natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They objected to a text referring to four cases of war crimes allegedly committed by former members of paramilitary National Liberation Army, which were not processed by The Hague tribunal.
Ove dvije stranke protivile su se dijelu teksta koji se odnosio na četiri slučaja ratnih zločina koje su navodno počinili bivši pripadnici Oslobodilačke nacionalne vojske, koje nije obrađivao Haaški tribunal.
Both DUI and DPA voted against the law Tuesday.
DUI i DPA glasovali su u utorak protiv zakona.
(Utrinski Vesnik, Vecer - 06/ 06/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 05/ 06/ 07)
(Utrinski vesnik, Večer - 06/ 06/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 05/ 06/ 07)
EU says Greece meeting deficit targets 06/ 06/ 2007LUXEMBOURG -- The EU foreign ministers decided on Tuesday (June 5th) to lift the threat of sanctions against Greece, in light of compliance with Union rules regarding the size of its budget deficit.
EU priopćila kako je Grčka došla na razinu dozvoljenog proračunskog manjka 06/ 06/ 2007 LUXEMBOURG -- Ministri vanjskih poslova EU odlučili su u utorak (5. lipanj) ukinuti prijetnju sankcijama protiv Grčke, u svjetlu pridržavanja pravila Unije kada je u pitanju opseg proračunskog manjka zemlje.
Greece posted a deficit of just 2.6% last year, down from 8% in 2004.
Grčka je zabilježila manjak od samo 2, 6 posto u protekloj godini, u odnosu na 8 posto koliko je iznosio 2004. godine.
The EU had been watching economic performance closely, following revelations that Greece had provided flawed statistics for the years leading up to the adoption of the euro.
EU pozorno je pratila gospodarski učinak, nakon otkrića kako je Grčka godinama predstavljala pogrešnu statistiku koja je dovela do usvajanja eura.
(AP - 05/ 06/ 07)
(AP - 05/ 06/ 07)
UN secretary-general urges talks on Cyprus resume 06/ 06/ 2007NEW YORK, United States -- In a report to the UN Security Council on Tuesday (June 5th), Secretary-General Ban Ki-moon called on Greek and Turkish Cypriot leaders to resume talks on reunification.
Glavni tajnik UN- a poziva na nastavak razgovora o Cipru 06/ 06/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- U izvješću Vijeću sigurnosti UN u utorak (5. lipanj), glavni tajnik Ban Ki- moon pozvao je čelnike ciparskih Grka i ciparskih Turaka na nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju.
He insisted that the July 2006 accord for two-tier negotiations -- one tackling everyday issues to build confidence, and the other dealing with more serious political disputes including territorial and power-sharing arrangements in a federal state -- should be implemented.
Istaknuo je kako se treba provesti sporazum iz srpnja 2006. godine o dvostrukim pregovorima -- jednim koji se bave svakodnevnim pitanjima zbog izgradnje povjerenja i drugim o ozbiljnijim političkim sporovima koji uključuju aranžmane vezane za teritorij i podjelu vlasti u saveznoj državi.
He also proposed another six-month extension of the UN peacekeeping mission in Cyprus.
Ban Ki- moon je također predložio šestomjesečno produljenje mirovne misije UN- a na Cipru.
(AP, DPA, Turkishpress. com - 06/ 06/ 07)
(AP, DPA, Turkishpress. com - 06/ 06/ 07)
BiH police arrest suspected leader of regional human trafficking gang 06/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors confirmed on Tuesday (June 5th) the arrest of a Turkish man, suspected of leading a recently smashed human trafficking ring that smuggled people from the Balkans and Turkey into Western Europe.
Policija BiH uhitila osumnjičenog čelnika regionalne kriminalne skupine za krijumčarenje ljudi 06/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji su u utorak (5. lipanj) potvrdili uhićenje jednog Turčina osumnjičenog za vođenje nedavno razbijenog lanca krijumčarenja ljudi kojim su ljudi s Balkana i iz Turske ilegalno prebacivani u zapadnu Europu.
The traffickers were busted a couple of weeks ago in a joint operation by police from BiH, Serbia, Macedonia, Croatia and Slovenia.
Krijumčari su uhićeni prije nekoliko tjedana u zajedničkoj operaciji policije BiH, Srbije, Makedonije, Hrvatske i Slovenije.
In other news Tuesday, Council of Europe's Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg kicked off a week-long visit to BiH.
U međuvremenu u utorak, povjerenik Vijeća Europe za ljudska prava Thomas Hammarberg započeo je jednotjedni posjet BiH.
He is assessing issues related to internally displaced people and returnees, the rights of the Roma community and other minorities, the rights of children and youth and education.
Hammarberg procjenjuje pitanja vezana za privremeno raseljene osobe i povratnike, prava romske zajednice i ostalih manjina, prava djece i mladeži, kao i školovanje.
(Reuters, Fena, RTRS, CoE press release - 05/ 06/ 07)
(Reuters, Fena, RTRS, priopćenje CoE - 05/ 06/ 07)
Del Ponte says Serbia finally is committed to arresting Mladic 07/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte wrapped up a visit to Belgrade on Wednesday (June 6th) saying Serbia has finally shown true commitment to arresting Bosnian wartime commander Ratko Mladic and other war crimes suspects.
Del Ponte izjavila kako je Srbija konačno predana uhićenju Mladića 07/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte završila je u srijedu (6. lipanj) posjet Beogradu izjavivši kako je Srbija konačno pokazala istinsku predanost uhićenju zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića i ostalih osumnjičenika za ratne zločine.
She received assurances from Prime Minister Vojislav Kostunica that at least three of the remaining five fugitives could be arrested and extradited to The Hague very soon.
Dobila je uvjeravanja premijera Vojislava Koštunice kako bi vrlo brzo najmanje trojica od preostalih pet bjegunaca mogli biti uhićeni i izručeni u Haag.
Del Ponte said that Mladic is likely hiding in Belgrade and would be found fairly easily.
Del Ponte je kazala kako se Mladić vjerojatno skriva u Beogradu, te bi mogao biti pronađen prilično lako.
She also urged the EU to restart negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade as soon as possible.
Također je pozvala EU na obnavljanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Beogradom što je prije moguće.
Last year, the European Commission suspended negotiations over Serbia's failure to co-operate fully with the war crimes tribunal.
Europska komisija obustavila je prošle godine pregovore zbog neuspjeha Srbije da u cijelosti surađuje s tribunalom za ratne zločine.
(Danas - 07/ 06/ 07; BBC, Beta, RTS, B92, BBC - 06/ 06/ 07)
(Danas - 07/ 06/ 07; BBC, Beta, RTS, B92, BBC - 06/ 06/ 07)
Turkey denies incursion into Iraqi territory 07/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The government on Wednesday (June 6th) denied media reports that Turkish troops carried out an operation against Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists based in Iraq.
Turska negira upad na teritorij Iraka 07/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Vlada je u srijedu (6. lipanj) zanijekala izvješća medija kako su turske postrojbe izvele operaciju protiv terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) baziranih u Iraku.
The Foreign Ministry also said it is prepared to hold talks with authorities of Iraqi Kurdistan if they end their support for the PKK.
Ministarstvo vanjskih poslova također je priopćilo kako je spremno održati razgovore s vlastima iračkog Kurdistana ako one okončaju potporu PKK- u.
Tensions between Turkey and its eastern neighbour have risen due to a series of attacks by Kurdish guerrillas.
Napetosti između Turske i njezina istočnog susjeda povećale su se zbog niza napada kurdskih gerilaca.
An AP report, citing unnamed security sources, said hundreds of Turkish troops crossed the border Wednesday to chase them.
Tiskovna agencija AP izvijestila je, pozivajući se na neimenovane sigurnosne izvore, kako je više stotina turskih vojnika prešlo u srijedu granicu u potrazi za gerilcima.
Turkish, Iraqi and US officials have all denied this, however.
Turski, irački i američki dužnosnici to su međutim negirali.
"[I] do n't think there's any substance to it," State Department Sean McCormack told a press briefing.
"Ne mislim kako tu ima bilo kakvog temelja", izjavio je glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack na tiskovnoj konferenciji.
"Our ambassador in Ankara, Ross Wilson, went in, talked to the Turkish General Staff; they said the reports were n't accurate."
"Naš veleposlanik u Ankari Ross Wilson otišao je i imao razgovore u turskom glavnog stožeru; kazali su mu kako izvješća nisu točna".
Moody's analyst Kristin Lindow says Turkey's credit rating would be harmed by additional political uncertainty, should a military campaign take place.
Analitičarka agencije Moodys Kristin Lindow izjavila je kako će kreditni rejting Turske biti pogoršan dodatnom političkom nesigurnošću, ukoliko dođe do vojne kampanje.
(Milliyet, Hurriyet, Zaman, Financial Times, Reuters - 07/ 06/ 07; AP, NTV, Reuters, AFP, TurkishPress. com - 06/ 06/ 07)
(Milliyet, Hurriyet, Zaman, Financial Times, Reuters - 07/ 06/ 07; AP, NTV, Reuters, AFP, TurkishPress. com - 06/ 06/ 07)
Anti-PKK operations reported in southeastern Turkey 07/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Responding to attacks by the Kurdistan Workers' Party (PKK), the Turkish Army has launched a military operation in Southeast Anatolia -- the most extensive such action in years, local media reported Thursday (June 7th).
Mediji izvješćuju o operacijama protiv PKK u jugoistočnoj Turskoj 07/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Reagirajući na napade pripadnik Kurdistanske radničke stranke (PKK) Turska vojska pokrenula je vojnu operaciju u jugoistočnoj Anatoliji -- najopsežniju akciju takve vrste u proteklih nekoliko godina, izvijestili su četvrtak (7. lipanj) lokalni mediji.
The army reportedly has imposed prohibited zones in three Turkish provinces and closed all border checkpoints with Iraq until September 9th.
Vojska je, kako se izvješćuje, uvela zabranjene zone u trima turskim provincijama i zatvorila sve granične prijelaze s Irakom do 9. rujna.
It also has deployed troops and machinery along the border to control entry from Iraq.
Također je rasporedila postrojbe i vozila duž granice zbog nadzora ulaska iz Iraka.
The latest attack blamed on the PKK left seven Turkish soldiers dead in Anatolia on Monday.
U posljednjem napadu za kojeg je okrivljena PKK, koji se dogodio u ponedjeljak u Anatoliji, poginulo je sedam turskih vojnika.
A spokesperson says UN Secretary-General Ban Ki-Moon is following the situation closely.
Glasnogovornik UN- a priopćio je kako glavni tajnik svjetske organizacije Ban Ki- Moon pozorno prati situaciju.
(Milliyet, Zaman - 07/ 06/ 07)
(Milliyet, Zaman - 07/ 06/ 07)
EU official says Montenegro advancing well on road to Euro-Atlantic integration 07/ 06/ 2007 PODGORICA, Montenegro -- The head of the EU Monitoring Mission (EUMM) for the Western Balkans, Maryse Daviet, said Montenegro is advancing well on the road to Euro-Atlantic integration.
Dužnosnik EU izjavio kako Crna Gora dobro napreduje na putu euroatlantske integracije 07/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Šef Promatračke misije EU (EUMM) za zapadni Balkan Maryse Daviet izjavio je kako Crna Gora dobro napreduje na putu ka euroatlantskoj integraciji.
During a visit to Podgorica on Wednesday (June 6th), Daviet met with both Prime Minister Zeljko Sturanovic and Foreign Minister Milan Rocen.
Tijekom posjeta Podgorici u srijedu (6. lipanj), Daviet se sastao s premijerom Željkom Šturanovićem i ministrom vanjskih poslova Milanom Roćenom.
She told them the EUMM office in Podgorica would close down later this month, in a further signal that Montenegro is stable and EU-oriented.
Kazao im je kako će se ured EUMM u Podgorici zatvoriti kasnije ovog mjeseca, što predstavlja dodatni signal da je Crna Gora stabilna zemlja orijentirana ka EU.
A European Commission (EC) Delegation will open next.
Uslijedit će otvaranje ureda Izaslanstva Europske komisije (EC).
Also Wednesday, Deputy Prime Minister Gordana Djurovic announced that the government is working on a national programme for EU integration.
Također u srijedu, potpredsjednica vlade Gordana Đurović priopćila je kako vlada radi na nacionalnom programu za integraciju u EU.
Meeting with EC envoy in Podgorica Martin Harvey, Djurovic said the programme amounts to a strategy for implementing the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Tijekom sastanka s izaslanikom EC- a u Podgorici Martinom Harveyem, Đurovic je kazala kako je program jednak strategiji za provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju EU.
(Vijesti, Mina- 07/ 06/ 07; RTCG - 06/ 06/ 07)
(Vijesti, Mina - 07/ 06/ 07; RTCG - 06/ 06/ 07)
Di Carlo say US expects progress in BiH police, constitutional reforms soon 07/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The United States expects progress in BiH police and constitutional reforms within weeks, Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Rosemary Di Carlo said in a videoconference with BiH media on Wednesday (June 6th).
Di Carlo izjavila kako Sjedinjene Države očekuju skori napredak u reformi ustava i policije BiH 07/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sjedinjene Države očekuju napredak u reformama ustava i policije BiH sljedećih tjedana, izjavila je zamjenica pomoćnika državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Rosemary Di Carlo tijekom videokonferencije s medijima u BiH koja je održana u srijedu (6. lipanj).
Di Carlo stressed the importance of these reforms for the country and the public.
Di Carlo je naglasila značaj tih reformi za zemlju i građane.
She called on politicians to resume talks and reach a compromise by the next session of the Peace Implementation Council.
Pozvala je političare na nastavak razgovora i postizanje kompromisa do sljedećeg sastanka Vijeća za provedbu mira.
She cautioned that unless BiH advances in these fields, it would lag behind the rest of the region.
Di Carlo je upozorila kako će, ukoliko ne napreduje u tim područjima, BiH zaostati za ostatkom regije.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 07/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 06/ 07)
BiH intelligence agency says Stankovic probably in Serbia or Montenegro 07/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Investigation and Protection Agency (SIPA) said on Wednesday (June 6th) it has information that escaped Bosnian Serb convict Radovan Stankovic is likely hiding in Serbia or Montenegro.
Obavještajna agencija BiH tvrdi kako je Stanković vjerojatno u Srbiji ili Crnoj Gori 07/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu (SIPA) priopćila je u srijedu (6. lipanj) kako posjeduje informacije da se odbjegli osuđenik, bosanski Srbin Radovan Stanković, vjerojatno skriva u Srbiji ili Crnoj Gori.
Stankovic, who was serving a 20-year sentence for war crimes in Foca, escaped from custody on May 25th.
Stanković, koji je izdržavao 20- godišnju zatvorsku kaznu za ratne zločine u Foči, pobjegao je iz zatvora 25. svibnja.
SIPA deputy chief Dragan Lukac says BiH authorities are working with police in neighbouring Serbia and Montenegro to establish his whereabouts.
Zamjenik ravnatelja SIPA- e Dragan Lukač kaže kako vlasti BiH surađuju s policijom u susjednoj Srbiji i Crnoj Gori kako bi utvrdili gdje se Stanković nalazi.
Stankovic is believed to have gained Serbian citizenship in 2004, while he was in custody at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Stanković je, kako se vjeruje, stekao srbijansko državljanstvo 2004. godine, dok je bio u pritvoru tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu.
Luka says Belgrade must revoke that citizenship to avoid potential legal problems involved with extradition, if Stankovic turns up in Serbia.
Lukač kaže kako mu Beograd mora poništiti državljanstvo da bi se izbjegli potencijalni pravni problemi vezani za izručenje, ukoliko se ispostavi da je Stanković u Srbiji.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 07/ 06/ 07; PBS BiH - 06/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 06/ 07; PBS BiH - 06/ 06/ 07)
RS's Dodik angry over genocide remarks 07/ 06/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik criticised Bosniak leader Haris Silajdzic on Wednesday (June 6th) for saying that RS was responsible for the 1995 genocide in Srebrenica.
Premijer RS Dodik ljut zbog izjave o genocidu 07/ 06/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik kritizirao je bošnjačkog čelnika Harisa Silajdžića u srijedu (6. lipanj) zbog izjave kako je RS odgovorna za genocid u Srebrenici 1995. godine.
Visiting London earlier this week, Silajdzic, the Bosniak member of the BiH presidency, reportedly called for the abolition of the RS entity because it was "created from genocide", and cited the recent ruling of The Hague-based International Court of Justice (ICJ) as proof.
Tijekom posjeta Londonu prošlog tjedna, Silajdžić, bošnjački član Predsjedništva BiH, pozvao je, kako se izvješćuje, na ukidanje entiteta RS jer je "nastao na genocidu" i ukazao na nedavnu presudu haaškog Međunarodnog suda pravde (ICJ) kao na dokaz toga.
Dodik angrily accused Silajdzic of slandering RS and spreading lies about it, saying the ICJ ruling incriminated individuals and groups of individuals, but not RS.
Dodik je ljutito optužio Silajdžića za klevetanje RS i širenje laži o njoj, kazavši kako su presudom ICJ- a okrivljeni pojedinci i skupine pojedinaca, ali ne i RS.
(Nezavisne Novine - 07/ 06/ 07; PBS BiH - 06/ 06/ 07)
(Nezavisne novine - 07/ 06/ 07; PBS BiH - 06/ 06/ 07)
US Office of Defence Co-operation opens in Belgrade 07/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- A US Office of Defence Co-operation opened in Belgrade on Wednesday (June 6th), with US Ambassador Michael Polt and Serbian Defence Minister Dragan Sutanovic on hand.
Sjedinjene Države u Beogradu otvorile Ured za obrambenu suradnju 07/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija � Ured Sjedinjenih Država za obrambenu suradnju otvoren je u srijedu (6. lipanj) u Beogradu, uz nazočnost američkog veleposlanika Michaela Polta i srbijanskog ministra obrane Dragana Šutanovca.
Polt stressed the historic importance of the event, saying it demonstrated that "Slobodan Milosevic and Ratko Mladic's heritage is left far behind".
Polt je naglasio povijesni značaj događaja, ukazujući kako je time iskazao da su "ostavština Slobodana Miloševića i Ratka Mladića ostale daleko u prošlosti".
The office, headed by US Army Lieutenant Colonel Aleksandar Milutinovic, will assist with reforms in the Serbian military and with activities related to entry into NATO's Partnership for Peace programme.
Ured koji vodi potpukovnik Američkih kopnenih snaga Aleksandar Milutinović pomagat će u reformi srbijanske vojske i aktivnostima vezanim za ulazak u program NATO- a Partnerstvo za mir.
(Danas - 07/ 06/ 07; B92, Xinhua - 06/ 06/ 07)
(Danas - 07/ 06/ 07; B92, Xinhua - 06/ 06/ 07)
Bush: Disagreements remain over Kosovo 07/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Moscow and Washington still disagree over Kosovo, US President George W. Bush told a press roundtable on Wednesday (June 6th), citing a conversation he held with Russian President Vladimir Putin.
Bush: Ostaju neslaganja oko Kosova 07/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Moskva i Washington još uvijek se ne slažu oko Kosova, izjavio je američki predsjednik George W. Bush na okruglom stolu s novinarima održanom u srijedu (6. lipanj), pozivajući se na razgovor kojeg je vodio s ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom.
"He's got deep concerns about Kosovo, and so do we," the US leader said.
"On je duboko zabrinut oko Kosova, a i mi smo", kazao je američki predsjednik.
"It's an issue that we're just going to have to continue to work with him on.
"To je pitanje na kojem ćemo jednostavno morati nastaviti raditi s njim.
We believe we ought to move the Ahtisaari plan forward through the UN, and he's got reservations about it. "
Mi smatramo kako Ahtisaarijev plan trebamo pomaknuti naprijed kroz UN, a on je suzdržan glede toga ".
On Wednesday, the US and German ambassadors to the UN, Zalmay Khalilzad and Thomas Matussek respectively, confirmed that the EU and the United States -- sponsors of a new UN draft resolution on Kosovo -- will postpone any vote by the UN Security Council until after the summit.
U srijedu, američki i njemački veleposlanici u UN- u Zalmay Khalilzad i Thomas Matussek potvrdili su kako će EU i Sjedinjene Države -- podnositelji novog nacrta rezolucije UN o Kosovu -- odgoditi svako glasovanje Vijeća sigurnosti do nakon summita.
(B92, Tanjug, Blic - 07/ 06/ 07; RTS, Tanjug, RTK, RFE, Telegrafi - 06/ 06/ 07)
(B92, Tanjug, Blic - 07/ 06/ 07; RTS, Tanjug, RTK, RFE, Telegrafi - 06/ 06/ 07)
Albanian opposition official Koci forms SP faction 07/ 06/ 2007TIRANA, Albania -- The vice chairman of the main opposition Socialist Party's (SP) parliamentary group, Petro Koci, announced on Wednesday (June 6th) that he is forming a faction within SP, opposing what Koci calls the "radical" ideas of leader Edi Rama.
Dužnosnik albanske oporbe Koci utemeljuje frakciju SP- a 07/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija -- Potpredsjednik zastupničkog kluba vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke (SP), Petro Koci objavio je u srijedu (6. lipanj) uspostavu frakcije unutar SP- a, protiveći se, kako je kazao, "radikalnim" idejama čelnika Edija Rame.
An outspoken critic of Rama, Koci says last month's party congress demonstrated the total "privatisation and usurpation" of SP by Rama and his associates.
Otvoreni kritičar Rame, Koci kaže kako je prošlomjesečni sabor stranke pokazao potpuno "privatiziranje i uzurpiranje" SP- a od strane Rame i njegovih suradnika.
(Kohajone, Shekulli - 07/ 06/ 07; Top-Channel, News24 - 06/ 06/ 07)
(Kohajone, Shekulli - 07/ 06/ 07; Top- Channel, News24 - 06/ 06/ 07)
World powers delay vote on Kosovo resolution 08/ 06/ 2007HEILIGENDAMM, Germany -- The major Western powers have agreed to delay a vote on a resolution on the future status of Kosovo, international media reported on Thursday (June 7th).
Svjetske sile odgodile glasovanje o rezoluciji o Kosovu 08/ 06/ 2007 HEILIGENDAMM, Njemačka -- Velike sile Zapada složile su se oko odgode glasovanja o rezoluciji o budućem statusu Kosova, izvijestili su međunarodni mediji u četvrtak (7. lipnja).
Speaking to reporters at the G8 summit in Germany, French President Nicolas Sarkozy said he had proposed a delay of six months during which Belgrade and Pristina would have an opportunity to negotiate a better deal.
Govoreći pred izvjestiteljima na sastanku skupine G8 u Njemačkoj, francuski predsjednik Nicolas Sarkozy rekao je kako je predložio šestomjesečnu odgodu tijekom koje će Beograd i Priština dobiti priliku za postizanje boljeg sporazuma.
If they fail to do so, the plan drafted by former Finnish President Martti Ahtisaari would be put to a vote in the Security Council.
Ako to ne učine, Vijeće sigurnosti će glasovati o planu bivšeg finskog predsjednika Marttija Ahtisaarija.
Sarkozy said the delay was due to Russia threatening to veto the resolution at the Security Council.
Sarkozy je rekao kako je razlog odgodi prijetnja Rusije kako će u Vijeću sigurnosti uložiti veto na rezoluciju.
Separately Thursday, ethnic Albanian politician Veton Surroi urged the West to proceed with the vote on Ahtisaari's plan.
Također u četvrtak, političar Veton Surroi, etnički Albanac, pozvao je Zapad na glasovanje o Ahtisaarijevom planu.
"I do n't think we should be held hostage to the threat of a veto," he said.
"Smatram kako ne bismo trebali biti taoci prijetnje vetom", rekao je.
Surroi said Kosovo would declare independence if Russia blocks the resolution.
Surroi je dodao kako će Kosovo proglasiti neovisnost u slučaju da Rusija blokira rezoluciju.
(Blic, Politika - 08/ 06/ 07; DW, AFP, RFE, Reuters, RTK, Telegrafi - 07/ 06/ 07)
(Blic, Politika - 08/ 06/ 07; DW, AFP, RFE, Reuters, RTK, Telegrafi - 07/ 06/ 07)