natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax +386 14781399
Telefaks: +386 14781399
Fax +44 2072765651
Telefaks: +44 2072765651
Meaning
značenje
Appropriately Qualified Authority
odgovarajuće kvalificirano tijelo
Boundary Protection Services
usluge zaštite granice
Closed Circuit Television
televizija zatvorenog kruga
Common Foreign and Security Policy
zajednička vanjska i sigurnosna politika
Communication and Information Systems handling EUCI
komunikacijski i informacijski sustavi za postupanje s klasificiranim podacima EU-a
Committee of Permanent Representatives
Odbor stalnih predstavnika
Common Security and Defence Policy
zajednička sigurnosna i obrambena politika
Designated Security Authority
zaduženo sigurnosno tijelo
European Commission Security Directorate
Uprava za sigurnost Europske unije
EU Classified Information
klasificirani podaci EU-a
EU Special Representative
posebni predstavnik EU-a
Facility Security Clearance
uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe
Information Assurance
informacijska sigurnost
Intrusion Detection System
sustav za otkrivanje neovlaštenog ulaska
Information Technology
informacijska tehnologija
National Security Authority
tijelo nacionalne sigurnosti
Personnel Security Clearance
uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe
Personnel Security Clearance Certificate
certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe
Programme/Project Security Instructions
sigurnosni naputak za program/projekt
Security Accreditation Board
Odbor za sigurnosnu akreditaciju
Security Aspects Letter
pismo o sigurnosnim aspektima
Security Operating Procedures
sigurnosni postupci rada
Security Classification Guide
vodič za stupnjeve tajnosti
System-Specific Security Requirement Statement
izjava o sigurnosnim zahtjevima za specifični sustav
Tel. +358 16055890
Tel.: +358 16055890
Website: www.dksi.bg
Web stranica: www.dksi.bg
Website: www.nbu.cz
Internetska stranica: www.nbu.cz
+352 24782253 direct
+352 24782253 izravno biranje
Website: www.nbf.hu
Internetska stranica: www.nbf.hu
Website: www.abw.gov.pl
Internetska stranica: www.abw.gov.pl
Website: www.nbusr.sk
Internetska stranica: www.nbusr.sk
Website: www.orniss.ro
Internetska stranica: www.orniss.ro
CFSP
ZVSP
CSDP
ZSOP
(National Security Authority)
(National Security Authority) P.O.
E-mail: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
E-pošta: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
EUSR
PPEU
SAB
OSA
E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be
E-pošta: nvo-ans@diplobel.fed.be
E-mail: nsa@mod.gov.ee
E-pošta: nsa@mod.gov.ee
E-mail: dksi@government.bg
E-pošta: dksi@government.bg
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
E-pošta: czech.nsa@nbu.cz
E-mail: nsa-sp@areatec.com
E-pošta: nsa-sp@areatec.com
E-mail: oesIII3@bmi.bund.de
E-pošta: oesIII3@bmi.bund.de
75700 Paris 07 SP
75700 Pariz 07 SP
E-mail: nbf@nbf.hu
E-pošta: nbf@nbf.hu
E-mail: cynsa@mod.gov.cy
E-pošta: cynsa@mod.gov.cy
E-mail: ndi@sab.gov.lv
E-pošta: ndi@sab.gov.lv
E-mail: nsa@vsd.lt
E-pošta: nsa@vsd.lt
E-mail: ISK@bka.gv.at
E-pošta: ISK@bka.gv.at
E-mail: nsa@abw.gov.pl
E-pošta: nsa@abw.gov.pl
E-mail: NSA@formin.fi
E-pošta: NSA@formin.fi
E-mail: nsa.romania@nsa.ro
E-pošta: nsa.romania@nsa.ro
E-mail: ud-nsa@foreign.ministry.se
E-pošta: ud-nsa@foreign.ministry.se
E-mail: gp.uvtp@gov.si
E-pošta: gp.uvtp@gov.si
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
Très Secret (Loi 11.12.1998.) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.)
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998)
Secret (Loi 11.12.1998.) Geheim (Wet 11.12.1998.)
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
Confidentiel (Loi 11.12.1998.) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.)
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative. Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Ako ne postoji sporazum o sigurnosti podataka, objava klasificiranih podataka EU-a relevantnim trećim državama ili međunarodnim organizacijama koje ne sudjeluju u operaciji ZSOP-a može se urediti administrativnim dogovorom koji sklapa visoki predstavnik.. Prema potrebi, navedena mogućnost i pripadajući uvjeti predviđeni su odlukom kojom se utvrđuje operacija ZSOP-a.
Council and Commission Decision
Odluka Vijeća i Komisije
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-Srbija u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-Srbija kojom se usvaja njegov poslovnik
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 8. i člankom 218. stavkom 9.,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101.,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano na temelju članka 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
Having regard to Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 3(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća i Komisije 2013/490/EU, Euratom od 22. srpnja 2013. sklapanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane [1], a posebno njezin članak 3. stavak 1.,
Article 119 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Člankom 119. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (Sporazum), osniva se Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedure.
Člankom 120. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi vlastiti poslovnik.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Člankom 122. Sporazuma predviđa se da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje pomaže Odbor za stabilizaciju i pridruživanje.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee.
Člankom 122. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svojim poslovnikom utvrđuje dužnosti Odbora za stabilizaciju i pridruživanje te da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može bilo koje od svojih ovlasti prenijeti na Odbor za stabilizaciju i pridruživanje.
Article 124 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Člankom 124. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti osnovati druge posebne odbore ili posebna tijela koja mu mogu pomoći u izvršavanju dužnosti.
It further provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they shall function.
Osim toga, predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje u svojem poslovniku odredi sastav i dužnosti takvih odbora i tijela te način na koji funkcioniraju.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Serbia can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Dijalog i suradnja između socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva, kao i regionalnih i lokalnih tijela u Europskoj uniji i onih u Srbiji mogu znatno pridonijeti razvoju njihovih odnosa i integraciji Europe.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees,
Primjereno je da se ta suradnja organizira osnivanjem dvaju zajedničkih savjetodavnih odbora,
Sole Article
ODLUČILO JE:
The position to be adopted on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Stajalište koje treba usvojiti u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, u pogledu Odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-Srbija kojom se usvaja njegov poslovnik, temelji se na nacrtu odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, priloženog ovoj Odluci.
For the Commission On behalf of the President
Za Komisiju, u ime predsjednika,
See page 14 of this Official Journal.
Vidjeti str. 14 ovoga Službenog lista.
DECISION No 1
ODLUKA br. 1
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
VIJEĆA ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE EU – SRBIJA
adopting its rules of procedure
kojom se donosi njegov poslovnik
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
VIJEĆE ZA STABILIZACIJU I PRIDRUŽIVANJE,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as ‘Serbia’), of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Articles 119, 120, 122 and 124 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije (dalje u tekstu „Srbija”), s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), a posebno njegove članke 119., 120., 122. i 124.,
Whereas that Agreement entered into force on …,
budući da je Sporazum stupio na snagu …,
The Stabilisation and Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Serbia.
Vijećem za stabilizaciju i pridruživanje naizmjenično u razdobljima od 12 mjeseci predsjedaju predsjednik Vijeća za vanjske poslove Europske unije u ime Europske unije i njezinih država članica te Europske zajednice za atomsku energiju i predstavnik Vlade Srbije.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2013.
Prvo razdoblje započinje na datum prvog sastanka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i završava 31. prosinca 2013.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje sastaje se na ministarskoj razini jednom godišnje.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Izvanredne sjednice Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke, ako stranke tako dogovore.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union on a date agreed by both Parties.
Osim ako stranke dogovore drugačije, svaka sjednica Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje održava se na uobičajenom mjestu za sastanke Vijeća Europske unije na datum koji su obje stranke dogovorile.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chairman.
Sastanke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje zajednički sazivaju tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u dogovoru s predsjedateljem.
Representation
Zastupanje
The members of the Stabilisation and Association Council, if unable to attend, may be represented.
Ako nisu u mogućnosti prisustvovati sastanku, članovi Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu biti zastupani.
If a member wishes to be so represented, he shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ako član želi biti zastupan na takav način, o imenu svog zastupnika mora obavijestiti predsjedatelja prije sastanka na kojem će na takav način biti zastupan.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zastupnik člana Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje koristi sva prava tog člana.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Članove Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu pratiti dužnosnici.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Predstavnik Europske investicijske banke prisustvuje sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje kao promatrač kada se na dnevnom redu nalaze pitanja koja se tiču te banke.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može pozvati nečlanice da sudjeluju na njegovim sastancima kako bi im pružilo informacije o određenim pitanjima.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Serbia to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Misije Srbije pri Europskoj uniji djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chairman of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korespondencija naslovljena na Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje šalje se predsjedatelju Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje na adresu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Dvoje tajnika osiguravaju da se korespondencija proslijedi predsjedatelju Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.
Correspondence so circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Serbia to the European Union.
Korespondencija koja se tako prosljeđuje šalje se Glavnom tajništvu Komisije, stalnim predstavništvima država članica i Misiji Srbije pri Europskoj uniji.
Communications from the Chairman of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council as indicated in the second paragraph.
Dvoje tajnika šalju priopćenja predsjedatelja Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje adresatima i prosljeđuju ih, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje kako je naznačeno u drugom stavku.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Ako nije drukčije odlučeno, sastanci Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje nisu javni.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Njega tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje prosljeđuju adresatima iz članka 6. najkasnije 15 dana prije početka sastanka.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi kojih je predsjedatelj zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 dan prije početka sastanka, iako se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan kada se šalje dnevni red.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje usvaja dnevni red na početku svakog sastanka.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na okvirnom dnevnom redu ako su se obje stranke o tome sporazumjele.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Nacrt zapisnika svakog sastanka sastavlja dvoje tajnika.
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
dokumentacija koja je predana Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
izjave čije je uključivanje u zapisnik zahtijevao član Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
donesene odluke i dane preporuke, dogovorene izjave i usvojene zaključke.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Nacrt zapisnika predaje se Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje na odobrenje.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries.
Kada se zapisnik odobri, potpisuju ga predsjedatelj i dvoje tajnika.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Stabilisation and Association Council.
Zapisnik se pohranjuje u arhiv Glavnog tajništva Vijeća Europske unije koji služi kao depozitar dokumenata Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Ovjerena kopija šalje se svakom od adresata iz članka 6.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi svoje odluke i daje preporuke na temelju zajedničkog dogovora stranaka.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome slože.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 121 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Odluke i preporuke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u smislu članka 121. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju naslovljavaju se kao „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon čega slijedi serijski broj, datum donošenja i opis predmeta.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Odluke i preporuke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje potpisuje predsjedatelj i ovjerava dvoje tajnika.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 above.
Odluke i preporuke prosljeđuju se svim adresatima iz gore navedenog članka 6.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u svojim službenim publikacijama.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Službeni su jezici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje službeni jezici dviju stranaka.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Ako nije drukčije odlučeno, Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svoje rasprave temelji na dokumentaciji sastavljenoj na tim jezicima.
The European Union and Serbia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Europska unija i Srbija odvojeno snose troškove nastale sudjelovanjem na sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, kako u vezi osoblja, putovanja i dnevnica tako i poštanskih i komunikacijskih izdataka.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the Serbian language, which shall be borne by Serbia.
Troškove povezane s tumačenjem na sastancima, prevođenjem i umnožavanjem dokumenata snosi Europska unija, uz izuzetak troškova povezanih s tumačenjem ili prevođenjem na srpski jezik ili s njega, koje snosi Srbija.
Stabilisation and Association Committee
Odbor za stabilizaciju i pridruživanje
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Ovime se osniva Odbor za stabilizaciju i pridruživanje kako bi Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje pomagao u izvršavanju njegovih dužnosti.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Government of Serbia on the other, normally at senior civil servant level.
Čine ga predstavnici Vijeća Europske unije i predstavnici Europske komisije, s jedne strane, i predstavnici Vlade Srbije, s druge strane, obično na razini viših javnih službenika.