natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For New Zealand, appearing with the entry ‘XII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1), officially tuberculosis-free bovine herds shall be considered equivalent to officially tuberculosis-free bovine herds in the Member States recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Council Directive 64/432/EEC.
Za Novi Zeland koji se pojavljuje pod unosom ‚XII.’ u stupcu 6. dijela 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.), stada goveda službeno slobodna od tuberkuloze smatraju se jednakovrijedna stadima goveda službeno slobodnima od tuberkuloze u državama članicama priznatima na temelju uvjeta utvrđenih u stavcima 1. i 2. Priloga A.I. Direktivi Vijeća 64/432/EEZ.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ime (velikim tiskanim slovima): Kvalifikacija i titula:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/570
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
o odobrenju planova za iskorjenjivanje afričke svinjske kuge kod divljih svinja na određenim područjima Estonije i Latvije
(notified under document C(2015) 2200)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2200)
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na estonskom i latvijskom jeziku)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/60/EZ od 27. lipnja 2002. o utvrđivanju posebnih odredaba za kontrolu afričke svinjske kuge i o izmjeni Direktive 92/119/EEZ koja se odnosi na tješinsku bolest i afričku svinjsku kugu [1], a posebno njezin članak 16.,
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
Direktivom 2002/60/EZ uvode se minimalne mjere Unije za kontrolu afričke svinjske kuge, uključujući mjere koje treba poduzeti u slučaju potvrde prisutnosti afričke svinjske kuge kod divljih svinja.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
Estonija i Latvija potvrdile su 2014. prisutnost afričke svinjske kuge kod divljih svinja i donijele mjere za kontrolu bolesti u skladu s Direktivom 2002/60/EZ.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
Kako bi se utvrdile odgovarajuće mjere kontrole i spriječilo širenje bolesti, u Prilogu Provedbenoj odluci Komisije 2014/709/EU [2] utvrđen je Unijin popis visokorizičnih područja.
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
U dijelovima I., II. i III. tog Priloga navedena su područja u Estoniji i Latviji u kojima se trebaju provesti planovi iskorjenjivanja.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
S obzirom na epidemiološku situaciju Estonija i Latvija dostavile su Komisiji planove za iskorjenjivanje afričke svinjske kuge na dotičnim područjima tih država članica u skladu s Direktivom 2002/60/EZ.
The plans submitted by Estonia and Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Komisija je ispitala planove koje su dostavile Estonija i Latvija i utvrdila da su u skladu s Direktivom 2002/60/EZ.
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Odobrava se plan koji je dostavila Estonija 11. prosinca 2014. za iskorjenjivanje afričke svinjske kuge na područjima iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Odobrava se plan koji je dostavila Latvija 26. rujna 2014. za iskorjenjivanje afričke svinjske kuge na područjima iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Estonija i Latvija donose zakone i druge propise potrebne za provedbu planova iz članaka 1. i 2.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
Ova je Odluka upućena Republici Estoniji i Republici Latviji.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
SL L 192, 20.7.2002., str. 27.
Council Decision (EU) 2015/575
Odluka Vijeća (EU) 2015/575
of 17 December 2014
od 17. prosinca 2014.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Tunisa o općim načelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 212. u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 7.,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’).
Vijeće je 18. lipnja 2007. ovlastilo Komisiju da u pregovorima dogovori Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane [1], o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Tunisa o općim načelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije („Protokol”).
The negotiations have been concluded.
Pregovori su zaključeni.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Cilj je Protokola utvrditi financijska i tehnička pravila koja Republici Tunisu omogućuju sudjelovanje u određenim programima Unije.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
Horizontalni okvir uspostavljen Protokolom navodi načela gospodarske, financijske i tehničke suradnje te omogućuje primanje pomoći, osobito financijske pomoći, koju će Unija pruža u okviru tih programa Unije.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Taj se okvir primjenjuje samo na one programe Unije za koje je u relevantnim osnivačkim pravnim aktima predviđena mogućnost sudjelovanja Republike Tunisa.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Potpisivanje i privremena primjena Protokola stoga ne povlače za sobom izvršavanje ovlasti na temelju raznih sektorskih politika koje se programima ostvaruju, a koje se izvršavaju pri uspostavi programâ.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije te bi se trebao privremeno primjenjivati do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Odobrava se ime Unije potpisivanje Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o okvirnom sporazumu između Europske unije i Republike Tunisa o općim načelima sudjelovanja Republike Tunisa u programima Unije, podložno sklapanju navedenog Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se privremeno primjenjuje od njegova potpisa do završetka postupaka za njegovo sklapanje.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Komisija je ovlaštena u ime Unije odrediti posebne uvjete za sudjelovanje Republike Tunisa u svakom pojedinom programu, uključujući financijski doprinos koji treba platiti.
The Commission shall keep the relevant Council working party informed.
Komisija obavješćuje odgovarajuću radnu skupinu Vijeća.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2014.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
SL L 97, 30.3.1998., str. 2.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/579
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/579
of 9 April 2015
оd 9. travnja 2015.
fixing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
o utvrđivanju financijskog doprinosa Unije za izdatke nastale u Italiji u 2012. za financiranje hitnih mjera suzbijanja influence ptica
(notified under document C(2015) 2235)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2015) 2235)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4)thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ [1], a posebno njezin članak 36. stavak 4.,
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Uredbom Komisije (EZ) br. 349/2005 [2] utvrđuju se pravila za isplatu financijskog doprinosa Unije za hitne mjere iskorjenjivanja određenih bolesti životinja, uključujući influencu ptica.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Člankom 7. te Uredbe utvrđuju se dokumenti koje podnosi država članica koja upućuje zahtjev za financijski doprinos Unije te rokovi za dostavu tih dokumenata.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [3] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [4].
Provedbenom odlukom Komisije 2013/775/EU [3] predviđa se financijski doprinos Unije Italiji za troškove koje je ta država članica imala pri poduzimanju mjera suzbijanja influence ptica u 2012. u skladu s Odlukom Vijeća 2009/470/EZ [4].
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Uredbom (EU) br. 652/2014 predviđaju se plaćanja državama članicama u tim okolnostima.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
U tom pogledu predviđa se donošenje provedbenih akata kojima se utvrđuje financijski doprinos.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Osim toga, tom je Uredbom stavljena izvan snage Odluka 2009/470/EZ, a upućivanja na tu Odluku tumače se kao upućivanja na Uredbu (EU) br. 652/2014.
Through Implementing Decision 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Provedbenom odlukom 2013/775/EU ispunjeni su zahtjevi Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [5], a posebno njezin članak 84.
On 19 August 2014, Italy submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed.
Italija je 19. kolovoza 2014. podnijela Komisiji službeni zahtjev za povrat troškova popraćen financijskim izvješćem, popratnom dokumentacijom i epidemiološkim izvješćem o svakom pojedinačnom gospodarstvu na kojem su životinje zaklane i uništene.
Hence the final contribution for 2012 can respectively be fixed at EUR 1363311,56 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
U skladu s tim može se utvrditi konačni doprinos za 2012. u iznosu od 1363311,56 EUR koji je jednak razlici između zatraženog iznosa za povrat i neprihvatljivog iznosa.
After deduction of the first tranche mentioned in recital 2, the balance to be paid to Italy for 2012 can be fixed at EUR 1323311,56.
Nakon odbitka prvog obroka iz uvodne izjave 2. preostali iznos koji treba platiti Italiji za 2012. može se utvrditi na 1323311,56 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 1363311,56.
Ovime se financijski doprinos Unije za izdatke nastale u Italiji u 2012. za financiranje hitnih mjera suzbijanja influence ptica utvrđuje u iznosu od 1363311,56 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Italy is hereby fixed at EUR 1323311,56.
Ovime se preostali iznos financijskog doprinosa Unije koji treba platiti Italiji utvrđuje u iznosu od 1323311,56 EUR.
Done at Brussels, 9 April 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. travnja 2015.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
SL L 189, 27.6.2014., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 349/2005 od 28. veljače 2005. o utvrđivanju pravila o financiranju hitnih mjera i kampanje za suzbijanje određenih bolesti životinja u okviru Odluke Vijeća 90/424/EEZ (SL L 55, 1.3.2005., str. 12.).
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Provedbena odluka Komisije 2013/775/EU od 17. prosinca 2013. o financijskom doprinosu Unije za hitne mjere suzbijanja influence ptica u Njemačkoj, Italiji i Nizozemskoj 2012. i 2013. te Danskoj i Španjolskoj 2013. (SL L 343, 19.12.2013., str. 44.).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Odluka Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (SL L 155, 18.6.2009., str. 30.).
Accordingly, a first tranche of EUR 40000,00 for 2012 was paid to that Member State as part of the financial contribution from the Union.
U skladu s tim prvi obrok u iznosu od 40000 EUR za 2012. isplaćen je toj državi članici kao dio financijskog doprinosa Unije.
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
Osim toga, Provedbenom odlukom 2013/775/EU predviđa se da se iznos financijskog doprinosa Unije utvrđuje naknadnom odlukom koju je potrebno donijeti u skladu s postupkom iz navedene Odluke.
The request for reimbursement amounts to EUR 1431549,96 for 2012.
Zahtjev za povrat troškova iznosi 1431549,96 EUR za 2012.
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amount EUR 68238,40 is considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Međutim, nakon pregleda dokumenata koje je podnijela ta država članica iznos od 68238,40 EUR u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 349/2005. smatra se neprihvatljivim za povrat.
Council Decision (CFSP) 2015/620
Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/620
of 20 April 2015
od 20. travnja 2015.
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1].
Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP [1].
On 29 January 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2198 (2015) concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 29. siječnja 2015. donijelo je Rezoluciju 2198 (2015) o Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo).
That Resolution provides for certain amendments to the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by United Nations Security Council Resolution 1807 (2008).
Tom se rezolucijom predviđaju određene izmjene kriterija za uvrštenje na popis u vezi s ograničenjima putovanja i zamrzavanjem financijskih sredstava, kako su uvedena Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1807 (2008).
On 5 February 2015, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo issued an updated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti, osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1533 (2004) o Demokratskoj Republici Kongu, 5. veljače 2015. objavio je ažurirani popis pojedinaca i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.
Further Union action is needed in order to implement those amendments,
Za provedbu tih izmjena potrebno je daljnje djelovanje Unije,
Decision 2010/788/CFSP is amended as follows:
Odluka 2010/788/ZVSP mijenja se kako slijedi:
in Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
u članku 2. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of, or use by, the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO);’
nabavu, prodaju ili prijenos oružja i svog srodnog materijala ili osiguravanje tehničke pomoći, financiranja, posredničkih usluga i drugih usluga povezanih s oružjem i srodnim materijalom, namijenjenih isključivo za potporu stabilizacijskoj misiji Organizacije ujedinjenih naroda u DR Kongu (MONUSCO) ili za uporabu u njoj;”
Article 3 is replaced by the following:
2. članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Such acts include:
Takve radnje uključuju:
acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1;
kršenje embarga na oružje i povezanih mjera iz članka 1.;
being political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
obnašanje funkcije političkih i vojnih vođa stranih oružanih skupina koje djeluju u DR Kongu koji onemogućavaju razoružavanje i dobrovoljnu repatrijaciju ili preseljenje boraca koji pripadaju tim skupinama;
being political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
obnašanje funkcije političkih i vojnih vođa kongoanskih paravojnih postrojbi, uključujući one koje primaju potporu izvan DR Konga, koji sprečavaju sudjelovanje svojih suboraca u procesu razoružavanja, demobilizacije i reintegracije;
recruiting or using children in armed conflict in the DRC in violation of applicable international law;
regrutiranje ili iskorištavanje djece u oružanom sukobu u DR Kongu, kršeći primjenjivo međunarodno pravo;
being involved in planning, directing, or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;
uključenost u planiranje, usmjeravanje ili sudjelovanje u napadima na djecu ili žene tijekom oružanog sukoba, uključujući ubojstva i sakaćenje, silovanje i ostale vrste spolnog nasilja, otmicu, prisilno iseljavanje te napade na škole i bolnice;
obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
ometanje pristupa humanitarnoj pomoći ili distribucije humanitarne pomoći u DR Kongu;