natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission shall prepare an activity report on the use of the funds for the information of the Council and the EDF Committee on an annual basis, and at the request of the Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and non-ODA related commitments and disbursements.
Komisija jednom godišnje na zahtjev Vijeća ili Odbora ERF-a sastavlja izvješće o radu u pogledu uporabe sredstava radi informiranja Vijeća i Odbora ERF-a, praveći razliku između preuzetih obveza i isplata ODA-e i onih izvan ODA-e.
At the end of the first pluriannual action programme, the Union and its Member States will review the results and procedures of the African Peace Facility and will discuss options regarding future funding possibilities.
Na kraju prvog višegodišnjeg programa djelovanja, Unija i države članice preispitat će rezultate i postupke Instrumenta mirovne pomoći za Afriku i raspravit će o mogućnostima u pogledu budućeg financiranja.
The Investment Facility Committee
Odbor investicijskog instrumenta
The Investment Facility Committee set up under the auspices of the EIB by Article 9 of the Internal Agreement (the “IF Committee”) shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission.
Odbor investicijskog instrumenta osnovan pod pokroviteljstvom EIB-a u skladu s člankom 9. Unutarnjeg sporazuma (Odbor IF-a) čine predstavnici država članica i predstavnik Komisije.
An observer from the General Secretariat of the Council and an observer from the European External Action Service shall be invited to attend.
Promatrač iz Glavnog tajništva Vijeća i promatrač iz Europske službe za vanjsko djelovanje pozvani su sudjelovati.
Additional meetings may be convened at the request of the EIB or of the members of the IF Committee as set out in its rules of procedure.
Dodatni sastanci mogu se sazvati na zahtjev EIB-a ili članova Odbora IF-a, kako je određeno u njegovu poslovniku.
the operational guidelines on the implementation of the Investment Facility (the “IF”);
operativne smjernice o provedbi investicijskog instrumenta (IF);
the investment strategies and business plans of the IF, including performance indicators, on the basis of the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement and of the general principles of Union development policy;
investicijske strategije i poslovne planove IF-a, uključujući pokazatelje uspješnosti, na temelju ciljeva Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a i općih načela razvojne politike Unije;
proposals to grant an interest subsidy under paragraph 7 of Article 2 and point (b) of paragraph 2 of Article 4 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
prijedlozima za dodjelu kamatne subvencije na temelju članka 2. stavka 7. i članka 4. stavka 2. točke (b) Priloga II. Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a.
In such cases, the IF Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy;
U tim slučajevima, Odbor IF-a također donosi mišljenje o uporabi takvih kamatnih subvencija;
other proposals relating to the IF based on the general principles defined in the operational guidelines of the IF;
drugim prijedlozima koji se odnose na IF, a koji se temelje na općim načelima određenima u operativnim smjernicama IF-a;
proposals related to the development of the EIB's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations pursuant to the ACP-EU Partnership Agreement.
prijedlozima koji se odnose na izradu EIB-ova okvira za mjerenje rezultata ako je taj okvir primjenjiv na aktivnosti na temelju Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a.
In addition, the governing bodies of the EIB may, from time to time, request the IF Committee to deliver an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
Pored toga, upravljačka tijela EIB-a mogu s vremena na vrijeme tražiti da Odbor IF-a dostavi mišljenje o svim financijskim prijedlozima ili o određenim kategorijama financijskih prijedloga.
The EIB shall submit to the IF Committee in a timely manner any matters that require the approval or opinion of the IF Committee, as provided for in paragraphs 2 and 3 respectively.
EIB dostavlja Odboru IF-a sve predmete koji zahtijevaju odobrenje ili mišljenje Odbora IF-a, kako je predviđeno u stavcima 2. i 3.
The EIB shall be held accountable for compliance with the guidelines and shall ensure that the projects it supports respect international social and environmental standards, and are coherent with the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement, with the general principles of Union development policy and with the relevant country or regional cooperation strategies;
EIB se smatra odgovornim za usklađivanje sa smjernicama i osigurava usklađenost projekata koje podupire s međunarodnim socijalnim i okolišnim standardima te njihovu koherentnost s ciljevima Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a, s općim načelima razvojne politike Unije i s odnosnim nacionalnim i regionalnim strategijama suradnje;
request the opinion of the Commission in the preparation of the investment strategies, business plans and general policy documents;
traži mišljenje Komisije pri pripremi investicijskih strategija, poslovnih planova i dokumenata opće politike;
with the exception of interest subsidies falling within the global allocation referred to in point (a) of paragraph 3, request the agreement of the Commission at the appraisal stage of a project on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as regards its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, and with the criteria defined in the operational guidelines of the IF.
uz iznimku kamatnih subvencija koje pripadaju globalnoj dodjeli iz stavka 3. točke (a), traži suglasnost Komisije u fazi procjene projekta o svim prijedlozima dostavljenima Odboru IF-a za kamatne subvencije u pogledu njihove usklađenosti s člankom 2. stavkom 7. i člankom 4. stavkom 2. Priloga II. Sporazumu o partnerstvu između AKP-a i EU-a te s kriterijima određenim u operativnim smjernicama IF-a.
The Commission shall be deemed to have rendered a favourable opinion on or to have agreed to a proposal unless it notifies a negative opinion on such a proposal within three weeks following the submission of the proposal.
Ako Komisija u roku od tri tjedna od podnošenja prijedloga ne dostavi negativno mišljenje o tom prijedlogu, smatra se da je dala povoljno mišljenje ili da je suglasna s prijedlogom.
The EIB shall not proceed with any action referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 unless the IF Committee has given a favourable opinion.
EIB ne nastavlja ni sa kojim djelovanjem iz stavka 3. točaka (a), (b) i (c) ako Odbor IF-a nije dao povoljno mišljenje.
In particular, it may decide not to proceed with the proposal.
Posebno može odlučiti ne nastaviti s prijedlogom.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of cases in which it decides not to proceed with the proposal.
EIB periodično obavješćuje Odbor IF-a i Komisiju o slučajevima nenastavljanja s prijedlogom.
The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed with the loan.
EIB periodično obavješćuje Odbor IF-a i Komisiju o svim slučajevima u kojima je na taj način odlučio odobriti zajam.
The EIB may, subject to conditions laid down in the operational guidelines of the IF and provided that the essential objective of the loan or IF investment in question is unchanged, decide to modify the terms of an IF loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 3 or of any loan on which the IF Committee has given a favourable opinion regarding interest subsidies.
EIB, podložno uvjetima određenim u operativnim smjernicama IF-a i pod uvjetom da bitni cilj dotičnog zajma ili ulaganja IF-a ostane nepromijenjen, može odlučiti izmijeniti uvjete za zajam IF-a ili ulaganje o kojem je Odbor IF-a dao povoljno mišljenje u skladu sa stavkom 3. ili bilo koji zajam za koji je Odbor IF-a dao povoljno mišljenje u vezi s kamatnim subvencijama.
Such an increase may, for projects with interest subsidies referred to in Article 2(7) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, result in a proportionate increase in the value of the interest subsidy.
Takvo povećanje za projekte s kamatnim subvencijama iz Priloga II. članka 2. stavka 7. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a može rezultirati razmjernim povećanjem vrijednosti kamatne subvencije.
For projects pursuant to Article 2(7) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, if an increase in the value of the subsidy is requested, the IF Committee shall be required to deliver an opinion before the EIB proceeds.
Ako je za projekte na temelju Priloga II. članka 2. stavka 7. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a zatraženo povećanje vrijednosti subvencije, Odbor IF-a mora dostaviti mišljenje prije daljnjeg djelovanja EIB-a.
The EIB shall manage IF investments and all funds held on account of the IF in accordance with the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
EIB upravlja ulaganjima IF-a i svim sredstvima na računu IF-a u skladu s ciljevima Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a.
It may, in particular, take part in the management and supervisory bodies of legal persons in which the IF is invested, and may compromise, discharge and modify the rights held on account of the IF in accordance with the operational guidelines of the IF.
EIB posebno može sudjelovati u upravljačkim i nadzornim tijelima pravnih osoba u koje je uložen IF te se u skladu s operativnim smjernicama IF-a može nagoditi, može ukinuti ili izmijeniti prava na temelju IF-a.
In order to ensure the coherence and effectiveness of Union assistance, the Commission may decide that non-ACP developing countries and regional integration bodies with ACP participation that promote regional cooperation and integration eligible for Union assistance under other Union financing instruments for external action, where the project or programme concerned is of a regional or cross-border nature and complies with Article 6 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, are eligible for funds referred to in point (a)(i) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Kako bi se osigurala koherentnost i učinkovitost pomoći Unije, Komisija može odlučiti da su zemlje u razvoju koje ne pripadaju AKP-u i regionalna integracijska tijela u kojima sudjeluje AKP koja promiču regionalnu suradnju i integraciju, a koji su prihvatljivi za pomoć Unije u okviru ostalih financijskih instrumenata Unije za vanjsko djelovanje, prihvatljivi za sredstva iz članka 1. stavka 2. točke (a) podtočke i. Unutarnjeg sporazuma, u slučaju da je dotični projekt ili program regionalne ili prekogranične prirode i usklađen s Prilogom IV. člankom 6. Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a.
The overseas countries and territories (OCTs) eligible for Union assistance pursuant to Council Decision 2013/755/EU [6] and the Union's outermost regions can also participate in regional cooperation projects or programmes;
Prekomorske zemlje i područja koji ostvaruju pravo na pomoć Unije na temelju Odluke Vijeća 2013/755/EU [6] te najudaljenije regije Unije mogu također sudjelovati u projektima ili programima regionalne suradnje;
the funding to enable the participation of those territories or outermost regions shall be additional to funds referred to in point (a)(i) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
financiranje kojim se omogućuje sudjelovanje tih područja ili najudaljenijih regija nadopunjuje sredstva iz članka 1. stavka 2. točke (a) podtočke i. Unutarnjeg sporazuma.
The objective of a reinforced cooperation between the Member States, the Union's outermost regions, the OCTs and the ACP States should be taken into account and, where appropriate, coordination mechanisms be set up.
Cilj jače suradnje među državama članicama, najudaljenijim regijama Unije, prekomorskim zemljama i područjima i državama AKP-a treba biti uzet u obzir i, po potrebi, trebaju se uspostaviti koordinacijski mehanizmi.
Provision for this funding and for the types of financing referred to in Council Regulation (EC) No 215/2008 [7] may be made in the strategy papers and multiannual indicative programmes and in the action programmes and measures referred to in Article 9 of this Regulation.Article 18
Osiguravanje takvih sredstava i vrsta financiranja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 215/2008 [7] može se odrediti u strateškim dokumentima, višegodišnjim okvirnim programima te u programima djelovanja i mjerama iz članka 9. ove Uredbe.Članak 18.
Evaluations should be based on OECD/DAC good practice principles, seeking to ascertain whether the specific objectives, taking into account gender equality, have been met, to formulate recommendations and to provide evidence to facilitate learning with a view to improving future operations.
Procjene se trebaju temeljiti na načelima dobre prakse OECD-DAC-a, te se njima nastoji utvrditi jesu li posebni ciljevi ostvareni, uzimajući u obzir ravnopravnost spolova, te oblikovati preporuke i osigurati dokaze kako bi se olakšalo učenje radi poboljšanja budućih aktivnosti.
Those evaluations shall be carried out on the basis of pre-defined, clear, transparent and, where appropriate, country-specific and measurable indicators.
Te se procjene provode na temelju prethodno definiranih, jasnih, transparentnih i, prema potrebi, mjerljivih i posebnih pokazatelja po državama.
The EIB shall periodically inform the Commission and the Member States of the implementation of projects financed from the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the IF.
EIB periodično obavješćuje Komisiju i države članice o provedbi projekata financiranih iz sredstava ERF-a kojima upravlja, slijedeći postupke određene u operativnim smjernicama IF-a.
The Commission shall send its evaluation reports, together with the response of the services to the main recommendations, to the Member States through the EDF Committee and to the EIB for information.
Komisija u informativne svrhe šalje svoja izvješća o procjeni, zajedno s odgovorom službi na glavne preporuke, državama članicama putem Odbora ERF-a te EIB-u na znanje.
The Commission shall examine the progress made in implementing the EDF, including the multiannual indicative programmes, and as from 2016 shall submit to the Council an annual report on the implementation.
Komisija ispituje napredak u provedbi ERF-a, uključujući višegodišnje okvirne programe, a počevši od 2016. Vijeću dostavlja godišnje izvješće o provedbi.
The report will include an analysis of key outputs and outcomes and, whenever possible, the contribution of the Union's financial assistance to impacts.
Izvješće uključuje analizu ključnih izlaznih podataka i ishoda te, po mogućnosti, doprinos financijske pomoći Unije učincima.
That report shall also be sent to the European Parliament, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
To izvješće šalje se i Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija.
It shall also contain a qualitative analysis of the initially foreseen and achieved results, based on, among others, data from monitoring systems, and a follow-up on the lessons learned.
Ono također sadrži kvalitativnu analizu prvotno predviđenih i ostvarenih rezultata, između ostalog na temelju podataka iz sustava praćenja, te naknadno praćenje stečenih iskustava.
The report shall use as far as possible specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
U izvješću se upotrebljavaju, koliko je to moguće, konkretni i mjerljivi pokazatelji njezine uloge pri postizanju ciljeva Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a.
It shall reflect the main lessons learned and the follow-up to the recommendations of the evaluations of the previous years.
Izvješće također odražava glavna stečena iskustva i daljnja postupanja na temelju preporuka procjene iz prethodnih godina.
The report shall also assess, where possible and relevant, the adherence to aid effectiveness principles, including for innovative financial instruments.
Izvješće također procjenjuje, kada je to moguće i važno, poštovanje načela učinkovitosti pomoći, uključujući inovativne financijske instrumente.
It shall also address the contribution of the measures financed to the achievement of the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement and to the Union priorities, as set out in the Agenda for Change.
Taj pregled također obuhvaća doprinos financiranih mjera ostvarenju ciljeva Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a te prioritetima Unije kako su navedeni u Planu za promjenu.
The review shall be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Pregled se poduzima na temelju prijedloga Komisije.
The EIB shall provide the IF Committee with information as regards progress towards achieving the objectives of the IF.
EIB Odboru IF-a osigurava informacije o napretku u postizanju ciljeva IF-a.
In accordance with Article 6b of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, the overall performance of the IF shall be subject to a joint review at the mid- and end-term of the EDF.
U skladu s Prilogom II. člankom 6.b Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EU-a, sveukupna uspješnost IF-a podliježe zajedničkom srednjoročnom i završnom preispitivanju ERF-a.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Godišnja procjena sveukupnog troška u odnosu na djelovanja u vezi s klimom i bioraznolikošću provodi se na temelju usvojenih dokumenata o okvirnom programiranju.
The funding allocated in the context of the EDF shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (“Rio markers”), without excluding the use of more precise methodologies where such are available, integrated into the existing methodology for performance management of Union programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 9, and recorded within evaluations and the annual reports.
Sredstva dodijeljena u kontekstu ERF-a podliježu sustavu godišnjeg praćenja koji se temelji na metodologiji OECD-a (‚Rio markeri’), ne isključujući primjenu preciznijih metodologija ondje gdje su dostupne, integriranih u postojeće metodologije za upravljanje učinkom programa Unije, kako bi se odredili rashodi povezani s djelovanjem u vezi s klimom i bioraznolikošću na razini programa djelovanja, pojedinačnih i posebnih mjera iz članka 9. i zabilježenih u procjenama i godišnjim izvješćima.
This Regulation shall apply in accordance with Council Decision 2010/427/EU [8].’
Ova Uredba primjenjuje se u skladu s Odlukom Vijeća 2010/427/EU [8].”
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (“Overseas Association Decision”) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Odluka Vijeća 2013/755/EU od 25. studenoga 2013. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji (‚Odluka o prekomorskom pridruživanju’) ( SL L 344, 19.12.2013., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 215/2008 od 18. veljače 2008. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na Deseti Europski razvojni fond (SL L 78, 19.3.2008., str. 1.).
programming of Union aid under the EDF and programming reviews focusing in particular on country, regional and intra-ACP strategies; and
programiranje pomoći Unije u okviru ERF-a i preispitivanje programiranja posebno u odnosu na nacionalne i regionalne strategije te strategije unutar AKP-a;
In that context, and in order to put the African Peace Facility on a sounder footing, the Union and its Member States will hold discussions addressing both the issue of funds for Peace Support Operations, including those financed from the EDF, and the issue of sustainable Union support to African-led peace support operations beyond 2020.
U tom kontekstu te kako bi Instrument mirovne pomoći za Afriku postavila na čvršće temelje, Unija i njezine države članice održat će rasprave o pitanju financiranja djelovanja za podršku miru, uključujući ona koja se financiraju iz ERF-a, te o pitanju održive potpore Unije nakon 2020.operacijama za podršku miru koje predvodi Afrika.
In addition, the Commission will conduct an evaluation of the Facility no later than 2018.
Uz to, Komisija će provesti procjenu Instrumenta najkasnije do 2018.
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an initial allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-20 period.
Strateški dokumenti ne traže se za zemlje ili regije koje primaju početnu dodjelu iz fondova Unije u skladu s ovom Uredbom, a koja nije veća od 50 milijuna EUR za razdoblje od 2014. do 2020.
In such cases, the multiannual indicative programmes will contain the Union's response for these countries or regions.
U takvim slučajevima, višegodišnji okvirni programi sadržat će odgovor Unije za te zemlje ili regije.
Commission Delegated Regulation (EU) No 568/2014
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 568/2014
amending Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the assessment and verification of constancy of performance of construction products
o izmjeni Priloga V. Uredbi (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava građevnih proizvoda
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(e) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ [1], a posebno njezin članak 60. točku (e),
Pursuant to Article 28 of Regulation (EU) No 305/2011, assessment and verification of constancy of performance of construction products in relation to their essential characteristics is to be carried out in accordance with the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
U skladu s člankom 28. Uredbe (EU) br. 305/2011 ocjenjivanje i provjera stalnosti svojstava građevnih proizvoda u vezi s njihovim bitnim značajkama provodi se u skladu sa sustavima utvrđenima u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 305/2011.
Annex V should be adapted in order to respond to technological progress, to make provision for the specific case of products for which European Technical Assessments have been issued, as well as to enhance the clarity, accuracy and consistency to the descriptions and terms used therein, in line with practical experience gained in the course of the application of Annex V.
Prilog V. treba prilagoditi tehnološkom napretku kako bi se predvidjeli posebni slučajevi proizvoda za koje su izdane europske tehničke ocjene te radi veće jasnoće, točnosti i dosljednosti opisa i izraza upotrebljavanih u njemu, u skladu s praktičnim iskustvom stečenim tijekom primjene Priloga V.
This adaptation would facilitate the work of manufacturers and notified bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance of construction products, reduce administrative burden and increase clarity on the interpretation of Regulation (EU) No 305/2011, thus having a favourable impact on the competitiveness of the construction sector as a whole.
Ovom bi se prilagodbom olakšalo rad proizvođača i prijavljenih tijela koja su ovlaštena za obavljanje zadaća treće strane u postupku ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava građevnih proizvoda, smanjilo administrativno opterećenje i pojasnilo tumačenje Uredbe (EU) br. 305/2011 te stoga povoljno utjecalo na konkurentnost građevinskog sektora kao cjeline.