natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business Roundup 28/ 10/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 21 October: < blockquote > (Various sources ï¿½ 21/10/05 - 28/10/05)
Pregled poslovnih vijesti 28/ 10/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 21. listopada: < blockquote > (Različiti izvori � 21/ 10/ 05 - 28/ 10/ 05)
Bulgaria's cabinet adopted draft changes in the law on excise taxes, introducing higher rates on a number of goods, including tobacco, alcohol and fuels as of 2006.
Bugarska vlada usvojila je nacrt izmjena zakona na zakon o akciznim taksama, uvodeći od 2006. godine više takse za određen broj proizvoda, uključujući, duhan, alkohol i naftne prerađevine.
The finance ministry anticipates additional budget revenues of around 219m euros as a result of the increases.
Kao rezultat povećanja taksi ministarstvo financija predviđa povećanje proračunskih prihoda za oko 219 milijuna eura.
The IMF mission and Turkey's government completed talks on the first and second reviews under a $10 billion standby arrangement with the Fund.
Misija MMF- a i turska vlada okončali su razgovore o prvoj i drugoj reviziji u okviru stand- by aranžmana s Fondom u iznosu 10 milijardi dolara.
Both sides agreed that social security reform -- a key condition set by the IMF -- will be postponed until 2006.
Obje strane suglasile su se kako će reforma socijalnog osiguranja -- ključan uvjet kojeg je postavio MMF -- biti odgođena do 2006. godine.
The IMF's board is now expected to give the go-ahead for disbursing the first tranche of $1.6 billion.
Očekuje se kako će Izvršni odbor MMF- a sada dati zeleno svjetlo za isplatu prve tranše u iznosu 1, 6 milijardi dolara.
The IMF resident representative to Bosnia and Herzegovina, Graham Slack, said on 25 October that the main requirement under the new IMF stand-by arrangement is the timely adoption of the 2006 budget and the implementation of fiscal policies.
Predstavnik MMF- a u Bosni i Hercegovini Graham Slack, izjavio je 25. listopada kako je glavni zahtjev u okviru novog stand- by aranžmana sa MMF- om pravodobno usvajanje proračuna za 2006. godinu i provedba fiskalne politike.
He voiced concerns over the reprogramming of company debts, noting that 71 per cent of the state-run enterprises are accumulating losses.
Izrazio je zabrinutost glede reprogramiranja dugova kompanija, ističući kako 71 posto državnih kompanija posluje s gubitcima.
Serbia's privatisation agency has short-listed initial bids from eight out of ten companies or consortia applying for the position of privatisation consultant for the state oil industry NIS.
Srbijanska agencija za privatizaciju uvrstila je na uži spisak osam od deset kompanija i konzorcija koji su dali inicijalnu ponudu za poziciju privatizacijskog savjetnika za državnu naftnu industriju NIS.
The selected firms include Morgan Stanley, Merrill Lynch and BNP Paribas.
Među odabranim kompanijama nalaze se Morgan Stanley, Merrill Lynch i BNP Paribas.
They will now be invited to place final bids, so the selection procedure can be finalised within three months.
Ove kompanije sada će biti pozvane da daju konačne ponude, kako bi procedura izbora savjetnika mogla biti završena u roku tri mjeseca.
An agreement on a 2.1m-euro project on sustainable returns financed under the EU CARDS programme for Bosnia and Herzegovina was sealed in Sarajevo on 26 October.
U Sarajevu je 26. listopada potpisan sporazum o projektu održivog povratka vrijedan 2, 1 milijuna eura koji se financira iz programa EU CARDS za Bosnu i Hercegovinu.
The initiative envisions the rebuilding of 158 housing units in four areas, rehabilitation of the infrastructure and strengthening of the local administration.
Inicijativa predviđa obnovu 158 stambenih jedinica u četirima područjima, obnovu infrastrukture i jačanje lokalne uprave.
Greece's exports rose 9.9 per cent year-on-year, reaching 8.7 billion euros from January-September 2005, according to data from the Foreign Trade Board.
Izvoz Grčke povećan je za 9, 9 posto na godišnjoj razini, i u razdoblju od siječnja do rujna 2005. godine dosegnuo je 8, 7 milijardi eura, pokazuju podatci Odbora za vanjsku trgovinu.
Germany and Italy remained the first two top markets for Greek exports.
Njemačka i Italija i dalje su dva najznačajniji tržišta za grčki izvoz.
Macedonia's industrial output rose by 9.4 per cent year-on-year in September 2005, according to official statistics.
Industrijska proizvodnja u Makedoniji povećana je u rujnu 2005. godine za 9, 4 posto na godišnjoj razini, pokazuju službeni statistički podatci.
The rise was attributed mainly to increased production in the processing industry and mining.
Povećanje se uglavnom pripisuje povećanju proizvodnje u preciznoj industriji i rudarstvu.
In September, industrial output also posted a 10.5 per cent increase, compared to the previous month.
Industrijska proizvodnja bila je u rujnu veća za 10, 5 posto u usporedbi s prethodnim mjesecom.
Macedonia's energy regulator issued licences for natural gas transmission and distribution to the state-run enterprise Gama, and for natural gas trading to the private company Makpetrol.
Makedonsko regulatorno tijelo za energetiku dalo je dozvolu za transport i distribuciju zemnog plina državnoj kompaniji Gama, kao i dozvolu za trgovinu zemnim plinom privatnoj kompaniji Makpetrol.
The commission said it would decide on new prices for natural gas transmission by mid-November.
Komisija je priopćila kako će do sredine studenog odlučiti o novoj cijeni transporta zemnog plina.
Austria's Erste Bank and Portugal's Banco Comercial Portugues were short-listed from a total of seven candidate buyers in the tender for privatisation of Romania's largest bank, BCR.
Austrijska Erste banka i portugalska Banco Comercial Portugues odabrane su u uži izbor među ukupno sedam kandidata kupaca na natječaju za privatizaciju najveće rumunjske banke BCR.
The two institutions will begin talks next week on the takeover of a 61.88 per cent stake in BCR.
Dvije institucija započet će sljedećeg tjedna razgovore o preuzimanju 61, 88 posto dionica BCR.
Cultural roundup 02/ 11/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 26 October. < blockquote > (Various sources ï¿½ 26/10/05 - 02/11/05)
Pregled vijesti iz kulutre 02/ 11/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 26. listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 26/ 10/ 05 - 02/ 11/ 05)
The ninth edition of the Jazz Fest Sarajevo started in Bosnia and Herzegovina's (BiH) capital on 1 November.
U glavnom gradu Bosne i Hercegovine (BiH) započeo je 1. studenog deveti Jazz fest Sarajevo.
The programme includes 20 concerts by artists from 13 countries.
Program uključuje 20 koncerata izvođača iz 13 zemalja.
The 3rd edition of the international Roma film festival "The Golden Wheel" will take place in Skopje from 4 November to 6 November.
Treći međunarodni festival romskog filma "Zlatan kotač" održat će se od 4. do 6. studenog u Skoplju.
The jubilee 50th edition of the Belgrade Book Fair ended on 1 November in Serbia-Montenegro's capital.
Jubilarni 50 Beogradski sajam knjiga završen je 1. studenog u glavnom gradu Srbije i Crne Gore.
According to the event organisers, a total of 200,000 visitors registered this year.
Prema riječima organizatora, sajam je ove godine posjetilo ukupno 200. 000 posjetitelja.
The centennial of Nobel Prize laureate Elias Canetti (1905-1994) was commemorated in his home town of Ruse, Bulgaria, on 1 November.
Proslava stogodišnjice rođenja dobitnika Nobelove nagrade Eliasa Canettia (1905- 1994) obilježena je 1. studenog u njegovu rodnom gradu Ruse u Bugarskoj.
A number of events, including a literary evening, were co-organised by the Ruse Municipality, the Austrian embassy in Bulgaria and the German Robert Bosch Foundation.
Brojne manifestacije, uključujući književnu večer, zajednički su organizirali Općina Ruse, austrijsko veleposlanstvo u Bugarskoj i njemačka zaklada Robert Bosch.
Rijeka-born writer Giacomo Scotti won the annual award "Premio Calabria" for international co-operation and literary achievements, issued by the Italian city of Villa San Giovanni.
Pisac Giacomo Scotti, podrijetlom iz Rijeke osvojio je godišnju nagradu "Premio Calabria" za međunarodnu suradnju i literarna dostignuća, koju dodjeljuje talijanski grad Villa San Giovanni.
Scotti was honoured for his contribution to the popularisation of the Italian literature and art in Croatia.
Scotti je nagrađen za svoj doprinos popularizaciji talijanske literature i umjetnosti u Hrvatskoj.
The prominent Romanian sculptor Ion Irimescu died on 27 October at his home in Falticeni.
Istaknuti rumunjski kipar Ion Irimescu preminuo je 27. listopada u svojem domu u Falticeni.
The 102-year-old Irimescu often has been called "the patriarch of Romanian culture".
Irimescu, koji je imao 102 godine, često je nazivan "patrijarhom rumunjske kulture".
The doyen of Serbian theatre, actor Ljuba Tadic, has died in Belgrade at the age of 76.
Velikan srbijanskog kazališta, glumac Ljuba Tadić, preminuo je u Beogradu u 76 godini života.
Tadic was one of the most popular actors of the former Yugoslavia, acknowledged for his over 60 film and theatre roles and many awards.
Tadić je bio jedan od najpopularnijih glumaca u bivšoj Jugoslaviji, cijenjen zbog svojih uloga u preko 60 filmova i kazališnih predstava i brojnih nagrada.
Business Roundup 04/ 11/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 28 October. < blockquote > (Various sources ï¿½ 28/10/05 - 04/11/05)
Pregled poslovnih vijesti 04/ 11/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 28. listopada. < blockquote > (Različiti izvori � 28/ 10/ 05 - 04/ 11/ 05)
Croatia's foreign trade gap widened by 14.5 per cent year-on-year to $7.2 billion from January-September, according to official data.
Manjak Hrvatske u trgovini s inozemstvom povećan je za 14, 5 posto na godišnjoj razini i u razdoblju od siječnja do rujna iznosio je 7, 3 milijarde dolara, pokazuju službeni podatci.
Fuel imports -- higher by 48 per cent compared on an annual basis -- were the main factor.
Uvoz goriva -- koji je na godišnjoj razini bio veći za 48 posto -- bio je glavni čimbenik povećanja manjka.
Germany's Metro Group, the biggest player in the Romanian trade sector, has started consolidating its positions after opening 23 "cash and carry" outlets in the largest Romanian cities, the firm announced.
Njemački Metro Group, najveći igrač u rumunjskom trgovinskom sektoru, započeo je konsolidaciju svojih pozicija nakon otvaranja 23 trgovine za kupovinu u gotovini u najvećim rumunjskim gradovima, priopćila je kompanija.
Metro plans to invest some 100m euros in the country in the next 3 to 4 years.
U sljedeće tri do četiri godine Metro planira ulaganje oko 100 milijuna eura u zemlji.
The Albanian banking system's assets stood at 4.05 billion euros in the second quarter of 2005, according to data released from the Central Bank.
Ukupna aktiva albanskog bankarskog sustava u drugom tromjesečju 2005. godine iznosila je 4, 05 milijardi eura, pokazuju podatci koje je objavila Središnja banka.
The amount represents a 5 per cent increase compared to the first quarter of the year.
To predstavlja povećanje za 5 posto u usporedbi s prvim tromjesečjem ove godine.
Turkey's foreign trade deficit widened to $32.1 billion from January to September, according to the latest government data.
Manjak Turske u trgovini s inozemstvom povećan je na 32, 1 milijarde eura u razdoblju od siječnja do rujna, pokazuju najnoviji podatci vlade.
In September alone, the foreign trade gap stood at $3.6 billion -- a 28 per cent year-on-year increase.
Samo u rujnu, trgovinski manjak iznosio je 3, 6 milijardi eura -- što predstavlja povećanje za 28 posto na godišnjoj razini.
During the same month, exports rose by 16.7 per cent year-on-year, while imports went up 20.6 per cent year-on-year.
Tijekom istog mjeseca izvoz je povećan za 16, 7 posto na godišnjoj razini, dok je uvoz bio veći za 20, 6 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
Croatia's largest bank, Zagrebacka Banka, posted a 98m-euro net profit in January-September, representing a 14.4 per cent higher profit year-on-year.
Najveća hrvatska banka, Zagrebačka banka, prijavila je čistu dobit u visini 98 milijuna eura u razdoblju od siječnja do rujna ove godine, što predstavlja povećanje za 14, 4 posto u odnosu na prošlu godinu.
According to a statement from the bank, its revenues during the same period went up by 2.4 per cent year-on-year to almost 302m euros.
Prema priopćenju banke, njezini prihodi povećani su u istom razdoblju za 2, 4 posto u odnosu na prošlu godinu i dosegnuli su skoro 302 milijuna eura.
Two banks from Tetovo, Macedonia -- Teteks Kreditna Bank and Tetovska Banka -- are finalising negotiations on their merger.
Dvije banke iz Tetova u Makedoniji -- Teteks kreditna banka i Tetovska banka -- završavaju pregovore o njihovu spajanju.
The EBRD will be a shareholder in the future financial institution.
EBRD će biti dioničar buduće financijske institucije.
Cultural roundup 09/ 11/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 2 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 02/11/05 - 09/11/05)
Pregled vijesti iz kulture 09/ 11/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 2. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 02/ 11/ 05 - 09/ 11/ 05)
The 12th "Tirana Fall" art and music festival took place in the Albanian capital from 2 November to 8 November.
U glavnom gradu Albanije održan je od 2. do 8. studenog 12 umjetnički i glazbeni festival "Jesen u Tirani".
The programme, which drew participants from Albania, Argentina, Austria, Greece, Sweden and Switzerland, was sponsored by Council of Europe Secretary General Terry Davis.
Pokrovitelj manifestacije, koja je privukla sudionike iz Albanije, Argentine, Austrije, Grčke, Švedske i Švicarske, bio je glavni tajnik Vijeća Europe Terry Davis.
Bulgarian theatre doyenne Margarita Duparinova, one of the legends of the National Theatre "Ivan Vazov", passed away on 3 November at the age of 84.
Doajenka bugarskog kazališta Margarita Duparinova, jedna od legendi nacionalnog kazališta "Ivan Vazov", preminula je 3. studenog u 84 godini života.
Duparinova had continued performing almost until the end of her life.
Duparinova je praktično nastupala do konca svojeg života.
The second edition of the "Literature Live!" festival began at the Mimara museum in Zagreb, on 6 November.
Drugi književni festival "Književnost uživo!" započeo je 6. studenog u muzeju Mimara u Zagrebu.
Twenty authors from 12 countries are participating in the three-day event, organised by the Croatian Writers Association and the Croatian PEN Centre.
U trodnevnoj manifestaciji koju su organizirali Hrvatska udruga književnika i Hrvatski PEN centar sudjeluje dvadeset autora iz 12 zemalja.
An exhibition of Serbian films, titled "NO EXIT: Essential Serbian Cinema", is taking place from 4 November to 11 November at London's Institute of Contemporary Arts.
Festival s rbijanskog filma pod nazivom, "NO EXIT: Temelji srbijanske kinematografije", održava se od 4. do 11. studenog u londonskom Institutu za primijenjene umjetnosti.
The programme includes a dozen movies, scheduled in chronological order (1995-2000), depicting the effects of war on the young, the powerless and on culture.
Program uključuje desetak srbijanskih filmova koji će biti prikazani kronološki (1995- 2000), i koji pokazuju utjecaj rata na mlade, nemoćne, kao i na kulturu.
The Third Balkan Dance Platform took place in S kopje from 3 November to 6 November.
Treći festival Balkanski plesni podij održan je od 3. do 6. studenog u Skoplju.
The event, which is held every two years at locations around the region, drew 17 troupes from Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and, for the first time, Croatia and Turkey.
Manifestacija, koja se održava svake druge godine na različitim mjestima u regiji, privukla je 17 plesnih trupa iz Bugarske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i prvi put Hrvatske i Turske.
Kenya's James Saina won the 23rd Athens Marathon, on 5 November.
Kenijski atletičar James Saina pobijedio je 5. studenog na 23 Atenskom maratonu.
He finished first in the classical 42km race from the ancient site of Marathon to the Athens Panathenian stadium.
Prvi je prošao kroz cilj u klasičnoj utrci na 42 kilometra od antičke lokacije Marathon do atenskog stadiona Panathenian.
Ethiopia's Sisay Measo was first among women contestants, finishing 21st.
Etiopljanka Sisay Measo bila je najbolje plasirana žena, završivši utrku na 21 mjestu.
Business roundup 11/ 11/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 4 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 04/11/05 - 11/11/05)
Pregled poslovnih vijesti 11/ 11/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 4. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 04/ 11/ 05 - 11/ 11/ 05)
Albania may not be able to realise the projected economic growth target of 6 per cent this year because of the severe energy crisis, the central bank warned.
Albanija možda neće biti u stanju realizirati projicirani gospodarski rast od 6 posto ove godine zbog ozbiljne energetske krize, upozorila je središnja banka.
It urged authorities to take measures and minimise the country's dependence on hydroelectric power, the sole domestic energy source.
Banka je pozvala vlasti na poduzimanje mjera i smanjenje ovisnosti zemlje o struji proizvedenoj u hidroelektranama, jedinog domaćeg izvora električne energije.
Bosnia and Herzegovina's foreign trade gap widened to 2.9 billion euros from January to October 2005, registering an 8 per cent increase year-on-year, according the BiH Central Bank.
Vanjsko trgovinski manjak Bosne i Hercegovine povećan je na 2, 9 milijardi eura u razdoblju od siječnja do listopada 2005. godine, bilježeći povećanje 8 posto na godišnjoj razini, priopćila je Središnja banka BiH.
In October alone, the foreign trade deficit stood at 347m euros, up by 12 per cent year-on-year.
Samo u listopadu, manjak u trgovini s inozemstvom iznosio je 347 milijuna eura, što je povećanje za oko 12 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine.
Romania will receive 49m euros in EU financial assistance to help with the rebuilding of road and railway infrastructure damaged by this summer's heavy flooding, EU Local Policy Commissioner Danuta Huebner announced.
Rumunjska će od EU dobiti 49 milijuna eura financijske pomoći za obnovu cestovne i željezničke infrastrukture oštećene tijekom velikih poplava ovog ljeta, priopćila je povjerenica EU za lokalnu politiku Danuta Huebner.
The money will be given through the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession programme.
Sredstava će biti dodijeljena kroz Instrument za strukturnu politiku za predprijamni program.
Eleven foreign candidates have sent letters of interest in the privatisation of Vojvodjanska Banka, Serbia's fifth largest in terms of assets, Finance Minister Mladjan Dinkic announced.
Jedanaest stranih kandidata uputilo je pismo namjere za privatizaciju Vojvođanske banke, pete po veličini banke u Srbiji glede aktive, priopćio je ministar financija Mlađan Dinkić.
He did not disclose the names of the foreign banks, saying only that four bids came from Greece, two each from Italy and France, one each from Poland and Hungary and one from an Italian-German-Austrian group.
Nije otkrio imena stranih banaka, ističući samo kako su četiri ponude došle iz Grčke, po dvije iz Italije i Francuske, po jedna iz Poljske i Mađarske i jedna ponuda od talijansko- njemačke- austrijske skupine.
Albania's government and an IMF mission headed by Istvan Szekely have begun preliminary talks on a new agreement.
Albanska vlada i misija MMF- a koju je predvodio Istvan Szekely započeli su preliminarne razgovore o novom aranžmanu.
A three-year, $42.7m Poverty Reduction and Growth Facility programme from the Fund is due to expire this month.
Trogodišnji program Fonda za pomoć smanjenju siromaštva i rastu gospodarstva vrijedan 42, 7 milijuna dolara istječe ovog mjeseca.
The Croatian company Pliva, the largest pharmaceutical producer in Central and Eastern Europe, closed the first nine months of the year with a loss of $34m.
Hrvatska kompanija Pliva, najveći farmaceutski proizvođač u središnjoj i istočnoj Europi, završila je poslovanje u prvih devet mjeseci ove godine s gubitkom od 34 milijuna dolara.
By comparison, the company recorded a net profit of $107.3m during the same period in 2004.
Usporedbe radi, kompanija je u istom razdoblju 2004. godine prijavila čistu dobit od 107, 3 milijuna dolara.
Pliva attributes the drop to the unsuccessful launch of a United States subsidiary, which the company was forced to sell this spring.
Razlog za pad Pliva pripisuje neuspjelom pokretanju podružnice u Sjedinjenim Državama, koju je kompanija bila prisiljena prodati ovog proljeća.
Bulgaria's Parliament adopted changes in the excise tax and personal income tax laws that will take effect in 2006.
Bugarski parlament usvojio je izmjene zakona o akciznim taksama i porezu na osobna primanja koje će na snagu stupiti u 2006. godini.
Tax rates for fuel, tobacco and alcohol will be increased, and the lowest income tax bracket eliminated.
Takse na gorivo, duhan i alkohol bit će povećane, a najniža kategorija poreza na dohotke ukinuta.
The European Investment Bank announced it has signed an agreement with two Turkish finance institutions, Kocbank and Koc Finansal Kiralama, on a 100m-euro global loan for financing of small- and medium-sized enterprises in Turkey.
Europska investicijska banka priopćila je kako je potpisala sporazum s dvije turske financijske institucije, Kocbank i Koc Finansal Kiralama, o davanju globalnog kredita u iznosu 100 milijuna eura za financiranje malih i srednjih poduzeća u Turskoj.
The money is to be used for projects in the industry, tourism and services sector.
Sredstva će biti iskorištena za projekte u industriji, turizmu i uslužnom sektoru.
Cultural roundup 16/ 11/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 9 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 09/11/05 ï¿½ 16/11/05)
Pregled vijesti iz kulture 16/ 11/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 9. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 09/ 11/ 05 � 16/ 11/ 05)
An exclusive exhibition of works by Bulgarian-born artist Christo will open at the National Art Academy in Sofia on 22 November.
Ekskluzivna izložba radova umjetnika Christa podrijetlom iz Bugarske bit će otvorena 22. studenog u Državnoj umjetničkoj akademiji u Sofiji.
It will include 62 posters by Christo, who is known for wrapping objects and buildings.
Izložba će uključivati 62 plakata čiji je autor Christo, poznat po svojim projektima umatanja objekata i zgrada.
The artist attended the Academy prior to his defection to Vienna in 1957.
Umjetnik je pohađao akademiju prije nego je 1957. godine prebjegao u Beč.
Italian tenor Andrea Bocelli performed a concert in Belgrade on 15 November.
Talijanski tenor Andrea Bocelli održao je 15. studenog koncert u Beogradu.
He was accompanied by the Belgrade Philharmonic under the baton of Marcello Rota.
Bocelli je nastupio u pratnji Beogradske filharmonije kojom je ravnao Marcello Rota.
The event also featured soprano Anna Maria Dell'Oste and other special guests.
Na koncertu su također nastupili sopranistica Anna Maria Dell' Oste i drugi posebni gosti.
Fossil bones dating back over 5 million years were discovered during building works in the northeast Greek municipality of Trigono.
Fosilne kosti koje datiraju iz razdoblja od prije više 5 milijuna godina otkrivene su tijekom građevinskih radova u općini Trigono na sjeveroistoku Grčke.
Archaeologists, who were sent to the site after construction was suspended, say the discoveries include parts of tusks, teeth and bones.
Arheolozi upućeni na tu lokaciju nakon obustave gradnje, priopćili su kako otkriće uključuje dijelove kljova, zuba i kostiju.