natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘irregularities’ means any infringement of a financing agreement, a contract or of applicable law resulting from an act or omission by an economic operator involved in the implementation of the programme, which has, or would have, the effect of prejudicing the budget of the Union by charging an unjustified item of expenditure to the budget of the Union;
„nepravilnosti” znači svako kršenje sporazuma o financiranju, ugovora ili primjenjivog zakonodavstva kao rezultat činjenja ili nečinjenja gospodarskog subjekta koji sudjeluje u provedbi programa koje zbog terećenja proračuna Unije neopravdanom stavkom rashoda šteti ili bi moglo štetiti proračunu Unije;
‘Union contribution’ means the part of the eligible expenditure of the programme or project which is financed by the Union;
„doprinos Unije” znači dio prihvatljivih rashoda programa ili projekta koji financira Unija;
‘contract’ means any procurement or grant contract concluded in the framework of a programme;
„ugovor” znači ugovor o javnoj nabavi ili bespovratnim sredstvima sklopljen u okviru programa;
‘large infrastructure projects’ means projects comprising a set of works, activities or services intended to fulfil an indivisible function of a precise nature pursuing clearly identified objectives of common interest for the purposes of implementing investments delivering a cross-border impact and benefits and where a budget share of at least EUR 2,5 million is allocated to acquisition of infrastructure;
„veliki infrastrukturni projekti” znači projekti koji se sastoje od niza radova, aktivnosti ili usluga koje su potrebne za ispunjavanje nerazdvojive zadaće precizne prirode u cilju ostvarivanja jasno utvrđenih ciljeva od zajedničkog interesa za potrebe provedbe ulaganja kojima se ostvaruje prekogranični učinak i koristi i kod kojih se za stjecanje infrastrukture iz proračuna izdvaja barem 2,5 milijuna EUR;
‘intermediate body’ means any public or private body which acts under the responsibility of a Managing Authority, or which carries out duties on behalf of such an in relation to beneficiaries implementing projects;
„posredničko tijelo” znači javno ili privatno tijelo koje djeluje u nadležnosti upravljačkog tijela ili izvršava dužnosti u ime tog tijela prema korisnicima koji provode projekte;
‘contractor’ means a natural or legal person with whom a procurement contract has been concluded;
„izvoditelj” znači fizička ili pravna osoba s kojom je sklopljen ugovor o javnoj nabavi;
‘beneficiary’ means a natural or legal person with whom a grant contract has been signed;
„korisnik” znači fizička ili pravna osoba s kojom je sklopljen ugovor o bespovratnim sredstvima;
‘financial year’ means the period from 1 January to 31 December.
„financijska godina” znači razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca.
GENERAL FRAMEWORK FOR IMPLEMENTATION
OPĆI OKVIR ZA PROVEDBU
Programmes
Programi
Each programme shall be prepared by a common agreement of all the participating countries, in accordance with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document and this Regulation.
Svaki se program priprema na temelju zajedničkog dogovora svih zemalja sudionica u skladu s Uredbom (EU) br. 232/2014, programskim dokumentom i ovom Uredbom.
Each programme shall contain in particular the following information:
Svaki program sadržava posebno sljedeće informacije:
Introduction:
Uvod:
a short description of the programme preparation steps including information on consultations and actions taken to involve the participating countries and other stakeholders in the preparation of the programme.
kratak opis koraka za pripremu programa, uključujući podatke o savjetovanjima i radnjama koje se poduzimaju u cilju uključivanja zemalja sudionica i drugih dionika u pripremu programa.
Description of the programme area:
Opis programskog područja:
core regions:
ključne regije:
a list of eligible territorial units as set out in the programming document and, where relevant, any extension in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 232/2014 and in line with the requirements set out in the programming document;
popis prihvatljivih teritorijalnih jedinica predviđenih u programskom dokumentu i, prema potrebi, sva proširenja u skladu s člankom 8. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 232/2014 i u skladu sa zahtjevima iz programskog dokumenta;
adjoining regions, where relevant:
susjedne regije, prema potrebi:
a list of adjoining regions, the justification for their inclusion in line with the requirements set out in the programming document and the conditions for their participation in the programme, as decided by the participating countries;
popis susjednih regija, opravdanje njihova uključivanja u skladu sa zahtjevima iz programskog dokumenta i uvjeti za njihovo sudjelovanje u programu, u skladu s odlukom zemalja sudionica;
major social, economic or cultural centres referred to in Article 8(3) of Regulation (EU) No 232/2014, where relevant:
glavni društveni, gospodarski ili kulturni centri iz članka 8. stavka 3. Uredbe (EU) br. 232/2014, prema potrebi:
a list of centres identified per priority, the justification for their inclusion in line with the requirements set out in the programming document and the conditions for their participation in the programme, as decided by the participating countries;
popis centara koji su utvrđeni po prioritetu, opravdanje za njihove uključenje u skladu sa zahtjevima predviđenima u programskom dokumentu i uvjeti za njihovo sudjelovanje u programu, u skladu s odlukom zemalja sudionica;
a map of the programme area, mentioning the name of each territorial unit and, where relevant, distinguishing between the territorial units referred to in (a), (b) and (c);
karta programskog područja na kojoj je naveden naziv svake teritorijalne jedinice i, prema potrebi, razlike između teritorijalnih jedinica iz (a), (b) i (c);
in addition to the description of the programme area, where relevant, the intention to make use of Article 10(5) of Regulation (EU) No 232/2014 under the conditions set out in the programming document shall be indicated in the programme.
uz opis programskog područja u programu se navodi, prema potrebi, namjera uporabe članka 10. stavka 5. Uredbe (EU) br. 232/2014 pod uvjetima navedenima u programskom dokumentu.
Programme's strategy:
Strategija programa:
a description of the programme strategy including the choice of thematic objectives and corresponding priorities in line with the provisions of the programming document;
opis strategije programa, uključujući odabir tematskih ciljeva i odgovarajućih prioriteta u skladu s odredbama programskog dokumenta;
a justification for the chosen strategy based on:
opravdanje za odabranu strategiju na temelju:
an analysis of the socioeconomic and environmental situation of the programme area in terms of strengths and weaknesses and the medium-term needs deriving from that analysis,
analize socioekonomske i okolišne situacije programskog područja u odnosu na prednosti i nedostatke i srednjoročne potrebe izvedene iz te analize,
a description of lessons learnt from previous experiences in cross-border programmes,
opisa saznanja stečenih prethodnim iskustvima u prekograničnim programima,
based on a wider stakeholders consultation, information on the coherence with other Union-financed programmes in the countries and regions concerned together with an analysis of coherence with national and regional strategies and policies,
savjetovanja s velikim brojem dionika, podataka o usklađenosti s drugim programima koje financira Unija u predmetnim državama i regijama zajedno s analizom usklađenosti s nacionalnim i regionalnim strategijama i politikama,
a risk analysis and mitigating measures;
analize rizika i ublažavajućih mjera;
a description of objectively verifiable indicators, in particular:
opis objektivno provjerljivih pokazatelja, posebno:
the expected results for each priority, and the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value,
očekivanih rezultata za svaki prioritet i odgovarajućih pokazatelja rezultata, s osnovnom i ciljnom vrijednosti,
the output indicators for each priority, including the quantified target value, which are expected to contribute to the results;
pokazatelja izlaznih vrijednosti za svaki prioritet, uključujući izmjerenu ciljnu vrijednost, za koje se očekuje da će pridonijeti rezultatima;
a description of ways to mainstream the following cross-cutting issues, where relevant:
opis načina za integriranje sljedećih poprečnih pitanja, prema potrebi:
democracy and human rights, environmental sustainability, gender equality and HIV/AIDS.
demokracija i ljudska prava, ekološka održivost, jednakost spolova i HIV/AIDS.
Structures and appointment of the competent authorities and management bodies:
Ustrojstvo i imenovanje nadležnih i upravljačkih tijela:
the composition of the Joint Monitoring Committee and tasks;
sastav zajedničkog odbora za praćenje i njegove zadaće;
the Managing Authority and its designation process;
upravljačko tijelo i postupak njegova imenovanja;
national authorities of all participating countries, in particular, the authority in each participating country referred to in Articles 20 and 31 and where relevant support structures, other than those referred to in points (e) and (f);
nacionalna nadležna tijela svih zemalja sudionica, posebno tijelo u svakoj zemlji sudionici iz članaka 20. i 31. i, prema potrebi, pomoćne strukture, uz one navedene u točkama (e) i (f);
the procedure for setting up the Joint Technical Secretariat, and branch offices and tasks, where relevant;
postupak za osnivanje zajedničkog tehničkog tajništva i podružnica i njihove zadaće, prema potrebi;
the audit authority and the members of the group of auditors;
tijelo za reviziju i članovi skupine revizora;
the body or bodies appointed as control contact points in all participating countries and its/their tasks pursuant to Article 32;
tijelo ili tijela koja su određena kao točke za kontakt u svim zemljama sudionicama i njihove zadaće u skladu s člankom 32.
Programme implementation:
Provedba programa:
a summary description of the management and control systems in accordance with Article 30;
sažeti opis sustava upravljanja i kontrole u skladu s člankom 30.;
a time-frame for programme implementation;
vremenski okvir za provedbu programa;
a description of project selection procedures in accordance with Article 30;
opis postupaka za odabir projekata u skladu s člankom 30.;
a description per priority of nature of support in accordance with Article 38, including a list of projects to be selected through direct award procedure or contributions to financial instruments.
opis prirode potpore po prioritetu u skladu s člankom 38., uključujući popis projekata koji će biti odabrani putem postupka izravne dodjele ili doprinosima financijskim instrumentima.
It shall also include an indicative timetable for the selection of projects to be financed in accordance with Article 41;
On uključuje i okvirni raspored za odabir projekata koje će se financirati u skladu s člankom 41.;
a description of planned use of technical assistance and applicable contract award procedures;
opis planiranog korištenja tehničke pomoći i primjenjivih postupaka za dodjelu ugovora;
a description of the monitoring and evaluation systems, together with an indicative monitoring and evaluation plan for the whole duration of the programme;
opis sustava za praćenje i evaluaciju, zajedno s okvirnim planom praćenja i evaluacije za cijelo vrijeme trajanja programa;
the communication strategy for the whole programme period and an indicative information and communication plan for the first year;
komunikacijska strategija za cijelo vrijeme trajanja programa i okvirni plan informiranja i promidžbe za prvu godinu;
information on fulfilment of regulatory requirements laid down in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [8];
podaci o ispunjavanju regulatornih zahtjeva propisanih u Direktivi 2001/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8];
an indicative financial plan containing two tables (without any division per participating country):
okvirni financijski plan s dvije tablice (bez podjele po zemlji sudionici):
a table specifying the yearly provisional financial appropriations for commitments and payments envisaged for the support from the Union for each thematic objective and technical assistance.
tablica s privremeno odobrenim godišnjim financijskim sredstvima za obveze i plaćanja predviđenima za pružanje potpore Unije za svaki tematski cilj i tehničku pomoć.
The first year's appropriations shall include the costs for preparatory actions pursuant to Article 16,
Odobrena financijska sredstva za prvu godinu uključuju troškove pripremnih djelovanja u skladu s člankom 16.,
a table specifying the provisional amounts of the financial appropriations of the support from the Union and co-financing for the whole programming period for each thematic objective and technical assistance;
tablica s privremenim iznosima odobrenih financijskih sredstava za potporu Unije i sufinanciranje za cijelo programsko razdoblje za svaki tematski cilj i tehničku pomoć;
rules on eligibility of expenditure referred to in Articles 48 and 49;
pravila o prihvatljivosti rashoda iz članaka 48. i 49.;
the apportionment of liabilities among the participating countries in accordance with Article 74;
podjela odgovornosti među zemljama sudionicama u skladu s člankom 74.;
the rules of transfer, use and monitoring of co-financing;
pravila o prijenosu, korištenju i praćenju sufinanciranja;
a description of IT systems for the reporting and exchange of computerised data between the Managing Authority and the Commission;
opis sustava IT-a za izvješćivanje i razmjenu računalnih podataka između upravljačkog tijela i Komisije;
language(s) adopted by the programme in conformity with Article 7.
jezici prihvaćeni u programu u skladu s člankom 7.
Adoption
Donošenje
Within one year of approval of the programming document, the participating countries shall jointly submit a proposal for a programme to the Commission containing all the elements referred to in Article 4.
U roku od godine dana od odobrenja programskog dokumenta, zemlje sudionice zajednički Komisiji dostavljaju prijedlog programa u kojem su sadržani svi elementi iz članka 4.
The participating countries shall confirm in writing their agreement with the content of the programme prior to its submission to the Commission.
Prije podnošenja programa Komisiji, zemlje sudionice pisanim putem potvrđuju svoju suglasnost sa sadržajem programa.
The Commission shall verify that the programme contains all the elements referred to in Article 4.
Komisija provjerava sadrži li program sve elemente iz članka 4.
The Commission shall assess the consistency of the programme with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document, this Regulation and any other relevant Union law.
Komisija ocjenjuje usklađenost programa s Uredbom (EU) br. 232/2014, programskim dokumentom, ovom Uredbom i svim drugim mjerodavnim zakonodavstvom Unije.
The assessment shall in particular address:
Ocjenjivanjem je posebno obuhvaćeno sljedeće:
the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and with other Union-financed programmes;
kvaliteta analize, njezina usklađenost s predloženim prioritetima i s drugim programima koje financira Unija;
the accuracy of the financial plan;
točnost financijskog plana;
the compliance with Directive 2001/42/EC.
usklađenost s Direktivom 2001/42/EZ.
Within three months of the programme submission date the Commission shall make observations and request necessary revisions.
U roku od tri mjeseca od datuma podnošenja programa, Komisija iznosi svoja primjedbe i traži potrebne revizije.
Within two months of the Commission's request the participating countries shall provide all necessary information.
U roku od dva mjeseca od zahtjeva Komisije, zemlje sudionice dostavljaju sve potrebne podatke.
Within six months of the programme submission date the Commission shall approve the programme provided that all Commission observations have been duly taken into account.
U roku od šest mjeseci od datuma podnošenja programa, Komisija odobrava program pod uvjetom da su u obzir uzete sve njezine primjedbe.
The Commission may extend these deadlines depending on the nature of the required revisions.
Komisija može produžiti rokove ovisno o prirodi traženih revizija.
Each programme shall be adopted by a Commission decision for the whole programme duration in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Svaki program donosi se odlukom Komisije za cijelo vrijeme trajanja programa u skladu s člankom 10. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 232/2014.
Adjustments and revision
Prilagodbe i revizija
Adjustments of the programme that do not significantly affect the nature and objectives of the programme shall be considered non substantial.
Prilagodbe programa koje ne utječu znatno na prirodu i ciljeve programa smatraju se manjim izmjenama.
In particular:
Posebne značajke su sljedeće:
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or technical assistance or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer between thematic objectives or from technical assistance to thematic objectives;
kumulativne promjene do 20 % izvorno dodijeljenog doprinosa Unije za svaki tematski cilj ili tehničku pomoć ili kako je izmijenjeno u skladu sa stavkom 2. o prijenosu između tematskih ciljeva ili iz tehničke pomoći na tematske ciljeve;
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer from thematic objectives to technical assistance.
kumulativne promjene do 20 % izvorno dodijeljenog doprinosa Unije za svaki tematski cilj ili kako je izmijenjeno u skladu sa stavkom 2. o prijenosu s tematskih ciljeva na tehničku pomoć.
Changes of the programme financial plan referred to in point (a) may be directly made by the Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Izmjene financijskog plana programa iz točke (a) može izravno izvršavati upravljačko tijelo, uz prethodno odobrenje zajedničkog odbora za praćenje.
The Managing Authority shall inform the Commission of any of these changes, at the latest in the next annual report, and provide the Commission with all necessary additional information.
Upravljačko tijelo obavješćuje Komisiju o tim promjenama, najkasnije u sljedećem godišnjem izvješću, te Komisiji dostavlja sve potrebne dodatne podatke.
In case of changes of the programme financial plan referred to in point (b), the Managing Authority shall seek the prior approval of both the Joint Monitoring Committee and the Commission.
U slučaju izmjena financijskog plana programa iz točke (b), upravljačko tijelo traži prethodno odobrenje zajedničkog odbora za praćenje i Komisije.
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission after having consulted the Joint Monitoring Committee, programmes may be revised as a result of any of the following:
Na temelju obrazloženog zahtjeva zajedničkog odbora za praćenje ili na inicijativu Komisije, nakon savjetovanja sa zajedničkim odborom za praćenje, programi se mogu revidirati uslijed bilo kojeg od sljedećih razloga:
review of the programming document;
revizije programskog dokumenta;
major socioeconomic changes or substantial changes in the programme's area;
velikih socioekonomskih promjena ili znatnih promjena u području programa;
implementation difficulties;
poteškoća u provedbi;
changes in the financial plan beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 or any change significantly affecting the nature and objectives of the programme;
izmjena financijskog plana preko granice fleksibilnosti iz stavka 1. ili bilo koje izmjene koja znatno utječe na prirodu i ciljeve programa;
audits, monitoring and evaluations.
revizija, praćenja i evaluacija.
Requests for revision of programmes shall be duly substantiated and shall reflect the expected impact of the changes to the programme.
Zahtjevi za reviziju programa moraju biti opravdani i odražavati očekivani učinak promjena programa.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisija ocjenjuje podatke dostavljene u skladu sa stavcima 2. i 3.
If The Commission has observations the Managing Authority shall submit all necessary additional information to the Commission.
Ako Komisija ima nekih primjedbi, upravljačko tijelo dostavlja Komisiji sve potrebne dodatne podatke.
Within five months of the submission of the request for revision, the Commission shall approve it provided that all Commission observations have been duly taken into account.
U roku od pet mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva za reviziju Komisija odobrava zahtjev pod uvjetom da su u obzir uzete sve njezine primjedbe.
Any revision of a programme in the cases referred to in paragraph 2 or Article 66(5) shall be adopted by a decision of the Commission and may require the modification of the financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Svaka revizija programa u slučajevima iz stavka 2. ili članka 66. stavka 5. donosi se odlukom Komisije i može podrazumijevati izmjene sporazuma o financiranju iz članaka 8. i 9.
Use of Languages
Uporaba jezika
As working language each programme shall use one or more of the Union's official language(s).
Radni jezici svakog programa jedan su ili više službenih jezika Unije.
In addition, the participating countries may also decide to use other non-Union official languages as working language.
Osim toga, zemlje sudionice mogu odlučiti i da će kao radni jezik koristiti druge službene jezike koji nisu službeni jezici Unije.
The choice of working language(s) shall be described in the programme pursuant to Article 4.
Odabir radnog/radnih jezika opisuje se u programu u skladu s člankom 4.
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the beneficiaries may submit documents to the Managing Authority concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
Kako bi se mogla uzeti u obzir partnerska priroda programa, korisnici mogu upravljačkom tijelu dostaviti dokumente koji se odnose na projekt na njihovom nacionalnom jeziku, pod uvjetom da je ta mogućnost posebno navedena u programu i da zajednički odbor za praćenje predvidi, putem upravljačkog tijela, svo potrebno usmeno i pismeno prevođenje.
Interpretation and translation costs for all languages selected by the programme shall be covered by either the technical assistance budget at programme level or the budget of each individual project at project level.
Troškovi usmenog i pismenog prevođenja za sve jezike odabrane u okviru programa pokrivaju se iz proračuna za tehničku pomoć na razini programa ili iz proračuna svakog pojedinog projekta na razini projekta.
Financing Agreements
Sporazumi o financiranju
Financing agreements with CBC partner countries
Sporazumi o financiranju s partnerskim zemljama u prekograničnoj suradnji
The Commission shall conclude financing agreements with each of the CBC partner countries.
Komisija sklapa sporazume o financiranju sa svakom od partnerskih zemalja u prekograničnoj suradnji.
Financing agreements may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Sporazume o financiranju mogu potpisati i druge zemlje sudionice i upravljačko tijelo ili zemlja koja je domaćin upravljačkom tijelu.
Financing agreements shall be signed not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
Sporazumi o financiranju potpisuju se najkasnije do kraja godine koja slijedi nakon godine u kojoj je Komisija donijela odluku o donošenju programa.
Nevertheless, where a programme involves more than one CBC partner country, at least one financing agreement shall be signed by all parties before that date.
Međutim, ako je programom obuhvaćeno više od jedne partnerske zemlje u prekograničnoj suradnji, sve stranke prije toga datuma potpisuju barem jedan sporazum o financiranju.