natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a press conference marking the 100th day of his government, Djukanovic explained that Montenegro's main priority is becoming a member of the EU and NATO.
Na tiskovnoj konferenciji povodom 100 dana njegove vlade, Đukanović je pojasnio kako je glavni prioritet Crne Gore postati članicom EU i NATO- a.
He said the first 100 days have resulted in "radical progress" in efforts to fight corruption in the judiciary.
Kazao je kako je prvih 100 dana rezultiralo "radikalnim napretkom" u naporima za borbu protiv korupcije u pravosuđu.
(Glas Javnosti, Vijesti - 10/ 06/ 08; RTCG - 09/ 06/ 08)
(Glas javnosti, Vijesti - 10/ 06/ 08; RTCG - 09/ 06/ 08)
Albanian parliament passes property legalisation amendments 10/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Parliament on Monday (June 9th) passed amendments to the law on the legalisation, urbanisation and integration of illegal property.
Albanski parlament usvojio amandmane o legalizaciji imovine 10/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Parlament je u ponedjeljak (9. lipnja) usvojio amandmane na zakon o legalizaciji, urbanizaciji i integraciji nezakonite imovine.
The topic initially did not belong on the agenda, which prompted a walkout by opposition lawmakers who complained they had not received the document.
Ta tema prvotno nije bila na dnevnom redu, što je dovelo do izlaska oporbenih zastupnika koji su se žalili kako nisu dobili dokument.
The legislation gives local government more of a role in property-related procedures.
Zakonom se lokalnoj vladi pruža veća uloga u procedurama vezanim za imovinu.
President Bamir Topi returned the measure to parliament in April for revision.
Predsjednik Bamir Topi vratio je u travnju mjeru parlamentu na ponovno razmatranje.
(Shekulli, Koha Jone - 10/ 06/ 08; Alsat, Top Channel, Vizion Plus - 09/ 06/ 08)
(Shekulli, Koha Jone - 10/ 06/ 08; Alsat, Top Channel, Vizion Plus - 09/ 06/ 08)
PABSEC parliament speakers support development of multilateral co-operation 10/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- Strengthening the status of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC) will raise the level of multilateral co-operation in the region, parliament speakers of PABSEC member countries said in a joint declaration after their meeting Monday (June 9th) in Athens.
Predsjednici parlamenata zemalja članica PABSEC- a podupiru razvitak multilateralne suradnje 10/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Učvršćivanje statusa Parlamentarne skupštine Crnomorske gospodarske suradnje (PABSEC) povećat će razinu multilateralne suradnje u regiji, naveli su predsjednici parlamenata zemalja članica PABSEC u zajedničkoj deklaraciji objavljenoj nakon njihova sastanka u ponedjeljak (9. lipnja) u Ateni.
They were marking the 15th anniversary of the organisation's establishment.
Oni su obilježavali 15. godišnjicu utemeljenja organizacije.
The statement pointed out that over the years, PABSEC has managed to create a secure foundation for gradual progress and has won the recognition of the regional community.
U priopćenju je ukazano kako je proteklih godina PABSEC uspio uspostaviti siguran temelj za postupni napredak, za što je primio priznanje regionalne zajednice.
PABSEC's creators sought to boost regional co-operation in fields like politics, environmental protection, trade, energy, transport, tourism, telecommunications, science and technology and the fight against terrorism.
Utemeljitelji PABSEC- a težili su jačanju regionalne suradnje na područjima kao što su politika, zaštita životnog okoliša, trgovina, energija, transport, turizam, telekomunikacije, znanost i tehnologija i borba protiv terorizma.
(ITAR-TASS, BNR - 09/ 06/ 08)
(ITAR- TASS, BNR - 09/ 06/ 08)
Breaking news: Serbia arrests war crimes indictee Zupljanin 11/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- Police arrested Stojan Zupljanin, one of the remaining four fugitives indicted by the UN war crimes tribunal in The Hague, at an apartment near Belgrade on Wednesday (June 11th).
Najnovija vijest: Srbijanska policija uhitila optuženika za ratne zločine Župljanina 11/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u srijedu (11. lipnja) u stanu u blizini Beograda uhitila Stojana Župljanina, jednog od preostale četvorice bjegunca protiv kojih je tribunal za ratne zločine u Haagu podignuo optužnice.
Bruno Vekaric, spokesman for Serbia's special war crimes prosecutor's office, said police and security agents participated in the operation that occurred around 12:30pm local time.
Bruno Vekarić, glasnogovornik srbijanskog posebnog tužiteljstva za ratne zločine, izjavio je kako su u operaciji koja se odigrala oko 12: 30 popodne po lokalnom vremenu, sudjelovali policija i pripadnici sigurnosne službe.
Zupljanin will appear before an investigative judge in Belgrade, with extradition to The Hague expected within the next 72 hours.
Župljanin će se pojaviti pred istražnim sucem u Beogradu, a izručenje u Haag očekuje se u iduća 72 sata.
A former head of Republika Srspska police in Bosnia and Herzegovina, Zupljanin is charged with the ethnic cleansing of Muslim and Croats in the 1992-1995 conflict.
Bivši šef policije Republike Srpske u Bosni i Hercegovini, Župljanin se tereti za etničko čišćenje Muslimana i Hrvata tijekom sukoba 1992- 1995.
Observers consider his arrest an important step in Serbia's effort to assure the international community it is ready to meet its commitments to The Hague tribunal.
Promatrači smatraju kako je njegovo uhićenje važan korak u naporima Srbije da pruži uvjeravanja međunarodnoj zajednici kako je spremna za ispunjavanje svojih obveza prema Haaškom tribunalu.
(Tanjug, B92, RTS, BBC - 11/ 06/ 08
(Tanjug, B92, RTS, BBC - 11/ 06/ 08
EU-US summit issues message about Euro-Atlantic prospects of Western Balkans 11/ 06/ 2008BRDO, Slovenia -- EU and US leaders discussed the situation in the Western Balkans during a summit Tuesday (June 10th) in Brdo pri Kranju, Slovenia.
Na samitu EU- Sjedinjene Američke Države upućena poruka o euroatlantskim izgledima zapadnog Balkana 11/ 06/ 2008 BRDO KOD KRANJA, Slovenija -- Čelnici EU i Sjedinjenih Američkih Država razgovarali su u utorak (10. lipnja) na samitu na Brdu kod Kranja, u Sloveniji, o stanju na zapadnom Balkanu.
In a final declaration, the EU and United States expressed full support and encouragement for the Euro-Atlantic integration process in the region.
U deklaraciji po završetku sastanka, EU i Sjedinjene Američke Države izrazili su punu potporu i poticaj procesu euroatlantske integracije u regiji.
They also stressed their readiness to support the stability, security and regional integration of Kosovo, which declared independence in February.
Također su istaknuli svoju spremnost poduprijeti stabilnost, sigurnost i regionalnu integraciju Kosova, koje je proglasilo neovisnost u veljači.
The declaration welcomed the commitments of Macedonia's political parties to stay united and work actively towards Euro-Atlantic goals.
U deklaraciji su pozdravljena obećanja makedonskih političkih stranaka kako će ostati ujedinjene i aktivno raditi u smjeru ostvarivanja euroatlantskih ciljeva.
It called on BiH leaders "to remain open to a lasting reform process", and welcomed the upcoming signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Čelnici BIH pozivaju se da "ostanu otvoreni za dugotrajan reformski proces" i pozdravlja se predstojeće potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
On the sidelines of the summit, US President George W. Bush voiced support for Turkey's EU bid.
Na marginama samita američki predsjednik George W. Bush izrazio je potporu naporima Turske za prijam u EU.
(Nezavisne Novine, Zaman - 11/ 06/ 08; Tanjug, MIA, Makfax, Reuters - 10/ 06/ 08)
(Nezavisne novine, Zaman - 11/ 06/ 08; Tanjug, MIA, Makfax, Reuters - 10/ 06/ 08)
EU envoys urge BiH government to speed up rule of law, state property reforms 11/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative and EU Special Representative Miroslav Lajcak, European Commission Delegation to BiH head and Ambassador Dimitris Kourkoulas and French Ambassador Maryse Berniau urged the BiH government to accelerate strengthening the rule of law and reforming the state property system.
Izaslanici EU pozivaju vladu BIH na ubrzanje vladavine zakona i reforme državne imovine 11/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Miroslav Lajčak, šef Izaslanstva Europske komisije u BiH i veleposlanik Dimitris Kourkoulas i francuska veleposlanica Maryse Berniau pozvali su vladu BiH na ubrzanje jačanja vladavine zakona i reformu sustava državne imovine.
These are the two conditions that the Peace Implementation Council (PIC) requires before it will transform the Office of the High Representative (OHR) into an office of the EU Special Representative.
To su dva uvjeta čije ispunjenje zahtijeva Vijeće za provedbu mira (PIC) prije nego Ured visokog predstavnika (OHR) preustroji u Ured posebnog predstavnika EU.
The EU envoys, who attended a session of the BiH Council of Ministers on EU integration in Jahorina on Tuesday (June 11th), also welcomed progress on three objectives: the agreement on movable defence property, the adoption of the fiscal council law and the adoption of the judicial reform strategy.
Izaslanici EU, koji su u utorak (11. lipnja) na Jahorini nazočili sjednici Vijeća ministara BiH posvećenoj integraciji u EU, također su pozdravili napredak glede tri cilja: sporazuma o pokretnoj vojnoj imovini, usvajanju zakona o fiskalnom vijeću i usvajanja strategije pravosudnih reformi.
They urged the government to boost efforts to meet remaining requirements.
Pozvali su vladu na povećanje napora na ispunjenju preostalih uvjeta.
(Nezavisne Novine - 11/ 06/ 08; OHR website, Fena, PBS - 10/ 06/ 08)
(Nezavisne novine - 11/ 06/ 08; internetska stranica OHR- a, Fena, PBS - 10/ 06/ 08)
UNMIK heading towards gradual reconfiguration 11/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UN Secretary-General Ban Ki-moon is expected to send a letter Wednesday (June 11th) to both Pristina and Belgrade regarding UNMIK's gradual reconfiguration, according to local media reports.
UNMIK se kreće ka postupnom preustroju 11/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon uputit će, kako se očekuje, u srijedu (11. lipnja) pismo Prištini i Beogradu u svezi s postupnim preustrojem UNMIK- a, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
In the letter, Ban will discuss the presence of two international missions -- UNMIK and EULEX -- and will say the UN presence will become symbolic after Kosovo's constitution comes into force on Sunday.
Ban će u pismu razmotriti nazočnost dviju međunarodnih misija -- UNMIK- a i EULEX- a -- i kazati kako će nazočnost UN postati simbolična nakon što kosovski ustav stupi na snagu u nedjelju.
Ban reportedly will partially meet the demands of the Serbian government, which seeks a functional partition of Kosovo.
Ban će, kako se izvješćuje, djelomično ispuniti zahtjeve srbijanske vlade, koja traži funkcionalnu podjelu Kosova.
Newspapers say he will ask the Kosovo Police Service to report to international missions in areas dominated by Serbs and will also initiate the establishment of additional courts in areas inhabited by Kosovo Serbs.
Novine pišu kako će on zatražiti od Kosovske policijske službe da odgovara međunarodnim misijama u područjima u kojima većinu čine Srbi, te će također inicirati uspostavu dodatnih sudova u područjima nastanjenim kosovskim Srbima.
In other news, the public prosecutor's office now considers Friday's attack on Prime Minister Hashim Thaci's house an attempted murder.
U međuvremenu, javno tužiteljstvo sada tretira napad na kuću premijera Hashima Thacia koji se dogodio u petak kao pokušaj ubojstva.
Police first described it as a break-in.
Policija je događaj prvo opisala kao provalu.
Tome Gashi, Thaci's lawyer, said on Tuesday the case is more complex than initially reported, since there were two similar incidents involving the homes of Thaci's two brothers the same night.
Tome Gashi, Thaciev odvjetnik, izjavio je u utorak kako je slučaj složeniji nego što je prvotno priopćeno, budući da su se iste noći dogodila još dva slična izgreda vezana za domove Thacieve dvojice braće.
Authorities arrested a 19-year-old ethnic Albanian, Fazli Sejdiu, on Saturday after his father went to police.
Vlasti su u subotu uhitile 19- godišnjeg lokalnog Albanca Fazlia Sejdiua, nakon što se njegov otac obratio policiji.
(Zeri, Koha Ditore, Express, Lajm, Kosova Sot - 11/ 06/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Lajm, Kosova Sot - 11/ 06/ 08)
Turkish Cypriots criticise Anglo-Cypriot agreement 11/ 06/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriots voiced displeasure over a co-operation agreement signed between Cyprus and Great Britain last week, saying the move could threaten fragile efforts to resume reunification talks.
Ciparski Turci kritiziraju britansko- ciparski sporazum 11/ 06/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Ciparski Turci izrazili su nezadovoljstvo sporazumom o suradnji koji su prošlog tjedna potpisali Cipar i Velika Britanija, kazavši kako bi taj korak mogao ugroziti krhke napore za nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju.
Hasan Ercakica, spokesman for Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, issued a statement Tuesday (June 10th) saying the agreement implied Greek Cypriot control over the breakaway Turkish Cypriot community.
Hasan Ercakica, glasnogovornik čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata, objavio je u utorak (10. lipnja) priopćenje u kojemu navodi kako se sporazumom predmnijeva nadzor ciparskih Grka nad odcijepljenom zajednicom ciparskih Turaka.
The accord, signed in London by Cypriot President Demetris Christofias and British Prime Minister Gordon Brown on June 5th, stipulates the strengthening of co-operation and joint efforts to resolve the Cyprus problem.
Sporazumom, koji su 5. lipnja u Londonu potpisali ciparski predsjednik Demetris Christofias i britanski premijer Gordon Brown, predviđeno je jačanje suradnje i zajedničkih napora na rješavanju ciparskog problema.
Talat and Christofias agreed in March to resume talks aimed at reuniting the island, divided now for decades.
Talat i Christofias složili su se u ožujku nastaviti razgovore usmjerene na ponovno ujedinjenje otoka, koji je podijeljen već desetljećima.
They appointed task forces to lay the groundwork for formal talks, expected to begin later this month.
Odredili su radne skupine koje trebaju postaviti temelje za službene razgovore, čiji se početak očekuje kasnije ovog mjeseca.
(Turkish Daily News - 11/ 06/ 08; AP - 10/ 06/ 08)
(Turske dnevne vijesti - 11/ 06/ 08; AP - 10/ 06/ 08)
Serbia's Tadic says talks with SPS have not yet started 11/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- President Boris Tadic, who leads the Democratic Party (DS), said on Tuesday (June 10th) that talks on forming a new government with the coalition led by the Serbian Socialist Party (SPS) have not yet begun.
Predsjednik Srbije Tadić izjavio kako razgovori sa SPS- om još uvijek nisu započeli 11/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić, čelnik Demokratske stranke (DS), izjavio je u utorak (10. lipnja) kako razgovori o ustroju nove vlade s koalicijom na čelu sa Socijalističkom partijom Srbije (SPS) još uvijek nisu započeli.
But, he added, he is optimistic they will start soon.
Međutim, izrazio je optimizam da će uskoro započeti.
Mladjan Dinkic, the outgoing economy minister and leader of DS ally G17 Plus, also said Tuesday that he is 100% certain of the emergence of a pro-European government. Meanwhile in Brussels, Serbian Deputy Minister Bozidar Djelic, a DS whip, predicted this would happen by the end of the month.
Mlađan Dinkić, ministar gospodarstva u odlasku i čelnik stranke G17 Plus, saveznice DS- a, također je izjavio u utorak kako je 100 posto siguran u ustroj proeuropske vlade.
The court in Milosevic's hometown of Pozarevac cited a lack of evidence and the statute of limitations.
Sud u Miloševićevu rodnom gradu Požarevcu naveo je kao razlog nedostatak dokaza i zastaru kaznenog progona.
Both Marko and his mother, Mira Markovic, live in Russia, where they received political asylum.
Marko i njegova majka Mira Marković žive u Rusiji, gdje su dobili politički azil.
(Blic, Politika, Vecernji Novosti - 11/ 06/ 08; RTS, Beta, Tanjug, B92, AP, Reuters - 10/ 06/ 08)
(Blic, Politika, Večernje novosti - 11/ 06/ 08; RTS, Beta, Tanjug, B92, AP, Reuters - 10/ 06/ 08)
Macedonia's Milososki upbeat about start of EU accession negotiations 11/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- "We are not ready to become a member of the EU tomorrow, but we are prepared to start negotiations.
Makedonski ministar vanjskih poslova Milososki optimist glede početka pregovora o priključenju EU 11/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- "Nismo spremni sutra postati članica EU, ali smo spremni započeti pregovore.
I think that this year we will be given a chance, "Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki told a news conference in Brussels on Tuesday (June 10th).
Mislim kako će nam ove godine biti pružena prigoda ", izjavio je u utorak (10. lipnja) na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu makedonski ministar vanjskih poslova Antonio Milososki.
Milososki said he is upbeat Macedonia will receive a date to start accession talks later this year.
Milososki je kazao kako je optimist da će Makedonija dobiti datum za početak razgovora o priključenju kasnije ove godine.
He assured EU officials the government would investigate the violence that marred recent parliamentary elections to quell any doubts.
Pružio je uvjeravanja dužnosnicima EU kako će vlada istražiti nasilje koje je ugrozilo nedavne parlamentarne izbore kako bi odagnala sve sumnje.
Negotiations resume Thursday in New York under the auspices of the UN.
Pregovori se nastavljaju u četvrtak u New Yorku pod okriljem UN- a.
(Dnevnik - 11/ 06/ 08; MIA, Makfax, A1 TV - 10/ 06/ 08)
(Dnevnik - 11/ 06/ 08; MIA, Makfax, A1 TV - 10/ 06/ 08),
Turkey's Erdogan criticises Constitutional Court's headscarf ruling 11/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday (June 10th) criticised the recent Constitutional Court ruling that effectively bans women from wearing headscarves at universities.
Turski premijer Erdogan kritizira odluku Ustavnog suda o nošenju marama 11/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan kritizirao je u utorak (10. lipnja) nedavnu presudu Ustavnog suda kojom se praktično zabranjuje ženama nošenje marama na sveučilištima.
Speaking at a parliamentary caucus meeting of his ruling Justice and Development Party (AKP), Erdogan said the ruling was unconstitutional and urged the court to explain its decision as soon as possible.
Govoreći na sastanku zastupničkog kluba svoje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), Erdogan je kazao kako je odluka protuustavna i pozvao sud da pojasni svoju odluku što prije.
The court will also rule on a case aimed at shutting down the AKP for threatening secularism in Turkey.
Sud će također donijeti odluku u postupku usmjerenom na zatvaranje AKP zbog ugrožavanja sekularizma u Turskoj.
Erdogan says the AKP-dominated parliament will continue to work until that ruling emerges.
Erdogan kaže kako će parlament u kojem dominira AKP nastaviti s radom dok se ne donese presuda.
(Zaman, Hurriyet, Guardian - 11/ 06/ 08)
(Zaman, Hurriyet, Guardian - 11/ 06/ 08)
Iraq says Turkey's Erdogan wants to visit 11/ 06/ 2008BAGHDAD, Iraq -- Prime Minister Nuri al-Maliki's office says Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan wants to visit Iraq.
Irak priopćio kako turski premijer Erdogan želi posjetiti tu zemlju 11/ 06/ 2008 BAGDAD, Irak -- Ured premijera Nuria al- Malikia priopćio je kako turski premijer Recep Tayyip Erdogan želi posjetiti Irak.
Maliki learned of Erdogan's intent during a meeting Tuesday (June 10th) with Turkish Special Envoy Murat Ozcelik.
Maliki je saznao za Erdoganovu nakanu tijekom sastanka u utorak (10. lipnja) s posebnim turskim izaslanikom Muratom Ozcelikom.
The latter stressed Turkey's desire to support Iraq in its efforts to advance stability and reconstruction and said Erdogan would be ready to visit neighbouring Iraq in the near future.
Ozcelik je istaknuo želju Turske da podupre Irak u njegovim naporima na unaprjeđenju stabilnosti i obnovi te kazao kako bi Erdogan bio spreman posjetiti susjedni Irak u bliskoj budućnosti.
(Zaman - 11/ 06/ 08; AFP, AP, Reuters - 10/ 06/ 08)
(Zaman - 11/ 06/ 08; AFP, AP, Reuters - 10/ 06/ 08)
Kosovo's parliament adopts national anthem 12/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Lawmakers adopted their new country's national anthem Wednesday (June 11th), nearly four months after Kosovo declared its independence from Serbia.
Kosovski parlament usvojio državnu himnu 12/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Zastupnici su u srijedu (11. lipnja) usvojili državnu himnu svoje nove zemlje, skoro četiri mjeseca nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost od Srbije.
The vote at the special session was 72 to 15 with five abstentions.
Na posebnom zasjedanju 72 zastupnika glasovala su za, 15 je bilo protiv, a pet suzdržano.
Composed by Mehdi Mendxiqi, the anthem is a melody without lyrics called "Europe".
Himna koju je skladao Mehdi Mendxiqi, melodija je bez stihova pod nazivom "Europa".
More than 130 composers took part.
U njemu je sudjelovalo preko 130 skladatelja.
Kosovo's constitution goes into effect on Sunday.
Ustav Kosova stupa na snagu u nedjelju.
(Koha Ditore, Express, Zeri - 12/ 06/ 08; Telegrafi, B92, AFP, Kosovalive, AP, Tanjug - 11/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri - 12/ 06/ 08; Telegrafi, B92, AFP, Kosovalive, AP, Tanjug - 11/ 06/ 08)
Serbia's new parliament holds first session 12/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- Members of parliament elected in the May 11th snap elections gathered for the first time Wednesday (June 11th) in a session that began by verifying the mandates of all 250 members.
Novi srbijanski parlament održao prvo zasjedanje 12/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Članovi parlamenta izabrani na prijevremenim izborima 11. svibnja okupili su se prvi puta u srijedu (11. lipnja) na zasjedanju koje je započelo potvrđivanjem mandata svih 250 članova.
Acting Parliament Speaker Jovan Krkobabic stopped the session immediately upon completion of the process.
Vršitelj dužnosti predsjednika parlamenta Jovan Krkobabić prekinuo je zasjedanje odmah po okončanju tog procesa.
Election of a new speaker and of the members of the various parliamentary committees will happen only after conclusion of an agreement on a ruling coalition.
Izbor novog predsjednika i članova različitih parlamentarnih odbora dogodit će se tek nakon zaključivanja sporazuma o vladajućoj koaliciji.
The deadline for forming the new government is 90 days after the constituent session, which means coalition talks can continue until mid-September.
Krajnji rok za ustroj nove vlade jest 90 dana od konstituirajućeg zasjedanja, što znači kako se razgovori o koaliciji mogu nastaviti do sredine rujna.
(Danas - 12/ 06/ 08; AFP, Beta, B92, AP, DPA - 11/ 06/ 08)
(Danas - 12/ 06/ 08; AFP, Beta, B92, AP, DPA - 11/ 06/ 08)
Greek parliament ratifies Lisbon Treaty 12/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- By a wide majority Wednesday (June 11th), parliament ratified the Lisbon Treaty, the document that replaces the proposed EU Constitution rejected in referendums by France and the Netherlands in 2005.
Grčki parlament ratificirao Lisabonski sporazum 12/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Parlament je u srijedu (11. lipnja) velikom većinom ratificirao Lisabonski sporazum, dokument kojim se zamjenjuje predloženi Ustav EU koji je odbijen na referendumima u Francuskoj i Nizozemskoj 2005. godine.
Of 292 lawmakers present, 250 voted in favour, 42 voted against, and eight were absent.
Od 292 nazočnih zastupnika, 250 je glasovalo za, 42 protiv, a osam je bilo suzdržano.
The majority included members of the ruling New Democracy party and the opposition PASOK.
Među većinom bili su članovi vladajuće stranke, Nove demokracije i oporbenog PASOK- a.
Lawmakers from the Communist Party, the Radical Left coalition and the far-right Popular Orthodox Rally voted against and insisted on a referendum.
Zastupnici iz Komunističke stranke, koalicije Radikalna ljevica i stranke krajnje desnice, Narodnog pravoslavnog pokreta, glasovali su protiv i ustrajavali na referendumu.
Greece became the 18th EU member to adopt the text.
Grčka je postala 18. članica EU koja je usvojila tekst sporazuma.