natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
bile su podvrgnute sljedećim testovima izvedenim na uzorcima krvi uzetim unutar 28 dana prije početka razdoblja izolacije u karanteni iz točke II.3.3. na:
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucelozu (B. melitensis), s negativnim rezultatom u svim slučajevima u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ;
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
zarazni epididimitis (Brucella. ovis), samo za ovce, s negativnim rezultatom u svim slučajevima u skladu s Prilogom D Direktivi 91/68/EEZ, ili bilo kojem drugom testu koji ima dokazano jednaku osjetljivost i specifičnost;
border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersku bolest u skladu s poglavljem II. dijelom II. točkom 1.4.(c) Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period:
prošle su razdoblje izolacije od najmanje 28 dana u karanteni posebno odobrenoj od strane nadležnog tijela za tu svrhu i tijekom tog razdoblja:
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
u karanteni su boravile samo životinje najmanje jednakog zdravstvenog statusa;
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
životinje su bile podvrgnute sljedećim testovima, provedenim u laboratoriju odobrenom od strane nadležnog tijela države izvoznice na uzorcima uzetim najranije 21 dan nakon što su životinje bile uvedene u karantenu, na:
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucelozu (B. melitensis) s negativnim rezultatom u svim slučajevima u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ;
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
zarazni epididimitis (Brucella ovis), samo za ovce, s negativnim rezultatom u svim slučajevima u skladu s Prilogom D Direktivi 91/68/EEZ ili bilo kojem drugom testu koji ima dokazano jednaku osjetljivost i specifičnost;
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bordersku bolest u skladu s točkom 1.6. poglavlja II. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
have undergone at least once a year the routine tests for:
bile su najmanje jedanput godišnje podvrgnute rutinskim testovima na:
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
bordersku bolest u skladu s poglavljem II. dijelom II. točkom 5.(c) Priloga D Direktivi 92/65/EEZ.
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which:
sjeme za izvoz dobiveno je od ovnova (1)/jarčeva donora (1) koji:
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
su primljeni u odobreni centar za sakupljanje sjemena s izričitim dopuštenjem veterinara zaduženog za centar.
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
nisu pokazivali kliničke znakove bolesti na dan ulaska u odobreni centar za sakupljanje sjemena i na dan sakupljanja sjemena;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
ili [II.4.3. nisu bili cijepljeni protiv slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci prije sakupljanja sjemena;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
ili [II.4.3. bili su cijepljeni protiv slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena, a 5 % (na najmanje pet slamki) od svakog sakupljanja podvrgnuto je testu izolacije virusa za slinavku i šap s negativnim rezultatima;]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
u slučaju sakupljanja svježeg sjemena, boravili su u odobrenom centru za sakupljanje sjemena neprekidno najmanje 30 dana neposredno prije sakupljanja sjemena;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
nisu korišteni za prirodni pripust nakon ulaska u karantenu iz točke II.3.3., sve do i uključujući dan sakupljanja sjemena;
have been kept at approved semen collection centres:
boravili su u odobrenim centrima za sakupljanje sjemena:
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
koji su bili slobodni od slinavke i šapa najmanje tri mjeseca prije sakupljanja sjemena i 30 dana nakon sakupljanja ili, u slučaju svježeg sjemena, do dana otpreme, i koji su smješteni u središtu područja s polumjerom od 10 kilometara u kojem nije bilo slučaja slinavke i šapa najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
koji su u razdoblju koje počinje 30 dana prije sakupljanja sjemena i završava 30 dana nakon sakupljanja sjemena ili, u slučaju svježeg sjemena, do datuma otpreme, bili slobodni od bruceloze (B. melitensis), zaraznog epididimitisa (B. ovis), bedrenice i bjesnoće;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
ili [II.4.7. boravili su u zemlji izvoznici neprekidno najmanje posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja sjemena za izvoz;]
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
ili [II.4.7. tijekom posljednjih šest mjeseci prije sakupljanja sjemena ispunjavali su uvjete zdravlja životinja koji se primjenjuju na donore sjemena namijenjenog za izvoz u Uniju i bili su uvezeni u zemlju izvoznicu najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena iz … (2);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
ili [II.4.8. boravili su u zemlji ili u zoni slobodnoj od virusa bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ili [II.4.8. boravili su u razdoblju slobodnom od virusa bolesti plavog jezika u sezonski slobodnoj zoni najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
ili [II.4.8. boravili u objektu zaštićenom od vektora najmanje 60 dana prije i za vrijeme sakupljanja sjemena;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
ili [II.4.8. bili su podvrgnuti serološkom testu za utvrđivanje protutijela na skupinu virusa bolesti plavog jezika, koji je bio izveden u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), s negativnim rezultatima, na uzorcima krvi uzimanim najmanje svakih 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja i između 21 i 60 dana nakon završetka sakupljanja za tu pošiljku sjemena;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
ili [II.4.8. bili su podvrgnuti testu identifikacije virusa bolesti plavog jezika, izvedenim u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje s negativnim rezultatima na uzorcima uzetim na početku i na kraju sakupljanja za tu pošiljku sjemena i najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana (PCR test) tijekom sakupljanja za tu pošiljku sjemena;]
either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
ili [II.4.9. boravili su u zemlji izvoznici koja je u skladu sa službenim nalazima slobodna od epizootske hemoragijske bolesti (EHD);]
or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
ili [II.4.9. boravili su u zemlji izvoznici u kojoj prema službenim nalazima postoje sljedeći serotipovi epizootske hemoragijske bolesti (EHD): … i bili su podvrgnuti s negativnim rezultatima u svim slučajevima:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]]
ili [serološkom testu (6) za otkrivanje protutijela na skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHDV) izvedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetim u dva navrata s razmakom od najmanje 12 mjeseci, i najmanje 21 dan nakon završetka sakupljanja za tu pošiljku sjemena.]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
ili [serološkom testu (6) za otkrivanje protutijela na skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHDV) izvedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetim u razdobljima od najmanje 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja i između 21 i 60 dana nakon završetka sakupljanja za tu pošiljku sjemena.]]
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
ili [testu identifikacije virusa (6) izvedenom u odobrenom laboratoriju na uzorcima krvi uzetim na početku i završetku, a najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana (PCR test) tijekom sakupljanja za tu pošiljku sjemena.]]
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
boravile su neprekidno od rođenja u zemlji u kojoj su ispunjeni sljedeći uvjeti:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
obvezno je prijavljivanje klasičnog grebeža ovaca;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
postoji sustav podizanja svijesti, nadzora i praćenja;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
ovce i koze oboljele od klasičnog grebeža ovaca se usmrćuju i u potpunosti uništavaju;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
hranjenje ovaca i koza mesno-koštanim brašnom, ili čvarcima podrijetlom od preživača je zabranjeno i zabrana se učinkovito provodi u cijeloj zemlji u razdoblju od najmanje zadnjih sedam godina;
either [II.4.11. have been kept continuously for the last three years before the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the semen to be exported with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
ili [II.4.11. boravili su neprekidno najmanje tri godine prije sakupljanja sjemena za izvoz na gospodarstvu ili gospodarstvima koje/koja su zadnje tri godine prije sakupljanja sjemena za izvoz udovoljavala zahtjevima iz točke 1.3. (a) do (f) odjeljka A poglavlja A Priloga VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001;]
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
ili [II.4.11. radi se o životinjama vrste ovaca ARR/ARR prion proteinskog genotipa.]
The semen to be exported:
Sjeme za izvoz:
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
bilo je sakupljeno nakon datuma kada je nadležno tijelo zemlje izvoznice odobrilo centar za sakupljanje sjemena;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bilo je sakupljeno, obrađeno, sačuvano, skladišteno i prevoženo u skladu sa zahtjevima primjenjivim na sjeme utvrđenim u poglavlju III. dijelu I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
poslano je na mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu sa zahtjevima za sjeme za trgovinu utvrđenim u točki 1.4 poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ označenom brojem navedenim u polju I.23.
other [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
ili [II.6. Sjemenu nisu dodani nikakvi antibiotici.]
or [II.6.
ili [II.6.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Dodan je sljedeći antibiotik ili kombinacija antibiotika, kako bi se u završnom razrjeđenju sjemena dobila koncentracija ne manja od (7):
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Polje I.6.: Osoba odgovorna za pošiljku u EU: ovo polje se ispunjava samo ako se radi o certifikatu za pošiljku u provozu.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Polje I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati odobrenom centru za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno i koji je u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ naveden u popisu na web stranici Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Polje I.22.: Broj pakiranja mora odgovarati broju kontejnera.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Polje I.23.: Navodi se identifikacija kontejnera i broj plombe.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Polje I.26.: Ispunite ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili uvoz.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Polje I.27.: Ispunite ovisno o tome radi li se o certifikatu za provoz ili uvoz.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Polje I.28.: Vrsta: odaberite između „Ovis aries” i „Capra hircus” prema potrebi.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Datum sakupljanja mora se navesti u sljedećem formatu: dd/mm/gggg.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Broj odobrenja centra mora odgovarati broju odobrenja centra za sakupljanje sjemena navedenom u polju I.11.
Delete as necessary.
Prekrižiti nepotrebno.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Samo treće zemlje iz popisa u Prilogu I. Odluci 2010/472/EU.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Testovi se izvode u skladu s Prilogom C Direktivi 91/68/EEZ.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Samo za područje koje se pojavljuje s unosom „V” u stupcu 6 dijela 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Vidjeti napomene za dotičnu zemlju izvoznicu u Prilogu I. Odluci 2010/472/EU.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3. of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardi za dijagnostičke testove za virus EHD-a opisani su u poglavlju 2.1.3. Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Boja potpisa i pečata mora biti različita od boje tiska.
Official veterinarian
Službeni veterinar
in Annex IV, Part 2 is replaced by the following:
U Prilogu IV., dio 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘PART 2
„DIO 2
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka ovaca i koza
Date of freezing
Datum smrzavanja
Ovine and caprine ova/embryos
Jajne stanice/zameci ovaca/koza
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
bila slobodna od goveđe kuge, kuge malih preživača, ovčjih i kozjih boginja, zarazne pleuropneumonije koza i groznice Riftske doline tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) za izvoz i do datuma njihove otpreme u Uniju i da tijekom tog razdoblja nije provedeno nikakvo cijepljenje protiv tih bolesti;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
ili [II.1.2. bila slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) i da tijekom tog razdoblja nje provođeno cijepljenje protiv slinavke i šapa;]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
ili [II.1.2. nije bila slobodna od slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja jajnih stanica/zametaka (1)/zametaka (1) i/ili je u tom razdoblju bilo provedeno cijepljenje protiv slinavke i šapa, a ženke donori dolaze s gospodarstava na kojima nijedna životinja nije bila cijepljena protiv slinavke i šapa 30 dana prije sakupljanja i nijedna životinja prijemljive vrste nije pokazivala kliničke znakove slinavke i šapa tijekom 30 dana prije sakupljanja i najmanje 30 dana nakon sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) a jajne stanice (1)/zameci (1) nisu bili podvrgnuti penetraciji zone pellucide;]
The ova (1)/embryos (1) to be exported:
Jajne stanice (1)/zameci (1) za izvoz:
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
bili su sakupljeni (1)/proizvedeni (1) i obrađeni u objektima u okolici kojih u polumjeru od 10 kilometara nije bilo slučajeva slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa i groznice Riftske doline 30 dana neposredno prije njihovog sakupljanja;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
neprekidno su bili skladišteni u odobrenim objektima u okolici kojih u polumjeru od 10 kilometara nije bilo slučajeva slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa ili groznice Riftske doline od njihovog sakupljanja do 30 dana nakon njega;
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupio (1)/proizveo (1) ih je tim naveden u polju I.11., koji je odobren i nadziran u skladu s uvjetima za odobravanje i nadzor timova za sakupljanje zametaka i timova za proizvodnju zametaka utvrđenim u poglavlju I. dijelu III. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ispunjavaju uvjete za jajne stanice i zametke utvrđene u poglavlju III. dijelu II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
come from the donor females of ovine (1)/caprine (1) species which:
potječu od ženki donora vrsta ovaca (1)/koza (1) koje:
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
ili [II.2.5.1. boravile su u zemlji ili zoni slobodnoj od virusa bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije i za vrijeme sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1);]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
ili [II.2.5.1. boravile su u razdoblju slobodnom od virusa bolesti plavog jezika u sezonski slobodnoj zoni;]