natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish authorities roundly criticise the Danish-based broadcaster for airing statements by the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) and inciting terrorism.
Turske vlasti oštro kritiziraju ovu medijsku kuću sa sjedištem u Danskoj zbog emitiranja priopćenja terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) i poticanja terorizma.
Germany's interior ministry had declared Roj TV illegal, following complaints from Turkey.
Njemačko ministarstvo unutarnjih poslova proglasilo je Roj TV ilegalnom, nakon pritužbi Turske.
However, a court in Leipzig ruled the ban will not take effect immediately, as it may face a legal challenge.
Međutim, sud u Leipzigu donio je odluku kako zabrana neće odmah stupiti na snagu, jer može naići na zakonsko osporavanje.
The Kurdish-language broadcasts by Roj TV have strained Turkey's relations with Denmark, prompting Ankara to initially oppose former Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen's bid to become NATO secretary-general.
Emisije Roj TV na kurdskom jeziku dovele su do zatezanja odnosa između Turske i Danske, što je navelo Ankaru da se prvotno suprotstavi kandidaturi bivšeg danskog premijera Andersa Fogha Rasmussena za glavnog tajnika NATO- a.
(DPA, Zaman - 19/ 05/ 09)
(DPA, Zaman - 19/ 05/ 09)
Biden: US does not expect Serbia to recognise Kosovo 21/ 05/ 2009BELGRADE, Serbia -- US Vice President Joseph Biden continued his tour of the Western Balkans with a stop in Belgrade on Wednesday (May 20th), stressing that Washington wants continued co-operation with Serbia.
Biden: Sjedinjene Američke Države ne očekuju da Srbija prizna Kosovo 21/ 05/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik Sjedinjenih Američkih Država Joseph Biden nastavio je obilazak zapadnog Balkana posjetom Beogradu u srijedu (20. svibnja), ističući kako Washington želi nastavak suradnje sa Srbijom.
Meeting with President Boris Tadic, Prime Minister Mirko Cvetkovic and other government officials, Biden said his government does not expect Serbia to recognise Kosovo.
Sastavši se s predsjednikom Borisom Tadićem, premijerom Mirkom Cvetkovićem i ostalim dužnosnicima vlade, Biden je kazao kako njegova vlada ne očekuje da Srbija prizna Kosovo.
"It is not a precondition for our relationship or our support for Serbia becoming part of the EU," he told a joint press conference with Tadic.
"To nije preduvjet za naše odnose ili našu potporu Srbiji da postane dio EU", kazao je Biden na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Tadićem.
Biden added both countries have "reasonable expectations" from each other regarding Kosovo.
Dodao je kako obje zemlje imaju "razumna uzajamna očekivanja" glede Kosova.
He also expressed strong support for Serbia's EU integration efforts.
Također je izrazio snažnu potporu naporima Srbije vezanim za integraciju u EU.
He also reiterated Belgrade's opposition to Kosovo's independence.
Također je ponovio protivljenje Beograda neovisnosti Kosova.
"It is Serbia's legitimate right to defend its territorial integrity through the use of peaceful, diplomatic and legal means," Tadic stressed. On Thursday, an apparently mentally ill man holding a hand grenade entered Tadic's presidential headquarters.
"Legitimno je pravo Srbije da brani svoj teritorijalni integritet koristeći miroljubiva, diplomatska i pravna sredstva", istaknuo je Tadić.
Police sent in negotiators, who say he is angry over a pending legal case. Biden had travelled on to Pristina, the last stop of his regional tour, for meetings with President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci and Foreign Minister Skender Hyseni, among others.
U četvrtak, jedan očito mentalno oboljeli čovjek koji je držao ručnu granatu ušao je u zgradu predsjedništva gdje se nalazi Tadićev ured.
Hyseni was quoted on Thursday as saying Serbia will have to recognise Kosovo in the next ten years.
Policija je poslala pregovarače koji kažu kako je taj muškarac bijesan zbog pravnog postupka koji je u tijeku.
"I do n't see how Serbia will ever join the EU without recognising Kosovo.
"Ne vidim kako će Srbija ikada ući u EU, a da ne prizna Kosovo.
I am certain that the EU will not ignore such a big problem. "
Siguran sam kako EU neće ignorirati tako velik problem ".
(The Kosovo Times, KosovaPress, AFP, AP, Zeri, Express, Koha Ditore, Lajm, BBC - 21/ 05/ 09; B92, Beta, Tanjug, Studio B, AFP, VoA, Reuters, Telegrafi - 20/ 05/ 09)
(The Kosovo Times, KosovaPress, AFP, AP, Zeri, Express, Koha Ditore, Lajm, BBC - 21/ 05/ 09; B92, Beta, Tanjug, Studio B, AFP, VoA, Reuters, Telegrafi - 20/ 05/ 09)
Kosovo signs agreement to boost NATO bid 21/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The United Kingdom's defence ministry has signed a capacity-building agreement with the new Kosovo Security Force (KSF), media reported on Thursday (May 21st).
Kosovo potpisalo sporazum u svezi s jačanjem svojih napora za prijam u NATO 21/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Ministarstvo obrane Velike Britanije potpisalo je sporazum o izgradnji kapaciteta s novim Kosovskim sigurnosnim snagama (KSS), izvijestili su mediji u četvrtak (21. svibnja).
Under the accord, British experts will provide training to KSF members in different fields according to NATO standards.
Prema sporazumu, britanski stručnjaci osigurat će obuku pripadnicima KSS na različitim područjima, u skladu sa standardima NATO- a.
"We hope that after signing this agreement and expanding our co-operation, Kosovo will manage to become a NATO member," British Ambassador to Kosovo Andrew Sparks said on Wednesday.
"Nadamo se kako će nakon potpisivanja sporazuma i proširenja naše suradnje Kosovo uspjeti postati član NATO- a", izjavio je u srijedu britanski veleposlanik na Kosovu Andrew Sparks.
(Kosova Sot, Lajm, Info Press, Koha Ditore - 21/ 05/ 09)
(Kosova Sot, Lajm, Info Press, Koha Ditore - 21/ 05/ 09)
Solana: EU worried about BiH situation 21/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU foreign policy chief Javier Solana voiced concern Wednesday (May 20th) over the level of nationalist rhetoric in BiH.
Solana: EU zabrinuta glede stanja u BiH 21/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izrazio je zabrinutost u srijedu (20. svibnja) razinom nacionalističke retorike u BiH.
In a TV interview aired a day after he accompanied US Vice President Joe Biden to BiH, Solana described the message they delivered to the country's leaders as an "electric shock".
U TV intervjuu emitiranom dan nakon što je zajedno s potpredsjednikom Sjedinjenih Američkih Država Joe Bidenom boravio u BiH, Solana je opisao poruku koju su uputili čelnicima zemlje kao "elektrošok".
He confirmed BiH will probably fall outside the Western Balkan group of countries whose citizens will be able to travel without visas to the EU in 2010, adding the lack of consensus to pass the necessary pro-EU bills is among BiH's main obstacles. In other news Wednesday, High Representative Valentin Inzko visited Srebrenica for the first time since taking office in late March.
Potvrdio je kako će se BiH vjerojatno naći izvan skupine zemalja zapadnog Balkana čiji će državljani biti u mogućnosti putovati bez viza u EU 2010. godine, dodajući kako je nepostojanje konsenzusa za usvajanje potrebnih proeuropskih zakona jedna od glavnih zapreka za BiH.
He paid tribute to the victims at the Srebrenica-Potocari Memorial and Cemetery and met with members of associations representing victims' families.
U međuvremenu u srijedu, visoki predstavnik Valentin Inzko posjetio je Srebrenicu prvi puta od kada je preuzeo dužnost koncem ožujka.
In separate talks with local politicians, he discussed the Srebrenica area's economic potential.
U odvojenim razgovorima s lokalnim političarima razmotrio je gospodarski potencijal srebreničkog područja.
(Dnevni avaz, Srna, Fena, RTRS, BTA, AFP, Beta, B92, OHR - 20/ 05/ 09)
(Dnevni avaz, Srna, Fena, RTRS, BTA, AFP, Beta, B92, OHR - 20/ 05/ 09)
Hague tribunal's Brammertz to visit Croatia 21/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Serge Brammertz plans to kick off a three-day visit to Croatia on Monday (May 25th), Hague spokeswoman Olga Kavran announced on Wednesday.
Glavni tužitelj Haaškog suda Brammertz posjetit će Hrvatsku 21/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni tužitelj suda UN- a za ratne zločine Serge Brammertz planira u ponedjeljak (25. svibnja) doputovati u trodnevni posjet Hrvatskoj, priopćila je u srijedu glasnogovornica Haaga Olga Kavran.
This will be the last of his planned visits to the Western Balkans before submitting his bi-annual report on war crimes co-operation to the UN Security Council in June.
To će biti posljednja od njegovih planiranih posjeta zapadnom Balkanu prije nego u lipnju podnese polugodišnje izvješće o suradnji sa sudom za ratne zločine Vijeću sigurnosti UN- a.
Ljajic tells the daily Blic the report acknowledges improved efforts to search for remaining fugitives Ratko Mladic and Goran Hadzic, but still maintains they are hiding on Serb territory, which, Ljajic said, has not been confirmed.
Ljajić je izjavio dnevniku Blic kako je u izvješću potvrđeno unaprjeđenje napora u svezi s potragom za preostalim bjeguncima Ratkom Mladićem i Goranom Hadžićem, ali se i dalje tvrdi kako se oni skrivaju na teritoriju Srbije, što, kako je kazao Ljajić, nije potvrđeno.
(HINA, Vjesnik, BTA, ICTY web site, Blic, Tanjug, B92, Glas Srbije - 20/ 05/ 09)
(HINA, Vjesnik, BTA, internet stranica MKSJ- a, Blic, Tanjug, B92, Glas Srbije - 20/ 05/ 09)
Glavas receives Bosnian ID card 21/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Croatian parliament member Branimir Glavas has received an ID card confirming his BiH citizenship, media reported on Wednesday (May 20th).
Glavaš dobio bosansku osobnu iskaznicu 21/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zastupnik Sabora Hrvatske Branimir Glavaš dobio je osobnu iskaznicu kojom se potvrđuje njegovo državljanstvo BiH, izvijestili su mediji u srijedu (20. svibnja).
According to the Zagreb daily Vecernji List, Glavas is now a resident of the Bosnian town of Ljubuski.
Prema pisanju zagrebačkog dnevnika Večernji list, Glavaš je sada stanovnik bosanskog grada Ljubuškog.
He fled to BiH earlier this month after being sentenced in Zagreb to ten years in prison for war crimes committed against Serb civilians during Croatia's war of independence in the early 1990s.
Pobjegao u BiH ranije ovog mjeseca nakon što je u Zagrebu osuđen na deset godina zatvora zbog ratnih zločina počinjenih nad srpskim civilima tijekom hrvatskog rata za neovisnost početkom devedesetih godina.
Last week, he was detained briefly by Bosnian police on an international arrest warrant issued by Croatia.
Glavaš je prošlog tjedna bio na kratko priveden od strane bosanske policije na temelju međunarodne tjeralice koju je izdala Hrvatska.
He was released after the State Court ruled there are no grounds for detention because of his valid BiH citizenship documents.
Oslobođen je nakon što je Državni sud zaključio kako ne postoji utemeljenje za pritvor zbog njegovih valjanih isprava vezanih za državljanstvo BiH.
(Fonet, B92, Vecernji list, RTRS, SRNA - 20/ 05/ 09)
(Fonet, B92, Večernji list, RTRS, SRNA - 20/ 05/ 09)
Croatia, Albania to strengthen economic co-operation 21/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic and visiting Albanian counterpart Bamir Topi vowed on Wednesday (May 20th) to boost bilateral co-operation and strengthen economic ties.
Hrvatska i Albanija jačat će gospodarsku suradnju 21/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić i njegov albanski kolega Bamir Topi koji je posjetio Hrvatsku obećali su u srijedu (20. svibnja) kako će pojačati bilateralnu suradnju i ojačati gospodarske odnose.
As part of Topi's three-day visit to Croatia, the two leaders met and agreed that after completing NATO accession, EU integration is now a strategic goal for both countries.
U sklopu Topijeva trodnevna posjeta Hrvatskoj, dvojica čelnika su se sastali i složili kako je, nakon okončanja pridruživanja NATO- u, integracija u EU sada strateški cilj za obje zemlje.
"We are aware of the fact that the road towards the EU is long", Topi said, pledging Albania will implement all necessary judicial reforms to meet EU standards.
"Svjesni smo činjenice kako je put ka EU dug", kazao je Topi, obećavajući kako će Albanija provesti sve potrebne pravosudne reforme kako bi ispunila standarde EU.
Mesic, in turn, noted Croatia's border dispute with Slovenia has blocked Zagreb's accession process.
Mesić je sa svoje strane istaknuo kako je granični spor Hrvatske i Slovenije blokirao proces pridruživanja Zagreba.
Croatia favours arbitration to end the row.
Hrvatska se zalaže za arbitražu kako bi se spor okončao.
(HRT, Vjesnik, Javno, HINA - 20/ 05/ 09)
(HRT, Vjesnik, Javno, HINA - 20/ 05/ 09)
Gruevski discusses Macedonia-Greece name dispute 21/ 05/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski said on Wednesday (May 20th) that both Macedonia and Greece are under growing pressure "from external factors" to resolve their longstanding name dispute.
Gruevski govorio o makedonsko- grčkom sporu oko imena 21/ 05/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski izjavio je u srijedu (20. svibnja) kako su i Makedonija i Grčka pod sve većim pritiskom "vanjskih čimbenika" da riješe svoj dugogodišnji spor oko imena.
No deadlines have been set, but the international community wants to see the issue solved as quickly as possible, he noted.
Nikakvi krajnji rokovi nisu određeni, ali međunarodna zajednica želi rješenje tog pitanja što prije, istaknuo je.
Macedonia is currently waiting for UN special envoy Matthew Nimetz's new proposals.
Makedonija trenutačno čeka nove prijedloge posebnog UN- ova izaslanika Matthew Nimetza.
Greek media reported Nimetz plans to visit both Athens and Skopje next month to discuss both governments' readiness to undertake a fresh initiative.
Grčki mediji izvijestili kako Nimetz planira posjetiti Atenu i Skoplje sljedećeg mjeseca kako bi razmotrio spremnost obiju vlade za poduzimanje svježe inicijative.
The row has blocked Skopje's admission to NATO.
Taj spor blokirao je prijam Skoplja u NATO.
(Makfax, MIA, A1, Mina, MRT, Vima - 20/ 05/ 09)
(Makfax, MIA, A1, Mina, MRT, Vima - 20/ 05/ 09)
Downer urges intensified efforts regarding Cyprus 21/ 05/ 2009ATHENS, Greece -- UN special envoy for Cyprus Alexander Downer said on Wednesday (May 20th) he is cautiously optimistic about the outcome of ongoing talks to reunify Cyprus and urged the two Cypriot communities to intensify their efforts.
Downer poziva na intenziviranje napora u svezi s Ciprom 21/ 05/ 2009 ATENA, Grčka -- Posebni izaslanik UN- a za Cipar Alexander Downer izjavio je u srijedu (20. svibnja) kako je oprezan optimist glede ishoda tekućih razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra i pozvao dvije zajednice na Cipru na intenziviranje svojih napora.
After meeting with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis in Athens, Downer said certain issues have already been resolved but there is still long way to go.
Nakon sastanka s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis u Ateni, Downer je kazao kako su određena pitanja već razriješena, ali da još uvijek predstoji dug put.
Asked about a possible timeframe, he said "I do n't think [the Cypriot leaders] want to be stuck with a specific timetable.
Na pitanje o mogućem vremenskom okviru, odgovorio je "Ne mislim da [ciparski čelnici] žele biti ograničeni konkretnim vremenskim okvirom.
They just need to keep the momentum... going. "
Oni samo trebaju održati zamah... i dalje ".
Earlier this week, Downer visited Ankara, where he discussed the Cyprus process with Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
Ranije ovog tjedna Downer je posjetio Ankaru, gdje je razgovarao o ciparskom procesu s turskim ministrom vanjskih poslova Ahmetom Davutogluom.
(Naftemporiki, ANA-MPA, CNA, Anadolu news agency- 20/ 05/ 09)
(Naftemporiki, ANA- MPA, CNA, novinska agencija Anadolu - 20/ 05/ 09)
Turkey's Gul warns of trial's impact on presidency 21/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul expressed concern Wednesday (May 20th) that a possible embezzlement trial of him may harm the image of his office, media reported.
Turski predsjednik Gul upozorava na utjecaj suđenja na predsjedništvo 21/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul izrazio je zabrinutost u srijedu (20. svibnja) kako moguće suđenje njemu za pronevjeru može naštetiti imidžu njegove dužnosti, izvijestili su mediji.
"The presidency is the highest office in Turkey and represents the unity of the Turkish nation. [ï¿½ #128 ;ï¿½]
"Predsjednik je najviša dužnost u Turskoj i predstavlja jedinstvo turske nacije.
These are issues concerning Turkey's prestige, "Gul told a news conference.
Ovo su pitanja vezana za prestiž Turske ", kazao je Gul na tiskovnoj konferenciji.
He rejects the fraud allegations against him.
Gul odbacuje tvrdnje protiv sebe vezane za pronevjeru.
On Monday, a court in Ankara ruled Gul should stand trial in a fraud case involving missing party funds, despite his immunity as head of state.
Sud u Ankari zaključio je u ponedjeljak kako se Gulu treba suditi u predmetu vezanom za pronevjeru koji uključuje nestala stranačka sredstva, unatoč njegovu imunitetu kao šefa države.
The alleged fraud case dates back to the late 1990s, and involves the Welfare Party, a predecessor of the ruling Justice and Development Party.
Navodni slučaj pronevjere datira iz kasnih devedesetih godina i odnosi se na Stranku blagostanja, prethodnicu vladajuće Stranke pravde i razvitka.
(Hurriyet, Milliyet, Radikal, Yeni Safak - 21/ 05/ 09; NTV, TRT2, Anadolu news agency, Reuters, AFP - 20/ 05/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Radikal, Yeni Safak - 21/ 05/ 09; NTV, TRT2, tiskovna agencija Anadolu, Reuters, AFP - 20/ 05/ 09)
USAID: Elections are Albania's main challenge 21/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Next month's general elections are the main challenge for Albania, as they are the primary condition for advancing the country's EU bid, USAID Mission Director to Albania Roberta Mahoney said Wednesday (May 20th).
USAID: Izbori su glavni izazov za Albaniju 21/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Opći izbori koji se održavaju sljedećeg mjeseca glavni su izazov za Albaniju, jer su glavni uvjet za unaprjeđenje napora zemlje za prijam u EU, izjavila je u srijedu (20. svibnja) ravnateljica misije USAID- a u Albaniji Roberta Mahoneya.
"Elections are an important test.
"Izbori su važan test.
Explaining his absence from the list, Rama said he does not want "an empty seat in parliament", as this may conflict with his current position as mayor of Tirana or with his "future one as prime minister".
Pojašnjavajući zašto se ne nalazi na popisu, Rama je kazao kako ne želi "prazno mjesto u parlamentu", jer bi to moglo biti u sukobu s njegovim sadašnjim položajem gradonačelnika Tirane ili njegovom "budućom premijerskom dužnošću".
(VoA, Balkan Web, Ora News, Top Channel, Shekulli, Klan, Vizion+ - 20/ 05/ 09)
(VoA, Balkan Web, Ora News, Top Channel, Shekulli, Klan, Vizion+ - 20/ 05/ 09)
Romania's Supreme Court suspends Pacuraru's trial 21/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- The Supreme Court decided on Wednesday (May 20th) to suspend the trial of former Labour Minister Paul Pacuraru on corruption charges, media reported.
Rumunjski Vrhovni sud obustavio suđenje Pacuraruu 21/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovni sud odlučio je u srijedu (20. svibnja) obustaviti suđenje bivšem ministru rada Paulu Pacuraruu koje se vodi na temelju optužbi za korupciju, izvijestili su mediji.
The court decided to send the file to the Constitutional Court, which will assess the legality of the proceedings against Pacuraru.
Sud je odlučio proslijediti predmet Ustavnom sudu koji će ocijeniti zakonitost postupka protiv Pacurarua.
In September 2008, he was suspended by presidential decree for his alleged involvement in a corruption scheme.
On je u rujnu 2008. suspendiran predsjedničkom uredbom zbog svoje navodne umiješanosti u korupcijsku shemu.
A court indicted him a few months later.
Sud je podignuo optužnicu protiv njega nekoliko mjeseci kasnije.
Prosecutors say his son's company received a contract with a state-owned company in return for Pacuraru keeping an official with the Gorj Labour Inspectorate at his post.
Tužitelji kažu kako je tvrtka njegova sina dobila ugovor s državnim poduzećem kako bi Pacuraru ostavio na dužnosti dužnosnika Inspektorata rada Gorja.
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV - 20/ 05/ 09)
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV - 20/ 05/ 09)
Cypriot leaders fail to agree on new border crossing 22/ 05/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat failed to reach an agreement Thursday (May 21st) on opening a new crossing on the border between the Turkish and Greek parts of the island.
Ciparski čelnici nisu se uspjeli dogovoriti glede novog graničnog prijelaza 22/ 05/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat nisu u četvrtak (21. svibnja) uspjeli postići sporazum o otvaranju novog prijelaza na granici između turskog i grčkog dijela otoka.
He explained both the Greek and the Turkish sides back the opening of a new crossing point, but added Turkish Cypriots' "greedy" demands ruined chances for an agreement.
Pojasnio je kako i grčka i turska strana podupiru otvaranje novog prijelaza, ali je dodao kako su �pohlepni "zahtjevi ciparskih Turaka uništili izglede za sporazum.
During a joint press conference with Ozgurgun, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu called for speeding up the reunification talks and rejected any attempt to link the issue to Ankara's EU membership bid.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Ozgurgunom, turski ministar vanjskih poslova Ahmet Davutoglu pozvao je na ubrzanje razgovora o ponovnom ujedinjenju i odbacio svaki pokušaj povezivanja tog pitanja s težnjama Ankare za prijam u članstvo EU.
(CNA, AFP, Anadolu news agency, Hurriyet, Zaman - 21/ 05/ 09)
(CNA, AFP, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Zaman - 21/ 05/ 09)
Croatia calls for resumption of EU accession talks 22/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader called again on Thursday (May 21st) for Slovenia to stop blocking Croatia's EU accession talks.
Hrvatska poziva na nastavak razgovora o pridruživanju EU 22/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader pozvao je ponovno u četvrtak (21. svibnja) Sloveniju na prestanak blokade razgovora Hrvatske o pridruživanju EU.
Sanader said the two sides could continue negotiations on their border dispute after Croatia's accession negotiations are resumed.
Sanader je kazao kako bi dvije strane mogle nastaviti pregovore o svojem graničnom sporu nakon nastavka pregovora Hrvatske o pridruživanju.
"Croatia will not yield to blackmail [from the Slovenian side]," Sanader told a cabinet meeting, describing the Slovenian government's policy as inconsistent with EU principles.
"Hrvatska neće popustiti zbog ucjene [slovenske strane]", kazao je Sanader na sastanku vlade, opisujući politiku slovenske vlade kao neusuglašenu s načelima EU.
In response, Slovenian Prime Minister Borut Pahor said Zagreb should first withdraw some controversial documents regarding the long-standing border issue it submitted to the European Commission.
Reagirajući na to, slovenski premijer Borut Pahor izjavio je kako bi Zagreb prvo trebao povući neke kontroverzne dokumente u svezi s dugogodišnjim graničnim pitanjem koje je predao Europskoj komisiji.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn wants international arbitration to resolve the issue.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn želi rješenje tog pitanja međunarodnom arbitražom.
Croatia backs the proposal, but Slovenia has proposed amendments to it.
Hrvatska podupire prijedlog, ali je Slovenija predložila amandmane na njega.
(STA, HRT, HINA, BTA, Tanjug, RTCG, AFP - 21/ 05/ 09)
(STA, HRT, HINA, BTA, Tanjug, RTCG, AFP - 21/ 05/ 09)
Spain vows to support BiH's EU bid 22/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Spanish Foreign Miguel Angel Moratinos pledged his country's support Thursday (May 21st) for BiH's efforts to join the EU.
Španjolska obećava poduprijeti korake BiH za pridruživanje EU 22/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos obećao je u četvrtak (21. svibnja) potporu svoje zemlje naporima BiH za pridruživanje EU.