natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the total number of first registrations, passengers cars amounted to 46 563, which was the increase of 14.1% compared to 2012.
Od ukupnog broja prvi put registriranih motornih vozila, najbrojnija su osobna vozila koja su iznosila 46 563, što je porast od 14,1% u odnosu na 2012.
The share of passenger cars in the total number of first registrations was 72.0%.
U ukupnom broju prvi put registriranih motornih vozila, osobna vozila iznose 72,0%.
The increase was recorded in the number of first registrations of work vehicles (73.5%), buses (62.7%) and goods vehicles (39.4%).
U odnosu na 2012., porast je zabilježen u broju prvih registracija radnih strojeva za 73,5%, autobusa za 62,7% i teretnih vozila za 39,4%.
Data on the road transport of passengers refer to the activity of business entities (legal entities and natural persons) engaged in the transport of passengers by buses as well as to the activity of business entities that have a concession for performing the public line transport of passengers.
Podaci o cestovnom prijevozu putnika odnose se na rad poslovnih subjekata (pravnih i fizičkih osoba) koji se bave prijevozom putnika autobusima i na rad poslovnih subjekata koji imaju dozvolu za obavljanje linijskog prijevoza putnika.
In the road transport, the total of 54 292 thousand passengers were transported in 2013, which was by 3.8% more than in 2012.
U cestovnom prijevozu ukupno su prevezene 54 292 tisuće putnika u 2013., što je za 3,8% više nego u 2012.
The share of the international transport in the total passenger transport ranged from 3.8% in 2009 to 4.1% in 2013.
Udio međunarodnog prijevoza u ukupnom prijevozu putnika kreće se od 3,8% u 2009. do 4,1% u 2013.
The objective of the survey is to collect, process and disseminate data on the volume of road transport of goods as well as data on business entities conducting the transport of goods, either for hire or reward or for own account.
Cilj istraživanja cestovnog prijevoza robe jest prikupljanje, obrada i objavljivanje podataka o obujmu prijevoza robe cestom, poslovnim subjektima koji se bave prijevozom robe, bilo javnim prijevozom ili prijevozom za vlastite potrebe.
The survey is conducted by using the stratified sample method in which strata are freight vehicles with carrying capacity of over 3.5 t (sorted by classes of carrying capacity) and tractive vehicles (road tractors).
Istraživanje se provodi metodom stratificiranog uzorka, a stratume čine teretna vozila nosivosti veća od 3,5 t (razvrstana prema razredima nosivosti) i vučna vozila (tegljači).
A sample selection is done on quarterly basis, including the latest situation of vehicles registered with the Ministry of the Interior.
Izbor uzorka obavlja se tromjesečno, s najnovijim stanjem vozila u registru MUP-a.
After receiving data on registered vehicles from the Ministry of the Interior, numbers of licence plates of vehicles with low carrying capacity and specific types of vehicles allocated from the coverage are separated from the coverage, after which the pairing up of the data with the Statistical Business Ragister and other consulting databases are done in order to take over addresses and other data on vehicle users or owners and their activities.
Nakon primitka podataka o registriranim vozilima od MUP-a iz obuhvata se izdvajaju registarske oznake vozila malih nosivosti ili određenih oblika karoserija koje nisu predmet istraživanja te se obavlja uparivanje sa Statističkim poslovnim registrom i drugim konzultacijskim bazama zbog preuzimanja adresnih i drugih podataka o korisnicima ili vlasnicima vozila te njihovoj djelatnosti.
The sample selection is then made on thus defined population.
Na tako pripremljenom osnovnom skupu obavlja se odabir uzorka.
In each quarter, 2 600 vehicles were chosen into the sample.
U svakom tromjesečju u uzorak je izabrano 2 600 vozila.
Transport for own account is a transport conducted without hire or reward by legal entities and natural persons in order to satisfy production or service needs within the framework of their activities.
Prijevoz za vlastite potrebe jest prijevoz koji bez naknade obavljaju pravne ili fizičke osobe radi zadovoljavanja proizvodnih ili uslužnih potreba u sklopu svojih djelatnosti.
A place of loading and a place of unloading are abroad.
Mjesto utovara i mjesto istovara robe nalaze se u inozemstvu.
Tonne-kilometre is a unit of measure representing the transport of one tonne over a distance of one kilometre.
Tonski kilometar jest mjerna jedinica koja izražava učinak prijevoza jedne tone robe cestom na udaljenosti od jednoga kilometra.
In the road transport of goods in 2013, there were 67 500 thousand tonnes carried, 87.5% in the national and 12.5% in the international transport.
U cestovnom prijevozu robe u 2013. prevezeno je 67 500 tisuća tona, i to u unutarnjem prijevozu 87,5%, a u međunarodnome 12,5%.
Out of the total amount of goods carried, 48.7% were carried in the transport for hire or reward and 51.3% in the transport for own account.
Od ukupno prevezene robe, u javnom prijevozu prevezeno je 48,7%, dok je za vlastite potrebe prevezeno 51,3%.
Out of 32 884 thousand tonnes of goods carried in the transport for hire or reward, 70.0% were carried by legal entities and 30.0% by natural persons.
Od 32 884 tisuće tona prevezene robe u javnom prijevozu, 70,0% su prevezle pravne osobe, a 30,0% fizičke osobe.
According to the type of goods, metal ores and other mining (39.9%), food products (12.6%), other non-metallic mineral products (11.6%) and wood and products of wood and paper (9.1%) were the most frequently carried goods in 2013.
Prema vrsti robe, u 2013. je najviše prevezeno metalnih rudača i ostalih rudarskih proizvoda (39,9%), prehrambenih proizvoda (12,6%), ostalih nemetalnih proizvoda (11,6%) te drva i proizvoda od drva i papira (9,1%).
According to the distance, the majority of goods were transported at a distance up to 49 kilometres and, by type of packaging, as solid bulk and palletised goods.
Prema udaljenosti, najviše je robe prevezeno na relacijama do 49 km, a prema vrsti pakiranja kao kruta rasuta roba i paletizirani teret.
In the international transport, the majority of goods were received from Italy, Bosnia and Herzegovina and Slovenia, and dispatched to Italy, Slovenia and Hungary.
U međunarodnom prijevozu najviše robe došlo je iz Italije, Bosne i Hercegovine i Slovenije, a otišlo prema Italiji, Sloveniji i Mađarskoj.
In 2013, there were 11 225 traffic accidents involving personal injury, which was by 4.7% less than in 2012.
Cestovne prometne nesreće s nastradalim osobama u 2013. iznosile su 11 225, što je pad za 4,7% u odnosu na 2012.
The majority of accidents happened inside built-up areas and made 80.3% of the total number.
Najviše nesreća dogodilo se unutar naseljenih područja te čine 80,3% od ukupnog broja.
The number of persons injured in road traffic accidents in 2013 amounted to 15 642, which was by 4.6% less than in 2012.
Broj nastradalih osoba u cestovnim prometnim nesrećama u 2013. iznosio je 15 642, što je za 4,6% manje nego u 2012.
The number of persons killed in road traffic accidents amounted in 2013 to 368, showing the decrease of 6.4%.
Broj poginulih osoba u cestovnim prometnim nesrećama u 2013. iznosio je 368 i pokazuje pad od 6,4%.
The majority of killed persons were aged 25 to 64 years, which was the decrease of 13.3% compared to 2012.
Najviše poginulih bilo je od 25 do 64 godine starosti, što je pad za 13,3% u odnosu na 2012.
The number of killed persons up to 25 years of age shows the increase of 18.2% compared to 2012.
Broj poginulih do 25 godina pokazuje porast od 18,2% u odnosu na 2012.
The number of persons injured in road traffic accidents amounted in 2013 to 15 274, which was the decrease of 4.6%.
Broj ozlijeđenih osoba u cestovnim prometnim nesrećama u 2013. iznosio je 15 274 i pokazuje pad od 4,6% u odnosu na 2012.
The majority of persons were injured in multi-vehicle accidents, that is, 65.5% of the total number.
Najveći broj ozlijeđenih osoba prouzročen je nesrećama između vozila te čini 65,5% od ukupnog broja ozlijeđenih.
The majority of injured persons were aged 25 to 64 years, which was the decrease of 4.6% compared to 2012.
Najviše ozlijeđenih bilo je od 25 do 64 godine starosti, što je pad za 4,6% u odnosu na 2012.
The number of injured persons up to 25 years of age shows the decrease of 5.7% compared to 2012.
Broj ozlijeđenih do 25 godina pokazuje pad od 5,7% u odnosu na 2012.
Persons under the influence of alcohol were involved in 2 238 traffic accidents in which 57 persons were killed and 1 605 were injured.
Osobe pod utjecajem alkohola sudjelovale su u 2 238 prometnih nesreća u kojima je poginulo 57, a ozlijeđeno je 1 605 osoba.
The source of data for cross-border traffic of passenger cars, buses and their passengers in the road cross-border traffic and the cross-border traffic of passengers in the railway, maritime, inland waterway and air traffic are the records of border police of the Ministry of the Interior.
Izvor podataka za granični promet osobnih vozila, autobusa i putnika u cestovnom prometu te granični promet putnika u željezničkome, pomorskome, prometu na unutarnjim vodnim putovima i zračnom prometu jest evidencija granične policije Ministarstva unutarnjih poslova.
Border crossings are international or local ones.
Granični prijelazi jesu međunarodni ili pogranični.
The border crossings for the international traffic may be permanent or seasonal.
Granični prijelazi za međunarodni promet mogu biti stalni ili sezonski.
In 2013, there were 21.1 million passenger vehicles arrived by road in the Republic of Croatia, which was by 2.2% more than in 2012.
U Republiku Hrvatsku u 2013. cestom je ušlo 21,1 milijun putničkih vozila, odnosno 2,2% više nego u 2012.
Out of that, there were 7.1 million vehicles with domestic plates and 13.9 million ones with foreign plates.
Od toga je bilo 7,1 milijun vozila domaćih registracija i 13,9 milijuna stranih registracija.
The road cross-border traffic represented 93.1% of the total cross-border traffic of passengers.
Cestovni granični promet čini 93,1% ukupnoga graničnog prometa putnika.
In the road cross-border traffic of passengers, 32.1 million passengers entered the Republic of Croatia across the Croatian-Slovenian border, which made 50.5% of the total number of passengers in the entry.
U cestovnome graničnom prometu putnika preko hrvatsko-slovenske granice u Republiku Hrvatsku ušlo je 32,1 milijun putnika, što je 50,5% od ukupnog broja putnika u ulazu.
The most passengers entered at the border crossing Bregana, 5.7 million, and the border crossing Macelj, also 5.7 million.
Najviše putnika ušlo je preko graničnog prijelaza Bregana, 5,7 milijuna, i graničnog prijelaza Macelj, također 5,7 milijuna.
There were 21.8 million passengers who crossed the Croatian-Bosnian and Herzegovinian border, which made 34.4% of the total number of passengers who entered the Republic of Croatia in 2013.
Preko hrvatsko-bosanskohercegovačke granice ušlo je 21,8 milijuna putnika, što čini 34,4% od ukupnog broja putnika koji su ušli u Republiku Hrvatsku u 2013.
The most of them entered at the border crossings Slavonski Brod, 2.6 million passengers, and Stara Gradiška, 2.2 million passengers.
Najviše putnika ušlo je preko graničnih prijelaza Slavonski Brod, 2,6 milijuna putnika, i Stara Gradiška, 2,2 milijuna putnika.
Concerning the Croatian-Serbian border, there were 5.9 million passengers who entered, the most of them at the border crossing Bajakovo, 3.6 million.
Preko hrvatsko- -srpske granice ušlo je 5,9 milijuna putnika te je granični prijelaz Bajakovo imao najveći broj putnika u ulazu, 3,6 milijuna.
The total of 2.3 million passengers entered across the Croatian -Hungarian border, the most of them at the border crossing Goričan, 1.4 million.
Preko hrvatsko-mađarske granice ušla su 2,3 milijuna putnika, i to najviše preko graničnog prijelaza Goričan, 1,4 milijuna putnika.
Concerning the Croatian-Montenegrin border, 1.4 million passengers entered, the most of them at the border crossing Debeli Brijeg (Karasovići).
Preko hrvatsko-crnogorske granice ušlo je 1,4 milijuna putnika, uglavnom preko graničnog prijelaza Debeli Brijeg (Karasovići).
In the inland waterway cross-border traffic, which represents less than 0.1% of the total cross-border traffic of passengers, there were 27 thousand passengers in arrival.
U graničnom prometu na unutarnjim vodnim putovima, koji čini manje od 0,1% ukupnoga graničnog prometa putnika, ušlo je 27 tisuća putnika.
The urban transport of passengers covers organised public transport of passengers conducted by business entities engaged in the urban transport of passengers (by trams and buses) in urban and suburban settlements and employing over 10 persons.
Gradski prijevoz putnika obuhvaća organizirani javni prijevoz putnika koji obavljaju poslovni subjekti koji se bave gradskim prijevozom putnika (tramvajima i autobusima) u gradskim i prigradskim naseljima i imaju više od 10 zaposlenih.
Included are active business entities classified in the NKD 2007. section H, class 49.31 Urban and suburban passenger land transport in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics.
Uključeni su aktivni poslovni subjekti koji su razvrstani u području H NKD-a 2007., razred 49.31 Gradski i prigradski kopneni prijevoz putnika u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku.
In the road urban and suburban transport, the total transport of passengers amounted in 2013 to 371 840 thousand, which was by 2.4% less than in 2012.
U cestovnome gradskome i prigradskom prijevozu putnika ukupno je prevezeno 371 840 tisuća putnika u 2013., što je za 2,4% više nego u 2012.
The total transport of passengers numbered 177 596 thousand transported by trams, which was by 2.0% more than in 2012, and 194 244 thousand by buses, which was by 2.7% less than in 2012.
Tramvajima je ukupno prevezeno 177 596 tisuća putnika, što je za 2,0% više nego u 2012., a autobusima je ukupno prevezeno 194 244 tisuća putnika, što je za 2,7% više nego u 2012.
Data on both types of transport via pipelines are given according to the national transport, export, import and transit.
Podaci za oba oblika cjevovodnog transporta dani su s podjelom na unutarnji transport, izvoz, uvoz i tranzit.
In 2013, the total transport of oil pipelines amounted to 5 397 thousand tonnes, which was by 21.1% more than in 2012 when it amounted to 4 457 thousand tonnes.
Ukupan transport nafte naftovodima u 2013. iznosio je 5 397 tisuća tona, što je u odnosu na 2012., u kojoj je transport iznosio 4 457 tisuća tona, porast za 21,1%.
Out of the total transport of oil in 2013, there were 2 450 thousand tonnes that referred to the national transport and 2 947 thousand tonnes that referred to transit.
Od ukupnog transporta nafte u 2013., 2 450 tisuća tona odnosi se na unutarnji transport, a 2 947 tisuća tona na tranzit.
In 2013, the total gas transport via pipelines amounted to 2 220 thousand tonnes, which was by 8.3% less than in 2012 when it amounted to 2 421 thousand tonnes.
Ukupan transport plina plinovodima u 2013. iznosio je 2 220 tisuća tona, što je u odnosu na 2012., u kojoj je transport iznosio 2 421 tisuće tona, pad za 8,3%.
Out of the total gas transport in 2013, there were 1 280 thousand tonnes that referred to the national transport and 939 tonnes that referred to import.
Od ukupnog transporta plina u 2013., 1 280 tisuća tona odnosi se na unutarnji transport, a 939 tisuće tona na uvoz.
Cargo ships are ships specifically designed to carry cargo and less than 12 passengers.
Teretnim brodovima smatraju se brodovi namijenjeni ponajprije prijevozu tereta te nemaju više od 12 putničkih mjesta.
The following units of measure are used in expressing the capacity of vessels: GT (gross tonnage), DWT (deadweight tonnage), passenger seats available and kW (for the power of engine).
Kapaciteti prijevoznih sredstava iskazuju se u sljedećim jedinicama: GT (bruto tonaži), DWT (nosivosti), putničkim mjestima i kW (kilovatima - za snagu motora).
Deadweight tonnage (DWT) represents the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1.025 and the total weight of the ship, that is, the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
Nosivost (DWT) jest razlika u tonama između istisnine broda sa specifičnom težinom 1,025 i ukupne težine broda, istisnine u tonama broda bez tereta, goriva, maziva, otpadne vode, svježe i pitke vode u tankovima, potrošnih namirnica, te bez putnika, posade i njihovih osobnih stvari.
The total transport of passengers in the seawater and coastal transport amounted in 2013 to 12 770 thousand, which was by 2.4% less than in 2012.
U 2013. u pomorskome i obalnom prijevozu ukupno je prevezeno 12 770 tisuća putnika, što je za 2,4% više nego u 2012.
In the international transport, the total transport of passengers decreased by 20.7% compared to 2012.
U međunarodnom prijevozu ukupan broj putnika bio je za 20,7% manji nego u 2012.
The total transport of goods in 2013 amounted to 24 744 thousand tonnes, which was by 3.5% less than in 2012.
U 2013. ukupno je prevezeno 24 744 tisuća tona robe, što je za 3,5% manje nego u 2012.
The international transport of goods decreased by 3.4% compared to 2012.
Prevezena roba u međunarodnom prijevozu bilježi pad za 3,4% u odnosu na 2012.
Data on the fleet and employees have been collected on the Annual Report on Inland Waterway Transport.
Podaci o plovnom parku i zaposlenima prikupljeni su Godišnjim izvještajem o prijevozu na unutarnjim vodnim putovima.
The Report is filled in by legal entities registered in the Register of Business Entities of the Croatian Bureau of Statistics according to the NKD 2007. section H, whose main activity is classified in the class 50.40 Inland freight water transport.
Izvještaj ispunjavaju pravne osobe koje su u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku razvrstane u području H NKD-a 2007., te im je glavna djelatnost u razredu 50.40 Prijevoz robe unutarnjim vodnim putovima.
The total inland waterway transport of goods amounted in 2013 to 5 823 thousand tonnes, which was by 1.9% less compared to 2012.
Ukupan prijevoz robe na unutarnjim vodnim putovima u 2013. iznosio je 5 823 tisuće tona, što je za 1,9% manje u odnosu na 2012.
The national transport of goods in 2013 amounted to 42 thousand tonnes, which was the decrease of 16.1% compared to 2012.
Unutarnji prijevoz robe u 2013. iznosio je 42 tisuće tona, što je pad za 16,1% u odnosu na 2012.
The international inland waterway transport of goods amounted in 2013 to 535 thousand tonnes, which was the decrease of 10.2% compared to 2012.
Međunarodni prijevoz robe na unutarnjim vodnim putovima u 2013. iznosio je 535 tisuća tona, što je u usporedbi s 2012. pad za 10,2%.
The transit of goods amounted in 2013 to 5 246 thousand tonnes, which was the decrease of 0.8% compared to 2012.
U 2013. u tranzitu je prevezeno 5 246 tisuća tona robe, što je pad za 0,8% u usporedbi s 2012.
In 2013, the highest international inland waterway transport of goods by the country of unloading was realised with Romania (35.6%) and Germany (17.8%), while by the country of loading it was realised with Ukraine (34.5%) and Romania (22.0%).
U 2013. od ukupno ukrcane robe u međunarodnom prijevozu najveća količina robe ukrcana je za Rumunjsku (35,6%) i za Njemačku (17,8%), dok je najveća količina iskrcane robe iz Ukrajine (34,5%) i Rumunjske (22,0%).
The total inland waterway tonne-kilometres performed amounted in 2013 to 771 million, which was the decrease of 0.1% compared to 2012.
Ukupno ostvareni tonski kilometri na unutarnjim vodnim putovima u 2013. iznosili su 771 milijun, što je u usporedbi s 2012. pad za 0,1%.
In the national inland waterway transport of goods, tonne-kilometres performed amounted in 2013 to 9 million, which was the decrease of 15.0% compared to 2012.
Ostvareni tonski kilometri u unutarnjem prijevozu u 2013. iznosili su 9 milijuna, što je u usporedbi s 2012. pad za 15,0%.
In the international inland waterway transport of goods, tonne-kilometres performed amounted in 2013 to 38 million, which was the increase of 21.0% compared to 2012.
U međunarodnom prijevozu robe ostvareni tonski kilometri u 2013. iznosili su 38 milijuna, što je u usporedbi s 2012. porast za 21,0%.
Tonne-kilometres performed in transit amounted in 2013 to 724 million, which was the decrease of 0.8% compared to 2012.
Ostvareni tonski kilometri u tranzitu u 2013. iznosili su 724 milijuna, što je u usporedbi s 2012. pad za 0,8%.
Data on the air transport of passengers and freight are collected from domestic airline carriers, that is, legal entities registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics, which are engaged in the air transport of passengers or freight (goods and mail).
Podatke o zračnom prijevozu putnika i tereta dostavljaju domaći zrakoplovni prijevoznici, odnosno pravne osobe upisane u Statistički poslovni registar u Državnom zavodu za statistiku koje se bave zračnim prijevozom putnika ili tereta (robe i pošte).
The number of lines is the total sum of all scheduled flights operated by domestic carriers, while their total length is the sum total of the length of all scheduled lines, counting the length of the line in one direction only.
Broj linija jest ukupan zbroj svih redovitih linija na kojima operiraju domaći prijevoznici, a njihova ukupna duljina jest zbroj duljina svih redovitih linija računajući duljinu linije samo u jednom smjeru.
In the air transport, the total transport of passengers amounted in 2013 to 1 811 792, which was by 7.6% less than in 2012.
U 2013. u zračnom prijevozu ukupno je prevezeno 1 811 792 putnika, što je za 7,6% manje nego u 2012.
The total transport of goods amounted in 2013 to 3 246 tonnes, which was by 9.0% less than in 2012.
U 2013. ukupno je prevezeno 3 246 tona robe, što je za 9,0% manje nego u 2012.
The goods transported in the international transport decreased by 4.1% compared to 2012.
Prevezena roba u međunarodnom prijevozu bilježi pad od 4,1% u odnosu na 2012.
In the Republic of Croatia, the total of 7 762 thousand tonnes of goods was transhipped in 2013, which was by 15.3% less than in 2012, while in inland waterway ports (landing places) this number amounted to 750 thousand tonnes, which was by 11.9% less than in 2012.
U Republici Hrvatskoj u 2013. prekrcano je u morskim lukama 7 762 tisuće tona tereta, odnosno 15,3% manje nego u 2012., a u lukama unutarnjih voda (pristaništima) prekrcano je 750 tisuća tona, odnosno 11,9% manje nego u 2012.
In 2013, in the Republic of Croatia, the total of 13 038 thousand tonnes of goods was manipulated, which was by 23.8% less than in 2012, while in inland waterway ports (landing places) this number amounted to 996 thousand tonnes, which was by 23.1% less than in 2012.
U 2013. u Republici Hrvatskoj izmanipulirano je u morskim lukama 13 038 tisuća tona tereta, što je 23,8% manje nego u 2012., a u lukama unutarnjih voda (pristaništima) izmanipulirano je 996 tisuća tona, odnosno 23,1% manje nego u 2012.
The manipulation factor in the Republic of Croatia for 2013 was 1.68 in seaports and 1.33 in inland waterway ports (landing places).
Faktor manipulacije u Republici Hrvatskoj za 2013. u morskim lukama iznosi 1,68, a u lukama unutarnjih voda (pristaništima) 1,33.
Container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Kontejner je specijalna kutija za prijevoz tereta, ojačana i pogodna za slaganje, koja omogućuje vodoravni i okomiti prijenos.
In 2013, there were 246 939 ships that arrived in the Croatian seaports, which was the decrease of 0.3% compared to 2012.
U hrvatske luke 2013. ukupno je uplovilo 246 939 brodova, što je pad od 0,3% u odnosu na 2012.
Out of the total number of arrived ships, 98.0% were under the Croatian flag.
Od ukupnog broja prispjelih brodova, 98,0% brodova bilo je pod hrvatskom zastavom.
The largest share, 97.0%, in passenger and cruise ships category were vessels up to 500 GT (up to 60 meters in length).
Najveći udio, od 97,0%, u putničkim i brodovima za kružno putovanje zauzimaju brodovi veličine do 500 GT (duljine do 60 m).