natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time as, necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Zaštitne mjere trebale bi se primjenjivati samo u onoj mjeri i onoliko dugo koliko je potrebno za sprečavanje velike štete i olakšavanje prilagodbe.
The maximum duration of safeguard measures should be determined, and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Trebalo bi utvrditi najdulje trajanje zaštitnih mjera i posebne odredbe u pogledu produljivanja i preispitivanja tih mjera.
The Commission should enter into consultations with the countries concerned that are affected by safeguard measures if the trade agreements to which they are party so require.
Komisija bi trebala započeti savjetovanja s dotičnim zemljama na koje utječu zaštitne mjere ako se to zahtijeva u trgovinskim sporazumima čije su te zemlje stranke.
In order to amend the Annex to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting entries relating to: a trade agreement; any specific provisions contained in a trade agreement and related to safeguard measures or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment that are not in accordance with this Regulation; any products identified as sensitive by a trade agreement; or any provisions laying down specific rules for other mechanisms.
Kako bi se izmijenio Prilog ovoj Uredbi, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s dodavanjem ili brisanjem unosa u vezi s: pojedinim trgovinskim sporazumom; svim posebnim odredbama sadržanima u pojedinom trgovinskom sporazumu te povezanih sa zaštitnim mjerama ili drugim mehanizmima za privremeno povlačenje tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana koji nisu u skladu s ovom Uredom; svim proizvodima koji su u pojedinom trgovinskom sporazumu utvrđeni kao osjetljivi; ili svim odredbama kojima se utvrđuju posebna pravila za druge mehanizme.
The implementation of the bilateral safeguard clauses or other mechanisms and the putting in place of transparent criteria for the temporary suspension of tariff preferences or other preferential treatment provided for in the trade agreements require uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of an investigation without measures, and the temporary suspension of the tariff preferences or other preferential treatment.
Provedba bilateralnih zaštitnih klauzula ili drugih mehanizama i uspostava transparentnih kriterija za privremenu suspenziju tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana predviđenih u trgovinskim sporazumima iziskuje jedinstvene uvjete za donošenje privremenih i konačnih zaštitnih mjera, uvođenje mjera prethodnog nadzora, završetak ispitnog postupka bez uvođenja mjera i privremenu suspenziju tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance measures and provisional safeguard measures, given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Za donošenje mjera prethodnog nadzora i privremenih zaštitnih mjera trebalo bi primjenjivati savjetodavni postupak s obzirom na učinke tih mjera i njihovu sekvencijalnu logiku u odnosu na donošenje konačnih zaštitnih mjera.
The examination procedure should apply to the imposition of definitive safeguard measures and for the review of such measures.
Postupak ispitivanja trebao bi se primjenjivati na uvođenje konačnih zaštitnih mjera i na preispitivanje takvih mjera.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where imperative grounds of urgency so require if, in duly justified cases, a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Komisija bi trebala donijeti provedbene akte koji se odmah primjenjuju kada to zahtijevaju krajnje hitni razlozi ako bi, u opravdanim slučajevima, odgoda uvođenja privremenih zaštitnih mjera prouzročila teško popravljivu štetu ili kako bi se spriječio negativan učinak na tržište Unije zbog povećanja uvoza.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not disclosed.
Trebalo bi urediti postupanje s povjerljivim informacijama kako se ne bi otkrile poslovne tajne.
The Commission should submit an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the trade agreements contained in the Annex to this Regulation and on the application of the safeguard measures,
Komisija bi trebala Europskom parlamentu i Vijeću podnositi godišnje izvješće o provedbi trgovinskih sporazuma navedenih u Prilogu ovoj Uredbi i primjeni zaštitnih mjera,
This Regulation lays down provisions for the implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in the trade agreements concluded between the Union and one or more third countries and referred to in the Annex to this Regulation.
Ovom se Uredbom utvrđuju odredbe za provedbu bilateralnih zaštitnih klauzula i drugih mehanizama za privremeno povlačenje tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana koji su sadržani u trgovinskim sporazumima sklopljenima između Unije i jedne ili više trećih zemlja i navedenima u Prilogu ovoj Uredbi.
These provisions shall apply without prejudice to any specific provisions contained in the trade agreements and listed in the Annex in relation to bilateral safeguard clauses or other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such provisions are not in accordance with this Regulation.
Navedene odredbe primjenjuju se ne dovodeći u pitanje eventualne posebne odredbe sadržane u trgovinskim sporazumima i navedene u Prilogu, koje se odnose na bilateralne zaštitne klauzule ili druge mehanizme za privremeno povlačenje tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana ako takve odredbe nisu u skladu s ovom Uredbom.
This Regulation shall therefore not prevent the Commission from negotiating such specific provisions in future trade agreements.
Ovom se Uredbom stoga Komisiju ne sprečava da pregovara o takvim posebnim odredbama u budućim trgovinskim sporazumima.
Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall continue to apply to the application of safeguard measures for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment contained in trade agreements concluded between the Union and third countries that are not referred to in the Annex to this Regulation.
Članak 194. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i dalje se primjenjuje na primjenu zaštitnih mjera za privremeno povlačenje tarifnih povlastica ili drugog povlaštenog tretmana koji su sadržani u trgovinskim sporazumima sklopljenima između Unije i trećih zemalja koji nisu navedeni u Prilogu ovoj Uredbi.
‘Agreement’ means a trade agreement referred to in the Annex to this Regulation;
„sporazum” znači trgovinski sporazum iz Priloga ovoj Uredbi;
‘bilateral safeguard clause’ means a provision relating to the temporary suspension of tariff preferences that is set out in an Agreement;
„bilateralna zaštitna klauzula” znači odredba koja se odnosi na privremenu suspenziju tarifnih povlastica, koja je utvrđena u pojedinom sporazumu;
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product;
„zainteresirane strane” znači strane na koje utječe uvoz proizvoda;
‘Union industry’ means either the Union producers as a whole of the like or directly competitive product who operate within the territory of the Union or Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of that product; where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry shall be defined in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„industrija Unije” znači ukupnost proizvođača Unije koji proizvode istovjetan ili izravno konkurentski proizvod i djeluju na području Unije, ili proizvođači Unije čija cjelokupna proizvodnja istovjetnog ili izravno konkurentskog proizvoda čini velik udio u ukupnoj proizvodnji tog proizvoda u Uniji; ako je istovjetan ili izravno konkurentski proizvod samo jedan od više proizvoda koje proizvode proizvođači Unije, industrija Unije definira se u odnosu na posebne aktivnosti koje su dio proizvodnje istovjetnog ili izravno konkurentskog proizvoda;
‘serious injury’ means a significant overall impairment to the position of Union industry;
„velika šteta” znači znatno sveukupno pogoršanje položaja industrije Unije;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent, the determination of the existence of which shall be based on verifiable information;
„opasnost od velike štete” znači velika šteta koja je sasvim izgledna, a čije se postojanje utvrđuje na temelju provjerljivih informacija;
‘sensitive product’ means a product identified in a specific Agreement as being relatively more vulnerable to a surge of imports than other products;
„osjetljiv proizvod” znači proizvod za koji je u određenom sporazumu utvrđeno da je relativno osjetljiviji na nagli veliki porast uvoza od drugih proizvoda;
‘transition period’ means a period of 10 years from the entry into force of an Agreement, unless otherwise defined in the relevant Agreement;
„prijelazno razdoblje” znači razdoblje od 10 godina od stupanja na snagu pojedinog sporazuma, osim ako je drukčije utvrđeno u odgovarajućem sporazumu;
‘country concerned’ means a third country that is a party to an Agreement.
„dotična zemlja” znači treća zemlja koja je stranka sporazuma.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in a country concerned is imported into the Union:
Zaštitna mjera može se uvesti u skladu s ovom Uredbom ako se proizvod koji je podrijetlom iz dotične zemlje uvozi u Uniju:
in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production; and
u toliko povećanim količinama, u apsolutnom iznosu ili u odnosu na proizvodnju Unije; i
under such conditions, as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry; and
pod takvim uvjetima da uzrokuje ili predstavlja opasnost od ozbiljne štete industriji Unije; i
the increase of imports is the result of the effect of obligations incurred under the respective Agreement, including of the reduction or the elimination of the customs duties on that product.
povećanje uvoza rezultat je učinka obveza preuzetih u okviru odgovarajućeg sporazuma, uključujući sniženje ili ukidanje carina na taj proizvod.
A safeguard measure may take one of the following forms:
Zaštitna mjera može biti u jednom od sljedećih oblika:
a suspension of a further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned;
suspenzija daljnjeg sniženja stope carine za dotični proizvod predviđene u rasporedu ukidanja carina u sporazumu s dotičnom zemljom;
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
povećanje stope carine za dotični proizvod na razinu koja ne premašuje nižu od sljedećih stopa:
the most-favoured-nation applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the safeguard measure is taken; or
i. stopu carine utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije za dotični proizvod koja se primjenjuje u trenutku poduzimanja zaštitne mjere; ili
the base rate of customs duty as specified in the Tariff Elimination Schedule of the Agreement with the country concerned.
osnovnu stopu carine predviđenu u rasporedu ukidanja carina iz sporazuma s dotičnom zemljom.
The Commission shall regularly monitor the evolution of import statistics of any sensitive products mentioned in the Annex to this Regulation in respect of each Agreement.
Komisija redovito prati kretanje statističkih podataka o uvozu svih osjetljivih proizvoda navedenih u Prilogu ovoj Uredbi za svaki sporazum.
For that purpose, the Commission shall cooperate and exchange data with Member States and the Union industry on a regular basis.
U tu svrhu Komisija redovito surađuje i razmjenjuje podatke s državama članicama i industrijom Unije.
Upon a duly justified request by the Union industry concerned, the Commission may extend the scope of the monitoring referred to in paragraph 1 to any products or sectors other than those mentioned in the Annex.
Na temelju valjano obrazloženog zahtjeva dotične industrije Unije, Komisija može proširiti područje praćenja iz stavka 1. na bilo koje proizvode ili sektore različite od onih koji su navedeni u Prilogu.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council concerning statistics on imports of sensitive products and of any products or sectors to which monitoring has been extended.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi godišnje izvješće o praćenju u vezi sa statističkim podacima o uvozu osjetljivih proizvoda te svim proizvodima ili sektorima na koje je praćenje prošireno.
An investigation shall be initiated by the Commission at the request of a Member State, of any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry, or of any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, where there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Ispitni postupak pokreće Komisija na zahtjev države članice, svake fizičke ili pravne osobe koja djeluje u ime industrije Unije ili svakog udruženja koje nema pravnu osobnost i koje djeluje u ime industrije Unije, ili ga Komisija pokreće na vlastitu inicijativu ako postoje dostatni dokazi prima facie o velikoj šteti ili opasnosti od velike štete za industriju Unije, kako je utvrđeno na temelju čimbenika iz članka 6. stavka 5.
Requests for the initiation of an investigation may also be submitted jointly by the Union industry, or by any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry or any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, and trade unions.
Zahtjeve za pokretanje ispitnog postupka također mogu zajednički podnijeti industrija Unije, ili svaka fizička ili pravna osoba koja djeluje u ime industrije Unije, ili svako udruženje koje nema pravnu osobnost i koje djeluje u ime industrije Unije, i sindikati.
In addition, requests for the initiation of an investigation may be supported by trade unions.
Osim toga, sindikati mogu podržati zahtjeve za pokretanje ispitnog postupka.
This does not affect the right of the Union industry to withdraw the request.
Time se ne utječe na pravo industrije Unije da povuče zahtjev.
Requests for the initiation of an investigation shall contain the following information:
Zahtjevi za pokretanje ispitnog postupka moraju sadržavati sljedeće informacije:
the rate and amount of the increase in imports of the product concerned, in absolute and relative terms;
stopu i opseg povećanja uvoza dotičnog proizvoda, izražene u apsolutnom i relativnom iznosu;
the share of the domestic market taken by the increased imports, and the changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
udio domaćeg tržišta obuhvaćen povećanim uvozom te promjene, u pogledu industrije Unije, u odnosu na razinu prodaje, proizvodnje, produktivnosti, iskorištenosti kapacitetâ, dobiti i gubitaka te zapošljavanja.
The scope of the product that is subject to the investigation may cover one or several tariff lines or one or several subsegments of one or several tariff lines, depending on the specific market circumstances, or may follow any product segmentation commonly applied in the Union industry.
Opseg proizvoda koji podliježe ispitnom postupku može obuhvaćati jednu ili više tarifnih stavki ili jedan ili više podsegmenata jedne ili više tarifnih stavki, ovisno o specifičnim tržišnim okolnostima, ili može slijediti bilo koju segmentaciju proizvoda koja se uobičajeno primjenjuje u industriji Unije.
An investigation may also be initiated where there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
Ispitni postupak može se pokrenuti i u slučaju naglog velikog porasta uvoza u jednoj ili više država članica, pod uvjetom da postoje dostatni dokazi prima facie o velikoj šteti ili opasnosti od velike štete za industriju Unije, kako je utvrđeno na temelju čimbenika iz članka 6. stavka 5.
The Commission shall provide a copy of the request to initiate an investigation to the Member States before it initiates the investigation.
Prije pokretanja ispitnog postupka Komisija državama članicama dostavlja presliku zahtjeva za pokretanje ispitnog postupka.
Where the Commission intends to initiate an investigation on its own initiative pursuant to paragraph 1, it shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate that investigation.
Ako Komisija namjerava pokrenuti ispitni postupak na vlastitu inicijativu na temelju stavka 1., državama članicama dostavlja informacije nakon što je utvrdila potrebu za pokretanjem tog ispitnog postupka.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall initiate the investigation and shall publish a notice on initiation of investigation (the ‘notice of initiation’) in the Official Journal of the European Union.
Ako je za Komisiju očito da postoje dostatni dokazi prima facie koji opravdavaju pokretanje ispitnog postupka, Komisija pokreće ispitni postupak i objavljuje obavijest o pokretanju ispitnog postupka („obavijest o pokretanju ispitnog postupka”) u Službenom listu Europske unije.
The investigation shall be initiated within one month of the Commission receiving the request pursuant to paragraph 1.
Ispitni postupak pokreće se u roku od mjesec dana od kada Komisija primi zahtjev u skladu sa stavkom 1.
The notice of initiation shall contain the following elements:
Obavijest o pokretanju ispitnog postupka mora sadržavati sljedeće elemente:
a summary of the information received by the Commission and a request that all relevant information be communicated to the Commission;
sažetak informacija koje je primila Komisija i zahtjev da se Komisiji dostave sve relevantne informacije;
the period within which interested parties may make their views known in writing and submit information to the Commission, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
rok u kojem zainteresirane strane mogu iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i Komisiji dostaviti informacije ako ta stajališta i te informacije treba uzeti u obzir tijekom ispitnog postupka;
the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(9).
rok u kojem zainteresirane strane mogu zatražiti da ih Komisija sasluša u skladu s člankom 6. stavkom 9.
Following the publication of the notice of initiation in accordance with Article 5(7) and (8), the Commission shall initiate an investigation.
Komisija pokreće ispitni postupak nakon objave obavijesti o pokretanju ispitnog postupka u skladu s člankom 5. stavcima 7. i 8.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take all necessary steps to give effect to any such requests.
Komisija može zahtijevati od država članica da dostave informacije, a države članice poduzimaju sve potrebne korake za ispunjenje tog zahtjeva.
If the requested information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential file as provided for in paragraph 8 of this Article.
Ako su informacije na koje se zahtjev odnosi od općeg interesa i nisu povjerljive u smislu članka 12., dodaju se u spis koji nije povjerljiv, kako je predviđeno u stavku 8. ovog članka.
Where possible, the investigation shall be concluded within six months from the date on which the notice of initiation is published in the Official Journal of the European Union.
Ako je to moguće, ispitni postupak zaključuje se u roku od šest mjeseci od datuma objave obavijesti o pokretanju ispitnog postupka u Službenom listu Europske unije.
That time limit may be extended by a further period of three months in exceptional circumstances, such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Taj je rok moguće produljiti za dodatna tri mjeseca u iznimnim okolnostima, kao što su neuobičajeno velik broj zainteresiranih strana ili složene situacije na tržištu.
The Commission shall notify all interested parties of any such extensions and explain the reasons therefor.
Komisija o svakom takvom produljenju obavješćuje sve zainteresirane strane i objašnjava razloge za produljenje.
The Commission shall seek all information that it considers necessary to determine the conditions set out in Article 3(1) and shall, where appropriate, verify that information.
Komisija traži sve informacije koje smatra potrebnima za utvrđivanje uvjeta navedenih u članku 3. stavku 1. i, prema potrebi, provjerava te informacije.
The Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature that affect the situation of the Union industry, in particular the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by the increased imports, and changes regarding the Union industry with respect to the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Komisija evaluira sve relevantne, objektivne i mjerljive čimbenike koji utječu na situaciju u industriji Unije, a posebno stopu i opseg povećanja uvoza dotičnog proizvoda, izražene u apsolutnom i relativnom iznosu, udio domaćeg tržišta obuhvaćen povećanim uvozom, promjene u pogledu industrije Unije u odnosu na razinu prodaje, proizvodnje, produktivnosti, iskorištenosti kapacitetâ, dobiti i gubitaka te zapošljavanja.
This list is not exhaustive, and the Commission may take other relevant factors into consideration for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return of capital employed, cash flow, the level of market shares, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Taj popis nije taksativan te Komisija pri utvrđivanju postoji li velika šteta ili opasnost od velike štete može uzeti u obzir druge relevantne čimbenike, poput zaliha, cijena, povrata na uloženi kapital, novčanog toka, razine tržišnih udjela i drugih čimbenika koji uzrokuju ili su možda prouzročili veliku štetu industriji Unije, odnosno, postoji opasnost da je uzrokuju.