natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek FM: Macedonia's road to NATO hinges on name dispute 08/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis told the daily Eleftherotypia on Sunday (October 7th) that she expects UN envoy Matthew Nimitz to launch initiatives to settle the name dispute between Macedonia and Greece.
Grčka ministrica vanjskih poslova: Put Makedonije ka NATO- u ovisi o sporu oko imena 08/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je dnevniku Eleftherotypia u nedjelju (7. listopada) kako očekuje da izaslanik UN- a Matthew Nimitz pokrene inicijative na rješavanju spora oko naziva između Makedonije i Grčke.
"Greece is ready to look for a mutually acceptable solution that will be in the interest of the region's stability and prosperity.
"Grčka je spremna tražiti uzajamno prihvatljivo rješenje koje će biti u interesu stabilnosti i prosperiteta regije.
Now is the time for it, "Bakoyannis told Eleftherotypia.
Sad je vrijeme za to ", izjavila je Bakoyannis Eleftherotypii.
"Macedonia's road to NATO passes through an agreement with Greece over its name."
"Put Makedonije ka NATO- u prolazi kroz sporazum s Grčkom oko njezina naziva".
In addition, Bakoyannis noted that Greece sees an opening in efforts to settle the country's differences with Turkey.
Uz to, Bakoyannis je ukazala kako Grčka vidi mogućnost u naporima na rješavanju razlika zemlje s Turskom.
"Greece and Turkey have two new governments, and currently face a great opportunity to resolve their problems," she said.
"Grčka i Turska imaju dvije nove vlade i trenutačno se sučeljavaju s velikom mogućnošću razrješenja svojih problema", kazala je.
(MIA, Eleftherotypia, Focus - 07/ 10/ 07)
(MIA, Eleftherotypia, Focus - 07/ 10/ 07)
PKK militants kill 13 Turkish troops 08/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- Thirteen Turkish soldiers were killed on Sunday (October 7th) in clashes between security forces and members of the Kurdistan Workers' Party (PKK) in Sirnak province, near the Iraqi border.
Militanti PKK ubili 13 turskih vojnika 08/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Trinaest turskih vojnika poginulo je u nedjelju (7. listopada) u sukobima snaga sigurnosti i pripadnika Kurdistanske radničke stranke (PKK) u provinciji Sirnak, u blizini granice s Irakom.
Local media reports describe it as one of the largest and most violent attacks against the Turkish Army in years.
Lokalni mediji opisali su to kao jedan od najvećih i najoštrijih napada na tursku vojsku proteklih godina.
The explosive device reportedly was placed in a garbage bin.
Eksplozivna naprava bila je, kako se izvješćuje, postavljena u košu za smeće.
No one has yet claimed responsibility for the attack.
Još uvijek nitko nije preuzeo odgovornost za napad.
(Hurriyet, Sabah, Milliyet, Radikal, Zaman, Bloomberg, CNN, Washington Times - 08/ 10/ 07; AFP, Anadolu news agency, BBC, Reuters, al Jazeera, Voice of America, AP, DPA, RIA Novosti, CNN Turk - 07/ 10/ 07)
(Hurriyet, Sabah, Milliyet, Radikal, Zaman, Bloomberg, CNN, Washington Times - 08/ 10/ 07; AFP, tiskovna agencija Anadolu, BBC, Reuters, al Jazeera, Glas Amerike, AP, DPA, RIA Novosti, CNN Turk - 07/ 10/ 07)
Croatia denies it is pressuring Hague tribunal on "Vukovar Three" verdict 08/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- Government spokesman Ratko Macek rejected claims Sunday (October 7th) that Croatia is pressuring The Hague war crimes tribunal over the verdict returned last week in the so-called "Vukovar Three" trial.
Hrvatska opovrgava da vrši pritisak na Haaški tribunal glede presude "Vukovarskoj trojici" 08/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Glasnogovornik vlade Ratko Maček odbacio je u nedjelju (7. listopada) tvrdnje da Hrvatska vrši pritisak na Haaški tribunal za ratne zločine zbog prošlotjedne presude na suđenju takozvanoj "Vukovarskoj trojici".
Tribunal President Fausto Pocar reportedly has sent a letter that will be distributed to all UN members, complaining that Croatia is pressuring the court and is trying to influence its independence.
Predsjednik tribunala Fausto Pocar uputio je, kako se izvješćuje, pismo koje će biti proslijeđeno svim članicama UN- a, u kojem se žali kako Hrvatska vrši pritisak na sud i pokušava utjecati na neovisnost tribunala.
He is charged with committing war crimes in Vukovar between 1991 and 1995.
Kadijević se tereti za ratne zločine u Vukovaru između 1991. i 1995. godine.
(Javno. com, Vecer, Vecernji List - 08/ 10/ 07; A1, Index. hr, HRT, Novi List, Beta, B92, Jutarnji List, RTS - 07/ 10/ 07)
(Javno. com, Večer, Večernji list - 08/ 10/ 07; A1, Index. hr, HRT, Novi list, Beta, B92, Jutarnji list, RTS - 07/ 10/ 07)
No progress reported in talks with Bulgaria's striking teachers 08/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The government and teachers' unions again failed to reach an agreement during weekend negotiations aimed at ending a strike that has closed schools for two weeks, local media reported on Monday (October 8th).
Bez napretka u razgovorima s bugarskim nastavnicima koji štrajkaju 08/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vlada i sindikati prosvjetara ponovno nisu uspjeli postići sporazum u pregovorima proteklog vikenda usmjerenim na okončanje štrajka zbog kojeg su škole zatvorene već dva tjedna, izvijestili su u ponedjeljak (8. listopada) lokalni mediji.
This time, the cabinet offered to cut teacher personnel by 25%, in order to guarantee the remaining teachers a raise of 32.25% next year, up from the last offer of 25%.
Ovoga puta vlada je ponudila smanjenje nastavnog osoblja za 25 posto kako bi osigurala ostalim nastavnicima povećanje plaća za 32, 25 posto sljedeće godine, u odnosu na posljednju ponudu koja je iznosila 25 posto.
The teachers are demanding a 100% raise.
Nastavnici traže povišicu od 100 posto.
Their unions rejected personnel cuts, though they indicated they might drop demands for a hike in education spending.
Njihovi sindikati odbacili su mogućnost otpuštanja kadrova, iako su navijestili kako bi mogli smanjiti zahtjeve koji se odnose na veća izdvajanja za školstvo.
(Darik, Dnevnik, 24 Chasa, Sega, Trud - 08/ 10/ 07; BNR, BGNES - 07/ 10/ 07)
(Darik, Dnevnik, 24 Chasa, Sega, Trud - 08/ 10/ 07; BNR, BGNES - 07/ 10/ 07)
NATO Defence Committee allows Adriatic group countries to start accession talks 08/ 10/ 2007REYKJAVIK, Iceland -- The NATO Parliamentary Assembly Defence Committee approved a draft resolution Sunday (October 7th) that encourages governments to invite Macedonia, Albania and Croatia to start accession negotiations at the Alliance's summit in Bucharest next April.
Odbor NATO- a za obranu dozvolio zemljama Jadranske skupine otpočinjanje razgovora o priključenju 08/ 10/ 2007 REYKJAVIK, Island -- Odbor za obranu Parlamentarne skupštine NATO- a odobrio je u nedjelju (7. listopada) nacrt rezolucije kojom se vlade potiču da na summitu Saveza u Bukureštu u travnju pozovu Makedoniju, Albaniju i Hrvatsku na otpočinjanje pregovora o priključenju.
The resolution calls on national parliaments to demonstrate more commitment to ratify the necessary protocols for membership of the countries aspiring to join NATO.
Rezolucijom se državni parlamenti pozivaju pokazati veću odlučnost da ratificiraju potrebne protokole za članstvo zemalja koje teže priključenju NATO- u.
The annual NATO Parliamentary Assembly session opened in Iceland's capital, Reykjavik, on Friday.
Godišnje zasjedanje Parlamentarne skupštine NATO- a započelo je u petak u glavnom gradu Islanda Reykjaviku.
(Vecernji list - 08/ 10/ 07; Makfax -A1, Javno. com, Telma TV - 07/ 10/ 07)
(Večernji list - 08/ 10/ 07; Makfax - A1, Javno. com, Telma TV - 07/ 10/ 07)
Former Romanian agriculture minister arrested in corruption probe 08/ 10/ 2007BUCHAREST, Romania -- Former Agriculture Minister Ioan Avram Muresan was detained for 24 hours on Sunday (October 7th) on charges that he offered a 15,500-euro bribe to a senior official, reportedly on behalf of a businessman whose company was bidding in a municipal property tender.
Bivši rumunjski ministar poljoprivrede uhićen u istrazi korupcije 08/ 10/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši ministar poljoprivrede Ioan Avram Muresan pritvoren je u nedjelju (7. listopada) na 24 sata na temelju optužbi da je ponudio mito u iznosu od 15. 500 eura jednom visokom dužnosniku, navodno u ime poduzetnika čija je kompanija bila ponuđač na natječaju za općinsko zemljište.
According to local press reports, that senior official is Agriculture Minister Decebal Traian Remes, who was minister of finance from 1998 to 2000.
Lokalni mediji izvijestili su kako je taj visoki dužnosnik ministar poljoprivrede Decebal Traian Remes, koji je bio ministar financija od 1998. do 2000. godine.
In an interview with Realitatea TV, Remes denied the accusations.
U intervjuu Realitatea TV, Remes je opovrgnuo optužbe.
(Nine o'clock, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Romania Libera, Gandul - 08/ 10/ 07; AFP - 07/ 10/ 07)
(Nine o' clock, Cotidianul, Evenimentul Zilei, Romania Libera, Gandul - 08/ 10/ 07; AFP - 07/ 10/ 07)
EU's Rehn urges Turkey to boost freedom of expression, religion 08/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn says Turkey should strengthen legislation guaranteeing the freedom of religion and expression.
Povjerenik EU Rehn poziva Tursku na jačanje slobode govora i vjerskih sloboda 08/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako bi Turska trebala učvrstiti zakone kojima se jamče sloboda govora i vjerske slobode.
"I expect that (Turkish President Abdullah Gul) leads the transformation process and will ensure that fundamental freedoms exist in all aspects of life and in all corners of Turkey," he told the German newspaper Bild am Sonntag on Sunday (October 7th).
"Očekujem da (turski predsjednik Abdullah Gul) vodi proces transformacije, te osigura da temeljne slobode postoje u svim aspektima života i u svim dijelovima Turske", kazao je Rehn njemačkom listu Bild am Sonntag u nedjelju (7. listopada).
In an interview with Turkish television NTVMSNBC on Saturday, Rehn said it was unacceptable that writers who criticise the Turkish identity are brought to trial.
U intervjuu turskoj televiziji NTVMSNBC u subotu, Rehn je izjavio kako je neprihvatljivo da se sudi piscima koji kritiziraju turski identitet.
He was referring to Article 301 of the Turkish Penal Code that makes insulting "Turkishness" a crime.
Mislio je na Članak 301 Kaznenog zakona Turske prema kojem uvrjeda "turskog bića" predstavlja kazneno djelo.
(Zaman - 08/ 10/ 07; Deutsche Welle, Bild am Sonntag, NTV, Trend, RBK, Makfax, A1 - 07/ 10/ 07; Javno. com, Reuters - 06/ 10/ 07)
(Zaman - 08/ 10/ 07; Deutsche Welle, Bild am Sonntag, NTV, Trend, RBK, Makfax, A1 - 07/ 10/ 07; Javno. com, Reuters - 06/ 10/ 07)
Kosovo troika plans Dayton-like conference 08/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- An international peace conference on Kosovo, like the one in Rambouillet or Dayton, could be organised in November or early December, the EU representative in the Kosovo troika, Wolfgang Ischinger, suggested on Sunday (October 7th).
Kosovska trojica planiraju konferenciju po uzoru na Dayton 08/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Međunarodna mirovna konferencija o Kosovu, poput one iz Rambouilleta ili Daytona, mogla bi biti organizirana u studenom ili početkom prosinca, navijestio je u nedjelju (7. listopada) predstavnik EU u Kosovskoj trojici Wolfgang Ischinger.
The conference likely would involve the troika and negotiating teams from Belgrade and Pristina, rather than all six countries that comprise the Contact Group.
Konferencija bi vjerojatno uključivala trojicu i pregovaračke timove Beograda i Prištine, umjesto svih šest zemalja koje čine Kontakt skupinu.
(RFE, RTK, Telegrafi, Top-Channel, Tanjug, B92, Koha Ditore, FoNet, Kosovalive, Koha Jone - 07/ 10/ 07)
(RFE, RTK, Telegrafi, Top- Channel, Tanjug, B92, Koha Ditore, FoNet, Kosovalive, Koha Jone - 07/ 10/ 07)
EU to scold Montenegro over adoption of euro 08/ 10/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU finance ministers plan to criticise Montenegro's adoption of the euro as its national currency, according to a draft of a memo circulated by the international media Sunday (October 7th).
EU će kritizirati Crnu Goru zbog usvajanja eura 08/ 10/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ministri financija EU planiraju kritizirati Crnu Goru zbog usvajanja eura kao nacionalne valute, navodi se u nacrtu povelje koju su u nedjelju (7. listopada) objavili svjetski mediji.
It denounces the practice of adopting the single European currency unilaterally.
U povelji se osuđuje praksa jednostranog usvajanja jedinstvene europske valute.
Montenegro adopted the euro in 2002 while it was still part of a union with Serbia.
Crna Gora usvojila je euro 2002. godine dok je još bila u državnoj zajednici sa Srbijom.
Kosovo is also unilaterally using the European currency.
Kosovo također jednostrano koristi europsku valutu.
The statement is expected to be adopted ahead of the signing of a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro next week.
Očekuje se kako će priopćenje biti usvojeno uoči potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Crnom Gorom sljedećeg tjedna.
(Financial Times - 07/ 10/ 07)
(Financial Times - 07/ 10/ 07)
Serbian police clamp down on neo-Nazis 08/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police have arrested at least 30 members of a neo-Nazi group that tried to attack an anti-fascist demonstration.
Srbijanska policija poduzela oštre mjere protiv neonacista 08/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija je uhitila najmanje 30 članova neonacističke skupine koja je pokušala napasti sudionike antifašističkih prosvjeda.
On Sunday (October 7th), officers raided a recreation centre operated by the Serbian Army in Novi Sad and found several dozen members of Nacionalni Stroj (National Front) who were throwing bottles and stones at demonstrators in front of the building.
Policajci su u nedjelju (7. listopada) upali u rekreacijsko središte u Novom Sadu koje vodi Vojska Srbije i tamo zatekli nekoliko desetaka članova Nacionalnog stroja koji su bacali boce i kamenje na prosvjednike ispred zgrade.
The Front had been planning to hold a rally to mark the birthday of Heinrich Himmler, the Nazi security chief who was among those in charge of the extermination of Jews and Slavs in occupied Europe during World War II.
Stroj je planirao održati skup povodom obilježavanja rođendana Heinricha Himmlera, nacističkog šefa sigurnosti koji je bio među osobama zaduženim za istrebljenje Židova i Slavena u okupiranoj Europi tijekom Drugog svjetskog rata.
The event was banned following protests by human rights groups and Jewish organisations.
Skup je zabranjen nakon prosvjeda skupina za ljudska prava i židovskih udruga.
(Reuters, Politika, Blic - 08/ 10/ 07; Beta, Tanjug - 07/ 10/ 07)
(Reuters, Politika, Blic - 08/ 10/ 07; Beta, Tanjug - 07/ 10/ 07)
Over 1 million people return to BiH since Dayton Accord signed 08/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- New figures published on Sunday (October 7th) suggest an estimated 1.02 million displaced people and refugees have returned to BiH since the Dayton Peace Accord was signed in December 1995.
Od potpisivanja Daytonskog sporazuma preko milijun ljudi se vratilo u BiH 08/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi podaci objavljeni u nedjelju (7. listopada) pokazuju kako se oko 1, 02 milijuna raseljenih osoba i izbjeglica vratilo u BiH od potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma u prosincu 1995. godine.
According to data from the Federation of BiH's (FBiH) Ministry of Refugees and Displaced Persons, 740,878 people returned to FBiH; 258,029 to Republika Srpska; and 21,382 to Brcko District.
Prema podacima Ministarstva za izbjeglice i raseljene osobe Federacije BiH (FBiH), 740. 878 ljudi vratilo se u FBiH; 258. 029 u Republiku Srpsku; i 21. 382 u Distrikt Brčko.
(Nezavisne Novine - 08/ 10/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS, Fena - 07/ 10/ 07)
(Nezavisne novine - 08/ 10/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS, Fena - 07/ 10/ 07)
Turkish leaders vow to step up anti-terror efforts after attacks on troops 09/ 10/ 2007ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Chief of General Staff Yasar Buyukanit vowed on Monday (October 8th) to continue the fight against terrorism and militants from the Kurdistan Workers' Party (PKK) and to intensify operations.
Turski čelnici obećali jačanje napora protiv terorizma nakon napada na postrojbe 09/ 10/ 2007 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul, premijer Recep Tayyip Erdogan i načelnik Glavnog stožera Yasar Buyukanit obećali su u ponedjeljak (8. listopada) nastaviti borbu protiv terorizma i militanata iz Kurdistanske radničke stranke (PKK) i intenzivirati operacije.
Turkey and Iraq recently signed an anti-terror co-operation agreement aimed at tackling the PKK militants in northern Iraq, but the deal stops short of allowing forces to enter Iraqi territory.
Turska i Irak nedavno su potpisali sporazum o suradnji u borbi protiv terorizma, usmjeren na hvatanje u koštac s militantima PKK u sjevernom Iraku, ali sporazumom se postrojbama ne omogućava ulazak na teritorij Iraka.
(Turkish daily news, Radikal, Zaman, Sabah, Hurriyet, Milliyet, The Guardian - 09/ 10/ 07; Anadolu news agency, Zaman, NTV, AFP, Reuters, Bloomberg - 08/ 10/ 07)
(Turske dnevne vijesti, Radikal, Zaman, Sabah, Hurriyet, Milliyet, The Guardian - 09/ 10/ 07; tiskovna agencija Anadolu, Zaman, NTV, AFP, Reuters, Bloomberg - 08/ 10/ 07)
Lajcak, NGOs urge BiH leaders to reach deal on police reform this week 09/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak said on Monday (October 8th) he would allow politicians one more round of negotiations to strike a deal on police reform.
Lajčak i nevladine udruge pozivaju čelnike BiH da ovog tjedna postignu sporazum o reformi policije 09/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je u ponedjeljak (8. listopada) kako će dozvoliti političarima još jedan krug pregovora kako bi postigli dogovor o reformi policije.
He voiced hope that progress would be made by the end of this week.
Izrazio je nadu kako će napredak biti postignut do konca ovog tjedna.
Lajcak has rejected the accord.
Lajčak je odbacio taj sporazum.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 09/ 10/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 08/ 10/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 09/ 10/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 08/ 10/ 07)
Bulgarian teachers demand resignation of two ministers over comments 09/ 10/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Finance Minister Plamen Oresharski offered an official apology Monday (October 8th) to teachers for a comment he made about weekend negotiations with their unions.
Bugarski nastavnici tražili ostavke dvojice ministara zbog njihovih komentara 09/ 10/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar financija Plamen Oresharski ponudio je u ponedjeljak (8. listopada) službenu ispriku nastavnicima zbog izjave koju je dao o pregovorima s njihovim sindikatima održanim tijekom vikenda.
He used the term "chit-chat", in an informal conversation with Education Minister Daniel Valchev that was caught on video.
Iskoristio je termin "ćakulanje", u neslužbenom razgovoru s ministrom prosvjete Danielom Valchevim koji je snimljen kamerom.
Prime Minister Sergey Stanishev quickly rejected a demand for the resignation of the two ministers.
Premijer Sergey Stanishev brzo je odbacio zahtjev za ostavkom dvojice ministara.
The teachers' strike has closed schools for more than two weeks.
Štrajk nastavnika doveo je do zatvaranja škola koje traje više od dva tjedna.
(Sega, Dnevnik - 09/ 10/ 07; BGNES, Darik - 08/ 10/ 07)
(Sega, Dnevnik - 09/ 10/ 07; BGNES, Darik - 08/ 10/ 07)
Bosnian Serb parties insist on elections for RS president, two vice presidents 09/ 10/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At a meeting Monday (October 8th) organised by Republika Srpska (RS) Parliament Speaker Igor Radojicic, the six Serb parties in the RS parliament agreed to recommend that the BiH Central Election Commission organise elections for entity president and two vice presidents, in the wake of President Milan Jelic's death late last month.
Stranke bosanskih Srba ustrajavaju na izboru predsjednika RS i dva potpredsjednika 09/ 10/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na sastanku održanom u ponedjeljak (8. listopada), koji je organizirao predsjednik Skupštine Republike Srpske (RS) Igor Radojičić, šest srpskih stranaka u Skupštini RS složilo se preporučiti Središnjem izbornom povjerenstvu BiH organiziranje izbora za predsjednika i dva potpredsjednika entiteta, nakon smrti predsjednika Milana Jelića koncem prošlog mjeseca.
BiH election law stipulates that all three constituent peoples -- Bosniak, Croats and Serbs -- should nominate presidential candidates and that the one who gets the most votes should become president.
Izbornim zakonom BiH predviđeno je da sva tri konstitutivna naroda -- Bošnjaci, Hrvati i Srbi -- trebaju istaknuti predsjedničke kandidate, a onaj tko osvoji najviše glasova treba postati predsjednik.
The RS parliament appointed Radojicic as interim president until new elections are held, probably in December.
Skupština RS postavila je Radojičića za privremenog predsjednika do održavanja novih izbora, koji će vjerojatno biti održani u prosincu.
Greece, Turkey arrest large numbers of illegal immigrants 09/ 10/ 2007ATHENS, Greece -- Coast guard forces arrested 120 alleged illegal immigrants and seven human traffickers that arrived in a ship Monday (October 8th) on the Ionian island of Zakynthos.
Grčka i Turska uhitile velik broj ilegalnih imigranata 09/ 10/ 2007 ATENA, Grčka -- Pripadnici obalne straže uhitili su 120 osumnjičenih ilegalnih imigranata i sedam krijumčara ljudi koji su u ponedjeljak (8. listopada) doputovali brodom na jonski otok Zakynthos.
Most of the immigrants were from Iraq and Bangladesh.
Većina imigranata je iz Iraka i Bangladeša.
The crew consisted of six Egyptians and one Greek.
Posadu su činili šest Egipćana i jedan Grk.
The same day, authorities in Odrin, Turkey announced the detention of 304 illegal immigrants.
Istog dana, vlasti u Odrinu, u Turskoj, priopćile su kako su uhićena 304 ilegalna imigranta.
They will be extradited to their home countries.
Oni će biti izručeni svojim matičnim zemljama.
Nine Turkish citizens are suspected of organising the trafficking.
Devet turskih državljana osumnjičeno je za organiziranje krijumčarenja.
On Saturday, Turkish military officials accused Greece of transferring illegal immigrants into Turkish territorial waters, a claim rejected by Athens.
Turski vojni dužnosnici optužili su u subotu Grčku za prebacivanje ilegalnih imigranata u turske teritorijalne vode, što je tvrdnja koju je Atena odbacila.
(Sabah, AFP, Focus, Kathimerini, AP, DPA -08/ 10/ 07; AP, ANA-MPA - 07/ 10/ 07)
(Sabah, AFP, Focus, Kathimerini, AP, DPA - 08/ 10/ 07; AP, ANA- MPA - 07/ 10/ 07)
Croatian leaders confirms elections will take place on November 25th 09/ 10/ 2007ZAGREB, Croatia -- In a joint announcement, President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks confirmed on Monday (October 8th) that general elections will take place on November 25th.
Hrvatski čelnici potvrdili kako će izbori biti održani 25. studenog 09/ 10/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- U zajedničkom priopćenju, predsjednik Stjepan Mesić, premijer Ivo Sanader i predsjednik Sabora Vladimir Šeks potvrdili su u ponedjeljak (8. listopada) kako će opći izbori biti održani 25. studenog.
The letters describe Zagorec as a patriot who "should be left alone".
U pismu se Zagorac opisuje kao domoljub kojeg "treba ostaviti na miru".
(Vjesnik, Poslovni Dnevnik - 09/ 10/ 07; HRT, Javno. com, Makfax - 08/ 10/ 07)
(Vjesnik, Poslovni dnevnik - 09/ 10/ 07; HRT, Javno. com, Makfax - 08/ 10/ 07)
Alimpic appointed new mayor of Belgrade 09/ 10/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Belgrade City Assembly appointed Zoran Alimpic as new chairman of the city council and new mayor of Belgrade on Monday (October 8th), succeeding Nenad Bogdanovic, who died of cancer last month.
Alimpić imenovan za novog gradonačelnika Beograda 09/ 10/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Skupština grada Beograda imenovala je u ponedjeljak (8. listopada) Zorana Alimpića za novog predsjednika općinskog vijeća i novog gradonačelnika Beograda.
Alimpic will serve until new local elections are called, probably by the end of the year.
On na tom mjestu nasljeđuje Nenada Bogdanovića koji je preminuo od raka prošlog mjeseca.