natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clashes mar anti-Israeli protests in Athens; Turkey refuses to mediate for Israel 30/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Clashes broke out on Monday (December 29th) during a demonstration in Athens against Israel's military operation in Gaza, media reported.
Sukobi ugrozili prosvjede protiv Izraela u Ateni; Turska odbija posredovati za Izrael 30/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- U Ateni su u ponedjeljak (29. prosinca) izbili sukobi tijekom prosvjeda protiv vojne operacije Izraela u Gazi, izvijestili su mediji.
Police fired tear gas to keep protesters away from the Israeli embassy.
Policija je bacila suzavac kako bi držala prosvjednike podalje od izraelskog veleposlanstva.
"Israel cannot speak of peace with Syria while engaging in war with Gaza," Foreign Minister Ali Babacan told reporters after a meeting with visiting Egyptian counterpart Ahmed Abul Gheit.
"Izrael ne može govoriti o miru sa Sirijom dok sudjeluje u ratu u Gazi", izjavio je ministar vanjskih poslova Ali Babacan novinarima nakon sastanka s egipatskim kolegom Ahmedom Abdulom Gheitom koji je boravio u posjetu zemlji.
"We are ready to deal with any situation," Justice and Public Order Minister Loucas Louca said.
"Spremni smo nositi se s bilo kojim stanjem", izjavio je ministar pravosuđa i javnog reda Loucas Louca.
(ANA-MPA, Express, Kathimerini, ERT, AFP, AP, VOA, Press TV, Anadolu news agency, Hurriyet, Makfax, CNA, Famagusta Gazette, Financial Mirror - 29/ 12/ 08)
(ANA- MPA, Express, Kathimerini, ERT, AFP, AP, VOA, Press TV, Tiskova agencija Anadolu, Hurriyet, Makfax, CNA, Famagusta Gazette, Financial Mirror - 29/ 12/ 08)
Turkey continues bombing PKK targets in northern Iraq 30/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- Turkish jets continued bombing terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in northern Iraq on Monday (December 29th), Turkish media reported.
Turska nastavlja bombardirati ciljeve PKK u sjevernom Iraku 30/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Turski borbeni zrakoplovi nastavili su u ponedjeljak (29. prosinca) bombardirati baze terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku, izvijestili su turski mediji.
Husnu Uyan, 28, suffered ultimately fatal injuries in the explosion at the entrance of an office of the ruling Justice and Development Party in Istanbul's Sisli district on December 1st.
Husnu Uyan, 28, zadobio je kobne ozljede u eksploziji na ulazu u ured vladajuće Stranke pravde i razvitka u istanbulskoj četvrti Sisli 1. prosinca.
The blast injured nine other people.
U eksploziji je ozlijeđeno još devet osoba.
(Dogan news agency, Hurriyet, NTV - 29/ 12/ 08)
(tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, NTV - 29/ 12/ 08)
Romania to assume rotating CEI presidency in 2009 30/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- The foreign ministry said on Monday (December 29th) that Romania is assuming the rotating presidency of the Central European Initiative (CEI) in 2009 for the first time since 1996, when it became a member of the organisation.
Rumunjska će 2009. preuzeti rotirajuće mjesto predsjedavajućeg CEI 30/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u ponedjeljak (29. prosinca) kako Rumunjska 2009. godine preuzima rotirajuće mjesto predsjedavajućeg Srednjoeuropske inicijative (CEI), prvi puta od 1996. godine, kada je postala članica organizacije.
Bucharest will take over the presidency from Bulgaria and intends to cultivate regional co-operation to support member states in their EU integration processes, the ministry said.
Bukurešt će preuzeti predsjedavanje od Bugarske i kani njegovati regionalnu suradnju kako bi poduprla zemlje članice u njihovim procesima integracije u EU, priopćilo je ministarstvo.
Copos allegedly embezzled 1.5m euros in 2004 via the sale of the Romanian Lottery company.
Copos je navodno pronevjerio 1, 5 milijuna eura 2004. godine prodajom Rumunjske lutrije.
(Financiarul - 30/ 12/ 08; Agerpres, Mediafax, Hotnews - 29/ 12/ 08)
(Financiarul - 30/ 12/ 08; Agerpres, Mediafax, Hotnews - 29/ 12/ 08)
Hyseni expects more countries to recognise Kosovo in 2009 30/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Foreign Minister Skender Hyseni said on Monday (December 29th) he expects many countries will recognise Kosovo's independence "in the first half of 2009".
Hyseni očekuje da još zemalja prizna Kosovo u 2009. godini 30/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Ministar vanjskih poslova Skender Hyseni izjavio je u ponedjeljak (29. prosinca) kako očekuje da će brojne zemlje priznati neovisnost Kosova "u prvoj polovici 2009. godine".
According to media reports, the officers -- a Serb, an Albanian and a Bosniak -- came under attack as they conducted regular vehicle inspections in the area.
Prema izvješćima medija, policajci -- Srbin, Albanac i Bošnjak -- napadnuti su dok su obavljali redovitu provjeru vozila na tom području.
Police arrested the alleged assailants.
Policija je uhitila osumnjičene napadače.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 30/ 12/ 08; KTV, RTK, B92, Beta, Tanjug, Radio Srbija - 29/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 30/ 12/ 08; KTV, RTK, B92, Beta, Tanjug, Radio Srbija - 29/ 12/ 08)
Jeremic says Serbia ready to maintain special relations with both BiH entities 30/ 12/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said on Monday (December 29th) that Republika Srpska can count on Serbia's support at any time and that Belgrade is ready to establish special parallel relations with the other BIH entity, the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Jeremić kaže kako je Srbija spremna održavati posebne veze s oba entiteta BiH 30/ 12/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u ponedjeljak (29. prosinca) kako Republika Srpska može računati na potporu Srbije u svakom trenutku, te je Beograd spreman uspostaviti posebne paralelne veze i s drugim entitetom BiH, Federacijom Bosne i Hercegovine.
"If Sarajevo is willing to do that, Serbia is absolutely ready," Jeremic told the Banja Luka-based daily Nezavisne Novine.
"Ukoliko je Sarajevo voljno učiniti takav korak, Srbija je u cijelosti spremna", izjavio je Jeremić banjalučkom dnevniku Nezavisne novine.
In other news, hundreds of Bosnians turned out to protest a ban on Santa Claus in kindergartens in Sarajevo, media reported on Monday.
U međuvremenu, više stotina Bosanaca izišlo je prosvjedovati zbog zabrane Djed Mraza u vrtićima u Sarajevu, izvijestili su mediji u ponedjeljak.
Directors of Sarajevo's day-care centres, kindergartens and nurseries have decided to ban the tradition of Santa Claus bringing children presents, arguing the capital is predominantly Muslim.
Ravnatelji sarajevskih vrtića, predškolskih ustanova i jaslica odlučili su zabraniti tradiciju da Djed Mraz djeci donosi darove, tvrdeći kako je glavni grad većinom muslimanski.
But hundreds of parents -- wearing red hats and singing Christmas carols -- staged a protest Sunday outside a Sarajevo cathedral, demanding restoration of the popular tradition.
Međutim, više stotina roditelja -- koji su nosili crvene kape i pjevali božićne pjesme -- organizirali su prosvjed u nedjelju ispred katedrale u Sarajevu tražeći povratak popularne tradicije.
(Nezavisne Novine, Tanjug, B92, Radio Srbija, ISRIA, AP, RTS, Studio B, Makfax, MINA - 29/ 12/ 08)
(Nezavisne novine, Tanjug, B92, Radio Srbija, ISRIA, AP, RTS, Studio B, Makfax, MINA - 29/ 12/ 08)
Albanian parliament amends new election code 30/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Parliament on Monday (December 29th) amended the new election code after President Bamir Topi refused to ratify the original bill.
Albanski parlament izmijenio novi izborni zakon 30/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Parlament je u ponedjeljak (29. prosinca) izmijenio novi izborni zakon nakon što je predsjednik Bamir Topi odbio ratificirati originalni nacrt.
Lawmakers voted 116-3 to remove a clause calling for the president to decree national elections nine months in advance.
Zastupnici su glasovali 116 prema 3 za ukidanje klauzule prema kojoj predsjednik treba raspisivati opće izbore devet mjeseci unaprijed.
Earlier in December, Topi sent the bill back to parliament, arguing it would be impossible to meet the deadline and hold parliamentary elections in late June as scheduled.
Ranije u prosincu Topi vratio je nacrt u parlament tvrdeći kako bi bilo nemoguće ostvariti taj rok i održati parlamentarne izbore koncem lipnja kao što je planirano.
In other new Monday, Albania's Foreign Ministry condemned last week's arrest of ten former members of the Kosovo Liberation Army for alleged war crimes in the Serbian town of Presevo in 1991, calling the move ethnically motivated.
Također u ponedjeljak, albansko ministarstvo vanjskih poslova osudilo je prošlotjedno uhićenje desetero bivših pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova zbog navodnih ratnih zločina počinjenih u Preševu, gradu u Srbiji, 1991. godine, ocijenivši taj korak etnički motiviranim.
The ministry demanded international monitoring of the human rights situation in Presevo Valley after the arrests.
Ministarstvo je zahtijevalo međunarodni nadzor stanja ljudskih prava u Preševskoj dolini nakon uhićenja.
(Shqip, Koha Jone, Panorama - 30/ 12/ 08; AP, Top News, BalkanWeb, Shekulli, Top Channel - 29/ 12/ 08)
(Shqip, Koha Jone, Panorama - 30/ 12/ 08; AP, Top News, BalkanWeb, Shekulli, Top Channel - 29/ 12/ 08)
EULEX to handle complicated legal cases in Kosovo 30/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EULEX Commander Yves de Kermabon said on Tuesday (December 30th) the EU mission in Kosovo is fully committed to dealing with complicated organised crime and corruption cases in the country.
EULEX će se baviti kompliciranim sudskim predmetima na Kosovu 30/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Zapovjednik EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je u utorak (30. prosinca) kako je misija EU na Kosovu u cijelosti predana sučeljavanju sa slučajevima organiziranog kriminala i korupcije u toj zemlji.
"These are the two main points that we will focus on," de Kermabon told the daily Zeri.
"U pitanju su dvije glavne točke na koje ćemo se usredotočiti", izjavio je de Kermabon dnevniku Zeri.
EULEX includes many international judges and prosecutors.
EULEX uključuje brojne međunarodne suce i tužitelje.
(Zeri, Express, Lajm, Koha Ditore - 30/ 12/ 08)
(Zeri, Express, Lajm, Koha Ditore - 30/ 12/ 08)
Bulgaria to boost forces in Afghanistan 30/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria plans to increase its military presence in Afghanistan in 2009 at NATO's request, Army Chief of Staff General Zlatan Stoykov announced on Sunday (December 28th).
Bugarska će povećati broj svojih vojnika u Afganistanu 30/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska planira povećati svoju vojnu nazočnost u Afganistanu u 2009. godni, na zahtjev NATO- a, izjavio je u nedjelju (28. prosinca) načelnik Glavnog stožera general Zlatan Stoykov.
Currently, Bulgaria has 460 troops in Afghanistan.
Bugarska trenutačno ima 460 vojnika u Afganistanu.
(BNR, Sofia news agency, BTA, Xinhua - 29/ 12/ 08)
(BNR, Sofijska tiskovna agencija, BTA, Xinhua - 29/ 12/ 08)
UN mine-clearing programme in Cyprus threatened by lack of funds 30/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- A UN programme to clear land mines from the buffer zone on the divided island of Cyprus could end in January because of a lack of funds, the UN-backed Mine Action Centre said on Monday (December 29th).
Program UN za čišćenje mina na Cipru ugrožen zbog nedovoljnih sredstava 30/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Program UN za čišćenje nagaznih mina u tampon zoni na podijeljenom otoku Cipru mogao bi biti okončan u siječnju zbog nedostatka sredstava, priopćilo je u ponedjeljak (29. prosinca) Središte za čišćenje mina koje pomažu UN.
Funding worth 9m euros, allocated by the EU, will end next month, the agency warned.
Sredstva u iznosu 9 milijuna eura, koje je izdvojila EU, bit će potrošena sljedećeg meseca, upozorila je agencija.
Since late 2004, experts have removed more than 9,000 land mines from the buffer zone dividing the Turkish and the Greek parts of the island.
Od konca 2004. godine stručnjaci su uklonili preko 9. 000 nagaznih mina iz tampon zone koja dijeli turski i grčki dio otoka.
The project's schedule projects two more years of mine clearing.
Planom projekta predviđene su još dvije godine za čišćenje mina.
(CNA, Famagusta Gazette, UN News Centre, Reuters - 29/ 12/ 08)
(CNA, Famagusta Gazette, Informativno središte UN- a, Reuters - 29/ 12/ 08)
Greece assumes rotating OSCE presidency 02/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Assuming the yearlong rotating OSCE presidency on Thursday (January 1st) from Finland, the Greek Foreign Ministry cited "the global financial crisis, recent developments in the Caucasus and the discussion on the new European security structure" as current factors.
Grčka preuzela rotirajuće mjesto predsjedavajućeg OESS- a 02/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Preuzimajući od Finske jednogodišnji mandat predsjedavajućeg rotirajućeg predsjedništva OESS- a u četvrtak (1. siječnja), grčko ministarstvo vanjskih poslova navelo je "globalnu financijsku krizu, nedavni razvitak događaja na Kavkazu i razgovore o novoj europskoj sigurnosnoj strukturi" kao sadašnje čimbenike.
Foreign Minister Dora Bakoyannis will officially present the Greek presidency's priorities at OSCE headquarters in Vienna on January 15th.
Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis službeno će predstaviti prioritete Grčke kao predsjedavajuće u sjedištu OESS- a u Beču 15. siječnja.
In recent interviews, she said her country's efforts will emphasise the Caucasus region and Central Asia.
U nedavnim intervjuima, kazala je kako će u naporima njezine zemlje naglasak biti na regiji Kavkaza i središnjoj Aziji.
Thus, Bulgarian and Romanian citizens will be free to hold jobs in Greece without a work permit.
Tako će bugarski i rumunjski državljani moći slobodno raditi u Grčkoj bez radne dozvole.
The government hopes this will reduce the number of illegal workers.
Vlada se nada kako će se time smanjiti broj ilegalnih djelatnika.
(AFP, MINA, Makfax - 01/ 01/ 09; ANA-MPA, Elepfteros typos, Sofia news agency, BTA, BNR, Sofia Echo, Focus - 31/ 12/ 08)
(AFP, MINA, Makfax - 01/ 01/ 09; ANA- MPA, Elepfteros typos, Sofijska tiskovna agencija, BTA, BNR, Sofia Echo, Focus - 31/ 12/ 08)
Attack on young Serb raises tensions in divided Mitrovica 02/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Clashes erupted in the northern town of Mitrovica on Tuesday (December 30th) after a street fight left a Serb teenager injured.
Napad na srpskog mladića povećao napetosti u podijeljenoj Mitrovici 02/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- U sjevernom gradu Mitrovici u utorak (30. prosinca) izbili su sukobi nakon što je u uličnoj tučnjavi ozlijeđen jedan srpski mladić.
Police arrested two ethnic Albanian suspects for stabbing the teen, who authorities hospitalised.
Policija je uhitila dvojicu kosovskih Albanaca osumnjičenih da su izboli tog mladića, kojeg su vlasti prebacile u bolnicu.
Hundreds of Kosovo Serbs set several Albanian shops on fire and destroyed cars with Kosovo licence plates in retaliation for the stabbing.
Stotine kosovskih Srba zapalilo je više albanskih prodavaonica i uništilo automobile s kosovskim registarskim oznakama kao osvetu za napad nožem na mladića.
Gunfire wounded an ethnic Albanian man during the incidents, but police could not say if rioters were targeting him.
Tijekom tih izgreda jedan Albanac ranjen je iz vatrenog oružja, ali policija nije mogla kazati jesu li sudionici nereda namjerno pucali na njega.
NATO peacekeepers stepped up their presence in the area following the incidents.
Mirovne snage NATO- a povećale su svoju nazočnost na tom području nakon izgreda.
KFOR armoured vehicles blocked traffic across the two bridges over the Ibar River, which divides the Serb and Albanian parts of Mitrovica.
Oklopna vozila KFOR- a blokirala su promet preko dvaju mostova na rijeci Ibar koja dijeli srpski i albanski dio Mitrovice.
Separately Thursday, the commander of the German contingent in KFOR, General Harald Fugger, suggested KFOR could reduce its presence in Kosovo, as the situation is generally calm.
Također u četvrtak, zapovjednik njemačkog kontingenta KFOR- a general Harald Fugger ukazao je kako bi KFOR mogao smanjiti svoju nazočnost na Kosovu, jer je stanje općinito gledano mirno.
The final decision rests with NATO political leaders, he stressed.
Konačna odluka ovisi o političkim čelnicima NATO- a, istaknuo je Fugger.
(Radio Free Europe, DPA, Telegrafi, KTV - 01/ 01/ 09; B92, FoNet, Beta, Tanjug - 31/ 12/ 08; Express, Telegrafi, BBC, AP, Reuters - 30/ 12/ 08)
(Radio Free Europe, DPA, Telegrafi, KTV - 01/ 01/ 09; B92, FoNet, Beta, Tanjug - 31/ 12/ 08; Express, Telegrafi, BBC, AP, Reuters - 30/ 12/ 08)
Turkey launches first Kurdish-language channel 02/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- The country launched its first 24-hour Kurdish-language TV channel on Thursday (January 1st).
Turska pokrenula prvi kanal na kurdskom jeziku 02/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Zemlja je u četvrtak (1. siječnja) pokrenula svoj prvi 24- satni TV kanal na kurdskom jeziku.
State-run news channel TRT-6 went on the air with traditional Kurdish dancing and a concert.
Državni informativni kanal TRT- 6 započeo je emitirati program prikazivanjem tradicionalnih kurdskih plesova i koncerta.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan kicked off the programming, becoming the first-ever Turkish leader to speak in Kurdish when he told a press conference "May TRT-6 be beneficial."
Program je otvorio premijer Recep Tayyip Erdogan i postao prvi turski čelnik koji je govorio na kurdskom, kada je na tiskovnoj konferenciji izjavio: "Neka TRT- 6 bude korisna".
The channel will compete for fans of the Kurdish-language Roj TV, a satellite station based in Belgium and popular among Turkey's 14 million Kurds.
Kanal će se za gledatelje nadmetati s drugom televizijom na kurdskom jeziku Roj TV, satelitskom postajom sa sjedištem u Belgiji koja je popularna među 14 milijuna Kurda u Turskoj.
Turkey has often criticised Roj TV for broadcasting statements by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska je često kritizirala Roj TV zbog emitiranja priopćenja terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
(Hurriyet, CNN Turk, Euronews, VOA, Anadolu news agency, NTV - 01/ 01/ 09)
(Hurriyet, CNN Turk, Euronews, VOA, tiskovna agencija Anadolu, NTV - 01/ 01/ 09)
Serbian president replaces army chief 02/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic on Tuesday (December 30th) dismissed army chief General Zdravko Ponos, who criticised Defence Minister Dragan Sutanovac for lacking a clear defence strategy, media reported.
Predsjednik Srbije smijenio načelnika glavnog stožera 02/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Boris Tadić smijenio je u utorak (30. prosinca) načelnika glavnog stožera generala Zdravka Ponoša koji je kritizirao ministra obrane Dragana Šutanovca zbog izostanka jasne strategije obrane, izvijestili su mediji.
"The president has used his constitutional powers to command the army and appoint, dismiss and promote officers," Tadic's office said in a brief statement.
"Predsjednik je iskoristio svoje ustavne ovlasti da zapovijeda vojskom i imenuje, smjenjuje i promiče časnike", navodi se u kratkom priopćenju iz Tadićeva ureda.
Ponos' replacement will be his former deputy, General Miloje Miletic, until Tadic names a permanent army chief.
Ponoša će naslijediti njegov bivši zamjenik, general Miloje Miletić, dok Tadić ne imenuje stalnog načelnika glavnog stožera.
The statement gave no reason for the dismissal, but media reports suggest a linkage to a conflict between Ponos and Sutanovac, who is an ally of Tadic.
U priopćenju nisu izneseni razlozi smjene, ali se u izvješćima medija ukazuje na vezu sa sukobom između Ponoša i Šutanovca koji je Tadićev saveznik.
(RTS, AFP, Reuters, AP, B92 - 30/ 12/ 08)
(RTS, AFP, Reuters, AP, B92 - 30/ 12/ 08)
Cvetkovic says Serbia will apply for EU membership in first half of 2009 02/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia-- Prime Minister Mirko Cvetkovic says Serbia will submit its application for EU membership in the first half of this year, even if its efforts to unblock its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Brussels fail.
Cvetković kaže kako će Srbija podnijeti zahtjev za članstvo u EU u prvoj polovici 2009. godine 02/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Premijer Mirko Cvetković kaže kako će Srbija podnijeti zahtjev za članstvo u EU u prvoj polovici ove godine, čak i ukoliko propadnu njezini napori na deblokadi Sporazuma o stabilizaicji i priključenju (SAA) s Brusselsom.
Belgrade signed the SAA with the EU in April, but the Netherlands has been blocking its implementation over Serbia's failure to arrest war crimes fugitive Ratko Mladic and extradite him to The Hague tribunal.
Beograd je potpisao SAA sa EU u travnju, ali Nizozemska blokira njegovu provedbu zbog neuspjeha Srbije da uhiti bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića i izruči ga Haaškom tribunalu.
Speaking on Tuesday (December 30th), Cvetkovic told reporters "I am optimistic that the agreement will be unblocked.
Cvetković je u utorak (30. prosinca) izjavio novinarima: "Optimist sam da će sporazum biti deblokiran.
But we will apply even if this does not happen. "
Međutim, podnijet ćemo zahtjev čak i ukoliko se to ne dogodi ".
He stressed Serbia has two goals in 2009 regarding its European integration -- to fulfil conditions for the Schengen List and to apply for EU member candidate status.
Istaknuo je kako Srbija ima dva cilja u 2009. godini glede svoje europske integracije -- ispunjenje uvjeta za Schengensku listu i podnošenje zahtjeva za dobivanje statusa zemlje kandidata za prijam u EU.
He also announced the government would postpone its planned unilateral implementation of the interim trade agreement that is part of the SAA.
Cvetković je također najavio kako će vlada odgoditi planiranu jednostranu provedbu privremenog trgovinskog sporazuma koji je dio SAA.
(Beta, B92, AFP, Reuters - 31/ 12/ 08; Beta - 30/ 12/ 08)
(Beta, B92, AFP, Reuters - 31/ 12/ 08; Beta - 30/ 12/ 08)
Romania starts issuing electronic passports 02/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- The interior ministry says Romania began producing new electronic passports on Wednesday (December 31st).
Rumunjska započinje izdavati elektronske putovnice 02/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je Rumunjska započela proizvoditi nove elektronske putovnice u srijedu (31. prosinca).
The move aims to harmonise the country's passport-issuing procedures with EU standards for security features and biometrics in travel documents applicable in all member states.
Cilj tog koraka jest usklađivanje procedura izdavanja putovnica u zemlji sa standardima EU vezanim za sigurnosne elemente i biometričke putne isprave koje se koriste u svim državama članicama.
Interior Minister Gabriel Oprea said the issuing of the new electronic passports is yet another step in Romania's efforts to join the so-called Schengen Area in 2011.
Ministar unutarnjih poslova Gabriel Oprea izjavio je kako je izdavanje novih elektronskih putovnica još jedan korak u naporima Rumunjske na priključenju takozvanom Schengenskom području 2011. godine.
(Agerpres, Ziare - 31/ 12/ 08)
(Agerpres, Ziare - 31/ 12/ 08)
Police seize 205kg of heroin in eastern Turkey 02/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Police seized 205kg of heroin found in two trucks in the eastern province of Agri on Tuesday (December 30th), local media reported.
Policija zaplijenila 205 kilograma heroina u istočnoj Turskoj 02/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je zaplijenila 205 kilograma heroina pronađenog u dvama kamionima u istočnoj provinciji Agri u utorak (30. prosinca), izvijestili su lokalni mediji.
Drug-fighting units stopped the trucks at a border gate after they entered the country from neighbouring Iran.
Postrojbe za borbu protiv narkotika zaustavile su kamione na graničnom prijelazu nakon što su ušli u zemlju iz susjednog Irana.
They found the heroin in secret compartments.
Heroin je pronađen u tajnim pretincima.
Police arrested the two drivers, both Macedonian nationals.
Policija je uhitila dvojicu vozača koji su državljani Makedonije.
In other news Tuesday, Bulgaria's customs service said its officers seized 8kg of heroin at the Kapitan Andreevo checkpoint at the border with Turkey.
U međuvremenu u utorak, bugarska carinska služba priopćila je kako su njezini pripadnici zaplijenili 8 kilograma heroina na prijelazu Kapitan Andreevo, na granici s Turskom.