natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium's parliament ratified the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania, becoming the 22nd EU member to complete the process.
Belgijski parlament ratificirao je sporazum Bugarske i Rumunjske o priključenju EU, postavši 22. članica EU koja je završila taj proces.
Three other members -- Germany, France and Denmark -- were awaiting the release Wednesday (26 September) of the European Commission's latest monitoring report on Bulgaria and Romania's progress.
Tri ostale članice -- Njemačka, Francuska i Danska -- čekale su objavljivanje najnovijeg promatračkog izvješća Europske komisije o napretku Bugarske i Rumunjske u utorak (26. rujan).
The Contact Group for Kosovo -- which includes the United States, Russia, Britain, France, Germany and Italy -- asked UN envoy Martti Ahtisaari to produce a draft proposal on the future of the province.
Kontakt skupina za Kosovo -- koju čine Sjedinjene Države, Rusija, Britanija, Francuska, Njemačka i Italija -- zatražila je od izaslanika UN- a Marttija Ahtisaaria da načini nacrt prijedloga o budućnosti pokrajine.
The six nations reaffirmed their plans to wrap up the status process by the end of this year.
Šest zemalja ponovno je potvrdilo svoje planove da se proces određivanja statusa završi do konca godine.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and visiting Kosovo counterpart Agim Ceku vowed last week to boost bilateral co-operation.
Makedonski premijer Nikola Gruevski i njegov kosovski kolega Agim Čeku koji je boravio u posjetu Makedoniji obećali su prošlog tjedna poboljšanje bilateralne suradnje.
They discussed possible road infrastructure projects of common interest, and agreed on the need for a fast solution of the border demarcation issue. (Various sources ï¿½ 19/ 09/ 06 - 26/ 09/ 06)
Razgovarali su o mogućim projektima od zajedničkog interesa koji se odnose na cestovnu infrastrukturu i suglasili oko potrebe brzog rješavanja pitanja označavanja granice. (Različiti izvori � 19/ 09/ 06 - 26/ 09/ 06)
Culture and Sports: New Nia Vardalos movie to be filmed in Greece 27/ 09/ 2006 The star of "My Big Fat Greek Wedding" returns to the motherland to shoot a new movie.
Kultura i sport: Novi film Nie Vardalos bit će sniman u Grčkoj 27/ 09/ 2006 Zvijezda filma "Moje grčko vjenčanje" vraća se u svoju domovinu snimati novi film.
The movie, to be titled "My Life in Ruins", will be produced by Tom Hanks and Rita Wilson.
Film, koji će se zvati "Moj život u ruševinama", producirat će Tom Hanks i Rita Wilson.
Filming is expected to begin in mid-October.
Početak snimanja filma očekuje se sredinom listopada.
Serbian tennis star Jelena Jankovic moved up one notch, from 17th to 16th place, in the latest Women's WTA Tour Rankings.
Srbijanska teniska zvijezda Jelena Janković pomaknula se za jedno mjesto, sa 17 na 16 na najnovijoj WTA rang ljestvici tenisačica.
The rise was due to her strong performance in last week's China Open, where she reached the semifinals.
Do pomicanja naprijed došlo je zbog njezina dobrog nastupa na prošlotjednom turniru China Open, gdje je stigla do poluzavršnice.
Although she ultimately lost to the world's number one player, France's Amelie Mauresmo (6-1, 3-6, 7-6), Jankovic marked her best career achievement thus far.
Iako je na koncu izgubila od svjetske igračice broj jedan, Francuskinje Amelie Mauresmo (6- 1, 3- 6, 7- 6), Janković je ostvarila najveći uspjeh u karijeri do sada.
Renowned Bulgarian actress Pepa Nikolova died aged 60 in Sofia on 22 September.
Proslavljena bugarska glumica Pepa Nikolova preminula je 22. rujna u Sofiji u 60 godini života.
Since beginning her career in the 1960s, Nikolova played some of the most colourful female roles in both the Bulgarian cinema and theatre.
Od početka karijere šezdesetih godina, Nikolova je igrala neke od najživopisnijih ženskih uloga u bugarskom filmu i kazalištu.
In the past few years, she had her own TV talk-show, focused on social and public problems.
U proteklih par godina imala je vlastiti televizijski talk- show, koji se bavio socijalnim i društvenim problemima.
Hollywood star Richard Gere and the crew of "Spring Break in Bosnia" left Sarajevo on 22 September after ten days of filming at various locations, including Sarajevo Airport.
Hollywoodska zvijezda Richard Gere i ekipa filma "Proljetni odmor u Bosni" napustili su Sarajevo 22. rujna nakon deset dana snimanja na različitim lokacijama, uključujući zračnu luku Sarajevo.
The 57-year-old Gere plays a reporter, who along with an experienced cameraman (Terrence Howard) and a young fellow journalist (Jesse Eisenberg), sets out on an unauthorised mission to capture Radovan Karadzic.
Pedeset sedmogodišnji Gere glumi novinara, koji zajedno s iskusnim kamermanom (Terrence Howard) i mladim kolegom novinarom (Jesse Eisenberg), kreće u samostalnu misiju hvatanja Radovana Karadžića.
Filming now continues in Zagreb.
Snimanje filma nastavlja se u Zagrebu.
The US government granted $27,000 for the preservation and maintenance of one of the world's most ancient observatories, the 3,800-year old astronomical observation site Kokino in Macedonia.
Američka vlada dala je 27. 000 dolara za očuvanje i održavanje jednog od najstarijih opservatorija na svijetu, 3. 800 godina starog astronomskog opservatorija Kokino u Makedoniji.
A contract was signed on 20 September between US Ambassador Gillian Milovanovic and Macedonian Culture Minister Ilirian Bekiri.
Ugovor je potpisan 20. rujna između američke veleposlanice Gillian Milovanovic i makedonskog ministra kulture Iliriana Bekirija.
Albanian director Dimitar Orgocka won the award for best director at the 5th edition of the Festival of Albanian Drama, held in the Macedonian town of Debar from 16-22 September.
Albanski redatelj Dimitar Orgocka osvojio je nagradu za najboljeg redatelja na petom Festivalu albanske drame, koji je od 16. do 22. rujna održan u makedonskom gradu Debru.
The awards for best actor and best actress went, respectively, to Xhelal Tafa and Ilka Muja, both from the Alexander Moisiu Theatre in Durres.
Nagradu za najboljeg glumca i najbolju glumicu osvojili su Xhelal Tafa i Ilka Muja, oboje iz kazališta Alexander Moisiu iz Drača.
The culture ministers of Macedonia and Albania, Ilirian Bekiri and Bujar Leskaj, attended the official awards ceremony on 22 September.
Službenoj ceremoniji dodjele nagrada 22. rujna nazočili su ministri kulture Makedonije i Albanije, Ilirian Bekiri i Bujar Leskaj.
A total of 12 theatre troupes from Albania, Kosovo and Macedonia participated in the festival. (Various sources ï¿½ 20/ 09/ 06 ï¿½ 27/ 09/ 06)
Na festivalu je sudjelovalo ukupno 12 kazališnih trupa iz Albanije, s Kosova i iz Makedonije. (Različiti izvori � 20/ 09/ 06 � 27/ 09/ 06)
Business: Albtelecom deal still alive 29/ 09/ 2006 The Berisha administration in Albania says it will seek to modify terms of the privatisation agreement with Calik Enerji, rather than launch a new tender.
Poslovne vijesti: još uvijek u igri sporazum oko Albtelecoma 29/ 09/ 2006 Berishina vlada u Albaniji kaže kako će težiti modificiranju uvjeta privatizacijskog sporazuma s kompanijom Calik Enerji, prije nego raspisivati novi natječaj.
Prime Minister Sali Berisha and his cabinet had earlier wanted to annul the 120m-euro contract with the Turkish company, which won an international tender sealed by Albania's previous Socialist government.
Premijer Sali Berisha i njegova vlada ranije su željeli poništenje ugovora vrijednog 120 milijuna sa turskom kompanijom koja je pobijedila na međunarodnom natječaju kojeg je odobrila bivša albanska vlada na čelu sa Socijalistima.
However, the Berisha administration now appears ready to renegotiate some terms of the agreement, rather than initiate a brand-new tender.
Međutim, stječe se dojam kako je Berishina vlada sada spremna na ponovne pregovore o nekim uvjetima sporazuma, umjesto raspisivanja novog natječaja.
Local media reports suggested the change in position followed Berisha's recent visit to Turkey, where he met with Calik Enerji's president, Ahmet Calik.
Izvješća lokalnih medija sugeriraju kako je promjena stajališta uslijedila nakon nedavna posjeta Berishe Turskoj, gdje se sastao s predsjednikom kompanije Calik Enerji, Ahmetom Calikom.
Serbia signed a debt-for-investment agreement with Germany, one of the Paris Club creditors.
Srbija je potpisala ugovor o ulaganju u zamjenu za otpis duga s Njemačkom, jednim od kreditora Pariškog kluba.
Under the agreement, 25m euros of Serbian debt to Germany will be written off, in exchange for a 5.5m-euro investment by the Serbian government in a project revitalising remote heating systems.
Na temelju ugovora, bit će otpisano 25 milijuna eura srbijanskog duga Njemačkoj, u zamjenu za ulaganje srbijanske vlade u iznosu 5, 5 milijuna eura u projekt obnove daljinskog sustava grijanja.
Serbia will be relieved immediately from paying interest on the debt, while the principal will disappear from the books once the project is completed.
Srbija će odmah biti oslobođena plaćanja kamate na dug, dok će joj glavnica biti otpisana u trenutku kada projekt bude kompletiran.
After the accord was signed, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said his country would explore other such arrangements.
Nakon potpisivanja sporazuma, srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako će njegova zemlja ispitati mogućnost drugih sličnih aranžmana.
Royal Dutch Shell has joined a consortium of two Turkish energy companies, Calik Group and ENI, in a project to build an oil pipeline from the northern Anatolian province of Samsun to the southern Anatolian town of Ceyhan.
Royal Dutch Shell priključio se konzorciju dviju turskih kompanija, Calik Group i ENI, u projektu izgradnje naftovoda od sjeverne anatolijske provincije Samsun do južnog anatolijskog grada Ceyhan.
The project, expected to cost between $1.5 billion and $1.8 billion, is expected to alleviate oil-based sea traffic in the Bosphorus and Dardanelles.
Projekt, koji će kako se očekuje, koštati između 1, 5 i 1, 8 milijardi dolara, trebao bi olakšati pomorski promet nafte u Bosporu i Dardanelu.
The pipeline should become operational by 2009.
Naftovod bi trebao postati operativan do 2009. godine.
The private Bulgarian natural gas distributor Overgas said it plans to invest 87m euros in the expansion of its network in Sofia over the next ten years.
Privatni bugarski distributer zemnog plina Overgas priopćio je kako planira ulaganje 87 milijuna eura u proširenje svoje mreže u Sofiji u sljedećih deset godina.
The company, which currently has some 4,100 subscribers in the capital, wants to increase this number almost 20-fold by 2016.
Kompanija, koja trenutačno ima oko 4. 100 pretplatnika u glavnom gradu Bugarske, želi skoro dvadesetorostruko povećanje te brojke do 2016. godine.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) foreign trade gap shrank by 13.5% year-on-year in January-August 2006 to 1.9 billion euros, according to official data.
Vanjskotrgovinski manjak Bosne i Hercegovine (BiH) smanjen je u razdoblju siječanj- kolovoz 2006. godine za 13, 5 posto na godišnjoj razini, na 1, 9 milijardi eura, pokazuju službeni podatci.
All months between May and August reported an external trade deficit of around 255-300m euros.
U svim mjesecima između svibnja i kolovoza zabilježen je vanjskotrgovinski manjak od oko 255- 300 milijuna eura.
Export growth remained strong at 38.7% year-on-year in the first eight months of the year, reaching around 1.6 billion euros.
Rast izvoza u prvih osam mjeseci ove godine ostao je snažan, 38, 7 posto na godišnjoj razini, dosegnuvši oko 1, 6 milijardi eura.
Import growth was 5.1% year-on-year, bringing imports to 3.5 billion euros.
Rast uvoza bio je 5, 1 posto na godišnjoj razini, dovodeći uvoz na 3, 5 milijardi eura.
Introduction of the VAT in early 2006 is partly credited for the improved external trade balance.
Uvođenje PDV- a početkom 2006. godine djelomično se pripisuje poboljšanju vanjskotrgovinskog balansa.
Macedonia's industrial output rose 9% year-on-year in August 2006, according to the State Bureau for Statistics.
Industrijski rast u Makedoniji u kolovozu povećan je na 9 posto na godišnjoj razini, pokazuju podatci Državnog ureda za statistiku.
The increase was due mainly to the enlarged production of intermediary products and non-durable goods.
Do povećanja je došlo uglavnom zbog povećanja proizvodnje međuproizvoda i kratkotrajne robe.
Compared to July, industrial output in August was higher by 1.5%.
U usporedbi sa srpnjem, industrijska proizvodnja u kolovozu bila je veća za 1, 5 posto.
Net Foreign Direct Investments (FDI) in Romania went up 48% year-on-year in January-July, reaching 4.01 billion euros, according to the latest data from the central bank.
Ukupna izravna strana ulaganja (FDI) u Rumunjskoj povećana su u razdoblju siječanj- srpanj za 48 posto, dosegnuvši 4, 01 milijardi eura, pokazuju najnoviji podatci Središnje banke.
During the same period, FDI covered 82.2% of the country's current account deficit. (Various sources ï¿½ 22/ 09/ 06 - 29/ 09/ 06)
Tijekom istog razdoblja FDI je pokrivao 82, 2 posto manjka tekućih transakcija zemlje. (Različiti izvori � 22/ 09/ 06 - 29/ 09/ 06)
Science and Technology: IBM eyes investment in Serbia 02/ 10/ 2006 The international technology giant IBM opened a new office in Belgrade and says it is exploring investment opportunities in the country.
Znanost i tehnologija: IBM razmatra ulaganje u Srbiji 02/ 10/ 2006 Međunarodni tehnološki div IBM otvorio je novi ured u Beogradu, te izjavljuju kako istražuju mogućnosti za ulaganje u zemlji.
Addressing a news conference, general manager for Central Europe Brandon Riley said the move is aimed at backing increased investments in Serbia.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji, generalni manager za središnju Europu Brandon Riley rekao je kako je potez usmjeren na pokrivanje povećanih ulaganja u Srbiji.
IBM is particularly interested in industry, the banking sector, telecommunications, the public administration sector and energy, he added.
IBM je posebno zainteresiran za industriju, bankovni sektor, telekomunikacije, sektor javne uprave i energetiku, dodao je.
A survey conducted by the E-Macedonia foundation found that internet usage and computer literacy among young Macedonians is far below world standards.
Istraživanje koje je provela zaklada E- Makedonija utvrdila je kako je uporaba interneta i računalna pismenost među mladim Makedoncima daleko ispod svjetskih standarda.
Most students at Macedonian universities do not know how to use the web to submit job applications, and new company employees require at least three months to learn how to use basic MS Office programmes, the survey found.
Većina studenata na makedonskim sveučilištima ne zna koristiti mrežu za podnošenje prijava za posao, a novim je zaposlenicima u tvrtkama potrebno barem tri mjeseca kako bi naučili koristiti osnovne programe MS Office paketa, navodi se u rezultatim studije.
Turkey's authorities said a long-standing toxic waste problem in the Black Sea will now finally be resolved, under a joint project of the environment ministry and the Turkish Cement Manufacturers' Association.
Turske su vlasti izjavile kako će dugotrajni problem toksičnog otpada u Crnom moru sada najzad biti riješen zahvaljujući zajedničkom projektu ministarstva zaštite okoliša i Turske udruge proizvođača cementa.
Toxic waste barrels, left by Italian companies in the Black Sea some 18 years ago, will be returned to Italy and another European country for disposal.
Bačve s toksičnim otpadom, koje su talijanske tvrtke ostavile u Crnom moru pred oko 18 godina, bit će vraćene u Italiju i još jednu europsku zemlju radi odlaganja.
Over 300 gastroenterologists from Bosnia and Herzegovina (BiH) and the other former Yugoslav countries joined colleagues from Austria, Germany, Great Britain, Greece and Turkey at the Second BiH Congress of Gastroenterologists, held in Tuzla on September 28th-30th.
Preko 300 gastroenterologa iz Bosne i Hercegovine (BiH) i drugih bivših republika Jugoslavije priključilo se kolegama iz Austrije, Njemačke, Velike Britanije, grčke i Turske na Drugom BiH kongresu gastroenterologa, održanom u Tuzli od 28. - 30. rujna.
Participants discussed the newest methods of diagnostics and treatment, as well as problems related to kidney transplantation and treatment of hepatitis.
Sudionici su raspravljali o najnovijim metodama u dijagnostici i liječenju, kao i o problemima vezanim uz presađivanje bubrega i liječenje hepatitisa.
Montenegro's biggest fixed-line phone, mobile and internet operator, Telekom Crne Gore, completed its rebranding and will now be known as Crnogorski Telekom.
Crnogorski najveći operater fiksne i mobilne telefonije, te pružatelj internet usluga, Telekom Crne Gore, dovršio je svoj rebranding, te će sada biti poznat kao Crnogorski Telekom.
Under an agreement with Germany's Deutsche Telekom, it will also adopt the internationally renowned T-Mobile brand on the local market.
Prema sporazumu s njemačkim Deutsche Telekomom, usvojit će i međunarodno priznati T- Mobile brand na lokalnom tržištu.
Deutsche Telekom is a majority owner of the Hungarian Magyar Telekom, which in turn controls a 76.53% stake in the Montenegrin telco.
Deutsche Telekom većinski je vlasnik mađarskog Magyar Telekoma, koji pak ima u posjedu 76, 53% udjela u crnogorskoj telekomunikacijskoj tvrtci.
Cisco Systems President and CEO John Chambers met with Bulgarian President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev in Sofia, offering them support in the development of an e-government project.
Predsjednik i glavni direktor tvrtke Cisco Systems John Chambers susreo se s bugarskim predsjednikom Georgijem Parvanovim i premijerom Sergeyem Stanishevim u Sofiji, ponudivši im podršku u razvoju projekta e- vlade.
He also said the company would donate $200,000-worth of computer equipment to three Bulgarian schools.
Rekao je i kako će tvrtka trima bugarskim školama donirati računalnu opremu u vrijednosti 200. 000 $.
(Various sources ï¿½ 25/ 09/ 06 - 02/ 10/ 06)
Konferencija je krajem rujna održana u San Diegu. (Razni izvori � 25/ 09/ 06 - 02/ 10/ 06)
Diplomatic Diary: Bulgaria, Romania to join EU in January 03/ 10/ 2006 A long-awaited decision by the European Commission clears the way for the two Balkan nations to accede as scheduled.
Diplomatski dnevnik: Bugarska i Rumunjska priključit će se EU u siječnju 03/ 10/ 2006 Dugo očekivana odluka Europske komisije otvorila je put planiranom prijamu dviju balkanskih zemalja.
However, the two countries will still be under scrutiny and will have to report to the EU Council every six months concerning progress they have made.
Međutim, dvije zemlje i dalje će biti pod povećalom i morat će svakih šest mjeseci podnositi izvješće Vijeću EU o napretku kojeg su ostvarile.
Montenegro resumed talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Crna Gora nastavila je razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU.
The talks had been broken off while the republic was part of the former state union of Serbia-Montenegro.
Razgovori su prekinuti dok je republika bila dio bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore.
Officials now say they hope to wrap up the process by the end of the year.
Dužnosnici sada kažu kako se nadaju završetku procesa do konca godine.
US Defence Secretary Donald Rumsfeld paid a visit to Montenegro, becoming the first senior US official to do so since the country gained independence.
Američki ministar obrane Donald Rumsfeld posjetio je Crnu Goru postavši prvi visoki dužnosnik Sjedinjenih Država koji je boravio u toj zemlji od proglašenja neovisnosti.
Rumsfeld then travelled to Tirana for an annual meeting of Southeast Europe defence ministers.
Rumsfeld je potom otputovao u Tiranu na godišnji sastanak ministara obrane jugoistočne Europe.
Serbia and Republika Srpska signed an agreement on special parallel relations.
Srbija i Republika Srpska potpisale su sporazum o posebnim paralelnim vezama.
The agreement extends an existing deal signed in 2001.
Sporazumom je produljen postojeći sporazum potpisan 2001. godine.
The Serbian leaders were accompanied by a 300-member business delegation, in a bid to boost economic ties.
U pratnji srbijanskih čelnika bilo je izaslanstvo 300 poslovnih ljudi, u cilju jačanja gospodarskih veza.
Croatian Justice Minister Ana Lovrin met with Serbian counterpart Zoran Stojkovic in Zagreb.
Hrvatska ministrica pravosuđa Ana Lovrin sastala se u Zagrebu sa srbijanskim kolegom Zoranom Stojkovićem.
The two ministers said they would soon seal a new memorandum on bilateral co-operation related to processing war crimes cases.
Dvoje ministara priopćili su kako će uskoro potpisati novu povelju o bilateralnoj suradnji vezanu za obradu slučajeva ratnih zločina.
It would pave the way for the exchange of lists of suspects and evidence.
Time će se utri put razmjeni popisa osumnjičenih i dokaza.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis met with UN Secretary-General Kofi Annan and said her country would never allow Macedonia to join NATO or the EU until the name dispute with Greece is resolved.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis sastala se s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom i izjavila kako njezina zemlja nikada neće dozvoliti Makedoniji priključenje NATO- u ili EU dok se ne razriješi spor s Grčkom oko naziva.
She also met with US Secretary of State Condoleezza Rice to discuss the Kosovo issue.
Također se sastala s državnom tajnicom Sjedinjenih Država Condoleezzom Rice s kojom je razgovarala o pitanju Kosova.
Daniel Fried, US assistant secretary of state for European and Eurasian Affairs, paid a two-day visit to Kosovo for talks with international and local officials.
Daniel Fried, pomoćnik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja, boravio je u dvodnevnom posjetu Kosovu gdje je razgovarao s međunarodnim i lokalnim dužnosnicima.
He also met with Serb political leaders in the divided city of Mitrovica. (Various sources ï¿½ 26/ 09/ 06 ï¿½ 03/ 10/ 06)
Također se sastao sa srpskim političkim čelnicima u podijeljenom gradu Mitrovici. (Različiti izvori � 26/ 09/ 06 � 03/ 10/ 06)
Culture and Sports: Romania's Boitor is runner-up at Miss World 04/ 10/ 2006 The 17-year-old came in second to the Czech Republic's Tatana Kucharova.
Kultura i sport: Rumunjka Boitor prva pratilja na izboru za Miss Svijeta 04/ 10/ 2006 Sedamnaestogodišnja djevojka zauzela je drugo mjesto iza Tatane Kucharove iz Češke Republike.
The 17-year old high school student finished second to the Czech Republic's Tatana Kucharova.
Sedamnaestogodišnja učenica srednje škole završila je na drugom mjestu iz Tatane Kucharove iz Češke Republike.
Australia's Sabrina Houssami, 20, was third.
Australka Sabrina Houssami, 20, bila je treća.
Bulgaria won three medals -- two gold and one bronze -- at the Senior World Wrestling Championship in Guangzhou, China.
Bugarska je osvojila tri odličja -- dva zlatna i jedno brončano -- na seniorskom Svjetskom prvenstvu u hrvanju koje je održano u Guangzhou u Kini.
Stanka Zlateva won the first world title for Bulgaria in women's wrestling, defeating five-time world champion Kioko Hamaguchi of Japan.
Stanka Zlateva osvojila je prvo zlatno odličje za Bugarsku u ženskom hrvanju, pobijedivši peterostruku svjetsku prvakinju Kioko Hamaguchi iz Japana.
Radoslav Velikov became world champion in the Free Style category, while Kaloyan Dinchev won a bronze medal in the Greco-Roman category.
Radoslav Velikov postao je svjetski prvak u disciplini hrvanje slobodnim stilom, dok je Kaloyan Dinchev osvojio brončano odličje u hrvanju grčko- rimskim stilom.
Romanian director Corneliu Porumboiu's film "12:08 East of Bucharest" won awards for Best Film and for Best Screenplay at this year's Copenhagen International Film Festival.
Film rumunjskog redatelja Corneliu Porumboiua "12: 08 istočno od Bukurešta" osvojio je nagradu za najbolji film i najbolji scenarij na ovogodišnjem Međunarodnom filmskom festivalu u Copenhagenu.
This is the latest international honour for Porumboiu's first feature-length work, following prizes from the Cannes and Transylvania film festivals earlier this year.
To je najnovije međunarodno priznanje za prvi dugometražni film Porumboiua, nakon nagrada na filmskim festivalima Cannes i Transylvania ranije ove godine.