natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Ova Odluka stupa na snagu 14. prosinca 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [5].
OJ L 68, 12.3.2013, p. 30.
SL L 68, 12.3.2013., str. 30.
OJ L 96, 5.4.2013, p. 1.
SL L 96, 5.4.2013., str. 1.
OJ L 192, 13.7.2013, p. 39.
SL L 192, 13.7.2013., str. 39.
Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 438/2013 od 13. svibnja 2013. o izmjeni i ispravku Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe određenih prehrambenih aditiva [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 497/2013 od 29. svibnja 2013. o izmjeni i ispravku Uredbe (EU) br. 231/2012 o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 509/2013 od 3. lipnja 2013. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe nekoliko aditiva u određenim alkoholnim pićima [3] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 510/2013 od 3. lipnja 2013. o izmjeni priloga I., II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu uporabe željeznih oksida i hidroksida (E 172), hidroksipropil metil celuloze (E 464) i polisorbata (E 432–436) za označivanje određenih vrsta voća [4] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 536/2013 od 11. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 432/2012 o utvrđivanju popisa dopuštenih zdravstvenih tvrdnji koje se navode na hrani, osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece [5] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 545/2013 od 14. lipnja 2013. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu aromatične tvari 3-acetil-2,5-dimetiltiofena [6] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 [7] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu Komisije (EU) br. 718/2013 оd 25. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 608/2004 o označivanju hrane i sastojaka hrane s dodatkom fitosterola, estera fitosterola, fitostanola i/ili estera fitostanola [8] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
Uredbom (EU) br. 609/2013 stavljaju se izvan snage, od 20. srpnja 2016., Uredba Komisije (EZ) br. 41/2009 [9] i Direktiva 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [10], koje su uključene u Sporazum o EGP-u i stoga se moraju staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u, od 20. srpnja 2016.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Uredbom (EU) br. 609/2013 stavljaju se izvan snage, od datuma primjene delegiranih akata navedenih u članku 11. stavku 1. te uredbe, Uredba Komisije (EZ) br. 953/2009 [11] i direktive Komisije 96/8/EZ [12], 1999/21/EZ [13], 2006/125/EZ [14] i 2006/141/EZ [15], koje su uključene u Sporazum o EGP-u i stoga se moraju staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u, od datuma primjene delegiranih akata navedenih u članku 11. stavku 1. Uredbe (EU) br. 609/2013.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o hrani ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno u uvodu poglavlja XII. Priloga II.
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
U točki 54.zzo (Uredba Komisije (EZ) br. 608/2004) dodaje se sljedeće:
‘, as amended by:
„kako je izmijenjena:
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
32013 R 0718: Uredbom Komisije (EU) br. 718/2013 od 25. srpnja 2013. (SL L 201, 26.7.2013., str. 49.).”
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
U točki 54.zzzzr (Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaju se sljedeće alineje:
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
32013 R 0438: Uredbom Komisije (EU) br. 438/2013 od 13. svibnja 2013. (SL L 129, 14.5.2013., str. 28.),
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
32013 R 0509: Uredbom Komisije (EU) br. 509/2013 od 3. lipnja 2013. (SL L 150, 4.6.2013., str. 13.),
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
32013 R 0510: Uredbom Komisije (EU) br. 510/2013 od 3. lipnja 2013. (SL L 150, 4.6.2013., str. 17.).”
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
U točki 54.zzzzs (Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
32013 R 0545: Uredbom Komisije (EU) br. 545/2013 od 14. lipnja 2013. (SL L 163, 15.6.2013., str. 15.).”
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
U točki 54.zzzzzp (Uredba Komisije (EU) br. 432/2012) dodaje se sljedeće:
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
32013 R 0536: Uredbom Komisije (EU) br. 536/2013 od 11. lipnja 2013. (SL L 160, 12.6.2013., str. 4.).”
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
U točki 69. (Uredba Komisije (EU) br. 231/2012) dodaje se sljedeća alineja:
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
32013 R 0497: Uredbom Komisije (EU) br. 497/2013 od 29. svibnja 2013. (SL L 143, 30.5.2013., str. 20.).”
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
Nakon točke 75. (Provedbena odluka Komisije (EU) br. 208/2013) umeću se sljedeće točke:
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0545: Uredba Komisije (EU) br. 545/2013 od 14. lipnja 2013. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu aromatične tvari 3-acetil-2,5-dimetiltiofena (SL L 163, 15.6.2013., str. 15).
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
32013 R 0609: Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).”
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
Tekst točaka 54.zzzza (Uredba (EZ) br. 41/2009) te 54.zzzzj (Direktiva 2009/39/EZ) briše se s učinkom od 20. srpnja 2016.
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Tekst točaka 54.p (Direktiva 96/8/EZ), 54.w (Direktiva 1999/21/EZ), 54.zzza (Direktiva 2006/125/EZ), 54.zzzv (Direktiva 2006/141/EZ) i 54.zzzzl (Uredba (EZ) br. 953/2009) briše se s učinkom od datuma primjene u EGP-u delegiranih akata iz članka 11. stavka 1. Uredbe (EU) br. 609/2013.
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi uredbi (EU) br. 438/2013, (EU) br. 497/2013, (EU) br. 509/2013, (EU) br. 510/2013, (EU) br. 536/2013, (EU) br. 545/2013, (EU) br. 609/2013 i (EU) br. 718/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Ova Odluka stupa na snagu 14. prosinca 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [16].
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
SL L 129, 14.5.2013., str. 28.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
SL L 143, 30.5.2013., str. 20.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
SL L 150, 4.6.2013., str. 13.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
SL L 150, 4.6.2013., str. 17.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
SL L 160, 12.6.2013., str. 4.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
SL L 163, 15.6.2013., str. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
SL L 181, 29.6.2013., str. 35.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
SL L 201, 26.7.2013., str. 49.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
SL L 269, 14.10.2009., str. 9.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
SL L 55, 6.3.1996., str. 22.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
SL L 91, 7.4.1999., str. 29.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
SL L 339, 6.12.2006., str. 16.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Direktiva Komisije 2009/135/EZ [1] od 3. studenog 2009., koja je uključena u Sporazum o EGP-u, istekla je 30. lipnja 2010. te stoga upućivanje na nju treba izbrisati iz Sporazuma o EGP-u.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Zbog praktičnih razloga, akti navedeni pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” u poglavlju XIII. Priloga II. označuju se novim brojevima.
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Tekst točke 15.zk (Direktiva 2009/135/EZ) briše se.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
Pod naslovom „AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE” točke 16. (Komunikacija Komisije 310/86) do 18. (Odluka Komisije 2010/453/EU) postaju točke 1. do 3.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
SL L 288, 4.11.2009., str. 7.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivu Komisije 2013/27/EU od 17. svibnja 2013. o izmjeni Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi uvrštavanja klorfenapira kao aktivne tvari u njezin Prilog I. [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
U poglavlju XV.
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
32013 L 0027: Direktiva Komisije 2013/27/EU od 17. svibnja 2013. (SL L 135, 22.5.2013., str. 10.).”
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Direktive 2013/27/EU na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
SL L 135, 22.5.2013., str. 10.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 528/2012 stavlja se izvan snage Direktiva 98/8/EZ Europskog Parlamenta i Vijeća [2], koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Poglavlje XV. Priloga II. Sporazumu izmjenjuje se kako se navodi u Prilogu ovoj Odluci.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 528/2012 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
Za Lihtenštajn ova Odluka stupa na snagu istog dana ili dana stupanja na snagu Sporazuma između Lihtenštajna i Švicarske o utvrđivanju suradnje u području postupaka odobrenja za biocidne proizvode sukladno Uredbi (EU) br. 528/2012, koji god je datum kasniji.
Constitutional requirements indicated.
Ustavni su zahtjevi navedeni.
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
Tekst točke 12.n (Direktiva 98/8/EZ) iz poglavlja XV. Priloga II. zamjenjuje se sljedećim:
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
„32012 R 0528: Uredba (EZ) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL L 167, 27.6.2012., str. 1.).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Odredbe ove Uredbe za potrebe ovog Sporazuma čitaju se sa sljedećim prilagodbama:
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Države EFTA-e sudjeluju u radu Europske agencije za kemikalije (dalje u tekstu: ‚Agencija’), kao što je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
Neovisno o odredbama Protokola 1. uz Sporazum, smatra se da izraz ‚država članica/države članice’ iz Uredbe (EU) br. 528/2012 uključuje, uz njegovo značenje iz Uredbe, i države EFTA-e.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Kada je riječ o državama EFTA-e, Agencija pomaže, kada je to prikladno, Nadzornom tijelu ili Stalnom odboru EFTA-e, ovisno o slučaju, u obavljanju njihovih pripadajućih zadaća.
The following paragraph shall be added in Article 35:
Sljedeći se stavak dodaje članku 35.:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
Države EFTA-e imaju pravo potpunog sudjelovanja u radu koordinacijske skupine te u okviru nje imaju ista prava i obveze kao i države članice EU-a, osim prava na glasanje.
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Pravilima postupaka koordinacijske skupine potpuno se omogućuje sudjelovanje država EFTA-e.’
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
Sljedeći se podstavak dodaje članku 44. stavku 5.:
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions. The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
‚Kada Komisija daje odobrenje Unije ili odlučuje da se odobrenje Unije uskrati, države EFTA-e istodobno će i u roku od 30 dana nakon donošenja akta Komisije donijeti odgovarajuće odluke. Zajednički odbor EGP-a obavješćuje se i periodički objavljuje popise takvih odluka u Dodatku o EGP-u Službenom listu.’
The following paragraph shall be added in Article 48:
Sljedeći se stavak dodaje članku 48.:
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
Ako Komisija ukine ili izmijeni odobrenje Unije, države EFTA-e ukidaju ili izmjenjuju odgovarajuću odluku.’
The following subparagraph shall be added in Article 49:
Sljedeći se podstavak dodaje članku 49.:
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
‚Ako Komisija ukine odobrenje Unije, države EFTA-e ukidaju odgovarajuću odluku.’
The following paragraph shall be added in Article 50:
Sljedeći se stavak dodaje članku 50.:
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
Ako Komisija izmijeni odobrenje Unije, države EFTA-e izmjenjuju odgovarajuću odluku.’
The following paragraph shall be added in Article 75:
Sljedeći se stavak dodaje članku 75.:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
Države EFTA-e imaju pravo na potpuno sudjelovanje u radu Odbora za biocidne proizvode te u njemu imaju ista prava i obveze kao države članice EU-a, osim prava na glasanje.’
The following paragraph shall be added in Article 78:
Sljedeći se stavak dodaje članku 78.:
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
Države EFTA-e sudjeluju u financiranju Agencije od datuma stupanja na snagu ove Odluke.
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Radi toga se postupci utvrđeni u članku 82. stavku 1. točki (a) i u Protokolu 32. uz Sporazum primjenjuju mutatis mutandis.’