natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degradation of the environment, through air pollution, noise, chemicals, poor quality water and loss of natural areas, combined with lifestyle changes, may be contributing to substantial increases in rates of obesity, diabetes, diseases of the cardiovascular and nervous systems and cancer — all of which are major public health problems for Europe's population (3). Reproductive and mental health problems are also on the rise.
Smanjenje kvalitete okoliša uzrokovano onečišćenjem zraka, bukom, kemikalijama, slabom kakvoćom vode i gubitkom prirodnih područja, u kombinaciji s izmijenjenim životnim stilom, može doprinijeti porastu pojavnosti stanja i bolesti kao što su: pretilost, dijabetes, bolesti kardiovaskularnog i živčanog sustava te raka, koje su veliki javno-zdravstveni problemi europskoga stanovništva (3).Problemisreproduktivnimimentalnimzdravljemtakođersuuporastu.Astma,alergije (4)inekevrsterakavezaneuzopterećenjakojapojedinisektori imaju na okoliš, posebno se odnose na djecu.
Asthma, allergies (4), and some types of cancer related to environmental pressures are of particular concern for children.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) procjenjuje da, na paneuropskome području, bolesti koje su posljedica smanjenje kvalitete okoliša sudjeluju s udjelom od 15 i 20 % u ukupnoj smrtnosti.
The World Health Organization (WHO) estimates the environmental burden of disease in the pan-European region at between 15 and 20 % of total deaths, and 18 to 20 % of disability-adjusted life years
Također, udio godina života s invalidnosti u odnosu na ukupni
(DALYs) (A), with a relatively higher burden in the eastern part of the region (5).
© iStockphoto broj godina života je 18 do 20 % (DALY)(A), što je osobiti izraženo u istočnome dijelu paneuropskoga područja (5). Preliminarni rezultati
Finland, France, Germany, Italy and the Netherlands, indicate that 6 to
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
12 % of the total burden of disease could be attributed to nine selected environmental factors, out of which particulate matter, noise, radon, and environmental tobacco smoke were leading.
Okvir 5.1 Okoliš u razvoju bolesti — procjena učinka čimbenika okoliša studije provedene u Belgiji, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Italiji i Nizozemskoj pokazuju da se 6 do 12 % ukupnih bolesti pripisuje jednom od devet odabranih čimbenika okoliša, uz poseban naglasak na lebdećim česticama, buci, radonu te duhanskom dimu, kao vodećim štetnim onečišćujućim tvarima iz okoliša.
Due to uncertainties, the results need to be interpreted with caution as an indicative ranking of environmental health impacts only (6).
Ipak, zbog izvjesnih nejasnoća, rezultate treba tumačiti oprezno, odnosno samo kao indikativan učinak okoliša na zdravlje ljudi (6).
The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
Bolesti uzrokovane pogoršanim stanjem okoliša predstavljaju određeni udio u bolestima, a pripisuju se izloženosti štetnim utjecajima, kao posljedicama takvog pogoršanog stanja okoliša.
Exposures and associated health risks, as well as the benefits of pollution reduction and of a natural environment, are not uniformly distributed within populations.
Međutim, rezultati će vrlo vjerojatno podcijeniti ukupno opterećenje iz okoliša jer je interes usmjeren na pojedinačne rizične čimbenike i zdravstvene ishode, a ne na cjelovit prikaz složenih puteva unosa i djelovanja, koji su nerijetko međusobno povezani. pravaca.
Studies show that poor environmental conditions affect vulnerable groups especially (7). The evidence is scarce, but shows
Procjene za sličnija pitanja će se razlikovati, ovisno o korištenim pretpostavkama, metodama i podacima, a za mnoge c d rizične čimbenike procjene EBD-u još nisu dostupne (
S c m e o l e e g sex, i c o t c h
, uzstilživota,kojiutječunaprilagodbuikvalitetuživota(7) (
B a t other regions y, politics, t n i a d v a
Europa želi omogućiti okoliš koji ne uzrokuje štetne učinke na zdravlje m regije o n o a, druge k e a, svjetske o r k a
The determinants of health and wellbeing in our neighbourhoods a ).
Odrednice zdravlja i blagostanja u našim krajevima okoliš(6.EAP)(11), Strategiji EU za okoliš i zdravlje (12) te Akcijskom planu2004.-2010.(13), kao i o paneuropskom procesu Okoliš i zdravlje a
Life expectancy and healthy life years at birth in EU-27, Iceland and Norway in 2007, by gender
Životni vijek i godine zdravog života u zemljama EU-27, Islandu i Norveškoj 207. prema spolu
Lithuania Hungary Slovakia Finland
Litva Mađarska Slovačka Finska
Life expectancy (LE), women
Životni vijek, žene
Life expectancy (LE), men
Životni vijek, muškarci
Healthy life years (HLY), women
Godine zdravog života, žene
Healthy life years (HLY), men
Godine zdravog života, muškarci
Healthy life years (HLY) at birth — the number of years a person at birth is expected to live in a healthy condition.
Novijim procjenama izvora, izloženosti i strategija vezanih uz onečišćenje zraka u zatvorenim prostorima analizirane su prednosti provođenja različitih mjera. Najveće zdravstvene prednosti donosi zabrana pušenja.
Life expectancy (LE) at birth — the number of years a newborn child is expected to live, asuming that the age-specific mortality levels remain constant.
Bolje upravljanje gradnjom, sprječavanje akumulacije vlage i nastanka plijesni te sprječavanje izlaganja ispušnim plinovima iz unutrašnjeg sagorijevanja značajni su čimbenici za ostvarenje dugoročne prednosti, dok se veće kratkoročne i srednjoročne prednosti mogu postići usklađenim ispitivanjem i obilježavanjem unutrašnjih materijala i potrošačke robe (h).
Data coverage: no HLY data for Bulgaria, Switzerland, Croatia, Liechtenstein, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Životni vijek — broj godina koliko će, prema očekivanjima, doživjeti neko novorođenče, pod pretpostavkom da razina smrtnosti ostane nepromijenjena.
Time coverage: 2006 data used for LE for Italy and EU-27.
Pokrivenost podacima: Ne postoje podaci o godinama zdravog života za Bugarsku, Švicarsku, Hrvatsku, Lihtenštajn te Makedoniju.Vremenska pokrivenost: Podaci o životnom vijeku za 2006. EU-27.
Source: European Community Health Indicators (
Zdravstveni pokazatelji u Europskoj zajednici (
) and carbon monoxide (CO) in ambient air, as
) i ugljičnog monoksida (CO) u zraku, a zabilježeno preuranjenih smrti godišnje (
2 well as marked reductions in NO
2 je i smanjenje NO
Also, lead concentrations have
Također, koncentracija olova značajno je pala
X declined considerably with the introduction of unleaded petrol.
X zahvaljujući uvođenju bezolovnog benzina. Međutim, izloženost
However, exposure to particulate matter (PM) and ozone (O
D za zdravlje, povezana sa skraćivanjem životnog vijeka, akutnim i manjih od 10 µm (PM
3 of major environment-related health concern, linked to a loss of life expectancy, acute and chronic respiratory and cardiovascular effects,
E kroničnim dišnim i kardiovaskularnim bolestima, oštećenju razvoja u EU s ciljem zaštite ljudskog zdravlja (
Over the past decade, ozone concentrations have frequently and widely exceeded health- and ecosystem-related target values.
lebdećih čestica nema ulazni prag, stoga je moguće da do negativnih zdravstvenih posljedica dođe i ispod graničnih vrijednosti.
Percentage of urban population in areas where pollutant concentrations are higher than selected limit/target values, EEA member countries, 19
Udio (%) gradskog stanovništva na područjima gdje su koncentracije onečišćujućih tvari više od graničnih/ciljnih vrijednosti, zemlje članice EEA, 1997.-2008.
% of urban population
% gradskog stanovništva
Only urban and sub-urban background monitoring stations are included.
Uvrštene su samo gradske i prigradske mjerne postaje.
10 meteorological conditions have a decisive influence on the airborne concentrations.
2,5 ulogu u koncentracijama u zraku.
3 for example the high Oduring summer.
3 u 2003. godini tijekom pojave dugotrajnih razlike te npr. visoke razine Oljetnih toplinskih valova.
Estimated years of life lost (YOLL) in reference year
Procijenjene izgubljene godine života (YOLL) u referentnoj 2005. godini koje se mogu pripisati
Years of life lost (YOLL)
Izgubljene godine života (YOLL)
Reference year: 2005
Referentna godina: 2005.
Years (x 1 000)
Godine t t
Transport sources also account for a substantial age of 25 ( proportion of human exposure to noise, which has negative impacts on human health and wellbeing (28).
Izvor: ljudske populacije koja je izložena buci, što negativno utječe na ljudsko zdravlje i dobrobit (28). Podaci dostavljeni u skladu s Direktivom o buci u okolišu (29) dostupni su kod Europski zavod za praćenje buke i
Approximately 40 % of the population living in the largest cities in the
Otprilike 40 % stanovništva u velikim gradovima zemalja EU-27 izloženo je dugoročnim prosječnim razinama buke iz cestovnog
) exceeding 55 decibels (dB), and at night, almost 34 million people may
) koja prelazi 55 decibela (dB), a noću je gotovo 34 milijuna
The WHO night noise guidelines for Europe recommend that people should not be exposed to night noise greater than 40 dB.
Smjernice WHO-a za buku kojoj je stanovništvo izloženo noću za Europu preporučuju izbjegavanje izlaganja buci većoj od 40 dB.
Night-time noise levels of 55 dB, described as 'increasingly dangerous to public health', should be considered as an interim target in situations where the achievement of the guidelines is not feasible (28).
Pročišćavanjeotpadnihvodatekvalitetavodezapićeivodezakupanje znatno su porasli u Europi u proteklih 20 godina, ali potrebni sutrajninaporikakobisejošpoboljšalakvalitetaresursavode.
According to a German Environmental Survey for Children, children from families of low socioeconomic status are more heavily exposed to traffic, and annoyed by road traffic noise, during the day, as compared with children with higher socioeconomic status (31).
Prema Njemačkom istraživanju okoliša za djecu, djeca iz obitelji nižeg društveno-gospodarskog statusa izloženija su prometu i buci tijekom dana, u usporedbi s djecom višeg društveno-gospodarskog statusa (31
There are examples, such as Berlin, of successful integrated approaches to reducing both local air pollution and noise levels (32).
Postoje primjeri, poput Berlina, gdje su uspješno integrirani pristupi smanjenja i onečišćenja lokalnog zraka i razine buke (32).
The reported long-term (yearly average) exposure to day-evening-night noise (L
) svak odnevnoj buci iznad
5 dB in EU-27 agglomerations with more than
35 bolesti u Europi, zbog čega ga se najčešće i podcjenjuje (
250 000 inhabitants
u aglomeracijama u EU-27 s više od 250 000 stanovnika
) in agglomerations > 250 000 inhabitants Noise exposure ( > 55 dB Lden Number of people in millions
) u aglomeracijama > 250 000 stanovnika Izloženost buci ( > 55 dB Lden Broj ljudi u milijunima
Implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive
Provedba Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda u
) remains incomplete in many countries (
) u mnogim zemljama nije dovršena (
However,
Izvor buke k
EU-12 Member States have staggered transition periods for full implementation ranging up to 2018.
Međutim, zemlje EU-12 izborile su se za prijelazno razdoblje provedbe cjelovite politike, čak do 2018.godine. UWWTD se odnosi
The UWWTD addresses agglomerations with a population of 2 000 or more; thus potential
Europsko izvješće o okolišu _BAR_ stanje i izgledi 2010
Regional variation in wastewater treatment between 190 and 2007
Regionalne varijacije u pročišćavanju otpadnih voda između 1990 i 2007.
% of national population connected to urban wastewater treatment plants (UWWTPs)
% nacionalnog stanovništva spojen na pogone za pročišćavanje gradskih otpadnih voda
( ) Number of countries
( ) Broj zemalja
Only countries with data for virtualy all of each period were included, the numbers of countries are given in parentheses.
Uvrštene su samo zemlje s doslovno svakim podatkom za svako razdoblje, a broj zemalja nalazi se u zagradama.
Regional percentages have been weighted by country population.
Regionalni udjeli (%) izračunati su prema broju stanovnika.
North: Norway, Sweden, Finland and Iceland.
Sjever: Norveška, Švedska, Finska i Island.
Central: Austria, Denmark, England and Wales, Scotland, the Netherlands, Germany, Switzerland, Luxembourg and Ireland.
Središnji predio: Austrija, Danska, Engleska i Wales, Škotska, Nizozemska, Njemačka, Švicarska, Luksemburg i Irska.
For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.
Danska nije prijavila nikakve podatke u zajedničkim upitnicima od 1998.
However, according to the European Commision, Denmark has achieved 100 % compliance with secondary treatment and 88 % compliance with more stringent treatment requirements (with respect to load generated) under the UWTD.
Međutim, prema Europskoj komisiji, Danska je postigla stopostotnu sukladnost sa sekundarnim pročišćavanjem te 88 % sukladnosti sa strožim zahtjevima pročišćavanja (u odnosu na stvorene količine) prema UWWTD.
This is not accounted for in the figure.South: Cyprus, Greece, France, Malta, Spain and Portugal (Greece only up to 1997 and then since 2007).
Taj podatak nije uvršten u ovaj prikaz. Jug: Cipar, Grčka, Francuska, Malta, Španjolska i Portugal (Grčka samo do 1997., a zatim od 2007. nadalje). Istok: Češka, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Poljska, Slovenija, Slovačka.
South-east: Bulgaria, Romania and Turkey.
Jugoistok: Bugarska, Rumunjska i Turska.
Source: EEA, ETC Water (CSI 24, based on OECD/Eurostat Joint Questionnaire 2008).
EEA, ETC Voda (CSI 24, temeljem Zajedničkog upitnika OECD-a i EUROSTAT-a, 2008.).
52 including freshwater organisms (
) ( temeljnih osobina pesticidi mogu naštetiti i organizmima u širem okolišu, uključujući slatkovodne organizme (52
Though assessment of mixture toxicity has been a challenge, a single-chemical approach is likely to underestimate ecological risk, including impacts of mixture of
Izlaganje tim kemikalijama povezuje se s padom broja spermatozoida, oštećenjima reproduktivnih organa, oštećenjima živčanog sustava te smanjenjem spolnih funkcija, kao is pretilošću i pojavom raka.
55 pesticides on fish (
55 utjecaj mješavine pesticida na ribe (
The EU Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides (56) sets objectives to minimise the hazards and risks to health and the environment stemming from the use of pesticides, and to improve controls on the use and distribution of pesticides.
Tematska strategija EU o održivoj uporabi pesticida (56) odredila je ciljeve za svođenje opasnosti i štete za zdravlje i okoliš uzrokovanih uporabom pesticida, na najmanju moguću razinu te ciljeve za poboljšanje nadzora nad uporabom i distribucijom pesticida.
Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive (49).
Cjelovita provedba Direktive o pesticidima biti će nužna kao podrška ostvarenju dobrog kemijskog statusa prema Okvirnoj direktivi o vodama (49).
Information on pesticides in surface and ground waters in Europe is limited; however, the reported levels, including pesticides classified as priority substances, can exceed environmental quality standards.
Informacije o pesticidima u površinskim i podzemnim vodama Europe su ograničene. Međutim, prijavljene razine, uključujući i pesticide označene kao prioritetne tvari, često prelaze standarde kvalitete okoliša.
Some pesticide impacts are not captured by routine monitoring programs — for example fatal exposure of aquatic species to short-term contamination during rainfall events immediately after pesticide application to cropland (57).
Neki od učinaka pesticida se niti ne evidentiraju uobičajenim programima nadzora — na primjer izlaganje vodenih vrsta kratkotrajnoj kontaminaciji s letalnim učinkom tijekom obilnih oborina nedugo nakon tretiranja usjeva pesticidima (57).
These limitations combined with growing concerns about potential adverse effects strengthen the case for a more precautionary approach to their use in agriculture, horticulture and to control unwanted plant growth in public spaces close to where people live.
I dok zabrinutost u pogledu kemikalija raste, podataka o prisutnosti kemikalija i njihovoj sudbini u okolišu, kao i o izlaganju i popratnim opasnostima,idaljenemadovoljno.Postojipotrebazauspostavominformacijskog sustava s podacima o koncentracijama kemikalija u različitim dijelovima okoliša te u ljudskom organizmu. Novi pristupi i uporaba informacijske tehnologije omogućuju okvir za učinkovitu provedbu navedenog.
Chemical regulation (REACH) (47) aims to improve the protection of human health and the environment from the risks of chemicals.
Problem klimatskih promjena i učinci na zdravlje novi su izazov za Europu
Manufacturers and importers are required to gather information on the properties of chemical substances and propose risk management measures for safe production, use and disposal — and to register the information in a central database.
Nadalje, sve je raširenija spoznaja o nužnosti procjena kumulativnog rizika kako bi se izbjeglo podcjenjivanje opasnosti do kojih može doći radi trenutno aktualne paradigme koja tvari promatra kao zasebne kemikalije (59).
REACH also calls for the progressive substitution of the most dangerous chemicals once suitable alternatives have been identified. However, the regulation does not address simultaneous exposure to multiple chemicals.
Stoga je pred Europsku komisiju postavljen zahtjev da se u obzir uzme postojanje smjesa kemikalija te primijeni preventivni pristupurazmatranjuučinakakemijskihsmjesaprilikomizradenovog zakonodavstva (60).
The efforts to better protect human health and the environment through safer chemical substitutes need to be complemented by a systemic approach to chemicals assessment.
Gotovo svi okolišni i društveni učinci klimatskih promjena (vidi 2. poglavlje) mogu naposljetku utjecati na ljudsko zdravlje preko izmijenjenih meteoroloških obrazaca te promjena kvalitete i kvantitetevode,zrakaihrane,ekosustava,poljoprivrede,životaiinfrastrukture (63).
Such assessments should include not only toxicity and ecotoxicity, but also address the starting material, water and energy use, transport, release of CO and
Klimatske promjene višestruko povećavaju opasnosti i postojeće zdravstvene probleme: mogući učinci na zdravlje uvelike ovise o osjetljivosti stanovništva i njihovoj sposobnosti prilagodbe.
Such a 'sustainable chemistry' approach requires new, resource-efficient production processes and the development of chemicals that use fewer raw materials and are of high quality, with limited impurities to reduce or avoid waste — however, there is no comprehensive legislation on sustainable chemistry in place as yet.
Toplinski val u Europi u ljeto 2003. godine, koji je odnio više od 70 000 života, istaknuo je potrebu za prilagodbom promjenljivim klimatskim uvjetima (64) (65).Pritomsustarijiiosobesodređenimbolestimaugroženije,asiromašnijidijelovistanovništvaosjetljiviji(7) (66).
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
67 pogoršati nedovoljno hlađenje noću te slaba izmjena zraka (
Environment
Prema
Climate change and health is an emerging challenge for Europe
Dobro upravljanje ima ključnu ulogu u sprječavanju i smanjenju izloženosti.
Climate change can multiply risks and existing health problems: potential health effects depend largely on populations' vulnerability and their ability to adapt.
U europskom sustavu brzog uzbunjivanja za neprehrambene potrošačke proizvode, koji je na snazi od 2004.godine, opasnosti od kemikalija predstavljaju 26 % od gotovo 2000 upozorenja 2009.godine (62).
The heat wave in Europe in summer 2003, with a death toll exceeding 70 000, highlighted the need for adaptation to a changing
procjenama, mortalitet stanovništva EU porastao je od 1 do 4 % za svaki stupanj porasta temperature iznad (lokalno specifične) granične
The elderly and people with particular diseases climate (
Procjenjuje se da bi 2020-ih porast smrtnosti uzrokovane točke ( vrućinom kao posljedicom klimatskih promjenama mogao premašiti
) ( are at higher risk, and deprived population groups are more
25 000 godišnje, uglavnom u središnjim i južnim predjelima Europe (
67 due to insufficient nocturnal cooling and poor air exchange (
Međutim, ova se Uredba ne bavi problemom istovremene i višestruke izloženosti kemikalija.
In the 2020s, the estimated increase in heat-related mortality resulting from projected climate change could exceed 25 000 per year, mainly in central and southern European regions (69).
Takva bi procjena trebala uključivati ne samo toksičnosti ekotoksičnost, nego i primarne materijale,
An anticipated impact of climate change on the spread of water, food-and vector-borne (K) diseases in Europe emphasises the need for tools to address such threats to public health (70).
Očekivaniučinakklimatskihpromjenanaširenjebolestikojeseprenose vodom i hranom te vektorskih bolesti (K) u Europi naglašava potrebu za iznalaženjem načina za borbu protiv takvih opasnosti (70).
Transmission patterns of communicable diseases are also influenced by ecological, social and economic factors, such as changing land-use patterns, declining biological diversity, alterations in human mobility and outdoor activity, as well as access to health care and population immunity.
Na obrasce prenošenja takvih bolesti utječu i ekološki, društveni te gospodarski čimbenici, poput izmijenjenih obrazaca uporabe zemljišta, opadanja biološke raznolikosti, promjene ljudske mobilnosti i aktivnosti na otvorenom prostoru, kao i pristup zdravstvenoj skrbi i imunitet stanovništva.
This can be exemplified by the shift in the distribution of ticks, vectors of the lyme disease and tick-borne encephalitis.
Primjer toga je promjena distribucije krpelja, prijenosnika Lymeove bolesti i krpeljom uzrokovanog encefalitisa.
Other examples include the extended range in Europe of the Asian tiger mosquito, a vector of several viruses, with a potential for further transmission and dispersion under the changing climate
U druge se primjere ubrajaju sve češća pojava azijskog tigrastog komarca u Europi, prijenosnika nekoliko virusa, koji se može širiti dalje, uporabu vode i energije, promet, otpuštanje CO i drugih emisija te
conditions (
Ovakav pristup zahvaljujući promjenljivim klimatskim uvjetima (
Climate change may also exacerbate existing environmental problems, such as particulate emissions and high ozone concentrations, and pose additional challenges to providing sustainable water and sanitation
Također, klimatske promjene mogu pogoršati postojeće probleme okoliša, poput emisija čestica i visoke koncentracije ozona te dodatno pogoršati održivo pružanje usluga vodoopskrbe i higijene.
Percentage of green urban areas in core cities (
Udio (%) zelenih gradskih područja u najvažnijim gradovima(L)
Percentage of green urban areas in core cities
Postotak zelenih gradskih područja u najvažnijim gradovima
Preserving and extending the benefits provided by the environment for human health and wellbeing will require continuous effort to improve the quality of the environment.
Rastuća svijest o složenostima i neizvjesnostima također znači da načela opreza i sprječavanja istaknuta u Lisabonom ugovoru EU imaju još veću težinu nego prije. Veća svijest o ograničenosti vlastitog znanja ukazuje na važnost pravovremenog sprječavanja eventualnih negativnih posljedica po ljudsko zdravlje, kao i na potrebu da se preventivne aktivnosti provode prema dostatnim dokazima, ali ne i preuveličanimindicijamaomogućimzdravstvenimopasnostima.
Meanwhile, new challenges are emerging with a wide range of potential, highly uncertain, ecological and human health implications.
Štetni učinci promjene ekosustava na ljudsko zdravlje
Nanotechnology, for example, may allow the development of new products and services which are capable of enhancing human health, conserving natural resources or protecting the environment.
Veliki napredak postignut je zahvaljujući predanom pristupu usmjerenom na poboljšanje kvalitete okoliša i smanjenju određenih opterećenja za ljudsko zdravlje — no, mnoge prijetnje i dalje su prisutne. Težnja za stjecanjem materijalnih dobara koja prevladava odigrala je ključnu ulogu narušavanju u biološkog i ekološkog okruženja.