natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many computer programs, developed to resolve this problem, are capable of making detailed solar analyses of lighting over a period of one year, based on three-dimensional model of a given environment/ building.
Za rješavanje ovakvih problema razvijeni su mnogi računalni programi koji na osnovi 3D modela određenog prostora, za period od godinu dana, provode detaljnu solarnu analizu osvijetljenosti.
Such computer programs are used in the initial phase of design when dimensions of the building are not fully defined, or in case of renewal of façade walls of existing buildings.
Takvi računalni programi primjenjuju se u početnoj fazi projektiranja dok gabarit zgrade nije kompletno definiran ili u slučajevima obnove fasada već postojećih građevina.
The sunlight and shadows influence people and their use of open spaces throughout the day, and during the entire year.
Sunčana svjetlost i sjena utječu na ljude i njihovo korištenje otvorenog prostora tijekom cijelog dana i cijele godine.
Open-space activities may be increased due to the action of sun rays.
Aktivnosti na otvorenom prostoru mogu se povećati djelovanjem sunčanih zraka.
In addition, it is advisable, and in many countries specified by law, to take into account the influence of the project on neighbouring buildings.
Prilikom izgradnje novih ili obnove postojećih zgrada, osim optimalnog iskorištenja direktne osunčanosti iz navedenih ekonomskih faktora u fazi upotrebe, poželjno je, a u mnogim zemljama i zakonom obvezujuće uzeti u obzir utjecaj na susjedne zgrade.
In the UK, the significance of natural lighting was recognised for the first time in 1832 when appropriate provisions were introduced in the scope of the Prescription Act [6].
Prvo prepoznavanje važnosti prirodnog svjetla i definiranje pravila u zakonima Velike Britanije javlja se 1832. godine u okviru propisa "Prescription Act, 1832" [6].
Significance of daylight in the design and construction of buildings
zgrade, odnosno 30 godina postojanja poslovne zgrade, jamči pravo na svjetlost.
of each resident with respect to inadequate construction on neighbouring plots that would prevent direct insolation.
Taj zakon štiti prava svakog stanovnika od neprimjerene izgradnje na susjednim parcelama koja bi spriječili direktno osunčanje.
The law on the right to light was revised on 16 July 1959 when the "Right of light Act, 1959 was passed [7].
Revizija zakona o pravu na svjetlost izvršena je 16. srpnja 1959. pod nazivom "Right of light Act 1959" [7].
This modification has clearly defined the "Rule 45" which has become and integral part of all local bylaws and laws on construction in the United Kingdom.
Ovim izmjenama jasno je definirano "Pravilo 45º", koje je postalo sastavni dio svih lokalnih pravilnika i zakona o izgradnji na području Velike Britanije.
According to this rule, the construction is permitted until an imaginary line placed at an angle of 45° with respect to the existing wall from the centre of the neighbour's closest window (Figure 1).
Prema tom pravilu gradnja je dopuštena do imaginarne linije koja stoji pod kutom od 45º u odnosu na postojeći zid od sredine susjedova najbližeg prozora (slika 1.).
Construction rule "45"
Pravilo o izgradnji "45º"
Although today the "Rule 45" is no longer officially in force, it is still often used for settling out-of-court disputes in the United Kingdom, simply because it can easily be implemented.
Danas "Pravilo 45º" više nije službeno na snazi, ali se i dalje često koristi pri rješavanju izvansudskih sporova u Velikoj Britaniji zbog jednostavne primjene.
According to latest legal modifications introduced in 1990 by means of the Town and Country Planning Act 1990, Section 237 [8], the principle of "50:50" has been adopted as an official rule for protection of the right to light.
Prema najnovijim zakonskim izmjenama iz 1990. godine "Town and Country Planning Act 1990, section 237" [8], koje je na snazi kao službeno pravilo za zaštitu prava na svjetlost usvojen je princip "50 : 50".
This rule for measuring the level of light implies calculation of the percentage of the room's area that can benefit from adequate lighting.
Ovo pravilo za mjerenje osvijetljenosti podrazumijeva proračun postotka površine prostorije koji može primiti adekvatnu svjetlost.
The calculation is conducted for a working area that is 85 cm away from the floor level.
Proračun se provodi za radnu površinu koja je na 85 cm od poda.
It is considered that a point receives a sufficient quantity of light if it receives 0.2 percent of the external intensity of light.
Smatra se da je jedna točka dovoljno osvijetljena ako prima 0,2 % vanjskog intenziteta svjetosti.
Therefore, this process is considered disrupted, and the basic right to light is violated, if less than 50 percent of the working area receives less than 0.2 percent of the external intensity of light.
Povredom ovog procesa i narušavanjem osnovnog pravila o svijetlosti smatra se ako manje od 50 % radne površine prima manje od 0,2 % vanjskog intenziteta osvijetljenosti.
However, as of 2010, some bigger cities have succeeded in easing provisions of the existing law in cases when a newly constructed building is considered to be of significant social or economic benefit to the local community.
Međutim od 2010. godine neki su od većih gradova svojim lokalnim zakonima omogućili određene ustupke u odnosu na zakon u slučaju da novoizgrađena zgrada omogućuje značajnu socijalnu ili ekonomsku korist za lokalnu zajednicu.
Exceptions can be made for buildings located in the centre of the cities.
Postoje iznimke koje se odnose na zgrade u najužim gradskim jezgrama.
During construction of new buildings, care must be taken that neighbouring building get fifty percent less insolation, i.e. 1.5 hours on equinoctial days.
Prilikom izgradnje novih zgrada treba uzeti u obzir da susjedne zgrade dobiju po upola manje osunčavanja, odnosno po 1,5 sati u danima ravnodnevnice.
In case of residential buildings, these requirements would have to be met only for apartments with more than one bedroom.
Kod stambenih zgrada takvi bi uvjeti trebali biti zadovoljeni samo za stambene jedinice koje imaju više od jedne spavaće sobe.
Polish regulations do not specify computer programs to be used for this kind of solar analysis.
Za analizu osunčanosti ovakvog tipa u poljskom zakonodavstvu nisu propisani računalni programi pomoću kojih bi trebalo provoditi analizu.
An appropriate example of the solar analysis made in Poland is the town of Szczecin where the analysis was made by the design office "W+architekci" using the computer program "SketchUp" (Figure 2), prepared for 21 September, for the period from 7 a.m. to 5 p.m. [11].
Na slici 2. prikazan je primjer analize osunčanosti koju je u poljskom gradu Ščećin proveo projektantski biro "W+architekci" računalnim programom "SketchUp" 21. rujna od 7:00 do 17:00 sati [11].
Solar analysis of a building in Szczecin, Poland
Analiza osunčanosti zgrade u Ščećinu, Poljska
In the USA, there are no laws, either on the federal level, or on the level of individual states, that would regulate construction of new buildings, and influence of their shadows on the existing buildings.
U Sjedinjenim Američkim Državama na federalnoj i državnim razinama ne postoje zakoni kojima se uređuje izgradnja novih zgrada i utjecaj njihovih sjena na postojeće zgrade.
This area is in fact regulated by byelaws and laws passed on the local or municipal level.
Samo na lokalnim razinama gradova postoje pravilnici i zakoni koji uređuju ovo pitanje.
However, here the attention is paid only to the protection of open spaces, historic and cultural resources, and natural areas, against shadows of newly constructed buildings.
Međutim, uzima se u obzir zaštita otvorenih prostora, povijesnih, kulturnih dobara i prirodnih područja od sjena novoizgrađenih zgrada.
The Department of Energy [12] acting in the scope of the US Government is inter area concerned with problems related to shadows created by newly designed buildings.
U okviru vlade SAD nalazi se Ured za energiju [12] koji se bavi između ostalog i problemima vezanim za sjene koje stvaraju novoprojektirane zgrade.
This Department of Energy provides recommendations for the construction, and offers computer programs for analysing the influence of sun and shadows.
Taj Ured za energiju definira preporuke za izgradnju i nudi računalne programe pomoću kojih se solarne analize i utjecaji sjena mogu proučavati.
A free Legacy Open Studio plug-in for the computer program SketchUp can be found on their website [13].
Na njihovoj web-stranici može se pronaći besplatan dodatak "Legacy OpenStudio" [13] za računalni program "SketchUp".
The rules on acceptable shadows occurring during construction of new buildings are defined in Chapter 8 (Shadows) of the Code of the Mayor's Office for Environmental Coordination of the City of New York [14].
Pravilnikom gradonačelnikova ureda za ekološku koordinaciju grada New Yorka, u odjeljku 8 "Shadows", utvrđena su pravila o prihvatljivim sjenama koje nastaju pri izgradnji novih zgrada [14].
This document contains provisions aimed at preserving the existing insolation of public spaces, parks and significant buildings.
Upućuje se na to kako ne ugroziti osunčavanje javnih površina, parkova i važnih zgrada.
According to this Code, the influence of shadows has to be analysed during the construction work only if new buildings are more than 15 m higher than the existing ones, or if parts added to existing buildings are higher than 15 metres.
Prema pravilniku, prilikom izgradnje treba izraditi analizu utjecaja sjena jedino ako su nove zgrade više od 15 metara, ili je visina dograđenih dijelova postojećih zgrada veća od 15 metara.
In case of intervention on a building situated on the side opposite to the spaces that are considered significant for protection, then the analysis of the influence of shadows must be made regardless of the change in height.
U slučaju intervencije na lokaciji koja se nalazi s druge strane ulice u odnosu na prostore koji su ocijenjeni kao bitni za zaštitu, nužna je analiza utjecaja sjena bez obzira na visinsku promjenu.
The limit of this area is situated at the end of the longest shadow that can be created by the building during the entire year, for the period of winter solstice on 21 December.
Granice te površine nalaze se na udaljenosti najduže sjene tijekom cijele godine koju zgrada može stvoriti za vrijeme zimske kratkodnevnice, 21. prosinca.
It is considered that this shadow will be 4.2 times greater than the height of the future building.
Smatra se da će ta sjena biti 4,3 puta veća od visine buduće zgrade na toj lokaciji.
As New York is situated in the Northern Hemisphere, a triangular part of the area will constantly be insolated.
Kako se New York nalazi na sjevernoj Zemljinoj hemisferi, postojat će trokutasti dio unutar ove površine koji će stalno biti osunčan.
A part to be shadowed is situated from -108° to 108°, viewed from the north direction.
Dio unutar kojega će se naći sjena nalazi se od -108º do 108º od smjera sjevera.
The next stage of verification, if needed, implies a detailed solar analysis using an appropriate computer program such as: Sketchup, Autodesk's AutoCAD, 3ds Max, AutoDesSys' FormZ, and Bonzai3d.
Sljedeći stupanj provjere, ako je to potrebno, podrazumijeva detaljnu solarnu analizu pomoću nekog od računalnih programa poput: Sketchup; Autodesk's AutoCAD; 3ds Max; AutoDesSys' FormZ, Bonzai3d.
This analysis is formed of two parts, the first being the solar analysis on the layout plan (Figure 4), while the second analysis
Takva se analiza sastoji iz dva dijela: prvi je solarna analiza na situacijskom planu (slika 4.), a druga po potrebi podrazumijeva iscrpnu analizu primjenom 3D modela čitavoga područja (slika 5.).
Preliminary assessment of shadows, [14]
Preliminarna procjena sjena prema Pravilniku za ekološku koordinaciju grada New Yorka
may imply an extremely detailed analysis using the 3D model of the entire area (Figure 5).
Važnost dnevne svjetlosti pri projektiranju i izgradnji zgrada
Detailed rules which are related, just like in New York, solely to the protection of public surfaces, parks and cultural & historic buildings and spaces, are presented in Chapter III, Article III, Shadows [16].
"Shadows" [16] nalaze se detaljna pravila, koja se poput onih u New Yorku odnose samo na zaštitu javnih površina, parkova i kulturno povijesnih građevina i prostora.
These rules are exactly the same as those relating to New York except for the part about the time in which an area can be under shadow, which is 45 minutes in this particular case.
Ta su pravila potpuno ista onihma u New Yorku, osim dijela u kome se zasjenjenje od 45 minuta određenog prostora tolerira.
In Austrian regulations, there are no laws that would regulate construction of new buildings and influence of their shadows on existing buildings.
U austrijskom zakonodavstvu ne postoje propisi kojima se uređuje izgradnja novih zgrada i utjecaj njihove sjene na postojeće.
However, in big cities, this area is regulated by byelaws or codes.
Međutim u većim gradovima oni postoje, a primjer je Pravilnik o izgradnji grada Beča [17].
One of such codes is the Construction Code of the City of Vienna [17].
Prema bečkom pravilniku ne smije se ugroziti direktno osunčavanje postojećih zgrada ili značajnih javnih površina izgradnjom novih građevina.
In this Code, proper care is taken not to compromise direct insolation of existing buildings or significant public spaces by construction of new buildings.
Dopuštena visina određuje se na osnovi jednostavnih načela proučavajući položaj Sunca tijekom godine u gradu Beču.
Thus it is indispensable to ensure that newly constructed buildings do not block the sunlight, by their average shadow, to ground-floor windows of existing buildings.
Za zgrade sa sjeverne strane prosječan se smjer sjene od 45º u odnosu na horizontalnu ravninu dobiva pomoću izraza (1), detaljno je prikazana na slici 6.
This rule does not apply to buildings situated on the south side of the newly planned building.
a. Za bočne strane (istočnu i zapadnu) smjer sjene dobiva se prema izrazu (2), a detaljno je to
For buildings on the
prikazano na slici 6.
Diagram of allowable building height in Vienna
Shema dopuštene visine zgrade u Beču
Southern and Eastern Europe
Južna i istočna Europa
In the legislation of the Republic of Serbia, there are no strict national-level rules that would regulate the control of shadows cast on existing buildings, due to construction of new ones.
U zakonodavstvu Republike Srbije na državnoj razini ne postoje precizna pravila koja uređuju kontrolu sjene na postojećim zgradama prilikom izgradnje novih.
Shadow of the future building analysed on the 3D model of the site, [14]
Analiza sjene buduće zgrade na prostornom modelu lokacije prema Pravilniku za ekološku koordinaciju grada New Yorka
prevent direct insolation of an another building for more than one half of total duration of direct insolation" [18].
uređenja dijela centralne zone općine Vračar u članku 2.6.
The following sentence is included in some planning documents, such as the plan for the detailed regulation of a part of the central zone of the Vračar Municipality, Article 2.6, Conditions for Protection of Living Environment: "construction of planned buildings must not greatly reduce insolation and lighting of residential rooms of existing buildings" [19].
Uvjeti zaštite životne sredine, nalazi se rečenica "izgradnjom planiranih građevina ne smije se bitnije smanjiti osunčanost i osvijetljenost stambenih prostorija u zgradama koje se zadržavaju" [19].
In this way, an emphasis is placed on the significance of daylight, but no detailed definitions and rules are given as to potential "more significant" reduction of insolation and lighting.
Na ovaj način ističe se značenje dnevne svjetlosti, ali bez ikakve detaljne definicije i pravila o potencijalno "bitnijem" smanjenju osunčanosti i osvijetljenosti.
In Croatia, Bosnia & Herzegovina and Montenegro, there are no national-level regulations or laws that regulate construction of new buildings from the standpoint of protection of existing building against shadows of the new built ones.
U Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini te Crnoj Gori, na državnoj razini ne postoje pravila niti zakoni koji uređuju izgradnju novih zgrada, sa stajališta zaštite postojećih zgrada od sjene novoizgrađenih.
However, at local, municipal, and district levels, some very scarce provisions - emphasizing the need to take into account shadows - can be found in town planning documents.
Međutim na lokalnim razinama, gradskim i općinskim u okviru urbanističkih dokumenata mogu se pronaći veoma oskudni dijelovi koji naglašavaju da je potrebno voditi računa o sjenama.
For instance, in the detailed development plan for Polje-Zaljevo in the Bar District, in Montenegro, the following is indicated in Section 3.6, Conditions for Development and Protection of Living Environment: "new buildings should be positioned so as not to reduce the amount of insolation and daylight to apartments situated in existing neighbouring buildings" [20].
Takav je primjer Detaljni urbanistički plan Polje-Zaljevo u općini Bar u Crnoj Gori, gdje se u odjeljku 3.6. uvjeti za uređenje i zaštitu životne sredine navodi "nove građevine postaviti tako da ne dovode do smanjenja osunčanosti i osvijetljenosti stanova u postojećim susjednim građevinama" [20].
Byelaws and other regulatory documents passed in Serbia and other countries in the region contain regulations on the distance between newly constructed buildings and existing ones, but mostly from the safety aspect, as a protection in case of building collapse.
U pravilnicima i drugim regulativnim dokumentima Srbije i zemalja u regiji nalaze se pravila o razmaku novoizgrađene zgrade od postojeće susjedne, ali uglavnom sa sigurnosnog aspekta u slučaju urušavanja zgrade.
The following is specified in Article 40 of the development plan for Kukljica District in Croatia: "the building should be located within the plot in such a way that the minimum distance from the neighbouring building plot and from the access road amounts to one half of the building height" [21].
U Prostornom planu općine Kukljica, Hrvatska, u članku 40 stoji: "građevinu treba smjestiti na parceli tako da je minimalna udaljenost od susjedne građevinske parcele, kao i od pristupnog puta, polovica visine građevine" [21].
The following is indicated in Article 12 of the urban development plan for the Ravna Gora District in Croatia: "the smallest distance of the building from the neighbouring buildings amounts to ½ of the building height (h/2), but shall amount to no less than 4 meters from the edge of the buildable plot" [22].
U Urbanističkom planu uređenja općine Ravna Gora, Hrvatska, u članku 12 stoji: "najmanja udaljenost građevine od susjednih građevina iznosi 1/2 visine građevine (h/2), ali ne manje od 4 metra od ruba građevne čestice" [22].
The following provisions are contained in the detailed block regulation plan for the Čukarica District in Belgrade, Serbia: "The distance between a building and a neighbouring building in open urban blocs, with respect to the façade with residential rooms, amounts to one height of the taller building.
U Planu detaljne regulacije bloka u općini Čukarica u Beogradu, Srbija, stoji: "Rastojanja građevine od susjedne građevine u otvorenim gradskim blokovima u odnosu na fasadu sa stambenim prostorijama je jedna visina više građevine.
With respect to the façade with accessory rooms, this distance amounts to one half of the height of the taller building.
U odnosu na fasadu s pomoćnim prostorijama je 1/2 visine više građevine.
The minimum distance for a detached building is defined with respect to the neighbouring building, and it amounts to no less than 2/3 of the height of the taller building.
Minimalno rastojanje slobodnostojeće građevine definira se u odnosu na susjednu građevinu i iznosi minimum 2/3 visine više građevine.
The distance can be reduced to 1/3 of the height of the taller building if buildings do not have windows of residential rooms, offices, and ateliers, on side facades" [23].
Udaljenost se može smanjiti na 1/3 visine više građevine, ako građevine na bočnim fasadama nemaju prozorske otvore stambenih prostorija, poslovnih prostorija i ateljea" [23].
This distance can be reduced to one quarter if buildings do not contain windows of residential units, ateliers and offices on side facades.
Udaljenost se može smanjiti na četvrtinu ako zgrade na suprotnim bočnim fasadama ne sadrže nasuprotne otvore na prostorijama za stanovanje (kao i ateljeima i poslovnim prostorijama).
Classification of laws, regulations and byelaws
Klasifikacija zakona, propisa i pravilnika
Laws, regulations, and byelaws regulating shadows cast on existing buildings due to construction of new buildings can be classified, according to definition method, as follows: - Time limitation - Intensity of light - General
Zakone, propise i pravilnike koji određuju pravila o kontroli sjene na postojećim zgradama nastalih izgradnjom novih prema načinu definiranja podijeliti na: - vremensko ograničenje - intenzitet svjetlosti - općenito.
Definition of solar analysis methods in laws, regulations and byelaws: - Manual, by measurement, and by manual drawing - Computer-aided, using various official and unofficial
Metode za solarnu analizu u zakonima, propisima i pravilnicima određuju se: - manualno, mjerenjem i ručnim iscrtavanjem - računalom, primjena različitih službenih i neslužbenih
computer programs - Not specified
računalnih programa - nije određeno.
4. Standards and recommendations
4. Norme i preporuke
Various intensities of light are necessary for different types of residential and non-residential rooms.
Različite jačine osvijetljenosti su nužne za različite tipove stambenih i nestambenih prostorija.
For residential rooms in which people live the daylight factor ranging from 1.6 to 3 is generally required (approximately from 80 to 150 lux), while in working and reading areas of the same room the required daylight factor varies from 3 to 6 (approximately from 150 to 300 lux) [25].
Za stambene prostorije u kojima ljudi žive svakako je nužan "daylight factor" od 1.6 do 3 (približno 80 do 150 luksa), dok je u radnim dijelovima i dijelovima za čitanje iste prostorije nužan "daylight factor" od 3 do 6 (približno 150 do 300 luksa) [25].
The standard SRPS U.C9.100:1963, formally regarded as a regulation, is currently applied in Serbia [26].
Sadašnja norma u Srbiji je SRPS U.C9.100:1963 [26] i ona formalno ima značenje propisa.
In the European Union, this area is regulated by the standard EN 12464 [27] which is specifically used for workplace, and is also applied for checking compliance with technical regulations.
U Europskoj uniji vrijedi norma EN 12464 [27] i ona je namijenjena radnim mjestima, a primjenjuje se u kontroli usklađenosti s tehničkim zakonodavstvom.
These certifications also enable qualitative assessment of buildings from the standpoint of daylight and insolation.
Osim tih norma i pravila, u svim zemljama su prisutni zakoni i pravila o energetskoj učinkovitosti zgrade.
The significance of the use of daylight and sunlight in order to achieve positive effects on the physical, physiological, and mental health of humans, is presented in the paper.
Ovaj rad upućuje na važnost iskorištenja dnevne, sunčane svijetlosti s ciljem povoljnog utjecaja na fizičko, fiziološko i psihičko zdravlje ljudi.
All this is related to appropriate recommendations regarding the intensity of daylight in rooms, depending on activities performed in such spaces.
Sve je to povezano s odgovarajućim preporukama za intenzitet dnevne svjetlosti u prostorijama zavisno od aktivnosti koje se u njima obavljaju.
The economic factor is considered to be highly significant for an optimum use of daylight, as it implies saving electricity that is needed for either lighting or cooling.
Veoma bitan faktor optimalnog iskorištenja dnevne svjetlosti jest ekonomski, koji podrazumijeva uštedu električne energije koja je potrebna za rasvjetu ili hlađenje prostorija.
Laws and standards relating to energy-efficiency of buildings are applied in order to achieve savings in electricity consumption.
Da bi se postigla ušteda električne energije, primjenjuju se propisi i norme o energetskoj učinkovitosti zgrada.