natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a prescription medicine is generally to be considered similar to an over-the-counter drug for the reasons stated above.
Dakle, zbog prethodno navedenih razloga lijek koji se izdaje na liječnički recept općenito može smatrati sličnim lijeku koji se izdaje bez liječničkog recepta.
(For information on the relevant public and the degree of attention in relation to pharmaceuticals, see the Guidelines, Part C, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention.)
(Za informacije o relevantnoj javnosti i razini pažnje vidjeti Smjernice, dio C, Prigovor, odjeljak 2., Istovjetnost i vjerojatnost dovođenja u zabludu, poglavlje 3., Relevantna javnost i razina pozornosti).
1.3 Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Farmaceutski proizvodi u odnosu na dijetetske tvari prilagođene za medicinsku uporabu
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Dijetetske tvari i dodatci hrani prilagođeni za medicinsku uporabu tvari su pripremljene za posebne dijetetske zahtjeve sa svrhom liječenja ili sprečavanja bolesti.
Bearing this in mind, their purpose is similar to that of pharmaceutical products (substances used in the treatment of diseases) insofar as they are used to improve a patient's health.
Imajući to na umu, njihova je namjena slična onoj farmaceutskih proizvoda (tvari koje se upotrebljavaju u liječenju bolesti) u tome što se upotrebljavaju za poboljšanje medicinskog stanja pacijenta.
The relevant public coincides and the goods generally share the same distribution channels.
Relevantna se javnost podudara i ti proizvodi općenito dijele isti distribucijski kanal.
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Zbog prethodno navedenih razloga, ti se proizvodi smatraju sličnima.
1.4 Pharmaceuticals versus cosmetics
Farmaceutski proizvodi u odnosu na kozmetičke proizvode
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Opće kategorije farmaceutski proizvodi i kozmetički proizvodi smatraju se sličnima.
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Kozmetički proizvodi obuhvaćaju popis proizvoda koji se upotrebljavaju za poboljšanje ili zaštitu izgleda ili mirisa ljudskog tijela.
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Međutim, farmaceutski proizvodi obuhvaćaju proizvode kao što su pripravci za njegu kože ili kose s medicinskim svojstvima.
They may coincide in purpose with cosmetics.
S obzirom na namjenu mogu se podudarati s kozmetičkim proizvodima.
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Nadalje, budući da se mogu pronaći u ljekarnama ili ostalim specijaliziranim trgovinama, dijele iste distribucijske kanale.
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
Usmjereni su na iste potrošače i često ih proizvode ista poduzeća.
However, when comparing specific pharmaceuticals with cosmetics, they may only show a low degree of similarity or they may even be entirely dissimilar, depending on the specific drug and its specific purpose (medical indication/effect) or its method of use.
Međutim, uspoređivanje specifičnih farmaceutskih proizvoda s kozmetičkim proizvodima može pokazati samo nisku razinu sličnosti ili čak mogu biti potpuno različiti, ovisno o specifičnom lijeku i njegovoj specifičnoj namjeni (medicinskoj indikaciji / učinku) ili načinu uporabe.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Lijek protiv bolova razlikuje se od laka za nokte.
1.5 Pharmaceuticals versus services
Farmaceutski proizvodi u odnosu na usluge
Although pharmaceutical companies are heavily involved in research and development activities, they do not usually provide such services to third parties.
Iako su farmaceutska poduzeća uvelike uključena u istraživačke i razvojne aktivnosti, obično te usluge ne pružaju drugima.
Consequently, Class 5 goods are generally dissimilar to all services covered by Class 42.
Slijedom toga, proizvodi iz razreda 5. općenito se razlikuju od svih usluga obuhvaćenih razredom 42.
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Razlikovnost bi se trebala moći utvrditi prilikom uspoređivanja farmaceutskih proizvoda i medicinskih usluga (uključujući veterinarske) u razredu 44.
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Iako se određena poveznica ne može zanijekati zbog zajedničkog cilja liječenja bolesti, razlike u prirodi i posebno u uobičajenom podrijetlu jasno pretežu nad bilo kakvim sličnostima.
The relevant public does not expect a doctor to develop and market a drug.
Relevantna javnost ne očekuje od liječnika da razvije i prodaje lijek.
2 Automobile Industry
Automobilska industrija
The automobile industry is a complex industry involving various kinds of companies, including car manufacturing companies as well as any suppliers that provide the car manufacturer with their raw materials (metal, aluminium, plastics, paints, etc.), parts, modules or complete systems.
Automobilska je industrija složena industrija koja obuhvaća različite vrste poduzeća, uključujući poduzeća koja proizvode automobile kao i dobavljače koji proizvođača automobila mogu opskrbljivati sirovinama (metalom, aluminijem, plastikom, bojama itd.), dijelovima, modulima ili potpunim sustavima.
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Može se razlikovati nekoliko proizvodnih područja: pogonski sustav , šasija, elektronika, unutrašnjost i vanjština.
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Složenost industrije i činjenica da gotovi proizvod sadržava komponente i dodatke otežava ispitivanje sličnosti između gotovog proizvoda (npr. automobil) i njegovih različitih dijelova ili materijala koji se upotrebljavaju za njegovu proizvodnju.
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Nadalje, prilikom kupnje automobila, opća javnost svjesna je činjenice da on sadržava brojne proizvode iz brojnih izvora te da je proizvođač automobila složio komponente koje su proizveli drugi.
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Međutim, kada je riječ o korisnicima automobila, ti se proizvodi obično nude samo pod jednim žigom, što općoj javnosti gotovo onemogućava utvrđivanje ostalih proizvođača ili razlikovanje njihova izvora proizvodnje.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Iznimka su automobilski akumulatori ili gume, na kojima su vidljivi i drugi žigovi.
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
Kao i kad je riječ o drugim industrijama, na odgovarajući se način primjenjuju kriteriji iz predmeta Canon, a u obzir posebno treba uzeti opća načela utvrđena za uspoređivanje dijelova, komponenata i spojnih elemenata.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Na umu posebno treba imati činjenicu da postoje proizvodi koje će automobilska industrija kupiti bez ikakve mogućnosti da će oni ikada dospjeti do opće javnosti (krajnjih potrošača) ili da će biti kupljeni.
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Jedan od primjera jest običan metal (razred 6.) koji se upotrebljava za oblikovanje šasije.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Takvi se proizvodi jasno razlikuju od automobila, vjerojatno kao i od svih ostalih dijelova, komponenata i spojnih elemenata.
However, there are spare parts that might also be purchased by the general public for repair or maintenance purposes.
Međutim, postoje i rezervni dijelovi koje opća javnost može kupiti za potrebe popravka ili održavanja.
Assessment of the similarity of these goods will mainly depend on whether the specific spare part is commonly produced by the car manufacturer.
Procjena sličnosti proizvoda uglavnom će ovisiti o činjenici proizvodi li proizvođač automobila obično taj specifični rezervni dio.
3 Electric Apparatus/Instruments
Električni uređaji/instrumenti
4 Fashion and Textile Industries
Modna i tekstilna industrija
Goods classified in Classes 22, 23, 24 and 25 are textile related.
Proizvodi razvrstani u razrede 22., 23., 24. i 25. povezani su s tekstilom.
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
Kroz te se razrede može pratiti određeni napredak: od sirovih vlaknastih tekstilnih materijala, kao što su vlakna (razred 22.), izrađuju se predivo i konci (razred 23.), zatim tekstil, kao što su tkanine (razred 24.), i od njih nastaju gotovi proizvodi izrađeni od tekstila (razred 24.) ili odjeća (razred 25.).
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
Nadalje, proizvodi iz razreda 18., kao što su proizvodi izrađeni od kože i imitacije kože, isto su tako povezani s modnom i tekstilnom industrijom.
4.1 Raw or semi-processed materials versus finished goods
Sirovine ili poluobrađeni materijali u odnosu na gotove proizvode
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Budući da se odnos između prethodno navedenih razreda često temelji na činjenici da se jedan proizvod upotrebljava za proizvodnju drugog (npr. tekstil iz razreda 24. upotrebljava se za proizvodnju odjeće iz razreda 25.), pri uspoređivanju te vrste primjenjuju se opća pravila o sirovinama (vidjeti prethodni Prilog I. odlomak 2.).
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Na primjer, sirovine kao što su koža i imitacija kože i životinjske kože (razred 18.) razlikuju se od odjeće, obuće i pokrivala za glavu (razred 25.).
The mere fact that leather is used for the manufacture of footwear (shoes made of leather) is not sufficient in itself to conclude that the goods are similar, as their nature, purpose and relevant public are quite distinct: raw materials are intended for use in industry rather than for direct purchase by the final consumer.
Sama činjenica da se koža upotrebljava za proizvodnju obuće (cipele izrađene od kože) nije sama po sebi dovoljna da se zaključi da su proizvodi slični jer su njihova priroda, namjena i relevantna javnost prilično različiti: sirovine su namijenjene uporabi u industriji, a ne da ih krajnji potrošač izravno kupuje.
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24.
Međutim, niska razina sličnosti postoji između tekstila i tekstilnih proizvoda kao što su plahte i stolnjaci u razredu 24.
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
U tim je slučajevima razina pretvorbe od materijala do gotovog proizvoda često nevažna: tkanina se samo izreže u željeni oblik i/ili sašije kako bi se dobio gotovi proizvod.
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Nadalje, mnoga poduzeća kupcima omogućuju kupovinu osnovnog materijala ili gotovih jastuka itd. izrađenih od takvog materijala.
Therefore, the relevant public may expect these goods to come from the same undertakings.
Stoga relevantna javnost može očekivati da ti proizvodi dolaze iz istih poduzeća.
4.2 Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Tekstilni proizvodi (razred 24.) u odnosu na odjeću (razred 25.)
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Glavno zajedničko svojstvo tekstilnih proizvoda iz razreda 24. i odjeće iz razreda 25. jest činjenica da su izrađeni od tekstila.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
Međutim, to nije dovoljno kako bi se opravdalo utvrđivanje sličnosti.
They serve completely different purposes: clothing is meant to be worn by people, or serves as a fashion article, whereas textile goods are mainly for household purposes and interior decoration.
Služe potpuno drukčijim namjenama: namjena odjeće je da je nose ljudi ili da služi kao modni predmet, dok su tekstilni proizvodi uglavnom za uporabu u kućanstvu i unutarnje uređenje.
Therefore, their method of use is different.
Stoga se razlikuje njihov način uporabe.
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
Nadalje, razlikuju se distribucijski kanali i prodavaonice tekstilnih proizvoda i odjeće i relevantna javnost neće smatrati da potječu iz istog poduzeća.
Therefore, textile goods are considered to be dissimilar to clothing (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
Stoga se smatra da se tekstilni proizvodi razlikuju od odjeće (31/05/2012, R 1699/20114, GO (fig.) / GO GLORIA ORTIZ, § 16; 26/07/2012, R 1367/20111, PROMO TEXTILE (fig.) / Promodoro, § 17; 01/08/2012, R 2353/20102, REFRIGUE FOR COLD (fig.) / REFRIGIWEAR (fig.) et al., § 26).
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
Iznimka od općeg načela prema kojemu bi, ako širok pojam obuhvaća specifičan proizvod koji je sličan drugom specifičnom proizvodu obuhvaćenom drugim širokim pojmom, oba široka pojma trebala biti slična jesu ogrtači za kupanje iz razreda 25. u usporedbi sa specifičnim proizvodom ručnici iz razreda 24.
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Definicija pojma ogrtači za kupanje nije obuhvaćena uobičajenom definicijom pojma odjeća.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Namjena odjeće u načelu je prekrivanje tijela, dok je glavna namjena ogrtača za kupanje upijanje vode nakon kupanja.
The purpose of covering the body is merely secondary.
Pokrivanje tijela tek je sekundarna namjena.
Therefore, when bathrobes are compared to the specific goods towels of textile the pair is found to be highly similar as they coincide in nature, purpose, they are in competition and share the same producer, distribution channels and end users (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
Stoga se pri uspoređivanju ogrtača za kupanje i ručnika smatra da imaju visoku razinu sličnosti jer se podudaraju u prirodi i namjeni, konkurentni su i dijele istog proizvođača, distribucijske kanale i krajnje korisnike (28/07/2014, R 1998/20135, TIFANY / TIFFANY & CO. et al.).
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25)
Odjeća, obuća i pokrivala za glavu (razred 25.)
Class 25 goods, namely clothing, footwear and headgear, are of an identical or very similar nature.
Proizvodi iz razreda 25., odnosno odjeća, obuća i pokrivala za glavu, istovjetne su ili vrlo slične prirode.
They serve the same purpose since they are used to cover and protect various parts of the human body against the elements.
Imaju istu namjenu jer se svi upotrebljavaju za pokrivanje i zaštitu različitih dijelova ljudskog tijela od vremenskih prilika.
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
Ti su proizvodi i modni predmeti te se često mogu naći u istim maloprodajnim trgovinama.
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Potrošači će, kada žele kupiti odjeću, očekivati da će obuću i pokrivala za glavu pronaći na istom odjelu ili u istoj trgovini i obratno.
Moreover, many manufacturers and designers will design and produce all of the aforementioned items.
Nadalje, mnogi proizvođači dizajniraju i proizvode sve prethodno navedene predmete.
Therefore, these goods are similar to each other.
Stoga ti proizvodi sliče jedni drugima.
4.4 Fashion accessories
Modni dodatci
As explained in the paragraph on ‘Accessories' (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Kao što je objašnjeno u poglavlju „Dodatci” (vidjeti prethodni Prilog I. odlomak 3.), sama činjenica da se određeni proizvod upotrebljava u kombinaciji s drugim proizvodom nije nužno odlučujuća za utvrđivanje sličnosti.
Consequently, the consumer may expect that the main product and the accessories are produced under the control of the same entity, especially when they are distributed through the same trade channels.
Slijedom toga, potrošač može očekivati da se glavni proizvod i dodatci proizvode pod nadzorom istog subjekta, posebno kada se distribuiraju istim prodajnim kanalima.
In such cases, there is a strong indication for similarity.
U takvim slučajevima postoji snažan pokazatelj sličnosti.
Therefore, not all goods that are considered as fashion accessories will be found to be similar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Stoga se neće za sve modne dodatke utvrditi da su slični odjeći, obući i pokrivalima za glavu (razred 25.).
Goods such as (hand)bags, sports bags, briefcases, purses, in Class 18 are related to articles of clothing, headgear and footwear in Class 25, in the sense that they are likely to be considered by consumers as aesthetically complementary accessories to articles of outer clothing, headgear and even footwear because they are closely coordinated with these articles and may well be distributed by the same or linked manufacturers, and it is not unusual for clothing manufacturers to directly produce and market them.
Proizvodi kao što su ručne torbe, sportske torbe, aktovke, torbice iz razreda 18. povezani su s proizvodima iz kategorije odjeće, pokrivala za glavu i obuće iz razreda 25. u smislu da će ih potrošači vjerojatno smatrati estetski komplementarnim dodatcima vanjskoj odjeći, pokrivalima za glavu, a čak i obući jer su usko povezani s tim predmetima i mogu ih jednostavno distribuirati isti ili povezani proizvođači te nije neobično da proizvođači odjeće izravno proizvode i prodaju i ove proizvode.
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Nadalje, ovi se proizvodi mogu pronaći u istim maloprodajnim trgovinama.
Therefore, these goods are considered to be similar to clothing, headgear and footwear.
Stoga se smatra da su ti proizvodi slični odjeći, pokrivalima za glavu i obući.
In contrast, hair accessories such as hair pins and ribbons are dissimilar to clothing.
Za razliku od toga, dodatci za kosu kao što su ukosnice i vrpce razlikuju se od odjeće.
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Iako ti proizvodi mogu imati neku dalju poveznicu s modnim tržištem, sama činjenica da netko može poželjeti upariti ukosnice s odjećom nije dovoljna da se zaključi da su ti proizvodi komplementarni i stoga slični.
The goods can only be considered to be complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other and is not merely ancillary.
Proizvodi se mogu smatrati komplementarnima samo ako između njih postoji uska povezanost u smislu da je jedan ključan ili važan za uporabu drugoga te da nije samo sporedni proizvod.
In the present case, these conditions are not fulfilled.
U trenutačnom slučaju ti uvjeti nisu ispunjeni.
Furthermore, the nature and method of use of these goods is different.
Nadalje, razlikuju se priroda i način uporabe tih proizvoda.
They are not in competition with each other.
Oni nisu međusobno konkurentni.
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
Proizvodnja tih proizvoda uključuje različita znanja, oni ne pripadaju istoj kategoriji proizvoda i ne smatra ih se dijelom uobičajenog asortimana proizvoda koji potencijalno imaju isto komercijalno podrijetlo (03/10/2011, R 1501/20104, Wild Nature (fig.) / WILD NATURE, § 18).
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Slično tomu, smatra se da se luksuzni proizvodi, kao što su naočale (razred 9.) i nakit (razred 14.), razlikuju od odjeće, obuće i pokrivala za glavu.
The nature and the main purpose of these goods are different.
Ti proizvodi imaju različitu prirodu i glavnu namjenu.
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Glavna funkcija odjeće jest odjenuti ljudsko tijelo, dok je glavna namjena naočala poboljšati vid, a nakit se nosi radi osobnog ukrašavanja.
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
Nemaju iste distribucijske kanale te nisu ni konkurentni ni komplementarni (30/05/2011, R 106/20074, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/20081, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/20112, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
The same reasoning applies to luxury goods, such as perfumes (Class 3) - the main purpose of which is to impart a long-lasting scent to the body, stationery, etc. - and goods such as travelling bags (Class 18), which are intended for carrying things when travelling.
Isto obrazloženje primjenjuje se na luksuzne proizvode kao što su parfemi (razred 3.), čija je glavna namjena dugotrajno namirisati tijelo, papirnati pribor itd., te proizvode kao što su putne torbe (razred 18.) koje su namijenjene nošenju stvari kada se putuje.