natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with the first and second subparagraphs of Article 45(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
prilozi tužbi podnesenoj putem e-Curije, spomenuti u tekstu te tužbe, narav kojih sprečava njihovo podnošenje putem e-Curije, mogu se poslati odvojeno slanjem u papirnatom obliku na temelju članka 45. stavka 2. prvog i drugog podstavka Poslovnika, pod uvjetom da se spomenu u popisu prilogâ te tužbe podnesene putem e-Curije.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
U popisu prilogâ potrebno je navesti koji će se prilozi podnijeti odvojeno.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
Ti prilozi moraju se zaprimiti u tajništvu najkasnije deset dana nakon podnošenja tužbe putem e-Curije.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Kako bi se strankama dala mogućnost da poprave formalne nepravilnosti sadržane u tužbi, u određenim slučajevima zahtijeva se otklanjanje nedostataka.
The Registrar will always require an application to be put in order where the matters indicated in Article 50(6) of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar have not been complied with.
Otklanjanje nedostataka tajnik zahtijeva uvijek kada nedostaju elementi navedeni u članku 50. stavku 6. Poslovnika i članku 8. stavku 1. Uputa za tajnika.
Failure to put the application in order may lead to the application being rejected as inadmissible.
Neotklanjanje takvog nedostatka može dovesti do odbacivanja tužbe zbog nedopuštenosti.
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
Na temelju članka 8. stavka 1. Uputa za tajnika, otklanjanje nedostataka također se može zahtijevati, ovisno o okolnostima slučaja, kad tužba nije u skladu s ovim Praktičnim uputama.
The Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 50(6) of the Rules of Procedure.
Tajnik tužitelju određuje rok za otklanjanje nedostataka, u skladu s člankom 50. stavkom 6. Poslovnika.
In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
U slučajevima iz točke 24. gore, tužba se u takvom neizmijenjenom obliku ne dostavlja tuženiku.
Where the application is put in order within the time-limit prescribed, the procedure will take its normal course.
Kad se nedostaci otklone u za to određenom roku, postupak se nastavlja.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
U slučaju neotklanjanja nedostataka, Službenički sud odlučuje o dopuštenosti tužbe.
In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
U slučajevima iz točke 25. gore, tajnik odlučuje treba li obustaviti dostavu.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
U slučaju neotklanjanja nedostataka ili spora, tajnik se za odluku obraća predsjedniku, u skladu s člankom 8. stavkom 7. Uputa za tajnika.
An application to suspend operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 115 of the Rules of Procedure.
Zahtjevi za suspenziju primjene pobijanog akta i druge privremene mjere u postupku privremene pravne zaštite moraju se podnijeti u skladu s uvjetima iz članka 115. Poslovnika.
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall applymutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
Objašnjenja i savjeti za tužbe u Poglavlju A ove glave vrijedemutatis mutandis i za druge postupovne akte koji se podnose Službeničkom sudu.
The information required to be included in the defence is set out in Article 53(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Podaci koje treba navesti u odgovoru na tužbu propisani su člankom 53. stavcima 1. i 2. Poslovnika.
The authority given by the defendant institution to its agent(s), adviser(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced at the latest together with the defence, but separately from any annexes.
Ovlasti koje institucija tuženik daje svojim agentima, savjetnicima i/ili eventualno odvjetniku, u skladu s člankom 19. stavkom 1. Statuta, moraju se podnijeti najkasnije s odgovorom na tužbu, ali odvojeno od eventualnih priloga.
As regards the length of the defence, see Chapter F, point 49.
U pogledu duljine odgovora na tužbu, upućuje se na Poglavlje F, točku 49.
In accordance with the second subparagraph of Article 53(3) of the Rules of Procedure, the institutions shall systematically attach to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
Na temelju članka 53. stavka 3. drugog podstavka Poslovnika, institucije odgovoru na tužbu sustavno prilažu akte općeg sadržaja navedene u svojim očitovanjima, a koji nisu objavljeni u Službenom listu Europske unije, uz naznaku dana njihova donošenja, stupanja na snagu i, ovisno o slučaju, stavljanja izvan snage.
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
Usto, na prvoj stranici svakog postupovnog akta moraju se nalaziti sljedeći podaci:
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
vrsta akta (odgovor na tužbu, replika, odgovor na repliku, zahtjev za intervenciju, intervencijski podnesak, prigovor nedopuštenosti, očitovanja o…, odgovori na pitanja itd.);
the case number in the list (F-…/..) where this has already been communicated by the Registry.
broj predmeta (F-…/…), ako ga je tajništvo već priopćilo.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
Pravila spomenuta u Poglavlju A ove glave, koja uređuju slučajeve u kojima se zahtijeva ili može zahtijevati otklanjanje nedostataka tužbe, primjenjuju se mutatis mutandis na odgovor na tužbu i druge postupovne akte.
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including requests for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
Izvornik svakog postupovnog akta te općenito svi dopisi upućeni Službeničkom sudu, uključujući zahtjeve za produljenje rokova, koji nisu poslani Službenikom sudu putem e-Curije moraju se podnijeti tajništvu u papirnatom obliku.
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure).
Kako bi se poštovali postupovni rokovi, primjerak dokumenta može se poslati tajništvu Službeničkog suda telefaksom (broj telefaksa: +352 4303 4453) prije podnošenja izvornika tog akta (mogućnost predviđena člankom 45. stavkom 2. trećim podstavkom Poslovnika).
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that the corresponding documents can be readily identified.
U tom slučaju na prvoj stranici izvornika treba naznačiti „prethodna pošiljka telefaksom od…” kako bi se odgovarajući dokumenti mogli lako prepoznati.
Under the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
U skladu s člankom 45. stavkom 2. trećim podstavkom Poslovnika, kad postupovni akt sadrži priloge, primjerak poslan Službeničkom sudu telefaksom može sadržavati samo akt i popis prilogâ.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document is received at the Registry no later than 10 days after such lodging, as specified in the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure.
Kako bi se poštovali postupovni rokovi, podnošenje podneska ili postupovnog akta telefaksom valjano je samo ako se potpisani izvornik zaprimi u tajništvu najkasnije u roku, predviđenom u članku 45. stavku 2. trećem podstavku Poslovnika, od deset dana nakon tog podnošenja.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 38 of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Podsjeća se da se produljenje roka zbog udaljenosti za deset dana predviđeno u članku 38. Poslovnika ne primjenjuje na taj rok.
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
Potpisani izvornik svakog postupovnog akta otprema se bez odgode, odmah nakon slanja telefaksom, bez unošenja ispravaka i izmjena.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
U slučaju odstupanja između potpisanog izvornika i prethodno podnesenog primjerka, za potrebe poštovanja postupovnih rokova uzima se u obzir jedino dan podnošenja potpisanog izvornika.
Without prejudice to the provisions of Article 47(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 47(1) of the Rules of Procedure).
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 47. stavaka 2. i 3. Poslovnika, Službenički sud uzima u obzir jedino dokumente s kojima su se zastupnici stranaka mogli upoznati i o njima se očitovati (članak 47. stavak 1. Poslovnika).
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
Međutim, stranka može zatražiti da se određeni dijelovi spisa koji su tajne ili povjerljive naravi:
not to be made available to a party in a joined case (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
ne učine dostupnima stranci u spojenom predmetu (članak 44. stavak 3. Poslovnika);
to be omitted from the items of evidence or documents communicated to an intervener (Article 87(3) of the Rules of Procedure).
isključe od priopćavanja intervenijentu (članak 87. stavak 3. Poslovnika).
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 44(3) or Article 87(1) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
Svaki zahtjev za povjerljivo postupanje na temelju članka 44. stavka 3. ili članka 87. stavka 1. Poslovnika mora se podnijeti zasebnim aktom.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
Takav zahtjev mora biti precizan i povjerljivo postupanje mora biti ograničeno na ono što je najnužnije.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Zahtjev se ni u kojem slučaju ne može odnositi na postupovni akt u cijelosti i samo se iznimno može odnositi na prilog u cijelosti.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
U zahtjevu za povjerljivo postupanje moraju se precizno navesti elementi ili dijelovi o kojima je riječ i mora sadržavati kratko obrazloženje tajne ili povjerljive naravi svakog od elemenata ili dijelova.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
U prilogu zahtjevu za povjerljivo postupanje mora se nalaziti verzija podneska ili postupovnog akta koja nije povjerljiva, u kojoj su izostavljeni elementi ili dijelovi na koje se zahtjev odnosi.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
Ako se zahtjev odnosi samo na jedan prilog postupovnom aktu, taj akt u cijelosti treba priložiti zahtjevu za povjerljivo postupanje.
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
U slučaju podnošenja putem e-Curije, prilog na koji se odnosi zahtjev za povjerljivo postupanje mora se poslati u odvojenoj datoteci.
Under Article 110 et seq. of the Rules of Procedure, legal aid may be granted in order to ensure effective access to justice.
Na temelju članka 110. i dalje Poslovnika, kako bi se zajamčio učinkovit pristup pravosuđu može se odobriti besplatna pravna pomoć.
Such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 111(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
U skladu s člankom 111. stavkom 1. drugim podstavkom Poslovnika, takav zahtjev ne mora se podnijeti po odvjetniku.
The use of the standard form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Za podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć obvezno je korištenje predloškom priloženim ovim Praktičnim uputama.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the standard form will give rise to a reply from the Registrar with a reminder that the use of the standard form which will be enclosed with his reply is compulsory.
Ako se zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnese na drugi način koji nije korištenje predloškom, tajnik će poslati odgovor kojim se podsjeća na obvezatnost korištenja predloškom, koji će priložiti svojem odgovoru.
The standard form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Predložak se može preuzeti na stranici www.curia.europa.eu.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Za podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć putem e-Curije ovlašten je jedino odvjetnik koji zastupa stranku koja zahtijeva besplatnu pravnu pomoć.
In accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, procedural documents lodged before the Civil Service Tribunal should not, in principle, exceed:
U skladu s člankom 46. Poslovnika, postupovni akti podneseni Službeničkom sudu u pravilu ne smiju prijeći:
30 pages in the case of an application or a defence,
30 stranica za tužbu i odgovor na tužbu,
15 pages in the case of other procedural documents.
15 stranica za ostale postupovne akte.
The maximum number of pages shall be deemed to be based on the use of paper in A4 format, with a font size of 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm.
Najveći dopušteni broj stranica podrazumijeva uporabu formata papira A4, veličine slova 12 u formatu ekvivalentnom „Times New Roman”, s razmakom između redova od 1,5 i marginama od barem 2,5 centimetara.
Failure to adhere to the maximum number of pages may be permitted only in the light of the special circumstances of a case, relating in particular to the complexity of the legal or factual issues.
Nepoštovanje najvećeg dopuštenog broja stranica može se dopustiti jedino s obzirom na posebne okolnosti predmeta koje se odnose, među ostalim, na njegovu pravnu i činjeničnu složenost.
The penalty for non-compliance shall, where appropriate, be that mentioned in Articles 50(6), 53(4), 55(3), 86(6), the second subparagraph of Article 124(5), the fourth subparagraph of Article 125(3), the third subparagraph of Article 127(4), or Article 130(7) of the Rules of Procedure.
Sankcija je za to nepoštovanje, ovisno o slučaju, ona spomenuta u članku 50. stavku 6., članku 53. stavku 4., članku 55. stavku 3., članku 86. stavku 6., članku 124. stavku 5. drugom podstavku, članku 125. stavku 3. četvrtom podstavku, članku 127. stavku 4. trećem podstavku ili članku 130. stavku 7. Poslovnika.
The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
Poziv na javnu raspravu uvijek naznačuje dan, sat, mjesto i raspravnu dvoranu u kojoj se ona održava.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that arrangements can be made for interpreters to be present.
Ako stranka smatra nazočnost usmenih prevoditelja tijekom cijele rasprave ili za određene potrebe nužnom zbog posebnih razloga (npr. ako je Službenički sud zatražio osobnu nazočnost stranke koja se ne može očitovati na jeziku postupka), obrazloženi zahtjev u tom smislu mora se poslati Službeničkom sudu odmah po primitku poziva na raspravu, kako bi se mogla organizirati nazočnost usmenih prevoditelja.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
Plan zgrada Suda i dostupnih parkirališta nalazi se na stranici www.curia.europa.eu.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Kao mjera sigurnosti, pristup zgradama nadzire se.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
Stranke i njihovi zastupnici trebaju predočiti svoju osobnu iskaznicu, putovnicu, službenu iskaznicu ili bilo koju drugu legitimacijsku ispravu koja sadrži fotografiju.
It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Stoga se savjetuje doći dovoljno ranije.
The representatives of the parties are summoned to the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Pozivanje zastupnika stranaka na raspravu osigurava tajništvo nekoliko tjedana prije njezina održavanja.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Zahtjevi za odgodu rasprave dopušteni su jedino u sasvim iznimnim okolnostima.
Such requests must state adequate reasons, valid for all the party's representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Takvi zahtjevi moraju biti uredno obrazloženi za sve zastupnike stranke, uz priložene odgovarajuće potvrde, i poslani Službeničkom sudu u najkraćem mogućem roku.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteur.
Stranke pravodobno prije rasprave dobivaju pripremni izvještaj za raspravu koji sastavlja sudac izvjestitelj.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties' representatives.
U tom izvještaju obično se navode predmet spora, zahtjevi stranaka, pitanja na koja stranke trebaju usredotočiti svoja izlaganja, činjenična i pravna pitanja koja treba detaljnije obraditi itd. kao i naznake o trajanju uvodnih izlaganja zastupnika stranaka;
The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Službenički sud također može naznačiti svoju namjeru ispitivanja mogućnosti mirnog rješavanja spora na raspravi.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this as soon as possible.
Ako zastupnik stranke namjerava izostati s rasprave, treba to priopćiti Službeničkom sudu u najkraćem mogućem roku.
In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
U tom slučaju rasprava se održava bez njegove prisutnosti.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Isto vrijedi za slučaj kad Službenički sud utvrdi da stranka nije prisutna na raspravi, a da nije o tome bio uredno obaviješten.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this as soon as possible and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Ako zastupnik stranke ima namjeru da ga zastupa ovlaštena osoba koju nije prvotno ovlastio njegov klijent, o tome u najkraćem mogućem roku obavještava Službenički sud i brine se o tome da se prije održavanja rasprave podnesu pisana punomoć za tu osobu koju je potpisao klijent kao i, prema potrebi, potvrda o upisu odvjetnika ili savjetnika koji ga zamjenjuje u odvjetničku komoru.
The parties' representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
Zastupnici stranaka moraju nositi togu.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed;
Službenički sud uvijek ima nekoliko toga u rezervi u slučaju potrebe;
the court usher at the hearing should be asked about this.
za to se treba obratiti sudskom pomoćniku.
A few minutes before the start of the hearing, the parties' representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Nekoliko minuta prije početka rasprave, sudski pomoćnik uvodi zastupnike stranaka u prostoriju iza raspravne dvorane, gdje ih primaju suci koji čine sastav suda radi organizacije odvijanja rasprave.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
Kad članovi Službeničkog suda uđu u raspravnu dvoranu, treba ustati.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.
Rasprava zatim započinje tajnikovom najavom predmeta.
As the judges have perused the written observations, the parties' representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges' questions.
Budući da su suci upoznati s pisanim očitovanjima, zastupnike stranaka moli se da u svojim izlaganjima ne ponavljaju sadržaj razmijenjenih postupovnih akata, nego da se usredotoče na pitanja iznesena u pripremnom izvještaju za raspravu i da odgovore na pitanja sudaca.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Isto vrijedi, prema potrebi, za same stranke, ako im Službenički sud da riječ.