natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It said Gul was hospitalised and underwent successful surgery following his return from a trip to Tunisia at the weekend.
U priopćenju se dodaje kako je tijekom vikenda po povratku iz Tunisa Gul bio hospitaliziran i podvrgnut uspješnom kirurškom zahvatu.
According to an aide, Gul has been battling a serious respiratory infection for nearly ten days.
Prema izjavi jednog od njegovih suradnika, Gul je skoro deset dana imao ozbiljnu dišnu infekciju.
(NTV - 21/ 03/ 06; TurkishPress. com - 20/ 03/ 06)
(NTV - 21/ 03/ 06; TurkishPress. com - 20/ 03/ 06)
Plassnik tells Ceku that he is responsible for reaching out to Kosovo Serbs 22/ 03/ 2006VIENNA, Austria -- Foreign Minister Ursula Plassnik, whose country currently holds the rotating EU presidency, told visiting Kosovo Prime Minister Agim Ceku on Tuesday (21 March) that he has a specific responsibility to reach out to Kosovo Serbs.
Plassnik kazala Čekuu kako je njegova odgovornost da dopre do kosovskih Srba 22/ 03/ 2006 BEČ, Austrija -- Ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, kazala je u utorak (21. ožujak) kosovskom premijeru Agimu Čekuu koji je boravio u Beču kako on ima posebnu odgovornost da dopre do kosovskih Srba.
She stressed that the ethnic Albanian majority must manifest "even greater commitment" to improving minority rights during the next round of status negotiations, scheduled for 3 April in Vienna.
Naglasila je kako lokalna albanska većina mora pokazati "još veću predanost" unaprjeđenju prava manjina u sljedećem krugu pregovora o statusu zakazanom za 3. travanj u Beču.
On Wednesday, Ceku visited Brussels for meetings with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, EU security chief Javier Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Čeku je u srijedu posjetio Brussels kako bi se sastao s glavnim tajnkom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
(RFE, AP, Tanjug, NATO Web site - 21/ 03/ 06)
(RFE, AP, Tanjug, internet stranica NATO- a - 21/ 03/ 06)
Republika Srpska, Serbian leaders discuss war crimes co-operation 22/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Leaders from Serbia and the Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), held talks Tuesday (21 March) on co-operation with the UN war crimes tribunal.
Čelnici Republike Srpske i Srbije razgovarali o suradnji s tribunalom za ratne zločine 22/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Čelnici Srbije i entiteta bosanskih Srba, Republike Srpske (RS), razgovarali su u utorak (21. ožujak) o suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Pressure is mounting on both governments ahead of an EU deadline for the handover of top war crimes fugitives.
Raste pritisak na obje vlade uoči isteka krajnjeg roka Europske unije za izručenje glavnih optuženika za ratne zločine koji se nalaze u bijegu.
RS President Dragan Cavic, Serbian President Boris Tadic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica participated in the meeting.
Sastanku su nazočili predsjednik RS Dragan Čavić, predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica.
Serbia is under mounting pressure to track down Ratko Mladic, while RS and Montenegro are being urged to locate Radovan Karadzic.
Srbija je pod sve većim pritiskom da pronađe Ratka Mladića, a RS i Crna Gora se pozivaju na pronalaženje Karadžića.
(Nezavisne novine - 22/ 03/ 06; AFP, PBS BiH, RTRS, RTS - 21/ 03/ 06)
(Nezavisne novine - 22/ 03/ 06; AFP, PBS BiH, RTRS, RTS - 21/ 03/ 06)
Schwarz-Schilling to allow some fired BiH public officials to apply for jobs 22/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling said Tuesday (21 March) that he plans to overturn predecessor Paddy Ashdown's sackings of public officials.
Schwarz- Schilling dozvolit će nekim smijenjenim dužnosnicima u BiH ponovno obnašanje javnih dužnosti 22/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling izjavio je u utorak (21. ožujak) kako planira poništiti smjene javnih dužnosnika od strane njegova prethodnika Paddy Ashdowna.
"Removals have played an important role in helping BiH emerge from the aftermath of war," said Schwarz-Schilling.
"Smjene su odigrale važnu ulogu da se Bosni pomogne u nadvladavanju posljedica rata", kazao je Schwarz- Schilling.
"However, as BiH moves towards Euro-Atlantic integration, as judicial and democratic processes strengthen, there are compelling reasons why these bans should be lifted," he added.
"Međutim, dok se BiH kreće ka euroatlantskoj integraciji i dok jačaju pravosudni i demokratski procesi, postoje uvjerljivi razlozi zašto se ove zabrane trebaju ukinuti", dodao je.
On Monday, three small Bosniak parties said they would not support reforms finally hammered out by the seven main parties at the weekend.
Tri manje bošnjačke stranke priopćile su u ponedjeljak kako neće poduprijeti reforme koje je prošlog vikenda konačno dogovorilo sedam vodećih stranaka.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 03/ 06; OHR Sources, AFP - 21/ 03/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 22/ 03/ 06; izvori OHR- a, AFP - 21/ 03/ 06)
ICTY scrutinising indictees' presence at Milosevic funeral 22/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The UN tribunal's spokesperson in Belgrade, Alexandra Milenov, said on Tuesday (21 March) that the tribunal is looking into the presence of three indictees -- Nikola Sainovic, Dragoljub Ojdanic and Nebojsa Pavkovic -- at Slobodan Milosevic's funeral in Pozarevac Saturday.
ICTY ispituje nazočnost optuženika na Miloševićevu sprovodu 22/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glasnogovornica tribunala UN- a u Beogradu Aleksandra Milenov izjavila je u utorak (21. ožujak) kako tribunal ispituje nazočnost trojice optuženika -- Nikole Šainovića, Dragoljuba Ojdanića i Nebojše Pavkovića -- na sprovodu Slobodana Miloševića u subotu u Požarevcu.
The Serbian government says they left with the permission of the justice ministry to attend a specific occasion.
Vlada Srbije priopćila je kako su optuženici posebnim povodom otišli iz Beograda uz odobrenje ministarstva pravosuđa.
(Danas, Politika - 22/ 03/ 06; RTS - 21/ 03/ 06)
(Danas, Politika - 22/ 03/ 06; RTS - 21/ 03/ 06)
Austria encourages Albania to play constructive role in region 22/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Austrian State Secretary Hans Winkler encouraged Albania to play a positive and constructive role in the Western Balkans, particularly regarding the Kosovo status issue, during the EU Foreign Ministers Troika-Albania meeting in Brussels on Tuesday (21 March).
Austrija ohrabruje Albaniju na igranje konstruktivnije uloge u regiji 22/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku predstavnika ministarstava vanjskih poslova europske trojice i Albanije u utorak (21. ožujak) u Brusselsu austrijski državni tajnik Hans Winkler ohrabrio je Albaniju na igranje pozitivne i konstruktivne uloge na zapadnom Balkanu, posebice glede pitanja statusa Kosova.
According to media reports in Tirana, discussions touched on a recent remark by Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj concerning borders in the region.
Prema izvješćima medija u Tirani, u razgovorima je dotaknuta nedavna izjava albanskog ministra vanjskih poslova Besnik Mustafaja vezana za granice u regiji.
The reports say the EU representatives were satisfied with Mustafaj's clarification.
U izvješćima se navodi kako su predstavnici EU bili zadovoljni Mustafajevim pojašnjenjem.
He says his statement, which drew strong reactions from Macedonia and Serbia, was taken out of context.
Albanski šef diplomacije kazao je kako je njegova izjava, koja je izazvala oštre reakcije Makedonije i Srbije, bila istrgnuta iz konteksta.
On Wednesday, media in Tirana reported that the European Commission has asked the EU Council to formally endorse the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania.
Mediji u Tirani izvijestili su u srijedu kako je Europska komisija zatražila od Vijeća EU službeno odobrenje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Albanijom.
Three years of SAA talks wrapped up in late January.
Trogodišnji razgovori o SAA završeni su koncem siječnja.
(Albanian News - 22/ 03/ 06; EU Web site - 21/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 22/ 03/ 06; internet stranica EU - 21/ 03/ 06)
RS cabinet proposes court to handle organised crime cases 22/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's government adopted and forwarded to parliament on Tuesday (21 March) amendments envisioning the launch of a special court and prosecutors to handle organised crime cases.
Vlada RS predložila uspostavu suda za slučajeve organiziranog kriminala 22/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske usvojila je u utorak (21. ožujak) i proslijedila parlamentu amandmane kojima se predviđa uspostava posebnog suda i imenovanje tužitelja za rješavanje slučajeva organiziranog kriminala.
Prime Minister Milorad Dodik said the amendments were aimed at strengthening the fight against organised crime, a priority of the new cabinet.
Premijer Milorad Dodik kazao je kako je cilj amandmana jačanje borbe protiv organiziranog kriminala, što je prioritet nove vlade.
Also Tuesday, the government approved changes in the privatisation law and forwarded them to parliament.
Također u utorak, vlada je odobrila izmjene zakona o privatizaciji i uputila ih parlamentu.
(Nezavisne novine - 22/ 03/ 06; RTRS - 21/ 03/ 06)
(Nezavisne novine - 22/ 03/ 06; RTRS - 21/ 03/ 06)
NATO chief, EC president call for fair elections in Macedonia 22/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said in a media interview that parliamentary elections in Macedonia later this year would be a key test of the country's bid to become a member of the Pact.
Šef NATO- a i predsjednik EC pozivaju na poštene izbore u Makedoniji 22/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako će parlamentarni izbori koji će kasnije ove godine biti održani u Makedoniji predstavljati ključan test za napore zemlje glede članstva u Savezu.
In a statement broadcast during the Macedonian-language programme of the Voice of America, de Hoop Scheffer stressed that the vote was expected to be "110 per cent" fair and democratic.
U intervjuu makedonskoj redakciji Glasa Amerike de Hoop Scheffer je naglasio kako se od izbora očekuje da budu pošteni i demokratski "110 posto".
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski meets with the NATO chief and senior EU officials in Brussels Wednesday.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski sastat će se u srijedu u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a i visokim dužnosnicima EU.
Separately, European Commission President Jose Manuel Barroso also stressed the importance of holding elections in line with European standards, in a letter to Buckovski.
Istodobno, u pismu koje je uputio Bučkovskom predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso također je naglasio značaj održavanja izbora u skladu s europskim standardima.
(Macedonian Government Web site - 22/ 03/ 06; Makfax, NATO Web site - 21/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 22/ 03/ 06; Makfax, internet stranica NATO- a - 21/ 03/ 06)
Croatia-EU inter-parliamentary committee reaffirms country's EU prospects 22/ 03/ 2006DUBROVNIK, Croatia -- The Croatia-EU inter-parliamentary commission on Tuesday (21 March) reiterated its strong support for the country's EU membership bid, at the end of a two-day meeting in Dubrovnik.
Međuparlamentarno povjerenstvo Hrvatske i EU potvrdilo izglede zemlje za članstvo u EU 22/ 03/ 2006 DUBROVNIK, Hrvatska -- Međuparlamentarno povjerenstvo Hrvatske i EU ponovilo je u utorak (21. ožujak) svoju snažnu potporu naporima zemlje za članstvo u EU na koncu dvodnevnog sastanka u Dubrovniku.
According to Pal Schmitt, the co-chairman of the committee on behalf of the European Parliament, Croatia is definitely on the road to EU accession and must be considered, along with Bulgaria and Romania, in any discussion of EU enlargement.
Prema riječima Pala Schmitta, supredsjedatelja povjerenstva u ime Europskog parlamenta, Hrvatska je definitivno na putu priključenja EU i mora se zajedno s Bugarskom i Rumunjskom na nju računati u svim razgovorima o proširenju EU.
(Novi list - 22/ 03/ 06; HINA, HRT - 21/ 03/ 06)
(Novi list - 22/ 03/ 06; HINA, HRT - 21/ 03/ 06)
France's Douste-Blazy confident Bulgaria will be ready for EU membership next year 22/ 03/ 2006PARIS, France -- During a meeting with Bulgarian counterpart Ivaylo Kalfin in Paris Tuesday (21 March), Foreign Minister Philippe Douste-Blazy voiced confidence that Bulgaria would be ready for EU membership on 1 January 2007, as scheduled.
Francuski šef diplomacije Douste- Blazy uvjeren kako će sljedeće godine Bugarska biti spremna za članstvo u EU 22/ 03/ 2006 PARIS, Francuska -- Tijekom sastanka s bugarskim kolegom Ivaylom Kalfinom u utorak (21. ožujak) u Parizu, ministar vanjskih poslova Philippe Douste- Blazy izrazio je uvjerenje kako će Bugarska biti spremna za članstvo u EU 1. siječnja 2007. godine, kao što je planirano.
Douste-Blazy says France has already begun the process of ratifying the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania.
Douste- Blazy je kazao kako je Francuska već započela proces ratifikacije Sporazuma o priključenju EU s Bugarskom i Rumunjskom.
At the same time, however, Romanian Foreign Minister Mihan-Razvan Ungureanu has openly criticised France -- historically, an ally of his country -- for delaying ratification of Romania's Accession Treaty.
Međutim, rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu istodobno je otvoreno kritizirao Francusku -- povijesnog saveznika svoje zemlje -- zbog odgode ratifikacije sporazuma o priključenju Rumunjske.
During a visit to Brussels earlier this week, Ungureanu said Bucharest was disappointed with the slow pace of ratification by EU member states, citing France in particular.
Tijekom posjeta Brusselsu ranije ovog tjedna Ungureanu je kazao kako je Bukurešt razočaran sporim tempom ratifikacije zemalja članica EU, posebice navodeći primjer Francuske.
(Bulgarian Government Web site, BNR, EU Observer - 21/ 03/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, BNR, EU Observer - 21/ 03/ 06)
Romanian president vetoes law on locally elected officials 22/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu has vetoed and returned to parliament for revision the law on the status of locally elected officials.
Rumunjski predsjednik stavio veto na zakon o lokalnim izabranim dužnosnicima 22/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu stavio je veto i vratio parlamentu na ponovno razmatranje zakon o statusu lokalnih izabranih dužnosnika.
His office issued a statement Tuesday (21 March) saying Basescu finds certain clauses of the law -- which is generally aimed at ending the "political migration" of local officials from one party to another -- as either unconstitutional or vague.
Njegov ured objavio je u utorak (21. ožujak) priopćenje ukazujući kako Basescu smatra da su neustavne ili nejasne određene odredbe zakona, koji je općenito usmjeren na okončanje "političke migracije" lokalnih dužnosnika iz jedne u drugu stranku.
(Nine o'clock - 22/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 22/ 03/ 06)
Ankara to hold international forum on fighting terrorism 22/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- A two-day international forum titled "Global Terrorism and International Co-operation" opens Thursday (23 March) in Ankara.
Ankara domaćin međunarodnog foruma o borbi protiv terorizma 22/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Dvodnevni međunarodni forum pod nazivom "Globalni terorizam i međunarodna suradnja" započinje u četvrtak (23. ožujak) u Ankari.
His comments appeared in an interview with the Austrian weekly magazine Profile.
To je izjavio u intervjuu austrijskom tjedniku Profile.
(NTV, Focus - 22/ 03/ 06; Darik, TurkishPress. com - 21/ 03/ 06)
(NTV, Focus - 22/ 03/ 06; Darik, TurkishPress. com - 21/ 03/ 06)
Albania confirms second case of H5N1 bird flu 23/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- Agriculture Minister Jemin Gjana confirmed on Wednesday (22 March) that a second case of the highly pathogenic H5N1 strain of bird flu has been found among dead poultry in Peze-Helmes, 10km east of Tirana.
Albanija potvrdila drugi slučaj virusa H5N1 ptičje gripe 23/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar poljoprivrede Jemin Gjana potvrdio je u srijedu (22. ožujak) kako je među uginulom peradi u Peze- Helmesu, 10 kilometara istočno od Tirane otkriven drugi slučaj visoko patogenog virusa H5N1 ptičje gripe.
Earlier this month, the strain was discovered in a chicken in Saranda, a coastal town some 50km north of the Greek border.
Ranije ovog mjeseca virus je otkriven kod uginule kokoši u Sarandi, primorskom gradu koji se nalazi oko 50 kilometara sjeverno od grčke granice.
Also Wednesday, Romania confirmed a new outbreak of avian influenza.
Također u srijedu, Rumunjska je potvrdila nove slučajeve ptičje gripe.
Authorities say the H5N1 strain was detected in 12 domestic birds in the village of Magurele, near Bucharest.
Vlasti kažu kako je virus H5N1 pronađen kod 12 domaćih ptica u selu Magurele u blizini Bukurešta.
The area was quarantined and domestic fowl are being culled.
To područje stavljeno je pod karantenu i u tijeku je uništavanje domaće peradi.
(Albanian News - 23/ 03/ 06; AFP - 22/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 23/ 03/ 06; AFP - 22/ 03/ 06)
Del Ponte to visit Balkans next week 23/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte will visit the Balkans and Brussels next week, according to a statement released Wednesday (22 March).
Del Ponte će sljedećeg tjedna posjetiti Balkan 23/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte posjetit će sljedećeg tjedna Balkan i Brussels, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (22. ožujak).
It said she will travel to Banja Luka and Belgrade on 29 March to discuss the cases of indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
U priopćenju se dodaje kako će Del Ponte 29. ožujka posjetiti Banja Luku i Beograd gdje će s tamošnjim dužnosnicima razgovarati o slučajevima optuženika Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
Subsequently, she will visit Brussels on 31 March to present a report to the EU on Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro's level of co-operation.
Potom će 31. ožujka posjetiti Brussels gdje će Europskoj uniji predstaviti izvješće o razini suradnje Bosne i Hercegovine (BiH) i Srbije i Crne Gore.
Meanwhile, Serbian President Boris Tadic said on national TV that authorities are asking the international community to give Belgrade "a flexible deadline" for the arrest and extradition of Mladic.
Istodobno, predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je na državnoj televiziji kako vlasti od međunarodne zajednice traže davanje Beogradu "fleksibilnog krajnjeg roka" za uhićenje i izručenje Mladića.
Milomir Stakic, the 44-year-old former mayor of Prijedor in northern BiH, was held responsible for notorious detention camps set up there in 1992.
Milomir Stakić, 44- godišnji bivši gradonačelnik Prijedora u sjevernoj BiH proglašen je odgovornim za zloglasne zatočeničke logore koji su tamo uspostavljeni 1992. godine.
The appeals court said the original sentence was inappropriate.
Žalbeno vijeće priopćilo je kako je prvotna kazna bila neprimjerena.
(Nezavisne novine - 23/ 03/ 06; Fena, Tanjug, BBC, ICTY Web site, PBS BiH - 22/ 03/ 06)
(Nezavisne novine - 23/ 03/ 06; Fena, Tanjug, BBC, internet stranica ICTY- a, PBS BiH - 22/ 03/ 06)
Schwarz-Schilling criticises questions about legitimacy of BiH police reform panel 23/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling criticised on Wednesday (22 March) those who question the legitimacy of the BiH police reform directorate.
Schwarz- Schilling kritizira postavljanje pitanja legitimnosti ravnateljstva za reformu policije u BiH 23/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling kritizirao je u srijedu (22. ožujak) one koji postavljaju pitanje legitimnosti ravnateljstva za reformu policije u BiH.
The comment came a day after Milorad Dodik, Republika Srpska's (RS) new prime minister, said that last year's political agreement on police reform was violated by the inclusion of a foreign citizen as a member of the directorate's managing board.
To je izjavio dan nakon što je Milorad Dodik, novi premijer Republike Srpske (RS), izjavio kako je prošlogodišnji politički sporazum o policijskoj reformi prekršen ubacivanjem stranog državljana za člana upravnog odbora ravnateljstva.
Dodik also expressed dissatisfaction with the composition of the panel.
Dodik je takođe izrazio nezadovoljstvo kadrovskim sastavom ravnateljstva.
The bill would be forwarded to the BiH Council of Ministers and the BiH Parliament.
Nacrt će biti upućen Vijeću ministara BiH i Parlamentu BiH.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 23/ 03/ 06; OHR Sources, RTRS, PBS BiH - 22/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevne novine - 23/ 03/ 06; izvori OHR- a, RTRS, PBS BiH - 22/ 03/ 06)
Envoy Lajcak urges Belgrade, Podgorica to discuss post-referendum ties 23/ 03/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The EU envoy for the Montenegrin independence referendum, Miroslav Lajcak, urged Belgrade and Podgorica on Wednesday (22 March) to start discussing relations after the independence poll.
Izaslanik Lajcak poziva Beograd i Podgoricu na razgovor o postreferendumskim vezama 23/ 03/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za crnogorski referendum o neovisnosti Miroslav Lajcak pozvao je u srijedu (22. ožujak) Beograd i Podgoricu da otpočnu razgovore o svojim odnosima nakon referenduma o neovisnosti.
At a ceremony in Belgrade, officials said co-operation in the military sector would intensify in the future.
Na svečanosti u Beogradu dužnosnici su kazali kako će se u budućnosti intenzivirati suradnja u vojnom sektoru.
(Tanjug, Mina, Xinhua - 22/ 03/ 06)
(Tanjug, Mina, Xinhua - 22/ 03/ 06)
Macedonia's Buckovski meets with NATO chief in Brussels 23/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer met with Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski in Brussels on Wednesday (22 March), to discuss parliamentary elections in the Balkan country later this year.
Makedonski premijer Bučkovski sastao se u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a 23/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer sastao se u srijedu (22. ožujak) u Brusselsu s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim s kojim je razgovarao o parlamentarnim izborima u toj balkanskoj zemlji koji će biti održani kasnije ove godine.
The NATO chief also praised the progress achieved by Skopje thus far, particularly in terms of police reform and boosting the presence of minorities in state administration.
Glavni tajnik NATO- a također je pohvalio napredak kojeg je Skoplje do sada postiglo, a posebice glede reforme policije i jačanja nazočnosti manjina u državnoj upravi.
US Ambassador Gillian Milovanovic said it would be a symbol of friendship, partnership and shared democratic values.
Veloposlanica Sjedinjenih Država Gillian Milovanovic izjavila je kako će to biti simbol prijateljstva, partnerstva i zajedničkih demokratskih vrijednosti.
(Macedonian Government Web site, A1 TV, Telma TV - 22/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV, Telma TV - 22/ 03/ 06)
Croatia expects EU screening process to be completed in October 23/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- The country's chief negotiator with the EU, Vladimir Drobnjak, said on Wednesday (22 March) that he expects the EU screening process -- meant to determine whether Croatia's laws are harmonised with those of the Union -- to be completed in October.
Hrvatska u listopadu očekuje okončanje procesa provjere od strane EU 23/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni pregovarač zemlje sa EU Vladimir Drobnjak izrazio je u srijedu (22. ožujak) očekivanje kako će u listopadu biti završen proces provjere koju vrši EU, a koji za cilj ima utvrđivanje jesu li hrvatski zakoni usklađeni sa zakonima Unije.
Speaking to the American Chamber in Zagreb, Drobnjak said more would be known about the pace of the process after Finland takes over the rotating EU presidency in July.
U obraćanju Američkoj komori u Zagrebu, Drobnjak je kazao kako će se o tempu procesa znati više nakon što Finska u srpnju preuzme rotirajuće mjesto predsjedatelja EU.