natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgian cinematographer Stephane Fontaine won the Golden Camera 300 grand prize at the International Cinematographers Film Festival "Manaki Brothers" in Bitola, Macedonia.
Belgijski snimatelj Stephane Fontaine osvojio je glavnu nagradu Zlatna kamera 300 na Međunarodnom festivalu filmske kamere "Braća Manaki" održanom u Bitolju u Makedoniji.
Fontaine was honoured for his work in the movie "The Beat That My Heart Skipped".
Fontaine je nagrađen za svoj rad na filmu "Otkucaj koje je moje srce preskočilo".
The silver Camera 300 award went to Russia's Yuri Klemenko for the film "Dreaming of Space", while the bronze was won by Germany's Kolja Brandt for "Tough Enough".
Nagrada Srebrna kamera 300 pripala je Rusu Yuri Klemenku za film "Sanjarenje o svemiru", dok je Brončanu kameru osvojio Nijemac Kolja Brandt za film "Dovoljno jako".
Sixteen-year old Viviane Lisbeth Ramos Puma of Venezuela won the 2006 Miss Globe International beauty contest in Butrint, Albania.
Šesnaestogodišnja Viviane Lisbeth Ramos Puma iz Venezuele osvojila je nagradu Miss planeta 2006 na Međunarodnom natjecanju ljepote održanom u Butrinitu u Albaniji.
Spain's Marian Karian Cabrera, 22, was runner-up, while Albania's Silvi Skenderaj, 17, was third.
Španjolka Marian Karian Cabrera, 22, bila je prva pratilja, dok je Albanka Silvi Skenderaj, 17, zauzela treće mjesto.
A new open theatre in Mostar, Bosnia and Herzegovina (BiH), the Open Theatre Stone Stage, was officially inaugurated last week.
U Mostaru u Bosni i Hercegovini (BiH) prošlog tjedna službeno je otvoreno novo kazalište na otvorenom, Kamena scena otvorenog teatra.
A local initiative committee launched the project, with financing from Bridges Boundaries International.
Projekt je pokrenuo lokalni inicijativni odbor a financirala ga je udruga Bridges Boundaries International.
An exhibition presenting the best achievements of Croatian photo reporters from the past year opened at the Gallery Badrov in Zagreb.
Izložba najboljih prošlogodišnjih radova hrvatskih foto- reportera otvorena je u Galeriji Badrov u Zagrebu.
Business: Johnson Controls starts building new auto electronics plant in Macedonia 06/ 10/ 2006 Launching of the project was marked at a ceremony attended by Macedonia's prime minister, Nikola Gruevski.
Poslovne vijesti: Johnson Controls započinje u M? kedoni? i izgr? dnju nove tvornice z?? uto elektroniku 06/ 10/ 2006 Pokret? nje novog pro? ekt? obilježeno? e ceremoni? om ko? o?? e nazočio m? kedonski premi? er Nikol? Gruevski.
Production is expected to begin within one year, with 150 jobs created in the initial phase.
Očeku? e se kako će proizvodnj? započeti u roku godinu d? n?,? u prvo? f? zi bit će otvoreno 105 novih r? dnih mjest?.
The start of construction was formally inaugurated on October 5th at a ceremony attended by Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski and Johnson Controls CEO John Barth.
Počet? k izgr? dnje službeno je obilježen 5. listopada ceremoni? om ko? o? su nazočili m? kedonski premi? er Nikol? Gruevski i predsjednik Johnson Controls John Barth.
The IMF board of directors approved the third and final review of Croatia's standby arrangement.
Odbor ravnatelja MMF -? odobrio? e treću i završnu revizi? u standby? r? nžm? n? s Hrv? tskom.
IMF representative Athanasios Vamvakidis said the country registered considerable progress in the period since the $141.3m accord was sealed in 2004.
Predst? vnik MMF -? Athanasios Vamvakidis iz?? vio? e kako? e zemlj? z? bilježil? zn? č??? n n? pred? k u razdoblju od 2004. godine k? d?? e potpis? n spor? zum vrijed? n 141, 3 milijuna dol? r?.
He praised the fiscal stability achieved and the efforts by authorities to strengthen financial sector supervision.
Pohv? lio je fisk? lnu st? bilnost ko??? e ostvaren? k? o i n? pore vl? sti n??? č? nju nadzora fin? nci? skog sektor?.
Four companies submitted bids in the tender for building a second Bulgarian-Romanian bridge over the Danube.
Četiri komp? ni? e d? le su ponude n? natječaju z? izgr? dnju drugog most? između Bug? rske i Rumunjske n? Dun? vu.
The candidates are: a consortium consisting of Bouygues (France), Transstroy Varna (Bulgaria) and Rizzani (Italy); FCC Construccion (Spain); a consortium of Alpine Mayreder (Austria) and Eiffel (France); and a consortium of Vinci (France), Glavbolgarstroy and Moststroy (Bulgaria).
K? ndid? ti su: konzorci? ko? eg čine Bouygues (Fr? ncusk?), Transstroy Varna (Bug? rsk?) i Rizzani (It? li??); FCC Construccion (Šp? njolska); konzorci? komp? ni?? Alpine Mayreder (? ustri??) i Eiffel (Fr? ncusk?); i konzorci? komp? ni?? Vinci (Fr? ncusk?), Glavbolgarstroy i Moststroy (Bug? rsk?).
Bosnia and Herzegovina's Aluminij Mostar signed a 7.9m-euro contract with Switzerland's Glencore International.
Komp? ni??? lumini? Most? r iz Bosne i Hercegovine potpis? l?? e ugovor vrijed? n 7, 9 milijuna eur? sa švicarskom komp? ni? om Glencore International.
The Swiss firm will supply equipment for the modernisation of the BiH aluminium manufacturer.
Švicarska komp? ni?? osigurat će opremu z? modernizaciju tog BiH proizvođ? č?? lumini? a.
Greece's EFG Eurobank reached an agreement to acquire a 74.26% stake in DZI Bank, Bulgaria's 11th largest, for 157.76m euros.
Grčk? EFG Eurobank postigl?? e spor? zum o preuzim? nju 74, 26 posto dionic? DZI B? nk,? ed? n? este po veličini b? nke u Bug? rsko?, z? 157, 76 milijuna eur?.
EFG Eurobank will buy shares from both majority and small shareholders in the Bulgarian financial institution.
EFG Eurobank kupit će dionice i od većinskog i od m? lih dionič? r? te bug? rske fin? nci? ske instituci? e.
The Greek bank already owns another Bulgarian bank, Post Bank, and plans to merge them.
Grčk? b? nk? već? e vl? snik druge bug? rske b? nke, Pošt? nske štedionice, i pl? nir? ih spojiti.
The EBRD said it acquired a 25% stake in Macedonia's TTK Bank, as part of efforts to restructure and develop the financial institution.
EBRD? e izvijestila o preuzimanju 25 posto dionic? u m? kedonsko? TKK b? nci, u sklopu n? por? n? restrukturir? nju i r? zvitku te fin? nci? ske instituci? e.
EBRD's entry as a shareholder was realised via a capital increase worth 3.7m euros.
Ul? z? k EBRD -? k? o dionič? r? re? liziran je preko poveć? nj? k? pit? l? u vrijednosti 3, 7 milijuna eur?.
A local textile company, Teteks, is the majority shareholder in TTK Bank. (Various sources ï¿½ 29/ 09/ 06 - 06/ 10/ 06)
Lokalna tekstiln? komp? ni??, Teteks, većinski je dionič? r TTK b? nke. (R? zličiti izvori � 29/ 09/ 06 - 06/ 10/ 06)
Science and Technology: Self-resurrecting bacteria repairs own DNA 09/ 10/ 2006 Croatian scientists were the core of a research group studying the unusual survival capabilities of deinococcus radiodurans.
Znanost i tehnologija: Samooživljavajuća bakterija popravlja svoj DNK 09/ 10/ 2006 Hrvatski znanstvenici činili su glavninu istraživačke skupine koja je proučavala neobičnu sposobnost preživljavanja deinococcus radiodurans.
Four Croatian scientists formed the core of the team, whose results were published in Nature magazine. Deinococcus radiodurans, discovered 50 years ago, can outlast extremely high exposures to heat ionising radiation.
Bakterija Deinococcus radiodurans, otrkivena prije 50 godina, može preživjeti iznimno visoku ionizirajuću radijaciju.
Understanding how it does this could lead to insights about how to treat human diseases, develop regenerative medicines and rejuvenate dead cells.
Ako bi se utvrdilo na koji način ona to čini znanstvenici bi mogli ustanoviti na koji način tretirati bolesti ljudi, razvijati regenerativnu medinicu i obnavljati mrtve stanice.
Serbia's health ministry officially launched a new programme for in-vitro fertilisation.
Ministarstvo zdravstva Srbije službeno je pokrenulo novi program za umjetnu oplodnju.
Around 1,000 such interventions will be conducted annually, with financing from the state budget.
Godišnje će biti učinjeno oko 1. 000 takvih intervencija, koje će se financirati iz državnog proračuna.
The first 300 procedures are expected to take place at a newly opened centre in Belgrade by the end of this year.
Očekuje se kako će prvih 300 procedura biti učinjeno u novootvorenom središtu u Beogradu do konca ove godine.
The 15th congress of the European Academy of Dermatology and Venereology was held on the Greek island of Rhodes from October 4th to October 8th.
Petnaesti kongres Europske akademije dermatologije i venerologije održan je od 4. do 8. listopada na grčkom otoku Rodosu.
Over 14,000 specialists from around Europe attended the event, which focused on the latest achievements in the field.
Preko 14. 000 specijalista iz cijele Europe nazočilo je konfereneciji koja je bila usredotočena na najnovija postignuća na tom području.
The motto of this year's congress was "From Hippocrates to Modern Dermatology".
Slogan ovogodišnjeg kongresa bio je "Od Hipokrata do moderne dermatologije".
The latest news and achievements in 25 areas -- including genetics, neonatology, immunology and cardiology -- were presented.
Predstavljene su najnovije informacije i dostignuća u 25 područja -- uključujući genetiku, neonatologiju, imunologiju i kardiologoju.
Separately, an international symposium titled "Screening of Newly-Born for Inherited Metabolic Diseases" was held at the Medical Faculty in Podgorica.
Odvojeno od konferencije, na medicinskom fakultetu u Podgorici održan je međunardni simpozij pod nazivom "Provjera novorođenčadi na nasljedne bolesti metabolizma".
The event drew together distinguished medical personnel from Montenegro, Serbia and Slovenia.
Simpozij je privukao ugledne medicinske djelatnike iz Crne Gore, Srbije i Slovenije.
A group of 30 German professors and students from the Trier University of Applied Sciences travelled to Serbia's Rasinski District, to explore the energy potential of the region.
Skupina od 30 njemačkih profesora i studenata sa Sveučilišta za primijenjene znanosti u Trieru doputovala je u Rasinski okrug u Srbiji, kako bi ispitali energetske potencijale u tom području.
The project -- a joint initiative of the German university and the six municipalities in Rasinski District -- aims to yield an expert study assessing the possibility for ecologically friendly power production in the district, based on bio fuel, gas and solar energy.
Projekt -- koji je zajednička inicijativa njemačkog sveučilišta i šest općina Rasinskog okruga -- za cilj ima izradu stručne studije procjene mogućnosti proizvodnje ekološki pogodne energije u okrugu, temeljene na bio gorivu, plinu i solarnoj energiji.
Over 951 companies from 26 countries were represented.
Na sajmu se predstavilo preko 951 kompanija iz 26 zemalja.
(Various sources ï¿½ 02/ 10/ 06 - 09/ 10/ 06)
U svojem obraćanju na otvaranju sajma, predsjednik Traian Basescu pozvao je rumunjske kompanije na ulaganje u vrhunsku opremu i tehnologiju što će im omogućiti preživljavanje konkurentnog europskog tržišta nakon priključenja zemlje EU u siječnju. (Različiti izvori � 02/ 10/ 06 - 09/ 10/ 06)
Diplomacy: Merkel pays visit to Turkey, calls for Cyprus trade privileges 10/ 10/ 2006 In her first visit to Turkey since becoming chancellor, Germany's Angela Merkel expressed support for the country's EU bid but said it must honour a trade protocol that includes Cyprus.
Diplomatski pregled: Merkel posjetila Tursku i pozvala na trgovinske povlastice za Cipar 10/ 10/ 2006 Tijekom svojeg prvog posjeta Turskoj od kada je postala njemačka kancelarka, Angela Merkel izrazila je potporu težnjama zemlje za prijam u EU, ali je kazala kako se mora ispoštovati trgovinski protokol koji uključuje Cipar.
She expressed support for Turkey's EU bid, but said the country must grant trade privileges to Cyprus, a member of the bloc.
U pitanju je njezin prvi posjet toj zemlji od kada je postala njemačka kancelarka.
During her trip, Merkel also held talks with religious leaders, including Ecumenical Orthodox Patriarch Bartholemew, Istanbul Mufti Mustafa Cagrici and Turkish Chief Rabbi Isak Haleva.
Merkel je izrazila potporu težnjama Turske za priključenje EU, ali je kazala kako zemlja mora pružiti trgovinske povlastice Cipru koji je član Unije.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn wrapped up a three-day visit to Turkey on Wednesday (October 4th).
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn završio je u srijedu (4. listopad) trodnevni posjet Turskoj.
He voiced confidence that problems affecting the country's EU bid would be resolved.
Izrazio je uvjerenje kako će biti razriješeni problemi koji utječu na kandidaturu zemlje za prijam u EU.
Stressing the importance of freedom of speech, he urged Ankara to change or annul a controversial penal code article that has led to a number of trials against writers and intellectuals.
Naglašavajući značaj slobode govora, Rehn je pozvao Ankaru na izmjenu ili ukidanje i kontroverznog članka kaznenog zakona koji je doveo do brojnih sudskih procesa protiv pisaca i intelektualaca.
The joint EU-Croatia interparliamentary committee held a two-day meeting in Brussels.
U Brusselsu je održan dvodnevni sastanak Zajedničkog međuparlamentarnog odbora EU i Hrvatske.
In a declaration adopted after the meeting, the committee backed Croatia's hopes of joining the EU by 2009.
U priopćenju usvojenom nakon sastanka odbor je podupro očekivanja Hrvatske glede priključenja EU do 2009. godine.
Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski met in Skopje with UNMIK chief Joachim Ruecker on Tuesday (October 3rd).
Makedonski premijer Nikola Gruevski sastao se u utorak (3. listopad) u Skoplju sa šefom UNMIK- a Joachimom Rueckerom.
They discussed the Kosovo-Macedonia border demarcation issue.
Razgovarali su o pitanju označavanja granice između Kosova i Makedonije.
EU defence ministers held a two-day informal meeting in the northern Finnish ski resort of Levi starting Monday (October 2nd).
Ministri obrane zemalja EU održali su dvodnevni neslužbeni sastanak u skijaškom odmaralištu Levi na sjeveru Finske, koji je započeo u ponedjeljak (2. listopad).
Among other issues, they discussed a proposal for the deployment of an EU police mission in Kosovo and the possible transformation of the Union's ongoing operation in Bosnia and Herzegovina.
Između ostalog razmotrili su prijedlog o upućivanju policijske misije EU na Kosovo i mogućoj transformaciji tekuće operacije Unije u Bosni i Hercegovini.
(Various sources ï¿½ 03/ 10/ 06 ï¿½ 10/ 10/ 06)
Dvojica čelnika naglasili su kako su njihove vlade partneri i saveznici u borbi protiv terorizma i radikalnog ekstremizma. (Različiti izvori � 03/ 10/ 06 � 10/ 10/ 06)
Culture and Sports: Bulgaria's Thracian treasures on tour 11/ 10/ 2006 Gold and silver items from ancient Thrace will go in display in France, Switzerland and Japan.
Kultura i sport: Bugarsko trakijsko blago obilazi različite zemlje 11/ 10/ 2006 Zlatni i srebrni predmeti iz antičke Trakije bit će izloženi u Francuskoj, Švicarskoj i Japanu.
According to Deputy Culture Minister Ina Kileva, the exhibitions will include around 100 gold and silver antique items from the Rogozen, Borovo, Letnica and Panagyurishte treasures, as well as discoveries from recent years.
Prema riječima zamjenice ministra kulture Ine Kileve, izložba će uključivati oko 100 zlatnih i srebrnih antičkih predmeta iz riznica Rogozen, Borovo, Letnica i Panagyurishtem, kao i predmete otkrivene posljednjih godina.
One of the world's best women skiers, Croatia's, Janica Kostelic, will skip the entire 2006-2007 World Cup season due to injuries.
Jedna od najboljih svjetskih skijašica, Hrvatica Janica Kostelić, propustit će zbog ozljede cijelu sezonu Svjetskog kupa 2006- 2007.
The 24-year-old defending World Cup champion and quadruple Olympic champion says she needs a break due to back and knee problems.
Dvadeset četverogodišnja braniteljica naslova pobjednice Svjetskog kupa i četverostruka Olimpijska prvakinja izjavila je kako joj potrebna stanka zbog problema s leđima i koljenom.
Serbian tennis player Novak Djokovic won his second ATP trophy of the year, defeating Austria's Juergen Melzer 4-6, 6-3, 6-2 in the Open de Moselle finals in Metz, France.
Srbijanski tenisač Novak Đoković osvojio je drugi ATP naslov ove godine, pobijedivši Austrijanca Juergena Melzera 4- 6, 6- 3, 6- 2 u finalu turnira Open de Moselle koji je igran u Metzu u Francuskoj.
Another Serbian player, Janko Tipsarevic, won the tournament in the Belgian town of Mons.
Drugi srbijanski tenisač, Janko Tipsarević, osvojio je turnir u belgijskom gradu Monsu.
Tipsarevic defeated Britain's Alex Bogdanovic 6-4, 1-6, 6-2.
Tipsarević je u finalu pobijedio Britanca Alexa Bogdanovića 6- 4, 1- 6, 6- 2.
The 114th birthday of one of the Balkans' greatest writers, Nobel laureate Ivo Andric, was commemorated on Monday (October 9th) in his home town of Travnik, Bosnia and Herzegovina with literary discussions and a public reading from his works.
Stotinu četrnaest godina od rođenja jednog od najvećih balkanskih pisaca, dobitnika Nobelove nagrade, Ive Andrića, obilježeno je u ponedjeljak (9. listopad) u njegovu rodnom gradu Travniku u Bosni i Hercegovini književnim raspravom i javnim čitanjem dijelova njegovih knjiga.
The event was organised by the Travnik Museum.
Manifestaciju je organizirao Muzej Travnika.
Hollywood actor John Cusack is expected to arrive this week in Bulgaria for the shooting of a new movie, "War Inc.".
Hollywoodski glumac John Cusack, doputovat će, kako se očekuje, ovog tjedna u Bugarsku zbog snimanja novog filma "War Inc".
Cusack will play an emotion-loaded hired killer in the film, which also features teen star Hilary Duff.
Cusack će igrati emotivnog plaćenog ubojicu u filmu, u kojem će osim njega glumiti i mlada zvijezda Hilary Duff.
An exhibition highlighting Croatian -Slovenian cultural ties opened at the Josip Stipanov National Library in Zagreb.
Izložba kojom se naglašavaju hrvatsko - slovenske kulturne veze otvorena je u Nacionalnoj knjižnici Josip Stipanov u Zagrebu.
The event, titled "Creators of Two Cultures", presents documents: manuscripts, magazines, books and maps dating back to the Middle Ages, demonstrating the long-time co-operation between the two neighbours.
Na izložbi pod nazivom "Kreatori dviju kultura", predstavljena su dokumenti: rukopisi, časopisi, knjige i mape koje datiraju iz Srednjeg vijeka, pokazujući dugoročnu suradnju dvaju susjeda.
It will be on display in Zagreb until November 4th, and then move to Ljubljana.
Izložba će u Zagrebu biti otvorena do 4. studenog, a potom se seli u Ljubljanu.
An exhibition featuring the young Macedonian painter Borjana Bozinovska opened at the Cedomir Krstic gallery in Pirot, Serbia.
Izložba radova mlade makedonske slikarice Borjane Božinovske otvorena je u galeriji Čedomir Krstić u Pirotu u Srbiji.
(Various sources ï¿½ 04/ 10/ 06 - 11/ 10/ 06)
Djela Božinovske inspirirana religijom, rađena su u tehnici sličnoj ikonografiji. (Različiti izvori � 04/ 10/ 06 - 11/ 10/ 06)
Business: Barr set to complete Pliva purchase 13/ 10/ 2006 Official confirmation of Barr Pharmaceutical's purchase of Croatia's largest pharmaceutical producer is expected next week.
Poslovne vijesti: Barr spreman dovršiti kupovinu Plive 13/ 10/ 2006 Službena potvrda kupovine najvećeg hrvatskog farmaceutskog proizvođača Plive od strane kompanije Barr Pharmaceutical očekuje se sljedećeg tjedna.
Also in business: Malaysian businessmen signal interest in Republika Srpska industries, and an IMF mission arrives in Bucharest. < blockquote >The US company Barr Pharmaceuticals is set to acquire a 72. 67% stake in the leading Croatianpharmaceutical producer, Pliva, having deposited more than 13.5m Pliva shares with the central depository agency in Zagreb on October 10th.
Također u pregledu poslovnih vijesti: Malezijski poduzetnici signalizirali interes za industriju Republike Srpske, misija MMF- a doputovala u Bukurešt. < blockquote > Američka kompanija Barr Pharmaceuticals spremna je preuzeti 72, 67 posto dionica vodećeg hrvatskog farmaceutskog proizvođača, Plive, deponirajući 10. listopada dionice Plive u iznosu preko 13, 5 milijuna eura u središnju depozitnu agenciju u Zagrebu.
By securing more than 50% of the Croatian firm's shares, Barr has met the requirement for competing its 2 billion-euro public offer for Pliva.
Osiguravajući više od 50 posto dionica hrvatske kompanije, Barr je ispunio zahtjev za dovršetak svoje javne ponude od 2 milijarde eura za Plivu.
The depositary agency is in charge of keeping shares in any transaction until a deal is completed.
Depozitna agencija zadužena je zaštititi dionice od bilo kakvih transakcija dok sporazum ne bude kompletiran.
Official confirmation of the takeover is expected next week.
Službena potvrda o preuzimanju očekuje se sljedećeg tjedna.
The EBRD granted a 16m-euro loan to Albania for support and modernisation of the country's energy sector.
EBRD odobrila je kredit u visini 16 milijuna eura Albaniji za potporu i modernizaciju energetskog sektora zemlje.
The loan, guaranteed by the Albanian state, is to be used by the national power utility KESH for the upgrading of six transmission substations.
Kredit, za kojeg jamči albanska država, iskoristit će nacionalna elektroenergetska kompanija KESH za modernizaciju šest prijenosnih podstanica.
The project also aims to support Albania's participation in the regional energy.
Projekt također za cilj ima potporu sudjelovanju Albanije u regionalnoj energetici.
The Albanian government sealed a 418m-euro agreement with a joint venture of Bechtel International and the Turkish firm Enka on the construction of a section from the Durres-Morina motorway to Kosovo.
Albanska vlada potpisala je sporazum vrijedan 418 milijuna eura sa zajedničkim poduzećem kompanije Bechtel International i turske kompanije Enka o izgradnji dionice Durres- Morina autoceste ka Kosovu.
Under the deal, the contractor will build a 57km, four-lane road segment, including a 6km tunnel.
Na temelju sporazuma, suugovaratelji gradit će cestovnu dionicu s četiri traka duljine 57 kilometara, uključujući tunel duljine 6 kilometara.
Construction must begin by the end of this month and should completed by June 2009.
Izgradnja mora započeti do konca ovog mjeseca i biti završena do lipnja 2009. godine.
Serbia's privatisation agency announced that it has chosen the Bulgarian company Brikel as the best ranked bidder in the tender for a 76.9% stake in the local rubber product manufacturer Trayal Corporation.
Srbijanska agencija za privatizaciju priopćila je kako je odabrala bugarsku kompaniju Brikel kao najboljeg ponuđača na natječaju za kupovinu 76, 9 posto dionica lokalnog proizvođača gume Trayal Corporation.
Brikel is offering 12.1m euros and pledging an additional 25.1m euros in investments.
Brikel nudi 12, 1 milijuna eura i obećava dodatno ulaganje u visini od 25, 1 milijuna eura.
The second-ranked bidder in the tender was the Dutch firm, Elcor Holding.
Drugu najbolju ponudu dala je nizozemska kompanija Elcor Holding.
A Malaysian business delegation visited Republika Srpska and held talks at the entity's chamber of commerce.
Izaslanstvo malezijskih poduzetnika posjetilo je Republiku Srpsku i razgovaralo s predstavnicima entitetske privredne komore.
The delegation expressed interest in investment opportunities in the food, wood processing and metallurgy sectors.
Izaslanstvo je izrazilo interes za ulagačke mogućnosti u prehrambenoj industriji, industriji prerade drva i sektoru metalurgije.
An IMF mission arrived in Bucharest for talks with government and central bank officials.
Misija MMF- a doputovala je u Bukurešt na razgovore s dužnosnicima vlade i središnje banke.
(Various sources ï¿½ 06/ 10/ 06-13/ 10/ 06)
Izrazio je zabrinutost zbog povećanje manjka tekućih transakcija. (Različiti izvori � 06/ 10/ 06- 13/ 10/ 06)
Science and technology: Turkish woman gives birth at 64 16/ 10/ 2006 After 35 years of trying, Memnune Tiryaki became pregnant through in vitro fertilisation.
Znanost i tehnologija: Turkinja rodila dijete u 64. godini života 16/ 10/ 2006 Nakon 35 godina pokušaja, Memnune Tiryaki ostala je trudna putem umjetne oplodnje.
Also in science and technology: a new mammal species is discovered on Cyprus, and a computer forum opens in Sofia. < blockquote > (Various sources -- 09/10/06-16/10/06)
Također u pregledu vijesti iz znanosti i tehnologije: na Cipru otkrivena nova vrsta sisara, održan računalni forum u Sofiji. < blockquote > (Različiti izvori -- 09/ 10/ 06- 16/ 10/ 06)