natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Opis funkcija i postupaka u upravljačkom tijelu i, prema potrebi, tijelu za ovjeravanje sastavlja se u skladu s modelom iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Where a common system applies to several operational programmes, a single description of the functions and procedures referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Ako se zajednički sustav primjenjuje na nekoliko operativnih programa, može se sastaviti jedinstveni opis funkcija i postupaka iz stavka 1.
Model for the report of the independent audit body
Model izvješća neovisnog tijela za reviziju
The audit report of the independent audit body referred to in Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Revizorsko izvješće neovisnog tijela za reviziju iz članka 124. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 sastavlja se u skladu s modelom iz Priloga IV. ovoj Uredbi.
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit report referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Ako se zajednički sustav primjenjuje na nekoliko operativnih programa, može se sastaviti jedinstveno revizorsko izvješće iz stavka 1.
Model for opinion of the independent audit body
Model mišljenja neovisnog tijela za reviziju
The opinion of the independent audit body referred to in Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
Mišljenje neovisnog tijela za reviziju iz članka 124. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 sastavlja se u skladu s modelom iz Priloga V. ovoj Uredbi.
Where a common system applies to several operational programmes, a single opinion referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Ako se zajednički sustav primjenjuje na nekoliko operativnih programa, može se sastaviti jedinstveno mišljenje iz stavka 1.
Model for the payment application including additional information concerning financial instruments
Model zahtjeva za plaćanje uključujući dodatno izvješćivanje o financijskim instrumentima
The payment application referred to in Articles 41(4) and 131(6) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VI to this Regulation and shall include, where applicable, additional information concerning financial instruments.
Zahtjev za plaćanje iz članka 41. stavka 4. i članka 131. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1303/2013 sastavlja se u skladu s modelom iz Priloga VI. ovoj Uredbi te, prema potrebi, uključuje dodatno izvješćivanje o financijskim instrumentima.
Model for the accounts
Model za račune
The accounts referred to in Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted to the Commission in accordance with the model set out in Annex VII to this Regulation.
Računi iz članka 137. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 dostavljaju se Komisiji u skladu s modelom iz Priloga VII. ovoj Uredbi.
DETAILED RULES CONCERNING THE EXCHANGES OF INFORMATION BETWEEN BENEFICIARIES AND MANAGING AUTHORITIES, CERTIFYING AUTHORITIES, AUDIT AUTHORITIES AND INTERMEDIATE BODIES
DETALJNA PRAVILA O RAZMJENAMA INFORMACIJA IZMEĐU KORISNIKA I UPRAVLJAČKIH TIJELA, TIJELA ZA OVJERAVANJE, TIJELA ZA REVIZIJU I POSREDNIČKIH TIJELA
Definition and scope of electronic data exchange systems
Definicija i područje primjene sustavâ elektroničke razmjene podataka
‘Electronic data exchange systems’, as referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall mean mechanisms and instruments allowing the electronic exchange of documents and data, including audiovisual media supports, scanned documents and electronic files.
Sustavi elektroničke razmjene podataka iz članka 122. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1303/2013 znači mehanizmi i instrumenti kojima se omogućuje elektronička razmjena dokumenata i podataka, uključujući potporu audiovizualnih medija, skenirane dokumente i elektroničke datoteke.
The exchange of documents and data shall include reporting on progress, payment claims and exchange of information related to management verifications and audits.
Razmjena dokumenata i podataka uključuje izvješćivanje o napretku, zahtjevima za isplatu i razmjeni informacija povezanih s provjerama upravljanja i revizijama.
The electronic data exchange systems shall enable administrative verification in respect of each application for reimbursement by beneficiaries under Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and audits to rely on information and documents available through the electronic data exchange systems, when such information and documents are exchanged in electronic form in compliance with Article 122(3) of that regulation.
U okviru sustava elektroničke razmjene podataka omogućuje se administrativna provjera svih zahtjeva za nadoknadu izdataka koje su dostavili korisnici u skladu s člankom 125. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 te se u revizijama oslanja na informacije i dokumente koji su dostupni u okviru sustavâ elektroničke razmjene podataka ako se te informacije i dokumenti razmjenjuju u elektroničkom obliku u skladu s člankom 122. stavkom 3. navedene Uredbe.
Paper documents may only be requested by these responsible authorities in exceptional cases, following a risk analysis, and only if paper documents are the true source of the scanned documents uploaded in the electronic data exchange systems.
Ta odgovorna tijela mogu zahtijevati dokumente u papirnatom obliku samo u iznimnim slučajevima nakon analize rizika i samo ako su dokumenti u papirnatom obliku stvarni izvor skeniranih dokumenata poslanih u sustave elektroničke razmjene podataka.
Characteristics of the electronic data exchange systems
Svojstva sustavâ elektroničke razmjene podataka
The electronic data exchange systems shall ensure data security, data integrity, data confidentiality, authentication of the sender in accordance with Articles 122(3), 125(4)(d), 125(8) and 140 of Regulation (EU) No 1303/2013.
U okviru sustavâ elektroničke razmjene podataka osiguravaju se sigurnost, cjelovitost i povjerljivost podataka te provjera pošiljatelja u skladu s člankom 122. stavkom 3., člankom 125. stavkom 4. točkom (d), člankom 125. stavkom 8. i člankom 140. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The electronic data exchange systems shall be available and operational during and outside standard office hours, except for technical maintenance activities.
Sustavi elektroničke razmjene podataka moraju biti dostupni i u funkciji tijekom uobičajenog radnog vremena i izvan njega, osim tijekom tehničkog održavanja.
If a Member State, on its own initiative, imposes a compulsory use of electronic data exchange systems upon beneficiaries, it shall ensure that the technical characteristics of those systems will not disrupt smooth implementation of the Funds nor restrict access for any beneficiaries.
Ako država članica na vlastitu inicijativu korisnicima uvede obvezu korištenja sustavâ elektroničke razmjene podataka, ona osigurava da tehnička svojstva tih sustava ne naruše neometanu provedbu fondova ili ograniče pristup korisnicima.
This requirement does not apply to electronic data exchange systems for beneficiaries which were made compulsory by a Member State during a previous programming period and comply with other requirements laid down in this Regulation.
Navedeni se zahtjev ne primjenjuje na sustave elektroničke razmjene podataka za korisnike koje je država članica odredila kao obvezne tijekom prethodnog programskog razdoblja i koji su u skladu s drugim zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi.
The electronic data exchange systems shall be equipped with at least the following functionalities:
Sustavi elektroničke razmjene podataka imaju najmanje sljedeće funkcionalnosti:
interactive forms and/or forms prefilled by the system on the basis of the data which are stored at consecutive steps of the procedures;
interaktivne obrasce i/ili obrasce koje sustav unaprijed popunjava na temelju podataka koji su pohranjeni u uzastopnim fazama postupaka;
automatic calculations where applicable;
automatske izračune, prema potrebi;
automatic embedded controls which reduce repeated exchanges of documents or information as far as possible;
automatski ugrađene kontrole kojima se u najvećoj mogućoj mjeri smanjuju ponovljene razmjene dokumenata ili informacija;
system-generated alerts to inform the beneficiary that certain actions can be performed;
upozorenja koja generira sustav kojima se korisnici obavješćuju da se određene radnje mogu izvršiti;
online status tracking allowing the beneficiary to monitor the current status of the project;
online praćenje statusa kojim se korisniku omogućuje praćenje trenutačnog statusa projekta;
availability of all previous data and documents processed by the electronic data exchange system.
dostupnost svih prethodnih podataka i dokumenata obrađenih u sustavu elektroničke razmjene podataka.
Transmission of documents and data through the electronic data exchange systems
Prijenos dokumenata i podataka preko sustavâ elektroničke razmjene podataka
The beneficiaries and the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, shall add the documents and data for which they are responsible, and any updates thereto, to the electronic data exchange systems in the electronic format defined by the Member State.
Korisnici i tijela iz članka 122. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1303/2013 dodaju dokumente i podatke za koje su odgovorni te sve njihove ažurirane verzije u sustave elektroničke razmjene podataka u elektroničkom obliku koji odredi država članica.
The Member State shall lay down detailed terms and conditions of electronic data exchange in the document setting out the conditions for support for each operation referred to in Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Država članica utvrđuje detaljne uvjete elektroničke razmjene podataka u dokumentu s uvjetima za potporu za svaku operaciju iz članka 125. stavka 3. točke (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature compatible with one of the three types of electronic signature defined by Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Razmjene podataka i transakcije imaju elektronički potpis koji je u skladu s jednom od triju vrsta elektroničkih potpisa kako je utvrđeno Direktivom 1999/93/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5].
The date of transmission of documents and data by the beneficiary to the authorities referred to in the first subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and vice versa shall be considered to be the date of electronic submission of the information which is stored in the electronic data exchange systems.
Datum na koji korisnik tijelima iz članka 122. stavka 3. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 1303/2013 prenosi dokumente i podatke i obrnuto smatra se datumom elektroničkog podnošenja informacija koje se pohranjuju u sustave elektroničke razmjene podataka.
Submission of documents and data through the electronic data exchange systems shall be made only once as referred to in the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the same operation for all authorities implementing the same programme.
Podnošenje dokumenata i podataka preko sustavâ elektroničke razmjene podataka provodi se samo jednom kako je navedeno u članku 122. stavku 3. drugom podstavku Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu iste operacije za sva tijela koja provede isti program.
These authorities shall work together at legal, organisational, semantic and technical levels ensuring effective communication, as well as the exchange and re-use of information and knowledge.
Navedena tijela surađuju na pravnoj, organizacijskoj, semantičkoj i tehničkoj razini kako bi osigurala učinkovitu komunikaciju te razmjenu i ponovnu upotrebu informacija i znanja.
This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.
Time se ne dovode u pitanje procesi kojima se korisniku omogućuje da ažurira pogrešne ili zastarjele podatke ili nečitke dokumente.
The electronic data exchange systems shall be accessible either directly through an interactive user interface (a web application) or via a technical interface that allows for automatic synchronisation and transmission of data between beneficiaries' and Member States' systems.
Sustavi elektroničke razmjene podataka dostupni su izravno preko interaktivnog korisničkog sučelja (mrežna aplikacija) ili preko tehničkog sučelja kojim se omogućuju automatska sinkronizacija i prijenos podataka između sustavâ korisnikâ i sustavâ država članica.
When processing information, the electronic data exchange systems shall guarantee the protection of privacy of personal data for individuals and commercial confidentiality for legal entities according to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [6], Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Pri obradi informacija u okviru sustavâ elektroničke razmjene podataka jamči se zaštita privatnosti osobnih podataka pojedinaca i komercijalna povjerljivost za pravne subjekte u skladu s Direktivom 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [6], Direktivom 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [7] i Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [8].
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the electronic data exchange systems or a lack of a lasting data connection, the beneficiary concerned may submit the information required to the competent authorities in the forms and using the means determined by the Member State for such cases.
U slučajevima više sile, a posebno u slučaju kvara sustavâ elektroničke razmjene podataka ili izostanka trajne podatkovne veze, predmetni korisnik može tražene informacije dostaviti nadležnim tijelima u oblicima te upotrebom sredstava koje je država članica odredila za te slučajeve.
As soon as the cause of the force majeure ceases, the Member State shall ensure that the relevant documents are integrated into the database related to the electronic data exchange systems.
Čim uzrok više sile prestane, država članica osigurava da su relevantni dokumenti uključeni u bazu podataka povezanu sa sustavima elektroničke razmjene podataka.
By way of derogation from paragraph 3, the date taken into account for submitting the required information shall be deemed to be the date of sending of the documents in the required forms.
Odstupajući od stavka 3., datumom koji se uzima u obzir za podnošenje traženih informacija smatra se datum slanja dokumenata u traženim oblicima.
Member States shall ensure that all beneficiaries can use the electronic data exchange systems referred to in Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, including the beneficiaries of ongoing operations at the date on which the electronic data exchange systems become operational and to which electronic data exchange applies.
Države članice osiguravaju da se svi korisnici mogu koristiti sustavima elektroničke razmjene podataka iz članka 122. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1303/2013, uključujući korisnike operacija koje su u tijeku na datum kada su sustavi elektroničke razmjene podataka stavljeni u funkciju i na koji se primjenjuje elektronička razmjena podataka
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Direktiva 2009/136/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o izmjeni Direktive 2002/22/EZ o univerzalnim uslugama i pravima korisnika s obzirom na elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Direktiva o univerzalnim uslugama), Direktive 2002/58/EZ o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u sektoru elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) i Uredbe (EZ) br. 2006/2004 o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za provedbu zakona o zaštiti potrošača (SL L 337, 18.12.2009., str. 11.).
Format for the notification of a selected major project
Format za obavijesti o izabranom velikom projektu
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF THE SELECTED MAJOR PROJECT IN ACCORDANCE WITH THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 102(1) OF REGULATION (EU) No 1303/2013
OBAVIJEST KOMISIJI O IZABRANOM VELIKOM PROJEKTU U SKLADU S ČLANKOM 102. STAVKOM 1.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
PRVIM PODSTAVKOM UREDBE (EU) BR. 1303/2013 EUROPSKI FOND ZA REGIONALNI RAZVOJ/KOHEZIJSKI FOND
Project title [‘’]
Naziv projekta [„”]
PART A
DIO A:
Information required by Article 102(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Informacije potrebne u skladu s člankom 102. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1303/2013
A. BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT
A. TIJELO NADLEŽNO ZA PROVEDBU VELIKOG PROJEKTA
Authority responsible for project notification (managing authority or intermediate body)
Tijelo nadležno za obavješćivanje o projektu (upravljačko tijelo ili posredničko tijelo)
Position of contact person
Funkcija osobe za kontakt:
Body responsible for project implementation (beneficiary [2])
Tijelo nadležno za provedbu projekta (korisnik [2])
Is this project a phase of a major project [3]?
Je li ovaj projekt faza velikog projekta [3]?
If yes, please provide a description of the physical and financial objectives of the overall project.
Ako jest, molimo navesti opis fizičkih i financijskih ciljeva ukupnog projekta.
Has the Commission previously approved any part of this major project?
Je li Komisija prethodno odobrila bilo koji dio tog velikog projekta?
If yes, please provide the CCI of the major project approved.
Ako jest, molimo dostaviti CCI odobrenog velikog projekta.
If this project is a part of the major project for which the first phase was carried out in the 2007-2013, please provide a detailed description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
Ako je ovaj projekt dio velikog projekta za koji je prva faza provedena u razdoblju 2007. – 2013., molimo dostaviti detaljan opis fizičkih i financijskih ciljeva prethodne faze, uključujući opis provedbe prve faze i potvrditi da to jest ili će biti spremno za upotrebu za potrebe projekta.
Has the quality review of the independent experts been completed and their report attached in Part B?
Je li pregled kvalitete neovisnih stručnjaka dovršen i njihovo izvješće priloženo Dijelu B?
No [4]
Ne [4]
B. DESCRIPTION OF THE INVESTMENT, ITS LOCATION, TIMETABLE AND EXPECTED CONTRIBUTION OF THE MAJOR PROJECT TO THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THE RELEVANT PRIORITY AXIS OR AXES
B. OPIS ULAGANJA, MJESTA, RASPOREDA I OČEKIVANIH DOPRINOSA VELIKOG PROJEKTA SPECIFIČNIM CILJEVIMA JEDNE ILI VIŠE RELEVANTNIH PRIORITETNIH OSI
Categorisation of project activity [5]
Kategorizacija projektne aktivnosti [5]
(More than one should be used where, based on a pro rata calculation, several intervention fields are relevant)
(Potrebno je upotrijebiti više od jednog ako je, na temelju razmjernog izračuna, relevantno nekoliko područja intervencija)
Code for the territorial delivery mechanism
Kod za dimenziju teritorijalnih mehanizama isporuke
Code for the economic dimension (NACE Code [6])
Kod za gospodarsku dimenziju (kod NACE [6])
Code for the location dimension(s) (NUTS III) [7]
Kod za dimenziju lokacije (NUTS III) [7]
Nature of the investment [8] (to be filled in for productive investments only)
Priroda ulaganja [8] (popuniti samo za proizvodno ulaganje)
Product concerned [9] (to be filled in for productive investments only)
Predmetni proizvod [9] (popuniti samo za proizvodno ulaganje)
Operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes)
Operativni program ili operativni programi i prioritetna os ili prioritetne osi)
B.2.1 Identification of the operational programme or operational programmes and priority axis or priority axes:
B.2.1 Utvrđivanje operativnog programa ili operativnih programa i prioritetne osi ili prioritetnih osi)
Co-financing Fund
Fond za sufinanciranje
Priority axis of OP1<type='S' input='S'>
Prioritetna os OP-a 1<type='S' input='S'>
ERDF/CF
EFRR/KF
Priority axis of OP2<type='S' input='S'>
Prioritetna os OP-a 2<type='S' input='S'>
Please provide a short description of the project, its main objectives and the main project components.
Molimo dostaviti kratak opis projekta, njegovih glavnih ciljeva i glavnih komponenti projekta.
In case of productive investments a short technical description must also be provided.
U slučaju proizvodnih ulaganja mora se dostaviti i kratak tehnički opis.
Please provide a map identifying the project area and geo-referenced data [10].
Molimo dostaviti kartu s utvrđenim područjem projekta i georeferenciranim podacima [10].
Please give below the timetable for the development of the major project and its implementation.
Molimo u nastavku navesti raspored razvoja velikog projekta i njegove provedbe.
Completion date
Datum dovršetka
Please provide details on the expected contribution of the major project to achieving the result indicators under the specific objectives of the relevant priority axis or priority axes of the operational programme(s).
Molimo dostaviti pojedinosti o očekivanom doprinosu velikog projekta postizanju pokazatelja rezultata u okviru specifičnih ciljeva relevantne prioritetne osi ili prioritetnih osi operativnog programa ili operativnih programa.
Please complete table below on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Molimo popuniti tablicu u nastavku na temelju formata za dostavljanje informacija iz članka 101. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Total Project costs
Ukupni troškovi projekta
Calculated
Izračunato
Contingencies
Nepredviđeni rashodi
Price adjustment (if applicable)
Prilagodba cijena (ako je primjenjivo)
(VAT)
(PDV)
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable).
Molimo dostaviti valutni tečaj i izvor (ako je primjenjivo).
Please provide an explanation on any of the above elements, where relevant.
Molimo, prema potrebi, dostaviti obrazloženje bilo kojeg od prethodno navedenih elemenata.
Compliance with State aid rules
Usklađenost s pravilima o državnim potporama
In case the project involves the granting of State aid, please fill in the table below [12].
Ako projekt uključuje dodjeljivanje državne potpore, molimo popuniti tablicu u nastavku [12].
Amount of aid (EUR) in GGE [13]
Iznos potpore (EUR) izražen u bruto ekvivalentu potpore [13]
Total amount of eligible cost (EUR) [14]
Ukupan iznos prihvatljivog troška (EUR) [14]
Aid intensity (in %)
Intenzitet potpore (u %)
Approved aid scheme or approved ad hoc aid
Odobreni program potpore ili odobrena ad hoc potpora
Aid in line with the SGEI decision [15] or the regulation on public land passenger traffic [16]
Potpora u skladu s odlukom o općem gospodarskom interesu [15] ili uredbom o javnom kopnenom putničkom prometu [16]
Please choose the relevant option and complete the information on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Molimo odabrati relevantnu opciju i popuniti informacije na temelju formata za dostavljanje informacija iz članka 101. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Put x in one box only
Staviti x samo u jedno polje
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Izračun diskontiranog neto prihoda (članak 61. stavak 3. točka (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013)