natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBRD has endorsed the selection of Croatian subcontractors for building the Vrbovsko-Bosiljevo 2 section of the Rijeka-Zagreb motorway.
EBRD je odobrila izbor hrvatskih podizvođača radova na izgradnji dionice Vrbovsko- Bosiljevo2 auto ceste Rijeka- Zagreb.
The local firm Kostruktor-Engineering will build the road section, while Hidroelektra Niskogradnja and Viadukt will construct two tunnels.
Lokalna kompanija Konstruktor- Engineering gradit će dionicu ceste, dok će kompanije Hidroelektra Niskogradnja i Viadukt raditi na izgradnji dvaju tunela.
The contracts are worth 7.5m euros, 10.5m euros and 13m euros respectively.
Vrijednost projekta izgradnje ceste je 7, 5 milijuna eura, a tunela 10, 5 milijuna, odnosno 13 milijuna eura.
Cultural Roundup 24/ 08/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 17 August. < blockquote > (Various sources -- 17/08/05 ï¿½ 24/08/05)
Pregled vijesti iz kulture 24/ 08/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 17. kolovoza. < blockquote > (Različiti izvori -- 17/ 08/ 05 � 24/ 08/ 05)
Greece bid farewell to one of its most popular singers, Vicky Moscholiou, who died last week at age 62 after a two-year battle with cancer.
Grčka se oprostila od jedne od svojih najpopularnijih pjevačica Vicky Moscholiou, koja je preminula prošlog tjedna u 62 godini života nakon dvogodišnje bitke s rakom.
Hundreds of people gathered on 18 August to pay last their respects.
Stotine ljudi okupilo se 18. kolovoza kako bi joj odali posljednju počast.
Moscholiou's career started in the early 60s and included work with leading Greek composers.
Moscholiou je započela karijeru ranih šezdesetih, a tijekom karijere radila je s vodećim grčkim skladateljima.
The renovated Emperor's Mosque in Visegrad, Bosnia and Herzegovina (BiH) was formally re-opened on 20 August.
Obnovljena Careva džamija u Višegradu u Bosni i Hercegovini (BiH) ponovno je službeno otvorena 20. kolovoza.
It cost over 150,000 euros to rebuild the structure, destroyed during the BiH conflict.
Ukupni troškovi ponovne izgradnje džamije uništene tijekom sukoba u BiH iznosili su preko 150. 000 eura.
The first Serb secondary school in Croatia will open in Zagreb in September, 10 years after the end of the conflicts in the former Yugoslavia, the Serb Orthodox Church announced.
Prva srpska gimnazija u Hrvatskoj bit će 10. rujna otvorena u Zagrebu, 10 godina od okončanja sukoba u bivšoj Jugoslaviji, priopćila je Srpska pravoslavna crkva.
Sixteen Serb students from Zagreb and other part of the country will attend the new classes, which will be conducted in Serbian while following the Croatian national curriculum.
Šesnaest srpskih učenika iz Zagreba i drugih dijelova zemlje pohađat će nastavu koja će biti izvođena na srpskom jeziku ali po nastavnom planu i programu Hrvatske.
The project is co-organised by the Croatian Ministry of Science, Education and Sports.
Projekt je organiziran u suradnji s hrvatskim ministarstvom znanosti, prosvjete i sporta.
Greece's water polo team finished first in the Women's World League Super Final, held on 21 August in the Russian town of Kirishi.
Grčka vaterpolska ekipa pobijedila je u super finalu Svjetske vaterpolske lige za žene održanom 21. kolovoz u ruskom gradu Kirishi.
The Greek team defeated Russia 13-10.
Grkinje su pobijedile tim Rusije 13- 10.
Australia was third with a 6-4 margin over Hungary.
Australija je pobjedom nad Mađarskom 6- 4 osvojila treće mjesto.
Bulgaria's CSKA served international football audiences the biggest stunner of the season, beating Liverpool in a Champions League qualifier on 23 August.
Bugarski CSKA priredio je međunarodnoj nogometnoj javnosti najveće ovogodišnje iznenađenje pobijedivši 23. kolovoza engleski Liverpool u kvalifikacijama za Ligu prvaka.
The victory was not enough to put CSKA into the next stage of the tournament, as it lost to Liverpool 3-1 in the first leg in Sofia.
Pobjeda međutim nije bila dovoljna za ulazak CSKA u drugu fazu natjecanja jer je u prvoj utakmici izgubio od Liverpoola 3- 1 u Sofiji.
Romania's Steaua is also out of the Champions' League after losing its away game to Rosenborg 3-2.
Rumunjska Steaua također je ispala iz natjecanja u Ligi prvaka jer je u gostima poražena od Rosenborga 3- 2.
Greece's Panathinaikos beat Wisla Krakow at home by 4-1 to qualify for the next round.
Grčki Panathinaikos pobijedio je kod kuće Wislu iz Krakowa 4- 1 i kvalificirao se u sljedeće kolo.
The 4th Johann Strauss International Festival opened on 21 August in Bucharest.
Četvrti Međunarodni festival Johann Strauss otvoren je 21. kolovoza u Bukureštu.
The 40th Nis Film Meetings started on 22 August in Nis, Serbia-Montenegro with a screening of Montenegrin director Srdjan Koljevic's movie "Red Coloured Grey Truck".
Niški filmski susreti otvoreni su 22. kolovoza u Nišu u Srbiji i Crnoj Gori projekcijom filma "Sivi kamion crvene boje", crnogorskog redatelja Srđana Koljevića.
Eleven movies will be shown during the five-day festival.
Na festivalu koji će trajati pet dana bit će prikazano 11 filmova.
Business Roundup 26/ 08/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 19 August. < blockquote > (Various sources ï¿½ 19/08/05 ï¿½ 26/08/05)
Pregled poslovnih vijesti 26/ 08/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 19. kolovoza. < blockquote > (Različiti izvori � 19/ 08/ 05 � 26/ 08/ 05)
The World Bank announced it will grant $3m to Albania for the rehabilitation of the irrigation system and drainage channels in the central district of Elbasan.
Svjetska banka priopćila je kako će Albaniji odobriti 3 milijuna dolara za obnovu sustava za navodnjavanje i odvodnih kanala u središnjem okrugu Elbasan.
The funds will also go towards reinforcing local dams, most of which were built around 40 years ago.
Sredstva će također biti iskorištena za ojačanje lokalnih nasipa, od kojih je većima izgrađena prije 40 godina.
The Croatian concern Koncar's energy and transport engineering branch won a tender for the modernisation of the Slovenian hydropower plant, beating out Siemens and an Austrian firm.
Ogranak za energetski i transportni inženjering hrvatskog koncerna Končar pobijedio je na natječaju za modernizaciju slovenske hidroelektrane, nadmašivši svojom ponudom Siemens i jednu austrijsku kompaniju.
Total cost of the project is estimated at 10.8m euros.
Ukupni troškovi projekta procjenjuju se na 10, 8 milijuna eura.
GE Capital acquired 50 per cent of the investment project Mall of Sofia, buying the stake previously held by Israel's Aviv Holding and Ocif Investment and Development.
GE Capital preuzeo je 50 posto udjela u ulagačkom projektu Sofijski trgovački centar, kupivši dionice koje su ranije bile u vlasništvu izraelskog Aviv Holdinga i kompanije Ocif Investment and Development.
The remaining stake in the 50m-euro project is controlled by IT Sofia, a Dutch-registered subsidiary of Cinema City International.
Preostali udio u projektu vrijednosti 50 milijuna eura kontrolira IT Sofia, nizozemska podružnica kompanije Cinema City International.
The mall is to be completed by the end of this year.
Trgovački centar treba biti završen do konca ove godine.
It will be the largest retail, entertainment and business centre in Bulgaria, with an expected annual turnover of 100m euros.
Bit će to i najveće maloprodajno, zabavno i poslovno središte u Bugarskoj, s očekivanim godišnjim prometom u visini 100 milijuna eura.
The Bulgarian Telecommuncations Company announced that the country's third GSM operator will be named "Vivatel".
Bugarska telekomunikacijska kompanija priopćila je kako će treći po veličini GSM operater u zemlji promijeniti naziv u "Vivatel".
The company, which was sold to Viva Ventures in June 2004, did not specify an exact date for the official launch of the new carrier.
Kompanija, koja je u lipnju 2004. godine prodana Viva Venturesu, nije iznijela precizan datum službenog početka rada novog operatera.
The Federation of BiH (FBiH) government endorsed a draft law on the establishment of the new FBiH Development Bank, which will support entity export-oriented projects, infrastructure and housing construction.
Vlada Federacije BiH (FBiH) odobrila je nacrt zakona o uspostavi nove Razvojne banke FBiH, koja će podupirati izvozno orijentirane entitetske projekte, izgradnju infrastrukture i stambenih objekata.
The founding capital of the state-run bank will amount to 255m euros.
Osnivački kapital državne banke iznosit će 255 milijuna eura.
The government of Macedonia has signed a co-operation agreement with the Russian oil and gas corporation Itera.
Vlada Makedonije potpisala je sporazum o suradnji s ruskom korporacijom za naftu i plin Itera.
Under the deal, Itera will collaborate with the Russian heating utility Toplofikacija to build a gas-fuelled thermal power station in Macedonia.
Prema sporazumu, Itera će surađivati s ruskim poduzećem za grijanje Toplofikacija na izgradnji toplane na plin u Makedoniji.
The 120m-euro facility is expected to start operations in the autumn of 2007.
Očekuje se kako će objekt vrijednosti 120 milijuna eura s radom početi na jesen 2007. godine.
The administration of Hunedoara County in western Romania sealed two contracts with Asset Management System of Bucharest, a subsidiary of Luxembourg's Fibelfin, for the building of an airport and a road under a public-private partnership scheme.
Uprava okruga Hunedoara u zapadnoj Rumunjskoj potpisala je dva ugovora s kompanijom Asset Management System iz Bukurešta, podružnicom kompanije Fibelfin iz Luxembourga, o izgradnji zračne luke i ceste po modelu javno- privatnog partnerstva.
The total price of the deal is 37m euros.
Ukupna vrijednost sporazuma iznosi 37 milijuna eura.
Cultural Roundup 31/ 08/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 24 August. < blockquote > (Various sources -- 24/08/05 ï¿½ 31/08/05)
Pregled vijesti iz kulture 31/ 08/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 24. kolovoza. < blockquote > (Različiti izvori -- 24/ 08/ 05 � 31/ 08/ 05)
Veteran Bulgarian director Georgi Dyulgerov's film "Lady Zee" won the Heart of Sarajevo Grand Prix Award, totalling 25,000 euros.
Film bugarskog redatelja veterana Georgi Dyulgerova "Lady Zee" osvojio je Grand Prix nagradu Srce Sarajeva i iznos u visini 25. 000 eura.
The Special Jury Award and 10,000 euros went to Isa Qosja's "Kukumi", the first post-conflict film to be made in Kosovo.
Posebna nagrada ocjenjivačkog suda i 10. 000 eura pripala je filmu Isa Qosje "Kukumi", prvom poslijeratnom filmu snimljenom na Kosovu.
Croatia's Zrinka Cvitesic won the Best Leading Actress award for her part in "What Is a Man Without Mustache", and Slovenian Peter Musevski got the Best Leading Actor award for his role in "Work Liberates".
Hrvatica Zrinka Cvitešić osvojila je nagradu za najbolju glavnu žensku ulogu u filmu "Što je muškarac bez brkova", dok je Slovenac Peter Musevski dobio nagradu za najbolju glavnu mušku ulogu u filmu "Rad oslobađa".
Over 200 films from Southeast and Eastern Europe were shown during the international film festival this year.
Tijekom ovogodišnjeg međunarodnog festivala prikazano je preko 200 filmova iz jugoistočne i istočne Europe.
Some 40 foreign and 30 Macedonian authors participated in the event, which awarded its annual Golden Wreath Award to the American poet W. S. Merwin.
Oko 40 stranih i 30 makedonskih autora sudjelovali su u manifestaciji, a godišnju nagradu Zlatni vijenac ove godine je dobio američki pjesnik W. S. Merwin.
Pope Benedict XVI sent a special message praising the initiative and wishing it success.
Papa Benedict XVI uputio je posebnu poruku sudionicima pohvaljujući inicijativu i poželjevši im uspjeh.
The renowned Croatian writer Dubravka Ugresic is the honorary guest of this year's edition of the international literary festival "Pontes", held from 28 August to 3 September on the Croatian island of Krk.
Poznata hrvatska književnica Dubravka Ugrešić počasni je gost na ovogodišnjem međunarodnom književnom festivalu "Pontes", koji se od 28. kolovoza do 3. rujna održava na hrvatskom otoku Krku.
The event is drawing participants from at least five European countries.
Festival je okupio sudionike iz najmanje pet europskih zemalja.
Romanian -born director Radu Mihaileanu's film "Live and Become" won two awards -- Best Movie and Best Script -- at this year's Copenhagen International Film Festival.
Film rumunjskog redatelja Radu Mihaileanua "Živi i postani" osvojio je dvije nagrade -- Nagradu za najbolji film i Nagradu za najbolji scenarij -- na ovogodišnjem Međunarodnom filmskom festivalu u Copenhagenu.
Another Romanian director, Christi Puiu, received the Grand Jury Special Prize for the film "Death of Mr Lazarescu", while Ioan Fiscuteanu won the Best Actor award for his role in the same film.
I rumunjska redateljica Christi Puiu osvojila je Posebnu nagradu ocjenjivačkog suda za film "Smrt gospodina Lazarescua", dok je Ioan Fiscuteanu osvojio nagradu za najboljeg glumca za ulogu u istom filmu.
Business Roundup 02/ 09/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 26 August. < blockquote > (Various sources ï¿½ 26/08/05 ï¿½ 02/09/05)
Pregled poslovnih vijesti 02/ 09/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 26. kolovoza. < blockquote > (Različiti izvori � 26/ 08/ 05 � 02/ 09/ 05)
Nine candidate buyers have submitted letters of intent for the privatisation of Romania's National Savings Bank (CEC), according to the commission in charge of the process.
Devet potencijalnih kupaca dostavilo je pismo namjere za privatizaciju Rumunjske državne štedionice (CEC), priopćilo je povjerenstvo zaduženo za proces.
The names of the short-listed candidates will be announced by 9 September.
Imena kompanija koje su ušle u uži izbor bit će priopćena do 9. rujna.
The state is selling between 51 per cent and 75 per cent of CEC -- Romania's fourth largest bank in terms of assets.
Država prodaje između 51 i 75 posto CEC- a -- četvrte po veličini banke u Rumunjskoj glede aktive.
Following extensive negotiations, Turkey's government and trade unions finally reached an agreement on demands for a wage hike next year.
Nakon intenzivnih pregovora, turska vlada i radnički sindikati konačno su postigli sporazum vezan za zahtjeve za povećanje osobnih dohodaka sljedeće godine.
Under the deal, the average monthly salary in the public sector will be increased by 2.5 per cent in 2006 and set at 453 euros.
Na temelju sporazuma, prosječna mjesečna plaća u javnom sektoru u 2006. godini bit će povećana za 2, 5 posto i iznosit će 453 eura.
Albania's National Privatisation Agency announced plans to sell the state's 90 per cent share in the Shkodra tobacco and cigarette manufacturing plant.
Albanska Državna agencija za privatizaciju najavila planove za prodaju 90 posto državnih dionica u tvornici za preradu i proizvodnju duhana i cigareta Shkodra.
No further details have been made available.
Nikakvi drugi detalji nisu priopćeni.
The northern Bulgarian Black Sea municipality of Balchik has decided to seek a concessionaire for a local port that will be modernised and used for yachts, cruises, sailing, water sports, tourism and entertainment.
Crnomorska općina Balchik na sjeveru Bugarske odlučila je potražiti koncesionara za lokalnu luku koja će biti modernizirana i korištena za jahte, krstarenja, jedrenje, sportove na vodi, turizam i zabavu.
The future contractor would obtain a 35-year concession against investments of over 500m euros within 10 years.
Budući koncesionar dobit će 35- godišnju koncesiju u zamjenu za investiciju u iznosu preko 500 milijuna eura u narednih deset godina.
Ericsson Nikola Tesla, the Croatian subsidiary of the Swedish mobile company Ericsson, sealed three contracts, totalling 3.7m euros, with BH Telecom Sarajevo.
Ericsson Nikola Tesla, hrvatska podružnica švedska kompanije za mobilnu telefoniju Ericsson, potpisala je s BH Telekomom iz Sarajeva tri ugovora vrijedna 3, 7 milijuna eura.
Under the deals, BH Telecom's fixed-line phone network in the Sarajevo and Zenica-Doboj cantons will be upgraded and GSM coverage improved.
Na temelju sporazuma bit će modernizirane mreže fiksne telefonije BH Telekoma u Sarajevskom i Zeničko- Dobojskom kantonu, a bit će poboljšana i GSM pokrivenost.
Macedonia's government and the UNDP signed an agreement on a programme for creating new jobs in the country, especially among the young and those without sufficient education.
Makedonska vlada i UNDP potpisali su sporazum o pokretanju programu za otvaranje novih radnih mjesta u zemlji, posebice za mlade i osobe s nedovoljnim obrazovanjem.
The UNDP will draw financing for the initiative through an international donor conference due on 28 October.
Sredstva za financiranje inicijative UNDP će prikupiti preko međunarodne donatorske konferencije koja se treba održati 28. listopada.
Cultural Roundup 07/ 09/ 2005 A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 31 August. < blockquote > (Various sources ï¿½ 31/08/05 ï¿½ 07/09/05)
Pregled vijesti iz kulture 07/ 09/ 2005 Pregled vijesti iz jugoistočne Europe iz svijeta sporta, zabave i kulture od 31. kolovoza. < blockquote > (Različiti izvori � 31/ 08/ 05 � 07/ 09/ 05)
Alexandru Paleologu, a leading Romanian writer and politician, died at age 86 following a lengthy illness.
Alexandru Paleologu, vodeći rumunjski pisac i političar preminuo je u 86 godini života nakon dugotrajne bolesti.
A founding member of the Civic Alliance, one of the first groups to press for democracy after 1989, he served briefly as Romania's ambassador to France.
Jedan od utemeljitelja Građanskog saveza, jedne od prvih skupina koja se zalagala za demokraciju nakon 1989. godine, Paleologlu je kraće razdoblje bio rumunjski veleposlanik u Francuskoj.
From 1992 to 2004, he was a senator representing the Liberal Party.
Od 1992. do 2004. godine bio je senator iz Liberalne stanke.
The first exhibition by Bosnian -born artist Azra Arapovic in her home country opened in Gradacac on 1 September.
Prva izložba umjetnice Azre Arapović rođene u Bosni u njezinoj domovini otvorena je 1. rujna u Gradačcu.
Arapovic, who lives and works in Germany, has announced plans for a touring exhibition in Bosnia and Herzegovina next year.
Arapovićeva koji živi i radi u Njemačkoj najavila je planove za putujuću izložbu po Bosni i Hercegovini sljedeće godine.
The ten-day programme includes over 50 concerts, theatre performances and literary readings.
Desetodnevni program uključuje preko 50 koncerata, kazališnih predstava i književnih večeri.
Three art exhibitions are also being held in conjunction with the festival.
U sklopu festivala također se održavaju tri umjetničke izložbe.
The month-long event features the work of photographers from China, Croatia, France, Great Britain, India, Italy, Luxembourg, Pakistan and San Marino.
Na salonu koji će trajati mjesec dana izložene su radovi fotografa iz Kine, Hrvatske, Francuske, Velike Britanije, Indije, Italije, Luxembourga, Pakistana i San Marina.
The 12th International Art Workshop wrapped up in Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
U Višegradu u Bosni i Hercegovni završena je 12.
Works created during the weeklong event are now on display at Visegrad's City Gallery.
Međunarodna umjetnička radionica.
Forty-nine painters from nine countries participated in the workshop.
Radovi nastali tijekom tjedan dana manifestacije sada su izloženi u Gradskoj galeriji u Višegradu.
A seminar titled "The Cultural Heritage of the Balkans in United Europe's Context" took place in Kardjali, Bulgaria from 2 September to 5 September.
Semir pod nazovom "Kulturno naslijeđe Balkana u kontekstu ujedinjene Europe" održan je od 2. do 5. rujna u Kardjali u Bugarskoj.
Renowned cultural experts, scientists and academicians from Bulgaria, Macedonia and Serbia-Montenegro participated in the event, which was co-organised by the Bulgarian Academy of Sciences and the German Alfred Toepfer Fund.
U radu seminara kojeg su zajednički organizirali Bugarska akademija znanosti i njemačka zaklada Alfred Toepfer sudjelovali su znameniti kulturni stručnjaci, znanstvenici i akademici iz Bugarske, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
Russia's renowned Ossipov National Academic Folk Instruments Orchestra held two performances at the Herod Atticus Theatre in Athens on 5 September and 6 September.
Poznati ruski Nacionalni akademski foklorno instrumentalni orkestar Ossipov održao je 5. i 6. rujna koncerte u teatru Herod Atticus u Ateni.
The programme included works by acclaimed Russian and Greek composers.
Na programu su bila djela proslavljenih ruskih i grčkih skladatelja.
Business Roundup 09/ 09/ 2005 A review of business and economic news from the Balkans since 2 September. < blockquote > (Various sources ï¿½ 02/09/05 ï¿½ 09/09/05)
Pregled poslovnih vijesti 09/ 09/ 2005 Pregled poslovnih i gospodarskih vijesti s Balkana od 2. rujna. < blockquote > (Različiti izvori � 02/ 09/ 05 � 09/ 09/ 05)
Romanian Economy Minister Codrut Seres announced that domestic gas and electricity tariffs will not be changed during the rest of this year, but will most likely be raised starting in 2006.
Rumunjski ministar gospodarstva Codrut Seres priopćio je kako cijene plina za domaćinstva i struje neće biti povećavane do konca ove godine, ali će do povećanja vjerojatno doći početkom 2006. godine.
Seres also confirmed that the national gas operator Romgaz is in talks with Russia's Gazprom on natural gas import quotas for the fourth quarter of 2005 and the first quarter of 2006.
Seres je također potvrdio kako državna kompanija za distribuciju plina Romgaz trenutačno razgovara s ruskom kompanijom Gazprom o količinama zemnog plina koji će biti uvezen u četvrtom tromjesečju 2005. i prvom tromjesečju 2006. godine.
Greece's growth rate will be around 3.7 per cent this year, below the government's target of 3.9 per cent, the national statistical service announced.
Ovogodišnja stopa rasta u Grčkoj iznosit će oko 3, 7 posto, što je ispod planiranog cilja vlade od 3, 9 posto, priopćio je državni statistički ured.
The country's economy grew by 3.7 per cent year-on-year in the second quarter of 2005, compared to 3.5 per cent in the first quarter.
Gospodarstvo zemlje zabilježilo u drugom tromjesečju 2005. godine rast od 3, 7 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine, dok je u prvom tromjesečju rast iznosio 3, 5 posto.
Nova Ljubljanska Banka (NLB) of Slovenia purchased an 81 per cent stake in Bosnia and Herzegovina's Tuzlanska Banka for a reported price of 26m euros.
Slovenska Nova ljubljanska banka (NLB) kupila je 81 posto dionica Tuzlanske banke iz Bosne i Hercegovine, za, kako se izvješćuje, 26 milijuna eura.
NLB already has a controlling stake in three other Bosnian banks: CBS Banka, LHB Banka and Razvojna Banka.
NLB već ima kontrolne pakete dionica u trima bosanskim bankama: CBS banci, LHB banci i Razvojnoj banci.
The final public auction in the privatisation of the Turkish oil refinery Tupras will take place on 12 September, according to a statement from the privatisation board.
Završni javni natječaj za privatizaciju turske rafinerije nafte Tupras bit će održan 12. rujna, stoji u priopćenju odbora za privatizaciju.
Nine consortia and individual firms will bid for the refinery, including the Petrol Ofisi-Tupras consortium, the Zorlu-PKN Orlen consortium, the Koc-Aygaz-Opet-Shell consortium, Austria's OMV and Hungary's MOL.
Devet konzorcija i pojedinačnih kompanija dat će ponude za rafineriju, uključujući konzorcij Petrol Ofisi- Tupras, konzorcij Zorlu- PKN Orlen, konzorcij Koc- Aygaz- Opet- Shell, austrijsku kompaniju OMV i mađarsku kompaniju MOL.
The Bosnian power engineering company Energoinvest announced that it won a 22.8m-euro contract in Algeria.
Bosanska kompanija za elektroinženjering Energoinvest priopćila je kako je dobila ugovor u Alžiru vrijedan 22, 8 milijuna eura.
The firm is to construct a 400kv long-distance electricity transmission line.
Kompanija će graditi dalekovodnu liniju snage 400 kilovata.
The Croatian power utility HEP has announced it will invest 29m euros in upgrading old heating pipeline networks in Zagreb and Osijek.
Hrvatska elektro energetska kompanija HEP priopćila je kako će uložiti 29 milijuna eura u modernizaciju zastarjelih mreža cjevovoda za grijanje u Zagrebu i Osijeku.