natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of a section on railway development within the transport plan or plans or framework or frameworks as set out above which complies with legal requirements for strategic environmental assessment (SEA) and sets out a realistic and mature project pipeline (including a timetable and budgetary framework);
Postojanje odjeljka o razvoju željeznice u okviru plan(ov)a ili okvira/â, kako je navedeno gore, čime se ispunjavaju pravni zahtjevi za stratešku procjenu učinka na okoliš (SPUO) i realističan i razrađen plan provedbe projekata (uključujući raspored i proračunski okvir);
Enhancing regional mobility through connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure, including multimodal nodes.
jačanje regionalne mobilnosti povezujući sekundarne i tercijarne čvorove s infrastrukturom Transeuropske prometne mreže, uključujući multimodalne čvorove.
Other modes of transport, including inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure:
Drugi načini prijevoza, uključujući kopnene plovne putove i pomorski prijevoz, luke, multimodalne čvorove i aerodromsku infrastrukturu:
the existence within the comprehensive transport plan or plans or framework or frameworks of a specific section on inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, which contribute to improving connectivity to the TEN-T comprehensive and core networks and to promoting sustainable regional and local mobility.
postojanje posebnog odjeljka u okviru sveobuhvatnog prometnog plana, ili više njih, ili okvira o unutarnjim plovnim putovima i pomorskom prijevozu, lukama, multimodalnim čvorovima i aerodromskoj infrastrukturi, koji doprinose boljoj povezanosti s TEN-T sveobuhvatnim i jezgrenim mrežama i promicanju održive regionalne i lokalne mobilnosti.
The existence of a section on inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure within the transport plan or plans or framework or frameworks which:
Postojanje posebnog odjeljka o unutarnjim plovnim putovima i pomorskom prijevozu, lukama, multimodalnim čvorovima i aerodromskoj infrastrukturi u okviru prometnog plana, ili više njih, ili okvira koji:
complies with legal requirements for strategic environmental assessment;
ispunjavaju pravne zahtjeve za stratešku procjenu učinka na okoliš;
sets out a realistic and mature project pipeline (including a timetable and budgetary framework);
uspostavljaju realističan i razrađen plan provedbe projekata (što uključuje i vremenski raspored, proračunski okvir);
Improving energy efficiency and security of supply through the development of smart energy distribution, storage and transmission systems and through the integration of distributed generation from renewable sources.
unaprjeđenje energetske učinkovitosti i sigurnosti opskrbe razvijanjem pametne distribucije energije, sustava za pohranu i prijenos te integracijom distribuirane proizvodnje iz obnovljivih izvora.
Development of smart energy distribution, storage and transmission systems.
Razvoj pametnih sustava za distribuciju, skladištenje i prijenos energije.
The existence of comprehensive plans for investments in smart energy infrastructure, and of regulatory measures, which contribute to improving energy efficiency and security of supply
Postojanje sveobuhvatnih planova za ulaganja u infrastrukturu pametne energije i regulatornih mjera, što doprinosi boljoj energetskoj učinkovitosti i sigurnosti opskrbe.
Comprehensive plans describing the national energy infrastructure priorities are in place that are:
Oblikovani su sveobuhvatni planovi s opisom prioriteta nacionalne energetske infrastrukture:
in accordance with Article 22 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, where applicable, and
u skladu s člankom 22. Direktive 2009/72/EZ i Direktive 2009/73/EZ, ako je primjenjivo, i
consistent with the relevant regional investment plans under Article 12 and with the Union-wide ten-year network development plan in accordance with point (b) of Article 8(3) of Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [6] and with Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [7], and
u skladu s relevantnim regionalnim planovima ulaganja iz članka 12. i s desetogodišnjim planom Unije za razvoj mreže, u skladu s člankom 8. stavkom 3. točkom (b) Uredbi (EZ) br. 714/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [6] i Uredbom (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [7] i
compatible with Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [8];.
u skladu s člankom 3. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [8];
Those plans shall contain:
Ti planovi obuhvaćaju:
a realistic and mature project pipeline for projects for which support from the ERDF is envisaged;
realističan i razrađen plan provedbe za projekte za koje je predviđena potpora iz EFRR-a;
measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection, in line with Article 3(10) of Directive 2009/72/EC and Article 3(7) of Directive 2009/73/EC;
mjere za ostvarenje ciljeva socijalne i ekonomske kohezije i zaštite okoliša u skladu s člankom 3. stavkom 10. Direktive 2009/72/EZ i člankom 3. stavkom 7. Direktive 2009/73/EZ;
measures to optimise the use of energy and promote energy efficiency, in line with Article 3(11) of Directive 2009/72/EC and Article 3(8) of Directive 2009/73/EC.
mjere za ostvarivanje optimalne uporabe energije i promicanje energetske učinkovitosti u skladu s člankom 3. stavkom 11. Direktive 2009/72/EZ i člankom 3. stavkom 8. Direktive 2009/73/EZ.
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
Promicanje održivog i kvalitetnog zapošljavanja i podrška mobilnosti radne snage;
(Employment target)
(cilj na području zapošljavanja)
(referred to in point (8) of the first paragraph of Article 9)
(iz članka 9. prvog stavka točke 8.)
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility.
pristup zapošljavanju za osobe koje traže posao i neaktivne osobe, uključujući osobe koje su dugoročno nezaposlene i one koje su daleko od tržišta rada, također provedbom lokalnih inicijativa za zapošljavanje i potpore za mobilnost radne snage.
Active labour market policies are designed and delivered in the light of the Employment guidelines.
Osmišljene su politike aktivnog tržišta rada i provode se u skladu sa smjernicama za zapošljavanje.
Employment services have the capacity to, and do, deliver:
Službe za zapošljavanje mogu pružiti i doista i pružaju:
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open to all jobseekers while focusing on people at highest risk of social exclusion, including people from marginalised communities;
personaliziranih usluga, savjetovanja i aktivnih i preventivnih mjera na tržištu rada u ranoj fazi, koje su otvorene za sve koji traže posao, s posebnim naglaskom na osobe koje su najizloženije riziku od socijalne isključenosti, uključujući osobe iz marginaliziranih zajednica;
comprehensive and transparent information on new job vacancies and employment opportunities taking into account the changing needs of the labour market.
sveobuhvatno i sustavno informiranje o novim slobodnim radnim mjestima i mogućnostima zapošljavanja, uzimajući u obzir promjenjivost potreba na tržištu rada.
Employment services have set up formal or informal cooperation arrangements with relevant stakeholders.
Službe za zapošljavanje uspostavile su formalne ili neformalne mehanizme suradnje s mjerodavnim zainteresiranim stranama.
Self employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium-sized enterprises.
samozapošljavanje, poduzetništvo i osnivanje poduzeća, uključujući inovativna mala, srednja i mikro poduzeća.
Supporting the development of business incubators and investment support for self-employment, micro-enterprises and business creation.
potpora razvoju poslovnih inkubatora i investicijska potpora za samozapošljavanje, osnivanje mikropoduzeća i poduzeća;
Self-employment, entrepreneurship and business creation:
Samozapošljavanje, poduzetništvo i osnivanje poduzeća:
the existence of a strategic policy framework for inclusive start-up.
postojanje strateškog okvira politika za uključiva nova poduzeća.
A strategic policy framework for inclusive start-up support is in place with the following elements:
Uspostavljen je strateški okvir politika za uključivu potporu novim poduzećima sa sljedećim elementima:
measures have been put in place with the objective of reducing the time and cost involved in setting up a business, taking account of the targets of the SBA;
uspostavljene su mjere s ciljem skraćenja vremena i smanjenja troškova osnivanja poduzeća uzimajući u obzir ciljeve AMP-a;
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise, taking account of the targets of the SBA;
uspostavljene su mjere s ciljem skraćenja vremena potrebnog za dobivanje licenci i dozvola za pokretanje i obavljanje određene djelatnosti poduzeća, uzimajući u obzir ciljeve AMP-a;
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including reaching out to disadvantaged groups, areas, or both, where needed.
radnjama kojima se povezuju odgovarajuće usluge za razvoj poslovanja i financijske usluge (pristup kapitalu), što obuhvaća i dopiranje do zapostavljenih skupina i/ili područja, ako je potrebno.
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including through actions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders.
modernizacija ustanova tržišta rada kao što su javne i privatne službe za zapošljavanje, bolja usklađenost s potrebama tržišta rada, što obuhvaća aktivnosti za povećanje nadnacionalne mobilnosti radne snage programima mobilnosti, te bolja suradnja institucija i relevantnih zainteresiranih strana.
Investing in infrastructure for employment services.
ulaganje u infrastrukturu službi za zapošljavanje;
Labour market institutions are modernised and strengthened in the light of the Employment Guidelines;
Ustanove tržišta rada osuvremenjene su i ojačane u skladu sa smjernicama za zapošljavanje;
Reforms of labour market institutions will be preceded by a clear strategic policy framework and ex ante assessment including with regard to the gender dimension
Reformama ustanova tržišta rada prethodi stvaranje jasnog strateškog okvira i ex ante procjena, što uključuje i spolnu odrednicu
Actions to reform employment services, aiming at providing them with the capacity to deliver:
Radnje za reformu službi za zapošljavanje usmjerene k osiguravanju sposobnosti tih službi za provedbu:
Reform of employment services will include the creation of formal or informal cooperation networks with relevant stakeholders.
Reforma službi za zapošljavanje uključivat će stvaranje formalnih i neformalnih mreža suradnje s mjerodavnim zainteresiranim stranama.
Active and healthy ageing.
aktivno i zdravo starenje.
Active and healthy ageing:
Aktivno i zdravo starenje:
Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines
Osmišljene su politike aktivnog starenja u skladu sa smjernicama za zapošljavanje
Relevant stakeholders are involved in the design and follow-up of active ageing policies with a view to retaining elderly workers on the labour market and promoting their employment;
Relevantne zainteresirane strane uključene su u izradu i praćenje politika aktivnog starenja s ciljem zadržavanja starijih radnika na tržištu rada i promicanja njihova zapošljavanja;
A Member State has measures in place to promote active ageing.
Država članica uvela je mjere za promicanje aktivnog starenja.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change.
prilagodba radnika, poduzeća i poduzetnika promjeni.
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change:
Prilagodba radnika, poduzeća i poduzetnika promjeni:
The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring.
postojanje politika čija je svrha poticanje predviđanja i dobrog upravljanja promjenama i preustrojem.
Instruments are in place to support social partners and public authorities to develop and monitor proactive approaches towards change and restructuring which include measures:
Uspostavljeni su instrumenti za potporu socijalnim partnerima i javnim tijelima kako bi se razvili i pratili proaktivni pristupi promjeni i preustroju, koji uključuju mjere za:
to promote anticipation of change;
promicanje predviđanja promjena;
to promote the preparation and management of the restructuring process.
promicanje priprema i upravljanja postupkom preustroja.
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee.
održivo uključivanje mladih na tržište rada, osobito onih koji ne rade i nisu u sustavu rada, obrazovanja ili osposobljavanja, u tržište rada, uključujući mlade koji su izloženi riziku od socijalne isključenosti i mlade iz marginaliziranih zajednica, između ostalog provedbom Jamstva za mlade;
The existence of a strategic policy framework for promoting youth employment including through the implementation of the Youth Guarantee.
Postojanje strateškog okvira politika za promicanje zapošljavanja mladih, uključujući u vidu provedbe programa Jamstvo za mlade.
This ex ante conditionality applies only for implementation of the YEI
Ovaj se ex ante uvjet primjenjuje samo za provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih
A strategic policy framework for promoting youth employment is in place that:
Uspostavljen je strateški okvir politika za promicanje zapošljavanja mladih, koji:
is based on evidence that measures the results for young people not in employment, education or training and that represents a base to develop targeted policies and monitor developments;
se temelji na dokazima kojima se mjere rezultati za mlade ljude koji ne rade i nisu u sustavu obrazovanja ili osposobljavanja i koji predstavlja bazu za razvoj ciljanih politika i praćenje promjena;
identifies the relevant public authority in charge of managing youth employment measures and coordinating partnerships across all levels and sectors;
utvrđuje mjerodavno javno tijelo nadležno za utvrđivanje i upravljanje mjerama za zapošljavanje mladih i za koordinaciju partnerstava na svim razinama i u svim sektorima;
involves stakeholders that are relevant for addressing youth unemployment;
uključuje sve zainteresirane strane koje su mjerodavne za rješavanje pitanja nezaposlenosti mladih;
allows early intervention and activation;
dopušta ranu intervenciju i aktivaciju;
comprises supportive measures for access to employment, enhancing skills, labour mobility and sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market.
obuhvaća mjere potpore za dostupnost zapošljavanja, unaprijeđenije vještina, mobilnost radne snage i održivo uključivanje mladih koji ne rade i nisu u sustavu rada, obrazovanja ili osposobljavanja u tržište rada.
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination
Promicanje socijalne uključenosti, borba protiv siromaštva i svih oblika diskriminacije
(poverty target)
(cilj koji se odnosi na siromaštvo)
(referred to in point (9) of the first paragraph of Article 9)
(iz članka 9. prvog stavka točke 9.)
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability.
aktivna uključenost, uključujući s ciljem promicanja jednakih prilika, aktivnog sudjelovanja i poboljšanja zapošljivosti.
Investing in health and social infrastructure which contributes to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, promoting social inclusion through improved access to social, cultural and recreational services and the transition from institutional to community-based services.
ulaganja u zdravstvenu i socijalnu infrastrukturu, koja doprinose nacionalnom, regionalnom i lokalnom razvoju, smanjenju nejednakosti u pogledu zdravstvenog statusa te promicanju socijalne uključenosti u vidu poboljšanja pristupa društvenim, kulturnim i rekreacijskim uslugama te prijelazu s institucionalnih usluga na usluge u okviru zajednice.
Providing support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
potpora za fizičku, ekonomsku i društvenu obnovu ugroženih zajednica u urbanim i ruralnim područjima.
The existence and the implementation of a national strategic policy framework for poverty reduction aiming at the active inclusion of people excluded from the labour market in the light of the Employment guidelines.
Postojanje i provedba nacionalnog strateškog okvira politika za smanjenje siromaštva, čiji je cilj aktivno uključivanje ljudi isključenih s tržišta rada u skladu sa smjernicama o zapošljavanju.
A national strategic policy framework for poverty reduction, aiming at active inclusion, is in place that:
Uspostavljen je nacionalni strateški okvir politika za smanjenje siromaštva, čiji je cilj aktivno uključivanje i koji:
provides a sufficient evidence base to develop policies for poverty reduction and monitor developments;
osigurava dovoljnu bazu dokaza za razvoj politika za smanjenje siromaštva i praćenje promjena;
contains measures supporting the achievement of the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the promotion of sustainable and quality employment opportunities for people at the highest risk of social exclusion, including people from marginalised communities;
sadrži mjere kojima se podupire ostvarenje nacionalnog cilja u pogledu siromaštva i socijalne isključenosti (kako je definirao u nacionalnom programu reforme), uključujući promicanje održivih i kvalitetnih prilika za zapošljavanje za osobe kojima najviše prijeti socijalna isključenost, uključujući osobe iz marginaliziranih zajednica;
involves relevant stakeholders in combating poverty;
uključuje mjerodavne zainteresirane strane u borbu protiv siromaštva;
depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;
ovisno o utvrđenim potrebama, uključuje mjere za prelazak s institucionalne skrbi na skrb u zajednici;
Upon request and where justified, relevant stakeholders will be provided with support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects.
Na zahtjev i ako je potrebno, relevantnim zainteresiranim stranama pružiti će se potpora pri podnošenju prijava za projekte i pri provedbi i vođenju odabranih projekata.
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma.
socioekonomske integracije marginaliziranih zajednica poput romske zajednice;
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning by developing education and training infrastructure.
ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i strukovno osposobljavanje za vještine i cjeloživotno učenje razvojem infrastrukture za obrazovanje i osposobljavanje.
A national Roma inclusion strategic policy framework is in place
Uspostavljen je nacionalni strateški politički okvir za uključivanje Roma
A national Roma inclusion strategic policy framework is in place that:
Uspostavljena je nacionalna strategija politike za uključivanje romskog stanovništva, koja:
sets achievable national goals for Roma integration to bridge the gap with the general population.
određuje ostvarljive nacionalne ciljeve za integraciju Roma kako bi se premostio jaz u odnosu na opću populaciju.
These targets should address the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
S tim bi se ciljevima trebalo rješavati četiri cilja EU-a u vezi s integracijom Roma koji se odnose na pristup obrazovanju, zapošljavanje, zdravstvenu skrb i stanovanje;
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc);
gdje je potrebno, prepoznaje zapostavljene mikroregije ili izdvojene četvrti s najugroženijim zajednicama, koristeći se već dostupnim socioekonomskim i prostornim pokazateljima (a to su vrlo niska razina obrazovanosti, dugoročna nezaposlenost itd.);
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy;
obuhvaća učinkovite metode praćenja za procjenu učinka mjera usmjerenih k integraciji Roma te mehanizam za reviziju za prilagodbu strategije;
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
je osmišljena, provodi se i nadzire se u uskoj suradnji i trajnom dijalogu s romskim civilnim društvom, regionalnim i lokalnim tijelima.
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest.
poboljšanje pristupa plativim, održivim i visokokvalitetnim uslugama, uključujući zdravstvenoj skrbi i socijalnim uslugama od općeg interesa;
Health:
Zdravlje:
The existence of a national or regional strategic policy framework for health within the limits of Article 168 TFEU ensuring economic sustainability.
Postojanje nacionalnog ili regionalnog strateškog okvira politika za zdravlje u okviru članka 168. UFEU-a kojim se osigurava gospodarska održivost:
A national or regional strategic policy framework for health is in place that contains:
Postoji nacionalni ili regionalni strateški okvir politika za zdravlje, koji sadrži:
coordinated measures to improve access to health services;
koordinirane mjere za unapređenje pristupa zdravstvenim uslugama;
measures to stimulate efficiency in the health sector, through deployment of service delivery models and infrastructure;
mjere za poticanje učinkovitosti u zdravstvenom sektoru, uvođenjem modela pružanja usluga i infrastrukture;
a monitoring and review system.
sustav za praćenje i reviziju.
A Member State or region has adopted a framework outlining available budgetary resources on an indicative basis and a cost-effective concentration of resources on prioritised needs for health care.
Država članica ili regija usvojila je okvir, u kojem su navedena dostupna proračunska sredstva na indikativnoj osnovi i troškovno učinkovita koncentracija sredstava za prioritetne potrebe za zdravstvo.
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
ulaganje u obrazovanje,osposobljavanje i stručno osposobljavanje za vještine i cjeloživotno učenje;
(Education target)
(cilj na području obrazovanja)
(referred to in point (10) of the first paragraph of Article 9)
(iz članka 9. prvog stavka točke 10.)
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education, including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training.
smanjenje i sprečavanje ranog napuštanja školovanja i promicanje jednakog pristupa ranom, osnovnom i srednjem obrazovanju dobre kvalitete uključujući formalne, neformalne i informalne načine učenja za ponovno uključivanje u obrazovanje i stručno osposobljavanje;
Early school leaving:
Rano napuštanje školovanja:
The existence of a strategic policy framework to reduce early school leaving (ESL) within the limits of Article 165 TFEU.
Postojanje strateškog okvira politike za smanjenje ranog napuštanja školovanja u okviru članka 165. UFEU-a.