natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other fish, excluding livers and roes
ostala riba, isključujući jetra i ikru
Dogfish and other sharks
kostelj i ostali morski psi
Dogfish of the species Squalus acanthias
kostelj (Squalus acanthias)
Dogfish of the species Scyliorhinus spp.
mačke (Scyliorhinus spp.)
Porbeagle shark (Lamna nasus)
atlantska psina (Lamna nasus)
Rays and skates (Rajidae)
raže i voline (Rajidae)
Toothfish (Dissostichus spp.)
patagonski i antarktički zuban (Dissostichus spp.)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
lubin (brancin) (Dicentrarchus spp.)
European sea bass (Dicentrarchus labrax)
europski lubin (brancin) (Dicentrarchus labrax)
Sea bream (Sparidae)
ljuskavke (šparidi) (Sparidae)
Of the species Dentex dentex or Pagellus spp.
zubatac Dentex dentex i riba iz roda arbuna Pagellus spp.
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
orada (komarča) (Sparus aurata)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
riba roda Euthynnus, osim tunja prugavca (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) navedenog u podbroju 030233
Redfish (Sebastes spp.)
škarpina (Sebastes spp.)
Of the species Sebastes marinus
vrste Sebastes marinus
Ray's bream (Brama spp.)
grboglavka (Brama spp.)
Monkfish (Lophius spp.)
grdobina (Lophius spp.)
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
rožnati huj (Genypterus blacodes)
Livers and roes
jetra i ikra
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Riba, smrznuta, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
buljooki losos (crveni losos) (Oncorhynchus nerka)
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
ostali pacifički losos (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus)
Flounder (Platichthys flesus)
iverak (Platichthys flesus)
Fish of the genus Rhombosolea
riba roda Rhombosolea
Fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
riba vrste Pelotreis flavilatus ili Peltorhamphus novaezelandiae novaezelandiae
Whole
cijeli
Weighing more than 10 kg each
mase veće od 10 kg po komadu
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius), excluding livers and roes
atlantska i pacifička haringa (Clupea harengus, Clupea pallasii), srdela (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velika srdela (Sardinella spp.), papalina (Sprattus sprattus), skuša i lokarda (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), šnjur i šarun (Trachurus spp.), kobija (Rachycentron canadum) i iglun (sabljarka) (Xiphias gladius), isključujući jetru i ikru
Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
skuša vrste Scomber scombrus i lokarda Scomber japonicus
Of the species Scomber australasicus
skuša vrste Scomber australasicus
Of the species Gadus ogac
grenlandski bakalar (Gadus ogac)
Of the species Gadus macrocephalus
pacifički bakalar (Gadus macrocephalus)
Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
argentinski oslić (oslić jugozapadnog Atlantika) (Merluccius hubbsi)
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
ugotica pučinka (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
ugotica južnih mora (Micromesistius australis)
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
plavi oslić (hoki) (Macruronus novaezelandiae)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
riba roda Euthynnus, osim tunja prugavca (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) navedenog u podbroju 030343
Fish of the species Orcynopsis unicolor
pastirica atlantska (Orcynopsis unicolor)
Sea bream (Dentex dentex, Pagellus spp.)
zubatac (Dentex dentex) i riba iz roda arbuna (Pagellus spp.))
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12]
tvrda i meka ikra za proizvodnju dezoksiribonukleinske kiseline ili protamin sulfata [12]
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Riblji fileti i ostalo riblje meso (neovisno je li mljeveno ili ne), svježe, rashlađeno ili smrznuto
Fresh or chilled fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
svježi ili rashlađeni fileti od tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilskog ostriža (Lates niloticus) i zmijoglavih (Channa spp.)
Nile perch (Lates niloticus)
nilski ostriž (Lates niloticus)
Fresh or chilled fillets of other fish
svježi ili rashlađeni fileti od ostale ribe
Of the species Oncorhynchus mykiss, weighing more than 400 g each
kaliforijska pastrva (Oncorhynchus mykiss), mase veće od 400 g po komadu
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae)
riba iz reda plosnatica (porodice Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae i Citharidae)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
bakalar i njegovi srodnici iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
atlantski, grenlandski i pacifički bakalar (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) i polarni bakalar Boreogadus saida
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilski ostriž (Lates niloticus) i zmijoglave (Channa spp.)
Salmonidae
salmonida
Flaps of herring
komadi od haringe s kožom i bez leđne kosti
Frozen fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
smrznuti fileti od tilapija (Oreochromis spp.), riba iz reda somovki (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulja (Anguilla spp.), nilskog ostriža (Lates niloticus) i zmijoglavih (Channa spp.)
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
smrznuti fileti od bakalara i njegovih srodnika iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae
Cod of the species Gadus macrocephalus
pacifički bakalar (Gadus macrocephalus)
Frozen fillets of other fish
smrznuti fileti od ostale ribe
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
tuna (roda Thunnus), tunj prugavac (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
riba roda Euthynnus, osim tunja prugavca (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) navedenog u podbroju 03048700
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
skuša i lokarda (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) i pastirica atlantska Orcynopsis unicolor
Mackerel of the species Scomber australasicus
skuša vrste Scomber australasicus
Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
kostelj (Squalus acanthias) i mačke (Scyliorhinus spp.))
Other sharks
ostali morski psi
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
bakalar i njegovi srodnici iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, osim aljaške kolje (Theragra chalcogramma)
Cod of the species Gadus morhua
atlantski bakalar (Gadus morhua)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Riba, sušena, soljena ili u salamuri; dimljena riba, neovisno je li kuhana prije ili tijekom procesa dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za prehranu ljudi
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za prehranu ljudi
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
jetra i ikra od ribe, sušena, dimljena, soljena ili u salamuri
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
riblji fileti, sušeni, soljeni ili u salamuri, ali nedimljeni
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar), i mladica (Hucho hucho), soljeni ili u salamuri
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
grenlandska ploča (Reinhardtius hippoglossoides), soljena ili u salamuri
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
dimljena riba, uključujući filete, osim jestivih ribljih ostataka
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
sušena riba, osim jestivih ribljih ostataka, neovisno je li soljena ili ne, ali nedimljena
Dried, unsalted
sušeni, nesoljeni
Dried, salted
sušeni, soljeni
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
riba, soljena, ali nesušena niti dimljena i riba u salamuri, osim jestivih ribljih ostataka
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
riblje peraje, glave, repovi, mjehuri i ostali jestivi riblji ostaci
Shark fins
peraje morskog psa
Smoked
dimljene
Fish heads, tails and maws
riblje glave, repovi i mjehuri
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rakovi, neovisno jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni rakovi, neovisno jesu li u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; rakovi, u ljusci, kuhani u pari ili vodi, neovisno jesu li rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri ili ne; brašno, krupica i pelete od rakova, uporabljivi za prehranu ljudi
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
jastozi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
dimljeni, neovisno jesu li u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne, drukčije nepripremljeni
Crawfish tails
repovi jastoga
Lobsters (Homarus spp.)
hlapovi (Homarus spp.)
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
kraljevski rak (Paralithodes camchaticus), snježne rakovice (Chionoecetes spp.) i plava rakovica (Callinectes sapidus)
Crabs of the species Cancer pagurus
rakovice vrste bramburač (Cancer pagurus)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
škampi (Nephrops norvegicus)
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
hladnovodne kozice (Pandalus spp., Crangon crangon)
Shrimps of the species Crangon crangon
kozice pjeskulje (Crangon crangon)
Other shrimps and prawns
ostale kozice
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
blijede (crvene) kozice (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the genus Penaeus
velike kozice roda Penaeus
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
kozice iz porodice Pandalidae, osim roda Pandalus
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
kozice roda Crangon, osim kozica pjeskulja (Crangon crangon)
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
ostali, uključujući brašno, krupicu i pelete od rakova, uporabljivi za prehranu ljudi
Freshwater crayfish
slatkovodni rakovi
Not frozen
nesmrznuti
Live
živi
Fresh or chilled, or cooked by steaming or by boiling in water
svježe, rashlađene ili kuhane u pari ili vodi
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Mekušci, neovisno jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni mekušci, neovisno jesu li u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od mekušaca, uporabljivi za prehranu ljudi
Oysters
kamenice (ostrige)
Live, fresh or chilled
živi, svježi ili rashlađeni
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
pločaste kamenice (od roda Ostrea), žive, i mase (uključujući ljušturu) ne veće od 40 g po komadu
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
kapice uključujući češljače (kraljičine kapice), roda Pecten, Chlamys ili Placopecten
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Jakovljeve kapice (Pecten maximus), smrznute
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
dagnje (Mytilus spp., Perna spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) i lignje (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
lignje (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
dimljeni, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne, drukčije nepripremljeni
Of the genus Sepiola
roda Sepiola
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
bobić (Sepiola rondeleti)
Loligo spp.
Loligo spp
Octopus (Octopus spp.)
hobotnice (Octopus spp.)
Snails, other than sea snails
puževi, osim morskih puževa
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
kućice, srčanke i kunjke (porodice Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae i Veneridae)
Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen
kokoš i ostale vrste ladinki iz porodice Veneridae, smrznute
Abalone (Haliotis spp.)
petrove uši (Haliotis spp.)
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
ostali, uključujući brašno, krupicu i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi
European flying squid (Todarodes sagittatus)
lignjun veliki (Todarodes sagittatus)
Illex spp.
lignjuni (Illex spp.)
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Vodeni beskralježnjaci osim rakova i mekušaca, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni vodeni beskralježnjaci osim rakova i mekušaca, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralježnjaka osim od rakova i mekušaca, uporabljivi za prehranu ljudi
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
morski krastavci (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
morski ježinci (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Jellyfish (Rhopilema spp.)
meduze (Rhopilema spp.)
CHAPTER 4
POGLAVLJE 4
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MLIJEKO I MLIJEČNI PROIZVODI; JAJA PERADI I PTIČJA JAJA; PRIRODNI MED; JESTIVI PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA, NESPOMENUTI NITI UKLJUČENI NA DRUGOM MJESTU
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Pod pojmom „mlijeko” podrazumijeva se punomasno mlijeko ili djelomično ili potpuno obrano mlijeko.
For the purposes of heading 0405:
U smislu tarifnog broja 0405:
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
pod pojmom „maslac” podrazumijeva se prirodni maslac, maslac od sirutke ili rekombinirani maslac (svjež, slan ili užegnut, uključujući i maslac u limenci) dobiven isključivo od mlijeka, s masenim udjelom mliječne masti 80 % ili većim, ali ne većim od 95 %, s maksimalnim masenim udjelom krute mliječne nemasne tvari 2 % i maksimalnim masenim udjelom vode 16 %.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Maslac ne sadrži dodane emulgatore, ali može sadržavati natrijev klorid, prehrambene boje, neutralizirajuće soli i kulture bakterija mliječne kiseline;
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
pod pojmom „mliječni namazi” podrazumijeva se emulziju za mazanje tipa „voda u ulju”, koje sadrže mliječnu mast kao jedinu mast u proizvodu, s masenim udjelom mliječne masti 39 % ili većim, ali manjim od 80 %.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Proizvode dobivene koncentracijom sirutke i dodavanjem mlijeka ili mliječne masti, razvrstava se kao sir u tarifni broj 0406 pod uvjetom da imaju sljedeće tri značajke:
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
maseni udio mliječne masti 5 % ili veći, računano na suhu tvar;
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
maseni udio suhe tvari najmanje 70 %, ali ne veći od 85 %; i
they are moulded or capable of being moulded.
oblikovani su ili ih se može oblikovati.
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
proizvode dobivene od sirutke, s masenim udjelom laktoze većim od 95 %, izražene kao anhidrid laktoze računano na suhu tvar (tarifni broj 1702); ili
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
albumine (uključujući koncentrate dviju ili više vrsta bjelančevina sirutke, s masenim udjelom bjelančevina sirutke većim od 80 %, računano na suhu tvar) (tarifni broj 3502) ili globuline (tarifni broj 3504).
Subheading notes
Napomene za podbrojeve
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
U smislu podbroja 040410, pod pojmom „modificirana sirutka” znači proizvod što se sastoji od sastojaka sirutke, to jest, sirutku iz koje su djelomično ili potpuno uklonjeni laktoza, bjelančevine ili minerali, zatim sirutku obogaćenu prirodnim sastojcima sirutke te proizvode dobivene miješanjem prirodnih sastojaka sirutke.
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
U smislu podbroja 040510, pojam „maslac” ne uključuje dehidrirani maslac niti polutekući maslac od mlijeka indijskog bivola (podbroj 040590).
Additional note
Dodatna napomena
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Carinska stopa koja se primjenjuje na mješavine iz tarifnih brojeva 0401 do 0406 je sljedeća:
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
za druge mješavine, primjenjuje se stopa sastavnog dijela s najvišim iznosom uvozne carine.
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani, niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
s masenim udjelom masti ne većim od 1 %
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
u neposrednim pakiranjima neto-sadržaja ne većeg od 2 litre
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
s masenim udjelom masti većim od 1 %, ali ne većim od 6 %
Not exceeding 3 %
Ne većim od 3 %
Exceeding 3 %
većim od 3 %
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
s masenim udjelom masti većim od 6 %, ali ne većim od 10 %
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
s masenim udjelom masti većim od 10 %
Not exceeding 21 %
ne većim od 21 %
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
većim od 21 %, ali ne većim od 45 %
Exceeding 45 %
većim od 45 %
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti ne većim od 1,5 %
Not containing added sugar or other sweetening matter
bez dodanog šećera ili drugih sladila