natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it is necessary to clarify the circumstances under which a financial instrument may receive contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme, and the conditions under which national public or private contributions to financial instruments made at the level of final recipients can be taken into consideration as national co-financing resources.
Osobito je potrebno pojasniti okolnosti u kojima financijski instrument može primiti doprinose iz više programa ili više prioritetnih osi ili mjera istog programa te uvjete pod kojima se može javne ili privatne nacionalne doprinose financijskim instrumentima izvršene na razini krajnjeg primatelja uzeti u obzir kao nacionalne izvore sufinanciranja.
It is necessary to establish a model for reporting on financial instruments to the Commission in order to ensure that the managing authorities provide the information required by Article 46(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 in a consistent and comparable way.
Potrebno je utvrditi obrazac za izvješćivanje Komisije o financijskim instrumentima kako bi se osiguralo da upravljačka tijela dostave informacije koje se zahtijeva člankom 46. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 na dosljedan i usporediv način.
The model for reporting on financial instruments is also necessary to enable the Commission to provide summaries of the data on progress made in financing and implementing the financial instruments.
Obrazac za izvješćivanje o financijskim instrumentima potreban je i kako bi se Komisiji omogućilo pružanje sažetaka podataka o napretku ostvarenom u financiranju i provedbi financijskih instrumenata.
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation.
Kako bi se osigurao usklađen vizualni identitet mjera informiranja i komunikacija za operacije u području kohezijske politike Unije, potrebno je utvrditi upute za izradu amblema Unije i definirati standardne boje te tehnička obilježja za prikaz amblema Unije i napomenu o fondu ili fondovima koji podupiru operaciju.
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for infrastructure and construction operations in the area of Union cohesion policy, it is necessary to establish the technical characteristics of billboards and permanent plaques for infrastructure and construction operations where the total public support for each operation exceeds EUR 500000.
Kako bi se osiguralo usklađeni vizualni identitet mjera informiranja i komunikacija za infrastrukturne i građevinske radove u području kohezijske politike Unije, potrebno je utvrditi tehnička obilježja oglasnih panoa i trajnih ploča za infrastrukturne i građevinske radove čija je ukupna javna potpora za svaku operaciju veća od 500000 eura.
For the purposes of Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
Za potrebe članka 125. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU) 1303/2013 potrebno je utvrditi tehničke specifikacije sustava evidentiranja i pohranjivanja podataka u računalnom obliku za svaku operaciju koji su potrebni za praćenje, ocjenu, financijsko upravljanje, provjeru i reviziju.
For the purposes of effective implementation of the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to ensure that the technical specifications of the system to record and store data guarantee full interoperability with the system referred to in Article 122(3) of that Regulation, at architectural, technical and semantic level.
Za učinkovitu provedbu članka 122. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1303/2013 potrebno je osigurati da su tehničke specifikacije sustava za evidentiranje i pohranjivanje podataka u potpunosti interoperabilne sa sustavom iz članka 122. stavka 3. te Uredbe na arhitekturnoj, tehničkoj i semantičkoj razini.
The detailed technical specifications of the system to record and store data should be sufficiently documented to ensure audit trail of the compliance with the legal requirements.
Podrobne tehničke specifikacije sustava za evidentiranje i pohranjivanje podataka trebaju biti dovoljno dokumentirane kako bi osigurale revizorski trag u pogledu ispunjivanja pravnih zahtjeva.
The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
U sustavu evidentiranja i pohranjivanja podataka trebaju biti uključeni i odgovarajući alati za pretraživanje i funkcije za izvješćivanje kako bi se lako dohvaćale i prikupljale informacije koje su u njemu pohranjene radi praćenja, ocjene, financijskog upravljanja, provjere i revizije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za koordinaciju europskih strukturnih i investicijskih fondova,
DETAILED ARRANGEMENTS FOR THE TRANSFER AND MANAGEMENT OF PROGRAMME CONTRIBUTIONS AND REPORTING ON FINANCIAL INSTRUMENTS
DETALJNI POSTUPCI ZA PRIJENOS PROGRAMSKIH DOPRINOSA I UPRAVLJANJE NJIMA TE IZVJEŠĆIVANJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA
Transfer and management of programme contributions
Prijenos programskih doprinosa i upravljanje njima
(Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Članak 38. stavak 10. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Where contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme are made to a financial instrument, the body implementing that financial instrument shall keep a separate account or maintain an adequate accounting code for the contribution from each programme, from each priority axis or measure for reporting and audit purposes.
Ako financijski instrument prima doprinose iz više programa ili više prioritetnih osi ili mjera istog programa, tijelo koje provodi taj financijski instrument treba voditi odvojen račun ili održavati odgovarajuće računovodstvene kodove za doprinose iz svakog programa i iz svake prioritetne osi ili mjere za potrebe izvješćivanja i revizije.
Where national public and private contributions to financial instruments are made at the level of final recipients, in accordance with the Fund-specific rules, the bodies implementing those financial instruments shall manage national public or private contributions constituting national co-financing and made at the level of final recipients in accordance with paragraphs 3 to 6.
Ako financijski instrument prima nacionalne javne i privatne doprinose na razini krajnjih primatelja, u skladu s pravilima svakog pojedinačnog fonda tijela koja provode te financijske instrumente upravljaju nacionalnim javnim ili privatnim doprinosima koji čine nacionalno sufinanciranje na razini krajnjih primatelja u skladu sa stavcima 3. do 6.
The bodies implementing financial instruments shall keep documentary evidence of the following:
Tijela koja provode financijske instrumente trebaju voditi dokaznu dokumentaciju o sljedećem:
legal agreements concluded with the private or public entities concerning national public or private contributions constituting national co-financing to be provided by these entities at the level of final recipients;
pravnim sporazumima sklopljenima s privatnim ili javnim subjektima u pogledu nacionalnih javnih ili privatnih doprinosa koji čine nacionalno sufinanciranje koje će ti subjekti pružiti na razini krajnjih primatelja;
effective transfer of resources constituting national co-financing by private or public entities to final recipients;
učinkovitom prijenosu sredstava koja čine nacionalno sufinanciranje koja krajnjim primateljima pružaju privatni ili javni subjekti;
national public or private contributions constituting national co-financing and made by private or public entities, reported to the body implementing financial instrument.
nacionalnim javnim ili privatnim doprinosima koji čine nacionalno sufinanciranje, a koje pružaju privatni ili javni subjekti i o kojima se izvješćuje tijelo koje provodi financijski instrument.
The bodies implementing financial instruments shall retain overall responsibility for the investment in final recipients including subsequent monitoring of the contributions from programmes in accordance with funding agreements.
Tijela koja provode financijske instrumente zadržavaju ukupnu odgovornost za ulaganja u krajnje primatelje, uključujući naknadno praćenje programskih doprinosa u skladu sa sporazumima o financiranju.
The bodies implementing financial instruments shall ensure that expenditure covered by the national public or private contributions constituting national co-financing is eligible before declaring it to the managing authority.
Tijela koja provode financijske instrumente osiguravaju da su izdaci koje pokrivaju nacionalni javni ili privatni doprinosi koji čine nacionalno sufinanciranje prihvatljivi prije nego što se prijave upravljačkom tijelu.
The bodies implementing financial instruments shall maintain the audit trail for the national public or private contributions constituting national co-financing down to the level of the final recipient.
Tijela koja provode financijske instrumente održavaju revizorski trag za nacionalne javne ili privatne doprinose koji čine nacionalno sufinanciranje sve do razine krajnjeg primatelja.
Model for reporting on financial instruments
Obrazac za izvješćivanje o financijskim instrumentima
(Article 46(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Članak 46. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
For the specific report referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authorities shall use the model set out in Annex I to this Regulation.
Za specifično izvješće iz članka 46. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 upravljačka tijela upotrebljavaju obrazac utvrđen u Prilogu I. ovoj Uredbi.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
TEHNIČKA OBILJEŽJA MJERA INFORMIRANJA I KOMUNIKACIJE ZA OPERACIJE TE UPUTE ZA IZRADU AMBLEMA UNIJE I DEFINIRANJE NJEGOVIH STANDARDNIH BOJA
(Article 115(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Članak 115. stavak 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Upute za izradu amblema i definicije standardnih boja
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in Annex II.
Amblem Unije treba izraditi u skladu s grafičkim normama iz Priloga II.
Technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation
Tehnička obilježja za prikaz amblema Unije i napomenu o fondu ili fondovima koji podupiru operaciju
The Union emblem referred to in point 1(a) of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall be displayed in colour on websites.
Amblem Unije iz točke 1.(a) Odjeljka 2.2. Priloga XII. Uredbi (EU) br. 1303/2013 na internetskim stranicamaprikazuje se u boji.
In all other media, colour shall be used whenever possible and a monochrome version may only be used in justified cases.
U svim ostalim medijima boju se upotrebljava kad god je to moguće, a jednobojna verzija može se upotrijebiti samo u opravdanim slučajevima.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Mjesto i veličina amblema primjereni su veličini predmetnog materijala ili dokumenta.
For small promotional objects the obligation to make reference to the Fund shall not apply.
Za manje promocijske predmete nije obvezno navesti fond.
When the Union emblem, the reference to the Union and the relevant Fund are displayed on a website:
Kada su amblem Unije, upućivanje na Uniju i napomena o relevantnom fondu prikazani na internetskoj stranici:
the Union emblem and the reference to the Union shall be visible, when landing on the website, inside the viewing area of a digital device, without requiring a user to scroll down the page;
čim se pristupi internetskoj straniciamblem Unije i upućivanje na Uniju vidljivi su unutar područja prikaza digitalnog uređaja bez potrebe pomicanja prozora;
the reference to the relevant Fund shall be made visible on the same website.
napomena o relevantnom fondu vidljiva je na istoj internetskoj stranici.
The name ‘European Union’ shall always be spelled out in full.
Naziv „Europska unija” uvijek je ispisan u svojem punom obliku.
The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds.
Naziv financijskog instrumenta uključuje napomenu o činjenici da ga podupiru ESI fondovi.
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
Tipografski oblici koji se mogu upotrijebiti na amblemu Unije jesu sljedeći:
Italic, underlined variations or font effects shall not be used.
Kurziv, podcrtane varijacije i tematski fontovi ne upotrebljavaju se.
The positioning of the text in relation to the Union emblem shall not interfere with the Union emblem in any way.
Položaj teksta u odnosu na amblem Unije ne smije ni na koji način ometati amblem Unije.
If other logos are displayed in addition to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Ako su uz amblem Unije prikazani drugi logotipi, amblem Unije barem je visine i širine najvećeg od drugih logotipa.
Technical characteristics of permanent plaques and temporary or permanent billboards
Tehnička obilježja trajnih ploča i privremenih ili trajnih panoa
The name of the operation, the main objective of the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the temporary billboard referred to in point 4 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that billboard.
Naziv operacije, glavni cilj operacije, amblem Unije te napomena o Uniji i fondu ili fondovima koji će se prikazati na privremenom panou iz točke 4. Odjeljka 2.2. Priloga XII. Uredbi (EU) br. 1303/2013 zauzimaju barem 25 % tog panoa.
The name of the operation and the main objective of the activity supported by the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the permanent plaque or permanent billboard referred to in point 5 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that plaque or billboard.
Naziv operacije i glavni cilj aktivnosti koju podupire operacija, amblem Unije te napomena o Uniji i napomena o fondu ili fondovima koji će se prikazati na trajnoj ploči ili privremenom panou iz točke 5. Odjeljka 2.2. Priloga XII. Uredbi (EU) br. 1303/2013 zauzimaju barem 25 % te ploče.
SYSTEM TO RECORD AND STORE DATA
SUSTAV ZA EVIDENTIRANJE I POHRANJIVANJE PODATAKA
(Article 125(8) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Članak 125. stavak 8. Uredbe (EU) br. 1303/2013)
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 125(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall comply with the technical specifications set out in Articles 7 to 11.
Sustav za evidentiranje i pohranjivanje podataka o operacijama iz članka 125. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU) br. 1303/2013 ispunjuje tehničke specifikacije utvrđene u člancima 7. do 11.
Protection and preservation of data and documents and their integrity
Zaštita i čuvanje podataka i dokumenata i njihova cjelovitost
Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed.
Pristup sustavu temelji se na prethodno definiranim pravima za različite vrste korisnika i obustavlja se kada više nije potreban.
The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data.
U sustavu se bilježe sve evidencije, preinake ili brisanja dokumenata i podataka.
The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.
U sustavu nisu moguće preinake sadržaja dokumenata s elektroničkim potpisom.
A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable.
Pohrana dokumenta s elektroničkim potpisom potvrđuje se vremenskom oznakom koja se stvara uz pohranu, koja je vezana uz dokument i koju se ne može mijenjati.
Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2.
Brisanje takvih dokumenata bit će zabilježeno u skladu sa stavkom 2.
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency.
Sigurnosna kopija s replikom cjelokupnog sadržaja spremišta elektroničkih datoteka za slučaj nužde uvijek je spremna za uporabu.
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity.
Elektroničko skladištenje treba biti zaštićeno od opasnosti gubitka ili preinake svoje cjelovitosti.
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Ta zaštita uključuje fizičku zaštitu od neprimjerene temperature, razine vlage i vatre te sustave otkrivanja krađe i odgovarajuće sustave zaštite od napada virusa, hakera i svih ostalih oblika neovlaštenog pristupa.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Sustavom se omogućuje migracija podataka, formata i računalnih okruženja u razmacima koji su dostatni za osiguranu čitljivost i dostupnost dokumenata i podataka do kraja relevantnog razdoblja iz članka 140. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Interoperability
Interoperabilnost
The system shall be interoperable with the systems for electronic data exchange with beneficiaries referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Sustav je interoperabilan sa sustavima za elektroničku razmjenu podataka s korisnicima iz članka 122. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner.
Gdje je to primjereno, sustavom se omogućuje provjera istinitosti i cjelovitosti podataka koje su dostavili korisnici prije nego što ih se pohrani na siguran način.
The system shall be interoperable with other relevant computerised systems under the National Interoperability Framework and the European Interoperability Framework (EIF) established under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Sustav je interoperabilan s ostalim relevantnim računalnim sustavima u okviru Nacionalnog okvira interoperabilnosti i Europskog okvira interoperabilnosti (EIF), osnovanih u skladu s Odlukom br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
The system shall be interoperable at technical and semantic level.
Sustav je interoperabilan na tehničkoj i semantičkoj razini.
The specifications shall support standard formats for data exchange and shall ensure that those formats can be recognised and exchanged between heterogeneous systems.
Specifikacijama se podupire razmjena podataka u standardiziranim formatima i osigurava prepoznavanje i razmjena tih formata među heterogenim sustavima.
The system shall include:
U sustavu su uključeni:
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [4];
funkcija izvješćivanja kojom se omogućuje stvaranje izvješćâ na temelju prethodno definiranih kriterija, osobito za podatke iz Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014 [4];
The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors.
Upravljačko tijelo dostavlja podrobnu i ažuriranu funkcionalnu i tehničku dokumentaciju o operaciji i obilježjima sustava, koji trebaju biti dostupni relevantnim subjektima koji su odgovorni za upravljanje programom, Komisiji i Europskom revizorskom sudu na njihov zahtjev.
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 1303/2013 in the Member State concerned.
Dokumentacijom iz prvog stavka pružaju se dokazi o provedbi Uredbe (EU) br. 1303/2013 u predmetnoj državi članici.
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system interacts with other modules and systems.
Sigurnosnim mjerama iz prvog stavka zaštićene su mreže i sredstva za prijenos podataka kada se sustav povezuje s ostalim modulima i sustavima.
Done at Brussels, 28 July2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 215/2014 оd 7. ožujka 2014. o utvrđivanju pravila u skladu s Uredbom (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u vezi s modelima za potporu ciljevima u području klimatskih promjena, određivanjem ključnih etapa i ciljeva u okviru uspješnosti i nazivljem kategorija intervencija za europske strukturne i investicijske fondove (SL L 69, 8.3.2014., str. 65.).
Information required for each financial instrument
Podaci potrebni za svaki financijski instrument
I. Identification of the programme and priority or measure from which support from the ESI Funds is provided (Article 46(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013)
I. Identifikacija programa i prioritetne osi ili mjere kojima se pruža potpora iz ESI fondova (članak 46. stavak 2. točka (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013)
Priority axes or measures supporting the financial instrument, including fund of funds, under the ESI Fund programme
Prioritetne osi ili mjere kojima se podupire financijski instrument, uključujući fond fondova, u okviru programa ESI fondova