natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2013/2/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/2/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 10.
SL L 37, 8.2.2013., str. 10.
Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 164/2012 od 24. veljače 2012. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiciji, opisu, prezentaciji, označavanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
This Decision concerns legislation regarding spirit drinks.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo povezano s jakim alkoholnim pićima.
Legislation regarding spirit drinks shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo povezano s jakim alkoholnim pićima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XXVII. Priloga II.
The following indent is added in point 9 (Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement:
U Prilog II. poglavlje XXVII. točku 9. Sporazuma o EGP-u (Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32012 R 0164: Commission Regulation (EU) No 164/2012 of 24 February 2012 (OJ L 53, 25.2.2012, p. 1).’
32012 R 0164: Uredba Komisije (EU) br. 164/2012 od 24. veljače 2012. (SL L 53, 25.2.2012., str. 1.).”
The text of Regulation (EU) No 164/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 164/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [2].
OJ L 53, 25.2.2012, p. 1.
SL L 53, 25.2.2012., str. 1.
amending Annex V (Free movement of workers) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga V. (Sloboda kretanja radnika u Uniji) Sporazumu o EGP-u
Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2012/733/EU od 26. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i prijava za posao te ponovne uspostave EURES-a [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Implementing Decision 2012/733/EU repeals, with effect from 1 January 2014, Commission Decision 2003/8/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2014.
Odlukom 2012/733/EU stavlja se izvan snage, s učinkom od 1. siječnja 2014., Odluka Komisije 2003/8/EZ [2] koja se inkorporira u Sporazum o EGP-u te koja se u skladu s time stavlja izvan snage na temelju Sporazuma o EGP-u s učinkom od 1. siječnja 2014.
Annex V to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog V. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex V to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog V. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following point is inserted after point 2 (Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council):
Nakon točke 2. (Uredba (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
32012 D 0733: Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21).’;
32012 D 0733: Provedbena odluku Komisije 2012/733/EU od 26. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i prijava za posao te ponovne uspostave EURES-a (SL L 328, 28.11.2012., str. 21.).”
the text of point 7 (Commission Decision 2003/8/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2014.
Tekst točke 7. (Odluka Komisije 2003/8/EZ) briše se s učinkom od 1. siječnja 2014.
The text of Implementing Decision 2012/733/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2012/733/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 9. studenog 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
OJ L 328, 28.11.2012, p. 21.
SL L 328, 28.11.2012., str. 21.
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
SL L 5, 10.1.2003., str. 16.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1920–1980 MHz i 2110–2170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The following point is inserted after point 5czh (Commission Decision 2010/267/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
U Prilog XI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 5.czh (Odluka Komisije 2010/267/EU) umeće se sljedeća točka:
32012 D 0688: Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).’
32012 D 0688: Provedbena odluka Komisije 2012/688/EU od 5. studenoga 2012. o usklađivanju frekvencijskih pojaseva 1920–1980 MHz i 2110–2170 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u Uniji (SL L 307, 7.11.2012., str. 84.).”
The text of Implementing Decision 2012/688/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene odluke 2012/688/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 307, 7.11.2012, p. 84.
SL L 307, 7.11.2012., str. 84.
Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Preporuku Komisije 2010/167/EU od 19. ožujka 2010. o odobrenju sustava za usluge mobilne komunikacije na plovilima (usluge MKP) [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 26l (Commission Recommendation 2010/572/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
U Prilog XI. Sporazumu o EGP-u nakon točke 26l.
32010 H 0167: Commission Recommendation 2010/167/EU of 19 March 2010 on the authorisation of systems for mobile communication services on board vessels (MCV services) (OJ L 72, 20.3.2010, p. 42).’
32010 H 0167: Preporuka Komisije 2010/167/EU od 19. ožujka 2010. o odobrenju sustava za usluge mobilne komunikacije na plovilima (usluge MKP) (SL L 72, 20.3.2010., str. 42.).”
The text of Recommendation 2010/167/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Preporuke 2010/167/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 42.
SL L 72, 20.3.2010., str. 42.
Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/21/EU od 18. prosinca 2012. o istovrijednosti kategorija vozačkih dozvola [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 24fa (Commission Regulation (EU) No 383/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. Sporazumu o EGP-u nakon točke 24.fa (Uredba Komisije (EU) br. 383/2012) umeće se sljedeća točka:
32013 D 0021: Commission Decision 2013/21/EU of 18 December 2012 on equivalences between categories of driving licences (OJ L 19, 22.1.2013, p. 1).’
32013 D 0021: Odluka Komisije 2013/21/EU od 18. prosinca 2012. o istovrijednosti kategorija vozačkih dozvola (SL L 19, 22.1.2013., str. 1.).”
The text of Decision 2013/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2013/21/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 19, 22.1.2013, p. 1.
SL L 19, 22.1.2013., str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 104/2013 od 4. veljače 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD) [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/511/EU od 4. veljače 2013. o izmjeni Odluke Komisije C (2010) 774 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
the following indent is inserted in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
U točku 66.he (Uredba Komisije (EU) br. 185/2010) umeće se sljedeća alineja:
32013 R 0104: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 13).’;
32013 R 0104: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 104/2013 od 4. veljače 2013. (SL L 34, 5.2.2013., str. 13.).”
the following indent is inserted in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
U točku 66.hf (Odluka Komisije C (2010) 774 završna verzija) umeće se sljedeća alineja:
32013 D 0511: Commission Implementing Decision 2013/511/EU of 4 February 2013 amending Commission Decision C (2010) 774 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment.’.
32013 R 0511: Provedbena odluka Komisije 2013/511/EU od 4. veljače 2013. o izmjeni Odluke Komisije C (2010) 774 u pogledu zaštitnog pregleda putnika i osoba koje nisu putnici opremom za otkrivanje tragova eksploziva (ETD) u kombinaciji s ručnom opremom za otkrivanje metala (HHMD).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 104/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 104/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 13.
SL L 34, 5.2.2013., str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 428/2013 od 8. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1033/2006 u vezi s ICAO odredbama iz članka 3. stavka 1. i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 929/2010 [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Implementing Regulation (EU) No 428/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 929/2010 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Provedbenom uredbom (EU) br. 428/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 929/2010 [2] koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
the following indent is inserted in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006):
U točki 66.wc dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 1033/2006):
32013 R 0428: Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).’ ;
32013 R 0428: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 428/2013 od 8. svibnja 2013. (SL L 127, 9.5.2013., str. 23.).”
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 929/2010) in point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) is deleted.
Briše se tekst prve alineje (Uredba Komisije (EU) br. 929/2010) u točki 66.wc (Uredba Komisije (EZ) br. 1033/2006).
The text of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 428/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 23.
SL L 127, 9.5.2013., str. 23.
OJ L 273, 19.10.2010, p. 4.
SL L 273, 19.10.2010., str. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije (EU) br. 659/2013 od 10. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
U Prilog XIII. točku 66.zab Sporazuma o EGP-u (Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0659: Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 54).’
32013 R 0659: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 659/2013 od 10. srpnja 2013. (SL L 190, 11.7.2013., str. 54.).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 659/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Provedbene uredbe (EU) br. 659/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 54.
SL L 190, 11.7.2013., str. 54.
amending Annex XV (State Aid) to the EEA Agreement
o izmjeni Priloga XV. (Državne potpore) Sporazumu o EGP-u
Council Regulation (EC) No 1540/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1540/98 [1], koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 31. prosinca 2003. te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati.
Council Regulation (EC) No 1177/2002 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2005, following the extension of its validity by Council Regulation (EC) No 502/2004 [3], and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1177/2002 [2], koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 31. ožujka 2005. nakon produljenja njezine valjanosti Uredbom Vijeća (EZ) br. 502/2004 [3] te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati.
Commission Decision No 2496/96/ECSC [4], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 22 July 2002 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Odluka Komisije br. 2496/96/EZUČ [4], koja je inkorporirana u Sporazum o EGP-u, istekla je 22. srpnja 2002. te sukladno tomu upućivanje na nju treba se iz Sporazuma o EGP-u izbrisati.
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog XV. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The text of points 1aa (Commission Decision No 2496/96/ECSC), 1b (Council Regulation (EC) No 1540/98) and 1ca (Council Regulation (EC) No 1177/2002) of Annex XV to the EEA Agreement is deleted.
Tekst točaka 1.aa (Odluka Komisije br. 2496/96/EZUČ, 1.b (Uredba Vijeća (EZ) br. 1540/98) i 1.ca (Uredba Vijeća (EZ) br. 1177/2002) Priloga XV. Sporazumu o EGP-u izbrisan je.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
SL L 202, 18.7.1998., str. 1.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 1.
SL L 172, 2.7.2002., str. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 6.
SL L 81, 19.3.2004., str. 6.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
SL L 338, 28.12.1996., str. 42.
Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. o izmjeni odluka 2006/799/EZ, 2007/64/EZ, 2009/300/EZ, 2009/543/EZ, 2009/544/EZ, 2009/563/EZ, 2009/564/EZ, 2009/567/EZ, 2009/568/EZ, 2009/578/EZ, 2009/598/EZ, 2009/607/EZ, 2009/894/EZ, 2009/967/EZ, 2010/18/EZ i 2011/331/EU radi produljenja važenja ekoloških mjerila za dodjelu znaka za okoliš EU-a za određene proizvode [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Prilog XX. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC), 2v (Commission Decision 2009/544/EC) and 2z (Commission Decision 2009/543/EC):
U točke 2.d (Odluka Komisije 2006/799/EZ), 2.da (Odluka Komisije 2007/64/EZ), 2.v (Odluka Komisije 2009/544/EZ) i 2.z (Odluka Komisije 2009/543/EZ) dodaje se sljedeća alineja:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’ ;
32013 D 0295: Odluka Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. (SL L 167, 19.6.2013., str. 57.).”
The following is added in points 2f (Commission Decision 2009/567/EC), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2i (Commission Decision 2009/568/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2k (Commission Decision 2009/607/EC), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2o (Commission Decision 2011/331/EU), 2p (Commission Decision 2009/564/EC), 2w (Commission Decision 2009/598/EC), 2za (Commission Decision 2009/967/EC), 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC):
U točke 2.f (Odluka Komisije 2009/567/EZ), 2.g (Odluka Komisije 2009/563/EZ), 2.i (Odluka Komisije 2009/568/EZ), 2.j (Odluka Komisije 2009/300/EZ), 2.k (Odluka Komisije 2009/607/EZ), 2.m (Odluka Komisije 2009/578/EZ), 2.o (Odluka Komisije 2011/331/EU), 2.p (Odluka Komisije 2009/564/EZ), 2.w (Odluka Komisije 2009/598/EZ), 2.za (Odluka Komisije 2009/967/EZ), 2.zb (Odluka Komisije 2010/18/EZ) i 2.zd (Odluka Komisije 2009/894/EZ) dodaje se sljedeće:
‘, as amended by:
„kako je izmijenjeno:
32013 D 0295: Commission Decision 2013/295/EU of 17 June 2013 (OJ L 167, 19.6.2013, p. 57).’
32013 D 0295: Odlukom Komisije 2013/295/EU od 17. lipnja 2013. (SL L 167, 19.6.2013., str. 57.).”
The text of Decision 2013/295/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2013/295/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 167, 19.6.2013, p. 57.
SL L 167, 19.6.2013., str. 57.
Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odluku Komisije 2013/250/EU od 21. svibnja 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Europske unije za sanitarne armature [1] treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.
The following point is inserted after point 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
U Prilog XX. Sporazumu o EGP-u nakon točke 2.zh (Odluka Komisije 2012/721/EU) umeće se sljedeća točka:
32013 D 0250: Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware (OJ L 145, 31.5.2013, p. 6).’
32013 D 0250: Odluka Komisije 2013/250/EU od 21. svibnja 2013. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Europske unije za sanitarne armature (SL L 145, 31.5.2013., str. 6.).”
The text of Decision 2013/250/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Odluke 2013/250/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 145, 31.5.2013, p. 6.
SL L 145, 31.5.2013., str. 6.
Commission Regulation (EU) No 255/2013 of 20 March 2013 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 255/2013 od 20. ožujka 2013. o izmjeni priloga I.C, VII. i VIII. Uredbi (EZ) br. 1013/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o pošiljkama otpada [1], u svrhu prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku, treba inkorporirati u Sporazum o EGP-u.