natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification.
Kriteriji prihvatljivosti za uključivanje u portfelj utvrđuju se u skladu s pravom Unije (npr. Uredbom (EU) br. 1303/2013 i posebnim pravilima o fondu), programom, nacionalnim pravilima o prihvatljivosti te zajedno s financijskim posrednikom kako bi se obuhvatio velik broj krajnjih primatelja i postigla dostatna diversifikacija portfelja.
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Financijski posrednik mora imati razumnu procjenu profila rizičnosti portfelja.
These criteria shall reflect market conditions and practices in the relevant Member State or region.
Navedeni kriteriji moraju odražavati tržišne uvjete i prakse u relevantnoj državi članici ili regiji.
Managing Authority's liability
Odgovornost upravljačkog tijela
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Odgovornost upravljačkog tijela u pogledu financijskog instrumenta mora biti u skladu s člankom 6. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014.
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses).
Pokriveni gubici jesu dospjeli iznosi glavnice koji su plativi i nepodmireni te standardne kamate (ali isključujući naknade za zakašnjelo plaćanje i sve druge troškove i izdatke).
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Razdoblje kreditiranja u okviru financijskog instrumenta određuje se kako bi se osiguralo da se programski doprinos iz članka 42. Uredbe (EU) br. 1303/2013 upotrebljava za zajmove isplaćene krajnjim primateljima najkasnije 31. prosinca 2023.
The typical duration to create the portfolio of loans is recommended to be up to 4 years from the date of signature of the funding agreement (between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary).
Preporučuje se da stvaranje portfelja zajmova uobičajeno traje najviše četiri godine od datuma potpisivanja sporazuma o financiranju (između upravljačkog tijela ili fonda fondova i financijskog posrednika).
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Kreditiranje i podjela rizika na razini financijskog posrednika (usklađenost interesa)
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
Usklađenost interesa između upravljačkog tijela i financijskog posrednika ostvaruje se na sljedeći način:
Performance fees as provided by Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
naknadama za uspješnost kako su navedene u člancima 12. i 13. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014,
In addition to the programme contribution, the financial intermediary shall contribute under local market conditions to the financing of at least 25 % of the total financing commitment for lending to SMEs within the RS loan instrument.
osim programskog doprinosa, u skladu s uvjetima na lokalnom tržištu financijski posrednik pridonosi financiranju najmanje 25 % ukupne obveze financiranja u svrhu kreditiranja MSP-ova u okviru instrumenta zajma s podjelom rizika,
The losses and recoveries shall impact pro-rata the financial intermediary and the managing authority within their respective liability according to the risk-sharing rate.
gubici i povrati razmjerno utječu na financijskog posrednika i upravljačko tijelo u okviru njihovih odnosnih odgovornosti u skladu sa stopom podjele rizika.
The expected risk-sharing rate shall be determined based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument.
Očekivana stopa podjele rizika određuje se na temelju nalaza ex ante procjene kojom se opravdava potpora financijskom instrumentu.
Eligible Financial Intermediaries
Prihvatljivi financijski posrednici
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Javna i privatna tijela uspostavljena u državi članici koja su zakonom ovlaštena pružati zajmove poduzećima koja posluju u području provedbe programa iz kojeg se pridonosi financijskom instrumentu.
Such bodies are financial institutions, and, as appropriate, microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
Takva su tijela financijske institucije i, prema potrebi, institucije za mikrofinanciranje ili druge institucije ovlaštene za pružanje zajmova.
Final recipients eligibility
Prihvatljivost krajnjih primatelja
The final recipients shall be eligible under EU and national law, the relevant programme and funding agreement.
Krajnji primatelji moraju biti prihvatljivi u skladu s pravom EU-a i nacionalnim pravom, relevantnim programom i sporazumom o financiranju.
The following eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Na datum potpisivanja zajma moraju biti ispunjeni sljedeći kriteriji prihvatljivosti:
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [2] [3].
moraju biti mikro, mala i srednja poduzeća („MSP-ovi”, uključujući trgovce pojedince/samozaposlene osobe) kako su definirana u Preporuci Komisije 2003/361/EZ [2] [3];
shall not be a SME active in the sectors defined in point (d) – (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
ne smiju biti MSP-ovi koji posluju u sektorima definiranima u članku 1. točkama (d)–(f) Uredbe de minimis;
shall not be part of on one or more restricted sectors [4].
ne smiju biti dio jednog ili više ograničenih sektora [4];
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.
ne smiju biti društvo u poteškoćama kako je definirano pravilima o državnim potporama;
shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy.
ne smiju kasniti u plaćanju ili ne ispunjavati obvezu plaćanja bilo kojeg drugog zajma ili leasinga koji je dodijelio financijski posrednik ili druga financijska institucija prema provjerama koje su provedene u skladu s unutarnjim smjernicama i standardnom kreditnom politikom financijskog posrednika.
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place of business in a Member State and the economic activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and Region/Jurisdiction of the ESIF programme.
Osim toga, u trenutku ulaganja i tijekom povrata zajma krajnji primatelji moraju imati registrirano mjesto poslovanja u državi članici, a gospodarska djelatnost za koju je zajam isplaćen mora se nalaziti u relevantnoj državi članici i regiji/području provedbe programa u okviru ESIF-a.
Characteristics of the product for the final recipients
Značajke proizvoda za krajnje primatelje
The financial intermediary shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the RS loan instrument.
Financijski posrednik krajnjim primateljima dodjeljuje zajmove kojima se pridonosi cilju programa i koji se sufinanciraju iz programa u okviru instrumenta zajma s podjelom rizika.
Their terms shall be grounded on the ex-ante assessment referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Njihovi uvjeti temelje se na ex ante procjeni iz članka 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Zajmovi se smiju koristiti isključivo u sljedeće dopuštene svrhe:
investments in tangible and intangible assets, including transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfer takes place between independent investors.
ulaganja u materijalnu i nematerijalnu imovinu, uključujući prijenos vlasničkih prava u poduzećima pod uvjetom da se prijenos izvršava između neovisnih ulagača;
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the SME and the amount of the financing).
obrtni kapital povezan s aktivnostima razvoja ili proširenja koje su slične (i povezane s) aktivnostima iz prethodne točke (a) (čija se povezanost dokazuje, među ostalim, poslovnim planom MSP-a i iznosom financiranja).
The following eligibility criteria shall be met at all times by the loans included in the portfolio:
Zajmovi uključeni u portfelj u svakom trenutku moraju ispunjavati sljedeće kriterije prihvatljivosti:
Loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
zajmovi moraju biti novi, isključujući refinanciranje postojećih zajmova;
The principal amount of a loan included in the RS loan portfolio (i) shall be up to EUR 1000000 based on the ex-ante assessment and (ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200000 (or EUR 100000 in the road freight transport and EUR 30000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years;
iznos glavnice zajma uključenog u portfelj zajmova s podjelom rizika i. smije iznositi najviše 1000000 EUR na temelju ex ante procjene i ii. pruža se u uvjetima u kojima bruto ekvivalent potpore u pogledu svakog krajnjeg primatelja ne premašuje 200000 EUR (ili 100000 EUR u cestovnom prijevozu tereta i 30000 EUR u sektorima ribarstva i akvakulture) tijekom razdoblja od tri fiskalne godine;
eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.
prihvatljivi MSP-ovi mogli bi u teoriji više puta zatražiti zajmove koji se dodjeljuju u kontekstu tog financijskog instrumenta pod uvjetom da se u potpunosti poštuje prethodno navedeno ograničenje u pogledu bruto ekvivalenta potpore;
Loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and, as the case may be, in any other currency.
zajmovima se osigurava financiranje jedne ili više dopuštenih svrha u EUR i/ili nacionalnoj valuti u relevantnom području provedbe programa i, ovisno o slučaju, u bilo kojoj drugoj valuti;
Loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity.
zajmovi ne smiju biti u obliku mezaninskih zajmova, podređenog duga ili kvazivlasničkog kapitala;
Loans shall not be in the form of revolving credit lines.
zajmovi ne smiju biti u obliku obnovljivih kreditnih linija;
Loans shall have a repayment schedule, including regular amortising and/or bullet payments.
zajmovi moraju imati raspored otplate, uključujući redovite jednake otplate i/ili jednokratne otplate;
Loans shall not finance pure financial activities or real estate development when undertaken as a financial investment activity and shall not finance the provision of consumer finance.
zajmovima se ne financiraju isključivo financijske aktivnosti ili projekti u području nekretnina koji se provode kao aktivnost financijskog ulaganja te se ne financira pružanje potrošačkog financiranja;
Loans shall have a minimum maturity of 12 months including the relevant grace period (if any) and a maximum maturity of up to 120 months.
zajmovi moraju imati najkraće dospijeće od 12 mjeseci, uključujući odgovarajuće razdoblje odgode (po potrebi) i najdulje dospijeće do 120 mjeseci.
Reporting and targeted results
Izvješćivanje i ciljani rezultati
Financial intermediaries shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Financijski posrednici upravljačkom tijelu ili fondu fondova najmanje jednom u tri mjeseca dostavljaju informacije u standardiziranom obliku i opsegu.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to fulfil the conditions of Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Izvješće mora uključivati sve relevantne elemente kako bi upravljačko tijelo ispunilo uvjete iz članka 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Member States shall also fulfil their reporting obligations pursuant to the de minimis Regulation.
Države članice moraju ispuniti i svoje obveze izvješćivanja u skladu s Uredbom de minimis.
Indicators must be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and on the expected results of the ex-ante assessment.
Pokazatelji moraju biti usklađeni sa specifičnim ciljevima relevantnog prioriteta programa u okviru ESIF-a kojim se financira financijski instrument i očekivanim rezultatima ex ante procjene.
They shall be measured and reported at least quarterly for the RS loan instrument and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Kada je riječ o instrumentu zajma s podjelom rizika, mjere se i prijavljuju najmanje jednom u tri mjeseca te se usklađuju najmanje sa zahtjevima uredbe.
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (employment increase, number of SMEs, …) other indicators are:
Osim zajedničkih pokazatelja prioritetne osi programa u okviru ESIF-a (povećanja zaposlenosti, broja MSP-ova…), ostali su pokazatelji sljedeći:
Numbers of loans/projects financed
broj financiranih zajmova/projekata
Amounts of loans financed
iznos financiranih zajmova
Defaults (numbers and amounts)
neispunjene obveze (brojevi i iznosi)
Resources repaid and gains
otplaćena sredstva i dobici
Evaluation of the economic benefit of the programme contribution
Evaluacija gospodarske koristi programskog doprinosa
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the RS loan.
Financijski posrednik smanjuje ukupnu efektivnu kamatnu stopu (i, prema potrebi, politiku kolaterala) koja se naplaćuje krajnjim primateljima u okviru svakog prihvatljivog zajma uključenog u portfelj odražavajući tako povoljne uvjete financiranja i podjele rizika u pogledu zajma s podjelom rizika.
The entire financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
Ukupna financijska korist javnih programskih doprinosa instrumentu prenosi se na krajnje primatelje u obliku smanjenja kamatne stope.
The financial intermediary shall monitor and report on the GGE for final recipients as referred in the State aid section.
Financijski posrednik prati bruto ekvivalent potpore za krajnje primatelje i izvješćuje o njemu u skladu s odjeljkom o državnim potporama.
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
To se načelo odražava u sporazumu o financiranju između upravljačkog tijela ili fonda fondova i financijskog posrednika.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Preporuka Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzeća (priopćeno pod brojem dokumenta C(2003) 1422) (SL L 124, 20.5.2003., str. 36.).
Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million;
Poduzeće s manje od 250 zaposlenika i prometom manjim od 50 milijuna EUR ili ukupnom imovinom manjom od 43 milijuna EUR;
also not belonging to a group exceeding such thresholds.
uključujući poduzeća koja nisu u skupini koja premašuje te pragove.
According to the Commission Recommendation, ‘an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
U skladu s Preporukom Komisije „poduzeće je svaki subjekt koji se bavi gospodarskom djelatnošću, bez obzira na njegov pravni oblik”.
The following economic sectors are together referred to as the ‘restricted sectors’.
Na sljedeće gospodarske sektore zajedno se upućuje kao na „ograničene sektore”:
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition:
Proizvodnja duhana i destiliranih alkoholnih pića te povezanih proizvoda i trgovina njima.(c) Proizvodnja oružja i streljiva te trgovina njima:
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
financiranje proizvodnje bilo koje vrste oružja i streljiva te trgovine njima.
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies.(d) Casinos.
To se ograničenje ne primjenjuje u mjeri u kojoj su te aktivnosti dio jasnih politika Europske unije ili su povezane s njima.(d) Kasina.
Casinos and equivalent enterprises.(e) IT sector restrictions.
Kasina i istovjetna poduzeća.(e) Ograničenja informatičkog sektora.
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at:
Istraživanje, razvoj ili tehničke aplikacije povezane s elektroničkim podatkovnim programima ili rješenjima kojima su i. posebno ciljevi:
supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to d above;
podupiranje svih aktivnosti uključenih u ograničene sektore iz prethodnih točaka (a) do (d);
internet gambling and online casinos;
igre na sreću i kasina na internetu;
or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks;
ili (c) pornografija, ili kojima je ii. svrha omogućiti (a) nezakonit ulazak u elektroničke podatkovne mreže;
or (b) download electronic data.(f) Life science sector restrictions.
ili (b) nezakonito preuzimanje elektroničkih podataka.(f) Ograničenja sektora bioznanosti.
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to:
Pri pružanju potpore financiranju istraživanja, razvoja ili tehničkih aplikacija povezanih sa sljedećim:
human cloning for research or therapeutic purposes;
i. kloniranjem ljudi u istraživačke ili terapijske svrhe;
or (ii) Genetically Modified Organisms (GMOs).
ili ii. genetski modificiranim organizmima („GMO”).
Capped Portfolio Guarantee for SME's (Capped Guarantee)
Ograničeno portfeljno jamstvo za MSP-ove (ograničeno jamstvo)
Schematic representation of the Capped Guarantee
Shematski prikaz ograničenog jamstva
Relation between stakeholders and Capped Guarantee portfolio coverage
Odnos između dionika i pokrića portfelja ograničenog jamstva:
Funding agreement — programme contribution
Sporazum o financiranju – programski doprinos
Fund of funds
Upravljačko tijelo
Financial intermediary managing the Guarantee Fund
Fond fondova Sporazum o financiranju – programski doprinos
Capped guarantee commitments — losses payments
Obveze u pogledu organičenog jamstva – plačanje gubitaka
Loans
Zajmovi
Reimbursement Recovery
Naknada Povrat
SMEs
MSP-ovi
Guarantee Rate on a loan by loan basis
Stopa jamstva na razini pojedinačnog zajma
Financial Institution
Financijska institucija
Multiplier *
Factor multiplikacije *
Financial institution
Financijska institucija
Risk retained by the financial institution (financial institution own risk)
Rizik koji zadržava financijska institucija (vlastiti rizik financijske institucije)
Guarantee Cap Rate
Stopa organičenja jamstva
Guarantee coverage by the Programme contribution
Pokriće jamstva programskim doprinosom
* Multiplier = (1/Guarantee Rate) × (1/Guarantee Cap Rate)
* Factor multiplikacije = (1/stopa jamstva) × (1/stopa organičenja jamstva)
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis, for the creation of a portfolio of new loans to SMEs up to a maximum loss amount (cap).
Kada je riječ o stvaranju portfelja novih zajmova za MSP-ove, ograničenim portfeljnim jamstvom osigurava se pokriće kreditnog rizika na razini pojedinačnog zajma do najvišeg iznosa gubitka (ograničenje).
The Capped Portfolio Guarantee shall be made available by the managing authority, in the framework of the operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and defined in the context of the ex-ante assessment required in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Upravljačko tijelo ograničeno portfeljno jamstvo stavlja na raspolaganje u okviru operacije koja je dio prioritetne osi definirane u programu koji se sufinancira iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) i definirane u kontekstu ex ante procjene koja se zahtijeva člankom 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Provide better access to finance to targeted SMEs, addressing concrete and well identified market gaps.
rješavanjem konkretnih i dobro utvrđenih tržišnih nedostataka ciljanim MSP-ovima osigurati bolji pristup financiranju;
Leverage of the ESIFs to support financing for SMEs as referred in Article 37(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
iskoristiti ESIF-ove za potporu financiranju MSP-ova iz članka 37. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The ESIF programme contribution from the managing authority takes the form of a guarantee fund managed by a financial intermediary.
Doprinos upravljačkog tijela u okviru programa ESIF-a u obliku je fonda za jamstva kojim upravlja financijski posrednik.
This contribution shall not crowd out guarantees available from other public or private investors.
Tim se doprinosom ne smiju istisnuti jamstva koja su dostupna od drugih javnih ili privatnih ulagača.
The guarantee fund managed by the financial intermediary shall commit to provide funds from the ESIF programme to the financial institutions building up portfolios of new loans in case of default of the final recipients.
Fond za jamstva kojim upravlja financijski posrednik obvezuje se da će u slučaju neispunjenja obveza krajnjih primatelja financijskim institucijama koje razvijaju portfelje novih zajmova osigurati sredstva iz programa u okviru ESIF-a.
The Capped Guarantee Instrument shall be implemented to cover a portfolio of new loans build up by one or more financial institutions.
Instrument ograničenog jamstva provodi se kako bi se obuhvatio portfelj novih zajmova koji stvara jedna financijska institucija ili više njih.
The financial institutions building up portfolios of new loans shall count on a partial guarantee covering losses up to a capped amount when providing loans to eligible SMEs.
Pri davanju zajmova prihvatljivim MSP-ovima financijske institucije koje razvijaju portfelje novih zajmova računaju na djelomično jamstvo za pokriće gubitaka do ograničenog iznosa.
The financial advantage of the guarantee must be passed on to the final recipients (e.g. as a reduction of the interest rate of the loans or/and collateral reduction but always with a full financial advantage of the programme public contribution passed on to the final recipients).
Financijska korist jamstva mora se prenijeti na krajnje primatelje (npr. kao smanjenje kamatne stope zajmova i/ili smanjenje kolaterala, ali uvijek uz prijenos pune financijske koristi javnih programskih doprinosa na krajnje primatelje).