natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of Council of 17 december 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i praćenju zajedničke poljoprivredne politike (Vidi stranicu 549 ovog Službenog lista).
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23).
Uredba (EU) br. 228/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u najudaljenijim regijama Unije i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 247/2006 (SL L 78, 20.3.2013., str. 23.).
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41).
Uredba (EU) br. 229/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2013. o utvrđivanju posebnih mjera za poljoprivredu u korist manjih Egejskih otoka i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1405/2006 (SL L 78, 20.3.2013., str. 41.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1782/2003 od 29. rujna 2003. o zajedničkim pravilima za programe izravne potpore u sklopu zajedničke poljoprivredne politike i o uvođenju određenih programa potpore poljoprivrednicima te o izmjeni Uredaba (EEZ) br. 2019/93, (EZ) br. 1452/2001, (EZ) br. 1453/2001, (EZ) br. 1454/2001, (EZ) br. 1868/94, (EZ) br. 1251/1999, (EZ) br. 1254/1999, (EZ) br. 1673/2000, (EEZ) br. 2358/71 i (EZ) br. 2529/2001 (SL L 270, 21.10.2003., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1698/2005. Europskog parlamenta i Vijeća od o potporama ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (SL L 277, 21.10.2005., str. 1.).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1305/2013. Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potporama ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (Vidi stranicu 487 ovog Službenog lista).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Direktiva 2009/147/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 30. studenog 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 637/2008 od 23. lipnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i uvođenju nacionalnih programa restrukturiranja za sektor pamuka (SL L 178, 5.7.2008., str. 1.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001, str. 1).
OJ C 35, 9.2.2012, p. 1.
SL C 35, 9.2.2012., str. 1.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1601/96, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1601/96, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (Vidi stranicu 671 ovog Službenog lista).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Uredba Komisije (EZ) br. 1122/2009 od 30. studenoga 2009. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 u pogledu višestruke sukladnosti, modulacije i integriranog administrativnog i kontrolnog sustava, u okviru programa izravne potpore za poljoprivrednike predviđenih u navedenoj Uredbi, kao i za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu višestruke sukladnosti u okviru programa potpore predviđenog za sektor vina (SL L 316, 2.12.2009., str. 65).
List of support schemes
Popis programa potpore
Basic payment scheme
Program osnovnih plaćanja
Title III, Chapter 1, Sections 1, 2, 3 and 5 of this Regulation
Glava III. poglavlje 1. odjeljci od 1., 2., 3. i 5. ove Uredbe
Decoupled payment
Proizvodno nevezano plaćanje
Article 36 of this Regulation
Članak 36. ove Uredbe
Title III, Chapter 2 of this Regulation
Glava III. poglavlje 2. ove Uredbe
Title III, Chapter 3 of this Regulation
Glava III. poglavlje 3. ove Uredbe
Title III, Chapter 4 of this Regulation
Glava III. poglavlje 4. ove Uredbe
Title III, Chapter 5 of this Regulation
Glava III. poglavlje 5. ove Uredbe
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Glava IV. poglavlje 1. ove Uredbe
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Glava IV. poglavlje 2. ove Uredbe
Area payment
Plaćanje po površini
Title V of this Regulation
Glava V. ove Uredbe
Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013
Poglavlje IV. Uredbe (EU) br. 228/2013
Direct payments under measures established in the programmes
Izravna plaćanja u okviru mjera utvrđenih programima
Aegean islands
Egejski otoci
Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013
Poglavlje IV. Uredbe (EU) br. 229/2013
National ceilings referred to in Article 6
Nacionalne gornje granice iz članka 6.
(in thousands EUR)
(u tisućama eura)
Calendar year
Kalendarska godina
2019 and the subsequent year
2019. i sljedeće godine
Croatia [1]
Hrvatska [1]
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Nacionalna gornja granica za Hrvatsku za kalendarsku godinu 2020. iznosi 298400000 EUR, za 2021. iznosi 335700000 EUR, a za 2022. iznosi 373000000 EUR.
Net ceilings referred to in Article 7
Nacionalne gornje granice iz članka 7.
(in million EUR)
(U milijunima EUR)
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Gornja neto granica za Hrvatsku za kalendarsku godinu 2020. iznosi 298400000 EUR, za 2021. iznosi 335700000 EUR, a za 2022. iznosi 373000000 EUR.
Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)
Granice za prilagodbu pragova iz članka 10. stavka 2.
Limit for the EUR threshold
Ograničenje za prag u eurima
(Article 10(1)(a))
(članak 10. stavak 1. točka (a))
Limit for the hectare threshold
Ograničenje za prag u hektarima
(Article 10(1)(b))
(članak 10. stavak 1. točka (b))
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 10, 16 and 18
Financijske odredbe koje se odnose na Bugarsku i Rumunjsku iz članaka 10., 16. i 18.
A. Amounts for applying point (a) of Article 10(1) and for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16 in 2015:
A. Iznosi za primjenu članka 10. stavka 1. točke (a) i za izračun nacionalnih gornjih granica za plaćanja iz članka 16. u 2015.:
Bulgaria EUR 790909000
Bugarska 790909000 EUR
Romania EUR 1783426000
Rumunjska 1783426000 EUR
B. Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
B. Ukupni iznos dopunskih nacionalnih izravnih plaćanja za program osnovnih plaćanja iz članka 18. stavka 1. u 2015.:
Bulgaria EUR 69657000
Bugarska 69657000 EUR
Romania EUR 153536000
Rumunjska 153536000 EUR
C. Total amount of complementary national direct payments to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
C. Ukupni iznos dopunskih nacionalnih izravnih plaćanja za posebno plaćanje za pamuk iz članka 18. stavka 2. u 2015.:
Bulgaria EUR 258952
Bugarska 258952 EUR
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Financijske odredbe koje se odnose na Hrvatsku iz članaka 10. i 19.
A. Amount for applying point (a) of Article 10(1):
A. Iznos za primjenu članka 10. stavka 1. točke (a):
EUR 373000000
373000000 EUR
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
B. Ukupni iznosi dopunskih nacionalnih izravnih plaćanja iz članka 19. stavka 3.:
Maximum amounts to be added to the amounts set out in Annex II in accordance with Article 20(2)
Najviši iznosi koji se dodaju iznosima određenima u Prilogu II. u skladu s člankom 20. stavkom 2.
Average size of agricultural holding referred to in Article 41(4)
Prosječna veličina poljoprivrednog gospodarstva iz članka 41. stavka 4.
Average size of agricultural holding
Prosječna veličina poljoprivrednog gospodarstva
(in hectares)
(u hektarima)
List of equivalent practices referred to in Article 43(3)
Popis jednakih praksi iz članka 43. stavka 3.
I. Practices equivalent to crop diversification:
I. Prakse jednake raznolikosti usjeva:
Requirement:
Uvjet:
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or more of the following applying:
najmanje tri usjeva, glavni usjev pokriva najviše 75 % i primjenjuje se bilo koje od sljedećeg:
there are at least four crops,
postoje najmanje četiri usjeva,
lower maximum thresholds apply,
primjenjuju se niži maksimalni pragovi,
there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein crops, crops not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
postoji prikladniji izbor usjeva, poput, primjerice, mahunastih usjeva, proteinskih usjeva, usjeva koji ne zahtijevaju navodnjavanje ili tretiranje pesticidima, prema potrebi,
regional varieties of old, traditional or endangered crop types are included on at least 5 % of the rotated area.
regionalne sorte starih, tradicionalnih ili ugroženih vrsta usjeva uključene su na barem 5 % rotirane površine.
Crop rotation
Raznolikost usjeva
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or both of the following applying:
najmanje tri usjeva, glavni usjev poktiva najviše 75 % i primjenjuje se bilo koje ili oboje od sljedećeg:
a more environmentally beneficial multiannual sequence of crops and/or fallow is followed,
prati se višegodišnji redoslijed usjeva i/ili zemljišta na ugaru korisnijiza okoliš ili
there are at least four crops.
postoje najmanje četiri usjeva.
Winter soil cover [1]
Zimski pokrov tla [1]
Catch crops [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Postrni usjevi [1] Prakse podložne izračunu iz članka 43. stavka 12. točke (c).
Practices equivalent to maintenance of permanent grassland:
Prakse jednake održavanju trajnog travnjaka:
Management of meadows or pastures
Upravljanje livadama ili pašnjacima
maintenance of permanent grassland and any one or more of the following:
održavanje trajnog travnjaka i bilo koje od sljedećeg:
Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
plan rezanja ili prikladna košnja (datumi, metode, ograničenja)
Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub
održavanje obilježja krajolika na trajnom travnjaku i nadzor grmlja
Specified grass varieties and/or seeding regime for renewal depending on the grassland type, with no destruction of high nature value
određene sorte trava i/ili plan sadnje za obnovu ovisno o vrsti travnjaka, bez uništavanja područja visoke prirodne vrijednosti
Evacuation of forage or hay
uklanjanje krmiva ili sijena
Appropriate management for steep slopes
prikladno upravljanje strmim padinama
Fertiliser regime
plan gnojidbe
Pesticide restrictions
ograničenja vezana uz pesticide
Extensive grazing systems
Sustavi ekstenzivne ispaše
Extensive grazing (timing, maximum stocking density)
ekstenzivna ispaša (vrijeme obavljanja, maksimalna gustoća stoke)
Shepherding or mountain pastoralism
ovčarstvo ili planinsko stočarstvo
Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland
korištenje lokalnih ili tradicionalnih pasmina za ispašu na trajnom travnjaku
Practices equivalent with ecological focus area:
Prakse jednake ekološki značajnim površinama:
application of any of the following practices on at least the percentage of the arable land set pursuant to Article 46(1):
primjena bilo koje od sljedećih praksi barem na postotak obradivog zemljišta određen na temelju članka 46. stavka 1.:
Ecological set-aside
Ostavljanje tla na ugaru iz ekoloških razloga
Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses
Stvaranje „tampon zona” za područja visoke prirodne vrijednosti, mrežu „Natura 2000” ili druga područja za zaštitu biološke raznolikosti, uključujući uz živicu i vodene tokove
Management of uncultivated buffer strips and field margins (cutting regime, local or specified grass varieties and/or seeding regime, re-seeding with regional varieties, no use of pesticides, no disposal of manure and/or mineral fertilisers, no irrigation, no soil sealing)
Upravljanje neobrađenim tampon zonama i graničnim područjima zemljišta (plan rezanja, lokalne ili posebne sorte trava i/ili plan sadnje, ponovna sadnja s regionalnim sortama, bez upotrebe pesticida, stajskog i/ili mineralnog gnojiva, bez navodnjavanja, bez prekrivanja zemljišta)
Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
Rubovi, pojasevi i dijelovi polja kojima se upravlja za divljač ili određenu faunu (biljna granica, zaštita gnijezda, područja s poljskim cvijećem, mješavina lokalnog sjemena, nepožnjeveni usjevi)
Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)
Upravljanje (orezivanje, rezanje, datumi, metode, obnova) obilježjima krajolika (drveće, živica, drvenasta vegetacija uz obalu, kameni zidovi (terase), jarci, bare)
Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products)
Održavanje obradivih tresetnih područja ili vlažnog tla pod travom (bez korištenja gnojiva i proizvoda za zaštitu bilja)
Production on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Proizvodnja na obradivom zemljištu na kojem nije korišteno gnojivo (mineralno i stajsko gnojivo) i/ili proizvoda za zaštitu bilja, koje nije navodnjavano, na kojem nije zasijan isti usjev dvije godine za redom i na stalnom mjestu [1] Prakse podložne izračunu iz članka 43. stavka 12. točke (c).
Conversion of arable land into permanent grassland extensively used
Prenamjena obradivog zemljišta u trajni travnjak koji se intenzivno koristi
Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Prakse podložne izračunu iz članka 43. stavka 12. točke (c).
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Faktori prenamjene i ponderiranja iz članka 46. stavka 3.
Conversion factor
Faktor prenamjene
Land lying fallow
Zemljište na ugaru
Afforested areas referred to in Article 32(2)(b)(ii)
Pošumljene površine iz članka 32. stavka 2. točke (b) podtočke ii.
Areas with catch crops or green cover
Površine s postrnim usjevima ili travnjakom
referred to in Article 72(2)
navedena u članku 72. stavku 2.
Regulation (EC) No 73/2009
Uredba (EZ) br. 73/2009
Regulation (EU) No 1306/2013
Uredba (EU) br. 1306/2013
Article 4(1)
Članak 4(1)
Article 91
Članak 91
Article 4(2)
Članak 4(2)
Article 6(1)
Članak 6(1)
Article 94
Članak 94
Article 6(2)
Članak 6(2)
Article 10a
Članak 10a
Article 10b
Članak 10b
Article 10c
Članak 10c
Article 10d
Članak 10d
Article 26(1) and (2)
Članak 26(1) i (2)
Article 11(3)
Članak 11(3)
Article 8(2)
Članak 8(2)
Article 11a
Članak 11a
Article 8(3)
Članak 8(3)
Article 12(1) and (2)
Članak 12(1) i (2)
Article 12(3)
Članak 12(3)
Article 12(4)
Članak 12(4)
Article 13(2)
Članak 13(2)
Article 68(1) and (2)
Članak 68(1) i (2)
Article 74(1), (2) and (3)
Članak 74(1), (2) i (3)
Article 74(4)
Članak 74(4)
Article 99
Članak 99
Article 27(1)
Članak 27(1)
Article 102(3)
Članak 102(3)
Article 27(2)
Članak 27(2)
Article 27(3)
Članak 27(3)
Article 68(3)
Članak 68(3)
Article 28(1)
Članak 28(1)
Article 28(2)
Članak 28(2)
Article 9(3)
Članak 9(3)
Article 28(3)
Članak 28(3)
Article 31(1)(a) (i) and (ii)
Članak 31(1)(a) (i) i (ii)
Article 2(2)
Članak 2(2)
Article 34 (2)
Članak 34 (2)
Article 32(2) and (4)
Članak 32(2) i (4)
Article 39(1)
Članak 39(1)
Article 32(6)
Članak 32(6)
Article 39(2)
Članak 39(2)
Article 35(3)
Članak 35(3)
Article 40(1)
Članak 40(1)
Article 30(1)
Članak 30(1)
Article 30(3) and (6)
Članak 30(3) i (6)
Article 41(3)
Članak 41(3)
Article 30(3) and (7)(a)
Članak 30(3) i (7)(a)
Article 41(4)
Članak 41(4)
Article 41(5)
Članak 41(5)
Article 30(10)
Članak 30(10)
Article 41(6)
Članak 41(6)
Article 31(1)(b)
Članak 31(1)(b)
Article 43(1)
Članak 43(1)
Article 34(1), (2) and (3)
Članak 34(1), (2) i (3)
Article 43(3)
Članak 43(3)
Article 34(4)
Članak 34(4)
Article 57a
Članak 57a
Article 20 and Annex VII
Članak 20 i Prilog VII
Article 92
Članak 92
Article 110
Članak 110
Article 111
Članak 111
Article 112
Članak 112
Article 113
Članak 113
Article 114
Članak 114
Article 115
Članak 115
Article 117
Članak 117
Article 118
Članak 118
Article 119
Članak 119
Article 120
Članak 120
Article 121
Članak 121
Articles 16 and 17
Članci 16 i 17
Article 121a
Članak 121a
Article 98, second subparagraph
Članak 98, drugi podstavak
Article 122
Članak 122
Article 123
Članak 123
Article 124(1) to (5), (7) and (8)
Članak 124 od (1) do (5), (7) i (8)
Article 124(6)
Članak 124(6)
Article 98, first subparagraph
Članak 98, prvi podstavak
Article 125
Članak 125
Article 126
Članak 126
Article 127
Članak 127
Article 128
Članak 128
Article 129
Članak 129
Article 130
Članak 130
Article 131
Članak 131
Article 132
Članak 132
Articles 18 and 19
Članci 18 i 19
Article 133
Članak 133
Article 133a
Članak 133a
Article 134 (deleted)
Članak 134 (brisano)
Article 135 (deleted)
Članak 135 (brisano)
Article 136
Članak 136
Article 137
Članak 137
Article 138
Članak 138
Article 139
Članak 139
Article 140
Članak 140
Article 141
Članak 141
Article 142(a) to (q) and (s)
Članak 142 od (a) do (q) i (s)
Article 142(r)
Članak 142 (r)
Article 143
Članak 143
Article 144
Članak 144
Article 145
Članak 145
Article 146
Članak 146
Article 146a
Članak 146a
Article 147
Članak 147
Article 148
Članak 148
Article 149
Članak 149
Annex XVIIa
Prilog XVIIa
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future" set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy ("the CAP") after 2013.
Komunikacija Komisije upućena Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija naslovljena „ZPP ususret 2020. godini: Suočavanje s budućim izazovima hrane, prirodnih resursa i teritorija” iznosi potencijalne izazove, ciljeve i smjernice zajedničke poljoprivredne politike („ZPP”) nakon 2013.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
S obzirom na raspravu o toj Komunikaciji, reformirani ZPP trebao bi stupiti na snagu 1. siječnja 2014.
Specific rules should be laid down in respect of that instrument of financial discipline and of certain other provisions in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons, where national law provides for individual members' rights and obligations comparable to those of individual farmers who have the status of a head of holding, in order to strengthen the agricultural structures and promote the establishment of the legal persons or groups concerned.
Trebala bi se utvrditi posebna pravila u vezi tog instrumenta financijske discipline i za određene druge odredbe u slučaju kada se radi o pravnoj osobi ili skupini fizičkih ili pravnih osoba, kada nacionalno pravo propisuje prava i obveze pojedinačnih članova koji su usporedivi s onima pojedinačnih poljoprivrednika koji imaju status upravitelja poljoprivrednog gospodarstva kako bi se ojačale poljoprivredne strukture i promicalo osnivanje poslovnog nastana dotičnih pravnih osoba ili skupina.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will still be in force in 2015, and for Croatia, it will be in force until 2021.
Za Bugarsku i Rumunjsku takvi će mehanizmi biti na snazi i u 2015., a za Hrvatsku će biti na snazi do 2021. godine.
Furthermore, those Member States were allowed to grant complementary national direct payments.
Usto, tim državama članicama bila je odobrena dodjela dopunskih nacionalnih izravnih plaćanja.
The possibility for granting such payments should be maintained for Croatia and, as a complement to the basic payment scheme for Bulgaria and Romania, until they are fully phased-in.
Mogućnost dodjele takvih plaćanja trebalo bi zadržati za Hrvatsku i, kao nadopunu programu osnovnih plaćanja za Bugarsku i Rumunjsku do njihovog potpunog postupnog uvođenja.
Member States that have direct payments below the level of 90 % of the Union average should close one third of the gap between their current level and this level, with all Member States arriving at a minimum level by financial year 2020.
Države članice koje imaju izravna plaćanja ispod razine od 90 % prosjeka Unije trebale bi zatvoriti jednu trećinu razlike između njihove postojeće razine i ove razine, tako da do financijske godine 2020. sve države članice postignu minimalnu razinu.