natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Union of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
U protivnom, kvota se raspoređuje između zemalja dobavljača proporcionalno udjelu njihovog uvoza dotičnog proizvoda u Uniju tijekom prethodnog reprezentativnog razdoblja, uzimajući pritom u obzir sve posebne čimbenike koji su mogli utjecati ili bi mogli utjecati na trgovinu proizvodom.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Union may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Pod uvjetom da nije zanemarena njezina obveza osiguranja vođenja konzultacija pod okriljem Odbora za zaštitne mjere WTO-a, Unija ipak može odstupiti od ovog načina raspodjele u slučaju ozbiljne štete ako uvoz podrijetlom iz jedne ili više zemalja dobavljača poraste u nerazmjernom postotku u odnosu na ukupan rast uvoza dotičnog proizvoda tijekom prethodnog reprezentativnog razdoblja.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Mjere iz ovog članka primjenjuju se na svaki proizvod koji je stavljen u slobodan promet nakon njihovog stupanja na snagu.
In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Union.
U skladu s člankom 17. one se mogu ograničiti na jednu ili više regija Unije.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 10 and 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Te mjere ipak ne sprečavaju puštanje u slobodan promet proizvoda koji su već na putu u Uniju pod uvjetom da se odredište tih proizvoda ne može promijeniti i da te proizvode koji, sukladno člancima 10. i 11., mogu biti stavljeni u slobodan promet samo uz predočenje isprave o nadzoru stvarno prati takva isprava.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), or, in cases of urgency, in accordance with Article 3(4), shall take a decision within a maximum of 5 working days of the date of receipt of such a request.
Ako je intervenciju Komisije zatražila država članica, Komisija, djelujući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 3., ili u hitnom slučaju, u skladu s člankom 3. stavkom 4., donosi odluku u roku od najviše pet radnih dana od dana primitka takvog zahtjeva.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3) and the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Ako to zahtijevaju interesi Unije, Komisija, djelujući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 3. i uvjetima iz poglavlja III., može donijeti odgovarajuće mjere za sprečavanje uvoza proizvoda u Uniju u toliko znatno povećanim količinama i/ili pod takvim uvjetima da bi mogao uzrokovati, ili prijeti uzrokovanju, ozbiljne štete proizvođačima Unije koji proizvode slične ili izravno konkurentske proizvode.
Article 15(2) to (5) shall apply.
Primjenjuje se članak 15. stavci od 2. do 5.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 9, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 10 and 15 are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Ako se dogodi, prije svega na temelju čimbenika iz članka 9., da su se ispunili uvjeti utvrđeni za donošenje mjera na temelju članaka 10. i 15. u jednoj ili više regija Unije, Komisija može, nakon što je ispitala druge mogućnosti, iznimno dozvoliti primjenu mjera nadzora ili zaštitnih mjera ograničenih na dotičnu regiju (dotične regije) ako smatra da je primjena mjera na toj razini primjerenija od primjene mjera u cijeloj Uniji.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Ove mjere moraju biti privremene te najmanje moguće ometati funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 10 and 15.
Mjere se donose u skladu s odredbama iz članaka 10. i 15.
No safeguard measure may be applied to a product originating in a developing country member of the WTO as long as that country's share of Union imports of the product concerned does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share collectively account for not more than 9 % of total Union imports of the product concerned.
Na proizvod podrijetlom iz zemlje u razvoju, koja je članica WTO-a, ne može se primijeniti zaštitna mjera sve dok udio te zemlje u uvozu dotičnog proizvoda u Uniju ne prelazi 3 %, pod uvjetom da na zemlje u razvoju, koje su članice WTO-a, s manje od 3 % udjela u uvozu, ukupno ne otpada više od 9 % ukupnog uvoza dotičnog proizvoda u Uniju.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Union producers.
Trajanje zaštitnih mjera mora se ograničiti na razdoblje potrebno kako bi se spriječila ili otklonila ozbiljna šteta i olakšala prilagodba proizvođača Unije.
The period must not exceed 4 years, including the duration of any provisional measure.
Razdoblje ne smije biti dulje od četiri godine uključujući trajanje svih privremenih mjera.
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 15(4) provided it is determined that:
Početno se razdoblje može produljiti, osim u slučaju mjera iz članka 15. stavka 4. trećeg podstavka, pod uvjetom da se utvrdi:
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
da je zaštitna mjera i dalje potrebna kako bi se spriječila ili otklonila ozbiljna šteta;
there is evidence that Union producers are adjusting.
da postoji dokaz da se proizvođači Unije prilagođavaju.
Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
Produljenja se donose u skladu s uvjetima iz poglavlja III. i korištenjem istih postupaka kako i kod početnih mjera.
A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
Na taj način produljena mjera ne smije biti restriktivnija nego što je bila na kraju početnog razdoblja.
If the duration of the measure exceeds 1 year, the measure must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
Ako trajanje mjere prelazi godinu dana, mjera se mora postupno liberalizirati u pravilnim intervalima tijekom razdoblja primjene, uključujući i razdoblje produljenja.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed 8 years.
Ukupno razdoblje primjene zaštitne mjere, uključujući i razdoblje primjene svih privremenih mjera, početno razdoblje primjene i svako njegovo produljenje, ne može prelaziti osam godina.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative, and no later than the mid-point of the period of application of measures of a duration exceeding 3 years:
Dok je na snazi neka mjera nadzora ili zaštitna mjera u skladu s poglavljima IV. i V., Komisija može, na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu te ne kasnije od sredine razdoblja primjene mjera koje traju dulje od tri godine:
examine the effects of the measure;
ispitati učinke mjere;
determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
utvrditi je li primjereno i na koji je način primjereno ubrzati tempo liberalizacije;
ascertain whether application of the measure is still necessary.
utvrditi je li primjena mjere još uvijek potrebna.
Where the Commission considers that the application of the measure is still necessary, it shall inform the Member States accordingly.
Ako Komisija smatra da je primjena neke mjere i dalje potrebna, o tome obavještava države članice.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 10, 12, 15, 16 and 17 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), revoke or amend the measure.
Ako Komisija smatra da bi neku mjeru nadzora ili zaštitnu mjeru iz članaka 10., 12., 15., 16. i 17. trebalo opozvati ili izmijeniti, Komisija opoziva ili mijenja tu mjeru djelujući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 3.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako se odluka odnosi na regionalne mjere nadzora, ona se primjenjuje od šestog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has elapsed.
Ako su se kod uvoza proizvoda već primjenjivale zaštitne mjere, na uvoz tog proizvoda ne primjenjuju se dodatne mjere do isteka razdoblja jednakog razdoblju prethodne mjere.
Such period shall not be less than 2 years.
To razdoblje nije kraće od dvije godine.
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:
Neovisno o stavku 1., zaštitna mjera od 180 dana ili kraće može se ponovo uvesti na proizvod:
at least 1 year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
ako je istekla najmanje godina dana od dana uvođenja zaštitne mjere na uvoz tog proizvoda; i
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the 5-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
ako se ta zaštitna mjera nije primjenjivala na isti proizvod više od dva puta u petogodišnjem razdoblju koje je neposredno prethodilo danu uvođenja mjere.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), may adopt appropriate measures implementing legislative acts to allow the rights and obligations of the Union or of all the Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Ako to zahtijevaju interesi Unije, Komisija, djelujući u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 3. stavka 3., može donijeti odgovarajuće mjere za provedbu zakonodavnih akta kako bi se omogućilo ostvarivanje i ispunjavanje prava i obveza Unije ili svih njezinih država članica, posebice onih koje se odnose na trgovinu robom, na međunarodnoj razini.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [9].Article 24
Komisija uključuje podatke o provedbi ove Uredbe u svoje godišnje izvješće o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite koje podnosi Europskom parlamentu i Vijeću u skladu s člankom 22.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 [9].Članak 24.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Union and third countries.
Ova Uredba ne isključuje ispunjenje obveza koje proizlaze iz posebnih pravila sadržanih u sporazumima sklopljenim između Unije i trećih zemalja.
Without prejudice to other Union provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe Unije, ova Uredba ne sprečava države članice da donose ili primjenjuju:
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zabrane, količinska ograničenja ili mjere nadzora na temelju javnog morala, javnog poretka ili javne sigurnosti, zaštite zdravlja i života ljudi, životinja ili bilja, zaštite nacionalnog blaga umjetničke, povijesne ili arheološke vrijednosti ili zaštite industrijskog i komercijalnog vlasništva;
special formalities concerning foreign exchange;
posebne formalnosti o deviznom poslovanju;
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
formalnosti uvedene na temelju međunarodnih sporazuma u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with the first subparagraph.
Države članice obavješćuju Komisiju o mjerama ili formalnostima koje namjeravaju uvesti ili izmijeniti u skladu s prvim podstavkom.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
U slučaju iznimne žurnosti, dotične nacionalne mjere ili formalnosti dostavljaju se Komisiji odmah nakon donošenja.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Union or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Ova Uredba ne dovodi u pitanje funkcioniranje instrumenata o osnivanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta ili administrativnih odredbi Unije ili nacionalnih administrativnih odredbi koje iz njih proizlaze, ili posebnih instrumenata koji se primjenjuju na robu nastalu preradom poljoprivrednih proizvoda.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Ona funkcionira tako da je komplementarna tim instrumentima.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 10 to 14 and Article 21 shall not apply to those in respect of which the Union rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
U slučaju proizvoda obuhvaćenih instrumentima iz stavka 1., članci od 10. do 14. i članak 21. ne primjenjuju se na one proizvode u pogledu kojih pravila Unije o trgovini s trećim zemljama zahtijevaju predočenje dozvole ili druge uvozne isprave.
Articles 15, 17 and 20 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Članci 15. i 17. te članci od 20. do 24. ne primjenjuju se na one proizvode u pogledu kojih ta pravila predviđaju primjenu uvoznih količinskih ograničenja.
Regulation (EC) No 260/2009 is repealed.
Uredba (EZ) br. 260/2009 stavlja se izvan snage.
See Annex II.
Vidjeti Prilog II.
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 517/94 od 7. ožujka 1994. o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Zajednice (SL L 67, 10.3.1994., str. 1.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenog 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.).
SURVEILLANCE DOCUMENT
ISPRAVA O NADZORU
(name, full address, country, VAT number)
(naziv, puna adresa, zemlja, PDV broj)
Issue number
Broj izdavanja
Holder’s copy
Primjerak za nositelja isprave
Proposed place and date of import
Predloženo mjesto i datum uvoza
Authority responsible for issue
Tijelo nadležno za izdavanja
(name, address and telephone No)
(naziv, adresa i br. telefona)
Declarant/representative as applicable
Podnositelj deklaraclje/zastupnlk, prema potreb
(name and full address)
(naziv i puna adresa)
(and geonomenclature code)
(i oznaka geonomenklature)
Country of consignment
Zemlja otpreme
Last day of validity
Posljednji dan važenja
CN code and category
Oznaka KN i kategorija
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Količina u kilogramima (neto mase) ill u dodatnim setovima
Value in euro, cif at Union frontier
Vrijednost u eurima, CIF na granici Unije
Competent authority’s endorsement
Ovjera nadležnog tijela
(Stamp)
(Pečat)
ATTRIBUTIONS
DODIJELJENE KOLIČINE
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
U dijelu 1. stupca 17. navesti raspoloživu količinu, a u dijelu 2. dodijeljenu količinu.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Neto količina (neto masa ili druga jedinica mjere, s navedenom jedinicom)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Carinska isprava (obrazac i broj) ili br. izvatka i datum dodjele
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Naziv, država članica, pečat i potpis tijela koje je količinu dodijelilo
In figures
Brojkama
In words for the quantity attributed
Slovima, za dodijeljenu količinu
Extension pages to be attached hereto.
Ovdje priložiti stranice nastavka.
Copy for the competent authority
Primjerak za nadležno tijelo
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
UREDBA STAVLJENA IZVAN SNAGE I NJEZINA IZMJENA
Council Regulation (EC) No 260/2009
Uredba Vijeća (EZ) br. 260/2009
(OJ L 84, 31.3.2009, p. 1).
(SL L 84, 31.3.2009., str. 1.)
Only point 19 of the Annex
Samo točka 19. Priloga
Regulation (EC) No 260/2009
Uredba (EZ) br. 260/2009
Article 23a
Članak 23.a
Articles 24 to 27
Članci od 24. to 27.
Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/479 Europskog parlamenta i Vijeća
on common rules for exports
o zajedničkim pravilima za izvoz
Council Regulation (EC) No 1061/2009 [3] has been substantially amended [4].
Uredba Vijeća (EZ) br. 1061/2009 [3] značajno je izmijenjena [4].
Common rules should be laid down for exports from the Union.
Trebalo bi utvrditi zajednička pravila za izvoz iz Unije.
Exports are almost completely liberalised in all the Member States.
Izvoz je gotovo u potpunosti liberaliziran u svim državama članicama.
It is therefore possible to accept as a Union principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty.
Moguće je stoga kao načelo Unije prihvatiti da izvoz u treće zemlje ne podliježe nikakvim količinskim ograničenjima, podložno izuzecima predviđenima ovom Uredbom i ne dovodeći u pitanje mjere koje države članice mogu donijeti u skladu s Ugovorom.
The Commission should be informed if, as a result of unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures might be necessary.
Komisiju bi trebalo obavijestiti ako država članica smatra da bi zaštitne mjere mogle biti potrebne zbog neuobičajenih događanja na tržištu.
It is essential that examination should take place at Union level, in particular on the basis of any such information, of export terms and conditions, of export trends, of the various aspects of the economic and commercial situation, and of the measures, if any, to be taken.
Bitno je da se ispitivanje provede na razini Unije, posebno na temelju takvih informacija, o odredbama i uvjetima izvoza, o izvoznim trendovima, različitim aspektima stanja u gospodarstvu i trgovini i, ako postoje, o mjerama koje treba poduzeti.
It may become apparent from this examination that the Union should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices.
Na temelju tog ispitivanja može postati očigledno da bi Unija trebala provesti nadzor nad određenim izvozom ili da bi trebalo uvesti prijelazne zaštitne mjere kao zaštitu od nepredviđene prakse.
Any protective measures necessitated by the interests of the Union should be adopted with due regard for existing international obligations.
Zaštitne mjere, potrebne zbog interesa Unije, trebalo bi donositi vodeći računa o postojećim međunarodnim obvezama.
It is necessary to authorise Member States which are bound by international commitments setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of oil products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-à-vis third countries, without prejudice to Union provisions adopted to the same end.
Potrebno je ovlastiti države članice koje su vezane međunarodnim obvezama kojima se, u slučajevima stvarnih ili mogućih poteškoća u opskrbi, uspostavlja sustav raspodjele naftnih proizvoda između ugovornih stranaka da ispune nastale obveze prema trećim zemljama, ne dovodeći u pitanje odredbe Unije donesene s istim ciljem.
This authorisation should apply until the adoption by the European Parliament and the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Union or all the Member States.
To ovlaštenje trebalo bi se primjenjivati sve dok Europski parlament i Vijeće ne donesu odgovarajuće mjere u skladu s obvezama Unije ili svih država članica.
This Regulation should apply to all products, whether industrial or agricultural.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na sve proizvode, kako industrijske tako i poljoprivredne.
Its operation should be complementary to that of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article 352 of the Treaty for processed agricultural products.
Njezino bi funkcioniranje trebalo biti komplementarno funkcioniranju instrumenata o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta, kao i funkcioniranju posebnih instrumenata usvojenih prema članku 352. Ugovora za prerađene poljoprivredne proizvode.