natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other bidder is Hungarian OTP bank.
Drugi sudionik natječaja je mađarska OTP banka.
The US company Horizon said on 4 December it would launch a $100m project for rehabilitation and modernisation of Sofia's thermo-power plant.
Američka kompanija Horizon objavila je 4. prosinca kako će pokrenuti projekt za obnovu i moderniziranje termoelektrane u Sofiji vrijedan 100 milijuna dolara.
The plant is the major heating supplier for the Bulgarian capital.
Elektrana je glavni opskrbljivač grijanjem bugarskog glavnog grada.
The project will be administered by the newly registered company Sofia Energy, which is owned by Horizon. Turkey's GDP grew by 4.8 per cent during the third quarter of this year, according to figures presented by the State Institute of Statistics on 10 December.
Projekt će voditi novoregistrirana kompanija Sofija Energy, koja je u vlasnistvu Horizona.
GNP grew by 4.9 per cent over the same period; the country's growth rate since the beginning of this year averages 5.2 per cent.
Bruto drustveni proizvod (GDP) Turske u trećem tromjesečju ove godine povećan je za 4, 8 posto, pokazuju podaci koje je 10. prosinca predstavio Drzavni statistički zavod.
An IMF mission arrived in Turkey on 8 December to assess the size and shape of underground economic activity.
U istom razdoblju, bruto nacionalni proizvod (GNP) povećan je za 4, 9; dok ukupni rast u zemlji od početka ove godine u prosjeku iznosi 5, 2 posto.
The last such mission, in November, assessed the share of unregistered economic activity at 60 per cent of all economic activities.
Prilikom posljednje misije takve vrste u studenom, procijenjeno je kako neregistrirane gospodarske djelatnosti čine 60 posto ukupnih gospodarskih djelatnosti u zemlji.
The European Investment Bank extended to Macedonia's national power utility ESM a loan of 13m euros to be used for rebuilding and modernisation of the country's electricity transmission network.
Europska investicijska banka odobrila je makedonskoj nacionalnoj elektroenergetskoj tvrtki ESM kredit u iznosu od 13 milijuna eura koji će biti uporabljen za obnovu i modernizaciju elektroenergetske mreze u zemlji.
Entities with established track records in the sector and turnover of at least $1 billion last year will be allowed to file preliminary bids until 23 December.
Tvrtkama u tom sektoru koje su u prosloj godini imale promet od najmanje milijardu dolara bit će dopusteno da do 23. prosinca daju svoje preliminarne ponude.
The government of the Federation of Bosnia and Herzegovina proposed a plan to rehabilitate Air Bosna, aimed at securing a narrow profit margin for the company next year and repayment of overdue liabilities.
Vlada Federacije Bosne i Hercegovine predlozila je plan za oporavak Air Bosne, s ciljem osiguranja uske profitne margine za tvrtku u sljedećoj godini i otplate nepodmirenih dugovanja.
Under the plan, the transport ministry will provide a small subsidy in support of the national flag carrier.
Na temelju plana, Ministarstvo prometa osigurat će malu dotaciju za potporu nacionalnom zračnom prijevozniku.
Participants from over 100 countries performed.
Na natjecanju su nastupali umjetnici iz preko 100 zemalja.
The National Drama Festival -- supported by the British Council -- took place on 13 December and 14 December in Skopje.
U Skoplju je 13. i 14. prosinca -- uz potporu Britanskog vijeća -- odrzan Festival nacionalne drame.
"Children Destroy The Language Barriers" was the theme of the event, aimed at increasing implementation of drama and creative arts in education and encouraging the creativity of young people.
"Djeca ruse jezične barijere" bila je tema festivala, čiji je cilj bio povećanje zastupljenosti drame i kreativne umjetnosti u obrazovanju, i ohrabrivanje kreativnosti mladih.
Austria granted more than 200,000 euros to Bosnia and Herzegovina (BiH) to support NGO projects on environmental protection.
Austrija je Bosni i Hercegovini (BiH) dodijelila vise od 200. 000 eura za potporu projektima nevladinih udruga na području zastite okolisa.
The grant agreement was signed between Austrian and BiH representatives on 12 December.
Predstavnici Austrije i BiH potpisali su 12. prosinca sporazum o dodjeli sredstava.
The UNDP in Bosnia and Herzegovina held a workshop devoted to Gender Equality in the context of Millennium Development Goals on 12 December.
Ured UNDP- a u Bosni i Hercegovini 12. prosinca je u okviru Milenijskih ciljeva razvitka organizirao radionicu posvećenu jednakosti spolova.
Representatives of the BiH government and civil society organisations from across the country attended the Sarajevo event.
U radu radionice u Sarajevu sudjelovali su predstavnici vlade BiH i građanskih udruga iz cijele zemlje.
The four-month art exhibition "Art Nouveau in Croatia" opened at the Zagreb Museum of Art and Crafts on 14 December.
U zagrebačkom Muzeju za umjetnost i obrt, 14. prosinca je otvorena izlozba "Art Nouveau u Hrvatskoj".
The exhibit features Croatian art from the period between 1897 and the end of WWI in 1918.
Na izlozbi koja će trajati četiri mjeseca izlozeni su radovi hrvatske umjetnosti iz razdoblja od 1897. godine do konca Prvog svjetskog rata 1918 godine.
The traditional Christmas Fair of Zagreb will take place from 17 December to 28 December.
Tradicionalni Zagrebački bozićni sajam odrzat će se od 17. do 28. prosinca.
The event is expected to attract nearly 150,000 visitors.
Očekuje se kako će manifestacija privući blizu 150. 000 posjetitelja.
French pianist Richard Clayderman performed a special Christmas concert in Romania in the Great Hall of the Bucharest National Theatre on 13 December.
Francuski pijanist Richard Clayderman nastupio je 13. prosinca na bozićnom koncertu u Rumunjskoj u velikoj dvorani Bukurestanskog nacionalnog kazalista.
Italian alpine skier, three time Olympic and twice World Champion, Alberto Tomba, was a guest at the official opening of the ski season in the Bulgarian winter resort Basnko on 13 December.
Talijanski alpski skijas, Alberto Tomba, trostruki olimpijski i dvostruki svjetski prvak, 13. prosinca je bio gost na sluzbenom otvaranju skijaske sezone u bugarskom zimskom sredistu Bansko.
The exhibition included publications of 38 scientific and education institutions, a number of foundations, and independent publishers and authors from Albania and Kosovo. Turkey's Elvan Abeylegesse won a silver medal in the 10th European Cross Country Championship in Edinburgh, Scotland on 14 December.
Na sajmu su izlozena izdanja 38 znanstvenih i obrazovnih institucija, kao i izdanja jednog broja zaklada i neovisnih nakladnika i autora iz Albanije i s Kosova. Turkinja Elvan Abeylegesse osvojila je 14. prosinca srebrnu medalju na 10. europskom prvenstvu u kros trčanju u Edinburghu u Skotskoj.
UK's Paula Radcliffe came in 1st and Hungary's Aniko Kalovics came in 3rd.
Prvo mjesto zauzela je Britanka Paula Radcliffe, dok je Mađarica Aniko Kalovics bila treća.
Turkey's team ranked 3rd in the Balkan Youth Gymnastics Championship, held in Greece on 13 December.
Turski nacionalni tim zauzeo je treće mjesto na Balkanskom omladinskom prvenstvu u gimnastici koje je 13. prosinca odrzano u Grčkoj.
The championship hosted gymnasts from Turkey, Romania, Greece, Bulgaria, Moldova, Albania, Macedonia, and Serbia-Montenegro. Greek singer Nena Venatsanou performed at a charity concert at Wembley Arena in London on 14 December.
Na prvenstvu su sudjelovali gimnastičari iz Turske, Rumunjske, Grčke, Bugarske, Moldavije, Albanije, Makedonije i Srbije i Crne Gore. Grčka pjevačica Nena Venatsanou nastupila je na humanitarnom koncertu odrzanom 14. prosinca na stadionu Wembley Arena u Londonu.
It was organised by the UK's Organisation for the Revival of Iranian Art Phoenix.
Koncert je organizirala britanska udruga za ponovno ozivljavanje iranske umjetnosti Phoenixa.
The plan is designed to facilitate the telecom's future privatisation.
Plan je načinjen kako bi se omogućila buduća privatizacija Telekoma.
The Srpski Brod oil refinery in Republika Srpska signed a one-year oil processing contract with London-based company Vitol.
Rafinerija nafte Srpski Brod u Republici Srpskoj potpisala je jednogodisnji ugovor o preradi nafte s kompanijom Vitol sa sjedistem u Londonu.
Vitol separately provided 1.67m euros to the refinery for the purchase of new equipment.
Odvojeno od toga Vitol je rafineriji osigurao 1, 67 milijuna eura za kupovinu nove opreme.
German Bank KfW approved a credit line of 37.5m euros to the Croatian Bank for reconstruction and development of water supply infrastructure near the Adriatic Sea resorts.
Njemačka KfW banka odobrila je Croatia banci kreditnu liniju od 37, 5 milijuna eura za rekonstrukciju i razvitak infrastrukture za opskrbu vodom u blizini ljetovalista na Jadranskoj obali.
The international rating agency Fitch upgraded Romania's sovereign rating by one notch to "BB" for long-term foreign currency bonds and to "BB+" for long-term local currency bonds.
Međunarodna rating agencija Fitch za jedan bod je podignula rating monetarne suverenosti Rumunjske, podignuvsi na BB ocjenu dugoročnih obveznica u inozemnoj valuti i na BB+ ocjenu dugoročnih obveznica u domaćoj valuti.
The agency set the outlook on the country's rating as stable.
Agencija je izglede ratinga Rumunjske ocijenila kao stabilne.
Fitch announced the decision 18 December after having placed the country on a positive watch on 24 September. Albanian state power utility KESH said it would launch a transmission grid upgrade project in the area of the southern city of Vlora in January.
Fitch je odluku objavio 18. prosinca nakon sto je 24. rujna Rumunjsku stavio na pozitivan popis zemalja čiji se gospodarski napredak prati. Albanska drzavna elektroenergetska kompanija KESH objavila je kako u siječnju pokreće projekt unaprjeđenja prijenosne mreze u području juznog grada Vlore.
The investment programme is to be finalised by the end of 2006, and would involve a total of 356m euros in financing by then.
Investicijski program bit će zavrsen do konca 2006. godine, uz ukupno ulaganje od 356 milijuna eura.
Inflation in Greece remained stable at 3.3 per cent over the past 12 months, according to figures by the National Statistical Agency.
Inflacija u Grčkoj u proteklih 12 mjeseci ostala je stabilna na oko 3, 3 posto, ističe se u podacima koje je objavila Nacionalna statistička agencija.
Industrial production also rose by 7.8 per cent on a month-to-month basis. Turkey's Koc Holding will invest 25m euros to establish Ramstore Macedonia under an investment contract signed with the Macedonian government.
Industrijska proizvodnja je također na mjesečnoj razini porasla za 7, 8 posto. Turski Koc Holding će na temelju investicijskog ugovora s makedonskom vladom uloziti 25 milijuna eura za utemeljenje kompanije Ramstore Makedonija.
The document envisions building a Ramstore hypermarket in Skopje next year.
Dokumentom je predviđena izgradnja Ramstore hipermarketa u Skoplju sljedeće godine.
The World Bank approved a 4.2m euro loan for the Macedonia Education Modernisation Project.
Svjetska banka odobrila je Makedoniji kredit u iznosu od 4, 2 milijuna eura namijenjen projektima modernizacije obrazovanja.
It will assist the government in its efforts to improve the quality of learning and efficiency in the decentralised education system.
Kredit će pomoći vladi u njezinim naporima za unaprjeđenje kvalitete nastave i učinkovitosti u decentraliziranom obrazovnom sustavu.
Tobacco giant Philip Morris bought an extra 7.7 per cent share in Serbia's DIN tobacco factory, paying 45.2m euros.
Duhanski div Philip Morris kupio je za 45, 2 milijuna eura dodatnih 7, 7 posto dionica srbijanske tvornice duhana DIN.
After acquiring a major stake in August, the company now owns 74.22 per cent of the firm.
Nakon kupovine većinskog udjela u kolovozu, ova kompanija sada posjeduje 74, 22 posto DIN- a.
UNESCO will also provide expertise towards further development, Yang said.
UNESCO će također osigurati stručnu procjenu u smjeru daljnjeg razvitka, istaknuo je Yang.
Spain's King Juan Carlos has awarded Turkish citizen Selim Sariibrahimoglu the Order of Merit for outstanding achievements in legal services rendered to the Spanish Embassy in Turkey and Spanish nationals in the country.
Spanjolski kralj Juan Carlos odlikovao je turskog drzavljana Selima Sariibrahimoglua Odličjem zasluga zbog iznimnih uspjeha u pruzanju pravnih usluga spanjolskom veleposlanstvu u Turskoj i drzavljanima Spanjolske u toj zemlji.
A new scorpion-like insect was discovered during excavations at the village of Lithio on the northeast Greek island of Chios.
Novi kukac nalik na skorpiona otkriven je tijekom iskapanja u selu Lithio na otoku Chios, u sjeveroistočnom dijelu Grčke.
There is no existing evidence that the insect can be found anywhere else in the world.
Ne postoje podaci moze li se kukac naći na bilo kojem drugom mjestu na svijetu.
The discovery was sent to the Museum of Natural History in Liverpool, England.
Otkriveni kukac poslan je Prirodoslovnom muzeju u Liverpoolu u Engleskoj.
Paster Maksim, Sergey Gaydei and Nikolai Vasilev, tenors of the Moscow Bolshoi Theatre, performed a gala concert with the Macedonian Philharmonic on 21 December.
Paster Maksim, Sergey Gaydei i Nikolai Vasilev, tenori moskovskog Bolshoi teatra nastupili su 21. prosinca na gala koncertu s Makedonskom filharmonijom.
The three tenors performed popular arias by Tchaikovsky, Verdi, Pucinni and Leoncavallo.
Tri tenora su izveli popularne arije iz opera Tchaikovskog, Verdia, Pucinnia i Leoncavalla.
Meanwhile, the Alliance Francaise said it has started building a country office for Bulgaria in Plovdiv.
U međuvremenu, udruga Alliance Francaise priopćila je kako je u Plovdivu započela izgradnju ureda za Bugarsku.
Prominent Italian pop singer Al Bano sang at the official launch of his daughter Cristel Carrisi's new album at the National Opera House in Sofia.
Istaknuti talijanski pop pjevač Al Bano pjevao je na sluzbenoj promociji novog albuma svoje kćeri Cristel Carrisi u zgradi Nacionalne opere u Sofiji.
A Bulgarian team, headed by director Vassa Gancheva, is making a movie about the Italian star.
Nacionalna ekipa koju predvodi redateljica Vassa Gancheva pravi dokumentarni film o talijanskoj pop zvijezdi.
Thirty-three volunteers of the US Peace Corps completed their training and were sworn in on 19 December in Lezha, northern Albania.
Trideset i tri dragovoljca američkog Peace Corpsa 19. prosinca zavrsili su obuku i polozili prisegu u gradu Lezha na sjeveru Albanije.
The award was given in recognition of Popper's 42-year career in sports and Olympic management.
Nagrada je dodijeljena u znak priznanja za 42 godine aktivne karijere u sportu i olimpijskom pokretu.
Next in the poll came the national team's best scorer, Dimiter Berbatov, now playing for Bayer-Leverkusen, Germany, and Martin Petrov, who plays for Wolfsburg, Germany.
Na ljestvici su ga slijedili najbolji strijelac reprezentacije Dimiter Berbatov, koji sada igra za njemački Bayer- Leverkusen, te Martin Petrov, koji u Njemačkoj igra za Wolfsburg.
For the second year in a row, Croatia's skiing siblings Janica and Ivica Kostelic have been declared the country's Best Sportswoman and Best Sportsman.
Drugu godinu za redom, hrvatski skijasi, brat i sestra Janica i Ivica Kostelić, proglaseni su za najbolju sportasicu i sportasa drzave.
A total of 426 reporters voted in the poll conducted by the Zagreb daily Sportske Novosti.
U izboru koji je organizirao zagrebački dnevni list Sportske Novosti glasalo je 426 novinara.
The Olympic Committee of Serbia-Montenegro presented swimmer Milorad Cavic and ping pong player Silvija Erdelji with the awards for Best Athletes of 2003 at a special ceremony on 27 December.
Olimpijski odbor Srbije i Crne Gore uručio je 27. prosinca na posebnoj ceremoniji plivaču Miloradu �aviću i stolnotenisačici Silviji Erdelji nagrade Najbolji sportas i Najbolja sportasica 2003.
The Excellence in Sports trophy was given to the celebrated basketball player Vlade Divac. Albanian President Alfred Moisiu celebrated Christmas with children in Shkodra who have been confined because of blood feuds, and attended a ceremony of reconciliation between two families.
Trofej Izvrsnost u sportu dodijeljen je proslavljenom kosarkasu Vladi Divcu. Albanski predsjednik Alfred Moisiu proslavio je Bozić s djecom u Shkodri zatvorenom zbog krvne osvete, te je prisustvovao ceremoniji pomirenja dviju obitelji.
The concert will feature Bulgarian tenor Kaludi Kaludov and soprano Jasmina Trumbetash-Petrovic from the Belgrade National Opera Theatre.
Na koncertu će nastupiti bugarski tenor Kaludi Kaludov i sopranistica Jasmina Trumbetas- Petrović iz beogradskog Narodnog kazalista.
Writers have submitted 64 manuscripts in Bosnia and Herzegovina's (BiH) competition for the best collection of short stories in 2003, according to event organiser, the BiH publishing company Zoro.
Pisci su dostavili 64 rukopisa na natječaj za najbolju zbirku kratkih priča u 2003. u Bosni i Hercegovini (BiH), objavili su organizatori događanja, izdavačka kuća Zoro iz BiH.
The jury includes celebrated Bosnian writers Ivan Lovrenovic, Marko Vesovic, Enver Kazaz and Zeljko Ivankovic. Turkish Culture and Tourism Minister Erkan Mumcu announced a government proposal to amend the country's income tax law.
U ziriju su bili proslavljeni bosanski pisci Ivan Lovrenović, Marko Vesović, Enver Kazaz i Zeljko Ivanković. Turski ministar kulture i turizma Erkan Mumcu objavio je prijedlog vlade za uvođenje izmjena u drzavni zakon o porezu na dohodak.
It would enable people and companies to reclaim taxes with money spent on officially listed endangered buildings.
Izmjenama bi pojedincima i tvrtkama bio omogućen povrat poreza na sredstva utrosena na građevine koje se nalaze na sluzbenom popisu ugrozenih zdanja.
The amendment aims to encourage private financing for the preservation of the country's cultural heritage.
Amandmanom se nastoji potaći privatni sektor na financiranje očuvanja kulturnog nasljeđa ove zemlje.
The best-selling model was the Clio, with 5,800 cars sold.
Najprodavaniji model bio je Clio, s ukupno 5. 800 prodanih automobila.
Two other French companies, Citroen and Peugeot, came 3rd and 4th in the rankings.
Druge dvije francuske kompanije, Citroen i Peugeot, zauzele su treće i četvrto mjesto.
Line Minister Petar Cobankovic said the government will sell 30,000 tonnes of wheat from its strategic reserves, allow duty free imports, and will impose bans on flour exports for a period of time. Republika Srpska signed an agreement for selling a full stake in the Birac alumina plant to the Lithuanian financial group Ukio.
Resorni ministar Petar �obanković izjavio je kako će vlada prodati 30. 000 tona psenice iz robnih zaliha, dopustiti slobodan uvoz i na određeno vrijeme uvesti zabranu na izvoz brasna. Republika Srpska potpisala je sporazum o prodaji svih dionica tvornice aluminija Birač litvanskoj financijskoj skupini Ukio.
The deal obligates the government to reschedule 38m euros in overdue liabilities.
Sporazum obvezuje vladu na promjenu roka otplate zaostalog duga kompanije u iznosu od 38 milijuna eura.
Officials in Republika Srpska reported that Serbia-Montenegro and Croatia were the entity's largest trade partners for the first 11 months of 2003.
Duznosnici Republike Srpske izvijestili su kako su Srbija i Crna Gora i Hrvatska bili najveći trgovinski partneri tog entiteta u prvih 11 mjeseci 2003. godine.
The foreign trade deficit rose to a record 716m euros for the same period, with exports amounting to only a third of imports.
U istom razdoblju vanjskotrgovinski manjak povećao se na rekordnih 716 milijuna eura, dok je izvoz dostigao svega trećinu uvoza.
All state dairies in Serbia are to be privatised by June.
Sve drzavne mljekare u Srbiji bit će privatizirane do lipnja.
Most of the companies have already been sold or have reached agreement with investors.
Većina tih kompanija već je prodana ili je postigla sporazum s ulagačima.
The government has expressed hope that most of the buyers would be foreign investors.
Vlada je izrazila nadu kako će većina kupaca biti strani ulagači.
The OECD reported that Turkey has the fourth-highest unemployment rate among its members.
OECD je izvijestio kako od svih članica Turska zauzima četvrto mjesto glede stope nezaposlenosti.
The rate in Turkey for 2003 was estimated at 10 per cent; the average for all OECD members was 7.3 per cent.
Procijenjeno je kako je stopa nezaposlenosti u Turskoj 2003. godine iznosila 10 posto; dok je prosjek nezaposlenosti u drugim zemljama članicama OECD- a iznosio 7, 3 posto.
The EU average was 8.8 per cent as of August.
Prema podacima iz kolovoza prosle godine prosječna stopa nezaposlenosti unutar EU iznosila je 8, 8 posto.
Cultural Roundup 14/ 01/ 2004 A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 January. < blockquote > (Various sources -- 02/01/04 - 14/01/04)A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 January:The pan-European high-speed research network Gï¿½ANT has been extended to the Southeast European (SEE) countries through the SEE Research and Education Networking project, supported by 1 .3m euros from the European Commission.
Pregled vijesti iz kulture 14/ 01/ 2004 Pregled vijesti iz sporta, zabave i kulture s područja Balkana od 2. siječnja. < blockquote > (Razni izvori -- 02/ 01/ 04 - 14/ 01/ 04) Pregled vijesti iz sporta, zabave i kulture s područja Balkana od 2. siječnja: Paneuropska brza istrazivačka mreza G�ANT prosirena je na zemlje jugoistočne Europe (SEE) u sklopu projekta SEE umrezenog istrazivanja i obrazovanja.
The new network is expected to improve online access for researchers and enable the full integration of the SEE community into the European Research Area.
Projekt umrezavanja poduprt je s 1, 3 mil eura od strane Europske komisije.
The 5th anniversary of the Tuzla Academy of Drama in Bosnia and Herzegovina was celebrated on 10 January.
Očekuje se kako će nova mreza unaprijediti online pristup istrazivačima i omogućiti punu integraciju SEE zajednice u Europsku zonu istrazivanja.
The event was marked with a performance of Italian writer Antonio Amurri's "How to Kill a Wife and Why", by graduates of the academy.
Peta obljetnica Dramske akademije u Tuzli u Bosni i Hercegovini proslavljena je 10. siječnja.
The 4th edition of the HBO Jean Negulesco national film script contest has opened in Romania.
Događaj je obiljezila izvedba djela talijanskog autora Antonia Amurria "Kako ubiti suprugu i zasto", u izvedbi diplomaca akademije. �etvrto drzavno natjecanje HBO Jean Negulesco za filmski scenarij otvoreno je u Rumunjskoj.
Young scriptwriters are invited to participate in the contest, which is part of the international Hartley-Merrill International Movie Screenplay Contest.
Mladi autori scenarija pozvani su na sudjelovanje u natječaju, koje predstavlja dio Međunarodnog natječaja za najbolji filmski scenarij Hartley- Merrill.
Several churches in Romania's Bucovina County that are considered historical monuments or monuments of art will undergo restoration work this year.
Nekoliko crkava u Rumunjskom okrugu Bucovina, koje se smatraju povijesnim spomenicima ili spomenicima umjetnosti, bit će tijekom ove godine podvrgnute restauraciji.
More than 1,500 films competed for the nominations.
Za nominacije se nadmetalo vise od 1. 500 filmova.
An exhibition of jewels from the 55 OSCE member states and the 10 Partners for Co-operation from the Mediterranean region and Asia opened at the National Gallery for Foreign Art in Sofia.
Izlozba dragog kamenja iz 55 zemalja članica OSCE- a i 10 Partnera za suradnju iz mediteranske regije i Azije otvorena je u Nacionalnoj galeriji inozemne umjetnosti u Sofiji.
The cultural event, called Valuable Links, was designed to build a bridge between the 2003 Dutch Chairmanship of the OSCE and the Bulgarian Chairmanship in 2004.
Ovo je kulturno događanje, nazvano Vrijedne veze, osmisljeno s ciljem povezivanja nizozemskog predsjedavanja OSCE- om u 2003. i bugarskog predsjedavanja u 2004.
An opinion poll conducted in the UK and published on 7 January found that more than 80 per cent of British citizens favour the return of the Parthenon marbles to Greece.
Istrazivanje javnog mnijenja provedeno u UK i objavljeno 7. siječnja otkriva kako vise od 80 posto britanskih građana preferira povratak kamenja iz Partenona u Grčku.