natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using the dynamometer to crank the engine until it starts. Typically motor the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.
uporabom dinamometra za paljenje motora dok se ne pokrene.Stavite motor u pogon unutar ±25 posto njegove uobičajene brzine pogona tijekom uporabe ili pokrenite motor linearno povećavajući brzinu dinamometra od nula do 100min–1 ispod niske brzine praznog hoda, ali samo dok se motor ne pokrene.
If the engine stalls anywhere during the steady-state cycle (discrete or ramped), the test shall be voided and be repeated beginning with the engine warm-up procedure. In the case of PM measurement utilizing the multifilter method (one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled.
Ako motor zakaže na bilo kojem mjestu tijekom ciklusa u stabilnom stanju (diskretnog ili s prijelazima), ispitivanje se poništava i ponavlja počevši od postupka zagrijavanja motora.U slučaju mjerenja PM-a korištenjem metode višestrukog filtra (jedan filtar za uzorkovanje za svaki način rada), ispitivanje se nastavlja stabilizacijom motora na prethodni načina rada za kondicioniranje temperature motora,a zatim započinjanjem mjerenja u načinu rada u kojemu je motor zakazao.
Operator demand shall be set to maximum and engine speed shall be controlled to between warm idle and 95 per cent of its warm idle speed. For engines with reference duty cycles, which lowest speed is greater than warm idle speed, the mapping may be started at between the lowest reference speed and 95 per cent of the lowest reference speed;
Naredba rukovatelja bit će podešena na maksimum, a brzina motora kontrolirat će se između ugrijanog motora u praznom hodu i 95% brzine ugrijanog motora pri praznom hodu.Za motore s referentnim radnim ciklusima, čija je najmanja brzina veća od brzine ugrijanog motora u praznom hodu, mapiranje se može pokrenuti između najmanje referentne brzine i 95% najmanje referentne brzine,
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed. The mapping speed range shall be started between warm idle and 95 per cent of warm idle and ended at the highest speed above maximum power at which less than 70 per cent of maximum power occurs.
Brzina motora povećava se prosječnom brzinom od 8 ± 1 min–1/s ili se motor mapira s pomoću neprekinutog povećavanja brzine pri konstantnoj brzini tako da je potrebno 4 do 6 minuta za povećanje s minimalne na maksimalnu brzinu mapiranja.Raspon brzine mapiranja počinje između zagrijanog motora u praznom hodu i 95% zagrijanog motora u praznom hodu i završava na najvećoj brzini iznad maksimalne snage na kojoj se odvija manje od 70% maksimalne snage.
If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used. These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
Ako proizvođač smatra da gore navedene tehnike mapiranja nisu sigurne ili nisu reprezentativne za bilo koji od predmetnih motora, mogu se koristiti alternativne tehnike mapiranja.Te alternativne tehnike trebaju ispuniti svrhu navedenih postupaka mapiranja kako bi se odredio maksimalni raspoloživi zakretni moment pri svim brzinama motora koje su postignute tijekom ispitnih ciklusa.
If the calculated denormalization speed (ndenorm) is within ±2,5 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emission test. If the tolerance is exceeded, the calculated denormalization speed (ndenorm) shall be used for the emissions test.
Ako je izračunata brzina denormalizacije (ndenorm) unutar ±2,5% brzine denormalizacije kako je odredio proizvođač, za ispitivanje emisije može se koristiti određena brzina denormalizacije (ndenorm).Ako je odstupanje prekoračeno, za ispitivanje emisije koristi se izračunata brzina denormalizacije (ndenorm).
nref = nidle
nref = nprazan hod
Tact < (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
Tact< (Tref + 0,02 Tmaks. mapirani zakretni moment)
Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4. For gas analysers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
referentne količine računaju se i unose kako je opisano u stavku 8.1.4.4.Za analizatore plina koriste se koncentracije plina za koje se zna da su specificirane u stavku 9.5.1. i one se uvode izravno kroz otvor analizatora,
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers. This time shall be recorded as t0;
Ventil se otvara kako bi se omogućio protok spojenih plinova za određivanje raspona do analizatora.To vrijeme registrira se kao t0;
The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyser. This time shall be recorded as t100;
Protok se otvara kako bi se omogućio protok nultog plina do analizatora.To vrijeme registrira se kao t100;
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach. For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Kalibracijska sekvenca opisana pod ovim stavkom 8.1.8.4. odnosi se na molarni pristup.Za odgovarajuću sekvencu koja se koristi u pristupu temeljenom na masi, vidi Prilog 8., Dodatak 1.
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser. For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
Voda može inhibirati mogućnost analizatora da ispravno izmjeri ispušnu komponentu od interesa te se stoga ponekad uklanja prije no što plin dođe do analizatora.Primjerice, voda može negativno utjecati na reakciju CLD-a na NOx zbog prigušenja uslijed sudaranja te može pozitivno utjecati na NDIR analizator tako što uzrokuje reakciju sličnu onoj na CO,
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2. Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Točnost qmp određuje se neizravno iz točnosti omjera razrjeđenja kako je određeno plinom za praćenje, npr. CO2.Traže se točnosti ekvivalentne metodi (a) za qmp,
The flow-meter for qmdw shall be connected in series to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test. The dilution tunnel may be bypassed;
Mjerač protoka za qmdw povezuje se u seriji s mjeračem protoka za qmdew, razlika između tih dvaju mjerača protoka kalibrira se na najmanje 5 točaka postavki s jednako razmaknutim vrijednostima protoka između najniže vrijednosti qmdw korištene tijekom ispitivanja i vrijednosti qmdew korištene tijekom ispitivanja.Tunel za razrjeđivanje može se zaobići,
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration. A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
Provjerava se je li izmjerena koncentracija viška plina za određivanje raspona unutar ± 0,5% koncentracije plina za određivanje raspona.Izmjerena vrijednost niža od očekivane znači da se radi o propuštanju, no vrijednost viša od očekivane može značiti da postoji problem s plinom za određivanje raspona ili samim analizatorom.
The sample pumps shall be turned off and the system sealed. The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Isključuju se crpke za uzorkovanje, a sustav se brtvi.
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel. If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Ovlaženi plin za ispitivanje proizvodi se propuhivanjem mjehurića nultog zraka koji udovoljava specifikacijama iz stavka 9.5.1. kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi.
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser. For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Molarna se frakcija xH2O ovlaženog plina za ispitivanje mjeri što je bliže moguće dovodu analizatora.Primjerice, mjere se točka rosišta, Tdew, i apsolutni tlak, ptotal, kako bi se izračunao xH2O;
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel. If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Ovlaženi plin za ispitivanje CO2 proizvodi se propuhivanjem mjehurića plina za određivanje raspona CO2 kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi.Ako uzorak ne prolazi kroz uređaj za sušenje, kontrolira se temperatura posude kako bi razina H2O bila najmanje toliko visoka kao ona maksimalno očekivana tijekom ispitivanja.Ako uzorak prolazi kroz uređaj za sušenje tijekom ispitivanja, kontrolira se temperatura posude kako bi razina H2O bila najmanje toliko visoka kao ona određena u stavku 8.1.8.5.8.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air. Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
Pri prvom pokretanju instrumenta i za osnovne prilagodbe pri radu s pomoću goriva FID-a i nultog zraka primjenjuju se zahtjevi proizvođača instrumenta i dobra inženjerska procjena.Zagrijani FID-ovi moraju se nalaziti unutar nužnih raspona radne temperature.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification. The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Protok goriva bit će dodatno postupno podešen iznad i ispod proizvođačeve specifikacije.Bilježe se odziv plina za određivanje raspona i nultog plina pri navedenim protocima goriva.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve. This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
Razlika između odziva plina za određivanje raspona i nultog plina unosi se u dijagram, a protok goriva podešava se prema bogatoj strani krivulje.To je početna postavka za brzinu protoka koju će možda trebati dodatno optimizirati, ovisno o rezultatima odzivnih faktora ugljikovodika i provjere interferencije kisika prema točki (a) stavaka 8.1.10.1.1. i 8.1.10.2,
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature. FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Promjene koncentracije O2 u nerazrijeđenom ispušnom plinu mogu utjecati na odziv FID-a promjenom temperature plamena FID-a.Gorivo za FID, plamenik zraka i protok uzorka optimiziraju se kako bi zadovoljili ovu provjeru.
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated. The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Izračunava se razlika u postocima između xO2maxHC i njegove referentne koncentracije plina.Izračunava se razlika u postocima između xO2avgHC i njegove referentne koncentracije plina.
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted. Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Moraju se podesiti brzine protoka za FID plamenik zraka, gorivo i uzorak.Ako su ove brzine protoka podešene na plamenoionizacijskom detektoru ukupnih vodika (THC FID) kako bi se zadovoljili zahtjevi provjere O2 interferencije, imajte na umu da je u svrhu sljedeće provjere RFCH4 potrebno ponovno postaviti RFCH4.
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Mješavina plina CH4 i mješavina plina za analizu C2H6 određuje se sukladno specifikacijama u stavku 9.5.1.Određuju se koncentracija CH4 u svrhu određivanja raspona FID-a tijekom ispitivanja emisija i koncentracija C2H6 koja je tipična pri vršnoj koncentraciji NMHC-a očekivana kod standardnih vrijednosti ugljikovodika ili jednaka vrijednosti raspona analizatora THC-a,
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser. Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Koncentracija NO mjeri se silazno od razdjelnika plina s pomoću CLD analizatora.Mora se dopustiti protijek određenog vremena u svrhu stabilizacije odziva analizatora.
The CLD analyser shall be zeroed and spanned. The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
CLD analizator se postavlja na nulu i određuje mu se raspon.CLD analizatoru određuje se raspon s pomoću plina za određivanje raspona NO iz točke (c) ovog stavka, koncentracija plina za određivanje raspona bilježi se kao xNOdry, i upotrebljava se u izračunima za provjeru prigušenja iz stavka 8.1.11.2.3.,
Amount of water expected during testing The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Očekivani iznos vode tijekom ispitivanja
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting. The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
Sljedeći je korak zasićivanje sustava za uzorkovanje prelijevanjem izlaznog produkta koji nastaje pri rosištu generatora i postavljanje rosišta na 50°C na sondi sustava za uzorkovanje plina ili dijelu opreme za prelijevanje.Izlazni produkt koji nastaje pri rosištu generatora uzorkuje se s pomoću sustava za uzorkovanje i rashladnika barem 10 minuta do trenutka kada se od rashladnika očekuje uklanjanje konstantne količine vode,
The balance shall be zeroed and spanned. A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Vaga se postavlja na nulu i određuje joj se raspon.Na vagu se postavlja ispitna masa (npr. kalibracijski uteg), koja se zatim uklanja pazeći da se vaga vrati na prihvatljivo nulto očitanje unutar normalnog vremena stabilizacije,
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media. The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Temperaturu uzorka treba održavati unutar (47 ± 5) °C odstupanja, mjerenu na bilo kojoj točki unutar 200 mm uzvodno ili 200 mm nizvodno od medija za pohranjivanje PM-a Uzorak PM-a treba se zagrijavati ili hladiti prvenstveno pri uvjetima razrjeđivanja navedenim u točki (a) stavka 9.2.1.
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used. Stainless steel for this transition shall be used.
Kako bi se minimaliziralo vrtložno taloženje te kako bi se lebdeće čestice ravnomjerno taložile na filtar, koristi se divergentni kut konusa od 12,5 (od centra) za prijelaz od unutarnjeg promjera prijenosnog voda do izloženog promjera površine filtra.°Za taj se prijelaz mora upotrijebiti nehrđajući čelik.
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons. A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Filtar propustan samo za metan može se optimizirati kako bi se maksimizirala penetracija plina CH4 i oksidacija svih ostalih ugljikovodika.Uzorak se može ovlažiti i razrijediti pročišćenim zrakom ili kisikom (O2) uzvodno od filtra propusnog samo za metan kako bi se optimizirala njegova učinkovitost.
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium. The calibration report shall also state the density of the weights.
Potrebno je osigurati da najniži kalibracijski uteg nema više od deset puta veću masu od neiskorištenog medija za uzorkovanje PM-a, U izvještaju o kalibraciji mora biti navedena gustoća utega.
EN-ISO 5165
EN–ISO 5165
EN-ISO 3675
EN–ISO 3675
EN-ISO 3405
EN–ISO 3405
EN-ISO 3104
EN–ISO 3104
EN-ISO 2160
EN–ISO 2160
EN-ISO 10370
EN–ISO 10370
EN-ISO 6245
EN–ISO 6245
EN-ISO 12937
EN–ISO 12937
EN-ISO 12205
EN–ISO 12205
CEC F-06-A-96
CEC F–06–A–96
Higher values are permitted up to 855 kg/m3, in which case the density of the reference fuel used is to be reported. For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 7.4.2., the requirements shall be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
Dozvoljene su više vrijednosti do 855 kg/m3, no u tom slučaju zabilježit će se gustoća korištenog referentnog goriva.U svrhu procjene sukladnosti proizvodnje u skladu sa stavkom 7.4.2., moraju se ispuniti zahtjevi za korištenje referentnog goriva koje je sukladno minimalnoj/maksimalnoj razini od 835/845 kg/m3.
emissions shall be determined over the applicable test cycle specified in paragraph 1.1 of Annex 4A in accordance with paragraph 3.
Emisije CO2 određuju se u primjenjivom ispitnom ciklusu navedenom u stavku 1.1. Priloga 4.A u skladu sa stavkom 3.
(NRSC) or paragraph 4.
(NRSC) ili stavkom 4.
The measurement system shall meet the requirements of paragraph 1.4.1.
Sustav za mjerenje treba zadovoljavati zahtjeve iz stavka 1.4.1.
(NRSC) or paragraph 2.3.1.
(NRSC) ili stavka 2.3.1.
The relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 3.7.4.
Relevantne podatke potrebno je zabilježiti i pohraniti u skladu sa stavkom 3.7.4.
(NRSC) or paragraph 4.5.7.2.
(NRSC) ili stavkom 4.5.7.2.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction in accordance with paragraph 1.3.2.
Ako se mjeri na suhoj osnovi, primjenjuje se suha/vlažna korekcija u skladu sa stavkom 1.3.2.
(NRSC) or paragraph 2.1.2.2.
(NRSC) ili stavkom 2.1.2.2.
Regulation No 56 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such
Pravilnik br. 56 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – jedinstvene odredbe koje se odnose na homologaciju glavnih svjetala mopeda i vozila koja se smatraju mopedima
01 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
serija izmjena 01 – dan stupanja na snagu: 12. rujna 2001.
Definition of ‘type’
Definicija „tipa”
General Specifications
Opći zahtjevi
Special Specifications
Posebni zahtjevi
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i administrativnih odjela
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
Prilog 1. – Obavijest o homologaciji ili proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje tipa glavnog svjetla u skladu s Pravilnikom br. 56.
Annex 2 — Arrangement of approval mark
Prilog 2. – Primjer izgleda homologacijske oznake
Annex 3 — Photometric measurements
Prilog 3. – Fotometrijska mjerenja
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Prilog 4. – Najmanji zahtjevi za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Prilog 5. – Najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje obavlja inspektor
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps, producing one single passing beam, which are provided for the equipment of mopeds [1] and vehicles treated as such.
Ovaj se pravilnik odnosi na homologaciju glavnih svjetala sa žaruljama sa žarnom niti koja proizvode jedno kratko svjetlo, predviđenih za ugradnju na mopede [1] i vozila koja se smatraju mopedima.
DEFINITION OF ‘TYPE’
DEFINICIJA „TIPA”
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
Glavna svjetla različitih „tipova” znači glavna svjetla koja se razlikuju prema bitnim obilježjima kao što su:
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption.
dodani ili izostavljeni dijelovi koji mogu mijenjati optičke učinke refleksijom, lomom ili apsorpcijom.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju podnosi nositelj trgovačkog naziva ili oznake ili njegov propisno ovlašteni predstavnik.
Any application shall be accompanied by:
Svakom se zahtjevu prilažu:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
crteži u tri primjerka, dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa.
The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of the lens;
Na crtežima se mora prikazati mjesto predviđeno za homologacijsku oznaku, prednji pogled i poprečni bočni presjek glavnog svjetla te shematski prikaz optičkih ureza i prizmi leća;
A brief technical description stating, in particular, the class of the filament lamp provided;
kratak tehnički opis u kojem se posebno navodi klasa dostavljene žarulje sa žarnom niti;
Two devices with colourless lenses [2].
dva uređaja s bezbojnim lećama [2].
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
Glavna svjetla za koja se podnosi zahtjev trebaju sadržavati jasno čitljive i neizbrisive:
the trade name or mark of the applicant;
trgovački naziv ili oznaku podnositelja zahtjeva;
the identification of the category of the provided filament lamp;
identifikaciju kategorije dostavljene žarulje sa žarnom niti.