natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jadranko Prlic, Bruno Stojic, Slobodan Praljak, Milivoj Petkovic, Valentin Coric and Berislav Pusic will be freed until May 4th, but must return for a few specific appearances in March and April.
Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić i Berislav Pusić bit će na slobodi do 4. svibnja, ali se moraju vratiti zbog nekoliko pojedinačnih pojavljivanja pred sudom u ožujku i travnju.
All of them held senior posts in the self-proclaimed "Croatian Republic of Herzeg Bosna", which was terminated with the initialling of the Dayton Peace Accord.
Svi oni bili su na visoki dužnostima u samoproglašenoj "Hrvatskoj Republici Herceg Bosni" koja je ukinuta parafiranjem Daytonskog mirovnog sporazuma.
The defendants are charged in connection with the murder, torture, and the persecution of Muslims southeast Bosnia and Herzegovina.
Optuženici se terete u svezi s ubojstvima, zlostavljanjem i progonom Muslimana u jugoistočnoj Bosni i Hercegovini.
(ITAR-TASS, UN website, HRT - 20/ 02/ 08)
(ITAR- TASS, internetska stranica UN- a, HRT - 20/ 02/ 08)
Arsonists torch eight banks in Greece 21/ 02/ 2008 ATHENS, Greece -- Eight banks, four cars and one security company office became targets of arson attacks late Wednesday (February 20th).
Piromani zapalili osam banaka u Grčkoj 21/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Osam banaka, četiri automobila i prostorije jedne osiguravateljske tvrtke našli su se u srijedu (21. veljače) navečer na meti napada paljenjem.
All were carried out in a span of ten minutes.
Svi napadi izvedeni su u roku deset minuta.
Police say an organised group of youth smashed windows and then hurled petrol bombs into the buildings and the cars.
Policija je priopćila kako je jedna organizirana skupina mladih razbila prozore, a potom bacila Molotovljeve koktele u zgrade i automobile.
In other news, an earthquake measuring 6.2 on the Richter scale was registered off the coast of Methoni, in the southern Peloponnese, late Wednesday.
U međuvremenu, u srijedu navečer kod obale Methonia, u južnom Peloponezu, zabilježen je potres jačine 6, 2 stupnja Richterove ljestvice.
Nerves were rattled in the city of Kalamata, but no injuries or major damage.
Potres je uznemirio stanovnike grada Kalamata, ali nije bilo ozlijeđenih, niti materijalne štete.
(ANA-MPA, Kathimerini, AP, DPA - 21/ 02/ 08; Focus, Reuters, UPI - 20/ 02/ 08)
(ANA- MPA, Kathimerini, AP, DPA - 21/ 02/ 08; Focus, Reuters, UPI - 20/ 02/ 08)
EU still analysing BiH police reform draft 22/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission (EC) continues to analyse the two major police reform laws approved by the BiH House of Representatives last week and thus cannot comment on whether they meet required principles, Kristina Nagy, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokesperson, said on Thursday (February 21st).
EU još uvijek analizira nacrt reforme policije u BiH 22/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europska komisija (EC) nastavlja analizirati dva značajna zakona o reformi policije koje je prošlog tjedna odobrio Predstavnički dom Parlamenta BiH i zbog toga ne može komentirati ispunjavaju li potrebna načela, izjavila je u četvrtak (21. veljače) Kristina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Olli Rehna.
She added that as long as the laws meet the commitments of the Mostar Declaration and the action plan for its implementation, they would satisfy the EC.
Ukoliko se zakonima ispunjavaju obveze iz Mostarske deklaracije i akcijskog plana za njezinu provedbu, dodala je, bit će zadovoljavajući za EC.
She said the commission now expects the entire parliamentary approval process to be finalised soon.
Kazala je kako komisija sada očekuje skori dovršetak cjelokupnog parlamentarnog procesa usvajanja.
Police reform is the main condition for BiH to be able to seal a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Reforma polcije glavni je uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU.
(Nezavisne Novine, RTRS - 22/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, RTRS - 22/ 02/ 08)
RS parliament adopts resolution that includes secession option 22/ 02/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) parliament has adopted a resolution that says RS has the right to secede from BiH if most UN and EU countries recognise Kosovo's independence.
Skupština RS usvojila rezoluciju koja uključuje opciju odcjepljenja 22/ 02/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) usvojila je rezoluciju u kojoj se navodi kako RS ima pravo odvojiti se od BiH ukoliko većina zemalja UN i EU prizna neovisnost Kosova.
Parliament met on Thursday (February 21st) to discuss the Kosovo issue.
Parlament se sastao u četvrtak (21. veljače) kako bi razmotrio pitanje Kosova.
The resolution was approved by an overwhelming majority.
Rezolucija je odobrena velikom većinom.
As lawmakers debated the resolution, several hundred people, mostly students, protested in downtown Banja Luka against Kosovo's decision to break from Serbia.
Dok su zastupnici raspravljali o rezoluciji, nekoliko stotina građana, uglavnom studenata, prosvjedovalo je u središtu Banja Luke protiv odluke Kosova da se odvoji od Srbije.
The demonstration eventually turned violent, forcing police to use tear gas to stop protestors from reaching the government building and nearby foreign embassies.
Prosvjedi su na koncu postale nasilni, što je prisililo policiju da koristi suzavac kako bi spriječila prosvjednike da priđu zgradi vlade i obližnjih veleposlanstava.
A parallel protest in the RS town of Trebinje was peaceful.
Prosvjed koji je paralelno održan u Trebinju u RS protekao je mirno.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 22/ 02/ 08; RTRS, Fena, AFP - 21/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 02/ 08; RTRS, Fena, AFP - 21/ 02/ 08)
BiH cabinet approves law establishing key fiscal council 22/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Council of Ministers approved a law Thursday (February 21st) establishing the fiscal council, an important requirement on the path to EU integration and a major prerequisite for establishing a single economic area in BiH.
Vlada BiH odobrila zakon o utemeljenju ključnog fiskalnog vijeća 22/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara odobrilo je u četvrtak (21. veljače) zakon kojim se uspostavlja fiskalno vijeće, što je važan uvjet na putu ka integraciji u EU i značajan preduvjet za uspostavu jedinstvenog gospodarskog područja u BiH.
The council will co-ordinate fiscal policy in BiH, Republika Srpska and the Federation of BiH.
Vijeće će koordinirati fiskalnu politiku u BiH, Republici Srpskoj i Federaciji BIH.
One of its most important responsibilities will be to monitor the drafting of budgets on different levels to avoid large discrepancies.
Jedna od najvažnijih dužnosti vijeća bit će nadzor izrade proračuna na različitim razinama kako bi se izbjegli veliki raskoraci.
Establishing the council has been a longstanding request of both the European Commission and the International Monetary Fund.
Uspostavu vijeća već dugo vremena traže i Europska komisija i Međunarodni monetarni fond.
Serb veterans attack Kosovo border crossing 22/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Several hundred former Serbian army reservists threw rocks and burning tyres at police and KFOR peacekeepers as they attacked the border checkpoint at Merdare in an attempt to cross over to Kosovo on Thursday (February 21st).
Srbijanski veterani napali granični prijelaz na Kosovu 22/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Nekoliko stotina bivših pripadnika pričuvnog sastava srbijanske vojske bacalo u četvrtak (21. veljače) kamenje i zapaljene gume na policiju i mirovne snage KFOR- a u napadu na granični nadzorni punkt Merdare, pokušavajući prijeći na Kosovo.
The veterans, from the Serbian town of Kursumlija, wore their uniforms and chanted "Kosovo is ours!"
Veterani iz srbijanskog mjesta Kuršumlija nosili su odore i uzvikivali "Kosovo je naše".
According to the AP, they even brought a bulldozer with them, forcing UN and NATO peacekeepers to build a large steel barrier across the road to stop them.
Prema pisanju tiskovne agencije AP, oni su čak dovezli i buldožer, prisilivši mirovne snage UN i NATO- a da načine veliku željeznu zapreku na cesti kako bi ih zaustavili.
One person was reportedly detained after three shells and sniper munitions were found in his home.
Kako se izvješćuje, jedan muškarac je uhićen nakon što su u njegovu domu pronađene tri granate i snajpersko streljivo.
(RTS, Beta, AFP, AP, Tanjug - 21/ 02/ 08)
(RTS, Beta, AFP, AP, Tanjug - 21/ 02/ 08)
EU defence ministers confident peacekeepers in BiH, Kosovo can handle unrest 22/ 02/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- EU defence ministers agreed on Thursday (February 21st) that international peacekeepers in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo can handle any unrest that might arise over Kosovo's decision to break from Serbia.
Ministri obrane EU uvjereni kako se mirovne snage u BiH i na Kosovu mogu nositi s neredima 22/ 02/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministri obrane EU složili su se u četvrtak (21. veljače) kako se međunarodne mirovne snage u Bosni i Hercegovini (BiH) i na Kosovu mogu nositi sa svim nemirima koji bi mogli izbiti zbog odluke Kosova da se odcijepi od Srbije.
At an informal meeting in Slovenia, the ministers also indicated they would be ready to increase the 2,500-member EUFOR in BiH if separatist efforts intensify but stressed there is no such need at present.
Na neslužbenom sastanku u Sloveniji, ministri su također navijestili kako će biti spremni pojačati EUFOR u BIH koji broji 2. 500 pripadnika, ukoliko se intenziviraju separatističke težnje, ali je naglasio kako trenutačno ne postoji takva potreba.
He also vowed that Germany would help Kosovo protect its territorial integrity.
Također je izjavio kako će Njemačka pomoći Kosovu u zaštiti teritorijalnog integriteta.
(AP, Makfax, STA, Focus - 21/ 02/ 08)
(AP, Makfax, STA, Focus - 21/ 02/ 08)
Turkey continues land, air attacks on PKK positions in northern Iraq 22/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- The General Staff confirmed on Friday (February 22nd) that it has launched a ground operation into northern Iraq to destroy camps used by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska nastavlja kopnene i zračne napade na položaje PKK u sjevernom Iraku 22/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavni stožer potvrdio je u petak (22. veljače) pokretanje kopnene operacije u sjevernom Iraku kako bi uništio kampove koje koristi teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK).
The military added that the troops would return as soon as the "planned goals were achieved".
Vojska je dodala kako će se postrojbe vratiti čim se "ostvare planirani ciljevi".
They repeated the attack is aimed only at the PKK and denied rumours of clashes with Iraqi Kurdish militia members.
Ponovili su kako je napad usmjeren samo na PKK i opovrgnuli glasine o sukobima s militantima iračkih Kurda.
(Hurriyet, Zaman, NTV - 22/ 02/ 08; AFP, Reuters - 21/ 02/ 08)
(Hurriyet, Zaman, NTV - 22/ 02/ 08; AFP, Reuters - 21/ 02/ 08)
Romania's Basescu assures Tadic of support for Serbia's EU integration bid 22/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu assured Serbian counterpart Boris Tadic on Thursday (February 21st) that Romania fully supports Serbia and is ready to provide any assistance it needs for EU integration bid.
Rumunjski predsjednik Basescu pružio uvjeravanja Tadiću o potpori naporima Srbije za integraciju u EU 22/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pružio je u četvrtak (21. veljače) uvjeravanja srbijanskom kolegi Borisu Tadiću kako Rumunjska u cijelosti podupire Srbiju, te je spremna pružiti joj svaku pomoć koja joj je potrebna u naporima za integraciju u EU.
Tadic paid his first visit abroad since Kosovo declared independence by going to Romania, one of the countries that denounced Kosovo's move.
Tadić je boravio u prvom posjetu inozemstvu od kada je Kosovo proglasilo neovisnost otišavši u Rumunjsku, jednu od zemalja koje su osudile odluku Kosova.
In Bucharest, Tadic said that Serbia would not choose isolationist polices and would not use force to prevent Kosovo's independence.
Tadić je u Bukureštu izjavio da se Srbija neće odlučiti za izolacionističku politiku i neće koristiti silu kako bi spriječila neovisnost Kosova.
Talks also focused on joint economic projects and the possibility of Serbia using Romania's seaports.
Razgovori su također bili usmjereni na zajedničke gospodarske projekte i mogućnost da Srbija koristi rumunjske morske luke.
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, Tanjug, RTS - 21/ 02/ 08)
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro, Tanjug, RTS - 21/ 02/ 08)
Opposition holds rally against high-level corruption in Bulgaria 22/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- An estimated 10,000 people joined a rally organised by Bulgaria's opposition parties Thursday (February 21st) to protest high-level corruption.
Bugarska oporba održala prosvjed protiv korupcije na visokoj razini 22/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oko 10. 000 građana okupilo se na prosvjedu kojeg su u četvrtak (21. veljače) organizirale bugarske oporbene stranke prosvjedujući zbog korupcije na visokoj razini.
Demonstrators marched through downtown Sofia and gathered outside parliament.
Prosvjednici su održali mimohod središtem Sofije i okupili se ispred parlamenta.
Inside, lawmakers spent eight hours debating a vote of no confidence against the cabinet.
U parlamentu, zastupnici su proveli osam sati raspravljajući o glasovanju o povjerenju vladi.
It was filed by the opposition.
Zahtjev za glasovanjem podnijela je oporba.
Analysts say the motion lacks the support it needs for parliamentary approval Friday.
Analitičari kažu kako inicijativa nema potporu potrebnu da bi u petak bila prihvaćena u parlamentu.
(24 Chasa, Trud, Sega - 22/ 02/ 08; Mediapool, BNR, bTV - 21/ 02/ 08)
(24 Chasa, Trud, Sega - 22/ 02/ 08; Mediapool, BNR, bTV - 21/ 02/ 08)
EU, Montenegro start talks on easing visa regime 22/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- European Commission Justice Commissioner Franco Frattini arrived in Podgorica on Thursday (February 21st) to officially open talks on alleviating the EU visa regime for Montenegrin citizens.
EU i Crna Gora započeli razgovore o ublažavanju viznog režima 22/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Povjerenik Europske komisije za pravosuđe Franco Frattini doputovao je u četvrtak (21. veljače) u Podgoricu kako bi službeno otvorio razgovore o olakšavanju viznog režima EU za crnogorske građane.
He also promised the EU would continue to support different programmes to train and reform Macedonian police.
Također je obećao kako će EU nastaviti podupirati različite programe obuke i preustroj makedonske policije.
(Vijesti - 22/ 02/ 08; RTCG, Antena M, AP - 21/ 02/ 08)
(Vijesti - 22/ 02/ 08; RTCG, Antena M, AP - 21/ 02/ 08)
Macedonia's major parties fail to agree on Nimetz's name proposal 22/ 02/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The leaders of the four largest political parties in Macedonia failed to agree Thursday (February 21st) on the latest name proposal by Matthew Nimetz, the UN envoy in the dispute with Greece,.
Vodeće makedonske stranke nisu se uspjele složiti glede Nimetzova prijedloga o nazivu 22/ 02/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici četiriju najvećih političkih stranaka u Makedoniji nisu se u četvrtak (21. veljače) uspjeli složiti glede novog prijedloga o nazivu kojeg je iznio Matthew Nimetz, izaslanik UN u sporu Makedonije s Grčkom.
The parties asked for more time and plan to meet again on Sunday.
Stranke su tražile dulji rok i planiraju se ponovno sastati u nedjelju.
In it, the government notes which elements are unacceptable and which are subject to further negotiation.
U odgovoru vlada navodi koji su elementi neprihvatljivi, a koji predmet daljnjih pregovora.
(Makfax, MIA, MRT, ANA-MPA, Naftemporiki - 21/ 02/ 08)
(Makfax, MIA, MRT, ANA- MPA, Naftemporiki - 21/ 02/ 08)
SMI leaves Albania's opposition coalition 22/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Ilir Meta, the leader of the Socialist Movement for Integration (SMI), announced on Thursday (February 21st) that SMI leaders decided to abandon the opposition left-wing coalition and create a new initiative called "Left for Integration", to represent the progressive left.
SMI napušta albansku oporbenu koaliciju 22/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ilir Meta, čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju (SMI), priopćio je u četvrtak (21. veljače) kako su čelnici SMI odlučili napustiti oporbenu lijevu koaliciju i ustrojiti novu inicijativu pod nazivom "Ljevica za integraciju" koja će predstavljati progresivnu ljevicu.
Meta cited growing disagreements with the largest opposition party, the Socialist Party, especially over electoral reform.
Meta je kao razlog naveo sve veća neslaganja s najvećom oporbenom strankom Socijalističkom strankom, posebice glede izborne reforme.
(Panorama, Shekulli, Kohajone - 22/ 02/ 08; Balkanweb, Top-Channel, Makfax 21/ 02/ 08)
(Panorama, Shekulli, Kohajone - 22/ 02/ 08; Balkanweb, Top- Channel, Makfax 21/ 02/ 08)
Croatian police target paedophiles 22/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police searched nearly 190 homes and confiscated computers in a massive crackdown on paedophiles and child pornography.
Pedofili na meti hrvatske policije 22/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je pretresla skoro 190 domova i zaplijenila računala u velikoj akciji protiv pedofila i dječje pornografije.
The raids Thursday (February 21st) were part of an international operation organised by Interpol.
Prepadi izvršeni u četvrtak (21. veljače) dio su međunarodne operacije koju je organizirao Interpol.
Police refused to reveal more details except that the "Sledgehammer" operation had been planned since September.
Policija je odbila priopćiti više detalja, osim što je kazala kako je operacija "Sledgehammer" planirana od rujna.
(HRT, HINA, Javno. com, Reuters - 21/ 02/ 08)
(HRT, HINA, Javno. com, Reuters - 21/ 02/ 08)
Cypriots vote in presidential runoff 24/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Cypriots are voting on in a runoff for their next president on Sunday (February 24th).
Ciprani glasuju u drugom krugu predsjedničkih izbora 24/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Ciprani u nedjelju (24. velječe) glasuju u drugom krugu izbora za idućeg predsjednika.
They are choosing between two candidates -- communist leader Demetris Christofias and conservative Ioannis Kasoulides -- who have vowed to resume talks between Greek and Turkish Cypriots on the ethnically divided island.
Biraju između dvojice kandidata -- komunističkog čelnika Demetrisa Christofiasa i konzervativca Ioannisa Kasoulidesa -- koji su obećali nastaviti razgovore između ciparskih Grka i ciparskih Turaka na tom etnički podijeljenom otoku.
The leader of the Turkish community in Cyprus, Mehmet Ali Talat, said northern Cyprus will readily work with either of them to find a solution to the longstanding dispute.
Čelnik turske zajednice na Cipru Mehmet Ali Talat izjavio je kako će sjeverni Cipar biti spreman raditi s bilo kojim od njih dvojice na pronalaženju rješenja dugotrajnog spora.
(CNA, AFP, Reuters, Focus, RIA Novosti - 24/ 02/ 08)
(CNA, AFP, Reuters, Focus, RIA Novosti - 24/ 02/ 08)
EU withdraws some of its mission staff in Kosovo 24/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The EU withdrew some of its employees in Mitrovica after violent protests by the Serbian community there, EU representative in Kosovo Pieter Feith announced on Saturday (February 23rd).
EU povukla dio osoblja svoje misije na Kosovu 24/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- EU povukla je dio svojih službenika u Mitrovici nakon nasilnih prosvjeda srpske zajednice u tom gradu, izjavio je u subotu (23. veljače) predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith.
Meanwhile, protests in continued on Saturday, when about 2,000 Serbs gathered for the sixth consecutive day to demonstrate their opposition against Kosovo's independence.
U međuvremenu, prosvjedi su nastavljeni u subotu kada se oko 2. 000 Srba šesti dan za redom okupilo izraziti svoje protivljenje neovisnosti Kosova.
Meanwhile, the United States announced on Friday that it is evacuating some of the 100 employees at its embassy in Belgrade.
U međuvremenu, Sjedinjene Države priopćile su u petak da evakuiraju oko 100 službenika svojeg veleposlanstva u Beogradu.
Ambassador Cameron Munter has asked all technical staff and diplomats' families to leave Belgrade, after the embassy was attacked violently on Thursday.
Veleposlanik Cameron Munter zatražio je od svog tehničkog osoblja i obitelji diplomata da napuste Beograd, nakon što se veleposlanstvo u četvrtak našlo na meti nasilnog napada.
The US diplomatic mission in the Serbian capital said it is not sure the Serbian authorities are capable of guaranteeing the safety of embassy staff.
Američka diplomatska misija u glavom gradu Srbije priopćila je kako nije sigurna da su srbijanske vlasti u stanju jamčiti sigurnost osoblja veleposlanstva.
(AFP, International Herald Tribune, Guardian - 23/ 02/ 08; AFP, BGNES, Tanjug, Beta - 22/ 02/ 08)
(AFP, International Herald Tribune, Guardian - 23/ 02/ 08; AFP, BGNES, Tanjug, Beta - 22/ 02/ 08)
EU ambassadors denounce RS secession aspirations 24/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU ambassadors meeting in Sarajevo denounced on Saturday (February 23rd) the Bosnian Serbs position that they have the right to follow Kosovo's example and declare independence.
Veleposlanici EU osuđuju secesionističke težnje RS 24/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici EU koji su se sastali u subotu (23. veljače) u Sarajevu osudili su stajalište bosanskih Srba kako imaju pravo slijediti primjer Kosova i proglasiti neovisnost.
The statement referred to a resolution adopted by the Republika Srpska (RS) parliament on Friday, which said that if most EU countries and the United States recognise Kosovo's independence, then RS would also have the right to secede from BiH.
Priopćenje se odnosilo na rezoluciju koju je u petak usvojila Skupština Republike Srpske (RS), u kojoj se navodi kako će RS, ako većina zemalja EU i Sjedinjene Države priznaju neovisnost Kosova, također imati pravo na odcijepljenje od BiH.
The EU diplomats -- headed by EU presidency holder, Slovenia -- said the two entities in the country "have no right to secede" under the Dayton Peace Accord.
Diplomati EU -- na čelu s predsjedateljem EU Slovenijom -- kazali su kako dva entiteta u zemlji prema Daytonskom mirovnom sporazumu "nemaju pravo na odcijepljenje".
In a separate story, RS Prime Minister Milorad Dodik proposed on Friday that BiH should be completely demilitarised.
U međuvremenu, premijer RS Milorad Dodik predložio je u petak da BiH bude u cijelosti demilitarizirana.
"The existence of armed forces only serves to send troops abroad.
"Postojanje oružanih snaga služi samo za upućivanje vojnika u inozemstvo.
Additionally, the military expenses in the budget of BiH amount to more than 300m euros annually, which could be used for social programmes and R and D purposes, "Dodik said.
Uz to, vojni troškovi u proračunu BiH iznose više od 300 milijuna eura godišnje, što bi se moglo iskoristiti za socijalne programe i u svrhu obnove i razvitka ", kazao je Dodik.
"NATO can guarantee BiH's stability in the long run," he added.
"NATO može jamčiti stabilnost BiH u dugoročnom razdoblju", dodao je.
(AFP, BTA, B92, Dnevni Avaz, Fena, RTRS, SRNA, Fena, BIRN - 23/ 02/ 08)
(AFP, BTA, B92, Dnevni Avaz, Fena, RTRS, SRNA, Fena, BIRN - 23/ 02/ 08)
Bulgarian cabinet survives another no-confidence vote 24/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- As expected, the cabinet won a vote of no confidence on Friday (February 22nd).
Bugarska vlada prebrodila još jedno glasovanje o povjerenju 24/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Kao što se očekivalo, vlada je u petak (22. veljače) preprodila glasovanje o povjerenju.
In all, 149 parliamentary members supported the government, while 86 voted against it, with no abstentions.
Ukupno 149 članova parlamenra poduprlo je vladu, dok je 86 glasovalo protiv, a suzdržanih nije bilo.
Opposition and independent MPs cited rampant corruption and organised crime as reasons for the no confidence vote, the fourth since April 2006.
Oporbeni i neovisni zastupnici naveli su neobuzdanu korupciju i organizirani kriminal kao razloge za glasovanje o povjerenju, četvrto od travnja 2006. godine.
(BTA, BNR, Darik - 22/ 02/ 08)
(BTA, BNR, Darik - 22/ 02/ 08)