natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA shall review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission for the first time by 21 March 2018 and every two years thereafter.
EBA pregledava i prema potrebi, izrađuje nacrt regulatornih tehničkih standarda kojima se propisuje minimalni novčani iznos osiguranja od profesionalne odgovornosti ili odgovarajućeg jamstva iz prvog stavka ove točke i po prvi puta ga dostavlja Komisiji do 21. ožujka 2018. i svake dvije godine nakon toga.
Credit intermediaries already carrying out credit intermediation activities set out in point 5 of Article 4 before 21 March 2016 and which have not yet been admitted in accordance with the conditions set out in the national law of the home Member State transposing this Directive may continue to carry out those activities in compliance with national law until 21 March 2017.
Kreditni posrednici koji već obavljaju djelatnosti kreditnog posredovanja iz članka 4. točke 5. prije 21. ožujka 2016. i koji još nisu ovlašteni u skladu s uvjetima određenim u nacionalnom pravu matične države članice koja prenosi ovu Direktivu mogu nastaviti obavljati te aktivnosti u skladu s nacionalnim pravom do 21. ožujka 2017.
Where a credit intermediary relies on this derogation it may perform the activities only within their home Member State unless it also satisfies the necessary legal requirements of the host Member States.
Ako se oslanja na navedeno odstupanje, kreditni posrednik može obavljati aktivnosti samo u svojoj matičnoj državi članici, osim ako udovoljava i nužnim pravnim zahtjevima države članice domaćina.
The Commission shall undertake a review of this Directive by 21 March 2019.
Komisija preispituje ovu Direktive do 21. ožujka 2019.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
U preispitivanju se razmatra učinkovitost i prikladnost odredaba za potrošače i unutarnje tržište.
is the amount of drawdown k
predstavlja iznos povlačenja tranše k
Main features of the loan
Glavna obilježja kredita
Amount and currency of the loan to be granted: [value][currency]
Iznos i valuta kredita koji se odobrava: [vrijednost] [valuta]
[Insert amount of fee where known or basis for calculation.]
[Umetnuti iznos naknade ako je poznat ili temelj za izračun.]
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 170000.
Ako još nije utvrđena gornja granica koja se primjenjuje na kredit, pretpostavlja se da je ta gornja granica 170000 eura.
In the case of credit agreements — other than contingent liabilities or guarantees — the purpose of which is not to acquire or retain a right in immovable property or land, overdrafts, deferred debit cards or credit cards this ceiling is assumed to be EUR 1500.
U slučaju ugovora o kreditu - osim potencijalnih obveza ili jamstava - čija svrha nije stjecanje ili zadržavanje prava na nekretnini ili zemljištu, prekoračenja po računu, debitnih kartica s odgođenom naplatom ili kreditnih kartica pretpostavlja se da je ta gornja granica 1500 eura.
(Optional) [Fax number] (Optional) [Web address]
(Nije obavezno) [Broj telefaksa]
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower]. (Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(Prema potrebi) Najviša vrijednost Vašeg kredita bit će [umetnuti iznos u nacionalnoj valuti dužnika].](Prema potrebi) Bit ćete upozoreni ako iznos kredita dosegne [umetnuti iznos u nacionalnoj valuti dužnika].
Commission Directive 2014/18/EU
Direktiva Komisije 2014/18/EU
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
o izmjeni Direktive 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa obrambenih proizvoda
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o pojednostavnjivanju uvjeta za transfer obrambenih proizvoda unutar Zajednice [1], a posebno njezin članak 13.,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktivom 2009/43/EZ obuhvaćeni su svi obrambeni proizvodi koji odgovaraju onima iz Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije koji je donijelo Vijeće 19. ožujka 2007.
On 11 March 2013 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Dana 11. ožujka 2013. Vijeće je donijelo ažurirani Zajednički popis robe vojne namjene [2].
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivu 2009/43/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za transfer obrambenih proizvoda unutar EU-a,
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Prilog Direktivi 2009/43/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 12 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 12. svibnja 2014.
They shall apply those provisions from 17 May 2014.
One primjenjuju te odredbe od 17. svibnja 2014.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 1.
SL L 146, 10.6.2009., str. 1.
OJ C 90, 27.3.2013, p. 1.
SL C 90, 27.3.2013., str. 1.
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
POPIS OBRAMBENIH PROIZVODA
Terms in “quotations” are defined terms.
Pojmovi u ‚navodnicima’ definirani su pojmovi.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Odnose se na ‚Definicije pojmova navedene u popisu’ priloženom ovom popisu.
Note 2:
Napomena 2.:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
U nekim slučajevima kemikalije su navedene imenom i CAS brojem.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Popis se odnosi na kemikalije iste strukturalne formule (uključujući hidrate) bez obzira na ime ili CAS broj.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS brojevi prikazani su kako bi se lakše identificirala određena kemikalija bez obzira na nomenklaturu.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CAS brojevi ne mogu se rabiti kao jedino sredstvo identifikacije jer neki oblici navedenih kemikalija imaju drukčije CAS brojeve, a i smjese koje sadržavaju navedenu kemikaliju mogu također imati druge CAS brojeve.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Oružje s glatkom cijevi kalibra manjeg od 20 mm, ostalo naoružanje i automatsko oružje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 inča) ili manjeg i pribor kako slijedi te za njih posebno namijenjene komponente:
Note
Napomena:
does not apply to:
se ne odnosi na:
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
oružje koje je posebno namijenjeno za ispaljivanje tzv. lažnog streljiva te koje ne može ispaliti projektil;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
oružje posebno namijenjeno lansiranju projektila na daljinama do 500 metara bez eksplozivnog punjenja ili komunikacijske povezanosti;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
oružje koje ispaljuje streljivo s rubnim paljenjem i koje nije potpuno automatsko.
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
a. puške i kombinirano oružje, ručno vatreno oružje, strojnice, kratke strojnice i višecjevno oružje;
a. does not apply to the following:
a.ne uključuje sljedeće:
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
a. puške i kombinirano oružje proizvedeno prije 1938.;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
b. reprodukcije pušaka i kombinirano oružje čiji su originali proizvedeni prije 1890.;
c. Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
c. ručno vatreno oružje, višecjevno oružje i strojnice proizvedene prije 1890. i njihove reprodukcije.
b. Smooth-bore weapons as follows:
b. oružje s glatkom cijevi, kako slijedi:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
oružje s glatkom cijevi posebno namijenjeno vojnoj uporabi;
Other smooth-bore weapons as follows:
ostalo oružje s glatkom cijevi kako slijedi:
a. Fully automatic type weapons;
a. potpuno automatsko;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
b. poluautomatsko ili s kliznim mehanizmom punjenja (pumperice);
b. does not apply to the following:
b.ne uključuje sljedeće:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
oružje s kratkom cijevi proizvedeno prije 1938.;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcije oružja s kratkom cijevi čiji su originali proizvedeni prije 1890.;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
oružje s kratkom cijevi koje se rabi za lov ili sport.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
To oružje ne smije biti posebno namijenjeno vojnoj uporabi niti smije biti automatsko;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
oružje s glatkom cijevi posebno izrađeno za:
Slaughtering of domestic animals;
ubijanje domaćih životinja;
Tranquilizing of animals;
uspavljivanje životinja;
Seismic testing;
seizmička testiranja;
Firing of industrial projectiles; or
ispaljivanje industrijskih projektila; ili
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
improvizirani eksplozivni uređaji (IED).
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Za sredstva za onesposobljavanje vidjeti ML4 i stavku 1A006 na Popisu robe EU-a s dvojnom namjenom.
c. Weapons using caseless ammunition;
c. oružja koja rabe streljivo bez čahure;
d. Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. odvojivi spremnici za streljivo, prigušivači pucnja ili moderatori, posebni dodaci za montiranje na pušku, optički ciljnici za oružje i prigušivači bljeska za oružja navedena u ML1.a., ML1.b. ili ML1.c.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
d. se ne odnosi na optičke ciljnike za oružje bez elektroničkog procesuiranja slike te ciljnike s četverostrukim ili manjim povećanjem, pod uvjetom da nisu specijalno izrađeni ili modificirani za vojnu uporabu.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Oružja s glatkom cijevi kalibra od najmanje 20 mm, ostala oružja ili naoružanje kalibra većeg od 12,7 mm (kalibra 0,50 inča), bacači i pribor kako slijedi te za njih posebno namijenjene komponente:
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. oružje, haubice, topovi, minobacači, protuoklopno oružje, lanseri raketa, vojni bacači plamena, puške, netrzajno oružje, oružje s glatkom cijevi te za njih namijenjene naprave za smanjenje otkrivanja položaja;
Note 1
Napomena 1.:
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
a.uključuje ubrizgavače, mjerne naprave, spremnike te ostale komponente posebno namijenjene za uporabu s tekućim pokretačkim punjenjima za bilo koji dio opreme naveden u ML2.a.
Note 2
Napomena 2.:
a. does not apply to weapons as follows:
a. se ne odnosi na oružje kao što su:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
puške, oružje s glatkom cijevi i kombinirano oružje proizvedeno prije 1938.;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reprodukcije pušaka, oružje s glatkom cijevi i kombinirano oružje čiji su originali proizvedeni prije 1890.;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
oružje, haubice, topovi i minobacači proizvedeni prije 1890.;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
improvizirani eksplozivni uređaji (IED);
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
ručni lanseri projektila posebno izrađeni za izbacivanje projektila bez eksplozivnog punjenja ili komunikacijske povezanosti, na daljini od najviše 500 m;
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
b. dimni, plinski i pirotehnički bacači ili generatori posebno namijenjeni ili modificirani za vojnu uporabu;
b. does not apply to signal pistols.
b. se ne odnosi na signalne pištolje.
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
c. ciljnici za oružje i nosači ciljnika za oružje koji:
Specially designed for military use; and
je posebno namijenjena vojnoj uporabi; i
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
su posebno namijenjeni za oružje navedeno u ML2.a.;
d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
d. postolja i odvojivi spremnici za streljivo posebno izrađeni za oružje navedeno u ML2.a.
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Streljivo i upaljači za streljivo, kako slijedi, te za njih posebno namijenjene komponente:
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a. streljivo za oružje navedeno u ML1, ML2 ili ML12;
b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
b. naprave za podešavanja upaljača za streljivo navedeno u ML3.a.
Specially designed components specified by ML3 include:
uključuje sljedeće posebno namijenjene komponente:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
metalne ili plastične komponente kao što su nakovnji kapisle, košuljice zrna, članci redenika, vodeći prsteni i metalni dijelovi streljiva;
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
sigurnosne i oružne naprave, upaljače, senzore i inicijalne naprave;
Power supplies with high one-time operational output;
energetska punjenja za jednokratno ispaljenje;
Combustible cases for charges;
sagorljive čahure za punjenje;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
kazetno streljivo, uključujući bombice, mine i projektile navođene na cilj.
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
a. se ne odnosi na streljivo čija je čahura zatvorena bez projektila (tzv. prazna zvijezda) kao ni tzv. slijepo streljivo s probušenom komorom za barut.
Note 3
Napomena 3.:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
a. se ne odnosi na patrone posebno namijenjene za jednu od sljedećih svrha:
Signalling;
signalizacija;
Bird scaring; or
tjeranje ptica; ili
Lighting of gas flares at oil wells.
paljenje fitilja na naftnim bušotinama.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Bombe, torpeda, rakete, projektili, ostale eksplozivne naprave i punjenja kao i pripadajuća oprema i pribor, kako slijedi, posebno namijenjena vojnoj uporabi kao i komponente posebno namijenjene za navedeno:
N.B.1:
Važna napomena 1.:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
Za opremu za navođenje i navigaciju, vidjeti ML11.
N.B.2:
Važna napomena 2.:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Za sustave za zaštitu aviona od raketa (AMPS) vidjeti ML4.c.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a. bombe, torpeda, granate, dimni spremnici, rakete, mine, rakete, dubinska (protupodmornička) punjenja, punjenja za rušenje kao i oprema za uništavanje, ‚pirotehničke’ naprave, patrone i simulatori (npr. oprema koja simulira karakteristike bilo kojeg od tih sredstava), posebno namijenjeni vojnoj uporabi;
a. includes:
a. uključuje:
a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
a. dimne granate, zapaljive bombe i eksplozivne naprave;
b. Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
b. sapnice raketnih projektila i vrhove projektila na letjelicama koje imaju mogućnost povratka u atmosferu.
b. Equipment having all of the following:
b. oprema koja:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
je posebno izrađena za ‚aktivnosti’ koje su povezane sa sljedećim:
a. Items specified by ML4.a.; or
a. stavkama koje podliježu kontroli po ML4.a.; ili
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
b. improviziranim eksplozivnim uređajima (IED).
Technical Note:
Tehnička napomena:
b. includes:
a. uključuje:
a. Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
a. mobilnu opremu za pretvaranje plina u tekuće stanje koja po danu može proizvesti 1000 kg ili više plina u tekućem stanju;
b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
b. ploveći električni provodni kabel za čišćenje magnetskih mina.
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
c. sustavi za zaštitu aviona od raketa (AMPS).
c. does not apply to AMPS having all of the following:
c. ne uključuje AMPS-ove koji imaju:
Any of the following missile warning sensors:
bilo koji od sljedećih senzora za upozorenje na prisutnost raketa:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
pasivne senzore s vršnim odzivom između 100 i 400 nm; ili
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
aktivne pulsirajuće Dopplerove senzore za upozorenje na rakete;
Countermeasures dispensing systems;
sustave za stvaranje protumjera;
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
baklje za ometanje raketa zemlja-zrak koje imaju i vidljiv i infracrveni trag; i
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
koji su instalirani na ‚civilnim zrakoplovima’ i kod kojih:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
je AMPS u funkciji samo na specifičnim ‚civilnim zrakoplovima’ na kojima je instaliran posebni AMPS, i za koji je izdan jedan od sljedećih dokumenata:
A civil Type Certificate; or
civilna potvrda; ili
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
odgovarajući dokument koji priznaje Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO);
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS-ovi rabe zaštitu za sprečavanje neautoriziranog pristupa ‚softveru’; i
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
AMPS-ovi uključuju aktivni mehanizam koji onemogućuje funkciju sustava u slučaju njegova skidanja s ‚civilnog zrakoplova’ na koji je instaliran.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Kontrola paljbe i odgovarajuća oprema za uzbunjivanje i upozoravanje, kao i srodni sustavi, oprema za testiranje, uciljavanje i protumjere, kako slijedi, posebno namijenjena vojnoj uporabi, te komponente i pribor posebno namijenjeni za gore navedeno:
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
a. ciljnici oružja, računala za bombardiranje, sustavi za usmjeravanje oružja i sustavi za upravljanje paljbom;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. sustavi za određivanje položaja cilja, označivanje, određivanje daljine do cilja, promatranje ili praćenje; oprema za detekciju, prikupljanje podataka, prepoznavanje ili identifikaciju; te oprema za ugradnju senzora;
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
c. oprema za protuelektronsko djelovanje namijenjena sredstvima navedenima u ML5.a. ili ML5.b.;
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Za potrebe ML5.c., oprema za protuelektronsko djelovanje uključuje i opremu za otkrivanje.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
d. oprema za testiranje na terenu ili uciljavanje, posebno namijenjena sredstvima navedenim u ML5.a., ML5.b. ili ML5.c.
Ground vehicles and components, as follows:
Kopnena vozila i komponente, kako slijedi:
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
a. kopnena vozila i njihove komponente, posebno izrađena ili modificirana za vojnu uporabu;
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Za potrebe ML6.a. termin kopnena vozila uključuje i prikolice.
b. Other ground vehicles and components, as follows:
b. ostala kopnena vozila i komponente, kako slijedi:
Vehicles having all of the following:
vozila koja:
a. Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
a. su proizvedena ili opremljena materijalima ili komponentama koji pružaju balističku zaštitu razine III (sukladno normi NIJ 0108.01 iz rujna 1985. ili usporedivoj nacionalnoj normi) ili veću;
b. A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
b. imaju transmisiju koja omogućava istovremeni pogon na prednjim i na stražnjim kotačima uključujući vozila koja radi veće nosivosti imaju dodatne kotače bez obzira na to jesu li oni s pogonom ili ne;
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
c. imaju bruto masu vozila (GVWR) veću od 4500 kg; i
d. Designed or modified for off-road use;
d. su izrađena ili modificirana za vožnju izvan putova;
Components having all of the following:
komponente koje: