natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broaching machines for working metal
Strojevi za provlačenje za obradu metala
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines)
Strojevi za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu zupčanika, za obradu metala ili kermeta (isključujući strojeve za blanjanje, kovanje i provlačenje)
Sawing or cutting-off machines for working metal
Strojne pile ili strojevi za odsijecanje metala
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Strojevi za blanjanje, kovanje ili prosijecanje i drugi alatni strojevi za obradu metala ili kermeta odvajanjem čestica, d. n.
Machines for bending, folding and straightening metal
Strojevi za savijanje, presavijanje i poravnanje metala
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Numerički upravljani strojevi za savijanje, namotavanje, ravnanje ili izglađivanje plosnatih metalnih proizvoda (uključujući preše)
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Numerički upravljani strojevi za savijanje, namotavanje, ravnanje ili izglađivanje te obradu metala (uključujući preše) (isključujući za obradu plosnatih metalnih proizvoda)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Nenumerički upravljeni strojevi za savijanje, namotavanje, ravnanje ili izglađivanje plosnatih metalnih proizvoda (uključujući preše)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Nenumerički upravljani strojevi za savijanje, namotavanje, ravnanje ili izglađivanje te obradu metala (uključujući preše) (isključujući za obradu plosnatih metalnih proizvoda)
Machines for shearing, punching and notching metal
Strojevi za prosijecanje, odsijecanje i istezanje metala
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Numerički upravljane strojne škare za obradu metala (uključujući preše) (isključujući škare kombinirane sa strojevima za prosijecanje)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Numerički upravljani strojevi za prosijecanje ili odsijecanje (uključujući preše, škare kombinirane sa strojevima za prosijecanje)
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Nenumerički upravljane strojne škare za obradu metala (uključujući preše) (isključujući škare kombinirane sa strojevima za prosijecanje)
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Nenumerički upravljani strojevi za prosijecanje ili odsijecanje (uključujući preše, škare kombinirane sa strojevima za prosijecanje)
Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
Strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju; hidraulične preše i preše za obradu metala, d. n.
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Numerički upravljani strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju (uključujući preše)
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Nenumerički upravljani strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju (uključujući preše)
Hydraulic presses for working metal
Hidraulične preše za obradu metala
Non-hydraulic presses for working metal
Nehidraulične preše za obradu metala
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
Alatni strojevi, d. n., za obradu metala alatima od sinteriranih metalnih karbida ili kermeta, bez skidanja čestica
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
Strojevi za vučenje šipki, cijevi, profila, žice i slično od metala, sinteriranih metalnih karbida ili kermeta
Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
Strojevi za izradu navoja valjanjem, od metala, sinteriranih metalnih karbida ili kermeta
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Strojevi za obradu žice (isključujući za vučenje šipki, za izradu navoja valjanjem)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Strojevi za zakivanje, tokarenje, za izradu savitljivih cijevi od spiralnih metalnih traka, te strojevi za izradu elektro-magnetiziranog metala i ostali strojevi za obradu metala bez odvajanja čestica
Parts and accessories for metalworking machine tools
Dijelovi i pribor alatnih strojeva za obradu metala
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Dijelovi i oprema za alatne strojeve za rezanje (isključujući držače alata i samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za alatne strojeve)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Dijelovi i oprema za alatne strojeve za obradu metala (isključujući držače alata i samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i druge posebne dodatne uređaje za alatne strojeve)
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Dijelovi i oprema alatnih strojeva za obradu ultrazvukom
Manufacture of other machine tools
Proizvodnja ostalih alatnih strojeva
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass
Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona i sličnih mineralnih materijala i strojevi za hladnu obradu stakla
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Strojne pile za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala, ili za hladnu obradu stakla
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Strojevi za brušenje ili poliranje kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala, ili za hladnu obradu stakla
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala, ili za hladnu obradu stakla (isključujući strojne pile, strojeve za brušenje ili poliranje)
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery
Alatni strojevi za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike i sličnih tvrdih materijala, strojevi za galvanotehniku
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Višenamjenski strojevi s ručnim prijenosom izratka između postupaka obrade, za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Višenamjenski strojevi s automatskim prijenosom izratka između postupaka obrade, za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Tračne strojne pile za obradu drva, pluta, kosti i tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Kružne strojne pile za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
Strojne pile za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala (isključujući tračne i kružne strojne pile)
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Strojevi za blanjanje, glodanje ili žljebljenje drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Strojevi za brušenje, glačanje ili poliranje drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Strojevi za savijanje ili spajanje drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Strojevi za bušenje ili dubljenje drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Strojevi za cijepanje, sječenje ili ljuštenje, za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c.
Strojni alat za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrde plastike ili sličnih tvrdih materijala, d. n.
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Strojevi i uređaji za galvanotehniku, elektrolizu i elektroforezu
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork
Preše za proizvodnju ploča iverica i ploča vlaknatica od drva ili drugog drvenastog materijala i ostali strojevi s vlastitim funkcijama za tretiranje drva i pluta
Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
Držači alata i samootvarajuće glave za rezanje navoja, za alatne strojeve
Arbors, collets and sleeves for machine-tools and hand tools
Stezni trnovi, stezne čeljusti i stezne čahure za alatne strojeve i ručne alate
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
Držači alata za tokarilice (isključujući trnove, čeljusti i čahure)
Tool holders, self-opening dieheads and workholders of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Držači alata, samootvarajuće glave i držači materijala koji se koriste isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih ingota ili poluvodičkih pločica, poluvodičkih uređaja, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika
Tool holders, n.e.c.
Držači alata, d. n.
Self-opening dieheads for machine-tools and hand tools
Samootvarajuće glave za rezanje navoja, za alatne strojeve i ručne alate
Work holders for machine tools
Držači materijala za alatne strojeve
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools
Specijalne naprave za pojedine izratke; slogovi standardnih naprava za slaganje alatnih strojeva i ručnog alata
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
Držači izradaka za tokarilice (isključujući specijalne naprave za pojedine izratke i slogove standardnih naprava)
Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
Držači izradaka za alatne strojeve i ručne alate (isključujući specijalne naprave za pojedine izratke i komponente standardnih, za tokarilice)
Dividing heads and other special attachments for machine tools
Razdjelne glave i drugi posebni dodatni uređaji za alatne strojeve
Dividing heads and other special attachments for machine-tools and hand tools
Podione glave i drugi posebni dodatni uređaji za alatne strojeve i ručne alate
Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Dijelovi i pribor alatnih strojeva za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, plastike i sličnih tvrdih materijala
Parts and accessories for machines of HS 8464
Dijelovi i pribor za strojeve iz CT-a 8464
Parts and accessories for machines of HS 8465
Dijelovi i pribor za strojeve iz CT-a 8465
Manufacture of machinery for metallurgy
Proizvodnja strojeva za metalurgiju
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines; metal-rolling mills
Konverteri, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje metala; strojevi za valjanje metala
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konvertori, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje, koji se koriste u metalurgiji ili ljevaonicama metala
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills
Valjački stanovi i pruge; valjački stanovi i pruge za toplo ili kombinirano toplo i hladno valjanje metala
Cold metal-rolling mills
Valjački stanovi i pruge za hladno valjanje metala
Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills
Dijelovi strojeva za metalurgiju; dijelovi strojeva za valjanje metala
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Dijelovi konvertera i strojeva za lijevanje metala, koji su u uporabi u metalurgiji ili ljevaonicama metala
Rolls for rolling mills
Valjci za valjačke stanove i pruge
Parts of metal-rolling mills (excluding rolls)
Dijelovi za valjačke stanove i pruge (osim valjaka)
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Proizvodnja strojeva za rudnike, kamenolome i građevinarstvo
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Transporteri koji rade kontinuirano, za radove pod zemljom
Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery
Strojevi za podsijecanje ugljena i stijena, strojevi za bušenje tunela; ostali strojevi za bušenje i dubinsko bušenje
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
Samokretni strojevi za podsijecanje ugljena ili stijena i strojevi za bušenje tunela
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
Strojevi za podsijecanje ugljena ili stijena i strojevi za bušenje tunela (isključujući samokretne)
Self-propelled boring or sinking machinery
Samokretni strojevi za bušenje ili dubinsko bušenje
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
Strojevi za bušenje ili dubinsko bušenje (uključujući fiksne platforme za eksploataciju nafte ili prirodnog plina) (isključujući samokretne)
Self-propelled bulldozers and angledozers
Buldožeri i kopačice pod kutom (angldozeri), samokretni
Crawler dozers (excluding wheeled)
Gusjeničari (isključujući one s kotačima)
Wheeled dozers (excluding track-laying)
Gusjeničari s kotačima (isključujući one za poravnavanje)
Self-propelled graders and levellers
Ravnjači, grejderi, samokretni
Motor graders and levellers
Motorni grejderi i ravnjači
Self-propelled scrapers
Zgrtalice (skrejperi), samokretni
Motor scrapers
Motorni strugači (skrejperi)
Self-propelled tamping machines and road-rollers
Strojevi za nabijanje i cestovni valjci, samokretni
Ride-on compaction equipment and the like
Strojevi za nabijanje, oprema i slično
Self-propelled front-end shovel loaders
Utovarivači s čelnom lopatom, samokretni
Loaders specially designed for underground use
Utovarivači posebno napravljeni za radove pod zemljom
Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders
Utovarivači s kotačima, sa žlicom - gusjeničari, s čelnim lopatama
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Mehanički bageri, hidraulični bageri (eskavatori) i utovarivači s lopatama i mogućnošću okreta za 360°, osim utovarivača s čelnom lopatom
Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure
Samokretni buldožeri… s mogućnošću okreta gornjeg dijela za 360°
Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
Ostali mehanički bageri, hidraulični bageri (eskavatori) i utovarivači s lopatama; ostali samokretni strojevi za rudnike
Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c.
Samokretni buldožeri, bageri…, d. n.
Self-propelled earth moving, excavating … machinery, n.e.c.
Samokretni strojevi za premještanje zemlje, iskopavanje…, d. n.
Bulldozer or angledozer blades
Listovi za buldožere i kopačice pod kutom (angldozere)
Blades for all types of construction equipment
Listovi za sve tipove građevinske opreme
Dumpers for off-highway use
Damperi za uporabu izvan cestovne mreže
Other excavating machinery
Ostali strojevi za ravnanje, struganje, kopanje, nabijanje itd.
Pile-drivers and pile-extractors
Strojevi za nabijanje i vađenje šipova
Snow-ploughs and snow-blowers
Snježni plugovi i puhaljke za snijeg
(Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
Strojevi za nabijanje ili zabijanje (isključujući samokretne)
Scrapers earth moving, excavating, extracting … machinery, not self-propelled
Zgrtalice (skrejperi) za iskopavanje, vađenje, ne samokretni
Machinery for public works, building …, having individual functions
Strojevi za javne radove, građevinarstvo…, s posebnim funkcijama
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
Strojevi za klasiranje, mljevenje, miješanje i sličnu obradu zemlje, kamena, ruda i drugih mineralnih materijala;
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju, ispiranje; strojevi za drobljenje, brušenje, miješanje, gnječenje, isključujući miješalice za beton ili žbuku, strojeve za miješanje mineralnih tvari s bitumenom
Concrete or mortar mixers
Miješalice za beton ili žbuku
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Strojevi za miješanje mineralnih tvari s bitumenom
Track-laying tractors
Traktori na gusjenicama
(Crawler tractors) Track-laying tractors
(Traktori-gusjeničari) Vučna vozila/traktori
Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes
Dijelovi strojeva za bušenje, iskopavanje, poravnavanje itd.; njihovi dijelovi
Parts for boring or sinking machinery
Dijelovi strojeva za bušenje ili duboko bušenje
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Dijelovi strojeva za premještanje zemlje, brodskih dizala, dizala, pomičnih dizala, isključujući kablice, lopatice, grablje, drške, lopate (sve tipove opreme za izgradnju), za strojeve za bušenje ili dubinsko bušenje
Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like
Dijelovi strojeva za klasiranje, mljevenje, miješanje i sličnu obradu zemlje, kamena i drugih mineralnih materijala
Parts of machinery of HS 8474
Dijelovi strojeva iz CT-a 8474
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Proizvodnja strojeva za industriju hrane, pića i duhana
Centrifugal cream separators
Centrifugalni separatori vrhnja
Dairy machinery
Strojevi za mljekarstvo
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Strojevi za mljekarstvo (uključujući homogenizatore, za osvjetljavanje, strojeve za izradu maslaca, za izradu sireva)
Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
Strojevi za mljevenje i obradu žitarica i sušenoga povrća, d. n.
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
Strojevi za mljevenje i obradu žitarica ili sušenoga mahunastog povrća (isključujući strojeve za farmu)
Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
Strojevi za proizvodnju vina, jabukovače, voćnih sokova i sličnih napitaka i pića
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
Preše, strojevi za gnječenje i slični strojevi za proizvodnju vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih napitaka
Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
Neelektrične pekarske peći; aparati za kuhanje i grijanje, osim za kućanstvo
Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
Pekarske peći, uključujući peći za kekse, neelektrične
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
Aparati za pripremanje kave i drugih toplih napitaka, osim za kućanstva
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Aparati za kuhanje i grijanje hrane, osim za kućanstva (isključujući neelektrične tunel-pekarske peći, neelektrične pekarske peći, neelektrične aparate za cijeđenje)
Dryers for agricultural products
Sušionice poljoprivrednih proizvoda
Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature
Sušionice poljoprivrednih proizvoda postupkom koji uključuje promjenu temperature
Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils
Strojevi, d. n., za industrijsku pripremu i proizvodnju hrane i pića, uključujući masti i ulja
Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens)
Industrijski pekarski strojevi (isključujući neelektrične peći)
Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products
Industrijski strojevi za proizvodnju makarona, špageta ili sličnih proizvoda
Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate
Industrijski strojevi i aparati za proizvodnju slastica, kakaa ili čokolade
Industrial machinery for the manufacture or preparation of sugar
Industrijski strojevi i uređaji za proizvodnju šećera
Industrial brewery machinery
Industrijski pivarski strojevi i uređaji
Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
Industrijski strojevi i uređaji za pripremu i preradu mesa ili peradi
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
Industrijski strojevi za preradu voća, orašastih plodova ili povrća (isključujući one za mljevenje ili obradu sušenog mahunastog povrća)
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
Strojevi i uređaji za industrijsku proizvodnju ili pripremanje hrane ili pića, d. n.
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Strojevi i uređaji za ekstrakciju ili pripremu životinjskih ili biljnih ulja ili masti
Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c.
Strojevi i uređaji za pripremu i preradu duhana, d. n.
Machinery for the preparation or making up of tobacco
Strojevi i uređaji za pripremu ili preradu duhana