natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When completed in 2010, the pipeline will carry 700,000 barrels of oil to the Mediterranean market per day, bypassing the busy Bosporus Straits.
Kada bude završen 2010. godine, naftovod će dnevno prenositi 700. 000 barela nafte na mediteransko tržište, obilazeći Bosporski tjesnac.
(AP - 07/ 03/ 07)
(AP - 07/ 03/ 07)
Croatia's Sanader optimistic about completing EU membership talks next year 08/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader expressed optimism Wednesday (March 7th) about opening all chapters of the acquis this year and completing EU accession talks in 2008.
Hrvatski premijer Sanader optimist glede okončanja razgovora o članstvu u EU sljedeće godine 08/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader izrazio je u srijedu (7. ožujak) optimizam glede otvaranja svih poglavlja acquisa u ovoj godini i okončanja razgovora o priključenju EU 2008. godine.
During a visit to the European Parliament (EP), Sanader met with Socialist deputies, saying much depends on the EU's timetable for amending its treaties, in order to create an institutional basis for admitting another member.
Tijekom posjeta Europskom parlamentu (EP), Sanader se sastao sa zastupnicima socijalista, ukazujući kako puno toga ovisi o vremenskom okviru EU za izmjenu njezinih sporazuma, kako bi se stvorio institucionalni temelj za prijam još jedne članice.
On Thursday, he meets with EP President Hans-Gert Poettering and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Sanader će se u četvrtak sastati s predsjednikom EP Hans- Gertom Poetteringom i povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom.
(Vjesnik - 08/ 03/ 07; HINA, HRT - 07/ 03/ 07)
(Vjesnik - 08/ 03/ 07; HINA, HRT - 07/ 03/ 07)
British authorities freeze late Bulgarian drug boss' properties 08/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- British authorities have frozen the real estate assets of the late Bulgarian drug boss Konstantin Dimitrov-Samokovetsa in Britain, according to Stoyan Koushlev, head of the Bulgarian commission that investigates property obtained via criminal activity.
Britanske vlasti zamrznule imovinu ubijenog bugarskog narko- šefa 08/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Britanske vlasti zamrznule su nepokretnu imovinu ubijenog bugarskog narko- šefa Konstantina Dimitrova- Samokovetsa u Britaniji, priopćio je Stoyan Koushlev, šef bugarskog povjerenstva koje istražuje imovinu stečenu kriminalnim aktivnostima.
Dimitrov was shot dead in Amsterdam in 2003.
Dimitrov je ubijen iz vatrenog oružja u Amsterdamu 2003. godine.
On Wednesday (March 7th), Koushlev said the British government froze real estate assets totalling some 5m British pounds -- 7.4m euros -- inherited by Dimitrov's widow, Angelina, and charged her with money laundering.
Koushlev je u srijedu (7. ožujak) kazao kako je britanska vlada zamrznula nepokretnu imovinu u ukupnom iznosu od oko 5 milijuna britanskih funti -- 7, 4 milijuna eura -- koje je naslijedila udovica Dimitrova, Angelina, i optužila je za pranje novca.
Bulgaria has been investigating her for months now.
Bugarska već mjesecima vodi istragu protiv nje.
(Sega, Monitor - 08/ 03/ 07)
(Sega, Monitor - 08/ 03/ 07)
Turkey blocks YouTube access over videos insulting to Ataturk 08/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- A court ordered local internet providers on Wednesday (March 7th) to block access to Google's YouTube website because it allegedly contained videos insulting the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Ataturk.
Turska blokirala pristup YouTube- u zbog video snimaka kojima se vrijeđa Ataturk 08/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Sud je u srijedu (7. ožujak) naložio lokalnim davateljima internetskih usluga blokiranje pristupa Googleovoj internetskoj stranici YouTube, jer navodno sadrži videosnimke kojima se vrijeđa utemeljitelj moderne Turske Mustafa Kemal Ataturk.
Justice Minister Cemil Cicek dismissed the reports but announced that four doctors had been sent to examine the prisoner.
Ministar pravosuđa Cemil Cicek odbacio je takva izvješća, ali je priopćio kako su upućena četiri liječnika koji trebaju pregledati zatvorenika.
Also Wednesday, a second Kurdish politician in Turkey was sentenced to prison for remarks praising Ocalan.
Također u srijedu, drugi kurdski političar u Turskoj osuđen je na zatvorsku kaznu zbog izjava u kojima je hvalio Ocalana.
A court in Diyarbakir sentenced Sedat Yurttas, a senior official in the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), to six months in jail.
Sud u Diyarbakiru izrekao je Sedatu Yurttasu, visokom dužnosniku prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP), šestomjesečnu zatvorsku kaznu.
DTP leader Ahmet Turk recently was convicted on a similar charge.
Čelnik DTP Ahmet Turk nedavno je osuđen po sličnoj optužbi.
(Zaman - 08/ 03/ 07; NTV UPI, AP, Anadolu Agency, Turks. US, CNN - 07/ 03/ 07)
(Zaman - 08/ 03/ 07; NTV UPI, AP, Agencija Anadolu, Turks. US, CNN - 07/ 03/ 07)
Albanian cabinet adopts new higher educational bill 08/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- The cabinet endorsed a new draft law on higher education Wednesday (March 7th), aimed at fulfilling the standards of the so-called Bologna Process, which envisions creation of a common European Higher Education Area by 2010.
Albanska vlada usvojila novi nacrt zakona o visokom školstvu 08/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vlada je u srijedu (7. ožujak) usvojila novi nacrt zakona o visokom školstvu usmjeren na ispunjenje standarda takozvanog Bolonjskog procesa, kojim je predviđena uspostava zajedničkog Europskog područja visokog školstva do 2010. godine.
Among other things, the bill consolidates various universities, raises salaries in the higher education sector, modernises infrastructure and enables internet access at all schools.
Uz ostalo, nacrtom se konsolidiraju različita sveučilišta, povećavaju plaće u sektoru visokog školstva, modernizira infrastruktura i omogućava pristup internetu u svim školama.
(Albanian News - 08/ 03/ 07)
(Albanske vijesti - 08/ 03/ 07)
NATO, RS police search home of war crimes fugitive Zupljanin 08/ 03/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO and EUFOR troops, assisted by Republika Srpska (RS) police, conducted a search Thursday (March 8th), at the Banja Luka home of war crimes fugitive Stojan Zupljanin.
NATO i policija RS pretresli kuću odbjeglog ratnog zločinca Župljanina 08/ 03/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage NATO- a i EUFOR- a provele su u četvrtak (8. ožujak), uz pomoć policije Republike Srpske (RS), pretres kuće odbjeglog ratnog zločinca Stojana Župljanina u Banja Luci.
He was in Sarajevo at the time.
On je u to vrijeme bio u Sarajevu.
(Nezavisne novine, RTRS, PBS BiH - 08/ 03/ 07; PBS BiH, RTRS - 07/ 03/ 07)
(Nezavisne novine, RTRS, PBS BiH - 08/ 03/ 07; PBS BiH, RTRS - 07/ 03/ 07)
Bosnian Serb leaders reject collective responsibility for Srebrenica genocide 08/ 03/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leading Bosnian Serb politicians signed a statement Wednesday (March 7th), rejecting any collective responsibility by Republika Srpska (RS) or the Serbian people for the 1995 Srebrenica genocide.
Čelnici bosanskih Srba odbacuju kolektivnu odgovornost za genocid u Srebrenici 08/ 03/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeći političari bosanskih Srba potpisali su u srijedu (7. ožujak) priopćenje u kojemu se odbacuje svaka kolektivna odgovornost Republike Srpske (RS) ili srpskog naroda za genocid u Srebrenci 1995. godine.
Among those signing it were BiH Prime Minister Nikola Spiric, the Serb member and incumbent Chairman of the BiH Presidency Nebojsa Ramanovic, RS President Milan Jelic, RS Prime Minister Milorad Dodik and RS Parliament Speaker Igor Radonjicic.
Među onima koji su potpisali priopćenje su premijer BiH Nikola Špirić, srpski član i sadašnji predsjednik Predsjedništva BiH Nebojša Radmanović, predsjednik RS Milan Jelić, premijer RS Milorad Dodik i predsjednik parlamenta RS Igor Radonjičić.
They voiced concern over potential fallout from a verdict last week by the International Court of Justice (ICJ) -- recognising that genocide was committed in Srebrenica by Bosnian Serb forces but acquitting Serbia of direct responsibility for the massacre.
Izrazili su zabrinutost zbog mogućih posljedica prošlotjedne presude Međunarodnog suda pravde (ICJ) -- kojom se potvrđuje kako su genocid u Srebrenici počinile snage bosanskih Srba, ali se Srbija oslobađa izravne odgovornosti za pokolj.
Later on Wednesday, leaders of the two main Bosniak parties in BiH, the Party of Democratic Action's Sulejman Tihic and the Party for BiH's Haris Siljadzic, who is also the Bosniak member of the BiH Presidency, issued a declaration of their own.
Kasnije u srijedu, čelnici dviju vodećih bošnjačkih stranaka u BiH, Sulejman Tihić iz Stranke demokratske akcije i Haris Siljadžić iz Stranke za BiH, koji je i bošnjački član Predsjedništva BiH, objavili su vlastitu deklaraciju.
They said that negating genocide and the responsibility for committing it represents the last phase of genocide.
Ukazali su kako nijekanje genocida i odgovornosti za njegovo izvršenje predstavlja posljednju fazu genocida.
They added that the ICJ verdict necessitates a revision of the BiH Constitution, including administrative-territorial divisions, as the current ones are the direct result of genocide.
Dodali su kako presuda ICJ- a zahtijeva izmjenu Ustava BIH, uključujući administrativno- teritorijalne podjele, budući da su sadašnje podjele izravan rezultat genocida.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 03/ 07; RTRS - 07/ 03/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 03/ 07; RTRS - 07/ 03/ 07)
Moldova accuses Romania of unfair effort to attract new citizens 08/ 03/ 2007CHISINAU, Moldova -- The government appealed to the EU and the international community on Wednesday (March 7th) to use their influence to stop what Chisinau sees as an unfair campaign by neighbouring Romania to offer citizenship to Moldovans of Romanian descent.
Moldavija optužuje Rumunjsku za nepravedne korake na privlačenju novih državljana 08/ 03/ 2007 CHISINAU, Moldavija -- Vlada je u srijedu (7. ožujak) pozvala EU i međunarodnu zajednicu da iskoriste svoj utjecaj i zaustave nepravednu kampanju susjedne Rumunjske kojom se Moldavcima rumunjskog podrijetla nudi državljanstvo.
Moldovan authorities say they consider this a threat to national security.
Moldavske vlasti kažu kako to smatraju prijetnjom nacionalnoj sigurnosti.
A Bucharest court on Tuesday upheld an earlier finding by the council studying the Securitate archives, which determined she collaborated with the former security service.
Bukureštanski sud potvrdio je u utorak raniji zaključak vijeća koje proučava arhive Securitate, a u kojem se navodi kako je ona surađivala s bivšom sigurnosnom službom.
(Nine o'clock - 08/ 03/ 07; Mediafax, AP - 07/ 03/ 07)
(Nine o' clock - 08/ 03/ 07; Mediafax, AP - 07/ 03/ 07)
EP president: Croatia might become EU member in 2009 09/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- European Parliament (EP) President Hans-Gert Poettering told Croatian Prime Minister Ivo Sanader in Brussels on Thursday (March 8th) that Croatia could become a member of the EU in 2009, based on the forthcoming report by EP rapporteur for Croatia Hannes Swoboda.
Predsjednik EP: Hrvatska bi mogla postati članica EU 2009. godine 09/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europskog parlamenta (EP) Hans- Gert Poettering kazao je hrvatskom premijeru Ivi Sanaderu u četvrtak (8. ožujak) u Brusselsu kako bi Hrvatska mogla postati članica EU 2009. godine, na temelju predstojećeg izvješća izvjestitelja EP za Hrvatsku Hannesa Swobode.
Poettering expressed satisfaction with the progress that Croatia has made in the accession negotiations process.
Poettering je izrazio zadovoljstvo napretkom kojeg je Hrvatska ostvarila u procesu pregovora o priključenju.
Sanader also met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who noted that no major problems were reported during technical negotiations with Croatian authorities.
Sanader se također sastao s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom, koji je zamijetio kako nisu zabilježeni nikakvi veći problemi tijekom tehničkih pregovora s hrvatskim vlastima.
However, Rehn said, many other aspects should be considered before a specific date for the completion of the negotiations process is decided on.
Međutim, kazao je Rehn, brojni drugi aspekti trebali bi biti razmotreni prije nego se donese odluka o konkretnom datumu okončanja pregovaračkog procesa.
(Vecernji List, Vjesnik - 09/ 03/ 07; Hina - 08/ 03/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 09/ 03/ 07; Hina - 08/ 03/ 07)
Slovenia proposes arbitration for border with Croatia 09/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel said Thursday (March 8th) that if Slovenia agrees to an arbitration procedure on its border with Croatia, the case should encompass the entire border, not only maritime areas.
Slovenija predlaže arbitražu za granicu s Hrvatskom 09/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel izjavio je u četvrtak (8. ožujak) kako bi, ukoliko Slovenija pristane na proceduru arbitraže na svojoj granici s Hrvatskom, to trebalo obuhvatiti cjelokupnu granicu, a ne samo pomorska područja.
The two countries have been unable to reach agreement on fishing rights in the Adriatic since the breakup of Yugoslavia.
Dvije zemlje nisu bile u stanju postići sporazum o pravima ribarenja u Jadranu od raspada Jugoslavije.
Recently, Croatian Prime Minister Ivo Sanader indicated that Croatia could bring the case to an international arbitration court, but Slovenia vigorously opposed the move.
Hrvatski premijer Ivo Sanader nedavno je navijestio kako bi Hrvatska mogla iznijeti slučaj pred međunarodni arbitražni sud, ali se Slovenija energično usprotivila tome.
Sanader said he is prone to accept the Slovenian proposal, saying that if arbitration on the entire border was "a condition to go before an international judicial body, where we would finally close the Savudrija Bay issue, then why not?"
Sanader je kazao kako je sklon prihvatiti slovenski prijedlog, ukazujući kako ukoliko je arbitraža glede cijele granice "uvjet za izlazak pred međunarodno pravosudno tijelo, gdje bismo konačno zatvorili pitanje Savudrijske vale, onda zašto ne"?
(Vecernji List - 09/ 03/ 07; Hina - 08/ 03/ 07)
(Večernji list - 09/ 03/ 07; Hina - 08/ 03/ 07)
Bosnian court sentences Serb for war crimes 09/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Court for War Crimes of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo found Bosnian Serb Radisav Ljubinac guilty of persecution and forcible deportation of Muslim civilians in villages near Rogatica in November 1992 and sentenced him to ten years in prison on Thursday (March 8th).
Bosanski sud osudio Srbina za ratne zločine 09/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud za ratne zločine Bosne i Hercegovine u Sarajevu proglasio je krivim bosanskog Srbina Radisava Ljubinca za progon i prisilnu deportaciju muslimanskih civila u selima u blizini Rogatice u studenom 1992. godine i izrekao mu u četvrtak (8. ožujak) desetogodišnju zatvorsku kaznu.
The court reviewed 195 pieces of evidence and heard 29 witnesses during the trial.
Tijekom suđenja, sud je pregledao 195 dokaza i saslušao 29 svjedoka.
A spokesman said people in Zupljanin's Banja Luka home co-operated with the soldiers.
Glasnogovornik je kazao kako su ljudi koji su se nalazili u Župljaninovu domu u Banja Luci surađivali s vojnicima.
Zupljanin, the wartime police chief of the Bosnian Serb capital, is accused of running detention camps where many Muslims and Croats were tortured and killed during the 1992-1995 conflict.
Župljanin, šef policije u razdoblju rata u glavnom gradu bosanskih Srba, tereti se za vođenje zatočeničkih logora u kojima su brojni Muslimani i Hrvati zlostavljani i likvidirani tijekom sukoba 1992- 1995.
(Nezavisne Novine - 09/ 03/ 07; RTRS, PBS, AP, UPI - 08/ 03/ 07)
(Nezavisne novine - 09/ 03/ 07; RTRS, PBS, AP, UPI - 08/ 03/ 07)
Police, students clash in Athens 09/ 03/ 2007ATHENS, Greece -- Police clashed with about 100 young extremists during a large student demonstration in downtown Athens on Thursday (8 March).
Sukob policije i studenata u Ateni 09/ 03/ 2007 ATINA, Grčka -- Policija se sukobila s oko 100 mladih ekstremista tijekom velikih studentskih prosvjeda u četvrtak (8. ožujak) u središtu Atene.
The rioters, most wearing masks, burned a guard post near Parliament, destroyed two ATMs and pelted a luxury hotel with stones.
Sudionici nereda, od kojih je većina nosila maske, zapalili su stražarsku kućicu u blizini parlamenta, uništili dva bankomata i bacali kamenice na jedan luksuzan hotel.
The police responded by firing tear gas and arresting 40 demonstrators.
Policija je reagirala uporabom suzavca i uhićenjem 40 prosvjednika.
Ten police officers were slightly injured.
Deset policajaca je lakše ozlijeđeno.
Government spokesman Theodoros Roussopoulos condemned the attack on the monument as "sacrilege".
Glasnogovornik vlade Theodoros Roussopoulos osudio je napad na spomenik kao "oskrvnuće".
The riots broke out at the end of the regular weekly protest by thousands of college students against the government's reforms of the system of higher education.
Neredi su izbili na koncu redovitog tjednog prosvjeda tisuća studenata protiv vladinih reformi sustava visokog školstva.
(AFP - 08/ 03/ 07)
(AFP - 08/ 03/ 07)
Bulgaria to hold European Parliament elections on May 20th 09/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian President Georgi Parvanov's decree scheduling the European Parliament (EP) elections for May 20th was published in State Gazette on Friday (March 9th).
Izbori za Europski parlament bit će održani u Bugarskoj 20. svibnja 09/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Uredba bugarskog predsjednika Georgia Parvanova kojom se izbori za Europski parlament (EP) zakazuju za 20. svibanj, objavljena je u petak (9. ožujak) u Službenom listu.
The resolution leaves political parties with just over two months to prepare for the vote.
Odlukom se političkim strankama ostavlja samo nešto više od dva mjeseca za pripremu za izbore.
Opinion polls suggest that five parties -- the Bulgarian Socialist Party, GERB, Movement for Rights and Freedoms, Attack and the United Democratic Forces -- will win seats in the EP.
Istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako će pet stranaka -- Bugarska socijalistička stranka, GERB, Pokret za prava i slobode, Napad i Ujedinjene demokratske snage -- osvojiti mesta u EP.
Earlier this week, the president sealed the law on EP elections, but expressed concerns regarding the provision that restricts the participation of expatriate voters.
Ranije ovog tjedna, predsjednik je potpisao zakon o izborima za EP, ali je izrazio zabrinutost u svezi s odredbom kojom se ograničava sudjelovanje birača koji žive u inozemstvu.
(Mediapool, News. bg - 09/ 03/ 07)
(Mediapool, News. bg - 09/ 03/ 07)
Tanasescu said that if the prime minister does not act, PSD would introduce a vote of no-confidence in the cabinet.
Tanasescu je kazao kako će PSD, ako premijer ne bude poduzeo korake, podnijeti inicijativu za glasovanje o povjerenju vladi.
Administration and Internal Affairs Minister Vasile Blaga said that the prime minister needs to propose the new cabinet, and only after that, the governing coalition partners will debate the proposal.
Ministar uprave i unutarnjih poslova Vasile Blaga izjavio je kako premijer prvo treba predložiti novu vladu, a partneri u vladajućoj koaliciji tek će nakon toga raspravljati o prijedlogu.
Earlier this week, Tariceanu said that cabinet restructuring project was no longer a priority because the country has other issues to focus on.
Ranije ovog tjedna Tariceanu je kazao kako projekt preustroja vlade više ne predstavlja prioritet, jer zemlja ima druga pitanja na koja se treba usredotočiti.
(Nine O'clock - 09/ 03/ 07; Mediafax - 08/ 03/ 07)
(Nine O' clock - 09/ 03/ 07; Mediafax - 08/ 03/ 07)
Montenegrin Parliamentary committee adopts draft constitution 09/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The Parliamentary committee dealing with constitutional issues adopted on Thursday (March 8th) the draft version of Montenegro's new constitution and numerous alternatives.
Odbor crnogorskog parlamenta usvojio nacrt ustava 09/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Parlamentarni odbor koji se bavi ustavnim pitanjima usvojio je u četvrtak (8. ožujak) nacrt novog crnogorskog ustava i brojne alternative.
The parliament is expected to discuss the draft on March 26th, after which it will be placed up for public debate.
Očekuje se kako će parlament raspravljati o nacrtu 26. ožujka, nakon čega će biti iznesen na javnu raspravu.
According to the procedure for adopting a new constitution, the parliamentary committee must adopt the final proposal after the public debate.
Prema proceduri za usvajanje novog ustava, parlamentarni odbor mora usvojiti konačni prijedlog nakon javne rasprave.
If it is not adopted with a 2/ 3 majority in Parliament, a referendum will be held, where more than 50% of those that vote need to support it.
Ako ne bude usvojen dvotrećinskom većinom u parlamentu, bit će održan referendum na kojem ga treba poduprijeti više od 50 posto izišlih birača.
Montenegro, which became an independent country in 2006, must adopt a new constitution in order to become a member of the Council of Europe.
Crna Gora, koja je postala neovisna država 2006. godine, mora usvojiti novi ustav kako bi postala članica Vijeća Europe.
(Vijesti - 09/ 03/ 07)
(Vijesti - 09/ 03/ 07)
Rehn suggests Montenegro could seal SAA accord with the EU this spring 09/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told Montenegrin Prime Minister Zeljko Sturanovic in Brussels on Thursday (March 8th) that Montenegro could initialise a Stabilization and Association Agreement (SAA) agreement with the EU later this month.
Rehn ukazuje kako bi ovog proljeća Crna Gora mogla zaključiti sporazum SAA sa EU 09/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn kazao je crnogorskom premijeru Željku Šturanoviću u četvrtak (8. ožujak) u Brusselsu kako bi Crna Gora mogla parafirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU kasnije ovog mjeseca.
Noting that only the technical negotiations remain to be finalised, he suggested the document could be initialled during his visit to Podgorica next week, and formally signed in spring.
Ukazujući kako ostaje samo još završiti tehničke pregovore, istaknuo je kako bi dokument mogao biti parafiran tijekom njegova posjeta Podgorici sljedećeg tjedna i službeno potpisan na proljeće.
However, Rehn said he still has to consult with some EU member states on the issue.
Međutim, Rehn je kazao kako se glede tog pitanja još mora konzultirati s nekim zemljama članicama EU.
Greek Cypriots dismantle key Green Line barrier 09/ 03/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The Greek Cypriot government ordered the demolition of a key Green Line concrete barrier that has divided the island's capital Nicosia for decades Thursday (March 8th).
Ciparski Grci uklanjaju ključnu barijeru na Zelenoj crti 09/ 03/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Vlada ciparskih Grka naložila je u četvrtak (8. ožujak) uklanjanje glavne betonske barijere na Zelenoj crti koja je desetljećima dijelila glavni grad otoka Nicosiu.
Cypriot President Tassos Papadopoulos said the move has been planned for 15 days.
Ciparski predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je kako je taj korak planiran 15 dana.
He explained it is a goodwill gesture towards Turkish Cypriots, and urged Turkey to remove its troops so that passage could be truly opened.
Pojasnio je kako se radi o iskazu dobre volje prema ciparskim Turcima i pozvao Tursku na povlačenje svojih postrojbi kako bi prolaz doista mogao biti otvoren.
Turkey has about 35,000 troops in the north.
Turska ima oko 35. 000 vojnika na sjeveru.
The Green Line barrier is the main symbol of the decades-long division of the island, which is split between the internationally recognised Greek Cypriot south and the Turkish Cypriot north, recognised only by Turkey.
Barijera na Zelenoj crti glavni je simbol višedesetljetne podjele otoka, koji je podijeljen na međunarodno priznati južni dio koji je pod nadzorom ciparskih Grka i sjeverni dio kojim upravljaju ciparski Turci, a kojeg priznaje samo Turska.
(AP, Reuters, AFP, Al Jazeera, Focus - 08/ 03/ 07)
(AP, Reuters, AFP, Al Jazeera, Focus - 08/ 03/ 07)