natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia confirms documents with Mladic's fingerprints are missing 12/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- The head of the national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, on Thursday (September 11th) confirmed that some information war crimes fugitive Ratko Mladic submitted for his ID card application is missing.
Srbija potvrdila nestanak dokumenata s Mladićevim otiscima prstiju 12/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Šef Državnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasim Ljajić potvrdio je u četvrtak (11. rujna) nestanak informacija koje je optuženik za ratne zločine Ratko Mladić podnio u zahtjevu za izdavanje osobne iskaznice.
Ljajic said that in 1999, Mladic submitted an application for an ID card in Serbia, which had granted him citizenship, but that some documentation, including his fingerprints, has disappeared.
Ljajić je kazao kako je 1999. godine Mladić podnio zahtjev za izdavanje osobne iskaznice u Srbiji, koja mu je dala državljanstvo, ali kako je neka dokumentacija, uključujući njegove otiske prstiju, nestala.
He added that authorities are investigating the matter.
Dodao je kako vlasti to ispituju.
Local media reports say the fingerprints are vital in proving whether Mladic, like Radovan Karadzic before him, is using an assumed identity and documents.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako su otisci prstiju od vitalna značaja za dokazivanje koristi li Mladić, kao što je to činio Radovan Karadžić, novi identitet i isprave.
(B92, Blic, Beta, AFP - 11/ 09/ 08)
(B92, Blic, Beta, AFP - 11/ 09/ 08)
Former SRS deputy leader Nikolic to form own party in Serbia 12/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Former Serbian Radical Party (SRS) deputy leader Tomislav Nikolic on Thursday (September 11th) announced he intends to establish his own party, likely next week.
Bivši zamjenik predsjednika SRS- a Nikolić utemeljit će novu stranku u Srbiji 12/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Bivši zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislav Nikolić priopćio je u četvrtak (11. rujna) kako kani utemeljiti vlastitu stranku, vjerojatno sljedećeg tjedna.
Last week, Nikolic resigned after a disagreement with SRS leader Vojislav Seselj over the party's position on ratifying the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Nikolić je prošlog tjedna podnio ostavku nakon neslaganja s čelnikom SRS- a Vojislavom Šešeljem oko stajališta stranke o ratificiranju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
After splitting from the SRS, he formed a new parliamentary caucus called Forward Serbia.
Nakon što se odvojio od SRS, ustrojio je novu zastupničku skupinu pod nazivom Naprijed Srbijo.
Nikolic told the Belgrade daily Blic that SRS Secretary-General Aleksandar Vucic will join the new party.
Nikolić je izjavio beogradskom dnevniku Blic kako će se glavni tajnik SRS Aleksandar Vučić priključiti novoj stranci.
(Blic, B92, RTS - 11/ 09/ 08)
(Blic, B92, RTS - 11/ 09/ 08)
EU envisions degree of autonomy for Serbs in Kosovo 12/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The EU plan for Kosovo envisions a degree of autonomy for the Serb minority, especially regarding health and education, Special EU Representative in Kosovo Pieter Feith said on Thursday (September 11th).
EU predviđa stupanj autonomije za Srbe na Kosovu 12/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Planom EU za Kosovo predviđen je stupanj autonomije za srpsku manjinu, posebice glede zdravstva i školstva, izjavio je u četvrtak (11. rujna) posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith.
"We could achieve such a status for northern Kosovo," Feith said.
"Mogli bismo ostvariti takav status za sjeverno Kosovo", kazao je Feith.
He explained Serbs will have the right to practise their cultural and religious customs and utilise economic and employment benefits.
Pojasnio je kako će Srbi imati pravo na njegovanje kulturnih i vjerskih običaja i korištenje gospodarskih prednosti i prednosti zapošljavanja.
He called for resolution of the problem as soon as possible and presented concrete proposals to make the judiciary functional again.
Pozvao je na rješavanje tog problema što je prije moguće i predstavio konkretne prijedloge za ponovnu uspostavu funkcionalnosti pravosuđa.
The Serbs said they must consult with Belgrade before responding.
Srbi su kazali kako se moraju konzultirati s Beogradom prije nego što odgovore.
(FoNet, Kohavision, TV 21, Express, Telegrafi, Zeri, Lajm, Beta - 12/ 09/ 08)
(FoNet, Kohavision, TV 21, Express, Telegrafi, Zeri, Lajm, Beta - 12/ 09/ 08)
United States urges tougher antiterrorism laws in Turkey 12/ 09/ 2008WASHINGTON, United States -- The State Department would like to see tougher laws on the fight against terrorism in Turkey, Dell L. Dailey, co-ordinator of the department's Office for Counterterrorism, said on Thursday (September 11th).
Sjedinjene Države pozivaju na oštrije zakone u Turskoj o borbi protiv terorizma 12/ 09/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- State department volio bi vidjeti oštrije zakone u Turskoj o borbi terorizma, izjavio je u četvrtak (11. rujna) Dell L. Dailey, koordinator Ureda State departmenta za borbu protiv terorizma.
"Tougher laws in Turkey would make the fight against international terror easier," he stressed.
"Oštriji zakoni u Turskoj olakšali bi borbu protiv međunarodnog terora", naglasio je.
The four had escaped after staging a rocket attack Monday on a gendarmerie post in the town of Beytussebap.
Ta četvorica pripadnika PKK pobjegli su nakon što su u ponedjeljak organizirali raketni napad na položaj redarstva u gradu Beytussebapu.
(Anadolu news agency, Hurriyet, CNN Turk - 11/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNN Turk - 11/ 09/ 08)
Bulgaria's Parvanov criticises draft law that reduces his authority over army 12/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Thursday (September 11th) criticised a draft amendment to defence legislation that would strip him of most of his powers as commander-in-chief.
Bugarski predsjednik Parvanov kritizirao nacrt zakona kojim se smanjuje njegova nadležnost nad vojskom 12/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov kritizirao je u četvrtak (11. rujna) nacrt amandmana na zakon o obrani kojim bi mu se oduzela većina njegovih ovlasti kao vrhovnog zapovjednika.
Under the new measure, the general staff would no longer be under the president's command, instead becoming subordinate to the defence ministry.
Prema toj novoj mjeri, glavni stožer više ne bi bio pod zapovjedništvom predsjednika, nego bi postao podređen ministarstvu obrane.
Parvanov also attacked the government for its economic policy and, in particular, budget planning that has led to huge spending.
Parvanov je također napao vladu zbog njezine gospodarske politike, a posebice zbog proračunskog planiranja koje je dovelo do velike potrošnje.
(Mediapool, BNR, Darik, Dnevnik - 11/ 09/ 08)
(Mediapool, BNR, Darik, Dnevnik - 11/ 09/ 08)
Pope Benedict XVI to visit Montenegro 12/ 09/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Pope Benedict XVI will pay a visit to Montenegro, media reported on Thursday (September 11th), citing sources close to the government.
Papa Benedict XVI posjetit će Crnu Goru 12/ 09/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Papa Benedict XVI posjetit će Crnu Goru, izvijestilo su mediji u četvrtak (11. rujna), citirajući izvore bliske vladi.
No date was mentioned, however.
Međutim, niti jedan datum nije spomenut.
Montenegrin diplomats have been working on preparations for a papal visit for years.
Crnogorski diplomati radili su na pripremi papina posjeta godinama.
Efforts intensified after Montenegro's declaration of independence and the appointment of an ambassador to the Vatican in early 2007.
Napori su se intenzivirali nakon proglašenja neovisnosti Crne Gore i imenovanja veleposlanika u Vatikanu početkom 2007. godine.
(Vecernje novosti, RTCG, B92 - 11/ 09/ 08)
(Večernje novosti, RTCG, B92 - 11/ 09/ 08)
Albania's DP supports limiting lawmakers' immunity 12/ 09/ 2008 TIRANA, Albania -- The ruling Democratic Party (DP) supports a proposed draft law that would limit lawmakers' immunity.
Albanska DS podupire ograničavanje imuniteta zastupnika 12/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Demokratska stranka (DS) podupire predloženi nacrt zakona kojim bi se ograničio imunitet zastupnika.
The current provisions on immunity hamper the fight against high-level corruption, DP deputy leader Astrit Patozi said on Thursday (September 11th).
Sadašnje odredbe o imenutetu remete borbu protiv korupcije na visokoj razini, izjavio je potpredsjednik DS- a Astrit Patozi u četvrtak (11. rujna).
The Democrats will seek a compromise on the proposal among political parties, especially with the main opposition Socialist Party, Patozi added.
Demokrati će tražiti kompromis o tom prijedlogu među političkim strankama, posebice s vodećom oporbenom Socijalističkom strankom, dodao je Patozi.
(Shekulli, Panorama, Shqip, Gazeta Shqiptare - 12/ 09/ 08)
(Shekulli, Panorama, Shqip, Gazeta Shqiptare - 12/ 09/ 08)
Tadic: Serbia can obtain EU candidate status in 2009 14/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbia can become an EU candidate by mid 2009, President Boris Tadic said on Saturday (September 13th).
Tadić: Srbija može dobiti status kandidata za prijam u EU 2009. godine 14/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srbija može postati kandidat za prijam u EU do sredine 2009. godine, izjavio je u subotu (13. rujna) predsjednik Boris Tadić.
While achieving that status in the first half of the year would be difficult, mid-2009 was more realistic, he said in an interview with the daily Blic"For us, it is vital to minimise time frames.
Iako će biti teško ostvariti taj status u prvoj polovici godine, sredina 2009. godine realnija je, kazao je Tadić u intervjuu dnevniku Blic.
If we can begin membership talks as a candidate sooner, we can shorten our path to the EU.
"Za nas je od vitalna značaja da što više smanjimo vremenske okvire.
The aim is to make up for all the missed opportunities of the past eight years as quickly as possible, "the president said.
Cilj je nadoknaditi sve propuštene prigode u proteklih osam godina što je prije moguće ", kazao je predsjednik.
Jeremic said during the meeting that he asked the United States not to oppose Serbia's move.
Jeremić je kazao kako je tijekom sastanka zatražio da se Sjedinjene Države ne suprotstavljaju tom koraku Srbije.
In response, Rice said Washington would take Serbia's arguments into consideration before making a final decision. "(Blic, Tanjug, RTS, B92, Beta, - 13/ 09/ 08)
Rice je reagirala kazavši kako će Washington imati u vidu stajališta Srbije prije nego donese konačnu odluku ". (Blic, Tanjug, RTS, B92, Beta, - 13/ 09/ 08)
NATO chiefs of staff discuss defence policy in Sofia 14/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- NATO's Military Committee gathered in Sofia on Friday (September 12th) for a three-day conference.
Načelnici glavnih stožera zemalja NATO- a razgovarali u Sofiji o obrambenoj politici 14/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vojni odbor NATO- a okupio se u petak (12. rujna) na trodnevnoj konferenciji u u Sofiji.
Chiefs of staff from NATO's 26 member countries are discussing the alliance's common defence policy in the wake of the Georgian-Russian conflict.
Načelnici glavnih stožera 26 zemalja članica NATO- a razgovaraju o zajedničkoj obrambenoj politici Saveza u svjetlu gruzijsko- ruskog sukoba.
"We have to prepare the alliance to meet the security challenges of the future," the head of NATO's military committee, Italian Admiral Giampaolo Di Paola, said at the opening of the talks.
"Moramo pripremiti Savez za sučeljavanje sa sigurnosnim izazovima budućnosti", izjavio je šef vojnog odbora NATO- a talijanski admiral Giampaolo Di Paola na otvaranju razgovora.
On the conference's agenda are the situation in Georgia, developments within the Georgian army in relation to the conflict with Russia, and NATO's peacekeeping efforts in Afghanistan and Kosovo.
Na dnevnom redu konferencije su stanje u Gruziji, događaji unutar gruzijske vojske u svezi sa sukobom s Rusijom i mirovni napori NATO- a u Afganistanu i na Kosovu.
(BTA, BNR, Focus, AFP - 13/ 09/ 08)
(BTA, BNR, Focus, AFP - 13/ 09/ 08)
PIC steering board warns against RS's move to withdraw from state power company 14/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) voiced concern Friday (September 12th) over a decision by Republika Srpska (RS) to withdraw from the state power transmission company and to form its own.
Upravni odbor PIC upozorava protiv odluke RS o povlačenju iz državne elektroenergetske tvrtke 14/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) izrazio je u petak (12. rujna) zabrinutost zbog odluke Republike Srpske (RS) o povlačenju iz državne tvrtke za distribuciju struje i ustroja vlastite tvrtke.
An entity cannot withdraw unilaterally from an agreed-on reform, the board said, adding that it considers the move "extremely serious".
Entitet se ne može jednostrano povući iz dogovorene reforme, kazao je odbor, dodajući kako smatra taj korak "iznimno ozbiljnim" Bosanski Srbi poduprli su ranije zakon o uspostavi zajedničkog operatera mreže za BiH.
The Bosnian Serbs had earlier supported a law establishing a common power grid operator for BiH. The European Commission (EC), meanwhile, said the move could damage BiH's bid for EU integration.
Europska komisija (EC) kazala je u međuvremenu kako bi taj korak mogao štetiti koracima BiH za integraciju u EU.
"Such a decision would put at risk BiH's integration in regional and EU electricity markets," said Dimitris Kourkoulas, head of the EC delegation to BiH.
"Takvom odlukom dovela bi se u pitanje integracija BiH na tržišta električne energije u regiji i EU", izjavio je Dimitris Kourkoulas, šef izaslanstva EC u BiH.
"It would also be a step back in the context of the country's stabilisation and association process.
"To bi također bio korak natrag u kontekstu procesa stabilizacije i priključenja zemlje.
(Dnevni Avaz, Reuters - 13/ 09/ 08, AFP - 12/ 09/ 08)
(Dnevni avaz, Reuters - 13/ 09/ 08, AFP - 12/ 09/ 08)
Turkish Cypriots to push for rapid conclusion of reunification talks, PM says 14/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Turkish Cypriots aim to conclude reunification talks with Greek Cypriots by the end of 2008 or mid 2009, the prime minister of the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus, Ferdi Sabit Soyer, said on Friday (September 12th).
Ciparski Turci ustrajavat će na brzom zaključivanju razgovora o ponovnom ujedinjenju, izjavio premijer 14/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Cipraski Turci kane zaključiti razgovore o ponovnom ujedinjenju s ciparskim Grcima do konca 2008. ili sredine 2009. godine, izjavio je u petak (12. rujna) premijer samoproglašene Turske Republike Sjeverni Cipar Ferdi Sabit Soyer.
"Negotiations cover not only administration but several issues, such as territory, EU relations, economic relations, property rights and all aspects of the Cyprus problem.
"Pregovorima je obuhvaćena ne samo uprava, nego više pitanja, kao što su teritorij, odnosi sa EU, gospodarska pravila, imovinska prava i svi vidovi ciparskog problema.
So, time is important and the process should not take longer than expected, "he told journalists in Istanbul, where he was on a visit.
Tako da je vrijeme važno i proces ne treba trajati dulje nego se očekuje ", kazao je Soyer novinarima u Istanbulu, gdje je boravio u posjetu.
Asked about Greek Cypriots' demand that Turkish troops withdraw from the island, he said a number of troops would stay in Cyprus and the rest would leave on a timetable.
Na pitanje o zahtjevu ciparskih Grka o povlačenju turskih postrojbi s otoka, kazao je kako će određen broj vojnika ostati na Cipru, a da će ostali odlaziti po rasporedu.
"Turkish troops will not leave the island without a solution.
"Turske snage neće napustiti otok bez rješenja.
When negotiations reach a solution, Turkey's guarantor status will continue and the Turkish army will have presence on the island, "he said.
Kada se u pregovorima dođe do rješenja, nastavit će se status jamca kojeg ima Turska i turska vojska bit će nazočna na otoku ", kazao je.
Meanwhile, UN Secretary General Ban Ki-moon urged Turkish and Greek Cypriot leaders to "demonstrate their political leadership with a sense of flexibility and wisdom".
U međuvremenu, glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon pozvao je čelnike ciparskh Tiraka i ciparskih Grka da "iskažu svoje političko čelništvo s osjećajem za flekisibilnost i mudrost".
Both leaders "should look to the future of the Cypriot people and demonstrate flexibility, especially when discussing power sharing, governance and property rights," he said Friday.
Obojica čelnika "trebala bi gledati budućnost ciparskog naroda i iskazati fleksibilnost, posebice u razgovorima o diobi vlasti, političkom vodstvu i imovinskim pravima", kazao je Ban u petak.
In Nicosia, UN special envoy for Cyprus Alexander Downer said there will be no UN plan for the island's reunification.
U Nicosii, posebni izaslanik UN- a za Cipar Alexander Downer izjavio je kako neće biti plana UN- a za ponovno ujedinjene otoka.
Rather, he said, the decision will depend on the political will of the leaders and the Greek and Turkish Cypriot communities.
Umjesto toga, kazao je, oduka će ovisiti o političkoj volji čelnika zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka.
(Hurriyet, Anadolu news agency, CNN Turk, CNA, Famagusta Gazette - 12/ 09/ 08)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, CNA, Famagusta Gazette - 12/ 09/ 08)
Fouere: Macedonia should take responsibility for its setbacks towards EU 14/ 09/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Macedonia should not blame Greece if it fails to receive a date to start EU accession talks, EU Ambassador to Skopje Erwan Fouere said on Friday (September 12th).
Fouere: Makedonija bi trebala preuzeti odgovornost za svoje zastoje na putu ka EU 14/ 09/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija ne bi trebala okrivljavati Grčku ukoliko ne uspije dobiti datum početka pregovora sa EU o prijamu, izjavio je u petak (12. rujna) veleposlanik EU u Skoplju Erwan Fouere.
If this happens, he said, it will be due to problems that occurred during the elections, lack of political dialogue and the boycott of the institutions by the opposition, Fouere told journalists after meeting French Ambassador to Skopje Bernard Valero.
Ukoliko se to dogodi, kazao je, to će biti zbog problema koji su se dogodili tijekom izbora, nedostatna političkog dijaloga i bojkota institucija od strane oporbe, kazao je Fouere novinarima nakon sastanka s francuskim veleposlanikom u Skoplju Bernard Valerom.
Last week, Prime Minister Nikola Gruevski accused Greece of hampering Macedonia's EU integration process because of the name dispute between the two countries.
Prošlog tjedna, premijer Nikola Gruevski optužio je Grčku za sprječavanje procesa integracije Mekedonije u EU zbog spora dviju zemalja oko imena.
"We all know that the citizens of Macedonia are not stupid, and they must be told the truth," Fouere said.
"Svi znamo da građani Makedonije nisu glupi, i njima se mora kazati istina", istaknuo je Fouere.
Valero, meanwhile, said incidents that marred the elections in June must not be repeated at the next elections, scheduled for 2009.
Valero je u međuvremenu kazao kako izgredi koji su omeli izbore u lipnju ne smiju biti ponovljeni na sljedećim izborima, planiranim za 2009. godinu.
(Dnevnik, Vreme - 13/ 09/ 08, Makfax, A1, Alsat TV - 12/ 09/ 08)
(Dnevnik, Vreme - 13/ 09/ 08, Makfax, A1, Alsat TV - 12/ 09/ 08)
EC says Kosovo is heading for EU 14/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Kosovo is close to starting an EU stabilisation and association process, European Commission (EC) Director for the Western Balkans Pierre Mirel said on Friday (September 12th) after meeting Kosovar President Fatmir Sejdiu.
EC kaže kako se Kosovo kreće ka EU 14/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovo je blizu početka procesa stabilizacije i priključenja sa EU, izjavio je u petak (12. rujna) ravnatelj Europske komisije (EC) za zapadni Balkan Pierre Mirel nakon razgovora s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom.
"Even though Kosovo has still not signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA), the country is part of that process," he said, adding that discussions on Kosovo will begin at the EC within two or three months.
"Unatoč tome što Kosovo još uvijek nije potpisalo Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA), zemlja je dio tog procesa", kazao je Mirel, dodajući kako će razgovori o Kosovu započeti u EC u roku dva do tri mjeseca.
The two also discussed the problem of humanitarian aid transport, including the distribution of medicine in Kosovo.
Njih dvojica također su razgovarali o problemu transporta humanitarne pomoći, uključujući dostavu lijekova na Kosovo.
They agreed to continue talks at technical level.
Složilli su se nastaviti razgovore na tehničkoj razini.
(Beta, B92, Kohavision, Telegrafi, Tanjug - 13/ 09/ 08, FoNet, Beta, Tanjug, Kosovapress, Kohavision, Telegrafi - 12/ 09/ 08)
(Beta, B92, Kohavision, Telegrafi, Tanjug - 13/ 09/ 08, FoNet, Beta, Tanjug, Kosovapress, Kohavision, Telegrafi - 12/ 09/ 08)
Greek minister resigns over real estate scandal 14/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Merchant Marine Minister George Voulgarakis resigned on Friday (September 12th) over a real estate scandal.
Grčki ministar podnio ostavku zbog skandala vezanog za nekretnine 14/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Ministar trgovačke mornarice George Voulgarakis podnio je ostavku u petak (12. rujna) zbog skandala vezanog za nekretnine.
He has been accused of setting up an offshore real estate company to avoid property tax, and of being involved in a real estate transaction between the state and the Monastery of Vatopedi on Mount Athos.
Optužen je za omogućavanje izbjegavanja plaćanja poreza na nekretninu jednoj inozemnoj tvrtki za nekretnine, kao i za sudjelovanje u prodaji nekretnina između države i samostana Vatopedi na planini Athos.
Greece's Supreme Court has ordered an investigation of the property trade.
Vrhovni sud Grčke naložio je istragu trgovine tom nekretninom.
Former Justice Minister Anastasios Papaligouras will replace Voulgarakis.
Bivši ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras zamijenit će Voulgarakisa.
(ANA-MPA, ERT, SKAI, In. news, Naftemporiki, Kathimerini - 12/ 09/ 08)
(ANA- MPA, ERT, SKAI, In. news, Naftemporiki, Kathimerini - 12/ 09/ 08)
Romania's PDL appoints Theodor Stolojan as its candidate for prime minister 14/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Democratic Liberal Party (PDL) on Friday (September 12th) appointed its deputy leader, Theodor Stolojan, as the party's candidate for prime minister.
Rumunjska PDL imenovala Theodora Stolojana svojim kandidatom za premijera 14/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratsko liberalna stranka (PDL) imenovala je u petak (12. rujna) zamjenika šefa stranke, Theodora Stolojana, kandidatom stranke za premijera.
The decision was adopted unanimously by the PDL's leadership at its annual national conference.
Odluku je jednoglasno usvojilo čelništvo PDL- a na svojoj godišnjoj nacionalnoj konferenciji.
The PDL also approved the party's governance platform, which envisages an average wage of 900 euros and an average pension of 405 euros.
PDL također je odobrila platformu gospodarenja kojom se predviđa prosječni osobni dohodak u visini 900 eura i prosječna mirovina u visini 405 eura.
The PDL, the ruling National Liberal Party (PNL) and the main opposition Social Democratic Party (PSD) are expected to be the main contenders in the parliamentary elections on November 30th.
Očekuje se kako će PDL, vladajuća Nacionalno liberalna stranka (PNL) i vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska partija (PSD) biti glavni suparnici na parlamentarnim izborima 30. studenog.
(Realitatea TV, Mediafax, Agerpres, Hotnews - 12/ 09/ 08)
(Realitatea TV, Mediafax, Agerpres, Hotnews - 12/ 09/ 08)