natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions shall aim, in particular, to enhance the efficiency, transparency and accountability of the Union’s macro-financial assistance, including public finance management systems in the Kyrgyz Republic.
Tim će se uvjetima posebno ciljati na jačanje učinkovitosti, transparentnosti i odgovornosti u odnosu na makrofinancijsku pomoć Unije, uključujući i sustave upravljanja javnim financijama u Kirgiskoj Republici.
Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade and other priorities in the context of the Union’s external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Pri određivanju mjera politike također se uzima u obzir napredak na području uzajamnog otvaranja tržišta, razvoj uređene i poštene trgovine kao i drugi prioriteti u kontekstu vanjske politike Unije.
The detailed financial terms of the Union’s macro-financial assistance shall be laid down in a Grant Agreement and a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Kyrgyz authorities.
Pojedinosti o financijskim uvjetima makrofinancijske pomoći Unije utvrđuju se Ugovorom o bespovratnim sredstvima i Ugovorom o zajmu koje će sklopiti Komisija i kirgiske vlasti.
During the implementation of the Union’s macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the Kyrgyz Republic’s financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance, as well as the Kyrgyz Republic’s adherence to the agreed timeframe.
Tijekom provođenja makrofinancijske pomoći Unije Komisija prati pouzdanost kirgiskih financijskih aranžmana, administrativnih postupaka te mehanizama unutarnje i vanjske kontrole koji su od važnosti za tu pomoć, kao i pridržavanje dogovorenih rokova od strane Kirgiske Republike.
The Commission shall verify at regular intervals that the conditions in Article 4(3) continue to be met, including that the economic policies of the Kyrgyz Republic are in accordance with the objectives of the Union’s macro-financial assistance.
Komisija redovito provjerava jesu li uvjeti iz članka 4. stavka 3. i dalje ispunjeni i jesu li ekonomske politike Kirgiske Republike u skladu s ciljevima makrofinancijske pomoći Unije.
Subject to the conditions in paragraph 3, the Union’s macro-financial assistance shall be made available by the Commission in two instalments, each of which shall consist of a loan and a grant element.
Podložno uvjetima iz stavka 3., Komisija stavlja na raspolaganje makrofinancijsku pomoć Unije u dvije rate, pri čemu se svaka sastoji od elementa zajma i elementa bespovratnih sredstava.
The amounts of the Union’s macro-financial assistance provided in the form of loans shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [7].
Za iznose makrofinancijske pomoći Unije u obliku zajmova formiraju se, prema potrebi, rezervacije, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 [7].
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
Komisija odlučuje o isplati rata pod uvjetom da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the precondition set out in Article 2;
preduvjet određen u članku 2.;
a continuous satisfactory track record of implementing a policy programme that contains strong adjustment and structural reform measures supported by a non-precautionary IMF credit arrangement; and
stalni zadovoljavajući rezultati provedbe programa politike koji sadrži snažne mjere prilagodbe i mjere strukturne reforme potpomognute nepreventivnim kreditom MMF-a; i
the implementation, within a specific time-frame, of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
provedba, u određenom roku, uvjeta gospodarske politike dogovorenih u Memorandumu o razumijevanju.
The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Druga rata isplaćuje se najranije tri mjeseca nakon isplate prve rate.
Where the conditions in paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union’s macro-financial assistance.
Ako uvjeti iz stavka 3. nisu ispunjeni, Komisija privremeno obustavlja ili ukida isplatu makrofinancijske pomoći Unije.
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for that suspension or cancellation.
U takvim slučajevima, ona obavješćuje Europski parlament i Vijeće o razlozima za tu obustavu ili ukidanje.
The Union’s macro-financial assistance shall be disbursed to the National Bank of the Kyrgyz Republic.
Makrofinancijska pomoć Unije isplaćuje se Narodnoj banci Kirgiske Republike.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of the Kyrgyz Republic as the final beneficiary.
Podložno odredbama koje će se dogovoriti u Memorandumu o razumijevanju, uključujući i potvrdu preostalih potreba za proračunskim financiranjem, sredstva Unije mogu se prenijeti Riznici Kirgiske Republike kao krajnjem korisniku.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union’s macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risks, or to any other commercial risk.
Poslovi zaduživanja i kreditiranja vezani uz zajmovnu komponentu makrofinancijske pomoći Unije izvršavaju se u eurima koristeći isti datum valute i ne smiju prouzročiti promjenu ročnosti za Uniju te je ne smiju izložiti valutnim ili kamatnim rizicima ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.
Where the circumstances permit, and if the Kyrgyz Republic so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Ako okolnosti to omogućuju i na zahtjev Kirgiske Republike, Komisija može poduzeti potrebne korake kako bi osigurala da se u uvjete kreditiranja uključi odredba o prijevremenoj otplati i da se ista podudara s odgovarajućom odredbom iz uvjeta za poslove zaduživanja.
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the Kyrgyz Republic so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
Ako okolnosti dopuštaju poboljšanje kamatnih stopa na zajam i na zahtjev Kirgiske Republike, Komisija može odlučiti refinancirati cijeli zajam ili jedan dio prvotnog zaduženja ili može restrukturirati odgovarajuće financijske uvjete.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Operacije refinanciranja ili restrukturiranja provode se u skladu sa stavcima 1. i 4. i ne utječu na produženje dospijeća zaduživanja ili povećanje iznosa nepodmirenog kapitala na dan refinanciranja ili restrukturiranja.
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the Kyrgyz Republic.
Sve nastale troškove Unije, a koji se odnose na poslove zaduživanja i kreditiranja u skladu s ovom Odlukom, snosi Kirgiska Republika.
The Union’s macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [9].
Makrofinancijska pomoć Unije provodi se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [8] i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 [9].
The implementation of the Union’s macro-financial assistance shall be under direct management.
Provedbom makrofinancijske pomoći Unije upravlja se izravno.
The Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement to be agreed with the Kyrgyz authorities shall contain provisions:
Memorandum o razumijevanju, Ugovor o zajmu i Ugovor o bespovratnim sredstvima, koji se sklapaju s kirgiskim vlastima, sadrže sljedeće odredbe:
ensuring that the Kyrgyz Republic regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
osiguravanje da Kirgiska Republika redovito provjerava jesu li financijska sredstva odobrena iz proračuna Unije ispravno iskorištena, poduzimanje odgovarajućih mjera radi sprečavanja nepravilnosti i prijevara te, prema potrebi, poduzimanje pravne radnje s ciljem povrata svih zloupotrijebljenih sredstava isplaćenih na temelju ove Odluke;
ensuring the protection of the Union’s financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union’s macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12];
osiguravanje zaštite financijskih interesa Unije, pogotovo predviđanje posebnih mjera u vezi sa sprečavanjem i suzbijanjem prijevare, korupcije i drugih nepravilnosti koje utječu na makrofinancijsku pomoć Unije, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 [10], Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 [11] te Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [12];
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
izričita dodjela ovlasti Komisiji, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara, ili njihovim predstavnicima u svrhu provedbe provjera, uključujući provjere i inspekcije na terenu;
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union’s macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
izričita dodjela ovlasti Komisiji i Revizorskom sudu u svrhu vršenja revizija tijekom i nakon razdoblja dostupnosti makrofinancijske pomoći Unije, uključujući revizije dokumentacije te revizije na terenu, poput operativnih procjena;
ensuring that the Union is entitled to full repayment of the grant and/or early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union’s macro-financial assistance, the Kyrgyz Republic has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
osiguravanje da Unija ostvaruje pravo na otplatu bespovratnih sredstava i/ili prijevremenu otplatu zajma ako je utvrđeno da, u vezi s upravljanjem makrofinancijskom pomoći Unije, Kirgiska Republika sudjeluje u prijevari ili korupciji ili u nekoj drugoj nezakonitoj radnji koja ugrožava financijske interese Unije.
During the implementation of the Union’s macro-financial assistance, the Commission shall monitor, by means of operational assessments, the soundness of the Kyrgyz Republic’s financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Tijekom provedbe makrofinancijske pomoći Unije Komisija prati, putem operativnih procjena, kvalitetu financijskih propisa Kirgiske Republike, administrativnih postupaka te mehanizama unutarnje i vanjske kontrole koji su relevantni za takvu pomoć.
The Commission shall be assisted by a committee.
Komisiji u radu pomaže odbor.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri pozivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 4. Uredbe (EU) br. 182/2011.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Svake godine do 30. lipnja Komisija Europskom parlamentu i Vijeću dostavlja izvješće o provedbi ove Odluke u prethodnoj godini, zajedno s ocjenom te provedbe.
The report shall:
U izvješću se:
examine the progress made in implementing the Union’s macro-financial assistance;
ocjenjuje napredak u provedbi makrofinancijske pomoći Unije;
assess the economic situation and prospects of the Kyrgyz Republic, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
procjenjuje gospodarsko stanje i mogućnosti Kirgiske Republike, kao i napredak u provedbi mjera politike iz članka 3. stavka 1.;
indicate the connection between the economic policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, the Kyrgyz Republic’s ongoing economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the Union’s macro-financial assistance.
navodi poveznica između uvjeta gospodarske politike utvrđenih u Memorandumu o razumijevanju, trenutačne gospodarske i fiskalne uspješnosti Kirgiske Republike te odluka Komisije o isplati rata makrofinancijske pomoći Unije.
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex-post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union’s macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Najkasnije dvije godine nakon isteka razdoblja dostupnosti iz članka 1. stavka 4. Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o ex post ocjeni u kojem se procjenjuju rezultati i djelotvornost isplaćene makrofinancijske pomoći Unije te mjera u kojoj je ta pomoć doprinijela ciljevima pomoći.
Done at Strasbourg, 22 October 2013.
Sastavljeno u Strasbourgu 22. listopada 2013.
Position of the European Parliament of 11 December 2012 and position of the Council at first reading of 23 September 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 11. prosinca 2012. i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 23. rujna 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 22 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 22. listopada 2013. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ L 196, 28.7.1999, p. 48.
SL L 196, 28.7.1999., str. 48.
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia(OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
Odluka br. 778/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 12. kolovoza 2013. o pružanju dodatne makrofinancijske pomoći Gruziji (SL L 218, 14.8.2013., str. 15.).
UN Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and SmallIslandDeveloping States.
Ured visokog predstavnika UN-a za najmanje razvijene zemlje, neobalne zemlje u razvoju i male otočne države u razvoju.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Odluka Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o uspostavi organizacije i funkcioniranju Europske službe za vanjsko djelovanje (SL L 201, 3.8.2010., str. 30.).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenog 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).
Cooperation between the Union and the Kyrgyz Republic is based on the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part [2] (PCA) that entered into force in 1999.
Suradnja između Unije i Kirgiske Republike temelji se na Sporazumu o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Kirgiske Republike, s druge strane [2] (SPS) koji je stupio na snagu 1999.
The Union grants Generalised System of Preferences treatment to the Kyrgyz Republic.
Unija na Kirgisku Republiku primjenjuje opći sustav povlastica.
The Kyrgyz economy was affected in 2009 by the international financial crisis and in June 2010 by ethnic violence.
Kirgisko gospodarstvo ugrozili su međunarodna financijska kriza 2009. te etničko nasilje u lipnju 2010.
These events disrupted economic activities, creating substantial public expenditure needs for reconstruction and social assistance, and resulted in important external and budgetary financial gaps.
Ovi su događaji poremetili gospodarske aktivnosti prouzročivši znatne javne troškove za obnovu i socijalnu pomoć, a time i znatne vanjske i proračunske financijske manjke.
The IMF approved the fourth review of that programme in June 2013.
MMF je u lipnju 2013. odobrio četvrtu reviziju tog programa.
The objectives of the IMF programme are consistent with the purpose of the Union macro-financial assistance, namely to alleviate short-term balance of payment difficulties, and the implementation of strong adjustment measures consistent with the aim of Union macro-financial assistance.
Ciljevi programa MMF-a sukladni su svrsi makrofinancijske pomoći Unije, to jest ublažavanju kratkoročnih poteškoća s bilancom plaćanja te provedbi snažnih mjera prilagodbe koje su usklađene s ciljem makrofinancijske pomoći Unije.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Odluka br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC
o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) states, inter alia, that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Članak 168. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) navodi, između ostalog, da je potrebno osigurati visok stupanj zaštite ljudskog zdravlja u utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije.
That Article further provides that Union action is to complement national policies, is to cover monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, and that Member States are, in liaison with the Commission, to coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by Union action in the field of public health.
Taj članak nadalje određuje da je djelovanje Unije usmjereno nadopunjavanju nacionalne politike, da obuhvaća praćenje, rano upozoravanje i suzbijanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju te da su države članice obvezne, u suradnji s Komisijom, međusobno koordinirati svoje politike i programe u područjima obuhvaćenima djelovanjem Unije u području javnog zdravlja.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up.
U skladu s Odlukom br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] uspostavljena je mreža za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Iskustvo stečeno provedbom te Odluke potvrđuje da usklađeno djelovanje Unije usmjereno na praćenje, rano upozoravanje i suzbijanje tih prijetnji doprinosi zaštiti i poboljšanju ljudskog zdravlja.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade have made a review of that legal framework necessary.
Ipak, razvoj situacije u Uniji i u svijetu u proteklom desetljeću učinili su nužnom reviziju tog pravnog okvira.
Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, in particular related to other biological or chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, could by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and the economy and jeopardise an individual Member State’s capacity to react.
Osim zaraznih bolesti, brojne druge prijetnje zdravlju, posebno one povezane s drugim biološkim uzročnicima, ili kemijskim uzročnicima ili ekološkim događajima uključujući opasnosti vezane uz klimatske promjene, mogle bi zbog svog opsega ili ozbiljnosti ugroziti zdravlje građana cijele Unije, dovesti do poremećaja u funkcioniranju ključnih društvenih sektora i gospodarstva te ugroziti sposobnost djelovanja pojedine države članice.
The legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should, therefore, be extended to cover other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Stoga bi pravni okvir utvrđen Odlukom br. 2119/98/EZ trebalo proširiti kako bi se pokrile ostale prijetnje i omogućio usklađeni širi pristup zdravstvenoj zaštiti na razini Unije.
An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by an informal group composed of high-level representatives from Member States, referred to as the Health Security Committee, and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism.
Važnu ulogu u usklađivanju nedavnih kriza na razini Unije ima neformalna skupina sastavljena od predstavnika država članica na visokoj razini, koja se naziva Odbor za zdravstvenu sigurnost, ustanovljena na osnovi Zaključaka Predsjedništva od 15. studenoga 2001. o bioterorizmu.
It is necessary to give this group a formalised status and to assign it a well-defined role to avoid duplications with other Union entities responsible for risk management.
Toj skupini potrebno je dati formalizirani status i dodijeliti joj dobro definiranu ulogu, kako bi se izbjeglo dupliciranje s drugim tijelima Unije zaduženima za upravljanje rizicima.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4] (‘ECDC’) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk- assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
Uredba (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti [4] („ECDC”) daje ECDC-u mandat za nadzor, otkrivanje i procjenu rizika prijetnji ljudskom zdravlju od zaraznih bolesti i izbijanja bolesti nepoznatog podrijetla.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System (‘EWRS’) from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC je postupno od mreže na razini Zajednice, uspostavljene Odlukom br. 2119/98/EZ, preuzeo epidemiološki nadzor nad zaraznim bolestima i upravljanje sustavom ranog upozorenja i odgovora („EWRS”).
Those changes are not reflected in Decision No 2119/98/EC, because it was adopted before the establishment of the ECDC.
Te promjene ne odražavaju se u Odluci br. 2119/98/EZ jer je donesena prije uspostavljanja ECDC-a.