natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 3 January 2016 at the latest.
Sva razdoblja odgode koja države članice odobre u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju biti što kraća i istječu najkasnije 3. siječnja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 of 6 July 2012 amending implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil (OJ L 177, 7.7.2012, p. 19).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. godine kojom se provodi Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (sl l 153, 11.6.2011., str 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 608/2012 od 6. srpnja 2012. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivnih tvari denatonij benzoata, metil nonil ketona i biljnih ulja/ulja klasaste metvice (SL L 177, 7.7.2012., str. 19.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 630/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 630/2014
amending for the 215th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 215. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a), članak 7.a stavak 1. i članak 7.a stavak 5.,
On 2 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add three persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2. lipnja 2014. odlučio je dodati tri osobe na svoj popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
On the same date, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two persons from its list and to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda istog je datuma odlučio izbrisati dvije osobe te izmijeniti tri upisa na svojem popisu osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Sljedeći se upisi dodaju pod naslov „Pravne osobe, skupine i subjekti”:
‘Al Mouakaoune Biddam (alias (a) Les Signataires par le Sang; (b) Ceux Qui Signent avec le Sang; (c) Those Who Sign in Blood). Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.6.2014.’
„Al Mouakaoune Biddam (također poznat kao (a) Les Signataires par le Sang; (b) Ceux Qui Signent avec le Sang; (c) Those Who Sign in Blood). Adresa: Mali. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 2. 6. 2014.”
‘Al Moulathamoun (alias (a) Les Enturbannés; (b) The Veiled. Address: (a) Algeria; (b) Mali; (c) Niger). Other information: Active in the Sahel/Sahara. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.6.2014.’
„Al Moulathamoun (također poznat kao (a) Les Enturbannés; (b) The Veiled. Adresa: (a) Alžir; (b) Mali; (c) Niger. Ostali podaci: Djeluje u Sahelu/Sahari. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 2. 6. 2014.”
‘Al Mourabitoun (alias (a) Les Sentinelles; (b) The Sentinels). Address: Mali. Other information: Active in the Sahel/Sahara region. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.6.2014.’
„Al Mourabitoun (također poznat kao (a) Les Sentinelles; (b) The Sentinels). Adresa: Mali. Ostali podaci: Djeluje u regiji Sahela/Sahare. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 2. 6. 2014.”
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Sljedeći se upisi pod naslovom „Fizičke osobe” brišu:
‘Jainal Antel Sali (jr.) (alias (a) Abu Solaiman, (b) Abu Solayman, (c) Apong Solaiman, (d) Apung). Date of birth: 1.6.1965. Place of birth: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, the Philippines. Nationality: Filipino. Other information: Reportedly deceased in 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
„Jainal Antel Sali (jr.) (također poznat kao (a) Abu Solaiman, (b) Abu Solayman, (c) Apong Solaiman, (d) Apung). Datum rođenja: 1. 6. 1965. Mjesto rođenja: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Filipini. Državljanstvo: filipinsko. Ostali podaci: Navodno preminuo 2007. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 6. 12. 2005.”
‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir). Title: Mufti. Address: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir. Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964. Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir. Other information: (a) Former title: Maulana. (b) Reportedly deceased in Pakistan on 11 June 2011. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’
„Mohammad Ilyas Kashmiri (također poznat kao (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir). Titula: Mufti. Adresa: Selo Thathi, Samahni, okrug Bhimber, Kašmir – dio u nadležnosti Pakistana (Pakistan-administered Kashmir). Datum rođenja: (a) 2. 1. 1964, (b) 10. 2. 1964. Mjesto rođenja: Bhimber, dolina Samahani, Kašmir – dio u nadležnosti Pakistana (Pakistan-administered Kashmir). Ostali podaci: (a) Prijašnja titula: Maulana. (b) Navodno preminuo u Pakistanu 11. 6. 2011. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 6. 8. 2010.”
The entry ‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih. Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Upis „Abu Mohammed Al-Jawlani (također poznat kao (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih. Datum rođenja: između 1975. i 1979. Mjesto rođenja: Sirija. Državljanstvo: sirijsko. Adresa: u Siriji od lipnja 2013. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 24. 7. 2013.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih). Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Other information: Since January 2012, he is the Leader of Al-Nusrah Front for the People of the Levant. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013.’
„Abu Mohammed Al-Jawlani (također poznat kao (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih). Datum rođenja: između 1975. i 1979. Mjesto rođenja: Sirija. Državljanstvo: sirijsko. Adresa: u Siriji od lipnja 2013. Ostali podaci: od siječnja 2012. on je vođa skupine Fronta Al-Nusrah za narod Levanta (‚Al-Nusrah Front for the People of the Levant’). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 24. 7. 2013.”
The entry ‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович). Date of birth: 12.5.1964. Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991). Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Upis „Doku Khamatovich Umarov (također poznat kao Умаров Доку Хаматович). Datum rođenja: 12. 5. 1964. Mjesto rođenja: Selo Kharsenoy, okrug Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Ruska Federacija Državljanstvo: (a) rusko, (b) USSR (do 1991.). Ostali podaci: (a) boravi u Ruskoj Federaciji od studenoga 2010.; (b) međunarodni nalog za uhićenje izdan 2000. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 10. 3. 2011.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович). Date of birth: 12.5.1964. Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation. Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991). Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000; (c) Reportedly deceased as of April 2014. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
„Doku Khamatovich Umarov (također poznat kao Умаров Доку Хаматович). Datum rođenja: 12. 5. 1964. Mjesto rođenja: Selo Kharsenoy, okrug Shatoyskiy (Sovetskiy), Chechenskaya Respublika, Ruska Federacija. Državljanstvo: (a) rusko, (b) USSR (do 1991.). Ostali podaci: (a) boravi u Ruskoj Federaciji od studenoga 2010.; (b) međunarodni nalog za uhićenje izdan 2000. Navodno preminuo prema podacima iz travnja 2014. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 10. 3. 2011.”
The entry ‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Al-Nusrah Front, (s) The Victory Front, (t) Islamic State in Iraq and the Levant). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Upis „Al-Qaida u Iraku (Al-Qaida in Iraq) (također poznata kao (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) Skupina monoteizma i džihada (the Monotheism and Jihad Group), (d) Qaida džihada u zemlji dvije rijeke (Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers), (e) Al-Qaida džihada u zemlji dvije rijeke (Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers), (f) Organizacija džihada sa sjedištem u zemlji dvije rijeke (The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers), (g) Središnja organizacija džihada/zemlja dvije rijeke (The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers), (h) Organizacijsko središte džihada/Mezopotamija (The Organization Base of Jihad/Mesopotamia), (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamska Država Irak (Islamic State of Iraq), (n) ISI, (o) mreža al-Zarqawi (al-Zarqawi network), (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Fronta Al-Nusrah (Al-Nusrah Front), (s) Pobjednička fronta (The Victory Front), (t) Islamska Država u Iraku i Levantu (Islamic State in Iraq and the Levant). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 18. 10. 2004.” pod naslovom „Fizičke osobe, skupine i subjekti” zamjenjuje se sljedećim:
‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Islamic State in Iraq and the Levant). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’
„Al-Qaida u Iraku (Al-Qaida in Iraq) (također poznata kao (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) Skupina monoteizma i džihada (the Monotheism and Jihad Group), (d) Qaida džihada u zemlji dvije rijeke (Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers), (e) Al-Qaida džihada u zemlji dvije rijeke (Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers), (f) Organizacija džihada sa sjedištem u zemlji dvije rijeke (The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers), (g) Središnja organizacija džihada/zemlja dvije rijeke (The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers), (h) Organizacijsko središte džihada/Mezopotamija (The Organization Base of Jihad/Mesopotamia), (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamska Država Irak (Islamic State of Iraq), (n) ISI, (o) mreža al-Zarqawi (al-Zarqawi network), (p) Islamska Država u Iraku i Levantu (Islamic State in Iraq and the Levant). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 18. 10. 2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 631/2014
Commission Regulation (EU) No 633/2014
Uredba Komisije (EU) br. 633/2014
of 13 June 2014
оd 13. lipnja 2014.
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game
o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga I. Uredbi (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih zahtjeva za postupanje s krupnom slobodnoživućom divljači i post mortem pregleda slobodnoživuće divljači
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla [1], a posebno njezin članak 10. stavke 1. i 2.,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 17(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi [2], a posebno njezin članak 17. stavak 1.,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđuju se određena higijenska pravila za hranu životinjskog podrijetla.
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Njome se, među ostalim, određuju zahtjevi za proizvodnju i stavljanje na tržište mesa slobodnoživuće divljači.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Subjekti u poslovanju s hranom dužni su osigurati da se takvo meso stavlja na tržište samo ako je proizvedeno u skladu s odjeljkom IV. Priloga III. navedenoj Uredbi.
Council Directive 89/662/EEC [3], provides that Member States are to ensure that veterinary checks at origin and at destination are carried out on products of animal origin subject to intra-Union trade.
Direktivom Vijeća 89/662/EEZ [3] određuje se da države članice moraju osigurati provedbu veterinarskih pregleda na ishodištu i odredištu za proizvode životinjskog podrijetla koji su predmet trgovine unutar Unije.
The audits performed at Union level by the Food and Veterinary Office of the European Commission in Member States have shown that trade in unskinned large wild game from a hunting site to an approved game-handling establishment situated in the territory of another Member State is a common practice which accounts for a significant part of the wild game meat produced in the Union.
Provjerama u državama članicama koje na razini Unije provodi Ured za hranu i veterinarstvo Europske komisije, utvrđeno je da je trgovina krupnom slobodnoživućom divljači s koje nije skinuta koža od mjesta lova do odobrenog objekta za obradu divljači na državnom području neke druge države članice učestala praksa kojoj se pripisuje znatan dio proizvodnje mesa slobodnoživuće divljači u Uniji.
This practice has created uncertainties on the practical application of the current provisions of Regulation (EC) No 853/2004 and the need of compliance with the provisions of Directive 89/662/EEC in particular how to comply with the obligation to ensure the appropriate level of official controls at origin.
Ta je praksa stvorila određene nejasnoće u pogledu praktične primjene važećih odredaba Uredbe (EZ) br. 853/2004 i potrebe pridržavanja odredaba Direktive 89/662/EEZ, osobito u odnosu na ispunjivanje obveze osiguranja odgovarajuće razine službenih kontrola na ishodištu.
Therefore, in order to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 853/2004, and of Directive 89/662/EEC are complied with, it is necessary to supplement the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 concerning the transport and trade of unskinned large wild game with a certification of compliance with the EU provisions at the place of origin.
Kako bi se osigurala usklađenost s odredbama Uredbe (EZ) br. 853/2004 i Direktive 89/662/EEZ, potrebno je dopuniti odredbe Uredbe (EZ) br. 853/2004 koje se odnose na prijevoz i trgovinu krupnom slobodnoživućom divljači s koje nije skinuta koža uz uporabu izjave o poštovanju odredaba EU-a na mjestu ishodišta.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, an alternative approach based on a declaration of a trained person should be allowed if the game handling establishment, close to the hunting area is in another Member State.
Kako bi se izbjeglo nerazmjerno administrativno opterećenje, trebalo bi dopustiti alternativni pristup na temelju izjave izučene osobe ako se objekt za obradu divljači koji je blizu lovnom području nalazi u drugoj državi članici.
Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 853/2004 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning wild game meat.
U poglavlju VIII. odjeljku IV. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 854/2004 utvrđeni su posebni zahtjevi službenih kontrola koje se odnose na meso slobodnoživuće divljači.
According to the provisions set out in that Chapter, during the post-mortem inspection, the official veterinarian of the game-handling establishment is to take account of the declaration or information that the trained person involved in hunting the animal has provided in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
U skladu s odredbama iz tog poglavlja službeni veterinar objekta za obradu divljači tijekom post mortem pregleda mora uzeti u obzir deklaraciju ili informacije koje je pružila izučena osoba uključena u lov na životinju u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004.
In cases where unskinned large wild game is transported from a hunting site in another Member State, it is appropriate that the official veterinarians also check that the relevant certificate accompanies the consignment and take into account the information contained in that certificate.
U slučajevima kada se krupna slobodnoživuća divljač s koje nije skinuta koža prevozi s mjesta lova u drugu državu članicu prikladno je da službeni veterinari utvrde i je li pošiljka popraćena odgovarajućim certifikatom te da uzmu u obzir informacije koje su u njemu sadržane.
Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 854/2004 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 izmjenjuje se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 854/2004 izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 May 2014 for all consignments arriving at the Member States of destination from that date on.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2014. na sve pošiljke koje pristižu u države članice odredišta od tog datuma nadalje.
Done at Brussels, 13 June 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. lipnja 2014.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p. 13).
Direktiva Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (SL L 395, 30.12.1989., str. 13.).
In Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, point 8 is replaced by the following:
Točka 8. poglavlja II. odjeljka IV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 zamjenjuje se sljedećim:
In addition, unskinned large wild game:
Nadalje,
may be skinned and placed on the market only if:
krupnoj slobodnoživućoj divljači s koje nije skinuta koža može se skinuti koža i takva se divljač može staviti na tržište jedino:
before skinning, it is stored and handled separately from other food and it is not frozen;
i. ako se prije skidanja kože divljač skladišti i obrađuje odvojeno od druge hrane i ako nije zamrznuta;
after skinning, it undergoes a final inspection in a game-handling establishment in accordance with Regulation (EC) No 854/2004;
ako se nakon skidanja kože divljač podvrgne završnom pregledu u objektu za obradu divljači u skladu s Uredbom (EZ) br. 854/2004;