natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Death toll in Albanian munitions depot blasts reaches nine 17/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Troops continued their search for survivors Monday (March 17th) as the death toll from a series of huge munitions depot blasts Saturday near Tirana rose to nine.
Broj žrtava eksplozija u skladištu streljiva u Albaniji dosegao devet 17/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vojnici su u ponedjeljak (17. ožujka) nastavili potragu za preživjelima, dok se broj žrtava niza velikih eksplozija u skladištu streljiva do koje je došlo u subotu u blizini Tirane popeo na devet.
At least ten people are still missing.
Najmanje deset osoba i dalje se vodi kao nestalo.
More than 240 people were injured in the string of blasts at a base used to stockpile outdated munitions awaiting controlled detonation.
Više od 240 osoba ozlijeđeno je u nizu eksplozija u bazi koja je korištena za skladištenje zastarjelog streljiva koja čeka na uništenje u nadziranoj detonaciji.
The base is near the village of Gerdec, about 15km from Tirana.
Baza se nalazi u blizini sela Gerdec, oko 15 kilometara od Tirane.
The government says 110 people were disposing of shells, assisted by employees of a US company hired by NATO.
Vlada kaže kako je 110 ljudi uklanjalo granate, uz pomoć zaposlenih u američkoj kompaniji koju je angažirao NATO.
Albanian President Bamir Topi said on Sunday that an inquiry by two prosecution teams is under way, covering different periods.
Albanski predsjednik Bamir Topi izjavio je u nedjelju kako dva tužiteljska tima vode istragu koja obuhvaća različita razdoblja.
Chief Prosecutor Ina Rama said that investigators are also looking into the activities of the subcontractor and a possible criminal act.
Glavna tužiteljica Ina Rama izjavila je kako istražitelji također ispituju posao podizvođača i moguće kazneno djelo.
Destroying old munitions is one condition Albania must fulfil to become a member of NATO.
Uništavanje starog streljiva jedan je od uvjeta koje Albanija mora ispuniti za članstvo u NATO- u.
(TVSH, Top Channel, Vizion+, KLAN, AFP, Reuters, Financial Times - 16/ 03/ 08)
(TVSH, Top Channel, Vizion+, KLAN, AFP, Reuters, Financial Times - 16/ 03/ 08)
Pro-EU Serb parties agree on pre-election coalition 17/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic's Democratic Party (DS) and G17 Plus, a minor party in the outgoing ruling coalition, say they plan to form a joint ticket in the May 11th elections.
Proeuropske stranke u Srbiji postigle dogovor o predizbornoj koaliciji 17/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka predsjednika države Borisa Tadića (DS) i G17 Plus, manja stranka u vladajućoj koaliciji u odlasku, kažu kako planiraju ustrojiti zajedničku listu za izbore 11. svibnja.
Voters will be choosing among candidates for parliament and local offices, as well as for provincial posts in Vojvodina.
Građani će birati kandidate za parlament i za lokalne dužnosti, kao i za pokrajinska tijela u Vojvodini.
The coalition deal was confirmed on Sunday (March 16th) by G17 Plus leader Mladjan Dinkic and DS vice-president Bojan Pajtic.
Koalicijski sporazum potvrdili su u nedjelju (16. ožujka) čelnik G17 Plus Mlađan Dinkić i potpredsjednik DS- a Bojan Pajtić.
G17 Plus supported Tadic in his tight race for re-election, so analysts say formalising the alliance was a logical step.
G17 Plus podupro je Tadića u tijesnoj utrci za reizbor, tako da analitičari kažu kako je formaliziranje saveza bio logičan korak.
Dinkic said Serbia is once again at a crossroads and has to choose between the EU and self-isolation.
Dinkić je izjavio kako je Srbija ponovno na raskrižju te mora birati između EU i samoizolacije.
The DS-led ticket will also include the Social Democratic Party, which represents the interests of the Bosniak ethnic minority.
Lista koju predvodi DS također će uključivati Socijaldemokratsku partiju koja zastupa interese bošnjačke etničke manjine.
Other minorities might join later.
Druge manjine mogle bi im se priključiti kasnije.
(Blic, Politika - 17/ 03/ 08; Tanjug, Beta, B92 - 16/ 03/ 08)
(Blic, Politika - 17/ 03/ 08; Tanjug, Beta, B92 - 16/ 03/ 08)
Trial of Milosevic's closest allies opens at The Hague 17/ 03/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The trial against former Milosevic-era state security chief Jovica Stanisic and his deputy, Franko Simatovic, begins on Monday (March 17th) at The Hague.
U Haagu započinje suđenje Miloševićevim najbližim saveznicima 17/ 03/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšem šefu državne sigurnosti iz razdoblja Miloševićeva režima Jovici Stanišiću i njegovu zamjeniku Franku Simatoviću započinje u ponedjeljak (17. ožujka) u Haagu.
The two are accused of murder, forced deportation and inhuman acts.
Dvojica optuženika terete se za ubojstva, prisilan progon i nehumane postupke.
They allegedly organised and ran secret militia units which became notorious for their violent campaigns against non-Serb populations during the 1991-1995 conflicts in the former Yugoslavia.
Navodno su organizirali i vodili tajne paravojne postrojbe koje su postale zloglasne po nasilnim kampanjama protiv nesrpskog stanovništva tijekom sukoba 1991- 1995 u bivšoj Jugoslaviji.
Both Stanisic and Simatovic have pleaded not guilty, but would face a maximum of life sentences if convicted.
Stanišić i Simatović izjasnili su se nevinima, ali se mogu sučeliti s maksimalnom, doživotnom zatvorskom kaznom, ako budu proglašeni krivima i osuđeni.
(AP, Reuters, BBC - 16/ 03/ 08)
(AP, Reuters, BBC - 16/ 03/ 08)
Turkey's Erdogan unveils economic, cultural plans for Kurdish southeast 17/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan unveiled a series of economic and cultural initiatives Saturday (March 15th) for the mainly Kurdish population in Turkey's troubled southeast.
Turski premijer Erdogan predstavio gospodarski i kulturni plan za sjeveroistok zemlje nastanjen Kurdima 17/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan predstavio je u subotu (15. ožujka) niz gospodarskih i kulturnih inicijativa za većinsko kurdsko stanovništvo na problematičnom jugoistoku Turske.
The projects are expected to provide much-needed water for arid agricultural fields, help avert a future energy bottleneck and create new jobs.
Očekuje se kako će projekti donijeti prijeko potrebnu vodu za sušna obradiva polja, pomoći u sprječavanju budućih energetskih problema i otvoriti nova radna mjesta.
Erdogan also said a multilingual television channel would be launched shortly that would include Kurdish-language programming.
Erdogan je također kazao kako će ubrzo biti pokrenut multijezični televizijski kanal koji će uključivati program na kurdskom jeziku.
Erdogan has said a solution to the longstanding conflict with the Kurds could not be based solely on security measures, but must also include economic development and cultural rights.
Erdogan je istaknuo kako rješenje dugotrajnog sukoba s Kurdima ne može biti temeljeno samo na sigurnosnim mjerama, već mora uključivati i gospodarski razvitak i kulturna prava.
(New York Times, Turkish Press - 15/ 03/ 08)
(New York Times, Turkish Press - 15/ 03/ 08)
BiH to speed up deportation procedures 17/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country plans to speed up deportation procedures and return those stripped of citizenship to their home countries as soon as possible, BiH Foreigners Service director Dragan Mektic was quoted as saying on Monday (March 17th) in Nezavisne Novine newspaper.
BiH će ubrzati procedure deportacije 17/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zemlja planira ubrzati procedure deportacije i vratiti osobe kojima je oduzeto državljanstvo u njihove matične zemlje što je prije moguće, priopćio je u ponedjeljak (17. ožujka) ravnatelj Službe BiH za strance Dragan Mektić, prenosi list Nezavisne novine.
He added that a new law on citizenship and refugee status is now in parliament and will considerably shorten the time frame between an appeal being filed regarding a deportation decision and a court ruling on that appeal.
Dodao je kako je novi zakon o državljanstvu i izbjegličkom statusu upućen u parlament te će se njime znatno smanjiti vremenski razmak između podnošenja žalbe u svezi s odlukom o deportaciji i odluke suda po toj žalbi.
Most were Muslims of Arab origin who BiH authorities said pose a threat to national security.
Većina njih su Muslimani arapskog podrijetla za koje su vlasti BiH kazale kako predstavljaju prijetnju nacionalnoj sigurnosti.
Several have been deported while the others remain in BiH until their lengthy appeal procedures conclude.
Nekoliko njih deportirano je dok su drugi i dalje u BiH dok se ne okončaju podulje žalbene procedure.
(Nezavisne Novine, PBS - 16/ 03/ 08)
(Nezavisne novine, PBS - 16/ 03/ 08)
Bulgaria, Romania prepare to join Schengen together in March 2011 17/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- Interior Minister Cristian David says Romania and Bulgaria will sign a document in June on bilateral strategic co-operation in protecting borders of the two countries.
Bugarska i Rumunjska pripremaju se za zajedničko priključenje Schengenu u ožujku 2011. godne 17/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar unutarnjih poslova Cristian David kaže kako će Rumunjska i Bugarska u lipnju potpisati dokument o bilateralnoj strateškoj suradnji u zaštiti granica dviju zemalja.
This is part of their efforts to join the EU's Schengen common border control and visa space together in March 2011.
To je dio njihovih napora na priključenju zajedničkom schengenskom graničnom nadzoru i viznom prostoru EU u ožujku 2011. godine.
David announced the move on Sunday (March 16th) after meeting with Bulgarian counterpart, Rumen Petkov, at the Romanian resort of Mamaya.
David je najavio taj korak u nedjelju (16. ožujka) nakon sastanka s bugarskim kolegom Rumenom Petkovim u rumunjskom odmaralištu Mamaya.
The two ministers discussed projects aimed at boosting border security and co-operation in fighting organised crime.
Dvojica ministara razmotrili su projekte usmjerene na graničnu sigurnost i suradnju u borbi protiv organiziranog kriminala.
They also talked about co-operation in the Black Sea area and the Danube River.
Također su razgovarali o suradnji u crnomorskom području i na rijeci Dunav.
Bulgarian authorities have already invested 2m euros in a video surveillance system along their shore.
Bugarske vlasti već su uložile 2 milijuna eura u sustav videonadzora duž svoje obale.
(Realitatea Romaneasca - 17/ 03/ 08; BNR, BTA, Mediafax - 16/ 03/ 08)
(Realitatea Romaneasca - 17/ 03/ 08; BNR, BTA, Mediafax - 16/ 03/ 08)
Leading Croatian opposition party's deputy leader resigns 17/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- The deputy leader of the largest opposition party, the Social Democratic Party (SDP), resigned on Saturday (March 15th) amid disagreements with party leader Zoran Milanovic.
Potpredsjednica vodeće hrvatske oporbene stranke podnijela ostavku 17/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Potpredsjednica najveće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP) podnijela je u subotu (15. ožujka) ostavku zbog neslaganja s čelnikom stranke Zoranom Milanovićem.
Deputy leader Zeljka Antunovic said her decision was prompted by a lack of unity within the party, the loss of coalition potential and the lack of a clear strategy.
Potpredsjednica Željka Antunovic izjavila je kako je njezina odluka izazvana nepostojanjem jedinstva unutar stranke, gubitkom koalicijskog potencijala i nedostatkom jasne strategije.
Milanovic said her move was unexpected.
Milanović je kazao kako je njezina odluka neočekivana.
Antunovic became acting party leader after chairman Ivica Racan died of cancer in April 2007.
Antunović je imenovana vršiteljicom dužnosti čelnika stranke nakon što je predsjednik stranke Ivica Račan preminuo od raka u travnju 2007.
But at an SDP convention in June, the post went to Milanovic.
Međutim, na saboru SDP- a u lipnju na tu dužnost izabran je Milanović.
Asked whether she might seek it at the SDP convention in May, Antunovic would not comment.
Upitana hoće li se možda kandidirati za to mjesto na saboru SDP- a u svibnju, Antunović nije željela to komentirati.
(Vecernji List, Javno. com, HRT - 15/ 03/ 08)
(Večernji list, Javno. com, HRT - 15/ 03/ 08)
Second synagogue opens in Zagreb 17/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic was on hand Sunday (March 16th) for the opening of a second synagogue in Zagreb.
U Zagrebu otvorena druga sinagoga 17/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić nazočio je u nedjelju (16. ožujka) otvaranju druge sinagoge u Zagrebu.
Relations between Croatia and Israel have warmed since Mesic became president in 2000.
Odnosi Hrvatske i Izraela otoplili su od kada je Mesić postao predsjednik 2000. godine.
His predecessor, Franjo Tudjman, refused to acknowledge Croatia's role in the murder of thousands of Jews during World War II, affecting contacts between the two countries.
Njegov prethodnik Franjo Tuđman odbio je priznati ulogu Hrvatske u ubojstvu tisuća Židova tijekom Drugog svjetskog rata, što je utjecalo na odnose dviju zemalja.
According to official figures, 576 Jews live in Croatia, which has a population of 4.4 million.
Prema službenim podatcima, u Hrvatskoj, koja ima 4, 4 milijuna stanovnika, živi 576 Židova.
Jewish community leaders, however, say their number is around 2,500.
Čelnici židovske zajednice, međutim, kažu kako ta brojka iznosi oko 2500.
(HRT, AFP - 16/ 03/ 08)
(HRT, AFP - 16/ 03/ 08)
Six injured in Pristina fire 17/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Six people were injured when a fire broke out at a natural-gas filling station in a central Pristina neighbourhood Saturday night (March 15th).
Šestero ozlijeđenih u požaru u Prištini 17/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šest osoba ozlijeđeno je kada je u subotu (15. ožujka) navečer izbio požar u postrojenju za zemni plin u naselju u središtu Prištine.
Three were injured very seriously, including one who suffered grave burns.
Tri osobe su vrlo teško ozlijeđene, uključujući jednu koja je pretrpjela ozbiljne opekotine.
Residents of nearby buildings were evacuated for a short time but were later allowed to return home.
Stanovnici obližnjih zgrada evakuirani su na kratko, ali im je kasnije dozvoljeno vratiti u svoje domove.
The initial investigation showed that improper security arrangements by the company delivering gas to the substation caused the fire.
Preliminarna istraga pokazala je kako su požar prouzročile neodgovarajuće sigurnosne mjere kompanije koja isporučuje plin postrojenju.
President Fatmir Sejdiu urged relevant authorities to identify all dangerous gas and petrol stations in Pristina and take necessary measures.
Predsjednik Fatmir Sejdiu pozvao je relevantne vlasti da identificiraju sve opasne benzinske i plinske crpke u Prištini i poduzmu potrebne mjere.
(Telegrafi, KTV, RTK -16/ 03/ 08)
(Telegrafi, KTV, RTK - 16/ 03/ 08)
Ukrainian police officer dies of wounds received in Mitrovica clash 18/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- A Ukrainian police officer deployed as part of UNMIK died late on Monday (March 17th) from injuries received during clashes with Serbs in Mitrovica earlier in the day, the Kosovo Police Service announced on Tuesday.
Policajac iz Ukrajine preminuo zbog ozljeda zadobivenih u sukobu u Mitrovici 18/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Policajac iz Ukrajine iz sastava UNMIK- a preminuo je kasno o ponedjeljak (17. ožujka) od ozljeda koje je ranije istog dana zadobio tijekom sukoba sa Srbima u Mitrovici, priopćila je Policijska služba Kosova u utorak.
The Ukrainian Foreign Ministry says a total of 20 police officers and troops were injured, with two remaining in critical condition.
Ukrajinski ministar vanjskih poslova izjavio je kako je ozlijeđeno ukupno 20 policajaca i pripadnika UNMIK- a, od kojih su dvoje još u kritičnom stanju.
About 80 Serbs were wounded in the unrest, which erupted after UNMIK police and KFOR raided a court building the Serbs had seized.
U nemirima, do kojih je došlo nakon što su pripadnici policije UNMIK- a i KFOR- a upali u zgradu suda koju su zauzeli Srbi, ozlijeđeno je oko 80 Srba.
Belgrade is now consulting with Russia about ways to halt violence in Kosovo.
Beograd se trenutačno dogovara s Rusijom o načinima zaustavljanja nasilja na Kosovu.
Both Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and President Boris Tadic have urged KFOR and UNMIK not to use force against Serbs.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica i predsjednik Boris Tadić pozvali su KFOR i UNMIK da ne koriste silu nad Srbima.
Leaders within the international community called for calm Monday.
Čelnici međunarodne zajednice pozvali su u ponedjeljak na smirivanje situacije.
"This violence leads nowhere and does not benefit anyone," EU foreign policy chief Javier Solana said during a visit to Ljubljana, Slovenia.
"Ovakvo nasilje ne vodi nikamo i ne koristi nikome", rekao je šef EU za vanjsku politiku Javier Solana tijekom posjeta Ljubljani, u Sloveniji.
Separately, NATO spokesman James Appathurai said the Alliance "condemns in the strongest way the violence we have seen in northern Kosovo".
Istodobno, glasnogovornik NATO- a James Appathurai izjavio je kako Savez "najsnažnije osuđuje nasilje kojem smo bili svjedoci u sjevernom Kosovu".
(Interfax, AFP, Beta, KohaDitore, Express, Lajm, Danas -18/ 03/ 08; RTK, Kosovalive, Reuters, AFP, AP - 17/ 03/ 08)
(Interfax, AFP, Beta, KohaDitore, Express, Lajm, Danas - 18/ 03/ 08; RTK, Kosovalive, Reuters, AFP, AP - 17/ 03/ 08)
Japan recognises Kosovo's independence 18/ 03/ 2008TOKYO, Japan -- The government officially recognised Kosovo's independence on Tuesday (March 18th), a month after the province broke away from Serbia.
Japan priznao neovisnost Kosova 18/ 03/ 2008 TOKIO, Japan -- Vlada je službeno priznala neovisnost Kosova u utorak (18. ožujka), mjesec dana nakon odcjepljenja pokrajine od Srbije.
In an interview with the Rossiyskaya Gazeta newspaper on Tuesday, Lavrov warned Kosovo's unilateral decision could prompt secessionist moves worldwide.
U intervjuu danom novinama Rossiyskaya Gazeta u utorak, Lavrov je upozorio kako jednostrana odluka Kosova mogla pokrenuti secesionističke težnje diljem svijeta.
As examples, he cited the recent riots in Tibet and demands for greater autonomy by ethnic Albanians in Macedonia.
Kao primjer naveo je nedavne nerede u Tibetu i zahtjeve za većom autonomijom etničkih Albanaca u Makedoniji.
(Reuters, AP, Deutsche Welle, AFP, RIA Novosti - 18/ 03/ 08)
(Reuters, AP, Deutsche Welle, AFP, RIA Novosti - 18/ 03/ 08)
Nimetz offers final proposal in Greece-Macedonia name dispute 18/ 03/ 2008VIENNA, Austria -- Another round of talks on the name dispute between Macedonia and Greece took place in Vienna on Monday (March 17th).
Nimetz ponudio konačan prijedlog spora oko naziva između Grčke i Makedonije 18/ 03/ 2008 BEČ, Austrija -- Drugi krug razgovora o sporu oko naziva između Grčke i Makedonije održao se u Beču u ponedjeljak (17. ožujka).
Sources say UN special envoy Matthew Nimetz proposed the names Upper Macedonia, New Macedonia or Republic of Macedonia-Skopje for international use and the Republic of Macedonia for domestic use.
Izvori su priopćili kako je posebni UN- ov izaslanik Matthew Nimetz za lokalnu upotrebu predložio nazive Gornja Makedonija, Nova Makedonija ili Republika Makedonija - Skoplje.
Nimetz also suggested that the nationality and language of Macedonia should be called Macedonian.
Nimetz je također predložio da se nacionalnost i jezik kojim se govori u Makedoniji zovu "makedonski".
Sources say the proposal was presented to Greek representative Adamantios Vasilakis and Macedonian counterpart Nikola Dimitrov as a "take it or leave it" choice, the last before NATO's April summit in Bucharest.
Izvori kažu kako je prijedlog predstavljen grčkom predstavniku Adamantiosu Vasilakisu i njegovom makedonskom kolegi Nikoli Dimitrovu kao "uzmi ili ostavi", tj. posljednja mogućnost prije NATO- vog travanjskog sastanka koji će se održati u Bukureštu.
Greece has threatened to block Macedonia's bid unless the country changes its name.
Grčka je zaprijetila kako će, ako Makedonija ne promijeni ime, blokirati njezinu kandidaturu.
In other news, three officers were killed when a Greek army helicopter crashed on Tuesday near Thessaloniki, not far from the northern border with Macedonia.
U međuvremenu, tri časnika poginula su u utorak nakon pada grčkog vojnog helikoptera u blizini Soluna, u blizini sjeverne granice s Makedonijom.
The Huey UH-1H had left the Alexandria military base, bound for a camp in Redina.
Huey UH- 1H napustio je vojnu bazu Alexandria na putu za kamp u Redini.
Witnesses say they heard an explosion shortly before the crash.
Svjedoci kažu kako su netom prije pada čuli eksploziju.
(Vecer, AFP, Sky TV, News In, NET, AP - 18/ 03/ 08; Makfax, A1, Focus - 17/ 03/ 08)
(Večer, AFP, Sky TV, News In, NET, AP - 18/ 03/ 08; Makfax, A1, Focus - 17/ 03/ 08)
Turkish constitutional court to consider request to ban ruling AKP 18/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court announced on Monday (March 17th) that it will consider a request to outlaw the ruling Justice and Development Party (AKP) for allegedly trying to turn Turkey from a secular to an Islamic country.
Turski ustavni sud razmotrit će zahtjev za zabranom vladajućeg AKP- a 18/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud priopćio je u ponedjeljak (17. ožujka) kako će razmotriti zahtjev za zabranom vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) zbog navodnog pokušaja pretvaranja Turske iz sekularne u islamsku državu.
Chief prosecutor of the Supreme Court of Appeals, Sabih Kanadoglu, filed the request on Friday.
Zahtjev je u petak podnio glavni tužitelj Vrhovnog prizivnog suda Sabih Kanadoglu.
He said political issues should be discussed in parliament and resolved through elections, not in court.
Rekao je kako se politička pitanja trebaju rješavati u parlamentu i na izborima, a ne na sudu.
(Zaman - 18/ 03/ 08; Sabah, Reuters, IRNA, NTV - 17/ 03/ 08)
(Zaman - 18/ 03/ 08; Sabah, Reuters, IRNA, NTV - 17/ 03/ 08)
EU urges BiH parliament to choose EU path prior to key vote on police reform 18/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU and European Commission officials issued a joint statement Monday (March 17th), urging parliament to choose the path that leads to Euro-Atlantic integration.
EU poziva parlament BiH na odabir puta prema EU prije ključnog glasovanja o reformi policije 18/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dužnosnici EU i Europske komisije objavili su zajedničko priopćenje, u ponedjeljak (17. ožujka), u kojem poziva parlament da odabere put koji vodi ka euroatlantskoj integraciji.
They also asked parliament's joint Defence and Security Committee to reverse its recent rejection of two police reform measures.
Također su zatražili od parlamentarnog zajedničkog Vijeća obrane i sigurnosti poništenje nedavne odluke o odbijanju dviju mjera policijske reforme.
Police restructuring is key to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Restrukturiranje policije ključno je za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU.
Special Representative Miroslav Lajcak, along with the head of the European Commission's delegation to BiH, Dimitris Kourkoulas, and the head of the EU Police Mission in BiH, Brigadier General Vincenzo Coppola, signed the statement, ahead of debate in the full parliament Tuesday.
Posebni predstavnik Miroslav Lajčak, zajedno sa šefom izaslanstva Europske komisije u BiH, Dimitrisom Kourkoulasom, i šefom policijske misije EU u BiH, brigadnim generalom Vincenzom Coppolom, potpisali su priopćenje, prije rasprave koja će se održati u parlamentu u utorak.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 18/ 03/ 08; Fena, RTRS - 17/ 03/ 08)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 18/ 03/ 08; Fena, RTRS - 17/ 03/ 08)
RS parliament rejects initiative to store war crimes archives in BiH 18/ 03/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) parliament rejected on Monday (March 17th) an initiative by the Bosniak and Croat Presidency members -- Haris Silajdzic and Zeljko Komsic -- proposing that the UN store the war crimes tribunal's archives in BiH.
Parlament RS- a odbacio inicijativu za pohranom arhiva o ratnim zločinima u BiH 18/ 03/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament Republike Srpske (RS) odbacio je u ponedjeljak (17. ožujka) inicijativu bošnjačkog i hrvatskog člana -- Harisa Silajdžića i Željka Komšića -- kojom se predlaže da UN pohrani arhive tribunala za ratne zločine u BiH.