natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Period of application and fishing opportunities
Razdoblje primjene i ribolovne mogućnosti
From 1 January 2014, and for a period of three years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Od 1. siječnja 2014. i na razdoblje od 3 godine, ribolovne mogućnosti dodijeljene člankom 5. Sporazuma utvrđene su kako slijedi:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea) with the exception of the Alopiidae and Sphyrnidae families, in addition to the following species: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus;
Visoko migratorne vrste (vrste s popisa Priloga 1. Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravu mora iz 1982.) osim porodice Alopiidae, porodice Sphyrnidae i sljedećih vrsta: Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis, Carcharhinus longimanus,
tuna seiners 42 vessels
tunolovci plivaričari 42 plovila,
surface longliners 20 vessels.
plovila s površinskim parangalima 20 plovila.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol.
Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 5., 6., 7. i 8. ovog Protokola.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the fishing zone of the Union of the Comoros only if they are in possession of a valid fishing licence issued by the Union of the Comoros under this Protocol.
Ribarska plovila koja plove pod zastavom jedne od država članica Europske unije (dalje u „plovila Europske unije”) mogu obavljati ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ samo ako im je Unija Komorâ u okviru ovog Protokola izdala važeće odobrenje za ribolov.
Financial contribution – Methods of payment
Financijski doprinos - načini plaćanja
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1800000.
Za razdoblje iz članka 1. utvrđuje se financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva u visini od 1800000 EUR.
The financial contribution comprises:
Financijski doprinos uključuje:
an annual amount for access to the Union of the Comoros's fishing zone of EUR 300000, equivalent to a reference tonnage of 6000 tonnes per year, and
godišnji iznos od 300000 EUR za pristup ribolovnoj zoni Unije Komorâ, koji odgovara referentnoj tonaži od 6000 tona godišnje;
a specific amount of EUR 300000 per year to support the implementation of the Union of the Comoros's sectoral fisheries policy.
poseban iznos od 300000 EUR godišnje za potporu provedbi sektorske politike ribarstva Unije Komorâ.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 5., 6., 7. i 8. ovog Protokola te članaka 12. i 13. Sporazuma.
The European Union shall pay the financial contribution referred to in paragraph 1 at the rate of EUR 600000 per year during the period of application of this Protocol, corresponding to the sum of the annual amounts referred to in paragraph 2(a) and (b).
Europska unija plaća financijski doprinos iz stavka 1. u visini od 600000 EUR godišnje tijekom razdoblja primjene ovog Protokola što odgovara ukupnim godišnjim iznosima iz stavka 2. točaka (a) i (b).
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) for access by EU vessels to the fishing zone of the Union of the Comoros shall be made by the European Union no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol, and in the following years no later than 60 days after the anniversary date of its provisional application.
Europska unija isplaćuje financijski doprinos utvrđen u stavku 2. točki (a), kako bi se plovilima Europske unije odobrio pristup ribolovnoj zoni Unije Komorâ, najkasnije 90 dana od dana početka privremene primjene Protokola i najkasnije 60 dana nakon godišnjice privremene primjene Protokola za sljedeće godine.
The parties shall ensure regular monitoring of catches taken by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Stranke uspostavljaju redovito praćenje ulova plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
To this end, the parties shall regularly analyse data on the catch and effort of EU vessels operating in the fishing zone of the Union of the Comoros, notably within the Joint Committee.
U tu svrhu, strane redovito analiziraju, posebno u okviru Zajedničkog odbora, podatke o ulovu i ribolovnom naporu plovila Europske unije prisutnih u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros exceeds the reference tonnage specified in paragraph 2(a), the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 50 for each additional tonne caught during the year in question.
Ako ukupna godišnja količina ulova koju ostvare plovila Europske unije u ribolovnoj zoni Unije Komorâ prelazi referentnu tonažu iz stavka 2. točke (a), ukupan iznos godišnjeg financijskog doprinosa bit će povećan za 50 EUR po svakoj dodatnoj toni ulovljenoj u toj godini.
However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount specified in paragraph 2(a) (EUR 600000).
Međutim, ukupan godišnji iznos koji plaća Europska unija ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u stavku 2. točki (a) (600000 EUR).
Where the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
U slučaju da ulovi plovila Europske unije prelaze količine čiji je ukupan godišnji iznos dvostruko veći od ukupnog godišnjeg iznosa, iznos količine koja prelazi to ograničenje isplaćuje se sljedeće godine.
The Comorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Komorska su tijela jedina nadležna za odlučivanje o raspodjeli financijskog doprinosa iz stavka 2. točke (a).
The financial contribution specified in Article 2(2) of this Protocol shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of the Comoros.
Financijski doprinos naveden u članku 2. stavku 2. ovog Protokola plaća se na jedinstveni račun Državne riznice otvoren u Središnjoj banci Komorâ (Banque Centrale des Comores).
The Union of the Comoros shall notify the account references to the European Union every year.
Svake godine Unija Komorâ priopćuje podatke o tom računu Europskoj uniji.
From this single account, the amount corresponding to the financial contribution referred to in Article 2(b) shall be transferred to the account TR 5006 opened with the Central Bank of the Comoros by the Ministry responsible for fisheries.
S tog će jedinstvenog računa ministarstvo nadležno za ribarstvo prenijeti odgovarajući financijski doprinos iz članka 2. točke (b) na račun TR 5006 otvoren u Središnjoj banci Komorâ.
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of the Union of the Comoros
Promicanje održivog i odgovornog ribolova u komorskim vodama
No later than three months into the provisional application of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Stranke u okviru Zajedničkog odbora predviđenog u članku 9. Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva, najkasnije tri mjeseca nakon početka privremene primjene ovog Protokola, usuglašavaju višegodišnji sektorski program i način njegove primjene, uključujući posebno:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
godišnje i višegodišnje smjernice za korištenje financijskog doprinosa iz članka 2. stavka 2. točke (b);
the objectives, both annual and multiannual, to be met to ensure the conditions for responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Union of the Comoros in its national fisheries policy or other framework policies promoting responsible and sustainable fishing;
godišnje i višegodišnje ciljeve koje treba ostvariti radi jamčenja uvjeta održivog i odgovornog ribolova, uzimajući u obzir prioritete koje je Unija Komorâ odredila u svojoj nacionalnoj ribarskoj politici i ostalim politikama kojima se utvrđuje obavljanje takve ribolovne aktivnosti;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kriterije i postupke koji će se koristiti za ocjenu rezultata dobivenih svake godine.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both parties within the Joint Committee.
Svaku predloženu izmjenu višegodišnjeg sektorskog programa moraju odobriti stranke u okviru Zajedničkog odbora.
Each year, the parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Stranke svake godine u okviru Zajedničkog odbora ocjenjuju rezultate provedbe višegodišnjeg sektorskog programa.
If necessary, the parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Ako je to potrebno, stranke nastavljaju s takvim praćenjem i nakon isteka ovog Protokola, dok se posebni financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (b) u potpunosti ne iskoristi.
Each year, the Union of the Comoros shall decide on the allocation, if necessary, of an additional amount to the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual sectoral programme.
Ako je potrebno, Unija Komorâ svake godine odlučuje o korištenju dodatnog iznosa, zasebno od financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. stavku 2. točki (b) u svrhu provedbe višegodišnjeg sektorskog programa.
The European Union shall be informed of any such allocation.
Europska unija mora biti obaviještena o tom korištenju.
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Znanstvena i tehnička suradnja u pogledu odgovornog ribolova
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of the Union of the Comoros based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the zone and the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Ugovorne strane obvezuju se da će promicati odgovorni ribolov u ribolovnoj zoni Unije Komorâ na temelju načela nediskriminacije između različitih flota koje obavljaju ribolov u toj zoni i suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN).
Over the period covered by this Protocol, the European Union and the Union of the Comoros shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Union of the Comoros's fishing zone.
Tijekom trajanja ovog Protokola Europska unija i Unija Komorâ nastojat će pratiti stanje ribljih resursa u ribolovnoj zoni Unije Komorâ.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of fishing activities.
Stranke su dužne su poštovati preporuke i rezolucije Komisije za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) te se obvezuju promicati suradnju na razini podregije u pogledu odgovornog upravljanja ribolovnim aktivnostima.
In accordance with Article 4 of the Agreement, based on the recommendations and resolutions adopted within the IOTC and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement with a view to adopting, where necessary after a scientific meeting and by mutual agreement, the technical conservation measures to be implemented by EU vessels to ensure the sustainable management of fisheries resources.
U skladu s člankom 4. Sporazuma, na temelju preporuka i rezolucija donesenih u okviru IOTC-a i u svjetlu najboljih raspoloživih znanstvenih savjeta, stranke se savjetuju u okviru Zajedničkog odbora predviđenog u članku 9. Sporazumaradi donošenja, ako je potrebno nakon znanstvenog sastanka i zajedničkim sporazumom, tehničkih mjera očuvanja koje primjenjuju plovila Europske unije da bi se osiguralo održivo upravljanje ribljim resursima.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Sporazumno preispitivanje ribolovnih mogućnosti i tehničkih mjera u okviru Zajedničkog odbora
As provided for by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement, provided that they continue to comply with the IOTC's scientific advice and recommendations.
Kako je predviđeno u članku 9. Sporazuma o partnerstvu u sektoru ribarstva, Zajednički odbor može preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 1. te ih sporazumno prilagoditi u okviru Zajedničkog odbora, pod uvjetom da ostanu u skladu sa znanstvenim mišljenjima i preporukama te rezolucijama koje donosi IOTC.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
U tom slučaju financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) prilagođava se razmjerno i pro rata temporis.
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a).
Međutim, ukupni godišnji iznos financijskog doprinosa koji plaća Europska unija ne smije biti veći od dvostrukog iznosa navedenog u članku 2. stavku 2. točki (a).
Where necessary the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Zajednički odbor može, ako je potrebno, razmotriti i sporazumno prilagoditi odredbe uvjeta za obavljanje ribolova i provedbena pravila ovog Protokola i njegovih priloga.
Exploratory fishing and new fishing opportunities
Pokusni ribolov i nove ribolovne mogućnosti
Where EU vessels are interested in fishing activities not provided for in Article 1 for the purpose of testing the technical feasibility and the economic viability of new fisheries, licences for carrying out such activities on an exploratory basis may be allocated in accordance with the relevant Comorian legislation.
U slučaju da su plovila Europske unije zainteresirana za ribolovne aktivnosti koje nisu predviđene člankom 1. u svrhu ispitivanja tehničke izvedivosti i gospodarske održivosti novih ribolovnih zona, za te aktivnosti mogu se dodijeliti odobrenja za pokusni ribolov u skladu s važećim komorskim zakonodavstvom.
Where possible such exploratory fishing shall be carried out with the support of locally available scientific and technical expertise.
U mjeri u kojoj je to moguće, pokusni se ribolov obavlja u suradnji s raspoloživim lokalnim znanstvenim i tehničkim stručnjacima.
To this end, the European Union shall communicate to the Comorian authorities the applications for exploratory fishing licences in a technical file specifying:
U tu svrhu Europska unija dostavlja komorskim nadležnim tijelima zahtjeve za izdavanje dozvola za pokusni ribolov na osnovi tehničke dokumentacije u kojoj se navode:
the targeted species;
ciljane vrste,
the experience of the vessel's officers with regard to the fishing activities in question;
iskustvo brodskih časnika u pogledu dotičnih ribolovnih aktivnosti,
the technical parameters of the trip (length, gear, regions to be explored, etc.);
tehnički parametri plovidbe (trajanje, ribolovni alati, područja na kojima će se obavljati istraživanje itd.),
the type of data collected to ensure scientific monitoring of the fishing activities' impact on the resource and the ecosystems.
vrsta prikupljenih podataka kako bi se osiguralo znanstveno praćenje utjecaja tih ribolovnih aktivnosti na resurse i ekosustave.
Exploratory fishing licences shall be granted for a maximum period of 12 months.
Odobrenja za pokusni ribolov dodjeljuju se na razdoblje od najviše dvanaest mjeseci.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Comorian authorities.
Za njihovo se izdavanje plaća pristojba koju utvrđuju nadležna komorska tijela.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Ulovi ostvareni u okviru i tijekom pokusnog ribolova ostaju u vlasništvu vlasnika plovila.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
Zajedničkom se odboru priopćuju podrobni rezultati te plovidbe u svrhu njihove analize.
Where the parties consider that such exploratory fishing trips have produced positive results, the Comorian authorities, in a meeting of the Joint Committee, may allocate fishing opportunities for new species to the EU fleet until the expiry of this Protocol.
U slučaju da stranke smatraju da su pokusne plovidbe dale pozitivne rezultate, nadležna komorska tijela mogu u okviru sastanka Zajedničkog odbora dodijeliti floti Europske unije ribolovne mogućnosti za nove vrste do isteka ovog Protokola.
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) of this Protocol shall be increased accordingly.
Sukladno tome povećava se financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) ovog Protokola.
The fees and other conditions for vessel owners laid down in the Annex shall be amended accordingly.
Pristojbe i drugi uvjeti primjenjivi na vlasnike plovila iz Priloga mijenjaju se u skladu s tim.
Suspension and revision of the payment of the financial contribution
Suspenzija i revizija plaćanja financijskog doprinosa
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions apply:
Financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točkama (a) i (b) može biti revidiran ili suspendiran nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora u slučaju ako se utvrdi postojanje jednog ili više sljedećih uvjeta:
fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone are prevented owing to unusual circumstances other than natural phenomena;
neuobičajenih okolnosti, osim prirodnih pojava, koje onemogućuju ribolovne aktivnosti u ribolovnoj zoni Unije Komorâ;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
znatnih promjena u oblikovanju i provedbi ribarske politike jedne od stranaka koje utječu na odredbe ovog Protokola;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement.
pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih u članku 96. Sporazuma iz Cotonoua uslijed povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava, kako je definirano u članku tog sporazuma.
The European Union may revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
Europska unija može revidirati ili suspendirati, djelomice ili u cijelosti, plaćanje posebnog financijskog doprinosa predviđenog u članku 2. stavku 2. točki (b) ovog Protokola:
if the results obtained are deemed inconsistent with the programming in an evaluation carried out by the Joint Committee;
ako se u ocjeni Zajedničkog odbora utvrdi da dobiveni rezultati nisu u skladu s programiranjem;
in the event of failure to implement this financial contribution.
ako taj financijski doprinos nije proveden.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement between the parties as soon as the situation prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in point 2 so warrant.
Plaćanje financijskog doprinosa nastavlja se nakon savjetovanja i sporazuma stranaka čim se ponovno uspostavi stanje koje je prethodilo okolnostima iz stavka 1. i/ili ako rezultati financijske provedbe iz stavka 2. to opravdavaju.
Suspension of the implementation of the Protocol
Suspenzija provedbe Protokola
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions apply:
Provedba ovog Protokola može biti suspendirana na inicijativu jedne od stranaka nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora, u slučaju da se utvrdi postojanje jednog ili više sljedećih uvjeta:
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement;
pokretanje mehanizama savjetovanja predviđenih u članku 96. Sporazuma iz Cotonoua uslijed povrede osnovnih i temeljnih ljudskih prava, kako je definirano u članku 9. tog sporazuma;
non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 7 of this Protocol;
Europska unija ne isplaćuje financijski doprinos predviđen u članku 2. stavku 2. točki (a) iz razloga koji nisu predviđeni u članku 7. ovog Protokola;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or the interpretation of this Protocol.
između stranaka postoji ozbiljan i neriješen spor u pogledu primjene ili tumačenja ovog Protokola.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, it shall require the party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ako jedna od strana namjerava suspendirati primjenu Protokola zbog razloga koji nisu navedeni u prethodnom stavku 1. točki (c), mora o svojoj namjeri obavijestiti pismenim putem najmanje tri mjeseca prije dana kad bi suspenzija trebala stupiti na snagu.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Suspenzija Protokola zbog razloga iz stavka 1. točke (c) primjenjuje se odmah po donošenju odluke o suspenziji.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended.
Ako se spor sporazumno riješi, primjena Protokola se nastavlja i iznos financijskog doprinosa smanjuje se razmjerno i pro rata temporis u pogledu duljine razdoblja u kojemu je primjena Protokola bila suspendirana.
Applicable legislation
Primjenjivo zakonodavstvo
The activities of EU fishing vessels operating in the Union of the Comoros's fishing zone shall be governed by the applicable law in the Union of the Comoros, unless the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol provide otherwise.
Ako Sporazumom o partnerstvu u sektoru ribarstva ili ovim Protokolom nije određeno drukčije, aktivnosti ribarskih plovila Europske unije koja djeluju u ribolovnoj zoni iz Cotonoua uređuje nacionalno zakonodavstvo Unije Komorâ.
The parties shall notify each other in writing of any changes in their fisheries policy or legislation.
Stranke se moraju međusobno pisanim putem obavješćivati o svakoj izmjeni svoje politike i zakonodavstva u području ribarstva.
The Union of the Comoros and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Unija Komorâ i Europska unija obvezuju se uvesti u najkraćem roku računalne sustave koji su potrebni za elektroničku razmjenu svih informacija i dokumenata povezanih s provedbom Sporazuma.