natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish foreign minister plans June visit to US 20/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan plans an official visit to the United States next month, government sources told Zaman newspaper.
Turski ministar vanjskih poslova planira posjetiti Sjedinjene Američke Države u lipnju 20/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan planira otputovati u službeni posjet Sjedinjenim Američkim Državama sljedećeg mjeseca, izjavili su vladini izvori listu Zaman.
The trip reportedly will take place between June 3rd and June 9th, though no official schedule has been confirmed.
Posjet će, kako se izvješćuje, uslijediti između 3. i 9. lipnja, iako službeni plan nije potvrđen.
Babacan has requested meetings with Secretary of State Condoleezza Rice, Vice-President Dick Cheney and National Security Adviser Stephen Hadley.
Babacan je tražio sastanke s državnom tajnicom Condoleezzom Rice, potpredsjednikom Dickom Cheneyem i savjetnikom za nacionalnu sigurnost Stephenom Hadleyem.
It will be the first official visit by a senior Turkish government official to the US since the case seeking the closure of the ruling Justice and Development Party (AKP) was launched in March.
U pitanju je prvi službeni posjet visokog dužnosnika turske vlade Sjedinjenim Američkim Državama od kada je u ožujku pokrenut postupak usmjeren na zabranu vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
Babacan is expected to seek US support for the AKP, as well as for Turkey's bid to join the UN Security Council as a provisional member.
Očekuje se kako će Babacan tražiti potporu Sjedinjenih Američkih Država AKP- u, kao i naporima Turske za ulazak u Vijeće sigurnosti UN- a kao privremene članice.
(Zaman - 20/ 05/ 08)
(Zaman - 20/ 05/ 08)
Belgrade insists on validity of Kosovo Serb leaders elected on May 11th 20/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Local assemblies will be the highest authorities in the 25 municipalities in which Kosovo Serbs voted during Serbia's May 11th elections, Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said on Monday (May 19th).
Beograd ustrajava na legitimnosti čelnika kosovskih Srba izabranih 11. svibnja 20/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Lokalne skupštine bit će najviši organi vlasti u 25. općina u kojima su kosovski Srbi glasovali tijekom izbora 11. svibnja, izjavio je u ponedjeljak (19. svibnja) srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić.
Expressing satisfaction with the staging of local elections in Kosovo, he said assemblies will be constituted as high levels of local government, which will later create the Executive Council.
Izražavajući zadovoljstvo organiziranjem lokalnih izbora na Kosovu, kazao je kako će skupštine biti konstituirane kao visoka razina lokalnih vlada, koji će kasnije utemeljiti Izvršno vijeće.
"Now, there are local government representatives who are selected in a democratic and legal way," Samardzic said, adding that they will communicate with Belgrade, rather than UNMIK.
"Sada postoje predstavnici lokalnih vlada koji su izabrani na demokratski i zakonski način", kazao je Samardžić dodajući kako će oni komunicirati s Beogradom, umjesto sa UNMIK- om.
The UN mission is considering whether to extend the mandate of current mayors, or organise municipal elections in these areas, as the mandate of these mayors expires on June 15th.
Misija UN- a razmatra da li produljiti mandate sadašnjim gradonačelnicima ili organizirati općinske izbore u tim područjima, budući da mandati gradonačelnika istječu 15. lipnja.
In other news Monday, the Kosovo government adopted a law on public holidays, marking Independence Day -- February 17th -- as most important.
U međuvremenu u ponedjeljak, kosovska vlada usvojila je zakon o javnim praznicima, označivši Dan neovisnosti -- 17. veljače -- kao najvažniji.
The bill envisions 11 state holidays including Constitution Day, New Year's, May 1st, Europe Day, and religious holidays.
Zakonom je predviđeno 11 državnih praznika, uključujući Dan ustava, Novu godinu, Prvi maj, Dan Europe i vjerske blagdane.
(Koha Ditore, Zeri, Lajm - 20/ 05/ 08; Telegrafi, KTV, B92, Tanjug - 19/ 05/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Lajm - 20/ 05/ 08; Telegrafi, KTV, B92, Tanjug - 19/ 05/ 08)
European Commission condemns campaign-related incidents in Macedonia 20/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The European Commission is again condemning campaign-related incidents at the weekend.
Europska komisija osudila izgrede vezane za predizbornu kampanju u Makedoniji 20/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija ponovno osuđuje izgrede vezane za predizbornu kampanju koji su se dogodili tijekom vikenda.
This time, eight shots were fired early Sunday at the office of the Democratic Union for Integration, an ethnic Albanian party, in Tetovo.
Ovoga puta u nedjelju ujutro ispaljeno je osam metaka na prostorije Demokratske unije za integraciju, lokalnu albansku stranku, u Tetovu.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman Kristina Nagy on Monday (May 19th) underlined the need to investigate such incidents and bring the perpetrators to justice.
Glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna, Kristina Nagy, istaknula je u ponedjeljak (19. svibnja) potrebu da se takvi izgredi istraže, a počinitelji sankcioniraju.
(Makfax, A1 - 19/ 05/ 08)
(Makfax, A1 - 19/ 05/ 08)
USAID urges Albania to fight corruption, boost reforms 20/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- USAID Administrator and Director of US Foreign Assistance Henrietta Fore urged the Albanian government Monday (May 19th) to commit more to completing reforms and fighting corruption.
USAID poziva Albaniju na borbu protiv korupcije i jačanje reformi 20/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Administratorica USAID- a i ravnateljica Američke pomoći za inozemstvo Henrietta Fore pozvala je u ponedjeljak (19. svibnja) albansku vladu da se više posveti okončanju reformi i borbi protiv korupcije.
In light of elections next year and the recent invitation to NATO membership, "it is important that the government shows its commitment to implement election reform and judicial reforms," said Fore.
U svjetlu izbora sljedeće godine i nedavnog poziva za članstvo u NATO- u "važno je da vlada pokaže svoju predanost provedbi izborne reforme i pravosudnih reformi", kazala je Fore.
Jaka was arrested in September following a lengthy investigation.
Jaka je uhićen u rujnu prošle godine, nakon podulje istrage.
(Shekulli, Koha Jone - 20/ 05/ 08; VOA, BalkanWeb, TopChannel, Alsat, BalkanInsight - 19/ 05/ 08)
(Shekulli, Koha Jone - 20/ 05/ 08; VOA, BalkanWeb, TopChannel, Alsat, BalkanInsight - 19/ 05/ 08)
Independent leads Bucharest's mayoral race 20/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- Hospital administrator Sorin Oprescu, an independent candidate formerly with the Social Democrat Party is on track to win 39% of the vote in the upcoming mayor elections in Bucharest, according to the latest survey by Insomar, a local pollster.
Neovisni kandidat vodi u utrci za gradonačelnika Bukurešta 20/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bolnički upravitelj Sorin Oprescu, neovisni kandidat koji je ranije bio u Socijaldemokratskoj stranci, na putu je osvojiti 39 posto glasova na predstojećim izborima za gradonačelnika Bukurešta, pokazuje najnovije istraživanje lokalne agencije za istraživanje javnog mnijenja Insomar.
Romania's local elections are scheduled to take place on June 1st, with a run-off on June 15th, if necessary.
Lokalni izbori u Rumunjskoj raspisani su za 1. lipnja, a drugi krug bio bi održan 15. lipnja, ako bude potrebno.
Vasile Blaga, of the Democratic Liberal Party, is second with 24% of the vote, while Ludovic Orban, of the National Liberal Party, is third with 12%.
Vasile Blaga iz Demokratsko liberalne stranke drugi je sa 24 posto glasova, dok je Ludovic Orban iz Nacionalno liberalne stranke treći sa 12 posto.
(Realitatea TV - 19/ 05/ 08)
(Realitatea TV - 19/ 05/ 08)
Bulgarian prosecutor-general confirms he will seek to lift Petkov's immunity 20/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prosecutor-General Boris Velchev confirmed on Monday (May 19th) that he plans to ask parliament to lift the immunity member Rumen Petkov enjoys.
Bugarski glavni tužitelj potvrđuje kako će tražiti oduzimanje imuniteta Petkovu 20/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tužitelj Boris Velchev potvrdio je u ponedjeljak (19. svibnja) kako planira tražiti od parlamenta ukidanje imuniteta koji uživa zastupnik Rumen Petkov.
Petkov returned to parliament after stepping down as interior minister recently amid a scandal involving information being leaked from the ministry to crime bosses.
Petkov se vratio u parlament nakon što je nedavno podnio ostavku na mjesto ministra unutarnjih poslova, zbog skandala vezanog za informacije odavane iz Ministarstva šefovima kriminalnih skupina.
During the scandal, Petkov revealed the identity of a police official working undercover for the National Security Agency, which is punishable by up to five years in prison.
Tijekom skandala Petkov je otkrio identitet policijskog dužnosnika koji je tajno radio za Nacionalnu sigurnosnu agenciju, što je kažnjivo s do pet godina zatvora.
(Dnevnik, 24 chasa, Trud, Sega - 20/ 05/ 08; Mediapool, bTV, BNT - 19/ 05/ 08)
(Dnevnik, 24 chasa, Trud, Sega - 20/ 05/ 08; Mediapool, bTV, BNT - 19/ 05/ 08)
Croatia to appoint first woman general by 2011 20/ 05/ 2008 ZAGREB, Croatia -- The military will have its first woman in the rank of general by the end of this government's term, which expires in 2011, says Deputy Prime Minister Djurdja Adlesic.
Hrvatska će do 2011. godine imenovati prvu ženu generala 20/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vojska će imati prvu ženu u činu generala do konca mandata ove vlade koji istječe 2011. godine, izjavila je potpredsjednica vlade Đurđa Adlešić.
She attended a meeting with Defence Minister Branko Vukalic and top military brass, to assess upcoming changes in the military's command personnel.
Adlešić je nazočila sastanku s ministrom obrane Brankom Vukelićem i najvišim vojnim časnicima, na kojem su razmotrene predstojeće izmjene u vojnom zapovjednom kadru.
Adlesic noted that while women played a significant role in winning Croatia's independence, the low ratio of women in the military is unacceptable.
Adlešić je istaknula kako je, iako su žene imale značajnu ulogu u ostvarivanju neovisnosti Hrvatske, neprihvatljiv nizak postotak žena u vojsci.
They comprise 8% of all command positions in the armed forces, but none are among the 27 generals.
One čine 8 posto od ukupnih zapovjednih pozicija u oružanim snagama, ali niti jedna nije među 27 generala.
(Vjesnik - 20/ 05/ 08; HRT - 19/ 05/ 08)
(Vjesnik - 20/ 05/ 08; HRT - 19/ 05/ 08)
Montenegro's Vujanovic sworn in for second term 21/ 05/ 2008CETINJE, Montenegro -- Re-elected last month, President Filip Vujanovic was sworn in on Tuesday (May 20th) to a second term.
Crnogorski predsjednik Vujanović položio prisegu za drugi mandat 21/ 05/ 2008 CETINJE, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović koji je reizabran prošlog mjeseca položio je u utorak (20. svibnja) prisegu za drugi mandat.
Gyurcsany announced that large Hungarian companies could soon enter the Montenegrin market, a move that may encourage Small- and Medium-sized Enterprises to invest there.
Gyurcsany je najavio kako bi velike mađarske tvrtke mogle uskoro ući na crnogorsko tržište, što je korak koji bi mogao potaknuti mala i srednja poduzeća na ulaganja u toj zemlji.
For his part, Djukanovic described political and economic ties with Hungary as excellent.
Đukanović je sa svoje strane opisao političke i gospodarske veze s Mađarskom kao odlične.
Concerning the political situation in Serbia, the two prime ministers agreed that Serbia should remain on a democratic and pro-European path.
Kada je u pitanju politička situacija u Srbiji, dvojica premijera složili su se kako bi Srbija trebala ostati na demokratskom i proeuropskom putu.
(Vijesti, Pobjeda - 21/ 05/ 08; RTCG, B92, MTI - 20/ 05/ 08)
(Vijesti, Pobjeda - 21/ 05/ 08; RTCG, B92, MTI - 20/ 05/ 08)
Turkey's Constitutional Court to debate headscarf case next week 21/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court reportedly will debate next week whether to annul the constitutional amendment that allows women to wear the Islamic headscarf in universities.
Ustavni sud Turske održat će sljedećeg tjedna raspravu o nošenju marama 21/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud raspravljat će, kako se izvješćuje, sljedećeg tjedna o tome treba li poništiti ustavni amandman kojim se ženama omogućava nošenje islamskih marama na sveučilištima.
Parliament approved the amendment on February 9th, and President Abdullah Gul ratified the legislation on February 22nd.
Parlament je odobrio taj amandman 9. veljače, a predsjednik Abdullah Gul ratificirao je zakon 22. veljače.
Polls conducted over the past few years suggest the majority of the public wants the headscarf ban lifted.
Ankete provedene u posljednjih nekoliko godina pokazuju kako većina javnosti želi ukidanje zabrane nošenja marama.
But eight of the 11 supreme justices were appointed by Former President Ahmed Necdet Sezer, a staunch secularist.
Međutim, osam od 11 sudaca vrhovnog suda imenovao je bivši predsjednik Ahmed Necdet Sezer, nepokolebljiv sekularist.
Hasim Kilic, president of the Court, is quoted in Wednesday's (May 21st) edition of the local newspaper Bugun as saying the Constitutional Court's decision will strengthen secularism and democracy, and the public should not worry about the consequences.
Lokalni list Bugun prenio je u srijedu (21. svibnja) izjavu predsjednika suda Hasima Kilica kako će odluka Ustavnog suda pojačati sekularizam i demokraciju, te kako javnost ne bi treba brinuti glede posljedica.
The verdict also is expected to affect a pending case aimed at closing down the ruling Justice and Development Party.
Također se očekuje kako će presuda utjecati na tekući sudski postupak usmjeren na zabranu vladajuće Stranke pravde i razvitka.
(Bugun - 21/ 05/ 08)
(Bugun - 21/ 05/ 08)
Chief secretary of Bulgarian interior ministry resigns 21/ 05/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Chief Secretary of the Interior Ministry Valentin Petrov resigned on Tuesday (May 20th).
Glavni tajnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova podnio ostavku 21/ 05/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik ministarstva unutarnjih poslova Valentin Petrov podnio je u utorak (20. svibnja) ostavku.
Petrov was appointed late last year, after his predecessor was forced to resign due to a scandal involving illegally issued passports.
Petrov je imenovan koncem prošle godine, nakon što je njegov prethodnik bio prisiljen podnijeti ostavku zbog skandala vezanog za nezakonito izdavane putovnice.
Petrov was implicated in a more recent scandal, involving information leaks to crime bosses, which eventually led to the resignation of his former boss, Rumen Petkov.
Petrov je uključen u nedavni skandal oko curenja informacija šefovima kriminalnih skupina, što je na koncu dovelo do ostavke njegova nekadašnjeg šefa Rumena Petkova.
Incumbent Interior Minister Mihail Mikov has said he would prefer not to work with Petrov, which likely affected his decision to resign.
Sadašnji ministar unutarnjih poslova Mihail Mikov izjavio je kako bi više volio ne raditi s Petrovim, što je vjerojatno utjecalo na njegovu odluku o podnošenju ostavke.
(Dnevnik, Sega - 21/ 05/ 08; BNT, bTV - 20/ 05/ 08)
(Dnevnik, Sega - 21/ 05/ 08; BNT, bTV - 20/ 05/ 08)
Final results of Serbia's general election announced 21/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Election Commission formally announced late Tuesday (May 20th) the final results of the May 11th general elections.
Objavljeni konačni rezultati općih izbora u Srbiji 21/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Izborno povjerenstvo priopćilo je u utorak (20. svibnja) navečer službene konačne rezultate općih izbora održanih 11. svibnja.
The distribution of seats in parliament was the same as preliminary results indicated.
Raspodjela mandata u parlamentu ista je kao što su navijestili preliminarni rezultati.
The coalition around Serbian President Boris Tadic's Democratic Party won 103 of the 250 seats, followed by the Serbian Radical Party with 78 seats.
Koalicija oko Demokratske stranke predsjednika Srbije Borisa Tadića osvojila je 103 od 250 mjesta, a slijedi Srpska radikalna stranka sa 78.
The Democratic Party of Serbia-New Serbia gets 30 seats, the Socialist Party of Serbia gets 20, the Liberal Democratic Party won 13 seats, and parties representing ethnic minorities get seven seats.
Demokratska stranka Srbije i Nova Srbija imaju 30 mandata, Socijalistička partija Srbije 20, a Liberalno demokratska partija osvojila je 13 mandata, dok stranke koje predstavljaju etničke manjine imaju sedam mandata.
(B92, RTS, Beta, Tanjug - 20/ 05/ 08)
(B92, RTS, Beta, Tanjug - 20/ 05/ 08)
Lajcak reiterates that BiH is ready to move forward 21/ 05/ 2008NEW YORK, United States -- Bosnia and Herzegovina is poised to take significant steps on its path to EU integration, High Representative Miroslav Lajcak told British Foreign Secretary David Miliband, on the sidelines of a UN meeting in New York.
Lajčak ponovio kako je BiH spremna krenuti naprijed 21/ 05/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Bosna i Hercegovina spremna je poduzeti značajne korake na svojem putu ka integraciji u EU, kazao je visoki predstavnik Miroslav Lajčak britanskom ministru vanjskih poslova Davidu Milibandu tijekom sastanka u UN- u u New Yorku.
"The country must now focus on the implementation of the Stabilisation and Association agreement, which comes with obligations as well as benefits," Lajcak said on Tuesday (May 20th).
"Zemlja se sada mora usredotočiti na provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju, koji donosi obveze, kao i povlastice", kazao je Lajčak u utorak (20. svibnja).
Inmate Radovan Stankovic escaped from the facility last year.
Zatvorenik Radovan Stanković pobjegao je iz tog objekta prošle godine.
He was convicted of rape and crimes against humanity committed in 1992, and was the first Hague tribunal indictee whose case was transferred to a national court.
Bio je osuđen za silovanje i zločine protiv humanosti počinjene 1992. godine i bio je prvi optuženik Haaškog tribunala čiji je predmet ustupljen nacionalnom sudu.
Pocar said he wanted to see what measures were taken to investigate the escape and to prevent any others.
Pocar je kazao kako želi vidjeti koje su mjere poduzete da se istraži bijeg i spriječe drugi takvi slučajevi.
(Nezavisne Novine - 21/ 05/ 08; RTRS, Fena, OHR website - 20/ 05/ 08)
(Nezavisne novine - 21/ 05/ 08; RTRS, Fena, internetska stranica OHR- a - 20/ 05/ 08)
Montenegrin delegation suggests co-operation network with Albania 21/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- A group of Montenegrin members of parliament met with Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli on Tuesday (May 20th) during an official visit to Tirana, as part of Montenegro's European Movement co-operation project.
Crnogorsko izaslanstvo predlaže mrežu suradnje s Albanijom 21/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Skupina članova crnogorskog parlamenta sastala se u utorak (20. svibnja) s predsjednicom albanskog parlamenta Jozefinom Topalli, tijekom službenog posjeta Tirani, u sklopu crnogorskog projekta suradnje Europski pokret.
"It is important that the natural regional co-operation be more intensive, especially in joint aims towards the European perspective," Topalli said.
"Važno je da prirodna regionalna suradnja bude intenzivnija, posebice kada su u pitanju zajednički ciljevi usmjereni na europske izglede", kazala je Topalli.
Montenegrin lawmakers briefed her on an initiative to create a co-operation network between two countries in the fields of politics and the media, which she welcomed.
Crnogorski zastupnici izvijestili su je o inicijativi za uspostavu mreže suradnje dviju zemalja na području politike i medija, koju je ona pozdravila.
(TopNews, BalkanWeb, Telegrafi - 20/ 05/ 08)
(TopNews, BalkanWeb, Telegrafi - 20/ 05/ 08)
Albania hosts conference on the Holocaust 21/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha described the Holocaust as a "moment of reflection for all" during a conference Tuesday (May 20th) in Tirana organised by Yad Vashem, the International Institute for Holocaust studies.
Albanija domaćin konferencije o Holokaustu 21/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha opisao je Holokaust kao "trenutak preispitivanja za sve", tijekom konferencije održane u utorak (20. svibnja) u Tirani, koju je organizirao Međunarodni institut za studije Holokausta Yad Vashem.
"This human sacrifice is an appeal against all forms of xenophobia and intolerance," Berisha said in his speech.
"Ova ljudska žrtva predstavlja glas protiv svih oblika ksenofobije i nesnošljivosti", kazao je Berisha u svojem govoru.
Albania is one of the few countries in Europe where Jews found a safe haven from Nazi persecution during WWII.
Albanija je jedna od nekolicine europskih zemalja u kojoj su Židovi pronašli utočište od nacističkog progona tijekom Drugog svjetskog rata.
After the war, 3,000 Jews remained in Albania for years.
Nakon rata 3. 000 Židova ostalo je godinama u Albaniji.
Attending the conference were historians and scholars who praised the role of Albanians in this "black period of human history".
Konferenciji su nazočili povjesničari i znanstvenici, koji su pohvalili ulogu Albanaca u tom "crnom razdoblju ljudske povijesti".
(News24, Telegrafi, BalkanInsight - 20/ 05/ 08)
(News24, Telegrafi, BalkanInsight - 20/ 05/ 08)
Parliament discusses law on Kosovo holidays 21/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Some members of parliament say they will oppose the law on official holidays unless key dates from Albanian history are included.
Parlament raspravlja o zakonu o blagdanima na Kosovu 21/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Neki članovi parlamenta kažu kako će se usprotiviti zakonu o službenim blagdanima ako ne budu uvršteni i ključni datumi iz albanske povijesti.
The government adopted the bill on Monday (May 19th) and sent it to parliament for approval.
Vlada je usvojila nacrt zakona u ponedjeljak (19. svibnja) i proslijedila ga parlamentu na usvajanje.
It lists 11 official holidays, but excludes November 28th, Albania's Independence Day, June 12th, Liberation Day, and March 5th, the Day of Martyrs.
U nacrtu je navedeno 11 službenih praznika, ali je izostavljen Dan neovisnosti Albanije 28. studenog, Dan oslobođenja 12. lipnja i Dan žrtava 5. ožujka.
The bill passed the first vote on Tuesday, but opposition deputies, backed by some members of the ruling coalition, warned that they would not vote for it at the second reading.
Nacrt zakona načelno je usvojen u utorak, ali su oporbeni zastupnici, uz potporu i nekih članova vladajuće koalicije, upozorili kako neće glasovati za njega u pojedinostima.
Prime Minister Hashim Thaci says the bill is in line with the comprehensive proposal for Kosovo's final status framed by former UN envoy Martti Ahtisaari.
Premijer Hashim Thaci kaže kako je zakon u skladu s opsežnim prijedlogom o konačnom statusu Kosova bivšeg UN- ova izaslanika Marttija Ahtisaarija.
In other news Tuesday, President Fatmir Sejdiu met with head of the OSCE mission in Kosovo Tim Guldimann.
U međuvremenu u utorak, predsjednik Fatmir Sejdiu sastao se sa šefom misije OESS- a na Kosovu Timom Guldimannom.
They discussed new forms of co-operation between Kosovo's institutions and the OSCE, especially after June 15th, when the Constitution enters into force.
Razmotrili su nove oblike suradnje između kosovskih institucija i OESS- a, posebice nakon 15. lipnja, kada ustav stupa na snagu.
Sejdiu has called on UN Secretary-General Ban Ki-moon to make a decision soon on transferring responsibilities to local institutions.
Sejdiu je pozvao glavnog tajnika UN- a Bana Ki- moona da uskoro donese odluku o prebacivanju ovlasti na lokalne institucije.
(Telegrafi, Kohavision, Kosovapress, RTK - 20/ 05/ 08)
(Telegrafi, Kohavision, Kosovapress, RTK - 20/ 05/ 08)
Kosovo journalist arrested for contempt at Hague tribunal 21/ 05/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Journalist Baton Haxhiu, charged with contempt of The Hague tribunal, was arrested in Pristina on Tuesday (May 20th) and transferred to the UN war crimes tribunal.
Kosovski novinar uhićen zbog nepoštivanja Haaškog tribunala 21/ 05/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Novinar Baton Haxhiu, optužen za nepoštivanje Haaškog tribunala, uhićen je u utorak (20. svibnja) u Prištini i prebačen u UN- ov tribunal za ratne zločine.