natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a government press release Saturday (25 March), Barroso confirmed that the EC has asked the EU Council to formally endorse the Stabilisation and Association Agreement with Tirana.
Prema vladinu priopćenju za medije objavljenom u subotu (25. ožujak), Barroso je potvrdio kako je EC zatražila od Vijeća EU službeno odobrenje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Tiranom.
At the same time, he stressed that the country would be expected to show implementation progress for years, before moving further towards EU membership.
Istodobno je istaknuo kako će se od zemlje očekivati napredak u provedbi sporazuma idućih godina, prije nego krene dalje ka članstvu u EU.
He cited fighting corruption, strengthening of administrative capacities and freedom of the media as priorities.
Borbu protiv korupcije, jačanje upravnih kapaciteta i slobodu medija Barroso je naveo kao prioritete.
(Albanian News - 27/ 03/ 06; Albanian Government Web site - 25/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 03/ 06; internet stranica albanske vlade - 25/ 03/ 06)
Albania requests extradition of man arrested in Turkey 27/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- The justice ministry has asked Turkey to extradite convicted Albanian crime boss Alfred Shkurti, also known as "Aldo Bare", who was arrested in Ankara on Saturday (25 March).
Albanija traži izručenje muškarca uhićenog u Turskoj 27/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo pravosuđa zatražilo je od Turske izručenje osuđenog albanskog kriminalnog šefa Alfreda Shkurtia, također poznatog kao "Aldo Bare", koji je uhićen u subotu (25. ožujak) u Ankari.
Shkurti, described as the leader of one of the most notorious crime gangs in Albania and the Balkans, was arrested with a false Macedonian passport after a police raid in one of Ankara's residential districts.
Shkurti, koji je opisan kao šef jedne od najozloglašenijih kriminalnih bandi u Albaniji i na Balkanu, uhićen je s lažnom makedonskom putovnicom nakon policijske akcije u jednoj od stambenih četvrti Ankare.
Linked to more than 15 murders and several hijackings, as well as to drug trafficking and grave desecration, Shkurti was sentenced in absentia in 2001 to a total of 32 years in prison.
Shkurti, koji se dovodi u vezu s preko 15 ubojstava i nekoliko otmica, kao i s krijumčarenjem narkotika i oskvrnućem grobova osuđen je 2001. godine u odsutnosti na zatvorsku kaznu u ukupnom trajanju 32 godine.
(Albanian News - 27/ 03/ 06; AP - 26/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 03/ 06; AP - 26/ 03/ 06)
Interior ministers of Black Sea countries confirm will to fight crime 27/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- The interior ministers of the Black Sea Economic Co-operation countries confirmed their joint will to fight crime, terrorism and corruption, during a meeting in Bucharest Friday (24 March).
Ministri unutarnjih poslova crnomorskih zemalja potvrdili volju za borbu protiv kriminala 27/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministri unutarnjih poslova zemalja Crnomorske gospodarske suradnje potvrdili su zajedničku volju za borbu protiv kriminala, terorizma i korupcije, na sastanku održanom u petak (24. ožujak) u Bukureštu.
According to a declaration adopted at the end of the meeting, they also pledged increased collaboration and joint action to strengthen security and stability in the region.
Prema deklaraciji koja je usvojena na koncu sastanka, također su obećali veću suradnju i zajedničku akciju na jačanju sigurnosti i stabilnosti u regiji.
(Rompres - 24/ 03/ 06)
(Rompres - 24/ 03/ 06)
Labus says continuation of SAA talks with EU after 5 April uncertain 28/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said Monday (27 March) that it is uncertain whether negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU will continue after 5 April.
Labus kazao kako je upitan nastavak razgovora sa EU o SAA nakon 5. travnja 28/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus izjavio je u ponedjeljak (27. ožujak) kako je upitno hoće li se pregovori s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) nastaviti nakon 5. travnja.
Brussels has made full co-operation with the UN war crimes tribunal -- including the handover of top indictee Ratko Mladic -- a condition for going on with the process, Labus noted.
Brussels je punu suradnju s tribunalom UN za ratne zločine -- uključujući izručenje glavnog optuženika Ratka Mladića -- odredio kao uvjet za nastavak procesa, istaknuo je Labus.
The findings were included in a secret intelligence report prepared for the government in January.
Ovakvi zaključci dio su tajnog obavještajnog izvješća koje je u siječnju bilo pripremljeno za vladu.
(The Washington Post - 28/ 03/ 06; RTS, Tanjug - 27/ 03/ 06)
(The Washington Post - 28/ 03/ 06; RTS, Tanjug - 27/ 03/ 06)
Meeting between EU, Western Balkans officials reaffirms region's EU prospects 28/ 03/ 2006VIENNA, Austria -- A meeting between parliament members from EU member states and candidate states from the Western Balkans wrapped up Tuesday (28 March) in Vienna.
Na sastanku dužnosnika EU i zapadnog Balkana ponovno potvrđeni izgledi regije za prijam u Uniju 28/ 03/ 2006 BEČ, Austrija -- Sastanak članova parlamenata zemalja članica EU i zemalja kandidata sa zapadnog Balkana završen je u utorak (28. ožujak) u Beču.
Austria currently holds the rotating EU presidency.
Austrija je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Addressing the conference, the head of the Austrian Parliament's National Council, Andreas Khol, said the EU would not be complete without the Southeast European countries.
Obraćajući se nazočnima predsjedatelj Nacionalnog vijeća austrijskog parlamenta Andreas Khol kazao je kako EU ne bi bila potpuna bez zemalja jugoistočne Europe.
An estimated three million people were displaced by the wars of the early 1990s.
Tijekom ratova početkom devedesetih godina raseljeno je približno tri milijuna ljudi.
(Danas - 28/ 03/ 06; HINA, UPI - 27/ 03/ 06)
(Danas - 28/ 03/ 06; HINA, UPI - 27/ 03/ 06)
European Commission praises economic reforms in Bulgaria, Romania 28/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission on Monday (27 March) praised Bulgaria and Romania for reforms aimed at strengthening their market economies.
Europska komisija hvali gospodarske reforme u Bugarskoj i Rumunjskoj 28/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija pohvalila je u ponedjeljak (27. ožujak) Bugarsku i Rumunjsku zbog reformi usmjerenih na jačanje njihovih tržišnih gospodarstava.
Bulgaria awarded 65m euros yearly in state aid to firms in 2002-2004, or 0.36 per cent of its GDP.
Bugarska je u razdoblju 2002- 2004 dodijelila kompanijama 65 milijuna eura državne pomoći godišnje, ili 0, 36 posto svojeg bruto društvenog proizvoda (BDP).
This was well below the 1.35 per cent of GDP registered by ten East European nations that joined the EU in 2004, and below the EU average of 0.49 per cent.
To je dosta manje od 1, 35 posto BDP- a koliko je izdvajalo deset istočnoeuropskih zemalja koje su se priključile EU 2004. godine i ispod prosjeka EU od 0, 49 posto.
Romania's subsidies averaged 981m euros, or 1.86 per cent of GDP, in 2002-2004.
Državne subvencije u Rumunjskoj u razdoblju 2002- 2004 iznosile su u prosjeku 981 milijun eura ili 1, 86 posto BDP- a.
Also Monday, Malta became the latest country to call for Bulgaria and Romania to join the EU as scheduled on 1 January 2007.
Također u ponedjeljak Malta se priključila zemljama koje pozivaju na priključenje Bugarske i Rumunjske EU po predviđenom planu 1. siječnja 2007. godine.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin visited the capital, Valeta, on Monday.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin posjetio je u ponedjeljak glavni grad Malte, Valetu.
(BNR, Nine o'clock - 28/ 03/ 06; AP, Bulgarian Government Web site, Rompres - 27/ 03/ 06)
(BNR, Nine o' clock - 28/ 03/ 06; AP, internet stranica bugarske vlade, Rompres - 27/ 03/ 06)
Serbia-Montenegro minister urges practical approach to talks with Kosovo Albanians 28/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Belgrade must realise that it can never rule Kosovo as it did before 1999 and should adopt a practical approach to negotiations on the province's final status, Rasim Ljajic, Serbia-Montenegro minister for human and minority rights, said on Monday (27 March).
Ministar Srbije i Crne Gore poziva na praktičan pristup razgovorima s kosovskim Albancima 28/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Beograd mora shvatiti kako nikada ne može vladati Kosovom kao što je činio prije 1999. godine i trebao bi zauzeti praktičan pristup pregovorima o konačnom statusu pokrajine, izjavio je u ponedjeljak (27. ožujak) ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić.
Serbia must be ready to make concessions, he added.
Srbija mora biti spremna na ustupke, dodao je.
In other news, members of Kosovo's Consultative Group on Communities, made up of ethnic Albanian officials and representatives of minority groups, met in the Albanian city of Durres on Monday.
U međuvremenu, članovi kosovske Savjetodavne skupine za zajednice, koju čine lokalni albanski dužnosnici i predstavnici manjinskih zajednica, sastali su se u ponedjeljak u Durresu.
They discussed a new minority rights package that would be presented to Belgrade in the next round of talks on the province's final status.
Razmotrili su novi paket manjinskih prava koji će biti predstavljen Beogradu tijekom sljedećeg kruga razgovora o konačnom statusu pokrajine.
The 3 April session will focus on measures that would allow Serbs more self-rule in Kosovo.
Sastanak koji će biti održan 3. travnja bit će usredotočen na mjere kojima bi se Srbima omogućila veća samouprava na Kosovu.
(Albanian News - 28/ 03/ 06; UPI, AP, RFE/ FL, Pravda, Albanian President Web site - 27/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 28/ 03/ 06; UPI, AP, RFE/ RL, Pravda, internet stranica albanskog predsjednika - 27/ 03/ 06)
Albanian NGO urges women to participate more in politics 28/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- A local NGO, the Coalition for Women and Youth Participation in Politics, urged women Monday (27 March) to participate more in domestic politics and decision-making processes.
Albanska nevladina udruga poziva žene na veće sudjelovanje u politici 28/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Lokalna nevladina udruga Koalicija za sudjelovanje žena i mladih u politici pozvala je u ponedjeljak (27. ožujak) žene na veće sudjelovanje u unutarnjoj politici i procesima donošenja odluka.
Czech counterpart Jiri Paroubek and President Vaclav Klaus assured him of their country's full support for Albania's EU aspirations.
Njegov češki kolega Jiri Paroubek i predsjednik Vaclav Klaus pružili su mu uvjeravanja glede pune potpore svoje zemlje težnjama Albanije vezanim za EU.
(Albanian News - 28/ 03/ 06; RFE - 27/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 28/ 03/ 06; RFE - 27/ 03/ 06)
Serbia, Austria seal accords on judicial co-operation 28/ 03/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia and Austria sealed an agreement Monday (27 March) on co-operation in the judicial sector.
Srbija i Austrija zaključile sporazum o suradnji u pravosuđu 28/ 03/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Austrija potpisale su u ponedjeljak (27. ožujak) sporazum o suradnji u pravosudnom sektoru.
Officials described it as an important step towards Serbia's EU integration.
Dužnosnici su to opisali kao važan korak ka integraciji Srbije u EU.
From Belgrade, Austrian Justice Minister Karin Gastinger travelled to Skopje, for talks with Macedonian counterpart Meri Mladenovska-Gjorgievska.
Austrijska ministrica pravosuđa Karin Gastinger otputovala je iz Beograda u Skoplje na razgovore s makedonskom kolegicom Meri Mladenovskom - Gjorgievskom.
Gastinger pledged Austrian support for Macedonia's EU-related reform efforts.
Gastinger je obećala potporu Austrije reformskim naporima Makedonije vezanim za EU.
(Macedonian Government Web site - 28/ 03/ 06; Tanjug - 27/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 28/ 03/ 06; Tanjug - 27/ 03/ 06)
Turkish Army chief voices support for Macedonia's NATO bid 28/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Turkish Chief of Staff General Hilmi Ozkok voiced strong support Monday (27 March) for Macedonia's NATO membership bid, during a visit to Skopje.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske izrazio potporu kandidaturi Makedonije za prijam u NATO 28/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Hilmi Ozkok izrazio je u ponedjeljak (27. ožujak) tijekom posjeta Skoplju snažnu potporu kandidaturi Makedonije za prijam u NATO.
Ozkok said Macedonia deserves an invitation to join the Pact, given the country's progress in reforms, which he says serve as a positive example for the region.
Ozkok je kazao kako Makedonija zaslužuje poziv za priključenje Savezu, imajući u vidu napredak zemlje u reformama, koje, kako je istaknuo, služe kao pozitivan primjer za regiju.
(Macedonian Government Web site - 28/ 03/ 06; Makfax - 27/ 03/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 28/ 03/ 06; Makfax - 27/ 03/ 06)
Croatia hosts military drill under US-Adriatic charter initiative 28/ 03/ 2006SPLIT, Croatia -- A five-day military drill began on Monday (27 March) in Split, Croatia, under the US-Adriatic Charter initiative.
Hrvatska domaćin vojne vježbe u sklopu Američko- jadranske povelje 28/ 03/ 2006 SPLIT, Hrvatska -- Petodnevna vojna vježba započela je u ponedjeljak (27. ožujak) u hrvatskom gradu Splitu, u sklopu Američko- jadranske povelje.
The naval and land exercise includes participants from the Charter signatory countries: Albania, Croatia, Macedonia and the United States.
U pomorskoj i kopnenoj vježbi sudjeluju zemlje potpisnice povelje: Albanija, Hrvatska, Makedonija i Sjedinjene Države.
Several other states are observing.
Nekoliko drugih zemalja nazočit će u svojstvu promatrača.
The exercise is aimed at improving co-ordination and interoperability in halting the proliferation of weapons of mass destruction.
Cilj vježbe unaprjeđenje je koordinacije i interoperabilnosti u zaustavljanju širenja oružja za masovno uništenje.
(HINA - 27/ 03/ 06)
(HINA - 27/ 03/ 06)
Bulgaria's top court rejects prosecutor's demand to cancel highway contract 28/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Supreme Administrative Court rejected on Monday (27 March) a request by Deputy Chief Prosecutor Mityo Markov to cancel a controversial concession contract for the Trakia (Thrace) motorway awarded last year.
Najviši bugarski sud odbacio zahtjev tužitelja za otkazivanje ugovora o auto cesti 28/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vrhovni upravni sud odbacio je u ponedjeljak (27. ožujak) zahtjev zamjenika glavnog tužitelja Mitye Markova za otkazivanje kontroverznog koncesijskog ugovora za auto cestu Trakia koji je dodijeljen prošle godine.
According to the judges, the cabinet's January 2005 agreement with the concessionaire "Highway Thrace" violated no procurement laws.
Prema riječima sudaca, vladinim sporazumom sa koncesionarom "Highway Thrace" iz siječnja 2005. godine nisu prekršeni zakoni o nabavama.
Critics have questioned the transparency of the process, arguing that a public tender should have been held.
Kritičari tog ugovora postavili su pitanje transparentnosti procesa, tvrdeći kako je trebalo održati javni natječaj.
(Monitor, Sega - 28/ 03/ 06)
(Monitor, Sega - 28/ 03/ 06)
Pope to push for dialogue with Islam during trip to Turkey 28/ 03/ 2006ROME, Italy -- Pope Benedict XVII hopes to promote better understanding and dialogue between the West and Islam during his visit to Turkey in late November, a senior cardinal, Walter Kasper, said on Monday (27 March).
Papa će tijekom posjeta Turskoj ustrajavati na dijalogu s Islamom 28/ 03/ 2006 RIM, Italija -- Papa Benedict XVI nada se kako će promicati bolje razumijevanje i dijalog između Zapada i Islama tijekom svojeg posjeta Turskoj koncem studenog, izjavio je u ponedjeljak (27. ožujak) kardinal Walter Kasper.
The visit is also aimed at strengthening ties with the Orthodox Church, whose ecumenical patriarch, Bartholomew, is based in Istanbul.
Cilj posjeta također je jačanje veza s Pravoslavnom crkvom čiji se ekumenski patrijarh Bartolomej nalazi u Istanbulu.
(Kathimerini - 28/ 03/ 06; Reuters - 27/ 03/ 06)
(Kathimerini - 28/ 03/ 06; Reuters - 27/ 03/ 06)
Greece's Bakoyannis discusses Cyprus with Annan 28/ 03/ 2006NEW YORK, United States -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis says there is a new momentum towards resolving the Cyprus problem.
Grčka šefica diplomacije Bakoyannis razgovarala s Annanom o Cipru 28/ 03/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Grčka ministrica vanjskih Dora Bakoyannis izjavila je kako postoji novi zamah u smjeru rješavanja problema Cipra.
The technical proposals are aimed at guaranteeing the privacy of communications.
Cilj tehničkih prijedloga osiguranje je privatnosti komunikacija.
The experts were responding to an unprecedented phone tapping scandal that surfaced in February.
Stručnjaci su reagirali na do sada nezabilježen skandal prisluškivanja telefona koji je izbio u veljači.
(Kathimerini - 28/ 03/ 06; ANA, ERT, MPA - 27/ 03/ 06)
(Kathimerini - 28/ 03/ 06; ANA, ERT, MPA - 27/ 03/ 06)
Rohan urges Belgrade, Pristina to demonstrate more realism in Kosovo status talks 29/ 03/ 2006VIENNA, Austria -- Deputy UN envoy for the Kosovo status talks Albert Rohan is urging Belgrade and Pristina to demonstrate more realism in the negotiations.
Rohan poziva Beograd i Prištinu na iskazivanje više realizma u razgovorima o statusu Kosova 29/ 03/ 2006 BEČ, Austrija -- Zamjenik izaslanika UN- a za razgovore o statusu Kosova Albert Rohan poziva Beograd i Prištinu da iskažu više realizma u pregovorima.
In a speech to an EU-Southeast European interparliamentary conference in Vienna Tuesday (28 March), he stressed that the negotiations do not mean automatic independence.
U govoru na međuparlamentarnoj konferenciji EU i jugoistočne Europe u utorak (28. ožujak) u Beču naglasio je kako pregovori ne znače automatsku neovisnost.
He also noted that creating a multiethnic Kosovo is a strongly desired goal but hardly achievable within a short time.
Također je ukazao kako je uspostava multietničkog Kosova vrlo poželjan cilj, ali teško ostvariv u kratkom roku.
Rohan added that all sides must focus their efforts on ensuring the peaceful co-existence of ethnic groups in the province.
Rohan je dodao kako sve strane moraju usredotočiti svoje napore na osiguranje miroljubiva suživota etničkih zajednica u pokrajini.
The next round of status talks is scheduled for 3 April.
Sljedeći krug razgovora o statusu zakazan je za 3. travnja.
(Tanjug, Beta - 28/ 03/ 06)
(Tanjug, Beta - 28/ 03/ 06)
UN chief prosecutor visiting Belgrade, Banja Luka 29/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte visited Banja Luka and Belgrade on Wednesday (29 March) to discuss the cases of top war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Glavna tužiteljica UN u posjetu Beogradu i Banja Luci 29/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte posjetila je u srijedu (29. ožujak) Banja Luku i Beograd kako bi s tamošnjim dužnosnicima razmotrila slučajeve glavnih optuženika za ratne zločine koji se nalaze u bijegu, Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
Following his meeting with del Ponte, Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik said he had assured her of the new entity cabinet's determination to fully co-operate with the tribunal.
Nakon sastanka s del Ponte premijer Republike Srpske Milorad Dodik izjavio je kako joj je pružio uvjeravanja o odlučnosti nove entitetske vlade na punu suradnju s tribunalom.
In a report released Tuesday, the interior ministry said it had kept Karadzic's family under constant surveillance in the last quarter of 2005.
U izvješću objavljenom u utorak ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako je Karadžićeva obitelj bila pod stalnom prismotrom u posljednjem tromjesečju 2005. godine.
As for Mladic, Hague prosecution spokeswoman Florence Hartmann told the Serbian daily Blic that del Ponte's decision on whether or not to recommend the suspension of Serbia-Montenegro's Stabilisation and Association Talks would depend on what she learns about his case as a result of her visit.
Kada je u pitanju Mladić, glasnogovornica haaškog tužiteljstva Florence Hartmann izjavila je srbijanskom dnevniku Blic kako će odluka del Ponte o tome hoće li preporučiti obustavu razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom o stabilizaciji i priključenju ovisiti o onome što sazna o njegovu slučaju tijekom posjeta.
Speaking to Reuters, he said ties with the EU would be put at risk if the Mladic case is not resolved by 5 April.
U izjavi Reutersu kazao je kako će veze sa EU biti dovedene u pitanje ako slučaj Mladić ne bude razriješen do 5. travnja.
(RTRS, Blic, Politika, Nezavisne novine - 29/ 03/ 06; RTS, Tanjug, ANA - 28/ 03/ 06)
(RTRS, Blic, Politika, Nezavisne novine - 29/ 03/ 06; RTS, Tanjug, ANA - 28/ 03/ 06)
UN police close Mitrovica bridge after Serb protests 29/ 03/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN police on Tuesday (28 March) closed a bridge linking the ethnic Albanian and Serb quarters of the divided city of Mitrovica, after hundreds of Serbs gathered to protest the stabbing of a teenager Monday evening.
Policija UN zatvorila most u Mitrovici nakon prosvjeda Srba 29/ 03/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Policija UN- a zatvorila je u utorak (28. ožujak) most koji povezuje lokalni albanski i srpski dio podijeljenog grada Mitrovice, nakon što se više stotina Srba okupilo kako bi prosvjedovalo zbog ranjavanja nožem jednog mladića u ponedjeljak navečer.
The 19-year-old Serb is in serious condition at hospital.
Devetnaestogodišnji Srbin nalazi se u bolnici u teškom stanju.
Police could not confirm that the attackers were ethnic Albanians.
Policija nije mogla potvrditi da su napadači lokalni Albanci.
The stabbing occurred on the bridge.
Mladić je izboden na mostu.
(Politika - 29/ 03/ 06; Reuters, RTS - 28/ 03/ 06)
(Politika - 29/ 03/ 06; Reuters, RTS - 28/ 03/ 06)
BiH minister for refugees expects completion of return process by 2010 29/ 03/ 2006SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Human Rights and Refugees Minister Mirsad Kebo said on Tuesday (28 March) that he expects the completion of the returns process in BiH by 2010.
Ministar BiH za izbjeglice očekuje završetak procesa povratka do 2010. godine 29/ 03/ 2006 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar za ljudska prava i izbjeglice Mirsad Kebo izrazio je u utorak (28. ožujak) očekivanje kako će proces povratka izbjeglica u BiH biti okončan do 2010. godine.
During a visit to Srebrenica, he welcomed the adoption of the budgets in the two BiH entities, noting that it would finally enable officials to draft a plan to fund such projects.
Tijekom posjeta Srebrenici pozdravio je usvajanje proračuna u dvama entitetima BiH, ukazujući kako će to konačno omogućiti dužnosnicima izradu plana financiranja takvih projekata.
Kebo added that the government intends to arrange a meeting with Slovenian representatives, aimed at encouraging investment in the municipalities where the biggest rates of returns have been registered: Srebrenica, Zvornik, Bratunac, Milici and Vlasenica.
Kebo je dodao kako vlada kani organizirati sastanak sa slovenskim predstavnicima u cilju poticanja ulaganja u općine u kojima su zabilježene najveće stope povratka: Srebrenici, Zvorniku, Bratuncu, Milićima i Vlasenici.
(Fena - 28/ 03/ 06)
(Fena - 28/ 03/ 06)
EC Ambassador to Albania urges squabbling parties to ensure reforms continue 29/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- The European Commission (EC) Ambassador to Tirana, Lutz Salzmann, is urging squabbling political parties to resume dialogue and ensure the continuation of reforms.
Veleposlanik EC u Albaniji poziva zavađene stranke na osiguranje nastavka reformi 29/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Tirani Lutz Salzmann poziva zavađene političke stranke na nastavak dijaloga i osiguranje nastavka reformi.