natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 126. i članci 58. i 59. CRR-a
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 126. i članak 59. CRR-a
Articles 68 to 70 of CRR
Članci 68. do 70. CRR-a
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
Članci 68. i 69. i članak 70. stavak 2. CRR-a
Articles 68 and 70(2) of CRR
Članak 68. i članak 70. stavak 2.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
CRR-a CRR-a Izravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, isključujući:
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 66. točkom (b) CRR-a.
Article 69 of CRR
Članak 69. CRR-a
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Člankom 69. točkom (a) CRR-a omogućuje se prijeboj kratkih pozicija u istoj odnosnoj izloženosti ako je dospijeće kratke pozicije usklađeno s dospijećem duge pozicije ili ima preostali rok dospijeća od najmanje godinu dana.
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 114. i članci 68. i 69. CRR-a
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 114. i članci 68. i 69.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Ne uključuju se ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 66. točkom (b) CRR-a.
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 114. i članak 69. CRR-a
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 126. i članci 68. i 69. CRR-a
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 126. i članak 69. CRR-a
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
15 Ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
Članci 44. 45. 47. i 49.
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
CRR-a CRR-a Izravna ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, isključujući:
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
CRR-a Iznos koji je potrebno iskazati neizravna su ulaganja u instrumente kapitala subjekata financijskog sektora u knjizi trgovanja u obliku ulaganja u indeksne vrijednosne papire.
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Dobiva se izračunom odnosne izloženosti prema instrumentima kapitala subjekata financijskog sektora u indeksima.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Ne uključuju se ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (g) CRR-a.
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
16 Ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Articles 58 and 59 of CRR
Članci 58. i 59. CRR-a
Article 58 of CRR
Članak 58. CRR-a
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Izravna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, isključujući:
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
pozicije proizišle iz usluge provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata uz obvezu otkupa koje se drže najviše 5 radnih dana (članak 56. točka (d)); i
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Ne uključuju se ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 56. točkom (b) CRR-a.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 114. i članak 59. CRR-a
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
17 Ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, umanjena za kratke pozicije
Articles 68 and 69 of CRR
Članci 68. i 69. CRR-a
Article 68 of CRR
Članak 68. CRR-a
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Izravna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, isključujući:
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
pozicije proizišle iz usluge provedbe ponude odnosno prodaje financijskih instrumenata uz obvezu otkupa koje se drže najviše 5 radnih dana (članak 66. točka (d)); i
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Članak 4. stavak 1. točka 114. i članak 69. CRR-a
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
18 Izloženosti ulaganja u redovni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ponderirane rizikom koja se ne odbijaju od redovnog osnovnog kapitala institucije
Article 46(4) of CRR
Članak 46. stavak 4. CRR-a
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
19 Izloženosti ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ponderirane rizikom koja se ne odbijaju od dodatnog osnovnog kapitala institucije
Article 60(4) of CRR
Članak 60. stavak 4. CRR-a
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
20 Izloženosti ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ponderirane rizikom koja se ne odbijaju od dopunskog kapitala institucije
Article 70(4) of CRR
Članak 70. stavak 4. CRR-a
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
21 Ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Article 79 of CRR
Članak 79. CRR-a
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Nadležno tijelo može privremeno primijeniti izuzeće od odredbi o odbitku od redovnog osnovnog kapitala koje se primjenjuju na ulaganja u instrumente specifičnog subjekta financijskog sektora ako to smatra ulaganjem radi postupka financijske pomoći u svrhu reorganizacije i spašavanja tog subjekta.
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Potrebno je napomenuti da se ti instrumenti iskazuju i u stavci 12.1.
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
22 Ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
Potrebno je napomenuti da se ti instrumenti iskazuju i u stavci 15.1.
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
23 Ulaganja u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, privremeno izuzeta
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Nadležno tijelo može privremeno primijeniti izuzeće od odredbi o odbitku od dodatnog osnovnog kapitala koje se primjenjuju na ulaganja u instrumente specifičnog subjekta financijskog sektora ako to smatra ulaganjem radi postupka financijske pomoći u svrhu reorganizacije i spašavanja tog subjekta.
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
Potrebno je napomenuti da se ti instrumenti iskazuju i u stavci 13.1.
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
24 Ulaganja u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Potrebno je napomenuti da se ti instrumenti iskazuju i u stavci 16.1.
25 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
25 Ulaganja u instrumente dopunskog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija nema značajno ulaganje, privremeno izuzeta
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Nadležno tijelo može privremeno primijeniti izuzeće od odredbi o odbitku od dopunskog kapitala koje se primjenjuju na ulaganja u instrumente specifičnog subjekta financijskog sektora ako to smatra ulaganjem radi postupka financijske pomoći u svrhu reorganizacije i spašavanja tog subjekta.
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
Potrebno je napomenuti da se ti instrumenti iskazuju i u stavci 14.1.
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
26 Ulaganja u instrumente dopunskog kapitala subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje, privremeno izuzeta
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Potrebno je napomenuti da se ti instrumenti iskazuju i u stavci 17.1.
27 Combined buffer requirement
27 Zahtjev za kombinirani zaštitni sloj
Article 128 point (6) of CRD
Članak 128. točka 6. CRD-a
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
Članak 128. točka 1. i članak 129. CRD-a
Article 458(2) point d (iv) of CRR
Članak 458. stavak 2. točka (d) podtočka iv. CRR-a
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
U ovoj se ćeliji iskazuje iznos zaštitnog sloja za očuvanje kapitala zbog makrobonitetnog ili sistemskog rizika utvrđenog na razini države članice koji se može zatražiti u skladu s člankom 458. CRR-a uz zaštitni sloj za očuvanje kapitala.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
Članak 128. točka 2. i članci 130. i 135. do 140. CRD-a
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
Članak 128. točka 5. i članci 133. i 134. CRD-a
Systemically important institution buffer
Zaštitni sloj za sistemski važnu instituciju
Article 131 of CRD
Članak 131. CRD-a
Institutions shall report the amount of the Systemically important institution buffer which is applicable on a consolidated basis.
Institucije iskazuju iznos zaštitnog sloja za sistemski važnu instituciju koji se primjenjuje na konsolidiranoj osnovi.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
Članak 128. točka 3. i članak 131. CRD-a
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
28 Kapitalni zahtjevi povezani s usklađenjima iz stupa II
Article 104(2) of CRD.
Članak 104. stavak 2. CRD-a
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Ako nadležno tijelo odluči da institucija treba izračunati dodatne kapitalne zahtjeve za potrebe stupa II, ti se dodatni kapitalni zahtjevi iskazuju u ovoj ćeliji.
29 Initial capital
29 Inicijalni kapital
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
Članci 12. i 28. do 31. CRD-a i članak 93. CRR-a
30 Own funds based on Fixed Overheads
30 Regulatorni kapital na osnovi fiksnih općih troškova
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Članak 96. stavak 2. točka (b), članak 97. i članak 98. stavak 1. točka (a) CRR-a
31 Non-domestic original exposures
31 Strane originalne izloženosti
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of ITS.
Informacije potrebne za izračun praga za izvješćivanje iz obrasca CR GB u skladu s člankom 5. točkom (a) podtočkom 4.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
ITS-a Prag se izračunava na osnovi originalne izloženosti prije konverzijskog faktora.
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Izloženosti se smatraju domaćima ako su to izloženosti prema drugim ugovornim stranama u državi članici u kojoj se nalazi institucija.
32 Total original exposures
32 Ukupne originalne izloženosti
Article 500(4) of CRR
Članak 500. stavak 4. CRR-a
Article 500(1) point (b) and (4) of CRR
Članak 500. stavak 1. točka (b) i stavak 4.
Article 500(1) point (b) of CRR
Članak 500. stavak 1. točka (b) CRR-a
Own funds requirements for Basel I floor — SA alternative
Kapitalni zahtjevi za prag iz Basela I – alternativni standardizirani pristup
Article 500(2) and (3) of CRR
Članak 500. stavci 2. i 3. CRR-a
TRANSITIONAL PROVISIONS and GRANDFATHERED INSTRUMENTS: INSTRUMENTS NOT CONSTITUTING STATE AID (CA 5)
PRIJELAZNE ODREDBE I INSTRUMENTI KOJI SE NASTAVLJAJU PRIZNAVATI: INSTRUMENTI KOJI NISU INSTRUMENTI DRŽAVNE POTPORE (CA 5)
General remarks
Opće napomene
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
U obrascu CA5 daje se sažetak izračuna elemenata i odbitaka regulatornog kapitala na koje se primjenjuju prijelazne odredbe utvrđene u člancima 465. do 491. CRR-a.
is structured as follows:
je strukturiran kako slijedi:
a. Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
a. U obrascu 5.1 daje se sažetak ukupnih usklađenja koje je potrebno napraviti na različitim komponentama regularnog kapitala (iskazanih u CA1 u skladu sa završnim odredbama) kao posljedica primjene prijelaznih odredbi.
The elements of this table are presented as ‘adjustments’ to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
Elementi iz ove tablice predstavljeni su kao „usklađenja” različitih komponenti kapitala u CA1 kako bi u komponentama regulatornog kapitala odražavali učinke prijelaznih odredbi.
b. Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
b. U obrascu 5.2 nalaze se detaljniji podaci o izračunu tih instrumenata koji se nastavljaju priznavati i koji nisu državna potpora.
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
U prva četiri stupca institucije iskazuju usklađenja redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala te iznos koji je potrebno tretirati kao rizikom ponderiranu imovinu.
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Od institucija se zahtijeva i iskazivanje odgovarajućeg postotka u stupcu 050 i priznatog iznosa bez priznavanja prijelaznih odredbi u stupcu 060.
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
Institucije u CA5 iskazuju samo elemente tijekom razdoblja u kojem se primjenjuju prijelazne odredbe u skladu s dijelom desetim CRR-a.
C 05.01 — Transitional provisions (CA5.1)
C 05.01 – Prijelazne odredbe (CA5.1)
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
Institucije u tablici 5.1 iskazuju prijelazne odredbe o komponentama regulatornog kapitala kako je utvrđeno u člancima 465. do 491. CRR-a, u usporedbi s primjenom završnih odredbi utvrđenih u dijelu drugom, glavi II. CRR-a.
Institutions shall report in rows 020 to 060 information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments.
Institucije u redcima 020 do 060 iskazuju informacije povezane s prijelaznim odredbama o instrumentima koji se nastavljaju priznavati.
The figures to be reported in columns 010 to 030 of row 060 of CA 5.1 can be derived from the respective sections of CA 5.2.
Vrijednosti koje je potrebno iskazati u stupcima 010 do 030 retka 060 iz CA 5.1 mogu se izvesti iz odgovarajućih odjeljaka CA 5.2.
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
U redcima 070 i 092 institucije iskazuju informacije povezane s prijelaznim odredbama o manjinskim udjelima i instrumentima dodatnog osnovnog kapitala i dopunskog kapitala društava kćeri (u skladu s člancima 479. i 480. CRR-a).
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
U retku 100 nadalje institucije iskazuju informacije povezane s prijelaznim odredbama o nerealiziranim dobicima i gubicima, odbicima te dodatnim filtrima i odbicima.
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
To bi moglo biti u slučajevima kada prijelazni odbici od redovnog osnovnog kapitala, dodatnog osnovnog kapitala ili dopunskog kapitala premašuju redovni osnovni kapital, dodatni osnovni kapital ili dopunski kapital institucije.
This effect – if it results from transitional provisions – shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
Ovaj se učinak – ako proizlazi iz prijelaznih odredbi – iskazuje u obrascu CA1 upotrebom odgovarajućih ćelija.
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
Kao posljedica toga, usklađenja u stupcima obrasca CA5 ne uključuju nikakve učinke prelijevanja u slučaju nedostatnog dostupnog kapitala.
Adjustments to CET1
Usklađenja redovnog osnovnog kapitala
Adjustments to AT1
Usklađenja dodatnog osnovnog kapitala
As a consequence, those amounts are only memorandum items.
Usklađenja uključena u rizikom ponderiranu imovinu
Total adjustments
Ukupna usklađenja
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the different types of capital, plus the risk weighted amounts arising from these adjustments
Ovaj redak odražava ukupan učinak prijelaznih usklađenja na različite vrste kapitala, uvećan za iznose ponderirane rizikom proizišle iz tih usklađenja.
Grandfathered instruments
Instrumenti koji se nastavljaju priznavati
Articles 483 to 491 of CRR
Članci 483. do 491. CRR-a
This row reflects the overall effect of instruments transitionally grandfathered in the different types of capital.
Ovaj redak odražava ukupan učinak instrumenata koji se nastavljaju priznavati u prijelaznom razdoblju na različite vrste kapitala.
Article 483 CRR
Članak 483. CRR-a
Article 483(1) (2), (4) and (6) of CRR
Članak 483. stavci 1., 2. 4. i 6. CRR-a
Article 483(1), (3), (5), (7) and (8) of CRR
Članak 483. stavci 1., 3., 5., 7. i 8. CRR-a
The amounts to be reported shall be obtained from column 060 of table CA 5.2.
Iznosi koje je potrebno iskazati dobivaju se iz stupca 060 tablice CA 5.2.
Minority interests and equivalents
Manjinski udjeli i ekvivalenti
This row reflects the effects of transitional provisions in the minority interests eligible as CET1; the qualifying T1 instruments eligible as consolidated AT1; and the qualifying own funds eligible as consolidated T2.
Ovaj redak odražava učinke prijelaznih odredbi na manjinske udjele koji se priznaju kao redovni osnovni kapital, instrumente kvalificiranog osnovnog kapitala koji se priznaju kao konsolidirani dodatni osnovni kapital i kvalificirani regulatorni kapital koji se priznaje kao konsolidirani dopunski kapital.
Articles 479 of CRR
Članak 479. CRR-a
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the amount qualifying as consolidated reserves in accordance with prior regulation.
Iznos koji je potrebno iskazati u stupcu 060 ovog retka iznos je koji ispunjava uvjete za konsolidirane rezerve u skladu s prethodnom uredbom.
Articles 84 and 480 of CRR
Članci 84. i 480. CRR-a
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.
Iznos koji je potrebno iskazati u stupcu 060 ovog retka priznati je iznos bez prijelaznih odredbi.
Article 85 and 480 of CRR
Članci 85. i 480. CRR-a
Article 87 and 480 of CRR
Članci 87. i 480. CRR-a
Articles 467 to 478 and 481 of CRR
Članci 467. do 478. i 481. CRR-a.
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the deduction to different types of capital, unrealised gains and losses, additional filters and deductions plus the risk weighted amounts arising from these adjustments.
Ovaj redak odražava ukupan učinak prijelaznih usklađenja odbitka na različite vrste kapitala, nerealizirane dobitke i gubitke, dodatne filtre i odbitke, uvećan za iznose ponderirane rizikom proizišle iz tih usklađenja.
Articles 467 and 468 of CRR
Članci 467. i 468. CRR-a
This row reflects the overall effect of transitional provisions on unrealized gains and losses measured at fair value.
Ovaj redak odražava ukupan učinak prijelaznih odredbi na nerealizirane dobitke i gubitke mjerene po fer vrijednosti.
Article 468(1) of CRR
Članak 468. stavak 1. CRR-a
Article 467(1) of CRR
Članak 467. stavak 1. CRR-a
Article 468 of CRR
Članak 468. CRR-a
Article 467 of CRR
Članak 467. CRR-a
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
Članak 36. stavak 1. i članci 469. do 478.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
CRR-a CRR-a Ovaj redak odražava ukupan učinak prijelaznih odredbi na odbitke.
Articles 36(1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Članak 36. stavak 1. točka (a), članak 469. stavak 1., članak 472. stavak 3. i članak 478. CRR-a
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
Iznos koji je potrebno iskazati u stupcu 060 ovog retka originalni je odbitak u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (a) CRR-a.
Where firms have only been required to deduct material losses:
Ako se od društava zahtijeva samo odbitak značajnih gubitaka:
where the total interim net loss was ‘material’, the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
ako je ukupan privremeni neto gubitak bio „značajan”, puni preostali iznos odbio bi se od osnovnog kapitala, ili