natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso, meanwhile, has sent a letter to BiH Prime Minister Adnan Terzic, urging local authorities to ensure the enactment of reforms needed for the timely completion of the SAA negotiations.
Istodobno, predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso uputio je pismo premijeru BiH Adnanu Terziću pozivajući lokalne vlasti da osiguraju provedbu reformi potrebnih za pravodobno okončanje pregovora o SAA.
The funds would finance judicial reform over the next three years.
Tim sredstvima financirat će se reforma pravosuđa u sljedeće tri godine.
(RTRS, Srna - 19/ 03/ 06; NTV Hayat, PBS BiH, Fena - 17/ 03/ 06)
(RTRS, Srna - 19/ 03/ 06; NTV Hayat, PBS BiH, Fena - 17/ 03/ 06)
Fouere: election irregularities in Macedonia would mean longer road to EU 20/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- In a weekend media interview, EU envoy to Macedonia Erwan Fouere warned that irregularities in the next parliamentary elections would mean a much longer road to EU accession.
Fouere: Izborne nepravilnosti u Makedoniji značile bi dulji put ka EU 20/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U intervjuu kojeg je dao tijekom vikenda izaslanik EU u Makedoniji Erwan Fouere upozorio je kako bi nepravilnosti na sljedećim parlamentarnim izborima značile znatno dulji put ka priključenju EU.
Fouere stressed that Macedonia must prove its capacity to hold a vote in line with EU standards.
Fouere je naglasio kako Makedonija mora dokazati sposobnost održavanja izbora u skladu sa standardima EU.
Separately, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski said Friday (17 March) that the exact date of the parliamentary vote -- due to be held between July and September this year -- must be discussed after parliament adopts the new electoral code.
U međuvremenu, makedonski premijer Vlado Bučkovski izjavio je u petak (17. ožujak) kako precizan datum parlamentarnih izbora -- koji trebaju biti održani između srpnja i rujna ove godine -- mora biti razmotren nakon što parlament usvoji novi izborni zakon.
His remark came amid continuing pressure from the opposition for early elections.
Ova izjava odgovor je na konstantan pritisak oporbe glede održavanja prijevremenih izbora.
(Makfax, A1 TV - 19/ 03/ 06; Utrinski Vesnik - 18/ 03/ 06)
(Makfax, A1 TV - 19/ 03/ 06; Utrinski vesnik - 18/ 03/ 06)
Former head of Macedonian Health Fund jailed for four years 20/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The former head of the Macedonian Health Fund, Vojo Mihajlovski, was sentenced on Friday (17 March) to four years in prison after a Skopje court found him guilty of abuse of office in 2000.
Bivšem ravnatelju makedonskog Fonda za zdravstvo izrečena zatvorska kazna u trajanju četiri godine 20/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Bivšem ravnatelju makedonskog Fonda za zdravstvo Voji Mihajlovskom izrečena je u petak (17. ožujak) četverogodišnja zatvorska kazna nakon što ga je skopski sud proglasio krivim za zloporabu položaja 2000. godine.
Mihajlovski, also the former general secretary of the main opposition party VMRO-DPMNE, was convicted of violating the public procurement law, causing losses to the Fund of around 4m euros.
Mihajlovski, koji je također bivši glavni tajnik glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE, osuđen je za kršenje zakona o javnoj nabavi, što je Fondu nanijelo gubitak oko 4 milijuna eura.
Time already spent in custody -- between December 2002 and May 2003 -- was taken into account.
U kaznu je uračunato vrijeme koje je već proveo u pritvoru, u razdoblju između prosinca 2002. i svibnja 2003. godine.
Six other former officials from private companies and regional medical centres were also sentenced Friday.
U petak su također izrečene kazne za šestero drugih bivših dužnosnika privatnih kompanija i regionalnih domova zdravlja.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vecer - 18/ 03/ 06)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Vecer Večer - 18/ 03/ 06)
Albanian president vetoes law on property legalisation 20/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has vetoed the law on legalisation of property and construction and returned it to parliament for revision, according to a press release from his office Friday (17 March).
Albanski predsjednik uložio veto na zakon o imovini 20/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu uložio je veto na zakon o legalizaciji imovine i izgradnje i vratio ga parlamentu na ponovno razmatranje, navodi se u priopćenju iz njegova ureda objavljenom u petak (17. ožujak).
He had suggested that dividing Kosovo -- as Serbia has proposed -- could affect Albania's and Macedonia's borders with the province.
Mustafaj je ukazao kako bi se podjela Kosova, koju je predložila Srbija, mogla odraziti na granice Albanije i Makedonije s pokrajinom.
In comments Sunday, Pack stressed that any change to the existing borders of Albania, Macedonia and Serbia-Montenegro is out of the question.
Pack je u izjavi danoj u nedjelju naglasila kako je isključena svaka promjena postojećih granica Albanije, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
(Albanian News - 20/ 03/ 06; Albanian News - 18/ 03/ 06; Albanian President's Web site - 17/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 20/ 03/ 06; Albanske vijesti - 18/ 03/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 17/ 03/ 06)
Four children in Serbia cleared of bird flu 20/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Four children who were placed in isolation late last week turned out to have no symptoms of bird flu and will be released from hospital, a top epidemiologist said Sunday (19 March).
Četvero testirane djece u Srbiji nema ptičju gripu 20/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Četvero djece koja su koncem prošlog tjedna stavljena u izolaciju nema simptome ptičje gripe i bit će otpuštena iz bolnice, izjavio je u nedjelju (19. ožujak) glavni epidemiolog.
"Results of virological analysis confirmed that the four children have not been infected with the disease," said Predrag Kon, the head of the Serbian agency that is dealing with bird flu.
"Rezultati viroloških analiza potvrdili su kako četvero djece nije zaraženo tom bolešću", izjavio je Predrag Kon, šef srbijanske agencije koja se bavi ptičjom gripom.
Albania reported its first H5N1 case in the southern Saranda area two weeks ago.
Albanija je prije dva tjedna prijavila svoj prvi slučaj virusa H5N1, koji je otkriven u oblasti Sarande na jugu zemlje.
(Danas - 20/ 03/ 06; AFP, Tanjug, RTS - 19/ 03/ 06)
(Danas - 20/ 03/ 06; AFP, Tanjug, RTS - 19/ 03/ 06)
Syrian with suspected al-Qaeda links stands trial in Istanbul 20/ 03/ 2006ISTANBUL, Turkey -- A Syrian national went on trial in Istanbul Monday (20 March), on suspicion of being the main link between suicide bombings in the city and the al-Qaeda network.
U Istanbulu započelo suđenje Sirijcu osumnjičenom za povezanost sa al- Qaedom 20/ 03/ 2006 ISTANBUL, Turska -- U Istanbulu je u ponedjeljak (20. ožujak) započelo suđenje sirijskom državljaninu na temelju sumnje da je predstavljao glavnu vezu između samoubilačkih bombaških napada u tom gradu i mreže al- Qaeda.
Turkish prosecutors believe Luai Sakra was involved in the November 2003 bombings, which killed 58 people.
Turski tužitelji vjeruju kako je Luai Sakra bio umiješan u bombaške napade u studenom 2003. godine u kojima je poginulo 58 osoba.
More than 70 men are on trial in connection with the bombings.
Trenutačno se protiv više od 70 muškaraca vode sudski procesi u svezi s bombaškim napadima.
Prosecutors say Sakra, arrested in southern Turkey last year, also planned to blow up an Israeli cruise liner.
Tužitelji kažu kako je Sakra, koji je prošle godine uhićen na jugu Turske, također planirao dići u zrak jedan izraelski turistički brod.
They allege that he channeled funds that the other defendants used to attack the British consulate, the HSBC bank and two synagogues in Istanbul.
Tvrde kako je on proslijedio financijska sredstva koja su drugi optuženici iskoristili za napad na britanski konzulat, HSBC banku i dvije sinagoge u Istanbulu.
(BBC - 20/ 03/ 06)
(BBC - 20/ 03/ 06)
Security tight as Turkey's Kurds celebrate New Year 20/ 03/ 2006 ISTANBUL, Turkey -- The country's Kurdish community celebrated its new year Sunday (19 March) in several cities, amid tight security.
Pooštrene sigurnosne mjere tijekom proslave Nove godine turskih Kurda 20/ 03/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Kurdska zajednica u Turskoj proslavila je u nedjelju (19. ožujak) svoju Novu godinu u nekoliko gradova, uz pojačanu sigurnost.
In Istanbul, tens of thousands of people rallied, lighting bonfires to signal springtime in the New Year ceremony known as Newroz.
U Istanbulu se okupilo više desetaka tisuća ljudi koji su palili logorske vatre navješćujući proljeće u sklopu novogodišnje ceremonije poznate pod nazivom Newroz.
The celebrations there were mainly peaceful.
Proslave u tom gradu uglavnom su protekle mirno.
However, stones were hurled sporadically at police as some members of the crowd waved separatist flags.
Međutim, povremeno je na policiju bacano kamenje dok su neki okupljeni mahali separatističkim zastavama.
In the southeastern town of Sanliurfa, 27 demonstrators were detained for questioning after clashes with police.
U gradu Sanliurfa na jugoistoku zemlje privedeno je 27 prosvjednika radi ispitivanja nakon sukoba sa policijom.
In the Aegean port of Izmir, where some 5,000 people gathered, police reportedly stepped in when demonstrators displayed placards of jailed terrorist leader Abdullah Ocalan.
U egejskoj luci Izmir, gdje se okupilo oko 5. 000 ljudi, policija je, kako se izvješćuje, intervenirala kada su prosvjednici istaknuli plakate terorističkog vođe Abdullaha Ocalana koji se nalazi u zatvoru.
(Focus - 20/ 03/ 06; AFP, RFE, AP - 19/ 03/ 06)
(Focus - 20/ 03/ 06; AFP, RFE, AP - 19/ 03/ 06)
Bulgarian interior minister announces nationwide inspection of fuel sector 20/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov announced on Sunday (19 March) that a large-scale inspection of fuel producers and distributors is under way across the whole country.
Bugarski ministar unutarnjih poslova najavio inspekciju sektora goriva diljem zemlje 20/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov priopćio je u nedjelju (19. ožujak) kako je diljem zemlje u tijeku velika inspekcija proizvođača i distributera goriva.
He noted that the action, conducted jointly by police and tax authorities, stems from a case being processed by the Supreme Cassation Prosecution.
Istaknuo je kako je ova akcija, koju zajedno provode policija i porezna uprava, potaknuta slučajem koji se trenutačno obrađuje u Vrhovnom tužiteljstvu.
He did not elaborate, saying only that the state loses over 150m euros annually due to shadowy deals in the fuel sector.
Nije ulazio u detalje, samo je kazao kako država godišnje izgubi preko 150 milijuna eura zbog sumnjivih poslova u sektoru goriva.
(Sega, Monitor - 20/ 03/ 06)
(Sega, Monitor - 20/ 03/ 06)
Greek defence minister kicks off two-day visit to Bulgaria 20/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Vesselin Bliznakov welcomed Greek counterpart Evangelos Meimarakis to Bulgaria Monday (20 March).
Grčki ministar obrane započeo dvodnevni posjet Bugarskoj 20/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Vesselin Bliznakov poželio je u ponedjeljak (20. ožujak) u Bugarskoj dobrodošlicu grčkom kolegi Evangelosu Meimarakisu.
During the two-day visit, Meimarakis will also meet with Bulgarian President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev.
Tijekom dvodnevnog posjeta Meimarakis će se također sastati s bugarskim predsjednikom Georgi Parvanovim i premijerom Sergeyem Stanishevim.
(Bulgarian Government Web site, ANA - 17/ 03/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, ANA - 17/ 03/ 06)
Serbia-Montenegro, Turkey seal programme for military co-operation in 2006 20/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro and Turkey sealed a programme Friday (17 March) for bilateral military co-operation in 2006.
Srbija i Crna Gora i Turska potpisali program vojne suradnje za 2006. godinu 20/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora i Turska potpisale su u petak (17. ožujak) program bilateralne vojne suradnje u 2006. godini.
Representatives of the two countries' defence ministries signed the document in Belgrade.
Predstavnici ministarstava obrane dviju zemalja potpisali su dokument u Beogradu.
It envisions intensified exchanges of information and expertise in various fields, as well as collaboration between Turkey's and Serbia-Montenegro's military history institutes.
Njime je predviđeno intenziviranje razmjene informacija i ekspertize na različitim područjima, kao i suradnja vojnih povijesnih instituta Turske i Srbije i Crne Gore.
(Tanjug - 17/ 03/ 06)
(Tanjug - 17/ 03/ 06)
EC foreign ministers welcome BiH constitutional reform deal 21/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU Council welcomed on Monday (20 March) the agreement on crucial BiH constitutional reforms reached by leaders of the main BiH political parties at the weekend.
Ministri vanjskih poslova EC pozdravili sporazum o ustavnoj reformi u BiH 21/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Vijeće EU pozdravilo je u ponedjeljak (20. ožujak) sporazum o ključnim ustavnim reformama u BiH kojeg su tijekom vikenda postigli čelnici vodećih političkih stranaka u BiH.
At a meeting in Brussels, the EU foreign ministers said the accords represented a significant step towards strengthening BiH state institutions and boosting the country's ability to meet European standards.
Na sastanku u Brusselsu ministri vanjskih poslova EU priopćili su kako sporazum predstavlja značajan korak ka poboljšanju državnih institucija BiH i jačanju sposobnosti zemlje glede ispunjenja europskih standarda.
The Council called on local leaders to ensure the amendments are in effect before the October general elections.
Vijeće je pozvalo lokalne čelnike da osiguraju stupanje amandmana na snagu prije općih izbora u listopadu.
On Monday however, three smaller Bosniak parties -- the Party for BiH, BOSS and the Social Democratic Union -- refused to support the reforms.
U međuvremenu u ponedjeljak, tri manje bošnjačke stranke -- Stranka za BiH, BOSS i Socijaldemokratska unija -- odbile su poduprijeti reforme.
They say Miroslav Marijanovic and Ante Buhovac committed crimes in 1993 against Bosniak civilians and prisoners of war at the Heliodrom camp, where the two served as guards.
Tužitelji kažu kako su 1993. godine Miroslav Marijanović i Ante Buhovac počinili zločine nad bošnjačkim civilima i ratnim zatočenicima u logoru Heliodrom u kojem su obnašali dužnosti čuvara.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 21/ 03/ 06; EU Web site, PBS BiH - 20/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 21/ 03/ 06; internet stranica EU, PBS BiH - 20/ 03/ 06)
EU Council backs Serbia's post-Milosevic strive for democracy 21/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- At its meeting in Brussels on Monday (20 March), the EU Council expressed its strong support for Serbia's citizens in the quest to "come to terms with the legacy of the Milosevic regime," according to a press release published on the EU Web site.
Vijeće EU poduprlo težnje Srbije ka demokraciji u postmiloševićevu razdoblju 21/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku u ponedjeljak (20. ožujak) u Brusselsu Vijeće EU izrazilo je snažnu potporu građanima Srbije u njihovim težnjama na "sučeljavanje s ostavštinom Miloševićeva režima", navodi se u priopćenju objavljenom na internet stranici EU.
The ministers stressed that the process would help Serbia move forward on the road to EU integration.
Ministri su naglasili kako će taj proces pomoći Srbiji da krene naprijed na putu ka integraciji u EU.
At the same time, the statement reiterated that fulfilling obligations to the UN war crimes tribunal and resolving the cases of fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic -- among others -- is necessary for negotiations on the Stabilisation and Association Agreement to proceed.
U priopćenju se istodobno ponavlja kako je ispunjavanje obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine i rješavanje slučajeva bjegunaca Ratka Mladića i Radovana Karadžića -- uz ostalo -- potrebno za nastavak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(EU Web site - 20/ 03/ 06)
(internet stranica EU - 20/ 03/ 06)
Agreement sealed on increased OSCE support for Kosovo human rights projects 21/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- An agreement providing increased OSCE support for Kosovo human rights projects was sealed between Prime Minister Agim Ceku and OSCE Ambassador Werner Wendt in Pristina on Monday (20 March).
Zaključen sporazum o povećanju pomoći OESS- a projektima za ljudska prava na Kosovu 21/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Premijer Agim Čeku i veleposlanik OESS- a Werner Wendt potpisali su u ponedjeljak (20. ožujak) u Prištini sporazum kojim se osigurava veća potpora OESS- a projektima vezanim za ljudska prava na Kosovu.
The agreement envisions the creation of a joint Central Human Rights Advisory Unit, staffed by senior human rights advisers, to work within select Kosovo ministries to provide daily assistance.
Sporazumom je predviđena uspostava zajedničkog Središnjeg savjetodavnog odjela za ljudska prava u kojem će se nalaziti visoki savjetnici za ljudska prava, a koji će raditi u sklopu određenih kosovskih ministarstava i svakodnevno pružati svoju pomoć.
In other news, former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, provisionally released from The Hague until his trial for war crimes begins, met on Monday with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
U međuvremenu, bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj, koji je privremeno pušten iz Haaga do početka sudskog procesa za ratne zločine koji će se voditi protiv njega, sastao se u ponedjeljak sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom.
They discussed implementation of internationally set standards in the province and improvement of minority rights.
Razmotrili su provedbu standarda u pokrajini koje je odredila međunarodna zajednica i unaprjeđenje prava manjina.
It was Haradinaj's first public appearance since the tribunal's recent decision to allow him to participate in political activities again.
To je bilo prvo Haradinajevo javno pojavljivanje od kada mu je tribunal nedavno dozvolio ponovno sudjelovanje u političkim aktivnostima.
(OSCE Web site, KosovaLive, Tanjug - 20/ 03/ 06)
(internet stranica OESS- a, KosovaLive, Tanjug - 20/ 03/ 06)
Serbia-Montenegro's Ljajic expects more pressure regarding war crimes indictees 21/ 03/ 2006BUJANOVAC, Serbia-Montenegro -- Federal Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council for ties with the UN tribunal, said in Bujanovac on Monday (20 March) that he expects more pressure from the tribunal to hand over remaining indictees.
Ministar Srbije i Crne Gore Ljajić očekuje veći pritisak glede optuženika za ratne zločine 21/ 03/ 2006 BUJANOVAC, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN- a, izjavio je u ponedjeljak (20. ožujak) u Bujanovcu kako očekuje veći pritisak od tribunala glede predaje preostalih optuženika.
Prosecutors had said he was abducted by members of the Red Berets secret police unit, on Milosevic's orders while jogging in a Belgrade park.
U optužnici je bilo istaknuto kako su Stambolića po Miloševićevu nalogu oteli pripadnici postrojbe tajne policije Crvene beretke, dok je vježbao u jednom beogradskom parku.
(Danas, Politika - 21/ 03/ 06; Tanjug, RTS, AFP - 20/ 03/ 06)
(Danas, Politika - 21/ 03/ 06; Tanjug, RTS, AFP - 20/ 03/ 06)
Croatia's leaders discuss new bill on security services 21/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- A new draft law on security services, due to be discussed by the Croatian government this week, was the focus of talks Monday (20 March) among President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks.
Hrvatski čelnici razgovarali o novom zakonu o sigurnosnim službama 21/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Nacrt novog zakona o sigurnosnim službama o kojem bi hrvatska vlada trebala raspravljati ovog tjedna, bio je u središtu pozornosti sastanka kojeg su ponedjeljak (20. ožujak) održali predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i predsjednik Sabora Vladimir Šeks.
International institutions would help finance the project. In other news, the justice ministry announced on Monday that Australia has agreed to extradite former Serb militia commander Dragan Vasiljkovic, known as "Captain Dragan."
U međuvremenu, ministarstvo pravosuđe priopćilo je u ponedjeljak kako se Australija složila izručiti bivšeg zapovjednika srpskih paravojnih postrojbi Dragana Vasiljkovića, poznatog kao "Kapetan Dragan".
Croatia has charged him with involvement in war crimes during the 1991-1995 conflict.
U Hrvatskoj je protiv njega podignuta optužnica zbog umiješanosti u ratne zločine tijekom sukoba 1991- 1995.
Media reports suggest the hand-over could occur in mid-April.
Medijska izvješća sugeriraju kako bi do izručenja moglo doći sredinom travnja.
(Vecernji list, Novi list - 21/ 03/ 06; HINA, HRT - 20/ 03/ 06)
(Večernji list, Novi list - 21/ 03/ 06; HINA, HRT - 20/ 03/ 06)
Czech lawmakers visit Tirana 21/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- A Czech parliamentary delegation visited Tirana on Monday (20 March).
Češki zakonodavci posjetili Tiranu 21/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Češko parlamentarno izaslanstvo posjetilo je u ponedjeljak (20. ožujak) Tiranu.
During talks with Parliament Speaker Jozefina Topalli, the Czech deputies reaffirmed their country's support for Albania's EU bid and reiterated Prague's willingness to provide assistance.
Tijekom razgovora s predsjednicom skupštine Jozefinom Topalli, češki zastupnici ponovno su potvrdili potporu svoje zemlje naporima Albanije za članstvo u EU i opetovali spremnost Praga za pružanje pomoći u tom procesu.
Topalli reiterated Tirana's commitment to enhancing the fight against corruption.
Topalli je ponovila predanost Albanije jačanju borbe protiv korupcije.
(Albanian News - 21/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 21/ 03/ 06)
Macedonia marks 15th anniversary of first independent government 21/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The 15th anniversary of the first Macedonian government following independence from the former Yugoslavia was marked in Skopje on Monday (20 March).
Makedonija obilježila 15 godišnjicu prve neovisne vlade 21/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Petnaesta godišnjica prve makedonske vlade ustrojene nakon neovisnosti od bivše Jugoslavije obilježena je u ponedjeljak (20. ožujak) u Skoplju.
They had been working for a German company, Ecolog.
Radili su za njemačku kompaniju Ecolog.
(Macedonian Government Web site, Albanian News - 21/ 03/ 06; A1 TV, Dnevnik, Makfax, A1 TV - 20/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade, Albanske vijesti - 21/ 03/ 06; A1 TV, Dnevnik, Makfax, A1 TV - 20/ 03/ 06)
Olteanu elected new speaker of Romanian Chamber of Deputies 21/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- Bogdan Olteanu of the ruling National Liberal Party was elected the new speaker of Romania's Chamber of Deputies on Monday (20 March), beating out Valer Dorneanu from the opposition Social Democratic Party and Daniela Popa from the Conservative Party.
Olteanu izabran za novog predsjednika rumunjskog Zastupničkog doma 21/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bogdan Olteanu iz vladajuće Nacionalno liberalne stranke izabran je u ponedjeljak (20. ožujak) za novog predsjednika rumunjskog Zastupničkog doma, pobijedivši Valera Dorneanua iz oporbene Socijaldemokratske stranke i Daniela Popa iz Konzervativne stranke.
"In six months maximum, Romania could produce the first vaccines at the Cantacuzino institute," Nicolaescu told reporters after a visit to Budapest.
"Za najkasnije šest mjeseci, Rumunjska može proizvesti prva cjepiva na institutu Cantacuzino", izjavio je novinarima Nicolaescu nakon posjeta Budimpešti.
(Nine o'clock - 21/ 03/ 06; Rompres, AFP - 20/ 03/ 06)
(Nine o' clock - 21/ 03/ 06; Rompres, AFP - 20/ 03/ 06)
Turkey's Gul cancels planned US trip due to health problems 21/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul has cancelled a planned trip to the United States later this week due to health problems, according to a statement released in Ankara on Monday (20 March).
Turski ministar Gul otkazao planirani posjet Sjedinjenim Državama zbog zdravstvenih tegoba 21/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul otkazao je planirani put u Sjedinjene Države kasnije ovog tjedna zbog zdravstvenih tegoba, ističe se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (20. ožujak) u Ankari.