natgillin/translations-raw huggingface dataset:
queStioning of witneSSeS
ISPITIVAnJE SVJEDOKA
Recovery of payment
Zahtjev za povrat
Refuges
Sigurna kuća
Refuges are offered by both municipalities and women’s shelters.
Sigurna kuća se nudi preko Općina i preko dežurnog telefona za žene.
Regardless of the crime committed, it is almost always the psychological effects of knowing that one has been intentionally violated or hurt that is the most difficult aspect for the victim to deal with.
Bez obzira o kom kaznenom djelu se radi, često su psihički efekti od, toga da je neko namerno pokušao da Vas ponizi ili ozlijedi, ti koji su za žrtvu kaznenog djela najteži za obraditi.
Remember that children grow up.
Imajte na umu da djeca rastu.
reMuneraTion for CoSTS During The Trial
nAKnADA SUDSKIH TROŠKOVA
Remuneration is paid at the reception at the district court.
Naknada se dobiva na recepciji prvostupanjskog suda.
REPORT TO THE POLICE _ PRELIMINARY
Proizvodnja Plakat
Restricted access will also apply to other public registers such as the Motor Vehicle Register or the Driving Licence Register.
Oznaka za blokadu se takodjer uvodi i u drugim javnim registrima, primjerice u registru vozila ili vozačkih dozvola.
RFSL - Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter (The Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights),
Nacionalna organizacija dežurnih službi za žene i devojke u Švedskoj, Roks info@roks.se www.roks.se, www.tjejjouren.se
RFSL:s brottsofferjour (RFSL Victim Support Centre)
Nacinalna idruga centar podrške protiv incesta, Rsci
Riksföreningen stödcentrum mot incest, Rsci (National Association for the Prevention of Incest)
Spasite djecu kundservice@rb.se www.raddabarnen.se
Rädda Barnen (Save the Children Sweden)
Organizacija za pomoć djeci (Rädda Barnen)
Rädda Barnen (Save the Children Sweden) kundservice@rb.se www.raddabarnen.se
Državna udruga dežurnih službi žena i devojaka Švedske, SKR
Sanction
SANKCIJA
Say goodbye if possible.
Oprostite se ako je moguće.
Saying goodbye
Oprostiti se
Secrecy marking applies for one year at a time.
Označavanje podataka kao povjerljivih vrijedi po godinu dana.
Secrecy marking means that a record is made in the Swedish population register indicating that information about that person must not be disclosed without careful examination.
Označavanje podataka kao povjerljivih (sekretess- markering) podrazumijeva obilježivanje u matičnoj evidenciji građana, koje signalizira da se podaci o određenoj osobi ne smiju davati bez posebne provjere.
See under “Damages, insurance and criminal injuries compensation” for more information.
Pogledajte poglavlje Naknada za štetu prouzročenu kaznenim djelom, osiguranje i državnu naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom, radi dodatnog informiranja.
Similar kinds of crime can affect people in different ways, depending on their personal situation as well as any previous experiences of being violated or subjected to violence.
Slična kaznena djela različito utječu na osobe, zavisno od životne situacije i od ranijih doživljaja poniženja i nasilja.
SocIal SeRvIceS aRe avaIlaBle In all munIcIpalItIeS
SLUŽBE SOCIJALNE ZAŠTITE POSTOJE U SVIM OPĆINAMA
Social services in each municipality are responsible for providing help and support to the crime victim and those persons close to the crime victim.
Socijalna služba u svakoj Općini, je odgovorna za pružanje pomoći i podrške žrtvama kaznenih djela i rodbini žrtava kaznenih djela.
Social services must also prioritise children who have witnessed violence or other abuse by or towards persons close to them.
Socijalna služba mora također pod prioritetom staviti djecu koja su svjedoci nasilja ili drugih prestupa od bliskih ili prema bliskim osobama.
Social services must pay particular attention to the fact that women who are being or have been subjected to violence by a person close to them may be in need of support and assistance in order to change their situation.
Socijalna služba naročito mora obratiti pozornost na to da žene koje su izložene ili su bile izložene nasilju u bliskim relacijama, mogu imati potrebu za podrškom i pomoći, kako bi zamijenile svoju situaciju.
Some adults may not be very good at listening to and understanding children.
Dio odraslih ne umije slušati i razumjeti djecu.
Some areas also provide other forms of support, such as conversational support for victims of crime, support centres for young victims of crime, and children’s houses (barnahus).
U nekim mjestima postoje i drugi oblici pomoći, npr. podrška u vidu razgovora sa žrtvom kaznenog djela, centar za podršku mladima žrtvama kaznenih djela i dječje kuće.
Some children and young people must leave their families
Dio djece i mladih mora napustiti svoje obitelji
Something that is not a crime can still be hard to deal with and make you feel bad.
Čak i zbog onoga što nije krivično djelo, dijete se može osjećati loše.
Sometimes experts are also present in the courtroom.
Katkad se u sudskoj dvorani pojavljuju i vještaci.
Sometimes it can be a good idea to talk to someone in your family or a friend.
Ponekad će ti prijati razgovor s nekim od članova porodice ili s nekim prijateljem.
Sometimes it can be difficult to know whether what has happened is a crime or not, and in these instances it is a good idea to talk to an adult.
Nekad može biti teško znati da li je ono što se dogodilo krivično djelo ili ne, i tada je dobro razgovarati s nekim od odraslih.
Sometimes it is necessary to protect children from things that may frighten them or that they are too young to understand.
Katkad je potrebno zaštititi djecu od onoga što ih plaši ili od onoga što su suviše mala da bi razumjela.
Sometimes, it is not possible to take the children’s belongings, and you may have to break off contact with relatives, friends and the child’s friends at pre- school.
Katkad nije moguće ponijeti dječje stvari i možda se mora prekinuti kontakt s drugovima, s predškolskim, sa srodnicima i prijateljima.
Sometimes, people may be questioned by telephone or over a video link, meaning the person being questioned does not need to be in the courtroom.
Katkad se ispitivanje odvija putem telefona i video linka i u tom slučaju osoba koja se ispituje ne mora biti prisutna.
Sometimes, special investigations are car­ ried out concerning the defendant.
Katkad se obavljaju posebne istrage vezane uz optuženika.
Sometimes, the defendant's parents or other people who know the defendant may be pre­ sent in the courtroom.
Katkad se događa da roditelji optuženika ili netko drugi, tko njega ili nju dobro poznaje budu prisutni u sudskoj dvorani.
Sometimes the district court delivers a judge­ ment straight away.
Ponekad prvostupanjski sud izravno izriče presudu.
Sometimes, the presiding judge will ask whether you have any claims for reimbursement directly after your questioning.
Ponekad Vas predsjednik suda pita, zahtijevate li naknadu, prilikom okončanja saslušanja sa Vama.
Sometimes, the presiding judge will pass sen­ tence alone.
U pojedinim slučajevim događa se da predsjedavajući sam donosi presudu.
Sometimes, the prosecutor reads out written evidence, for example, a medical certificate describing a per­ son's injuries.
Povremeno se događa da državni odvjetnik čita pismene dokaze, na primjer potvrde od liječnika koje opisuju nanete ozljede.
Sometimes the sentence is announced orally as soon as the court has finished its deliberation, which takes place immediately after the hearing.
Nekada se presuda objavljuje usmeno nakon pregovaranja koje se odigralo neposredno nakon suđenja.
Sometimes you may also be able to return to see friends and family, etc.
Katkad je moguće vratiti se i posjetiti ljude koje volite.
Sometimes, you may have to stay to answer a few more ques­ tions at the end of the trial.
Katkad se mora ostati na suđenju, kako bi se odgovorilo na još neka pitanja pri kraju suđenja.
SpeCial ChilDren'S repreSenTaTive
POSEBAN ZASTUPNIK ZA DJECU
Starting over
Poceti iz pocetka
Such a ban may also be extended to ban the person from being in the vicinity of your home, place of work or any other place where you normally happen to be.
To se takodjer može proširiti i na zabranu boravka u blizini Vašeg doma, radnog mjesta ili drugog mjesta gjde često boravite.
SuMMarieS
SAŽETAK
Support and Assistance
Podrška i pomoć
Support and help during the trial
PODRŠKA I POMOc TIJEKOM SUDSKOG POSTUPKA
Support from non-profit organisations
Podrška od neprofitnih organizacija
Support person
Osoba podrške
Support your child – your child should not support you.
Podržite dijete, dijete ne treba podržavati vas.
Svenska Röda Korset (Swedish Red Cross) info@redcross.se www.redcross.se
info@kvinnojouren.se www.kvinnojouren.se, www.tjejjouren.se
Swedish Crime Victim Compensation & Support Authority is responsible nationally for four areas of activity:
Tijelo vlasti žrtava krivičnih dela ima odgovornost na nacionalnom nivou za četiri oblasti djelovanja:
Take an oath
POLAGANJE PRISEGE
Take the time to explain what is happening.
Odvojite vrijeme da djetetu objasnite što se događa.
Talk to someone if no one listens, try again.
Razgo­ varaj s nekim ako niko ne sluša: pricaj ponovo.
Talk to your child and say that these things happen and that it is not the child’s fault that you have to move again.
mu da se takve stvari događaju, te da nije njegova krivnja što se morate ponovo seliti.
Teenagers must be able to ask questions and discuss rules that are too difficult to follow; otherwise there is a risk that the rules will be broken without you knowing about it.
Tinejdžeru treba omogućiti da postavlja pitanja i razgovara o pravilima koja postaje suviše teško pratiti, jer se u suprotnom javlja rizik od kršenja pravila u tajnosti.
Teenagers must make a lot of their own decisions concerning friends, boy- friends and girlfriends, their free time and their studies.
Tinejdžer mora sam donositi mnogo osobnih odluka koje se tiču drugova, djevojke ili dečka, slobodnog vremena ili učenja.
Teenagers whose personal data is protected face making a great many complicated choices, and they can rarely ask their peers and adults for advice.
Tinejdžeri sa zaštićenim osobnim podacima se suočavaju s mnogim složenim izborima i rijetko se mogu obratiti vršnjacima i odraslima za savjet.
Tell somebody!
Reci što imaš
The aim is to make people feel more comfortable in the public areas of the court, such as the waiting room, and to explain where necessary what happens at a hearing.
Cilj je povećati sigurnost u javnim prostorima suda, primjerice u čekaonici, te u slučaju potrebe objasniti kako se odigrava jedno suđenje.
The amount will be paid out to you straight away at the court’s reception desk.
Naknada se isplaćuje izravno na recepciji suda.
The amount you have to pay is shown in the sum­ mons.
Koliko se mora platiti stoji u pozivu.
The application for a sum­ mons is a description of the crime which the prosecutor thinks that the defendant is guilty of committing.
Zahtjev za pokretanje sudskog postupka je opis kaznenog djela za koje državni odvjetnik smatra da je optuženik odgovoran.
The application form is available in Swedish and English.
Formular za zahtjev imate na švedskom i engleskom jeziku.
The authority's overall aim is to work to promote the rights of all victims of crime and to raise awareness of their needs and interests.
Sveobuhvatni cilj je raditi na unapređenju prava svih žrtava kaznenih djela kao i na njihovim potrebama i interesima.
The case may be made even more difficult where the offender is a person on whom the victim relies emotionally and socially as well as financially.
Stvar se može dodatno komplicirati ako se kazneno djelo počinilo od strane osobe, od koje je žrtva ovisna kako emotivno, socijalno tako i materijalno.
The chances of receiving criminal injuries compensation for damage to property, such as theft, or for pure financial loss, such as fraud, are very limited.
Teško je dobiti državnu naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom, kad su u pitanju oštećenja predmeta ili čista imovinska šteta, npr. kradja ili prijevara.
the chIld and adoleScent pSYchIatRY SeRvIce (cap) can help
PSIHIJATRIJA ZA DJECU I MLADE (BUP) MOŽE POMOĆI
The child must have been under the age of 18 years when the crime was committed.
Dijete je moralo biti mlađe od 18 godina u vrijeme kada se kazneno djelo počinilo.
The convention also observes that vulnerable children are entitled to support and assistance.
Konvencija, također, skreće pozornost na to da djeca izložena nasilju imaju pravo dobiti podršku i pomoć.
The convention describes the rights of children, irrespective of gender, national, ethnic or social origin, religion or disability.
Konvencija se bavi pravima koja djeca imaju, bez obzira na pol, podrijetlo, religiju ili invalidnost.
THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
KONVENCIJA O PRAVIMA DJETETA
The counsel, who is usually a lawyer, is tasked to look after your interests and give you support and assistance during both the preliminary investigation and the hearing.
Zastupnik oštećenog, koji je advokat u većini slučajeva, ima u zadatak voditi računa o Vašim interesima i pružiti podršku i pomoć kako tokom istrage, tako i tokom kaznenog postupka.
The court decides whether there is enough evidence to convict the suspect of the crime.
Sud odlučuje treba li osumnjičeni biti osuđen za kazneno djelo.
The court is usually made up of four judges: a judge who is a qualified lawyer and who chairs the proceedings, and three lay judges.
Sud je često sastavljen od četiri sudca: jedan sudac pravnik po struci (juristdomare) i tri sudca tzv. sudci porotnici (lekmannadomare).
The court may then decide, for instance, that the defendant must sit in another room while you are being questioned.
Sud u tom slučaju može odlučiti da okrivljenik bude u drugoj prostoriji prigodom Vašeg ispitivanja.
The court will also decide the amount of damages the suspect is to pay to you, if you have requested this.
Sud također odlučuje o visini naknade štete usljed kaznenog djela koju Vam on ili ona mora isplatiti, ukoliko Vi to zatražite.
The court will inform you when the sentence will be announced.
Sud obavještava kada će se presuda saopćiti.
The court will send a copy of the sentence to the Swedish Enforcement Authority who will, some time after the hearing, contact you by letter asking whether you would like help in collecting the damages.
Sud šalje kopiju Javnom izvršiteljstvu koje će, nakon nekog vremena, stupiti u kontakt sa Vama pismom, i koje će Vas pitati želite li pomoć oko isplaćivanja naknade za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
The court will then issue a summons to a hearing at which the prosecution will be heard.
Nakon toga sud poziva na ročište, gde će se rasprava voditi povodom optužnice.
The court will then tell you whether or not your presence is required.
Sud će Vam u tom slučaju savjetovati trebate li doći ili ne.
the courtroom
SUDSKA DVORAnA
The crime itself, your relationship to the offender, your social situation and your personality are some of the factors that influence your reactions.
Čimbenici, kao što su vrsta samog događaja, Vaš odnos sa počiniteljem kaznenog djela, kako Vaša socijalna situacija izgleda i kakvi ste Vi kao ličnost, su ti koji imaju utjecaja na Vaše reagiranje.
The Crime Victim Compensation and Support Authority and the National Courts Administration are jointly tasked with ensuring the provision of a witness support service.
Tijelo vlasti žrtava kaznenih djela (Brottsoffermyndigheten) ima, zajedno sa Tijelom vlasti za sudsku administraciju, (Domstols-verket) u zadatak da obezbijedi djelatnost podrške svjedocima.
The Crime Victim Compensation and Support Authority provides information on crime victims in a wide range of languages.
Tijelo vlasti za žrtve kaznenih djela ima informacije za žrtve kaznenih djela na velikom broju jezika.
The Crime Victim Compensation Authority therefore tries subsequently to claim from the offender the crime injuries compensation already paid out.
Stoga Tijelo vlasti za žrtve kaznenih djela uvijek traži povrat, retroaktivno, isplaćene državne naknade za štetu prouzročenu kaznenim djelom, od počinitelja kaznenog djela.
The decision reached by the court, for example, whether the defendant is to be found guilty of the crime or acquitted.
Odluka koju donosi sud, na primjer da će optuženik biti osuđen za kazneno djelo ili da će biti oslobođen.
the DefenCe lAwyer AlSo ASkS queStionS
ODVJETNIK BRANITELJ TAKOĐER POSTAVLJA PITAnJA
The defence lawyer does this to check again the details of what the injured party has said.
Odvjetnik branitelj to čini kako bi još jednom provjerio detalje koje je rekao oštećenik.
the DefenCe lAwyer helpS the DefenDAnt
ODVJETNIK BRANITELJ POMAŽE OPTUŽENIKU
The defence lawyer or the defendant may now ask the injured party questions.
Odvjetnik branitelj ili optuženik potom mogu postavljati pitanja oštećeniku.
The defence lawyer then sums up his or her views.
Potom odvjetnik branitelj iznosi svoj sažeti pregled.
The defendant can either be found guilty of the crime or be acquitted.
Optuženik može biti ili osuđen za kazneno djelo ili biti oslobođen.
The defendant can have a lawyer who helps to put forward his or her version of what hap­ pened.
Optuženik može imati branitelja, koji će mu pomoći iznijeti svoju verziju onoga što se dogodilo.
The defendant is acquitted of the crime.
Optuženik se ne osuđuje za kazneno djelo.
The defendant is questioned in much the same way as the injured party.
Ispitivanje optuženika je obično isto kao i ispitivanje oštećenika.
the DefenDAnt iS the perSon who iS SuSpeCteD of the Crime
OPTUŽENIK JE OSOBA OSUMNJIČENA DA JE POČINILA KAZNENO DJELO
the DefenDAnt'S perSonAl CirCumStAnCeS
OSOBNE PRILIKE OPTUŽENIKA
The defendant then listens to the questioning via a loudspeaker.
Optuženik sluša ispitivanje preko razglasa.
The defendant will then listen to the questioning via a loudspeaker.
U tom slučaju će okrivljenik slušati ispitivanje preko zvučnika.
The deliberation is a meeting at which the judges go through everything that has emerged during the trial, before deciding on a verdict.
Vijećanje je sastanak na kojemu suci prolaze kroz sve činjenice koje su se pojavile tijekom sudskog postupka i odlučuju kakvu će presudu donijeti.
The district court can decide to deliver the judge­ ment at a later date.
Prvostupanjski sud može odlučiti da presudu izrekne naknadno.
The district court then decides whether the reason given for not attending is valid or not.
Da li je razlog nedolaska opravdan, odlučuje sud.
The district court will decide whether you are entitled to a counsel, and will appoint the appropriate person.
Osnovni sud odlučuje da li imate pravo na zastupnika oštećenog, te postavlja zastupnika.
The first thing that happens is that the witness takes the oath, i.e. promises to tell the truth.
Svjedok prvo polaže prisegu, odnosno obećava da će govoriti samo istinu.
The fluctuations between violent behaviour and feelings of warmth in close relationships often create strong but damaging emotional ties.
Varijacije između nasilja i topline u bliskim odnosima stvara često jake ali i razgrađujuće emotivne veze.
The headteacher at your new school will always be told that your personal data is protected.
U novoj školi ravnatelj uvijek treba znati da neka osoba živi sa zaštićenim osobnim podacima.
The hearing
Suđenje
The imposition may also include the requirement that the offender pays damages.
Kaznenim nalogom počinilitelj se također može primorati platiti naknadu za štetu prouzročenu kaznenim djelom.
The information gathered during the preliminary investigation is often compiled in a preliminary investigation report.
To što se otkrije tijekom istrage je često sažeto u jednom istražnom protokolu.
The information it contains is based on accounts from other young people living with protected personal data.
Informacije u njoj utemeljene su na pričama drugih mladih osoba koje žive sa zaštićenim osobnim podacima.
The injured party and the defendant in a criminal case are called the parties in the case.
Oštećenik i optuženik se u kaznenom postupku nazivaju strankama.
The injured party can apply for insurance com­ pensation from his or her insurance company.
Oštećenik može zahtijevati naknadu od osiguranja od svog osiguravajućeg zavoda.
The injured party can apply to Brottsoffermyndigheten (the Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority) for criminal injuries compensation.
Oštećenik može tražiti naknadu štete prouzročene kaznenim djelom od Državne uprave za zaštitu prava žrtava kaznenog djela.
The injured party, defendant or witnesses can receive remuneration for costs in conjunction with the trial.
Oštećenik, optuženik ili svjedok mogu dobiti naknadu troškova vezanih uz sudski postupak.
The injured party is not required to take the oath.
Oštećenik ne treba polagati prisegu.
the injureD pArty iS the viCtim of A Crime
OŠTEĆENIK JE OSOBA KOJA JE BILA OŠTEĆENA KAZNENIM DJELOM
The injured party may be questioned in great detail.
Ispitivanje oštećenika može biti detaljno.
the injureD pArty mAy refer to noteS
OŠTEĆENIK KOD SEBE IMA BILJEŠKE
The injured party may sometimes be supported by legal counsel, and the defendant often has a defence lawyer.
Oštećenik u nekim slučajevima može dobiti podršku pomoćnika oštećene stranke, a optuženik obično ima branitelja kao pomoć.
The injured party may use brief notes as a memory aid while giving his or her account of what happened.
Oštećenik može imati kratak podsjetnik, koji će mu pomagati tijekom izlaganja.
The injured party must now explain what happened and what he or she has been subjected to.
Oštećenik će govoriti o onome što se dogodilo i čemu je bio izložen.
The injured party's counsel is also entitled to summarise his or her views on the damages.
Pomoćnik oštećene stranke ima, također, pravo ukratko izložiti svoje viđenje kakva bi odšteta trebala biti.
The injured party's counsel tends to be a lawyer who helps the injured party for free.
Pomoćnik oštećene stranke je obično odvjetnik koji besplatno pomaže oštećeniku.
The intention is that the special legal representative will safeguard the child’s rights during the preliminary investigation and hearing.
Zastupnik mora voditi računa o pravima deteta tijekom istrage i postupka.
The internet is an important part of most young people’s lives.
Internet je važan dio života većine mladih ljudi.
The judge tells the court about, for instance, the defendant's schooling, work and family, where the defendant lives and his/her home life.
Sudac, na primjer, govori o školi, poslu, obitelji i gdje i kako optuženik živi.
The judgement can also be sent out by e­mail.
Presuda može biti poslana i na e-mail adresu.
The judgement can either be pronounced straight away or at a later date.
Presuda, naime, može biti izrečena izravno ili naknadno.
The judgement is pronounced in the courtroom by the presiding judge, who delivers the verdict reached by the district court.
Presuda se izriče u sudskoj dvorani, tako što predsjednik sudskog vijeća saopćava koju je presudu donio prvostupanjski sud.
The judges meet to dis­ cuss everything that emerged during the hear­ ing and decide on a verdict.
Sastanak sudaca radi razmatranja svih činjenica koje su se pojavile tijekom sudskog postupka i donošenja odluke o tomu kakva će se presudu izreći.
The judges' table (left to right): Lay judge Lay judge
Sto za sudije (s lijeva na desno): Sudija porotnik Sudija porotnik Predsjednik sudskog vijeća Zapisničar
The judges, the prosecutor and the suspect – now known as the defendant – will be present at the hearing.
Prigodom sudjenja prisustvuju sudci, tužitelj i osumnjičenik, koji se sada naziva okrivljenik.
The last part describes the common reactions to crime.
Ako ste ozlijeđeni – tražite ljekarsku pomoć
The latter can receive help in controlling their aggression and ending their violent behaviour.
U poslednje pomenutom slučaju, muškarci mogu dobit pomoć kako bi savladali svoju agresiju i prestali koristiti nasilje.
The legal guardian’s liability is limited to a maximum of one fifth of the price base amount of each instance of damage or injury.
Odgovornost staratelja je ograničena na maksimalno jednu petinu od baznog iznosa cijene svake načinjene štete pojedinačno.
The level of protection provided depends on how dangerous the situation is.
Zaštita koja se dobiva ovisi o tome koliko je opasna situacija u kojoj se osoba nalazi.