natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU approves Kosovo mission 17/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU approved its planned 1,800-member civil mission in Kosovo on Saturday (February 16th).
EU odobrila misiju na Kosovu 17/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- EU odobrila je u subotu (16. veljače) svoju planiranu civilnu misiju na Kosovu sa 1. 800 članova.
The mission, dubbed Eulex, will replace the present UNMIK.
Misija pod nazivom Eulex zamijenit će sadašnji UNMIK.
It will have an initial mandate of two years and will be charged with guiding and counselling the Kosovo institutions in all fields related to establishing an independent and multiethnic judiciary and a multiethnic police force.
Imat će početni dvogodišnji mandat, a bit će zadužena za usmjeravanje i savjetovanje kosovskih institucija na svim područjima vezanim za uspostavu neovisnog i multietničnog pravosuđa i multietničnih policijskih snaga.
Peter Feith was officially appointed the EU's special representative in Kosovo and former KFOR commander French Lieutenant Yves de Kermabon will head the mission.
Peter Feith službeno je postavljen za posebnog predstavnika EU na Kosovu, a misiju će voditi bivši zapovjednik KFOR- a francuski general- potpukovnik Yves de Kermabon.
The document says the decision, if made outside the UN Security Council, is illegal.
U dokumentu se navodi kako je odluka, ukoliko je donesena izvan Vijeća sigurnosti UN- a, nezakonita.
(ITAR-TASS, AFP, Washington Post, Tanjug, Beta, B92, Reuters - 16/ 02/ 08)
(ITAR- TASS, AFP, Washington Post, Tanjug, Beta, B92, Reuters - 16/ 02/ 08)
BiH leaders warn of instability in Balkans after Kosovo independence 17/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Kosovo's declaration of independence will be a "precedent" for Serbs and Croats in BiH, warned the Serb member of the Bosnian presidency, Nebojsa Radmanovic, on Saturday (February 16th).
Čelnici BiH upozoravaju na nestabilnost na Balkanu nakon neovisnosti Kosova 17/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Proglašenje neovisnosti Kosova bit će "presedan" za Srbe i Hrvate u BiH, upozorio je u subotu (16. veljače) srpski član bosanskog predsjedništva Nebojša Radmanović.
The same day, Socialist Party of Serbia leader Ivica Dacic said that if Kosovo declares independence without UN Security Council approval, Serbia will call on the Republika Srpska (RS) parliament to declare independence as well.
Istog dana čelnik Socijalističke partije Srbije Ivica Dačić izjavio je kako će Srbija, ukoliko Kosovo proglasi neovisnost bez odobrenja Vijeća sigurnosti UN; pozvati Skupštinu Republike Srpske (RS) da i ona proglasi neovisnost.
On Friday, the Bosniak member of the presidency, Haris Silajdzic, said the whole region is "in a period of instability".
Bošnjački član predsjedništva Haris Silajdžić izjavio je u petak kako je cjelokupna regija "u razdoblju nestabilnosti".
He suggested that if the EU recognises Kosovo's independence, mass protests are expected to be organised in RS with demands for independence of the Serbian community in Bosnia.
Ukoliko EU prizna neovisnost Kosova, ukazao je, očekuje se kako će u RS biti organizirani masovni prosvjedi, uz zahtjeve za neovisnošću od strane srpske zajednice u Bosni.
According to Silajdzic, former Muslim and Croat refugees who have returned to their homes in RS will be "the most threatened part of the population" if tension and violence escalates.
Prema Silajdžićevim riječima, bivše muslimanske i hrvatske izbjeglice koje su se vratile u svoje domove u RS bit će "najugroženiji dio stanovništva" ukoliko eskaliraju napetosti i nasilje.
Earlier on Friday, the police in BiH announced that security forces are ready to prevent any incidents.
Ranije istog dana, policija u BiH priopćila je kako su snage sigurnosti spremne spriječiti bilo kakve izgrede.
(Dnevni Avaz, Fena, BHRT, AFP, Tanjug - 16/ 02/ 08; AFP, Dnevni Avaz - 15/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Fena, BHRT, AFP, Tanjug - 16/ 02/ 08; AFP, Dnevni avaz - 15/ 02/ 08)
Cypriots vote for president 17/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Cypriots headed to the polls on Sunday (February 17th) to vote for their new president.
Ciprani glasuju za predsjednika 17/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Ciprani su u nedjelju (17. veljače) izišli na birališta kako bi glasovali za novog predsjednika.
Voting in Cyprus is mandatory and any citizen who fails to cast their ballot will be fined 342 euros.
Glasovanje na Cipru obvezatno je i svaki građanin koji ne glasuje bit će kažnjen sa 342 eura.
Of the nine candidates for the post, the one who wins more than 50% of the total number of valid ballots will become the next president.
Od devet kandidata za tu dužnost, onaj koji osvoji više od 50 posto ukupnog broja važećih glasova postat će sljedeći predsjednik.
If none of the candidates wins 50%, a runoff will be held on February 24th between the two candidates with the greatest percentages.
Ukoliko niti jedan kandidat ne osvoji 50 posto, drugi krug bit će održan 24. veljače, između dva kandidata s najvećim postotkom glasova.
The new president is scheduled to be sworn in on February 29th.
Novi predsjednik položit će, kako je predviđeno, prisegu 29. veljače.
(CNA, AFP, Focus, Reuters, AP - 17/ 02/ 08; Focus, Deutsche Welle, ERT, Famagusta Gazette - 16/ 02/ 08)
(CNA, AFP, Focus, Reuters, AP - 17/ 02/ 08; Focus, Deutsche Welle, ERT, Famagusta Gazette - 16/ 02/ 08)
Boy dies in pro-PKK rally in southeast Turkey 17/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- A 15-year-old boy died after he was hit in the head with a stone during a demonstration on Friday (February 15th) in the Sirnak province in southeast Turkey.
Na skupu potpore PKK u jugoistočnoj Turskoj poginuo jedan dječak 17/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Petnaestogodišnji dječak preminuo je nakon što je pogođen kamenom u glavu tijekom prosvjeda u petak (15. veljače) u provinciji Sirnak na jugoistoku Turske.
The demonstration was held to mark the 9th anniversary of the arrest of Kurdistan Workers' Party (PKK) leader Abdullah Ocalan.
Prosvjedi su održani povodom 9 godina od uhićenja čelnika Kurdistanske radničke stranke (PKK) Abdullaha Ocalana.
Protesters threw stones at the police and broke shop windows of those who did not close their stores in protest.
Prosvjednici su bacali kamenje na policiju i razbili izloge onih prodavaonica koje nisu zatvorene u znak prosvjeda.
Demonstrations were held in many parts of southeast Turkey, as well as in Strasbourg, the headquarters of the European Court for Human Rights.
Prosvjedi su održani u brojnim dijelovima jugoistočne Turske, kao i u Strasbourgu, sjedištu Europskog suda za ljudska prava.
(Hurriyet, AFP - 16/ 02/ 08; AP, RIA Novosti - 15/ 02/ 08)
(Hurriyet, AFP - 16/ 02/ 08; AP, RIA Novosti - 15/ 02/ 08)
Romania reiterates support for Albania's, Macedonia's and Croatia's NATO bids 17/ 02/ 2008BUCHAREST, Romania -- Romania's Supreme Defence Council (CSAT) confirmed on Saturday (February 16th) that it supports the NATO accession of Albania, Macedonia and Croatia.
Rumunjska ponavlja potporu naporima Albanije, Makedonije i Hrvatske za prijam u NATO 17/ 02/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjsko Vrhovno vijeće obrane (CSAT) potvrdilo je u subotu (16. veljače) potporu priključenju Albanije, Makedonije i Hrvatske NATO- u.
The Council also approved the accession of Ukraine and Georgia into the NATO Membership Action Plan.
Vijeće je također odobrilo ulazak Ukrajine i Gruzije u Akcijski plan za članstvo u NATO.
Romania, which joined NATO in 2004, will host the Alliance's two-day summit to be held in Bucharest starting April 2nd.
Rumunjska, koja se priključila NATO- u 2004. godine, bit će domaćin dvodnevnog summita Saveza koji započinje u Bukureštu 2. travnja.
The CSAT also adopted the Security Concept for the April summit and reviewed the political agenda of the event, particularly topics such as the situation in Afghanistan, the expansion of NATO and relations with its partner states.
CSAT je također usvojio Sigurnosni koncept za travanjski summit i razmotrio politički program događaja, a posebice teme kao što su stanje u Afganistanu, proširenje NATO- a i odnosi s partnerskim državama.
(AFP, Makfax, Rompres - 16/ 02/ 08)
(AFP, Makfax, Rompres - 16/ 02/ 08)
Boris Tadic sworn in as Serbian President 17/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbia's re-elected president Boris Tadic was sworn in on Friday (February 15th), beginning his second five-year term in the post.
Boris Tadić položio prisegu kao predsjednik Srbije 17/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ponovno izabrani predsjednik Boris Tadić položio je u petak (15. veljače) prisegu, započinjući svoj drugi petogodišnji mandat na dužnosti predsjednika države.
"I swear that I will dedicate all my powers to keep the sovereignty and territorial integrity of Serbia, including Kosovo as its integral part, as well as to protect human and minority rights and freedoms," Tadic told parliament.
"Prisežem kako ću sve svoje snage posvetiti očuvanju suverenosti i teritorijalnog integriteta Srbije, uključujući Kosovo kao njezin sastavni dio, kao i na zaštititi ljudskih i manjinskih prava i sloboda", kazao je Tadić parlamentu.
He reiterated in his oath that he would never give up Kosovo and vowed to exert all his efforts to help Serbia become an EU member.
U svojoj prisegi ponovio je kako nikada neće odustati od Kosova i obećao uložiti sve svoje napore da pomogne da Srbija postane članica EU.
(Tanjug, Beta, UPI, DPA, Xinhua - 15/ 02/ 08)
(Tanjug, Beta, UPI, DPA, Sinhua Xinhua - 15/ 02/ 08)
Fire in Novi Sad leaves seven dead 17/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Seven people died and three were critically injured in a fire in a Novi Sad cafe early Sunday (February 17th).
U požaru u Novom Sadu poginulo sedam osoba 17/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Sedam osoba poginulo je, a tri su ozbiljno ozlijeđene u požaru u nedjelju (17. velječe) rano ujutro u jednom cafeu u Novom Sadu.
The fire broke out around 2 am in a cafe in Serbia's second biggest city.
Požar je izbio oko 2 sata ujutro u cafeu u drugom po veličini gradu u Srbiji.
The fire has been localised, the police said, adding it has launched an investigation into the incident.
Vatra je lokalizirana, priopćila je policija, dodajući kako je pokrenuta istraga incidenta.
(Tanjug, RTS, RTS, Beta, DPA - 17/ 02/ 08)
(Tanjug, RTS, RTS, Beta, DPA - 17/ 02/ 08)
New political party appears on Bulgarian political scene 17/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- A new political was established on Saturday (February 16th).
Na političkoj sceni Bugarske pojavila se nova politička stranka 17/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- U subotu (16. veljače) utemeljena je nova politička stranka.
The United People's Party (ENP) adopted its charter at a constituent congress in the presence of more than 500 delegates.
Ujedinjena narodna stranke (ENP) usvojila je povelju na utemeljiteljskom saboru kojem je nazočilo više od 500 izaslanika.
Independent parliament member Maria Capon was elected leader of the party.
Neovisna zastupnica parlamenta Maria Capon izabrana je za predsjednicu stranke.
The ENP declared it will be committed to legal state principles, justice and freedom.
ENP priopćila je kako će biti predana načelima pravne države, pravde i slobode.
The party also said it will work for the establishment of a free market in Bulgaria and will support Euro-Atlantic security and solidarity.
Stranka je također kazala kako će raditi na uspostavi slobodnog tržišta u Bugarskojm, te će podupirati euroatlantsku sigurnost i solidarnost.
(BGNES, Actualno - 16/ 02/ 08)
(BGNES, Actualno - 16/ 02/ 08)
Miroslav Lajcak holds first meeting with new ICTY chief prosecutor 17/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak held talks Friday (February 15th) with the chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal (ICTY), Serge Brammertz.
Miroslav Lajcak sastao se prvi puta s novim glavnim tužiteljem ICTY- a 17/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak održao je u petak (15. veljače) razgovor s glavnim tužiteljem Haaškog tribunala za ratne zločine (ICTY), Serge Brammertzom.
The two officials discussed co-operation between BiH and the Tribunal.
Dvojica dužnosnika razgovarali su o suradnji između BiH i Tribunala.
This was the first meeting between Lajcak and the new chief prosecutor, who took up the post in January 2008.
To je bio prvi sastanak Lajcaka i novog glavnog tužitelja, koji je preuzeo dužnost u siječnju 2008. godine.
(NTV Hayat, SRNA, RTRS - 16/ 02/ 08)
(NTV Hayat, SRNA, RTRS - 16/ 02/ 08)
Balkan countries respond to Kosovo's declaration 18/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo's declaration of independence on Sunday (February 17th) was hailed by its closest neighbour, Albania, the only Balkan country to respond immediately to the move.
Balkanske zemlje reagiraju na kosovsku deklaraciju 18/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Kosovska deklaracija o neovisnosti od nedjelje (17. veljače) pozdravljena je od strane njegova najbližeg susjeda Albanije, jedine balkanske zemlje koja je odmah reagirala na takav korak.
Prime Minister Sali Berisha described it as the day of "Kosovo's revival".
Premijer Sali Berisha opisao je to kao dan "preporoda Kosova".
While a few hundred ethnic Albanians celebrated the move in Sarajevo on Sunday, about 100 Bosnian Serbs gathered in downtown Banja Luka to protest the secession.
Dok je nekoliko stotina lokalnih Albanaca proslavilo odluku u nedjelju u Sarajevu, oko 100 bosanskih Srba okupilo se u središtu Banja Luke da prosvjeduju zbog odcjepljenja.
BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic said on Sunday that BiH would not be among the countries to recognise an independent Kosovo in the near future.
Predsjednik Predsjedništva Željko Komšić izjavio je u nedjelju kako BiH neće biti među zemljama koje će priznati neovisno Kosovo u skorijoj budućnosti.
Republika Srpska leaders view the secession as an unacceptable violation of Serbia's territorial integrity.
Čelnici Republike Srpske promatraju odcjepljenje kao neprihvatljivu ugrozu teritorijalnog integriteta Srbije.
EU member Bulgaria will present its position Monday at the EU foreign ministers meeting in Brussels.
Članica EU Bugarska iznijet će svoje stajalište u ponedjeljak, na sastanku ministara vanjskih poslova u Brusselsu.
The foreign ministry said only that the country will continue to work actively to achieve a unified EU position on Kosovo.
Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je samo da će zemlja nastaviti djelatno raditi na ostvarivanju jedinstvenog stajalištu EU o Kosovu.
Romania, which joined the EU with Bulgaria last year, announced it remains opposed to Kosovo's independence.
Rumunjska, koja je ušla u EU prošle godine, zajedno s Bugarskom, priopćila je da se i dalje protivi neovisnosti Kosova.
"We will wait and see the reactions of the United States and the EU," Foreign Minister Gordan Jandrokovic said on Sunday.
"Pričekat ćemo i vidjeti reakcije Sjedinjenih Američkih Država i EU", izjavio je ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković u nedjelju.
Montenegro also indicated it is in no hurry to recognise Kosovo's independence.
Crna Gora je također navijestila kako ne žuri priznati neovisnost Kosova.
Turkish media reports suggest Ankara will recognise Kosovo two days after it declares independence.
Turski mediji navode da će Ankara priznati Kosovo dva dana nakon proglašenja neovisnosti.
Serbia has threatened to retaliate economically against countries that support independence.
Srbija je zaprijetila gospodarskom osvetom zemljama koje podupru neovisnost.
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 18/ 02/ 08; AFP, Makfax, BGNES, Darik, Rompres, BTA, HRT, Vecernji List, Balkan Insight, Balkanweb, Top-Channel, Albanian President website, RTRS, SRNA, Fena, DPA - 17/ 02/ 08)
(Koha Jone, Shekulli, Shqip - 18/ 02/ 08; AFP, Makfax, BGNES, Darik, Rompres, BTA, HRT, Večernji list, Balkan Insight, Balkanweb, Top- Channel, internet stranica albanskog predsjednika, RTRS, SRNA, Fena, DPA - 17/ 02/ 08)
EU, NATO appeal for calm over Kosovo independence 18/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU and NATO urged all parties in the region to remain calm over Kosovo's declaration of independence, according to separate statements early Monday (February 18th).
EU i NATO pozivaju na smirenost glede neovisnosti Kosova 18/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- EU i NATO pozvali su sve strane u regiji da ostanu smirene glede proglašenja neovisnosti Kosova, navodi se u odvojenim priopćenjima objavljenim u ponedjeljak (18. veljače) ujutro.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt said "this is not a race" to recognition.
Švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt izjavio je kako "ovo nije utrka" za priznavanje.
"We are involved in trying to secure the stability of a very volatile region at a critical period," he said.
"Angažirani smo na pokušajima osiguranja stabilnost vrlo nestabilne regije u osjetljivu razdoblju", kazao je.
EU foreign policy chief Javier Solana said he has contacted leaders in the region in a bid to guarantee stability.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako je kontaktirao čelnike u regiji u pokušaju jamstava stabilnosti.
According to unofficial sources, the ministers will come up with a statement suggesting that each member state has the right to decide for itself whether to recognise Kosovo.
Prema neslužbenim izvorima, ministri će objaviti priopćenje u kojem se ukazuje da svaka država članica ima pravo sama odlučiti hoće li priznati Kosovo.
It is expected that 20 of the 27 EU members will recognise Kosovo as an independent state.
Očekuje se da će 20 od 27 zemalja EU priznati Kosovo kao neovisnu državu.
(AP, Beta, Reuters - 18/ 02/ 08)
(AP, Beta, Reuters - 18/ 02/ 08)
Russia, China oppose Kosovo independence; UN Security Council meets 18/ 02/ 2008NEW YORK, United States -- Russia and China, veto-wielding UN Security Council members, have expressed strong concern over Kosovo's declaration of independence from Serbia.
Rusija i Kina suprotstavljaju se neovisnosti Kosova; sastanak Vijeća sigurnosti UN- a 18/ 02/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Rusija i Kina, članice Vijeća sigurnosti UN- a s pravom veta, izrazile su duboku zabrinutost glede proglašenja neovisnosti Kosova od Srbije.
Both countries called for talks between Belgrade and Pristina, aimed at finding an acceptable solution to their dispute.
Obje zemlje pozvale su na razgovore između Beograda i Prištine, u cilju pronalaženja prihvatljiva rješenja njihova spora.
The Security Council held a closed-door session after Kosovo announced its independence on Sunday (February 17th).
Vijeće sigurnosti održalo je zasjedanje iza zatvorenih vrata nakon što je Kosovo u nedjelju (17. veljače) proglasilo neovisnost.
Asked by CNN on Monday about the possibility of Serbia introducing economic sanctions on Kosovo, Ruecker said the public has begun preparing for a possible embargo.
Na pitanje CNN- a u ponedjeljak o mogućnosti da Srbija uvede gospodarske sankcije prema Kosovu, Ruecker je kazao kako je javnost započela s pripremama za mogući embargo.
(Kohajone, Shekulli, Focus, BBC -18/ 02/ 08, RTK, RFE, Telegrafi, Xinhua, Interfax, RIA Novosti, bTV - 17/ 02/ 08)
(Kohajone, Shekulli, Focus, BBC - 18/ 02/ 08, RTK, RFE, Telegrafi, Xinhua, Interfax, RIA Novosti, bTV - 17/ 02/ 08)
Albania to help Kosovo with electricity in case of Serbian embargo 18/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Economy, Trade and Energy Minister Genc Ruli pledged on Sunday (February 17th) that Albania will help supply Kosovo with electricity, should Serbia stop its exports after Sunday's declaration of independence.
Albanija će pomoći Kosovu sa strujom u slučaju srbijanskog embarga 18/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministar gospodarstva, trgovine i energetike Genc Ruli obećao je u nedjelju (17. veljače) kako će Albanija pomoći u opskrbi Kosova strujom, ako Srbija prekine izvoz nakon nedjeljnog proglašenja neovisnosti.
"The Albanian power corporation KESH is in constant contact with the Kosovo energy company KEK and is ready to start supplying electricity to Kosovo if necessary," Ruli said, recalling that Tirana has helped Pristina before.
"Albanska elektroenergetska korporacija KESH u stalnom je kontaktu s kosovskom energetskom kompanijom KEK i spremna je početi opskrbljivati Kosovo strujom ako to bude potrebno", kazao je Ruli, podsjećajući kako je Tirana pomagala Prištini i ranije.
However, Albania is battling chronic power shortages of its own.
Međutim, Albanija se bori sa vlastitim stalnim nestašicama struje.
(ITAR-TASS, RIA Novosti - 17/ 02/ 08)
(ITAR- TASS, RIA Novosti - 17/ 02/ 08)
Referendum on pipeline fails in Bulgaria 18/ 02/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The first referendum in Bulgaria since the collapse of the communist regime failed on Sunday (February 17th) due to low voter turnout.
Referendum u Bugarskoj o naftovodu doživio neuspjeh 18/ 02/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Prvi referendum u Bugarskoj od pada komunističkog režima održan u nedjelju (17. veljače) doživio je neuspjeh zbog slabog odaziva.
Participants were to respond "yes" or "no" to whether to approve the building of the Burgas- Alexandroupolis oil pipeline through the territory of the Burgas municipality.
Sudionici referenduma trebali su odgovoriti s "da" ili "ne" na pitanje odobravaju li izgradnju naftovoda Burgas- Alexandroupolis preko teritorija općine Burgas.
Turnout was 27% in the Black Sea coastal municipality.
Odaziv u toj crnomorskoj općini bio je 27 posto.
By law, a referendum is only valid if more than half of those entitled to vote cast ballots.
Po zakonu, referendum je važeći samo ako više od polovice građana s pravom glasa iziđe na njega.
Among those who did vote, 3.25% supported the construction, compared to 96.77%, who opposed it.
Među onima koji su glasali 3, 25 posto poduprlo je izgradnju, u usporedbi sa 96, 77 posto onih koji su protiv toga.
(Monitor, Novinar, Trud - 18/ 02/ 08; Darik, Netinfo, BGNES - 17/ 02/ 08)
(Monitor, Novinar, Trud - 18/ 02/ 08; Darik, Netinfo, BGNES - 17/ 02/ 08)
Snow paralyses parts of Turkey, Greece 18/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- Main highways were blocked on Sunday (February 17th), as well as airports and docks, due to a snow storm that began on Saturday.
Snijeg paralizirao dijelove Turske i Grčke 18/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Glavne autoceste, kao i zračne i morske luke, bile su blokirane u nedjelju (17. veljače) zbog snježne oluje koja je započela u subotu.
In some parts of the country, temperatures fell to 20 degrees Celsius below zero.
U nekim dijelovima zemlje temperature su pale na minus 20 Celzijevih stupnjeva.
The main highway connecting Istanbul and Edirne was closed, as was the road between Ankara and the town of Konya.
Zatvorena je glavna autocesta koja povezuje Istanbul i Edirne, kao i cesta između Ankare i grada Konya.
Thousands of towns and villages are cut off from the rest of the country due to the snow.
Tisuće gradova i sela odsječeno je od ostatka zemlje zbog snijega.
Greece was also hit by heavy snow and wind-whipped drifts, blocking roads and keeping ships in port.
Grčka je također pogođena velikim snježnim padavinama i udarima vjetra, što je dovelo do blokade cesta, a brodovi su ostali u lukama.
In Athens, which rarely sees snow, the airport closed, as did schools.
U Ateni, u kojoj rijetko pada snijeg, zatvorena je zračna luka, kao i škole.
(DPA, AFP, Anadolu news agency, Sky, ANA-MPA, ERT, Nafthemporiki, News In, Antena - 17/ 02/ 08)
(DPA, AFP, Anadolu news agency, Sky, ANA- MPA, ERT, Nafthemporiki, News In, Antena - 17/ 02/ 08)
OSCE says no need to monitor Montenegrin presidential vote 18/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Based on preparations so far, the OSCE says it will not monitor the April 6th presidential elections.
OESS priopćio kako nema potrebe za nadgledanjem predsjedničkih izbora u Crnoj Gori 18/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Na temelju dosadašnjih priprema, OESS je priopćio da neće nadgledati predsjedničke izbore 6. travnja.
OSCE Parliamentary Assembly President Goran Lennmarker sent a letter to Parliament Speaker Ranko Krivokapic on Sunday (February 17th), telling him that the latest OSCE mission provided a "convincing, positive" assessment of the election process.
Predsjednik Parlamentarne skupštine OESS- a Goran Lennmarker uputio je u nedjelju (17. veljače) pismo predsjedniku parlamenta Ranku Krivokapiću u kojem ga izvješćuje da je posljednja misija OESS- a dala "uvjerljivu, pozitivnu" procjenu izbornog procesa.
(Antena M, Mina - 17/ 02/ 08)
(Antena M, Mina - 17/ 02/ 08)