natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).";
Uredba (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. - 2020.) i širenje njegovih rezultata i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1096/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.)”;
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.".
SL C 373, 20.12.2013., str. 1.”
Statutes of the European Institute of Innovation and Technology
Statut Europskog instituta za inovacije i tehnologiju
COMPOSITION OF THE GOVERNING BOARD
SASTAV UPRAVNOG ODBORA
The Governing Board shall consist both of appointed and of representative members.
Upravni odbor sastoji se od imenovanih članova i članova predstavnika.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Komisija imenuje 12 imenovanih članova koji stvaraju ravnotežu između onih s iskustvom u poslovanju, visokom obrazovanju i istraživanju.
They shall have a four-year non-renewable term of office.
Imaju mandat od četiri godine koji se ne može obnoviti.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for appointment of a new member(s).
Kad god je potrebno, Upravni odbor podnosi Komisiji prijedlog imenovanja novog člana (novih članova).
The candidate(s) shall be chosen on the basis of the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kandidati se odabiru na temelju rezultata transparentnog i otvorenog postupka koji uključuje savjetovanje s dionicima.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender and geographical balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environment across the Union.
Komisija uzima u obzir ravnotežu između visokog obrazovanja, istraživanja, inovacija i poslovnog iskustva te ravnotežu spolova, geografsku ravnotežu i različita okruženja visokog obrazovanja, istraživanja i inovacija diljem Unije.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council of the selection process and of the final appointment of those members of the Governing Board.
Komisija imenuje člana (članove) i obavješćuje Europski parlament i Vijeće o postupku odabira i konačnom imenovanju tih članova Upravnog odbora.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter's term of office.
Ako imenovani član ne može dovršiti mandat, istim se postupkom, kojim je izabran član koji ne može dovršiti mandat, za njegovo dovršenje imenuje zamjenski član.
A substitute member who has served for a period of less than two years may be re-appointed by the Commission for an additional period of four years at the request of the Governing Board.
Komisija može ponovno imenovati zamjenskog člana koji je dužnost obnašao manje od dvije godine za dodatno razdoblje od četiri godine ako tako zatraži Upravni odbor.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six-year period shall complete their term of office.
Tijekom prijelaznog razdoblja članovi Odbora koji su izvorno imenovani na šest godina obnašaju dužnost do kraja mandata.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Do tada se imenuje 18 imenovanih članova.
Within six months of entry into force of this Regulation, one third of the twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission's approval to serve for a two-year period, one third for a four-year period and one third for a six-year period.
U roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe Upravni odbor uz odobrenje Komisije bira jednu trećinu od dvanaest članova imenovanih u 2012. za dvogodišnji mandat, jednu trećinu za četverogodišnji mandat i jednu trećinu za šestogodišnji mandat.
In exceptional and duly justified circumstances, in order to maintain the integrity of the Governing Board, the Commission may, at its own initiative, terminate the term of office of a member of the Board.
Kako bi održala integritet Upravnog odbora Komisija u iznimnim i propisno opravdanim okolnostima može na vlastitu inicijativu prekinuti mandat člana Odbora.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organisations.
Tri predstavnika biraju ZZI-ovi iz svojih partnerskih organizacija.
They shall have a two-year term of office, renewable once.
Imaju mandat od dvije godine koji se može jednom obnoviti.
Their term of office shall cease if they leave the KIC.
Njihov mandat prestaje ako napuste ZZI.
The conditions and procedures for the election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Uvjete i postupke odabira i zamjene članova predstavnika donosi Upravni odbor na temelju prijedloga direktora.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Tim se mehanizmom osigurava odgovarajuća zastupljenost različitosti i uzima u obzir razvoj ZZI-ova.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three-year period shall complete their term of office.
Tijekom prijelaznog razdoblja članovi predstavnici koji su izvorno imenovani na tri godine obnašaju dužnost do kraja mandata.
Until that time there shall be four representative members.
Do tada postoje četiri člana predstavnika.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity, autonomy and coherence, in an independent and transparent way.
Članovi Upravnog odbora djeluju u interesu EIT-a, zauzimajući se na neovisan i transparentan način za njegove ciljeve, misiju, identitet, autonomnost i usklađenost.
RESPONSIBILITIES OF THE GOVERNING BOARD
ODGOVORNOSTI UPRAVNOG ODBORA
The Governing Board shall take necessary strategic decisions, in particular:
Upravni odbor donosi potrebne strateške odluke, a posebno:
adopt the EIT's draft Strategic Innovation Agenda (SIA), triennial rolling work programme, budget, annual accounts and balance sheet and annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
donosi nacrt Strateškog inovacijskog programa (SIP) EIT-a, trogodišnji tekući program rada, njegov proračun, godišnji financijski izvještaj i bilancu te godišnje izvješće o radu na temelju prijedloga direktora;
adopt criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
donosi kriterije i postupke financiranja, praćenja i ocjenjivanja aktivnosti ZZI-ova na temelju prijedloga direktora;
adopt the selection procedure of the KICs;
donosi izborni postupak za ZZI-ove;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation where appropriate;
odabire i imenuje partnerstvo kao ZZI ili povlači imenovanje prema potrebi;
ensure the continuing evaluation of the activities of the KICs;
osigurava trajno ocjenjivanje aktivnosti ZZI-ova;
adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
donosi poslovnik, poslovnik za Izvršni odbor i posebna financijska pravila EIT-a;
define, with the Commission's agreement, appropriate fees for members of the Governing Board and of the Executive Committee;
određuje u suglasnosti s Komisijom odgovarajuće naknade za članove Upravnog odbora i Izvršnog odbora;
such fees shall be benchmarked against similar remuneration in the Member States;
te naknade usklađene su sa sličnim primicima od rada u državama članicama;
adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
donosi postupak za odabir Izvršnog odbora i direktora;
appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
imenuje i ako je potrebno razrješava dužnosti direktora te izvršava disciplinsku ovlast nad njim;
appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
imenuje voditelja računovodstva i članove Izvršnog odbora;
adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
donosi kodeks dobrog ponašanja u vezi sa sukobom interesa;
establish, where appropriate, advisory groups which may have a defined duration;
po potrebi osniva savjetodavne skupine koje mogu imati određeno trajanje;
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [1];
uspostavlja funkciju unutarnje revizije u skladu s Uredbom Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 [1]
be empowered to establish a Foundation with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
ovlašten je osnovati Zakladu s posebnim ciljem promicanja i podržavanja aktivnosti EIT-a;
decide on the language policy of the EIT, taking into account existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
odlučuje o jezičnoj politici EIT-a, uzimajući u obzir postojeća načela višejezičnosti i praktične potrebe rada EIT-a;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
promiče EIT na svjetskoj razini kako bi se povećala njegova atraktivnost i kako bi ga se učinilo tijelom svjetske klase za izvrsnost u visokom obrazovanju, istraživanju i inovacijama.
FUNCTIONING OF THE GOVERNING BOARD
DJELOVANJE UPRAVNOG ODBORA
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Upravni odbor bira predsjednika iz reda imenovanih članova.
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Mandat predsjednika traje dvije godine i može se jednom obnoviti.
Without prejudice to paragraph 3, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of members having a right to vote.
Ne dovodeći u pitanje stavak 3., Upravni odbor donosi odluke jednostavnom većinom članova koji imaju pravo glasa.
However, decisions under points (a), (b), (c), (i) and (o) of Section 2, and under paragraph 1 of this Section shall require a majority of two thirds of its members having the right to vote.
Međutim, za odluke iz odjeljka 2. točaka (a), (b), (c), (i) i (o) te iz stavka 1. ovog odjeljka potrebna je dvotrećinska većina njegovih članova koji imaju pravo glasa.
The representative members may not vote on decisions under points (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p) of Section 2.
Članovi predstavnici ne mogu glasovati o odlukama iz odjeljka 2. točaka (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) i (p).
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of all its members.
Upravni odbor sastaje se na redovitim sjednicama najmanje tri puta godišnje i na izvanrednoj sjednici koju saziva predsjednik ili na zahtjev najmanje jedne trećine svih njegovih članova.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee.
Upravnom odboru pomaže Izvršni odbor.
The Executive Committee shall consist of three appointed members and the Chairperson of the Governing Board, who shall also chair the Executive Committee.
Izvršni odbor sastoji se od triju imenovanih članova i predsjednika Upravnog odbora koji također predsjedava Izvršnim odborom.
The three members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board's appointed members.
Druga tri člana uz predsjednika bira Upravni odbor među imenovanim članovima Upravnog odbora.
The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
Upravni odbor može delegirati posebne zadatke Izvršnom odboru.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Direktor je stručna osoba visoka ugleda u područjima gdje EIT djeluje.
The Director shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Direktora imenuje Upravni odbor na mandat od četiri godine.
The Governing Board may extend that term of office once by a four-year period when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Upravni odbor može produljiti mandat jednom na četiri godine kada smatra da se na taj način najbolje služi interesima EIT-a.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Direktor je odgovoran za rad i svakodnevno upravljanje EIT-om te je njegov zakonski zastupnik.
The Director shall be accountable to the Governing Board and report to it on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Direktor je odgovoran Upravnom odboru i kontinuirano ga izvješćuje o razvoju aktivnosti EIT-a.
The Director shall in particular:
Direktor posebno:
organise and manage the activities of the EIT;
organizira aktivnosti EIT-a i njima upravlja;
support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and supply all information necessary for the performance of their duties;
podupire Upravni odbor i Izvršni odbor u radu, osigurava tajništvo za njihove sastanke i pruža sve informacije potrebne za obavljanje njihovih dužnosti;
prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
priprema nacrt SIP-a, nacrt tekućeg trogodišnjeg programa rada, nacrt godišnjeg izvješća i nacrt godišnjeg proračuna za podnošenje Upravnom odboru;
prepare and administer the KICs selection process and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
priprema postupak odabira ZZI-ova i upravlja njime te osigurava da se različite faze tog postupka provode na transparentan i objektivan način;
prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
priprema ugovorne sporazume sa ZZI-ovima, pregovara o njima i sklapa ih;
organise the Stakeholder Forum, including the special configuration of Member States' representatives;
organizira Forum dionika, uključujući posebni sastav predstavnika država članica;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of this Regulation;
osigurava provedbu učinkovitih postupaka praćenja i ocjenjivanja koji se odnose na djelovanje EIT-a u skladu s člankom 16. ove Uredbe;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget, taking due account of advice received from the Internal Auditing Function;
odgovara za administrativna i financijska pitanja, uključujući izvršenje proračuna EIT-a, uzimajući pritom u obzir savjete funkcije unutarnje revizije;
be responsible for all staff matters;
odgovara za sva pitanja osoblja;
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
podnosi nacrt godišnjeg financijskog izvještaja i bilancu funkciji unutarnje revizije, a potom i Upravnom odboru preko Izvršnog odbora;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it has concluded are met;
osigurava da se ispunjavaju obveze EIT-a iz ugovora i sporazuma koje je sklopio;
ensure effective communication with the Union's institutions;
osigurava učinkovitu komunikaciju s institucijama Unije;
act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity, autonomy and coherence, in an independent and transparent way.
djeluje u interesu EIT-a, zauzimajući se na neovisan i transparentan način za njegove ciljeve, misiju, identitet, autonomnost i usklađenost.
STAFF OF THE EIT
OSOBLJE EIT-A
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed-term contracts.
Osoblje EIT-a sastoji se od zaposlenika koje izravno zaposli EIT na temelju ugovora na određeno vrijeme.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije primjenjuju se na direktora i osoblje EIT-a.
Experts may be seconded to the EIT for a limited period.
EIT-u se mogu ustupiti stručnjaci na ograničeno vrijeme.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Upravni odbor donosi odredbe kojima se ustupljenim stručnjacima omogućava rad u EIT-u i definiraju njihova prava i odgovornosti.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude contracts with its staff.
EIT u odnosu na svoje osoblje izvršava ovlasti koje su prenesene na tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora s osobljem.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Od člana osoblja može se zatražiti da, u cijelosti ili djelomično, naknadi svaku štetu koju je pretrpio EIT kao posljedicu njegovih težih povreda dužnosti za vrijeme rada ili u vezi s obnašanjem njegovih dužnosti.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Uredba Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/2002 od 23. prosinca 2002. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 185.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of Horizon 2020 which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [5], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Ovom se Uredbom utvrđuje financijska omotnica za cijelo trajanje programa Obzor 2020. koja, u smislu točke 17. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju [5], predstavlja primarni referentni iznos za Europski parlament i Vijeće tijekom godišnjeg proračunskog postupka.
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Financijski doprinos za EIT trebao bi se osigurati iz programa Obzor 2020.
" (h) promote multidisciplinary approaches to innovation, including the integration of technological, social and non-technological solutions, organisational approaches and new business models;"; (e) the following points are added:
promiče multidisciplinarne pristupe inovacijama, uključujući integraciju tehnoloških, socijalnih i netehnoloških rješenja, organizacijskih pristupa i novih poslovnih modela;”;
establish a Stakeholder Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, best practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives and to allow stakeholders to express their views. A meeting of the Stakeholder Forum shall be convened at least once a year. Member States’ representatives shall meet in a special configuration, within the meeting of the Stakeholder Forum, to ensure appropriate communication and flow of information with the EIT, and be informed of the achievements of, give advice to, and share experiences with, the EIT and the KICs. The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national programmes and initiatives, including the potential national co-financing of KIC activities.".
promiče ZZI-ove kao izvrsne inovacijske partnere u Uniji i izvan nje;
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) br. 1293/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007
o uspostavljanju Programa za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 614/2007
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192.,
Union environmental and climate policy and legislation have delivered substantial improvements to the state of the environment.
Okolišna i klimatska politika i zakonodavstvo Unije doveli su do znatnog poboljšanja stanja okoliša.
However, major environmental and climate challenges remain which, if left unaddressed, will have significant consequences for the Union.
Međutim i dalje su prisutni veliki okolišni i klimatski izazovi koji će, ako se njima ne pozabavimo, imati znatne posljedice za Uniju.
Tackling those environmental and climate challenges should, due to their scale and complexity, be funded primarily through the Union's major funding programmes.
Bavljenje tim okolišnim i klimatskim izazovima trebalo bi se, s obzirom na njihov opseg i složenost, financirati poglavito iz glavnih programa Unije za financiranje.
In its Communication of 29 June 2011 entitled "A Budget for Europe 2020", recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 % with contributions from different policies.
Komisija u svojoj Komunikaciji od 29. lipnja 2011. pod nazivom „Proračun za Europu 2020.”, u kojoj se prepoznaje izazov u vezi s klimatskim promjenama, navodi da namjerava povećati udio proračuna Unije koji se odnosi na klimatske promjene na najmanje 20 % pomoću doprinosa iz različitih politika.
This Regulation should contribute to the achievement of that goal.
Ova Uredba trebala bi doprinijeti ostvarivanju tog cilja.
Those Union funding programmes cannot address all specific needs relating to the environment and climate action.
Ti programi Unije za financiranje ne mogu pokriti sve posebne potrebe okolišnih i klimatskih aktivnosti.
For the environment and for climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States' practices, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination of information about, and promotion of, policy goals.
Potreban je poseban pristup za okoliš i za klimatske aktivnosti kako bi se riješila nejednaka uključenost tih ciljeva u prakse država članica, nejednaka i neodgovarajuća provedba zakonodavstva država članica te nedovoljno širenje informacija o ciljevima politika i njihovo promicanje.
It is appropriate to provide a follow-up to the programme established by Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council [4] and adopt a new regulation.
Primjereno omogućiti daljnje aktivnosti programa uređenim Uredbom (EZ) br. 614/2007 Europskog parlamenta i Vijeća [4] te donijeti novu uredbu.
Therefore, this Regulation should establish a dedicated funding Programme for the Environment and Climate Action (the "LIFE Programme").
Stoga bi ta Uredba trebala uspostaviti Program namjenskog financiranja za okoliš i klimatske aktivnosti (program LIFE).