natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Talat insists on two peoples, two states, two different religions, on the unacceptable demands for maintaining [Turkey's] guarantor status, but at the same time he avoids the huge issue of [Turkish] settlers in Cyprus," Cypriot Parliament Speaker Marios Karoyan said in response.
"Talat ustrajava na dvama narodima, dvije države, dvije različite vjere, na neprihvatljivim zahtjevima za održanje statusa jamca [za Tursku], ali istodobno izbjegava veliko pitanje [turskih] naseljenika na Cipru", izjavio je predsjednik ciparskog parlamenta Marios Karoyan reagirajući na to.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Dunia, Famagusta Gazette, CNA - 09/ 12/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Dunia, Famagusta Gazette, CNA - 09/ 12/ 08)
Croatia's Mesic criticises US anti-terror policy 10/ 12/ 2008NEW YORK, United States -- Croatian President Stipe Mesic on Tuesday (December 9th) criticised the actions and policies of US President George W. Bush's administration in the fight against terrorism.
Hrvatski predsjednik Mesić kritizirao protuterorističku politiku Sjedinjenih Američkih Država 10/ 12/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Američke Države -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić kritizirao je u utorak (9. prosinca) postupke i politiku američkog predsjednika Georgea W. Busha u borbi protiv terorizma.
Speaking at a special session of the UN Security Council in New York that Mesic convened to renew the world's commitment to fighting terrorism, he said US methods have discredited the global fight against terrorism.
Govoreći na posebnoj sjednici Vijeća sigurnosti UN- a u New Yorku, koju je Mesić sazvao kako bi se obnovila predanost svijeta borbi protiv terorizma, kazao je kako su metode Sjedinjenih Američkih Država diskreditirale globalnu borbu protiv terorizma.
According to Mesic, whose country leads the UN Security Council this month and heads the council's anti-terror committee, the global solidarity that Washington gained after the September 11th 2001 terrorist attacks was "deflated" because the war against terrorism turned into "a kind of exclusive responsibility of one country, or of a group of countries that it led".
Mesić, čija je zemlja predsjedavajuća Vijeća sigurnosti UN- a ovog mjeseca, kao i predsjedavajuća odbora Vijeća za borbu protiv terorizma, kazao je kako je globalna solidarnost koju je Washington imao nakon terorističkih napada 11. rujna 2001. godine "opala" jer se rat protiv terorizma pretvorio u "jednu vrstu ekskluzivne odgovornosti jedne zemlje ili skupine zemalja koju ona predvodi".
In other news Tuesday, the Association of Croatian Journalists urged authorities to investigate cases of corruption at the state television channel HRT.
U međuvremenu u utorak, Udruga hrvatskih novinara pozvala je vlasti na istragu slučajeve korupcije u državnoj televiziji HRT.
On Monday, HRT suspended a leading editor for suspected corruption after Slavonski Brod Mayor Mario Duspara said he paid 8,000 euros to a public relations agency to arrange his participation in an HRT show.
HRT je u ponedjeljak suspendirala jednog poznatog urednika sumnjajući u njegovu umiješanost u korupciju, nakon što je gradonačelnik Slavonskog Broda Mario Duspara izjavio kako je platio 8. 000 eura agenciji za odnose s javnošću za ugovaranje svojeg sudjelovanja u emisiji HRT- a.
(RIA Novosti, HRT, AP, Vecernji List, HINA, Javno, AFP, Nacional, Dnevnik - 09/ 12/ 08)
(RIA Novosti, HRT, AP, Večernji list, HINA, Javno, AFP, Nacional, Dnevnik - 09/ 12/ 08)
Serbian government earmarks 1 billion euros to support economy in 2009 10/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government has earmarked over 1 billion euros to support the economy next year and alleviate the impact of the financial crisis on local companies, Deputy Prime Minister Mladjan Dinkic said on Tuesday (December 9th).
Srbijanska vlada izdvojila milijardu eura za potporu gospodarstvu u 2009. godini 10/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je izdvojila preko milijardu eura za potporu gospodarstvu u sljedećoj godini i ublažavanje utjecaja financijske krize na lokalne tvrtke, izjavio je u utorak (9. prosinca) potpredsjednik vlade Mlađan Dinkić.
He added that about 590m euros will serve as state guarantees for bank loans to local industry.
Dodao je kako će približno 590 milijuna eura poslužiti kao državna jamstva za bankovne kredite lokalnoj industriji.
Another 240m euros will fund the development of small and medium-sized enterprises and will help provide business start-up loans.
Još 240 milijuna eura bit će izdvojeno za financiranje malih i srednjih poduzeća i pomoć u osiguravanju kredita za pokretanje poduzeća.
Other measures aimed at reversing the economic slowdown include stabilising prices and exchange rates, reducing public spending and bureaucracy and boosting capital investment by nearly 30%.
Druge mjere usmjerene na suzbijanje gospodarskog usporavanja uključuju stabiliziranje cijena i deviznog tečaja, smanjenje javne potrošnje i birokracije, te povećanje kapitalnih ulaganja za skoro 30 posto.
(AFP, Blic, B92, Beta, Vecernje Novosti - 09/ 12/ 08)
(AFP, Blic, B92, Beta, Večernje Novosti - 09/ 12/ 08)
Kosovo coalition partner LDK names two deputy ministers 10/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Leaders of the Democratic League of Kosovo (LDK) on Tuesday (December 9th) managed to fill two long-vacant deputy minister posts.
Partner u koalicijskoj vladi Kosova DSK imenovao dvojicu zamjenika ministra 10/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Čelnici Demokratskog saveza Kosova (DSK) uspjeli su u utorak (9. prosinac) popuniti dva mjesta zamjenika ministara koja su već dugo upražnjena.
A publication supported by the UNDP said courts are the most corrupt institutions in Kosovo.
U listu čije objavljivanje pomaže UNDP priopćeno je kako su sudovi najkorumpiranije institucije na Kosovu.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 10/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Express - 10/ 12/ 08)
Bulgaria's police union to organise protest over wages 10/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The trade union representing police announced on Tuesday (December 9th) it plans to organise a protest to demand better pay.
Policijski sindikat u Bugarskoj organizirat će prosvjed zbog plaća 10/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Sindikat koji zastupa policiju priopćio je u utorak (9. prosinca) kako planira organizirati prosvjed u cilju traženja većih plaća.
The demonstration would likely be both unprecedented and illegal, as law enforcement officials cannot participate in any form of protest rallies.
Prosvjed bi vjerojatno bio bez presedana i nezakonit, budući da pripadnici policije ne mogu sudjelovati u bilo kojem obliku prosvjednog skupa.
The union says it presented its concerns to Interior Minister Mihail Mikov when he assumed office at the beginning of the summer, but no meetings have taken place.
Sindikat kaže kako je iznio svoje zabrinutosti ministru unutarnjih poslova Mihailu Mikovu kada je došao na tu dužnost početkom ljeta, ali nije održan nikakav sastanak.
(Standart - 10/ 12/ 08; bTV, Darik, Actualno - 09/ 12/ 08)
(Standart - 10/ 12/ 08; bTV, Darik, Actualno - 09/ 12/ 08)
Tripled car tax triggers protests in Romania 10/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- The government's controversial decision to triple the registration tax for used cars came into force Tuesday (December 9th), despite strong opposition from used-car dealers.
Utrostručeni porez na automobile izazvao prosvjede u Rumunjskoj 10/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladina kontroverzna odluka o utrostručenju poreza na registraciju rabljenih automobila stupila je na snagu u utorak (9. prosinca), unatoč snažnom protivljenju trgovaca rabljenim automobilima.
They describe the measure, aimed at boosting new car sales, as "abusive" and "illegal".
Oni takvu mjeru, usmjerenu na poticanje prodaje novih automobila, opisuju kao "zloporabu" i kažu kako je "nezakonita".
Representatives of 40 used-car dealerships in northwestern Salaj county are calling for protests Thursday to demand repeal of the new tax.
Predstavnici 40 trgovačkih kuća rabljenih automobila u sjeverozapadnom okrugu Salaj pozivaju na prosvjede u četvrtak kako bi se zatražilo ukidanje novog poreza.
In other news, President Traian Basescu is expected to name the new prime minister late Wednesday, following a fresh round of talks Tuesday between the two parties most likely to form a coalition government: the Liberal Democratic Party, which won the November 30th elections, and the Social Democratic Party.
U međuvremenu, predsjednik Traian Basescu imenovat će, kako se očekuje, novog premijera u srijedu navečer, nakon novog kruga razgovora održanih u utorak između dviju stranaka koje će vjerojatno ustrojiti koalicijsku vladu: Liberalno demokratske stranke koja je pobijedila na izborima 30. studenog i Socijaldemokratske stranke.
(Nine O'clock, Gandul, Cotidianul - 10/ 12/ 08; Mediafax, Hotnews, Realitatea TV, Ziare - 09/ 12/ 08)
(Nine O' clock, Gandul, Cotidianul - 10/ 12/ 08; Mediafax, Hotnews, Realitatea TV, Ziare - 09/ 12/ 08)
Rama accuses Albanian government of corruption 10/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Opposition Socialist Party leader Edi Rama on Tuesday (December 9th) again criticised the government for a series of high-level corruption cases.
Rama optužuje albansku vladu za korupciju 10/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik oporbene Socijalističke stranke Edi Rama ponovno je u utorak (9. prosinca) kritizirao vladu zbog niza slučajeva korupcije na visokoj razini.
"Albanians are now looking for justice," Rama told a press conference to mark the International Day against Corruption.
"Albanci sada traže pravdu", kazao je Rama na tiskovnoj konferenciji povodom Međunarodnog dana protiv korupcije.
He cited in particular the still unresolved case of the March ammunition explosions in Gerdec, which killed 26 people, and an alleged corruption scheme related to the accident.
Posebice je naveo još uvijek nerazriješeni slučaj eksplozija streljiva u Gerdecu u ožujku, u kojima je poginulo 26 osoba i navodnu korupcijsku shemu vezanu za tu nesreću.
He also accused the cabinet of stealing hundreds of millions of euros from an infrastructure project to build the Durres-Kukes Highway.
Rama je također optužio vladu za krađu stotina milijuna eura od infrastrukturnog projekta za izgradnju autoceste Drač- Kukes.
(Shekulli, Shqip, Gazeta Shqiptare, Top Channel - 10/ 12/ 08)
(Shekulli, Shqip, Gazeta Shqiptare, Top Channel - 10/ 12/ 08)
Romania's Basescu taps Stolojan for prime minister 11/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu nominated Theodor Stolojan as prime minister on Wednesday (December 10th).
Rumunjski predsjednik Basescu imenovao Stolojana za premijera 11/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu imenovao je u srijedu (10. prosinca) Theodora Stolojana za premijera.
Stolojan, 65, a liberal economist, is a senior member of the Democratic Liberal Party (PDL).
Stolojan, 65, liberalni ekonomist, visoki je dužnosnik Demokratsko liberalne stranke (PDL).
He worked for the World Bank and is expected to bring much-needed reform expertise at a crucial moment.
Radio je za Svjetsku banku i očekuje se kako će donijeti prijeko potrebnu reformsku stručnost u ključnom trenutku.
Stolojan was Romania's second prime minister after communism fell in 1989.
Stolojan je bio drugi premijer Rumunjske nakon pada komunizma 1989. godine.
He was appointed in 1991, after his predecessor was ousted in anti-reform riots led by miners.
Bio je imenovan 1991, nakon što je njegov prethodnik srušen s položaja u protureformskim neredima koje su predvodili rudari.
Stolojan was a senior member of the National Liberal Party before he defected at the end of 2007, setting up the Liberal Democratic Party (PLD) early this year.
Stolojan je bio istaknuti član Nacionalno liberalne stranke prije nego ju je napustio koncem 2007. godine i utemeljio Liberalno demokratsku stranku (PLD) ranije ove godine.
Shortly after that, the PLD merged with Basescu's Democratic Party, forming the current PDL.
Ubrzo nakon toga PLD se spojio s Basescuovom Demokratskom strankom i utemeljen je sadašnji PDL.
(Ziua, Gardianul - 11/ 12/ 08; Mediafax, Evenimentul Zilei, Reuters, AP - 10/ 12/ 08)
(Ziua, Gardianul - 11/ 12/ 08; Mediafax, Evenimentul Zilei, Reuters, AP - 10/ 12/ 08)
Greece paralysed by strike Wednesday 11/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- A nationwide strike paralysed much of the country Wednesday (December 10th), as workers walked off their jobs to protest the government's economic policy, particularly its privatisation measures and tax hikes.
Grčka paralizirana štrajkom u srijedu 11/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Štrajk diljem zemlje paralizirao je u srijedu (10. prosinca) veći dio zemlje, kada su djelatnici napustili svoja radna mjesta kako bi prosvjedovali protiv vladine gospodarske politike, posebice njezinih mjera privatizacije i povećanja poreza.
Schools, universities, the Athens airport, public transportation and other public facilities were affected.
Škole, sveučilišta, atenska zračna luka, javni transport i druge javne ustanove također su pogođene štrajkom.
The action came amid ongoing riots and violence in Athens that erupted after a police officer killed a 15-year-old boy on December 6th.
Štrajk je pokrenut u trenutku tekućih nemira i nasilja u Ateni koji su izbili kada je jedan policajac ubio 15- godišnjeg mladića 6. prosinca.
The two police officers charged in the case appeared before an investigating judge Wednesday for questioning.
Dvojica policajaca optuženih za taj slučaj pojavili su se u srijedu na ispitivanju kod istražnog suca.
Preliminary autopsy results suggest the teen was killed by a ricocheting warning shot fired by one of the officers Saturday, rather than at point blank range as witnesses had claimed.
Preliminarni rezultati obdukcije pokazuju kako je dječak poginuo od zalutala upozoravajućeg hica kojeg je u subotu ispalio jedan od policajaca, a ne pucnjem izravno u njega iz neposredne blizine kako su tvrdili svjedoci.
The pair will remain under arrest until the trial begins.
Dvojica policajaca ostaju u pritvoru do početka suđenja.
Scattered clashes related to the shooting dragged on for a sixth day.
Sporadični sukobi vezani za ubojstvo nastavili su se i šesti dan.
Early Thursday, three people were arrested after fighting with police in Athens.
U četvrtak ujutro tri osobe uhićene su nakon okršaja s policijom u Ateni.
Around 40 young people threw stones at police after authorities used tear gas to disperse them.
Oko 40 mladih bacalo je kamenje na policiju nakon što su vlasti pokušale rastjerati ih suzavcem.
(RIA Novosti - 11/ 12/ 08; AFP, AP, News In - 10/ 12/ 08)
(RIA Novosti - 11/ 12/ 08; AFP, AP, News In - 10/ 12/ 08)
Albania's Basha officially charged with abuse of power 11/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- The General Prosecutor's Office published the charges Wednesday (December 10th) against Foreign Minister Lulzim Basha, following an investigation into suspected corruption in a 2006 deal to build a section of the Durres-Kukes Highway.
Albanski šef diplomacije Basha službeno optužen za zloporabu položaja 11/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ured glavnog tužitelja objavio je u srijedu (10. prosinca) optužnicu protiv ministra vanjskih poslova Lulzima Bashe, nakon istrage, kako se sumnja, korupcije vezane za ugovor iz 2006. o izgradnji dionice autoceste Drač- Kukes.
Basha is charged with abusing his power in the tender selection process and in contract negotiations with the winning company.
Basha se tereti za zloporabu položaja u procesu izbora izvođača radova na natječaju i u pregovorima o ugovoru s pobjedničkom tvrtkom.
Prosecutors say US-Turkish company Bechtel-Enka was illegally selected to build the most expensive part of the highway, which resulted in a 114m-euro loss to the state.
Tužitelji kažu da je američko- turska tvrtka Bechtel- Enka nezakonito izabrana graditi najskuplju dionicu auto ceste, što je rezultiralo financijskim gubitkom za državu u iznosu od 114 milijuna eura.
Basha, who was transport minister at the time, insists he is innocent says the charges are politically motivated.
Basha, koji je u to doba bio ministar prometa, ističe svoju nevinost i kaže kako su optužbe politički motivirane.
In other news Wednesday, police arrested 11 people charged in connection with a corruption ring in Tirana's Regional Office of Road Transport.
U međuvremenu u srijedu, policija je uhitila 11 osoba optuženih u svezi s lancem korupcije u Regionalnom uredu cestovnog prijevoza u Tirani.
Authorities say they took bribes in exchange for fixing vehicle registrations and issuing false driving licenses.
Vlasti kažu kako je ured primao mito u zamjenu za sređivanje registracije vozila i izdavanje lažnih vozačkih dozvola.
(Shqip, Gazeta Shqiptare, Tema - 11/ 12/ 08; VOA, Top Channel - 10/ 12/ 08)
(Shqip, Gazeta Shqiptare, Tema - 11/ 12/ 08; VOA, Top Channel - 10/ 12/ 08)
EULEX official warns of threat from criminal groups in Kosovo 11/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- EULEX Deputy Chief Roy Reeve said on Wednesday (December 10th) that high-level corruption and organised crime pose an additional threat to security in Kosovo.
Dužnosnik EULEX- a upozorava na prijetnju od strane kriminalnih skupina na Kosovu 11/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Zamjenik šefa EULEX- a Roy Reeve izjavio je u srijedu (10. prosinca) kako korupcija na visokoj razini i organizirani kriminal predstavljaju dodatnu prijetnju sigurnosti na Kosovu.
Reeve added, however "we will stop what they were doing and we can expect a reaction to this."
Reeve je međutim dodao: "Prekinut ćemo ono što su oni radili i možemo očekivati reakciju na to".
The US state department expressed support Wednesday for the mission's deployment across Kosovo.
Američki State Department izrazio je u srijedu potporu raspoređivanju misije diljem Kosova.
The measure is expected to pass shortly through an ad-hoc procedure in parliament.
Očekuje se kako će takva mjera uskoro biti usvojena u parlamentu ad- hoc procedurom.
(Koha Ditore, Express, Kosova Sot, Zeri, Lajm - 11/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Express, Kosova Sot, Zeri, Lajm - 11/ 12/ 08)
Lajcak says partition of BiH is no option 11/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Partitioning BiH is not a real or even potential option, High Representative Miroslav Lajcak said during a day-long visit to Belgrade on Wednesday (December 10th) where he met with Serbian President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Lajčak kaže kako podjela BiH ne predstavlja opciju 11/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Podjela BiH nije realna, pa čak niti potencijalna opcija, izjavio je visoki predstavnik Miroslav Lajčak tijekom jednodnevnog posjeta Beogradu u srijedu (10. prosinca), gdje se sastao s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i ministrom vanjskih poslova Vukom Jeremićem.
Lajcak said the situation in BiH is worrisome in the sense that politicians waste too much time and have a selective approach in interpreting the Dayton Peace Accord.
Lajčak je kazao kako je stanje u BiH zabrinjavajuće u smislu da političari troše previše vremena, te imaju selektivan pristup tumačenju Daytonskog mirovnog sporazuma.
The police officers were denied certification by the former UN International Police Task Force years ago, between 1996 and 2002.
Policajcima je prije nekoliko godina uskraćen certifikat od strane bivše Međunarodne policijske operativne skupine UN, u razdoblju između 1996. i 2002. godine.
They insist the process violated their human rights and that the UN should review the issue.
Oni ustrajavaju kako su tim procesom prekršena njihova ljudska prava, te kako bi UN trebali ponovno razmotriti to pitanje.
(Dnevni Avaz, OHR, B92, Beta, Deutsche Welle, Onasa, Blic, Nezavisne Novine, MIA, Fena - 10/ 12/ 08)
(Dnevni avaz, OHR, B92, Beta, Deutsche Welle, Onasa, Blic, Nezavisne novine, MIA, Fena - 10/ 12/ 08)
Bulgaria's opposition UDF invites PPE members to form new parliamentary caucus 11/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The opposition Union of Democratic Forces (UDF) on Wednesday (December 10th) invited all other Bulgarian members of the European People's Party (PPE) into a new parliamentary caucus to be called PPE+.
Bugarska oporbena stranka UDF poziva članove PPE- a na ustroj novog zastupničkog kluba 11/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporbena Unija demokratskih snaga (UDF) pozvala je u srijedu (10. prosinca) sve ostale bugarske članove Europske narodne stranke (PPE) u novu zastupničku skupinu koja će se zvati PPE+.
The idea is to consolidate the right-wing opposition, which could serve as a springboard for a pre-election coalition.
Zamisao je konsolidiranje desne oporbe, što bi moglo poslužiti kao odskočna daska za uspostavu predizborne koalicije.
Those invited include the Democrats for Strong Bulgaria, the Democratic Party, the United Farmers and a couple of independent members of parliament.
Među pozvanima su Demokrati za snažnu Bugarsku, Demokratska stranka, Ujedinjeni poljoprivrednici i dvoje neovisnih članova parlamenta.
Nadezhda Mihailova, an influential UDF official and former chairwoman, explained that the end goal is to hammer out a common platform and an alternative to the current ruling coalition.
Nadezhda Mihailova, utjecajna dužnosnica UDF- a i bivša predsjednica stranke, pojasnila je kako je krajnji cilj izrada zajedničke platforme i protuteža sadašnjoj vladajućoj koaliciji.
(Mediapool, Dnevnik, Actualno - 10/ 12/ 08)
(Mediapool, Dnevnik, Actualno - 10/ 12/ 08)
Croatian police raid homes, cars of prominent suspects 11/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police arrested six people Wednesday (December 10th) as part of a broad-scale operation against suspected members of organised crime in Zagreb.
Hrvatska policija pretresla kuće i vozila poznatih osumnjičenih osoba 11/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u srijedu (10. prosinca) uhitila šest osoba u sklopu velike operacije protiv osumnjičenih sudionika organiziranog kriminala u Zagrebu.
Preparations for the action, dubbed Shock, began long ago, said one police source.
Pripreme za akciju pod nazivom Šok započele su odavna, izjavio je jedan izvor iz policije.
The HRT reported that as part of the operation, police raided the houses and cars of several well-known crime figures.
HRT je izvijestila kako je u sklopu operacije policija pretresla domove i automobile nekoliko dobro poznatih osoba iz svijeta kriminala.
Cracking down on organised crime is a key requirement for EU membership.
Slamanje organiziranog kriminala ključan je uvjet za članstvo u EU.
(AFP, HINA, Reuters, HRT - 10/ 12/ 08)
(AFP, HINA, Reuters, HRT - 10/ 12/ 08)
Turkish Cypriot leader urges EU to boost reunification talks 11/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said on Wednesday (December 10th) that he has urged the EU to encourage the Greek Cypriot side to speed up talks on the island's reunification.
Čelnik ciparskih Turaka poziva EU na poticanje razgovora o ponovnom ujedinjenju 11/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je u srijedu (10. prosinca) kako je pozvao EU na poticanje strane ciparskih Grka na ubrzanje razgovora o ponovnom ujedinjenju.
"The pace is too slow -- extremely slow," Talat said after meeting senior EU officials in Brussels on Tuesday.
"Tempo je prespor -- iznimno spor", kazao je Talat nakon sastanka s visokim dužnosnicima EU u utorak u Brusselsu.
He added that Turkish Cypriots want to settle remaining issues between the two communities on the island before the 2009 European Parliament elections, but added "it seems ï¿½ #128 ;ï¿½ according to the Greek Cypriot side, this is unachievable."
Dodao je kako ciparski Turci žele riješiti preostala pitanja između dviju zajednica na otoku prije izbora za Europski parlament 2009. godine, ali je dodao: "Izgleda da, sudeći po strani ciparskih Grka, to nije moguće postići".
Cypriot President Demetris Christofias responded on Wednesday, saying that if "Talat wants to play tough and intransigent, that is his prerogative".
Ciparski predsjednik Demetris Christofias reagirao je u srijedu kazavši da "ako Talat želi igrati oštro i nepopustljivo, to je njegovo pravo".
(Reuters, Vima, News In, Kathimerini, Hurriyet - 10/ 12/ 08)
(Reuters, Vima, News In, Kathimerini, Hurriyet - 10/ 12/ 08)