natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia denies Serbian claims of genocide during Operation Storm 30/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic denied on Wednesday (May 28th) recent statements by Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic accusing Croatia of ethnic cleansing in Serbia during a military operation in 1995.
Hrvatska odbacila tvrdnje Srbije o genocidu tijekom operacije Oluja 30/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić odbacio je u srijedu (28. svibnja) nedavne izjave srbijanskog ministra vanjskih poslova Vuka Jeremića kojima se Hrvatska optužuje za etničko čišćenje Srba tijekom vojne operacije iz 1995.
"You remember Vukovar and the tragic events that took place there.
"Sjetite se Vukovara i tragičnih događaja koji su se tamo dogodili.
You remember the ethnic cleansing of over 250,000 Serbs during Operation Storm in 1995.
Sjetite se etničkog čišćenja više od 250. 000 Srba tijekom operacije Oluja 1995.
That was a dark time, one that should never be repeated, "Jeremic told a meeting of the Adriatic-Ionian Initiative Conference in Zagreb last week.
To su bila mračna vremena, koja se nikada ne smiju ponoviti ", rekao je Jeremić za vrijeme Ministarske konferencije Jadransko- jonske inicijative u Zagrebu prošlog tjedna.
We sustained huge losses during those attacks. "
U tim njihovim napadima imali smo ogromne žrtve. "
(Javno. com, Balkan Insight - 29/ 05/ 08; HINA, Vecernji List - 28/ 05/ 08)
(Javno. com, Balkan Insight - 29/ 05/ 08; HINA, Večernji List - 28/ 05/ 08)
Turkish court bans Istanbul's only gay rights association 30/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- A court on Thursday (May 29th) banned the only gay rights association in Istanbul and the biggest one in the country, arguing that it harms public morality.
Turski sud zabranio rad istanbulske udruge za prava homoseksualaca 30/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Sud je u četvrtak (29. svibnja) zabranio rad istanbulske udruge za prava homoseksualaca, najveće u zemlji, kao razlog navodeći povredu javnog morala.
LambdaIstanbul announced it would appeal and would involve the European Court of Human Rights if necessary.
LambdaIstanbul najavila je kako će uložiti žalbu te se, ako bude potrebno, obratiti Europskom sudu za ljudska prava.
LambdaIstanbul was established in 1993 and became an association in 2006.
LambdaIstanbul je osnovana 1993, da bi 1996. godine postala udruga.
It will be the first gay association in an EU candidate country to suffer a ban.
To će biti prva udruga homoseksualaca u jednoj zemlji kandidatu za članstvo u EU koja se suočava sa zabranom rada.
Though Turkey permits homosexuality, it has no laws protecting gays from discrimination.
Iako dopušta homoseksualnost, Turska nema zakona kojima bi se homoseksualci štitili od diskriminacije.
(Reuters, Anadolu news agency, Biamag - 29/ 05/ 08)
(Reuters, tiskovna agencija Anadolu, Biamag - 29/ 05/ 08)
Athens, Thessaloniki struck by coordinated arson 30/ 05/ 2008ATHENS, Greece -- A series of arson attacks occurred in Athens and Thessaloniki early Friday (May 30th).
Koordinirani napadi u Ateni i Solunu 30/ 05/ 2008 ATENA, Grčka -- U Ateni i Solunu zabilježen je u petak (30. svibnja) ujutro niz eksplozija.
Around 2am, homemade explosive devices damaged a number of car dealerships, bank branches, an office of the ruling New Democracy party and a car owned by the Greek post office, encompassing six neighbourhoods in Athens.
Oko 2 sata ujutro u ukupno šest atenskih četvrti, eksplozivne naprave kućne izrade oštetile su nekoliko automobilskih zastupništva, bankovnih podružnica, ured vladajuće stranke Nova demokracija i vozilo u vlasništvu grčke pošte.
In Thessaloniki, homemade devices exploded at two bank branches and in a Russian consular car.
U Solunu, naprave kućne izrade eksplodirale su u dvjema bankovnim podružnicama i u vozilu ruskog konzulata.
Police reported no injuries in either city.
Policija je u oba grada priopćila da nije bilo ozlijeđenih.
(Antena, ERT - 30/ 05/ 08)
(Antena, ERT - 30/ 05/ 08)
Incidents mar start of snap elections in Macedonia 01/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Scattered violence marred voting in snap elections Sunday (June 1st), called after parliament dissolved in April, following Macedonia's failed NATO bid.
Izgredi poremetili izvanredne izbore u Makedoniji 01/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Rasprostranjeno nasilje ugrozilo je glasovanje na izvanrednim izborima u nedjelju (1. lipanj, koji su raspisani nakon što se parlament raspustio u travnju, nakon nesupjelih napora Makedonije za prijam u NATO.
In one such incident, police say one person was killed and a few others were injured in an attack against a police patrol in the northern town of Aracinovo, which is mainly populated by Albanians.
Policija je priopćila kako je jedna osoba poginula, dok je nekoliko ozlijeđeno u jednom takvom napadu na policijsku ophodnju u gradu Aračinovu na sjeveru zemlje, u kojem većinski žive Albanci.
The BBC reports that violence has forced a suspension of voting in five areas, which could affect Macedonia's EU prospects.
BBC izvješćuje kako je nasilje dovelo do prekida glasovanja u pet područja, što bi moglo utjecati na izglede Makedonije za prijam u EU.
According to the latest polls, the coalition "For a Better Macedonia" headed by the ruling VMRO-DPMNE, is the frontrunner.
Prema posljednjim ankatama, koalicija "Za bolju Makeodniju" na čelu s vladajućom VMRO- DPMNE favorit je na izborima.
The "Sun -- Coalition for Europe", headed by the Social Democratic Alliance of Macedonia, is also expected to win some seats, as are the two ethnic Albanian parties: the Democratic Union for Integration and the Democratic Party of Albanians.
"Sunce -- Koalicija za Europu", na čelu sa Socijaldemokratskim savezom Makedonije, također će, kako se očekuje, osvojiti mandate, kao i dvije lokalne albanske stranke: Demokratska unija za integraciju i Demokratska stranka Albanaca.
Experts expect relatively low turnout -- around 50-55%.
Stručnjaci kažu kako očekuju relativno nizak odaziv -- oko 50- 55 posto.
(Makfax, A1, MIA, RIA Novosti, ITAR-TASS, Reuters, AFP - 01/ 06/ 08)
(Makfax, A1, MIA, RIA Novosti, ITAR- TASS, Reuters, AFP - 01/ 06/ 08)
Romanians vote in local elections 01/ 06/ 2008BUCHAREST, Romania -- Voters head to the polls Sunday (June 1st) to choose 3,200 mayors of towns and villages, 41 chairmen of district councils and more than 40,000 council members.
Rumunji glasuju na lokalnim izborima 01/ 06/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Birači u nedjelju (1. lipanj) izlaze na izbore kako bi izabrali 3. 200 gradonačelnika gradova i sela, 41 predsjednika okružnih vijeća i preko 40. 000 vijećnika.
In area where no candidate wins 50%+1 of the votes, a second round will be held on June 15th.
U područjima u kojima niti jedan od kandidata ne osvoji 50 posto plus jedan glas drugi krug izbora bit će održan 15. lipnja.
A total of 19 candidates are vying for mayor of Bucharest.
Ukupno 19 kandidata sudjeluje u utrci za gradonačelnika Bukurešta.
For the first time in the country's history, the vote for chairmen of district councils will be held under the majority system, rather than based on party lists.
Prvi puta u povijesti zemlje glasovanje za predsjednike okružnih vijeća bit će održano po većinskom sustavu, umjesto po stranačkim listama.
The move is part of electoral reforms being implemented before the parliamentary vote this autumn.
Taj korak dio je izbornih reformi koje se provode prije parlamentarnih izbora ove jeseni.
Another change introduced in Sunday's vote is that representatives of the Romanian Orthodox Church are competing for seats in the district councils, following approval of the Holy Synod.
Druga promjena uvedena na nedjeljnim izborima jest da su se predstavnici Rumunjske pravoslavne crkve kandidirali za mjesta u okružnim vijećima, nakon odobrenja Svetog sinoda.
The Roma community has also nominated candidates in many regions.
Romska zajednica također ima svoje kandidate u mnogim regijama.
(Rompres, ITAR-TASS, Mediafax - 01/ 06/ 08)
(Rompres, ITAR- TASS, Mediafax - 01/ 06/ 08)
US imposes financial sanctions against PKK 01/ 06/ 2008WASHINGTON, United States -- President George W. Bush announced on Friday (May 30th) a series of sanctions against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK).
Sjedinjene Države uvele financijske sankcije protiv PKK 01/ 06/ 2008 VAŠINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush priopćio je u u petak (30. svibanj) niz sankcija protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The measures are based on a law combating the drug trade, the White House said in a statement.
Mjere su temeljene na zakonu o borbi protiv trgovine narkoticima, navodi se u priopćenju Bijele kuće.
US citizens and companies are barred from any sort of financial or economic relationship with structures connected to the PKK.
Američkim državljanima i tvrtkama zabranjena je bilo kakva vrsta financijskih ili gospodarskih veze sa strukturama povezanim sa PKK.
All accounts tied to the organisation in US banks have been frozen.
Svi računi u američkim bankama koji su povezani s tom organizacijom zamrznuti su.
The PKK is already on the US list of terrorist organisations, whose members automatically become subject of economic sanctions.
PKK je već na američkom popisu terorističkih organizacija, čiji se članovi automatski podvrgavaju gospodarskim sankcijama.
According to US and Turkish special services, one source of funding for PKK activities is drug trafficking to Western markets.
Prema američkim i turskim posebnim službama, jedan od izvora financiranja djelovanja PKK jest krijumčarenje narkotika na zapadna tržišta.
(Reuters, AFP, BBC - 30/ 05/ 08)
(Reuters, AFP, BBC - 30/ 05/ 08)
Croatia sentences war criminal Norac to seven years 01/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- Retired Croatian General Mirko Norac was sentenced on Friday (May 30th) to seven years in prison for war crimes against Serb prisoners of war and civilians during a military operation in 1993.
Hrvatska izrekla ratnom zločincu Norcu zatvorsku kaznu u trajanju sedam godina 01/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Umirovljenom hrvatskom generalu Mirku Norcu izrečena je u petak (30. svibanj) sedmogodišnja zatvorska kazna za ratne zločine nad srpskim ratnim zatočenicima i civilima tijekom vojne operacije 1993. godine.
The other defendant in the case, retired General Rahim Ademi, was acquitted of all charges.
Drugi optuženik u tom slučaju, umirovljeni general Rahim Ademi, oslobođen je svih optužbi.
Norac and Ademi were charged with war crimes after troops under their command killed 23 civilians and five prisoners of war during the 1993 Medak Pocket military operation.
Norac i Ademi bili su optuženi za ratne zločine nakon što su postrojbe pod njihovim zapovjedništvom ubile 23 civila i pet ratnih zatočenika tijekom vojne operacije Medački džep 1993. godine.
Elsewhere Friday, the war crimes court in Bosnia and Herzegovina sentenced three Bosnian Serbs to prison for the murder of around 100 Bosnian Muslims and Croats during the 1992-1995 conflict.
Također u petak, sud za ratne zločine u Bosni i Hercegovini izrekao je zatvorske kazne trojici bosanskih Srba zbog ubojstva oko 100 bosanskih Muslimana i Hrvata tijekom sukoba 1992- 1995.
Dusko Knezevic, Zeljko Mejakic and Momcilo Gruban received 31 years, 21 years and 11 years in prison respectively.
Duško Knežević, Željko Mejakić i Momčilo Gruban osuđeni su na 31, 21 i 11 godina zatvora.
Lajcak did not reveal the names of the 16, to avoid tipping them off.
Lajčak nije otkrio imena ove šesnaestorice, da ih ne bi unaprijed upozorio.
Zupljanin was first indicted by The Hague war crimes tribunal in 1999 for crimes against Croats and Muslims in the eastern part of BiH during the 1992-1995 conflict.
Župljanina je Haaški sud za ratne zločine 1999. godine optužio za zločine nad Hrvatima i Muslimanima u istočnom dijelu BiH tijekom sukoba 1992- 1995.
(RTRS - 01/ 06/ 08; HINA, AFP, Makfax, Svoboda, CNN, DPA, AP, BBC, Reuters, RTRS, SRNA, NTV Hayat, OHR website - 30/ 05/ 08)
(RTRS - 01/ 06/ 08; HINA, AFP, Makfax, Svoboda, CNN, DPA, AP, BBC, Reuters, RTRS, SRNA, NTV Hayat, internet stranica OHR- a - 30/ 05/ 08)
Cyprus ratifies Albania's SAA with EU 01/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Cyprus became the 23rd EU member to ratify the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Albania and the EU on Friday (May 30th).
Cipar ratificirao SAA između Albanije i EU 01/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Cipar je postao u petak (30. svibanj) 23. članica EU koja je ratificirala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Albanije i EU.
That same day, opposition Socialist Party leader Edi Rama unveiled a resolution his party intends to submit in parliament, insisting Albania apply for EU membership status by early autumn.
Istog dana čelnik oporbene Socijalističke stranke Edi Rama predstavio je rezoluciju koju njegova stranka kani podnijeti u parlamentu, u kojoj se ustrajava da Albanija do početka jeseni podnese zahtjev za članstvo u EU.
In other news, the Bulgarian parliament ratified Montenegro's SAA with the EU on Friday.
U međuvremenu, bugarski parlament ratificirao je u petak crnogorski SAA sa EU.
Bulgarian Ambassador to Montenegro Snejana Naydenova vowed that Sofia will be a constructive partner on Podgorica's road to Euro-Atlantic integration.
Bugarska veleposlanica u Crnoj Gori Snejana Naydenova obećala je kako će Sofija biti konstruktivan partner na putu Podgorice ka euroatlantskoj integraciji.
(Republika, Panorama, Focus - 31/ 05/ 08; RTCG - 30/ 05/ 08)
(Republika, Panorama, Focus - 31/ 05/ 08; RTCG - 30/ 05/ 08)
Feith says Serbia has no right to veto changes in Kosovo 01/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The head of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo, Pieter Feith, said on Saturday (May 31st) that Belgrade has no right to veto what is going on in the former Serbian province.
Feith kaže kako Srbija nema pravo veta na promjene na Kosovu 01/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef Međunarodnog civilnog ureda (ICO) na Kosovu Pieter Feith izjavio je u subotu (31. svibanj) kako Beograd nema pravo veta na zbivanja u bivšoj srbijanskoj pokrajini.
(Makfax, Beta, B92, Zeri, Fonet, B92 - 31/ 05/ 08; RIA Novosti, Liberian Daily Observer, New Kosova Report - 30/ 05/ 08)
(Makfax, Beta, B92, Zeri, Fonet, B92 - 31/ 05/ 08; RIA Novosti, Liberian Daily Observer, New Kosova Report - 30/ 05/ 08)
Serbs in Croatia demand wider integration into society 01/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- An estimated 1,700 representatives of the Serb minority in Croatia insisted on Saturday (May 31st) on wider integration into society.
Srbi u Hrvatskoj zahtijevaju širu integraciju u društvo 01/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Oko, kako se procjenjuje, 1. 700 predstavnika srpske manjine u Hrvatskoj ustrajavalo je u subotu (31. svibanj) na široj integraciji u društvo.
"This is an occasion for us to get together after many years, convinced that we can put a new beginning," Milorad Pupovac, representative of the Serbian ethnic minority, told delegates at a meeting in Zagreb.
"Ovo je prigoda za nas da se okupimo nakon mnogo godina, uvjereni da možemo imati novi početak", kazao je Milorad Pupovac, predstavnik srpske etničke manjine okupljenim izaslanicima na sastanku u Zagrebu.
"We are not gathering to create something parallel, neither do we aim to separate from a society that we accept," Pupovac said.
"Nismo se okupili stvarati nešto parlaleno, niti imamo cilj odvajati se od društva koje prihvaćamo", istaknuo je Pupovac.
The delegates approved a declaration condemning discrimination against Serbs in institutions and public services.
Izaslanici su usvojili izjavu kojom se osuđuje diskriminacija Srba u institucijma i javnim službama.
It also demands better efforts to return Serb refugees to their homes in Croatia.
U izjavi se također zahtijevaju veći napori za povratak srpskih izbjeglica svojim domovima u Hrvatsku.
The gathering came on the heels of recent protests by Croatia to a statement by Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic, who accused Croatia of genocide against Serbs during the 1995 Storm military operation.
Skup je održan nakon nedavnog prosvjeda Hrvatske povodom izjave srbijanskog ministra vanjskih poslova Vuka Jeremića, koji je optužio Hrvatsku za genocid nad Srbima tijekom vojne operacije Oluja 1995. godine.
Croatia denies the claim.
Hrvatska poriče tu tvrdnju.
(BGNES, AFP, HRT, HINA, Vecernji List - 31/ 05/ 08)
(BGNES, AFP, HRT, HINA, Večernji List - 31/ 05/ 08)
Turkey ready to join Kyoto Protocol 01/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Environment Minister Veysel Eroglu announced on Friday (May 30th) that Turkey is ready to join the Kyoto Protocol in an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Turska spremna priključiti se Kyoto protokolu 01/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar životnog okoliša Veysel Eroglu priopćio je u petak (30. svibanj) kako je Turska spremna priključiti se Kyoto protokolu u naporima na smanjenju emisija plinova s učinkom staklenika.
Turkey initially refused to sign the UN protocol on global warming, arguing it must first complete its industrial development.
Turska je prvotno odbila potpisati protokol UN- a o globanom zatopljenju, tvrdeći kako prvo mora poboljšati svoj industrijski razvitak.
The country, however, is under EU pressure to improve its environmental standards.
Zemlja je sada, međutim, pod pritiskom EU da unaprijedi svoje ekološke standarde.
(Milliyet - 31/ 05/ 08; AP, RIA Novosti - 30/ 05/ 08)
(Milliyet - 31/ 05/ 08; AP, RIA Novosti - 30/ 05/ 08)
Greece takes over Adriatic-Ionian Initiative presidency 01/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- The country assumed the rotating presidency of the Adriatic-Ionian Initiative on Sunday (June 1st).
Grčka preuzela predsjedanje Jadransko- jonskom incijativom 01/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Zemlja je u nedjelju (1. lipanj) preuzela rotirajuće predsjedanje Jadransko- jonskom inicijtivom.
Foreign Ministry spokesman George Koumoutsakos announced on Thursday that Greece's priorities during its year at the helm will be to establish a permanent secretariat of the organisation and to promote co-operation against wildfires.
Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova George Koumoutsakos priopćio je u četvrtak kako će prioriteti Grčke tijekom godinu dana njezina predsjedanja biti uspostava stalnog tajništva organizacije i unaprjeđenje suradnje u borbi protv velikih požara.
Another focus will be to promote tourism by supporting small and medium-sized tourist enterprises.
Zemlja će također usmjeriti pozornost na unaprjeđenje turizma pružanjem pomoći malim i srednjim turističkim poduzećima.
Initiative members include Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy, Slovenia, Serbia and Montenegro.
Članovi inicijative su Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatrska, Grčka, Italija, Slovenija, Srbija i Crna Gora.
(Naftemporiki - 01/ 06/ 08; ANA-MPA - 30/ 05/ 08)
(Naftemporiki - 01/ 06/ 08; ANA- MPA - 30/ 05/ 08)
Turkish fishermen attack Greenpeace ship 01/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Fishermen trolling for tuna in the Mediterranean Sea attacked a Greenpeace ship on Friday (May 30th), pelting it with lead fishing weights.
Turski ribari napali brod udruge Greenpeace 01/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Ribari u potrazi za tunom u Mediteranskom moru napali su u petak (30. svibanj) brod udruge Greenpeace, zasuvši ga olovom za ribarske mreže.
No one aboard was injured.
Nitko na brodu nije ozlijeđen.
The Greenpeace crew had used a helicopter earlier in the day to document what the organisation describes as excessive fishing in a channel between Turkey and Cyprus.
Posada Greenpeace koristila je ranije istog dana helikopter kako bi dokumentirala ono što udruga naziva prekomjernim ulovom u kanalu između Turske i Cipra.
Greenpeace wants it declared a protected zone, since it is a main breeding area for blue fin tuna.
Greenpeace želi da se to područje proglasi zaštićenom zonom, jer se radi o glavnom području za mriješćenje plave tune.
(AP, AFP, Greenpeace website - 30/ 05/ 08)
(AP, AFP, internet stranica Greenpeacea - 30/ 05/ 08)
Low turnout in Romania's local elections 02/ 06/ 2008BUCHAREST, Romania -- Fewer than 50% of voters went to the polls Sunday (June 1st) in the first round of local elections, according to preliminary results.
Mali odaziv na lokalnim izborima u Rumunjskoj 02/ 06/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Manje od 50 posto birača izišlo je na birališta u nedjelju (1. lipnja), u prvom krugu lokalnih izbora, pokazuju preliminarni rezultati.
An estimated 18 million Romanians were eligible to vote for 3,200 mayors, 40,000 members of district councils and 41 chairmen of district councils.
Oko 18 milijuna Rumunja imalo je pravo glasa za 3. 200 gradonačelnika, 40. 000 članova okružnih vijeća i 41 predsjednika okružnih vijeća.
A total of 19 candidates competed for the Bucharest mayoralty alone.
Ukupno 19 kandidata sudjelovalo je samo u utrci za gradonačelnika Bukurešta.
Democratic Liberal Party (PDL) candidate Vasile Blaga and independent Sorin Oprescu will meet in a runoff on June 15th.
Kandidat Demokratsko liberalne stranke (PDL) Vasile Blaga i neovisni kandidat Sorin Oprescu sučelit će se u drugom krugu 15. lipnja.
Only 30% of Bucharest residents voted in the first round.
Samo 30 posto stanovnika Bukurešta glasovalo je u prvom krugu.
In most big cities, except for Constanta and Cluj-Napoca, the first round did not settle mayoral elections, thus necessitating runoffs.
U brojnim gradovima, osim u Constanti i Cluj- Napoci, u prvom krugu nije riješen izbor gradonačelnika, što znači da će biti održan drugi krug.
In Constanta, Social Democratic Party member Radu Mazare won another term with 63% of the vote.
U Constanti, član Socijaldemokratske stranke Radu Mazare osvojio je još jedan mandat sa 63 posto glasova.
In Cluj-Napoca, PDL candidate Emil Boc took re-election with 75% of the vote.
U Cluj- Napoci, kandidat PDL- a Emil Boc ponovno je izabran sa 75 posto glasova.
Clashes between supporters of different political parties occurred at some voting stations, requiring police intervention.
Na nekim biračkim mjestima došlo je do sukoba između pristaša različitih političkih stranaka, što je zahtijevalo intervenciju policije.
(Evenimentul Zilei, Gandul - 02/ 06/ 08; Rompres - 01/ 06/ 08)
(Evenimentul Zilei, Gandul - 02/ 06/ 08; Rompres - 01/ 06/ 08)
British ambassador to BiH says OHR office will not close this month 02/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The steering board of the Peace Implementation Council (PIC) is not expected to close the Office of the High Representative (OHR) and transform it into an EU office at its regular quarterly meeting this month.
Britanski veleposlanik u BiH izjavio kako se OHR neće zatvoriti ovog mjeseca 02/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) neće, kako se očekuje, zatvoriti Ured visokog predstavnika (OHR) i pretvoriti ga u Ured EU na redovitom tromjesečnom sastanku ovog mjeseca.
British Ambassador to BiH Matthew Rycroft said in Sunday's (June 1st) Dnevni Avaz newspaper that the PIC has set five conditions and two goals for closing down the OHR.
Britanski veleposlanik u BiH Matthew Rycroft izjavio je za nedjeljni (1. lipnja) Dnevni avaz kako je PIC odredio pet uvjeta i dva cilja za zatvaranje OHR- a.
Although he acknowledged progress in some areas, conditions remain unmet, he said.
Iako je priznao napredak na nekim područjima, kazao je kako uvjeti nisu ispunjeni.
The PIC identified five main issues that must be addressed in the short term -- apportionment of state property, resolution of defence property, completion of the Brcko Final Award, fiscal sustainability and entrenchment of the rule of law.
PIC je identificirao pet glavnih pitanja koja se moraju riješiti u kratkom roku -- raspodjelu državne imovine, rješavanje pitanja vojne imovine, završetak konačnog određivanja statusa Brčkog, fiskalnu odgovornost i učvršćivanje vladavine zakona.
In addition, two further conditions require fulfilment before transition: signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU and a positive assessment of the political situation in BiH by the PIC steering board.
Uz to, dva dodatna uvjeta zahtijevaju ispunjenje prije tranzicije: potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU i pozitivna procjena političke situacije u BiH od strane upravnog odbora PIC- a.
(Dnevni Avaz, RTRS - 01/ 06/ 08)
(Dnevni Avaz, RTRS - 01/ 06/ 08)