natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Carinskim kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. će se upravljati prema kronološkom redu datuma primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Da bi se steklo pravo na korištenje carinske povlaštene stope carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Za korištenje odstupanja iz članka 1. uz proizvode je potrebno priložiti dokaz o podrijetlu kako je utvrđeno u Prilogu II. Sporazumu.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Neovisno o pravilima za primjenu Kombinirane nomenklature smatra se da opis proizvoda ima samo indikativno značenje budući da je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga utvrđeno oznakama KN-a kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove Uredbe.
Annual quota volume
Godišnja količina kvote
(in items (pairs) if not otherwise specified)
(u predmetima (parovima) ako nije drukčije navedeno)
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Kompleti za muškarce ili dječake, od pamuka
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Kompleti za žene ili djevojčice, od pamuka
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od pamuka
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Gaćice za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od pamuka
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
Majice kratkih rukava, majice bez rukava i ostale potkošulje, pletene ili kukičane, od pamuka
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Džemperi, puloveri, prsluci i slični proizvodi, pleteni ili kukičani, od pamuka
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Odjeća i odjevni dodaci za dojenčad, pleteni ili kukičani, od pamuka
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od pamuka
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od sintetičkih vlakana
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Odjeća i odjevni dodaci za dojenčad, od pamuka
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 977/2013
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Srednje Amerike
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja [1], a posebno njezin 6. članak,
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum bi se trebao primjenjivati privremeno do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
Prilogu II. S obzirom da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz Srednje Amerike.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. upravljat će se prema kronološkom redu primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Da bi se steklo pravo na korištenje carinski povlaštenih stopa carinskim je tijelima potrebno priložiti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom.
CENTRAL AMERICA
SREDNJA AMERIKA
Quota volume
Količina kvote
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(u tonama neto mase ako nije navedeno drukčije)
Tuna loins
Odresci tune
From 1 August to 31 July
od 1. kolovoza do 31. srpnja
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Ostale ploče, listovi, filmovi, folije i vrpce, od plastičnih masa, necelularne strukture te neojačane, nelaminirane, bez podloge niti na sličan način kombinirane s drugim materijalima
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Ostali električni vodiči, za napone ne veće od 1000 V, bez priključnih uređaja Od 1.
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1. 1. do 31. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 978/2013
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
o upisu naziva u registar garantirano tradicionalnih specijaliteta (Sklandrausis (GTS))
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2].
Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 509/2006 od 20. ožujka 2006. o poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima kao garantirano tradicionalnim specijalitetima [2].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 509/2006, zahtjev Latvije za upis naziva „Sklandrausis” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 9. Uredbe (EZ) br. 509/2006, naziv „Sklandrausis” potrebno je upisati u registar,
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
SL L 93, 31.3.2006., str. 1.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
SL C 349, 15.11.2012., str. 23.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I, point II, to Regulation (EU) No 1151/2012:
Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi navedeni u Prilogu I. točki II. Uredbe (EU) br. 1151/2012:
Class 2.3.
Razred 2.3.
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Sklandrausis (TSG)
Sklandrausis (GTS)
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 979/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 o razinama aktiviranja za dodatne carine za mandarine i satsume, klementine, artičoke, naranče, kruške, limune, jabuke i tikvice
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 143. točku (b) u vezi s člankom 4.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća [2] predviđa se nadzor uvoza proizvoda iz njezina Priloga XVIII.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Taj se nadzor provodi u skladu s detaljnim pravilima iz članka 308.d Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
Radi primjene članka 5. stavka 4. Sporazuma o poljoprivredi [4] zaključenog u okviru Urugvajske runde višestranih trgovinskih pregovora te na temelju zadnjih podataka dostupnih za 2010., 2011. i 2012. razine aktiviranja za dodatne carine treba prilagoditi za mandarine i satsume, klementine i artičoke od 1. studenoga 2013., za naranče od 1. prosinca 2013. te za kruške, limune, jabuke i tikvice od 1. siječnja 2014.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu uredbu (EU) br. 543/2011 treba u skladu s time izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravnog odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 543/2011 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
SL L 336, 23.12.1994., str. 22.
‘ANNEX XVIII
„PRILOG XVIII.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
DODATNE UVOZNE CARINE: GLAVA IV.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
POGLAVLJE I. ODJELJAK 2. Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, smatra se da opisi robe imaju samo indikativnu vrijednost.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Područje primjene dodatnih carina utvrđen je, u okviru ovog Priloga, oznakama KN kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove Uredbe.
Description of products
Opis robe
Trigger level (tonnes)
Razine aktiviranja (u tonama)
Tomatoes
Rajčice
From 1 October to 31 May
Od 1. listopada do 31. svibnja
From 1 June to 30 September
Od 1. lipnja do 30. rujna
From 1 May to 31 October
Od 1. svibnja do 31. listopada
From 1 November to 30 April
Od 1. studenoga do 30. travnja
Artichokes
Artičoke
From 1 November to 30 June
Od 1. studenoga do 30. lipnja
Courgettes
Tikvice
From 1 January to 31 December
Od 1. siječnja do 31. prosinca
From 1 December to 31 May
Od 1. prosinca do 31. svibnja
Clementines
Klementine
From 1 November to end of February
Od 1. studenoga do kraja veljače
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarine (uključujući tangerine i satsume); wilkings i slični križanci agruma
From 1 June to 31 December
Od 1. lipnja do 31. prosinca
From 1 January to 31 May
Od 1. siječnja do 31. svibnja
From 21 July to 20 November
Od 21. srpnja do 20. studenoga
From 1 January to 31 August
Od 1. siječnja do 31. kolovoza
From 1 September to 31 December
Od 1. rujna do 31. prosinca
From 1 January to 30 April
Od 1. siječnja do 30. travnja
From 1 July to 31 December
Od 1. srpnja do 31. prosinca
From 1 June to 31 July
Od 1. lipnja do 31. srpnja
Cherries, other than sour cherries
Trešnje, osim višanja
From 21 May to 10 August
Od 21. svibnja do 10. kolovoza
From 11 June to 30 September
Od 11. lipnja do 30. rujna
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 980/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 981/2013
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2014 under certain GATT quotas
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za izvozne dozvole za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u 2014. u okviru određenih kvota iz GATT-a
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular the first subparagraphs of Article 23(1) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1187/2009 od 27. studenoga 2009. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu izvoznih dozvola i izvoznih subvencija za mlijeko i mliječne proizvode [2], a posebno njezin članak 23. stavak 1. prvi podstavak i stavak 4. prvi podstavak,
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 establishes the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
U poglavlju III. odjeljku 2. Uredbe (EZ) br. 1187/2009 utvrđen je postupak raspodjele izvoznih dozvola za sir koji se izvozi u Sjedinjene Američke Države u okviru kvota iz GATT-a navedene u članku 21. te Uredbe.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities smaller than those available, it is appropriate to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
U slučaju skupina proizvoda i kvota za koje su zahtjevi podneseni za količine manje od raspoloživih, primjereno je da se podnositeljima zahtjeva osigura dodjela preostalih količina razmjerno količinama za koje su podneseni zahtjevi.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security.
Dodjela takvih dodatnih količina treba biti uvjetovana obavješćivanjem nadležnog tijela o količinama koje je predmetni gospodarski subjekt prihvatio te polaganjem sredstva osiguranja od strane zainteresiranih gospodarskih subjekata.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
S obzirom na rok za provedbu postupka utvrđivanja tih koeficijenata, kao što je predviđeno člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1187/2009, ovu Uredbu potrebno je primijeniti što je prije moguće,
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Zahtjevi za izvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1187/2009 za skupine proizvoda i kvote pod oznakama „16-Tokyo i 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay” iz stupca 3. Priloga ovoj Uredbi prihvaćaju se, podložno primjeni koeficijenta dodjele iz stupca 5. tog Priloga.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Zahtjevi za izvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1187/2009 za skupine proizvoda i kvote pod oznakama „22-, 25-Tokyo i 22-, 25-Uruguay” iz stupca 3. Priloga ovoj Uredbi prihvaćaju se za količine za koje je podnesen zahtjev.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Izvozne dozvole mogu se izdati za dodatne količine, raspodijeljene u skladu s koeficijentima dodjele navedenima u stupcu 6. Priloga, nakon što ih subjekt prihvati u roku od tjedan dana od objave ove Uredbe i podložno polaganju odgovarajućeg sredstva osiguranja
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
SL L 318, 4.12.2009., str. 1.
Identification of group in accordance with the additional notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Oznaka skupine u skladu s dodatnim bilješkama iz poglavlja 4. harmonizirane tarifne nomenklature Sjedinjenih Američkih Država
Identification of group and quota
Oznaka skupine i kvote
Quantity available for 2014
Količine raspoložive za 2014.
Allocation coefficient provided for in Article 1
Koeficijent dodjele iz članka 1.
Allocation coefficient provided for in Article 2
Koeficijent dodjele iz članka 2.
Note No
Broj bilješke
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2014 quota year.
Zahtjevi za izvozne dozvole za određene skupine proizvoda i kvote premašuju količine raspoložive za kvotnu godinu 2014.
Allocation coefficients should therefore be established.
Stoga je potrebno utvrditi koeficijente dodjele.
Commission Regulation (EU) No 982/2013
Uredba Komisije (EU) br. 982/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova haringe u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ V.b, VI.b i VI.aN za plovila koja plove pod francuskom zastavom
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN
Vode EU-a i međunarodne vode zonâ V.b, VI.b i VI.aN
Commission Regulation (EU) No 983/2013
Uredba Komisije (EU) br. 983/2013
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova kljovana u vodama EU-a i međunarodnim vodama zonâ I., II. i XIV. za plovila koja plove pod francuskom zastavom
Tusk (Brosme brosme)
Kljovan (Brosme brosme)
EU and international waters of I, II and XIV
Vode EU-a i međunarodne vode zonâ I., II. i XIV.
Commission Regulation (EU) No 984/2013
Uredba Komisije (EU) br. 984/2013
establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
o uspostavi mrežnog kodeksa za mehanizme raspodjele kapaciteta u transportnim sustavima za plin i dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uvjetima za pristup mrežama za transport prirodnog plina i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1775/2005 [1], a posebno njezin članak 6. stavak 11.,
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Uredbom (EZ) br. 715/2009 utvrđuju se nediskriminirajuća pravila za pristup transportnim sustavima prirodnog plina radi osiguravanja ispravnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta plina.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
Udvostručavanje transportnih sustava plina u većini slučajeva nije ni ekonomično niti učinkovito.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
Tržišno natjecanje na tržištima prirodnog plina stoga zahtijeva transparentan i nediskriminirajući pristup plinskoj infrastrukturi za sve korisnike mreže.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market.
Međutim, u velikim dijelovima Unije nedostatak jednakog i transparentnog pristupa transportnim kapacitetima ostaje glavna prepreka za ostvarivanje učinkovitog tržišnog natjecanja na veleprodajnom tržištu.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas.
Nadalje, činjenica da se nacionalna pravila razlikuju od jedne države članice do druge ometa stvaranje unutarnjeg tržišta plina koje dobro funkcionira.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions.
Neučinkovita uporaba visokotlačnih plinovoda Unije i ograničen pristup njima dovode do tržišnih uvjeta koji su manji od optimalnih.