natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carcases weighing between 110,1 and 180 kg
trupovi težine između 110,1 i 180 kg
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ŷ procijenjeni postotak krtog mesa u trupu,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs
debljina leđnog sala (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 8 cm od središnje linije trupa na razini smještenoj između trećeg i četvrtog rebra od kraja,
the thickness of the Longissimus dorsi muscle, measured at the same time and in the same place as x1.
debljina dugog leđnog mišića koja se mjeri u isto vrijeme i na istome mjestu kao x1.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „Hennessy Grading Probe 7” (HGP 7).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Uređaj je opremljen sondom promjera 5,95 mm (i ima uporište od 6,3 mm oštrice s obje strane sonde na vrhu) koja sadržava fotodiodu (Siemens LED tipa LYU 260-EO i fotodetektor tipa 58 MR) i ima mjerno područje između 0 i 120 mm. Rezultati mjerenja pretvaraju se u procijenjeni udio krtog mesa s pomoću samog uređaja HGP 7 i računala povezanog s njime.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs,
debljina leđnog sala (uključujući kožu) u milimetrima, koja se mjeri na 8 cm od središnje linije trupa na razini smještenoj između trećeg i četvrtog rebra od kraja,
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „Fat-O-Meat’er II” (FOM II).
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Uređaj je nova verzija sustava za mjerenje Fat-O-Meat’er.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II sastoji se od optičke sonde s oštricom, uređaja za mjerenje dubine s mjernim područjem između 0 i 125 milimetara i sustava za evidentiranje podataka i analizu – računalo Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Rezultati mjerenja pretvaraju se u procijenjeni udio krtog mesa s pomoću samog uređaja FOM II.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „AutoFom III”.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Uređaj je opremljen sa šesnaest ultrazvučnih pretvornika od 2 MHz (Carometec A/S) i s mjernim područjem između pretvornika od 25 mm. Ultrazvučni podaci obuhvaćaju mjerenja debljine leđnog sala, debljine mišića i povezane parametre.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Rezultati mjerenja pretvaraju se pomoću računala u procijenjeni udio krtog mesa.
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Y procijenjeni postotak krtog mesa u trupu,
(R2P1) average skin thickness in mm
(R2P1) prosječna debljina kože u mm,
(R2P4) the P2 fat measure at the selected position in mm where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib without skin
(R2P4) mjera sala P2 na odabranom mjestu u mm gdje je P2 minimalna debljina sala 7 cm od središnje linije 2/3 rebra bez kože,
(R2P11) minpair filter result.
(R2P11) rezultat minpair filtera.
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin.
Vektor poprečnog presjeka na mjestu minimalne debljine sala na leđima,
(R2P16) coarse assessment of size of fat layer depth
(R2P16) grubo ocjenjivanje veličine debljine sloja sala,
(R3P1) the meat measure at the selected P2 point in mm
(R3P1) mjera mesa na odabranoj točki P2 u mm,
(R3P5) the max meat measure
(R3P5) maksimalna mjera mesa
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase
Y procijenjeni postotak krtog mesa u trupu,
(R2P6) weighted average of the two minimum fat measures in mm
(R2P6) ponderirani prosjek dviju minimalnih mjera sala u mm,
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin
Vektor poprečnog presjeka na mjestu minimalne debljine sala na leđima,
(R2P14) The initial assessment of carcase size minus P2 skin, where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib
(R2P14) početno ocjenjivanje veličine trupa minus koža P2, gdje je P2 minimalna debljina sala 7 cm od središnje linije 2/3 rebra,
(R3P5) maximum muscle depth
(R3P5) maksimalna debljina mišića
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uređajem naziva „CSB Image-Meater”.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
CSB Image-Meater sastoji se ponajprije od videokamere, računala s karticom za analizu slika, zaslona, pisača, mehanizma naredbi, mehanizma procjene i sučelja.
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Sve tri varijable uređaja Image-Meater mjere se na rascjepnoj liniji na šunki (oko mišića gluteus medius).
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Rezultati mjerenja pretvaraju se pomoću računala u procijenjeni udio krtog mesa.
(MF) mean lean mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(MF) srednja masa krtog mesa, mjereno pomoću mišića gluteus medius (mm),
(ML) length of the muscle gluteus medius
(ML) duljina mišića gluteus medius,
(MS) medium fat mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(MS) srednja masa sala, mjereno pomoću mišića gluteus medius (mm),
(WbS) medium fat mass, measured in correspondence of the second vertebra, detected starting from the front (cranial) end of the muscle gluteus medius (Vb)
(WbS) srednja masa sala, mjereno u odnosu na drugi kralježak, počevši od prednjeg (kranijalnog) kraja mišića gluteus medium (Vb)
(MF) mean meat measure — over the length of muscle gluteus medius (mm)
(MF) srednja mjera mesa – preko duljine mišića gluteus medius (mm),
(MS) mean fat measure above (dorsal of) muscle gluteus medius (mm)
(MS) srednja mjera sala iznad (dorsalno) mišića gluteus medius (mm),
S (mm) depth of the fat layer, measured at the thinnest point over the muscle gluteus medius
S (mm) debljina sloja sala mjereno na najtanjoj točki iznad mišića gluteus medius
Manual method (ZP)
Ručna metoda (ZP)
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the ‘manual method (ZP)’ measuring by ruler
Pravila predviđena u ovom dijelu primjenjuju se kada se razvrstavanje svinjskih trupova vrši uporabom „ručne metode (ZP)” gdje se mjeri pomičnim mjerilom.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Ova se metoda može provoditi uporabom pomičnog mjerila pri čemu se razvrstavanje određuje na temelju jednadžbe predikcije.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Temelji se na ručnom mjerenju debljine sala i debljine mišića na središnjoj liniji rascjepa trupa.
the minimal fat depth in millimetres (including rind) over the muscle gluteus medius
minimalna debljina sala u milimetrima (uključujući kožu) iznad mišića gluteus medius,
the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullary canal
minimalna debljina mišića u milimetrima između prednjeg kraja mišića gluteus medius i dorsalnog dijela medularnog kanala.
of 27 January 2014
оd 27. siječnja 2014.
confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
kojom se potvrđuje sudjelovanje Grčke u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 328. stavak 1. i članak 331. stavak 1.,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/405/EU od 12. srpnja 2010. o odobrenju pojačane suradnje u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu [1],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1259/2010 od 20. prosinca 2010. o provedbi pojačane suradnje u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu [2],
Having regard to the notification by Greece of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
uzimajući u obzir obavijest Grčke o njezinoj namjeri da sudjeluje u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu,
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Dana 12. srpnja 2010. Vijeće je odlučilo odobriti pojačanu suradnju između Belgije, Bugarske, Njemačke, Španjolske, Francuske, Italije, Latvije, Luksemburga, Mađarske, Malte, Austrije, Portugala, Rumunjske i Slovenije u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu.
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Dana 20. prosinca 2010. Vijeće je donijelo Uredbu (EU) br. 1259/2010 o provedbi pojačane suradnje u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu.
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
Dana 21. studenoga 2012. Komisija je donijela Odluku 2012/714/EU o potvrdi sudjelovanja Litve u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu [3].
Greece notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 14 October 2013, which the Commission registered as received on 15 October 2013.
Grčka je svoju namjeru sudjelovanja u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu priopćila dopisom 14. listopada 2013., a Komisija je njegov primitak evidentirala 15. listopada 2013.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Greece’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Komisija navodi da se niti Odlukom 2010/405/EU ni Uredbom (EU) br. 1259/2010 ne propisuju nikakvi određeni uvjeti za sudjelovanje u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu te da bi se sudjelovanjem Grčke povećale koristi od te pojačane suradnje.
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Sudjelovanje Grčke u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu trebalo bi stoga potvrditi.
The Commission should adopt transitional measures for Greece necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Komisija bi trebala donijeti prijelazne mjere za Grčku koje su potrebne za primjenu Uredbe (EU) br. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Uredba (EU) br. 1259/2010 trebala bi stupiti na snagu u Grčkoj sljedećeg dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije,
Participation of Greece in enhanced cooperation
Sudjelovanje Grčke u pojačanoj suradnji
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Potvrđuje se sudjelovanje Grčke u pojačanoj suradnji u području prava primjenljivog na razvod braka i zakonsku rastavu odobreno Odlukom 2010/405/EU.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece in accordance with this Decision.
Uredba (EU) br. 1259/2010 primjenjuje se na Grčku u skladu s ovom Odlukom.
Information to be provided by Greece
Informacije koje Grčka mora dostaviti
By 29 October 2014 Greece shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Do 29. listopada 2014. Grčka Komisiji dostavlja svoje nacionalne odredbe, ako postoje, u odnosu na:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
formalne zahtjeve koji se primjenjuju na sporazume o odabiru primjenjivog prava sukladno članku 7. stavcima 2. do 4. Uredbe (EU) br. 1259/2010; i
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
mogućnost određivanja primjenjivog prava u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1259/2010.
Transitional provisions for Greece
Prijelazne odredbe za Grčku
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 29 July 2015.
Uredba (EU) br. 1259/2010 primjenjuje se na Grčku samo u pogledu pokrenutih sudskih postupaka te na vrste sporazuma iz članka 5. Uredbe (EU) br. 1259/2010 sklopljene od 29. srpnja 2015.
However, effect shall also be given for Greece to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 29 July 2015, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Međutim, na Grčku učinak ima i primjena sporazuma o odabiru primjenjivog prava sklopljenog prije 29. srpnja 2015, pod uvjetom da je u skladu s člancima 6. i 7. Uredbe (EU) br. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 29 July 2015.
Uredba (EU) br. 1259/2010 primjenjuje se na Grčku ne dovodeći u pitanje sporazume o odabiru primjenjivog prava sklopljene u skladu s pravom države članice sudionice pred čijim je sudom pokrenut postupak prije 29. srpnja 2015.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Greece
Stupanje na snagu i datum primjene Uredbe (EU) br. 1259/2010 u Grčkoj
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU) br. 1259/2010 stupa na snagu u Grčkoj sljedećeg dana od dana objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece from 29 July 2015.
Uredba (EU) br. 1259/2010 primjenjuje se na Grčku od 29. srpnja 2015.
Done at Brussels, 27 January 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. siječnja 2014.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
SL L 189, 22.7.2010., str. 12.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
SL L 343, 29.12.2010., str. 10.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
SL L 323, 22.11.2012., str. 18.
Council Implementing Decision 2014/40/CFSP
Provedbena odluka Vijeća 2014/40/ZVSP
of 28 January 2014
od 28. siječnja 2014.
implementing Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan
o provedbi Odluke 2011/423/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Sudana i Južnog Sudana
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan [1], and in particular Article 6 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/423/ZVSP od 18. srpnja 2011. o mjerama ograničavanja protiv Sudana i Južnog Sudana [1], a posebno njezin članak 6.,
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP which implemented United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (the ‘UNSCR 1591 (2005)’) setting out a list of individuals subject to a travel ban and asset freeze.
Vijeće je 18. srpnja 2011. donijelo Odluku 2011/423/ZVSP kojom je provedena Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1591 (2005) („UNSCR 1591 (2005)”) kojom je utvrđen popis pojedinaca koji su predmet zabrane putovanja i zamrzavanja imovine.
On 11 March and 4 September 2013, the Sanctions Committee, established pursuant to paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005), amended that list and added further information on the grounds for such listing.
Odbor za sankcije osnovan u skladu s točkom 3. UNSCR-a 1591 (2005) izmijenio je taj popis 11. ožujka i 4. rujna 2013. te je dodao daljnje informacije o razlozima takvog uvrštavanja na popis.
The Annex to Decision 2011/423/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilog Odluci 2011/423/ZVSP bi stoga trebalo u skladu s time izmijeniti,
The Annex to Decision 2011/423/CFSP shall be replaced by the Annex as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2011/423/ZVSP zamjenjuje se Prilogom kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci.
Done at Brussels, 28 January 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2014.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 20.
SL L 188, 19.7.2011., str. 20.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 1 AND 3
POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANAKA 1. I 3.
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Prezime, ime(na): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Date of UN designation: 25 April 2006
Datum uvrštenja na popis UN-a:25. travnja 2006.
Additional information from the narrative summary of grounds for listing provided by the Sanctions Committee:
Dodatne informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis koje je dostavio Odbor za sankcije:
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
Skupina stručnjaka izvješćuje da im je general-bojnik Gaffar Mohammed ELHASSAN priopćio kako je imao izravno operativno zapovjedništvo (prvenstveno taktičko zapovjedništvo) nad svim elementima sudanskih oružanih snaga za vrijeme dok je bio zapovjednikom zapadne vojne oblasti.
ELHASSAN himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
Sam ELHASSAN priznao je skupini stručnjaka da su letjelice, motori za letjelice i druga vojna oprema uneseni u Darfur iz drugih dijelova Sudana između 29. ožujka 2005. i prosinca 2005.
For example he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorized into Darfur between 18 and 21 September 2005.
Skupinu stručnjaka je primjerice izvijestio da su dva borbena helikoptera Mi-24 bez odobrenja unesena u Darfur između 18. i 21. rujna 2005.
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Druge informacije: (a) vrhovni vođa plemena Jalul u Sjevernom Darfuru; (b) član Nacionalne skupštine Sudana; (c) Predsjednik Sudana imenovao ga je 2008. posebnim savjetnikom pri Ministarstvu za savezna pitanja.
We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Isto se tako smatra da je Musa HILAL bio prisutan tijekom napada na kamp za interno raseljene osobe u selu Aro Sharrow; njegov sin ubijen je u napadu Sudanske oslobodilačke vojske na Shareiju tako da je on od tada bio uključen u osobnu krvnu osvetu.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Može se osnovano pretpostaviti da je on kao vrhovni vođa bio izravno odgovoran za te postupke i da je odgovoran za kršenja međunarodnog humanitarnog prava i ljudskih prava te za druga zlodjela.
Surname, first name(s): SHARIF, Adam Yacub
Prezime, ime(na): SHARIF, Adam Yacub
(alias(a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub)
(alias(a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub)
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Vojnici Sudanske oslobodilačke vojske pod zapovjedništvom Adama Yacuba Shanta prekršili su sporazum o prekidu vatre napadom na vojni kontingent Vlade Sudana koji je pratio konvoj kamiona nedaleko od Abu Hamre u Sjevernom Darfuru 23. srpnja 2005., pri čemu su ubijena tri vojnika.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Nakon napada izvršena je pljačka vojnog oružja i streljiva Vlade.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Skupina stručnjaka raspolaže informacijom prema kojoj se napad vojnika Sudanske oslobodilačke vojske dogodio i prema kojima je jasno da je bio organiziran; slijedom toga, bio je pomno planiran.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Stoga se može osnovano pretpostaviti, kako je zaključila skupina stručnjaka, da je Shant, kao potvrđeni zapovjednik Sudanske oslobodilačke vojske na tom području, morao znati za napad i da ga je odobrio ili zapovjedio.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Stoga snosi izravnu odgovornost za napad i ispunjava kriterije za uvrštavanje na popis.
Surname, first name(s): BAREY Gabril Abdul Kareem
Prezime, ime(na): BAREY Gabril Abdul Kareem
(alias(a) General Gibril Abdul Kareem BAREY, (b)“Tek”).
(alias(a) General Gibril Abdul Kareem BAREY; (b)‚Tek’).
Address: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.
Adresa: boravi u Tineu, na sudanskoj strani granice s Čadom.