natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Stranke se sporazumijevaju da će koristiti izvješća i nalaze sljedećih dvaju mehanizama da bi ocijenile provedbu i učinkovitost ovog Sporazuma.
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Savjetujući se s Unijom, Indonezija će angažirati usluge povremenog ocjenjivača da bi provela zadatke kako su utvrđeni u Prilogu VI.
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Savjetujući se s Indonezijom, Unija će angažirati usluge neovisnog promatrača tržišta da bi provela zadatke kako su utvrđeni u Prilogu VII.
Supporting Measures
Mjere potpore
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Pribavljanje bilo kakvih resursa potrebnih za mjere za potporu provedbe ovog Sporazuma, identificiranih sukladno gore navedenom članku 14. stavku 5. točki (f), određuje se u kontekstu vježbi programiranja Unije i njezinih država članica za suradnju s Indonezijom.
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Stranke osiguravaju da su aktivnosti povezane s provedbom ovog Sporazuma usklađene s postojećim i budućim razvojnim programima i inicijativama.
Reporting and Public Disclosure of Information
Izvješćivanje i objavljivanje informacija
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
Stranke osiguravaju da je djelovanje ZOP-a u što većoj mjeri transparentno.
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
Izvješća koja proizlaze iz njegova rada zajednički se pripremaju i objavljuju.
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
ZOP objavljuje godišnje izvješće koje uključuje, među ostalim, pojedinosti o:
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
količinama proizvoda od drvne sirovine izvezenih u Uniju u okviru sustava za izdavanje dozvola FLEGT, prema relevantnom HS tarifnom broju proizvoda;
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
broju dozvola FLEGT koje je izdala Indonezija;
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
napretku u postizanju ciljeva ovog Sporazuma i predmeta u vezi s njegovom provedbom;
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
mjerama za sprečavanje izvoza, uvoza i plasmana te trgovanja nezakonito proizvedenom drvnom sirovinom na domaćem tržištu;
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;
količinama drvne sirovine i proizvoda od drvne sirovine koji su uvezeni u Indoneziju i akcijama koje su poduzete kako bi se spriječio uvoz nezakonito proizvedene drvne sirovine i očuvao integritet sustava za izdavanje dozvola FLEGT;
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
slučajevima neusklađenosti sa sustavom za izdavanje dozvola FLEGT i akcijama koje su poduzete kako bi se oni riješili;
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
količinama proizvoda od drvne sirovine uvezenih u Uniju u okviru sustava za izdavanje dozvola FLEGT, prema relevantnom tarifnom broju proizvoda, te o državi članici Unije preko koje su uvezeni u Uniju;
the number of FLEGT licences received by the Union;
broju dozvola FLEGT koje je primila Unija;
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
broju slučajeva u kojima su provedena savjetovanja iz članka 8. stavka 2. te o uključenim količinama proizvoda od drvne sirovine.
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
Kako bi se postiglo ciljano poboljšanje upravljanja i transparentnosti u sektoru šuma te pratila provedba i učinci ovog Sporazuma i u Indoneziji i u Uniji, stranke su suglasne da će objavljivati informacije kako je opisano u Prilogu IX.
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
Stranke su suglasne da neće otkrivati povjerljive informacije razmijenjene na temelju ovog Sporazuma u skladu s njihovim zakonodavstvom u tom pogledu.
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
Nijedna od stranaka ne otkriva javnosti, niti dopušta svojim tijelima da otkrivaju, informacije razmijenjene na temelju ovog Sporazuma koje predstavljaju poslovne tajne ili povjerljive poslovne informacije.
Communication on Implementation
Komunikacija u vezi s provedbom
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
Predstavnici stranaka odgovorni za službenu komunikaciju u vezi s provedbom ovog Sporazuma jesu:
For Indonesia:
Za Indoneziju: