natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) When conducting inspectional supervision, the inspector shall order, by a decision, a county, the City of Zagreb, major city, city or municipality to prepare and adopt an environmental protection programme and/or environmental status report if he establishes that the county, City of Zagreb, major city, city or municipality has not prepared and adopted those documents within the prescribed deadline and in line with the provisions of this Act.
(4) U provedbi inspekcijskog nadzora inspektor rjeenjem nareuje upaniji, Gradu Zagrebu i velikom gradu izradu i donoenje programa zatite okolia i/ili izvjee o stanju okolia ako utvrdi da upanija, Grad Zagreb i veliki grad nije u propisanom roku prema odredbama ovoga Zakona izradila i donijela te dokumente.
(5) The inspector shall establish, by the decision referred to in paragraph 4 of this Article, an appropriate deadline within which the county, City of Zagreb, major city, city or municipality must adopt the environmental protection programme and/or environmental status report.
(5) Rjeenjem iz stavka 4. ovoga lanka inspektor e odrediti primjereni rok u kojem je upanija, Grad Zagreb i veliki grad duna donijeti program zatite okolia i/ili izvjee o stanju okolia.
(6) The inspector shall warn, by the decision referred to in paragraph 4 of this Article, that the Ministry shall on the behalf and at the expense of the county, City of Zagreb or major city initiate the preparation of the sustainable development and environmental protection document at the latest within thirty days from the date on which it was established that it did not take action in line with the order.
(6) Rjeenjem iz stavka 4. ovoga lanka inspektor upozorava da e Ministarstvo u ime i na troak upanije, Grada Zagreba, odnosno velikog grada zapoeti izradu dokumenta odrivog razvitka i zatite okolia najkasnije u roku od trideset dana od dana utvrenja da u odreenom roku nije postupila prema nareenom u rjeenju.
Preparation of Environmental Protection Documents and Instruments
Izrada dokumenata i instrumenta zatite okolia
Implementation of Environmental Protection Measures and Environmental Monitoring
Provedba mjera zatite okolia i praenja stanja okolia
(1) When conducting inspectional supervision, the inspector shall order the company or operator, by a decision, to implement environmental protection measures and environmental monitoring established in the decision on the environmental acceptability of the project if he establishes that the company or operator is acting contrary to that decision.
(1) U provedbi koordiniranom inspekcijskog nadzora inspektor rjeenjem nareuje tvrtki, odnosno operateru provedbu mjera zatite okolia i praenja stanja okolia (monitoring) utvrenih u rjeenju o prihvatljivosti zahvata za okoli, ako utvrdi da tvrtka, odnosno operater postupa protivno tom rjeenju.
(2) The inspector shall establish, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, a deadline within which a company or operator is obliged to perform specific environmental protection measures and environmental monitoring.
(2) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor e odrediti rok u kojem je tvrtka, odnosno operater duna provesti utvrene mjere zatite okolia i praenja stanja okolia.
(3) The inspector shall temporarily prohibit a company or operator, by the decision referred to in paragraph 1 of this Article, from undertaking actions in the production process, from using an installation and equipment that caused environmental pollution if it does not immediately or within the prescribed deadline, act in line with the order and shall establish the manner of enforcement of the inspectional decision via another person at the latest within thirty days from the date on which it was established that the company or operator did not take actions in line with his decision.
(3) Rjeenjem iz stavka 1. ovoga lanka inspektor nareuje tvrtki, odnosno operateru i privremenu zabranu obavljanja radnji u proizvodnom procesu, odnosno uporabu postrojenja i opreme zbog kojih je dolo do oneienja okolia ako odmah ili u odreenom roku ne postupi prema nareenom i odreuje nain izvrenja inspekcijskog rjeenja putem druge osobe najkasnije u roku od trideset dana od dana utvrenja da tvrtka, odnosno operater u odreenom roku nije postupila prema rjeenju.
Revoking of the Environmental Protection Label
Oduzimanje znaka zatite okolia
The inspector shall propose to the Ministry to revoke by a decision, the Environmental Protection Label awarded to a supervised person if it has been established during inspectional supervision that that person does not act according to the requirements under which the label was awarded or no longer fulfils the prescribed requirements for the award of that label.
Inspektor e predloiti da Ministarstvo rjeenjem oduzme znak zatite okolia nadziranoj osobi koja posjeduje taj znak, ako je inspekcijskim nadzorom utvreno da ta osoba ne postupa po uvjetima pod kojima joj je znak bio dodijeljen ili vie ne ispunjava propisane uvjete za dodjelu toga znaka.
Revoking Approval for Performance of Professional Environmental Protection Activities
Oduzimanje suglasnosti za obavljanje strunih poslova zatite okolia
(1) The inspector shall propose to the Ministry to revoke by a decision approval for the performance of professional environmental protection activities given to an authorised person if he, during inspectional supervision, establishes that the authorised person does not fulfil the requirements prescribed for granting that approval or that he performs professional environmental protection activities contrary to this Act or regulations adopted on the basis thereof.
(1) Inspektor e predloiti Ministarstvu da rjeenjem ovlateniku oduzme suglasnost za obavljanje strunih poslova zatite okolia, ako u provedbi inspekcijskog nadzora utvrdi da ovlatenik ne ispunjava uvjete propisane za davanje te suglasnosti ili da strune poslove zatite okolia obavlja protivno ovom Zakonu ili propisima donesenom na temelju ovoga Zakona.
(2) The inspector shall propose to the Ministry to revoke by a decision the authorisation given to a legal person authorised for performing auditing activities pursuant to this Act, or auditor if he, during inspectional supervision, establishes that that legal person does not fulfil the requirements prescribed for granting that authorisation, or that it performs the environmental protection activities contrary to this Act or regulations adopted on the basis thereof.
(2) Inspektor e predloiti Ministarstvu da rjeenjem pravnoj osobi ovlatenoj za obavljanje poslova revizije u skladu s ovim Zakonom, odnosno revidentu, oduzme ovlatenje izdano sukladno ovome Zakonu, kada u inspekcijskom nadzoru utvrdi da ta pravna osoba odnosno revident ne ispunjava uvjete propisane za davanje ovlatenja, ili da poslove u podruju zatite okolia obavlja protivno ovom Zakonu ili propisima donesenom na temelju ovoga Zakona.
(3) An appeal against the decision referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be permitted but administrative dispute may be initiated.
(3) Protiv rjeenja iz stavka 1. i 2. ovoga lanka nije doputena alba, ali se moe pokrenuti upravni spor.
(4) The Commercial court shall in the line of its duty erase the professional environmental protection activities, that is, the auditing activities from the court registry on the basis of a decision with final force and effect referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(4) Trgovaki sud e u sudskom registru na temelju pravomonog rjeenja iz stavka 1. i 2. ovoga lanka po slubenoj dunosti brisati djelatnost obavljanja strunih poslova zatite okolia, odnosno poslova revizije u svezi sa zatitom okolia.
(5) The proposal and decision referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall also be delivered to the competent professional chamber.
(5) Prijedlog i rjeenje iz stavka 1. i 2. ovoga lanka dostavlja se i nadlenoj strukovnoj komori.
Suspension of Works
Obustava izvoenja radova
(1) When conducting inspectional supervision, the inspector shall order, by a decision, a company or operator who is the investor of installation works to suspend the performance of works if he establishes that they are being performed contrary to integrated environmental protection requirements, that is, environmental protection measures established by the decision on environmental acceptability of a project.
(1) U provedbi inspekcijskog nadzora inspektor rjeenjem nareuje tvrtki, odnosno operateru koji je investitor radova postrojenja, obustavu izvoenja radova ako utvrdi da se izvode suprotno objedinjenim uvjetima zatite okolia, odnosno mjerama zatite okolia odreenih rjeenjem o prihvatljivosti zahvata za okoli.
Temporary Revoking and Termination of Validity of the Use Permit
Privremeno oduzimanje i prestanak vaenja uporabne dozvole
Revoking the Use Permit by Virtue of Supervisory Power
Ukidanje uporabne dozvole po pravu nadzora
If during inspectional supervision, the inspector establishes that substantive provisions of this Act and/or regulations adopted on the basis of this Act are violated by a use permit in the part related to integrated environmental protection requirements, he shall propose to the Ministry to revoke that part of the permit by virtue of supervisory power.
Ako u provedbi inspekcijskog nadzora inspektor utvrdi da su uporabnom dozvolom u dijelu objedinjenih uvjeta zatite okolia povrijeene materijalne odredbe ovoga Zakona i/ili propisa donesenih na temelju ovoga Zakona, predloit e Ministarstvu da ukine taj dio uporabne dozvole po pravu nadzora.
Enforcement of Inspectional Decisions
Izvrenje inspekcijskog rjeenja
(1) The expenses of enforcement of an inspectional decision shall be covered from the State Budget until collection of payment from the person to whom the inspectional decision refers.
(1) Trokovi izvrenja inspekcijskog rjeenja namiruju se iz dravnog prorauna do naplate od izvrenika.
(2) By way of derogation from paragraph 1 of this Article, and at the request of a local selfgovernment unit on the territory of which the inspectional decision is enforced, the expenses of enforcement of the inspectional decision shall be covered from the budget of that local selfgovernment unit until collection of payment from the person to whom the inspectional decision refers.
(2) Iznimno od stavka 1. ovoga lanka, na zahtjev jedinice lokalne samouprave na ijem se podruju provodi izvrenje inspekcijskog rjeenja, trokovi izvrenja tog rjeenja namiruju se iz prorauna jedinice lokalne samouprave do naplate od izvrenika.
(3) In the case referred to in paragraph 2 of this Article, the expenses of enforcement of the decision shall be covered from person to whom the inspectional decision refers and paid into the budget of that local self-government unit.
(3) U sluaju iz stavka 2. ovoga lanka trokovi izvrenja rjeenja naknauju se od izvrenika u korist prorauna jedinice lokalne samouprave.
(4) If the person to whom the inspectional decision refers does not act in line with the inspector's decision referred to Article 198 paragraphs 1 and 3, Article 199 paragraph 1, Article 200 paragraph 1, Article 201 paragraph 1, Article 202 paragraph 4, Article 203 paragraph 1 and Article 204 paragraph 1 of this Act, the decision shall be enforced via another person at the expense and responsibility of the person to whom the inspectional decision refers.
(4) Ako izvrenik ne postupi po rjeenju inspektora iz lanka 198. stavka 1. i 3., lanka 199. stavka 1., lanka 200. stavka 1., lanka 201. stavka 1., lanka 202. stavka 4., lanka 203. stavka 1. i lanka 204. stavka 1. ovoga Zakona, rjeenje e se izvriti putem druge osobe na troak i odgovornost izvrenika.
Annual Report on Activities
(2) Sadraj izvjea iz stavka 1. ovoga lanka obuhvaa:
(1) The environmental inspection shall prepare an annual report on its activities.
podatke i informacije o provedbi plana i programa rada,
Public Participation in the Performance of Inspectional Supervision
Javnost u obavljanju inspekcijskog nadzora
- coordinated inspectional supervisions and other activities performed within the framework of mutual cooperation of environmental inspectors and other inspections in the field of environmental protection.
o koordiniranim inspekcijskim nadzorima i drugim aktivnostima provedenim u okviru meusobne suradnje inspekcije zatite okolia i drugih inspekcija u podruju okolia.
Misdemeanour and Criminal Charges
Prekrajne i kaznene prijave
(1) A misdemeanour fine in an amount ranging from HRK 50,000.00 to 200,000.00 shall be imposed on an authorised person or other legal person for:
(1) Novanom kaznom od 50.000,00 do 200.000,00 kuna kaznit e se za prekraj ovlatenik ili druga pravna osoba ukoliko:
1. performing professional environmental protection activities without fulfilling the requirements prescribed by this Act (Article 39 paragraph 2),
1. obavlja strune poslove zatite okolia a ne ispunjava uvjete propisane ovim Zakonom (lanak 39. stavak 2.),
2. performing professional activities of environmental protection without having obtained approval of the Ministry for the performance of those activities (Article 39 paragraph 3),
2. zapone obavljati strune poslove zatite okolia bez ishoene suglasnosti Ministarstva za obavljanje tih poslova (lanak 39. stavak 3.),
3. performing activities of environmental monitoring while having participated in the preparation or having prepared the environmental impact study which defines that environmental monitoring (Article 39 paragraph 4),
3. obavlja poslove praenja stanja okolia a sudjelovao je u izradi ili je izradio studiju o utjecaju zahvata na okoli kojom je to praenje stanja okolia odreeno (lanak 39. stavak 4.),
4. preparing an environmental impact study of false, inaccurate or ungrounded content or a study which does not fulfil the prescribed requirements in relation to the preparation and content of the study (Article 75 paragraph 4),
4. izradi studiju o utjecaju zahvata na okoli neistinitog, netonog, struno neutemeljenog sadraja, odnosno izradi studiju koja ne udovoljava propisanim zahtjevima u vezi s izradom i sadrajem studije (lanak 75. stavak 4.),
5. failing to deliver quality data and information, as well as relevant reports to the Agency for the purpose of the Environmental Protection Information System within the prescribed deadlines and/or failing to ensure undisturbed access to data and use of data for the purpose of the Environmental Protection Information System (Article 128 paragraph 1),
5. Agenciji za potrebe informacijskog sustava zatite okolia u odreenim rokovima ne dostavlja kvalitetne podatke i informacije kao i odgovarajua izvijea i/ili ako ne osigura nesmetan pristup podacima i koritenje podataka za potrebe informacijskog sustava zatite okolia (lanak 128. stavak 1.).
(2) A fine in an amount ranging from HRK 10,000.00 to 15,000.00 shall also be imposed on a responsible person of the authorised person for misdemeanours referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Za prekraj iz stavka 1. ovoga lanka kaznit e se i odgovorna osoba ovlatenika novanom kaznom od 10.000,00 do 15.000,00 kuna.
(1) A misdemeanour fine in an amount ranging from HRK 50,000.00 to 300,000.00 shall be imposed on a legal person who audits projects related to environmental protection and is not authorised for that in line with this Act (Article 41 paragraph 1).
(1) Novanom kaznom u iznosu od 50.000,00 do 300.00,00 kuna kaznit e se za prekraj pravna osoba koja obavlja provjeru projekata u vezi sa zatitom okolia a nije za to ovlatena sukladno ovom Zakonu (lanak 41. stavak 1.).
(2) A misdemeanour fine in an amount ranging from HRK 10,000.00 to 15,000.00 shall be imposed on an auditor who:
(2) Novanom kaznom u iznosu od 10.000,00 do 15.000,00 kuna kaznit e se za prekraj fizika osoba revident koja:
1. audits projects and is not authorised to do so pursuant to this Act (Article 41 paragraph 3),
1. obavlja provjeru projekata u vezi sa zatitom okolia a nije za to ovlatena sukladno ovom Zakonu (lanak 41. stavak 3.),
2. audits a project in the development of which he participated or if that project was completely or partially prepared by the legal person at which the auditor is employed (Article 42 paragraph 1),
2. obavi provjeru projekta u ijoj je izradi sudjelovala ako je taj projekt u cijelosti ili djelomino izradila pravna osoba kod koje je revident zaposlen (lanak 42. stavak 1.),
3. does not audit a project in the prescribed manner (Article 42 paragraph 2),
3. provjeru projekta ne obavlja na propisani nain (lanak 42. stavak 2.).
(2) The misdemeanour fine referred to in paragraph 1 of this Article may be accompanied by a protective measure of revoking authorisation for auditing projects for a period of three to six months imposed on the auditor, while for a misdemeanour which has been committed for the second time the fine shall be accompanied by the above stated measure for a period ranging from six months to one year.
(3) Uz kaznu za prekraj iz stavka 1., ovoga lanka revidentu se moe izrei zatitna mjera oduzimanja ovlatenja za provjeru projekata vezano za zatitu okolia u trajanju od tri do est mjeseci, a za prekraj poinjen drugi puta uz novanu kaznu izrei e se navedena mjera u trajanju od est mjeseci do jedne godine.
(1) A misdemeanour fine in an amount ranging from HRK 100,000.00 to 250,000.00 shall be imposed on a legal person in the capacity of a company in the following cases:
(1) Novanom kaznom od 100.000,00 do 250.000,00 kuna kaznit e se za prekraj pravna osoba u svojstvu tvrtke ukoliko:
1. for failing to prepare the Plan for harmonisation of the installation with the technical environmental protection standards prescribed by this Act or a special regulation and with the measures prescribed by ratified international treaties (Article 53 paragraph 1),
1. ne izradi Plan usklaivanja postrojenja s tehnikim standardima zatite okolia ureenim ovim Zakonom odnosno posebnim propisom te s propisanim mjerama iz potvrenih meunarodnih ugovora (lanak 53. stavak 1.),
2. for failing to comply with the technical standards and deadlines for the adjustment of the installation prescribed by this Act and special regulations when preparing the Plan referred to in Article 53 paragraph 1 of this Act and/or for failing to comply with the established technical standards and/or deadlines during the implementation of the Plan (Article 53 paragraph 2),
2. kod izrade Plana iz lanka 53. stavka 1. ovoga Zakona ne potuje ovim Zakonom i posebnim propisima odreene tehnike standarde i rokove prilagodbe postrojenja i/ili se ne pridrava utvrenih tehnikih standarda i/ili rokova prilikom provedbe Plana (lanak 53. stavak 2.),
4. the company operator fails to notify the Ministry or failing to notify the Ministry within the prescribed deadline after the issuing of the use permit on putting the installation into operation (Article 92 paragraph 1),
4. operater tvrtke ne obavijesti ili ne obavijesti u propisanom roku Ministarstvo nakon ishoene uporabne dozvole o poetku redovitog rada postrojenja (lanak 92. stavak 1.),
5. for failing to deliver data or failing to report every unforeseen event, type of event or activity in the environment to the Agency, all in accordance with the prescribed provisions on reporting (Article 92 paragraph 2),
5. ne dostavlja Agenciji podatke, odnosno ne prijavi svaki nepredvieni dogaaj, vrstu dogaaja ili djelovanja u okoli, sve sukladno propisanim obvezama o izvjeivanju (lanak 92. stavak 2.),
6. for failing to deliver the prescribed data within the prescribed deadline referred to in Article 92 paragraph 3 (Article 92 paragraph 3),
6. ne dostavlja propisane podatke u propisanom roku iz lanka 92. stavka 3. (lanak 92. stavak 3.),
7. for failing to notify the Ministry on each planned change in operation of the installation in accordance with Article 92 paragraph 4 of this Act (Article 92 paragraph 4),
7. operater tvrtke ne obavijesti Ministarstvo o svakoj planiranoj rekonstrukciji i promjeni u radu postrojenja sukladno odredbi lanka 92. stavka 4. ovoga Zakona (lanak 92. stavak 4.),
8. for failing to undertake preventive measures necessary for reducing and preventing occurrence of major accidents in an installation in which dangerous substances are or will be present, as well as measures for limiting the effect of major accidents on human beings, material assets or the environment (Article 98 paragraph 1),
8. u postrojenju u kojem su prisutne ili e biti prisutne opasne tvari operater tvrtke ne poduzme preventivne mjere nune za smanjenje rizika nastanka i sprjeavanje nastanka velikih nesrea te mjere za ograniavanje utjecaja velikih nesrea na ljude, materijalna dobra i okoli (lanak 98. stavak 1.),
9. the company operator fails to provide at any time evidence that he has taken all necessary measures in accordance with this Act and implementing regulations of this Act to the Ministry (Article 98 paragraph 2),
9. u bilo koje vrijeme, operater tvrtke ne prui Ministarstvu dokaze da je poduzeo sve potrebne mjere u skladu sa ovim Zakonom i provedbenim propisima ovoga Zakona (lanak 98. stavak 2.),
10. the company operator establishes the presence of dangerous substances in accordance with Article 98 paragraph 4 of this Act and then fails to notify the Ministry thereon in the prescribed manner (Article 98 paragraph 4),
10. operater tvrtke utvrdi prisutnost opasnih tvari sukladno lanku 98. stavku 4. ovoga Zakona i o tome na propisani nain ne obavijesti Ministarstvo (lanak 98. stavak 4.),
11. the company operator establishes the presence of dangerous substances in accordance with Article 98, paragraphs 3 and 6 of this Act and then fails to prepare the Safety Report in accordance with this Act, special regulations and available technologies, or fails to prepare it at all (Article 98 paragraph 6),
11. operater tvrtke utvrdi prisutnost opasnih tvari sukladno lanku 98. stavku 3. i 6. ovoga Zakona a ne izradi Izvjee o sigurnosti sukladno ovom Zakonu, posebnim propisima i dostupnim novim tehnikama i tehnologijama, ili ga uope ne izradi (lanak 98. stavak 6.),
12. the company operator fails to deliver data and inform the Ministry and the central state administration body in charge of safety and rescue on activities and safety measures which it implements in accordance with the Safety Report and fails to inform legal and natural persons that are likely to be affected by major accidents which can be caused by his installation (Article 104 paragraph 1),
12. operater tvrtke ne dostavlja podatke i ne informira Ministarstvo i sredinje tijelo dravne uprave nadleno za zatitu i spaavanje o aktivnostima i sigurnosnim mjerama koje provodi sukladno svom Izvjeu o sigurnosti te ako ne informira pravne i fizike osobe za koje je vjerojatno da bi mogle biti zahvaene velikim nesreama koje moe uzrokovati njegovo postrojenje (lanak 104. stavak 1.),
13. the company operator fails to deliver the Safety Report and internal plan to the central state administration body in charge of safety and rescue for the purpose of preparing external plans (Article 107 paragraph 1),
13. operater tvrtke Izvjee o sigurnosti i unutarnji plan ne dostavi sredinjem tijelu dravne uprave nadlenom za zatitu i spaavanje radi izrade vanjskih planova (lanak 107. stavak 1.),
14. the company operator fails to immediately implement the internal plan in the case of an increased risk of the occurrence of a major accident, that is, in the case of the actual occurrence of a major accident (Article 107 paragraph 3),
14. operater tvrtke unutarnji plan u sluaju pojaanog rizika od nastajanja velike nesree odnosno u sluaju nastanka velike nesree ne primjeni bez odlaganja (lanak 107. stavak 3.),
15. the company operator fails to perform environmental monitoring and deliver data on emission and imission measurements to the Agency in written and electronic form (Article 120 paragraph 5),
15. operater tvrtke ne obavlja praenje stanja okolia a podatke mjerenja emisije i imisije ne dostavlja Agenciji odnosno ne dostavlja ih u pisanom i elektronskom obliku (lanak 120. stavak 5.),