natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is necessary to develop an additional set of indicators, primarily indicators for the impact on biological, landscape and geological diversity, and other indicators for monitoring financing activities and implementation of the measures envisaged by the Strategy.
Uz to je potrebno razviti dodatni set pokazatelja, prije svega pokazatelje utjecaja na biološku, krajobraznu i geološku raznolikosti, te ostale pokazatelje za praćenje financiranja i provedbe mjera predviđenih Strategijom.
When planning the state budget for a certain year, it is necessary to take account of the priority action plans under the Strategy for that particular year.
Pri planiranju državnog proračuna za pojedinu godinu potrebno je prije svega voditi računa o prioritetnim akcijskim planovima iz Strategije za tu godinu.
The authorities responsible for implementation of Action Plans under this Strategy are the competent authorities of the central state administration, primarily the Ministry of Culture, which is responsible for nature protection, and the State Institute for Nature Protection, public institutions for management of protected natural values and regional and local governments.
Nositelji provedbe akcijskih planova u ovoj Strategiji su nadležna tijela središnje državne uprave, prije svega Ministarstvo kulture nadležno za zaštitu prirode, zatim Državni zavod za zaštitu prirode, javne ustanove za upravljanje zaštićenim prirodnim vrijednostima, te regionalna (područna) i lokalna uprava i samouprava.
The Action Plans must be implemented in co-operation with a wide circle of stakeholders, above all with scientific and professional institutions, institutes, legal entities managing natural resources and associations, and with the involvement of the general public.
Provedba akcijskih planova se mora odvijati u suradnji sa širokim krugom dionika, prije svega znanstvenim i stručnim institucijama, zavodima, pravnim osobama koje upravljaju prirodnim dobrima, udrugama, uz sudjelovanje javnosti.
The authority responsible for the implementation of the Strategy is the Ministry of Culture, which co-ordinates further activities and performs administrative and organisational tasks for the purpose of implementation of the Strategy.
Tijelo nadležno za provođenje Strategije je Ministarstvo kulture, koje koordinira daljnji rad i obavlja administrativne i organizacijske poslove u svrhu provođenja Strategije.
9.1.2 Give priority to financing the projects relevant for Strategy implementation
9.1.2 Dati prioritet financiranju projekata relevantnih za provedbu Strategije
9.1.1.1 Adopt the National List of Indicators for biodiversity
9.1.1.1 Usvojiti Nacionalnu listu pokazatelja za biološku raznolikost
9.1.1.2 Define other indicators for monitoring the Strategy implementation
9.1.1.2 Definirati ostale pokazatelje za praćenje provedbe Strategije
9.1.2.1 When planning the state budget for a certain year, ensure financing of the priority Action Plans under the Strategy for that particular year
9.1.2.1 Pri planiranju državnog proračuna za pojedinu godinu osigurati financiranje prioritetnih akcijskih planova iz Strategije za tu godinu
9.1.2.2 Enter into agreements between different sectors stipulating that project financing contests must give priority to those projects that contribute towards implementation of the Strategy, especially in the field of science
9.1.2.2 Sklapati međusektorske sporazume o davanju prioriteta na natječajima za financiranje projektima koji pridonose provedbi Strategije, naročito u znanosti
9.2 Financial mechanisms for Strategy implementation
9.2 Financijski mehanizmi za provedbu Strategije
Since the adoption of the Strategy in 1999, it is evident that significant improvement has been made towards strengthening the financial mechanisms for nature protection.
Od donošenja Strategije 1999. godine vidljiv je znatan iskorak u jačanju financijskih mehanizama za zaštitu prirode.
With regard to the nature protection system as a whole, the state budget continues to be the primary source of financing.
Kada govorimo o sustavu zaštite prirode u cjelini osnovni izvor financiranja i dalje je državni proračun.
A certain proportion of funds are set aside from county, city and municipal budgets for the purpose of management of protected areas (through the activities of the state/county/local public institutions) and for financing of other nature protection projects.
Određena sredstva za upravljanje zaštićenim područjima (kroz rad državnih/županijskih/lokalnih javnih ustanova) te druge projekte vezane uz zaštitu prirode izdvajaju se i iz županijskih, gradskih i općinskih proračuna.
Substantial funds for nature protection activities at the national and/or regional level are also secured through various international projects financed by international funds, governments/programmes of individual European countries and the EU pre-accession programmes.
Značajna sredstva za poslove zaštite prirode na državnom i/ili regionalnom nivou ostvaruju se i kroz različite međunarodne projekte, financirane od međunarodnih fondova, vlada/programa pojedinih europskih zemalja te pretpristupnih programa EU.
Given the importance attached by the EU to the protection of biological and landscape diversity, a significant inflow of funds from these sources is expected.
S obzirom na važnost koju EU pridaje zaštiti biološke i krajobrazne raznolikosti, očekuje se znatan priljev sredstava iz ovih izvora.
For the purpose of securing additional funds for financing of projects, programmes and similar activities related to conservation, sustainable use, protection and improvement of the environment, the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund was established in 2004.
Radi osiguranja dodatnih sredstava za financiranje projekata, programa i sličnih aktivnosti u području očuvanja, održivog korištenja, zaštite i unapređivanja okoliša, 2004. godine osnovan je Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost.
Establishment of the Fund represents significant progress in the method of financing nature protection activities, as a proportion of the funds is earmarked for financing projects and programmes for the protection and conservation of biological and landscape diversity.
Osnivanje Fonda predstavlja znatan napredak u načinu financiranja zaštite prirode, jer je dio sredstava namijenjen financiranju projekata i programa zaštite i očuvanja biološke i krajobrazne raznolikosti.
It is expected that the level of funds allocated by the Fund for biological and landscape diversity protection projects will be gradually increased.
Očekuje se postupno povećanje sredstava koje Fond izdvaja za projekte zaštite biološke i krajobrazne raznolikosti.
The Nature Protection Act provides for a system of financial incentives for management that observes and implements measures for the conservation of biological and landscape diversity.
Zakonom o zaštiti prirode predviđen je sustav novčanih poticaja za gospodarenje koje uvažava i provodi mjere očuvanja biološke i krajobrazne raznolikosti.
Virtually all the public institutions managing national parks and nature parks have their own sources of income through ticket sales, tourism and catering activities, concession authorisations, sale of souvenirs, promotional materials and other services.
Gotovo sve javne ustanove koje upravljaju nacionalnim parkovima i parkovima prirode imaju vlastite izvore prihoda kroz naplatu ulaznica, turističko-ugostiteljsku djelatnost, koncesijska odobrenja, prodaju suvenira, promidžbenih materijala i druge usluge.
A considerable proportion of this income is generated by those national parks and nature parks with welldeveloped tourism and catering activities, and a large number of visitors.
Veći dio ovih prihoda ostvaruju nacionalni parkovi i parkovi prirode koji imaju dobro razvijenu turističko-ugostiteljsku djelatnost kao i vrlo veliki broj posjetitelja.
The corporate sector is only beginning to get involved in the protection of biological and landscape diversity.
Poslovni sektor tek se počinje uključivati u zaštitu biološke i krajobrazne raznolikosti.
The systematic control of financial resources set aside from different sources for nature protection activities is difficult, due to the dispersion and heterogeneity of institutions and stakeholders involved in nature protection projects.
Sustavno praćenje financijskih sredstava koja se iz različitih izvora izdvajaju za zaštitu prirode otežano je zbog raspršenosti i heterogenosti institucija i dionika uključenih u projekte zaštite prirode.
In addition to special-purpose funds, all participants in the process of implementation of the Strategy will secure a proportion of funds within the scope of their regular activities, depending on their participation in specific action plans.
Osim namjenskih sredstava svi sudionici provedbe Strategije osiguravat će dio sredstava u okviru svojih djelatnosti, a ovisno o sudjelovanju u pojedinim akcijskim planovima.
Ensure financial mechanisms for effective implementation of the Strategy
Osigurati financijske mehanizme za učinkovitu provedbu Strategije
9.2.1 Ensure financing of the Strategy implementation within the budget of the respective state administration body
9.2.1 U okviru proračuna tijela državne uprave osigurati financiranje provedbe Strategije
9.2.2 Ensure funding of nature protection activities from non-budgetary sources
9.2.2 Osigurati financiranje zaštite prirode iz izvanproračunskih izvora
9.2.1.1 When planning the state budget for a certain year, ensure financing of the priority action plans under the Strategy for that particular year
9.2.1.1 Pri planiranju državnog proračuna za pojedinu godinu osigurati financiranje prioritetnih akcijskih planova iz Strategije za tu godinu
9.2.1.2 Strengthen the capacities of the Ministry of Culture for in order to plan financing of nature protection activities
9.2.1.2 Jačati kapacitete MK radi planiranja financiranja u zaštiti prirode
9.2.1.3 Further elaborate the criteria and methodology for allocation of funds through the public tender procedure for nature protection programmes, taking into account the priorities under the Strategy
9.2.1.3 Dodatno razraditi kriterije i metodologiju za dodjelu sredstava kroz javne natječaje za programe zaštite prirode imajući u vidu prioritete Strategije
9.2.1.4 Elaborate the system of financial incentives for management that observes and implements measures for conservation of biological and landscape diversity within the framework of the future Agricultural and Environment Protection Programme.
9.2.1.4 Razraditi sustav novčanih poticaja za gospodarenje koje uvažava i provodi mjere očuvanja biološke i krajobrazne raznolikosti u okviru budućeg Poljoprivredno-okolišnog programa.
9.2.2.1 Strengthen the capacities at the Ministry of Culture, State Institute for Nature Protection and public institutions for the purpose of preparation and implementation of projects financed by foreign funds, in particular EU funds
9.2.2.1 Jačati kapacitete u MK, DZZP-u i JU za pripremu i provedbu projekata financiranih iz inozemnih fondova, posebno EU fondova
9.2.2.2 Increase the share of financing of nature protection projects by the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
9.2.2.2 Jačati udio financiranja projekata zaštite prirode iz sredstava Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost
9.2.2.3 Promote financing of nature protection projects within the concept of socially responsible management
9.2.2.3 Poticati financiranje projekata zaštite prirode u okviru koncepta društveno odgovornog poslovanja
10. OVERVIEW OF ACTION PLANS
10. SAŽETI PRIKAZ AKCIJSKIH PLANOVA
I GENERAL PROVISIONS
I. OPE ODREDBE
This Act regulates: environmental protection and sustainable development principles, protection of environmental components and protection against environmental burdening, actors in environmental protection, sustainable development and environmental protection documents, environmental protection instruments, environmental monitoring, information system, ensuring access to environmental information, public participation in environmental matters, access to justice, liability for damage, financing and instruments of general environmental policy, administrative and inspection supervision.
Ovim se Zakonom ureuju: naela zatite okolia i odrivog razvitka, zatita sastavnica okolia i zatita okolia od utjecaja optereenja, subjekti zatite okolia, dokumenti odrivog razvitka i zatite okolia, instrumenti zatite okolia, praenje stanja u okoliu, informacijski sustav, osiguranje pristupa informacijama o okoliu, sudjelovanje javnosti u pitanjima okolia, osiguranje prava na pristup pravosuu, odgovornost za tetu, financiranje i instrumenti ope politike zatite okolia, upravni i inspekcijski nadzor.
(1) Environmental protection ensures integrated preservation of environmental quality, conservation of biological and landscape diversity and rational use of natural assets and energy in an environmentally sound manner, as basic conditions for healthy and sustainable development.
(1) Zatitom okolia osigurava se cjelovito ouvanje kakvoe okolia, ouvanje bioloke i krajobrazne raznolikosti, racionalno koritenje prirodnih dobara i energije na najpovoljniji nain za okoli, kao osnovni uvjet zdravog ivota i temelj odrivog razvitka.
(2) The environment represents an asset of interest to the Republic of Croatia (hereinafter: the State) and enjoys its special protection.
(2) Okoli je dobro od interesa za Republiku Hrvatsku (u daljnjem tekstu: Drava) i ima njezinu osobitu zatitu.
(3) Through projects carried out in the environment the quality of life, human health, flora and fauna may be affected within the framework of sustainable development.
(3) Zahvatima u okoli smije se utjecati na kakvou ivljenja, zdravlje ljudi, biljni i ivotinjski svijet u okvirima odrivog razvitka.
(4) Integrated environmental management shall be implemented in such a way so as to ensure sustainable development in accordance with this Act and special regulations.
(4) Cjelovito upravljanje zatitom okolia provodi se na nain da se ostvari odrivi razvitak sukladno ovom Zakonu i posebnim propisima.
(1) The terms used in this Act and in the implementation of this Act and regulations adopted on the basis thereof have the following meanings:
(1) Pojmovi koji se koriste u ovom Zakonu i u provedbi ovoga Zakona i propisa donesenih na temelju ovoga Zakona imaju sljedee znaenje:
1. Integrated environmental management is a set of interrelated and harmonised decisions and measures, the purpose of which is to achieve integrated environmental protection, to avoid and reduce environmental risk and to improve and achieve efficient environmental protection,
1. Cjelovito upravljanje zatitom okolia je skup povezanih i usklaenih odluka i mjera kojima je svrha ostvarivanje jedinstvene zatite okolia, izbjegavanje i smanjivanje rizika po okoli te poboljavanje i ostvarivanje uinkovite zatite okolia,
2. Domino effect is a series of interrelated effects which due to their mutual position and vicinity of the installation or parts of the installation or group of installations and the quantity of dangerous substances present in those installations increase the likelihood of a major accident occurring or aggravate the consequences of an accident which has occurred,
2. Domino efekt je niz povezanih uinaka koji zbog meusobnog razmjetaja i blizine postrojenja odnosno dijelova postrojenja ili grupe postrojenja i koliina opasnih tvari prisutnih u tim postrojenjima poveavaju mogunost izbijanja velike nesree ili pogoravaju posljedice nastale nesree,
3. Emission is the release or leakage of substance in liquid, gas or solid form and/or the release of energy (heat, radiation, noise, vibration, light) and the release of organisms, from a given source into the environment, as a result of human activity, as well as microbiological pollution of the environment,
3. Emisija je isputanje ili istjecanje tvari u tekuem, plinovitom ili vrstom stanju, i/ili isputanje energije (toplina, zraenje, buka, vibracije, svjetlost) te isputanje organizama, iz pojedinog izvora u okoli, nastalo kao rezultat ovjekovih djelatnosti, kao i mikrobioloko oneiivanje okolia,
4. Emission limit value is the prescribed value, concentration and/or level of an emission, expressed by specific indicators, which must not be exceeded during one or more periods of time,
4. Granina vrijednost emisija je propisana vrijednost, koncentracija i/ili razina emisije, izraena u posebnim pokazateljima, koja u jednom ili tijekom vie vremenskih razdoblja ne smije biti prekoraena,
5. Imission is the concentration of substances in the environment at a given time and place,
5. Imisija je koncentracija tvari na odreenom mjestu i u odreenom vremenu u okoliu,
6. Industrial accident is an event resulting from an uncontrolled series of events during the performance of an act or activity in the installation, during production and/or use of products, product storage and/or handling or waste disposal,
6. Industrijska nesrea je dogaaj koji je posljedica nekontroliranog slijeda dogaanja u tijeku neke radnje ili aktivnosti u postrojenju, tijekom proizvodnje i/ili uporabe proizvoda, skladitenja i/ili rukovanja proizvodom ili odlaganja otpada,
7. Environmental information is any information in written, visual, aural, electronic or other material form which refers to the environment, its components and burdens, and especially to environmental burdening: emissions, imissions, waste, biological and landscape diversity, space, cultural heritage, natural phenomena, procedures conducted by public authorities pertaining to the adoption of regulations, general and specific acts in connection to environmental protection and/or pertaining to the adoption of strategies, plans, programmes and reports on the environment, environmental components and burdens, as well as information on the status, measures and manner of maintaining the initial design status of installations and other facilities which may pollute the environment and environmental components, that is, which may affect burdens and/or procedures related to the environment,
7. Informacija o okoliu je svaka informacija u pisanom, vizualnom, slunom, elektronikom ili drugom materijalnom obliku, koji se odnose na okoli, njegove sastavnice i optereenja, a posebice o optereivanju okolia: emisijama, imisijama, otpadu, biolokoj i krajobraznoj raznolikosti, prostoru, kulturnoj batini, prirodnim pojavama, postupcima tijela javne vlasti koji se odnose na donoenje propisa, opih i pojedinanih akata u vezi sa zatitom okolia, i/ili koji se odnose na donoenje strategija, planova, programa i izvjea o okoliu, sastavnicama okolia i optereenjima, te informacija o stanju i mjerama i nainima odravanja projektiranog stanja postrojenja i drugih objekata, koji bi mogli utjecati na oneiivanje okolia i sastavnica okolia, odnosno koji bi mogli utjecati na s okoliem povezana optereenja i/ili postupke,
8. Information held by a public authority is environmental information in possession of the public authority which has been produced or received by that authority,
8. Informacije pohranjene kod tijela javne vlasti su informacije o okoliu koje su u posjedu tijela javne vlasti i koje su ta tijela sama proizvela ili zaprimila,
9. Information held for a public authority is environmental information held by authorised persons on behalf of the public authority,
9. Informacije tijela javne vlasti pohranjene kod drugih su informacije o okoliu koje uvaju osobe-ovlatenici u ime tijela javne vlasti,
10. Integrated coastal zone management (ICZM) is the dynamic process of sustainable management and use of coastal zones, simultaneously taking into account the frailty of coastal ecosystems and the landscape, the diversity of activities and use, their interaction, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on marine and terrestrial components,
10. Integrirano upravljanje obalnim podrujem je dinamiki proces odrivog upravljanja i koritenja obalnih podruja, uzimajui istodobno u obzir krhkost obalnih ekosustava i krajobraza, raznolikost aktivnosti i koritenja, njihovo meusobno djelovanje, pomorsku usmjerenost pojedinih aktivnosti i koritenja i njihov utjecaj na morske i kopnene dijelove,
11. Off-road mobile machine is any mobile machine, industrial equipment or vehicle, with or without bodywork, which is not intended for road transportation of passengers and goods and which is equipped with an internal combustion engine,
11. Izvancestovni pokretni stroj je svaki pokretni stroj, industrijska oprema ili vozilo s karoserijom ili bez nje, koji nije namijenjen cestovnom prijevozu putnika i roba i u kojemu je ugraen motor s unutarnjim izgaranjem,
12. Public interest is interest in environmental matters expressed by the State or local or regional self-government units in accordance with their respective statute,
12. Javni interes je interes u pitanjima zatite okolia koji iskazuje Drava, ili jedinica lokalne odnosno podrune (regionalne) samouprave sukladno svojem statutu,
13. The public is one or more natural or legal persons, their groups, associations and organizations in accordance with special regulations and practice,
13. Javnost je jedna ili vie fizikih ili pravnih osoba, njihove skupine, udruge i organizacije sukladno posebnim propisima i praksi,
14. Environmental quality is the status of the environment and/or a component thereof, which is the result of natural phenomena and/or human activity, expressed by morphological, physical, chemical, biological, aesthetic and other indicators,
14. Kakvoa okolia je stanje okolia i/ili sastavnica okolia, koje je posljedica djelovanja prirodnih pojava i/ili ljudskog djelovanja, izraeno morfolokim, fizikalnim, kemijskim, biolokim, estetskim i drugim pokazateljima,
15. Landscape is a certain area as perceived by the human eye, whose character is the result of the interaction of natural and human factors and which represents an essential component of the human environment, an expression of the diversity of common cultural and natural assets and which constitutes the basis of the area's identity,
15. Krajobraz je odreeno podruje vieno ljudskim okom, ija je narav rezultat meusobnog djelovanja prirodnih i ljudskih imbenika, a predstavlja bitnu sastavnicu ovjekovog okruenja, izraz raznolikosti zajednike kulturne i prirodne batine te temelj identiteta podruja,
16. Marine ecosystems are regions of ocean space encompassing coastal areas from river basins to estuaries to the seaward margins of coastal current systems and seaward boundaries of continental shelves, which are characterized by distinct productivity and trophic, bathymetric and hydrographical features of the region,
16. Morski ekosustavi su podruja oceanskog prostora koja ukljuuju obalna podruja od rijenih ua (estuarija) i granica morskih struja uz obalu do granica epikontinentalnog pojasa prema moru, a ta podruja obiljeava osebujna produktivnost i trofike, batimetrijske i hidrografske karakteristike podruja,
17. Marine environment is the living space of organisms and their communities, defined by distinctive physical, chemical and biological features which includes: open sea zones, estuaries and coastal marine zones including internal sea waters, territorial sea, sea bottom and seabed of those marine zones,
17. Morski okoli je ivotni prostor organizama i njihovih zajednica koji je odreen karakteristinim fizikim, kemijskim i biolokim znaajkama a obuhvaa: podruja otvorenog mora, rijena ua (estuarije) te morska obalna podruja ukljuujui unutarnje morske vode, teritorijalno more, dno i podmorje tih morskih prostora,
18. National indicator list is a list of indicators which prescribes the timeframe for data gathering, format, source and data stream,
18. Nacionalna lista pokazatelja jest popis pokazatelja kojim se propisuje vremenska dinamika prikupljanja podataka, format, izvor i nain toka podataka,