natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at point B 50 and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 50 V.
Nakon ispitivanja, rezultati fotometrijskih mjerenja provedenih na glavnom svjetlu u skladu s ovim Pravilnikom ne smiju za više od 30 % prijeći najveće vrijednosti propisane za točku B 50 ni za više od 10 % biti manje od najmanjih vrijednosti propisanih za točku 50 V.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Leća svjetla uzorka br. 2 ispituje se u skladu sa stavkom 2.5.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
PROVJERA SUKLADNOSTI PROIZVODNJE
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
S obzirom na materijale korištene za izradu leća, smatra se da su glavna svjetla jedne proizvodne serije u skladu s ovim Pravilnikom ako:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
nakon ispitivanja otpornosti na kemijska sredstva i ispitivanja otpornosti na deterdžente i ugljikovodike na vanjskoj površini uzoraka nema pukotina, odlomljenih dijelova i izobličenja vidljivih golim okom (vidjeti stavke 2.2.2., 2.3.1. i 2.3.2.);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
nakon ispitivanja iz stavka 2.6.1.1. fotometrijske vrijednosti u mjernim točkama iz stavka 2.6.1.2. su u granicama koje se ovim Pravilnikom propisuju za sukladnost proizvodnje.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Ako rezultati ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, ispitivanja se ponavljaju na nasumično izabranom drugom glavnom svjetlu.
ANNEX 7
PRILOG 7.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA UZORKOVANJE KOJE OBAVLJA INSPEKTOR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Zahtjevi za sukladnost smatraju se ispunjenim u mehaničkom i geometrijskom pogledu, u skladu sa zahtjevima ovog Pravilnika, ako postoje, ako razlike ne prelaze neizbježna proizvodna odstupanja.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
U odnosu na fotometrijska obilježja, sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja bilo kojeg nasumično izabranog glavnog svjetla opremljenog standardnom žaruljom sa žarnom niti:
For Zone III the maximum deviation may be respectively:
Za područje III. najveće nepovoljno odstupanje može biti:
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 % for maximum values and – 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in Annex 3, paragraphs 4.3 and 4.4 of this Regulation.
ako se za dugi svjetlosni snop, pri čemu je točka HV unutar izoluksa 0,75 Emax, izmjeri odstupanje od +20 % kod najvećih vrijednosti i od -20 % kod najmanjih vrijednosti za fotometrijske vrijednosti na bilo kojoj mjernoj točki iz stavaka 4.3. i 4.4. Priloga 3. ovom Pravilniku.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
Ako rezultati prethodno navedenih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, glavno se svjetlo ponovno ispituje s pomoću druge standardne žarulje sa žarnom niti.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
Fotometrijska obilježja za glavno svjetlo koje emitira selektivno žutu svjetlost kad je opremljeno bezbojnom žaruljom sa žarnom niti množe se s 0,84.
FIRST SAMPLING
PRVO UZORKOVANJE
In the first sampling four headlamps are selected at random.
U prvom se uzorkovanju četiri glavna svjetla izaberu nasumično.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi se uzorkovani par označuje slovom A, a drugi slovom B.
The conformity is not contested
Sukladnost se ne osporava
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti glavnih svjetala u nepovoljnim smjerovima iznose:
sample A
uzorak A
one headlamp
jedno glavno svjetlo
one headlamp not more than
jedno glavno svjetlo ne više od
both headlamps more than
oba glavna svjetla više od
but not more than
ali ne više od
go to sample B
prijelaz na uzorak B
sample B
uzorak B
both headlamps
oba glavna svjetla
The conformity is contested
Sukladnost se osporava
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala osporava se, a od proizvođača zahtijeva da proizvodnju uskladi sa zahtjevima ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za glavna svjetla iznose:
one headlamp more than
jedno glavno svjetlo više od
in the case of A2
u slučaju A2
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 11. ako, nakon uzorkovanja prikazanog na slici 1. ovog Priloga, odstupanja izmjerenih vrijednosti za glavna svjetla iznose:
REPEATED SAMPLING
PONOVLJENO UZORKOVANJE
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
U slučajevima uzoraka A3, B2 i B3 uzorkovanje treba ponoviti u roku od dva mjeseca po primitku obavijesti odabirom trećeg uzorka C i četvrtog uzorka D, oba od po dva glavna svjetla, iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Slijedeći postupak uzimanja uzoraka prikazan na slici 1. ovog Priloga, sukladnost serijski proizvedenih glavnih svjetala ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti glavnih svjetala iznose:
sample C
uzorak C
go to sample D
prijelaz na uzorak D
sample D
uzorak D
in the case of C2
u slučaju C2
one headlamp 0 or more than
jedno glavno svjetlo 0 ili više od
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
PROMJENA VERTIKALNOG POLOŽAJA GRANICE „SVJETLO-TAMA”
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
U odnosu na provjeru promjene vertikalnog položaja granice „svjetlo-tama” pod utjecajem topline primjenjuje se sljedeći postupak:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Jedno se od glavnih svjetala iz uzorka A, nakon uzorkovanja prema slici 1. ovog Priloga, ispituje u skladu s postupkom iz stavka 2.1. Priloga 4., nakon što se tri puta uzastopno izloži ciklusu iz stavka 2.2.2. Priloga 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
Glavno se svjetlo smatra prihvatljivim ako Δr ne prelazi 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ako ta vrijednost prelazi 1,5 mrad, ali nije veća od 2,0 mrad, ispituje se drugo glavno svjetlo iz uzorka A, nakon čega srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti izmjerenih na oba uzorka ne smije prijeći 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Ako, međutim, na uzorku A zahtjev za vrijednošću od 1,5 mrad nije ispunjen, dva se glavna svjetla iz uzorka B podvrgavaju istom postupku, a vrijednost Δr nijednog od njih ne smije prijeći 1,5 mrad.
y ≥ – x + 0,966
y ≥ -x + 0,966
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
KONAČNA OBUSTAVA PROIZVODNJE
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip glavnih svjetala homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje tijelo koje je izdalo homologaciju.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Ispitivanje se obavlja u suhoj i mirnoj atmosferi pri temperaturi okoline od 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Sa serijski proizvedenom žaruljom sa žarnom niti koja je bila izložena starenju najmanje jedan sat, uključi se kratki svjetlosni snop glavnoga svjetla bez vađenja iz ispitne naprave ili ponovnog namještanja na njoj.
Δ tm < 0,100;
Δtm < 0,100;
y ≥ 0,138 + 0,58 x
y ≥ 0,138 + 0,58 x
Δ dm < 0,050.
Δdm < 0,050.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UNECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na internetskoj stranici: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Pravilnik br. 19 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji prednjih svjetala za maglu za motorna vozila
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Dopune br. 6 seriji izmjena 04 – datum stupanja na snagu: 9. listopada 2014.
Application for approval
Zahtjev za homologaciju
Illumination
Osvjetljivanje
Determination of discomfort (dazzle)
Određivanje smetnje (bliještanja)
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Preinake tipa prednjeg svjetla za maglu i proširenje homologacije
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i homologacijskih tijela
Communication
Izjava
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Zahtjevi u pogledu dopuštenih odstupanja za postupak nadzora sukladnosti proizvodnje
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
Primjeri izgleda homologacijskih oznaka prednjih svjetala za maglu razreda „B” i „F3”
Measuring screen geometry and measuring grid
Geometrija mjernog zaslona i mjerna mreža
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Ispitivanja stabilnosti fotometrijskih obilježja prednjih svjetala za maglu u radu (ispitivanja potpunih svjetala za maglu)
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Zahtjevi za svjetla s ugrađenim plastičnim lećama – ispitivanje leća ili uzoraka materijala te potpunih svjetala
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Najmanji zahtjevi za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje
Minimum requirements for sampling by an inspector
Najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje obavlja inspektor
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
Definicija i oštrina granice „svjetlo-tama” i postupak usmjeravanja s pomoću te granice za prednja svjetla za maglu razreda „F3”
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Pregled radnih razdoblja koja se odnose na ispitivanje stabilnosti fotometrijskih obilježja
Centre of reference
Referentno središte
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Zahtjevi u slučaju uporabe LED modula ili svjetlosnih generatora
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Ovaj se Pravilnik [1] odnosi na prednja svjetla za maglu koja se mogu sastojati od staklenih ili plastičnih leća.
It incorporates two distinct classes.
Njime su obuhvaćena dva različita razreda.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Prvobitno prednje svjetlo za maglu, koje od samog početka pripada razredu „B”, osuvremenjeno je pa uključuje kutni koordinatni sustav s izmjenom vrijednosti u odgovarajućoj fotometrijskoj tablici.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
S tim se razredom smiju upotrebljavati samo svjetlosni izvori iz Pravilnika br. 37.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Razred „F3” zamišljen je za poboljšanje fotometrijskih obilježja.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Poboljšani su posebno širina snopa i najmanje svjetlosne jakosti ispod crte H-H (stavak 6.4.3.), a uvedena je regulacija najveće jakosti u prednjem dijelu.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Iznad crte H-H smanjena je jakost zasjenjene svjetlosti kako bi se poboljšala vidljivost.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Usto, u tom razredu raspoloživi mogu biti prilagodljivi oblici svjetlosnog snopa, odnosno promjena učinka prema uvjetima vidljivosti.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Uvođenje razreda „F3” predviđa zahtjeve izmijenjene da budu slični zahtjevima za glavno svjetlo kako slijedi:
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
Fotometrijske vrijednosti navode se kao svjetlosne jakosti s pomoću kutnoga koordinatnog sustava.
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Izvori svjetlosti mogu se birati u skladu s odredbama Pravilnika br. 37 (izvori svjetlosti sa žarnom niti) i Pravilnikom br. 99 (izvori svjetlosti s izbojem u plinu).
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Mogu se upotrebljavati i moduli sa svjetlećim diodama (LED) te raspodijeljeni rasvjetni sustavi.
The cut-off and the gradient definitions.
Definicije granice „svjetlo-tama” i gradijenta.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Fotometrijski zahtjevi dopuštaju primjenu asimetričnih raspodjela snopa.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Ovaj se Pravilnik odnosi na prednja svjetla za maglu kategorija L3, L4, L5, L7, M, N i T [2].
For the purpose of this Regulation,
Za potrebe ove Uredbe:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Na ovaj se Pravilnik primjenjuju definicije iz Pravilnika br. 48 i njegovih serija izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Leća” znači krajnji vanjski dio prednjeg svjetla za maglu (jedinice) koji propušta svjetlost kroz rasvjetnu površinu;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Prevlaka” znači proizvod ili proizvodi koji su u jednom ili više slojeva naneseni na vanjsku površinu leće;
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
„Različiti tipovi prednjih svjetala za maglu” znači prednja svjetla za maglu koja se razlikuju prema bitnim obilježjima kao što su:
The trade name or mark;
trgovački naziv ili oznaka;
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
različiti „razredi” („B” ili „F3”) određeni posebnim fotometrijskim odredbama;
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
obilježja optičkog sustava (temeljna optička konstrukcija, tip/kategorija izvora svjetlosti, LED modul, DLS itd.);
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
uključivanje dijelova koji mogu mijenjati optičke učinke refleksijom, lomom, apsorpcijom i/ili izobličenjem tijekom rada i regulaciju jakosti, ako je ima;
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
kategorija uporabljenih žarulja sa žarnom niti, kako je navedeno u Pravilniku br. 37, Pravilniku br. 99 i/ili posebnim identifikacijskim oznakama LED modula ili svjetlosnog generatora (ako je primjenjivo);
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
ipak, smatra se da uređaj namijenjen za ugradnju na lijevoj strani vozila i odgovarajući uređaj namijenjen za ugradnju na desnoj strani vozila pripadaju istom tipu.
‘Colour of the light emitted from the device’.
„Boja svjetlosti koju emitira uređaj”.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Na ovaj se Pravilnik primjenjuju definicije boje emitirane svjetlosti iz Pravilnika br. 48 i njegovih serija izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa;
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Upućivanja na standardne (etalon) izvore svjetlosti u ovom Pravilniku i na Pravilnike br. 37 i 99 odnose se na Pravilnike br. 37 i 99 i njihove serije izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa.
APPLICATION FOR APPROVAL
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju podnosi nositelj trgovačkog naziva ili oznake ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
Za svaki se tip prednjeg svjetla za maglu zahtjevu prilažu:
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
crteži u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa i prikazuju prednji pogled prednjeg svjetla za maglu, s odgovarajućim detaljima optičkih dijelova ako ih ima te poprečni presjek; usto, prikazuju prostor predviđen za homologacijsku oznaku;
If the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
ako je prednje svjetlo za maglu opremljeno reflektorom koji se može namještati, položaji ugradnje svjetla u odnosu na tlo i uzdužnu srednju ravninu vozila, ako je prednje svjetlo za maglu namijenjeno samo za uporabu u tim položajima;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Za ispitivanje plastičnog materijala od kojeg su leće izrađene:
Thirteen lenses;
trinaest leća;
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
šest od tih leća može se zamijeniti sa šest uzoraka materijala najmanje veličine 60 × 80 mm koji imaju ravnu ili konveksnu vanjsku površinu te uglavnom ravnu površinu (polumjer zakrivljenosti nije manji od 300 mm) čije su dimenzije u sredini najmanje 15 × 15 mm;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
sve takve leće ili svi uzorci materijala proizvedeni su metodom koja će se primjenjivati u serijskoj proizvodnji;
A reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
reflektor na koji se leće mogu montirati u skladu s proizvođačevim uputama;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materijalima od kojih su izrađene leće i prevlakama, ako postoje, prilaže se izvješće o ispitivanju svojstava tih materijala i prevlaka ako su već ispitani.
In case of class ‘B’ front fog lamps:
U slučaju prednjih svjetala za maglu razreda „B”:
A brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
kratki tehnički podaci, uključujući kategoriju uporabljenih žarulja sa žarnom niti, kako je navedeno u Pravilniku br. 37 i njegovim serijama izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju, čak i ako žarulja sa žarnom niti nije zamjenjiva;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
dva uzorka svakog tipa prednjeg svjetla za maglu, jedan uzorak namijenjen za ugradnju na lijevu stranu vozila i jedan uzorak namijenjen za ugradnju na desnu stranu vozila;