natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Deputy Director shall be appointed for a maximum period of three years, which period may be extended by one two-year term.
Zamjenik ravnatelja imenuje se na razdoblje od najviše tri godine, uz mogućnost jednokratnog produljenja mandata od dvije godine.
The Director shall ensure the execution of the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2.
Ravnatelj osigurava izvršavanje misije i zadaća Instituta utvrđenih u članku 2.
The Director shall uphold a high degree of expertise and professionalism of the Institute, as well as ensure efficiency and effectiveness in carrying out the Institute’s activities.
Ravnatelj podupire visoki stupanj stručnosti i profesionalizma Instituta te osigurava djelotvornost i učinkovitost u obavljanju aktivnosti Instituta.
The Director shall also be responsible for:
Ravnatelj je također odgovoran za:
drafting the Institute’s annual work programme, as well as the annual report on the Institute’s activities;
izradu godišnjeg programa rada Instituta, kao i godišnjeg izvješća o aktivnostima Instituta;
preparing the work of the Board;
pripremu rada odbora;
the day-to-day administration of the Institute;
svakodnevno upravljanje Institutom;
all personnel matters;
sva pitanja povezana s osobljem;
preparing the statement of income and expenditure and implementing the Institute’s budget;
pripremu izjave o prihodima i rashodima i izvršavanje proračuna Instituta;
informing the PSC of the annual work programme;
obavješćivanje PSO-a o godišnjem programu rada;
ensuring contacts and close collaboration with Union, national and international institutions in related fields.
osiguravanje kontakata i bliske suradnje s Unijom te nacionalnim i međunarodnim institucijama u povezanim područjima.
The Director, after consulting the Board, should also explore options for additional contributions to the Institute’s budget.
Ravnatelj bi, nakon savjetovanja s odborom, također trebao ispitivati mogućnosti za dodatne doprinose proračunu Instituta.
Within the agreed work programme and budget of the Institute, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of the Institute.
U okviru dogovorenog programa rada i proračuna Instituta, ravnatelj je ovlašten za sklapanje ugovora, zapošljavanje osoblja koje je odobreno u proračunu te za bilo koje troškove potrebne za rad Instituta.
The Director shall prepare an annual report on the Institute’s activities by 31 March of the following year.
Ravnatelj priprema godišnje izvješće o aktivnostima Instituta do 31. ožujka naredne godine.
The annual report shall be forwarded to the Board and, through the HR, to the Council, which shall forward the report to the European Parliament, to the Commission and to the Member States.
Godišnje izvješće šalje se odboru i, preko VP-a, Vijeću, a Vijeće ga prosljeđuje Europskom parlamentu, Komisiji i državama članicama.
The Director shall be accountable to the Board.
Ravnatelj odgovara odboru.
The staff of the Institute, consisting of analysts and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
Osoblje Instituta, koje se sastoji od analitičara i administrativnog osoblja, ima status ugovornog osoblja te se zapošljava iz redova državljana država članica.
The Institute’s analysts shall be recruited on the basis of intellectual merit, experience and expertise relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2, and through fair and transparent competition procedures.
Analitičari Instituta zapošljavaju se na temelju intelektualnih postignuća, iskustva i stručnosti koji su relevantni za misiju i zadaće Instituta utvrđene u članku 2. te putem poštenih i transparentnih natječajnih postupaka.
The Institute’s staff rules shall be adopted by the Council acting on a recommendation from the Director.
Pravila koja se odnose na osoblje Instituta donosi Vijeće djelujući na preporuku ravnatelja.
Researchers and trainees may be recruited on an ad hoc and short-term basis.
Znanstvenici i stažisti mogu se zaposliti na ad hoc i kratkoročnoj osnovi.
With the agreement of the Director and after having informed the Board, researchers may be seconded to the Institute for a fixed period, either to posts within the Institute’s organisational structure or for specific tasks and projects relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2.
U dogovoru s ravnateljem i nakon što se o tome obavijesti odbor, znanstvenici mogu biti upućeni u Institut na određeno razdoblje, bilo na položaj u organizacijskoj strukturi Instituta ili za posebne zadaće i projekte koji su relevantni za misiju i zadaće Instituta utvrđene u članku 2.
Staff members may be seconded to a post outside the Institute, for a fixed period in the interests of the service, in accordance with the Institute’s staff rules.
Članovi osoblja mogu se u interesu službe na određeno razdoblje uputiti na položaj izvan Instituta, u skladu s pravilima Instituta o osoblju.
The provisions relating to secondments shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Odredbe u vezi s upućivanjima donosi odbor na prijedlog ravnatelja.
Independence and autonomy
Neovisnost i autonomija
The Director and the analysts shall enjoy intellectual independence and operational autonomy in carrying out the Institute’s activities.
Ravnatelj i analitičari uživaju intelektualnu neovisnost i operativnu autonomiju pri obavljanju aktivnosti Instituta.
By 31 October of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board for approval.
Ravnatelj do 31. listopada svake godine utvrđuje nacrt godišnjeg programa rada za sljedeću godinu, zajedno s okvirnim dugoročnim izgledima za naredne godine, te ih podnosi odboru na odobrenje.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.
Odbor do 30. studenoga svake godine odobrava godišnji program rada.
All items of income and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute, which shall include a list of the staff.
Sve stavke prihoda i rashoda Instituta uključuju se u procjene koje se izrađuju za svaku financijsku godinu, koja odgovara kalendarskoj godini, i prikazuju se u proračunu Instituta koji uključuje popis osoblja.
The income and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Prihodi i rashodi prikazani u proračunu Instituta uravnoteženi su.
The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale.
Prihod Instituta sastoji se od doprinosa država članica u skladu s ljestvicom bruto nacionalnog dohotka (BND).
Upon a proposal by the Director and after approval by the Board, additional contributions for specific projects relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2 may be accepted from other sources, in particular from the Member States or from Union institutions.
Na prijedlog ravnatelja te nakon pribavljanja odobrenja odbora, za posebne projekte koji su relevantni za misiju i zadaće Instituta utvrđene u članku 2. mogu se prihvatiti dodatni doprinosi iz drugih izvora, posebno iz država članica ili iz institucija Unije.
By 31 October of each year, the Director shall submit to the Board a draft annual budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including additional contributions for specific projects referred to in Article 10(3).
Ravnatelj odboru do 31. listopada svake godine podnosi nacrt godišnjeg proračuna Instituta koji obuhvaća administrativne rashode, operativne rashode i očekivane prihode, uključujući dodatne doprinose za posebne projekte iz članka 10. stavka 3.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
Odbor jednoglasnom odlukom predstavnika država članica do 30. studenoga svake godine odobrava godišnji proračun Instituta.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
U slučaju neizbježnih, iznimnih ili nepredvidivih okolnosti, ravnatelj može odboru predložiti nacrt izmjene proračuna.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.
Odbor, uzimajući u obzir hitnost, odobrava izmjenu proračuna jednoglasnom odlukom predstavnika država članica.
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to the Board the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the Institute’s activities.
Do 31. ožujka svake godine ravnatelj podnosi Vijeću i odboru detaljne račune svih prihoda i rashoda iz prethodne financijske godine, uključujući izvješće o aktivnostima Instituta.
The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of the Institute.
Odbor daje razrješnicu ravnatelju u pogledu izvršenja proračuna Instituta.
The Board, with the assent of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying, in particular, the procedure to be followed for establishing, implementing and controlling the budget of the Institute.
Odbor, uz suglasnost Vijeća, a na prijedlog ravnatelja, izrađuje detaljna financijska pravila kojima se posebno određuje postupak koji je potrebno slijediti za utvrđivanje, izvršavanje i kontrolu proračuna Instituta.
The privileges and immunities of the Director and the Institute’s staff are provided for in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 October 2001 on the privileges and immunities granted to the European Union Institute for Security Studies and the European Union Satellite Centre, and to their bodies and staff members.
Povlastice i imuniteti ravnatelja i osoblja Instituta predviđeni su u Odluci predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, od 15. listopada 2001. o povlasticama i imunitetima dodijeljenima Institutu Europske unije za sigurnosne studije i Satelitskom centru Europske unije te njihovim tijelima i članovima osoblja.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and the Institute’s staff the privileges and immunities provided therein.
Do stupanja na snagu te odluke država domaćin može ravnatelju i osoblju Instituta dodijeliti povlastice i imunitete koji su u njoj predviđeni.
The privileges and immunities of the Institute are provided for in Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Povlastice i imuniteti Instituta predviđeni su u Protokolu (br. 7) o povlasticama i imunitetima Europske unije koji je priložen UEU-u i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Legal liability
Pravna odgovornost
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Ugovorna odgovornost Instituta uređuje se pravom koje se primjenjuje na dotični ugovor.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Sud Europske unije nadležan je na temelju bilo koje arbitražne klauzule koja je sadržana u ugovoru koji je sklopio Institut.
The personal liability of staff towards the Institute shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Institute.
Osobna odgovornost osoblja prema Institutu uređuje se relevantnim odredbama koje se primjenjuju na osoblje Instituta.
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt rules on public access to the Institute’s documents, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].Article 16
Na prijedlog ravnatelja, odbor donosi pravila o javnom pristupu dokumentima Instituta, uzimajući u obzir načela i ograničenja utvrđena u Uredbi (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [2].Članak 16.
Protection of EU classified information
Zaštita klasificiranih podataka EU-a
The Institute shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].Article 17
Institut primjenjuje Odluku Vijeća 2013/488/EU [3].Članak 17.
Cooperation with Member States and Union institutions, bodies and agencies
Suradnja s državama članicama te institucijama, tijelima i agencijama Unije
For the purpose of fulfilling its mission and tasks set out in Article 2, the Institute shall closely cooperate with Member States and the EEAS.
Za potrebe ispunjenja svoje misije i zadaća utvrđenih u članku 2., Institut blisko surađuje s državama članicama i ESVD-om.
The Institute shall also, as necessary, establish working relationships with Union institutions, as well as with relevant Union bodies and agencies, including the European Security and Defence College (ESDC), with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.
Institut također prema potrebi uspostavlja radne odnose s institucijama Unije, kao i s mjerodavnim tijelima i agencijama Unije, uključujući Europsku akademiju za sigurnost i obranu (EASO), s ciljem razmjene stručnog znanja i savjeta u područjima od zajedničkog interesa.
The Institute may also undertake joint projects with Union institutions, bodies and agencies.
Institut također može poduzimati zajedničke projekte s institucijama, tijelima i agencijama Unije.
Data Protection
Zaštita podataka
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001of the European Parliament and of the Council [4].Article 19
Na prijedlog ravnatelja, odbor donosi provedbena pravila u vezi s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [4].Članak 19.
By 31 July 2016 at the latest, the HR shall present a report to the Council on the implementation of this Decision accompanied, if necessary, by appropriate recommendations.
VP najkasnije 31. srpnja 2016. podnosi izvješće Vijeću o provedbi ove Odluke, kojemu se prema potrebi prilažu odgovarajuće preporuke.
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby repealed.
Zajednička akcija 2001/554/ZVSP stavlja se izvan snage.
Council Joint Action 2001/554/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Institute for Security Studies (OJ L 200, 25.7.2001, p. 1).
Zajednička akcija Vijeća 2001/554/ZVSP od 20. srpnja 2001. o osnivanju Instituta Europske unije za sigurnosne studije (SL L 200, 25.7.2001., str. 1.).
of 11 February 2014
od 11. veljače 2014.
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
o imenovanju članova odbora predviđenog u članku 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 255. drugi podstavak,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 25 November 2013,
uzimajući u obzir inicijativu predsjednika Suda Europske unije od 25. studenoga 2013.,
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
Na temelju članka 255. prvog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije, a prije nego što vlade država članica imenuju kandidate, osniva se odbor zadužen za davanje mišljenja o prikladnosti kandidatâ za obnašanje dužnosti suca i nezavisnog odvjetnika Suda i Općeg suda (u daljnjem tekstu nazvan: „Odbor”).
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Odbor se sastoji od sedam osoba izabranih iz redova bivših članova Suda i Općeg suda, članova nacionalnih vrhovnih sudova i priznatih odvjetnika, od kojih jednoga predlaže Europski parlament.
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Potrebno bi bilo uzeti u obzir ujednačen sastav Odbora, posebno u odnosu na njegovu zemljopisnu osnovu kao i u odnosu na zastupljenost pravnih sustava država članica.
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Stoga bi bilo potrebno imenovati članove Odbora i njegova predsjednika,
For a period of four years from 1 March 2014, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Članovima Odbora predviđenog člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije imenuju se od 1. ožujka 2014. na razdoblje od četiri godine:
Mr Jean-Marc SAUVÉ, President
g. Jean-Marc SAUVÉ, predsjednik
Mr Luigi BERLINGUER
g. Luigi BERLINGUER
Ms Pauliine KOSKELO
gđa Pauliine KOSKELO
Mr Péter PACZOLAY
g. Péter PACZOLAY
Mr Christiaan TIMMERMANS
g. Christiaan TIMMERMANS
Mr Andreas VOSSKUHLE
g. Andreas VOSSKUHLE
This Decision shall enter into force on 1 March 2014.
Ova Odluka stupa na snagu 1. ožujka 2014.
Done at Brussels, 11 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. veljače 2014.
implementing Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
o provedbi Uredbe (EU) br. 1024/2013 o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija
On 15 October 2013, the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Vijeće je 15. listopada 2013. donijelo Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by an internal body composed of its Chair and Vice-Chair and four representatives of the ECB and one representative of the national competent authority in each participating Member State (‘Supervisory Board’).
Planiranje i izvršavanje zadaća dodijeljenih ESB-u trebalo bi u potpunosti obavljati interno tijelo koje se sastoji od predsjednika i potpredsjednika te četiri predstavnika ESB-a i jednog predstavnika nacionalnog nadležnog tijela iz svake države članice sudionice („nadzorni odbor”).
The Supervisory Board should be an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB, tasks which until now have always been in the hands of national competent authorities.
Nadzorni odbor trebao bi biti ključno tijelo u izvršavanju nadzornih zadaća od strane ESB-a, zadaća za koje su do sada uvijek bila odgovorna nacionalna nadležna tijela.
For this reason, on 16 December 2013 the Council adopted an implementing decision to appoint the Chair of the Supervisory Board [2].
Zato je Vijeće 16. prosinca 2013. donijelo provedbenu odluku o imenovanju predsjednice nadzornog odbora [2].
On the same grounds, the Council should be given the power to adopt an implementing decision to appoint the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Iz istog bi razloga trebalo ovlastiti Vijeće za donošenje provedbene odluke o imenovanju potpredsjednika nadzornog odbora.
In accordance with Article 26(3) of the above-mentioned Regulation, and after hearing the Supervisory Board, the ECB submitted a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board to the European Parliament for approval on 22 January 2014.
U skladu s člankom 26. stavkom 3. gore navedene Uredbe te nakon saslušanja nadzornog odbora, ESB je 22. siječnja 2014. podnio Europskom parlamentu na odobrenje prijedlog za imenovanje potpredsjednice nadzornog odbora.
The European Parliament approved this proposal on 5 February 2014.
Europski parlament odobrio je taj prijedlog 5. veljače 2014.
Subsequently, on 5 February 2014, the ECB submitted to the Council a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Naknadno je 5. veljače 2014. ESB podnio Vijeću prijedlog za imenovanje potpredsjednice nadzornog odbora,
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is appointed as Vice-Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank.
Gđa Sabine LAUTENSCHLÄGER imenuje se potpredsjednicom nadzornog odbora Europske središnje banke.
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Provedbena odluka Vijeća 2013/797/EU od 16. prosinca 2013. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (SL L 352, 24.12.2013., str. 50.).
on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
o mjeri zabrane određene vrste višenamjenskih strojeva za zemljane radove koju je poduzela Danska u skladu s člankom 11. Direktive 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(notified under document C(2014) 633)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 633)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima i o izmjeni Direktive 95/16/EZ [1], a posebno njezin članak 11.,
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the Avant 600 series manufactured by Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.
U skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2. Direktive 2006/42/EZ danska su nadležna tijela obavijestila Komisiju i ostale države članice o mjeri povezanoj sa strojevima serije Avant 600 proizvođača Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finska.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Strojevi su imali oznaku CE i bila im je priložena EZ izjava o sukladnosti u skladu s Direktivom 2006/42/EZ o strojevima, Direktivom 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] o elektromagnetskoj kompatibilnosti i Direktivom 2000/14/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3] o emisiji buke u okoliš uzrokovane opremom za uporabu na otvorenom.