natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2078/1992 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2078/1992 od 30. lipnja 1992. o metodama poljoprivredne proizvodnje koje su u skladu sa zahtjevima zaštite prirode i održavanja krajolika (SL L 215, 30.7.1992., str. 85.).
Council Regulation (EEC) No 2080/1992 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p. 96).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2080/1992 od 30. lipnja 1992. o uspostavljanju programa potpore Zajednice za mjere šumarstva u poljoprivredi (SL L 215, 30.7.1992., str. 96.)
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/1999 od 17. svibnja 1999. o potpori Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (EFSJP) ruralnom razvoju kojom se izmjenjuju i stavljaju izvan snage određene uredbe (SL L 160, 26.6.1999., str. 80.).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Uredba (EU) br 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (Vidi stranicu 608 ovog Službenog lista).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003 (SL L 30, 31.1.2009., str. 16.).
Council Regulation (EU) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014–2020 (See page 884 of this Official Journal).
Uredba Vijeća br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. - 2020. (Vidi stranicu 884 ovog Službenog lista)
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (Vidi stranicu 549 ovog Službenog lista).
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43).
Direktiva Vijeća 80/68/EEZ od 17. prosinca 1979. o zaštiti podzemnih voda od onečišćenja izazvanog određenim opasnim tvarima (SL L 20, 26.1.1980., str. 43.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (Vidi stranicu 671 ovog Službenog lista)
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 718/2007 od 12. lipnja 2007. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006 o uspostavi instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) (SL L 170, 29.6.2007., str. 1.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549)."
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013, str 549).” [18] Uredba (EU) br. 1305/2013.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013, str. 487).
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Uredba (EU) br 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013, str. 608).”
Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Podudarnost članaka u mjerama u okviru programskih razdoblja 2007. – 2013. i 2014. – 2020.
Regulation (EU) No 1305/2013
Uredba (EU) br. 1305/2013
Article 20(a)(i):
Članak 20. točka (a) podtočka i.:
Vocational training and information
Stručna izobrazba i informiranje
Article 20(a)(ii):
Članak 20. točka (a) podtočka ii.:
Setting up of Young Farmers
Ustrojavanje mladih poljoprivrednika
Article 19(1)(a)(i)
Članak 19. stavak 1. točka (a) podtočka i.
Article 20(a)(iii):
Članak 20. točka (a) podtočka iii.:
Early retirement
Prijevremeno umirovljenje
Article 20(a)(iv):
Članak 20. točka (a) podtočka iv.:
Use of advisory services
Korištenje usluga savjetodavnih službi
Article 20 (a)(v):
Članak 20. točka (a) podtočka v.:
Setting up of management, relief and advisory services
Ustrojavanje službi za upravljanje, pomoć, te savjetodavne službe
Article 15(1)(b)
Članak 15.stavak 1. točka (b)
Article 20(b)(i):
Članak 20. točka (b) podtočka i.:
Article 17(1)(a)
Članak 17. stavak 1. točka (a)
Article 20(b)(ii):
Članak 20. točka (b) podtočka ii.:
Improvement of the economic value of forests
Povećanje ekonomske vrijednosti šuma
Article 21(1)(d)
Članak 21. stavak 1. točka (d)
Article 20(b)(iii):
Članak 20. točka (b) podtočka iii.:
Article 17(1)(b)
Članak 17. stavak 1. točka (b)
Article 21(1)(e)
Članak 21. stavak 1. točka (e)
Article 20(b)(iv):
Članak 20. točka (b) podtočka iv.:
Cooperation for development of new products-process-technologies
Suradnja za razvoj novih proizvoda – procesa – tehnologija
Article 20(b)(v):
Članak 20. točka (b) podtočka v.:
Agricultural and forestry infrastructure
Poljoprivredna i šumarska infrastruktura
Article 17(1)(c)
Članak 17. stavak 1. točka (c)
Article 20(b)(vi):
Članak 20. točka (b) podtočka vi.:
Restoration-prevention actions
Aktivnosti obnavljanja i prevencije
Article 20(c)(i):
Članak 20. točka (c) podtočka i.:
Meeting Standards
Zadovoljavanje standarda
Article 20(c)(ii):
Članak 20. točka (c) podtočka ii.:
Food quality schemes
Programi kvalitete hrane
Article 20(c)(iii):
Članak 20. točka (c) podtočka iii.:
Information and promotion
Informiranje i promicanje
Article 20(d)(i):
Članak 20. točka (d) podtočka i.:
Semi-subsistence farming
Samoopskrbna poljoprivredna gospodarstva
Article 19(1)(a)(iii)
Članak 19. stavak 1. točka (a) podtočka iii.
Article 20(d)(ii):
Članak 20. točka (d) podtočka ii.:
Article 36(a)(i):
Članak 36. točka (a) podtočka i.:
Natural handicap payments in mountains
za područja s prirodnim ograničenjima u planinskim područjima
Article 36(a)(ii):
Članak 36 točka (a) podtočka ii.:
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Plaćanja poljoprivrednicima u područjima s prirodnim ograničenjima osim planinskih područja
Article 36(a)(iii):
Članak 36. točka (a) podtočka iii.:
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Plaćanja vezana uz mrežu Natura 2000 i uz Direktivu 2000/60/EZ
Article 36(a)(iv):
Članak 36. točka (a) podtočka iv.:
Agri-environment payments
Agroekološka plaćanja
Article 29
Članak 39.
Article 36(v):
Članak 36. podtočka v.:
Article 36(b)(i):
Članak 36. točka (b) podtočka i.:
Article 21(1)(a)
Članak 21. stavak 1. točka (a)
Article 36(b)(ii):
Članak 36. točka (b) podtočka ii.:
First establishment of agroforestry systems
Prva uspostava poljoprivredno-šumarskih sustava
Article 21(1)(b)
Članak 21. stavak 1. točka (b)
Article 36(b)(iii):
Članak 36. točka (b) podtočka iii.:
Article 36(b)(iv):
Članak 36. točka (b) podtočka iv.:
Natura 2000 payments
Plaćanja vezana uz mrežu Natura 2000
Article 36(b)(v):
Članak 36. točka (b) podtočka v.:
Forest-environment payments
Plaćanja u svrhu očuvanja šumskog okoliša
Article 36(b)(vi):
Članak 36. točka (b) podtočka vi.:
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Obnavljanje šumskog potencijala i uvođenje preventivnih radnji
Article 21(1)(c)
Članak 21. stavak 1. točka (c)
Article 36(b)(vii):
Članak 36. točka (b) podtočka vii.:
Non-productive investments
Neproduktivna ulaganja
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Mjere iz Uredbe (EZ) br. 718/2007
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Mjere iz Uredbe (EU) br. 1305/2013
Article 171(2)(a):
Članak 171. stavak 2. točka (a):
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva radi restrukturiranja i prilagodbe standardima Zajednice
Article 171(2)(c):
Članak 171. stavak 2. točka (c):
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Ulaganja u preradu i ștavljanje na tržište poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva radi restrukturiranja tih aktivnosti i njihova prilagodbe standardima Zajednice
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Prilozi Uredbi (EZ) br. 73/2009 izmjenjuju se kako slijedi:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
U Prilogu I. umeće se sljedeći redak nakon onoga koji se odnosi na „Posebnu potporu”:
"Redistributive payment
„Preraspodjela plaćanja
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
glava III. poglavlje 5.a i glava V. poglavlje 2.a
Decoupled payment"
Proizvodno nevezano plaćanje”
Point A. "Environment"is replaced by the following:
točka A. „Okoliš” zamjenjuje se sljedećim:
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Direktiva Vijeća 79/409/EEZ od 2. travnja 1979. o očuvanju divljih ptica (SL L 103, 25.4.1979., str. 1.)
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
članak 3. stavak 1., članak 3. stavak 2. točka (b), članak 4. stavci 1., 2. i 4. i članak 5. točke (a), (b) i (d)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Direktiva Vijeća 86/278/EEZ od 12. lipnja 1986. o zaštiti okoliša, posebno tla, pri uporabi mulja otpadnih voda u poljoprivredi (SL L 181, 4.7.1986., str. 6.)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Direktiva Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora (SL L 375, 31.12.1991., str. 1.)
Articles 4 and 5
članci 4. i 5.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje flore i faune (SL L 206, 22.7.1992., str. 7.)
Article 6 and Article 13(1)(a)";
članak 6. i članak 13. stavak 1. točka (a)”
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
podtočka 9. točke B. „Javno zdravlje te zdravlje životinja i bilja” zamjenjuje se sljedećim:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1)
Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (SL L 309, 24.11.2009. str.1.)
Article 55, first and second sentence".
Članak 55. prva i druga rečenica”
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
U Prilogu III., stavka koja se odnosi na „Zaštitu i upravljanje vodama” zamjenjuje se sljedećim:
"Protection and management of water:
„Zaštita i upravljanje vodama:
Establishment of buffer strips along water courses [1]
uspostava graničnih pojaseva duž vodotokova [1]
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Zaštita voda od onečišćenja i otpadnih voda, te upravljanje uporabom vode
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
ako je za uporabu vode za navodnjavanje potrebno odobrenje, poštovanje postupaka za dodjelu odobrenja
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
zabrana izravnog ispuštanja u podzemne vode i mjere za sprečavanje neizravnog onečišćenja podzemnih voda ispuštanjem opasnih tvari na zemlju i njihovim procjeđivanjem kroz tlo, prema popisu u Prilogu Direktivi 80/68/EEZ u njezinoj verziji na snazi posljednjeg dana njezina važenja, u mjeri u kojoj se odnosi na poljoprivrednu aktivnost
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
U Prilogu VIII., stupac za godinu 2014. zamjenjuje se sljedećim:
"Table 1
„Tablica 1.
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
Sljedeći prilozi umeću se nakon Priloga VIII.:
Annex VIIIa
Prilog VIII.a
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
Iznosi koji proizlaze iz primjene članka 136.b u 2014.
Germany EUR 42600000
Njemačka 42000000 EUR
Sweden EUR 9000000
Švedska 9000000 EUR
Annex VIIIb
Prilog VIII.b
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
Prosječna veličina poljoprivrednog gospodarstva koja se primjenjuje na temelju članka 72.a stavka 4. i članka 125.a stavka 3.
Annex VIIIc
Prilog VIII.c
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
Nacionalne gornje granice iz članka 72.a stavka 3. i članka 125.a stavka 3.
(thousands EUR)
(tisuće EUR)
Annex VIIId
Prilog VIII.d
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
Iznosi za Bugarsku i Rumunjsku iz članka 125.b stavka 1.
EUR 789365000
789365000 EUR
EUR 1753000000
1753000000 EUR
Annex XVIIa is replaced by the following:
Prilog XVII.a zamjenjuje se sljedećim:
"Annex XVIIa
„Prilog XVII.a
Transitional national aid in Cyprus
Prijelazna državna potpora na Cipru
Cereals (durum wheat excluded)
Ratarski usjevi (osim tvrde pšenice)
Milk and dairy
Mlijeko i mljekarstvo
Beef
Govedina
Pig sector
Sektor svinja
Processed tomatoes
Prerađene rajčice
Deciduous fruit including stone fruit
Plodovi listopadnog drveća, uključujući koštičavo voće
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
granični pojasevi u okviru dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta unutar i izvan osjetljivih zona utvrđenih u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 91/676/EEZ moraju biti sukladni najmanje zahtjevima koji su povezani s uvjetima za uporabu gnojiva na površinama u blizini vodenih tokova iz točke A.4. Priloga II. Direktivi 91/676/EEZ, koji se primjenjuju u skladu s programima djelovanja država članica donesenima na temelju članka 5. stavka 4. Direktive 91/676/EEZ.”.
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
Gornje granice izračunate uzimajući u obzir raspored povećanjapredviđen u članku 121.”
This should also cover certain long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 and there are still payments to be made in 2014.
To bi trebalo obuhvaćati i određene dugoročne obveze u okviru sličnih mjera predviđenih u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2078/1992 [4], u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2080/1992 [5] i u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1257/1999 [6] ako su te mjere dobivale potporu u okviru Uredbe (EZ) br. 1698/2005 i ako postoje plaćanja koja još treba izvršiti u 2014.
In the interest of sound financial management and effective programme implementation, such expenditure should be clearly identified in the rural development programmes and throughout the management and control systems of the Member States.
Radi dobrog financijskog upravljanja i učinkovite provedbe programa takve izdatke trebalo bi jasno utvrditi u programima ruralnog razvoja i u svim sustavima upravljanja i kontrole država članica.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015.
Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [7] kojom se uspostavljaju novi programi potpore primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014, but due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
Uredba Vijeća (EZ) br. 73/2009 [8] stoga je i dalje temelj za dodjeljivanje potpore dohotku poljoprivrednicima u kalendarskoj godini 2014., no u obzir bi trebalo uzeti Uredbu (EU) br. 1311/2013 [9].
In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for 2014.
Radi usklađenosti s Uredbom br. 1311/2013, a posebno usklađivanja iznosa dostupnih za dodjelu izravne potpore poljoprivrednicima i mehanizma vanjske konvergencije, potrebno je izmijeniti nacionalne gornje granice utvrđene u Prilogu VIII. Uredbi (EZ) br. 73/2009 za 2014.
The modification of the national ceilings will inevitably have an impact on the amounts that individual farmers may receive as direct payments in 2014.
Izmjena nacionalnih gornjih granica neizbježno će utjecati na iznose koje pojedini poljoprivrednici mogu primiti kao izravna plaćanja u 2014.
The way in which this modification will impact on the value of payment entitlements and the level of other direct payments should therefore be laid down.
Stoga bi trebalo utvrditi način na koji će te izmjene utjecati na vrijednost prava na plaćanje i na visinu ostalih izravnih plaćanja.
The single area payment scheme laid down in Regulation (EC) No 73/2009 is transitional and was due to end on 31 December 2013.
Program jedinstvenih plaćanja po površini utvrđen u Uredbi (EZ) br. 73/2009 prijelazan je i trebao je završiti 31. prosinca 2013.
In the context of the reform of the common agricultural policy ("the CAP"), it was decided that Member States applying this scheme should be allowed to apply it for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
U kontekstu reforme zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), odlučeno je da bi se državama članicama koje primjenjuju taj program trebalo omogućiti da ga primijene za potrebe dodjele osnovnog plaćanja za daljnje prijelazno razdoblje najkasnije do kraja 2020.
Therefore, the period of application of the single area payment scheme in Regulation (EC) No 73/2009 should be extended by one year.
Stoga bi razdoblje primjene programa jedinstvenih plaćanja po površini iz Uredbe (EZ) br. 73/2009 trebalo produljiti za godinu dana.
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States other than Bulgaria and Romania applying the single area payment scheme may grant transitional national aid to farmers in 2013.
U skladu s člankom 133.a Uredbe (EZ) br. 73/2009, nove države članice osim Bugarske i Rumunjske koje primjenjuju program jedinstvenih plaćanja po površini mogu dodijeliti prijelaznu državnu potporu poljoprivrednicima u 2013. godini.
In view of the prolongation of the single area payment scheme for the year 2014, those Member States should retain that possibility in 2014.
S obzirom na produženje programa jedinstvenih plaćanja po površini za godinu 2014., te države članice trebale bi zadržati takvu mogućnost u 2014. godini.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.
S obzirom na razinu dopunskih nacionalnih izravnih plaćanja u okviru članka 132. Uredbe (EZ) br. 73/2009 u Bugarskoj i Rumunjskoj u 2014. godini, te države članice trebale bi se moći odlučiti za prijelaznu državnu potporu u 2014. umjesto dodjeljivanja dopunskih nacionalnih izravnih plaćanja.
Transitional national aid is to be granted subject to the same conditions as those applied to this aid in 2013 or, in the case of Bulgaria and Romania, subject to the same conditions as those applied to complementary national direct payments in 2013.
Prijelazna državna potpora dodjeljuje se podložno istim uvjetima kakvi se primjenjuju na ovu potporu u 2013. ili, u slučaju Bugarske i Rumunjske, podložno istim uvjetima kakvi se primjenjuju na dopunska nacionalna izravna plaćanja u 2013.