natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH is seeking compensation for the loss of life and property during the 1992-1995 conflict, when an estimated 200,000 people were killed and entire Muslim towns and villages were devastated.
BiH traži naknadu za izgubljene živote i imovinu tijekom sukoba 1992- 1995, u kojem je poginulo približno 200. 000 ljudi, a cijeli muslimanski gradovi i sela razoreni.
Belgrade rejects the accusations as exaggerated, and questions the ICJ's jurisdiction, saying that the UN suspended membership to then-Yugoslavia before the case was filed.
Beograd odbija optužbe kao predimenzionirane i osporava jurisdikciju ICJ- a, ukazujući kako su UN suspendirali članstvo tadašnje Jugoslavije prije nego je tužba podnesena.
In other news, RS police searched the office of Radovan Bajic, director of NLB Razvojna Banka, early Monday.
U međuvremenu, policija RS pretražila je u ponedjeljak ujutro ured Radovana Bajića, ravnatelja NLB Razvojne banke.
Bajic is a suspected aide to war crimes fugitive indictee Stojan Zupljanin.
Bajić je osumnjičeni pomagač odbjeglog optuženika za ratne zločine Stojana Župljanina.
Following the office search, police moved on to Bajic's house.
Nakon pretresa njegova ureda, policija je izvršila pretres njegova doma.
The search was conducted following an order of the BiH Court.
Pretres je obavljen po nalogu Suda BiH.
(RTRS - 12/ 02/ 07; PBS BiH - 11/ 02/ 07)
(RTRS - 12/ 02/ 07; PBS BiH - 11/ 02/ 07)
Papoulias says Bulgaria, Greece, Romania create Balkan "nucleus" in EU 12/ 02/ 2007ATHENS, Greece -- President Karolos Papoulias says that his country, together with EU newcomers Bulgaria and Romania, create a Balkan "nucleus" that can play an important role in the Union's decision-making process.
Papoulias izjavio kako Bugarska, Grčka i Rumunjska čine balkanski "nukleus" u EU 12/ 02/ 2007 ATENA, Grčka -- Predsjednik Karolos Papoulias izjavio je kako njegova zemlja, zajedno s novim članicama EU Bugarskom i Rumunjskom, čini balkanski "nukleus" koji može igrati važnu ulogu u procesu donošenja odluka u Uniji.
He stressed that the three neighbouring countries could work together on various EU programmes and implement projects of mutual interest in key sectors, such as energy.
Papoulias je naglasio kako bi tri susjedne zemlje mogle zajedno raditi na različitim programima EU i provoditi projekte od zajedničkog interesa u ključnim sektorima, kao što je energetika.
Papoulias also reiterated Greek support for the European prospects of Turkey and Macedonia, should both meet their commitments to the EU.
Također je ponovio potporu Grčke europskim izgledima Turske i Makedonije, ukoliko obje ispune svoje obveze prema EU.
(ANA-MPA, Focus, A1 TV - 11/ 02/ 07)
(ANA- MPA, Focus, A1 TV - 11/ 02/ 07)
US diplomat says settling Cyprus issue would prevent disputes such as oil exploration rift 12/ 02/ 2007ATHENS, Greece -- US Ambassador to Greece Charles Ries said in a press interview that a final settlement of the Cyprus issue would prevent other problems, such as the ongoing oil exploration dispute between Turkey and Cyprus.
Američki diplomat izjavio kako bi se rješavanjem pitanja Cipra spriječili sporovi kao što je razdor oko istraživanja nafte 12/ 02/ 2007 ATENA, Grčka -- Američki veleposlanik u Grčkoj Charles Ries izjavio je kako bi se konačnim rješavanjem pitanja Cipra spriječili ostali problemi, kao što je tekući spor oko istraživanja nafte između Turske i Cipra.
In the interview, published in the Greek press on Sunday (February 11th), Ries again voiced the US hope that last summer's UN-mediated initiative for resuming the Cyprus talks would be fruitful.
U intervjuu objavljenom u nedjelju (11. veljače) u grčkom tisku, Ries je ponovno izrazio nadu Sjedinjenih Država kako će inicijativa od prošlog ljeta za nastavak razgovora o Cipru, u kojoj posreduju UN, donijeti rezultate.
Also at the weekend, Cypriot President Tassos Papadopoulos said he was reassured by Egypt and Lebanon that they would not withdraw from their accords sealed with Cyprus regarding the planned establishment of an exclusive economic zone for oil exploration.
Također tijekom vikenda, ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je kako je dobio uvjeravanja od Egipta i Libanona kako se neće povući iz sporazuma potpisanih s Ciprom u svezi s planiranom uspostavom ekskluzivne gospodarske zone za istraživanje nafte.
Turkey has reacted strongly to the plan, arguing that the rights of Turkish Cypriots should be taken into account, and warning Lebanon and Egypt against proceeding with the project.
Turska je oštro reagirala na taj plan, tvrdeći kako treba imati u vidu prava ciparskih Turaka, te upozorila Libanon i Egipat da ne nastavljaju s projektom.
(Kathimerini - 12/ 02/ 07; ANA-MPA - 11/ 02/ 07)
(Kathimerini - 12/ 02/ 07; ANA- MPA - 11/ 02/ 07)
Fourth child in Turkey tests negative for bird flu, more cases may be pending 12/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- A fourth child hospitalised in Turkey with bird flu-like symptoms has tested negative for the disease, the Health Ministry announced on Sunday (February 11th).
Četvrto testirano dijete u Turskoj negativno na ptičju gripu, možda predstoje novi slučajevi zloćudne bolesti 12/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Testovi četvrtog djeteta koje je hospitalizirano u Turskoj sa simptomima sličnim ptičjoj gripi negativni su na tu bolest, priopćilo je u nedjelju (11. veljače) Ministarstvo zdravstva.
Three other children from the southeastern Batman village of Bogazkoy were cleared on Saturday and released from hospital.
Za ostalo troje djece iz sela Bogazkoy iz jugoistočnog područja Batman u subotu je konstatirano kako su zdravi i otpušteni su iz bolnice.
But according to media reports, more cases may be pending: three people -- two adults and one child, were admitted to hospital in the Batman province with suspicious symptoms.
Međutim, mediji izvješćuju kako možda postoje novi slučajevi: tri osobe -- dvije odrasle i jedno dijete, primljene su u bolnicu u provinciji Batman sa sumnjivim simptomima.
They are said to have had contact with birds.
Kako se saznaje, bili su u kontaktu s pticama.
Late last week, Turkey's government confirmed that the dangerous H5N1 strain of the virus has re-emerged.
Koncem prošlog tjedna, turska vlada potvrdila je kako se ponovno pojavila opasna vrsta virusa H5N1.
(Zaman - 12/ 02/ 07; Cihan - 11/ 02/ 07)
(Zaman - 12/ 02/ 07; Cihan - 11/ 02/ 07)
UN report cautions against continued risks of child poverty in Serbia 12/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- A new report by UNICEF has cautioned against the continued risk of child poverty in Serbia, saying that over 155,000 children in the Balkan country are poor and another 155,000 are at risk of falling below the poverty line.
U izvješću UN- a upozorava se na daljnji rizik od siromaštva među djecom u Srbiji 12/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- U novom izvješću UNICEF- a upozoreno je na konstantan rizik od siromaštva djece u Srbiji i ukazuje se kako je preko 155. 000 djece u toj balkanskoj zemlji siromašno, dok je ostalih 155. 000 u opasnosti pasti ispod donje granice siromaštva.
The document was officially presented at a news conference in Belgrade on Friday (February 9th).
Dokument je službeno predstavljen na tiskovnoj konferenciji u Beogradu u petak (9. veljače).
It warned that despite important steps taken in this field since the late 1990s, there are still thousands of children, who -- because of material, social and cultural deprivation -- are restricted in their rights and access to education, healthcare, and protection.
U njemu se upozorava kako unatoč važnim koracima poduzetim na tom području od konca devedesetih godina, još uvijek postoje tisuće djece koja su -- zbog materijalne, socijalne i kulturne neimaštine -- ograničena u svojim pravima i priključenju obrazovanju, zdravstvu i socijalnoj skrbi.
(UN website - 09/ 02/ 07)
(internet stranica UN- a - 09/ 02/ 07)
Croatia-Italy quarrel intensifies 14/ 02/ 2007ROME, Italy -- Prime Minister Romano Prodi called Croatian counterpart Ivo Sanader on Tuesday (February 13th) to express outrage over Croatia's reaction to a statement by Italian President Giorgio Napolitano.
Intenzivira se spor između Hrvatske i Italije 14/ 02/ 2007 RIM, Italija -- Premijer Romano Prodi pozvao je u utorak (13. veljače) hrvatskog kolegu Ivu Sanadera da izrazi negodovanje reakcijom Hrvatske na izjavu talijanskog predsjednika Giorgia Napolitana.
Italy also cancelled a visit by a cabinet minister to Zagreb.
Italija je također otkazala posjet jednog svojeg ministra Zagrebu.
The row erupted on Saturday when Napolitano said in a speech that the late communist leader Tito's guerillas had killed thousands of Italians in what he termed "a Slavic plan of annexation" similar to "ethnic cleansing".
Nesuglasice su izbile u subotu, kada je Napolitano u govoru kazao kako su partizani bivšeg komunističkog vođe Tita ubili tisuće Talijana u sklopu, kako se izrazio, "slavenskog plana aneksije" sličnog "etničkom čišćenju".
On Monday, Croatian President Stipe Mesic accused Napolitano of "open racism, historical revisionism and political revanchism".
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić u ponedjeljak je optužio Napolitana za "otvoreni rasizam, povijesni revizionizam i politički revanšizam".
He and Sanader are calling for the establishment of a forensic commission to investigate the alleged acts of genocide.
Mesić i Sanader pozivaju na uspostavu forenzične komisije koja bi istražila navodni genocid.
According to some historians, between 5,000 and 15,000 Italians were massacred in the mid-1940s as Yugoslav communists established control of border areas.
Prema nekim povjesničarima, između 5. 000 i 15. 000 Talijana masakrirano je sredinom četrdesetih godina dok su jugoslavenski komunisti uspostavljali nadzor u pograničnim područjima.
The ongoing spat could potentially create problems for Croatia's EU membership bid.
Tekuće prepirke mogle bi potencijalno stvoriti probleme Hrvatskoj u njezinim naporima za prijam u EU.
Thus far, the European Commission has refrained from comment.
Europska komisija se do sad se suzdržavala od komentara.
(Vjesnik, Vecernji list, Financial Times - 14/ 02/ 07; HINA, HRT, Index. hr - 13/ 02/ 07)
(Vjesnik, Večernji list, Financial Times - 14/ 02/ 07; HINA, HRT, Index. hr - 13/ 02/ 07)
Romanian justice minister loses no-confidence vote but refuses to resign 14/ 02/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Senate on Tuesday (February 13th) evening passed a no-confidence motion against Justice Minister Monica Macovei following hours of heated debate.
Rumunjskoj ministrici pravosuđa izglasovano nepovjerenje ali se ona odbija povući 14/ 02/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Senat je u utorak (13. veljače) navečer izglasovao nepovjerenje ministrici pravosuđa Monici Macovei, nakon višesatne oštre rasprave.
Opposition parties introduced the measure, charging that Macovei has failed to reform the judiciary.
Inicijativu su pokrenule oporbene stranke, tvrdeći kako Macovei nije reformirala pravosuđe.
She insists the opposition is actually trying to block such reforms and has refused to step down unless Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu requests her resignation.
Macovei je ustrajavala kako upravo oporba pokušava blokirati takve reforme i odbila je povući se, osim ako premijer Calin Popescu- Tariceanu ne zatraži njezinu ostavku.
His National Liberal Party said it would ask the Constitutional Court for guidance.
Njegova Nacionalno liberalna stranka priopćila je kako će se obratiti Ustavnom sudu za savjet.
Macovei's reform efforts have received broad support from both the EU and the United States.
Reformski napori Macovei dobili su široku potporu EU i Sjedinjenih Država.
(Cotidianul, Romania Libera, Ziua - 14/ 02/ 07; Rompres, Mediafax - 13/ 02/ 07)
(Cotidianul, Romania Libera, Ziua - 14/ 02/ 07; Rompres, Mediafax - 13/ 02/ 07)
She also urged all other countries in Southeast Europe to cobble together a joint strategy against terror.
Također je pozvala sve druge zemlje jugoistočne Europe na usvajanje zajedničke strategije protiv terorizma.
In other news Tuesday, Macedonian Justice Minister Mihajlo Manevski forwarded to parliament the draft law on public prosecutors and the draft law on the Council of Public Prosecutors.
U međuvremenu u utorak, makedonski ministar pravosuđa Mihajlo Manevski proslijedio je parlamentu nacrt zakona o javnim tužiteljima i nacrt zakona o Vijeću javnih tužitelja.
He says both bills have been harmonised with related EU legislation and would boost efficiency.
Kazao je kako su oba nacrta usklađena s relevantnim zakonima EU, te će se njima povećati učinkovitost.
(Vecer, Monitor - 14/ 02/ 07; Makfax, Telma TV, A1 TV - 13/ 02/ 07)
(Večer, Monitor - 14/ 02/ 07; Makfax, Telma TV, A1 TV - 13/ 02/ 07)
Outgoing Serbian government adopts new draft resolution on Kosovo 14/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- The outgoing government drafted a new resolution regarding Kosovo on Tuesday (February 13th), in light of UN envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status settlement proposal and upcoming negotiations.
Srbijanska vlada u odlasku usvojila nacrt nove rezolucije o Kosovu 14/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Vlada u odlasku sastavila je u utorak (13. veljače) nacrt rezolucije vezane o Kosovu, u svjetlu prijedloga rješenja statusa Kosova izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija i predstojećih pregovora.
Cabinet spokesman Srdjan Djuric says the resolution results from an agreement by the majority of parties in parliament.
Glasnogovornik vlade Srđan Đurić izjavio je kako je rezolucija rezultat sporazuma većine parlamentarnih stranaka.
The draft reads that Ahtisaari's proposal breaches the basic principles of international law, does not mention the sovereignty and territorial integrity of Serbia in relation to Kosovo, and gives Kosovo the attributes of a sovereign state.
U nacrtu se navodi kako se Ahtisaarijevim prijedlogom krše temeljna načela međunarodnog prava, ne spominje suverenitet i teritorijalni integritet Srbije u svezi s Kosovom, a Kosovu daju obilježja suverene države.
Debate on it was expected Wednesday, during the new parliament's constituent session.
Rasprava o nacrtu rezolucije očekuje se u srijedu, na konstitutivnom zasjedanju novog parlamenta.
Lawmakers are also to appoint members of the delegation to attend talks on Kosovo in Vienna next week.
Zakonodavci također trebaju imenovati članove izaslanstva koji će sudjelovati u razgovorima o Kosovu sljedećeg tjedna u Beču.
Meanwhile, the Serbian National Council, an organisation representing Kosovo's Serbs, denounced Ahtisaari's plan as "absolutely unacceptable" Tuesday.
U međuvremenu, Srpsko nacionalno vijeće, organizacija koja predstavlja kosovske Srbe, osudilo je u utorak Ahtisaarijev plan kao "apsolutno neprihvatljiv".
(Blic, Danas - 14/ 02/ 07; RTS, Tanjug, Beta, B92, Reuters, AP - 13/ 02/ 07)
(Blic, Danas - 14/ 02/ 07; RTS, Tanjug, Beta, B92, Reuters, AP - 13/ 02/ 07)
OHR seeks extension of BiH panel investigating illegally granted citizenships 14/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) requested on Tuesday (February 13th) that the mandate of the BiH commission checking past citizenship requests be extended beyond Friday, when it is set to expire.
OHR traži produljenje mandata povjerenstva BiH koje istražuje nezakonito dodijeljena državljanstva 14/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika( OHR) zatražio je u utorak (13. veljače) produljenje mandata povjerenstva BIH koje provjerava zahtjeve za državljanstvo podnesene u prošlosti, i nakon petka, kada treba isteći.
The panel was formed a year ago to review suspected cases of illegally granted citizenship to foreigners.
Povjerenstvo je ustrojeno prije godinu dana kako bi preispitalo sumnjive slučajeve nezakonito dodijeljenog državljanstva strancima.
OHR spokesman Oleg Milisic noted that any extension must be approved by the BiH Parliament.
Glasnogovornik OHR- a Oleg Milišić ukazao je kako bilo kakvo produljenje mandata mora odobriti Parlament BiH.
However, as its upper house has not been constituted yet, BiH institutions must find a legal way to resolve the problem before the end of this week.
Međutim, budući da njegov gornji dom još uvijek nije konstituiran, institucije BiH moraju pronaći zakonski način za rješenje tog problema prije konca ovog tjedna.
(Nezavisne novine - 14/ 02/ 07; OHR Sources, RTRS - 13/ 02/ 07)
(Nezavisne novine - 14/ 02/ 07; izvori OHR- a, RTRS - 13/ 02/ 07)
Tuzla prosecutors charge former Bosniak army soldier with war crimes 14/ 02/ 2007TUZLA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Tuzla cantonal prosecutors filed an indictment Tuesday (February 13th) against a former Bosniak army member for alleged war crimes against civilians.
Tužitelji u Tuzli podignuli optužnicu za ratne zločine protiv bivšeg pripadnika bošnjačke vojske 14/ 02/ 2007 TUZLA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tuzlansko kantonalno tužiteljstvo podignulo je u utorak (13. veljače) optužnicu protiv bivšeg pripadnika bošnjačke vojske zbog navodnih ratnih zločina nad civilima.
Though his identity is a secret for now, prosecutors say he was charged in connection with the illegal detention and murder of four Serbs in the Kladanj municipality in 1992.
Iako je njegov identitet zasad tajan, tužitelji kažu kako se tereti u svezi s ilegalnim zatvaranjem i ubojstvom četvero Srba u općini Kladanj 1992. godine.
Separately Tuesday, police in Republika Srpska forwarded to BiH prosecutors items confiscated during a search Monday of the NLB Razvojna Banka premises in Banja Luka and the house of the bank's head, Radovan Bajic.
Također u utorak, policija Republike Srpske uputila je tužiteljima BiH predmete zaplijenjene tijekom pretresa prostorija NLB Razvojne banke u Banja Luci u ponedjeljak i kuće ravnatelja banke Radovana Bajića.
He is a suspected aide to war crimes fugitive indictee Stojan Zupljanin.
Bajić je osumnjičeni pomagač odbjeglog optuženika za ratne zločine Stojana Župljanina.
(Nezavisne novine - 14/ 02/ 07; PBS BiH, RTRS - 13/ 02/ 07)
(Nezavisne novine - 14/ 02/ 07; PBS BiH, RTRS - 13/ 02/ 07)
Turkish Parliament rejects no-confidence motion against interior minister 14/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- The ruling majority in Parliament rejected a no-confidence motion filed by the opposition against Interior Minister Abdulkadir Aksu on Tuesday (February 13th).
Turski parlament odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju ministru unutarnjih poslova 14/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Vladajuća većina u parlamentu odbacila je u utorak (13. veljače) zahtjev za glasovanje o povjerenju ministru unutarnjih poslova Abdulkadiru Aksuu koji je podnijela oporba.
The opposition blames him for the failure of local security services to prevent the January 19th murder of the prominent Turkish-Armenian journalist Hrant Dink -- despite tips police had received well in advance.
Oporba ga krivi za neuspjeh lokalnih sigurnosnih službi u sprječavanju ubojstva uglednog tursko- armenskog novinara Hranta Dinka koje se dogodilo 19. siječnja -- unatoč informacijama koje je policija dobila dosta prije toga.
The virus turned up in domestic poultry in another village in the Batman province, Esentepe, as well as near the town of Silvan, in the neighbouring province of Diyarbakir.
Virus se pojavio kod domaće peradi u još jednom selu u provinciji Batman, Esentepe, kao i u blizini mjesta Slivan u susjednoj provinciji Diyarbakir.
(Milliyet, Focus, Radikal, Zaman - 14/ 02/ 07; AP - 13/ 02/ 07)
(Milliyet, Focus, Radikal, Zaman - 14/ 02/ 07; AP - 13/ 02/ 07)
Albania announces voter registration figures ahead of Sunday's elections 14/ 02/ 2007TIRANA, Albania -- Deputy Interior Minister Ferdinand Poni says a total of 2,897,313 voters are eligible to cast ballots in Sunday's (February 18th) local elections.
Albanija objavila podatke o registriranim biračima uoči izbora u nedjelju 14/ 02/ 2007 TIRANA, Albanija -- Zamjenik ministra unutarnjih poslova Ferdinand Poni izjavio je kako ukupno 2. 897. 313 birača ima pravo glasa na lokalnim izborima u nedjelju (18. veljače).
The final voter lists were officially posted on Tuesday.
Konačni birački popisi službeno su objavljeni u utorak.
On Tuesday, a monitoring board chaired by President Alfred Moisiu issued a statement voicing concern over the growing number of violations of the Code of Conduct in the final days of campaigning.
Nadzorni odbor kojim predsjedava predsjednik Alfred Moisiu objavio je u utorak priopćenje u kojemu izražava zabrinutost zbog sve većeg broja slučajeva nepoštivanja Kodeksa postupanja u posljednjim danima kampanje.
Separately, Albanian NGOs urged parties to respect candidates' right to privacy.
Osim toga, albanske nevladine udruge pozvale su stranke na poštivanje prava kandidata na privatnost.
In particular, they denounced the publication of nude photos of opposition leader Edi Rama in some pro-government newspapers.
Posebice su osudili objavljivanje golišavih fotografija oporbenog čelnika Edi Rame u nekim provladinim listovima.
(Albanian News - 14/ 02/ 07)
(Albanske vijesti - 14/ 02/ 07)
NATO chief visits Pristina, condemns weekend violence 15/ 02/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer arrived in Pristina Thursday (February 15th) for talks with Kosovo leaders, UNMIK head Joachim Ruecker and the commander of KFOR, Lieutenant General Roland Kather.
Glavni tajnik NATO- a posjetio Prištinu, osudio nasilje od prošlog vikenda 15/ 02/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer doputovao je u četvrtak (15. veljače) u Prištinu gdje će razgovarati s kosovskim čelnicima, šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom i zapovjednikom KFOR- a general- pukovnikom Rolandom Katherom.
He will also visit Mitrovica to meet with Kosovo Serb mayors.
Također će posjetiti Mitrovicu gdje će se sastati s gradonačelnicima kosovskih Srba.
According to press reports, Scheffer voiced support for UN envoy Martti Ahtisaari's status plan and stressed that NATO would not allow violence in Kosovo.
Mediji su izvijestili kako je Scheffer izrazio potporu planu izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za status i naglasio kako NATO neće dozvoliti nasilje na Kosovu.
The Skopje daily Dnevnik, meanwhile, reported that hundreds of ethnic Albanians from Macedonia participated in Saturday's rally.
Skopski dnevni list Dnevnik u međuvremenu je izvijestio kako je više stotina Albanaca iz Makedonije sudjelovalo na skupu održanom u subotu.
It said they came at the invitation of the Vetevendosje (Self-determination) movement, which staged the protest.
List navodi kako su oni došli na poziv pokreta Vetevendosje (Samoopredjeljenje) koji je organizirao prosvjed.
(Glas javnosti - 16/ 02/ 07; NATO website, Tanjug, Dnevnik - 15/ 02/ 07; KosovaLive, KosovaPress. com, Focus - 14/ 02/ 07)
(Glas javnosti - 16/ 02/ 07; internet stranica NATO- a, Tanjug, Dnevnik - 15/ 02/ 07; KosovaLive, KosovaPress. com, Focus - 14/ 02/ 07)
EC spokeswoman criticises Croatian president's WWII atrocity remarks 15/ 02/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) on Wednesday (February 14th) criticised remarks by Croatian President Stipe Mesic, who accused Italian counterpart Giorgio Napolitano of racism in a row over WWII crimes commited by Tito's guerillas against Italians in Croatia.
Glasnogovornica EC kritizirala izjavu hrvatskog predsjednika o zločinima u Drugom svjetskom ratu 15/ 02/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) kritizirala je u srijedu (14. veljače) izjavu hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića koji je optužio talijanskog kolegu Giorgioa Napolitana za rasizam, u sporu oko zločina koje su u Drugom svjetskom ratu počinili Titovi partizani nad Talijanima u Hrvatskoj.
EC spokesperson Pia Ahrenkilde Hansen described the language used by Mesic as "unacceptable".
Glasnogovornica EC Pia Ahrenkilde Hansen opisala je ton kojeg je Mesić koristio kao "neprihvatljiv".
She called for calm and restraint on all sides, but refused to comment on whether the issue could affect Croatia's EU membership talks.
Pozvala je na smirenost i suzdržanost na svim stranama, ali je odbila komentirati hoće li će se to pitanje odraziti na razgovore Hrvatske o članstvu u EU.
(Vjesnik - 15/ 02/ 07; HINA, HRT - 14/ 02/ 07)
(Vjesnik - 15/ 02/ 07; HINA, HRT - 14/ 02/ 07)