natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business: Serbia's JAT Airways to begin regular flights to BiH 09/ 11/ 2007 JAT Airways will fly from Belgrade to Banja Luka three times a week, with a fourth flight to be added in December.
Poslovni pregled: srbijanski JAT Airways započinje redovite letove za BiH 09/ 11/ 2007 JAT Airways letjet će iz Beograda za Banja Luku tri puta tjedno, a četvrti let bit će pridodan u prosincu.
Serbian Minister without Portfolio Dragan Djilas and Republika Srpska's Transport Minister Nedeljko Cubrilovic said they hope the new route would boost economic co-operation between Serbia and BiH.
Srbijanski ministar bez lisnice Dragan Đilas i ministar prometa Republike Srpske Nedeljko Čubrilović izrazili su nadu kako će nova linija pojačati gospodarsku suradnju Srbije i BiH.
Greece and Turkey plan to launch a 285km-long pipeline on November 18th, bringing natural gas from Azerbaijan to Europe.
Grčka i Turska planiraju puštanje u rad plinovoda duljine 285 kilometara 18. studenog, dopremajući zemni plin iz Azerbejdžana u Europu.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Greek counterpart, Costas Karamanlis, will take part in the opening ceremony.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan i njegov grčki kolega Costas Karamanlis, nazočit će ceremoniji puštanja u rad plinovoda.
The retail group Carrefour plans to build 20 hypermarkets in Bulgaria by the end of 2014.
Maloprodajna grupacija Carrefour planira izgradnju 20 hipermarketa u Bugarskoj do konca 2014. godine.
In Sofia, the company will invest around 200m euros in construction of a mixed-use complex, including commercial areas, business offices and entertainment venues.
U Sofiji, kompanija će uložiti oko 200 milijuna eura za izgradnju višenamjenskog kompleksa, uključujući komercijalni prostor, poslovne prostorije i objekte za zabavu.
An international tourism and catering fair opened in Porec, Croatia on Wednesday (November 7th).
U Poreču u Hrvatskoj u srijedu (7. studenog) otvoren je međunarodni sajam turizma i ugostiteljstva.
The Promohotel 2007 exhibition brings together about 150 tourism and catering equipment employees, as well as producers of furniture and other interior design items from Croatia, Italy, Slovenia, Hungary, Germany, Austria and Serbia.
Sajam Promohotel 2007 okupio je 150 službenika kompanija za opremu za turizam i ugostiteljstvo, kao i proizvođače namještaja i drugih predmeta za unutarnji dizajn iz Hrvatske, Italije, Slovenije, Mađarske, Njemačke, Austrije i Srbije.
The Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska announced a plan to invest 40m euros in the construction of a new hydro power plant.
Federacija Bosne i Hercegovine i Republika Srpska objavili su planove za ulaganje 40 milijuna eura u izgradnju nove hidroelektrane.
Science and Technology: Excavations in Anatolia to continue 12/ 11/ 2007 Significant finds have been uncovered at a site in the province of Bitlis.
Znanost i tehnologija: Nastavit će se iskapanja u Anatoliji 12/ 11/ 2007 Značajna otkrića iskopana su na lokaciji u pokrajini Bitlis.
Significant archaeological findings have been unearthed at the site this year, including a number of coins, ceramic pieces and tobacco ringlets.
Značajna arheološka otkrića iskopana su na toj lokaciji ove godine, uključujući određen broj metalnih novčića, keramičkih dijelova i listova duhana.
A Business Software Alliance (BSA) report on Tuesday (November 6th) said that 78% of all software on the Serbian market is illegal.
U izvješću Udruženja proizvođača poslovnog softvera (BSA) objavljenog u utorak (6. studenog) ističe se kako je 78 posto ukupnog softvera na srbijanskom tržištu ilegalno.
According to BSA, an association fighting computer piracy, Serbia has the highest piracy rate in Central and Eastern Europe.
Prema BSA, udruzi koje se bori protiv računalnog piratstva, Srbija ima najvišu stopu piratstva u središnjoj i istočnoj Europi.
Only 41.8% of computer distributors offer original software, while 57% do not inform buyers of possible legal penalties.
Samo 41, 8 posto dobavljača računala nudi originalan softver, dok 57 posto njih ne informira kupce o mogućim zakonskim kaznama.
The 10th international organic food fair, Eco Festival 2007, took place in Athens from Thursday (November 8th) until Sunday.
U Ateni j e od četvrtka (8. studenog) do nedjelje održan 10. međunarodni sajam organske hrane, Eco Festival 2007.
More than 170 environmental organisations and companies, including firms working in renewable energy sources, took part.
Na sajmu je sudjelovalo preko 170 organizacija i kompanija za zaštitu životnog okoliša, uključujući kompanije koje rade na obnovljivim izvorima energije.
The Macedonian Academy of Sciences and Arts celebrated its 40th anniversary on Thursday (November 8th).
Makedonska akademija znanosti i umjetnosti proslavila je u četvrtak (8. studenog) 40 godina postojanja.
The jubilee events included 200 scientific meetings and bilateral co-operation projects with more than 25 national academies.
Manifestacije kojima je obilježena obljetnica uključivale su 200 znanstvenih sastanaka i projekata bilateralne suradnje s više od 25 nacionalnih akademija.
Microsoft Bosnia and Herzegovina (BiH) announced on Thursday (November 8th) the opening of a new call centre in the country, with more efficient and faster technical customer support in all three BiH languages.
Microsoft Bosna i Hercegovina (BiH) najavio je u četvrtak (8. studenog) otvaranje novog pozivnog središta u zemlji, s učinkovitijom i bržom tehničkom potporom korisnicima na sva tri jezika BiH.
Microsoft BiH also announced that the local version of its latest products, Windows Vista and Office 2007, would be available by the end of the year.
Microsoft BiH također je najavio kako će se lokalna verzija njegovih najnovijih proizvoda, Windows Vista i Office 2007, pojaviti na tržištu do konca godine.
The 32nd annual exhibition of innovations, Inova, opened in Zagreb on Wednesday (November 7th).
U Zagrebu je u srijedu (7. studenog) otvorena 32, godišnja izložba inovacija, Inova.
The event has been hosting the most successful Croatian innovations since 1971.
Izložba je domaćin najuspješnijih hrvatskih inovacija još od 1971. godine.
The exhibition will be accompanied by a multimedia fair titled "Laud on First Sight". (Various sources ï¿½ 05/ 11/ 07-12/ 11/ 07)
(Različiti izvori � 05/ 11/ 07- 12/ 11/ 07)
Diplomatic Diary: Saudi king visits Turkey 13/ 11/ 2007 King Abdullah bin Abdulaziz arrived in Ankara on Friday.
Diplomatski dnevnik: Saudijski kralj posjetio Tursku 13/ 11/ 2007 Kralj Abdullah bin Abdulaziz doputovao je u petak u Ankaru.
Turkey was the final stop of his four-nation visit that included Great Britain, Germany and Italy.
Turska je bila posljednje odredište njegova obilaska regije koje je uključivalo četiri zemlje među kojima su još bili Velika Britanija, Njemačka i Italija.
In his welcome speech, Gul noted that both Turkey and Saudi Arabia have suffered from terrorist attacks and that conflicts should be resolved through dialogue.
U pozdravnom govoru, Gul je istaknuo kako su i Turska i Saudijska Arabija pretrpjele terorističke napade, te bi se sukobi trebali rješavati dijalogom.
Serbian Interior Minister Dragan Jocic and his visiting Bulgarian counterpart Rumen Petkov signed an agreement Monday (November 12th) on border control co-operation.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić i njegov bugarski kolega Rumen Petkov koji je boravio u posjetu Srbiji potpisali su u ponedjeljak (12. studenog) sporazum o suradnji na području nadzora granica.
They also discussed the possibility that Danube states could establish a cross-border co-operation centre, headquartered in Belgrade.
Također su razgovarali o mogućnosti da dunavske zemlje uspostave središte prekogranične suradnje sa sjedištem u Beogradu.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Foreign Minister Sven Alkalaj is making a five-day visit to Southeast Asia with a delegation of senior officials and businessmen.
Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Sven Alkalaj boravi u petodnevnom posjetu jugoistočnoj Aziji s izaslanstvom visokih dužnosnika i poslovnih ljudi.
Alkalaj met with Thai counterpart Nitya Pibulsonggram on Monday (November 12th).
Alkalaj se u ponedjeljak (12. studenog) sastao s tajlandskim kolegom Nityom Pibulsonggramom.
Investment and economic ties are the main focus of his trip.
Glavni cilj njegova posjeta su ulaganja i gospodarski odnosi.
Speaking at an Ankara press conference Monday (November 12th) with his Turkish counterpart Abdullah Gul, Israeli President Shimon Peres said he believes his country will be able to reach peace with the Palestinians, but added that peace takes time.
Govoreći na tiskovnoj konferenciji u Ankari sa svojim turskim kolegom Abdullahom Gulom održanoj u ponedjeljak (12. studenog), izraelski predsjednik Shimon Peres izrazio je uvjerenje kako će njegova zemlja biti u stanju postići mir s Palestincima, ali je dodao kako je za mir potrebno vrijeme.
Peres also stressed the importance of Turkey's support and leadership in the process.
Peres je također naglasio značaj potpore i vodstva Turske u tom procesu.
Czech Minister of Foreign Affairs Karel Schwarzenberg urged Bosnia and Herzegovina (BiH) on Friday (November 9th) not to give up its bid to join the EU.
Češki ministar vanjskih poslova Karel Schwarzenberg pozvao je Bosnu i Hercegovinu (BiH) u petak (9. studenog) da ne odustane od svojih nastojanja za prijam u EU.
During his visit to Sarajevo, he met with BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic, his BiH counterpart Sven Alkalaj and House of Representatives Speaker Milorad Zivkovic Syrian President Bashar Al-Assad assured Cypriot Foreign Minister Erato Kozakou-Markoullis on Sunday (November 11th) that the dispute over sea routes between Latakia in Syria and the Famagusta port in Northern Cyprus will be settled in the near future.
Sirijski predsjednik Bashar Al- Assad pružio je u nedjelju (11. studenog) uvjeravanja ministrici vanjskih poslova Cipra Erato Kozakou- Markoullis kako će spor oko pomorske linije između Latakie u Siriji i luke Famagusta na sjevernom Cipru biti riješen u bliskoj budućnosti.
Markoullis, who was in Syria as part of her Middle East tour, updated the Syrian president about the latest developments regarding Cyprus.
Markoullis, koja je boravila u Siriji u sklopu obilaska Bliskog istoka, izvijestila je sirijskog predsjednika o najnovijim koracima vezanim za Cipar.
Meeting with Kosovo President Fatmir Sejdiu in Berlin on Thursday (November 8th), German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said there is still a small chance for the Kosovo status dispute to be resolved through negotiations.
Tijekom sastanka s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom u četvrtak (8. studenog) u Berlinu, njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier kazao je kako još uvijek postoje mali izgledi za rješenje spora oko statusa Kosova kroz pregovore.
"We must study any feasible means and urge Serbia and Kosovo to show flexibility and compromise in negotiations," Steinmeier said.
"Moramo proučiti sve izvedive načine i pozvati Srbiju i Kosovo na iskazivanje fleksibilnosti i kompromisa u pregovorima", kazao je Steinmeier.
It outlines the development of a defence and security partnership to boost peace and stability in the region in an effort to strengthen the chances of Montenegro's Euro-Atlantic integration. (Various sources -- 06/ 11/ 07-13/ 11/ 07)
(Različiti izvori -- 06/ 11/ 07- 13/ 11/ 07)
Culture and Sports: Tose Proeski's final song becomes anthem 14/ 11/ 2007 The last recorded song by the late pop icon has been selected as Macedonia's official sports fan anthem.
Kultura i sport: Posljednja pjesma Toše Proeskog postala himna 14/ 11/ 2007 Posljednja pjesma koju je snimila preminula pop ikona izabrana je za službenu himnu makedonskih sportskih navijača.
The song won in the final round of a competition organised by the country's Youth and Sports Agency.
Pjesma je pobijedila u posljednjem krugu natječaja koji je organizirala makedonska Agencija za mladež i sport.
Proeski died in a car crash in October, prompting a mass outpouring of grief across the region.
Proeski je poginuo u listopadu u prometnoj nesreći, što je izazvalo opću tugu diljem regije.
The Youth Symphony Orchestra of Southeast Europe held a concert at the European Parliament in Brussels on Wednesday (November 7th) under the direction of Maestro Sinisa Markovic.
Simfonijski orkestar mladih jugoistočne Europe pod ravnanjem maestra Siniše Markovića održao je u srijedu (7. studenog) koncert u Europskom parlamentu u Brusselsu.
The musicians came from symphony orchestras in Belgrade, Ljubljana, Sarajevo, Skopje and Zagreb.
U orkestru su glazbenici koji dolaze iz simfonijskih orkestara iz Beograda, Ljubljane, Sarajeva, Skoplja i Zagreba.
The EXIT Festival in Novi Sad, Serbia, received the Best European Festival Award from the UK Festival Awards 2007 and Yourope, an association of the 40 largest European festivals.
Festival EXIT u Novom Sadu, u Srbiji osvojio je nagradu Najbolji europski festival koju dodjeljuju UK Festival Awards 2007 i Yourope, udruženje 40 najvećih europskih festivala.
The winner was chosen by the public after a month of online voting.
Pobjednik je izabran glasovima publike nakon jednomjesečnog glasovanja na internetu.
Archeologists unearthed a golden treasure during excavations at a medieval fortress near the town of Karnobat in eastern Bulgaria.
Arheolozi su otkrili zlatnu riznicu tijekom iskapanja srednjovjekovnog zamka u blizini grada Karnobata u istočnoj Bugarskoj.
The find contains 37 Byzantine golden coins from the 10th and 11th centuries, a golden ring and five gilt loops in a clay pot.
Pronađeno je 37 Bizantskih zlatnika iz 10. i 11. stoljeća, zlatni prsten i pet zlatnih alki u glinenom vrču.
Bulgarian Culture Minister Stefan Danailov and his Macedonian counterpart Arifhikmet Xhemaili signed a bilateral cultural co-operation agreement for 2007-2009 on Thursday (November 7th).
Bugarski ministar kulture Stefan Danailov i njegov makedonski kolega Arifhikmet Xhemaili potpisali su u četvrtak (7. studenog) sporazum o kulturnoj suradnji za razdoblje 2007- 2009.
The document covers all cultural areas, said Danailov after the signing ceremony in Sofia.
Dokumentom se pokrivaju sva područja kulture, izjavio je Danailov nakon ceremonije potpisivanja u Sofiji.
The movie is directed by Srdjan Dragojevic and the script is written by Dusan Kovacevic, who won the Golden Palm award for the script of Emir Kosturica's movie "Underground". (Various sources ï¿½ 07/ 11/ 07-14/ 11/ 07)
(Različiti izvori � 07/ 11/ 07- 14/ 11/ 07)
Business: Kosovo's 2008 budget tops 1 billion euros 16/ 11/ 2007 Investments and energy are highlighted in Kosovo's budget.
Poslovne vijesti: Proračun Kosova za 2008. dosegnuo 1 milijardu eura 16/ 11/ 2007 Ulaganja i energetika prioritet su kosovskog proračuna.
Kosovo Economy and Finance Minister Haki Shatri said that 350m euros would go into capital investments, while another 110m euros will be allocated to the energy sector.
Kosovski ministar gospodarstva i financija Haki Shatri rekao je kako će 350 milijuna eura biti izdvojeno za kapitalna ulaganja, dok će još 110 milijuna eura otići u energetski sektor.
The budget will be forwarded to parliament and UNMIK chief Joachim Ruecker for approval.
Proračun još treba odobriti parlament i šef UNMIK- a Joachim Ruecker.
Bulgaria has applied for additional compensation from the EU for decommissioning the four oldest units in Kozloduy nuclear plant.
Bugarska je zatražila dodatnu naknadu od EU za isključenje četiri najstarija postrojenja u nuklearnoj elektrani Kozloduy.
Bulgaria will receive 550m euros from the EU in compensation by the end of 2009.
Bugarska će od EU dobiti 550 milijuna eura naknade do konca 2009.
However, the country is trying to increase and extend the funds to 2013.
Međutim, zemlja pokušava povećati iznos naknade i produljiti rok isplate do 2013.
Turkish State Minister for Trade Kursad Tuzmen said on Tuesday (November 13th) that trade between Turkey and Syria rose by 34% after a Free Trade Agreement was signed earlier this year.
Turski državni ministar trgovine Kursad Tuzmen izjavio je u utorak (13. studenog) da se trgovina između Turske i Sirije povećala za 34% nakon potpisivanja Sporazuma o slobodnoj trgovini ranije ove godine.
Romanian Labour Minister Paul Pacuraru announced on Monday (November 12th) that the minimum wage will be raised by 28% in 2008.
Rumunjski ministar rada Paul Pacuraru najavio je u ponedjeljak (12. studenog) da će u 2008. doći do povećanja minimalne plaće za 28%.
This base salary will increase from approximately 114 euros to 146 euros.
Tako će se osnovna plaća povećati sa oko 114 na 146 eura.
German electronics and telecom equipment producer Siemens opened its new production centre in Zagreb on Tuesday (November 13th).
Njemački proizvođač elektroničke i telekomunikacijske opreme Siemens otvorio je u utorak (13. studenog) novo proizvodno središte u Zagrebu.
The facility, worth 1m euros, will enable the company to double its annual production and exports from 5m euros to 10m euros.
Postrojenje, vrijedno milijun eura, omogućit će tvrtki da udvostruči svoju godišnju proizvodnju i izvoz sa 5 na 10 milijuna eura.
Russia has dropped efforts to acquire the Bulgarian and Greek stakes in the Bourgas-Alexandroupolis pipeline project, amounting to 24.5% each.
Rusija je odustala od napora za stjecanje bugarskog i grčkog udjela u projektu plinovoda Bourgas- Alexandroupolis, u iznosu od po 24, 5%.
The news came from Bulgarian Economy and Energy Minister Petar Dimitrov.
Novosti je priopćio bugarski ministar gospodarstva i energetike Petar Dimitrov.
The market capitalisation of Republika Srpska's energy sector has reached 1.37 billion euros, according to the latest data by the Banja Luka Stock Exchange, published by Nezavisne Novine on Wednesday (November 14th).
Tržišna kapitalizacija energetskog sektora Republike Srpske dosegnula je 1, 37 milijardi eura, prema najnovijim podacima Banjalučke burze, objavile su Nezavisne Novine u srijedu (14. studenog).
The sector leader was Trebisnjica hydropower plant with capitalisation of 319m euros. (Various sources ï¿½ 09/ 11/ 07-16/ 11/ 07)
(Različiti izvori � 09/ 11/ 07- 16/ 11/ 07)
Science and Technology: USAID donates IT equipment to Macedonian justice ministry 19/ 11/ 2007 With the help of USAID, Macedonia is establishing an information centre that will provide its entire judiciary with access to statistical data.
Znanost i tehnologija: USAID će donirati IT opremu makedonskom Ministarstvu pravosuđa 19/ 11/ 2007 Uz pomoć USAID- a, Makedonija uspostavlja informacijsko središte koje će cijelom pravosudnom sustavu omogućiti pristup statističkim podacima.
The equipment will be used in an information centre that will connect all sectors of the judicial system, providing the entire Macedonian judiciary with access to statistical data.
Oprema će se koristiti u informacijskom središtu koje će povezivati sve sektore pravosudnog sustava i makedonskom pravosuđu osigurati pristup statističkim podacima.
A seminar on Bosnia and Herzegovina's (BiH) environmental development was held in Sarajevo on November 10th.
U Sarajevu je 10. studenog održan seminar o razvoju okoliša u Bosni i Hercegovini (BiH).
Participants agreed that BiH should invest more in development of renewable energy sources, improvement of energy efficiency and the upgrade of waste storage depots.
Sudionici su se složili da bi BiH trebala više ulagati u razvoj obnovljivih energetskih izvora, unapređenje energetske učinkovitosti i nadogradnju otpadnih deponija.
Only 13% of Serbia's population uses the internet, the Serbian Ministry of Telecommunications and Information Society reported on Wednesday (November 14th).
Samo 13% stanovnika Srbije koristi internet, navodi se u priopćenju srbijanskog Ministarstva telekomunikacija i informacijskog društva objavljenog u utorak (14. studenog).
According to the ministry, the high prices of internet access and the scarcity of information in Serbian are key factors.
Prema ministarstvu, osnovi razlozi za to su visoka cijena pristupa internetu i nedovoljna informiranost građana.
Representatives of the Montenegrin Academy of Science and Arts and the Polish Academy of Science signed an agreement Monday (November 13th) on scientific co-operation between the two institutions.
Predstavnici crnogorske Akademije znanosti i umjetnosti i poljske Akademije znanosti potpisali su u ponedjeljak (13. studenog) sporazum o znanstvenoj suradnji između dviju ustanova.
It was signed during a visit to Warsaw by a Montenegrin Science Academy delegation.
Sporazum je potpisan tijekom posjeta izaslanstva crnogorske Akademije znanosti Varšavi.
Bulgaria and Slovakia signed an agreement last week regarding co-operation in the industrial, technical and technological sectors.
Bugarska i Slovačka prošlog su tjedna potpisale su sporazum o suradnji na području industrije, tehnike i tehnologije.
The accord is intended to boost private sector participation in the two countries' industrial and technological growth.
Sporazum bi trebao potaknuti sudjelovanje privatnog sektora u industrijskom i tehnološkom razvoju dviju zemalja.
(Various sources ï¿½ 12/ 11/ 07-19/ 11/ 07)
(Različiti izvori � 12/ 11/ 07- 19/ 11/ 07)
Diplomatic Diary: Solana, Ischinger discuss status talks 20/ 11/ 2007 Kosovo topped the agenda of a meeting between EU representative Wolfgang Ischinger and the bloc's security chief, Javier Solana.
Diplomatski dnevnik: Solana i Ischinger razmotrili razgovore o statusu 20/ 11/ 2007 Kosovo je bilo na vrhu dnevnog reda sastanka predstavnika EU Wolfganga Ischingera i visokog predstavnika Unije za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane.
They also discussed the report on Kosovo presented at the EU foreign ministers' meeting Monday.
Također su razgovarali o izvješću o Kosovu koje je predstavljeno na sastanku ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak.
"The stance of the EU is that negotiations on the status of Kosovo must go forward, even though the EU-27 are conscious of the difficulties and the fact that hitherto there has been very little progress," Solana's spokesperson told reporters.
"Stajalište EU jest kako se pregovori o statusu Kosova moraju pomaknuti naprijed, iako je 27 članova EU svjesno poteškoća i činjenice kako je dosadašnji napredak bio vrlo malen", kazao je Solanin glasnogovornik novinarima.
Romanian Justice Minister Tudor Chiuariu and his Italian counterpart, Clemente Mastella, signed the first agreement on co-operation between their countries' judicial sectors on Saturday (November 17th), in Benevento, Italy.
Rumunjski ministar pravosuđa Tudor Chiuariu i njegov talijanski kolega Clemente Mastella potpisali su u subotu (17. studenog) u Beneventu, u Italiji, prvi sporazum o suradnji pravosudnih sektora njihovih zemalja.
Chiuariu said both countries want to intensify this collaboration and ensure security for their citizens.
Chiuariu je kazao kako obje zemlje žele intenzivirati suradnju i omogućiti sigurnost svojih državljana.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev met with his Georgian counterpart, Zurab Nogaideli, in Tbilisi on Thursday (November 15th).
Bugarski premijer Sergey Stanishev sastao se u četvrtak (15. studenog) u Tbilisiju s gruzijskim kolegom Zurabom Nogaidelijem.
He stressed the need for democratic presidential elections in Georgia, saying he was asked by European Commission President Jose Manuel Barroso to convey the EU's message that human rights and freedom of speech should be respected.
Naglasio je potrebu demokratskih predsjedničkih izbora u Gruziji, kazavši kako je zamoljen od strane predsjednika Europske komisije Josea Manuela Barrosa prenijeti poruku EU kako se ljudska prava i sloboda govora trebaju poštivati.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica met with his Hungarian counterpart, Ferenc Gyurcsany, in Budapest on Tuesday (November 13th).
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica sastao se u utorak (13. studenog) u Budimpešti s mađarskim kolegom Ferencom Gyurcsanyem.
He said Serbia is ready to grant an exceptionally high degree of autonomy to Kosovo, but would never accept its independence.
Kazao je kako je Srbija spremna pružiti Kosovu iznimno visok stupanj autonomije, ali kako nikada ne bi prihvatila neovisnost.