natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quoting the text of the draft document, the paper said the EC will express disappointment with Turkey's refusal to open its airports and seaports to Cypriot ships and planes, as called for under an extended customs protocol.
Prenoseći dio teksta iz nacrta izvješća, list navodi kako će EC izraziti razočaranje odbijanjem Turske da otvori svoje zračne i pomorske luke za ciparske zrakoplove i brodove, što je predviđeno proširenim carinskim protokolom.
(Milliyet, Financial Times, Reuters - 31/ 10/ 06; Zaman - 30/ 10/ 06)
(Milliyet, Financial Times, Reuters - 31/ 10/ 06; Zaman - 30/ 10/ 06)
EC backs Romanian EU Commissioner Orban, puts him in charge of multilingualism 31/ 10/ 2006LISBON, Portugal -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso confirmed on Monday (October 30th) that he has appointed Leonard Orban as Romania's EU Commissioner.
EC poduprla rumunjskog povjerenika EU Orbana, zadužila ga za multijezičnost 31/ 10/ 2006 LISABON, Portugal -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso potvrdio je u ponedjeljak (30. listopad) kako je imenovao Leonarda Orbana rumunjskim povjerenikom u EU.
He will be in charge of multilingualism and culture.
Orban će biti zadužen za multijezičnost i kulturu.
Following a meeting with Orban in Lisbon, Barroso expressed confidence that the candidate is right for the job.
Nakon sastanka s Orbanom u Lisabonu, Barroso je izrazio uvjerenje kako je to pravi kandidat za tu dužnost.
Orban, currently deputy EU integration minister in Bucharest, also has served as Romania's negotiator-in-chief with the EU.
Orban, trenutačno zamjenik ministra europskih integracija u Bukureštu, također je bio glavni pregovarač Rumunjske u razgovorima s EU.
He was nominated to the EC post after Brussels rejected Senator Varujan Vosganian's nomination.
Predložen je za dužnost u EC nakon što je Brussels odbacio kandidaturu senatora Varujana Vosganiana.
(Adevarul, Financial Times - 31/ 10/ 06; Rompres, Mediafax, EU Observer - 30/ 10/ 06)
(Adevarul, Financial Times - 31/ 10/ 06; Rompres, Mediafax, EU Observer - 30/ 10/ 06)
Bulgarian election commission confirms Parvanov's re-election 31/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Central Election Commission (CEC) released the final results Monday (October 30th) of Sunday's presidential runoff, confirming incumbent Georgi Parvanov's victory.
Bugarsko izborno povjerenstvo potvrdilo reizbor Parvanova 31/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) objavilo je u ponedjeljak (30. listopad) konačne rezultate drugog kruga predsjedničkih izbora održanog u nedjelju, potvrdivši pobjedu sadašnjeg predsjednika Georgia Parvanova.
According to the CEC announcement, the Socialist-backed Parvanov won 75.95% of the vote, compared to rival Volen Siderov's 24.05%.
Prema priopćenju CEC- a, Parvanov, koji uživa potporu socijalista, osvojio je 75, 95 posto glasova, u usporedbi sa 24, 05 posto koliko je dobio njegov protukandidat Volen Siderov.
(BNR, Darik - 30/ 10/ 06)
(BNR, Darik - 30/ 10/ 06)
EU, US welcome new Serbian Constitution but downplay impact on Kosovo status 31/ 10/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Separate statements Monday (October 30th) from the EU and the United States welcomed the adoption of a new Serbian Constitution, replacing the one from the Milosevic era.
EU i Sjedinjene Države pozdravili novi Ustav Srbije, ali umanjuju njegov utjecaj na status Kosova 31/ 10/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- U odvojenim priopćenjima objavljenim u ponedjeljak (30. listopad), EU i Sjedinjene Države pozdravili su usvajanje novog Ustava Srbije kojim je zamijenjen onaj iz razdoblja Miloševićeve vladavine.
At the same time, both stressed that the new legislation, approved during a weekend referendum, would have no impact on efforts to resolve Kosovo's final status, despite texts describing the province as an integral part of Serbia.
Istodobno, i jedni i drugi naglasili su kako novi ustav, odobren na referendumu održanom tijekom vikenda, neće imati nikakav utjecaj na napore na rješavanju konačnog statusa Kosova, unatoč odredbama kojima se pokrajina opisuje kao integralni dio Srbije.
"The issue of the future status of Kosovo is a different matter that is being dealt with by [UN envoy]
"Pitanje budućeg statusa Kosova različita je stvar kojom se bavi [izaslanik UN- a]
Martti Ahtisaari, "said European Commission spokeswoman Krisztina Nagy.
Martti Ahtisaari ", izjavila je glasnogovornica Europske komisije Krisztina Nagy.
In Washington, the US State Department's spokesperson Janelle Hironimus said Washington fully backs the efforts of UN special envoy Martti Ahtisaari to reach a compromise solution to the status issue.
U međuvremenu u Washingtonu, glasnogovornica američkog State Departmenta Janelle Hironimus kazala je kako Washington u cijelosti podupire napore posebnog UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija na postizanju kompromisnog rješenja za pitanje statusa.
(Blic - 31/ 10/ 06; Beta, RTS, Tanjug, Reuters, AP, AFP, UPI - 30/ 10/ 06)
(Blic - 31/ 10/ 06; Beta, RTS, Tanjug, Reuters, AP, AFP, UPI - 30/ 10/ 06)
Survey finds most Croatians support processing of war crimes cases 31/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- A survey conducted by the Puls agency suggests that the majority of Croatian citizens -- around two thirds -- back the investigation and processing of war crimes cases.
Istraživanje pokazalo kako većina Hrvata podupire postupke za ratne zločine 31/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Istraživanje koje je provela agencija Puls pokazuje kako većina građana Hrvatske -- oko dvije trećine -- podupire istrage i pokretanje postupaka za ratne zločine.
The results of the survey, conducted at the request of the Documenta Centre for Confrontation with the Past, were presented at a roundtable discussion Monday (October 30th) in Zagreb.
Rezultati istraživanja koje je provedeno na zahtjev Documenta - Središta za sučeljavanje s prošlošću, predstavljeni su na raspravi za okruglim stolom održanoj u ponedjeljak (30. listopad) u Zagrebu.
According to the findings, 50% of respondents say the UN war crimes tribunal and the international community were responsible for the launch of war crimes trials in Croatia.
Prema rezultatima, 50 posto ispitanika kaže da su tribunal UN- a za ratne zločine i međunarodna zajednica odgovorni za pokretanje sudskih procesa za ratne zločine u Hrvatskoj.
Some 10% said the biggest contribution was from NGOs and the media, while the rest credited domestic political parties or politicians.
Oko 10 posto kazalo je kako najveći doprinos daju nevladine udruge i mediji, dok su ostali pripisali zasluge domaćim političkim strankama i političarima.
(Poslovni dnevnik - 31/ 10/ 06; HRT, HINA - 30/ 10/ 06)
(Poslovni dnevnik - 31/ 10/ 06; HRT, HINA - 30/ 10/ 06)
Slovak foreign minister reaffirms support for Croatia's Euro-Atlantic bids 31/ 10/ 2006ZAGREB, Croatia -- Visiting Slovak Foreign Minister Jan Kubis reaffirmed his country's support for Croatia's NATO and EU aspirations, during a meeting with Croatian counterpart Kolinda Grabar-Kitarovic in Zagreb on Monday (October 30th).
Slovački ministar vanjskih poslova potvrdio potporu euroatlantskim težnjama Hrvatske 31/ 10/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Slovački ministar vanjskih poslova Jan Kubis koji boravi u posjetu Zagrebu ponovno je potvrdio potporu svoje zemlje težnjama Hrvatske za priključenje NATO- u i EU, tijekom sastanka s hrvatskom kolegicom Kolindom Grabar- Kitarović u ponedjeljak (30. listopad).
Kubis said that Bratislava backs Zagreb's bid to enter NATO in 2008, as well as EU membership "when it is ready".
Kubis je kazao kako Bratislava podupire težnje Zagreba za ulazak u NATO 2008. godine, kao i u EU "kada bude spremna".
Kubis and Grabar-Kitarovic also discussed ways to boost bilateral economic and trade co-operation.
Kubis i Grabar- Kitarović također su razmotrili načine jačanja bilateralne gospodarske i trgovinske suradnje.
(Vecernji list - 31/ 10/ 06; HINA - 30/ 10/ 06)
(Večernji list - 31/ 10/ 06; HINA - 30/ 10/ 06)
Pentagon experts to visit Montenegro 31/ 10/ 2006PODGORICA, Montenegro -- An expert delegation from the US Defence Department will be visiting Montenegro from November 6th to 8th to discuss defence reforms.
Stručnjaci Pentagona posjetit će Crnu Goru 31/ 10/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Izaslanstvo stručnjaka iz američkog Ministarstva obrane boravit će u Crnoj Gori od 6. do 8. studenog kako bi s tamošnjim dužnosnicima razgovarali o reformi obrane.
The head of the Montenegrin Army, General Jovan Lakcevic, announced the visit on Monday (October 30th) during a conference on Euro-Atlantic integration in Podgorica.
Načelnik Glavnog stožera Vojske Crne Gore general Jovan Lakčević najavio je posjet u ponedjeljak (30. listopad) na konferenciji o euroatlantskoj integraciji održanoj u Podgorici.
He stressed that the military's main goal is full-fledged NATO membership, adding that establishing the army's future model would be accomplished in consultation with NATO experts -- primarily from the United States, seen as a strategic partner in the process.
Naglasio je kako je glavni cilj vojske punopravno članstvo u NATO- u, dodajući kako će uspostava budućeg modela vojske biti ostvarena u konzultacijama sa stručnjacima NATO- a -- prije svih iz Sjedinjenih Država, koje se smatraju strateškim partnerom u procesu.
(Vijesti, Pobjeda - 31/ 10/ 06)
(Vijesti, Pobjeda - 31/ 10/ 06)
Three Bosnian Serb parties agree to form governing coalition in RS 31/ 10/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Three Bosnian Serb parties -- the Union of Independent Social Democrats (SNSD), the Democratic People's Alliance and the Socialist Party of Republika Srpska (RS) -- have agreed to form the next coalition government in RS.
Tri stranke bosanskih Srba suglasile se ustrojiti vladajuću koaliciju u RS 31/ 10/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tri stranke bosanskih Srba -- Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD), Demokratski narodni savez i Socijalistička partija Republike Srpske (RS) -- dogovorili su se ustrojiti sljedeću koalicijsku vladu u RS.
Entity Prime Minister Milorad Dodik, leader of the SNSD, announced the news Monday (October 30th), but said the door to other parties remains open.
Entitetski premijer Milorad Dodik, čelnik SNSD- a, priopćio je vijest u ponedjeljak (30. listopad), ali je kazao kako vrata ostaju otvorena i za ostale stranke.
They are briefing officials on developments in BiH's European integration process.
Oni će izvijestiti američke dužnosnike o koracima u procesu europske integracije BIH.
(Dnevni avaz - 31/ 10/ 06; RTRS, Srna - 30/ 10/ 06)
(Dnevni avaz - 31/ 10/ 06; RTRS, Srna - 30/ 10/ 06)
Macedonian parliament adopts crucial police law 31/ 10/ 2006SKOPJE, Macedonia -- After almost a month of debate, parliament on Monday (October 30th) adopted a crucial police law.
Makedonski parlament usvojio ključan zakon o policiji 31/ 10/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Nakon skoro jednomjesečne rasprave, parlament je u ponedjeljak (30. listopad) usvojio ključan zakon o policiji.
It regulates police operations, organisations, authorities, rights and obligations and provides for the establishment of new police structures and methods to combat crime.
Njime se reguliraju policijske operacije, organizacije, vlasti, prava i obveze, te omogućava uspostava novih policijskih struktura i metoda za borbu protiv kriminala.
But the law fails to address the controversial issues of equal representation, internal control and the use of languages by police.
Međutim, zakonom nisu obuhvaćena dvojbena pitanja jednake zastupljenosti, unutarnjeg nadzora i uporabe jezika od strane policije.
These are to be covered in subsequent legislation.
Ta pitanja trebaju biti obuhvaćena sljedećim zakonom.
Police reform is key to Macedonia's EU membership bid.
Reforma policije ključna je za napore Makedonije za članstvo u EU.
(Vecer - 31/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 30/ 10/ 06)
(Večer - 31/ 10/ 06; MIA, Makfax, A1 TV, Telma TV - 30/ 10/ 06)
Macedonia, Albania seal accord on AMBO oil pipeline project 31/ 10/ 2006OHRID, Macedonia -- Officials from Macedonia and Albania signed an agreement Monday (October 30th) on the exit points of the AMBO oil pipeline.
Makedonija i Albanija zaključile sporazum o projektu izgradnje naftovoda AMBO 31/ 10/ 2006 OHRID, Makedonija -- Dužnosnici Makedonije i Albanije potpisali su u ponedjeljak (30. listopad) sporazum o izlaznim točkama naftovoda AMBO.
The one in Macedonia will be near the village of Lakaica, while the entry point in Albania will be near the village of Stebleve, in the municipality of Elbasan.
U Makedoniji to mjesto nalazit će se u blizini sela Lakaica, dok će mjesto ulaska u Albaniji biti kod sela Stebleve, u općini Elbasan.
Macedonia selected Deve Bair locality as an entrance oil pipeline point, while the Bulgarian exit point is expected to be determined shortly.
Makedonija je izabrala Deve Bair kao točku ulaska naftovoda, dok će uskoro biti određena izlazna točka u Bugarskoj.
The 917-km long pipeline is to carry Caspian oil from Burgas, Bulgaria to Valona, Albania.
Naftovod duljine 917 kilometara transportirat će kaspijsku naftu iz Burgasa u Bugarskoj do Valone u Albaniji.
(Vecer - 31/ 10/ 06; MIA, Makfax - 30/ 10/ 06)
(Večer - 31/ 10/ 06; MIA, Makfax - 30/ 10/ 06)
Bulgaria selects Russian company to build new nuclear power plant 31/ 10/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The government on Tuesday (October 31st) awarded a Russian firm, Atomstroyexport, the contract to build the long-stalled Belene nuclear power plant near the Danube.
Bugarska izabrala rusku kompaniju za izgradnju nove nuklearne elektrane 31/ 10/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u utorak (31. listopad) dodijelila ruskoj kompaniji Atomstroyexport ugovor za dugo odgađanu izgradnju nuklearne elektrane Belene, u blizini Dunava.
The two 1,000-megawatt reactors will cost 3.9 billion euros.
Dva reaktora snage 1. 000 megavata koštat će 3, 9 milijardi eura.
Reuters reports Atomstroyexport will work jointly with France's Areva and Germany's Siemens.
Reuters je izvijestio kako će Atomstroyexport raditi zajedno s francuskom Arevom i njemačkim Siemensom.
It envisions exchanges of information, as well as the training of Bulgarian policemen in Germany, which assumes the rotating EU presidency in January.
Sporazumom je predviđena razmjena informacija, kao i obuka bugarskih policajaca u Njemačkoj, koja u siječnju preuzima rotirajuće mjesto predsjedateljice EU.
(BBC, Reuters - 31/ 10/ 06; BNR, BTA, Bulgarian Government website - 30/ 10/ 06)
(BBC, Reuters - 31/ 10/ 06; BNR, BTA, internet stranica bugarske vlade - 30/ 10/ 06)
Bosnian Serb leader Dodik wo n't accept full police reform 01/ 11/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb government will not agree to a complete merger of the Muslim-Croat and Serb police forces, Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik said in an interview published on Tuesday (October 31st).
Čelnik bosanskih Srba Dodik ne prihvaća punu reformu policije 01/ 11/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada bosanskih Srba neće pristati na cjelovito spajanje muslimansko- hrvatskih i srpskih policijskih snaga, izjavio je premijer Republike Srpske Milorad Dodik u intervjuu objavljenom u utorak (31. listopad).
The EU has repeatedly stressed that police reform is a condition for signing a Stabilisation and Association Agreement with BiH, which has until November 20th to report on progress in this area.
EU je u više navrata istaknula kako je reforma policije uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s BiH, koja do 20. studenog treba predati izvješće o napretku na tom području.
"If we will have to choose between the European Union and the police of Republika Srpska, we will choose the police of Republika Srpska," Dodik said.
"Ako budemo morali birati između Europske unije i policije Republike Srpske izabrat ćemo policiju Republike Srpske", istaknuo je Dodik.
Bosnian Serbs have indicated they would agree only to a partial unification that would leave their interior ministry intact.
Bosanski Srbi navijestili su kako će pristati samo na djelomično ujedinjenje kojim bi njihovo Ministarstvo unutarnjih poslova ostalo netaknuto.
(AP - 31/ 10/ 06)
(AP - 31/ 10/ 06)
Albanian parliament demands communist-era secret police files be opened 01/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament adopted a resolution on Tuesday (October 31st) calling for the opening of all communist-era secret police files.
Albanski parlament zahtijeva otvaranje dosjea tajne policije iz razdoblja komunizma 01/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Parlament je u utorak (31. listopad) usvojio rezoluciju pozivajući na otvaranje svih dosjea tajne policije iz razdoblja komunizma.
It said that crimes committed by the Enver Hoxha regime must be recognised as such and informers who served with his secret police, the Sigurimi, must be exposed.
U rezoluciji se navodi kako se zločini koje je počinio režim Envera Hoxhe moraju priznati kao takvi, a doušnici koji su služili njegovoj tajnoj policiji Sigurimi moraju biti razotkriveni.
The opposition Socialists boycotted the vote. In other news Tuesday, Fatos Klosi, a former chief of the Albanian intelligence service SHISH, was attacked at his home, reportedly by a disgruntled former SHISH employee.
U međuvremenu u utorak, Fatos Klosi, bivši šef albanske obavještajne službe SHISH napadnut je u svojem domu, navodno od strane nezadovoljnog bivšeg djelatnika SHISH- a.
Klosi, now a university professor, recently criticised former members of the service and linked his alleged assailant to the 1995 disappearance of businessman Remzi Hoxha.
Klosi, trenutačno sveučilišni profesor, nedavno je kritizirao bivše pripadnike službe i povezao svojeg navodnog napadača s nestankom poduzetnika Remzi Hoxhe 1995. godine.
(Albanian News - 01/ 11/ 06; BBC, Focus, A1 TV - 31/ 10/ 06)
(Albanske vijesti - 01/ 11/ 06; BBC, Focus, A1 TV - 31/ 10/ 06)
Spain to restrict hiring of Bulgarian, Romanian workers 01/ 11/ 2006MADRID, Spain -- The government announced plans on Tuesday (October 31st) to restrict the hiring of Bulgarian and Romanian workers, after the countries' EU accession in January.
Španjolska će ograničiti zapošljavanje bugarskih i rumunjskih radnika 01/ 11/ 2006 MADRID, Španjolska -- Vlada je u utorak (31. listopad) priopćila planove za ograničavanje zapošljavanja bugarskih i rumunjskih radnika nakon prijama dviju zemalja u EU u siječnju.
Foreign Minister Miguel Angel Moratinos said limits would remain in force for two years.
Ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos izjavio je kako će ograničenja ostati na snazi dvije godine.
"There is a concern that free movement will encourage people from Bulgaria and Romania to come to the UK, drawn towards organised criminal activities already well established in the UK", the leaked report allegedly says.
"Postoji zabrinutost kako će slobodan protok potaknuti ljude iz Bugarske i Rumunjske na dolazak u Veliku Britaniju, privučeni aktivnostima organiziranog kriminala koje su već dobro utvrđene u Britaniji", piše navodno u izvješću koji je došao u medije.
The British government has refused to comment.
Britanska vlada odbila je komentirati pisanje lista.
(Financial Times, Reuters - 01/ 11/ 06; BNR, Mediapool, bTV - 31/ 10/ 06)
(Financial Times, Reuters - 01/ 11/ 06; BNR, Mediapool, bTV - 31/ 10/ 06)
Court rules Croatian parliament member Glavas must remain in custody 01/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court rejected on Tuesday (October 31st) a request from lawyers representing parliament member Branimir Glavas to release him from custody.
Sud odlučio kako zastupnik Sabora Hrvatske Glavaš mora ostati u pritvoru 01/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Županijski sud u Zagrebu odbacio je u utorak (31. listopad) zahtjev odvjetnika koji zastupaju saborskog zastupnika Branimira Glavaša za njegovo oslobađanje iz zatvora.
He was ordered detained for 30 days last week, to prevent him from influencing witnesses.
Njemu je prošlog tjedna određen 30- dnevni pritvor kako bi bio spriječen vršiti utjecaj na svjedoke.
He is charged with war crimes against Serb civilians in Osijek in 1991.
Glavaš se tereti za ratne zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
Glavas launched a hunger strike after he was arrested and reportedly was admitted to the prison hospital Monday evening.
Nakon uhićenja Glavaš je započeo štrajk glađu i smješten je u zatvorsku bolnicu u ponedjeljak navečer.
(Vecernji list - 01/ 11/ 06; HRT, HINA, Index. hr - 31/ 10/ 06)
(Večernji list - 01/ 11/ 06; HRT, HINA, Index. hr - 31/ 10/ 06)
KFOR, Macedonia discuss boosting co-operation 01/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Lazar Elenovski and the Chief of General Staff of the Macedonian Army, General Miroslav Stojanovski, met with KFOR Commander General Roland Kather on Tuesday (October 31st) in Skopje.
KFOR i Makedonija razgovaraju o jačanju suradnje 01/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Lazar Elenovski i načelnik Glavnog stožera Vojske Makedonije general Miroslav Stojanovski sastali su se u utorak (31. listopad) u Skoplju sa zapovjednikom KFOR- a generalom Rolandom Katherom.
They discussed ways to strengthen co-operation, particularly with regard to communications and exchanges of information between the Macedonian military and KFOR.
Razmotrili su načine jačanja suradnje, posebice kada su u pitanju komunikacije i razmjena informacija između makedonske vojske i KFOR- a.
They also talked about regional security and the latest developments in the Kosovo status talks.
Također su razgovarali o regionalnoj sigurnosti i najnovijim koracima u razgovorima o statusu Kosova.
In other news Tuesday, Macedonian President Branko Crvenkovski endorsed the recently passed police law.
U međuvremenu u utorak, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski odobrio je nedavno usvojeni zakon o policiji.
Police reform is a chief requirement for the country's entry into the EU and NATO.
Reforma policije glavni je uvjet za prijam zemlje u EU i NATO.
(Makfax, MIA, A1 TV - 31/ 10/ 06)
(Makfax, MIA, A1 TV - 31/ 10/ 06)
Bosnian Serb Vukovic pleads not guilty to war crimes charges before BiH court 01/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A former Bosnian Serb army member, Radmilo Vukovic, pleaded not guilty to charges of war crimes, during his appearance before the BiH Court on Tuesday (October 31st).
Bosanski Srbin Vuković izjasnio se pred Sudom BiH nevinim po optužbama za ratne zločine 01/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši pripadnik vojske bosanskih Srba Radmilo Vuković izjasnio se nevinim po optužbama za ratne zločine tijekom pojavljivanja pred Sudom BiH u utorak (31. listopad).
Vukovic is accused of the rape and torture of a Bosniak woman in the Foca region in June 1992.
Vuković je optužen za silovanje i zlostavljanje jedne Bošnjakinje u regiji Foče u lipnju 1992. godine.
Also Tuesday, the Sarajevo Cantonal Prosecution filed an indictment against retired Bosnian Serb policeman Borislav Berjan, accusing him of war crimes against non-Serb civilians in the Ilidza municipality.
Također u utorak, tužiteljstvo Sarajevskog kantona podignulo je optužnicu protiv umirovljenog pripadnika policije bosanskih Srba Borislava Berjana, tereteći ga za ratne zločine počinjene nad nesrpskim civilima u općini Ilidža.
The crimes allegedly were committed from 1992-1993.
Zločini su navodno počinjeni u razdoblju 1992- 1993.
(RTRS, PBS BiH - 31/ 10/ 06)
(RTRS, PBS BiH - 31/ 10/ 06)
Bulgarian court denies registration of pro-Macedonian party 01/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Sofia City Court refused to allow the outlawed OMO Ilinden-Pirin to register as a political party on Tuesday (October 31st).
Bugarski sud odbio registrirati promakedonsku stranku 01/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sofijski gradski sud odbio je u utorak (31. listopad) omogućiti zabranjenoj organizaciji OMO Ilinden- Pirin upis u registar kao politička stranka.
The group had requested to register as the political party United Macedonian Organisation Ilinden -- Party for Economic Development and Population Integration.
Skupina je zatražila da se registrira kao politička stranka Ujedinjena makedonska organizacija Ilinden -- Stranka za gospodarski razvitak i integraciju stanovništva.
According to the court, a number of registration requirements were not met.
Sud je priopćio kako nije ispunjen niz uvjeta za registraciju.
OMO Ilinden was registered as political party in 1999.
OMO Ilinden registrirana je kao politička stranka 1999. godine.