natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
Izvorni dokumenti postaju dio spisa i stoga se ne mogu vratiti osobi koja ih je podnijela.
However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to payment of a fee.
Međutim, stranka uvijek može nakon uplate određene pristojbe dobiti ovjerene ili neovjerene preslike izvornih dokumenata.
4.4.4 Confidential information
Članak 114. stavak 4.
Article 114(4) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
U nekim slučajevima jedna od stranaka može zatražiti od Ureda da određene dokumente čuva kao povjerljive čak i od druge stranke u postupku.
Although the Office can keep documents confidential vis-à-vis third parties (inspection of files), it can under no circumstances keep them confidential vis-à-vis the other party in inter partes proceedings.
Iako Ured može čuvati povjerljivost podataka u odnosu na treće strane (uvid u spise), ni u kojem slučaju ne može čuvati povjerljivost dokumenata u odnosu na drugu stranku u postupcima inter partes.
Each party to the proceedings must always have a right to defend itself.
Svaka stranka u postupku mora uvijek imati pravo na obranu.
That means that it should have full access to all material submitted by the other party.
To znači da treba imati potpuni pristup svim materijalima koje je podnijela druga stranka.
It follows that all material submitted by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
Iz toga slijedi da se svi materijali koje jedna stranka podnese moraju dati na uvid drugoj stranci u postupku.
The Office has an obligation to communicate all material received to the other party.
Ured je obvezan sve zaprimljene materijale proslijediti drugoj stranci.
Therefore, if one of the parties requests certain documents be kept confidential without mentioning whether this should be vis-à-vis third parties, the Office will take it for granted that this is the case and will forward them to the other party and mark them as confidential in the electronic file.
Stoga, ako jedna od stranaka zatraži da se određeni dokumenti čuvaju kao povjerljivi bez napomene odnosi li se to na treće strane, Ured pretpostavlja da je tako i prosljeđuje ih drugoj stranci te ih u elektroničkoj datoteci označuje kao povjerljive.
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.
Ako tijekom postupka povodom prigovora Ured zaprimi dokumente sa zahtjevom da se njihova povjerljivost čuva inter partes, pošiljatelja je potrebno obavijestiti o tome da se dokumenti ne mogu smatrati povjerljivima u odnosu na drugu stranku u postupku.
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
U tu se svrhu mora poslati dopis u kojem se jasno objašnjava da pošiljatelj može odlučiti želi li otkriti dokumente ili ih povući.
It is up to the party to decide which of these possibilities is appropriate for its case and inform the Office accordingly.
Stranka sama odlučuje o tome koja joj od tih dviju mogućnosti odgovara te o tome obavješćuje Ured.
If it confirms confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Ako potvrdi čuvanje povjerljivosti, dokumenti se ne šalju drugoj stranci i ne uzimaju se u obzir.
They will be marked as confidential in the electronic file.
U elektroničkoj datoteci označuju se kao povjerljivi.
If it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in the electronic file.
Ako želi da se dokumenti uzmu u obzir, ali da ne budu dostupni trećim stranama, dokumenti se mogu proslijediti drugoj stranci, ali se moraju označiti kao povjerljivi u elektroničkoj datoteci.
If it does not reply within the time limit specified, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Ako ne odgovori unutar određenog roka, dokumenti se neće poslati drugoj stranci i neće se uzeti u obzir.
4.4.5 References made to documents or items of evidence in other proceedings
Upućivanje na dokumente ili dokazne predmete u drugim postupcima
Article 115 EUTMR
Članak 115.
Article 63(1)(b) EUTMDR
Uredbe o žigu EU-a
Such requests are accepted at any stage of the proceedings when the opponent/applicant clearly identifies the documents that it refers to.
Takvi se zahtjevi prihvaćaju u bilo kojoj fazi postupka kada podnositelj prigovora / podnositelj prijave jasno utvrdi dokumente na koje upućuje.
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office.
Stranka mora navesti sljedeće: 1. broj prigovora na koji upućuje; 2. naziv dokumenta na koji upućuje; 3. broj stranica u tom dokumentu; i 4. datum na koji je taj dokument poslan Uredu.
If no copy is provided, these items of evidence will not be taken into account.
U slučaju da nije priložen taj primjerak, ti se dokazni predmeti neće uzeti u obzir.
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted.
Opće upućivanje na dokumente ili dokaze podnesene u drugim postupcima neće se prihvatiti.
In such a situation the party making general reference to other documents or evidence may be invited to be sufficiently specific within a given time limit.
U takvoj se situaciji stranku koja općenito upućuje na druge dokumente ili dokaze može pozvati da precizira svoje navode unutar određenog roka.
The party should be informed that the time limit granted by the Office is only meant for the clear and precise indication of the documents or evidence referred to and that under no circumstances will an extension of the original time limit be granted.
Stranku je potrebno obavijestiti da je rok koji je odobrio Ured namijenjen samo za jasno i precizno utvrđivanje dokumenata ili dokaza na koje se upućuje i da se ni pod kojim okolnostima ne odobrava produljenje prvobitnog roka.
Moreover, the party should also be informed that if it does not specify what documents are being referred to within the time limit set, those other documents will not be considered.
Nadalje, stranku treba obavijestiti i o tome da ako unutar određenog roka ne precizira na koje dokumente upućuje, ti se drugi dokumenti neće uzeti u obzir.
4.5 Further exchanges
Daljnje razmjene
Article 8(2), (4), (6) and (9) EUTMDR
Članak 8. stavci 2., 4., 6. i 9.
Article 24 and Article 25(2) EUTMIR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
In that case, the observations may be submitted together with the observations in reply to the proof of use.
U tom se slučaju primjedbe mogu podnijeti zajedno s primjedbama kao odgovor na dokaz o uporabi.
In appropriate cases, the Office may invite the parties to limit their observations to particular issues.
U odgovarajućim slučajevima Ured može pozvati stranke da ograniče svoje primjedbe na određena pitanja.
In that case, the party is allowed to raise the other issues at a later stage of the proceedings.
U tom je slučaju stranci dopušteno pokrenuti ostala pitanja u kasnijoj fazi postupka.
Once the applicant has submitted its observations in reply, the opponent is granted a final time limit to submit its counter-reply if the Office considers it necessary.
Nakon što podnositelj prijave podnese svoje primjedbe kao odgovor, podnositelju prigovora odobrava se krajnji rok za podnošenje protuodgovor ako Ured to smatra potrebnim.
After this, the adversarial part of the proceedings is usually closed and the opposition is ready for decision.
Nakon ovog koraka obično se zaključuje kontradiktorni dio postupka i može se donijeti odluka o prigovoru.
The Office may, however, grant the possibility of another exchange of observations.
Međutim, Ured može dopustiti mogućnost još jedne razmjene primjedbi.
This can occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point and it is admitted to the proceedings.
To se može dogoditi u slučaju predmeta koji se bavi složenim pitanjima ili kada podnositelj prigovora pokrene novo pitanje i ono se uvede u postupak.
In this case, the applicant must be given a possibility of replying.
U tom se slučaju podnositelju prijave može omogućiti da se očituje.
The Office may exercise its discretion in deciding whether another round of observations should be granted to the opponent (e.g. if the applicant raises new issues such as the coexistence of the marks, the invalidity of the earlier right or an agreement between parties).
Ured može iskoristiti svoje diskrecijske ovlasti pri odlučivanju o tome hoće li podnositelju prigovora omogućiti još jedan krug za iznošenje primjedbi (npr. ako podnositelj prijave pokrene novo pitanje kao što je ono o supostojanju žigova, ništavosti ranijeg prava ili dogovoru između stranaka).
Additional evidence will be examined on a case-by-case basis.
Dodatne dokaze ispitivat će od slučaja do slučaja.
For further details, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
Za više informacija vidjeti Smjernice, dio C, Prigovor, odjeljak 6., Dokaz o uporabi.
If necessary, a second round of observations will be granted.
Ako je to potrebno, dopustit će se drugi krug iznošenja primjedbi.
Article 45 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Anybody can submit third-party observations; even the opponent is entitled to do so.
Budući da svatko može podnijeti primjedbe kao treća strana, to može učiniti čak i podnositelj prigovora.
However, it should do so in a manner that leaves no doubt that they are third-party observations.
Međutim, on to mora učiniti na način da nema dvojbe da se radi o primjedbama treće strane.
According to the abovementioned Communication of the President of the Office, the observations must be submitted separately.
U skladu s prethodno navedenim priopćenjem predsjednika Ureda, primjedbe moraju biti dostavljene u zasebnom podnesku.
However, in practice (30/11/2004, R 735/20002, Serie A (fig.) / LEGA PALLAVOLO SERIE A), the ‘separate submission' requirement is deemed to be satisfied when the observations are clearly separable from the grounds and arguments supporting the opposition, even if they are included in the same document.
Međutim, u praksi (30/11/2004, R 735/20002, Serie A (fig.) / LEGA PALLAVOLO SERIE A) zahtjev o „zasebnom podnesku” smatra se ispunjenim ako se primjedbe mogu jasno odvojiti od razloga i argumenata koji potkrjepljuju prigovor, čak i ako se nalaze u istom dokumentu.
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Ako primjedbe potiču ozbiljne sumnje, Ured mora obustaviti postupak povodom prigovora do donošenja odluke o primjedbama.
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
U slučajevima u kojima primjedbe ne potiču ozbiljne sumnje (odnosno kada su primjedbe samo poslane podnositelju prijave u informativne svrhe) ili ne utječu na osporavane proizvode ili usluge, postupak povodom prigovora ne obustavlja se.
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended.
U slučajevima u kojima su primjedbe trećih strana zaprimljene unutar tromjesečnog roka za podnošenje prigovora, Ured će najprije razmotriti dopuštenost prigovora te će se postupak obustaviti nakon slanja obavijesti o odluci o dopuštenosti.
5.1 Friendly settlement
Članak 47. stavak 4.
Article 47(4) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 6(2) EUTMDR
Članak 6. stavak 2.
While they can decide to withdraw the opposition, they can also simply ask the Office to close the case without giving specific reasons.
Mogu odlučiti povući prigovor, ali mogu i jednostavno zatražiti od Ureda da zatvori predmet bez navođenja konkretnih razloga.
It suffices to communicate the written signed agreement of the parties, which does not have to include a statement of grounds.
Dovoljno je dostaviti potpisani dogovor stranaka u pisanom obliku koji ne mora uključivati obrazloženje.
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Ured tada poduzima radnje nužne za okončanje postupka na temelju tog dogovora.
Regarding the refund of fees and decision on costs in case of friendly settlement, please see the relevant paragraph below.
Po pitanju povrata pristojbi i odluke o troškovima u slučaju nagodbe vidjeti odgovarajući odlomak u nastavku teksta.
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Ured može, ako to smatra prikladnim, pozvati stranke da sklope prijateljsku nagodbu.
The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
Ured, kao i stranke, tada može pokrenuti postupak za postizanje nagodbe.
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
U tu svrhu može izdati prijedlog za prijateljsku nagodbu.
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Budući da, u načelu, Ured ne može (i ne želi) stupiti na mjesto stranaka, on poduzima mjere u vrlo rijetkim slučajevima kada se nagodba između stranaka čini poželjnom i ako postoje dobri razlozi zbog kojih se može smatrati da se postupak može okončati nagodbom.
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Ako to stranke izričito zatraže, Ured također može pružiti pomoć pri njihovim pregovorima, djelujući primjerice kao posrednik ili pružajući im potrebne materijalne resurse.
Any costs incurred are borne by the parties.
Sve nastale troškove snose stranke.
Friendly settlement may be preceded by a request for suspension.
Prije prijateljske nagodbe može se podnijeti zahtjev za obustavu.
5.2 Restrictions and withdrawals
Ograničenja i povlačenja
Article 6(2), (3) and (4) EUTMDR
Delegirane uredbe o žigu EU-a
Article 49 EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 6(5) EUTMDR
Članak 6. stavak 5.
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Takvi se zahtjevi moraju podnijeti u zasebnim dokumentima kako je navedeno u prethodnom odlomku 4.4.1.
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Povlačenja i ograničenja moraju biti izričita i bezuvjetna.
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
Šutnja podnositelja prijave žiga EU-a tijekom postupka nikada se ne tumači kao prešutno povlačenje.
A conditional or ambiguous withdrawal or restriction will not be accepted and will be forwarded to the other party merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Uvjetna ili dvosmislena povlačenja ili ograničenja neće se prihvatiti i proslijedit će se drugoj stranci isključivo u informativne svrhe, obavješćujući stranke da ih se neće uzeti u obzir.
The Office does not accept conditional restrictions.
Ured ne prihvaća uvjetna ograničenja.
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application.
Na primjer, podnositelj prijave može u svojim primjedbama u odgovoru na prigovor navesti da znakovi nisu slični, ali dodati da će, ako ispitivač utvrdi da jesu slični, ograničiti popis proizvoda i usluga u prijavi žiga EU-a.
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional.
U tom slučaju ograničenje nije prihvatljivo i podnositelja prijave treba obavijestiti o tome da ograničenje mora biti izričito i bezuvjetno.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Ako ograničenje nije prihvatljivo, podnositelj prijave o tome mora biti obaviješten.
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Ako je ograničenje djelomično prihvatljivo i djelomično neprihvatljivo, Ured će nastaviti s ograničavanjem prihvatljivog dijela te će obavijestiti podnositelja prijave o dijelu koji se ne može prihvatiti i omogućiti mu rok od dva mjeseca da se očituje.
The opponent must be sent a copy of the restriction and the Office's reply thereto.
Podnositelju prigovora mora se poslati primjerak ograničenja i odgovor Ureda na njega.
If, within the 2 months, the applicant submits a new proposal for the unacceptable part of the restriction, which the Office can now accept, the restriction will be processed, taking into account the date of filing of the first request for the restriction.
Ako u roku od dva mjeseca podnositelj prijave dostavi novi prijedlog za neprihvatljivi dio ograničenja, koji Ured sada može prihvatiti, ograničenje će se obraditi uzimajući u obzir datum podnošenja prvog zahtjeva za ograničenje.
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
S druge strane, ako se podnositelj prijave ne očituje, obradit će se samo prihvatljivi dio ograničenja (11/12/2014, C31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction.
Ako podnositelj prigovora povuče svoj prigovor nakon podnošenja neprihvatljivog ograničenja, povlačenje se neće uzeti u obzir ako jasno upućuje na neprihvatljivo ograničenje.
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Nakon što ograničenje postane prihvatljivo, podnositelja prigovora obavješćuje se o novom popisu proizvoda i usluga te mu se daje novi rok za potvrđivanje povlačenja prigovora.
If the restriction is acceptable, confirmation is sent to the applicant.
Ako je ograničenje prihvatljivo, podnositelju prijave šalje se potvrda.
Depending on the moment in the proceedings, the restriction or withdrawal has different consequences, described below.
Ovisno o trenutku u postupku, ograničenje ili povlačenje ima različite posljedice koje su opisane u nastavku teksta.
For further information on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification and Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraphs 5.1 and 5.2.
Za više informacija o ograničenjima prijave žiga EU-a vidjeti Smjernice, dio B, Ispitivanje, odjeljak 3., Klasifikacija; i dio B, Ispitivanje, odjeljak 1., Postupak, odlomci 5. 1.
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Ograničenje obuhvaća cjelokupni opseg prigovora/povlačenja
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Ako se prijava žiga EU-a povlači ili ograničuje na neosporavane proizvode i usluge prije slanja obavijesti o dopuštenosti prigovora, postupak povodom prigovora zaključuje se i izvršava se povrat pristojbe za prigovor.
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Drugim riječima, rješavanje pitanja povlačenja ili ograničenja u tim slučajevima ima prednost nad dopuštenosti prigovora.
No decision on costs will be taken.
Ne donosi se odluka o troškovima.
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
Ograničenje (čini se) ne obuhvaća cjelokupni opseg prigovora
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
U slučaju ograničenja koje i dalje može uključivati osporavane proizvode i usluge izvršava se provjera dopuštenosti.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Obavijest o ograničenju šalje se podnositelju prigovora zajedno s obavijesti o dopuštenosti ili zajedno s obavijesti kojom se podnositelja prigovora obavješćuje o postojanju apsolutnog ili relativnog nedostatka u pogledu dopuštenosti.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded.
Ako se prigovor povuče, izvršava se povrat pristojbe za prigovor.
This is the case even if irremediable deficiencies exist.
To je slučaj čak i ako postoje nepopravljivi nedostatci.
The opponent's letter does not have to make an express reference to the restriction, as long as it is later in time than the applicant's restriction.
Dopis podnositelja prigovora ne mora izričito upućivati na ograničenje sve dok je ono kasnijeg datuma od ograničenja podnositelja prijave.
5.2.1.2 Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Ograničenja i povlačenja prijava žiga EU-a prije završetka razdoblja hlađenja
Restriction covers the whole extent of the opposition/withdrawal
Ograničenje obuhvaća cjelokupni opseg prigovora/povlačenja
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Ako je apsolutno jasno da ograničenje obuhvaća cjelokupni opseg prigovora ili ako se prijava žiga EU-a povlači, o tome se obavješćuju stranke i postupak se zaključuje.
The opponent is refunded the opposition fee.
Podnositelju prigovora izvršava se povrat pristojbe za prigovor.
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Ograničenje (čini se) ne obuhvaća cjelokupni opseg prigovora/povlačenja
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Ako nije u potpunosti jasno da ograničenje obuhvaća cjelokupni opseg prigovora ili ako ograničenje ne obuhvaća cjelokupni opseg prigovora, podnositelja prigovora poziva se da obavijesti Ured želi li ostati pri svojem prigovoru ili ga želi povući.
The parties are notified of its reply.
Stranke se obavješćuju o njegovu odgovoru.
If the opposition is withdrawn, the opposition fee is refunded to the opponent.
U slučaju povlačenja prigovora, podnositelju prigovora vraća se pristojba za prigovor.
The relevant time for assessing whether the opposition proceedings have been closed during the cooling-off period is the date when a request for restriction was filed before the Office.
Relevantno vrijeme za procjenu je li postupak povodom prigovora zaključen tijekom razdoblja hlađenja jest datum na koji je Uredu podnesen zahtjev za ograničenje.