natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased No. innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Povećanje broja inovativnih tehnologija, sustava i instrumenata i/ili druga rješenja iz najbolje prakse za smanjenje emisija stakleničkih plinova
Increased percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors.
Povećani postotak osuvremenjenih ili novih pristupa, razvijenih u sklopu programa LIFE, kojima se sustavno koriste ili ih usavršavaju privatni i javni sektor
80 % of all projects started set up lasting innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
U 80 % svih pokrenutih projekata uspostavljene su inovativne tehnologije, sustavi i instrumentu i/ili druga rješenja iz najbolje prakse za smanjenje emisija stakleničkih plinova
No. and area coverage and citizens reached under adaptation strategies or action plans, or other adaptation plans with large territorial scope implemented through LIFE.
Broj i površina područja i građana obuhvaćenih strategijama prilagodbe ili akcijskim planovima ili drugim planovima prilagodbe s velikim teritorijalnim opsegom koji se provode u okviru programa LIFE.
No. of trans-regional or cross-border adaptation projects.
Broj transregionalnih ili prekograničnih projekata prilagodbe.
Number and volume of complementary projects funded by other Union or other funds.
Broj i količina komplementarnih projekata koji se financiraju drugim financijskim sredstvima Unije ili drugim sredstvima.
Positive impact on climate resilience in a region and economic sectors through actions funded under LIFE and other complementary projects.
Pozitivan učinak na otpornost na klimatske promjene u regiji i gospodarskim sektorima putem aktivnosti koje se financiraju u okviru programa LIFE i drugih komplementarnih projekata
Increased No. of MS/regions applying integrated approaches with support from an Integrated Project or replicating the results from an IP.
Povećani broj država članica/regija u kojima se primjenjuju integrirani pristupi uz potporu IP-ova ili u kojima se primjenjuju rezultati nekog IP-a
Increased No. of complementary measures financed by other Union Funds.
Povećani broj komplementarnih mjera koje se financiraju iz drugih fondova Unije
Positive impact of LIFE projects on climate resilience of particularly vulnerable areas identified in the EU Adaptation Strategy.
Pozitivan učinak projekata u okviru programa LIFE Na otpornost na klimatske promjene u posebno ranjivim područjima utvrđenim u Strategiji EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama.
Complementary finance mobilised through IPs is greater than the total value of the budgets of these IPs
Komplementarnost sredstava mobiliziranih putem IP-ova veća je od ukupne vrijednosti proračuna tih IP-ova
Percentage of technical assistance projects leading to a LIFE IP.
Postotak projekata tehničke podrške koji su doveli do IP-ova u programu LIFE
Increased No. and improved quality of integrated projects linked to technical assistance.
Povećani broj i bolja kvaliteta integriranih projekata povezanih s tehničkom podrškom
100 % of projects have led to a LIFE integrated project.
100 % projekata dovelo je do integriranog projekta u okviru programa LIFE.
Increased relative share of successful applications from MS eligible for capacity building.
Povećani relativni udio uspješnih zahtjeva DČ prihvatljivih za jačanje sposobnosti.
7 Member States have at least one adaptation project funded through LIFE.
7 država članica imaju barem jedan projekt prilagodbe koji se financira putem programa LIFE
No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate resilience.
Broj financiranih projekata kojima se promiču inovativne tehnologije, sustavi i instrumenti i/ili ostala rješenja iz najbolje prakse za otpornost na klimatske promjene
No. of vulnerability assessments, climate change adaptation strategies or action plan developed through LIFE.
Broj ocjena ranjivosti, strategija prilagodbe klimatskim promjenama ili akcijskih planova razvijenih putem programa LIFE
Attributable increase in climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Povećanje otpornosti na klimatske promjene, prikazana po sektorima, pripisiva programu i pokazanim novim tehnologijama, sustavima, instrumentima i/ili drugim pristupima iz najbolje prakse koji su razvijeni ili prihvaćeni na temelju primjera iz programa LIFE
Positive impact of LIFE projects on climate resilience of particularly vulnerable areas identified for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy.
Pozitivan učinak projekata u okviru programa LIFE na otpornost na klimatske promjene u posebno ranjivim područjima utvrđenim u Strategiji EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama.
80 % of the projects started set up innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
U 80 % započetih projekata promiču se inovativne tehnologije, sustavi i instrumenti i/ili ostala rješenja iz najbolje prakse za otpornost na klimatske promjene
Governance
Dobro upravljanje
Information, awareness and dissemination projects
Projekti informiranja, podizanja svijesti i širenja informacija,
No. of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations reached.
Broj građana, poduzeća, lokalnih vlasti, registriranih nevladnih organizacija (NVO) i drugih organizacija ciljanog društva do kojih se doprinijelo
Geographic spread and area covered.
Zemljopisna raširenost i obuhvaćeno područje
Increased awareness regarding human-caused climate change and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Povećana svijest o klimatskim promjenama i rješenjima uzrokovanim ljudima, kako je izmjereno istraživanjima Eurobarometra.
Increased participation in stakeholder consultations or policy discussions related to climate policy and legislative acts.
Povećano sudjelovanje u savjetovanjima dionika ili raspravama u područjima politika u vezi s klimatskom politikom i zakonodavnim aktima.
A 25 % increase in participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
Povećanje od 25 % u sudjelovanju dionika i građana u aktivnostima podizanja razine osviještenosti.
10 % increase of citizens targeted by LIFE projects considering human-caused climate change a very serious problem.
Povećanje od 10 % u broju građana na koje su usmjereni projekti programa LIFE koji se odnose na klimatske promjene koje su uzrokovali ljudi i koji se smatraju ozbiljnim problemom.
Best practice projects and other projects
Projekti najbolje prakse i ostali projekti
No. of attributable consolidated practices using indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
Br. usklađenih praksi koje se mogu pripisati programu primjenom pokazatelja ili alata razvijenih i testiranih na temelju primjera iz programa LIFE
No. of policy approaches or legislation proposals based on projects results.
Br. prijedloga politike/zakonodavstva utemeljenih na rezultatima projekata
Increased No. of best practices taken up by households, enterprises, authorities or incorporated into national/regional programmes or action plans.
Povećani broj najbolje prakse kućanstava, poduzeća, nadležnih tijela ugrađenih u nacionalnim/regionalnim programima ili akcijskim planovima
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Smanjen broj slučajeva kršenja zakonodavstva EU-a zahvaljujući intervencijama programa LIFE
25 % of project practices or approaches are incorporated into national/regional programmes or action plans.
Ukupno 25 % prakse ili pristupa projekta ugrađeno je u nacionalne/regionalne programe ili akcijske planove.
80 % of LIFE projects targeting climate governance have resulted in improved climate governance.
Ukupno 80 % projekata programa LIFE usmjerenih na upravljanje klimatskim promjenama dovelo je do boljeg upravljanja klimatskim promjenama.
Specific outcomes, indicators and targets for financial instruments
Posebni ishodi, pokazatelji i ciljevi za financijske instrumente:
Indicators common for all the financial instruments
Pokazatelji koji su zajednički svim financijskim instrumentima
Outcomes, indicators and targets for the financial instrument will be agreed with the delivery entity.
Ishodi, pokazatelji i ciljevi za financijski instrument dogovaraju se s tijelom za isporuku.
At a minimum, they should cover:
Oni, u najmanju ruku, obuhvaćaju:
Number of agreements (loans, guarantees etc.) with intermediary financial intermediaries (n);
broj ugovora (zajmova, jamstava itd.) s financijskim posrednicima (n),
Volume of financing made available by the financial instruments (EUR m);
količinu financiranja koju su omogućili financijski instrumenti (mil. EUR),
Volume of private finance leveraged by the financial instruments (EUR m);
količinu privatnog financiranja kojoj su doprinijeli financijski instrumenti (mil. EUR),
Number of final recipients (n);
broj krajnjih primatelja (n),
Number of Member States in which projects were financed by the financial instruments (n);
broj država članica u kojima su se projekti financirali putem financijskih instrumenata (n).
Specific indicators for NCFF
Posebni pokazatelji za NCFF
Financing made available by intermediate financial institutions under the financial instrument as a result of the funded projects (EUR m)
Financijska sredstva koja su na raspolaganje stavile financijske institucije u okviru financijskoj instrumenta kao rezultat financiranih projekata; (milijuni EUR).
Financing made available to Natura 2000 areas as a result of the funded projects (EUR m)
Financijska sredstva dostupna područjima mreže Natura 2000 kao rezultat financiranih projekata;(milijuni EUR).
Impacts on climate resilience (exposure to climate change and sensitivity to its impacts) of regions and economic sectors, in particular in vulnerable areas identified as priority for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy as a result of the funded projects;
Učinci na otpornost na klimatske promjene (izloženost klimatskim promjenama i osjetljivost na njezine učinke) regija i gospodarskih sektora, posebno u ranjivim područjima koja su utvrđena kao prioritetna područja za financiranje iz programa LIFE u Strategiji EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama kao rezultat financiranih projekata.
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects;
Učinci na stanje ekosustava kao rezultat financiranih projekata.
Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of Full Time Equivalent jobs)
Stvaranje radnih mjesta: broj stvorenih radnih mjesta kao rezultat financiranih projekata (broj poslova s ekvivalentom punog radnog vremena).
Specific indicators for PF4EE
Posebni pokazatelji za PF4EE
Private financing leveraged (EUR m) as a result of the PF4EE loans;
Privatno financiranje (milijuni EUR) kao rezultat zajmova u okviru PF4EE-a.
Energy savings generated (GWh) as a result of the PF4EE loans;
Generirane uštede energije (GWh) kao rezultat zajmova u okviru PF4EE-a.
Reduction of CO2 emissions (tons of CO2) as a result of the PF4EE loans;
Smanjenje emisija CO2 (tone CO2) kao rezultat zajmova u okviru PF4EE-a.
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs).
Stvaranje radnih mjesta: broj stvorenih radnih mjesta kao rezultat kao rezultat zajmova u okviru PF4EE-a (broj poslova s ekvivalentom punog radnog vremena).
Expected outcomes specific to NCFF
Očekivani ishodi specifični za NCFF
Individual investments would remain below EUR 10-15 million.
Pojedinačna ulaganja ostala bi ispod 10–15 milijuna EUR.
The estimated leverage of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2 and 3,2 fold.
Procijenjeni učinak poluge vrijednosti instrumenta za program LIFE je između 2,2 i 3,2 puta.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8 and 4,2 fold.
Uzimajući u obzir mogući doprinos krajnjih korisnika troškovima projekta kako bi 25 % učinka poluge ukupnih ulaganja za program LIFE moglo biti između 2,8 i 4,2 puta.
The total investment in natural capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 million.
Ukupna ulaganja u projekte upravljanja prirodnim kapitalom samo u pilot fazi mogla bi iznositi do 420 milijuna EUR.
During the operational phase to follow, the expected leverage could go up to 6, especially if other investors join the facility and if more investments are being made through intermediaries and funds.
Za vrijeme operativne faze očekivani učinak poluge mogao bi se povećati na 6, posebno ako se instrumentu pridruži instrument i ako se više ulaganja vrši putem posrednika i fondova.
Expected outcomes specific to PF4EE
Očekivani ishodi specifični za PF4EE
The estimate leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision is 6 fold.
Procijenjeni učinak poluge vrijednosti portfelja zajma za program LIFE iznosi 6.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision could be at up to 8 fold.
Uzimajući u obzir mogući doprinos krajnjih korisnika troškovima projekta u visini od 25 %, učinak poluge ukupnih ulaganja za program LIFE mogao bi doseći 8.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-20)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
U okviru Obzora 2020., istraživanje i inovacije u području okoliša i klimatske aktivnosti provode se putem niza djelovanja i mogućnosti za suradnju, posebno u okviru društvenog izazova „Klimatska aktivnost, okoliš, učinkovitost resursa i sirovine”.
In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
U tom je kontekstu cilj istraživanja i inovacija u području okoliša ostvariti gospodarstvo i društvo otporno na klimatske promjene i u kojem se resursi i voda učinkovito koriste.
For reference documents refer to http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, and in particular to the work programme under Societal challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
Za referentne dokumente vidjeti http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, posebno radni program u okviru društvenog izazova „Klimatska aktivnost, okoliš, učinkovitost resursa i sirovine”.
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects Depending on the actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
30 % proračunskih sredstava dodijeljenih projektima koji se podržavaju bespovratnim sredstvima za aktivnosti dodjeljuje se integriranim projektima. Ovisno o stvarnom broju prijedloga za integrirane projekte, neiskorištena sredstva koristit će se za druge projekte koji se financiraju bespovratnim sredstvima za aktivnosti.
An indicative amount of no more than 1 % of this amount will be used for preparatory projects.
Indikativan iznos od najviše 1 % tog iznosa koristit će se za pripremne projekte.
The maximum level of management cost related to the implementation of the FIs shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.
Maksimalan iznos troškova upravljanja u vezi s provedbom FI-ja ne prelazi 7 % ukupne omotnice za FI-jeve.
This includes EUR 5 million for the expert support facility.
To uključuje iznos od 5 milijuna EUR za mehanizam stručne pomoći.
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects, depending on actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
30 % proračunskih sredstava dodijeljenih projektima koji se podržavaju bespovratnim sredstvima za aktivnosti dodjeljuje se integriranim projektima, ovisno o stvarnom broju prijedloga za integrirane projekte, neiskorištena sredstva koristit će se za druge projekte koji se financiraju bespovratnim sredstvima za aktivnosti.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktiva 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području politike voda (SL L 327, 22.12.2000., str. 1.).
Established by the Joint Research Centre (JRC) and the Directorate-General for Environment (DG ENV).
Uspostavili su ga Zajednički istraživački centar (ZIC) i Glavna uprava za okoliš (GU ENV).
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organisations (OJ L 124, 27.4.2013, p. 1).
Preporuka Komisije 2013/179/EU od 9. travnja 2013. o uporabi zajedničkih metoda za mjerenje i priopćavanje rezultata o utjecaju proizvoda i organizacija na okoliš za vrijeme njihovog životnog vijeka (SL L 124, 27.4.2013., str. 1.).
State of Europe’s Forests 2011.
Stanje europskih šuma, 2011.
Communication COM(2013) 659 final from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions — A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector of 20 September 2013.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom vijeću i Odboru regija – Nova strategija EU-a za šume i sektor koji se temelji na šumama 20. rujna 2013. COM(2013) 659 final.
Communication COM(2011) 244 final from the Commission to the European Parliamanet, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’.
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom vijeću i Odboru regija „Naše životno osiguranje, naš prirodni kapital: strategija EU-a za bioraznolikost do 2020.” COM(2011) 244 final.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i Direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
Super low emission vehicles within the meaning of the Horizon 2020 work programme.
Vozila s vrlo niskim emisijama u smislu programa rada Obzor 2020.
Products envisaged could be cars as well as motorised two-wheelers and three-wheelers.
Predviđeni proizvodi mogli bi biti automobili i motorizirana vozila na dva ili tri kotača.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenog 2009. očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).
The reference to the term ‘Community interest’ used in this context is to be understood as ‘Union interest’.
Upućivanje na pojam „interes Zajednice” u ovom se kontekstu tumači kao „interes Unije”.
Annex I(2) to the Marine Strategy Framework Directive.
Prilog I. točka 2. Okvirnoj direktivi o morskoj strategiji.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 440/2008 od 30. svibnja 2008. o utvrđivanju ispitnih metoda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL L 142, 31.5.2008., str. 1.).
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Odluka br. 529/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o pravilima za obračun emisija i uklanjanja stakleničkih plinova koji nastaju iz djelatnosti vezanih uz korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo te informacijama o mjerama u vezi s tim djelatnostima (SL L 165, 18.6.2013., str. 80.)
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM/2013/0216 final).
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama (COM/2013/0216 final).
The meaning of the term ‘selection’ in Article 24(2)(d) of the LIFE Regulation includes the meaning of the term ‘eligibility’ in Article 19 LIFE Regulation and Article 131 of the Financial Regulation.
Značenje pojma „odabir” u članku 24. stavku 2. točki (d) Uredbe o programu LIFE uključuje značenje pojma „prihvatljivost” u skladu s člankom 19. Uredbe o programu LIFE i člankom 131. Financijske uredbe.
Commission Notice No 2013/C-205/05 (OJ C 205, 19.7.2013, p. 9).
Obavijest Komisije br. 2013/C-205/05 (SL C 205, 19.7.2013., str. 9.).
Proposals dealing with research may be addressed to the relevant programmes of Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
Prijedlozi koji se odnose na istraživanje mogu biti upućeni relevantnim programima Obzora 2020. http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html