natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovak diplomat Miroslav Lajcak assumes the post of high representative Monday.
Dužnost visokog predstavnika preuzima u ponedjeljak slovački diplomat Miroslav Lajcak.
In a separate interview with the Slovak newspaper Pravda, he described the Dayton Accord as "a war constitution" that needs revision to ensure the state functions better.
U odvojenom intervjuu slovačkom listu Pravda Lajcak je opisao Daytonski sporazum kao "ratni ustav" kojeg treba doraditi kako bi se osiguralo bolje funkcioniranje države.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 29/ 06/ 07; AFP, DW, RTRS, Fena, NTV Hayat, AFP, DPA - 28/ 06/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 29/ 06/ 07; AFP, DW, RTRS, Fena, NTV Hayat, AFP, DPA - 28/ 06/ 07)
Former Bosniak warlord killed, known as man who started BiH conflict 29/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Ramiz Delalic, a mob figure and former commander of the ninth motorised brigade of the Bosnian Muslim army, was shot to death Wednesday night (June 27th) in Sarajevo.
Ubijen bivši bošnjački ratni mafijaš, poznat kao osoba koja je započela sukob u BiH 29/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ramiz Delalić, mafijaš i bivši zapovjednik Devete motorizirane brigade vojske bosanskih Muslimana ubijen je u srijedu (27. lipanj) navečer u Sarajevu iz vatrenog oružja.
Delalic was often referred to as the man who started the BiH conflict.
Delalić se često spominjao kao osoba koja je započela sukob u BiH.
In March 1992, he shot at a Serbian wedding party in Sarajevo, killing one of the guests, Nikola Gardovic.
U ožujku 1992. godine pucao je na srpske svatove u Sarajevu ubivši jednog od gostiju, Nikolu Gardovića.
Delalic's own murder reportedly stemmed from his mob connections.
Delalićevo ubojstvo posljedica je, kao se izvješćuje, njegovih mafijaških veza.
In other news Wednesday, representatives of the Serbian and BiH military intelligence services met in Sarajevo for the first time.
U međuvremenu u srijedu, predstavnici vojnih obavještajnih službi Srbije i BiH sastali su se u Sarajevu po prvi puta.
The aim is to strengthen co-operation between the two institutions.
Cilj sastanka jačanje je suradnje dviju institucija.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 29/ 06/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS, AKI - 28/ 06/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 29/ 06/ 07; RTRS, NTV Hayat, PBS, AKI - 28/ 06/ 07)
Croatian government survives no-confidence vote 29/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- The government sailed through a no confidence vote Thursday (June 28th).
Hrvatska vlada prebrodila glasovanje o povjerenju 29/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je lako prebrodila glasovanje o povjerenju održano u četvrtak (28. lipanj).
(Vecernji List, Poslovni Dnevnik - 29/ 06/ 07; HINA, HRT - 28/ 06/ 07)
(Večernji list, Poslovni dnevnik - 29/ 06/ 07; HINA, HRT - 28/ 06/ 07)
Del Ponte to remain in tribunal post until end of year 29/ 06/ 2007STRASBOURG, France -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte said on Thursday (June 28th) that she would likely remain in office until the end of the year.
Del Ponte će ostati na dužnosti u tribunalu do konca godine 29/ 06/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u četvrtak (28. lipanj) kako će vjerojatno ostati na dužnosti do konca ove godine.
"My mandate ends at the end of September, but the UN secretary-general has asked me to stay for three more months," del Ponte told reporters during a visit to the Council of Europe in Strasbourg, France.
"Moj mandat istječe koncem rujna, ali glavni tajnik UN- a zamolio me je ostati još tri mjeseca", izjavila je Del Ponte novinarima tijekom posjeta Vijeću Evrope u Strasbourgu, u Francuskoj.
The extension reportedly would allow the international community more time to find a successor.
Produljenjem mandata dat će se međunarodnoj zajednici, kako se izvješćuje, više vremena za pronalaženje njezina nasljednika.
In her speech to the Council of Europe's Parliament Assembly (PACE), del Ponte stressed that the CoE and the UN tribunal share the same goals: combating impunity and promoting reconciliation.
U obraćanju Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe (PACE), del Ponte je naglasila kako CoE i tribunal UN- a imaju iste ciljeve: borbu protiv nekažnjivosti i promicanje pomirenja.
She again urged all remaining war crimes fugitives to be brought to justice.
Ponovno je pozvala na privođenje pravdi svih preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine.
PACE members adopted a resolution Thursday that harshly criticised some states of the former Yugoslavia for a "blatant lack of political will" to prosecute war criminals.
Članovi PACE usvojili su u četvrtak rezoluciju u kojoj se oštro kritiziraju neke države bivše Jugoslavije zbog očita nedostatka političke volje "za kazneni progon ratnih zločinaca.
(Dnevni Avaz - 29/ 06/ 07; PACE website, AFP, Reuters, AP, RTRS, NTV Hayat, Tanjug - 28/ 06/ 07)
(Dnevni avaz - 29/ 06/ 07; internet stranica PACE, AFP, Reuters, AP, RTRS, NTV Hayat, Tanjug - 28/ 06/ 07)
Russia reportedly rejects fourth draft resolution on Kosovo status 29/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Russia reportedly has rejected the fourth version of a UN Security Council resolution on Kosovo circulated by the United States, United Kingdom and France on Thursday (June 28th).
Rusija navodno odbacila četvrti nacrt rezolucije o statusu Kosova 29/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Rusija je, kako se izvješćuje, odbacila četvrtu verziju rezolucije o Kosovu koju su Sjedinjene Države, Velika Britanija i Francuska pustile u optjecaj u četvrtak (28. lipanj).
The new version is said to include text clarifying that Kosovo is a unique case, never to be treated as a precedent.
Nova verzija, kako se doznaje, uključuje tekst kojim se pojašnjava kako je Kosovo jedinstven slučaj kojeg nikada ne bi trebalo tretirati kao presedan.
Russia has argued that Kosovo's independence could fuel separatist movements elsewhere.
Rusija je ustvrdila kako bi neovisnost Kosova mogla potaknuti separatističke pokrete na drugim mjestima.
(Kohajone, Blic, Danas, Politika - 29/ 06/ 07; Beta, Tanjug, AFP, RTRS, RTK, Telegrafi - 28/ 06/ 07)
(Kohajone, Blic, Danas, Politika - 29/ 06/ 07; Beta, Tanjug, AFP, RTRS, RTK, Telegrafi - 28/ 06/ 07)
US ambassador insists no enmity between US, Serbia 29/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- US Ambassador to Belgrade Michael Polt said on Thursday (June 28th) there is no enmity between his country and Serbia despite their disagreements over the future status of Kosovo.
Američki veleposlanik ustrajava kako ne postoji neprijateljstvo između Sjedinjenih Država i Srbije 29/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt izjavio je u četvrtak (28. lipanj) kako ne postoji neprijateljstvo između njegove zemlje i Srbije, unatoč njihovim neslaganjima oko budućeg statusa Kosova.
Commenting on a statement by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who said a new battle for Kosovo is being waged between Serbia and the United States, Polt said there are only differences over some issues, though there are thousands of issues on which the two countries agree.
Komenatirajući izjavu srbijanskog premijera Vojislava Koštunice, koji je kazao kako se vodi nova Kosovska bitka između Srbije i Sjedinjenih Država, Polt je ukazao kako samo postoje razlike oko pojedinih pitanja, iako ima na tisuće pitanja oko kojih se dvije zemlje slažu.
Separately, during an interview with the BBC's Albanian language service, US Deputy Undersecretary of State Rosemary DiCarlo reiterated her government's position that Kosovo's independence is inevitable.
Odvojeno, u intervjuu redakciji programa BBC- a na albanskom jeziku, zamjenica podtajnika američkog State departmenta Rosemary DiCarlo opetovala je stajalište svoje vlade kako je neovisnost Kosova neizbježna.
(Telegrafi, Tanjug, RTK, AP, Xinhua - 28/ 06/ 07)
(Telegrafi, Tanjug, RTK, AP, Xinhua - 28/ 06/ 07)
Romanian lawmakers confront Council of Europe over report 29/ 06/ 2007STRASBOURG, France -- Romanian lawmakers walked out of the Council of Europe's Parliamentary Assembly on Thursday (June 28th) to protest a report that the CIA had operated secret prisons in Romania with the consent of some local leaders.
Rumunjski zastupnici suprotstavili se Vijeću Europe oko izvješća 29/ 06/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Rumunjski zastupnici napustili su u četvrtak (28. lipanj) zasjedanje Parlamentarne skupštine Vijeća Europe prosvjedujući zbog izvješća da je CIA vodila tajne zatvore u Rumunjskoj uz suglasnost pojedinih lokalnih čelnika.
The ten-member Romanian delegation said it would not participate in any Assembly sessions until the official who prepared the report, Switzerland's Dick Marty, visits Romania to check his evidence on-site.
Desetočlano rumunjsko povjerenstvo priopćilo je kako neće sudjelovati na bilo kojem zasjedanju skupštine dok dužnosnik koji je pripremio izvješće, Švicarac Dick Marty, ne posjeti Rumunjsku kako bi provjerio svoje dokaze na licu mjesta.
They say the report undermines the Assembly's credibility.
Kažu kako se izvješćem potkopava kredibilitet skupštine.
(epa, FRE/ RE, AP - 28/ 06/ 07)
(epa, FRE/ RE, AP - 28/ 06/ 07)
Wildfires ravage parts of central Greece 29/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- Wildfires raged through parts of Greece on Thursday (28 June), killing two people and burning dozens of homes.
Veliki požari opustošili dijelove središnje Grčke 29/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Dijelove Grčke zahvatili su u četvrtak (28. lipanj) veliki požari u kojima je poginulo dvoje ljudi, a više desetaka domova izgorjelo.
Authorities evacuated a hotel and casino resort and an air force radar station as a fire raged out of control through the Mount Parnitha national park, outside Athens.
Vlasti su evakuirale jedan kompleks hotela i kasina kao i radarsku postaju zrakoplovnih snaga, kada je vatra izmakla nadzoru šireći se nacionalnim parkom na planini Parnitha, izvan Atene.
The two victims, volunteer firefighters, were trapped by flames in their truck near Larissa.
Dvije žrtve, vatrogasci dragovoljci, našli su se opkoljeni vatrom u kamionu nedaleko Larisse.
Up to 130 fires have been reported in forests and mountain areas, prompting states of emergency in several districts in central Greece.
U šumskim i planinskim područjima zabilježeno je oko 130 požara, što je dovelo do uvođenja izvanrednih stanja u nekoliko okruga u središnjoj Grčkoj.
Italy, France and Portugal are sending aircraft to help contain the blazes.
Italija, Francuska i Portugal šalju svoje zrakoplove zbog pomoći u suzbijanju požara.
(SAPA, AP, ANA-MPA, Antena TV, BTA, Focus, Naftemporiki, news. in - 29/ 06/ 07) ok
(SAPA, AP, ANA- MPA, Antena TV, BTA, Focus, Naftemporiki, news. in - 29/ 06/ 07) ok
Kosovo Albanian protesters demand immediate independence 01/ 07/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Several hundred ethnic Albanians gathered in downtown Pristina on Saturday (June 30th) to demand the immediate declaration of independence and an end to talks on the province's future.
Prosvjednici kosovski Albanci traže hitnu neovisnost 01/ 07/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Više stotina Albanaca okupilo se u subotu (30. lipanj) u središtu Prištine tražeći neodgodivo proglašenje neovisnosti i okončanje razgovora o budućnosti pokrajine.
The event was organized by the Self-Determination movement, which has criticised the Kosovo leadership for allegedly making too many concessions to Serbia.
Skup je organizirao pokret Samoopredjeljenje, koji je krizirao kosovsko čelništvo da navodno pravi previše ustupaka Srbiji.
Unlike the large rally in February, which turned violent and ended with the death of two protesters, Saturday's demonstration was peaceful.
Za razliku od velikog skupa u veljači, koji se pretvorio u nasilje i završio smrću dvoje prosvjednika, subotnji prosvjedi bili su mirni.
International police put the number of participants at between 500 and 600.
Međunarodna policija ocijenila je kako je nazočilo između 500 i 600 sudionika.
At the end of the march, the demonstrators threw a package symbolizing former UN envoy Martti Ahtisaari's status plan into the yard of the main building of UNMIK, urging the UN to leave the country.
Koncem ožujka prosvjednici su bacili paket koji je simbolizirao plan bivšeg izaslanika UN Martti Ahtisaaria o statusu u dvorište glavne zgrade UNMIK- a, pozivajući UN na napuštanje zemlje.
(AP, Reuters - 30/ 06/ 07)
(AP, Reuters - 30/ 06/ 07)
NATO chief says Kosovo is biggest issue affecting Balkans 01/ 07/ 2007OHRID, Macedonia -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said Friday (June 29th) that Kosovo is the "biggest issue" currently affecting the Balkans.
Glavni tajnik NATO- a kazao kako je Kosovo najveće pitanje koje utječe na Balkan 01/ 07/ 2007 OHRID, Makedonija � Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u petak (29. lipanj) kako je Kosovo "najveće pitanje" koje trenutačno utječe na Balkan.
Delays in the status settlement could slow down the region's Euro-Atlantic integration, he warned, speaking on the second and last day of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) Security Forum in Ohrid.
Odgoda u rješevanju statusa mogla bi usporiti euroatlantsku integraciju regije, upozorio je de Hoop Scheffer u svojem govoru drugog i posljednjeg dana sigurnosnog foruma Vijeća euroatlantskog partnerstva (EAPC) u Ohridu.
The NATO chief added, however, that plans to invite the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- to join the Alliance do not depend on Kosovo status.
Glavni tajnik NATO- a dodao je međutim kako planovi o pozivu zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije � na ulazak u Savez ne ovise o statusu Kosova.
De Hoop Scheffer then travelled to Kosovo, where he stressed that NATO favours a quick settlement based on the Ahtisaari plan.
De Hoop Scheffer je potom otputovao na Kosovo, gdje je naglasio kako se NATO zalaže za brzo rješenje temeljeno na Ahtisaarievu planu.
He called on all sides to stay calm and restrain from any unilateral moves, and stressed KFOR's readiness to prevent any form of violence and to protect the local Serb minority.
Pozvao je sve strane na mir i suzdržanost od bilo kakvih jednostranih poteza i naglasio spremnost KFOR- a da spriječi bilo kakav oblik nasilja i zaštiti lokalnu srpsku manjinu.
(Utrinski Vesnik, Vecer, Kathimerini, Tanjug, KosovaLive - 30/ 06/ 07; Makfax, A1 TV - 29/ 06/ 07)
(Utrinski Vesnik, Večer, Kathimerini, Tanjug, KosovaLive - 30/ 06/ 07; Makfax, A1 TV - 29/ 06/ 07)
EU, NATO troops search Karadzic's home in Pale 01/ 07/ 2007PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU and NATO troops on Friday (June 29th) searched the home of Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic.
Snage EU i NATO- a pretresle Karadžićev dom na Palama 01/ 07/ 2007 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage EU i NATO- a pretresle su u petak (29. lipanj) dom ratnog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
Inside the premises, they found Karadzic's wife Ljiljana Zelen Karadzic, his daughter Sonja and her two children.
U kući su zatekli Karadžićevu suprugu Ljiljanu Zelen Karadžić, njegovu kćer Sonju i njezino dvoje djece.
The children were removed from the home while Italian police questioned the two women.
Djeca su bila odvedena iz kuće dok je talijanska policija ispitivala dvije žene.
Troops removed some documentation from the house.
Postrojbe su odnijele određenu dokumentaciju iz kuće.
They were assisted by representatives of the UN war crimes tribunal and the Republika Srpska Interior Ministry.
U pretresu su im pomogli predstavnici tribunala UN- a za ratne zločine i Ministarstva unutarnjih poslova Republike Srpske.
A spokesman for the peacekeepers said the search was carried out to collect information on Karadzic's whereabouts and also to put pressure on war criminal support networks.
Glasnogovornik mirovnih snaga izjavio je kako je pretres obavljen radi prikupljanja informacija o Karadžićevu mjestu boravka, te da bi se izvršio pritisak na mreže potpore ratnim zločincim.
This was the seventh raid by EUFOR and NATO on the Karadzic family premises in Pale in the past two years.
Ovo je sedmi pretres objekata Karadžićeve obitelji na Palama od strane EUFOR- a i NATO- a u posljednje dvije godine.
(Nezavisne Novine - 30/ 06/ 07; RTRS, Srna, AFP, Reuters - 29/ 06/ 07)
(Nezavisne novine - 30/ 06/ 07; RTRS, Srna, AFP, Reuters - 29/ 06/ 07)
UN Security Council welcomes Lajcak's appointment as new envoy in BiH 01/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- The UN Security Council on Friday (June 29th) officially confirmed and welcomed the appointment of Slovak diplomat Miroslav Lajcak as the new high representative and EU special representative for Bosnia and Herzegovina.
Vijeće sigurnosti UN- a pozdravilo imenovanje Lajcaka za novog izaslanika u BiH 01/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a službeno je u petak (29. lipanj) potvrdilo i pozdravilo imenovanje slovačkog diplomata Miroslava Lajcaka za novog visokog predstavnika i posebnog predstavnika EU za Bosnu i Hercegovinu.
In an interview with the Sarajevo daily Dnevni Avaz at the weekend, Lajcak cited constitutional and police reforms as the two top priorities, warning that their implementation should be no longer delayed.
U intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni avaz objavljenom tijekom vikenda, Lajcak je naveo ustavne i policijske reforme kao dva glavna prioriteta, upozoravajući kako se njihova provedba više ne bi trebala odgađati.
Lajcak also said he was worried about the deterioration of the political situation in BiH, and cautioned that he would not tolerate any obstructions during his mandate.
Lajcak je također kazao kako je zabrinut zbog pogoršanja političke situacije u BiH i upozorio kako neće tolerirati bilo kakvo opstruiranje tijekom svojeg mandata.
(RTRS, Srna - 30/ 06/ 07; UN website - 29/ 06/ 07)
(RTRS, Srna - 30/ 06/ 07; internet stranica UN- a - 29/ 06/ 07)
BiH authorities issue arrest warrant for Kosovo Albanian suspected of Delalic murder 01/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo Canton Interior Ministry has issued an arrest warrant for a 29-year old Kosovo Albanian, Lirim Bitici, who is suspected of murdering Ramiz "Celo" Delalic, a well-known mob figure and former Bosniak warlord.
Vlasti BiH izdale uhidbeni nalog za kosovskim Albancem osumnjičenim za Delalićevo ubojstvo 01/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo unutarnjih poslova Sarajevskog kantona izdalo je uhidbeni nalog za 29- godišnjim kosovskim Albancem Lirimi Biticiaem koji je osumnjičen za ubojstvo Ramiza "Ćele" Delalića, poznatog mafijaša i bivšeg bošnjačkog ratnog vođe.
Delalic, whose attack on a Serb wedding party in Sarajevo helped precipitate the BiH conflict, was shot to death in downtown Sarajevo on Wednesday (June 27th) night.
Delalić, čiji je napad na srpske svatove u Sarajevu pridonio naglom početku sukoba u BiH, ubijen je iz vatrenog oružja u srijedu (27. lipanj) navečer u središtu Sarajeva.
The BiH authorities are also working to identify a second person believed to be involved in the murder.
Vlasti BiH također rade na identificiranju druge osobe za koju se vjeruje da je umiješana u ubojstvo.
(Nezavisne Novine, RTRS, Tanjug - 30/ 06/ 07)
(Nezavisne novine, RTRS, Tanjug - 30/ 06/ 07)
Menduh Thaci elected as new DPA leader 01/ 07/ 2007STRUGA, Macedonia -- Menduh Thaci was elected the new leader of the Democratic Party of Albanians (DPA), during a party congress in Struga on Saturday (June 30th).
Menduh Thaci izabran za novog čelnika DPA 01/ 07/ 2007 STRUGA, Makedonija -- Menduh Thaci izabran je za novog čelnika Demokratske stranke Albanaca (DPA) na saboru stranke u Strugi održanom u subotu (30. lipanj).
Thaci, formerly DPA deputy chair, succeeds longtime leader Arben Xhaferri.
Thaci, nekadašnji potpredsjednik DPA, nasljeđuje dugogodišnjeg čelnika Arbena Xhaferria.
He was the sole candidate for the post.
Bio je jedini kandidat za tu dužnost.
Following his election, Thaci pledged to consolidate the party and work to make a multiethnic Macedonia the "Brussels of Southeast Europe".
Thaci je nakon što je izabran obećao učvrstiti stranku i raditi na tome da multietnička Makeodnija postane "Brussels jugoistočne Europe".
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 30/ 06/ 07)
(Makfax, A1 TV, Telma TV - 30/ 06/ 07)
OSCE announces early launch of monitoring in Turkey 01/ 07/ 2007VIENNA, Austria -- The OSCE/ Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) has launched its monitoring mission for the July 22nd parliamentary elections in Turkey, the daily Zaman reported Saturday (June 30th).
OESS objavio raniji početak promatračke misije u Turskoj 01/ 07/ 2007 BEČ, Austrija -- Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) pokrenuo je svoju promatračku misiju za parlamentarne izbore 22. srpnja u Turskoj, izvijestio je u subotu (30. lipanj) dnevnik Zaman.
The 13-member mission, led by the Brit Julian Peel Yates, has already held talks with the main parties.
Trinaestočlana misija na čelu s Britancem Julian Peel Yates već je održala razgovore s vodećim strankama.
Normally, such observation missions are launched approximately one week before the actual vote.
Obično se takve promatračke misije pokreću približno tjedan dana pred izbore.
OSCE/ ODIHR reportedly decided to begin earlier because of extraordinary circumstances in Turkey ï¿½ #128; #147; specifically, the Turkish legislature's failure to elect a new president, and the recent escalation of Kurdistan Workers Party (PKK) terrorism.
OESS/ ODIHR navodno je odlučio započeti ranije zbog izvanrednih okolnosti u Turskoj -- preciznije, neuspjeha turskog parlamenta da izabere novog predsjednika i nedavne eskalacije terorizma Kurdistanske radničke stranke (PKK).
(Zaman - 30/ 06/ 07; Reuters - 29/ 06/ 07)
(Zaman - 30/ 06/ 07; Reuters - 29/ 06/ 07)
Three Turkish soldiers killed in mine blast 01/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Three Turkish soldiers were killed by a landmine on Saturday (June 30th) during a gunfight between rebels and troops in the Tunceli province near the border with Iraq.
Tri turska vojnika poginula u eksploziji mine 01/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Tri turska vojnika poginula su u subotu (30. lipanj) u eksploziji nagazne mine, tijekom razmjene vatre između pobunjenika i vojnika u provinciji Tunceli u blizini granice s Irakom.
According to military sources, the device was planted by guerrillas of the Kurdistan Workers Party (PKK).
Prema vojnim izvorima, napravu su postavili gerilci iz Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Meanwhile, Masoud Barzani, the head of the autonomous Kurdish region in northern Iraq, said any Turkish military operation against PKK bases in Iraq could lead to "catastrophe".
U međuvremenu, čelnik autonomne kurdske regije u sjevernom Iraku Masoud Barzani izjavio je kako bi svaka vojna operacija Turske protiv baza PKK u Iraku mogla dovesti do "katastrofe".
He added that the Kurdish authorities in Iraq were ready for dialogue and compromise with Turkey.
Dodao je kako su kurdske vlasti u Iraku spremne na dijalog i kompromis s Turskom.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said earlier on Friday that Ankara has already drawn up plans for a military operation against the PKK in Iraq but has still not decided whether to launch it.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je ranije u petak da je Ankara već načinila planove za vojnu operaciju protiv PKK u Iraku, ali još uvijek nije donijela odluku o njezinu pokretanju.
(Reuters, DW -- 30/ 06/ 07)
(Reuters, DW -- 30/ 06/ 07)
PACE Bureau concerned over upcoming Libyan court ruling 01/ 07/ 2007STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) Bureau issued a statement on Friday (June 29th), voicing deep concern ahead of the July 11th ruling of the Libyan Supreme Court in the case of six foreign medics, who are appealing death sentences handed down in a controversial HIV infection case.
Ured PACE zabrinut oko predstojeće odluke libijskog suda 01/ 07/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Ured Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) objavio je u petak (29. lipanj) priopćenje u kojemu se izražava duboka zabrinutost uoči presude Vrhovnog suda Libije 11. srpnja o predmetu šest inozemnih medicinara, koji se žale na smrtne kazne izrečene u kontroverznom slučaju zaraze HIV- om.