natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Dodatak I. Završne ponude ugovornih stranaka GPA-a u okviru Dodatka I. u pregovorima o području primjene GPA-a
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Završna ponuda Republike Armenije u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of Canada
Završna ponuda Kanade u okviru Dodatka I.
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Buduće obveze Europske unije u okviru Dodatka I. (završna verzija)
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Završna ponuda Hong Konga, Kina u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of Iceland
Završna ponuda Islanda u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of Israel
Završna ponuda Izraela u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of Japan
Završna ponuda Japana u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Završna ponuda Republike Koreje u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Završna ponuda Kneževine Lihtenštajna u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Završna ponuda Kraljevine Nizozemske u vezi s Arubom u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of Norway
Završna ponuda Norveške u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of Singapore
Završna ponuda Singapura u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of Switzerland
Završna ponuda Švicarske u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Završna ponuda izdvojenog carinskog područja Tajvana, Penghua, Kinmena i Matsua* u okviru Dodatka I.
Final Appendix I offer of the United States
Završna ponuda Sjedinjenih Država u okviru Dodatka I.
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
UGOVORNE STRANKE SPORAZUMA O JAVNOJ NABAVI, sastavljenog u Marakešu 15. travnja 1994., (dalje u tekstu „Sporazum iz 1994.”),
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
NAKON daljnjih pregovora na temelju članka XXIV. stavka 7. točaka (b) i (c) Sporazuma iz 1994.;
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELE SU SE:
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Preambula, članci od I. do XXIV. te dodaci Sporazumu iz 1994. brišu se i zamjenjuju odredbama određenima u Prilogu ovom Protokolu.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Ovaj je Protokol otvoren za prihvaćanje od strane ugovornih stranaka Sporazuma iz 1994.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Ovaj se Protokol pohranjuje kod Glavnog direktora WTO-a koji bez odlaganja daje svakoj ugovornoj stranci Sporazuma iz 1994. ovjerenu presliku ovog Protokola te obavijest o prihvatu Protokola od strane svake ugovorne stranke.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Ovaj se Protokol registrira u skladu s odredbama članka 102. Povelje Ujedinjenih naroda.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
Sastavljeno u Ženevi 30. ožujka dvije tisuće dvanaeste u jednom primjerku na engleskom, francuskom i španjolskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan, osim ako je drukčije određeno s obzirom na dodatke ovom Protokolu.
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
PRILOG PROTOKOLU ZA IZMJENU SPORAZUMA O JAVNOJ NABAVI
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
UGOVORNE STRANKE OVOG SPORAZUMA (dalje u tekstu „ugovorne stranke”),
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
PRIZNAJUĆI potrebu za učinkovitim multilateralnim okvirom za javnu nabavu, s ciljem postizanja veće liberalizacije, proširenja te poboljšanja okvira za provođenje međunarodne trgovine;
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
PRIZNAJUĆI da mjere u vezi s javnom nabavom ne bi smjele biti pripremljene, donesene ili primijenjene u svrhu pružanja zaštite domaćim dobavljačima, robi ili uslugama niti bi smjele biti diskriminirajuće s obzirom na strane dobavljače, robu ili usluge;
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
PRIZNAJUĆI da su integritet i predvidljivost sustava javne nabave od ključne važnosti za djelotvorno i učinkovito upravljanja javnim resursima, uspješnost gospodarstava ugovornih stranaka te funkcioniranje multilateralnog trgovinskog sustava;
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
PRIZNAJUĆI da bi provedbene obveze na temelju ovog Sporazuma trebale biti u dovoljnoj mjeri fleksibilne kako bi udovoljavale specifičnim okolnostima svake ugovorne stranke;
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
PRIZNAJUĆI potrebu uzimanja u obzir razvoja, financijskih i trgovinskih potreba zemalja u razvoju, pogotovo najmanje razvijenih zemalja;
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
PRIZNAJUĆI važnost transparentnih mjera u vezi s javnom nabavom, izvršavanja nabava na transparentan i pravedan način te važnost izbjegavanja sukoba interesa i korupcije, u skladu s primjenjivim međunarodnim instrumentima, poput Konvencije Ujedinjenih naroda protiv korupcije;
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
PRIZNAJUĆI važnost korištenja i poticanja upotrebe elektronskih sredstava za nabavu obuhvaćenu ovim Sporazumom;
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
ŽELEĆI potaknuti članice WTO-a koje nisu stranke ovog Sporazuma da prihvate ovaj Sporazum i pristupe mu;
For purposes of this Agreement:
Za potrebe ovog Sporazuma:
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
trgovačka roba ili usluge znači usluge koje se općenito prodaju ili nude na prodaju na komercijalnom tržištu nevladinim kupcima, koji ih uobičajeno kupuju, u nevladine svrhe;
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
Odbor znači Odbor za javnu nabavu uspostavljen člankom XXI. stavkom 1.;
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
građevinske usluge znače usluge čiji je cilj realizacija pomoću bilo kakvih sredstava niskogradnje i visokogradnje, na temelju Odjeljka 51. privremene Središnje klasifikacije proizvoda Ujedinjenih naroda (CPC);
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
zemlja uključuje svako odvojeno carinsko područje koje je ugovorna stranka ovog Sporazuma.
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
U slučaju odvojenog carinskog područja koje je ugovorna stranka ovog Sporazuma, ako je izraz u ovom Sporazumu opisan pojmom „nacionalni”, taj se izraz čita kao da se odnosi na to carinsko područje, osim ako je drukčije određeno;
days means calendar days;
dani znači kalendarski dani;
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
elektronička dražba znači postupak koji se ponavlja, a koji podrazumijeva korištenje elektroničkih sredstava od strane dobavljača za predstavljanje novih cijena ili novih vrijednosti necjenovnih elemenata odredivih po veličini u ponudi vezanih uz kriterije procjene, ili oboje, kojima se omogućuje rangiranje ili ponovno rangiranje ponuda;
in writing or written means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated.
pisanim putem ili pisano znači izražavanje riječima ili brojevima koje se može pročitati, reproducirati i kasnije prenositi.
It may include electronically transmitted and stored information;
To može uključivati informacije koje se prenose i pohranjuju u elektroničkom obliku;
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
ograničeno nadmetanje znači metoda nabave kojom naručitelj stupa u kontakt s dobavljačem ili dobavljačima koje je sam odabrao;
measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
mjera znači svaki zakon, propis, postupak, administrativna smjernica ili praksa ili bilo kakva aktivnost naručitelja vezanu uz obuhvaćenu nabavu;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
popis za višestruku upotrebu znači popis dobavljača za koje je naručitelj utvrdio da ispunjavaju uvjete kako bi bili dio tog popisa te koje koji naručitelj namjerava koristiti više od jednog puta;
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
obavijest o planiranoj nabavi znači obavijest koju je naručitelj objavio, a kojom se zainteresirane dobavljače poziva da podnesu svoje zahtjeve za sudjelovanjem, ponude ili oboje;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
prijeboj znači bilo kakvo stanje ili djelatnost kojom se potiče lokalni razvoj ili poboljšavaju računi bilance plaćanja ugovorne stranke, poput korištenja domaćih sadržaja, licenciranja tehnologija, ulaganja, vezane trgovine ili slične aktivnosti ili zahtjeva;
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
otvoreno nadmetanje znači metoda nabave kojom svi zainteresirani dobavljači mogu dostaviti svoju ponudu;
person means a natural person or a juridical person;
osoba znači fizička osoba ili pravna osoba;
procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to Appendix I;
naručitelj znači subjekt obuhvaćen prilozima 1., 2. ili 3. Dodatku I. ugovorne stranke;
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;
kvalificirani dobavljač znači dobavljač za kojeg naručitelj smatra da je zadovoljio uvjete za sudjelovanje;
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
nadmetanje po pozivu znači metoda nabave kojom naručitelj poziva samo kvalificirane dobavljače da dostave ponudu;
services includes construction services, unless otherwise specified;
usluge obuhvaćaju građevinske usluge osim ako je drukčije određeno;
standard means a document approved by a recognized body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
standard znači dokument koji je odobrilo priznato tijelo koji određuje zajedničko ili ponovno korištenje, pravila, smjernice ili značajke roba ili usluga ili povezane postupke i metode proizvodnje, a da sukladnost s njima nije obvezna.
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
Također može obuhvaćati ili se odnositi isključivo na zahtjeve vezane uz terminologiju, simbole, pakiranje, označivanje ili obilježavanje koji se primjenjuju na robu, uslugu, postupak ili metodu proizvodnje;
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
dobavljač znači osoba ili skupina osoba koja pruža ili bi mogla pružiti robu ili usluge; i
technical specification means a tendering requirement that:
tehničke specifikacije znače zahtjev natječaja kojim se:
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision; or
i. određuju značajke roba ili usluga koje je potrebno nabaviti, uključujući kvalitetu, učinkovitost, sigurnost i dimenzije ili postupke i metode njihove proizvodnje ili pružanja ili
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
rješavaju zahtjevi terminologije, simbola, pakiranja, označivanja ili obilježavanja koji se primjenjuju na robu ili uslugu.
Scope and Coverage
Područje primjene i opseg
Application of Agreement
Primjena Sporazuma
This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Ovaj se Sporazum primjenjuje na svaku mjeru vezanu uz obuhvaćenu nabavu, bez obzira na to provodi li se nabava isključivo ili djelomično elektroničkim putem.
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes:
Za potrebe ovog Sporazuma, obuhvaćena nabava znači nabava za javne potrebe:
of goods, services, or any combination thereof:
robe, usluga ili njihove kombinacije:
as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
i. kako je određeno u prilozima svake ugovorne stranke Dodatku I.; i
not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
koje nisu nabavljene u svrhu komercijalne prodaje ili preprodaje ili za korištenje u proizvodnji ili dobavi roba ili usluga za komercijalnu prodaju ili preprodaju;
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
bilo kojim ugovornim putem, uključujući: kupnjom; najmom; i zakupom ili leasingom, sa opcijom kupnje ili bez nje;
for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the time of publication of a notice in accordance with Article VII;
za koju je vrijednost, procijenjena u skladu sa stavcima od 6. do 8. jednaka ili prelazi relevantni prag, određen u prilozima ugovornih stranaka Dodatku I., u vrijeme objave obavijesti u skladu s člankom VII.;
by a procuring entity; and
koju izvršava naručitelj; i
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to Appendix I.
koja nije izuzeta iz stavka 3. ili priloga ugovornih stranaka Dodatku I.
Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not apply to:
Osim ako je drukčije predviđeno u prilozima ugovornih stranaka Dodatku I., Sporazum se ne primjenjuje na:
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
stjecanje ili zakup zemljišta, postojećih građevina ili ostalih nekretnina ili njihovih prava;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
izvanugovorne sporazume ili bilo koji oblik pomoći koju pruža ugovorna stranka, uključujući sporazume o suradnji, bespovratna sredstva, zajmove, infuzije kapitala, jamstva i fiskalne poticaje;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
nabavu ili stjecanje fiskalnog zastupanja ili depozitnih usluga, usluga likvidacije i upravljanja za uređene financijske institucije ili usluga povezanih s prodajom, otkupom i distribucijom javnog duga, uključujući zajmove i državne obveznice, zadužnice i druge vrijednosne papire;
public employment contracts;
ugovore o zapošljavanju u javnom sektoru;
procurement conducted:
nabavu provedenu:
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
i. posebno za pružanje međunarodne pomoći, uključujući razvojnu pomoć;
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
na temelju određenog postupka ili uvjeta međunarodnog sporazuma vezanog uz razmještanje postrojbi ili zajedničku provedbu projekta od strane država potpisnica projekta; ili
under the particular procedure or condition of an international organization, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.
na temelju određenog postupka ili uvjeta međunarodne organizacije ili financirane međunarodnim bespovratnim sredstvima, zajmovima ili drugim oblicima pomoći ako primjenjivi postupak ili uvjet ne bi bio u skladu s ovim Sporazumom.
Each Party shall specify the following information in its annexes to Appendix I:
Svaka ugovorna stranka u svojim prilozima Dodatku I. navodi sljedeće podatke:
in Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
u Prilogu 1., središnja tijela vlasti čija je nabava obuhvaćena ovim Sporazumom;
in Annex 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
u Prilogu 2., tijela vlasti ispod središnje razine čija je nabava obuhvaćena ovim Sporazumom;
in Annex 3, all other entities whose procurement is covered by this Agreement;
u Prilogu 3., sva ostala tijela čija je nabava obuhvaćena ovim Sporazumom;
in Annex 4, the goods covered by this Agreement;
u Prilogu 4., robu obuhvaćenu ovim Sporazumom;
in Annex 5, the services, other than construction services, covered by this Agreement;
u Prilogu 5., usluge osim građevinskih usluga koje su obuhvaćene ovim Sporazumom;
in Annex 6, the construction services covered by this Agreement; and
u Prilogu 6., građevinske usluge obuhvaćene ovim Sporazumom; i
in Annex 7, any General Notes.
u Prilogu 7., bilo kakve opće napomene.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements, Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Ako naručitelj, u okviru obuhvaćene nabave, zahtijeva od osoba koje nisu obuhvaćene prilozima ugovornih stranaka Dodatku I. nabavu u skladu s određenim zahtjevima, članak IV. primjenjuje se mutatis mutandis na te zahtjeve.
Valuation
Određivanje vrijednosti
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
Pri procjeni vrijednosti nabave u svrhu utvrđivanja radi li se o obuhvaćenoj nabavi, naručitelj:
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Agreement; and
ne razdvaja nabavu u zasebne nabave i ne odabire ili koristi određenu metodu određivanja vrijednosti za procjenu vrijednosti nabave s namjerom izuzimanja cjelokupne nabave ili dijela nabave iz primjene ovoga Sporazuma; i
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
uključuje procijenjenu maksimalnu ukupnu vrijednost nabave tijekom cijelog razdoblja trajanja nabave, bez obzira je li dodijeljena jednom ili više dobavljača, uzimajući u obzir sve oblike plaćanja, uključujući:
premiums, fees, commissions and interest; and
i. premije, pristojbe, provizije i kamate; i
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
ako su pri nabavi dopuštene mogućnosti, ukupnu vrijednost takvih mogućnosti.
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as "recurring contracts"), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
Ako pojedinačni zahtjev za nabavu dovede do dodjele više od jednog ugovora ili dodjele ugovora u zasebnim dijelovima (dalje u tekstu „ugovori koji se ponavljaju”), izračunavanje procijenjene maksimalne ukupne vrijednosti temelji se na:
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or
vrijednosti ugovora koji se ponavljaju za istu vrstu robe ili usluge dodijeljenih tijekom proteklih 12 mjeseci ili u protekloj fiskalnoj godini naručitelja, prilagođenoj, ako je moguće, kako bi se uzele u obzir predviđene promjene u količini ili vrijednosti robe ili usluge koja će se nabavljati sljedećih 12 mjeseci; ili
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
procijenjenoj vrijednosti ugovora koji se ponavljaju za istu vrstu robe ili usluge, a koji će se dodijeliti tijekom 12 mjeseci nakon prvotne dodjele ugovora ili tijekom fiskalne godine naručitelja.
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
U slučaju nabave putem najma, zakupa ili leasinga robe ili usluga ili u slučaju nabave za koju ukupna cijena nije određena, temelj za određivanje vrijednosti jest:
in the case of a fixed-term contract:
u slučaju ugovora na određeni rok:
where the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or
i. ako ugovor traje 12 mjeseci ili manje, ukupna procijenjena maksimalna vrijednost njegova trajanja; ili