natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitris Kourkoulas, head of the European Commission delegation in BiH, said Rehn will arrive on Monday.
Dimitris Kourkoulas, šef izaslanstva Europske komisije u BIH izjavio je kako će Rehn doputovati u ponedjeljak.
(Makfax - 02/ 12/ 07; AP, AFP, Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Fena - 01/ 12/ 07; Fena, NTV Hayat, OHR website, Nezavisne Novine, RTRS, AFP - 30/ 11/ 07)
(Makfax - 02/ 12/ 07; AP, AFP, Dnevni Avaz, RTRS, SRNA, Fena - 01/ 12/ 07; Fena, NTV Hayat, internet stranica OHR- a, Nezavisne novine, RTRS, AFP - 30/ 11/ 07)
Turkey claims success in strike against PKK in Iraq 02/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Military officials said on Saturday (December 1st) that an operation against a base belonging to the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq had inflicted heavy casualties on the guerrillas.
Turska tvrdi kako je napad na PKK u Iraku bio uspješan 02/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojni dužnosnici priopćili su u subotu (1. prosinac) kako su u operaciji protiv baze koja pripada terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK) u sjevernom Iraku gerilcima naneseni veliki gubitci.
About 100 Turkish special operations troops reportedly attacked the base when commanders received intelligence that up to 60 PKK fighters had moved there.
Oko 100 pripadnika turske postrojbe za posebne operacije, kako se izvješćuje, napalo je bazu nakon što su zapovjednici dobili obavještajne podatke kako se oko 60 boraca PKK premjestilo tamo.
The army issued a statement saying military action will target only the PKK, not civilians in the northern parts of Iraq.
Vojska je objavila priopćenje u kojemu se navodi kako će u vojnoj akciji na meti biti samo PKK, a ne civili u sjevernim dijelovima Iraka.
The PKK immediately denied that there had been a Turkish incursion, as did Iraqi Kurdish leader Massoud Barzani.
PKK je odmah zanijekala kako je došlo do turskog upada, a isto je učinio čelnik iračkih Kurda Massoud Barzani.
(Reuters, AP, AFP, DW, UPI, Aljazeera, BBC, NTV, Zaman, Sabah, Makfax, RTRS, SRNA, BTA, CNN Turk - 01/ 12/ 07; Radikal, NTV - 30/ 11/ 07)
(Reuters, AP, AFP, DW, UPI, Aljazeera, BBC, NTV, Zaman, Sabah, Makfax, RTRS, SRNA, BTA, CNN Turk - 01/ 12/ 07; Radikal, NTV - 30/ 11/ 07)
Croatian president holds first round of talks on forming new government 02/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- Opposition Social Democratic Party (SDP) leader Zoran Milanovic and Croatian Democratic Union (HDZ) leader Ivo Sanader met on Friday (November 30th) with President Stipe Mesic about progress in forming the country's new government, following general elections last weekend.
Hrvatski predsjednik održao prvi krug razgovora o ustroju nove vlade 02/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnik oporbene Socijaldemokratske partije (SDP) Zoran Milanović i čelnik Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) Ivo Sanader sastali su se u petak (30. studeni) s predsjednikom Stjepanom Mesićem u svezi s napretkom u ustroju nove vlade zemlje, nakon općih izbora održanih proteklog vikenda.
Both Milanovic and Sanader, the current prime minister, say they have secured a majority in the future parliament.
I Milanović i sadašnji premijer Sanader kažu kako su osigurali većinu u budućem Saboru.
But Mesic says neither has the necessary 77 seats.
Međutim, Mesić kaže da niti jedan nema potrebnih 77 mandata.
"Everything depends on the support of the Croatian Peasant Party and the Social Liberal Party," Mesic said.
"Sve ovisi o potpori Hrvatske seljačke stranke i Socijalno liberalne stranke", kazao je Mesić.
Observers expect the talks to continue for another two weeks.
Promatrači očekuju nastavak razgovora u iduća dva tjedna.
Separately Friday, the SDP decided to nominate Milanovic for the post of prime minister instead of its original candidate, Ljubo Jurcic, a respected economist.
Također u petak, SDP je odlučila predložiti Milanovića za premijersko mjesto, umjesto svojeg prvotnog kandidata Ljube Jurčića, uglednog ekonomista.
(Vecernji List, HRT, Index. hr, Javno. com - 01/ 12/ 07; AP - 30/ 11/ 07)
(Večernji list, HRT, Index. hr, Javno. com - 01/ 12/ 07; AP - 30/ 11/ 07)
Zupljanin's family urges him to surrender to war crimes tribunal 02/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- The family of war crimes fugitive indictee Stojan Zupljanin urged him on Saturday (December 1st) to surrender to The Hague war crimes tribunal.
Obitelj poziva Župljanina na predaju tribunalu za ratne zločine 02/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Obitelj odbjeglog optuženika za ratne zločine Stojana Župljanina pozvala ga je u subotu (1. prosinac) na predaju Haaškom tribunalu za ratne zločine.
In a letter to the Belgrade-based newspaper Blic, the family called on Zupljanin to stop hiding and to "sacrifice" himself for the nation.
U pismu beogradskom listu Blic obitelj je pozvala Župljanina da se prestane skrivati i da se "žrtvuje" za zemlju.
"The decision is yours," the family said.
"Odluka je tvoja", poručila je njegova obitelj.
Zupjanin's son, Mladen, told Blic that police have raided their house several times.
Župljaninov sin Mladen izjavio je Blicu kako je policija nekoliko puta pretresla njihov dom.
"We cannot have normal lives, we cannot get jobs," he said.
"Ne možemo voditi normalne živote, ne možemo naći poslove", kazao je.
Stojan Zupljanin, a former head of the Republika Srspska police in Bosnia and Herzegovina, is charged with the ethnic cleansing of Muslim and Croats in the 1992-1995 conflict.
Stojan Župljanin, bivši šef policije Republike Srpske, u Bosni i Hercegovini, tereti se za etničko čišćenje Muslimana i Hrvata u sukobu 1992- 1995.
(Blic, Javno. com, Reuters - 01/ 12/ 07)
(Blic, Javno. com, Reuters - 01/ 12/ 07)
Haradinaj's lawyers wo n't call defence witnesses at Hague trial 02/ 12/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- No defence witnesses will be called to testify in the trial of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, the UN war crimes tribunal said in a statement Friday (November 30th).
Haradinajevi odvjetnici neće pozvati svjedoke obrane na suđenju u Haagu 02/ 12/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Na suđenju bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju u Haagu svjedoci obrane neće biti pozvani svjedočiti, priopćio je u petak (30. studeni) trbinul UN za ratne zločine.
Defence lawyers claim that prosecutors have failed to mount a strong case against Haradinaj and co-defendants Idriz Balaj and Lahi Brahimaj.
Odvjetnici optuženika tvrde kako tužitelji nisu izgradili jak predmet protiv Haradinaja i ostale dvojice optuženika, Idriza Balaja i Lahia Brahimaja.
The three former members of the Kosovo Liberation Army are charged with murder, rape, torture and other crimes.
Trojica bivših pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova terete se za ubojstva, silovanje, zlostavljanje i druge zločine.
Spokeswoman Olga Kavran says this marks the first time in tribunal history that a defendant's attorneys have declined to put up a defence.
Glasnogovornica Olga Kavran kaže kako je ovo prvi put u posvijesti tribunala da su odvjetnici nekog optuženika odbili iznijeti obranu.
The case against Haradinaj has been marked by concerns about witness intimidation.
Predmet protiv Haradinaja bio je obilježen zabrinutostima glede zastrašivanja svjedoka.
(AP, B92 - 30/ 11/ 07)
(AP, B92 - 30/ 11/ 07)
US urges Macedonia to be cautious in name dispute with Greece 02/ 12/ 2007MADRID, Spain -- On the eve of UN envoy Matthew Nimetz's visits to Athens and Skopje this week, US Undersecretary of State Nicholas Burns said Washington wants Macedonia to be very cautious in its name dispute with Greece.
Sjedinjene Države pozivaju Makedoniju da bude otvorenija u sporu s Grčkom glede naziva 02/ 12/ 2007 MADRID, Španjolska -- Uoči posjeta izaslanika UN- a Matthew Nimetza Ateni i Skoplju ovog tjedna, podtajnik Američkog državnog tajništva Nicholas Burns izjavio je kako Washington želi da Makedonija bude vrlo otvorena u sporu s Grčkom glede naziva.
He met on Thursday (November 29th) with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis on the sidelines of the OSCE ministerial session in Madrid.
Burns se u četvrtak (29. studeni) sastao s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis, na marginama ministarskog sastanka OESS- a u Madridu.
Afterwards, Burns called on the government in Skopje to demonstrate greater sensitivity to Greek public opinion, while urging Greece to realise that some of its actions are "very provocative".
Nakon toga, pozvao je vladu u Skoplju na iskazivanje većeg razumijevanja prema grčkom javnom mnijenju, istodobno pozivajući Grčku da shvati kako su neki od njezinih postupaka "vrlo provokativni".
Nimetz visits the two capitals on Tuesday and Wednesday.
Nimetz će u utorak i srijedu posjetiti glavne gradove Grčke i Makedonije.
(Beta, MRT, B92 - 01/ 12/ 07; Eleftheros Typos, Dnevnik - 30/ 11/ 07; ANA-MPA - 29/ 11/ 07)
(Beta, MRT, B92 - 01/ 12/ 07; Eleftheros Typos, Dnevnik - 30/ 11/ 07; ANA- MPA - 29/ 11/ 07)
Romania marks national holiday 02/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- The country marked its national holiday, Unification Day, with a big military parade Saturday (December 1st) in Bucharest and other ceremonies elsewhere.
Rumunjska obilježila državni praznik 02/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zemlja je u subotu (1. prosinac) obilježila svoj državni praznik, Dan ujedinjenja, velikom vojnom paradom održanom u Bukureštu, kao i svečanostima u drugim mjestima.
On December 1st 1918, the Alba Iulia national assembly approved the union of Transylvania with Romania.
Prvog prosinca 1918. godine nacionalna skupština u Alba Lulii odobrila je spajanje Transylvanie s Rumunjskom.
Elections to fill Romania's 35 seats were held on November 25th.
Izbori za popunjavanje 35 mjesta koliko pripada Rumunjskoj održani su 25. studenog.
(Nine o'clock, ITAR-TASS, AFP - 01/ 12/ 07; Rompres - 30/ 11/ 07)
(Nine o' clock, ITAR- TASS, AFP - 01/ 12/ 07; Rompres - 30/ 11/ 07)
NATO chief says violence not an option in Kosovo 02/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- "Violence is not an option, violence wo n't be tolerated and ca n't be tolerated," NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said during a brief visit to Kosovo on Friday (November 30th).
Glavni tajnik NATO- a kaže kako nasilje nije opcija na Kosovu 02/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- "Nasilje nije opcija, nasilje neće biti tolerirano i ne može biti tolerirano", izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u petak (30. studeni) tijekom kraćeg posjeta Kosovu.
He went on to add that the commanders of KFOR will call in reinforcements if the situation deteriorates.
Također je dodao kako će zapovjednici KFOR- a pozvati pojačanje ukoliko se stanje pogorša.
"KFOR is here and will stay here to protect every Kosovo citizen, majority and minority alike," de Hoop Scheffer said.
"KFOR je ovdje i ostat će ovdje kako bi zaštitio svakog građanina Kosova, i većinu i manjinu", kazao je de Hoop Scheffer.
In other news Friday, Serbia blocked a declaration on Kosovo proposed at the OSCE ministerial session in Madrid.
U međuvremenu u petak, Srbija je blokirala deklaraciju o Kosovu predloženu na ministarskom sastanku OESS- a u Madridu.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic told journalists Belgrade objected to a stipulation that said that the OSCE mission should continue its activities regardless of the future status of Kosovo.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić kazao je novinarima kako se Beograd suprotstavlja odredbi u kojoj se navodi kako bi misija OESS- a trebala nastaviti djelovanje bez obzira na budući status Kosova.
"This is absolutely unacceptable," Jeremic said, adding that it is unnecessary "to separate a certain aspect of the international presence in Kosovo".
"To je apsolutno neprihvatljivo", kazao je Jeremić dodajući kako je potrebno "odvojiti određeni aspekt međunarodne nazočnosti na Kosovu".
(AP, AFP, Financial Times, B92, Beta, Tanjug, ITAR-TASS, Mondo - 01/ 12/ 07)
(AP, AFP, Financial Times, B92, Beta, Tanjug, ITAR- TASS, Mondo - 01/ 12/ 07)
Human error likely caused Friday's deadly plane crash in Turkey 02/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Human error likely caused Friday's air crash in Turkey that killed all 56 people onboard an AtlasJet airplane, the daily Zaman reported on Sunday (December 2nd).
Uzrok kobnog pada zrakoplova u Turskoj u petak vjerojatno ljudska pogreška 02/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Zrakoplovna nesreća u Turskoj u kojoj je u petak poginulo svih 56 putnika i članova posade zrakoplova AtlasJeta vjerojatno je izazvana ljudskom pogreškom, izvijestio je u nedjelju (2. prosinac) dnevnik Zaman.
According to preliminary results of the investigation, the pilot tried to alter the route to shave five minutes off the flight time.
Prema preliminarnim rezultatima istrage, pilot je pokušao promijeniti rutu kako bi skratio let za pet minuta.
After diverting from the given trajectory, the plane crashed into a mountain ridge.
Nakon što je skrenuo s predviđene rute, zrakoplov se srušio u planinama.
Investigators reportedly also found that the pilot failed to use the special VOR landing device.
Istražitelji su, kako se izvješćuje, također utvrdili kako pilot nije koristio VOR, posebnu napravu za slijetanje.
The MD 83 was bound from Istanbul to Isparta when it disappeared from radar screens moments before landing.
MD 83 bio je na putu od Istanbula do Isparte kada je nestao s radarskih zaslona nekoliko trenutaka prije slijetanja.
(Zaman, RIA Novosti - 02/ 12/ 07)
(Zaman, RIA Novosti - 02/ 12/ 07)
Macedonia sentences cocaine smugglers to 15 years in prison 02/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A court in Macedonia sentenced two people Friday (November 30th) to the maximum 15 years in prison for drug smuggling.
Makedonija osudila krijumčare kokaina na 15 godina zatvora 02/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Sud u Makedoniji izrekao je petak (30. studeni) dvjema osobama maksimalne zatvorske kazne za krijumčarenje narkotika u trajanju 15 godina.
Prosecutors said Stanislava Cocorovska-Poletan and Alija Azirovic tried to smuggle nearly 500kg of cocaine across the Kosovo border earlier this year by hiding it in nearly 900 buckets of white paint.
Tužitelji kažu da su Stanislava Čočorovska- Poletan i Alija Azirović ranije ove godine pokušali prokrijumčariti skoro 500 kilograma kokaina preko kosovske granice sakrivši ga u skoro 900 pakiranja bijele boje.
The street value was an estimated 101m euros.
Ulična vrijednost procjenjuje se na 101 milijun eura.
(B92, A1, UPI, DPA - 30/ 11/ 07)
(B92, A1, UPI, DPA - 30/ 11/ 07)
International troika making last visits to Belgrade, Pristina 03/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- The international troika that has mediated negotiations on Kosovo's final status -- the EU's Wolfgang Ischinger, Russia's Alexander Botsan-Kharchenko and the US's Frank Wisner -- travel to Belgrade and Pristina on Monday (December 3rd) to brief both sides on the report they are going to give UN Secretary-General Ban Ki-moon next week.
Međunarodna trojica u posljednjim posjetima Beogradu i Prištini 03/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Međunarodna trojica koji su posredovali u pregovorima o konačnom statusu Kosova -- predstavnik EU Wolfgang Ischinger, Alexander Botsan- Kharchenko iz Rusije i Frank Wisner iz Sjedinjenih Država -- putuju u ponedjeljak (3. prosinca) u Beograd i Prištinu kako bi izvijestili obje strane o izvješću koje će sljedeće tjedna podnijeti glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu.
The document goes first to the Kosovo Contact Group in Vienna on December 9th, ten days before the UN Security Council is expected to start debating the issue.
Dokument će prvo biti predstavljen Kontakt skupini za Kosovo u Beču 9. prosinca, deset dana prije nego Vijeće sigurnosti UN- a, kako se očekuje, započne raspravu o tom pitanju.
The report is expected to acknowledge no compromise between Serbia and the Kosovo Albanians.
Očekuje se kako će u izvješću biti potvrđeno da nije postignut kompromis između Srbije i kosovskih Albanaca.
Meanwhile, the International Herald Tribune says the EU is drafting a plan for Kosovo.
U međuvremenu, International Herald Tribune piše kako EU pravi nacrt plana za Kosovo.
It includes setting up am EU administration to replace UNMIK, implementing former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence, and convincing Kosovo's leadership to put off a unilateral declaration of independence.
Plan uključuje uspostavu uprave EU koja će zamijeniti UNMIK, provedbu plana bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o nadziranoj neovisnosti i uvjeravanje kosovskog vodstva na odgodu jednostranog proglašenja neovisnosti.
An unnamed EU diplomat told the paper that Brussels wants more time to persuade Russia to drop its opposition to Kosovo's independence and support the project.
Neimenovani diplomat EU izjavio je tom listu kako Brussels želi više vremena da uvjeri Rusiju na odustajanje od protivljenja neovisnosti Kosova i podupre projekt.
(Danas, Blic - 03/ 12/ 07; RTK, Telegrafi, Tanjug, Beta, B92, International Herald Tribune - 02/ 12/ 07)
(Danas, Blic - 03/ 12/ 07; RTK, Telegrafi, Tanjug, Beta, B92, International Herald Tribune - 02/ 12/ 07)
BiH cabinet holds emergency session, SAA likely to be initialled on Tuesday 03/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Caretaker Prime Minister Nikola Spiric held an emergency session of the Council of Ministers on Monday (December 3rd) to adopt an action plan to pave the way for implementation of the Mostar declaration on police reforms.
Vlada BiH održala hitnu sjednicu, SAA će vjerojatno biti parafiran u utorak 03/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vršitelj dužnosti premijera Nikola Špirić održao je u ponedjeljak (3. prosinca) hitnu sjednicu Vijeća ministara kako bi se usvojio plan kojim se utire put provedbi Mostarske deklaracije o reformi policije.
This would enable the initialling of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on Tuesday, since establishing an independent state-level police has been a key condition imposed by the EU.
Time bi se omogućilo parafiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU u utorak, budući da je uspostava neovisne policije na državnoj razini bio ključan uvjet koji je nametnula EU.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 03/ 12/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 02/ 12/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 12/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat - 02/ 12/ 07)
BiH presidency to resume consultations on new prime minister 03/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's tripartite presidency will resume consultations this week on choosing a new state-level prime minister and future government, the presidency's press office announced on Sunday (December 2nd).
Predsjedništvo BiH nastavit će konzultacije o premijeru 03/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tročlano predsjedništvo zemlje nastavit će konzultacije ovog tjedna o izboru novog premijera na državnoj razini i buduće vlade, priopćio je u nedjelju (2. prosinca) ured za javnost predsjedništva.
Council of Ministers Chairman Nikola Spiric resigned on November 1st to protest new quorum rules proposed by High Representative Miroslav Lajcak.
Predsjedatelj Vijeća ministara Nikola Špirić podnio je ostavku 1. studenog prosvjedujući zbog novih pravila o kvorumu koja je predložio visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
The government has since been functioning with an interim mandate, bringing cabinet work largely to a standstill.
Vlada od tada funkcionira s privremenim mandatom, čime je rad kabineta u velikoj mjeri u zastoju.
On Saturday, Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik -- who leads the main RS party, the Union of Independent Social Democrats -- indicated the party might again propose Spiric.
Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik -- čelnik vodeće stranke u RS- u, Saveza neovisnih socijaldemokrata -- navijestio je u subotu kako bi stranka mogla ponovno predložiti Špirića.
Several other parties, including Bosniak ones, seem to support the idea.
Nekoliko drugih stranaka, uključujući bošnjačke, po svemu sudeći podupiru tu ideju.
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 02/ 12/ 07)
(RTRS, Fena, NTV Hayat - 02/ 12/ 07)
Seven people injured in Kosovo blast 03/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- A blast inside a strip club in the town of Prizren, 80km south of Pristina, late Sunday (December 2nd) injured seven people, including one Bulgarian and one Albanian.
Sedam osoba ozlijeđeno u eksploziji na Kosovu 03/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- U eksploziji koja se dogodila u nedjelju (2. prosinca) navečer u striptiz klubu u gradu Prizrenu, 80 kilometara južno od Prištine, ozlijeđeno je sedam osoba, uključujući jednog Bugarina i jednog Albanca.
Police spokesman Veton Elshani said on Monday that at least two people sustained serious injuries.
Glasnogovornik policije Veton Elshani izjavio je u ponedjeljak kako su najmanje dvije osobe pretrpjele teške ozljede.
Police have conducted several raids on the club related to human trafficking and prostitution.
Policija je obavila više pretresa u tom klubu vezanih za trgovinu ljudima i prostituciju.
(DPA, Focus, BNR - 03/ 12/ 07)
(DPA, Focus, BNR - 03/ 12/ 07)
Macedonia wo n't hurry to recognise independent Kosovo 03/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski met with visiting Kosovo counterpart, Fatmir Sejdiu, on Saturday (December 1st), and said Macedonia will not be the first country to recognise the province's independence.
Makedonija neće žuriti s priznavanjem neovisnosti Kosova 03/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u subotu (1. prosinca) s kosovskim kolegom Fatmirom Sejdiuom koji je boravio u posjetu njegovoj zemlji i tom prigodom izjavio kako Makedonija neće biti prva država koja će priznati neovisnost Kosova.
After Sejdiu asked for Macedonia's support in its independence plans, Crvenkovski explained that "there is a logical sequence of steps" Skopje intends to make, given the actions of the UN, NATO and the EU.
Nakon što je Sejdiu zatražio potporu Makedonije glede svojih planova za neovisnost, Crvenkovski je pojasnio kako "postoji logičan slijed koraka" koje Skoplje kani poduzeti imajući u vidu postupke UN- a, NATO- a i EU.
"We want the process to be completed with a UN Security Council resolution, but if this does not happen, Macedonia, as a prospective EU and NATO member, will follow the common co-ordinated policy of the Alliance and the EU," he said.
"Želimo da se proces završi rezolucijom Vijeća sigurnosti UN- a, ali ako se to ne dogodi, Makedonija će, kao potencijalna članica EU i NATO- a, slijediti zajedničku koordiniranu politiku Saveza i EU", kazao je.
(Utrinski Vesnik - 03/ 12/ 07; Xinhua, AP - 01/ 12/ 07)
(Utrinski vesnik - 03/ 12/ 07; Xinhua, AP - 01/ 12/ 07)
US stresses Turkey's right to defend itself 03/ 12/ 2007WASHINGTON, United States -- Pentagon spokesperson Almarah Belk reiterated on Sunday (December 2nd) that while the United States recognises Turkey's right to defend itself with a military operation against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), Washington is co-operating closely with the Turkish and the Iraqi governments to find a long-term solution to the issue.
Sjedinjene Države naglašavaju pravo Turske na obranu 03/ 12/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Glasnogovornik Pentagona Almarah Belk ponovio je u nedjelju (2. prosinca) kako, iako Sjedinjene Države priznaju pravo Turske na obranu vojnom operacijom protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), Washington tijesno surađuje s turskom i iračkom vladom na pronalaženju dugoročnog rješenja tog pitanja.
The Turkish military attacked a base in northern Iraq on Saturday and officials say more attacks could follow, based on intelligence information.
Turska vojska napala je u subotu bazu u sjevernom Iraku, a dužnosnici kažu kako bi mogli uslijediti novi napadi, temeljeni na obavještajnim podacima.
Kurdish militants first denied any such attack, though a senior PKK member -- demanding anonymity -- later confirmed it to AFP.
Kurdski militanti prvo su zanijekali da je došlo do takvog napada, ali je poznati član PKK -- koji je želio ostati anoniman -- kasnije u izjavi AFP- u potvrdio napad.
After the air strike Saturday, Turkish troops killed four PKK rebels in two separate skirmishes near the border with Iraq.
Nakon zračnih napada u subotu, turske snage ubile su četvoricu pobunjenika PKK u dva odvojena okršaja nedaleko od granice s Irakom.
(Zaman - 03/ 12/ 07; Turkish Press, Anadolu news agency, AFP - 02/ 12/ 07; AP - 01/ 12/ 07)
(Zaman - 03/ 12/ 07; Turkish Press, tiskovna agencija Anadolu, AFP - 02/ 12/ 07; AP - 01/ 12/ 07)