natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RS authorities opposed the special status drive, offering instead a resolution declaring Srebrenica a town of special importance, and pledged various support packages to encourage economic development.
Vlasti RS usprotivile su se težnjama za stjecanje posebnog statusa, nudeći umjesto toga rješenje kojim se Srebrenica proglašava gradom od posebna značaja i obećavajući različite pakete potpore za poticanje gospodarskog razvitka.
(Nezavisne Novine - 24/ 04/ 08; Fena, RTRS, NTV Hayat - 23/ 04/ 08)
(Nezavisne novine - 24/ 04/ 08; Fena, RTRS, NTV Hayat - 23/ 04/ 08)
BiH establishes National Minority Council 24/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government established the National Minority Council on Wednesday (April 23rd) in Sarajevo, electing Nedzad Jusic of the Roma minority as chairman and Slovenian Marija Grbic and Macedonian Vasilija Ibrahimagic as deputy chairs.
BiH utemeljila Vijeće nacionalnih manjina 24/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada je u srijedu (23. travnja) u Sarajevu utemeljila Vijeće nacionalnih manjina, izabravši Nedžada Jusića iz romske manjine za predsjednika, a Slovenku Mariju Grbić i Makedonku Vasiliju Ibrahimagić za potpredsjednice.
The council has ten members whom parliament appointed in January.
Vijeće ima deset članova koje je parlament imenovao u siječnju.
Seven more must be elected, as there are 17 national minorities officially registered in BiH.
Mora se izabrati još sedam vijećnika, budući da je u BiH službeno registrirano 17 nacionalnih manjina.
The council will consult with parliament on all questions related to the rights, status and interests of national minorities.
Vijeće će se konzultirati s parlamentom o svim pitanjima vezanim za prava, status i interese nacionalnih manjina.
(Dnevni Avaz - 24/ 04/ 08; Fena, RTRS - 23/ 04/ 08)
(Dnevni avaz - 24/ 04/ 08; Fena, RTRS - 23/ 04/ 08)
IAEA offers to help BiH prevent illegal transport of radioactive substances 24/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International Atomic Energy Agency (IAEA) chief Mohamed ElBaradei is urging BiH to prevent the illegal transport of radioactive substances and is offering IAEA assistance in this regard.
IAEA nudi pomoć BiH u sprječavanju ilegalnog transporta radioaktivnih materijala 24/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) Mohamed ElBaradei poziva BiH na sprječavanje ilegalnog transporta radioaktivnih materijala i nudi pomoć IAEA glede toga.
Visiting Sarajevo on Wednesday (April 23rd), ElBaradei said he discussed specific projects with members of the tripartite presidency.
Tijekom posjeta Sarajevu u srijedu (23. travnja), ElBaradei je kazao kako je razmotrio određene projekte s članovima tročlanog predsjedništva.
Among those projects is one aimed at early detection at BiH's borders.
Među njima jest i projekt koji ima za cilj rano otkrivanje takvih tvari na granicama BiH.
To that end, officials will distribute 12 scanners to checkpoints.
U tu svrhu dužnosnici će raspodijeliti 12 skenera nadzornim graničnim punktovima.
They discussed economic co-operation and the need for stepped-up preparation of two agreements: one on bilateral investment protection and the other on avoidance of double taxation.
Razgovarali su o gospodarskoj suradnji i potrebi ubrzanja priprema za dva sporazuma: o bilateralnoj zaštiti ulaganja i izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
(Nezavisne Novine - 24/ 04/ 08; Fena, RTRS, NTV Hayat, HINA - 23/ 04/ 08)
(Nezavisne novine - 24/ 04/ 08; Fena, RTRS, NTV Hayat, HINA - 23/ 04/ 08)
UN force in Cyprus says technical negotiations start constructively 24/ 04/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Teams of experts representing the Turkish and Greek communities on Cyprus are working constructively, Jose Diaz, spokesman for the UN Peacekeeping Force in Cyprus, said on Wednesday (April 23rd).
Snage UN- a na Cipru izvijestile o konstruktivnom početku tehničkih pregovora 24/ 04/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Stručni timovi koji zastupaju tursku i grčku zajednicu na Cipru konstruktivno rade, izjavio je u srijedu (23. travnja) Jose Diaz, glasnogovornik Mirovnih snaga UN- a na Cipru.
The six working groups and the seven technical committees began work on Tuesday and will lay the groundwork for the eventual resumption of negotiations to reunite the island, divided now for decades.
Šest radnih skupina i sedam tehničkih odbora započelo je s radom u utorak i postavit će temelje za eventualan nastavak pregovora o ponovnom ujedinjenju otoka, koji je podijeljen već desetljećima.
"Members of each technical committee and working group discussed and expressed their positions in a very positive way," Diaz said.
"Članovi svakog tehničkog odbora i radne skupine razgovarali su i izrazili svoja stajališta na vrlo pozitivan način", kazao je Diaz.
Officials established the committees according to an agreement reached last month between new Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Dužnosnici su uspostavili odbore u skladu s dogovorom koji su prošlog mjeseca postigli novi ciparski predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat.
(CNA, Financial Mirror - 23/ 04/ 08)
(CNA, Financial Mirror - 23/ 04/ 08)
Turkish jets strike PKK positions in northern Iraq 24/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Warplanes launched fresh air strikes against terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) camps in northern Iraq on Wednesday (April 23rd).
Turski zrakoplovi napali položaje PKK u sjevernom Iraku 24/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Borbeni zrakoplovi izvršili su u srijedu (23. travnja) nove zračne napade na baze terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The general staff confirmed on its website that the attack targeted a major PKK camp in Khakurk, where the borders of Iraq, Turkey and Iran meet.
Glavni stožer je na svojoj internetskoj stranici potvrdio kako je na meti napada bila važna baza PKK u Khakurku, gdje se susreću granice Iraka, Turske i Irana.
It added the warplanes had "neutralised" the armed group but provided no information on casualties.
Turski zrakoplovi posljednji put gađali su mete u sjevernom Iraku prije tjedan dana.
Turkish bombers last hit targets in northern Iraq a week ago. The Anadolu news agency meanwhile is reporting that police arrested a suspected suicide bomber in the town of Tarsus.
Tiskovna agencija Anadolu u međuvremenu izvješćuje kako je policija uhitila osumnjičenu bombašicu samoubojicu u gradu Tarsusu.
Police say she was carrying explosives and a detonator.
Policija kaže kako je žena nosila eksploziv i detonator.
Her alleged target was a local police station.
Njezina meta navodno je bila lokalna policijska postaja.
(Hurriyet - 24/ 04/ 08; NTV, AP, RIA Novosti - 23/ 04/ 08)
(Hurriyet - 24/ 04/ 08; NTV, AP, RIA Novosti - 23/ 04/ 08)
Slovenian president weighs in on Serbia, Turkey's EU prospects 24/ 04/ 2008STRASBOURG, France -- Slovenian President Danilo Turk, whose country currently holds the rotating EU presidency, says the Union should not race to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Slovenski predsjednik iznio mišljenje o izgledima Srbije i Turske za prijam u EU 24/ 04/ 2008 STRASBOURG, Francuska -- Slovenski predsjednik Danilo Turk, čija je zemlja sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, kaže kako Unija ne bi trebala žuriti s potpisivanjem Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom.
In a speech to the European Parliament in Strasbourg on Wednesday (April 23rd), Turk said the EU should endorse the accord only after Serbia's May 11th general elections.
U govoru Europskom parlamentu u srijedu (23. travnja) u Strasbourgu, Turk je kazao kako bi EU trebala potpisati sporazum tek nakon općih izbora u Srbiji 11. svibnja.
"Whatever happens has to be based on respect for the Serbian readiness to deal with this issue... we should not see the European element as decisive," he added.
"Što god da se dogodi mora biti utemeljeno na uvažavanju spremnosti Srbije da se nosi s ovim pitanjem... ne bi trebali promatrati europski element kao prijeloman", dodao je.
Talks remain partly frozen over Ankara's treatment of EU member Cyprus.
Razgovori su i dalje djelomično zamrznuti zbog postupanja Ankare prema Cipru koji je član EU.
The ISG says the West's support for Kosovo's independence may fuel nationalist sentiment in Serbia, taking votes away from pro-democracy parties.
ICG kaže kako potpora Zapada neovisnosti Kosova može izazvati nacionalističke osjećaje u Srbiji, odvlačeći glasove prodemokratskim strankama.
(Reuters, AP - 23/ 04/ 08)
(Reuters, AP - 23/ 04/ 08)
Erdogan rules out early elections in Turkey 24/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan ruled out the possibility of early elections during a meeting with members of his ruling Justice and Development Party (AKP) on Wednesday (April 23rd).
Erdogan odbacio mogućnost izvanrednih izbora u Turskoj 24/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je mogućnost izvanrednih izbora na sastanku u srijedu (23. travnja) s članovima svoje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
Erdogan briefed the MPs on the defence strategy lawyers representing the AKP plan to use in arguments before the Constitutional Court.
Erdogan je informirao zastupnike stranke o strategiji obrane koju odvjetnici koji zastupaju AKP planiraju koristiti u raspravi pred Ustavnim sudom.
He added that the AKP plans to proceed with draft changes to the constitution and the Law on Political Parties that would make banning parties more difficult.
Dodao je kako AKP planira nastaviti dalje s nacrtom izmjena ustava i Zakonom o političkim strankama kojim će se zabrana stranaka otežati.
(Zaman - 24/ 04/ 08; ANKA - 23/ 04/ 08)
(Zaman - 24/ 04/ 08; ANKA - 23/ 04/ 08)
Albania begins NATO membership negotiations 24/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Three weeks after receiving an official invitation to join NATO, Albania started the first round of membership negotiations Wednesday (April 23rd) in Brussels.
Albanija započela pregovore o prijamu u članstvo NATO- a 24/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Tri tjedna nakon dobivanja službenog poziva za priključenje NATO- u, Albanija je u srijedu (23. travnja) u Brusselsu započela prvi krug pregovora o članstvu.
The talks focused on political and safety issues.
Razgovori su bili usredotočeni na politička i sigurnosna pitanja.
The next round, scheduled for May 9th, will deal with legal and financial aspects.
Sljedeći krug, zakazan za 9. svibanj, odnosit će se na zakonske i financijske aspekte.
Croatia, also invited to join the Alliance earlier this month, began its talks on Monday.
Hrvatska, koja je ranije ovog mjeseca također pozvana priključiti se Savezu, započinje svoje razgovore u ponedjeljak.
(Lajm, Koha Jone, Gazeta Shqiptare, Shqip - 24/ 04/ 08; TopChannel, VOA, Telegrafi, KTV, RTK - 23/ 04/ 08)
(Lajm, Koha Jone, Gazeta Shqiptare, Shqip - 24/ 04/ 08; TopChannel, VOA, Telegrafi, KTV, RTK - 23/ 04/ 08)
Kosovo eyes EU membership in 2015 24/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Deputy Prime Minister Hajredin Kuci says Kosovo will work to join the EU in 2015.
Kosovo planira članstvo u EU 2015. godine 24/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci kaže da će Kosovo raditi na priključenju EU 2015. godine.
That will happen once the new constitution takes effect on June 15th.
To će se dogoditi kada novi ustav stupi na snagu 15. lipnja.
Also on Wednesday, Irish Defence Minister Willie O'Dea visited Kosovo and met with 285 Irish troops serving in KFOR.
Također u srijedu, irski ministar obrane Willie O' Dea posjetio je Kosovo i obišao 285 irskih vojnika u sastavu KFOR- a.
He predicted NATO will be needed in Kosovo for years to come.
Prognozirao je kako će nazočnost NATO- a biti potrebna na Kosovu još određen broj godina.
(Koha Ditore, Express, Lajm - 24/ 04/ 08; Reuters - 23/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express, Lajm - 24/ 04/ 08; Reuters - 23/ 04/ 08)
Turkish Cypriot leader Talat visits Ankara as reunification efforts resume 25/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat was in Ankara on Thursday (April 24th) meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdoï¿½ #159; an and Foreign Minister Ali Babacan.
Čelnik ciparskih Turaka Talat posjetio Ankaru dok se nastavljaju napori za ponovno ujedinjenje 25/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat boravio je u četvrtak (24. travnja) u Ankari, gdje se sastao s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i ministrom vanjskih poslova Alijem Babacanom.
The visit comes only days after Turkish Cypriot and Greek Cypriot ad hoc committees resumed talks on reunifying the divided island, the first such talks in four years.
Posjeta dolazi samo nekoliko dana nakon što su ad hoc odbori ciparskih Turaka i ciparskih Grka nastavili razgovore o ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka, što su prvi razgovori takve vrste u protekle četiri godine.
Talat and the Turkish leaders reportedly discussed negotiating strategies and agreed to seek broader UN involvement in the process.
Talat i turski čelnici razmotrili su, kako se izvješćuje, pregovaračke strategije i složili se tražiti veće sudjelovanje UN- a u procesu.
(Zaman - 25/ 04/ 08; Focus, AFP - 24/ 04/ 08)
(Zaman - 25/ 04/ 08; Focus, AFP - 24/ 04/ 08)
Sejdiu insists EU mission in Kosovo should be shorter than UN's 25/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu said on Thursday (April 24th) that Kosovo institutions will not accept a new international mission deployed for years, as UNMIK has been since its establishment in 1999.
Sejdiu ustrajava kako bi misija EU na Kosovu trebala trajati kraće od misije UN- a 25/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je u četvrtak (24. travnja) kako kosovske institucije neće prihvatiti da nova međunarodna misija ostane raspoređena godinama, kao što je slučaj s UNMIK- om od njegove uspostave 1999. godine.
He added that the efforts of Kosovo leaders and the international community should build self-governance and self-sustainability.
Dodao je kako bi napori kosovskih čelnika i međunarodne zajednice trebali dovesti do stvaranja samouprave i samoodrživosti.
As for the refusal of Kosovo Serbs to recognise the EU mission EULEX and on the possible restructuring of UNMIK, Sejdiu said "there is no question of having two international presences in Kosovo, one for Albanians and one for Serbs".
Kada je u pitanju odbijanje kosovskih Srba da priznaju misiju EU EULEX i moguće restrukturiranje UNMIK- a, Sejdiu je kazao "ne dolazi u obzir postojanje dviju međunarodnih misija na Kosovu, jedne za Albance i jedne za Srbe".
Thaci thanked Sofia for recognising Kosovo's independence, saying the support of neighbours is crucial.
Thaci se zahvalio Sofiji na priznavanju neovisnosti Kosova, ukazujući kako je potpora susjeda presudna.
(Express, Koha Ditore - 25/ 04/ 08; Kosovalive, BalkanInsight, Shekulli, BalkanWeb, VOA - 24/ 04/ 08)
(Express, Koha Ditore - 25/ 04/ 08; Kosovalive, BalkanInsight, Shekulli, BalkanWeb, VOA - 24/ 04/ 08)
Lajcak urges faster establishment of BiH Economic and Social Council 25/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak on Thursday (April 24th) said he hopes the BiH Economic and Social Council will finally be established in coming months, stressing its importance to the economy and to constructive dialogue among policymakers, employers and workers.
Lajčak poziva na bržu uspostavu Gospodarsko- socijalnog vijeća BiH 25/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izrazio je u četvrtak (24. travnja) nadu kako će Gospodarsko- socijalno vijeće BiH konačno biti uspostavljeno sljedećih mjeseci, naglašavajući njegov značaj za gospodarstvo i konstruktivan dijalog među kreatorima politike, poslodavcima i djelatnicima.
He stressed that the three groups must interact "not simply as a courtesy" but should view one another as "a political and practical resource".
Istaknuo je kako ove tri skupine moraju komunicirati "ne samo iz ljubaznosti", već bi trebale promatrati jedni druge kao "politički i praktični resurs".
Establishing such a council was among the commitments undertaken by the state and entity prime ministers in the Platform for Action endorsed in October 2007.
Uspostava takvog vijeća jedna je od obveza koje su državni i entitetski premijeri preuzeli potpisivanjem Akcijske platforme u listopadu 2007. godine.
(OHR website, Fena, RTRS, NTV Hayat - 24/ 04/ 08)
(Internetska stranica OHR- a, Fena, RTRS, NTV Hayat - 24/ 04/ 08)
Bulgaria's parliament approves cabinet changes 25/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Parliament approved personnel and structural changes in Prime Minister Sergey Stanishev's cabinet Thursday (April 24th) meant to curb corruption.
Bugarski parlament odobrio izmjene u vladi 25/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (24. travnja) odobrio kadrovske i strukturne izmjene u vladi premijera Sergeya Stanisheva koje imaju za cilj zaustavljanje korupcije.
The government grows by one post -- Meglena Plugchieva of the ruling Bulgarian Socialist Party becomes deputy prime minister responsible for EU funding -- while four ministries change hands.
Vlada se povećala za jedno mjesto -- Meglena Plugchieva iz vladajuće Bugarske socijalističke stranke postaje potpredsjednica vlade zadužena za financijska sredstva EU -- dok su četiri ministarstva dobila nove ministre.
Mihail Mikov is the new interior minister, Evgeni Zhelev is health care minister, Nikolay Tsonev is defence minister and Valeri Tsvetanov is agriculture minister.
Mihail Mikov novi je ministar unutarnjih poslova, Evgeni Zhelev je ministar zdravstva, Nikolay Tsonev ministar obrane, a Valeri Tsvetanov ministar poljoprivrede.
(Trud, 24 Chasa, Sega - 25/ 04/ 08; BTA, BNR, bTV, News. bg - 24/ 04/ 08)
(Trud, 24 Chasa, Sega - 25/ 04/ 08; BTA, BNR, bTV, News. bg - 24/ 04/ 08)
US concerned over corruption within Bulgarian law enforcement agencies 25/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The US government is increasingly concerned by corruption within Bulgaria's law enforcement agencies, according to a report by the US Justice Department.
Sjedinjene Američke Države zabrinute zbog korupcije u bugarskim kriminalističkim agencijama 25/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Američka vlada sve je zabrinutija zbog korupcije u bugarskim kriminalističkim agencijama, navodi se u izvješću Ministarstva pravosuđa Sjedinjenih Američkih Država.
He stressed however that co-operation with the newly established National Security Agency is quite good.
Međutim, naglasio je kako je suradnja s nedavno utemeljenom Državno- sigurnosnom agencijom vrlo dobra.
(Trud, BGNES, bTV - 25/ 04/ 08)
(Trud, BGNES, bTV - 25/ 04/ 08)
EP members urge action against effort to ban Turkey's ruling party 25/ 04/ 2008ISTANBUL, Turkey -- Former European Parliament (EP) President Pat Cox says political uncertainties in Turkey need quick resolution to prevent instability.
Članovi EP pozivaju na akciju protiv koraka za zabranu turske vladajuće stranke 25/ 04/ 2008 ISTANBUL, Turska -- Bivši predsjednik Europskog parlamenta (EP) Pat Cox kaže kako je potrebno brzo rješenje političke neizvjesnosti u Turskoj kako bi se spriječila nestabilnost.
Speaking at a forum in Istanbul on Thursday (April 24th), Cox said there is early evidence of a potential slippage in international business confidence in Turkey, following court action aimed at closing down the ruling Justice and Development Party (AKP).
Govoreći u četvrtak (24. travnja) na forumu u Istanbulu, Cox je kazao kako postoje prvi dokazi potencijalnog smanjenja međunarodnog poslovnog povjerenja u Tursku, nakon pokretanja sudskog postupka usmjerenog na zabranu vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
At the same event, another MEP, Vural Oger, said prospects of EU membership will effectively end if the country's Constitutional Court bans the AKP.
Na istom forumu, drugi član Europskog parlamenta, Vural Oger, izjavio je kako će izgledi za članstvo u EU praktično nestati ako Ustavni sud zabrani AKP.
(Zaman, Hurriyet - 25/ 04/ 08; NTV, Cihan, AFP - 24/ 04/ 08)
(Zaman, Hurriyet - 25/ 04/ 08; NTV, Cihan, AFP - 24/ 04/ 08)
US says Macedonia should join NATO as soon as possible 25/ 04/ 2008WASHINGTON, United Sates -- Assistant Secretary of State Daniel Fried testified before a congressional panel Wednesday (April 23rd), saying Macedonia should join NATO as soon as possible.
Sjedinjene Američke Države priopćile kako bi Makedonija trebala ući u NATO što je prije moguće 25/ 04/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried svjedočio je u srijedu (23. travnja) pred kongresnim odborom i tom prigodom izjavio kako bi se Makedonija trebala priključiti NATO- u što je prije moguće.
This, despite the European Parliament adoption of a report that concludes the name dispute should not delay or block Macedonia's EU integration.
To je moguće unatoč činjenici da je Europski parlament usvojio izvješće u kojemu se zaključuje kako spor oko imena ne bi trebao usporavati ili blokirati integraciju Makedonije u EU.
(MIA, Makfax, MRT, ANA-MPA - 24/ 04/ 08)
(MIA, Makfax, MRT, ANA- MPA - 24/ 04/ 08)
BiH asks Norway to sanction two prisoners for refusing to testify 25/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes court in BiH asked Norway on Thursday (April 24th) to sanction two prisoners who refused to testify in a war crimes trial last week.
BiH traži od Norveške sankcioniranje dvojice zatvorenika jer su odbili svjedočiti 25/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud za ratne zločine u BiH zatražio je od Norveške u četvrtak (24. travnja) da kazni dvojicu zatvorenika koji su prošlog tjedna odbili svjedočiti na suđenju za ratne zločine.
Vidoje Blagojevic and a protected witness, whose name was not revealed, were summoned to testify via video link in the trial of Bosnian Serb Milos Stupar, charged with war crimes and genocide stemming from the July 1995 Srebrenica massacre.
Vidoje Blagojević i zaštićeni svjedok čije ime nije priopćeno bili su pozvani svjedočiti putem video veze na suđenju bosanskom Srbinu Miloču Stuparu, koji se tereti za ratne zločine i genocid u vezi s pokoljem u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
Blagojevic is serving an 18-year prison sentence in Norway for the same crime.
Blagojević izdržava 18- godišnju zatvorsku kaznu u Norveškoj za isti zločin.
No details about the second witness were available.
Detalji o drugom svjedoku nisu priopćeni.
The two could incur fines for refusing to co-operate.
Dvojici zatvorenika mogle bi biti određene novčane kazne zbog odbijanja suradnje.
(AP - 24/ 04/ 08)
(AP - 24/ 04/ 08)
Romanian prosecutors seek permission to investigate Nastase 25/ 04/ 2008BUCHAREST, Romania -- The country's Anti-Corruption Prosecutor Office (DNA) asked parliament's lower house Thursday (April 24th) to approve the launch of an official investigation against former Prime Minister Adrian Nastase.
Rumunjski tužitelji traže odobrenje za pokretanje istrage protiv Nastasea 25/ 04/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ured tužitelja za borbu protiv korupcije (DNA) zatražilo je u četvrtak (24. travnja) od donjeg doma parlamenta odobrenje za pokretanje službene istrage protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea.
He faces charges of taking bribes and forging official documents in connection with acquiring his current home, worth an estimated 1.5m euros.
Nastase se sučeljava s optužbama za uzimanje mita i krivotvorenje službenih dokumenata u vezi sa stjecanjem svoje sadašnje kuće čija se vrijednost procjenjuje na 1, 5 milijuna eura.
President Traian Basescu already has approved the investigation, which also implicated former Transport Minister Miron Mitrea.
Predsjednik Traian Basescu već je odobrio istragu, koja također uključuje bivšeg ministra prometa Mirona Mitreu.
Parliament is expected to discuss the DNA request on May 5th.
Očekuje se kako će parlament raspravljati o zahtjevu DNA 5. svibnja.
Investigations have dogged Nastase since he left office in 2006.
Nastasea prate istrage od kada je otišao s dužnosti 2006. godine.
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 25/ 04/ 08)
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 25/ 04/ 08)