natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre for Space Research at Sofia University in Bulgaria announced on December 12th that Harvard's Minor Planet Centre acknowledged its discovery of a new asteroid in the Taurus constellation.
Središte za svemirska istraživanja na Sofijskom sveučilištu u Bugarskoj priopćilo je 12. prosinca kako je Harvard središte za male planete priznalo njihovo otkriće novog asteroida u sazviježđu Bika.
It is 2km in diameter and has the temporary name 2008 WN96.
Asteroid ima promjer 2 kilometra i privremeno mu je ime 2008 WN96.
(Various sources ï¿½ 15/ 12/ 08-22/ 12/ 08)
(Razičliti izvori � 15/ 12/ 08- 22/ 12/ 08)
Diplomatic Diary: Ireland's Cowen visits Kosovo 23/ 12/ 2008 Ireland is ready to share the experience gained through its long peace process, the country's prime minister told Kosovo leaders.
Diplomatski dnevnik: Irski premijer Cowen posjetio Kosovo 23/ 12/ 2008 Irska je spremna podijeliti svoje iskustvo koje je stekla tijekom svojeg dugotrajnog mirovnog procesa, kazao je premijer ove zemlje kosovskim čelnicima.
Speaking on Monday (December 22nd), he praised Kosovo institutions for their commitment to protecting minority rights.
Cowen je u ponedjeljak (22. prosinca) pohvalio kosovske institucije zbog njihove predanosti zaštiti prava manjina.
"Ireland was among the first countries to recognise Kosovo's independence, as we believe that its future lies with the EU," Cowen said, adding that Ireland is ready to share experiences from its own lengthy peace process.
"Irska je bila među prvim zemljama koje su priznale neovisnost Kosova, jer vjerujemo da je njegova budućnost u EU", kazao je Cowen dodajući kako je Irska spremna podijeliti iskustvo iz svojeg dugotrajnog mirovnog procesa.
The Spanish parliament has ratified the protocol for Albania's NATO accession, media reported on Wednesday (December 17th).
Španjolski parlament ratificirao je protokol o priključenju Albanije NATO- u, izvijestili su mediji u srijedu (17. prosinca).
Spain becomes the 12th member country to ratify the protocol.
Španjolska je postala 12. članica koja je ratificirala protokol.
Turkish Parliament Speaker Koksal Toptan began an official trip to Macedonia and Albania on Sunday (December 21st).
Predsjednik Turskog parlamenta Koksal Toptan započeo je u nedjelju (21. prosinca) službeni posjet Makedoniji i Albaniji.
In Skopje, he reiterated Ankara's support for Macedonia's EU accession, saying the country "deserves the membership".
Toptan je u Skoplju opetovao potporu Ankare priključenju Makedonije EU, kazavši kako zemlja "zaslužuje članstvo".
It was an "injustice" that the country did not receive a NATO membership invitation due to a Greek veto, he added.
Bilo je "nepravedno" to što zemlja nije dobila poziv za članstvo u NATO- u zbog grčkog veta, dodao je.
On Tuesday, he travelled to Albania for talks with counterpart Josefina Topalli, President Bamir Topi and Prime Minister Sali Berisha.
U utorak je otputovao u Albaniju na razgovore s kolegicom Josefinom Topalli, predsjednikom Bamirom Topiem i premijerom Sali Berishom.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli was in France on Thursday (December 18th), promoting improved business conditions in her country.
Predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli boravila je u četvrtak (18. prosinca) u Francuskoj promičući bolje uvjete poslovanja u svojoj zemlji.
Albanian President Bamir Topi met with US Ambassador to Tirana John Withers on Wednesday (December 17th) to discuss reforms in the judicial and elections sectors.
Albanski predsjednik Bamir Topi sastao se u srijedu (17. prosinca) s američkim veleposlanikom u Tirani Johnom Withersom s kojim je razgovarao o pravosudnim i izbornim reformama.
The two agreed that reforms are needed to help strengthen the rule of law.
Složili su se o potrebi reformi da bi se pomoglo jačanje vladavine zakona.
"Rule of law means that all people are equal before the law," Withers said.
"Vladavina zakona znači jednakost svih ljudi pred zakonom", kazao je Withers.
(Various sources ï¿½ 16/ 12/ 08-23/ 12/ 08)
(Različiti izvori � 16/ 12/ 08- 23/ 12/ 08)
Culture and Sports: Croatia's Kostelic wins men's World Cup slalom 24/ 12/ 2008 Ivica Kostelic of Croatia won the men's World Cup slalom in Italy.
Kultura i sport: Hrvat Kostelić osvojio slalom Svjetskog kupa za muškarce 24/ 12/ 2008 Ivica Kostelić iz Hrvatske osvojio je slalom Svjetskog kupa za muškarce u Italiji.
Grange retained the lead in the World Cup slalom standings, while Norway's Aksel Lund Svindal leads the overall standings.
Grange je zadržao vodstvo u ukupnom poretku slaloma Svjetskog kupa, dok je Aksel Lund Svindal iz Norveške vodeći u ukupnom poretku.
Rumyana Neykova, gold medallist in women's single sculls at the Beijing Olympics, took honours as the first Bulgarian Sportsperson of the Year.
Rumyana Neykova, dobitnica zlatne medalje u pojedinačnom veslanju za žene na Olimpijskim igrama u Pekingu, osvojila je naslov prvog bugarskog Sportaša godine.
Wrestlers Stanka Zlateva, Kiril Terziev, Radoslav Velikov and Yavor Yanakiev took the next four places in the new annual competition.
Hrvačica Stanka Zlateva, te hrvači Kiril Terziev, Radoslav Velikov i Yavor Yanakiev zauzeli su sljedeća četiri mjesta na novom godišnjem natjecanju.
Boxer Veli Mumin and handball player Valentina Radulovic took honours as Macedonia's athletes of the year at the annual Sports Oscar ceremony in Skopje on Saturday (December 20th).
Boksač Veli Mumin i rukometašica Valentina Radulović proglašeni su u subotu, 20. prosinca, makedonskim sportašem i sportašicom godine na godišnjoj dodjeli Sportskog Oskara u Skopju.
Mumin won the bronze medal in the 51kg category at the 2008 European Senior Boxing Championship in Liverpool, England.
Mumin je osvojio brončanu medalju u kategoriji do 51 kg na Europskom seniorskom prvenstvu u boksu 2008. u Liverpoolu u Engleskoj.
Radulovic is captain of the national women's handball team, which took seventh place at the European Women's Handball Championship in Macedonia.
Radulović je kapetanica ženske rukometne reprezentacije zemlje, koja je zauzela sedmo mjesto na Europskom rukometnom prvenstvu u rukometu za žene, održanom u Makedoniji.
More than 150,000 people visited the Salvador Dali exhibition that has been on display at Istanbul's Sakip Sabanci Museum during the last three months, the daily Hurriyet reported on Saturday (December 20th).
Više od 150. 000 ljudi posjetilo je izložbu posvećenu Salvadoru Daliju, koja je u protekla tri mjeseca bila postavljena u muzeju Sakip Sabanci u Istanbulu, objavio je dnevni list Hurriyet u subotu, 20. prosinca.
The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
Izložba uključuje 385 umjetnina pokojnog španjolskog slikara, a bit će zatvorena 20. siječnja.
Turkey's national football team made the top ten and ranked tenth in the FIFA World Rankings for December.
Nogometna reprezentacija Turske probila se u prvih deset te zauzima deseto mjesto na Svjetskoj rang listi FIFA- e za prosinac.
Among other Balkan countries, only Croatia and Greece managed to stay in the top 20, ranking 7th and 20th, respectively.
Od ostalih su balkanskih zemalja samo Hrvatska i Grčka uspjele ostati među prvih 20, pri čemu je prva zauzela 7, a druga 20. mjesto.
Serbian basketball legend Vlade Divac plans to run for president of the Serbian Olympic committee, media reported on Thursday (December 18th).
Srpska košarkaška legenda Vlade Divac planira se kandidirati za predsjednika Srpskog olimpijskog odbora, objavili su mediji u četvrtak, 18. prosinca.
Divac also signed on as an adviser to the Serbian government on humanitarian and sports issues, after retiring from a 16-year career in the US National Basketball Association.
Divac je također prihvatio posao savjetnika za humanitarna i sportska pitanja u srpskoj vladi, nakon što je otišao u mirovinu poslije 16- godišnje karijere u američkoj Državnoj košarkaškoj udruzi (NBA).
Kejsi Tola, the winner of Albania's 47th Song Festival, will represent his country at the 2009 Eurovision Song Contest in Moscow.
Kejsi Tola, pobjednik 47. albanskog glazbenog festivala, predstavljat će svoju zemlju 2009. na Eurovizijskom natjecanju za najbolju pjesmu u Moskvi.
His song "Me Merr Ne Enderr" ("Take Me in Your Dreams") won the competition's final on Sunday (December 21st).
Njegova pjesma "Me Merr Ne Enderr" ("Uzmi me u svoje snove") pobijedila je u finalu natjecanja u nedjelju, 21. prosinca.
This will be Albania's sixth Eurovision contest.
To će biti šesti nastup Albanije na Eurovizijskom natjecanju.
The festival screened 19 foreign productions and six from Kosovo.
Na festivalu je prikazano 19 stranih produkcija i šest filmova s Kosova.
The event marked the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and the 19th anniversary of the establishment of Kosovo's Council for Rights and Freedom.
Događaj je obilježio 60. godišnjicu usvajanja Svjetske deklaracije o ljudskim pravima i 19. obljetnicu osnivanja Kosovskog vijeća za prava i slobodu.
(Various sources ï¿½ 17/ 12/ 08-24/ 12/ 08)
(Razni izvori � 17/ 12/ 08- 24/ 12/ 08)
Business: Croatia's tourism industry to receive record funding boost 26/ 12/ 2008 The tourism ministry in Croatia will allocate 24m euros for advertising.
Poslovne vijesti: Hrvatska turistička industrija dobit će nezabilježenu financijsku potporu 26/ 12/ 2008 Ministarstvo turizma u Hrvatskoj osiguralo je 24 milijuna eura za promidžbene aktivnosti.
In 2008, the state spent only 12m euros to promote tourism.
Država je 2008. godine potrošila samo 12 milijuna eura na turističku promidžbu.
The government also announced plans to facilitate foreign investment in golf-related tourism.
Vlada je također najavila planove za olakšanje inozemnih ulaganja vezanih uz golf- turizam.
Turkish Airlines signed a deal Monday (December 22nd) to buy a 49% stake in the Federation of Bosnia and Herzegovina's (FBiH) flag carrier, BH Airlines.
Turkish Airlines potpisao je u ponedjeljak (22. prosinca) sporazum o kupnji 49% udjela u zračnom prijevozniku Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH), BH Airlines.
Under the deal, Turkish Airlines will cover the 5m-euro cost of leasing two aircraft and invest an additional 5m euros in BH Airlines.
Prema sporazumu, Turkish Airlines podmirit će troškove najma dviju letjelica u iznosu od 5 milijuna eura te uložiti dodatnih 5 milijuna eura u BH Airlines.
The Cypriot parliament approved a 2009 state budget of 7.3 billion euros last Friday (December 19th).
Ciparski parlament odobrio je, prošlog petka (19. prosinca), proračun za 2009. godinu u iznosu od 7, 3 milijarde eura.
The budget provides for a 10.9% increase in spending compared to 2008.
Proračunom je osigurano 10, 9% povećanje potrošnje u usporedbi s 2008.
Provisions for social benefits and allowances have increased by 27%, to 220m euros.
Sredstva za socijalna davanja i doplatke povećana su za 27%, na 220 milijuna eura.
The Austrian utility EVN and Norway's Statkraft plan to build three hydroelectric power stations in Albania worth 950m euros, the Albanian economy ministry said last Friday (December 19th).
Austrijska elektroenergetska tvrtka EVN i norveški Statkraft planiraju gradnju tri hidroelektrane u Albaniji vrijedne 950 milijuna eura, rekao je albanski ministar gospodarstva prošlog petka (19. prosinca).
Turkey's Bosphorus Gaz will take over a natural gas sales contract between Russia's Gazprom and Turkey's state-owned Botas pipeline, Bosphorus Gaz said last Friday (December 19th).
Turski Bosphorus Gaz preuzet će ugovor o prodaji prirodnog plina između ruskog Gazproma i državnog turskog plinovoda Botas, priopćio je Bosphorus Gaz prošli petak (19. prosinca).
The contract allows Bosphorus Gaz to import 750m cubic m annually.
Ugovorom se tvrtki Bosphorus Gaz dopušta godišnji uvoz 750 milijuna kubičnih metara plina.
The German utility RWE signed a deal last Friday (December 19th) to acquire 49% in Bulgaria's planned Belene nuclear power plant.
Njemačka elektroenergetska tvrtka RWE potpisala je prošlog petka (19. prosinca) sporazum o kupnji 49% udjela u planiranoj bugarskoj nuklearnoj elektrani Belene.
The project aims to guarantee Bulgaria's energy independence and electricity production and exports, Prime Minister Sergei Stanishev said at the signing ceremony in Sofia.
Projektom bi se Bugarskoj trebala zajamčiti energetska neovisnost, proizvodnja i izvoz energije, rekao je premijer Sergei Stanishev tijekom potpisivanja sporazuma u Sofiji.
Srbijagas and Russia's Jugorosgas have signed an annex agreement on the delivery of 2.39 billion cubic m of natural gas to the Serbian market in 2009, radio B92 reported last Friday (December 19th).
Srbijagas i ruski Jugorosgas potpisali su aneks ugovora o isporuci 2, 39 milijarde kubičnih metara prirodnog plina na srbijansko tržište tijekom 2009, izvijestio je B92 prošlog petka (19. prosinca).
Signatories to the document in Novi Sad were Srbijagas Managing Director Dusan Bajatovic and his Jugorosgas counterpart, Vladimir Koldin.
Sporazum u Noviom Sadu potpisali su generalni direktor Srbijagasa Dušan Bajatović i njegov kolega iz Jugorosgasa Vladimir Koldin.
Standard and Poor's, the international rating agency, assigned a B+ rating for Bosnia and Herzegovina's (BiH) long-term foreign- and local-currency government bonds on Monday (December 22nd).
Agencija za ocjenu međunarodnog rejtinga Standard and Poor' s dodijelila je ocjenu B+ za dugoročne državne obveznice u inozemnoj i lokalnoj valuti Bosne i Hercegovine (BiH), u ponedjeljak (22. prosinca).
The rating is one notch better than the B2 confirmed in September by Moody's, the sole international rating BiH had until now.
Rajting je za jedna bod veći od ocjene B2 koju je u rujnu potvrdio Moody' s, jedinog međunarodnog rejtinga BiH do sada.
Both agencies said the country's outlook is stable. (Various sources - 19/ 12/ 08-26/ 12/ 08)
(Različiti izvori - 19/ 12/ 08- 26/ 12/ 08)
Science and Technology: Turkey's Erdogan drives up YouTube visits 29/ 12/ 2008 The Turkish prime minister admits to watching YouTube.
Znanost i tehnologija: Turski premijer Erdogan potaknuo veći broj posjeta YouTube- u 29/ 12/ 2008 Turski premijer priznao je kako je gledaoYouTube.
Erdogan said he visited YouTube and watched a ceremony of veiled women becoming members of the main opposition People's Republican Party.
Erdogan je kazao kako je posjetio YouTube i gledao snimku ceremonije na kojoj je žena pod velom postala članica vodeće oporbene stranke, Republikanske narodne stranke.
After Erdogan's remarks, YouTube climbed to ninth place among the most visited web sites in Turkey.
Nakon Erdoganove izjave, YouTube popeo se na deveto mjesto na popisu najposjećenijih internet stranica u Turskoj.
Hungary's Magyar Telekom won a ten-year licence to operate a broadband 3G mobile network in Macedonia, the operator said in a statement on Tuesday (December 23rd).
Mađarski Magyar Telekom pobijedio je na natječaju za dobivanje desetogodišnje dozvole za vođenje broadband 3G mobilne mreže u Makedoniji, istaknuo je taj operater u priopćenju objavljenom u utorak (23. prosinca).
The licence, for which the company paid 10m euros, obliges it to launch the service within six months and make it accessible to 80% of households within three years.
Dozvola, za koju je tvrtka platila 10 milijuna eura, obvezuje je na pokretanje usluga u roku šest mjeseci, kao i osiguranje pristupačnosti za 80 posto kućanstava u sljedeće tri godine.
The Macedonian government will open free internet clubs in 15 cities across Macedonia, Information Minister Ivo Ivanovski said on December 20th.
Makedonska vlada otvorit će besplatne internet klubove u 15 gradova diljem Makedonije, izjavio je 20. prosinca ministar informatike Ivo Ivanovski.
The new clubs will improve information access for the so-called e-inclusion, said Ivanovski.
Novi klubovi poboljšat će pristup informacijama o takozvanim e- sadržajima, kazao je Ivanovski.
The government will allocate 324,000 euros to finance the initiative.
Vlada će za financiranje takve inicijative izdvojiti 324, 000 eura.
A new web site to create and sign petitions on different subjects began operation in Cyprus on December 19th.
Na Cipru je 19. prosinca otvorena nova internet stranica za pokretanje i potpisivanje peticija o različitim pitanjima.
The www. cypruspetitions. com web site's programmers seek to provide a free resource for people to combine the old system of petitions with modern technology.
Programeri internet stranice www. cypruspetitions. com teže pružiti besplatne usluge ljudima kombinirajući stari sustav peticija s modernom tehnologijom.
The web site is currently running petitions on property rights and waste management.
Na toj internet stranici trenutačno su u tijeku peticije za imovinska prava i zbrinjavanje otpada.
The company Eagle Mobile, a subsidiary of Turkey's Calik Group, is the favourite mobile telephone operator in Albania, Anadolu news agency reported on December 19th.
Tvrtka Eagle Mobile, podružnica turske tvrtke Calik Group, najomiljeniji je operater mobilne telefonije u A lbaniji, izvijestila je 19. prosinca tiskovna agencija Anadolu.
The company entered the Albanian market eight months ago and now has more than 130,000 customers in Albania.
Tvrtka je ušla na albansko tržište prije osam mjeseci i sad ima preko 130, 000 korisnika u Albaniji.
About 3,000 Albanians are daily users of Calik Group services.
Oko 3. 000 Albanaca dnevni su korisnici usluga Calik Group.
The number of Cypriot households with access to a computer is increasing.
Raste broj ciparskih kućanstava koja imaju pristup računalu.
It reached 56.3% in 2008, compared to 53.1% in 2007, according to an annual survey by the Cypriot statistical bureau.
U 2008. godini dosegnuo je 56, 3 posto u usporedbi sa 53, 1 posto koliko je iznosio 2007. godine, pokazuju podatci godišnjeg istraživanja Ciparskog statističkog ureda.
An estimated 76.8% of households with internet access in Cyprus have a broadband connection.
Oko 76, 8 posto kućanstava s pristupom internetu ima broadband vezu.
Pollsters conducted the survey, entitled "Information and Communication Technologies Usage in Households and by Individuals in 2008", for the fifth consecutive year in all EU member states.
Ovo je peta godina u nizu da anketari provode istraživanje pod nazivom "Uporaba informatičke i komunikacijske tehnologije u kućanstvima i od strane pojedinaca u 2008. godini", u svim zemljama članicama EU.
The Skopje -based Faculty of Mechanical Engineering inaugurated two new laboratories on December 19th for postgraduate studies in modelling, simulations and industrial design.
Skopski Strojarski fakultet otvorio je 19. prosinca dva nova laboratorija za studente postdiplomce na smjerovima modeliranje, simulacije i industrijski dizajn.
The European Commission's TEMPUS programme funded the project.
Projekt je financiran sredstvima programa Europske komisije TEMPUS.
The laboratories boast modern working stations, modelling and simulation software, graphic interactive tools and other equipment. (Various sources ï¿½ 22/ 12/ 08-29/ 12/ 08)
Laboratoriji se mogu pohvaliti modernim radnim prostorima, softwarima za modeliranje i simulaciju, grafičkim interaktivnim alatima i drugom opremom. (Različiti izvori � 22/ 12/ 08- 29/ 12/ 08)
Diplomatic Diary: Serbia backs unified Bosnia and Herzegovina 30/ 12/ 2008 Serbia's foreign minister visited Sarajevo.
Diplomatski dnevnik: Srbija podupire jedinstvenu Bosnu i Hercegovinu 30/ 12/ 2008 Srbijanski ministar vanjskih poslova posjetio je Sarajevo.
During a one-day visit to Sarajevo, the minister told BiH state TV he expects a solution to the crisis in BiH, since political forces that favour compromise and agreement are gaining strength.
Tijekom jednodnevna posjeta Sarajevu, ministar je izjavio bosanskoj državnoj TV kako očekuje rješenje krize u BiH, budući da političke snage koje su za kompromis i dogovor dobivaju na snazi.
He met with his Bosnian counterpart, Sven Alkalaj.
Jeremić se sastao s bosanskim kolegom Svenom Alkalajem.
Serbian President Boris Tadic said on Friday (December 26th) that Belgrade will closely monitor the work of the EU's EULEX mission in Kosovo to make sure it carries out its mandate properly.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić izjavio je u petak (26. prosinca) kako će Beograd pozorno motriti rad misije EU na Kosovu, EULEX, kako bi se uvjerio da ona provodi svoj mandat na odgovarajući način.
Serbia's institutions would be at EULEX's disposal in the coming period, which he said could be extremely important for the effectiveness of the EU mission's work in Kosovo.
Srbijanske institucije bit će na raspolaganju EULEX- u u idućem razdoblju, što bi, kako je kazao, moglo biti iznimno važno za učinkvitost rada misije EU na Kosovu.
"EULEX is a technical mission, and, therefore, it should be status-neutral," he stressed.
"EULEX je tehnička misija i zato treba biti neutralna glede statusa", istaknuo je Tadić.
"The status of Kosovo can be defined only by the UN Security Council, and no mission in the country has the power to determine it," Tadic said.
"Status Kosova može definirati samo Vijeće sigurnosti UN- a i niti jedna misija u zemlji nema nadležnost određivati ga", kazao je Tadić.
Czech President Vaclav Klaus pledged his country's support for Albania's efforts to join the EU and NATO at a meeting with Albanian counterpart Bamir Topi on Saturday (December 27th).
Češki predsjednik Vaclav Klaus obećao je potporu svoje zemlje naporima Albanije na priključenju EU i NATO- u na sastanku s albanskim kolegom Bamirom Topiem u subotu (27. prosinca).
Topi was on a one-day visit to the Czech Republic.
Topi je boravio u jednodnevnom posjetu Češkoj Republici.
Last week, Klaus signed the protocol for Albania's accession to NATO.
Klaus je prošlog tjedna potpisao protokol o priključenju Albanije NATO- u.
Ratification by all member states will allow Albania, along with Croatia, to join the Alliance at its next summit in April 2009.
Ratifikacija od strane svih zemalja članica omogućit će Albaniji da se, zajedno s Hrvatskom, priključi Savezu na njegovu sljedećem summitu u travnju 2009. godine.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and visiting Macedonian counterpart Nikola Gruevski said they were satisfied Thursday (December 25th) with the "excellent co-operation" between their countries.
Crnogorski premijer Milo Đukanović i njegov makedonski kolega Nikola Gruevski koji je posjetio Crnu Goru izjavili su u četvrtak (25. prosinca) kako su zadovoljni "iznimnom suradnjom" njihovih zemalja.
Djukanovic expressed gratitude to Macedonia for supporting Montenegro's efforts to join the EU and NATO.
Đukanović je izrazio zahvalnost Makedoniji jer je poduprla napore Crne Gore vezane za priključenje EU i NATO- u.
He vowed to back Macedonia's NATO bid, saying Skopje has met all membership standards.
Obećao je kako će poduprijeti kandidaturu Makedonije za prijam u NATO, kazavši kako je Skoplje ispunilo sve standarde za članstvo.
Slovenian President Danilo Turk urged Serbia on December 24th to accelerate its progress towards EU membership.
Slovenski predsjednik Danilo Turk pozvao je 24 prosinca Srbiju na ubrzanje svojeg napretka ka članstvu u EU.
He stressed the "great importance" of war crimes fugitive Ratko Mladic's arrest and extradition to The Hague tribunal.
Istaknuo je "velik značaj" uhićenja bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića i njegovo izručenje Haaškom tribunalu.
"At this point, the question of Mladic is very important [for Serbia's EU aspirations]," Turk said in an interview with the Belgrade daily Vecernje Novosti.
"U ovom trenutku pitanje Mladića vrlo je važno [za težnje Srbije vezane za EU]", izjavio je Turk u intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti.
(Various sources 23/ 12/ 08 - 30/ 12/ 08)
Upitan je li moguće deblokirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU bez izručenja Mladića, Turk je kazao kako ne želi poticati bilo kakve lažne nade. (Različiti izvori 23/ 12/ 08 - 30/ 12/ 08)
Business: Serbia, Turkey and Montenegro adopt 2009 budgets 02/ 01/ 2009 Several countries in the region adopted budgets for this year at the last minute.
Poslovne vijesti: Srbija, Turska i Crna Gora usvojili proračun za 2009. godinu 02/ 01/ 2009 Nekoliko zemalja u regiji u posljednjem tretnutku usvojile su proračune za ovu godinu.