natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary quarterly national financial accounts data need to be provided with sufficient timeliness to allow for the compilation of an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts fit for monetary policy purposes.
Dodatni podaci o tromjesečnim nacionalnim financijskim računima moraju biti dostavljeni dovoljno unaprijed radi omogućavanja sastavljanja integriranog skupa tromjesečnih financijskih i nefinancijskih računa europodručja prikladnih za potrebe monetarne politike.
Quarterly national financial accounts are also increasingly used for other purposes, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive imbalances.
Tromjesečni nacionalni financijski računi se također sve više koriste za ostale potrebe, uključujući makrobonitetnu analizu i praćenje prekomjernih neuravnoteženosti.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area aggregates compiled on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respect.
Te aktivnosti, kao i druge aktivnosti u području međunarodne suradnje i istraživanja bit će pojednostavnjene objavljivanjem odgovarajućih agregiranih podataka europodručja od strane ESB-a sastavljenih na temelju ove Smjernice i nacionalnih podataka prikupljenih s tim u vezi.
For a better understanding of the interlinkages between institutional sectors, the quarterly national financial accounts should comprise counterpart sector information (also referred to as ‘from-whom-to-whom information (w-t-w)’) relating to financial assets and liabilities.
Radi boljeg razumijevanja međusobne povezanosti između institucionalnih sektora, tromjesečni nacionalni financijski računi trebali bi obuhvaćati podatke o sektoru protustranke (koji se također nazivaju „podaci od koga komu” (engl. from-whom-to-whom, „w-t-w”) koji se odnose na financijsku imovinu i obveze.
To enhance the understanding of the impact of revaluations on balance sheets, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full quarterly national financial accounts data set.
Radi boljeg razumijevanja utjecaja revalorizacije na bilance, raščlamba takozvanih „ostalih tokova” na „revalorizacije” i „druge promjene u obujmu” trebala bi također biti dio potpunih skupova podataka o tromjesečnim nacionalnim financijskim računima.
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources used to compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
ESB će u suradnji s nacionalnim središnjim bankama nastaviti s poboljšanjem metoda i izvora koji se rabe za sastavljanje podataka o tromjesečnim financijskim računima s ciljem poboljšanja kvalitete podataka, dijeljenja najboljih praksi i poticanja razumijevanja odnosa između podataka dostavljenih ESB-u sukladno raznim pravnim instrumentima ESB-a.
The quality assessment of the quarterly euro area financial accounts by institutional sector should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework [4].
Ocjena kvalitete tromjesečnih financijskih izvještaja europodručja prema institucionalnom sektoru trebala bi se provesti sukladno ESB-ovim Okvirom kvalitete statističkih podataka [4].
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
Nacionalne središnje banke, u suradnji s drugim nadležnim tijelima, kada je to potrebno, trebale bi također ocijeniti kvalitetu podataka koje dostavljaju ESB-u.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
U skladu s člankom 3.a Uredbe (EZ) br. 2533/98 i javnom posvećenošću ESSB-a europskoj statistici [5], razvoj, izrada i diseminacija europske statistike od strane ESSB-a slijede načela nepristranosti, objektivnosti, stručne neovisnosti, troškovne učinkovitosti, statističke povjerljivosti, minimalizacije tereta izvještavanja i visoke kvalitete izlaznih podataka.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Sukladno članku 8. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 2533/98, prijenos povjerljivih statističkih podataka unutar ESSB-a može se izvršiti u onoj mjeri i onoliko podrobno koliko je potrebno da ESSB može obavljati svoje zadaće iz Ugovora.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Kada su nadležna tijela koja nisu nacionalne središnje banke izvor statističkih podataka koji su klasificirani kao povjerljivi, ESB bi trebao koristiti te povjerljive statističke podatke u skladu s Uredbom (EZ) br. 2533/98.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Potrebno je utvrditi postupak učinkovitog provođenja tehničkih izmjena priloga ovoj Smjernici pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvještavanja.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
Pri provođenju tog postupka vodit će se računa o stajalištima Odbora za statistiku ESSB-a.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
Nacionalne središnje banke mogu kroz Odbor za statistiku ESSB-a predložiti takve tehničke izmjene Priloga,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
DONIJELO JE OVU UREDBU:
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
„europodručje” znači područje država članica europodručja, ESB i Europski stabilizacijski mehanizam;
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
„nacionalni podaci” znači podaci koji odgovaraju svim poljima u tablicama 1. do 9. Priloga I.;
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
„dodatni podaci” znači podaci koji odgovaraju svim crno označenim poljima u tablicama 1., 2., 4. i 5. Priloga I.;
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
„referentno tromjesečje” znači zadnje tromjesečno opažanje vremenskih serija podataka koji se dostavljaju.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
„Zahtjevi vezani uz dodatne podatke” obuhvaćaju transakcije i stanja za razdoblje od zadnjeg tromjesečja 2012. do referentnog tromjesečja.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Takvi se dodatni podaci dostavljaju na temelju najbolje procjene, a zahtjevi vezani uz dodatne podatke navedeni u stupcima „H”„H.1.” i „H.2.” u tablicama 1., 2., 4. i 5. Priloga I. (dodatni podaci koji se odnose na sektor države i njegove podsektore) dostavljaju se dobrovoljno.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
Zahtjevi vezani uz „nacionalne podatke” navedene u tablicama 1. do 5. Priloga I. sastoje se od:
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
transakcija, stanja i ostalih promjena u podacima o količini (transakcije i stanja samo za redak 33. tablice 2. „neto financijske transakcije/neto financijska vrijednost) za razdoblje od zadnjeg tromjesečja 2012. do referentnog tromjesečja; i
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Zahtjevi vezani uz „nacionalne podatke” navedene u tablicama 6. do 9. Priloga I. obuhvaćaju transakcije, stanja i druge promjene u podacima o količini za razdoblje od četvrtog tromjesečja 2013. do referentnog tromjesečja.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date.
Sektori protustranke „iz europodručja osim domaćih” i „rezidenti izvan europodručja”, navedeni u redcima 12. do 21. tablica 3. do 9.
This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro.
Priloga I. na odgovarajući se način uskladiti radi odražavanja sastava europodručja na dan izvješćivanja.
Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
To se usklađenje izvršiti svaki put kada određena država članica prihvati euro Podaci se revidiraju na temelju najbolje procjene u skladu sa zahtjevima vezanima uz diferencirane podatke kao što je određeno u stavcima 3. i 4.
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
Iznimno od stavaka 1. do 5., nacionalne središnje banke nisu obvezne:
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
prenositi podatke koje se odnose na tromjesečja prije prvog tromjesečja godine u kojoj je odgovarajuća država članica pristupila Europskoj uniji;
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
prenositi podatke navedene u stavku 3. točki (b) prije rujna 2017.;
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
prenositi podatke navedene u stavku 4. prije rujna 2015.
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
Zahtjevima vezanima uz podatke navedeni u stavcima 3. do 5. moraju biti priložena pojašnjenja o:
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
pojedinačnim značajnim događajima koji se promatraju za referentno tromjesečje ako je veličina takvih pojedinačnih značajnih događaja najmanje 0,2 % tromjesečnog bruto domaćeg proizvoda europodručja ili ako ESB zahtijeva takve podatke; i
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
razlozi za revizije uspoređeni s najnovijim „nacionalnim podacima” dostavljenima ESB-u u okviru ove Smjernice ako opseg promjene podataka prouzročen takvim revizijama iznosi najmanje 0,2 % tromjesečnog bruto domaćeg proizvoda europodručja ili ako ESB zahtijeva takve podatke.
Transmission and publication of data by the ECB
Prijenos i objavljivanje podataka od strane ESB-a
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
ESB dostavlja nacionalnim središnjim bankama agregirane podatke europodručja koje objavljuje kao i „nacionalne podatke” prikupljene sukladno članku 2., kao što je opisano u stavcima 3. do 5. tog članka.
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
ESB objavljuje agregirane podatke europodručja koje sastavlja, kao i „nacionale podatke” koje Odbor za statistiku smatra važnim, prikupljene sukladno članku 2., a kao što je opisano u stavcima 3. do 5. tog članka, osim podataka koji se odnose na polja u tablicama 12. do 21. Priloga I. (koji se odnose na sektore protustranke „iz europodručja osim domaćih” i „rezidenti izvan europodručja”).
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
Na objavljivanje „nacionalnih podataka” primjenjuju se sljedeće odredbe:
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
„nacionalni podaci se ne objavljuju prije proteka sedam dana nakon rokova za prijenos određenih u članku 4.; i
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
„nacionalni podaci” koji se odnose na sektor opće države neće se objavljivati u travnju i listopadu svake godine prije nego što Europska komisija objavi stvarne podatke o državnom deficitu i dugu za primjenu Protokola o postupku u slučaju prevelikog manjka u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice [6], s njezinim izmjenama; i
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate.
„nacionalni podaci” navedeni u članku 2. stavku 3. točki (b) objavljuju se zajedno s informacijama o tome da su ti podaci privremeni i/ili procijenjeni, ovisno o slučaju.
This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
To se postupanje može proširiti na druge „nacionalne podatke” prikupljene sukladno članku 2., kao što je opisano u stavcima 3. do 5., po opravdanom zahtjevu izvještajnog NSB-a.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Dodatni podaci opisani u članku 2. stavku 2. dostavljaju se ESB-u unutar razdoblja ne duljeg od 85 kalendarskih dana nakon kraja referentnog tromjesečja.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
Počevši s prvim prijenosom u 2017., dodatni podaci dostavljaju se ESB-u unutar razdoblja ne duljeg od 82 kalendarska dana nakon kraja referentnog tromjesečja.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
„Nacionalni podaci” opisani u članku 2. stavcima 3. do 5. i metapodaci s objašnjenjem opisani u članku 2. stavku 7. dostavljaju se ESB-u unutar razdoblja ne duljeg od 100 kalendarskih dana nakon kraja referentnog tromjesečja.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
Počevši s prvim prijenosom u 2017., „nacionalni podaci” i povezani metapodaci dostavljaju se ESB-u unutar razdoblja ne duljeg od 97 kalendarskih dana nakon kraja referentnog tromjesečja.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
Podaci opisani u članku 3. stavku 1. ESB dostavlja nacionalnim središnjim bankama najkasnije sljedećeg radnog dana ESB-a nakon dana kada ESB objavi podatke.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Kada su za izvore nekih ili svih podataka i informacija opisanih u članku 2. nadležna nacionalna tijela koja nisu nacionalne središnje banke, nacionalne središnje banke nastoje s tim tijelima uspostaviti stalne sporazume o suradnji osiguravajući prijenos podataka koji udovoljava standardima i zahtjevima navedenim u ovoj Smjernici, osim ako je istovjetan rezultat već postignut na temelju postojećega nacionalnog zakonodavstva.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Kada tijekom te suradnje određeni NSB nije u mogućnosti udovoljiti zahtjevima utvrđenima u člancima 2. i 4. jer nadležno nacionalno tijelo nije tom NSB-u dostavilo potrebne podatke, ESB i NSB razmatraju pitanje zajedno s tim nacionalnim tijelom s ciljem osiguravanja pravodobnog stavljanja na raspolaganje tih podataka.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Zahtijevani statistički podaci stavljaju se na raspolaganje ESB-u u obliku koji je u skladu sa zahtjevima iz Priloga II.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
Taj zahtjev ne sprječava uporabu nekih drugih sredstava za prenošenje statističkih podataka ESB-u, kao zamjenskog rješenja ugovorenog između ESB-a i određenog NSB-a.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ESB i nacionalne središnje banke prate i promiču kvalitetu podataka koji se dostavljaju ESB-u.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
Izvršni odbor ESB-a godišnje izvještava Upravno vijeće ESB-a o kvaliteti tromjesečnih financijskih izvještaja.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
U izvješću se navode najmanje stupanj obuhvaćenosti podataka, usklađenost podataka s odgovarajućim definicijama i opseg revizija.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Uzimajući u obzir stajališta Odbora za statistiku ESSB-a, Izvršni odbor ESB-a ima pravo izvršiti tehničke izmjene Priloga ovoj Smjernici pod uvjetom da takve izmjene ne mijenjaju temeljni konceptualni okvir i ne utječu na teret izvješćivanja.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Ova se Smjernica primjenjuje od 1. rujna 2014.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
SL L 334, 11.12.2002., str. 24.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Dostupno na internetskoj stranici ESB-a, www.ecb.europa.eu.
Available on the ECB’s website.
Dostupno na internetskoj stranici ESB-a.
DATA REPORTING REQUIREMENTS
ZAHTJEVI ZA DOSTAVLJANJE PODATAKA
Summary of data requirements
Sažetak zahtjeva vezanih uz podatke
1st Reporting date
Prvi referentni datum
Stocks
Stanja
Transactions
Transakcije
Other changes in volume
Ostale promjene u obujmu
Supplementary data; black shaded cells only
Dodatni podaci; samo crno označena polja
T1 assets
T1 imovina
T2 liabilities
T2 obveze
T4 short-term loans (w-t-w)
T4 kratkoročni krediti (w-t-w)
T5 long-term loans (w-t-w)
T5 dugoročni krediti (w-t-w)
4 onwards
Q4 nadalje
Sep2014
Rujan 2014.
Until December 2016: t+85
Do prosinca 2016. t+85
From March 2017 onwards: t+82
Od ožujka 2017. nadalje t+82
Best estimates
Najbolje procjene
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Crno označena polja u stupcima H, H.1 i H.2 dostavljaju se dobrovoljno
National data; all cells
Nacionalni podaci; sva polja
T3 deposits (w-t-w)
T3 depoziti (w-t-w)
Until December 2016: t+100
Do prosinca 2016. t+100
From March 2017 onwards: t+97
Od ožujka 2017. nadalje t+97
Accompanied by metadata
Priloženi metapodatci
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Podatci u redcima 12. do 21. u T3 do T5 prilagodit će se radi odražavanja sastava europodručja; na temelju najbolje procjene
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
Podatci u redcima 12. do 21. u T3 do T5 ne objavljuju se
1–2012Q3
Q1-2012. Q3
Sep2017
Rujan 2017.
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
Stupci J, K u T1 i T2 dostavljaju se dobrovoljno
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T6 kratkoročni dužnički vrijednosni papiri (w-t-w)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T7 dugoročni dužnički vrijednosni papiri (w-t-w)
T8 listed shares (w-t-w)
T8 dionice koje kotiraju na burzi (w-t-w)
T9 investment fund shares (w-t-w)
T9 dionice investicijskih fondova (w-t-w)
Sep2015
Rujan 2015.
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Podatci u redcima 12. do 21. prilagodit će se radi odražavanja sastava europodručja; na temelju najbolje procjene
Financial assets [1], [2]
Financijska imovina [1], [2]
Creditor sector
Sektor vjerovnika
Financial instrument
Financijski instrument
Residents
Rezidenti
MFIs [3](S.121+…+S.123)
MFI [3](S.121+…+S.123)
Households and NPISHs [5]
Kućanstva i NPISH [5]
NPISHs [5](S.15)
NPISH [5](S.15)
Total assets (F)
Ukupno imovina (F)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Monetarno zlato i SPV (F.1)
Monetary gold (F.11)
Monetarno zlato (F.11)
Special drawing rights (F.12)
Posebna prava vučenja (F.12)
Currency and deposits (F.2)
Gotovina i depoziti (F.2)
Currency (F.21)
Gotovina (F.21)
Deposits (F.22+F.29)
Depoziti (F.22+F.29)
Transferable deposits (F.22)
Prenosivi depoziti (F.22)
Other deposits (F.29)
Ostali depoziti (F.29)
Debt securities (F.3)
Dužnički vrijednosni papiri (F.3)
Short-term debt securities (F.31)
Kratkoročni dužnički vrijednosni papiri (F.31)
Long-term debt securities (F.32)
Dugoročni dužnički vrijednosni papiri (F.32)
Loans (F.4)
Krediti (F.4)
Short-term loans (F.41)
Kratkoročni krediti (F.41)
Long-term loans (F.42)
Dugoročni krediti (F.42)
Equity and investment fund shares (F.5)
Vlasnički kapital i dionice investicijskih fondova (F.5)
Equity (F.51)
Vlasnički kapital (F.51)
Listed shares (F.511)
Uvrštene dionice (F.511)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Dionice koje ne kotiraju na burzi i ostali udjeli (F.512+F.519)
Unlisted shares (F.512)
Dionice koje ne kotiraju na burzi (F.512)
Other equity (F.519)
Ostali vlasnički kapital (F.519)