natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the aromatised wine products.
Države članice i Komisija međusobno razmjenjuju sve informacije potrebne za primjenu ove Uredbe te za izvršavanje međunarodnih obveza u vezi s aromatiziranim proizvodima od vina.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Te se informacije, prema potrebi, mogu prenijeti ili objaviti nadležnim tijelima trećih zemalja te ih se može objaviti.
In order to make the notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to lay down:
Kako bi obavijesti iz stavka 1. bile brze, učinkovite, točne i isplative Komisija je sukladno članku 33. ovlaštena donijeti delegirane akte kojima utvrđuje:
the nature and type of the information to be notified;
prirodu i vrstu informacije koju treba priopćiti;
the methods of notification;
načine obavješćivanja;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
pravila u vezi s pravom pristupa dostupnim informacijama ili sustavima informacija;
the conditions and means of publication of the information.
uvjete i načine objave informacija.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt:
Komisija provedbenim aktima donosi:
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
postupke za upravljanje informacijama koje se priopćuju, kao i pravila o sadržaju, obliku, vremenu, učestalosti i rokovima za obavješćivanje;
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
postupke za prijenos ili stavljanje informacija i dokumenata na raspolaganje državama članicama, nadležnim tijelima trećih zemalja ili javnosti.
The delegation of power referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 4. stavka 2., članka 28., članka 32. stavka 2. i članka 36. stavka 1.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv proizvodi učinke dan nakon objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji datum naveden u spomenutoj odluci.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 4. stavka 2., članka 28., članka 32. stavka 2. i članka 36. stavka 1. stupa na snagu samo ako Europski parlament ili Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne ulože nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće uložiti prigovore.
That period shall be extended by two months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
The Commission shall be assisted by the Committee on aromatised wine products.
Komisiji pomaže Odbor za aromatizirane proizvode od vina.
In the case of implementing acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3) and Article 29(1)(b), where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
U slučaju provedbenih akata iz članka 4. stavka 3. prvog podstavka i članka 29. stavka 1. točke (b), ako odbor ne da nikakvo mišljenje, Komisija ne donosi nacrt provedbenog akta i primjenjuje se članak 5. stavak 4. treći podstavak Uredbe (EU) br. 182/2011.
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from 28 March 2015.
Uredba (EEZ) br. 1601/91 stavlja se izvan snage od 28. ožujka 2015.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III to this Regulation.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu III. ovoj Uredbi.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 33 concerning the adoption of measures to amend or derogate from this Regulation, which shall remain in force until 28 March 2018.
Kako bi se ubrzao prijelaz s pravila iz Uredbe (EEZ) br. 1601/91 na pravila iz ove Uredbe, Komisija je ovlaštena donijeti, prema potrebi, delegirane akte u skladu s člankom 33. o donošenju mjera za izmjenu ili odstupanje od ove Uredbe, koji ostaju na snazi do 28. ožujka 2018.
Aromatised wine products not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1601/91 prior to 27 March 2014 may be placed on the market until stocks are exhausted.
Aromatizirani proizvodi od vina koji ne udovoljavaju zahtjevima ove Uredbe, a koji su proizvedeni u skladu s Uredbom (EEZ) br. 1601/91 prije 27. ožujka 2014. mogu se stavljati na tržište do isteka zaliha.
Aromatised wine products which comply with Articles 1 to 6 and Article 9 of this Regulation and which have been produced prior to 27 March 2014 may be placed on the market until stocks are exhausted, provided that such products comply with Regulation (EEC) No 1601/91 in respect of all aspects not regulated by Articles 1 to 6 and Article 9 of this Regulation.
Aromatizirani proizvodi od vina koji su usklađeni s člancima od 1. do 6. i člankom 9. ove Uredbe i koji su proizvedeni prije 27. ožujka 2014. mogu se stavljati na tržište do isteka zaliha, pod uvjetom da su ti proizvodi usklađeni s Uredbom (EEZ) br. 1601/91 u odnosu na sve aspekte koji nisu uređeni člancima od 1. do 6. i člankom 9. ove Uredbe.
OJ C 43, 15.2.2012, p. 67.
SL C 43, 15.2.2012., str. 67.
Position of the European Parliament of 14 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 February 2014.
Stajalište Europskog parlamenta od 14. siječnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 17. veljače 2014.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (SL L 149, 14.6.1991., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1601/91 on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks, and aromatized wine-product cocktails (OJ L 21, 26.1.1994, p. 7).
Uredba Komisije (EZ) br. 122/94 od 25. siječnja 1994. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (SL L 21, 26.1.1994., str. 7.).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredba Komisije (EZ) br. 608/2004 (SL L 304, 22.11.2011., str. 18.).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani, te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 (SL L 39, 13.2.2008., str. 16.).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Direktiva 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima (SL L 299, 8.11.2008., str. 25.).
TECHNICAL DEFINITIONS, REQUIREMENTS AND RESTRICTIONS
TEHNIČKE DEFINICIJE, ZAHTJEVI I OGRANIČENJA
Flavouring
Aromatiziranje
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wines:
Sljedeći proizvodi dopušteni su za dodavanje arome aromatiziranim vinima:
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008;
i. prirodne aromatične tvari i/ili aromatizirani pripravci, prema članku 3. stavku 2. točkama (c) i (d) Uredbe (EZ) br. 1334/2008;
flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008, which:
arome kako su definirane u članku 3. stavku 2. točki (a) Uredbe (EZ) br. 1334/2008 koje:
are identical to vanillin,
su istovjetne vaniliji,
smell and/or taste of almonds,
imaju miris i/ili okus badema,
smell and/or taste of apricots,
imaju miris i/ili okus bresaka,
smell and/or taste of eggs; and
imaju miris i/ili okus jaja; i
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs.
aromatično bilje i/ili začini i/ili aromatična hrana.
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
Sljedeći proizvodi odobreni su za aromatiziranje aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina:
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008; and
i. aromatične tvari i/ili aromatični pripravci, prema članku 3. stavku 2. točkama (b) i (d) Uredbe (EZ) br. 1334/2008; i
Addition of such substances confers on the final product organoleptic characteristics other than those of wine.
Dodavanje tih tvari daje konačnom proizvodu organoleptičke karakteristike drukčije od vina.
Sweetening
Zaslađivanje
The following products are authorised for the sweetening of aromatised wine products:
Sljedeći proizvodi odobreni su za zaslađivanje aromatiziranih proizvoda od vina:
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC [1];
polubijeli šećer, bijeli šećer, ekstra bijeli šećer, dekstroza, fruktoza, glukozni sirup, otopina šećera, otopina invertnog šećera, sirup invertnog šećera, kako su definirani u Direktivi Vijeća 2001/111/EZ [1];
grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, as defined in points 10, 13 and 14 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
mošt od grožđa, koncentrirani mošt od grožđa i rektificirani koncentrirani mošt od grožđa, kako su definirani u točkama 10., 13. i 14. dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013;
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
prženi šećer, sastojak dobiven isključivo kontroliranim zagrijavanjem saharoze bez dodavanja baza, mineralnih kiselina ili drugih kemijskih aditiva;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [2];
med kako je definiran u Direktivi Vijeća 2001/110/EZ [2];
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
bilo koje druge prirodne ugljikohidratne tvari sa sličnim učinkom na te proizvode.
Addition of alcohol
Dodavanje alkohola
The following products are authorised for the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Sljedeći proizvodi odobreni su za pripremu nekih aromatiziranih vina i nekih aromatiziranih pića na bazi vina:
ethyl alcohol of agricultural origin, as defined in Annex I, point 1, to Regulation (EC) No 110/2008, including viticultural origin;
etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla kako je definiran u Prilogu I. točki 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008, uključujući vinogradarsko podrijetlo;
wine alcohol or dried grape alcohol;
vinski alkohol ili alkohol od prosušenoga grožđa;
wine distillate or dried grape distillate;
vinski destilat ili destilat prosušenoga grožđa;
distillate of agricultural origin, as defined in Annex I, point 2, to Regulation (EC) No 110/2008;
destilat poljoprivrednog podrijetla, kako je definiran u Prilogu I. točki 2. Uredbe (EZ) br. 110/2008;
wine spirit, as defined in Annex II, point 4, to Regulation (EC) No 110/2008;
rakija od vina, kako je definirana u Prilogu II. točki 4. Uredbe (EZ) br. 110/2008;
grape-marc spirit, as defined in Annex II, point 6, to Regulation (EC) No 110/2008;
rakija od grožđane komine, kako je definirana u Prilogu II. točki 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008;
spirit drinks distilled from fermented dried grapes.
jaka alkoholna pića dobivena destilacijom fermentiranog prosušenog grožđa.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products must be of agricultural origin and must be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etilni alkohol koji se koristi za razrjeđivanje ili otapanje bojila, aroma ili drugih dozvoljenih dodataka koji se koriste pri pripravljanju aromatiziranih proizvoda od vina poljoprivrednog je podrijetla i koristi se u nužno potrebnoj količini te se ne smatra dodatkom alkoholu s ciljem proizvodnje aromatiziranih proizvoda od vina.
Additives and colouring
Aditivi i bojila
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 apply to aromatised wine products.
Pravila o prehrambenim aditivima, uključujući bojila, iz Uredbe (EZ) br. 1333/2008 primjenjuju se na aromatizirane proizvode od vina.
Addition of water
Dodavanje vode
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water is authorised provided that it is used in the dose necessary:
Dodavanje vode u pripravi aromatiziranih proizvoda od vina dozvoljeno je ako se voda koristi u količini potrebnoj:
to prepare flavouring essence,
za pripremu aromatskih koncentrata,
to dissolve colorants and sweeteners,
otapanje bojila i zaslađivača,
to adjust the final composition of the product.
prilagođavanje konačnog sastava proizvoda.
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Council Directive 98/83/EC [4], and it should not change the nature of the product.This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Kvaliteta dodane vode mora biti usklađena s Direktivom 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] i Direktivom Vijeća 98/83/EZ [4] te se njome ne smiju promijeniti svojstva proizvoda.Ta voda može biti destilirana, demineralizirana, pročišćena permeacijom ili omekšana.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of carbon dioxide is authorised.
Dodavanje ugljikovog dioksida dopušteno je pri pripravljanju aromatiziranih proizvoda od vina.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.
„Alkoholna jakost izražena volumenom” znači volumni udio čistog alkohola sadržanog u dotičnom proizvodu pri temperaturi od 20 °C u odnosu na ukupan volumen tog proizvoda na istoj temperaturi.
‘Actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Stvarna alkoholna jakost izražena volumenom” znači volumni udio čistog alkohola sadržan u 100 volumnih dijelova proizvoda pri temperaturi od 20 °C.
‘Potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Potencijalna alkoholna jakost izražena volumenom” znači volumni udio čistog alkohola pri temperaturi od 20 °C koji bi se dobio fermentacijom ukupne količine šećera sadržane u 100 volumnih dijelova proizvoda pri toj temperaturi.
‘Total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Ukupna alkoholna jakost izražena volumenom” znači zbroj stvarne i potencijalne alkoholne jakosti izražene volumenom.
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Direktiva Vijeća 2001/111/EZ od 20. prosinca 2001. o određenim šećerima namijenjenim prehrani ljudi (SL L 10, 12.1.2002., str. 53.).
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).
Direktiva 2009/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o iskorištavanju i stavljanju na tržište prirodnih mineralnih voda (preinačena) (SL L 164, 26.6.2009., str. 45.).
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
NAZIVI I OPISI AROMATIZIRANIH PROIZVODA OD VINA
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
A. NAZIVI I OPISI AROMATIZIRANIH VINA
Aromatised wine
Aromatizirano vino
Products complying with the definition set out in Article 3(2).
Proizvodi koji su u skladu s definicijom iz članka 3. stavka 2.
Wine-based aperitif
Aperitiv na bazi vina
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
Aromatizirano vino kojem se može dodati alkohol.
The use of the term ‘aperitif’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Korištenje izraza „aperitiv” u ovom smislu ne dovodi u pitanje korištenje tog izraza za definiranje proizvoda koji nisu obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe.
Aromatised wine:
Aromatizirano vino:
to which alcohol has been added, and
kojem je dodan alkohol, i
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species.
čiji je karakterističan okus dobiven korištenjem odgovarajućih tvari iz vrste Artemisia.
Bitter aromatised wine
Gorko aromatizirano vino
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which alcohol has been added.
Aromatizirano vino koje ima karakterističan gorak okus kojem je dodan alkohol.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Iza naziva aromatiziranog proizvoda od vina „gorko aromatizirano vino” slijedi naziv osnovne tvari koja daje gorčinu.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms:
Naziv aromatiziranog proizvoda od vina „gorko aromatizirano vino” mogu nadopuniti ili zamijeniti sljedeći izrazi:
‘Quinquina wine’, whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„Quinquina vino”, čija je osnovna aroma prirodna aroma kinina,
‘Bitter vino’, whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorised yellow and/or red colour; the use of the word ‘bitter’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Bitter vino”, čija je osnovna aroma prirodni okus encijana, a obojeno je dopuštenom žutom i/ili crvenom bojom; korištenje riječi „bitter” (gorko) u ovom smislu ne dovodi u pitanje njezino korištenje za definiranje proizvoda koji nisu obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe,
‘Americano’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.
„Americano”, čija aroma proizlazi iz prirodnih aromatičnih tvari dobivenih od pelina i encijana, a obojeno je dopuštenom žutom i/ili crvenom bojom.
Egg-based aromatised wine
Aromatizirana vina na bazi jaja
to which alcohol has been added,
kojem je dodan alkohol,
to which good-quality egg yolk or extracts thereof have been added,
kojem je dodan kvalitetan žumanjak ili ekstrakti dobiveni iz njega,
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
koji ima sadržaj šećera izražen kao invertni šećer od više od 200 grama, i
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams per litre.
za čiju je pripremu najmanja količina upotrijebljenog žumanjka 10 grama po litri.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano vino na bazi jaja” može se pridodati pojam „cremovo” u slučaju kada takav proizvod sadrži vino zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Marsala” u omjeru od najmanje 80 %.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Nazivu aromatiziranog proizvoda od vina „aromatizirano vino na bazi jaja” može se pridodati pojam „cremovo zabaione” u slučaju kada takav proizvod sadrži vino zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Marsala” u omjeru od najmanje 80 % i kada sadrži koncentrat žumanjka od najmanje 60 grama po litri.