natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
c. ‚softver’ koji se ne kontrolira po ML21.a., ili b., posebno izrađen ili modificiran za osposobljavanje opreme koja se ne kontrolira po Zajedničkom popisu robe vojne namjene za izvršenje vojnih funkcija opreme koja se kontrolira po Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
“Technology” as follows:
‚Tehnologija’, kako slijedi:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
a. ‚tehnologija’, osim one specificirane u ML22.b., koja je ‚potrebna’ za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ stavki navedenih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a;
b. “Technology” as follows:
b. ‚tehnologija’, kako slijedi:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
‚Tehnologija’‚potrebna’ za projektiranje, uključujući i sklopove komponenti, i uporabu, održavanje i popravak kompletnih proizvodnih postrojenja za stavke navedene u Zajedničkom popisu robe vojne namjene Europske unije, čak i ako komponente proizvodnog postrojenja nisu navedene;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
‚tehnologija’‚potrebna’ za ‚razvoj’ i ‚proizvodnju’ lakog oružja čak i kad se rabi za proizvodnju reprodukcija antikvitetnog lakog oružja;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
‚tehnologija’‚potrebna’ za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ toksikoloških agensa i pripadne opreme ili komponenti kontroliranih u ML7.a. do ML7.g.;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
‚tehnologija’‚potrebna’ za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’‚biopolimera’ ili kultura specifičnih stanica kontroliranih u ML7.h.;
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
‚tehnologija’‚potrebna’ isključivo za inkorporiranje ‚biokatalizatora’, kontroliranih u ML7.i.1. u vojne noseće supstance ili vojne materijale.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
‚Tehnologija’‚potrebna’ za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ i ‚uporabu’ stavki kontroliranih u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a ostaje pod nadzorom čak i ako se primjenjuje za nekontrolirane stavke u Zajedničkom popisu robe vojne namjene EU-a.
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
‚tehnologiju’ koja je minimalno potrebna za ugradnju, uporabu, održavanje (provjeru) i popravak onih stavki koje nisu kontrolirane ili čiji je izvoz odobren;
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
‚tehnologiju’ koja je ‚u javnoj domeni’, ‚temeljnim znanstvenim istraživanjima’ ili minimalnim informacijama nužnim za primjenu patenata;
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
‚tehnologiju’ za magnetsku indukciju, radi kontinuiranog pogona civilnih transportnih uređaja.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
DEFINICIJE POJMOVA NAVEDENIH U POPISU
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
Slijede definicije pojmova navedenih u ovom Popisu, po abecednom redu.
Definitions apply throughout the List.
Definicije se primjenjuju u cijelom Popisu.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Reference su savjetodavne, i nemaju učinka na opću primjenu definiranih pojmova u cjelokupnom popisu.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
To se postiže uporabom računalne i druge specijalizirane opreme namijenjene potpori funkcijama vojnog zapovijedanja ili upravljanja organizacijom.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Eksperimentalna ili teoretska istraživanja koja se načelno vrše za stjecanje novih znanja o fundamentalnim načelima pojava ili uočenih činjenica, koja nisu izravno usmjerena k nekom specifičnom cilju ili praktičnoj primjeni.
, 22 “Biocatalysts”
, 22 ‚Biokatalizatori’
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
Enzimi za specifične kemijske ili biokemijske reakcije ili ostale biološke tvari koje se spajaju s agensima za kemijsko ratovanje i ubrzavaju njihovo raspadanje.
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
‚Enzimi’ označavaju ‚biokatalizatore’ za specifične kemijske ili biokemijske reakcije.
, 22 “Biopolymers”
, 22 ‚Biopolimeri’
Biological macromolecules as follows:
Biološke makromolekule kako slijedi:
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
a. enzimi za specifične kemijske ili biokemijske reakcije;
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
b. antitijela, monoklonalna, poliklonalna ili antiidiotipska;
c. Specially designed or specially processed receptors;
c. specijalno izrađeni ili specijalno procesirani receptori.
“Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
‚Antiidiotipska antitijela’ znači antitijela koja se vežu za specifična antigenska vezna mjesta drugih antitijela.
“Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
‚Monoklonalna antitijela’ znači proteini koji se vežu na jedno antigensko mjesto, a proizvodi ih jedna kultura (skupina) stanica.
“Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
‚Poliklonalna antitijela’ znači mješavina proteina koji se vežu na specifične antigene, a koje proizvodi više od jedne kulture (skupine) stanica.
“Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
‚Receptori’ znači biološke makromolekularne strukture koje su sposobne vezati ligande, a njihovo vezivanje utječe na fiziološke funkcije.
, 10 “Civil aircraft”
, 10 ‚Civilni zrakoplovi’
Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
‚Zrakoplovi’, navedeni po oznaci na popisu objavljenih certifikata o plovidbenosti koje izdaju civilna tijela, koji lete na komercijalnim domaćim ili međunarodnim rutama ili su namijenjeni legitimnoj civilnoj, privatnoj ili poslovnoj uporabi.
, 22 “Development”
, 22 ‚Razvijanje’
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Odnosi se na sve faze koje prethode serijskoj proizvodnji, kao što su: projektiranje, istraživanje za potrebe projektiranja, analiza i koncepti, sklapanje i ispitivanje prototipa, proizvodne pilot-sheme, konstrukcijski podaci, postupak transformacije prototipa u proizvod, određivanje konfiguracije, integracija, nacrti.
ML 8 “Energetic materials”
ML 8 ‚Energetski materijali’
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom oslobađaju energiju potrebnu za potrebnu namjenu.
“Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
‚Eksplozivi’, ‚pirotehnika’ i ‚pogonska goriva’ jesu potklase energetskih materijala.
, 18 “Explosives”
, 18 ‚Eksplozivi’
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Elektrostatički fokusirane cijevi, koje rabe ulazna i izlazna optička vlakna ili staklenu čeonu ploču, multialkalne fotokatode (S-20 ili S-25), ali ne rabe mikrokanalne pojačivače.
ML 17 “Fuel cell”
ML 17 ‚Gorivna ćelija’
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
Elektrokemijski uređaj koji, uporabom goriva iz vanjskog izvora, izravno pretvara kemijsku energiju u istosmjernu električnu struju.
“In the public domain”
‚U javnoj domeni’
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
To znači ‚tehnologija’ ili ‚softver’ koji su dostupni za javnu uporabu bez ograničenja za njihovi dalju distribuciju.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
Ograničenja u vezi s autorskim pravima ne isključuju ‚tehnologiju’ ili ‚softver’ od njihove uporabe ‚u javnoj domeni’.
, 19 “Laser”
, 19 ‚Laser’
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Sklop komponenti koje proizvode prostorno i vremenski koherentno svjetlo pojačano stimuliranom emisijom zračenja.
“Lighter-than-air vehicles”
‚Vozila lakša od zraka’
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Baloni i zračni brodovi koji uzgon ostvaruju uporabom toplog zraka ili plinova lakših od zraka kao što su helij ili vodik.
“Nuclear reactor”
‚Nuklearni reaktori’
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Uključuju dijelove i komponente koje se nalaze izravno u reaktorskoj posudi ili se na nju izravno priključuju, opremu koja kontrolira razinu snage u jezgri i komponente koje normalno sadržavaju ili nadziru primarno rashladno sredstvo reaktorske jezgre ili s njim dolaze u izravan kontakt.
, 21, 22 “Production”
, 21, 22 ‚Proizvodnja’
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Znači sve faze proizvodnje kao što su: inženjering proizvoda, izrada, integracija, sklapanje, inspekcija, ispitivanje i kontrola kvalitete.
“Propellants”
‚Pogonska goriva’
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Tvari ili smjese koje kemijskom reakcijom proizvode velike količine vrelih plinova kontroliranom brzinom radi dobivanja mehaničkog rada.
, 8 “Pyrotechnic(s)”
, 8 ‚Pirotehnika’
“Required”
‚Potrebna’
“Riot control agents”
‚Agensi za suzbijanje nemira’
“Robot”
‚Robot’
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Manipulacijski mehanizam, koji može djelovati na kontinuiranoj putanji ili od točke do točke, može rabiti senzore i koji:
a. Is multifunctional;
a. je multifunkcionalan;
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
b. je sposoban raznim pokretima u trodimenzionalnom prostoru pozicionirati ili orijentirati materijal, dijelove, alate ili specijalne uređaje;
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
c. sadržava, u zatvorenoj ili otvorenoj petlji, najmanje tri servo-uređaja, koji mogu uključivati i koračne motore; i
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
d. posjeduje mogućnost da ga ‚programira korisnik’ primjenom metode učenja/ponavljanja ili uporabom elektroničkog računala, koje može biti programibilni logički kontroler, npr. bez mehaničke intervencije.
The above definition does not include the following devices:
Gornja definicija ne uključuje sljedeće uređaje:
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
mehanizme za manipulaciju kojima se može upravljati ručno ili daljinski;
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mehanizme za manipulaciju s fiksnim sljedovima koji su automatizirani pokretni uređaji, koji rade prema mehanički utvrđenim programiranim pokretima.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Program je mehanički ograničen s pomoću fiksnih graničnika poput klinova ili zuba.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Slijed pokreta i odabir putanje ili kutova ne može varirati i nije promjenjiv mehaničkim, elektronskim ili električnim putem;
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mehanizme za manipulaciju u slijedu mehanički upravljane koji su automatizirani pokretni uređaji, koji rade prema mehanički utvrđenim programiranim pokretima.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Program je mehanički ograničen pomoću fiksnih, ali prilagodljivih graničnika, kao što su klinovi i zubi.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Slijed pokreta i odabir putanje ili kutova je promjenjiv u okviru fiksnog programiranog uzorka.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Varijacije ili modifikacije programiranog uzorka (npr. promjena klinova ili zamjena zuba) u jednoj ili više osi kretanja postižu se samo mehaničkim djelovanjem;
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mehanizme za manipulaciju u slijedu koji nisu upravljani servo-uređajima koji su automatizirani pokretni uređaji, koji rade prema mehanički utvrđenim programiranim pokretima.
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Program može biti varijabilan, ali slijed se odvija samo na temelju binarnog signala od mehanički fiksiranog električnog binarnog uređaja ili pomičnih graničnika;
ML 20 “Superconductive”
ML 20 ‚Superprovodljiv’
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Odnosi se na materijale (tj. metali, slitine ili spojevi) koji mogu izgubiti cjelokupni električni otpor (tj. koji mogu postići beskonačnu električnu vodljivost i provoditi vrlo jake električne struje bez Jouleovog zagrijavanja).
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
‚Kritične temperatura’ (ponekad se odnosi na temperaturu prijenosa) određenog ‚superprovodljivog’ materijala jest temperatura pri kojoj materijal gubi sav otpor na tok izravne električne struje.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
‚Superprovodljivo’ stanje materijala jest individualno karakterizirano ‚kritičnom temperaturom’, kritičnim magnetskim poljem koje je funkcija temperature ili kritičnom gustoćom struje, koja je s druge strane u funkciji i magnetskog polja i temperature.
“Technology”
‚Tehnologija’
Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
Specifična informacija nužna za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ određenog proizvoda.
The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
Informacija ima oblik ‚tehničkih podataka’ ili ‚tehničke ispomoći’.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
‚Tehnički podaci’ mogu biti u obliku tehničkih crteža, dijagrama, modela, formula, tablica, inženjerskih konstrukcija ili specifikacija, priručnika i instrukcija u pisanom obliku ili na drugim medijima ili uređajima kao što su diskovi, vrpce i ROM memorije.
, 22 “Use”
, 22 ‚Uporaba’
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Uporaba, instalacija (uključujući ugradnju na licu mjesta), održavanje (provjera), popravak, remont i obnavljanje.”
g. Not used since 2010;
g. ne upotrebljava se od 2010.;
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol);
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Riječi i pojmovi koje sadržava ovaj popis definicija dobivaju definirano značenje samo tamo gdje se nalaze u ‚znacima navoda’.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Definicije pojmova između ‚polunavodnika’ navedene su u tehničkoj napomeni za relevantni pojam.
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
Na svim ostalim mjestima, riječi i pojmovi imaju svoje uobičajeno (rječničko) značenje.
“Adapted for use in war”
‚Prilagođeno uporabi u ratu’
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Svaka modifikacija ili selekcija (kao što je promjena čistoće, trajnosti, virulence, diseminacijske karakteristike ili otpornost na UV zračenje) napravljena u cilju povećanja učinkovitosti u onesposobljavanju ljudi ili životinja, uništavanju opreme, usjeva ili okoliša.
“Additives”
‚Aditivi’
Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Supstance koje se rabe u eksplozivima za poboljšanje njihovih svojstava.
, 10, 14 “Aircraft”
, 10, 14 ‚Zrakoplov’
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Prometalo/vozilo s fiksnim krilima, rotirajućim krilima (helikopteri), zakretnim rotorom ili zakretnim krilom koje se kreće zrakom.
“Automated Command and Control Systems”
‚Automatizirani sustavi za zapovijedanje i upravljanje’
Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted.
Elektronički sustavi pomoću kojih se unose, obrađuju i prenose informacije bitne za učinkovito djelovanje skupine, veće formacije, taktične formacije, postrojbe, broda, podređene postrojbe ili raspoloživih oružnih sustava.
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Glavne su funkcije automatiziranih sustava za zapovijedanje i upravljanje: učinkovito automatizirano prikupljanje, čuvanje i obrada podataka; prikaz situacije i okolnosti koje utječu na pripremu i izvođenje borbenih operacija; operativni i taktički izračuni za raspoređivanje resursa između borbenih skupina ili elemenata borbenog poretka ili bojnog rasporeda u skladu s misijom ili stanjem operacije; priprema podataka za ocjenu situacije i donošenje odluka u bilo kojem trenutku tijekom operacije ili borbe; računalne simulacije operacija.
“Basic scientific research”
‚Temeljna znanstvena istraživanja’
“End-effectors”
‚Završni elementi’
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
Hvataljke, aktivni alati ili svi alati koji se pričvršćuju na prirubnicu na kraju manipulacijske ruke ‚robota’.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
‚Aktivne alatne jedinice’ jesu uređaji za primjenu dodatne snage, obradne ili senzorske energije na obratku.
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Krutine, tekućine i plinovite tvari ili smjese od kojih se zahtijeva detoniranje, prilikom njihove uporabe kao primarnih, startnih ili glavnih punjenja u bojevim glavama, razornim punjenjima i drugim primjenama.
“Expression Vectors”
‚Ekspresijski vektori’
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Nositelji (npr. plazmidi ili virusi) rabljeni za ubacivanje genetskog materijala u stanicu domaćina.
“Fibrous or filamentary materials”
‚Vlaknasti ili filamentni materijali’
Include:
Uključuju:
a. Continuous monofilaments;
a. kontinuirane filamente;
b. Continuous yarns and rovings;
b. kontinuirano predivo;
c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
c. vrpce, tekstil, trake, prostirke;
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
d. rezana vlakna, sortirana vlakna i prekrivače od koherentnih vlakana;
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
e. vlati, monokristalne ili polikristalne, bilo koje duljine;
f. Aromatic polyamide pulp.
f. pulpu od aromatskih poliamida.
“First generation image intensifier tubes”
‚Cijevni pojačivači svjetlosti prve generacije’
“Precursors”
‚Prekursori’
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Specijalne kemikalije koje se rabe u proizvodnji eksploziva.