natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC, Member States may choose to apply the provisions of Articles 9 to 16 and Articles 18, 19 and 20 of that Directive to the business of occupational retirement provision of insurance undertakings which are covered by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [2].
U skladu s člankom 4. Direktive 2003/41/EZ države članice mogu primjenjivati odredbe članaka 9. do 16. i 18., 19. i 20. te Direktive na poslove strukovnog mirovinskog osiguranja koje obavljaju društva za osiguranje obuhvaćena Direktivom 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2].
Member States that availed themselves of this option apply a range of national prudential provisions to insurance undertakings that is different from those applicable to occupational pension schemes.
Države članice koje su iskoristile tu mogućnost primjenjuju na društva za osiguranje niz nacionalnih odredaba o bonitetnom nadzoru različitih od odredaba koje se primjenjuju na strukovne mirovinske programe.
For the Member States that follow this option, the reporting obligation should also include information regarding the assets and liablilities referred to in the second paragraph of Article 7 of Directive 2003/41/EC.
Obvezom izvješćivanja za države članice koje se služe tom mogućnosti morale bi se obuhvatiti informacije koje se odnose na imovine i obveze iz članka 7. drugog stavka Direktive 2003/41/EZ.
In order to ensure uniform reporting, a template should be provided for competent authorities to use when transmitting the requested information to EIOPA.
Kako bi se osiguralo jedinstveno izvješćivanje, potrebno je izraditi obrazac kojim će se nadležna tijela služiti za dostavljanje zatraženih informacija EIOPA-i.
To enable ease of access and comparability of the information transmitted, the template list should correspond to the relevant provisions of Directive 2003/41/EC.
Popis u obrascu morao bi za lakši pristup dostavljenim informacijama i njihovu jednostavniju usporedbu odgovarati mjerodavnim odredbama Direktive 2003/41/EZ.
The template should also facilitate the reporting of national prudential provisions which are not covered in the list, being of a prudential nature but not directly linked to the transposition of Directive 2003/41/EC.
Uporabom obrasca trebalo bi se pojednostavniti izvješćivanje o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru koje nisu obuhvaćene popisom i koje, iako povezane s bonitetnim nadzorom, nisu izravno povezane s prenošenjem Direktive 2003/41/EZ.
Given the fact that Union law does not harmonise the structures of institutions for occupational retirement provision, there are numerous structures in which retirement provision is organised across the Member States.
S obzirom na činjenicu da se ustroj institucija za strukovno mirovinsko osiguranje ne usklađuje na temelju prava Unije, mirovinsko osiguranje u državama članicama ustrojeno je na više različitih načina.
Competent authorities should report the names of those institutions and indicate the national prudential provisions applicable to the different structural types, where relevant.
Nadležna tijela morala bi izvijestiti o nazivima tih institucija i navesti nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje se primjenjuju na različite vrste ustroja, ako je potrebno.
The reporting obligation imposed on competent authorities as regards solvency margins and the guarantee fund as laid down in Articles 17a to 17d of Directive 2003/41/EC, is accommodated in the reporting template through Article 17(2) of that Directive.
Obveza izvješćivanja za nadležna tijela u pogledu granica solventnosti i jamstvenog fonda kako je utvrđeno u člancima 17.a do 17.d Direktive 2003/41/EZ, sadržana je u obrascu za izvješćivanje u skladu s člankom 17. stavkom 2 te Direktive.
In some Member States, national prudential provisions do not apply to the whole territory of the relevant Member State.
Nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru u nekim državama članicama ne primjenjuju se na cjelokupno državno područje predmetne države članice.
Therefore, competent authorities should indicate in the template whether their national prudential provisions apply to different territories within their Member State, and the territorial scope of the reported provisions.
Stoga bi nadležna tijela morala u obrascu navesti primjenjuju li se nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru na različita područja u njihovim državama članicama te opisati teritorijalnu pokrivenost tim odredbama.
Information on national prudential provisions needs to be kept up to date without imposing a disproportionate burden on competent authorities.
Informacije o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru moraju se ažurirati, a da se pri tom za nadležna tijela ne stvara nerazmjerno opterećenje.
Therefore, the reporting should be limited to once a year.
Stoga bi izvješćivanje trebalo ograničiti na jedanput godišnje.
To increase the consistency of the disclosure of the information, the date to which the reporting refers and the date for the transmission of the information to EIOPA should be fixed.
Za dosljednije objavljivanje informacija potrebno je odrediti datum na koji se odnosi izvješćivanje i datum za dostavljanje informacija EIOPA-i.
Competent authorities should be able to update that information between reporting dates on a voluntary basis.
Nadležnim tijelima trebalo bi omogućiti ažuriranje informacija između datuma izvješćivanja na dobrovoljnoj osnovi.
To ensure that information on national prudential provisions is available shortly after the entry into force of this Regulation, the first transmission of information should take place within six months from its entry into force.
Kako bi informacije o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru bile dostupne ubrzo nakon stupanja na snagu ove Uredbe, prvi puta ih treba dostaviti u roku od šest mjeseci nakon njezina stupanja na snagu.
As specified in Recital 32 of Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council [3], the technical standards drafted by EIOPA should be without prejudice to the competences of Member States with regard to prudential requirements on such institutions as provided for in Directive 2003/41/EC.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 32. Direktive 2010/78/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3], tehnički standardi koje izrađuje EIOPA ne smiju dovesti u pitanje nadležnosti država članica u pogledu bonitetnih zahtjeva prema tim institucijama, kako je predviđeno Direktivom 2003/41/EZ.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EIOPA to the Commission.
Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je EIOPA dostavila Komisiji.
EIOPA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Occupational Pensions Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
EIOPA je o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojima se temelji ova Uredba održala otvoreno javno savjetovanje, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za strukovno mirovinsko osiguranje osnovane člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [4],
Competent authorities shall transmit the information on national prudential provisions to EIOPA for the first time within six months from the entry into force of this Regulation and then annually, by 30 June of each calendar year subsequent to the year in which that six month period ends.
Nadležna tijela EIOPA-i prvi put dostavljaju informacije o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, a potom ih dostavljaju jedanput godišnje, do 30. lipnja svake kalendarske godine nakon godine u kojoj se završava rok od šest mjeseci.
The first transmission shall relate to national prudential provisions which are in force on the date this Regulation enters into force.
Prvo dostavljanje informacija odnosi se na nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje su na snazi na dan stupanja na snagu ove Uredbe.
The annual transmissions shall relate to national prudential provisions which are in force on 1 March of the relevant calendar year.
Dostavljanje informacija jedanput godišnje odnosi se na nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje su na snazi 1. ožujka predmetne kalendarske godine.
Competent authorities may transmit updated information on their national prudential provisions to EIOPA at any time on a voluntary basis.
Nadležna tijela mogu u bilo koje vrijeme i na dobrovoljnoj osnovi EIOPA-i dostaviti ažurirane informacije o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru.
Reporting format and templates
Način izvješćivanja i obrasci
Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following:
Za izvješćivanje o svojim nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru i njihovo ažuriranje nadležna tijela koriste se obrascem iz Priloga u kojem navode sljedeće:
the name of the competent authority, the name of the Member State and the date of transmission to EIOPA;
naziv nadležnog tijela, ime države članice i datum dostavljanja informacija EIOPA-i;
whether it is a first, a voluntary or an annual transmission;
je li riječ o prvom, dobrovoljnom ili godišnjem dostavljanju informacija;
whether the transmission relates to insurance undertakings as referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC and the type of that insurance undertaking;
odnosi li se dostavljanje informacija na društva za osiguranje iz članka 4. Direktive 2003/41/EZ te vrstu tog društva za osiguranje;
whether there is more than one structural type of institution for occupational retirement provision in the Member State and if so, the names of the structural types and the national prudential provisions applicable to them;
postoji li u državi članici više od jedne vrste ustroja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje i, ako postoji, nazive tih vrsta ustroja te nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje se na njih primjenjuju;
whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
primjenjuju li se odredbe navedene u izvješću na različita područja u državi članici i, ako da, teritorijalna pokrivenost tim odredbama;
references to the respective official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable;
upućivanje na službene nazive i brojeve akata te ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući nazive i brojeve svih relevantnih odjeljaka;
a hyperlink to the relevant section of the website containing the full text of the acts and other relevant instruments, where available.
poveznicu na odgovarajući dio internetske stranice na kojem se nalaze cjeloviti tekstovi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, ako je moguće.
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
Ako su u državi članici na snazi nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje nisu obuhvaćene popisom u obrascu iz Priloga, nadležna tijela navode te odredbe u obrascu u kategoriji „Ostalo”.
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
Nadležna tijela dostavljaju popunjene obrasce EIOPA-i u elektroničkom obliku.
Done at Brussels, 16 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2014.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
SL L 235, 23.9.2003., str. 10.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Direktiva 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o životnom osiguranju (SL L 345, 19.12.2002., str. 1.).
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Direktiva 2010/78/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o izmjeni direktiva 98/26/EZ, 2002/87/EZ, 2003/6/EZ, 2003/41/EZ, 2003/71/EZ, 2004/39/EZ, 2004/109/EZ, 2005/60/EZ, 2006/48/EZ, 2006/49/EZ i 2009/65/EZ u pogledu ovlasti Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) i Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (SL L 331, 15.12.2010., str. 120.).
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
Obrazac u pogledu nacionalnih odredaba o bonitetnom nadzoru mjerodavnih za područje strukovnih mirovinskih programa Naziv nadležnog tijela
Name of a competent authority
Ime države članice Datum dostavljanja informacija EIOPA-i
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
st. 1. toč. (c)
(please mark x)
(obilježiti oznakom x)
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
st. 1. toč. (d)
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
Ako je odgovor potvrdan, navesti vrstu društva za osiguranje kako je navedeno u nacionalnom zakonodavstvu:
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Ako je odgovor potvrdan, navesti njihove nazive i navesti primjenjuju li se različite nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru na različite vrste ustroja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje:
Type of a report
Vrsta izvješća
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
prvo dostavljanje informacija – čl. 1. st. 1. i 2.
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
Različita teritorijalna pokrivenost odredbama kako je navedeno u čl. 2. st. 1. toč. (e)
voluntary transmission — Article 1(3)
dobrovoljno dostavljanje informacija – čl. 1. st. 3.
annual transmission — Article 1(1)
godišnje dostavljanje informacija – čl.
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
st. 1. Ako je odgovor potvrdan, navesti teritorijalno područje primjene svake odredbe:
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
Odgovarajuće odredbe u Direktivi 2003/41/EZ
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:
Conditions of operation
Uvjeti poslovanja
Article 9(2)
st. 2.
Article 9(3)
st. 3.
Article 9(4)
st. 4.
Article 9(5)
st. 5.
Article 13(2)
st. 2.
Article 14(2)
st. 2.
Article 14(3)
st. 3.
Article 14(4)
st. 4.
Article 14(5)
st. 5.
Technical provisions
Tehničke pričuve
Article 15(2)
st. 2.
Article 15(3)
st. 3.
Article 15(4)
st. 4.
Article 15(5)
st. 5.
Article 15(6)
st. 6.
Funding of technical provisions
Pokriće tehničkih pričuva
Article 16(2)
st. 2.
Article 16(3)
st. 3.
Article 17(2)
st. 2.
Article 17(3)
st. 3.
Article 18(2)
st. 2.
Article 18(3)
st. 3.
Article 18(4)
st. 4.
Article 18(5)
st. 5.
Article 18(6)
st. 6.
Article 18(7)
st. 7.
Management and custody
Upravljanje i skrbništvo
Other as referred to in Article 2(2)
Ostalo Čl. 2. st. 2.
National prudential provisions that are not covered by the above list.
Nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje nisu obuhvaćene prethodnim popisom.
Yes
Na području naše nadležnosti postoji više od jedne vrste ustroja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje iz čl.
Name of a Member State Date of transmission to EIOPA
Izvješće se odnosi na poslove strukovnog mirovinskog osiguranja koje obavljaju društva za osiguranje iz čl.
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 644/2014
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
U Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 [2] utvrđen je popis trećih zemalja čiji su sustav proizvodnje i mjere kontrole za ekološku proizvodnju poljoprivrednih proizvoda prepoznati kao ekvivalentni onima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 834/2007.
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
U Prilogu IV. toj Uredbi utvrđen je popis kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela koja su nadležna za provedbu kontrola i izdavanje certifikata u trećim zemljama u svrhu ekvivalentnosti.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
U svjetlu novih informacija koje je Komisija primila, potrebno je izvršiti određene izmjene na popise utvrđene u tim prilozima.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Uključenje Kanade na popis iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 traje do 30. lipnja 2014.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
S obzirom na to da Kanada i dalje ispunjuje uvjete utvrđene u članku 33. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007, potrebno je produljiti uključenje na neodređeno razdoblje.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 586/2013 [3] kontrolna ustanova NOCA Pvt.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Ltd, Pune izbrisana je iz unosa za Indiju u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 nakon primljenih informacija iz Indije o suspenziji te kontrolne ustanove.
The competent authority of India notified the Commission of the end of that suspension, as well as of the approval of a new control body, M/S.
Nadležno tijelo u Indiji obavijestilo je Komisiju o završetku suspenzije te o odobravanju nove kontrolne ustanove, M/S.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Stoga je te kontrolne ustanove potrebno dodati unosu za Indiju u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
Na temelju podataka koje je Komisija primila i kojima se ukazuje na to da kontrolna ustanova SGS India Pvt.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ltd ne poštuje opseg priznanja Indije u pogledu proizvoda koji se mogu uvoziti, tu je kontrolnu ustanovu potrebno ukloniti iz unosa za Indiju u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Japansko nadležno tijelo obavijestilo je Komisiju o promjenama povezanima s dvjema priznatim kontrolnim ustanovama i pet novoodobrenim kontrolnim ustanovama koje je potrebno navesti u unosu za Japan u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Uključenje Tunisa na popis iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 traje do 30. lipnja 2014.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Rezultati nadzora koji je provela Komisija ukazali su na potrebu da tunisko nadležno tijelo poboljša nadzor sustava kontrole.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Tunis je poduzeo korektivne mjere te je postignut napredak.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Uključenje je potrebno produljiti do 30. lipnja 2015. u cilju provjere provedbe nekih najavljenih mjera.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Komisija je razmotrila zahtjeve za uključenje na popis utvrđen u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 koji su zaprimljeni do 31. listopada 2013.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Na taj je popis potrebno uvrstiti kontrolne ustanove i kontrolna tijela za koja se na temelju naknadnog ispitivanja svih primljenih podataka zaključilo da su ispunili odgovarajuće zahtjeve.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Priloge III. i IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 586/2013 od 20. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja i odstupanju od Uredbe (EZ) br. 1235/2008 u pogledu datuma podnošenja godišnjeg izvješća (SL L 169, 21.6.2013., str. 51.).
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na Kanadu točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
Duration of the inclusion:
Trajanje uključenja:
unspecified.’
neodređeno.”
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
2. Točka 5. unosa koji se odnosi na Indiju mijenja se kako slijedi:
The row for IN-ORG-013 is deleted.
redak IN-ORG-013 se briše;
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
nakon retka IN-ORG-010 umeće se sljedeći redak:
‘IN-ORG-011
„IN-ORG-011
www.nocaagro.com’
www.nocaagro.com”
The following row is added:
Dodaje se sljedeći redak:
‘IN-ORG-023
„IN-ORG-023