natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GSA:•manages the European satellite navigation programmes, controls the use of funds, and manages the related R & D activities; •is responsible for matters related to the right to use the frequencies necessary for the operation of the systems, certification of the components, and their safety and security; •will be the licensing authority, vis-à-vis the concession holders responsible for the operations and service provision of Galileo, and ensure contract compliance; •owns the assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes. 16
GSA:• upravlja europskim programima za satelitsku navigaciju, kontrolira uporabu sredstava te upravlja povezanim aktivnostima istraživanja i razvoja;• odgovorno je za pitanja povezana s pravom uporabe frekvencija potrebnih za djelovanje sustava, certifikaciju sastavnih dijelova te njihovu sigurnost;• bit će tijelo za izdavanje licenci, putem nositelja koncesije odgovornih za operacije i pružanje usluga Galileo, te za osiguranje poštivanja ugovora;• ima u vlasništvu imovinu koja je stvorena ili razvijena u okviru programa Galileo i EGNOS.
The European Institute for Gender Equality, whose regulation was officially adopted on 20 December 2006 by the Council, is conceived as a technical support both for the Member States and the European institutions — notably the Commission — to ensure the best implementation of Community policy in the field of gender equality.
Razvijanjem novog naraštaja globalnih navigacijskih satelitskih sustava (GMSS), Europa otvara nova vrata za razvoj industrije visoke tehnologije, stvaranje radnih mjesta i gospodarski rast.
The institute will ensure the collection and analysis of objective, reliable and comparable information and data at Community level, and the develop-
S Europom na mjestu voditelja, Galileo ima potencijal postati kamen temeljac globalnog sustava pozicioniranja za radio navigaciju budućnosti.S obzirom na stratešku narav europskih programa za satelitsko pozicioniranje i navigaciju koji uključuju EG-NOS i Galileo, te potrebu osiguravanja da se suštinski javni interesi na ovome području na odgovarajući način brane i prikazuju, europska uprava za GNSS (GSA) osnovana je kako bi upravljala javnim interesima i bila regulatorno tijelo za europske programe GNSS-a, polažući temelje za potpuno održivi gospodarski sustav.
• European Union Satellite Centre Madrid, Spain
Web stranica: www.gsa.europa.eu
• European Chemicals Agency Helsinki, Finland
Europski institut za jednakost spolova
• European Centre for Disease Prevention and Control Stockholm, Sweden
Europski institut za jednakost spolova
• European Institute for Gender Equality (under preparation)Vilnius, Lithuania
(u pripremi) integraciju dimenzije spola na svim područjima politike.
• Translation Centre for the Bodies of the European Union Luxembourg, Luxembourg
30.12.2006. (počinje s radom 2008. godine)
• European Union Agency for Fundamental Rights Vienna, Austria
Institut će osigurati prikupljanje i analizu objektivnih, pouzdanih te usporedivih informacija i podataka na razini Zajednice te razvoj prikladnih metodoloških alata, posebice za
Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague.
Eurojust djeluje kao koledž koji se sastoji od 27 nacionalnih članova, po jedan iz svake države članice, koji stalno rade u Haagu.
The national members are senior, experienced prosecutors or judges.
Neke nacionalne članove podržavaju zamjenici ili pomoćnici. .
Some national members are supported by deputies or assistants.
Osoblje: 144 (101 član administrativnog osoblja plus 43 nacionalna člana, zamjenika i pomoćnika te dva suca, iz Norveške i SAD-a)
Eurojust’s vision is to be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU.As the first permanent body established for judicial cooperation in the European legal area, or indeed anywhere in the world, it is the mission of Eurojust to enhance Europe-wide cooperation to deal more effectively with transnational criminal cases.
Vizija Eurojusta jest postati ključni igrač i središte izvrsnosti na pravnoj razini za učinkovitu borbu protiv organiziranog prekograničnog kriminala u EU. Kao prvo stalno tijelo osnovano u svrhu pravosudne suradnje u europskom pravnom okruženju, ili u stvari bilo gdje u svijetu, misija Eurojusta jest poboljšati suradnju širom Europe kako bi se što učinkovitije nosilo s međunarodnim kriminalnim slučajevima. Cilj Eurojusta jest poboljšati učinkovitost organa nacionalne istrage i sudskog progona, kako individualno tako i kolektivno, kada se radi o ozbiljnom prekograničnom kriminalu i, što je još važnije, kako bi se kriminalci doveli pred lice pravde brzo i učinkovito.
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Osoblje: 153 (kraj 2007.)
E-mail: information@emsa.europa.eu
Web stranica:
European Medicines Agency (EMEA)
Europska agencija za lijekove (EMEA)
Established: 1993
Osnovana: 1993
Five scientific committees currently exist within EMEA, with individual responsibilities for medicines for human use, medicines for veterinary use, medicines for paediatric use, medicines for rare diseases and herbal medicines.
Web stranica: www.emea.europa.eu lijekove za ljudsku uporabu, lijekove za veterinarsku uporabu, lijekove za pedijatrijsku uporabu, lijekove za rijetke bolesti te biljne lijekove.
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
Ti odbori sastoje se od predstavnika iz svih država članica i koriste najbolje dostupne resurse u Europi za formuliranje objektivnih mišljenja na temelju isključivo znanstvenih kriterija.
Some committees also include representatives of patients’and healthcare professionals’ organisations.Alongside this core scientific work, EMEA contributes towards the development of transparent and harmonised regulatory practices, towards creating the right environment for innovation in the EU and towards the provision of clear information about authorised medicinal products for patients, healthcare professionals and the general public.Founded on international cooperation, driven by science and motivated by the need for high-quality, safe and effective medicines, EMEA is a champion for better health in Europe.
Neki odbori također uključuju predstavnike organizacija pacijenata i organizacije zdravstvenih stručnjaka.Zajedno s tim temeljnim znanstvenim radom, EMEA doprinosi razvitku transparentnih i usklađenih regulatornih praksi, stvaranju ispravnog okruženja za inovacije u EU-u i pružanju jasnih informacija o ovlaštenim medicinskim proizvodima za pacijente, zdravstvene stručnjake i opću javnost.Temeljena na međunarodnoj suradnji, poticana znanošću i motivirana potrebom za visokokvalitetnim, sigurnim i učinkovitim lijekovima, EMEA je prvak za bolje zdravlje u Europi.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society.
Sigurni i učinkoviti lijekovi visoke kvalitete igraju važnu ulogu u zaštiti javnog i životinjskoga zdravlja u našemu društvu.
Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Bez njih, nastojanja zdravstvenih stručnjaka koji rade na sprječavanju i liječenju bolesti bila bi ozbiljno potkopana.Europska agencija za lijekove (EMEA) radi blisko s državama članicama i ustanovama Europske unije te doprinosi dostupnosti odgovarajućih lijekova putem poticanja razvoja inovativnih novih lijekova, pomaganja farmaceutskim kompanijama s postupcima za ovlaštenje njihovih medicinskih proizvoda, procjene kvalitete, sigurnosti i učinkovitosti lijekova prije ovlaštenja, stalnoga nadziranja lijekova kada dođu na tržište.EMEA je osnovana za koordinaciju procjene i nadziranja medicinskih proizvoda u skladu sa središnjim postupkom EU-a za ovlaštenje farmaceutskih proizvoda.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Korištenjem tog postupka kompanije mogu podnijeti jednu prijavu EMEA-i koja, u očekivanju pozitivnoga mišljenja od relevantnoga znanstvenog odbora agencije, može rezultirati odobrenjem Europske komisije za stavljanje proizvoda na tržište širom EU-a.Pet znanstvenih odbora trenutačno postoji u okviru EMEA-e, s pojedinačnim odgovornostima za
European Medicines Agency.
Europska agencija za lijekove. Znanost.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Europski centar za nadzor droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) ovisnosti o drogama (EMCDDA)
Improving the comparability of drug information in the EU is central to the agency’s work.
Podizanje mogućnosti uspoređivanja podataka o drogama u EU-u je središnje pitanje u radu agencije.
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
EMCDDA se prema tome oslanja na mrežu od oko 30 nacionalnih centara za praćenje (Reitox mreža) kako bi prikupila i analizirala podatke iz zemalja u skladu sa zajedničkim standardima i alatima prikupljanja podataka.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
Rezultati tog nacionalnog procesa praćenja uvrštavaju se u EMCDDA i u konačnici se analiziraju u njezinu Godišnjem izvješću o stanju problema droga u Europi.Osim što prati današnje stanje glede droga, EMCDDA je uvijek budna za nove droge i trendove koji se pojavljuju.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
Uz proizvodnju kokaina i heroina na povijesno visokim razinama i s preko 7 000 Europljana koji umiru svake godine od predoziranja drogom, stalno praćenje je nužno.
Just over a decade ago, Europe’s capacity for monitoring its drug problem was extremely limited.
Pred nešto više od jednog desetljeća sposobnost Europe da prati svoj problem s drogama bila je izuzetno ograničena.
National approaches to the topic varied greatly and there was a lack of reliable and comparable information at European level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
Nacionalni pristupi toj temi uvelike su varirali i postojalo je pomanjkanje pouzdanih i usporedivih informacija na europskoj razini glede droga, ovisnosti o drogama i njihovim posljedicama.
In other words, it was impossible to talk with confidence about patterns and trends in drug use across the EU.
Drugim riječima, bilo je nemoguće razgovarati s pouzdanošću o obrascima i trendovima u uporabi droga diljem EU-a.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 to change that.The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a common information framework to support the drugs debate.Today it offers policymakersthe scientific evidence base they need for drawing up drug laws and strategies and helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.
Europski centar za nadzor droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) osnovan je 1993. kako bi to promijenio.EMCDDA postoji kako bi pružila EU-u i njegovim državama članicama činjenični pregled europskoga problema droga i zajednički informacijski okvir kao potporu raspravi o drogama. Danas, ona stvarateljima politika pruža osnovu znanstvenih dokaza koja im je potrebna za izradu zakona i strategija o drogama te kako bi pomogli stručnjacima i istraživačima pri utvrđivanju najbolje prakse i novih područja za analizu.
This stems from the complexity of information systems, accidents, mistakes and attacks to the infrastructures delivering critical services to the EU citizens.
Adresa: budućnost ugrožena. To proizlazi iz složenosti informatičkih sustava, nezgoda, pogrešaka i napada na infrastrukture koje pružaju presudne usluge građanima Europske unije.
This future needs to be defended.
Tu budućnost treba obraniti.
That is why ENISA is working on network and information security for the EU and the Member States, giving expert advice, recommendations and information on best practices, and facilitating contacts between the EU institutions, the Member States and private business and industry.ENISA consequently contributes to modernising Europe and securing the smooth functioning of the digital economy and information society.
Stoga ENISA radi na sigurnosti mreža i informacija za EU i države članice pružajući stručne savjete, preporuke i informacije o najboljim postupcima te olakšavajući međusobnu suradnju institucija EU-a, država članica te privatnog poslovanja i industrije. ENISA, prema tome, doprinosi modernizaciji Europe i osiguravanju mirnog rada digitalne ekonomije i informatičkog društva.
Every day we experience the information society.
Svakoga dana doživljavamo informatičko društvo.
Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work.
Međusobno povezane mreže dotiču naš svakodnevni život, kako na poslu tako i kod kuće.
Who has not a mobile phone or not received spam in their e-mail box?
Tko nema mobilni telefon ili nije primio neželjenu elektroničku poštu u svoj sandučić?
The correct functioning of computers, mobile phones, online banking and the Internet, etc. is vital, as these components constitute the‘digital economy’.Today, communication networks and information systems are essential factors in the development of the economy and of society.
Ispravan rad računala, mobilnih telefona, internetskog bankarstva, interneta itd. od ključne je važnosti, budući da su to sastavni dijelovi„digitalne ekonomije“.Danas su komunikacijske mreže i informatički sustavi temeljni faktori u razvoju ekonomije i društva.
Secure networks are increasingly becoming as indispensable as electricity or water.
Sigurne mreže sve brže postaju nenadomjestive, poput električne energije ili vode.
ENISA — defending the future
ENISA – štiti budućnost
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
CEPOL je osnovan kao agencija EU-a 2006.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
Tajništvo CEPOL-a smješteno je u Bramshillu, otprilike 70 km zapadno od Londona.Agencija surađuje sa širokim rasponom partnera, uključujući druge agencije za provedbu zakona poput Europola, Eurojusta i Interpola.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
CEPOL je dogovorio suradnju s državama koje nisu članice EU-a (Norveška, Island, Švicarska) te je izgradio odnose s državama koje nisu članice EU-a kao i s raznim fakultetima i zavodima za istraživanje.Kratica CEPOL je francuska a znači Collège européen de police – Europski policijski fakultet.CEPOL ima godišnji budžet od oko 7,5 milijuna eura (2007.) a nancira ga Europska komisija.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
Misija CEPOL-a je organizirati obuku za više policijske službenike u državama članicama EU-a.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
CEPOL povezuje više policijske službenike, podržava razvoj mreže i potiče prekograničnu suradnju na suzbijanju kriminala i održavanju javne sigurnosti te zakona i reda.
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
CEPOL se naročito bavi: borbom protiv prekograničnog kriminala kroz obuku specijalaca, razmjenom najboljih praksi i nalazima istraživanja, olakšavanjem razmjena i privremenog premještaja zaposlenika između policijskih snaga, pružanjem obuke za trenere, razvijanjem zajedničkog rasporeda radi usklađivanja programa obuke, pružanjem obuke za nadležna policijska tijela u državama kandidatkinjama te stvaranjem elektroničke mreže za razmjenu znanja i najboljih praksi. CEPOL organizira između 80 i 100 tečajeva, seminara i konferencija godišnje o ključnim temama relevantnim za policijske snage u današnjoj Europi.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Aktivnosti se provode na nacionalnim policijskim akademijama.
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
2007. godine oko 1 350 viših policijskih službenika pohađalo je neku od aktivnosti CEPOL-a.
Improving European police cooperation through training
Pospješivanje suradnje europskih policija kroz obuku
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Osoblje: 460 djelatnika Europola i 120 časnika za vezu
Specifically, Europol is competent to facilitate information exchange, provide operational analysis and support operations in Member States and provide expertise, training and technical support.Europol additionally provides strategic support via its two main publications, the EU organised crime threat assessment (OCTA) and the EU terrorism situation and trend report (TE-SAT), which are produced annually.
Adresa: stručnosti u svrhu policijske suradnje u EU-u i ponekad izvan EU-a unutar opsega sporazuma o suradnji. Europol je naročito nadležan za olakšavanje razmjene informacija, pružanje poslovne analize i potpore operacijama u državama članicama, te za pružanje stručnosti, obuke i tehničke potpore.Europol nadalje pruža stratešku potporu putem svoje dvije glavne publikacije, Procjene opasnosti od organiziranoga kriminala u EU-u (OCTA) i Izvješća o stanju terorizma i trendovima u EU-u (TE-SAT), koje se izdaju jednom godišnje.Europol je odgovoran Vijeću za pravosuđe i unutarnje poslove, tj. ministrima za pravosuđe i unutarnje poslove svih država EU-a.
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States.
Europol je europska organizacija za provedbu zakona koja ima za cilj poboljšanje učinkovitosti i suradnje nadležnih vlasti u državama članicama u sprječavanju i borbi protiv terorizma, nezakonitog krijumčarenja droga i drugih težih oblika međunarodnog organiziranoga kriminala.Cilj Europola je pomoći državama članicama EU-a da uže i učinkovitije surađuju u sprječavanju i suzbijanju međunarodnog organiziranog kriminala, te posebno u borbi protiv krijumčarenja droga, imigracijskih mreža, krijumčarenja vozila, krijumčarenja ljudi, uključujući seksualno zlostavljanje djece, krivotvorenja novca i drugih sredstava plaćanja, krijumčarenja radioaktivnih ili nuklearnih tvari i terorizma.Europol je višenacionalna i višedisciplinarna agencija koja se sastoji od redovitih policijskih djelatnika, kao i od članova osoblja iz carine, imigracije, sigurnosnih službi, granične i nancijske policije i čije osoblje mora imati državljanstvo neke od država članica EU-a.Europol podupire države članice pružajući razne platforme i razine
Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Europol: Promicanje slobode, sigurnosti i pravde u EU-u poboljšanjem učinkovitosti i
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Izgradnja sigurne, moderne, integrirane željezničke mreže jedan je od glavnih prioriteta Europske unije. Ekonomska integracija i brzi napredak trgovine preoblikovali su prijevozne potrebe Europske unije.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Kako bi opsluživale ovako integrirano tržište, željeznice ne smiju biti ograničene državnim granicama, moraju povećavati konkurentnost
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
(ETF) društvenog razvoja, prijenosa vrijednosti solidarnosti, jednakih mogućnosti i društvenog sudjelovanja dok se istodobno stvaraju pozitivni učinci po zdravlje, demokratizaciju i opću kvalitetu života.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Obrazovanje i stručna izobrazba faktori su koji određuju razvojni potencijal svake države i njezin odnos sa svjetskim gospodarstvom.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
Modernizacija sustava obrazovanja i stručne izobrazbe, kako bi se poboljšala kvaliteta i razina vještina dostupnih na njihovom tržištu rada, dio su rješenja tih problema.
ETF — sharing expertise in training
ETF — podijelimo iskustvo u stručnoj izobrazbi
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (trgovački znakovi i dizajn) tržištu (trgovački znakovi i dizajn)