natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Danas, Politika - 12/ 04/ 06; Beta, Tanjug, RTS, Reuters, AP - 11/ 04/ 06)
(Danas, Politika - 12/ 04/ 06; Beta, Tanjug, RTS, Reuters, AP - 11/ 04/ 06)
Rice praises BiH political accords on constitutional reforms 12/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a letter to the BiH presidency, US Secretary of State Condoleezza Rice welcomed the agreement on BiH constitutional reforms reached recently among the main BiH parties' leaders.
Rice pohvalila politički sporazum u BiH o ustavnim reformama 12/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U pismu Predsjedništvu BiH američka državna tajnica Condoleezza Rice pozdravila je sporazum o ustavnim reformama u BIH kojeg su nedavno postigli čelnici glavnih stranaka u BiH.
Presidency chairman Sulejman Tihic said Tuesday (11 April) that Rice described the constitutional reform process as a significant step towards more functional and efficient state institutions, as well as towards BiH's integration into Euro-Atlantic structures.
Predsjednik predsjedništva Sulejman Tihić izjavio je u utorak (11. travanj) kako je Rice opisala proces ustavnih reformi kao značajan korak ka funkcionalnijim i učinkovitijim državnim institucijama, kao i ka integraciji BiH u euroatlantske strukture.
In other news, the BiH Indirect Taxation Authority managing board failed to agree at its Tuesday session on the distribution of collected VAT revenues.
U međuvremenu, upravni odbor Uprave BiH za neizravno oporezivanje nije uspio postići dogovor na zasjedanju u utorak o raspodjeli prihoda prikupljenih od PDV- a.
Federation of BiH Finance (FBiH) Minister Dragan Vrankic blamed representatives of Republika Srpska for the failure, saying they had rejected all proposed compromises.
Ministar financija Federacije BiH (FBiH) Dragan Vrankić optužio je predstavnike Republike Srpske za ovaj neuspjeh, ukazujući kako su odbacili sve predložene kompromise.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 12/ 04/ 06; Fena - 11/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 12/ 04/ 06; Fena - 11/ 04/ 06)
Macedonian parliamentary panel approves composition of state election body 12/ 04/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament's panel for election issues and appointments approved a draft law Tuesday (11 April) on the composition of the State Election Commission (SEC), sending it on for adoption by the full legislature later this week.
Odbor makedonskog parlamenta odobrio sastav državnog izbornog tijela 12/ 04/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlamentarni odbor za izborna pitanja i imenovanja odobrio je u utorak (11. travanj) nacrt zakona o sastavu Državnog izbornog povjerenstva (SEC) i kasnije ovog tjedna proslijedit će ga parlamentu na usvajanje.
Under the proposal, Jovan Josifovski will be appointed SEC chairman.
Prema tom prijedlogu, Jovan Josifovski bio bi imenovan za predsjednika SEC- a.
Deputy Justice Minister Suphi Jakupi will be SEC deputy chairman, while Aleksander Novakovski, Tanja Altandjieva, Xhemali Saiti, Snezana Kaleska and Aleksandar Dastevski will be SEC members.
Zamjenik ministra pravosuđa Suphi Jakupi bit će zamjenik predsjednika SEC- a, dok će Aleksander Novakovski, Tanja Altandjieva, Xhemali Saiti, Snežana Kaleska i Aleksandar Dastevski biti članovi SEC- a.
In other news, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski visited Luxembourg on Tuesday and assured counterpart Jean-Claude Juncker that Skopje is committed to organising fair and democratic elections later this year.
U međuvremnenu, makedonski premijer Vlado Bučkovski posjetio je u utorak Luxembourg i pružio uvjeravanja kolegi Jean- Claude Junckeru o predanosti Skoplja organiziranju pravednih i demokratskih izbora kasnije ove godine.
That is a condition for Macedonia's integration into the EU and NATO.
To je uvjet za integraciju Makedonije u EU i NATO.
Also Tuesday, the government adopted a set of draft laws aimed at restructuring the judicial sector.
Također u utorak, vlada je usvojila niz nacrta zakona usmjerenih na restrukturiranje pravosudnog sektora.
The changes envision, among other things, introducing specialised courts for separate processing of civil and criminal cases, establishing special court units for serious crimes, and strengthening judges' professional qualifications.
Promjenama je, između ostalog, predviđena uspostava sudova specijaliziranih za odvojeno vođenje građanskih i kaznenih postupaka, uspostava posebnih sudskih odjela za teška kaznena djela i jačanje profesionalnih kvalifikacija sudaca.
(Macedonian Government Web site - 12/ 04/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV, Macedonian Government Web site - 11/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 12/ 04/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV, internet stranica makedonske vlade - 11/ 04/ 06)
Regional lawmakers meet in Tirana, vow to strengthen fight against organised crime 12/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- Parliamentarians from several Southeast European (SEE) states joined their counterparts from Austria and Italy Tuesday (11 April) for a two-day conference on improving co-operation in the fight against organised crime.
Zastupnici iz regije sastali se u Tirani i obećali jačanje borbe protiv organiziranog kriminala 12/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Zastupnici iz nekoliko zemalja jugoistočne Europe (SEE) priključili su se u utorak (11. travanj) svojim kolegama iz Austrije i Italije na dvodnevnoj konferenciji o unaprjeđenju suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala.
The event was co-organised by the OSCE, the Albanian legislature, the Stability Pact for SEE and the Austrian Development Agency.
Konferenciju su zajedno organizirali OESS, albanski parlament, Pakt o stabilnosti SEE i Austrijska agencija za razvitak.
During a meeting with President Alfred Moisiu, he reaffirmed German support for Albania's NATO aspirations.
Tijekom sastanka s predsjednikom Alfredom Moisiuom ponovno je potvrdio potporu Njemačke težnjama Albanije vezanim za NATO.
(Albanian News - 12/ 04/ 06; UPI, Albanian President Web site - 11/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 12/ 04/ 06; UPI, internet stranica albanskog predsjednika - 11/ 04/ 06)
Mesic calls for increased Irish investments in Croatia 12/ 04/ 2006DUBLIN, Ireland -- Kicking off a two-day official visit to Dublin on Tuesday (11 April), Croatian President Stipe Mesic called for increased Irish investment in his country.
Mesić poziva na više irskih ulaganja u Hrvatskoj 12/ 04/ 2006 DUBLIN, Irska -- Započinjući dvodnevni službeni posjet Dublinu u utorak (11. travanj), hrvatski predsjednik Stjepan Mesić pozvao je na više irskih ulaganja u njegovoj zemlji.
At issue were alleged breaches in privatisation of the Liburnija Riviera hotels in Opatija.
Radi se naime o navodnim nepravilnostima u privatizaciji hotela Liburnija Riviera u Opatiji.
(Vecernji list - 12/ 04/ 06; HRT, HINA - 11/ 04/ 06)
(Večernji list - 12/ 04/ 06; HRT, HINA - 11/ 04/ 06)
French MPs say EU accession to be ratified by this autumn 12/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- French parliamentarians paying a visit to Sofia affirmed that France would complete the ratification of the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania by this autumn, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said after meeting with the delegation Tuesday (11 April).
Francuski zastupnici izjavili kako će priključenje EU biti ratificirano do jeseni 12/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Francuski zastupnici koji borave u Sofiji potvrdili su kako će Francuska do jeseni ove godine završiti ratifikaciju Sporazuma o priključenju Bugarske i Rumunjske EU, izjavio je u utorak (11. travanj) bugarski premijer Sergey Stanishev nakon sastanka s francuskim izaslanstvom.
According to Stanishev, the French lawmakers also praised the government's reform efforts thus far.
Prema riječima Stanisheva, francuski zakonodavci također su pohvalili dosadašnje reformske napore vlade.
In other news, NATO's Deputy Assistant Secretary General for Weapons of Mass Destruction policy, Guy Roberts, kicks off a two-day visit to Bulgaria Wednesday.
U međuvremenu, pomoćnik zamjenika glavnog tajnika NATO- a za pitanja oružja za masovno uništenje Guy Roberts započinje u srijedu dvodnevni posjet Bugarskoj.
He plans to meet with Foreign Minister Ivaylo Kalfin and senior parliamentary officials.
Planira se sastati s ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom i visokim dužnosnicima parlamenta.
(Bulgarian Government Web site, BNR, BTA - 11/ 04/ 06)
(internet stranica bugarskog predsjednika, BNR, BTA - 11/ 04/ 06)
Romanian foreign minister says Bucharest and Sofia may seek clarification of EU accession date 12/ 04/ 2006LUXEMBOURG -- Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu said in Luxembourg Tuesday (11 April) that Romania and Bulgaria might jointly ask the EU to issue a clear statement on the two countries' accession date.
Rumunjski ministar vanjskih poslova izjavio kako će Bukurešt i Sofija možda tražiti pojašnjenje datuma prijama u EU 12/ 04/ 2006 LUXEMBOURG -- Rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu izjavio je u utorak (11. travanj) u Luxembourgu kako bi Rumunjska i Bugarska mogle zajedno zatražiti od EU objavljivanje jasnog priopćenja o datumu priključenja dviju zemalja.
He says he and Bulgarian counterpart Ivailo Kalfin recently discussed the matter, in hopes a special declaration concerning the date is issued during the EU Ministerial Council summit in June.
Kazao je kako je o tome nedavno razgovarao s bugarskim kolegom Ivailom Kalfinom, te kako se nadaju da će posebno priopćenje vezano za datum prijama biti objavljeno na summitu Ministarskog vijeća EU u lipnju.
In other news, EU Environmental Commissioner Stavros Dimas, who visited Bucharest on Tuesday, called on Romania to work harder to meet its environmental protection obligations related to EU membership.
U međuvremenu, povjerenik EU za životni okoliš Stavros Dimas, koji je u utorak posjetio Bukurešt, pozvao je Rumunjsku na dodatne napore kako bi ispunila obveze glede zaštite životnog okoliša koje su vezane za članstvo u EU.
Dimas acknowledged, however, that Romania has achieved considerable process in the area.
Dimas je međutim potvrdio kako je Rumunjska ostvarila znatan napredak na tom području.
(Nine o'clock - 12/ 04/ 06; Reuters - 11/ 04/ 06)
(Nine o' clock - 12/ 04/ 06; Reuters - 11/ 04/ 06)
Turkish court drops charges against four journalists, one to go on trial 12/ 04/ 2006ISTANBUL, Turkey -- A court decided on Tuesday (11 April) to drop charges against four journalists in a high-profile case that has been scrutinised by the European Commission.
Turski sud odbacio optužbe protiv četvero novinara, dok će jednom biti suđeno 12/ 04/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Sud je u utorak (11. travanj) odlučio odbaciti optužbe protiv četvero novinara u slučaju visokog ranga kojeg je pozorno pratila Europska komisija.
A fifth journalist will face trial, however.
Peti novinar sučeljava se, međutim, sa suđenjem.
The five were indicted in December for criticising a court decision to block an international conference on the killings of Armenians during World War I, events referred to by many as genocide.
Optužnica protiv petero novinara podignuta je u prosincu prošle godine zbog kritiziranja sudske odluke o blokiranju međunarodne konferencije o ubojstvima Armenaca tijekom Prvog svetskog rata koja se opisuju kao genocid.
The court cited the statute of limitations when dismissing the charges.
Sud je prigodom odbacivanja optužbi kao razlog naveo zakon o zastarjelosti.
Murat Belge will go to trial, however, because his article was published later.
Muratu Belgeu bit će međutim suđeno, budući da je njegov tekst kasnije objavljen.
In other news, a court began hearings in a case against Turkey's best-known novelist Orhan Pamuk.
U međuvremenu, sud je započeo raspravu u predmetu protiv najpoznatijeg turskog pisca Orhana Pamuka.
He is being sued by six nationalists seeking compensation from the writer because of what they describe as his insult to the Turkish nation.
Pamuka tuži šest nacionalista koji od njega traže naknadu zato što je, smatraju oni, uvrijedio turski narod.
Pamuk said in an interview that thousands of Armenians and Kurds have been killed in Turkey over the years.
Pamuk je u jednom intervjuu izjavio kako je tijekom godina u Turskoj ubijeno tisuće Armenaca i Kurda.
(AFP, AP - 11/ 04/ 06)
(AFP, AP - 11/ 04/ 06)
Envoys weigh in on Kosovo final status 13/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Serbia-Montengro Michael Polt said Wednesday (12 April) that it is too early to make assumptions about the future status of Kosovo.
Izaslanici iznijeli svoje mišljenje o konačnom statusu Kosova 13/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Veleposlanik Sjedinjenih Država u Srbiji i Crnoj Gori Michael Polt izjavio je u srijedu (12. travanj) kako je prerano za pretpostavke o budućem statusu Kosova.
Independence, he explained, is one of several options at this time.
Pojasnio je kako je neovisnost u ovom trenutku jedna od više opcija.
He said concrete negotiations on status would be arranged only after the technical ones are completed.
Kazao je kako će konkretni pregovori o statusu biti organizirani tek po završetku razgovora o tehničkim pitanjima.
Visiting Moscow on Wednesday, Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj said the status issue should be resolved by the end of the year.
Tijekom posjeta Moskvi u srijedu, albanski ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj izjavio je kako bi pitanje statusa trebalo riješiti do konca godine.
The solution must ensure stability and security in the region and guarantee equal rights to all residents, he added.
Rješenjem se mora osigurati stabilnost i sigurnost u regiji i jamčiti jednaka prava svih građana, dodao je.
(Albanian News - 13/ 04/ 06; RTS, Beta, Tanjug, EU Politix, UPI, Itar-Tass, Interfax, KosovaLive - 12/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 04/ 06; RTS, Beta, Tanjug, EU Politix, UPI, Itar- Tass, Interfax, KosovaLive - 12/ 04/ 06)
UN tribunal transfers war crimes case to Bosnian court 13/ 04/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal decided on Wednesday (12 April) to transfer one more case to the new war crimes court in Sarajevo.
Tribunal UN- a ustupio bosanskom sudu slučaj ratnih zločina 13/ 04/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a odlučio je u srijedu (12. travanj) ustupiti još jedan slučaj novom sudu u Sarajevu za ratne zločine.
Pasko Ljubicic, a Bosnian Croat, will be tried for atrocities allegedly committed by troops under his command in Ahmici in April 1993.
Bosanskom Hrvatu Pašku Ljubičiću bit će suđeno za zločine koje su navodno počinile snage pod njegovim zapovjedništvom u Ahmićima u travnju 1993. godine.
Prosecutors say he commanded a military police battalion that raided the village, killing 100 of its Muslim residents and burning down houses.
Tužitelji kažu kako je Ljubičić zapovijedao bataljunom vojne policije koji je napao selo ubivši 100 njegovih muslimanskih žitelja i paleći kuće.
In other news, the tribunal ruled Wednesday that former Yugoslav Army officer Vladimir Kovacevic, nicknamed "Rambo", is mentally unfit to stand trial.
U međuvremenu, tribunal je u srijedu zaključio kako bivši časnik Vojske Jugoslavije Vladimir Kovačević pod nadimkom "Rambo" nije mentalno sposoban za suđenje.
He was indicted in connection with the bombing of Dubrovnik, but was granted provisional release in 2004.
Optužen je u svezi s granatiranjem Dubrovnika, ali je privremeno pušten na slobodu 2004. godine.
Criminal proceedings against him could be reinstated if his situation improves.
Kazneni postupak protiv Kovačevića mogao bi ponovno biti pokrenut ako se njegovo stanje poboljša.
Also Wednesday, Danish police announced that Bosnian prosecutors have indicted two men on charges they were planning an attack on an undisclosed European country.
Također u srijedu, danska policija priopćila je kako su bosanski tužitelji podignuli optužnicu protiv dvojice muškaraca koja ih tereti za planiranje napada na neimenovanu europsku zemlju.
Swedish citizen Mirsad Bektasevic and Turkish national Cesur Abdulkadir were arrested in Sarajevo in October following an international operation involving Denmark.
Švedski državljanin Mirsad Bektašević i turski državljanin Cesur Abdulkadir uhićeni su u listopadu prošle godine u Sarajevu nakon međunarodne operacije u kojoj je sudjelovala Danska.
(Reuters, ICTY Web site, AP - 12/ 04/ 06)
(Reuters, internet stranica ICTY- a, AP - 12/ 04/ 06)
Serbian police detain nine for corruption in public sector 13/ 04/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Nine officials have been arrested as part of a sweeping operation against public sector corruption, according to press reports in Belgrade Thursday (13 April).
Srbijanska policija uhitila devet osoba zbog korupcije u javnom sektoru 13/ 04/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Devet dužnosnika uhićeno je u sklopu opsežne operacije protiv korupcije u javnom sektoru, izvijestili su u četvrtak (13. travanj) beogradski mediji.
Police reportedly questioned the chief of the Belgrade commercial court, Goran Kljajevic, as well as Judge Delinka Djurdjevic, Police Inspector Dejan Ivezic, head of the Postal Savings Bank Jelica Zivkovic, head of the Credit Export Bank Sekula Pjevcevic and four lawyers.
Policija je, kako se izvješćuje, ispitivala predsjednika beogradskog Trgovinskog suda Gorana Kljajevića, kao i sutkinju Delinku Đurđević, policijskog inspektora Dejana Ivezića, ravnateljicu Poštanske štedionice Jelicu Živković, ravnatelja Kreditno- eksportne banke Sekulu Pjevčevića i četiri odvjetnika.
A search for a seventh official, Slobodan Radulovic, former manager of the C Market company, is under way.
U tijeku je potraga za sedmim dužnosnikom Slobodanom Radulovićem, bivšim ravnateljem kompanije C Market.
All are suspected of misappropriation in several privatisation and bankruptcy procedures.
Svi su osumnjičeni za pronevjeru u nekoliko procedura privatizacije i stečaja.
(Blic, Danas, Politika - 13/ 04/ 06)
(Blic, Danas, Politika - 13/ 04/ 06)
NATO chief reaffirms readiness to support retraining of BiH demobilised soldiers 13/ 04/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has reaffirmed the Alliance's readiness to support the social reintegration of 11,000 demobilised soldiers in BiH.
Glavni tajnik NATO- a ponovno potvrdio spremnost na potporu prekvalifikaciji razvojačenih vojnika u BIH 13/ 04/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer ponovno je potvrdio spremnost Saveza na potporu socijalnoj reintegraciji 11. 000 razvojačenih vojnika u BiH.
In an interview published in Thursday's (13 April) edition of Dnevni avaz, the NATO chief confirmed that activities are under way to establish a 13m-euro fund that would help the soldiers start small businesses.
U intervjuu objavljenom u izdanju Dnevnog avaza od četvrtka (13. travanj) glavni tajnik NATO- a potvrdio je kako su u tijeku koraci na uspostavi fonda od 13 milijuna eura koji bi pomogao vojnicima u otvaranju malih poduzeća.
In February, a court ordered the funds frozen until SDS repaid 950,000 euros it owed a local financial institution, Privredna Banka Srpsko Sarajevo.
Sud je u veljači naložio zamrzavanje sredstava dok SDS ne plati 950. 000 eura koliko je dugovala Privrednoj banci Srpsko Sarajevo, lokalnoj financijskoj instituciji.
Releasing the assets clears the way for the party to finance campaigns in the October general election.
Odmrzavanjem sredstava otvara se put stranci za financiranje svoje kampanje za opće izbore u listopadu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 04/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 04/ 06)
OSCE diplomat urges Albanian parties to resume electoral reform efforts 13/ 04/ 2006TIRANA, Albania -- OSCE Ambassador to Tirana Pavel Vacek urged the country's political parties Wednesday (12 April) to immediately resume dialogue on crucial electoral reform and ensure that a related parliamentary committee starts work.
Diplomat OESS- a poziva albanske stranke na nastavak napora na području izbornih reformi 13/ 04/ 2006 TIRANA, Albanija -- Veleposlanik OESS- a u Tirani Pavel Vacek pozvao je u srijedu (12. travanj) političke stranke u zemlji na trenutačni nastavak dijaloga o ključnoj izbornoj reformi i osiguranje početka rada relevantnih parlamentarnih odbora.
Information they gathered will be used to prepare a new monitoring report, due for official release in November.
Informacije koje su prikupili bit će korištene za pripremu novog promatračkog izvješća, koje će službeno biti objavljeno u studenom.
(Albanian News - 13/ 04/ 06; CoE Web site - 12/ 04/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 04/ 06; internet stranica CoE - 12/ 04/ 06)
EP president urges Croatia to stop discrimination in real estate sector 13/ 04/ 2006ZAGREB, Croatia -- During a visit to Zagreb on Wednesday (12 April), European Parliament President Josep Borrell urged Croatia to prevent any form of discrimination against EU citizens attempting to buy or sell real estate in Croatia and to fully implement its commitments under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Predsjednik EP poziva Hrvatsku na prekid diskriminacije u sektoru nekretnina 13/ 04/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta Zagrebu u srijedu (12. travanj) predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell pozvao je Hrvatsku na sprječavanje svakog vida diskriminacije građana EU koji kane kupiti ili prodati nekretnine u Hrvatskoj, te na punu provedbu svojih obveza iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
Borrell's call came two days after the EU Stabilisation and Association Council warned that Zagreb was not abiding by SAA terms requiring non-discriminatory treatment for those purchasing property.
Borrellov poziv dolazi dva dana nakon što je Vijeće EU za stabilizaciju i priključenje upozorilo kako se Zagreb ne pridržava uvjeta SAA o nediskriminacijskom postupanju prema kupcima nepokretne imovine.
(HINA, HRT - 12/ 04/ 06)
(HINA, HRT - 12/ 04/ 06)
Macedonia's Buckovski discusses EU bid with PACE president 13/ 04/ 2006STRASBOURG, France -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and Parliamentary Assembly of the Council of Europe's (PACE) President Rene van der Linden met in Strasbourg on Wednesday (12 April) to discuss Skopje's EU membership bid.
Makedonski premijer Bučkovski razgovarao s predsjednikom PACE o kandidaturi za EU 13/ 04/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski i predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Rene van der Linden sastali su se u srijedu (12. travanj) u Strasbourgu kako bi razmotrili kandidaturu Skopja za članstvo u EU.
Van der Linden reportedly again stressed that the pace of the accession process depends primarily on the country's progress in implementing set reforms.
Van der Linden ponovno je, kako se izvješćuje, naglasio kako tempo procesa priključenja prije svega ovisi o napretku zemlje u provedbi postavljenih reformi.
Van der Linden also expressed confidence that, despite internal disputes over EU enlargement, the future of the Western Balkans is in the Union.
Van der Linden također je izrazio uvjerenje kako je, unatoč unutarnjim sporovima oko proširenja EU, budućnost zapadnog Balkana u Uniji.
(Macedonian Government Web site - 13/ 04/ 06; A1 TV, Telma TV - 12/ 04/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 13/ 04/ 06; A1 TV, Telma TV - 12/ 04/ 06)
Stoykov tapped as next chief of Bulgarian Army 13/ 04/ 2006SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Wednesday (12 April) appointed Lieutenant General Zlatan Stoykov as the new chief of the Bulgarian Army's general staff.
Stoykov imenovan za novog načelnika Glavnog stožera Bugarske vojske 13/ 04/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov imenovao je u srijedu (12. travanj) general- pukovnika Zlatana Stoykova za novog načelnika Glavnog stožera Bugarke vojske.
Stoykov, presently commander of Bulgaria's land forces, will succeed General Nikola Kolev, whose mandate expires on 31 May.
Stoykov, koji je trenutačno zapovjednik bugarskih kopnenih snaga, naslijedit će generala Nikolu Koleva čiji mandat istječe 31. svibnja.
Kolev has been asked to join the team of presidential advisers upon completion of his term.
Kolev je zamoljen da se po okončanju svojeg mandata priključi timu predsjednikovih savjetnika.