natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
predlaže direktore zajedničkih službi nakon savjetovanja s nacionalnim delegatima države članice u kojoj se nalaze zajedničke službe;
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
organizira Znanstveni i etički savjetodavni odbor radi vrednovanja prijedloga za istraživanja koje dobije Središnji ured uprave;
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
predlaže Skupštini članova primanje i isključenje članova i promatrača;
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Glavni direktor je glavni izvršni službenik i pravni zastupnik of BBMRI-ERIC-a i zastupa BBMRI-ERIC u svakom sudskom sporu.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Glavni direktor može prenijeti ovlasti na osoblje BBMRI-ERIC-a, u skladu sa smjernicama i uputama Skupštine članova.
Management Committee
Upravljački odbor
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Upravljački odbor uspostavlja glavni direktor, a sastavljen je od koordinatora nacionalnih/organizacijskih čvorišta i zajedničkih službi.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Upravljačkim odborom predsjedava glavni direktor.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Upravljački odbor može između svojih članova odabrati potpredsjednika radi potpore glavnom direktoru u obavljanju njegovih upravljačkih dužnosti.
The Management Committee shall be responsible for:
Upravljački odbor odgovoran je za:
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
doprinos i potporu glavnom direktoru u izradi nacrta godišnjeg programa rada i nacrta proračuna, zajedno s prijedlogom nacrta programa rada i nacrtom proračuna za sljedeće dvije godine;
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
pružanje potpore glavnom direktoru pri izvršenju programa rada i omogućavanju učinkovite interakcije između BBMRI-ERIC-a i partnerskih biobanaka članova.
Common Services
Zajedničke službe
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Zajedničke službe su službe BBMRI-ERIC-a koje pružaju stručna znanja, usluge i alate bitne za obavljanje zadaća i aktivnosti BBMRI-ERIC-a, utvrđenih u programu rada.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Zajedničke službe uspostavljaju se u okviru BBMRI-ERIC-a i za njih je odgovoran glavni direktor.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Zajedničke službe nalaze se u državama koje su članovi BBMRI-ERIC-a.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
U postupku odabira domaćina zajedničkih službi slijede se načela određena u Prilogu IV.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Svakom od zajedničkih službi upravlja direktor kojeg imenuje glavni direktor nakon savjetovanja s nacionalnim delegatima države članice domaćina.
Scientific and Ethical Advisory Board
Znanstveni i etički savjetodavni odbor
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Aktivnosti BBMRI-ERIC-a periodično vrednuje neovisni Znanstveni i etički savjetodavni odbor (Scientific and Ethical Advisory Board - SEAB).
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
SEAB savjetuje i Skupštinu članova u vezi s prijedlozima glavnog direktora o provedbi programa rada.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
SEAB sačinjavaju ugledni znanstvenici ili stručnjaci imenovani kao takvi, a ne kao predstavnici organizacija iz kojih dolaze ili članova.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Skupština članova imenuje članove SEAB-a i odlučuje o njihovoj rotaciji te o opisu poslova SEAB-a.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
BBMRI-ERIC može zapošljavati osoblje koje imenuje i razrješava glavni direktor.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Za imenovanje i razrješenje osoblja visoke razine, kako je definirano unutarnjim pravilima, potrebno je odobrenje Skupštine članova.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Skupština članova pri odobrenju programa rada odobrava i plan radnih mjesta koji priprema glavni direktor.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Postupak odabira podnositelja prijave za mjesto među osobljem BBMRI-ERIC-a transparentan je, nediskriminirajući i njime se poštuju jednake mogućnosti.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC čini dostupnima uzorke i podatke u bazama podataka koje su povezane s partnerskim biobankama BBMRI-ERIC-a ili su ih one razvile, svim istraživačima i istraživačkim institucijama u skladu s postupkom i kriterijima pristupa koje odobri Skupština članova.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Kod pristupa se poštuju svi uvjeti koje odrede isporučitelji uzoraka i podataka koji su povezali svoje baze podataka s BBMRI-ERIC-om.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Nijednu odredbu ovoga Statuta ne treba tumačiti kao namjeru ograničenja prava vlasnika biobanaka ili biomolekularnih resursa povezanih s BBMRI-ERIC-om na odlučivanje o davanju pristupa bilo kojim uzorcima ili podacima.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
BBMRI-ERIC pruža pristup uzorcima i povezanim kliničkim podacima na osnovi znanstvene izvrsnosti predloženih projekata, kako je utvrđena neovisnom stručnom recenzijom i nakon etičkog vrednovanja prijedloga istraživačkog projekta.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
BBMRI-ERIC nastoji osigurati odgovarajuće priznavanje izvora uzoraka i podataka i traži da se takvo priznanje zadrži u naknadnoj uporabi uzoraka i podataka.
Intellectual Property Rights
Prava intelektualnog vlasništva
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Nijednu odredbu ovoga Statuta ne treba tumačiti kao pokušaj izmjene područja primjene i primjene prava intelektualnog vlasništva i sporazuma o raspodjeli koristi, utvrđenih na temelju odnosnih zakona i propisa država i međunarodnih sporazuma u kojima su oni stranka.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
BBMRI-ERIC može zatražiti odgovarajuću zaštitu prava intelektualnog vlasništva raspoloživu na temelju mjerodavne nacionalne i međunarodne nadležnosti nad alatima, podacima, proizvodima ili bilo kojim drugim rezultatima koje razvije ili generira BBMRI-ERIC pri provedbi programa rada.
Reporting and Control
Izvješćivanje i nadzor
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
BBMRI-ERIC podnosi godišnje izvješće o aktivnosti, koje posebno sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Odobrava ga Skupština članova običnom većinom glasova i dostavlja Europskoj komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine.
This report shall be made publicly available.
Izvješće je javno dostupno.
Linguistic Regime and Working Language
Sustav jezika i radni jezik
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Vjerodostojne su sve inačice Statuta na službenim jezicima Europske unije.
No linguistic version shall prevail.
Sve jezične inačice su jednakovrijedne.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Ako jezične inačice nisu osigurane u Službenom listu Europske unije u slučaju izmjena ovoga Statuta za koje nije potrebna odluka Komisije, BBMRI-ERIC osigurava prijevode na službene jezike svojih članova iz EU-a.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
Radni je jezik BBMRI-ERIC-a engleski.
Rules of Procedure
Pravilnik
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a).
Skupština članova na svojoj prvoj sjednici donosi Pravilnik BBMRI-ERIC-a, u skladu s postupkom glasanja utvrđenim u članku 11. stavku 8. točki (a).
The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Pravilnik se može mijenjati u skladu s istim postupkom.
Consolidated version of the Statutes
Pročišćena inačica statuta
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Statut se redovno ažurira i javno je dostupan na mrežnoj stranici ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Svaka izmjena statuta jasno se navodi, uz bilješku odnosi li se predmetna izmjena na bitni ili nebitni element statuta, u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009 i o primijenjenom postupku njezina donošenja.
Winding Up of BBMRI-ERIC
Likvidacija BBMRI-ERIC-a
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Skupština članova može odlučiti o prestanku BBMRI-ERIC-a, podložno glasanju u skladu s člankom 11. stavkom 8. točkom (e).
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Podložno svakom sporazumu između članova u vrijeme ukidanja, država članica domaćin odgovorna je za likvidaciju.
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Članovi odlučuju o prijenosu uplaćenih prihoda i imovine BBMRI-ERIC-a na jednu ili više javnih ili drugih neprofitnih pravnih osoba na osnovi glasanja u skladu s člankom 11. stavkom 9. točkom (e).
Applicable Law — Settlement of Disputes
Mjerodavno pravo - rješavanje sporova
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
Osnivanje i unutarnje funkcioniranje BBMRI-ERIC uređuje:
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
pravo Europske unije, posebno Uredba o ERIC-u i odluke iz članka 6. stavka 1. i članka 12. stavka 1. spomenute Uredbe;
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
zakon države članice domaćina u slučaju pitanja koja nisu ili djelomično nisu uređena aktima na koje upućuje točka (a);
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
Statut i provedbena pravila (pravilnik, financijska pravila i unutarnja pravila).
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Članovi ulažu krajnji napor kako bi na prijateljski način riješili svaki spor koji može nastati zbog tumačenja ili primjene Statuta.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Sud Europskih zajednica nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s BBMRI-ERIC-om, između članova i BBMRI-ERIC-a te za svaki spor u kojem je Europska unija stranka.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
Zakonodavstvo Europske unije o nadležnosti primjenjuju se na sporove između BBMRI-ERIC-a i trećih strana.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Zajednice, pravo države u kojoj ERIC ima svoje zakonsko sjedište određuje nadležni sud za rješavanje takvih sporova.
To be adopted by the Assembly of Members.
Donose je članovi Skupštine članova.
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
U slučaju da Vijeće donese izmjenu članka 9. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 723/2009 u vezi s omogućavanjem sudjelovanja pridruženih zemalja u ERIC-u na istoj osnovi kao i država članica EU-a, od dana stupanja izmjene na snagu, uvjet c) glasi: „države članice Europske unije i pridružene zemlje moraju imati većinu prisutnih članova”.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
POPIS ČLANOVA I PROMATRAČA I SUBJEKATA KOJI IH PREDSTAVLJAJU
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Predstavnički subjekt (npr. ministarstvo, vijeće za istraživanja)
Kingdom of Belgium
Kraljevina Belgija
Federal Public Planning Service Science Policy (BELSPO)
Savezna služba za planiranje znanstvene politike (SPP-PS)
Ministry of Education (MŠMT)
Ministarstvo obrazovanja (MŠMT)
Federal Republic of Germany
Savezna Republika Njemačka
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Njemačko savezno ministarstvo za obrazovanje i istraživanje (BMBF)
Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia (MER EE)
Ministarstvo za obrazovanje i istraživanje Republike Estonije (MER EE)
Hellenic Republic
Helenska Republika
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA)
Zaklada atenske akademije za biomedicinska istraživanja (BRFAA)
French Republic
Francuska Republika
Institute of Health and Medical Research (INSERM)
Institut za zdravstvo i medicinska istraživanja (INSERM)
Italian Republic
Talijanska Republika
National Institute of Health (ISS)
Nacionalni institut za zdravstvo (ISS)
Republic of Malta
Republika Malta
University of Malta (UoM)
Sveučilište u Malti (UoM)
Kingdom of the Netherlands
Kraljevina Nizozemska
The Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMW)
Nizozemska organizacija za istraživanje i razvoj zdravlja (ZonMW)
Republic of Austria
Savezna Republika Austrija
Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF)
Austrijsko savezno ministarstvo za znanost i istraživanja (BMWF)
Republic of Finland
Republika Finska
Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland (OKM)
Ministarstvo obrazovanja i kulture Republike Finske (OKM)
Swedish Research Council (SRC)
Švedsko vijeće za istraživanja (SRC)
Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland (MNiSW)
Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja Republike Poljske (MNiSW)
Swiss National Science Foundation (SNSF)
Švicarska nacionalna znanstvena zaklada (SNSF)
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
TABLICA ČLANARINA
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
Ovim prilogom utvrđuju se mehanizmi izračuna doprinosa članova/promatrača.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Ukupni iznos doprinosa članova/promatrača definira se godišnjim programom rada i proračunom.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Članarina se sastoji od fiksnog i promjenjivog dijela doprinosa.
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
Što se tiče fiksnog doprinosa, postoje dvije kategorije,
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
članovi s manje od tri milijuna stanovnika ili koji su međunarodne organizacije plaćaju stalni doprinos u skladu s nižom kategorijom, a
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
članovi s tri ili više milijuna stanovnika plaćaju stalni doprinos u skladu s višom kategorijom.
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
U trenutku stupanja na snagu ovoga Statuta stalni doprinosi su
EUR 20000 for Members of the lower category; and
20000 EUR za članove u nižoj kategoriji; i
EUR 25000 for Members of the higher category.
25000 EUR za članove u višoj kategoriji;.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Stalni doprinos za promatrače je 30 % od kategorije u koju spada.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Međunarodne organizacije plaćaju promjenjivi dio o kojem odlučuje Skupština članova od slučaja do slučaja.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Ukupni iznos promjenjivog udjela člana/promatrača određuje se tako što se ukupni iznos stalnih doprinosa članova/promatrača i promjenjivi dio za međunarodne organizacije oduzme od ukupnog iznosa doprinosa članova/promatrača.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Ukupni iznos promjenjivog dijela dijeli se na države članice na osnovi njihovog postotnog udjela u ukupnom BDP-u svih država članica.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Izračun promjenjivog dijela za države promatrače temelji se na 30 % BDP-a svake države.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
Nijedan promatrač ne plaća više od 25 % od ukupnog iznosa doprinosa članova/promatrača.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
Ako bi, u skladu s gore navedenim modelom doprinosa, doprinos člana premašio ovu razinu, razlika se zatim raspodjeljuje među državama članova/promatrača u skladu s njihovim razinama postotka BDP-a.
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
POSTUPAK ODABIRA DOMAĆINA ZAJEDNIČKE SLUŽBE
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Sljedeći postupak odabira primjenjuje se na sve zajedničke službe korisne cijeloj znanstvenoj zajednici, koje plaća BBMRI-ERIC:
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
Domaćini zajedničkih službi biraju se postupkom otvorenog poziva.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
Opis službe koja se bira priprema glavni direktor, a odobrava Skupština članova.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
To se čini javno dostupnim nakon pokretanja otvorenog poziva za zajedničke službe.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Na poziv mogu odgovoriti samo podnositelji prijave iz članova BBMRI-ERIC-a.
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
Skupština članova definira sastav ad hoc odbora za vrednovanje prijava, kao i skup ciljeva i nediskriminirajućih kriterija vrednovanja koje ad hoc odbor primjenjuje.
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee.
Skupština članova odlučuje o odabiru zajedničkih službi na osnovi rezultata ad hoc odbora i nakon pozitivnih preporuka Financijskog odbora.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the participation, as a contracting party, of the Republic of Croatia, following its accession to the European Union
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji