natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Odabiru se tri referentna plina za određivanje raspona koji zadovoljavaju specifikacije iz stavka 9.5.1. i sadrže koncentraciju C3H8 koja se koristila za određivanje raspona analizatora prije ispitivanja emisija.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Samo referentni plinovi CH4 za određivanje raspona koji zadovoljavaju specifikacije iz odjeljka 9.5.1. mogu se upotrebljavati za FID-ove kalibrirane na CH4 s filtrom propusnim samo za metan.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Tri koncentracije plina za ravnotežu odabiru se tako da koncentracije O2 i N2 predstavljaju minimalne, maksimalne i srednje koncentracije O2 koje se očekuju tijekom ispitivanja.
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Zahtjev za korištenjem prosječne koncentracije O2 može se zanemariti ako je FID kalibriran plinom za određivanje raspona koji je uravnotežen prosječnom očekivanom koncentracijom kisika,
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
Mora se potvrditi da FID analizator ispunjava zahtjeve svih specifikacija navedenih u stavku 8.1.10.1.,
The analyser shall be set at zero;
Analizator se postavlja na nulu.
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
Raspon analizatora određuje se plinom za određivanje raspona koji se koristi tijekom ispitivanja emisija,
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
Nulti odziv provjerava se tako da se upotrijebi nulti plin koji se koristio tijekom ispitivanja emisije.
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Sljedeći se korak izvodi ako je srednji nulti odziv od 30 s stabiliziranih podataka o uzorku unutar ±0,5 % raspona referentne vrijednosti navedene u točki (e) u ovom stavku, a u suprotnom se ponovno pokreće postupak iz točke (d) u ovom stavku,
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
Odziv analizatora provjerava se plinom za određivanje raspona koji sadrži minimalnu koncentraciju O2 koja se očekuje tijekom ispitivanja.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
Srednji odziv od 30 s stabiliziranih podataka o uzorku zabilježava se kao xO2minHC;
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
Nulti odziv FID analizatora treba provjeriti uporabom nultog plina koji se koristi tijekom ispitivanja emisije.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Sljedeći se korak izvodi ako je srednji nulti odziv 30 s stabiliziranih podataka o uzorku unutar ±0,5 % referentne vrijednosti raspona korištene u točki (e) ovog stavka, a u suprotnom se postupak ponovno pokreće od točke (d) ovog stavka,
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
Odziv analizatora provjerava se plinom za određivanje raspona koji sadrži prosječnu koncentraciju O2 koja se očekuje tijekom ispitivanja.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Srednji odziv od 30 s stabiliziranih podataka o uzorku zabilježava se kao xO2avgHC;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
Sljedeći se korak izvodi ako je srednji nulti odziv 30 s stabiliziranih podataka o uzorku unutar ±0,5 % referentne vrijednosti raspona navedene u točki (e) u ovom stavku, a u suprotnom se postupak ponovno pokreće od točke (d) ovog stavka,
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
Odziv analizatora provjerava se plinom za određivanje raspona koji sadrži maksimalnu koncentraciju O2 koja se očekuje tijekom ispitivanja.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Srednji odziv od 30 s stabiliziranih podataka o uzorku zabilježava se kao xO2maxHC;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Sljedeći se korak izvodi ako je srednji nulti odziv 30 s stabiliziranih podataka o uzorku unutar ±0,5 % referentne vrijednosti raspona navedene u točki (e) u ovom stavku, a u suprotnom se postupak ponovno pokreće od točke (d) ovog stavka,
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Izračunava se razlika u postocima između xO2minHC i njegove referentne koncentracije plina.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Određuje se maksimalna razlika u postocima za tri navedene stavke.
This is the O2 interference;
Ovo je O2 interferencija,
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
Ako je O2 interferencija unutar ±3 %, FID prolazi provjeru O2 interferencije, a u suprotnom treba izvesti jedan ili više od sljedećih postupaka kako bi se riješio problem neispravnosti:
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
Provjera se treba ponavljati kako bi se utvrdilo je li učinjena pogreška tijekom postupka,
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
Za ispitivanje emisija moraju se odabrati nulti plinovi i plinovi za određivanje raspona koji sadrže višu ili nižu koncentraciju O2 te se zatim ispitivanje mora ponoviti,
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
Provjera O2 interferencije mora se ponoviti nakon podešavanja te se mora odrediti RFCH4,
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
FID se mora popraviti ili zamijeniti, a provjera O2 interferencije se mora ponoviti.
Non-methane cutter penetration fractions
Penetracija filtra propusnog samo za metan
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Ako se upotrebljavaju FID analizatori i filtar propusan samo za metan (NMC) za mjerenje metana (CH4), određuje se učinkovitost konverzije metana, ECH4, i etana, EC2H6 filtra propusnog samo za metan.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Kako je detaljno opisano u ovom stavku, ove učinkovitosti konverzije mogu se odrediti kao kombinacija učinkovitosti konverzije filtra propusnog samo za metan (NMC) i faktora odziva FID analizatora, ovisno o specifičnoj konfiguraciji filtra propusnog samo za metan i FID analizatora.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Ova provjera se mora izvesti nakon instalacije filtra propusnog samo za metan.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Ovu provjeru se mora ponoviti unutar 185 dana ispitivanja kako bi se utvrdilo je li došlo do pogoršanja u katalitičkom procesu filtra.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
Filtar propusan samo za metan je grijani katalizator koji uklanja nemetanske ugljikovodike iz ispušnog toka prije nego što FID analizator izmjeri preostalu koncentraciju ugljikovodika.
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Idealan filtar propustan samo za metan ima učinkovitost konverzije metana ECH4 [–] od 0, (to jest, frakciju penetracije metana PFCH4, od 1,000), a učinkovitost konverzije za druge ugljikovodike iznosi 1,000 što pokazuje učinkovitost konverzije etana EC2H6 [–] od 1 (to jest, frakcija penetracije etana PFC2H6 [–] od 0).
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
Za izračune emisija u Prilogu 4.B, Dodatku A.7 ili Prilogu 4.B, Dodatku A.8 koriste se izmjerene vrijednosti učinkovitosti konverzije ECH4 i EC2H6 iz ovog stavka kako bi se nadoknadila manje nego idealna učinkovitost filtra propusnog samo za metan.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Učinkovitosti filtra propusnog samo za metan nisu ograničene određenim rasponom.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
Međutim, preporučuje se da se filtar propustan samo za metan optimizira podešavanjem njegove temperature kako bi se postiglo ECH4< 0,15 i EC2H6> 0,98 (PFCH4> 0,85 i PFC2H6< 0,02) kako je određeno stavkom 8.1.10.3.4., ovisno o slučaju.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Ako podešavanje temperature filtra propusnog samo za metan ne rezultira postizanjem navedenih specifikacija, preporučuje se zamjena materijala katalizatora.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Posljednje određene vrijednosti konverzije iz ovog odjeljka moraju se upotrijebiti za izračun HC emisija sukladno Dodacima A.7–A.8 ovisno o slučaju.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Preporučuje se bilo koji od postupaka određenih u stavcima 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. i 8.1.10.3.4.3.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Može se upotrijebiti i alternativna metoda koju preporučuje proizvođač instrumenta.
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Postupak za FID koji kalibriran s pomoću filtra propusnog samo za metan
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Ako se FID svaki puta kalibrira u svrhu mjerenja CH4 s pomoću filtra propusnog samo za metan, tada se raspon FID-a određuje s pomoću filtra propusnog za metan uporabom plina CH4 za određivanje raspona, umnožak faktora odziva na CH4 tog FID-a i frakcije penetracije CH4, RFPFCH4[NMC–FID] postavlja se kako bi bio jednak vrijednosti 1,0 (tj. učinkovitost ECH4 [-] postavlja se na 0) za sve izračune emisija, a kombinirani faktor odziva na etan (C2H6) i frakcija penetracije, RFPFC2H6[NMC–FID] (i učinkovitost EC2H6 [–]) određuju se na sljedeći način:
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Filtar propustan samo za metan se pokreće, optimizira i njime se rukuje prema uputama proizvođača, uključujući i svaku moguću optimizaciju temperature,
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Na primjer, ako plin za određivanje raspona ima referentnu vrijednost metana od 100 μmol/mol, ispravan odziv FID-a na taj plin za određivanje raspona je 100 μmol/mol jer se u jednoj CH4 molekuli nalazi jedan atom ugljika,
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
Mješavina plina za analizu C2H6 ubacuje se ulazno od filtra propusnog samo za metan,
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Dok analizator mjeri stabilnu koncentraciju, bilježi se 30 s uzorkovanih podataka te se izračunava aritmetička sredina svih zabilježenih točaka u vremenu,
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
Srednja vrijednost dijeli se s referentnom vrijednosti C2H6, pretvorenu u bazu C1.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Rezultat je kombinirani faktor odziva i frakcija penetracije C2H6, RFPFC2H6[NMC–FID], koji je jednak (1 – EC2H6 [–]).
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Ovaj kombinirani faktor odziva i frakcija penetracije kao i proizvod faktora odziva CH4 i frakcija penetracije CH4, RFPFCH4[NMC–FID], podešeni su da budu jednaki 1,0, u izračunima emisija upotrebljavaju se sukladno Dodatku A.7 ili A.8, ovisno o slučaju.
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Postupak za FID koji kalibriran s pomoću propana zaobilaženjem filtra propusnog samo za metan
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Ako se FID koristi s filtrom propusnim samo za metan koji se kalibrira s propanom, C3H8, zaobilaženjem filtra propusnog samo za metan, frakcije penetracije PFC2H6[NMC–FID] i PFCH4[NMC–FID] određuju se na sljedeći način:
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
Mješavina plinova CH4 i mješavina plinova za analizu C2H6 odabire se u skladu sa specifikacijama navedenima u stavku 9.5.1. gdje koncentracija CH4 mora biti tipična za vršnu koncentraciju očekivanu kod standardnih vrijednosti ugljikovodika i gdje koncentracija C2H6 mora biti tipična za vršnu koncentraciju ukupnih ugljikovodika (THC) očekivanu kod standardnih vrijednosti ugljikovodika ili jednaka vrijednosti raspona THC analizatora,
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
Filtar propustan samo za metan se pokreće, optimizira i njime se rukuje prema uputama proizvođača, što uključuje i svaku moguću optimizaciju temperature,
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
Mješavina plina za analizu C2H6 ubacuje se ulazno od filtra propusnog samo za metan na istoj točki na kojoj se ubacuje i nulti plin,
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Vrijeme stabilizacije može uključivati vrijeme pročišćavanja filtra propusnog samo za metan kako bi se nadoknadilo vrijeme odziva analizatora,
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
Protočna staza se mora preusmjeriti kako bi se zaobišao filtar propustan samo za metan, mješavina plina C2H6 za analizu mora se ubaciti u zaobilaznu stazu, i moraju se ponoviti koraci navedeni u točkama (g) do (h) u ovom stavku,
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Srednja koncentracija C2H6 izmjerena s pomoću filtra propusnog samo za metan mora se podijeliti sa srednjom koncentracijom izmjerenom nakon zaobilaženja filtra propusnog samo za metan.
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Rezultat je frakcija penetracije C2H6, PFC2H6[NMC–FID], koja je jednaka (1– EC2H6 [–]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Navedena frakcija penetracije mora se upotrijebiti u skladu s Dodatkom A.7 ili A.8, ovisno o slučaju,
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
Moraju se ponoviti koraci navedeni u točkama od (f) do (j) u ovom stavku, ali s mješavinom plinova CH4 za analizu umjesto C2H6.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Rezultat će biti frakcija penetracije CH4, PFCH4[NMC–FID] (ekvivalentna (1– ECH4 [–])).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Navedena frakcija penetracije mora se upotrijebiti u skladu s Dodatkom A.7 ili A.8, ovisno o slučaju.
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Postupak za FID koji kalibriran s pomoću metana, zaobilaženjem filtra propusnog samo za metan
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Ako se FID upotrebljava zajedno s filtrom propusnim za metan koji je kalibriran s pomoću metana, CH4, zaobilaženjem filtra propusnog samo za metan, njegov kombinirani faktor odziva za etan (C2H6) frakcija penetracije, RFPFC2H6[NMC–FID], kao i njegova CH4 frakcija penetracije, PFCH4[NMC–FID] određuju se na sljedeći način:
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
Mješavine plinova za analizu CH4 i C2H6 odabiru se sukladno specifikacijama navedenima u stavku 9.5.1., gdje koncentracija CH4 mora biti tipična za vršnu koncentraciju očekivanu kod standardnih vrijednosti ugljikovodika i gdje koncentracija C2H6 mora biti tipična za vršnu koncentraciju ukupnih ugljikovodika (THC) očekivanu kod standardnih vrijednosti ugljikovodika ili vrijednosti raspona THC analizatora,
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
FID analizator se pokreće i njime se rukuje u skladu s uputama proizvođača,
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Imajte u vidu da se raspon FID-a određuje na bazi C1.
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Na primjer, ako plin za određivanje raspona ima referentnu vrijednost metana od 100 μmol/mol, ispravan odziv FID-a na taj plin za određivanje raspona je 100 μmol/mol jer se u jednoj CH4 molekuli nalazi jedan atom ugljika,
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
Dok analizator mjeri stabilnu koncentraciju, bilježi se 30 s uzorkovanih podataka.
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Izračunava se aritmetička sredina ovih podataka,
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
Protočna staza se mora preusmjeriti kako bi se zaobišao filtar propustan samo za metan, mješavina plina C2H6 za analizu mora se ubaciti u zaobilaznu stazu, i moraju se ponoviti koraci navedeni u točkama (g) do (h) u ovom stavku,
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Rezultat je kombinirani faktor odziva i frakcija penetracije C2H6, RFPFC2H6[NMC–FID].
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Kombinirani faktor odziva i frakcija penetracije upotrebljavaju se sukladno Dodacima A.7. i A.8., ovisno o slučaju.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Rezultat će biti frakcija penetracije CH4, PFCH4[NMC–FID].
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Navedena frakcija penetracije upotrebljava se sukladno Dodacima A.7. i A.8., ovisno o slučaju.
NOx measurements
Mjerenja NOx
CLD CO2 and H2O quench verification
Provjera prigušenja CO2 i H2O za kemiluminiscentni detektor (CLD)
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
Ako se CLD analizator upotrebljava za mjerenje NOx, iznos prigušenja H2O i CO2 provjerava se nakon instalacije CLD analizatora i nakon većih radova održavanja.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O i CO2 mogu negativno utjecati na odziv CLD-a za NOx kolizijskom prigušenjem, koje inhibira kemiluminiscentnu reakciju koju CLD upotrebljava kako bi detektirao NOx.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Taj postupak i izračuni iz stavka 8.1.11.2.3. određuju prigušenje i podešavaju rezultate prigušenja prema maksimalnoj molarnoj frakciji H2O i maksimalnoj koncentraciji CO2 koje se očekuju tijekom ispitivanja emisije.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ako CLD analizator koristi algoritme za kompenzaciju prigušenja koji upotrebljavaju instrumente za mjerenje H2O i/ili CO2, prigušenje se određuje aktiviranjem tih instrumenata i primjenom kompenzacijskih algoritama.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Za mjerenje razrijeđenog plina CLD analizator ne smije premašiti kombinirano prigušenje za H2O i CO2 od ±2 posto.