natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government wants the one-year mandate, set to end in mid-October, extended by another year.
Vlada traži da se jednogodišnji mandat koji treba isteći sredinom listopada produlji na godinu dana.
(CNN Turk, Hurriyet, Anadolu news agency - 22/ 09/ 08)
(CNN Turk, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 22/ 09/ 08)
US presidential candidate Obama backs independent Kosovo 23/ 09/ 2008WASHINGTON, United States -- Democratic Party presidential candidate Barack Obama says he supports the independence of Kosovo.
Kandidat za predsjednika Sjedinjenih Američkih Država Obama podupire neovisnost Kosova 23/ 09/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednički kandidat Demokratske stranke Barack Obama kaže kako podupire neovisno Kosovo.
In a letter to the National Albanian-American Council, presented during a dinner ceremony Friday (September 19th), at which US negotiator Frank Wisner and Congressman Eliot Engel received awards for their support of the Albanian community, Obama said "I support Kosovo's independence and her desire to move towards full sovereignty.
U pismu Nacionalnom albansko- američkom vijeću, predstavljenom tijekom svečane večere u petak (19. rujna), na kojoj su američki pregovarač Frank Wisner i kongresnik Eliot Engel primili nagrade za potporu albanskoj zajednici, Obama je kazao: "Podupirem neovisnost Kosova i njegovu želju da se pomakne ka punom suverenitetu.
I believe that the United States should help develop a strong democracy in Kosovo that will be guaranteed by the application of laws that safeguard the interests of all people.
Smatram kako Sjedinjene Američke Države trebaju pomoći u razvitku snažne demokracije na Kosovu koja će biti osigurana primjenom zakona kojima se štite interesi svih građana.
I support Kosovo's integration in Euro-Atlantic institutions. "
Podupirem integraciju Kosova u euroatlantske institucije ".
(Koha Ditore, New Kosova report, Netpress, Politika, B92 - 23/ 09/ 08)
(Koha Ditore, New Kosova report, Netpress, Politika, B92 - 23/ 09/ 08)
Ruling coalition party to replace its representative in Albanian government 23/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- The Human Rights Union Party (HURP), a ruling coalition ally, has asked the government to replace its current party representative, Minister of Work, Social Welfare and Equal Rights, Kosta Barka.
Stranka vladajuće koalicije zamijenit će svojeg predstavnika u albanskoj vladi 23/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Unija za ljudska prava (HURP), saveznica u vladajućoj koaliciji, zatražila je od vlade zamjenu njezina sadašnjeg predstavnika u vladi, ministra rada, socijalne skrbi i jednakosti prava Kostu Barku.
During a meeting with Prime Minister Sali Berisha on Monday (September 22nd), HURP leader Vangjel Dule called for Barka, whom the party says no longer serves its interests, to be replaced by Andrea Marto.
Tijekom sastanka s premijerom Sali Berishom u ponedjeljak (22. rujna), čelnik HURP Vangjel Dule pozvao je da Barku, za kojeg stranka kaže kako više ne služi njezinim interesima, zamijeni Andrea Marto.
Barka says he only learned of his proposed replacement from media reports.
Barka je izjavio kako je za predloženu zamjenu saznao iz medijskih izvješća.
(BBC, Shekulli, Gazeta Shqiptare, Shqip - 23/ 09/ 08; Alsat, BalkanWeb - 22/ 09/ 08)
(BBC, Shekulli, Gazeta Shqiptare, Shqip - 23/ 09/ 08; Alsat, BalkanWeb - 22/ 09/ 08)
Greece's opposition PASOK ready for early elections 23/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- PASOK leader George Papandreou said on Monday (September 22nd) that his party, the main opposition one in Greece, is ready for early general elections.
Grčka oporbena stranka PASOK spremna za izvanredne izbore 23/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Čelnik PASOK- a George Papandreou izjavio je u ponedjeljak (22. rujna) kako je njegova stranka, vodeća oporbena stranka u Grčkoj, spremna za izvanredne opće izbore.
Papandreou, however, said before that happens, the government should "clean up the scandals" embroiling it.
Papandreou je međutim kazao kako prije nego što se to dogodi vlada treba "očistiti skandale" koji je okružuju.
"We want to end corruption and get the country out of this crisis," Papandreou told Reuters.
"Želimo okončati korupciju i izvući zemlju iz ove krize", izjavi je Papandreou Reutersu.
He added that those involved with corruption should be prosecuted.
Dodao je kako osobe uključene u korupciju trebaju biti sudski gonjene.
Recent polls suggest that for the first time in years, PASOK is more popular than the ruling New Democracy party.
Nedavno provedene ankete pokazuju kako je prvi puta u proteklih nekoliko godina PASOK popularniji od vladajuće Nove demokracije.
(Reuters, Phantis - 22/ 09/ 08)
(Reuters, Phantis - 22/ 09/ 08)
Tadic tries to persuade UN members to back Serbia's position on Kosovo 24/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- Serbian President Boris Tadic addressed the UN General Assembly on Tuesday (September 23rd), trying to persuade member states to back Serbia's initiative to bring the issue of Kosovo's independence before the International Court of Justice.
Tadić pokušava uvjeriti članove UN- a da podupru stajalište Srbije o Kosovu 24/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Predsjednik Srbije Boris Tadić obratio se u utorak (23. rujna) Glavnoj skupštini UN- a pokušavajući uvjeriti zemlje članice da podupru inicijativu Srbije da pitanje neovisnosti Kosova iznese pred Međunarodni sud pravde.
Tadic said Serbia insists that international law must be observed, noting that Belgrade has chosen a peaceful response to threats against its territorial integrity.
Tadić je kazao kako Srbija ustrajava na poštivanju međunarodnog prava, ističući kako je Beograd izabrao miroljubivu reakciju na prijetnje svojem teritorijalnom integritetu.
"Your vote in support of this resolution would serve to reaffirm another key international principle at stake -- the right of any member state of the UN to pose a simple, elementary question on a matter it considers vitally important to the competent court.
"Vaš glas potpore ovoj rezoluciji poslužio bi da se ponovno potvrdi još jedno ključno međunarodno načelo koje je dovedeno u pitanje -- pravo bilo koje zemlje članice UN- a da postavi jednostavno, bitno pitanje nadležnom sudu o nečemu što smatra presudno važnim.
The government argues that the constitution violates international law, UN Security Council Resolution 1244 and Serbia's Constitution.
Vlada tvrdi kako se ustavom krši međunarodno pravo, Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a i Ustav Srbije.
(Tanjug, AFP, MIA, Beta, RTS - 23/ 09/ 08)
(Tanjug, AFP, MIA, Beta, RTS - 23/ 09/ 08)
Hague prosecutors file new version of Karadzic indictment 24/ 09/ 2008THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal's prosecutors submitted a new, abbreviated version of the indictment against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic on Tuesday (September 23rd).
Haaški tužitelji podnijeli novu verziju optužnice protiv Karadžića 24/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji UN- ova tribunala za ratne zločine podnijeli su u utorak (23. rujna) novu, skraćenu verziju optužnice protiv bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
It, as the operative one from 2000 does, includes 11 counts of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Optužnica, kao i ona važeća iz 2000. godine, uključuje 11 točaka koje ga terete za genocid, ratne zločine i zločine protiv humanosti.
But the contents of the counts have been restructured.
Međutim, sadržaj točaka optužnice je restrukturiran.
For example, the genocide count has been separated into two counts -- one for the crimes Karadzic allegedly committed in Bosnia in 1992 and another one for his alleged role in the 1995 Srebrenica massacre.
Primjerice, točka vezana za genocid podijeljena je u dvije točke -- jednu za zločine koje je Karadžić navodno počinio u Bosni 1992. godine i druga za njegovu navodnu ulogu u pokolju u Srebrenici 1995. godine.
Charges against Karadzic for complicity in genocide have been dropped.
Uklonjene su optužbe protiv Karadžića koje se odnose na odgovornost za genocid.
The number of municipalities where crimes were allegedly committed fell from 41 to 27.
Broj općina u kojima su zločini navodno počinjeni smanjen je sa 41 na 27.
If approved by the tribunal, the new indictment is expected to speed up the trial.
Ukoliko je tribunal odobri, nova optužnica ubrzat će, kako se očekuje, suđenje.
(AFP, Xinhua, RTS, RTRS, Reuters, DPA, Beta - 23/ 09/ 08)
(AFP, Xinhua, RTS, RTRS, Reuters, DPA, Beta - 23/ 09/ 08)
Bulgarian news service's chief editor attacked by unknown assailants 24/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Unknown assailants attacked the editor-in-chief of local internet site www. frognews. bg late Monday (September 22nd).
Urednika bugarskog medijskog servisa napale nepoznate osobe 24/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Nepoznati napadači napali su u ponedjeljak (22. rujna) navečer glavnog i odgovornog urednika lokalne internetske stranice www. frognews. bg.
Ognyan Stefanov was beaten by four masked men who waited for him outside the restaurant where he was having dinner with his wife.
Ognyana Stefanova premlatila su četvorica maskiranih muškaraca koji su ga sačekali ispred restorana u kojem je večerao sa suprugom.
Stefanov was taken to hospital with serious head injuries, broken legs and spinal trauma.
Stefanov je prebačen u bolnicu s ozbiljnim ozljedama glave, slomljenim nogama i ozljedom kičme.
Stefanov is believed to be behind an anonymous website, www. opasnite. net63. net, that publishes corruption allegations involving senior government officials as well as critical reports about police officers and shadowy businessmen.
Vjeruje se kako Stefanov stoji iza anonimne internetske stranice www. opasnite. net63. net koja objavljuje navode vezane za uključenost visokih vladinih dužnosnika u korupciju, kao i kritična izvješća o policajcima i sumnjivim poduzetnicima.
Stefanov rejects the claims. In other news, the Bulgarian police arrested the State Agency for Youth and Sports Deputy Chairman Ivan Lekov on Tuesday.
Stefanov odbacuje takve tvrdnje.
The prosecution said the arrest was based on Lekov's suspected abuse of office on the heels of recent reports of fixing football matches through the mediation of referees.
U međuvremenu, bugarska policija uhitila je u utorak zamjenika predsjednika Državne agencije za mladež i sport Ivana Lekova.
(Reuters, Sofia Echo, Darik, Capital, Dnevnik, Netinfo - 23/ 09/ 08)
(Reuters, Sofia Echo, Darik, Capital, Dnevnik, Netinfo - 23/ 09/ 08)
Serbia's Seselj says western intelligence services recruited Nikolic 24/ 09/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The leader of the Serbian Radical Party (SRS), Vojislav Seselj, told The Hague war crimes tribunal on Tuesday (September 23rd) that former SRS deputy Tomislav Nikolic, who recently left the party's ranks, "has been recruited by some western intelligence services to break up the SRS".
Čelnik srbijanskih Radikala Šešelj izjavio kako su Nikolića vrbovale zapadne obavještajne službe 24/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Čelnik Srpske radikalne stranke (SRS) Vojislav Šešelj izjavio je u utorak (23. rujna) u Haaškom tribunalu za ratne zločine kako su bivšeg zamjenika predsjednika SRS- a Tomislava Nikolića, koji je nedavno izišao iz redova stranke, "vrbovale neke zapadne obavještajne službe da razbije SRS".
During a procedural debate in his war crimes trial, Seselj, who is charged with war crimes against non-Serbs in Croatia, Vojvodina and Bosnia and Herzegovina between 1991 and 1993, said "Nikolic has lost any moral criteria and he cannot be trusted about anything anymore" to help defend him, Seselj said.
Tijekom proceduralne rasprave na njegovu suđenju, Šešelj, koji je optužen za ratne zločine nad nesrbima u Hrvatskoj, Vojvodini i Bosni i Hercegovini između 1991. i 1993. kazao je kako je "Nikolić izgubio sve moralne kriterije, te mu se više uopće ne može vjerovati" da mu pomaže u obrani, kazao je Šešelj.
He also announced that he has sacked his defence adviser, Aleksandar Vucic, because he does n't trust him either.
Također je priopćio kako je otpustio svojeg pravnog savjetnika Aleksandra Vučića jer niti njemu ne vjeruje.
(Beta, Tanjug, B92, RTRS, SRNA - 23/ 09/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, RTRS, SRNA - 23/ 09/ 08)
Popular Turkish journalist arrested 24/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Popular Turkish journalist Tuncay Ozkan was arrested early Monday (September 22nd) at his home in Istanbul, the latest in a string of arrests related to the investigation into the Ergenekon organisation.
Uhićen popularni turski novinar 24/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Popularni turski novinar Tuncay Ozkan uhićen je u ponedjeljak (22. rujna) ujutro u svojem domu u Istanbulu.
Police raided Ozkan's home and confiscated his computer and some documents.
To je posljednje u nizu uhićenja vezanih za istragu organizacije Ergenekon.
Ozkan is a prominent opponent of the ruling Justice and Development Party.
Ozkan je poznati protivnik vladajuće Stranke pravde i razvitka.
He was among 16 people arrested on Tuesday as part of the continuing investigation into a shadowy group accused of plotting to overthrow the government.
On je jedna od 16 osoba koje su uhićene u utorak, u sklopu daljnje istrage tajanstvene skupine koja je optužena za kovanje zavjere za rušenje vlade.
In other news Tuesday, police arrested about 40 people protesting the planned construction of a nuclear power plant in Turkey.
Inače, policija je u utorak uhitila oko 40 osoba koje su prosvjedovale protiv planirane izgradnje nuklearne elektrane u Turskoj.
The protesters, including members of the Greenpeace environmental group, staged a peaceful rally outside the energy ministry in Ankara.
Prosvjednici, uključujući članove skupine Greenpeace za zaštitu životnog okoliša, organizirali su miroljubiv skup ispred Ministarstva energetike u Ankari.
Turkey holds the first tender Wednesday for construction of its first nuclear power plant near Mersin.
U Turskoj će u srijedu biti održan prvi natječaj za izgradnju prve nuklearne elektrane u blizini Mersina.
(Turkish Daily News, Hurriyet, Sabah, Vatan, Zaman, Cumhurriyet - 24/ 09/ 08; RIA Novosti, Dogan, Anadolu news agency, CNN Turk, Reuters, ITAR-TASS - 23/ 09/ 08)
(Turske dnevne vijesti, Hurriyet, Sabah, Vatan, Zaman, Cumhurriyet - 24/ 09/ 08; RIA Novosti, Dogan, tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, Reuters, ITAR- TASS - 23/ 09/ 08)
Greek government adviser resigns amid scandal 24/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- A court in Crete on Monday (September 22nd) issued a one-year suspended prison sentence to former government minister Yiannis Kefaloyiannis, who has been serving as an informal adviser to Prime Minister Costas Karamanlis.
Savjetnik grčke vlade podnio ostavku zbog skandala 24/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Sud na Kreti izrekao je u ponedjeljak (22. rujna) jednogodišnju uvjetnu zatvorsku kaznu bivšem ministru Yiannisu Kefaloyiannisu, koji je neslužbeno savjetovao premijera Costasa Karamanlisa.
Kefaloyiannis was charged with attempting to obstruct a criminal investigation against a local hashish grower and of trying to persuade witnesses to commit perjury.
Kefaloyiannis je optužen za pokušaj opstrukcije kaznene istrage protiv lokalnog uzgajivača hašiša te za pokušaj uvjeravanja svjedoka da lažno svjedoče.
He denies the charges and vows to appeal the verdict.
Kefaloyiannis niječe optužbe i najavljuje žalbu na presudu.
Co-defendant Arkadios Spanoudakis received a six-month suspended sentence.
Drugi optuženik u tom sudskom procesu Arkadios Spanoudakis osuđen je na šestomjesečnu uvjetnu kaznu.
(Vima, Makfax, Ethnos, ANA-MPA, AP - 23/ 09/ 08)
(Vima, Makfax, Ethnos, ANA- MPA, AP - 23/ 09/ 08)
EULEX to be fully deployed in Kosovo by year's end 24/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The EU's police and judicial mission EULEX will deploy soon in northern Kosovo and be active across the country by year's end, EULEX Deputy Chief Roy Reeve announced on Tuesday (September 23rd).
EULEX će biti u cijelosti raspoređen na Kosovu do konca godine 24/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Policijska i pravosudna misija EU, EULEX, rasporedit će se uskoro na sjevernom Kosovu i djelovat će diljem zemlje do konca godine, priopćio je u utorak (23. rujna) zamjenik šefa EULEX- a Roy Reeve.
The Sarajevo-based elections commission sent an invitation to Pristina in May.
Izborno povjerenstvo sa sjedištem u Sarajevu uputilo je poziv u Prištinu u svibnju.
He was one of two Serb ministers in the cabinet.
Bio je jedan od dvojice srpskih ministara u vladi.
Prime Minister Hashim Thaci appointed another Serb, Sasa Rasic, to replace him.
Premijer Hashim Thaci imenovao je za njegova nasljednika drugog Srbina Sašu Rašića.
(Lajm, Express, Koha Ditore, Zeri - 24/ 09/ 08; Kohavision, AP, RTK - 23/ 09/ 08)
(Lajm, Express, Koha Ditore, Zeri - 24/ 09/ 08; Kohavision, AP, RTK - 23/ 09/ 08)
Romania's Tariceanu accepts labour minister's resignation 24/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu announced on Tuesday (September 23rd) that he has accepted the resignation of Labour Minister Paul Pacuraru, who was suspended by presidential decree Monday for his alleged involvement in corruption schemes.
Rumunjski premijer Tariceanu prihvatio ostavku ministra rada 24/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu priopćio je u utorak (23. rujna) kako je prihvatio ostavku ministra rada Paula Pacurarua koji je u ponedjeljak suspendiran predsjedničkim ukazom zbog njegova navodnog sudjelovanja u korupcijskim spletkama.
Pacuraru was informed of the charges against him Friday.
Pacuraru je informiran o optužbama u petak.
Prosecutors say his son's company was awarded a contract with a state-owned company in exchange for Pacuraru keeping one of the heads of the Gorj Labour Inspectorate at his post.
Tužitelji kažu kako je tvrtka njegova sina dobila ugovor s državnim poduzećem u zamjenu da Pacuraru ostavi na položaju jednog od šefova Inspektorata rada u Gorju.
(Ziare, Hotnews. ro, Mediafax - 23/ 09/ 08)
(Ziare, Hotnews. ro, Mediafax - 23/ 09/ 08)
Romanian defence minister visits US 24/ 09/ 2008WASHINGTON, United States -- Romanian Defence Minister Teodor Melescanu arrived on Tuesday (September 23rd) for a four-day official visit to the United States, at the invitation of US counterpart Robert Gates.
Rumunjski ministar obrane u posjetu Sjedinjenim Američkim Državama 24/ 09/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Rumunjski ministar obrane Teodor Melescanu doputovao je u utorak (23. rujna) u četverodnevni službeni posjet Sjedinjenim Američkim Državama, na poziv američkog kolege Roberta Gatesa.
In Washington, Melescanu will meet with representatives of the state department, the National Security Council and congress.
Malescanu će se u Washingtonu sastati s predstavnicima State Departmenta, Vijeća nacionalne sigurnosti i Kongresa.
During his meeting with Gates, Melescanu will discuss bilateral ties, NATO issues, the Caucasus, and co-operation in fighting terrorism.
Na sastanku s Gatesom bit će razmotrene bilateralne veze, pitanja vezana za NATO, Kavkaz i suradnja u borbi protiv terorizma.
(Evenimentul Zilei, AP - 23/ 09/ 08)
(Evenimentul Zilei, AP - 23/ 09/ 08)
Turkish opposition party vows support for EU membership efforts 24/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Leaders of Turkey's main opposition party, the People's Republican Party (CHP), visited Brussels on Tuesday (September 23rd) where they vowed to support Ankara's efforts to join the EU, despite serious disagreements over the secular system and freedom of expression.
Turska oporbena stranka obećava potporu naporima za članstvo u EU 24/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Čelnici vodeće turske oporbene stranke, Narodne republikanske stranke (CHP) posjetili su u utorak (23. rujna) Brussels, gdje su obećali potporu naporima Ankare na priključenju EU, unatoč ozbiljnim neslaganjima glede sekularnog sustava i slobode govora.
The CHP leaders rejected accusations by the ruling Justice and Development Party that its members refuse to co-operate in efforts to bring the country closer to the EU.
Čelnici CHP- a odbacili su optužbe vladajuće Stranke pravde i razvitka kako njezini članovi odbijaju surađivati u naporima da se zemlja približi EU.
"Since the beginning of this government in 2002, we have supported practically all initiatives of this government, the reform packages, constitutional amendments, and legal amendments in the direction of EU membership," Onur Oymen, deputy CHP leader, told a press conference.
"Od početka ove vlade 2002. godine poduprli smo praktično sve inicijative vlade, reformske pakete, ustavne amandmane i zakonske amandmane u smjeru članstva u EU", izjavio je potpredsjednik CHP- a Onur Oymen na tiskovnoj konferenciji.
He acknowledged, however, that his party is worried by some important omissions in the national programme.
Međutim, potvrdio je kako je njegova stranka zabrinuta zbog nekih važnih propusta u državnom programu.
(Turkish Daily News - 24/ 09/ 08; Reuters - 23/ 09/ 08)
(Turske dnevne vijesti - 24/ 09/ 08; Reuters - 23/ 09/ 08)
EU grants 245m euros in aid to Albania 24/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- The European Commission (EC) office in Tirana announced a grant of 245m euros to support Albania's EU accession bid over the course of three years.
EU dodijelila 245 milijuna eura pomoći Albaniji 24/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ured Europske komisije (EK) u Tirani najavio je pomoć od 245 milijuna eura za potoru naporima Albanije na priključenju EU u iduće tri godine.
They are expected by the end of June.
Očekuje se kako će izbori biti održani do konca lipnja.
(Koha Jone - 24/ 09/ 08; News 24, Telegrafi, IHT, Top Channel - 23/ 09/ 08)
(Koha Jone - 24/ 09/ 08; News 24, Telegrafi, IHT, Top Channel - 23/ 09/ 08)
Rehn says Serbia could obtain EU candidate status next year 25/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday (September 24th) he hopes Serbia can obtain EU candidate status in 2009, the goal of both the Union and the Serbian government.
Rehn kaže kako bi Srbija mogla dobiti status kandidata za prijam u EU sljedeće godine 25/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u srijedu (24. rujna) kako se nada da Srbija može dobiti status kandidata za prijam u EU 2009. godine, što je cilj i Unije i srbijanske vlade.
After meeting with Serbian Interior Minister Ivica Dacic, Rehn stressed that the European Commission (EC) will "fully support Serbia's efforts" to gain such status next year.
Nakon sastanka sa srbijanskim ministrom unutarnjih poslova Ivicom Dačićem, Rehn je istaknuo kako će Europska komisija (EC) "u cijelosti poduprijeti napore Srbije" da stekne takav status sljedeće godine.
He added the option to grant Serbia candidate status is "the best-case scenario".
Dodao je kako je opcija da se Srbiji dodijeli status kandidata "najbolji scenarij".
He also advised Serbia to unilaterally implement some provisions of the interim trade agreement with the EU that Brussels refused to green-light earlier this month.
Također je savjetovao Srbiju da jednostrano provede neke odredbe privremenog trgovinskog sporazuma sa EU kojeg Brussels nije odobrio ranije ovog mjeseca.
Dacic said the government will speed up EU-related legislative activities in the next couple of months.
Dačić je kazao kako će vlada ubrzati zakonodavne korake vezane za EU u idućih nekoliko mjeseci.
(Tanjug, B92, Beta - 24/ 09/ 08)
(Tanjug, B92, Beta - 24/ 09/ 08)
Serbia's Tadic urges Macedonia not to recognise Kosovo 25/ 09/ 2008NEW YORK, United States -- Serbian President Boris Tadic on Wednesday (September 24th) called on Macedonia not to recognise Kosovo's unilaterally declared independence.
Predsjednik Srbije Tadić poziva Makedoniju da ne prizna Kosovo 25/ 09/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je u srijedu (24. rujna) Makedoniju da ne prizna jednostrano proglašenu neovisnost Kosova.
After meeting with Macedonian counterpart Branko Crvenkovski on the sidelines of the UN General Assembly session in New York, Tadic said Belgrade would undertake "corresponding measures", should Skopje proceed with recognition.
Nakon sastanka s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim na marginama zasjedanja Glavne skupštine UN- a u New Yorku, Tadić je kazao kako će Beograd poduzeti "odgovarajuće mjere" ako Skoplje bude krenulo ka priznavanju.