natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report Independent verifier:
Izvješće neovisnog procjenitelja:
details (report nr. / date / verifier / )
detalji (br. izvješća / datum / procjenitelj / )
Failure during major accident:
Kvar za vrijeme velike nesreće:
details (date / accident description / )
detalji (datum / opis nesreće / )
Safety and Environmental Critical elements concerned
Dotični elementi koji su kritični za sigurnost i okoliš
Structural integrity systems
sustavi strukturne cjelovitosti
Topside structures
nadzemne strukture
Subsea structures
podmorske strukture
Cranes & lifting equipment
kranovi i oprema za dizanje
Mooring systems (anchorline, dynamic positioning)
sustavi sidrenja (sidra, dinamičko pozicioniranje)
Process containment systems
sustavi zaštite procesa
Primary well barrier
primarna barijera na bušotini
Secondary well barrier
sekundarna barijera na bušotini
Wireline equipment
oprema sa žičanim užetom
Mud processing
obrada isplake
Sand filters
filtri za pijesak
Pipelines & risers
cjevovodi i stojke
Piping system
sustav cjevovoda
Pressure vessels
tlačne posude
Well control process equipment - BOP
oprema za osiguranje ušća bušotine – BOP
Ignition control systems
sustavi za sprječavanje zapaljenja
Hazardous area ventilation
ventilacija opasnih po-dručja
Non-hazardous area ventil.
ventilacija područja koja nisu opasna
ATEX certified equipment
oprema s certifikatom ATEX
Electrical tripping equipment
električni uređaj za isključivanje/uključivanje
Earthing/bonding equipment
oprema za uzemljenje/izjed-načavanje potencijala
Inert Gas system
sustav s inertnim plinom
Detection systems
sustavi za otkrivanje
Fire & gas detection
otkrivanje požara i plina
Chemical injection monitor
praćenje injektiranja kemijskih sredstava
Sand
pijesak
Process containment relief systems
sustavi za smanjenje tlaka
Well control process equipment — diverter
oprema za osiguranje ušća bušotine – sustav preusmjeravanja (diverter)
Relief systems
sustavi za rasterećenje
Gas tight floors
podovi nepropusni za plin
Protection systems
sustavi zaštite
Helideck foam system
sustav za gašenje pjenom na helikopterskoj palubi
Fire water pumps
crpke za vodu za gašenje požara
Firewater system
sustav za gašenje vodom
Passive fire protection system
pasivni protupožarni sustav
Fire/blast walls
protupožarni zidovi/zaštita od udarnog vala
/ Halon fire-fighting system
sustavi za gašenje požara pomoću CO2 halona
Shutdown systems
sustavi za isključivanje
Local shutdown system (LSD)
sustavi za obustavu proizvodnje (PSD)
Process shutdown system (PSD)
sustavi za isključivanje u nuždi (ESD)
Emergency shutdown system (ESD)
podmorski ventil za zatvaranje (SSIV)
Subsea isolation valve (SSIV)
ventil za stojku u sklopu sustava za isključiva-nje u nuždi
Navigational aids
navigacijska pomagala
Aircraft navig. aids
navigacijska pomagala za zrakoplove
Seacraft navig. aids
navigacijska pomagala za plovila
Rotating equipment — power supply
rotirajuća oprema – opskrba električnom energijom
Turbine P.M. for compressor
turbina s trajnim magnetom za kompresor
Turbine P.M. for generator
turbina s trajnim magnetom za generator
Escape, evacuation and rescue equipment
oprema za bijeg, evakuaciju i spašavanje
Tertiary escape means (lifecraft)
tercijarno sredstvo za spašavanje (plovilo za spašavanje)
Temporary refuge/Muster area
privremeno sklonište/podru-čje okupljanja
Search & rescue facilities
oprema za traganje i spašavanje
Communication systems
komunikacijski sustavi
Radios / telephones
radioprijemnici / telefoni
Public address
javni razglas
Description of consequences
Opis posljedica
Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Može li nesreća uzrokovati propadanje okolnog morskog okoliša?
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident.
Ako da, navedite utjecaje na okoliš koji su već primijećeni ili mogu nastati kao posljedica nesreće.
Describe any important lessons learned from the event.
Opišite važne pouke iz događaja.
List recommendations to prevent the recurrence of similar events.
Popis preporuka kako bi se spriječila pojava sličnih događaja.
SECTION D
DIO D.
SIGNIFICANT LOSS OF STRUCTURAL INTEGRITY, OR LOSS OF PROTECTION AGAINST THE EFFECTS OF FIRE OR EXPLOSION, OR LOSS OF STATION KEEPING IN RELATION TO A MOBILE INSTALLATION
ZNAČAJAN GUBITAK STRUKTURNE CJELOVITOSTI ILI GUBITAK ZAŠTITE PROTIV UČINAKA POŽARA ILI EKSPLOZIJE ILI NEŽELJENI POMAK POMIČNOG OBJEKTA
Name of vessel (if applicable)
Naziv plovila (ako je primjenjivo)
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened including weather conditions and sea state
Navedite u kojem je sustavu došlo do kvara i opišite okolnosti događaja / opišite što se dogodilo, uključujući vremenske uvjete i stanje mora
Preliminary direct and underlying cause (within 10 working days of the event)
Preliminarni izravni i neizravni uzroci (unutar 10 radnih dana od dana događaja)
SECTION E
DIO E.
VESSELS ON COLLISION COURSE AND ACTUAL VESSEL COLLISIONS WITH AN OFFSHORE INSTALLATION
PLOVILA KOJA PLOVE U SMJERU SUDARA I STVARNI SUDARI PLOVILA S ODOBALNIM OBJEKTIMA
Name/ Flag State of vessel (*):
Naziv/država zastave plovila (*):
Type/tonnage of vessel (*):
Vrsta/tonaža plovila (*):
Contact via AIS?:
Kontakt putem automatskog identifikacijskog sustava (AIS)?:
If applicable
Ako je primjenjivo.
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (minimum distance between vessel and installation, course and speed of vessel, weather condition)
Navedite u kojem je sustavu došlo do kvara i opišite okolnosti događaja / opišite što se dogodilo (minimalna udaljenost plovila od objekta, smjer i brzina plovila, vremenski uvjeti)
SECTION F
DIO F.
HELICOPTER ACCIDENTS, ON OR NEAR OFFSHORE INSTALLATIONS
HELIKOPTERSKE NESREĆE NA ODOBALNIM OBJEKTIMA ILI U BLIZINI ODOBALNIH OBJEKATA
Name of helicopter contractor:
Ime pilota helikoptera:
Helicopter type:
Vrsta helikoptera:
Number of persons on board:
Broj osoba u helikopteru:
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (weather conditions)
Navedite u kojem je sustavu došlo do kvara i opišite okolnosti događaja/opišite što se dogodilo (vremenski uvjeti)
Sections G and H shall be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
O nesrećama iz dijelova G i H izvješćuje se na temelju Direktive 92/91/EEZ.
SECTION I
DIO I.
ANY EVACUATION OF PERSONNEL
SVE EVAKUACIJE OSOBLJA
Start and end date/time of evacuation:
Početak i kraj (datum/vrijeme) evakuacije:
Was the evacuation precautionary or emergency?
Je li riječ o evakuaciji iz predostrožnosti ili hitnoj evakuaciji?
Precautionary Emergency Both
iz predostrožnosti hitna oboje
Number of persons evacuated:
Broj evakuiranih osoba:
Means of evacuation:
Sredstvo evakuacije:
(e.g. helicopter)
(npr. helikopter)
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened, unless already reported in a previous section of this report.
Navedite u kojem je sustavu došlo do kvara i opišite okolnosti događaja / opišite što se dogodilo, ako to već nije navedeno u prethodnom dijelu izvješća.
SECTION J
DIO J.
A MAJOR ENVIRONMENTAL INCIDENT
VELIKE EKOLOŠKE NESREĆE
Name of contractor (if applicable)
Naziv izvoditelja (ako je primjenjivo)
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened.
Navedite u kojem je sustavu došlo do kvara i opišite okolnosti događaja / opišite što se dogodilo.
What are or are likely to be the significant adverse effects on the environment?
Koji su postojeći ili vjerojatni značajni negativni utjecaji na okoliš?
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Direktiva Vijeća 92/91/EEZ od 3. studenoga 1992. o minimalnim zahtjevima za poboljšanje zaštite sigurnosti i zdravlja radnika u industriji vađenjem minerala bušenjem (jedanaesta pojedinačna direktiva u smislu članka 16. stavka 1. Direktive 89/391/EEZ) (SL L 348, 28.11.1992., str. 9.
Common Publication Format
Zajednički obrazac za objavljivanje
(As required by article 24 of Directive 2013/30/EU)
(Predviđen člankom 24. Direktive 2013/30/EU)
SECTION 1
DIO 1.
PROFILE
PROFIL
Information on Member State and Reporting Authority
Informacije o državi članici i tijelu koje izvješćuje
Reporting period:
Izvještajno razdoblje:
(Calendar Year)
kalendarska godina
Designated Reporting Authority:
Imenovano tijelo koje izvješćuje:
SECTION 2
DIO 2.
INSTALLATIONS
OBJEKTI
Fixed installations:
Nepomični objekti:
Please provide detailed list of installations for offshore oil and gas operations in your country (on first of January of the reported year), including their type (i.e. fixed manned, fixed normally unmanned, floating production, fixed non-production), year of installation and location:
Navedite detaljan popis objekata za odobalne naftne i plinske djelatnosti u vašoj zemlji (na datum 1. siječnja izvještajnog razdoblja), uključujući njihovu vrstu (npr. nepomični objekt s osobljem, nepomični objekt uglavnom bez osoblja, plutajući proizvodni objekt, nepomični neproizvodni objekt), godinu ugradnje i lokaciju:
Table 2.1
Tablica 2.1
Name or ID
Naziv ili ident. oznaka
Type of installation, i.e.
Naziv ili ident. oznaka
Fixed manned installation (FMI);
nepomični objekt s osobljem (FMI),
(Fixed) normally unmanned (NUI);
nepomični objekt s osobljem (FMI),
Floating production install. (FPI)
(nepomični) objekt uglavnom bez osoblja (NUI),
Year of installation
Godina instalacije
Number of beds
Broj slojeva
Coordinates
Koordinate
(longitude-latitude)
(širina – dužina)
Changes since the previous reporting year
Izmjene od prethodne godine izvješćivanja
New fixed installations:
Novi nepomični objekti:
Please report the new fixed installations, entered in operation during the reporting period:
Navedite nove nepomične objekte koji su počeli s radom u dotičnom razdoblju:
Table 2.2.a.
Table 2.2.a
New fixed installations entered in operation during the reporting period
Novi nepomični objekti koji su počeli s radom u dotičnom razdoblju
Type of installation, i.e
Vrsta objekta, tj.
Fixed Installations out of operation:
Nepomični objekti izvan uporabe:
Please report the installations that went out of offshore oil and gas operations during the reporting period:
Navedite objekte na kojima su prestale odobalne naftne i plinske djelatnosti u dotičnom razdoblju:
Table 2.2.b.
Tablica 2.2.b
Installations that were decommissioned during the reporting period
Objekti koji su stavljeni izvan uporabe u predmetnom razdoblju
(Fixed attended;
(nepomični s posadom,
Fixed normally unattended;
nepomični uglavnom bez posade,
Floating production installation;
plutajući proizvodni objekt,
Fixed non-production installation.)
nepomični neproizvodni objekt)
Temporary / Permanent
Privremeno / trajno
Mobile installations:
Pomični objekti:
Please report the mobile installations carrying out operations during the reporting period (MODUs and other non-production installations):
Navedite pomične objekte na kojima su se izvodile djelatnosti u dotičnom razdoblju (pomične odobalne jedinice za bušenje i ostali neproizvodni objekti):
Table 2.3
Tablica 2.3.
Mobile Installations
Pomični objekti
Mobile offshore drilling;
pomične odobalne jedinice za bušenje,
Other mobile non-production
ostali pomični neproizvodni objekti
construction
izgradnje
Geographical area of operations (e.g. South North Sea, North Adriatic);
Geografsko područje djelovanja (npr. južni dio Sjevernog mora, sjeverni Jadran);
and Duration
i trajanje
Area 1
Podru-čje 1
(months)
(u mjese-cima)
Area 2
Podru-čje 2
Information for data normalisation (1) purposes.
Informacije za potrebe normalizacije podataka (1).
Please provide the total number of actual offshore working hours and the total production in the reporting period:
Navedite ukupan broj stvarnih radnih sati na odobalnim objektima i ukupnu proizvodnju u dotičnom razdoblju:
Total number of actual offshore working hours for all installations:
Ukupan broj stvarnih radnih sati na svim odobalnim objektima:
Total production, in kTOE:
Ukupna proizvodnja, u kTOE:
Oil Production (specify units):
Proizvodnja nafte (navedite jedinicu):
Gas Production (specify units):
Proizvodnja plina (navedite jedinicu):
For the purpose of this Implementing Regulation, normalisation means a transformation applied uniformly to each element in a set of data so that the set has some specific statistical property.
Za potrebe Provedbene uredbe normalizacija znači pretvaranje koje se jednako primjenjuje na sve elemente iz skupa podataka tako da skup ima određena statistička obilježja.
For example, a number of reported events (i.e. loss of well control) might be normalised by dividing each one by the total number of wells in that Member State.
Primjerice, broj prijavljenih događaja (npr. gubitak nadzora nad bušotinom) može se normalizirati podijeli li se svaki događaj s ukupnim brojem bušotina u toj državi članici.
SECTION 3
DIO 3.
REGULATORY FUNCTIONS AND FRAMEWORK
REGULATORNE FUNKCIJE I OKVIR
Number and offshore inspections performed during the reporting period.
Broj inspekcija odobalnih objekata koje su provedene u dotičnom razdoblju.
Number of offshore inspections
Broj inspekcija odobalnih objekata
Man-days spent on installation (travel time not included)
Radni dani provedeni na objektu (bez putovanja)
Number of inspected installations
Broj pregledanih objekata
Number and type of investigations performed during the reporting period.
Broj i vrsta istraga provedenih u dotičnom razdoblju.
Major accidents:
Velike nesreće
(pursuant to Article 26 of Directive 2013/30/EU):
(u skladu s člankom 26. Direktive 2013/30/EU):
Safety and environmental concerns:
Problemi u pogledu sigurnosti i okoliša:
(pursuant to Article 22 of Directive 2013/30/EU):
(u skladu s člankom 22. Direktive 2013/30/EU):
Enforcement actions
3.3. Provedbene mjere
Main enforcement actions or convictions performed in the reporting period pursuant to Article 18 of Directive 2013/30/EU:
Glavne provedbe mjere ili mjere presude provedene u dotičnom razdoblju u skladu s člankom 18. Direktive 2013/30/EU:
Narrative:
Opis:
Major changes in the offshore regulatory framework
Glavne promjene regulatornog okvira za odobalne djelatnosti
Please describe any major changes in the offshore regulatory framework during the reporting period.
Opišite sve glavne promjene regulatornog okvira koji se odnosi na odobalne djelatnosti u dotičnom razdoblju.
(include e.g. rationale, description, expected outcome, references)
(uključite npr. obrazloženje, opis, očekivani ishod, upućivanja)
SECTION 4
DIO 4.
INCIDENT DATA AND PERFORMANCE OF OFFSHORE OPERATIONS
PODACI O NESREĆAMA I USPJEŠNOST ODOBALNIH DJELATNOSTI
Incident data
Podaci o nesrećama
Number of reportable events pursuant to Annex IX:
Broj događaja o kojima je potrebno izvijestiti u skladu s Prilogom IX:
of which identified to be major accidents:
Od čega je broj utvrđenih velikih nesreća:
Annex IX Incident Categories
Kategorije nesreća iz Priloga IX.
Annex IX categories
Kategorije iz Priloga IX.
Normalized number of events
Normalizirani broj događaja
Unintended releases
neplanirana ispuštanja
Ignited oil/gas releases — Fires
ispuštanja zapaljene nafte/ulja – požari
Ignited oil/gas releases — Explosions
ispuštanja zapaljene nafte/ulja – eksplozije
Not ignited gas releases
ispuštanja nezapaljenog plina
Not ignited oil releases
ispuštanja nezapaljene nafte
Hazardous substances released
ispuštanje opasnih tvari
Loss of well control
gubitak nadzora nad bušotinom
Blowouts
erupcije
Activation of BOP / diverter system
uključivanje protuerupcijskog uređaja / sustava za preusmjeravanje
Failure of a well barrier
propust barijere u bušotini
Failure of SECE’s
kvar elemenata koji su kritični za sigurnost i okoliš
Loss of structural integrity
gubitak strukturne cjelovitosti
Loss of stability/buoyancy
gubitak stabilnosti/uzgona
Loss of station keeping
neželjeni pomak
Vessel collisions
sudari plovila
Helicopter accidents
helikopterske nesreće
Fatal accidents (*)
nesreće sa smrtnim posljedica- ma (*)
Serious injuries to 5 or more persons in the same accident (*)
ozbiljne ozljede pet ili više osoba u istoj nesreći (*)
Evacuations of personnel
evakuacije osoblja
Environmental accidents
ekološke nesreće
Only if related to a major accident.
Samo ako je riječ o velikim nesrećama.
Total number of fatalities and injuries (**)
Ukupan broj smrtno stradalih i ozlijeđenih (**)
Normalized value
Normalizirana vrijednost
Total number of fatalities
ukupan broj smrtno stradalih
Total number of serious injuries
ukupan broj ozbiljnih ozljeda
Total number of injuries
ukupan broj ozljeda
A total number as reported pursuant to 92/91/EEC.
Ukupan broj prijavljen u skladu s Direktivom 92/91/EEZ .
Failures of Safety and Environmental Critical Elements (SECEs)
Kvarovi elemenata koji su kritični za sigurnost i okoliš (SECE-ovi)
Number related to major accidents
Broj kvarova u velikim nesrećama
Direct and Underlying causes of major incidents
Izravni i neizravni uzroci velikih nesreća
Causes
Uzroci
Number of incidents
Broj nesreća
Equipment-related causes
uzroci povezani s opremom
Procedural / organisational error
proceduralna / organizacijska pogreška
Design failure
pogreška u dizajnu
Inadequate risk Assessment/perception
neodgovarajuća procjena rizi- ka / predodžba o riziku
Inadequate instruction/procedure
neodgovarajuće upute/procedura
Mechanical failure due to wear-out
mehanički kvar zbog istrošenosti
Inadequate communication
neodgovarajuća komunikacija
Mechanical failure due to defected material
mehanički kvar zbog greške u materijalu
Inadequate personnel competence
nedostatna stručnost osoblja
Mechanical failure (vessel/helicopter)
mehanički kvar (plovilo/helikopter)
Inadequate supervision
neodgovarajući nadzor
Instrument failure
kvar instrumenta
Inadequate safety leadership
neodgovarajuće vodstvo u pogledu sigurnosti
Control system failure
kvar sustava kontrole
Human error – operational failure
ljudska pogreška – operativna pogreška
Weather-related causes
uzroci povezani s vremenom
Operation error
operativna pogreška
Wind in excess of limits of design
vjetar koji prelazi projektna ograničenja
Maintenance error
pogreška u održavanju
Wave in excess of limits of design
valovi koji prelaze projektna ograničenja
Testing error
pogreška u ispitivanju
Extremely low visibility in excess of system design
iznimno niska vidljivost koja nije predviđena pri projektiranju sustava
Inspection error
inspekcijska pogreška
Presence of ice/icebergs
prisutnost leda/ledenjaka
Design error
pogreška u dizajnu
Which are the most important lessons learned from the incidents that deserve to be shared?
Koje su najvažnije pouke iz nesreća koje bi trebalo razmijeniti?
If yes, fill in the following sections.
Ako je odgovor da , popunite sljedeće dijelove.
Fixed non-production install.
plutajući proizvodni objekt (FPI),
(sec)
(sekundi)
Oil/Gas; Oil/Condensate
nafta, plin, kondenzat, nafta/plin, nafta/kondenzat
Riser ESD valve Topsides ESD valve
nadzemni ventil u sklopu sustava za isključivanje u nuždi
Personal safety equipment Lifeboats / TEMPSC
brodice za spašavanje / potpuno zatvorena motorna plovila za spašavanje (TEMPSC)
What type of event is being reported? (More than one option might be chosen)
Vrsta događaja o kojem se izvješćuje (moguće je odabrati više mogućnosti)
Installations within jurisdiction on 1 January of the reporting period Name or ID
Objekti pod nadležnošću države članice na datum 1. siječnja dotičnog razdoblja
(FNP) Year of installation
nepomični neproizvodni objekt (FNP)
Type of fluid, i.e. Oil;
Godina ugradnje
Gas; Condensate;
Vrsta fluida, tj.
(Fixed) normally unmanned (NUI); Floating production install.
(nepomični) objekt uglavnom bez osoblja (NUI),
(FPI) Fixed non-production install.
plutajući proizvodni objekt (FPI),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1113/2014
establishing the form and technical details of the notification referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EC) No 2386/96 and (EU, Euratom) No 833/2010
o utvrđivanju obrasca i tehničkih pojedinosti obavijesti iz članaka 3. i 5. Uredbe (EU) br. 256/2014 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EZ) br. 2386/96 i (EU, Euratom) br. 833/2010
Having regard to Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014, concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union, replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 [1], and in particular Article 7 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 256/2014 od 26. veljače 2014. o obavješćivanju Komisije o investicijskim projektima u području energetske infrastrukture u Europskoj uniji, zamjeni Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 617/2010 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 736/96 [1], a posebno njezin članak 7.,
In order to gather comparable data and to simplify the reporting by Member States or their delegated entities or bodies referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 256/2014, notifications to be made should be standardized by the use of reporting tables.
U cilju prikupljanja usporedivih podataka i jednostavnijeg izvješćivanja država članica ili njihovih ovlaštenih subjekata ili tijela iz članka 3. Uredbe (EU) br. 256/2014, tražene obavijesti trebalo bi standardizirati korištenjem tablica za izvješćivanje.
Therefore, the provisions concerning the form and other technical details of the notification of data and information should be adopted.
Stoga bi trebalo donijeti odredbe koje se odnose na obrazac i druge tehničke pojedinosti obavijesti o podacima i informacijama.
Following the repeal of Council Regulation (EC) No 736/96 [2] by Regulation (EU) No 256/2014, Commission Regulation (EC) No 2386/96 [3] should also be repealed.
Nakon stavljanja izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 736/96 [2] Uredbom (EU) br. 256/2014 Europskog parlamenta i Vijeća, trebalo bi staviti izvan snage i Uredbu Komisije (EZ) br. 2386/96 [3].
Following the annulment of Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 [4] by the European Court of Justice [5], Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 [6] should be also repealed by this Regulation,
Nakon što je Sud Europske unije poništio Uredbu Vijeća (EU, Euratom) br. 617/2010 [4] [5], ovom bi Uredbom trebalo poništiti i Uredbu Komisije (EU, Euratom) br. 833/2010 [6],
The form and technical details of the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU) No 256/2014 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Tehničke pojedinosti i obrazac za obavješćivanje Komisije o podacima i informacijama o investicijskim projektima u području energetske infrastrukture iz članaka 3. i 5. Uredbe (EU) br. 256/2014 utvrđuju se u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulations (EC) No 2386/96 and (EU, Euratom) No 833/2010 are repealed.
Uredbe (EZ) br. 2386/96 i (EU, Euratom) br. 833/2010 stavljaju se izvan snage.
Member States shall ensure coherence of statistical information reported based on the template in the Annex and statistical information reported under Regulation (EC) No 1099/2008 on energy statistics.
Države članice osiguravaju usklađenost statističkih podataka dostavljenih na temelju predloška iz Priloga te statističkih podataka dostavljenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1099/2008 o energetskoj statistici.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 61.
SL L 84, 20.3.2014., str. 61.