natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
navedeni su u središnjoj bazi podataka o isključenjima iz članka 9. stavka 5. točke (e);
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the principles of the Commission Recommendation of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012) 8805);
osnovani su na državnim područjima čije nadležnosti ne surađuju s Unijom u vezi s primjenom međunarodno dogovorenog poreznog standarda ili svojim poreznim praksama ne poštuju načela Preporuke Komisije od 6. prosinca 2012. o mjerama kojima je cilj poticati treće zemlje na primjenu minimalnih standarda dobrog upravljanja u poreznim stvarima (C(2012)8805);
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors.
njihove poslovne aktivnosti nisu u skladu s politikom EIF-a u vezi s ograničenim sektorima.
Points 2 and 3 shall not apply, where the Financial Intermediaries can demonstrate to EIF's satisfaction that adequate measures have been adopted against the persons having power of representation, decision-making or control over them, who are subject to a judgement as referred to in Points 2 and 3.
Točke 2. i 3. ne primjenjuju se ako financijski posrednici EIF-u mogu na zadovoljavajući način dokazati da su donesene odgovarajuće mjere protiv osoba koje imaju ovlasti da ih zastupaju, donose odluke u njihovo ime ili ih kontroliraju, koje podliježu presudama iz točaka 2. i 3.
EXCLUSION CRITERIA FOR FINAL RECIPIENTS
KRITERIJI ZA ISKLJUČENJE ZA KRAJNJE PRIMATELJE
Final Recipients may not be selected by Financial Intermediaries if they meet one or more of the requirements set out below:
Financijski posrednici mogu ne odabrati krajnje primatelje ako ispunjuju jedan ili više zahtjeva u nastavku teksta:
they are not potentially economically viable;
potencijalno nisu gospodarski održivi;
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the Commission Recommendation of 6.12.2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012)8805);
osnovani su na državnim područjima čije nadležnosti ne surađuju s Unijom u vezi s primjenom međunarodno dogovorenog poreznog standarda ili svojim poreznim praksama ne poštuju načela Preporuke Komisije od 6. prosinca 2012. o mjerama kojima je cilj poticati treće zemlje na primjenu minimalnih standarda dobrog upravljanja u poreznim stvarima (C(2012)8805);
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to pursue their business activity;
osuđeni su za kazneno djelo povezano sa svojim profesionalnim ponašanjem na temelju pravomoćne presude koja bi utjecala na njihovu sposobnost obavljanja njihove poslovne aktivnosti;
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
krivi su za bitno pogrešno prikazivanje podataka pri dostavi podataka potrebnih za odabir krajnjih primatelja;
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
navedeni su u središnjoj bazi podataka o isključenjima koju je uspostavila i kojom upravlja Komisija u okviru Uredbe br. 1302/2008 (EZ, Euratom);
their business activity consists of one or more of the following:
njihovu poslovnu aktivnost čini barem jedna od sljedećih aktivnosti:
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
nezakonita gospodarska aktivnost (tj. sva proizvodnja, trgovina ili druga aktivnost koja je nezakonita u smislu zakona i propisa primjenjivih na financijskog posrednika ili relevantnog krajnjeg primatelja, uključujući bez ograničenja, kloniranje ljudi za potrebe razmnožavanja);
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
proizvodnja duhana i destiliranih alkoholnih pića i povezanih proizvoda te trgovina tim proizvodima;
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
financiranje proizvodnje oružja i streljiva svih vrsta, trgovina tim predmetima i vojne operacije svih vrsta;
casinos and equivalent enterprises;
kasina i srodna poduzeća;
internet gambling and online casinos;
kockanje i kasina na internetu;
pornography and prostitution;
pornografija i prostitucija;
nuclear energy;
nuklearna energija;
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
aktivnosti iz članka 19. Uredbe o Obzoru 2020.;
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
istraživanje, razvoj ili tehnička primjena povezana s elektroničkim podatkovnim programima ili rješenjima kojima se izričito nastoji poduprijeti bilo koju aktivnost iz prethodnih točaka od (a) do (H). ili se njima namjerava omogućiti nezakoniti ulazak u elektroničke mreže podataka ili preuzimanje elektroničkih podataka.
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
njihove poslovne aktivnosti nisu u skladu s politikom EIF-a u vezi s ograničenim sektorima;
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
primili su novo dužničko financiranje kojim se ne poštuju pravila kumulacije iz relevantne Uredbe o de minimis potporama;
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
primili su potporu za aktivnosti povezane s izvozom u treće zemlje ili države članice, odnosno potporu izravno povezanu s izvezenim količinama, za uspostavu ili rad distribucijske mreže ili druge tekuće troškove povezane s izvoznom aktivnošću;
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
primili su potporu uvjetovanu upotrebom domaćih proizvoda umjesto uvoznih.
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
KRITERIJI PRIHVATLJIVOSTI ZA DOPRINOS EU-A
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
Kriteriji prihvatljivosti za doprinos EU-a financijskim instrumentima COSME [potrebno utvrditi u okviru posebnih sporazuma o financiranju podložno sporazumu između Komisije i EIF-a, u sporazumu o delegiranju za program COSME]
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
Kriteriji prihvatljivosti za doprinos EU-a financijskim instrumentima programa Obzor 2020. [potrebno utvrditi u okviru posebnih sporazuma o financiranju podložno sporazumu između Komisije i EIF-a, u sporazumu o delegiranju za program Obzor 2020.]
OJ L 347, 20.12.2012, p. 104.
SL L 347, 20.12.2013., str. 104.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 1.
SL L 352, 24.12.2013., str. 1.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 9.
SL L 352, 24.12.2013., str. 9.
OJ L 248, 18.9.2013, p. 1.
SL L 248, 18.9.2013., str. 1.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
SL L 292, 15.11.1996., str. 2.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
SL L 312, 23.12.1995, str. 1.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 12.
SL L 344, 20.12.2008., str. 12.
‘Uncapped guarantee’ is the term used in Article 39 of the CPR.
„Neograničeno jamstvo” pojam je iz članka 39. UZO-a.
The specific requirements related to the participation in the compartment include:(a) Minimum Leverage Effect to achieve a Portfolio with a minimum volume of New Debt Finance, which shall comply with the eligibility requirements for the MS Contribution;(b) Minimum volume of New Debt Finance which shall also comply with the parameters for the eligibility under COSME and/or under Horizon 2020;(c) Assessment and control of the eligibility criteria;(d) Penalties, in case the minimum Leverage Effect is not reached at the milestones and if the State Aid Benefit is not transferred;(e) Transfer of benefit undertakings, including the assessment of its mechanism and the reporting to EIF;(f) Calculation of the GGE for each and every loan in the portfolio of new debt finance and the reporting to EIF;(g) Visibility of the EU support in the contractual documentation with the final recipients and the marketing material;(h) Audit and monitoring undertakings in relation to the European Commission and the European Court of Auditors.The above risks and requirements represent an implicit cost for the Financial Intermediary which receives no remuneration for the management activities of the Transaction, including no administrative fees and no performance fee.
Posebni zahtjevi povezani sa sudjelovanjem u odjeljku uključuju:(a) minimalni učinak poluge za postizanje portfelja sa što manjim obujmom novog dužničkog financiranja, koji mora biti u skladu sa zahtjevima prihvatljivosti za doprinos države članice;(b) inimalni obujam novog dužničkog financiranja koji isto tako mora biti u skladu s pokazateljima za prihvatljivost u okviru programa COSME i/ili Obzora 2020.;(c) procjenu i kontrolu kriterija prihvatljivosti;(d) kazne u slučaju nepostizanja minimalnog učinka poluge u ključnim etapama te ako se ne prenese korist od državne potpore;(e) prijenos obveza u vezi s koristi, uključujući procjenu njegova mehanizma i izvješćivanje EIF-u;(f) izračun bruto novčane protuvrijednosti za svaki zajam u portfelju novog dužničkog financiranja i izvješćivanje EIF-u;(g) vidljivost potpore EU-a u ugovornoj dokumentaciji s krajnjim primateljima te marketinški materijal;(h) preuzimanje obveze revizije i praćenja u pogledu Europske komisije i Europskog revizorskog suda.Prethodno navedeni rizici i zahtjevi čine trošak koji se podrazumijeva za financijskog posrednika za koji se ne dobiva naknada za transakcijske aktivnosti upravljanja, kao ni nikakve administrativne naknade i naknade za provedbe.
Only the MS Contribution is relevant for state aid considerations.
Samo je doprinos države članice relevantan za razmatranje za državnu potporu.
Resources from the Commission and EIB and EIF own resources do not constitute state aid.
Sredstva Komisije i EIB-a i vlastita sredstva EIF-a ne predstavljaju državnu potporu.
Guaranteed loan amount = nominal loan amount (nominal guarantee amount) * Guarantee Rate.
Zajamčeni iznos zajma = nominalni iznos zajma (nominalni iznos jamstva) * stupanj jamstva.
For the cases of counter guarantees.
Za slučajeve protujamstava.
Only the MS Contribution to the EIF for the securitised portfolio is relevant for state aid considerations.
Samo je doprinos države članice EIF-u za sekuritizirani portfelj relevantna za razmatranje za državnu potporu.
Resources from the Commission and EIB and EIF own resources do not constitute state aid
Sredstva Komisije i EIB-a i vlastita sredstva EIF-a ne predstavljaju državnu potporu.
(the ‘EIF’), which is represented for the purposes of the signature of this Agreement by [Name of the person], [Function];
(„EIF”), koji/koju za potrebe potpisivanja ovog Sporazuma zastupa [ime osobe], [funkcija];
collectively the ‘Parties’ and, individually, the ‘Party’, as the context may require.
dalje u tekstu zajedno „stranke”, a pojedinačno „stranka”, ovisno o kontekstu.
shall support investments which are expected to be financially viable and investments that are not physically completed or fully implemented at the date of inclusion in the New Debt Finance;
podupire (podupiru) ulaganja od kojih se očekuje financijska održivost i ulaganja koja na datum uključivanja u novo dužničko financiranje nisu fizički dovršena ili u cijelosti provedena;
without prejudice to Article 11, a failure by the Managing Authority to deposit without unreasonable delay into the Dedicated Window[s] Account[s] the MS Contribution equal to the amount of MS Contribution specified in a Payment Request;
ne dovodeći u pitanje članak 11., upravljačko tijelo bez neopravdanog odgađanja na račun (račune) namjenske komponente (namjenskih komponenata) ne položi doprinos države članice u iznosu doprinosa države članice utvrđenom u zahtjevu za plaćanje;
15, Avenue J.F. Kennedy
15, Avenue J. F. Kennedy
it does not comply in any material respect with the provisions of this Funding Agreement;
u bitnome nije u skladu s odredbama ovog Sporazuma o financiranju;
there is serious doubt about the acceptability of the envisaged underlying expenditure;
postoji ozbiljna sumnja u prihvatljivost predviđenih osnovnih rashoda;
a failure by the EIF to sign the Operational Agreement related to the amount of MS Contribution included in any Payment Request within the three months following the date of such Payment Request;
EIF ne potpiše operativni sporazum koji se odnosi na iznos doprinosa države članice uključenog u sve zahtjeve za plaćanja u roku od tri mjeseca nakon datuma tog zahtjeva za plaćanje;
calculate the gross grant equivalent within the meaning of Article 4(2) of the de minimis Regulation for each Transaction according to the formula set out in Annex 1, and report the calculation to the EIF;
izračunati bruto novčanu protuvrijednost u smislu članka 4. stavka 2. Uredbe o de minimis potporama za svaku transakciju prema formuli utvrđenoj u Prilogu 1. te o izračunu izvijestiti EIF;
The EIF shall charge to the Financial Intermediary a State Aid Penalty in case the State Aid Benefit is not fully transferred to the final beneficiary. SECURITISATION INSTRUMENT
EIF financijskom posredniku naplaćuje kaznu povezanu s državnom potporom ako se korist od državne potpore ne prenese u cijelosti krajnjem korisniku.
of 10 September 2014
оd 10. rujna 2014.
on the monitoring of the presence of 2 and 3-monochloropropane-1,2-diol (2 and 3-MCPD), 2- and 3-MCPD fatty acid esters and glycidyl fatty acid esters in food
o praćenju prisutnosti 2- i 3-monokloropropan-1,2-diola (2- i 3-MCPD), estera masnih kiselina 2- i 3-MCPD-a i glicidil estera masnih kiselina u hrani
onochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) is a food processing contaminant classified as a possible human carcinogen for which a tolerable daily intake (TDI) of 2 μg/kg b.w. has been established [1].
onokloropropan-1,2-diol (3-MCPD) je kontaminant koji nastaje pri preradi hrane, a razvrstan je kao moguće karcinogena tvar za ljude za koju je utvrđen prihvatljivi dnevni unos (TDI) od 2 μg/kg tjelesne mase [1].
A maximum level of 20 μg/kg for hydrolysed vegetable protein (HVP) and soy sauce has been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] for liquid products containing 40 % dry matter, corresponding to a maximum of 50 μg/kg in the dry matter.
Najveća dopuštena razina od 20 μg/kg u hidroliziranom proteinu povrća (HVP) i umaku od soje utvrđena je u Uredbi Komisije (EZ) br. 1881/2006 [2] za tekuće proizvode koji sadrže 40 % suhe tvari, što odgovara najviše 50 μg/kg u suhoj tvari.
Esters of 2- and 3-monochloropropane-1,2-diol (MCPD) and glycidyl esters are important contaminants of processed edible oils used as foods or food ingredients.
Esteri 2- i 3-monokloropropan-1,2-diola (MCPD) i glicidil esteri važni su kontaminanti prerađenih jestivih ulja koja se upotrebljavaju kao hrana ili sastojci hrane.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) agreed with the estimate of 100 % release of 3-MCPD from its esters in humans [3].
Odbor za kontaminante u prehrambenom lancu (CONTAM) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) složio se s procjenom o stopostotnom otpuštanju 3-MCPD-a iz njegovih estera kod ljudi [3].
Glycidyl fatty acid esters (GE) are process contaminants generated during the deodorisation step of edible oil refining.
Glicidil esteri masnih kiselina (GE) su procesni kontaminanti koji nastaju tijekom faze dezodorizacije u postupku rafiniranja jestivih ulja.
The toxicological relevance of glycidyl fatty acid esters has not yet been fully elucidated.
Toksikološka relevantnost glicidil estera masnih kiselina još nije u potpunosti razjašnjena.
Glycidol itself is categorised as probably carcinogenic to humans.
Sam glicidol razvrstan je kao vjerojatno karcinogena tvar za ljude.
Latest scientific studies indicate an (almost) entire release of glycidol from fatty acid esters within the human digestive tract.
Najnovije znanstvene studije pokazuju (gotovo) potpuno otpuštanje glicidola iz estera masnih kiselina u ljudskom probavnom traktu.
On 20 September 2013, EFSA has published a scientific report on the analysis of occurrence of 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) in food in Europe in the years 2009-2011 and preliminary exposure assessment [4].
EFSA je 20. rujna 2013. objavila znanstveno izvješće o analizi pojavljivanja 3-monokloropropan-1,2-diola (3-MCPD) u hrani u Europi u razdoblju od 2009. do 2011. i preliminarnu procjenu izloženosti [4].
More occurrence data on the presence of the MCPD fatty acid esters and glycidyl fatty acid esters are necessary to enable a more accurate exposure assessment.
Za točniju procjenu izloženosti potrebno je više podataka o prisutnosti estera masnih kiselina MCPD-a i glicidil estera masnih kiselina.
Therefore it is appropriate to recommend the monitoring of the presence of MCPD, MCPD-esters and glycidyl esters in vegetable oils and fats, derived foods and foods containing vegetable oils and fats.
Stoga je primjereno preporučiti praćenje prisutnosti MCPD-a, esteraMCPD-a i glicidil estera u biljnim uljima i mastima, hrani dobivenoj iz njih i hrani koja sadržava biljna ulja i masti.
Member States should, with the active involvement of feed and food business operators, perform monitoring for the presence of 2 and 3-MCPD, 2 and 3-MCPD fatty acid esters and glycidyl fatty acid esters in food, and particularly in:
Države članice trebaju uz aktivno sudjelovanje subjekata u poslovanju s hranom i hranom za životinje pratiti prisutnost 2- i 3-MCPD-a, estera masnih kiselina 2- i 3-MCPD-a i glicidil estera masnih kiselina u hrani, a posebno u sljedećem:
vegetable oils and fats and derived products such as margarine and similar products,
biljna ulja i masti i od njih dobiveni proizvodi kao što su margarin i slični proizvodi,
foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [5] and intended for infants and young children, including infant- and follow on formulae as defined in Commission Directive 2006/141/EC [6] and dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC [7] intended for use by infants,
hrana za posebne prehrambene potrebe kako je definirana u Direktivi 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5] namijenjena prehrani dojenčadi i male djece, uključujući početnu i prijelaznu hranu za dojenčad kako je definirana u Direktivi Komisije 2006/141/EZ [6] te hranu za posebne medicinske potrebe kako je definirana u Direktivi Komisije 1999/21/EZ [7] namijenjena prehrani dojenčadi,
fine bakery wares, bread and rolls,
fini pekarski proizvodi, kruh i peciva,
canned meat (smoked) and canned fish (smoked),
konzervirano meso (dimljeno) i konzervirana riba (dimljena),
potato- or cereal-based snacks, other fried potato-based products,
grickalice na bazi krumpira ili žitarica, ostali prženi proizvodi na bazi krumpira,
vegetable oil containing foods and foods prepared/produced with vegetable oils.
hrana koja sadržava biljno ulje i hrana pripremljena/proizvedena s biljnim uljima.
It is recognised that the analysis of 2 and 3-MCPD, 2 and 3-MCPD fatty acid esters and glycidyl fatty acid esters in foods mentioned in points (b) to (f) is very challenging and no methods of analysis, which have been validated by a collaborative study, are yet available.
Priznaje se da je analiza 2- i 3-MCPD-a, estera masnih kiselina 2- i 3-MCPD-a i glicidil estera masnih kiselina u prehrambenim proizvodima navedenima u točkama (b) do (f) veliki izazov i još nisu dostupne analitičke metode potvrđene u međulaboratorijskoj studiji.
Therefore particular attention has to be paid when analysing foods mentioned in points (b) to (f) in order to ensure that the generated data are reliable.
Stoga pri analizi prehrambenih proizvoda iz točaka (b) do (f) treba obratiti posebnu pozornost kako bi se osiguralo da su dobiveni podaci pouzdani.
Therefore, Member States which intend to analyse the presence of 2 and 3-MCPD, 2 and 3-MCPD fatty acid esters and glycidyl fatty acid esters in foods mentioned in points (b) to (f) may request, if appropriate and needed, the technical assistance of the Commission's Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), Unit Standards for Food Bioscience.
Stoga države članice koje namjeravaju analizirati prisutnost 2- i 3-MCPD-a, estera masnih kiselina 2- i 3-MCPD-a i glicidil estera masnih kiselina u prehrambenim proizvodima navedenima u točkama (b) do (f) mogu zahtijevati, ako je to prikladno i potrebno, tehničku pomoć Komisijina Zajedničkog istraživačkog centra, Instituta za referentne materijale i mjerenja (IRMM), Odjela za standarde bioznanosti hrane.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Part B of the Annex to the Commission Regulation (EC) No 333/2007 [8].
Kako bi se osiguralo da su uzorci reprezentativni za uzorkovanu seriju, države članice trebaju slijediti postupke uzorkovanja utvrđene u dijelu B Priloga Uredbi Komisije (EZ) br. 333/2007 [8].
In order to determine ester bound MCPD and glycidol, it is recommended to use the American Oil Chemists' Society standard methods.
Kako bi se utvrdili esteri MCPD-a i glicidola, preporučuje se uporaba standardnih metoda udruženja American Oil Chemists' Society.
These methods are Gas-Chromatography Mass Spectrometry methods (GC-MS) which have been validated by a collaborative study for vegetable oils and fats and are available at www.aocs.org.
Te su metode plinska kromatografija – masena spektrometrija (GC-MS), a potvrđene su u međulaboratorijskoj studiji za biljna ulja i masti te su dostupne na www.aocs.org.
The Limit of Quantification (LOQ) should not be higher than 100 μg/kg for the analysis of MCPD and glycidol bound to fatty acid esters in edible oils and fats.
Granica kvantifikacije (LOQ) ne bi trebala biti viša od 100 μg/kg za analizu estera masnih kiselina MCPD-a i glicidola u jestivim uljima i mastima.
For other foods containing more than 10 % fat, the LOQ should preferably be not higher when related to the fat content of the food, i.e. the LOQ for the analysis of fatty acid esters of MCPD and glycidol in food containing 20 % fat should not be higher than 20 μg/kg on whole weight basis.
Za ostale prehrambene proizvode koji sadržavaju više od 10 % masti granica kvantifikacije po mogućnosti ne bi trebala biti viša kada se odnosi na udio masti u hrani, odnosno granica kvantifikacije za analizu estera masnih kiselina MCPD-a i glicidola u hrani koja sadržava 20 % masti ne bi trebala biti viša od 20 μg/kg ukupne mase.
For foods containing less than 10 % fat, the LOQ should be not higher than 10 μg/kg on whole weight basis.
Za prehrambene proizvode koja sadržavaju manje od 10 % masti, granica kvantifikacije ne bi trebala biti viša od 10 μg/kg ukupne mase.