natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the business community accompanying Babacan presented information about joint projects in the energy, building, telecommunication and irrigation management sectors.
Članovi poslovne zajednice koji su doputovali s Babacanom predstavili su informacije o zajedničkim projektima u sektoru energetike, građevinarstva, veza i upravljanja navodnjavanjem.
(Milliyet - 05/ 12/ 07; Antena, CNN Turk, AFP, A1, DPA, B92 - 04/ 12/ 07)
(Milliyet - 05/ 12/ 07; Antena, CNN Turk, AFP, A1, DPA, B92 - 04/ 12/ 07)
Turkish prosecutors charge PKK leader's lawyers 05/ 12/ 2007 ISTANBUL, Turkey -- Prosecutors in Istanbul filed charges Tuesday (December 4th) against two of the lawyers representing Kurdistan Workers Party (PKK) leader Abdullah Ocalan, accusing them of supporting the terrorist group.
Turski tužitelji podignuli optužnicu protiv odvjetnika čelnika PKK 05/ 12/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Tužitelji u Istanbulu podignuli su u utorak (4. prosinca) optužnicu protiv dvojice odvjetnika koji zastupaju čelnika Kurdistanske radničke stranke (PKK) Abdullaha Ocalana, optužujući ih za pružanje potpore toj terorističkoj skupini.
Irfan Dundar and Mahmut Sakar are charged with belonging to an illegal organisation, the banned PKK.
Irfan Dundar i Mahmut Sakar terete se za pripadnost ilegalnoj organizaciji, zabranjenoj PKK.
The prosecution wants them jailed for up to 15 years.
Tužiteljstvo traži njihovo kažnjavanje s do 15 godina zatvora.
In March, the two lawyers published the results of an analysis of Ocalan's hair, which they say proves their client is being poisoned.
Dvojica odvjetnika u ožujku su objavili rezultate analize Ocalanove kose za koju kažu kako pokazuje da njihova štićenika truju.
Their announcement from Rome led to clashes in heavily Kurdish southeastern Turkey.
Ta njihova izjava dana u Rimu dovela je do sukoba u jugoistočnoj Turskoj u kojoj većinom žive Kurdi.
In other news, Turkish troops killed six PKK fighters near the border with Iraq, according to a report Tuesday.
U međuvremenu, turske postrojbe ubile su šest boraca PKK u blizini granice s Irakom, navodi se u izvješću objavljenom u utorak.
A Turkish officer also died in the gunfight that began after the terrorists refused to surrender to an army unit Monday.
Jedan turski časnik također je poginuo u razmjeni vatre, koja je započela nakon što su se teroristi u ponedjeljak odbili predati vojnoj postrojbi.
(Zaman, AP - 05/ 12/ 07; Anadolu news agency, AP, AFP - 04/ 12/ 07)
(Zaman, AP - 05/ 12/ 07; tiskovna agencija Anadolu, AP, AFP - 04/ 12/ 07)
Romanian parliamentary committee approves new intelligence chief nomination 05/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- The parliamentary committee responsible for monitoring the activities of the Foreign Intelligence Service approved on Tuesday (December 4th) the appointment of Mihai Razvan Ungureanu as head of the service.
Odbor rumunjskog parlamenta odobrio imenovanje novog šefa obavještajne službe 05/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlamentarni odbor zadužen za praćenje djelovanja Službe za obavještajni rad u inozemstvu odobrio je u utorak (4. prosinca) imenovanje Mihaia Razvana Ungureanua za šefa službe.
The full parliament is expected to debate the nomination Wednesday.
Očekuje se kako će parlament u srijedu raspravljati o imenovanju.
Winkler resigned last week to take a seat in the European Parliament.
Winkler je podnio ostavku prošlog tjedna kako bi preuzeo zastupnički mandat u Europskom parlamentu.
(Mediafax, Rompres - 04/ 12/ 07)
(Mediafax, Rompres - 04/ 12/ 07)
President to appoint director of Bulgaria's new security agency 05/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The director of a new security agency to be established next year will be appointed by the president, according to agency's regulations approved by parliament in a second reading Tuesday (December 4th).
Predsjednik će postaviti ravnatelja nove bugarske sigurnosne agencije 05/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ravnatelja nove sigurnosne agencije koja će biti utemeljena sljedeće godine postavit će predsjednik, navodi se u pravilima agencije koje je parlament u utorak (4. prosinca) usvojio u detaljima.
The opposition had rejected the idea, arguing it would give the president too much political influence over the new agency, which will handle issues of national security, corruption and anti-terrorism -- duties now held by various agencies within the interior, defence and finance ministries.
Oporba je odbacila ideju, tvrdeći kako će se time predsjedniku dati prevelik politički utjecaj na novu agenciju, koja će se baviti pitanjima vezanim za državnu sigurnost, korupciju i borbu protiv terorizma -- dužnostima koje trenutačno obnašaju različite agencije u ministarstvima unutarnjih poslova, obrane i financija.
The opposition fears sensitive information could be used for political purposes.
Oporba strahuje kako bi osjetljive informacije mogle biti korištene u političke svrhe.
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 05/ 12/ 07; BNR, Focus, Novinite, Sofia Echo - 04/ 12/ 07)
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 05/ 12/ 07; BNR, Focus, Novinite, Sofia Echo - 04/ 12/ 07)
War crimes trial against Glavas continues in Croatia 05/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The war crimes trial against politician Branimir Glavas continued on Tuesday (December 4th).
U Hrvatskoj nastavljeno suđenje Glavašu za ratne zločine 05/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Suđenje za ratne zločine političaru Branimiru Glavašu nastavljeno je u utorak (4. prosinca).
Glavas said that had he wanted to hide the murders of civilians he could have done it.
Glavaš je kazao kako je mogao prikriti ubojstva civila da je to htio.
He added that if protecting one's town and its people is a war crime, then he is ready to be labelled a war criminal.
Ako je zaštita nekog grada i njegovih stanovnika ratni zločin, dodao je Glavaš, onda je spreman biti obilježen kao ratni zločinac.
Glavas and six other defendants are charged with war crimes committed in the eastern Croatian Osijek region in 1991, including the torture and murder of about a dozen ethnic Serb civilians.
Glavaš i šest ostalih optuženika terete se za ratne zločine počinjene u regiji Osijeka u istočnoj Hrvatskoj 1991. godine, uključujući mučenje i ubojstva oko deset lokalnih srpskih civila.
When the defence portion of the trial began on Monday, he denied all charges against him, including the one about forming a paramilitary unit.
Kada je u ponedjeljak započeo dio suđenja u kojem obrana iznosi dokaze, Glavaš je zanijekao sve optužbe protiv sebe, uključujući onu vezanu za ustroj paravojne postrojbe.
He said that at the time of the alleged crimes, he did not have "command over any unit".
Kazao je kako u razdoblju navodnih zločina nije imao "zapovjedništvo nad bilo kojom postrojbom".
He instead blamed former Parliament Speaker Vladimir Seks, who was in charge of the "crisis headquarters" in Osijek at the time.
Umjesto toga okrivio je bivšeg predsjednika Sabora Vladimira Šeksa koji je u to doba bio zadužen za "krizni stožer" u Osijeku.
Glavas, who was re-elected to parliament on November 25th, is the first Croatian politician to be prosecuted for war crimes.
Glavaš, koji je ponovno izabran za zastupnika 25. studenog, prvi je hrvatski političar protiv kojeg se vodi postupak za ratne zločine.
(Javno. com, HINA, HRT, Vecernji List - 04/ 12/ 07; AP - 03/ 12/ 07)
(Javno. com, HINA, HRT, Večernji List - 04/ 12/ 07; AP - 03/ 12/ 07)
RS's Dodik confirms Spiric likely to get new mandate as BiH prime minister 05/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Milorad Dodik, Republika Srpska's prime minister and leader of the largest Serb party, the Union of Independent Social Democrats, confirmed on Tuesday (December 4th) that his party would likely propose Nikola Spiric for another term as BiH prime minister.
Premijer RS- a Dodik potvrdio kako će Špirić vjerojatno dobiti novi mandat premijera BiH 05/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske i čelnik najveće srpske stranke, Saveza neovisnih socijaldemokrata, Milorad Dodik potvrdio je u utorak (4. prosinca) kako će njegova stranka vjerojatno predložiti Nikolu Špirića za novi mandat na mjestu premijera BiH.
He added the ruling coalition and the parliamentary majority would remain the same.
Dodik je dodao kako će vladajuća koalicija i parlamentarna većina ostati iste.
Spiric submitted his resignation on November 1st to protest new voting regulations for the Council of Ministers and the BiH parliament imposed by High Representative Miroslav Lajcak.
Špirić je podnio ostavku 1. studenog prosvjedujući zbog novih pravila glasovanja u Vijeću ministara i parlamentu BiH koja je uveo visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
Since then, Bosnian Serb politicians have come to accept the changes.
Političari bosanskih Srba kasnije su prihvatili izmjene.
(Nezavisne Novine - 05/ 12/ 07; RTRS, Fena - 04/ 12/ 07)
(Nezavisne novine - 05/ 12/ 07; RTRS, Fena - 04/ 12/ 07)
Spanish general takes over EUFOR command 05/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Spain's Major General Ignacio Martin Villalain took command of EUFOR from German Rear Admiral Hans Jochen Witthauer at a ceremony near Sarajevo on Tuesday (December 4th).
Španjolski general preuzeo zapovjedništvo nad EUFOR- om 05/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Španjolski general- bojnik Ignacio Martin Villalain preuzeo je zapovjedništvo nad EUFOR- om od njemačkog kontraadmirala Hansa Jochena Witthauera na svečanosti održanoj u utorak (4. prosinca) u Sarajevu.
Villalain, 60, stressed that EUFOR will maintain its presence in BiH since much work remains.
Villalain, 60, naglasio je kako će EUFOR održati svoju nazočnost u BiH, budući da ostaje još dosta posla.
He also said that EUFOR would be ready to respond promptly to any potential security threat.
Također je kazao kako će EUFOR biti spreman brzo reagirati na svaku potencijalnu sigurnosnu prijetnju.
The camp, in the northwest suburbs of Sarajevo, covers 7.2 square kilometres.
Baza, u sjeverozapadnom predgrađu Sarajeva, zauzima 7, 2 četvornih kilometara.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 05/ 12/ 07; RTRS, Fena, OHR website, AP, AFP, DPA, Xinhua - 04/ 12/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 12/ 07; RTRS, Fena, internetska stranica OHR- a, AP, AFP, DPA, Xinhua - 04/ 12/ 07)
Albanian army marks anniversary 05/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- The Albanian Armed Forces (AAF) staged a huge military parade on Tuesday (December 4th) to mark its 95th anniversary.
Albanska vojska obilježava godišnjicu 05/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Albanske oružane snage (AAF) priredile su u utorak (4. prosinca) veliku vojnu paradu povodom obilježavanja 95. godišnjice.
President Bamir Topi congratulated the AAF and thanked them for serving the public.
Predsjednik Bamir Topi čestitao je AAF- u i zahvalio mu se jer služi građanima.
He also expressed hope that Albania will receive an invitation to join NATO in April.
Također je izrazio nadu kako će Albanija u travnju dobiti poziv za priključenje NATO- u.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama -- 05/ 12/ 07; Balkanweb, Albanian Prime Minister website, Top-Channel -- 04/ 12/ 07)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip, Panorama -- 05/ 12/ 07; Balkanweb, internetska stranica albanskog premijera, Top- Channel -- 04/ 12/ 07)
Greece, Macedonia to renew talks on name dispute 06/ 12/ 2007ATHENS, Greece -- Greece and Macedonia agreed on Wednesday (December 5th) to hold a new round of talks on their dispute about the official name of Macedonia.
Grčka i Makedonija obnovit će razgovore o sporu glede naziva 06/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Grčka i Makedonija složile su se u srijedu (5. prosinca) održati novi krug razgovora o sporu o službenom nazivu Makedonije.
UN special envoy Matthew Nimetz brokered the agreement.
U postizanju tog dogovora posredovao je posebni izaslanik UN- a Matthew Nimetz.
Rather than in New York, the talks would take place in Skopje next month, with a possible follow-up meeting later in Athens.
Umjesto u New Yorku, razgovori će biti održani u Skoplju sljedećeg mjeseca, s mogućim popratnim sastankom kasnije u Ateni.
After talks with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis in Athens, Nimetz said his goal was to edge the positions of the two sides closer in the next few months.
Nakon razgovora s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis u Ateni, Nimetz je kazao kako je njegov cilj, u idućih nekoliko mjeseci, približiti stajalište dviju strana.
Greece objects to the official name of its neighbour as the Republic of Macedonia because it sees it as an implied claim regarding its own ancient province of Macedonia.
Grčka se protivi službenom nazivu Republika Makedonija za svojeg susjeda jer to vidi kao iskazanu pretenziju koja se odnosi na njezinu antičku provinciju Makedoniju.
Athens is now threatening to block Skopje's accession to NATO and the EU if the issue is not resolved.
Atena sada prijeti blokadom priključenja Skoplja NATO- u i EU ako to pitanje ne bude riješeno.
NATO decides in April 2008 whether to invite Macedonia to become a member.
NATO u travnju 2008. godine donosi odluku o tome hoće li pozvati Makedoniju u članstvo.
(Vecer, The New York Times - 06/ 12/ 07; AFP, Thomson Financial, DPA, ANA-MPA, Sky, Makfax, Antena, A1, MIA, UN website - 05/ 12/ 07)
(Večer, The New York Times - 06/ 12/ 07; AFP, Thomson Financial, DPA, ANA- MPA, Sky, Makfax, Antena, A1, MIA, internet stranica UN- a - 05/ 12/ 07)
New parliamentary group emerges in Bulgarian politics 06/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Members of parliament expelled from the National Movement for Stability and Progress (NDSV) during the past couple of weeks, as well as some who left voluntarily, established a new party Wednesday (December 5th).
U bugarskoj politici pojavila se nova parlamentarna skupina 06/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Članovi parlamenta isključeni iz Nacionalnog pokreta za stabilnost i napredak (NDSV) u posljednjih nekoliko tjedana, kao i neki koji su dragovoljno otišli, utemeljili su u srijedu (5. prosinca) novu stranku.
The Bulgarian New Democracy (BND) is being led by Borislav Ralchev, a former senior official in the NDSV.
Na čelu Bugarske nove demokracije (BND) nalazi se Borislav Ralchev, bivši visoki dužnosnik NDSV- a.
If all former NDSV members join, newcomer BND would have 14 seats in parliament, including another NDSV member who left the party on Thursday.
Ako joj pristupe svi bivši članovi NDSV- a, nova stranka BND imat će 14 mjesta u parlamentu, uključujući još jednog člana NDSV- a koji je napustio stranku u četvrtak.
Regardless, the ruling coalition retains a solid majority.
Unatoč tome, vladajuća koalicija i dalje ima čvrstu većinu.
(24 Chasa, Sega, Dnevnik - 06/ 12/ 07; BGNES, Focus, Darik - 05/ 12/ 07)
(24 Chasa, Sega, Dnevnik - 06/ 12/ 07; BGNES, Focus, Darik - 05/ 12/ 07)
BiH political parties to file new government proposal by next week 06/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency set a deadline Wednesday (December 5th) for political parties to submit their proposals for a prime minister-designate and members of the new Council of Ministers.
Političke stranke BiH podnijet će prijedlog sastava nove vlade do sljedećeg tjedna 06/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedništvo BiH postavilo je u srijedu (5. prosinca) krajnji rok za političke stranke do kojeg trebaju podnijeti svoje prijedloge za premijera i članove novog Vijeća ministara.
They have until December 12th.
Stranke imaju rok do 12. prosinca.
Serb presidency member Nebojsa Radmanovic explained that would allow the tripartite presidency to nominate a new prime minister at its regular session on December 13th, then forward it to parliament for confirmation.
Srpski član predsjedništva Nebojša Radmanović pojasnio je kako će se time omogućiti tročlanom predsjedništvu da imenuje novog premijera na redovitoj sjednici 13. prosinca, a potom proslijedi kandidaturu parlamentu na usvajanje.
Interim Prime Minister Nikola Spiric is expected to receive another term, after resigning on November 1st to protest new measures proposed by High Representative Miroslav Lajcak.
Vršitelj dužnosti premijera Nikola Špirić dobit će, kako se očekuje, novi mandat, nakon što je 1. studenog podnio ostavku prosvjedujući zbog novih mjera koje je predložio visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
He also said that it is entirely up to them whether the Kosovo crisis spills over into BiH.
Također je kazao kako u cijelosti o njima ovisi hoće li se kosovska kriza proširiti na BiH.
(Dnevni Avaz - 06/ 12/ 07; Fena, NTV Hayat, Nezavisne Novine, BHRT, RTRS, SRNA - 05/ 12/ 07)
(Dnevni Avaz - 06/ 12/ 07; Fena, NTV Hayat, Nezavisne novine, BHRT, RTRS, SRNA - 05/ 12/ 07)
Kostunica adviser says war is among "legal means" available to defend Kosovo 06/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- A main adviser to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said on Wednesday (December 5th) that war is one of the "legal means" available to defend the sovereignty of Kosovo.
Koštuničin savjetnik izjavio kako je i rat jedno od "pravnih sredstava" u obrani Kosova 06/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Glavni savjetnik srbijanskog premijera Vojislava Koštunice izjavio je u srijedu (5. prosinca) kako je rat jedno od "pravnih sredstava" u obrani suvereniteta Kosova.
"When someone does n't respect the Security Council, which is solely responsible to react when someone threatens aggression and war... then there is nothing else left for countries to do," adviser Aleksandar Simic told Serbian state television.
"Kada netko ne poštuje Vijeće sigurnosti koje je jedino dužno reagirati kada netko prijeti agresijom i ratom... onda zemljama ne preostaje ništa drugo za učiniti", izjavio je savjetnik Aleksandar Simić srbijanskoj državnoj televiziji.
One member of the ruling coalition, the Democratic Party, criticised the statement as irresponsible and dangerous, while another member, the Democratic Party of Serbia, downplayed any controversy.
Jedna od članica vladajuće koalicije, Demokratska stranka, kritizirala je izjavu kao neodgovornu i opasnu, dok je druga članica, Demokratska stranka Srbije, umanjivala značaj svake kontroverze.
The group urged France, Germany, Italy, the UK and the US to begin a peaceful transition, culminating in conditional independence for Kosovo in May 2008.
Skupina je pozvala Francusku, Njemačku, Italiju, Veliku Britaniju i Sjedinjene Države na započinjanje mirne tranzicije koja bi kulminirala uvjetovanom neovisnošću Kosova u svibnju 2008. godine.
(Politika, AFP, Reuters, Tanjug - 06/ 12/ 07; RTS, B92, Tanjug, Vecer, AFP, Reuters, AP, BGNES, BTA, - 05/ 12/ 07)
(Politika, AFP, Reuters, Tanjug - 06/ 12/ 07; RTS, B92, Tanjug, Večer, AFP, Reuters, AP, BGNES, BTA, - 05/ 12/ 07)
EU warns Croatia about fishing zone 06/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The EU warned Croatia on Wednesday (December 5th) that imposing a protected fishing zone -- in violation of an agreement with Italy and Slovenia -- would affect Croatia's chances of joining the Union.
EU upozorava Hrvatsku glede ribolovne zone 06/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- EU upozorila je u srijedu (5. prosinca) Hrvatsku kako će uvođenje zaštićene ribolovne zone -- što je u suprotnosti sa sporazumom s Italijom i Slovenijom -- utjecati na izglede Hrvatske za priključenje Uniji.
Enlargement Commissioner Olli Rehn reminded Croatian leaders that the 2004 agreement had been a condition for granting Croatia candidate status.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn podsjetio je hrvatske čelnike kako je sporazum iz 2004. godine bio uvjet za dodjelu statusa kandidata Hrvatskoj.
He called the dispute "a very serious issue that ï¿½ #128 ;ï¿½ would have negative ramifications on the EU accession negotiations" if not resolved.
Nazvao je spor "vrlo ozbiljnim pitanjem koje bi, ako ne bude razriješeno, moglo imati negativne posljedice po pregovore o priključenju".
President Stipe Mesic acknowledged the country must honour its international commitments and promised that a solution would be found.
Predsjednik Stjepan Mesić priznao je kako zemlja mora poštivati svoje međunarodne obveze i obećao kako će biti pronađeno rješenje.
(Reuters - 06/ 12/ 07)
(Reuters - 06/ 12/ 07)
Turkish soldiers kill 14 PKK members in two days of clashes 06/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Soldiers have killed a total of 14 Kurdistan Workers' Party (PKK) militants -- including several women -- in clashes along the Iraqi border since Tuesday, the Turkish military announced on Wednesday (December 5th).
Turski vojnici ubili 14 pripadnika PKK tijekom dvodnevnih sukoba 06/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Vojnici su od utorka ubili ukupno 14 militanata Kurdistanske radničke stranke (PKK) -- uključujući nekoliko žena -- u sukobima duž granice s Irakom, priopćila je u srijedu (5. prosinca) Turska vojska.
One Turkish soldier has been killed.
Jadan turski vojnik je poginuo.
He noted that despite international arrest warrants for PKK leaders, they continue to function unrestricted there.
Istaknuo je kako unatoč međunarodnim nalozima za uhićenje čelnika PKK, oni tamo nastavljaju funkcionirati bez ograničenja.
(Sabah, AFP, Iran TV, Reuters, DPA, Xinhua, Anadolu news agency - 05/ 12/ 07)
(Sabah, AFP, Iran TV, Reuters, DPA, Xinhua, tiskovna agencija Anadolu - 05/ 12/ 07)
Serbian war crimes prosecutors drop charges against former JNA officer 06/ 12/ 2007BELGRADE, Serbia -- The war crimes prosecutor on Wednesday (December 5th) dropped charges against retired Yugoslav National Army (JNA) officer Vladimir Kovacevic, a man dubbed "Rambo" who is accused of committing war crimes against civilians in Dubrovnik in December 1991.
Srbijanski tužitelji za ratne zločine odustali od optužbi protiv bivšeg časnika JNA 06/ 12/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Tužitelj za ratne zločine povukao je u srijedu (5. prosinca) optužbe protiv umirovljenog časnika Jugoslavenske narodne armije (JNA) Vladimira Kovačevića, muškarca koji je dobio nadimak "Rambo", a koji se tereti za ratne zločine nad civilima u Dubrovniku u prosincu 1991. godine.
Two civilians died and three were injured in an attack.
Dva civila su poginula, a troje je ranjeno u napadu.
Kovacevic was declared unfit to stand trial because of a mental disorder.
Kovačević je proglašen nesposobnim za suđenje zbog mentalne bolesti.
His case had been transferred to Serbian courts after he was declared unfit for trial by experts at The Hague war crimes tribunal.
Njegov slučaj ustupljen je srbijanskim sudovima nakon što su ga stručnjaci Haaškog tribunala za ratne zločine proglasili nesposobnim za suđenje.
(Blic, RTS, B92 - 06/ 12/ 07; Tanjug, AP - 05/ 12/ 07)
(Blic, RTS, B92 - 06/ 12/ 07; Tanjug, AP - 05/ 12/ 07)
Croatian television airs documents proving JNA involvement in Lovas war crimes 06/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- State television aired documents Wednesday (December 5th) that seem to prove direct involvement of the Yugoslav National Army (JNA) in war crimes committed in the village of Lovas in 1991.
Hrvatska televizija prikazala dokumente koji dokazuju uključenost JNA u ratne zločine u Lovasu 06/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Državna televizija prikazala je u srijedu (5. prosinca) dokumente koji, po svemu sudeći, dokazuju izravno sudjelovanje Jugoslavenske narodne armije (JNA) u ratnim zločinima počinjenim u selu Lovas 1991. godine.
One document, published in the 2nd journal of the JNA motorised brigade, ordered the Vajevo territorial defence unit to clear a vineyard in the village in October 1991, where the interior ministry allegedly had bases.
U jednom dokumentu, objavljenom u 2. dnevniku motorizirane brigade JNA, postrojbi valjevske teritorijalne obrane zapovijeda se očistiti vinograd u tom selu u listopadu 1991. godine, gdje je ministarstvo unutarnjih poslova navodno imalo svoje baze.
Late last month, war crimes prosecutors in Serbia charged 14 people, including members of the JNA local authorities and the so-called "Dusan the Mighty" paramilitary unit, in connection with atrocities in Lovas.
Koncem prošlog mjeseca tužitelji za ratne zločine u Srbiji podignuli su optužnice protiv 14 osoba, uključujući pripadnike lokalne JNA i takozvane paravojne postrojbe "Dušan Silni", u svezi sa zločinima u Lovasu.
(HINA, Javno. com Vecernji List, HRT, Index. hr - 05/ 12/ 07)
(HINA, Javno. com Večernji list, HRT, Index. hr - 05/ 12/ 07)