natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Foreign Minister Miodrag Vlahovic has been approved as the new Montenegrin ambassador to the United States, MINA reported on Tuesday (November 14th).
Bivši šef diplomacije Miodrag Vlahović imenovan je za novog veleposlanika Crne Gore u Sjedinjenim Državama, izvijestila je utorak (14. studeni) tiskovna agencija MINA.
He is expected to go to Washington early next month.
Vlahović bi u Washington trebao otputovati početkom sljedećeg mjeseca.
Bilateral co-operation and the fight against the Kurdistan Workers' Party dominated the agenda of talks Thursday (November 16th) between Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan.
Bilateralna suradnja i borba protiv Kurdistanske radničke stranke bile su glavne teme razgovora koje su u četvrtak (16. studeni) vodili irački premijer Nouri al- Maliki i njegov turski kolega Recep Tayyip Erdogan.
Albanian President Alfred Moisiu arrived for a two-day visit to Poland on November 14th.
Predsjednik Albanije Alfred Moisiu doputovao je 14. studenog u dvodnevni posjet Poljskoj.
Moisiu met with counterpart Lech Kaczynski, who assured Moisiu of Polish support for Albania's Euro-Atlantic integration course.
Moisiu se sastao s kolegom Lechom Kaczynskim, koji mu je pružio uvjeravanja kako Poljska podupire smjer euroatlantske integracije Albanije.
Kaczynski also said Poland would be one of the first countries to ratify the Stabilisation and Association Agreement between Albania and the EU.
Kaczynski je također kazao kako će Poljska biti jedna od prvih zemalja koja će ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt paid visits to Belgrade and Zagreb on Wednesday (November 15th) as part of his Balkan tour.
Švedski šef diplomacije Carl Bildt posjetio je u srijedu (15. studeni) Beograd i Zagreb u okviru svojeg obilaska Balkana.
In Belgrade, he met with President Boris Tadic to discuss Serbia's hopes of resuming talks with the EU.
Bildt se u Beogradu sastao s predsjednikom Borisom Tadićem s kojim je razgovarao o nadama Srbije za nastavak pregovora s EU.
Culture and Sports: Bulgarian skaters win title in Paris 22/ 11/ 2006 Bulgaria's Albena Denkova and Maxim Staviski took the ice dancing title at the Trophee Bompard event in Paris.
Kultura i sport: Bugarski klizači pobijedili na natjecanju u Parizu 22/ 11/ 2006 Bugari Albena Denkova i Maxim Staviski pobijedili su na klizačkom natjecanju Trophee Bompard u Parizu.
The world champions finished with a score of 197.25 points, followed by France's Isabelle Delobel and Olivier Schoenfelder with 194.62 and Italy's Federica Faiella and Massimo Scali with 176.62.
Svjetski prvaci završili su natjecanje sa 197. 25 bodova, drugi je bio francuski par Isabelle Delobel i Olivier Schoenfelder sa 194. 62 bodova, a treći Talijani Federica Faiella i Massimo Scali sa 176. 62 bodova.
Denkova and Staviski will now participate in the season-ending Grand Prix Final in Russia next month.
Denkova i Staviski sada će sudjelovati na posljednjem natjecanju ove sezone, Grand Prix finalu u Rusiji sljedećeg mjeseca.
The Macedonian band "Leb i sol", one of the most popular groups of the former Yugoslavia, kicked off a big regional tour with a concert in Novi Sad.
Makedonska skupina "Leb i sol", jedan od najpopularnijih sastava u bivšoj Jugoslaviji, započela je veliku regionalnu turneju koncertom u Novom Sadu.
The tour -- which will run through until December 28th -- marks the 30th anniversary of the band.
Turnejom -- koja će trajati do 28. prosinca � obilježava se 30 godina postojanja i rada skupine.
The group will also perform in Banja Luka, Split, Zagreb, Rijeca, Sarajevo, Skopje, Ljubljana and Belgrade.
Skupina će takođe nastupiti u Banja Luci, Splitu, Zagrebu, Rijeci, Sarajevu, Skoplju, Ljubljani i Beogradu.
A giant painting created by Romanian pupils from Nicolae Tonitza High School in Bucharest has been entered in the Guinness Book of Records.
Divovska slika koju su nacrtali učenici iz rumunjske srednje škole Nicolae Tonitza iz Bukurešta ušla je u Guinnessovu knjigu rekorda.
The 3,464m long picture was officially measured by representatives of the Guinness Book at the Baneasa Airport, where it is being displayed.
Sliku duljine 3. 464 metra službeno su izmjerili predstavnici Guinnessove knjige u zračnoj luci Baneasa, gdje je izložena.
The 47th edition of the Thessaloniki International Film Festival opened in Thessaloniki, Greece.
U Solunu u Grčkoj otvoren je 47.
It runs through November 26th.
Solunski međunarodni filmski festival, koji će trajati do 26. studenog.
Fourteen films -- two Greek and 12 foreign -- are included in the official competition section.
Četrnaest filmova -- dva grčka i 12 stranih -- nalazi se u službenom natjecateljskom programu.
This year, the programme also spotlights Brazilian and new Chinese cinema and offers a special retrospective of world-renowned German director Wim Wenders.
Ove godine, u okviru festivala bit će prikazana i ostvarenja brazilske i nove kineske kinematografije kao i posebna retrospektiva filmova svjetski poznatog njemačkog redatelja Wima Wendersa.
A sculpture titled "Orpheus' Lyre" by the renowned Bulgarian artist Ziyatin Nuriev, who now lives and works in Istanbul, was formally unveiled in the centre of Kardzhali, Bulgaria.
Skulptura pod nazivom "Orpheusova lira" poznatog bugarskog umjetnika Ziyatina Nurieva, koji trenutačno živi i radi u Istanbulu, službeno je otkrivena u središtu grada Kardzhali, u Bugarskoj.
The giant statue is 9m high and 12m wide and was made with 3.6 tonnes of steel.
Divovska skulptura visine 9 metara i širine 12 metara načinjena je od 3, 6 tona čelika.
The Serbian women's volleyball team won a bronze medal in the World League contest, held in Japan last week.
Srbijanska ženska odbojkaška reprezentacija osvojila je brončano odličje na Svjetskom odbojkaškom prvenstvu koje je prošlog tjedna održano u Japanu.
The Serbs defeated Italy, 3-0.
Srpkinje su pobijedile Italiju 3- 0.
(Various sources 15/ 11/ 06-22/ 11/ 06)
Zlatno odličje osvojila je reprezentacija Rusije, a srebrno reprezentacija Brazila. (Različiti izvori 15/ 11/ 06- 22/ 11/ 06)
Business: World Economic Forum opens in Turkey 24/ 11/ 2006 The focus at the annual forum this year is on energy and transportation issues.
Poslovne vijesti: U Turskoj otvoren Svjetski gospodarski forum 24/ 11/ 2006 U središtu pozornosti ovogodišnjeg foruma pitanja su energetike i transporta.
Turkish Industry and Trade Minister Ali Coskun, speaking at the opening ceremony, noted that Turkey placed 17th among the 20 strongest economies in the world over the past few years.
Turski ministar industrije i trgovine Ali Coskun ukazao je, govoreći na ceremoniji otvaranja, kako se posljednjih nekoliko godina Turska nalazi na 17 mjestu popisa 20 najjačih gospodarstva u svijetu.
He said his country is an example of stability for the Middle East, the Caucasus and the Balkan countries.
Istaknuo je kako je njegova zemlja primjer stabilnost za zemlje Bliskog istoka, Kavkaza i Balkana.
Only two companies -- Austria's Telekom Austria and Serbia's Telekom Srbija -- submitted bids in the privatisation tender for 65% of the Republika Srpska (RS) firm Telekom Srpske by the November 20th deadline.
Samo dvije kompanije -- austrijska Telekom Austria i srbijanska Telekom Srbija -- dale su ponude na natječaju za privatizaciju 65 posto kompanije Telekom Srpska iz Republike Srpske (RS) do isteka krajnjeg roka 20. studenog.
RS Transportation and Communications Minister Nedeljko Cubrilovic said the low number of bids would not affect the cabinet's intention to sell Telekom Srpske for at least 400m euros.
Ministar prometa i veza RS Nedeljeko Čubrilović izjavio je kako mali broj ponuda neće utjecati na nakane vlade o prodaji Telekoma Srpske za najmanje 400 milijuna eura.
Bulgaria's State Commission for Energy and Water Regulation has imposed 11,000 euros in fines on the Austrian company EVN for violations in August electricity bills.
Bugarska Državna regulatorna komisija za energetiku i vodoopskrbu kaznila je sa 11. 000 eura austrijsku kompaniju EVN zbog pogrešaka u računima za struju u kolovozu.
EVN runs two Bulgarian regional power distributors, at Plovdiv and Stara Zagora.
EVN vodi dva bugarska regionalna distributera električne energije, u Plovdivu i Statij Zagori.
Lack of preparation resulted in overcharging subscribers.
Nedostatak pripreme rezultirao je previsokim računima za potrošače.
The Croatian food and pharmaceutical company Podravka is in talks with Austrian-registered Kreis Industriehandel on the purchase of a majority stake in the Banja Luka food and beverage producer Vitaminka.
Hrvatska farmaceutska i prehrambena kompanija Podravka vodi razgovore s kompanijom Kreis Industriehandel registriranoj u Austriji o kupovini većinskog paketa dionica banjalučkog proizvođača hrane i pića Vitaminke.
Local press reports say the price of Kreis Industriehandel's 76% stake in Vitaminka could reach 30m euros.
U izvješćima lokalnih medija ističe se kako bi cijena za 76 posto dionica koliko Kreis Industriehandel posjeduje u Vitaminki mogla dosegnuti 30 milijuna eura.
A new gas pipeline, connecting the Croatian oil and gas industry INA's new platforms in the north Adriatic Sea to the Pula terminal and further to Karlovac, was officially inaugurated on November 22nd.
Projekt izgradnje novog plinovoda koji povezuje nove platforme hrvatske industrije za naftu i plin INA u sjevernom Jadranu s terminalom u Puli i dalje do Karlovca službeno je pokrenut 22. studenog.
Total investment in the project exceeds 100m euros.
Ukupna ulaganja u projekt premašuju 100 milijuna eura.
According to Prime Minister Ivo Sanader, the new gas pipeline is expected to reduce supply problems during the winter and enable the development of gas networks in the region.
Prema riječima premijera Ive Sanadera, očekuje se kako će novi plinovod smanjiti probleme s opskrbom tijekom zime i omogućiti razvitak plinskih mreža u regiji.
Macedonian internet provider On. net last week announced plans to start offering telephony services on the local market -- in competition with the Hungarian-owned Macedonian Telecommunications (MT) -- as of January 24th.
Makedonski davatelj internetskih usluga On. net priopćio je prošlog tjedna kako od 24. siječnja planira započeti nuditi telefonske usluge na lokalnom tržištu nadmećući se s kompanijom Macedonian Telecommunications (MT) koja je u mađarskom vlasništvu.
(Various sources 17/ 11/ 06-24/ 11/ 06)
Kompanija je potpisala sporazum o međusistemskim vezama s kompanijom MT i operaterom mobilne telefonije Cosmofon kojeg vode Grci, a očekuje se kako će potpisati sporazum s drugim operaterom bežične telefonije, T- Mobile Macedonia. (Različiti izvori 17/ 11/ 06- 24/ 11/ 06)
Science and Technology: Gates Foundation to computerise Romanian libraries 27/ 11/ 2006 The Gates Foundation, established by Microsoft's Bill Gates, plans to bring free computer and internet access to libraries in Romania.
Znanost i tehnologija: Zaklada Gates uvest će računalnu opremu u rumunjske knjižnice 27/ 11/ 2006 Zaklada Gates, koju je uspostavio utemeljitelj Microsofta Bill Gates, planira uvesti besplatan pristup računalima i Internetu u rumunjskim knjižnicama.
The country's Culture Ministry has held talks with the foundation and presented a map of the Romanian library system, in preparation for a feasibility study.
Ministarstvo kulture Rumunjske održalo je razgovore s predstavnicima Zaklade i predstavilo mapu rumunjskog knjižničarskog sustava, u svrhu pripreme studije izvedivosti.
The project is part of the foundation's Global Libraries initiative.
Projekt je dio inicijative Zaklade pod nazivom Globalne knjižnice.
Croatian scientist Maja Paunovic and her German and US colleagues have calculated the date when Neanderthals diverged from modern human beings.
Hrvatska znanstvenica Maja Paunović i njezine njemačke i američke kolege izračunali su datum kada su se neandertalci razišli od modernih ljudskih bića.
The calculations are a milestone in efforts to decode the complete genome of Neanderthals, the extinct hominids whose existence was discovered 150 years ago with a fossil find in a German quarry.
Takvi proračuni predstavljaju prekretnicu u naporima na dekodiranju kompletnog genoma neandertalca, izumrlih hominida čije je postojanje otkriveno prije 150 godina otkrićem fosila u jednom njemačkom kamenolomu.
Paunovic is part of a team led by Svante Paabo of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany.
Maja Paunović dio je tima koji predvodi Svante Paabo iz Instituta Max Planck za evolucijsku antroplogiju u Leipzigu, u Njemačkoj.
Comparing human, Neanderthal and chimpanzee DNA, the team found that the divergence took place about 516,000 years ago.
Usporedbom DNK čovjeka, neandertalca i čimpanze, tim je ustanovio kako je do razdvajanja došlo prije približno 516. 000 godina.
A regional scientific gathering on protection of the Adriatic Sea and its natural resources took place at the Institute for Biology in Kotor, Montenegro, from November 18th-21st.
Regionalni znanstveni skup o zaštiti Jadranskog mora i njegovih prirodnih resursa održan je na Institutu za biologiju u Kotoru, u Crnoj Gori, od 18. do 21. studenog.
The meeting drew experts from Albania, Italy and Montenegro.
Sastanku su nazočili stručnjaci iz Albanije, Italije i Crne Gore.
Concrete proposals will be reviewed at a meeting next year in Teramo, Italy.
Konkretni prijedlozi bit će razmotreni na sastanku koji će biti održan sljedeće godine u Teramu, u Italiji.
Serbia's Academy of Sciences and Arts (SANU) celebrated its 165th anniversary on November 19th.
Srbijanska akademija znanosti i umjetnosti (SANU) proslavila je 19. studenog svoju 165. godišnjicu.
At a formal ceremony, Minister for Science and Environment Protection Aleksandar Popovic said that SANU is a key Serbian institution and that allocating it sufficient budget funds for science and research is a government priority.
Na službenoj svečanosti ministar znanosti i zaštite životnog okoliša Aleksandar Popović kazao je kako je SANU ključna srbijanska institucija, te kako je izdvajanje dovoljnih proračunskih sredstava toj instituciji za znanost i istraživanja prioritet vlade.
SANA admitted 13 new members, raising the total number of academicians to 151.
SANU je primio 13 novih članova, čime se ukupan broj akademika popeo na 151.
UNICEF and the Japanese government organised an international seminar in Tirana on bird flu, focusing on communication during health emergencies and appropriate measures to minimise pandemic outbreaks.
UNICEF i japanska vlada organizirali su međunarodni seminar u Tirani o ptičijoj gripi, koji je bio usredotočen na komunikaciju u slučaju izvanrednih zdravstvenih situacija i odgovarajuće mjere za svođenje izbijanja pandemije na najmanju mjeru.
Carrie Auer, UNICEF representative in Albania, said the event -- which took place on November 20th -- was the first of six such seminars to be held in Central and Eastern Europe.
Carrie Auer, predstavnica UNICEF- a u Albaniji, izjavila je kako je ovaj skup -- održan 20. studenog -- prvi od šest takvih seminara koji će biti održani u središnjoj i istočnoj Europi.
The Bulgarian Education Ministry will provide 437m euros from EU structural funds for education and science in 2007-2013.
Bugarsko ministarstvo prosvjete dat će 437 milijuna eura iz strukturnih fondova EU za obrazovanje i znanost u razdoblju 2007- 2013.
The ministry will organise information days in 15 towns, where it will present financing opportunities under the programme titled "Development of Human Resources".
Ministarstvo će u 15 gradova organizirati dane informiranja tijekom kojih će predstavljati financijske mogućnosti u sklopu programa pod nazivom "Razvitak ljudskih resursa".
Schools, universities, municipalities and NGOs will be able to apply for financing.
Zahtjeve za financiranje moći će podnijeti škole, sveučilišta, općine i nevladine udruge.
(Various sources 20/ 11/ 06 - 27/ 11/ 06)
Očekuje se kako će projekt biti usredotočen na uvođenje nove IT kako bi se povećali kvaliteta i pristup obrazovanju. (Različiti izvori 20/ 11/ 06 - 27/ 11/ 06)
Diplomatic Diary: Pope Benedict XVI visits Turkey 28/ 11/ 2006 The pontiff arrived in Turkey on Tuesday.
Diplomatski dnevnik: Papa Benedict XVI u posjetu Turskoj 28/ 11/ 2006 Pontifik je u utorak doputovao u Tursku.
The pope then headed to Istanbul to meet with the spiritual leader of the world's Orthodox Christians, Ecumenical Patriarch Bartholomew I.
Papa je potom otputovao u Istanbul kako bi se sastao s duhovnim poglavarom svih pravoslavnih kršćana ekumenskim patrijarhom Bartolomejem I.
Czech Republic President Vaclav Klaus met with Greek Prime Minister Costas Karamanlis and Parliament Speaker Anna Psarouda-Benaki in Athens on Thursday (November 23rd).
Predsjednik Češke Republike Vaclav Klaus sastao se u četvrtak (23. studeni) u Ateni s grčkim premijerom Costasom Karamanlisom i predsjednicom parlamenta Annom Psarouda- Benaki.
Talks focused on EU-related issues and bilateral relations.
Glavne teme razgovora bila su pitanja vezana za EU i bilateralni odnosi.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev wrapped up a four-day visit to China on Wednesday (November 22nd).
Bugarski premijer Sergey Stanishev završio je u srijedu (22. studeni) četverodnevni posjet Kini.
He held talks with senior officials and sealed a total of four bilateral co-operation accords.
Vodio je razgovore s visokim dužnosnicima i zaključio ukupno četiri sporazuma o bilateralnoj suradnji.
Stanishev then travelled to Hanoi, where he met with Vietnamese counterpart Nguyen Tan Dung.
Stanishev je potom otputovao u Hanoi, gdje se sastao s vijetnamskim kolegom Nguyen Tan Dungom.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer met with Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic in Brussels on Thursday (November 23rd).
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer sastao se u četvrtak (23. studeni) u Brusselsu sa srbijanskim ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem.
De Hoop Scheffer said NATO expects the right signals from Serbia before deciding on any closer integration with the Alliance.
De Hoop Scheffer je kazao kako NATO očekuje prave signale iz Beograda prije nego donese odluku o bilo kakvoj čvršćoj integraciji Srbije sa Savezom.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski met with Hungarian counterpart Ferenc Gyurcsany on Thursday (November 23rd).
Makedonski premijer Nikola Gruevski sastao se u četvrtak (23. studeni) s mađarskim kolegom Ferencom Gyurcsanyem.
Gyurcsany said Macedonia's goal of joining NATO in 2008 is realistic.
Gyurcsany je kazao kako je realističan cilj Makedonije za priključenje NATO- u 2008. godine.
Bulgarian Interior Minister Rumen Petkov met with Libyan leader Muammar Qaddafi in Tripoli on Wednesday (November 22nd).
Bugarski ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov sastao se u srijedu (22. studeni) u Tripoliu s libijskim vođom Muammarom Qaddafiem.
(Various sources -- 21/ 11/ 06 - 28/ 11/ 06)
Petkov je također posjetio pet bugarskih medicinskih sestara koje su u pritvoru na temelju optužbi da su zarazile više stotina djece virusom HIV- a. (Različiti izvori -- 21/ 11/ 06 - 28/ 11/ 06)
Culture and Sports: Croatian leaders attend Jasenovac centre's opening ceremony 29/ 11/ 2006 Croatian President Stipe Mesic said the country must face the atrocities committed in its name during World War II.
Kultura i sport: Hrvatski čelnici nazočili ceremoniji otvaranja središta u Jasenovcu 29/ 11/ 2006 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako se zemlja mora sučeliti sa zločinima koji su počinjeni u njezino ime tijekom Drugog svjetskog rata.
Also this week: the Thessaloniki film festival wraps up in Greece, and the Sarajevo National Theatre's Opera celebrates its 60th anniversary. < blockquote >A permanent exhibition and an education centre opened on Monday (November 27th) at the Jasenovac Memorial Park, site of a former concentration camp established by the pro-Nazi authorities who held power in Croatia during World War II.
Također u pregledu vijesti iz kulture i sporta za ovaj tjedan: U Grčkoj završen Solunski filmski festival, Opera Narodnog kazališta u Sarajevu proslavila 60 godišnjicu. < blockquote > Stalna izložba i obrazovno središte otvoreni su u ponedjeljak (27. studeni) u Memorijalnom parku Jasenovac, mjestu bivšeg koncentracijskog logora kojeg su tijekom Drugog svjetskog rata uspostavile pronacističke vlasti u Hrvatskoj.
Serbs were executed there en masse, along with Jews, Roma and political opponents of the Ustashe regime.
U logoru su masovno pogubljeni Srbi, zajedno s Židovima, Romima i političkim protivnicima ustaškog režima.
The ceremony was attended by Croatian leaders, foreign diplomats and representatives of the Jewish community.
Ceremoniji otvaranja nazočili su hrvatski čelnici, strani diplomati i predstavnici židovske zajednice.
"Jasenovac leaves no room for doubt about how present-day Croatia sees events from WWII.
"Jasenovac ne ostavlja prostor za sumnju na koji način današnja Hrvatska gleda na događaje iz Drugog svjetskog rata.
Here there is no room for downplaying or diminishing the atrocities, genocide and Holocaust that were committed in name of Croatia, "said President Stipe Mesic.
Ovdje nema mjesta za umanjivanje ili ublažavanje zločina, genocida i Holokausta koji je počinjen u ime Hrvatske ", izjavio je predsjednik Stjepan Mesić.
South Korean director Kim Tae-Yong's movie "Family Ties" won the Golden Alexander award for best film at the 47th edition of the Thessaloniki International Film Festival in Greece.
Film "Obiteljske veze" južnokorejskog redatelja Kim Tae- Yonga osvojio je nagradu Zlatni Aleksandar za najbolji film na 47 Solunskom međunarodnom filmskom festivalu u Grčkoj.
"Family Ties" also got the award for best screenplay, which it shared with Brazilian Karim Ainouz's film "Suely in the Sky".
"Obiteljske veze" također je dobio nagradu za najbolji scenarij koju je podijelio s filmom "Suely na nebu" brazilskog redatelja Karima Ainouza.
The Sarajevo National Theatre's Opera celebrated its 60th anniversary on November 24th with a performance of Gaetano Donizetti's "L'elisir d'amore" ("The Elixir of Love").
Opera Narodnog kazališta u Sarajevu proslavila je 24. studenog 60 godišnjicu postojanja izvođenjem opere Gaetana Donizettia "L' elisir d' amore" ("Eliksir ljubavi").
It was co-produced by the Romanian National Opera in Timisoara, directed by Ognian Draganoff (Bulgaria) and conducted by Robert Homen (Croatia).
U pitanju je koprodukcija s Rumunjskom državnom operom iz Temišvara, koju je režirao Ognian Draganoff (Bugarska), a ravnatelj je bio Robert Homen (Hrvatska).
The Bulgarian and Serbian men's volleyball teams are headed to the semi-finals of the Men's World Volleyball Championship in Japan this weekend.
Muške odbojkaške reprezentacije Bugarske i Srbije plasirale su se u polufinale Svjetskog odbojkaškog prvenstva koje će se ovog vikenda odigrati u Japanu.
The Serbian team, which still plays under the name Serbia-Montenegro, remains unbeaten in the tournament, while Bulgaria lost its most recent match against Brazil.
Srbijanski tim, koji još uvijek nastupa pod imenom Srbija i Crna Gora, još uvijek je neporažen na turniru, dok je Bugarska izgubila svoj posljednji susret protiv Brazila.
The event featured short films -- both fiction and documentary.
Na festivalu su prikazani kratki filmovi -- kako igrani tako i dokumentarni.
This year, the award for best director went to Israel's Pini Tagver, for his film "Weitzman St. No.
Ove godine, nagrada za najboljeg redatelja dodijeljena je Izraelcu Pini Tagveru, za film "Weitzman St. No.
10 ".
10 ".
An exhibition of works featuring Istanbul by Turkish -born photographer Alp Sime opened in Athens on November 24th.
U Ateni je 24. studenog otvorena izložba fotografija posvećena Istanbulu fotografa turskog podrijetla Alpa Simea.
It will be on display there for three weeks.
Izložba će trajati tri tjedna.
(Various sources -- 22/ 11/ 06 - 29/ 11/ 06)
(Različiti izvori -- 22/ 11/ 06 - 29/ 11/ 06)
Business: Romanian electricity prices rise 01/ 12/ 2006 Electricity prices in Romania have been increased by 4.7%.
Pregled poslovnih vijesti: Rast cijena struje u Rumunjskoj 01/ 12/ 2006 Cijene struje u Rumunjskoj povećane su za 4, 7 posto.