natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’.
Ovaj članak ne dovodi u pitanje pravo osoba, subjekata i tijela iz stavka 1. na sudsko preispitivanje zakonitosti neizvršenja ugovornih obveza u skladu s ovom Uredbom.”
Council Implementing Regulation (EU) No 46/2014
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 46/2014
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o provedbi Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) and 8a(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 765/2006 [1], a posebno njezin članak 8.a stavak 1. i članak 8.a stavak 3.,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Vijeće je 18. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 765/2006.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Vijeće smatra da bi trebalo izmijeniti razloge za stavljanje jedne osobe na popis kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 756/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 stoga bi trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.05.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 134, 20.5.2006., str. 1.).
In Annex I to Regulation (EC) No 765/2006, entry No. 210 shall be replaced by the following:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006, unos br. 210. zamjenjuje se sljedećim:
‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
„Imena Transkripcija bjelaruskog načina pisanja Transkripcija ruskog načina pisanja
POB: Donetsk, Ukraine
Mjesto rođenja: Donjeck, Ukrajina.
His company Univest-M is a partner of the Presidents Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Njegovo je trgovačko društvo Univest-M partner predsjednikovog sportskog kluba te je u njemu do svibnja 2011. bila zaposlena predsjednikova snaha.
He provides support to the regime, in particular financially, through payments by Univest-M to the Belarusian Ministry of Internal Affairs, Belarusian (State) TV and Radio Company, and the trade union of the chamber of representatives of the National Assembly.
Pruža potporu režimu, posebno u financijskom smislu putem plaćanja društva Univest-M bjelaruskom Ministarstvu unutarnjih poslova, bjelaruskoj (državnoj) televiziji i radiju te sindikatu zastupničkog doma Narodne skupštine.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.’
Sponzorira nekoliko sportskih klubova, putem društva Univest-M, a time doprinosi dobrim odnosima s predsjednikom Lukašenkom.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 47/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dithmarscher Kohl (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Dithmarscher Kohl (ZOZP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Dithmarscher Kohl’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Njemačke za upis naziva „Dithmarscher Kohl” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dithmarscher Kohl’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Dithmarscher Kohl” potrebno je upisati u registar,
OJ C 232, 10.8.2013, p. 21.
SL C 232, 10.8.2013., str. 21.
Dithmarscher Kohl (PGI)
Dithmarscher Kohl (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 48/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Châtaigne d'Ardèche (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Châtaigne d'Ardèche (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev Francuske za upis naziva „Châtaigne d'Ardèche” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Châtaigne d'Ardèche” potrebno je upisati u registar,
OJ C 235, 14.8.2013, p. 13.
SL C 235, 14.8.2013., str. 13.
Châtaigne d’Ardèche (PDO)
Châtaigne d'Ardèche (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 49/2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Tenerife (PDO)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Miel de Tenerife (ZOI)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Miel de Tenerife’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Miel de Tenerife” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Tenerife’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Miel de Tenerife” potrebno je upisati u registar,
OJ C 235, 14.8.2013, p. 5.
SL C 235, 14.8.2013., str. 5.
Miel de Tenerife (PDO)
Miel de Tenerife (ZOI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 50/2014
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 170/2013 o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Hrvatske,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegove članke 41. i 16., u vezi s njegovim Prilogom IV. odjeljkom 3. stavkom (a) točkom 4.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [1] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 170/2013 [1] utvrđuju se prijelazne mjere u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske Uniji.
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
Poglavlje II. odjeljak 2. te Uredbe odnosi se na određivanje i uklanjanje viška količina šećera prisutnog u Hrvatskoj na datum pristupanja.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
U njemu se posebice utvrđuju rokovi za određivanje viška količina šećera, za njegovo uklanjanje i za dokaze o uklanjanju koje moraju dostaviti utvrđeni gospodarski subjekti u Hrvatskoj.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Osim toga, utvrđuju se referentna razdoblja koja će se uzeti u obzir pri izračunavanju troškova za Hrvatsku ako se višak količina ne ukloni.
Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
Zbog vremena koje je potrebno za detaljnu analizu informacija koje je dostavila Hrvatska i raspravu s tom državom članicom te kako bi se osigurala pravilna primjena poglavlja II. odjeljka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 170/2013, potrebno je produžiti rokove iz te Provedbene uredbe koji se odnose na određivanje viška količina šećera.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 170/2013 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 170/2013 mijenja se kako slijedi:
in Article 7(1), ‘31 January 2014’ is replaced by ‘30 September 2014’;
U članku 7. stavku 1. riječi „31. siječnja 2014.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2014.”
in Article 9(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
U članku 9. stavku 1. riječi „31. listopada 2014.” zamjenjuju se riječima „30. lipnja 2015.”
‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
riječi „31. listopada 2014.” zamjenjuju se riječima „30. lipnja 2015.”;
‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „29. veljače 2016.”
in paragraph 1, ‘31 January 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’;
u stavku 1. riječi „31. siječnja 2015.” zamjenjuju se riječima „30. rujna 2015.”;
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
u stavku 2. četvrtom podstavku riječi „31. listopada 2014.” zamjenjuju se riječima „30. lipnja 2015.”
in paragraph 1, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’;
u stavku 1. riječi „28. veljače 2015.” zamjenjuju se riječima „31. listopada 2015.”;
in the first subparagraph, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
i. u prvom podstavku riječi „31. listopada 2014.” zamjenjuju se riječima „30. lipnja 2015.”;
in the second subparagraph, ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
u drugom podstavku riječi „30. lipnja 2015.” zamjenjuju se riječima „29. veljače 2016.”;
in the third subparagraph, ‘30 April 2015’ is replaced by ‘31 December 2015’.
u trećem podstavku riječi „30. travnja 2015.” zamjenjuju se riječima „31. prosinca 2015.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 170/2013 оd 25. veljače 2013. o utvrđivanju prijelaznih mjera u sektoru šećera zbog pristupanja Hrvatske (SL L 55, 27.2.2013., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 51/2014
Uredba Komisije (EU) br. 51/2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin in or on certain products
o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin u ili na određenim proizvodima
For dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) utvrđene su za dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on seeds of spices (except nutmeg) and on caraway fruits, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar dimetomorf na sjemenkama začina (osim muškatnog oraščića) i na plodovima kima podnesen je zahtjev za izmjenu postojećih MRO-ova u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves).
U vezi s uporabom indoksakarba, takav je zahtjev podnesen za kres salatu, potočarku, crvenu gorušicu, ostale biljke zelene i druge salate, tušt, blitvu i druge špinate i slično.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for Jerusalem artichokes.
U vezi s uporabom piraklostrobina, takav je zahtjev podnesen za čičoku.
For all applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Za sve ostale zahtjeve Agencija je zaključila da su ispunjeni svi zahtjevi u pogledu podataka i da su izmjene MRO-ova koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nije utvrđena opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa (PDU) ili akutne referentne doze (ARD) pri izlaganju tim tvarima tijekom cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji mogu sadržavati te tvari ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja dotičnih kultura i proizvoda.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju relevantne zahtjeve članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
As regards dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 [3].
U vezi s uporabom dimetomorfa, indoksakarba i piraklostrobina utvrđeni su MRO-ovi za pojedine proizvode na temelju Uredbe Komisije (EU) br. 668/2013 od 12. srpnja 2013. [3].
As that Regulation applies as of 2 February 2014, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Budući da se ta Uredba primjenjuje od 2. veljače 2014., MRO-ovi utvrđeni ovom Uredbom trebaju se primjenjivati od istog datuma.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 396/2005 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
It shall apply from 2 February 2014.
Primjenjuje se od 2. veljače 2014.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na mreži: http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za dimetomorf u sjemenkama začina i kimu.
EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for indoxacarb in various salad plants and in spinach-like plants.
EFSA Journal 2013;11(2):3126 [27 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3126.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za indoksakarb u raznim biljkama salata i biljkama nalik špinatu.
EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in cucumbers and Jerusalem artichokes.
EFSA Journal 2013;11(5):3247 [31 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3247.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za piraklostrobin u krastavcima i čičokama.
EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
EFSA Journal 2013;11(2):3109 [27 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3109.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).
Uredba Komisije (EU) br. 668/2013 od 12. srpnja 2013. o izmjeni Priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin u ili na određenim proizvodima (SL L 192, 13.7.2013., str. 39.).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
U Prilogu II. Uredbe (EZ) br. 396/2005 stupci koji se odnose na dimetomorf, indoksakarb i piraklostrobin zamjenjuju se sljedećim:
Dimethomorph (sum of isomers)
Dimetomorf (suma izomera)
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
indoksakarb (suma indoksakarba i njegova R enantiomera) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
(+) Određene informacije o hidrolizi Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
(+) Određene informacije o metabolizmu Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 52/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 53/2014
of 21 January 2014
оd 21. siječnja 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 54/2014
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o izdavanju uvoznih dozvola i dodjeli uvoznih prava za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana siječnja 2014. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene za meso peradi
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 188. [1],
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana siječnja 2014. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Zahtjevi za uvozna prava podneseni tijekom prvih sedam dana siječnja 2014. za skupinu br. 5A za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2014. za skupine br. 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2014. za skupinu br. 5A množe se s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2014.
Ova Uredba stupa na snagu 22. siječnja 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.4.2014. do 30.6.2014.
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozna prava podnesene za podrazdoblje od 1.4.2014. do 30.6.2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 55/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 55/2014
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2014 to 31 May 2014
o izdavanju dozvola za uvoz češnjaka u podrazdoblju od 1. ožujka 2014. do 31. svibnja 2014.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Količine za koje su tradicionalni uvoznici i novi uvoznici podnijeli zahtjeve za dozvole „A” tijekom prvih sedam radnih dana siječnja 2014. u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 341/2007 premašuju količine raspoložive za proizvode podrijetlom iz Kine.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Stoga je u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 potrebno odrediti u kojoj se mjeri zahtjevi za dozvole „A” poslani Komisiji do 14. siječnja 2014. mogu odobriti u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 341/2007.