natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
izdanja bez kupona, odnosno instrumenti koji ne daju nikakvu povremenu isplatu kupona.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Obično su takve obveznice izdane uz diskont i otkupljuju se prema nominalnoj vrijednosti. Većina diskonta jest ekvivalent kamati obračunatoj tijekom vijeka trajanja obveznice.
Listed shares
Uvrštene dionice
Listed shares include:
Uvrštene dionice obuhvaćaju:
capital shares issued by limited liability companies,
udjele u kapitalu koje izdaju društva s ograničenom odgovornošću,
redeemed shares in limited liability companies,
otkupljene dionice u društvima s ograničenom odgovornošću,
dividend shares issued by limited liability companies,
dionice koje nose dividendu, a koje je izdalo društvo s ograničenom odgovornošću,
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
povlaštene ili preferencijalne dionice ili udjele koji osiguravaju udio u raspodjeli preostale vrijednosti pri likvidaciji društva.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Te dionice ili udjeli mogu kotirati ili ne moraju kotirati na priznatoj burzi,
private placements where possible.
plasmane zatvorenom krugu investitora, ako je to moguće.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Ako je društvo privatizirano i država je zadržala dio dionica, no drugi dio dionica kotira na uređenom tržištu, cjelokupna vrijednost kapitala društva evidentira se u okviru neotplaćenog iznosa dionica koje kotiraju na burzi, s obzirom na to da je potencijalno moguće svim dionicama trgovati u bilo koje vrijeme po tržišnoj vrijednosti.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Isto vrijedi i ako se dio dionica proda velikim investitorima, a samo se preostalim dijelom trguje na burzi (free float).
Listed shares exclude
Uvrštene dionice isključuju:
shares offered for sale but not taken up on issue,
dionice koje su bile ponuđene na prodaju pri izdanju, no nisu bile preuzete,
debentures and loan stock convertible into shares.
zadužnice i kredite koji su zamjenjivi za dionice.
These are included once they are converted into shares,
Oni se uključuju samo kada budu zamijenjeni za dionice,
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
vlasnički kapital člana društva koji neograničeno odgovara u društvima osoba,
government investments in the capital of international organisations that are legally constituted as corporations with share capital,
državne investicije u kapital međunarodnih organizacija koje su osnovane kao društva s dioničkim kapitalom,
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues; bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
izdanja dionica koje nose bonus (issue of bonus shares) samo u vrijeme izdavanja i izdanja podijeljenih dionica (split share issue); dionice koje nose bonus i podijeljene dionice se, međutim bez razlike, uključuju u ukupna stanja dionica koje kotiraju na burzi.
Currency of issue
Valuta izdanja
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Kada se obveznica otkupljuje ili kupon isplaćuje u različitoj valuti od one u kojoj je nominirana obveznica, obveznice s dvostrukom valutom moraju biti razvrstane prema nominaciji obveznice.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Ako se izdaje globalna obveznica u više od jedne valute, svaki dio mora se iskazati kao zasebno izdanje, prema valuti izdanja.
Where issues are denominated in two currencies, e.g. 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Ako su izdanja nominirana u dvije valute, na primjer 70 % u eurima i 30 % u američkim dolarima, relevantne sastavnice izdanja moraju biti iskazane zasebno, ako je to moguće, prema valuti nominacije obveznice.
Hence, 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [43] and 30 % as issues in other currencies.
Tako 70 % izdanja mora biti iskazano kao izdanja u eurima/nacionalnim apoenima [43], a 30 % kao izdanja u drugim valutama.
Where it is not possible to identify separately the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Ako nije moguće zasebno utvrditi sastavnice valute izdanja, stvarna raščlamba koju je provela država izvjestiteljica mora biti naznačena u nacionalnim pojašnjenjima.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Za dionice koje kotiraju na burzi mora se pretpostaviti da su izdane u valuti države u kojoj je društvo rezident; izdanja obveznica u drugim valutama zanemariva su ili ne postoje.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Tako se podaci o dionicama koje kotiraju na burzi odnose na sva izdanja rezidenata europodručja.
Time of recording issue
Vrijeme iskazivanja izdanja
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Smatra se da je izdanje nastalo u trenutku kada izdavatelj primi plaćanje, a ne kada sindikat preuzme obvezu.
Reconciliation of stocks and flows
Usklađivanje stanja i tokova
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
Nacionalne središnje banke moraju dostavljati informacije o neotplaćenim iznosima, bruto izdanjima, otkupima i neto izdanjima kratkoročnih i dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira i o dionicama koje kotiraju na burzi.
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Sljedeća tablica prikazuje poveznicu između stanja (odnosno neotplaćenih iznosa) i tokova (odnosno bruto izdanja, otkupa i neto izdanja).
In practice, the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [44].
U praksi, poveznica je složenija zbog promjena u vrednovanju cijena i tečajeva, reinvestiranih (tj. obračunatih) kamata, reklasifikacija, revizija i drugih usklađivanja [44].
Outstanding issues at end of reporting period
Neotplaćena izdanja na kraju izvještajnog razdoblja
Outstanding issues at end of previous reporting period
Neotplaćena izdanja na kraju prethodnog izvještajnog razdoblja
Gross issues during reporting period
Bruto izdanja tijekom izvještajnog razdoblja
Redemptions during reporting period
Otkupi tijekom izvještajnog razdoblja
Net issues during reporting period
Neto izdanja tijekom izvještajnog razdoblja
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly-created securities for cash.
Bruto izdanja tijekom izvještajnog razdoblja moraju uključivati sva izdanja dužničkih vrijednosnih papira i dionica koje kotiraju na burzi, u kojima izdavatelj prodaje novonastale vrijednosne papire za gotovinu.
They concern the regular creation of new instruments.
Ona se odnose na redovan nastanak novih instrumenata.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
Trenutak kada se izdanja zaključuju definiran je kao trenutak kada se obavlja plaćanje; iskazivanje izdanja mora stoga odražavati što je moguće točnije vrijeme plaćanja za odnosno izdanje.
The gross issues cover the newly-created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly-created companies or private companies becoming public companies.
Bruto izdanja obuhvaćaju novonastale dionice koje se izdaju za gotovinu od strane društava koja prvi put kotiraju na burzi, uključujući novoosnovana društva ili privatna društva koja postaju javna društva.
Gross issues also cover the newly-created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation’s shares become quoted on a stock exchange.
Bruto izdanja također obuhvaćaju novonastale dionice koje se izdaju za gotovinu tijekom privatizacije javnih društava kada dionice društva počinju kotirati na burzi.
The issue of bonus shares must be excluded [45].
Izdavanje bonusnih dionica mora biti isključeno [45].
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
Bruto izdanja ne smiju se iskazati ako društvo samo kotira na burzi i ne prikuplja se novi kapital.
The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered [46] within the reported gross issues or redemptions, except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
Razmjena ili prijenos već postojećih vrijednosnih papira tijekom preuzimanja ili spajanja odnosno pripajanja nisu obuhvaćeni [46] u sklopu iskazanih bruto izdanja ili otkupa, osim novih instrumenata koje rezidentni subjekti europodručja stvaraju i izdaju za gotovinu.
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issues in a new category [47].
Izdanja vrijednosnih papira koje je kasnije moguće zamijeniti za druge instrumente potrebno je iskazati kao izdanja u kategoriji njihovog prvog instrumenta; pri zamjeni oni se otkupljuju iz kategorije tog instrumenata u istom iznosu, a zatim se tretiraju kao bruto izdanja u novoj kategoriji [47].
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
Otkupi tijekom izvještajnog razdoblja obuhvaćaju sve ponovne kupnje dužničkih vrijednosnih papira i dionica koje kotiraju na burzi od strane izdavatelja, u kojima investitor prima gotovinu za vrijednosne papire.
Redemptions concern the regular deletion of instruments.
Otkupi se odnose na redovno brisanje instrumenata.
They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Oni obuhvaćaju sve dužničke vrijednosne papire koji dostižu svoj datum dospijeća, kao i prijevremene otkupe.
Company share buy-backs are covered if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
Obuhvaćeni su otkupi dionica od strane društva, ako društvo ponovno kupuje sve dionice za gotovinu prije promjene svog pravnog oblika, ili ponovno kupuje dio svojih otkazanih dionica za gotovinu, što dovodi do smanjenja kapitala.
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares [48].
Otkupi dionica od strane društva nisu obuhvaćeni ako su to ulaganja u vlastite dionice [48].
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Otkupi se ne smiju iskazati u slučaju kada je došlo samo do prestanka kotiranja na burzi.
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
Neto izdanja znače saldo svih izdanja minus svi otkupi koji su nastali tijekom izvještajnog razdoblja.
The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
Neotplaćeni iznosi dionica koje kotiraju na burzi moraju pokrivati tržišnu vrijednost svih dionica rezidentnih subjekata koje kotiraju na burzi.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Neotplaćeni iznosi dionica koje kotiraju na burzi, koje iskazuje država europodručja, mogu se stoga povećavati ili smanjivati nakon premještaja uvrštenog subjekta.
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed against cash and cancelled.
To također vrijedi i u slučaju preuzimanja ili spajanja odnosno pripajanja, kada se nikakvi instrumenti ne stvaraju i ne izdaju za gotovinu i/ili se ne otkupljuju za gotovinu i nisu otkazani.
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocating to another resident country, the relevant NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
Kako bi se izbjeglo dvostruko obračunavanje ili jazovi za dužničke vrijednosne papire i dionice koje kotiraju na burzi u slučaju premještaja subjekta u drugu rezidentnu državu, odgovarajuće nacionalne središnje banke moraju dvostrano usklađivati vrijeme izvještavanja o takvom događaju.
The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
Vrijednost izdanja vrijednosnih papira obuhvaća komponentu cijene i, ako su izdanja nominirana u valutama koje nisu izvještajna valuta, komponentu tečaja.
For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value, and zero coupon bonds at the effective amount paid.
Na primjer, izdanja s fiksnom i promjenjivom kamatnom stopom obično se vrednuju po nominalnoj vrijednosti, a obveznice bez kupona prema stvarno plaćenom iznosu.
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
Najčešće je relativni iznos obveznica bez kupona malen, tako da nisu formirane nikakve rezervacije za vrijednost dobivenu s pomoću kombiniranog vrednovanja u popisu oznaka; ukupni iznos dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira iskazuje se prema nominalnoj vrijednosti (N).
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
Ako je opseg pojave značajan, rabi se vrijednost ‘Z’ za ‘neodređeno’.
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level in accordance with the attributes in Annex III.
Općenito, kad god postoji situacija u kojoj se pojavljuje kombinirano vrednovanje, NSB dostavlja pojedinosti na razini atributa u skladu s atributima iz Priloga III.:
Price valuation
Vrednovanje cijene
Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
Stanja i tokovi dionica koje kotiraju na burzi moraju se iskazivati po tržišnoj vrijednosti; a stanja i tokovi dužničkih vrijednosnih papira po nominalnoj vrijednosti.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Izuzeće od iskazivanja stanja i tokova dužničkih vrijednosnih papira po nominalnoj vrijednosti postoji u slučaju obveznica s velikim diskontom i obveznica bez kupona, kod kojih se izdanja iskazuju prema stvarno plaćenom iznosu, odnosno po diskontiranoj cijeni u vrijeme kupnje, a otkupi po nominalnoj vrijednosti po dospijeću.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Neotplaćeni iznosi obveznica s velikim diskontom i obveznica bez kupona jesu stvarno plaćeni iznosi plus obračunata kamata, kao što je niže prikazano.
A effective amount paid and accrued interest
A stvarno plaćeni iznos i obračunata kamata
E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
E stvarna vrijednost (iznos plaćen u vrijeme izdanja ili otkupa)
P nominal value (repaid at end of maturity)
P nominalna vrijednost (isplaćena na kraju dospijeća)
T time to maturity from issue date (in days)
T vrijeme do dospijeća od datuma izdanja (u danima)
t time passed since issue date (in days)
t vrijeme koje je proteklo od datuma izdanja (u danima)
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
Mogu postojati određene razlike u postupku vrednovanja cijene koji se koristi u različitim državama.
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
U ovom kontekstu se ne primjenjuje pristup vrednovanju cijena prema ESA 95, koji zahtijeva iskazivanje tokova za dužničke vrijednosne papire i dionice po transakcijskoj vrijednosti, a stanja po tržišnoj vrijednosti.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Prema važećim BIS-ovim pravilima vrednovanja, dužnički vrijednosni papiri vrednuju se po nominalnoj vrijednosti, a dionice koje kotiraju na burzi po cijeni pri izdanju.
For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
Za obveznice s velikim diskontom i obveznice bez kupona, izvještajni NSB mora izračunati obračunate nedospjele kamate ako je to moguće.
Reporting currency and exchange rate valuation
Vrednovanje izvještajne valute i tečaja
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
Nacionalne središnje banke moraju dostavljati sve podatke ESB-u iskazane u eurima, uključujući serije povijesnih podataka.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [49], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [50]:
Pri preračunavanju vrijednosnih papira koje su izdali domaći rezidenti u drugim valutama (Blok C) [49], u eure, nacionalne središnje banke moraju što je točnije moguće poštivati načela vrednovanja tečaja koja se temelje na ESA 95 [50]:
outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period;
i. neotplaćena izdanja moraju se preračunati u eure/nacionalne nominacije po važećem srednjem tržišnom tečaju koji vrijedi na kraju izvještajnog razdoblja, odnosno na kraju poslovanja posljednjeg radnog dana izvještajnog razdoblja;
gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
bruto izdanja i otkupi moraju se preračunati u eure/nacionalne nominacije primjenom srednjeg tržišnog tečaja koji vrijedi u trenutku plaćanja.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
Ako nije moguće utvrditi točan tečaj koji je moguće primijeniti u preračunavanju, može se primjenjivati tečaj koji je najbliži srednjem tržišnom tečaju u trenutku plaćanja.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries’ euro/national denomination.
Za razdoblja prije 1. siječnja 1999. nacionalne središnje banke moraju poštivati, što je točnije moguće, standarde ESA 95 za preračunavanje svih izdanja u valutama koje nisu domaća valuta, otkupa i neotplaćenih iznosa u euro/nacionalnu nominaciju država izvjestiteljica.
For the purpose of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro, applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
U svrhu slanja podataka ESB-u čitave vremenske serije potrebno je zatim preračunati u euro primjenom neopozivih stopa konverzije od 31. prosinca 1998.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period’s average exchange rate for issues and redemptions.
BIS izvješćuje ESB o svim izdanjima rezidenata iz ostatka svijeta u eurima/nacionalnim nominacijama (Blok B) u američkim dolarima, primjenom tečaja na kraju razdoblja za neotplaćene iznose te prosječnog tečaja za razdoblje za izdanja i otkupe.
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
ESB preračunava sve podatke u eure pomoću istih načela koja je prvobitno primijenio BIS.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.
Za razdoblja prije 1. siječnja 1999. potrebno je primjenjivati kao zamjenu tečaj između ECU-a i američkog dolara.
Conceptual consistency
Konceptualna dosljednost
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purpose of issues of negotiable instruments by MFIs.
Statistike izdanja vrijednosnih papira i bilance monetarnih financijskih institucija povezane su u svrhu izdanja prenosivih instrumenata od strane monetarnih financijskih institucija.
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Obuhvat instrumenata i monetarnih financijskih institucija koje ih izdaju konceptualno je dosljedan, kao i raspoređivanje instrumenata u razrede dospijeća i raščlamba po valuti.
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e. nominal value for the former and market value for the latter).
Razlike između statistike izdanja vrijednosnih papira i bilance monetarnih financijskih institucija postoje glede valutnih načela (tj. nominalna vrijednost za prvo i tržišna vrijednost za drugo).
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics corresponds to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheet.
Osim za razlike u vrednovanju, za svaku državu neotplaćeni iznos vrijednosnih papira koje su izdale monetarne financijske institucije, a koji se iskazuje za statistiku izdanja vrijednosnih papira, odgovara stavkama 11. (‘izdani dužnički vrijednosni papiri’) i 12.
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
(‘vrijednosni papiri novčanog tržišta’) na strani obveza u bilanci monetarnih financijskih institucija. Kratkoročni vrijednosni papiri, kao što je definirano za statistiku izdanja vrijednosnih papira, odgovaraju zbroju vrijednosnih papira novčanog tržišta i dužničkih vrijednosnih papira izdanih s rokom dospijeća do godinu dana.