natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish leaders discuss security ahead of upcoming Nevruz celebrations 15/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's High Council for Combating Terrorism reportedly met late Tuesday (March 13th), to discuss security measures ahead of next week's celebrations marking Nevruz.
Turski čelnici razgovaraju o sigurnosti uoči predstojeće proslave Nevruza 15/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Visoko vijeće za borbu protiv terorizma sastalo se, kako se izvješćuje, u utorak (13. ožujak) navečer kako bi razgovaralo o sigurnosnim mjerama uoči proslave Nevruza sljedećeg tjedna.
The March 21st holiday is traditionally accompanied by Kurdish demonstrations.
Praznik koji se obilježava 21. ožujka tradicionalno je popraćen kurdskim prosvjedima.
Officials said it was part of the government campaign against the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK).
Dužnosnici kažu kako je to bio dio vladine kampanje protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK).
Six people were arrested for suspected links to the PKK.
Šest osoba je uhićeno na temelju sumnje za povezanost s PKK.
(Zaman - 15/ 03/ 07; NTV, Anadolu Agency - 14/ 03/ 07)
(Zaman - 15/ 03/ 07; NTV, Agencija Anadolu - 14/ 03/ 07)
Macedonian ombudsman's 2006 report points at persistent weaknesses 15/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The country's ombudsman, Ixhet Memeti, presented his annual report for 2006 on Wednesday (March 14th).
U izvješću makedonskog ombudsmana za 2006. godinu ukazano na stalne slabosti 15/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ombudsman zemlje Ixhet Memeti predstavio je u srijedu (14. ožujak) svoje godišnje izvješće za 2006. godinu.
It noted persistent weaknesses and inefficiency in public administration and the judiciary, and stressed the need to strengthen mechanisms that protect human rights and freedoms.
U izvješću se ukazuje na stalne slabosti i neučinkovitost u javnoj upravi i pravosuđu, te naglašava potreba jačanja mehanizama koji štite ljudska prava i slobode.
Of the nearly 4,300 cases filed with the ombudsman's office last year, most involved citizen complaints regarding the judiciary's work, particularly prolonged court procedures and non-compliance with decisions by the European Court of Human Rights.
Od skoro 4. 300 slučajeva prijavljenih uredu ombudsmana prošle godine, većina se odnosila na žalbe građana u svezi s radom pravosuđa, posebice na dugotrajne sudske postupke i nepridržavanje odluka Europskog suda za ljudska prava.
(Vecer - 15/ 03/ 07; A1 TV, MIA - 14/ 03/ 07)
(Večer - 15/ 03/ 07; A1 TV, MIA - 14/ 03/ 07)
Bulgariaï¿½ #128; #153; s Grancharova expected to be named new minister of EU Affairs 15/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- According to an announcement Wednesday (March 14th), Deputy Foreign Minister Gergana Grancharova is expected to be appointed as the new Minister of European Affairs, filling the post left vacant since Meglena Kuneva became EU Commissioner for Consumer Protection a few months ago.
Prema očekivanjima, zamjenica bugarskog šefa diplomacije Grancharova bit će imenovana za novu ministricu europskih pitanja 15/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Prema priopćenju objavljenom u srijedu (14. ožujak), očekuje se kako će zamjenica ministra vanjskih poslova Gergana Grancharova biti postavljena za novu ministricu europskih pitanja i tako popuniti mjesto koje je upražnjeno od kada je Meglena Kuneva prije nekoliko mjeseci postala povjerenica EU za zaštitu potrošača.
On Tuesday, Grancharova said that joining the Schengen common border control and visa space is the top priority.
Grancharova je u utorak izjavila kako je glavni prioritet priključenje schengenskom zajedničkom graničnom nadzoru i viznom prostoru.
(Dnevnik - 15/ 03/ 07; Darik, Bulgarian government website - 14/ 03/ 07)
(Dnevnik - 15/ 03/ 07; Darik, internet stranica bugarske vlade - 14/ 03/ 07)
BiH's upper house holds constituent session, six months after elections 15/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The constituent session of the BiH Parliament's House of Peoples (HoP) wrapped up on Wednesday (March 14th), with the election of chamber leaders.
Gornji dom parlamenta BiH održao konstituirajuće zasjedanje šest mjeseci nakon izbora 15/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Konstituirajuće zasjedanje Predstavničkog doma Parlamenta BiH završeno je u srijedu (14. ožujak) izborom čelnika tog doma.
Ilija Filipovic of the Croatian Democratic Union was elected as HoP Speaker, while Sulejman Tihic of the Bosniak Party of Democratic Action and Mladen Ivanic of the Serb Party of Democratic Progress were made deputy speakers.
Ilija Filipović iz Hrvatske demokratske zajednice izabran je za predsjednika Predstavničkog doma, dok su Sulejman Tihić iz bošnjačke Stranke demokratske akcije i Mladen Ivanić iz srpske Partije demokratskog progresa postali potpredsjednici.
RS Prime Minister Milorad Dodik expressed the entity government's willingness to work with the Federation of BiH's administration and the state-level Council of Ministers to determine priority issues.
Premijer RS Milorad Dodik izrazio je spremnost entitetske vlade na zajednički rad s administracijom Federacije BiH i državnim Vijećem ministara na određivanju prioritetnih pitanja.
(RTRS, Srna, PBS BiH, Pincom. info, Fena - 14/ 03/ 07)
(RTRS, Srna, PBS BiH, Pincom. info, Fena - 14/ 03/ 07)
DS, G17 Plus urge trilateral talks with DSS-NS on new Serbian government 15/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party (DS) and G17 Plus held a new round of talks Wednesday (March 14th), aimed at forming a new Serbian government.
DS i G17 Plus pozivaju na trilateralne razgovore s DSS- NS o novoj srbijanskoj vladi 15/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) i G17 Plus održali su u srijedu (14. ožujak) novi krug razgovora koji za cilj imaju ustroj nove srbijanske vlade.
Afterwards the two parties said they agreed on the need to arrange trilateral negotiations involving the third potential partner from the so-called democratic bloc, the Democratic Party of Serbia-New Serbia coalition, later this week.
Dvije stranke nakon toga su kazale kako su se složile oko potrebe organiziranja trilateralnih pregovora s trećim potencijalnim partnerom iz takozvanog demokratskog bloka, koalicijom Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije, kasnije ovog tjedna.
The DS expects an agreement on the new coalition cabinet by the end of this month.
DS očekuje sporazum o novoj koalicijskoj vladi do konca ovog mjeseca.
(Blic - 15/ 03/ 07; Beta, Tanjug - 14/ 03/ 07)
(Blic - 15/ 03/ 07; Beta, Tanjug - 14/ 03/ 07)
Kosovo Parliament backs Ahtisaari's status plan 15/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- As expected, the Kosovo Parliament backed UN special envoy Martti Ahtisaari's draft proposal to resolve the province's status on Wednesday (March 14th).
Kosovski parlament podupro Ahtisaarijev plan o statusu 15/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kao što se očekivalo, kosovski parlament podupro je u srijedu (14. ožujak) nacrt prijedloga posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za rješavanje statusa pokrajine.
Prior to the vote, President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku and others issued statements saying they expect the document to lead to Kosovo's independence.
Uoči glasovanja, predsjednik Fatmir Sejdiu, premijer Agim Čeku i ostali objavili su priopćenja u kojima se iznosi očekivanje kako će dokument dovesti do neovisnosti Kosova.
Ceku said he believes the UN Security Council will adopt a new resolution on Kosovo by June.
Čeku je izrazio uvjerenje kako će Vijeće sigurnosti UN- a do lipnja usvojiti novu rezoluciju o Kosovu.
(Albanian News - 15/ 03/ 07; Tanjug, RTS, KosovaLive - 14/ 03/ 07)
(Albanske vijesti - 15/ 03/ 07; Tanjug, RTS, KosovaLive - 14/ 03/ 07)
Romania's Tariceanu urges Parliament to pass law on anti-corruption agency 15/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- During a speech to the Senate on Wednesday (March 14th), Prime Minister Calin Popescu Tariceanu urged the country's parliament to quickly pass a draft law that would establish an anti-corruption agency, the National Integrity Agency (ANI).
Rumunjski premijer Tariceanu poziva parlament na usvajanje zakona o protukorupcijskoj agenciji 15/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tijekom govora u Senatu u srijedu (14. ožujak), premijer Calin Popescu Tariceanu pozvao je parlament zemlje na brzo usvajanje nacrta zakona kojim bi se uspostavila protukorupcijska agencija, Nacionalna agencija za integritet (ANI).
Tariceanu stressed that the measure was one of the commitments undertaken by Romania when it joined the EU in January.
Tariceanu je naglasio kako je ta mjera jedna od obveza koje je Rumunjska preuzela kada se priključila EU u siječnju.
Santion, who resigned last week citing personal reasons, went before the DGA strategic committee and said Blaga and other ministry officials had pressed the DGA to halt several internal corruption probes.
Santion, koji je podnio ostavku prošlog tjedna navodeći osobne razloge, svjedočio je pred strateškim odborom DGA i kazao kako su Blaga i ostali dužnosnici ministarstva vršili pritisak na DGA da zaustavi nekoliko internih korupcijskih istraga.
Blaga denied the accusation.
Blaga je zanijekao optužbe.
(Ziua, Nine o'clock - 15/ 03/ 07; Romanian government website, Mediafax, Rompres, AFP, Reuters - 14/ 03/ 07)
(Ziua, Nine o' clock - 15/ 03/ 07; internet stranica rumunjske vlade, Mediafax, Rompres, AFP, Reuters - 14/ 03/ 07)
US underscores commitment to fighting PKK 16/ 03/ 2007WASHINGTON, United States -- The Kurdistan Workers Party (PKK) is a terrorist organisation and "needs to be put out of business", retired US Air Force General Joseph Ralston said in an interview published on Thursday (March 15th).
Sjedinjene Države naglašavaju predanost borbe protiv PKK 16/ 03/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Kurdistanska radnička stranka (PKK) jest teroristička organizacija i "treba prekinuti njezino djelovanje", izjavio je umirovljeni general američkih zrakoplovnih snaga Joseph Ralston u intervjuu objavljenom u četvrtak (15. ožujak).
The former supreme commander of NATO has been appointed Washington's special envoy to co-ordinate efforts against the Kurdish group.
Bivši glavni zapovjednik NATO- a imenovan je za posebnog izaslanika Washingtona za koordinaciju napora protiv ove kurdske organizacije.
Ralston also expects an agreement soon in talks between US, Iraqi and Turkish officials on closing a refugee camp near the border with Turkey, which Ankara claims is used as a safe haven by the PKK.
Ralston također očekuje skoro postizanje sporazuma u razgovorima američkih, iračkih i turskih dužnosnika o zatvaranju izbjegličkog kampa u blizini granice s Turskom, za kojeg Ankara tvrdi kako se koristi kao sigurno utočište od strane PKK.
He was responding to recent criticism from Turkish officials, who say the country is not receiving sufficient international support in the fight against terror.
Reagirao je na nedavne kritike turskih dužnosnika koji kažu kako zemlja ne dobiva međunarodnu potporu u borbi protiv terorizma.
(Sabah, Zaman - 16/ 03/ 07; AP, NTV - 15/ 03/ 07)
(Sabah, Zaman - 16/ 03/ 07; AP, NTV - 15/ 03/ 07)
UN Secretary-General receives final proposal for Kosovo status 16/ 03/ 2007NEW YORK, United States -- UN Secretary-General Ban Ki-Moon received the final Kosovo status settlement proposal prepared by UN envoy Martti Ahtisaari on Thursday (March 15th).
Glavni tajnik UN- a primio konačan prijedlog o statusu Kosova 16/ 03/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države � Glavni tajnik UN- a Ban Ki- Moon primio je u četvrtak (15. ožujak) prijedlog rješenja konačnog statusa Kosova kojeg je pripremio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, delivered it.
Prijedlog mu je uručio Ahtisaariev zamjenik Albert Rohan.
The plan would give Kosovo the right to conclude international agreements, seek membership in international organisations and take more responsibility for governing itself, thus gaining a form of supervised independence.
Planom bi se Kosovu dalo pravo na zaključivanje međunarodnih sporazuma, traženja članstva u međunarodnim organizacijama i preuzimanje veće odgovornosti za upravljanje, čime bi Kosovo steklo jedan oblik nadzirane neovisnosti.
Serbia rejects the plan, while Kosovo Albanian leaders support it, in anticipation of full independence.
Srbija odbacuje plan, dok ga čelnici kosovskih Albanaca podupiru u očekivanju pune neovisnosti.
The UN Security Council is expected to begin discussing the proposal on March 26th.
Vijeće sigurnosti UN- a započet će, kako se očekuje, raspravu o prijedlogu 26. ožujka.
(Tanjug, B92, Beta, Reuters -16/ 03/ 07)
(Tanjug, B92, Beta, Reuters - 16/ 03/ 07)
Hague prosecutors seek life sentences for "Vukovar Three" 16/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- Prosecutors at The Hague war crimes tribunal urged the judges Thursday (March 15th) to hand down life sentences to three former Yugoslav People's Army commanders, Mile Mrksic, Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic.
Haaški tužitelji traže doživotne zatvorske kazne za "vukovarsku trojicu" 16/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska � Tužitelji u Haaškom tribunalu za ratne zločine pozvali su suce u četvrtak (15. ožujak) na izricanje doživotne zatvorske kazne trojici bivših zapovjednika Jugoslavenske narodne armije Miletu Mrkšiću, Veselinu Šljivančaninu i Miroslavu Radiću.
Known as the Vukovar Three, they are charged in connection with the 1991 massacre of 260 people in the eastern Croatian town of Vukovar.
Poznati kao vukovarska trojica, trojica časnika terete se u svezi s pokoljem 260 osoba 1991. godine u Vukovaru, gradu na istoku Hrvatske.
Prosecutors say the three ordered and organised the evacuation of some 300 people from the local hospital.
Tužitelji kažu kako su optuženici zapovjedili i organizirali evakuaciju oko 300 ljudi iz lokalne bolnice.
(Vecernji List, Vjesnik - 16/ 03/ 07; HINA, HRT - 15/ 03/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 16/ 03/ 07; HINA, HRT - 15/ 03/ 07)
Macedonia protests behaviour of Greek soldiers caught on video 16/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The Foreign Ministry filed a formal protest note with the Greek Foreign Ministry over the conduct of Greek soldiers caught on videotape chanting insults against Macedonia.
Makedonija prosvjeduje zbog postupanja grčkih vojnika zabilježenog na videosnimci 16/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo vanjskih poslova uložilo je službenu prosvjednu notu grčkom ministarstvu vanjskih poslova zbog postupanja grčkih vojnika zabilježenog na videosnimci, koji su uzvikivali uvrjede na račun Makedonije.
Greek Ambassador to Macedonia Theodora Grosomanidou was handed the note on Thursday (March 15th).
Grčkoj veleposlanici u Makedoniji Theodori Grosomanidou uručena je u četvrtak (15. ožujak) nota.
Macedonian authorities urged Athens to denounce the incident, which occurred during a military exercise in October 2005.
Makedonske vlasti pozvale su Atenu na osudu izgreda, do kojeg je došlo tijekom vojne vježbe u listopadu 2005. godine.
The footage aired this month on Greek television.
Snimka je emitirana ovog mjeseca na grčkoj televiziji.
In other news Thursday, Macedonian and NATO officials signed a memorandum providing for the town of Ohrid to host a NATO security forum between June 28th and 29th.
U međuvremenu u četvrtak, dužnosnici Makedonije i NATO- a potpisali su povelju kojim se gradu Ohridu omogućava biti domaćin foruma NATO- a o sigurnosti 28. i 29. lipnja.
The event would involve over 800 officials from 49 countries, including NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer.
Forumu će nazočiti preko 800 dužnosnika iz 49 zemalja, uključujući glavnog tajnika NATO- a Jaapa de Hoopa Scheffera.
(Utrnski Vesnik - 16/ 03/ 07; MIA, Makfax, A1 TV, AFP - 15/ 03/ 07)
(Utrinski Vesnik - 16/ 03/ 07; MIA, Makfax, A1 TV, AFP - 15/ 03/ 07)
Talks on new Serbian government postponed 16/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- A meeting of parties in the so-called democratic bloc -- Democratic Party (DS), Serbian Democratic Party and G17 Plus -- was postponed Friday (March 16th) until Tuesday.
Odgođeni razgovori o novoj srbijanskoj vladi 16/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Sastanak stranaka takozvanog demokratskog bloka -- Demokratske stranke (DS), Demokratske stranke Srbije i G17 Plus -- pomaknut je s petka (16. ožujak) na utorak.
G17 Plus Vice President Tomica Milosavljevic says the DS requested the delay.
Potpredsjednik G17 Plus Tomica Milosavljević kaže kako je DS tražila odgodu.
This was to be the first trilateral meeting aimed at hammering out an agreement on forming Serbia's new government.
To je trebao biti prvi trilateralni sastanak usmjeren na postizanje sporazuma o ustroju nove srbijanske vlade.
It appears the three parties would require support from parties representing ethnic minorities, to ensure a majority in Parliament.
Po svemu sudeći trima strankama bit će potrebna potpora stranaka koje predstavljaju etničke manjine kako bi osigurale većinu u parlamentu.
Talks have dragged on for weeks since the January 21st elections.
Razgovori se odugovlače već tjednima, od izbora održanih 21. siječnja.
(Politika - 16/ 03/ 07; Tanjug, Beta, B92 - 15/ 03/ 07)
(Politika - 16/ 03/ 07; Tanjug, Beta, B92 - 15/ 03/ 07)
Serbian mafia boss arrested after four years on the run 16/ 03/ 2007FRANKFURT, Germany -- After four years on the run, Andrija Draskovic, described as the successor of late Serbian gang leader Zeljko Raznatovic Arkan -- was arrested at Frankfurt's airport on Thursday (March 15th).
Šef srbijanske mafije uhićen nakon četiri godine u bijegu 16/ 03/ 2007 FRANKFURT, Njemačka -- Nakon više godina provedenih u bijegu, Andrija Drašković, koji se opisuje kao nasljednik ubijenog vođe srbijanske kriminalne bande Željka Ražnatovića Arkana -- uhićen je u četvrtak (15. ožujak) u zračnoj luci u Frankfurtu.
He had arrived on a flight from Belgrade and was apprehended based on an international warrant issued by the Bari anti-mafia department.
Doputovao je letom iz Beograda, a uhićen je na temelju međunarodnog uhidbenog naloga koji je izdao odjel za borbu protiv mafije u Bariju.
Italian authorities describe him as "one of the most important mafia bosses in the former Yugoslavia".
Talijanske vlasti opisuju Draškovića kao "jednog od najznačajnijih šefova mafije u bivšoj Jugoslaviji".
He faces charges of drug and cigarette smuggling in Italy.
U Italiji se sučeljava s optužbama za krijumčarenje droge i cigareta.
(B92, Tanjug, RTRS, Ansa - 16/ 03/ 07)
(B92, Tanjug, RTRS, Ansa - 16/ 03/ 07)
Vienna court sets 1m-euro bail for top Croatian official 16/ 03/ 2007VIENNA, Austria -- A court in Vienna set a 1m-euro bail Thursday (March 15th) for former Croatian Deputy Defence Minister Vladimir Zagorec.
Bečki sud odredio jamčevinu u iznosu od milijun eura za visokog hrvatskog dužnosnika 16/ 03/ 2007 BEČ, Austrija -- Sud u Beču odredio je u četvrtak (15. ožujak) jamčevinu u iznosu milijun eura za bivšeg zamjenika hrvatskog ministra obrane Vladimira Zagorca.
He was arrested on Tuesday evening on an international warrant issued by Croatia.
Uhićen je u utorak navečer na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdala Hrvatska.
He allegedly stole diamonds that he, as a senior defence ministry official, had received as collateral from a German arms dealer in 1993.
Zagorec je navodno ukrao dijamante koje je kao visoki dužnosnik Ministarstva obrane dobio kao zalog od njemačkog trgovca oružjem 1993. godine.
Extradition to Croatia could take several weeks.
Izručenje u Hrvatsku moglo bi potrajati nekoliko tjedana.
In other news, Croatian police arrested 28 illegal immigrants -- 24 Albanians and four Serbs ï¿½ #128; #147; on Wednesday.
U međuvremenu, hrvatska policija uhitila je u srijedu 28 ilegalnih imigranata -- 24 Albanaca i četvero Srba.
Officials say they were trying to cross into Slovenia en route to Italy.
Dužnosnici kažu kako su pokušavali prijeći u Sloveniju na njihovu putu ka Italiji.
Each had reportedly paid up to 3,443 euros to human traffickers in the western Croatian town of Lanisce.
Svatko od njih platio je, kako se izvješćuje, oko 3. 443 eura krijumčarima ljudi u Lanišću, gradu na zapadu Hrvatske.
(Vecernji List, Vjesnik - 16/ 03/ 07; HINA, HRT, Index. hr, UPI, B92, AP - 15/ 03/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 16/ 03/ 07; HINA, HRT, Index. hr, UPI, B92, AP - 15/ 03/ 07)
Schwarz-Schilling urges BiH political leaders to agree on police reform 16/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's political leaders must overcome fears and find common ground to wrap up an agreement on police reform, High Representative and EU Special Representative Christian Schwarz-Schilling said on Thursday (March 15th).
Schwarz- Schilling poziva političke čelnike BiH na dogovor oko reforme policije 16/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Politički čelnici zemlje moraju nadvladati strahove i pronaći zajednički jezik kako bi zaključili sporazum o reformi policije, izjavio je u četvrtak (15. ožujak) visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Christian Schwarz- Schilling.
He spoke at the launch of a public information campaign aimed at boosting trust between the public and police, sponsored by the EU Police Mission.
Održao je govor povodom pokretanja kampanje javnog informiranja pod pokroviteljstvom Policijske misije EU, koja za cilj ima povećanje povjerenja između javnosti i policije.
Schwarz-Schilling used the occasion to praise the work of BiH policemen, stressing that they have proven they can work together though their political leaders cannot.
Schwarz- Schilling je iskoristio prigodu pohvaliti rad policajaca BiH, naglašavajući kako su dokazali da mogu raditi zajedno iako njihovi politički čelnici to ne mogu.
In other news Thursday, parties in Republika Srpska's (RS) Parliament backed a declaration on RS's European future, as spelled out in the Dayton Peace Accord and the constitution.
U međuvremenu u četvrtak, stranke u parlamentu Republike Srpske (RS) poduprle su deklaraciju o europskoj budućnosti RS, kao što je navedeno u Daytonskom mirovnom sporazumu i ustavu.
The declaration supports the status quo in BiH -- that is, two entities and three constitutive peoples.
Deklaracijom se podupire status quo u BiH -- preciznije, dva entiteta i tri konstitutivna naroda.
Bosniaks in Srebrenica, which is part of RS, called this week for separate, district status.
Bošnjaci u Srebrenici, koja je dio RS, pozvali su ovog tjedna na dobivanje statusa odvojenog distrikta.
(Nezavisne Novine - 16/ 03/ 07; OHR website, Fena, RTRS - 15/ 03/ 07)
(Nezavisne Novine - 16/ 03/ 07; internet stranica OHR- a, Fena, RTRS - 15/ 03/ 07)
Ruling, opposition parties introduce bill to amend Romania's referendum law 16/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- A group of ten Parliament members from the ruling National Liberal Party and the opposition Social Democratic Party, Conservative Party and Greater Romania Party submitted a bill to the Senate on Thursday (March 15th) to change the referendum law.
Vladajuća i oporbene stranke predstavile nacrt zakona o izmjeni rumunjskog zakona o referendumu 16/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Skupina od deset članova parlamenta iz vladajuće Nacionalno liberalne stranke i oporbene Socijaldemokratske stranke, Konzervativne stranke i Velike Rumunjske podnijela je u četvrtak (15. ožujak) Senatu nacrt zakona o izmjeni zakona o referendumu.
This measure, the fourth of its kind in two years, would restrict the president's right to call for a referendum and to decide its date.
Ovom mjerom, četvrtom takve vrste u proteklim dvjema godinama, ograničava se pravo predsjednika na raspisivanje referenduma i odlučivanje o njegovu datumu.
It would also streamline the procedure to suspend the president, requiring only a simple majority of eligible voters.
Također bi se pojednostavila procedura suspendiranja predsjednika, za što bi bila potrebna samo natpolovična većina birača.
A month ago the opposition launched a referendum to impeach President Traian Basescu for alleged abuse of power.
Prije mjesec dana oporba je pokrenula inicijativu za održavanje referenduma o smjeni predsjednika Traiana Basescua zbog navodne zloporabe vlasti.
(Rompres, Mediafax - 15/ 03/ 07)
(Rompres, Mediafax - 15/ 03/ 07)