natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Ponderirani zbroj aktivnosti ili koncentracija specifičnih za nuklide (za različite radionuklide koji se nalaze u istoj matrici) podijeljen odgovarajućom vrijednosti za izuzeće manji je od jedan za mješavine umjetnih radionuklida.
Where appropriate, this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
Ovaj uvjet može se prema potrebi provjeriti na temelju najboljih procjena sastava mješavine radionuklida.
The values in Table A, Part 2, apply individually to each parent nuclide.
Vrijednosti u Tablici A, Dio 2 primjenjuju se pojedinačno na svakog nuklida roditelja.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of higher values taking Community guidance into account.
Neki elementi u lancu raspada, na primjer Po-210 ili Pb-210, mogu tražiti korištenje većih vrijednosti, uzimajući u obzir upute Zajednice.
The values in Table A, Part 2, may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally-occurring radioactive material.
Vrijednosti u Tablici A, Dio 2 ne mogu se koristiti za izuzeće ugradnje otpadnih materijala iz industrija koje obrađuju prirodni radioaktivni materijal u građevni materijal.
For this purpose, compliance with the provisions of Article 75 shall be verified.
U tu svrhu provjerava se sukladnost s odredbama članka 75.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Vrijednosti iz Tablice B stupca 3 primjenjuju se na ukupni inventar radioaktivnih tvari koje osoba ili poduzeće posjeduje kao dio posebne djelatnosti ili aktivnosti u bilo kojem času.
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Nadležno tijelo ipak može primijeniti te vrijednosti na manje subjekte ili pakete, na primjer za izuzeće prijevoza ili skladištenje izuzetih potrošačkih proizvoda, ako su zadovoljeni kriteriji za opće izuzeće u odjeljku 3.
General exemption and clearance criteria
Opći kriteriji za izuzeće i dopuštanje
The general criteria for the exemption of practices from notification or authorisation or for the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Opći kriteriji za izuzeće djelatnosti i aktivnosti od obveze obavijesti ili ovlaštenja ili za dopuštanje materijala iz ovlaštenih djelatnosti ili aktivnosti jesu sljedeći:
the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low, as to be of no regulatory concern; and
i. radiološki rizici za pojedinca koje prouzročuje djelatnost ili aktivnost dovoljno su niski da ne izazivaju regulatornu pozornost;
the type of practice has been determined to be justified; and
vrsta djelatnosti ili aktivnosti utvrđena je kao opravdana i
the practice is inherently safe.
djelatnost ili aktivnost je sigurna kao takva.
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Table A or Table B are deemed to fulfil criterion (iii).
Smatra se da kriterij iii. ispunjavaju djelatnosti ili aktivnosti koje uključuju male količine radioaktivnih tvari ili niske koncentracije aktivnosti, usporedive s vrijednostima izuzeća iz Tablice A ili Tablice B.
In the case of moderate amounts of material, as specified by Member States for specific types of practice, the activity concentration values laid down in Table B, column 2, may be used instead of the values laid down in Table A, Part 1, for the purpose of exemption from authorisation.
U slučaju umjerenih količina materijala što preciziraju države članice za posebne vrste djelatnosti ili aktivnosti, vrijednosti koncentracije aktivnosti iz Tablice B, stupca 2 mogu se koristiti umjesto vrijednosti iz Tablice A, Dio 1 za potrebe izuzeća od ovlaštenja.
For the purpose of exemption from notification or for the purpose of clearance, where amounts of radioactive substances or activity concentrations do not comply with the values laid down in Table A or Table B, an assessment shall be made in the light of the general criteria (i) to (iii) above.
U svrhe izuzeća od obveze obavijesti ili u svrhu dopuštenja, ako količine radioaktivnih tvari ili koncentracije aktivnosti nisu sukladne vrijednostima iz Tablice A ili Tablice B, vrši se procjena u smislu gornjih općih kriterija od i. do .iii.
For compliance with the general criterion (i), it shall be demonstrated that workers should not be classified as exposed workers, and the following criteria for the exposure of members of the public are met in all feasible circumstances:
Za sukladnost s općim kriterijem i. pokazuje se da radnici ne trebaju biti klasificirani kao izloženi radnici i da su u svim okolnostima u kojima je to moguće ispunjeni sljedeći kriteriji za izlaganje stanovnika:
For artificial radionuclides:
Za umjetne radionuklide:
The effective dose expected to be incurred by a member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 μSv or less in a year.
Efektivna očekivana doza koju će primiti neki stanovnik zbog izuzete djelatnosti ili aktivnosti reda je veličine 10 μSv ili manje godišnje.
For naturally-occurring radionuclides:
Za prirodne radionuklide:
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 1 mSv or less in a year.
Stupanj povećanja doze koji dopušta prevladavajuće pozadinsko zračenje od prirodnih izvora zračenja, a koje neki pojedinac zbog izuete aktivnosti može primiti reda je veličine 1 mSv ili manje godišnje.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Procjena doza koje primaju stanovnici uzima u obzir ne samo kanale izlaganja kroz zračne ili tekuće ispuste nego i kanale koji su posljedica odlaganja ili recikliranja krutog otpada.
Member States may specify dose criteria lower than 1 mSv per year for specific types of practices or specific pathways of exposure.
Države članice mogu propisati niže kriterije za doze od 1 mSv godišnje za posebne vrste djelatnosti i aktivnosti ili posebne kanale izlaganja.
For the purpose of exemption from authorisation, less restrictive dose criteria may be applied.
U svrhu izuzeća od ovlaštenja mogu se koristiti manje restriktivni kriteriji za doze.
TABLE A
TABLICA A
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material
Vrijednosti koncentracije aktivnosti za izuzeća ili dopuštanje materijala koja se mogu primijeniti na svaku količinu i svaku vrstu krute tvari
TABLE A PART 1
TABLICA A, DIO 1
Artificial radionuclides
Umjetni radionuklidi
Activity concentration
Koncentracija aktivnosti
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Prema potrebi nadležno tijelo određuje odgovarajuće vrijednosti za količine i koncentracije aktivnosti po jedinici mase za radionuklide koji nisu navedeni u Tablici A, Dio 1.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Tako dodijeljene vrijednosti služe kao nadopuna vrijednostima u Tablici A, Dio 1.
TABLE A PART 2
TABLICA A, DIO 2
Naturally occurring radionuclides
prirodni radionuklidi
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Vrijednosti za izuzeće ili dopuštanje prirodnih radionuklida u krutim tvarima u sekularnoj ravnoteži sa svojim potomstvom:
Natural radionuclides from the U-238 series
Prirodni radionuklidi iz serije U-238
Natural radionuclides from the Th-232 series
Prirodni radionuklidi iz serije Th-232
TABLE B
TABLICA B
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2)
Ukupne vrijednosti aktivnosti za izuzeće (stupac 3) i vrijednosti za izuzeće za koncentraciju aktivnosti u umjerenim količinama bilo koje vrste materijala (stupac 2)
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table.Parent radionuclideProgenyFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Radionuklidi roditelji i njihovi potomci čiji se doprinosi doza uzimaju u obzir pri izračunu doze (što stoga zahtijeva razmatranje samo razine isključenja radionuklida roditelja) nalaze se u sljedećoj tablici:Radionuklid roditeljPotomakFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Potassium salts in quantities less than 1000 kg are exempted.
Izuzete su kalijeve soli u količinama manjima od 1000 kg.
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:Parent radionuclideProgenySr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Radionuklidi roditelji i njihovi potomci čiji se doprinosi doza uzimaju u obzir pri izračunu doze (što stoga zahtijeva razmatranje samo razine isključenja radionuklida roditelja) nalaze se u sljedećoj tablici:Radionuklid roditeljPotomakSr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)Bi-212Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials as referred to in Article 75
Definicija i korištenje indeksa koncentracije aktivnosti za gama-zračenje koje emitiraju građevni materijali iz članka 75.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Za potrebe članka 75. stavka 2., za utvrđene vrste građevnog materijala utvrđuju se koncentracije radioaktivnosti praiskonskih radionuklida Ra-226, Th-232 (ili njihova proizvoda raspada Ra-228) i K-40.
The activity concentration index I is given by the following formula:
Indeks koncentracije aktivnosti I zadan je sljedećom formulom:
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
gdje su CRa226, CTh232 i CK40 koncentracije radioaktivnosti u Bq/kg odgovarajućih radionuklida u građevnom materijalu.
The index relates to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indeks se odnosi na dozu gama-zračenja, koja je veća od uobičajenog izlaganja zračenju na otvorenom, u zgradi izgrađenoj od određenog građevnog materijala.
The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such.
Indeks se primjenjuje na građevni materijal, a ne na njegove sastavne dijelove, osim u slučaju kada su ti sastavni dijelovi sami građevni materijali i posebno se procjenjuju kao takvi.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally-occurring radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Za primjenu indeksa na takve sastavne dijelove, osobito otpatke iz industrija koje obrađuju prirodni radioaktivna materijal recikliran u građevni materijal, treba primjenjivati odgovarajući faktor podjele.
The activity concentration index value of 1 can be used as a conservative screening tool for identifying materials that may cause the reference level laid down in Article 75(1) to be exceeded.
Vrijednost indeksa koncentracije radioaktivnosti 1 može se koristiti kao konzervativni alat za pregled kojim se utvrđuju materijali koji mogu prouzročiti prekoračenje referentne razine iz članka 75. stavka 1.
The calculation of dose needs to take into account other factors such as density, thickness of the material as well as factors relating to the type of building and the intended use of the material (bulk or superficial).
Izračun doze treba uzeti u obzir i druge čimbenike, kao što su gustoća i debljina materijala, kao i faktore koji se odnose na vrstu zgrade i namjenu materijala (temeljni ili površinski).
Indicative list of information for licence applications as referred to in Article 29
Indikativni popis informacija za zahtjeve za izdavanje licenci iz članka 29.
Responsibilities and organisational arrangements for protection and safety.
Odgovornosti i organizacijski sustavi za zaštitu i sigurnost.
Staff competences, including information and training.
Radne sposobnosti osoblja, uključujući informiranje i osposobljavanje.
Design features of the facility and of radiation sources.
Projektirana obilježja objekta i izvora zračenja.
Anticipated occupational and public exposures in normal operation.
Očekivana profesionalna izlaganja i izlaganja stanovništva pri normalnoj operaciji.
Safety assessment of the activities and the facility in order to:
Sigurnosna procjena aktivnosti i objekta radi:
identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
i. utvrđivanja načina na koji se može dogoditi potencijalno izlaganje ili slučajno i nenamjeravano medicinsko izlaganje;
estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
procjene koliko je moguće vjerojatnosti i veličine potencijalnih izlaganja;
assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features, as well as administrative procedures;
procjene kvalitete i razmjera mjera zaštite i sigurnosti, uključujući inženjerska obilježja i upravne postupke;
define the operational limits and conditions of operation.
definiranja operativne granice i uvjeta operacije.
Emergency procedures.
Postupci u izvanrednim događajima.
Maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the facility continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime.
Održavanje, testiranje, inspekcija i servisiranje radi osiguravanja da izvor zračenja i objekt nastavljaju ispunjivati projektirane uvjete, operativne granice i uvjete operacije tijekom svojeg radnog vijeka.
Management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste, in accordance with applicable regulatory requirements.
Upravljanje radioaktivnim otpadom i sustavi za odlaganje takvog otpada u skladu s primjenjivim regulatornim uvjetima.
Management of disused sources.
Upravljanje izvorima koji se ne koriste.
Quality assurance.
Osiguranje kvalitete.
Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Sustav podataka za pojedinačno radiološko praćenje iz članaka 43., 44. i 51.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Sustav podataka za pojedinačno radiološko praćenje koji uspostavlja država članica može se ostvariti kao mreža ili nacionalni registar doza.
This data system may include the issuance of individual radiological monitoring documents for outside workers.
Taj sustav podataka može uključivati izdavanje dokumenata pojedinačnog radiološkog praćenja za vanjske radnike.
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Svaki sustav podataka država članica za pojedinačno radiološko praćenje izloženih radnika sadrži sljedeće odjeljke:
particulars concerning the worker's identity;
podatke o identitetu radnika;
particulars concerning the medical surveillance of the worker;
podatke o medicinskom nadzoru radnika;
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
podatke o radnikovu poduzeću ili poslodavcu u slučaju vanjskog radnika;
the results of the individual monitoring of the exposed worker.
rezultate pojedinačnog praćenja izloženog radnika.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
Nadležna tijela država članica uzimaju u obzir nužne mjere sprečavanja krivotvorenja ili zloporabe ili mijenjanja sustava podataka za pojedinačno radiološko praćenje.
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
A. Podaci koji se uključuju u sustav podataka za pojedinačno radiološko praćenje
Data on the worker's identity shall include the worker's:
Podaci o identitetu radnika uključuju radnikovo:
surname;
prezime;
first name;
ime;
sex;
spol;
date of birth;
datum rođenja;
nationality; and
nacionalnost i
unique identification number.
jedinstveni identifikacijski broj.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Podaci o poduzeću uključuju ime, adresu i jedinstveni identifikacijski broj poduzeća.
Data on the employment of the worker shall include:
Podaci o zaposlenju radnika uključuju:
the name, address and unique identification number of the employer;
ime, adresu i jedinstveni identifikacijski broj poslodavca;
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
datum početka pojedinačnog praćenja, a prema potrebi i završni datum;
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
kategorizaciju radnika u skladu s člankom 40.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Rezultati pojedinačnog praćenja izloženog radnika uključuju službenu evidenciju doze (godina; efektivna doza u mSv; u slučaju neravnomjernog izlaganja ekvivalentne doze u različitim dijelovima tijela u mSv i u slučaju unosa radionuklida očekivana efektivna doza u mSv).
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B. Podaci o vanjskim radnicima koji se uključuju u sustav podataka za pojedinačno radiološko praćenje
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Prije početka bilo koje aktivnosti poslodavac vanjskih radnika poduzeću dostavlja sljedeće podatke putem sustava podataka za pojedinačno radiološko praćenje:
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
podatke o zaposlenju vanjskog radnika u skladu s Odjeljkom A točkom 5;
data on the medical surveillance of the worker shall include:
podatke o medicinskom nadzoru radnika koji uključuju:
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
i. zdravstvenu klasifikaciju radnika u skladu s člankom 46. (sposoban; sposoban pod određenim uvjetima; nesposoban);
information on any restrictions on working with radiation;
informacije o ograničenjima rada sa zračenjem;
the date of the last periodic health review; and
datum posljednjeg periodičnog zdravstvenog pregleda i
the period of validity of the result.
razdoblje valjanosti rezultata.
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
rezultate praćenja pojedinačnog izlaganja vanjskog radnika u skladu s Odjeljkom A točkom 6. i barem posljednjih pet kalendarskih godina uključujući i tekuću godinu.
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Poduzeće u sustav podataka pojedinačnog radiološkog praćenja po završetku svake aktivnosti bilježi sljedeće podatke ako već nisu zabilježeni:
the period covered by the activity;
razdoblje koje pokriva ta aktivnost;
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
procjenu efektivne doze koju dobije vanjski radnik (za razdoblje koje pokriva ta aktivnost);
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
u slučaju neravnomjernog izlaganja procjenu ekvivalentnih doza u različitim dijelovima tijela;
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
u slučaju unosa radionuklida procjenu unosa ili očekivane efektivne doze.
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
C. Odredbe o dokumentu o pojedinačnom radiološkom praćenju
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Države članice mogu odlučiti izdati dokument o pojedinačnom radiološkom praćenju za svakog vanjskog radnika.