natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo Serbs urge UNMIK to prevent construction around monastery 26/ 12/ 2006GRACANICA, Kosovo, Serbia -- The Serb National Council of Kosovo expressed strong concern Monday (December 25th) about plans by Decani municipal authorities to build a highway to Montenegro that would pass through the Serb Orthodox monastery of Visoki Decani, as well as about a proposed factory in the protected zone.
Kosovski Srbi pozivaju UNMIK na sprječavanje izgradnje oko manastira 26/ 12/ 2006 GRAČANICA, Kosovo, Srbija -- Srpsko nacionalno vijeće Kosova izrazilo je u ponedjeljak (25. prosinac) veliku zabrinutost zbog planova općinskih vlasti Dečana o izgradnji auto ceste ka Crnoj Gori koja bi prolazila pokraj srpskog pravoslavnog manastira Visoki Dečani, kao i zbog predložene izgradnje tvornice u zaštićenoj zoni.
The Council said the plans are a clear signal that local Albanian authorities are unwilling to protect Serbian cultural and religious monuments.
Vijeće je kazalo kako planovi predstavljaju jasan signal da lokalne albanske vlasti nisu voljne zaštititi srpske kulturne i vjerske spomenike.
The Council urged both UNMIK chief Joachim Ruecker and UNESCO to intervene.
Vijeće je pozvalo na intervenciju šefa UNMIK- a Joachima Rueckera i UNESCO.
(Tanjug, RTS, Darik - 25/ 12/ 06)
(Tanjug, RTS, Darik - 25/ 12/ 06)
Lillikas warns London against possible direct flights to northern Cyprus 26/ 12/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Cypriot Foreign Minister George Lillikas warned British authorities late last week against any plans to launch direct flights to or from the Turkish-occupied northern part of the island.
Lillikas upozorava London protiv mogućih izravnih letova za sjeverni Cipar 26/ 12/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Ciparski ministar vanjskih poslova George Lillikas upozorio je britanske vlasti koncem prošlog tjedna protiv bilo kakvih planova o uspostavi izravnih letova prema ili sa sjevernog dijela otoka koji je pod turskom okupacijom.
On Sunday (December 24th), regional media quoted Lillikas as saying that such a move would have serious consequences not only for Cyprus, but also for Britain's bilateral ties with Nicosia.
Regionalni mediji prenijeli su u nedjelju (24. prosinac) Lillikasovu izjavu kako bi takav potez imao ozbiljne posljedice ne samo za Cipar, nego i za bilateralne odnose Britanije s Nicosiom.
Earlier this month during a visit to Ankara, British Prime Minister Tony Blair suggested that London was looking into the legalities involved in direct flights to Ercan Airport in northern Cyprus.
Ranije ovog mjeseca tijekom posjeta Ankari britanski premijer Tony Blair ukazao je kako London ispituje zakonitost izravnih letova zračnu luku Ercan na sjevernom Cipru.
(Zaman, CNA, Politis - 24/ 12/ 06)
(Zaman, CNA, Politis - 24/ 12/ 06)
Macedonian opposition parties boycott meeting with authorities 26/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Leaders of Macedonia's main opposition parties, the Social Democratic Alliance for Macedonia and the Democratic Union for Integration (DUI) -- Radmila Sekerinska and Ali Ahmeti -- did not attend Monday's (December 25th) working breakfast with government leaders and the ruling parties.
Makedonske oporbene stranke bojkotiraju sastanak s vlastima 26/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici vodećih makedonskih oporbenih stranaka, Socijaldemokratskog saveza Makedonije i Demokratske unije za integraciju (DUI) -- Radmila Šekerinska i Ali Ahmeti -- nisu u ponedjeljak (25. prosinac) nazočili radnom doručku s čelnicima vlade i vladajućih stranka.
Prime Minister Nikola Gruevski expressed disappointment with their absence and accused them of deliberately undermining political dialogue in Macedonia.
Premijer Nikola Gruevski izrazio je razočaranje zbog njihove odsutnosti i optužio ih za namjerno potkopavanje političkog dijaloga u Makedoniji.
For her part, Sekerinska said there was no point attending, as decisions have been made and opposition opinions would be ignored.
Šekerinska je sa svoje stranke kazala kako sudjelovanje na radnom doručku nema smisla, budući da su odluke donesene, te će mišljenja oporbe biti ignorirana.
She reportedly was referring to a draft law that would allow Macedonians living abroad to participate in elections.
Šekerinska je, kako se izvješćuje, mislila na nacrt zakona kojim će se Makedoncima u inozemstvu omogućiti sudjelovanje na izborima.
The ruling coalition prepared it without consulting with the opposition parties.
Vladajuća koalicija pripremila je zakon bez konzultiranja s oporbenim strankama.
DUI said it would participate in such meetings only if representatives of the international community were present.
DUI je priopćila kako će sudjelovati na takvim sastancima samo ako su na njima prisutni predstavnici međunarodne zajednice.
(Dnevnik - 26/ 12/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 25/ 12/ 06)
(Dnevnik - 26/ 12/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 25/ 12/ 06)
More personnel changes expected in Macedonia's weapons export scandal 26/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Lazar Elenovski said on Monday (December 25th) that there would be more personnel changes in the Army and in the intelligence services, as a result of a recent scandal involving illegal weapons exports.
U Makedoniji se očekuju nove kadrovske promjene vezane za skandal oko uvoza oružja 26/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Lazar Elenovski izjavio je u ponedjeljak (25. prosinac) kako će biti novih kadrovskih promjena u vojsci i obavještajnim službama, kao rezultat nedavnog skandala vezanog za ilegalni uvoz oružja.
Local media reports suggest that three high-ranking officers from the military intelligence, logistics and defence sector civil services have been fired.
Lokalni mediji izvješćuju o smjeni trojice visokih časnika iz vojno- obavještajnog sektora, sektora logistike i civilnih službi u sektoru obrane.
The weapons involved appear to have been donated by the United States and were being sold in Bulgaria.
Oružje o kojem je riječ očito su darovale Sjedinjene Države, a prodavano je u Bugarskoj.
In other news Monday, the union representing defence sector employees presented its demands for an 18% hike in army salaries.
U međuvremenu u ponedjeljak, sindikat koji zastupa zaposlenike u sektoru obrane predstavio je svoje zahtjeve glede povećanja vojnih plaća za 18 posto.
The union also protested plans to lay-off some 113 officers, insisting on equal treatment for military and civilian personnel in the army.
Sindikat je također prosvjedovao zbog planova o otpuštanju oko 113 časnika, ustrajavajući na jednakom tretmanu vojnog i civilnog osoblja u vojsci.
(Dnevnik, Vecer - 26/ 12/ 06; A1 TV - 25/ 12/ 06)
(Dnevnik, Večer - 26/ 12/ 06; A1 TV - 25/ 12/ 06)
Dodik says Spiric will be BiH prime minister-designate 26/ 12/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik, leader of the main Serb Union of Independent Social Democrats (SNSD), predicted on Monday (December 25th) that SNSD candidate Nikola Spiric would be BiH's prime minister-designate.
Dodik izjavio kako će Špirić biti mandatar za sastav vlade BiH 26/ 12/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske i čelnik glavne srpske stranke, Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD), Milorad Dodik prognozirao je u ponedjeljak (25. prosinac) kako će kandidat SNSD- a Nikola Špirić biti mandatar za sastav vlade BiH.
Negotiations among the major parties in parliament continue, aimed at forming a new state-level government.
Nastavljaju se pregovori vodećih stranaka u parlamentu, u cilju ustroja nove vlade na državnoj razini.
Spiric, incumbent Adnan Terzic from the Bosniak Party of Democratic Action, and Dragan Vrankic from the Croatian Democratic Union of BiH have been nominated to the post.
Na dužnost su predloženi Špirić, sadašnji premijer Adnan Terzić iz bošnjačke Stranke Demokratske akcije i Dragan Vrankić iz Hrvatske demokratske zajednice BiH.
(Nezavisne novine - 26/ 12/ 06; RTRS, Pincom. info - 25/ 12/ 06)
(Nezavisne novine - 26/ 12/ 06; RTRS, Pincom. info - 25/ 12/ 06)
Montenegrin prosecutor investigates two Russians for money laundering 26/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The Montenegrin special prosecutor for organised crime, Stojanka Radovic, launched an investigation at the weekend against two Russian nationals, Sergei Ilin and Josif Karmah, for suspected money laundering.
Crnogorska tužiteljica pokrenula istragu protiv dvoje Rusa povodom pranja novca 26/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Posebna crnogorska tužiteljica za organizirani kriminal Stojanka Radović pokrenula je tijekom vikenda istragu protiv dvojice ruskih državljana Sergeia Ilina i Josifa Karmaha osumnjičenih za pranje novca.
They were arrested at the Podgorica airport last week during an alleged attempt to fly out with 797,350 euros, whose origin they could not prove.
Uhićeni su prošlog tjedna u zračnoj luci u Podgorici, prilikom navodnog pokušaja da odlete sa 797. 350 eura, čije podrijetlo nisu mogli dokazati.
The two remain in custody.
Obojica se nalaze u pritvoru.
(Vijesti, Tanjug - 25/ 12/ 06)
(Vijesti, Tanjug - 25/ 12/ 06)
KFOR commander, Kosovo president assess security situation 27/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- KFOR Commander Lieutenant General Roland Kather and Kosovo President Fatmir Sejdiu met on Wednesday (December 27th) and agreed that the security situation in the province is generally good.
Zapovjednik KFOR- a i predsjednik Kosova analizirali sigurnosnu situaciju 27/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Roland Kather i predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu sastali su se u srijedu (27. prosinac) i suglasili se kako je sigurnosna situacija u pokrajini općenito gledano dobra.
According to a statement from Sejdiu's office, the officials agreed that there are no tangible threats to stability and peace.
Prema priopćenju iz Sejdiuova ureda, dužnosnici su se složili kako ne postoje stvarne prijetnje stabilnosti i miru.
On Tuesday, a Kosovo Serbian leader, Marko Jaksic, who is also a member of the Serbian negotiation team in the status talks, said there could be no repetition of the March 2004 ethnic violence in the province.
Čelnik Kosovskih Srba Marko Jakšić, koji je i član srbijanskog pregovaračkog tima u razgovorima o statusu, u utorak je izjavio kako ne može doći do ponavljanja etničkog nasilja u pokrajini iz ožujka 2004. godine.
He said isolated violent acts and ethnically-motivated attacks could not be ruled out, but urged Kosovo Albanians to refrain from violence in the pursuit of political goals.
Dodao je kako izolirani slučajevi i etnički motivirani napadi ne mogu biti odbačeni kao mogućnost, ali je pozvao kosovske Albance na suzdržanost od nasilja u naporima na ispunjenju političkih ciljeva.
(KosovaLive - 27/ 12/ 06; RTS - 26/ 12/ 06)
(KosovaLive - 27/ 12/ 06; RTS - 26/ 12/ 06)
Ahtisaari to present Kosovo proposal shortly after January 21st elections 27/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- UN special envoy for the Kosovo status talks Martti Ahtisaari will present his settlement proposal to negotiators for Belgrade and Pristina just after Serbia's January 21st parliamentary elections, according to his spokesman, Remi Dourlot.
Ahtisaari će predstaviti prijedlog o Kosovu ubrzo nakon izbora 21. siječnja 27/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari predstavit će svoj prijedlog rješenja pregovaračima Beograda i Prištine ubrzo nakon parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja, priopćio je njegov glasnogovornik Remi Dourlot.
Speaking to the Belgrade daily Vecernje novosti, Dourlot said Ahtisaari's office would await comments from the respective sides before submitting his proposal to the UN Security Council, probably in March.
U izjavi beogradskom dnevniku Večernje novosti, Dourlot je kazao kako će Ahtisaariev ured pričekati komentare dviju strana prije nego podnese svoj prijedlog Vijeću sigurnosti UN- a, vjerojatno u ožujku.
Regional media, meanwhile, quoted a source close to Ahtisaari as saying presentation of the proposal would effectively end the Belgrade-Pristina negotiations on Kosovo.
Regionalni mediji u međuvremenu su citirali izvor blizak Ahtisaariu koji je kazao kako će se predstavljanjem prijedloga praktično okončati pregovori Beograda i Prištine o Kosovu.
(Vecernje novosti, Albanian News - 27/ 12/ 06; Focus, Beta, Tanjug - 26/ 12/ 06)
(Večernje novosti, Albanske vijesti - 27/ 12/ 06; Focus, Beta, Tanjug - 26/ 12/ 06)
Serbia's Stankovic describes PfP entry as major political development of 2006 27/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- Defence Minister Zoran Stankovic said on Tuesday (December 26th) that Serbia's recent entry into NATO's Partnership for Peace (PfP) programme was the major political development of 2006.
Srbijanski ministar Stanković opisao prijam u PfP kao glavni politički događaj u 2006. godini 27/ 12/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Ministar obrane Zoran Stanković izjavio je u utorak (26. prosinac) kako je nedavni prijam Srbije u program NATO- a partnerstvo za mir (PfP) bio glavni politički događaj u 2006. godini.
Speaking at a news conference in Belgrade, Stankovic said the PfP admission represented recognition of the defence sector's restructuring and was a crucial boost for continuation of reforms and the Euro-Atlantic integration process.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji u Beogradu, Stanković je kazao kako je prijam u PfP predstavljao potvrdu preustroja sektora obrane i ključni poticaj za nastavak reformi i procesa euroatlantske integracije.
He also predicted that problems involving co-operation with the UN war crimes tribunal would be resolved quickly, including the arrest of fugitive Ratko Mladic.
Također je prognozirao kako će ubrzo biti razriješeni problemi vezani za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, uključujući i uhićenje bjegunca Ratka Mladića.
(Blic - 27/ 12/ 06; Tanjug - 26/ 12/ 06)
(Blic - 27/ 12/ 06; Tanjug - 26/ 12/ 06)
Albania's Berisha hints local elections could be postponed after all 27/ 12/ 2006DURRES, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party, suggested on Tuesday (December 26th) that the upcoming local elections could be postponed after all, from January 20th to February 20th, in a bid to resolve ongoing disputes with the opposition.
Albanski premijer Berisha navijestio kako bi lokalni izbori ipak mogli biti pomaknuti 27/ 12/ 2006 DURRES, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke, ukazao je u utorak (26. prosinac) kako bi predstojeći lokalni izbori ipak mogli biti pomaknuti sa 20. siječnja na 20. veljače, u pokušaju rješavanja postojećih sporova s oporbom.
During a visit to Durres, Berisha stressed that he was ready to negotiate with the opposition Socialist Party, which has threatened to boycott the elections if the date is not changed.
Tijekom posjeta Draču, Berisha je istaknuo spremnost na pregovore s oporbenom Socijalističkom strankom, koja je zaprijetila bojkotom izbora ako datum ne bude promijenjen.
Later Tuesday, leaders of left-wing opposition parties announced they might call off the boycott.
Kasnije istog dana, čelnici lijevih oporbenih stranaka priopćili su kako bi mogli odustati od bojkota.
(Albanian News, Focus - 27/ 12/ 06)
(Albanske vijesti, Focus - 27/ 12/ 06)
BiH Presidency yet to agree on prime minister-designate 27/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The tripartite Presidency's Serb member, Chairman Nebojsa Radmanovic, said on Tuesday (December 26th) that he and his Bosniak and Croat counterparts have not yet agreed on a BiH prime minister-designate.
Predsjedništvo BiH još uvijek nije postiglo dogovor o mandataru za sastav vlade 27/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj tročlanog Predsjedništva BiH, srpski član Nebojša Radmanović, izjavio je u utorak (26. prosinac) kako se on i njegovi bošnjački i hrvatski kolega još uvijek nisu suglasili oko mandatara za sastav vlade BiH.
He suggested that Nikola Spiric of the Serb Union of Independent Social Democrats is the current frontrunner.
Ukazao je kako je trenutačni favorit Nikola Špirić iz srpskog Saveza neovisnih socijaldemokrata.
Radmanovic said the presidency is unwilling to tap a candidate until the main parties in parliament agree on forming a stable majority in the BiH House of Representatives.
Radmanović je kazao kako predsjedništvo ne želi predložiti kandidata dok se vodeće stranke u parlamentu ne dogovore o uspostavi stabilne većine u predstavničkom domu BiH.
(RTRS, Srna - 26/ 12/ 06)
(RTRS, Srna - 26/ 12/ 06)
BiH Supreme Court acquits former Serb soldier of war crimes charge 27/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Supreme Court on Tuesday (December 26th) acquitted a former Bosnian Serb army soldier, Pero Radic, of committing crimes against prisoners of war in BiH.
Vrhovni sud BiH oslobodio bivšeg srpskog vojnika optužbi za ratne zločine 27/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna I Hercegovina (BiH) -- Vrhovni sud BiH oslobodio je u utorak (26. prosinac) bivšeg pripadnika vojske bosanskih Srba Peru Radića optužbi za zločine počinjene nad ratnim zatočenicima u BiH.
Following an appeal, the top magistrates overturned an eight-year sentence handed down by the Livno Cantonal Court in March.
Suci Vrhovnog suda poništili su na temelju podnesene žalbe osmogodišnju zatvorsku kaznu koju mu je u ožujku izrekao Kantonalni sud u Livnu.
The high court ruled there was no firm evidence that Radic was responsible for the murder of a Croatian soldier in Glamoc on April 11th, 1992.
Vrhovni sud je zaključio kako ne postoje čvrsti dokazi o Radićevoj odgovornosti za ubojstvo hrvatskog vojnika u Glamoču 11. travnja.
Radic was immediately released.
Radić je odmah oslobođen.
He had surrendered to Glamoc authorities last October.
On se predao glamočkim vlastima u listopadu prošle godine.
Bulgaria opens consulate in Bitola, Macedonia 27/ 12/ 2006BITOLA, Macedonia -- Bulgaria officially opened a consulate in Bitola on Wednesday (December 27th), serving residents there and in nine nearby towns.
Bugarska otvorila konzulat u makedonskom gradu Bitolju 27/ 12/ 2006 BITOLJ, Makedonija -- Bugarska je u srijedu (27. prosinac) službeno otvorila konzulat u Bitolju za stanovnike tog i još devet okolnih gradova.
Bulgaria's EU accession next week prompted the move, since as an EU member, Bulgaria will have to introduce visas for its Balkan neighbours.
Ovaj korak potaknut je priključenjem Bugarske EU sljedećeg tjedna, budući da će kao članica EU morati uvesti vize za svoje balkanske susjede.
Bitola Mayor Vladimir Taleski says that by the end of next year, Serbia, Montenegro and Ukraine will open consulates as well.
Gradonačelnik Bitolja Vladimir Taleski kaže da će do konca sljedeće godine svoje konzulate otvoriti Srbija, Crna Gora i Ukrajina.
(Vecer, Monitor - 27/ 12/ 06; BNR, Dnevnik - 26/ 12/ 06)
(Večer, Monitor - 27/ 12/ 06; BNR, Dnevnik - 26/ 12/ 06)
Former Yugoslav republics agree on distribution of diplomatic property 27/ 12/ 2006BELGRADE, Serbia -- Five successor states of the former Yugoslavia reached an agreement on the distribution of 44 of 67 diplomatic properties during a weekend meeting in Zagreb, according to separate statements from the Serbian and Montenegrin foreign ministries Tuesday (December 26th).
Bivše jugoslavenske republike postigle dogovor o raspodjeli diplomatske imovine 27/ 12/ 2006 BEOGRAD; Srbija -- Na sastanku u Zagrebu održanom tijekom vikenda, pet država sljednica bivše Jugoslavije postigle su sporazum o raspodjeli 44 od 67 diplomatskih objekata, navodi se u odvojenim priopćenjima srbijanskog i crnogorskog ministarstva vanjskih poslova objavljenim u utorak (26. prosinac).
Montenegrin representatives did not participate, as Serbia is the legal successor of the former state union of Serbia-Montenegro.
Crnogorski predstavnici nisu sudjelovali, budući da je Srbija zakonska sljednica bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore.
Croatia gets the embassies in Vienna, The Hague and Lisbon, residences in Helsinki, Madrid, Stockholm and Oslo, a general consulate in Toronto and two houses in Trieste.
Hrvatska dobiva veleposlanstva u Beču, Haagu i Lisabonu, rezidencije u Helsinkiu, Madridu, Stockholmu i Oslu, generalni konzulat u Torontu i dva objekta u Trstu.
Macedonia gets the embassy property in Canberra, general consulates in Zurich and Athens, and a house in Rome.
Makedonija dobiva zgradu veleposlanstva u Canberri, generalne konzulate u Zurichu, Ateni, kao i objekt u Rimu.
Serbia gets embassies in Helsinki, Prague, Sofia, Rome, Budapest, Athens and Mexico, residences in Athens, Ankara, London, Lisbon, Washington, Ottawa and Canberra, general consulates in Sidney and Thessaloniki, two dwellings in Trieste, a house in Ankara and Istanbul, a consular office in Budapest, and a military mission in Berlin.
Srbija dobiva veleposlanstva u Helsinkiu, Pragu, Sofiji, Rimu, Budimpešti, Ateni i Meksiku, rezidencije u Ateni, Ankari, Londonu, Lisabonu, Washingtonu, Ottawi i Canberri, generalne konzulate u Sidneyju i Solunu, dva stana u Trstu, objekte u Ankari i Istanbulu, konzulat u Budimpešti, kao i vojnu misiju u Berlinu.
Slovenia gets a residence in Rome and general consulates in Klagenfurt and Milan.
Slovenija dobiva rezidenciju u Rimu i generalne konzulate u Klagenfurtu i Milanu.
Talks on the remaining properties are to be held next month.
Razgovori o preostaloj imovini trebaju biti održani sljedećeg mjeseca.
(Blic, Danas, Vijesti - 27/ 12/ 06)
(Blic, Danas, Vijesti - 27/ 12/ 06)
Mesic urges new strategy in appointing members of Croatian diplomatic corps 27/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- In an interview published by the Zagreb daily Vecernji list on Wednesday (December 27th), President Stipe Mesic said the appointments of ambassadors and diplomatic staff should be based on expertise, rather than on who is currently in power.
Mesić pozvao na novu strategiju imenovanja članova hrvatskog diplomatskog zbora 27/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- U intervjuu objavljenom u srijedu (27. prosinac) u zagrebačkom dnevniku Večernji list, predsjednik Stjepan Mesić kazao je kako imenovanje veleposlanika i diplomatskog osoblja treba biti temeljeno na stručnosti, a ne na tome tko je trenutačno na vlasti.
His comments come less than a week after Croatia's Foreign and European Integration Ministry acknowledged a scandal in the United States last year involving a Croatian diplomatic official's husband, who was convicted of drug possession in Los Angeles.
Njegova izjava dolazi manje od tjedan dana nakon što je hrvatsko Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija potvrdilo skandal koji se dogodio prošle godine u Sjedinjenim Državama, u koji je umiješan suprug hrvatske diplomatske dužnosnice koji je u Los Angelesu osuđen za posjedovanje narkotika.
(Vecernji list - 27/ 12/ 06; HINA - 26/ 12/ 06)
(Večernji list - 27/ 12/ 06; HINA - 26/ 12/ 06)
Turkey arrests 17 people for procurement-related corruption 27/ 12/ 2006ANKARA, Turkey -- Seventeen people reportedly were detained earlier this week in connection with a corruption case involving public procurement tenders.
U Turskoj uhićeno 17 osoba zbog korupcije vezane za nabave 27/ 12/ 2006 ANKARA, Turska -- Ranije ovog tjedna uhićeno je, kako se izvješćuje, sedamnaest osoba zbog slučaja korupcije u svezi s natječajima za javne nabave.
According to local media reports Tuesday (December 26th), the Ankara prosecutor's office ordered the detentions, saying that a total of 46 people were being investigated, including state officials.
Lokalni mediji izvijestili su u utorak (26. prosinac) kako je uhićenja naložilo tužiteljstvo u Ankari, ukazujući da se istraga vodila protiv 46 osoba, uključujući državne dužnosnike.
One case reportedly involves embezzlement and bribery in procurement procedures of the Turkish armed forces.
Jedan slučaj se navodno odnosi na pronevjeru i podmićivanje u procedurama nabave za turske oružane snage.
(NTV - 26/ 12/ 06)
(NTV - 26/ 12/ 06)
Kosovo president anticipates status decision within months 28/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo President Fatmir Sejdiu said on Wednesday (December 27th) that he anticipates the UN decision determining the province's final status within months, around spring.
Predsjednik Kosova predviđa odluku o statusu za nekoliko mjeseci 28/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u srijedu (27. prosinac) kako predviđa donošenje odluke UN- a kojom se određuje konačni status pokrajine za nekoliko mjeseci, negdje oko proljeća.