natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forty theatres from around the world will take part in the festival.
Na festivalu će sudjelovati 40 kazalista iz cijelog svijeta.
Yields fell from 50.5 per cent at the previous auction, due to expectations that the Central Bank of Turkey would soon cut interest rates.
Na prethodnoj aukciji dobit je iznosila 50. 5 procenata, ali je do pada doslo zbog očekivanja da će Centralna banka Turske uskoro smanjiti kamatne stope.
The Turkish economy's capacity utilisation rate fell slightly to 74.8 per cent in the first quarter of 2003, compared to 74.9 per cent during the last quarter of 2002, according to figures provided by the State Statistics Institute.
Nivo korisćenja gospodarskih kapaciteta Turske zabiljezio je blagi pad i u prvom tromjesječju 2003. godine iznosi 74. 8 procenata, u odnosu na posljednje tromjesječje 2002. godine kada je bio 74. 9 procenata, priopćio je drzavni zavod za statistiku.
The public sector worked at 81.4 per cent capacity utilisation.
Javni resor je radio sa 81.
The Bulgarian apparel company Biliana Petrich signed a contract to supply one of Europe's leading retailers, Marks & Spencer.
4 posto kapaciteta. Bugarska kompanija za proizvodnju odjeće Biliana Petrich potpisala je ugovor o snabdijevanju jedne od vodećih europskih maloprodajnih tvrtki, Marks & Spencer.
Biliana Petrich will launch joint ventures with several European firms to fulfil orders.
Biliana Petrich će pokrenuti zajednički projekt sa nekoliko europskih kompanija kako bi ispostovale porudzbe.
The international rating agency Standard & Poor's upgraded Bulgaria's long-term ratings by one notch to BB+ for foreign currency, and BBB-/ A-3 for local currency bonds.
Međunarodna agencija za procjene Standard & Poor' s povećala je ocjenu Bugarske u resoru deviznog poslovanja na BB+, i na BBB - / A- 3 za obveznice u lokalnoj valuti.
The agency attributed the move to rapidly falling debt ratios, good macroeconomic performance and partial progress in structural reforms.
Agencija je povećanje ocjene pripisala značajnom padu razine zaduzenja, dobrom makroekonomskom učinku i djelimičnom napretku u strukturalnim reformama.
The act marks the beginning of the privatisation process for the country's largest company. Croatia's Dunapack paper manufacturer launched a project to build a new plant in the country.
Taj potez označava početak procesa privatizacije najveće kompanije u ovoj zemlji. Hrvatski proizvođač papira Dunapak pokrenuo je projekt za izgradnju nove tvornice u zemlji.
Total investment will reach 23m euros.
Ukupna ulaganja dostići će iznos od 23 miliona eura.
According to company information, 85 per cent of the software used in the country is illegal. Macedonian Minister of Transport and Communication Miljaim Ajdini and the deputy head of the German Embassy, Hildergart Dunkel, signed an agreement on a 5.11m-euro grant for the second phase of the Social Infrastructure Programme.
Prema informacijama kompanije 85 procenata softvera koji se koriste u Makedoniji je ilegalano. Makedonski ministar prometa i komunikacija Miljaim Ajdini i zamjenik njemačkog veleposlanika Hildergart Dunkel potpisali su sporazum o dodjeli sredstava u iznosu 5. 11 milijuna eura namijenjenih drugoj fazi programa socijalnih infrastruktura.
The project aims to improve communal infrastructure, aid environment protection, and increase employment in Macedonian municipalities.
Projekt ima za cilj unapređivanje komunalne infrastrukture, pomoći u projektima zastite zivotne sredine i povećanja razine zaposlenosti u makedonskim općinama.
The European Commission (EC) extended 4.5m euros to Bosnia and Herzegovina (BiH) for environmental protection projects.
Evropska komisija (EK) izdvojila je 4. 5 miliona eura za projekte zastite zivotne sredine u Bosni i Hercegovini (BiH).
Representatives of the BiH government and an EC delegation to Sarajevo signed the grant agreement on 26 May.
Predstavnici vlade BiH i delegacija EK 26. svibnja potpisali su u Sarajevu sporazum o dodjeli sredstava.
The government of Republika Srpska sent its economic policy for 2003 to parliament for approval.
Vlada Republike Srpske dostavila je parlamentu na usvajanje program gospodarske politike za 2003 godinu.
The programme envisions a 4 per cent growth in GDP and a 3 per cent rise in annual inflation.
Programom se predviđa rast nacionalnog dohotka od 4 procenta i godisnje povećanje stope inflacije za 3 procenta.
The UK-based Energy Financing Team's branch in Belgrade finalised an agreement to export electricity to the Greek Power Company.
Kancelarija britanske kompanije Energy Financing Team u Beogradu dovrsila je sporazum o izvozu električne energije grčkoj kompaniji za električnu energiju.
Under the agreement, the value of the electricity should not exceed 25m euros.
Na osnovi sporazuma vrijednost izvezene energije ne smije premasiti iznos od 25 milijuna eura.
As part of the tour, theatre shows will be staged during stopovers in 17 Black Sea ports.
U sklopu projekta, u 17 crnomorskih luka gdje će se brod zaustaviti, biti će uprizorene kazalisne predstave.
Romanian and French theatres co-organised the event, which is being realised in co-operation with the Romanian Navy.
Organizatori ovog događaja su rumunjska i francuska kazalista, a cijeli projekt je uprizoren u suradnji s rumunjskom mornaricom.
The world-famous Thracian tomb near the southern Bulgarian town of Kazanlak was opened for tourists on 1 June.
Svjetski poznata trakijska grobnica u blizini mjesta Kazanlak na jugu Bugarske otvorena je za turistički posjet 1. lipnja.
The tomb, dating from the Hellenistic period, was discovered in 1944.
Grobnica, koja datira iz doba helenizma, otkrivena je 1944. godine.
The 4th European Individual Chess Championship commenced in Istanbul, Turkey on 1 June.
U Istanbulu, u Turskoj 1. lipnja započelo 4. pojedinačno europsko sahovsko prvenstvo.
A total of 346 chess players from 42 countries are participating in the 17-day competition.
Ukupno 346 sahista iz 42 zemlje sudjeluju u ovom 17- dnevnom nadmetanju.
The Tanec folklore dance ensemble from Macedonia is launching its summer tour, which includes performances in Albania, Croatia, Slovenia and Serbia-Montenegro.
Folklorni ansambl iz Makedonije Tanec započeo je ljetnu turneju, tijekom koje će nastupiti u Albaniji, Hrvatskoj, Sloveniji i Srbiji i Crnoj gori.
Afterwards, the ensemble will depart for Australia, where it will perform in Melbourne and Sydney.
Nakon toga, ansambl će otputovati u Australiju, gdje će nastupiti u Melbournu i Sydneyu.
The Skopje People's Theatre will perform the play House on the Border on 4 June in Izmit, Turkey.
Skopsko narodno kazaliste 4. lipnja u Izmitu u Turskoj izvesti će predstavu Kuća na granici.
The play addresses the issue of conflicts in the Balkans.
Predstava govori o sukobima na Balkanu.
A two-day conference of the European branch of the International Federation of Actors opened in Nafplion, southern Greece.
Dvodnevna konferencija europskog ogranka Međunarodne glumačke federacije započela je u Napflionu u juznoj Grčkoj.
Fifty delegates from 18 European countries will participate in the event.
Konferenciji nazoči 50 izaslanika iz 18 europskih zemalja.
A one-week presentation of The Croatian Story, a project showcasing Croatia's culture, economy and tourist sector, is taking place in Rome and the Vatican.
Jednotjedna prezentacija �Hrvatske priče�, projekta upoznavanja s hrvatskom kulturom, gospodarstvom i turističkim resorom, započela je u Rimu i u Vatikanu.
Financial assistance for the project has been provided by the Croatian Emigration Institute, Croatian Radio and Television, the Chamber of Commerce, Zagreb City and the Croatian Tourism Board.
Financijsku potporu projektu pruzili su Hrvatsko drustvo iseljenika, Hrvatski Radio i Televizija, Privredna komora, grad Zagreb i Hrvatska turistička zajednica.
Police authorities in Bosnia and Herzegovina started preparations for the visit of Pope John Paul II in late June.
Policijski duznosnici su u Bosni i Hercegovini započeli pripreme za posjet pape Ivana Pavla II predviđenog za kraj lipnja.
NATO-led peacekeeping forces said they would relocate troops from other areas to assist local police operations during the visit.
Mirovne snage predvođene NATO- om priopćile su da će premjestiti postrojbe iz drugih područja kako bi pomogle lokalnoj policiji tijekom posjeta.
TV Pink started broadcasts across Bosnia and Herzegovina on 31 May after receiving a national licence from the state regulatory body.
TV Pink je 31. svibnja započeo s emitiranjem programa diljem Bosne i Hercegovine nakon dobivanja nacionalne frekvencije od nadleznog drzavnog tijela.
Offices in Sarajevo, Banja Luka and Bijeljina will maintain contacts with clients and sign contracts with cable TV operators.
Uredi u Sarajevu, Banjoj Luci i Bijeljini odrzavat će kontakte s klijentima i potpisivati ugovore s operaterima kabelske TV.
Russian sculptor Vjacaslav Mihajlovic Klikov has presented a monument of St Sava to the city of Belgrade, Serbia.
Ruski skulptor Vjaceslav Mihajlovic Klikov predstavio je spomenik Svetom Savi u Beogradu, u Srbiji.
The monument is to be positioned near St Sava's Cathedral.
Spomenik bi trebao biti postavljen u blizini Hrama Svetog Save.
Austria's Mobilkom acquired an additional 19 per cent of Croatian GSM operator VipNet, increasing its stake to 99 per cent.
Austrijski Mobilkom kupio je dodatnih 19 posto hrvatskog operatera mobilne telefonije VipNeta, uvećavsi udio u toj kompaniji na 99 posto.
Mobilkom bought the stake from Western Wireless International at a non-disclosed price on 4 June.
Mobilkom je 4. lipnja kupio dio od kompanije Western Wireless International po nepoznatoj cijeni.
The daily newspaper Vecernji List holds the remaining 1 per cent of VipNet's shares.
Dnevnik Večernji list vlasnik je preostalog postotka dionica VipNeta.
A Croatian-Russian business forum took place in Zagreb on 4 June.
U Zagrebu je 4. lipnja odrzan hrvatsko- ruski poslovni forum.
Businessmen and government representatives from the two nations discussed issues related to bilateral economic co-operation, as well as major international projects.
Poslovni ljudi i predstavnici vlada dviju zemalja razgovarali su o pitanjima u svezi s bilateralnom gospodarskom suradnjom, kao i o velikim međunarodnim projektima.
Foreign direct investments in Bulgaria in the first quarter reached $181.5m, an increase of almost 44 per cent compared to the same period in 2002.
Izravna inozemna ulaganja u Bugarskoj u prvom kvartalu dostigla su 181. 5 milijuna dolara, sto predstavlja porast od gotovo 44 posto u usporedbi s istim razdobljem 2002. godine.
The largest share of investments --19.1 per cent -- came from the Netherlands, followed by Great Britain and Italy.
Najveći dio ulaganja -- 19. 1 posto -- dosao je iz Nizozemske, a zatim slijede ulaganja iz Velike Britanije i Italije.
Moody's, the international rating agency, upgraded Bulgaria's foreign currency bond rating two notches, to Ba2.
Međunarodna rejting agencija Moody' s, povećala je za dva boda rejting bugarskih deviznih obveznica - na Ba2.
It also upgraded the country's foreign currency bank deposit rating two notches, to Ba3.
Agencija je također povećala rejting deviznih bankovnih uloga za dva boda - na Ba3.
According to the agency, the upgrades reflect Bulgaria's improved debt rations and its EU membership prospects.
Prema navodima agencije, ove ocjene su pokazatelj boljeg koeficijenta duga i boljih izgleda za prijam u EU.
The directors of Greece's two largest petroleum companies -- state-controlled Hellenic Petroleum (ELPE) and its smaller private rival Petrola-- approved a draft merger scheme. The deal will allow ELPE to develop into a major player in the Southeast European market, with four refineries and an output of 17m tonnes annually, and a combined turnover of approximately 4 billion euros.
Direktori dvije najveće grčke naftne kompanije -- Hellenic Petroleum (ELPE) koja je u vlasnistvu drzave i njezinog manjeg privatnog konkurenta Petrola -- odobrili su nacrt plana o spajanju poduzeća.
The federal government of Bosnia and Herzegovina reached an agreement with Republika Srpska authorities on a restructuring plan for the energy sector.
Sporazum će omogućiti ELPE da se razvije u vodeću kompaniju na trzistu jugoistočne Evrope, sa četiri rafinerije i godisnjom proizvodnjom od 17 milijuna tona, te ukupnim profitom od skoro 4 milijarde eura.
Representatives of international financial institutions expressed support for the initiative, which aims to reduce losses in the electricity sector.
Predstavnici međunarodnih financijskih institucija podrzali su inicijativu koja za cilj ima smanjenje gubitaka u energetskom sektoru. Albanski fond za razvoj ove godine će izdvojiti 15.
The Albanian Development Fund will contribute $15.5m this year to develop urban and rural areas.
5 milijuna dolara za razvoj urbanih i ruralnih područja.
The resources will be used for 136 new projects and 50 construction sites will benefit.
Sredstva će biti iskoristena za 136 novih projekata na 50 građevinskih lokacija.
Tsikaridis was honoured for her performance in the title role of "Ermione", by Gioachino Rossini.
Tsikaridis je nagrađena za ulogu u operi �Ermione� Gioacchina Rossinia.
It was the Estonian's first-ever victory on the international circuit.
To je bila prva pobjeda estonskog vozača na jednoj međunarodnoj utrci.
Spain's Carlos Sainz, driving a Citroen, came in second, followed by Norway's Petter Solberg, who drove a Subaru.
Spanjolac Carlos Sainz, koji je vozio Citroen, zauzeo je drugo mjesto, dok je treći bio Norvezanin Petter Solberg, vozeći Subaru.
The international television festival ECO 2003 took place in Ohrid, Macedonia.
U Ohridu, u Makedoniji odrzan je Međunarodni televizijski festival ECO 2003.
The OSCE Spillover Monitor Mission and the local Roma NGO in Macedonia launched a project to promote the law on local self-government and a better understanding of the decentralisation process.
Promatračka misija OESS- a i lokalna romska NGO u Makedoniji pokrenule su projekt za promicanje zakona o lokalnoj samoupravi i bolje razumijevanje procesa decentralizacije.
Lecturers from the two organisations plan to hold seminars on the topic in 25 rural municipalities this year.
Predavači iz dviju organizacija planiraju odrzati seminare na tu temu u 25 ruralnih općina ove godine.
London's Riverside Studio is hosting a Bulgarian Culture Festival between 10 June and 22 June.
Londonski Riverside Studio domaćin je Festivala bugarske kulture od 10. do 22. lipnja.
Bulgarian playwright and director Hristo Boytchev will be a special guest.
Posebni gost festivala biti će bugarski dramaturg i redatelj Hristo Boytchev.
Spain's King Juan Carlos I and Queen Sofia opened an exhibition of the Spanish sculptor Francisco Leiro at the National Gallery of Foreign Art in Bulgaria.
Spanjolski kralj Juan Carlos I i kraljica Sofia otvorili su izlozbu spanjolskog skulptora Francisca Leira u Nacionalnoj galeriji svjetske umjetnosti u Bugarskoj.
It is part of a programme seeking to popularise Spanish art across the world. Greece defeated Spain 1-0 in the qualification round for the Euro 2004 football championship.
Izlozba je dio programa čiji je cilj popularizacija spanjolske umjetnosti diljem svijeta. Grčka je porazila Spanjolsku sa 1- 0 u kvalifikacijskoj utakmici za Europsko nogometno prvenstvo Euro 2004.
Romania beat Bosnia and Herzegovina 2-0, Macedonia outscored Liechtenstein 3-1, Bulgaria tied Belgium 2-2, and Turkey beat Slovakia 1-0.
Rumunjska je pobijedila Bosnu i Hercegovinu s 2- 0, Makedonija je nadigrala Liechtenstein pobijedivsi 3- 1, Bugarska je remizirala s Belgijom 2- 2, dok je Turska pobijedila Slovačku s 1- 0.
Serbia-Montenegro lost to Finland 3-0, and Ireland defeated Albania 2-1.
Srbija i Crna Gora izgubila je od Finske s 3- 0, dok je Irska svladala Albaniju s 2- 1.
The National Children's Forum "Accessibility -- a World with No Barriers for Disabled Children and Youth" took place in Bucharest.
U Bukurestu je odrzan nacionalni dječji forum �Pristupačnost -- Svijet bez prepreka za djecu i omladinu invalide�.
The event was co-organised by Save The Children and UNICEF, with the support of the Romanian presidency and government.
Skup su organizirali Save The Children i UNICEF, uz potporu predsjednika i vlade Rumunjske.
Dokuz Eylul University's Geophysics Department completed a study on the alleged discovery of the Virgin Mary's sarcophagus near Selcuk, Turkey.
Katedra za geofiziku Sveučilista Dokuz Eylul zavrsila je studiju o navodnom otkriću sarkofaga Djevice Marije u blizini Selcuka u Turskoj.
The results will be presented for discussion with relevant authorities to determine authenticity.
Rezultati će biti iznijeti na raspravu s relevantnim stručnjacima kako bi se utvrdila autentičnost otkrića.
Three young Serbian directors received international movie awards.
Tri mlada srpska redatelja dobila su međunarodne filmske nagrade.
Pavle Vuckovic, 21, received the Cinefondation award in the student film category at the Cannes Film Festival.
Dvadesetjednogodisnji Pavle Vučković, osvojio je nagradu Cinefondation za najbolje ostvarenje u kategoriji studentskog filma na Filmskom festivalu u Cannesu.
Stefan Arsenijevic, 26, received the Golden Bear at Berlin and an award from the European Film Academy.
Dvadesetsestogodisnji Stefan Arsenijević, osvojio je Zlatnog medvjeda u Berlinu, kao i nagradu Europske filmske akademije.
Andrej Acin, 31, was honoured with the Special Jury Golden Award in Houston.
Tridesetjednogodisnji Andrej Aćin dobio je zlatnu plaketu posebnog zirija festivala u Houstonu.
The rating upgrade reflects the steady progress of the Greek economy and the improved state of public finances.
Povećanje ratinga odraz je stalnog napretka grčkog gospodarstva i unaprjeđenja drzavnih i javnih financija.
The European Commission endorsed a 62m-euro financial assistance package for Croatia, to be extended this year under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation Programme.
Europska komisija odobrila je financijski paket u iznosu od 62 milijuna eura za Hrvatsku, koji će biti isplaćen ove godine u okviru Programa za pomoć zajednicama u obnovi, razvoju i stabilizaciji.
The funding is intended to assist Croatia with economic and social development, democratic stabilisation, modernisation of the judicial system, public administration reform, national and regional development, and public finance. Macedonia signed a debt rescheduling agreement with Japan.
Sredstva su namijenjena za pomoć Hrvatskoj u gospodarskom i socijalnom razvoju, demokratskoj stabilizaciji, modernizaciji pravosudnog sustava, reformi javne administracije, nacionalnom i regionalnom razvoju te javnom financiranju. Makedonija je potpisala sporazum s Japanom o reprogramiranju duga.
Under the agreement, Macedonia's 800,000-euro debt to Japan will be paid back in ten half-year installments over a period of five years.
Prema ovom sporazumu, 800. 000 eura koliko Makedonija duguje Japanu biti će vraćeno u 10 sestomjesečnih rata u razdoblju od pet godina.
Unpaid interest for 1999 and 2000 is alleviated.
Neplaćena kamata za 1999. i 2000. godinu je smanjena.
EBRD opened a tender for the rehabilitation of water supply and sewage networks in four Macedonian municipalities -- Stip, Veles, Strumica and Kumanovo -- under the Municipal and Environmental Action Programme.
EBRD je raspisala podnosenje ponuda za popravak sustava vodoopskrbne i kanalizacijske mreze u četiri makedonske općine -- Stip, Veles, Strumica i Kumanovo -- u okviru Općinskog i ekoloskog provedbenog programa.
The total cost of the project to rehabilitate Macedonia's water networks is expected to be 57.7m euros.
Očekuje se da će ukupni troskovi obnove vodoopskrbne mreze u Makedoniji iznositi 57. 7 milijuna eura.
The World Bank approved a loan of 31.9m euros to Bulgaria.
Svjetska banka odobrila je Bugarskoj kredit od 31. 9 milijuna eura.
The funds will be used to improve the revenue collection system.
Sredstva će biti iskoristena za unaprjeđenje sustava naplate poreza.
The loan will be repaid in 17 years with a five-year grace period. Turkey and Bulgaria signed a protocol that will allow the resumption of Bulgarian exports of electric power to Turkey.
Kredit će biti otplaćen u roku od 17 godina s odgodom plaćanja od pet godina. Turska i Bugarska potpisale su protokol kojim se omogućuje nastavak izvoza električne energije iz Bugarske u Tursku.
Under the agreement, the Bulgarian government will select Turkish companies to construct a highway and build two dams. Turkey's treasury borrowed 650m euros from international markets through a euro-denominated bond issue.
Na temelju sporazuma Bugarska vlada će odabrati turske kompanije za izgradnju auto- ceste i izgradnju dviju brana. Tursko ministarstvo financija pozajmilo je 650 milijuna eura s međunarodnog financijskog trzista iz serije euro obveznica.
The bond matures in 2011 and pays a 9.5 per cent coupon rate. Croatia floated samurai bonds worth around 100m euros on the Japanese stock market.
Obveznice zastarijevaju 2011. godine, uz kamatnu stopu od 9. 5 posto. Hrvatska je na japansku burzu pustila u opticaj samurai obveznice u vrijednosti od oko 100 milijuna eura.
The bonds have a six-year maturity and a 1.23 per cent coupon rate.
Obveznice zastarijevaju za sest godina, a njihova kamatna stopa iznosi 1. 23%.
Funds will be designated, in part, for the construction of highways. Romanian Prime Minister Adrian Nastase and the new resident representative of the World Bank, Owaise Saadat, met to discuss the pace of reforms and the Bank's projects in the country.
Sredstva će djelomično biti namijenjena izgradnji auto- cesta. Rumunjski premijer Adrian Nastase i novi predstavnik Svjetske banke u toj zemlji Owaise Saadat razgovarali su o dinamici reformi i projektima banke u zemlji.
Saadat, former country manager for Armenia and Kazakhstan, has 27 years of experience with the Bank.
Saadat, bivsi direktor banke za Armeniju i Kazahstan, ima 27- godisnje iskustvo u radu s Bankom.
His mandate officially starts at the end of July.
Njegov mandat sluzbeno započinje krajem srpnja.
Eight Slavic countries participated in the festival.
Na festivalu su sudjelovala kazalista iz osam slavenskih zemalja.
The Miss Roma International beauty pageant will take place in Skopje on 20 June.
U Skoplju će 20. lipnja biti odrzano međunarodno natjecanje za izbor romske misice.
Roma beauties from Albania, Bulgaria, Hungary, Slovenia and Serbia-Montenegro will take part in the two-day competition.
U dvodnevnom natjecanju će sudjelovati romske ljepotice iz Albanije, Bugarske, Mađarske, Slovenije i Srbije i Crne Gore.
A two-day European conference on disability and the media started in Athens.
U Ateni je započela dvodnevna europska konferencija o odnosu medija prema invalidima.
The Greek Health and Welfare Ministry organised the event, which is among activities marking the European Year of the Disabled. Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva won the DFS Classic in Birmingham, England.
Grčko ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi organizator je ove manifestacije, kojom se između ostalog obiljezava europska godina invalida. Bugarska tenisačica Magdalena Maleeva osvojila je DFS Classic turnir u Birminghamu u Engleskoj.
Maleeva, once the fourth-ranked player in the world, secured the 10th title of her career, defeating Japan's Shinobu Asagoe in two sets, 6-1, 6-4.
Maleeva, koja je svojedobno bila četvrta igračica svijeta, je osigurala desetu titulu u karijeri svladavsi u dva seta, 6- 1, 6- 4 Japanku Shinobu Asagoe.
The executive director of Bulgaria's Boyana Film, Evgeni Mihailov, arrived in Macedonia on 16 June to meet with Culture Minister Blagoja Stefanovski.
Izvrsni direktor bugarskog Boyana Filma, Evgeni Mihailov, doputovao je 16. lipnja u Makedoniju na sastanak s ministrom kulture Blagojom Stefanovnskim.
They discussed co-operation in filmmaking and opportunities for Macedonian cinema students to receive training at Bulgarian universities.
Oni su razgovarali o međusobnoj suradnji u proizvodnji filmova i mogućnostima da studenti makedonske filmske akademije prate predavanja na bugarskim fakultetima.
Rustu Recber, goalkeeper for the Turkish football club Fenerbahce, is moving to the Spanish club FC Barcelona.
Vratar turskog nogometnog kluba Fenerbahce Rustu Recber presao je u spanjolski klub Barcelona.