natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
Zahtjevi za uzorkovanje predviđeni Direktivom 2002/63/EZ minimalni su zahtjevi, a zahtjevi za uzimanje uzorka predviđeni ovom Uredbom općenito su barem jednaki strožim zahtjevima od tih minimalnih zahtjeva izuzev veličine konačnog uzorka za određene proizvode.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Uključenjem odredaba o veličini konačnog uzorka za kontrolu ostataka pesticida, omogućena je primjena metoda uzorkovanja predviđenih ovom Uredbom i za kontrolu ostataka pesticida.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
Uredbom Komisije (EU) br. 619/2011 [4] utvrđuju se metode uzorkovanja i analize za službenu kontrolu hrane za životinje u vezi s prisutnosti genetski modificiranog materijala za koje je postupak odobrenja u tijeku ili čija su odobrenja istekla.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
S obzirom na uzorkovanje u Uredbi (EU) br. 619/2011 upućuje se na odredbe Uredbe (EZ) br. 152/2009 u kojoj se utvrđuju posebne odredbe s obzirom na veličinu uzorka.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Izmjene uvedene ovom Uredbom uključuju posebne odredbe o veličini uzoraka; stoga se za provjeru sukladnosti s Uredbom (EU) br. 619/2011 trebaju koristiti metode uzorkovanja previđene Uredbom (EZ) br. 152/2009 koja je izmijenjena ovom Uredbom.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Za uvođenje nove metode uzorkovanja potrebno je određeno vrijeme.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 152/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 152/2009 mijenja se kako slijedi:
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Uzorkovanje za službenu kontrolu hrane za životinje, posebno u vezi s određivanjem sastojaka, uključujući materijal koji sadržava genetski modificirane organizme (GMO) ili se od njih sastoji ili proizvodi, dodataka u hrani za životinje kako su utvrđeni Uredbom (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća, nepoželjnih tvari kako su definirane Direktivom 2002/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, provodi se u skladu s metodama iz Priloga I.)Metoda uzorkovanja iz Priloga I. primjenjuje se za kontrolu hrane za životinje u vezi s određivanjem ostataka pesticida kako su utvrđeni Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća. i kontrolu sukladnosti s Uredbom (EU) br. 619/2011.(2) Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dvadeseti dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
SL L 54, 26.2.2009., str. 1.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 30.
SL L 187, 16.7.2002., str. 30.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
SL L 166, 25.6.2011., str. 9.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
SL L 140, 30.05.2002., str. 10.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
SL L 70, 16.3.2005., str. 1.”
METHODS OF SAMPLING
METODE UZORKOVANJA
PURPOSE AND SCOPE
SVRHA I PODRUČJE PRIMJENE
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Uzorci za službenu kontrolu hrane za životinje uzimaju se u skladu s metodama opisanima u nastavku.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Tako dobiveni uzorci smatraju se reprezentativnima za uzorkovane dijelove.
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Svrha reprezentativnog uzorkovanja dobivanje je manje količine iz serije na način da određivanje bilo koje posebne osobine te količine predstavlja srednju vrijednost osobine serije.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Serija se uzorkuje ponovljenim uzimanjem pojedinačnih uzoraka pri različitim jedinstvenim položajima u seriji.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Ti pojedinačni uzorci kombiniraju se miješanjem kako bi se stvorio skupni uzorak iz kojeg se reprezentativnim dijeljenjem pripremaju reprezentativni konačni uzorci.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Ako se vizualnom inspekcijom utvrdi razlika u kvaliteti dijelova hrane za životinje namijenjene uzorkovanju u odnosu na preostali dio iste serije, takvi dijelovi razdvajaju se od ostatka hrane za životinje te se s njima postupa kao s odvojenom podserijom.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
Ako nije moguće razdijeliti hranu za životinje u odvojene podserije, hrana za životinje uzorkuje se kao jedna serija.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
Tada se to navodi u izvješću o uzorkovanju.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Ako se utvrdi da hrana za životinje, uzorkovana u skladu s odredbama ove Uredbe ne ispunjava uvjete EU-a i dio je jedne serije istovrsnog razreda ili opisa, smatra se da sva hrana za životinje iz te serije također ne ispunjava zahtjeve EU-a, osim ako se detaljnom analizom utvrdi da nema dokaza da ostatak serije ne ispunjava zahtjeve sigurnosti EU-a.
DEFINITIONS
DEFINICIJE POJMOVA
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Serija identificirana količina hrane za životinje za koju je utvrđeno da posjeduje zajedničke osobine kao što je podrijetlo, sorta, način pakiranja, poduzeće koje pakira proizvode, pošiljatelj ili označivanje, a u slučaju proizvodnog postupka, proizvodna jedinica iz jedinstvenog postrojenja koja se koristi jedinstvenim proizvodnim parametrima ili nekoliko takvih jedinica pri neprekinutoj proizvodnji i skupnom skladištenju.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Uzorkovani dio serija ili identificirani dio serije ili podserije.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Zapečaćeni uzorak uzorak zapečaćen na način da uzorku nije moguće pristupiti bez lomljenja ili uklanjanja pečata.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Pojedinačni uzorak količina koja se uzima iz jedne točke uzorka.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Skupni uzorak skup pojedinačnih uzoraka uzetih iz istog uzorkovanog dijela.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Reducirani uzorak dio skupnog uzorka dobiven postupkom reprezentativnog smanjivanja skupnog uzorka.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Konačni uzorak dio reduciranog uzorka ili homogeniziranog skupnog uzorka.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Laboratorijski uzorak uzorak namijenjen za laboratorij (zaprimljen u laboratorij) koji može biti konačan, smanjeni ili skupni uzorak.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Osoblje koje uzima uzorke: uzorke uzimaju osobe koje u tu svrhu ovlašćuju nadležna tijela.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Uzorak mora biti zapečaćen na način da uzorku nije moguće pristupiti bez lomljenja ili uklanjanja pečata.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Oznaka pečata treba biti jasno prepoznatljiva i vidljiva.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Uzorak se može pohraniti u posudu koja se zatvara na način da se ne može otvoriti bez nepovratnog oštećivanja prijamnog spremnika ili posude čime se izbjegava ponovno korištenje prijamnog spremnika ili posude.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Identifikacija uzorka: uzorak mora biti neizbrisivo označen i mora se identificirati na način da postoji nedvojbena veza s izvješćem o uzorku.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Iz svakog skupnog uzorka uzimaju se najmanje dva konačna uzorka: najmanje jedan za kontrolu (za potrebe provedbe) i jedan za nositelja djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje (za potrebe prizivnog postupka).
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Naposljetku, za referencu se može uzeti jedan konačan uzorak.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Ako je cjelokupan skupni uzorak homogeniziran, konačni uzorci uzimaju se iz homogeniziranog skupnog uzorka, osim ako je takav postupak u suprotnosti s pravilima država članica o pravima nositelja djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje.
APPARATUS
OPREMA
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Oprema za uzorkovanje mora biti izrađena od materijala koji ne mogu kontaminirati proizvode namijenjene uzorkovanju.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Oprema namijenjena višestrukoj uporabi mora biti jednostavna za čišćenje kako bi se izbjegla križna kontaminacija.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Preporučena oprema za uzorkovanje krute hrane za životinje.
Manual sampling
Ručno uzorkovanje
Flat-bottomed shovel with vertical sides
Lopatica s ravnim dnom i okomitim stranicama.
Sampling spear with a long split or compartments.
Sonda za uzorkovanje s dugim procjepom ili pregradama.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Dimenzije sonde za uzorkovanje moraju odgovarati osobinama uzorka (dubina posude, veličina vreće itd.) i veličini čestica hrane za životinje.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Ako sonda za uzorkovanje ima nekoliko otvora, oni se odvajaju pregradama ili raspoređenim otvorima kako bi se osiguralo da se uzorak uzima na različitim mjestima uzduž sonde.
Mechanical sampling
Mehaničko uzorkovanje
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Za uzorkovanje hrane za životinje koja se kreće može se koristiti odgovarajuća mehanička oprema.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Odgovarajuća mehanička oprema znači da se uzorkuje najmanje čitav dio protoka.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Uzorkovanje hrane za životinje u pokretu (pri velikim brzinama protoka) može se provesti automatskim uzorkivačima.
Divider
Razdjelnik
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
Ako je moguće i prikladno, oprema namijenjena za razdvajanje uzorka na približno jednake dijelove treba se koristiti za pripremu reduciranih uzoraka na reprezentativan način.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
KOLIČINSKI ZAHTJEVI U VEZI S BROJEM POJEDINAČNIH UZORAKA
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Količinski zahtjevi iz točaka 5.1. i 5.2. u vezi s brojem pojedinačnih uzoraka primjenjuju se za uzorkovane dijelove u veličinama do najviše 500 tona koji se mogu uzorkovati na reprezentativan način.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Opisani postupak uzorkovanja važeći je i za količine veće od propisane maksimalne veličine uzorkovanog dijela pod uvjetom da se najveći broj pojedinačnih uzoraka iz tablice koja slijedi zanemari, pri čemu se broj pojedinačnih uzoraka određuje formulom kvadratnog korijena navedenom u odgovarajućem dijelu postupka (više o tome u točki 5.3.), a najmanja skupna veličina uzorka proporcionalno se uvećala.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Ovime se ne sprječava razdvajanje velike serije u nekoliko manjih podserija te uzorkovanje svake podserije u skladu s postupkom opisanim u točkama 5.1. i 5.2.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Veličina uzorkovanog dijela mora biti takva da svaki od njegovih sastavnih dijelova može biti uzorkovan.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
Za jako velike serije ili podserije (> 500 tona) i za serije koje se prevoze ili skladište na takav način da je uzorkovanje nemoguće u skladu s postupkom uzorkovanja predviđenim točkama 5.1. i 5.2. ovog poglavlja, primjenjuje se postupak uzorkovanja predviđen točkom 5.3.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
U slučaju da je nositelj djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje prema propisima obvezan udovoljiti ovoj Uredbi u okviru obveznog sustava nadzora, nositelj djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje može odstupati od količinskih zahtjeva predviđenih ovim poglavljem kako bi se u obzir uzele operativne karakteristike pod uvjetom da je nositelj djelatnosti u poslovanju s hranom za životinje dokazao nadležnim tijelima istovjetnost postupka uzorkovanja u pogledu reprezentativnosti i nakon dobivenog odobrenja od nadležnog tijela.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Iznimno, ako nije moguće provesti navedenu metodu uzorkovanja u vezi s količinskim zahtjevima zbog neprihvatljive komercijalne štete na seriji (zbog oblika pakiranja, prijevoznih sredstava, načina skladištenja itd.), može se primijeniti alternativni način uzorkovanja pod uvjetom da je što reprezentativniji te u potpunosti opisan i dokumentiran.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Količinski zahtjevi u vezi s pojedinačnim uzorcima pri kontroli tvari ili proizvoda ravnomjerno raspodijeljenih u hrani za životinje
Loose solid feed
Kruta hrana za životinje u rasutom stanju
Size of sampled portion
Veličina uzorkovanog dijela
Minimum number of incremental samples
Najmanji broj pojedinačnih uzoraka
≤ 2,5 tonnes
≤ 2,5 tone
> 2,5 tonnes
> 2,5 tone
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
Kvadratni korijen iz dvadeseterokratnika broja tona u uzorkovanom dijelu [1], do 40 pojedinačnih uzoraka
Loose liquid feed
Tekuća hrana za životinje u rasutom stanju
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 tone ili ≤ 2500 litara
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 tone ili > 2500 litara
Packaged feed
Pakirana hrana za životinje
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Hrana za životinje (u krutom ili tekućem stanju) može se pakirati u vreće, limenke, bačve itd. koje su u tablici označene kao jedinice.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Velike jedinice (≥ 500 kg ili litara) moraju se uzorkovati u skladu s odredbama predviđenima za hranu za životinje u rasutom stanju (više o tome u točkama 5.1.1. i 5.1.2.).
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
Minimalan broj jedinica (najmanje jedna) namijenjenih uzimanju pojedinačnog uzorka [3]
1 to 20 units
1 do 20 jedinica
1 unit [4]
1 jedinica [4]
21 to 150 units
21 do 150 jedinica
3 units [4]
3 jedinice [4]
151 to 400 units
151 do 400 jedinica
5 units [4]
5 jedinica [4]
> 400 units
> 400 jedinica
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
Jedna četvrtina kvadratnog korijena iz broja jedinica u uzorkovanom dijelu [5], do 40 jedinica
Feed blocks and mineral licks
Krmni blokovi ili kameni za lizanje
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Najmanje 1 blok ili kamen za lizanje za uzorkovanje po uzorkovanom dijelu od 25 jedinica, do najviše 4 bloka ili kamena za lizanje.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Za četiri bloka ili kamena za lizanje kojima pojedinačna težina nije veća od 1 kg, pojedinačni uzorak je sadržaj jednog bloka ili jednog kamena za lizanje.
Roughages/forage
Vlaknasta krma/krmivo
Minimum number of incremental samples [6]
Najmanji broj pojedinačnih uzoraka [6]
≤ 5 tonnes
≤ 5 tona
> 5 tonnes
> 5 tona
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
Kvadratni korijen iz peterokratnika broja tona u uzorkovanom dijelu [7], do 40 pojedinačnih uzoraka
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Količinski zahtjevi u vezi s pojedinačnim uzorcima pri kontroli tvari ili proizvoda ravnomjerno raspodijeljenih u hrani za životinje
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
Ti količinski zahtjevi u pogledu pojedinačnih uzoraka koriste se u sljedećim situacijama:
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
kontrola aflatoksina, raženih gljivica, ostalih mikotoksina i štetnih botaničkih nečistoća u hrani za životinje;
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
kontrola križne kontaminacije sastojkom, uključujući i genetski modificiranim materijalom, ili tvari za koju se očekuje neujednačena distribucija u hrani za životinje.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
Ako kontrolno tijelo utemeljeno sumnja u postojanje takve neujednačene distribucije i u slučaju križne kontaminacije sastojkom ili tvari u krmnoj smjesi, primjenjuju se količinski zahtjevi navedeni u tablici u nastavku.
< 80 tonnes
< 80 tona
See quantitative requirements under point 5.1.
Vidjeti količinske zahtjeve u točki 5.1.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
Broj pojedinačnih zahtjeva koji se moraju uzeti množi se sa 2,5.
≥ 80 tonnes
≥ 80 tona
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
Količinski zahtjevi u vezi s pojedinačnim uzorcima kod vrlo velikih serija