natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Squirrel monkey (e.g. Saimiri sciureus)
Vjeveričji majmun (npr. Saimiri sciureus)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Druge vrste primata osim čovjeka (druge vrste Ceboidea i Cercopithecoidea)
Apes (Hominoidea)
Čovjekoliki majmuni (Hominoidea)
Other Mammals (other Mammalia)
Drugi sisavci (drugi Mammalia)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)
Domaća kokoš (Gallus gallus domesticus)
Other birds (other Aves)
Druge ptice (druge Aves)
Reptiles (Reptilia)
Gmazovi (Reptilia)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Žabe (Rana temporaria i Rana pipiens)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
Afričke žabe pandžašice (Xenopus laevis i Xenopus tropicalis)
Other Amphibians (other Amphibia)
Drugi vodozemci (drugi Amphibia)
Zebra fish (Danio rerio)
Zebrica (Danio rerio)
Other Fish (other Pisces)
Druge ribe (druge Pisces)
Cephalopods (Cephalopoda)
Glavonošci (Cephalopoda)
Re-use
Ponovno korištenje
Non-human primate?
Primati osim čovjeka?
Non-human primate - source
Primati osim čovjeka – izvor
Animals born at a registered breeder within EU
Životinje rođene u EU-u kod registriranog uzgajivača
Animals born in rest of Europe
Životinje rođene u drugim dijelovima Europe
Animals born in Asia
Životinje rođene u Aziji
Animals born in America
Životinje rođene u Americi
Animals born in Africa
Životinje rođene u Africi
Animals born elsewhere
Životinje rođene drugdje
Non-human primate - generation
Primati osim čovjeka – generacija
F2 or greater
F2 ili više
Self-sustaining colony
Samoodrživa kolonija
Animals born in the EU at a registered breeder
Životinje rođene u EU-u kod registriranog uzgajivača
Animals born in the EU but not at a registered breeder
Životinje rođene u EU-u kod neregistriranog uzgajivača
Animals born in rest of world
Životinje rođene u drugim dijelovima svijeta
Genetic status
Genetsko stanje
Not genetically altered
Nisu genetski modificirane
Genetically altered without a harmful phenotype
Genetski modificirane bez štetnog fenotipa
Genetically altered with a harmful phenotype
Genetski modificirane sa štetnim fenotipom
Creation of a new genetically altered line
Stvaranje nove genetski modificirane linije
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Životinje koje se koriste za stvaranje nove genetski modificirane linije/soja
Severity
Težina postupka
Non-recovery
Nepovratna
Mild (up to and including)
Blaga (do i uključujući)
Severe
Teška
Purposes
Namjene
Basic research
i. Temeljna istraživanja
Translational and applied research
Translacijska i primijenjena istraživanja
Regulatory use and routine production
Regulatorno korištenje i rutinska proizvodnja
Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
Zaštita prirodnog okoliša u interesu zdravlja ili dobrobiti ljudi i životinja
Preservation of species
Očuvanje životinjskih vrsta
Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
v. Visoko obrazovanje ili obuka za stjecanje, održavanje ili poboljšanje strukovnih vještina
Forensic enquiries
Sudskomedicinske istražne radnje
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
Održavanje kolonija uspostavljenih genetski modificiranih životinja koje se ne koriste u drugim postupcima
Regulatory use and routine production by type
Regulatorno korištenje i rutinska proizvodnja prema vrsti
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Kontrola kvalitete (uklj. testiranje sigurnosti i učinkovitosti šarže)
Other efficacy and tolerance testing
Druga testiranja učinkovitosti i tolerancije
Toxicity and other safety testing including pharmacology
Toksičnost i druga testiranja sigurnosti uključujući farmakologiju
Routine production
Rutinska proizvodnja
Batch safety testing
Testiranje sigurnosti šarže
Pyrogenicity testing
Testiranje pirogenosti
Batch potency testing
Testiranje učinkovitosti šarže
Other quality controls
Druge kontrole kvalitete
Toxicity and other safety testing by test type
Toksičnost i druga testiranja sigurnosti prema vrsti testa
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Metode testiranja akutne (jedna doza) toksičnosti (uključujući test ograničenja)
Skin irritation/corrosion
Nadraživanje/nagrizanje kože
Skin sensitisation
Preosjetljivost kože
Eye irritation/corrosion
Nadraživanje/nagrizanje očiju
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion)
Kinetika (farmakokinetika, toksikokinetika, razgradnja ostataka)
Pharmaco-dynamics (including safety pharmacology)
Farmakodinamika (uključujući farmakologiju sigurnosti)
Ecotoxicity
Ekotoksičnost
Safety testing in food and feed area
Testiranje sigurnosti u području hrane i hrane za životinje
Target animal safety
Sigurnost ciljnih životinja
Endocrine activity
Endokrina aktivnost
< and 28 days
< i 28 dana
29-90 days
od 29 do 90 dana
> 90 days
više od 90 dana
Acute and sub-acute toxicity testing methods
Metode ispitivanja akutne i subakutne toksičnosti
Other lethal methods
Druge smrtonosne metode
Non lethal methods
Nesmrtonosne metode
Use of animals for regulated production by product type
Korištenje životinja za reguliranu proizvodnju po vrsti proizvoda
Blood based products
Proizvodi na osnovi krvi
Monoclonal antibodies
Monoklonska protutijela
Testing by legislation
Testiranja prema zakonodavstvu
Legislation on medicinal products for human use
Zakonodavstvo o lijekovima za primjenu kod ljudi
Legislation on medicinal products for veterinary use and their residues
Zakonodavstvo o lijekovima za veterinarsku uporabu i njihovim ostacima
Medical devices legislation
Zakonodavstvo o medicinskim proizvodima
Industrial chemical legislation
Zakonodavstvo o industrijskim kemikalijama
Plant protection product legislation
Zakonodavstvo o sredstvima za zaštitu bilja
Biocides legislation
Zakonodavstvo o biocidima
Food legislation including food contact material
Zakonodavstvo o hrani, uključujući materijale u dodiru s hranom
Feed legislation including legislation for the safety of target animals, workers and environment
Zakonodavstvo o hrani za životinje, uključujući zakonodavstvo o sigurnosti ciljnih životinja, radnika i okoliša
Cosmetics legislation
Zakonodavstvo o kozmetičkim proizvodima
Legislative requirements
Zakonodavni zahtjevi
Legislation satisfying EU requirements
Zakonodavstvo sukladno zahtjevima EU-a
Legislation satisfying national requirements only (within EU)
Zakonodavstvo sukladno samo nacionalnim zahtjevima (unutar EU-a)
Legislation satisfying Non-EU requirements only
Zakonodavstvo sukladno samo zahtjevima izvan EU-a
Basic research studies
Temeljne istraživačke studije
Oncology
i. Onkologija
Cardiovascular Blood and Lymphatic System
Kardiovaskularni krvni i limfni sustav
Nervous System
Živčani sustav
Respiratory System
Dišni sustav
Gastrointestinal System including Liver
Želučano-crijevni sustav uključujući jetra
Musculoskeletal System
Mišićno-koštani sustav
Immune System
Imunosni sustav
Urogenital/Reproductive System
Urogenitalni/reproduktivni sustav
Sensory Organs (skin, eyes and ears)
Osjetilni organi (koža, oči i uši)
Endocrine System/Metabolism
Endokrini sustav/metabolizam
Multisystemic
Višesustavne
Ethology / Animal Behaviour / Animal Biology
Etologija/ponašanje životinja/biologija životinja
Human Cancer
Rak kod ljudi
Human Infectious Disorders
Zarazne bolesti kod ljudi
Human Cardiovascular Disorders
Kardiovaskularne bolesti kod ljudi
Human Nervous and Mental Disorders
Živčani i duševni poremećaji kod ljudi
Human Respiratory Disorders
Bolesti dišnog sustava kod ljudi
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
Poremećaji želučano-crijevnog sustava uključujući jetra kod ljudi
Human Musculoskeletal Disorders
Bolesti mišićno-koštanog sustava kod ljudi
Human Immune Disorders
Bolesti imunosnog sustava kod ljudi
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Poremećaji urogenitalnog/reproduktivnog sustava kod ljudi
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Poremećaji osjetilnih organa kod ljudi (koža, oči i uši)
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Poremećaji endokrinog sustava/metabolizma kod ljudi
Other Human Disorders
Drugi poremećaji kod ljudi
Animal Diseases and Disorders
Bolesti i poremećaji kod životinja
Animal Welfare
Dobrobit životinja
Diagnosis of diseases
Dijagnoze bolesti
Plant diseases
Bolesti biljaka
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
Neregulatorna toksikologija i ekotoksikologija
DETAILED INSTRUCTIONS FOR THE PROVISION OF STATISTICAL DATA ON THE USE OF ANIMALS FOR SCIENTIFIC PURPOSES UNDER ARTICLE 54(2)
DETALJNE UPUTE ZA DOSTAVU STATISTIČKIH PODATAKA O KORIŠTENJU ŽIVOTINJA U ZNANSTVENE SVRHE NA TEMELJU ČLANKA 54. STAVKA 2. OBRAZAC ZA IZVJEŠĆIVANJE KOJI SE KORISTI ZA DOSTAVU INFORMACIJA IZ ČLANKA 52.
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(2) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
STAVKA 2. DIREKTIVE 2010/63/EU
The data should be entered on each use of an animal.
Podatke je potrebno unijeti za svako korištenje životinje.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
Pri unosu podataka za životinju može se odabrati samo jedna opcija unutar kategorije.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Statističke podatke nije potrebno priložiti za životinje koje su usmrćene zbog organa i tkiva te za kontrolne životinje, osim kada je usmrćivanje izvedeno u skladu s odobrenjem projekta korištenjem metode koja nije uključena u Prilog IV. ili kada je životinja prije usmrćivanja podvrgnuta prethodnom zahvatu pri čemu je prekoračen prag najmanje boli, patnje, stresa i trajnog oštećenja.
Surplus animals that are killed are not included in the statistical data apart from genetically altered animals with intended and exhibited harmful phenotype.
Višak životinja koji je usmrćen nije uključen u statističke podatke, osim genetski modificiranih životinja s predviđenim i izraženim štetnim fenotipom.
Larval forms of animals are to be counted once they become capable of independent feeding.
Larvalni oblici životinja broje se onda kada se mogu hraniti samostalno.
Foetal and embryonic forms of mammalian species are not counted; only animals that are born, including by Caesarean section, and live, are to be counted.
Fetalni i embrijski oblici vrsta sisavaca se ne broje; broje se samo životinje koje su rođene, uključujući carskim rezom, i koje su žive.
Whenever the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the “severe” category.
Kad god je klasifikacija ‚teška’ prekoračena, bilo da je prethodno odobrena ili ne, o tim se životinjama i njihovu korištenju izvješćuje na uobičajen način kao i za svako drugo korištenje pod kategorijom ‚teška’.
Commentary should be added in the “Member State” narrative section covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why “severe” classification was exceeded.
U odjeljku za bilješke ‚Država članica’ potrebno je dodati komentar o vrsti, broju, eventualnom odobrenju prethodnog izuzeća, detaljima korištenja i razlozima zašto je prekoračena klasifikacija ‚teška’.
The data are to be reported for the year that the procedure ends.
Podatke je potrebno prijaviti za godinu u kojoj je postupak završen.
In case of studies running across 2 calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.
U slučaju studija koje se izvode tijekom dvije kalendarske godine, moguće je sve životinje ubrojiti zajedno u godini kada je zadnji postupak završen, pod uvjetom da je to izuzeće od godišnjeg izvješćivanja odobrilo nadležno tijelo.
For projects running longer than 2 calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
Za projekte koji traju dulje od dvije kalendarske godine, životinje se prijavljuju u godini kada su usmrćene ili su uginule.
The use of “other” category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
Ako se koristi kategorija ‚drugo’, obvezno je unijeti bilješke u svrhu davanja dodatnih detalja.
A. GENETICALLY ALTERED ANIMALS
A. GENETSKI MODIFICIRANE ŽIVOTINJE
For the purposes of statistical reporting, “genetically altered animals” include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals.
U smislu statističkog izvješćivanja, ‚genetski modificirane životinje’ uključuju genetski modificirane (transgenske promjene, promjene putem izbijanja gena i drugi oblici genskih promjena) i prirodno nastale ili inducirane mutirane životinje.
Genetically altered animals are reported either:
O genetski modificiranim životinjama izvješćuje se:
when used for the creation of a new line;
kada se koriste za stvaranje nove linije;
when used for the maintenance of an established line with an intended and exhibited harmful phenotype; or
kada se koriste za održavanje uspostavljene linije s predviđenim i izraženim štetnim fenotipom; ili
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a line).
kada se koriste u drugim (znanstvenim) postupcima (odnosno ne za stvaranje ili održavanje linije).
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line.
O svim životinjama koje su nositelji genetske modifikacije treba izvješćivati tijekom stvaranja nove linije.
In addition, those used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Osim toga, treba izvješćivati i o životinjama koje se koriste za superovulaciju, vazektomiju, implantaciju zametaka (te životinje mogu i ne moraju biti genetski modificirane).
Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
Nije potrebno izvješćivati o genetski normalnim životinjama (nemutirani potomci) koje su stvorene kao posljedica stvaranja nove genetski modificirane linije.
In the category “Purposes”, the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under “basic research” or “translational and applied research” in the respective category the line is being created for.
U kategoriji ‚Namjene’ treba izvješćivati o životinjama koje se koriste za stvaranje nove genetski modificirane linije pod ‚temeljnim istraživanjima’ ili ‚translacijskim ili primijenjenim istraživanjima’ u pripadajućoj kategoriji za koju je linija stvorena.
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be “established” when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed.
Novi soj ili liniju genetski modificiranih životinja smatra se ‚uspostavljenima’ kada je prijenos genetske modifikacije stabilan, za što su potrebne najmanje dvije generacije te je dovršena ocjena dobrobiti.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category “Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures” — or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
Ocjenom dobrobiti utvrdit će se očekuje li se da novostvorena linija ima predviđeni štetni fenotip i, u tom slučaju, od tada nadalje o tim se životinjama izvješćuje pod kategorijom ‚Održavanje kolonija uspostavljenih genetski modificiranih životinja koje se ne koriste u drugim postupcima’ – ili, ako je to primjenjivo, u drugim postupcima u kojima se koriste.
If the welfare assessment concludes that the line is not expected to have a harmful phenotype, its breeding falls outside the scope of a procedure and no longer needs to be reported.
Ako se ocjenom dobrobiti zaključi da se ne očekuje da linija ima štetni fenotip, njezin je uzgoj izvan područja primjene postupka te o njoj više nije potrebno izvješćivati.
“Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures” contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategorijom ‚Održavanje kolonija uspostavljenih genetski modificiranih životinja koje se ne koriste u drugim postupcima’ obuhvaćene su životinje potrebne za održavanje kolonija genetski modificiranih životinja uspostavljenih linija s predviđenim štetnim fenotipom i koje su iskusile bol, patnju, stres ili trajno oštećenje kao posljedicu štetnog genotipa.
The intended purpose for which the line is being maintained for is not recorded.
Predviđena se namjena održavanja linije ne evidentira.
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).
O svim genetski modificiranim životinjama koje se koriste u drugim postupcima (ne za stvaranje ili održavanje genetski modificirane linije) treba izvješćivati pod njihovim pripadajućim namjenama (jednako kao za genetski nemodificirane životinje).
These animals may or may not exhibit a harmful phenotype.
Te životinje mogu ili ne moraju imati izraženi štetni fenotip.
Genetically altered animals, expressing a harmful phenotype, and killed for their organs and tissue, should be reported under the respective primary purposes for which the organs/tissue were used.
O genetski modificiranim životinjama koje imaju izraženi štetni fenotip te su usmrćene zbog svojih organa i tkiva treba izvješćivati u sklopu pripadajućih osnovnih namjena za koje su organi/tkiva upotrijebljeni.
B. DATA CATEGORIES
B. PODATKOVNE KATEGORIJE
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart.
Dolje navedeni odjeljci prate poredak kategorija i s njima povezanih naslova u dijagramu toka.
All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding, i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around 7 days after hatching for cuttlefish.
i. O svim vrstama glavonožaca treba izvješćivati pod naslovom glavonošci od razvojne faze u kojoj se životinja počne samostalno hraniti, odnosno odmah nakon valenja hobotnica i lignji i oko sedam dana nakon valenja sipa.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent feeding onward.
Ribe treba brojiti od razvojne faze kada se mogu samostalno hraniti nadalje.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28 °C) should be counted 5 days post fertilisation.
Zebrice držane u optimalnim uvjetima uzgoja (približno + 28 °C) treba brojiti 5 dana nakon oplodnje.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the count may be done on the basis of estimation.
Zbog male veličine nekih vrsta riba i glavonožaca, brojenje može biti izvršeno na temelju procjene.
Reuse
Ponovno korištenje
Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
i. O svakom korištenju životinje treba izvješćivati na kraju svakog postupka.
The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
U statističkom se izvješću navodi broj netretiranih životinja samo u vezi s njihovom vrstom i mjestom rođenja.
For reused animals, their “place of birth” is therefore not recorded.
Stoga se ‚mjesto rođenja’ ne evidentira za ponovno korištene životinje.
Any subsequent categories will show the number of uses of animals in procedures.
Svim daljnjim kategorijama navodi se broj korištenja životinja u postupcima.
Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals.
Zbog toga se te brojke ne mogu unakrsno usporediti s ukupnim brojem netretiranih životinja.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
O broju životinja koje se ponovno koriste ne može se zaključiti na osnovi podataka jer se neke životinje mogu ponovno koristiti više puta.
The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
v. Potrebno je izvješćivati o stvarnoj patnji životinje u postupku.
In some cases this could be influenced by a previous use.
U nekim slučajevima na to može utjecati prethodno korištenje.
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).
Međutim, težina se neće uvijek povećati pri naknadnom korištenju, a u nekim slučajevima će se čak i smanjiti (navikavanje).
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.
Stoga se ne bi trebalo pokušati automatski zbrajati stupnjeve težine iz prethodnih korištenja.
This should always be judged on a case-by-case basis.
Težinu treba uvijek prosuditi za svaki slučaj posebno.
Reuse versus continued use
Ponovno korištenje i stalno korištenje
A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/training purpose.
Postupak znači korištenje jedne životinje za jednu znanstvenu/pokusnu/obrazovnu namjenu/namjenu obuke.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective.
Jedno korištenje traje od primjene prve tehnike na životinji do završetka prikupljanja podataka, opažanja ili ostvarenja obrazovnog cilja.
This is usually a single experiment, test or training of a technique.
To je obično jedan pokus, test ili obuka u pogledu neke tehnike.
A single procedure may contain a number of steps (techniques) all necessarily related to achieve a single outcome and which require the use of the same animal.
Jedan postupak može se sastojati od više koraka (tehnika) koji su nužno povezani s ostvarenjem jednog rezultata i koji zahtijevaju korištenje iste životinje.
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation.
Krajnji će korisnik izvijestiti o cijelom postupku, uključujući pripremu (bez obzira na njenu lokaciju) te uzimajući u obzir težinu povezanu s pripremom.
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes, etc.).
Primjeri pripreme uključuju kirurške zahvate (poput kanilacije, implantacije telemetrijskih uređaja, ovariektomije, kastracije, hipofizektomije itd.) i nekirurške zahvate (poput modificirane prehrane, indukcije dijabetesa itd.).
The same applies to the breeding of genetically altered animals, i.e. when the animal is used in its intended procedure, the end user will report the entire procedure taking into account the severity associated with the phenotype.
Isto se odnosi i na uzgoj genetski modificiranih životinja, odnosno u slučaju kada se životinja koristi u predviđenom postupku, krajnji će korisnik izvijestiti o cijelom postupku uzimajući u obzir težinu povezanu s fenotipom.
See section on genetically altered animals for more details.
Vidjeti odjeljak o genetski modificiranim životinjama.