natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Pripremno djelovanje — Podneblje Karpatske kotline
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilot-projekt — Rekuperacija zastarjelih plovila koja se ne koriste u profesionalnom ribolovu
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Pilot-projekt — Gospodarski gubici uzrokovani visokim gubicima vode u gradovima
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Pilot-projekt — Certificiranje poljoprivrednih praksi s niskim udjelom ugljika
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilot-projekt — Opsežno istraživanje o metodama nadzora širenja alergija na ambroziju i pelud
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Pilot-projekt — Europski sustav povrata za aluminijske limenke za piće
Completion of development of new policy initiatives
Završetak razvoja novih političkih inicijativa
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Pilot-projekt — Pregled literature o mogućim učincima promjene klime na zaštićena područja s pitkom vodom diljem Unije i o utvrđivanju prioriteta među različitim vrstama opskrbe pitkom vodom
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Pripremno djelovanje — Program BEST (dobrovoljni program za bioraznolikost i usluge ekosustava na područjima Unijinih najudaljenijih regija i prekomorskih zemalja i područja)
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Pilot-projekt — Ciklus recikliranja plastike i utjecaj na morski okoliš
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pripremno djelovanje — Razvoj preventivnih aktivnosti za zaustavljanje dezertifikacije u Europi
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Pilot-projekt — Atmosferske oborine — Zaštita i racionalna uporaba slatke vode
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Pilot-projekt — Komparativna studija o pritiscima i mjerama u planovima upravljanja riječnim slivovima Unije
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Pilot-projekt — Dugoročni utjecaj ugljično neutralnog stanovanja na sustave otpadnih voda
Pilot project — Marine litter recovery
Pilot-projekt — Rekuperacija morskog otpada
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Pilot-projekt — Raspoloživost, uporaba i održivost vode za proizvodnju nuklearne i fosilne energije
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Pilot-projekt — Nova znanja za integrirano upravljanje ljudskim aktivnostima na moru
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Pilot-projekt – Zaštita biološke raznolikosti nagradama za ekološka postignuća na temelju ostvarenih rezultata
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Pilot project — Transverzalna komunikacija o EU politikama povezanima s okolišem. Rješavanje problema manjka svijesti o okolišu građana EU putem audiovizualnih sredstava (filmovii)
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o biocidima — Doprinos iz naslova 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o biocidima — Doprinos za glave 1 i 2 iz naslova 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o biocidima — Doprinos za glavu 3 iz naslova 2
Article 07 03 60 — Subtotal
Članak 07 03 60 — Međuzbroj
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o uvozu i izvozu opasnih kemikalija
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o uvozu i izvozu opasnih kemikalija — Doprinos za glave 1 i 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Europska agencija za kemikalije — Aktivnosti u području zakonodavstva o uvozu i izvozu opasnih kemikalija — Doprinos za glavu 3
Article 07 03 70 — Subtotal
Članak 07 03 70 — Međuzbroj
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Pilot-projekt — Učinkovitost resursa u praksi — Zatvaranje mineralnih ciklusa
Chapter 07 03 — Total
Poglavlje 07 03 — Ukupno
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju financijske potpore za mjere i projekte koji pridonose provedbi, ažuriranju i razvoju politike i zakonodavstva Unije u području okoliša, uključujući integraciju tog područja u druge politike, čime se pridonosi održivom razvoju.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Programom LIFE + osobito se podupire provedba Šestog akcijskog programa za zaštitu okoliša, uključujući tematske strategije, te se financiraju mjere i projekti s europskom dodanom vrijednosti u tri prioritetna područja: priroda i bioraznolikost, politika i upravljanje u području okoliša te informiranje i komunikacija.
This appropriation will cover in particular:
Ova odobrena sredstva osobito će pokrivati:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
bespovratna sredstva za djelovanje povezana s inovativnim i/ili demonstracijskim projektima putem godišnjeg poziva za podnošenje prijedloga kojima se podupiru:
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
najbolja praksa ili demonstracijski projekti za provedbu Direktiva 79/409/EEZ i 2009/147/EZ ili Direktive 92/43/EEZ, uključujući upravljanje područjima i vrstama te planiranje područja, uključujući poboljšanje ekološke usklađenosti mreže Natura 2000., praćenje stanja očuvanosti, uključujući uspostavu postupaka i struktura za takvo praćenje, razvoj i provedba akcijskih planova za očuvanje vrsta i staništa, širenje mreže Natura 2000. na morska područja i, u ograničenim slučajevima, kupnja zemljišta,
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
inovativni ili demonstracijski projekti vezani uz ekološke ciljeve Unije, uključujući razvoj ili širenje najboljih praksi, iskustva i znanja i tehnologija,
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
kampanje jačanja svijesti, konferencije i izobrazbe, uključujući izobrazbu za osoblje koje sudjeluje u operacijama sprječavanja požara,
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
projekti usmjereni razvoju i provedbi ciljeva Unije povezanih s opsežnim, usklađenim, sveobuhvatnim i dugoročnim praćenjem šuma i interakcija u okolišu,
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
u skladu sa zahtjevom iz Uredbe (EZ) br. 614/2007, najmanje 78 % proračunskih sredstava programa namijenjeno je projektima podržanima bespovratnim sredstvima za djelovanje, a najmanje 50 % tog iznosa projektima kojima se podržava očuvanje prirode i bioraznolikosti,
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
podršku operativnim aktivnostima nevladinih organizacija koje uglavnom djeluju u području zaštite i poboljšanja okoliša na razini Unije i sudjeluju u razvoju i provedbi politike i zakonodavstva Unije,
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
mjere kojima se podupire uloga Komisije kao inicijatora razvoja i provedbe politike zaštite okoliša putem:
studies and evaluations,
studija i evaluacija,
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
usluga u vezi s provedbom i integracijom politike i zakonodavstva u području okoliša,
seminars and workshops with experts and stakeholders,
seminara i radionica sa stručnjacima i dionicima,
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
razvoja i održavanja mreža, baza podataka i informacijskih i računalnih sustava izravno povezanih s provedbom politike i zakonodavstva Unije u području okoliša, osobito u cilju olakšavanja pristupa javnosti informacijama o okolišu.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
Pokriveni rashodi uključivat će troškove razvoja, održavanja, rada i podrške (hardver, softver i usluge) informacijskih i komunikacijskih sustava.
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
Pokrivat će i trošak vođenja projekata, kontrole kvalitete, sigurnosti, dokumentacije i izobrazbe povezanih s uvođenjem navedenih sustava.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
aktivnosti informiranja, objavljivanja i komunikacije, uključujući komunikacijske aktivnosti i kampanje, događanja, konferencije, radionice, izložbe i slične mjere za jačanje svijesti.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
Projekti i mjere financirane programom LIFE + mogu se provoditi s pomoću bespovratnih sredstava ili postupaka javne nabave.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Uredba (EZ) br. 614/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o uspostavljanju financijskog instrumenta za okoliš (LIFE +) (SL L 149, 9.6.2007., str. 1.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU POLITIKE ISTRAŽIVANJA
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Ova odobrena sredstva koristit će se u skladu s Uredbom (EZ) br. 1906/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2013.) (SL L 391, 30.12.2006., str. 1) i Uredbom Vijeća (Euratom) br. 1908/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 1).
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi financijski doprinosi bit će uneseni u stavke 6 0 1 3 i 6 0 1 5 izvještaja o prihodima te mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Qualifying projects under the SME specific programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements.
Projekti koji se smatraju prihvatljivima u okviru posebnih programa za MSP-ove trebali bi imati pravo na financiranje unutar određenog tematskog programa ako ispunjavaju potrebne (tematske) uvjete
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Suradnja — Zdravlje — Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Suradnja — Zdravlje — Rashodi za potporu Zajedničkom poduzeću za inicijativu za inovativne lijekove
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odluka Vijeća 2006/971/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Suradnje” kojim se provodi Sedmi okvirni program Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. do 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 86).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezolucija Europskog parlamenta od 12. srpnja 2007. o Sporazumu TRIPS i pristupu lijekovima (SL C 175 E, 10.7.2008., str. 591.).
Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Suradnja — Energija — Zajedničko poduzeće za gorivne ćelije i vodik
Support expenditure for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Rashodi za potporu Zajedničkom poduzeću za gorivne ćelije i vodik
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Odobrena sredstva koristit će se za financiranje onih inovativnih pothvata između europskih i trećih zemalja koji nadilaze mogućnosti pojedinačnih zemalja te su izvan dosega mehanizama trenutno dostupnih u okviru važećih pravnih instrumenata.
In implementing this action the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
U provedbi tog djelovanja Komisija će osigurati ravnomjernu raspodjelu subvencija.
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Suradnja — Okoliš — Zajedničko poduzeće za gorivne ćelije i vodik
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Odluka Vijeća 2006/974/EZ od 19. prosinca 2006. o posebnom programu „Sposobnosti” za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za aktivnosti u području istraživanja i tehnološkog razvoja te za demonstracijske aktivnosti (2007. do 2013.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 299).
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Odluka Vijeća 2006/970/Euratom od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007. – 2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 60.).
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Odluka Vijeća 2006/976/Euratom od 19. prosinca 2006. o posebnom programu za provedbu Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) za aktivnosti u području nuklearnih istraživanja i osposobljavanja (2007. – 2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 404.).
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
POGLAVLJE 08 22 — ZAVRŠETAK PRIJAŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMA I OSTALIH AKTIVNOSTI
Completion of programmes (prior to 1999)
Završetak programâ (prije 1999.)
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Završetak petog okvirnog programa (1998. – 2002.)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Završetak petog okvirnog programa EZ-a (1998. – 2002.)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Završetak petog okvirnog programa Euratoma (1998. – 2002.)
Article 08 22 02 — Subtotal
Članak 08 22 02 — Međuzbroj
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Završetak šestog okvirnog programa EZ-a (2003. – 2006.)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Završetak šestog okvirnog programa Euratoma (2003. – 2006.)
Article 08 22 03 — Subtotal
Članak 08 22 03 — Međuzbroj
Chapter 08 22 — Total
Poglavlje 08 22 — Ukupno
This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju prethodno preuzetih obveza.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Odluka br. 1513/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. lipnja 2002. koja se odnosi na šesti okvirni program Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstraciju, a doprinosi stvaranju Europskog istraživačkoga prostora i inovaciji (od 2002. do 2006.) (SL L 232, 29.8.2002., str. 1.).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Odluka Vijeća 2002/834/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Intergracija i jačanje Europskog istraživačkoga prostora” (2002. do 2006.) (SL L 294, 29.10.2002., str. 1).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Odluka Vijeća 2002/835/EZ od 30. rujna 2002. o donošenju posebnog programa za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti: „Strukturiranje europskog istraživačkog prostora” (2002. – 2006.) (SL L 294, 29.10.2002., str. 44.).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Odluka br. 1209/2003/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o sudjelovanju Zajednice u istraživačkom i razvojnom programu radi razvoja novih kliničkih postupaka za suzbijanje HIV/AIDS-a, malarije i tuberkuloze dugoročnim partnerstvima između Europe i zemalja u razvoju, koji provodi nekoliko država članice (SL L 169, 8.7.2003., str. 1.).
CHAPTER 09 02 — REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
POGLAVLJE 09 02 — REGULATORNI OKVIR ZA DIGITALNU AGENDU
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication
Definiranje i provedba politike Unije u području elektroničkih komunikacija
Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Promicanje sigurnijeg korištenja interneta i novih internetskih tehnologija
Safer Internet programme
Program Sigurniji internet
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Završetak programa Sigurniji internet plus — Promicanje sigurnijeg korištenja interneta i novih internetskih tehnologija
Article 09 02 02 — Subtotal
Članak 09 02 02 — Međuzbroj
European Network and Information Security Agency
Europska agencija za sigurnost mreža i podataka
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Europska agencija za sigurnost mreža i podataka — Doprinos za glave 1 i 2
European Network and Information Security Agency — Contribution to Title 3
Europska agencija za sigurnost mreža i podataka — Doprinos za glavu 3
Article 09 02 03 — Subtotal
Članak 09 02 03 — Međuzbroj
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) — Ured
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Titles 1 and 2
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) — Ured — Doprinos za glave 1 i 2
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3
Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) — Ured — Doprinos za glavu 3
Article 09 02 04 — Subtotal
Članak 09 02 04 — Međuzbroj
Other measures in the audiovisual and media sector
Ostale mjere u audiovizualnom i medijskom sektoru
Preparatory action — Erasmus for Journalists
Pripremno djelovanje — Erasmus za novinare
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Pilot-projekt — Provedba Alata za praćenje pluralizma medija
Chapter 09 02 — Total
Poglavlje 09 02 — Ukupno