natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Pojedinačni odašiljači mogu kombinirati susjedne kanale za veću pojasnu širinu do 300 kHz.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes.
Mogu se upotrebljavati i druge tehnike za pristup spektru ili smanjenje smetnji, uključujući pojasne širine veće od 300 kHz, pod uvjetom da dovedu do barem jednakog djelovanja kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenima u skladu s Direktivom 1999/5/EZ kako bi se osigurao usklađeni rad s drugim korisnicima, a posebno s meteorološkim radiosondama.
Channel spacing: 25 kHz Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
Kanalni razmak: 25 kHz Pojedinačni odašiljači mogu kombinirati susjedne kanale za veću pojasnu širinu od najviše 100 kHz.
1 mW e.r.p. and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
1 mW e.r.p. i gustoća snage – 13 dBm/10 kHz za modulaciju pojasne širine veću od 250 kHz
Voice applications are allowed with advanced mitigation techniques.
Dopuštene su govorne aplikacije s naprednim tehnikama smanjenja smetnji.
Audio and video applications are excluded.
Isključene su audioaplikacije i videoaplikacije.
Analogue audio applications other than voice are excluded.
Isključene su analogne audioaplikacije osim govornih.
Analogue video applications are excluded.
Isključene su analogne videoaplikacije.
Duty cycle limit [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz.
Ograničenje radnog ciklusa [6]: 100 % pod uvjetom da kanalni razmak iznosi najviše 25 kHz.
This set of usage conditions is only available to wireless audio and multimedia streaming devices.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na bežične audio i multimedijske uređaje za prijenos (streaming).
Alternatively a duty cycle limit [6] of 1 % may also be used.
Kao druga mogućnost, može se upotrebljavati i ograničenje radnog ciklusa [6] od 1 %.
Low duty cycle/high reliability devices [21]
Uređaji s niskim radnim ciklusom/uređaji visoke pouzdanosti [21]
Channel spacing: 25 kHz The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission.
Kanalni razmak: 25 kHz Cijeli se frekvencijski pojas može upotrebljavati i kao jedan kanal za prijenos podataka velike brzine.
Duty cycle limit [6]: 1,0 %
Ograničenje radnog ciklusa [6]: 1,0 %
This set of usage conditions is only available to alarm systems.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na sustave uzbunjivanja.
This set of usage conditions is only available to social alarm devices [12].
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na socijalne alarmne uređaje [12].
Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 0,1 %
Kanalni razmak: 25 kHz Ograničenje radnog ciklusa [6]: 0,1 %
Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 1,0 %
Kanalni razmak: 25 kHz Ograničenje radnog ciklusa [6]: 1,0 %
Alternatively a Duty cycle limit [6] of 10 % may also be used.
Kao druga mogućnost, može se upotrebljavati i ograničenje radnog ciklusa [6] od 10 %.
Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 10 %
Kanalni razmak: 25 kHz Ograničenje radnog ciklusa [6]: 10 %
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques.
Dopuštene su govorne aplikacije s naprednim tehnikama smanjenja smetnji.
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
10 mW ekvivalentne izotropno izračene snage (e.i.r.p.)
Radio determination devices [15]
Uređaji za radiodeterminaciju [15]
Wideband data transmission devices [22]
Uređaji za širokopojasni prijenos podataka [22]
100 mW e.i.r.p. and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
100 mW e.i.r.p. i e.i.r.p. gustoća 100 mW/100 kHz primjenjuje se kada se upotrebljava modulacija s frekvencijskim skakanjem, e.i.r.p. gustoća 10 mW/MHz primjenjuje se kada se upotrebljavaju druge vrste modulacije
Channel spacing: 1 MHz.
Kanalni razmak: 1 MHz.
The whole frequency band may also be used dynamically as a single channel for high-speed data transmissions.
Cijeli se frekvencijski pojas može upotrebljavati i dinamički kao jedan kanal za prijenos podataka velike brzine.
Duty cycle limit [6] of 10 %.
Ograničenje radnog ciklusa [6] od 10 %.
Peripheral master units are for indoor use only.
Vanjske glavne jedinice namijenjene su samo za uporabu u zatvorenim prostorima.
This set of usage conditions is only available to Tank Level Probing Radar [16].
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na radar za ispitivanje razine u spremnicima [16].
5795-5805 MHz
5795–5805 MHz
This set of usage conditions applies only to road tolling applications.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na aplikacije za naplatu cestarine.
6000-8500 MHz
6000–8500 MHz
7 dBm/50 MHz peak e.i.r.p. and – 33 dBm/MHz mean e.i.r.p.
7 dBm/50 MHz i srednja e.i.r.p. –33 dBm/MHz
Automatic power control and antenna requirements as well as equivalent techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Moraju se upotrebljavati automatsko upravljanje snagom i zahtjevi za antene kao i ekvivalentne tehnike za pristup spektru i smanjenje smetnji koje osiguravaju barem jednako djelovanje kao i tehnike opisane u usklađenim normama usvojenima u skladu s Direktivom 1999/5/EZ.
This set of usage conditions is only available to Level Probing Radar.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na radare za ispitivanje razine.
Established exclusion zones around radio astronomy sites must be obeyed.
Moraju se poštivati utvrđene zone isključenja oko lokacija koje se koriste za radioastronomiju.
8500-10600 MHz
8500–10600 MHz
This set of usage conditions is only available to ground-based systems.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na zemaljske sustave.
26 dBm/50 MHz peak e.i.r.p. and – 14 dBm/MHz mean e.i.r.p.
26 dBm/50 MHz i srednja e.i.r.p. – 14 dBm/MHz
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards.
Ograničenja za vrijeme zadržavanja i raspon frekvencijske modulacije primjenjuju se kako je određeno u usklađenim normama.
This set of usage conditions is only available to ground-based vehicle radars.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na zemaljske radare za vozila.
Duty cycle limits [6] and frequency modulation ranges apply as specified in harmonised standards.
Ograničenja radnog ciklusa [6] i rasponi frekvencijske modulacije primjenjuju se kako je određeno u usklađenim normama.
This set of usage conditions is only available to ground-based vehicle radars operating in the harmonised 24 GHz frequency range.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na zemaljske radare za vozila koji djeluju u usklađenom frekvencijskom pojasu 24 GHz.
(forward-facing radars) 16 dBm e.i.r.p.
(radari usmjereni prema naprijed) 16 dBm e.i.r.p.
(rear-facing radars)
(radari usmjereni unatrag)
Duty cycle limits [6] and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards.
Ograničenja radnog ciklusa [6] i raspon frekvencijske modulacije primjenjuju se kako je određeno u usklađenim normama.
100 mW e.i.r.p., a maximum transmit power of 10 dBm and a maximum e.i.r.p. power spectral density of 13 dBm/MHz
100 mW e.i.r.p., maksimalna snaga odašiljanja od 10dBm i maksimalna e.i.r.p. spektralna gustoća snage od 13dBm/MHz
35 dBm/50 MHz peak e.i.r.p. and – 2 dBm/MHz mean e.i.r.p.
35 dBm/50 MHz i srednja e.i.r.p. – 2 dBm/MHz
40 dBm e.i.r.p. and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
40 dBm e.i.r.p. i 13 dBm/MHz e.i.r.p. gustoća
Fixed outdoor installations are excluded.
Isključena je fiksna vanjska oprema.
This set of usage conditions is only available to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na sustave vozilo-vozilo, vozilo-infrastruktura i infrastruktura-vozilo.
34 dBm/50 MHz peak e.i.r.p. and – 3 dBm/MHz mean e.i.r.p.
34 dBm/50 MHz i srednja e.i.r.p. – 3 dBm/MHz
55 dBm peak e.i.r.p. and 50 dBm mean e.i.r.p. and 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
55 dBm i srednja e.i.r.p. 50 dBm i srednja e.i.r.p 23,5 dBm za impulsne radare
This set of usage conditions is only available to ground-based vehicle and infrastructure systems.
Ovaj se skup uvjeta uporabe primjenjuje samo na zemaljske sustave za vozila i infrastrukturu.
Member States must allow adjacent frequency bands within this table to be used as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Države članice moraju dopustiti uporabu susjednih frekvencijskih pojaseva iz ove tablice kao jednog frekvencijskog pojasa pod uvjetom da su ispunjeni posebni uvjeti za svaki od navedenih susjednih pojaseva.
As defined in Article 2(3).
Kako je utvrđeno u članku 2. stavku 3.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Države članice moraju dopustiti uporabu spektra do snage odašiljanja, jakosti polja ili gustoće snage navedene u ovoj tablici.
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision.
U skladu s člankom 3. stavkom 3. mogu odrediti manje ograničavajuće uvjete tj. dopustiti uporabu spektra s većom snagom odašiljanja, jakošću polja ili gustoćom snage, pod uvjetom da to ne umanjuje ili ugrožava odgovarajuću koegzistenciju uređaja malog dometa u pojasevima usklađenima ovom Odlukom.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Države članice mogu odrediti samo navedene ‚dodatne parametre (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost)’ i ne smiju dodavati druge parametre ili zahtjeve u vezi s pristupom spektru i smanjenjem smetnji.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Manje ograničavajući uvjeti u smislu članka 3. stavka 3. znače da države članice mogu potpuno izostaviti ‚dodatne parametre (pravila za raspodjelu kanala i/ili pristup kanalima i njihovu zauzetost)’ iz određenog polja ili dopustiti veće vrijednosti pod uvjetom da to ne ugrožava odgovarajuće okruženje za zajedničku uporabu u usklađenom pojasu.
Member States may only impose these “other usage restrictions” and shall not add additional usage restrictions.
Države članice mogu odrediti samo navedena ‚ostala ograničenja uporabe’ i ne smiju dodavati druga ograničenja uporabe.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3), Member States may omit one or all of these restrictions, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Budući da se u smislu članka 3. stavka 3. mogu uvesti manje ograničavajući uvjeti, države članice mogu izostaviti jedno ili sva navedena ograničenja pod uvjetom da to ne ugrožava odgovarajuće okruženje za zajedničku uporabu u usklađenom pojasu.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when a single device is actively transmitting.
‚Socijalni alarmni uređaji’ su sustavi radiokomunikacije koji osobi u nevolji u zatvorenom prostoru omogućuju pouzdanu komunikaciju za pozivanje pomoći.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Socijalni alarmi obično se upotrebljavaju za pomoć starijim osobama ili osobama s invaliditetom.
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
Kategorija uređaja za aktivne medicinske implantate obuhvaća radijske dijelove aktivnih medicinskih uređaja koji su namijenjeni potpunoj ili djelomičnoj ugradnji, kirurškim ili medicinskom putem, u ljudsko tijelo ili u tijelo životinje i, prema potrebi, njihove vanjske jedinice.
“Animal implantable devices” are transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
‚Implantati za životinje’ su odašiljački uređaji smješteni unutar tijela životinje u svrhu obavljanja dijagnostičkih funkcija i/ili liječenja.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Kategorija nespecifičnih uređaja malog dometa obuhvaća sve vrste radio uređaja, bez obzira na aplikaciju ili svrhu, koji ispunjavaju tehničke uvjete utvrđene za određeni frekvencijski pojas.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Uobičajeno se upotrebljavaju za telemetriju, daljinsko upravljanje, u dojavnicima, općenito za prijenose podataka i za druge aplikacije.
The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability.
Kategorija slušnih pomagala (ALD) obuhvaća radiokomunikacijske sustave koji omogućuju osobama oštećenog sluha povećanje slušne sposobnosti.
Typical systems include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Uobičajeni sustavi uključuju jedan ili više radioodašiljača i jedan ili više radioprijamnika.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
Kategorija mjernih uređaja obuhvaća radiouređaje koji su dio dvosmjernih sustava radiokomunikacije koji omogućuju daljinski nadzor, mjerenje i prijenos podataka u pametnim mrežnim infrastrukturama kao što su struja, plin i voda.
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
‚Socijalni alarmni uređaji’ su sustavi radiokomunikacije koji osobi u nevolji u zatvorenom prostoru omogućuju pouzdanu komunikaciju za pozivanje pomoći.
Typical uses of social alarm are to assist elderly or disabled people.
Socijalni alarmi obično se upotrebljavaju za pomoć starijim osobama ili osobama s invaliditetom.
“Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
‚Aktivni medicinski implantati’ kako je utvrđeno u Direktivi Vijeća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1990. o usklađivanju zakonodavstava država članica o aktivnim medicinskim uređajima za ugradnju (SL L 189, 20.7.1990., str. 17.).
The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
Kategorija uređaja s visokim radnim ciklusom/uređaja za kontinuirano odašiljanje obuhvaća radiouređaje koji se oslanjanju na odašiljanja s niskom latencijom i visokim radnim ciklusom.
Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
Obično se upotrebljavaju za osobne bežične audio i multimedijalne sustave za direktni prijenos (streaming), mobilne telefone, sustave za zabavu u automobilima ili kućne sustave za zabavu, bežične mikrofone, bežične zvučnike, bežične slušalice, radiouređaje koje osoba nosi, slušna pomagala, ušne slušalice za nadzor, bežične mikrofone za uporabu na koncertima ili drugim scenskim produkcijama i analogne FM odašiljače male snage (pojas 36).
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Kategorija uređaja za radiodeterminaciju obuhvaća radiouređaje za određivanje položaja, brzine i/ili drugih svojstava nekog predmeta ili za prikupljanje podataka o navedenim parametrima.
Typical uses are various kinds of measurement applications.
Uobičajeno se upotrebljavaju za mjerne aplikacije različitih vrsta.
“Tank Level Probing Radar” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
‚Radari za ispitivanje razine u spremnicima’ (TLPR) posebna su vrsta radiodeterminacijske primjene, a upotrebljavaju se za mjerenja razine u spremnicima i postavljeni su u metalnim ili ojačanim betonskim spremnicima ili sličnim strukturama izrađenima od materijala s usporedivim karakteristikama prigušenja.
The purpose of the tank is to contain a substance.
Spremnici se upotrebljavaju za držanje tvari.
“Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.
‚Uređaji za upravljanje modelima’ su određena vrsta radioopreme za daljinsko upravljanje i telemetriju koja se upotrebljava za daljinsko upravljanje kretanja modela (uglavnom minijaturnih modela vozila) u zraku, na kopnu, na vodi ili pod vodom.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Kategorija uređaja za identifikaciju putem radijskih frekvencija (RFID) obuhvaća radiokomunikacijske sustave koji djeluju na temelju sustava oznaka/čitač, koji se sastoji od radio uređaja (oznake) priključenog na žive ili nežive predmete i odašiljača/prijamnika (čitača) koji aktiviraju oznake i primaju povratne podatke.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Uobičajeno se upotrebljavaju za praćenje i identifikaciju predmeta, poput elektroničkog nadzora proizvoda (EAS), te za prikupljanje i prijenos podataka o predmetima kojima su pridružene oznake, a koji mogu raditi bez baterija, uz pomoć baterija ili s napajanjem na baterije.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Čitač oznake potvrđuje odgovore oznake i šalje ih poslužitelju.
The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).
Kategorija uređaja za telematiku u prijevozu i prometu obuhvaća radiouređaje koji se upotrebljavaju u prijevozu (cestovni, željeznički, vodeni ili zračni, ovisno o određenim tehničkim ograničenjima), upravljanju prometom, navigaciji, upravljanju pokretljivošću i u inteligentnim prometnim sustavima (ITS).
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
Uobičajeno se upotrebljavaju za sučelja između različitih načina prijevoza, u komunikaciji između vozila (npr. automobil i automobil), između vozila i fiksnih lokacija (npr. automobil i infrastruktura) kao i u komunikaciji od korisnika i prema korisniku.
The inductive device category covers radio devices that use magnetic fields with inductive loop systems for near field communications.
Kategorija induktivnih uređaja obuhvaća radiouređaje koji koriste magnetska polja sa sustavom induktivne petlje za komunikacije s malom udaljenošću (NFC).
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Uobičajeno se upotrebljavaju za imobilizaciju vozila, identifikaciju životinja, sustave dojavljivanja, kabelske detektore, uređaje za gospodarenje otpadom, osobnu identifikaciju, bežično govorno povezivanje, kontrolu pristupa, senzore prisutnosti, protuprovalne sustave, uključujući radiofrekvencijske protuprovalne indukcijske sustave, prijenos podataka na ručne uređaje, automatsku identifikaciju proizvoda, bežične kontrolne sustave i automatsku naplatu cestarine.
The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
Kategorija uređaja s niskim radnim ciklusom/uređaja s visokom pouzdanošću obuhvaća radiouređaje koji se oslanjaju na nisku opću uporabu spektra i pravila za pristup spektru koja podrazumijevaju niski radni ciklus kako bi se osigurao visoko pouzdani pristup spektru i odašiljanja u zajedničkim pojasevima.
Typical uses include alarm systems that use radio communication for indicating an alert condition at a distant location and social alarms systems that allow reliable communication for a person in distress.
Uobičajeno se upotrebljavaju kod dojavnih sustava koji koriste radiokomunikaciju za dojavu alarmnog stanja na udaljenoj lokaciji i socijalne alarmne sustave koji omogućavaju pouzdanu komunikaciju za osobu u nevolji.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Kategorija uređaja za širokopojasni prijenos podataka obuhvaća radiouređaje koji upotrebljavaju tehnike širokopojasne modulacije za pristup spektru.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs).
Uobičajeno se upotrebljavaju kod sustava bežičnog pristupa poput radijskih lokalnih mreža (WAS/RLAN).
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
U pojasu 20 za induktivne aplikacije primjenjuju se veće jakosti polja i dodatna ograničenja uporabe.
In bands 22a, 24, 25, 27a, and 28a higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
U pojasevima 22a, 24, 25, 27a i 28a za induktivne aplikacije primjenjuju se veće jakosti polja i dodatna ograničenja uporabe.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.’
Ograničenje snage primjenjuje se unutar zatvorenog spremnika i odgovara spektralnoj gustoći od –41,3 dBm/MHz e.i.r.p. izvan ispitnoga spremnika od 500 litara.”