natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(MIA, BTA - 10/ 04/ 09)
(MIA, BTA - 10/ 04/ 09)
Albanian Supreme Court terminates corruption trial of foreign minister Basha 12/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- The Supreme Court on Friday (April 10th) terminated the corruption trial of Foreign Minister Lulzim Basha, local media reported.
Vrhovni sud Albanije okončao sudski postupak za korupciju protiv ministra vanjskih poslova Bashe 12/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vrhovni sud okončao je u petak (10. travnja) sudski postupak za korupciju protiv ministra vanjskih poslova Lulzima Bashe, izvijestili su lokalni mediji.
The court announced that the prosecution failed to meet the deadline for completing its probe of Basha, who as transport minister allegedly manipulated a 2006 deal to build a section of the Durres-Kukes Highway.
Sud je priopćio kako tužitelji nisu uspjeli ispoštovati krajni rok za okončanje istrage Bashe, koji je navodno kao ministar prometa 2006. godine nezakonito utjecao na sporazum o izgradnji dionice autoceste Drač- Kukes.
Basha allegedly influenced the selection of the US-Turkish company Bechtel-Enka to build the most expensive segment, causing a 114m-euro loss to the state.
Basha je navodno utjecao na odabir američko- turske tvrtke Bechtel- Enka za izvođača radova najskuplje dionice, nanoseći štetu državi od 114 milijuna eura.
He denies the charges.
Basha niječe optužbe.
(AP, MIA - 10/ 04/ 09)
(AP, MIA - 10/ 04/ 09)
Serbian prosecution charges suspect in last year's US embassy arson 12/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- The state prosecution in Belgrade on Friday (April 10th) pressed charges against one person suspected of setting a fire at the US embassy in Belgrade during last year's February 21st riots after Kosovo's unilateral declaration of independence.
Srbijansko tužiteljstvo podignulo optužnicu protiv osobe osumnjičene za podmetanje požara u američkom veleposlanstvu prošle godine 12/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Državno tužiteljstvo u Beogradu podignulo je u petak (10. travnja) optužnicu protiv osobe osumnjičene za podmetanje požara u američkom veleposlanstvu u Beogradu tijekom nemira 21. veljače prošle godine nakon što je Kosovo jednostrano proglasilo neovisnost.
The prosecution announced that Milan Ivanovic faces charges of posing a serious threat to public security and theft.
Tužiteljstvo je priopćilo kako se Milan Ivanović sučeljava s optužbama za izazivanje ozbiljne prijetnje javnoj sigurnosti i krađu.
If found guilty, Ivanovic could serve up to 12 years in prison.
Ukoliko bude proglašen krivim, Ivanović bi mogao biti osuđen na do 12 godina zatvora.
(B92, BTA - 10/ 04/ 09)
(B92, BTA - 10/ 04/ 09)
US's Clinton invites Turkish, Greek Cypriot officials to visit Washington 12/ 04/ 2009NICOSIA, Cyprus -- US Secretary of State Hillary Clinton on Saturday (April 11th) extended an invitation to Cypriot Foreign Minister Markos Kyprianou to meet her in Washington on April 20th.
Američka državna tajnica Clinton pozvala dužnosnike ciparskih Turaka i ciparskih Grka u posjet Washingtonu 12/ 04/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Američka državna tajnica Hillary Clinton uputila je u subotu (11. travnja) poziv ciparskom ministru vanjskih poslova Markosu Kyprianou da se sastane s njom 20. travnja u Washingtonu.
Earlier in the day, Clinton invited Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat to a meeting on April 15th.
Ranije istog dana, Clinton je pozvala čelnika ciparskih Turaka Mehmet Ali Talata na sastanak 15. travnja.
UN spokesperson Alexander Downer said the talks between Greek Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat had seen real progress and described this fact as "very encouraging".
Glasnogovornik UN- a Alexander Downer izjavio je kako je u razgovorima između predsjednika ciparskih Grka Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Traka Mehmet Ali Talat ostvaren razvidan napredak opisujući tu činjenicu kao "vrlo ohrabrujuću".
(Famagusta Gazette, Phileleftheros, MIA - 11/ 04/ 09; Xinhua - 10/ 04/ 09)
(Famagusta Gazette, Phileleftheros, MIA - 11/ 04/ 09; Xinhua - 10/ 04/ 09)
Two Turkish soldiers killed in clashes with PKK 12/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Two soldiers died on Saturday (April 11th) in clashes with members of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in Sirnak province in southeast Turkey, the army announced.
Dvojica turskih vojnika poginuli u sukobima sa PKK 12/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Dvojica vojnika poginuli su u subotu (11. travnja) u sukobima s pripadnicima Kurdistanske radničke stranke (PKK) u provinciji Sirnak u jugoistočnoj Turskoj, priopćila je vojska.
Iraqi National Security Minister Sirvan al Vaili and US Ambassador to Baghdad Christopher Hill will also attend.
Sastanku će također nazočiti irački ministar državne sigurnosti Sirvan al Vaili i američki veleposlanik u Bagdadu Christopher Hill.
Atalay said that he expects more active measures from Iraq in the fight against the PKK.
Atalaj je izjavio kako očekuje konkretnije mjere od strane Iraka u borbi protiv PKK.
(RIA Novosti, Anadolu news agency, Xinhua - 11/ 04/ 09)
(RIA Novosti, tiskovna agencija Anadolu, Xinhua - 11/ 04/ 09)
Two new mass graves found in BiH 12/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two new mass graves have turned up in the eastern part of the country, the Missing Persons Institute (INO) announced on Saturday (April 11th).
U BiH pronađene dvije nove masovne grobnice 12/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvije nove masovne grobnice otkrivene su u istočnom dijelu zemlje, priopćio je u subotu (11. travnja) Institut za nestale osobe (INO).
The graves contained the remains of Muslims murdered at the start of the 1992-1995 war.
U grobnicama se nalaze posmrtni ostatci Muslimana ubijenih na početku rata 1992- 1995.
The institute said people discovered graves on Thursday and Friday near the villages of Sokolac and Sekovici.
Institut je priopćio kako su ljudi pronašli grobnice u četvrtak i petak, u blizini sela Sokolac i Šekovići.
Authorities do not yet know the exact number of bodies.
Vlasti još uvijek ne znaju točan broj tijela.
(Hina, Javno, BTA - 11/ 04/ 09)
(Hina, Javno, BTA - 11/ 04/ 09)
Albania to give arms and munitions to Iraq 12/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Albania will donate to the Iraqi military arms and munitions that it no longer needs, local media reported on Friday (April 10th).
Albanija će dati oružje i streljivo Iraku 12/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Albanija će darovati iračkoj vojsci oružje i streljivo koje joj više nisu potrebni, izvijestili su lokalni mediji u petak (10. travnja).
The exact amount of the supplies is not yet clear.
Točna količina isporuke još uvijek nije poznata.
Government sources say that the aid will be provided as part of the ongoing international support for consolidation of the Iraqi Army.
Izvori iz vlade kažu kako će pomoć biti dodijeljena u sklopu tekuće međunarodne potpore konsolidiranju Iračke vojske.
(MRT - 11/ 04/ 09; Makfax - 10/ 04/ 09)
(MRT - 11/ 04/ 09; Makfax - 10/ 04/ 09)
Two arrested for Ante Jelavic's kidnapping 12/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Two people have been arrested for the kidnapping of former Croat Bosnian presidency member Ante Jelavic, the police announced on Friday (April 10th).
Dvije osobe uhićene zbog otmice Ante Jelavića 12/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Dvije osobe uhićene su zbog otmice bivšeg hrvatskog člana predsjedništva BiH Ante Jelavića, priopćila je policija u petak (10. travnja).
Jelavic's kidnappers released him without collecting a demanded 1m-euro ransom.
Jelavićevi otmičari oslobodili su ga ne uzevši traženu otkupninu u iznosu milijun eura.
In other news, a 44-year-old man on Saturday (April 11th) killed his wife and nine-year-old son and tried to commit suicide afterwards.
U međuvremenu, 44- godišnji muškarac ubio je u subotu (11. travnja) svoju suprugu i devetogodišnjeg sina i pokušao počiniti samoubojstvo nakon toga.
The family lived in a western Croatian village.
Obitelj je živjela u selu u zapadnoj Hrvatskoj.
Police arrested the father, whose motives are unclear.
Policija je uhitila oca čiji su motive nejasni.
(Nezavisne Novine; BTA - 11/ 04/ 09; Jutarnij List, Hina, 24 Sata, HRT - 10/ 04/ 09; AFP, HRT, - 11/ 04/ 09)
(Nezavisne novine; BTA - 11/ 04/ 09; Jutarnij List, Hina, 24 Sata, HRT - 10/ 04/ 09; AFP, HRT, - 11/ 04/ 09)
Eleven die of alcohol poisoning in Turkey 12/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Eleven people, including three German students on holiday, died in the Mediterranean resort of Kemer after they drank spirits bought on the black market, the agriculture ministry announced on Saturday (April 11th).
Jedanaest osoba preminulo od trovanja alkoholom u Turskoj 12/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Jedanaest osoba, uključujući troje njemačkih studenata na raspustu, preminuli su u mediteranskom odmaralištu Kemer nakon što su pili alkoholno piće kupljeno na crnom tržištu, priopćilo je u subotu (11. travnja) ministarstvo poljoprivrede.
This is the second tragedy involving methyl alcohol poisoning in Turkey in the past four years.
Ovo je druga tragedija vezana za trovanje metil alkoholom u Turskoj u posljednje četiri godine.
In 2005, 20 people died after they consumed dangerous spirits.
Dvadeset ljudi preminulo je 2005. godne nakon što su konzumirali opasna alkoholna pića.
(Reuters, BTA, AFP, RIA Novosti, DPA - 11/ 04/ 09)
(Reuters, BTA, AFP, RIA Novosti, DPA - 11/ 04/ 09)
Seven suspected al-Qaeda members charged in Turkey 12/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Prosecutors charged seven suspected members of al-Qaeda on Saturday (April 11th) with belonging to a terrorist organisation and propaganda and jailed them pending their trial.
Sedam osumnjičenih članova al- Qaede optuženo u Turskoj 12/ 04/ 2009 ANKARA, Turska � Tužitelji su u subotu (11. travnja) podignuli optužnice protiv sedam osumnjičenih članova al- Qaede zbog pripadnosti terorističkoj organizaciji i promidžbe i odredili im pritvor do početka suđenja.
Police arrested them on Thursday in a large-scale operation in the region of the Eskisehir province in western Turkey.
Policija ih je uhitila u četvrtak u velikoj operaciji u regiji provincije Eskisehir u zapadnoj Turskoj.
Last month, Turkish media reported police had received US intelligence suggesting al-Qaeda militants could be plotting attacks on foreign targets from Turkey.
Turski mediji izvijestili su prošlog mjeseca kako je policija primila američke obavještajne podatke koji ukazuju kako militanti al- Qaede možda planiraju napade na inozemne ciljeve iz Turske.
(Anadolu news agency, AFP - 11/ 04/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, AFP - 11/ 04/ 09)
Iraq, Turkey, US step up intelligence sharing to fight PKK 13/ 04/ 2009BAGHDAD, Iraq -- Turkey, Iraq and the United States agreed on Saturday (April 11th) to step up intelligence sharing to fight the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Irak, Turska i Sjedinjene Američke Države povećavaju razmjenu obavještajnih podataka u borbi protiv PKK 13/ 04/ 2009 BAGDAD, Irak -- Turska, Irak i Sjedinjene Američke Države složili su se u nedjelju (11. travnja) povećati razmjenu obavještajnih podataka u borbi protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The three countries established a special committee to exchange information and find effective ways to stop the PKK's political, military and media activities, said Iraqi National Security Minister Sirvan al Vaili.
Tri zemlje ustrojile su poseban odbor za razmjenu informacija i pronalaženje učinkovitih načina za zaustavljanje političkih, vojnih i medijskih koraka PKK, izjavio je irački ministar nacionalne sigurnosti Sirvan al Vaili.
He spoke after a meeting held within the framework of the trilateral mechanism for fighting terrorism established last November.
On je govorio nakon sastanka održanog u okviru trilateralnog mehanizma za borbu protiv terorizma uspostavljenog u studenom prošle godine.
In a joint declaration, the three countries said they consider the PKK a terrorist organisation, whose activities harm both Turkey and Iraq.
U zajedničkom priopćenju, tri zemlje ukazale su kako smatraju PKK terorističkom organizacijom čije djelovanje šteti i Turskoj i Iraku.
Iraqi authorities also announced a ban on activities by the PKK and its affiliate, the Kurdistan Democratic Solution Party.
Iračke vlasti također su najavile zabranu djelovanja PKK i njezine pridružene stranke Kurdistansko demokratsko rješenje.
(Anadolu news agency, AFP, Hurriyet - 12/ 04/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, AFP, Hurriyet - 12/ 04/ 09)
Turkish police stage more raids as part of Ergenekon probe 13/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Police conducted a series of simultaneous raids in 18 provinces across Turkey on Monday (April 13th) as part of the controversial Ergenekon probe, media reported.
Turska policija izvršila nove pretrese u sklopu istrage Ergenekona 13/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u ponedjeljak (13. travnja) izvršila niz istodobnih pretresa u 18 provincija diljem Turske, u sklopu kontroverzne istrage Ergenekona, izvijestili su mediji.
Targets included the home and office of Baskent University rector Professor Mehmet Haberal, as well as the headquarters of Kanal B TV in Ankara.
Među njima su bili dom i ured rektora Sveučilišta Baskent profesora Mehmeta Haberala, kao i sjedište televizije Kanal B u Ankari.
In addition, they searched several branches of the Association in Support of Contemporary Living in Istanbul, Izmir, and Adana and the homes of Professor Mustafa Yurtkuran, deputy chairman of the Kemalist Thought Association and former rector of Uludag University, in the western province of Bursa, and of Professor Ferit Bernay, former rector of Ondokuz Mayis University, in the Black Sea province of Samsun.
Uz to, policija je pretresla nekoliko ogranaka Udruge potpore suvremenom življenju u Istanbulu, Izmiru i Adani i domove profesora Mustafe Yurtkurana, potpredsjednika udruge Kemalova misao i bivšeg rektora Sveučilišta Uludag u zapadnoj provinciji Bursi, kao i profesora Ferita Bernaya, bivšeg rektora Sveučilišta Ondokuz Mayis u crnomorskoj provinciji Samsun.
The shadowy secularist Ergenekon group allegedly planned to incite chaos and disorder in order to overthrow the Justice and Development Party's government.
Tajanstvena sekularna skupina Ergenekon navodno je planirala potaknuti kaos i nered kako bi srušila vladu Stranke pravde i razvitka.
A total of 86 suspected Ergenekon members are already on trial.
Protiv ukupno 86 osumnjičenih pripadnika Ergenekona već se vodi sudski proces.
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNN Turk, NTV, TRT - 13/ 04/ 09)
(Tiskova agencija Anadolu, Hurriyet, CNN Turk, NTV, TRT - 13/ 04/ 09)
Woman arrested in connection with Jelavic's kidnapping 13/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police arrested a woman Sunday (April 12th) suspected of involvement in the kidnapping of former BiH presidency member Ante Jelavic.
Žena uhićena u svezi s Jelavićevom otmicom 13/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je u nedjelju (12. travnja) uhitila ženu osumnjičenu za sudjelovanje u otmici bivšeg člana predsjedništva BiH Ante Jelavića.
Media in Sarajevo said she was arrested in Prozor-Rama and that police are looking for two more people in the same area.
Mediji u Sarajevu izvijestili su kako je žena uhićena u Prozor- Rami i da policija traga za još dvije osobe na istom području.
Jelavic says kidnappers seized him in Zagreb on Wednesday but that he managed to escape on Thursday.
Jelavić kaže kako su ga otmičari uhvatili u Zagrebu u srijedu, ali je uspio pobjeći u četvrtak.
He insists the BiH mafia was behind his abduction.
Ustrajava kako iza njegove otmice stoji bosanska mafija.
BiH has issued an international arrest warrant for Jelavic, who had received a ten-year prison sentence for abuse of office.
BiH izdala je međunarodnu tjeralicu za Jelavićem, kojem je izrečena desetogodišnja zatvorska kazna zbog zloporabe položaja.
Before his incarceration could begin, however, he managed to escape to Croatia, where he currently lives.
Međutim, prije nego je odveden u zatvor, uspio je pobjeći u Hrvatsku, gdje trenutačno živi.
Dual Croatian-BiH citizenship protects him from extradition to BiH.
Dvojno hrvatsko- bosansko državljanstvo štiti ga od izručenja BiH.
(RTRS, SRNA, BTA - 12/ 04/ 09)
(RTRS, SRNA, BTA - 12/ 04/ 09)
Sanader says Croatia to join EU by 2011 13/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Saturday (April 11th) he expects Croatia to join the EU by 2011.
Sanader kaže kako će se Hrvatska pridružiti EU do 2011. godine 13/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u subotu (11. travnja) kako očekuje da se Hrvatska pridruži EU do 2011. godine.
In an interview with the German newspaper Die Welt, Sanader predicted that Zagreb will wrap up its accession talks this year, as he expects neighbouring Slovenia to use its EU member status to support Croatia in its bid.
U intervjuu njemačkom listu Die Welt, Sanader je prognozirao kako će Zagreb završiti razgovore o pridruživanju ove godine, jer očekuje da susjedna Slovenija iskoristi svoj status članice u EU i podupre Hrvatsku u njezinim naporima.
Ljubljana has instead recently blocked Croatia's talks over the two countries' long-standing border dispute.
Ljubljana je umjesto toga nedavno blokirala razgovore Hrvatske zbog višegodišnjeg graničnog spora dviju zemalja.
(HINA, Die Welt, Nacional, Javno - 11/ 04/ 09)
(HINA, Die Welt, Nacional, Javno - 11/ 04/ 09)
EULEX to investigate allegations of human organ trafficking in Kosovo 13/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- EULEX is prepared to look into reports that the Kosovo Liberation Army (KLA) trafficked in the organs of Serb prisoners held in Albanian prisons a decade ago, EULEX chief Yves de Kermabon said on Saturday (April 11th).
EULEX će istražiti tvrdnje vezane za krijumčarenje organa na Kosovu 13/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- EULEX je spreman proučiti izvješća da je Oslobodilačka vojska Kosova (OVK) prije deset godina krijumčarila organe srpskih zatočenika koji su se nalazili u albanskim zatvorima, izjavio je u subotu (11. travnja) šef EULEX- a Yves de Kermabon.
"We are ready to investigate such reports if they exist," de Kermabon said after meeting with Albanian Justice Minister Enkeled Alibeaj in Tirana.
"Spremni smo istražiti takva izvješća ukoliko ona postoje", kazao je de Kermabon nakon sastanka s albanskim ministrom pravosuđa Enkeledom Alibeajem u Tirani.
Just last week, two news organisations reported their findings after investigating claims that KLA members abducted civilians during the war in Kosovo and mistreated and killed them.
Upravo prošlog tjedna dvije medijske kuće priopćile su svoje zaključke nakon istraživanja tvrdnji da su članovi OVK otimali civile tijekom rata na Kosovu i zlostavljali ih ili ubijali.
The allegations first surfaced in a book by Carla del Ponte, former chief prosecutor at The Hague war crimes tribunal.
Takve tvrdnje prvi puta su se pojavile u knjizi Carle del Ponte, bivše glavne tužiteljice Haaškog suda za ratne zločine.
(Kohavision, RTK, Telegrafi, Klan, Alsat - 11/ 04/ 09)
(Kohavision, RTK, Telegrafi, Klan, Alsat - 11/ 04/ 09)
Armenian president says he hopes to re-open border with Turkey by October 13/ 04/ 2009YEREVAN, Armenia -- President Serzh Sargsyan said on Friday (April 10th) he expects his country's border with Turkey to re-open by October.
Armenski predsjednik izjavio kako se nada ponovnom otvaranju granice s Turskom do listopada 13/ 04/ 2009 YEREVAN, Armenija -- Predsjednik Serzh Sargsyan izjavio je u petak (10. travnja) kako očekuje da granica njegove zemlje s Turskom bude ponovno otvorena do listopada.
"I think I will cross an open border to attend the next football match [between the two countries' national teams on October 14th]," he told a press conference in Yerevan.
"Mislim kako ću prijeći otvorenu granicu kako bi nazočio sljedećoj nogometnoj utakmici [između reprezentacija dviju zemalja 14. listopada]", kazao je Sargsyan na tiskovnoj konferenciji u Yerevanu.
Turkey and Armenia have had no diplomatic relations for more than a decade.
Turska i Armenija nemaju diplomatske odnose više od desetljeća.
Turkey closed its border with Armenia in 1993 to support Azerbaijan's stance in the Armenian-Azerbaijani dispute over Nagorno-Karabakh.
Turska je zatvorila granicu s Armenijom 1993. godine, kako bi poduprla stajalište Azerbejdžana u armensko- azerbejdžanskom sporu oko Nagorno- Karabakha.
Another open issue is the killings of 1.5 million Armenian civilians by Ottoman Turks in 1915-1917, which Yerevan insists was genocide.
Još jedno otvoreno pitanje su ubojstva 1, 5 milijuna armenskih civila od strane otomanskih Turaka 1915- 1917, za koje Yerevan ustrajava da predstavljaju genocid.
"There is an impression that Turkey will open the border although the Karabakh row is not resolved.
"Postoji dojam kako će Turska otvoriti granicu iako spor oko Karabakha nije riješen.
Such an impression is not correct, "Yasar Yakis, head of parliament's Committee on EU Adjustment, told reporters.
Taj dojam nije ispravan ", kazao je novinarima Yasar Yakis, šef parlamentarnog Odbora za prilagodbu EU.
(Anadolu news agency, TRT - 12/ 04/ 09; Hurriyet, Reuters, Ansa - 10/ 04/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, TRT - 12/ 04/ 09; Hurriyet, Reuters, Ansa - 10/ 04/ 09)
Greece's Karamanlis urges Macedonia to review stance in name row 13/ 04/ 2009ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis urged the Macedonian authorities on Saturday (April 11th) to "give up attempts to twist and re-write history" and adopt a more co-operative stance in the ongoing name dispute with Greece.
Grčki premijer Karamanlis poziva Makedoniju na preispitivanje stajališta u sporu oko imena 13/ 04/ 2009 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis pozvao je u subotu (11. travnja) makedonske vlasti na "odustajanje od pokušaja iskrivljavanja i ponovnog pisanja povijesti" i usvajanje kooperativnijeg stajališta u tekućem sporu s Grčkom oko imena.
He warned politicians in Skopje that their choice will determine their country's Euro-Atlantic integration process.
Upozorio je političare u Skoplju kako će njihov izbor odrediti proces euroatlantske integracije njihove zemlje.
"The path... unavoidably passes through good neighbourly relations with all the members of the European family.
"Taj put... neizbježno prolazi kroz dobrosusjedske odnose sa svim članicama europske obitelji.
Another primary prerequisite is a mutually acceptable solution [to the name dispute], "Karamanlis said during a visit to Greece's West Macedonia region.
Drugi glavni preduvjet uzajamno je prihvatljivo rješenje [spora oko imena] ", kazao je Karamanlis tijekom posjeta grčkoj regiji Zapadne Makedonije.
Greece vetoed Macedonia's entry into NATO a year ago because of the name dispute.
Grčka je stavila veto na prijam Makedonije u NATO prije godinu dana zbog spora oko imena.
(ANA-MPA, Naftemporiki, In. news - 11/ 04/ 09)
(ANA- MPA, Naftemporiki, In. news - 11/ 04/ 09)
Serbian defence minister says Belgrade wants common future with neighbours 13/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- The country wants to build a common future with its neighbours, Defence Minister Dragan Sutanovac said on Sunday (April 12th) during a ceremony marking the 64th anniversary of the World War II battle of Srem.
Srbijanski ministar obrane kaže kako Beograd želi zajedničku budućnost sa susjedima 13/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Zemlja želi graditi zajednički budućnost sa svojim susjedima, izjavio je u nedjelju (12. travnja) ministar obrane Dragan Šutanovac na svečanosti povodom 64. godišnjice Srijemske bitke iz Drugog svjetskog rata.
"Democratic Serbia wants to build a common future with its neighbours and with the European family based on equality, because this is the only way to contribute to the common well-being of its citizens," Sutanovac said.
"Demokratska Srbija želi graditi zajedničku budućnost sa svojim susjedima i s europskom obitelji, temeljenu na ravnopravnosti, jer je to jedini način pridonošenja općem blagostanju njezinih građana", kazao je Šutanovac.
He added that the anniversary provided a good opportunity to call for peace and understanding among people, states and religions.
Dodao je kako je godišnjica dobra prigoda za poziv na mir i razumijevanje među narodima, državama i vjerama.
An estimated 250,000 troops fought on the Srem front between October 1944 and April 1945.
Oko 250. 000 vojnika borilo se na Srijemskoj bojišnici između listopada 1944. i travnja 1945. godine.