natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The decree was necessary because 18 years after the fall of the communist regime, we cannot stop our efforts midway to reveal the crimes of communism," Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Wednesday.
"Uredba je bila potrebna jer 18 godina nakon pada komunističkog režima ne možemo stati na vrhuncu naših napora za objelodanjivanje zločina komunizma", izjavio je u srijedu premijer Calin Popescu Tariceanu.
(Evenimentul Zilei - 07/ 02/ 08; AFP, Hotnews. ro, Makfax, AP, Focus, RIA Novosti - 06/ 02/ 08)
(Evenimentul Zilei - 07/ 02/ 08; AFP, Hotnews. ro, Makfax, AP, Focus, RIA Novosti - 06/ 02/ 08)
Lajcak says EU prospects, state functionality main challenges facing BiH 07/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak met on Wednesday (February 6th) with NATO Deputy Supreme Commander Europe and Operation Commander of Operation Althea/ EUROFOR, General John McColl, to brief him on the current political situation in BiH.
Lajčak kaže kako su izgledi za EU i funkcionalnost države glavni izazovi s kojima se sučeljava BiH 07/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak sastao se u srijedu (6. veljače) sa zamjenikom glavnog zapovjednika NATO- a u Europi i operativnim zapovjednikom operacije Althea/ EUROFOR generalom Johnom McCollom, kako bi ga izvijestio o sadašnjoj političkoj situaciji u BiH.
They discussed the two main challenges the country faces -- the functionality of the state and its EU prospects.
Razmotrili su dva glavna izazova s kojima se zemlja sučeljava -- funkcionalnost države i njezine izglede za prijam u EU.
Lajcak said it is in no one's interest to stand in the way of BiH's European future.
Lajčak je kazao kako nije niti u čijem interesu stajati na putu europskoj budućnosti BiH.
(OHR website, SRNA, RTRS, Dnevni Avaz, Fena - 06/ 02/ 08)
(Internetska stranica OHR- a, SRNA, RTRS, Dnevni avaz, Fena - 06/ 02/ 08)
BiH election commission vets remaining ministerial candidates 07/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Elections Commission announced on Wednesday (February 6th) that it has vetted the last six ministerial candidates, and that all six are eligible to join the government.
Izborno povjerenstvo BiH provjerilo preostale ministarske kandidate 07/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo priopćilo je u srijedu (6. veljače) kako je provjerilo posljednjih šest ministarskih kandidata, te svih šest može ući u vladu.
The process was required after BiH Prime Minister Nikola Spiric resigned in November to protest changes ordered by High Representative Miroslav Lajcak that were aimed at facilitating decision-making.
Taj proces bio je potreban nakon što je premijer BiH Nikola Špirić podnio ostavku u studenom prosvjedujući zbog promjena koje je naložio visoki predstavnik Miroslav Lajčak, koje su bile usmjerene na olakšanje donošenja odluka.
The ruling coalition nominated Spiric to his old post after they managed to agree on new voting rules in parliament and in the Council of Ministers, as well as on key police reform.
Vladajuća koalicija predložila je Špirića na njegovu staru dužnost nakon što se uspjela suglasiti glede novih pravila glasovanja u parlamentu, Vijeću ministara, kao i oko ključne reforme policije.
(Fena, RTRS - 06/ 02/ 08)
(Fena, RTRS - 06/ 02/ 08)
BiH film director to form new party 07/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's most famous director, Danis Tanovic, whose "No Man's Land" won an Oscar for best foreign language film in 2002, announced on Wednesday (February 6th) that he plans to form a new political party, whose main goal would be to fight widespread corruption and improve the public's quality of life.
Bosanski redatelj utemeljit će novu stranku 07/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Najpoznatiji redatelj u zemlji, Danis Tanović, čiji je film "Ničija zemlja" osvojio Oscara za najbolji inozemni film 2002. godine, izjavio je u srijedu (6. veljače) kako planira utemeljiti novu političku stranku čiji bi glavni cilj bio borba protiv rasprostranjene korupcije i unaprjeđenje kvalitete života građana.
The party plans to compete in the October local elections.
Stranka planira sudjelovati na lokalnim izborima u listopadu.
(AFP, Fena, RTRS, Dnevni Avaz - 06/ 02/ 08)
(AFP, Fena, RTRS, Dnevni avaz - 06/ 02/ 08)
OSCE head in Kosovo to keep job despite comments 07/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UNMIK officials announced on Wednesday (February 6th) that the head of the OSCE mission in Kosovo, Tim Guldimann, has not been asked to resign due to his views on Kosovo.
Šef OESS- a na Kosovu ostat će na dužnosti unatoč komentarima 07/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Dužnosnici UNMIK- a priopćili su u srijedu (6. veljače) kako od voditelja misije OESS- a na Kosovu Tima Guldimanna nije zatraženo podnošenje ostavke zbog njegovih stajališta o Kosovu.
A report in the Pristina-based Express says he has been banned from issuing any further statements on the future of the breakaway province.
U izvješću prištinskog dnevnika Express navodi se kako mu je zabranjeno davati bilo kakve izjave o budućnosti odcijepljene pokrajine.
(Kosovalive, RTK, Telegrafi, Balkaninsight - 06/ 02/ 08)
(Kosovalive, RTK, Telegrafi, Balkaninsight - 06/ 02/ 08)
Bulgaria to import thousands of skilled workers 07/ 02/ 2008 SOFIA, Bulgaria -- Social Minister Emilia Maslarova told Reuters on Wednesday (February 6th) that Bulgaria plans to import thousands of skilled workers to help implement a number of big international projects in the country.
Bugarska će uvesti tisuće iskusnih djelatnika 07/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ministrica socijalne skrbi Emilia Maslarova izjavila je u srijedu (6. veljače) Reutersu kako Bugarska planira uvesti tisuće iskusnih djelatnika kako bi pomogli u provedbi određenog broja velikih međunarodnih projekata u zemlji.
"We are speaking of tens of thousands of workers, mainly in construction, energy and tourism," Maslarova explained.
"Tu je riječ o desetcima tisuća djelatnika, uglavnom u građevinarstvu, energetici i turizmu", pojasnila je Maslarov.
Bulgaria is part of both the South Stream gas pipeline project and the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline.
Bugarska je dio projekta plinovoda Južni smjer i naftovoda Bourgas- Alexandroupolis.
The country is also planning to build a nuclear power plant in the town of Belene, a project worth 4 billion euros.
Zemlja također planira graditi nuklearnu elektranu u gradu Belene, što je projekt vrijedan 4 milijarde eura.
(Reuters, Mediapool, Actualno - 06/ 02/ 08)
(Reuters, Mediapool, Actualno - 06/ 02/ 08)
Turkish ship explodes near Croatian coast 07/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- A Turkish cargo ship burst into flames in the Adriatic Sea near Croatian shores early on Wednesday (February 6th) threatening an ecological disaster in the area.
U blizini hrvatske obale eksplodirao turski brod 07/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Turski teretni brod zapalio se u srijedu (6. veljače) u Jadranskom moru u blizini hrvatske obale, preteći ekološkom katastrofom na tom području.
The ship, carrying nine tonnes of "hazardous" materials and 200 trucks, was sailing from Istanbul to the port of Trieste, Italy.
Brod, koji je prevozio devet tona "opasnog" materijala i 200 kamiona, plovio je iz Istanbula za luku Trst u Italiji.
Three ships sailing near the scene of the accident were immediately sent to help and managed to save all 22 crew members and nine passengers onboard.
Tri broda koja su plovila nedaleko mjesta nesreće odmah su upućena kao pomoć i uspjela su spasiti 22 člana posade i devet putnika koliko se nalazilo na brodu.
(Index. hr, Vecernji List, Javno. com, B92, Anadolu news agency - 06/ 02/ 08)
(Index. hr, Večernji list, Javno. com, B92, Tiskovna agencija Anadolu - 06/ 02/ 08)
Slovenia ratifies Montenegro's pre-membership agreement with EU 08/ 02/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Parliament members ratified the Stabilisation and Association Agreement between Montenegro and the EU on Thursday (February 7th), making Slovenia the second EU member state to endorse the document, after Estonia.
Slovenija ratificirala predprijamni sporazum Crne Gore s EU 08/ 02/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Članovi parlamenta ratificirali su u četvrtak (7. veljače) Sporazum o stabilizaciji i priključenju Crne Gore i EU, čime je Slovenija postala druga zemlja članica EU koja je odobrila dokument, poslije Estonije.
They sealed an agreement on technical assistance in EU integration.
Zaključili su sporazum o tehničkoj pomoći u integraciji EU.
Slovenia has made the accelerated integration of the Western Balkan countries a main priority of its ongoing EU presidency.
Slovenija je ubrzanu integraciju zemalja zapadnog Balkana odredila kao glavni prioritet sadašnjeg predsjedanja EU.
(Vijesti - 08/ 02/ 08; RTCG, Antena M - 07/ 02/ 08)
(Vijesti - 08/ 02/ 08; RTCG, Antena M - 07/ 02/ 08)
France's Kouchner says EU to harmonise position on Kosovo soon 08/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- French Foreign Minister Bernard Kouchner said on Thursday (February 7th) that the EU is expected to make a final decision on the future status of Kosovo immediately after Serbia completes its electoral process.
Francuski šef diplomacije Kouchner izjavio kako će EU uskoro uskladiti stajalište o Kosovu 08/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner izjavio je u četvrtak (7. veljače) kako se očekuje da će EU donijeti konačnu odluku o budućem statusu Kosova odmah nakon što Srbija završi svoj izborni proces.
After a government meeting Thursday, Kosovo Prime Minister Hashim Thaci said only a few details are left to be decided before independence is declared and that Pristina, Washington and Brussels are in the last phase of finalising the process.
Nakon sastanka vlade u četvrtak, kosovski premijer Hashim Thaci izjavio je kako je ostalo za odlučiti još samo nekoliko detalja prije proglašenja neovisnosti, te su Priština, Washington i Brussels u posljednjoj fazi dovršetka procesa.
AFP is reporting it will happen within ten days, just ahead of the EU foreign ministers meeting on February 18th.
AFP izvješćuje kako će se to dogoditi za deset dana, neposredno prije sastanka ministara vanjskih poslova EU 18. veljače.
(RFE, RTK, Tanjug, Kosovalive, Beta - 07/ 02/ 08)
(RFE, RTK, Tanjug, Kosovalive, Beta - 07/ 02/ 08)
Serbian government meets via teleconference, avoids hot topics 08/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Strained relations among members prompted the government to hold a teleconference Thursday (February 7th) rather than meet in person.
Vlada Srbije sastala se putem telekonferencije, izbjegla vruće teme 08/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Zategnuti odnosi između njezinih članova naveli su vladu na održavanje telekonferencije u četvrtak (7. veljače), a ne klasične sjednice.
The purpose of the session was to approve the privatisation of RTB Bor, a mining and metallurgical conglomerate.
Svrha sjednice bila je odobrenje privatizacije rudarsko- metalurškog konzorcija RTB Bor.
The session was held after Economy Minister and G17 Plus leader Bozidar Djelic warned he could not sign a nearly $500m privatisation deal without government confirmation.
Ministri iz G17 i Demokratske stranke (DS) Borisa Tadića zahtijevali su da na dnevnom redu bude rasprava o političkom sporazumu koji je ponudila EU, ali su lokalni mediji izvijestili kako to pitanje nije otvoreno.
Cabinet members from G17 and President Boris Tadic's Democratic Party (DS) demanded the agenda include a discussion of the political agreement offered by the EU, but local media said the issue was not broached. Meanwhile, tension in the ruling coalition escalated further after Slobodan Samardzic, minister for Kosovo, said the cabinet will fall if the DS and G17 Plus continue to insist on signing the political agreement offered by the EU.
U međuvremenu, napetosti u vladajućoj koaliciji dodatno su eskalirale nakon što je ministar za Kosovo Slobodan Samardžić izjavio kako će vlada pasti, ako DS i G17 Plus nastave ustrajavati na potpisivanju političkog sporazuma koji nudi EU.
Samardzic, a member of Prime Minister Voijslav Kostunica's Democratic Party of Serbia, accused the EU on Thursday of attempting to destabilise the political situation in Serbia with its decision to send a mission to Kosovo.
Samardžić, član Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice, optužio je u četvrtak EU za pokušaj destabiliziranja političke situacije u Srbiji svojom odlukom o upućivanju misije na Kosovo.
Later in the day, Labour Minister Rasim Ljajic, of the DS, accused Kostunica of "destructive" policies and compared him to the late autocrat Slobodan Milosevic.
Kasnije istog dana, ministar rada Rasim Ljajić iz DS- a optužio je Koštunicu za "destruktivnu" politiku i usporedio ga s preminulim autokratskim predsjednikom Slobodanom Miloševićem.
(Blic, Danas - 08/ 02/ 08; RTS, Tanjug, beta, B92, AP - 07/ 02/ 08)
(Blic, Danas - 08/ 02/ 08; RTS, Tanjug, beta, B92, AP - 07/ 02/ 08)
Erdogan visits Germany to comfort Turkish fire victims 08/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan flew to Germany on Thursday (February 7th) to visit the site of a fire in the western city of Ludwigshafen that killed nine people of Turkish origin and injured another 60.
Erdogan posjetio Njemačku kako bi utješio turske žrtve požara 08/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan otputovao je u četvrtak (7. veljače) u Njemačku kako bi posjetio mjesto požara u zapadnom gradu Ludwigshafenu, u kojem je poginulo devet osoba turskog podrijetla, a ozlijeđeno još 60 njih.
Meeting with the families and friends of the victims, Erdogan urged restraint.
Prigodom susreta s obiteljima i prijateljima žrtava Erdogan je pozvao na suzdržanost.
He stressed that police must determine whether the fire was racially or ethnically motivated.
Naglasio je kako policija mora utvrditi je li požar bio rasno ili etnički motiviran.
In other news Thursday, the Turkish Army issued a new statement about 70 Kurdish rebel positions destroyed in raids Monday in northern Iraq.
U međuvremenu u četvrtak, Turska vojska objavila je novo priopćenje o 70 položaja kurdskih pobunjenika uništenih u napadima na sjeverni Irak u ponedjeljak.
According to the press release, Turkish warplanes hit "42 shelters, six caves, 15 logistics facilities and seven training facilities, as well as weapons, ammunition and other materials".
Prema priopćenju, turski borbeni zrakoplovi pogodili su "42 utočišta, šest spilja, 15 logističkih lokacija i sedam objekata za obuku, kao i oružje, streljivo i druge materijale".
(Zaman - 08/ 02/ 08; Anadolu Agency, NTV, AFP, VOA, Deutsche Welle - 07/ 02/ 08)
(Zaman - 08/ 02/ 08; Agencija Anadolu, NTV, AFP, VOA, Deutsche Welle - 07/ 02/ 08)
UN envoy: no plans to launch new Cyprus initiative 08/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- UN Special Envoy to Cyprus Michael Moller rejected on Thursday (February 7th) the possibility of the UN launching a new initiative to reunify the divided island.
Izaslanik UN- a: Bez planova za pokretanje nove ciparske inicijative 08/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Posebni izaslanik UN- a za Cipar Michael Moller odbacio je u četvrtak (7. veljače) mogućnost pokretanja nove inicijative UN- a za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
Speaking at a parade for the UN peacekeeping force in Cyprus, Moller said the UN believes the "key to a settlement" lies not with it, but with the Cypriots themselves.
Govoreći na mimohodu mirovnih snaga UN- a na Cipru, Moller je kazao kako UN vjeruju da "ključ rješenja" ne leži u tome, nego u samom Cipru.
"This year may indeed prove crucial for a solution, but we have seen expectations raised many times before," he noted.
"Ova godina bi se doista mogla pokazati presudnom za rješenje, ali vidjeli smo rast očekivanja i više puta ranije", istaknuo je.
"The time has come for serious negotiations.
"Došlo je vrijeme za ozbiljne pregovore.
The window of opportunity we have this year will not remain open forever. "
Mogućnosti koje imamo ove godine neće zauvijek ostati otvorene ".
Separately, in an interview in Friday's Zaman newspaper, Kosovo President Fatmir Sejdiu rejected the possibility of Kosovo becoming a precedent for Cyprus.
Također, u intervjuu listu Zaman u petak, predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu odbacio je mogućnost da Kosovo postane presedan za Cipar.
Sejdiu, who met with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara on Wednesday, stressed that Kosovo is a unique case and could not lead to a similar separation on the part of the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus.
Sejdiu, koji se u srijedu u Ankari sastao s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, naglasio je kako je Kosovo jedinstven slučaj te ne bi moglo dovesti do sličnog odvajanja samoproglašene Turske Republike Sjeverni Cipar.
(Zaman - 08/ 02/ 08; UN News Centre, AP, Turkishpress. com - 08/ 02/ 08)
(Zaman - 08/ 02/ 08; Informativno središte UN- a, AP, Turkishpress. com - 08/ 02/ 08)
Bulgaria's GERB joins European People's Party 08/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- By a wide margin Thursday (February 7th), the European People's Party (EPP) approved the membership application of the Citizens for European Development of Bulgaria (GERB), currently the most popular party in Bulgaria.
Bugarski GERB priključio se Europskoj narodnoj stranci 08/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Europska narodna stranka (EPP) odobrila je u četvrtak (7. veljače) velikom većinom zahtjev za članstvo Građana za europski razvitak Bugarske (GERB), trenutačno najpopularnije stranke u Bugarskoj.
Led informally by Boyko Borisov, GERB became the fifth Bulgarian party to join the EPP.
Na čelu s neslužbenim čelnikom Boykom Borisovim, GERB je postala peta bugarska stranka koja je ušla u EPP.
All Bulgarian members supported GERB's entry except the Democrats for a Strong Bulgaria, which abstained from the vote.
Svi bugarski članovi poduprli su prijam GERB- a osim Demokrata za snažnu Bugarsku, koja se suzdržala od glasovanja.
Afterwards, GERB chairman Tzvetan Tzvetanov said the party would proceed with efforts to unite Bulgaria's right-wing and change the status quo.
Predsjednik GERB- a Tzvetan Tzvetanov izjavio je nakon toga kako će stranka nastaviti napore na ujedinjenju bugarske desnice i promjeni status quoa.
(24 Chasa, Trud, Sega - 08/ 02/ 08; bTV, News. bg, BTA, BNR - 07/ 02/ 08)
(24 Chasa, Trud, Sega - 08/ 02/ 08; bTV, News. bg, BTA, BNR - 07/ 02/ 08)
Croatian government adopts EU accession action plan 08/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- The government adopted a new action plan for EU accession Thursday (February 7th) that aims to accelerate the adoption of legislation required for EU membership.
Hrvatska vlada usvojila akcijski plan priključenja EU 08/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (7. veljače) usvojila novi akcijski plan za priključenje EU koji ima za cilj ubrzanje usvajanja zakona potrebnih za članstvo u EU.
A total of 119 pieces of legislation would be adopted by the end of the year to speed up the course of accession talks, slowed recently by a controversial fishing zone Zagreb imposed.
Ukupno 119 zakona bit će usvojeno do konca godine kako bi se ubrzao tijek razgovora o priključenju, koji je nedavno usporen zbog kontroverznog ribolovnog pojasa koji je Zagreb uveo.
Also on Thursday, Croatian television station HRT said the government has almost finalised preparations to establish a new state agency for fighting high-level corruption and organised crime.
Također u četvrtak, hrvatska državna televizija HRT izvijestila je kako je vlada skoro dovršila pripreme za uspostavu nove državne agencije za borbu protiv korupcije na visokoj razini i organiziranog kriminala.
According to the HRT, the establishment of a "Croatian FBI" awaits an official government decision.
Prema HRT- u, uspostava "hrvatskog FBI- a" čeka službenu odluku vlade.
(Vjesnik, Vecernji List - 08/ 02/ 08; HRT, HINA - 07/ 02/ 08)
(Vjesnik, Večernji list - 08/ 02/ 08; HRT, HINA - 07/ 02/ 08)
Thebes Metropolitan Ieronymos elected new head of Greek Orthodox Church 08/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- Metropolitan Ieronymos of Thebes and Livadia, 70, was elected new Archbishop of the Greek Orthodox Church on Thursday (February 7th).
Mitropolit Ieronymos izabran za novog poglavara Grčke pravoslavne crkve 08/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Mitropolit Tebe i Livadie, Ieronymos, 70, izabran je u četvrtak (7. veljače) za novog arhiepiskopa Grčke pravoslavne crkve.
Ieronymos succeeds conservative Patriarch Christodoulos, who died late last month after a seven-month battle with cancer.
Ieronymos nasljeđuje konzervativnog patrijarha Christodoulosa, koji je preminuo koncem prošlog mjeseca nakon sedmomjesečne borbe s rakom.
Ieronymos was elected in the second round, defeating the Metropolitan of Sparti, Efstathious, who was a close associate of Christodoulos.
Ieronymos je izabran u drugom krugu glasovanja, porazivši mitropolita Sparte Efstathiousa, koji je bio blizak Christodoulosov suradnik.
(ANA-MPA, Sky, AFP - 07/ 02/ 08)
(ANA- MPA, Sky, AFP - 07/ 02/ 08)
World Bank urges harmonisation of economic policy between RS, FBiH 08/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The World Bank is recommending that Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH (FBiH) harmonise economic policy, particularly public investment strategies.
Svjetska banka poziva na usklađivanje gospodarske politike RS- a i FBiH 08/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svjetska banka preporučuje da Republika Srpska (RS) i Federacija BiH (FBiH) usklade gospodarsku politiku, a posebice strategije vezane za javna ulaganja.
In an economic newsletter published on Thursday (February 7th), the Bank said the two entities and state-level government should select common priorities for public investments so they can facilitate long-term social and economic development.
U ekonomskom biltenu objavljenom u četvrtak (7. veljače), banka je ukazala kako dva entiteta i državna vlada trebaju odabrati zajedničke prioritete za javna ulaganja kako bi se mogao potaknuti dugoročni socijalni i gospodarski razvitak.
The Bank said that the decision by RS to spend some of its privatisation income on education, healthcare and communal infrastructure is not appropriate, given the healthcare and education budgets already account for a high 6.1% and 5.2% of GDP, respectively.
Banka je priopćila kako odluka RS- a da potroši dio svog prihoda od privatizacije na školstvo, zdravstvo i komunalnu infrastrukturu nije odgovarajuća, budući da proračuni za zdravstvo i školstvo već čine visokih 6, 1 posto, odnosno 5, 2 posto BDP- a.
(Nezavisne Novine - 08/ 02/ 08; World Bank website - 07/ 02/ 08)
(Nezavisne novine - 08/ 02/ 08; internetska stranica Svjetske banke - 07/ 02/ 08)
Romania's Constitutional Court says Tariceanu must choose another justice minister 08/ 02/ 2008 BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court decided on Thursday (February 7th) that the president has the right to refuse a ministerial nomination, which means Prime Minister Calin Popescu Tariceanu must come up with another choice for justice minister.
Ustavni sud Rumunjske priopćio kako Tariceanu mora izabrati drugog ministra pravosuđa 08/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud zaključio je u četvrtak (7. veljače) kako predsjednik ima pravo odbiti ministarsku kandidaturu, što znači da premijer Calin Popescu Tariceanu mora pronaći nekog drugog kandidata za ministra pravosuđa.
President Traian Basescu says current nominee Norica Nicolai has a poor public image, particularly given such a key post in the eyes of the EU.
Predsjednik Traian Basescu kazao je kako sadašnja kandidatkinja Norica Nicolai ima loš javni image, posebice budući da se radi o tako važnom mjestu u očima EU.
Tariceanu took the matter to the Constitutional Court to decide.
Tariceanu je to pitanje proslijedio Ustavnom sudu da donese odluku.
(Realitatea Romaneasca, Nine O'clock - 08/ 02/ 08; Rompres, Mediafax, Focus - 07/ 02/ 08)
(Realitatea Romaneasca, Nine O' clock - 08/ 02/ 08; Rompres, Mediafax, Focus - 07/ 02/ 08)