natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's election commission announces final results of parliamentary vote 26/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Republic Election Commission (RIK) presented on Thursday (January 25th) the final results of the Sunday's parliamentary elections.
Srbijansko izborno povjerenstvo priopćilo konačne rezultate parlamentarnih izbora 26/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Republičko izborno povjerenstvo (RIK) predstavilo je u četvrtak (25. siječanj) konačne rezultate nedjeljnih parlamentarnih izbora.
There were few surprises.
Nije bilo puno iznenađenja.
Turnout stood at 60.56% and the Serbian Radical Party won 81 seats, more any other party.
Odaziv je iznosio 60, 56 posto, a Srpska radikalna stranka osvojila je 81 zastupnički mandat, više od bilo koje stranke.
The Democratic Party was second with 64 seats, followed by the coalition between the Democratic Party of Serbia and New Serbia with 47 seats, G17 Plus with 19, the Serbian Socialist Party with 16 and the coalition led by the Liberal Democratic Party with 15 seats.
Demokratska stranka je druga sa 64 mandata, a slijedi je koalicija Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije sa 47 mandata, G17 Plus sa 19, Socijalistička partija Srbije sa 16 i koalicija na čelu s Liberalno demokratskom partijom sa 15 mandata.
As for parties representing minorities, the Hungarian SVM won three seats and the Bosniak KLS won two.
Kada su u pitanju stranke koje predstavljaju manjine, mađarski SVM osvojio je tri mandata, a bošnjački KLS dva.
The Roma URS and RP each got one, as did the Albanian KAPD.
Romske URS i RP osvojile su po jedan, kao i albanska KAPD.
(Blic, Danas - 26/ 01/ 07; RTS, Tanjug, Beta - 25/ 01/ 07)
(Blic, Danas - 26/ 01/ 07; RTS, Tanjug, Beta - 25/ 01/ 07)
EU energy commissioner opposes further talks on reopening Bulgarian nuclear reactors 26/ 01/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Energy Commissioner Andris Piebalgs implied on Thursday (January 25th) that Bulgaria should not try to reopen discussions on reactors 3 and 4 of the Kozloduy nuclear plant.
Povjerenik za energetiku EU protivi se daljnjim razgovorima o ponovnom otvaranju bugarskih nuklearnih reaktora 26/ 01/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik za energetiku EU Andris Piebalgs ukazao je u četvrtak (25. siječanj) kako Bugarska ne bi trebala pokušavati ponovno otvoriti razgovore o reaktorima 3 i 4 nuklearne elektrane Kozloduy.
The two units were closed on December 31st, the day before Bulgaria's EU entry, in line with a pre-accession treaty.
Ova dva odjeljka zatvorena su 31. prosinca, dan prije prijama Bugarske u EU, u skladu s predprijamnim sporazumom.
Piebalgs noted that the shutdown -- for safety reasons -- had been agreed on between Brussels and Sofia and that altering Bulgaria's position would send a bad signal.
Piebalgs je konstatirao kako je zatvaranje -- obavljeno iz sigurnosnih razloga -- bilo dogovoreno između Brusselsa i Sofije, te bi se promjenom stajališta Bugarske uputio loš signal.
His statement was in response to word that Economy and Energy Minister Roumen Ovcharov proposed -- and the government endorsed -- an action plan aimed at re-activating the units.
To je izjavio reagirajući na vijest da je ministar gospodarstva i energetike Roumen Ovcharov predložio -- a vlada odobrila -- akcijski plan koji ima za cilj ponovno aktiviranje tih odjeljaka.
Closing the reactors has contributed to a power shortage in the Balkans.
Zatvaranje reaktora pridonijelo je nestašici struje na Balkanu.
(Sega, Monitor - 26/ 01/ 07; Mediapool, BNR - 25/ 01/ 07)
(Sega, Monitor - 26/ 01/ 07; Mediapool, BNR - 25/ 01/ 07)
Envoys urge Macedonian government, ethnic Albanian opposition to continue dialogue 26/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- EU envoy to Macedonia Erwan Fouere and British Ambassador Robert Chatterton Dickson issued separate statements Thursday (January 25th) calling for continued political dialogue in the country.
Izaslanici pozivaju makedonsku vladu i lokalnu albansku oporbu na nastavak dijaloga 26/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanik EU za Makedoniju Erwan Fouere i britanski veleposlanik Robert Chatterton Dickson objavili su u četvrtak (25. siječanj) odvojena priopćenja pozivajući na nastavak političkog dijaloga u zemlji.
The main ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration (DUI) and its ally, the Party of Democratic Prosperity, recently threatened again to boycott Parliament, claiming that the ruling coalition was repeatedly violating the so-called Badinter principle, which requires overwhelming support by minority parties, when minority-related laws are voted.
Vodeća lokalna albanska oporbena stranka Demokratska unija za integraciju (DUI) i njezin saveznik Partija demokratskog prosperiteta, nedavno su ponovno zaprijetili bojkotom parlamenta, tvrdeći kako je vladajuća koalicija u više navrata prekršila takozvano Badinterovo načelo, koje zahtijeva veliku većinu manjinskih stranaka kada se glasuje o zakonima vezanim za manjine.
Fouere visited the DUI headquarters Thursday, to persuade leaders to reconsider the boycott decision.
Fouere je u četvrtak posjetio sjedište DUI kako bi uvjerio čelnike da preispitaju odluku o bojkotu.
Separately, during a meeting with Prime Minister Nikola Gruevski and the ambassadors of EU member states, Dickson said the EU expects all parties represented in Parliament to participate actively.
Uz to, na sastanku s premijerom Nikolom Gruevskim i veleposlanicima zemalja članica EU, Dickson je kazao kako EU očekuje aktivno sudjelovanje svih stranaka zastupljenih u parlamentu.
(Vecer - 26/ 01/ 07; A1 TV - 25/ 01/ 07)
(Večer - 26/ 01/ 07; A1 TV - 25/ 01/ 07)
FBiH House of Peoples holds constituent session 26/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) Parliament's House of Peoples (HoP) finally held its constituent session Thursday (January 25th), almost four months after the BiH general vote.
Dom naroda FBiH održao konstituirajuće zasjedanje 26/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dom naroda Parlamenta Federacije BiH (FBiH) konačno je u četvrtak (25 siječanj) održao svoje konstituirajuće zasjedanje, skoro četiri mjeseca nakon općih izbora u BIH.
During the session, the mandates of the 52 elected deputies were officially verified.
Tijekom zasjedanja službeno su potvrđeni mandati 52 izabranih zastupnika.
By law, the upper house has 58 seats -- 17 Bosniak, 17 Croat, 17 Serb and seven representing other groups -- but due to a lack of candidates, three seats each in the Serb and others' quota are empty.
Po zakonu, gornji dom ima 58 mjesta -- 17 bošnjačkih, 17 hrvatskih, 17 srpskih i sedam za ostale zajednice -- ali, zbog nedovoljnog broja kandidata, tri mjesta u srpskoj i drugim kvotama su prazna.
They will be filled later.
Ova mjesta bit će popunjena kasnije.
As expected, the first session did not result in the election of HoP speaker or deputy speakers.
Kao što se očekivalo, prvo zasjedanje nije rezultiralo izborom predsjednika Doma naroda ili zamjenika predsjednika.
But members did endorse an important draft, regarding temporary entity financing for the first quarter.
Međutim, članovi su usvojili važan nacrt vezan za privremeno financiranje entiteta u prvom tromjesečju.
(Dnevni avaz - 26/ 01/ 07; Pincom. info, Fena - 25/ 01/ 07)
(Dnevni avaz - 26/ 01/ 07; Pincom. info, Fena - 25/ 01/ 07)
Croatia offers Turkey use of Rijeka port for exports 26/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Industry and Trade Minister Ali Coskun met with Croatian Economy Minister Branko Vukelic in Ankara on Thursday (January 25th), and was offered the use of Croatia's northern Adriatic port of Rijeka for the export of Turkish goods to the EU.
Hrvatska nudi Turskoj korištenje riječke luke za izvoz 26/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar industrije i trgovine Ali Coskun sastao se u četvrtak (25. siječanj) u Ankari s hrvatskim ministrom gospodarstva Brankom Vukelićem i tom prigodom mu je ponuđeno korištenje sjevernojadranske hrvatske luke Rijeka za izvoz turske robe u EU.
Vukelic is heading a business delegation visiting Turkey to boost bilateral co-operation.
Vukelić se nalazi na čelu poslovna izaslanstva koje boravi u Turskoj u cilju jačanja bilateralne suradnje.
He says discussions with Coskun -- and later with leading members of the business community -- focused on opportunities for collaboration in energy, tourism, and transportation, as well as the shipbuilding and military sectors.
Kazao je kako su razgovori s Coskunom -- i kasnije s vodećim članovima poslovne zajednice -- bili usredotočeni na mogućnosti suradnje u energetici, turizmu i transportu, kao i brodogradnji i vojnom sektoru.
(Poslovni dnevnik - 26/ 01/ 07; HINA - 25/ 01/ 07)
(Poslovni dnevnik - 26/ 01/ 07; HINA - 25/ 01/ 07)
PACE decides to continue its monitoring of Albania 26/ 01/ 2007STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted a report on Albania Thursday (January 25th).
PACE odlučila nastaviti nadzor Albanije 26/ 01/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) usvojila je u četvrtak (25. siječanj) izvješće o Albaniji.
It welcomed progress achieved so far, but urged continued monitoring of reforms, particularly in the areas of electoral legislation, administration and local government reform, judicial reform, combating corruption and organised crime, prevention of torture and respect for minority and children's rights.
U izvješću je pozdravljen dosadašnji napredak, ali se poziva na daljnji nadzor reformi, posebice na području izbornog zakonodavstva, administracije i reforme lokalne vlade, pravosudnih reformi, borbe protiv korupcije i organizirana kriminala, sprječavanja zlostavljanja i poštivanja prava manjina i djece.
It also reiterated that next month's local elections would be a test of the local authorities' ability to organise a free and fair vote.
Također se ponavlja kako će lokalni izbori sljedećeg mjeseca predstavljati test sposobnosti lokalnih vlasti da organiziraju slobodne i poštene izbore.
(Shekulli - 26/ 01/ 07; CoE website - 25/ 01/ 07)
(Shekulli - 26/ 01/ 07; internet stranica CoE - 25/ 01/ 07)
Turkey, Greece vow to assist Lebanon's reconstruction 26/ 01/ 2007PARIS, France -- Turkey and Greece were among the countries that pledged to assist Lebanon's reconstruction, during an international donor conference in Paris on Thursday (January 25th).
Turska i Grčka obećavaju pomoći u obnovi Libanona 26/ 01/ 2007 PARIZ, Francuska -- Turska i Grčka bile su među zemljama koje su obećale pomoći u obnovi Libanona, tijekom donatorske konferencije održane u četvrtak (25. siječanj) u Parizu.
According to separate reports from Ankara and Athens, Turkey vowed assistance of 20m euros, while Greece committed to providing 5m euros in aid.
Prema odvojenim izvješćima Ankare i Atene, Turska je obećala pomoć u iznosu od 20 milijuna eura, dok se Grčka obvezala osigurati 5 milijuna eura pomoći.
In all, donors pledged 7.6 billion euros to the rebuilding effort.
Donatori su obećali ukupno 7, 6 milijardi eura za obnovu.
(Zaman, NTV, ANA-MPA - 25/ 01/ 07)
(Zaman, NTV, ANA- MPA - 25/ 01/ 07)
Turkish prosecutors charge five suspects with journalist's murder 26/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Prosecutors have charged five people in connection with the murder last week of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Turski tužitelji podignuli optužnicu protiv pet osumnjičenih osoba za ubojstvo novinara 26/ 01/ 2007 ANKARA, Turkey -- Tužitelji su podignuli optužnicu protiv pet osoba u svezi s prošlotjednim ubojstvom tursko- armenskog novinara Hranta Dinka.
The suspects include the confessed triggerman Ogun Samast, 17.
Među osumnjičenicima je Ogun Samast, 17, koji je priznao da je on pucao.
Four others have been charged with forming an organised group and with conspiracy to commit murder.
Ostala četvorica optuženi su za uspostavu organizirane skupine i zavjeru za izvršenje ubojstva.
One of the suspects, Yasin Hayal, reportedly has confessed to persuading Samast to kill Dink.
Jedan od optuženika, Yasin Hayal, priznao je, kako se izvješćuje, da je nagovarao Samasta na ubojstvo Dinka.
Also Thursday (January 25th), a police bomb disposal squad blew up a suspicious package near the parliament building in Ankara.
Također u četvrtak (25. siječanj), policijski odred za uklanjanje bombi izvršio je nadziranu eksploziju sumnjivog paketa u blizini zgrade parlamenta u Ankari.
It contained a note signed by an ultranationalist terrorist group that threatened bombings if Samast and Hayal were not released.
U paketu se nalazila poruka koju je potpisala ultranacionalistička teroristička skupina koja prijeti bombaškim napadima ako Samast i Hayal ne budu oslobođeni.
(Reuters - 25/ 01/ 07)
(Reuters - 25/ 01/ 07)
Chinese workers in Romania go on strike 26/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Some 400 Chinese women working in a textile factory in the northern Romanian town of Bacau have called a strike to protest wages and living conditions.
Kineski radnici u Rumunjskoj stupili u štrajk 26/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjskoj -- Oko 400 Kineskinja koje rade u tvornici tekstila u gradu Bacau na sjeveru Rumunjske stupile su u štrajk prosvjedujući zbog plaća i životnih uvjeta.
They want their salaries doubled, to $700 a month.
One žele udvostručenje plaća, na 700 dolara mjesečno.
A local manager said that would drive the factory out of business.
Lokalni čelnik kaže kako bi to prisililo tvornicu da prestane sa radom.
He said the women were getting roughly Romania's average wage but their incomes were eroded by the high fees charged by a Chinese recruitment agency.
Kazao je kako te žene primaju približno prosječni rumunjski osobni dohodak, ali su njihove plaće umanjene visokim naknadama koje naplaćuje kineska agencija za zapošljavanje.
The women live in dormitories and speak no foreign languages.
Žene žive u domovima i ne govore strani jezik.
(UPI - 25/ 01/ 07)
(UPI - 25/ 01/ 07)
Serbian president to begin consultations on new government Monday 28/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- Just over a week after parliamentary elections were held in Serbia, President Boris Tadic plans to start political consultations Monday (January 29th) on forming a new government.
Predsjednik Srbije započet će u ponedjeljak konzultacije o novoj vladi 28/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Nakon nešto više od tjedan dana od održavanja parlamentarnih izbora u Srbiji, predsjednik Boris Tadić planira započeti političke konzulatcije u ponedjeljak (29. siječanj) o ustroju nove vlade.
He will hold talks with leaders of the parliamentary parties, starting with the Serbian Radical Party and the Democratic Party, which came in first and second, respectively.
Razgovarat će s čelnicima parlamentarnih stranaka, počevši od Srpske radikalne stranke i Demokratske stranke, koje su na izborima zauzele prvo i drugo mjesto.
In other news, Vuk Draskovic is keeping his job as leader of the Serbian Renewal Movement (SPO).
U međuvremenu, Vuk Drašković je sačuvao svoje mjesto čelnika Srpskog pokreta obnove (SPO).
The junior coalition partner in the current cabinet failed to pass the 5% election threshold last week, prompting Draskovic to offer his resignation.
Manji koalicijski partner u sadašnjoj vladi na prošlotjednim izborima nije uspio prijeći izborni prag od 5 posto za ulazak u parlament, što je navelo Draškovića da ponudi svoju ostavku.
On Saturday, SPO refused to accept it, saying he was not responsible for the poor performance.
SPO u subotu nije prihvatio ostavku, ukazujući kako Drašković nije odgovoran za slab učinak.
(Blic, Danas, Politika, Beta - 27/ 01/ 07)
(Blic, Danas, Politika, Beta - 27/ 01/ 07)
US urges unity within six-nation Contact Group over Kosovo plan 28/ 01/ 2007WASHINGTON, United States -- The United States urged unity on Friday (January 26th) within the six-nation Contact Group for Kosovo, amid reports that Russia is at odds with the West over UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan for the province.
Sjedinjene Države pozivaju na jedinstvo unutar šestočlane Kontakt skupine oko plana za Kosovo 28/ 01/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Sjedinjene Države pozvale su u petak (26. siječanj) na jedinstvo unutar šestočlane Kontakt skupine za Kosovo, povodom izvješća kako je Rusija u sporu sa Zapadom oko plana posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria za status pokrajine.
Ahtisaari introduced his proposal at a closed-door meeting with representatives of the Contact Group states -- France, Germany, Great Britain, Italy, Russia and the United States -- in Vienna.
Ahtisaari je predstavio svoj prijedlog na sastanku iza zatvorenih vrata s predstavnicima država članica Kontakt skupine grupe -- Francuske, Njemačke, Velike Britanije, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država -- održanom u Beču.
US State Department spokesman Sean McCormack urged all Contact Group members to back Ahtisaari's efforts.
Glasnogovornik američkog State departmenta Sean McCormack pozvao je sve članove Kontakt skupine da podupru Ahtisaarieve napore.
Media reports suggest Moscow may try to postpone formal submission of the document to Belgrade and Pristina -- now scheduled for February 2nd -- until a new Serbian government is formed.
Mediji izvješćuju kako bi Moskva mogla pokušati odgoditi službeno podnošenje dokumenta Beogradu i Prištini -- koje je trenutačno zakazano za 2. veljače -- do ustroja nove srbijanske vlade.
In other news Friday, the OSCE Mission in Kosovo issued a new report citing significant progress achieved in lawmaking in 2006.
U međuvremenu u petak, Misija OESS- a na Kosovu objavila je novo izvješće u kojem se ukazuje na značajan napredak postignut u zakonodavstvu u 2006. godini.
According to the OSCE, the Ministries of Health, Education, Science and Technology were particularly good at meeting their obligations in implementing laws.
Prema OESS- u, ministarstva zdravstva, prosvjete, znanosti i tehnologije bila su posebno dobra u ispunjavanju svojih obveza na području provedbe.
The prime minister's office, however, was criticised for delays in executing laws and for not ensuring sufficient publicity about new legislation.
Međutim, kritiziran je ured premijera zbog odgode u provedbi zakona i jer nije osigurao dovoljan publicitet kada su u pitanju novi zakoni.
(Beta, Tanjug, BNR, Itar-Tass, Shekulli - 27/ 01/ 07; AFP, NATO website, KosovaLive, OSCE website - 26/ 01/ 07)
(Beta, Tanjug, BNR, Itar- Tass, Shekulli - 27/ 01/ 07; AFP, internet stranica NATO- a, KosovaLive, internet stranica OESS- a - 26/ 01/ 07)
IMF urges Serbia to accelerate structural reforms 28/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- The IMF Resident Representative to Serbia, Harald Hirschhofer, called on Friday (January 26th) for the continuation and acceleration of structural reforms.
MMF poziva Srbiju na ubrzanje strukturnih reformi 28/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Stalni predstavnik MMF- a u Srbiji Harald Hirschhofer pozvao je u petak (26. siječanj) na nastavak i ubrzanje strukturnih reformi.
He stressed that in the long run, such reforms would boost employment and bring prosperity to Serbia.
Naglasio je kako će na dulje staze takve reforme povećati zaposlenost i donijeti Srbiji prosperitet.
On the other hand, he warned, failure to proceed with them would make the local economy less competitive.
S druge strane, upozorio je, ako se one ne nastave to će lokalno gospodarstvo učiniti manje konkurentnim.
Companies that are not restructured would burden both the private sector and fiscal policy, he said.
Kompanije koje nisu restrukturirane predstavljat će opterećenje i za privatni sektor i za fiskalnu politiku, kazao je Hirschhofer.
(Politika - 27/ 01/ 07; RTS, Tanjug - 26/ 01/ 07)
(Politika - 27/ 01/ 07; RTS, Tanjug - 26/ 01/ 07)
PACE Bureau urges Libya to release foreign medics 28/ 01/ 2007STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe's (PACE) Bureau issued a statement Friday (January 26th), calling on Libyan authorities to release six foreign medics, sentenced to death last month a controversial HIV infection trial.
Ured PACE poziva Libiju na oslobađanje stranih medicinara na slobodu 28/ 01/ 2007 STRASBOURG, Francuska -- Ured Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) objavio je u petak (26. siječanj) priopćenje u kojemu se libijske vlasti pozivaju na oslobađanje šest stranih medicinara koji su osuđeni na smrt prošlog mjeseca u kontroverznom sudskom procesu vezanom za zarazu HIV- a.
The PACE Bureau said the verdicts against the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor violated the basic requirements of a fair trial.
Ured PACE priopćio je kako su presudama protiv pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika prekršeni temeljni uvjeti pravednog suđenja.
The appeals process is under way in Libya.
U Libiji je u tijeku žalbeni proces.
On Saturday, Bulgarian media quoted Libyan leader Muammar al-Qadhafi's son as saying that the nurses would not be executed.
Bugarski mediji prenijeli su u subotu riječi sina libijskog vođe Muammara al- Qadhafia kako medicinske sestre neće biti pogubljene.
(24 Chasa, DPA, bTV - 27/ 01/ 07; CoE website - 26/ 01/ 07)
(24 Chasa, DPA, bTV - 27/ 01/ 07; internet stranica CoE - 26/ 01/ 07)
Bulgarian Parliament approves key constitutional changes in second reading 28/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament endorsed on Friday (January 26th) in the second reading a package of constitutional amendments related to Bulgaria's EU accession.
Bugarski parlament usvojio u pojedinostima ključne ustavne izmjene 28/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u petak (26. siječanj) usvojio u pojedinostima paket ustavnih amandmana vezanih za priključenje Bugarske EU.
The changes mainly apply to the judiciary and military.
Izmjene se uglavnom odnose na pravosuđe i vojsku.
The presidents of the two supreme courts and the chief prosecutor would no longer have to report to the legislature, thus reducing the opportunity for political intererence.
Predsjednici dvaju vrhovnih sudova i glavni tužitelj više neće morati odgovarati parlamentu, čime se smanjuje mogućnost političkog utjecaja.
Compulsory military service, meanwhile, would be replaced by a fully professional army as of 2008.
U međuvremenu, obvezatna vojna služba bit će zamijenjena u cijelosti profesionalnom vojskom od 2008. godine.
The changes must be approved by Parliament in the third reading.
Parlament mora odobriti izmjene u cjelini.
The next session is scheduled for Wednesday.
Sljedeće zasjedanje zakazano je za srijedu.
(Novinar - 27/ 01/ 07; bTV - 26/ 01/ 07)
(Novinar - 27/ 01/ 07; bTV - 26/ 01/ 07)
DUI to boycott Macedonian Parliament despite Western pressure 28/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The main ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration, confirmed on Saturday (January 27th) that it would boycott the Macedonian Parliament, despite strong international pressure stressing the need for political dialogue.
DUI će bojkotirati makedonski parlament unatoč pritisku Zapada 28/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vodeća lokalna albanska stranka, Demokratska unija za integraciju potvrdila je u subotu (27. siječanj) kako će bojkotirati rad makedonskog parlamenta, unatoč snažnom međunarodnom pritisku kojim je naglašena potreba političkog dijaloga.
DUI accuses the ruling coalition of violating the so-called Badinter principle, under which minority-related laws must receive decisive support from minority parties in order to be adopted.
DUI optužuje vladajuću koaliciju za kršenje takozvanog Badinterova načela, prema kojem zakoni koji se odnose na manjine moraju dobiti odlučnu potporu manjinskih stranaka kako bi bili usvojeni.
She said ethnic Albanians had voted for DUI and PDP candidates to represent them in parliament.
Kazala je kako su lokalni Albanci glasovali za kandidate DUI i PDP da ih zastupaju u parlamentu.
(Telma TV, Makfax - 27/ 01/ 07)
(Telma TV, Makfax - 27/ 01/ 07)
BiH Court says 15 inmates at Kula prison have suspended hunger strike 28/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court announced on Friday (January 26th) that 15 out of the 38 inmates who have been staging a hunger strike at Kula prison have begun taking food again.
Sud BiH priopćio kako je 15 zatvorenika u zatvoru Kula prekinulo štrajk glađu 28/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH priopćio je u petak (26. siječanj) kako je 15 od 38 zatvorenika koji su štrajkovali glađu u zatvoru Kula ponovno počelo uzimati hranu.
The strike has been on since January 8th.
Štrajk je trajao od 8. siječnja.