natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news Sunday, Rasim Ljajic, head of the national council for co-operation with The Hague war crimes tribunal, said Belgrade will fulfil its obligations by the end of this year by handing over the two remaining fugitives -- Ratko Mladic and Goran Hadzic.
U međuvremenu u nedjelju, Rasim Ljajić, predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim sudom za ratne zločine, izjavio je kako će Beograd ispuniti svoje obveze do konca ove godine izručenjem dvojice preostalih bjegunca -- Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
He told Radio Free Europe "I cannot believe that so much effort, work and engagement by services will not finally result in locating Mladic and Hadzic and extraditing them to The Hague."
Ljajić je kazao Radiju Slobodna Europa: "Ne mogu vjerovati da toliko napora, rada i angažiranja službi neće na kraju rezultirati pronalaženjem Mladića i Hadžića i njihovim izručenjem u Haag".
He added, "It is in our interest that it is finalised."
Dodao je: "U našem je interesu to završiti".
(Beta, B92, MIA, Tanjug - 12/ 04/ 09)
(Beta, B92, MIA, Tanjug - 12/ 04/ 09)
Transparency International urges Albanian parties to publish lists of candidates 13/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- Transparency International Albania (TIA) urged the various political parties Sunday (April 12th) to publish their candidate lists for the June parliamentary elections as soon as possible.
Transparency International poziva albanske stranke na objavljivanje popisa kandidata 13/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Transparency International Albanija (TIA) pozvao je u nedjelju (12. travnja) različite političke stranke na objavljivanje svojih popisa kandidata za lipanjske parlamentarne izbore što je prije moguće.
The TIA said parties should publish the names and CVs of their candidates so voters have a clear idea for whom they will cast their vote on June 28th.
TIA je priopćila kako bi stranke trebale objaviti imena i životopise svojih kandidata kako bi biračima bilo jasno kome će dati svoj glas 28. lipnja.
By law, parties must submit their lists by May 18th.
Po zakonu, stranke moraju podnijeti svoje popise do 18. svibnja.
The TIA also urged current members of parliament who plan to seek re-election to disclose their assets for the sake of transparency.
TIA je također pozvala sadašnje članove parlamenta koji se planiraju ponovno kandidirati da objave podatke o svojoj imovini zbog transparentnosti.
(Shekulli, Telegrafi, Klan, Alsat - 12/ 04/ 09)
(Shekulli, Telegrafi, Klan, Alsat - 12/ 04/ 09)
IMF urges Croatia to downsize public administration staff 13/ 04/ 2009ZAGREB, Croatia -- The IMF is urging Croatia to trim its public administration amid the global financial crisis.
MMF poziva Hrvatsku na smanjenje broja službenika u javnoj upravi 13/ 04/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- MMF poziva Hrvatsku na smanjenje svoje javne uprave zbog globalne financijske krize.
In a report published on Croatia's Central Bank web site Saturday (April 11th), the IMF said "Croatian officials should aspire to have a smaller, better paid, more dynamic and efficient public administration at all levels."
U izvješću objavljenom na internetskoj stranici Hrvatske narodne banke u subotu (11. travnja), MMF ukazuje kako "hrvatski dužnosnici trebaju težiti manjoj, bolje plaćenoj, dinamičnijoj i učinkovitijoj javnoj upravi na svim razinama".
IMF officials drafted the document at the end of a two-week working visit to Zagreb.
Dužnosnici MMF- a sastavili su dokument na koncu dvotjednog radnog posjeta Zagrebu.
Around 65,000 people are employed in the public administration sector, excluding municipal and regional government staff.
Oko 65. 000 osoba zaposleno je u sektoru javne uprave, ne računajući službenike općinskih i županijskih vlada.
(AFP, HINA, HRT - 12/ 04/ 09)
(AFP, HINA, HRT - 12/ 04/ 09)
Bulgarian court denies registration of opposition UDF's new leadership 14/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The Sofia city court on Monday (April 13th) once again denied the registration of the Union of Democratic Forces' (UDF) new leadership, arguing that the new method of election was not democratic.
Bugarski sud odbio registrirati novo čelništvo oporbenog UDF- a 14/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Sofijski gradski sud ponovno je u ponedjeljak (13. travnja) odbio registrirati novo čelništvo Unije demokratskih snaga (UDF), tvrdeći kako nova metoda izbora nije bila demokratska.
In particular, the court referred to the anonymous voting process, which included all members of the party, rather than the previous procedure, in which delegates -- elected by local chapters -- selected party leaders.
Sud je posebice mislio na proces anonimnog glasovanja koji je uključivao sve članove stranke, umjesto ranije procedure prema kojoj su izaslanici -- koje su izabrali lokalni ogranci -- birali stranačke čelnike.
Supporting the controversial doubling were the two ruling coalition parties -- the Bulgarian Socialist Party and the Movement for Rights and Freedoms -- and two opposition parties -- the Order, Law and Justice (OLJ) Party and the ultra-nationalist group Attack.
Kontroverzno udvostručenje poduprle su dvije stranke vladajuće koalicije, Bugarska socijalistička stranka i Pokret za prava i slobode, i dvije oporbene stranke, Stranka reda, zakona i pravde (OLJ) i ultranacionalistička skupina Napad.
The OLJ Party proposed the amendment, arguing it would prevent coalitions consisting of small, obscure parties from entering parliament.
Amandman je predložila stranka OLJ, tvrdeći kako će spriječiti ulazak u parlament koalicija koje čine male, nepoznate stranke.
But the right-wing opposition says it is an attempt by the ruling parties to block the new coalition between the UDF and the DSB.
Međutim, desničarska oporba kaže kako je to pokušaj vladajućih stranaka da blokiraju novu koaliciju UDF- a i DSB- a.
(Trud, Sega, 24 Chasa - 14/ 04/ 09; Dnevnik, BNR, BTA, Sofia Echo - 13/ 04/ 09)
(Trud, Sega, 24 Chasa - 14/ 04/ 09; Dnevnik, BNR, BTA, Sofia Echo - 13/ 04/ 09)
Turkish police arrest dozens of suspected PKK supporters 14/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- Police detained more than 40 people early on Tuesday (April 14th), including three high-level officials from the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), in a simultaneous operation against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in 12 provinces.
Turska policija uhitila desetke osumnjičenih pristaša PKK 14/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Policija je u utorak (14. travnja) ujutro privela preko 40 osoba, uključujući troje visokih dužnosnika prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP), u istodobnoj operaciji protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u 12 provincija.
Anti-terror police squads raided several locations across the country, including the DTP's offices and the headquarters of a local TV station in the south-eastern province of Diyarbakir.
Protuterorističke policijske postrojbe pretresle su nekoliko lokacija diljem zemlje, uključujući prostorije DTP- a i sjedište lokalne TV postaje u jugoistočnoj provinciji Diyarbakir.
DTP deputy leader Kamuran Yuksek and the lawyer representing imprisoned PKK leader Abdullah Ocalan were among those detained, according to local media reports.
Potpredsjednik DTP- a Kamuran Yuksek i odvjetnik koji zastupa čelnika PKK Abdullaha Ocalana koji je u zatvoru bili su među uhićenima, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
The High Criminal Court in Istanbul ordered the detention of nearly 40 people at the request of prosecutors.
Visoki kazneni sud u Istanbulu odredio je pritvor za skoro 40 osoba na zahtjev tužitelja.
The suspects, including several academics, were detained in simultaneous operations in 13 provinces.
Osumnjičenici, uključujući nekoliko profesora, privedeni su u istodobnim operacijama u 13 provincija.
The Ergenekon group allegedly planned bombings and assassinations of high-profile politicians and public figures to incite chaos and overthrow the Justice and Development Party's government.
Skupina Ergenekon navodno je planirala bombaške napade i ubojstva političara visokog ranga i javnih osoba kako bi izazvala kaos i srušila vladu Stranke pravde i razvitka.
(Anadolu news agency, CNNTurk, Hurriyet, Turkiye, Zaman, Yeni Safak, Vatan, Cumhuriyet, Radikal, Milliyet, Sabah - 14/ 04/ 09; NTV, CNNTurk, Anadolu news agency, Milliyet, Hurriyet, AFP, Reuters, AP, BBC, CNN, Al Jazeera - 13/ 04/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, CNNTurk, Hurriyet, Turkiye, Zaman, Yeni Safak, Vatan, Cumhuriyet, Radikal, Milliyet, Sabah - 14/ 04/ 09; NTV, CNNTurk, tiskovna agencija Anadolu, Milliyet, Hurriyet, AFP, Reuters, AP, BBC, CNN, Al Jazeera - 13/ 04/ 09)
IMF mission arrives in BiH for talks on new standby agreement 14/ 04/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An IMF mission arrived in Banja Luka on Monday (April 13th) for talks on a new standby arrangement.
Misija MMF- a stigla u BiH na razgovore o novom stand- by aranžmanu 14/ 04/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Misija MMF- a stigla je u ponedjeljak (13. travnja) u Banja Luku na razgovore o novom stand- by aranžmanu.
The mission will hold meetings in Republika Srpska (RS) this week and will move on to Sarajevo for talks with Federation of BiH (FBiH) government officials and central cabinet ministers next week.
Misija će održati sastanke u Republici Srpskoj (RS) ovog tjedna i prijeći u Sarajevo na razgovore s dužnosnicima vlade Federacije BiH (FBiH) i ministrima središnje vlade sljedećeg tjedna.
BiH Central Bank Governor Kemal Kozaric has said the country may seek up to 1 billion euros.
Guverner Središnje banke BiH Kemal Kozarić izjavio je kako bi zemlja mogla zatražiti do milijardu eura.
(DPA, RTRS, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 13/ 04/ 09)
(DPA, RTRS, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 04/ 09)
Moldovan president blames Romania, Serbia for violent protests in Chisinau 14/ 04/ 2009CHISINAU, Moldova -- Agents of Romania's security services and nine Serb nationals incited the violent protests in Chisinau a week ago, Moldovan President Vladimir Voronin told the Spanish newspaper El Pais.
Moldavski predsjednik drži odgovornim Rumunjsku i Srbiju za nasilne prosvjede u Chisinau 14/ 04/ 2009 CHISINAU, Moldavija -- Agenti rumunjskih sigurnosnih službi i devet državljana Srbije potaknuli su nasilne prosvjede u Chisinau prije tjedan dana, izjavio je moldavski predsjednik Vladimir Voronin španjolskom listu El Pais.
In an interview published on Monday (April 13th), he claimed those who "directed" the protests had no interest in the outcome of the April 5th parliamentary elections but sought instead to take advantage of the moment to organise a "revolution" two days later.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (13. travnja), ustvrdio je kako one koji su "usmjeravali" prosvjede nije zanimao ishod parlamentarnih izbora od 5. travnja, već su umjesto toga težili iskoristiti trenutak za organiziranje "revolucije" dva dana kasnije.
"We have everything on video, and we can identify the faces of all the people who attacked the police," he added.
"Imamo sve na videosnimci i možemo u cijelosti identificirati lica svih ljudi koji su napali policiju", dodao je Voronin.
Thousands of people protested the outcome of the elections, which the Communist Party won.
Više tisuća ljudi prosvjedovalo je zbog ishoda izbora na kojima je pobijedila Komunistička stranka.
Demonstrators stormed government buildings, including parliament.
Prosvjednici su nasilno ušli u zgrade vlade, uključujući parlament.
Two people died in the clashes, and police detained 166 protesters.
Dvije osobe poginule su u sukobima, a policija je uhitila 166 prosvjednika.
(El Pais, Mediafax, Ziare, Hotnews, Beta, Tanjug, B92 - 13/ 04/ 09)
(El Pais, Mediafax, Ziare, Hotnews, Beta, Tanjug, B92 - 13/ 04/ 09)
Serbia to request extradition of suspected WWII war criminal from United States 14/ 04/ 2009BELGRADE, Serbia -- War crimes prosecutor Vladimir Vukcevic told members of Belgrade's Jewish community Monday (April 13th) that Serbia will request the extradition of Peter Egner from the United States.
Srbija će od Sjedinjenih Američkih Država tražiti izručenje osumnjičenog ratnog zločinca iz Drugog svjetskog rata 14/ 04/ 2009 BEOGRAD, Srbija � Tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u ponedjeljak (13. travnja) članovima Židovske zajednice u Beogradu kako će Srbija tražiti izručenje Petera Egnera iz Sjedinjenih Američkih Država.
Egner, 87, allegedly committed genocide and war crimes against civilians, mostly Jews, in Belgrade during World War II.
Egner, 87, navodno je izvršio genocid i ratne zločine nad civilima, uglavnom Židovima, u Beogradu tijekom Drugog svjetskog rata.
Prosecutors say that as a Gestapo officer in 1941 and 1942, Egner established and worked in several concentration camps in Belgrade and participated in the executions of civilians, including women and children.
Tužitelji kažu kako je kao časnik Gestapoa 1941. i 1942. godine Egner ustrojio i radio u nekoliko koncentracijskih logora u Beogradu i sudjelovao u pogubljenjima civila, uključujući žene i djecu.
(B92, Tanjug, RTS - 13/ 04/ 09)
(B92, Tanjug, RTS - 13/ 04/ 09)
Kidnapped Bulgarian businessman released after family pays ransom 14/ 04/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Businessman Kiro Kirov was released shortly before midnight on Monday (April 13th), 18 days after his March 27th abduction, the interior ministry announced.
Oteti bugarski poduzetnik oslobođen nakon što je obitelj platila otkupninu 14/ 04/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Poduzetnik Kiro Kirov oslobođen je nešto prije ponoći u ponedjeljak (13. travnja), 18 dana nakon otmice 27. ožujka, priopćilo je ministarstvo unutarnjih poslova.
The kidnappers left him in Gorna Banya, near Sofia, but he managed to find a nearby house and called his family to come get him, his son Ivan said.
Otmičari su ga ostavili u mjestu Gorna Banya, u blizini Sofije, ali je uspio pronaći obližnju kuću i pozvao je svoju obitelj da dođe po njega, izjavio je njegov sin Ivan.
According to the daily Standart, Kirov's family paid 620,000 euros in ransom Saturday.
Prema pisanju dnevnika Standart, obitelj Kirova platila je u subotu otkupninu u iznosu od 620. 000 eura.
(BTA, bTV, Standart, Focus - 13/ 04/ 09)
(BTA, bTV, Standart, Focus - 13/ 04/ 09)
ICO says decentralisation is Kosovo Serbs' chance of the year 14/ 04/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The International Civilian Office (ICO) is telling the Serb community in Kosovo that the decentralisation process is its chance of the year.
Međunarodni civilni ured priopćio kako je decentralizacija prigoda godine za kosovske Srbe 14/ 04/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Međunarodni civilni ured (MCU) kazao je srpskoj zajednici na Kosovu kako je proces decentralizacije njezina prigoda godine.
"The offer is on the table.
"Ponuda je na stolu.
It is up to the Kosovo Serbs alone to judge and take this offer, "ICO spokesperson Kai Mueller-Berner said on Tuesday (April 14th).
Samo je na kosovskim Srbima da procijene i prihvate takvu ponudu ", izjavio je glasnogovornik MCU- a Kai Mueller- Berner u utorak (14. travnja).
The decentralisation plan envisions the creation of five plus one municipalities with Serb majorities.
Planom decentralizacije predviđena je uspostava pet plus jedne općine sa srpskom većinom.
But Kosovo Serb leaders have said their community will not support this process because the Kosovo government and the ICO are leading it.
Međutim, čelnici kosovskih Srba kazali su kako njihova zajednica neće poduprijeti ovaj proces jer ga vode kosovska vlada i MCU.
The request, from EULEX spokesperson Karin Limdal, came as EULEX beefs up its review of war crimes files.
Zahtjev, koji je priopćila glasnogovornica EULEX- a Karin Limdal, pojavio se u trenutku kada EULEX pojačava preispitivanje dosjea vezanih za ratne zločine.
The witness protection mechanism is considered a key element of judicial reforms related to war crimes and organised crime.
Mehanizam zaštite svjedoka smatra se ključnim dijelom pravosudnih reformi vezanih za ratne zločine i organizirani kriminal.
(Zeri, Kosova Sot, Koha Ditore, Kohavision, Telegrafi, Kosovalive - 14/ 04/ 09; Radio Free Europe - 13/ 04/ 09)
(Zeri, Kosova Sot, Koha Ditore, Kohavision, Telegrafi, Kosovalive - 14/ 04/ 09; Radio Free Europe - 13/ 04/ 09)
Talat envisions peace deal referendum in Cyprus next year 14/ 04/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said on Monday (April 13th) he hopes a peace plan to reunify the divided island will go before Turkish Cypriot and Greek Cypriot voters in a double referendum early next year.
Talat predviđa referendum o mirovnom sporazumu na Cipru sljedeće godine 14/ 04/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izrazio je u ponedjeljak (13. travnja) nadu kako će mirovni plan o ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka biti iznesen pred birače ciparske Turke i ciparske Grke na dvostrukom referendumu početkom sljedeće godine.
So far, Talat and Cypriot President Demetris Christofias have refused to set a specific time frame for ending ongoing negotiations or for holding a possible referendum.
Do sada su Talat i ciparski predsjednik Demetris Christofias odbijali odrediti konkretan vremenski okvir za okončanje tekućih pregovora ili održavanje mogućeg referenduma.
"However, the level we have reached in the direct talks points to the opening of a new stage and a new course, which also comprises a referendum," Talat told a conference at a Turkish Cypriot university.
"Međutim, razina koju smo dosegnuli u izravnim razgovorima ukazuje na početak nove faze i novog smjera, što također obuhvaća referendum", kazao je Talat na konferenciji na sveučilištu ciparskih Turaka.
In 2004, a reunification plan proposed by Kofi Annan, the UN secretary-general at the time, failed to win the approval of Greek Cypriot voters in a referendum held on both parts of the island.
Plan o ponovnom ujedinjenju iz 2004. godine, kojeg je predložio Kofi Annan, tadašnji glavni tajnik UN- a, nije dobio potporu birača ciparskih Grka na referendumu koji je održan na objema stranama otoka.
(Anadolu news agency, Zaman, Philelefteros - 13/ 04/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, Zaman, Philelefteros - 13/ 04/ 09)
AKP co-founder to establish new political party in Turkey 14/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- One of the founders of the ruling Justice and Development Party (AKP), Abdullatif Sener, will announce the formation of a new political party by the end of April, media reported on Monday (April 13th).
Suutemeljitelj AKP- a utemeljit će novu političku stranku u Turskoj 14/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Jedan od utemeljitelja vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) Abdullatif Sener najavit će utemeljenje nove političke stranke do konca travnja, izvijestili su mediji u ponedjeljak (13. travnja).
Sener, who served as economy minister and deputy prime minister between 2002 and 2007, quit the ruling party ahead of the 2007 parliamentary elections.
Sener, koji je bio ministar gospodarstva i potpredsjednik vlade između 2002. i 2007. godine, izašao je iz vladajuće stranke uoči parlamentarnih izbora 2007. godine.
He is expected to announce his new party on April 26th and to present its founding members, including about 40 former members of parliament and ministers, to the public.
Očekuje se kako će javnosti najaviti svoju novu stranku 26. travnja i predstaviti utemeljitelje, uključujući među njima oko 40 bivših članova parlamenta i ministara.
The new party plans to participate in the 2011 general elections.
Nova stranka planira sudjelovati na općim izborima 2011. godine.
(Radikal, Yeni Safak -13/ 04/ 09)
(Radikal, Yeni Safak - 13/ 04/ 09)
Albania's SP presents campaign platform 14/ 04/ 2009TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party (SP) presented its campaign platform Monday (April 13th), ahead of the parliamentary elections in June.
Albanska Socijalistička stranka predstavila predizbornu platformu 14/ 04/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka (SP) predstavila je svoju predizbornu platformu uoči parlamentarnih izbora u lipnju.
SP leader Edi Rama said the SP prepared the programme with the help of European and US experts and intellectuals.
Čelnik SP- a Edi Rama izjavio je kako je stranka pripremila program uz pomoć europskih i američkih stručnjaka i intelektualaca.
It focuses on seven main areas, including education, rural development, environmental policies and domestic production.
Program je usredotočen na sedam glavnih područja, uključujući obrazovanje, ruralni razvitak, ekološku politiku i domaću proizvodnju.
(Start, Shekulli, Telegrafi, VOA, Klan - 13/ 04/ 09)
(Start, Shekulli, Telegrafi, VOA, Klan - 13/ 04/ 09)
Turkish opposition criticises government over latest Ergenekon arrests 15/ 04/ 2009ANKARA, Turkey -- The latest wave of detentions as part of the controversial Ergenekon investigation sparked angry reactions from Turkey's opposition parties Tuesday (April 14th).
Turska oporba kritizira vladu zbog posljednjih uhićenja u slučaju Ergenekon 15/ 04/ 2009 ANKARA, Turska -- Posljednji val uhićenja u okviru kontroverzne istrage slučaja Ergenekon izazvao je u utorak (14. travnja) ljutitu reakciju turskih oporbenih stranaka.
Addressing their parties' parliamentary group meetings, both Republican People's Party leader Deniz Baykal and the Nationalist Movement Party (MHP) leader Devlet Bahceli criticised the course of the ongoing investigation.
U obraćanju na sastanku zastupničkih klubova svojih stranka, čelnik Republilanske narodne stranke Deniz Baykal i čelnik Stranke nacionalistički pokret (MHP) Devlet Bahceli kritizirali su tijek tekuće istrage.
"There are widespread concerns that the laws are being abused for political gain and used to oppress people," he said.
"Postoji raširena zabrinutost kako se zakoni zlorabe radi stjecanja političke dobiti te se koriste za tlačenje ljudi", kazao je.
On Monday, police arrested more than 40 people, including academics and journalists, for suspected involvement in the shadowy secularist Ergenekon group, which allegedly plotted to overthrow the ruling Justice and Development Party's government.
Policija je u ponedjeljak uhitila više od 40 osoba, uključujući sveučilišne profesore i novinare, zbog sumje u pripadnost sekularnoj skupini Ergenekon, koja je navodno kovala zavjeru za rušenje vlade Stranke pravde i razvitka.
(Hurriyet, Milliyet, Cumhuriyet - 15/ 04/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Cumhuriyet - 15/ 04/ 09)
Romania denies involvement in Moldovan protests 15/ 04/ 2009BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Tuesday (April 14th) denied accusations by Moldovan officials that Romania was behind last week's anti-government protests in the capital, Chisinau.
Rumunska opovrgava umješanost u prosvjede u Moldaviji 15/ 04/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu opovrgnuo je u utorak (14. travnja) optužbe moldavskih dužnosnika kako Rumunjska stoji iza prošlotjednih protuvladinih prosvjeda u glavnom gradu Chisinauu.
He stressed that Romania has no territorial claims on neighbouring Moldova.
Ukazao je kako Rumunjska nema teritorijalnih pretenzija preme susjednoj Moldaviji.
"It is in Romania's best interest to be a neighbour of a prosperous and stable country," he said.
"U najboljem je interesu Rumunjske biti susjed s prosperitetnom i stabilnom zemljom", kazao je.
Basescu criticised the "repressive actions" by Moldovan authorities and said using weapons against citizens is a crime.
Basescu je kritizirao "represivne akcije" moldavskih vlasti, dodajući kako je uporaba oružja protiv građana zločin.
The president also expressed concern about "aggression and illegal measures" against Romanian nationals in Moldova.
Predsjednik je također izrazio zabrinutost zbog "agresivnosti i mjera" protiv Rumunja u Moldaviji.
Last week, Moldovan President Vladimir Voronin accused Romania of meddling in his country's affairs and attempting to stage a coup, following anti-communist riots in Chisinau touched off by the April 5th elections.
Prošlog tjedna, moldavski predsjednik Vladimir Voronin optužio je Rumunjsku za mješanje u u unutarnje poslove njegove zemlje i pokušaj organiziranja prevrata, nakon protukomunističkih nemira u Chisinau potkanutih izborima u zemlji 5. travnja.
(Gandul, Adevarul - 15/ 04/ 09; Mediafax, Agerpres, Ziare, Hotnews, AFP, RT - 14/ 04/ 09)
(Gandul, Adevarul - 15/ 04/ 09; Mediafax, Agerpres, Ziare, Hotnews, AFP, RT - 14/ 04/ 09)