natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review will notably cover, inter alia, the following issues:
Tim se pregledom obuhvaćaju, između ostalog, sljedeća pitanja:
the duration of Phase 3,
trajanje faze 3,
the status and effects of the Understanding relative to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
status i učinci Memoranduma u odnosu na Memorandum o pravilima i postupcima za rješavanje sporova (DSU),
the consequences of non-compliance with the terms of the Understanding by either Party, and
posljedice nepoštovanja uvjeta Memoranduma od strane bilo koje stranke, i
the status and disposition of any dispute settlement proceeding in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
status i napredak svakog postupka rješavanja spora u predmetu EZ – Mjere u vezi s mesom i mesnim proizvodima (hormoni).
After concluding the review referred to in paragraph 3, if the Parties agree on conditions for entering into Phase 3, the Parties may, by applying the procedure set out in Article V.5, amend the Understanding in order to reflect the agreed conclusions of that review.
Ako se stranke nakon zaključenja pregleda iz stavka 3. dogovore o uvjetima za ulazak u fazu 3, stranke mogu primjenom postupka utvrđenog u članku V. stavku 5. izmijeniti Memorandum na način da odražava dogovorene zaključke tog pregleda.
Such an amendment will not alter the core obligations as referred to in Article II.5.
Takva izmjena neće izmijeniti temeljne obveze iz članka II. stavka 5.
As part of this review, the Parties have agreed to modify this Understanding on 21 October 2013.
U okviru tog pregleda stranke su se dogovorile da će izmijeniti ovaj Memorandum 21. listopada 2013.
Article V
Članak V.
Duration, Withdrawal and Amendment
Trajanje, povlačenje i izmjena
Phase 1 will have a duration of three (3) years from the date specified in Article II.2.
Faza 1 trajat će tri (3) godine od datuma iz članka II. stavka 2.
Phase 2 will have a duration of three (3) years from the date the Parties entered into Phase 2.
Faza 2 trajat će tri (3) godine od datuma ulaska stranaka u fazu 2.
Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.
Faza 3. započet će obaviješću u tu svrhu upućenom tijelu za rješavanje sporova WTO-a.
Either the United States or the EU may withdraw from this Understanding by providing written notice to the other Party.
I Sjedinjene Države i EU mogu se povući iz Memoranduma dostavljanjem pisane obavijesti drugoj stranci.
Should either Party provide such written notice, this Understanding shall expire six (6) months from the date such notice was provided.
Ako bilo koja od stranaka dostavi takvu pisanu obavijest, ovaj Memorandum istječe šest (6) mjeseci od dana dostave takve obavijesti.
Should both Parties provide such written notice, this Agreement shall expire six (6) months from the earliest of the dates on which such notice was provided.
Ako obje stranke dostave takvu pisanu obavijest, ovaj Memorandum istječe šest (6) mjeseci od najranijeg datuma dostave takve obavijesti.
During this six (6) month period, the core obligations, as defined in Article II, applicable at the time of the provision of the withdrawal notice, will be maintained by both Parties.
Tijekom tog šestomjesečnog razdoblja obje stranke i dalje ispunjavaju temeljne obveze definirane u članku II. koje su se primjenjivale u vrijeme dostave obavijesti o povlačenju.
The United States and the EU may amend this Understanding by mutual agreement in writing.
Sjedinjene Države i EU mogu izmijeniti ovaj Memorandum uzajamnim dogovorom u pisanom obliku.
Article VI
Članak VI.
For the purposes of this Understanding, ‘High Quality Beef’ means:
Za potrebe ovog Memoranduma „visokokvalitetna govedina” znači:
‘Beef cuts obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy (ME) content greater than 12,26 megajoules (MJ) per one kilogram of dry matter.
„Komadi goveđeg mesa dobiveni od trupova junica i junaca mlađih od 30 mjeseci koji su barem 100 dana prije klanja dobivali hranu koja je sadržavala najmanje 62 posto koncentrata i/ili nusproizvoda zrnastog krmiva (suha tvar u obroku) te koja odgovara sadržaju metabolizirajuće energije (ME) od 12,26 megadžula (MJ) po kilogramu suhe tvari ili ga premašuje.
The heifers and steers fed this diet shall be fed, on average, not less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Junice i junci hranjeni na taj način u prosjeku dobivaju dnevni obrok (u suhoj tvari) koji odgovara najmanje 1,4 posto žive vage.
The carcass from which beef cuts are derived shall be evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Trup iz kojeg se dobivaju komadi goveđeg mesa ocjenjuje ocjenjivač kojeg zapošljava nacionalna vlada, koji ocjenjivanje i razvrstavanje koje iz njega proizlazi zasniva na metodi koju je odobrila nacionalna vlada.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Metodom ocjenjivanja koju primjenjuje nacionalna vlada i razvrstavanjem moraju se ocijeniti očekivana kakvoća trupa, uzimajući u obzir zrelost trupa, i obilježja kakvoće okusa komada goveđeg mesa.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of color and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Takva metoda ocjenjivanja trupa obuhvaća ocjenjivanje sljedećih obilježja zrelosti: boje i teksture dugog leđnog mišića (longissimus dorsi), kostiju i okoštavanja hrskavice te ocjenjivanje očekivane kakvoće okusa uključujući kombinirani podatak o međumišićnoj masti i čvrstoći dugog leđnog mišića, ali nije ograničena na navedena ocjenjivanja.
The cuts shall be labeled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Komadi mesa označuju se u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br.o1760/2000 Europskog parlamenta i Vijeća.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Navod ‚visokokvalitetno goveđe meso’ može se dodati podacima na naljepnici.
Article VII
Članak VII.
Reservation of Rights
Pridržavanje prava
Neither Party will request the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) during Phase 2 or Phase 3 of this Understanding.
Tijekom faze 2 ili faze 3 ovog Memoranduma ni jedna stranka neće zahtijevati uspostavu povjerenstva na temelju članka 21. stavka 5. DSU-a u pogledu spora EZ – Mjere u vezi s mesom i mesnim proizvodima (hormoni).
Neither this Understanding nor the Parties' taking of any of the steps contemplated by this Understanding prejudices the disagreement between the Parties regarding whether the DSB recommendations and rulings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) have been implemented.
Ni ovaj Memorandum ni poduzimanje od strane stranaka bilo kojeg od koraka predviđenih ovim Memorandumom ne prejudiciraju postojanje neslaganja između stranaka u pogledu pitanja jesu li provedene preporuke i odluke tijela za rješavanje sporova (DSB) u predmetu EZ – Mjere u vezi s mesom i mesnim proizvodima (hormoni).
Other than as specifically set forth herein, this Understanding is without prejudice to the rights and obligations of the United States and the EU under the WTO agreements.
Ako u Memorandumu nije izričito drukčije određeno, ovim Memorandumom ne dovode se u pitanje prava i obveze Sjedinjenih Država i EU-a koje proizlaze iz sporazumâ WTO-a.
Article VIII
Članak VIII.
Relation with WTO Rights
Odnos prema pravima u okviru WTO-a
The Parties envisage that Phase 3 would involve termination of the authorization under Article 22.7 of the DSU, made by the DSB at its meeting of July 26, 1999, and that no further action under the DSU with respect to DS26 would be taken.
Stranke predviđaju da bi faza 3 uključivala prestanak važenja odobrenja na temelju članka 22. stavka 7. DSU-a o kojem je DSB odlučio na sastanku od 26. srpnja 1999. te da se ne bi poduzele nikakve daljnje mjere u skladu s DSU-om u pogledu spora DS26.
This Understanding and the step under the DSU referred to in paragraph 1 are without prejudice to any Party's right to initiate a new dispute under the DSU.
Ovaj Memorandum i mjera na temelju DSU-a iz stavka 1. ne dovode u pitanje pravo bilo koje stranke da započne novi spor na temelju DSU-a.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
SL L 204, 11.8.2000., str. 1.”
between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations
Sporazum između Europske unije i Republike Čilea o uspostavi okvira za sudjelovanje Republike Čilea u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
EUROPSKA UNIJA („Unija”) ili („EU”),
THE REPUBLIC OF CHILE
REPUBLIKA ČILE,
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
dalje u tekstu „stranke”,
RECOGNISING the importance of world peace for the development of all States, and the obligation of all nations to cooperate in achieving and preserving it;
PREPOZNAJUĆI važnost mira u svijetu za razvoj svih država i obvezu svih naroda da sudjeluju u postizanju i očuvanju mira;
RECALLING the objectives and intentions of the Parties as set out in the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed on 18 November 2002;
PODSJEĆAJUĆI na ciljeve i namjere stranaka kako su navedeni u Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, potpisanom 18. studenoga 2002.;
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;
SMATRAJUĆI da je za Uniju od osobite važnosti očuvanje mira u njezinom području utjecaja, osobito preko organizacije operacija za upravljanje krizama i potpore tim operacijama;
BEARING IN MIND the absolute freedom with which the Union acts in deciding to undertake crisis management operations, as well as in inviting non-EU States to participate in them and in ultimately agreeing to have one of them participate in and contribute to them;
IMAJUĆI NA UMU apsolutnu slobodu s kojom Unija djeluje pri odlučivanju o poduzimanju operacija za upravljanje krizama, kao i pri pozivanju država koje nisu članice EU-a da u njima sudjeluju i na kraju pri davanju suglasnosti da jedna od takvih država u njima sudjeluje te im doprinosi;
RECOGNISING that the existence of a framework agreement on the possible participation of the Republic of Chile in one or more of the crisis management operations decided on and managed by the Union will facilitate its participation and contribution, notwithstanding the fact that the specific conditions must be agreed on each occasion;
PREPOZNAJUĆI činjenicu da će postojanje okvirnog sporazuma o mogućem sudjelovanju Republike Čilea u jednoj ili više operacija za upravljanje krizama o kojima odlučuje i kojima upravlja Unija olakšati njezino sudjelovanje i doprinos, neovisno o činjenici da se u svakom pojedinom slučaju moraju dogovarati posebni uvjeti;
BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation;
IMAJUĆI NA UMU da sklapanje ovog Sporazuma neće dovoditi u pitanje autonomiju odlučivanja Unije i želju ili mogućnost Republike Čilea da odlučuje za svaki slučaj pojedinačno želi li sudjelovati u određenoj operaciji EU-a za upravljanje krizama;
BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way,
IMAJUĆI NA UMU da će sklapanje ovog okvirnog sporazuma imati učinak u budućnosti i da neće utjecati na sudjelovanje Republike Čilea u operacijama EU-a za upravljanje krizama koje su već u tijeku.
Decisions relating to the participation
Odluke povezane sa sudjelovanjem
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Nakon što Unija donese odluku da pozove Republiku Čile da sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama i Republika Čile odluči u njoj sudjelovati, Republika Čile Uniji dostavlja informacije o svojem doprinosu koji predlaže.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Chile shall be conducted in consultation with the latter.
Unija se prilikom ocjene predloženog doprinosa Republike Čilea s njom savjetuje.
The Union shall provide, at the time of the invitation to the Republic of Chile, an early indication of the likely financial contribution to the common costs of the operation and the status of mission/forces agreement, if available, as soon as possible with a view to assisting the Republic of Chile in the formulation of its offer.
Unija u trenutku poziva dostavlja Republici Čileu ranu obavijest o vjerojatnom financijskom doprinosu zajedničkim troškovima operacije i sporazum o statusu misije/snaga, ako je dostupan, što je prije moguće, kako bi Republici Čileu pomogla u oblikovanju njezine ponude.
The Union shall communicate the outcome of this assessment to the Republic of Chile in writing through diplomatic channels with a view to securing the participation of the Republic of Chile, in accordance with the provisions of this Agreement.
Unija pisanim putem diplomatskim kanalima obavješćuje Republiku Čile o ishodu te ocjene kako bi osigurala sudjelovanje Republike Čilea, u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
The Republic of Chile shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any other required implementing provisions.
Republika Čile pridružuje se odluci Vijeća kojom Vijeće Europske unije odlučuje da će Unija izvoditi operaciju za upravljanje krizama, kao i svakoj drugoj odluci kojom Vijeće Europske unije odluči produljiti operaciju EU-a za upravljanje krizama, u skladu s odredbama ovog Sporazuma i svim drugim potrebnim provedbenim odredbama.
The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Doprinos Republike Čilea operaciji EU-a za upravljanje krizama ne dovodi u pitanje autonomiju odlučivanja Unije.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Stavak 1. ne utječe na pravo Republike Čilea na povlačenje iz sudjelovanja u operaciji EU-a za upravljanje krizama ako nije suglasna s odlukom iz tog stavka.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Chile shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Status osoblja koje Republika Čile upućuje u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama i/ili snaga kojima Republika Čile doprinosi vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama uređuje se sporazumom o statusu snaga/misije, ako je dostupan, sklopljenim između Unije i države(-a) u kojoj(-ima) se operacija izvodi.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Chile.
Status osoblja dodijeljenog zapovjedništvu ili zapovjednim elementima koji se nalaze izvan države(-a) u kojoj(-ima) se odvija operacija EU-a za upravljanje krizama uređuje se dogovorima između dotičnog zapovjedništva i zapovjednih elemenata i Republike Čilea.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Chile shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Ne dovodeći u pitanje sporazum o statusu snaga/misije iz stavka 1., Republika Čile izvršava jurisdikciju nad svojim osobljem koje sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Where the forces of the Republic of Chile operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction subject to any existing and/or future bilateral or multilateral agreements, in accordance with its laws and regulations.
Kada snage Republike Čilea djeluju na plovilu ili zrakoplovu države članice EU-a, potonja država izvršava jurisdikciju podložno bilo kojem postojećem i/ili budućem bilateralnom ili multilateralnom sporazumu, u skladu sa svojim zakonima i drugim propisima.
The Republic of Chile shall be responsible for answering any claims connected with the participation in an EU crisis management operation from or affecting any of its civilian or military personnel.
Republika Čile nadležna je za odgovor na sve zahtjeve povezane sa sudjelovanjem u operaciji EU-a za upravljanje krizama koje podnesu članovi njezina civilnog ili vojnog osoblja ili koji se na njih odnose.
The Republic of Chile shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and procedures.
Republika Čile nadležna je za pokretanje bilo kojeg postupka, posebno sudskog ili stegovnog, protiv bilo kojeg člana svojeg osoblja u skladu sa svojim zakonima, drugim propisima i postupcima.
The Parties agree to waive, to the extent permitted by their internal legislation, any claims, other than contractual claims, for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to the personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Stranke su suglasne da će se, u mjeri u kojoj to dopušta njihovo unutarnje zakonodavstvo, odreći svih zahtjeva, osim ugovornih zahtjeva, u pogledu štete, gubitka ili uništenja imovine koja je u vlasništvu ili koju koristi jedna od stranaka, ili u pogledu ozljede ili smrti člana osoblja jedne od stranaka, koji proizlaze iz izvršavanja njihovih službenih dužnosti povezanih s aktivnostima u okviru ovog Sporazuma, osim u slučaju grube nepažnje ili namjerne povrede.
The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement.
Republika Čile se obvezuje da će prilikom potpisivanja ovog Sporazuma dati izjavu o odricanju od zahtjeva u odnosu na bilo koju državu koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje i Republika Čile.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unija se obvezuje osigurati da države članice EU-a prilikom potpisivanja ovog Sporazuma daju izjavu o odricanju od zahtjeva u vezi s bilo kakvim budućim sudjelovanjem Republike Čilea u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
The Republic of Chile shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1] and future Council decisions on the security rules for protecting EU classified information and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Republika Čile poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da su klasificirani podaci EU-a zaštićene u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije, koji su sadržani u Odluci Vijeća 2011/292/EU. [1] i budućim odlukama Vijeća o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a, i u skladu s daljnjim smjernicama koje izdaju nadležna tijela, uključujući i zapovjednika operacije EU-a u vezi s vojnom operacijom EU-a za upravljanje krizama ili voditelja misije EU-a u vezi s civilnom operacijom EU-a za upravljanje krizama.
The Union shall take appropriate measures to ensure that Chilean classified information is protected in accordance with security regulations referred to in paragraph 1.
Unija poduzima odgovarajuće mjere kako bi osigurala da su klasificirani podaci Čilea zaštićeni u skladu sa sigurnosnim propisima iz stavka 1.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Ako su stranke sklopile sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka, takav se sporazum primjenjuje u okviru operacije EU-a za upravljanje krizama.
The Republic of Chile:
Republika Čile:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
i. odlukom Vijeća i naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.;
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
pravovremeno obavješćuje voditelja misije i Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) o svakoj promjeni svojeg doprinosa civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama podvrgava se liječničkom pregledu i cijepljenju, a njegovu zdravstvenu sposobnost za obavljanje dužnosti potvrđuje nadležno tijelo iz Republike Čilea.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Osoblje koje upućuje Republika Čile izvršava svoje dužnosti i postupa isključivo u interesu civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Cjelokupno osoblje ostaje pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.
National authorities shall transfer operational control to the Union.
Nacionalna tijela prenose operativni nadzor na Uniju.