natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Union resubmission also has to comply with the time-limits specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the Member States have to send their resubmission, if any, to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission corrects data or information that is used for the compilation of the Union inventory.
S obzirom da ponovno dostavljanje izvješća o inventaru Unije također podliježe vremenskim rokovima utvrđenim u smjernicama u okviru članka 8. Kyotskog protokola, države članice svoja izvješća o inventaru koje dostavljaju ponovno, ako ih ima, moraju poslati prije roka predviđenog u smjernicama u okviru članka 8. Kyotskog protokola, pod uvjetom da ponovno dostavljeni podaci ispravljaju podatke ili informacije koji se koriste za sastavljanje inventara Unije.
Union inventory resubmission in response to Member States' resubmissions
Ponovno dostavljanje inventara Unije kao odgovor na ponovno dostavljanje podataka od strane država članica
27 May
27. svibnja
If necessary, resubmission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Ponovno dostavljanje završnog godišnjeg inventara Unije, ako je potrebno.
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Dostavljanje drugih izmijenjenih podataka, ako ih ima, nakon faze početne provjere
When additional resubmissions occur
Ako dođe do potrebe za dodatnim dostavljanjem podatak a
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Države članice predaju Komisiji druge izmijenjene podatke (CRF ili izvještaj o nacionalnom inventaru),ako ih ima, a predaju ih tajništvu UNFCCC-a nakon faze početne provjere.
Greenhouse gas emissions
Emisije stakleničkih plinova
Total greenhouse gas emissions without LULUCF [1]
Ukupne emisije stakleničkih plinova bez LULUCF-a [1]
Total verified emissions from stationary installations under Directive 2003/87/EC [2]
Ukupne verificirane emisije iz nepokretnih instalacija u skladu s Direktivom 2003/87/EZ [2]
emissions from 1.A.3.A civil aviation
Emisije CO2 iz 1.A.3.A civilno zrakoplovstvo
Total ESD emissions (= C-D-E)
Ukupne emisije u okviru ESD-a (= C-D-E)
Total greenhouse gas emissions for the geographical scope of the Union and consistent with total greenhouse gas emissions without LULUCF as reported in CRF summary table 2 for the same year.
Ukupne emisije stakleničkih plinova za geografski opseg Unije,a sukladne s ukupnim emisijama stakleničkih plinova bez LULUCF-a kako je za istu godinu navedeno u zbirnoj tablici 2. CRF-a.
In accordance with the scope defined in Article 3h of Directive 2003/87/EC of activities listed in Annex I to that Directive other than aviation activities.
U skladu s opsegom utvrđenim u članku 3d Direktive 2003/87/EZ u pogledu djelatnosti navedenih u Prilogu I. toj Direktivi osim djelatnosti zrakoplovstva.
Reporting information on policies and measures pursuant to Article 22
Dostavljanje informacija o politikama i mjerama u skladu s člankom 22.
Sectors and gases for reporting on policies and measures and groups of measures, and type of policy instrument
Sektori i plinovi za izvješćivanje o politikama i mjerama i skupinama mjera, te o vrstama instrumenata politike
GHG = greenhouse gas;
GHG = staklenički plin;
LULUCF = land use, land-use change and forestry.
LULUCF = korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta, šumarstvo
PAM number
Broj politike ili mjere
Name of policy or measure
Naziv politike ili mjere
Sector(s) affected [1]
Zahvaćen(i) sektor(i) [1]
GHG(s) affected [2]
Zahvaćen(i) staklenički plin(ovi) [2]
Objective [3]
Cilj [3]
Quantified objective [4]
Kvantificirani cilj [4]
Short description [5]
Kratki opis [5]
Type of policy instrument [6]
Vrsta instrumenta politike [6]
Union policy which resulted in the implementation of the PAM
Politika Unije koja je rezultirala provedbom mjere ili politike
Status of implementation [9]
Status provedbe [9]
Implementation period
Razdoblje za provedbu
Projections scenario in which the PAM is included
Scenarij s projekcijama u koje je uključena politika ili mjera
Entities responsible for j implementing the policy [10]
Tijela odgovorna za j provedbu politike [10]
Indicators used to monitor and evaluate progress over time
Pokazatelji koji se koriste za praćenje i ocjenu napretka tijekom vremena
Reference to assessments and underpinning technical reports
Uputa na ocjene i tehnička izvješća na kojima su temeljene
General comments
Opće napomene
Union policy [7]
Politika Unije [7]
Other [8]
Ostalo [8]
Finish
Kraj
Values [11]
Vrijednosti [11]
[Year]
[Godina]
Table 2:
Tablica 2.:
t signifies the first future year ending with 0 or 5 immediately following the reporting year
Oznaka t označava prvu buduću godinu koja završava na 0 ili 5 odmah nakon izvještajne godine
Policy or measure or groups of policies and measures
Politika ili mjera ili skupina politika i mjera
Policy impacting EU ETS or ESD emissions (both can be selected)
Politika koja ima utjecaj na emisije u okviru EU ETS-a i emisije u okviru ESD-a (moguće je odabrati oboje)
Ex-ante assessment
Ex-ante ocjena
Ex-post assessment
Ex-post ocjena
GHG emissions reductions in t (kt CO2-equivalent per year)
Smanjenje emisija stakleničkih plinova u t (kt ekvivalenta CO2 po godini)
GHG emissions reductions in t+5 (kt CO2-equivalent per year)
Smanjenje emisija stakleničkih plinova u t +5 (kt ekvivalenta CO2 po godini)
GHG emissions reductions in t+10 (kt CO2-equivalent per year)
Smanjenje emisija stakleničkih plinova u t +10 (kt ekvivalenta CO2 po godini)
GHG emissions reductions in t+15 (kt CO2-equivalent per year)
Smanjenje emisija stakleničkih plinova u t +15 (kt ekvivalenta CO2 po godini)
Year for which reduction applies
Godina na koju se smanjenje odnosi
Average emission reduction (kt CO2-equivalent per year)
Prosječno smanjenje emisija (kt ekvivalenta CO2 po godini)
Explanation of the basis for the mitigation estimates
Objašnjenje temelja za procjenu ublažavanja
Factors affected by PAM
Faktori zahvaćeni politikom ili mjerom
Documentation/Source of estimation if available (provide a weblink of the report where the figure is referenced from)
Dokumentacija/izvor procjene, ako je dostupan (navesti mrežnu poveznicu do izvješća iz kojeg je broj citiran)
Table 3:
Tablica 3.:
Available projected and realised costs and benefits of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change
Dostupni projicirani i realizirani troškovi i koristi pojedinačnih ili skupnih politika i mjera na ublažavanje klimatskih promjena
Member States are to include all the policies and measures or their groups where such assessment is available.
Države članice trebaju uključiti sve politike i mjere ili njihove skupine za koje je takva procjena dostupna.
Projected costs and benefits
Projicirani troškovi i koristi
Realised costs and benefits
Realizirani troškovi i koristi
Costs in EUR per tonne CO2eq reduced/sequestered
Troškovi u eurima po smanjenoj/se-kvestiranoj toni ekvivalenta CO2eq
Absolute costs per year in EUR (specify year cost has been calculated for)
Godišnji apsolutni troškovi u EUR (navesti godinu za koju su izračunati troškovi)
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included in the estimate, methodology)
Opis procjene troškova (temelj za procjenu troška, koje vrste troškova su uključene u procjenu, metodologija)
Price year
Godina na temelju koje je određena cijena
Year for which calculated
Godina za koju se računa
Documentation/Source of cost estimation
Dokumentacija/izvor procjene troškova
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included)
Opis procjene troškova (temelj za procjenu troška, koje vrste troškova su uključene)
A benefit must be indicated in the template as a negative cost.
Korist mora biti navedena u predlošku kao negativni trošak.
If available, costs and benefits for the same PAM or group of PAMs should be entered in two separate rows, with the net-cost in a separate third row for the PAM or group of PAMs.
Ako je dostupno, troškovi i koristi za istu politiku ili mjeru ili skupinu politika ili mjera trebali bi biti uneseni u dva zasebna retka, pri čemu se neto trošak treba unijeti u treći zasebni redak za politiki ili mjeru ili skupinu politika ili mjera.
If the costs reported is net-costs covering both positive costs and benefits (= negative costs) this should be indicated.
Ako je navedeni trošak neto trošak koji obuhvaća i pozitivne troškove i koristi (koje su negativni trošak), to je potrebno naznačiti.
Questionnaire:
Upitnik:
Information on the extent to which the Member State's action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, of the clean development mechanism and of international emissions trading is supplemental to domestic action
Informacije o tome u kojoj mjeri aktivnosti države članice predstavljaju značajan element napora koji su poduzeti na nacionalnoj razini kao i o tome u kojoj je mjeri planirana uporaba mehanizama zajedničke provedbe projekata, mehanizama čistog razvoja i međunarodne trgovine emisijama dopunila nacionalne aktivnosti.
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2013-2020 targets
Upitnik o korištenju mehanizama Kyotskog protokola u ostvarivanju ciljeva za razdoblje 2013. – 2020.
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified limitation or reduction commitment pursuant to the Kyoto Protocol?
Namjerava li vaša država članica koristiti mehanizam zajedničke provedbe, (JI), mehanizam čistog razvoja, (CDM) i međunarodno trgovanje emisijama, (IET), prema Kyotskom protokolu, (mehanizmi Kyotskog protokola), kako bi ostvarila svoju obvezu ograničenja ili smanjenja emisija prema Kyotskom protokolu?
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
Ako da, kakav je napredak ostvaren u smislu provedbenih odredaba, (operativni programi, institucionalne odluke), i odgovarajućeg domaćeg zakonodavstva?
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article X of Decision Y (Ratification decision) and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020?
Koje količinske doprinose ispunjenju obveze kvantificiranog ograničenja ili smanjenja emisija prema članku X. Odluke Y (Odluka o ratifikaciji) i Kyotskog protokola vaša država članica očekuje od mehanizama Kyotskog protokola tijekom drugog obvezujućeg razdoblja ograničenja ili smanjenja emisija, od 2013. do 2020.?
(Please use the table)
(Potrebno je koristiti tablicu)
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
Navesti proračun u eurima za ukupno korištenje mehanizama iz Kyotskog protokola i, gdje god je to moguće, razdvojeno po pojedinom mehanizmu i inicijativi, programu ili fondu, uključujući vrijeme u kojem se proračun namjerava trošiti.
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
S kojim zemljama je vaša država članica sklopila dvostrane ili višestrane sporazume, potpisala izjave o razumijevanju ili sklopila ugovore za provedbu projektnih aktivnosti?
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
Za svaku planiranu, tekuću i dovršenu projektnu aktivnost u okviru mehanizma čistog razvoja i zajedničke provedbe u kojoj vaša država članica sudjeluje, navedite sljedeće informacije:
Project title and category (JI/CDM)
naziv i kategorija projekta (JI/CDM);
Host country
država domaćin
Financing:
financiranje:
give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
unesite kratak opis svakog financijskog doprinosa vlade i privatnog sektora, koristeći kategorije „privatno”, „javno” odnosno „javno-privatno partnerstvo”.
Project type:
vrsta projekta:
use a short description, for example:
unesite kratak opis, primjerice:
Energy and power:
Energetika:
Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
prelazak na zamjenska goriva, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora, poboljšanje energetske učinkovitosti, smanjenje fugitivnih emisija iz goriva, ostalo (molimo navesti)
Industrial processes:
Industrijski procesi:
Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
uporaba zamjenskih materijala, izmjene tehnologije ili opreme, obrada, uporaba ili recikliranje otpada, ostalo (molimo navesti)
Land use, land-use change and forestry:
Korištenje zemljišta, promjena u korištenju zemljišta i šumarstvo:
Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Pošumljavanje, ponovno pošumljavanje, gospodarenje šumom, gospodarenje zemljištem pod usjevima, gospodarenje pašnjacima, ponovna obnova vegetacije
Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
prelazak na druga goriva, poboljšanje učinkovitosti goriva, ostalo (molimo navesti)
Agriculture:
Poljoprivreda:
Manure management, other (please specify)
Gospodarenje stajskim gnojivom, ostalo (molimo navesti)
Waste:
Otpad:
Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
upravljanje krutim otpadom, iskorištavanje metana iz odlagališta otpada, gospodarenje otpadnim vodama, ostalo (molimo navesti)
Please provide a short description of the other project type
unesite kratak opis ostalih vrsta projekata;
use the following categories:
koristite sljedeće kategorije:
Proposed,
predložen
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
odobren (izdano je odobrenje uključenih vlada i izrađene su studije izvedivosti)
under construction (start-up or construction phase),
u tijeku (početni stadij ili stadij izgradnje)
in operation,
u radu
completed,
dovršen
suspended.
suspendiran.
Lifetime:
trajanje:
provide the following information:
navedite sljedeće informacije:
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
datum službenog odobrenja (npr. od strane izvršnog odbora za projekte mehanizma čistog razvoja, od strane zemlje domaćina za projekte zajedničke provedbe)
date of project initiation (operation starts),
datum početka projekta (početak rada)
expected date of project termination (lifetime),
očekivan datum završetka (trajanja) projekta
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
razdoblje prikupljanja emisijskih prava (za koje će godine nastati jedinice ERU ili CER)
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
datum(i) izdavanja jedinica smanjenja emisija, (ERU), (od strane zemlje domaćina) ili ovjerenog smanjenja emisije, (CER), (od strane izvršnog odbora za mehanizme čistog razvoja (CDM)).
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
Prvi ili drugi krug postupka odobravanja (samo za projekte zajedničke provedbe).
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the second commitment period.
Planirano ukupno i godišnje smanjenje emisija kumulirano do kraja prvog obvezujućeg razdoblja.
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Količina jedinica ERU ili CER nastalih zahvaljujući projektu, koje stječe država članica.
Credits accrued until the end of reporting year:
Prava kumulirana do kraja izvještajne godine:
provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land use change and forestry activities.
navesti informacije o broju prava, (ukupno i godišnje), stečenih kroz projekte zajedničke provedbe i projekte čistog razvoja, te emisijske dozvole nastale zbog aktivnosti u sektoru korištenja zemljišta, promjene u korištenju zemljišta i šumarstvo.
X is the reporting year.
X označava izvještajnu godinu.
Type of unit
Vrsta jedinice
Total quantity projected to be used in second Commitment period
Ukupne količine koje se planiraju koristiti u drugom obvezujućem razdoblju
Average annual projected quantity
Prosječna godišnja planirana količina
Quantity used (Units acquired and retired)
Korištena količina (broj jedinice koje su stečene i koje su povučene)
Assigned amount units (AAUs)
Jedinice dodijeljene kvote (AAU)
Certified emission reductions(CERs)
Ovjereno smanjenje emisije (CER)
Emission reduction units (ERUs)
Jedinica smanjenja emisije (ERU)
Long-term certified emission reductions (lCERs)
Dugoročno ovjereno smanjenje emisije (ICERs)
Temporary certified emission reductions (tCERs)
Privremeno ovjereno smanjenje emisije (tCERs)
Removal units (RMU)
Jedinica uklanjanja (RMU)
Member States must select from the following sectors:
Države članice moraju odabrati jedan od sljedećih sektora:
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production), energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture), transport, industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon), agriculture, forestry/LULUCF, waste management/waste, cross-cutting, other sectors.
opskrba energijom (što obuhvaća vađenje, prijenos, distribuciju i skladištenje goriva kao i proizvodnu energije i električne energije), potrošnja energije (što obuhvaća potrošnju goriva i električne energije od strane krajnjih potrošača kao što su kućanstva, usluge, industrija i poljoprivreda), promet, industrijski procesi (što obuhvaća djelatnosti u industriji kojima se kemijski ili fizički mijenjaju materijali što dovodi do emisije stakleničkih plinova, uporabu stakleničkih plinova u proizvodima i uporabu ugljika iz fosilnih goriva za ne-energetske svrhe), poljoprivreda, šumarstvo/LULUCF, gospodarenje otpadom/otpad, međusektorske aktivnosti, ostali sektori.
Member States must select from the following GHGs (more than one GHG can be selected):
Države članice moraju odabrati jedan od sljedećih stakleničkih plinova:
carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC), sulphur hexafluoride (SF6), nitrogen trifluoride (NF3).
ugljični dioksid (CO2), metan (CH4), dušikov oksid (N2O), fluorougljikovodici, (HFC), perfluorougljici(PFC), sumporov heksafluorid (SF6), dušični trifluorid (NF3).
Member States must include the figure(s) if the objective(s) is(are) quantified.
Države članice moraju uključiti brojku/brojke ako je cilj/ako su ciljevi kvantificiran(i).
Member States must indicate in the description if a policy or measure is envisaged with a view to limiting GHG emissions beyond Member State commitments under Decision No 4 06/2009/EC in accordance with Article 6(1)(d) of Decision No 406/2009/EC.
Države članice moraju naznačiti u opisu je li politika ili mjera predviđena s ciljem ograničavanja emisija stakleničkih plinova izvan okvira obveza države članice prema Odluci br. 406/2009/EZ u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (d) Direktive br. 406/2009/EZ.
regulatory;
regulatorna;
information;
vezana uz informiranje;
education;
obrazovna;
other.
druge vrste.
Union policy implemented through the national policy or where national policies are aimed directly at meeting objectives of Union policies.
Politika Unije provedena kroz nacionalnu politiku ili nacionalna politika čiji je izravni cilj ostvariti ciljeve politika Unije.
Member State should select a policy from a list provided in the electronic version of the tabular format
Države članice trebale bi odabrati politiku s liste koja je dostupna u elektroničkoj verziji ili u tabličnom obliku
Secondary Union policy:
Sekundarna politika Unije:
Member State must indicate any Union policy not listed in the previous column or an additional Union policy if the national policy or measure relates to several Union policies.
Država članica mora navesti sve politike Unije koje nisu navedene u prethodnom stupcu ili dodatnu politiku Unije, ako je nacionalna politika ili mjera povezana s nekoliko politika Unije.
Member States must select from the following categories:
Država članica mora odabrati između sljedećih kategorija:
planned;
planirane;
adopted;
donesene;
implemented;
provedene;
expired.Expired policies and measures must be reported in the template only if they have an effect, or they are expected to continue to have an effect,on greenhouse gas emissions
istekle.Politike i mjere koje su istekle moraju se navesti u predlošku samo ako imaju utjecaj, ili ako se očekuje da će i dalje imati utjecaj, na emisije stakleničkih plinova.
Member States must enter the name/s of entities responsible for implementing the policy or measure under the relevant headings of:
Države članice moraju unijeti ime/imena tijela koja se odgovorna za provedbu politike ili mjere u odgovarajućoj rubrici:
National government;
Nacionalna vlada;
Regional entities;
Regionalna tijela;
Local government;
Lokalna vlada;
Companies/businesses/industrial associations;
Trgovačka društva/poduzeća/industrijska udruženja;
Member States must provide any indicator used and values for such indicators that they use to monitor and evaluate progress of policies and measures.
Države članice moraju navesti sve pokazatelje koji su korišteni i vrijednosti za takve pokazatelje koje koriste za praćenje i ocjenu napretka politika i mjera.
Those values can be either ex-post or ex-ante values and Member States must specify the year for which the value applies.
Te vrijednosti mogu biti i ex-post i ex-ante vrijednosti, a države članice moraju navesti godinu na koju se vrijednost odnosi.
Member States are to include all the policies and measures or their groups of policies and measures for which such assessment is available.
Države članice trebaju uključiti sve politike i mjere ili njihove skupine politika ili mjera za koje je takva procjena dostupna.
Reporting on projections pursuant Article 23
Izvješćivanje o projekcijama u skladu s člankom 23.
Category [1] [3]
Kategorija [1] [3]
For each Greenhouse gas (group of gases) pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 525/2013/EU (kt)
Za svaki staklenički plin (skupinu plinova) u skladu s Prilogom I. Uredbi br. 525/2013/EU (kt)
Total GHG emissions (kt CO2 -eq)
Ukupne emisije stakleničkih plinova (kt CO2 -eq)
ETS emissions (kt CO2-eq)
Emisije u okviru ETS-a (kt CO2 -eq)
ESD emissions (kt CO2-eq)
Emisije u okviru ESD-a (kt CO2 -eq)
projection base year
proje-kcija bazna godina
Total excluding LULUCF
Ukupno izuzev LULUCF-a
Total including LULUCF
Ukupno uključujući LULUCF
A. Fuel combustion
A. Izgaranje fosilnih goriva
a. Public electricity and heat production
a. Proizvodnja električne energije i topline za javne potrebe
b. Petroleum refining
b. Rafinerije
c. Manufacture of solid fuels and other energy industries
c. Proizvodnja krutih goriva i druge energetske djelatnosti
a. Domestic aviation
a. Nacionalni zračni promet
b. Road transportation
b. Cestovni promet
c. Railways
c. Željeznički promet
d. Domestic navigation
d. Domaća plovidba
e. Other transportation
e. Ostali promet