natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state or condition of the site, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stanje lokacije s obzirom na funkcionalni i operativni razred u koji je ona raspoređena tijekom ograničenog ili produljenog vremenskog razdoblja.
Production Plot (ProductionPlot)
Proizvodna čestica (ProductionPlot)
A portion of land or water part of a facility destined to functional purposes.
Dio zemlje ili vode postrojenja određen u funkcionalne svrhe.
Attributes of the spatial object type ProductionPlot
Atributi prostornog objekta tipa ProductionPlot
The state or condition of the plot, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stanje čestice s obzirom na funkcionalni i operativni razred u koji je ona raspoređena tijekom ograničenog ili produljenog vremenskog razdoblja.
Production Building (ProductionBuilding)
Proizvodni građevinski objekt (ProductionBuilding)
Artificial construction, part of the production facility that is useful to host or provide shelter for activities development.
Umjetna konstrukcija, dio proizvodnog postrojenja koji je koristan za smještaj ili kao sklonište za razvoj djelatnosti.
Attributes of the spatial object type ProductionBuilding
Atributi prostornog objekta tipa ProductionBuilding
Classified description of the production and industrial building.
Klasificirani opis proizvodnog i industrijskog građevinskog objekta.
The state or condition of the production and industrial building, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stanje proizvodnog i industrijskog građevinskog objekta s obzirom na funkcionalni i operativni razred u koji je ona raspoređena tijekom ograničenog ili produljenog vremenskog razdoblja.
Association roles of the spatial object type ProductionBuilding
Uloga pridruživanja prostornog objekta tipa ProductionBuilding
Representation of the production building in a Buildings data set.
Prikaz proizvodnog građevinskog objekta u skupu podataka Građevinski objekti.
Constraints of the spatial object type Production Building
Ograničenja prostornog objekta tipa Proizvodni građevinski objekt
The geometry shall be provided if the building property is empty.
Ako je svojstvo građevinskog objekta prazno, mora se navesti geometrija.
Status Type (StatusType)
Tip statusa (StatusType)
The state or condition of a technical component, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Stanje tehničke komponente s obzirom na funkcionalni i operativni razred u koji je ona raspoređena tijekom ograničenog ili produljenog vremenskog razdoblja.
Attributes of the data type StatusType
Atributi tipa podataka StatusType
The state or condition of a technical component referring to a list of predefined potential values.
Stanje tehničke komponente koja upućuje na popis unaprijed definiranih mogućih vrijednosti.
Descriptive statement about the declared status.
Opisna izjava o objavljenom statusu.
The starting time of validity for a status type.
Vrijeme početka valjanosti tipa statusa.
The ending time of validity for a status type.
Vrijeme završetka valjanosti tipa statusa.
Pollution Abatement Technique (PollutionAbatementTechniqueValue)
Tehnika smanjenja zagađenosti (PollutionAbatementTechniqueValue)
Methods for reducing pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney.
Metode za smanjenje koncentracije polutanta zbog emisije tehničke komponente, tipično dimnjaka.
Values for the code list PollutionAbatementTechniqueValue
Vrijednosti za popis kodova PollutionAbatementTechniqueValue
gravitation
gravitacija
Pollutant abatement by gravitation
Smanjenje zagađenosti gravitacijom
dust scrubbers
uređaji za uklanjanje prašine
Pollutant abatement through dust scrubbers
Smanjenje zagađenosti putem uređaja za uklanjanje prašine
filtration
filtracija
Pollutant abatement by filtration
Smanjenje zagađenosti filtracijom
condensation
kondenzacija
Pollutant abatement by condensation
Smanjenje zagađenosti kondenzacijom
adsorption
adsorbcija
Pollutant abatement by adsorption
Smanjenje zagađenosti adsorbcijom
Installation Type (InstallationTypeValue)
Tip instalacije (InstallationTypeValue)
Values denoting the operative function which has to be performed by an installation.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Vrijednosti koje označavaju operativnu funkciju koju instalacija mora izvoditi.Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od svih vrijednosti koje je definirao pružatelj podataka.
Installation Part Type (InstallationPartTypeValue)
Tip dijela instalacije (InstallationTypeValue)
Values denoting the operative function which has to be performed by an installation part.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Vrijednosti koje označavaju operativnu funkciju koju dio instalacije mora izvoditi.Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od svih vrijednosti koje je definirao pružatelj podataka.
River Basin District (RiverBasinDistrictValue)
Okrug riječnog bazena (RiverBasinDistrictValue)
Code identifiers and/or names assigned to river basin districts.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Indikatori u vidu koda i/ili naziva dodijeljeni okrugu riječnog bazena.Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od svih vrijednosti koje je definirao pružatelj podataka.
Type of Production Building (TypeOfProductionBuildingValue)
Tip proizvodnog građevinskog objekta (TypeOfProductionBuildingValue)
Classification of production and industrial buildings.
Klasifikacija proizvodnih i industrijskih građevinskih objekata.
Layers for the spatial data theme Production and Industrial Facilities
Slojevi teme prostornih podataka Proizvodna i industrijska postrojenja
Production And Industrial Site
Proizvodna i industrijska lokacija
Example: PF.Manufacturing
Primjer: PF.Manufacturing
Example: Manufacturing
Primjer: Proizvodnja
Production And Industrial Parcel
Proizvodna i industrijska parcela
Production And Industrial Installation
Proizvodna i industrijska instalacija
Production And Industrial Installation Part
Dio proizvodne i industrijske instalacije
Production and Industrial Building
Proizvodni i industrijski građevinski objekt
AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES
POLJOPRIVREDNA I AKVAKULTURNA POSTROJENJA (AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES)
“Agriculture” means the set of process and activities consisting in cultivating soils, producing crops and rearing animals; it includes harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes.
“Poljoprivreda” (Agriculture) odnosi se na skup procesa i aktivnosti koji se sastoje od kultiviranja tla, proizvodnje usjeva, uzgoja životinja; ona uključuje ubiranje plodova, uzgoj i držanje životinja u poljoprivredne svrhe.
According to Council Regulation(EC) No 73/2009 maintaining the land in good agricultural and environmental condition shall be considered as an agricultural activity.
U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 održavanje zemlje u dobrom poljoprivrednom i ekološkom stanju smatra se poljoprivrednom aktivnosti.
“Livestock” refers to animals being bred and/or raised for use or profit (covered by the activities defined under NACE codes A.1.4. and A.1.5).
“Stoka” (Livestock) odnosi se na životinje koje se uzgajaju ili drže za uporabu ili profit (pokriveno aktivnostima u klasifikacijama NACE A.1.4. i A.1.5).
“Aquaculture” means the set of activities and techniques related to the production, breeding and treatment of fish, molluscs, seaweed and other kinds of aquatic resources (vegetables or animal).
“Akvakultura” (Aquaculture) se odnosi na skup aktivnosti i tehnika povezanih s proizvodnjom, uzgojem i obradom riba, mekušaca, morskog raslinja i drugih vrsta vodenih resursa (povrće ili životinje).
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities:
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Poljoprivredna i akvakulturna postrojenja:
The whole area and all infrastructures included on it, covering the same or different “sites”, under the control of an operator to perform agricultural or aquaculture activities.
Cijelo područje i cjelokupna infrastruktura uključena u to područje koje obuhvaća jednake ili različite “lokacije” pod upravom operatora za izvođenje poljoprivrednih ili akvakulturnih aktivnosti.
Association roles of the spatial object type Holding
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa Holding
The Sites that are part of the specified Holding.
Lokacije su dio određenog Holdinga.
Constraints of the spatial object type Holding
Ograničenja prostornog objekta tipa Holding
At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type).
Najmanje jedan od atributa funkcije prostornog objekta Holding mora se navesti uporabom popisa kodova EconomicActivityNACEValue (za atribut aktivnosti tipa podataka Funkcija.
Site (Site)
Lokacija (Site)
All land at the same or distinct geographic location under the management control of a holding covering activities, products and services.
Cijela zemlja na istoj ili određenoj zemljopisnoj lokaciji pod upravom holdinga koja pokriva aktivnosti, proizvode i usluge.
Attributes of the spatial object type Site
Atributi prostornog objekta tipa Site
The geometry defining the extent or position of the site.
Geometrija koja definira opseg ili položaj lokacije.
The classification of the economic activity of the site, according to the NACE rev. 2.0 coding.
Klasifikacija ekonomske aktivnosti lokacije u skladu s klasifikacijom NACE rev. 2.0.
Presence of Animals in the Site.
Prisutnost životinja na lokaciji.
Farm Animal Species (FarmAnimalSpecies)
Vrste životinja u stočastvu (FarmAnimalSpecies)
Identifies an animal or group of animals (Livestock or Aquaculture) of the same species kept on the specific site.
Identificira životinju ili grupu životinja (stoku ili akvakulturu) iste vrste koja se drži na određenoj lokaciji.
Attributes of the data type FarmAnimalSpecies
Atributi tipa podataka FarmAnimalSpecies
Presence of livestock species in the site.
Prisutnost vrsta stoke na lokaciji.
Presence of aquaculture species in the site.
Prisutnost akvakulturnih vrsta na lokaciji.
Livestock Species (LivestockSpeciesValue)
Vrste stoke (LivestockSpeciesValue)
Classification of livestock species.
Klasifikacija vrsta stoke.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008 [6] and additional values at any level defined by data providers.9.4.2.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti određenih u Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 1165/2008 [6] i dodatnih vrijednosti na bilo kojoj razini koje su definirali pružatelji podataka.9.4.2.
Aquaculture Species (AquacultureSpeciesValue)
Akvakulturne vrste (AquacultureSpeciesValue)
Classification of aquaculture species.
Klasifikacija vrsta akvakulture.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se samo od vrijednosti određenih u verziji iz veljače 2012. ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Layers for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities
Slojevi teme prostornih podataka Poljoprivredna i akvakulturna postrojenja
Agricultural Holding
Poljoprivredni holding
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value = “A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (prostorni objekti čiji atribut aktivnosti ima vrijednost = “A1 - proizvodnja usjeva i životinja, lov i srodne uslužne aktivnosti” (iz popisa kodova EconomicActivityNACEValue) ili užu vrijednost)
Aquaculture Holding
Akvakultirni holding
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value “A3 - Fishing and aquaculture activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (prostorni objekti čiji atribut aktivnosti ima vrijednost = “A3 - ribarstvo i srodne akvakulturne aktivnosti” (iz popisa kodova EconomicActivityNACEValue) ili užu vrijednost)
Agricultural and Aquaculture Sites
Poljoprivredne i akvakulturne lokacije
POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY
DISTRIBUCIJA POPULACIJE - DEMOGRAFIJA (POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography: Statistical Distribution.
Sljedeći tipovi prostornih objekata određeni su za temu prostornih podataka Distribucija populacije - demografija: Statistička distribucija
Statistical Distribution (StatisticalDistribution)
Statistička distribucija (StatisticalDistribution)
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Skup mjera koje opisuju kako se fenomen širi unutar jednog dijela 2D svijeta.
Attributes of the spatial object type StatisticalDistribution
Atributi prostornog objekta tipa StatisticalDistribution
The part of the 2D world the StatisticalDataDistribution describes.
Dio 2D svijeta koji opisuje StatisticalDataDistribution.
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the literal description of the way this subset was defined.
Ako se distribucija odnosi na podskup, a ne na cijelu populaciju, doslovni opis načina na koji je ovaj podskup definiran.
The part of statistical knowledge the data refers to.
Dio statističkog znanja na koje podaci upućuju.
The measure concerned by the distribution.
Mjera koja se razmatra distribucijom.
The description of the statistic measurement method.
Opis metode statističkog mjerenja.
The unit of the measurement.
Jedinica mjerenja.
The proportion of population of the area of interest that is not counted in any of its spatial components.
Udio populacije na području interesa koji nije ubrojan u bilo koji od njegovih prostornih komponenata.
The date or period the observation has been taken, the data was collected.
Datum ili razdoblje provođenja promatranja kada su podaci prikupljeni.
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.
Razdoblje tijekom kojeg bi podaci trebali davati sliku područja od interesa.
The period in which the data remains relevant.
Razdoblje u kojem podaci ostaju valjani.
The status of the statistical data distribution.
Status distribucije statističkih podataka.
Association roles of the spatial object type StatisticalDistribution
Uloge pridruživanja prostornog objekta tipa StatisticalDistribution
The statistical values composing the distribution.
Statističke vrijednosti koje čine distribuciju.
Additional classifications used to split a total value of the described phenomenon.
Dodatna klasifikacija uporabljena za podjelu ukupne vrijednosti opisanog fenomena.
The StatisticalDistribution object will provide actually several distributions, one for each item of the used classification.
Objekt StatisticalDistribution pružit će nekoliko stvarnih distribucija, jednu za svaku stavku uporabljene klasifikacije.
When no classification is provided, the statistical value is the total population.
Ako nije navedena nikakva klasifikacija, statistička vrijednost je ukupna populacija.
Classification (Classification)
Klasifikacija (Classification)
A classification used for a statistical distribution.
Klasifikacija uporabljena za statističku distribuciju.
Attributes of the data type Classification
Atributi tipa podataka Classification
The classification type.
Tip klasifikacije.
Association roles of the data type Classification
Uloge pridruživanja tipa podataka Classification
The items composing the classification.
Stavka koja čini klasifikaciju.
Classification Item (ClassificationItem)
Stavka klasifikacije (ClassificationItem)
An item composing a classification.
Stavka koja čini klasifikaciju.
Attributes of the data type ClassificationItem
Atributi tipa podataka ClassificationItem
The classification item type.
Vrsta tipa klasifikacije.
Statistical Value (StatisticalValue)
Statistička vrijednost (StatisticalValue)
The pieces of datum of the distribution.
Dijelovi osnovice distribucije.
Attributes of the data type StatisticalValue
Atributi tipa podataka StatisticalValue
The value for the piece of datum.
Vrijednost za dio osnovice.
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Jedan konvencionalni string ako se vrijednost za dio osnovice ne može navesti: vrijednost nedostaje, vrijednost je skrivena zbog povjerljivosti.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Udio populacije koja je ubrojena u dijelu osnovice, ali se na može stvarno fizički locirati bilo gdje unutar područja od interesa.
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
Udio ubrojene populacije koji ne prati uobičajeno pravilo za lokaciju.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
“Populacija” može biti osobe ako se broje osobe, smještajne jedinice ako je StatisticalDatadistribution za smještajne jedinice itd.
Free style comment about the value.
Komentar slobodnog stila o vrijednosti.
A set of one-character encoded comments about the data.
Skup komentara o podacima kodiranih jednim znakom.
The collection period of the statistical value.
Razdoblje prikupljanja statističke vrijednosti.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
Ovo razdoblje nadjačava razdoblje određeno u pridruženoj statističkoj distribuciji.
The status of the statistical data.
Status statističkih podataka.
Association roles of the data type StatisticalValue
Uloge pridruživanja tipa podataka StatisticalValue
The part of the world the piece of datum refers to.
Dio svijeta na koji se komad osnovice odnosi.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Dimenzije sadrže opis zemljopisne lokacije (2D dimenzije) zajedno s mogućim dodatnim dimenzijama, ako se brojanje populacije provodilo istodobno za različite pojedinačne karakteristike.
Constraints of the data type StatisticalValue
Ograničenja tipa podataka StatisticalValue
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Mora biti navedena vrijednost ili atribut specialValue.
Dimensions (Dimensions)
Dimenzije (Dimensions)
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Identifikacija onoga na što komad osnovice upućuje u pogledu zemljopisne lokacije ili pojedinačnih karakteristika.
Association roles of the data type Dimensions
Uloge pridruživanja tipa podataka Dimensions
The spatial dimension of the statistical value.
Prostorna dimenzija statističke vrijednosti.
The thematic dimensions of the statistical value.
Tematske dimenzije statističke vrijednosti.
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Tip klasifikacije (ClassificationTypeValue)
Code values for classification types.
Vrijednosti kodova za tipove klasifikacije.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Distribuciju populacije.
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Tip klasifikacije stavke (ClassificationTypeValue)
Code values for classification items.
Vrijednosti kodova za stavke klasifikacije.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Dob do 5 godina (AgeBy5YearsValue): Vrijednosti kodova za dob do 5 godina stavki klasifikacije kako je određeno u tablici u nastavku.
Values for the code list AgeBy5Years
Vrijednosti za popis kodova AgeBy5Years
0 to less than 5
0 do manje od 5
5 to less than 10
5 do manje od 10
10 to less than 15
10 do manje od 15
20 to less than 25
20 do manje od 25
25 to less than 30
25 do manje od 30
30 to less than 35
30 do manje od 35
35 to less than 40
35 do manje od 40
40 to less than 45
40 do manje od 45
45 to less than 50
45 do manje od 50
50 to less than 55
50 do manje od 55
55 to less than 60
55 do manje od 60
60 to less than 65
60 do manje od 65
65 to less than 70
65 do manje od 70
70 to less than 75
70 do manje od 75
75 to less than 80
75 do manje od 80
80 to less than 85
80 do manje od 85
85 to less than 90
85 do manje od 90
90 and more
90 i više
90 to less than 95
90 do manje od 95
95 and more
95 i više
95 to less than 100
95 do manje od 100
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Dob do godine (AgeByYearValue): Vrijednosti kodova za dob prema stavkama klasifikacije godina, uključujući jednu vrijednost za svaki jednogodišnji interval Prva vrijednost mora biti “0-1” s oznakom “0-1” i definicijom “0 do manje od 1 godine”, a posljednja vrijednost mora biti “100+” s oznakom “100+” i definicijom “100 godina ili stariji”.
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
NACE klasifikacija (NACECodeValue): Klasifikacija ekonomskih aktivnosti u skladu s Eurostat NACE, kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća i užim vrijednostima koje su definirali pružatelji podataka.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Spol (GenderValue) Spol osoba ili grupe osoba kako je određeno u odjeljku 4.6. Priloga I.
Variable (VariableValue)
Varijabla (VariableValue)
Code values for variable names.
Vrijednosti kodova za nazive varijabli.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Pružatelji podataka mogu rabiti vrijednosti određene u dokumentu Tehnički vodič INSPIRE za Distribucija populacije - demografija.
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Metoda statističkog mjerenja (StatisticsMeasurementMethodValue)
Code values for statistics measurement method.
Vrijednosti kodova za metode statističkog mjerenja.
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
Vrijednosti za popis kodova StatisticsMeasurementMethodValue
count
broj
A simple count.
Jednostavno brojanje.
relative count
relativno brojanje
A ratio combining two different kinds of statistical population.
Omjer koji kombinira dvije različite vrste statističke populacije.
percentage
postotak
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
Udio izražen kao omjer čiji je nazivnik 100.
median
srednji
The median.
Srednji.
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Status statističkih podataka (StatisticalDataStatusValue)
Code values for status.
Vrijednosti kodova za status.
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
Vrijednosti za popis kodova StatisticalDataStatusValue
definitive
konačna
A definitive statistical data value.
Konačna statistička vrijednost.
final
završna
A final statistical data value.
Završna statistička vrijednost.
preliminary
preliminarna
A preliminary statistical data value.
Preliminarna statistička vrijednost.
provisional
privremena