natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(in line with the estimated EU inflation level) and the assumption that it would be possible to neutralise this via new cost-savings measures.
2017. neto učinak temeljne stope inflacije od 2 % godišnje (u skladu s procijenjenom razinom inflacije u EU-u) i pretpostavke da će je biti moguće neutralizirati novim mjerama uštede troškova.
amending Implementing Decision 2014/833/EU concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
o izmjeni Provedbene odluke 2014/833/EU o određenim zaštitnim mjerama u vezi s nedavnim izbijanjima visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 u Nizozemskoj
(notified under document C(2014) 9741)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9741)
(Only the Dutch text is authentic)
(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [3] was adopted.
Slijedom obavijesti Nizozemske o izbijanju visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu s nesilicama u Hekendorpu u pokrajini Utrecht 16. studenoga 2014. Komisija je donijela Provedbenu odluku Komisije 2014/808/EU [3].
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4], are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Provedbenom odlukom 2014/808/EU predviđeno je da zaražena i ugrožena područja uspostavljena u Nizozemskoj u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ [4] sadržavaju najmanje područja navedena kao zaražena i ugrožena područja u Prilogu toj Provedbenoj odluci.
On 30 November 2014 a further outbreak was confirmed in a poultry holding in Zoeterwoude in Zuid-Holland.
Dodatno izbijanje potvrđeno je 30. studenoga 2014. na gospodarstvu za uzgoj peradi u Zoeterwoudeu u pokrajini Zuid-Holland.
The measures according to Directive 2005/94/EC were immediately implemented including the establishment of the protection and surveillance zones.
Odmah su primijenjene mjere u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, uključujući i uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established on account of the new outbreak in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Kako bi se spriječili nepotrebni poremećaji trgovine u Uniji i izbjegle neopravdane prepreke trgovini koje nameću treće zemlje, potrebno je definirati na razini Unije u suradnji s Nizozemskom zaražena i ugrožena područja uspostavljena na temelju novog izbijanja u toj državi članici te utvrditi vrijeme trajanja regionalizacije.
Implementing Decision 2014/833/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2014/833/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision 2014/833/EU shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Provedbena odluka 2014/833/EU mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Commission Implementing Decision 2014/808/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 332, 19.11.2014, p. 44).
Provedbena odluka Komisije 2014/808/EU od 17. studenoga 2014. o određenim privremenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Nizozemskoj (SL L 332, 19.11.2014., str. 44.).
Commission Implementing Decision 2014/833/EU of 25 November 2014 concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 341, 27.11.2014, p. 16).
Provedbena odluka Komisije 2014/833/EU od 25. studenoga 2014. o određenim zaštitnim mjerama u vezi s nedavnim izbijanjima visoko patogene influence ptica podtipa H5N8 u Nizozemskoj (SL L 341, 27.11.2014., str. 16.).
The following is added under Part A:
U dio A dodaje se sljedeće:
‘ISO Country Code
„ISO kôd države
(if available)
(ako je primjenjivo)
Postal/ADNS code
Poštanski broj/oznaka ADNS
Zoeterwoude municipality, Zuid-Holland province:
Općina Zoeterwoude, pokrajina Zuid-Holland
Area comprising:
Područje kojim se obuhvaća sljedeće:
From the crossing A4/N11, following the A4 in a northern direction until the crossing A4/N446.
Od raskrižja A4/N11 sjeverno duž A4 do raskrižja A4/N446.
Following the N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) in a south-eastern direction until the Woudwetering (water).
Jugoistočno duž N446 (Doespolderweg, Ofwegen, Kerkweg, Kruisweg) do Woudweteringa (kanal).
Following the Woudewetering in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Južno duž Woudeweteringa do Oude Rijna (rijeka).
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Gemeneweg/N209.
Istočno duž Oude Rijn do Gemenewega/N209.
Following the Gemeneweg/N209 in a southern direction until the Hoogeveenseweg.
Južno duž Gemenewega/N209 do Hoogeveensewega.
Following the Hoogeveenseweg in an eastern direction until the Heereweg.
Istočno duž Hoogeveensewega do Heerewega.
Following the Heereweg in an eastern direction going into the Dorpsstraat until the Slootweg.
Istočno duž Heerewega u Dorpsstraat do Slootwega.
Following the Slootweg in a north-eastern direction until the Aziëweg.
Sjeveroistočno duž Slootwega do Aziëwega.
Following the Aziëweg in a southern direction until the Europaweg.
Južno duž Aziëwega do Europawega.
Following the Europaweg in a south- western direction until the N206.
Jugozapadno duž Europawega do N206.
Following the N206 in a north-western direction until the A4.
Sjeverozapadno duž N206 do A4.
Following the A4 in a north-eastern direction until the crossing A4/N11.’
Sjeveroistočno duž A4 do raskrižja A4/N11.”
The following is added under Part B:
U dio B dodaje se sljedeće:
From the crossing A44/Lisserdijk, following the Lisserdijk in an eastern direction going into the Huigsloterdijk going into the Leimuiderdijk until the N207 Provincialeweg.
Od raskrižja A44/Lisserdijka istočno duž Lisserdijka u Huigsloterdijk i Leimuiderdijk do N207 Provincialewega.
Following the N207 Provincialeweg in a southern direction until the N446.
Južno duž N207 Provincialewega do N446.
Following the N446 in an eastern direction until the Aardamseweg.
Istočno duž N446 do Aardamsewega.
Following the Aardamseweg in an eastern direction until the Oostkanaalweg.
Istočno duž Aardamsewega do Oostkanaalwega.
Following the Oostkanaalweg in a southern direction until the Nieuwkoopseweg.
Južno duž Oostkanaalwega do Nieuwkoopsewega.
Following the Nieuwkoopseweg in an eastern direction until the Treinweg.
Istočno duž Nieuwkoopsewega do Treinwega.
Following the Treinweg in a southern direction until the Oude Rijn (water).
Južno duž Treinwega do Oude Rijna (rijeka).
Following the Oude Rijn in an eastern direction until the Goudse Rijpad.
Istočno duž Oude Rijna do Goudse Rijpada.
Following the Goudse Rijpad in a southern direction until the Rijerskoop.
Južno duž Goudse Rijpada do Rijerskoopa.
Following the Rijerskoop in a western direction until the Zuidwijk.
Zapadno duž Rijerskoopa do Zuidwijka.
Following the Zuidwijk in a southern direction going into the Randenburgseweg until the N207.
Južno duž Zuidwijka u Randenburgseweg do N207.
Following the N207 in a southern direction until the Brugweg.
Južno duž N207 do Brugwega.
Following the Brugweg in a western direction until the Kanaaldijk.
Zapadno duž Brugwega do Kanaaldijka.
Following the Kanaaldijk in a southern direction until the Dreef.
Južno duž Kanaaldijka do Dreefa.
Following the Dreef in a western direction until the Beijerincklaan.
Zapadno duž Dreefa do Beijerincklaana.
Following the Beijerincklaan in a south-western direction until the A12.
Jugozapadno duž Beijerincklaana do A12.
Following the A12 in a western direction until the Rotte (water)
Zapadno duž A12 do Rottea (rijeka).
Following the Rotte in a southern direction until the Lange Vaart.
Južno duž Rottea do Lange Vaarta.
Following the Lange Vaart in a western direction going into the Groendelseweg until the Munnikenweg.
Zapadno duž Lange Vaarta u Groendelseweg do Munnikenwega.
Following the Munnikenweg in a western direction until the Berkelseweg.
Zapadno duž Munnikenwega do Berkelsewega.
Following the Berkelseweg in a north-western direction until the Katwijkerlaan.
Sjeverozapadno duž Berkelsewega do Katwijkerlaana.
Following the Katwijkerlaan in a south-western direction until the Nieuwkoopseweg.
Jugozapadno duž Katwijkerlaana do Nieuwkoopsewega.
Following the Nieuwkoopseweg in a north-western direction until the `s Gravenweg.
Sjeverozapadno duž Nieuwkoopsewega do `s Gravenwega.
Following the `s Gravenweg in a western direction until the railway line Rotterdam/Leiderdorp.
Zapadno duž `s Gravenwega do željezničke pruge Rotterdam/Leiderdorp.
Following the railway line Rotterdam Leiderdorp in a northern direction until the A12.
Sjeverno duž željezničke pruge Rotterdam/Leiderdorp do A12.
Following the A12 in a western direction until the A4/intersection Prins Clausplein.
Zapadno duž A12 do raskrižja A4/Prins Clausplein.
Following the A4 in a northern direction until the N14.
Sjeverno duž A4 do N14.
Following the N14 in a western direction going into the N14/Rijksstraatweg following in a northern direction until the Rust en Vreugdelaan.
Zapadno duž N14 u N14/Rijksstraatweg sjeverno do Rust en Vreugdelaana.
Following the Rust en Vreugdelaan in a western direction going into the Lijsterlaan until the Jagerslaan.
Zapadno duž Rust en Vreugdelaana u Lijsterlaan do Jagerslaana.
Following the Jagerslaan zuide in a northern direction going into the Jagerslaan noord until the Katwijkerweg.
Sjeverno duž Jagerslaan zuida u Jagerslaan noord do Katwijkerwega.
Following the Katwijkerweg in north-western direction going into the Wassenaarseweg until the N206/Provincialeweg.
Sjeverozapadno duž Katwijkerwega u Wassenaarseweg do N206/Provincialewega.
Following the N206/Provincialeweg in a northern direction until the Sandtlaan.
Sjeverno duž N206/Provincialewega do Sandtlaana.
Following the Sandtlaan in an eastern direction going into the Oegstgeesterweg until the Brouwerstraat.
Istočno duž Sandtlaana u Oegstgeesterweg do Brouwerstraata.
Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.
Sjeverno duž Brouwerstraata u Noordwijkerweg do Voorhoutenwega.
Following the Voorhoutenweg in a north-eastern direction until the Vinkenweg.
Sjeveroistočno duž Voorhoutenwega do Vinkenwega.
Following the Vinkenweg in an eastern direction until the Elsgeesterweg.
Istočno duž Vinkenwega do Elsgeesterwega.
Following the Elsgeesterweg in a north-eastern direction going into the Eerste Elsgeesterweg until the N444/Leidsevaart.
Sjeveroistočno duž Elsgeesterwega u Eerste Elsgeesterweg do N444/Leidsevaarta.
Following the N444/Leidsevaart in a southern direction until the A44.
Južno duž N444/Leidsevaarta do A44.
Following the A44 in an eastern direction until the crossing A44/Lisserdijk.’
Istočno duž A44 do raskrižja A44/Lisserdijka.”
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hekendorp in the Netherlands were reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 November 2014.
Privremene zaštitne mjere uvedene nakon izbijanja te bolesti u Hekendorpu u Nizozemskoj revidirane su 20. studenoga 2014. u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje.
The measures were confirmed and the Annex to that Implementing Decision amended by Commission Implementing Decision 2014/833/EU [5] in order to take into account the establishment of protection and surveillance zones around further outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where veterinary restrictions according to Directive 2005/94/EC are applied.
Potvrđene su mjere i Prilog Provedbenoj odluci izmijenjenoj Provedbenom odlukom Komisije 2014/833/EU [5] kako bi se uzelo u obzir uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko daljnjih izbijanja u Ter Aaru i Kamperveenu u kojima se primjenjuju veterinarska ograničenja u skladu s Direktivom 2005/94/EZ.
of 27 June 2013
od 27. lipnja 2013.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Kanade o carinskoj suradnji u pogledu pitanja koja se odnose na sigurnost opskrbnog lanca
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
Unija i Kanada trebale bi proširiti svoju carinsku suradnju na pitanja koje se odnose na sigurnost opskrbnog lanca i upravljanje s time povezanim rizicima kako bi se povećala sigurnost cjelokupnog opskrbnog lanca te istodobno olakšala zakonita trgovina.
In accordance with Council Decision 2012/643/EU [1], the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) was signed on 4 March 2013, subject to its conclusion.
U skladu s Odlukom Vijeća 2012/643/EU [1], Sporazum između Europske unije i Kanade o carinskoj suradnji u pogledu pitanja koja se odnose na sigurnost opskrbnog lanca („Sporazum”) potpisan je 4. ožujka 2013., podložno njegovu sklapanju.
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
O stajalištu koje Unija treba donijeti u okviru Zajedničkog odbora za carinsku suradnju EU-a i Kanade (JCCC), kada je on pozvan donositi akte koji proizvode pravne učinke, trebalo bi odlučiti u skladu s postupkom određenim u članku 218. stavku 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Prema potrebi, druga stajališta koja Unija treba zauzeti u okviru JCCC-a trebalo bi utvrditi Vijeće u skladu s člankom 16. Ugovora o Europskoj uniji.
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Sporazum bi trebalo odobriti u ime Unije,
The Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Kanade o carinskoj suradnji u pogledu pitanja koja se odnose na sigurnost opskrbnog lanca („Sporazum”) odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 9 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Predsjednik Vijeća određuje osobu ovlaštenu za slanje, u ime Unije, obavijesti predviđene u članku 9. Sporazuma, radi izražavanja suglasnosti Unije da bude obvezana Sporazumom [2].Članak 3.
OJ L 287, 18.10.2012, p. 1.
SL L 287, 18.10.2012., str. 1.
E. Gilmore
M. Martina
on the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the further full-time members of the Single Resolution Board
o imenovanju predsjednika, potpredsjednika i četiri dodatna stalna člana Jedinstvenog odbora za sanaciju
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 [1], a posebno njezin članak 56. stavak 6.,
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
Uredba (EU) br. 806/2014 stupila je na snagu 19. kolovoza 2014.
In order to ensure a swift and effective decision-making process in resolution matters, the Single Resolution Board established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 806/2014 (‘the Board’) is to be a specific Union agency with a specific structure corresponding to its tasks.
Kako bi se osigurao brz i djelotvoran postupak odlučivanja u pitanjima sanacije, Jedinstveni odbor za sanaciju osnovan člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 806/2014 („Odbor”) treba biti posebna agencija Unije s posebnom strukturom koja odgovara njezinim zadaćama.
The composition of the Board should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.
Sastav Odbora trebao bi osigurati da su u obzir uzeti svi interesi u vezi s postupcima sanacije.
Taking into account the tasks of the Board, a Chair, a Vice-Chair and four further full-time members of the Board should be appointed.
Uzimajući u obzir zadaće Odbora, trebalo bi imenovati predsjednika, potpredsjednika i četiri dodatna stalna člana Odbora.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
Na temelju članka 56. stavka 7. Uredbe (EU) br. 806/2014, mandat prvog predsjednika Odbora imenovanog nakon stupanja na snagu te Uredbe iznosi tri godine te se može jednom obnoviti na razdoblje od pet godina.
Pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board is five years.
Na temelju članka 56. stavka 5. Uredbe (EU) br. 806/2014, mandati potpredsjednika i četiri dodatna stalna člana Odbora iznose pet godina.
On 19 November 2014, the Commission provided a shortlist of candidates for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board to the European Parliament, in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014.
U skladu s člankom 56. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 806/2014, Komisija je 19. studenoga 2014. Europskom parlamentu dostavila popis s užim izborom kandidata za imenovanje na mjesta predsjednika, potpredsjednika i četiri dodatna stalna člana Odbora.
On 5 December 2014, the Commission submitted to the European Parliament a proposal for the appointment of the Chair, the Vice-Chair and the four further full-time members of the Board.
Komisija je 5. prosinca 2014. Europskom parlamentu podnijela prijedlog za imenovanje predsjednika, potpredsjednika i četiri dodatna stalna člana Odbora.
The European Parliament approved this proposal on 16 December 2014,
Europski parlament odobrio je taj prijedlog 16. prosinca 2014.,
The following person is hereby appointed full-time member of the Single Resolution Board for a term of office of three years as from the entry into force of this Decision:
Sljedeća osoba imenuje se stalnim članom Jedinstvenog odbora za sanaciju na mandat od tri godine od dana stupanja na snagu ove Odluke:
Ms Elke KÖNIG, Chair.
gđa Elke KÖNIG, predsjednica.
The following persons are hereby appointed full-time members of the Single Resolution Board for a term of office of five years as from the entry into force of this Decision:
Sljedeće osobe imenuju se stalnim članovima Jedinstvenog odbora za sanaciju na mandat od pet godina od dana stupanja na snagu ove Odluke:
Mr Timo LÖYTTYNIEMI, Vice-Chair
g. Timo LÖYTTYNIEMI, potpredsjednik
Mr Mauro GRANDE, Strategy and Coordination Director
g. Mauro GRANDE, direktor za strategiju i koordinaciju
Mr Antonio CARRASCOSA, Resolution Planning Director
g. Antonio CARRASCOSA, direktor za planiranje sanacije
Ms Joanne KELLERMANN, Resolution Planning Director
gđa Joanne KELLERMANN, direktorica za planiranje sanacije
Mr Dominique LABOUREIX, Resolution Planning Director.
g. Dominique LABOUREIX, direktor za planiranje sanacije.
of 11 June 2014
od 11. lipnja 2014.
on State aid SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 & NN 32/10) granted by Italy to the Stretto airport anagement company SO.G.A.S.
o državnoj potpori SA.26818 (C 20/10) (ex N 536/08 & NN 32/10) koju je Italija dodijelila društvu SO.G.A.S. za upravljanje zračnom lukom Stretto
(notified under document C(2014) 3571)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3571)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
nakon poziva zainteresiranim stranama na podnošenje primjedaba u skladu s prethodno navedenim odredbama [1] i uzimajući u obzir njihove primjedbe,
On 27 October 2008, the Italian authorities notified the Commission of the Region of Calabria's intention to grant aid in the form of capital injections to cover operational losses made by SO.G.A.S.
Talijanska su tijela 27. listopada 2008. obavijestila Komisiju o namjeri regije Kalabrija da dodijeli potporu u obliku dokapitalizacije radi podmirivanja poslovnih gubitaka društva SO.G.A.S.
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (‘SO.G.A.S.’ or ‘the recipient’):
SpA Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (dalje u tekstu „SO.G.A.S.” ili „primatelj”):
SO.G.A.S. is the company managing the Stretto or ‘Strait’ airport, which is the airport of Reggio Calabria.
SO.G.A.S. je društvo za upravljanje zračnom lukom Stretto u regiji Kalabrija.
In the course of the preliminary examination the Commission became aware of other measures benefiting the same recipient which appeared to constitute unlawful State aid.
Tijekom prethodnih ispitivanja Komisija je došla do saznanja o ostalim mjerama u korist istog primatelja koje su se činile nezakonitom državnom potporom.
The Commission therefore included those measures in its investigation.
Komisija je stoga te mjere uključila u istražni postupak.
As the Commission had information suggesting that the State support had in fact been granted before the Commission could assess its compatibility with the internal market, it registered the case as non-notified aid, under the number NN 32/10.
S obzirom na to da je raspolagala informacijama o tome da je državna potpora dodijeljena prije nego li je mogla ocijeniti njezinu spojivost s unutarnjim tržištem, Komisija je evidentirala predmet kao neprijavljenu potporu pod brojem NN 32/10.
By letter dated 20 July 2010, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid to SO.G.A.S.
Komisija je dopisom od 20. srpnja 2010. obavijestila Italiju da je odlučila pokrenuti službeni istražni postupak utvrđen člankom 108. stavkom 2. UFEU-a u pogledu potpore društvu SO.G.A.S.
(‘the opening decision’).
(dalje u tekstu „odluka o pokretanju postupka”).
The Commission's decision to initiate the investigation was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odluka Komisije o pokretanju postupka objavljena je u Službenom listu Europske unije [2].
The Commission there called on interested parties to submit their comments.
Komisija je njome uputila poziv zainteresiranim stranama na podnošenje primjedaba.