natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Naziv parametra izvedenog iz tla (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Svojstva koja se odnose na tlo i koja se mogu izvesti iz tla i drugih podataka kako je određeno u odjeljku 3.3.9 Priloga IV.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Naziv parametra profila tla (SoilProfileParameterNameValue): Svojstva koja se mogu zapaziti da bi se okarakterizirao profil tla kako je određeno u odjeljku 3.3.12 Priloga IV.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
Naziv parametra lokacije tla (SoilSiteParameterNameValue): Svojstva koja se mogu zapaziti da bi se okarakterizirala lokacija tla kako je određeno u odjeljku 3.3.13 Priloga IV.
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation, as specified in Section 13.2.1.1 of Annex IV.
Komponenta reference kvalitete zraka EU-a (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definicija fenomena koja se odnosi na kvalitetu zraka u kontekstu izvještavanja u sklopu zakonodavstva Unije kako je određeno u odjeljku 13.2.1.1 Priloga IV.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitions of phenomena observed in meteorology, as specified in Section 13.2.1.2 of Annex IV.
Tablica 4.2. kodova i zastavica GRIB WMO (GRIB_CodeTable4_2Value): Definicije fenomena zapaženih u meteorologiji i oceanografiji kako je određeno u odjeljku 13.2.1.2 Priloga IV.
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.
BODC P01 uporaba parametra (BODC_P01ParameterUsageValue): Definicije fenomena zapaženih u oceanografiji kako je određeno u odjeljku 14.2.1.1 Priloga IV.
Statistical Function Type (StatisticalFunctionTypeValue)
Tip statističke funkcije (StatisticalFunctionTypeValue)
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean).
Popis kodova statističkih funkcija (npr. maksimum, minimum, srednja vrijednost).
The package Specialised Observations contains the following spatial object types:
Paket Specijalizirana promatranja sadrži sljedeće tipove prostornih objekata:
Grid Observation
Promatranje mreže
Grid Series Observation
Promatranje niza mreži
Point Observation
Promatranje točke
Point Observation Collection
Zbirka promatranja točke
Multi Point Observation
Promatranje višestrukih točaka
Point Time Series Observation
Promatranje niza vremenskih točaka
Profile Observation
Promatranje profila
Trajectory Observation
Promatranje trajektorije
Grid Observation (GridObservation)
Promatranje mreže (GridObservation)
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Promatranje koje predstavlja polje s mrežom u jednom trenutku vremena.
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation.
Ovaj tip je podtip tipa SamplingCoverageObservation.
Constraints of the spatial object type GridObservation
Ograničenja prostornog objekta tipa GridObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface.
featureOfInterest mora biti SF_SamplingSolid ili SF_SamplingSurface.
phenomenonTime shall be a TM_Instant.
phenomenonTime mora biti TM_Instant.
result shall be a RectifiedGridCoverage or RefererencableGridCoverage.
result mora biti RectifiedGridCoverage ili RefererencableGridCoverage.
Grid Series Observation (GridSeriesObservation)
Promatranje niza mreži (GridSeriesObservation)
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Promatranje koje predstavlja polje s mrežom koje se razvija u jednom trenutku vremena.
Constraints of the spatial object type GridSeriesObservation
Ograničenja prostornog objekta tipa GridSeriesObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid.
featureOfInterest mora biti SF_SamplingSolid.
phenomenonTime shall be a TM_Period.
phenomenonTime mora biti TM_Period.
result shall be a RectifiedGridCoverage or a ReferenceableGridCoverage.
result mora biti RectifiedGridCoverage ili ReferenceableGridCoverage.
Point Observation (PointObservation)
Promatranje zbirke točaka (PointObservation)
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Promatranje koje predstavlja mjerenje svojstva u jednoj točki vremena i prostora.
Constraints of the spatial object type PointObservation
Ograničenja prostornog objekta tipa PointObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingPoint.
featureOfInterest mora biti SF_SamplingPoint.
Point Observation Collection (PointObservationCollection)
Zbirka promatranja točke (PointObservationCollection)
A collection of Point Observations.
Zbirka promatranja točke.
This type is a sub-type of ObservationSet.
Ovaj tip je podtip tipa ObservationSet.
Constraints of the spatial object type PointObservationCollection
Ograničenja prostornog objekta tipa PointObservationCollection
Each member shall be a PointObservation.
Svaki član mora biti PointObservation.
Multi Point Observation (MultiPointObservation)
Promatranje višestrukih točaka (MultiPointObservation)
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Promatranje koje predstavlja skup mjerenja koja su sva provedena u istom trenutku, ali na različitim lokacijama.
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation
Ograničenja prostornog objekta tipa MultiPointObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid.
featureOfInterest mora biti SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface ili SF_SamplingSolid.
phenomenonTime shall be a TM_Instant
phenomenonTime mora biti TM_Instant
result shall be a MultiPointCoverage.
result mora biti MultiPointCoverage.
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation)
Promatranje niza vremenskih točaka (PointTimeSeriesObservation)
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Promatranje koje predstavlja vremenski niz mjerenja točke nekog svojstva na fiksnoj lokaciji u prostoru.
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation
Ograničenja prostornog objekta tipa PointTimeSeriesObservation
result shall be a Timeseries.
result mora biti Timeseries.
Profile Observation (ProfileObservation)
Promatranje profila (ProfileObservation)
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Promatranje koje predstavlja mjerenje svojstva zajedno s vertikalnim profilom u prostora u jednom trenutku vremena.
Constraints of the spatial object type ProfileObservation
Ograničenja prostornog objekta tipa PointObservation
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve.
featureOfInterest mora biti SF_SamplingCurve.
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage.
result mora biti ReferenceableGridCoverage ili RectifiedGridCoverage.
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical.
Prostorna domena rezultata mora sadržavati jednu os i mora biti vertikalna.
Trajectory Observation (TrajectoryObservation)
Promatranje trajektorije (TrajectoryObservation)
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Promatranje koje predstavlja mjerenje svojstva duž neke krivulje u vremenu i prostoru.
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation
Ograničenja prostornog objekta tipa TrajectoryObservation
each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple.
svaka točka u result mora biti TimeLocationValueTriple.
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve.
featureOfInterest mora biti SF_Sampling Curve.
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple)
Trojka vrijeme, lokacija, vrijednost (TimeLocationValueTriple)
A triple set of Time, location, value (measurement).
Skup trojke: vrijeme, lokacija, vrijednost (mjerenje).
For example, at a point along a trajectory.
Na primjer, u točki duž trajektorije.
This type is a sub-type of TimeValuePair.
Ovaj tip je podtip tipa TimeValuePair.
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
Atributi tipa podataka TimeLocationValueTriple
Geographic location where value is valid.
Zemljopisna lokacija na kojoj je vrijednost valjana.
Requirements for Observations
Zahtjevi za promatranja
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
Ako se za raspoloživost podataka rabi tip OM_Observation ili bilo koji podtip, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Tip Process mora se rabiti za označavanje postupka uporabljenog u OM_Observation.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
Ako se iz OM_Observation upućuje na EnvironmentalMonitoringFacility, mora se navesti atribut parametra čiji naziv je „relatedMonitoringFeature” a vrijednost je tipa AbstractMonitoringFeature.
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
Za sva kodiranja koja su uporabljena u cijelom ili dijelu OM_Observation rezultata mora biti dostupno javno sučelje za programiranje aplikacija (API) zbog čitanja kodirane datoteke.
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
API mora imati mogućnost izlaganja potrebnih informacija za dobivanje INSPIRE prostornih objekata.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
Ako u svojstvu postupka OM_Observation objekta postoji atribut processParameter, njegova vrijednost (naziv) mora biti obuhvaćena atributom parametra OM_Observation.
ACTIVITY COMPLEX MODEL
MODEL KOMPLEKSA AKTIVNOSTI
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
INSPIRE kompleks aktivnosti sadrži paket Kompleks aktivnosti (Activity Complex).
Activity Complex
Kompleks aktivnosti
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
Paket Kompleks aktivnosti sadrži tip prostornih objekata Kompleks aktivnosti.
Activity Complex (ActivityComplex)
Kompleks aktivnosti (ActivityComplex)
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].
Jedna jedinica koja je tehnički i ekonomski pod kontrolom menadžmenta pravnog subjekta (operater) i obuhvaća aktivnosti poput onih navedenih u klasifikaciji Eurostat NACE utvrđenoj Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [1].
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Kompleks aktivnosti mora predstavljati cijelo područje na istoj ili različitim zemljopisnim lokacijama kojime upravlja isti operater, uključujući cijelu infrastrukturu, opremu i materijale.Atributi prostornog objekta tipa ActivityComplex
Thematic identifier of the activity complex.
Tematski identifikator kompleksa aktivnosti.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Geometrija uporabljena za definiranje opsega ili položaja kompleksa aktivnosti.
Activities performed by the activity complex.
Aktivnosti koje provodi kompleks aktivnosti.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Funkcija je opisana prema aktivnosti i može biti dopunjena informacijama o ulazima i izlazima koji su njezin rezultat.
Descriptive name of the activity complex.
Opisni naziv kompleksa aktivnosti.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Vrijeme od kojeg je kompleks aktivnosti počeo postojati u stvarnom svijetu.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Vrijeme od kojeg kompleks aktivnosti više ne postoji u stvarnom svijetu.
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Datum i vrijeme umetanja ili promjene ove verzije prostornog objekta u skupu prostornih podataka.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Datum i vrijeme zamjene ili povlačenja ove verzije prostornog objekta iz skupa prostornih podataka.
Function (Function)
Funkcija (Function)
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Funkcija nečega izražena kao aktivnost i opcijski izlaz i/ili izlaz.
Attributes of the data type Function
Atributi tipa podataka Function
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Kategorizirani opis pojedinačnog ili organiziranog skupa tehnički povezanih postupaka koje provodi ekonomska jedinica, privatnog ili javnog, profitnog ili neprofitnog karaktera.
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Svaki klasificirani ili registrirani materijal koji ulazi u tehničku i ekonomsku jedinicu u skladu sa svojom funkcijom.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Svaki klasificirani ili registrirani materijal koji izlazi iz tehničke i ekonomske jedinice u skladu sa svojom funkcijom.
A more detailed description of the function.
Opis funkcije s više pojedinosti.
Capacity (Capacity)
Kapacitet (Capacity)
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Kvantifikacija stvarne ili potencijalne sposobnosti provođenja neke aktivnosti koja se načelno ne mijenja, ne mijenja se često ili se ne mijenja do značajnog stupnja.
Attributes of the data type Capacity
Atributi tipa podataka Capacity
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Svaka mjerljiva informacija o bilo kojem klasificiranom ili registriranom materijalu koji ulazi u tehničku i ekonomsku jedinicu u skladu sa svojom funkcijom.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Mjerljiva informacija o bilo kojem klasificiranom ili registriranom materijalu koji napušta tehničku i ekonomsku jedinicu u skladu sa svojom funkcijom.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Vremensko trajanje na koje se odnosi navedeni kapacitet poput 1 godine za godišnji kapacitet.
A description of the capacity.
Opis kapaciteta.
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Količina ulaza ili izlaza (InputOutputAmount)
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Tip, a gdje je dostupno, mjerljiva količina klasificiranog ili registriranog materijala koji ulazi u ili napušta tehničku i ekonomsku jedinicu.
Attributes of the data type InputOutputAmount
Atributi tipa podataka InputOutputAmount
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Klasificirani ili registrirani materijal koji ulazi ili napušta tehničku i ekonomsku jedinicu u skladu sa svojom funkcijom.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Količina (poput volumena ili mase) klasificiranog ili registriranog materijala koji ulazi u ili napušta tehničku i ekonomsku jedinicu.
Permission (Permission)
Dozvola (Permission)
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Službena odluka (službeni pristanak) koja jamči ovlaštenje za rad cijelog ili dijela Kompleksa aktivnosti podložna određenim uvjetima jamčenja da su instalacije ili dijelovi instalacija na lokaciji kojima upravlja isti operater u skladu sa zahtjevima koje je odredilo kompetentno nadležno tijelo.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Dozvola može obuhvaćati jednu ili više funkcija i određivati parametre kapaciteta.
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Taj uvjet može se, ovisno o opsegu, proširiti na drugu vrstu certifikata ili dokumenata posebne važnosti (npr. ISO, EMAS, Međunarodni standardi kvalitete itd.).
Attributes of the data type Permission
Atributi tipa podataka Permission
Identifying reference to the permission.
Identificirajuća referenca za dozvolu.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Strane povezane s dozvolom zajamčenom kompleksu aktivnosti koje su otvorene za brojne različite uloge poput, između ostalih, kompetentnog nadležnog tijela ili tvrtke.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
Privremena referenca koja nadopunjuje definiciju dozvole.
A date starting from which the permission applies and is valid.
Početni datum od kojeg se dozvola počinje primjenjivati i od kojeg je ona valjana.
A date up to which the permission applies and is valid.
Datum do kojeg se dozvola primjenjuje i do kojeg je ona valjana.
A description of the permission.
Opis dozvole.
Function/s to which the permission is granted.
Funkcija ili funkcije kojima je dozvola zajamčena.
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Maksimalne količine ulaza i/ili izlaza aktivnosti u skladu s dozvolom.
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Opis kompleksa aktivnosti (ActivityComplexDescription)
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Dodatne informacije o kompleksu aktivnosti, uključujući njegov opis, adresu, pojedinosti o kontaktu i povezane strane.
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Atributi prostornog objekta tipa ActivityComplexDescription
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
Dopunska definicija „Kompleksa aktivnosti” i njegovih karakteristika.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
Adresa kompleksa aktivnosti, tj, adresa na kojoj se aktivnost odvija.
Contact information for the activity complex.
Podaci o kontaktu za za kompleks aktivnosti.
Information of Parties related to the Activity Complex.
Informacije o stranama povezanim s kompleksom aktivnosti.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
Otvorene su brojnim različitim ulogama poput vlasnika, operatora ili nadležnih tijela.
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Ekonomska aktivnost (EconomicActivityValue)
Classification of economic activities.
Klasifikacija ekonomskih aktivnosti.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Klasifikacija ekonomske aktivnosti EU-a (EconomicActivityNACEValue): Ekonomske aktivnosti u skladu s vrijednostima Eurostat NACE klasifikacije kako je određeno u Uredbi (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća [2].Klasifikacija statističkih podataka o otpadu iz ekonomske aktivnosti EU-a (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Klasifikacija ekonomskih aktivnosti u skladu s odjeljkom 8., Priloga I. Uredbe (EZ) br. 2150/2002 [3].Klasifikacija obnove odloženog otpada EU-a (WasteRecoveryDisposalValue): Klasifikacija operacija obnove otpada i odlaganja u skladu s Prilogom I. i II. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4].8.1.3.2.
Input Or Output (InputOutputValue)
Ulaz ili izlaz (InputOutputValue)
Classification of inputs or outputs.
Klasifikacija ulaza ili izlaza.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sastoje se od vrijednosti sljedećih popisa kodova ili drugih popisa kodova koje su odredili pružatelji usluga.
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Klasifikacija proizvoda EU-a (ProductCPAValue): Klasifikacija proizvoda prema ekonomskoj aktivnosti u skladu s Uredbom (EZ) br. 451/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [5].Klasifikacija otpada EU-a (WasteValue): Klasifikacija otpada u skladu s Odlukom 2000/532/EZ [6].8.2.
Requirements for Activity Complexes
Zahtjevi za komplekse aktivnosti
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Ako pružatelj podataka rabi podtip ActivityComplex kako bi informacije o statusu, fizičkom kapacitetu i/ili dodatne informacije učinio dostupnima, moraju se rabiti relevantni Popisi kodova i tipovi podataka (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) uključeni u paket Kompleks aktivnosti.”
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
SL L 332, 9.12.2002., str. 1.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
SL L 145, 4.6.2008., str. 65.
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Prilog II. Uredbi (EU) br. 1089/2010 mijenja se kako slijedi:
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
U cijelom tekstu rečenica „Ovaj popis kodova ne smiju proširivati države članice.” zamijenjena je rečenicom „Dopuštene vrijednosti za ovaj popis kodova sadrže samo vrijednosti iz tablice u nastavku.”
In Section 1.1, the following indents are added:
U odjeljku 1.1. dodane su sljedeće alineje: