natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed.
preporuku proizvođača u pogledu broja osoba za čiji je prijevoz plovilo projektirano.
In the case of post-construction assessment, the contact details and the requirements referred to in point (a) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
U slučaju ocjenjivanja nakon izgradnje, podaci za kontakt i zahtjevi iz točke (a) uključuju podatke prijavljenog tijela koje je provelo ocjenjivanje sukladnosti.
Protection from falling overboard and means of reboarding
Zaštita od pada s broda i sredstva za ponovno ukrcavanje
Watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Plovila su projektirana na način da se u najvećoj mogućoj mjeri smanji rizik od pada s broda i olakša ponovno ukrcavanje.
Means of reboarding shall be accessible to or deployable by a person in the water unaided.
Osoba u vodi može dohvatiti sredstva za ponovno ukrcavanje ili može njima rukovati bez tuđe pomoći.
Visibility from the main steering position
Vidljivost s glavnog položaja za kormilarenje
For recreational craft, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
Za rekreacijska plovila, glavni položaj za kormilarenje u normalnim uvjetima plovidbe (brzina i opterećenje) pruža kormilaru dobru vidljivost u svim smjerovima.
Owner’s manual
Priručnik za vlasnika
Each product shall be provided with an owner’s manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Svaki proizvod opremljen je priručnikom za vlasnika u skladu s člankom 7. stavkom 7. i člankom 9. stavkom 4.
That manual shall provide all the information necessary for safe use of the product drawing particular attention to set up, maintenance, regular operation, prevention of risks and risk management.
Taj priručnik pruža sve informacije neophodne za sigurno korištenje proizvoda, pri čemu se posebna pozornost obraća na strukturu, održavanje, pravilan rad, sprečavanje rizika i upravljanje rizikom.
INTEGRITY AND STRUCTURAL REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU CJELOVITOSTI I KONSTRUKCIJE
Structure
Struktura
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
Izbor i kombinacija materijala te konstrukcija plovila osiguravaju njegovu dovoljnu čvrstoću u svakom pogledu.
Special attention shall be paid to the design category in accordance with Section 1, and the manufacturer’s maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Posebna pozornost obraća se projektnoj kategoriji u skladu s odjeljkom 1. i najvećem opterećenju prema preporuci proizvođača u skladu s točkom 3.6.
Stability and freeboard
Stabilnost i nadvođe
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category in accordance with Section 1 and the manufacturer’s maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Plovilo ima dovoljnu stabilnost i nadvođe s obzirom na svoju projektnu kategoriju u skladu s odjeljkom 1. i na najveće opterećenje prema preporuci proizvođača u skladu s točkom 3.6.
Buoyancy and flotation
Uzgon i plovnost
The watercraft shall be constructed as to ensure that it has buoyancy characteristics appropriate to its design category in accordance with Section 1 and the manufacturer’s maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Konstrukcija plovila osigurava da njegove uzgonske karakteristike odgovaraju njegovoj projektnoj kategoriji u skladu s odjeljkom 1., i najvećem opterećenju prema preporuci proizvođača u skladu s točkom 3.6.
All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Sva nastanjiva višetrupna plovila kod kojih postoji mogućnost prevrtanja moraju imati dovoljan uzgon da bi i u slučaju prevrnuća ostala u plutajućem stanju.
Watercraft of less than 6 metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.
Plovila duljine manje od šest metara kod kojih u plovidbi sukladno njihovoj projektnoj kategoriji postoji mogućnost poplavljivanja opskrbljena su odgovarajućim sredstvima za plutanje u uvjetima poplavljivanja.
Openings in hull, deck and superstructure
Otvori na trupu, palubi i nadgrađu
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Otvori na trupu, palubi ili palubama i nadgrađu ne umanjuju strukturnu cjelovitost plovila ili njegovu vremensku nepropusnost kada su zatvoreni.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.
Prozori, okna, vrata i poklopci grotala podnose pritisak vode koji se može pojaviti na položaju na kojemu se nalaze, kao i točkasto opterećenje uzrokovano težinom osoba koje se kreću palubom.
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer’s maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Oplatni ventili i prolazi namijenjeni propuštanju vode u trup ili iz njega, ispod vodne linije koja odgovara najvećem opterećenju prema preporuci proizvođača u skladu s točkom 3.6., opremljeni su lako pristupačnim sredstvima zatvaranja.
Flooding
Naplavljivanje
All watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking.
Sva plovila projektirana su tako da u najvećoj mogućoj mjeri umanje rizik potonuća.
Where appropriate, particular attention shall be paid to:
Prema potrebi, posebna pozornost obraća se na:
cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the watercraft interior;
kokpite i zdence koji moraju biti samoprazneći ili opremljeni drugim sredstvima sprečavanja ulaska vode u plovilo;
ventilation fittings;
sredstva za ventilaciju;
removal of water by pumps or other means.
odstranjivanje vode iz čamca pomoću pumpi ili drugih sredstava.
Manufacturer’s maximum recommended load
Najveće opterećenje prema preporuci proizvođača
The manufacturer’s maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and people (in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined in accordance with the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Najveće opterećenje prema preporuci proizvođača (gorivo, voda, zalihe, razna oprema i ljudi (u kilogramima)) za koje je brod namijenjen, određuje se u skladu s projektnom kategorijom (odjeljak 1.), stabilnošću i nadvođem (točka 3.2) te uzgonom i plovnošću (točka 3.3).
Life raft stowage
Prostor za čamce za spašavanje
All recreational craft of design categories A and B, and recreational craft of design categories C and D longer than 6 metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the recreational craft was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Sva rekreacijska plovila projektnih kategorija A i B i rekreacijska plovila projektnih kategorija C i D dulja od šest metara opremljena su prostorom ili prostorima za čamac ili čamce za spašavanje, dovoljno velike da prime onoliki broj osoba za koji je rekreacijsko plovilo namijenjeno prema preporuci proizvođača.
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Prostor odnosno prostori za čamce za spašavanje stalno su lako dostupni.
Escape
Mogućnost evakuacije
All habitable multihull recreational craft susceptible of inversion shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Sva nastanjiva višetrupna plovila kod postoji mogućnost prevrtanja opremljena su primjerenim izlazima u nuždi u slučaju prevrtanja.
Where there is a means of escape provided for use in the inverted position, it shall not compromise the structure (point 3.1), the stability (point 3.2) or buoyancy (point 3.3) whether the recreational craft is upright or inverted.
Kad postoje izlazi u nuždi predviđeni za korištenje u slučaju prevrtanja, oni ne smiju ugroziti strukturu (točka 3.1.), stabilitet (točka 3.2.) ili uzgon (točka 3.3.), bez obzira na to je li rekreacijsko plovilo uspravno ili prevrnuto.
Every habitable recreational craft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Sva nastanjiva rekreacijska plovila opremljena su primjerenim izlazima u nuždi u slučaju požara.
Anchoring, mooring and towing
Sidrenje, vez i tegalj
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Na svim plovilima, uzimajući u obzir njihovu projektnu kategoriju i njihove karakteristike, ugrađen je odgovarajući broj čvrstih točaka ili drugih sredstava koji omogućavaju preuzimanje opterećenja sidrenja, veza i tegljenja plovila.
HANDLING CHARACTERISTICS
UPRAVLJIVOST
The manufacturer shall ensure that the handling characteristics of the watercraft are satisfactory with the most powerful propulsion engine for which the watercraft is designed and constructed.
Proizvođač osigurava da su karakteristike upravljivosti plovila zadovoljavajuće uz upotrebu najsnažnijeg porivnog stroja za koji je plovilo projektirano i izgrađeno.
For all propulsion engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
Za sve porivne strojeve, najveća nazivna snaga motora navedena je u priručniku za vlasnika.
INSTALLATION REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU UGRADNJE
Engines and engine compartments
Motori i prostori za motor
Inboard engine
Ugrađeni motor
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Svi ugrađeni motori smješteni su unutar zatvorene prostorije odijeljene od boravišnog prostora na način da se smanji rizik od požara i širenja vatre, kao i opasnosti od otrovnih plinova, vrućine, buke ili vibracija u boravišnim prostorima.
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
Dijelovi motora i dodaci koje treba često nadzirati i/ili servisirati moraju biti lako dostupni.
The insulating materials inside the engine compartment shall not sustain combustion.
Materijali za izolaciju unutar prostora za motor ne smiju biti zapaljivi.
Ventilation
Ventilacija
The engine compartment shall be ventilated.
Prostor za motor provjetrava se.
The ingress of water into the engine compartment through openings must be minimised.
Prodor vode kroz otvore u prostor za motor mora se svesti na najmanju moguću mjeru.
Exposed parts
Izloženi dijelovi
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Ako motor nije zaštićen poklopcem ili vlastitom zatvorenom prostorijom, izloženi pokretni ili zagrijani dijelovi motora koji bi mogli uzrokovati ozljede ljudi moraju se učinkovito zaštititi.
Outboard propulsion engine starting
Pokretanje izvanbrodskog porivnog stroja
Every outboard propulsion engine fitted on any watercraft shall have a device to prevent the engine being started in gear, except:
Svaki izvanbrodski porivni stroj postavljen na bilo koje plovilo ima zaštitu od upućivanja motora u radnom položaju, osim:
when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust;
ako motor proizvodi statičku silu pogona manju od 500 N;
when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
ako je motor opremljen uređajem koji ograničava silu pogona na manje od 500 N u trenutku upućivanja motora.
Personal watercraft running without driver
Osobna plovila na vodomlazni pogon u kretanju bez vozača
Personal watercraft shall be designed either with an automatic propulsion engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Osobna plovila na vodomlazni pogon opremljena su ili uređajem za automatsko zaustavljanje porivnog stroja ili automatskim uređajem koji omogućava plovilu kružno gibanje prema naprijed smanjenom brzinom ako vozač namjerno napusti plovilo ili padne preko palube.
Tiller-controlled outboard propulsion engines shall be equipped with an emergency stopping device which can be linked to the helmsman.
Izvanbrodski porivni strojevi s upravljanjem kormilom opremljeni su napravom za zaustavljanje u nuždi koja se može povezati s kormilarom.
Fuel system
Sustav goriva
The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
Sustavi i instalacije za punjenje, skladištenje, prozračivanje i dovod goriva projektirani su tako da se u najvećoj mogućoj mjeri smanji opasnost od požara ili eksplozije.
Fuel tanks
Spremnici goriva
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.
Spremnici i cjevovodi goriva osigurani su i odvojeni ili zaštićeni od bilo kojeg izvora veće topline.
The material the tanks are made of and their method of construction shall be in accordance with their capacity and the type of fuel.
Materijal i način izrade spremnika u skladu je s njihovom zapremninom i vrstom goriva.
Petrol fuel tank spaces shall be ventilated.
Prostori za spremnike koji sadrže benzinsko gorivo provjetravaju se.
Petrol fuel tanks shall not form part of the hull and shall be:
Spremnici koji sadrže benzinsko gorivo ne smiju biti dio trupa čamca te su:
protected against fire from any engine and from all other sources of ignition;
zaštićeni od opasnosti požara bilo kojeg motora i od svih ostalih izvora zapaljenja;
separated from living quarters.
odvojeni od boravišnih prostora.
Diesel fuel tanks may be integral with the hull.
Spremnici koji sadrže dizelsko gorivo smiju biti dio strukture trupa (strukturni spremnici).
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric shock.
Električni sustavi projektirani su i ugrađeni tako da osiguraju pravilan rad plovila u normalnim uvjetima upotrebe te da je opasnost od požara ili strujnog udara umanjena u najvećoj mogućoj mjeri.
All electrical circuits, except engine starting circuits supplied from batteries, shall remain safe when exposed to overload.
Svi strujni krugovi, osim strujnih krugova za pokretanje motora koji se napajaju iz akumulatorskih baterija, moraju biti sigurni kada su izloženi preopterećenju.
Electric propulsion circuits shall not interact with other circuits in such a way that either would fail to operate as intended.
Pogonski strujni krugovi i ostali strujni krugovi ne smiju utjecati jedni na druge na način da bilo koji od njih prestane funkcionirati kao što je namijenjeno.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of explosive gases which might be emitted from batteries.
Osigurava se ventilacija radi sprečavanja nakupljanja eksplozivnih plinova koje bi mogle ispuštati akumulatorske baterije.
Batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
Akumulatorske baterije čvrsto su postavljene i zaštićene od prodora vode.
Steering system
Sustav kormilarenja
Steering and propulsion control systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
Sustavi za kontrolu kormilarenja i pogona projektirani su, izvedeni i ugrađeni tako da omogućavaju kormilarski prijenos opterećenja u predvidivim uvjetima rada.
Emergency arrangements
Mehanizmi za slučaj nužde
Every sailing recreational craft and single-propulsion engine non-sailing recreational craft with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the recreational craft at reduced speed.
Svako rekreacijsko plovilo na jedra i rekreacijsko plovilo s jednim porivnim strojem i bez jedara opremljeno sustavom za daljinsko upravljanje kormilom ima opremu za upravljanje rekreacijskim plovilom u nuždi smanjenom brzinom.
Gas system
Plinski sustav
Gas systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so as to avoid leaks and the risk of explosion and be capable of being tested for leaks.
Plinski sustavi za domaću upotrebu imaju sustav za regulaciju pritiska ispuštanjem para i projektirani su i ugrađeni tako da se izbjegne istjecanje plina i rizik od eksplozije te da ih je moguće testirati na istjecanje plina.
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
Materijali i sastavni dijelovi prikladni su za vrstu plina koji se upotrebljava te podnose opterećenja i izloženosti svojstvena pomorskom okruženju.
Each gas appliance intended by the manufacturer for the application for which it is used shall be so installed in accordance with the manufacturer’s instructions.
Svaka plinska naprava koju je proizvođač namijenio za primjenu za koju se upotrebljava instalira se u skladu s uputama proizvođača.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Svaka plinska naprava mora imati zasebnu dobavu plina kontroliranu zasebnim sredstvima zatvaranja dotoka plina.
Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
Odgovarajućom ventilacijom mora se spriječiti opasnost od istjecanja plina i produkata izgaranja.
All watercraft with a permanently installed gas system shall be fitted with an enclosure to contain all gas cylinders.
Sva plovila s trajno ugrađenim plinskim sustavima imaju prostor u kojemu su smještene sve plinske boce.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Taj prostor odvojen je od prostora za boravak, pristupačan je samo s vanjske strane i ventiliran prema van tako da se istekli plin odvodi izvan plovila.
In particular, any permanently installed gas system shall be tested after installation.
Svi trajno ugrađeni plinski sustavi posebno se testiraju nakon instalacije.
Fire protection
Protupožarna zaštita
The type of equipment installed and the layout of the watercraft shall take account of the risk and spread of fire.
Pri vrsti ugrađene opreme i projektiranju plovila uzima se u obzir rizik od požara i širenja vatre.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
Posebna pozornost obraća se na okruženje uređaja s otvorenom plamenom, na vruće površine ili motore i pomoćne strojeve, prelijevanje ulja i goriva, nepokrivene cijevi za ulje i gorivo te posebno na postavljanje električnih vodova koji moraju biti udaljeni od izvora topline i vrućih površina.
Fire-fighting equipment
Oprema za gašenje požara
Recreational craft shall be supplied with fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard, or the position and capacity of fire-fighting equipment appropriate to the fire hazard shall be indicated.
Rekreacijska plovila opskrbljena su opremom za gašenje požara primjerenom riziku od požara ili je naznačen položaj i zapremnina protupožarne opreme primjerene riziku od požara.
The craft shall not be put into service until the appropriate fire-fighting equipment is in place.
Plovilo se ne smije pustiti u upotrebu ako nije opremljeno primjerenom protupožarnom opremom.
Petrol engine compartments shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the compartment in the event of fire.
Prostori za benzinske motore zaštićeni su sustavom za gašenje požara koji ne zahtijeva otvaranje tog prostora u slučaju požara.
Where fitted, portable fire extinguishers shall be readily accessible and one shall be so positioned that it can easily be reached from the main steering position of the recreational craft.
Prenosivi aparati za gašenje požara smješteni su na lako pristupačnim mjestima, a jedan je lako dostupan s glavnog položaja za kormilarenje rekreacijskog plovila.
Navigation lights, shapes and sound signals
Navigacijska svjetla, oblici i zvučni signali
Where navigation lights, shapes and sound signals are fitted, they shall comply with the 1972 COLREG (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) or CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways) Regulations as appropriate.
Kada su postavljena, navigacijska svjetla, oblici i zvučni signali u skladu su s Konvencijom o međunarodnim pravilima o izbjegavanju sudara na moru (COLREG) iz 1972. godine ili s Europskim kodeksom za unutarnje plovne putove (CEVNI), kako je primjereno.
Discharge prevention and installations facilitating the delivery ashore of waste
Sprečavanje ispuštanja i oprema koja omogućava prijenos otpada na kopno
Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.
Plovila su izgrađena tako da je onemogućeno slučajno ispuštanje štetnih tvari (ulja, goriva itd.) u vodu.
Any toilet fitted in a recreational craft shall be connected solely to a holding tank system or water treatment system.
Svaki zahod ugrađen u rekreacijsko plovilo povezan je samo sa sustavom spremnika otpadnih voda ili sustavom za pročišćavanje voda.
Recreational craft with installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the recreational craft discharge pipeline.
Rekreacijska plovila s ugrađenim spremnicima otpadnih voda opremljena su standardnim priključkom za ispuštanje koji omogućava da se cijevi uređaja za prihvat priključe na ispusni cjevovod rekreacijskog plovila.
In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
Povrh toga, sve cijevi za odvod fekalija koje prolaze kroz trup broda imaju ugrađene ventile koji se mogu osigurati u zatvorenom položaju.
B. Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
B. Bitni zahtjevi za emisije ispušnih plinova iz porivnih strojeva
Propulsion engines shall comply with the essential requirements for exhaust emissions set out in this Part.
Porivni strojevi sukladni su s bitnim zahtjevima za emisije ispušnih plinova utvrđenima u ovome dijelu.
PROPULSION ENGINE IDENTIFICATION
IDENTIFIKACIJA PORIVNOG STROJA
Each engine shall be clearly marked with the following information:
Na svakom motoru jasno su naznačeni sljedeći podaci:
engine manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark and contact address; and, if applicable, the name and contact address of the person adapting the engine;
naziv proizvođača motora, registrirano trgovačko ime ili registrirana trgovačka oznaka i adresa za kontakt; i, prema potrebi, ime i adresa za kontakt osobe koja prilagođava motor;
engine type, engine family, if applicable;
tip motora, porodica motora, ako se primjenjuje;
a unique engine serial number;
jedinstveni serijski broj motora;
CE marking, as provided for in Article 18.
oznaka CE, kako je predviđeno u članku 18.
The marks referred to in point 1.1 must be durable for the normal life of the engine and must be clearly legible and indelible.
Oznake iz točke 1.1. moraju trajati koliko i čitav uobičajeni vijek trajanja motora i moraju biti jasno čitljive i neizbrisive.