natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Police raided several apartments in Belgrade and seized heroin and cocaine worth about 1m euros, guns, forged identity documents and a large sum of cash.
Policija je pretresla nekoliko stanova u Beogradu i zaplijenila heroin i kokain vrijednosti oko milijun eura, oružje, krivotvorene osobne isprave i veliku svotu novca.
Ecim, a former security official, is one of 35 people in the former Yugoslavia banned from the EU for allegedly helping fugitive war crimes indictees.
Ećim, bivši sigurnosni dužnosnik, jedna je od 35 osoba u bivšoj Jugoslaviji kojima je zabranjen ulazak u EU zbog navodnog pomaganja optuženicima za ratne zločine koji su u bijegu.
His home in Bosnia and Herzegovina has been searched several times by NATO and EU peacekeepers seeking clues to Karadzic's whereabouts.
Mirovne snage NATO- a i EU u više su navrata pretresle njegov dom u Bosni i Hercegovini u potrazi za informacijama o Karadžićevu mjestu boravka.
(Reuters, UPI, RTS, B92 - 13/ 12/ 07)
(Reuters, UPI, RTS, B92 - 13/ 12/ 07)
BiH leaders to resume constitutional reform talks next month in Brussels 14/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's six ruling coalition parties will resume constitutional reform talks at the end of January in Brussels, Croatian Democratic Union 1990 (HDZ 1990) leader Bozo Ljubic said on Thursday (December 13th).
Čelnici BiH nastavljaju razgovore o ustavnoj reformi sljedećeg mjeseca u Brusselsu 14/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šest stranaka vladajuće koalicije BiH nastavit će razgovore o ustavnoj reformi koncem siječnja u Brusselsu, izjavio je u četvrtak (13. prosinca) čelnik Hrvatske demokratske zajednice 1990 (HDZ 1990) Božo Ljubić.
He added this was agreed upon at a recent meeting party leaders held with High Representative Miroslav Lajcak.
Dodao je kako je to dogovoreno na nedavnom sastanku stranačkih čelnika i visokog predstavnika Miroslava Lajčaka.
The two main Croat parties, the HDZ and HDZ 1990, submitted a joint proposal for a new federal-style structure to other party leaders earlier this week.
Dvije vodeće hrvatske stranke, HDZ i HDZ 1990, podnijele su ranije ovog tjedna čelnicima drugih stranaka zajednički prijedlog za novu strukturu saveznog tipa.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 14/ 12/ 07; OHR website, RTRS, PBS - 13/ 12/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 12/ 07; internetska stranica OHR- a, RTRS, PBS - 13/ 12/ 07)
Del Ponte says failures to arrest Mladic, Karadzic "stain" her efforts 14/ 12/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- "The fact that Ratko Mladic and Radovan Karadzic are still at large is a stain on our work, a stain on all these great achievements," outgoing chief prosecutor of the UN war crimes tribunal Carla del Ponte said at a farewell press conference Thursday (December 13th).
Del Ponte kaže kako neuspjeh u uhićenju Mladića i Karadžića "blati" njezine napore 14/ 12/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- "Činjenica da se Ratko Mladić i Radovan Karadžić još uvijek nalaze na slobodi mrlja je u našem radu, mrlja na svim ovim velikim uspjesima", izjavila je glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine u odlasku Carla del Ponte na oproštajnoj tiskovnoj konferenciji u četvrtak (13. prosinca).
She used the opportunity to again urge the EU to refrain from signing a Stabilisation and Association Agreement with Serbia until Bosnian Serb wartime leader Mladic is arrested.
Iskoristila je prigodu ponovno pozvati EU na suzdržavanje od potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom dok ratni čelnik bosanskih Srba Mladić ne bude uhićen.
Del Ponte reiterated her stance that Mladic is within the direct reach of Belgrade and warned that if the EU does not use its influence now, Mladic will never be brought to justice.
Del Ponte je ponovila svoje stajalište kako je Mladić na dohvat ruke Beogradu i upozorila da Mladić, ukoliko EU ne iskoristi svoj utjecaj sada, nikada neće biti priveden pravdi.
Del Ponte steps down on December 31st after eight years on the job.
Del Ponte odlazi s dužnosti 31. prosinaca, nakon osam godina na toj dužnosti.
She will be succeeded by Belgian prosecutor Serge Brammertz.
Nju će naslijediti belgijski tužitelj Serge Brammertz.
(Reuters, BBC, Tanjug Beta, RTRS, PBS, AP, AFP, DW - 13/ 12/ 07)
(Reuters, BBC, Tanjug Beta, RTRS, PBS, AP, AFP, DW - 13/ 12/ 07)
? #149; C reportedly considers freezing accession talks with Croatia over proposed fishing zone 14/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The European Commission (EC) may freeze accession negotiations on five to six chapters of the acquis over Croatia's plan to activate a protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic on January 1st.
EC, kako se izvješćuje, razmatra zamrzavanje razgovora o priključenju s Hrvatskom zbog predloženog ribolovnog pojasa 14/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Europska komisija (EC) mogla bi zamrznuti pregovore o priključenju za pet do šest poglavlja acquisa zbog planova Hrvatske o aktiviranju zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) u Jadranu 1. siječnja.
Italy and Slovenia strongly object to the ZERP.
Italija i Slovenija snažno se protive ZERP- u.
Friday's (December 14th) edition of Vecernji List cites sources in Brussels who say Slovenia, which takes over the EU's rotating presidency in January, will call an extraordinary meeting of EU agriculture ministers on January 7th, to decide whether to block talks in areas related to fishing.
U Večernjem listu od petka (14. prosinca) citirani su izvori iz Brusselsa koji kažu kako će Slovenija, koja u siječnju preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja predsjedništva EU, 7. siječnja sazvati izvanredni sastanak ministara poljoprivrede EU kako bi se donijela odluka o tome treba li blokirati razgovore u područjima vezanim za ribarstvo.
That could potentially delay accession to the EU.
To bi potencijalno moglo odgoditi priključenje Hrvatske EU.
Prime Minister Ivo Sanader is downplaying the report, saying Slovenia has scheduled no such meeting.
Premijer Ivo Sanader umanjuje značaj izvješća ukazujući kako Slovenija nije zakazala takav sastanak.
(Vecernj List, Vjesnik - 14/ 12/ 07, Sabah - 13/ 12/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 14/ 12/ 07, Sabah - 13/ 12/ 07)
Macedonia's political leaders agree on Judicial Council nominee 14/ 12/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Leaders of the ruling collation and the opposition agreed on a nominee to fill the vacant seat in the Judicial Council at a meeting Thursday (December 13th) in parliament.
Makedonski politički čelnici postigli dogovor o kandidatu za Pravosudno vijeće 14/ 12/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici vladajuće koalicije i oporbe postigli su dogovor o kandidatu za upražnjeno mjesto u Pravosudnom vijeću, na sastanku održanom u četvrtak (13. prosinca) u parlamentu.
President Branko Crvenkovski's choice, Naser Ahmetagic, won support from the ruling VMRO-DPMNE, the Social Democratic Alliance for Macedonia, the Democratic Union of Integration and the Democratic Party of Albanians.
Kandidat kojeg je predložio predsjednik Branko Crvenkovski, Naser Ahmetagić, dobio je potporu vladajuće VMRO- DPMNE, Socijaldemokratskog saveza Makedonije, Demokratske unije za integraciju i Demokratske partije Albanaca.
De Marnhac added that Kosovo residents do not want violence.
De Marnhac je dodao kako žitelji Kosova ne žele nasilje.
(MIA, Makfax, A1 TV - 13/ 12/ 07)
(MIA, Makfax, A1 TV - 13/ 12/ 07)
Turkish industrialists urge government to accelerate EU reforms 14/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- The country's largest business group, the Turkish Industrialists and Businessmen's Association (TUSIAD), is urging the government to speed up the reform process and keep the EU membership bid afloat, despite opposition from certain EU countries.
Turski industrijalci pozivaju vladu na ubrzanje reformi vezanih za EU 14/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Najveća poslovna skupina u zemlji Udruga turskih industrijalaca i poduzetnika (TUSIAD) poziva vladu na ubrzanje reformskog procesa i održanje napora za prijam u EU, unatoč protivljenju određenih zemalja EU.
At a session Thursday (December 13th), TUSIAD chairperson Arzuhan Dogan YalcÄ± ndag warned, "We have almost dropped the EU project off the table."
Na sjednici u četvrtak (13. prosinca), predsjednik TUSIAD- a Arzuhan Dogan Yalc�ndag upozorio je "Zamalo smo ispustili projekt EU".
It was the association's strongest statement to the government in months.
To je bilo najsnažnije priopćenje udruge upućeno vladi proteklih mjeseci.
Economy Minister and Deputy Prime Minister Nazim Ekren responded by urging the TUSIAD to be more aggressive in fighting the shadow economy.
Ministar gospodarstva i potpredsjednik vlade Nazim Ekren reagirao je pozivajući TUSIAD da bude agresivniji u borbi protiv sivog gospodarstva.
He proposed the signing of a protocol by representatives of the public and private sectors and civil society organisations stipulating that the government will ease their tax burdens in exchange for efforts to reduce the size of the grey area.
Predložio je potpisivanje protokola od strane predstavnika javnog i privatnog sektora i udruga civilnog društva kojim se predviđa da vlada ublaži njihovo porezno opterećenje u zamjenu za napore na smanjenju opsega sivog gospodarstva.
(Zaman - 14/ 12/ 07; NTV - 13/ 12/ 07)
(Zaman - 14/ 12/ 07; NTV - 13/ 12/ 07)
Turkey asks international community to help curb illegal migration 14/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- The foreign ministry asked the international community to assist Turkey in efforts to curb illegal migration, according to a statement issued on Thursday (December 13th).
Turska traži od međunarodne zajednice pomoć u zaustavljanju ilegalne imigracije 14/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova zatražilo je od međunarodne zajednice da pomogne Turskoj u naporima na zaustavljanju ilegalne migracije, navodi se u priopćenju objavljenom u četvrtak (13. prosinca).
The ministry's request comes after a boat overloaded with immigrants capsized off Turkey's western coast on Saturday, claiming 50 lives.
Ministarstvo je uputilo zahtjev nakon što se u subotu brod prepun imigranata prevrnuo nedaleko od zapadne obale Turske odnijevši živote 50 osoba.
Police said 53 of the men participated in illegal rallies in support of the outlawed Kurdistan Workers' Party and some threw Molotov cocktails.
Policija kaže kako su 53 osobe sudjelovale na ilegalnim skupovima u znak potpore zabranjenoj Kurdistanskoj radničkoj stranci, a neki su bacali molotovljeve koktele.
Reportedly, 24 of those arrested are minors.
Kako se izvješćuje, 24 uhićenih su malodobnici.
(Turkishpress. com, AFP, Anadolu Agency - 13/ 12/ 07)
(Turkishpress. com, AFP, Anadolu Agency - 13/ 12/ 07)
Bulgaria's healthcare workers protest low wages 14/ 12/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Healthcare employees staged nationwide protests on Thursday (December 13th) against low wages in the sector and the government's failure to provide quality health services to the public.
Bugarski medicinari prosvjeduju zbog malih plaća 14/ 12/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Zaposleni u zdravstvu organizirali su u četvrtak (13. prosinca) prosvjede diljem zemlje zbog malih plaća i neuspjeha vlade da pruži javnosti kvalitetne zdravstvene usluge.
Hundreds of nurses, midwives and laboratory assistants joined rallies organised by the Bulgarian Association of Healthcare Professionals.
Više stotina medicinskih sestara, primalja i laboratorijskih asistenata priključilo se skupovima koje je organizirala Bugarska udruga zdravstvenih djelatnika.
The association's head, Stanka Markova, warned that poor conditions in Bulgaria's healthcare sector have prompted more and more staff to seek work abroad.
Šefica udruge Stanka Markova upozorila je kako loši uvjeti u bugarskom zdravstvenom sektoru navode sve veći broj zaposlenika na traženje posla u inozemstvu.
This mass exodus, she said, has led to hospital staff shortages since Bulgaria joined the EU in January.
Ovaj masovan egzodus, kazala je, doveo je do manjka bolničkog osoblja od kada je Bugarska u siječnju ušla u EU.
(Trud, 24 Chasa, Sega - 14/ 12/ 07; Mediapool, bTV, BNR, Reuters - 13/ 12/ 07)
(Trud, 24 Chasa, Sega - 14/ 12/ 07; Mediapool, bTV, BNR, Reuters - 13/ 12/ 07)
Albania proposes donating excess army ammunition to Iraq, Afghanistan 14/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- Defence Minister Fatmir Mediu said on Wednesday (December 12th) his country wants to donate excess army ammunition to Iraq and Afghanistan.
Albanija predlaže da se višak vojnog streljiva daruje Iraku i Afganistanu 14/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Fatmir Mediu izjavio je u srijedu (12. prosinca) kako njegova zemlja želi darovati višak vojnog streljiva Iraku i Afganistanu.
Mediu said he had already tabled the proposal to the United States and other NATO members, adding the project would help Iraq and Afghanistan build their armed forces.
Mediu je kazao kako je već iznio prijedlog Sjedinjenim Državama i drugim članicama NATO- a, dodajući kako bi taj projekt pomogao Iraku i Afganistanu u izgradnji njihovih oružanih snaga.
Albania is presently implementing a programme to destroy its surplus ammunition.
Albanija trenutačno provodi program uništavanja viška streljiva.
(Focus - 13/ 12/ 07; AP - 12/ 12/ 07)
(Focus - 13/ 12/ 07; AP - 12/ 12/ 07)
Turkish Army: PKK targets hit in northern Iraq 16/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkish military planes launched air strikes against positions of the separatist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq early Sunday (December 16th).
Turska vojska: pogođeni ciljevi PKK u sjevernom Iraku 16/ 12/ 2007 ANKARA, Turska -- Zrakoplovi turske vojske započeli su u nedjelju (16. prosinac) ujutro zračne napade na položaje separatističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The planes hit the regions of Zap, Hakurk and Avasin, as well as a region in the Qandil Mountain, which is believed to be the stronghold of the Kurdish militants, the Turkish Army said.
Zrakoplovi su pogodili regije Zapa, Hakurka i Avasina, kao i regiju na planini Qandil za koju se smatra da je uporište kurdskih militanata, priopćila je turska vojska.
The attack marks Turkey's first major operation against the PKK guerrillas on Iraqi territory.
Napadi predstavljaju prvu operaciju Turske protiv gerilaca PKK na teritoriju Iraka.
Following the air strikes, the army continued to shell targets in northern Iraq using long-range artillery.
Nakon zračnih napada vojska je nastavila granatirati ciljeve u sjevernom Iraku koristeći topništvo dalekog dometa.
Iraqi officials claimed that ten villages were bombed and a woman was killed in the raids.
Irački dužnosnici ustvrdili su kako je bombardirano deset sela i da je u napadima poginula jedna žena.
Two people were reported injured.
Ozlijeđene su, kako se izvješćuje, dvije osobe.
The Turkish General Staff said the attacks targeted PKK guerrillas and facilities and were not directed against the civilian population in the area.
Glavni stožer Turske vojske priopćio je kako su meta napadi bili gerilci i objekti PKK, te oni nisu bili usmjereni protiv civilnog stanovništva na tom području.
Deputy Prime Minister Cemil Cicek said the army will continue to carry out operations whenever necessary, and renewed the government's recent calls on the guerrillas to lay down their arms.
Potpredsjednik vlade Cemil Cicek izjavio je kako će vojska nastaviti s izvođenjem operacije kad god je to potrebno i ponovio nedavne pozive vlade gerilacima na polaganje oružja.
(AFP, AP, NTV, DPA, CNN Turk, Aljazeera, BBC, Anadolu news agency - 16/ 12/ 07)
(AFP, AP, NTV, DPA, CNN Turk, Aljazeera, BBC, tiskovna agencija Anadolu - 16/ 12/ 07)
EU to send mission to Kosovo; Serbia rejects fast track to Union membership 16/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgium -- EU leaders agreed on Friday (December 14th) to send a 1,800-strong administrative and police mission to Kosovo -- the Union's biggest and most ambitious operation of this kind to date.
EU će uputiti misiju na Kosovo; Srbija odbacuje ubrzani put ka članstvu u Uniji 16/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Čelnici EU složili su se u petak (14. prosinac) uputiti na Kosovo misiju koju čini 1. 800 članova administrativnog i policijskog osoblja -- što je do sada najveća i najambicioznija operacija Unije takve vrste.
The European leaders tasked their foreign ministers with working out the details of the mission after the New Year.
Europski čelnici zadužili su svoje ministre vanjskih poslova da razrade detalje misije nakon Nove Godine.
British Prime Minister Gordon Brown told reporters that the mission could be launched as early as February.
Britanski premijer Gordon Brown izjavio je kako bi misija mogla biti pokrenuta već u veljači.
The European leaders supported the view of UN Secretary General Ban Ki-moon that the status quo in Kosovo cannot continue and underlined that a solution to the problem is necessary for the regional stability.
Europski čelnici poduprli su mišljenje glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona kako se status quo na Kosovu ne može nastaviti i podvukli kako je rješenje problema potrebno zbog regionalne stabilnosti.
At the meeting, French President Nicolas Sarkozy hinted that Serbia's future depended on its respect for Kosovo's independence.
Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy na sastanku je navijestio kako budućnost Srbije ovisi o njezinu poštivanju neovisnosti Kosova.
His remarks were taken as a suggestion that Belgrade could get a fast track to membership in the EU if it softens its stance on Kosovo.
Njegova izjava protumačena je kao sugestija da bi Beograd mogao krenuti ubrzanim putem ka članstvu u EU ukoliko ublaži svoje stajalište o Kosovu.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic ruled out such a deal.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić odbacio je mogućnost takvog dogovora.
"The trade-off is out of the question.
"Razmjena ne dolazi u obzir.
We cannot exchange our territory for our European future, "he said.
Ne možemo mijenjati naš teritoriji za našu europsku budućnost ", kazao je.
In related news, Romania will not recognise the unilaterally declared independence of Kosovo, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Friday.
Inače, Rumunjska neće priznati jednostrano proglašenu neovisnost Kosova, izjavio je u petak rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu.
According to Tariceanu, Bucharest has serious concerns about the way the status should be co-ordinated and the possible consequences for the whole Western Balkans.
Prema Tariceanuovim riječima, Bucharest je ozbiljno zabrinut zbog načina na koji bi se status trebalo koordinirati i mogućih posljedica po cjelokupan zapadni Balkan.
(MIA, AP, Rompres, Mediafax, AFP, A1, B92, Beta, Irish Times, Serbianna - 14/ 12/ 07; Reuters, AP, AFP, DW, The Guardian, Financial Times - 13/ 12/ 07)
(MIA, AP, Rompres, Mediafax, AFP, A1, B92, Beta, Irish Times, Serbianna - 14/ 12/ 07; Reuters, AP, AFP, DW, The Guardian, Financial Times - 13/ 12/ 07)
Croatian president authorizes HDZ's Sanader to form new government 16/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic authorised conservative Croatian Democratic Union (HDZ) leader Ivo Sanader to form the country's new coalition government on Saturday (December 15th) after his party won the majority of seats at last month's general elections.
Hrvatski predsjednik ovlastio predsjednika HDZ Sanadera da ustroji novu vladu 16/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić ovlastio je u subotu (15. prosinac) čelnika konzervativne Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) Ivu Sanadera da ustroji novu koalicijsku vladu zemlje, nakon što je njegova stranka osvojila većinu mjesta na prošlomjesečnim općim izborima.
The prime minister candidate has 30 days to present his cabinet proposal to the members of parliament.
Kandidat za premijera ima 30 dana za predstaviti prijedlog svoje vlade članovima Sabora.
Sanader's HDZ won 66 seats at the November 25th general elections -- 11 seats short for a parliamentary majority.
Sanaderova HDZ osvojila je 66 mandata na općim izborima 25. studenog -- 11 mjesta manje od broja koji joj je potreban za većinu u Saboru.
Sanader has reportedly secured the missing seats -- and a second term as prime minister -- by winning over the Farmers' Party and the Liberal Party (HSS/ HSLS), with eight seats, along with several minority representatives and the sole representative of the Pensioners' Party.
Sanader je, kako se izvješćuje, osigurao mandate koji mu nedostaju -- i drugi premijerski mandat -- pridobivši Seljačku stranku i Liberalnu stranku (HSS/ HSLS) s osam mjesta, kao i nekoliko manjinskih predstavnika i jedinog predstavnika Stranke umirovljenika.
Opposition Social Democratic Party (SDP) said Saturday it has asked Mesic to give them the mandate for the future government if Sanader fails to win a majority approval of his cabinet in parliament.
Oporbena Socijaldemokratska partija (SDP) priopćila je u subotu kako je zatražila od Mesića da joj povjeri mandat za sastav buduće vlade ukoliko Sanader ne uspije zadobiti odobrenje saborske većine za svoju vladu.
(AFP, HRT, Xinhua, DPA, AP, Javno. com - 15/ 12/ 07)
(AFP, HRT, Xinhua, DPA, AP, Javno. com - 15/ 12/ 07)
European Parliament ratifies SAA with Montenegro 16/ 12/ 2007STRASBOURG, France/ PODGORICA, Montenegro -- The European Parliament on Friday (December 14th) ratified Montenegro's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and adopted a resolution after a debate on the progress and problems in the youngest European country.
Europski parlament ratificirao SAA sa Crnom Gorom 16/ 12/ 2007 STRASBOURG, Francuska/ PODGORICA, Crna Gora -- Europski parlament ratificirao je u petak (14. prosinac) Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Crne Gore i EU i usvojio rezoluciju nakon rasprave o napretku i problemima u toj najmlađoj europskoj državi.
Montenegrin Ambassador to the EU Slavica Milacic said that the resolution welcomes the efficiency the country's government has demonstrated in leading and completing the SAA talks.
Crnogorska veleposlanica u EU Slavica Milačić izjavila je kako se rezolucijom pozdravlja učinkovitost koju je vlada pokazala u vođenju i okončanju razgovora o SAA.
(Mina, Vijesti, Tanjug, RTCG - 14/ 12/ 07)
(Mina, Vijesti, Tanjug, RTCG - 14/ 12/ 07)
Albania to open borders for Kosovars in case of Serbian embargo 16/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha said on Friday (December 14th) that Albania will open its borders to Kosovars if Serbia imposes an economic embargo on the province after it declares its independence.
Albanija će otvoriti granice za Kosovare u slučaju embarga Srbije 16/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha izjavio je u petak (14. prosinac) kako će Albanija otvoriti svoje granice za Kosovare ukoliko Srbija uvede ekonomski embargo za pokrajinu nakon njezina proglašenja neovisnosti.
Serbia could make some decisions that may create economic difficulties for the citizens of Kosovo after the province declares independence, Berisha said.
Srbija bi mogla donijeti neke odluke koje mogu stvoriti gospodarske teškoće građanima Kosova nakon što pokrajina proglasi neovisnost, kazao je Berisha.
"The government in Tirana will mobilise its whole capacity so that the Kosovars could use Albanian infrastructure and have access to Albanian ports."
"Vlada u Tirani mobilizirat će sve svoje kapacitete kako bi Kosovari mogli koristiti infrastrukturu Albanije i imati pristup albanskim lukama".
(AFP, Fena - 14/ 12/ 07)
(AFP, Fena - 14/ 12/ 07)
Greek employment minister resigns 16/ 12/ 2007ATHENS, Greece - Employment and Social Protection Minister Vassilios Magginas -- one of the key authors of the disputed pension reform programme in the country -- resigned on Saturday (December 15th) amid a series of scandals revealed by the local press.
Grčki ministar rada podnio ostavku 16/ 12/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministar rada i socijalne skrbi Vassilios Magginas -- jedan od ključnih autora spornog programa mirovinske reforme u zemlji -- podnio je ostavku u subotu (15. prosinac) zbog niza skandala koje su objavili loklani mediji.
Earlier this week, local media reported that Magginas had employed illegal immigrants to work in his house, and that he built a second house in Athens' suburbs in violation of the city planning rules.
Ranije ovog tjedna, lokalni mediji izvijestili su kako je Magginas zapošljavao ilegalne imigrante za rad u njegovu domu, te je izgradio drugu kuću u predgrađu Atene kršeći urbanistički plan grada.