natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Kada se dozvola ažurira zbog smanjenja kapaciteta?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Kada se dozvola ažurira zbog izmjena u planu praćenja?
Are there other types of permit updates?
Postoje li neke druge vrste ažuriranja dozvola?
If yes, please provide details:
Ako da, navedite pojedinosti:
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Koliko je ukupno dozvola ažurirano tijekom izvještajnog razdoblja?
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
U donjoj tablici navedite broj ažuriranja dozvola s kojim je upoznato nadležno tijelo.
Total number of permits updated in the reporting period
Ukupan broj ažuriranih dozvola u izvještajnom razdoblju
Application of the monitoring and reporting regulation
Primjena propisa za praćenje i izvješćivanje
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovore na pitanja 5.1., 5.2., 5.3. i 5.4. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Je li primijenjeno dodatno nacionalno zakonodavstvo kako bi pomoglo u primjeni Uredbe (EU) br. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Ako da, navedite dolje za koja područja je primijenjeno dodatno nacionalno zakonodavstvo.
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Jesu li razvijene dodatne nacionalne smjernice kako bi se poduprlo razumijevanje Uredbe Komisije (EU) br. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Ako da, navedite dolje za koja područja su razvijene dodatne nacionalne smjernice.
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Koje su mjere poduzete da bi se dopunili zahtjevi vezani uz izvješćivanje drugih mehanizama izvješćivanja kao što su izvješćivanje o inventaru stakleničkih plinova i izvješćivanje o Europskom registru ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari (EPRTR)?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Jeste li razvili za vašu državu članicu prilagođene elektroničke obrasce ili posebne oblike datoteka za planove praćenja, izvješća o emisijama, izvješća o verifikacijama i/ili izvješća o poboljšanjima?
If yes, please complete the tables below.
Ako je odgovor potvrdan, popunite donje tablice.
Member State specific template or file format [7]
Specifični obrazac ili oblik datoteke države članice [7]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
Koji elementi obrasca ili specifičnog oblika datoteke su specifični za državu članicu [8]?
Monitoring plan for installations
Plan praćenja za postrojenja
Emissions report for installations
Izvješće o emisijama za postrojenja
Verification report for installations
Izvješće o verifikaciji za postrojenja
Improvement report for installations
Izvješće o poboljšanju za postrojenja
Member State specific template or file format [9]
Specifični obrazac ili oblik datoteke države članice [9]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
Koji elementi obrasca ili specifičnog oblika datoteke su specifični za državu članicu [10]?
Monitoring plan for aircraft operators
Plan praćenja za operatore zrakoplova
Emissions report for aircraft operators
Izvješće o emisijama za operatore zrakoplova
Verification report for aircraft operators
Izvješće o verifikaciji za operatore zrakoplova
Improvement report for aircraft operators
Izvješće o poboljšanju za operatore zrakoplova
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Koje mjere ste proveli kako biste ispunili zahtjeve iz članka 74. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 601/2012?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Jeste li razvili automatizirani sustav za elektroničku razmjenu podataka između operatora ili operatora zrakoplova i nadležnog tijela i ostalih strana?
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Ako da, navedite dolje koje ste odredbe proveli kako biste ispunili zahtjeve iz članka 75. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 601/2012?
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovore na pitanja 5.7., 5.9., drugo potpitanje pod 5.17. te pitanja 5.19. i 5.20. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
Za navedena goriva u donjoj tablici navedite ukupnu potrošnju goriva i ukupne godišnje emisije na temelju podataka iz izvješća o emisijama operatora za izvještajnu godinu.
Fuel type description
Opis vrste goriva
Total fuel consumption (TJ)
Ukupna potrošnja goriva (TJ)
Total annual emissions (t CO2)
Ukupne godišnje emisije (t CO2)
Hard coal
Mrki ugljen
Lignite and sub-bituminous coal
Lignit i subbitumenski ugljen
Peat
Treset
Coke oven gas
Koksni plin
Blast furnace gas
Visokopećni plin
Refinery gas and other process derived gases
Rafinerijski plin
Fuel oil
Loživo ulje
Liquefied petroleum gas
Tekući naftni plinovi
Petroleum coke
Petrol-koks
Other fossil fuels [11]
Ostala fosilna goriva [11]
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
U donjoj tablici navedite zbrojene ukupne emisije za svaku kategoriju IPCC Zajedničkog formata za izvješćivanje (CRF) na temelju podataka iz izvješća o emisijama operatora u skladu s člankom 73. Uredbe (EU) br. 601/2012.
CRF Category 1
CRF kategorija 1
(Energy)
(energija)
CRF Category 2
CRF kategorija 2
(Process emissions)
(emisije iz proizvodnih procesa)
Total emissions
Ukupne emisije
Total combustion emissions
Ukupne emisije zbog izgaranja
Total process emissions
Ukupne emisije iz proizvodnih procesa
In the table below, please indicate:
U donjoj tablici navedite:
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
broj postrojenja za koje je nadležno tijelo odobrilo vrijednosti iz literature kako je navedeno u članku 31. stavku 1. točki (c) Uredbe (EU) br. 601/2012,
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
vrijednost, vrsta goriva i predmetni faktor izračuna kao i izvor i opravdanje za ove vrijednosti iz literature,
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
broj postrojenja za koje je nadležno tijelo odobrilo zadane vrijednosti vrste I, odnosno vrijednosti iz članka 31. stavka 1. točaka (d) i (e) Uredbe (EU) br. 601/2012,
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
vrijednost, vrsta goriva i predmetni faktor izračuna kao i izvor i opravdanje za ove zadane vrijednosti vrste I.
Type of value [12]
Vrsta vrijednosti [12]
Fuel or material type
Gorivo ili vrsta materijala
Calculation factor [13]
Faktor izračuna [13]
Value used in practice
Vrijednost koja se koristi u praksi
Source of the value and its justification
Izvor vrijednosti i opravdanje za izvor vrijednosti
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Broj postrojenja za koje je nadležno tijelo odobrilo vrijednost
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Koliko zadanih vrijednosti vrste I su vrijednosti iz Priloga VI. Uredbi (EU) br. 601/2012 kako su navedene u članku 31. stavku 1. točki (a) te Uredbe?
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Ukupni broj zadanih vrijednosti vrste I koje su vrijednosti iz članka 31. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 601/2012
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Jesu li sastavljeni planovi uzorkovanja u svim slučajevima iz članka 33. Uredbe (EU) br. 601/2012?
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Ako ne, navedite dolje slučajeve i razloge zbog kojih plan uzorkovanja nije sastavljen.
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Znate li za neke posebne probleme ili pitanja u vezi s planovima uzorkovanja koje sastavljaju operatori?
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
Ako da, navedite dolje probleme ili pitanja koja su se pojavila.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
U donjoj tablici navedite broj postrojenja kojima je nadležno tijelo odobrilo različitu učestalost analiza u skladu s člankom 35. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 601/2012 kao i potvrdu da je plan uzorkovanju u tim slučajevima u potpunosti dokumentiran te da ga se ispunjava.
Name of fuel or material
Naziv goriva ili materijala
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
Broj postrojenja za koje je nadležno tijelo odobrilo različitu učestalost analiza
Number of major source streams for which a different frequency is applied
Broj glavnih tokova izvora na koje se primjenjuje različita učestalost analiza
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to
Potvrda da je plan uzorkovanja u potpunosti dokumentiran te da ga se ispunjava
Yes/No.
Da/Ne.
If no, please specify the reason
Ako ne, navedite razlog.
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied.
Ako se najviše razine pristupa za glavne tokove izvora postrojenja C kategorije iz članka 19. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 601/2012 ne primjenjuju, navedite u donjoj tablici za svako postrojenje u vezi s kojim se ova situacija pojavila predmetni tok izvora, predmetni parametar praćenja, najvišu razinu propisanu Uredbom (EU) br. 601/2012 te razinu koja je primijenjena.
Installation identification code [14]
Identifikacijska oznaka postrojenja [14]
Affected source stream in the calculation based methodology
Predmetni tok izvora u metodologiji na temelju izračuna
Affected emission source in the measurement based methodology
Predmetni izvor emisije u metodologiji na temelju mjerenja
Affected monitoring parameter [15]
Predmetni parametar praćenja [15]
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012
Najviša razina propisana Uredbom (EU) br. 601/2012
Tier applied in practice
Razina koja se primjenjuje u praksi
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources [16] in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
U donjoj tablici navedite broj postrojenja B kategorije iz članka 19. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 601/2012 koja ne primjenjuju najviše razine za sve glavne tokove izvora i za sve glavne izvore emisija [16] u skladu s Uredbom (EU) br. 601/2012.
Monitoring methodology [17]
Metodologija praćenja [17]
Number of installations affected
Broj postrojenja
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012?
Jesu li postrojenja u vašoj državi članici primijenila nadomjesnu metodologiju praćenja u skladu s člankom 22. Uredbe komisije (EU) br. 601/2012?
If yes, please complete the table below.
Ako je odgovor potvrdan, popunite donju tablicu.
Installation identification code [18]
Identifikacijska oznaka postrojenja [18]
Reason for applying the fall-back approach [19]
Razlozi za primjenu nadomjesne metodologije [19]
Parameter, for which not at least tier 1 was reached [20]
Parametar za koji nije postignuta najmanje razina 1 [20]
Estimated emissions affected by this parameter
Procijenjene emisije na koje se odnosi taj parametar
Please indicate in the table below the number of category A, B and C installations that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
Navedite u tablici dolje broj postrojenja A, B i C kategorije koja moraju predati i koja su zapravo predala izvješće o poboljšanju u skladu s člankom 69. Uredbe (EU) br. 601/2012.
The information in the table below relates to the previous reporting period.
Podaci iz donje tablice odnose se na prethodno izvještajno razdoblje.
Installation category
Kategorija postrojenja
Type of improvement report [21]
Vrsta izvješća o poboljšanju [21]
Number of installations required to submit an improvement report
Broj postrojenja koja moraju predati izvješće o poboljšanju
Number of installations that submitted an improvement report in practice
Broj postrojenja koja su zaista predala izvješća o poboljšanju.
Has inherent CO2 in accordance with Article 48 or CO2 in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012 been transferred in your Member State?
Je li u vašoj državi članici izveden prijenos inherentnog CO2 u skladu s člankom 48. ili CO2 u skladu s člankom 49. Uredbe (EU) br. 601/2012?
Installation identification code [22] of the installation transferring the inherent CO2 or CO2 under Article 49
Identifikacijska oznaka postrojenja [22] za postrojenje koje provodi prijenos inherentnog CO2 ili CO2 u skladu s člankom 49.
Type of transfer [23]
Vrsta prijenosa [23]
Installation identification code [24]
Identifikacijska oznaka postrojenja [24]
Amount of CO2 transferred [25](t CO2)
Količina prenesenog CO2 [25](t CO2)
Emissions of inherent CO2 received
Primljene emisije inherentnog CO2
Type of receiving installation in the case of transfer of CO2 (Article 49) [26]
Vrsta postrojenja koje prima CO2 (članak 49.) [26]
Permit number for the storage site (permit under Directive 2009/31/EC)
Broj dozvole za lokaciju za skladištenje (dozvola izdana na temelju Direktive 2009/31/EZ)
Are there innovative technologies foreseen, other than those allowed under Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which you would like to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amendments to Regulation (EU) No 601/2012?
Jeste li predvidjeli inovativne tehnologije, osim onih dopuštenih temeljem članka 49. Uredbe (EU) br. 601/2012, koje bi se mogle primijeniti za trajno skladištenje i na koje biste željeli skrenutu pozornost Komisije zbog njihove važnosti za buduće izmjene Uredbe (EU) br. 601/2012?
Did any installations in your Member State apply continuous emissions measurement in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 601/2012?
Jesu li postrojenja u vašoj državi članici primijenila kontinuirana mjerenja emisija u skladu s člankom 40. Uredbe (EU) br. 601/2012?
If yes, please indicate in the table below, the total emissions of each installation, the emissions covered by continuous emission measurement, and whether the measured gas contains biomass CO2.
Ako da, navedite u donjoj tablici ukupne emisije svakog postrojenja, emisije obuhvaćene kontinuiranim mjerenjima emisije, te sadrži li mjereni plin biomasu CO2.
Installation identification code [27] of installations emitting CO2
Identifikacijska oznaka postrojenja [27] za postrojenje koje emitira CO2
Installation identification code [28] of installations emitting N2O
Identifikacijska oznaka postrojenja [28] za postrojenje koje emitira N2O
Total annual emissions
Ukupne godišnje emisije
Emissions covered by continuous measurement
Emisije obuhvaćene kontinuiranim mjerenjem
Does the measured flue gas contain biomass?
Sadrži li mjereni dimni plin biomasu?
In the table below, please indicate for each main activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC:
Za svaku pojedinu glavnu djelatnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ navedite u donjoj tablici:
the number of category A, B and C installations using biomass;
broj postrojenja A, B i C kategorije koja koriste biomasu,
the total emissions from biomass which are considered zero rated, i.e. where no sustainability criteria apply or where the sustainability criteria are complied with;
ukupne emisije iz biomase za koju se smatra da je s nultom stopom, odnosno ako se ne primjenjuju kriteriji održivosti ili ako se ispunjavaju kriteriji održivosti,
the total emissions from biomass which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
ukupne emisije iz biomase za koju se ne smatra da je s nultom stopom, odnosno ako se primjenjuju kriteriji održivosti, ali se kriteriji održivosti ne ispunjavaju,
the energy content of the biomass which is considered zero rated; and
sadržaj energije iz biomase za koju se smatra da je s nultom stopom, i
the energy content of the biomass which is not considered zero rated.
sadržaj energije iz biomase za koju se ne smatra da je s nultom stopom.
Emissions from biomass to which sustainability criteria are applied and satisfied and emissions from biomass to which no sustainability criteria apply
Emisije iz biomase na koje se primjenjuju i za koje su ispunjeni kriteriji održivosti te emisije iz biomase na koje se ne primjenjuju kriteriji održivosti
Emissions from biomass to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Emisije iz biomase na koje se primjenjuju kriteriji održivosti, ali nisu ispunjeni
Energy content of zero rated biomass
Sadržaj energije biomase s nultom stopom
Energy content of non-zero rated biomass
Sadržaj energije biomase koja nije s nultom stopom
Which of the methods to demonstrate compliance with sustainability criteria are in general applied in your Member State?
Koje se metode za dokazivanje usklađenosti s kriterijima održivosti u pravilu primjenjuju u vašoj državi članici?
Please describe below the main elements if national systems are used to demonstrate this compliance.
Opišite dolje glavne element ako se za dokazivanje usklađenosti koriste nacionalni sustavi.
What was for each waste type the total quantity of fossil CO2 emissions from waste used as fuel or input material, as reported by operators in their verified emissions report?
Koliki je, za svaku vrstu otpada, ukupni iznos emisija fosilnog CO2 iz otpada koji se koristi kao gorivo ili ulazni materijal, prema verificiranom izvješću o emisijama koji su predali operatori?
Please answer by using the table below.
Za odgovor na ovo pitanje koristite donju tablicu.
Waste type
Vrsta otpada
Emissions (t CO2)
Emisije (t CO2)
Has your Member State allowed use of any simplified monitoring plans in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Je li vaša država članica dopustila uporabu pojednostavljenih planova praćenja u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 601/2012?
If yes, please specify in the table below what sort of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Ako da, u donjoj tablici navedite koja vrsta procjene rizika je provedena i na kojim je načelima temeljena.
Type of risk assessment [29]
Vrsta procjene rizika [29]
General principles of the risk assessment
Opća načela procjene rizika
Have innovative ways been used to simplify compliance for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Jesu li korišteni inovativni načini kako bi se pojednostavnilo usklađivanje za postrojenja s niskim emisijama iz članka 47. stavka 2. Uredbe (EU) br. 601/2012?
If yes, please specify per item in the table below.
Ako da, navedite ih za svaku stavku u donjoj tablici.
Innovative ways used to simplify compliance
Inovativni načini kako bi se pojednostavnilo usklađivanje
Customised guidance, templates and/or specific examples
Prilagođene smjernice, obrasci i/ili konkretni primjeri
Workshops specifically designed for installations with low emissions
Radionice namijenjene postrojenjima s niskim emisijama
Simplified template for monitoring plans
Pojednostavljeni obrazac za planove praćenja
Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovore na pitanja 5.26. i 5.27. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
How many aircraft operators are using Method A or B to determine the fuel consumption?
Koliko operatora zrakoplova koristi metodu A ili B za određivanje potrošnje goriva?
Method to determine the fuel consumption
Metoda za određivanje potrošnje goriva
Number of aircraft operators
Broj operatora zrakoplova
Share (in %) of small emitters (of the total number of aircraft operators in the second column) determining fuel consumption
Udio (u postocima) malih onečišćivača (u ukupnom broju operatora zrakoplova iz drugog stupca) koji određuju potrošnju goriva
Method A
Metoda A
Method B
Metoda B
Method A and B
Metoda A i B
In the table below, please specify the aggregate total emissions of all flights and domestic flights carried out in the reporting period by aircraft operators for which you are the administering Member State.
U donjoj tablici navedite zbrojenu ukupnu emisiju svih letova i domaćih letova koje su u izvještajnom razdoblju obavili operatori zrakoplova kojima ste vi nadležna država članica.
Total emissions of flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Ukupna emisija letova koje su obavili operatori zrakoplova kojima ste vi nadležna država članica (t CO2)
Total emissions of domestic flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Ukupna emisija domaćih letova koje su obavili operatori zrakoplova kojima ste vi nadležna država članica (t CO2)
the number of aircraft operators using biofuels;
broj operatora zrakoplova koji koriste biogoriva,
the total emissions from biofuels which are considered zero rated, i.e. where the sustainability criteria are complied with;
ukupne emisije iz biogoriva za koja se smatra da su s nultom stopom, odnosno ako se kriteriji održivosti ispunjavaju,