natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the re-consignor of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions.
Ako proizvodi još nisu pušteni u slobodan promet, izjava o podrijetlu može se zamijeniti jednom ili više zamjenskih izjava o podrijetlu koje sastavlja ponovni pošiljatelj robe, za potrebe slanja svih ili nekih proizvoda na drugo odredište na carinskom području Unije ili, prema potrebi, u Norvešku, Švicarsku ili Tursku, kada ta zemlja ispuni određene uvjete.
Replacement statements on origin may only be made out if the initial statement on origin was made out in accordance with Articles 95 and 96 and Annex 13d.
Zamjenske izjave o podrijetlu mogu se sastaviti samo ako je izvorna izjava o podrijetlu sastavljena u skladu s člancima 95. i 96. i Prilogom 13.d.
Re-consignors shall be registered for the purpose of making out replacement statements on origin as regards originating products to be sent elsewhere within the Union where the total value of originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6000.
Kako bi se proizvodi s podrijetlom poslali na drugo odredište na području Unije, ponovni pošiljatelji registriraju se za potrebe sastavljanja zamjenskih izjava o podrijetlu ako je ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom izvorne pošiljke koju treba podijeliti veća od 6000 EUR.
However, re-consignors who are not registered shall be permitted to make out replacement statements on origin where the total value of originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6000 if they attach a copy of the initial statement on origin made out in the beneficiary country.
Međutim, ponovnim pošiljateljima koji nisu registrirani dopušteno je sastavljati zamjenske izjave o podrijetlu ako je ukupna vrijednost proizvoda s podrijetlom izvorne pošiljke koju treba podijeliti veća od 6000 EUR, ako prilože presliku izvorne izjave o podrijetlu koja je sastavljena u državi korisnici.
Only re-consignors registered in the REX system may make out replacement statements on origin as regards originating products to be sent to Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions.
Samo ponovni pošiljatelji koji su registrirani u sustavu REX mogu sastavljati zamjenske izjave o podrijetlu u pogledu proizvoda s podrijetlom koje se šalje u Norvešku, Švicarsku ili Tursku, kada ta zemlja ispuni određene uvjete.
This applies irrespective of the value of originating products contained in the initial consignment and regardless of whether the country of origin is listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
To se primjenjuje bez obzira na vrijednost proizvoda s podrijetlom iz izvorne pošiljke i bez obzira na to nalazi li se zemlja podrijetla na popisu u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 978/2012.
A replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of making out the initial statement on origin.
Izjava o podrijetlu vrijedi dvanaest mjeseci od datuma sastavljanja izvorne izjave o podrijetlu.
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
Kada se izjava o podrijetlu zamijeni, ponovni pošiljatelj na izvornoj izjavi o podrijetlu navodi sljedeće:
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
pojedinosti zamjenske izjave/zamjenskih izjava o podrijetlu;
the name and address of the re-consignor;
naziv i adresu ponovnog pošiljatelja;
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions.
primatelja ili primatelje u Uniji ili, prema potrebi, u Norveškoj, Švicarskoj ili Turskoj, kada ta zemlja ispuni određene uvjete.
The initial statement on origin shall be marked with the word “Replaced”, “Remplacée” or “Sustituida”.
Izvorna izjava o podrijetlu označena je oznakom ‚Replaced’, ‚Remplacée’ ili ‚Sustituida’.
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Ponovni pošiljatelj na zamjenskoj izjavi o podrijetlu navodi sljedeće:
the date on which the initial statement on origin was made out;
datum sastavljanja izvorne izjave o podrijetlu;
the information specified in Annex 13d;
informacije navedene u Prilogu 13.d;
the name and address of the re-consignor of the products in the Union and, where applicable, his number of registered exporter;
naziv i adresu ponovnog pošiljatelja proizvoda u Uniji i, prema potrebi, njegov broj registriranog izvoznika;
the name and address of the consignee in the Union or, where applicable, in Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions;
naziv i adresu primatelja u Uniji ili, prema potrebi, u Norveškoj, Švicarskoj ili Turskoj, kada ta zemlja ispuni određene uvjete;
The replacement statement on origin shall be marked “Replacement statement”, “Attestation de remplacement” or “Comunicación de sustitución”.
Zamjenska izjava o podrijetlu označena je oznakom ‚Replacement statement’, ‚Attestation de remplacement’ ili ‚Comunicación de sustitución’.
Paragraphs 1 to 6 shall apply to statements replacing replacement statements on origin.
Stavci 1. do 6. primjenjuju se na izjave koje zamjenjuju zamjenske izjave o podrijetlu.
Subsection 7 of this Section shall apply mutatis mutandis to replacement statements on origin.
Pododjeljak 7. ovog odjeljka primjenjuje se mutatis mutandis na zamjenske izjave o podrijetlu.
Where products benefit from tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 89 the replacement provided for in this Article may only be made when such products are intended for the Union.’
U slučaju proizvoda koji uživaju carinske povlastice na temelju odstupanja odobrenog u skladu s člankom 89., zamjena predviđena ovim člankom može se sastaviti samo kada su takvi proizvodi namijenjeni za Uniju.”
In Article 97h, the following paragraph 3 is added:
U članku 97.h dodaje se sljedeći stavak 3.:
Where the verification provided for in paragraph 1 or any other available information appears to indicate that the rules of origin are being contravened, the exporting beneficiary country shall on its own initiative or at the request of the customs authorities of the Member States or the Commission carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Ako postupak provjere predviđen u stavku 1. ili bilo koja druga raspoloživa informacija upućuje na to da su pravila o podrijetlu prekršena, država korisnica izvoznica, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev carinskih tijela država članica ili Komisije, obavlja odgovarajuća ispitivanja ili dogovara da se takva ispitivanja žurno obave kako bi se prepoznala i spriječila takva kršenja.
For this purpose, the Commission or the customs authorities of the Member States may participate in those inquiries.’
U tu svrhu Komisija ili carinska tijela država članica mogu sudjelovati u ispitivanjima.”
Article 97i is deleted.
21. Članak 97.i briše se.
Procedures and methods of administrative cooperation applicable with regard to exports using certificates of origin Form A, invoice declarations and movement certificates EUR.1’
Postupci i metode administrativne suradnje primjenjivi u pogledu izvoza pri kojima se upotrebljavaju potvrde o podrijetlu obrazac A, izjave na računu i potvrde o prometu robe EUR.1”
In Article 97l:
U članku 97.l:
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
stavci 2., 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:
The competent authorities of beneficiary countries shall make available the certificate of origin Form A to the exporter as soon as the exportation has taken place or is ensured.
Nadležna tijela država korisnica izvozniku stavljaju na raspolaganje potvrdu o podrijetlu obrazac A čim je izvoz obavljen ili osiguran.
However, the competent authorities of beneficiary countries may also issue a certificate of origin Form A after exportation of the products to which it relates, if:
Međutim, nadležna tijela država korisnica mogu izdati i potvrdu o podrijetlu obrazac A nakon izvoza proizvoda na koje se odnosi, ako:
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
nije bila izdana u vrijeme izvoza zbog pogrešaka, nenamjernih propusta ili posebnih okolnosti; ili
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted at importation for technical reasons; or
se nadležnim tijelima pruži zadovoljavajući dokaz da je potvrda o podrijetlu obrazac A bila izdana, ali da pri uvozu nije bila prihvaćena iz tehničkih razloga; ili
the final destination of the products concerned was determined during their transportation or storage and after possible splitting of a consignment, in accordance with Article 74.
konačno odredište predmetnih proizvoda utvrđeno je tijekom njihova prijevoza ili skladištenja i nakon potencijalnog dijeljenja pošiljke, u skladu s člankom 74.
The competent authorities of beneficiary countries may issue a certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application for a certificate of origin Form A issued retrospectively is in accordance with that in the corresponding export file and that a certificate of origin Form A was not issued when the products in question were exported.
Nadležna tijela država korisnica mogu naknadno izdati potvrdu samo ako su provjerila da su informacije dostavljene u izvoznikovu zahtjevu za naknadno izdanu potvrdu o podrijetlu obrazac A u skladu s informacijama u povezanom izvoznom spisu i da potvrda o podrijetlu obrazac A nije izdana tijekom izvoza predmetnih proizvoda.
The words “Issued retrospectively”, “Délivré a posteriori” or “emitido a posteriori” shall be indicated in box 4 of the certificate of origin Form A issued retrospectively.
Oznake ‚Issued retrospectively’, ‚Délivré a posteriori’ ili ‚emitido a posteriori’ navode se u polju 4. potvrde o podrijetlu obrazac A koja se izdaje naknadno.
In the event of theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the exporter may apply to the competent authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o podrijetlu obrazac A izvoznik može od nadležnog tijela koje ju je izdalo zatražiti duplikat sastavljen na temelju izvoznih isprava koje izvoznik posjeduje.
The word “Duplicate”, “Duplicata” or “Duplicado”, the date of issue and the serial number of the original certificate shall be indicated in box 4 of the duplicate certificate of origin Form A. The duplicate takes effect from the date of the original.’
Oznaka ‚Duplicate’, ‚Duplicata’ ili ‚Duplicado’, datum izdavanja i serijski broj izvorne potvrde navode se u polju 4. duplikata potvrde o podrijetlu obrazac A. Duplikat stupa na snagu od datuma izvornika.”
Paragraph 6 is replaced by the following:
stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
Completion of box 2 and 10 of the certificate of origin Form A shall be optional.
Ispunjivanje polja 2. i 10. potvrde o podrijetlu obrazac A nije obvezno.
Box 12 shall bear the mention “European Union” or the name of one of the Member States.
Polje 12. mora sadržavati navod 'European Union' ili naziv jedne od država članica.
The date of issue of the certificate of origin Form A shall be indicated in box 11.
Datum izdavanja potvrde o podrijetlu obrazac A navodi se u polju 11.
The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, as well as the signature of the exporter's authorised signatory to be entered in box 12, shall be handwritten.’
Potpis koji se stavlja u to polje, koje je rezervirano za nadležna vladina tijela koja izdaju potvrdu, i potpis izvoznikova ovlaštenog potpisnika koji se stavlja u rubriku 12. moraju biti vlastoručni.”
In Article 97p, paragraph 6 is replaced by the following:
U članku 97.p stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
In the case of products which benefit from tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 89, the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Union.’
U slučaju proizvoda koji uživaju carinske povlastice na temelju odstupanja odobrenog u skladu s člankom 89., postupak iz ovog članka primjenjuje se samo ako su takvi proizvodi namijenjeni za Uniju.”
In Article 109, the following is added as the second paragraph:
U članku 109. kao drugi stavak dodaje se sljedeće:
‘Box 7 of movement certificates EUR.1 or invoice declarations shall contain the indication “Autonomous trade measures” or “Mesures commerciales autonomes”.’
„Polje 7. potvrde o prometu EUR.1 ili izjava na računu sadržava navod ‚Autonomous trade measures’ ili ‚Mesures commerciales autonomes’.”
Annex 13a is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
26. Prilog 13.a mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annexes 13c and 13d are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prilozi 13.c i 13.d zamjenjuju se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Annex 17 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
28. Prilog 17. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Regulation (EU) No 1063/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1063/2010 mijenja se kako slijedi:
Article 2 is deleted.
1. Članak 2. briše se.
In Article 3, paragraphs 3, 4 and 5 are deleted.
Stavci 3., 4. i 5. članka 3. brišu se.
Article 1(7) and Article 1(23) shall apply from 1 January 2015.
Članak 1. stavak 7. i članak 1. stavak 23. primjenjuju se od 1. siječnja 2015.
Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 307, 23.11.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 1063/2010 od 18. studenoga 2010. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 307, 23.11.2010., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013 of 10 June 2013 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 159, 11.6.2013, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 530/2013 od 10. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 159, 11.6.2013., str. 1.).
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Odluka Vijeća 2001/101/EZ od 5. prosinca 2000. o odobrenju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Zajednice i svake od država EFTA-e koja dodjeljuje carinske povlastice po GSP-u (Norveška i Švicarska), pod uvjetom da se s robom podrijetlom iz Norveške ili Švicarske po dolasku na carinsko područje Zajednice postupa kao s robom koja sadrži sastojke podrijetlom iz Zajednice (uzajamni sporazum) (SL L 38, 8.2.2001., str. 24.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka od strane institucija i tijela Zajednice i slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
In Part II of Annex 13a of Regulation (EEC) No 2454/93, the following text is inserted between the items ‘ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211 — Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered’ and ‘ex6210 and 6216 — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester’:
U dijelu II. Priloga 13.a Uredbi (EEZ) br. 2454/93 između tarifnih brojeva „ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 i ex6211 – Odjeća za žene, djevojčice, dojenčad, te drugi izrađeni pribor za dojenčad, vezeni” i „ex6210 i 6216 – Protupožarna oprema od tkanine pokrivene poliesterskom aluminiziranom folijom” umeće se sljedeći tekst:
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
Grudnjaci, mideri, steznici, naramenice, podvezice za čarape i slični proizvodi i njihovi dijelovi, od tkanina, pleteni ili kukičani
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Dobiveni šivanjem ili spajanjem na drugi način dvaju ili više dijelova pletenih ili kukičanih materijala, što su bili ili razrezani u krojne oblike ili proizvedeni već oblikovani
Manufacture from fabric
Proizvodnja od tkanina
Other beneficiary countries
Ostale države korisnice
Knitting and making-up (including cutting) [1] [2]
Pletenje i izrada (uključujući krojenje) [1] [2]
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Predenje prirodnih i/ili rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana ili ekstruzija pređe od umjetnih ili sintetičkih filamenata, koju u svakom slučaju prati pletenje (pleteni u određene oblike)
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [1]’
Bojenje pređe od prirodnih vlakana koje prati pletenje (pleteni u određene oblike) [1]”
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Za posebne uvjete koji se odnose na proizvode izrađene od mješavina tekstilnih materijala, vidjeti uvodnu napomenu 6.
See Introductory Note 7.
Vidjeti uvodnu napomenu 7. -------------------------------------------------- PRILOG II.
ANNEX 13c
PRILOG 13.c
(referred to in Article 92)
(iz članka 92.)
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
ZAHTJEV ZA REGISTRACIJU IZVOZNIKA
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
za potrebe sustava općih carinskih povlastica Europske unije, Norveške, Švicarske i Turske (1)
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Ime izvoznika, puna adresa i država, brojevi EORI ili TIN (2).
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Kontaktni podaci uključujući broj telefona i telefaksa kao i adresu e-pošte gdje je to moguće.
Specify whether the main activity is producing or trading.
Navesti je li glavna djelatnost proizvodnja ili trgovina.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than 20 Harmonised System headings).
Indikativni opis robe koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje, uključujući indikativni popis tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava (ili poglavlja ako roba kojom se trguje potpada pod više od dvadeset tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava).
Undertakings to be given by an exporter
Obvezujuća izjava koju daje izvoznik
The undersigned hereby:
Niže potpisani ovime:
declares that the above details are correct,
izjavljuje da su prethodno navedeni podaci točni,
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
potvrđuje da ni jedna prethodna registracija nije opozvana; u protivnom, potvrđuje da je popravio stanje koje je dovelo do tog opoziva,
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
obvezuje se dati izjave o podrijetlu samo za robu koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje i koja ispunjava uvjete o podrijetlu određene za navedenu robu u Općem sustavu povlastica,
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
obvezuje se da će čuvati odgovarajuću trgovačku računovodstvenu dokumentaciju za proizvodnju/nabavu robe koja ispunjava uvjete za povlašteno postupanje najmanje tri godine od kraja godine tijekom koje je sastavljena izjava o podrijetlu,
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
obvezuje se da će bez odgađanja obavijestiti nadležno tijelo o novonastalim promjenama svojih registracijskih podataka od stjecanja broja registriranog izvoznika,
undertakes to cooperate with the competent authority;
obvezuje se da će surađivati s nadležnim tijelom,
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
obvezuje se prihvatiti i nadzirati točnost izjava o podrijetlu, uključujući provjeru računovodstvenih podataka i posjete Europske komisije ili tijela država članica, kao i tijela Norveške, Švicarske i Turske njegovim poslovnim prostorima (primjenjivo samo na izvoznike u državama korisnicama),
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
obvezuje se zahtijevati brisanje iz sustava ako više ne ispunjava uvjete za izvoz bilo koje robe na temelju sustava,
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
obvezuje se zahtijevati brisanje iz sustava ako više ne namjerava izvoziti takvu robu na temelju sustava.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Mjesto, datum, potpis ovlaštenog potpisnika, ime i položaj
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Prethodna dobrovoljna i izričita suglasnost izvoznika za objavu njegovih podataka na javnim internetskim stranicama
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this application may be disclosed to the public via the public website.
Niže potpisani ovime je obaviješten da podaci pribavljeni u ovom zahtjevu mogu biti dostupni javnosti putem javnih internetskih stranica.
The undersigned accepts the publication and disclosure of this information via the public website.
Niže potpisani prihvaća objavu i odavanje tih podataka putem javnih internetskih stranica.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Niže potpisani može povući svoju suglasnost za objavu tih podataka putem javnih internetskih stranica podnošenjem zahtjeva nadležnom tijelu odgovornom za registraciju.
Box for official use by competent authority
Polje za službenu uporabu nadležnog tijela
The applicant is registered under the following number:
Podnositelj zahtjeva registriran je pod sljedećim brojem:
Registration Number:
Registracijski broj:
Date of registration
Datum registracije
Date from which the registration is valid
Razdoblje valjanosti od
Signature and stamp
Potpis i pečat
Information notice
Obavijest