natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The head of the Albanian Orthodox Church's Holy Synod, Archbishop Anastasios Yannoulatos, was awarded the title "Honorary Citizen of Korca" last week for his efforts in rebuilding religious and cultural institutions in the Albanian city of Korca.
Poglavar Svetog sinoda Albanske pravoslavne crkve, arhiepiskop Anastasios Yannoulatos, proglašen je prošlog tjedna "Počasnim građaninom Korce" zbog svojih napora na obnovi vjerskih i kulturnih institucija u albanskom gradu Korca.
He was nominated by 250 local intellectuals.
Njega je za to priznanje predložilo 250 lokalnih intelektualaca.
Bulgarian duo Albena Denkova and Maxim Staviski placed first in the ice dance category at the Grand Prix final in Saint Petersburg, Russia.
Bugarski par Albena Denkova i Maxim Staviski zauzeli su prvo mjesto u kategoriji klizačkih plesnih parova na Grand Prix finalu koje je održano u Saint Petersburgu u Rusiji.
They finished with 161.24 points, followed by Canada's Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon in second place and Russia's Oksana Domnina and Maxim Shabalin in third.
Natjecanje su završili sa 161. 24 bodova, drugi su bili Kanađani Marie- France Dubreuil i Patrice Lauzon, a treći Rusi Oksana Domnina i Maxim Shabalin.
An art exhibition titled "Paris-Athens, 1863-1940" opened at the National Art Gallery in Athens.
U Nacionalnoj umjetničkoj galeriji u Ateni otvorena je izložba "Paris - Atena, 1863- 1940".
It presents some 220 works by renowned Greek and French artists, and will be on display until March 2007.
Izložba, na kojoj je predstavljeno oko 220 radova poznatih grčkih i francuskih umjetnika, trajat će do ožujka 2007. godine.
Greek and Macedonian archaeologists will conduct joint research in southern Macedonia and northern Greece under a project funded by the EU, the Bitola Museum announced last week.
Grčki i Makedonski arheolozi provest će zajedničko istraživanje južne Makedonije i sjeverne Grčke u sklopu projekta kojeg financira EU, priopćio je prošlog tjedna Muzej Bitolja.
The trans-border initiative will continue for 18 months and will cover several archaeological sites, including Bukri, Tumba Karamani and Radoborska Tumba.
Prekogranična inicijativa trajat će 18 mjeseci i pokrit će nekoliko arheoloških lokacija, uključujući Bukri, Tumba Karamani i Radoborska Tumba.
(Various sources --13/ 12/ 06-20/ 12/ 06)
Izložba će trajati do siječnja. (Različiti izvori -- 13/ 12/ 06- 20/ 12/ 06)
Deal with Gazprom guarantees natural gas deliveries through 2030 22/ 12/ 2006 Bulgargaz and Gazprom have resolved an ongoing dispute over gas prices and transit fees.
Sporazum s Gazpromom jamči isporuke zemnog plina do 2030. godine 22/ 12/ 2006 Bulgargaz i Gazprom razriješili su postojeći spor oko cijena plina i naknada za tranzit.
Under the terms, the price at which Bulgaria buys gas from Russia will rise gradually until it reaches the average EU market price in 2012.
Prema uvjetima iz sporazuma, cijena po kojoj Bugarska kupuje plin iz Rusije rast će postupno dok ne dosegne prosječnu cijenu na tržištu EU 2012. godine.
Russia had complained that the existing deal unfairly favoured Bulgaria, due to changed market conditions.
Rusija se žalila kako je postojeći sporazum nepravedno povoljan po Bugarsku, zbog promijenjenih tržišnih uvjeta.
Greece, Bulgaria and Russia are adding the final touches to a $1.3 billion oil pipeline project and are expected to sign a formal agreement in January 2007, according to the Greek Foreign Ministry.
Grčka, Bugarska i Rusija dorađuju posljednje detalje projekta izgradnje naftovoda vrijednog 1, 3 milijarde dolara i očekuje se kako će službeni sporazum biti potpisan u siječnju 2007. godine, priopćilo je grčko ministarstvo vanjskih poslova.
When complete, the pipeline will carry 700,000 barrels of Russian oil a day from Burgas to the Greek port of Alexandroupolis, with a capacity of up to 1 million barrels a day.
Kada bude završen, naftovodom će se dnevno transportirati 700. 000 barela ruske od Bourgasa do grčke luke Alexandroupolis, s kapacitetom do milijun barela dnevno.
The Serbian government, the Serbian gas operator Srbijagas and Russia's Gazpromexport signed a memorandum of understanding on construction of a 400km gas pipeline in Serbia.
Srbijanska vlada, srbijanska kompanija za opskrbu plinom Srbijagas i ruski Gazpromexport potpisali su povelju o razumijevanju o izgradnji plinovoda kroz Srbiju duljine 400 kilometara.
The pipeline would be part of a major route that includes Turkey, Bulgaria, Serbia, Croatia, Slovenia and Italy.
Plinovod će biti dio glavne rute koja uključuje Tursku, Bugarsku, Srbiju, Hrvatsku, Sloveniju i Italiju.
A work group will be formed to elaborate a feasibility study for the project by mid-2007.
Bit će uspostavljena radna skupina koja će do sredine 2007. godine izraditi studiju izvedivosti za projekt.
The IMF wrapped up a one-week mission to Sofia, during which the Bulgarian government agreed to aim for a budget surplus of 2% of GDP during 2007, should the current account deficit remain unfavourable.
MMF je završio svoju jednotjednu misiju u Sofiji, tijekom koje se bugarska vlada složila da projicirani proračunski višak za 2007. godinu iznosi 2 posto BDP- a, ukoliko manjak tekućih transakcija ostaje nepovoljan.
The recently passed budget law for next year sets the surplus at only 0.8% of GDP; however, the Finance Ministry could achieve the 2% target through various budget mechanisms.
Nedavno usvojenim zakonom o proračunu za sljedeću godinu ciljani proračunski višak postavljen je na samo 0, 8 posto BDP- a; međutim Ministarstvo financija može ostvariti ciljanih 2 posto preko različitih proračunskih mehanizama.
High Representative Christian Schwarz-Schilling extended the mandate of Bosnia and Herzegovina Indirect Tax Authority governing board head Peter Nicholl until May 31st, 2007.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling produljio je mandat predsjedniku upravnog odbora Uprave za neizravno oporezivanje Bosne i Hercegovine Peteru Nichollu do 31. svibnja 2007. godine.
Schwarz-Schilling said that a plan to transfer election of the governing board chairman to local institutions was being held up by the lack of political agreement on forming a new state-level government.
Schwarz- Schilling je kazao kako je odgođen plan da se izbor predsjednika upravnog odbora prebaci na lokalne institucije zbog nedostatka političkog sporazuma o ustroju nove vlade na državnoj razini.
Croatia's Privatisation Fund approved the sale of the steel smelter Zeljezare Split to the US-registered Armco Smart.
Privatizacijski fond Hrvatske odobrio je prodaju Željezare Split kompaniji Armco Smart registriranoj u Sjedinjenim Državama.
Under the deal, the buyer will pay a price of only 0.14 euros, while taking over the debts of the Split company -- which are expected to top 13.6m euros by 2008.
Na temelju sporazuma kupac će platiti cijenu od samo 0, 14 eura, istodobno preuzimajući dugove splitske kompanije -- koji će, kako se očekuje, do 2008. godine iznositi 13, 6 milijuna eura.
Armco Smart also has agreed to invest an additional 28.9m euros in the next five years.
Armco Smart također se složio uložiti dodatnih 28, 9 milijuna eura u idućih pet godina.
Romania's parliament adopted a budget for 2007, projecting a deficit of around 2.6 billion euros or 2.8% of GDP.
Rumunjski parlament usvojio je proračun za 2007. godinu, projicirajući manjak od oko 2, 6 milijarde eura ili 2, 8 posto BDP- a.
(Various sources ï¿½ 15/ 12/ 06-22/ 12/ 06)
Rast BDP- a projiciran je na 6, 4 posto, dok se očekuje stopa inflacije u visini 4, 5 posto. (Različiti izvori � 15/ 12/ 06- 22/ 12/ 06)
Diplomatic Diary: deal on CEFTA expansion signed 26/ 12/ 2006 The Central European Free Trade Agrement is set to include several new Balkan members.
Diplomatski dnevnik: Potpisan sporazum o proširenju CEFTA 26/ 12/ 2006 Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini uključivat će nekoliko novih balkanskih članica.
Also in diplomacy: Greece establishes relations with Montenegro, and Bulgaria's president discusses the nurses imprisoned in Libya with US counterpart George W. Bush. < blockquote >Balkan leaders gathered in Bucharest to sign a deal that would expand the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Također u pregledu diplomatskih vijesti za ovaj tjedan: Grčka uspostavila diplomatske s Crnom Gorom, bugarski predsjednik razgovarao s američkim kolegom George W. Bushom o medicinskim sestrama koje se nalaze u zatvoru u Libiji. < blockquote > Balkanski čelnici okupili su se u Bukureštu kako bi potpisali sporazum kojim će se proširiti Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA).
The group, which originally included Romania, Bulgaria, Croatia and Macedonia, will now be joined by Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Ovoj skupini, u kojoj su se prvotno nalazili Rumunjska, Bugarska, Hrvatska i Makedonija, sada će se priključiti Albanija, Bosna i Hercegovina, Moldavija, Crna Gora, Srbija i Kosovo.
Bulgaria and Romania, however, will drop out after their EU accessions in January.
Međutim, Bugarska i Rumunjska istupit će nakon prijama u EU u siječnju.
Greece formally established relations with Montenegro, during a visit to Athens by Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen.
Grčka je službeno uspostavila odnose s Crnom Gorom tijekom posjeta Ateni crnogorskog ministra vanjskih poslova Milana Roćena.
His Greek counterpart, Dora Bakoyannis, also expressed her country's support for Montenegro's aspirations to join NATO and the EU.
Njegova grčka kolegica Dora Bakoyannis također je izrazila potporu svoje zemlje težnjama Crne Gore na priključenju NATO- u i EU.
US President George W. Bush spoke by phone to his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov.
Američki predsjednik George W. Bush razgovarao je telefonom s bugarskim kolegom Georgi Parvanovim.
They discussed the Bulgarian nurses convicted and sentenced to death in Libya.
Razgovarali su o bugarskim medicinskim sestrama koje su u Libiji proglašene krivim i osuđene na smrt.
Bush said the United States would continue to support efforts to resolve the case.
Bush je kazao kako će Sjedinjene Države nastaviti s potporom naporima na rješavanju tog slučaja.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin also discussed the issue during talks in Washington with US Secretary of State Condoleezza Rice.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin također je razmotrio to pitanje s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice u Washingtonu.
Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic met his Macedonian counterpart, Antonio Milososki, in Belgrade.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Drašković sastao se u Beogradu s makedonskim kolegom Antoniom Milososkim.
Romania and Italy sealed a co-operation agreement on strengthening border control.
Rumunjska i Italija zaključili su sporazum o suradnji na jačanju pograničnog nadzora.
The deal seeks to boost efforts at preventing illegal migration and human trafficking.
Cilj sporazuma povećanje je napora na području sprječavanja ilegalne migracije i trgovine ljudima.
Macedonian Defence Minister Lazar Elenkovski paid visits to Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Makedonski ministar obrane Lazar Elenkovski posjetio je Srbiju, Crnu Goru i Bosnu i Hercegovinu.
In Serbia, he met with counterpart Zoran Stankovic and discussed bilateral ties and Kosovo.
U Srbiji se sastao s kolegom Zoranom Stankovićem s kojim je razgovarao o bilateralnim odnosima i Kosovu.
The two agreed on future joint training of their countries' armed forces and co-operation in international military missions. (Various sources ï¿½ 19/ 12/ 06-26/ 12/ 06)
Dvojica ministara suglasili su se oko buduće zajedničke obuke oružanih snaga svojih zemalja i suradnje u međunarodnim vojnim misijama. (Različiti izvori � 19/ 12/ 06- 26/ 12/ 06)
Culture and Sports: Christmas in Athens 27/ 12/ 2006 Carousels, a sweetshop village and Santa's workshop were among the festive activities in Athens this holiday season.
Kultura i sport: Božić u Ateni 27/ 12/ 2006 Vrtuljci, selo slastica i radionica Djeda Božićnjaka, bile su neke od blagdanskih aktivnosti u Ateni ove praznične sezone.
Athens Mayor Theodoros Behrakis launched the activities, lighting the large Christmas tree at Syntagma Square on December 21st.
Gradonačelnik Atene Theodoros Behrakis svečano je otvorio blagdanske radosti, paleći svjećice na velikom božićnom drvcu na trgu Syntagma 21. prosinca.
Santa Claus invited all the children to his workshop, where children could watch elves making toys.
Djed Božićnjak pozvao je djecu u svoju radionicu, gdje su djeca mogla gledati vilenjake kako prave igračke.
Artist Pashk Pervathi, Tirana football club coach Shyqyri Rreli and journalist Filip Cakuli were among eight Albanian personalities honoured by President Alfred Moisiu for their accomplishments in the fields of art, sports, culture, medicine, justice and diplomacy in 2006.
Umjetnik Pashk Pervathi, trener nogometnog kluba Tirana Shyqyri Rreli i novinar Filip Cakuli bili su među osam albanskih ličnosti koje je predsjednik Alfred Moisiu odlikovao za njihova ostvarenja na području umjetnosti, sporta, kulture, medicine, pravosuđa i diplomacije u 2006. godini.
Pervathi was awarded the Golden Naim Frasheri Order, while the other three received the Grand Master Order.
Pervathi je primio Zlatno odličje Naim Frasheri, dok su ostala trojica odlikovana odličjem Velikog majstora.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) football association announced the appointment of Fuad Muzurovic as coach of the national football team.
Nogometni savez Bosne i Hercegovine (BiH) objavio je imenovanje Fuada Muzurovića za izbornika nogometne reprezentacije.
Muzurovic previously coached the team from 1995-1997.
Muzurović je ranije bio izbornik reprezentacije od 1995. do 1997. godine.
He replaces Blaz Sliskovic, who was sacked earlier this year due to the team's poor performance in the Euro 2008 qualifiers.
Zamjenjuje Blaža Sliškovića, koje je ranije ove godine smijenjen zbog slabog učinka reprezentacije u kvalifikacijama za Euro 2008.
An exhibition featuring Macedonian painter Novica Trajkovski opened at the Museum of Contemporary Art in Skopje.
Izložba radova makedonskog slikara Novice Trajkovskog otvorena je u Muzeju suvremene umjetnosti u Skoplju.
It includes 32 oil paintings grouped in five topical cycles.
Izložba uključuje 32 ulja na platnu postavljena u pet tematskih ciklusa.
The exhibition runs through January 26th.
Izložba će trajati do 26. siječnja.
Director Emir Kusturica announced that the premiere of an opera based on his 1989 movie "Time of the Gypsies" would be held at the Opera Bastille in Paris on June 22nd, 2007.
Redatelj Emir Kusturica najavio je kako će premijera opere temeljene na njegovu filmu iz 1989. godine "Dom za vešanje" biti održana u operi Bastille u Parizu 22. lipnja 2007. godine.
(Various sources ï¿½ 20/ 12/ 06-27/ 12/ 06)
Operu će izvesti rock sastav No Smoking Orchestra -- u kojem Kusturica svira bas gitaru. (Različiti izvori � 20/ 12/ 06- 27/ 12/ 06)
Business: Albania, Turkey sign Free Trade Agreement 29/ 12/ 2006 Turkish Foreign Trade Minister Kursat Tuzmen's visit to Albania culminated in the signing of a deal to eliminate customs duties on exports between the two countries.
Poslovni pregled: Albanija i Turska potpisali sporazum o slobodnoj trgovini 29/ 12/ 2006 Posjet turskog ministra trgovine s inozemstvom Kursata Tuzmena Albaniji kulminirala je potpisivanjem sporazuma o eliminaciji carina na izvoz među dvjema zemljama.
Under the deal, customs duties will be removed fully for Albanian industrial products being exported to Turkey, while customs duties on certain industrial goods imported from Turkey to Albania will be gradually lifted over a five-year period.
Na temelju sporazuma, u cijelosti će biti ukinute carine na albanske industrijske proizvode koji se izvoze u Tursku, dok će carine za određene industrijske proizvode koji se iz Turske uvoze u Albaniju biti postupno ukidane u razdoblju od pet godina.
The deal also provides for mutual quotas for agricultural products, which would be subject to duty-free trade between the two countries.
Sporazumom se također određuju zajedničke kvote za poljoprivredne proizvode, koji će biti predmet bescarinske trgovine između dviju zemalja.
The FTA will enter force immediately after being ratified by the Albanian and Turkish parliaments.
FTA će na snagu stupiti odmah nakon što ga ratificiraju parlamenti Albanije i Turske.
The Federation of BiH's (FBiH) antitrust body announced that it has approved the takeover of fuel retailer Energopetrol by a consortium consisting of INA (Croatia) and Mol (Hungary).
Tijelo Federacije BiH (FBiH) za sprječavanje monopola odobrilo je preuzimanje kompanije za maloprodaju benzina Energopetrol od strane konzorcija kojeg čine INA (Hrvatska) i Mol (Mađarska).
The consortium is acquiring 67% of shares of Energopetrol though a capital increase.
Konzorcij dobiva 67 posto dionica Energopetrola kroz povećanje kapitala.
The FBiH government will retain a 22% share, while 11% will continue to be owned by small shareholders.
Vlada FBiH zadržat će svojih 22 posto dionica, dok će 11 posto ostati u rukama malih dioničara.
Romania has cancelled the planned privatisation of 69.9% of the Romanian Savings Bank, due to dissatisfaction with the terms offered by the candidate buyers, Hungary's OTP and National Bank of Greece.
Rumunjska je otkazala planiranu privatizaciju 69. 9 posto Rumunjske štedionice, zbog nezadovoljstva uvjetima koje su ponudili kandidati za kupca, mađarski OTP i Nacionalna banka Grčke.
According to Finance Minister Sebastian Vladescu, the cabinet will seek to restructure the bank over the next two years before attempting a new sale.
Prema riječima ministra financija Sebastiana Vladescua, vlada će pokušati restrukturirati banku u sljedeće dvije godine prije novog pokušaja prodaje.
The National Bank of Macedonia's council endorsed the monetary policy for 2007, projecting inflation of 3%.
Vijeće Nacionalne banke Makedonije odobrilo je monetarnu politiku za 2007. godinu, projicirajući inflaciju u visini 3 posto.
The rate is nearly unchanged from this year's average of 3.2%.
Ta stopa je praktično nepromijenjena od ovogodišnje prosječne inflacije od 3, 2 posto.
It also called for a 21% annual increase in bank credits for the private sector.
Vijeće je također pozvalo na godišnje povećanje bankarskih kredita privatnom sektoru za 21 posto.
Serbia's Central Bank (NBS) announced a less restrictive monetary policy for 2007, citing success this year in containing inflation.
Narodna banka Srbije (NBS) najavila je manje restriktivnu monetarnu politiku za 2007. godinu, kao razlog navodeći ovogodišnji uspjeh u obuzdavanju inflacije.
According to NBS Governor Radovan Jelasic, inflation stood at 6.5%, lower than the projected 9.3%.
Prema riječima guvernera NBS Radovana Jelašića, inflacija iznosi 6. 5 posto, što je manje od projiciranih 9, 3 posto.
For next year, the objective will be to keep it between 4% and 8%, he said.
Za sljedeću godinu, cilj će biti držati inflaciju između 4 i 8 posto, kazao je.
Turkey and Georgia reportedly are on the verge of finalising talks on a bilateral deal on the supply of Turkish natural gas.
Turska i Gruzija, kako se izvješćuje, na ivici su finalizacije razgovora o bilateralnom sporazumu o opskrbi turskim zemnim plinom.
Georgia reportedly plans to buy an estimated 800,000 cubic metres of natural gas -- representing almost half of its needs -- from Turkey.
Prema izvješćima Gruzija od Turske kani kupiti oko 800, 000 kubičnih metara zemnog plina što predstavlja polovicu njezinih potreba.
(Various sources ï¿½ 22/ 12/ 06-29/ 12/ 07)
(Različiti izvori � 22/ 12/ 06- 29/ 12/ 07)
Business: Albania, Bulgaria, Macedonia sign pipeline deal 02/ 02/ 2007 The Bourgas-Vlore pipeline deal was signed this week in Skopje.
Poslovne vijesti: Albanija, Bugarska i Makedonija potpisali ugovor o naftovodu 02/ 02/ 2007 U Skoplju je ovog tjedna potpisan sporzum o izgradnji naftovoda Bourgas- Vlore.
The project will be run by the US-based company AMBO, and a tender to select a contractor for the facility's construction will soon be announced.
Projekt će voditi američka kompanija AMBO, a uskoro će biti raspisan natječaj za izbor izvođača radova.
The 912km pipeline, connecting the Bulgarian port of Bourgas with Albania's Vlora port, via Macedonia, will carry Caspian oil from the Black Sea to the Adriatic, with an expected annual capacity of 35m tonnes.
Naftovodom duljine 912 kilometara, koji će povezivati bugarsku luku Bourgas s albanskom lukom Vlora, preko Makedonije, prenosit će se kaspijska nafta od Crnog mora do Jadrana, a ukupni godišnji kapacitet, kako se očekuje, bit će 35 milijuna tona.
Bulgaria's government sealed a contract with the Spanish company FCC on Tuesday (January 30th) for the construction -- with Romania -- of a second bridge over the Danube River.
Bugarska vlada potpisala je u utorak (30. siječanj) ugovor sa španjolskom kompanijom FCC o izgradnji -- s Rumunjskom -- drugog mosta na Dunavu.
The Spanish firm won an international tender for the project.
Španjolska kompanija pobijedila je na međunarodnom natječaju za projekt.
The 100m-euro, EU-backed project should take 38 months, with construction to start in May.
Taj projekt kojeg je poduprla EU, a čija je ukupna vrijednost 100 milijuna eura trebao bi trajati 38 mjeseci, a početak izgradnje planiran je za svibanj.
Croatia and the World Bank have successfully completed talks on the second Programmatic Adjustment Loan (PAL2) worth 150m euros, according to the Bank's office in Zagreb.
Hrvatska i Svjetska banka uspješno su dovršili razgovore o drugom Kreditu za programsku prilagodbu (PAL2) vrijednom 150 milijuna eura, priopćio je ured Banke u Zagrebu.
The loan is aimed at supporting the Croatian authorities' implementation of key institutional and structural reforms and accelerating the country's EU accession process.
Kredit za cilj ima potporu hrvatskim vlastima u provedbi ključnih institucionalnih i strukturnih reformi i ubrzanje procesa prijama zemlje u EU.
The Bank's board is expected to endorse the credit in May.
Očekuje sa kako će odbor Banke odobriti kredit u svibnju.
Austria's Mobilkom was the only bidder in an international tender for a third wireless licence in Macedonia.
Austrijski Mobilkom bio je jedini ponuđač na međunarodnom natječaju za treću dozvolu za bežičnu telefoniju u Makedoniji.
The agency's tender commission is expected to announce the winner by February 12th.
Očekuje se kako će natječajno povjerenstvo priopćiti pobjednika do 12. veljače.
Greece and Italy inked an agreement on Wednesday (January 31st) that envisions the acceleration of work on a natural gas pipeline connecting the two countries, which should carry Azerbaijani gas via Turkey to Western markets.
Grčka i Italija potpisale su u srijedu (31. siječanj) sporazum koji predviđa ubrzanje radova na izgradnji plinovoda koji povezuje dvije zemlje, a kojim će se azerbejdžanski plin preko Turske transportirati na zapadna tržišta.
The initial protocol for the 212km undersea pipeline was sealed in 2005.
Inicijalni protokol o izgradnji 212 kilometara dugog podmorskog plinovoda potpisan je 2005. godine.
It would run from Stavrolimenas, Greece, to Otranto, Italy, and is expected to cut the EU's dependence on Russian gas supplies.
Plinovod će ići od Stavrolimenasa, u Grčkoj do Otranta u Italiji, i očekje se kako će se njime smanjiti ovisnost EU o opskrbi plinom iz Rusije.
Montenegro and Singapore-based Aman Resorts signed a leasing agreement on Wednesday (January 31st), under which the company will run three leading Montenegrin hotels -- Sveti Stefan, Milocer and Kraljicina Plaza.
Crna Gora i singapurska kompanija Aman Resorts potpisali su u srijedu (31. siječanj) ugovor o najmu na temelju kojeg će ta kompanija voditi tri vodeća crnogorska hotela -- Sveti Stefan, Miločer i Kraljičinu Plažu.
Aman Resorts will pay Montenegro 2.1m euros annually, as well as 10% of earned profits.
Aman Resort plaćat će Crnoj Gori 2, 1 milijuna eura godišnje, kao i 10 posto ostvarene dobiti.
It also committed itself to investing at least 40m euros for modernisation of the hotels in the next two years.
Kompanija se također obvezala uložiti najmanje 40 milijuna eura u modernizaciju hotela u sljedeće dvije godine.