natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US vice president to visit Croatia in early May 20/ 04/ 2006 WASHINGTON, United States -- Vice President Dick Cheney plans to visit Croatia in early May, according to an announcement Wednesday (19 April).
Potpredsjednik Sjedinjenih Država posjetit će početkom svibnja Hrvatsku 20/ 04/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Potpredsjednik Dick Cheney planira posjet Hrvatskoj početkom svibnja, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (19. travnja).
He is to meet with senior officials and attend a meeting of senior representatives of the Adriatic Charter signatory countries -- Albania, Croatia and Macedonia.
Cheney će se sastati s visokim dužnosnicima i nazočiti sastanku visokih predstavnika zemalja potpisnica jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije.
His trip also includes stops in Kazakhstan and Lithuania.
Tijekom svojeg putovanja posjetit će Kazahstan i Litvu.
(US State Department, HRT - 19/ 04/ 06)
(američki State Department, HRT - 19/ 04/ 06)
Macedonia's State Election Commission meets for first time 20/ 04/ 2006 SKOPJE, Macedonia -- The country's new State Election Commission (SEC) held its first session on Wednesday (19 April), after parliament approved its seven members late last week.
Makedonsko Državno izborno povjerenstvo sastalo se po prvi put 20/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Novo Državno izborno povjerenstvo (SEC) zemlje održalo je u srijedu (19. travanj) svoj prvi sastanak, nakon što je parlament koncem prošlog tjedna odobrio njegovih sedam članova.
Speaking to reporters, SEC chairman Jovan Josifovski stressed that conducting fair and democratic parliamentary elections this summer would be key to the country's EU integration.
Obraćajući se novinarima, predsjednik SEC- a Jovan Josifovski istaknuo je kako će provedba poštenih i demokratskih parlamentarnih izbora ovog ljeta biti ključna za integraciju zemlje u EU.
The vote likely will be held on 5 July.
Izbori će vjerojatno biti održani 5. srpnja.
(Macedonian Government Web site - 20/ 04/ 06; A1 TV - 19/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 20/ 04/ 06; A1 TV - 19/ 04/ 06)
Poland voices support for Bulgaria's scheduled EU accession in 2007 20/ 04/ 2006 SOFIA, Bulgaria -- Polish Prime Minister Kazimierz Marcinkiewicz expressed support for Bulgaria's scheduled EU accession in 2007, during s visit to Sofia on Wednesday (19 April).
Poljska izrazila potporu predviđenom priključenju Bugarske EU 2007. godine 20/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Poljski premijer Kazimierz Marcinkiewicz izrazio je u srijedu (19. travanj) potporu planiranom priključenju Bugarske EU 2007. godine tijekom svojeg posjeta Sofiji.
He held separate meetings with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev, President Georgi Parvanov and Parliament Speaker Georgi Pirinski.
Imao je odvojene sastanke s bugarskim kolegom Sergeyem Stanishevim, predsjednikom Georgi Parvanovim i predsjednikom parlamenta Georgi Pirinskim.
Marcinkiewicz voiced confidence that Sofia would meet all the criteria for membership, adding that EU membership for Bulgaria and neighbouring Romania would send a strong signal to other countries in the region.
Marcinkiewicz je izrazio uvjerenje kako će Sofija ispuniti sve kriterije za članstvo, dodajući kako bi se članstvom Bugarske i susjedne Rumunjske u EU uputio jak signal ostalim zemljama u regiji.
(BNR, BTA - 19/ 04/ 06)
(BNR, BTA - 19/ 04/ 06)
Romanian cabinet adopts bills on party funding, public acquisitions 20/ 04/ 2006 BUCHAREST, Romania -- The government adopted a new draft law on financing of political parties Wednesday (19 April), which obliges all formations to fully disclose their sources of funding.
Rumunjska vlada usvojila nacrte zakona o financiranju stranaka i javnoj nabavi 20/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u srijedu (19. travanj) usvojila novi nacrt zakona o političkim strankama kojim se sva tijela obvezuju na objavljivanje svih svojih izvora financiranja.
The cabinet also endorsed a decree Wednesday for public acquisitions, aimed at increasing transparency of contracts, an issue highlighted in the latest European Commission monitoring report on Romania.
Vlada je također u srijedu usvojila uredbu o javnoj nabavi, u cilju povećanja transparentnosti ugovora, pitanja koje je naglašeno u posljednjem promatračkom izvješću Europske komisije o Rumunjskoj.
The new ordinance takes effect on 1 July.
Nova uredba stupa na snagu 1. srpnja.
(Nine o'clock - 20/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 20/ 04/ 06)
Turkey launches reform of social security, medical insurance 20/ 04/ 2006 ANKARA, Turkey -- Parliament voted on Wednesday (19 April) to approve an overhaul of the country's social security and medical insurance systems, after nearly two years of debate by lawmakers.
Turska pokrenula reformu socijalnog i zdravstvenog osiguranja 20/ 04/ 2006 ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (19. travanj) odobrio preustroj sustava socijalnog i zdravstvenog osiguranja u zemlji, nakon skoro dvogodišnje rasprave zakonodavaca.
The government hopes the newly adopted measures will cut the social security deficit, which reached 4.8 per cent of the 2005 budget.
Vlada se nada kako će se novousvojenim mjerama smanjiti deficit socijalnog osiguranja koji je dosegnuo 4, 8 posto proračuna za 2005. godinu.
The official retirement age will be raised to 65 from the current level of 58 for women and 60 for men.
Zakonska starosna dob za odlazak u mirovinu bit će povećana na 65 godina sa sadašnjih 58 godina za žene i 60 za muškarce.
In other news Wednesday, Justice Minister Cemil Cicek insisted that a new anti-terror bill endorsed by the cabinet this week does not threaten human rights and freedoms.
U međuvremenu u srijedu, ministar pravosuđa Cemil Cicek naglasio je kako nacrt novog protuterorističkog zakona kojeg je ovog tjedna usvojila vlada ne prijeti ljudskim pravima i slobodama.
He told parliament's judicial committee that certain aspects of the anti-terror fight must be strengthened, given the recent escalation of ethnic violence by the terrorist Kurdistan Workers' Party.
U obraćanju parlamentarnom odboru za pravosuđe kazao je kako se moraju ojačati određeni segmenti borbe protiv terorizma, imajući u vidu nedavnu eskalaciju etničkog nasilja od strane terorističke Kurdistanske radničke stranke.
According to media reports, the new draft envisions sanctions against parents of children involved in riots or armed rebel groups.
Prema medijskim izvješćima, novim nacrtom predviđene su kazne za roditelje djece koja su umiješana u nemire i naoružane pobunjeničke skupine.
(FT. com, NTV, TurkishPress. com - 19/ 04/ 06)
(FT. com, NTV, TurkishPress. com - 19/ 04/ 06)
Rock festival organisers launch campaign against new price of EU visas 20/ 04/ 2006 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Organisers of one of the world's biggest rock festivals are launching a campaign against the new higher price of EU visas.
Organizatori rock festivala pokreću kampanju protiv nove cijene viza za EU 20/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Organizatori jednog od najvećih rock festivala na svijetu pokreću kampanju protiv novih viših cijena viza za EU.
The increase from 35 euros to 60 euros will affect citizens of Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Serbia-Montenegro.
Povećanje sa 35 na 60 eura odrazit će se na građane Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
The NGO Citizens' Pact and the EXIT Festival adopted a joint statement calling the hike "another brick in the Schengen Wall".
Nevladina udruga Građanski pakt i festival EXIT usvojili su zajedničko priopćenje nazivajući povećanje cijena "još jednom ciglom u Schengenskom zidu".
The two groups are urging people from the EU to record in their own languages the phrase "Not 60 euros" and to send the digital recordings as email attachments to the protest's organisers.
Dvije skupine pozivaju građane EU da snime na svojim jezicima riječi "Ne 60 eura" i da ih elektronskom poštom pošalju organizatorima prosvjeda.
"Once we collect samples of all the 20 EU official languages, we shall make a dance tune and distribute it to radio stations, clubs and DJs all around Europe," read the statement.
"Jednom kada prikupimo primjerke na svih 20 službenih jezika EU načinit ćemo melodiju i poslati je radijskim postajama, klubovima i DJ- ima diljem Europe", navodi se u priopćenju.
(AFP - 19/ 04/ 06)
(AFP - 19/ 04/ 06)
Two more suspected Mladic aides detained in Serbia 21/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Two more people -- retired Serbia-Montenegro Army pilot Stanko Ristic, 50, and his son Predrag, 23 -- have been arrested in Serbia for allegedly helping war crimes indictee Ratko Mladic evade capture, according to Belgrade media reports Thursday (20 April).
U Srbiji uhićene još dvije osobe osumnjičene za pomoć Mladiću 21/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Još dvije osobe -- umirovljeni pilot Vojske Srbije i Crne Gore Stanko Ristić, 50, i njegov sin Predrag, 23 -- uhićene su u Srbiji zbog, kako se tvrdi, pružanja pomoći optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću u izbegavanju uhićenja, izvijestili su u četvrtak (20. travanj) beogradski mediji.
The media cited a statement from the Belgrade Second Municipal Court, confirming that the two are being detained for a month.
Mediji su prenijeli priopćenje Drugog općinskog suda u Beogradu u kojem je potvrđeno kako im je određen pritvor u trajanju mjesec dana.
Friday's edition of the daily Blic reported that the Ristics are believed to have helped Mladic hide for the past six years.
Dnevnik Blic izvijestio je u petak kako se vjeruje da su Ristići proteklih šest godina pomagali u skrivanju Mladiću.
Blic also said the investigation against them likely would be merged with one under way against two other suspected Mladic aides, former Republika Srpska Army officers Jovo Djogo and Sasa Badnjar.
Blic također piše kako će istraga protiv Ristića vjerojatno biti spojena sa istragom koja se vodi protiv drugih dviju osoba osumnjičenih za pomoć Mladiću, bivših časnika Vojske Republike Srpske Jove Đoge i Saše Badnjara.
(Blic - 21/ 04/ 06; Tanjug, Fena - 20/ 04/ 06)
(Blic - 21/ 04/ 06; Tanjug, Fena - 20/ 04/ 06)
EU report criticises Bulgaria's judicial reform 21/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- A report by EU experts describes the reform of Bulgaria's judiciary as chaotic and nonconforming to EU standards.
U izvješću EU kritizirane pravosudne reforme u Bugarskoj 21/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- U izvješću stručnjaka EU reforma bugarskog pravosuđa opisana je kao kaotična i neprilagođena standardima EU.
The paper says the most recent laws were of "relatively low technical quality" and "not sufficiently operable".
U izvješću se navodi kako su najnoviji zakoni "relativno slabe tehničke kvalitete" i "nisu dovoljno funkcionalni".
Referring to new constitutional amendments, the experts concluded that the way they were drafted "is a clear sign of the lack of structure and vision in implementing a legal reform strategy".
Osvrnuvši se na ustavne amandmane, stručnjaci su zaključili kako način na kojeg su izrađeni predstavlja "jasan znak nedostatka strukture i vizije u provedbi strategije pravnih reformi".
However, the findings do not mean that Bulgaria's accession to the EU would be delayed, said Susette Schuster, the report's lead author.
Međutim, zaključci ne znače kako će biti odgođeno priključenje Bugarske EU, izjavio je Susette Schuster, glavni autor izvješća.
Schuster, a German judge formerly based in Bulgaria for the EU, said a decision to keep Sofia out of the EU would have to be backed by all 25 members of the EU -- a highly unlikely development.
Schuster, njemački sudac i bivši predstavnik EU u Bugarskoj, kazao je kako bi odluku da se Sofiji ne dozvoli ulazak u EU moralo poduprijeti svih 25 članica EU -- što će se teško dogoditi.
Belgium's Parliament, meanwhile, ratified the accession treaty for both Bulgaria and Romania on Thursday, moving the process further ahead.
Belgijski parlament u međuvremenu je u četvrtak ratificirao sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske, čime se proces dodatno pomaknuo naprijed.
(International Herald Tribune, BTA, Focus - 21/ 04/ 06)
(International Herald Tribune, BTA, Focus - 21/ 04/ 06)
US's Rice expected to visit Turkey, Greece, Bulgaria next week 21/ 04/ 2006WASHINGTON, United States -- Secretary of State Condoleezza Rice will visit Turkey, Greece and Bulgaria from Monday (24 April) through 28 April, the US State Department announced on Thursday.
Očekuje se kako će sljedećeg tjedna američka državna tajnica Rice posjetiti Tursku, Grčku i Bugarsku 21/ 04/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Državna tajnica Condoleezza Rice posjetit će Tursku, Grčku i Bugarsku u razdoblju od ponedjeljka (24. travanj) do petka (28. travanj), priopćio je u četvrtak američki State department.
In addition to talks with senior officials in the three countries, Rice will attend an informal meeting of NATO foreign ministers in Sofia, and discuss preparations for the NATO Summit in Riga, Latvia, scheduled for November.
Osim razgovora s visokim dužnosnicima triju zemalja, Rice će nazočiti i neslužbenom sastanku ministara vanjskih poslova NATO- a u Sofiji i razgovarati o pripremama za summit NATO- a u Rigi, u Latviji, koji je zakazan za studeni.
In Sofia, she is expected to sign a defence co-operation agreement with Bulgarian authorities, regarding the deployment of US forces at bases in the country.
Rice će u Sofiji, kako se očekuje, s bugarskim vlastima potpisati sporazum o suradnji na području obrane vezan za razmještaj američkih snaga u bazama u toj zemlji.
(NTV, Focus, ANA - 21/ 04/ 06; US State Department, Kathimerini, Turkish Daily News, AFP - 20/ 04/ 06)
(NTV, Focus, ANA - 21/ 04/ 06; američki State department, Kathimerini, Turske dnevne vijesti, AFP - 20/ 04/ 06)
DiCarlo says US will not press RS authorities for entity's abolition 21/ 04/ 2006 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Rosemary A. DiCarlo says Washington will not press Republika Srpska (RS) authorities to discuss the idea of abolishing the entity in the next phase of BiH constitutional reform talks.
DiCarlo rekla kako SAD neće vršiti pritisak na vlasti RS za ukidanje entiteta 21/ 04/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenica pomoćnika američke državne tajnice za europska i euroazijska pitanja Rosemary A. DiCarlo izjavila je kako Washington neće vršiti pritisak na vlasti Republike Srpske (RS) da razmotre ideju o ukidanju entiteta u sljedećoj fazi razgovora o ustavnoj reformi u BiH.
In a statement cited in Friday's (21 April) edition of the Banja Luka daily Nezavisne novine, she stressed that BiH's citizens and political leaders must decide such issues on their own, as Washington is only assisting the process.
U izjavi koju je u petak (21. travanj) prenio banjalučki dnevnik Nezavisne novine, DiCarlo je naglasila kako odluku o takvim pitanjima moraju donijeti sami građani i politički čelnici BiH, a da Washington samo pomaže proces.
In other news, a survey conducted by the UNDP from January-March suggests that 40.1 per cent of BiH citizens support the constitutional changes, which will be discussed next week in the BiH Parliament.
Inače, istraživanje koje je proveo UNDP u razdoblju između siječnja i ožujka pokazuje kako 40, 1 posto građana BiH podupire ustavne izmjene o kojima će sljedećeg tjedna raspravljati Parlament BiH.
The poll found that 33.5 per cent of respondents were indifferent about the issue, 10 per cent opposed the reforms, and the remainder were undecided.
Prema istraživanju, 33, 5 posto ispitanika ravnodušno je prema tom pitanju, 10 posto se protivi reformama, a ostali su neodlučni.
(Nezavisne novine - 21/ 04/ 06; Fena - 20/ 04/ 06)
(Nezavisne novine - 21/ 04/ 06; Fena - 20/ 04/ 06)
Croatia reaffirms support for democratisation of Afghanistan 21/ 04/ 2006KABUL, Afghanistan -- Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic reaffirmed her country's support for the democratisation and stabilisation of Afghanistan, as she kicked off a two-day visit to Kabul on Thursday (20 April).
Hrvatska ponovila potporu demokratizaciji Afganistana 21/ 04/ 2006 KABUL, Afganistan -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović opetovala je potporu svoje zemlje demokratizaciji i stabilizaciji Afganistana na početku svojeg dvodnevnog posjeta Kabulu u četvrtak (20. travanj).
She held separate talks with Afghan counterpart Abudullah Abdullah, President Hamid Karzai and Women's Rights Minister Massouda Jalal.
Vodila je odvojene razgovore s afganistanskim kolegom Abudullahom Abdullahom, predsjednikom Hamidom Karzaiem i ministricom za prava žena Massoudom Jalal.
The focus was on ways to enhance bilateral ties in the political and economic sectors, and on Zagreb's plans to open a diplomatic mission in Kabul.
Glavne teme bili su načini poboljšanja bilateralnih odnosa u političkom i gospodarskom sektoru, kao i planovi Zagreba za otvaranje diplomatske misije u Kabulu.
Grabar-Kitarovic also announced that Croatia plans to boost its participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan from 50 troops to 150.
Grabar- Kitarović također je priopćila kako Hrvatska planira povećati svoje sudjelovanje u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu u Afganistanu sa 50 na 150 vojnika.
(HINA, HRT - 20/ 04/ 06)
(HINA, HRT - 20/ 04/ 06)
Macedonian parliament speaker schedules elections for 5 July 21/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- As expected, Parliament Speaker Ljupco Jordanovski has scheduled parliamentary elections on 5 July, according to a press release issued Thursday (20 April).
Predsjednik makedonskog parlamenta raspisao izbore za 5. srpanj 21/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Kao što se i očekivalo, predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski raspisao je parlamentarne izbore za 5. srpanj, navodi se u priopćenju objavljenom u četvrtak (20. travanj).
Also Thursday, Albanian Prime Minister Sali Berisha met with Arben Xhaferi, leader of the Macedonian opposition Democratic Party of Albanians, in Tirana.
Također u četvrtak, albanski premijer Sali Berisha sastao se u Tirani s čelnikom makedonske oporbene stranke Demokratske stranke Albanaca Arbenom Xhaferiem.
Berisha told reporters that "all political forces in Macedonia, all Macedonian citizens and citizens of Albanian origin in the republic should be engaged and committed to a free and fair election process".
Berisha je kazao novinarima kako "sve političke snage u Makedoniji, svi makeodnski građani i građani albanskog podrijetla u republici trebaju biti angažirani i predani slobodnom i poštenom izbornom procesu".
(Makfax, ANA, Reuters - 21/ 04/ 06; ANA - 20/ 04/ 06)
(Makfax, ANA, Reuters - 21/ 04/ 06; ANA - 20/ 04/ 06)
Romanian president promulgates law on deputies' pensions 21/ 04/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu promulgated the law on parliamentarians' pensions Thursday (20 April), providing lawmakers with up to 80 per cent of their last salary, based on the number of terms they have served.
Rumunjski predsjednik proglasio zakon o mirovinama zastupnika 21/ 04/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu proglasio je u četvrtak (20. travanj) zakon o mirovinama zastupnika kojim zakonodavci primaju oko 80 posto od svoje posljednje plaće, na temelju broja mandata koje su obnašali.
The measure was returned to parliament twice for revision -- once by Basescu and then by the Constitutional Court.
Zakon je dva puta vraćen u parlament na ponovno razmatranje -- jednom od strane Basescua, a potom Ustavnog suda.
Basescu had insisted the initial version was overly generous to the deputies.
Basescu je istaknuo kako je prvotna verzija bila prevelikodušna prema zastupnicima.
(Nine o'clock - 21/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 21/ 04/ 06)
Albania destroys excess military equipment 21/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- Defence Minister Fatmir Mediu says the army has destroyed all of its anti-personnel mines and will eliminate all chemical agents by the end of the year as part of a programme to scrap excess weaponry by 2010.
Albanija uništava prekomjernu vojnu opremu 21/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Fatmir Mediu izjavio je kako je vojska uništila sve svoje nagazne mine, te će eliminirati svo kemijsko naoružanje do konca godine, u sklopu programa odstranjivanja prekomjernog naoružanja do 2010. godine.
Speaking at a disarmament conference Thursday (20 April) in Tirana, Mediu said the army, with financial aid from other countries, had destroyed light weaponry, tanks and other transport equipment, artillery and ammunition.
Govoreći na konferenciji o razoružanju održanoj u četvrtak (20. travanj) u Tirani, Mediu je kazao kako je vojska uz financijsku pomoć drugih zemalja uništila lako naoružanje, tenkove i drugu transportnu opremu, topničko oruđe i streljivo.
A huge amount of weapons, ammunition and explosive devices were looted from army depots in 1997, when members of the public, enraged over losing their life savings in bogus pyramid investment schemes, stormed army barracks.
Znatna količina oružja, streljiva i eksplozivnih sredstava ukradena je iz vojnih skladišta 1997. godine, kada su građani iziritirani zbog gubitka svoje životne ušteđevine u lažnim piramidalnim investicijskim shemama nasilno ušli u vojarne.
The government since has collected about 200,000 weapons and significant amounts of ordnance.
Vlada je od tada prikupila oko 200. 000 komada oružja i znatne količine topničkog oruđa.
(AP - 20/ 04/ 06)
(AP - 20/ 04/ 06)
Bulgarian president to visit Serbia-Montenegro 21/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov begins a two-day official visit to Serbia-Montenegro on Tuesday (25 April), according to an announcement Thursday.
Bugarski predsjednik posjetit će Srbiju i Crnu Goru 21/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov započinje u utorak (25. travanj) dvodnevni službeni posjet Srbiji i Crnoj Gori, navodi se u priopćenju objavljenom u četvrtak.
He plans to meet with Serbia-Montenegro counterpart Svetozar Marovic, Serbian President Boris Tadic, Montenegrin President Filip Vujanovic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Planira se sastati s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
The focus will be on bilateral trade and economic relations, as well as on the EU aspirations of the two countries.
U središtu pozornosti razgovora bit će bilateralna trgovina i gospodarski odnosi, kao i težnje dviju zemalja na priključenju EU.
(Focus - 21/ 04/ 06)
(Focus - 21/ 04/ 06)
EC ready to allocate more funds for flood relief in Bulgaria, Romania 21/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) may redirect part of its structural investment and agricultural funds for the acceding states of Bulgaria and Romania towards more urgent efforts, such as recovering from new floods, according to an EC statement cited by Deutsche Welle on Friday (21 April).
EC spremna izdvojiti još sredstava za oporavak od poplava u Bugarskoj i Rumunjskoj 21/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EC) mogla bi preusmjeriti dio svojih sredstava za strukturna ulaganja i poljoprivredu u Bugarskoj i Rumunjskoj, koje se priključuju Uniji, na hitnije potrebe kao što je oporavak od novih poplava, navodi se u priopćenju EC koje je u petak (21. travanj) prenio Deutsche Welle.
The statement referred to projected structural assistance of 360m euros for Romania and about 12.3m euros for Bulgaria.
U priopćenju se govori o projiciranoj strukturnoj pomoći u iznosu 360 milijuna eura za Rumunjsku i oko 12, 3 milijuna eura za Bugarsku.
(Mediapool - 21/ 04/ 06)
(Mediapool - 21/ 04/ 06)
Macedonian, Albanian officials reaffirm common desire to boost ties 21/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski and Tirana Mayor Edi Rama, leader of the opposition Socialist Party in Albania, reaffirmed their common desire to boost bilateral ties, during a meeting Thursday (20 April) in Skopje.
Makedonski i albanski dužnosnici ponovili zajedničku želju za poboljšanje odnosa 21/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski i gradonačelnik Tirane Edi Rama, čelnik oporbene Socijalističke stranke u Albaniji, opetovali su na sastanku održanom u četvrtak (20. travanj) u Skoplju uzajamnu želju za poboljšanjem bilateralnih odnosa.