natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
Vidjeti odjeljak 2.3.1.2. Dokapitalizacija koje je provela država odobrena u okviru mjere dokapitalizacije.
Consolidated Financial Statements at 31 December 2011 of Emporiki Bank, p. 9.
Konsolidirani financijski izvještaji banke Emporiki na dan 31. prosinca 2011., str. 9.
HFSF Annual Financial report for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, p. 8, available online at: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2012_en.pdf
Godišnji financijski izvještaj GFFS-a za razdoblje od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2012., str. 8., dostupan na internetu na: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2012_en.pdf.
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/Deltio_Typou_20130201EN.pdf
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/Deltio_Typou_20130201EN.pdf.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Postupak kupovine i preuzimanja postupak je sanacije koji se sastoji od utvrđivanja, u pravnom subjektu u likvidaciji, imovine i obveza visoke kvalitete i njihove prodaje na dražbi u cilju prijenosa na održivo društvo.
See Decision 97/3/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 97/3/8.2.2013. Odbora za kredite i osiguranje Grčke središnje banke.
See Decision 14/4/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 14/4/8.12.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
See Decision 14/5/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 14/5/8.12.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
The term ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not liquidity support.
Pojam „manjak financijskih sredstava” stoga može biti obmanjujući jer se njime opisuje mjera potpore u obliku kapitala, a ne likvidnosna potpora.
See Decision 97/2/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 97/2/8.2.2013. Odbora za kredite i osiguranje Grčke središnje banke.
See Decision 14/1/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 14/1/8.12.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
See Decision 14/2/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 14/2/8.12.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
See Decision 97/1/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 97/1/8.2.2013. Odbora za kredite i osiguranje Grčke središnje banke.
See Decision 14/7/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 14/7/8.12.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
See Decision 14/8/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Vidjeti Odluku 14/8/8.12.2013. Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke.
An ATM (Automated Teller Machine) is an electronic banking outlet, which allows customers to complete basic transactions without the aid of a branch representative (or ‘teller’), such as withdrawing cash.
Bankomat je elektronički uređaj za bankovne usluge koji klijentima omogućuje izvršavanje osnovnih transakcija bez pomoći predstavnika podružnice (ili službenika), kao što je podizanje gotovine.
Submission of information of the Greek authorities dated 24 June 2014.
Grčka nadležna tijela dostavila su informacije 24. lipnja 2014.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 64.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 64.
The term ‘risk weighted assets’ refers a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution and is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Pojam „rizikom ponderirana imovina” odnosi se na regulatorni zbrojeni iznos kojim se mjeri izloženost financijske institucije riziku i koji upotrebljavaju nadzorna tijela za praćenje adekvatnosti kapitala financijskih institucija.
Business secret.
Poslovna tajna
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
U skladu s dopisom Grčke središnje banke od 7. studenoga 2011. „Jamstva koja se primjenjuju na ukupni iznos likvidnosne pomoći u izvanrednim situacijama”.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
Podaci koje je dostavila Grčka središnja banka 7. travnja 2014.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014.
Financijske projekcije priložene Planu restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014.
See footnote 4.
Vidjeti bilješku 4.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
U sporazumu prije upisa navedeno je sljedeće: „Efektivni rizik koji treba platiti Banci uključuje obveznice EFFS-a te sve isplate kupona i kamate obračunane na obveznice EFFS-a za razdoblje od izdavanja obveznica do konverzije predujma u temeljni kapital i druge konvertibilne financijske instrumente kako je ovime propisano”.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/deltio_typou_20130501EN.pdf
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/deltio_typou_20130501EN.pdf.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/Deltio_Typou_20130603EN.pdf
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/Deltio_Typou_20130603EN.pdf.
A stock split is a corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares.
Podjela dionica (eng. stock split) je korporativna akcija u kojoj društvo dijeli postojeće dionica na više dionica.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20130416EN.pdf
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20130416EN.pdf.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf.
See footnote 38.
Vidjeti bilješku 38.
For instance, the exercise price on 10 December 2013 was EUR 0,4488, on 10 June 2014 it will be EUR 0,4576, on 10 December 2014, it will be 0,4686, on 10 June 2015, it will be EUR 0,4796 and so forth.
Na primjer, izvršna cijena 10. prosinca 2013. iznosila je 0,4488 EUR, 10. lipnja 2014. bit će 0,4576 EUR, 10. prosinca 2014. 0,4686 EUR, 10. lipnja 2015. 0,4796 EUR i tako dalje.
See Alpha Bank’s announcement of 10 June 2013 on ‘Final Terms of Listing and Characteristics of the Titles representing shares ownership rights (Warrants) that resulted from the concluded share capital increase’, available online at: http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Vidjeti objavu banke Alpha od 10. lipnja 2013. pod nazivom „Konačni uvjeti uvrštavanja i značajke vrijednosnih papira koji predstavljaju prava vlasništva nad dionicama (varanti) proizišla iz zaključenog povećanja temeljnog kapitala”, dostupno na internetu na: http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 22.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 22.
The Bank committed to limit the amount of foreign assets to EUR […] billion, while the total assets of the Bank will amount to EUR […] billion in 2018 according to the financial projections.
Banka se obvezala ograničiti iznos inozemne imovine na […] milijardi EUR, dok će ukupna imovine Banke 2018. iznositi […] milijardi EUR u skladu s financijskim projekcijama.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 132, prior to the acquisition of Emporiki Bank.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 132., prije preuzimanja banke Emporiki.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 129.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 129.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, pp. 102-103.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 102.–103.
The increase in the number of branches and employees between September 2012 and December 2013 is due to the acquisition of Emporiki Bank.
Povećanje broja podružnica i zaposlenika od rujna 2012. do prosinca 2013. posljedica je preuzimanja banke Emporiki.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 103.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 103.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figure for Alpha Bank Greece.
Financijske projekcije priložene Planu restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., podaci za banku Alpha Bank Greece.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 105.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 105.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 96.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 96.
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Greek operations.
Financijske projekcije priložene Planu restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., podaci za poslovanje u Grčkoj.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 132.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 132.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, section 5.4.2.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., odjeljak 5.4.2.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20091130EN.pdf
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20091130EN.pdf.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20120507EN.pdf
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20120507EN.pdf.
See Annex, Chapter II.
Vidjeti Prilog, poglavlje II.
See Annex, Chapter III, section A.
Vidjeti Prilog, poglavlje III., odjeljak A.
See Annex, Chapter III, section C.
Vidjeti Prilog, poglavlje III., odjeljak C.
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
„Konačno, u pogledu varanta koje je izdao GFFS, potrebno je pojasniti da će Helenska Republika zatražiti odobrenje Europske komisije prije nego što varante otkupi banka Alpha ili državni subjekt (uključujući GFFS) tako da Europska komisija može provjeriti da predviđeni otkup varanata nije u suprotnosti sa zahtjevima u pogledu naknade državi u skladu s pravilima o državnim potporama.”
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 2).
Komunikacija Komisije – Primjena pravila o državnim potporama za mjere u pogledu financijskih institucija u kontekstu trenutačne financijske krize (SL C 270, 25.10.2008., str. 2.).
Recital 59 of the Alpha Bank Opening Decision.
Uvodna izjava 59. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Alpha.
Recital 63 of the Alpha Bank Opening Decision.
Uvodna izjava 63. Odluke o pokretanju postupka u pogledu banke Alpha.
See recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
Vidjeti uvodnu izjavu 146. Odluke Komisije od 12. studenog 2008. u predmetu državne potpore SA.
510/2008 – Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p. 6).
510/2008 – Italija „Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA” ( SL C 46, 25.2.2009., str. 6.).
See point 80 of the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Vidjeti točku 80. Komunikacije Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist banaka u kontekstu financijske krize počevši od 1. kolovoza 2013. („Komunikacija o bankarstvu iz 2013.”) ( SL C 216, 30.7.2013., str. 1.).
See Commission Decision of 25 January 2010 in the State aid case NN 19/2009 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47; Commission Decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55; Commission Decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, recital 52.
Vidjeti Odluku Komisije od 25. siječnja 2010. u predmetu državne potpore NN 19/2009 – Potpora za restrukturiranje društva Dunfermline Building Society, uvodna izjava 47.; Odluka Komisije od 25. listopada 2010. u predmetu državne potpore N 560/2009 – Potpora za likvidaciju banke Fionia, uvodna izjava 55.; Odluka Komisije od 8. studenog 2010. u predmetu državne potpore N 392/2010 – Restrukturiranje društva CajaSur, uvodna izjava 52.
See footnotes 1 and 2.
Vidjeti bilješke 1. i 2.
The RWA of the Bank at 31 March 2012 stood at EUR 44,2 billion.
Rizikom ponderirana imovina Banke na dan 31. ožujka 2012. iznosila je 44,2 milijarde EUR.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Komunikacija Komisije o primjeni pravila o državnim potporama za poticajne mjere u korist financijskih institucija u kontekstu financijske krize počevši od 1. siječnja 2012. („Komunikacija o produženju iz 2011.”) ( SL C 356, 6.12.2011., str. 7.).
See footnote 6.
Vidjeti bilješku 6.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p. 2).
Vidjeti uvodnu izjavu 41. Odluke Komisije u predmetu NN 51/2008 – Sustav jamstva za banke u Danskoj (SL C 273, 28.10.2008., str. 2.).
See recital 83: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Vidjeti uvodnu izjavu 83.: obračunane kamate računaju se kao dodatni doprinos GFFS-a i stoga je na temelju njih smanjeno plaćanje koje je GFFS trebao izvršiti prema Banci kako bi platio dokapitalizaciju iz proljeća 2013.
See also section 7.5.1.
Vidjeti i odjeljak 7.5.1.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Teoretska cijena bez prava upisa („TERP”) jest općeprihvaćena tržišna metodologija za kvantificiranje učinka razvodnjavanja povećanja temeljnog kapitala.
See Table 5.
Vidjeti tablicu 5.
The acquisition of the transferred assets and liabilities of the Western Macedonia Bank and Evia Bank was not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million, as set by the article 6(1) of law 3959/2011 in combination with article 10(3)(a) of the same law.
Preuzimanje prenesene imovine i obveza banaka Western Macedonia i Evia nije prijavljeno Grčkom povjerenstvu za zaštitu tržišnog natjecanja jer promet prenesenog dijela svake zadružne banke nije premašio prag od 15 milijuna EUR kako je određeno člankom 6. stavkom 1. Zakona 3959/2011 u vezi s člankom 10. stavkom 3. točkom (a) istog Zakona.
The consideration was calculated assuming a deposit attrition of 30 % between the signing and the closing of the transaction.
Naknada je izračunana uz pretpostavku smanjenja depozita od 30 % od potpisivanja do zatvaranja transakcije.
The consideration will be adjusted ex-post depending on the actual attrition observed before the closing.
Naknada će se prilagoditi ex-post ovisno o stvarnom smanjenju zabilježenom prije zatvaranja.
See also sections 7.5.1 and 7.5.2.
Vidjeti i odjeljke 7.5.1. i 7.5.2.
See point (28) of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
Vidjeti točku 28. Komunikacije o restrukturiranju i uvodnu izjavu 320. Odluke Komisije 2011/823/EU od 5. travnja 2011. o mjerama C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 i N 19/10) koje je Nizozemska provela u korist grupe ABN Amro NV (osnovane nakon koncentracije Fortis Bank Nederland i ABN Amro N) (SL L 333, 15.12.2011., str. 1.).
See recital 99.
Vidjeti uvodnu izjavu 99.
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
Uključujući doprinose Jamstvenog fonda za depozite i ulaganja („TEKE”).
Financial projections attached to the Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, figures for Alpha Bank S.A.
Financijske projekcije priložene Planu restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., podaci za društvo Alpha Bank S.A.
HFSF, Annual financial report for the year ended 31 December 2013, p 68, available at: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2013_en.pdf
GFFS, Godišnji financijski izvještaj za godinu koja je završila 31. prosinca 2013., str. 68., dostupno na: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2013_en.pdf.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Financijske projekcije iskazane u planu restrukturiranja razlikuju se od ishoda testiranja otpornosti na stres koje je provela Grčka središnja banka jer se potonje nije temeljilo na jednakom nizu pretpostavki i u njemu se nisu uzele u obzir dodatne prilagodbe koje je provela Grčka središnja banka.
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/deltio_typou_170414EN.pdf
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/deltio_typou_170414EN.pdf.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 107.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 107.
See recital 116.
Vidjeti uvodnu izjavu 116.
As indicated in the commitments (see Annex, Chapter 2, point (7), that downsizing can be achieved through reduction of balance sheets of retained foreign entities and/or through the sale of foreign entities.
Kako je navedeno u preuzetim obvezama (vidjeti Prilog, poglavlje 2., točku 7.), navedeno se smanjenje može postići smanjenjem bilance zadržanih inozemnih subjekata i/ili prodajom inozemnih subjekata.
The size of the proposed own contribution measure has to be compared with the size of the Bank before the acquisitions of Emporiki Bank, the deposits of the three Cooperative Banks and Citibank Greece for the reason explained in section 7.1.3.5.
Veličinu predložene mjere u pogledu vlastitog doprinosa potrebno je usporediti s veličinom Banke prije preuzimanje banke Emporiki, depozita triju zadružnih banaka i banke Citibank Greece zbog razloga objašnjenog u odjeljku 7.1.3.5.
When taking into account only the aid actually paid out, which is the most advantageous and therefore the most distortive of competition, the amount of aid is reduced to 11 % of the RWA of the Bank.
Ako se u obzir uzme samo potpora koja je stvarno isplaćena, a koja je najpovoljnija i stoga se njome najviše narušava tržišno natjecanje, iznos potpore smanjen je na 11 % rizikom ponderirane imovine Banke.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p. 36.
Plan restrukturiranja banke Alpha, lipanj 2014., str. 36.
See recital 129.
Vidjeti uvodnu izjavu 129.
ALPHA BANK – COMMITMENTS BY THE HELLENIC REPUBLIC
ALPHA BANK – OBVEZE KOJE JE PREUZELA HELENSKA REPUBLIKA
The Hellenic Republic hereby provides the following Commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the restructuring plan.
Helenska Republika ovime preuzima sljedeće obveze („preuzete obveze”) koje čine sastavni dio plana restrukturiranja.
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Preuzete obveze uključuju obveze preuzete u pogledu provedbe plana restrukturiranja („preuzete obveze u pogledu restrukturiranja”) i preuzete obveze u pogledu korporativnog upravljanja i komercijalnog poslovanja.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Preuzete obveze proizvode pravni učinak od datuma donošenja Komisijine odluke kojom se odobrava plan restrukturiranja („Odluka”).
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Ovaj tekst tumači se u kontekstu Odluke u općem okviru prava Unije te uz upućivanje na Uredbu Vijeća (EZ) br. 659/1999 [1].POGLAVLJE I. DEFINICIJE
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Za potrebe preuzetih obveza primjenjuju se sljedeći pojmovi:
Bank Alpha Bank S.A. and all its subsidiaries.
Banka banka Alpha Bank S.A. i sva njezina društva kćeri.
Therefore, it includes the entire Alpha Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Stoga ona uključuje cijelu grupaciju Alpha Bank sa svim njezinim društvima kćerima i podružnicama u Grčkoj i inozemstvu, u bankarskom i nebankarskom sektoru.
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Ponuda za povećanje kapitala u bankarskom sektoru ponuda koja dovodi do povećanja stope regulatornog kapitala Banke, uzimajući u obzir sve relevantne elemente, a posebno dobit/gubitak knjižen na osnovi transakcije i smanjenje rizikom ponderirane imovine koje proizlazi iz prodaje (ako je potrebno, ispravljeno za povećanje rizikom ponderirane imovine koje proizlazi iz preostalih financijskih poveznica).
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Zatvaranje datum prijenosa prava vlasništva nad poduzećem za otuđenje kupcu.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Poduzeće za otuđenje sva poduzeća i imovina koje se Banka obvezuje prodati.
Effective Date the date of adoption of the Decision.
Datum stupanja na snagu datum donošenja Odluke.
End of restructuring period 31 December 2018.
Kraj razdoblja restrukturiranja 31. prosinca 2018.
Foreign assets or non-Greek assets assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Inozemna imovina ili imovina izvan Grčke imovina povezana s djelatnostima klijenata izvan Grčke, neovisno o zemlji u kojoj je imovina knjižena.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Na primjer, imovina knjižena u Luksemburgu koja je povezana s aktivnostima klijenata u Grčkoj nije uključena u opseg ove definicije.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Obrnuto, imovina knjižena u Luksemburgu ili Grčkoj koja je povezana s aktivnostima klijenata u drugim zemljama jugoistočne Europe smatra se inozemnom imovinom i uključena je u opseg ove definicije.
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
Inozemna poduzeća inozemna društva kćeri i podružnice Banke koji posluju u bankarskom i nebankarskom sektoru.