natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2015.
Uvozne kvote za halone dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina i za kritičnu primjenu od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Uvozne kvote za ugljikov tetraklorid dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine i procesnog agensa tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Uvozne kvote za 1,1,1–trikloroetan dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Uvozne kvote za metil bromid dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Uvozne kvote za bromfluorugljikovodike dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Uvozne kvote za klorfluorugljikovodike dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu tih tvari kao sirovina tijekom razdoblja od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2015.
Uvozne kvote za bromklormetan dodijeljene uvoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1005/2009 za uporabu te tvari kao sirovine za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
UNDERTAKINGS ENTITLED TO PRODUCE OR IMPORT FOR LABORATORY AND ANALYTICAL USES IN 2015
Poduzetnici koji imaju pravo proizvoditi ili uvoziti tvari za laboratorijsku i analitičku primjenu u 2015.
Gedeon Richter plc (HU)
Gedeon Richter Plc. (HU)
Ministry of Defence — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
Ministry of Defense - Chemical Laboratory - Den Helder (NL)
Psary Wolnosci 20
Ul. Psary Wolnosci 20
authorising the placing on the market of methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju stavljanja na tržište kopolimera metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2014) 9333)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9333)
On 30 June 2008 the company Reading Scientific Services Ltd made a request to the competent authorities of the Netherlands to place methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer on the market as a novel food ingredient for the use in chewing gum base.
Dana 30. lipnja 2008. trgovačko društvo Reading Scientific Services Ltd. podnijelo je nadležnim tijelima Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište kopolimera metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline kao novog sastojka hrane za upotrebu u bazi za žvakaće gume.
On 14 July 2011, the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Dana 14. srpnja 2011. nadležno tijelo za procjenu hrane u Nizozemskoj izdalo je izvješće o početnoj procjeni.
In that report it came to the conclusion that methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da kopolimer metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline ispunjava kriterije utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
On 18 August 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dana 18. kolovoza 2011. Komisija je izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
U propisanom roku od 60 dana iz članka 6. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 258/97 podneseni su obrazloženi prigovori.
On 12 June 2012, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dana 12. lipnja 2012. Komisija se obratila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (EFSA) sa zahtjevom za provođenje dodatne procjene kopolimera metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline kao sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.
On 10 October 2013 EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer (chewing gum base ingredient) as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA je 10. listopada 2013. donijela znanstveno mišljenje o sigurnosti kopolimera metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline (sastojak baze za žvakaće gume) kao novog sastojka hrane [2], uz zaključak da je siguran u okviru predložene upotrebe i razina upotrebe.
The opinion gives sufficient grounds to establish that methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer in the proposed use and use levels in chewing gum base complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
To je mišljenje izvor dovoljnih informacija na temelju kojih se može utvrditi da je kopolimer metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline u predloženim upotrebama i razinama upotrebe u bazi za žvakaće gume u skladu s kriterijima utvrđenima člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in chewing gum base up to a maximum of 2 % in the finished chewing gum product.
Kopolimer metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline, kako je naveden u Prilogu, može se staviti na tržište Unije kao novi sastojak hrane za upotrebu u bazi za žvakaće gume do najviše 2 % u konačnom proizvodu žvakaće gume.
The designation of the novel chewing gum base authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘gum base (including CAS No 9011-16-9)’.
Oznaka nove baze za žvakaće gume koja se ovom Odlukom odobrava za uporabu na etiketi hrane koja je sadržava jest „baza za žvakaće gume (uključujući kopolimer metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline)” ili „baza za žvakaće gume (uključujući CAS br. 9011-16-9)”.
This Decision is addressed to Reading Scientific Services Ltd, The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper lane, Reading, RG6 6LA, United Kingdom.
Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu Reading Scientific Services Ltd., The Lord Zuckerman Research Centre, Whiteknights Campus, Pepper Lane, Reading, RG6 6LA, Ujedinjena Kraljevina .
EFSA Journal 2013;11(10):3423.
EFSA Journal (2013.); 11(10):3423.
SPECIFICATION OF METHYL VINYL ETHER-MALEIC ANHYDRIDE COPOLYMER
SPECIFIKACIJA KOPOLIMERA METIL VINIL ETERA I ANHIDRIDA MALEINSKE KISELINE
Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer is an anhydrous copolymer of methyl vinyl ether and maleic anhydride.
Kopolimer metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline jest bezvodni kopolimer metil vinil etera i anhidrida maleinske kiseline.
Structural formula:
Strukturna formula:
Free-flowing, white to white-off powder.
sipki bijeli do sivkastobijeli prah.
Assay value
Analizirana vrijednost
At least 99,5 % in dry matter
Najmanje 99,5 % u suhoj tvari
Specific viscosity (1 % MEK)
Specifična viskoznost (1 % MEK)
Residual methyl vinyl ether
Preostali metil vinil eter
Not more than 150 ppm
Najviše 150 ppm
Residual maleic anhydride
Preostali anhidrid maleinske kiseline
Not more than 250 ppm
Najviše 250 ppm
Acetaldehyde
Acetaldehid
Not more than 500 ppm
Najviše 500 ppm
Dilauroyl peroxide
Dilauroil peroksid
Not more than 15 ppm
Najviše 15 ppm
Total heavy metals
Ukupno teških metala
Total aerobic plate count
Ukupan broj aerobnih kolonija
Not more than 500 CFU/g
Najviše 500 CFU/g
Mould/yeast
Plijesan/kvasac
Negative to test
Negativan test
Council Decision 2014/906/CFSP
Odluka Vijeća 2014/906/ZVSP
of 15 December 2014
od 15. prosinca 2014.
amending Decision 2013/726/CFSP in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o izmjeni Odluke 2013/726/ZVSP u potporu RVSUN-a 2118 (2013) i Odluke Izvršnog vijeća OPCW-a EC-M-33/Dec 1 u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,
On 9 December 2013, the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1].
Vijeće je 9. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/726/ZVSP [1].
Decision 2013/726/CFSP provides for a 12-month implementation period of the project referred to in Article 1(2) thereof after the date of the conclusion of the financial agreement referred to in Article 3(3) thereof.
Odlukom 2013/726/ZVSP predviđeno je provedbeno razdoblje u trajanju od 12 mjeseci za projekt iz njezina članka 1. stavka 2. nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz njezina članka 3. stavka 3.
On 6 November 2014, the Technical Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) requested the authorisation of the Union for extending the implementation period of Decision 2013/726/CFSP until 30 September 2015 to allow for the continuation of the implementation of the project beyond the expiry date referred to in Article 5(2) thereof.
Tehničko tajništvo Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) 6. studenoga 2014. zatražilo je odobrenje od Unije za produljenje provedbenog razdoblja Odluke 2013/726/ZVSP do 30. rujna 2015. kako bi se omogućio nastavak provedbe projekta nakon isteka roka iz njezina članka 5. stavka 2.
The requested amendment of Decision 2013/726/CFSP concerns Article 5(2) thereof and the first paragraph of the Section ‘Activities’ of the Annex where the duration of the implementation of the project has to be modified.
Zatražena izmjena Odluke 2013/726/ZVSP odnosi se na njezin članak 5. stavak 2. i prvi stavak odjeljka „Aktivnosti” Priloga u kojem se treba izmijeniti duljina razdoblja provedbe projekta.
The continuation of the project referred to in Article 1(2) of Decision 2013/726/CFSP, as specifically quoted in the request made by the OPCW on 6 November 2014, could be performed without any resource implication.
Nastavak projekta iz članka 1. stavka 2. Odluke 2013/726/ZVSP, kako se posebno navodi u zahtjevu OPCW-a od 6. studenoga 2014., mogao bi se izvesti bez utjecaja na resurse.
Decision 2013/726/CFSP should, therefore, be amended to enable the full implementation of the project contained therein, by extending its duration accordingly,
Stoga bi trebalo izmijeniti Odluku 2013/726/ZVSP kako bi se omogućila potpuna provedba u njoj navedena projekta produljenjem njezina trajanja na odgovarajući način,
Decision 2013/726/CFSP is hereby amended as follows:
Odluka 2013/726/ZVSP mijenja se kako slijedi:
Article 5(2) is replaced by the following:
1. Članak 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
In the Annex, in the Section ‘Activities’, the first paragraph is replaced by the following:
U Prilogu, u odjeljku „Aktivnosti”, prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Odluka Vijeća 2013/726/ZVSP od 9. prosinca 2013. u potporu RVSUN-a 2118 (2013) i Odluke Izvršnog vijeća OPCW-a EC-M-33/Dec 1 u okviru provedbe Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 329, 10.12.2013., str. 41.).
It shall expire on 30 September 2015.’
Prestaje važiti 30. rujna 2015.”
‘Support to OPCW will be provided through delivery of up to 5 satellite imagery products of the EU Satellite Centre (EU SatCen) per week for a total duration starting from the signing of the contract until 30 September 2015.’
„Potpora OPCW-u pružat će se putem dostave do 5 satelitskih snimaka Satelitskog centra EU-a (EU SATCEN) tjedno u razdoblju od potpisivanja ugovora do 30. rujna 2015.”
authorising the placing on the market of Clostridium butyricum (CBM 588) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobravanju stavljanja na tržište Clostridium butyricum (CBM 588) kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2014) 9345)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9345)
On 2 February 2012, the company Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Clostridium butyricum (CBM 588) on the market as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Dana 2. veljače 2012. trgovačko društvo Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd podnijelo je nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine zahtjev za stavljanje na tržište Clostridium butyricum (CBM 588) kao novog sastojka hrane za upotrebu u dodacima prehrani.
On 14 May 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Dana 14. svibnja 2013. nadležno tijelo za procjenu hrane u Ujedinjenoj Kraljevini izdalo je izvješće o početnoj procjeni.
In that report it came to the conclusion that Clostridium butyricum (CBM 588) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da Clostridium butyricum (CBM 588) ispunjava kriterije za novu hranu utvrđene člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Dana 4. rujna 2013. Komisija je izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
U roku od 60 dana propisanom člankom 6. stavkom 4. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 258/97 uložene su obrazložene primjedbe.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 258/97 potrebno je donijeti provedbenu odluku Komisije kojom se uzimaju u obzir uložene primjedbe.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Dodatnim objašnjenjima koje je dostavio podnositelj zahtjeva otklonjene su sumnje država članica i Komisije.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Direktivom 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] utvrđeni su zahtjevi o dodacima prehrani.
The use of Clostridium butyricum (CBM 588) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Ne dovodeći u pitanje zahtjeve navedenog zakonodavstva potrebno je odobriti uporabu Clostridium butyricum (CBM 588).
Clostridium butyricum (CBM 588) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 1,35 × 108 CFU per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Clostridium butyricum (CBM 588), kako je određeno u Prilogu, smije se staviti na tržište Unije kao novi sastojak hrane za uporabu u dodacima prehrani u najvećoj dopuštenoj dozi od 1,35 × 108 CFU po danu, ne dovodeći u pitanje posebne odredbe Direktive 2002/46/EZ.
The designation of Clostridium butyricum (CBM 588) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’.
Oznaka Clostridium butyricum (CBM 588) koja se ovom Odlukom odobrava za uporabu na etiketi hrane koja ga sadržava jest „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)” ili „Clostridium butyricum (CBM 588)”.
This Decision is addressed to Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, 1-10-3, Kaminakazato, Kita-Ku, Tokyo 114-0016, Japan
Ova je Odluka upućena trgovačkom društvu Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., 1-10-3, Kaminakazato, Kita-Ku, Tokyo 114-0016, Japan
SPECIFICATION OF CLOSTRIDIUM BUTYRICUM (CBM 588)
SPECIFIKACIJA CLOSTRIDIUM BUTYRICUM (CBM 588)
Clostridium butyricum (CBM 588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.
Clostridium butyricum (CBM 588) jest gram-pozitivna, obvezno anaerobna, nepatogena, genetski nemodificirana bakterija koja stvara spore.
White or pale grey tablets with characteristic odour and sweet taste.
Bijele ili svijetlo sive tablete svojstvenog mirisa i slatkog okusa.
Not more than 103 CFU/g
ne više od 103 CFU/g
Not detected in 1 g
Nisu utvrđeni u 1 g
Yeast and moulds
Kvasci i plijesni
Not more than 102 CFU/g
ne više od 102 CFU/g
of 12 December 2014
оd 12. prosinca 2014.
on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o istovjetnosti nadzornih i regulatornih zahtjeva određenih trećih zemalja i državnih područja za potrebe tretmana izloženosti u skladu s Uredbom (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and 142(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 [1], a posebno njezin članak 107. stavak 4., članak 114. stavak 7., članak 115. stavak 4., članak 116. stavak 5. i članak 142. stavak 2.,
Institutions are to fulfil capital requirements which adequately reflect the risks undertaken by those institutions, including credit risk, having regard to the different geographical contexts in which they operate.
Institucije trebaju ispuniti kapitalne zahtjeve koji primjereno odražavaju rizike koje te institucije preuzimaju, uključujući kreditni rizik, uzimajući u obzir različita zemljopisna područja u kojima djeluju.
The credit risk incurred by institutions attached to exposures to entities located outside the Union is determined, all other factors being equal, by the quality of the relevant regulatory framework and supervision implemented in the relevant third country.
Kreditni rizik koji nastane za institucije i koji je povezan s izloženostima prema subjektima koji se nalaze izvan Unije utvrđuje se, ako su svi drugi čimbenici jednaki, kvalitetom relevantnog regulatornog okvira i nadzora koji se primjenjuje u relevantnoj trećoj zemlji.
Article 107(3) of Regulation (EU) No 575/2013 allows institutions to treat exposures to third country investment firms, credit institutions and exchanges as exposures to institutions only if the third country applies prudential and supervisory requirements to the entity concerned which are at least equivalent to those applied in the Union.
Člankom 107. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 omogućuje se institucijama da tretiraju izloženosti prema investicijskim društvima, kreditnim institucijama i burzama iz trećih zemalja samo ako se u trećoj zemlji na predmetni subjekt primjenjuju bonitetni i nadzorni zahtjevi koji su barem istovjetni onima koji se primjenjuju u Uniji.
Articles 114(7), 115(4) and 116(5) of Regulation (EU) No 575/2013 set specific risk weights applicable to exposures to central governments, central banks, regional governments, local authorities, and public sector entities located in third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
Člankom 114. stavkom 7., člankom 115. stavkom 4. i člankom 116. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 575/2013 utvrđuju se posebni ponderi rizika koji se primjenjuju na izloženosti prema središnjim državama, središnjim bankama, područnoj (regionalnoj) samoupravi, lokalnoj samoupravi i subjektima javnog sektora koji se nalaze u trećim zemljama u kojima se primjenjuje nadzorni i pravni okvir koji je barem istovjetan onome koji se primjenjuje u Uniji.
Article 153 of Regulation (EU) No 575/2013 lays down the formula for the calculation of the risk weighted exposures amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks under the internal-ratings based (IRB) approach and details the parameters to be used for the calculation, including the coefficient of correlation.
Člankom 153. Uredbe (EU) br. 575/2013 utvrđuje se formula za izračun iznosa izloženosti ponderiranih rizikom za izloženosti prema trgovačkim društvima, institucijama, središnjim državama i središnjim bankama u okviru pristupa zasnovanog na internim rejting-sustavima (IRB) i pojedinosti parametara koji će se upotrebljavati u izračunu, uključujući koeficijent korelacije.
Article 153(2) of Regulation (EU) No 575/2013 sets the coefficient of correlation applicable to large financial sector entities.
Člankom 153. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 utvrđuje se koeficijent korelacije koji se primjenjuje na izloženosti prema velikim subjektima financijskog sektora.
According to Article 142(1)(4)(b) of that Regulation, in order to qualify for the definition of ‘large financial sector entity’, the financial sector entity or one of its subsidiaries must be subject to the laws of a third country applying prudential supervisory requirements at least equivalent to those applied in the Union.
Kako bi se kvalificirao za definiciju „velikog subjekta financijskog sektora” u skladu s člankom 142. stavkom 1. točkom 4. podtočkom (b) te Uredbe, na subjekt financijskog sektora ili jedno od njegovih društava kćeri moraju se primjenjivati zahtjevi bonitetnog nadzora barem istovjetni onima koji se primjenjuju u Uniji.
In order to determine the appropriate risk-weighted exposures for the calculation of capital requirements for the credit risk attached to exposures to certain categories of entities located in third countries, the Commission has assessed the equivalence of the supervisory and regulatory arrangements of third countries to the corresponding supervisory and regulatory arrangements in the Union.
U cilju utvrđivanja odgovarajućih izloženosti ponderiranih rizikom za izračun kapitalnih zahtjeva za kreditni rizik povezan s izloženosti određenih kategorija subjekata koji se nalaze u trećim zemljama, Komisija je procijenila istovjetnost nadzornog i regulatornog okvira trećih zemalja koji odgovara nadzornom i regulatornom okviru u Uniji.