natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Za sve uporabljene mreže ili promjene konfiguracije mreže konzultirati relevantni dijagram mreže u biblioteci ribolovnih alata CCAMLR-a ako je dostupna (www.ccamlr.org/node/74407) ili podnijeti podrobni dijagram i opis na idućem sastanku WG-EMM-a.
Net diagrams must include:
Dijagrami mreže moraju uključivati:
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
Duljinu i širinu svake plohe povlačne mreže (s dovoljno pojedinosti kako bi se mogao izračunati kut svake plohe u odnosu na protok vode)
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene).
Veličinu mrežnog oka (unutarnje mjere razvučenog mrežnog oka na temelju postupka u mjeri očuvanja 22-01), oblik mrežnog oka (npr. oblik dijamanta) i materijal mrežnog oka (npr. polipropilen).
Mesh construction (e.g. knotted, fused).
Izradu mrežnog oka (npr. ulazni, spojeni).
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping.
Detalje o vrpcama koje se koriste unutar povlačne mreže (oblik, mjesto na plohama, naznačiti s „ne” ako se vrpce ne koriste); vrpce sprječavaju da planktonski račići zaprljaju oko ili pobjegnu.
Marine mammal exclusion device
Uređaj za odvajanje morskih sisavaca
Device diagram(s):
Dijagram(i) uređaja:
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Za sve vrste uređaja ili promjene u konfiguraciji uređaja konzultirati relevantni dijagram u knjižnici ribolovnih alata CCAMLR-a ako je dostupna (www.ccamlr.org/node/74407) ili podnijeti podrobni dijagram i opis na idućem sastanku WG-EMM-a.
Collection of acoustic data
Prikupljanje akustičnih podataka
Provide information on the echosounders and sonars used by the vessel.
Navesti podatke o dubinomjerima i sonarima uporabljenima na plovilu.
Type (e.g. echosounder, sonar)
Vrsta (npr. dubinomjer, sonar)
Model
Obrazac
Transducer frequencies (kHz)
Frekvencijski pretvornik (kHz)
Collection of acoustic data (detailed description):
Prikupljanjeakustičnih podataka (podroban opis):
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10)
Naznačiti korake koji će se poduzeti za prikupljanje akustičnih podataka kako bi se osigurale informacije o distribuciji i količini Euphausia superba i ostalih pelagijskih vrsta kao što su myctophiids i salpidae (SC-CAMLR-XXX, stavak 2.10.)
If the method is not listed in Annex 21-03/B, then please describe in detail
Ako metoda nije navedena u Prilogu 21-03/B, podrobno je opišite
Expected in operational conditions.
Očekivano u operativnim uvjetima.
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used.
Veličina vanjskog mrežnog oka i unutarnjeg mrežnog oka ako se rabi parangal.
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Unutarnje mjere rastegnutog mrežnog oka na temelju postupka iz mjere očuvanja 22-01.
ANNEX 21-03/B
PRILOG 21-03/B
GUIDELINES FOR ESTIMATING THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
SMJERNICE ZA PROCJENU MASE ULOVLJENIH ŽIVIH PLANKTONSKIH RAČIĆA
Equation (kg)
Jednadžba (kg)
Estimation method
Metoda procjene
Holding tank volume
Obujam spremnika
W * L * H * ρ * 1000
W * L * H * ρ * 1000 W
W tank width
širina spremnika
Constant
konstantno
Measure at the start of fishing
Mjerenje na početku ribolova m
L tank length
duljina spremnika
ρ volume-to-mass conversion factor
faktor pretvaranja obujma u masu
Variable
varijabilno
Volume-to-mass conversion
Pretvaranje obujma u masu
kg/litre
kg/litra L
H depth of krill in tank
dubina planktonskih račića u spremniku
Haul-specific
Specifičan za izvlačenje
Direct observation
Izravno opažanje
Flow meter [10]
Mjerač protoka [10]
V * Fkrill * ρ
V * Fkrill * ρ V
V volume of krill and water combined
obujam planktonskih račića i vode zajedno
Haul [10]-specific
Specifičan za izvlačenje [10]
F krill
Fplanktonski račići
fraction of krill in the sample
udio planktonskih račića u uzorku
Flow meter volume correction
Ispravak obujma mjerača protoka
Flow meter [11]
Mjerač protoka [11]
(V * ρ) – M
(V * ρ) – M V
V volume of krill paste
obujam smjese od planktonskih račića
litre
litra M
M amount of water added to the process, converted to mass
količina vode dodana tijekom procesa, preračunata u masu
ρ density of krill paste
gustoća smjese od planktonskih račića
Flow scale
Ljestvica protoka
M * (1 – F)
M * (1–F) M
M mass of krill and water combined
masa planktonskih račića i vode zajedno
Haul [11]-specific
Specifičan za izvlačenje [11]
F fraction of water in the sample
udio vode u uzorku
Flow scale mass correction
Ispravak mase ljestvice protoka
Plate tray
Kašetna ploča
M tray
Mkašeta
mass of empty tray
masa prazne kašete
Direct observation prior to fishing
Izravno opažanje prije ribolova
M mean mass of krill and tray combined
srednja masa planktonskih račića i kašete zajedno
Direct observation, prior to freezing with water drained
Izravno opažanje prije zamrzavanja s ocijeđenom vodom
N number of trays
broj kašeta
Meal conversion
Pretvaranje u brašno
M meal
Mbrašno
mass of meal produced
masa proizvedenog brašna
MCF meal conversion factor
faktor pretvaranja brašna
Meal to whole krill conversion
Pretvaranje u brašno planktonskih račića
Codend volume
Obujam vreće mreže
W * H * L * ρ * π/4 *1000
W * H * L * ρ * π/4 *1000 W
W codend width
širina vreće mreže
H codend height
visina vreće mreže
L codend length
dužina vreće mreže
Please specify
Molimo navesti
Observation steps and frequency
Koraci i učestalost opažanja
At the start of fishing
Na početku ribolova
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ±0,05 m)
Mjeriti širinu i dužinu spremnika (ako spremnik nije pravokutnog oblika, možda su potrebna dodatna mjerenja; preciznost ± 0,05 m)
Every month [12]
Svaki mjesec [12]
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
Procijeniti pretvaranje obujma u masu koje proizlazi iz ocijeđene mase planktonskih račića u poznatom obujmu (npr. 10 litara) očitanom iz spremnika
Every haul
Svako izvlačenje
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ±0,1 m)
Mjeriti dubinu planktonskih račića u spremniku (ako se planktonski račići drže u spremniku između izvlačenja, mjeriti razliku u dubini; preciznost ±0,1 m)
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Procijeniti masu ulovljenih živih planktonskih račića (primjenom jednadžbe)
Flow meter [12]Prior to fishing
Mjerač protoka [12]Prije ribolova
Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Osigurati da mjerač protoka mjeri cjelokupne planktonske račiće (tj. prije prerade)
More than once per month [12]
Više od jednom mjesečno [12]
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
Procijeniti pretvaranje obujma u masu (ρ) koje proizlazi iz ocijeđene mase planktonskih račića u poznatom obujmu (npr. 10 litara) očitanom iz mjerača protoka
Every haul [13]
Prilikom svakog izvlačenja [13]
Obtain a sample from the flow meter and:
Dobiti uzorak od mjerača protoka te:
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
izmjeriti obujam (npr. 10 litara) planktonskih račića i vode zajedno
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
procijeniti ispravak obujma mjerača protoka koji proizlazi iz ocijeđenog obujma planktonskih račića
Flow meter [13]Prior to fishing
Mjerač protoka [13]Prije ribolova
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading)
Osigurati da su oba mjerača protoka (jedan za proizvod planktonskih račića i jedan za dodanu vodu) kalibrirana (tj. da pokazuju isto, točno očitavanje)
Every week [12]
Svakog tjedna [12]
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
Procijeniti gustoću (ρ) proizvoda planktonskih račića (smjesa od mljevenih račića) mjerenjem mase poznatog obujma proizvoda planktonskih račića(npr. 10 litara) koja je uzeta s odgovarajućeg mjerača protoka
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre
Očitati oba mjerača protoka i izračunati ukupne obujme proizvoda planktonskih račića (smjesa od mljevenih račića) i dodane vode; pretpostavlja se da je gustoća vode 1 kg/litra
Prior to fishing
Prije ribolova
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Osigurati da ljestvica protoka mjeri cjelokupne planktonske račiće (tj. prije prerade)
Obtain a sample from the flow scale and:
Dobiti uzorak od ljestvice protoka te:
measure the mass of krill and water combined
izmjeriti masu planktonskih račića i vode zajedno
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
procijeniti ispravak mase ljestvice protoka koji proizlazi iz ocijeđene mase planktonskih račića
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ±0,1 kg)
Izmjeriti masu kašete (ako kašete imaju različite oblike, izmjeriti masu svake vrste; preciznost ± 0.1 kg)
Measure the mass of krill and tray combined (precision ±0,1 kg)
Izmjeriti masu planktonskih račića i kašete zajedno (preciznost ± 0,1 kg)
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Izbrojiti uporabljene kašete (ako su kašete različite, izbrojiti kašete svake vrste)
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Procijeniti pretvaranje planktonskih račića u brašno preradom od 1000 do 5000 kg (ocijeđene mase) cijelih planktonskih račića
Measure the mass of meal produced
Izmjeriti masu proizvedenog brašna
Measure the width and height of the codend (precision ±0,1 m)
Izmjeriti širinu i visinu vreće mreže (preciznost ± 0,1 m)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Procijeniti pretvaranje obujma u masu koje proizlazi iz ocijeđene mase planktonskih račića u poznatom obujmu (npr. 10 litara) očitanom iz vreće mreže
Measure the length of codend containing krill (precision ±0,1 m)
Izmjeriti dužinu vreće mreže koja sadržava planktonske račiće (preciznost ± 0,1 m)
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Pojedinačno izvlačenje prilikom uporabe tradicionalne povlačne mreže ili integrirano u razdoblju od šest sati prilikom uporabe sustava kontinuiranog ribolova.
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Pojedinačno izvlačenje prilikom uporabe tradicionalne povlačne mreže ili u razdoblju od dva sata prilikom uporabe sustava kontinuiranog ribolova.
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Novo razdoblje počinje kada se plovilo premjesti u novo potpodručje ili zonu.
Except for scientific research purposes.
Osim za znanstvenoistraživačke potrebe.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Isključujući vode koje podliježu nacionalnoj jurisdikciji (IGP-ovi).
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greater;Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greater, except in Statistical Division 58.4.3a and Statistical Subarea 88.1;other species combined: 20 tonnes per SSRU.
Pravila za ograničenja usputnog ulova vrsta po SSRU-u primjenjiva su u okviru ukupnog ograničenja usputnog ulova za određeno potpodručje:voline i raže: 5 % od ograničenja ulova za Dissostichus spp. ili 50 tona, ovisno o tome što je veće;Macrourus spp.: 16 % od ograničenja ulova za Dissostichus spp. ili 20 tona, ovisno o tome što je veće, osim u statističkom području 58.4.3.a i statističkom potpodručju 88.1;ostale vrste ukupno: 20 tona za pojedini SSRU.
Includes a catch limit of 42 tonnes to permit Spain to undertake a depletion experiment in 2014/2015.
Uključuje ograničenje ulova od 42 tone kako bi se Španjolskoj omogućilo da 2014./2015. provede eksperiment iscrpljivanja.
A research catch limit of 200 tonnes is set aside for a research survey in Subarea 88.2 SSRUs A and B.
Ograničenje ulova u istraživačke svrhe od 200 tona odvojeno je za istraživanje u potpodručju 88.2 SSRU-ova A i B.
IOTC CONVENTION AREA
PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE IOTC-a
Maximum number of Union vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Najveći broj plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov tropske tune na području primjene Konvencije IOTC-a
Maximum number of vessels
Najveći broj plovila
Capacity (gross tonnage)
Kapacitet (bruto tonaža)
Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Najveći broj plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov igluna (sabljarka) i tunja dugokrilca na području primjene Konvencije IOTC-a
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
Plovila iz točke 1. imaju odobrenje i za ribolov igluna (sabljarka) i tunja dugokrilca na području primjene Konvencije IOTC-a.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area.
Plovila iz točke 2. imaju odobrenje i za ribolov tropske tune na području primjene Konvencije IOTC-a.
This figure does not include vessels registered in Mayotte; it may be increased in the future in accordance with Mayotte's fleet development plan.
Ova brojka ne uključuje plovila registrirana u Mayotteu; može se povećati u budućnosti u skladu s planom razvoja flote Mayottea.
WCPFC CONVENTION AREA
PODRUČJE PRIMJENE KONVENCIJE WCPFC-a
Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Najveći broj plovila Unije koja imaju odobrenje za ribolov igluna (sabljarka) na područjima južno od 20o J područja primjene Konvencije WCPFC-a
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
KOLIČINSKA OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA RIBOLOV ZA PLOV ILA TREĆIH ZEMALJA KOJA LOVE U VODAMA UNIJE
Faroe Islands
Farski otoci
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Skuša, VI.a (sjeverno od 56° 30′ S), II.a, IV.a (sjeverno od 59° S)
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Šarun, IV., VI.a (sjeverno od 56° 30′ S), VII.e, VII.f, VII.h
Herring, IIIa
Haringa, III.a
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Industrijski ribolov norveške ugotice, IV., VI.a (sjeverno od 56° 30′ S) (uključujući neizbježni usputni ulov ugotice pučinke)
Ling and tusk
Manjić i kljovan
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Ugotica pučinka, II., IV.a, V, VI.a (sjeverno od 56° 30′ S), VI.b, VII. (zapadno od 12° 00′ Z)
Snappers (French Guiana waters)
Riba vrste Lutjanus campechanus (vode Francuske Gvajane)
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Takav ugovor moraju potvrditi nadležna francuska tijela koja osiguravaju njegovu sukladnost sa stvarnim kapacitetom ugovornog prerađivačkog poduzeća i razvojnim ciljevima gvajanskoga gospodarstva.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Primjerak propisno potvrđenog ugovora prilaže se zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
U slučaju odbijanja takve potvrde, francuska nadležna tijela dotičnoj stranci i Komisiji dostavljaju obavijest o odbijanju navodeći razloge za takvu odluku.
In accordance with the outcome of consultations between the Union and Norway, the Union may authorise fishing of Northern prawn in area IIIa by Union vessels of up to 10 per cent beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deduced from its quota for 2015.
U skladu s ishodom savjetovanja između Unije i Norveške, Unija može u području III.a dopustiti plovilima Unije ribolov sjeverne kozice do 10 % iznad kvote dostupne Uniji, pod uvjetom da se sve količine korištene iznad kvote dostupne Uniji oduzmu od njezine kvote za 2015.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order the ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Primjereno je takvu fleksibilnost omogućiti u utvrđivanju tih ribolovnih mogućnosti tako da se dotičnim državama članicama dozvoli da se odluče za korištenje fleksibilne kvote, kako bi se osigurali jednaki uvjeti za plovila Unije.
At the 11th Conference of the Parties of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species was added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
Na 11. konferenciji stranaka Konvencije o migratornim vrstama divljih životinja održanoj u Quitu od 3. do 9. studenoga 2014. više vrsta dodano je na popise zaštićenih vrsta iz dodataka I. i II. Konvenciji s učinkom od 8. veljače 2015.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union vessels fishing in all waters and non-Union vessels fishing in Union waters.
Stoga je primjereno predvidjeti zaštitu tih vrsta u pogledu plovila Unije koja obavljaju ribolov u svim vodama te plovila koja nisu iz Unije i koja obavljaju ribolov u vodama Unije.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [17], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2015.
U skladu s postupkom predviđenim u sporazumu i protokolu u području ribarstva s Grenlandom [17], Zajednički odbor utvrdio je razinu ribolovnih mogućnosti dostupnih Uniji u vodama Grenlanda u 2015.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this regulation.
Stoga je potrebno te ribolovne mogućnosti uključiti u ovu Uredbu.
Consultations will continue in 2015 on fishing opportunities for this redfish stock.
U 2015. nastavit će se savjetovanja u vezi s ribolovnim mogućnostima za taj stok škarpine.
As the fishery occurs in the second half of the year, catch limits for this stock will be fixed during 2015, taking account of the outcome of the NEAFC Coastal States consultations.
Budući da se ribolov provodi u drugoj polovici godine, ograničenja ulova za taj stok bit će utvrđena tijekom 2015., uzimajući u obzir ishod savjetovanja među obalnim državama NEAFC-a.
At its Annual Meeting in 2014, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an increase of the TACs and quotas for bluefin tuna over a period of three years, and confirmed TACs and quotas for North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North-Atlantic Albacore at the current level for the 2015-2016 period.
Na svojem godišnjem sastanku 2014. Međunarodna komisija za očuvanje atlantske tune (ICCAT) usvojila je povećanje TAC-ova i kvota za plavoperajnu tunu na razdoblje od tri godine i potvrdila TAC-ove i kvote za sjevernoatlantskog igluna (sabljarku), južnoatlantskog igluna (sabljarku), južnoatlantskog tunja dugokrilca i sjevernoatlantskog tunja dugokrilca na trenutačnim razinama za razdoblje 2015.
Furthermore, as it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational and sport fisheries performed on all other ICCAT stocks included in Annex ID should also be subject to the catch limits adopted by that organisation in order to guarantee that the Union does not exceed its quotas.
Nadalje, kao što je to već slučaj za stok plavoperajne tune, primjereno je da ulovi u rekreacijskom i sportskom ribolovu svih drugih stokova ICCAT-a uključenih u Prilog I.D također podliježu ograničenjima ulova koja je utvrdila navedena organizacija kako bi se zajamčilo da Unija ne premaši svoje kvote.
The third Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held in February 2015.
Treći godišnji sastanak Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO) održat će se u veljači 2015.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Do održavanja tog godišnjeg sastanka primjereno je privremeno zadržati na snazi trenutačne mjere na području primjene Konvencije SPRFMO-a.
The 11th Annual Meeting of the WCPFC in 2014 did not modify its measures adopted in 2013 as regards fishing opportunities.
Na 11. godišnjem sastanku WCPFC-a u 2014. nisu izmijenjene mjere usvojene u 2013. u vezi s ribolovnim mogućnostima.
30′ N 10° 00′ W,
30′ S 10° 00′ Z,
30′ N 9° 00′ W,
30′ S 9° 00′ Z,
00′ N 9° 00′ W,
00′ S 9° 00′ Z,
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2015/2016 fishing season.
U ribolovnoj sezoni 2015./2016. samo one države članice koje su članice Komisije CCAMLR-a mogu obavljati ribolov planktonskih račića (Euphausia superba) na području primjene Konvencije CCAMLR-a.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the Commission, no later than 1 May 2015 and using the format laid down in Part C of Annex V to this Regulation, of its intention to fish for krill.
Ako takva država članica namjerava obavljati ribolov planktonskih račića na području primjene Konvencije CCAMLR-a, o svojoj namjeri lova planktonskih račića najkasnije 1. svibnja 2015. obavješćuje Komisiju, primjenom obrasca utvrđenog u Prilogu V. dijelu C ove Uredbe.
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2015 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area.
Države članice koje su 2007., 2008. ili 2009. aktivno obavljale pelagične ribolovne aktivnosti na području primjene Konvencije SPRFMO-a ograničuju ukupnu razinu bruto tonaže plovila koja plove pod njihovom zastavom i love pelagične stokove u 2015. na ukupnu razinu Unije od 78600 tona bruto na tom području.