natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Međuspremnik za teret, kombiniran, kruta plastika, pod tlakom
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Međuspremnik za teret, kombiniran, kruta plastika, krute tvari
Intermediate bulk container, fibreboard
Međuspremnik za teret, vlaknasta ploča
Intermediate bulk container, flexible
Međuspremnik za teret, fleksibilan
Intermediate bulk container, metal
Međuspremnik za teret, metalni
Intermediate bulk container, metal, liquid
Međuspremnik za teret, metalni, tekućina
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Međuspremnik za teret, metalni, osim čelika
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Međuspremnik za teret, metalni, pod tlakom 10 kPa
Intermediate bulk container, natural wood
Međuspremnik za teret, prirodno drvo
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Međuspremnik za teret, prirodno drvo, s unutarnjom presvlakom
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Međuspremnik za teret, papirni, višeslojni
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Međuspremnik za teret, papirni, višeslojni, vodootporan
Intermediate bulk container, plastic film
Međuspremnik za teret, plastični film
Intermediate bulk container, plywood
Međuspremnik za teret, šperploča
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Međuspremnik za teret, šperploča, s unutarnjom presvlakom
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Međuspremnik za teret, rekonstituirano drvo
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Međuspremnik za teret, rekonstituirano drvo, s unutarnjom presvlakom
Intermediate bulk container, rigid plastic
Međuspremnik za teret, kruta plastika
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Međuspremnik za teret, kruta plastika, samostojeći, tekućine
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Međuspremnik za teret, kruta plastika, samostojeći, pod tlakom
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Međuspremnik za teret, kruta plastika, samostojeći, krute tvari
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Međuspremnik za teret, kruta plastika, sa strukturalnom opremom, tekućine
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Međuspremnik za teret, kruta plastika, sa strukturalnom opremom, pod tlakom
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Međuspremnik za teret, kruta plastika, sa strukturalnom opremom, krute tvari
Intermediate bulk container, steel
Međuspremnik za teret, čelični
Intermediate bulk container, steel, liquid
Međuspremnik za teret, čelični, tekućina
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa
Međuspremnik za teret, čelični, pod tlakom > 10 kPa
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Međuspremnik za teret, tekstilni bez presvlake/obruba
Intermediate bulk container, textile, coated
Međuspremnik za teret, tekstilni, presvučen
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Međuspremnik za teret, tekstilni, presvučen i obrubljen
Intermediate bulk container, textile, with liner
Međuspremnik za teret, tekstilni, obrubljen
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Međuspremnik za teret, tkana plastika, presvučen
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Međuspremnik za teret, tkana plastika, presvučen i obrubljen
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Međuspremnik za teret, tkana plastika, obrubljen
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Međuspremnik za teret, tkana plastika, nepresvučen/neobrubljen
Jar
Staklenka
Jerrican, cylindrical
Kanistar, cilindrični
Jerrican, plastic
Kanistar, plastični
Jerrican, plastic, non-removable head
Kanistar, plastični, neuklonjivi poklopac
Jerrican, plastic, removable head
Kanistar, plastični, uklonjivi poklopac
Jerrican, rectangular
Kanistar, četvrtasti
Jerrican, steel
Kanistar, čelični
Jerrican, steel, non-removable head
Kanistar, čelični, neuklonjivi poklopac
Jerrican, steel, removable head
Kanistar, čelični, uklonjivi poklopac
Jug
Vrč
Jutebag
Jutena vreća
Keg
Bačvica
Kit
Set
Liftvan
Pokretni kontejner, drveni (‚liftvan’)
Log
Klada
Logs, in bundle/bunch/truss
Klade, u snopu/svežnju/smotku
Lot
Velika količina, gomila
Lug
Kontejner za voće i povrće
Luggage
Prtljaga
Mat
Vreća od hasure
Matchbox
Kutijica za šibice
Mutually defined
Uzajamno određeno
Nest
Gnijezdo
Net
Mreža
Net, tube, plastic
Mreža, cjevasta, plastična
Net, tube, textile
Mreža, cjevasta, tekstilna
Octabin
Kontejner za voće i povrće, tipa octabin
Package
Pakiranje
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Pakiranje, kartonsko, s otvorima za držanje
Package, display, cardboard
Pakiranje, izložbeno, kartonsko
Package, display, metal
Pakiranje, izložbeno, metalno
Package, display, plastic
Pakiranje, izložbeno, plastično
Package, display, wooden
Pakiranje, izložbeno, drveno
Package, flow
Pakiranje, protočno
Package, paper wrapped
Pakiranje, umotano u papir
Package, show
Pakiranje, izložbeno
Packet
Paket
Pail
Kabao (vjedro)
Pallet
Paleta
Pallet, 100 cm × 110 cm
Paleta, 100 cm × 110 cm
Pallet, AS 4068-1993
Paleta, AS 4068-1993
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Paleta, kutija, kombinirana bez poklopca i paleta
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Paleta, CHEP 100 cm × 120 cm
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Paleta, CHEP 40 cm × 60 cm
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Paleta, CHEP 80 cm × 120 cm
Pallet, ISO T11
Paleta, ISO T11
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Paleta, modularna, prsteni 80 cm × 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Paleta, modularna, prsteni 80 cm × 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Paleta, modularna, prsteni 80 cm × 60 cm
Pallet, shrinkwrapped
Paleta, u zaštitnom plastičnom omotu
Pallet, triwall
Paleta, troslojna
Pallet, wooden
Paleta, drvena
Pan
Metalna zdjela bez poklopca
Parcel
Paket
Pen
Tor za životinje
Piece
Komad
Pipe
Cijev
Pipes, in bundle/bunch/truss
Cijevi, u snopu/svežnju/smotku
Pitcher
Vrč (lončarski)
Plank
Daska
Planks, in bundle/bunch/truss
Daske, u snopu/svežnju/smotku
Plate
Ploča
Plates, in bundle/bunch/truss
Ploče, u snopu/svežnju/smotku
Platform, unspecified weight or dimension
Platforma, neodređene težine ili dimenzija
Pot
Lonac
Pouch
Torba
Punnet
Košarica od drvenih trakica (za voće)
Rack
Stalak
Rack, clothing hanger
Stalak, vješalica za odjeću
Receptacle, fibre
Spremnik, vlaknasti
Receptacle, glass
Spremnik, stakleni
Receptacle, metal
Spremnik, metalni
Receptacle, paper
Spremnik, papirnati
Receptacle, plastic
Spremnik, plastični
Receptacle, plastic wrapped
Spremnik, obložen plastikom
Receptacle, wooden
Spremnik, drveni
Rednet
Rednet mreža (za voće)
Reel
Namot
Ring
Prsten
Rod
Šipka
Rods, in bundle/bunch/truss
Šipke, u snopu/svežnju/smotku
Roll
Rola
Sachet
Vrećica
Sack
Vreća
Sack, multi-wall
Vreća, višeslojna
Sea-chest
Mornarski sanduk
Sheet
Ploča
Sheet, plastic wrapping
Ploča, omotana plastikom
Sheetmetal
Metalna ploča
Sheets, in bundle/bunch/truss
Ploče, u snopu/svežnju/smotku
Shrinkwrapped
U zaštitnom, plastičnom omotu
Skid
Klizna šipka
Slab
Ploča
Sleeve
Naglavak
Slipsheet
Klizna ploha
Spindle
Vreteno
Spool
Namotaj (špula)
Suitcase
Kovčeg
Tablet
Proizvod, nepakiran, u obliku ploča ili komada
Tank container, generic
Cisterna, kontejner, izvorni
Tank, cylindrical
Cisterna, cilindrična
Tank, rectangular
Cisterna, četverokutna
Tea-chest
Sanduk za čaj
Tierce
Bačva
Tin
Limenka
Tray
Plitica
Tray, containing horizontally stacked flat items
Plitica s vodoravno poslaganim ravnim predmetima
Tray, one layer no cover, cardboard
Plitica, jednoslojna bez poklopca, kartonska
Tray, one layer no cover, plastic
Plitica, jednoslojna bez poklopca, plastična
Tray, one layer no cover, polystyrene
Plitica, jednoslojna bez poklopca, polistirenska
Tray, one layer no cover, wooden
Plitica, jednoslojna bez poklopca, drvena
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Plitica, kruta, s poklopcem, koja se slaže u visinu (CEN TS 14482:2002)
Tray, two layers no cover, cardboard
Plitica, dvoslojna bez poklopca, kartonska
Tray, two layers no cover, plastic tray
Plitica, dvoslojna bez poklopca, plastična
Tray, two layers no cover, wooden
Plitica, dvoslojna bez poklopca, drvena
Trunk
Sanduk
Truss
Nosač
Tub
Kada
Tub, with lid
Kada, s poklopcem
Tube
Cijev
Tube, collapsible
Cijev, sklopiva
Tube, with nozzle
Cijev, s mlaznicom
Tubes, in bundle/bunch/truss
Cijevi, u snopu/svežnju/smotku
Tun
Bačva
Tyre
Guma
Uncaged
Nije u kavezu
Unpacked or unpackaged
Nepakirano
Unpacked or unpackaged, multiple units
Nepakirano, više jedinica
Unpacked or unpackaged, single unit
Nepakirano, jedna jedinica
Vacuum-packed
Vakumirano
Vanpack
Kontejner za prijevoz kombijem (‚vanpack’)
Vat
Bačva
Vehicle
Vozilo
Vial
Bočica
Wickerbottle
Pletena boca
WB’
WB”.
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
Odluka br. 1/2013 Zajedničkog odbora za poljoprivredu
of 28 November 2013
od 28. studenoga 2013.
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o izmjenama i dopunama Priloga 10. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, a posebno njegov članak 11.,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednih proizvoda (u daljnjem tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Prilog 10. Sporazumu odnosi se na priznavanje provjera sukladnosti za svježe voće i povrće podložno tržišnim normama.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
Na temelju članka 6.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Priloga 10. Sporazumu radna skupina za voće i povrće razmatra svako pitanje koje se odnosi na provedbu Priloga 10. te povremeno proučava promjene internih zakonodavnih odredbi i propisa stranki u područjima obuhvaćenim Prilogom 10. Radna skupina iznosi Odboru posebice prijedloge s ciljem prilagodbe i ažuriranja dodataka ovom Prilogu.
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Sukladno navedenom radna skupina je zaključila da je potrebno promijeniti članke i dodatke Prilogu 10.,
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog 10. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 17. prosinca 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
Sastavljeno u Bernu 28. studenoga 2013.
For the Joint Committee on Agriculture
Za Zajednički odbor za poljoprivredu
The Head of the EU Delegation
Šef delegacije Europske unije
The President and Head of the Swiss Delegation
Predsjednik i šef švicarske delegacije
The Committee Secretary
Tajnik Odbora
ANNEX 10
PRILOG 10.
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
O PRIZNAVANJU PROVJERA SUKLADNOSTI ZA VOĆE I POVRĆE PODLOŽNO TRŽIŠNIM NORMAMA
Scope
Područje primjene
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Ovaj se Prilog odnosi na voće i povrće namijenjeno prehrani u svježem ili sušenom stanju za koje su tržišne norme utvrđene ili ih je priznala Europska unija kao alternative općim normama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavi zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i posebnim propisima za neke poljoprivredne proizvode iz ovog sektora (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1] s izuzetkom agruma.Članak 2.
Subject matter
Cilj
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Proizvodi iz članka 1. podrijetlom iz Švicarske ili podrijetlom iz Europske unije i ponovno izvezeni u Europsku uniju iz Švicarske, popraćeni potvrdom o sukladnosti iz članka 3., nisu podložni provjerama sukladnosti normi u Europskoj uniji prije nego što budu uvezeni na carinsko područje Europske unije.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Office fédéral de l’agriculture (Savezni ured za poljoprivredu) ovim je imenovan kao agencija odgovorna za provjeru sukladnosti s normama Europske unije ili istovjetnim normama za proizvode podrijetlom iz Švicarske ili Europske unije i ponovno izvezenim u Europsku uniju iz Švicarske.
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
S tim ciljem gore navedeni Ured može prenijeti svoje ovlasti za provedbu takvih provjera na tijela navedena u Dodatku 1. pod sljedećim uvjetima:
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
Office fédéral de l’agriculture dužan je obavijestiti Europsku komisiju o tijelima ovlaštenim da provode provjere,
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
ta tijela trebaju izdati potvrde iz članka 3.
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
ovlaštena tijela moraju imati na raspolaganju inspektore koji su prošli osposobljavanje odobreno od Office fédéral de l’agriculture, postrojenja i opremu potrebnu za provedbu tih provjera i analiza koje inspekcija bude zahtijevala kao i odgovarajuća sredstva komunikacije.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
Ako Švicarska provede provjere sukladnosti s tržišnim normama u pogledu proizvoda iz članka 1. prije njihova unošenja na švicarsko carinsko područje, treba usvojiti odredbe istovjetne odredbama utvrđenim u ovom Prilogu kako bi oslobodila proizvode s podrijetlom iz Europske unije od takvih provjera.
Certificate of conformity
Potvrda o sukladnosti
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
Za potrebe ovog Priloga, ‚potvrda o sukladnosti’ znači:
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
obrazac utvrđen u Prilogu III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. kojom se utvrđuju detaljni propisi o primjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća [2],švicarski obrazac utvrđen u Dodatku 2. ovom Prilogu,
the UN/ECE form annexed to the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables, nuts and dried fruit, or
obrazac UN/ECE-a priložen Ženevskom protokolu o normizaciji svježeg voća i povrća, orašastih plodova i sušenog voća,
the OECD form annexed to the OECD Council decision on arrangements for applying international standards on fruit and vegetables.
obrazac OECD-a priložen odluci Savjeta OECD-a o postupcima OECD-a za primjenu međunarodnih normi na voće i povrće.
Consignments of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland shall be accompanied by certificates of conformity until they are released for free circulation in the territory of the European Union.
Pošiljke proizvoda podrijetlom iz Švicarske ili iz Europske unije i ponovno izvezenih u Europsku uniju iz Švicarske moraju biti popraćene potvrdom o sukladnosti sve dok ne budu pušteni u slobodni promet na području Europske unije.
The certificate of conformity must bear the stamp of one of the bodies listed in Appendix 1 to this Annex.
Potvrda o sukladnosti mora nositi pečat jednog od tijela navedenih u Dodatku 1. ovom Prilogu.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
Ako je prijenos ovlasti predviđen u članku 2. stavku 2. povučen od tako ovlaštenog inspekcijskog tijela, potvrde o sukladnosti izdane od tog tijela više se ne priznaju za potrebe ovog Priloga.
Pursuant to Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other, inter alia, their lists of competent agencies and empowered inspection bodies.
U skladu s člankom 8. Sporazuma, stranke trebaju dostaviti jedna drugoj, među ostalim, svoje popise nadležnih agencija i ovlaštenih inspekcijskih tijela.
The European Commission shall notify the Office fédéral de l'agriculture of any irregularities or infringements detected with respect to compliance with the standards in force of consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity.
Europska komisija treba obavijestiti Office fédéral de l’agriculture o svim nepravilnostima ili prekršajima otkrivenim u vezi sa sukladnosti s važećim normama kvalitete u pošiljkama voća i povrća podrijetlom iz Švicarske ili iz Europske unije i ponovno izvezenih u Europsku uniju iz Švicarske uz potvrdu o sukladnosti.
With a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of Article 2(2), the Office fédéral de l'agriculture shall agree, at the European Commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
S ciljem potvrđivanja suglasnosti s uvjetima utvrđenim u članku 2. stavku 2. trećoj podtočki Office fédéral de l’agriculture prihvaća, na zahtjev Europske komisije, provedbu zajedničkih inspekcija u prostorijama ovlaštenih tijela.
Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Group on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
Takve zajedničke inspekcije provode se u skladu s postupkom koji predlaže Radna skupina za voće i povrće, a donosi Odbor.
Safeguard clause
Zaštitna odredba
Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
Ako jedna od ugovornih stranaka smatra da druga stranka nije ispunila neku od obveza iz ovog Priloga, stranke održavaju savjetovanje.
The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
Ugovorna stranka koja zahtijeva savjetovanje dostavlja drugoj ugovornoj stranci sve potrebne informacije za detaljno proučavanje slučaja o kojemu je riječ.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
Ako se ustanovi da pošiljke voća i povrća podrijetlom iz Švicarske ili podrijetlom iz Europske unije i ponovno izvezene u Europsku uniju iz Švicarske uz potvrdu o sukladnosti ne udovoljavaju važećim normama i ako bilo kakvo vremensko ograničenje ili kašnjenje umanjuje učinkovitost mjera za sprječavanje prijevare ili ometa konkurenciju, mogu se poduzeti privremene zaštitne mjere bez prethodnog savjetovanja, pod uvjetom da se savjetovanje održi odmah nakon što su mjere poduzete.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
Ako, nakon savjetovanja iz stavaka 1. ili 3., stranke ne postignu dogovor u roku od tri mjeseca od započinjanja savjetovanja, stranka koja je zatražila savjetovanje ili poduzela mjere iz stavka 3. može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere, koje mogu uključivati djelomično ili potpuno ukidanje ovog Priloga.
Working Group on Fruit and Vegetables
Radna skupina za voće i povrće
The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
Radna skupina za voće i povrće osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma razmatra sva pitanja u vezi s ovim Prilogom i njegovom provedbom.
It shall periodically review the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
Ona povremeno ispituje promjene internih zakonodavnih odredbi i propisa stranki u područjima obuhvaćenim ovim Prilogom.
It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.
Ona posebno može iznositi Odboru prijedloge s ciljem prilagodbe i ažuriranja dodataka ovog Priloga.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
SL L 299, 16.11.2007., str. 1.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
SL L 157, 15.6.2011., str. 1.
Appendix 1
Dodatak 1.
Swiss inspection bodies authorised to issue certificates of conformity as provided for in Article 3 of Annex 10
Švicarska inspekcijska tijela ovlaštena za izdavanje potvrde o sukladnosti kako je predviđeno u članku 3. Priloga 10.
Appendix 2
Dodatak 2.
Decision No 1/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Odluka br. 1/2013 Vijeća za suradnju između EU-a i Iraka
of 8 October 2013
оd 8. listopada 2013.
adopting its rules of procedure and those of the Cooperation Committee
o donošenju svog Poslovnika i Poslovnika Odbora za suradnju
THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA SURADNJU IZMEĐU EU-A I IRAKA,