natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name ‘Holsteiner Tilsiter’ should therefore be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Naziv „Holsteiner Tilsiter” stoga treba upisati u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla,
Notwithstanding the first paragraph, the names ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
Neovisno o prvom stavku, naziv „Tilsit” i „Tilsiter” mogu se i dalje koristiti na području Unije uz uvjet da su ispunjena načela i pravila koja se primjenjuju na temelju njezina pravnog sustava.
OJ C 288, 25.9.2012, p. 9.
SL L 288, 25.9.2012., str. 9.
Holsteiner Tilsiter (PGI)
Holsteiner Tilsiter (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1267/2013
amending for the 207th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 207. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,
On 25 November 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 25. studenoga 2013. odlučio je dodati jednu fizičku osobu na svoj popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Da bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba treba odmah stupiti na snagu,
the Head of the Service for Foreign Policy Instruments
voditelj službe za instrumente vanjske politike
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Sljedeći se unos dodaje pod naslov „Fizičke osobe”:
‘Abd-Al-Hamid Al-Masli (alias (a) Abd-al-Hamid Muhammad Abd-al-Hamid Al-Masli, (b) Abd-al-Hamid Musalli, (c) Hamid Masli, (d) Hamza al-Darnawi, (e) Hamzah al-Darnawi, (f) Hamza Darnawi, (g) Hamzah Darnawi, (h) Hamzah Dirnawi, (i) Hamza Darnavi, (j) Hamza al-Darnavi, (k) Abdullah Darnawi, (l) Abu-Hamzah al-Darnawi). Date of birth: 1976. Place of birth: (a) Darnah, Libya (b) Danar, Libya. Nationality: Libyan. Other information: Reportedly located in Waziristan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.11.2013.’
„Abd-Al-Hamid Al-Masli (također poznat kao (a) Abd-al-Hamid Muhammad Abd-al-Hamid Al-Masli, (b) Abd-al-Hamid Musalli, (c) Hamid Masli, (d) Hamza al-Darnawi, (e) Hamzah al-Darnawi, (f) Hamza Darnawi, (g) Hamzah Darnawi, (h) Hamzah Dirnawi, (i) Hamza Darnavi, (j) Hamza al-Darnavi, (k) Abdullah Darnawi, (l) Abu-Hamzah al-Darnawi). Datum rođenja: 1976. Mjesto rođenja: (a) Darnah, Libija (b) Danar, Libija. Državljanstvo: libijsko. Ostali podaci: Navodno se nalazi u Vaziristanu u plemenskim područjima pod saveznom upravom Pakistana. Datum određenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 26.11.2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1268/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1269/2013
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 802/2004 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 o kontroli koncentracija između poduzetnika
Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru,
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 23(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (EZ Uredba o koncentracijama) [1], a posebno njezin članak 23. stavak 1.,
After consulting the Advisory Committee on concentrations,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za koncentracije,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] requires the use of standard forms for the notification of concentrations pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 and reasoned submissions for the referral of concentrations to the Commission or to a Member State pursuant to Article 4(4) or (5) of Regulation (EC) No 139/2004.
Uredba Komisije (EZ) br. 802/2004 [2] zahtijeva primjenu standardnih obrazaca za prijavu koncentracije sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 139/2004 i obrazloženih podnesaka za upućivanje koncentracije Komisiji ili državi članici sukladno članku 4. stavku 4. ili 5. Uredbe (EZ) br. 139/2004.
Those forms are set out in the Annexes to Regulation (EC) No 802/2004.
Ti su obrasci navedeni u Prilozima Uredbi (EZ) br. 802/2004.
In order to simplify and expedite the examination of notifications and reasoned submissions, and in view of the experience gained with the standard forms for notifying concentrations and making reasoned submissions, the information requirements laid down in those forms should be updated, streamlined and reduced.
Da bi se pojednostavilo i ubrzalo razmatranje prijava i obrazloženih podnesaka i s obzirom na iskustvo stečeno na standardnim obrascima za prijave koncentracija i podnošenje obrazloženih podnesaka, zahtjeve za podacima koji se nalaze u tim obrascima treba ažurirati, pojednostaviti i smanjiti.
At the same time, the forms should ensure that sufficient information is provided regarding the structure of the concentration and that the most important internal documents prepared by the undertakings concerned discussing the concentration are submitted.
Obrasci istodobno trebaju sadržavati dovoljno podataka o ustrojstvu koncentracije, a predmetni poduzetnici trebaju pripremiti najvažnije interne dokumente koji se odnose na koncentraciju.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations may be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
Da bi se pojednostavilo i ubrzalo razmatranje koncentracija koje vjerojatno neće uzrokovati probleme u tržišnom natjecanju, poželjno je prijavljivanje velikog broja koncentracija pomoću skraćenog obrasca propisanog u Prilogu II. Uredbi Komisije (EZ) br. 802/2004.
The Commission should be able to specify and modify, from time to time, the format and the number of copies requested of submissions by notifying parties, other involved parties and third parties, taking into account developments in information and communication technology and the need to provide copies of certain documents to Member States.
Nadalje, uzimajući u obzir razvoj informacijskih i komunikacijskih tehnologija te potrebu da se državama članicama osiguraju primjerci određenih dokumenata, Komisija bi trebala moći odrediti i s vremena na vrijeme mijenjati oblik i broj primjeraka koje podnositelji prijave, druge uključene strane ili treće strane trebaju predati.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
To se naročito odnosi na prijave, obrazložene podneske, komentare kao odgovor na primjedbe koje je Europska komisija uputila podnositeljima prijave kao i na obveze koje su predmetni poduzetnici preuzeli u skladu s člankom 6. stavkom 2. ili člankom 8. stavkom 2.
Details of the number of copies and the format of information and documents to be provided should be published in the Official Journal of the European Union.
Uredbe (EZ) br. 139/2004. Informacije o tome objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
In order to enable the Commission to exchange views with competition authorities outside the European Economic Area regarding the examination of notified concentrations freely and in confidence, the right of access to the Commission’s file should not extend to correspondence between the Commission and those competition authorities.
Da bi se Komisiji omogućilo da slobodno i povjerljivo razmjenjuje stajališta s nadležnim tijelima za tržišno natjecanje izvan Europskog gospodarskog prostora o ispitivanju prijavljenih koncentracija, pravo na pristup dokumentaciji Komisije ne bi se trebalo odnositi na komunikaciju između Komisije i tijela nadležnih za tržišno natjecanje.
It should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
Potrebno je pojasniti da je, kada prijave potpisuju ovlašteni vanjski predstavnici osoba ili poduzetnika, potreban pisani dokaz da je predstavnik ovlašten za zastupanje.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Isto je tako potrebno pojasniti da prijave moraju sadržavati podatke koji se traže u primjenjivim obrascima iz priloga I. i II. Uredbi (EZ) br. 802/2004.
Article 12 of Regulation (EC) No 802/2004 should be amended in order to refer to a repeal of the provisional decision rather than to an annulment.
Potrebno je pojasniti da se članak 12. Uredbe (EZ) br. 802/2004 odnosi na stavljanje privremene odluke izvan snage, a ne na njezino poništenje.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Potrebno je pojasniti da se produženje vremenskog razdoblja za prihvaćanje odluke sukladno članku 8. stavcima 1., 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 139/2004 predviđeno člankom 10. stavkom 3. drugom rečenicom te Uredbe isto tako primjenjuje kada predmetni poduzetnici ponude preuzimanje obveza sukladno članku 8. stavku 2. drugom podstavku te Uredbe u roku kraćem od 55 radnih dana nakon pokretanja postupka, a izmijenjenu verziju obveza podnesu 55 ili više radnih dana nakon pokretanja postupka.
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbu Komisije (EZ) br. 802/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EC) No 802/2004 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 802/2004 mijenja se kako slijedi:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 2. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.’;
Kad prijave potpisuju ovlašteni vanjski predstavnici osoba ili poduzetnika, ti su predstavnici dužni podnijeti pisani dokaz da su ovlašteni za zastupanje.”
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1).’;
„Obrazac CO i popratni dokumenti podnose se Komisiji u obliku i broju primjeraka koje je odredila Komisija u Službenom listu Europske unije. Prijava se dostavlja na adresu navedenu u članku 23. stavku 1.”
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 4. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in Annexes I and II.
Prijave trebaju sadržavati podatke, uključujući dokumente koji se traže u odgovarajućim obrascima navedenim u prilozima I. i II.
The information shall be correct and complete.’;
Podaci moraju biti točni i potpuni.”
in Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following:
U članku 6. stavku 2. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Article 2, Article 3(1), third sentence, Article 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Članak 2., članak 3. stavak 1. treća rečenica, članak 3. stavci 2. do 5., članak 4., članak 5. stavci 1. do 4., članak 21. i članak 23. ove Uredbe primjenjuju se mutatis mutandis na obrazložene podneske u smislu članka 4. stavka 4. i članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 139/2004.”
in Article 12(2), the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
U članku 12. stavku 2. prva rečenica drugog podstavka zamjenjuje se sljedećim:
‘Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
„Nakon očitovanja podnositelja prijave i drugih uključenih strana, Komisija donosi konačnu odluku kojom se privremena odluka opoziva, izmjenjuje ili potvrđuje.”
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 13. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
U svojim pisanim očitovanjima mogu iznijeti sve činjenice koje su im poznate, a važne su za njihovu obranu te mogu priložiti sve mjerodavne dokumente kao dokaz iznesenih činjenica.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Isto tako mogu Komisiji predložiti da sasluša osobe koje mogu potvrditi te činjenice.
They shall submit their comments to the Commission at the address referred to in Article 23(1).
Svoja očitovanja podnose Komisiji na adresu navedenu u članku 23. stavku 1.
The format in which the comments are to be submitted and the number of copies required shall be specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Oblik u kojemu se očitovanja podnose te broj potrebnih primjeraka povremeno određuje Komisija u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall forward copies of such written comments without delay to the competent authorities of the Member States.’;
Komisija će bez odgode proslijediti preslike tih pisanih očitovanja nadležnim tijelima država članica.”
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 17. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The right of access to the file shall not extend to confidential information, or to internal documents of the Commission or of the competent authorities of the Member States.
Pravo na uvid u spis ne odnosi se na povjerljive podatke i interne dokumente Komisije ili nadležna tijela država članica.
The right of access to the file shall equally not extend to correspondence between the Commission and the competent authorities of the Member States, between the competent authorities of the Member States and between the Commission and other competition authorities.’;
Isto se tako od uvida izuzima i prepiska između Komisije i nadležnih tijela država članica, između samih nadležnih tijela država članica te između Komisije i ostalih nadležnih tijela za tržišno natjecanje.”
in Article 19(2), the first subparagraph is replaced by the following:
U članku 19. stavku 2. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Obveze čije preuzimanje predmetni poduzetnici predlažu sukladno članku 8. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 139/2004 dostavljaju se Komisiji u roku od najviše 65 radnih dana od datuma pokretanja postupka.
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Ako dotični poduzetnici prvo ponude preuzimanje obveza u roku od 55 radnih dana od datuma pokretanja postupka, a podnesu izmijenjenu verziju obveza 55 ili više radnih dana od tog datuma, izmijenjene obveze postaju nove obveze u smislu primjene članka 10. stavka 3. druge rečenice Uredbe (EZ) br. 139/2004.”
in Article 20, paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
U članku 20. stavci 1. i 1.a zamjenjuju se sljedećim:
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Preuzimanje obveza dotičnih poduzetnika sukladno članku 6. stavku 2. ili članku 8. stavku 2. Uredbe (EZ) 139/2004 u obliku i s brojem preslika kako je odredila Komisija u Službenom listu Europske unije treba podnijeti Komisiji na adresu navedenu u članku 23. stavku 1.
The Commission shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the Member States.
Komisija bez odgode prosljeđuje preslike tih obveza nadležnim tijelima država članica.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
a Povrh zahtjeva navedenih u stavku 1., dotični su poduzetnici dužni, zajedno s ponudom preuzimanja obveza iz članka 6. stavka 2. ili članka 8. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 139/2004, podnijeti jedan original podataka i dokumenata propisanih obrascem RM koji se odnosi na pravne lijekove (Obrazac RM) kao što je navedeno u Prilogu IV. ovoj Uredbi kao i broj preslika koji povremeno utvrđuje Komisija u Službenom listu Europske unije.
The information submitted shall be correct and complete.’;
Podaci moraju biti točni i potpuni.”
The Commission may transmit documents and invitations to the addressees in any of the following ways:
Komisija može dokumente i pozive dostavljati primateljima na jedan od sljedećih načina:
delivery by hand against receipt;
osobnom dostavom uz potvrdu primitka;
registered letter with acknowledgement of receipt;
preporučenim pismom uz potvrdu primitka;
fax with a request for acknowledgement of receipt;
faksom sa zahtjevom za potvrdu o primitku;
electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’;
elektroničkom poštom sa zahtjevom za potvrdu o primitku.”;
Where a document is sent by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.’;
Ako se dokumenti šalju faksom ili elektroničkom poštom, smatra se da ih je primatelj dobio na dan kad su poslani.”
in Article 23, the following paragraph 4 is added:
U članku 23. dodaje se sljedeći stavak 4.:
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the Official Journal of the European Union.
Kada Komisija odredi da se podneseni dokumenti ili ostale dodatne preslike trebaju podnijeti u elektroničkom obliku, Komisija povremeno određuje njihov format u Službenom listu Europske unije.
Submissions sent by electronic mail shall be sent to the electronic mail address as published by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.’;
Podneske upućene elektroničkom poštom treba slati na adresu elektroničke pošte koju Komisija povremeno objavljuje u Službenom listu Europske unije.”
Annex I, Annex II and Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilog I., Prilog II. i Prilog III. zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 5 December 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2013
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
SL L 24, 29.1.2004., str. 1.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 802/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 o kontroli koncentracija između poduzetnika, (SL L 133, 30.4.2004., str. 1).
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
OBRAZAC CO ZA PRIJAVU KONCENTRACIJE TEMELJEM UREDBE (EZ) br. 139/2004
The purpose of this Form CO
Svrha ovog obrasca CO
This Form CO specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
U ovom se obrascu CO određuju podaci koje podnositelji prijave moraju dostaviti prilikom podnošenja prijave Europskoj komisiji o namjeravanom spajanju, preuzimanju ili nekoj drugoj koncentraciji.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed.
Sustav nadzora koncentracija u Europskoj uniji utvrđen je Uredbom Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika [1] (u daljnjem tekstu ‚Uredba o koncentracijama’) i Uredbom Komisije (EZ) br. 802/2004 [2] (u daljnjem tekstu ‚Provedbena uredba’) kojima se prilaže ovaj obrazac.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Tekst tih uredbi kao i drugih mjerodavnih dokumenata može se pronaći na Komisijinoj internetskoj stranici Europa na stranici o tržišnom natjecanju.
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
Skrećemo vam pozornost i na odgovarajuće odredbe Sporazuma o europskom gospodarskom prostoru [3] (u daljnjem tekstu ‚Sporazum od EGP-u’).