natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP's Borrell reaffirms support for Albania's EU integration bid 30/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- European Parliament (EP) President Josep Borrell reaffirmed his support for Albania's EU accession bid, saying the Union would be "incomplete without the Western Balkans", during a meeting with Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli in Brussels on Wednesday (November 29th).
Predsjednik EP Borrell ponovio potporu težnjama Albanije za integraciju u EU 30/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku s predsjednicom albanskog parlamenta Jozefinom Topalli u srijedu (29. studeni) u Brusselsu, predsjednik Europskog parlamenta (EP) Josep Borrell ponovio je svoju potporu težnjama Albanije na priključenje EU, ukazujući kako bi Unija bila "nepotpuna bez zapadnog Balkana".
She was there to attend an international forum on European energy and combating terrorism.
Topalli je boravila u Brusselsu kako bi nazočila međunarodnom forumu o europskoj energiji i borbi protiv terorizma.
Topalli assured Borrell that the Albanian authorities would continue working to realise set reforms and that they would take seriously recommendations regarding the legislative field, highlighted in the European Commission's latest report on Albania.
Pružila je uvjeravanja Borrellu kako će albanske vlasti nastaviti s provedbom predviđenih reformi, te ozbiljno shvatiti preporuke vezane za zakonodavno područje koje su navedene u najnovijem izvješću Europske komisije o Albaniji.
(Albanian News - 30/ 11/ 06; Albanian Parliament website - 29/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 30/ 11/ 06; internet stranica albanskog parlamenta - 29/ 11/ 06)
Kosovo's Ceku visits Moscow 30/ 11/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Prime Minister Agim Ceku departed on Wednesday (November 29th) for a two-day visit to Moscow, where he is meeting with Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov and parliamentary officials.
Kosovski premijer Čeku u posjetu Moskvi 30/ 11/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Premijer Agim Čeku otputovao je u srijedu (29. studeni) u dvodnevni posjet Moskvi, gdje će se sastati sa zamjenikom ruskog ministra vanjskih poslova Vladimirom Titovim i parlamentarnim dužnosnicima.
The aim of the visit is to brief Russian authorities about developments in the UN-mediated status negotiations.
Cilj njegova posjeta jest izvijestiti ruske vlasti o stanju u pregovorima o statusu koje vode UN.
But Pristina media reports suggest Ceku also is trying to convince Moscow to support Kosovo's independence.
Međutim, prištinski mediji ukazuju kako Čeku također pokušava uvjeriti Moskvu na potporu neovisnosti Kosova.
This is the first visit to Moscow by a Kosovo Albanian leader.
To je prvi posjet Moskvi jednog čelnika kosovskih Albanaca.
In other news, the Kosovo government condemned the violence Tuesday that marred a rally by the pro-independence Vetevendosje (Self-determination) movement in Pristina.
U međuvremenu, kosovska vlada osudila je nasilje od utorka koje je poremetilo prosvjed proindependističkog pokreta Vetevendosje (Samoopredjeljenje) u Prištini.
UN police and local security forces had to use teargas to disperse a crowd that vandalised the parliament building and UNMIK headquarters.
Policija UN- a i lokalne snage sigurnosti morali su koristiti suzavac kako bi smirili okupljene koji su oštetili zgradu parlamenta i sjedište UNMIK- a.
(KosovaLive, Tanjug, Telma TV - 29/ 11/ 06)
(KosovaLive, Tanjug, Telma TV - 29/ 11/ 06)
UN tribunal prosecutors unhappy with NATO's PfP invitation to Serbia 30/ 11/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte is disappointed that Serbia was invited to join NATO's Partnership for Peace (PfP) programme during the Riga summit Wednesday (November 29th), according to del Ponte spokesman Anton Nikiforov.
Tribunal UN- a nezadovoljan pozivom Srbiji u program NATO- a Partnerstvo za mir 30/ 11/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica tribunala UN za ratne zločine Carla del Ponte razočarana je što je Srbija pozvana priključiti se programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP) na summitu u Rigi u srijedu (29. studeni), izjavo je glasnogovornik del Ponte Anton Nikiforov.
Talking to Belgrade's B92 Radio later in the day, he said the tribunal was surprised that the invitation was extended to Serbia though it has not met its obligations in terms of war crimes co-operation.
U izjavi beogradskom Radiju B92 kasnije istog dana, kazao je kako je tribunal bio iznenađen što je Srbiji upućen poziv iako nije ispunila svoje obveze glede suradnje sa sudom za ratne zločine.
Commenting on the same issue, Serbian President Boris Tadic said Wednesday that the admission to NATO's PfP programme did not mean that the problem of ICTY co-operation had been solved.
U izjavi na istu temu danoj u srijedu, srbijanski predsjednik Boris Tadić kazao je da prijam u program NATO- a PfP ne znači razrješenje problema suradnje sa ICTY- em.
He said Serbia must close this chapter and that all ICTY indictees must be arrested and brought to justice.
Istaknuo je kako Srbija mora zatvoriti to poglavlje, te svi optuženici ICTY- a moraju biti uhićeni i privedeni pravdi.
(Nezavisne novine, Vijesti, Pobjeda, Albanian News, Vecer - 30/ 11/ 06; RTS, B92, Beta, NTV Hayat, HINA, HRT, Makfax - 29/ 11/ 06)
(Nezavisne novine, Vijesti, Pobjeda, Albanske vijesti, Večer - 30/ 11/ 06; RTS, B92, Beta, NTV Hayat, HINA, HRT, Makfax - 29/ 11/ 06)
Bulgarian court allows confiscation of late crime boss' properties 30/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Sofia Regional Court decided on Wednesday (November 29th) to allow the partial confiscation of properties owned by purported drug boss Konstantin Dimitrov-Samokovetsa, who was killed in Amsterdam in 2003.
Bugarski sud dozvolio zapljenu imovine bivšeg kriminalnog šefa 30/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sofijski regionalni sud odlučio je u srijedu (29. studeni) omogućiti djelomičnu zapljenu imovine u vlasništvu navodnog narko- šefa Konstantina Dimitrova- Samokovetsa koji je ubijen u Amsterdamu 2003. godine.
Under the court's decision, an apartment in Varna, as well as residences in Sofia, would be seized from Dimitrov-Samokovetsa's heirs.
Prema odluci suda, stan u Varni, kao i rezidencije u Sofiji, bit će zaplijenjeni nasljednicima Dimitrova- Samokovetsa.
The magistrates were shown evidence that indicated the holdings could not have been bought on his declared income.
Sucima su pruženi dokazi koji pokazuju kako ta imovina nije mogla biti kupljena s prihodima koje je prijavio.
Some property in London also is in question.
Određena imovina u Londonu također je pod znakom pitanja.
(Sega, Novinar - 30/ 11/ 06; bTV, Mediapool - 29/ 11/ 06)
(Sega, Novinar - 30/ 11/ 06; bTV, Mediapool - 29/ 11/ 06)
Albanian foreign minister visits China, stressing bilateral ties 30/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- Foreign Minister Besnik Mustafaj wraps up an official visit to China on Friday (December 1st).
Albanski ministar vanjskih poslova tijekom posjeta Kini naglasio značaj bilateralnih odnosa 30/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj završava u petak (1. prosinac) službeni posjet Kini.
On Wednesday, he and counterpart Li Zhaoxing discussed concrete measures to boost bilateral ties, particularly co-operation in trade, education and culture.
U srijedu je s kineskim kolegom Li Zhaoxingom razmotrio konkretne mjere na jačanju bilateralnih odnosa na području trgovine, obrazovanja i kulture.
Mustafaj's visit was postponed repeatedly because of a dispute over Albania's decision to grant asylum to five Chinese Uighur Muslims, released this spring from the US prison at Guantanamo Bay.
Mustafajev posjet bio je u više navrata odgađan zbog spora oko odluke Albanije da dodijeli azil petorici kineskih muslimana Ujgura koji su ovog proljeća oslobođeni iz američkog zatvora u zaljevu Guantanamo.
China has been pressing for their extradition, claiming they are terrorists, not political refugees.
Kina je ustrajavala na njihovu izručenju, tvrdeći kako se radi o teroristima, a ne o političkim izbjeglicama.
(Albanian News - 30/ 11/ 06; Albanian Government website - 29/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 30/ 11/ 06; internet stranica albanske vlade - 29/ 11/ 06)
Bulgaria seals accord with Russia to build country's second nuclear plant 30/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Representatives of Bulgaria's power utility NEC and the Russian company Atomstroyexport sealed an agreement Wednesday (November 29th) on the construction of a second Bulgarian nuclear plant, in Belene.
Bugarska zaključila sporazum s Rusijom o izgradnji druge nuklearne elektrane u zemlji 30/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predstavnici bugarskog poduzeća za električnu energiju NEC i ruske kompanije Atomstroyexport zaključili su u srijedu (29. studeni) sporazum o izgradnji druge bugarske nuklearne elektrane u Belenama.
Earlier this year, an Atomstroyexport-led consortium won an international tender for the Belene project, beating out the Czech Skoda Alliance.
Ranije ove godine konzorcij na čelu s Atomstroyexportom osvojio je međunarodni natječaj za projekt Belene pobijedivši češku kompaniju Skoda Alliance.
(Novinar - 30/ 11/ 06; Bulgarian Government website, Darik, RIA Novosti - 29/ 11/ 06)
(Novinar - 30/ 11/ 06; internet stranica bugarske vlade, Darik, RIA Novosti - 29/ 11/ 06)
Romania detains two former officials, two others in privatisation scandal 30/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- Four people, two former government officials and two foreign consultants, were arrested on Wednesday (November 29th) in connection with an ongoing investigation into leaked information in strategic privatisation deals.
U Rumunjskoj uhićena dvojica bivših dužnosnika i još dvije osobe umiješane u privatizacijski skandal 30/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Četiri osobe, dva bivša vladina dužnosnika i dva strana konzultanta uhićeni su u srijedu (29. studeni) u svezi s tekućom istragom o curenju informacija u poslovima strateške privatizacije.
According to local media reports, the detainees are the former head of the Romanian state privatisation department Dorinel Mucea and former Ministry of Communications adviser Mihai Donciu, Russian-born US citizen Vadim Benyatov Don and Bulgarian national Stamen Stanchev.
Prema izvješćima lokalnih medija, uhićeni su bivši šef rumunjske državne službe za privatizaciju Dorinel Mucea i bivši savjetnik u ministarstvu komunikacija Mihai Donciu, američki državljanin ruskog podrijetla Vadim Benyatov Don i bugarski državljanin Stamen Stanchev.
The last two are employees of the Western consultancy group, Credit Suisse First Boston.
Don i Stanchev zaposleni su u zapadnoj konzultantskoj kompaniji Credit Suisse First Boston.
They are charged with economic espionage.
Terete se za gospodarsku špijunažu.
(Evenimentul zilei, Jurnalul national, Nine o'clock - 30/ 11/ 06; Rompres, AP, Mediapool - 29/ 11/ 06)
(Evenimentul zilei, Jurnalul national, Nine o' clock - 30/ 11/ 06; Rompres, AP, Mediapool - 29/ 11/ 06)
Macedonian authorities detain 18 former officials in anti-corruption operation 30/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Authorities detained 18 former government and other officials late Wednesday (November 29th), in a large-scale operation against corruption and organised crime.
Makedonske vlasti uhitile 18 bivših dužnosnika u protukorupcijskoj operaciji 30/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vlasti su u srijedu (29. studeni) navečer uhitile 18 bivših vladinih i ostalih dužnosnika, u velikoj operaciji protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Media reports suggest the detainees include three former deputy ministers, though no names were released.
U izvješćima medija navodi se kako su među uhićenima trojica bivših zamjenika ministara, iako imena nisu objavljena.
They and others reportedly face charges of abuse of office, money laundering and corruption stemming from different affairs worth millions of euros.
Oni i ostali sučeljavaju se, kako se izvješćuje, s optužbama za zloporabu položaja, pranje novca i korupciju vezanu za različite poslove vrijedne više milijuna eura.
(A1 TV, Makfax - 30/ 11/ 06)
(A1 TV, Makfax - 30/ 11/ 06)
Deadline for forming new BiH Council of Ministers expires in February 30/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The deadline for establishing the new BiH Council of Ministers or cabinet expires on February 22nd, according to an announcement Wednesday (November 29th) from the head of the BiH Parliament's legal panel, Milan Zjajic.
Krajnji rok za ustroj novog Vijeća ministara BIH istječe u veljači 30/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Krajnji rok za ustroj novog Vijeća ministara BiH ili vlade istječe 22. veljače, navodi se u priopćenju koje je u srijedu (29. studeni) objavio šef Pravne komisije Parlamenta BiH Milan Zjajić.
He urged the parties and institutions involved in the process to speed up efforts.
Pozvao je stranke i institucije uključene u taj proces na ubrzanje svojih napora.
The BiH Presidency must name the prime minister-designate by December 5th.
Predsjedništvo BiH mora imenovati mandatara za sastav vlade do 5. prosinca.
On Wednesday, leaders of the main BiH parties met in Banja Luka to negotiate a parliamentary majority in the BiH House of Representatives, but failed to reach an agreement.
Čelnici vodećih stranaka u BiH sastali su se u srijedu u Banja Luci kako bi pregovarali o parlamentarnoj većini u Predstavničkom domu BiH, ali nisu uspjeli postići dogovor.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 11/ 06; PBS BiH, Pincom. info - 29/ 11/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 30/ 11/ 06; PBS BiH, Pincom. info - 29/ 11/ 06)
Kosovo's Sejdiu meets with Annan, urges resolution of status issue 01/ 12/ 2006NEW YORK, United States -- Kosovo President Fatmir Sejdiu departed New York Thursday (November 30th) after meetings with UN Secretary General Kofi Annan, special envoy Martti Ahtisaari, and ambassadors of the countries that serve as permanent members of the UN Security Council.
Kosovski predsjednik Sejdiu sastao se s Annanom, pozvao na rješavanje pitanja statusa 01/ 12/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu otputovao je u četvrtak (30. studeni) iz New Yorka gdje se sastao s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom, posebnim izaslanikom Marttijem Ahtisaarijem i veleposlanicima zemalja stalnih članica Vijeća sigurnosti UN- a.
A press release from Sejdiu's office said the president and Annan exchanged views on the situation in Kosovo and the status issue.
U priopćenju iz Sejdiuova ureda ističe se kako su predsjednik i Annan razmijenili mišljenja o stanju na Kosovu i o pitanju statusa.
Sejdiu said Kosovo will wait for Ahtisaari's proposal and that no further delays are expected.
Sejdiu je kazao kako će Kosovo čekati Ahtisaarijev prijedlog, te se ne očekuju daljnje odgode.
"High expectations on the part of Kosovo Albanians, coupled with recent speculations about a possible delay in the process, have led to a feeling of uncertainty as to the way ahead and are likely to be a source of instability if momentum slows," he acknowledged in his latest report to the Security Council, released Thursday.
"Velika očekivanja od strane kosovskih Albanaca, zajedno s nedavnim nagađanjima o mogućoj odgodi procesa, doveli su do neizvjesnosti kada je u pitanju put koji predstoji i postoji mogućnost da bude izvor nestabilnosti ako se uspori sadašnji zamah", priznao je Annan u svojem najnovijem izvješću Vijeću sigurnosti objavljenom u četvrtak.
Warning that the situation could be exploited by radical groups, he urged the Kosovo cabinet to communicate with the public and to move ahead with a reform agenda that includes building democratic institutions, enforcing minority rights, creating a functioning economy and setting up an impartial legal system.
Upozoravajući kako bi radikalne skupine mogle iskoristiti situaciju, pozvao je vladu Kosova da komunicira s javnošću i krene naprijed s reformskim programom koji uključuje izgradnju demokratskih institucija, provedbu prava manjina, uspostavu funkcionalnog gospodarstva i uspostavu nepristranog pravnog sustava.
(UN press release, B92, UNMIK - 30/ 11/ 06)
(priopćenje UN- a, B92, UNMIK - 30/ 11/ 06)
Kosovo prime minister visits Moscow 01/ 12/ 2006MOSCOW, Russia -- Kosovo Prime Minister Agim Ceku was in Moscow on Thursday (30 November) to discuss the province's future.
Kosovski premijer posjetio Moskvu 01/ 12/ 2006 MOSKVA, Rusija -- Kosovski premijer Agim Ceku boravio je u četvrtak (30. studeni) u Moskvi kako bi razgovarao o budućnosti pokrajine.
He met with Deputy Foreign Minister Vladimir Titov and the president of the foreign policy committee of the Russian parliament, Konstantin Kosacov.
Sastao se sa zamjenikom ministra vanjskih poslova Vladimirom Titovim i predsjednikom vanjskopolitičkog odbora ruskog parlamenta Konstantinom Kosacovim.
Ceku urged Russia not to use its veto power at the UN Security Council when the proposal for Kosovo's status is presented for approval.
Čeku je pozvao Rusiju da ne koristi pravo veta u Vijeću sigurnosti UN kada prijedlog o statusu Kosova bude iznesen na usvajanje.
He promised that a package of measures would be adopted in Pristina to guarantee the rights of all minorities.
Obećao je kako će u Prištini biti usvojen paket mjera kojima se jamče prava svih manjina.
After the meeting, the Russian Foreign Ministry issued a statement urging Serbs and ethnic Albanians to reach a negotiated settlement.
Nakon sastanka rusko ministarstvo vanjskih poslova objavilo je priopćenje u kojem poziva Srbe i kosovske Albance na postizanje sporazumnog rješenja.
(The Moscow Times - 01/ 12/ 06; Reuters, AP, UPI, KosovaLive, RIA Novosti, AKI - 30/ 11/ 06)
(The Moscow Times - 01/ 12/ 06; Reuters, AP, UPI, KosovaLive, RIA Novosti, AKI - 30/ 11/ 06)
New RS government elected 01/ 12/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The parliament of Republika Srpska (RS) approved on Thursday (November 30th) a new entity government, led by incumbent Prime Minister Milorad Dodik.
Izabrana nova vlada RS 01/ 12/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament Republike Srpske (RS) prihvatio je u četvrtak (30. studeni) novu entitetsku vladu na čelu sa sadašnjim premijerom Miloradom Dodikom.
Out of the 16 cabinet ministers, there are only five new faces.
Od 16 ministara u vladi, samo je petero novih.
In his address to parliament, Dodik outlined a series of reforms, focusing on the economic sector and living standards.
U obraćanju parlamentu, Dodik je izložio niz reformi, usredotočujući se na gospodarski sektor i životni standard.
In other news Thursday, RS police arrested former Interior Minister Perica Bundalo for racketeering.
U međuvremenu u četvrtak, policija RS uhitila je bivšeg ministra unutarnjih poslova Pericu Bundala zbog iznude.
Investigators say he funnelled illegally obtained money to his Party for Democratic Progress.
Istražitelji kažu kako je Bundalo prosljeđivao nezakonito stečen novac svojoj Partiji demokratskog progresa.
Bundalo is currently a member of the RS parliament.
Bundalo je trenutačno član parlamenta RS.
(Nezavisne Novine - 01/ 12/ 06; Fena, PBS, RTRS - 30/ 11/ 06)
(Nezavisne Novine - 01/ 12/ 06; Fena, PBS, RTRS - 30/ 11/ 06)
ICTY Appeals Court sentences Bosnian Serb general to life 01/ 12/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal Appeals Chamber handed down its first life sentence on Thursday (November 30th) to Bosnian Serb General Stanislav Galic.
Žalbeno vijeće ICTY- a izreklo doživotnu zatvorsku kaznu generalu bosanskih Srba 01/ 12/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće UN- ovog tribunala za ratne zločine izreklo je u četvrtak (30. studeni) prvu doživotnu zatvorsku kaznu, generalu bosanskih Srba Stanislavu Galiću.
Ironically, he was appealing a 20-year sentence handed him by a lower court nearly three years ago.
Ono što je ironično, Galić se žalio na 20- godišnju zatvorsku kaznu koju mu je niži sud izrekao prije skoro tri godine.
He was convicted in connection with the shelling of Muslims in Sarajevo from 1992 to1994.
Galić je osuđen u vezi s granatiranjem Muslimana u Sarajevu u razdoblju 1992- 1994.
In other news Thursday, during a visit to Sarajevo, UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte told High Representative Christian Schwarz-Schilling that BiH's present level of war crimes co-operation is unsatisfactory.
Također u četvrtak, tijekom posjeta Sarajevu glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte kazala je visokom predstavniku Christianu Schwarz- Schillingu kako je sadašnja razina suradnje BiH sa sudom za ratne zločine nezadovoljavajuća.
Del Ponte insisted that BiH -- especially Republika Srpska authorities -- should redouble their efforts to bring remaining fugitives to justice.
Del Ponte je ustrajavala kako BiH -- a posebice vlasti Republike Srpske -- trebaju udvostručiti napore na privođenju pravdi preostalih bjegunaca.
(Dnevni Avaz - 01/ 12/ 06; RTRS, DPA, NTV Hayat, AP - 30/ 11/ 06)
(Dnevni avaz - 01/ 12/ 06; RTRS, DPA, NTV Hayat, AP - 30/ 11/ 06)
Visa regime for Western Balkans to be liberalised by end of 2007 01/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU on Thursday (November 30th) opened negotiations on visa and re-admission agreements with the Western Balkan countries.
Vizni režim za zapadni Balkan bit će liberaliziran do konca 2007. godine 01/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- EU otvorila je u četvrtak (30. studeni) pregovore sa zemljama zapadnog Balkana o sporazumima o vizama i readmisiji.
In his address to delegations representing Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia, EU Justice Commissioner Franco Frattini said the countries could expect eased visa regimes by the end of next year, as they have demonstrated the political determination to fulfil all visa-related EU recommendations.
U obraćanju izaslanstvima Albanije, Bosne i Hercegovine, Makedonije, Crne Gore i Srbije, povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini kazao je kako bi ove zemlje mogle očekivati liberaliziran vizni režim do konca sljedeće godine, budući da su pokazale političku odlučnost ispuniti sve uvjete EU vezane za vize.
At the same time, he urged them to make documents more secure and to issue biometric passports.
Istodobno ih je pozvao da osobne isprave učine sigurnijim, te izdaju biometričke putovnice.
(Pobjeda - 01/ 12/ 06; A1 TV, RTRS, Tanjug, DPA - 30/ 11/ 06)
(Pobjeda - 01/ 12/ 06; A1 TV, RTRS, Tanjug, DPA - 30/ 11/ 06)
Croatia's Mesic urges BIH to improve co-operation with Hague tribunal 01/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Visiting Sarajevo on Thursday (November 30th), Croatian President Stipe Mesic met with the three members of the BiH presidency and urged the country to boost co-operation with the UN war crimes tribunal and meet its obligations to the international community.
Hrvatski predsjednik Mesić pozvao BiH na poboljšanu suradnju s Haaškim tribunalom 01/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Sarajevu u četvrtak (30. studeni), hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sastao se s trojicom članova Predsjedništva BiH i pozvao zemlju na poboljšanje suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine i ispunjenje svoje obveze prema međunarodnoj zajednici.
Mesic added that by boosting bilateral co-operation, BiH and Croatia would finally convince the EU and the international community that the region is secure, stable and worthy of foreign investment.
Mesić je dodao kako bi jačanjem bilateralne suradnje BiH i Hrvatska konačno uvjerile EU i međunarodnu zajednicu kako je regija sigurna, stabilna i pogodna za strana ulaganja.
(Fena, HINA - 30/ 11/ 06)
(Fena, HINA - 30/ 11/ 06)
Macedonia, Italy confer on fighting organised crime 01/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski met for seven hours Thursday (November 30th) with Italian Deputy National Anti-Mafia Prosecutor Francesco Mandoi.
Makedonija i Italija savjetuju se o borbi protiv organiziranog kriminala 01/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski održao je u četvrtak (30. studeni) sedmosatni sastanak sa zamjenikom talijanskog državnog tužitelja za borbu protiv mafije Francescom Mandoiem.
They discussed measures Macedonia should take to better fight corruption and organised crime, especially via legislative changes.
Razgovarali su o mjerama koje bi Makedonija trebala poduzeti glede učinkovitije borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala, posebice kroz zakonodavne izmjene.