natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Various sources ï¿½ 27/ 02/ 07-07/ 03/ 07)
Generalni direktor UNESCO- a Koichiro Matsuura pozdravio je prijam, primijetivši kako su srednjovjekovni crnogorski grad Kotor i i Nacionalni park Durmitor već uvršteni na Popis svjetske baštine. (Različiti izvori � 27/ 02/ 07- 07/ 03/ 07)
Business: EIB to assist modernisation of Turkish firm 09/ 03/ 2007 A 55m-euro loan will help Turkish company Sisecam upgrade its capacity.
Poslovne vijesti: EIB pomoći će modernizaciju turske kompanije 09/ 03/ 2007 Kredit u visini 55 milijuna eura pomoći će turskoj kompaniji Sisecam u poboljšanju svojih kapaciteta.
Sisecam's investment programme includes the construction of a new float glass line and the construction and operation of a coating line at a production site in the province of Bursa, the country's second industrial hub after Istanbul.
Investicijski program Sisecama uključuje izgradnju nove linije za ravno staklo i izgradnju i funkcioniranje linije za oblaganje u proizvodnom objektu u pokrajini Bursa, drugom po veličini industrijskom središtu u zemlji, poslije Istanbula.
New car sales in Croatia rose by 3.6% in February, reaching 5,806 units, according to data from the Promocija Plus market research agency.
Prodaja novih automobila u Hrvatskoj povećana je u veljači za 3, 6 posto, dosegnuvši 5, 806 vozila, pokazuju podatci agencije za istraživanje tržišta Promocija Plus.
Car sales dropped by 33.8% in February in comparison to January 2007.
Ukupna prodaja automobila pala je u veljači za 33, 8 posto u usporedbi sa siječnjom 2007. godine.
According to the data, Opel leads in terms of car sales in Croatia with a 14.5% market share, followed by Peugeot with 10.4% and Volkswagen with 9.5%.
Prema podatcima glede prodaje automobile u Hrvatskoj vodi Opel sa 14. 5 posto udjela u tržištu, a slijede Peugeot sa 10. 4 posto i Volkswagen sa 9, 5 posto.
The international ratings agency Standard & Poor's affirmed Greece's long- and short-term sovereign credit ratings at "A" and "A-" respectively, retaining a "stable" outlook.
Međunarodna rating agencija Standard & Poor' s potvrdila je suvereni kratkoročni i dugoročni kreditni rating Grčke na "A" odnosno "A -", sa "stabilnim" izgledima.
The agency noted the Greek government's fiscal consolidation programme, but cautioned that without further structural changes, this consolidation would be unsustainable in the long run.
Agencija je ukazala na program grčke vlade za fiskalnu konsolidaciju, ali je upozorila kako bez daljnjih strukturnih promjena, ta konsolidacija dugoročno gledano neće biti održiva.
Romanian company Cuprom has bought the Serbian mining and smelter complex RTB Bor Group under a privatisation agreement totalling some 305.3m euros, officially sealed with the Serbian government on March 5th.
Rumunjska kompanija Cuprom kupila je srbijanski rudarsko talioničarski kompleks RTB Bor na temelju privatizacijskog ugovora vrijednog oko 305, 3 milijuna eura koji je službeno potpisan s Vladom Srbije 5. ožujka.
The French bank Societe General said it has offered to pay 43m euros for a 100% takeover of Macedonia's Ohrid Bank.
Francuska banka Societe General priopćila je kako je ponudila 43 milijuna eura za stopostotno pruzimanje makedonske Ohridske banke.
Societe General explained Macedonia's EU candidate status and foreign investments as the growing potentials of Macedonian economy.
Societe General naveo je status kanidata za EU kojeg uživa Makedonija i inozemna ulaganja kao rastuće potencijele makedonskog gospodarstva.
Nokia, the world's leading mobile phone supplier and a leading supplier of mobile and fixed telecom networks, plans to invest 200m euros in a mobile telephone factory and a research centre in Cluj, Romania, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on March 7th.
Nokia, vodeći svjetski opskrbljivač mobilnim telefonima i vodeći obskrbljivač mobilnim i fiksnim telefonskim mrežama, planira uložiti 200 milijuna eura u tvornicu mobilnih telefona i istraživačko središte u Cluju, u Rumunjskoj, priopćio je 7. ožujka premijer Calin Popescu Tariceanu.
The project will create some 15,000 new jobs.
Projektom će se otvoriti oko 15. 000 novih radnih mjesta.
The European Commission recommended a tighter fiscal policy for Bulgaria and Romania in 2007, in its report on compliance of the EU members with the Stability and Growth Pact.
Europska komisija preporučila je striktniju fiskalnu politiku za Bugarsku i Rumunjsku u 2007. godini, u svojem izvješću o pridržavanju Pakta o stabilnosti i rastu od strane zemalja članica EU.
The EC suggests that Bulgaria should invest additional efforts to consolidate its fiscal policies, aiming at a higher budget surplus than the 0.8% GDP envisaged in the budget law.
EC sugerirala je kako bi Bugarska trebala uložiti dodatne napore na konsolidiranju fiskalne politike, težeći proračunskom višku većem od 0. 8 posto BDP- a koliki je predviđen zakonom o proračunu.
(Various sources ï¿½ 02/ 03/ 07-09/ 03/ 07)
(Različiti izvori � 02/ 03/ 07- 09/ 03/ 07)
Science and technology: Serbian schools join Global Gateway portal 12/ 03/ 2007 Serbia ramps up opportunities for educational institutions to exchange experiences and implement joint projects.
Znanost i tehnologija: Srpske škole priključuju se portalu Global Gateway 12/ 03/ 2007 Serbia znatno povećava mogućnosti razmjene iskustava i implementacije zajedničkih projekata za obrazovne ustanove.
Also this week: Microsoft Bulgaria launches two important educational initiatives. < blockquote > Serbian primary and secondary schools are joining the Global Gateway web portal, as part of a project inaugurated at an official ceremony in Belgrade on March 5th.
Također ovog tjedna: Microsoft Bugarska pokreće dvije značajne obrazovne inicijative. < blockquote > Osnovne i srednje škole u Srbiji priključuju se Global Gateway mrežnom portalu u sklopu projekta predstavljenog na službenoj ceremoniji u Beogradu 5. ožujka.
Minister of Education Slobodan Vuksanovic praised Serbian educational institutions that are already on the international web portal, which enables them to exchange experiences and implement joint projects with partner institutions.
Ministar obraovanja Slobodan Vuksanović pohvalio je srpske obrazovne institucije koje su već na međunarodnom internetskom portalu, što im omogućuje razmjenu iskustava i implemntaciju zajedničkih projekata s partnerskim institucijama.
The Albanian state-run Telco Albtelecom said it would resume a tender for the supply of 200,000 ADSL ports, worth a total of 10m euros.
Albanska državna tvrtka Telco Albtelecom izjavila je kako će izdati tender za nabavu 200. 000 ADSL portova, ukupne vrijednosti 10 mil eura.
The goal is to help modernise the company's infrastructure for providing internet-related services.
Cilj je potaći modernizaciju infrastrukture tvrtke za pružanje internet usluga.
Tariff cuts are expected as a result.
Očekuje se kako će ovo za posljedicu imati smanjenje cijena.
A project to establish an integrated national seismological network is underway in Greece, according to the government.
Projekt uspostave integrirane nacionalne seizmološke mreže u tijku je u Grčkoj, objaila je vlada.
Seismological also are working to expand co-operation with scientists and institutions in the region, particularly in the Eastern Mediterranean, and are seeking to help establish a European seismological network.
Seizmolozi rade i na širenju suradnje sa znanstvenicima i ustanovama u regiji, posebice na istočnom Mediteranu, te nastoje pomoći u uspostavi Europske seizmološke mreže.
Croatian Education, Science and Sports Minister Dragan Primorac paid an official two-day visit to Macedonia to discuss joint efforts to develop an information society.
Hrvatski ministar obrazovanja, znanosti i sporta Dragan Primorac bio je u dvodnevnom službenom posjetu Makedoniji kako bi raspravljao o zajedničkim nastojanjima na razvoju informacijskog društva.
Primorac met with Prime Minister Nikola Gruevski and Education Minister Sulejman Rushitij, who briefed him on a computerisation project in Macedonian schools and experiences with educational reform.
Primorac s susreo s premijerom Nikolom Gruevskim i ministrom obrazovanja Sulejmanom Rushitijem, koji su ga izvijestili o projektu uvođenja računala u makedonske škole i iskustvima vezanim uz reformu obrazovanja.
A recent Eurostat survey suggests that Bulgarians are at the bottom of computer literacy in the EU.
Nedavno istraživanje Eurostata sugerira kako su Bugari na samom dnu po računalnoj pismenosti u EU.
Other EU states with poor computer literacy include Italy, Portugal and Greece.
Ostale zemlje EU s niskom razinom računalne opismenjenosti uključuju Italiju, Portugal i Grčku.
In the EU as a whole -- excluding Bulgaria and Romania -- some 44% of men and 33% of women lack computer skills.
U EU kao cjelini - isključujući Bugarsku i Rumunjsku - oko 44% muškaraca i 33% žena nije osposobljeno za rad s računalima.
Microsoft Bulgaria presented two important educational initiatives Wednesday (March 7th).
Microsoft Bugarska predstavio je u srijedu, 7. ožujka, dvije značajne obrazovne inicijative.
The first deals with a new portal called teacher. bg and will facilitate contact and exchanges of experience, knowledge and opinions among teachers all over the country.
Prva se odnosi na novi portal, nazvan teacher. bg, koji će olakšati kontakt i izmjenu iskustava, znnja i stavova među nastavnicima diljem zemlje.
The second initiative is a free computer game, based on Visual Basic, and meant to simultaneously entertain and build computer and internet skills. (Various sources ï¿½ 05/ 03/ 07-12/ 03/ 07)
Druga je inicijativa besplatna računalna igra, temeljena na Visual Basicu, te istodobno namijenjena zabavi i razoju vještina korištenja računala i interneta. (Razni izvori �05/ 03/ 07- 12/ 03/ 07)
Diplomatic Diary: Greek president continues regional tour 13/ 03/ 2007 Greece's President Karolos Papoulias is in Zagreb.
Diplomatski dnevnik: Grčki predsjednik nastavlja obilazak regije 13/ 03/ 2007 Grčki predsjednik Karolos Papoulias boravi u Zagrebu.
He is accompanied by Tourism Minister Fanni Palli-Petralia, Deputy Economy Minister Petros Doukas and Deputy Foreign Minister Theodoros Kassimis.
U njegovoj pratnji su ministrica turizma Fanni Palli- Petralia, zamjenik ministra gospodarstva Petros Doukas i zamjenik ministra vanjskih poslova Theodoros Kassimis.
Iran's Minister of Agriculture Jihad Mohammad-reza Eskandari and visiting Turkish Minister of Agriculture and Rural Affairs Mehmet Mehdi Eker signed an agreement on co-operation in the agricultural sector Sunday (March 11th) in Tehran.
Iranski ministar poljoprivrede Jihad Mohammad- reza Eskandari i turski ministar za poljoprivredu i ruralna pitanja Mehmet Mehdi Eker potpisali su u nedjelju (11. ožujak) u Teheranu sporazum o suradnji u poljoprivrednom sektoru.
The Turkish minister is leading a delegation of Parliament members as well as representatives of leading agricultural firms.
Turski ministar predvodi izaslanstvo članova parlamenta, kao i predstavnika vodećih poljoprivrednih kompanija.
US Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Matthew J. Bryza arrived in Greece at the weekend and participated in the Greek-US commission for economic and trade co-operation session that took place Monday (March 12th).
Zamjenik pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Matthew J. Bryza doputovao je tijekom vikenda u Grčku i sudjelovao na sastanku Grčko- američke komisije za gospodarsku i trgovinsku suradnju koji je održan u ponedjeljak (12. ožujak).
Discussions focused on bilateral economic issues, US Foreign Direct Investment and economic presence in the Balkans.
Razgovori su bili usredotočeni na bilateralna gospodarska pitanja, američka izravna strana ulaganja i gospodarsku nazočnost na Balkanu.
Croatia's Finance Minister Ivan Suker was in Egypt on Sunday (March 11th) for talks with counterpart Youssef Boutros Ghali and Petroleum Minister Amin Sameh Samir Fahmy.
Hrvatski ministar financija Ivan Šuker boravio je u nedjelju (11. ožujak) u Egiptu, gdje se sastao s kolegom Youssefom Boutrosom Ghaliem i ministrom za naftu Aminom Sameh Samir Fahmyem.
Discussions focused on bilateral economic co-operation in the context of Croatia's EU accession prospects and the Croatian oil and gas industry INA's activities in Egypt.
Glavne teme razgovora bili su bilateralna gospodarska suradnja u kontekstu izgleda Hrvatske za prijam u EU i poslovanje hrvatske kompanije za naftu i plin INA u Egiptu.
EU security chief Javier Solana met with Montenegrin Prime Minister Zeljko Sturanovic in Brussels on March 7th.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastao se 7. ožujka u Brusselsu s crnogorskim premijerom Željkom Šturanovićem.
Solana urged Montenegrins to use their newly gained independence to develop the country and participate in regional development.
Solana je pozvao Crnogorce da iskoriste svoju novostečenu neovisnost za razvitak zemlje i sudjelovanje u regionalnom razvitku.
He also reaffirmed the EU's willingness to seal a Stabilisation and Association Agreement with Montenegro as soon as possible.
Također je ponovio spremnost EU da zaključi Sporazum o stabilizaciji i priključenju s Crnom Gorom što je prije moguće.
A Macedonian military delegation, led by Chief of Staff General Miroslav Stojanovski, was in Turkey last week.
Makedonsko vojno izaslanstvo na čelu s načelnikom Glavnog stožera generalom Miroslavom Stojanovskim boravilo je prošlog tjedna u Turskoj.
Stojanovski met with Turkish Army Chief of Staff General Yasar Buyukanit and discussed logistical support planning within peacekeeping missions abroad.
Stojanovski se sastao s načelnikom Glavnog stožera Turske vojske generalom Yasarom Buyukanitom, s kojim je razgovarao o planiranju vezanom za logističku potporu unutar mirovnih misija u inozemstvu.
They also reviewed bilateral co-operation and possibilities for organising joint training of special units, as well as exchanges of expertise in NATO-related defence reforms.
Također su razmotrili bilateralnu suradnju i mogućnosti za organiziranje zajedničke obuke posebnih postrojba, kao i razmjenu iskustava u reformama obrane vezanim za NATO.
Montenegro's Foreign Minister Milan Rocen highlighted co-operation with the UN and multilateralism as top political priorities of his government, during talks with UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York on March 6th.
Crnogorski ministar vanjskih poslova Milan Roćen naglasio je suradnju s UN- om i multilateralizam kao glavne političke prioritete svoje vlade, prigodom susreta s glavnim tajnikom UN- a Ban Ki- moonom u New Yorku 6. ožujka.
Rocen stressed that such a policy was in line with his country's Euro-Atlantic integration bid and regional approach.
Roćen je istaknuo kako je takva politika u skladu s naporima njegove zemlje za euroatlantsku integraciju i s njezinim regionalnim pristupom.
Dannish Foreign Minister Per Stig Moeller reaffirmed his country's support for Montenegro's Euro-Atlantic integration bid, during a visit on March 6th.
Danski ministar vanjskih poslova Per Stig Moeller ponovio je potporu svoje zemlje naporima Crne Gore glede euroatlantske integracije tijekom svojeg posjeta Podgorici 6. ožujka.
He said Montenegro had made great progress since his last visit two years ago. (Various sources 06/ 03/ 07-13/ 03/ 07)
(Različiti izvori 06/ 03/ 07- 13/ 03/ 07)
The exhibition includes some 200 paintings, graphics, sculptures, installations and pictures by more than 150 artists from around the region.
Izložba uključuje oko 200 slika, grafika, skulptura, instalacija i fotografija više od 150 umjetnika iz cijele regije.
A total of 184 movies from around the world took part in the event this year.
Na ovogodišnjem festivalu prikazana su ukupno 184 filma iz cijelog svijeta.
Special guests included renowned directors Wim Wenders and Jiri Menzel.
Među posebnim gostima bili su poznati redatelji Wim Wenders i Jiri Menzel.
The five-day event is organised by the French embassy.
Petodnevni festival organiziralo je francusko veleposlanstvo.
The emphasis this year is on Francophone cinematography from African countries.
Ove godine naglasak je stavljen na frankofonske filmove iz afričkih zemalja.
Velimir Viskovic was re-elected as chairman of the Croatian Writers' Association (HDP) at a congress held in Zagreb on Saturday (March 10th).
Velimir Visković reizabran je za predsjednika Hrvatskog društva pisaca (HDP) na kongresu koji je u subotu (10. ožujak) održan u Zagrebu.
Viskovic highlighted the opening of HDP to young people and their initiatives as one of the priorities of his new four-year mandate.
Kao jedan od svojih prioriteta tijekom novog, četverogodišnjeg mandata, Visković je naveo otvaranje HDP- a za mlade pisce i njihove inicijative.
The renowned Kosovo painter and professor at the Faculty of Fine Art Mehmet Behluli organised a presentation of Kosovo video art at the Novi Sad Museum of Contemporary Art on March 10th.
Poznati kosovski slikar i profesor na fakultetu lijepih umjetnosti Mehmet Behluli organizirao je 10. ožujka u Muzeju suvremene umjetnosti u Novom Sadu predstavljanje kosovske videoumjetnosti.
The presentation included video art works created by young Kosovo authors between 1999 and 2006.
Prezentacija je uključivala umjetničke videoradove mladih kosovskih autora nastale u razdoblju između 1999. i 2006. godine.
The young Romanian composer Marius Moga was chosen as the best composer of 2006 at the Radio Romania Actualitati Music Awards Gala on Sunday (March 11th).
Mladi rumunjski skladatelj Marius Moga proglašen je u nedjelju (11. ožujak) najboljim skladateljem u 2006. godini, na gala svečanosti na kojoj su dodijeljene glazbene nagrade Actualitati Radio Rumunjske.
Two of his works also won the awards for best song of the year and for best pop-dance album of the year. (Various sources ï¿½ 07/ 03/ 07-14/ 03/ 07)
Još dva njegova rada osvojila su nagradu za najbolju pjesmu godine i najbolji pop- dance album godine. (Različiti izvori � 07/ 03/ 07- 14/ 03/ 07)
Business: IKEA to open its first store in Romania 16/ 03/ 2007 The Swedish retailer's signature flat packs and modernist styles may soon be coming to Bucharest.
Poslovne vijesti: IKEA otvara prvu prodavaonicu u Rumunjskoj 16/ 03/ 2007 Prepoznatljive ravni paketi i modernistički stil švedske kompanije za prodaju namješataja uskoro bi se mogli pojaviti u Bukureštu.
Also this week: Croatia's Plodine plans to open ten new supermarkets in 2007. < blockquote > The popular Swedish furniture retailer IKEA will open a new location in Buchareston March 21st, the company said in a press release.
Također ovog tjedna: hrvatska kompanija Plodine planira otvoriti deset novih supermarketa u 2007. godini. < blockquote > Popularna švedska kompanija za prodaju namještaja IKEA otvorit će 21. ožujka novu prodavaonicu u Bukureštu, ističe se priopćenju kompanije.
The store will cover 26,000 square metres and initially offer 7,000 furniture articles and accessories.
Prodavaonica će biti površine 26. 000 četvornih metara i u početku će nuditi 7. 000 komada namještaja i opreme za kućanstvo.
The total investment is 25m euros.
Ukupan iznos ulaganja je 25 milijuna eura.
Ikea says it expects approximately 2.5 million visitors during the store's first year in business.
Ikea kaže kako očekuje oko 2, 5 milijuna posjetitelja tijekom prve godine rada prodavaonice.
Global steel giant Arcelor Mittal said on Tuesday (March 13th) that it would launch a 98m-euro investment programme to revive the integrated production of steel at its Bosnian factory Mittal Steel Zenica.
Globalni div na području čelika, Arcelor Mittal, priopćio je u utorak (13. ožujak) kako će pokrenuti investicijski program vrijedan 98 milijuna eura za oživljavanje integrirane proizvodnje čelika u svojoj bosanskoj kompaniji Mittal Steel Zenica.
Modernising the production facilities is expected to take 16 months.
Očekuje se kako će modernizacija prozivodnih objekata trajati 16 mjeseci.
Production capacity will be quadrupled, to around 2 million tonnes.
Proizvodni kapaciteti bit će učetverostručeni na oko 2 milijuna tona.
Construction work on the Burgas-Vlora pipeline will start late April or early May, according to Edward Ferguson, president of AMBO, the company that manages the project.
Radovi na izgradnji naftovoda Burgas - Vlora započet će koncem travnja ili početkom svibnja, izjavio je Edward Ferguson, predsjednik AMBO- a, kompanije koja vodi projekt.
The 900-km long pipeline will connect Bulgaria's Black Sea coast with Albania's Adriatic shore, and will pass through Macedonia.
Naftovod duljine 900 kilometara povezivat će bugarsku obalu Crnog mora s albanskom jadranskom obalom i prolazit će kroz Makedoniju.
The project is estimated to cost around 1.4 billion euros.
Troškovi projekta procijenjeni su na oko 1, 4 milijardi eura.
Completion is expected by the end of 2010 or early 2011.
Očekuje se kako će naftovod biti završen do konca 2010. ili početkom 2011. godine.
Four Macedonian metal companies, "Makstil", "Fakom", "Iskra" and "11th October" announced they would merge into one group, to jointly explore export opportunities of Far East markets.
Četiri makedonske kompanije za proizvodnju metala, "Makstil", "Fakom", "Iskra" i "11. listopad" priopćile su kako će se ujediniti u jedan konzorcij, kako bi zajedno ispitale mogućnosti izvoza na tržišta Dalekog istoka.
One of Croatia's leading retail chains, Plodine, plans to invest 55m euros to open ten new supermarkets this year, CEO Mile Curkovic announced on Wednesday (March 14th).
Jedan od vodećih hrvatskih maloprodajnih lanaca, Plodine, planira uložiti 55 milijuna eura u otvaranje deset novih supermarketa ove godine, najavio je u srijedu (13. ožujak) glavni ravnatelj kompanije Mile Ćurković.
The total number of Plodine's supermarkets and shopping centres will rise to 37, creating 500 new job openings and bringing the number of employees to almost 2,000.
Ukupan broj supermarketa i tržišnih centara Plodina povećat će se na 37, otvarajući 500 novih radnih mjesta, čime će se ukupan broj zaposlenih popeti na skoro 2. 000.
Speaking at a joint Croatian-Kosovo business forum in Pristina on Monday (March 12th), Kosovo Prime Minister Agim Ceku called on Croatian companies to invest in Kosovo.
Govoreći na zajedničkom Hrvatsko- kosovkom poslovnom forumu u Prištini u ponedjeljak (11. ožujak), kosovski premijer Agaim Čeku pozvao je hrvatske kompanije na ulaganje u Kosovo.
Ceku and the Croatian Ministry of Economy state secretary, Vladimir Vrankovic, highlighted the energy sector, telecommunications and transport as particularly promising areas for co-operation.
Čeku i državni tajnik hrvatskog ministarstva gospodarstva, Vladimir Vranković, istaknuli su energetski sektor, telekomunikacije i transport kao posebice obećavajuća područja za suradnju.
EU Commissioner for Environment Stavros Dimas warned last week that Greece would face "serious problems" if it does not reduce its use of high-polluting fossil fuels such as lignite coal and shift to cleaner energy resources.
Povjerenik EU za životni okoliš Stavros Dimas upozorio je prošlog tjedna kako će se Grčka mogla sučeliti s "ozbiljnim problemima" ako ne smanji uporabu visoko zagađujućih fosilnih goriva kao što je lignit i ne prebaci se na čistije energetske resurse.
That makes Greece the second worst-offender in terms of CO2 emissions, behind Portugal. (Various sources ï¿½ 09/ 03/ 07-16/ 03/ 07)
To Grčku stavlja na drugo mjesto najgorih prekšitelja glede emisije CO2, iza Portugala. (Različiti izvori � 09/ 03/ 07- 16/ 03/ 07)
Science and Technology: Wine beneficial to health, researchers find 19/ 03/ 2007 A team led by a University of Thessaly professor says a few glasses of wine per week can help people maintain good health.
Znanost i tehnologija: Istraživači zaključili kako je vino korisno za zdravlje 19/ 03/ 2007 Tim koji je predvodio profesor Svečulišta Thessaly kaže kako nekoliko čaša vina tjedno mogu pomoći ljudima u održanju dobrog zdravlja.
The findings were presented at the Detrop food and drink exhibition in Thessaloniki last week.
Njihovi nalazi predstavljeni su na izložbi hrane i pića Detrop u Solunu prošlog tjedna.