natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zoran Milanovic elected new leader of Croatia's main opposition SDP 03/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- At its extraordinary party congress on Saturday (June 2nd), Croatia's main opposition Social Democratic Party (SDP) elected Zoran Milanovic as its new president.
Zoran Milanović izabran za novog čelnika vodeće oporbene stranke u Hrvatskoj, SDP 03/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Na izvanrednoj stranačkoj konvenciji u subotu (2. lipanj), vodeća oporbena stranka u Hrvatskoj, Socijaldemokratska partija (SDP), izabrala je Zorana Milanovića za novog predsjednika.
He won in the second round of voting, garnering support from 828 SDP members.
Milanović je pobijedio u drugom krugu glasovanja, dobivši potporu 828 izaslanika konvencije SDP- a.
Rival candidate Zeljka Antunovic got 675 votes.
Njegova protukandidatkinja Željka Antunović dobila je 675 glasova.
Milanovic succeeds the late SDP leader Ivica Racan, who died from cancer on April 29th.
Milanović nasljeđuje bivšeg čelnika SDP- a Ivicu Račana, koji je preminuo od raka 29. travnja.
(Vecernji List - 03/ 06/ 07; Hina, HRT - 02/ 06/ 07)
(Večernji list - 03/ 06/ 07; Hina, HRT - 02/ 06/ 07)
Hague tribunal to probe Croatian TV in release of confidential documents 03/ 06/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced Friday (June 1st) that it will launch a probe into the circumstances under which Croatian Television (HTV) published parts of a classified ICTY document.
Haaški tribunal pokrenut će istragu Hrvatske TV u svezi s objavljivanjem povjerljivih dokumenata 03/ 06/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u petak (1. lipanj) kako će pokrenuti istragu o okolnostima u kojima je Hrvatska televizija (HTV) objavila dijelove povjerljiva dokumenta ICTY- a.
In its prime time news broadcast on May 28th, HTV broadcast parts of a classified annex to the indictment of three former Croatian generals, Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak.
U udarnoj informativnoj emisiji 28. svibnja, HTV je emitirala dijelove povjerljivog aneksa optužnice protiv trojice bivših hrvatskih generala, Ante Gotovine, Mladena Markača i Ivana Čermaka.
Seven other Croatian nationals were named in the annex.
U tom aneksu imenovano je sedam drugih hrvatskih državljana.
(Hina, HRT, B 92 - 01/ 06/ 07)
(Hina, HRT, B92 - 01/ 06/ 07)
Turkish lawmakers shorten constitutional referendum deadline 03/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- The Turkish Parliament on Saturday (June 2nd) approved an amendment that would shorten the deadline for organising a referendum on constitutional reforms from 120 to 45 days.
Turski parlamentarci skratili ustavni rok za održavanje referenduma 03/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Turski parlament odobrio je u subotu (2. lipanj) amandman kojim se skraćuje rok za organiziranje referenduma o ustavnim reformama sa 120 na 45 dana.
The move is meant to enable the referendum to be held simultaneously with the parliamentary elections on July 22nd.
Cilj tog koraka jest omogućavanje održavanja referenduma istodobno s parlamentarnim izborima 22. srpnja.
The bill would also require fingerprinting of all people who apply for personal documents.
Nacrtom bi također bilo propisano uzimanje otisaka prstiju sviju osoba koje podnose zahtjev za osobnim ispravama.
(Reuters, AP, AFP - 02/ 06/ 07)
(Reuters, AP, AFP - 02/ 06/ 07)
Turkey's deputy prime minister will not run in general elections 03/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- Deputy Prime Minister Abdullatif Sener announced Friday (June 1st) that he will not run for Parliament in the general elections on July 22nd, confirming recent speculation.
Potpredsjednik turske vlade neće se kandidirati za opće izbore 03/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- Potpredsjednik vlade Abdullatif Sener izjavio je u petak (1. lipanj) kako se neće kandidirati za parlament na općim izborima 22. srpnja, potvrdivši time nedavna nagađanja.
He stressed, though, that his decision does not mark an end to his political career.
Međutim, naglasio je kako odluka ne znači kraj njegove političke karijere.
A founding member of the ruling Justice and Development Party (AKP), Sener has been in Parliament since 1991.
Jedan od utemeljitelja vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), Sener bio je u parlamentu od 1991. godine.
Press reports say his announcement may indicate he is a possible presidential candidate.
Mediji izvješćuju kako njegova izjava možda navješćuje Senerovu potencijalnu kandidaturu za predsjednika države.
(Zaman, Turkish Daily News - 02/ 05/ 07)
(Zaman, Turske dnevne vijesti - 02/ 05/ 07)
Regional police operation busts large human trafficking ring 03/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police forces from Croatia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia have carried out a joint operation to bust a crime ring that was smuggling illegal immigrants to the EU, regional police directors stated at a press conference in Belgrade on Friday (June 1st).
U regionalnoj policijskoj operaciji razbijen lanac krijumčarenja ljudi 03/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policijske snage iz Hrvatske, Slovenije, Srbije, Bosne i Hercegovine i Makedonije izvele su zajedničku operaciju u cilju razbijanja kriminalnog lanca koji je krijumčario ilegalne imigrante u EU, priopćili su su regionalni policijski ravnatelji na tiskovnoj konferenciji u Beogradu u petak (1. lipanj).
Some 77 members of the group were arrested -- 11 in Serbia, 16 in Croatia, 19 in Macedonia, ten in BiH and 21 in Slovenia.
Uhićeno je oko 77 članova skupine -- 11 u Srbiji, 16 u Hrvatskoj, 19 u Makedoniji, deset u BiH i 21 u Sloveniji.
Immigrants were reportedly paying the smugglers around 2,000-3,000 euros for the trip.
Imigranti su, kako se izvješćuje, plaćali krijumčarima oko 2. 000- 3. 000 eura za putovanje.
Venice Commission makes recommendations on Montenegro's draft constitution 03/ 06/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Experts from the Venice Commission, the Council of Europe's (CoE) advisory body on constitutional matters, have sent Montenegrin authorities 199 recommendations concerning the country's draft constitution.
Venecijanska komisija dala preporuke za nacrt crnogorskog ustava 03/ 06/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Stručnjaci Venecijanske komisije, savjetodavnog tijela Vijeća Europe (CoE) za ustavna pitanja, uputili su crnogorskim vlastima 199 preporuka vezanih za nacrt ustava zemlje.
At its session on Friday (June 1st), the Venice Commission concluded the draft is generally in line with CoE standards, but needs improvement in the sections relating to minority rights, the election of judges and the composition of the Judicial Council.
Na svojem zasjedanju održanom u petak (1. lipanj), Venecijanska komisija zaključila je kako je nacrt općenito gledano u skladu sa standardima CoE, ali su potrebna poboljšanja na područjima vezanim za prava manjina, izbor sudaca i sastav Pravosudnog vijeća.
In July, a Venice Commission delegation will visit Podgorica to review how its recommendations were incorporated.
Izaslanstvo Venecijanske komisije posjetit će u srpnju Podgoricu kako bi procijenilo koliko su uvrštene preporuke komisije.
(Vijesti, Pobjeda - 02/ 06/ 07; Tanjug - 01/ 06/ 07)
(Vijesti, Pobjeda - 02/ 06/ 07; Tanjug - 01/ 06/ 07)
Kazakhstan set to join Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project 03/ 06/ 2007ASTANA, Kazakhstan -- Kazakhstan is set to join the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project, currently involving Bulgaria, Greece and Russia, the Interfax Kazakhstan news agency said Saturday (June 2nd).
Kazakhstan spreman priključiti se projektu naftovoda Burgas- Alexandroupolis 03/ 06/ 2007 ASTANA, Kazakhstan -- Kazakhstan je spreman priključiti se projektu naftovoda Burgas- Alexandroupolis koji trenutačno uključuje Bugarsku, Grčku i Rusiju, izvijestila je u subotu (2. lipanj) kazahstanska tiskovna agencija Interfax.
Kazakh officials are expected to begin negotiations with Sofia and Athens this month.
Kazahstanski dužnosnici započet će, kako se očekuje, pregovore sa Sofijom i Atenom ovog mjeseca.
The pipeline will carry Russian oil from the Black Sea to the Aegean.
Naftovodom će se ruska nafta transportirati s Crnog mora do Egeja.
It will have the capacity to transport between 35 million to 50 million tonnes per year, with total investment expected to reach 700m euros.
Imat će kapacitet za transport između 35 do 50 milijuna tona godišnje, a očekuju se ukupna ulaganja u iznosu 700 milijuna eura.
(Dnevnik, Focus - 02/ 06/ 07)
(Dnevnik, Focus - 02/ 06/ 07)
Kosovo to top G8 summit's agenda 04/ 06/ 2007BERLIN, Germany -- Kosovo's future is expected to be high on the agenda of the 33rd G8 summit, scheduled to run from Wednesday (June 6th) through Friday in the German resort of Heiligendamm.
Kosovo na vrhu dnevnog reda summita G8 04/ 06/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Budućnost Kosova zauzimat će visoko mjesto na dnevnom redu 33. summita G8 u njemačku odmaralištu Heiligendamm koji će, kako je planirano, trajati od srijede (6. lipanj) do petka.
However, German Chancellor Angela Merkel told Der Spiegel Sunday that she did not expect any decisions to be made during the summit.
Međutim, njemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je u nedjelju Der Spiegelu kako ne očekuje da će tijekom summita biti donesene bilo kakve odluke.
Meanwhile, the head of the Serbian government's press office, Srdjan Djuric, said that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Russian President Vladimir Putin plan to meet in St Petersburg on June 9th.
U međuvremenu, šef informativne službe Vlade Srbije Srđan Đurić izjavio je kako se srbijanski premijer Vojislav Koštunica i ruski predsjednik Vladimir Putin planiraju sastati u St. Petersburgu 9. lipnja.
Talks are expected to focus on resuming the Kosovo status negotiation process, as called for by both Belgrade and Moscow.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na nastavak procesa pregovora o statusu Kosova, na što pozivaju Beograd i Moskva.
(Blic, Danas, Glas javnosti - 04/ 06/ 07; Tanjug, B92, Beta, FoNet - 03/ 06/ 07)
(Blic, Danas, Glas javnosti - 04/ 06/ 07; Tanjug, B92, Beta, FoNet - 03/ 06/ 07)
Iraqi leaders claim Turkey shelled Kurdish area 04/ 06/ 2007BAGHDAD, Iraq -- Masoud Barzani, the president of Iraq's Kurdistan region, told reporters on Sunday (June 3rd) that Turkish forces have shelled a Kurdish-dominated area in northern Iraq.
Irački čelnici tvrde kako je Turska granatirala kurdsko područje 04/ 06/ 2007 BAGDAD, Irak -- Predsjednik kurdistanske regije u Iraku Masoud Barzani izjavio je u nedjelju (3. lipanj) novinarima kako su turske snage granatirale područje u sjevernom Iraku u kojem većinom žive Kurdi.
He made it clear, however, that Turkish troops did not enter Iraqi territory during or after the incident.
Međutim, jasno je ukazao kako turske snage nisu ušle na irački teritorij tijekom ili nakon incidenta.
Iraqi President Jalal Talabani condemned the attack and said Baghdad would not accept any interference in Iraq's domestic affairs.
Predsjednik Iraka Jalal Talabani osudio je napad i kazao kako Bagdad neće prihvatiti nikakvo miješanje u unutarnje poslove Iraka.
According to media reports, the shelling targeted the Haji Umran region next to the border with Turkey.
Prema izvješćima medija, na meti granatiranja bila je regija Haji Umran pokraj granice s Turskom.
No casualties were reported.
Izvješća o žrtvama nije bilo.
Officials in Ankara said on Monday that the government was writing a report on the PKK's use of Iraqi territory for attacks on Turkey.
Dužnosnici u Ankari priopćili su u ponedjeljak kako vlada piše izvješće o korištenju iračkog teritorija od strane PKK za napade na Tursku.
The document will be given to the UN with a request for assistance.
Dokument će biti predan UN- u zajedno sa zahtjevom za pomoć.
(Reuters - 04/ 06/ 07; Reuters, AP, AFP, UPI - 03/ 06/ 07)
(Reuters - 04/ 06/ 07; Reuters, AP, AFP, UPI - 03/ 06/ 07)
Romania's PD fails second attempt to file no-confidence motion 04/ 06/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Democratic Party (PD) made a second attempt on Friday (June 1st) to file a no confidence against Prime Minister Calin Popescu Tariceanu's minority government cabinet, but the bid was again rejected by the speaker of the Chamber of Deputies, Bogdan Olteanu.
Rumunjska PD pod drugi put nije uspjela podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 04/ 06/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratska stranka (PD) probala je po drugi put u petak (1. lipanj) podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju manjinskoj vladi premijera Calina Popescua Tariceanua, ali je predsjednik Predstavničkog doma Bogdan Olteanu ponovno odbacio njihov pokušaj.
A Liberal parliamentarian, Mihail Lupoi, reportedly withdrew his signature from the document, leaving it one short of the required 116.
Zastupnik liberala Mihail Lupoi povukao je, kako se izvješćuje, svoj potpis, čime je dokument imao jedan potpis manje od potrebnih 116.
The PD, the party of President Traian Basescu, says it has not given up and will continue related activities this week.
PD, stranka predsjednika Traiana Basescua, priopćila je kako nije odustala, te će ovog tjedna nastaviti korake vezane za to.
(Rompres, Nine o'clock, Ziua, Cotidianul - 04/ 06/ 07)
(Rompres, Nine o' clock, Ziua, Cotidianul - 04/ 06/ 07)
Bulgaria's NMS-II changes name, splits on whether to leave ruling coalition 04/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- During its party congress on Sunday (June 3rd), the junior government partner National Movement Simeon II changed its name to the National Movement for Stability and Progress (NDSV).
Bugarski NMS- II promijenio naziv, podijelio se oko pitanja izlaska iz vladajuće koalicije 04/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Na saboru stranke u nedjelju (3. lipanj), manji partner u vladi, Nacionalni pokret Simeon II promijenio je naziv u Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV).
The party's political council was replaced at the convention, leading to a controversy among some party members.
Na saboru je zamijenjeno političko vijeće stranke, što je dovelo do kontroverze među nekim članovima stranke.
Solomon Passy, former minister of foreign affairs in the previous NDSV-led cabinet, made an improvised address, urging the party to depart from the ruling coalition.
Solomon Passy, bivši ministar vanjskih poslova u prošloj vladi koju je vodio NDSV, pozvao je stranku u improviziranom govoru na izlazak iz vladajuće koalicije.
He received the support of most of the present delegates.
Zadobio je potporu većine nazočnih izaslanika.
Libya: talks on medics' case are under way 04/ 06/ 2007TRIPOLI, Libya -- The Libyan Foreign Ministry has confirmed that talks are under way for the resolution of the case of six foreign medics -- five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor -- who were sentenced to death in a controversial HIV infection trial.
Libija: U tijeku razgovori o slučaju medicinara 04/ 06/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Libijsko ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je kako su u tijeku razgovori o rješavanju slučaja šest stranih medicinara -- pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika -- koji su osuđeni na smrt u kontroverznom suđenju za zarazu HIV- om.
"There are contacts and negotiations to find a solution satisfactory to all parties," the ministry said in statement released over the weekend.
"Postoje kontakti i pregovori za prolanaženje rješenja koje je zadovoljavajuće za sve strane", navodi se u priopćenju Ministarstva objavljenom tijekom vikenda.
It cautioned Western governments not to try to press for the release of the medics, saying the independence of Libya's justice system must be respected.
Također se upozoravaju zapadne vlade da ne pokušavaju vršiti pritisak za oslobađanje medicinara i ukazuje kako se mora poštivati neovisnost libijskog pravosudnog sustava.
(BNR, Novinar - 04/ 06/ 07; Washington Post, Reuters - 03/ 06/ 07)
(BNR, Novinar - 04/ 06/ 07; Washington Post, Reuters - 03/ 06/ 07)
Ljajic says Tolimir was in charge of Mladic's hiding 04/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- The head of Serbia's national council for ties with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, confirmed that Zdravko Tolimir was in charge of hiding top fugitive Ratko Mladic.
Ljajić kaže kako je Tolimir bio zadužen za skrivanje Mladića 04/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik srbijanskog nacionalnog vijeća za odnose s tribunalom UN za ratne zločine Rasim Ljajić potvrdio je kako je Zdravko Tolimir bio zadužen za skrivanje glavnog bjegunca Ratka Mladića.
In an interview published Monday (June 4th) in the Belgrade daily Blic, Ljajic said that Tolimir -- who was arrested in a joint action by Bosnian Serb and Serbian police in a border area last week -- was the logistical chief in the effort to conceal Mladic's whereabouts, and the two are believed to have shared shelter.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (4. lipanj) u beogradskom dnevniku Blic, Ljajić je kazao kako je Tolimir -- koji je uhićen prošlog tjedna na granici u zajedničkoj akciji policije bosanskih Srba i srbijanske policije -- bio šef logistike u naporima na skrivanju Mladićeva mjesta boravka, te kako se vjeruje da su njih dvojica dijelili utočište.
He added, however, that Tolimir and Mladic have not been together recently, and the information does not guarantee that authorities are any closer to locating Mladic.
Međutim, dodao je kako Tolimir i Mladić u posljednje vrijeme nisu bili zajedno, te kako te informacije ne jamče da su vlasti bliže pronalaženju Mladića.
In other news, tribunal chief prosecutor Carla del Ponte kicked off a four-day visit to Belgrade on Monday.
U međuvremenu, glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte započela je u ponedjeljak četverodnevni posjet Beogradu.
She will meet with senior Serbian officials for talks aimed at reviewing the Balkan country's progress in co-operation with the tribunal.
Sastat će se s visokim srbijanskim dužnosnicima, a razgovori će biti usmjereni na procjenu napretka ove balkanske zemlje u suradnji s tribunalom.
(Blic, Danas - 04/ 06/ 07; B92, Beta, FoNet - 03/ 06/ 07)
(Blic, Danas - 04/ 06/ 07; B92, Beta, FoNet - 03/ 06/ 07)
Plan for centre-right alliance in Turkey fails 04/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- A plan to unite two centre-right parties -- the Motherland Party (ANAP) and the True Path Party (DYP) -- has collapsed, ANAP leader Erkan Mumcu confirmed Sunday (June 3rd).
Plan za ustroj saveza desnog centra u Turskoj doživio neuspjeh 04/ 06/ 2007 ANKARA, Turska � Propao je plan za ujedinjenje dviju stranaka desnog centra -- Domovinske stranke (ANAP) i Stranke pravog puta (DYP), potvrdio je u nedjelju (3. lipanj) čelnik ANAP- a Erkan Mumcu.
ANAP, which held its congress at the weekend, failed to approve the decision to abolish the party and join the Democratic Party (DP), which was formed last week by DYP.
ANAP, koji je održao sabor tijekom vikenda, nije uspio odobriti odluku o ukidanju stranke i priključenju Demokratskoj stranci (DP) koju je prošlog tjedna utemeljila DYP.
The alliance was perceived as critical, since neither party was seen as likely to pass the parliamentary threshold on its own.
Sklapanje saveza tumači se kao presudno, budući da se smatra kako će bilo koja od dviju stranaka teško sama moći prijeći parlamentarni izborni prag.
(Sabah, Zaman, Turkish Daily News, AP - 04/ 06/ 07)
(Sabah, Zaman, Turske dnevne vijesti, AP - 04/ 06/ 07)
Crvenkovski says Macedonia may accept membership in NATO as FYROM 04/ 06/ 2007ATHENS, Greece -- Macedonia may agree to join NATO under the name of FYROM, Macedonian President Branko Crvenkovski said in an interview published by the Greek newspaper Kathimerini on Sunday (June 3rd).
Crvenkovski izjavio kako bi Makedonija mogla prihvatiti članstvo u NATO- u kao BJRM 04/ 06/ 2007 ATENA, Grčka -- Makedonija bi mogla pristati ući u NATO pod nazivom BJRM, izjavio je makedonski predsjednik Branko Crvenkovski u intervjuu objavljenom u grčkom listu Kathimerini u nedjelju (3. lipanj).
"We are ready to join NATO with the same name used at the UN," he said.
"Spremni smo priključiti se NATO- u s istim nazivom koje se koristi u UN- u", kazao je.
Crvenkovski made it clear, however, that his country would not back down from its claim on the name Macedonia.
Crvenkovski je međutim jasno stavio do znanja kako njegova zemlja neće odustati od svog zahtjeva za naziv Makedonija.
He denied allegations by Greece, which accuses its neighbour of hijacking its history and symbols, and said Skopje has no territorial claims against other countries.
Zanijekao je tvrdnje Grčke, koja optužuje svojeg susjeda za otimanje njezine povijesti i simbola, i kazao kako Skoplje nema teritorijalne pretenzije prema drugim zemljama.
(AP - 03/ 06/ 07)
(AP - 03/ 06/ 07)
Srebrenica victims' families to file lawsuit 04/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The families of the victims of the 1995 Srebrenica massacre, in which more than 8,000 men were slaughtered by Bosnian Serb forces, plan to file a lawsuit against the UN and the Netherlands on Monday (June 4th), according to the Dutch law firm Van Diepen Van der Kroef.
Obitelji srebreničkih žrtava podnijet će tužbu 04/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Obitelji žrtava pokolja u Srebrenici 1995. godine, u kojem su snage bosanskih Srba ubile preko 8. 000 muškaraca, planiraju podnijeti tužbu protiv UN- a i Nizozemske u ponedjeljak (4. lipanj), priopćila je nizozemska odvjetnička tvrtka Van Diepen Van der Kroef.
The firm, which is representing a group of about 6,000 families in the claim, said it would insist that the UN and the Dutch government take responsibility for their failure to prevent genocide in Srebrenica, which had been declared a UN-protected safe area for civilians.
Tvrtka, koja zastupa skupinu od oko 6. 000 obitelji u njihovoj tužbi, ukazala je kako će ustrajavati da UN i nizozemska vlada preuzmu odgovornost za neuspjeh u sprječavanju genocida u Srebrenici koja je bila proglašena zaštićenom zonom UN- a za civile.
Both the UN and the Dutch government declined to comment on the news, saying they would wait to see more details from the complaint.
UN i nizozemska vlada odbili su komentirati vijest, kazavši kako će sačekati da se upoznaju s detaljima tužbe.
(Reuters, AP - 03/ 06/ 07; RTRS, PBS - 02/ 06/ 07)
(Reuters, AP - 03/ 06/ 07; RTRS, PBS - 02/ 06/ 07)
Turkey-EU Troika meeting held in Ankara 04/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- A Turkey-EU Troika meeting opened in Ankara Monday (June 4th), with talks expected to focus on problems related to the Balkan state's membership negotiations with the Union.
U Ankari održan sastanak Turske i EU Trojice 04/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- U Ankari je u ponedjeljak (4. lipanj) započeo sastanak Turske i EU Trojice, a očekuje se kako će razgovori biti usmjereni na probleme vezane za pregovore ove balkanske zemlje s Unijom o članstvu.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, Portuguese Deputy Foreign Minister Joao Cravinho and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn are in attendance.
Sastanku nazoče turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, zamjenik portugalskog ministra vanjskih poslova Joao Cravinho i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Discussions may also touch on warnings of a Turkish cross-border operation into northern Iraq -- a possibility which allegedly has raised concerns in Brussels.
U razgovorima bi također mogla biti dotaknuta upozorenja vezana za moguću tursku prekograničnu operaciju u sjevernom Iraku -- što je mogućnost koja je navodno izazvala zabrinutost u Brusselsu.
(Focus, Zaman, AFP - 04/ 06/ 07)
(Focus, Zaman, AFP - 04/ 06/ 07)
He also expressed regret over a weekend statement by Russian President Vladimir Putin, who warned that Moscow might target European cities with nuclear missiles, if the US installs a missile defence shield over Eastern Europe.
Zemlje će pokrenuti dijalog s Moskvom kako bi se pojasnilo da američka nazočnost neće ugroziti rusku sigurnost, nego povećati stabilnost i sigurnost u jugoistočnoj Europi, izjavio je Melescanu.
Some have interpreted Putin's statement as an indirect reference to US bases in the two former Soviet satellites, now members of NATO and the EU.
Neki su protumačili kako se Putinova izjava neizravno odnosila na američke baze u dva bivša sovjetska satelita koji su sada članovi NATO- a i EU.
(Evenimentul Zilei, Gandul, Ziua, Focus, Mediafax, Standart, Sega, Dir.
(Evenimentul Zilei, Gandul, Ziua, Focus, Mediafax, Standart, Sega, Dir.
BG - 05/ 06/ 07)
BG - 05/ 06/ 07)