natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event took place within the framework of the EU-financed initiative SEEREN 2, which aims to make innovative technologies and services available to researchers, educators and scientists across the Balkans. (Various sources 04/ 12/ 06-11/ 12/ 06)
Cilj događaja koji je financirala EU u sklopu inicijative SEEREN 2 je ponuda inovativnih tehnologija i usluga istraživačima, profesorima i znanstvenicima diljem Balkana. (Različiti izvori 04/ 12/ 06- 11/ 12/ 06)
Diplomatic Diary: Bulgaria, Serbia re-open border crossing 12/ 12/ 2006 Bulgaria's Prime Minister Sergey Stanishev re-opened the Kalotina border crossing with Serbia.
Diplomatski dnevnik: Bugarska i Srbija ponovno otvorile granični prijelaz 12/ 12/ 2006 Bugarski premijer Sergey Stanishev ponovno je otvorio prijelaz Kalotina na granici sa Srbijom.
The facility has special inspection checkpoints for veterinary and phytosanitary control after the implementation of a 2.4m-euro upgrading project, co-financed by the Bulgarian government and the EU PHARE programme.
Ovaj objekt ima posebne inspekcijske punktove za veterinarski i fitosanitarni nadzor, nakon što je proveden projekt modernizacije vrijednosti od 2, 4 milijuna eura, kojeg su zajedno financirali bugarska vlada i program EU PHARE.
Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer replaced Italian General Marco Chiarini as head of the 6,000-strong EU-led peacekeeping force, EUFOR, in Bosnia and Herzegovina on December 5th.
Kontraadmiral Hans- Jochen Witthauer zamijenio je 5. prosinca talijanskog generala Marca Chiarinia na čelu EUFOR- a, mirovnih snaga EU u Bosni i Hercegovini koje broje 6. 000 vojnika.
The foreign ministers of countries participating in the Southeastern Europe Co-operation Process (SEECP) reaffirmed that Euro-Atlantic prospects are the key framework for regional stability and security, during an informal meeting in Rijeka on Saturday (December 9th).
Ministri vanjskih poslova zemalja koje sudjeluju u Procesu suradnje jugoistočne Europe (SEECP) opetovali su tijekom neslužbenog sastanka održanog u subotu (9. prosinac) u Rijeci, kako su euroatlantski izgledi ključan okvir za regionalnu stabilnost i sigurnost.
Russian Defence Minister Sergei Ivanov wrapped up a two-day trip to Greece on Wednesday (December 6th).
Ruski ministar obrane Sergei Ivanov završio je u srijedu (6. prosinac) dvodnevni posjet Grčkoj.
He met with a series of officials to discuss military co-operation and the situation in the Balkans.
Sastao se s nizom dužnosnika s kojima je razmotrio vojnu suradnju i stanje na Balkanu.
Croatian President Stipe Mesic met in Brussels on Wednesday (December 6th) with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, who confirmed that Croatia has the potential to receive an invitation for membership in 2008, as long as criteria are met.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sastao se u srijedu (6. prosinac) u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom, koji je potvrdio kako Hrvatska ima potencijal dobiti poziv za članstvo 2008. godine, ako bude ispunila kriterije.
Italian Prime Minister Romano Prodi reaffirmed his country's support for Macedonia's EU aspirations during a meeting with Macedonian counterpart Nikola Gruevski in Rome on Wednesday (December 6th).
Talijanski premijer Romano Prodi opetovao je potporu svoje zemlje naporima Makedonije za prijam u EU na sastanku s makedonskim kolegom Nikolom Gruevskim u srijedu (6. prosinac) u Rimu.
Representatives of Croat political, religious and cultural institutions in Bosnia and Herzegovina (BiH) met in Sarajevo on Thursday (December 7th) to review issues involved with the co-operation and participation of Croats in all levels of government.
Predstavnici hrvatskih političkih, vjerskih i kulturnih institucija u Bosni i Hercegovini (BiH) sastali su se u četvrtak (7. prosinac) u Sarajevu kako bi razmotrili pitanja vezana za suradnju i sudjelovanje Hrvata u svim razinama vlade.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer has formally invited representatives of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to sign the agreement on their accession to NATO's Partnership for Peace Programme on Thursday (December 14th) in Brussels.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer službeno je pozvao predstavnike Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije na potpisivanje sporazuma o priključenju programu NATO- a Partnerstvo za mir u četvrtak (14. prosinac) u Brusselsu.
The decision to admit the three countries was made at the NATO summit in Riga last month. (Various sources 05/ 12/ 06-12/ 12/ 06)
Odluka o prijamu triju zemalja donesena je prošlog mjeseca na summitu NATO- a u Rigi. (Različiti izvori 05/ 12/ 06- 12/ 12/ 06)
Culture and Sports: Ivica Kostelic wins gold in World Cup race 13/ 12/ 2006 Croatia's Ivica Kostelic won his first World Cup gold since 2003.
Kultura i sport: Ivica Kostelić osvojio zlato u utrci za Svjetski kup 13/ 12/ 2006 Hrvat Ivica Kostelić osvojio je svoje prvo zlato u Svjetskom kupu od 2003. godine.
He finished with a time of 2:08.90, followed by Austria's Romed Baumann with 2:09.98 and France's Pierrick Bourgeat with 2:10.41.
Završio je utrku vremenom 2: 08. 90, ispred Austrijanca Romeda Baumanna sa 2: 09. 98 i Francuza Pierrick Bourgeat sa 2: 10. 41.
This was Kostelic's first World Cup win since 2003.
Bila je to prva pobjeda Kostelića u Svjetskom kupu od 2003. godine.
Croatian swimmer Aleksej Puninski won the gold medal in the Men's 50m butterfly event at the European Short Course Championships in Helsinki on December 10th.
Hrvatski plivač Aleksej Puninski osvojio je 10. prosinca zlatno odličje u utrci na 50 metara leptir stilom na Europskom plivačkom prvenstvu u 25- metarskim bazenima u Hesinkiu.
Puninski finished sixth in the Men's 100m freestyle.
Puninski je završio na šestom mjestu u utrci na 100 metara slobodnim stilom.
This was the 6th gold medal and generally the 19th medal won by Croatia in European Short Course Championships.
Bila je to šesto zlatno i ukupno 19 odličje koje je Hrvatska osvojila na Europskim plivačkim prvenstvima u 25- metarskim bazenima.
An exhibition featuring Bulgarian painter Svetlin Rusev opened in Vienna on Wednesday (December 13th).
Izložba radova bugarskog slikara Svetlina Ruseva otvorena je u srijedu (13. prosinac) u Beču.
The event, organised by the Bulgarian embassy, will run until December 27th.
Izložba, koju je organiziralo bugarsko veleposlanstvo, trajat će do 27. prosinca.
Turkish writer Orhan Pamuk received the Nobel Laureate for literature at a ceremony in Stockholm on Monday (December 11th) that was attended by 1,600 guests and the Swedish royal family.
Turski pisac Orhan Pamuk primio je Nobelovu nagradu za književnost na ceremoniji koja je u ponedjeljak (11. prosinac) održana u Stockholmu, a kojoj je nazočilo 1. 600 gostiju i švedska kraljevska obitelj.
Pamuk made his native city Istanbul "an indispensable literary territory, equal to Dostoyevsky's St. Petersburg, Joyce's Dublin or Proust's Paris", Nobel Prize Committee Professor Horace Engdahl said at the event.
Pamuk je svoj rodni grad Istanbul učinio "neizbježnim književnim teritorijem, jednako kao što je to Dostoyevsky učinio sa St. Petersburgom, Joyce s Dubliom ili Proust s Parisom", kazao je profesor Horace Engdahl iz odbora za dodjelu Nobelove nagrade prigodom dodjele nagrade.
The two-day event was co-organised by the Association of Roma Folklore Art and the Macedonian Ministry of Culture.
Dvodevnu manifestaciju zajedno su organizirali Udruga romske foklorne umjetnosti i makedonsko Ministarstvo kulture.
This year, four local amateur troupes will participate -- Romani bah from Veles, Romano thagar from Delcevo, Bela Kula from Kicevo and Romano ilo from Skopje.
Ove godine na festivalu sudjeluju četiri lokalne amaterske trupe -- Romani bah iz Velesa, Romano thagar iz Delečava, Bela Kula iz Kičeva i Romano ilo iz Skoplja.
Sibiu, Romania, together with Luxembourg, will be European Capital of Culture in 2007 in line with an EU Council decision earlier this year.
Rumunjski grad Sibiu, zajedno s Luxembourgom, bit će Europski glavni grad kulture u 2007. godini na temelju odluke koju je Vijeće EU donijelo ranije ove godine.
As part of the Romanian authorities' "Sibiu 2007" programme, the Romanian central bank has put in circulation a silver coin with the face value of 5 Romanian Lei -- around 1.46 euros -- dedicated to the occasion. (Various sources 6/ 12/ 06-13/ 12/ 06)
U sklopu programa rumunjskih vlasti "Sibiu 2007", Središnja banka Rumunjske pustila je optjecaj srebrni novčić vrijednosti 5 rumnskih leja -- ili oko 1. 46 eura -- posvećen toj prigodi. (Različiti izvori 6/ 12/ 06- 13/ 12/ 06)
Business: Romanian leu is best performing currency worldwide 15/ 12/ 2006 The Romanian leu rose 20% against the US dollar, making it the best performing currency worldwide.
Poslovni pregled: Rumunjski lej valuta s najboljim učinkom u svijetu 15/ 12/ 2006 Rumunjski lej porastao je 20 posto u odnosu na američki dolar, što ga čini valutom s najboljim učinkom u svijetu.
Experts expect the currency to rise by at least another 4% by the end of 2007.
Stručnjaci očekuju kako će lej do konca 2007. godine ojačati za još najmanje 4 posto.
The leu traded at 2.5969 on December 11th.
Vrijednost leja iznosila je 11. prosinca 2. 5969 dolara.
The Albanian government plans to launch a privatisation procedure for the Albania Refining and Marketing of Oil (ARMO) company in January and wrap up the sales process within a year, Deputy Energy Minister Gjergj Bojaxhi announced on December 13th.
Albanska vlada planira pokretanje privatizacijskog procesa za Albansku kompaniju za preradu i plasman nafte (ARMO) u siječnju i završetak procesa prodaje u roku godinu dana, najavio je 13. prosinca zamjenik ministra energetike Gjergj Bojaxhi.
The government is aiming to attract an investor that will boost the quality of domestic fuel output and make production more environmentally friendly.
Cilj vlade je privući stranog ulagača koji će povećati kvalitetu domaće proizvodnje nafte i učiniti proizvodnju ekološki povoljnijom.
Bosnia and Herzegovina's external trade gap shrank by 12.5% year-on-year to 2.8 billion euros in January-November, according to the latest data from the state statistical agency.
Vanjsko trgovinski manjak Bosne i Hercegovine smanjen je za 12, 5 posto na godišnjoj razini i u razdoblju siječanj- studeni iznosio je 2, 8 milijardi eura, pokazuju posljednji podatci državne statističke agencije.
The decrease of the external trade deficit was due largely to a strong exports expansion of 39.2% year-on-year.
Smanjenje vanjsko trgovinskog manjka pripisuje se u najvećoj mjeri snažnom povećanju izvoza od 39. 2 posto na godišnjoj razini.
The Croatian Privredna Banka Zagreb (PBZ) bank -- owned by the Italian Gruppo Banca Intesa -- announced late last week that it completed the takeover of 67% of the Bosnian LT Gosposarska Banka for 10.8m euros.
Hrvatska Privredna banka Zagreb (PBZ) -- koja je u vlasništvu talijanske Gruppo Banca Intesa -- priopćila je koncem prošlog tjedna kako je dovršila preuzimanje 67 posto bosanske LT Gospodarske banke za 10, 8 milijuna eura.
LT Gosposarska Banka's total assets stood at 71.9m euros at the end of 2005.
Ukupan kapital LT Gospodarske banke na koncu 2005. godine iznosio je 71, 9 milijuna eura.
An IMF mission arrived in Sofia on December 13th for a week of talks with the Bulgarian government.
Misija MMF- a doputovala je 13. prosinca u Sofiju na jednotjedne razgovore s bugarskom vladom.
The discussions are focused on the 2007 budget draft and the cabinet's fiscal policy.
Razgovori su usredotočeni na nacrt proračuna za 2007. godinu i vladinu fiskalnu politiku.
The government plans to loosen fiscal discipline next year by setting a surplus target of 0.8% of GDP in the budget.
Vlada planira popustiti fiskalnu stegu sljedeće godine određujući projicirani proračunski višak od 0, 8 posto BDP- a.
The IMF insists that the surplus should be at least 2% of GDP.
MMF ustrajava kako bi višak trebao biti najmanje 2 posto BDP- a.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development endorsed the extension of loans totalling 435m euros.
Hrvatska banka za obnovu i razvitak odlučila je odobriti kredite u ukupnom iznosu 435 milijuna eura.
Nearly 55% of the credits were designated for export-oriented economic activities, while 18% was allocated to finance development of Small- and Medium-sized Enterprises.
Skoro 55 posto kredita namijenjeno je izvozno orijentiranim gospodarskim poslovima, dok će 18 posto biti dodijeljeno za financiranje razvitka malih i srednjih poduzeća.
Greece's Panhellenic Exporters' Association forecasts exports to rise by 20% year-on-year to 17 billion euros this year, the association said on December 13th.
Grčka Panhelesnka udruga izvoznika predviđa kako će izvoz ove godine porasti za 20 posto na godišnjoj razini na 17 milijardi eura, priopćila je 13. prosinca ova udruga.
It anticipates that Italy will be the top market for Greek exports this year, instead of the usual market leader, Germany.
Udruga predviđa kako će Italija biti glavno tržište za grčki izvoz ove godine, umjesto Njemačke koja je bila uobičajeni tržišni čelnik.
The World Bank announced on December 11th that it granted 4.55m euros to Macedonia for the implementation of the Country Strategy and Action Plan on Corporate Financial Reporting.
Svjetska banka priopćila je 11. prosinaca kako je odobrila Makedoniji kredit u iznosu 4, 5 milijuna eura namijenjen provedbi Strategije zemlje i Akcijskog plana za korporativno financijsko izvješćivanje.
The funds were provided by the Dutch and Austrian governments.
Sredstva su osigurale vlade Nizozemske i Austrije.
The money is designed to help the country lower the risk of a financial crisis and develop its private sector.
Novac je namijenjen za pomoć zemlji u smanjenju rizika od izbijanja financijskih kriza i razvitak privatnog sektora.
Serbia's registered jobless rate fell from 28.18% in September to 28.11% in October, according to data from the Serbian employment bureau.
Registrirana stopa nezaposlenosti u Srbiji smanjena je sa 28, 18 posto u rujnu na 28. 11 posto u listopadu, pokazuju podatci srbijanskog Ureda za zapošljavanje.
In October, the number of unemployed people dropped by 3,242 month-on-month to 911,322.
U listopadu, broj nazaposlenih osoba smanjen je za 3, 242 na mjesečnoj razini na 911, 322.
The number of employed people meanwhile rose by 208 people month-on-month to 1,989,366 people in October. (Various sources 08/ 12/ 06-15/ 12/ 06)
U međuvremenu broj zaposlenih povećao se za 208 na mjesečnoj razini na 1, 989, 366 osoba u listopadu. (Različiti izvori 08/ 12/ 06- 15/ 12/ 06)
Science and Technology: Survey gauges Greek internet use 18/ 12/ 2006 More than six out of ten Greeks use the internet as part of their jobs, a new survey finds.
Znanost i tehnologija: U istraživanju analizirano korištenje interneta u Grčkoj 18/ 12/ 2006 Više od šest od svakih deset Grka koristi internet u sklopu svog posla, pokazuje novo istraživanje.
Also this week: Albania launches an international tender for the country's first digital map. < blockquote > Some 61% of Greeks use the internet for work purposes, according to a new survey conducted by the AGB and the Observatory for the Greek Information Society.
Također u pregledu vijesti iz znanosti i tehnologije za ovaj tjedan: Albanija raspisala međunarodni natječaj za prvu digitalnu mapu zemlje. < blockquote > Oko 61 posto Grka koristi internet u radne svrhe, pokazuje novo istraživanje koje su poveli kompanija AGB i Opservatorij za grčko informacijsko društvo.
The poll also found that 64% use the internet for e-mail, chat rooms and forums; while 25% use it to search for information.
Istraživanje je pokazalo kako 64 posto ispitanika koristi internet za elektronsku poštu, pričaonice i forume; dok 25 posto koristi za traženje informacija.
The Serbian -based IT company ComTrade Group announced plans to invest 100m euros to expand its activities in Southeast Europe in the next two years.
Srbijanska IT kompanija ComTrade Group priopćila je planove za ulaganje 100 milijuna eura u proširenje svojih aktivnosti u jugoističnoj Europi u sljedeće dvije godine.
ComTrade has been operating in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro and Serbia.
ComTrade prisutan je u Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Hrvatskoj, Crnoj Gori i Srbiji.
It recently opened a branch in Albania, and intends to enter the Romanian and Ukrainian markets in 2007.
Kompanija je nedavno otvorila podružnicu u Albaniji, a u 2007. godini kani ući na tržište Rumunjske i Ukrajine.
Seven companies have submitted bids in the international tender for a 4.1m euro digital mapping project in Albania.
Sedam kompanija dalo je ponude na međunarodnom natječaju za projekt digitalizacije mape Albanije vrijedan 4, 1 milijuna eura.
The winner will be tasked with building the first digital map of the country, which will be used in the land legalisation process.
Pobjednik će imati zadatak načiniti prvu digitalnu mapu zemlje, koja će biti korištena za proces legalizacije zemljišta.
The candidates are Austria's Meixner Vermessung zt Gmbh, Croatia's Geofoto, the Italian firms Compagnia Generale Ripreseaeree and SMA Basilicata, IGN France International, Israel's Operational Management Crisis Containment System and the Japanese-Finnish consortium Pasco-FINMAP.
Kandidati su austrijska kompanija Meixner Vermessung zt Gmbh, hrvatski Geofoto, talijanske kompanije Compagnia Generale Ripreseaeree i SMA Basilicata, IGN France International, izraelska kompanija Operational Management Crisis Containment System i japansko finski konzorcij Pasco- FINMAP.
The Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) government and Microsoft signed a strategic partnership agreement.
Vlada Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH) i Microsoft potpisali su sporazum o strateškom partnerstvu.
The document, sealed by FBiH Prime Minister Ahmet Hadzipasic and Microsoft BiH manager Lejla Zukic-Krivdic, regulates the right of use of the latest Microsoft programme packages by the FBiH administration and is aimed at establishing long-term relations between the signatories.
Dokumentom, kojeg su potpisali premijer FBiH Ahmet Hadžipašić i menadžerica Microsofta u BiH Lejla Zukić- Krivdić, reguliraju se prava uporabe najnovijih paketa programa Microsofta od strane administracije FBiH, a u cilju mu je također uspostava dogotrajnih odnosa potpisnika.
The Macedonian government last week presented four new projects, worth 20m euros, aimed at developing the domestic IT sector in the next four years.
Makedonska vlada predstavila je prošlog tjedna četiri nova projekta, vrijedna 20 milijuna eura, čiji je cilj razvitak domaćeg IT sektora u sljedeće četiri godine.
A new cabinet post -- minister without portfolio in charge of information society -- is also being established.
Također se uspostavlja nova dužnost u vladi -- ministar bez lisnice zadužen za informatičko društvo.
E-Makedonija approved 74,109 euros for 11 projects aimed at information promotion, knowledge and IT education among marginal groups in Macedonia, ethnic communities and citizens with special needs.
E- Makedonija odobrila je 74, 109 eura za 11. projekata čiji je cilj promicanje infomacija, stjecanje znanja i IT obrazovanja među marginalnim skupinama u Makedoniji, etničkim zajednicama i građanima s posebnim potrebama.
The initiatives were selected from among 34 applications, submitted in a competition held by e-Makedonija in August.
Projekti su odabrani među 34 ponude, podnesene na natječaju kojeg je e- Makedonija raspisala u kolovozu.
Bulgaria submitted its candidacy to host next year's Symposium of World Telecom Regulators.
Bugarska je podnijela kandidaturu za domaćina Simpozija svjetskih telekomunikacijskih regulatorinih tijela sljedeće godine.
The gathering will precede ITU Telecom Europe 2007, which is scheduled for December 2007 in Sofia. (Various sources 11/ 12/ 06-18/ 12/ 06)
Skup će prethoditi konferenciji ITU Telecom Europe 2007, koja je zakazana za prosinac 2007. godine u Sofiji. (Različiti izvori 11/ 12/ 06- 18/ 12/ 06)
Diplomatic Diary: NATO opens military office in Serbia 19/ 12/ 2006 A NATO Military Liaison Office has opened in Belgrade.
Diplomatski dnevnik: NATO otvorio vojni ured u Srbiji 19/ 12/ 2006 U Beogradu otvoren NATO- ov ured za vezu.
The office will facilitate co-operation between the Alliance and the Serbian Army, which has undergone major reforms in order to prepare the country for NATO membership.
Ured će olakšati suradnju Saveza i Vojske Srbije, koja je provela opsežne reforme kako bi zemlja bila spremna za članstvo u NATO- u.
"This marks the beginning of a new era," NATO's Deputy Secretary-General Alessandro Minuto Rizzo said at the ceremony.
"Ovo označava početak novog doba", rekao je zamjenik glavnog tajnika NATO- a Alessandro Minuto Rizzo tijekom svečanosti.
The defence ministers of Albania, Croatia and Macedonia met in Tirana on Tuesday (December 12th).
Ministri obrane Albanije, Hrvatske i Makedonije sastali su se u Tirani, u utorak (12. prosinac).
They adopted a joint declaration describing the message from NATO at last month's Riga summit as great encouragement, giving the countries new impetus for army reforms.
Usvojili su zajedničku deklaraciju u kojoj se poruka NATO- a sa zadnjeg sastanka u Rigi opisuje kao izniman poticaj, koji zemljama daje novi zamah za reforme vojske.
Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj wrapped up a visit to Kosovo Sunday (December 17th).
Albanski ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj završio je posjet Kosovu, u nedjelju (17. prosinac).
He met with Kosovo President Fatmir Sejdiu, international representatives, Kosovo interim government officials and political party members.
Sastao se s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom, međunarodnim predstavnicima, dužnosnicima privremene vlade Kosova i članovima političkih stranaka.
Israeli Infrastructure Minister Binyamin Ben Eliezer met with Turkish Energy Minister Hilmi Guler in Jerusalem on Thursday (December 14th).
Izraelski ministar infrastrukture Binyamin Ben Eliezer sastao se s turskim ministrom energetike Hilmijem Gulerom u Jerusalemu, u četvrtak (14. prosinac).
The two discussed the potential for establishing a new "energy corridor" that would carry Baku oil to Israel via the Ceyhan pipeline.
Oni su razmotrili mogućnosti uspostavljanja novog "energetskog koridora" kojim bi se putem Ceyhanskog naftovoda nafta iz Bakua prenosila do Izraela.
Pope Benedict XVI met on Thursday (December 14th) with Archbishop Christodoulos, head of the Orthodox Church of Greece, to discuss ties between the two churches.
Papa Benedict XVI sastao se u četvrtak (14. prosinac) s patrijarhom grčke pravoslavne crkve Christodoulosom radi razgovora o vezama između dviju crkava.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev met with Iraqi counterpart Nuri al-Maliki and other senior officials in Baghdad on Tuesday (December 12th).
Bugarski premijer Sergey Stanishev sastao se sa svojim iračkim kolegom Nurijem al- Malikijem i drugim visokim dužnosnicima u Bagdadu, u utorak (12. prosinac).
He assured them that his country is ready to continue supporting Iraq.
Pružio im je uvjeravanja kako je njegova zemlja spremna nastaviti pružati potporu Iraku.
British Prime Minister Tony Blair visited Turkey on Friday (December 15th), following the summit of EU leaders in Brussels.
Britanski premijer Tony Blair posjetio je u petak (15. prosinac) Tursku, nakon sastanka čelnika EU u Brusselsu.
(Various sources 12/ 12/ 06-19/ 12/ 06)
Tema razgovora bili su odnosi između Turske i EU i pitanje Cipra. (Različiti izvori 12/ 12/ 06- 19/ 12/ 06)
Culture and Sports: Turkish footballer honoured 20/ 12/ 2006 Turkey's Ozgurcan Ozcan was awarded the International Fair Play Diploma of Honour.
Kultura i sport: Odano priznanje turskom nogometašu 20/ 12/ 2006 Turčin Ozgurcan Ozcan dobitnik je počasne Međunarodne diplome za fair play.
Ozcan, who plays for Galatasaray, received the award at a special ceremony in Budapest.
Ozkan, koji igra za Galatasaray, primio je nagradu na posebnoj ceremoniji koja je održana u Budimpešti.
The prize stems from a match last year in which Ozcan admitted to handling the ball before scoring a goal.
Ozcan je nagrađen je zbog postupka s prošlogodišnje utakmice kada je priznao igranje rukom prije nego je postigao zgoditak.