natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag state, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Na temelju pisanih dokaza kojima se dokazuje prekršaj, CPR Mauricijusa može od CPR-a države zastave zatražiti, šaljući kopiju zahtjeva EU-u, da smanji vremenski razmak između slanja poruka o poziciji plovila na svakih trideset minuta tijekom utvrđenog istražnog razdoblja.
This documentary evidence must be sent by Mauritius to the FMC of the flag state and the EU.
Mauricijus mora poslati te pisane dokaze CPR-u države zastave i EU-u.
The FMC of the flag state shall immediately send the position messages to Mauritius at the new frequency.
CPR države zastave odmah potom šalje Mauricijusu poruke o poziciji u novim vremenskim razmacima.
The FMC of Mauritius shall then immediately notify the Control Centre of the flag State and the European Commission of the end of the inspection procedure;
CPR Mauricijusa odmah obavješćuje kontrolni centar države zastave i Europsku komisiju o završetku inspekcijskog postupka.
At the end of the set investigation period, Mauritius shall inform the FMC of the flag state and the EU of any monitoring which is required.
Na kraju određenog istražnog razdoblja, CPR Mauricijusa obavješćuje CPR države zastave i EU o bilo kakvom nadzoru koji je potreban.
INFRINGEMENTS
PREKRŠAJI
Failure to observe any of the rules and provisions of the Protocol the management and conservation of living resources measures or Mauritius fisheries legislation Mauritius fisheries legislation may be penalized by fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel’s fishing authorization.
Nepoštovanje bilo kojeg od pravila i odredbi Protokola, mjera upravljanja i očuvanja živih organizama ili važećeg mauricijskog ribarstvenog zakonodavstva može se kazniti novčanim kaznama, privremenim ukidanjem, oduzimanjem ili neproduljivanjem odobrenja za ribolov plovila.
Treatment of infringements
Postupanje s prekršajima
Any infringement committed in the Mauritius’ waters by an EU vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex must be mentioned in an (inspection) report.
Svaki prekršaj koji u vodama Mauricijusa počini plovilo EU-a koje ima odobrenje za ribolov u skladu s odredbama ovog Priloga mora biti naveden u izvješću (o inspekcijskom pregledu).
In case of an inspection on board, the signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the ship owner’s right of defence in respect of an infringement.
U slučaju inspekcijskog pregleda na plovilu, činjenica da je zapovjednik plovila potpisao izvješće o inspekcijskom pregledu ne dovodi u pitanje pravo vlasnika plovila na obranu u vezi s prekršajem.
Where the master refuses to sign the inspection report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Ako zapovjednik plovila odbije potpisati izvješće o inspekcijskom pregledu, u izvješću navodi razloge svojeg odbijanja uz navod „odbijanje potpisivanja”.
For any infringement committed in Mauritius’ waters by an EU vessel holding a fishing authorization the notification of the infringement defined and the relevant sanctions imposed on the captain or the fishing company shall be sent directly to the shipowners following the procedures set in the Mauritius Fisheries Law.
Za svaki prekršaj koji je u vodama Mauricijusa počinilo plovilo EU-a koje ima odobrenje za ribolov, obavijest o predmetnom prekršaju i dodatnim kaznama izrečenim zapovjedniku plovila ili ribarskom poduzeću šalje se izravno vlasnicima plovila prema postupku utvrđenom u Zakonu o ribarstvu Mauricijusa.
A copy of the notification shall be sent to the flag state of the vessel and to the EU within 72 hours.
Kopija obavijesti šalje se državi zastave plovila i EU-u u roku od 72 sata.
Where permitted under the Mauritius fisheries legislation regarding the infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Mauritian port.
Ako se utvrdi prekršaj, svako plovilo EU-a koji je počinilo prekršaj može biti prisiljeno prekinuti svoju ribolovnu aktivnost i, ako je plovilo na moru, vratiti se u mauricijsku luku, ako ribarstveno zakonodavstvo Mauricijusa to dopušta.
Mauritius shall notify the EU within 24 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation.
Mauricijus mora u roku od 24 sata obavijestiti EU o svakom zaustavljanju plovila EU-a koje ima odobrenje za ribolov.
The notification will provide the reasons of the arrest and/or detention.
U obavijesti se navode razlozi za zaustavljanje i/ili zadržavanje
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Prije poduzimanja bilo kakvih mjera protiv plovila, zapovjednika ili posade plovila ili u vezi s teretom na plovilu, osim mjera potrebnih za osiguranje dokaza, Mauricijus u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zaustavljanju plovila imenuje istražitelja i organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile okolnosti koje su dovele do zaustavljanja plovila te objasnile moguće daljnje mjere.
A representative of the flag state and of the ship-owner of the vessel may attend this information meeting.
Predstavnici države zastave plovila i vlasnika plovila mogu prisustvovati tom informativnom sastanku.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Kazne za prekršaje - Postupak nagodbe
The penalty for the infringement shall be as provided in the Mauritius legislation in force.
Kazna za prekršaj određuje se u skladu s važećim mauricijskim zakonodavstvom.
In the event that the ship-owner does not accept the fines, a compromise procedure prior to launching the legal procedures shall be undertaken between the Mauritian authorities and the EU vessel to settle the issue amicably.
U slučaju da vlasnik plovila ne prihvaća novčane kazne, prije pokretanja pravnih postupaka provodi se postupak nagodbe između nadležnih tijela Mauricijusa i plovila EU-a za rješavanje problema mirnim putem.
A representative of the flag state of the vessel may participate in this compromise procedure.
Predstavnik države zastave plovila može sudjelovati u ovom postupku nagodbe.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after the notification of the detention of the vessel.
Postupak nagodbe okončava se najkasnije 72 sata od obavijesti o zadržavanju plovila.
Legal proceeding – Bank guarantee
Pravni postupak – Bankovno jamstvo
The bank security shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given:
Bankovno se jamstvo oslobađa i vraća vlasniku plovila što je moguće prije nakon donošenja presude:
in full, if no penalty has been imposed;
u cijelosti, ako nije izrečena kazna;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
u visini preostalog iznosa, ako je izrečena novčana kazna manja od bankovnog jamstva.
Mauritius shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 8 days of the judgement being given.
Mauricijus obavješćuje EU o ishodu sudskog postupka u roku od 8 dana od donošenja presude.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
Plovilu i njegovoj posadi dopušta se napuštanje luke nakon podmirenja kazne koja proizlazi iz postupka nagodbe ili nakon polaganja bankovnog jamstva.
Number of seamen to sign on
Broj pomoraca koji se zapošljavaju
During their activities in Mauritius’ waters.Ten (10) Mauritian qualified seamen shall embark the EU fleet.
Tijekom svojih aktivnosti u vodama Mauricijusa, deset (10) mauricijskih kvalificiranih pomoraca ukrcava se na flotu EU-a.
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.
Vlasnici plovila EU-a nastojat će ukrcati dodatni broj mauricijskih pomoraca
In case of non-embarkation, the ship-owners shall pay a lump-sum equivalent to the salary of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius’ waters.
U slučaju nepoštovanja ukrcaja, vlasnici plovila plaćaju paušalni iznos koji odgovara plaći pomoraca koji nije ukrcan za vrijeme trajanja ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa.
In case the fishing cmpaign lasts less than one month, ship-owners shall be required to pay the sum corresponding to one month’s salary.
U slučaju da ribolov traje manje od mjesec dana, vlasnici plovila dužni su platiti iznos koji odgovara mjesečnoj plaći.
Seamen’s contracts
Ugovori pomoraca
The employment contract shall be drawn up by the ship-owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
Ugovor o zapošljavanju sastavljaju vlasnik plovila ili njegov agent i pomorac kojeg zastupa sindikat, ako je potrebno, u suradnji s Mauricijusom.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Njime se posebno propisuje datum i luka stupanja na službu.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them in Mauritius, including life assurance and sickness and accident insurance.
Tim se ugovorima pomorcima jamči socijalno osiguranje koje im pripada na Mauricijusu, uključujući životno osiguranje, zdravstveno osiguranje i osiguranje za slučaj nesreće.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Potpisnicima se daje po jedan primjerak ugovora.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Mauricijski pomorci uživaju osnovna radna prava navedena u deklaraciji Međunarodne organizacije rada (ILO).
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
To se posebno odnosi na slobodu udruživanja i stvarno priznavanje prava na sklapanje kolektivnih ugovora i ukidanje diskriminacije u pogledu zapošljavanja i obavljanja zanimanja.
Seamen’s wages
Plaće pomoraca
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the ship-owner.
Plaće mauricijskim pomorcima isplaćuje vlasnik plovila.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the ship-owner and its consignee in Mauritius.
One se utvrđuju prije izdavanja odobrenja za ribolov uzajamnim sporazumom između vlasnika plovila ili njegova agenta u Mauricijusu.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels, nor the level determined by the ILO.
Plaće ne smiju biti lošije od onih koji se primjenjuju na posade u njihovim državama niti ispod razine koju određuje ILO.
Seamen’s obligations
Obveze pomoraca
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Pomorci su dužni javiti se zapovjedniku plovila na koje su raspoređenijedan dan prije ugovorom predviđenog dana stupanja na službu.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Zapovjednik mora obavijestiti pomorca o datumu i vremenu stupanja na službu.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Ako pomorac odustane ili se ne pojavi na datum i vrijeme predviđeno za stupanje na službu, njegov se ugovor smatra ništavnim i vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze zapošljavanja.
In this case the ship-owner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
U tom slučaju vlasnik plovila ne podliježe nikakvoj financijskoj kazni ili plaćanju naknade.
This observation program shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Ovaj program promatranja mora biti u skladu s odredbama iz rezolucija koje je donijela Komisija za tune u Indijskom oceanu (IOTC).
Designated vessels and observers
Plovila i promatrači uvršteni na popis
Mauritius authorities shall draw a list of vessels designated to take an observer on board.
Nadležna tijela Mauricijusa izrađuju popis plovila određenih za primanje promatrača.
This list shall be kept up to date.
Taj se popis ažurira.
It shall be forwarded to the European Commission as soon as it has been drawn up.
Prosljeđuje se Europskoj komisiji odmah po sastavljanju.
Mauritius’ authorities shall inform the ship-owners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than fifteen (15) days before the observer’s planned embarkation date.
Najkasnije 15 dana prije planiranog datuma ukrcaja promatrača, nadležna tijela Mauricijusa obavješćuju dotične vlasnike plovila o imenima promatrača imenovanih za ukrcaj na njihova plovila.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Promatrači ostaju na plovilu samo onoliko dugo koliko im je potrebno da obave svoje dužnosti.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the Mauritian authorities.
Troškove plaće i doprinosa za socijalno osiguranje promatrača snose nadležna tijela Mauricijusa.
Embarkation conditions
Uvjeti ukrcaja
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the ship-owner or its consignee and Mauritius.
O uvjetima ukrcaja promatrača, posebno o trajanju njihove prisutnosti na plovilu, dogovaraju se vlasnik plovila ili njegov agent i Mauricijus.
Observers shall be treated as officers.
S promatračima se postupa kao s časnicima.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Ipak, kod primanja promatrača na plovilo uzima se u obzir tehnička struktura plovila.
The ship-owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Vlasnik plovila snosi troškove smještaja i hrane za promatrača na plovilu.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Zapovjednik poduzima sve što je u njegovoj moći da osigura fizičku sigurnost i opću dobrobit promatrača.
Observers shall be granted access to every facility needed to carry out their duties.
Promatračima se stavlja na raspolaganje sva oprema koja im je potrebna za obavljanje dužnosti.
They shall have access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Imaju pristup sredstvima komuniciranja i svim dokumentima na plovilu te dokumentima povezanim s ribolovnim aktivnostima plovila, posebno očevidniku o ribolovu, dnevniku zamrzavanja i navigacijskom dnevniku, kao i pristup onim dijelovima plovila koji su izravno povezani s njihovim dužnostima.
The observer shall sign on in a port chosen by the ship-owner.
Promatrač stupa na dužnost u luci koju odredi vlasnik plovila.
The ship-owner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of ten (10) days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Vlasnik plovila ili njegov predstavnik obavješćuju Mauricijus o datumu, vremenu i luci ukrcaja promatrača 10 dana prije ukrcaja.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the ship-owner.
Ako se promatrač ukrcava u stranoj zemlji, njegove troškove putovanja do luke ukrcaja snosi vlasnik plovila.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the ship-owner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Ako promatrač ne dođe na ukrcaj u roku od 12 sati od dogovorenog datuma i vremena, vlasnik plovila automatski se oslobađa obveze ukrcavanja promatrača u plovilo.
It shall be free to leave the port and start fishing operations.
Plovilo može napustiti luku i započeti ribolovne aktivnosti.
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the ship-owner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
Ako se promatrač ne iskrca u mauricijskoj luci, vlasnik plovila snosi njegove troškove smještaja i hrane dok čeka na let za povratak u matičnu zemlju.
Whilst they are on board observers shall:
Dok su na plovilu, promatrači:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
poduzimaju sve potrebne mjere kako ne bi prekidali ili ometali ribolovne aktivnosti;
respect on-board property and equipment;
pažljivo postupaju sa stvarima i opremom na plovilu;
The observers shall communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Mauritius’ waters, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the authority.
Dok plovilo obavlja ribolovne aktivnosti u vodama Mauricijusa, promatrači putem radija, telefaksom ili elektroničkom poštom, najmanje jednom tjedno, priopćavaju svoja opažanja, uključujući količinu ulova i prilova na plovilu te izvješćuju o ostalim dužnostima koje zahtjeva nadležno tijelo.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Prije napuštanja plovila promatrač uručuje izvješće o svojim opažanjima zapovjedniku plovila.
The report shall be signed by the observer and the master.
Izvješće potpisuju promatrač i zapovjednik.
The observer shall send his report to Mauritius, which shall send a copy of it to the EU within fifteen (15) working days of the disembarkation of the observer.
Promatrač šalje svoje izvješće Mauricijusu, koji njegovu presliku šalje EU-u u roku od petnaest (15) dana od iskrcaja promatrača.
If the above mentioned compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ako gore navedeni postupak nagodbe ne uspije te se prekršajni predmet uputi na rješavanje nadležnom sudu, vlasnik plovila koje je počinilo prekršaj polaže bankovno jamstvo kod banke koju odredi Mauricijus, a čiji iznos, koji određuje Mauricijus, pokriva troškove u vezi sa zaustavljanjem plovila, procijenjenu novčanu kaznu i moguću odštetu.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankovno je jamstvo neopozivo do okončanja sudskog postupka.
Each year, Mauritius may allocate, if necessary, an additional amount to the financial contribution referred to in paragraph 2(b) of Article 2 with a view to implementing the multiannual programme. This allocation shall be notified to the European Union.
Mauricijus može svake godine izdvojiti, ako je potrebno, dodatni iznos na financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (b) u cilju provedbe višegodišnjeg programa Obavješćuje Europsku uniju o ovoj namjeni.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government of Mauritius may allocate fishing possibilities of the new species to the European Union fleet until the expiration of this Protocol. The financial compensation mentioned in paragraph 2(a) of Article 2 of this Protocol shall consequently be increased.
Ako stranke zaključe da je pokusni ribolov dao pozitivne rezultate, vlada Mauricijusa može dodijeliti floti Europske unije mogućnosti ribolova za nove vrste do isteka važenja ovog Protokola Financijski doprinos iz članka 2. stavka 2. točke (a) ovog Protokola posljedično se uvećava.
Transfer of fishing authorisation The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Prijenos odobrenja za ribolov
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners in Chapter IV shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius’ waters. The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the ship-owner or its consignee in Mauritius and the immediate drawing up by Mauritius of the replacement authorisation as soon as possible.
Međutim, u slučaju dokazanog djelovanja više sile i na zahtjev EU-a, odobrenje za ribolov za plovilo može se zamijeniti novim odobrenjem koje se izdaje za drugo slično polovilo ili zamjensko plovilo, bez plaćanja novog predujma U tom se slučaju, pri obračunu pristojbi za plivarice tunolovke s hladnjačom i plovila za ribolov s plutajućim parangalima iz Poglavlja IV., uzima u obzir ukupan ulov tih dviju vrsta plovila u vodama Mauricijusa.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within thirty (30) working days of its being sent. In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Mauricijus može osporiti konačni obračun na temelju dokumentiranog dokaza u roku od trideset (30) radnih dana od njegova slanja U slučaju neslaganja, stranke se međusobno savjetuju unutar Zajedničkog odbora.
to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their member states, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
uz sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
dalje u tekstu „države članice”, i
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROPSKA UNIJA i EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
dalje u tekstu „Europska unija”,
MONTENEGRO,
CRNA GORA,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
uzimajući u obzir pristupanje Republike Hrvatske (dalje u tekstu „Hrvatska”) Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 15 October 2007 and entered into force on 1 May 2010.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane, (dalje u tekstu „SSP”) potpisan je u Luxembourgu 15. listopada 2007. i stupio na snagu 1. svibnja 2010.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Ugovor o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan je u Bruxellesu 9. prosinca 2011.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Hrvatska je pristupila Europskoj uniji 1. srpnja 2013.