natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Dostavite kratak opis glavnih čimbenika koji utječu na ulazak za svako od pogođenih tržišta te ulazak razmotrite sa zemljopisnog i proizvodnog gledišta.
In so doing, take account of the following where appropriate:
U tom postupku kada je to moguće uzmite u obzir sljedeće:
the total costs of entry (R & D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
ukupne troškove ulaska (istraživanje i razvoj, proizvodnja, uspostavljanje distribucijskog sustava, promidžba, oglašavanje, servisiranje itd.) u omjeru ekvivalentnom onom određenog značajnog uspješnog konkurenta navodeći pritom tržišni udio tog konkurenta;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
zakonske ili regulatorne prepreke ulasku, poput vladinih odobrenja ili uspostavljanja normi u bilo kojem obliku;
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
sve prepreke za pristup potrošačima kao što su one koje proizlaze iz postupaka certificiranja proizvoda ili važnosti ugleda i dokaza o ranijem poslovanju;
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
svaku potrebu i mogućnost dobivanja pristupa patentima, znanju i iskustvu te drugim pravima intelektualnog vlasništva na tim tržištima;
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
opseg u kojem je svaka od strana u koncentraciji vlasnik, korisnik licencije ili davatelj licencije za patente, znanja i iskustva i ostalih prava na mjerodavnom tržištu;
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
važnost ekonomije razmjera i opsega te mrežnih učinaka za proizvodnju ili distribuciju proizvoda i/ili usluga na pogođenim tržištima; i
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
pristup izvorima nabave poput dostupnosti sirovina i neophodne infrastrukture.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
Obrazložite ako neka od strana u koncentraciji ili neki konkurenti imaju proizvode koji će se vjerojatno pojaviti na tržištu u kratkoročnom ili srednjoročnom razdoblju (‚planirani proizvodi’) ili planiraju proširiti proizvodne ili prodajne kapacitete na pogođenim tržištima.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Ako je to slučaj, navedite procjenu predviđenih prodajnih i tržišnih udjela ili predviđene prodaje strana u koncentraciji za sljedećih tri do pet godina.
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
Je li tijekom posljednjih pet godina došlo do značajnog izlaska s pogođenog tržišta?
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Ako je to slučaj, navedite trgovačko društvo koje je izašlo s tržišta te dostavite procjenu njegovog tržišnog udjela za godinu prije izlaska.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Podnesite izvješće za pogođena tržišta o važnosti istraživanja i razvoja za sposobnost trgovačkog poduzeća da bude dugoročno konkurentno.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Objasnite prirodu istraživanja i razvoja na pogođenim tržištima koju provode strane u koncentraciji.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Pri tome gdje je primjereno uzmite u obzir sljedeće:
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
pravce kretanja i intenzitet istraživanja i razvoja [30] na tim tržištima i za strane u koncentraciji;
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
smjer tehnološkog razvoja tih tržišta tijekom odgovarajućeg vremenskog razdoblja (uključujući učestalost uvođenja novih proizvoda i/ili usluga, razvoj tih proizvoda i/ili usluga, proizvodne procese, distribucijske sustave itd.); i
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
vlastite planove i prioritete strana u koncentraciji tijekom sljedeće tri godine.
Cooperative Agreements
Sporazumi o suradnji
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
U kojem opsegu postoje sporazumi o suradnji (vodoravni, okomiti ili drugi) na pogođenim tržištima?
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Ako je bitno, navedite pojedinosti najvažnijih sporazuma o suradnji u kojima sudjeluju strane u koncentraciji na pogođenim tržištima kao što su istraživanje i razvoj, licenciranje, zajednička proizvodnja, specijalizacija, distribucija, dugoročna nabava i sporazumi o razmjeni informacija i, kada to smatrate korisnim, dostavite primjerak tih sporazuma [31].
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Trgovina između država članica i uvoz s područja izvan EGP-a
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Objasnite u kolikoj mjeri na trgovinu proizvodima o kojima je riječ unutar EGP-a utječu prijevoz i drugi troškovi.
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
Za pogođena tržišta dostavite procjenu ukupne vrijednosti i obujma te izvor uvoza s područja izvan EGP-a i navedite:
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
udio takvog uvoza koji proizlazi iz skupina kojima strane u koncentraciji pripadaju;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
procjenu opsega u kojem kvote, carinske i necarinske prepreke u trgovini utječu na taj uvoz; i
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
procjenu opsega u kojem prijevoz i drugi troškovi utječu na taj uvoz.
Trade associations
Trgovinska udruženja
With respect to the trade associations in the affected markets:
S obzirom na trgovinska udruženja na pogođenim tržištima:
identify those of which the parties to the concentration are members;
navedite ona čiji su članovi strane u koncentraciji;
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
navedite najvažnija trgovinska udruženja kojima pripadaju kupci strana u koncentraciji; i
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section [31] As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
navedite ime, adresu, telefonski broj, broj faksa i adresu e-pošte odgovarajuće osobe za kontakt za sva trgovinska udruženja navedena u ovom odjeljku [31] Kao što je navedeno u uvodnom dijelu, točki 1.2. i točki 1.4. podtočki (g) prije podnošenja prijave podnositelji prijave mogu s Komisijom razmotriti u kojoj bi mjeri bila primjerena oslobađanja (izuzeća) u dostavi određenih traženih podataka.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
Dostavite ime, adresu, broj telefona, broj faksa i adresu e-pošte voditelja pravnog odjela (ili druge osobe koja obavlja sličnu funkciju, a u slučaju da to nije moguće, glavnog direktora) za [32]:
the competitors identified under section 7.4;
konkurente navedene pod 7.4.;
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
pet najboljih kupaca za svaku stranu u koncentraciji na svakom od pogođenih tržišta;
the recent entrants identified under section 8.4; and
konkurente na tržištu koji su nedavno ušli na tržište navedene pod 8.4. i
the potential entrants identified under section 8.5;
poduzetnike koji će potencijalno ući na tržište navedene pod 8.5.;
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Podaci za kontakt moraju se dostaviti ispunjavanjem predloška Komisije koji je dostupan na internetskoj stranici Glavne uprave za tržišno natjecanje.
Efficiencies
Učinkovitost
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
Ako želite da Komisija posebno uzme u obzir od samog početka [33] hoće li povećanje učinkovitosti koje je koncentracija ostvarila unaprijediti sposobnost i inicijativu novog subjekta da potiče tržišno natjecanje za dobrobit potrošača, dostavite opis i popratne dokumente koji se odnose na svako učinkovito djelovanje (uključujući uštede, uvođenje novih proizvoda i poboljšanja usluga ili proizvoda) za koje strane predviđaju da će proizaći iz predložene koncentracije u odnosu na svaki relevantni proizvod [34].Za svaku od navedenih učinkovitosti navedite:
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
i. iscrpno objašnjenje na koji način bi predložena koncentracija omogućila novom subjektu postizanje učinkovitosti.
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
Navedite za koje korake strane u koncentraciji smatraju da bi ih mogle poduzeti kako bi postigle učinkovitost, rizike s kojima bi se mogle suočiti pri postizanju učinkovitosti te vrijeme i troškove potrebne njezino postizanje;
where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
gdje je u razumnim okvirima moguće, stupanj učinkovitosti te detaljno objašnjenje kako je izračunan.
Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements.
Gdje je to bitno, navedite i procjenu značaja učinkovitosti u odnosu na uvođenje novih proizvoda ili poboljšanja kvalitete.
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
Kod učinkovitosti koje uključuju uštedu na troškovima, odvojeno navedite jednokratne uštede na fiksnim troškovima, periodične uštede na fiksnim troškovima (u eurima po jedinici i u eurima po godini);
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and
mjeru u kojoj će kupci vjerojatno imati koristi od učinkovitosti i detaljno objašnjenje kako se došlo do tog zaključka; i
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
razlog zbog kojeg strana ili strane ne bi mogle postići učinkovitost u sličnoj mjeri na način koji se razlikuje od predložene koncentracije, na način koji neće izazvati poteškoće pri tržišnom natjecanju.
SECTION 10
ODJELJAK 10.
Cooperative effects of a joint venture
Kooperativni učinci zajedničkog pothvata
In the case of a joint venture, for the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation, answer the following questions:
U slučaju zajedničkog pothvata u smislu članka 2. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, odgovorite na sljedeća pitanja:
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market [35]?
Jesu li dva matična poduzeća ili više njih u značajnoj mjeri aktivna na istom tržištu kao i zajednički pothvat, ili na tržištu koje se nalazi na uzlaznoj ili silaznoj razini od njegovog tržišta ili na susjednom tržištu blisko povezanom s njim?
If the answer is affirmative, indicate for each of the markets referred to here:
Ako je odgovor pozitivan navedite za svako od navedenih tržišta:
the turnover of each parent company in the preceding financial year;
i. promet svakog matičnog poduzeća u protekloj financijskoj godini;
the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
gospodarski značaj aktivnosti zajedničkog pothvata u odnosu na taj prihod;
the market share of each parent.
tržišni udio za svako matično poduzeće.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36], give your reasons.
Ako je odgovor na (a) potvrdan, a po vašem mišljenju stvaranje zajedničkog pothvata ne dovodi do koordiniranog djelovanja neovisnim poduzetnicima koje bi ograničavalo tržišno natjecanje u smislu članka 101. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (‚UFEU’) i, gdje je primjenjivo, odgovarajućih odredbi Sporazuma o EGP-u [36], navedite svoje razloge.
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, if you consider that the criteria of Article 101(3) TFEU and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [37] apply, explain why this is the case.
Ne dovodeći u pitanje odgovore na (a) i (b), a da bi osigurali da Komisija može u potpunosti ocijeniti određeni predmet, ako smatrate da se kriteriji članka 101. stavka 3. UFEU-a i, ako je to primjenjivo, odgovarajuće odredbe sporazuma o EGP-u [37] primjenjuju, objasnite zašto je to slučaj.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation:
Prema članku 101. stavku 3. UFEU-a, odredbe članka 101. stavka 1.
contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
i. pridonosi poboljšanju proizvodnje ili distribucije proizvoda ili promiče tehnički ili gospodarski napredak;
allows consumers a fair share of the resulting benefit;
osigurava potrošačima pravedan udio u koristi koja iz nje proizlaze;
does not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
ne nameće dotičnim poduzetnicima ograničenja koja nisu nužna za postizanje ovih ciljeva; i
does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
ne pruža tim poduzetnicima mogućnost uklanjanja konkurencije u pogledu značajnog dijela proizvoda u pitanju.
SECTION 11
ODJELJAK 11.
Declaration
Izjava
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties:
Prijava se završava sljedećom izjavom koju potpisuju osobe ovlaštene da djeluju ili u njihovo ime, svi podnositelji prijave:
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
‚Podnositelj(i) prijave izjavljuju da su, po njihovom znanju i savjesti, podaci koje su dali u ovoj prijavi istiniti, točni i potpuni, da su dostavljene istovjetne i potpune preslike dokumenata koji se traže u obrascu CO, da su sve procjene navedene kao takve i najbolje su moguće procjene postojećih činjenica te da su sva iznesena mišljenja iskrena.
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of the Merger Regulation.’
Svjesni su odredbi članka 14. stavka 1. točke (a) Uredbe o koncentracijama.’
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
SL L 133, 30.4.2004., str. 1.
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
Vidjeti osobito članak 57. Sporazuma o EGP-u, točku 1. Priloga XIV. Sporazuma o EGP-u, Protokole 21. i 24.
Any reference to EFTA States must be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Sporazuma o EGP-u kao i Protokol 4. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda EZ-a (u daljnjem tekstu ‚Sporazum o nadzoru i sudu’). Svako upućivanje na države EFTA-e podrazumijeva države EFTA-e koje su ugovorne strane Sporazuma o EGP-u.
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Od 1. svibnja 2004. Te države su Island, Lihtenštajn i Norveška.
With effect from 1 December 2009, the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) has introduced certain changes, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
S učinkom od 1. prosinca 2009., Ugovor o funkcioniranju Europske unije (‚UEFU’) uveo je određene promjene kao što je zamjena ‚Zajednice’‚Unijom’ i ‚zajedničkog tržišta’‚unutarnjim tržištem’.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Form CO.
U ovom će se obrascu CO cijelo vrijeme koristiti terminologija UEFU-a.
The term ‘concentration’ is defined in Article 3 of the Merger Regulation and the term ‘Union dimension’ in Article 1 thereof.
Izraz ‚koncentracija’ definiran je člankom 3. Uredbe o koncentracijama, a izraz ‚na razini Unije’ njezinim člankom 1.
Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying parties may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Union dimension.
Nadalje, člankom 4. stavkom 5. određuje se da u određenim okolnostima ako se ne dostignu pragovi prometa Unije, podnositelji prijave mogu zatražiti da Komisija s njihovom predloženom koncentracijom postupa kao da je na razini Unije.
See Article 10(1) of the Merger Regulation.
Vidjeti članak 10. stavak 1. Uredbe o koncentracijama.
See Article 10(3) of the Merger Regulation.
Vidjeti članak 10. stavak 3. Uredbe o koncentracijama.
See Article 4(2) of the Merger Regulation.
Vidjeti članak 4. stavak 2. Uredbe o koncentracijama.
Any personal data submitted in this Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Svi osobni podaci podneseni u ovom obrascu CO obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
Vidjeti posebice članak 122. Sporazuma o EGP-u, članak 9. Protokola 24. Sporazuma o EGP-u i poglavlje XIII. članak 17. stavak 2. Protokola 4. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda EZ-a (ESA Sporazum).
See Section 6.3 for the definition of affected markets.
Vidjeti odjeljak 6.3. radi definicije pogođenih tržišta.
This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
To uključuje ciljanog poduzetnika u slučaju sporne ponude kada je potrebno nadopuniti što je više moguće pojedinosti.
See Articles 3(3), 3(4) and 3(5) and Article 5(4) of the Merger Regulation.
Vidjeti članak 3. stavke 3., 4. i 5. i članak 5. stavak 4. Uredbe o koncentracijama.
See Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Vidjeti Pročišćenu obavijest Komisije o nadležnosti prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 o kontroli koncentracija između poduzetnika (SL C 95, 16.4.2008., str. 1.).
See Section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Vidjeti odjeljak B IV. Pročišćene obavijesti o nadležnosti.
In each case, identify the name of the other undertaking and the positions held by the management or supervisory board member.
U svakom od ovih slučajeva navedite naziv poduzetnika te položaje koje zauzima član upravnog ili nadzornog odbora.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, past acquisitions of undertakings) would be appropriate.
Kao što je navedeno u uvodnom dijelu, točki 1.2. i točki 1.4. podtočki (g) prije same prijave podnositelji prijave mogu s Komisijom razmotriti u kojoj bi mjeri bila primjerena oslobađanja (izuzeća) u dostavi određenih traženih podataka (u ovom kontekstu u ranijim preuzimanjima poduzetnika).
On the concepts of ‘undertaking concerned’ and the calculation of turnover see Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings ( OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
O pojmu ‚poduzetnik sudionik’ i izračunavanju prometa vidjeti Pročišćenu obavijest Komisije o nadležnosti prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 o kontroli koncentracija između poduzetnika ( SL C 95, 16.4.2008., str. 1.).