natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the conditions for the registration of geographical indications laid down in Regulation (EC) No 110/2008 are met, applications for registration should be examined by the Commission and detailed implementing rules on the application, examination, objection and cancellation procedures for geographical indications of spirit drinks should be established.
Kako bi se osiguralo ispunjenje uvjeta za registraciju oznaka zemljopisnog podrijetla iz Uredbe (EZ) br. 110/2008, podnesene zahtjeve za registraciju trebala bi razmatrati Komisija, a potrebno je utvrditi i detaljna provedbena pravila za postupke vezane uz podnošenje zahtjeva, njihovo razmatranje, prigovore i brisanje oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića.
To ensure a uniform implementation of those rules, models should be drawn up for the application for registration, the technical file, statement of objection, amendment of the technical file and cancellation of a geographical indication.
Kako bi se osigurala ujednačena provedba tih pravila, potrebno je izraditi predloške zahtjeva za registraciju, tehničke dokumentacije, obrasca za podnošenje prigovora, zahtjeva za izmjenu tehničke dokumentacije i zahtjeva za brisanje oznake zemljopisnog podrijetla.
In order to facilitate communication between the Commission and Member States and third countries in relation to registered geographical indications, Member States and third countries should communicate to the Commission the main specifications of the technical files of their geographical indications, besides the complete technical files.
Radi lakše komunikacije između Komisije, država članica i trećih zemalja u vezi s registriranim oznakama zemljopisnog podrijetla, države članice i treće zemlje trebale bi Komisiji uz potpunu tehničku dokumentaciju dostaviti i glavne specifikacije tehničke dokumentacije vezane uz oznaku zemljopisnog podrijetla.
Restrictions concerning the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to package the spirit drink in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to provide services.
Ograničenja vezana uz pakiranje jakog alkoholnog pića s oznakom zemljopisnog podrijetla, primjerice obveza pakiranja jakog alkoholnog pića na određenom zemljopisnom području, predstavljaju ograničenja slobodnog kretanja roba i slobode pružanja usluga.
Such restrictions should only be allowed if they are necessary, proportionate and suitable to protect the reputation of the geographical indication.
Takva bi ograničenja trebala biti dopuštena samo ako su potrebna, razmjerna i prikladna za zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla.
A Union symbol for geographical indications of spirit drinks should be established in order to enable the consumer to identify certain spirit drinks the characteristics of which are linked to the origin of the drinks.
Potrebno je izraditi simbol Unije za oznake zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića kako bi potrošač mogao prepoznati određena jaka alkoholna pića čije su karakteristike povezane s njegovim podrijetlom.
Considering the time needed by the Member States to implement the measures related to the use of compound terms and allusions, the application of those measures should be deferred.
Uzevši u obzir vrijeme koje je državama članicama potrebno za provedbu mjera povezanih s upotrebom složenica i aluzija, primjenu tih mjera potrebno je odgoditi.
The measures established in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Mjere utvrđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za alkoholna pića,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 as regards in particular:
Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 110/2008, a posebno u pogledu:
the use of compound terms and allusions as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 110/2008 in the description, presentation and labelling of a foodstuff;
upotrebe složenica i aluzija iz članka 10. Uredbe (EZ) br. 110/2008 u opisivanju, prezentiranju i označivanju prehrambenog proizvoda;
the geographical indications of the spirit drinks referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 and the use of a Union symbol for the geographical indications of spirit drinks.
oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 110/2008 i upotrebe simbola Unije za oznake zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića.
‘spirit drink category’ means one of the categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008;
„kategorija jakih alkoholnih pića” znači jedna od kategorija od 1. do 46. iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008;
‘geographical indication’ means one of the geographical indications registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008;
„oznaka zemljopisnog podrijetla” znači jedna od zemljopisnih oznaka registriranih u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008;
‘compound term’ means the combination of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or a geographical indication of a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with:
„složenica” znači kombinacija izraza navedenog u kategorijama od 1. do 46. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili zemljopisne oznake jakog alkoholnog pića od kojeg potječe sav alkohol u završnom proizvodu i:
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, or adjectives deriving from those names; and/or
i. naziva jednog ili više prehrambenih proizvoda osim onih korištenih u proizvodnji tog jakog alkoholnog pića u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 ili pridjeva izvedenih iz tih naziva; i/ili
the term ‘liqueur’;
naziva „liker”;
‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drink categories or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 9(9) of Regulation (EC) No 110/2008.
„aluzija” znači izravno ili neizravno upućivanje na jednu ili više kategorija jakih alkoholnih pića ili oznaka zemljopisnog podrijetla, osim upućivanja u složenici ili popisu sastojaka iz članka 9. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
RULES ON THE USE OF COMPOUND TERMS AND ALLUSIONS
PRAVILA UPOTREBE SLOŽENICA I ALUZIJA
Compound terms
Složenice
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the name of one of the categories 33 to 40 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
Složenica kojom se opisuje alkoholno piće ne smije biti kombinacija izraza „liker” i naziva jedne od kategorija od 33. do 40. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 110/2008.
A compound term shall not replace the sales denomination of a spirit drink.
Složenica ne smije zamijeniti trgovački naziv jakog alkoholnog pića.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Ne smiju je prekidati tekstualni ili slikovni elementi koji nisu njezin sastavni dio te ne smije biti ispisana fontom većim od trgovačkog naziva.
Allusions
Aluzije
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Aluzija na kategoriju jakog alkoholnog pića ili oznaku zemljopisnog podrijetla kod prezentiranja prehrambenog proizvoda ne smije se nalaziti u istom retku kao trgovački naziv.
For alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.
U slučaju alkoholnih pića aluzija se ispisuje fontom manjim od onog korištenog za trgovački naziv i složenicu.
Dilution of a spirit drink
Razrjeđivanje jakog alkoholnog pića
For the purpose of Article 10(2) of Regulation (EC) No 110/2008, the reduction of the alcoholic strength of a spirit drink below the minimum alcoholic strength established for that spirit drink in the corresponding category in Annex II to that Regulation, exclusively by the addition of water, shall be considered as dilution.
Za potrebe članka 10. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 110/2008 razrjeđivanjem se smatra smanjenje, isključivo dodavanjem vode, alkoholne jakosti jakog alkoholnog pića ispod najniže razine utvrđene za to alkoholno piće u odgovarajućoj kategoriji iz Priloga II. toj Uredbi.
Application for the registration of a geographical indication
Zahtjev za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla
The application for registration of a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 shall be submitted to the Commission and consist of:
Zahtjev za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 podnosi se Komisiji i sastoji se od:
the application form, according to the model set out in Annex I to this Regulation;
obrasca zahtjeva za registraciju u skladu s predloškom iz Priloga I. ovoj Uredbi;
the technical file, according to the model set out in Annex II to this Regulation;
tehničke dokumentacije u skladu s predloškom iz Priloga II. ovoj Uredbi;
the main specifications of the technical file referred to in point (b).
glavnih specifikacija tehničke dokumentacije iz točke (b).
Trans-border applications
Prekogranični zahtjevi
Where a trans-border geographical indication involves only Member States, the relevant application shall be submitted jointly or by one of the Member States in the name of the others.
Ako se prekogranična oznaka zemljopisnog podrijetla odnosi samo na države članice, odgovarajući zahtjev podnosi se zajednički ili ga u ime ostalih podnosi jedna država članica.
In the latter case, the application shall include a document from each of the other Member States concerned authorising the Member State forwarding the application to act on its behalf.
U potonjem slučaju svaka uključena država članica zahtjevu prilaže dokument kojim ovlašćuje državu članicu koja prosljeđuje zahtjev da djeluje u njezino ime.
Where a trans-border geographical indication involves only third countries, the relevant application shall be submitted to the Commission either by one of the applicants on behalf of the others or by one of the third countries on behalf of the others and shall include:
Ako se prekogranična oznaka zemljopisnog podrijetla odnosi samo na treće zemlje, odgovarajući zahtjev Komisiji podnosi jedan od podnositelja u ime ostalih ili jedna od trećih zemalja u ime ostalih, a zahtjev sadržava:
the proof of protection in the third countries concerned; and
dokaz o zaštiti u dotičnim trećim zemljama; i
a document from each of the other third countries concerned authorising the third country submitting the application to act on its behalf.
dokument koji prilaže svaka uključena treća zemlja i kojim ovlašćuje treću zemlju koja podnosi zahtjev da djeluje u njezino ime.
Where a trans-border geographical indication involves at least one Member State and at least one third country, the application shall be submitted to the Commission by one of the Member States, third-country authorities or private entities from the third country in question and shall include:
Ako se prekogranična oznaka zemljopisnog podrijetla odnosi na barem jednu državu članicu i barem jednu treću zemlju, zahtjev Komisiji podnosi država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje, a zahtjev sadržava:
a document from each of the Member States or third countries concerned authorising the party forwarding the application to act on its behalf.
dokument koji prilaže svaka uključena država članica ili treća zemlja i kojim ovlašćuje stranu koja podnosi zahtjev da djeluje u njezino ime.
The Member State or the third-country authority or the private entity from the third country in question which submits to the Commission a trans-border application shall become the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje koji Komisiji podnosi prekogranični zahtjev postaje ovlašteni primatelj svih obavijesti ili odluka koje donese Komisija.
Receipt of the application
Primitak zahtjeva
The date of submission of an application shall be the date of its receipt by the Commission.
Dan na koji je Komisija primila zahtjev smatra se danom podnošenja zahtjeva.
The Member State or the third-country authority or the private entity from the third country in question shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
Država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje primaju potvrdu primitka u kojoj se navodi barem sljedeće:
the file number;
broj spisa;
the name to be registered;
naziv za registraciju;
the number of pages received;
broj primljenih stranica;
the date of receipt of the application.
datum primitka zahtjeva.
Established geographical indications
Uobičajene oznake zemljopisnog podrijetla
If the technical file for an established geographical indication, submitted pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 does not demonstrate that the requirements laid down in Article 15(1) of that Regulation are fulfilled, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State.
Ako tehnička dokumentacija uobičajene oznake zemljopisnog podrijetla, podnesena u skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008, ne dokazuje da su zahtjevi iz članka 15. stavka 1. te Uredbe ispunjeni, Komisija određuje rok za njezinu izmjenu, povlačenje ili dostavu primjedbi države članice.
If such deficiencies are not remedied by the Member State within the time period referred to in the first paragraph, the technical file shall be deemed not to have been submitted and Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008 shall apply.
Ako država članica te nedostatke ne ukloni u razdoblju iz prvog stavka, smatra se da tehnička dokumentacija nije dostavljena i primjenjuje se članak 20. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
Packaging in the geographical area concerned
Pakiranje na predmetnom zemljopisnom području
If the technical file sets out that packaging of the spirit drink must take place within the demarcated geographical area or in an area in its immediate proximity, justification for this requirement shall be given in respect of the product concerned.
Ako se u tehničkoj dokumentaciji navodi da se proizvod mora pakirati unutar ograničenog zemljopisnog područja ili na području koje se nalazi u njegovoj neposrednoj blizini, taj je zahtjev za predmetni proizvod potrebno obrazložiti.
Admissibility of the application
Prihvatljivost zahtjeva
The application is admissible if it consists of all the elements referred to in Article 6.
Zahtjev je prihvatljiv ako sadržava sve elemente iz članka 6.
If the application is not complete the Commission shall invite the applicant to remedy the deficiency within a period of two months.
Ako zahtjev nije potpun, Komisija poziva podnositelja da nedostatak ukloni u roku od 2 mjeseca.
If the deficiency is not remedied within that time limit, the Commission shall reject the application as inadmissible.
Ako se u tom roku nedostatak ne ukloni, Komisija odbacuje zahtjev kao nedopušten.
Scrutiny of the conditions of validity
Ocjena uvjeta valjanosti
If a geographical indication does not comply with Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 or if the application for registration does not meet the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question.
Ako oznaka zemljopisnog podrijetla nije u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 110/2008 ili ako zahtjev za registraciju ne ispunjava zahtjeve iz članka 17. Uredbe (EZ) br. 110/2008, Komisija određuje rok za njegovu izmjenu, povlačenje ili dostavu primjedbi države članice, nadležnog tijela treće zemlje ili privatnog subjekta iz dotične treće zemlje.
If the deficiencies are not remedied by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question within the time period referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
Ako država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje te nedostatke ne ukloni u roku iz stavka 1., Komisija zahtjev odbacuje.
Objection to the registration
Prigovor na registraciju
The date of submission of the objection shall be the date of its receipt by the Commission.
Prigovori iz članka 17. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008 sastavljaju se u skladu s obrascem iz Priloga III. ovoj Uredbi i podnose Komisiji. Dan na koji je Komisija primila prigovor smatra se danom podnošenja prigovora.
The objector shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
Podnositelj prigovora prima potvrdu primitka u kojoj se navodi barem sljedeće:
the date of receipt of the objection.
datum primitka prigovora.
Admissibility of an objection
Prihvatljivost prigovora
The objection is admissible if it mentions the prior right(s) claimed, where relevant, and the ground(s) for the objection and it was received within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
Prigovor je prihvatljiv ako sadržava prethodno zatražena prava (kada je to potrebno) i temelje za prigovor te ako je primljen u roku iz članka 17. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown already used in the Union, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 110/2008, it shall be accompanied by proof of the filing of an application for registration, registration or use of that trademark, such as the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.
Ako se prigovor temelji na već postojećem uglednom i poznatom žigu, u skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 110/2008, prilaže mu se dokaz o podnošenju, registraciji ili uporabi tog žiga, poput potvrde o registraciji ili dokaza o uporabi te dokaza o njegovu ugledu i poznatosti.
Any objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection and be accompanied by the relevant supporting documents.
Prigovor sadržava podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe u korist prigovora te mu se prilaže odgovarajuća popratna dokumentacija.
The information and evidence produced in support of the use of an earlier trademark shall refer to location, duration, extent and nature of use and of its reputation and renown.
Informacije i dokazi priloženi kao potpora uporabe već postojećeg žiga sadržavaju pojedinosti o mjestu, trajanju, opsegu i vrsti uporabe postojećeg žiga te njegovu ugledu i poznatosti.
If the information and the documents referred to in paragraphs 1, 2 and 3 have not been produced, the Commission shall invite the objector to remedy the deficiencies within a period of two months.
Ako se informacije i dokumenti iz stavaka 1., 2. i 3. ne dostave, Komisija poziva podnositelja prigovora da nedostatke ukloni u roku od 2 mjeseca.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
Ako se u tom roku nedostaci ne uklone, Komisija odbacuje prigovor kao nedopušten.
Scrutiny of an objection
Ocjena prigovora
If the objection is admissible, the Commission shall communicate it to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question and invite them to file observations within a period of two months.
Ako je prigovor dopušten, Komisija ga prosljeđuje državi članici, nadležnom tijelu treće zemlje ili privatnom subjektu iz dotične treće zemlje i poziva ih na očitovanje u roku od dva mjeseca.
Any observations received within this time period shall be communicated to the objector.
Svako se očitovanje primljeno u tom roku dostavlja podnositelju prigovora.
The Commission shall request the parties to submit comments on the observations received from the other parties within a period of two months.
Komisija od uključenih strana zahtijeva da primjedbe na očitovanja drugih strana podnesu u roku od dva mjeseca.
If the Commission considers that the objection is founded, it shall reject the application for registration.
Ako smatra da je prigovor utemeljen, Komisija odbacuje zahtjev za registraciju.
If, in the event of multiple objections, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration, the Commission may suspend the other objection procedures.
Ako u slučaju višestrukih prigovora i nakon preliminarnog razmatranja jednog ili više prigovora nije moguće prihvatiti zahtjev za registraciju, Komisija može obustaviti ostale postupke vezane uz prigovor.
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them.
Komisija ostale podnositelje prigovora obavješćuje o svim odlukama koje na njih utječu.
Where an application for registration is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
Ako se zahtjev za registraciju odbaci, privremeno obustavljeni postupci vezani uz prigovor smatraju se završenima, a podnositelji prigovora o tome se uredno obavješćuju.
Decisions taken by the Commission pursuant to Articles 9(2), 11(2), 12(2) and 15(3) shall be based on the documents and information available to it.
Odluke koje Komisija donosi u skladu s člankom 9. stavkom 2., člankom 11. stavkom 2., člankom 12. stavkom 2. i člankom 15. stavkom 3. temelje se na dostupnim dokumentima i informacijama.
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and, if appropriate, to the objector.
O odlukama i razlozima za njihovo donošenje obavješćuje se država članica, nadležno tijelo treće zemlje ili privatni subjekt iz dotične treće zemlje te po potrebi podnositelj prigovora.
Unless the application for the registration of a geographical indication is rejected pursuant to Articles 11(2), 12(2) and 15(3) of this Regulation, the Commission shall decide pursuant to Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008 to register the geographical indication in Annex III to that Regulation.
Ako zahtjev za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla nije odbačen na temelju članka 11. stavka 2., članka 12. stavka 2. i članka 15. stavka 3. ove Uredbe, Komisija na temelju članka 17. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 110/2008 donosi odluku o registraciji oznake zemljopisnog podrijetla u Prilog III. toj Odluci.
Use of languages
Uporaba jezika
The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling.
Oznaka zemljopisnog podrijetla registrira se na jeziku (jezicima) koji se upotrebljavaju za opis dotičnog proizvoda na predmetnom zemljopisnom području i u izvornom pisanom obliku.
Submission of a request for cancellation
Podnošenje zahtjeva za brisanje
A request for cancellation of a geographical indication shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IV and shall be submitted to the Commission.
Zahtjev za brisanje oznake zemljopisnog podrijetla sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga IV. i podnosi Komisiji.
The date of submission of the request for cancellation shall be the date of its receipt by the Commission.
Dan na koji je Komisija primila zahtjev za brisanje smatra se danom podnošenja zahtjeva.
The author of the request for cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Podnositelj zahtjeva za brisanje prima potvrdu primitka u kojoj se navodi barem sljedeće:
the number of pages received; and
broj primljenih stranica; i
the date of receipt of the request.
datum primitka zahtjeva.
Admissibility of a request for cancellation
Prihvatljivost zahtjeva za brisanje