natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, Romania, Greece to establish rapid reaction centre for national disasters 14/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Romania, Greece and Bulgaria plan to establish a regional rapid reaction centre for national disasters, officials announced on Thursday (September 13th).
Bugarska, Rumunjska i Grčka uspostavljaju središte za brzo reagiranje u slučaju prirodnih katastrofa 14/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska � Rumunjska, Grčka i Bugarska planiraju uspostaviti regionalno središte za brzo reagiranje u slučaju nacionalnih katastrofa, priopćili su dužnosnici u četvrtak (13. rujan).
The three countries have already discussed the proposal and are now deciding where to headquarter the new centre.
Tri zemlje već su razmotrile prijedlog i sada donose odluku o tome gdje će se nalaziti sjedište novog središta.
Forest fires claimed 64 lives in Greece last month, while dozens of people were killed in floods in Romania and Bulgaria.
Šumski požari odnijeli su 64 života u Grčkoj, a u poplavama u Rumunjskoj i Bugarskoj poginulo je više desetaka osoba.
In other news Thursday, a two-day meeting of the foreign ministers of the South East European Co-operation Process opened in Sofia.
Također u četvrtak, u Sofiji je započeo dvodnevni sastanak ministara vanjskih poslova Procesa suradnje jugoistočne Europe.
The main topic is the transformation of the Stability Pact into the Regional Co-operation Council.
Glavna tema je preustroj Pakta o stabilnosti u Središte za regionalnu suradnju.
(News. bg, Makfax, Fena - 13/ 09/ 07)
(News. bg, Makfax, Fena - 13/ 09/ 07)
Commission says Romanian bishop was Securitate informant 14/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- The commission working to declassify Securitate files announced on Thursday (September 13th) that Orthodox bishop Andrei Andrecut was an informant for the feared secret police during Nicolae Causescu's regime.
Povjerenstvo priopćilo kako je rumunjski vladika bio doušnik Securitate 14/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenstvo koje radi na deklasificiranju dosjea Securitatee priopćilo je u četvrtak (13. rujan) kako je pravoslavni vladika Andrei Andrecut bio doušnik ove strašne tajne policije u doba režima Nicolae Causescua.
Andrecut, bishop for Alba in northwest Romania, was recruited in the 1980s with orders to penetrate the community of Eastern Rite Catholics.
Andrecut, vladika Albe na sjeverozapadu Rumunjske, vrbovan je osamdesetih godina uz nalog da se ubaci u zajednicu istočnih katolika.
Allegations against Mitrea include bribe-taking and falsification of official documents.
Tvrdnje protiv Mitree uključuju primanje mita i krivotvorenje službenih isprava.
The probe against Mitrea is directly connected to an ongoing case against Nastase over ownership of an expensive building in downtown Bucharest.
Istraga protiv Mitree izravno je povezana s tekućim slučajem protiv Nastasea glede vlasništva nad skupom zgradom u središtu Bukurešta.
(Gandul, Hotnews. ro - 14/ 09/ 07; AP - 13/ 09/ 07)
(Gandul, Hotnews. ro - 14/ 09/ 07; AP - 13/ 09/ 07)
Greece holds early elections 16/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- Voters headed for the polls on Sunday (September 16th) for early parliamentary elections.
U Grčkoj se održavaju izvanredni izbori 16/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Građani su u nedjelju (16. rujan) izišli na biračka mjesta glasovati na izvanrednim parlamentanim izborima.
Prime Minister Costas Karamanlis called the snap vote in a bid to gain a stronger mandate for planned reforms.
Premijer Costas Karamanlis pozvao je na neočekivane izbore u pokušaju dobivanja jačeg mandanta za planirane reforme.
Neither party is likely to win the clear majority needed to form a government on its own.
Niti jedna od tih dviju stranaka vjerojatno neće osvojiti natpolovičnu većinu potrebnu za samostalni ustroj vlade.
(Reuters, AP, AFP, DW, DPA, ANA-MPA, ERT - 16/ 09/ 07; Sky radio - 15/ 09/ 07)
(Reuters, AP, AFP, DW, DPA, ANA- MPA, ERT - 16/ 09/ 07; Sky radio - 15/ 09/ 07)
Serbia expels Karadzic's son 16/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Sasa Karadzic, son of the wartime Republika Srpska leader Radovan Karadzic, has been banned from entering Serbia for a year and ordered to pay a fine of 375 euros, the head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said on Saturday (September 15th).
Srbija prognala Karadžićeva sina 16/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Saši Karadžiću, sinu ratnog čelnika Republike Srpske Radovana Karadžića, zabranjen je ulazak u Srbiju na godinu dana i naloženo mu je plaćanje novčane kazne u iznosu 375 eura, izjavio je u subotu (15. rujan) predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za suradnju s tribunalom UN za ratne zločine, Rasim Ljajić.
Sasa Karadzic was taken in for questioning on Friday.
Saša Karadžić priveden je na ispitivanje u petak.
Police then discovered he was using false documents identifying him as a Serbian citizen.
Policija je potom otkrila kako je koristio lažne isprave u kojima je identificiran kao državljanin Srbije.
In other news, a recording posted on YouTube apparently contradicts a Bosnian Muslim general's testimony that he had no authority over Islamic fighters who committed atrocities against Croats and Serbs during the 1992-1995 conflict.
U međuvremenu, snimka postavljena na YouTube- u očito je u suprotnosti sa svjedočenjem generala bosanskih Muslimana kako nije imao nikakvu nadležnost nad islamskim borcima koji su činili zločine nad Hrvatima i Srbima tijekom sukoba 1992- 1995.
In the recording, General Rasim Delic allegedly addresses mujahideen fighters shortly before their departure in late 1995 or early 1996.
Na toj snimci general Rasim Delić navodno se obraća mudžahedinskim borcima neposredno prije njihova odlaska koncem 1995. ili početkom 1996. godine.
"I have never concealed that this unit exists, that this is a unit of the Bosnian army, that it is incorporated in the Bosnian army control and command chain", the voice in the recording says.
"Nikada nisam skrivao postojanje ove postrojbe, kako je to postrojba bosanske vojske, te je ugrađena u nadzor bosanske vojske i zapovjedni lanac", kaže glas na snimci.
If genuine, it could be interpreted as a direct admission that Islamic fighters served as a Bosnian Muslim army unit.
Ukoliko je snimka prava, to bi moglo biti protumačeno kao izravno priznanje da su islamski borci služili kao postrojba vojske bosanskih Muslimana.
(Beta, AP, Makfax, RTRS - 15/ 09/ 07; Reuters, Tanjug, AFP - 14/ 09/ 07)
(Beta, AP, Makfax, RTRS - 15/ 09/ 07; Reuters, Tanjug, AFP - 14/ 09/ 07)
Serbian prime minister rejects membership in NATO 16/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Prime Minister Vojislav Kostunica spoke out against seeking membership in NATO on Saturday (September 15th).
Srbijanski premijer odbacuje članstvo u NATO- u 16/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Vojislav Koštunica govorio je u subotu (15. rujan) protiv težnja članstvu u NATO- u.
"Serbia should retain full military neutrality... its state and national interest is to remain outside any military alliances," he told a gathering of Democratic Party of Serbia leaders.
"Srbija bi trebala zadržati punu vojnu neutralnost... njezin državni i nacionalni interes jest ostati izvan bilo kakvih vojnih saveza", kazao je Koštuinica na skupu čenika Demokratske stranke Srbije.
He said the issue would be further complicated if NATO members recognise a unilateral declaration of independence by Kosovo.
Također je istaknuo kako bi se to pitanje dodatno zakompliciralo ukoliko bi zemlje članice NATO- a priznale jednostranu neovisnost Kosova.
(DPA, FONET, Tanjug, Beta, B92, Makfax, Telma TV, Blic - 15/ 09/ 07)
(DPA, FONET, Tanjug, Beta, B92, Makfax, Telma TV, Blic - 15/ 09/ 07)
Del Ponte's mandate extended by three months 16/ 09/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- As expected, the UN Security Council decided on Friday (September 14th) to extend the mandate of war crimes chief prosecutor Carla del Ponte through the end of the year.
Mandat del Ponte produljen za tri mjeseca 16/ 09/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Kao što se očekivalo, Vijeće sigurnosti UN- a odlučilo je u petak (14. rujan) produljiti mandat tužiteljici za ratne zločine Carli del Ponte do konca godine.
Russia's representative abstained from voting.
Ruski predstavnik suzdržao se od glasovanja.
Del Ponte, who was appointed in 1999, was supposed to leave the post Friday, but agreed to stay until December 31st at the request of UN Secretary-General Ban Ki-moon.
Del Ponte, imenovana 1999. godine, trebala je otići s dužnosti u petak, ali se složila ostati do 31. prosinca na zahtjev glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona.
(Reuters, Beta, AFP, AP, Tanjug, HRT - 14/ 09/ 07)
(Reuters, Beta, AFP, AP, Tanjug, HRT - 14/ 09/ 07)
Greece's Papandreou supports special status for Kosovo 16/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- Kosovo should be given special status, George Papandreou, leader of Greece's leading opposition party PASOK, told the BBC in an interview Friday (September 14th).
Grčki oporbeni čelnik Papandreou podupire posebni status za Kosovo 16/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Kosovu bi trebalo dati poseban status, izjavio je u petak (14. rujan) George Papandreou, čelnik grčke oporbene stranke PASOK, u intervjuu BBC- u.
Asked about the possibility that Kosovo might unilaterally declare independence from Serbia, Papandreou said "these connections have been broken anyway.
Upitan o mogućnosti da Kosovo možda jednostrano proglasi neovisnost od Srbije, Papandreou je kazao "kako su te veze već ionako pokidane.
Kosovo should gain a special status until its full independence is achieved ".
Kosovo bi trebalo steći poseban status dok se ne ostvari puna neovisnost ".
This, he said, could help the province draw needed financial support and foreign investment.
To bi, kazao je, moglo pomoći pokrajini u privlačenju potrebne financijske potpore i inozemnih ulaganja.
Regardless of how the status issue is resolved, the entire region should have a European perspective, Papandreou added.
Bez obzira kako se pitanje statusa razriješi, cijela regija trebala bi imati europsku perspektivu, dodao je Papandreou.
(RTS, NTV Hayat - 15/ 09/ 07)
(RTS, NTV Hayat - 15/ 09/ 07)
Gregorian hints of movement in BiH police reform talks 16/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian said on Friday (September 14th) that both Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik and Bosniak presidency member Haris Silajdzic have agreed that police districts should not cross ethnic lines.
Gregorian navješuje pomak u razgovorima o reformi policije u BiH 16/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian izjavio je u petak (14. rujan) kako su se i premijer Republike Srpske Milorad Dodik i bošnjački član predsjedništva Haris Silajdžić složili da policijska područja ne bi trebala prelaziti etničke crte.
This would signal a change in the position of Silajdzic and the Bosniaks, who had earlier insisted new police districts should mirror the country's regions, rather than the current two-entity system.
To signalizira promjenu pozicije Silajdžića i Bošnjaka, koji su ranije ustrajavali kako bi nova policijska područja trebala održavati regije zemlje, a ne trenutačni dvoentitetski sustav.
(RTRS, SRNA, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 09/ 07; NTV Hayat - 14/ 09/ 07)
(RTRS, SRNA, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 15/ 09/ 07; NTV Hayat - 14/ 09/ 07)
Bulgarian teachers stage brief strike on first day of school 16/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- An hour-long warning strike marked the first day of school Saturday (September 15th) in many schools across the country.
Bugarski nastavnici održali kratak štrajk prvog dana škole 16/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Jednostrani štrajk upozorenja obilježio je prvi dan škole u subotu (15. rujan) u brojnim školama diljem zemlje.
Teachers are demanding a 100% pay rise beginning in January.
Nastavnici traže povećanje plaća za 100 posto počevši od siječnja.
So far, the best the government has offered is 10% beginning in the middle of next year.
Do sada, najbolje što im je vlada ponudila jest 10 posto povećanja počevši od sredine sljedeće godine.
Union calls for a day-long walkout were rejected by teachers themselves, who did n't want to ruin the day for their students.
Poziv sindikata na cjelodnevni štrajk odbijen je od strane samih nastavnika, koji nisu željeli upropastiti prvi dan škole svojim učenicima.
Bulgarian President Georgi Parvanov has offered to mediate the dispute between the teachers and the education ministry.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov ponudio je posredovati u sporu nastavnika i ministarstva prosvjete.
(BGNES, Focus, AFP, Sofia news agency - 15/ 09/ 07)
(BGNES, Focus, AFP, Sofijska tiskovna agenicja - 15/ 09/ 07)
Van Orden dissatisfied with level of progress in Bulgaria 16/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A month ahead of Bulgaria's report on its EU progress in the field of justice and interior affairs, former European Parliament Rapporteur for Bulgaria Geoffrey van Orden said on Saturday (September 15th) he was dissatisfied by what he sees.
Van Orden nezadovoljan razinom napretka u Bugarskoj 16/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Mjesec dana uoči izvješća Bugarske EU o napretku na području pravosuđe i unutarnjih poslova, bivši izvjestitelj Europskog parlamenta za Bugarsku Geoffrey van Orden izjavio je u subotu (15. rujan) kako je nezadovljan onim što vidi.
"I am disappointed that more progress has not been achieved in the fights against organised crime and corruption.
"Razočaran sam da nije ostvaren veći napredak u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
These are the most serious weaknesses and they heavily affect many spheres of life in Bulgaria, "van Orden said.
To su najozbiljnije slabosti i one teško pogađaju brojne druge sfere života u Bugarskoj ", kazao je van Orden.
By contrast, European Commission Vice President Franco Frattini reiterated that Bulgaria is not a disappointment to the EU and has stepped up efforts to fulfil all commitments related to its EU accession.
Nasuprot njemu, potpredsjednik Europske komisije Franco Frattini ponovio je kako Bugarska nije razočaranje za EU, te kako je pojačala svoje napore na ispunjenju svih obveza vezanih za njezino članstvo u EU.
He added, however, that protracted legal proceedings remain an issue.
Međutim, dodao je kako dugotrajni zakonski postupci ostaju problematično pitanje.
(BNR, BGNES, Netinfo - 15/ 09/ 07)
(BNR, BGNES, Netinfo - 15/ 09/ 07)
UNMIK chief urges Serbs to vote in November elections 16/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK chief Joachim Ruecker urged all Serbs on Friday (September 14th) to vote in the autumn elections in the province.
Šef UNMIK- a poziva Srbe na glasovanje na izborima u studenom 16/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker pozvao je u petak (14. rujan) sve Srbe na glasovanje na jesenjim izborima u pokrajini.
"It is crucial for Kosovo Serbs to take part in the elections on November 17th so that they can fully participate in the legitimate institutions of Kosovo," Ruecker said in a statement.
"Ključno je da kosovski Srbiji sudjeluju na izborima 17. studenog kako bi mogli u cijelosti sudjelovati u legitimnim institucijama Kosova", istaknuo je Ruecker u svojem priopćenju.
He also urged Belgrade not to discourage the participation of Kosovo Serbs.
Također je pozvao Beograd da ne obeshrabruje sudjelovanje kosovskih Srba.
He said the vote would be "counterproductive", given ongoing negotiations on the breakaway province's final status.
Kazao je kako bi glasovanje bilo "kontraproduktivno", ukoliko se imaju u vidu tekući pregovori o konačnom statusu odcijepljene pokrajine.
(AFP, BIRN, Focus, AP - 14/ 09/ 07)
(AFP, BIRN, Focus, AP - 14/ 09/ 07)
Erdogan says Turkish government welcomes all reactions to draft constitution 16/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- All remarks regarding Turkey's new constitution draft will be taken into consideration, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Friday (September 14th).
Erdogan kaže kako turska vlada pozdravlja sve reakcije na nacrt ustava 16/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Svi komentari vezani za nacrt novog ustava Turske bit će uzeti u razmatranje, izjavio je u petak (14. rujan) premijer Recep Tayyip Erdogan.
The draft is ready and will be sent for review first to all NGOs and political parties, before being opened up to public comment.
Nacrt je spreman i bit će upućen na razmatranje prvo svim nevladim udrugama i političkim strankama, prije nego bude otvorena javna rasprava.
It will also be presented to the ambassadors of EU member-states, and to officials in Lisbon, as Portugal currently holds the rotating EU presidency.
Također će biti predstavljen veleposlanicima zemalja članica EU, i dužnosnicima u Lisabonu, budući da je Potrugal sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
The new constitution eventually will be adopted by the people themselves via referendum, Erdogan said.
Novi ustav na koncu će biti usvojen od strane samih građana putem referenduma, kazao je Erdogan.
(Sabah, Milliyet, Hurriyet - 15/ 09/ 07)
(Sabah, Milliyet, Hurriyet - 15/ 09/ 07)
Seven suspects arrested for Ankara bombing attempt 17/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Police have arrested seven alleged members of the Kurdistan Workers Party (PKK), in connection with an attempt to plant a large bomb in downtown Ankara last week.
Sedam osoba osumnjičeno za pokušaj bombaškog napada u Ankari 17/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila sedam osumnjičenih članova Kurdistanske radničke stranke (PKK), u svezi s pokušajem postavljanja velike bombe u središtu Ankare prošlog tjedna.
The suspects, including two women, were picked up in eastern Van province as part of a major operation by law enforcement agencies.
Osumnjičenici, među kojima su i dvije žene, privedeni su u istočnoj provinciji Van u sklopu velike operacije kriminalističkih agencija.
A van carrying 600kg of explosives was parked in a multi-story parking lot in Ankara on September 11th.
Vozilo u kojem se nalazilo 600 kilograma eksploziva bilo je parkirano u višekatnoj garaži u Ankari 11. rujna.
Police disarmed the bomb before it could be detonated by a mobile phone, a favourite method of PKK bombers in the past.
Policija je demontirala bombu prije nego je mogla biti aktivirana mobilnim telefonom, što je u prošlosti bila omiljena metoda PKK.
Two other suspects have been arrested in Ankara.
Druga dvojica osumnjičenika uhićeni su u Ankari.
(AP, AFP, Anadolu news agency, Reuters - 16/ 09/ 07)
(AP, AFP, tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 16/ 09/ 07)
EC progress report on BiH described as extremely negative 17/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission (EC) progress report on BiH, currently being prepared and due to be released in November, is extremely negative, the Dnevni avaz daily reported on Sunday (September 16th), citing the head of the EC's enlargement department for BiH, Dirk Lange.
Izvješće EC o napretku BiH opisano kao iznimno negativno 17/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izvješće Europske komisije (EC) o napretku BiH koje je u pripremi, a bit će objavljeno u studenom, iznimno je negativno, izvijestio je u nedjelju (16. rujan) dnevnik Dnevni avaz citirajući šefa za BIH u odjelu EC za proširenje Dirk Langea.
Reportedly, the draft will mention only limited progress in certain areas.
U nacrtu će, kako se izvješćuje, biti spomenut samo ograničen napredak na određenim područjima.
The only development that could change the negative conclusion would be striking a deal on police reform by the end of this month.
Jedini događaj koji bi mogao promijeniti negativan zaključak bilo bi postizanje sporazuma o reformi policije do konca ovog mjeseca.
Lange told the newspaper that the enlargement directorate has already forwarded to BiH a list of 27 issues to embark upon by the end of September to achieve a more favourable report.
Lange je kazao tom listu kako je ravnateljstvo za proširenje već proslijedilo BiH popis sa 27 pitanja kojima se treba posvetiti do konca rujna kako bi došlo do povoljnijeg izvješća.
He added the EU strongly trusts High Representative Miroslav Lajcak and his abilities to bring the country to the desired breakthrough.
Dodao je kako EU ima veliko povjerenje u visokog predstavnika Miroslava Lajčaka i njegove sposobnosti dovesti zemlju do željena napretka.
(RTRS, Dnevni Avaz - 16/ 09/ 07)
(RTRS, Dnevni avaz - 16/ 09/ 07)
US official Burns urges Turkey to play active role in Middle East 17/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns called on Turkey to play a proactive role in the Middle East, Turkish media reported on Saturday (September 15th).
Američki dužnosnik poziva Tursku na aktivnu ulogu na Bliskom istoku 17/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns pozvao je Tursku na igranje proaktivne uloge na Bliskom istoku, izvijestili su u subotu (15. rujan) turski mediji.
"The Turkish people have just concluded important, even historic elections," Burns said, speaking at the Atlantic Council in Washington on Thursday.
"Turski narod upravo je završio značajne, čak povijesne izbore", kazao je Burns u četvrtak u Atlantskom vijeću u Washingtonu.
He added that with these elections, a new period has begun in relations between Turkey and the United States.
Dodao je kako je s tim izborima započelo novo razdoblje u odnosima Turske i Sjedinjenih Država.
Turkey is the most influential democracy in the Muslim world, Burns said.
Turska je najutjecajnija demokracija u muslimanskom svijetu, kazao je Burns.
He described President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan as reliable people who can be trusted.
Opisao je predsjednika Abdullaha Gula i premijera Recepa Tayyipa Erdogana kao pouzdane ljude kojima se može vjerovati.
(Hurriyet - 17/ 09/ 07; CNN Turk, Zaman - 15/ 09/ 07)
(Hurriyet - 17/ 09/ 07; CNN Turk, Zaman - 15/ 09/ 07)
RS close to catching war crimes fugitive Zupljanin, police official says 17/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- War crimes fugitive indictee Stojan Zupljanin will soon be caught, the Republika Srpska (RS) police official responsible for co-operation with The Hague war crimes tribunal, Dragi Milosevic, told the Washington Post on Sunday (September 16th).
RS blizu uhićenja odbjeglog ratnog zločinca Župljanina, izjavio policijski dužnosnik 17/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bjegunac optužen za ratne zločine Stojan Župljanin bit će uskoro uhićen, izjavio je Dragi Milošević policijski dužnosnik Republike Srpske (RS) zadužen za suradnju s Haaškim tribunalom za ratne zločine Washington Postu u nedjelju (16. rujan).
"We are very close to him and closing in," Milosevic said, adding that authorities had information "he is living like a beast in the countryside or like a peasant in the fields.
"Vrlo smo mu blizu i približavamo mu se", kazao je Milošević, dodajući kako vlasti imaju informacije da "on živi kao zvijer u ruralnim područjima ili kao seljak u poljima.
He is here, and his connections to Serbia have been cut.
Župljanin je ovdje i njegove veze sa Srbijom su presječene.
Even his family is against him, "Milosevic said.
Čak je i njegova obitelj protiv njega ", kazao je Milošević.
On May 31st, police in RS arrested former RS army officer Zdravko Tolimir, thought to be one of the main organisers of the network helping top war crimes indictee Ratko Mladic elude justice.
Policija u RS uhitila je 31. svibnja bivšeg časnika vojske RS Zdravka Tolimira za kojeg se smatra da je jedan od glavnih organizatora mreže koja pomaže glavnom optuženiku za ratne zločine Ratku Mladiću u izbjegavanju uhićenja.
(Nezavisne novine, Washington Post - 16/ 09/ 07)
(Nezavisne novine, Washington Post - 16/ 09/ 07)
Thaci: independence is the only solution for Kosovo Albanians 17/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo Albanians reject any solution that would establish a confederation between Kosovo and Serbia, the leader of the Democratic Party of Kosovo and member of the Kosovo negotiating team, Hashim Thaci, said on Saturday (September 15th).
Thaci: Neovisnost jedino rješenje za kosovske Albance 17/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovski Albanci odbacuju svako rješenje kojim bi se uspostavila konfederacija Kosova i Srbije, izjavio je u subotu (15. rujan) čelnik Demokratske stranke Kosova i član kosovskog pregovaračkog tima Hashim Thaci.