natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
i. broj biljaka koje ne pripadaju dotičnoj sorti i broj biljaka druge sorte zajedno ne premašuje 0,5 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
broj uzgajanih biljaka zaraženih crnom nogom ne premašuje 4,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
u izravnom potomstvu broj biljaka sa simptomima virusne infekcije ne premašuje 10,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
broj uzgajanih biljaka sa simptomima mozaika ili simptomima virusa uvijenosti lista ne premašuje 6,0 %;
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
Provedbena direktiva Komisije 2014/21/EU
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
utvrđivanju najmanjih uvjeta i klasa Unije za predosnovni sjemenski krumpir
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira [1], a posebno njezin članak 18. točku (c),
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
U sjemenskom krumpiru svakim se ciklusom razmnožavanja progresivno nakupljaju bolesti.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Zbog toga je za pravilno djelovanje sustava proizvodnje sjemenskog krumpira nužan zdrav početni materijal koji se razmnožava uz minimalnu stopu degeneracije.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Različite nacionalne norme za proizvodnju predosnovnog sjemenskog krumpira sprječavale su stavljanje na tržište takvog krumpira širom Unije i ometale djelovanje unutarnjeg tržišta.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Stoga je primjereno utvrditi najmanje uvjete za stavljanje na tržište predosnovnog sjemenskog krumpira širom Unije.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Ti bi se uvjeti trebali odnositi na bolesti, simptome, nedostatke i zahtjeve proizvodnje za predosnovni sjemenski krumpir i partije tih krumpira kako bi se osigurala proizvodnja i stavljanje na tržište zdravog i visokokvalitetnog predosnovnog sjemenskog krumpira.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
S obzirom na tehnički i znanstveni napredak, tim bi se uvjetima trebao uzeti u obzir standard Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o stavljanju na tržište i nadzoru tržišne kakvoće sjemenskog krumpira te odgovarajuće standarde Međunarodne konvencije za zaštitu bilja (IPPC) i Europske i mediteranske organizacije za zaštitu bilja (EPPO).
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
Tim se standardima teži olakšati međunarodna trgovina, potaknuti proizvodnja visokokvalitetnih proizvoda, povećati profitabilnost i zaštiti interese potrošača.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Uzimajući u obzir proizvodne prakse dobavljača i zahtjeve korisnika predosnovnog sjemenskog krumpira, primjereno je odrediti da najmanji uvjeti za predosnovni sjemenski krumpir uključuju i mogućnost njihova stavljanja na tržište kao klasu Unije.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
Dvije klase Unije trebale bi se primjenjivati na predosnovni sjemenski krumpir („klasa Unije PBTC” i „klasa Unije PB”) u skladu s postojećim proizvodnim praksama za predosnovni sjemenski krumpir klase PBTC i predosnovni sjemenski krumpir klase PB.
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Stoga je za te klase potrebno donijeti različite uvjete za svaku klasu u pogledu bolesti, simptoma, nedostataka, zahtjeva proizvodnje i generacija.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
Tim bi se pravilima radi učinkovitosti trebale utvrditi i odredbe o službenom ispitivanju i službenim pregledima na terenu.
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
„matična biljka” znači poznata biljka od koje se uzima materijal za reprodukciju novih biljaka;
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
„mikropropagacija” znači praksa brzog razmnožavanja biljnog materijala radi proizvodnje velikog broja biljaka in vitro uzgojem diferenciranih vegetativnih pupova ili meristema uzetih s biljke.
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Najmanji uvjeti za predosnovni sjemenski krumpir
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
Države članice osiguravaju da predosnovni sjemenski krumpir ispunjuje sljedeće uvjete:
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
potječe od matičnih biljaka koje nisu zaražene sljedećim štetnim organizmima: Pectobacterium spp., Dickeya spp., virus uvijenosti lista krumpira, virus krumpira A, virus krumpira M, virus krumpira S, virus krumpira X i virus krumpira Y;
they are free from symptoms of blackleg;
nema simptoma bolesti crne noge;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
broj uzgajanih biljaka koje ne pripadaju dotičnoj sorti i broj biljaka druge sorte zajedno ne premašuje 0,01 %;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
u izravnom potomstvu broj biljaka sa simptomima virusne infekcije ne premašuje 0,5 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
broj uzgajanih biljaka sa simptomima mozaika ili simptomima virusa uvijenosti lista ne premašuje 0,1 %;
the maximum number of field generations shall be four.
najveći broj generacija u polju iznosi četiri.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Države članice osiguravaju da se predosnovni sjemenski krumpir može stavljati na tržište kao „klasa Unije PBTC” i „klasa Unije PB”, u skladu s uvjetima navedenima u Prilogu.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
Ispunjivanje zahtjeva iz stavka 1. točaka (b), (c) i (e) utvrđuje se službenim pregledima na terenu.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
U slučaju dvojbe pregledi na terenu nadopunjuju se službenim ispitivanjima koja se provode na listovima.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Ako se upotrebljava postupak mikropropagacije, ispunjivanje zahtjeva iz stavka 1. točke (a) utvrđuje se službenim ispitivanjem ili ispitivanjem pod službenim nadzorom matične biljke.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Ako se upotrebljava postupak klonske selekcije, ispunjivanje zahtjeva iz stavka 1. točke (a) utvrđuje se službenim ispitivanjem ili ispitivanjem klonskog materijala pod službenim nadzorom.
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Najmanji uvjeti za partije predosnovnog sjemenskog krumpira
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Države članice osiguravaju da partije predosnovnog sjemenskog krumpira ispunjuju sljedeće najmanje uvjete:
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
prisutnost zemlje i stranih tvari ne prelazi 1,0 % masenog udjela;
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
broj krumpira koje je zahvatila trulež, osim prstenaste truleži ili smeđe truleži, iznosi najviše 0,2 % masenog udjela;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
broj krumpira s vanjskim nedostacima, uključujući izobličene ili oštećene gomolje, iznosi najviše 3,0 % masenog udjela;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
broj krumpira koje je zahvatila obična krastavost na više od jedne trećine njihove površine iznosi najviše 5,0 % masenog udjela;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
broj krumpira koje je zahvatila bijela noga na više od 10,0 % njihove površine iznosi najviše 1,0 % masenog udjela;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
broj krumpira koje je zahvatila prašna krastavost na više od 10,0 % njihove površine iznosi najviše 1,0 % masenog udjela;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
v. gomolji smežurani zbog prevelike isušenosti ili isušenosti koju je prouzročila srebrolikost kore ne premašuje 0,5 % masenog udjela.
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
ukupan broj krumpira iz točaka (b) do (g) iznosi najviše 6,0 % masenog udjela.
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Uvjeti za stavljanje na tržište predosnovnog sjemenskog krumpira kao klasa Unije PBTC i PB
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
Uvjeti za predosnovni sjemenski krumpir klase Unije PBTC su sljedeći:
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
i. biljke koje ne pripadaju dotičnoj sorti ili biljke druge sorte ne smiju biti prisutne u usjevima;
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
biljke zaražene crnom nogom ne smiju biti prisutne u usjevima;
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
u izravnom potomstvu u usjevima ne smije biti zaraze virusom;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
biljke sa simptomima mozaika i biljke sa simptomima virusa uvijenosti lista ne smiju biti prisutne u usjevima;
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
v. biljke, uključujući gomolje, proizvode se mikropropagacijom;
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
biljke, uključujući gomolje, proizvode se u zaštićenom objektu i u supstratu za uzgoj u kojima nema štetočina;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
gomolji se ne razmnožavaju nakon prve generacije;
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
u partijama se ne smije nalaziti sjemenski krumpir na koji se odnosi bilo koja od sljedećih točaka:
they are affected by rots;
i. sjemenski krumpir zahvaćen truležom;
they are affected by black scurf;
sjemenski krumpir zaražen bijelom nogom;
they are affected by common scab;
sjemenski krumpir zaražen običnom krastavošću;
they are affected by powdery scab;
sjemenski krumpir zaražen prašnom krastavošću;
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
v. sjemenski krumpir koji je prekomjerno smežuran zbog prevelike isušenosti;
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
sjemenski krumpir s vanjskim nedostacima, uključujući izobličene ili oštećene gomolje.
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
Uvjeti za predosnovni sjemenski krumpir klase Unije PB su sljedeći:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
i. broj biljaka koje ne pripadaju dotičnoj sorti i broj biljaka druge sorte zajedno ne premašuje 0,01 %;
plants shall be free from symptoms of blackleg;
na biljkama ne smije biti simptoma bolesti crne noge;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
u izravnom potomstvu broj biljaka sa simptomima bilo koje virusne infekcije ne premašuje 0,5 %;
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
i. sjemenski krumpir koji je zahvatila trulež, osim prstenaste truleži ili smeđe truleži, ne premašuje 0,2 % masenog udjela;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
sjemenski krumpir koji je zahvatila bijela noga na više od 10,0 % njihove površine ne premašuje 1,0 % masenog udjela;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
sjemenski krumpir koje je zahvatila obična krastavost na više od jedne trećine njihove površine ne premašuje 5,0 % masenog udjela;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
sjemenski krumpir koji je zahvatila prašna krastavost na više od 10,0 % njihove površine ne premašuje 1,0 % masenog udjela;
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
prisutnost zemlje i stranih tvari ne premašuje 1,0 % masenog udjela;
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
Provedbena direktiva Komisije 2014/22/EU
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
o izmjeni Priloga IV. Direktivi Vijeća 2006/88/EZ u pogledu zarazne anemije lososa (ISA)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja [1], a posebno njezin članak 61. stavak 2.,
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Direktivom 2006/88/EZ utvrđuju se, između ostalog, određena zdravstvena pravila za životinje koja se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode, uključujući posebne odredbe o egzotičnim i neegzotičnim bolestima i vrstama koje su na njih prijemljive, navedene u dijelu II. Priloga IV. toj Direktivi.
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
U odjeljku B dijela I. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ utvrđuju se kriteriji koje je potrebno ispuniti kako bi bolest bila navedena kao neegzotična bolest u dijelu II. tog Priloga.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
Zarazna anemija lososa (ISA) trenutačno je uvrštena u taj popis.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
U svibnju 2013. Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) izmijenila je poglavlje 10.5. Kodeksa OIE-a o zdravlju životinja akvakulture u pogledu ISA-e.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
U skladu s izmijenjenim Kodeksom OIE-a o zdravlju životinja akvakulture (16. izdanje, 2013.), ISA se definira kao infekcija s uklonjenim genotipom HPR ili genotipom HPR0 (visoko polimorfno područje bez uklanjanja) iz roda Isavirusa (ISAV) porodice Orthomyxoviridae.
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Nadalje, oba genotipa obvezno je prijaviti u skladu s člankom 1.3.1. i 10.5.1. Kodeksa OIE-a o zdravlju životinja akvakulture.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Prije navedene izmjene nije postojala razlika između dva genotipa ISAV.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Samo infekcije s uklonjenim genotipom HPR iz roda ISAV ispunjuju kriterije iz odjeljka B dijela I. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Stoga bi samo infekcije s uklonjenim genotipom HPR iz roda ISAV trebalo navesti u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
Za potrebe Direktive 2006/88/EZ zaraznu anemiju lososa (ISA) potrebno je stoga definirati kao infekciju s uklonjenim genotipom HPR iz roda ISAV.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Dio II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
Annex IV to Directive 2006/88/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prilog IV. Direktivi 2006/88/EZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 15. studenoga 2014.
They shall apply those provisions from 16 November 2014 at latest.
One primjenjuju te odredbe najkasnije od 16. studenoga 2014.
In Annex IV to Directive 2006/88/EC, Part II is replaced by the following:
Dio II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ zamjenjuje se sljedećim:
‘PART II
„DIO II.
Listed diseases
Popis bolesti
Exotic diseases
Egzotične bolesti
Susceptible species
Prijemljive vrste
Epizootic haematopoietic necrosis
Epizootska hematopoetska nekroza
Rainbow trout (Oncorhynchus mykis) and redfin perch (Percha fluviatilis)
Kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykis) i grgeč (Percha fluviatilis)
Molluscs
Mekušci
Infection with Bonamia exitiosa
Infekcija s Bonamia exitiosa
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Australska kamenica (Ostrea angasi) i čileanska kamenica (O. chilensis)
Infection with Perkinsus marinus
Infekcija s Perkinsus marinus
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Japanska kamenica (Crassostrea gigas) i američka kamenica (C. virginica)
Infection with Microcytos mackini
Infekcija s Microcytos mackini
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
Japanska kamenica (Crassostrea gigas), američka kamenica (C. virginica), tihooceanska kamenica (Ostrea conchaphila) i europska kamenica (O. edulis)
Crustaceans
Rakovi
Taura syndrome
Taurski sindrom rakova
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Kozice (Penaeus setiferus, P. styrlirostris i P. vannamei)
Yellowhead disease
Bolest žute glave rakova
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duoranum), Kuruma prawn (P. japonicas), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Kozice (Penaeus aztecus, P. duoranum, P. japonicas, P. monodon, Penaeus setiferus, P. styrlirostris i P. vannamei)
Non-exotic diseases
Neegzotične bolesti
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Virusna hemoragijska septikemija (VHS)
Herring (Cupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox Lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Onchorhynchus spp.), rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Schophtalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus)
Haringe (Cupea spp.), bjelice (Coregonus sp.), štuka (Esox Lucius), bakalar (Gadus aeglefinus), pacifički bakalar (G. macrocephalus), atlantski bakalar (G. morhua), pacifički lososi (Onchorhynchus spp.), kalifornijska pastrva (O. mykiss), rocling (Onos mustelus), morska pastrva (Salmo trutta), veliki romb (Schophtalmus maximus), papalina (Sprattus sprattus), lipljan (Thymallus thymallus) i Paralichthys olivaceus
Infectious haematopoetic necrosis (IHN)
Zarazna hematopoetska nekroza (IHN)
Chum salmon (Oncorchynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus), Chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Keta losos (Oncorchynchus keta), srebrni losos (O. kisutch), japanski losos (O. masou), kalifornijska pastrva (O. mykiss), buljooki losos (O. nerka), crveni losos (O. rhodurus), veliki losos (O. tshawytscha) i atlantski losos (Salmo salar)
Koi herpes virus (KHV) disease
Koi herpes viroza (KHV)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio)
Obični šaran i šaran „koi” (Cyprinus carpio)
Infectious salmon anaemia (ISA): infection with genotype HPR-deleted of the genus Isavirus (ISAV)
Zarazna anemija lososa (ISA): infekcija s uklonjenim genotipom HPR iz roda Isavirusa (ISAV)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (Salmo trutta)
Kalifornijska pastrva (Oncorhynchus mykiss), atlantski losos (Salmo salar), morska pastrva (Salmo trutta)
Infection with Marteilia refringens
Infekcija s Marteilia refringens