natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The provisions of this Act on the prevention of major accidents involving dangerous substances relate to installations in which or through which, in the performance of activities of the company, dangerous substances are: produced, processed, stored, generated as byproducts during the production process; used as raw materials in the production and technological process, transported inside the installation and/or landfilled for production process purposes; or which may be generated during a major accident (hereinafter: are present).
(1) Odredbe ovoga Zakona o sprjeavanju velikih nesrea koje ukljuuju opasne tvari odnose se na postrojenja u kojima ili putem kojih se, obavljanjem djelatnosti tvrtke, opasne tvari: proizvode; prerauju; skladite; nastaju kao nusprodukt u proizvodnji proizvoda; koriste kao sirovine u proizvodnji odnosno tehnolokom procesu; transportiraju unutar postrojenja i/ili odlau u svrhu proizvodnog procesa; odnosno mogu nastati prilikom velike nesree, (u daljnjem tekstu: prisutne su).
(2) The list of types of dangerous substances referred to in paragraph 1 of this Article, method of determining quantities, permitted quantities and criteria according to which those substances are categorised as dangerous; method of submitting and mandatory content of the notification on implementation of safety measures; mandatory content of the Safety Report, manner of submitting the application for approval of the Safety Report; mandatory content and method of issuing approval; method of submitting the application for extension of the approval issued and related deadlines; method and requirements for supervision over the implementation of activities and measures in accordance with the issued approval of the Report; special obligations of the company or operator: in undertaking measures for preventing major accidents, in case of a significant change in the installation, in case of a major accident, procedure and obligations in case of major accidents with transboundary effects, other requirements and measures for preventing major accidents in accordance with internationally recognised standards and regulations and the content and manner of keeping registers on companies and their installations which may cause accidents with domino effects, shall be regulated by the Government by virtue of a regulation.
(2) Popis vrsta opasnih tvari u smislu stavka 1. ovoga lanka, nain utvrivanja koliina, doputene koliine i kriterije prema kojima se te tvari klasificiraju kao opasne; nain podnoenja i obvezni sadraj obavijesti o provoenju sigurnosnih mjera; obvezni sadraj Izvjea o sigurnosti, nain podnoenja zahtjeva za davanje suglasnosti na Izvjee o sigurnosti; obvezni sadraj i nain davanja suglasnosti; nain podnoenja zahtjeva za produenje izdane suglasnosti i rokove s tim u vezi; nain i uvjete za nadzor nad provedbom aktivnosti i mjera sukladno izdanoj suglasnosti na Izvjee; posebne obveze tvrtke odnosno operatera: u poduzimanju mjera za sprjeavanje velikih nesrea, u sluaju znaajne promjene u postrojenju tvrtke, u sluaju velike nesree, postupak i obveze u sluaju velike nesree s prekograninim uincima, druge uvjete i mjere za sprjeavanje velikih nesrea u skladu s meunarodno priznatim standardima i propisima; te sadraj i nain voenja oevidnika o tvrtkama i njihovim postrojenjima koja mogu uzrokovati nesree s domino efektom, poblie ureuje Vlada uredbom.
Obligations of the Operator in Relation to Prevention of Major Accidents
Obveze operatera u vezi sprjeavanja velikih nesrea
(1) The operator of the company in whose installation dangerous substances are present shall undertake preventive measures necessary for reducing the risk of occurrence and preventing the occurrence of major accidents and measures for restricting the effect of major accidents on human beings, material assets and the environment.
(1) Operater tvrtke u ijem su postrojenju prisutne opasne tvari obvezan je poduzeti preventivne mjere nune za smanjenje rizika nastanka i sprjeavanje nastanka velikih nesrea te mjere za ograniavanje utjecaja velikih nesrea na ljude, materijalna dobra i okoli.
(2) The operator referred to in paragraph 1 of this Article shall, at any time, provide the Ministry with evidence that he has undertaken all necessary measures in accordance with this Act and its implementing regulations.
(2) Operater iz stavka 1. ovoga lanka obvezan je, u bilo koje vrijeme, pruiti Ministarstvu dokaze da je poduzeo sve potrebne mjere u skladu sa ovim Zakonom i provedbenim propisima ovoga Zakona.
(3) For the purpose of fulfilling the obligations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article the operator shall determine the possible presence or actual presence of dangerous substances in the installation of the company, by types and quantities, and shall notify the Ministry thereon in the prescribed manner:
(3) U svrhu izvravanja obveza iz stavka 1. i 2. ovoga lanka operater je duan u postrojenju tvrtke utvrditi moguu prisutnost odnosno prisutnost opasnih tvari, prema vrstama i koliinama i o tome na propisani nain obavijestiti Ministarstvo:
1. for an installation which will be built or reconstructed, before obtaining the decision on integrated environmental protection requirements and at the latest at the same time as submitting the request for environmental impact assessment if such an assessment is prescribed as mandatory;
1. za postrojenje koje e se graditi ili rekonstruirati prije ishoenja rjeenja o objedinjenim uvjetima zatite okolia, a najkasnije istodobno s podnoenjem zahtjeva za procjenu utjecaja zahvata na okoli ako je takva procjena propisana kao obvezna,
2. for existing installations:
2. za postojea postrojenja:
- in the case of reconstruction, that is, changes in production and operation,
u sluaju rekonstrukcije, odnosno promjena u proizvodnji i radu,
- in the case of significant increase of the quantity or significant changes in the nature or physical form of the present dangerous substance in relation to the information stated in the notification which the operator delivered previously,
u sluaju znaajnijeg poveanja koliine ili znaajnijih promjena prirode ili fizikog oblika prisutne opasne tvari u odnosu na podatke navedene u obavijesti koju je operater dostavio ranije,
- in the case of any changes in the procedures in which the dangerous substance is used in relation to the change in nature or quantity of dangerous substances, which changes might significantly influence major accident hazards,
u sluaju bilo kakve promjene postupaka u kojima se opasna tvar koristi s obzirom na promjenu naravi ili koliine opasnih tvari, koje izmjene bi mogle znatno utjecati na opasnost od velikih nesrea,
- in the case of permanent termination of the operation of the installation.
u sluaju trajnog prestanka rada postrojenja.
(4) When the operator ascertains the presence of small quantities of dangerous substances in the installation in accordance with the provisions of Article 97 paragraph 2 of this Act, he shall notify the Ministry thereon in the manner prescribed by regulation.
(4) Kada operater u postrojenju utvrdi prisutnost malih koliina opasnih tvari sukladno odredbama uredbe iz lanka 97. stavka 2. ovoga Zakona, obvezan je o tome na nain propisan uredbom obavijestiti Ministarstvo.
(5) In the case referred to in paragraph 4 of this Article the notification shall contain guidelines and measures for preventing major accidents setting out the organisation and management of the installation with the aim of reducing major accident hazards to a minimum and ensuring a high level of protection of human beings and the environment.
(5) U sluaju iz stavka 4. ovoga lanka obavijest sadri smjernice i mjere za sprjeavanje velikih nesrea kojima se odreuju naini organizacije i upravljanja postrojenjem u svrhu svoenja opasnosti od nastanka velike nesree na najmanju moguu mjeru i osiguranja visokog stupnja zatite ivota i zdravlja ljudi te okolia.
(7) The operator shall substantiate the statement referred to in paragraph 6 of this Article on the part of the content of the Report which cannot be accessible to the public by appropriate authorisations issued by the competent authorities depending on the area to which the data confidentiality pertains.
(7) Izjavu iz stavka 6. ovoga lanka o dijelu sadraja Izvjea koji ne moe biti dostupan javnosti operater je duan potkrijepiti odgovarajuim odobrenjima nadlenih tijela ovisno o podruju na koji se odnosi tajnost podataka.
(1) The provisions of this Act on the prevention of major accidents involving dangerous substances which apply to installations of a company do not apply to systems outside the installation of the company which are regulated under special regulations, such as:
(1) Odredbe ovoga Zakona o sprjeavanju velikih nesrea koje ukljuuju opasne tvari, koje se primjenjuju na postrojenja tvrtke ne primjenjuju se na ureene sustave izvan postrojenja tvrtke koji su ureeni prema posebnim propisima, kao to su:
- military facilities and military warehouses,
vojni objekti i vojna skladita,
- ionising radiation hazards,
opasnosti od ionizirajueg zraenja,
- road, rail, air transport and transport of dangerous substances by inland waterways and by sea,
cestovni, eljezniki, zrani prijevoz te prijevoz opasnih tvari unutarnjim plovnim putovima i morem,
- temporary storage of dangerous substances outside the installation to which the provisions on the prevention of major accidents apply, including loading and unloading stations and transport to or by other transportation means in docks, harbours or yard terminals,
privremeno skladitenje opasnih tvari izvan postrojenja na koje se odnose odredbe o sprjeavanju velikih nesrea, ukljuujui utovarne i istovarne stanice i prijevoz do, odnosno putem drugih prijevoznih sredstava u dokovima, pristanitima ili ranirnim kolodvorima,
- transport of dangerous substances through pipelines, including pump stations, with the exception of those located inside the installation to which provisions on the prevention of major accidents apply,
prijevoz opasnih tvari cjevovodima, ukljuujui pumpne stanice, izuzev unutar postrojenja na koje se odnose odredbe o sprjeavanju velikih nesrea,
- utilization or exploitation (exploration, extraction and treatment) of raw minerals in mines, quarries and boreholes, with the exception of chemical and thermal processing and storage of dangerous substances within the framework of performing the abovementioned activities,
iskoritavanje odnosno eksploataciju (istraivanje, vaenje i obradu) mineralnih sirovina u rudnicima, kamenolomima i buotinama, izuzev kemijskih i termikih procesa obrade i skladitenja opasnih tvari u okviru obavljanja navedenih djelatnosti,
- exploration and extraction of raw minerals on platforms, including hydrocarbons
istraivanje i vaenje mineralnih sirovina na platformama, ukljuujui ugljikovodike,
Approval of the Safety Report
Suglasnost na Izvjee o sigurnosti
(1) It shall be prohibited to perform activities which involve the presence of dangerous substances in the installation of a company without having obtained approval of the Safety Report.
(1) U postrojenju tvrtke zabranjeno je obavljati djelatnosti koje ukljuuju prisutnost opasnih tvari bez ishoene suglasnosti na Izvjee o sigurnosti.
(2) The approval referred to in paragraph 1 of this Article shall also be obtained by a company which performs activities in an installation in which dangerous substances are present.
(2) Suglasnost iz stavka 1. ovoga lanka obvezna je ishoditi tvrtka koja obavlja djelatnosti u postrojenju u kojem su prisutne opasne tvari.
The approval referred to in paragraph 1 of this Article shall also be obtained for amendments to the Safety Report for which approval has been obtained.
Ova suglasnost mora se ishoditi i za izmjene i/ili dopune Izvjea o sigurnosti za koje je ishoena suglasnost.
(3) The approval of the Safety Report shall be issued on the basis of the evaluation of whether the said Report has established all measures and activities and requirements and method for their implementation in accordance with the regulation referred to in Article 97 paragraph 2 of this Act.
(3) Suglasnost na Izvjee o sigurnosti izdaje se na temelju ocjene jesu li tim Izvjeem utvrene sve mjere i aktivnosti te uvjeti i nain njihove provedbe u skladu s uredbom iz lanka 97. stavka 2. ovoga Zakona.
(4) The company operator shall be responsible for obtaining the approval referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(4) Za ishoenje suglasnosti iz stavka 1. i 2. ovoga lanka odgovoran je operater tvrtke.
(1) Approval referred to in Article 100 paragraphs 1 and 2 shall be granted by the Ministry.
(1) Suglasnost iz lanka 100. stavka 1. i 2. ovoga Zakona daje Ministarstvo.
The approval shall not be considered an administrative act.
Ova suglasnost nije upravni akt.
(2) The application for granting approval of the Safety Report and amendments to the Safety Report shall be submitted by the operator in the manner stipulated by the regulation referred to in Article 97 paragraph 2 of this Act.
(2) Zahtjev za davanje suglasnosti na Izvjee o sigurnosti odnosno na izmjene i/ili dopune Izvjea o sigurnosti operater podnosi na nain odreen uredbom iz lanka 97. stavka 2. ovoga Zakona.
(3) The approval referred to in Article 100 paragraphs 1 and 2 of this Act shall be issued within three months from the day of submitting an orderly application.
(3) Suglasnosti iz lanka 100. stavka 1. i 2. ovoga Zakona daju se u roku od tri mjeseca od dana podnoenja urednog zahtjeva.
The application shall be considered to be in order if it contains all information in accordance with the regulation referred to in Article 97 paragraph 2 of this Act.
Zahtjev e se smatrati urednim kada sadri sve podatke sukladno uredbi iz lanka 97. stavka 2. ovoga Zakona.
(4) In the procedure for issuing approval of the Safety Report the Minister may, depending on the specific techniques applied in the operation of the installation to which the Report refers, authorise an auditor in conformity with this Act to perform an expert analysis of the Report and issue an opinion thereon in the manner prescribed by the ordinance referred to in Article 42 paragraph 3 of this Act.
(4) U postupku izdavanja suglasnosti na Izvjee o sigurnosti ministar moe, ovisno o specifinim tehnikama koje se primjenjuju u radu postrojenja na koje se Izvjee odnosi, za strunu analizu Izvjea ovlastiti revidenta sukladno ovom Zakonu koji e o tome izdati miljenje na nain propisan pravilnikom iz lanka 42. stavka 3. ovoga Zakona.
(5) The approval referred to in Article 100 paragraph 1 of this Act shall be issued for a period of five years from the day of issuance.
(5) Suglasnost iz lanka 100. stavka 1. ovoga Zakona daje se na rok od pet godina od dana davanja suglasnosti.
Upon expiry of that period the approval shall cease to be valid.
Po proteku toga roka suglasnost prestaje vaiti.
(6) The validity of the approval may, at the request of the operator, be extended by a new approval for another five years, under the condition that the operator proves that the company has not changed the conditions in the installation on the basis of which the initial approval of the Safety Report was issued and that the requirements have been fulfilled in conformity with this Act.
(6) Vaenje suglasnosti moe se na zahtjev operatera produiti novom suglasnou na jo pet godina, uz uvjet da operater dokae da tvrtka u postrojenju nije promijenila uvjete na temelju kojih je prvobitna suglasnost na Izvjee o sigurnosti dana te da su ispunjeni uvjeti u skladu s ovim Zakonom.
(1) In the event that the operator does not submit the request referred to in Article 101 paragraphs 2 and 6 of this Act in the prescribed manner and with the prescribed content the request shall be dismissed by a special decision.
(1) Ukoliko operater zahtjev iz lanka 101. stavka 2. i 6. ovoga Zakona ne podnese na propisani nain i sa propisanim sadrajem zahtjev e se posebnim rjeenjem odbaciti.
(2) In the event that the Ministry establishes on the basis of this Act and special regulations that the request referred to in Article 101 paragraph 2 of this Act is not legally founded, the request shall be rejected by a special decision.
(2) Ukoliko Ministarstvo na temelju ovoga Zakona i posebnih propisa utvrdi da zahtjev iz lanka 101. stavka 2. ovoga Zakona nije na zakonu osnovan posebnim rjeenjem e zahtjev odbiti.
(3) Against the decision referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article an appeal shall not be permitted but an administrative dispute may be initiated.
(3) Protiv rjeenja iz stavka 1. i 2. ovoga lanka nije doputena alba, ali se moe pokrenuti upravni spor.
Changes in Operation of the Installation
Promjene u radu postrojenja
(1) In the event the company introduces changes in the operation of the installation, production process and/or type and/or quantity of dangerous substances which may cause major accidents, as well as in the event that it permanently terminates operation of the installation, the operator shall carry out an analysis and audit of activities and safety measures for preventing major accidents and, where appropriate, accordingly amend the Safety Report for that installation and notify the Ministry and the central administration body competent for safety and rescue.
(1) Ukoliko tvrtka uvede promjene u radu postrojenja, procesa proizvodnje i/ili vrsti i/ili koliini opasnih tvari koje mogu uzrokovati velike nesree ili ako trajno prestane obavljati djelatnosti u postrojenju, operater je obvezan provesti analizu i reviziju aktivnosti i sigurnosnih mjera za sprjeavanje velikih nesrea prema Izvjeu o sigurnosti za to postrojenje, te, po potrebi, na primjeren nain, izmijeniti i dopuniti Izvjee o sigurnosti i o tome obavijestiti Ministarstvo i sredinje tijelo dravne uprave nadleno za zatitu i spaavanje.
(2) In the event that the changes referred to in paragraph 1 of this Article are of such nature that they require the development of a new Safety Report and the obtaining of approval of the content of the amendments to the Report, the operator shall obtain a new approval before the expiry of the period of five years referred to in Article 101 paragraph 5 of this Article.
(2) Ukoliko su promjene iz stavka 1. ovoga lanka takve prirode da zahtijevaju izradu novoga Izvjea o sigurnosti, odnosno ishoenje suglasnosti na sadraj izmjena i/ili dopuna Izvjea, operater je duan ishoditi novu suglasnost i prije proteka razdoblja od pet godina iz lanka 101. stavka 5. ovoga Zakona.
Notification on the Implementation of Safety Measures
Obavjetavanje o provoenju sigurnosnih mjera
(1) The operator shall deliver, in the prescribed manner, data on the activities and safety measures which he is implementing in accordance with the Safety Report and inform the Ministry and the central administration body competent for safety and rescue as well as legal and natural persons which are likely to be affected by major accidents that the activities of the company in the installation or the installation itself may cause.
(1) Operater je obvezan o aktivnostima i sigurnosnim mjerama koje provodi sukladno Izvjeu o sigurnosti, na propisani nain, dostavljati podatke i informirati Ministarstvo i sredinje tijelo dravne uprave nadleno za zatitu i spaavanje, te pravne i fizike osobe za koje je vjerojatno da bi mogle biti zahvaene velikim nesreama koje moe uzrokovati djelatnost tvrtke u postrojenje odnosno postrojenje.
(2) Information referred to in paragraph 1 of this Article must be available to the public in accordance with the provisions of this Act.
(2) Informacije iz stavka 1. ovoga lanka moraju biti dostupne javnosti u skladu s odredbama ovoga Zakona.
Notification in Case of Major Accidents
Informiranje u sluaju velike nesree
(1) The operator shall immediately notify the Ministry and the central administration body competent for safety and rescue of the moment of occurrence of a major accident and deliver information on:
(1) Operater je duan bez odlaganja obavijestiti Ministarstvo i sredinje tijelo dravne uprave nadleno za zatitu i spaavanje o trenutku pojave velike nesree te dostaviti informacije o:
- causes and conditions due to which the major accident occurred,
uzrocima odnosno uvjetima zbog kojih je nastala velika nesrea,
- dangerous substances present during and after the major accident,
opasnim tvarima prisutnim za vrijeme i nakon velike nesree,
- assessment of the consequences of the major accident to human health, material assets and the environment,
procjeni posljedica uzrokovanih velikom nesreom za ljudsko zdravlje i ivot, materijalna dobra i okoli,
- undertaken emergency or supplementary activities and measures.
poduzetim izvanrednim, odnosno dodatnim aktivnostima i mjerama.
(2) The operator shall also notify the Ministry and the central administration body competent for safety and rescue of the activities and measures undertaken for mitigation of mid-term and long-term consequences of major accidents and activities and measures for preventing the potential reoccurrence of the accident.
(2) Operater je duan obavijestiti Ministarstvo i sredinje tijelo dravne uprave nadleno za zatitu i spaavanje i o aktivnostima i mjerama poduzetim za ublaavanje srednjoronih i dugoronih posljedica velike nesree te o aktivnostima i mjerama za sprjeavanje mogueg ponavljanja nesree.
If during subsequent investigation additional circumstances which may affect the application of other measures and activities at the site are found, the operator shall subsequently also notify of those measures and activities.
Ukoliko naknadna istraga utvrdi dodatne okolnosti koje mogu utjecati na primjenu drugih mjera i aktivnosti na mjestu dogaaja, operater je duan naknadno obavijestiti i o tim mjerama i aktivnostima.
(3) The operator shall immediately deliver the data referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article to the administrative bodies, the city, municipality and the public, on the territory of which the major accident occurred as well as the Agency and other bodies competent for the safety and rescue system.
(3) Podatke iz stavka 1. i 2. ovoga lanka operater je duan bez odlaganja dostaviti nadlenim upravnim tijelima, te gradu, opini i javnosti, na ijem podruju se velika nesrea dogodila, Agenciji i drugim tijelima nadlenim za sustav zatite i spaavanja.
Data Exchange for the Purpose of Preventing and Mitigating Domino Effects
Razmjena podataka radi sprjeavanja i ublaavanja domino efekta
(1) Based on the data from the registry of the Agency referred to in Article 108 of this Act, the Ministry shall in accordance with the provisions of the regulation referred to in Article 97 paragraph 2 of this Act organise a register in order to determine the installations in which there is a likelihood or an increased likelihood of major accidents and consequences thereof due to the location, proximity of such installations and quantity of dangerous substances.
(1) Na temelju podataka iz registra Agencije iz lanka 108. ovoga Zakona, Ministarstvo e u skladu s odredbama uredbe iz lanka 97. stavka 2.ovoga Zakona, ustrojiti oevidnik u kojem e utvrditi tvrtke koje obavljaju djelatnost u postrojenjima i postrojenja u kojima je odnosno gdje je poveana vjerojatnost od velikih nesrea i njihovih posljedica zbog lokacija, blizine takvih postrojenja i koliina prisutnih opasnih tvari.
(2) After determining the installations within the meaning of the provision of paragraph 1 of this Article, the Ministry shall ensure adequate exchange of information with the central state administration body competent for safety and rescue, for the purpose of enabling operators of those companies to take into account the nature and scope of the overall threat of a major accident in relation to the measures and activities for prevention of major accidents and safety management systems contained in the Safety Reports and internal safety plans.
(2) Nakon utvrivanja tvrtki i postrojenja u smislu odredbe stavka 1. ovoga lanka Ministarstvo e osigurati odgovarajuu razmjenu podataka sa sredinjim tijelom dravne uprave nadlenim za zatitu i spaavanje, a u svrhu omoguavanja operaterima tih tvrtki da uzmu u obzir prirodu i razmjer sveukupne opasnosti od velike nesree u odnosu na mjere i aktivnosti za sprjeavanje velikih nesrea te sigurnosne sustave upravljanja, koje sadre Izvjea o sigurnosti i unutarnje sigurnosne planove.