natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within the set deadline;
proslijediti propisno ispunjena izvješća poljoprivrednih gospodarstava Komisiji u traženom obliku te u zadanom roku;
to transmit the requests for information provided for in Article 17 to the National Committee, to the Regional Committees and to the accountancy offices and to forward the relevant answers to the Commission.
prenijeti zahtjeve za informacije iz članka 17. nacionalnom odboru, regionalnim odborima i knjigovodstvenim uredima te proslijediti relevantne odgovore Komisiji.
in Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
u članku 8. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible:
Knjigovodstveni podaci iz svakog propisno ispunjenog izvješća poljoprivrednog gospodarstva takvi su da se može:
to characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production,
definirati gospodarstvo koje podnosi izvješće s obzirom na glavne elemente čimbenika proizvodnje,
to assess the income of the holding in its various forms,
procijeniti prihod gospodarstva u njegovim različitim oblicima,
to test, by means of spot-checks, the veracity of the information given.
provjerama na licu mjesta provjeriti istinitost danih informacija.
The data on the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months, and shall concern exclusively that agricultural holding.
Podaci poljoprivrednog gospodarstva odnose se na pojedinačno poljoprivredno gospodarstvo i jednu obračunsku godinu od 12 uzastopnih mjeseci, a tiču se isključivo tog poljoprivrednog gospodarstva.
Those data shall refer to agricultural activities of the holding itself and other gainful activities directly related to the holding.
Ti se podaci odnose na poljoprivredne aktivnosti samog gospodarstva i druge prihodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom.
No data related to any non-farming activities of the farmer or of his family, or to any pension, inheritance, private bank accounts, property other than the agricultural holding, personal taxation or private insurance, shall be taken into account in preparing the farm returns.
Nikakvi podaci koji se odnose na bilo koje nepoljoprivredne aktivnosti poljoprivrednika ili njegove obitelji, ili na bilo kakvu mirovinu, nasljedstvo, privatne bankovne račune, imovinu koja nije imovina poljoprivrednog gospodarstva, osobno oporezivanje ili privatno osiguranje, ne uzima se u obzir u pripremi izvješća poljoprivrednih gospodarstava.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 19.a u vezi s određivanjem glavnih skupina knjigovodstvenih podataka koje treba prikupiti i općih pravila za prikupljanje podataka.
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
Kako bi se osigurala usporedivost knjigovodstvenih podataka prikupljenih putem izvješća poljoprivrednih gospodarstava, bez obzira na praćena gospodarstva koja podnose izvješća, Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju oblik i izgled izvješća poljoprivrednog gospodarstva te metode i rokovi za slanje podataka Komisiji.
Articles 9 to 15 and 18 are deleted;
članci od 9. do 15. te članak 18. brišu se;
Article 19 is amended as follows:
članak 19. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
u stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline up to the maximum number of returning holdings as fixed in accordance with Article 5a(2).
standardnu naknadu koja se državama članicama isplaćuje za propisno ispunjena izvješća poljoprivrednih gospodarstava dostavljena u predviđenom roku do najvećeg broja gospodarstava koja podnose izvješća određenih u skladu s člankom 5.a stavkom 2.
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Ako je ukupan broj propisno ispunjenih i dostavljenih izvješća poljoprivrednih gospodarstava u odnosu na područnu jedinicu FADN-a ili državu članicu manji od 80 % od broja gospodarstava koja podnose izvješća propisanih za tu područnu jedinicu FADN-a ili dotičnu državu članicu, na svako se izvješće poljoprivrednog gospodarstva iz te područne jedinice FADN-a ili dotične države članice primjenjuje naknada koja je jednaka 80 % standardne naknade;”;
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Troškovi u pogledu uspostavljanja i djelovanja nacionalnog odbora, regionalnih odbora i agencija za vezu nisu uključeni u opći proračun Unije.”;
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju detaljni postupci u vezi sa standardnom naknadom iz stavka 1. točke (a) ovoga članka.
‘Article 19a
„Članak 19.a
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegiranje ovlasti automatski se produljuje za razdoblja jednakog trajanja, osim ako se Europski parlament ili Vijeće tom produljenu usprotive najkasnije tri mjeseca prije kraja svakog razdoblja.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće mogu u svakom trenutku opozvati delegiranje ovlasti iz članka 3., članka 5. stavka 1., članka 5.a stavka 1., članka 5.b stavaka 2. i 3. i članka 8. stavka 3.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 3., članka 5. stavka 1., članka 5.a stavka 1., članka 5.b stavaka 2. i 3. te članka 8. stavka 3. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od pripoćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
Article 19b
Članak 19.b
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Komisiji pomaže odbor pod nazivom ‚Odbor za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka’.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Taj Odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije.
the title to Annex I is replaced by the following:
naslov Priloga I. zamjenjuje se sljedećim:
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
„Popis područnih jedinica FADN-a naveden u Članku 2. točki (d).”
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
SL C 143, 22.5.2012., str. 149.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Stajalište Europskog parlamenta od 11. rujna 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu) i Odluka Vijeća od 7. listopada 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 3., članka 5. stavka 1., članka 5.a stavka 1., članka 5.b stavaka 2. i 3. i članka 8. stavka 3. prenosi se na Komisiju na razdoblje od pet godina počevši od 20. prosinca 2013.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of fixing the threshold for the economic size of returning holdings, fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division, establishing and updating the methods and models for notifying the selection plan to the Commission, laying down the procedures and methods of calculation applicable to the Union typology as well as detailed rules on the activities of national committees for the data network and liaison agencies of Member States, and laying down the form and layout of the farm return, as well as detailed rules on the standard fee in relation to the FADN. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Kako bi se osigurali jednaki uvjeti za provedbu Uredbe (EZ) br. 1217/2009, te kako bi se izbjegla diskriminacija među poljoprivrednicima, Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti za utvrđivanje praga za ekonomsku veličinu gospodarstava koja podnose izvješća, broja gospodarstava koja podnose izvješća po državi članici i po područnim jedinicama FADN-a, uspostavljanje i ažuriranje metoda i modela za obavještavanje Komisije o odabiru plana, utvrđivanje postupaka i metoda obračuna primjenjivih na tipologiju Unije kao i detaljnih pravila o radu nacionalnih odbora za sustav podataka i agencija za vezu država članica, te propisivanje oblika i izgleda izvješća poljoprivrednog gospodarstva, kao i detaljnih pravila o standardnoj naknadi za sustav poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka u vezi s FADN-om.. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije [4].
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
Uredba Komisije (EU) br. 1319/2013
amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) [1], a posebno njezin članak 3. stavak 4., članak 4. stavak 1. i članak 5. stavak 4.,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Uredbom (EZ) br. 1059/2003 uspostavlja se zajedničko razvrstavanje prostornih jedinica kako bi se omogućilo prikupljanje, obrada i diseminacija usklađenih regionalnih statističkih podataka u Uniji.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
U prilozima Uredbi (EZ) br. 1059/2003 navode se prostorne jedinice koje se koriste za statistiku.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
U skladu s odredbama članka 5. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1059/2003, izmjene razvrstavanja prema NUTS-u donose se u drugoj polovici kalendarske godine, ne češće od svake tri godine.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
Razvrstavanje prema NUTS-u posljednji je put izmijenjeno Uredbom Komisije (EU) br. 31/2011 od 17. siječnja 2011. [2].
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Prema podacima dostavljenima Komisiji, u nekoliko se država članica promijenila upravna prostorna podjela.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1059/2003 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilozi Uredbi (EZ) br. 1059/2003 zamjenjuju se tekstom u prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
U odnosu na dostavu podataka Komisiji (Eurostat), ova se Uredba primjenjuje od 1. siječnja 2015.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
SL C 154, 21.6.2003., str. 1.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 3.
SL C 13, 18.1.2011., str. 3.
The NUTS classification (code - name)
Razvrstavanje prema NUTS-u (šifra – naziv)
Existing administrative units
Postojeće upravne jedinice
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Na prvoj razini NUTS-a u Belgiji ‚Gewesten/Régions’, u Njemačkoj ‚Länder’, u Portugalu ‚Continente’, ‚Região Autónoma dos Açores’ i ‚Região Autónoma da Madeira’ te u Ujedinjenoj Kraljevini ‚Scotland, Wales, Northern Ireland’ i ‚Government Office Regions of England’.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
Na drugoj razini NUTS-a u Belgiji ‚Provincies/Provinces’, u Danskoj ‚Regioner’, u Grčkoj ‚Περιφέρειες (Periferies)’, u Španjolskoj „Comunidades, Ciudades Autónomas’, u Francuskoj ‚Régions’, u Italiji ‚Regioni’, u Nizozemskoj ‚Provincies’, u Austriji ‚Länder’ te u Poljskoj ‚Województwa’.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
Na trećoj razini NUTS-a u Belgiji ‚Arrondissementen/Arrondissements’, u Bugarskoj ‚Области (Oblasti)’, u Češkoj Republici ‚Kraje’, u Njemačkoj ‚Kreise, kreisfreie Städte’, u Španjolskoj ‚Provincias, Consejos insulares’ i ‚Cabildos’, u Francuskoj ‚Départements’, u Hrvatskoj ‚Županije’, u Italiji ‚Provincie’, u Litvi ‚Apskritis’, u Mađarskoj ‚Megyék’, u Rumunjskoj ‚Județe’, u Slovačkoj ‚Kraje’, u Švedskoj ‚Län’ te u Finskoj ‚Maakunnat/Landskap’.
Smaller administrative units
Manje upravne jedinice
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
U Belgiji ‚Gemeenten/Communes’, u Bugarskoj ‚Населени места (Naseleni mesta)’, u Češkoj Republici ‚Obce’, u Danskoj ‚Kommuner’, u Njemačkoj ‚Gemeinden’, u Estoniji ‚Vald Linn,’ u Irskoj ‚Counties, County boroughs’, u Grčkoj ‚Δήμοι (Demoi)’, u Španjolskoj ‚Municipios’, u Francuskoj ‚Communes’, u Hrvatskoj ‚Gradovi općine’, u Italiji ‚Comuni’, na Cipru ‚Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)’, u Latviji ‚Republikas pilsētas, novadi’, u Litvi ‚Seniūnija’, u Luksemburgu ‚Communes’, u Mađarskoj ‚Települések’, na Malti ‚Localities’, u Nizozemskoj ‚Gemeenten’, u Austriji ‚Gemeinden’, u Poljskoj ‚Gminy, miasta’, u Portugalu ‚Freguesias’, u Rumunjskoj ‚Municipii, Orașe’, i ‚Comune’, u Sloveniji ‚Občine’, u Slovačkoj ‚Obce’, u Finskoj ‚Kunnat/Kommuner’, u Švedskoj ‚Kommuner’ te u Ujedinjenoj Kraljevini ‚Wards’.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1320/2013
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
o ispravku Provedbene uredbe (EU) br. 385/2012 o izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo koje se koristi za utvrđivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analizu poslovnih aktivnosti tih gospodarstava
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici [1], a posebno njezin članak 7. stavak 2., članak 8. stavak 3., članak 12. i članak 13. stavak 2.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 385/2012 [2] sadržava niz pogrešaka.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 385/2012 treba stoga na odgovarajući način ispraviti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 385/2012 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EZ) br. 385/2012 od 30. travnja 2012. o izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo koje se koristi za utvrđivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analizu poslovnih aktivnosti tih gospodarstava (SL L 127, 15.5.2012., str. 1.).
FARM RETURN
IZVJEŠTAJ ZA POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO
I. LAYOUT OF FARM RETURN
I. IZGLED IZVJEŠTAJA ZA POLJOPRIVREDNO GOSPODARSTVO
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Podatci koji se skupljaju razvrstavaju se po tablicama i dijele po skupinama, kategorijama i stupcima.
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Način upućivanja na polje određenog podatka je: ..[.]..
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
U tablicama kako je utvrđeno odjeljkom III. vrijednosti podataka unose se u prazna polja; siva polja označena s „-” nemaju značenje u okviru skupine te se u njih ne unose podatci.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
B.UT.20.A (stupac A skupine UT, kategorija 20, iz tablice B) predstavljaju „Površinu”„Unajmljenog KPP-a” koju je potrebno upisati pod stavkom „KPP u zakupu” u tablici B,
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
I.A.10110.1.0.TA (stupac TA skupine A, kategorija 10110, iz tablice I) predstavlja ukupnu površinu „Obične pšenice i pira krupnika” za tip usjeva 1. „Poljski usjevi - glavni usjev, kombinirani usjev” a za podatke koji nedostaju kod 0 „Nema podataka koji nedostaju”).
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Kod tablica od A do M u odjeljku III., prva tablica prikazuje matricu visoke razine za skupine i stupce.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
U drugoj su tablici ti podatci raščlanjeni po kategorijama, pri čemu je svaka kategorija označena jednim ili većim brojem kodova i potkodova.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
Nakon svake tablice u odjeljku III. utvrđene su dodatne definicije i upute za svaku kategoriju i vrijednost stupca iz predmetne tablice.
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
OPĆE DEFINICIJE I UPUTE
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Podatci iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo odnose se na pojedinačno poljoprivredno gospodarstvo i na pojedinačnu računovodstvenu godinu od 12 uzastopnih mjeseci.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Podatci iz izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo odnose se isključivo na poljoprivredno gospodarstvo.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Ti podatci odnose se na poljoprivredne aktivnosti gospodarstva i ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s gospodarstvom.