natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH Parliament scuttles constitutional reform package 27/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The central parliament of BiH rejected a key package of constitutional reforms Wednesday (26 April), despite an agreement between the country's seven main political parties to back the changes.
Parlament BiH odbacio paket ustavnih reformi 27/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnji parlament BiH odbacio je u srijedu (26. travanj) ključan paket ustavnih reformi, unatoč dogovoru sedam vodećih stranaka u zemlji o potpori promjenama.
The legislation, which would have shifted some power from the two entities to the central government, was supported by 26 deputies in the 42-seat house -- two short of the required two-thirds majority.
Paket reformi, kojim bi se određene ovlasti dvaju entiteta prenijele na središnju vladu, poduprlo je 26 zastupnika u 42- članom domu -- dva manje od potrebne dvotrećinske većine.
Later on Wednesday, US Ambassador Douglas McElhaney, whose country has been mediating the constitutional reform process, and European Commission Ambassador Michael Humphreys expressed strong disappointment over the outcome.
Kasnije u srijedu, američki veleposlanik Douglas McElhaney čija je zemlja posredovala u procesu ustavne reforme i veleposlanik Europske komisije Michael Humphreys izrazili su veliko razočarenje ishodom.
The international community had been urging adoption of the reforms in time for the October general elections.
Međunarodna zajednica pozivala je na usvajanje reformi u roku za opće izbore u listopadu.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 04/ 06; Reuters, Fena - 26/ 04/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 04/ 06; Reuters, Fena - 26/ 04/ 06)
NATO ministers meet in Sofia to discuss enlargement, terrorism, Darfur 27/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Security was tight in the Bulgarian capital ahead of an informal meeting of NATO's foreign ministers that was due to begin late Thursday (27 April).
Ministri NATO sastaju se u Sofiji kako bi razgovarali o proširenju, terorizmu, Drafuru 27/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Pojačane su sigurnosne mjere u glavnom gradu Bugarske uoči neslužbenog sastanka ministara vanjskih poslova NATO- a koji započinje u četvrtak (27. travanj) navečer.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer says several issues will be discussed, including future enlargement, support for an African-led operation in Darfur, Iran's nuclear programme, co-operation against terrorism and the fall summit in Riga.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako će biti razmotreno nekoliko pitanja, uključujući buduće proširenje, potporu operaciji u Darfuru koju vodi Afrika, nuklearni program Irana, suradnju protiv terorizma i jesenji samit u Rigi.
De Hoop Scheffer said the Sofia meeting would send a signal to aspiring members Croatia, Macedonia, Albania, Ukraine and Georgia, but did not elaborate.
De Hoop Scheffer je kazao kako će sa sastanka u Sofiji biti poslan signal zemljama koje teže prijamu u članstvo: Hrvatskoj, Makedoniji, Albaniji, Ukrajini i Gruziji, ali nije ulazio u detalje.
He reiterated the Alliance's position that NATO's doors remain open.
Ponovio je stajalište Saveza kako vrata NATO- a ostaju otvorena.
(DW, Darik - 27/ 04/ 06; UPI - 26/ 04/ 06)
(DW, Darik - 27/ 04/ 06; UPI - 26/ 04/ 06)
Serbia reminded of deadline for Mladic's arrest 27/ 04/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Anton Nikiforov, a spokesman for the chief UN prosecutor reminded Serbia on Wednesday (26 April) that the international community expects Ratko Mladic to be arrested by the end of April.
Srbiju se podsjeća na krajnji rok za uhićenje Mladića 27/ 04/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Anton Nikiforov, glasnogovornik glavnog tužitelja suda UN- a podsjetio je u srijedu (26. travanj) Srbiju kako međunarodna zajednica očekuje uhićenje Ratka Mladića do konca travnja.
He denied media reports claiming that Belgrade had been granted another extension.
Negirao je izvješća medija u kojima se tvrdi kako je Beograd dobio još jedno produljenje.
The EU has warned it would suspend negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro if the country fails to keep its promise to arrest the fugitive Bosnian Serb general.
EU zaprijetila je obustavom pregovora sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključivanju ako zemlja ne održi obećanje o uhićenju odbjeglog generala bosanskih Srba.
However, it postponed an earlier end-of-March deadline following pledges by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica that Mladic's arrest is imminent.
Međutim, Unija je pomaknula raniji rok koji je istekao koncem ožujka nakon obećanja srbijanskog premijera Vojislava Koštunice kako će uskoro doći do Mladićeva uhićenja.
In Belgrade Wednesday, Serbia-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic said Mladic is not being protected by the military and that his ministry has met all tribunal requests for archival information.
Istodobno u Beogradu, ministar obrane Srbije i Crne gore Zoran Stanković izjavio je u srijedu kako vojska ne štiti Mladića, te kako je njegovo ministarstvo ispunilo sve zahtjeve tribunala za arhivskim informacijama.
(Blic - 27/ 04/ 06; Reuters, Tanjug - 26/ 04/ 06)
(Blic - 27/ 04/ 06; Reuters, Tanjug - 26/ 04/ 06)
Macedonia's leadership criticises Ceku's comment regarding Kosovo border 27/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Political leaders in Macedonia on Wednesday (26 April) denounced a recent statement by Kosovo Prime Minister Agim Ceku regarding the legality of the border between Macedonia and the province.
Makedonsko čelništvo kritiziralo Čekuovu izjavu u svezi s kosovskom granicom 27/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Politički čelnici u Makedoniji osudili su u srijedu (26. travanj) nedavnu izjavu kosovskog premijera Agima Čekua vezanu za legalitet granice između Makedonije i pokrajine.
Earlier this week Ceku said that Pristina does not recognise the 2001 agreement on interstate border demarcation sealed between Macedonia and Serbia-Montenegro, adding that resolving the border issue with Macedonia is not a priority right now.
Ranije ovog tjedna Čeku je izjavio kako Priština ne priznaje sporazum iz 2001. godine o označavanju međudržavne granice kojeg su potpisale Makedonija i Srbija i Crna Gora, dodajući kako rješavanje graničnog pitanja s Makedonijom trenutačno ne predstavlja prioritet.
Macedonian President Branko Crvenkovski described that as a "blow" to the international community's policy in the region.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski opisao je Čekuovo stajalište kao "udarac" politici međunarodne zajednice u regiji.
He added that Skopje is "neither intending nor interested in re-negotiating the issue".
Dodao je kako Skoplje "niti kani niti je zainteresirano ponovno pregovarati o tom pitanju".
Prime Minister Vlado Buckovski described Ceku's statement as counterproductive, while the leader of the main opposition VMRO-DPMNE, Nikola Gruevski, said the Albanian majority in Kosovo is trying to use the border issue as a trump card in ongoing negotiations on the province's final status.
Premijer Vlado Bučkovski opisao je Čekuovu izjavu kao kontraproduktivnu, dok je čelnik glavne oporbene stranke, VMRO- DPMNE, Nikola Gruevski kazao kako albanska većina na Kosovu pokušava iskoristi pitanje granice kao adut u tekućim pregovorima o konačnom statusu pokrajine.
(Focus - 27/ 04/ 06; Telma TV - 26/ 04/ 06)
(Focus - 27/ 04/ 06; Telma TV - 26/ 04/ 06)
BiH prime ministers strike deal on allocating public revenues 27/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The allocation of 115m euros in public revenues collected by the BiH Indirect Taxation Authority (ITA) has been unblocked after the central and entity governments reached a provisional agreement on distributing funds, ITA head Kemal Causevic announced on Wednesday (26 April).
Premijeri u BiH postigli dogovor o raspodjeli javnih prihoda 27/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Odblokirana je raspodjela 115 milijuna eura u javnim prihodima koje je prikupila Uprava BiH za neizravno oporezivanje (ITA) nakon što su središnja i entitetske vlade postigle privremeni sporazum o distribuciji sredstava, priopćio je u srijedu (26. travanj) ravnatelj ITA Kemal Čaušević.
Speaking to reporters after a meeting of the National Fiscal Council, he said that BiH Prime Minister Adnan Terzic and his counterparts from the Federation of BiH, Ahmet Hadzipasic, and Republika Srpska, Milorad Dodik, struck a deal on the allocation ratios, under which funds collected in April and May would be divided among the entities and Brcko District.
Obraćajući se novinarima nakon sastanka Nacionalnog fiskalnog vijeća, kazao je kako su premijer BiH Adnan Terzić i njegove kolege iz Federacije BIH Ahmet Hadžipašić i Milorad Dodik iz Republike Srpske postigli dogovor o omjeru raspodjele, prema kojem će sredstva prikupljena u travnju i svibnju biti podijeljena između entiteta i Distrikta Brčko.
They also agreed to draft and endorse by 20 June a new allocation regimen, which is expected to be based on entities' performance in collecting VAT revenues.
Također su se dogovorili do 20. lipnja izraditi i usvojiti nov režim raspodjele, za kojeg se očekuje da bude utemeljen na učinku entiteta ostvarenom u prikupljanju prihoda od PDV- a.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 04/ 06; RTRS - 26/ 04/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 04/ 06; RTRS - 26/ 04/ 06)
EU envoy for Montenegrin referendum visits Podgorica again 27/ 04/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The EU special envoy for the Montenegrin independence referendum, Miroslav Lajcak, arrived in Podgorica on Wednesday (26 April) for talks aimed at calming tensions ahead of the 21 May vote.
Izaslanik EU za crnogorski referendum ponovno posjetio Podgoricu 27/ 04/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik EU za crnogorski referendum o neovisnosti Miroslav Lajcak doputovao je u srijedu (26. travanj) u Podgoricu na razgovore koji za cilj imaju smirivanje napetosti uoči referenduma 21. svibnja.
Lajcak has voiced concern over the way in which the two political blocs, one favouring and the other rejecting independence, are behaving.
Lajcak je izrazio zabrinutost zbog načina na kojeg se ponašaju dva politička bloka, od kojih jedan podupire, a drugi odbacuje neovisnost.
He stressed that the referendum process must accelerate Montenegro's integration into the EU, not slow it.
Naglasio je kako referendumski proces mora ubrzati integraciju Crne Gore u EU, a ne usporiti je.
(Politika, Danas - 27/ 04/ 06; Tanjug, RTS - 26/ 04/ 06)
(Politika, Danas - 27/ 04/ 06; Tanjug, RTS - 26/ 04/ 06)
Turkey confirms barrels of toxic waste found near Istanbul 27/ 04/ 2006ANKARA, Turkey -- Environment Minister Osman Pepe has confirmed that barrels containing highly poisonous waste were found in the Tuzla area near Istanbul, according to local media reports Wednesday (26 April).
Turska potvrdila kako su u blizini Istanbula pronađene bačve s toksičnim otpadom 27/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar životnog okoliša Osman Pepe potvrdio je kako su u području Tuzle u blizini Istanbula pronađene bačve koje sadrže visoko toksični otpad, izvijestili su u srijedu (26. travanj) mediji.
Members of parliament asked about it Tuesday evening, in response to recent press reports alleging that a local pharmaceutical company, Unifar, had been dumping toxic waste in the outskirts of Istanbul.
Članovi parlamenta postavili su u utorak navečer pitanje o tome reagirajući na nedavna izvješća medija u kojima je navedeno kako je lokalna farmaceutska kompanija Unifar odlagala toksični otpad u okolici Istanbula.
The area has been sealed off, and inspections are under way to determine if soil or underground water supplies have been contaminated.
To područje trenutačno je blokirano i u tijeku su inspekcije kojima će se utvrditi jesu li zagađeni zemljište ili podzemni sustav vodoopskrbe.
(NTV - 26/ 04/ 06)
(NTV - 26/ 04/ 06)
EU committee endorses starting talks with Turkey, Croatia on another chapter 27/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU Committee of Permanent Representatives decided on Wednesday (26 April) to launch negotiations with Croatia and Turkey on the Education and Culture chapter of the acquis.
Odbor EU odobrio početak razgovora s Turskom i Hrvatskom o novom poglavlju 27/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Odbor stalnih predstavnika EU odlučio je u srijedu (26. travanj) pokrenuti pregovore s Hrvatskom i Turskom o poglavlju Obrazovanje i kultura u okviru komunitarnog prava Unije.
Letters were sent to both candidate countries, inviting them to submit their negotiation positions on the chapter.
Dvama kandidatima upućena su pisma u kojima se pozivaju podnijeti svoje pregovaračke pozicije o poglavlju.
Poland meanwhile reaffirmed its support for Croatia's accession to the EU and NATO.
Poljska je u međuvremenu potvrdila svoju potporu priključenju Hrvatske EU i NATO- u.
During Croatian Prime Minister Ivo Sanader's visit to Warsaw on Wednesday, Polish counterpart Kazimierz Marcinkiewicz said his country stands ready to assist Zagreb.
Tijekom posjeta hrvatskog premijera Ive Sanedera Varšavi u srijedu, njegov poljski kolega Kazimierz Marcinkiewicz kazao je kako je njegova zemlja spremna pomoći Zagrebu.
(Vecernji list - 27/ 04/ 06; HINA - 26/ 04/ 06)
(Večernji list - 27/ 04/ 06; HINA - 26/ 04/ 06)
Durres to host informal meeting of Southeast European presidents 27/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- Durres is hosting an informal meeting of the presidents of the Southeast European states on Friday (28 April).
Durres će biti domaćin neslužbenog sastanka predsjednika zemalja jugoistočne Europe 27/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Durres će u petak (28. travanj) biti domaćin neslužbenog sastanka predsjednika zemalja jugoistočne Evrope.
Discussions are expected to focus on Euro-Atlantic integration issues and regional co-operation in the economic and tourism sectors.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na pitanja euroatlantske integracije i regionalnu suradnju u sektorima gospodarstva i turizma.
(Albanian News - 27/ 04/ 06; Albanian President Web site - 26/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 04/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 26/ 04/ 06)
EU's Rehn: Bulgaria, Romania on track for 2007 accession despite mixed reviews 27/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn signaled on Wednesday (26 April) that Bulgaria and Romania are on track to join the EU on 1 January 2007.
Povjerenik EU Rehn: Bugarska i Rumunjska na putu prijama 2007. godine, unatoč dvojakim ocjenama 27/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn signalizirao je u srijedu (26. travanj) kako su Bugarska i Rumunjska na putu priključenja EU 1. siječnja 2007.
Rehn said his goal was to see both countries complete their accession process by then.
Rehn je kazao kako je njegov cilj da obje zemlje do tada završe svoj proces priključenja.
He praised Bucharest for its all-out campaign against corruption at senior levels of government.
Pohvalio je Bukurešt za opsežnu kampanju protiv korupcije u visokim krugovima vlade.
The commissioner was critical of Bulgaria's efforts, however, saying very few investigations have been launched against organised crime or corrupt officials.
Povjerenik je međutim kritizirao napore Bugarske, ukazujući kako je pokrenut vrlo mali broj istraga protiv organiziranog kriminala ili korumpiranih dužnosnika.
The European Commission is due to assess the two countries' progress in a special report next month.
Europska komisija treba procijeniti napredak dviju zemalja u posebnom izvješću koje će biti objavljeno sljedećeg mjeseca.
(BNR, Darik, Nine o'clock - 27/ 04/ 06; BBC - 26/ 04/ 06)
(BNR, Darik, Nine o' clock - 27/ 04/ 06; BBC - 26/ 04/ 06)
Conference in Bucharest marks end of Romania's BSEC chairmanship 27/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- A meeting of the foreign ministers of the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) initiative on Wednesday (26 April) marked the end of Romania's six-month term as BSEC chairman.
Konferencijom u Bukureštu obilježen kraj mandata Rumunjske na mjestu predsjedatelja BSEC- a 27/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sastankom ministara vanjskih poslova inicijative Crnomorska gospodarska suradnja (BSEC) obilježen je u srijedu (26. travanj) kraj šestomjesečnog mandata Rumunjske na mjestu predsjedatelja BSEC.
Russia assumes the rotating post as of 1 May.
Rotirajuće mjesto predsjedatelja preuzima 1. svibnja Rusija.
Meeting participants discussed specific projects aimed at developing the transport, energy, telecommunications, trade and customs sectors.
Sudionici sastanka razmotrili su konkretne projekte usmjerene na razvitak sektora transporta, energetike, telekomunikacija, trgovine i carina.
They also confirmed their commitment to strengthening regional security and stability through fighting trans-border crime, human trafficking and terrorism.
Također su potvrdili svoju predanost jačanju regionalne sigurnosti i stabilnosti borbom protiv prekograničnog kriminala, trgovine ljudima i terorizma.
(Nine o'clock - 27/ 04/ 06; Rompres, BNR, ANA - 26/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 27/ 04/ 06; Rompres, BNR, ANA - 26/ 04/ 06)
EC to take Greece to court over illegal state aid to flag airline 27/ 04/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) announced on Wednesday (26 April) that it has decided to take Greece to the European Court of Justice because authorities failed to comply with an earlier EC decision regarding illegal state aid to Olympic Airways, the national air carrier.
EC će izvesti Grčku na sud zbog nezakonite državne pomoći državnoj zrakoplovnoj kompaniji 27/ 04/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) priopćila je u srijedu (26. travanj) kako je odlučila izvesti Grčku pred Europski sud pravde jer se vlasti nisu pridržavale ranije odluke EC u svezi s nezakonitom državnom pomoći Olympic Airwaysu, državnoj zrakoplovnoj kompaniji.
Last September, Brussels asked Athens to calculate and collect state subsidies totaling 540m euros that were provided to Olympic Airways, later renamed Olympic Airlines, since December 2002.
Brussels je u rujnu prošle godine zatražio od Atene da proračuna i prikupi državne subvencije u ukupnom iznosu 540 milijuna eura koje su od prosinca 2002. godine dane Olympic Airwaysu, koji je kasnije promijenio ime u Olympic Airlines.
(Kathimerini - 27/ 04/ 06; EU Web site - 26/ 04/ 06)
(Kathimerini - 27/ 04/ 06; internet stranica EU - 26/ 04/ 06)
McElhaney: BiH Parliament's failure to pass constitutional changes will have consequences 28/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney warned on Thursday (27 April) that the BiH Parliament's failure to adopt crucial constitutional changes sent a negative message to NATO and the EU and will certainly have consequences.
McElhaney: Neuspjeh Parlamenta BiH glede usvajanja ustavnih izmjena imat će posljedice 28/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney upozorio je u četvrtak (27. travanj) kako je neuspjehom Parlamenta BiH da usvoji ključne ustavne izmjene upućena negativna poruka NATO- u i EU, te će sigurno imati posljedice.
His statement came a day after the BiH House of Representatives rejected the reform package, hammered out during months of negotiations among the seven main parties.
To je izjavio dan nakon što je Predstavnički dom Parlamenta BiH odbacio reformski paket dogovoren tijekom višemjesečnih pregovora sedam vodećih stranaka.
The measures would have shifted some power from BiH's two entities to the central cabinet, streamlining the government.
Tim mjerama neke nadležnosti dvaju entiteta BiH prebacile bi se na središnju vladu, čime bi se vlada učinkovitije organizirala.
High Representative Christian Schwarz-Schilling and European Commission (EC) Ambassador to BiH Matthew Rycroft issued separate statements Thursday, also voicing disappointment.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling i veleposlanik Europske komisije (EC) u BiH Matthew Rycroft objavili su u četvrtak odvojena priopćenja također izražavajući razočaranje.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 04/ 06; RTRS, Fena, PBS BiH, EUobserver - 27/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 28/ 04/ 06; RTRS, Fena, PBS BiH, EUobserver - 27/ 04/ 06)
Ahtisaari's office confirms next round of Kosovo talks begins on 4 May 28/ 04/ 2006VIENNA, Austria -- The next round of Kosovo decentralisation negotiations between teams from Belgrade and Pristina will take place on 4-5 May in Vienna, UN envoy Martti Ahtisaari's office confirmed on Thursday (27 April).
Ahtisaariev ured potvrdio kako sljedeći krug razgovora o Kosovu započinje 4. svibnja 28/ 04/ 2006 BEČ, Austrija -- Sljedeći krug pregovora o decentralizaciji Kosova timova Beograda i Prištine bit će održan 4. i 5 svibnja u Beču.
According to a statement from the office, the focus will be on the formation of new municipalities in the province.
Ured izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria potvrdio je u četvrtak (27. travanj) kako će u središtu pozornosti biti uspostava novih općina u pokrajini.
In other news, the first group of 24 Serb refugees have returned to the town of Istok and the Blagaca village in northwest Kosovo, according to media reports Thursday.
U međuvremenu, prva skupina 24 srpskih izbjeglica vratila se u mjesto Istok i selo Blagača na sjeverozapadu Kosova, izvijestili su u četvrtak mediji.
They are staying at centres for displaced persons until their homes -- destroyed during the Kosovo conflict -- are rebuilt under an ongoing UNMIK project.
Povratnici će biti smješteni u središtima za raseljene osobe dok njihovi domovi -- uništeni tijekom sukoba na Kosovu -- ne budu obnovljeni u okviru tekućeg UNMIK- ova projekta.
(Politika - 28/ 04/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 27/ 04/ 06)
(Politika - 28/ 04/ 06; Tanjug, Beta, B92 - 27/ 04/ 06)
OSCE chairman calls for fair and democratic elections in Macedonia 28/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- OSCE's chairman-in-office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, visited Macedonia on Thursday (27 April) and called for fair and democratic parliamentary elections in full compliance with OSCE standards.
Svjedok na suđenju za ubojstvo Arkana ubijen u Beogradu 28/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Svjedoka koji je svjedočio o ubojstvu zapovjednika srpskih paravojnih snaga Željka Ražnatovića, također poznatog po nadimku Arkan, ubio je u četvrtak (27. travanj) u Beogradu naoružani napadač.
De Gucht praised Macedonia's new electoral code and the country's ongoing reforms, particularly police and judicial reforms, as well as the decentralisation process.
Lokalni mediji izvješćuju kako je ubojstvo vjerojatno povezano s Jekićevim svjedočenjem o ubojstvu Arkana i još dvojice muškaraca u hotelu Intercontinental u siječnju 2000. godine.
(OSCE, AP, MIA, Makfax - 27/ 04/ 06)
(B92, Blic - 28/ 04/ 06)
The talks also covered Croatia's initiative for the expansion of CEFTA as a framework for multilateral co-operation in Southeast Europe, and Croatia's preparations for chairmanship of the South-East European Co-operation Process.
Obraćajući se parlamentu, De Gucht je naglasio kako će OESS uputiti na izbore "veliku promatračku misiju" kako bi osigurala da se ne ponove nepravilnosti s prošlogodišnjih izbora.
(HINA - 27/ 04/ 06)
(OESS, AP, MIA, Makfax - 27/ 04/ 06)
Romania says withdrawing troops from Iraq out of the question 28/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Thursday (27 April) that withdrawing Romania's military force from Iraq is out of question, despite the death Wednesday of a Romanian soldier.
Hrvatski i finski ministri vanjskih poslova razgovarali o proširenju EU i bilateralnim odnosima 28/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica vanjskih poslova Kolinda- Grabar Kitarović sastala se u četvrtak (27. travanj) u Zagrebu s finskim kolegom Erkki Tuomiojom.
He was killed in an attack on a vehicle transporting a joint Romanian and Italian force in southern Iraq.
Glavne teme razgovora bili su proširenje EU, kandidatura Hrvatske za članstvo u EU i bilateralni odnosi.
Tariceanu's comments came during a visit to the Netherlands, where he met with Dutch counterpart Jan Peter Balkenende.
Tuomioja je kazao kako je zadovoljan napretkom pregovora o priključenju između Hrvatske i Europske komisije.
Their talks focused on Romania's scheduled accession to the EU in January.
Finska preuzima 1. srpnja rotirajuće mjesto predsjedavajućeg EU od Austrije.