natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box II.1.
Rubrika II.1.
CED Reference number:
Referentni broj ZUD-a:
use the same CED reference number as in Box I.2.
navesti isti referentni broj ZUD-a kao i u rubrici I.2.
Box II.2.
Rubrika II.2.
Customs Document Reference:
Referentni broj carinskog dokumenta:
for use by customs services if necessary.
popunjava carinska služba ako je potrebno.
Box II.3.
Rubrika II.3.
Documentary Check:
Dokumentacijski pregled:
to be completed for all consignments.
popunjava se za sve pošiljke.
Box II.4.
Rubrika II.4.
Consignments selected for physical checks:
Pošiljke odabrane za fizički pregled:
not applicable in the framework of this Regulation.
nije primjenjivo u okviru ove Uredbe.
Box II.5.
Rubrika II.5.
ACCEPTABLE for transfer:
PRIHVATLJIVO za prijevoz:
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
ako je pošiljka prihvatljiva za prijevoz u DPI na temelju zadovoljavajućeg dokumentacijskog pregleda, nadležno tijelo u DPE-u mora kvačicom označiti kvadratić i naznačiti u koji se DPI pošiljka treba prevesti radi obavljanja fizičkog pregleda (prema informacijama iz rubrike I.20.).
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
Daljnji prijevoz ne primjenjuje se za potrebe ove Uredbe.
Box II.6.
Rubrika II.6.
NOT ACCEPTABLE:
NEPRIHVATLJIVO:
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
ako pošiljka nije prihvatljiva za prijevoz u DPI zbog nezadovoljavajućeg ishoda dokumentacijskih pregleda, nadležno tijelu u DPE-u mora kvačicom označiti kvadratić i jasno naznačiti mjeru koju treba poduzeti u slučaju odbijanja pošiljke.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
U polje II.7. treba upisati adresu odredišnog objekta u slučaju „vraćanja i preusmjeravanja”, „uništavanja”, „prerade i obrade” i „prenamjene”.
Box II.7.
Rubrika II.7.
Details of Controlled Destinations (II.6):
Pojedinosti kontrolnih odredišta (II.6.):
indicate as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
prema potrebi navesti broj odobrenja i adresu (ili naziv broda i luke) za sva odredišta u kojima je potrebno obaviti daljnju kontrolu pošiljke, primjerice za rubriku II.6., „vraćanje i preusmjeravanje”, „uništavanje”, „prerada i obrada” i „prenamjena”.
Box II.8.
Rubrika II.8.
Full identification of DPE and official stamp:
Potpuni podaci o DPE-u i službeni pečat:
indicate here the full identification of the DPE and the official stamp of the competent authority at this point.
navesti potpune podatke o DPE-u i staviti službeni pečat nadležnog tijela u tom mjestu.
Box II.9.
Rubrika II.9.
Official inspector:
Službeni inspektor:
signature of the official responsible of the competent authority at the DPE.
potpis odgovorne službene osobe nadležnog tijela u DPE-u.
Box II.10.
Rubrika II.10.
Box II.11.
Rubrika II.11.
Identity Check:
Identifikacijski pregled:
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
kvačicom označiti je li obavljen identifikacijski pregled i s kakvim ishodom.
Box II.12.
Rubrika II.12.
Physical Check:
Fizički pregled:
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
navesti rezultate fizičkih pregleda ako su takvi pregledi obavljeni.
Box II.13.
Rubrika II.13.
Laboratory tests:
Laboratorijski testovi:
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
kvačicom označiti je li pošiljka odabrana za uzorkovanje i analizu.
Tested for:
Testirano na:
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
navesti na što je napravljen laboratorijski test (aflatoksin B1 i/ili ukupna kontaminacija) i kojom analitičkom metodom.
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
navesti rezultate laboratorijskog testa i označiti odgovarajući kvadratić.
Box II.14.
Rubrika II.14.
ACCEPTABLE for release for free circulation:
PRIHVATLJIVO za puštanje u slobodni promet:
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
ako se pošiljka pušta u slobodni promet unutar Unije, to treba označiti kvačicom.
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
Naznačiti daljnju namjenu: „ljudska potrošnja”, „daljnja prerada”, „hrana za životinje” ili „ostalo”.
Box II.15.
Rubrika II.15.
Box II.16.
Rubrika II.16.
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
u slučaju odbijanja pošiljke zbog nezadovoljavajućeg ishoda identifikacijskog ili fizičkog pregleda, to treba označiti kvačicom. Treba jasno naznačiti koje se mjere poduzimaju u tom slučaju.
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Kvačicom treba označiti odgovarajući kvadratić: „vraćanje i preusmjeravanje”, „uništavanje”, „prerada i obrada” i „prenamjena”.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Adresa odredišnog objekta unosi se u rubriku II.18.
Box II.17.
Rubrika II.17.
Reasons for refusal:
Razlozi odbijanja:
Box II.18.
Rubrika II.18.
Details of controlled destinations (II.16):
Pojedinosti kontrolnih odredišta (II.16.):
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
prema potrebi navesti broj odobrenja i adresu (ili naziv broda i luku) za sva odredišta u kojima je potrebno provesti daljnju kontrolu pošiljke prema informacijama navedenima u rubrici II.16.
Box II.19.
Rubrika II.19.
Consignment resealed:
Pošiljka ponovno plombirana:
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
ovo se polje popunjava u slučaju kada je izvorna plomba pošiljke uništena pri otvaranju spremnika.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Treba voditi objedinjeni popis svih plombi upotrijebljenih u tu svrhu.
Box II.20.
Rubrika II.20.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
Potpuni podaci o DPE-u/mjestu kontrole i službeni pečat:
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
navesti potpune podatke o DPI-ju i službeni pečat nadležnog tijela u DPI-ju.
Box II.21.
Rubrika II.21.
Official Inspector:
Službeni inspektor:
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
upisati ime (velikim tiskanim slovima) i datum izdavanja te potpis službenika odgovornog za nadležno tijelo u DPI-ju.
Box III.1.
Rubrika III.1.
Details on re-dispatching:
Pojedinosti o vraćanju i preusmjeravanju:
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
nadležno tijelo u DPE-u ili DPI-ju navodi prijevozno sredstvo, broj prijevoznog sredstva, zemlju odredišta i datum vraćanja i preusmjeravanja, čim ti podaci budu poznati.
Box III.2.
Rubrika III.2.
Follow-up:
Ponovni pregled:
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
naznačiti jedinicu lokalnog nadležnog tijela odgovornog za nadzor u slučaju „uništavanja”, „prerade i obrade” ili „prenamjene” pošiljke.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Navedeno tijelo ovdje naznačuje je li pošiljka prispjela te je li sukladna s podacima.
Box III.3.
Rubrika III.3.
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
potpis odgovorne službene osobe nadležnog tijela u DPI-ju u slučaju „vraćanja i preusmjeravanja”.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Potpis odgovorne službene osobe lokalnog nadležnog tijela u slučaju „uništavanja”, „prerade i obrade” ili „prenamjene”.
Correlation table referred to in Article 15
Korelacijska tablica iz članka 15.
Regulation (EC) No 1152/2009
Uredba (EZ) br. 1152/2009
Article 1 and Annex I
Članak 1. i Prilog I.
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
Članak 4. stavak 1. i članak 5. stavci 1. i 2.
Article 9(2) and (3)
Članak 9. stavci 2. i 3.
Article 9(5)
Članak 9. stavak 5.
Article 7(5)
Članak 7. stavak 5.
Article 7(6)
Članak 7. stavak 6.
Article 9(6)
Članak 9. stavak 6.
Article 7(7)
Članak 7. stavak 7.
Article 9(7)
Članak 9. stavak 7.
Article 7(8)
Članak 7. stavak 8.
Article 7(9)
Članak 7. stavak 9.
tick the appropriate box. Use as appropriate to add relevant information.
označiti odgovarajući kvadratić. za dodavanje relevantnih informacija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 885/2014
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
o utvrđivanju posebnih uvjeta koji se primjenjuju na uvoz okre i listova karija iz Indije i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 91/2013
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja [2], a posebno njezin članak 15. stavak 5.,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člankom 53. Uredbe (EZ) br. 178/2002 predviđa se mogućnost usvajanja hitnih mjera Unije za hranu za životinje i hranu koja se uvozi iz treće zemlje kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi, zdravlje životinja i okoliš, u slučaju kada se rizik ne može na zadovoljavajući način suzbiti mjerama koje države članice poduzimaju samostalno.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 [3] utvrđuje se povećana razina službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Između ostalog, povećana učestalost službenih kontrola pri uvozu već je više od dvije godine uspostavljena za listove karija i skoro dvije godine za okru iz Indije u pogledu ostataka pesticida.
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Rezultati povećane učestalosti kontrola ukazuju na stalnu veliku učestalost neusklađenosti s najvišim dopuštenim razinama ostataka pesticida utvrđenima u zakonodavstvu Unije te su nekoliko puta uočene veoma velike razine.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
Ti rezultati dokazuju da uvoz te hrane predstavlja opasnost za zdravlje ljudi.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
Po isteku tog razdoblja povećane učestalosti kontrola na granicama Unije nije se moglo uočiti da je došlo do poboljšanja stanja.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
Nadalje, indijska tijela nisu dostavila nikakav konkretan i zadovoljavajući plan aktivnosti za ispravljanje propusta i nedostataka u proizvodnim sustavima i sustavima kontrole, unatoč izričitom zahtjevu Europske komisije.
To protect human health in the Union, it was necessary to provide for additional guarantees in relation to those food from India.
Kako bi se zaštitilo zdravlje ljudi u Uniji, bilo je potrebno predvidjeti dodatna jamstva u pogledu navedene hrane iz Indije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [4] therefore provided that all consignments of curry leaves and okra from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 91/2013 [4] bilo je stoga propisano da bi uz sve pošiljke listova karija i okre iz Indije trebalo priložiti certifikat u kojem se navodi da su proizvodi uzorkovani i analizirani na prisutnost ostataka pesticida te da je utvrđeno da su u skladu sa zakonodavstvom Unije.
To ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import on the presence of aflatoxins in certain feed and food from certain third countries, it is appropriate to have all feed and food from third countries subject to specific conditions because of the presence of aflatoxins into one Regulation.
Kako bi se osigurala učinkovita organizacija i određeni stupanj usklađenosti kontrola uvoza na razini Unije u vezi s prisutnošću aflatoksina u određenoj hrani za životinje i hrani iz određenih trećih zemalja, primjereno je jednom Uredbom obuhvatiti svu hranu za životinje i hranu iz određenih trećih zemalja koje podliježu posebnim uvjetima zbog prisutnosti aflatoksina.
Therefore the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria should be integrated into one Regulation with the provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [5].
Stoga bi odredbe u pogledu kikirikija iz Indije i Gane i sjemenki lubenice iz Nigerije trebalo uklopiti u jednu Uredbu s odredbama predviđenima u Uredbi Komisije (EZ) br. 1152/2009 [5].
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India which are equivalent to the existing measures as provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009.
Kako bi se osigurala učinkovita organizacija i određeni stupanj usklađenosti kontrola uvoza na razini Unije, primjereno je u ovoj Uredbi predvidjeti kontrolne postupke za fizičku kontrolu prisutnosti ostataka pesticida na listovima karija i na okri iz Indije koji su istovjetni postojećim mjerama predviđenima u Uredbi (EZ) br. 669/2009.
The sampling and the analysis of consignments should be performed in accordance with the relevant Union legislation.
Uzorkovanje i analizu pošiljaka trebalo bi obavljati u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije.
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6].
Najviše dopuštene razine ostataka pesticida utvrđene su Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća [6].
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC [7].
Odredbe o uzorkovanju za službenu kontrolu ostataka pesticida utvrđene su Direktivom Komisije 2002/63/EZ [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
This Regulation shall apply to consignments of the following food falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
Ova se Uredba primjenjuje na pošiljke sljedeće hrane obuhvaćene oznakama KN i pododjeljcima TARIC određenima u Prilogu I.:
Okra (food, fresh and frozen) originating in or consigned from India;
okre (hrana, svježa i zamrznuta) podrijetlom ili poslane iz Indije;
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India.
listova karija (hrana, svježe začinsko bilje) podrijetlom ili poslanih iz Indije.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Ova se Uredba primjenjuje i na složenu hranu koja sadrži bilo koju hranu iz stavka 1. u količini većoj od 20 %.
This Regulation shall not apply to consignments of food referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Ova se Uredba ne primjenjuje na pošiljke hrane iz stavaka 1. i 2. koje su namijenjene privatnoj osobi isključivo za osobnu potrošnju i uporabu.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
U slučaju dvojbe, teret dokaza leži na primatelju pošiljke.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije utvrđene u člancima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002, članku 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004 i članku 3. Uredbe (EZ) br. 669/2009.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Directive 2002/63/EC.
U smislu ove Uredbe, pošiljka odgovara seriji kako je navedeno u Direktivi 2002/63/EZ.
Consignments of food referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Pošiljke hrane iz članka 1. stavaka 1. i 2. smiju se uvoziti u Uniju samo u skladu s postupcima utvrđenima u ovoj Uredbi.
Consignments of such food can only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE).
Pošiljke takve hrane mogu ući u Uniju samo preko određenog mjesta ulaska (OMU).
Consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Pošiljkama hrane iz članka 1. stavaka 1. i 2. prilažu se rezultati uzorkovanja i analize koje su provela nadležna tijela države podrijetla ili države iz koje je pošiljka poslana ako to nije država podrijetla, kako bi se provjerila usklađenost sa zakonodavstvom Unije o najvišim dopuštenim razinama ostataka pesticida, za hranu iz članka 1. stavka 1. točaka (a) i (b), uključujući složenu hranu koja sadrži takvu hranu u količini većoj od 20 %.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
Uzorkovanje iz stavka 1. mora se za ostatke pesticida provesti u skladu s Direktivom 2002/63/EZ.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Uz pošiljke se prilaže i zdravstveni certifikat u skladu s obrascem određenim u Prilogu II.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin or the competent authority of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Zdravstveni certifikat popunjava, potpisuje i ovjerava ovlašteni predstavnik nadležnog tijela države podrijetla ili nadležnog tijela države iz koje je pošiljka poslana ako to nije država podrijetla.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Zdravstveni certifikat sastavlja se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države članice u kojoj se nalazi određeno mjesto ulaska.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Međutim, država članica može za sastavljanje zdravstvenog certifikata dopustiti uporabu drugog službenog jezika Unije.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Zdravstveni certifikat vrijedi samo četiri mjeseca od datuma izdavanja.
Identification
Označivanje
Each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Svaka pošiljka hrane iz članka 1. stavaka 1. i 2. označuje se identifikacijskom oznakom koja odgovara identifikacijskoj oznaci navedenoj na dokumentu o rezultatima uzorkovanja i analize iz članka 4. i na zdravstvenom certifikatu iz članka 5.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Subjekti u poslovanju s hranom ili njihovi predstavnici dostavljaju nadležnim tijelima na određenom mjestu ulaska prethodnu obavijest o predviđenom datumu i vremenu fizičkog dolaska pošiljaka hrane iz članka 1. stavaka 1. i 2. te o vrsti pošiljke.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Za potrebne prethodne obavijesti, popunjavaju dio I. zajedničkog uvoznog dokumenta (ZUD) i taj dokument šalju nadležnom tijelu na određenom mjestu ulaska najmanje jedan radni dan prije fizičkog dolaska pošiljke.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Pri popunjavanju ZUD-a u skladu s ovom Uredbom, subjekti u poslovanju s hranom uzimaju u obzir upute o popunjavanju ZUD-a utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 669/2009 za hranu iz članka 1. stavka 1. točaka (a) i (b) ove Uredbe, uključujući složenu hranu koja sadrži takvu hranu u količini većoj od 20 %.