natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria to hold elections for European Parliament members in 2007 10/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Leaders of the three ruling coalition parties -- the Bulgarian Socialist Party, NMS-II and the Movement for Rights and Freedoms -- agreed on Wednesday (9 August) that Bulgaria would hold its elections for European Parliament members in 2007.
Bugarska će održati izbore za članove Europskog parlamenta 2007. godine 10/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Čelnici triju vladajućih koalicijskih stranaka -- Bugarske socijalističke stranke, NMS- II i Pokreta za prava i slobode -- složili su se u srijedu (9. kolovoz) da Bugarska održi izbore za članove Europskog parlamenta 2007. godine.
No specific date was announced.
Precizan datum nije priopćen.
Regular elections for EP deputies were held in the 25 EU member states last year.
Redoviti izbori za zastupnike EP u 25 zemalja članica EU održani su prošle godine.
Bulgaria and Romania, expected to join the Union in January 2007, must elect their representatives upon entry.
Bugarska i Rumunjska, za koje se očekuje kako će se priključiti Uniji u siječnju 2007. godine, moraju izabrati svoje predstavnike po prijamu u EU.
(Darik, Mediapool - 09/ 08/ 06)
(Darik, Mediapool - 09/ 08/ 06)
Ljajic says Serbia's action plan to arrest Mladic already yielding results 11/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Rasim Ljajic, chairman of Serbia's national council for co-operation with the UN tribunal, said on Thursday (10 August) that the government's action plan for arresting the top indictee Ratko Mladic is already showing results.
Ljajić izjavio kako akcijski plan Srbije za uhićenje Mladića već donosi rezultate 11/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za suradnju s tribunalom UN- a Rasim Ljajić izjavio je u četvrtak (10. kolovoz) kako vladin akcijski plan za uhićenje glavnog optuženika Ratka Mladića već pokazuje rezultate.
He said it is "having positive effects in the sense of better co-ordination of security services that now work together" in the search for Mladic.
Kazao je kako plan "ima pozitivan učinak u smislu bolje suradnje sigurnosnih službi koje sada rade zajedno" u potrazi za Mladićem.
Ljajic and Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic are in charge of the plan.
Za provedbe plana zaduženi su Ljajić i srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević.
Belgrade hopes implementing it will spur the EU to resume Stabilisation and Association Agreement talks, suspended earlier this year over the Mladic case.
Beograd se nada kako će njegova provedba potaknuti EU na nastavak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, koji su obustavljeni ranije ove godine zbog slučaja Mladić.
(Glas javnosti, Blic, Vecernje novosti, Beta, Serbianna. com - 11/ 08/ 06)
(Glas javnosti, Blic, Večernje novosti, Beta, Serbianna. com - 11/ 08/ 06)
World Bank official voices concern over pace of reforms in BiH 11/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The World Bank Country Manager for BiH, Dirk Reinermann, voiced concerns over the slow pace of economic and social reforms in the country, in an interview in Friday's (11 August) Nezavisne novine.
Dužnosnik Svjetske banke izrazio zabrinutost tempom reformi u BiH 11/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu Nezavisnim novinama objavljenom u petak (11. kolovoz), menadžer Svjetske banke za BiH Dirk Reinermann izrazio je zabrinutost zbog sporog tempa gospodarskih i socijalnih reformi u zemlji.
He said that while progress has been made in reforms related to the EU integration process and defence sector restructuring, the economic situation remains unfavourable.
Iako je postignut napredak u reformama vezanim za proces integracije u EU i restrukturiranju sektora obrane, gospodarska situacija ostaje nepovoljna, kazao je.
Reinermann called for fast adoption of the law on the BiH National Fiscal Council, stressing that a state-level institution needs to make and enforce decisions concerning fiscal policy, as well as accelerate the privatisation process and measures aimed at improving the business climate.
Reinermann je pozvao na brzo usvajanje zakona o Nacionalnom fiskalnom vijeću BiH, naglašavajući kako ta državna institucija treba donositi i provoditi odluke koje se odnose na fiskalnu politiku, kao i ubrzati proces privatizacije i mjere usmjerene na unaprjeđenje poslovnog ozračja.
(Nezavisne novine - 11/ 08/ 06)
(Nezavisne novine - 11/ 08/ 06)
Bosnian, Croatian, Serbian prosecutors to co-operate in Operation Storm case 11/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prosecutors from Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia agreed to co-operate in investigating alleged war crimes committed against ethnic Serb civilians in the Croatian Krajina region during Operation Storm in 1995.
Bosanski, hrvatski i srbijanski tužitelji surađivat će na slučaju Operacija Oluja 11/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji iz Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske i Srbije složili su se surađivati u istrazi navodnih ratnih zločina počinjenih nad lokalnim srpskim civilima u regiji Hrvatske Krajine tijekom Operacije Oluja 1995. godine.
Regional TV stations began airing videotape last week that allegedly shows Bosniak and Croat paramilitaries killing a Serb civilian, as well as burning Serb refugees' houses in Krajina in the summer of 1995.
Regionalne TV postaje započele su prošlog tjedna emitirati video snimku na kojoj se navodno vidi kako bošnjačke i hrvatske paravojne postrojbe ubijaju srpskog civila i pale kuće srpskih izbjeglica u Krajini u ljeto 1995. godine.
Chief prosecutors from the three countries met in Zagreb on Thursday (10 August) and agreed to exchange information on the case.
Glavni tužitelji triju zemalja sastali su se u četvrtak (10. kolovoz) u Zagrebu i dogovorili razmijeniti informacije o tom slučaju.
Republika Srpska officials meanwhile are filing charges against Atif Dudakovic, wartime commander of the Bosniak Army's Fifth Corps, who appears on the video.
Dužnosnici Republike Srpske u međuvremenu podnose kaznenu prijavu protiv Atifa Dudakovića, ratnog zapovjednika Petog korpusa bošnjačke vojske, koji se pojavljuje na snimci.
(Dnevni avaz, Vecernji list - 11/ 08/ 06; PBS BiH, RTRS, RTS, HINA - 10/ 08/ 06)
(Dnevni avaz, Večernji list - 11/ 08/ 06; PBS BiH, RTRS, RTS, HINA - 10/ 08/ 06)
Ahmeti says DUI refuses to accept role of opposition in Macedonia 11/ 08/ 2006MALA RECICA, Macedonia -- Ali Ahmeti, leader of the ethnic Albanian Democratic Union for Integration (DUI), said on Thursday (10 August) that his party would not accept the role of opposition.
Ahmeti izjavio kako DUI odbija prihvatiti ulogu oporbe u Makedoniji 11/ 08/ 2006 MALA REČICA, Makedonija -- Ali Ahmeti, čelnik lokalne albanske stranke, Demokratske unije za integraciju (DUI), izjavio je u četvrtak (10. kolovoz) kako njegova stranka neće prihvatiti ulogu oporbe.
In a press statement, Ahmeti urged VMRO-DPMNE leader and Prime Minister-designate Nikola Gruevski to reconsider the decision to exclude DUI from the new cabinet, if Gruevski wants to be "a premier of all citizens in Macedonia".
U priopćenju za medije, Ahmeti je pozvao čelnika VMRO- DPMNE i mandatara za sastav vlade Nikolu Gruevskog na preispitivanje odluke o izostavljanju DUI iz nove vlade, ako želi biti "premijer svih građana Makedonije".
Ahmeti insists that Gruevski's decision is a violation of the Ohrid Peace Accords, as DUI won the majority of ethnic Albanian votes in the 5 July parliamentary elections.
Ahmeti ustrajava kako odluka Gruevskog predstavlja povrjedu Ohridskog mirovnog sporazuma, budući da je DUI osvojila većinu glasova lokalnih Albanaca na parlamentarnim izborima održanim 5. srpnja.
VMRO-DPMNE denies any violation of Ohrid, since the Democratic Party of Albanians is part of the new coalition government.
VMRO- DPMNE negira bilo kakvo kršenje Ohridskog sporazuma, imajući u vidu da je Demokratska stranka Albanaca dio nove koalicijske vlade.
(Dnevnik, Vecer - 11/ 08/ 06; A1 TV, Telma TV, Makfax - 10/ 08/ 06)
(Dnevnik, Večer - 11/ 08/ 06; A1 TV, Telma TV, Makfax - 10/ 08/ 06)
Bulgarian Parliament appoints election commission members amid controversy 11/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament decided on Thursday (10 August) on the new composition of the Central Election Commission (CEC) and appointed its 21 members.
Bugarski parlament postavio članove izbornog povjerenstva unatoč dvojbama 11/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (10. kolovoz) donio odluku o novom sastavu Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC) i imenovao 21 novog člana.
But only deputies in the ruling coalition and the minor opposition Bulgarian People's Union voted on the members; the right-wing opposition parties and the ultranationalist Attack coalition left the chamber in protest.
Međutim, samo su zastupnici vladajuće koalicije i manje oporbene stranke, Bugarske narodne unije, glasovali o novim članovima; desničarske oporbene stranke i ultranacionalistička koalicija Napad napustili su dvoranu u znak prosvjeda.
They oppose allowing the ruling coalition partners to control 16 of the 21 CEC seats.
Oni se protive što se strankama vladajuće koalicije omogućava kontrola 16 od 21 mjesta u CEC.
(Novinar, Sega - 11/ 08/ 06; Darik, Mediapool - 10/ 08/ 06)
(Novinar, Sega - 11/ 08/ 06; Darik, Mediapool - 10/ 08/ 06)
Former KLA commander Krasniqi sentenced for crimes against fellow Kosovars 11/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A UN-run court in Gniljane handed down a seven-year sentence Thursday (10 August) to former Kosovo Liberation Army (KLA) commander Selim Krasniqi, for crimes committed against fellow ethnic Albanians in 1998.
Bivšem zapovjedniku OVK Krasniqiu izrečena kazna za zločine nad sunarodnjacima Kosovarima 11/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Sud u Gnjilanu kojeg vodi UN izrekao je u četvrtak (10. kolovoz) sedmogodišnju zatvorsku kaznu bivšem zapovjedniku Oslobodilačke vojske Kosova (KLA) Selimu Krasniqiu, za zločine počinjene nad svojim sunarodnjacima kosovskim Albancima 1998. godine.
Krasniqi was found guilty of the abduction, torture and murders of Kosovo Albanians who collaborated with Serbian authorities.
Krasniqi je proglašen krivim za otmicu, mučenja i ubojstva kosovskih Albanaca koji su surađivali sa srbijanskim vlastima.
Lower-ranked KLA members were also sentenced to seven years.
Pripadnici OVK nižeg ranga također su osuđeni na sedmogodišnje zatvorske kazne.
The trial was marked by repeated postponements and apparent witness intimidation.
Suđenje je proteklo uz česte odgode i očito zastrašivanje svjedoka.
(RTS, KosovaLive, AP - 10/ 08/ 06)
(RTS, KosovaLive, AP - 10/ 08/ 06)
Serbian prosecutor rejects G17 Plus' request to ban SRS 11/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Deputy Chief Prosecutor Milorad Cvijovic has rejected a request by junior government partner G17 Plus to ban the Serb Radical Party (SRS), deciding there is no legal basis for the move, G17 Plus announced on Thursday (10 August).
Srbijanski tužitelj odbacio zahtjev G17 Plus za zabranu SRS 11/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Zamjenik glavnog tužitelja Milorad Cvijović odbacio je zahtjev manjeg partnera u vladajućoj koaliciji, G17 Plus, za zabranu Srpske radikalne stranke (SRS), zaključivši kako ne postoji zakonsko utemeljenje za takav korak, priopćila je u četvrtak (10. kolovoz) G17 Plus.
In its statement, G17 Plus vowed to continue fighting against radicalism in Serbia.
U priopćenju, G17 Plus obećava nastavak borbe protiv radikalizma u Srbiji.
The party claims public statements by SRS officials spread religious and ethnic intolerance, which is prohibited by the constitution.
Stranka tvrdi kako se javnim izjavama dužnosnika SRS širi vjerska i etnička nesnošljivost koja je zabranjena ustavom.
(Politika - 11/ 08/ 06; RTS - 10/ 08/ 06)
(Politika - 11/ 08/ 06; RTS - 10/ 08/ 06)
OSCE/ ODIHR deploys observation mission for Montenegrin elections 11/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- The OSCE/ ODIHR said on Thursday (10 August) that it has deployed a long-term observation mission to Montenegro that would monitor the newly independent country's first parliamentary elections on 10 September.
OESS/ ODIHR uputila promatračku misiju za izbore u Crnoj Gori 11/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- OESS/ ODIHR priopćila je u četvrtak (10. kolovoz) kako je uputila dugoročnu promatračku misiju u Crnu Goru koja će nadzirati prve parlamentarne izbore nove neovisne države 10. rujna.
The mission, led by Danish diplomat Jorgen Grunnet, includes nine international observers based in Podgorica, as well as 17 deployed elsewhere around the country.
Misija na čelu s danskim diplomatom Jorgenom Grunnetom uključuje devet međunarodnih promatrača sa sjedištem u Podgorici, kao i 17 koji su raspoređeni diljem zemlje.
They would monitor campaigning, media coverage, and the work of local election officials.
Oni će pratiti kampanju, izvješćivanje medija i rad lokalnih izbornih dužnosnika.
The OSCE/ ODIHR will ask the OSCE member states and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to send 150 short-term observers for Election Day.
OESS/ ODIHR zatražit će od zemalja članica OESS- a i Parlamentarne skupštine Vijeća Europe upućivanje 150 kratkoročnih promatrača na sam dan izbora.
(Pobjeda, Vijesti - 11/ 08/ 06; Mina - 10/ 08/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 11/ 08/ 06; Mina - 10/ 08/ 06)
Series of earthquakes damage houses in Albania 11/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- A series of earthquakes that has rocked southern Albania since the weekend has damaged some 88 houses, Vangjel Bollano, the mayor of Himara, announced on Thursday (10 August).
U nizu potresa oštećene kuće u Albaniji 11/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- U nizu potresa koji su pogodili južnu Albaniju proteklog vikenda oštećeno je 88 kuća, izjavio je u četvrtak (10. kolovoz) Vangjel Bollano, gradonačelnik Himare.
Many people say their homes are uninhabitable and have been forced to sleep outdoors.
Brojni ljudi kažu kako je u njihovim domovima nemoguće stanovati, te su prisiljeni spavati vani.
They are seeking government assistance.
Oni traže pomoć vlade.
The Seismological Institute reports two earthquakes occurred on Sunday, registering 4.7 on the Richter scale.
Seizmološki institut priopćio je kako su dva potresa do kojih je došlo u nedjelju bila jačine 4, 7 stupnjeva Richterove ljestvice.
Over 200 tremors have followed.
Nakon toga je uslijedilo preko 200 manjih podrhtavanja tla.
In other news, Captain Kristaq Gerveni, commander of the Albanian Naval Forces, said on Thursday that the wreckage of a helicopter that crashed last month in the Adriatic, killing former Deputy Prime Minister Gramoz Pashko and five others aboard, has been found.
U međuvremenu, kapetan Kristaq Gerveni, zapovjednik Albanskih pomorskih snaga, izjavio je u četvrtak kako su pronađeni ostatci helikoptera koji se prošlog mjeseca srušio u Jadran, usmrtivši bivšeg potpredsjednika vlade Gramoza Pashka i još pet putnika i članova posade.
Albanian, Italian and French teams conducted the search.
Potragu su vršili albanski, talijanski i francuski timovi.
(Albanian News - 11/ 08/ 06; Sitel - 10/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 11/ 08/ 06; Sitel - 10/ 08/ 06)
Basescu visits Kabul, says Romania can send more troops to Afghanistan 11/ 08/ 2006KABUL, Afghanistan -- Romanian President Traian Basescu said in Kabul on Thursday (10 August) that if NATO requests it, his country is prepared to send another battalion to Afghanistan.
Basescu posjetio Kabul i izjavio kako Rumunjska može uputiti još vojnika u Afganistan 11/ 08/ 2006 KABUL, Afganistan -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu izjavio je u četvrtak (10. kolovoz) u Kabulu kako je, ako NATO to bude tražio, njegova zemlja spremna uputiti još jedan bataljun u Afganistan.
A total of 680 Romanians are deployed already.
U zemlji se već nalazi ukupno 680 rumunjskih vojnika.
After talks with Afghani counterpart Hamid Karzai, Basescu also said Romania could provide military training and expertise to the Afghani Army.
Nakon razgovora s afganistanskim kolegom Hamidom Karzaiem, Basescu je također kazao kako bi Rumunjska mogla pružiti vojnu obuku i ekspertizu Afganistanskoj vojsci.
(Mediafax, Sega - 11/ 08/ 06; Rompres, BNR - 10/ 08/ 06)
(Mediafax, Sega - 11/ 08/ 06; Rompres, BNR - 10/ 08/ 06)
10th Macedonian contingent departs for Afghanistan 11/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The 10th Macedonian contingent departed on Thursday (10 August) for Afghanistan, where the 21-member unit is serving as part of the International Security Assistance Force.
Deseti makedonski kontingent otišao u Afganistan 11/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Deseti makedonski kontingent otputovao je u četvrtak (10. kolovoz) u Afganistan, gdje će ta postrojba od 21 vojnika obnašati dužnosti u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu.
They will serve there for six months under German command.
Tamo će ostati šest mjeseci, pod njemačkim zapovjedništvom.
Macedonia maintains a 125-member presence in Afghanistan.
Makedonija ima 125 vojnika u Afganistanu.
(Vecer - 11/ 08/ 06; MRT, A1 TV, Makfax - 10/ 08/ 06)
(Večer - 11/ 08/ 06; MRT, A1 TV, Makfax - 10/ 08/ 06)
Macedonia's progress commended on fifth anniversary of Ohrid Accord 13/ 08/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The fifth anniversary of the Ohrid Peace Accord, which brought an end to the 2001 interethnic conflict in Macedonia, was marked Friday (11 August).
Na petu godišnjicu Ohridskog sporazuma pohvaljen napredak Makedonije 13/ 08/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U petak (11. kolovoz) obilježena je peta godišnjica Ohridskog mirovnog sprazuma koji je doveo do okončanja međuetničkog sukoba u Makedoniji 2001. godine.
Ahead of the occasion, the EU, NATO, OSCE and US envoys in Skopje released a joint statement praising Macedonia's progress in the development of a stable, democratic and multiethnic state.
Uoči godišnjice, izaslanici EU, NATO- a, OESS- a i Sjedinjenih Država u Skoplju objavili su zajedničko priopćenje u kojemu hvale napredak Makedonije u razvitku stabilne, demokratske i multietničke države.
Also on Friday, Macedonian Prime Minister-designate Nikola Gruevski vowed that his government would work to complete the remaining obligations under the Ohrid agreement.
Također u petak, mandatar za sastav makedonske vlade Nikola Gruevski obećao je kako će njegova vlada raditi na završetku preostalih obveza iz Ohridskog sporazuma.
Two laws called for in the accords -- one on the police and another on use of languages -- remain to be implemented.
Ostalo je za provesti još dva zakona predviđena sporazumom -- o policiji i uporabi jezika.
(Vecer, Dnevnik, Telma TV - 13/ 08/ 06)
(Večer, Dnevnik, Telma TV - 13/ 08/ 06)
IMF: Macedonian economy picking up 13/ 08/ 2006WASHINGTON, United States -- The economic situation in Macedonia has finally started improving, the IMF board said in a statement Friday (11 August), praising the government's macroeconomic polices over the last couple of years.
MMF: Poboljšava se makedonsko gospodarstvo 13/ 08/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Gospodarska situacija u Makedoniji konačno se počela poboljšavati, priopćio je u petak (11. kolovoz) odbor MMF- a pohvalivši vladinu makroekonomsku politiku u posljednjih nekoliko godina.
After a decade of sluggish growth, GDP growth reached 4 per cent for two years in a row, inflation was under control and the current account deficit was cut, the board said.
Nakon desetljeća sporog rasta, rast BDP- a dosegnuo je 4 posto dvije godine za redom, inflacija je bila pod nadzorom, a smanjen je manjak tekućih transakcija, ukazao je odbor.
It cautioned, however, that structural deficiencies remain and that more foreign direct investments are needed.
Upozoreno je međutim kako ostaju strukturni nedostaci, te je potrebno više izravnih stranih ulaganja.
The statement followed the IMF's Article IV consultation with Macedonia in late July.
Priopćenje je objavljeno nakon konzultacije MMF- a s Makedonijom o Članku IV koncem srpnja.
(IMF Web site - 11/ 08/ 06)
(internet stranica MMF- a - 11/ 08/ 06)
Largest mass grave so far found in BiH 13/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts have uncovered the largest mass grave in BiH found to date.
Pronađena do sada najveća masovna grobnica u BIH 13/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stručnjaci za sudsku medicinu otkrili su do sada najveću masovnu grobnicu u BIH.
The discovery was made at Jaz, near the village of Kamenica in the east of the country.
Grobnica je pronađena u Jazu, u blizini sela Kamanica, na istoku zemlje.
So far 133 complete skeletons and more than 900 body parts of Srebrenica massacre victims have been discovered, and authorities say the figure is likely to rise.
Do sada su nađena 133 cijela kostura i preko 900 dijelova tijela žrtava pokolja u Srebrenici, a vlasti kažu kako će se brojka vjerojatno povećati.
(Reuters - 11/ 08/ 06)
(Reuters - 11/ 08/ 06)
BiH leaders, international community slam attack on Izetbegovic's tomb 13/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A bomb explosion Friday (11 August) at the tomb of wartime Bosniak leader and former chairman of the BiH presidency Alija Izetbegovic has drawn condemnation from leading Bosnian and international officials.
Čelnici BiH i međunarodna zajednica oštro osudili napad na Izetbegovićev grob 13/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ekplozija bombe u petak (11. kolovoz) na grobu ratnog čelnika Bošnjaka i bivšeg predsjednika Predsjedništva BiH Alije Izetbegovića naišla je na osuda od strane vodećih bosanskih i međunarodnih dužnosnika.
The early morning blast caused significant damage to Izetbegovic's tomb at the Kovaci cemetery in Sarajevo.
U eksploziji koja je odjeknula rano ujutro nanesena je znatna šteta na Izetbegovićevu grobu na groblju Kovači u Sarajevu.
In separate statements, BiH High Representative Christian Schwarz-Schilling, EU Police Mission Commander Brigadier General Vincenzo Coppola, incumbent BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic, BiH Prime Minister Adnan Terzic and Federation of BiH Prime Minister Ahmet Hadzipasic denounced the bombing, calling for a thorough investigation and punishment of those responsible.
U odvojenim priopćenjima, visoki predstavnik BiH Christian Schwarz- Schilling, zapovjednik policijske misije EU brigadni general Vincenzo Coppola, sadašnji predsjednik Predsjedništva BiH Sulejman Tihić, premijer BiH Adnan Terzić i premijer Federacije BiH Ahmet Hadžipašić osudili su bombaški napad pozivajući na detaljnu istragu i kažnjavanje odgovornih.
An urgent meeting of security and judicial chiefs was held in Sarajevo after the blast.
U Sarajevu je nakon eksplozije održan hitan sastanak visokih sigurnosnih i pravosudnih dužnosnika.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 13/ 08/ 06; PBS BiH, Pincom. info, RTRS - 11/ 08/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 13/ 08/ 06; PBS BiH, Pincom. info, RTRS - 11/ 08/ 06)
RS Prosecution says state-level judiciary has jurisdiction over Dudakovic case 13/ 08/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska prosecutors said Friday (11 August) that they do not have the jurisdiction to press charges against ex-Bosniak military commander Atif Dudakovic.
Tužiteljstvo RS priopćilo kako državno pravosuđe ima jurisdikciju za slučaj Dudaković 13/ 08/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji Republike Srpske priopćili su u petak (11. kolovoz) kako nemaju jurisdikciju za podnošenje kaznene prijave protiv bivšeg bošnjačkog vojnog zapovjednika Atifa Dudakovića.
Under criminal legislation adopted in March 2003, war crimes cases must be handled by the BiH prosecution, they said.
Ukazali su kako prema kaznenom zakonu usvojenom u ožujku 2003. godine, slučajeve ratnih zločina mora obrađivati tužiteljstvo BiH.
He said it was important for the three countries' judicial authorities to work together to establish the full truth.
Kazao je kako je važno da pravosudne vlasti triju zemalja rade zajedno na utvrđivanju pune istine.
(Blic, RTRS, Srna - 12/ 08/ 06; Hina, HRT - 11/ 08/ 06)
(Blic, RTRS, Srna - 12/ 08/ 06; Hina, HRT - 11/ 08/ 06)
Montenegrin president appoints new army chief 13/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Montenegro's President Filip Vujanovic on Friday (11 August) appointed General Colonel Jovan Lakcevic as the new chief of the Montenegrin Army's general staff.
Predsjednik Crne Gore imenovao novog načelnika Glavnog stožera 13/ 08/ 2006 POGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović imenovao je u petak (11. kolovoz) general- pukovnika Jovana Lakčevića za novog načelnika Glavnog stožera Crnogorske vojske.