natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where functions have been delegated by the managing authority or the certifying authority to other bodies, describe the audit work done to verify that the managing and/or certifying authority have assessed the capacities of these bodies to carry out delegated tasks, that they have sufficient supervisory procedures in place over these intermediate bodies and any other relevant audit work.
Ako je upravljačko tijelo ili tijelo za ovjeravanje delegiralo funkcije drugim tijelima, opisati provedenu reviziju kako bi se provjerilo je li upravljačko tijelo i/ili tijelo za ovjeravanje procijenilo kapacitete tih tijela za provedbu delegiranih zadataka, jesu li uspostavljeni dostatni nadzorni postupci nad tim posredničkim tijelima te sve druge relevantne revizije.
Indicate if any contradictory procedures have taken place prior to issuing this report and indicate the relevant authorities/bodies.
Navesti je li bilo proturječnih postupaka prije izdavanja tog izvješća te navesti relevantne institucije/tijela.
Identify if there were any limitation of scope [1], in particular the ones with affecting the opinion of the independent audit body.
Utvrditi postoje li ograničenja opsega [1], posebno ona koja utječu na mišljenje neovisnog revizorskog tijela.
Results of assessment for each authority/system
Rezultati procjene za svako tijelo/sustav
For each authority/system complete the table:
Popuniti tablicu za svako tijelo/sustav:
Concerned Authority(Managing or Certifying authority)
Predmetno tijelo (upravljačko tijelo ili tijelo za ovjeravanje)
Completeness and accuracy of description (Y/N)
Potpunost i točnost opisa (D/N)
Conclusion (unqualified, qualified, adverse)
Zaključak (pozitivni, s rezervom, negativni)
Priorities affected
Prioriteti na koje se to odnosi
Timeframe agreed with concerned authority for implementation of corrective measures
Vremenski okvir dogovoren s predmetnim tijelom za provedbu korektivnih mjera
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
Dostaviti rezultate procjene područja koja nisu u potpunosti obuhvaćena prethodnom tablicom, što uključuje ali nije ograničeno na sljedeće:
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 [2] (Article 126(b) of Regulation (EU) No 1303/2013);
postupke uspostavljene za sastavljanje računa iz članka 59. stavka 5. točke (a) Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 [2] (članak 126. točka (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013);
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 126(c) of Regulation (EU) No 1303/2013);
mehanizme za potvrđivanje potpunosti, točnosti i istinitosti računa te da su rashodi navedeni u računima u skladu s mjerodavnim pravom, i da su nastali u sklopu operacija odabranih za financiranje u skladu s kriterijima primjenjivima na operativni program i u skladu s primjenjivim pravom (članak 126. točka (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013);
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013);
postupke za osiguranje učinkovitih i razmjernih mjera za suzbijanje prijevara, uzimajući u obzir utvrđene rizike (članak 125. stavak 4. točka (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013);
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex XIII, point 2, of Regulation (EU) No 1303/2013);
okvir kojim se osigurava da će se, prema potrebi, primijeniti prikladan postupak upravljanja rizicima, posebno u slučaju velikih izmjena sustava upravljanja i kontrole (Prilog XIII. točka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013);
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013);
mehanizme za sastavljanje izjave o upravljanju i godišnjeg sažetka završnih revizija i kontrola te utvrđenih nedostataka (članak 125. stavak 4. točka (e) Uredbe (EU) br. 1303/2013);
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 125(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013);
mehanizme za prikupljanje, bilježenje i pohranu podataka u elektroničkom obliku o svakoj potrebnoj operaciji za praćenje, evaluaciju, financijsko upravljanje, provjeru i reviziju, uključujući podatke o pokazateljima i ostvarenjima (članak 125. stavak 2. točke (d) i (e) Uredbe (EU) br. 1303/2013);
The framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures (Annex XIII, point 1(ii), of Regulation (EU) No 1303/2013).
okvir kojim se, u slučaju delegiranja zadataka posredničkim tijelima, osigurava određivanje odgovornosti i obaveza svakog pojedinog tijela, provjera njihovih sposobnosti za izvršavanje delegiranih im zadataka te postojanje postupaka izvješćivanja (Prilog XIII. točka 1. podtočka ii. Uredbe (EU) br. 1303/2013).
A scope limitation may be imposed by circumstances.
Ograničenje opsega može se uvesti zbog okolnosti.
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
Može nastati i ako su, prema mišljenju revizora, računovodstvene evidencije subjekta neprimjerene ili ako revizor ne može provesti postupak revizije za koji smatra da je poželjan.]
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013
Model mišljenja neovisnog revizorskog tijela o usklađenosti upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje s kriterijima za imenovanje iz Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 1303/2013
To (Member State authority/body)
Primatelj (institucija/tijelo države članice)
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 124(2) of that Regulation.
Ja, niže potpisani, predstavnik [naziv neovisnog revizorskog tijela u skladu s člankom 124. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013] kao tijela čije je djelovanje neovisno o upravljačkom tijelu i tijelu za ovjeravanje, nadležnog za sastavljanje izvješća i mišljenja s rezultatima procjene usklađenosti upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje s kriterijima za imenovanje iz Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 1303/2013 za [naziv operativnog programa ili operativnih programa, kod ili kodovi CCI] (dalje u tekstu „program” ili „programi”) proveo sam ispitivanje u skladu s člankom 124. stavkom 2. navedene Uredbe.
SCOPE OF THE EXAMINATION
OPSEG ISPITIVANJA
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex IV of this Regulation]
Ispitivanjem su obuhvaćeni upravljačko tijelo, tijelo za ovjeravanje i (prema potrebi) delegirane funkcije tih tijela, kako je opisano u odjeljku 1. priloženog izvješća [Prilog IV. ovoj Uredbi].
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
Raspon i opseg ispitivanja detaljno su opisani u odjeljku 2. priloženog izvješća.
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of.[name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
Među drugim aspektima opisanima u ovom izvješću ispitivanje se temeljilo na opisu funkcija i postupaka u upravljačkom tijelu i, prema potrebi, tijelu za ovjeravanje, koji je sastavilo i za koji je nadležno [naziv tijela nadležnog za opis] te koji je primljen [dd/mm/gggg] od [naziv tijela koje je dostavilo opis].
For the part of the management and control system [1] in [the managing authority or certifying authority] relating to …, I have concluded that the system is essentially the same as for the previous programming period and that there is evidence, on the basis of audit work done in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2] or Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], of their effective functioning during that period.
Za dio sustava upravljanja i kontrole [1]u [upravljačko tijelo ili tijelo za ovjeravanje] koji se odnosi na …, zaključio sam da je sustav u načelu jednak onome iz prethodnog programskog razdoblja te da postoje dokazi, na temelju revizijskog rada obavljenog u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [2] ili Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 [3], o njihovu djelotvornom funkcioniranju u tom razdoblju.
I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.OPINION
Stoga sam zaključio da su odgovarajući kriteriji ispunjeni bez provedbe dodatne revizije.MIŠLJENJE
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Na temelju prethodno navedenog ispitivanja smatram da upravljačko tijelo i/ili tijelo za ovjeravanje koji su imenovani za program ili programe ispunjuju kriterije za imenovanje koji se odnose na okruženje unutarnje kontrole, upravljanje rizicima, aktivnosti upravljanja i kontrole te praćenje iz Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 1303/2013.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013, except in the following respects [4]
Na temelju prethodno navedenog ispitivanja smatram da upravljačko tijelo i/ili tijelo za ovjeravanje koji su imenovani za program ili programe ispunjuju kriterije za imenovanje koji se odnose na okruženje unutarnje kontrole, upravljanje rizicima, aktivnosti upravljanja i kontrole te praćenje iz Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 1303/2013, osim u sljedećim aspektima [4]
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [5]:
Razlozi zbog kojih smatram da navedeno tijelo/navedena tijela ne ispunjuje/ne ispunjuju kriterij ili kriterije za imenovanje i moja procjena ozbiljnosti sljedeći su [5]
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Na temelju prethodno navedenog ispitivanja smatram da upravljačko tijelo i/ili tijelo za ovjeravanje koji su imenovani za program ili programe ne ispunjuju kriterije za imenovanje koji se odnose na okruženje unutarnje kontrole, upravljanje rizicima, aktivnosti upravljanja i kontrole te praćenje iz Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 1303/2013.
This adverse opinion is based
Ovo se negativno mišljenje temelji
on [6]
na sljedećem [6]
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
[Neovisno revizorsko tijelo može uključiti i posebnu napomenu koja ne utječe na njegovo mišljenje, kako je utvrđeno u međunarodno priznatim revizijskim standardima.]
This paragraph shall only be used if applicable, in accordance with Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Taj se stavak primjenjuje samo prema potrebi, u skladu s člankom 124. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Navesti tijelo ili tijela i kriterije za imenovanje koje ne ispunjuju.
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Navesti razlog ili razloge za rezervu ili rezerve za svako tijelo i svaki kriterij za imenovanje.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Navesti razlog ili razloge za negativno mišljenje za svako tijelo i svaki aspekt.
Fund concerned [1]:
Predmetni fond [1]:
National reference (optional):
Nacionalna referentna oznaka (neobvezno):
Please specify the type of the payment application:
Molimo odrediti vrstu zahtjeva za plaćanje:
An interim payment application, in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013
Zahtjev za međuplaćanje u skladu s člankom 131. Uredbe (EU) br. 1303/2013
A final application for interim payment in accordance with Article 135(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Konačni zahtjev za međuplaćanje u skladu s člankom 135. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013
According to Article 135 of Regulation (EU) No 1303/2013, this payment application refers to the accounting period:
U skladu s člankom 135. Uredbe (EU) br. 1303/2013 ovaj se zahtjev za plaćanje odnosi na obračunsko razdoblje:
From [3]
od [3]
Expenditure broken down by priority and category of regions as entered into the accounts of the certifying authority
Rashodi raščlanjeni po prioritetu i kategoriji regija kako su uneseni u račune tijela za ovjeravanje
(Including programme contributions paid to financial instruments (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) and advances paid in context of State aid (Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013))
(uključujući programske doprinose koji se plaćaju financijskim instrumentima (članak 41. Uredbe (EU) br. 1303/2013) i predujmove plaćene u kontekstu državne potpore (članak 131. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013))
Calculation basis (public or total)
Osnova izračuna (javna ili ukupna)
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Ukupni iznos prihvatljivih rashoda koji su nastali na teret korisnika i plaćeni su u provedbenim operacijama
Priority 1
Prioritet 1
Outermost regions and Northern sparsely populated regions
Najudaljenije regije i sjeverne rijetko naseljene regije
Priority 2
Prioritet 2
Priority 3
Prioritet 3
Priority 4
Prioritet 4
The model is automatically adjusted on basis of the CCI.
Model se automatski prilagođava na temelju CCI-ja.
As an example, in case of programmes not including categories of regions (Cohesion Fund, ETC, EMFF, ENI and IPA contributions to ETC, YEI dedicated operational programme without technical assistance, if applicable) the table shall look as follows:
Na primjer, u slučaju programâ koji nisu uključeni u kategorije regija (doprinosi Kohezijskog fonda, ETS-a, EFPR-a, ENI-ja i IPA-e ETS-u, posebnom operativnom programu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih bez tehničke pomoći, prema potrebi) tablica izgleda kako slijedi:
Calculation basis (public or total) [6]
Osnova izračuna (javna ili ukupna) [6]
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 126 of Regulation (EC) No 1303/2013 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Ovjeravanjem ovog zahtjeva za plaćanje tijelo za ovjeravanje potvrđuje da su odgovornosti predviđene u članku 126. točkama (a), (d), (e), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) br. 1303/2013 ispunjene i traži plaćanje iznosa kako su navedeni u nastavku.
AMOUNTS
IZNOSI
YEI [7]
Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI) [7]
If a programme concerns more than one fund, application for payment should be sent separately for each of them.
Ako se program odnosi na više fondova, zahtjev za plaćanje potrebno je poslati odvojeno za svaki od njih.
Irrespective of the way YEI is implemented (dedicated OP, specific priority axis or part of a priority axis), expenditure related to YEI activities will always be declared under an ESF payment application and will therefore cover both YEI specific allocation and ESF corresponding support.
Neovisno o načinu provedbe Inicijative za zapošljavanje mladih (posebni operativni program, posebna prioritetna os ili dio prioritetne osi), rashodi koji se odnose na aktivnosti Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI) uvijek će se prijavljivati u okviru zahtjeva za plaćanje iz ESF-a i stoga uključivati i posebna sredstva dodijeljena Inicijativi i odgovarajuću potporu iz ESF-a.
Legends:type:
Kazala:type (vrsta):
The YEI is implemented through part of a priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Inicijativa za zapošljavanje mladih provodi se u okviru dijela prioriteta iz članka 18. Uredbe (EU) br. 1304/2013.
The YEI is implemented through a dedicated priority as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Inicijativa za zapošljavanje mladih provodi se u okviru posebnog prioriteta iz članka 18. Uredbe (EU) br. 1304/2013.
For the EMFF co-financing applies only on ‘Total eligible public expenditure’.
Za EFPR sufinanciranje se primjenjuje samo na „Ukupne prihvatljive javne rashode”.
Therefore, in case of EMFF, the calculation base in this model will automatically be adjusted to ‘Public’.
Stoga će se u slučaju EFPR-a osnovica za izračun u ovom modelu automatski prilagoditi na „Javno”.
Covers the specific allocation for the YEI and the corresponding ESF support.
Uključuje posebna sredstva dodijeljena Inicijativi za zapošljavanje mladih i odgovarajuću potporu iz ESF-a.
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
RAČUNI ZA OBRAČUNSKO RAZDOBLJE
Version of the accounts:
Verzija računa:
Date of submission of the accounts:
Datum predaje računa:
that the accounts are complete accurate and true and that the expenditure entered into the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law;
računi su potpuni, točni i istiniti, a rashodi navedeni u računima u skladu su s mjerodavnim pravom i nastali su u sklopu operacija odabranih za financiranje u skladu s kriterijima primjenjivima na operativni program i u skladu s primjenjivim pravom;
that the provisions in the Fund-specific Regulations, Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in points (d) and (f) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 are respected;
poštuju se odredbe iz posebnih uredaba o fondu, članka 59. stavka 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i članka 126. točaka (d) i (f) Uredbe (EU) br. 1303/2013;
that the provisions in Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 with regard to the availability of documents are respected.
poštuju se odredbe iz članka 140. Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu dostupnosti dokumenata.
If a programme concerns more than one fund, accounts should be sent separately for each of them.
Ako se program odnosi na više fondova, račune je potrebno poslati odvojeno za svaki od njih.
In the case of YEI, annual accounts will include both the specific allocation for the YEI and the ESF corresponding support.
U slučaju Inicijative za zapošljavanje mladih godišnji računi uključivat će posebna sredstva dodijeljena Inicijativi i odgovarajuću potporu iz ESF-a
<type='Cu' input='M'>
<type='Cu' input ='M'>
<type='N' input='M'>
<type='N' input ='M'>
Limitation of scope: A limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
Ograničenje opsega:Ograničenje opsega rada revizora može uvesti subjekt (na primjer, ako je u uvjetima angažmana određeno da revizor neće provesti postupak reviziji za koji revizor smatra da je potreban).
<type='S' input='G'>
<type='Cu' input='M'>
<type='Cu' input='M'> YEI
Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI)
A.1.2
A.1.2.
A.1.3
A.1.3.
A.1.4
A.1.4.
A.1.5
A.1.5.
A.1.6
A.1.6.
A.2.2
A.2.2.
A.2.3
A.2.3.
A.2.4
A.2.4.
A.2.5
A.2.5.
A.2.6
A.2.6.
Specification of the functions carried out by the certifying authority. Where the managing authority also carries out in addition the functions of the certifying authority, description of how separation of functions is ensured (see 2.1.2).
Pregled funkcija koje obavlja tijelo za ovjeravanje Ako upravljačko tijelo dodatno obavlja i funkcije tijela za ovjeravanje, osigurava se opis načina razdvajanja funkcija (vidjeti točku 2.1.2).
<type='S' input='M'>
< type='S' input='M'>
<type='S' maxlength='1750' input='M'>
< type='S' maxlength='1750' input='M'>
A.1.1
A.1.1.
A.2.1
A.2.1.
extension = 2; conversion/modernisation = 3;
proširenje = 2, prenamjena/modernizacija = 3;
<type='Cu' input='G'> YEI
Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI)
of 25 September 2014
od 25. rujna 2014.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 1012/2014
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
o prilagodbi Uredbe (EZ) br. 1340/2008 o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
Na temelju članka 50. Akta o pristupanju Hrvatske, ako akti institucija doneseni prije pristupanja zahtijevaju prilagodbu zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene Aktom o pristupanju ili njegovim prilozima, potrebne akte treba donijeti Vijeće, osim ako je Komisija donijela izvorni akt.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1340/2008 [1] donesena je prije pristupanja Hrvatske te zahtijeva prilagodbu zbog tog pristupanja, a takva prilagodba nije predviđena Aktom o pristupanju Hrvatske ili njegovim prilozima.