natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014.
Kako bi se osigurao dosljedan pristup u svim instrumentima državnih potpora, potrebno je produžiti razdoblje primjene Uredbe (EZ) br. 800/2008 do 30. lipnja 2014.
Regulation (EC) No 800/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 800/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation.
S obzirom na produženje razdoblja važenja Uredbe (EZ) br. 800/2008 neke države članice možda će željeti produžiti mjere o kojima je dostavljen sažetak informacija u skladu s člankom 9. te Uredbe.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned.
Radi smanjenja administrativnog opterećenja, primjereno je smatrati da je sažetak informacija o produženju tih mjera dostavljen Komisiji, pod uvjetom da dotične mjere nisu bitno izmijenjene.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 before it expires,
Ova Uredba treba stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije kako bi se omogućilo produženje razdoblja primjene Uredbe (EZ) br. 800/2008 do datuma njezina prestanka važenja.
In Article 45 of Regulation (EC) No 800/2008, the second paragraph is replaced by the following:
U članku 45. Uredbe (EZ) br. 800/2008 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply until 30 June 2014’.
„Primjenjuje se do 30. lipnja 2014.”
Where a Member State wishes to prolong, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to the measures concerned.
Ako neka država članica uslijed izmjene Uredbe (EZ) br. 800/2008 želi produžiti mjere za koje je Komisiji podnesen sažetak informacija u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 800/2008, smatra se da je sažetak informacija o produženju tih mjera dostavljen Komisiji, pod uvjetom da dotične mjere nisu bitno izmijenjene.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Uredba Komisije (EZ) br. 800/2008 od 6. kolovoza 2008. o ocjenjivanju određenih kategorija potpora sukladnima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (SL L 214, 9.8.2008., str. 3.).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, Modernizacija državnih potpora u EU-u, 8.5.2012. COM(2012)209 završna verzija.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 11.
SL L 204, 31.7.2013., str. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1225/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1226/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2013
o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 1. prosinca 2013.
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 1. prosinca 2013. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.
From 1 December 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. prosinca 2013. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2013
Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 1. prosinca 2013.
17,27 EUR/t
17,27 EUR/t
51,31 EUR/t
51,31 EUR/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1227/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za određene mliječne proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote iz Uredbe (EZ) br. 1187/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode [2], a posebno njezin članak 31. stavak 3.,
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
U poglavlju III. odjeljku 3. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 utvrđen je postupak za dodjelu izvoznih dozvola za određene mliječne proizvode namijenjene izvozu u Dominikansku Republiku u okviru kvote otvorene za tu zemlju.
The rules of that Section, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 [3], provide for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 any quantity under the quota remains available.
Pravilima iz tog odjeljka, kako je izmijenjen Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 990/2013 [3], subjektima se omogućuje da od 1. do 10. studenoga podnesu zahtjeve za izvozne dozvole ako u okviru kvote bude raspoloživih količina i nakon razdoblja podnošenja zahtjeva za dozvole kako je navedeno u članku 29. prvom stavku Uredbe (EZ) br. 1187/2009.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 990/2013 specifies that the total remaining quantity, for quota year 2013/2014, is 9018 tonnes.
Člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 990/2013 određeno je da za godinu kvote 2013./2014. ukupna preostala količina iznosi 9018 tona.
The applications submitted between 1 and 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Zahtjevima podnesenima od 1. do 10. studenoga 2013. za preostalo razdoblje tekuće godine kvote 2013./2014. obuhvaćene su količine manje od raspoloživih.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantity.
Stoga je u skladu s člankom 31. stavkom 3. četvrtim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1187/2009 primjereno raspodijeliti preostalu količinu.
The issue of export licences for that remaining quantity should be conditional upon the competent authority being notified of the supplementary quantity accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Izdavanje izvoznih dozvola za tu preostalu količinu treba biti uvjetovano obavješćivanjem nadležnog tijela o dodatnoj količini koju je predmetni subjekt prihvatio i polaganjem sredstva osiguranja od strane zainteresiranih subjekata,
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year shall be accepted.
Prihvaćaju se zahtjevi za izvozne dozvole podneseni od 1. do 10. studenoga 2013. za preostalo razdoblje tekuće godine kvote 2013./2014.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 73,918032.
Količine obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole iz prvog stavka za proizvode iz članka 27. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 množe se s koeficijentom dodjele 73,918032.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
Izvozne dozvole za količine koje premašuju količine za koje su podneseni zahtjevi i koje su dodijeljene u skladu s koeficijentom iz drugog stavka izdaju se nakon što ih subjekt prihvati u roku od tjedan dana od dana objave ove Uredbe i podložno polaganju odgovarajućeg sredstva osiguranja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 990/2013 od 15. listopada 2013. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 1187/2009 o izvozu mlijeka i mliječnih proizvoda u Sjedinjene Američke Države i Dominikansku Republiku (SL L 275, 16.10.2013., str. 3.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1228/2013
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Odbor za Carinski zakonik nije dao mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjedavajući,
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi temeljem članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Done at Brussels, 28 November 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2013.
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Predmet je pravokutna kutija od čvrstog kartona s vanjskom površinom od plastične folije koja ne prelazi pola ukupne debljine.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Kutija je napravljena kao ormarić s jednom ladicom koja se izvlači iz kutije i to tako da pokazuje bocu kada se kutija otvori.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
Ladica je napravljena tako da u nju stane boca vina određenih dimenzija.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
Unutar ladice je na jednu stranu pričvršćen kružni gumb, a na suprotnu stranu pričvršćen je prsten.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Prsten je napravljen kako bi obuhvatio vrh boce, a kružni gumb kako bi stao u udubljeno dno boce.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Nadalje, u ladici je na pokrajnju stranu pričvršćen kartonski džep za letak.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (h) uz poglavlje 48. i tekstom oznaka KN 4202, 420292 i 42029219.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Razvrstavanje u tarifni broj 4819 kao kartonska kutija je isključeno, jer predmet nije samo obična kartonska kutija kakve se nalaze u tom tarifnom broju nego, zbog svog dizajna, čvrstoće, plastične folije i unutarnje strukture prilagođene boci određenih dimenzija, je prepoznatljiv kao spremnik za bocu od kartona i plastične folije, kakve su obuhvaćene drugim dijelom teksta u tarifnom broju 4202.
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 42029219 kao „spremnik za bocu”.
The photograph is purely for information.
Slika služi isključivo u informativne svrhe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1229/2013
of 28 November 2013
оd 28. studenoga 2013.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ova se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i ostalih mjera u vezi s trgovinom robom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca (2) na temelju razloga iz stupca (3) navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [2] korisnik može obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca (1) tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu pod oznakom KN iz stupca (2) te tablice.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
SL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Proizvod se sastoji od drvenog podnožja (približnih dimenzija 40 cm X 40 cm) s gornje strane i na rubovima prekrivenog tkaninom podstavljenom pustom od sintetičkih vlakana (polipropilen).
The fabric has a backing of cellular plastic.
Tkanina ima poleđinu od celularne plastike.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
U središtu podnožja nalazi se 60 cm visoka kartonska cijev s poklopcem na oba kraja.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
Poklopac na dnu izrađen je od tvrde plastike, a vijak prolazi kroz drveno podnožje u plastični poklopac kako bi cijev učvrstio na podnožje.
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Poklopac gornjeg dijela cijevi sastoji se od okruglog drvenog materijala približnog promjera od 12 cm koji je pokriven tkaninom s florom (pliš sastava 60 % poliakrila i 40 % poliestera).
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
Cijev je prekrivena sisal matom koji je na nju zalijepljen i učvršćen klamericama.
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Sisal mat sastoji se od lateks poleđine koja je pričvršćena na tkaninu od predenih biljnih vlakana sisala (vidi fotografiju br. 66B).
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
Predene vrpce sisal vlakana mjere više od 20000 deciteksa svaka.
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
(Vidi fotografije 668A i 668B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 3. (b) i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 7.(f) uz odsjek XI. i tekstom oznaka KN 6307, 630790 i 63079098.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
S obzirom na njegove objektivne karakteristike ovaj proizvod je proizvod za mačke i dizajniran je kako bi privlačio mačke i odvratio ih od namještaja koji bi inače greble i zaposjele.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Razvrstavanje kao namještaj u tarifni broj 9403 isključeno je jer ovaj tarifni broj obuhvaća proizvode drugačije prirode koji se koriste za privatni smještaj, hotele, urede, škole, crkve, trgovine, laboratorije itd. (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 9403).
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Razvrstavanje kao igračke u tarifni broj 9503 također je isključeno jer je proizvod prepoznatljiv po tome što je isključivo namijenjen životinjama i stoga nije obuhvaćen tim tarifnim brojem u skladu s napomenom 5 uz poglavlje 95.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
Tekstilni materijal neizostavan je za privlačenje mačaka (npr. da na njemu grebu svoje kandže, sjede na njemu i igraju se njime) i stoga je neizostavno korištenje proizvoda kao predmeta za grebanje i igru za mačke.
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Stoga materijal od tekstila (ne drvo, karton ili plastika) proizvodu daje njegova osnovna obilježja u smislu općeg pravila o tumačenju 3(b).
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Sisal vlakna iz tarifnog broja 5305 predena su u uzice iz tarifnog broja 5607 u smislu napomene 3 (A) (e) odsjeka XI. KN-a (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 5305, stavak prvi, i razliku između pređe i upletenoga konca iz tablice I. vrste: od ostalih biljnih vlakana, iz Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz odsjek XI., općenito, (1) (B) (2)).
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Međutim, sisal tkanina ne može se razvrstati u tarifni broj 5609 kao proizvod od upletenog konca jer taj tarifni broj ne obuhvaća proizvode od tekstila koji su obuhvaćeni specifičnijim tarifnim brojem za tekstilne materijale kao što je tarifni broj 6307 (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 5609, stavak prvi i treći, točka (c)).
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Niti sisal mat niti tkanina od sintetičkih vlakana s poleđinom od celularne plastike ne mogu se razvrstati u poglavlje 57. u smislu napomene 1 u to poglavlje jer su ti materijali dio grebalice za mačke i ne služe u svrhu namještaja (vidi i Objašnjenja Harmoniziranog sustava uz poglavlje 57., opće odredbe, stavak prvi).
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
Stoga se gotov proizvod koji se sastoji od tkanog sisal materijala, tkanine s florom i tkanog materijala od sintetičkih vlakana obložen plišom treba razvrstati u tarifni broj 6307.
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 63079098 kao „ostali gotovi tekstilni proizvodi”.
The photographs are purely for information.
Fotografije služe samo u informativne svrhe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1230/2013
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Radi osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.