natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsidies and other pecuniary supports granted to producers as a compensation for delivered products are not included in the value of purchase or sale of the agricultural products.
Subvencije i ostali novčani poticaji koje proizvođači dobiju kao naknadu za isporučene proizvode nisu obuhvaćeni u vrijednostotkupa odnosno prodaje poljoprivrednih proizvoda.
The value of 16 products does not include the value added tax (VAT).
Vrijednost proizvoda ne sadržava porez na dodanu vrijednost (PDV).
Data on price indices of goods and services for current use in agricultural production (input I) are obtained from regular surveys of the Croatian Bureau of Statistics, administrative data of the Ministry of Agriculture and other administrative sources.
Podaci za indekse cijena dobara i usluga za tekuću upotrebu u poljoprivrednoj proizvodnji (inputa I.) dobivaju se iz redovitih istraživanja Državnog zavoda za statistiku, administrativnih podataka iz Ministarstva poljoprivrede te ostalih administrativnih izvora.
They were calculated on the basis of data on purchase and sale of agricultural products and the value of agricultural production from the 2010 economic accounts in agriculture.
Izračunani su na bazi podataka otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda i vrijednosti poljoprivredne proizvodnje iz ekonomskih računa u poljoprivredi 2010.
Inseparable non-agricultural secondary activities means the value of production that cannot be separated from main activities and should be conducted on a farm (processing of milk, grapes, olives, fruits and vegetables).
Output neodvojive nepoljoprivredne sekundarne aktivnosti jest vrijednost proizvodnje koja se ne može odvojiti od glavne aktivnosti i provodi se na gospodarstvu (prerada mlijeka, grožđa, maslina, voća i povrća).
Agricultural industry output equals the sum value of agricultural production output and the value of inseparable secondary non- agricultural activities.
Output poljoprivredne djelatnosti jednak je zbroju poljoprivrednog outputa i outputa neodvojive nepoljoprivredne sekundarne aktivnosti.
Fixed capital consumption is the value of depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process.
Potrošnja fiksnoga kapitala jest smanjenje vrijednosti kapitalnih dobara kao rezultat normalnog habanja (trošenja) tijekom proizvodnog procesa.
Net value added at basic prices equals the gross value added at basic prices less fixed capital consumption.
Neto dodana vrijednost u baznim cijenama jednaka je razlici bruto dodane vrijednosti u baznim cijenama i potrošnji fiksnoga kapitala.
Compensation of employees is defined as the total remuneration, in cash or in kind, during the period of one year.
Naknade zaposlenicima jesu ukupni primici zaposlenih, u novcu ili naturi, primljeni tijekom jedne godine.
Other subsidies on production are payments (other than subsidies on products) mainly intended for the assumption of production costs or the support for changes in the method of production.
Ostale subvencije na proizvodnju jesu plaćanja (osim subvencija na proizvode) uglavnom namijenjena za preuzimanje dijela proizvodnih troškova ili poticanje promjena metoda proizvodnje.
Factor income equals the net value added less taxes on production plus subsidies on production.
Faktorski dohodak jednak je neto dodanoj vrijednosti od koje su oduzeti porezi na proizvodnju, a dodane su subvencije na proizvodnju.
Net operating surplus/mixed income equals the factor income less compensations of employees.
Poslovni višak/mješoviti dohodak jednak je razlici faktorskog dohotka i naknade zaposlenicima.
The presentation of industrial statistics indicators in this chapter is done by dividing them into two thematic parts according to types of indicators, that is, according to specific concepts and definitions that are used in data collection.
Prikazivanje pokazatelja industrijskih statistika u ovom poglavlju koncipirano je u dva tematska dijela prema vrsti pokazatelja, tj. prema posebnim konceptima i definicijama koji se upotrebljavaju pri prikupljanju njihovih podataka.
The first part refers to industrial short-term (business) indicators, the second one to important market indicators on the industrial production (of the PRODCOM statistics).
Prvi tematski dio odnosi se na kratkoročne (poslovne) pokazatelje industrije (KPP-ind), a drugi tematski dio daje tržišne pokazatelje o industrijskoj proizvodnji (istraživanja statistike PRODCOM).
Short-term (business) indicators of industry Short-term business indicators on industry are important indicators of a business cycle.
Kratkoročni (poslovni) pokazatelji industrije (KPP-ind) Kratkoročni poslovni pokazatelji industrije važni su pokazatelji poslovnog ciklusa.
Until the end of 1996, short-term statistics on industrial production and their inputs were collected on the Monthly Report on Industry (IND-1 form), according to the structure and definitions of industry of the Uniform Classification of Economic Activities (UCEA).
Mjesečnim izvještajem industrije (IND-1) do kraja 1996. prikupljali su se kratkoročni podaci o industrijskoj proizvodnji i njezinim inputima, prema strukturi i definicijama industrije iz Jedinstvene klasifikacije djelatnosti − JKD.
Hierarchical levels of the NIPUM (1997) comprised the same levels of the first version of the NCEA (1995) and KPD 1996. levels, which were harmonised with the EU classifications NACE Rev. 1 and CPA 1996.
Hijerarhijske razine proizvoda iz NIPUM-a (1997.) sadržavale su iste razine prve verzije NKD-a (1995.) i razine KPD-a 1996., koje su harmonizirane s EU-ovim klasifikacijama NACE Rev. 1 i CPA 1996.
MIGs 2009 aggregates.
Agregati GIG-a 2009.
MIGs 20092) aggregates of industrial production volume indices are published at the level of five Main Industrial Groupings (MIGs) and are calculated by the aggregation of groups or divisions under the NKD 2007. sections B, C and D (only division 35, excluding group 35.3), according to the predominant end-use of all products (goods and services) within the same NKD 2007. group or division.
Agregati GIG-a 2009.2) indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje objavljuju se na razini pet Glavnih industrijskih grupacija (GIG) i obračunavaju se agregiranjem skupina unutar područja B, C i D (samo odjeljak 35, isključujući skupinu 35.3) prema NKD-u 2007. prema pretežnoj konačnoj uporabi svih proizvoda (dobara i usluga) unutar istih odjeljaka ili skupina.
The calculation of indices for five MIGs aggregates begins with the identification of the NKD 2007. groups according to the predominant end-use of products classified within the same NKD 2007. group, irrespective of possible individual differences among them.
Pri obračunavanju indeksa za pet agregata GIG-a 2009. prvo su određene skupine NKD-a 2007. prema pretežnoj konačnoj uporabi proizvoda razvrstanih unutar istih skupina NKD-a 2007., bez obzira na njihovu eventualnu pojedinačnu različitost.
Since January 2009, new definitions are applied to MIGs 2009 aggregations in the calculation of aggregated indices due to further harmonisation with the EU statistical standards.
Za obračunavanje agregiranih indeksa od siječnja 2009. primjenjuju se nove definicije za agregate GIG-a 2009. radi usklađivanja sa statističkim standardima EU-a.
Grouping of the NKD 2007. industrial divisions and/or groups (codes AI, AE, BB, CD and CN) into MIGs 20093) aggregates was done as follows:
Grupiranje u agregate GIG-a 2009.3) (oznake AI, AE, BB, CD, CN) industrijskih odjeljaka i/ili skupina NKD-a 2007. provedeno je na sljedeći način:
Seasonally adjusted time-series on industrial production volume indices and trend indices have been obtained by using the TRAMO- -SEATS method on the monthly index series, which starts with the index for January 1998 for the total industry (sections B, C and D, excluding group 35.3 of the NKD 2007.) and for the MIGs 2009.
Desezonirane vremenske serije indeksa fizičkog obujma industrijske proizvodnje i trend-indeksa provedene su metodom TRAMO-SEATS na mjesečnoj seriji indeksa koja počinje indeksom za siječanj 1998. za industriju ukupno (područja B, C i D, osim skupine 35.3 NKD-a 2007.) te za GIG 2009.
Since January 2011, a weighting structure based on the production sold value at the group level taken from the PRODCOM Survey on Industrial Production (IND-21/PRODCOM/G form) for 2013 has been applied.
Od siječnja 2011. primjenjuje se ponderacijska struktura na temelju vrijednosti prodaje na razini skupine proizvoda iz PRODCOM istraživanja o industrijskoj proizvodnji (IND-21/PRODCOM/G) za 2013.
The calculation of the MIGs 2009. aggregates for the industrial producer price indices on domestic market was done by grouping of the NKD 2007. at the level of divisions or groups (05.1 - 36.0) within activity sections B, C, D and E according to coverage of this indicator, as follows:
Za obračunavanje agregata GIG-a 2009. za indekse proizvođačkih cijena industrije na domaćem tržištu izvršeno je grupiranje odjeljaka ili skupina (05.1 - 36.0) NKD-a 2007. iz područja djelatnosti B, C, D i E prema pokrivenosti tog pokazatelja na sljedeći način:
If finished products are hired out or leased to third parties, the price obtainable on the market for the product in question is recorded as an estimated value.
Za proizvode koji su dani u zakup ili leasing trećim osobama određene su cijene koje su se za njih mogle postići na tržištu kao procijenjene vrijednosti.
Apparent domestic consumption is a derived indicator calculated by balancing of data on production sold in volumes and values for 10 most important NIP 2015. individual products with comparable exports/imports volumes and values data for the same products/ commodities or their aggregates at the PRODCOM List 2015 level (originally foreign trade data aggregated at the CN 2015 levels using Customs Tariff for 2015 of the Republic of Croatia).
Vidljiva domaća potrošnja jest izvedeni pokazatelj koji je izračunan bilanciranjem podataka o prodanim količinama i vrijednostima za 10 najvažnijih pojedinačnih proizvoda iz NIP-a 2015. s podacima o količinama i vrijednostima izvoza/uvoza istih pojedinačnih proizvoda/roba ili agregiranih na razinu istih proizvoda PRODCOM Lista 2015 (izvorno podaci vanjske trgovine agregirani iz Carinske tarife 2015. na razinu Kombinirane nomenklature 2015.).
The criterion of importance of the NIP 2015. products for the Republic of Croatia has been defined according to the value of production sold.
Kriterij važnosti proizvoda NIP-a 2015. s aspekta Republike Hrvatske određen je prema vrijednosti prodaje.
Data are presented in physical measurement units (volume) as well as in thousands of kuna (in value terms).
Podaci su iskazani u fizičkim mjernim jedinicama (količine) i u tisućama kuna (vrijednosno).
Data on the total number of completed buildings and dwellings have been based on the Annual Report on Completed Buildings and Dwellings.
Podaci o ukupnom broju završenih zgrada i stanova temelje se na Godišnjem izvještaju o završenim zgradama i stanovima.
This report is filled in by enumerators based on their visiting the territory of a county during which they determine which of the buildings and dwellings were finished in the reporting year.
Taj izvještaj ispunjavaju popisivači na temelju obilaska područja županije tijekom kojega se utvrđuje koje su zgrade i stanovi završeni u izvještajnoj godini.
The visits are done according to a directory created on the basis of data on building permits issued for buildings.
Osnova za obilazak terena jest adresar sastavljen na temelju podataka o izdanim građevinskim dozvolama za zgrade.
Completed new buildings, annexes to existing buildings in cases when new residential premises (dwelling) or business premises are added and the conversion of non-residential facilities into residential ones are included in the report.
Obuhvaćaju se sve završene nove zgrade, dograđeni dijelovi na postojećim zgradama ako je dograđena nova stambena jedinica (stan) ili novi poslovni prostor i prenamjene nestambenog prostora u stan.
They do not include legal entities that solely intermediate in the sale of the existing dwelling stock, that is, “old dwellings”.
Ne obuhvaćaju se pravne osobe koje se bave isključivo posredništvom u prodaji postojećega stambenog fonda, tj. “starih stanova”.
Therefore, data on the number and useful floor area of dwellings do not cover the volume of all new dwellings sold in a reporting period.
Podaci o broju i površini stanova zato ne iskazuju obujam prodaje svih novih stanova u izvještajnom razdoblju.
Excluded are prices of dwellings in which only rough construction works were done, which sometimes included partially completed installation and final works (the so called “Rohbau”).
Ne obuhvaćaju se cijene stanova na kojima su izvedeni samo grubi građevinski radovi s eventualno djelomično izvedenim instalacijskim i završnim radovima (tzv. Rohbau).
Newly-built road or railway track means a completely built permanent way and substructure of the track that cuts through entirely new route or partially through an old one, which also includes the entire change of the permanent way in the process.
Novom gradnjom ceste ili željezničke pruge smatra se potpuno sagrađen donji ili gornji stroj s potpunim prosijecanjem nove trase ili s djelomičnim korištenjem stare trase, pri čemu se potpuno mijenja donji stroj.
Conversions are construction works carried out on an already existing construction with the purpose of extending the existing space (extensions and additional construction) and capacities, improving conditions, adjusting it to a new purpose (restaurations) and the like.
Rekonstrukcija je izvođenje građevinskih radova na postojećoj građevini radi povećanja postojećeg prostora (dogradnja i nadogradnja), povećanja kapaciteta i poboljšanja uvjeta korištenja, prilagođavanja novoj namjeni i sl.
While classifying dwellings by number of rooms one takes into consideration rooms designated for residence, set apart by permanent walls, having direct sunlight and a surface area of at least 4 m 2.
Pri razvrstavanju stanova prema broju soba uzete su u obzir prostorije namijenjene stanovanju koje su od drugih prostorija stana odvojene stalnim zidovima, imaju izravno dnevno svjetlo i površina poda iznosi najmanje 4 m2.
Rooms not having the above-mentioned conditions, as well as kitchens and accessory spaces, are not included in the number of rooms, but their surface area is included in the total useful floor area of the dwelling.
Prostorije koje nemaju taj uvjet te kuhinje i druge pomoćne prostorije nisu uračunane u broj soba, ali je njihova površina uračunana u ukupnu korisnu površinu stana.
Dwellings for other activities are dwellings used for performing a certain business activity (e.g. law office, dental practice office, branch office of a company etc.).
Stanovi za ostale djelatnosti jesu stanovi koji se u cjelini koriste za obavljanje neke djelatnosti (npr. odvjetnički ured, stomatološka ordinacija, predstavništvo tvrtke).
Central heating from an installation in the building or dwelling means that such a system (boiler room, boiler) exists in a separate room in the building, supplying heat to one or more dwellings in that building, and perhaps neighbouring buildings.
Centralno grijanje iz uređaja u zgradi ili stanu znači da se takav uređaj (kotlovnica, bojler) nalazi u posebnoj prostoriji u zgradi i zagrijava jedan ili više stanova u toj zgradi i eventualno u susjednim zgradama.
Heating with stoves, etc. means that heating to a dwelling is supplied by a furnace, stove (fuelled by wood, coal, electricity, gas), fireplace of hearth.
Grijanje na peći i sl. znači da se stan grijao s pomoću peći, štednjaka (na drva, ugljen, struju, plin), kamina ili ognjišta.
Dwelling is no heated if not a single room in the dwelling was heated, either constantly or occasionally, during the last heating season.
Stan nije grijan znači da se u posljednjoj ogrjevnoj sezoni nije grijala, stalno ili povremeno, ni jedna prostorija u stanu.
A dwelling is located at an “exclusively or prevalently residential building” if 50% or more of the total utilisable surface area of the building is intended for residence.
Stan se nalazi u “isključivo ili pretežno stambenoj zgradi” ako je 50% ili više ukupne korisne površine zgrade namijenjeno stanovanju.
A dwelling is located in a “prevalently non-residential building” if 50% or more of the usable surface area of the building is used for non- residential purposes (e.g. shops, catering establishments, banks, post offices, cinemas, private practices, branch offices of companies etc.).
Stan se nalazi u “pretežno nestambenoj zgradi” ako više od 50% korisne površine zgrade ima nestambene namjene (npr. trgovine, ugostiteljski objekti, prostorije banke, pošte, kinodvorane, liječničke ordinacije, poslovna predstavništva itd.).
Up to 2013, the data on postal and courier services were collected in the quarterly survey of the Croatian Bureau of Statistics, entitled the Quarterly Report on Postal and Courier Services (P-PT/T-11 form), from business entities engaged in the activity Postal and courier services according to the NKD 2007., class 53.
Do 2013. podaci o poštanskim i kurirskim uslugama prikupljani su tromjesečnim istraživanjem Državnog zavoda za statistiku Tromjesečni izvještaj o poštanskim i kurirskim uslugama (P-PT/T-11) od poslovnih subjekata koji se bave djelatnošću Poštanskih i kurirskih usluga, odjeljak 53, prema NKD-u 2007.
Since 2014, the data on postal services are submitted by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries (HAKOM) on the basis of quarterly reports collected from all service providers at the postal market in the Republic of Croatia.
Od 2014. podatke o poštanskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti (HAKOM) na temelju tromjesečnih izvještaja prikupljenih od svih davatelja usluga na poštanskom tržištu u Republici Hrvatskoj.
Data on electronic communication services are delivered by the Croatian Regulatory Authority for Network Industries on the basis of annual reports collected from all operators at the electronic communication market in the Republic of Croatia.
Podatke o elektroničkim komunikacijskim uslugama dostavlja Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti na temelju godišnjih izvještaja prikupljenih od svih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija u Republici Hrvatskoj.
Data on the road transport of goods relate to the activity of business entities engaged in transport of goods for hire or reward or for own account that dispose of road goods vehicles with a loading capacity of over 3 500 kg, which are registered with the Ministry of the Interior.
Podaci o cestovnom prijevozu robe odnose se na rad poslovnih subjekata koji raspolažu cestovnim teretnim vozilima nosivosti veće od 3 500 kg, registriranima kod Ministarstva unutarnjih poslova i bave se prijevozom robe u javnom prijevozu ili za vlastite potrebe.
Urban transport of passengers includes the organised public transportation of passengers performed by business entities engaged in the urban transport of passengers (by trams and buses) in urban and suburban settlements and employing more than 10 persons.
Gradski prijevoz putnika obuhvaća organizirani javni prijevoz putnika koji obavljaju poslovni subjekti koji se bave gradskim prijevozom putnika (tramvajima i autobusima), u gradskim i prigradskim naseljima i imaju više od 10 zaposlenih.
Active business entities which are classified in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics according to the NKD 2007. section H, class 49.31 Urban and suburban land transport of passengers as well as business entities registered in other activites that are also active in urban transport of passengers are included.
Uključeni su aktivni poslovni subjekti koji su razvrstani u području H NKD-a 2007., razred 49.31 Gradski i prigradski kopneni prijevoz putnika u Statističkome poslovnom registru Državnog zavoda za statistiku kao i poslovni subjekti registrirani u drugim djelatnostima, a koji se bave gradskim prijevozom putnika.
Data on transported goods and tonne-kilometres in transit are obtained through international co-operation of the Croatian Bureau of Statistics.
Podaci o prevezenoj robi i tonskim kilometrima u tranzitu dobiveni su međunarodnom suradnjom Državnog zavoda za statistiku.
Data refer to goods transported on Danube on inland waterway transport vessels without loading or unloading in Republic of Croatia.
Podaci se odnose na prevezenu robu Dunavom bez utovara ili istovara u Republici Hrvatskoj plovilima za prijevoz na unutarnjim vodnim putovima.
Data on air transport relate to the operation of domestic airline carriers, legal entities registered in the Statistical Business Register of the Croatian Bureau of Statistics, which are engaged in air transport of passengers or freight.
Podaci o zračnom prijevozu odnose se na rad domaćih zrakoplovnih prijevoznika, pravnih osoba koje su upisane u Statistički poslovni registar u Državnom zavodu za statistiku, a bave se zračnim prijevozom putnika ili tereta.
The freight transport includes goods and mail transport in the national and international transport.
Prijevoz tereta obuhvaća prijevoz robe i pošte u domaćemu i međunarodnom prijevozu.
E-road is a public road included in the international road network under international agreements.
E-cesta jest javna cesta međunarodnim aktom svrstana u mrežu međunarodnih cesta.
Air transport Net carrying capacity or available useful capacity is a paid capacity of an aircraft intended for transport of passengers, luggage, cargo and posts.
Zračni prijevoz Neto nosivost ili raspoloživa korisna nosivost zrakoplova jest plaćeni kapacitet zrakoplova predviđen za prijevoz putnika, prtljage, robe i pošte.
Number of working flights refers to commercial regular and special flights.
Broj radnih letova odnosi se na komercijalne redovite i izvanredne letove.
Postal services Letters and parcel consignments include the number of letters arrived in domestic traffic as well as those arrived and sent in international traffic.
Poštanske usluge Pismonosne i paketne pošiljke obuhvaćaju broj pismonosnih pošiljaka prispjelih u unutarnjem prometu te prispjelih i otpremljenih u međunarodnom prometu.
The total number of broadband internet connections is the number of connections via all available technologies in fixed and mobile public communications networks.
Ukupan broj priključaka širokopojasnog pristupa internetu izražava broj priključaka putem svih tehnologija u nepokretnim i pokretnim javnim komunikacijskim mrežama.
Coverage Statistics on foreign trade in goods include all goods exported from or imported into the country.
Obuhvat Statistika robne razmjene s inozemstvom obuhvaća svu robu koja se izvozi iz zemlje odnosno uvozi u zemlju.
This statistics does not include temporary export and import (less than two years) of goods that are returned to the owner in an unaltered state, services, monetary gold, goods used as carriers of customized information including software and software downloaded from the Internet, means of payment which are legal tender and securities, goods supplied free of charge which are not a subject of commercial transactions (advertising material and commercial samples), supplying of Croatian diplomatic missions abroad and foreign diplomatic missions in the Republic of Croatia, and temporary exports and imports for repair.
Ovom statistikom nisu obuhvaćeni privremeni izvoz i uvoz (kraći od dvije godine) robe koja se poslije vraća vlasniku u nepromijenjenu stanju, usluge, monetarno zlato, roba koja se upotrebljava kao nosač prilagođenih informacija uključujući softver i softver preuzet s Interneta, sredstva plaćanja koja su zakonsko sredstvo plaćanja i vrijednosni papiri, besplatno nabavljena roba koja nije predmet komercijalnih poslova (reklamni materijal i komercijalni uzorci), opskrba hrvatskih diplomatskih predstavništava u inozemstvu te stranih diplomatskih predstavništava u Republici Hrvatskoj te privremeni izvoz i uvoz radi popravaka.