natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u posljednjem izdanju UN/ECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na:
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Pravilnik br. 104 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji retroreflektirajućih oznaka za vozila kategorije M, N i O
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
Dopuna 7. izvorne verzije Pravilnika – datum stupanja na snagu: 26. srpnja 2012.
Trade names and other marks
Trgovački nazivi i drugi znakovi
Special specifications
Posebne specifikacije
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Preinaka i proširenje homologacije retroreflektirajućih materijala za označivanje
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Nazivi i adrese tehničkih službi koje su odgovorne za provođenje homologacijskih ispitivanja i nadležnih upravnih tijela
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Prilog 1. CIE koordinatni sustav; Mehanizam goniometra koji sadržava CIE kutni sustav
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
Prilog 2. Izjava o izdavanju, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje retroreflektirajućih oznaka za teška i duga vozila i njihove prikolice prema Pravilniku br. 104
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Prilog 3. Izgled homologacijske oznake
Annex 4 — Test procedure
Prilog 4. Postupak ispitivanja
Annex 5 — Specification of marking dimensions
Prilog 5. Specifikacije dimenzija oznaka
Annex 6 — Colorimetric specifications
Prilog 6. Kolorimetrijske specifikacije
Annex 7 — Photometric specifications
Prilog 7. Fotometrijske specifikacije
Annex 8 — Resistance to external agents
Prilog 8. Otpornost na vanjske utjecaje
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
Ovaj se Pravilnik odnosi na retroreflektirajuće oznake za vozila kategorije M2, M3, N, O2, O3 i O4 [1].
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
U smislu ovih odredaba primjenjuju se sljedeće definicije:
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
„uzorak” znači dio ili sav retroreflektirajući materijal namijenjen izradi oznaka definiranih u stavku 2.1.2.;
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
„razlikovne oznake i crteži” znači obojene oznake, čiji je koeficijent retrorefleksije u skladu sa stavcima 7.2.1. i 7.2.2. ovog Pravilnika;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
definicije navedene u Pravilniku br. 48 i nizu izmjena koji je na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju tipa primjenjuju se na ovaj Pravilnik;
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
„retrorefleksija” znači refleksija pri kojoj se svjetlost odbija u smjerovima bliskim smjeru iz kojeg dolazi, zadržavajući to svojstvo i pri širokom opsegu smjerova upadnog svjetla;
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
„retroreflektirajući materijal za označivanje” znači površina ili naprava koja, kada je osvijetljena iz nekog smjera, odbija relativno velik dio upadnog svjetla u suprotnom smjeru.
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
Definicije geometrijskih pojmova (vidi sliku 1. u Prilogu 1.):
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
„referentno središte” znači točka na retroreflektirajućoj površini ili u blizini nje koja je određena kao središte naprave za potrebe specifikacije njezine učinkovitosti;
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
„os osvjetljavanja (simbol I)” znači odsječak linije od referentnog središta do izvora svjetlosti;
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„os promatranja (simbol O)” znači odsječak linije od referentnog središta do glave fotometra;
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
„kut promatranja (simbol α)” znači kut između osi osvjetljavanja i osi promatranja.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
Kut promatranja uvijek je pozitivan i, u slučaju retrorefleksije, ograničen na male kutove;
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
„poluravnina promatranja” znači poluravnina koja počinje na osi osvjetljavanja i koja sadržava os promatranja;
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
„referentna os (simbol R)” znači odsječak linije koja počinje od referentnog središta, a upotrebljava se za opisivanje kutnoga položaja retroreflektirajuće naprave;
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
„upadni kut (simbol β)” znači kut od osi osvjetljavanja do referentne osi.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
Upadni kut obično nije veći od 90° ali, radi potpunosti, njegov se puni raspon definira kao 0° < β < 180°.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
Radi potpunog određivanja njegova smjera taj je kut određen dvjema sastavnicama, β1 i β2;
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„kut zakretanja (simbol ε)” znači kut koji prikladnim simbolom prikazuje položaj retroreflektirajućeg materijala u odnosu na okretanje oko referentne osi;
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
„prva os (simbol 1)” znači os koja prolazi referentnim središtem i okomita je na poluravninu promatranja;
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„prva sastavnica upadnoga kuta (simbol β1)” znači kut između osi osvjetljavanja i ravnine koja sadržava referentnu os i prvu os. Raspon: – 180° < β1 < 180°;
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„druga sastavnica upadnoga kuta (simbol β2)” znači kut između ravnine koja sadržava poluravninu promatranja i referentne osi. Raspon: – 90° < β2 < 90°;
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
„druga os (simbol 2)” znači os koja prolazi referentnim središtem i okomita je i na prvu os i na referentnu os.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Pozitivan smjer druge osi leži u poluravnini promatranja ako je – 90° < β1 < 90°, kao što je prikazano na slici 1. u Prilogu 1.
Definition of photometric terms
Definicije fotometrijskih pojmova:
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
„koeficijent retrorefleksije (simbol R')” znači količnik koeficijenta svjetlosne jakosti R ravne retroreflektirajuće površine i površine A.
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
Koeficijent retrorefleksije R' izražava se u kandelama po m2 po luksu (cd.m–2.lx–1)
(Luminance/Illumination);
(luminancija / svjetlosni tok);
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
„kutni promjer retroreflektirajućeg uzorka (simbol η1)” znači kut koji leži nasuprot najvećoj dimenziji retroreflektirajućeg uzorka, bilo u središtu izvora svjetla ili u središtu prijemnika (ß1 = ß2 = 0°);
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
„kutni promjer prijamnika (simbol η2)” znači kut koji leži nasuprot najvećoj dimenziji prijemnika kad se gleda iz referentnog središta (β1 = β2 = 0°);
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„faktor svjetljivosti (luminancije) (simbol ß)” znači omjer luminancije razmatranoga tijela i luminancije idealnog difuzora svjetlosti pod jednakim uvjetima osvjetljenja i promatranja;
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
„boja reflektiranog svjetla naprave”. Definicije boje reflektiranog svjetla navedene su u stavku 2.30. Pravilnika br. 48.
Description of Goniometer
Opis goniometra
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
Goniometar koji se može upotrebljavati za mjerenja retrorefleksije u CIE geometriji prikazan je na slici 2. u Prilogu 1.
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Na tom je prikazu glava fotometra (O) proizvoljno prikazana vertikalno iznad izvora svjetlosti (I).
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Prva je os prikazana kao nepokretna i vodoravna te postavljena okomito na poluravninu promatranja.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Može se primijeniti bilo koji raspored sastavnica koji je istovrijedan prikazanom.
Definition of "type"
Definicija „tipa”
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
Materijali za označivanje različitih tipova znači materijale koji se razlikuju s obzirom na sljedeće osnovne značajke:
the trade name or trade mark;
trgovački naziv ili zaštitni znak;
the characteristics of the retro-reflective material;
značajke retroreflektirajućeg materijala;
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
dijelovi koji utječu na svojstva retroreflektirajućeg materijala ili naprave.
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Zahtjev za izdavanje homologacije retroreflektirajućeg materijala za označivanje podnosi vlasnik trgovačkog naziva ili zaštitnog znaka ili, ako je potrebno, njegov propisno ovlašteni predstavnik, uz koji treba priložiti:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
crteže u tri primjerka, dovoljno detaljne da omogućavaju identifikaciju tipa.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Crteži moraju prikazivati geometrijski položaj u koji treba postaviti materijale za označivanje na vozilo.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
Isto tako moraju prikazati mjesto predviđeno za homologacijski broj i identifikacijski simbol u odnosu na kružnicu homologacijske oznake;
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
kratak opis s tehničkim specifikacijama za retroreflektirajuće materijale za označivanje;
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
uzorke retroreflektirajućih materijala za označivanje kako je navedeno u Prilogu 4.;
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
TRGOVAČKI NAZIVI I DRUGI ZNAKOVI
Every marking material submitted for approval shall bear:
Svaki materijal za označivanje koji se podnosi za homologaciju mora imati:
The trade name or trade mark of the applicant;
trgovački naziv ili zaštitni znak podnositelja zahtjeva;
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
oznaku smjera „TOP” koja se mora nalaziti na svakom materijalu za označivanje čiji retroreflektirajući sustav nije svesmjeran, najmanje:
on strips in a 0,5 m distance,
na svakih 0,5 m razmaka za trakove;
on areas within 100 × 100 mm2.
na svakih 100 × 100 mm2 za plohe.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Te oznake moraju biti na vanjskoj strani materijala za označivanje, lako čitljive i neizbrisive.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Ako retroreflektirajući materijal za označivanje za koji je zatražena homologacija u skladu s prethodnim stavkom 4. zadovoljava zahtjeve ovog Pravilnika, mora se izdati homologacija tog tipa proizvoda za označivanje.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Homologacijski broj dodjeljuje se svakom homologiranom tipu.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 00 za ovaj Pravilnik u izvornom obliku) označavaju niz izmjena uvrštenih u najnovije značajne tehničke izmjene ovog Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Ista ugovorna stranka ne smije istim brojem označiti drugi tip retroreflektirajućeg materijala za označivanje.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Obavijest o dodjeli, odbijanju ili proširenju homologacije za određeni tip materijala za označivanje u skladu s ovim Pravilnikom mora biti dostavljena strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu izjave koji odgovara predlošku iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Na svakom materijalu za označivanje koji odgovara tipu koji je homologiran u skladu s ovim Pravilnikom, uz oznake koje su propisane u stavku 4.1. mora se nalaziti jasno čitljiva i neizbrisiva međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
kruga oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju [2];
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
broja ovog Pravilnika, iza kojeg se nalazi slovo „R”, crtica i homologacijski broj u skladu sa stavkom 5.2.;
The following additional symbols indicating the class of material:
sljedećih dodatnih oznaka koje prikazuju razred materijala:
"C" for material for contour/strip marking;
„C” za materijal za rubno označivanje trakovima;
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
„D” za materijal za razlikovne oznake/crteže za ograničene površine;
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„E” za materijal za razlikovne oznake/crteže za velike površine;
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
„D/E” za materijale za razlikovne oznake ili crteže koji služe kao osnova ili pozadina u procesu tiskanja potpuno obojenih logotipa i oznaka razreda „E” u uporabi, koji ispunjavaju zahtjeve za materijale razreda „D”.
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
Homologacijska oznaka mora biti vidljiva i jasno čitljiva na vanjskoj strani materijala za označivanje te mora biti neizbrisiva i otisnuta najmanje jednom:
at 0,5 m intervals on strips,
na svakih 0,5 m razmaka za trakove;
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
U Prilogu 3. ovom Pravilniku prikazan je primjer izgleda homologacijske oznake.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Retroreflektirajući materijali za označivanje moraju biti izrađeni tako da zadovoljavajuće funkcioniraju i zadržavaju svoja svojstva u uobičajenim uvjetima uporabe.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Osim toga, ne smiju imati projektnu ili proizvodnu grešku koja bi štetila njihovu učinkovitom djelovanju ili održavanju u dobrom stanju.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Retroreflektirajući materijali za označivanje ili njihovi dijelovi ne smiju se moći jednostavno ukloniti.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Način pričvršćivanja materijala za označivanje mora biti čvrst i trajan.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Vanjska površina retroreflektirajućih materijala za označivanje mora biti jednostavna za čišćenje.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Površina zato ne smije biti hrapava i bilo koje izbočine koje ona može imati ne smiju sprečavati jednostavno čišćenje.
SPECIAL SPECIFICATIONS
POSEBNE SPECIFIKACIJE
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Retroreflektirajući materijali za označivanje isto tako moraju zadovoljiti zahtjeve u pogledu oblika i dimenzija te kolorimetričkih, fotometričkih, fizikalnih i mehaničkih zahtjeva navedenih u prilozima od 5. do 8. ovom Pravilniku.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Oglašavanje koje se sastoji od retroreflektirajućih logotipa, razlikovnih oznaka ili slova/znakova mora biti prikladno.
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
Ono se smije sastojati od materijala za označivanje razreda „D” ako je ukupna retroreflektirajuća površina manja od 2 m2; ako je ukupna retroreflektirajuća površina jednaka ili veća od 2 m2, mora se upotrijebiti materijal razreda „E” [3].
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
Za materijale za označivanje razreda „D” najveće vrijednosti koeficijenta retrorefleksije manje su ili jednake vrijednostima iz tablice 2. u Prilogu 7. i predviđene za uporabu za razlikovne oznake i crteže.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Za materijale za označivanje razreda „E” najveće vrijednosti koeficijenta retrorefleksije jednake su ili manje od 33 posto vrijednosti iz tablice 2. u Prilogu 7.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Bijeli retroreflektirajući materijali za označivanje koji služe kao osnova ili pozadina u procesu tiskanja potpuno obojenih logotipa i oznaka razreda „E” u uporabi, bez netiskanih praznih površina, mogu ispunjavati zahtjeve iz tablice 2. u Prilogu 7. za proizvode razreda „D” i moraju biti označeni kao razred „D/E”.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
Ovisno o vrsti retroreflektirajućeg materijala za označivanje, nadležna tijela mogu dopustiti laboratorijima da izostave određena nepotrebna ispitivanja, pod uvjetom da se takvo izuzeće navede u rubrici „Napomene” na obrascu obavijesti o homologaciji.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE RETROREFLEKTIRAJUĆIH MATERIJALA ZA OZNAČIVANJE
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
ili zaključiti da učinjene preinake vjerojatno neće imati osjetno nepovoljne učinke i da u svakom slučaju tip naprave još uvijek zadovoljava zahtjeve
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
ili zahtijevati dodatno izvješće o ispitivanju od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Potvrđivanje ili odbijanje homologacije s navedenim preinakama dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom koji je utvrđen stavkom 5.3.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Nadležno tijelo koje je izdalo proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakom obrascu izjave dostavljenom za takvo proširenje.