natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 64-year-old Turkish woman gave birth to a baby boy in Istanbul, becoming the second-oldest mother in the world.
Šezdeset četverogodišnja Turkinja iz Istanbula rodila je dječaka, postavši tako druga najstarija majka na svijetu.
Memnune Tiryaki became pregnant through in vitro fertilisation after 35 years of trying.
Memnune Tiryaki ostala je trudna putem umjetne oplodnje nakon 35 godina pokušaja.
She delivered her baby by C-section at the city's German Hospital.
Bebu je rodila carskim rezom u gradskoj Njemačkoj bolnici.
Researchers at Durham University in Great Britain have identified a mouse found on Cyprus as a hitherto unknown species, making it the first new terrestrial mammal species to be discovered in Europe in decades.
Istraživači s Durham sveučilišta u Velikoj Britaniji identificirali su miša pronađenog na Cipru kao do sada nepoznatu vrstu, što predstavlja prvu novu vrstu kopnenog sisara otkrivenu u Europi u posljednjih nekoliko desetljeća.
Dubbed "Mus cypriacus" or "Cypriot mouse", it is larger than other types and is found only on Cyprus, where it is thought to have been living for several thousand years prior to the arrival of humans.
Nazvan "Mus cypriacus" ili "Ciparski miš", veći je od bilo koje druge vrste miševa i pronađen je jedino na Cipru, gdje je, kako se smatra, živio nekoliko tisuća godina prije dolaska ljudi.
The international forum Computer Space 2006 was held last week in Sofia.
Međunarodni forum Computer Space 2006 održan je prošlog tjedna u Sofiji.
The event brought together 192 computer projects that competed for awards in nine main categories: computer graphics, computer animation, offline multimedia, computer and electronic music, web design in arts and culture, web design in society and institutions, web design in entertainment, web design in technology and market and web design information and media.
Manifestacija je okupila 192 računalna projekata koji su se nadmetali za nagrade u devet glavnih kategorija: računalna grafika, računalna animacija, offline multimedija, računalna i elektronska glazba, web- design u umjetnosti i kulturi, web- design u društvu i institucijama, web- design u industriji zabave, web- design u tehnologiji i tržištu te web- design informacija i medija.
This was the 18th edition of the forum, which is organised by the Students Society for computer arts.
Bio je to 18. forum po redu, kojeg organizira Studentska udruga za računalnu umjetnost.
Oracle Corporation will provide programme licenses, technical support and training services to the Bosnian power utility Elektroprivreda BiH, under a 448,700-euro deal signed on October 12th.
Korporacija Oracle osigurat će programske dozvole, tehničku potporu i usluge obuke za bosansku elektroenergetsku kompaniju Elektroprivreda BiH, na temelju ugovora vrijednog 448. 700 eura koji je potpisan 12. listopada.
According to US Ambassador Douglas McElhaney, the contract is very significant for intellectual property protection in the country.
Prema riječima američkog veleposlanika Douglasa McElhaneya, ugovor je vrlo značajan za zaštitu intelektualnog vlasništva u zemlji.
An international conference on protection and management of lakes in Southeast Europe was held in Ohrid, Macedonia.
Međunarodna konferencija o zaštiti i upravljanju jezerima u jugoistočnoj Europi održana je u Ohridu u Makedoniji.
The focus was on new projects for the protection of lakes, the environment and trans-border water resources in the region.
U središtu pozornosti bili su novi projekti za zaštitu jezera, životnog okoliša i prekograničnih vodenih resursa u regiji.
The volume of e-commerce in Croatia exceeded 44m euros last year.
Opseg internetske trgovine u Hrvatskoj premašio je 44 milijuna eura u prošloj godini.
The payment of holiday reservations online rose by 50% year-on-year in 2005 and accounted for more than half of total trading.
Tijekom 2005. godine broj uplata predbilježbi za godišnje odmore povećan je za 50 posto na godišnjoj razini i činio je više od polovice ukupne trgovine na Internetu.
Other items frequently bought online include CDs, jewelry, books and computer equipment.
Predmeti koji su često kupovani preko Interneta bili su CD- ovi, nakit, knjige i računalna oprema.
Croatia's Sanader visits United States 17/ 10/ 2006 Croatia's bid to join NATO is one of the main areas of discussion during Prime Minister Ivo Sanader's visit to Washington.
Hrvatski premijer Sanader u posjetu Sjedinjenim Državama 17/ 10/ 2006 Napori Hrvatske na priključenju NATO- u jedna su od glavnih tema razgovora tijekom posjeta premijera Ive Sanadera Washingtonu.
Topping Sanader's agenda was Croatia's bids for NATO and the EU membership.
Glavna tema Sanaderova posjeta kandidatura je Hrvatske za prijam u članstvo NATO- a i EU.
Southeast European interior ministers gathered on Thursday (October 12th) for a two-day meeting in Budva, Montenegro.
Ministri unutarnjih poslova zemalja jugoistočne Europe okupili su se u četvrtak (12. listopad) na dvodnevnom sastanku u Budvi, u Crnoj Gori.
The focus was on progress achieved in the common fight against all types of organised crime, as well as on possible enhancement of regional and trans-border co-operation in the field.
U središtu pozornosti bio je napredak postignut u zajedničkoj borbi protiv svih vrsta organiziranog kriminala, kao i moguće jačanje regionalne i prekogranične suradnje na tom području.
Representatives from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia participated.
Sastanku su nazočili predstavnici Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije Crne Gore, Srbije i Slovenije.
Montenegrin President Filip Vujanovic visited Slovenia for talks with counterpart Janez Drnovsek.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović posjetio je Sloveniju gdje je razgovarao s kolegom Janezom Drnovšekom.
Both expressed their readiness to expand bilateral co-operation, and Slovenia offered to assist Montenegro's EU integration efforts and its bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
Obojica su izrazili svoju spremnost na proširenje bilateralne suradnje, a Slovenija je ponudila pomoć Crnoj Gori u naporima na priključenju EU i njezinim težnjama za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Albanian President Alfred Moisiu met with Christopher J. Hoh, director of the US State Department Office for South East Europe on Thursday (October 12th).
Albanski predsjednik Alfred Moisiu sastao se u četvrtak (12. listopad) s Christopherom J. Hohom, ravnateljem Ureda američkog State Departmenta za jugoistočnu Europu.
They discussed the situation in the region and latest developments in the Kosovo status talks.
Razgovarali su o situaciji u regiji i najnovijim kretanjima u razgovorima o statusu Kosova.
Hoh urged all parties in Albania to agree on electoral reforms, stressing the importance of holding free and fair local elections in compliance with democratic standards.
Hoh je pozvao sve stranke u Albaniji na dogovor oko izbornih reformi, naglašavajući značaj održavanja slobodnih i poštenih lokalnih izbora u skladu s demokratskim standardima.
(Various sources ï¿½ 10/ 10/ 06-17/ 10/ 06)
Talat je tražio okončanje gospodarske izolacije sjevernog Cipra koji je pod upravom ciparskih Turaka. (Različiti izvori � 10/ 10/ 06- 17/ 10/ 06)
Culture and Sports: Nicole Kidman in Kosovo 18/ 10/ 2006 The Hollywood diva was in the province as a UN goodwill ambassador for the UN Development Fund for Women.
Kultura i sport: Nicole Kidman na Kosovu 18/ 10/ 2006 Hollywoodska diva boravila je u pokrajini kao veleposlanik dobre volje Razvojnog fonda UN- a za žene.
She met with UNMIK chief Joachim Ruecker, international diplomats, local Albanian and Serb leaders, and representatives of women's associations.
Sastala se sa šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom, međunarodnim diplomatima, lokalnim albanskim i srpskim čelnicima i predstavnicama udruga žena.
The celebrated Australian actress said she would provide "a voice" for Kosovo if needed.
Proslavljena australska glumica izjavila je kako će predstavljati "glas" za Kosovo ako to bude potrebno.
UNIFEM has been involved in several projects aimed at assessing the impact of the 1998-1999 Kosovo conflict on women.
UNIFEM je uključen u nekoliko projekata čiji je cilj procjena koliki je utjecaj na žene imao sukob na Kosovu 1998- 1999.
The 46th MESS international theatre festival began in Sarajevo with a performance of "Faust", directed by Haris Pasovic and performed by the Sarajevo National Theatre.
Predstavom "Faust", koju je u režiji Harisa Pašovića izveo ansambl Sarajevskog narodnog kazališta, u Sarajevu je započeo 46 međunarodni kazališni festival MESS.
This year's festival, running simultaneously in Sarajevo and Zenica, includes 20 performances by troupes from 11 European countries.
Ove godine, festival se istodobno održava u Sarajevu i Zenici i uključuje 20 predstava kazališnih trupa iz 11 europskih zemlja.
MESS continues until the end of the month.
Festival MESS trajat će do konca ovog mjeseca.
Croatian tennis player Ivan Ljubicic successfully defended his Vienna ATP tournament title on October 15th, defeating Fernando Gonzalez of Chile 6-3, 6-4, 7-5.
Hrvatski tenisač Ivan Ljubičić uspješno je obranio naslov pobjednika ATP turnira u Beču pobijedivši 15. listopada u finalu Čileanca Fernanda Gonzaleza 6- 3, 6- 4, 7- 5.
It was his third ATP title this season.
Bio je to treći ATP turnir kojeg je Ljubičić osvojio ove sezone.
The 4th international Zagreb Film Festival kicked off on October 16th in the Croatian capital.
U glavnom gradu Hrvatske započeo je 16. listopada 4. međunarodni Zagreb film festival.
Ten feature movies and 14 documentaries are being screened in the main competition programme.
U glavnom natjecateljskom programu festivala bit će prikazano deset dugometražnih i 14 dokumentarnih filmova.
The festival as a whole includes 80 film titles from around the world, as well as photo exhibitions, book promotions and roundtable discussions.
Na festivalu će ukupno biti prikazano 80 filmova iz cijelog svijeta, a također će biti održane izložbe fotografija, promocije knjiga i okrugli stolovi.
The Lado ensemble, specialising in Croatian folk dances and songs, began a five-week tour in Japan.
Ansambl Lado, specijaliziran za hrvatske narodne plesove i pjesme, započeo je petotjednu turneju po Japanu.
The tour includes 25 concerts in 20 Japanese cities.
Turneja uključuje 25 koncerata u 20 japanskih gradova.
The new site of the Benaki Museum's Historic Archives Department, located at the former home of writer Penelope Delta (1874-1941), has been officially inaugurated.
Svečano je otvoren novi prostor odjela Povijesnog arhiva Benaki muzeja, lociran u bivšem domu književnice Penelope Delta (1874- 1941).
An exhibition on the life and work of Delta, one of Greece's most famous female authors, marked the occasion.
Otvaranje novog prostora obilježeno je izložbom o životu i radu Delte, jedne od najpoznatijih grčkih književnica.
Ajri Demirovski, a popular folklore singer of ethnic Turkish origin, will be acknowledged as the first honorary citizen of Bitola, Macedonia.
Ajri Demirovski, popularni narodni pjevač turskog podrijetla, bit će proglašen počasnim građaninom Bitolja u Makedoniji, što je priznanje koje taj grad dodjeljuje po prvi puta.
Demirovski, who has been living for over 50 years in Turkey, will be honoured for his contribution to Macedonian musical history, as well as for bringing together Macedonian and Turkish culture.
Demirovski, koji živi već preko 50 godina u Turskoj, bit će nagrađen za svoj doprinos glazbenoj povijesti Makedonije, kao i za približavanje makedonske i turske kulture.
Filming of Serbian director Slobodan Sijan's new movie -- a comedy titled "SOS: Save Our Souls" -- is taking place near the Bor Lake in Serbia.
U okolini Borskog jezera u Srbiji u tijeku je snimanje novog filma srbijanskog redatelja Slobodana Šijana -- komedije pod naslovom "SOS: Spasite naše duše".
(Various sources ï¿½ 11/ 10/ 06 - 18/ 10/ 06)
Glumačku ekipu uz ostale čine Lazar Ristovski, Neda Arnerić, Bogdan Diklić i Katarina Radivojević. (Različiti izvori � 11/ 10/ 06 - 18/ 10/ 06)
Business: Albania, UNMIK sign co-operation agreements 20/ 10/ 2006 Albania and Kosovo agreed to provide mutual assistance with energy supplies in case of crisis, and to build a new transmission line.
Poslovne vijesti: Albanija i UNMIK potpisali sporazume o suradnji 20/ 10/ 2006 Albanija i Kosovo postigli su dogovor o uzajamnoj pomoći u opskrbi strujom u slučaju kriza, kao i izgradnji nove transmisijske linije.
One calls for mutual assistance with electricity supplies if either Albania or Kosovo faces and energy crisis, while the other provides for building a new transmission line between Albania and Kosovo.
Jednim sporazumom poziva se na uzajamnu pomoć u opskrbi strujom u slučaju da se Albanija ili Kosovo sučele s energetskom krizom, dok drugi sporazum predviđa izgradnju nove transmisijske linije između Albanije i Kosova.
The European Commission (EC) brought Greece before the European Court of Justice, seeking sanctions because of the country's failure to recover 161m euros in state aid that was illegally granted to the Greek national flag carrier Olympic Airlines -- formerly Olympic Airways -- between 1998 and 2002.
Europska komisija (EC) tužila je Grčku Europskom sudu pravde, tražeći kaznu jer zemlja nije nadoknadila 161 milijun eura državne pomoći koja je nezakonito dana grčkom nacionalnom zračnom prijevozniku Olympic Airlines -- bivšem Olympic Airwaysu -- između 1998. i 2002. godine.
The EC is demanding a fine of 5.3m euros plus an extra 10,000 euros for each day that has passed since May 2005, when the court issued a decision on recovery of the illegal subsidies.
EC traži kaznu u visini 5, 3 milijuna eura plus dodatnih 10. 000 eura za svaki dan od svibnja 2005. godine, kada je sud donio odluku o povratu nezakonitih subvenicija.
The penalty could be further raised if Athens is found not to have made any endeavours towards recovery.
Kazna bi mogla biti dodatno povećana ako se utvrdi kako Atena nije činila nikakve napore glede naknade sredstava.
Privredna Banka Zagreb, which is owned by the Italian Gruppo Banca Intesa, acquired a 67% stake in B osnia and Herzegovina's (BiH) LT Gosposarska Banka.
Privredna banka Zagreb, koja je u vlasništvu talijanske kompanije Gruppo Banca Intesa, preuzela je 67 posto dionica LT Gospodarske banke u Bosni i Hercegovini (BiH).
Earlier this year, Banca Intesa bought another BiH bank, UPI Banka.
Ranije ove godine Banca Intesa kupila je drugu BiH banku, UPI banku.
Gorenje, Europe's leading European manufacturer of household appliances, opened a plant in Serbia for the production of refrigerators and freezers.
Kompanija Gorenje, vodeći europski proizvođač aparata za kućanstvo, otvorila je u Srbiji tvornicu za proizvodnju hladnjaka i zamrzivača.
The value of this greenfield investment is estimated at 20m euros.
Vrijednost ovog novog ulaganja procijenjena je na 20 milijuna eura.
Gorenje's factory employs 330 people and its output is expected to reach 50,000 units this year.
Tvornica Gorenja zapošljava 300 radnika i očekuje kako će proizvodnja ove godine dosegnuti 50. 000 jedinica.
The World Bank board endorsed an $8.5m grant to Kosovo for a project meant to attract investment in developing lignite mines and building additional capacity for thermal power generation.
Odbor Svjetske banke odobrio je pomoć Kosovu u iznosu 8, 5 milijuna dolara za projekt čiji je cilj privlačenje stranih ulaganja u razvitku rudnika lignita i izgradnji dodatnog kapaciteta za proizvodnju termoenergije.
The funds will go towards strengthening government policies and legal and regulatory frameworks in the energy sector.
Sredstva će biti iskorištna za jačanje vladine politike, te zakonskog i regulatornog okvira u energetskom sektoru.
Swedish-owned Swedmilk Macedonia announced it will invest 15m euros in the building of a new diary plant near Skopje.
Kompanija Swedmilk Macedonia koja je u švedskom vlasništvu priopćila je kako će uložiti 15 milijuna eura u izgradnju nove tvornici mliječnih proizvoda u blizni Skoplja.
Construction works are to begin soon and will be completed in the spring of 2007.
Izgradnja bi trebala započeti uskoro i biti završena u proljeće 2007. godine.
The future factory will have the capacity to process around 250 tonnes of milk daily and its products will be designated for the Macedonian, Kosovo and Albanian markets.
Buduća tvornica imat će kapacitet prerade oko 250 tona mlijeka dnevno i svoje proizvode plasirat će na tržišta Makedonije, Kosova i Albanije.
A total of 100 new job openings are expected during the first phase.
Očekuje se kako će u prvoj fazi biti otvoreno ukupno 100 novih radnih mjesta.
Citigroup Corp. sealed an agreement on Wednesday (October 17th) on the acquisition of a 20% stake in Turkey's third largest bank, Akbank.
Citigroup Corp. potpisala je u srijedu (17. listopad) sporazum o pruzimanju 20 posto dionica treće po veličini banke u Turskoj, Akbanke.
The price of the deal is $3.1 billion.
Cijena za prezimanje dionica iznosi 3, 1 milijardu dolara.
The local Sabanci Group will continue to control the Turkish bank as the majority stakeholder.
Lokalna kompanija Sabanci Group nastavit će kontrolirati tu tursku banku kao većinski dioničar.
Finalisation of the deal is expected within 2-3 months, depending on approval by shareholders and by Turkey's legal authorities. (Various sources ï¿½ 13/ 10/ 06-20/ 10/ 06)
Finalizacija sporazuma očekuje se za dva do tri mjeseca, ovisno o odobrenju dioničara i pravnih vlasti Turske. (Različiti izvori � 13/ 10/ 06- 20/ 10/ 06)
Science and technology: Greece joins ESA Solar Orbiter project 23/ 10/ 2006 Greece has contributed around 8m euros to a project aimed at launching a satellite to explore the innermost parts of the solar system.
Znanost i tehnologija: Grčka se priključila projektu solarnog orbitera ESA 23/ 10/ 2006 Grčka sudjeluje s oko 8 milijuna eura u projekt čiji je cilj lansiranje satelita koji će istraživati najskrovitije dijelove solarnog sustava.
Greece has so far contributed 8m euros to the project and is considering an expansion of its role, he said.
Grčka je do sada priodnijela sa 8 milijuna eura i razmatra proširenje svoje uloge, kazao je.
The Solar Orbiter unmanned mission will cost at least 500m euros and is expected to be launched in 2015.
Misija solarnog orbitera bez posade koštat će najmanje 500 milijuna eura, a njeno pokretanje očekuje se 2015. godine.
A team of seven Bucharest students is working on the first Romanian micro-satellite -- Goliath, a cube 10cm in diameter, based on a concept developed by researchers at Stanford University and California Polytechnic State University.
Tim od sedam bukureštanskih studenata radi na izgradnji prvog rumunjskog mikosatelita -- Goliath, kocka promjera 10 centimetara, temeljenog na konceptu kojeg su razvili istraživači Sveučilišta Stanford i californiskog Politehničkog državog sveučilišta.
The Goliath satellite will be launched in October 2007 by the European Space Agency and will orbit the Earth at an altitude of 640km, with a speed of 8km per second.
Satelit Goliath bit će lansiran u listopadu 2007. godine od strane Europske svemirske agencije i kružit će oko Zemlje na visini 640 kilometara, brzinom od 8 kilometara u sekunudi.
It will remain in space for about a year.
Ostat će u svemiru oko godinu dana.
The satellite will have three missions: detecting micrometeorites, measuring the intensity of gamma radiations and taking pictures of the Earth with a minuscule camera.
Satelit će imati tri misije: otkrivanje mikrometeorita, mjerenje intenziteta gama radijacije i fotografiranje Zemlje malenom kamerom.
Bulgaria will open its own Centre for Space Monitoring in mid-2007, Deputy Prime Minister Emel Etem announced last week.
Bugarska će sredinom 2007. godine otvoriti vlastito Središte za promatranje svemira, najavio je prošlog tjedna potpredsjednik vlade Elem Etem.
The contractor for building the facility will be selected by the end of October.
Izvođač radova na izgradnji bit će odabran do konca listopada.
The centre will be equipped with a database and monitoring system that can provide real-time information about crisis regions.
Središte će biti opremljeno bazom podataka i sustavom za motrenje koji može u realnom vremenu pružiti podatke o kriznim regijama.
It will be part of the national early warning and rescue system.
Središte će biti dio nacionalnog sustava za rano upozoravanje i spašavanje.
A new report by UNESCO hails Turkish scientific publications as "splendid" and says their number increased threefold between 1997 and 2002.
U novom izvjšću UNESCO- a hvale se turske znanstvene publikacije kao "iznimne" i ističe utrostručenje njihova broja između 1997. i 2002. godine.
In general, a comparison between 2002 and 1992 shows remarkable improvement, it said.
Općenito gledano, usporedba između 2002. i 1992. godine pokazuje impozantan napredak, ukazuje se u izvješću.
In the overall UNESCO science ranking, Turkey moved up from the 37th place to 22nd place last year.
Na ukupnoj znanstvenoj rang ljestvici UNESCO- a, Turska se prošle godine pomaknula sa 37 na 22 mjesto.
An international conference on south-Slavic and Balkan languages opened in Sofia on Wednesday (October 18th).
U Sofiji je u srijedu (18. listopad) započela međunarodna konferencija o južnoslavenskim i balkanskim jezicima.
Turkey, EU try to break deadlock over Cyprus 24/ 10/ 2006 A compromise proposal floated by Finland was under discussion last week.
Turska i EU pokušavaju prekinuti zastoj oko pitanja Cipra 24/ 10/ 2006 Prijedlog kompromisnog rješenja upućen iz Finske bio je tema razgovora proteklog tjedna.
The proposal reportedly calls for allowing partial access to Turkish ports in exchange for opening the Cypriot port of Famagusta, unused since Turkey invaded northern Cyprus in 1974.
Prijedlogom se navodno poziva na davanje djelomičnog pristupa turskim lukama u zamjenu za otvaranje ciparske luke Famagusta, koja je zatvorena od turske invazije na sjeverni Cipar 1974.
Romanian President Traian Basescu paid an official visit to India.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu boravio je u službenom posjetu Indiji.
He told Indian counterpart APJ Abdul Kalam that Bucharest views India as a foreign policy priority.
Svom indijskom kolegi APJ Abdulu Kalamu rekao je kako Bukurešt vidi Indiju kao svoj vanjskopolitički prioritet.
UN special envoy Martti Ahtisaari's mandate was extended to June 2007.
Mandat posebnog UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija produžen je do lipnja 2007.
However, a UN spokesman said the extension is of a technical character and does not indicate that the Kosovo talks will be extended further.
Međutim, glasnogovornik UN- a rekao je kako je produljenje tehničke prirode te ne znači kako će razgovori o Kosovu biti dodatno produljeni.
Britain's Ambassador to Macedonia, Robert Chatterton Dickson, told reporters at a news conference that the Macedonian government should concentrate on implementing reforms required for EU integration, rather than on the specific timetable for entry.
Britanski veleposlanik u Makedoniji Robert Chatterton Dickson rekao je novinarima na tiskovnoj konferenciji kako bi se makedonska vlada, umjesto na vremenski rok prijama, trebala usredotočiti na provedbu reformi potrebnih za integraciju u EU.
He said Britain supports EU enlargement, and that Macedonia will become an EU member when it meets membership criteria.
Rekao je kako Britanija podržava proširenje EU te kako će Makedonija postati članica EU onda kada ispuni kriterije za članstvo.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski invited Erhard Busek, the special co-ordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, to advise the government on EU accession issues.
Makedonski premijer Nikola Gruevski pozvao je Erharda Buseka, posebnog koordinatora Pakta o stabilnosti za jugoistočnu Europu, da savjetuje vladu o pitanjima akcesije u EU.
Busek accepted the offer and said he believes Macedonia could be the next regional success story, following Bulgaria and Romania's EU accession and the launch of EU membership talks with Croatia.
Busek je ponudu prihvatio rekavši kako vjeruje da će, nakon prijama Rumunjske i Bugarske i pokretanja razgovora o članstvu u EU s Hrvatskom, Makedonija biti sljedeća regionalna priča o uspjehu.