natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1 tablice iz Priloga trebalo bi razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 navedene tablice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice [2], korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Odbor za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u skladu s odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
U skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Proizvod (takozvana. „LED vrpca”) koji se sastoji od svjetlećih dioda (LED), tranzistora, otpornika i zaštitnih dioda.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Sastavni dijelovi sastavljeni su u tiskanom krugu u obliku savitljive metalne vrpce s ljepljivim slojem koji je zaštićen odvojivim papirom na donjoj strani dimenzija otprilike 17 × 1 cm.
The components are interconnected.
Sastavni su dijelovi međusobno spojeni.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Kontakti na krajevima vrpce pripremljeni za lemljenje (npr. žice) omogućuju spajanje na napajanje istosmjernom električnom energijom od 12 V.
The article provides light when supplied with electrical current.
Proizvod emitira svjetlost kada kroz njega prolazi električni tok.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Proizvod je svjetiljka izrađena za uporabu npr. u namještaju.
See image.
Vidi sliku.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1., 2.(a) i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9405, 940540 i 94054099.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
S obzirom na to da se proizvod sastoji od sklopa tiskanog kruga (vidi također napomene s objašnjenjima uz podbroj KN 84439910 koji obuhvaća elektroničke sklopove), ne ispunjava uvjete za poluvodičke elemente ili diskretnu svjetleću diodu (LED) u smislu tarifnog broja 8541.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 8541 stoga je isključeno.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Proizvod ima sve objektivne karakteristike svjetiljke u smislu tarifnog broja 9405.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 8543 stoga je isključeno.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Uzevši u obzir njegove objektivne karakteristike, proizvod ima temeljnu značajku cjelovite svjetiljke pod tarifnim brojem 9405 jer za funkcioniranje treba samo biti priključen na električno napajanje.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Proizvod se stoga razvrstava pod oznaku KN 94054099 kao „ostale svjetiljke”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 709/2013
of 24 July 2013
оd 24. srpnja 2013.
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o izmjeni Uredbe (EU) br. 717/2010 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Uredbom Komisije (EU) br. 717/2010 [2] takozvani „senzor temperature ispušnih plinova“ razvrstan je pod oznaku KN 85334010 kao ostali promjenjivi otpornici.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Proizvod iz Uredbe (EU) br. 717/2010 treba se smatrati stalnim otpornikom jer se njegov otpor ne može podešavati po želji, nego ovisi isključivo o temperaturi.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Stoga je proizvod potrebno razvrstati pod oznaku KN 85332100.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 717/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 717/2010 zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s Uredbom (EU) br 717/2010, kako je izmijenjena ovom Uredbom, mogu se u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [3] nastaviti navoditi tijekom razdoblja od 3 mjeseca od stupanja na snagu ove Uredbe.Članak 3
Done at Brussels, 24 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. srpnja 2013.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
SL L 210, 11.8.2010., str. 24.
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Proizvod (takozvani „senzor temperature ispušnih plinova”) koji se sastoji od:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
termistora u vlastitom kućištu, snage ne veće od 20 W
a fixing bolt,
vijka za pričvršćivanje
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
osovine kojom se omogućuje pričvršćivanje unutar ispušnog sustava vozila
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
električnog kabla s ovojnicom otpornom na toplinu koji proizvod povezuje s utikačem i kojime se tako omogućuje veza sa sustavom za upravljanje motorom vozila.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Termistor mijenja otpor ovisno o temperaturi.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Pri spajanju ova razlika u otporu dovodi do promjene električnog toka, što se prenosi u sustav za upravljanje motorom.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Proizvodom se izlazna snaga električne struje ne može izraziti u jedinicama za mjerenje temperature niti prikazati vrijednost temperature.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Razvrstavanje se utvrđuje odredbama Općih pravila 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8533 te 85332100.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Stoga se isključuje razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 9025 kao termometra ili jednog njegova dijela zato što se proizvodom ne može mjeriti temperatura niti prikazivati njezina vrijednost.
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Proizvod je nelinearni otpornik čiji se otpor mijenja ovisno o temperaturi i ne može se mijenjati po želji (vidi isto napomene s pojašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 8533 (A)(5) i (B).
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Stoga se proizvod razvrstava pod oznaku KN 85332100 kao ostali stalni električni otpornici snage ne veće od 20 W.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 710/2013
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice [2] korisnik može obvezujuće tarifne informacije koje u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca.
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Uređaj prima telemetričke signale koji sadrže informacije o prometu koristeći se radijskom postajom za prometna izvješća preko FM radijskog frekvencijskog pojasa.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Uređaj se USB priključkom spaja s prijamnikom globalnog sustava za određivanje položaja (GPS) koji obrađuje primljene telemetričke signale i prikazuje informacije o prometu na zaslonu.
The device does not receive sound broadcast signals.
Uređaj ne prima zvučne radiodifuzijske signale.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Razvrstavanje se utvrđuje odredbama općih pravila 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8517, 851769 i 85176939.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
S obzirom na to da uređaj funkcionira samo kada je spojen s GPS-om čime se povećava funkcionalnost GPS-a, smatra se kao dodatna oprema za GPS i stoga se razvrstava posebno.
The device does not receive any sound signals.
Uređaj ne prima zvučne signale.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Razvrstavanje proizvoda pod tarifni broj 8527 kao „radiodifuzni prijamnik” stoga je isključeno.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
Uređaj nije prenosiv jer funkcionira samo kada je spojen s GPS-om.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
Osim toga, uređaj ne može samostalno provoditi funkcije pozivanja, upozoravanja ili traženja jer prima samo telemetričke signale.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
Razvrstavanje proizvoda pod podbroj 85176931 kao „prijenosni prijamnici za pozivanje, upozoravanje ili traženje” stoga je isključeno.
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Uređaj se stoga razvrstava pod oznaku KN 85176939 kao „ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži” (vidjeti također napomene s objašnjenjima uz podbroj KN 85176939, stavak 6.)
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply. It is equipped with a USB-connector.
Uređaj (takozvani „prijamnik radijske postaje za prometna izvješća” (TMC) koji se sastoji od FM prijamnika, zračnog kabela (antena) i sustava za napajanje električnom energijom. Opremljen je USB priključkom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 711/2013
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i Zajedničkoj carinskoj tarifi [1], a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primjereno je omogućiti korisniku obvezujućeg mišljenja o razvrstavanju robe u Kombiniranu nomenklaturu, izdanog od strane carinskih tijela zemalja članica, a koje nije u skladu s ovom Uredbom, njegovu daljnju primjenu tijekom razdoblja od tri mjeseca u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. kojom se donosi Carinski zakonik Zajednice [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Obvezujuća mišljenja o razvrstavanju izdana od strane carinskih tijela zemalja članica, a koja nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti primjenjivati tijekom razdoblja od tri mjeseca, a u skladu s člankom 12. stavak 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92.
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.
Nesastavljena figurica od plastike, visoka oko 4,5 cm, sastavljena od dva dijela.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.
Nalazi se u plastičnoj ambalaži u obliku jajeta, a sastoji se od dvije odvojene polovice koje na rubovima tijesno uliježu jedna u drugu.
The figurine has humanoid features of a man.
Figurica posjeduje čovjekolika obilježja muškarca.
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported.
Nema pokretnih dijelova ili odjeću koja se može skinuti, a može stajati bez podupiranja.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a collection together with the other characters from the series.
Figurica predstavlja čarobnjaka iz serije stripova i čini dio zbirke zajedno s drugim likovima iz serije.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Razvrstavanje se temelji na općim pravilima 1, 2(a), 5(b) i 6 za tumačenje Kombinirane nomenklature i nazivima KN oznaka 950300 i 95030095.
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll.
Razvrstavanje u KN oznaku 95030021 kao lutke se isključuje jer proizvod nije lutka.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model.
Lutka je model muškog ili ženskog ljudskog lika, obično djeteta, male djevojčice ili dječaka ili fotomodela.
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls.
Male, čvrste figurice koje mogu održavati svoj položaj bez podupiranja ne smatraju se lutkama.
Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non-human features.
Razvrstavanje u KN oznaku 95030049 kao igračke koje predstavljaju životinje ili neljudske likove, osim punjenih, se također isključuje jer figurica ima objektivne karakteristike čovjeka; ona nema životinjska ili neljudska obilježja.
It is a humanoid figurine representing a comic book character (see also the CN Explanatory Notes to CN codes 95030081 to 95030099).
To je figurica čovjekolikog oblika koja predstavlja lik iz stripa (vidjeti Objašnjenja Kombinirane nomenklature za KN oznake od 95030081 do 95030099).
The figurine is therefore to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Figurica se stoga razvrstava u KN oznaku 95030095 kao ostale igračke od plastične mase.
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 712/2013
Council Regulation (EU) No 713/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 713/2013
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season
utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014.
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Obveza je Vijeća utvrditi ukupan dopušteni ulov za pojedinačne ribare ili skupine ribara.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State's fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1].
Ribolovne mogućnosti bi se trebale raspodijeliti među državama članicama tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za sve stokove ili skupine stokova te uzimajući u obzir ciljeve zajedničke ribarstvene politike utvrđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 2371/2002 [1].
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
Radi primjerenog upravljanja stokom i pojednostavljenja preporučljivo je utvrditi kvote TAC-a i država članica za stok inćuna u Biskajskom zaljevu (potpodručje ICES-a VIII.) za godišnju sezonu upravljanja koja teče od 1. srpnja do 30. lipnja sljedeće godine, umjesto za kalendarsku godinu kao razdoblje upravljanja.
Nevertheless, the fishery should remain subject to the general provisions of Council Regulation (EU) No 39/2013 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Bez obzira na to, ribarstvo treba ostati podložno općim odredbama Uredbe Vijeća (EU) br. 39/2013 [2] o uvjetima korištenja kvota.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC za inćune u Biskajskom zaljevu za ribolovnu sezonu 2013./2014. trebao bi se utvrditi na temelju dostupnih znanstvenih savjeta, uzimajući u obzir biološke i društveno-gospodarske aspekte, uz osiguravanje pravednog postupanja među različitim sektorima ribarstva.
In order to provide for a multiannual management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay, on 29 July 2009, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the stock of anchovy in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Da bi osigurala višegodišnje upravljanje stokom inćuna u Biskajskom zaljevu, Komisija je 29. srpnja 2009. predstavila prijedlog Uredbe o utvrđivanju dugoročnog plana za stok inćuna u Biskajskom zaljevu i ribarstvu kojim se iskorištava taj stok.
Considering that the impact assessment on which the proposal is based provided for the most recent assessment of the impact of management decisions for the stock, it is appropriate to fix a TAC for anchovy in the Bay of Biscay accordingly.
Uzimajući u obzir da je prijedlog utemeljen na najnovijoj ocjeni učinka odluka u području upravljanja tim stokom, preporučljivo je utvrditi TAC za inćune u Biskajskom zaljevu u skladu s njom.
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2013 estimated the spawning stock biomass to be approximately 56055 tonnes.
U savjetima koje je izdao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) u srpnju 2013. procjenjuje se da biomasa stoka za mrijest iznosi oko 56055 tona.
In view of the most recent assessment available of the impact of management decisions for the stock, the TAC for the fishing season running from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established at 17100 tonnes.
S obzirom na najnoviju dostupnu ocjenu učinka odlukâ upravljanja za stok, kao TAC za ribolovnu sezonu od 1. srpnja 2013. do 30. lipnja 2014. bi se trebala utvrditi količina od 17100 tona.