natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is used together with a screw-on cap with a lid.
Proizvod se upotrebljava zajedno sa zaklopcem na navoj s poklopcem.
It is placed inside the screw-on cap and the whole is screwed over a bottle-neck.
Stavlja se unutar zaklopca na navoj koji se potom navija na grlo boce.
The product prevents a semi-liquid substance, for example, mayonnaise or ketchup, flowing out of a bottle when the latter is turned upside down.
Proizvod sprečava istjecanje polutekuće tvari, primjerice majoneze ili kečapa, kada se boca okrene naopako.
When the lid is open and the bottle is turned upside down, the substance is dispensed via the cross-shaped incision if manual pressure is applied to the bottle.
Kada se poklopac otvori, a boca okrene naopako, tvar istječe kroz križasti urez pri pritisku rukom.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1. i 6. za tumačenje Kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 3926, 392690 i 39269097.
As the product cannot perform the function of a stopper on its own, but only when placed inside the screw-on cap, it is considered an accessory to the cap.
Budući da sam proizvod ne obavlja funkciju čepa, nego ima tu funkciju tek kada se stavi u zaklopac na navoj, smatra se dodatnom opremom zaklopca.
Therefore, classification under heading 3923 as stoppers, lids, caps and other closures is excluded.
Stoga je razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 3923 kao čepovi, poklopci, zaklopci i ostali zatvarači isključeno.
The product leads the semi-liquid substance into the screw-on cap, but does not itself control the opening and closing of the aperture, and therefore it does not regulate the flow of a liquid by opening and closing an aperture.
Proizvod omogućuje protok polutekuće tvari u zaklopac na navoj, ali sam ne kontrolira otvaranje i zatvaranje otvora te stoga ne može regulirati protok tekućine otvaranjem i zatvaranjem otvora.
Consequently, classification under heading 8481 as taps, cocks, valves and similar appliances is excluded.
Stoga je razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 8481 kao slavine, ventili i slični uređaji isključeno.
As the constituent material of the product is plastic, it is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Budući da je materijal izrade proizvoda plastika, treba ga razvrstati u oznaku KN 39269097 kao ostali predmeti od plastike.
The image is purely for information.
Slika služi samo u informativne svrhe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 759/2014
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu (1) tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno je razvrstati pod odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2), a na temelju obrazloženja navedenih u stupcu (3) te tablice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca (1) tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u skladu s odgovarajućom oznakom KN iz stupca (2) te tablice.
A non-self-propelled machine (so-called ‘beach rake machine’) for cleaning sand beaches with dimensions of approximately 4 × 2,3 × 2,3 m.
Nesamohodni stroj (takozvana „grabilica za čišćenje plaže”) za čišćenje pješčanih plaža, dimenzija približno 4 ×2,3 ×2,3 m.
It is used for sifting and cleaning sand of impurities, such as glass, plastic, cigarette butts, straws, cans, stones, sea grass, seaweed, small pieces of wood.
Upotrebljava se za prosijavanje i čišćenje pijeska od nečistoća, poput stakla, plastike, opušaka, slamki, konzervi, kamenja, morske trave, morskih algi, malih komada drveta.
The machine levels the sand surface by means of a mouldboard deflector plate.
Stroj izravnava pješčanu površinu pomoću odbojnika s plugom.
The sand is then sifted through hundreds of stainless steel spring-loaded tines.
Zatim se pijesak prosijava kroz stotine zubaca od nehrđajućeg čelika s oprugama.
Finally, the impurities are separated from the sand and carried on a conveyor into a hopper.
Na kraju se nečistoće odvajaju od pijeska i pokretnom trakom prenose u lijevak.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479 and 84791000.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8479 i 84791000.
As the machine only sorts or separates rubbish from the sand and not the sand itself, classification under heading 8474 as machinery for sorting or separating mineral substances is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8474, first paragraph, point (I)).
S obzirom na to da stroj samo razvrstava ili odvaja smeće od pijeska, a ne sam pijesak, isključeno je razvrstavanje u tarifni broj 8474 kao stroj za sortiranje ili separaciju mineralnih tvari (vidjeti Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 8474, prvi stavak, točka (I)).
As the machine is used for the maintenance (cleaning) of beaches, it is considered to be machinery for public works, building or the like (see also the HSEN to heading 8479, group (II), sub-group (A), fifth paragraph).
Kao stroj koji se rabi za održavanje (čišćenje) plaža, smatra se strojem za javne radove, građevinarstvo ili slično (vidjeti također Objašnjenja Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 8479, skupinu (II), podskupinu (A), peti stavak).
The machine is therefore to be classified under CN code 84791000 as machinery for public works, building or the like.
Stroj se stoga razvrstava u oznaku KN 84791000 kao stroj za javne radove, građevinarstvo ili slično.
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 760/2014
A cylindrical container made of plastics, approximately 8 cm high, with a diameter of 6 cm, containing 180 ml of paraffin-based lamp oil (a mixture of paraffin containing 68 % of tetradecane, 25 % of pentadecane and approximately 4 % of hexadecane) and a wick.
Cilindrični spremnik izrađen od plastike, visine približno 8 cm i promjera 6 cm, koji sadržava 180 ml ulja za rasvjetu na osnovi parafina (mješavina parafina koja sadržava 68 % tetradekana, 25 % pentadekana i oko 4 % heksadekana) i stijenj.
It is covered by a metal seal with a plastic cap that prevents evaporation of the oil and holds the wick in place (so-called ‘oil lamp’).
Pokriven je metalnim brtvilom s plastičnim čepom kojim se sprečava isparavanje ulja i kojim se čvrsto drži stijenj (tzv. „uljna svjetiljka”).
The container cannot be refilled after the oil has been consumed.
Spremnik se ne može ponovno napuniti nakon što se ulje potroši.
The product is used as a mood light.
Proizvod se upotrebljava kao ambijentalna svjetiljka.
It can either be placed in a holder (for example, a glass pot) or it can be used independently.
Može se staviti u držač (primjerice u staklenu posudu) ili se može upotrebljavati samostalno.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9405 and 94055000.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9405 i 94055000.
Classification as oil under heading 2710 is excluded as the product has a metal seal with a plastic cap and a wick and thus consists of more elements than oil and a container normally used for packing such goods as provided for under GIR 5(b).
Razvrstavanje u tarifni broj 2710 kao ulje isključeno je jer proizvod ima metalno brtvilo s plastičnim čepom i stijenj te se stoga sastoji od više elemenata nego ulje i spremnik koji se obično upotrebljava za pakiranje takve robe, kako je navedeno u općem pravilu 5(b) za tumačenje kombinirane nomenklature.
The product has the characteristics and design of an independent lighting fitting of heading 9405 as it has a self-sustaining body containing oil, a metal seal with a plastic cap and a wick.
Proizvod ima obilježja i oblik samostalnog rasvjetnog tijela iz tarifnog broja 9405 jer ima samoodrživo kućište koje sadržava ulje te metalno brtvilo s plastičnim čepom i stijenj.
That heading covers electrical and non-electrical lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9405, part (I)).
Tim su tarifnim brojem obuhvaćene električne i neelektrične svjetiljke i rasvjetna tijela koja mogu biti načinjena od različitih materijala i mogu se koristiti bilo kojim izvorima svjetlosti (vidjeti također Objašnjenja Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9405, dio (I)).
The product is therefore to be classified under CN code 94055000 as non-electrical lamps and lighting fittings.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 94055000 kao neelektrične svjetiljke i rasvjetna tijela.
See image.
vidjeti sliku
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 761/2014
Surface-active preparation for washing the skin and the hair, presented in the form of a gel.
Površinski aktivni pripravak za pranje kože i kose u obliku gela.
The product contains in similar proportions specific components for washing the skin and for washing the hair.
Proizvod u sličnom omjeru sadržava posebne sastavnice za pranje kože i za pranje kose.
The product is presented in a plastic bottle containing 300 ml, put up for retail sale.
Proizvod je pripremljen za pojedinačnu prodaju u plastičnoj boci od 300 ml.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3401 and 34013000.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1., 3(c) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 3401 i 34013000.
The product is a preparation for washing both the hair (heading 3305) and the skin (heading 3401).
Proizvod je pripravak za pranje kose (tarifni broj 3305) i kože (tarifni broj 3401).
Given its objective characteristics, it is not possible to determine which component gives the product its essential character.
S obzirom na njegova objektivna svojstva, nije moguće odrediti koja komponenta proizvodu daje bitnu značajku.
Consequently, by virtue of general rule 3(c), the product has to be classified under the heading occurring last in numerical order, i.e. under heading 3401, as a preparation for washing the skin, put up for retail sale.
Slijedom toga, prema općem pravilu 3(c) proizvod se mora razvrstati u tarifni broj koji je posljednji po numeričkom redu, tj. u tarifni broj 3401, kao pripravak za pranje kože, pripremljen za pojedinačnu prodaju.
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 762/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 763/2014
of 11 July 2014
оd 11. srpnja 2014.
laying down rules for applying Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards the technical characteristics of information and publicity measures and instructions for creating the Union emblem
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo u pogledu tehničkih obilježja mjera informiranja i promidžbe i uputa za izradu amblema Unije
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 119(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 508/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2328/2003, (EZ) br. 861/2006, (EZ) br. 1198/2006 i (EZ) br. 791/2007 te Uredbe (EU) br. 1255/2011 Europskog parlamenta i Vijeća [1], a posebno njezin članak 119. stavak 4.,
Article 119 of Regulation (EU) No 508/2014 lays down general rules in relation to information and publicity to be applied to all the operational programmes and operations financed under the Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
Člankom 119. Uredbe (EU) br. 508/2014 utvrđuju se opća pravila u pogledu informiranja i promidžbe koja se primjenjuju na sve operativne programe i operacije financirane u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo („EFPR”).
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V to Regulation (EU) No 508/2014.
Detaljna pravila povezana s mjerama informiranja i promidžbe za javnost i mjere informiranja za podnositelje zahtjeva i korisnike navedeni su u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 508/2014.
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy including operations financed under the EMFF, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation,
Kako bi se osigurao usklađen vizualni identitet mjera informiranja i komunikacija za operacije u području kohezijske politike Unije, uključujući operacije koje se financiraju u okviru EFPR-a, potrebno je utvrditi upute za izradu amblema Unije i definirati standardne boje te tehnička obilježja za prikaz amblema Unije i napomenu o fondu ili fondovima koji podupiru operaciju,
Acknowledgment of support from the European Maritime and Fisheries Fund
Prepoznavanje potpore Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo
The Member State or the managing authority shall be responsible for ensuring that all information and publicity measures aimed at the beneficiaries, potential beneficiaries and the public acknowledge support from the European Maritime and Fisheries Fund to the relevant operation by displaying:
Država članica ili upravljačko tijelo odgovorno je za osiguravanje da se u okviru svih mjera informiranja i promidžbe koje su usmjerene na korisnike, moguće korisnike i javnost prepozna potpora Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo dotičnoj operaciji tako što će se prikazati:
the Union emblem in accordance with Article 2, together with a reference to the European Union in accordance with Article 3;
amblem Unije u skladu s člankom 2. zajedno s upućivanjem na Europsku uniju u skladu s člankom 3.;
a reference to the European Maritime and Fisheries Fund, or, in case of a multi-fund operation, a reference to the European Structural and Investment Funds, in accordance with Article 4.
upućivanje na Europski fond za pomorstvo i ribarstvo ili, u slučaju operacije koja se financira iz više fondova, upućivanje na europske strukturne i investicijske fondove, u skladu s člankom 4.
Union emblem
Amblem Unije
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in the Annex.
Amblem Unije treba izraditi u skladu s grafičkim normama iz Priloga.
The Union emblem shall be displayed in colour on websites.
Amblem Unije na web-mjestima prikazuje se u boji.
In all other media, colour shall be used whenever possible.
U svim drugim medijima boja se upotrebljava kad god je to moguće.
A monochrome version may only be used in justified cases.
Jednobojna verzija može se upotrijebiti samo u opravdanim slučajevima.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
Amblem Unije uvijek je jasno vidljiv i na istaknutom mjestu.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Mjesto amblema i njegova veličina primjereni su veličini predmetnog materijala ili dokumenta.
The minimum height of the Union emblem shall be 1 cm.
Amblem Unije visok je najmanje 1 cm.
For small promotional items, the minimum height of the Union emblem shall be 5 mm.
U manjim promocijskim materijalima amblem Unije visok je najmanje 5 mm.
When the Union emblem is displayed on a website, it shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Kada je amblem Unije prikazan na web-mjestu, vidljiv je unutar područja prikaza digitalnog uređaja bez potrebe pomicanja prozora prema dolje.
If other logos are displayed next to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Ako su uz amblem Unije prikazani drugi logotipi, amblem Unije barem je visine i širine najvećeg od drugih logotipa.
It is recommended to place the EU emblem well apart from the logo of the third party organisation.
Preporučuje se amblem Unije jasno odvojiti od logotipa treće strane.
Reference to the European Union
Upućivanje na Europsku uniju
The name European Union shall always be spelled out in full.
Naziv Europska unija uvijek je ispisan u svojem punom obliku.
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
Tipografski oblici koji se mogu upotrebljavati uz amblem Unije jesu sljedeći:
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, and Verdana.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma i Verdana.
Italic and underlined variations and the use of font effects are not allowed.
Upotreba kurziva, podcrtavanja i tematskih fontova nije dopuštena.
The positioning of the text in relation to the Union emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the Union emblem in any way.
Položaj teksta u odnosu na amblem Unije nije propisan, ali tekst se ne smije ni na koji način preklapati s amblemom Unije.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Veličina fonta razmjerna je veličini amblema.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Boja fonta jest plava „reflex blue”, crna ili bijela, ovisno o pozadini.
Reference to the European Maritime and Fisheries Fund
Upućivanje na Europski fond za pomorstvo i ribarstvo
Where the European Maritime and Fisheries Fund or the European Structural and Investment Funds are referred to on a website, that reference shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Ako se na web-mjestu upućuje na Europski fond za pomorstvo i ribarstvo ili europske strukturne i investicijske fondove, upućivanje mora biti vidljivo unutar područja prikaza digitalnog uređaja bez potrebe pomicanja prozora prema dolje.
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
Grafičke norme za izradu amblema Unije i definicija standardnih boja
For full details and guidance see:
Za više informacija i upute vidjeti:
SYMBOLIC DESCRIPTION
OPIS SIMBOLA
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Na nebeskoplavoj podlozi 12 zlatnih zvijezda oblikuje krug koji prikazuje zajednicu naroda Europe.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Broj zvijezda je nepromjenjiv, a broj dvanaest simbolizira potpunost i jedinstvo.
HERALDIC DESCRIPTION
HERALDIČKI OPIS
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Na nebeskoplavoj podlozi nalazi se krug od 12 zlatnih petokrakih zvijezda čiji se krakovi ne dodiruju.
GEOMETRIC DESCRIPTION
GEOMETRIJSKI OPIS
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Amblem ima oblik plave pravokutne zastave čija je osnovica jedan i pol puta dulja od stranice.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanaest zlatnih zvijezda nalazi se na jednakoj udaljenosti i tvore nevidljivi krug čije je središte sjecište dijagonala pravokutnika.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Polumjer kruga jednak je trećini visine stranice pravokutnika.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Svaka zvijezda ima pet krakova koji su na obodu nevidljiva kruga čiji je polumjer jednak jednoj osamnaestini visine stranice pravokutnika.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Sve su zvijezde uspravne, tj. jedan je krak okomit, a dva su kraka u vodoravnoj liniji pod pravim kutom na okomiti rub pravokutnika.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Krug je uređen tako da su zvijezde raspoređene kao brojčanik na satu.
Their number is invariable.
Njihov je broj nepromjenljiv.
REGULATION COLOURS
PROPISANE BOJE
The emblem is in the following colours:
Amblem je u sljedećim bojama:
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE REFLEX BLUE za površinu pravokutnika,
PANTONE YELLOW for the stars.
PANTONE YELLOW za zvijezde.
FOUR-COLOUR PROCESS
ČETVEROBOJNI POSTUPAK
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Ako se upotrebljava četverobojni postupak, napravite dvije standardne boje uporabom četiriju boja četverobojnog postupka.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE YELLOW postiže se uporabom 100 % „Process Yellow”.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’. INTERNET
PANTONE REFLEX BLUE postiže se miješanjem 100 % „Process Cyan” i 80 % „Process Magenta”.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the web-palette colour RGB:
INTERNET
0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the web-palette colour RGB:
PANTONE REFLEX BLUE na mrežnoj paleti odgovara boji RGB:0/51/153 (heksadecimalni zapis: 003399), a PANTONE YELLOW na mrežnoj paleti odgovara boji RGB:
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
255/204/0 (heksadecimalni zapis: FFCC00).
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
JEDNOBOJNI REPRODUKCIJSKI POSTUPAK
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ako upotrebljavate crnu boju, nacrtajte crni pravokutnik i otisnite crne zvijezde na bijeloj podlozi.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Ako upotrebljavate plavu boju (Reflex Blue), za podlogu upotrijebite 100 % Reflex Blue, a zvijezde neka budu u negativ-bijeloj boji.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
REPRODUKCIJA NA PODLOZI U BOJI
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle
Ako ne postoji druga mogućnost osim pozadine u boji, pravokutnik neka ima bijeli obrub čija širina mora biti jednaka 1/25 visine pravokutnika.
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 764/2014