natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mechanisms are in place for the timely dissemination of information, relevant to radiation protection in medical exposure, regarding lessons learned from significant events.
da postoje sustavi pravodobnog širenja informacija bitni za zaštitu od zračenja u medicinskom izlaganju u vezi sa spoznajama na temelju važnih događaja.
Article 64
Članak 64
Estimates of population doses
Procjene doza za stanovništvo
Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes is determined, taking into consideration where appropriate the distribution by age and gender of the exposed.
Države članice osiguravaju utvrđivanje raspodjele pojedinačnih procjena doza od medicinskog izlaganja u radiodijagnostičke i intervencijskoradiološke svrhe, uzimajući u obzir prema potrebi raspodjelu po dobi i spolu izloženih.
PUBLIC EXPOSURES
IZLAGANJA STANOVNIŠTVA
Protection of members of the public and long-term health protection in normal circumstances
Zaštita stanovništva i dugoročna zdravstvena zaštita pri normalnim okolnostima
Article 65
Članak 65
Operational protection of members of the public
Operativna zaštita stanovništva
Member States shall ensure that the operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include, for relevant facilities, the following:
Države članice osiguravaju da u normalnim okolnostima operativna zaštita stanovnika od aktivnosti koje podliježu licenciranju obuhvaća sljedeće:
examination and approval of the proposed siting of the facility from a radiation protection point of view, taking into account relevant demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
ispitivanje i odobravanje predložene parcelacije objekta sa stajališta zaštite od zračenja, uzimajući u obzir bitne demografske, meteorološke, geološke, hidrološke i okolišne uvjete;
acceptance into service of the facility subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter of the facility or radioactive contamination liable to extend to the ground beneath the facility;
stavljanje u pogon objekta podliježe odgovarajućoj zaštiti od izlaganja ili radioaktivne kontaminacije koja se može proširiti izvan opsega objekta ili radioaktivne kontaminacije koja se može proširiti na tlo ispod objekta;
examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents;
ispitivanje i odobravanje planova za ispuštanje radioaktivnih ispusta;
measures to control the access of members of the public to the facility.
mjere kontrole pristupa stanovnika objektu.
The competent authority shall where appropriate establish authorised limits as part of the discharge authorisation and conditions for discharging radioactive effluents which shall:
Nadležno tijelo prema potrebi uspostavlja ovlaštene granice kao dio ovlaštenja za ispuštanje i uvjeta za ispuštanje radioaktivnih ispusta koji:
take into account the results of the optimisation of radiation protection;
uzimaju u obzir rezultate optimizacije zaštite od zračenja;
reflect good practice in the operation of similar facilities.
odražavaju dobru praksu rukovanja sličnim objektima.
In addition, these discharge authorisations shall take into account, where appropriate, the results of a generic screening assessment based on internationally recognised scientific guidance, where such an assessment has been required by the Member State, to demonstrate that environmental criteria for long-term human health protection are met.
Osim toga ta ovlaštenja ispuštanja moraju uzeti u obzir rezultate procjene generičkog ispitivanja na temelju međunarodno priznatih znanstvenih uputa, gdje takvu procjenu traže države članice kako bi pokazale da su ispunjeni kriteriji zaštite okoliša za dugoročnu zaštitu ljudskog zdravlja.
For practices subject to registration, Member States shall ensure the protection of members of the public in normal circumstances through appropriate national regulations and guidance.
Za djelatnosti i aktivnosti koje podliježu registraciji države članice osiguravaju zaštitu stanovnika u normalnim okolnostima s pomoću odgovarajućih nacionalnih propisa i uputa.
Article 66
Članak 66
Estimation of doses to the members of the public
Procjene doza po stanovniku
Member States shall ensure that arrangements are made for the estimation of doses to members of the public from authorised practices.
Države članice osiguravaju sustave procjene doza po stanovniku ovlaštenih aktivnosti i djelatnosti.
The extent of such arrangements shall be proportionate to the exposure risk involved.
Razmjeri takvih sustava razmjerni su riziku izlaganja.
Member States shall ensure the identification of practices for which an assessment of doses to members of the public shall be carried out.
Države članice osiguravaju utvrđivanje djelatnosti i aktivnosti za koje se provodi procjena doza po stanovnicima.
Member States shall specify those practices for which this assessment needs to be carried out in a realistic way and those for which a screening assessment is sufficient.
Države članice navode aktivnosti za koje procjenu treba vršiti realno i one za koje je dovoljna procjena pregledom.
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
Za realnu procjenu doza po stanovniku nadležno tijelo:
decide on a reasonable extent of surveys to be conducted and information to be taken into account in order to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
odlučuje o razumnoj mjeri istraživanja koja treba provesti i informacijama koje treba uzeti u obzir radi utvrđivanja reprezentativne osobe, uzimajući u obzir efektivne kanale za prijenos radioaktivnih tvari;
decide on a reasonable frequency of monitoring of the relevant parameters as determined in point (a);
odlučuje o razumnoj učestalosti praćenja relevantnih parametara utvrđenih točkom (a);
ensure that the estimates of doses to the representative person include:
osigurava da procjene doza za reprezentativnu osobu uključuju:
assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the type of the radiation in question;
i. procjenu doza zbog vanjskog zračenja, navodeći po potrebi vrstu zračenja o kojem je riječ;
assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity concentrations of these radionuclides in food and drinking water or other relevant environmental media;
procjenu unosa radionuklida, navodeći prirodu radionuklida i po potrebi njihova fizička i kemijska stanja te određivanje koncentracije aktivnosti tih radionuklida u hrani i pitkoj vodi ili drugim bitnim okolišnim medijima;
assessment of the doses that the representative person, as identified in point (a), is liable to receive;
procjenu doza koje reprezentativna osoba iz točke (a) može primiti;
require records to be kept and be made available on request to all stakeholders relating to measurements of external exposure and contamination, estimates of intakes of radionuclides, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
zahtijeva vođenje evidencija i njihovu dostupnost na zahtjev svim dionicima u vezi s mjerenjem vanjskog izlaganja i kontaminacije, procjenu unosa radionuklida i rezultate procjene doza koje je primila reprezentativna osoba.
Article 67
Članak 67
Monitoring of radioactive discharges
Praćenje ispuštanja radioaktivnih tvari
Member States shall require the undertaking responsible for practices where a discharge authorisation is granted to monitor appropriately or where appropriate evaluate the radioactive airborne or liquid discharges into the environment in normal operation and to report the results to the competent authority.
U slučaju da je odobreno ovlaštenje za ispuštanje države članice traže od poduzeća odgovornog za djelatnost ili aktivnost da procijene radioaktivne plinovite ili tekuće ispuste u okoliš pri normalnom djelovanju i izvijeste o rezultatima nadležno tijelo.
Member States shall require any undertaking responsible for a nuclear power reactor or reprocessing plant to monitor radioactive discharges and report them in accordance with standardised information.
Države članice traže od svakog poduzeća odgovornog za nuklearni reaktor ili pogon za ponovnu obradu praćenje radioaktivnih ispusta i izvješćivanje o njima u skladu sa standardiziranim informacijama.
Article 68
Članak 68
Tasks for the undertaking
Zadaće poduzeća
Member States shall require the undertaking to carry out the following tasks:
Države članice zahtijevaju od poduzeća da izvede sljedeće zadaće:
achieve and maintain an optimal level of protection of members of the public;
ostvari i održava optimalnu razinu zaštite stanovnika;
accept into service adequate equipment and procedures for measuring and assessing exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
pusti u pogon odgovarajuću opremu i postupke za mjerenje i procjenu izloženih stanovnika i radioaktivne kontaminacije okoliša;
check the effectiveness and maintenance of equipment as referred to in point (b) and ensure the regular calibration of measuring instruments;
provjeri djelotvornost i održavanje opreme iz točke (b) i osigura redovitu kalibraciju mjernih instrumenata;
seek advice from a radiation protection expert in the performance of the tasks referred to in points (a), (b) and (c).
traži savjete od stručnjaka za zaštitu od zračenja u provedbi zadaća iz točaka (a), (b) i (c).
Emergency exposure situations
Situacija izlaganja u izvanrednim događajima
Article 69
Članak 69
Emergency response
Odgovor na izvanredni događaj
Member States shall require the undertaking to notify the competent authority immediately of any emergency in relation to the practices for which it is responsible and to take all appropriate action to reduce the consequences.
Države članice traže da poduzeće odmah izvijesti nadležno tijelo o svakom izvanrednom događaju u vezi s djelatnošću ili aktivnošću za koje je odgovorno i poduzme sve prikladne radnje smanjivanja posljedica.
Member States shall ensure that, in the event of an emergency on their territory, the undertaking concerned makes an initial provisional assessment of the circumstances and consequences of the emergency and assists with protective measures.
Države članice osiguravaju da u slučaju izvanrednog događaja na njihovu teritoriju poduzeće napravi početnu provizornu procjenu okolnosti i posljedica izvanrednog događaja i pruži pomoć mjerama zaštite.
Member States shall ensure that provision is made for protective measures with regard to:
Države članice osiguravaju da se omoguće zaštitne mjere u vezi s:
the radiation source, to reduce or stop the radiation, including the release of radionuclides;
izvorom zračenja radi smanjenja ili prekida zračenja uključivo i ispuštanje radionuklida;
the environment, to reduce the exposure to individuals resulting from radioactive substances through relevant pathways;
okolišem radi smanjenja izlaganja pojedinaca radioaktivnim tvarima putem bitnih kanala;
individuals, to reduce their exposure.
pojedincima radi smanjivanja njihova izlaganja.
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State shall require:
U slučaju izvanrednog događaja na svojem teritoriju ili izvan njega države članice traže:
the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex XI;
organiziranje odgovarajućih zaštitnih mjera, uzimajući u obzir stvarna obilježja izvanrednog stanja sukladno optimiziranoj strategiji zaštite kao dijela plana odgovora na izvanredni događaj, a elementi za uključivanje u plan odgovora na izvanredni događaj navedeni su u odjeljku B Priloga IX.;
the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
procjenu i evidentiranje posljedica izvanrednog događaja i djelotvornosti zaštitnih mjera.
The Member State shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of those affected.
Države članice osiguravaju da će se, ako tako situacija zahtijeva, naložiti mjera organiziranja medicinskog tretmana pogođenih.
Article 70
Članak 70
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Informiranje stanovnika koji vjerojatno mogu biti pogođeni u slučaju izvanrednog događaja
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency.
Države članice osiguravaju da stanovnici, koji će vjerojatno biti pogođeni izvanrednim događajem, dobiju informacije o mjerama zaštite zdravlja koje se na njih primjenjuju i o radnjama koje trebaju poduzeti u slučaju izvanrednog događaja.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex XII.
Dostavljene informacije obuhvaćaju najmanje skup elemenata iz Odjeljka A Priloga XII.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Informacije se prenose stanovnicima iz stavka 1. bez posebnog zahtjeva.
Member States shall ensure that the information is updated and distributed at regular intervals and whenever significant changes take place.
Države članice osiguravaju ažuriranje informacije i njezino širenje u redovitim vremenskim razmacima i kada god dođe do znatnih promjena.
This information shall be permanently available to the public.
Informacije su stalno dostupne javnosti.
Article 71
Članak 71
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Informiranje stanovnika koji su stvarno pogođeni u slučaju izvanrednog događaja
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
Kada dođe do izvanrednog događaja, države članice brinu se da stvarno pogođeni stanovnici neodgodivo budu informirani o činjenicama izvanrednog događaja, radnjama koje će se poduzeti i prema potrebi mjerama zdravstvene zaštite primjenjivim na te stanovnike.
The information provided shall cover those points listed in Section B of Annex XII which are relevant to the type of emergency.
Informacije obuhvaćaju točke iz Odjeljka B Priloga XII. koje su bitne za određenu vrstu izvanrednog događaja.
Existing exposure situation
Postojeća situacija izlaganja
Article 72
Članak 72
Environmental monitoring programme
Program okolišnog praćenja
Member States shall ensure that an appropriate environmental monitoring programme is in place.
Države članice osiguravaju postojanje odgovarajućeg programa okolišnog praćenja.
Article 73
Članak 73
Contaminated areas
Kontaminirana područja
Member States shall ensure that optimised protection strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Države članice osiguravaju da prema mogućnostima optimizirane strategije zaštite za upravljanje kontaminiranim područjima uključuju sljedeće:
objectives, including long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels, in accordance with Article 7;
ciljeve, uključujući i dugoročne ciljeve strategije i odgovarajuće referentne razine u skladu s člankom 7.;
delineation of the affected areas and identification of the affected members of the public;
razgraničavanje pogođenih područja i utvrđivanje pogođenih stanovnika;
consideration of the need for and extent of protective measures to be applied to the affected areas and members of the public;
razmatranje potrebe zaštitnih mjera za pogođena područja i stanovnike i njihova opsega;
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas;
razmatranje potrebe za sprečavanjem ili kontrolom pristupa pogođenim područjima ili nametanje ograničenja životnim uvjetima u tim područjima;
assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure.
procjenu izlaganja različitih skupina stanovništva i procjenu sredstava dostupnih pojedincima za kontrolu vlastita izlaganja.
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
Za područja s dugoročnom zaostalom kontaminacijom u kojima država članica odluči dopustiti stanovanje i nastavak društvenih i gospodarskih aktivnosti, države članice osiguravaju u savjetovanju s dionicima sustave kontinuirane kontrole izlaganja radi uspostave životnih uvjeta koji se mogu smatrati normalnima, uključivo:
establishment of appropriate reference levels;
uspostavu odgovarajućih referentnih razina;
establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring;
uspostavu infrastrukture za potporu kontinuiranim zaštitnim mjerama samopomoći u pogođenim područjima, kao što su pružanje informacija, savjetovanje i praćenje;
if appropriate, remediation measures;
sanacijske mjere, ako je prikladno;
if appropriate, delineated areas.
razgraničavanje područja, ako je prikladno
Article 74
Članak 74
Indoor exposure to radon
Izlaganje radonu u zatvorenim prostorima
Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Države članice uspostavljaju nacionalne referentne razine za koncentracije radona u zatvorenim prostorima.
The reference levels for the annual average activity concentration in air shall not be higher than 300 Bq m–3.
Referentna razina za godišnju prosječnu koncentraciju aktivnosti u zraku nije veća od 300 Bq m–3.
Under the national action plan referred to in Article 103, Member States shall promote action to identify dwellings, with radon concentrations (as an annual average) exceeding the reference level and encourage, where appropriate by technical or other means, radon concentration-reducing measures in these dwellings.
Prema nacionalnim akcijskim planovima iz članka 103. države članice: promiču radnje utvrđivanja stambenih zgrada s koncentracijama radona (kao u godišnjem prosjeku) koje prelaze referentnu razinu i potiču tehničkim i drugim sredstvima mjere smanjivanja koncentracije radona u tim stambenim zgradama.
Member States shall ensure that local and national information is made available on indoor radon exposure and the associated health risks, on the importance of performing radon measurements and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Države članice osiguravaju dostupnost lokalnih i nacionalnih informacija o izlaganju radonu u zatvorenom prostoru i povezanim zdravstvenim rizicima, o važnosti mjerenja radona i o tehničkim sredstvima dostupnim za smanjivanje postojećih koncentracija radona.
Article 75
Članak 75
Gamma radiation from building materials
Gama-zračenje od građevnog materijala
The reference level applying to indoor external exposure to gamma radiation emitted by building materials, in addition to outdoor external exposure, shall be 1 mSv per year.
Referentna razina za vanjsko izlaganje gama-zračenju koje emitiraju građevni materijali u zatvorenim prostorima, uz vanjsko izlaganje na otvorenom prostoru iznosi 1 mSv godišnje.
For building materials which are identified by the Member State as being of concern from a radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XIII with regard to their emitted gamma radiation, Member States shall ensure that, before such materials are placed on the market:
Za građevne materijale koje država članica utvrdi kao problematične sa stajališta zaštite od zračenja, uzimajući u obzir indikativni popis materijala iz Priloga XIII. s obzirom na gama-zračenje koje emitiraju, države članice osiguravaju da prije stavljanja takvih materijala u promet:
the activity concentrations of the radionuclides specified in Annex VIII are determined, and that,
budu određene koncentracije radionuklida navedene u Prilogu VIII., i da
information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as well as other relevant factors, as defined in Annex VIII, are provided if requested.
na zahtjev nadležnom tijelu bude pružena informacija o rezultatima mjerenja i odgovarajućem indeksu koncentracije aktivnosti, kao i drugi bitni čimbenici iz Priloga VIII.
For types of building materials identified in accordance with paragraph 2 which are liable to give doses exceeding the reference level, Member States shall decide on appropriate measures, which may include specific requirements in relevant building codes or restrictions on the envisaged use of such materials.
Za vrste građevnog materijala utvrđene u skladu sa stavkom 2. koje mogu dati doze veće od referentne razine, države članice odlučuju o prikladnim mjerama koje mogu uključiti posebne uvjete u odgovarajućim zakonima o gradnji ili ograničenjima predviđene namjene takvih materijala.
GENERAL RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND COMPETENT AUTHORITIES AND OTHER REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
OPĆE ODGOVORNOSTI DRŽAVA ČLANICA I NADLEŽNIH TIJELA TE DRUGI UVJETI REGULATORNE KONTROLE
Institutional infrastructure
Institucionalna infrastruktura
Article 76
Članak 76
Competent authority
Nadležna tijela
Member States shall designate a competent authority to carry out tasks in accordance with this Directive.
Države članice određuju nadležno tijelo za provedbu zadaća u skladu s ovom Direktivom.
They shall ensure that the competent authority:
One osiguravaju da nadležno tijelo:
is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or utilisation of practices under this Directive, in order to ensure effective independence from undue influence on its regulatory function;
bude funkcionalno odvojeno od drugog tijela ili organizacije koje se bavi promicanjem ili primjenom djelatnosti ili aktivnosti iz ove Direktive kako bi se osigurala efektivna neovisnost od nedopuštenog utjecaja na regulatornu funkciju;
is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations.
ima pravne ovlasti i ljudske i financijske potencijale potrebne za ispunjivanje svojih obveza.
Where a Member State has more than one competent authority for a given area of competence, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Ako država članica ima više od jednog nadležnog tijela za određeno stručno područje, određuje jednu kontaktnu točku za komunikaciju s nadležnim tijelima drugih država članica.
Where it is not reasonably practicable to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
Ako nije izvedivo popisati sve takve kontaktne točke za različita područja stručnosti, država članica može odrediti jedinstvenu kontaktnu točku.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the points of contact and their respective areas of competence to enable rapid communication, where appropriate, with their authorities.
Države članice prosljeđuju Komisiji naziv i adresu kontaktnih točaka i njihova područja stručnosti radi omogućivanja brze komunikacije s njihovim tijelima.