natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment primarily provides for the extension of the application of Regulation (EU) No 374/2014 until 31 December 2015 and in fixing the quantities of the quotas for 2015.
Tom se izmjenom prvenstveno osigurava produženje primjene Uredbe (EU) br. 374/2014 do 31. prosinca 2015. i utvrđivanje količine kvota za 2015.
It is therefore appropriate to provide for the management of the tariff quotas referred to in Article 5(l) of Regulation (EC) No 2535/2001 for 2015.
Stoga je prikladno predvidjeti upravljanje carinskim kvotama iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 za 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1166/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 412/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 412/2014 o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za jaja, proizvode od jaja i albumine podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 [2], a posebno njezin članak 9. točke (a), (b), (c) i (d),
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3] provides for preferential arrangements for 2014 as regards customs duties for imports of certain goods originating in Ukraine.
Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [3] predviđeni su povlašteni sporazumi za 2014. u pogledu carina za uvoz određene robe podrijetlom iz Ukrajine.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [4] opened and provided for administration of Union tariff import quota for eggs, eggs products and albumins originating in Ukraine until 31 October 2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 412/2014 [4] otvorene su uvozne carinske kvote Unije za jaja, proizvode od jaja i albumine podrijetlom iz Ukrajine i utvrđen je način upravljanja tim kvotama do 31. listopada 2014.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 412/2014
Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 412/2014
Implementing Regulation (EU) No 412/2014 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 412/2014 mijenja se kako slijedi:
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened from 25 April to 31 December 2014 and from 1 January to 31 December 2015.
Uvozne carinske kvote iz članka 1. stavka 1. otvorene su od 25. travnja do 31. prosinca 2014. i od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Količina utvrđena za godišnju uvoznu carinsku kvotu za 2015. za svaki redni broj iz Priloga I. dijeli se na četiri podrazdoblja kako slijedi:
the title of Article 3 is replaced by the following:
Naslov članka 3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Import licence applications and import licences for the quota period 2014’
„Zahtjevi za uvoznu dozvolu i uvozne dozvole za razdoblje carinske kvote 2014.”
the following Article 3a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 3.a:
Import licence applications and import licences for the quota period 2015
Zahtjevi za uvoznu dozvolu i uvozne dozvole za razdoblje carinske kvote 2015.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Puštanje u slobodni promet količina dodijeljenih u okviru uvoznih carinskih kvota iz članka 1. stavka 1. podliježe predočenju uvozne dozvole.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
Sredstvo osiguranja od 20 EUR na 100 kilograma polaže gospodarski subjekt u trenutku podnošenja zahtjeva za uvoznu dozvolu.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
U tom slučaju sve oznake KN upisuju se u polje 15., a njihovi opisi u polje 16. zahtjeva za dozvole i dozvole.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.
U slučaju carinske kvote 09.4275 utvrđene u Prilogu I. ukupna količina pretvara se u ekvivalent jaja u ljusci.
Licence applications and licences shall contain:
Zahtjevi za dozvolu i dozvole sadržavaju:
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2(2).
Zahtjevi za uvozne dozvole podnose se tijekom prvih sedam dana mjeseca koji prethodi svakom kvotnom podrazdoblju iz članka 2. stavka 2.
Licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
Zahtjevi za dozvole izdaju se za količinu od najmanje jedne tone i najviše 10 % količine raspoložive za predmetnu kvotu u predmetnom podrazdoblju kvote.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
Države članice najkasnije 14. dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, u svim zahtjevima, a ta je količina izražena u kilogramima mase ekvivalenta jaja u ljusci u slučaju carinske kvote 09.4275 iz Priloga I. i kilogramima mase proizvoda u slučaju carinske kvote 09.4276 i raščlanjena je po rednom broju.
Import licences shall be issued as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Uvozne dozvole izdaju se od 23. dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni do najkasnije posljednjeg dana tog mjeseca.
‘Validity of import licences for the quota period 2014’
„Valjanost uvoznih dozvola za razdoblje carinske kvote 2014.”
in paragraph 1, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
u stavku 1., datum „31. listopada 2014.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2014.”.
the following Article 4a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 4.a:
Validity of import licences for the quota period 2015
Valjanost uvoznih dozvola za razdoblje carinske kvote 2015.
By way of derogation from Article 22 of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Odstupajući od članka 22. Uredbe (EZ) br. 376/2008, uvozne dozvole vrijede 150 dana od prvog dana podrazdoblja za koje su izdane.
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
najkasnije 14. studenoga 2014. o količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, za koje su izdane uvozne dozvole tijekom razdoblja carinske kvote 2014.;
the following Article 5a is inserted:
Umeće se sljedeći članak 5.a:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day following the month of application, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued.
Odstupajući od članka 11. stavka 1. podstavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju najkasnije 10. dana nakon mjeseca u kojem je podnesen zahtjev, o količinama, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenim dozvolama koje su izdale.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Odstupajući od članka 11. stavka 1. podstavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju o količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenima neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama, koje odgovaraju razlici između količina unesenih na poleđinu uvoznih dozvola i količina za koje su izdane:
together with the notifications referred to in Article 3a(8) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the quota period for 2015;
zajedno s obavijestima iz članka 3.a. stavka 8. ove Uredbe o zahtjevima podnesenima za posljednje podrazdoblje razdoblja carinske kvote 2015.;
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
za količine koje još nisu priopćene u vrijeme prvog obavješćivanja iz točke (a) najkasnije do 30. travnja 2016.
Quantity in tonnes
Količina u tonama
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked;
Jaja peradi, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana;
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption;
ptičja jaja, bez ljuske, i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani na pari ili u vodi, oblikovani, smrznuti ili na drugi način konzervirani, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili bez njih, uporabljivi za prehranu ljudi;
eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
albumini iz jaja i albumini iz mlijeka, uporabljivi za prehranu ljudi
1500 (expressed in shell egg equivalent)
1500 (izraženo u ekvivalentu jaja u ljusci)
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Jaja peradi, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana
3000 (expressed in net weight)
3000 (izraženo u neto masi)
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 412/2014.
Stoga je prikladno izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 412/2014.
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.’
Komisija prema potrebi utvrđuje količinu za koju nisu podneseni zahtjevi za dozvole i koja se automatski pribraja količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote.”
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.’
U slučaju obavijesti iz stavaka 1. i 2., količina je izražena u kilogramima mase ekvivalenta jaja u ljusci u slučaju carinske kvote 09.4275 iz Priloga I. i kilogramima mase proizvoda u slučaju carinske kvote 09.4276 i raščlanjena je po rednom broju.”
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.’
U slučaju obavijesti iz stavaka 1., 2. i 3., količina je izražena u kilogramima mase ekvivalenta jaja u ljusci u slučaju carinske kvote 09.4275 iz Priloga I. i kilogramima mase proizvoda u slučaju carinske kvote 09.4276 i raščlanjena je po rednom broju.”
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015.’
Međutim, rok valjanosti uvoznih dozvola istječe najkasnije 31. prosinca 2015.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1167/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 413/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 413/2014 o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za meso peradi podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine until 31 October 2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 413/2014 [3] otvorene su uvozne carinske kvote Unije za meso peradi podrijetlom iz Ukrajine i utvrđen je način upravljanja tim kvotama do 31. listopada 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Uredba (EU) br. 374/2014 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 1150/2014 Europskog parlamenta i Vijeća [4].
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 413/2014
Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 413/2014
Implementing Regulation (EU) No 413/2014 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 413/2014 mijenja se kako slijedi:
The quantity set for the annual import tariff quota for 2015 and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Količina utvrđena za godišnju uvoznu carinsku kvotu za 2015. i za svaki redni broj iz Priloga I. dijeli se na četiri podrazdoblja kako slijedi:
25 % from 1 October to 31 December.’ ;
25 % od 1. listopada do 31. prosinca.”
‘Import rights application for the quota period 2014’;
„Zahtjevi za uvozna prava za razdoblje carinske kvote 2014.”;
in paragraph 8, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
u stavku 8., datum „31. listopada 2014.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2014.”
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Sredstvo osiguranja od 35 EUR na 100 kilograma polaže se u trenutku podnošenja zahtjeva za uvozna prava.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to their first application (hereinafter “the reference quantity”).
Podnositelji zahtjeva za uvozna prava pri podnošenju prvog zahtjeva za određenu kvotnu godinu dostavljaju dokaz da su količinu proizvoda od mesa peradi obuhvaćenih oznakama KN 0207, 02109939, 160231, 160232 ili 16023921 uvezli sami ili u svoje ime u skladu s odgovarajućim carinskim odredbama, tijekom razdoblja od dvanaest mjeseci neposredno prije njihova prvog zahtjeva (u daljnjem tekstu 'referentna količina').
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Poduzeće nastalo spajanjem više poduzeća, od kojih je svako uvezlo referentnu količinu, može te referentne količine upotrijebiti kao osnovu svojeg zahtjeva.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Države članice najkasnije 14. dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, u svim zahtjevima, a ta je količina izražena u kilogramima mase proizvoda i raščlanjena po rednom broju.
‘Issue of import licences for the quota period 2014’;
„Izdavanje uvoznih dozvola za razdoblje carinske kvote 2014.”;
in paragraph 9, the date ‘31 October 2014’ is replaced by the date ‘31 December 2014’;
u stavku 9., datum „31. listopada 2014.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2014.”
Licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Zahtjevi za dozvolu podnose se samo u državi članici u kojoj je podnositelj podnio zahtjev i dobio uvozna prava u okviru carinskih kvota iz članka 1. stavka 1.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Sredstvo osiguranja od 75 EUR na 100 kilograma polaže gospodarski subjekt u trenutku podnošenja zahtjeva za uvoznu dozvolu.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Svako izdavanje uvozne dozvole dovodi do odgovarajućeg smanjenja dobivenih uvoznih prava, a sredstvo osiguranja položeno za uvozna prava oslobađa se razmjerno bez odgode.
in box 8, the name “Ukraine” as country of origin and box “yes” marked by a cross;
u polju 8., ime ‚Ukrajina’ kao država podrijetla i polje ‚da’ označeno križićem;
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
u polju 20., jedan od unosa iz Priloga II.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
U skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008, uvozna dozvola vrijedi 30 dana od stvarnog datuma izdavanja dozvole.
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 December 2015. ;
Međutim, rok valjanosti uvoznih dozvola istječe najkasnije 31. prosinca 2015.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Odstupajući od članka 11. stavka 1. podstavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju:
no later than 10 January 2015, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period 2014;
najkasnije 10. siječnja 2015. o količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, za koje su izdane uvozne dozvole tijekom razdoblja carinske kvote 2014.;
No later than 30 April 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the quota period 2014.
Države članice najkasnije 30. travnja 2015. obavješćuju Komisiju o količinama proizvoda koje su stvarno puštene u slobodni promet tijekom razdoblja carinske kvote 2014.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.’ ;
U slučaju obavijesti iz stavaka 1. i 2., količina se izražava u kilogramima i raščlanjena je po rednom broju.”
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Odstupajući od članka 11. stavka 1. podstavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju najkasnije 10. dana mjeseca nakon zadnjeg dana svakog podrazdoblja o količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenim uvoznim dozvolama koje su izdale tijekom tog podrazdoblja.
together with the notifications referred to in Article 3a(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
zajedno s obavijestima iz članka 3.a stavka 5. ove Uredbe o zahtjevima podnesenima za posljednje podrazdoblje;
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April 2016 at the latest.
za količine koje još nisu bile priopćene u vrijeme prvog obavješćivanja iz točke (a), najkasnije do 30. travnja 2016.
No later than 30 April 2016, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Države članice najkasnije 30. travnja 2016. obavješćuju Komisiju o količinama proizvoda koje su stvarno puštene u slobodni promet tijekom tog razdoblja carinske kvote.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.’ ;
U slučaju obavijesti iz stavaka 1., 2. i 3., količine se izražavaju u kilogramima mase proizvoda i raščlanjene su po rednom broju.”
Annex I shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
8. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the import tariff quotas is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda smatra se okvirnom vrijednošću jer je primjena uvoznih carinskih kvota u kontekstu ovog Priloga utvrđena oznakama KN.
Where “ex” CN codes are indicated, the application of the import tariff quota is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Ako oznaci KN prethodi riječ ‚ex’, primjena uvozne carinske kvote određuje se na temelju oznake KN zajedno s odgovarajućim opisom robe.
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen;
Meso peradi i jestivi klaonički proizvodi od peradi, svježi, rashlađeni ili zamrznuti;
other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od purećeg mesa i kokoši vrste Gallus domesticus
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Meso peradi i jestivi klaonički proizvodi od peradi, neisječeni na komade, zamrznuti
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.’
Svježe ili rashlađeno, polovice ili četvrtine biserke.”
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 413/2014.
Stoga je prikladno izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 413/2014.
Import rights shall not be transferable.’ ;
Uvozna prava nisu prenosiva.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1168/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 414/2014 o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za svježe i zamrznuto svinjsko meso podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [3] opened and provided for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigment originating in Ukraine until 31 October 2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 414/2014 [3] otvorene su uvozne carinske kvote Unije za svježe i zamrznuto svinjsko meso podrijetlom iz Ukrajine i utvrđen je način upravljanja tim kvotama do 31. listopada 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 has been amended by Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Uredba (EU) br. 374/2014 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 1150/2014 [4] Europskog parlamenta i Vijeća.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 414/2014
Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 414/2014
Implementing Regulation (EU) No 414/2014 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 414/2014 mijenja se kako slijedi:
The title is replaced by the following:
Naziv se zamjenjuje sljedećim: