natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the certified mother plant or certified material concerned.
U slučaju sumnje na prisutnost tih štetočina, nadležno službeno tijelo i, prema potrebi, dobavljač provode uzorkovanje i ispitivanje dotične certificirane matične biljke ili certificiranog materijala.
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a certified mother plant or certified material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Nadležno službeno tijelo i, prema potrebi, dobavljač provode vizualni pregled, uzorkovanje i ispitivanje certificirane matične biljke ili certificiranog materijala, kako je utvrđeno u Prilogu IV. s obzirom na dotični rod ili vrstu.
Paragraph 1 shall not apply to certified mother plants and certified material during cryopreservation.
4. Stavak 1. ne primjenjuje se na certificirane matične biljke i certificirani materijal tijekom krioprezervacije.
Certified mother plants may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Certificirane matične biljke mogu se uzgajati samo u tlu u kojemu nema štetočina koji su navedeni u Prilogu III., za dotični rod ili vrstu, i koji su domaćini virusa koji utječu na taj rod ili te vrste.
That sampling and testing shall be carried out before the certified mother plant concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
To se uzorkovanje i ispitivanje provodi prije sadnje dotične certificirane matične biljke te se ponavlja tijekom rasta ako postoji sumnja u prisutnost štetočina iz podstavka 1.
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the certified mother plants or the certified material concerned.
To se uzorkovanje i ispitivanje provodi uzimajući u obzir klimatske uvjete i biologiju štetočina navedenih u Prilogu III. te ako su te štetočine relevantni za dotične certificirane matične biljke ili certificirani materijal.
Sampling and testing shall not be carried out in the case of certified fruit plants.
Uzorkovanje i ispitivanje ne provodi se u slučaju certificiranih sadnica.
Requirements for CAC material
Zahtjevi za CAC materijal
Conditions for CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety
Uvjeti za CAC materijal, osim podloga koje ne pripadaju određenoj sorti
CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety, may only be marketed if it has been found to fulfil the following requirements:
CAC materijal, osim podloga koje ne pripadaju određenoj sorti, može se staviti na tržište samo ako je utvrđeno da ispunjuje sljedeće zahtjeve:
it is propagated from an identified source of material recorded by the supplier;
dobiven je razmnožavanjem poznatog izvora materijala koji je dobavljač evidentirao;
it is true to the description of the variety, in accordance with Article 25;
istovjetan je opisu sorte u skladu s člankom 25.;
it complies with the health requirements of Article 26;
u skladu je sa zahtjevima u pogledu zdravstvene ispravnosti iz članka 26.;
it complies with Article 27 concerning defects.
u skladu je s člankom 27. u pogledu nedostataka.
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Mjere za usklađivanje sa stavkom 1. obavlja dobavljač.
In case CAC material no longer complies with paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
U slučaju da CAC materijal više nije u skladu sa stavkom 1., dobavljač obavlja jednu od sljedećih aktivnosti:
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
uklanja taj materijal iz blizine ostalog CAC materijala;
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurao da je taj materijal ponovno u skladu s tim zahtjevima.
Conditions for CAC material in the case of rootstocks not belonging to a variety
Uvjeti za CAC materijal u slučaju podloga koje ne pripadaju određenoj sorti
In the case of rootstocks not belonging to a variety, CAC material shall comply with the following requirements:
U slučaju podloga koje ne pripadaju određenoj sorti, CAC materijal ispunjuje sljedeće zahtjeve:
The actions to comply with the requirements of paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Mjere koje trebaju biti u skladu sa zahtjevima iz stavka 1. obavlja dobavljač.
In case CAC material no longer complies with the requirements of paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
U slučaju da CAC materijal više nije u skladu sa zahtjevima iz stavka 1., dobavljač obavlja jednu od sljedećih aktivnosti:
Trueness to the description of the variety
Istovjetnost s opisom sorte
The trueness of CAC material to the description of its variety shall be established by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Istovjetnost CAC materijala s opisom svoje sorte utvrđuje se promatranjem izražavanja svojstava te sorte.
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU;
opis priložen zahtjevu za sorte koje su predmet zahtjeva za registraciju u bilo kojoj državi članici, kako je navedeno u Provedbenoj direktivi 2014/97/EU;
the description accompanying the application for a plant variety right;
opis priložen zahtjevu za oplemenjivačko pravo;
the officially recognised description of a variety as referred to in Article 7(2)(c)(iii) of Directive 2008/90/EC.
službeno priznani opis sorte iz članka 7. stavka 2. točke (c) podtočke iii. Direktive 2008/90/EZ.
The trueness of the CAC material to the description of its variety, shall be regularly verified through the observation of the expression of the characteristics of the variety in the CAC material concerned.
Istovjetnost CAC materijala s opisom svoje sorte redovito se utvrđuje promatranjem izražavanja svojstava te sorte u dotičnom CAC materijalu.
CAC material shall be practically free from the pests listed in Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
CAC materijal gotovo nema štetočine navedene u Prilogu I. i Prilogu II. u pogledu dotičnog roda ili vrste.
The CAC material concerned shall, by visual inspection carried out by the supplier in the facilities, fields and lots, be found practically free from the pests listed Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Na temelju vizualnih pregleda koje provodi dobavljač u objektima, na poljima i partijama za dotični CAC materijal utvrđuje se da gotovo nema štetočina navedenih u Prilogu I. i Prilogu II. s obzirom na dotični rod ili vrstu.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the supplier shall carry out sampling and testing of the CAC material concerned.
U slučaju sumnji na prisutnost tih štetočina, dobavljač provodi uzorkovanje i ispitivanje dotičnog CAC materijala.
The supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of CAC material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Dobavljač provodi vizualni pregled, uzorkovanje i ispitivanje CAC materijala, kako je utvrđeno u Prilogu IV. s obzirom na dotični rod ili vrstu.
Paragraph 1 shall not apply to CAC material during cryopreservation.
3. Stavak 1. ne primjenjuje se na CAC materijal tijekom krioprezervacije.
In addition to the requirements of paragraphs 1 and 2, CAC material that belongs to the species Citrus L., Fortunella Swingle, and Poncirus Raf.shall comply with all of the following requirements:
Uz zahtjeve iz stavaka 1. i 2. CAC materijal koji pripada vrstama Citrus L., Fortunella Swingle i Poncirus Raf.u skladu je sa svim sljedećim zahtjevima:
it shall be produced from an identified source of material, and that source of material shall be found free, on the basis of sampling and testing, from the pests as listed for those species, in Annex II;
proizveden je od poznatog izvora materijala za koji se, na temelju uzorkovanja i ispitivanja, utvrđuje da nema štetočina kako je navedeno za te vrste u Prilogu II.;
since the beginning of the last cycle of vegetation it shall be found practically free, on the basis of visual inspection, sampling and testing, from the pests as listed in Annex II, as regards species concerned.
od početka zadnjeg ciklusa vegetacije za njega je, na temelju vizualnog pregleda, uzorkovanja i ispitivanja, utvrđeno da nema štetočina kako je navedeno u Prilogu II., u odnosu prema dotičnim vrstama.
Requirements concerning defects
Zahtjevi u pogledu nedostataka
CAC material shall be found practically free from defects, on the basis of visual inspection.
Na temelju vizualnog pregleda utvrđuje se da je CAC materijal gotovo bez nedostataka.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR SUPPLIERS ENGAGED IN THE PRODUCTION OR REPRODUCTION OF PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
POSEBNI ZAHTJEVI ZA DOBAVLJAČE KOJI SE BAVE PROIZVODNJOM ILI UMNOŽAVANJEM REPRODUKCIJSKOGA SADNOG MATERIJALA I SADNICA
Plan to identify and monitor critical points in the production process
Plan za utvrđivanje i praćenje kritičnih točki u proizvodnom procesu
During the production of propagating material and fruit plants, Member States shall ensure that suppliers have in place, as appropriate for the relevant genera or species, a plan to identify and monitor critical points in the production process.
Tijekom proizvodnje reprodukcijskog sadnog materijala i sadnica, države članice osiguravaju da dobavljači imaju, kako je primjereno za relevantne rodove ili vrste, plan za utvrđivanje i praćenje kritičnih točki u proizvodnom procesu.
That plan shall at least concern the following elements:
Taj se plan odnosi barem na sljedeće elemente:
location and number of plants;
mjesto i broj biljaka;
timing of their cultivation;
vrijeme njihova uzgoja;
propagation operations;
postupci razmnožavanja;
packaging, storage and transportation operations.
postupci pakiranja, skladištenja i prijevoza.
Keeping information on the monitoring available for examination
Stavljanje podatka o praćenju na raspolaganje za ispitivanje
Member States shall ensure that the suppliers keep records with information on the monitoring of the critical points as referred to in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC and, when requested, make them available for examination.
Države članice osiguravaju da dobavljači vode evidenciju s podacima o praćenju kritičnih točaka iz članka 6. stavka 1. Direktive 2008/90/EZ koje na zahtjev stavljaju na raspolaganje za ispitivanje.
Those records shall remain available for a period of at least three years since the production of the material concerned.
Ta evidencija ostaje na raspolaganju u razdoblju od najmanje tri godine od proizvodnje dotičnog materijala.
Member States shall ensure that suppliers keep records of field inspections, sampling and testing as long as the respective propagating material and fruit plants are under their control, and for a period of at least three years after that propagating material and those fruit plants have been removed or marketed.
Države članice osiguravaju da dobavljači vode evidenciju o inspekcijskim pregledima na terenu, uzorkovanju i ispitivanju sve dok su odgovarajući reprodukcijski sadni materijal i sadnice pod njihovim nadzorom te tijekom razdoblja od najmanje tri godine nakon što se taj reprodukcijski sadni materijal ili te sadnice uklone ili stave na tržište.
OFFICIAL INSPECTIONS
SLUŽBENI INSPEKCIJSKI PREGLEDI
General requirements concerning official inspections
Opći zahtjevi u pogledu službenih inspekcijskih pregleda
Official inspections shall consist of visual inspections, and, where appropriate, of sampling and testing.
Službeni inspekcijski pregledi sastoje se od vizualnih pregleda i, prema potrebi, uzorkovanja i ispitivanja.
During the official inspections, the responsible official body shall pay particular attention to:
Tijekom službenih inspekcijskih pregleda, nadležno službeno tijelo obraća posebnu pozornost na sljedeće:
the suitability and actual use of methods by the supplier for checking each of the critical points in the production process;
prikladnost i stvarnu uporabu metoda od strane dobavljača radi provjere svake od kritičnih točaka u proizvodnom procesu;
the overall competence of the supplier's staff to carry out the activities set out in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC.
opća osposobljenost djelatnika dobavljača za provođenje aktivnosti navedenih u članku 6. stavku 1. Direktive 2008/90/EZ.
Member States shall ensure that the responsible official bodies produce and keep records of the results and dates of all field inspections, sampling and testing carried out by them.
Države članice osiguravaju da nadležna službena tijela izrađuju i vode evidenciju o rezultatima i datumima svih inspekcijskih pregleda na terenu, uzorkovanja i ispitivanja koja oni obavljaju.
Member States shall adopt and publish, by at the latest 31 December 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najkasnije 31. prosinca 2016. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom.
Directive 93/48/EEC and Directive 93/64/EEC are repealed.
Direktiva 93/48/EEZ i Direktiva 93/64/EEZ stavljaju se izvan snage.
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 1).
Direktiva Komisije 93/48/EEZ od 23. lipnja 1993. o utvrđivanju plana o uvjetima koje moraju ispuniti reprodukcijski materijal i sadnice namijenjeni proizvodnji voća, sukladno Direktivi Vijeća 92/34/EEZ (SL L 250, 7.10.1993., str. 1.).
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 250, 7.10.1993, p. 33).
Direktiva Komisije 93/64/EEZ od 5. srpnja 1993. kojom se utvrđuju provedbene mjere u pogledu nadzora i praćenja dobavljača i poduzeća prema Direktivi Vijeća 92/34/EEZ o stavljanju na tržište voćnog reprodukcijskog materijala i voćnih sadnica namijenjenih za proizvodnju voća (SL L 250, 7.10.1993., str. 33.).
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (see page 16 of this Official Journal).
Provedbena direktiva Komisije 2014/97/EU оd 15. listopada 2014. o provedbi Direktive Vijeća 2008/90/EZ u pogledu posebnih zahtjeva za rod i vrstu sadnica navedenih u njezinu Prilogu I., posebnih zahtjeva koje moraju ispuniti dobavljači i detaljnih pravila o službenim inspekcijskim pregledima (vidjeti str. 16. ovoga Službenog lista).
LIST OF PESTS FOR THE PRESENCE OF WHICH VISUAL INSPECTION, AND, UNDER CERTAIN CONDITIONS, SAMPLING AND TESTING, ARE REQUIRED
POPIS ŠTETOČINA ČIJU JE PRISUTNOST POTREBNO UTVRDITI VIZUALNIM PREGLEDOM TE, POD ODREĐENIM UVJETIMA, UZORKOVANJEM I ISPITIVANJEM
List of pests freedom, or practical freedom from which, is required pursuant to Articles 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Popis štetočina koji ne smiju ili gotovo ne smiju biti prisutni u skladu s člankom 9. stavkom 1., člankom 10. stavkom 1., člankom 16. stavkom 1., člankom 21. stavkom 1. i člankom 26. stavkom 1.
Genus or species
Rod ili vrsta
Pests
Štetočine
Virus like disease
Virozama slične bolesti
Chestnut mosaic virus (ChMV)
Virus mozaika kestena (ChMV)
Nematodes
Nematode
Mites
Crvi
Bacteria
Bakterije
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. and Pyrus L.
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. i Pyrus L.
Viruses
Virusi
Other than those listed in Annex II
Osim onih navedenih u Prilogu II.
Virus-like diseases
Virozama slične bolesti
Fig mosaic disease
Bolest mozaika smokve
Leaf yellowing complex disease 3
Kompleks bolesti žućenja lista 3
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica i P. salicina
Pseudomonas syringae pv. syringae (on P. armeniaca)
Pseudomonas syringae pv. syringae (na P. armeniaca)
Pseudomonas viridiflava (on P. armeniaca)
Pseudomonas viridiflava (na P. armeniaca)
Insects and mites
Kukci i crvi
List of pests freedom or practical freedom from which is required, or whose presence is restricted by tolerance levels, pursuant to Article 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Popis štetočina koji ne smiju ili gotovo ne smiju biti prisutni ili čija je prisutnost ograničena razinama tolerancije u skladu s člankom 9. stavkom 1., člankom 10. stavkom 1., člankom 16. stavkom 1., člankom 21. stavkom 1. i člankom 26. stavkom 1.
Pests per genera and species
Štetočine po rodovima i vrstama
Tolerance levels (%)
Razine tolerancije (%)
Pre-basic
Predosnovne
Basic
Osnovne
Certified
Certificirane
Phytoplasma diseases
Fitoplazmatske bolesti
Aster yellow phytoplasma
Fitoplazma žutice zvjezdana
Aucuba mosaic and blackcurrant yellows combined
Mozaik svidra u kombinaciji sa žuticom crnog ribiza
Vein clearing and vein net of blackcurrant, Gooseberry vein banding
Izbjeljivanje žila i mrežavost crnog ribiza, prosvjetljavanje žila ogrozda
Godronia cassandrae (anamorph Topospora myrtilli)
Godronia cassandrae (anamorf Topospora myrtilli)
List of pests for the presence of which visual inspection, and, in particular cases, sampling and testing are required pursuant to Article 9(2) and (4), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1) and (4)
Popis štetočina zbog čije je prisutnosti potreban vizualni pregled i, u određenim slučajevima, uzorkovanje i ispitivanje u skladu s člankom 9. stavcima 2. i 4., člankom 10. stavkom 1., člankom 16. stavkom 1., člankom 21. stavkom 1. i člankom 26. stavcima 1. i 4.
Citrus L., Fortunella Swingle and Poncirus Raf.
Citrus L., Fortunella Swingle i Poncirus Raf.
Viroids
Viroidi
Phytoplasmas
Fitoplazme
Cydonia oblonga Mill. and Pyrus L.
Cydonia oblonga Mill. i Pyrus L.
Prunus avium and P. cerasus
Prunus avium i P. cerasus
Little cherry virus 1 and 2 (LChV1, LChV2)
Virus male trešnje 1 i 2 (LChV1, LChV2)
Prunus domestica and P. salicina
Prunus domestica i P. salicina
as appropriate for the species concerned
kako je primjereno za dotične vrste
Phytophthora spp. infecting Rubus
Phytophthora spp. koje napadaju rubuse
Virus like-diseases
Virozama slične bolesti
Virus like diseases
Virozama slične bolesti
List of pests whose presence in soil is governed by Article 11(1) and (2), Article 17(1) and (2), and Article 22(1) and (2)
Popis štetočina čija je prisutnost u tlu uređena člankom 11. stavcima 1. i 2., člankom 17. stavcima 1. i 2. te člankom 22. stavcima 1. i 2.
Specific pests
Određene štetočine
Olea europaea L.
Olea europaea L
P. domestica, P. persica and P. salicina
P. domestica, P. persica i P. salicina
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing per genera or species and category pursuant to Article 10(2), Article 16(2), Article 21(2) and Article 26(2)
Zahtjevi u pogledu vizualnog pregleda, uzorkovanja i ispitivanja po rodovima ili vrstama te kategorijama u skladu s člankom 10. stavkom 2., člankom 16. stavkom 2., člankom 21. stavkom 2. i člankom 26. stavkom 2.
All categories
Sve kategorije
Visual inspections shall be carried out once a year.
Vizualni pregledi provode se jedanput godišnje.
Sampling and testing
Uzorkovanje i ispitivanje
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Uzorkovanje i ispitivanje provode se ako postoje sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
Pre-basic category
Predosnovna kategorija
Visual inspections shall be carried out twice a year.
Vizualni pregledi provode se dvaput godišnje.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested six years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of six years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka uzorkuje se i ispituje šest godina nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od šest godina u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
Basic category
Osnovna kategorija
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every six years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Reprezentativni dio osnovnih matičnih biljaka uzorkuje se i ispituje svakih šest godina na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
Certified and CAC categories
Certificirane i CAC kategorije
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Uzorkovanje i ispitivanje provode se ako postoje sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 15 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 15 years concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Svaka predosnovna matična biljka uzorkuje se i ispituje petnaest godina nakon njezina prihvaćanja kao predosnovne matične biljke i u naknadnim razdobljima od petnaest godina u pogledu prisutnosti štetočina, osim virozama sličnih bolesti i viroida navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every 15 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Reprezentativni dio osnovnih matičnih biljaka uzorkuje se i ispituje svakih petnaest godina na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka u pogledu prisutnosti štetočina osim virozama sličnih bolesti i viroida navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
Certified category
Certificirana kategorija
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every 15 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Reprezentativni dio certificiranih matičnih biljaka uzorkuje se i ispituje svakih petnaest godina na temelju procjene rizika zaraze tih biljaka u pogledu prisutnosti štetočina, osim virozama sličnih bolesti i viroida navedenih u Prilogu II. te u slučaju sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Certificirane sadnice uzorkuju se i ispituju ako postoje sumnje u pogledu prisutnosti štetočina navedenih u dijelu A Priloga I. i Prilogu II.
CAC category
CAC kategorija
Visual inspections shall be carried out twice a year during the growing season.
Vizualni pregledi provode se dvaput godišnje tijekom sezone rasta.