natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria's Saxe-Coburg backs Velchev in party rift 15/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Facing a rift within his party over the results of a party congress earlier this month, NDSV leader Simeon Saxe-Coburg has backed deputy chairman Milen Velchev.
Čelnik bugarskog NDSV- a Saxe- Coburg podupro Velcheva u razdoru u stranci 15/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Sučeljavajući se s razdorom u stranci oko rezultata stranačkog sabora održanog ranije ovog mjeseca, čelnik NDSV� Simeon Saxe- Coburg podupro je potpredsjednika stranke Milena Velcheva.
Most of the party's MPs and two ministers accuse Velchev of manipulating the election results at the party congress ten days ago, which removed Plamen Panayotov from a leadership position.
Većina zastupnika stranke u parlamentu i dvoje ministara optužuju Velcheva za manipuliranje izbornim rezultatima na saboru stranke održanom prije deset dana, na kojem je Plamen Panayotov razriješen dužnosti u čelništvu stranke.
In a statement Thursday (June 14th), Saxe-Coburg criticised members whose actions have damaged the party's image.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (14. lipanj), Saxe- Coburg kritizirao je članove čiji su postupci naštetili imageu stranke.
He also expressed optimism that the party would once again become a stable member of the ruling coalition.
Također je izrazio optimizam kako će stranka ponovo postati stabilan član vladajuće koalicije.
(24 Chasa, Trud, Sefa - 15/ 06/ 07; Mediapool, bTV, News. bg, Darik - 14/ 06/ 07)
(24 Chasa, Trud, Sefa - 15/ 06/ 07; Mediapool, bTV, News. bg, Darik - 14/ 06/ 07)
BiH political leaders agree to resume talks on constitutional reform 15/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of High Representative Christian Schwarz-Schilling said on Thursday (June 14th) that the leaders of the main political parties have agreed to continue talks on constitutional reform.
Politički čelnici BiH složili se nastaviti razgovore o ustavnoj reformi 15/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika Christiana Schwarz- Schillinga priopćio je u četvrtak (14. lipanj) kako su se čelnici vodećih političkih stranaka složili nastaviti razgovore o ustavnoj reformi.
They met with Schwarz-Schilling about the issue last week.
Prošlog tjedna održali su sastanak sa Schwarz- Schillingom o tom pitanju.
"This process must be set on track now, so that results can be delivered within this legislative period," Schwarz-Schilling said.
"Ovaj proces mora se sada postaviti na kolosijek, kako bi se rezultati mogli ostvariti tijekom mandata ovog parlamenta", kazao je Schwarz- Schilling.
His own mandate ends later this month.
Njegov mandat istječe kasnije ovog mjeseca.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 15/ 06/ 07; Fena, RTRS, NTV Hayat - 14/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 15/ 06/ 07; Fena, RTRS, NTV Hayat - 14/ 06/ 07)
EU says progress report will not contain penalties for Bulgaria 15/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A EU report on Bulgaria's compliance with recommendations to tackle organised crime and corruption and to overhaul its judiciary will make no mention of any penalties for the country, European Commission spokesman Mark Gray said on Thursday (June 14th).
EU kaže kako izvješće o napretku neće sadržavati kazne za Bugarsku 15/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- U izvješću EU o pridržavanju Bugarske preporuka o hvatanju u koštac s organiziranim kriminalom i korupcijom i preustroju pravosuđa neće biti spomenute bilo kakve kazne za tu zemlju, izjavio je u četvrtak (14. lipanj) glasnogovornik Europske komisije Mark Gray.
He was responding to a Reuters article that suggested that the Union would withhold some of its aid to Bulgaria.
Reagirao je na izvješće Reutersa u kojem se navodi kako bi Unija trebala uskratiti dio pomoći Bugarskoj.
"The report ï¿½ #128 ;ï¿½ will not deal with the question of the possibility of withholding EU funds," Gray said, adding the EC would consider whether to propose such a measure at a later date.
"Izvješće se neće baviti pitanjem mogućnosti uskraćivanja sredstava EU", kazao je Gray, dodajući kako će EC kasnije razmotriti hoće li predložiti takvu mjeru.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin told reporters in Sofia that the EU has no reason to trigger any of its so-called safeguard clauses.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin kazao je novinarima u Sofiji kako EU nema razloga aktivirati bilo koju od takozvanih zaštitnih klauzula.
Separately however, the Bulgarian branch of the Helsinki Committee said the Union should impose financial sanctions to force the government to speed up reforms and to eliminate corruption among politicians.
Međutim, bugarski ogranak Helsinškog odbora priopćio je kako Unija treba uvesti financijske sankcije da bi prisilila vladu na ubrzanje reformi i eliminiranje korupcije među političarima.
(Sega, Evenimentul Zilei - 15/ 06/ 07; Reuters, BNT, bTV, Mediafax, Focus, MRT - 14/ 06/ 07)
(Sega, Evenimentul Zilei - 15/ 06/ 07; Reuters, BNT, bTV, Mediafax, Focus, MRT - 14/ 06/ 07)
British envoy expresses support for Ahtisaari's plan in Pristina 15/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Britain is working to get the new resolution on Kosovo, based on UN envoy Martti Ahtisaari's plan, approved at the UN Security Council, said Anthony Smith, a political director at the British Ministry of Foreign Affairs.
Britanski izaslanik izrazio potporu Ahtisaarijevu planu u Prištini 15/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Britanija radi na tome da se nova rezolucija o Kosovu, temeljena na planu izaslanika UN- a Marttija Ahtisarija, odobri u Vijeću sigurnosti UN- a, izjavio je Anthony Smith, politički ravnatelj britanskog Ministarstva vanjskih poslova.
He arrived in Pristina on Thursday (June 14th) and assured Kosovo leaders that Britain and its international partners are organising an intensive diplomatic campaign to conclude the status process.
Doputovao je u Prištinu u četvrtak (14. lipanj) i pružio uvjeravanja kosovskim čelnicima kako Britanija i njezini međunarodni partneri organiziraju intenzivnu diplomatsku kampanju za zaključivanje procesa određivanja statusa.
Also Thursday, Italian Foreign Minister Massimo D'Alema paid a surprise visit to Pristina, where he met with the Italian troops in KFOR, UNMIK chief Joachim Ruecker and the Kosovo status negotiation team.
Također u četvrtak, talijanski ministar vanjskih poslova Massimo D' Alema boravio je u neočekivanom posjetu Prištini, gdje se sastao s talijanskim vojnicima iz sastava KFOR- a, šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom i kosovskim pregovaračkim timom za razgovore o statusu.
The talks again focused on Ahtisaari's blueprint.
Razgovori su ponovno bili usredotočeni na Ahtisaarijev plan.
Friday finds D'Alema in Belgrade for talks with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Foreign Minister Vuk Jeremic.
D' Alema u petak boravi u Beogradu gdje će se sastati sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem.
(RTK, RFE, Telegrafi, B92, AKI -- 14/ 06/ 07)
(RTK, RFE, Telegrafi, B92, AKI -- 14/ 06/ 07)
NATO chief reiterates KFOR is ready for any security challenge 15/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer told an informal meeting with NATO defence ministers Thursday (June 14th) that KFOR is ready to respond to any challenge to Kosovo's security.
Glavni tajnik NATO- a ponovio spremnost KFOR- a na svaki sigurnosni izazov 15/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je na neslužbenom sastanku s ministrima obrane NATO- a u četvrtak (14. lipanj) kako je KFOR spreman reagirati na svaki izazov kosovskoj sigurnosti.
De Hoop Scheffer said the Alliance is watching developments closely and remains firm in its support for UN envoy Martti Ahtisaari's proposal.
De Hoop Scheffer je kazao kako Savez pozorno prati razvitak događaja, te kako ostaje čvrst u svojoj potpori prijedlogu izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria.
(RFE, Balkanweb, RTK, Telegrafi, Kosovalive - 14/ 06/ 07)
(RFE, Balkanweb, RTK, Telegrafi, Kosovalive - 14/ 06/ 07)
Hungary voices concern over investigation of Hungarian minority minister in Romania 15/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz issued a statement Thursday (June 14th) expressing concern over the criminal investigations opened against some members of the Democratic Union of Hungarians in Romania, including one against Telecommunications Minister Zsolt Nagy.
Mađarska izrazila zabrinutost glede istrage protiv rumunjskog ministra iz mađarske manjinske zajednice 15/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mađarska ministrica vanjskih poslova Kinga Goncz objavila je u četvrtak (14. lipanj) priopćenje izražavajući zabrinutost glede kaznenih istraga pokrenutih protiv pojedinih članova Demokratske unije Mađara u Rumunjskoj, uključujući istragu protiv ministra veza Zsolta Nagya.
Goncz insists the political involvement of the Hungarian minority on a national level should not be jeopardised by short-term tactical political moves.
Goncz ustrajava kako političko angažiranje mađarske manjine na nacionalnoj razini ne bi trebalo ugrožavati kratkoročnim taktičkim političkim potezima.
He suggested the matter could have been handled through diplomatic channels.
Kazao je kako se ta stvar mogla rješavati putem diplomatskih kanala.
(Evenimentul Zilei, Adevarul, Ziua - 15/ 06/ 07; Mediafax - 14/ 06/ 07)
(Evenimentul Zilei, Adevarul, Ziua - 15/ 06/ 07; Mediafax - 14/ 06/ 07)
Romania says it is ready to send more troops to Afghanistan 15/ 06/ 2007WASHINGTON, United States -- Romanian Foreign Minister Adrian Cioroianu met with US counterpart Condoleezza Rice and Pentagon officials on Wednesday (June 13th), telling them that his country is ready to boost the number of its troops deployed with the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Rumunjska kaže kako je spremna uputiti još vojnika u Afganistan 15/ 06/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Rumunjski ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu sastao se u srijedu (13. lipanj) s američkom kolegicom Condoleezzom Rice i dužnosnicima Pentagona i kazao im kako je zemlja spremna povećati broj svojih vojnika raspoređenih u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF) u Afganistanu.
Romania already has 900 peacekeepers with the ISAF, but would be ready to send more, including officers to train Afghan troops, Cioroianu explained.
Rumunjska već ima 900 mirovnih vojnika u ISAF- u, ali bi bila spremna poslati još, uključujući i časnike koji bi obučavali afganistanske postrojbe, pojasnio je Cioroianu.
He acknowledged that the future of the Romanian contingent in Iraq is uncertain, as public pressure to withdraw is high.
Potvrdio je kako je budućnost rumunjskog kontingenta u Iraku neizvjesna, budući da je pritisak javnosti za povlačenje velik.
(Mediapool, AFP, UPI - 14/ 06/ 07)
(Mediapool, AFP, UPI - 14/ 06/ 07)
Bomb injures five in Turkey's main Kurdish city 15/ 06/ 2007DIYARBAKIR, Turkey -- Five people were injured when a bomb exploded in the southeastern city of Diyarbakir on Friday (June 15th).
U eksploziji bombe u glavnom kurdskom gradu u Turskoj ozlijeđeno pet osoba 15/ 06/ 2007 DIYARBAKIR, Turska -- Pet osoba ozlijeđeno je kada je u petak (15. lipanj) u gradu na jugoistoku zemlje Diyarbakiru eksplodirala bomba.
The time bomb was left at a bus stop on the busiest street in town, but apparently went off earlier than planned, when fewer people were on the street.
Bomba sa satnim mehanizmom bila je ostavljena na autobusnoj stanici u najprometnijoj ulici u gradu, ali je očito eksplodirala prije nego je planirano, kada je na ulici bilo manje ljudi.
Police suspect a group associated with the terrorist Kurdistan Workers Party may be responsible.
Policija sumnja kako je možda odgovorna jedna skupina povezana s terorističkom Kurdistanskom radničkom strankom.
On Friday meanwhile, President Ahmet Necdet Sezer called a referendum to decide whether voters or Parliament should elect his successor.
U međuvremenu u petak, predsjednik Ahmet Necdet Sezer raspisao je referendum na kojem će se odlučiti hoće li birači ili parlament birati njegova nasljednika.
He opposes an election by popular vote, as proposed by the ruling Justice and Development Party.
Sezer se protivi izravnim izborima koje je predložila vladajuća Stranka pravde i razvitka.
(Reuters, AP, DW, BBC - 15/ 06/ 07; NTV - 14/ 06/ 07)
(Reuters, AP, DW, BBC - 15/ 06/ 07; NTV - 14/ 06/ 07)
Albania's Nano and Rama meet after two years of trading accusations 15/ 06/ 2007TIRANA, Albania - Socialist Party leader Edi Rama met with predecessor Fatos Nano on Thursday (June 14th), after two years of testy exchanges.
Nano i Rama održali sastanak nakon dvogodišnjeg uzajamnog optuživanja 15/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija -- Čelnik Socijalističke stranke Edi Rama sastao se u četvrtak (14. lipanj) sa svojim prethodnikom Fatosom Nanoom, nakon oštrih riječi koje su razmjenjivali u protekle dvije godine.
"This is the start of a new process of co-operation and joint values that will increase the competitive abilities of the opposition in the political arena," Nano said.
"Ovo je početak novog procesa suradnje i zajedničkih vrijednosti koje će povećati mogućnosti konkurentnosti oporbe na političkoj sceni", kazao je Nano.
They discussed Nano's presidential bid and platform ahead of the June 20th election.
Razgovarali su o Nanovoj predsjedničkoj kandidaturi i platformi uoči izbora 20. lipnja.
The opposition says it will boycott the first round unless the ruling collation agrees to organise roundtable discussions aimed at reaching a consensus candidate.
Oporba kaže kako će bojkotirati prvi krug ako se vladajuća koalicija ne složi organizirati okrugle stolove u cilju pronalaženja konsenzusnog kandidata.
(Shekulli, Kohajone, Top-Channel - 15/ 06/ 07; Balkanweb - 14/ 06/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Top- Channel - 15/ 06/ 07; Balkanweb - 14/ 06/ 07)
Macedonian prime minister, president exchange barbs 15/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Already strained relations between Prime Minister Nikola Gruevski and President Branko Crvenkovski worsened on Thursday (June 14th) when they met to discuss US President George W. Bush's recent meeting with Adriatic Charter country prime ministers in Tirana and the delayed formation of Macedonia's judicial council.
Makedonski premijer i predsjednik razmjenjuju strelice 15/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Već zategnuti odnosi između premijera Nikole Gruevskog i predsjednika Branka Crvenkovskog pogoršali su se u četvrtak (14. lipanj) kada su se sastali kako bi razgovarali o nedavnom sastanku američkog predsjednika Georgea W. Busha s premijerima zemalja članica Jadranske povelje u Tirani i odgođenom ustroju makedonskog pravosudnog vijeća.
After the meeting, Gruevski told reporters that, given his limited power, Crvenkovski's opinion is of no importance to the government.
Nakon sastanka Gruevski je kazao novinarima kako, imajući u vidu njegove ograničene ovlasti, mišljenje Crvenkovskog nije važno za vladu.
For his part, the president said Gruevski's suggestions are not the best way to achieve the common goals of EU and NATO membership.
Predsjednik je sa svoje strane kazao kako prijedlozi Gruevskog ne predstavljaju najbolji način za postizanje zajedničkih ciljeva, članstva u EU i NATO- a.
(Makfax, A1 TV, MRT, ANA-MPA, Focus 14/ 06/ 07)
(Makfax, A1 TV, MRT, ANA- MPA, Focus 14/ 06/ 07)
Top war crimes fugitive Djordjevic arrested in Montenegro 17/ 06/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced the arrest Sunday (June 17th) of one of its most-wanted indictees, former Serbian police commander Vlastimir Djordjevic.
Jedan od glavnih optuženika za ratne zločine Đorđević uhićen u Crnoj Gori 17/ 06/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN za ratne zločine izvijestio je u nedjelju (17. lipanj) o uhićenju jednog od najtraženijih optuženika tribunala, bivšeg zapovjednika srbijanske policije Vlastimira Đorđevića.
He was detained in Budva, Montenegro, by local authorities, in co-operation with The Hague tribunal and Serbia, which is working hard to improve ties with the EU.
Priveden je u Budvi, u Crnoj Gori, od strane lokalnih vlasti, u suradnji s Haaškim tribunalom i Srbijom, koja se trudi unaprjediti odnose sa EU.
Djordjevic, 58, stands accused of atrocities committed during the 1998-1999 Kosovo conflict.
Đorđević, 58, tereti se za zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999.
He was one of the five remaining high-profile suspects wanted by The Hague tribunal.
Jedan je od pet preostalih osumnjičenika visokog ranga koje traži Haaški tribunal.
Previously, officials suspected he was hiding in Russia.
Dužnosnici su ranije sumnjali kako se skriva u Rusiji.
(AFP, Beta, Tanjug, RTS, Focus - 17/ 06/ 07)
(AFP, Beta, Tanjug, RTS, Focus - 17/ 06/ 07)
Ljajic confirms tip led Serbian authorities to search Cer Mountain for indictee 17/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- The head of the Serbian national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, confirmed on Saturday (June 16th) that authorities have been searching Cer Mountain for one of the tribunal's "most wanted", identified by the media as former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic.
Ljajić potvrdio kako je do pretrage na planini Cer došlo na temelju dojave koju su dobile srbijanske vlasti 17/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Nacionalnog vijeća Srbije za veze s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasim Ljajić potvrdio je u subotu (16. lipanj) kako su vlasti pretražile planinu Cer u potrazi za jednim od "najtraženijih optuženika" tribunala, kojeg su mediji identificirali kao bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića.
Ljajic said the action was conducted on the basis of a tip, adding similar operations would continue until Serbia fully meets its obligations to the tribunal.
Ljajić je kazao kako je akcija izvedena na temelju dojave, dodajući kako će se slične operacije nastaviti dok Srbija u cijelosti ne ispuni svoje obveze prema tribunalu.
On Friday, the national council approved another set of document requests by the tribunal, regarding 13 cases.
Nacionalno vijeće odbrilo je u petak još jedan paket zahtjeva tribunala za dokumente u svezi sa 13 slučajeva.
In neighbouring Bosnia and Herzegovina, Republika Srpska police searched the Banja Luka homes of Jugoslav Bubic and his sister, Zeljka Jandric, relatives of war crimes fugitive Stojan Zupljanin.
U susjednoj Bosni i Hercegovini u Banja Luci, policija Republike Srpske pretresla je kuće Jugoslava Babića i njegove sestre Željke Jandrić, rođaka odbjeglog optuženika za ratne zločine Stojana Župljanina.
Documents seized during Friday's raid are being submitted to the BiH Court, which ordered the searches.
Dokumenti zaplijenjeni tijekom akcije u petak dostavljeni su Sudu BiH koji je i naložio pretrese.
(Politika - 17/ 06/ 07; Tanjug, Glas javnosti, Nezavisne Novine - 16/ 06/ 07; RTS, Beta - 15/ 06/ 07)
(Politika - 17/ 06/ 07; Tanjug, Glas javnosti, Nezavisne novine - 16/ 06/ 07; RTS, Beta - 15/ 06/ 07)
US official says more talks on Kosovo's future possible 17/ 06/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- US envoy for Kosovo Frank Wisner said on Friday (June 15th) that the West might agree to delay a UN Security Council vote on special envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status plan, in order to allow more talks between Serbia and Kosovo's ethnic Albanian government.
Američki dužnosnik najavio moućnost dodatnih razgovora o budućnosti Kosova 17/ 06/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Američki izaslanik za Kosovo Frank Wisner izjavio je u petak (15. lipanj) kako bi Zapad mogao pristati na odgodu glasovanja u Vijeću sigurnosti UN- a o planu posebnog izaslanika Martti Ahtisaaria za status Kosova, kako bi se omogućili dodatni razgovori između Srbije i vlade kosovskih Albanaca.
He was speaking several days after a meeting by the Western members of the international contact group for Kosovo -- France, Britain, Germany and Italy.
To je izjavio nekoliko dana nakon sastanka zapadnih članova međunarodne Kontakt skupine za Kosovo -- Francuske, Britanije, Njemačke i Italije.
The purpose of the talks, he explained, would not be to delay Kosovo's independence but to "make it clear to the world that every avenue was pursued".
Cilj razgovora, pojasnio je Wisner, ne bi bila odgoda neovisnosti Kosova već da se "jasno stavi do znanja svijetu kako je iscrpljena svaka opcija".
Wisner apparently was referring to Russia, which has threatened to veto the resolution if it is unacceptable to Serbia.
Wisner je očito mislio na Rusiju, koja je zaprijetila ulaganjem veta na rezoluciju ukoliko je ona neprihvatljiva za Srbiju.
However, Kostunica indicated that Belgrade would oppose new talks if the end goal is Kosovo independence.
Međutim, Koštunica je ukazao kako će se Beograd protiviti novim razgovorima ako je krajnji cilj neovisnost Kosova.
(The New York Times, AP, AFP, KosovaLive, Tanjug, RTS, Reuters - 15/ 06/ 07)
(The New York Times, AP, AFP, KosovaLive, Tanjug, RTS, Reuters - 15/ 06/ 07)
NATO chief reiterates Alliance's support for new UN resolution on Kosovo 17/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer reiterated the Alliance's support Friday (June 15th) for the fast adoption of a new UN Security Council resolution based on UN envoy Martti Ahtisaari's plan.
Glavni tajnik NATO- a ponovio potporu Saveza novoj rezoluciji UN- a za Kosovo 17/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovio je u petak (15. lipanj) potporu Saveza brzom usvajanju nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a temeljene na planu izaslanika UN Martti Ahtisaaria.
Speaking at the end of a two-day informal meeting of NATO defence ministers in Brussels, he said this would ensure the sustained economic and political development of the province, as well as regional stability.
U izjavi na koncu dvodnevnog neslužbenog sastanka ministara obrane zemalja članica NATO- a u Brusselsu, kazao je kako bi se time osigurao održiv gospodarski i politički razvitak pokrajine, kao i regionalna stabilnost.
He also stressed that KFOR would respond firmly to any provocation.
Također je naglasio kako će KFOR odlučno reagirati na bilo kakve provokacije.
NATO's South Wing Commander, US Admiral Harry Ulrich, delivered a similar message Friday during a visit to Belgrade.
Zapovjednik Južnog krila NATO- a američki admiral Harry Ulrich prenio je sličnu poruku u petak tijekom posjeta Beogradu.
He assured officials that KFOR is committed to protecting the Serb population and the Serbian cultural and historical heritage in Kosovo.
Pružio je uvjeravanja dužnosnicima kako je KFOR predan zaštiti srpskog stanovništva i srpskog kulturnog i povijesnog nasljeđa na Kosovu.
(Tanjug, Beta - 15/ 06/ 07)
(Tanjug, Beta - 15/ 06/ 07)
Ljajic denounces proposal to merge parts of southern Serbia with Kosovo 17/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- The chairman of the government co-ordination body for southern Serbia, Rasim Ljajic, denounced on Friday (June 15th) a demand by former ethnic Albanian guerrillas to merge the so-called Presevo Valley with Kosovo.
Ljajić osuđuje prijedlog o spajanju dijelova južne Srbije s Kosovom 17/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik vladina koordinacijskog tijela za južnu Srbiju Rasim Ljajić osudio je u petak (15. lipanj) zahtjev bivših lokalnih albanskih gerilaca o spajanju takozvane Preševske doline s Kosovom.
It came during a rally of veterans of the disbanded Liberation Army for Presevo, Bujanovac and Medvedja, held in Presevo earlier Friday.
Zahtijev je iznesen na skupu veterana raspuštene Oslobodilačke vojske Preševa, Bujanovca i Medveđe koji je održan u Preševu ranije istog dana.
Ljajic said the request is unacceptable to both Serbia and the international community, and that all problems in southern Serbia must be resolved solely within the framework of the democratisation and local government reform processes.
Ljajić je kazao kako je taj zahtjev neprihvatljiv i za Srbiju i za međunarodnu zajednicu, te kako se svi problemi u južnoj Srbiji moraju rješavati samo u okviru demokratizacije i reformskih procesa lokalne vlade.
Southern Serbia receives more investment than any other area in the country, he added.
Južna Srbija dobiva više ulaganja od bilo kojeg dijela zemlje, dodao je.
(Blic, Politika - 16/ 06/ 07; Tanjug, RTS - 15/ 06/ 07)
(Blic, Politika - 16/ 06/ 07; Tanjug, RTS - 15/ 06/ 07)