natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bomb explodes at Greece's environment ministry 25/ 02/ 2008ATHENS, Greece -- An explosion shook the environment, planning and public work ministry's headquarters on Sunday (February 24th), after an anonymous caller warned the Eleftherotypia newspaper of the bomb.
U grčkom ministarstvu životnog okoliša eksplodirala bomba 25/ 02/ 2008 ATENA, Grčka -- Eksplozija je u nedjelju (24. veljače) potresla sjedište ministarstva životnog okoliša, prostornog planiranja i javnih radova, nakon anonimnog poziva kojim je list Eleftherotypia upozoren na bombu.
There were no injuries, no major damage and no claim of responsibility for the attack.
Ozlijeđenih nije bilo, kao niti veće štete, a odgovornost za napad nitko nije preuzeo.
(Kathimerini - 25/ 02/ 08; Sky, RIA Novosti, DPA - 24/ 02/ 08)
(Kathimerini - 25/ 02/ 08; Sky, RIA Novosti, DPA - 24/ 02/ 08)
Montenegro to remain "level-headed" about Kosovo 25/ 02/ 2008PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic says Montenegro will be "careful and level-headed regarding Kosovo".
Crna Gora će ostati "razborita" glede Kosova 25/ 02/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović kaže kako će Crna Gora biti "pozorno i razborita u svezi s Kosovom".
During a speech in the port city of Bar on Friday (February 22nd), where he launched his campaign for the April 6th presidential elections, he added that Montenegro should maintain good relations with Serbia.
Tijekom govora u lučkom gradu Baru u petak (22. veljače), gdje je pokrenuo svoju kampanju za predsjedničke izbore 6. travnja, Vujanović je dodao kako Crna Gora treba održati dobre odnose sa Srbijom.
Vujanovic leaves on Monday for a two-day official visit to Brussels, where he is to meet with EU and NATO officials.
Vujanović u ponedjeljak odlazi u dvodnevni službeni posjet Brusselsu, gdje će se sastati s dužnosnicima EU i NATO- a.
(Focus - 25/ 02/ 08; Tanjug, B92- 24/ 02/ 08; RTCG - 22/ 02/ 08)
(Focus - 25/ 02/ 08; Tanjug, B92 - 24/ 02/ 08; RTCG - 22/ 02/ 08)
EU's Solana says he's not worried about possibility of Kosovo partitioning 26/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgium -- EU foreign policy chief Javier Solana says he is not worried that Kosovo may end up being partitioned.
Visoki predstavnik EU Solana kaže kako nije zabrinut glede mogućnosti podjele Kosova 26/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kaže kako nije zabrinut glede toga da bi Kosovo na koncu moglo biti podijeljeno.
He met with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels on Monday (February 25th) to discuss security developments in Europe and beyond.
Solana se u ponedjeljak (25. veljače) sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, s kojim je razmotrio sigurnosnu situaciju u Europi i šire.
At a joint press conference, Solana said the EU had started deploying its EULEX mission and that it will include the entire territory of Kosovo.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji, Solana je kazao kako je EU započela raspoređivanje svoje misije EULEX, te će ona uključivati cjelokupan teritorij Kosova.
Serbian media reports, however, suggest some glitches in the process have left parts of northern Kosovo -- where a sizable number of Serbs live - without EULEX coverage.
Međutim, u izvješćima srbijanskih medija navodi se kako zbog nekih pogrešaka u procesu, dijelovi sjevernog Kosova -- gdje živi znatan broj Srba -- nisu obuhvaćeni EULEX- om.
For his part, de Hoop Scheffer expressed support for the EU mission and insisted it does not violate UN Security Resolution 1244, as Serbia and Russia maintain.
De Hoop Scheffer je sa svoje strane izrazio potporu misiji EU i istaknuo kako se njome ne narušava Rezolucija Vijeća sigurnosti UN 1244, kao što tvrde Srbija i Rusija.
He also stressed that NATO would be keen to boost its partnership with Serbia.
Također je naglasio kako će NATO biti vrlo voljan pojačati svoje partnerstvo sa Srbijom.
(Dnevni Avaz - 26/ 02/ 08; Tanjug, Beta, B92, Fena, Xinhua - 25/ 02/ 08)
(Dnevni avaz - 26/ 02/ 08; Tanjug, Beta, B92, Fena, Xinhua - 25/ 02/ 08)
Russia assures Serbian leaders of support for sovereignty over Kosovo 26/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Russian Deputy Prime Minister Dmitry Medvedev assured Serbian leaders on Monday (February 25th) that there will be no shift in Moscow's support for Serbian sovereignty over Kosovo.
Rusija pružila uvjeravanja srbijanskim čelnicima glede potpore njezinu suverenitetu nad Kosovom 26/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik ruske vlade Dmitry Medvedev pružio je u ponedjeljak (25. veljače) uvjeravanja srbijanskim čelnicima kako neće biti promjene u potpori Moskve suverenitetu Srbije nad Kosovom.
Medvedev is considered President Vladimir Putin's likely successor.
Smatra se kako će Medvedev vjerojatno naslijediti predsjednika Vladimira Putina.
He and Foreign Minister Sergey Lavrov are the first officials from abroad to visit Belgrade and meet with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica since Kosovo's unilateral declaration of independence on February 17th.
Medvedev i ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov prvi su dužnosnici iz inozemstva koji su posjetili Beograd i sastali se s predsjednikom Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom nakon jednostranog proglašenja neovisnosti od strane Kosova 17. veljače.
"Serbia will do everything to implement its jurisdiction and state prerogatives for all loyal citizens in Kosovo," he said.
"Srbija će učiniti sve kako bi provela svoju nadležnost i državne ovlasti za sve lojalne građane Kosova", kazao je.
They reviewed the latest political developments and discussed what they view as a need for an elaboration of the Dayton Peace Agreement and the decision-making process in BiH.
Razmotrili su aktualne političke događaje i razgovarali o, kako smatraju, potrebi razrade Daytonskog mirovnog sporazuma i procesa odlučivanja u BiH.
They also talked about boosting economic co-operation.
Također su razgovarali o jačanju gospodarske suradnje.
(Blic, Danas, Politika - 26/ 02/ 08; Beta, B92, Tanjug, Reuters, AFP - 25/ 02/ 08)
(Blic, Danas, Politika - 26/ 02/ 08; Beta, B92, Tanjug, Reuters, AFP - 25/ 02/ 08)
Ruecker urges Serbia to confirm respect for UNMIK 26/ 02/ 2008PRISTINA, Kosovo -- UNMIK chief Joachim Ruecker urged Serbia on Monday (February 25th) to confirm its respect for his organisation.
Ruecker poziva Srbiju da potvrdi uvažavanje UNMIK- a 26/ 02/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef UNMIK- a Joachim Ruecker pozvao je u ponedjeljak (25. veljače) Srbiju da potvrdi uvažavanje njegove organizacije.
Meeting with Serbia's Minister for Kosovo Slobodan Samardzic, who visited Serb enclaves in Kosovo, Ruecker insisted on clarifying whether the government in Belgrade respects UNMIK's mandate in Kosovo.
Tijekom sastanka sa srbijanskim ministrom za Kosovo Slobodanom Samardžićem koji je posjetio srpske enklave na Kosovu, Ruecker je ustrajavao da se pojasni uvažava li vlada u Beogradu mandat UNMIK- a na Kosovu.
Ruecker admitted he was not entirely satisfied with the answers he got.
Ruecker je priznao kako nije u cijelosti zadovoljan odgovorima koje je dobio.
"Our meeting ended with no agreement," he said.
"Naš sastanak završio se bez suglasnosti", kazao je.
The KPS said it used tear gas against the veterans.
KPS je priopćila kako je uporabila suzavac protiv veterana.
(B92, Beta, Tanjug, Telegrafi, RTK - 25/ 02/ 08)
(B92, Beta, Tanjug, Telegrafi, RTK - 25/ 02/ 08)
Turkey's Gul postpones trip to Africa due to anti-PKK ground operation 26/ 02/ 2008ANKARA, Turkey -- President Abdullah Gul decided on Monday (February 25th) to postpone a planned visit to Africa, in light of Turkey's ongoing ground operation against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq.
Turski predsjednik Gul odgodio posjet Africi zbog kopnene operacije protiv PKK 26/ 02/ 2008 ANKARA, Turska -- Predsjednik Abdullah Gul odlučio je u ponedjeljak (25. veljače) odgoditi planirani posjet Africi, u svjetlu tekuće kopnene operacije Turske protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku.
The four-day visit, set to begin on Tuesday, included stops in Tanzania, the Democratic Republic of Congo and the Republic of Congo.
Četverodnevni posjet koji je trebao započeti u utorak uključivao je posjete Tanzaniji, Demokratskoj Republici Kongo i Republici Kongo.
Gul decided to put off his trip after consultations with the General Staff.
Gul je odlučio pomaknuti svoje putovanje nakon konzultacija s Glavnim stožerom.
No new dates for the visit have been set.
Novi datumi posjeta nisu određeni.
Meanwhile, the Turkish Army announced that 41 PKK terrorists and two Turkish soldiers died in clashes in northern Iraq on Monday.
U međuvremenu, Turska vojska priopćila je kako su u sukobima u sjevernom Iraku u ponedjeljak poginuli 41 terorist PKK i dvojica turskih vojnika.
Since the operation was launched last Thursday, 153 PKK terrorists have been killed along with 17 Turkish troops.
Od kada je operacija pokrenuta u četvrtak poginulo je 153 terorista PKK i 17 turskih vojnika.
(ITAR-TASS - 26/ 02/ 08; AFP, Reuters, Zaman, Anadolu news agency - 25/ 02/ 08)
(ITAR- TASS - 26/ 02/ 08; AFP, Reuters, Zaman, tiskovna agencija Anadolu - 25/ 02/ 08)
New Cypriot president to meet Turkish Cypriot leader 26/ 02/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President-elect Dimitris Christofias announced on Monday (February 25th) that he intends to restart UN-mediated talks with the leader of the northern Turkish community on the divided island, Mehmet Ali Talat.
Novi predsjednik Cipra sastat će se s čelnikom ciparskih Turaka 26/ 02/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Novoizabrani predsjednik Dimitris Christofias priopćio je u ponedjeljak (25. veljače) kako kani ponovno pokrenuti razgovore s čelnikom sjeverne turske zajednice na tom podijeljenom otoku Mehmet Ali Talatom, u kojima bi posredovali UN.
"I have already contacted the UN representatives.
"Već sam kontaktirao predstavnike UN.
The first step will be to meet the Turkish Cypriot leader, "Christofias said.
Prvi korak bit će susret s čelnikom ciparaskih Turaka ", kazao je Christofias.
At a press conference in northern Cyprus, Talat said he urged Christofias to start peaceful negotiations as soon as possible.
Na tiskovnoj konferenciji u sjevernom Cipru Talat je kazao kako je pozvao Christofiasa da započnu miroljubive pregovore što je prije moguće.
"It will not be a surprise if we solve the Cypriot problem by the end of 2008," Talat said.
"Neće biti iznenađenje ukoliko riješimo problem Cipra do konca 2008. godine", izjavio je Talat.
Critics say outgoing Cypriot President Tassos Papadopoulos made little effort to resume stalled reunification talks.
Kritičari kažu kako predsjednik Cipra u odlasku, Tassos Papadopoulos, nije uložio puno napora u nastavak zastalih razgovora o ponovnom ujedinjenju.
(Reuters, ITAR-TASS, CNN Turk, AP, Turkish Daily News, AFP, Hurriyet - 25/ 02/ 08)
(Reuters, ITAR- TASS, CNN Turk, AP, Turske dnevne vijesti, AFP, Hurriyet - 25/ 02/ 08)
Croatia's Sanader calls again for talks on controversial fishing zone 26/ 02/ 2008ZAGREB, Croatia -- Concerned that accession talks with the EU could be blocked because of Croatia's protected environmental fishing zone in the Adriatic, Prime Minister Ivo Sanader reiterated on Monday (February 25th) that his government wants multilateral talks including all affected parties -- Italy, Slovenia, Croatia and the European Commission.
Hrvatski premijer Sanader ponovno poziva na razgovore o kontroverznom ribolovnom pojasu 26/ 02/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Zabrinut mogućom blokadom razgovora sa EU o priključenju zbog hrvatskog zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa u Jadranu, premijer Ivo Sanader ponovio je u ponedjeljak (25. veljače) kako njegova vlada želi multilateralne razgovore koji bi uključivali sve zainteresirane strane -- Italiju, Sloveniju, Hrvatsku i Europsku komisiju.
"We have been waiting for two months for an answer to my proposal for a quadrilateral meeting during which we would outline certain solutions," Sanader told national radio.
"Dva mjeseca smo čekali odgovor na moj prijedlog o četverostranom sastanku na kojem bismo izložili određena rješenja", kazao je Sanader državnom radiju.
He says it seems the parties are avoiding it.
Dodao je kako zainteresirane strane izgleda izbjegavaju to pitanje.
(HRT, Vecernji List, AFP - 25/ 02/ 08)
(HRT, Večernji list, AFP - 25/ 02/ 08)
Gotovina's lawyers want murder charges dropped 26/ 02/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- Lawyers representing retired Croatian General Ante Gotovina on Monday (February 25th) insisted that prosecutors at The Hague drop the murder charges against him, due to a lack of evidence.
Gotovinini odvjetnici traže povlačenje optužbi za ubojstva 26/ 02/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Odvjetnici koji zastupaju umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu ustrajavali su u ponedjeljak (25. veljače) da tužitelji u Haagu povuku optužbe za ubojstva protiv njega, zbog nedostaka dokaza.
"Despite repeated requests by the defence, the prosecution did not provide any evidence proving that Gotovina was informed of any of the mentioned murders," attorneys Luka Misitic and Greg Keho said.
"Unatoč više puta ponovljenim zahtjevima obrane, tužiteljstvo nije pružilo dokaze koji pokazuju da je Gotovina bio obavješten o bilo kojem od spomenutih ubojstava", kazali su odvjetnici Luka Mišitić i Greg Keho.
Points six and seven of the indictment accuse Gotovina and two other Croatian generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, of murdering more than 150 Serb civilians during the so-called "Storm Operation" between July and August 1995.
Točke šest i sedam optužnice terete Gotovinu i dvojicu drugih hrvatskih generala, Ivana Čermaka i Mladena Markača, za ubojstvo preko 150 srpskih civila u takozvanoj "Operaciji Oluja" u razdoblju između srpnja i kolovoza 1995. godine.
(HRT, Vecernji List, Javno. com - 25/ 02/ 08)
(HRT, Večernji list, Javno. com - 25/ 02/ 08)
Albanian justice minister criticises corruption among judges 26/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- Analysing last year's performance of district courts in Vlora, Fier, Berat and Lushnja, Justice Minister Enkeled Alibeaj accused Albanian judges on Monday (February 25th) of corruption and of allowing political ties to influence their work.
Albanski ministar pravosuđa kritizira korupciju među sucima 26/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Analizirajući prošlogodišnji učinak okružnih sudova u Vlori, Fieru, Beratu i Lushnju, ministar pravosuđa Enkeled Alibeaj optužio je u ponedjeljak (25. veljače) albanske suce za korumpiranost, te da dozvoljavaju utjecaj političkih odnosa na njihov rad.
Alibeaj urged all members of the judicial system to distance themselves from corruption, saying it has taken on the scale of an infectious disease.
Alibeaj je pozvao sve članove pravosudnog sustava na distanciranje od korupcije, ukazujući kako je uzela razmjere zarazne bolesti.
For his part, the vice chairman of the High Judicial Council, Kreshnik Spahiu, said all incompetent judges would be removed from their posts for the system to start functioning correctly.
Potpredsjednik Visokog pravosudnog vijeća Kreshnik Spahiu kazao je, sa svoje strane, kako će svi nekompetentni suci biti smjenjen sa svojih dužnosti kako bi sustav počeo pravilno funkcionirati.
The judges blame a massive administrative workload.
Suci za to okrivljuju iznimno administrativno opterećenje.
(Kohajone, Shekulli, Shqip - 26/ 02/ 08; Balkanweb - 25/ 02/ 08)
(Kohajone, Shekulli, Shqip - 26/ 02/ 08; Balkanweb - 25/ 02/ 08)
Two police reform laws adopted in BiH 26/ 02/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The upper house of BiH's parliament adopted two police reform laws, establishing a Directorate for Co-ordination of Police Bodies and Agencies and the supervisory panels for police structures, while maintaining entity police.
U BiH usvojena dva zakona o reformi policije 26/ 02/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Gornji dom Parlamenta BiH usvojio je dva zakona o reformi policije kojima se uspostavlja Ravnateljstvo za koordiniranje policijskih tijela i agencija i nadzorno tijelo za policijske strukture, uz istodobno očuvanje entitetske policije.
Last week, the European Commission refused to comment on the draft reform laws, saying they needed more time to analyse the bills to ensure they meet EU requirements.
Europska komisija odbila je prošlog tjedna komentirati nacrt reformskih zakona, ukazujući kako joj je potrebno više vremena za analizu nacrta kako bi se uvjerila da ispunjavaju uvjete EU.
BiH initialled the Stabilisation and Association Agreement with the EU on December 4th after the six-party ruling coalition made a commitment to quickly approve police reform legislation.
BiH je parafirala Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU 4. prosinca, nakon što se šestočlana vladajuća koalicija obvezala na brzo odobrenje zakona o reformi policije.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 26/ 02/ 08; Fena, RTRS, Reuters - 25/ 02/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 02/ 08; Fena, RTRS, Reuters - 25/ 02/ 08)
Tirana hosts conference on Kosovo's challenges 26/ 02/ 2008TIRANA, Albania -- An international conference on the challenges facing Kosovo after declaring independence was held in Tirana on Monday (February 25th).
Tirana domaćin konferencije o izazovima Kosova 26/ 02/ 2008 TIRANA, Albanija -- Međunarodna konferencija o izazovima s kojima se Kosovo sučeljava nakon proglašenja neovisnosti održana je u ponedjeljak (25. veljače) u Tirani.
US Ambassador to Albania John Withers addressed the forum and said Kosovo is on the right road to establishing a strong democracy.
Američki veleposlanik u Albaniji John Withers obratio se forumu i kazao kako je Kosovo na pravom putu uspostaviti jaku demokraciju.
He also indicated that Washington would be ready to channel 269m euros in economic aid to Kosovo in coming months.
Također je navijestio kako će Washington biti spreman uputiti 269 milijuna eura gospodarske pomoći Kosovu idućih mjeseci.
(Balkanweb, Top-Channel, Albanian President website - 25/ 02/ 08)
(Balkanweb, Top- Channel, internet stranica albanskog predsjednika - 25/ 02/ 08)
EU's Rehn affirms readiness to seal SAA with BiH in April 27/ 02/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn confirmed that he would be ready to seal a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH in April if the country finalises its police reforms shortly.
Povjerenik EU Rehn potvrdio spremnost da se u travnju zaključi SAA sa BiH 27/ 02/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn potvrdio je kako će biti spreman potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa BiH u travnju ukoliko zemlja uskoro dovrši svoje policijske reforme.
"It's a great opportunity... and I trust the leaders will not miss it," Rehn said before a meeting of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board that began in Brussels on Tuesday (February 26th).
"To je odlična prigoda... i vjerujem kako je čelnici neće propustiti", izjavio je Rehn uoči sastanka Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) koji je započeo u utorak (26. veljače) u Brusselsu.
Rehn also invited BiH political leaders to meet him Wednesday and Thursday to clear up remaining differences over the police reform package.
Rehn je također pozvao političke čelnike BiH da se sastanu s njim u srijedu i četvrtak kako bi otklonili preostale razlike glede paketa reforme policije.
Envoys will also discuss implementation of the Dayton Peace Accords and submit an assessment of the political situation in BiH after talks with members of the tripartite presidency and the ruling coalition.
Izaslanici će također razmotriti provedbu Daytonskog mirovnog sporazuma i podnijeti procjenu političke situacije u BiH poslije razgovora s članovima tročlanog predsjedništva i vladajuće koalicije.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 27/ 02/ 08; Fena, Reuters, OHR website - 26/ 02/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 27/ 02/ 08; Fena, Reuters, internet stranica OHR- a - 26/ 02/ 08)
Thousands protest Kosovo's independence in Banja Luka 27/ 02/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An estimated 10,000 Serbs staged a peaceful protest against Kosovo's decision to split from Serbia at a rally in Banka Luka on Tuesday (February 26th), organised by the Serbian Movement of NGOs (SPONA).
Tisuće ljudi prosvjedovalo u Banja Luci zbog neovisnosti Kosova 27/ 02/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Približno 10. 000 Srba održalo je u utorak (26. veljače) u Banja Luci miran prosvjed zbog odluke Kosova da se odvoji od Srbije, kojeg je organizirao Srpski pokret nevladinih udruga (SPONA).
Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik told the crowd that BiH would never recognise Kosovo, even under pressure from the West.
Premijer Republike Srpske Milorad Dodik kazao je okupljenima kako BiH nikada neće priznati Kosovo, čak niti pod pritiskom Zapada.
Police used tear gas to disperse the crowd.
Policija je koristila suzavac kako bi rastjerala skupinu.
The United States said it has temporarily sent its Banja Luka staff to Sarajevo, in anticipation of more demonstrations.
Sjedinjene Države priopćile su kako su privremeno poslale svoje osoblje iz Banja Luke u Sarajevo, očekujući još prosvjeda.
Serbia's National Security Council discusses fall-out from Kosovo's independence 27/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- The National Security Council met for five hours Tuesday (February 26th) in response to last week's rioting over Kosovo independence.
Srbijansko Vijeće za nacionalnu sigurnost razmotrilo posljedice neovisnosti Kosova 27/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vijeće za nacionalnu sigurnost održalo je u utorak (26. veljače) petosatni sastanak reagirajući na prošlotjedne nemire nakon proglašenja neovisnosti Kosova.
No formal statement was issued.
Službenog priopćenja sa sastanka nije bilo.
B92 radio reports, however, that the Council decided all actions against countries that recognise Kosovo's independence must be evaluated first to determine if they have long-term economic and political consequences.
Međutim, Radio B92 izvješćuje kako je vijeće odlučio da svi postupci protiv zemalja koje priznaju neovisnost Kosova moraju prvo procjeniti kako bi se utvrdilo imaju li dugoročne gospodarske i političke posljedice.
It was also reportedly agreed that all security-related institutions must prevent further violence in Serbia and that wearing army uniforms of any kind during protests would be banned.
Također je, kako se izvješćuje, postignuta suglasnost da sve sigurnosne institucije moraju spriječiti daljnje nasilje u Srbiji, te će biti zabranjeno nošenje vojnih odora bilo kakve vrste na prosvjedima.
The National Security Council includes the president; prime minister; justice, defence and interior ministers; the chiefs of the army and the various intelligence services.
U Vijeću za nacionalnu sigurnost nalaze se predsjednik, premijer, ministri pravosuđa, obrane i unutarnjih poslova, čelnici vojske i različitih obavještajnih službi.
(Blic, Politika - 27/ 02/ 08; B92, Beta, Tanjug, RTS, AFP - 26/ 02/ 08)
(Blic, Politika - 27/ 02/ 08; B92, Beta, Tanjug, RTS, AFP - 26/ 02/ 08)
Djelic insists Serbian government will not give up European integration process 27/ 02/ 2008BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic says Serbia will neither give up defending Kosovo nor its European future.
Đelić ustrajava kako srbijanska vlada neće odustati od procesa europske integracije 27/ 02/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić kaže kako Srbija neće odustati niti od obrane Kosova niti od svoje europske budućnosti.
He told B92 in an interview Tuesday (February 26th) that his Democratic Party (DS) would remain in the government if it continues to work on all five priorities the DS, the Serbian Democratic Party-New Serbia and G17 Plus agreed upon when the ruling coalition was formed.
U intervjuu za B92 u utorak (26. veljače) Đelić je kazao kako će njegova Demokratska stranka (DS) ostati u vladi ukoliko ona nastavi raditi na svih pet prioriteta oko kojih su se složili DS, Demokratska stranka Srbije i Nova Srbija i G17 Plus kada je ustrojena vladajuća koalicija.