natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim projektilima te osobe i subjekti koji pružaju potporu Vladi Irana.
12 March 1971
12. ožujka 1971.
Babak Zanjani has provided support for the financing of transactions in Iranian crude oil conducted by the Iranian Ministry of Petroleum, which is designated by the EU.
Babak Zanjani pružao je potporu financiranju transakcija iranskom sirovom naftom koje je provodilo iransko ministarstvo nafte, koje je EU uvrstio na popis.
In addition, he has assisted the Central Bank of Iran and the National Iranian Oil Company (NIOC), which are also designated by the EU, to evade the EU's restrictive measures.
Osim toga, pomagao je Središnjoj banci Irana i društvu National Iranian Oil Company (NIOC), koje je EU također uvrstio na popis, da izbjegnu mjere ograničavanja EU-a.
He has been a facilitator for Iranian oil transactions and has made transfers of oil-related funds, notably through Naftiran Intertrade Company (NICO) and Hong Kong Intertrade, which are controlled by the Iranian Government and also designated by the EU.
Bio je posrednik u transakcijama iranskom naftom i obavljao prijenose financijskih sredstava u vezi s s naftom, posebno putem društava Naftiran Intertrade Company (NICO) i Hong Kong Intertrade, koja su pod kontrolom iranske Vlade i koja je EU također uvrstio na popis.
In addition, he provided essential services to the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) by enabling transfers of funds for the benefit of Khatam al-Anbiya, an IRGC-owned company subject to UN and EU sanctions.
Osim toga, pružao je ključne usluge Iranskoj revolucionarnoj gardi (IRGC-u) omogućujući prijenos financijskih sredstava u korist društva Khatam al-Anbiya, koje je u vlasništvu IRGC-a na koje se primjenjuju sankcije UN-a i EU-a.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (također poznato kao.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
Tehran branch:
Podružnica u Teheranu:
SWIFT codes:
SWIFT oznake:
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
SCERIRTH KSH (podružnica Kish Island), SCTSAEA1 (podružnica u Dubaiju), SCERIRTH (podružnica u Teheranu)
Alternative address for Kish Island branch:
Druga adresa za podružnicu Kish Island:
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Alternative addresses for Dubai branch:
Druge adrese za podružnicu u Dubaiju:
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Tels:
Telefoni:
09347695504 (Kish Island branch)
09347695504 (podružnica Kish Island)
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
09347695504/97-143257022-99 (podružnica u Dubaiju)
09347695504 (Tehran branch)
09347695504 (podružnica u Teheranu)
Emails:
E-pošta:
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. is controlled by Babak Zanjani, who is designated for providing financial support to the Government of Iran by facilitating oil payments on its behalf.
Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. kontrolira Babak Zanjini koji je uvršten na popis zbog pružanja financijske potpore Vladi Irana tako što je u njezino ime posredovao u plaćanjima u vezi s naftom.
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel:
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-11155, Teheran, Iran, Tel.:
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
Sharif University of Technology (SUT) ima niz sporazuma o suradnji s organizacijama iranske vlade koje su UN i/ili EU uvrstili na popis, a koje djeluju u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom, posebno u području proizvodnje i nabave balističkih projektila.
an agreement with the EU-designated Aerospace Industries Organisation for inter alia the production of satellites;
sporazum s Organizacijom za svemirsku industriju koju je EU uvrstio na popis zbog, između ostalog, proizvodnje satelita;
cooperating with the Iranian Ministry of Defence and the Iranian Revolutionary Guards Corps (IRGC) on smart boat competitions;
suradnju s iranskim ministarstvom obrane i Iranskom revolucionarnom gardom (IRGC) na natječajima za pametne brodove;
a broader agreement with the IRGC Air Force which covers developing and strengthening the University's relations, organisational and strategic cooperation;
širi sporazum s ratnim zrakoplovstvom IRGC-a koji obuhvaća razvoj i jačanje odnosa sa sveučilištem te organizacijsku i stratešku suradnju;
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
SUT je strana sporazuma između šest sveučilišta kojim se putem istraživanja povezanih s obranom podržava Vlada Irana;
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
na SUT-u se također održavaju diplomski programi za projektiranje i izgradnju letjelica bez posade (UAV) koje je, između ostalih, osmislilo ministarstvo znanosti.
Taken together, these show a significant record of engagement with the Government of Iran in military or military-related fields that constitutes support to the Government of Iran.
Promatrano u cjelini, navedeno pokazuje značajan angažman s Vladom Irana u vojnim područjima ili područjima povezanima s vojskom, što predstavlja potporu Vladi Irana.
The entries for the entities set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below are replaced by the following entries:
Unosi za subjekte iz dijela I. Priloga IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 navedeni u nastavku zamjenjuju se sljedećim unosima:
Sina Bank
Sina Bank No.
No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran
Website:
Internetska stranica:
Sina Bank is controlled by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity directly controlled by the Supreme Leader, and which has an 84 % shareholding in Sina Bank.
Banku Sina Bank kontrolira zaklada Mostazafan Foundation, značajni iranski paradržavni subjekt koji izravno kontrolira vrhovni vođa i koji ima udio od 84 % u banci Sina Bank.
It provides financial services to the Mostazafan Foundation and its group of subsidiary units and companies.
Sina Bank pruža financijske usluge zakladi Mostazafan Foundation teskupini jedinica koje su ovisne o njoj i njezinih društava kćeri.
Accordingly, Sina Bank provides financial support to the Government of Iran through the Mostazafan Foundation.
Prema tome, Sina Bank putem zaklade Mostazafan Foundation pruža financijsku potporu Vladi Irana.
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi) No.
No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (prethodno zvana Tavanir), Teheran, poštanski broj 1435733161, Iran
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Podređeno organizaciji AEOI i društvu Novin Energy (oboje na popisu RVSUN-a 1737).
Naftiran Intertrade Company (a.k.a. Naftiran Trade Company) (NICO)
Naftiran Intertrade Company (također poznato kao Naftiran Trade Company) (NICO)
5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran
Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran
+98 21 22372486;
+98 21 22372486;
+98 21 22374678;
+98 21 22374678;
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Društvo kći (100 %) društva National Iranian Oil Company (NIOC).
Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Switzerland
Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Švicarska
+41 21 3106566/67/72
+41 21 3106566/67/72
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
Društvo kći (100 %) društva Naftiran Intertrade Company Ltd.
Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Tehran, Iran
Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Teheran, Iran
Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988
Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988 ;
Commission Regulation (EU) No 1203/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1203/2014
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; Union waters of IIa;
o zabrani ribolova bakalara u zoni IV., vodama Unije u zoni II.a te dijelu zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom za plovila koja plove pod švedskom zastavom
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
EUROPSKA KOMISIJA,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Prema podacima koje je primila Komisija, za ulove stoka iz Priloga ovoj Uredbi ostvarene plovilima koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2014.
Union waters of IIa;
vode Unije u zoni II.a;
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom
Commission Regulation (EU) No 1204/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1204/2014
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
o zabrani ribolova haringe u zonama IV. i VII.d te u vodama Unije u zoni II.a za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske
IV, VIId and Union waters of IIa
Zone IV. i VII.d te vode Unije u zoni II.a
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1205/2014
of 7 November 2014
оd 7. studenoga 2014.
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
Ispravak Drugog dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
(Službeni list Europske unije L 251 od 26. rujna 2007.)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 11/ sv. 35 od 2. travnja 2013.)
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Na stranicama od 148. do 161., u Prilogu III., tablici „I. Horizontalne obveze”, u naslovu:
HORIZONTAL COMMITMENTS
HORIZONTALNE OBVEZE
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
prisutnost fizičkih osoba.
‘Modes of supply:
„Načini pružanja usluga:
Cross-border
prekogranično;
Consumption abroad
korištenje u inozemstvu;
Commercial presence
treba stajati:
Presence of natural persons
treba stajati:
Sector or Sub-sector
Sektor ili podsektor
Limitations on Market Access
prekogranično;
Limitations on National Treatment
prekogranično;
Additional Commitments
Dodatne obveze II.1.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
umjesto:
I. HORIZONTAL COMMITMENTS ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
Ograničenja nacionalnog tretmana
on pages 116-125, Annex IV, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading: for:
Sektor ili podsektor
(no text) [3]read: ‘Modes of supply:
Ograničenja pristupa tržištu
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
FINANCIJSKE USLUGE – SPECIFIČNE OBVEZE (prvi dio) (1)”
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
FINANCIJSKE USLUGE – SPECIFIČNE OBVEZE (prvi dio) (1)”
(no text) [5] [6]read:
umjesto:
(no text) [7]read:
umjesto:
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p. 13).
komercijalna prisutnost; 4. prisutnost fizičkih osoba.
on page 115, Annex IV, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Na stranicama od 251. do 261., u Prilogu IV. tablici „I. Horizontalne obveze”, u naslovu:
on pages 127-142, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part)’, heading: for:
Na stranicama od 263. do 278., u Prilogu IV. tablici „II. Financijske usluge – specifične obveze (prvi dio)”, u naslovu:
Mistake in the signed Second Additional Protocol, for: “I.”, read: “II.1.”.
Ograničenja pristupa tržištu
Mistake in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p. 126) for: “II.”, read: “II.1.”.
Ograničenja nacionalnog tretmana Dodatne obveze
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p. 144).
FINANCIJSKE USLUGE – SPECIFIČNE OBVEZE (drugi dio)”
Presence of natural persons Sector or Sub-sector
„Načini pružanja usluga:
Limitations on National Treatment Additional Commitments
Ograničenja pristupa tržištu
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading: for:
Dodatne obveze
(no text) [1]read: ‘Modes of supply: (1) Cross-border (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or Sub-sector
I. HORIZONTALNE OBVEZE
Limitations on Market Access Limitations on National Treatment
SVI SEKTORI OBUHVAĆENI OVIM RASPOREDOM”
Additional Commitments’ on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading: for: ‘II.
Na stranicama od 162. do 247., u Prilogu III. tablici „II. Posebne obveze po sektorima”, u naslovu:
‘Modes of supply: (1) Cross-border
Sektor ili podsektor
Commercial presence (4) Presence of natural persons
„Načini pružanja usluga:
Additional Commitments II. SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
komercijalna prisutnost;
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading: for:
prisutnost fizičkih osoba.
(no text) [2]read: ‘Modes of supply:
Sektor ili podsektor
Cross-border (2) Consumption abroad
FINANCIJSKE USLUGE – SPECIFIČNE OBVEZE (drugi dio)”
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access
„Načini pružanja usluga:
Limitations on National Treatment Additional Commitments’
POSEBNE OBVEZE PO SEKTORIMA”
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’ read:
HORIZONTALNE OBVEZE
Additional Commitments I. HORIZONTAL COMMITMENTS
komercijalna prisutnost;
Additional Commitments’ on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
Na stranici 262., u Prilogu IV. tablici „II. Financijske usluge – specifične obveze (prvi dio) (1)”, u naslovu:
Consumption abroad (3) Commercial presence
Ograničenja pristupa tržištu
Additional Commitments’ on page 143, Annex IV, Table II.2.
korištenje u inozemstvu;
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading: for: ‘II.2.
komercijalna prisutnost;
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’ read:
prisutnost fizičkih osoba.
Additional Commitments II.2. FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’
FINANCIJSKE USLUGE – SPECIFIČNE OBVEZE (prvi dio)”
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2. ‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading: for
Na stranicama od 279. do 291., u Prilogu IV. tablici „II.2. Financijske usluge – specifične obveze (drugi dio)”, u naslovu:
Limitations on National Treatment Additional Commitment’
korištenje u inozemstvu;
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p. 27-111). [3] The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p. 116).
Sektor ili podsektor
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje: „Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba Komisije (EU) br. 415/2013 od 6. svibnja 2013. o dodatnim odgovornostima i zadaćama referentnih laboratorija EU-a za bjesnoću, tuberkulozu goveda i zdravlje pčela, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 737/2008 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 87/2011 [1] uključit će se u Sporazum o EGP-u.
Regulation (EU) No 415/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 87/2011 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredbom (EU) br. 415/2013 stavlja se izvan snage Uredba Komisije (EU) br. 87/2011 [2] koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu o EGP-u.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama Priloga I. Sporazumu o EGP-u.
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Sporazumu o EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Dio 3.2. poglavlja I. Priloga I. Sporazumu o EGP-u mijenja se kako slijedi:
the following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008)
U točki 41. dodaje se sljedeća alineja (Uredba Komisije (EZ) br. 737/2008):
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).’;
32013 R 0415: Uredbom Komisije (EU) br. 415/2013 od 6. svibnja 2013. (SL L 125, 7.5.2013., str. 7.).”
the following point is inserted after point 46 (Commission Regulation (EU) No 175/2010):
Nakon točke 46. (Uredba Komisije (EU) br. 175/2010) umeće se sljedeća točka:
32013 R 0415: Commission Regulation (EU) No 415/2013 of 6 May 2013 laying down additional responsibilities and tasks for the EU reference laboratories for rabies, bovine tuberculosis and bee health, amending Regulation (EC) No 737/2008 and repealing Regulation (EU) No 87/2011 (OJ L 125, 7.5.2013, p. 7).
32013 R 0415: Uredba Komisije (EU) br. 415/2013 od 6. svibnja 2013. o dodatnim odgovornostima i zadaćama referentnih laboratorija EU-a za bjesnoću, tuberkulozu goveda i zdravlje pčela, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 737/2008 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 87/2011 (SL L 125, 7.5.2013., str. 7.).
This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
Ovaj akt primjenjuje se na Island za područja iz stavka 2. uvodnog dijela.”
The text of the seventh indent (Commission Regulation (EU) No 87/2011) in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
Tekst sedme alineje (Uredba Komisije (EU) br. 87/2011) u točki 11. (Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) u dijelu 1.1. poglavlja I. Priloga I. briše se.
The text of Regulation (EU) No 415/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Tekstovi Uredbe (EU) br. 415/2013 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ova Odluka stupa na snagu 14. prosinca 2013., pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u podnesene [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 7.
SL L 125, 7.5.2013., str. 7.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 1.
SL L 29, 3.2.2011., str. 1.
Commission Implementing Decision 2013/177/EU of 10 April 2013 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Provedbenu odluku Komisije 2013/177/EU od 10. travnja 2013. o izmjeni Priloga II. Odluci 93/52/EEZ u pogledu priznavanja određenih regija Španjolske kao službeno slobodnih od bruceloze (B. melitensis) i o izmjeni Priloga II. i III. Odluci 2003/467/EZ u pogledu proglašavanja određenih regija Španjolske službeno slobodnima od bruceloze i određenih regija Italije i Poljske službeno slobodnima od enzootske leukoze goveda [1] treba uključiti u Sporazum o EGP-u
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Ova se Odluka odnosi na zakonodavstvo o živim životinjama koje nisu ni ribe ni životinje akvakulture.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Zakonodavstvo o veterinarskim pitanjima ne primjenjuje se na Lihtenštajn sve dok je primjena Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima proširena na Lihtenštajn, kako je utvrđeno sektorskim prilagodbama u Prilogu I. Sporazumu o EGP-u.
The following indent is added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Sljedeća alineja dodaje se u točki 14. (Odluka Komisije 93/52/EEZ) i točki 70.
32013 D 0177: Commission Implementing Decision 2013/177/EU of 10 April 2013 (OJ L 103, 12.4.2013, p. 5).’
32013 D 0177: Provedbenom odlukom Komisije 2013/177/EU od 10. travnja 2013. (SL L 103, 12.4.2013., str. 5.).”