natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government says the new card will help curb crime by enabling quicker identification.
Vlada kaže kako će nove osobne iskaznice pomoći u suzbijanju kriminala omogućavanjem brže identifikacije.
(UPI, Beta, UPI, Tanjug - 17/ 05/ 06)
(UPI, Beta, UPI, Tanjug - 17/ 05/ 06)
Ahtisaari says KFOR's presence is crucial to Kosovo status settlement process 18/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- UN special envoy for the Kosovo status talks Martti Ahtisaari says the presence of KFOR personnel in the province is crucial to the ongoing process aimed at resolving the future status.
Ahtisaari izjavio kako je nazočnost KFOR- a ključna za proces rješavanja statusa Kosova 18/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari izjavio je kako je nazočnost pripadnika KFOR- a u pokrajini ključna za tekući proces koji za cilj ima rješavanje budućeg statusa.
During a visit to NATO headquarters in Brussels on Wednesday (17 May), Ahtisaari met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and the members of the North Atlantic Council.
Tijekom posjeta sjedištu NATO- a u Brusselsu u srijedu (17. svibanj), Ahtisaari se sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom i članovima Sjevernoatlantskog vijeća.
Ahtisaari said all acknowledged the need for a continued NATO presence and protection of minorities and cultural and religious sites in Kosovo, regardless of the future outcome of the status negotiations.
Ahtisaari je kazao kako su svi potvrdili potrebu daljnje nazočnosti NATO- a i zaštite manjina i kulturnih i vjerskih objekata na Kosovu, bez obzira na budući ishod pregovora o statusu.
In other news, Ahtisaari's deputy, Albert Rohan, visited Belgrade on Wednesday to talk with the Serbian negotiation team about decentralisation issues and possible ways to reach a compromise.
U međuvremenu, Ahtisaariev zamjenik Albert Rohan posjetio je u srijedu Beograd gdje je sa srbijanskim pregovaračkim timom razgovarao o pitanjima decentralizacije i mogućim načinima za postizanje kompromisa.
Rohan is in Pristina Thursday for a meeting with Kosovo delegation members.
Rohan u četvrtak boravi u Prištini gdje se sastaje s članovima kosovskog izaslanstva.
(NATO Web site, Tanjug, RTS - 17/ 05/ 06)
(internet stranica NATO- a, Tanjug, RTS - 17/ 05/ 06)
SNSD rejects SDS proposal for election coalition in FBiH 18/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's ruling Union of Independent Social Democrats (SNSD) rejected a Serb Democratic Party (SDS) proposal to form a coalition in the Federation of BiH for the October general elections.
SNSD odbacio prijedlog SDS za uspostavu izborne koalicije u FBiH 18/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća stranka u RS, Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) odbacila je prijedlog Srpske demokratske stranke (SDS) za uspostavu koalicije u Federaciji BiH uoči općih izbora u listopadu.
Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic, who leads SDS, had suggested the idea, arguing that RS parties stand a better chance if they join forces in the other entity.
Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić, koji se nalazi na čelu SDS- a, predložio je tu ideju tvrdeći kako stranke RS imaju veće izglede ako udruže snage u drugom entitetu.
In response, SNSD deputy leader Velimir Kunic said that SDS had neglected the Serb people in FBiH and the problems of Serb returnees there for years.
Reagirajući na to, potpredsjednik SNSD- a Velimir Kunić kazao je kako je SDS godinama zapostavljala Srbe u FBiH i probleme srpskih povratnika.
Other parties in RS have not commented on Cavic's proposal.
Ostale stranke u RS nisu komentirale Čavićev prijedlog.
(RTRS, Srna - 17/ 05/ 06)
(RTRS, Srna - 17/ 05/ 06)
Zagreb prosecutors request investigation against Glavas for Osijek war crimes 18/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prosecutors submitted to the court a request Wednesday (17 May) for investigative proceedings against parliament member Branimir Glavas, accused of committing war crimes against Serb civilians in Osijek in 1991.
Zagrebački tužitelji traže pokretanje istrage protiv Glavaša vezane za ratne zločine u Osijeku 18/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji su u srijedu (17. svibanj) podnijeli sudu zahtjev za pokretanje istražnog postupka protiv saborskog zastupnika Branimira Glavaša optuženog za ratne zločine počinjene nad srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
According to court officials, the prosecutors did not seek custody for Glavas.
Prema dužnosnicima suda tužitelji nisu tražili određivanje pritvora za Glavaša.
The investigative judge in the case, Kresimir Devcic, later said that up to 45 witnesses could be summoned.
Istražni sudac u ovom slučaju Krešimir Devčić kasnije je izjavio kako će biti pozvano oko 45 svjedoka.
Last week, parliament voted to lift Glavas' immunity, clearing the way for the investigation.
Sabor je prošlog tjedna glasovao za oduzimanje imuniteta Glavašu otvarajući tako put pokretanju istrage.
He denies the allegations.
Glavaš niječe optužbe.
(Vecernji list - 18/ 05/ 06; HRT, HINA - 17/ 05/ 06)
(Večernji list - 18/ 05/ 06; HRT, HINA - 17/ 05/ 06)
Senior Albanian lawmaker, Chinese ambassador discuss Uighurs 18/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- The head of parliament's foreign affairs committee, Prec Zogaj, and the Chinese ambassador to Tirana, Tian Changchun, met on Wednesday (17 May).
Poznati albanski zastupnik i kineski veleposlanik razgovarali o Ujgurima 18/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Predsjednik vanjskopolitičkog odbora parlamenta Prec Zogaj i kineski veleposlanik u Tirani Tian Changchun sastali su se u srijedu (17. svibanj).
Their talks came amid strained ties over a case involving five Chinese Uighur Muslims, who were released recently from the US prison at Guantanamo Bay and given asylum in Albania.
Do susreta je došlo na vrhuncu zategnutih odnosa zbog slučaja koji se odnosi na petoricu kineskih Ujgur muslimana koji su nedavno pušteni iz američkog zatvora u zaljevu Guantanamo i dobili azil u Albaniji.
China is seeking their extradition from Albania, claiming the five are terrorists, not political refugees.
Kina traži njihovo izručenje iz Albanije, tvrdeći kako su navedena petorica teroristi, a ne političke izbjeglice.
Zogaj said he stressed during the meeting with Changchun that "Albania does not give shelter to terrorists" and that Washington has assured Tirana that the five are not terrorists.
Zogaj je kazao kako je tijekom sastanka s Changchunom naglasio kako "Albanija ne pruža utočište teroristima", te kako je Washington uvjerio Tiranu da njih petorica nisu teroristi.
(Albanian News - 18/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 18/ 05/ 06)
Romanian media reports suggest failure to implement bird flu measures 18/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- Local media have cautioned that the situation with bird flu in Romania might be escalating, after at least ten new outbreaks were confirmed and 17 suspected cases were reported as of Wednesday (17 May) evening.
Izvješća rumunjskih medija sugeriraju neuspjeh u provedbi mjera protiv ptičje gripe 18/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Lokalni mediji upozorili su kako je možda eskalirala situacija s ptičjom gripom u Rumunjskoj, nakon što je do srijede navečer potvrđeno najmanje deset novih slučajeva, a prijavljeno 17 potencijalnih slučajeva.
Earlier in the day, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu dismissed the head and deputy head of the National Health Veterinary Authority for demonstrating "criminal irresponsibility" and a lack of measures to ensure safety in poultry companies.
Ranije istog dana premijer Calin Popescu Tariceanu smijenio je ravnatelja i zamjenika ravnatelja Nacionalne zdravstveno- veterinarske službe zbog "kriminalne neodgovornosti" i nedovoljnih mjera na osiguranju sigurnosti u peradarskim kompanijama.
Avian influenza has been detected in some 60 locations in Romania since October.
Od listopada prošle godine ptičja gripa zabilježena je na oko 60 lokacija u Rumunjskoj.
(Focus, Ziua, Adevarul - 18/ 05/ 06; AFP - 17/ 05/ 06)
(Focus, Ziua, Adevarul - 18/ 05/ 06; AFP - 17/ 05/ 06)
Sofia hopes restoration of US-Libyan ties will benefit nurses' case 18/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The foreign ministry voiced expectations on Wednesday (17 May) that the restoration of full diplomatic ties between the United States and Libya earlier this week would have a positive impact on the case of five Bulgarian nurses facing trial again next month in Libya.
Sofija se nada kako će obnova američko- libijskih veza koristiti slučaju medicinskih sestara 18/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je u srijedu (17. svibanj) očekivanja kako će puna obnova diplomatskih odnosa Sjedinjenih Država i Libije do koje je došlo ranije ovog tjedna pozitivno utjecati na slučaj pet bugarskih medicinskih sestara koje se u Libiji sučeljavaju s novim suđenjem koje započinje sljedećeg mjeseca.
Ministry spokesman Dimitar Tsanchev said at a news conference that Sofia hoped that the decision of the US government would show Libya that solutions to difficult problems could be found through dialogue and goodwill.
Glasnogovornik ministarstva Dimitar Tsanchev kazao je na tiskovnoj konferenciji kako se Sofija nada da će odluka američke vlade pokazati Libiji kako se rješenja teških problema mogu pronaći kroz dijalog i dobru volju.
Washington has recently called on Tripoli to release the five nurses and one Palestinian doctor, all of whom are accused of infecting children with the HIV virus.
Washington je nedavno pozvao Tripoli da oslobodi pet medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika koji su optuženi za zarazu djece virusom HIV.
(BNR, Xinhua - 18/ 05/ 06)
(BNR, Xinhua - 18/ 05/ 06)
Montenegro pro-independence bloc holds last rally 19/ 05/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegro's pro-independence alliance on Thursday (18 May) held its last and biggest rally before Sunday's referendum on whether to end the state union with Serbia.
Crnogorski proindependistički blok održao završni skup 19/ 05/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski proindependistički savez održao je u četvrtak (18. svibanj) svoj završni i najveći skup uoči referenduma u nedjelju o tome treba li okončati državnu zajednicu sa Srbijom.
Tens of thousands of people gathered in downtown Podgorica to hear Prime Minister Milo Djukanovic predict a victory for his group of up to 60 per cent.
Desetci tisuća ljudi okupili su se u središtu Podgorice kako bi čuli premijera Milu Đukanovića koji je prognozirao pobjedu svojeg bloka s oko 60 posto glasova.
Opponents of independence are equally confident of success.
Protivnici neovisnosti jednako su uvjereni u svoj uspjeh.
The delegation will meet representatives of the independence bloc, the pro-union bloc, the government and the media, as well as officials in charge of organising the referendum.
Izaslanstvo će se sastati s predstavnicima bloka za neovisnost, bloka koji se zalaže za opstanak unije, vlade i medija, kao i s dužnosnicima zaduženim za organiziranje referenduma.
(Tanjug - 19/ 05/ 06; AP, BBC, AFP, CoE - 18/ 05/ 06)
(Tanjug - 19/ 05/ 06; AP, BBC, AFP, CoE - 18/ 05/ 06)
Hague tribunal schedules trial of former Serbian president 19/ 05/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Former Serbian President Milan Milutinovic, indicted in connection with the Kosovo conflict, will go on trial in The Hague on 10 July, the UN tribunal announced on Thursday (18 May).
Haaški tribunal zakazao suđenje bivšem predsjedniku Srbije 19/ 05/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje bivšem predsjedniku Srbije Milanu Milutinoviću protiv kojeg je podignuta optužnica u svezi sa sukobom na Kosovu započet će 10. srpnja u Haagu, priopćio je u četvrtak (18. svibanj) tribunal UN- a.
Also due to appear before the court as co-defendants are former Yugoslav Deputy Prime Minister Nikola Sainovic, former Defence Minister Dragoljub Ojdanic, senior army commander Vladimir Lazarevic, former General Staff chief Nebojsa Pavkovic, and the former head of the Security Service, Sreten Lukic.
Pred sudom također se trebaju pojaviti i ostali optuženici u tom slučaju, bivši potpredsjednik jugoslavenske vlade Nikola Šainović, bivši ministar obrane Dragoljub Ojdanić, visoki vojni zapovjednik Vladimir Lazarević, bivši načelnik glavnog stožera Nebojša Pavković i bivši šef sigurnosne službe Sreten Lukić.
Most of the indictees were released, pending trial.
Većina optuženika puštena je na slobodu do početka suđenja.
A sixth defendant, former chief of public security Vlastimir Djordjevic, remains at large.
Šesti optuženi, bivši šef javne sigurnosti Vlastimir Đorđević i dalje je u bijegu.
In other news Thursday, the Serbian Supreme Court upheld on appeal the sentences of four members of the "Avengers" paramilitary formation, convicted of 1992 war crimes in Sjeverin.
Također u četvrtak, Vrhovni sud Srbije potvrdio je kazne četvorici pripadnika paravojne formacije "Osvetnici" koji su osuđeni za ratne zločine u Sjeverinu počinjene 1992. godine.
Dragutin Dragicevic and Milan Lukic, recently extradited to The Hague from Argentina, were sentenced to 20 years in prison, as was Oliver Krsmanovic, who remains a fugitive.
Dragutin Dragičević i Milan Lukić, koji su nedavno izručeni Haagu iz Argentine, osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju 20 godina, kao i Oliver Krsmanović koji se još uvijek nalazi u bijegu.
Djordje Sevic received 15 years.
Đorđu Ševiću izrečena je 15- godišnja zatvorska kazna.
The four men were responsible for torture and murder of 16 people in Sjeverin.
Njih četvorica odgovorni su za zlostavljanje i ubojstvo 16 osoba u Sjeverinu.
(Reuters, B92, Beta - 18/ 05/ 06)
(Reuters, B92, Beta - 18/ 05/ 06)
Macedonia, Bulgaria to send additional troops to Afghanistan 19/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonia plans to send 90 more troops to Afghanistan in June under British command, Ambassador Robert Chatterton Dickson said at the opening of the new British Embassy in Skopje on Thursday (18 May).
Makedonija i Bugarska uputit će dodatne vojnike u Afganistan 19/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija u lipnju planira uputiti još 90 vojnika u Afganistan pod britansko zapovjedništvo, izjavio je u četvrtak (18. svibanj) veleposlanik Robert Chatterton Dickson na otvaranju novog britanskog veleposlanstva u Skoplju.
However, the deployment is subject to approval by parliament.
Međutim, upućivanje postrojba treba odobriti parlament.
They will join the 100-strong Bulgarian troops and medical staff already serving there.
Obnašat će tu dužnost zajedno sa 100 bugarskih vojnika i pripadnika medicinskog osoblja koji se već nalaze tamo.
Again, the additional deployment is subject to parliamentary approval.
Upućivanje dodatnog broja vojnika i u ovom slučaju treba odobriti parlament.
(Makfax, Reuters, AFP - 18/ 05/ 06)
(Makfax, Reuters, AFP - 18/ 05/ 06)
Central European presidents meet in Bulgaria 19/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The 13th Central European presidential meeting was due to kick off on Friday (19 May) in the Bulgarian town of Varna.
Predsjednici zemalja središnje Europe sastali se u Bugarskoj 19/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Trinaesti sastanak predsjednika zemalja središnje Europe započinje u petak (19. svibanj) u bugarskom gradu Varni.
The heads of state of Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Macedonia, Moldova, Poland, Romania, Serbia-Montenegro, Slovakia, Slovenia and Ukraine will attend the event.
Sastanku će nazočiti predsjednici Albanije, Austrije, Bosne i Hercegovine, Bugarske Hrvatske, Češke Republike, Njemačke, Mađarske, Italije, Litve, Makedonije, Moldavije, Poljske, Rumunjske, Srbije i Crne Gore, Slovačke, Slovenije i Ukrajine.
Discussions will focus on issues confronting the region.
Razgovori će biti usredotočeni na pitanja s kojima se sučeljava regija.
Austrian President Heinz Fischer, who arrived on Thursday for the summit, told Bulgarian counterpart Georgi Parvanov that Austria will complete the ratification of Bulgaria's EU accord by the end of May.
Austrijski predsjednik Heinz Fischer, koji je u četvrtak doputovao na summit, kazao je bugarskom kolegi Georgiu Parvanovu kako će Austrija do konca svibnja završiti ratifikaciju sporazuma Bugarske sa EU.
He urged both Bulgaria and Romania to boost efforts in areas highlighted in the new EC monitoring report.
Pozvao je i Bugarsku i Rumunjsku na jačanje napora u područjima koja su istaknuta u novom promatračkom izvješću EC.
(Focus - 19/ 05/ 06; Sega, Makfax - 18/ 05/ 06)
(Focus - 19/ 05/ 06; Sega, Makfax - 18/ 05/ 06)
Vanhanen visits Croatia, vows to support EU enlargement during Finnish presidency 19/ 05/ 2006ZAGREB, Croatia -- Finland will continue supporting EU enlargement during its Union presidency, which begins on 1 July, Prime Minister Matti Vanhanen said on Thursday (18 May) in Zagreb, the first stop of his tour of EU candidate countries.
Vanhanen posjetio Hrvatsku, obećao potporu proširenju EU tijekom predsjedanja Finske 19/ 05/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Finska će nastaviti podupirati proširenje EU tijekom svojeg predsjedanja Unijom koje započinje 1. srpnja, izjavio je premijer Matti Vanhanen u četvrtak (18. svibanj) u Zagrebu, koji je prvo odredište njegova obilaska zemalja kandidata za prijam u EU.
After meeting with Croatian counterpart Ivo Sanader, Vanhanen said the country would become a member as soon as it meets all the criteria.
Nakon sastanka s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom, Vanhanen je kazao kako će zemlja postati član čim ispuni sve kriterije.
Sanader said he expects Finland's EU presidency to be "very dynamic".
Sanader je izrazio očekivanje kako će finsko predsjedanje Europskom unijom biti "vrlo dinamično".
Vanhanen also met with President Stipe Mesic.
Vanhanen se također sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem.
The EU integration process is also expected to be the focus of discussions during BiH High Representative Christian Schwarz-Schilling's visit to Croatia on Friday.
Očekuje se kako će proces integracije u EU također biti u središtu pozornosti tijekom posjeta visokog predstavnika u BiH Christian Schwarz- Schillinga Hrvatskoj u petak.
He is scheduled to meet with Sanader and others.
Schwarz- Schilling se treba sastati sa Sanaderom i ostalim dužnosnicima.
(HINA, Vecernji List, AFP - 18/ 05/ 06)
(HINA, Večernji list, AFP - 18/ 05/ 06)
BiH Council of Ministers survives no confidence vote 19/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The House of Representatives rejected on Thursday (18 May) a no-confidence motion directed at the Council of Ministers.
Vijeće ministara BiH prebrodilo glasovanje o povjerenju 19/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom odbacio je u četvrtak (18. svibanj) zahtjev za izglasavanje nepovjerenja Vijeću ministara.
During the eight-hour debate, parties from Republika Srpska criticised Prime Minister Adnan Terzic for the composition of his cabinet.
Tijekom osmosatne rasprave stranke iz Republike Srpske kritizirale su premijera Adnana Terzića zbog sastava njegova kabineta.
Terzic argued that dumping the government less than five months before scheduled elections would send a very negative signal to the EU, as state institutions, not entities, lead negotiations on the Stabilisation and Association Agreement.
Terzić je ustvrdio kako bi se rušenjem vlade manje od pet mjeseci prije zakazanih izbora poslao vrlo negativan signal EU, budući da državne institucije, a ne entiteti, vode pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Dnevni Avaz - 19/ 05/ 06; Fena - 18/ 05/ 06)
(Dnevni avaz - 19/ 05/ 06; Fena - 18/ 05/ 06)
Schwarz-Schilling calls Mostar stalemate unacceptable; summons parties 19/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community High Representative Christian Schwarz-Schilling said on Thursday (18 May) that the stalemate over Mostar is unacceptable.
Schwarz- Schilling nazvao neprihvatljivim pat položaj oko Mostara; pozvao zainteresirane strane na sastanak 19/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Christian Schwarz- Schilling izjavio je u četvrtak (18. svibanj) kako je pat položaj oko Mostara neprihvatljiv.
He said "Mostar's unification process is being held hostage by political parties and individual politicians more interested in advancing their campaign ambitions than the interests of the city."
Kazao je kako je "proces ujedinjenja Mostara talac političkih stranaka i pojedinih političara koji su zainteresiraniji za unaprjeđenje svojih predizbornih ambicija nego za interese grada".
Schwarz-Schilling scheduled an emergency meeting of the mayor and members of the city council, among others, next week in Sarajevo.
Schwarz- Schilling je zakazao hitan sastanak gradonačelnika, članova gradskog vijeća i ostalih sljedećeg tjedna u Sarajevu.
(OHR Website, Fena - 18/ 05/ 06)
(internet stranica OHR- a, Fena - 18/ 05/ 06)
Veteran Turkish politician Ecevit suffers stroke, critically ill 19/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- Veteran politician Bulent Ecevit, 81, underwent emergency surgery after suffering a stroke late Thursday (18 May).
Turski politički veteran Ecevit pretrpio moždani udar i nalazi se u kritičnom stanju 19/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- Turski politički veteran Bulent Ecevit, 81, podvrgnut je hitnom zahvatu nakon što je u četvrtak (18. svibanj) navečer pretrpio moždani udar.
Earlier in the day, he had joined thousands of pro-secularist Turks at the funeral of Judge Mustafa Yucel Ozbilgin, who was gunned down in court on Wednesday.
Ranije istog dana priključio je tisućama sekularnih Turaka na sprovodu suca Mustafe Yucela Ozbilgina, koji je u srijedu u sudu ubijen iz vatrenog oružja.
Ecevit, who was prime minister five times, is perhaps best known for authorising the 1974 invasion of Cyprus, which led to its division into Greek and Turkish sectors.
Ecevit, koji je pet puta bio premijer, vjerojatno je najpoznatiji po tome što je autorizirao invaziju Cipra 1974. godine koja je dovela do podjele otoka na grčki i turski sektor.
According to the hospital in Ankara, he is paralysed on his right side following a four-hour operation to stop bleeding in his brain.
Prema priopćenju bolnice u Ankari, oduzeta mu je desna strana tijela nakon četverosatna zahvata zaustavljanja krvarenja u mozgu.
(BBC, CNN - 18/ 05/ 06)
(BBC, CNN - 18/ 05/ 06)
Skopje hosts meeting on security sector reforms in Western Balkans 19/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Members of parliaments and representatives of NGOs from Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Serbia-Montenegro (including Kosovo) are meeting in Skopje on Friday (19 May) to discuss reforms in the security sector.
Skoplje domaćin sastanka o reformi sigurnosnog sektora na zapadnom Balkanu 19/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Članovi parlamenta i predstavnici nevladinih udruga iz Bosne i Hercegovine, Makedonije i Srbije i Crne Gore (uključujući Kosovo) sastaju se u petak (19. svibanj) u Skoplju kako bi razmotrili reforme u sigurnosnom sektoru.
The focus is on establishing control of the various security services in the Balkans.
Glavna tema je uspostava nadzora nad raznim sigurnosnim službama na Balkanu.
Critics say some of the services' activities are less than transparent and reflect their communist-era roots.
Kritičari kažu kako neke od aktivnosti službi nisu transparentne te predstavljaju odraz njihovih komunističkih korijena.
(Makfax - 19/ 05/ 06; MIA, Makfax - 18/ 05/ 06)
(Makfax - 19/ 05/ 06; MIA, Makfax - 18/ 05/ 06)
Bulgarian court restores senior agricultural fund official, charged with corruption 19/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Sofia court of appeals upheld on Friday (19 May) a lower court ruling that restores Krasimir Nedelchev as deputy director of the state agricultural fund.
Bugarski sud vratio na dužnost visokog dužnosnika poljoprivrednog fonda optuženog za korupciju 19/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Sofijski žalbeni sud potvrdio je u petak (19. svibanj) odluku nižeg suda kojom se Krasimir Nedelchev vraća na dužnost zamjenika ravnatelja državnog poljoprivrednog fonda.
Nedelchev was charged with corruption and taking 192,000 euros in return for not obstructing projects under the SAPARD programme.
Nedelchev je bio optužen za korupciju i uzimanje 192. 000 eura u zamjenu za neometanje projekata iz programa SAPARD.
The court said evidence of that was inconclusive.
Sud je istaknuo kako su dokazi o tome neuvjerljivi.