlo 20,6 milijuna putničkih vozila, odnosno 4,6% manje nego u 2011.
Out of that, there were 6.9 million vehicles with domestic plates and 13.7 million ones with foreign plates.
Od toga je bilo 6,9 milijuna vozila domaćih registracija i 13,7 milijuna stranih registracija.
The road cross-border traffic represented 93.0% of the total cross-border traffic of passengers.
Cestovni granični promet čini 93,0% ukupnoga graničnog prometa putnika.
In the inland waterway cross-border traffic, which represented less than 0.1% of the total cross-border traffic of passengers, there were 27 thousand passengers in arrival.
U graničnom prometu na unutarnjim vodnim putovima, koji čini manje od 0,1% ukupnoga graničnog prometa putnika, ušlo je 27 tisuća putnika.
Data on the road urban transport of passengers are collected through quarterly statistical surveys on the urban transport.
Podaci o cestovnome gradskom prijevozu putnika prikupljeni su tromjesečnim statističkim istraživanjem o gradskom prijevozu.
The urban transport of passengers covers organised public transport of passengers conducted by business entities registered with the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics in this activity as well as those engaged in urban transport of passengers (by trams and buses), but registered in other activities.
Gradski prijevoz putnika obuhvaća organizirani javni prijevoz putnika koji obavljaju poslovni subjekti registrirani u Registru poslovnih subjekata Državnog zavoda za statistiku u toj djelatnosti i koji se bave gradskim prijevozom putnika (tramvajima i autobusima), a registrirani su u drugim djelatnostima.
Data on the urban transport of passengers and the operation of transport equipment in the urban transport are presented separately for trams and buses.
Podaci o prijevozu putnika i radu prijevoznih sredstava u gradskom prijevozu prikazani su odvojeno za tramvaje i autobuse.
In the road urban and suburban transport, the total transport of passengers amounted in 2012 to 363 198 thousand, which was by 0.3% less than in 2011.
U cestovnome gradskome i prigradskom prijevozu putnika ukupno je prevezeno 363 198 tisuća putnika u 2012., što je za 0,3% manje nego u 2011.
The total transport of passengers numbered 174 139 thousand transported by trams, which was by 0.6% more than in 2011, and 189 059 thousand by buses, which was by 1.1% less than in 2011.
Tramvajima je ukupno prevezeno 174 139 tisuća putnika, što je za 0,6% više nego u 2011., a autobusima je ukupno prevezeno 189 059 tisuća putnika, što je za 1,1% manje nego u 2011.
Data on the transport via pipelines are collected through quarterly surveys on the transport via pipelines.
Podaci o cjevovodnom transportu prikupljeni su tromjesečnim izvještajem o cjevovodima.
The transport via pipelines covers oil transport and gas transport.
Cjevovodni transport obuhvaća transport nafte i transport plina.
Data refers on activities of legal entities engaged in the oil and gas transport via pipelines.
Podaci se odnose na rad pravnih osoba koje se bave transportom nafte i plina cjevovodima.
Data on both types of transport via pipelines are given according to the national transport, export, import and transit.
Podaci za oba oblika cjevovodnog transporta dani su s podjelom na unutarnji, izvoz, uvoz i tranzit.
In 2012, the total transport of oil pipelines amounted to 4 457 thousand tonnes, which was by 16.2% less than in 2011 when it amounted to 5 319 thousand tonnes.
Ukupan transport nafte naftovodima u 2012. iznosio je 4 457 tisuća tona, što je u odnosu na 2011., u kojoj je transport iznosio 5 319 tisuća tona, pad za 16,2%.
Out of the total transport of oil in 2012, there were 2 357 thousand tonnes that referred to the national transport and 2 100 thousand tonnes that referred to transit.
Od ukupnog transporta nafte u 2012. godini, 2 357 tisuća tona odnosi se na unutarnji transport, a 2 100 tisuća tona na tranzit.
In 2012, the total gas transport via pipelines amounted to 2 421 thousand tonnes, which was by 1.3% less than in 2011 when it amounted to 2 453 thousand tonnes.
Ukupan transport plina plinovodima u 2012. iznosio je 2 421 tisuću tona, što je u odnosu na 2011., u kojoj je transport iznosio 2 453 tisuće tona, pad za 1,3%.
Out of the total gas transport in 2012, there were 1 418 thousand tonnes that referred to the national transport and 1 003 tonnes that referred to import.
Od ukupnog transporta plina u 2012. godini, 1 418 tisuća tona odnosi se na unutarnji transport, a 1 003 tisuće tona na uvoz.
Data on the seawater and coastal transport are collected through quarterly statistical surveys on seawater and coastal transport of passengers and goods.
Podaci o pomorskome i obalnom prijevozu prikupljeni su tromjesečnim statističkim istraživanjem o prijevozu putnika i robe pomorskim prijevozom.
Data on the seawater and coastal transport are submitted by national sea carriers, business entities engaged in the seawater and coastal transport of passengers and goods.
Podatke o pomorskome i obalnom prijevozu putnika i robe dostavljaju nacionalni prijevoznici, poslovni subjekti koji se bave pomorskim i obalnim prijevozom putnika i robe.
All legal entities that dispose of cargo ships of over 1 000 GT as well as business entities engaged in the public seawater and coastal scheduled transport of passengers were included until 2011.
Do 2011. obuhvaćeni su poslovni subjekti koji raspolažu teretnim brodovima tonaže veće od 1 000 GT i poslovni subjekti koji obavljaju javni obalni linijski pomorski prijevoz putnika.
Since 2012, all business entities engaged in the public scheduled coastal transport of passengers and business entities with the seawater and coastal transport of goods as their predominant activity.
Od 2012. obuhvaćeni su svi poslovni subjekti koji obavljaju javni linijski obalni prijevoz putnika i poslovni subjekti kojima je glavna djelatnost pomorski i obalni prijevoz robe.
The cross-trade transport is included.
Uključen je prijevoz među stranim lukama.
Data on the traffic in seaports are published in separate chapter.
Podaci o prometu u morskim lukama objavljeni su u zasebnom poglavlju.
Passenger ships are ships specifically designed to carry more than 12 passengers.
Putničkim brodovima smatraju se svi brodovi koji imaju više od 12 putničkih mjesta.
Cargo ships are ships specifically designed to carry cargo and less than 12 passengers.
Teretnim brodovima smatraju se brodovi namijenjeni ponajprije prijevozu tereta koji nemaju više od 12 putničkih mjesta.
The following units of measure are used in expressing the capacity of vessels: GT (gross tonnage), DWT (deadweight tonnage), passenger seats available and kW (for the power of engine).
Kapaciteti prijevoznih sredstava iskazuju se u sljedećim jedinicama: GT (bruto tonaža), DWT (nosivost), putničkim mjestima i kW (za snagu motora).
Gross tonnage is a measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
GT (bruto tonaža) jest mjerna jedinica koja iskazuje volumen ukupnoga zatvorenog prostora broda u skladu s odlukama International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.