natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office will consider the filing of an EUTM application as having been made in bad faith if it was made prior to the accession date for a term that is descriptive or otherwise not eligible for registration in the language of a new Member State for the sole purpose of obtaining exclusive rights to a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
Ured će smatrati da je prijava žiga EU-a podnesena u zloj vjeri ako je podnesena prije datuma pristupanja, a odnosi se na pojam koji je opisni ili na drugi način ne udovoljava uvjetima za registraciju na jeziku nove države članice, isključivo u svrhu ostvarenja isključivih prava na pojam koji se ne može registrirati ili u druge neprikladne svrhe.
This has no practical effect during the examination stage, as bad faith does not constitute an absolute ground for refusal and, consequently, the Office has no authority to object ex officio.
Prethodno navedeno nema nikakav praktični učinak tijekom faze ispitivanja s obzirom na to da zla vjera ne predstavlja apsolutni razlog za odbijanje, a Ured stoga po službenoj dužnosti nije ovlašten podnijeti prigovor.
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings' only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Ured će obavljati svoje zadaće povezane s „podnošenjem prijave u zloj vjeri” samo u slučaju podnošenja zahtjeva za proglašenje ništavosti žiga (članak 59. stavak 1. točka (b) Uredbe o žigu EU-a).
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement.
Nacionalni uredi novih država članica jednako su odlučni u djelovanju protiv zle vjere u kontekstu proširenja.
EUTM applicants should, therefore, bear in mind that, even if there are no grounds for refusal during the registration procedure, their EUTM registrations may be contested at a later date on the basis of Article 59(1)(b) EUTMR.
Podnositelji prijava žiga EU-a trebali bi stoga imati na umu činjenicu da čak i ako ne postoje razlozi za odbijanje u postupku registracije, njihove registracije žiga EU-a mogu kasnije biti osporene na temelju članka 59. stavka 1. točke (b) Uredbe o žigu EU-a.
2.5 Conversion
Pretvaranje
Conversion of an EUTM application into national trade mark applications for new Member States may be requested as from the accession date of those States.
Pretvaranje prijave žiga EU-a u prijavu nacionalnog žiga za nove države članice moguće je zatražiti od datuma pristupanja tih država članica.
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Pretvaranje je moguće i kada datum podnošenja prijave pretvorenog žiga EU-a prethodi datumu pristupanja.
However, in the case of a new Member State, the converted application will have the effect of an earlier right under national law.
Međutim, u slučaju nove države članice, pretvorena prijava imat će učinak ranijeg prava prema nacionalnom zakonodavstvu.
In practice, this means that the ‘conversion date' in a new Member State cannot be earlier than that State's accession date.
U praksi to znači da „datum pretvaranja” u novoj državi članici ne može prethoditi datumu pristupanja te države.
Taking Croatia's accession as an example, this means that even if a converted EUTM has a filing date of 01/05/2005, in Croatia the conversion date will not be 01/05/2005 but 01/07/2013, that is to say, Croatia's accession date.
Na primjeru pristupanja Hrvatske to znači da čak i ako je datum podnošenja prijave pretvorenog žiga EU-a 1. svibnja 2005. u Hrvatskoj, datum pretvaranja neće biti 1. svibnja 2005. već 1. srpnja 2013., tj. datum pristupanja Hrvatske.
The date of enlargement does not trigger a new 3-month time limit for requesting conversion under Article 139(4) EUTMR.
Datum proširenja nije uzrok otvaranja novog tromjesečnog ograničenja za podnošenje zahtjeva za pretvaranje na temelju članka 139. stavka 4.
2.6 Other practical consequences
Uredbe o žigu EU-a.
2.6.1 Professional representation
Ostale praktične posljedice
2.6.2 First and second language
Prvi i drugi jezik
As of the accession date of a new Member State (see Annex 1), the official language(s) of that State may be used as the first language for EUTM applications filed on or after that date.
Od datuma pristupanja nove države članice (vidjeti Prilog 1.) službeni jezici te države mogu se upotrebljavati kao prvi jezik u prijavama žiga EU-a koje se podnose na taj datum ili nakon tog datuma.
2.6.3 Translation
Prijevod
EUTM applications with a filing date prior to the accession date of a new Member State and existing EUTM registrations will neither be translated into nor republished in the language of that State.
Prijave žiga EU-a čiji datum podnošenja prethodi datumu pristupanja nove države članice i postojeće registracije žiga EU-a neće se prevoditi niti ponovno objavljivati na jeziku te države.
EUTM applications filed after the accession date of a new Member State will be translated into and published in all official languages of the EU.
Prijave žiga EU-a podnesene nakon datuma pristupanja nove države članice bit će prevedene i objavljene na svim službenim jezicima EU-a.
2.6.4 Seniority
Senioritet
Seniority may be claimed from a national trade mark that was registered before the accession of the new Member State in question or even before the creation of the European Union.
Senioritet se može tražiti za nacionalni žig koji je registriran prije pristupanja predmetne nove države članice ili čak prije osnivanja Europske unije.
The seniority claim may, however, only be made after the accession date.
Međutim, zahtjev za senioritet može se podnijeti tek nakon datuma pristupanja.
The mark registered in the new Member State must be ‘earlier' than the EUTM.
Žig registriran u novoj državi članici mora biti „raniji” od žiga EU-a.
As an extended EUTM has, in the new Member State, the effect of an earlier right as from the accession date, the seniority claim only makes sense when the earlier national mark has a filing or priority date prior to the accession date.
Budući da prošireni žig EU-a u novoj državi članici ima učinak ranijeg prava koje vrijedi od datuma pristupanja, zahtjev za senioritet ima smisla samo ako datum podnošenja prijave ili datum prvenstva ranijeg nacionalnog žiga prethodi datumu pristupanja.
Example 2 The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006.
Ista osoba posjeduje međunarodnu registraciju u kojoj je naznačena Europska unija 1. siječnja 2005. i nakon toga registraciju u kojoj je naznačena Rumunjska 1. siječnja 2006.
After 01/01/2007, the seniority of that Romanian designation may be claimed even though the designation itself is later than the IR designating the EU.
Od 1. siječnja 2007. moguće je podnijeti zahtjev za senioritet te rumunjske naznake iako je sama naznaka kasnija u odnosu na međunarodnu registraciju u kojoj je naznačena Europska unija.
This is because the extended EUTM takes effect from the accession date of the new Member State (in this case 01/01/2007).
Razlog tome jest činjenica da prošireni žig EU-a ima učinak od datuma pristupanja nove države članice (u ovom slučaju od 1. siječnja 2007.).
2.6.5 Search
Pretraživanje
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search.
Nacionalnim se uredima radi pretraživanja šalju samo prijave žiga EU-a čiji je datum podnošenja jednak datumu pristupanja ili slijedi nakon datuma pristupanja.
3 Rules Concerning Oppositions and Cancellations
Pravila o prigovorima i brisanju
1. According to Article 209(4)(b) EUTMR, an EUTM application cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right acquired in a new Member State prior to that State's accession date.
U skladu s člankom 209. stavkom 4. točkom (b) Uredbe o žigu EU-a protiv prijave žiga EU-a ne smije se podnijeti prigovor ili je proglasiti ništavom na temelju ranijeg nacionalnog prava stečenog u novoj državi članici prije datuma pristupanja te države.
However, EUTM applications filed on or after the accession date are not subject to this ‘grandfathering clause' and may be rejected upon opposition, or declared invalid, on account of an earlier national right existing in a new Member State, provided that the earlier right is ‘earlier' when the two filing or priority dates are compared.
Međutim, prijave za žig EU-a podnesene na datum pristupanja ili nakon tog datuma ne podliježu toj „klauzuli o stečenim pravima” i mogu se odbiti na temelju prigovora ili biti proglašene ništavima na temelju ranijeg nacionalnog prava koje postoji u novoj državi članici pod uvjetom da je ranije pravo „ranije” kad se usporede dva datuma podnošenja prijave ili dva datuma prvenstva.
2. An exception to this (transitional) rule is contained in Article 209(3) EUTMR regarding oppositions.
Iznimka od tog (prijelaznog) pravila obuhvaćena je člankom 209. stavkom 3.
has an earlier filing or priority date, and
datum podnošenja ili datum prvenstva tog prava prethodi datumu pristupanja; i da
was acquired in good faith.
je pravo stečeno u dobroj vjeri.
3. The filing date and not the priority date is the decisive element for determining when an EUTM application can be opposed on the basis of an earlier right in a new Member State.
Datum podnošenja prijave, a ne datum prvenstva, odlučujući je element u donošenju odluke o tome kada je protiv prijave žiga EU-a moguće podnijeti prigovor na temelju ranijeg prava u novoj državi članici.
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
U praksi, prethodno navedene odredbe imaju posljedice prikazane u primjerima navedenima u nastavku koji se odnose na pristupanje Hrvatske (1. srpnja 2013.):
An EUTM application filed before 01/01/2013 (the priority date is irrelevant in this context) cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right in a new Member State under any circumstances.
Protiv prijave žiga EU-a podnesene prije 1. siječnja 2013. (datum prvenstva nebitan je u ovom kontekstu) ni u kojim okolnostima nije moguće podnijeti prigovor ili niti se je može proglasiti ništavom na temelju ranijeg nacionalnog prava u novoj državi članici.
An EUTM application with a filing date between 01/01/2013 and 30/06/2013 (i.e. during the 6 months prior to the date of accession), may be opposed by a Croatian trade mark, provided that the filing or priority date of the Croatian trade mark is earlier than the filing or priority date of the opposed EUTM application and the national mark was applied for in good faith.
Protiv prijave žiga EU-a podnesene u razdoblju od 1. siječnja 2013. do 30. lipnja 2013. (tj. tijekom šestomjesečnog razdoblja koje prethodi datumu pristupanja) može se podnijeti prigovor na temelju hrvatskog žiga pod uvjetom da datum podnošenja prijave ili datum prvenstva hrvatskog žiga prethodi datumu podnošenja prijave ili datumu prvenstva žiga EU-a protiv kojeg je podnesen prigovor te da je prijava za nacionalni žig podnesena u dobroj vjeri.
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
Protiv prijave žiga EU-a podnesene 1. srpnja 2013. ili kasnije može se podnijeti prigovor ili je se može proglasiti ništavom na temelju žiga registriranog u Hrvatskoj ako taj žig ima raniji datum podnošenja prijave ili datum prvenstva u skladu s uobičajenim pravilima.
Acquisition in good faith is not a condition.
Stjecanje žiga ili prava u dobroj vjeri ne predstavlja uvjet.
This applies to all national marks and earlier non-registered rights filed or acquired in a new Member State prior to accession.
To vrijedi za sve nacionalne žigove i ranija neregistrirana prava za koje je podnesena prijava ili koja su stečena u novoj državi članici prije pristupanja.
An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
Protiv prijave žiga EU-a podnesene 1. srpnja 2013. ili kasnije, ali čiji je datum prvenstva raniji od 1. srpnja 2013., može se podnijeti prigovor ili je se može proglasiti ništavom na temelju nacionalnog žiga registriranog u Hrvatskoj ako je prijava za taj žig podnesena ranije ili ima raniji datum prvenstva u skladu s uobičajenim pravilima.
This transitional exception is limited to the right to file an opposition and does not include the right to file an application for cancellation based on relative grounds.
To prijelazno izuzeće ograničeno je na pravo podnošenja prigovora i ne uključuje pravo podnošenja zahtjeva za opoziv ili brisanje na temelju relativnih razloga.
The above provision also applies to:
Prethodno navedena odredba primjenjuje se i na:
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered;
prijave nacionalnih žigova podnesene u novim državama članicama pod uvjetom da su ti žigovi nakon toga registrirani;
5. Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
Ako se prigovor temelji na registriranom nacionalnom žigu ili drugom pravu važećem u novoj državi članici, može li to pravo biti razlog za prigovor protiv prijave žiga EU-a utvrdit će se ovisno o tome je li prigovor dobro utemeljen i dopušten.
6. The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Pretpostavlja se da je raniji nacionalni žig stečen u dobroj vjeri.
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark.
Uredbe o žigu EU-a i člankom 10.
Two cases can be distinguished.
Delegirane uredbe o žigu EU-a.
The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
Mogu se pojaviti pitanja povezana s proširenjem s obzirom na vrijeme i mjesto uporabe ranijeg žiga.
The earlier national mark must have been put to genuine use in the territory in which it is protected during the 5 years preceding the date of publication of the opposed EUTM application.
Raniji nacionalni žig mora se stvarno upotrebljavati na državnom području na kojem je zaštićen tijekom petogodišnjeg razdoblja koje prethodi datumu objave prijave žiga EU-a protiv koje je podnesen prigovor.
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
U tom smislu nevažno je odnosi li se uporaba na razdoblje tijekom kojeg je predmetna država već postala članica Europske unije.
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Drugim riječima, dokaz o uporabi može se odnositi na razdoblje koje prethodi datumu pristupanja (u slučaju Hrvatske to je prije 1. srpnja 2013.).
The earlier mark is an EUTM
Raniji žig jest žig EU-a
Before their accession dates, the new States do not constitute ‘Member States of the Union'; therefore, it is not possible to prove use ‘in the Union'.
Prije datuma pristupanja nove države članice ne ubrajaju se u „države članice EU-a” i stoga nije moguće dokazati uporabu „u Uniji”.
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Petogodišnje se razdoblje stoga treba računati samo od odgovarajućeg datuma pristupanja.
8. There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
Nema posebnih prijelaznih problema povezanih s postupkom prigovora.
Member States Accession date Languages
Države članice Datum pristupanja Jezici
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Češka, Estonija, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Poljska, Slovenija i Slovačka.
01/05/2004 Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
1. 5. 2004. češki, estonski, grčki, latvijski, litavski, mađarski, malteški, poljski, slovački i slovenski
Bulgaria and Romania 01/01/2007 Bulgarian and Romanian
Bugarska i Rumunjska 1. 1. 2007. bugarski i rumunjski
Croatia 01/07/2013 Croatian
Hrvatska 1. 7. 2013. hrvatski
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules Page 10
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio A, Opća pravila Stranica 10.
Proceedings
Postupak
PART B
DIO B
EXAMINATION
ISPITIVANJE
PROCEEDINGS
POSTUPAK
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings 3
1 Uvod i opći pregled postupaka ispitivanja 3
2 Searches 4
2 Pretraživanja 4
2.1 European Union search reports 4
2.1 Izvješća Europske unije o pretraživanju 4
2.2 National search reports 4
2.2 Nacionalna izvješća o pretraživanju 5
3 General Principles Concerning Examination Proceedings 5
3 Opća načela u pogledu postupaka ispitivanja 5
3.1 Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds 5
3.1 Postupovni aspekti povezani s očitovanjima trećih strana i procjenom apsolutnih razloga 6
3.2 Decisions 6
3.2 Odluke 6
3.2.1 Appeals 6
3.2.1 Žalbe 7
3.3 International registrations designating the European Union 7
3.3 Međunarodne registracije u kojima je naznačena Europska unija 7
4 Publication 7
4 Objava 7
5 Amendments to an EUTM Application 8
5 Izmjene prijave žiga EU-a 8
5.1 Withdrawal of an EUTM application 8
5.1 Povlačenje prijave žiga EU-a 8
5.1.1 Declaration of withdrawal 8
5.1.1 Izjava o povlačenju 8
5.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 9
5.1.2 Bezuvjetni i obvezujući karakter izjave 9
5.1.3 Action to be taken 9
5.1.3 Koraci koje treba poduzeti 10
5.2 Restriction of the list of goods and services in an EUTM application 10
5.2 Ograničavanje popisa proizvoda i usluga u prijavi žiga EU-a 10
5.2.1 Procedural admissibility of a restriction 10
5.2.1 Postupovna prihvatljivost ograničenja 10
5.3 Other amendments 11
5.3 Ostale izmjene 11
5.3.1 Name and address of applicant or representative 11
5.3.1 Ime/naziv i adresa podnositelja prijave ili zastupnika 11
5.3.2 Recording and publication of amendments 12
5.3.2 Unos i objava izmjena 13
5.4 Division of an EUTM application 13
5.4 Razdvajanje prijave žiga EU-a 13
5.4.1 Requirements 13
5.4.1 Zahtjevi 13
5.4.2 Acceptance 14
5.4.2 Prihvaćanje 14
5.4.3 New files and their publication 15
5.4.3 Novi spisi i njihova objava 15
1 Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Uvod i opći pregled postupaka ispitivanja
This part of the Guidelines outlines the examination procedure from filing to publication of the European Union trade mark (EUTM) application.
U ovom se dijelu smjernica navodi opći pregled postupka ispitivanja od podnošenja prijave do objave prijave žiga Europske unije.
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt.
Nakon podnošenja prijave žiga EU-a dodjeljuje se privremeni datum podnošenja prijave, a Ured izdaje potvrdu o primitku.
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
U toj ranoj fazi Ured provjerava samo jesu li ispunjeni određeni zahtjevi Uredbe o žigu Europske unije u pogledu datuma podnošenja prijave.
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid.
Datum podnošenja prijave postaje konačan tek nakon plaćanja pristojbe za prijavu.
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data.
Podnositelj prijave treba pažljivo provjeriti potvrdu o primitku te što prije obavijestiti Ured o eventualnim netočnim podatcima.
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant's name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted.
Ako se Uredu takva obavijest dostavi istog dana kada su podneseni netočni podatci, podnositelj prijave može ispraviti samo one podatke koji utječu na datum podnošenja prijave, na primjer ime/naziv podnositelja prijave, prikaz žiga te popis proizvoda i usluga.
After this date, any amendment is subject to the provisions of the EUTMR, Implementing Regulation (EUTMIR) and Delegated Regulation (EUTMDR), in particular, Articles 20 and 49 EUTMR.
Nakon tog datuma sve izmjene podliježu odredbama Uredbe o žigu EU-a, Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a i Delegirane uredbe o žigu EU-a, a posebno člancima 20. i 49.
After the receipt has been issued, the Office carries out a language check of the verbal elements of the mark in all the official languages of the EU and prepares a European Union search report.
Nakon izdavanja potvrde o primitku Ured provodi jezičnu provjeru verbalnih elemenata žiga na svim službenim jezicima EU-a nakon koje sastavlja izvješće Europske unije o pretraživanju.
This report will be sent to the applicant only if it was expressly requested when the application was filed.
Izvješće se šalje podnositelju prijave samo ako je on to izričito zatražio pri podnošenju prijave.
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
Plaćanje pristojbe za prijavu i pristojbe za nacionalno pretraživanje (ako je primjenjivo) potvrđuje se najkasnije mjesec dana nakon podnošenja prijave žiga EU-a.
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Ako je podnositelj prijave podnio zahtjev za nacionalno pretraživanje i platio odgovarajuću pristojbu, Ured prosljeđuje prijavu uredima država članica koji provode nacionalna pretraživanja.
For further information on searches, see paragraph 2 below.
Dodatne informacije o pretraživanjima potražite u odlomku 2. u nastavku.
For further information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Dodatne informacije o pristojbama potražite u Smjernicama, dio A, Opća pravila, odjeljak 3., Plaćanje pristojbi, troškova i naknada.
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal.
Tijekom postupaka ispitivanja Ured ispituje sljedeće: datum podnošenja prijave, formalnosti, klasifikaciju, priznato prvenstvo ili senioritet kada je primjenjivo, uredbe kojima se uređuje uporaba žiga za zajedničke žigove i certifikacijske žigove te apsolutne razloge za odbijanje.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Svi elementi ispitivanja mogu se provoditi usporedno jer u postupcima ispitivanja ne postoji redoslijed koji treba strogo slijediti.
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
Podnositelja prijave obavješćuje se o eventualnim nedostatcima te ima rok od dva mjeseca da ispravi nedostatke ili podnese očitovanja.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal.
Svaka odluka kojom se djelomično ili u potpunosti odbija prijava žiga EU-a mora sadržavati jedan ili više razloga na temelju kojih je odbijena prijava žiga EU-a te informacije kojima se podnositelja prijave obavješćuje o pravu na žalbu.
The last step in the examination procedure is the publication of the application in Part A of the European Union Trade Marks Bulletin (EUTM Bulletin).
Posljednji je korak u postupku ispitivanja objava prijave u dijelu A Glasnika žigova Europske unije.
2 Searches
Članci 43. i 195.
Articles 43 and 195 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a