natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting units include all business entities and parts of business entities, or else tradesmen listed in the Registry of Business Subjects and classiﬁed by the NKD 2007. under one ﬁeld of activity, which have invested in environmental protection.
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti i dijelovi poslovnih subjekata ili obrtnici iz Registra poslovnih subjekata koji su prema NKD-u 2007. razvrstani u jedno od područja djelatnosti, a imali su investicije u zaštitu okoliša.
Deﬁnitions End-of-pipe investments, comprise methods, practices, technologies, processes or equipment designed to collect and remove the pollution and pollutants (e.g. air emissions, efﬂuents of solid waste) after their creation.
Deﬁnicije Investicije na kraju proizvodnog procesa (end-of-pipe investment) podrazumijevaju metode, praksu, tehnologije, procese ili opremu određenu za skupljanje i uklanjanje onečišćenja (npr. emisije u zrak, eﬂuente krutog otpada) nakon njihova nastanka.
They are purposed also to treat and dispose the pollutants and to minor and measure the level of pollution (mainly end-of-pipe methods, techniques or equipment, for e.g. air emissions ﬁlters, wastewater treatment plants, waste collection and treatment activities).
Njima se također obrađuju i odlažu onečišćavala te nadzire i mjeri razina onečišćenja (uglavnom end-of-pipe metode, tehnike ili oprema, npr. ﬁltri za emisije u zrak, uređaji za djelatnosti obrade otpadnih voda, skupljanje i obradu otpada).
Superintendence comprises the supervision of the implementation of the Law on the Protection of Nature and Environment and other regulations based on it, as well as individual acts, conditions and policies of the supervised legal entities and measures provided by the same Law.
Inspekcijski nadzor podrazumijeva nadzor nad provedbom Zakona o zaštiti okoliša i propisa donesenih na temelju njega te pojedinačnih akata, uvjeta i načina rada nadziranih pravnih osoba i mjera zaštite okoliša određenih tim zakonom.
Supervisor in charge monitors the implementation of standards of quality of the constituent parts of an environment, the implementation of the technical standards of protection of the environment, the observation of the state of the environment, the measuring of the emission and the imission, the implementation of the protection measurements as deﬁned in the intervention plan; the implementation of the protection measurements as deﬁned during the estimation of the effects on the environment, implementation and observation of the remediation programme; policy, working conditions and technical equipment of the legal entities registered or competent for taking part in the protection of the environment, the keeping of registers on the environment and the use of resources for the protection of the environment.
Inspektor nadzire primjenu standarda kakvoće za sastavne dijelove okoliša, primjenu tehničkih standarda zaštite okoliša, provedbu praćenja stanja okoliša, provedbu mjerenja emisija i imisija, provedbu mjera zaštite okoliša utvrđenih programom zaštite okoliša, provedbu mjera zaštite okoliša utvrđenih planom intervencija, provedbu mjera zaštite okoliša utvrđenih u postupku procjene utjecaja na okoliš, provedbu sanacijskog programa i praćenje sanacijskog programa, način i uvjete rada i tehničku opremljenost pravnih osoba registriranih ili ovlaštenih za obavljanje poslova zaštite okoliša, način vođenja očevidnika o okolišu i upotrebu sredstava određenih za provedbu mjera zaštite okoliša.
Reporting units are all business entities and parts thereof or tradesmen that were taken over from the Register of Business Entities and classiﬁed according to the NKD 2007. into one of activities, employing 20 persons, providing that they produce waste as well as those employing less than 20 persons if they produce a 25 larger amount of wastes.
Izvještajne jedinice jesu svi poslovni subjekti i dijelovi poslovnih subjekata ili obrtnici iz Registra poslovnih subjekata koji su prema NKD-u 2007. razvrstani u jedno od područja djelatnosti, imaju više od 20 zaposlenih koji proizvode otpad, odnosno oni s manjezaposlenih ako proizvode veće količine otpada.
Data on quantities and selected types of wastes are collected according to the List of Waste.
Podaci o količinama i odabranim vrstama otpada prikupljeni su prema Popisu otpada.
Data on students enrolled in institutions of higher education are gathered by individual questionnaires at the beginning of the winter semester of each academic year.
Podaci o upisanim studentima na visokim učilištima prikupljaju se upitnicima koje ispunjavaju studenti pri upisu u zimski semestar svake akademske godine.
Data on candidates for a doctorate - persons in a process of acquiring a doctorate of science refer to academic year.
Podaci o doktorandima - osobama u postupku stjecanja doktorata znanosti odnose se na akademsku godinu.
Data are collected through individual questionnaires ﬁlled in by students enrolled in postgraduate doctor's study or by entrance of a doctor's dissertation.
Podaci se prikupljaju upitnicima koje ispunjavaju studenti poslijediplomskoga doktorskog studija pri upisu ili kandidati pri prijavi doktorata.
Coverage and comparability Data cover educational institutions included in the educational system of the Republic of Croatia.
Obuhvat i usporedivost Podaci obuhvaćaju obrazovne ustanove uključene u obrazovni sustav Republike Hrvatske.
All data are comparable with previous years.
Svi podaci usporedivi su s prethodnim godinama.
Boarding homes for students are institutions that provide board and lodging for students during their studies.
Studentski dom osigurava smještaj studentima visokih učilišta za vrijeme studija.
Besides accommodation, meals can be provided.
Studentima, osim smještaja, može biti osigurana i prehrana.
Regular education Pre-school education is not compulsory and includes children from three years of age to school age.
Redovito obrazovanje Predškolsko obrazovanje nije obvezatno i obuhvaća djecu od treće godine života do polaska u školu.
Upper secondary education is not compulsory.
Srednje obrazovanje nije obvezatno.
Depending on education plan and programme, there are following types of upper secondary schools: − grammar schools − technical and related schools − art schools − industrial and crafts schools.
Vrste srednjih škola, ovisno o nastavnom planu i programu, jesu: − gimnazije − tehničke i srodne škole − umjetničke škole − industrijske i obrtničke škole.
In areas inhabited by national minorities, basic and secondary schools (school units) are established with educational programmes in their respective languages and scripts.
Na područjima na kojima žive pripadnici nacionalnih manjina osnivaju se jedinice osnovnog i srednjeg obrazovanja s programima na jeziku i pismu nacionalnih manjina.
Professional studies provide students with an adequate level of knowledge and skills that enable performance of professional occupations and prepare them for direct entry into labour market.
Stručni studij pruža studentima primjerenu razinu znanja i vještina koje omogućuju obavljanje stručnih zanimanja i osposobljava ih za neposredno uključivanje u radni proces.
Professional studies are conducted at schools of professional higher education or at polytechnics, but can be conducted also at the University.
Stručni studiji provode se na visokoj školi ili veleučilištu, a mogu se provoditi i na sveučilištu.
Polytechnics or schools of professional higher education can organise a specialist graduate professional study lasting for one to two years for persons who completed a professional study or an undergraduate university study.
Veleučilišta ili visoke škole mogu organizirati specijalistički diplomski stručni studij u trajanju od jedne do dvije godine za osobe koje su završile stručni studij ili preddiplomski sveučilišni studij.
Postgraduate university study, as a rule, lasts for three years.
Poslijediplomski sveučilišni studij traje u pravilu tri godine.
After fulﬁlling all conditions and on public defending of a doctoral dissertation, a person obtains an academic degree of the doctor of science (Dr. Sc.) or the doctor of art (Dr. Art).
Ispunjenjem svih propisanih uvjeta i javnom obranom doktorskog rada stječe se akademski stupanj doktora znanosti (dr. sc.), odnosno doktora umjetnosti (dr. art.).
A university can organise a postgraduate specialist study lasting one to two years, by which a person obtains a degree of a university specialist with a reference to the ﬁeld of study.
Sveučilište može organizirati poslijediplomski specijalistički studij u trajanju od jedne do dvije godine, kojim se stječe zvanje sveučilišnog specijalista uz naznaku struke (univ. spec.).
Coverage and comparability The annual report on research & development is submitted by legal entities dealing with research & development activities in a previous calendar year, both those registered with the Register of the Ministry of Science, Education and Sport and those who were not registered but were engaged in development and research activities.
Obuhvat i usporedivost Godišnji izvještaj o istraživanju i razvoju ispunjavaju pravne osobe koje su se prethodne godine bavile istraživanjem i razvojem, i to one koje su upisane u Upisnik Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa i one koje nisu upisane u Upisnik, a bavile su se istraživanjem i razvojem.
The survey is carried out on the basis of the international methodology − the Frascati Manual 2002 (the Measurement of Scientiﬁc and Technological Activities - Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual, 2002; published by OECD, Paris, 2002).
Istraživanje se provodi na temelju međunarodne metodologije − Priručnik Frascati 2002 (The Measurement of Scientiﬁc and Technological Activities - Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual, 2002; izdavač: Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD, Pariz, 2002.).
Since 2004, data have been collected from enterprises/trade companies employing 10 and more persons (till then, employing 100 and more persons) and since 2005 the non-proﬁt sector has been covered.
Od 2004. podaci se prikupljaju od poduzeća i trgovačkih društava s 10 i više zaposlenih (do tada 100 zaposlenih i više), a od 2005. u obuhvat ulazi i neproﬁtni sektor.
Experimental development is a systematic work based on the results of scientiﬁc research and practical experience, aimed at creating new materials, products and systems as well as at introducing new or improving already existing processes.
Razvojno istraživanje jest sustavan rad temeljen na rezultatima znanstvenog istraživanja i praktičnog iskustva, usmjeren stvaranju novih materijala, proizvoda i sustava te uvođenju novih procesa, sustava i usluga ili znatnom poboljšanju postojećih.
Business sector comprises enterprises/trade companies and organisations whose main activity is the production of goods and services intended for market at commercial price.
Poslovni sektor obuhvaća poduzeća/trgovačka društva i organizacije čija je glavna djelatnost proizvodnja roba i usluga za tržište uz ekonomsku cijenu.
Government sector comprises institutions and other bodies that offer gratis common services to the community (except higher education) that otherwise, respecting market conditions, cannot be secured, and which administer the economic and social policy of a community.
Državni sektor obuhvaća institucije i druga tijela koja zajednici besplatno pružaju zajedničke usluge (osim visokog obrazovanja) koje se inače uz tržišne uvjete ne bi mogle osigurati, a predstavljaju izraz gospodarske i socijalne politike zajednice.
Sources and methods of data collection Data on culture, arts and sport are collected by annual, three-year or ﬁve-year reports directly from reporting units.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci iz područja kulture, umjetnosti i sporta prikupljaju se godišnje, trogodišnje ili petogodišnje od izvještajnih jedinica.
Exceptions are data on published books and brochures, newspapers and periodicals, which the Croatian Bureau of Statistics has taken over from the National and University Library.
Iznimka su podaci o izdanim knjigama i brošurama, novinama i časopisima, koje Državni zavod za statistiku preuzima od Nacionalne i sveučilišne knjižnice.
Similarly, data on radio and television subscribers are taken from the Croatian Radio and Television.
Podatke o radiopretplatnicima i televizijskim pretplatnicima Državni zavod za statistiku preuzima od Hrvatske radiotelevizije.
Data on publishing, ﬁlm and video activity, museums and collections, radio and television, libraries, state archives, sport, zoological and botanical gardens, aquariums, arboretums, national and nature parks refer to the calendar year, while data on theatres, professional orchestras and choirs, public open universities and homes of culture, associations of cultural and artistic amateurism as well as association of technical culture refer to seasons.
Podaci se odnose na kalendarsku godinu za izdavaštvo, ﬁlmsku djelatnost i videodjelatnost, muzeje i zbirke, radio, televiziju, knjižnice, državne arhive, sport i zoološke i botaničke vrtove, akvarije, arboretume, nacionalne parkove i parkove prirode, a na sezonsku godinu podaci za kazališta, profesionalne orkestre i zborove, pučka otvorena učilišta i domove kulture, udruge kulturno-umjetničkog amaterizma i udruge tehničke kulture.
Coverage and comparability All surveys concerning culture are based on the full coverage of reporting units.
Obuhvat i usporedivost Sva se istraživanja iz područja kulture provode na potpunom obuhvatu izvještajnih jedinica.
Data are comparable with the data of previous years.
Podaci su usporedivi s podacima iz prethodnih godina.
Film and video activity includes the production and distribution of movies and video ﬁlms, as well as the presentation of movies.
Filmska djelatnost i videodjelatnost obuhvaća snimanje, distribuciju ﬁlmova i videoﬁlmova te prikazivanje ﬁlmova.
Broadcasting (radio and television) is provided by institutions that, by means of a transmitter, produce and broadcast the programme for public.
Radijska i televizijska djelatnost obuhvaća ustanove koje preko odašiljača stvaraju i emitiraju program namijenjen javnosti.
TV subscribers are automatically considered radio subscribers.
Pretplatnici televizora smatraju se i pretplatnicima radioaparata.
Data present only the number of users of radio and TV sets for which subscription is paid, while the actual total number of radio and TV sets is not given.
Prikazani su podaci samo o osobama koje plaćaju pretplatu, a ne o stvarnom broju televizijskih aparata i radioaparata.
Professional theatre is a cultural-artistic institution, or, more accurately an artistic organisation with a permanent professional ensemble or a professional ensemble recruited only for individual performances on contractual basis.
Profesionalno kazalište jest kulturno-umjetnička ustanova odnosno umjetnička organizacija sa stalnim profesionalnim ansamblom ili profesionalnim ansamblom koji se angažira za pojedine predstave prema ugovoru.
Arboretum is a separate space or a part of a botanical garden where trees and bushes are grown for scientiﬁc, ornamental and educational purposes.
Arboretum je samostalni prostor ili dio botaničkog vrta u kojem se uzgaja drveće i grmlje u znanstvene, ukrasne i uzgojne svrhe.
National park is a spacious, mostly unchanged area of extraordinary and multiple natural values, which comprises one or more preserved or slightly changed eco-systems, but foremost it is intended for maintaining original natural values.
Nacionalni park jest prostrano, pretežno neizmijenjeno područje kopna i/ili mora iznimnih i višestrukih prirodnih vrijednosti, obuhvaća jedan ili više sačuvanih ili neznatno izmijenjenih ekosustava, a ponajprije je namijenjen očuvanju izvornih prirodnih vrijednosti.
A national park has scientiﬁc, cultural, educational and recreational purpose.
Nacionalni park ima znanstvenu, kulturnu, odgojno- obrazovnu i rekreativnu namjenu.
In a national park only actions and activities that do not threaten the authenticity of nature are allowed.
U nacionalnom parku dopuštene su radnje i djelatnosti kojima se ne ugrožava izvornost prirode.
Nature park is a spacious, natural or partly cultivated, land or sea area with internationally and nationally recognized ecological features with prominent landscapes and educational, cultural and historical as well as tourist and recreational values.
Park prirode jest prostrano prirodno ili dijelom kultivirano područje kopna i/ili mora s ekološkim obilježjima međunarodne i nacionalne važnosti s naglašenim krajobraznima te odgojno- obrazovnim, kulturnopovijesnim i turističko-rekreacijskim vrijednostima.
In a national park only activities that do not threaten its basic characteristics and purposes.
U parku prirode dopuštene su gospodarske i druge djelatnosti i radnje kojima se ne ugrožavaju njegove bitneznačajke i uloge.
Association of cultural and artistic amateurism refers to free and organised gathering of citizens who share certain interests, programmes and aims.
Udruga kulturno-umjetničkog amaterizma jest slobodno i organizirano okupljanje građana oko određenih zajedničkih interesa, programa i programskih ciljeva.
The purpose of such a gathering is a creative use of one's free time through engagement in a certain cultural activity (e.g. folk dances, choir singing, dramatic and other groups), with the aid of competent coaches.
Njezina funkcija jest kreativno korištenje slobodnog vremena bavljenjem određenim kulturnim djelatnostima (folklor, zborno pjevanje, dramska sekcija i druge sekcije) uz pomoć stručnih voditelja.
The records are kept by health institutions irrespective of the type of ownership, private practice health workers, pharmacies and other institutions in charge.
Evidencije vode zdravstvene ustanove bez obzira na vrstu vlasništva, zdravstveni djelatnici privatne prakse, ljekarne i druge ovlaštene institucije.
The data are supplied to public health county ofﬁces in periods of time as established by the Statistical Surveys Program, usually once a year for the previous year for summary reports and continuously for individual forms.
Podaci se dostavljaju županijskim zavodima za javno zdravstvo u rokovima predviđenima Programom statističkih istraživanja u pravilu jedanput godišnje za proteklu godinu za zbirna izvješća, a kontinuirano za individualne listiće.
Coverage and comparability In order to make the system of statistical surveys unique in record keeping, the uniform methodological principles and statistical standards (deﬁnitions, classiﬁcations, nomenclatures) are used at the state level.
Obuhvat i usporedivost Radi osiguravanja jedinstvenog sustava statističkih istraživanja pri vođenju evidencija primjenjuju se, na državnoj razini, jedinstvena metodološka načela i statistički standardi (deﬁnicije, klasiﬁkacije, nomenklature).
Data are regularly gathered and published in international health publications in accordance with the recommendations and deﬁnitions by the World Health Organization.
Podaci se prikupljaju u skladu s preporukama i deﬁnicijama Svjetske zdravstvene organizacije i redovito objavljuju u međunarodnim zdravstvenim publikacijama.
Data on the number of private doctor's ofﬁces from 2001 to 2008 are presented by activity, without separating the total number of specialist's ofﬁces.
Podaci o broju privatnih ordinacija od 2001. do 2008. prikazani su prema djelatnostima, bez izdvajanja ukupnog broja specijalističkih ordinacija doktora medicine.
Within other private practice units, medical- biochemical laboratories are separated.
Iz ostalih jedinica privatne prakse izdvojeni su medicinsko-biokemijski laboratoriji.
Data also include doctor's ofﬁces and other leased private practice units.
Podaci također uključuju ordinacije i druge jedinice privatne prakse u zakupu.
The year 2003 saw the beginning of a process of merging of health centres and establishing county centres and health centres of the City of Zagreb, which resulted in the reduction of the number of health centres.
U 2003. počeo je proces spajanja domova zdravlja i osnivanja županijskih domova i domova zdravlja grada Zagreba te se od te godine broj domova zdravlja smanjio.
Sources and methods of data collection Data on pension insurance are taken over from the Croatian Institute for Pension Insurance.
Izvori i metode prikupljanja podataka Podaci o mirovinskom osiguranju preuzeti su od Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje.
Data are obtained from the Data Base of Pension Beneﬁciaries, Active Insured Persons and Children's Allowance.
Podaci se dobivaju iz Banke podataka umirovljenika, aktivnih osiguranika i doplatka za djecu.
Years of employment comprise the periods of insurance according to the Pension Insurance Act, which is the basis of pension entitlement.
Mirovinski staž obuhvaća staž prema Zakonu o mirovinskom osiguranju, na temelju kojeg se ostvaruju prava iz mirovinskog osiguranja.
Person reported as unknown perpetrator is an unknown person who was reported for a criminal offence with the public prosecutor, and who remains unknown even one year after the crime report has been placed.
Prijavljena osoba − nepoznati počinitelj − jest nepoznata osoba protiv koje je podnesena kaznena prijava državnom odvjetništvu za počinjeno kazneno djelo, a koja i nakon isteka godine dana od dana podnošenja kaznene prijave nije otkrivena.
Coverage and comparability The main observation unit used for the SBS is an enterprise - legal entity or natural person.
Obuhvat i usporedivost Glavna jedinica promatranja koja se koristi za SPS je poduzeće - pravna ili ﬁzička osoba.
Each enterprise as a whole is assigned a code number of its principal activity according to the National Classiﬁcation of Activities.
Svakom poduzeću kao cjelini dodjeljuje se jedna šifra Nacionalne klasiﬁkacije djelatnosti prema glavnoj djelatnosti koju obavlja.
The principal activity is determined and updated by the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics.
Glavnu djelatnost utvrđuje i ažurira Statistički poslovni registar (SPR) Državnog zavoda za statistiku.
Data are presented according to sections and divisions of the NKD 2007.
Podaci su prikazani prema područjima i odjeljcima Nacionalne klasiﬁkacije djelatnosti 2007.
Number of persons employed (EU code 16110) is deﬁned as the total number of persons who work in an enterprise (including working proprietors, partners working regularly in the unit, unpaid family workers and voluntary workers), as well as persons who work outside the enterprise who belong to it and are paid by it.
Broj zaposlenih osoba (EU šifra 16110) jest ukupan broj osoba koje rade u poduzeću (uključujući vlasnike koji rade, ortake koji redovito rade u jedinici, neplaćene obiteljske radnike i volontere) te osoba koje rade izvan poduzeća kojem pripadaju, a koje ih plaća.
Incomes classiﬁed as ﬁnancial, other and extraordinary ones are excluded.
Isključeni su ﬁnancijski, ostali i izvanredni prihodi.
As in the previous years, we made an attempt to ensure that the Statistical Yearbook 2011, which is here presented to you, meets the needs of our users, who are the reason and the purpose for the existence and development of the statistical system.
Trudili smo se da i Ljetopis za 2011., koji je pred vama, udovolji potrebama korisnika, koji su razlog i svrha postojanja te razvoja statističkog sustava.
The Croatian Bureau of Statistics, the central authority and co-ordinator of the ofﬁcial statistics system, together with other producers of the ofﬁcial statistics, make great efforts to adjust the Croatian statistical system to the European one.
Državni zavod za statistiku, glavni nositelj i koordinator sustava službene statistike, zajedno s ostalim nositeljima službene statistike, ulaže velike napore u prilagodbu hrvatskoga statističkog sustava europskomu.
In the course of 2011, as a result of the adjustment activity, we recorded the improvement of the coverage and quality of statistical data that are made available to users.
Tijekom 2011., kao posljedicu aktivnosti prilagodbe, bilježimo poboljšanje obuhvata i kvalitete statističkih podataka koji se daju na raspolaganje korisnicima.