natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
U skladu s politikom Unije o sigurnosti osoblja koje je u okviru operativnih sposobnosti na temelju glave V. Ugovora razmješteno izvan Unije, PPEU, u skladu sa svojim mandatom i na temelju sigurnosnog stanja u zemljopisnom području za koje je odgovoran, poduzima sve opravdane praktične mjere za sigurnost svog osoblja za koje je izravno nadležan, posebno tako da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
uspostavlja sigurnosni plan specifičan za misiju na temelju uputa ESVD-a koji obuhvaća mjere, specifične za misiju, za fizičku zaštitu, organizacijsku sigurnost i sigurnost postupaka u vezi s upravljanjem sigurnim kretanjem osoblja na području misije i unutar njega, kao i za upravljanje situacijama u kojima je ugrožena sigurnost te uključujući krizni plan i plan za evakuaciju misije;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
osigurava da je sveukupno osoblje koje je razmješteno izvan Unije pokriveno osiguranjem od visokog rizika, u skladu s uvjetima na području misije;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
osigurava da su svi članovi njegovog tima koji se trebaju razmjestiti izvan Unije, uključujući lokalno ugovorno osoblje, prošli odgovarajuće sigurnosno osposobljavanje prije ili nakon dolaska na područje misije, na temelju stupnjeva rizika koje za područje misije određuje ESVD;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
osigurava provedbu svih dogovorenih preporuka koje su pripremljene na temelju redovitih sigurnosnih procjena te za Vijeće, VP-a i Komisiju priprema pisana izvješća o provedbi tih preporuka i o ostalim sigurnosnim pitanjima u okviru srednjoročnih izvješća i izvješća o provedbi mandata.
Reporting
Izvješćivanja
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
PPEU redovito priprema usmena i pisana izvješća za VP-a i PSO.
The EUSR shall also report, as necessary, to Council working parties.
PPEU također prema potrebi izvješćuje radne skupine Vijeća.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
U skladu s člankom 36. Ugovora, PPEU smije sudjelovati u izvješćivanju Europskog parlamenta.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
PPEU promiče sveobuhvatnu političku koordinaciju Unije.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
PPEU doprinosi osiguravanju da se svi instrumenti Unije u tom području dosljedno primjenjuju kako bi se postigli ciljevi politike Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Aktivnosti PPEU-a moraju biti usklađene s aktivnostima Komisije te, prema potrebi, s aktivnostima drugih PPEU-ova koji djeluju u toj regiji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Union delegations.
PPEU priprema redovite informativne sastanke za misije država članica i delegacije Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission.
Na terenu održava blisku vezu sa šefovima delegacija Unije u regiji i šefovima misija država članica.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Oni su dužni poduzeti sve što je potrebno kako bi poduprli PPEU-a u provedbi mandata.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of the EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
PPEU pruža lokalne političke smjernice šefu misije EULEX KOSOVO, uključujući smjernice o političkim aspektima pitanja vezanih uz izvršne odgovornosti.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
PPEU i civilni zapovjednik operacija međusobno se savjetuju prema potrebi.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
PPEU također blisko surađuje s relevantnim lokalnim tijelima te drugim međunarodnim i regionalnim sudionicima na terenu.
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
PPEU, zajedno s drugim sudionicima iz Unije koji su prisutni u tom području, osigurava širenje i razmjenu informacija među sudionicima Unije na terenu u svrhu postizanja visokog stupnja svijesti o situaciji i u svrhu procjene.
Assistance in relation to claims
Pomoć povezana s potraživanjima
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
PPEU i njegovo osoblje pomažu u pružanju elemenata kako bi odgovorili na bilo kakva potraživanja i obveze koje proizlaze iz mandata prethodnih PPEU-ova na Kosovu te pruža administrativnu pomoć i omogućuje pristup relevantnim spisima u tu svrhu.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Provedba ove Odluke i njezina sukladnost s ostalim doprinosima Unije regiji redovito se preispituje.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate of the EUSR.
PPEU do kraja prosinca 2013. dostavlja Vijeću, VP-u i Komisiji izvješće o napretku te sveobuhvatno izvješće o provedbi mandata na kraju mandata PPEU-a.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovim se položajem ne dovode u pitanje stavovi o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244 (1999.) i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o Deklaraciji o nezavisnosti Kosova.
OJ L 23, 26.1.2012, p. 5.
SL L 23, 26.1.2012, str. 5.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
SL L 141, 27.5.2011, p. 17.
Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009, str. 35.).
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the EUSR in Kosovo is hereby amended and extended until 30 June 2014.
Mandat g. Samuela ŽBOGARA kao PPEU-a na Kosovu mijenja se i produljuje do 30. lipnja 2014.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandat PPEU-a može završiti ranije, ako Vijeće tako odluči, na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).
Council Decision 2013/367/CFSP
Odluka Vijeća 2013/367/ZVSP
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 42(4) and 43(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Dana 16. srpnja 2012. Vijeće je donijelo Odluku 2012/389/ZVSP [1].
That Decision expires on 15 July 2014.
Ta odluka prestaje važiti 15. srpnja 2014.
The current financial reference amount covers the period from 16 July 2012 until 15 July 2013.
Trenutačni financijski referentni iznos obuhvaća razdoblje od 16. srpnja 2012. do 15. srpnja 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the current financial reference amount until 15 November 2013.
Odluku 2012/389/ZVSP trebalo bi izmijeniti tako da se produlji razdoblje obuhvaćeno trenutačnim financijskim referentnim iznosom do 15. studenoga 2013.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija će se provoditi u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced by the following:
Članak 13. stavak 1. Odluke 2012/389/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the first 16 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 22880000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council.".
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP NESTOR za prvih 16 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Odluke iznosi 22880000 EUR. Vijeće odlučuje o financijskom referentnom iznosu za sljedeće razdoblje.”
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
SL L 187, 17.7.2012., str. 40.
Council Decision 2013/368/CFSP
Odluka Vijeća 2013/368/ZVSP
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o izmjeni Odluke 2012/392/ZVSP o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Vijeće je 16. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/392/ZVSP [1] koja istječe 15. srpnja 2014.
The current financial reference amount covers the period until 15 July 2013.
Trenutačni financijski referentni iznos pokriva razdoblje do 15. srpnja 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to include a financial reference amount intended to cover the period until 31 October 2013.
Odluku 2012/392/ZVSP stoga bi trebalo izmijeniti kako bi uključila financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju razdoblja do 31. listopada 2013.
The mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija će se provoditi u kontekstu stanja koje bi se moglo pogoršati i koje bi moglo ugroziti ostvarenje ciljeva vanjskog djelovanja Unije kako su određeni u članku 21. Ugovora,
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 13. Odluke Vijeća 2012/392/ZVSP stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger until 31 October 2013 shall be EUR 8700000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council'.
Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Sahel Niger do 31. listopada 2013. iznosi 8700000 EUR. Vijeće odlučuje o financijskom referentnom iznosu za sljedeće razdoblje.”
Council Decision
Odluka Vijeća
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju nizozemskog člana i zamjenika nizozemskog člana Odbora regija
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
uzimajući u obzir prijedlog nizozemske vlade,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Vijeće je 22. prosinca 2009. i 18. siječnja 2010. donijelo odluke 2009/1014/EU [1] i 2010/29/EU [2] o imenovanju članova i zamjenika članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2010. do 25. siječnja 2015.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Annemieke TRAAG.
Mjesto u Odboru regija oslobodilo se po isteku mandata gđe Annemieke TRAAG.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Ovime se u Odbor regija imenuju sljedeće osobe do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2015.:
as member:
kao član:
as alternate member:
kao zamjenica:
Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
gđa Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
SL L 348, 29.12.2009., str. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
SL L 12, 19.1.2010., str. 11.
Council Implementing Decision
Provedbena odluka Vijeća
amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Europskog mehanizma za financijsku stabilizaciju [1], a posebno njezin članak 3. stavke 2. i 7.,
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Vijeće je Irskoj na njezin zahtjev odobrilo financijsku pomoć Provedbenom odlukom 2011/77/EU [2] kao potporu snažnom programu gospodarske i financijske reforme čiji su ciljevi ponovno uspostavljanje povjerenja, omogućavanje vraćanja gospodarstva na put održivog razvoja i zaštita financijske stabilnosti u Irskoj, europodručju i Uniji.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
U skladu s člankom 3. stavkom 9. Provedbene odluke 2011/77/EU, Komisija je, zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom (MMF) te u suradnji s Europskom središnjom bankom (ESB), izvršila deseti pregled napretka irskih nadležnih tijela u provedbi usuglašenih mjera, kao i učinkovitosti te gospodarskog i socijalnog učinka usuglašenih mjera.
Following the political agreement reached by the European Parliament and the Council, it is expected that the legislation setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM) will be adopted soon.
Nakon političkog dogovora između Europskog parlamenta i Vijeća očekuje se skoro donošenje zakonodavstva o uspostavi jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM).
In this context the next EU-wide stress tests of banks, to be conducted under the aegis of the European Banking Authority (EBA), will not take place in 2013 as previously expected.
U tom kontekstu sljedeći test otpornosti banaka na stres širom EU-a, koji se treba obaviti pod okriljem Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA), neće se izvršiti 2013. kao što se prethodno očekivalo.
In preparation for the SSM entry stress test and with a view to (i) having meaningful diagnostics before the programme ends and (ii) ensuring as much as possible consistency across different assessment exercises, Ireland should therefore carry out a series of preparatory steps, including a preliminary comprehensive balance sheet assessment, before the end of 2013.
Pripremajući se za uvodni test otpornosti na stres u sklopu SSM-a i da bi se i. postigla smislena dijagnostika prije dovršetka programa te ii. osigurala što veća dosljednost između raznih ocjenjivanja, Irska bi stoga prije kraja 2013. trebala izvršiti niz pripremnih mjera, uključujući preliminarno sveobuhvatno ocjenjivanje bilance stanja.
Ireland has reaffirmed its commitment to transfer, without delay, the responsibility for the water sector from local authorities to a national public utility and to introduce water charges for households.
Irska je ponovno potvrdila svoje opredjeljenje za prenošenje, bez odlaganja, odgovornosti za vodni sektor s lokalnih tijela na nacionalno komunalno tijelo te za uvođenje vodnih naknada za kućanstva.
Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process.
Irska je pokazala dobar napredak u provođenju reforme svojeg vodnog sektora, uključujući donošenjem propisa, osnivanjem Irish Watera i dovršetkom operativnih mjera za proces tranzicije.
Technical reasons would justify deferring the introduction of water charges for households to 2014, without compromising the reform process as whole.
Tehničkim razlozima opravdalo bi se odgađanje uvođenja vodnih naknada za kućanstva za 2014., bez ugrožavanja cjelokupnog procesa reforme.
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
S obzirom na navedena kretanja i razmatranja, trebalo bi izmijeniti Provedbenu odluku 2011/77/EU,
Article 3, paragraph 10, of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Članak 3. stavak 10. Provedbene odluke 2011/77/EU mijenja se kako slijedi:
complete a balance sheet assessment before the end of the programme, as part of the preparatory work towards a stress test to be conducted in accordance with the new EU methodology;’;
dovršava ocjenjivanje bilance stanja prije završetka programa, kao dio pripremnog rada za test otpornosti na stres koji će se izvršiti u skladu s novom metodologijom EU-a;”;
the following point is added:
dodaje se sljedeća točka:
communicate to the Commission the funding model for Irish Water and announce a definitive time-plan for the introduction of domestic water charges in the fourth quarter of 2014.’.
obavješćuje Komisiju o modelu financiranja za Irish Water i najavljuje konačni raspored za uvođenje vodnih naknada za kućanstva u četvrtom kvartalu 2014.”.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ova Odluka stupa na snagu na dan priopćenja.
This Decision is addressed to Ireland.
Ova je Odluka upućena Irskoj.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
SL L 118, 12.5.2010., str. 1.
OJ L 30, 4.2.2011, p. 34.
SL L 30, 4.2.2011., str. 34.
approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Ireland
o odobrenju ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Irsku
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 472/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o jačanju gospodarskog i proračunskog nadzora država članica europodručja koje su suočene s ozbiljnim poteškoćama u odnosu na svoju financijsku stabilnost ili im prijete takve poteškoće [1], a posebno njezin članak 7. stavak 5.,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) and/or European Financial Stability Facility (EFSF), at the time of its entry into force.
Uredba (EU) br. 472/2013 primjenjuje se na države članice koje u trenutku njezina stupanja na snagu već primaju financijsku pomoć, uključujući onu u okviru Europskog mehanizma za financijsku stabilizaciju (EFSM) i/ili Europskog instrumenta za financijsku stabilnost (EFSF).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programme for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be articulated with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Uredbom (EU) br. 472/2013 određuju se pravila za odobrenje programa makroekonomske prilagodbe za države članice koje primaju takvu financijsku pomoć, koja se trebaju povezati s Uredbom Vijeća (EU) br. 407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Europskog mehanizma za financijsku stabilizaciju [2] kada dotična država članica prima pomoć i u okviru EFSM-a i iz drugih izvora.
Ireland has been granted financial assistance both from the EFSM by means of Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland [3] and from the EFSF.
Irskoj je odobrena financijska pomoć i u okviru EFSM-a, Provedbenom odlukom Vijeća 2011/77/EU od 7. prosinca 2010. o odobrenju financijske pomoći Unije Irskoj [3], i u okviru EFSF-a.
For reasons of consistency the approval of the update to the macroeconomic adjustment programme for Ireland under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/77/EU.
Odobrenje ažuriranog programa makroekonomske prilagodbe za Irsku na temelju Uredbe (EU) br. 472/2013 trebalo bi se radi dosljednosti izvršiti upućivanjem na relevantne odredbe Provedbene odluke 2011/77/EU.
As a consequence of this review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Kao rezultat tog pregleda potrebno je uvesti neke promjene u postojeći program makroekonomske prilagodbe.
Those changes are contained in Council Implementing Decision 2013/372/EU [4] amending Implementing Decision 2011/77/EU,
Te su promjene obuhvaćene Provedbenom odlukom Vijeća 2013/372/EU [4] o izmjeni Provedbene odluke 2011/77/EU,
The measures specified in Article 3(10) of Implementing Decision 2011/77/EU to be taken by Ireland during 2013 as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Ovim se odobravaju mjere navedene u članku 3. stavku 10. Provedbene odluke 2011/77/EU koje Irska treba poduzeti tijekom 2013. kao dio svojeg programa makroekonomske prilagodbe.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
SL L 140, 27.5.2013., str. 1.
See page 9 of this Official Journal.
Vidi stranicu 9 ovog Službenog lista.
appointing a member of the Court of Auditors
o imenovanju člana Revizorskog suda
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 286. stavak 2.,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia,
uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske,