natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by JIV-ERIC, exceed the value of EUR 225, and are wholly paid and procured by JIV-ERIC.
Oslobođenja od poreza na temelju članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [1] te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 282/2011 [2] ograničena su na porez na dodanu vrijednost za robu i usluge namijenjene službenoj uporabi JIV-ERIC-a koje premašuju iznos od 225 EUR i u cijelosti ih je platio i nabavio JIV-ERIC.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Oslobođenja od poreza ne primjenjuju se na nabavu pojedinih članova.
Without prejudice to Article 25(5) and (6), no further limits shall apply.
Ne dovodeći u pitanje članak 25. stavke 5. i 6., ne primjenjuju se dodatna ograničenja.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Oslobođenja od poreza primjenjuju se samo na nekomercijalne aktivnosti.
VAT exemptions shall apply to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by JIV-ERIC in line with its principle tasks.
Oslobođenja od PDV-a primjenjuju se na robu i usluge namijenjene znanstvenim, tehničkim i administrativnim poslovima koje JIV-ERIC obavlja u skladu sa svojim glavnim zadaćama.
These include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of JIV-ERIC but exclude travel and accommodation expenses.
To uključuje troškove konferencija, radionica i sastanaka izravno povezanih sa službenim aktivnostima JIV-ERIC-a, ali ne uključuje putne troškove i troškove smještaja.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
U pravilu se daje prednost načelima otvorenog izvora i slobodnog pristupa.
The Executive Director shall propose to the Council for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of JIV-ERIC infrastructure, in accordance with the EVN policies.
Izvršni direktor Vijeću na odobrenje dostavlja poslovnik o politici postupanja s podacima u odnosu na korisnike infrastrukture JIV-ERIC-a, u skladu s politikama EVN-a.
JIV-ERIC shall make all tools publicly accessible and provide adequate documentation.
JIV-ERIC osigurava javnu dostupnost svih svojih alata i pruža odgovarajuću dokumentaciju.
JIV-ERIC shall be established for an indefinite period of time.
JIV-ERIC osniva se na neodređeno vrijeme.
The winding up of JIV-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13(5)(d).
Likvidacija JIV-ERIC-a provodi se na temelju odluke Vijeća u skladu s člankom 13. stavkom 5. točkom (d).
Without undue delay and in any event within ten calendar days after adoption of the decision to wind up JIV-ERIC, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset kalendarskih dana nakon donošenja odluke o likvidaciji JIV-ERIC-a, JIV-ERIC o tome obavještava Europsku komisiju.
Assets remaining after payment of JIV-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to JIV-ERIC as specified in Annex 2.
Sredstva preostala nakon otplate dugova JIV-ERIC-a raspodjeljuju se među članovima proporcionalno njihovim akumuliranim godišnjim doprinosima JIV-ERIC-u kako je određeno u Prilogu 2.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, JIV-ERIC shall notify the European Commission thereof.
Bez nepotrebnog odlaganja, a u svakom slučaju u roku od deset dana nakon završetka postupka likvidacije, JIV-ERIC o tome obavještava Europsku komisiju.
JIV-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
JIV-ERIC prestaje postojati na dan kad Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
Applicable Law
Mjerodavno pravo
JIV-ERIC shall be governed, by precedence:
JIV-ERIC podliježe odredbama sljedećih akata poredanih prema pravnoj snazi:
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
prava Unije, osobito Uredbe (EZ) br. 723/2009;
by law of The Netherlands in case of a matter not covered or only partly covered by EU law;
nizozemskog prava, u slučajevima koji nisu obuhvaćeni (ili koji su djelomično obuhvaćeni) pravom Unije;
by these Statutes;
ovog Statuta;
by the Rules of Procedure.
Poslovnika.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to JIV-ERIC, between members and JIV-ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s JIV-ERIC-om, između članova i JIV-ERIC-a te za svaki spor u kojemu je Unija stranka.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between JIV-ERIC and third parties.
Zakonodavstvo Europske unije o nadležnosti primjenjuje se na sporove između JIV-ERIC-a i trećih strana.
In cases not covered by EU legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom EU-a, nadležni sud za rješavanje takvih sporova određuje se na temelju nizozemskih zakona.
Availability of the Statutes
Dostupnost Statuta
At any point in time the valid version of the Statutes shall be publicly available at the JIV-ERIC website and at the statutory seat.
Valjana verzija Statuta u svakom je trenutku javno dostupna na internetskim stranicama JIV-ERIC-a i u zakonskom sjedištu.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Annex 1.
Statut se smatra vjerodostojnim na svim službenim jezicima članova navedenih u Prilogu 1.
In addition these Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the EU Members not listed in Annex 1.
Uz to, Statut se smatra vjerodostojnim i na svim službenim jezicima država članica EU-a koje nisu navedene u Prilogu 1.
No language version shall prevail.
Sve su jezične inačice jednakovrijedne.
Translation of the original version of the Statutes and of amendments that are published in the Official Journal shall be the prerogative of the European Commission.
Prijevod izvornika Statuta i izmjena koje su objavljene u Službenom listu isključivo je pravo Europske komisije.
When translations are not provided for by the European Commission, these shall be provided by JIV-ERIC Coordination and Support Office.
Ako prijevode ne osigura Europska komisija, to će učiniti Ured JIV-ERIC-a za koordinaciju i potporu.
Set up and Transitional Provisions
Odredbe povezane s osnivanjem i prijelaznim razdobljem
A constitutional meeting of the Council shall be called by the host country as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision to set up JIV-ERIC enters into force.
Zemlja domaćin saziva osnivačku sjednicu Vijeća što je prije moguće, a najkasnije u roku od 45 kalendarskih dana nakon stupanja na snagu odluke Komisije o osnivanju JIV-ERIC-a.
The host country shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of JIV-ERIC before the constitutional meeting is held.
Država domaćin obavješćuje članove osnivače o svim posebnim hitnim pravnim radnjama koje je potrebno poduzeti u ime JIV-ERIC-a prije održavanja osnivačke sjednice.
Unless a founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Ako nijedan član osnivač ne podnese prigovor u roku od pet radnih dana od primitka obavijesti, pravnu radnju poduzima osoba koju je za to propisno ovlastila država domaćin.
Until the establishment of JIV-ERIC, the current JIVE Board and JIVE director shall continue to act as the legal representative of the Dutch Foundation.
Do uspostave JIV-ERIC-a, postojeći odbor JIVE-a i direktor JIVE-a djelovat će kao pravni zastupnici nizozemske zaklade.
The JIV-ERIC Executive Director shall be mandated by both the JIVE Board and the JIV-ERIC Council to determine the course of action during the JIVE transitional phase from a Dutch Foundation into a JIV-ERIC.
Odbor JIVE-a i Vijeće JIV-ERIC-a ovlašćuju Izvršnog direktora JIV-ERIC-a za utvrđivanje plana djelovanja u prijelaznom razdoblju tijekom kojeg JIVE prestaje biti nizozemska zaklada i postaje JIV-ERIC.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
POPIS ČLANOVA I PROMATRAČA TE PREDSTAVNIČKIH TIJELA
Country or Intergovernmental organisation
Država ili međuvladina organizacija
Representing entity
Predstavničko tijelo
(i.e. ministry, research council)
(npr. ministarstvo, vijeće za istraživanja)
National Centre for Scientific Research (CNRS)
Nacionalni centar za znanstvena istraživanja (Centre National de la Recherche Scientifique – CNRS)
The Kingdom of the Netherlands
Kraljevina Nizozemska
The Kingdom of Sweden
Kraljevina Švedska
Swedish Research Council (VR)
Švedsko vijeće za istraživanja (Vetenskapsrådet – VR)
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske.
CONTRIBUTIONS
DOPRINOSI
The JIV-ERIC Council shall use the following Guiding Principles to determine the contributions to JIV-ERIC, at least every 5 years:
Vijeće JIV-ERIC-a primjenjuje sljedeća opća načela za određivanje doprinosa JIV-ERIC-u, barem svakih 5 godina:
Membership contribution:
Doprinos članova:
The membership contribution scales with local operations costs after applying a flat rate entrance contribution.
Doprinosi članova ovise o lokalnim troškovima poslovanja nakon primjene paušalnog iznosa doprinosa prilikom pristupanja.
In this way members without a telescope only contribute at the minimum level, while other members pay in ratio with their local operations costs.
Tako članovi koji nemaju teleskop plaćaju najmanji doprinos, dok drugi članovi plaćaju razmjerno svojim lokalnim troškovima poslovanja.
Host Premium:
Premija domaćina:
It is understood that hosting country should be prepared to pay a substantial contribution for the JIV-ERIC as a host premium, which shall not exceed half of the total JIVE base budget.
Podrazumijeva se da zemlja domaćin treba biti spremna platiti znatan doprinos za JIV-ERIC kao premiju domaćina, koja ne smije biti veća od polovine ukupnog osnovnog proračuna JIVE-a.
Agreed contributions for the period 2015-2019
Dogovoreni doprinosi za razdoblje 2015.–2019.
The members of JIV-ERIC have reached agreement […date…] on the contributions in the table below.
Članovi JIV-ERIC-a […datum…] postigli su dogovor o doprinosima navedenima u sljedećoj tablici:
It is noted that Italy, Spain and South Africa are preparing for Membership and their contributions are listed in italics for completeness.
Napominje se da se Italija, Španjolska i Južna Afrika pripremaju za članstvo i njihovi doprinosi navedeni su u kurzivu radi potpunosti.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 282/2011 od 15. ožujka 2011. o utvrđivanju provedbenih mjera za Direktivu 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 77, 23.3.2011., str. 1.).
The JIVE correlator is the core of the JIV-ERIC infrastructure.
Korelator JIVE-a srž je infrastrukture JIVE-ERIC-a.
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
On je ključna središnja komponenta istraživačke infrastrukture za VLBI.
Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)
Nizozemska organizacija za znanstvena istraživanja (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek – NWO)
Science and Technology Facilities Council (STFC)
Vijeće za znanost i tehnologiju (Science and Technology Facilities Council – STFC)
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1. Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Trenutačni članovi JIV-ERIC-a, promatrači i subjekti koji ih predstavljaju navedeni su u Prilogu 1. Prilog 1. ažurira izvršni direktor.
of 16 December 2014
оd 16. prosinca 2014.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2014 and amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
o odobravanju određenih izmijenjenih programa za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza za 2014. i o izmjeni Provedbene odluke 2013/722/EU u vezi s financijskim doprinosom Unije za određene programe odobrene tom Odlukom
(notified under document C(2014) 9650)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 9650)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva [1], a posebno članak 27. stavke 5. i 6.,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Article 45(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ [2], a posebno članak 45. stavak 1.,
Article 45(1), second sentence of Regulation (EU) No 652/2014, provides that for programmes implemented in 2014, the relevant provisions of Article 27 of Decision 2009/470/EC continue to apply.
U članku 45. stavku 1. drugoj rečenici Uredbe (EU) br. 652/2014 utvrđeno je da se na programe koji se provode u 2014. i dalje primjenjuju odredbe članka 27. Odluke 2009/470/EZ.
Commission Decision 2008/341/EC [3] provides that, in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet, at least, the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Odlukom Komisije 2008/341/EZ [3] predviđeno je da programi za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza iz Priloga I. navedenoj Odluci, koje su države članice predložile Komisiji, moraju ispunjivati barem kriterije iz Priloga Odluci 2008/341/EZ kako bi bili odobreni u okviru financijske mjere Unije predviđene člankom 27. stavkom 1. Odluke 2009/470/EZ.
Commission Implementing Decision 2013/722/EU [4] approves certain national programmes for the year 2014 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Provedbenom odlukom Komisije 2013/722/EU [4] odobravaju se određeni nacionalni programi za 2014. i utvrđuju stopa i najveći iznos financijskog doprinosa Unije za svaki program koji su predložile države članice.
Implementing Decision 2013/722/EU also defines the measures that are eligible for a Union financial contribution.
Provedbenom odlukom 2013/722/EU definiraju se i mjere koje su prihvatljive za financijski doprinos Unije.
However, the Commission informed the Member States in writing that certain measures will only be eligible if the activities carried out have been properly implemented.
Komisija je međutim pismeno obavijestila države članice o tome da će određene mjere biti prihvatljive samo u slučaju pravilne provedbe aktivnosti.
That was the case for the bovine tuberculosis eradication programme approved for Ireland, where the cost of the tuberculin skin test was not deemed eligible due to the unsatisfactory results obtained in previous years.
To je bio s slučaj s programom iskorjenjivanja tuberkuloze goveda u Irskoj, kad su troškovi tuberkulinskog kožnog testa ocijenjeni neprihvatljivima zbog nezadovoljavajućih rezultata dobivenih ranijih godina.
Following progress made by the competent authorities of Ireland in the implementation of the bovine tuberculosis eradication programme, as acknowledged by the experts of the tuberculosis task force, the tuberculin skin test is approved for Union financial contribution, in line with the originally submitted programme.
Nakon napretka koji su irska nadležna tijela ostvarila u provedbi programa za iskorjenjivanje tuberkuloze goveda, što su potvrdili stručnjaci radne skupine za tuberkulozu, tuberkulinski kožni test odobren je za financijski doprinos Unije, u skladu s prvotno dostavljenim programom.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue.
Portugal je predložio izmijenjeni program za iskorjenjivanje i praćenje bolesti plavog jezika.
Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Mađarska je predložila izmijenjeni program za iskorjenjivanje bjesnoće.
Denmark has withdrawn the request for a Union financial contribution in 2014 towards the surveillance programme for avian influenza and the programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Danska je povukla zahtjev za financijski doprinos Unije u 2014. za program nadzora ptičje gripe i program praćenja i iskorjenjivanja određenih prenosivih spongiformnih encefalopatija.
Poland has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Poljska je predložila izmijenjeni program za iskorjenjivanje bjesnoće.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular, with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Oni su u skladu s odgovarajućim veterinarskim zakonodavstvom Unije, a osobito s kriterijima utvrđenima u Prilogu Odluci 2008/341/EZ.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure they incurred for the financing of those programmes.
Nadalje je Komisija procijenila privremena tehnička i financijska izvješća koja su države članice predale u skladu s člankom 27. stavkom 7. Odluke 2009/470/EZ o izdacima nastalima financiranjem tih programa.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2014, while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultatima procjene pokazalo se da određene države članice neće u potpunosti iskoristiti dodijeljeni iznos za 2014., dok će druge premašiti dodijeljeni iznos.
In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Kako bi se optimirala uporaba predviđenog zajma, primjereno je preraspodijeliti financijska sredstva nacionalnih programa koja se neće u potpunosti iskoristiti na one programe za koje se očekuje da će ih premašiti zbog nepredviđenih stanja zdravlja životinja u tim državama članicama.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Preraspodjela se treba temeljiti na najnovijim podacima o stvarnim izdacima nastalima u predmetnim državama članicama.
That reallocation exercise requires an important number of amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2013/722/EU.
Ta preraspodjela zahtijeva velik broj izmjena određenih financijskih doprinosa Unije predviđenih Provedbenom odlukom 2013/722/EU.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2014 programmes concerned by those amendments.
Radi transparentnosti primjereno je točno navesti cijeli niz financijskih doprinosa Unije za programe odobrene za 2014., na koje se odnose te izmjene.
According to the opinion of the EU reference laboratory for brucellosis and tuberculosis of 15 July 2014, a polymerase chain reaction (PCR) test should be considered as an important further step of the bacteriological test.
Prema mišljenju referentnog laboratorija EU-a za brucelozu i tuberkulozu od 15. srpnja 2014. test lančane reakcije polimerazom (PCR) valja smatrati važnim daljnjim korakom u bakteriološkom testiranju.
It should therefore be added to the eligible measures for the eradication programmes of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and ovine and caprine brucellosis.
Stoga bi ga trebalo uvrstiti u prihvatljive mjere za programe iskorjenjivanja bruceloze goveda, tuberkuloze goveda te bruceloze ovaca i koza.
The Union bluetongue veterinary legislation applies only to domestic animals.
Veterinarsko zakonodavstvo Unije povezano s bolešću plavog jezika primjenjuje se samo na domaće životinje.
For reasons of transparency, it should be clarified that the national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue only apply to domestic animals.
Radi transparentnosti trebalo bi objasniti da se nacionalni programi za iskorjenjivanje i praćenje bolesti plavog jezika primjenjuje samo na domaće životinje.
The use of unit costs under annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring and surveillance of animal diseases and zoonoses is authorised by Commission Decision C(2014) 1035 final [5].
Primjena jediničnih troškova u okviru godišnjih i višegodišnjih programa za iskorjenjivanje, kontrolu, praćenje i nadzor bolesti životinja i zoonoza odobrena je Odlukom Komisije C(2014) 1035 završna verzija [5].
The unit costs for sampling are based on the hourly salary, the time required to execute the sampling and an overhead of 7 %.
Jedinični troškovi uzorkovanja temelje se na satnici, vremenu potrebnom za obavljanje uzorkovanja i neizravnim troškovima u iznosu od 7 %.
Based on information provided by Ireland, it appears that for some of the tuberculin testing carried out, the sampling costs are not entirely incurred by the Member State.
Na temelju informacija koje je dostavila Irska čini se da troškovi uzorkovanja u određenom dijelu tuberkulinskog testiranja nisu nastali isključivo djelovanjem države članice.
In this case, the Union contribution should be based on the real costs incurred on which the decided co-financing rate is applied.
U tom se slučaju doprinos Unije treba temeljiti na stvarnim troškovima na koje se primjenjuje utvrđena stopa sufinanciranja.
It should also be clarified that Member States do not have to prefinance the part of their programmes implemented in third countries.
Treba objasniti i da države članice nisu dužne pretfinancirati dio svojih programa koji se provode u trećim zemljama.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku 2013/722/EU treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.