natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also commented that the proposals' final goal would be the abolition of the entity, to which Bosnian Serbs would never consent.
Također je kazao kako bi konačni cilj prijedloga mogao biti ukidanje entiteta, na što bosanski Srbi nikada neće pristati.
The EU has made police sector restructuring a main requirement for sealing a Stabilisation and Association Agreement with BiH.
EU odredila je restrukturiranje policijskog sektora kao glavni uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa BiH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 24/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 05/ 07)
Basescu returns to Romanian presidency 24/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Traian Basescu returned to the presidency on Wednesday (May 23rd) after the Constitutional Court formally validated the results of the May 19th impeachment referendum.
Basescu se vratio na dužnost predsjednika Rumunjske 24/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Traian Basescu vratio se u srijedu (23. svibanj) na mjesto predsjednika države, nakon što je Ustavni sud službeno potvrdio rezultate referenduma o opozivu održanog 19. svibnja.
Voters overwhelmingly rejected Parliament's decision to dismiss Basescu last month for alleged constitutional violations.
Birači su velikom većinom odbacili prošlomjesečnu odluku parlamenta o Basescuovoj smjeni zbog navodnih povrjeda ustava.
Basescu called TV reporter Andreea Pana a "stinking Gypsy" after she tried to take his picture with her cell phone and ask him a question Saturday, the day of the referendum.
Basescu je nazvao televizijsku novinarku Andreeu Panu "smrdljivom Cigankom" nakon što ga je u subotu, na dan referenduma, pokušala fotografirati mobilnim telefonom i postaviti mu pitanje.
Though he apologised, the National Council for Combating Discrimination issued him a citation Wednesday for making offensive and discriminating remarks.
Iako se ispričao, Nacionalno vijeće za borbu protiv diskriminacije opomenulo ga je u srijedu zbog uvrjedljive i diskriminacijske izjave.
The comment was recorded by Pana's phone.
Njegove riječi snimljene su na Paninu telefonu.
(Evenimentul Zilei - 24/ 05/ 07; Rompres, Bloomberg, BBC - 23/ 05/ 07)
(Evenimentul Zilei - 24/ 05/ 07; Rompres, Bloomberg, BBC - 23/ 05/ 07)
Bulgaria announces distribution of European Parliament seats 24/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Central Election Commission on Wednesday (May 23rd) published the final results of Sunday's European Parliament (EP) elections.
Bugarska objavila raspodjelu mjesta u Europskom parlamentu 24/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Središnje izborno povjerenstvo objavilo je u srijedu (23. svibanj) konačne rezultate nedjeljnih izbora za Europski parlament (EP).
As expected, the centre-right opposition group GERB was confirmed the winner and will receive five EP seats, as will the ruling Bulgarian Socialist Party, which finished second.
Kao što se očekivalo, potvrđeno je kako je pobjednik oporbena stranka desnog centra GERB koja će imati pet mjesta u EP, koliko i Bugarska socijalistička stranka koja se našla na drugom mjestu.
The predominantly ethnic Turk Movement for Rights and Freedoms finished third and will get four EP seats, while the ultra nationalist opposition Attack will get three.
Treći je većinom turski Pokret za prava i slobode i dobit će četiri mjesta u EP, a ultranacionalistička oporbena stranka Napad tri.
The only other party that managed to pass the 5.56% election threshold was the other junior government partner NMS-II, which will get one seat.
Jedina preostala stranka koja je uspjela prijeći izborni prag od 5, 56 posto jest drugi manji partner u vladi NMS- II, koji će imati jedno mjesto.
(Sega - 24/ 05/ 07; BNR, BTA, Darik - 23/ 05/ 07)
(Sega - 24/ 05/ 07; BNR, BTA, Darik - 23/ 05/ 07)
Croatian opposition party kicks off series of candidate appearances 24/ 05/ 2007OSIJEK, Croatia -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) began a series of appearances Wednesday (May 23rd) aimed at introducing the four candidates running for party leader.
Hrvatska oporbena stranka započela niz pojavljivanja kandidata 24/ 05/ 2007 OSIJEK, Hrvatska -- Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (SDP), započela je u srijedu (23. svibanj) niz pojavljivanja u cilju predstavljanja četvero kandidata koji sudjeluju u utrci za čelnika stranke.
On June 2nd, SDP will hold a party congress to select the successor to the late Ivica Racan.
SDP će 2. lipnja održati sabor stranke na kojem će birati nasljednika preminulog Ivice Račana.
The four nominees, selected at the weekend, are SDP's acting leader Zeljka Antunovic, two senior officials Tonino Picula and Zoran Milanovic, and the head of the SDP Zagreb branch, Milan Bandic.
Četvero kandidata, koji su odabrani tijekom vikenda su vršiteljica dužnosti čelnika SDP- a Željka Antunović, dvojica visokih dužnosnika Tonino Picula i Zoran Milanović te predsjednik Zagrebačkog odbora SDP- a Milan Bandić.
On Wednesday, they were in Osijek for a meeting with SDP local supporters.
Oni su u srijedu boravili u Osijeku, gdje su se sastali s lokalnim pristašama SDP- a.
Similar appearances are planned in Koprivnica, Split, Rijeca and Zagreb.
Slična pojavljivanja planirana su u Koprivnici, Splitu, Rijeci i Zagrebu.
Still unclear is whether the eventual party leader will run for prime minister.
Ostaje nejasno hoće li budući čelnik stranke biti i kandidat za premijera.
(Vjesnik - 24/ 05/ 07; HRT - 23/ 05/ 07)
(Vjesnik - 24/ 05/ 07; HRT - 23/ 05/ 07)
Albanian president appoints new Constitutional Court chairman 24/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu announced the appointment Wednesday (May 23rd) of Vladimir Kristo, former deputy justice minister, as the new chairman of the Constitutional Court.
Albanski predsjednik postavio novog predsjednika Ustavnog suda 24/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu priopćio je u srijedu (23. svibanj) kako imenuje Vladimira Krista, bivšeg zamjenika ministra pravosuđa, na dužnost predsjednika Ustavnog suda.
The post has been vacant since May 13th, when Gjergj Sauli's mandate ended.
Ova dužnost je upražnjena od 13. svibnja, kada je istekao mandat Gjergja Saulia.
(Kohajone - 24/ 05/ 07; Top-Channel - 23/ 05/ 07)
(Kohajone - 24/ 05/ 07; Top- Channel - 23/ 05/ 07)
Workers in Romania's energy sector go on strike 24/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- Some 15,000 workers from the country's two biggest energy complexes, Roviani and Turceni, and the National Coal Company in Targu Jiu went on strike Wednesday (May 23rd).
Djelatnici rumunjskog energetskog sektora stupili u štrajk 24/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Oko 15. 000 zaposlenika dvaju najvećih energetskih kompleksa u zemlji, Roviani i Turceni, kao i Državne kompanije za ugljen u Targu Jiu, stupilo je u srijedu (23. svibanj) u štrajk.
Trade unions in the energy sector are dissatisfied with the transfer of their companies from the Economy Ministry's jurisdiction to that of the Authority for State Assets' Recovery, as well as pending privatisation plans.
Sindikati u energetskom sektoru nezadovoljni su prebacivanjem svojih kompanija iz nadležnosti Ministarstva gospodarstva pod nadležnost Ureda za oporavak državne imovine, kao i predstojećim planovima za privatizaciju.
Later Wednesday, a trade union in Valea Jiului announced that 4,000 more miners might join the strike.
Kasnije istog dana, sindikat u Valea Jiului priopćio je kako bi se još 4. 000 rudara moglo priključiti štrajku.
(Mediafax, Nine o'clock - 24/ 05/ 07; Rompres - 23/ 05/ 07)
(Mediafax, Nine o' clock - 24/ 05/ 07; Rompres - 23/ 05/ 07)
Turkey's Erdogan says he'll back military request for Iraqi incursion 25/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Speaking to reporters Thursday (May 24th), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reaffirmed government support for the military if it decides to launch a cross-border operation against the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq.
Turski premijer Erdogan najavio potporu zahtjevu vojske za upad u Irak 25/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Obraćajući se novinarima u četvrtak (24. svibanj), premijer Recep Tayyip Erdogan ponovio je potporu vlade vojsci ukoliko odluči pokrenuti prekograničnu operaciju protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
"We expect urgent and resolute measures," the ministry said in a statement.
"Očekujemo hitne i odlučne mjere", navodi se u priopćenju ministarstva.
The suspects were arrested while covering the August 2005 handover of a Turkish soldier who had been held prisoner by the terrorist group.
Osumnjičenici su bili uhićeni dok su izvješćivali o predaji turskog vojnika u kolovozu 2005. godine kojeg je ova teroristička skupina držala u zatočeništvu.
On Friday, PKK rebels derailed seven cars of a freight train near the town of Genc, in the southeastern Bingol province, using a remote controlled bomb.
Pobunjenici PKK u petak su izbacili iz tračnica sedam vagona teretnog vlaka u blizini grada Genc, u jugoistočnoj pokrajini Bingol, koristeći bombu na daljinsko aktiviranje.
There were no known injuries.
Ozlijeđenih, koliko se zna, nije bilo.
(Zaman, Hurriyet, Milliyet, AP, AFP - 25/ 05/ 07; AP, Reuters - 24/ 05/ 07)
(Zaman, Hurriyet, Milliyet, AP, AFP - 25/ 05/ 07; AP, Reuters - 24/ 05/ 07)
EU's Rehn urges Albanian political parties to find consensus president 25/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn met with Albanian Prime Minister Sali Berisha in Brussels on Thursday (May 24th) and said that the various political parties must find a presidential candidate all can support, while working together on electoral reform.
Povjerenik EU Rehn pozvao političke stranke u Albaniji na pronalaženje konsenzusnog predsjednika 25/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn sastao se u četvrtak (24. svibanj) u Brusselsu s albanskim premijerom Salijem Berishom i kazao kako političke stranke moraju pronaći predsjedničkog kandidata kojeg sve mogu poduprijeti, radeći istodobno zajedno na izbornoj reformi.
Berisha agreed, saying, "It is possible to choose a consensual president and all parties are trying to get to that."
Berisha se složio kazavši: "Moguće je izabrati konsenzusnog predsjednika i sve stranke pokušavaju doći do toga".
As for electoral reform, Berisha said he is willing to accept any system proposed by the opposition.
Kada je u pitanju izborna reforma, Berisha je kazao kako je spreman prihvatiti svaki sustav koji predloži oporba.
In Brussels, Berisha also met with NATO General Secretary Jaap de Hoop Scheffer, who reiterated that Albania's NATO integration is directly linked to reforms undertaken by the government, which requires co-operation with the opposition.
Berisha se u Brusselsu također sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom, koji je ponovio kako je integracija Albanije u NATO izravno povezana s reformama koje je poduzela vlada, što zahtijeva suradnju s oporbom.
De Hoop Scheffer praised the fact that Deputy Parliament Speaker Ylli Bufi, of the opposition Socialist Party, accompanied Berisha on the trip.
De Hoop Scheffer je pohvalio činjenicu što je zajedno s Berishom doputovao i potpredsjednik parlamenta Ylli Bufi iz oporbene Socijalističke stranke.
(Kohajone, Shekulli - 25/ 05/ 07; Balkanweb, A1TV, Top-Channel - 24/ 05/ 07)
(Kohajone, Shekulli - 25/ 05/ 07; Balkanweb, A1TV, Top- Channel - 24/ 05/ 07)
Council of Europe urges Serbia to arrest war crimes fugitives 25/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Council of Europe again urged Serbia on Thursday (May 24th) to arrest several war crimes suspects who remain at large.
Vijeće Europe poziva Srbiju na uhićenje odbjeglih ratnih zločinaca 25/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vijeće Europe ponovno je u četvrtak (24. svibanj) pozvalo Srbiju na uhićenje nekoliko osumnjičenih ratnih zločinaca koji se još uvijek nalaze na slobodi.
Rene Van den Linden, the president of the Council's Parliamentary Assembly, said during a trip to Belgrade that extraditing Ratko Mladic and Radovan Karadzic to The Hague is "the best way for Serbia to show its commitment to meeting its international obligations".
Rene Van den Linden, predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe, izjavio je tijekom posjeta Beogradu kako je izručenje Ratka Mladića i Radovana Karadžića Haagu "najbolji način za Srbiju da pokaže svoju predanost ispunjavanju međunarodnih obveza".
Serbia's new Foreign Minister Vuk Jeremic said Belgrade is committed to meeting those obligations.
Novi ministar vanjskih poslova Srbije Vuk Jeremić kazao je kako je Beograd predan ispunjavanju tih obveza.
(AP - 24/ 05/ 07)
(AP - 24/ 05/ 07)
Kosovo's Sejdiu appoints commission to draft new constitution 25/ 05/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- President Fatmir Sejdiu appointed members to a commission Thursday (May 24th) that will draft Kosovo's Constitution.
Kosovski predsjednik Sejdiu imenovao članove povjerenstva za izradu novog ustava 25/ 05/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Predsjednik Fatmir Sejdiu imenovao je u četvrtak (24. svibanj) članove povjerenstva koje će napraviti nacrt ustava Kosova.
Once the commission, headed by Hajredin Kuqi, of the Democratic Party of Kosovo, completes its work, the document would be forwarded to Parliament for consideration.
Kada povjerenstvo, na čelu s Hajredinom Kuqiem iz Demokratske stranke Kosova, završi svoj rad, dokument će biti proslijeđen parlamentu na razmatranje.
In other news Thursday, France announced that new Defence Minister Herve Morin would visit Kosovo on Monday, in his first trip abroad.
U međuvremenu u četvrtak, Francuska je priopćila kako će novi ministar obrane Herve Morin posjetiti Kosovo u ponedjeljak, što će biti njegov prvi posjet inozemstvu od kada je imenovan na tu dužnost.
He will be meeting with KFOR Commander General Roland Kather about the transfer of the KFOR command to France in September.
Sastat će se sa zapovjednikom KFOR- a generalom Rolandom Katherom s kojim će razgovarati o ustupanju zapovjedništva KFOR- a Francuskoj u rujnu.
(RTK, Telegrafi, Kosovalive, AFP - 24/ 05/ 07)
(RTK, Telegrafi, Kosovalive, AFP - 24/ 05/ 07)
US expresses disappointment with unsuccessful BiH talks 25/ 05/ 2007WASHINGTON, United States -- In a statement issued on Thursday (May 24th), the State Department expressed disappointment that three days of US-mediated closed-door talks between Bosnia and Herzegovina's (BiH) Bosniak presidency member Haris Silajdzic and Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik failed to produce results.
Sjedinjene Države izrazile razočaranje neuspjehom razgovora o BiH 25/ 05/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- U priopćenju objavljenom u četvrtak (24. svibanj) State Department izrazio je razočarenje jer trodnevni razgovori iza zatvorenih vrata bošnjačkog člana Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Harisa Silajdžića i premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika, u kojima su posredovale Sjedinjene Države, nisu donijeli rezultate.
The US declined to blame either side, saying that neither was willing to make a compromise.
Sjedinjene Države odbile su kriviti bilo koju stranu, ukazujući kako niti jedna nije bila spremna načiniti kompromis.
The talks in Washington were aimed at breakthroughs in police restructuring and other key reforms required for a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU.
Razgovori u Washingtonu imali su za cilj napredak u restrukturiranju policije i drugim ključnim reformama potrebnim za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU.
The US proposed, in part, changing the name of RS to the Republic of Serbs, Bosniaks and Croats, to better incorporate all communities in the entity.
Sjedinjene Države su predložile djelomičnu promjenu imena RS u Republika Srba, Bošnjaka i Hrvata, kako bi se bolje integrirale sve zajednice u entitetu.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 25/ 05/ 07; RTRS, VOA, US State Department press release, Reuters - 24/ 05/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 25/ 05/ 07; RTRS, VOA, priopćenje američkog State Departmenta, Reuters - 24/ 05/ 07)
Representatives of 192 countries confirmed Kerim's election to the position at the UN General Assembly session in New York on Thursday (May 24th).
Predstavnici 192 zemlje potvrdili su izbor Kerima na dužnost na zasjedanju Glavne skupštine UN- a održanom u četvrtak (24. svibanj) u New Yorku.
In his first address, Kerim said some of the most important issues of his one-year term would be multi cultural co-operation, global warming and terrorism.
U prvom obraćanju, Kerim je kazao kako će neka od najvažnijih pitanja tijekom njegova jednogodišnjeg mandata biti multikulturna suradnja, globalno zatopljenje i terorizam.
(MIA, Makfax, MRT - 24/ 05/ 07)
(MIA, Makfax, MRT - 24/ 05/ 07)
Romania's Basescu urges all parties to tackle issues of national interest 25/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu invited all parties in Parliament and groups representing minorities to begin discussing issues of national interest on Thursday (May 24th).
Rumunjski predsjednik Basescu poziva sve stranke na hvatanje u koštac s pitanjima od nacionalnog interesa 25/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u četvrtak (24. svibanj) sve stranke u parlamentu i skupine koje predstavljaju manjine na početak rasprave o pitanjima od nacionalnog interesa.
He said a meeting will be held on Monday to discuss changing elections-related legislation and introducing a majority voting system, amending the constitution and selecting new cabinet members.
Kazao je kako će u ponedjeljak biti održan sastanak na kojem će biti razmotreno mijenjanje zakona vezanih za izbore i uvođenje većinskog izbornog sustava, izmjena ustava i izbor novih ministara u vladi.
In other news Thursday, unions in the energy sector suspended their general strike until June 30th, after tough negotiations with Finance and Economy Minister Varujan Vosganian.
U međuvremenu u četvrtak, sindikati u energetskom sektoru obustavili su opći štrajk do 30. lipnja, nakon teških pregovora s ministrom financija i gospodarstva Varujanom Vosganianom.
The two parties agreed that a strategy for the energy sector should be drawn up by June 10th.
Dvije strane složile su se kako se strategija za energetski sektor treba načiniti do 10. lipnja.
Some 15,000 workers walked out on Wednesday to protest that jurisdiction over their companies was transferred from the Economy Ministry to the Authority for State Assets Recovery's portfolio.
Oko 15. 000 zaposlenika stupilo je u štrajk u srijedu prosvjedujući jer je nadležnost nad njihovim kompanijama prebačena s Ministarstva gospodarstva na Ured za oporavak državne imovine.
(Romania Libera, Nine O'clock - 25/ 05/ 07; Mediafax - 24/ 05/ 07)
(Romania Libera, Nine O' clock - 25/ 05/ 07; Mediafax - 24/ 05/ 07)
EU scolds Montenegro over Article 98 agreement 25/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The EU scolded Montenegro for its decision to seal the so-called Article 98 agreement with the US, which protects US citizens from proceedings before the International Criminal Court.
EU kritizirala Crnu Goru zbog sporazuma o Članku 98 25/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- EU je kritizirala Crnu Goru zbog njezine odluke o zaključivanju takozvanog sporazuma o Članku 98 sa Sjedinjenim Državama, kojim se američki državljani štite od procesa pred Međunarodnim kaznenim sudom.
The EU ambassadors to Podgorica expressed their disapproval during a meeting Thursday (May 24th) within the Enhanced Permanent Dialogue (EPD), which reviews progress the country has made in the EU-reform agenda.
Veleposlanici zemalja članica EU u Podgorici izrazili su svoje neodobravanje na sastanku u četvrtak (24. svibanj) održanom unutar Unaprjeđena stalnog dijaloga (EPD), koji razmatra napredak zemlje u reformskom programu vezanom za EU.
The ambassadors said that by supporting Article 98, Podgorica has stepped back from EU values.
Veleposlanici su kazali kako je potporom Članku 98 Podgorica odstupila od vrijednosti EU.
(Vijesti - 25/ 05/ 07; MINA, Focus - 24/ 05/ 07)
(Vijesti - 25/ 05/ 07; MINA, Focus - 24/ 05/ 07)
Gruevski says national interests guide Macedonia's position on Kosovo 25/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- By expressing support for former UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint on Kosovo's future status, Macedonia is guided solely by national interests, Prime Minister Nikola Gruevski said in an interview with the Belgrade newspaper Nin on Thursday (May 24th).
Gruevski izjavio kako su stajališta Makedonije o Kosovu vođena državnim interesima 25/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- U izražavanju potpore planu bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija za budući status Kosova, Makedonija je vođena isključivo državnim interesima, izjavio je premijer Nikola Gruevski u intervjuu beogradskom tjedniku Nin objavljenom u četvrtak (24. svibanj).
He stressed that Macedonia does not want to complicate relations with either Serbia or Kosovo.
Naglasio je kako Makedonija ne želi komplicirati odnose sa Srbijom niti s Kosovom.
Gruevski also noted that Macedonia cannot ignore the fact that 25% of its population are ethnic Albanians.
Gruevski je također istaknuo kako Makedonija ne može ignorirati činjenicu da 25 posto njezina stanovništva čine etnički Albanci.
In other news, a Macedonian court sentenced 13 police officers Wednesday to jail terms of six months to two years.
U međuvremenu, makedonski sud izrekao je u srijedu 13- orici policajaca zatvorske kazne u trajanju od šest mjeseci do dvije godine.
The officers, who worked at the Bogorodica border crossing, were arrested in February on corruption charges as part of a larger operation against border police and customs officials.
Policajci, koji su radili na graničnom prijelazu Bogorodica, uhićeni su u veljači na temelju optužbi za korupciju u sklopu šire operacije protiv granične policije i carinika.
One officer was acquitted.
Jedan policajac je oslobođen optužbi.
(MIA, Makfax - 24/ 05/ 07)
(MIA, Makfax - 24/ 05/ 07)
Erdogan proposes direct talks with France regarding Turkey's EU bid 25/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- In a phone conversation Thursday (May 24th) with French President Nicholas Sarkozy, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan insisted that the two countries hold direct talks to settle differences over Turkey's EU integration prospects.
Erdogan predlaže izravne razgovore s Francuskom u svezi s kandidaturom Turske za prijam u EU 25/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- U telefonskom razgovoru s francuskim predsjednikom Nicholasom Sarkozyem u četvrtak (24. svibanj), turski premijer Recep Tayyip Erdogan ustrajavao je da dvije zemlje održe izravne razgovore kako bi nadvladale razlike oko izgleda Turske za integraciju u EU.
On Thursday meanwhile, Foreign Ministry spokesman Levent Bilman reiterated Turkey's desire to open more chapters in the accession negotiations by June.
U međuvremenu u Turskoj, glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Levent Bilman ponovio je želju Turske o otvaranju dodatnih poglavlja u pregovorima o priključenju do lipnja.
The process was frozen months ago when Turkey refused to open its ports and airports to EU member Cyprus.
Proces je zamrznut prije nekoliko mjeseci kada je Turska odbila otvoriti svoje morske i zračne luke za članicu EU Cipar.
(Turkishpress. com, NTV - 24/ 05/ 07)
(Turkishpress. com, NTV - 24/ 05/ 07)
Turkey's Sezer vetoes proposed changes to constitution regarding presidential elections 27/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- As expected, outgoing President Ahmet Necdet Sezer vetoed a constitutional amendment Friday (May 25th) that would that would have allowed the president to be elected by the people instead of by Parliament.
Turski predsjednik Sezer stavio veto na predložene izmjene ustava vezane za predsjedničke izbore 27/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Kao što se očekivalo, predsjednik u odlasku Ahmet Necdet Sezer stavio je u petak (25. svibanj) veto na ustavni amandman kojim bi se omogućio izbor predsjednika države od strane građana, a ne parlamenta.
Sezer said there is no need to change the current system, adding that a president elected by popular vote could affect the balance of power, as Parliament is also directly elected.
Sezer je kazao kako nema potrebe za promjenom sadašnjeg sustava, dodajući kako bi predsjednik izabran na izravnim izborima mogao utjecati na ravnotežu vlasti, budući da se parlament također bira na izravnim izborima.