natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One estimate suggests that in just 20 years, global demand for water could be 40 % higher than today, and more than 50 % higher in the most rapidly developing countries (55).
Prema jednoj procjeni, za samo 20 godina globalna potražnja za vodom mogla bi biti 20 % veća nego danas te više od 50 % veća u zemljama koje se najbrže razvijaju (55).
Furthermore, according to a recent estimate prepared by the Secretariat of the Convention of Biological Diversity, the flow in more than 60 per cent of the large river systems in the world has been heavily altered.
Nadalje, prema nedavnoj procjeni koju je pripremilo Tajništvo Konvencije za biološku raznolikost, u više od 60 % slučajeva tok velikih riječnih sustava već je drastično izmijenjen.
Limits of ecological sustainability of water availability for abstraction have thus been reached, and up to 50 % of the world could be living in areas with high water stress by 2030, while more than 60% could still lack improved access to sanitation (56).
Granice ekološke održivosti crpljenja vode su dosegnute, a oko 50 % svijeta moglo bi do 2030.godine živjeti na područjima velikog vodnog stresa, dok bi 60 % i dalje imalo slab pristup zdravstvu (56).
Number of undernourished in the world; percentage of undernourished in developing countries, 1969 to 2009
Naposljetku, dodatno će se povećati pritisak na ekosustave u cijelom svijetu, a posebice njihova mogućnost da osiguraju redovitu opskrbu hranom, energijom i vodom.
Millions
Milijuni
Percentage of undernourished
Postotak pothranjenih
Water infrastructure systems are often old and there is a lack of
Sustavi infrastrukture često su stari, a nedostaje i informacija o
One estimate foresees an average annual investment need of USD 772 billion for maintaining water and wastewater services around the world by
U tom smislu ekolozi su proučavali pragove u okvirima ključnih procesa ekosustava, prelaskom kojih dolazi do korjenitih promjena djelovanja ekosustava.
Here, potential for ripple effects for food and energy supply
I ovdje postoji mogućnost za domino efekt po zalihe hrane i energije, na primjer, u obliku smanjenja poljoprivrednog prinosa koji bi mogao dovestidopadasveukupnedruštveneotpornosti.
2015 ( exist, for example, cutting agricultural output which could result in decreasing overall social resilience.
Prema njima, tri su kritične granice već prijeđene: stopa gubitka biološke raznolikosti, klimatske promjene i ljudske intervencije u ciklusu dušika. No ipak, priznaju da u vezi s navedenim tezama postoje ozbiljne nepouzdanosti i nedoumice.
Already today, in many parts of the world, non-renewable resource use is close to its limit and potentially renewable resources are being used beyond their reproductive capacity.
Već danas se u mnogim dijelovima svijeta uporaba neobnovljivih resursa bliži granicama, a možebitno obnovljivi se koriste preko svojeg reproduktivnog kapaciteta.
This kind of dynamics can also be recognised in Europe's neighbouring regions with their comparatively rich natural capital.
Ovakva dinamika može se prepoznati i kod europskih susjeda s relativno izdašnijim prirodnim bogatstvima.
Water resource over-exploitation, combined with insufficient access to safe drinking water and sanitation, for example, are critical challenges both in Eastern Europe and the Mediterranean (35).
Pretjerano iscrpljivanje vodnih resursa, u kombinaciji s nedovoljnim pristupomsigurnojpitkojvodiihigijeni,naprimjer,ključnisuizazovi i za istočnu Europu i za Sredozemlje (35
At the global level, poverty and social exclusion are further exacerbated by ecosystem degradation and changes in the climate.
Na globalnoj razini, problemi siromaštvo i isključivanja pojedinih socijalnih skupina ili šire zajednice iz procesa odlučivanja o pitanjima okoliša, dodatno se pogoršavaju propadanjem ekosustava i klimatskim promjenama.
Globally, efforts to alleviate extreme poverty were reasonably effective until the 1990s (51).
Svjetski napori za olakšavanje ekstremnog siromaštva bili su razmjerno učinkoviti do 1990-ih (51).
However, the recurring food and economic crises throughout 2006 to 2009 have magnified the trend of increasing under-nourishment rates around the world.
Međutim, trajna kriza hrane i gospodarstva od 2006. do 2009.godine dovela je do povećanja stope pothranjenosti u svijetu. Broj pothranjenih je narastao po prvi puta na milijardu 2009.godine, a udio pothranjenih u zemljama u razvoju, koji je prije brzo padao, u proteklim je godinama ponovnoporastao.
Resource over-exploitation and changes in the climate aggravate threats to natural capital.
Razvoj događaja na svjetskoj razini mogao bi povećati osjetljivost Europe na sustavne rizike
They also affect quality of life, potentially
Prekomjerno iscrpljivanje resursa i klimatske promjene povećavaju prijetnje prirodnim bogatstvima, a utječu i na kvalitetu života te
Furthermore, undermining social and political stability ( the livelihoods of billions of people are inevitably linked with the sustainability of local ecosystem services.
Nadalje, život milijarda ljudi neodvojivo je povezan s održivim djelovanjem lokalnih ekosustava.
Combined with demographic pressures, decreasing socio-ecological resilience can add a new dimension to the environment and security debate, as conflict around scarcer resources is likely to intensify and add to migration
U kombinaciji s demografskim pritiscima, moguće smanjenje društvene osjetljivosti može dodati novu dimenziju raspravi o okolišu i sigurnosti, jer će se sukobi oko sve siromašnijih resursa vjerojatno pojačavati te povećavati migracijski
Many key drivers operate on a global scale and are likely to unfold over decades rather than years.
Mnogi ključni pokretači globalnog su karaktera te će im vjerojatno za razvoj trebati desetljeća, a ne godine.
In a recent assessment, the World Economic Forum warned about a higher level of systemic risk due to the increase in interconnections among various risks (60).
U svojoj nedavnoj analizi Svjetski gospodarski forum je upozorio na visoku razinu sustavnih rizika uslijed porasta uzajamnih veza među različitim rizicima (60).
Furthermore, the assessment emphasised that unexpected, sudden changes in external conditions are inevitable in a highly interlinked world.
Nadalje, analiza je naglasila da su neočekivane, iznenadne promjene vanjskih uvjeta neizbježne u tako povezanom svijetu.
While sudden changes can have huge impacts, the biggest risks may be from slow failures which unfold their full damage potential over decades and may be seriously underestimated in their potential economic impact and societal cost (60).
Iako iznenadne promjene mogu izvršiti golemi utjecaj, najveći rizik mogu prouzročiti štetni procesi koji se odvijaju polagano i čiji se potencijal razvija desetljećima — njihove potencijalne ekonomske utjecaje i krajnje troškove moguće je ozbiljno podcijeniti (60).
The continued over-exploitation of natural capital is an example for a slow failure.
Kontinuirano pretjerano iscrpljivanje prirodnih bogatstava primjer je takvog štetnog procesa kojiseodvijapolagano.
Such systemic risks — whether they manifest themselves as sudden changes or slow failures — include the potential damage to, or even full failure of, an entire system, for example a market or an ecosystem, as opposed to effects on individual elements only.
Kontinuirano zatopljenje od 12 °C, odnosno 3-5°C, u odnosu na temperature iz 1990. moglo bi predstavljati točku preokreta iznad koje će uslijediti, u najmanju ruku, djelomično otapanje ledenjaka na Grenlandu i zapadnom Antarktiku, te v
Failure in one critical link can have cascading effects, often as a consequence of
Usporavanje struje atlantskog meridijanskog luka može se privremeno suprotstaviti trendovima globalnog zatopljenja u Europi, ali i ostaviti neočekivane i ozbiljne posljedice na drugim područjima.
A key related risk is that of accelerating global environmental feedback mechanisms and their direct and indirect impacts on Europe.
Razumijevanje tih procesa još je uvijek ograničeno, a šanse za značajnije posljedice u ovom stoljeću općenito se smatraju niskima.
Assessment Report (62), scientific assessments have warned that environmental feedback mechanisms are increasing the likelihood of large scale non-linear changes in key Earth system components.
Ključni popratni rizik predstavljaju sve učestaliji „odgovori okoliša“ na ljudske utjecaje, te njihov izravan i neizravan učinak na Europu.
With increasing global temperatures, for example, there is an increasing risk of passing tipping points that may trigger large-scale, non-linear
Još od Milenijske procjene ekosustava (2005.) (12) i IPCC-ovog 4. izvješća o promjeni klime (2007) (62), znanstvene procjene upozoravaju na činjenicu da mehanizmi „odgovora okoliša“ povećavaju vjerojatnost snažnih nelinearnih promjena kod ključnih sastavnica Zemljinih sustava.
63 changes (
Primjerice, uz porast temperature u svijetu sve je veća opasnost prelaska određenih kritičnih točaka ili „točaka preokreta“ koje mogu pokrenuti velike, nelinearne promjene (63).
Systemic risks have the potential, if they are not properly addressed, to inflict devastating damage on the vital systems, natural capital and infrastructures on which our wellbeing depends both at a local and at a global scale. Thus, joint efforts are required to tackle some of the causes of systemic risks, develop adaptive management practices and strengthen resilience in view of increasingly pressing environmental challenges.
Ukoliko se „sustavni rizici“ ne riješe na odgovarajući način, njihov utjecaj mogao bi imati razoran utjecaj na ključne sustave, prirodna bogatstva i infrastrukturu o kojoj ovisi naše, i lokalno i globalno, blagostanje.Stogasunužnizajedničkinaporidaseriješebaremnekiod uzroka sustavnih rizika, razviju prilagodljive prakse upravljanja okolišemteojačafleksibilnostnasveizraženijeizazovekojepredstavljajurazličitipritiscinaokoliš.
Potential climatic tipping elements
Porast temperature u svijetu
Potential climatic tipping elements1.
Polagano otpuštanje metana u vječnom ledu i oceanima
Changes in ENSO amplitude or frequency10.
Gubitak leda u Arktičkom moru2.
Dieback of Amazon rain forest11.
Odumiranje sjevernjačkih šuma3.
West African Monsoon shift12.
Topljenje grenlandskog ledenog grebena4. Stvaranje atlantske duboke vode5.
Changes in Antarctic bottom water formation(?)
Ozonska rupa nastala uslijed klimatskih promjena(null y z
) indicate systems whose status as tipping elements is particularly uncertain.
Upitnici označavaju sustave čiji je status elementa preokreta osobito nesiguran.
There are other potential tipping elements not depicted here; for example, shalow-water coral reefs threatened in part by ocean acidification.
Postoje i drugi potencijalni elementi preokreta koji ovdje nisu naznačeni; na primjer, koraljni grebeni u plićacima kojima djelomično prijeti zakiseljavanje oceana.
Future environmental priorities: some reflections
Budući okolišni prioriteti: pojedina razmatranja
Unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges
Promjene bez presedana, povezani rizici i sve veća osjetljivost postavljaju nove izazove
The previous chapters highlight the fact that the world is experiencing environmental change and hence new challenges on a scale, speed and interconnectedness that are unprecedented.
Prethodna poglavlja naglašavaju činjenicu da svijet proživljava promjene u okolišu, a slijedom toga i nove izazove, čiji je opseg, brzina i međupovezanost, bez presedana.
Decades of intensive use of stocks of natural capital and ecosystem degradation by developed countries to fuel economic development have resulted in global warming, loss of biodiversity and various negative impacts on our health.
Poticanjegospodarskograstaurazvijenimzemljama—desetljećaintenzivnog iskorištavanja zaliha prirodnih bogatstava i propadanja ekosustava, dovelo je do globalnog zatopljenja, gubitka biološke raznolikosti te raznih negativnih utjecaja na naše zdravlje.
Even though many of the immediate impacts lie outside Europe's direct influence, they have significant consequences and will create potential risks for the resilience and sustainable development of the European economy and society.
Iako mnogi neposredni učinci leže izvan izravnog utjecaja Europe, njihove su posljedice značajne te mogu stvoriti goleme potencijalne opasnosti za otpornosti održivi razvoj europskog gospodarstva i društva.
Emerging and developing economies have in recent years replicated this trend but at a much faster speed driven by increasing populations, growing numbers of middle class consumers, and rapidly changing consumption patterns towards levels in developed countries; unprecedented financial flows chasing scarcer energy and raw materials; unparalleled shifts in economic power, growth, and trade patterns from advanced to emerging and developing economies; and, delocalisation of production driven by price competition.
Nova gospodarstva, kao i ona u razvoju, posljednjih su godina preslikale ovaj trend, uz napomenu da se procesi odvijaju mnogo većom brzinom. Kao odlučujuće čimbenike ovakvog razvoja događaja treba navesti porast broja stanovnika, povećanje broja potrošača srednjeg sloja, brze promjene obrazaca potrošnje prema razinama razvijenih zemalja, neprimjerenog iscrpljivanja oskudnih energetskih izvora i sirovina, nerazmjernih promjena gospodarske moći, kao i seljenje proizvodnje u područja jeftinijih proizvodnih troškova.
Climate change is one of the most obvious effects of these past developments: breaching the 2 °C target is probably the most tangible example of the risk of going beyond planetary boundaries.
Jedanodnajočitijihučinakaovihprocesasuklimatskepromjene:probijanje cilja od 2 °C vjerojatno je najizrazitiji primjer rizika kojeg donosinepoštivanjeglobalnopostavljenihgranica.Dugoročna ambicija postizanja smanjenja emisija CO do 2050.godine za 80 do
2 emissions by 2050 in Europe to stay in line with the above target, strongly argues for a fundamental transformation of Europe's current economy, with low-carbon energy and transport systems as central planks of the new economy — but not the only ones.
95 % u Europi, kako bi se ostvario navedeni cilj, izričito zahtijeva temeljnu preinaku sadašnjeg europskog gospodarstva, a proizvodnja energije i prometni sustavi s niskim razinama ugljika trebali bi biti središnjistupnovoggospodarstva—no,neijedini.
As in the past, future climate change impacts are expected to affect disproportionately the most vulnerable in society: children, the elderly, and the poor.
Kao i prije, očekuje se neravnomjerni utjecaj budućih klimatskih promjena na najosjetljivije društvene skupine: djecu, starije i siromašne.
On the positive side, greater access to green
S pozitivne strane, bolji pristup zelenim površinama,
S y n the he si s iss spaces, biodiversity, clean water and air benefit people's health.
Temeljeno na ovakvim razmišljanjima, posljednje poglavlje razmatra nekebudućeokolišneprioritetekojisenameću: biološka raznolikost, čista voda i zrak pomažu ljudskom zdravlju.
However, this too raises the question about the sharing of access and benefits, since often spatial planning and investment decisions favour the rich at the expense of the poor.
Međutim, i ovdje se postavlja pitanje pristupa i raspodjele dobrobiti, budući da odluke o prostornom planiranju i ulaganju često podilaze bogatima na štetu siromašnih.
Well-maintained ecosystems and ecosystem services are essential to support climate change mitigation and adaptation objectives, and preserving biodiversity is a prerequisite for ensuring this.
Bolja provedba i snažnija potpora sadašnjim prioritetima očuvanja okoliša u pogledu klimatskih promjena; prirode i biološke raznolikosti; korištenja prirodnih resursa i otpada; okoliša, zdravlja i kvalitete života.
Balancing the role that ecosystems can play as a buffer against expected impacts with possible increased demands for new settlements on water and land, brings new challenges, for example, to spatial planners, architects and conservationists.
Ekosustav može imati ulogu tampona u uspostavljanju ravnoteže između očekivanih pritisaka i povećanih zahtjeva za preraspodjelu u korištenju voda i zemljišta, što donosi nove izazove, za prostorne planere, arhitekte i konzervatore.
The ongoing race for substitution from carbon-intensive to low-carbon energy and materials is expected to further intensify demands on the terrestrial, aquatic and marine ecosystems and services (first and second generation biofuels provide an example here).
Za očekivati je kako će nadmetanje, koje se odvija s ciljem prijelaza od energije i materijala bogatih ugljikom na one s niskim sadržajem ugljika, pojačati zahtjeve na kopneni, vodeni i morski ekosustavi njihove usluge (prva idruga generacija bio goriva ovdje služe kao primjer).
As these demands increase, for example for chemical substitutes, there are likely to be increasing conflicts with existing uses for food, transport and leisure.
Budući da ovi zahtjevi rastu, može se očekivati konflikt u odnosu na sadašnje korištenje površina za proizvodnju hrane, površinakojezauzimajucesteipruge,tepovršinezaodmor.
Many of the environmental challenges assessed in this report have been highlighted in previous EEA reports (1
i u prethodnim izvješćima EEA-e (1
What is different today is the speed at which interconnectedness spreads risks and increases uncertainties across the world.
jest brzina kojom međupovezanost širi rizike i povećava nesigurnost diljem svijeta.
Sudden breakdowns in one area or geographical region can transmit large-scale failures through a whole network of economies, via contagion, feedbacks and other amplifications.
Iznenadni slom sustava na jednom kraju svijeta može prenijeti i izazvati lomove u brojnim gospodarstvima širom svijeta, zaprijetiti prijenosom zaraze, ili se, uvećan i umnožen, manifestirati na neki drugi način.
The recent global financial crash or the Icelandic
Nedavni svjetski financijski krah te događaji s
Crises such as these have also shown how difficult it is for society to deal with risks.
Krize, poput ovih navedenih, također su pokazale širinu problema koji pogađaju društvo u cjelini kada se suoči sa opasnostima. Mnogi
At the same time, recent times offer are often widely ignored ( many experiences, both good and bad, from which we can learn and so respond more quickly and more systematically to the challenges we face (for example, through multiple crisis management, climate negotiations, eco-innovations, information technologies, or global knowledge developments).
Istodobno, nova vremena nude brojna iskustva, i dobra i loša, iz kojih možemo učiti i slijedom toga brže i sustavnije reagirati na izazove pred sobom (na primjer, zajedničkim djelovanjem u kriznim situacijama, klimatskim pregovorima, ekoinovacijama, informacijskim tehnologijamailirazvojimaglobalnihspoznaja).
Natural capital and ecosystem services provide an integral starting point for managing many of these interconnected issues, the systemic risks inherent in them, and the transformation to a new, greener, more resource efficient economy.
Na primjer, da se nisu pooštrili standardi onečišćavanja zraka i poboljšalo pročišćavanje komunalnih otpadnih voda, gospodarski sektori prometa, proizvodnje i građevine ne bi rasli ovako brzo bez ozbiljnih učinaka na zdravlje.
There is no single 'quick fix' for the challenges that Europe faces.
Kao takvi, kvaliteta života i usluge ekosustava poboljšani su za većinu Europljana, svijesti zabrinutost veća je nego ikad, a aktivnosti i ulaganja u okoliš stalno rastu .
Rather, as this report shows, there is a clear case for long-term, interconnected approaches to deal with them.
U druge ključne prednosti ubrajaju se: investicijske strategije usmjerene prema rastu, otvaranju novih tržišta i poticanju zapošljavanja; ujednačeni uvjeti poslovanja za sve tvrtke na unutarnjem tržištu; promicanje inovacija i poticanje tehnoloških napredaka te koristi za potrošače.
What this report also provides is evidence that existing European environmental policies present a robust basis on which to build new approaches that balance economic, social and environmental considerations.
Ovo izvješće također pokazuje daje postojeće europsko okolišno zakonodavstvo čvrsta osnova za izgradnju novih pristupa koji usklađuju gospodarska, društvena kao i okolišna gledišta.
Future actions can draw on a set of key principles that have been established at European level: the integration of environmental considerations into other measures; precaution and prevention; rectification of damage at source; and the polluter-pays principle.
Buduće aktivnosti mogu se temeljiti na nizu načela već uspostavljenih na europskoj razini: ugradnju okolišnih razmatranja u druge mjere, te načela opreza i prevencije, ispravljanja štete na njenom izvoru te implementacijom načela „onečišćivač plaća“.
Implementing and strengthening environmental protection provides multiple benefits
Provedba i jačanje zaštite okoliša donosi brojne prednosti za napredak u obliku eko-inovacija u proizvodima i uslugama, izradi patenataidrugihoblikaznanjakojesuvlade,tvrtkeisveučilištastekle40-godišnjimiskustvom.
However, it is clear that targets in one area can inadvertently, through unintended consequences, disrupt or counteract a target in another.
Međutim, jasno je da ciljevi na jednom području, uslijed nenamjernih posljedica, mogu nehotično ugroziti ili se suprotstaviti nekom od ciljeva iz drugog područja.
Synergies and co-benefits thus need to be sought throughout the process of developing impact assessments of policies in different domains, by using approaches that fully account for natural capital.
Sinergije i uzajamne koristi treba tražiti kroz procese izrade analiza utjecaja politike u raznim domenama, primjenjujućipristupekojiuzimajuuobzirvažnostprirodnihbogatstava.
Past decades' environmental policy efforts have provided a wide array of social and economic benefits through regulations, standards and taxation.
Nastojanjapolitikeokolišauproteklimdesetljećimadonijelasuširokulepezu društvenih i gospodarskih prednosti kroz propise, norme i poreze.
These in turn have driven infrastructure and technological investments to mitigate against environment and human health risks, for example, by setting air and water pollution limits, creating product standards, and by building wastewater treatment plants, waste management infrastructures, drinking water systems, clean energy and transport systems.
O nisu pak potaknuli ulaganja u infrastrukturu i tehnologiju kako bi se ublažile opasnosti po okoliš i ljudsko zdravlje, na primjer, određivanjem granica onečišćenosti zraka i vode, stvaranjem proizvodnih standarda te izgradnjom uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, infrastrukture za gospodarenje otpadom, sustava zaopskrbupitkomvodom,te„čistim“energetskimiprometnimsustavima.
Such policies have permitted the economy to grow well beyond what might otherwise have been feasible. For example, without tightening
Napori iz prethodnih desetljeća urodili su plodom: na primjer, Europska unija ima više patenata u pogledu onečišćenja zraka, onečišćenja vode i otpada od bilo kojeg drugog gospodarskog konkurenta (10).
For example, combining climate change mitigation and air pollution abatement legislation could deliver benefits in the order of EUR 10 billion per year through reductions in damage to public health and ecosystems (A) (11).
) ( ključne elemente u ovom spoju ubrajaju se istraživanje Europskih okvirnih istraživačkih programa, nova europska politika promatranja svemira i Zemlje (uključujući inicijativu Globalnog motrenja za okoliš i sigurnost -GMES te Galileo), novo europsko zakonodavstvo o infrastrukturi prostornih podataka INSPIRE te proširenje programa „e-vlada“ u obliku Zajedničkog informacijskog sustava okoliša (SEIS).
)) has contributed to push multi-national companies, for example, to design production processes at global level that meet EU standards and so deliver benefits for consumers across the world.
), uzpomoćnajnovijeinformacijsketehnologije,poput„smartgrids“,„cloud computing“ i tehnologija temeljenih na mobilnim geografskim informacijskimsustavima(GIS).