natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the finding of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated and the following elements were analysed: production capacity and spare capacity in China; volume and prices of dumped imports from China; the attractiveness of the Union market in relation to imports from China.
Nastavno na nalaz o postojanju dampinga tijekom RIPR-a, ispitana je vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju stavljanja mjera izvan snage i analizirani su sljedeći elementi: proizvodni kapacitet i neiskorišteni kapacitet u Kini; obujam i cijene dampinškog uvoza iz Kine; privlačnost tržišta Unije u odnosu na uvoz iz Kine.
In this regard, it should be noted that the cooperating exporting producer represented more than 30 % of the total production of Chinaduring the RIP.
U tom pogledu, trebalo bi napomenuti da je proizvođač izvoznik koji surađuje činio više od 30 % ukupne kineske proizvodnje tijekom RIPR-a.
Production capacity and spare capacity of the Chinese producers
Proizvodni kapacitet i neiskorišteni kapacitet kineskih proizvođača
Since little public information is available about the Chinese DCD industry, conclusions in relation to spare capacity relied mainly on the information contained in the request for review and on information obtained from the single cooperating producer, cross-checked where possible against publicly available information.
S obzirom na to da je o kineskoj industriji DCD-a vrlo malo podataka javno dostupno, zaključci u vezi s neiskorištenim kapacitetom većinom su se oslanjali na podatke iz zahtjeva za reviziju i podatke dobivene od jedinog proizvođača koji surađuje, koji su radi provjere uspoređeni s javno dostupnim podacima.
On this basis, it is assumed that total installed capacity in Chinaincreased between 2007 and 2012.
Na temelju toga pretpostavlja se da se ukupan instalirani kapacitet u Kini povećao između 2007. i 2012.
Actual production during the RIP was however limited to 80000 tonnes, indicating that some spare capacity may be available.
Međutim, stvarna proizvodnja tijekom RIPR-a bila je ograničena na 80000 tona, što ukazuje na mogućnost postojanja neiskorištenog kapaciteta.
The Chinese installed capacity during the RIP represents more than the global demand for DCD and spare capacity may represent more than the total Union consumption during the RIP while the domestic Chinese consumption during the RIP amounted only to 40000 tonnes, i.e. half of actual Chinese production.
Kineski instalirani kapacitet tijekom RIPR-a bio je veći od svjetske potražnje za DCD-om, a neiskorišteni kapacitet mogao bi činiti više od ukupne potrošnje u Uniji tijekom RIPR-a, dok je kineska domaća potrošnja tijekom RIPR-a iznosila samo 40000 tona, tj. polovinu stvarne kineske proizvodnje.
Information obtained from the single cooperating producer showed that future investments in capacity will be used to supply, inter alia, the Chinese domestic market which is large and rapidly growing.
Informacije dobivene od jedinog proizvođača koji surađuje upućuju na to da će se buduća ulaganja u kapacitet upotrijebiti među ostalim za opskrbu domaćeg kineskog tržišta koje je veliko te brzo raste.
Chinais thus in a position to produce large quantities for export, in particular because there are no indications that the domestic market could absorb all the spare capacity.
Kina stoga ima mogućnost proizvoditi velike količine za izvoz, i to posebno zato što ne postoje naznake da bi domaće tržište moglo prihvatiti sav taj neiskorišteni kapacitet.
Volume and prices of dumped imports from China
Obujam i cijene dampinškog uvoza iz Kine
The Union market is a relatively large market accounting for around 18 % of the world consumption of DCD, but it is not necessarily the most attractive or the only attractive market in terms of sale segments and prices (see recital 74).
Tržište Unije relativno je veliko i čini oko 18 % svjetske potrošnje DCD-a, ali nije nužno ni najprivlačnije ni jedino privlačno tržište u smislu segmenata prodaje i cijena (vidjeti uvodnu izjavu 74.).
Indeed, the information available suggests that Chinese producers anticipate a growing demand from the pharmaceutical industry, e.g. in India, that uses DCD for instance as an input for the production of a diabetes medicine (metformin).
Zaista, dostupni podaci ukazuju na to da kineski proizvođači predviđaju porast potražnje od farmaceutske industrije, kao u Indiji, jer se u toj industriji DCD upotrebljava primjerice kao sirovina za proizvodnju jednog lijeka za dijabetes (metformina).
Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.
Stoga će se tom novom potražnjom možda moći prihvatiti velik dio kineskog neiskorištenog kapaciteta.
Based on the above, it is considered that the Union market is not the only attractive market for Chinese exporters.
Na temelju prethodno navedenog smatra se da tržište Unije nije jedino tržište privlačno kineskim izvoznicima.
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping
Zaključak o vjerojatnosti nastavka dampinga
The investigation has confirmed that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices during the RIP.
Ispitnim postupkom potvrđeno je da je kineski uvoz nastavio ulaziti na tržište Unije po dampinškim cijenama tijekom RIPR-a.
Given the continued dumping, the fact that the Union market is a large market which was quite attractive for the Chinese exporters in the past, as well as the spare capacities available in China, going beyond the total Union consumption, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
S obzirom na nastavak dampinga, to što je tržište Unije veliko tržište koje je u prošlosti bilo vrlo privlačno kineskim izvoznicima te uzimajući u obzir neiskorišteni kapacitet dostupan u Kini koji premašuje ukupnu potrošnju u Uniji, može se zaključiti da postoji velika vjerojatnost od nastavka dampinga u slučaju ukidanja mjera.
It should however be noted that the current level of dumping is significantly lower than that established in the original investigation.
Ipak, trebalo bi napomenuti da je trenutačna razina dampinga znatno niža od razine utvrđene u početnom ispitnom postupku.
SITUATION IN THE UNION MARKET
STANJE NA TRŽIŠTU UNIJE
As the analysis concerns only one company, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
S obzirom na to da se analiza odnosi samo na jedno trgovačko društvo, iz razloga povjerljivosti većina pokazatelja navedena je u obliku indeksa ili u rasponima.
The production of the Union producer AlzChem AG represents 100 % of the DCD produced in the Union.
Proizvodnja proizvođača iz Unije, trgovačkog društva AlzChem AG čini 100 % proizvodnje DCD-a u Uniji.
It is therefore considered that AlzChem AG constitutes the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Stoga se smatra da trgovačko društvo AlzChem AG čini industriju Unije u smislu članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4. Osnovne uredbe.
Consumption in the Union market
Potrošnja na tržištu Unije
Union consumption was established on the basis of the non-captive sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat, cross-checked with other statistical sources.
Potrošnja u Uniji utvrđena je na temelju obujma nevlastite prodaje industrije Unije na tržištu Unije i podataka Eurostata o uvozu, uspoređenih s drugim statističkim izvorima radi provjere.
Over the period considered it developed as follows:
Tijekom razmatranog razdoblja razvijala se kako slijedi:
Apart from the free market consumption presented above, it is noted that over the period considered the captive use of DCD by the Union industry ranged between 10 % and 20 % of the Union production and developed as follows:
Osim prethodno predstavljene potrošnje na slobodnom tržištu, napominje se da je tijekom razmatranog razdoblja vlastita upotreba DCD-a industrije Unije iznosila između 10 % i 20 % proizvodnje u Uniji i razvijala se kako slijedi:
Captive use — Index (2009 = 100)
Vlastita upotreba – Indeks (2009. = 100)
Imports into the Union from China
Uvoz u Uniju iz Kine
Bearing in mind that only one exporter cooperated with the investigation, it was found that the Eurostat data were the best information source for import volumes and prices.
Imajući na umu da je u ispitnom postupku surađivao samo jedan izvoznik, utvrđeno je da je Eurostat najbolji izvor podataka za obujam uvoza i cijene.
The Eurostat data refers to EU27 and was cross-checked to other sources such as Chinese exports statistics, Article 14(6) database and cooperating importer/user data.
Podaci Eurostata odnose se na EU-27, a radi provjere su uspoređeni s drugim izvorima kao što su kineski statistički podaci o izvozu, baza podataka iz članka 14. stavka 6. i podaci uvoznika/korisnika koji surađuju.
Deliveries of DCD from Chinawere imported under two customs regimes.
Dostava DCD-a iz Kine provodila se u skladu s dvama carinskim režimima.
Under the normal regime both the normal customs tariff and the anti-dumping duty were payable.
Prema uobičajenom režimu bile su plative i uobičajena carinska tarifa i antidampinška pristojba.
Under the inward processing regime none of these duties were payable because the material was used in the production of downstream products that were exported outside the Union.
Prema režimu unutarnje proizvodnje nijedna od tih pristojbi nije bila plativa jer su se sirovine upotrebljavale u proizvodnji daljnjih proizvoda koji su se izvozili iz Unije.
As shown in the table below, the inward processing regime covered around two thirds of imports in the RIP.
Kako je pokazano u tablici u nastavku teksta, režimom unutarnje proizvodnje bile su obuhvaćene oko dvije trećine uvoza u RIPR-u.
Following the imposition of the anti-dumping measures in 2007, the volume of Chinese imports decreased significantly.
Nakon uvođenja antidampinških mjera u 2007., obujam kineskog uvoza značajno se smanjio.
Their overall market share was some 15 % to 20 % during the RIP.
Ukupan tržišni udio tog uvoza iznosio je od 15 % do 20 % tijekom RIPR-a.
This notwithstanding, over the period considered the volume of imports under the normal customs regime originating in Chinafluctuated, whereas Chinese imports carried out under the inward processing relief more than doubled.
Neovisno o tome, tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza podrijetlom iz Kine prema uobičajenom carinskom režimu mijenjao se, dok se kineski uvoz prema režimu unutarnje proizvodnje više nego udvostručio.
Taking both regimes into account, import volumes increased over the period but they are well below the levels seen prior to the imposition of measures (over 6000 tonnes).
Uzmu li se u obzir oba režima, obujam uvoza tijekom tog se razdoblja povećao, ali je znatno ispod razina prisutnih prije uvođenja mjera (više od 6000 tona).
Imports from China
Uvoz iz Kine
Volume of imports – normal regime (tonnes)
Obujam uvoza – uobičajeni režim (u tonama)
Average import price – normal regime (EUR/tonne)
Prosječna uvozna cijena – uobičajeni režim (EUR/tona)
Average import price – inward processing (EUR/tonne)
Prosječna uvozna cijena – unutarnja proizvodnja (EUR/tona)
Volume of imports – inward processing (tonnes)
Obujam uvoza – unutarnja proizvodnja (u tonama)
Market share – all regimes
Tržišni udio – svi režimi
As reflected in the table above, over the period considered the prices of Chinese imports increased substantially.
Kako je vidljivo iz prethodne tablice, tijekom razmatranog razdoblja cijene kineskog uvoza znatno su se povećale.
The Union industry claimed that the price development cannot be explained by the development of prices of the main cost drivers, i.e. raw materials and energy costs.
Industrija Unije tvrdila je da se taj razvoj cijena ne može objasniti razvojem cijena glavnih pokretača troškova, tj. glavnih sirovina i troškova energije.
However, it did not provide any alternative explanation or conclusive evidence to support the claim.
Međutim, nije dostavila nikakvo alternativno objašnjenje ili zaključne dokaze kako bi potkrijepila tu tvrdnju.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market were compared to the corresponding weighted average CIF prices of imports from China (standard DCD only).
Za potrebe analize obaranja cijena, ponderirane prosječne prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima na tržištu Unije uspoređene su s odgovarajućim ponderiranim prosječnim cijenama CIF uvoza iz Kine (samo za standardni tip DCD-a).
The sales prices of the Union industry were adjusted in particular for delivery costs and commissions to an ex-works level.
Prodajne cijene industrije Unije prilagođene su posebno za troškove dostave i provizije na razinu franko tvornica.
The CIF prices of the exports from Chinawere obtained from Eurostat and cross-checked with the Article 14(6) database and they excluded those imports which were subject to inward processing.
Cijene CIF izvoza iz Kine dobivene su od Eurostata i radi provjere uspoređene s podacima iz baze podataka iz članka 14. stavka 6., a uvoz koji je podlijegao unutarnjoj proizvodnji bio je isključen.
These CIF prices were adjusted to cover costs related to customs clearance, namely customs tariff and post-importation costs.
Te cijene CIF prilagođene su kako bi se njima obuhvatili svi troškovi u vezi s carinjenjem, odnosno carinska tarifa i troškovi nakon uvoza.
Undercutting in respect of imports which were subject to inward processing is analysed in recital 83.
Obaranje cijena uvoza u okviru unutarnje proizvodnje analizirano je u uvodnoj izjavi 83.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned did not undercut the Union industry’s prices.
Usporedbom se pokazalo da se uvozom dotičnog proizvoda tijekom RIPR-a nisu obarale cijene industrije Unije.
Imports into the Union from other third countries
Uvoz u Uniju iz ostalih trećih zemalja
There were no major imports from other third countries.
Uvoz iz ostalih trećih zemalja nije bio prisutan u znatnim količinama.
Over the period considered the volume of imports from the USAnever held a market share of more than 2 %.
Tijekom razmatranog razdoblja tržišni udio obujma uvoza iz SAD-a nikad nije prešao 2 %.
The investigation revealed that in fact these imports were of standard DCD which had originally been produced in China and then micronised in the USA.
Ispitnim postupkom otkriveno je da je taj uvoz zapravo činio DCD standardnog tipa koji je izvorno proizveden u Kini, a zatim mikroniziran u SAD-u.
Imports from the USA
Uvoz iz SAD-a
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe, ispitivanje učinka dampinškog uvoza na industriju Unije uključivalo je ocjenu svih gospodarskih čimbenika i pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
The Union industry operated an integrated production chain incorporating not only DCD but upstream and downstream products.
U industriji Unije odvijao se integrirani proizvodni lanac kojim nije bio obuhvaćen samo DCD već i proizvodi u prethodnom i daljnjem proizvodnom postupku.
Since 2009 the Union production capacity of DCD did not change.
Proizvodni kapacitet Unije u pogledu DCD-a nije se mijenjao od 2009.
Over the period considered, the Union producer increased production largely because of increased demand on the Union market as demonstrated at Table 1 above.
Tijekom razmatranog razdoblja, proizvođač iz Unije povećao je proizvodnju najviše zbog povećane potražnje na tržištu Unije kako je prikazano u tablici 1.
Since 2010 the Union producer has operated rather at full capacity.
Od 2010. proizvođač iz Unije posluje uz gotovo pun kapacitet.
This was less the case in 2009 when production and sales were affected by the financial crisis.
To nije bilo tako u 2009. kad je na proizvodnju i prodaju utjecala financijska kriza.
Production — Index (2009 = 100)
Proizvodnja – Indeks (2009. = 100)
Production capacity — Index (2009 = 100)
Proizvodni kapacitet – Indeks (2009. = 100)
The Union producer maintained a small stock throughout the period considered and this was not considered to be an important factor in the assessment of the situation of the Union industry.
Proizvođač iz Unije tijekom razmatranog razdoblja zadržao je malu količinu zaliha, a to se nije smatralo važnim čimbenikom u ocjeni stanja industrije Unije.
Stocks — Index (2009 = 100)
Zalihe – Indeks (2009. = 100)
Sales volume, market shares and average unit prices in the Union
Obujam prodaje, tržišni udjeli i prosječne jedinične cijene u Uniji
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers increased by 26 % during the period considered, whereas its sales prices went up by 7 %.
Prodaja industrije Unije nepovezanim kupcima na tržištu Unije povećala se za 26 % tijekom razmatranog razdoblja, dok su se njezine prodajne cijene povećale za 7 %.
The Union industry managed to increase its EU sales due to the increase in consumption shown above in Table 1.
Industrija Unije uspjela je povećati svoju prodaju u EU-u zahvaljujući povećanju potrošnje kako je prikazano u tablici 1.
The Union industry maintained a very large share of the Union market.
Industrija unije održala je vrlo velik udio na tržištu Unije.
Sales volume — Index (2009 = 100)
Obujam prodaje – Indeks (2009. = 100)
Sales price — Index (2009 = 100)
Prodajna cijena – Indeks (2009. = 100)
Profitability and cash flow
Profitabilnost i novčani tok
During the period considered the profitability of the Union industry improved significantly as it could increase its sales volume and its sales price on the Union market to unrelated customers.
Tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost industrije Unije znatno se popravila jer je industrija Unije bila u mogućnosti povećati svoj obujam prodaje i prodajnu cijenu za nepovezane kupce na tržištu Unije.
The strong improvement in profitability is even more pronounced if compared with the industry’s heavy loss making situation in the original IP (– 20 % to – 30 %).
Veliko poboljšanje profitabilnosti još je izraženije usporedi li se sa stanjem industrije u početnom RIP-u, kad je industrija ostvarivala velike gubitke (od – 20 % do – 30 %).
The profitability of the captive transactions was comparatively good.
U usporedbi s tim, profitabilnost transakcija u vezi s vlastitom upotrebom bila je dobra.
During the period considered the cash flow was always negative with the exception of the RIP, in line with the development of the overall profitability.
Tijekom razmatranog razdoblja novčani je tok stalno bio negativan, uz iznimku RIPR-a, u skladu s razvojem ukupne profitabilnosti.
Cash flow — Index (2009 = 100)
Novčani tok – Indeks (2009. = 100)
Investment, return on investments and ability to raise capital
Ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala
During the period considered the Union industry made investments for the maintenance of and optimisation of the existing production machinery.
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije ulagala je u održavanje i optimizaciju postojećih proizvodnih strojeva.
In 2009 it made a significant new investment linked to micro DCD.
Izvršila je važno novo ulaganje u vezi s mikro DCD-om u 2009.
Investments — Index (2009 = 100)
Ulaganja – Indeks (2009. = 100)
The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.
Povrat ulaganja tijekom razmatranog razdoblja ostao je negativan u skladu s prethodno navedenom profitabilnosti.
Return on investments — Index (2009 = 100)
Povrat ulaganja – Indeks (2009. = 100)
The Union industry did not claim to have encountered any difficulty to raise capital during the period considered.
Industrija Unije nije tvrdila da je naišla na poteškoće s prikupljanjem kapitala tijekom razmatranog razdoblja.
Employment, productivity, growth and wages
Zaposlenost, produktivnost, rast i plaće
The investments made during the period considered contributed to increase the number of qualified employees.
Ulaganja izvršena tijekom razmatranog razdoblja doprinijela su povećanju broja kvalificiranih zaposlenika.
The average wage levels increased by 15 % over the period considered.
Prosječne razine plaća povećale su se za 15 % tijekom razmatranog razdoblja.
The increase in employment and productivity reflect the increased production in 2010.
Povećanje broja zaposlenih i proizvodnje u 2010. odražava se na povećanu proizvodnju.
Number of employees — Index (2009 = 100)
Broj zaposlenika – Indeks (2009. = 100)
Productivity (tons per employee) — Index (2009 = 100)
Produktivnost (u tonama po zaposleniku) – Indeks (2009. = 100)
Labour costs per employee — Index (2009 = 100)
Troškovi rada po zaposleniku – Indeks (2009. = 100)
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Visina dampinga i oporavak od prethodnog dampinga
Dumping continued during the RIP, as explained under the point 3.2 above.
Damping se nastavio tijekom RIPR-a kako je prethodno objašnjeno u točki 3.2.
The impact of the magnitude of the actual dumping margin on the Union industry, given the volume of the dumped imports from China, cannot be regarded as very great.
Utjecaj visine stvarne dampinške marže na industriju Unije, s obzirom na obujam dampinškog uvoza iz Kine, ne može se smatrati vrlo velikim.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry improved significantly — it was well on track to recovery from past dumping, in particular in terms of profitability, sales and market share.
U usporedbi s početnim ispitnim postupkom, stanje industrije Unije značajno se popravilo – bila je na putu oporavka od prethodnog dampinga u smislu profitabilnosti, prodaje i tržišnog udjela.
Even if some positive developments referred to above are relatively recent, it is considered that the situation of the Union industry improved significantly in the period considered.
Čak i ako je dio prethodno navedenog pozitivnog razvoja relativno nedavan, smatra se da se stanje industrije Unije značajno popravilo u razmatranom razdoblju.
All the financial indicators were positive or close to positive by the end of the RIP.
Svi financijski pokazatelji bili su pozitivni ili gotovo pozitivni do kraja RIPR-a.
The imposition of the anti-dumping measures in 2007 allowed the Union industry to steadily recover from the injurious effects of the dumping, further exploiting its potential onto the Union market and non-EU countries.
Uvođenjem antidampinških mjera 2007. omogućilo se industriji Unije da se sustavno oporavi od štetnih učinaka dampinga i nastavi iskorištavati svoj potencijal na tržištu Unije i zemalja koje nisu članice EU-a.
The fact that the Union industry benefited from the measures is mostly illustrated by its high production levels, capacity utilisation and increased EU sales prices and profitability.
To što je industrija Unije ostvarila korist od mjera najbolje je vidljivo iz njezinih visokih razina produktivnosti, iskorištenosti kapaciteta i povećanja prodajnih cijena u EU-u te profitabilnosti.
During the RIP, no material injury resulting from Chinese imports was taking place anymore.
Tijekom RIPR-a više nije nastajala materijalna šteta uzrokovana kineskim uvozom.
Following disclosure, the applicant argued that the fact that in the framework of the original investigation certain injury indicators showed a positive trend did not prevent the Commission from confirming the existence of material injury at the time.
Nakon konačne objave podnositelj zahtjeva tvrdio je da je činjenica da su u okviru početnog ispitnog postupka određeni pokazatelji štete bili pozitivni nije spriječila Komisiju da potvrdi postojanje materijalne štete.
This claim must be rejected.
Ta tvrdnja se mora odbaciti.
Regulation (EC) No 1331/2007 was a response to different circumstances with, in particular, a less profitable Union industry.
Uredbom (EZ) br. 1331/2007 odgovorilo se na razne okolnosti, posebno manje profitabilne industrije Unije.