natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to local media reports, Novator is seeking to acquire a 65 per cent stake in the Bulgarian telecom and 100 per cent of VivaTel.
Prema izvješćima lokalnih medija Novator pokušava kupiti 65 posto dionica Bugarskog telekoma i 100 posto kompanije VivaTel.
BTC was sold last year to Viva Ventures for 250m euros.
BTC je prošle godine prodana kompaniji Viva Ventures za 250 milijuna eura.
Macedonia's industrial production rose by 3.3 per cent year-on-year in October, according to official data.
Industrijska proizvodnja u Makedoniji povećana je u listopadu za 3, 3 posto na godišnjoj razini, pokazuju službeni podatci.
However, industrial output was down by 3.2 per cent compared to the previous month.
Međutim, industrijska proizvodnja smanjena je za 3, 2 posto u usporedbi s prošlim mjesecom.
Cultural roundup 07/ 12/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 30 November. < blockquote > (Various sources ï¿½ 30/11/05 ï¿½ 07/12/05)
Pregled vijesti iz kulture 07/ 12/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 30. studenog. < blockquote > (Različiti izvori � 30/ 11/ 05 � 07/ 12/ 05)
The 3rd edition of the International Short Film Festival is taking place in Tirana through 11 December.
U Tirani je u tijeku treći Međunarodni festival kratkog filma koji će trajati do 11. prosinca.
A total of 110 film titles are included in the programme.
Na programu festivala je ukupno 110 filmova.
The 4th American Corner in Bosnia and Herzegovina (BiH) opened at the Republika Srpska University Library in Banja Luka on 1 December.
Četvrti Američki kutak u Bosni i Hercegovini (BiH) otvoren je 1. prosinca u Sveučilišnoj knjižnici Republike Srpske u Banja Luci.
At the ceremony, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney stressed that the project demonstrates his country's continued support for BiH and is aimed at strengthening connections between the American and BiH peoples.
Na ceremoniji otvaranja, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney ukazao je kako projekt pokazuje nastavak potpore njegove zemlje BiH, te mu je cilj jačanje veza između građana Sjedinjenih Država i BiH.
The first Winter Book Fair will be held in Sarajevo from 12 December to 28 December.
U Sarajevu će od 12. do 28. prosinca biti održan prvi Zimski sajam knjiga.
World Chess Champion Vesselin Topalov and Kavarna Mayor Tsonko Tsonev were named "Bulgaria's Men of the Year" after the traditional poll by magazine & lt; igt; Club Mlt; /igt;.
Svjetski šahovski prvak Vesselin Topalov i gradočelnik Kavarne Tsonko Tsonev proglašeni su za "Bugarskog muškarca godine" u tradicionalnoj anketi magazina & lt; igt; Club Mlt; / igt;.
The winners were elected by the vote of hundreds of journalists.
Pobjednici su izabrani glasovanjem stotina novinara.
Croatia's Culture Ministry said on 4 December that construction of new museums and libraries would be among its priorities next year.
Hrvatsko ministarstvo kulture priopćilo je 4. prosinca kako će izgradnja novih muzeja i knjižnica biti među prioritetima sljedeće godine.
The plan envisions building a museum of contemporary art in Rijeka, a museum for the Homeland War in Zagreb, and a museum of ancient Roman glass in Zadar.
Plan predviđa izgradnju muzeja suvremene umjetnosti u Rijeci, muzeja domovinskog rata u Zagrebu, i muzeja antičkog rimskog stakla u Zadru.
An exhibition titled "From Byzantium to Modern Greece: Hellenic Art in Adversity, 1453-1830" will open at the Onassis Cultural Centre in New York on 14 December.
Izložba pod nazivom "Od Bizanta do moderne Grčke: Helenska umjetnost u nedaćama, 1453- 1830" bit će otvorena 14. prosinca u Kulturnom središtu Onassis u New Yorku.
The exhibition is comprised of 137 works, including jewellery, ceramics, maps and the & lt; igt; El Grecolt; /igt; painting "The Adoration of the Magi".
Izložbu čini 137 izložaka, uključujući nakit, keramiku, mape i & lt; igt; El Grecovult; / igt; sliku "Naklon mudraca".
An international scientific workshop titled "The Balkan Picture of World" was held at the Macedonian Academy of Sciences and Arts on 5 December and 6 December.
Međunarodna znanstvena radionica pod nazivom "Balkanska slika svijeta" održana je 5. i 6. prosinca u Makedonskoj akademiji znanosti i umjetnosti.
The seminar, organised in co-operation with the Polish Academy of Sciences, drew participants from Bulgaria, Macedonia, Poland and Serbia-Montenegro.
Seminar, koji je organiziran u suradnji s Poljskom akademijom znanosti, privukao je sudionike iz Bugarske, Makedonije, Poljske i Srbije i Crne Gore.
The Serbia-Montenegro Contemporary Film festival opened in Oslo, Norway, on 2 December with the screening of Emir Kosturica's "Life is a Miracle".
Festival suvremenog filma Srbije i Crne Gore otvoren je 2. prosinca u Oslu u Norveškoj prikazivanjem filma Emira Kusturice "Život je čudo".
The Serbia-Montenegro Embassy's Culture Centre and the Norwegian Film Institute co-organised the festival, whose programme includes ten selected movie titles.
Festival su zajedno organizirali Kulturno središte veleposlanstva Srbije i Crne Gore i Norveški filmski institut, a na programu je deset odabranih filmskih djela.
The first edition of the International Santa Clause Festival began on 3 December in Demre, Turkey -- noted as the birthplace of St. Nicholas in the 4th century AD.
Prvi Međunarodni festival Djeda Mraza otvoren je 3. prosinca u Demreu, u Turskoj -- gradu koji se smatra rodnim mjestom Svetog Nikole u 4. stoljeću naše ere.
The festivities continue through 8 December.
Festival traje do 8. prosinca.
Business roundup 09/ 12/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 2 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 02/12/05 - 09/12/05)
Pregled poslovnih vijesti 09/ 12/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 2. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 02/ 12/ 05 - 09/ 12/ 05)
Albanian power utility KESH plans to invest 14m euros in the rehabilitation of the power transmission and distribution network in the northern region of Shkodra, a company official said on 6 December.
Albanska elektroenergetska kompanija KESH planira uložiti 14 milijuna eura u obnovu mreže za prijenos i distribuciju struje u sjevernoj regiji Shkodra, priopćio je 6. prosinca dužnosnik kompanije.
The financing would come mostly from donor assistance.
Sredstva će uglavnom biti prikupljena od donatorske pomoći.
Overnight stays of foreign tourists in Croatia increased by 10.5 per cent year-on-year in October, according to the latest data released by the state statistical bureau.
Broj noćenja stranih turista u Hrvatskoj povećan je u listopadu za 10, 5 posto na godišnjoj razini, pokazuju najnoviji podatci koje je objavio državni statistički ured.
Over 30 per cent of overnight stays in the country were made by tourists from Germany -- followed by Britain, Austria and France.
Preko 30 posto noćenja u zemlji imali su turisti iz Njemačke -- a slijede Britanci, Austrijanci i Francuzi.
Macedonia and the World Bank sealed an agreement on the First Programmatic Development Policy Loan -- worth a total of $30m -- on 7 December.
Makedonija i Svjetska banka potpisali su 7. prosinca sporazum o Prvom programskom kreditu za razvojnu politiku u iznosu 30 milijuna dolara.
The money will support the government's mid-term policy and structural reforms, as part of the Bank's assistance strategy for the country until 2006.
Tim sredstvima poduprijet će se srednjoročna politika vlade i strukturne reforme, u sklopu strategije pomoći Banke zemlji do 2006. godine.
The funds will be disbursed by the end of this year.
Novac će biti isplaćen do konca ove godine.
The EBRD, the European Investment Bank and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession will provide 1.4 billion euros to support Romanian transport infrastructure.
EBRD, Europska investicijska banka i Instrument za predprijamnu strukturnu politiku osigurat će 1, 4 milijarde eura za potporu transportnoj infrastrukturi Rumunjske.
On 7 December, the transport ministry and the EBRD sealed the first 145m-euro loan agreement.
Ministarstvo transporta i EBRD potpisali su 7. prosinca prvi kreditni sporazum vrijedan 145 milijuna eura.
The money is earmarked to build a bypass road in the Black Sea city of Constanta, and to rebuild flood-damaged roads across the country.
Sredstva su namijenjena za izgradnju cestovne obilaznice oko grada Constanta na Crnom moru, i obnovu cesta diljem zemlje oštećenih u poplavama.
Turkey's privatisation board on 6 December green lighted the sale of a 46.12 per cent stake in state-run steel maker Erdemir to the Turkish OYAK Group -- at the price of $2.77 billion.
Turski odbor za privatizaciju dao je 6. prosinca zeleno svjetlo za prodaju 46, 12 posto dionica državne kompanije za proizvodnju čelika Erdemir Turskoj poslovnoj skupini OYAK -- po cijeni 2, 77 milijarde dolara.
Under the sales agreement, Turkish OYAK Group will also acquire the 3.2 per cent stake owned by Turkish Investment Bank.
Na temelju sporazuma Turska poslovna skupina OYAK također će preuzeti 3, 2 posto dionica čiji je vlasnik Turska investicijska banka.
The deal is expected to be finalised next year.
Očekuje se kako će sporazum biti finaliziran sljedeće godine.
Cultural roundup 14/ 12/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 7 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 07/12/05 ï¿½ 14/12/05)
Pregled vijesti iz kulture 14/ 12/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 7. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 07/ 12/ 05 � 14/ 12/ 05)
German director Heiko Hahn's movie "Before I Go" won the Best Film award at the 3rd edition of the Tirana International Short Film Festival, which took place from 5 December to 11 December in the Albanian capital.
Film njemačkog redatelja Heiko Hahna "Prije nego odem" osvojio je nagradu za najbolji film na trećem Tirana međunarodnom festivalu kratkog filma koji je od 5. do 11. prosinca održan u glavnom gradu Albanije.
The Public Award this year was given to Albanian director Robert Budina for his "Snowdrops".
Nagrada publike pripala je albanskom redatelju Robertu Budini za film "Visibabe".
The third International Art Colony opened in Jahorina, Bosnia and Herzegovina on 10 December.
Treća Međunarodna umjetnička kolonija otvorena je 10. prosinca na Jahorini u Bosni i Hercegovini.
Some 15 Bosnian and foreign artists are participating.
U radu kolonije sudjeluje oko 15 bosanskih i stranih umjetnika.
Exhibitions of the works created at this and previous editions of the art colony will be staged afterwards in Banja Luka, Trebinje and Sarajevo.
Izložbe radova nastalih tijekom ove i prethodnih kolonija kasnije će biti postavljene u Banja Luci, Trebinju i Sarajevu.
Bosnia and Herzegovina's National Theatre of Sarajevo and Republika Srpska National Theatre reached an agreement on co-operation, during a meeting last week between their respective chiefs, Gradimir Gojer and Rade Simovic.
Narodno kazalište Bosne i Hercegovine iz Sarajeva i Narodno kazalište Republike Srpske postigli su sporazum o suradnji tijekom sastanka kojeg su prošlog tjedna održali njihovi ravnatelji Gradimir Gojer i Rade Simović.
The two institutions plan to launch joint projects and conduct exchanges of actors, directors and resources.
Dvije institucije planiraju pokretanje zajedničkih projekata i razmjenu glumaca, redatelja i resursa.
A photo exhibition titled "After the War Was Over", dedicated to the refugees from the conflict in Bosnia and Herzegovina, opened at the BiH Art Gallery on 7 December.
Izložba fotografija pod nazivom "Po završetku rata", posvećena izbjeglicama iz sukoba u Bosni i Hercegovini, otvorena je 7. prosinca u Umjetničkoj galeriji BiH.
The office of the UNHCR organised the exhibition, which features work by Vincent Winter.
Izložbu je organizirao ured UNHCR- a, a na njoj su izložene fotografije Vincenta Wintera.
The 25th edition of the International Book Fair in Sofia is taking place from 14 December to 18 December.
U Sofiji se od 14. do 18. prosinca održava 25 Međunarodni sajam knjiga.
The event, held at the National Palace of Culture, features books from 121 publishing companies in nine European and Asian countries.
Na sajmu koji se održava u Nacionalnoj palači kulture izložene su knjige 121 nakladničke kuće iz devet europskih i azijskih zemalja.
The seventh individual exhibition of the Greek painter Dimitris Milionis is on display at the Monohoro art gallery in Athens.
U umjetničkoj galeriji Monohoro u Ateni u tijeku je sedma samostalna izložba grčkog slikara Dimitrisa Milionisa.
A retrospective exhibition of works by the Macedonian painter Danco Ordev, commemorating 35 years of his artistry, opened at the Skopje City Museum last week.
2005. godine Retrospektivna izložba radova makedonskog slikara Danča Ordeva, kojom se obilježava 35 godina njegova umjetničkog rada, otvorena je prošlog tjedna u Gradskom muzeju u Skoplju.
Ordev, referred to as "the painter of Macedonian villages", has been a professor at the Pedagogical Faculty in Skopje for ten years.
Ordev, kojeg nazivaju "slikar makedonskih sela", deset godina je bio profesor na Pedagoškom fakultetu u Skoplju.
He has had over 16 individual exhibitions and participated in over 80 collective ones around the world.
Imao je preko 16 samostalnih izložbi i sudjelovao na preko 80 kolektivnih izložbi diljem svijeta.
Cultural roundup 21/ 12/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 14 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 14/12/05 ï¿½ 21/12/05)
Pregled vijesti iz kulture 21/ 12/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 14. prosinaca. < blockquote > (Različiti izvori � 14/ 12/ 05 � 21/ 12/ 05)
Romanian athlete Marian Dragulescu was named Best Balkan Sportsman for 2005 in the 33rd annual poll conducted by the Bulgarian Telegraph Agency, with the participation of five other news agencies from the region -- Albania's ATA, Greece's ANA, Romania's Rompres, Serbia-Montenegro's Tanjug and Turkey's Anadolu Agency.
Rumunjski gimnastičar Marian Dragulescu proglašen je Najboljim sportašem Balkana za 2005. godinu u 33 godišnjoj anketi Bugarske telegrafske agencije, u kojoj je sudjelovalo još pet tiskovnih agencija iz regije -- albanska ATA, grčka ANA, rumunjski Rompres, Tanjug iz Srbije i Crne Gore i turska Agencija Anadolu.
Greek swimmer Aristeidis Grigoriadis was second in the poll, followed by Bulgarian World chess champion Vesselin Topalov.
Grčki plivač Aristeidis Grigoriadis zauzeo je drugo mjesto u anketi, dok je treći Svjetski šahovski prvak Bugarin Vesselin Topalov.
Albanian Education Minister Genc Pollo announced last week that a new institution of higher learning, Aleksander Xhuvani University, will open in Durres next year.
Albanski ministar obrazovanja Genc Pollo priopćio je prošlog tjedna kako će sljedeće godine u Duressu biti otvorena nova visokoškolska ustanova, Sveučilište Aleksander Xhuvani.
Some 420,000 euros in funding will be provided by the government.
Sredstava u iznosu oko 420. 000 eura osigurat će vlada.
Croatian archaeologists have unearthed an early Christian cemetery near the Diocletian Palace in Split, the culture ministry announced.
Hrvatski arheolozi otkrili su rano kršćansko groblje u blizini Dioklecijanove palače u Splitu, priopćilo je ministarstvo kulture.
The site contains tombs dating back to the 4th century.
Na lokaciji se nalaze nadgrobne ploče koje datiraju iz 4. stoljeća.
Belgrade's Museum of Modern Art celebrated its 40th anniversary on 17 December.
Beogradski Muzej moderne umjetnosti proslavio je 17. prosinca 40 godišnjicu postojanja.
The occasion was marked with three new exhibitions, including a permanent exhibition of Yugoslav art from 1900-1981.
Godišnjica je obilježena s trima novim izložbama, uključujući stalnu izložbu jugoslavenske umjetnosti od 1900. do 1981. godine.
An exhibition of 50 works by young Macedonian photographers titled "Germany Seen Through Our Eyes" opened on 20 December at the Mala Stanica cultural centre in Skopje.
Izložba 50 radova mladih makedonskih fotografa pod nazivom "Njemačka viđena našim očima" otvorena je 20. prosinca u kulturnom središtu Mala Stanica u Skoplju.
The event presents black-and-white pictures that were produced during various photography seminars in Germany this year.
Na izložbi su predstavljene crno bijele fotografije nastale ove godine tijekom različitih fotografskih seminara u Njemačkoj.
Bucharest's Art University and the Irecson Institute co-organised a joint art exhibition to mark the Christmas holidays, featuring graphic art, glass works, sculptures and paintings by 44 artists.
Bukureštansko Sveučilište umjetnosti i Irecson institut zajedno su organizirali umjetničku izložbu kojom se obilježavaju Božićni blagdani, a na kojoj su izloženi grafike, umjetnički radovi od stakla, skulpture i slike 44 umjetnika.
The event opened last weekend with a concert of Romanian and international religious carols performed by the local group "Sound".
Izložba je otvorena prošlog vikenda koncertom rumunjskih i međunarodnih religijskih božićnih pjesama koje je izvela lokalna skupina "Sound".
Business roundup 23/ 12/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 16 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 16/12/05 - 23/12/05)
Pregled poslovnih vijesti 23/ 12/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 16. prosinca. < blockquote > (Različti izvori � 16/ 12/ 05 - 23/ 12/ 05)
The leading European food producer Nestle will acquire a 96 per cent stake in the ice cream business of Greece's Delta Holdings, under a 240m-euro deal announced on 19 December.
Vodeći europski proizvođač hrane Nestle preuzet će 96 posto dionica grčke kompanije za proizvodnju sladoleda Delta holdings, na temelju sporazuma vrijednog 240 milijuna eura koji je objavljen 19. prosinca.
The deal will be realised via Nestle's Greek subsidiary, Nestle Hellas.
Sporazum će biti realiziran preko grčke podružnice Nestlea, Nestle Hellas.
Greece and Jordan have signed a series of agreements on economic co-operation, investments and tourism.
Grčka i Jordan potpisali su niz sporazuma o gospodarskoj suradnji, ulaganjima i turizmu.
The signing took place during a visit to Athens by Jordan's King Abdullah II.
Sporazumi su potpisani tijekom posjeta jordanskog kralja Abdullaha II Ateni.
Bosnia and Herzegovina (BiH) signed a deal with Japan for the rebuilding and modernisation of 33 health institutions in BiH.
Bosna i Hercegovina (BiH) potpisala je s Japanom ugovor u obnovi i modernizaciji 33 zdravstvene institucija u BiH.
Under the agreement, Japan will provide 4.4m euros to help purchase new equipment for 18 institutions in the Federation of BiH, 12 in Republika Srpska and 3 in Brcko District.
Na temelju sporazuma Japan će osigurati 4, 4 milijuna eura kako bi pomogao kupovinu nove opreme u 18 institucija u Federaciji BiH, 12 u Republici Srpskoj i 3 u Distriktu Brčko.
The Albanian power utility KESH held an international tender for the purchase of electricity to cover the country's consumption needs during 2006.
Albanska elektroenergetska kompanija KESH održala je međunarodni natječaj za kupovinu struje kojim bi se pokrile potrebe zemlje tijekom 2006. godine.
Seven companies from Albania, the Czech Republic, Great Britain, Macedonia, Slovakia and Switzerland reportedly placed offers.
Kako se izvješćuje, sedam kompanija iz Albanije, Češke Republike, Velike Britanije, Makedonije, Slovačke i Švicarske dale su svoje ponude.
Albania is currently in the midst of an electricity crisis and power is being rationed daily.
Albanija je trenutačno na vrhuncu energetske krize, te je racionalizirana opskrba strujom na dnevnoj bazi.
Albania's government cancelled a deal with General Electric for the rebuilding of a rail link between Tirana's international airport and the western town of Durres.
Albanska vlada otkazala je ugovor s kompanijom General Electric o obnovi željezničke linije između zračne luke Tirana i zapadnog grada Durresa.
The statement read that the country could not afford the terms of a 75m-euro loan for the project.
U priopćenju se ističe kako zemlja ne bi bila u stanju ispoštovati uvjete kredita vrijednog 75 milijuna eura za taj projekt.
The European Investment Bank disbursed a 19m-euro loan to Bosnia and Herzegovina's HVB Central Profit Banka and another 30m-euro credit to the same bank's Serbia-Montenegro structure.
Europska investicijska banka isplatila je kredit u visini 19 milijuna eura HVB Središnjoj profitnoj banci u Bosni i Hercegovini i dodatnih 30 milijuna eura za strukturu iste banke u Srbiji i Crnoj Gori.
The money is to be used for long-term financing of small- and medium-sized enterprises (SME) and infrastructure investments in the country.
Sredstva će biti iskorištena za dugoročno financiranje malih i srednjih poduzeća (SME) i infrastrukturna ulaganja u zemlji.
The international rating agency Moody's says it is considering an upgrade to Bulgaria's sovereign rating, due to considerable progress in achieving economic stability.
Međunarodna rejting agencija Moody' s priopćila je kako razmatra povećanje rejtinga ekonomske neovisnosti Bugarske, zbog značajnog napretka u ostvarivanju gospodarske stabilnosti.
Moody's currently is the sole major rating institution that places Bulgaria below investment grade, at Ba1 with a positive outlook.
Moody' s je trenutačno jedina velika rejting institucija koja je Bugarsku rangirala ispod investicijske ocjene, na Ba1 s pozitivnim izgledima.
Hungary-based MKB bank is acquiring a majority stake in Bulgaria's Unionbank, which has assets of around 226m euros.
Mađarska MKB banka preuzima je većinski dio bugarske Unionbanke, čija je ukupna aktiva oko 226 milijuna eura.
The EBRD, which holds a 15 per cent stake in the Bulgarian bank, announced it would continue its participation.
EBRD koja ima 15 posto dionica u toj bugarskoj banci, priopćila je kako će nastaviti sudjelovanje u poslovanju.
Austria's Erste Bank and the Romanian government signed a privatisation contract for the leading Romanian commercial bank, BCR.
Austrijska Erste banka i rumunjska vlada potpisali su ugovor o privatizaciji vodeće rumunjske komercijalne banke BCR.
Erste Bank won the tender for purchase of a 61.88 per cent in BCR, offering a price of 3.75 billion euros.
Erste banka pobijedila je na natječaju za kupovinu 61, 88 posto dionica BCR, ponudivši 3, 75 milijardi eura.
Cultural Roundup 28/ 12/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 21 December. < blockquote > (Various sources ï¿½ 21/12/05 ï¿½ 28/12/05)
Pregled vijesti iz kulture 28/ 12/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 21. prosinca. < blockquote > (Različiti izvori � 21/ 12/ 05 � 28/ 12/ 05)
Sarajevo's National Theatre and the Serbian National Theatre in Novi Sad have agreed on co-operation and mutual exchange of two performances in the first half of 2006, announced the director of the Sarajevo institution, Gradimir Gojer, last week.
Sarajevsko narodno kazalište i Srpsko narodno kazalište iz Novog Sada dogovorili su se o suradnji i uzajamnoj razmjeni po dvije predstave u prvoj polovici 2006. godine, priopćio je prošlog tjedna ravnatelj sarajevske institucije Gradimir Gojer.
He added that a tour of the Sarajevo Ballet and Opera in Novi Sad is also planned as part of the collaboration programme.
Dodao je kako je u sklopu programa suradnje također planirano gostovanje Sarajevskog baleta i opere u Novom Sadu.
Bayer Leverkusen striker Dimitar Berbatov was named Bulgaria's Player of the Year, winning the annual poll conducted among sports journalists in the country.
Napadač Bayer Leverkusena Dimitar Berbatov proglašen je najboljim bugarskim nogometašem godine, pobijedivši u godišnjoj anketi koja se provodi među sportskim novinarima u zemlji.
Second was Celtic midfielder Stilian Petrov.
Drugo mjesto osvojio je igrač sredine terena Stilijan Petrov koji nastupa za Celtic.
The awards ceremony was held in Sofia at the end of last week.
Ceremonija dodjele nagrada održana je koncem prošlog tjedna u Sofiji.
The Serbian coach of the local CSKA, Miodrag Jesic, won the Best Coach award.
Srbijanski trener lokalnog tima CSKA Miodrag Ješić proglašen je najboljim trenerom godine.