natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, he reiterated an earlier recommendation by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn that Serbia should wait for ratification before submitting a membership application. In other news Wednesday, the Vecernje Novosti newspaper reported that government coalition members United Serbia (JS) and the Serbian Socialist Party (SPS) have ironed out differences.
U međuvremenu u srijedu, Večernje Novosti izvijestile su da su članovi vladajuće koalicije Jedinstvena Srbija (JS) i Srpska socijalistička stranka (SPS) izgladili nesuglasice.
The JS had recently accused two SPS cabinet members of demonstrating regional bias in distributing funding.
JS je nedavno optužila dva člana kabineta iz SPS- a za regionalnu pristranost pri raspodjeli financijskih sredstava.
(Dnevnik, B92, FoNet, Vecernje Novosti, Press Online - 25/ 02/ 09)
(Dnevnik, B92, FoNet, Vecernje Novosti, Press Online - 25/ 02/ 09)
EU to decide on Albania's visa liberalisation by May 26/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- A team from the European Commission (EC) will visit Albania in mid-March before deciding to liberalise its visa regime with the EU, local media reported on Wednesday (February 25th).
EU će do svibnja donijeti odluku o liberalizaciji viznog režima s Albanijom 26/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Tim Europske komisije (EK) posjetit će sredinom ožujka Albaniju, prije donošenja odluke o liberalizaciji viznog režima zemlje s EU, izvijestili su lokalni mediji u srijedu (25. veljače).
According to the media, the team will monitor and report on Albania's progress in fighting organised crime, issuing electronic ID cards and biometric passports and managing its border.
Prema medijskim izvješćima, tim će nadzirati napredak Albanije u borbi protiv organiziranog kriminala, izdavanja elektroničkih osobnih iskaznica i biometričkih putovnica te upravljanju granicom, o čemu će kasnije sastaviti izvješće.
Its visits will continue throughout March and April before it makes a decision in May.
Posjeti tima nastavit će se u ožujku i travnju prije donošenja odluke u svibnju.
At a cabinet meeting Wednesday, Prime Minister Sali Berisha described visa liberalisation as the second most important issue after NATO membership.
Na sastanku kabineta održanom u srijedu, premijer Sali Berisha opisao je liberalizaciju viznog režima kao drugo najvažnije pitanje, odmah iza članstva u NATO- u.
In other news Wednesday, the US State Department listed several cases of human rights violations in Albania in its annual report covering 2008, local media reported.
Istodobno u srijedu, američki State Department u svojem je godišnjem izvješću za 2008. godinu iznio nekoliko slučajeva kršenja ljudskih prava u Albaniji, izvijestili su lokalni mediji.
The document also criticises the lustration law approved in December, arguing it is unclear in its definitions of political activity during the communist era.
U dokumentu se također kritizira Zakon o lustraciji, odobren u prosincu, zbog nejasnih definicija političkog djelovanja za vrijeme komunističkog režima.
The report did, however, praise the establishment of a task force to combat economic crime.
S druge strane, u izvješću je pohvaljeno osnivanje tima za borbu protiv gospodarskog kriminala.
(Alsat, Top Channel, Telegrafi, BalkanWeb, VOA, BBC, Lajme, Ora News - 25/ 02/ 09)
(Alsat, Top Channel, Telegrafi, BalkanWeb, VOA, BBC, Lajme, Ora News - 25/ 02/ 09)
Disabled people break into FBiH parliament building 26/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Disabled members of the public broke into the Federation of BiH (FBiH) 's parliament on Wednesday (February 25th) to protest proposed amendments to the law on social protection.
Civilni invalidi upali u zgradu parlamenta FBiH 26/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Civilni invalidi upali su u zgradu parlamenta Federacije BiH (FBiH), u srijedu (25. veljače), kako bi prosvjedovali zbog predloženih izmjena Za�ko�na o osno�va�ma so�ci�jal�ne za�šti�te.
FBiH Prime Minister Nedzad Brankovic and several ministers attending the parliamentary session left when the demonstrators showed up.
Premijer FBiH Nedžad Branković i nekoliko ministara koji su bili na parlamentarnom zasjedanju napustili su parlament nakon dolaska prosvjednika.
According to the proposed amendments, all civilians with less than 90% disability -- not caused by war -- would get no compensation.
Prema predloženim izmjenama, sve osobe s invaliditetom manjim od 90%, koje nisu ratni invalidi, neće imati pravo na naknadu.
The measure would affect about 82,000 people.
Ta će mjera pogoditi 82. 000 ljudi.
After a brief suspension of the session, lawmakers approved the amendments in an extraordinary session.
Nakon kratkog prekida zasjedanja, zastupnici su usvojili izmjene zakona na izvanrednom zasjedanju.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, BTA, Protest - 25/ 02/ 09)
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz, BTA, Protest - 25/ 02/ 09)
Croatia's HDZ and HSS to maintain coalition for most local votes 26/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- The Croatian Democratic Union (HDZ) and the Croatian Peasants' Party (HSS), partners in the government, will maintain their coalition in most municipalities during the May local elections.
Hrvatske stranke HDZ i HSS zajedno izlaze na lokane izbore u većini općina 26/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Partneri u vladi Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i Hrvatska seljačka stranka (HSS) potpisat će koalicijski sporazum u većini općina za potrebe svibanjskih lokalnih izbora.
Officials from both parties said on Wednesday (February 25th) that the ruling coalition has proven successful, prompting many local branches of the two parties to maintain it.
Dužnosnici obiju stranaka izjavili su u srijedu (25. veljače) kako se vladajuća koalicija pokazala uspješnom, što je mnoge lokalne podružnice navelo da na potpisivanje koalicijskog sporazuma.
Two exceptions are in Rijeka and Osijek.
Izuzetak su gradovi Rijeka i Osijek.
(Vjesnik, Jutarnji List - 25/ 02/ 09)
(Vjesnik, Jutarnji List - 25/ 02/ 09)
Slovenia accepts EU mediation in border dispute with Croatia 27/ 02/ 2009LJUBLJANA, Slovenia -- The government said on Thursday (February 26th) it accepts in principle a proposal by the European Commission (EC) to mediate the Slovenian-Croatian border dispute.
Slovenija prihvatila posredovanje EU u graničnom sporu s Hrvatskom 27/ 02/ 2009 LJUBLJANA, Slovenija -- Vlada je priopćila u četvrtak (26. veljače) kako načelno prihvaća prijedlog Europske komisije (EK) za posredovanje u slovensko- hrvatskom graničnom sporu.
Prime Minister Borut Pahor told journalists the proposal was an important step towards reaching a solution.
Premijer Borut Pahor izjavio je novinarima kako je prijedlog važan korak ka postizanju rješenja.
He said it was now up to the Croatian government to say whether it would accept EC mediation, as proposed by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Pahor je kazao sada hrvatska vlada treba odgovoriti bi li prihvatila posredovanje EK, kako je predložio povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Until now, the EC refrained from intervening in the dispute, calling it a purely bilateral issue.
EK se do sada suzdržavala od interveniranja u sporu, nazivajući ga isključivo bilateralnim pitanjem.
The meeting is scheduled for Monday.
Sastanak je zakazan za ponedjeljak.
(STA, HINA, Javno, Xinhua - 26/ 02/ 09)
(STA, HINA, Javno, Xinhua - 26/ 02/ 09)
BiH presidency members criticise war crimes allegations 27/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two members of BiH's tripartite presidency warned Serbia on Thursday (February 26th) of retaliatory measures after Belgrade issued arrest warrants Wednesday for 19 former Bosnian officials.
Članovi predsjedništva BiH kritiziraju optužbe za ratne zločine 27/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvojica članova tročlanog predsjedništva upozorila su Srbiju u četvrtak (26. veljače) glede osvetničkih mjera nakon što je u srijedu Beograd izdao naloge za uhićenje 19 bivših bosanskih dužnosnika.
They allegedly committed war crimes against former Yugoslav National Army officers in Sarajevo.
Oni su navodno počinili ratni zločin nad bivšim časnicima Jugoslavenske narodne armije u Sarajevu.
The Croat member of the BiH presidency, Zeljko Komsic, said Serbia lacks the legal jurisdiction to process this and similar cases.
Hrvatski član Predsjedništva BiH Željko Komšić izjavio je kako Srbija nema zakonsku jurisdikciju obrađivati taj i slične slučajeve.
"The move shows the two countries have a different understanding of good neighbourly relations," he said.
"Ovaj korak pokazuje kako dvije zemlje imaju različito viđenje dobrosusjedskih odnosa", kazao je.
Komsic also called on the government to take countermeasures against "countries interfering with BiH's internal matters".
Komšić je također pozvao vladu na poduzimanje protumjera protiv "zemalja koje se miješaju u unutarnje poslove BiH".
(AFP, B92, FoNet, Beta - 26/ 02/ 09)
(AFP, B92, FoNet, Beta - 26/ 02/ 09)
Bulgarian government survives seventh no-confidence vote 27/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The government survived on Thursday (February 26th) a seventh vote of no confidence by a comfortable majority in parliament: 148-85.
Bugarska vlada prebrodila sedmo glasovanje o povjerenju 27/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (26. veljače) prebrodila sedmo glasovanje o povjerenju lagodnom većinom u parlamentu: 148- 85.
The three ruling coalition parties -- the Bulgarian Socialist Party, the National Movement for Stability and Progress and the Movement for Rights and Freedoms -- backed the government, while all opposition parties voted against it.
Tri stranke vladajuće koalicije -- Bugarska socijalistička stranka, Nacionalni pokret za stabilnost i napredak te Pokret za prava i slobode -- poduprle su vladu, dok su sve oporbene stranke glasovale protiv.
The opposition cited the cabinet's overall policy rather than specific issues.
Oporba je ukazala na sveukupnu politiku vlade umjesto na konkretna pitanja.
(BTA, Mediapool, Sofia news agency, BNR, Darik, bTV, Nova TV - 26/ 02/ 09)
(BTA, Mediapool, Sofijska tiskovna agencija, BNR, Darik, bTV, Nova TV - 26/ 02/ 09)
Serbian prosecutors identify suspects in organ-trafficking case 27/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- The country's war crimes prosecutor's office has so far identified ten former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) who allegedly committed crimes against kidnapped Serb civilians in Kosovo in 1999, local media reported on Thursday (February 26th).
Srbijanski tužitelji identificirali osumnjičenike u slučaju krijumčarenja ljudskih organa 27/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Srbijansko tužiteljstvo za ratne zločine do sada je identificiralo deset bivših članova Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) koji su navodno počinili zločine nad otetim srpskim civilima na Kosovu 1999. godine, izvijestili su lokalni mediji u četvrtak (26. veljače).
In March 2008, the prosecutor's office launched an investigation into the disappearance of hundreds of Serbs and other non-Albanians during and after the 1999 war in Kosovo.
U ožujku 2008. godine tužiteljstvo je pokrenulo istragu nestanka više stotina Srba i drugih nealbanaca tijekom i nakon rata na Kosovu.
The KLA allegedly kidnapped the victims and secretly transported them to camps in northern Albania for removal of their organs and later sale of those organs on the black market.
OVK je navodno oteo žrtve i tajno ih prebacio u logore u sjevernoj Albaniji kako bi im bili odstranjeni organi i kasnije prodani na crnom tržištu.
Spokesman Bruno Vekaric said Serbia would forward the new evidence to Albania's prosecution office to allow the launch of a parallel investigation there.
Glasnogovornik Bruno Vekarić izjavio je kako će Srbija proslijediti nove dokaze albanskom tužiteljstvu kako bi se omogućilo pokretanje istodobne istrage u toj zemlji.
(Beta, Tanjug, Emportal - 26/ 02/ 09)
(Beta, Tanjug, Emportal - 26/ 02/ 09)
US human rights report criticises Balkan countries 27/ 02/ 2009WASHINGTON, the United States -- Turkey's ruling Justice and Development Party continued to limit freedom of the press in 2008, the State Department said in its annual report on human rights, released on Wednesday (February 25th).
U izvješću Sjedinjenih Američkih Država o ljudskim pravima kritizirane balkanske zemlje 27/ 02/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Vladajuća turska stranka, Stranka pravde i razvitka, nastavila je ograničavati slobodu medija u 2008. godini, priopćio je američki State Department u svojem godišnjem izvješću o ljudskim pravima objavljenom u srijedu (25. veljače).
The document said police harassed and beat journalists during demonstrations, while authorities ordered raids of newspaper offices, closed newspapers temporarily, issued fines or confiscated newspapers.
U dokumentu se navodi kako je policija uznemiravala i tukla novinare na prosvjedima, dok su vlasti zapovjedile prepade na novinske redakcije, privremeno zatvarale novine, izricale novčane kazne ili zaplijenile listove.
It also deplored the lack of convictions in high-level corruption cases and the existence of ethnic and religious discrimination.
Također je osuđeno to što nije bilo presuda u slučajevima korupcije na visokoj razini te postojanje etničke i vjerske diskriminacije.
The report on Bulgaria criticised "problems in several areas", including police abuse, government corruption and increasing limits on freedom of the press.
U izvješću za Bugarsku kritizirani su "problemi u nekoliko područja", uključujući policijsko zlostavljanje, korupciju u vladi i veće ograničavanje slobode medija.
The report on Cyprus noted the "substantial number of Turkish troops" stationed in the northern part of the island and dismissed Turkish Cypriot claims of neglect of mosques on the southern Greek part.
U dijelu izvješća koji se odnosi na Cipar ukazano je kako je "znatan broj turskih vojnika" stacioniran u sjevernom dijelu otoka i odbačene su tvrdnje ciparskih Turaka o zanemarivanju džamija u južnom grčkom dijelu.
Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Albania took criticism for multiple cases of human rights violations and infringements of press freedom and of minorities' rights.
Srbija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Makedonija i Albanija kritizirane su zbog brojnih slučajeva kršenja ljudskih prava i kršenja slobode medija i prava manjina.
(Hurriyet, Anadolu news agency, Mediafax, Sofia news agency, CNA, US State Department website - 26/ 02/ 09)
(Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu, Mediafax, Sofijska tiskovna agencija, CNA, internetska stranica američkog State Departmenta - 26/ 02/ 09)
Police clash with young protestors in Athens 27/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- Police clashed with a group of youths Thursday (February 26th) following a demonstration in central Athens, media reported.
Sukob policije s mladim prosvjednicima u Ateni 27/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija se u četvrtak (26. veljače) sukobila sa skupinom mladih nakon prosvjeda u središtu Atene, izvijestili su mediji.
Several hundred people marched to parliament to protest a hand grenade attack on the offices of a left-wing human rights group earlier this week.
Više stotina ljudi održalo je prosvjedni mimohod pred parlamentom prosvjedujući zbog napada ručnom granatom na prostorije ljevičarske skupine za ljudska prava ranije ovog tjedna.
After that demonstration ended, around 200 youths split off and began setting garbage bins on fire and throwing stones and firebombs at police, who responded with tear gas.
Po okončanju prosvjeda oko 200 mladih odvojilo se i počelo paliti kontejnere za smeće te bacati kamenje i molotovljeve koktele na policiju koja je odgovorila suzavcem.
The guard allowed the men to meet in the prison courtyard, where a helicopter flew off with them.
Stražar je im je dozvolio sastanak u zatvorskom dvorištu, otkuda su odletjeli helikopterom.
The pair remains on the run.
Njih dvojica još uvijek su u bijegu.
(ANA-MPA, In. news, AP, Reuters - 26/ 02/ 09)
(ANA- MPA, In. news, AP, Reuters - 26/ 02/ 09)
Cypriot court adjourns trial for 2005 plane crash 27/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Three suspects appeared in court in Nicosia on Thursday (February 26th) to face charges in connection with a 2005 Cypriot airplane crash that killed all 121 people aboard, media reported.
Ciparski sud prekinuo suđenje vezano za pad zrakoplova 2005. godine 27/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Trojica osumnjičenika pojavili su se u četvrtak (26. veljače) u sudu u Nicosiji kako bi se sučelili s optužbama vezanim za pad zrakoplova 2005. godine u kojem je poginula 121 osoba koliko ih je i bilo u zrakoplovu, izvijestili su mediji.
The accused are Andreas Drakos, executive chairman of Cypriot Helios Airways; Demetris Pantazis, former managing director of the company; and Bulgarian Yanko Stoimenov, a chief pilot trainer.
Među optuženicima su Andreas Drakos, izvršni ravnatelj ciparskog Helios Airwaysa, Demetris Pantazis, bivši glavni ravnatelj tvrtke i Bugarin Yanko Stoimenov, glavni pilotski instruktor.
Judges decided to adjourn the trial until April 30th when medical issues prevented the fourth defendant, George Kikkides, from appearing in court.
Suci su odlučili prekinuti suđenje do 30. travnja jer su zdravstvene tegobe spriječile četvrtog optuženika, George Kikkidesa, da se pojavi na sudu.
The four face charges of multiple manslaughter and causing death through negligence.
Njih četvorica sučeljavaju se s optužbama za ubojstvo i izazivanje smrti zbog nemara.
The Helios Airways passenger plane crashed into a mountain near Athens on August 14th 2005 during a flight from Larnaca to Prague.
Putnički zrakoplov Helios Airways udario je u planinu u blizini Atene 14. kolovoza 2005. godine tijekom leta iz Larnace za Prag.
A parallel inquiry by Greek investigators suggests the plane had flown on autopilot for nearly two hours before it crashed, with all onboard likely unconscious from a serious loss of cabin pressure.
Paralelna istraga grčkih istražitelja navješćuje kako se zrakoplov nalazio na autopilotu skoro dva sata prije pada, a svi koji su se nalazili u njemu vjerojatno su bili bez svijesti zbog ozbiljnog gubitka tlaka u kabini.
(Famagusta Gazette, AP, Reuters, Xinhua - 26/ 02/ 09)
(Famagusta Gazette, AP, Reuters, Xinhua - 26/ 02/ 09)
Albania's Republican Party to maintain coalition with DP in June elections 27/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Republican Party leader Fatmir Mediu announced on Thursday (February 26th) his party would maintain its partnership with the ruling Democratic Party and run as a coalition in the June 28th parliamentary elections.
Albanska Republikanska stranka ostat će u koaliciji s DS- om na lipanjskim izborima 27/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Čelnik Republikanske stranke Fatmir Mediu priopćio je u četvrtak (26. veljače) kako će njegova stranka održati partnerstvo s vladajućom Demokratskom strankom i sudjelovati kao koalicija na parlamentarnim izborima 28. lipnja.
Authorities will install cameras in all 385 stations to guarantee a fair process.
Vlasti će postaviti kamere na svih 385 mjesta kako bi osigurale pravedan proces.
(Top Channel, Telegrafi, Shekulli, Balkan Web - 27/ 02/ 09)
(Top Channel, Telegrafi, Shekulli, Balkan Web - 27/ 02/ 09)
Albania to start compensating victims of communism 27/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Parliament Speaker Jozefina Topalli announced on Thursday (February 26th) the state would soon start offering compensation to those persecuted by the former communist regime.
Albanija će započeti s isplatom naknada žrtvama komunizma 27/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli priopćila je u četvrtak (26. veljače) kako će država uskoro započeti s isplatom naknade osobama koje su progonjene u doba bivšeg komunističkog režima.
"This is an obligation and a promise that the government will keep," Topalli promised.
"To je obveza i obećanje koje će vlada održati", obećala je Topalli.
She added that parliament would amend the relevant law to allow compensation for victims' families as well.
Dodala je kako će parlament izmijeniti relevantan zakon kako bi se omogućila i naknada obiteljima žrtava.
(Shekulli, Alsat, Telegrafi, Top Channel, Koha Jone - 27/ 02/ 09)
(Shekulli, Alsat, Telegrafi, Top Channel, Koha Jone - 27/ 02/ 09)
Kosovo police to guard Serb Orthodox churches 27/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Police have taken over the security of Serb Orthodox churches from private security companies, local media reported on Friday (February 27th).
Kosovska policija čuvat će srpske pravoslavne crkve 27/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Policija je preuzela odgovornost za sigurnost srpskih pravoslavnih crkava od privatnih sigurnosnih tvrtki, izvijestili su mediji u petak (27. veljače).
A total of 40 policemen will guard 22 Orthodox churches in Prizren, three in Rahovec and three in Suhareka, according to police.
Ukupno 40 policajaca čuvat će 22 pravoslavne crkve u Prizrenu, tri u Orahovcu i tri u Suhoreku, priopćila je policija.
Italian Ambassador to Kosovo Michael Giffoni stressed the money would be spent transparently.
Talijanski veleposlanik na Kosovu Michael Giffoni istaknuo je kako će novac biti transparentno potrošen.
(Zeri, Express, Koha Ditore, RTK, Telegrafi - 27/ 02/ 09)
(Zeri, Express, Koha Ditore, RTK, Telegrafi - 27/ 02/ 09)
US State Department says Balkans still a main route for drug trafficking 01/ 03/ 2009WASHINGTON, United States -- In its annual report on global drug trafficking and production, the state department assessed the various countries in the Balkans individually, concluding the region remains a key route for smugglers.
Sjedinjene Američke Države kažu kako je Balkan i dalje značajan put za krijumčarenje droge 01/ 03/ 2009 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- U godišnjem izvješću o globalnom krijumčarenju narkotika i proizvodnji, američki State department ocijenio je različite zemlje na Balkanu pojedinačno, zaključivši kako regija ostaje ključan put krijumčara.
In the report published on Friday (February 27th), Albania was described as a transit country for trafficking -- mainly heroin -- coming from Afghanistan and destined for Western Europe.
U izvješću objavljenom u petak (27. veljače) Albanija je opisana kao tranzitna zemlja za krijumčarenje -- uglavnom heroina -- iz Afganistana na putu ka zapadnoj Europi.
The document also noted that Albania continues to produce cannabis for the European markets, with production moving to largely inaccessible mountainous regions.
U dokumentu se također navodi kako Albanija nastavlja proizvoditi konoplju za europska tržišta, a proizvodnja se premješta u većinom nepristupačne planinske regije.
The report described Bosnia and Herzegovina (BiH) as another transit country, one lagging in its fight against drug smuggling, due to weak state institutions and poor co-ordination among agencies fighting traffickers.
U izvješću je Bosna i Hercegovina (BiH) opisana kao još jedna tranzitna zemlja, koja zaostaje u borbi protiv krijumčarenja nakrotika, zbog slabih državnih institucija i loše koordinacije među agencijama koje se bore protiv krijumčara.
Bulgaria was described as a transit country for the trafficking of heroin and cocaine, as well as a producer of synthetic drugs.
Bugarska je opisana kao tranzitna zemlja za krijumčarenje heroina i kokaina, kao i proizvođač sintetičke droge.
Croatia, another transit country for trafficking, was applauded for its efforts against smugglers.
Hrvatska, još jedna tranzitna zemlja za krijumčarenja, pohvaljena je zbog napora koje je uložila protiv krijumčarenja.
Yet more cocaine trafficking is occurring and cannabis is being produced, mainly for domestic consumption.
Pa ipak, krijumčarenje kokaina nastavlja se, kao i proizvodnja konoplje, uglavnom za domaću uporabu.
The report says Cyprus is making serious efforts to combat trafficking and drug use, while Greece, a traditional entry point for trafficking, is reporting more cases of drug addiction.
U izvješću se navodi kako Cipar poduzima ozbiljne napore u borbi protiv krijumčarenja i konzumiranja droge, dok Grčka, tradicionalna ulazna točka za krijumčarenje, bilježi više slučajeva ovisnosti o drogama.
Drug-related crimes are also on the rise.
Zločini vezani za trgovinu narkoticima također su u porastu.