natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN to investigate alleged secret CIA detention centres in Romania, Poland 11/ 03/ 2009NEW YORK, United States -- The UN Human Rights Council said on Tuesday (March 10th) it would launch an investigation into alleged secret detention centres in Romania and Poland reportedly used by the CIA to fight terrorism.
UN će provesti istragu o navodnim tajnim zatvorskim središtima CIA- e u Rumunjskoj i Poljskoj 11/ 03/ 2009 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Vijeće UN za ljudska prava priopćilo je u utorak (10. ožujka) kako će pokrenuti istragu o navodnim tajnim zatvorskim središtima u Rumunjskoj i Poljskoj koje je CIA koristila za borbu protiv terorizma.
Leading the investigation are UN Special Rapporteur on Torture Manfred Nowak and UN Special Rapporteur on Human Rights and Counter-terrorism Martin Scheinin.
Istragu će voditi posebni UN- ov izvjestitelj za pitanja mučenja Manfred Nowak i posebni UN- ov izvjestitelj za ljudska prava i borbu protiv terorizma Martin Scheinin.
They will visit locations in the two countries, which allegedly hosted such secret centres, including US military bases.
Oni će u dvjema zemljama posjetiti lokacije na kojima su se navodno nalazila takva tajna središta, uključujući američke vojne baze.
They will also look into more than ten other US military bases around the world, including the base in Tuzla, Bosnia and Herzegovina.
Također će provjeriti još preko deset američkih vojnih baza diljem svijeta, uključujući bazu u Tuzli, u Bosni i Hercegovini.
It allegedly served as a temporary centre for detainees before their transfer to Guantanamo.
Ova baza navodno je služila kao privremeno središte za zatočenike prije njihova prebacivanja u Guantanamo.
(AFP, Ziare - 10/ 03/ 09)
(AFP, Ziare - 10/ 03/ 09)
Report: US president to visit Turkey in April 11/ 03/ 2009ANKARA, Turkey -- US President Barack Obama will visit Turkey on April 6th and 7th to attend an annual forum of the UN-led Alliance of Civilisations in Istanbul, media quoted Spanish diplomatic sources as saying on Tuesday (March 10th).
Izvješće: američki predsjednik posjetit će Tursku u travnju 11/ 03/ 2009 ANKARA, Turska -- Američki predsjednik Barack Obama posjetit će Tursku 6. i 7. travnja kako bi nazočio godišnjem forumu Saveza civilizacija u Istanbulu koji vode UN, izvijestili su mediji u utorak (10. ožujka) pozivajući se na španjolske diplomatske izvore.
The Alliance initiative's co-chairmen are Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Spanish counterpart, Jose Luis Rodriguez Zapatero.
Supredsjedatelji inicijative Savez civilizacija turski su premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov španjolski kolega Jose Luis Rodriguez Zapatero.
Also Tuesday, Turkish President Abdullah Gul said Obama's planned visit was very important for both Ankara and Washington, as it would present an opportunity to boost bilateral relations, which he described as "one of the main pillars of Turkish foreign policy".
Također u utorak, turski predsjednik Abdullah Gul izjavio je kako je Obamin planirani posjet vrlo važan i za Ankaru i za Washington, jer će predstavljati prigodu za jačanje bilateralnih odnosa koje on opisuje kao "jedan od glavnih stupova turske vanjske politike".
(EFE, Hurriyet, ANSA, ANKA - 10/ 03/ 09)
(EFE, Hurriyet, ANSA, ANKA - 10/ 03/ 09)
Albanian prosecutor charges mayor with abuse of power 11/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- A prosecutor charged ethnic Greek Vasil Bollano, mayor of the southern town of Himara, with abuse of power Tuesday (March 10th), according to media reports.
Albanski tužitelj podignuo optužnicu protiv gradonačelnika zbog zloporabe položaja 11/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija � Tužitelj je u utorak (10. ožujka) podignuo optužnicu protiv albanskog Grka Vasila Bollana, gradonačelnika grada Himara na jugu zemlje, tereteći ga za zloporabu vlasti, izvijestili su mediji.
Bollano allegedly ordered the removal of road signs in Himara in December 2007, arguing the signs should bear Greek text as well.
Bollano je navodno naredio uklanjanje prometnih znakova u Himari u prosincu 2007. godine, tvrdeći kako na njima trebaju biti i natpisi na grčkom jeziku.
According to the prosecutor's office, Bollano caused damage worth nearly 170,000 euros.
Prema tužiteljstvu, Bollano je prouzročio štetu u iznosu od skoro 170. 000 eura.
Earlier, the mayor declared that the Himara region was Greek territory.
Gradonačelnik je ranije izjavio kako je regija Himare grčki teritorij.
(Top Channel, Shekulli, Balkan Web, Top News, Koha Jone - 10/ 03/ 09)
(Top Channel, Shekulli, Balkan Web, Top News, Koha Jone - 10/ 03/ 09)
Nine inmates escape BiH prison 11/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Nine inmates escaped a prison in eastern BiH late on Tuesday (March 10th) and headed to Sarajevo, local police announced.
Devet zatvorenika pobjeglo iz zatvora u BiH 11/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Devet zatvorenika pobjeglo je u utorak (10. ožujka) navečer iz zatvora u istočnoj BiH i uputilo se prema Sarajevu, priopćila je lokalna policija.
The nine attacked two guards in the Ustikolina prison, injuring one of them, and managed to escape after stealing two cars and the guards' weapons.
Oni su napali dvojicu čuvara zatvora Ustikolina i ozlijedili jednog od njih uspjevši pobjeći ukravši dva automobila i oružje stražara.
A police spokesman says authorities have recaptured eight of the prisoners, while someone has spotted the ninth.
Glasnogovornik policije kaže da su vlasti ponovno uhitile osmoricu zatvorenika, dok je netko zamijetio devetog.
(Dnevni Avaz, Reuters, HRT - 11/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, Reuters, HRT - 11/ 03/ 09)
EU lawmakers discuss Croatia, Turkey, Macedonia's EU hopes 12/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn expressed disappointment on Wednesday (March 11th) that although Macedonia had been an EU candidate for three years, it had not yet launched accession negotiations.
Parlamentarci EU razgovarali o nadama Hrvatske, Turske i Makedonije 12/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je razočaranje u srijedu (11. ožujka) jer, iako je Makedonija tri godine kandidat za prijam u EU, još uvijek nije pokrenula proces pregovora s EU o pridruživanju.
Speaking at a session of the European Parliament on Croatia, Turkey and Macedonia's EU aspirations, Rehn pointed out that a key prerequisite for launching talks was implementing international standards for free and fair elections.
Govoreći na sjednici Europskog parlamenta o težnjama Hrvatske, Turske i Makedonije, Rehn je ukazao kako je ključan preduvjet za pokretanje razgovora provedba međunarodnih standarda za slobodne i pravedne izbore.
"This is a core requirement.
"To je ključan uvjet.
The presidential and municipal elections in March and April will be a moment of truth, "Rehn said.
Predsjednički i lokalni izbori u ožujku i travnju bit će trenutak istine ", kazao je Rehn.
He also commented on Croatia and Turkey's EU talks.
Također je pohvalio razgovore Hrvatske i Turske o prijamu u EU.
"From a general perspective, accession negotiations with Croatia have generally been going well.
"Načelno gledano, pregovori o pridruživanju s Hrvatskom općenito se dobro odvijaju.
This is why the Commission proposed in November 2008 an indicative road map to reach the final stage of accession negotiations by the end of 2009, provided Croatia fulfils the conditions.
Zato je Europska komisija predložila u studenom 2008. godine znakovitu mapu puta za ulazak u posljednju fazu pregovora do konca 2009. godine, ako Hrvatska ispuni uvjete.
Unfortunately, accession negotiations with Croatia are now stalled because of the border issue [with Slovenia], "Rehn said.
Na žalost, pregovori o pridruživanju s Hrvatskom sada su u zastoju zbog graničnog pitanja [sa Slovenijom] ", kazao je Rehn.
He added that Croatia should make more effort in several key areas, such as judicial and administrative reform and its fight against corruption and organised crime.
Dodao je kako Hrvatska treba uložiti još napora u nekoliko ključnih područja, kao što su pravosudne i upravne reforme te borba protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Commenting on Turkey's progress, Rehn said the negotiating process had been opened on ten of the 35 chapters, with negotiators closing one of them.
Komentirajući napredak Turske, Rehn je kazao kako je otvoren pregovarački proces o deset od 35 poglavlja, a pregovarači su zatvorili jedno od njih.
He expressed hope that the EU Council would give a green light this year to open and close more chapters if Ankara implemented the necessary reforms in key areas.
Izrazio je nadu kako će Vijeće EU dati zeleno svjetlo ove godine za otvaranje i zatvaranje novih poglavlja, ako Ankara provede potrebne reforme na ključnim područjima.
(Milliyet - 12/ 03/ 09; BTA, AbHaber, MINA, Javno - 11/ 03/ 09)
(Milliyet - 12/ 03/ 09; BTA, AbHaber, MINA, Javno - 11/ 03/ 09)
The Croatian Foreign Ministry confirmed that Denis Puljic, 37, nephew of Bosnian Archbishop Vinko Puljic, is the Croatian victim in question.
Hrvatsko ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je kako je poginuli Hrvat Denis Puljić, 37, nećak bosanskog nadbiskupa Vinka Puljića.
Turkish media reported that a 15-year-old Turkish student, Ibrahim Halay, was also killed.
Turski mediji izvijestili su kako je ubijen 15- godišnji turski učenik Ibrahim Halay.
(Hurriyet, NTV, Javno, Worldbulletin - 12/ 03/ 09)
(Hurriyet, NTV, Javno, Worldbulletin - 12/ 03/ 09)
Inzko's appointment as high representative to BiH almost certain 12/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The appointment of Austrian diplomat Valentin Inzko as new high representative is almost certain, Austrian media reported on Wednesday (March 11th), citing unnamed foreign ministry sources.
Inzkovo imenovanje za visokog predstavnika u BiH skoro sigurno 12/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Imenovanje austrijskog diplomata Valentina Inzka za novog visokog predstavnika skoro je sigurno, izvijestili su austrijski mediji u srijedu (11. ožujka), pozivajući se na neimenovane izvore u ministarstvu vanjskih poslova.
According to them, Inzko was appointed EU special representative to BiH on Tuesday.
Prema njihovim riječima, Inzko je u utorak postavljen za posebnog predstavnika u BiH.
It is up to the Peace Implementation Council to appoint Miroslav Lajcak's successor, likely at its meeting later this month.
Lajčak je podnio ostavku početkom veljače kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
Lajcak stepped down in early February to become Slovakia's foreign minister. In other news, BiH signed an agreement with NATO on Wednesday to join the international peacekeeping forces in Afghanistan, NATO spokesman James Appathurai announced.
U međuvremenu, BiH je u srijedu potpisala sporazum s NATO- om o priključenju međunarodnim mirovnim snagama u Afganistanu, izjavio je glasnogovornik NATO- a James Appathurai.
Under the agreement signed in Brussels, BiH was acknowledged as a non-NATO country contributing to the international force in Afghanistan.
Prema sporazumu potpisanom u Brusselsu, potvrđeno je kako je BiH zemlja nečlanica NATO- a koja doprinosi međunarodnim snagama u Afganistanu.
(Dnevni Avaz, DPA, RTT, MIA, European Voice - 11/ 03/ 09)
(Dnevni avaz, DPA, RTT, MIA, European Voice - 11/ 03/ 09)
Revolutionary Fight says it targeted Citibank branch near Athens 12/ 03/ 2009 ATHENS, Greece -- The extremist group Revolutionary Fight claimed responsibility Wednesday (March 11th) for twice targeting a Citibank branch near Athens recently.
Revolucionarna borba preuzela odgovornost za napad na podružnicu Citibanke u blizini Atene 12/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Ekstremistička skupina Revolucionarna borba preuzela je u srijedu (11. ožujka) odgovornost za nedavni dvostruki napad na podružnicu Citibanke u blizini Atene.
A bomb exploded on Monday outside a Citibank office in the Athens suburb of Kifissia, causing damage but no injuries.
Bomba je eksplodirala u ponedjeljak ispred prostorija Citibanke u atenskom predgrađu Kifissia, nanoseći štetu, ali nitko nije ozlijeđen.
Bomb experts defused a device outside the same office on February 18th.
Stručnjaci za eksplozivne naprave demontirali su bombu ispred istih prostorija 18. veljače.
No one claimed immediate responsibility for that incident, though police suspected Revolutionary Fight.
Nitko nije odmah preuzeo odgovornost za izgred, iako je policija sumnjala na Revolucionarnu borbu.
In other news Wednesday, President Karolos Papoulias urged about 50 seasonal workers from the culture ministry, who have been on strike demanding permanent jobs and several months' worth of back pay, to stop their action.
U međuvremenu u srijedu, predsjednik Karolos Papoulias pozvao je oko 50 sezonskih djelatnika iz ministarstva kulture, koji su u štrajku tražeći stalna radna mjesta i isplatu zaostalih dohodaka za nekoliko mjeseci, na prekid svoje akcije.
The strike has caused the Acropolis museum to close for the fifth time in the past two weeks.
Štrajk je doveo do zatvaranja muzeja Akropole peti puta u protekla dva tjedna.
"I completely understand the demands of the protestors, but it is unimaginable for me that this sacred place, the Acropolis, could be closed," Papoulias said, adding there were other ways to protest.
"U cijelosti razumijem zahtjeve prosvjednika, ali je za mene nezamislivo da to sveto mjesto, Akropola, može biti zatvoreno", kazao je Papoulias, dodajući kako postoje drugi načini za prosvjedovanje.
In all, about 670 seasonal workers with the ministry, whose contracts the ministry refused to renew, have filed a complaint in court.
Ukupno oko 670 sezonskih djelatnika ministarstva, čije je ugovore ministarstvo odbilo obnoviti, podnijelo je žalbu sudu.
(AP, Pondiki, News In - 11/ 03/ 09)
(AP, Pondiki, News In - 11/ 03/ 09)
Kosovo opposition calls for unity government; ruling coalition says no need 12/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The majority of opposition parties in Kosovo favour the establishment of a unity government to make joint decisions on issues of national interest, local media reported on Wednesday (March 11th).
Kosovska oporba poziva na ustroj vlade jedinstva; vladajuća koalicija kaže kako nema potrebe za to 12/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Većina oporbenih stranaka na Kosovu zalaže se za ustroj vlade jedinstva kako bi se donijele zajedničke odluke o pitanjima od nacionalnog interesa, izvijestili su lokalni mediji u srijedu (11. ožujka).
They also argue this would help overcome challenges in the institution-building process.
Oporba također tvrdi kako bi to pomoglo u nadvladavanju izazova u procesu izgradnje institucija.
The government responded by saying there had never been a lack of national cohesion and there was no crisis that would require a unity government.
Vlada je odgovorila kazavši kako nikada nije manjkala nacionalna sloga te ne postoji kriza koja bi zahtijevala vladu jedinstva.
In other news, Lamberto Lucas, deputy chief of the EULEX police, said on Wednesday that the EU-led mission was not responsible for security in Kosovo.
U međuvremenu, Lamberto Lucas, zamjenik šefa EULEX policije izjavio je u srijedu kako misija na čelu s EU nije odgovorna za sigurnost na Kosovu.
Lucas told members of parliament's Committee for Internal Affairs and Security that EULEX was simply a technical mission, obliged to monitor Kosovo police in the field and help them achieve higher professional standards.
Lucas je kazao članovima parlamentarnog Odbora za unutarnje poslove i sigurnost kako je EULEX samo tehnička misija, obvezna nadzirati kosovsku policiju na terenu i pomagati joj u ostvarivanju većih profesionalnih standarda.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Epoka e Re, Kohavision, Kosova Sot, Info Press - 12/ 03/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm, Epoka e Re, Kohavision, Kosova Sot, Info Press - 12/ 03/ 09)
Easy solution to Croatia-Slovenia border dispute seems unlikely despite EU mediation 12/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- Chances of a smooth and easy resolution of the border dispute between Croatia and Slovenia, even with the support of the European Commission (EC), seemed slim following the first round of negotiations Wednesday (March 11th).
Glatko rješenje za hrvatsko- slovenski granični spor čini se malo vjerojatnim unatoč posredovanju EU 12/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Izgledi za glatko i lagano rješenje graničnog spora između Hrvatske i Slovenije, čak i uz potporu Europske komisije (EK), činili su se slabima nakon prvog kruga pregovora u srijedu (11. ožujka).
Talks included the foreign ministers of the two countries and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
U razgovorima su sudjelovali ministri vanjskih poslova dviju zemalja i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Slovenia views EC mediation as the key to resolving the dispute, while Croatia insists that the EU should only prepare the case for arbitration by the International Court of Justice.
Slovenija vidi posredovanje EK kao ključno za rješavanje spora, dok Hrvatska ustrajava kako bi EU trebala samo pripremiti predmet za arbitražu pred Međunarodnim sudom pravde.
(HRT, 24 Sata, HINA - 11/ 03/ 09)
(HRT, 24 Sata, HINA - 11/ 03/ 09)
EU-related issues dominate Cypriot reunification talks 12/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- EU-related issues were the focus of Wednesday's (March 11th) round of reunification talks between Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Pitanja vezana za EU dominiraju u razgovorima o ponovnom ujedinjenju Cipra 12/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Pitanja vezana za EU bila su u srijedu (11. ožujka) u središtu pozornosti tijekom razgovora između ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata o ponovnom ujedinjenju.
UN Secretary-General Ban Ki-moon's special envoy to Cyprus, Alexander Downer, said afterwards that the two leaders would meet again on Friday and on Monday, after which they will draft a report on EU-related issues.
Posebni izaslanik glavnog UN- ova tajnika Bana Ki- moona za Cipar Alexander Downer izjavio je nakon toga kako će se dvojica čelnika ponovno sastati u petak i ponedjeljak, nakon čega će sastaviti izvješće o pitanjima vezanim za EU.
(Politis - 12/ 03/ 09; Hurriyet, Financial Mirror, MIA - 11/ 03/ 09)
(Politis - 12/ 03/ 09; Hurriyet, Financial Mirror, MIA - 11/ 03/ 09)
Bosnian Serbs propose Banja Luka as capital 12/ 03/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- By an overwhelming margin, the parliament of Republika Srpska (RS) approved on Tuesday (March 10th) a proposal to declare Banja Luka, rather than Sarajevo, the capital of the Serb community in BiH.
Bosanski Srbi predlažu da Banja Luka bude glavni grad 12/ 03/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) odobrila je velikom većinom u utorak (10. ožujka) prijedlog da se Banja Luka proglasi glavnim gradom srpske zajednice u BiH, umjesto Sarajeva.
The amendment to RS's constitution won the support of 72 of the 83 members.
Amandman na Ustav RS- a zadobio je potporu 72 od 83 zastupnika.
To become effective, however, it needs confirmation by the House of Peoples, which includes representatives of the Croat and Muslim communities, who have veto power.
Međutim, da bi stupio na snagu, treba ga potvrditi Dom naroda, u kojem se nalaze i predstavnici hrvatske i muslimanske zajednice koji imaju pravo veta.
Should they exercise it, the Constitutional Court would make the final decision.
Ako iskoriste to pravo, konačnu odluku donijet će Ustavni sud.
Muslim lawmakers in RS's parliament say they oppose this amendment.
Muslimanski zastupnici u Skupštini RS- a kažu kako se protive tom amandmanu.
(AFP, RTRS, SRNA - 11/ 03/ 09)
(AFP, RTRS, SRNA - 11/ 03/ 09)
Serbia blocks big arms deal for Libya 12/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Economy Minister Mladjan Dinkic says the government has blocked a deal for exporting arms to Libya because the company behind it is on a UN black list.
Srbija blokirala velik sporazum o izvozu oružja Libiji 12/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Ministar gospodarstva Mlađan Dinkić kaže kako je vlada blokirala sporazum o izvozu oružja Libiji zato što je tvrtka koja posreduje u tome poslu na crnom popisu UN- a.
Dinkic explained on Wednesday (March 11th) that Serbian intelligence services intervened after determining the identity of the company, which he did not name.
Dinkić je pojasnio u srijedu (11. ožujka) kako su srbijanske obavještajne službe intervenirale nakon što su utvrdile identitet tvrtke čiji naziv nije objavljen.
The Blic newspaper identifies it as the Seychelles-based company Melvale, owned by Serbian businessman Slobodan Tesic.
List Blic izvijestio je kako se radi o tvrtki Melvale sa sjedištem na Sejšelskim otocima, u vlasništvu srpskog poduzetnika Slobodana Tešića.
According to Blic, the deal was worth 39m euros.
Prema pisanju Blica ugovor je bio vrijedan 39 milijuna eura.
(AFP, Blic, B92, Beta - 11/ 03/ 09)
(AFP, Blic, B92, Beta - 11/ 03/ 09)
Charges against Romania's Iliescu dropped 12/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Prosecutors announced on Wednesday (March 11th) that they had dropped charges against Ion Iliescu, the honorary president of the Social Democratic Party.
Povučene optužbe protiv bivšeg rumunjskog predsjednika Iliescua 12/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji su u srijedu (11. ožujka) priopćili kako su povukli optužbe protiv Iona Iliescua, počasnog predsjednika Socijaldemokratske stranke.
They had charged him with undermining state authority and communicating false information.
Teretili su ga za podrivanje državnih vlasti i prenošenje lažnih informacija.
However, criminal investigations on other charges are still under way, prosecutors noted.
Međutim, kaznene istrage po drugim optužbama još uvijek su u tijeku, ukazali su tužitelji.
Iliescu was president of Romania between 1990 and 1996 and then again between 2000 and 2004.
Iliescu je bio predsjednik Rumunjske između 1990. i 1996. godine, a potom ponovno od 2000. do 2004. godine.
He has been under criminal investigation over his role in the June 1990 riots, which miners helped suppress, resulting in the deaths of about 100 people.
Pod kaznenom je istragom bio zbog svoje uloge u neredima u lipnju 1990. godine u čijem su suzbijanju pomogli rudari, što je rezultiralo smrću oko 100 osoba.
(Agerpress, Reuters, Hotnews. ro - 11/ 03/ 09)
(Agerpress, Reuters, Hotnews. ro - 11/ 03/ 09)
Thousands gather in Belgrade to honour Djindjic 13/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Senior politicians, including President Boris Tadic and Prime Minister Mirko Cvetkovic, as well as thousands of mourners, paid their respects to late Prime Minister Zoran Djindjic on Thursday (March 12th), marking the sixth anniversary of his assassination.
Više tisuća ljudi okupilo se u Beogradu odati počast Zoranu Đinđiću 13/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Visoki dužnosnici, uključujući predsjednika Borisa Tadića i premijera Mirka Cvetkovića, kao i više tisuća tugujućih, odali su u četvrtak (12. ožujka) počast ubijenom premijeru Zoranu Đinđiću povodom šeste godišnjice od njegova ubojstva.
Representatives of Djindjic's Democratic Party and his widow, son, mother and sister laid flowers and lit candles at his grave.
Predstavnici Đinđićeve Demokratske stranke i njegova udovica, sin, majka i sestra položili su cvijeće i upalili svijeće na njegovu grobu.
Former ministers from his government and ministers of the current government paid tribute as well.
Bivši ministri u njegovoj vladi i ministri sadašnje vlade također su mu odali počast.
At noon, more than 3,000 people joined a march in Belgrade's city centre in memory of the pro-European leader, who was assassinated on March 12th 2003 outside the parliament building.
Preko 3. 000 građana pridružilo se u podne mimohodu u središtu Beograda u znak sjećanja na tog proeuropskog čelnika ubijenog 12. ožujka 2003. godine ispred zgrade vlade.
Djindjic headed Serbia's first reformist government after the toppling of Slobodan Milosevic's regime.
Đinđić je vodio prvu srbijansku reformsku vladu nakon rušenja režima Slobodana Miloševića.
In other news Thursday, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said Serbia would likely file its application for EU membership this year.
U međuvremenu u četvrtak, potpredsjednik vlade Božidar Đelić izjavio je kako će Srbija vjerojatno podnijeti zahtjev za članstvo u EU ove godine.