natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The festival closes on Saturday (April 4th).
Festival se zatvara u subotu (4. travnja).
An international exhibition of miniatures called "Minimum-Maximum" opened in the Banja Luka, Bosnia and Herzegovina (BiH), cultural centre.
Međunarodna izložba minijatura pod nazivom "Minimum- Maksimum" otvorena je u kulturnom središtu u Banja Luci u Bosni i Hercegovini (BiH).
The exhibition, which features more than 150 works dedicated to the region's communist past, will remain open until April 27th.
Izložba, na kojoj je preko 150 radova posvećenih komunističkoj prošlosti regije, trajat će do 27. travnja.
Fifty-two artists from BiH, Serbia and Montenegro created the works.
Svoje radove izlaže 52 umjetnika iz BiH, Srbije i Crne Gore.
The festival will screen a total of 39 documentaries and short films.
Na festivalu će biti prikazano ukupno 39 dokumentarnih i kratkih filmova.
It also features a special programme -- Nova Svetlost [The New Light] -- that exhibits feature films shot using mobile phones and alternative film devices.
Festival također uključuje posebni program -- Nova svjetlost -- u okviru kojeg će biti prikazani filmovi snimljeni mobilnim telefonima i alternativnim filmskim uređajima.
Pristina's Hammam, a cultural monument in Kosovo's capital, will be transformed into a multicultural centre, local media reported on Monday (March 30th).
Prištinski Hamam, kulturni spomenik u glavnom gradu Kosova, bit će pretvoren u multikulturalno središte, izvijestili su u ponedjeljak (30. ožujka) lokalni mediji.
The 15th-century Ottoman-era monument is undergoing the second stage of a restoration costing 350,000 euros, sponsored by the Pristina municipality and the culture ministry.
Spomenik iz doba Otomanskog carstva koji datira iz 15. stoljeća prolazi kroz drugu fazu obnove u vrijednosti od 350. 000 eura, koju financiraju općina Priština i ministarstvo kulture.
The Hammam will be open to visitors next year.
Hamam će biti otvoren za posjetitelje sljedeće godine.
The 28th Istanbul International Film Festival kicks off on Friday (April 3rd) at the Istanbul Lutfi Kirdar Convention and Exhibition Centre, media reported.
Dvadeset i osmi Istanbulski međunarodni filmski festival otvara se u petak (3. travnja) u istanbulskom Kongresnom i izložbenom središtu Lutfi Kirdar, izvijestili su mediji.
A total of 200 films, 40 of them Turkish, will entertain festival-goers.
Posjetitelji festivala bit će u prigodi vidjeti ukupno 200 filmova, od kojih 40 turskih.
Presenters will announce awards at the event's gala ceremony on April 18th.
Imena dobitnika nagrada bit će priopćena na svečanoj ceremoniji 18. travnja.
The historic Bran Castle in Romania should reopen to the public on May 18th after undergoing a reorganisation, the castle management announced on Friday (March 27th).
Povijesni zamak Bran u Rumunjskoj trebao bi biti ponovno otvoren za posjetitelje 18. svibnja nakon obnove koja je tijeku, priopćila je uprava zamka u petak (27. ožujka).
The public will have the opportunity to visit three distinctive sections of the Bran Museum Complex -- mediaeval customs, the ethnographic department and the castle itself, which workers are refurbishing. (Various sources ï¿½ 25/ 03/ 09-01/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 25/ 03/ 09- 01/ 04/ 09)
Business: Cyprus tops EU solar energy list 03/ 04/ 2009 Cyprus leads the EU in solar energy use.
Poslovne vijesti: Cipar u europskom vrhu po iskorištavanju sunčeve energije 03/ 04/ 2009 Cipar se nalazi na čelu EU u iskorištavanju sunčeve energije.
Some 90% of households and 50% of hotels in Cyprus have solar water-heating systems, the minister explained.
Oko 90% kućanstava i 50% hotela na Cipru imaju solarne sustave za zagrijavanje vode, objasnio je ministar.
The biggest shopping centre in the Balkans, Usce, opened in Belgrade on Tuesday (March 31st).
Najveće trgovačko središte na Balkanu, Ušće, otvoreno je u Beogradu, u utorak (31. ožujka).
The Serbian company MPC Properties spent 150m euros to execute the 130,000-square-metre project.
Srbijanska tvrtka MPC Properties uložila je približno 150 milijuna eura u projekt koji se prostire na 130. 000 kvadratnim metara.
It will create 1,200 new jobs.
Središte će otvoriti 1. 200 novih radnih mjesta.
Bosnia and Herzegovina's largest steelmaker, ArcelorMittal Zenica, announced on Tuesday (March 31st) it will lay off up to 75% of its workforce indefinitely because of the economic crisis.
Najveća čeličana u Bosni i Hercegovini, ArcelorMittal Zenica, priopćila je u utorak (31. ožujka) kako zbog gospodarske krize namjerava otpustiti do 75% svojih zaposlenika.
"ArcelorMittal regrets it had to make such a decision and will continue to co-operate closely with trade unions," the company said.
"ArcelorMittal žali zbog takve odluke i nastavit će usko surađivati sa sindikatima", priopćila je tvrtka.
It will pay the laid-off workers 55% of their salary.
Otpušteni radnici dobit će 55% iznos svojih plaća.
Kosovo's Pristina International Airport announced on Sunday (March 29th) its decision to run a 24h flight schedule to meet demand by airlines.
Međunarodna zračna luka u Prištini na Kosovu priopćila je u nedjelju (29. ožujka) svoju odluku o pokretanju 24- satnog reda letenja kako bi se zadovoljila potražnja zračnih prijevoznika.
The decision follows a thorough analysis.
Odluka je donesena nakon detaljne analize.
China and the EU signed a protocol extending the China-EU maritime transport agreement to include Bulgaria and Romania, on Tuesday (March 31st) in Brussels.
Kina i EU potpisale su, u utorak (31. ožujka) u Brusselsu, protokol kojim se dosadašnji sporazum o pomorskom prometu između Kine i Unije proširuje na Bugarsku i Rumunjsku.
The 2002 agreement is now applicable to all the 27 EU member states.
Sporazum iz 2002. sada je na snazi u svih 27 država članica EU.
Signing the protocol were Chinese Minister of Transport Li Shenglin, Czech Interior Minister Ivan Langer on behalf of the EU presidency, and EU Transport Commissioner Antonio Tajani.
Potpisivanju protokola nazočili su kineski ministar prometa Li Shenglin, češki ministar unutarnjih poslova Ivan Langer u ime predsjedništva EU i europski povjerenik za promet Antonio Tajani.
Remittances from Albanians living abroad decreased by 150m euros in 2008 compared to the previous year, the Bank of Albania announced on Tuesday (March 31st).
Novčane pošiljke Albanaca koji žive u inozemstvu smanjile su se za 150 milijuna eura u 2008. godini u usporedbi s prethodnom godinom, priopćila je Albanska banka u utorak (31. ožujka).
Last year, Albanian emigrants sent home about 800m euros, which is equivalent to 9.2% of the country's GDP, compared to 950m euros in 2007. (Various sources ï¿½ 27/ 03/ 09-03/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 27/ 03/ 09- 03/ 04/ 09)
Science and Technology: Greece ranks on technology use list 06/ 04/ 2009 Greece ranked 55th out of 134 countries in use of IT and communication technologies.
Znanost i tehnologija: Grčka rangirana na popisu uporabe tehnologija 06/ 04/ 2009 Grčka je rangirana na 55. mjestu od 134 zemlje po uporabi IT i komunikacijskih tehnologija.
Greece received a score of 4.00 according to the WEF's Networked Readiness Index.
Grčka je dobila ocjenu 4. 00 prema Indeksu mrežne spremnosti Svjetskog gospodarskog foruma.
It was one of the few European countries to improve its score compared to the previous year.
Ona je jedna od nekoliko europskih zemalja koja je poboljšala svoju ocjenu u usporedbi s prošlom godinom.
Macedonian Minister of Information and Technology Ivo Ivanovski unveiled on March 27th his country's first supercomputer.
Makedonski ministar informatičke tehnologije Ivo Ivanovski predstavio je 24. ožujka prvo superračunalo svoje zemlje.
Macedonia launched the powerful IT system at a special ceremony on the premises of its State Statistical Office.
Makedonija je pokrenula snažan IT sustav na posebnoj ceremoniji u prostorijama Državnog statističkog ureda.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) telecommunications regulator, RAK, issued third-generation mobile phone licenses to BH Telecom, Mitel and HT Mostar.
Telekomunikacijski regulator Bosne i Hercegovine (BiH), RAK, izdao je dozvole za mobilne telefone treće generacije BH Telekomu, Mitelu i HT Mostaru.
RAK director Kemal Huseinovic said the move is important for BiH's telecommunications market because it will improve services and reduce prices.
Ravnatelj RAK- a Kemal Huseinović izjavio je kako je odluka važna za tržište telekomunikacija BiH zato što će poboljšati usluge i smanjiti cijene.
A team of archaeologists from the Italian National Council for Research said on March 27th they unearthed what they believe is the oldest religious site in Cyprus.
Tim arheologa iz talijanskog Državnog vijeća za istraživanja priopćio je 27. ožujka kako je otkrio, kako vjeruju, najstariju vjersku lokaciju na Cipru.
The temple, in the area of Pyrgos-Mavroraki, outside the city of Limassol, dates back to around 2000 BC, which means it is at least 1,000 years older than any other temple ever discovered on the island.
Hram na području Pyrgos- Mavroraki, nedaleko od grada Limassola, datira približno 2. 000 godina prije Krista, što znači da je stariji najmanje 1. 000 godina od bilo kojeg drugog hrama ikad otkrivenog na otoku.
The European Countries Biologists Association will hold its 2009 annual meeting in the Turkish part of Cyprus, the daily Hurriyet reported on March 27th.
Udruga biologa europskih zemalja održat će svoj godišnji sastanak 2009. godine u turskom dijelu Cipra, izvijestio je 27. ožujka dnevnik Hurriyet.
Biologists from Turkey, the UK, Germany, the Netherlands, Portugal and Cyprus will attend the meeting.
Sastanku će nazočiti biolozi iz Turske, Velike Britanije, Njemačke, Nizozemske, Portugala i Cipra.
Archaeologists from the Greek Culture Ministry's Directorate of Prehistoric and Classical Studies presented on March 30th a ceramics workshop recently excavated in Pella, ANA-MPA reported.
Arheolozi iz Ravnateljstva grčkog ministarstva kulture za prapovijesne i klasične studije predstavili su 30. ožujka keramičku radionicu nedavno pronađenu u Pelli, izvijestila je ANA- MPA.
Scholars found the workshop in the northern part of Pella's archaeological site and believe it was in use between the 4th and the 2nd centuries BC.
Znanstvenici su pronašli radionicu u sjevernom dijelu arheološke lokacije Pella, a vjeruje se kako je korištena između 4. i 2. stoljeća prije Krista.
(Various sources ï¿½ 30/ 03/ 09-06/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 30/ 03/ 09- 06/ 04/ 09)
Diplomatic Diary: Solana, Thaci discuss EULEX, economy 07/ 04/ 2009 Kosovo Prime Minister Hashim Thaci met with EU security chief Javier Solana.
Diplomatski dnevnik: Solana i Thaci razgovarali o EULEX- u i gospodarstvu 07/ 04/ 2009 Kosovski premijer Hashim Thaci sastao se s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
The two officials also talked about reforms the EU wants Kosovo to implement.
Dvojica dužnosnika također su razgovarali o reformama koje EU želi da Kosovo provede.
US President Barack Obama met with Greek Prime Minister Costas Karamanlis on Saturday (April 4th) on the sidelines of the NATO summit in Strasbourg.
Američki predsjednik Barack Obama sastao se u subotu (4. travnja) s grčkim premijerom Costasom Karamanlisom tijekom samita NATO- a u Strasbourgu.
The name dispute between Macedonia and Greece was one of their main topics of discussion.
Spor oko imena između Makedonije i Grčke bila je jedna od glavnih tema njihova razgovora.
They also talked about relations between Greece and Turkey and the Cypriot issue.
Također su razgovarali o odnosima između Grčke i Turske i o pitanju Cipra.
Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met with UN Secretary-General Ban Ki-moon on Friday (April 3rd) in Paris.
Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastao se u petak (3. travnja) u Parizu s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- moonom.
Talat urged Ban to boost the UN's mediation activities aimed at reconciling the long-divided island this year.
Talat je pozvao Bana na jačanje posredničkih aktivnosti UN- a usmjerenih na pomirenje tog dugo podijeljenog otoka u ovoj godini.
Armenian Foreign Minister Edward Nalbandian is making a two-day visit to Turkey on Monday (April 6th) and Tuesday as part of the two countries' efforts to normalise relations.
Armenski ministar vanjskih poslova Edward Nalbandian boravi u ponedjeljak (6. travnja) i utorak u dvodnevnom posjetu Turskoj u sklopu napora dviju država na normaliziranju odnosa.
Serbian President Boris Tadic met with Egyptian counterpart Hosni Mubarak in Cairo on Wednesday (April 1st).
Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se s egipatskim kolegom Hosnijem Mubarakom u srijedu (1. travnja) u Kairu.
During the meeting, Mubarak reiterated that Egypt will continue to deny recognition of Kosovo.
Mubarak je tijekom sastanka ponovio kako će Egipat nastaviti odbijati priznati Kosovo.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader met on March 31st with High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Valentin Inzko in Mostar.
Hrvatski premijer Ivo Sanader sastao se 31. ožujka s visokim predstavnikom u Bosni i Hercegovini (BiH) Valentinom Inzkom u Mostaru.
Sanader said they agreed that BiH should remain a united country in which the three entities enjoy equal rights and that BiH should join Euro-Atlantic institutions.
Sanader je kazao kako su se složili da BiH treba ostati ujedinjena zemlja u kojoj tri entiteta uživaju ista prava te kako bi se BiH trebala pridružiti euroatlantskim institucijama.
US President Barack Obama briefly met with Cypriot President Demetris Christofias on Sunday (April 5th) on the sidelines of the EU-US summit in Prague.
Američki predsjednik Barack Obama na kratko se u nedjelju (5. travnja) sastao s ciparskim predsjednikom Demetrisom Christofiasom tijekom samita EU i Sjedinjenih Američkih Država u Pragu.
Christofias said they discussed efforts to unify the island and asked Obama to exert pressure on & lt; bgt; Turkeylt; /bgt; to remove its forces from the northern part of Cyprus.
Christofias je kazao kako su razmotrili napore na ujedinjenju otoka i zatražio je od Obame da izvrši pritisak na & lt; bgt; Turskult; / bgt; kako bi uklonila svoje snage iz sjevernog dijela Cipra.
Britain on Monday (April 6th) echoed US President Barack Obama's call for Turkey's full membership in the EU.
Britanija je u ponedjeljak (6. travnja) ponovila poziv američkog predsjednika Baracka Obame za punopravno članstvo Turske u EU.
Michael Ellam, spokesman for Prime Minister Gordon Brown, said support for "Turkey's EU membership ï¿½ has been a long-standing position of the British government".
Michael Ellam, glasnogovornik premijera Gordona Browna, izjavio je kako je potpora "članstvu Turske u EU� dugogodišnje stajalište britanske vlade".
Ellam's statement came a day after French President Nicolas Sarkozy said France "has not changed and will not change" its opposition to Turkish membership.
Ellam je to izjavio dan nakon što je francuski predsjednik Nicolas Sarkozy kazao kako Francuska "nije promijenila niti će promijeniti" svoje protivljenje članstvu Turske.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met with Czech parliamentary constitutional and judicial affairs committee chairman Marek Benda on Monday (April 6th) in Tirana.
Predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli sastala se u ponedjeljak (6. travnja) u Tirani s predsjednikom odbora češkog parlamenta za ustavna i pravosudna pitanja Marekom Bendom.
Benda said the Czech Republic in its role as current EU president will help Albanian authorities prepare the country's application for EU candidate status. (Various sources 31/ 03/ 09-07/ 04/ 09)
(Različiti izvori 31/ 03/ 09- 07/ 04/ 09)
Culture and Sports: Maria Callas photo exhibition opens in Cyprus 08/ 04/ 2009 Cyprus hosts a photo exhibition of opera legend Maria Callas.
Kultura i sport: Na Cipru otvorena izložba fotografija Marie Callas 08/ 04/ 2009 Cipar je domaćin izložbe fotografija operne legende Marie Callas.
Athens first displayed the photos, which highlight Callas's musical career, in 2007 to mark the 30th anniversary of her death.
Fotografije, koje prikazuju najvažnije trenutke glazbene karijere Callas, prvi puta su bile izložene u Ateni 2007. godine, u okviru obilježavanja 30 godina od njezine smrti.
Macedonian poet Nikola Madzirov won one of the most prominent German and European literature scholarships, the Tandem.
Makedonski pjesnik Nikola Madzirov osvojio je jednu od najznačajnijih njemačkih i europskih stipendija za književnost, stipendiju Tandem.
The prize will allow Madzirov to offer lectures in Macedonian, German and English in Berlin during May and June.
Nagrada će omogućiti Madzirovu držanje predavanja na makedonskom, njemačkom i engleskom jeziku u Berlinu tijekom svibnja i lipnja.
Madzirov is the first Macedonian to win the Tandem scholarship for authors from central and eastern Europe.
Madzirov je prvi Makedonac koje je dobio stipendiju Tandem za autore iz središnje i istočne Europe.
Greek gymnast Vlassis Maras won a gold medal in the high bar event at the European Gymnastics Championship in Milan on Sunday (April 5th).
Grčki gimnastičar Vlassis Maras osvojio je zlatno odličje u natjecanju na vratilu na Europskom gimnastičkom prvenstvu u nedjelju (5. travnja) u Milanu.
Maras scored 15,375 points in the final.
Maras je u finalu osvojio 15, 375 bodova.
He is the first athlete to win four gold medals in the high bar.
On je prvi gimnastičar koji je osvojio četiri zlatna odličja na vratilu.
A 25-member painting crew from Romania and Greece will repaint the Eiffel Tower later this year, the AP reported on March 31st.
Skupina od 25 ličioca iz Rumunjske i Grčke ponovno će oličiti Eiffelov toranj kasnije ove godine, izvijestila je tiskovna agencija AP 31. ožujka.
The Paris symbol undergoes repainting by hand every seven years.
Simbol Pariza ručno se liči svakih sedam godina.
The 4m-euro project should require 18 months.
Za završetak tog projekta vrijednog 4 milijuna eura potrebno je 18 mjeseci.
Albanian weightlifter Romela Begaj won a bronze medal in the women's 58kg category at the European Weightlifting Championship on Sunday (April 5th) in Bucharest.
Albanska dizačica utega Romela Begaj osvojila je brončano odličje u ženskoj kategoriji do 58 kilograma na Europskom prvenstvu u dizanju utega u nedjelju (5. travnja) u Bukureštu.
Begaj was first in the snatch lift but finished fourth in the clean and jerk.
Begaj je bila prva u trzaju, ali je završila na četvrtom mjestu u izbačaju.
The sixth Belgrade dance festival opened on April 2nd with a performance by the Monte Carlo ballet.
Šesti Beogradski plesni festival otvoren je 2. travnja nastupom baleta Monte Carla.
The event, which ends on April 15th, features performances by eight of the best ballet ensembles from around the world.
Na festivalu koji se završava 15. travnja nastupa osam najboljih baletnih ansambla iz cijelog svijeta.
Split, Croatia, will host the 2010 Powerboat P1 World Championship.
Split u Hrvatskoj bit će domaćin prve utrke brzih čamaca klase P1 za Svjetsko prvenstvo 2010. godine.
The race will occur in conjunction with the Croatia Boat Show, which Split has hosted for the past 11 years.
Utrka će biti održana u sklopu sajma Croatia Boat Show, čiji je Split domaćin već 11 godina.
Republika Srpska hosted the sixth international meeting of aphorists on Monday (April 6th).
Republika Srpska bila je u ponedjeljak (6. travnja) domaćin šestog međunarodnog susreta aforističara.
The event, organised traditionally to mark April Fools' Day, brought together 16 satirists from the former Yugoslavia.
Manifestacija, koja se tradicionalno organizira u znak obilježavanja Prvog travnja - Dana šale, okupila je 16 satiričara iz bivše Jugoslavije.
(Various sources ï¿½ 01/ 04/ 09-08/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 01/ 04/ 09- 08/ 04/ 09)
Business: Turkey to receive IMF loan 10/ 04/ 2009 The IMF and Turkey will resume talks on a new loan deal.
Poslovne vijesti: Turska će dobiti kredit MMF- a 10/ 04/ 2009 MMF i Turska nastavit će razgovore o novom sporazumu o kreditu.
No official information on the size of the loan has emerged.
Nema službenih informacija o tome koliko bi trebao iznositi kredit.
Erdogan and IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn agreed in London on April 2nd to resume the talks.
Erdogan i izvršni ravnatelj MMF- a Dominique Strauss- Kahn dogovorili su se u 2. travnja u Londonu nastaviti razgovore.
Romanian Prime Minister Emil Boc stated on Tuesday (April 7th) his country will adopt the euro by 2014 as scheduled, despite the global economic crisis.
Rumunjski premijer Emil Boc izjavio je u utorak (7. travnja) kako će njegova zemlja usvojiti euro kao svoju valutu do 2014. godine kako je i predviđeno, unatoč globalnoj gospodarskoj krizi.
The country should target euro adoption no later than 2014 and even sooner if possible, Boc stressed.
Zemlja bi trebala imati za cilj usvajanje eura ne kasnije od 2014. godine, čak i ranije ako to bude moguće, rekao je Boc.
Turkish Airlines is the best airline in southern Europe, according to a survey conducted by the market research company Skytrax, the Anadolu news agency reported on April 2nd.
Turkish Airlines najbolja je zrakoplovna tvrtka u južnoj Europi, pokazuje istraživanje koje je provela agencija za tržišno istraživanje Skytrax, izvijestila je tiskovna agencija Anadolu 2. travnja.
Turkish Airlines also kept its four-star status for a second year in a row in 2008.
Turkish Airlines također je zadržao svoj status četiri zvjezdice u 2008. godini, drugu godinu u nizu.
It remains the only four-star airline in Europe.
To je jedina zrakoplovna tvrtka s četiri zvjezdice u Europi.
Kosovo's Business Alliance and ministry of labour initiated on Wednesday (April 8th) a project called "Employment Stock Market 2009".
Poslovni savez Kosova i ministarstvo rada pokrenuli su u srijedu (8. travnja) projekt pod nazivom "Burza rada 2009".
It aims to promote hiring in the public and private sectors by bringing together companies with job openings.
Cilj projekta jest unaprjeđenje zapošljavanja u javnom i privatnom sektoru okupljanjem tvrtki koje nude radna mjesta.
The Kosovo Chamber of Commerce hosted an investment promotion conference with Greek companies on Tuesday (April 7th).
Privredna komora Kosova bila je u utorak (7. travnja) domaćin investicijske promidžbene konferencije s grčkim tvrtkama.
The event, supported by the Investment Promotion Agency of the ministry of trade and industry, attracted some 50 Greek companies that expressed interest in investing in Kosovo.
Konferencija, koja je održana uz potporu Agencije za promidžbu ulaganja Ministarstva za trgovinu i industriju, privukla je oko 50 grčkih tvrtki koje su izrazile zanimanje za ulaganje na Kosovu.
The implementation of a car-scrapping plan under which Serbian citizens will be able to trade in cars older than ten years for a new Punto produced by Kraguevac-based Zastava will start on April 15th, Economy Minister Mladjan Dinkic said on Wednesday (April 8th).
Provedba plana o rashodovanju starih automobila na temelju kojeg će građani Srbije biti u mogućnosti zamijeniti svoje automobile starije od deset godina za novi Punto proizveden u tvornici Zastava u Kragujevac započet će 15. travnja, izjavio je u srijedu (8. travnja) ministar gospodarstva Mlađan Dinkić.
Each buyer will pay 5,999 euros for a new car, and the state will subsidise the remaining 1,000 euros of the price. (Various sources ï¿½ 03/ 04/ 09-10/ 04/ 09)
(Različiti izvori � 03/ 04/ 09- 10/ 04/ 09)
Science and Technology: BiH performs unprecedented implant 13/ 04/ 2009 A Bosnia and Herzegovina (BiH) hospital performed the country's first cochlear implant.
Znanost i tehnologija: BiH izvela novi način implantacije 13/ 04/ 2009 Bolnica u Bosni i Hercegovina (BiH) izvela je prvu kohlearnu implantaciju u zemlji.
Surgeons introduced the classical method five years ago and have restored the hearing of 22 patients, mostly children.
Kirurzi su započeli s klasičnom metodom implantacije prije pet godina i obnovili sluh 22 pacijenata, uglavnom djece.
The world's leading cardiologists arrived in Belgrade on April 5th to take part in the Fifth Belgrade Summit of Interventional Cardiologists.
Vodeći svjetski kardiolozi doputovali su 5. travnja u Beograd kako bi sudjelovali na petom Beogradskom samitu interventnih kardiologa.