natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HSS leader denies party may leave Croatian government over ZERP 25/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- Josip Friscic, chairman of the Croatian Peasants Party (HSS), a ruling coalition partner, denied rumours on Tuesday (March 25th) that the party has considered leaving the cabinet over the decision to postpone implementation of the protected environmental fishing zone (ZERP) in the Adriatic.
Čelnik HSS opvrgnuo izlazak stranke iz hrvatske vlade zbog ZERP- a 25/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Hrvatske seljačke stranke (HSS), partnera u vladajućoj koaliciji, Josip Friščić zanijekao je u utorak (25. ožujak) glasine kako je stranka razmišljala o napuštanju vlade zbog odluke o odgodi provedbe zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) u Jadranu.
Friscic told the Zagreb-based daily Vjesnik that the HSS still considers the zone a sovereign right of Croatia and will defend its implementation anywhere.
Frisčić je izjavio zagrebačkom dnevniku Vjesnik kako HSS i dalje smatra pojas suverenim pravom Hrvatske, te će svagdje braniti njegovu provedbu.
However, he said that it was clear that Croatia's EU accession talks would have faltered had the government not backed down on the issue.
Međutim, kazao je kako je razvidno da bi razgovori Hrvatske o priključenju EU posrnuli da se vlada nije povukla oko tog pitanja.
Friscic dismissed as wishful thinking statements by opposition Social Democratic Party leader Zoran Milanovic, who said the ruling coalition would break up over the ZERP.
Friščić je izjave čelnika oporbene Socijaldemokratske partije Zorana Milanovića o raspadu vladajuće koalicije zbog ZERP- a odbacio kao puste želje.
(Vjesnik - 25/ 03/ 08)
(Vjesnik - 25/ 03/ 08)
Lavrov insisted the humanitarian situation among ethnic Serbs has deteriorated since Kosovo broke away from Serbia on February 17th.
Lavrov je istaknuo kako se humanitarna situacija među etničkim Srbima pogoršala od kada se Kosovo odcijepilo od Srbije 17. veljače.
Russia is Serbia's staunchest ally in opposing Kosovo's independence and says it will never recognise the new state.
Rusija je najnepokolebljiviji saveznik Srbije u protivljenju neovisnosti Kosova i kaže kako nikada neće priznati tu novu državu.
(Express, Lajm, Koha Ditore - 25/ 03/ 08; BBC, VOA - 24/ 03/ 08)
(Express, Lajm, Koha Ditore - 25/ 03/ 08; BBC, VOA - 24/ 03/ 08)
Three-year-old boy drowns in BiH flooding 25/ 03/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A three-year-old boy from the village of Koprivna drowned in floods that swept across northern BiH at the weekend.
Trogodišnji dječak utopio se u poplavi u BiH 25/ 03/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Trogodišnji dječak iz sela Koprivna utopio se u poplavi koja je tijekom vikenda zahvatila cijeli sjeverni dio BIH.
Police said they found his body Monday (March 24th) after he went missing Sunday.
Policija je priopćila kako je pronašla njegovo tijelo u ponedjeljak (24. ožujak), nakon što je nestao u nedjelju.
Heavy rains and floods damaged over 300 houses in the area.
Jaki pljuskovi i poplave oštetili su preko 300 domova na tom području.
(AP - 24/ 03/ 08)
(AP - 24/ 03/ 08)
Pristina leaders reject possibility of partitioning Kosovo 26/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci have dismissed Serbia's proposal to partition Kosovo along ethnic lines.
Prištinski čelnici odbijaju mogućnost podjele Kosova 26/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik Fatmir Sejdiu i premijer Hashim Thaci odbacili su prijedlog Srbije o podjeli Kosova po etničkim crtama.
At a joint news conference Tuesday (March 25th) in Pristina, Thaci said the idea was "unacceptable".
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u utorak (25. ožujak) u Prištini, Thaci je kazao kako je takva ideja "neprihvatljva".
Only Serbs would be allowed to control the police, judiciary and customs services in parts of Kosovo where Serbs are a majority.
Jedino bi Srbima bilo dozvoljeno nadzirati policijske, pravosudne i carinske službe u dijelovima Kosova gdje Srbi čine većinu.
They also expressed hope that Macedonia would recognise Kosovo soon.
Također su izrazili nadu kako će Makedonija uskoro priznati Kosovo.
(Telegrafi, RTK, Reuters, Xinhua, Makfax - 25/ 03/ 08)
(Telegrafi, RTK, Reuters, Xinhua, Makfax - 25/ 03/ 08)
Pristina Airport officials arrested on corruption charges 26/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Police arrested Pristina International Airport director Afrim Haziri and the airport's procurement office head Vlora Ferizi on Tuesday (March 25th) on charges of mismanagement and corruption.
Dužnosnici zračne luke u Prištini uhićeni na temelju optužbi za korupciju 26/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Policija je u utorak (25. ožujak) uhitila ravnatelja Međunarodne zračne luke u Prištini Afrima Hazirija i šeficu službe za nabavu zračne luke Vloru Ferizi na temelju optužbi za zloporabu položaja i korupciju.
A third suspect, Petrol Company manager Shkelzen Jusaj, was detained later in the day.
Treći osumnjičenik, manager kompanije Petrol, Shkelzen Jusaj, uhićen je kasnije istog dana.
His immediate predecessor, Ioan Woolett, was arrested in December 2006 for taking bribes from job-seekers.
Njegov prethodnik, Ioan Woolett, uhićen je u prosincu 2006. godine zbog uzimanja mita od osoba koje su tražile posao.
(Lajm, Express, Blic - 26/ 03/ 08; RTK, KTV, Reuters - 25/ 03/ 08)
(Lajm, Express, Blic - 26/ 03/ 08; RTK, KTV, Reuters - 25/ 03/ 08)
Bulgarian prosecutors arrest former senior police officer 26/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The scandal at the interior ministry deepened on Tuesday (March 25th), as the prosecutor's office arrested Ilia Iliev, chief secretary of the ministry up until the end of last year.
Bugarski tužitelji uhitili bivšeg visokog policijskog dužnosnika 26/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Skandal u ministarstvu unutarnjih poslova produbio se u utorak (25. ožujak), kada je tužiteljstvo uhitilo Iliu Ilieva, glavnog tajnika ministarstva do konca prošle godine.
Iliev was forced to resign last year due to a scandal involving a Serbian mobster who obtained Bulgarian identity documents that allowed him to travel freely in EU countries.
Iliev je bio prisiljen podnijeti ostavku prošle godine zbog skandala u kojeg je bio uključen srbijanski kriminalac koji je dobio bugarska osobne isprave koji su mu omogućili slobodno putovanje u zemlje EU.
At the time, Iliev claimed the man was given the documents only in order to nab his associates.
Iliev je u to doba tvrdio kako su tom muškarcu dane isprave samo da bi se uhitili njegovi suradnici.
He eventually resigned because of that explanation.
Na koncu je podnio ostavku zbog tog pojašnjenja.
His arrest Tuesday stemmed from new information linking him to the deputy director of the interior ministry's anti-organised crime squad, Ivan Ivanov.
Ivanov je nedavno uhićen jer je proizvođačima alkohola dao informaciju o tekućim istragama o utajama PDV- a i akciznog poreza.
The latter was arrested recently for tipping alcohol producers about ongoing VAT and excise tax fraud investigations. Despite the scandal, the ruling Bulgarian Socialist Party said on Tuesday it is standing by Interior Minster Rumen Petkov, who himself has not been accused of any crime.
Unatoč skandalu, vladajuća Bugarska socijalistička stranka priopćila je u utorak kako stoji iza ministra unutarnjih poslova Rumena Petkova, koji nije optužen za bilo koje kazneno djelo.
(Sega, Dnevnik, 24 Chasa - 26/ 03/ 08; bTV, BNR, News. bg - 25/ 03/ 08)
(Sega, Dnevnik, 24 Chasa - 26/ 03/ 08; bTV, BNR, News. bg - 25/ 03/ 08)
Bulgaria, US sign agreement on nuclear non-proliferation 26/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The United States and Bulgaria signed an agreement Tuesday (March 25th) to step up co-operation on nuclear non-proliferation.
Bugarska i Sjedinjene Države potpisali sporazum o neširenju nuklearnog naoružanja 26/ 03/ 2008 SOFIJA, Buggarska -- Sjedinjene Države i Bugarska potpisali su u utorak (25. ožujak) sporazum o jačanju suradnje na području neširenja nuklearnog naoružanja.
The accord stipulates the United States will assist in transporting spent nuclear fuel to Russia and in the upgrade of the reactor at the Nuclear Energy and Research Institute of the Bulgarian Academy of Sciences.
Sporazumom je predviđena pomoć Sjedinjenih Država u transportu potrošenog nuklearnog goriva u Rusiju i u modernizaciji reaktora u Institutu za nuklearnu energiju i istraživanje u Bugarskoj akademiji znanosti.
The project will cost $50m.
Troškovi projekta iznosit će 50 milijuna dolara.
It will involve two Bulgarian infantry regiments and four US C-130 Hercules aircraft.
U vježbi će sudjelovati dva bugarska pješačka puka i četiri američka zrakoplova C- 130 Hercules.
(Sega, 24 Chasa - 26/ 03/ 08; bTV, News. bg, BNR - 25/ 03/ 08)
(Sega, 24 Chasa - 26/ 03/ 08; bTV, News. bg, BNR - 25/ 03/ 08)
Poll suggests Montenegro's Vujanovic might be re-elected president in first round 26/ 03/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Incumbent Filip Vujanovic has a good chance of re-election in the first round of presidential elections next month, according a new poll by the Centre for Democratic and Human Rights (CEDEM) published on Tuesday (March 25th).
Anketa pokazuje kako bi crnogorski predsjednik Vujanović mogao biti reizabran u prvom krugu 26/ 03/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Sadašnji predsjednik Filip Vujanović ima dobre izglede za reizbor u prvom krugu predsjedničkih izbora sljedećeg mjeseca, pokazuje nova anketa središta za demokraciju i ljudska prava (CEDEM) objavljena u utorak (25. ožujak).
The results suggest that Vujanovic, of the ruling Democratic Party of Socialists (DPS), would win 52.8% of the vote.
Rezultati pokazuju kako će Vujanović iz vladajuće Demokratske partije socijalista (DPS) osvojiti 52, 8 posto glasova.
None of the other three candidates would come close to that.
Niti jedan od ostale trojice kandidata neće doći blizu tog postotka.
Andrija Mandic of the Serbian List, is second with 19.1%, followed by Movement for Change leader Nebojsa Medojevic with 18.3% of voters.
Andrija Mandić iz Srpske liste je drugi sa 19, 1 posto, a slijedi ga čelnik Pokreta za promjene Nebojša Medojević sa 18, 3 posto.
Socialist People's Party candidate Srdan Milic trails with 9.8%.
Kandidat Socijalističke narodne partije Srđan Milić zaostaje sa 9, 8 posto.
The opposition parties say since the DPS ordered the poll, results were manipulated to favour Vujanovic, something the CEDEM, an NGO, denies.
Oporbene stranke kažu kako su rezultati, budući da je anketu naručila DPS, izmanipulirani u korist Vujanovića, što nevladina udruga CEDEM opovrgava.
The election will take place on April 6th.
Izbori će biti održani 6. travnja.
(Vijesti - 26/ 03/ 08; Antena M, RTCG, AFP - 25/ 03/ 08)
(Vijesti - 26/ 03/ 08; Antena M, RTCG, AFP - 25/ 03/ 08)
Romania raises terror alert ahead of next week's NATO summit 26/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- The country's Supreme Defence Council decided on Tuesday (March 25th) to raise the national terror alert to "moderate" from "cautious", as part of security arrangements ahead of the NATO summit in Bucharest, which begins on April 2nd.
Rumunjska povećala stupanj opasnosti od terorizma uoči summita NATO- a sljedećeg tjedna 26/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjsko Vrhovno vijeće obrane odlučilo je u utorak (25. ožujak) povećati nacionalni stupanj opasnosti od terorizma s "umjerenog" na "oprezan", u sklopu sigurnosnih aranžmana uoči summita NATO- a u Bukureštu koji započinje 2. travnja.
Raising the alert activates a series of special collaborative measures among state institutions.
Povećanjem stupnja opasnosti aktivira se niz posebnih kooperativnih mjera između državnih institucija.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu noted the summit would serve as a major test of Romania's public order and security services.
Premijer Calin Popescu Tariceanu istaknuo je kako će summit poslužiti kao veliki test za službe javnog reda i sigurnosti u Rumunjskoj.
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 25/ 03/ 08)
(Rompres, Mediafax, Hotnews. ro - 25/ 03/ 08)
Austria's Plassnik says this year is decisive for Croatia's EU bid 26/ 03/ 2008VIENNA, Austria -- Foreign Minister Ursula Plassnik insisted on Tuesday (March 25th) that 2008 will be a decisive year for Croatia's EU integration bid.
Austrijska ministrica Plassnik izjavila kako je ova godina odlučujuća za kandidaturu Hrvatske za prijam u EU 26/ 03/ 2008 BEČ, Austrija � Ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik istaknula je u utorak (25. ožujak) kako će 2008. godina biti odlučujuća za napore Hrvatske za integraciju u EU.
Meeting with Croatian counterpart Gordan Jandrokovic in Vienna, Plassnik said she is certain Croatia will become the 28th member of the bloc.
Sastajući se s hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem u Beču, Plassnik je kazala kako je sigurna da će Hrvatska postati 28. članica saveza.
She noted, however, that there are areas that still require "some housecleaning", such as the fight against corruption and reforming the judiciary and public administration.
Međutim, istaknula je kako postoje područja koja i dalje zahtijevaju "određeno raščišćavanje", kao što je borba protiv korupcije, te reforma pravosuđa i javne uprave.
For his part, Jandrokovic reiterated that Croatia hopes to wrap up membership negotiations this year and become a full-fledged member by 2011.
Jandroković je sa svoje strane ponovio kako se Hrvatska nada završetku pregovora o članstvu u ovoj godini, te će postati punopravna članica do 2011. godine.
(Vjesnik, Vecernji List - 26/ 03/ 08; HRT, AFP - 25/ 03/ 08)
(Vjesnik, Večernji list - 26/ 03/ 08; HRT, AFP - 25/ 03/ 08)
Albanian government curbs spending until blast victims are compensated 26/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The government said on Tuesday (March 25th) that it will freeze non-essential public projects until all those affected by the deadly series of explosions at an army depot ten days ago are compensated.
Albanska vlada ograničava potrošnju dok se ne isplati naknada žrtvama eksplozije 26/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Vlada je u utorak (25. ožujak) priopćila kako će zamrznuti javne projekte koji nisu prijeko potrebni dok se svima koji su pogođeni smrtonosnim nizom eksplozija u skladištu oružja prije deset dana ne bude isplaćena naknada.
Prosecutors are trying to determine who chose a village, 15km outside Tirana, to serve as a depot for obsolete munitions earmarked for destruction.
Tužitelji pokušavaju utvrditi tko je odlučio da selo koje se nalazi 15 kilometara od Tirane bude skladište zastarjelog streljiva određenog za uništavanje.
Former Defence Minister Fatmir Mediu has said he and the generals had approved the choice.
Bivši ministar obrane Fatmir Mediu kazao je kako su on i generali odobrili tu odluku.
(TopChannel, BalkanWeb, BalkanInsight - 25/ 03/ 08)
(TopChannel, BalkanWeb, BalkanInsight - 25/ 03/ 08)
Berisha, Ahmeti discuss Albania and Macedonia's NATO bids 26/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha met on Tuesday (March 25th) with Ali Ahmeti, leader of the Democratic Union for Integration, the largest ethnic Albanian party in Macedonia.
Berisha i Ahmeti razgovarali o kandidaturama Albanije i Makedonije za prijam u NATO 26/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha sastao se u utorak (25. ožujak) s Ali Ahmetiem, čelnikom Demokratske unije za integraciju, najveće etničke albanske stranke u Makedoniji.
They discussed the latest political developments in the region, as well as their countries' bids for invitations to NATO membership, which they hope to receive at the Alliance's summit in Bucharest next week.
Razgovarali su o najnovijim političkim događajima u regiji, kao i naporima svojih zemalja na dobivanju poziva za članstvo u NATO- u, za kojeg se nadaju kako će im biti upućen na summitu Saveza u Bukureštu sljedećeg tjedna.
Ahmeti also met with Albanian Parliament Speaker Josefina Topalli.
Ahmeti se također sastao s predsjednicom albanskog parlamenta Josefinom Topalli.
(Shekulli, Kohajone -26/ 03/ 08; Albanian Prime Minister, BalkanWeb, Top-Channel, Makfax - 25/ 03/ 08)
(Shekulli, Kohajone - 26/ 03/ 08; presejednik Vlade Alabanije, BalkanWeb, Top- Channel, Makfax - 25/ 03/ 08)
Turkish parliament to debate social security bill Thursday 26/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- Labour and Social Security Minister Faruk Celik said on Tuesday (March 25th) that parliament plans to begin debating a key social security bill Thursday.
Turski parlament raspravljat će u četvrtak o nacrtu zakona o socijalnom osiguranju 26/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Ministar rada i socijalne skrbi Faruk Celik izjavio je u utorak (25. ožujak) kako parlament planira u četvrtak započeti raspravu o ključnom nacrtu zakona o socijalnom osiguranju.
His announcement followed talks with representatives of the opposition Republican People's Party, the Nationalist Movement Party and the Democratic Society Party.
To je izjavio nakon razgovora s predstavnicima oporbene Republikanske narodne stranke, Stranke nacionalističkog pokreta i Stranke demokratskog društva.
Celik noted that a few articles of the bill will go into effect as soon as parliament approves it, while others will be implemented in May.
Celik je ukazao kako će nekoliko članaka zakona stupiti na snagu čim ga odobri parlament, dok će ostali biti provedeni u svibnju.
Most of the provisions will be applied -- at least in part -- by the end of August, resulting in the law taking effect this year, as recommended by the IMF.
Većina odredaba bit će primijenjena -- bar djelomice -- do konca kolovoza, što znači da će zakon stupiti na snagu ove godine, kao što je preporučio MMF.
Trade unions are concerned about the legislation, however, and have threatened to call a general strike.
Sindikati su međutim zabrinuti zbog nacrta zakona i zaprijetili su sazivanjem općeg štrajka.
(Zaman - 26/ 03/ 08; NTV - 25/ 03/ 08)
(Zaman - 26/ 03/ 08; NTV - 25/ 03/ 08)
UN engineers scour Cyprus buffer zone for old mines 27/ 03/ 2008NICOSIA, Cyprus -- UN sappers completed a minesweeping operation Wednesday (March 26th) at a crossing point on Ledra Street in Nicosia that separates the Greek and Turkish sectors in the Cypriot capital.
UN- ovi inženjeri pretražili tampon zonu na Cipru u potrazi za zaostalim minama 27/ 03/ 2008 NIKOZIJA, Cipar -- Pripadnici UN- ove inženjerije završili su akciju uklanjanja mina (26. ožujka) na graničnom prijelazu u ulici Ledra u Nikoziji, koji odvaja grčki i turski dio glavnog grada Cipra.
The operation at the 70m no-man's land, deserted since the Turkish invasion of 1974, was agreed on at last week's meeting between Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat.
Akcija raščišćavanja 70 m površine ničije zemlje, koja je napuštena nakon turske invazije 1974, dogovorena je na prošlotjednom sastanku ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata.
They also agreed on fresh efforts to reunify the divided island.
Oni su se također složili obnoviti napore na ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka.
The crossing could re-open late next week.
Prijelaz bi mogao biti otvoren krajem sljedećeg tjedna.
The minesweeping coincided with a visit to northern Cyprus by the chief of Turkey's General Staff, General Yasar Buyukanit.
Raščišćavanje mina poklopilo se s posjetom načelnika Glavnog stožera turske vojske generala Yasara Buyukanita sjevernom Cipru.
(Zaman - 27/ 03/ 08; Reuters, Famagusta Gazette, CNA, Hurriyet, UN website, DPA, ANA-MPA, Xinhua, AFP, Cyprus Mail - 26/ 03/ 08)
(Zaman - 27/ 03/ 08; Reuters, Famagusta Gazette, CNA, Hurriyet, internetska stranica UN- a, DPA, ANA- MPA, Xinhua, AFP, Cyprus Mail - 26/ 03/ 08)
Serbs decide to stay in Croatian government 27/ 03/ 2008ZAGREB, Croatia -- The Independent Democratic Serb Party (SDSS), the main Serb political party in Croatia, announced on Wednesday (March 26th) that its representative in the government, Slobodan Uzelac, will remain at his post.
Srbi ostaju u Hrvatskoj vladi 27/ 03/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Samostalna demokratska srpska stranka (SDSS), glavna politička stranka Srba u Hrvatskoj, priopćila je u srijedu (26. ožujka) kako njezin predstavnik Slobodan Uzelac ostaje u Vladi.
"Any other decision would be harmful to our people," SDSS leader Vojislav Stanimirovic told journalists.
"Svaka druga odluka bila bi na štetu našeg naroda", rekao je novinarima čelnik SDSS- a Vojislav Stanimirović.
Uzelac resigned on March 19th to protest Zagreb's decision to recognise Kosovo's independence, but Prime Minister Ivo Sanader refused to accept his resignation.
Uzelac je podnio ostavku 19. ožujka u znak prosvjeda zbog odluke Zagreba o priznanju neovisnosti Kosova, međutim premijer Ivo Sanader nije prihvatio njegovu ostavku.
(AFP, Vecernji List, AP, Index. hr - 26/ 03/ 08)
(AFP, Večernji List, AP, Index. hr - 26/ 03/ 08)
Slovenia says EU may offer Serbia more liberal visa regime soon 27/ 03/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Current EU presidency holder Slovenia said on Wednesday (March 26th) that Serbia may soon be offered a more liberal EU visa regime to provide its citizens with a new incentive to support the country's EU bid.
Slovenija priopćila kako bi EU uskoro mogla Srbiji ponuditi liberalniji vizni režim 27/ 03/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Trenutačni predsjedatelj Predsjedništva EU Slovenija priopćila je u srijedu (26. ožujka) kako bi EU uskoro mogla Srbiji ponuditi liberalniji vizni režim kako bi se njezinim građanima pružila nova motivacija za potporu kandidaturi zemlje za članstvo u EU.
"What we can offer is an agreement on a visa regime that would be significantly more favourable than the present one," Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel said, ahead of a weekend meeting of EU foreign ministers in Brdo pri Kranju.
"Ono što možemo ponuditi jest sporazum o viznom režimu koji će biti značajno povoljniji od sadašnjeg", rekao je slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, prije sastanka ministara vanjskih poslova zemalja EU koji će se tijekom vikenda održati u Brdu pri Kranju.
"This agreement could be available shortly and I hope signed before the (Serbian) election," he added.
"Taj bi sporazum mogao biti uskoro dostupan i, nadam se, potpisan prije izbora (u Srbiji)", dodao je.
Serbs will go to the polls on May 11th to choose a new government.
Srbi će izići na birališta 11. svibnja kako bi izabrali novu vladu.
The current ruling coalition collapsed following Kosovo's declaration of independence.
Dosadašnja vladajuća koalicija raspala se nakon proglašenja neovisnosti Kosova.
(Tanjug, Reuters, Blic, Fonet, Beta - 26/ 03/ 08)
(Tanjug, Reuters, Blic, Fonet, Beta - 26/ 03/ 08)
Greek opposition party files no-confidence motion against government 27/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- The main opposition party PASOK filed a no-confidence motion against the government Wednesday (March 26th) over a controversial pension system reform that has triggered a wave of crippling strikes.
Grčka opozicijska stranka podnijela zahtjev za izglasavanje nepovjerenja Vladi 27/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Glavna opozicijska stranka PASOK podnijela je, u srijedu (26. ožujka), zahtjev za izglasavanje nepovjerenja Vladi zbog kontroverzne mirovinske reforme koja je pokrenula niz paralizirajućih štrajkova.
Critics say the measures will cut pension benefits and will increase the retirement age.
Kritičari tvrde kako će se prijedlogom smanjiti iznos mirovina i povećati dobna granica za umirovljenje.
"That's enough," PASOK leader George Papandreou said as he submitted the motion, signed by 50 lawmakers.
"Dosta je", rekao je čelnik PASOK- a George Papandreou prilikom podnošenja zahtjeva, koje je potpisalo 50 zastupnika.
He accused the government of betraying the public trust since its re-election last September.
On je optužio Vladu da je iznevjerila povjerenje javnosti koja joj je ponovo poklonila povjerenje na izborima prošlog rujna.
The motion forced a delay in Wednesday's scheduled vote on the pension bill.
Podnošenje prijedloga uzrokovalo je odgodu glasovanja o mirovinskom zakonu zakazanog za srijedu.
(CNA, ERT, Sky, AP - 26/ 03/ 08)
(CNA, ERT, Sky, AP - 26/ 03/ 08)