natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Trošak osiguranja prihoda poljoprivredne proizvodnje ili njegovih elemenata, uključujući osiguranje od uginuća životinja i štete na usjevima itd.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder's third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Sve premije osiguranja kojima su obuhvaćeni ostali rizici poljoprivrednoga gospodarstva (osim poljoprivrednih rizika), kao što su odgovornost nositelja prema trećim stranama, požar, poplava, osim premija osiguranja kojima su obuhvaćene nesreće na radu, a koje se iskazuju pod kodom 1010 u ovoj tablici.
It includes insurance premiums for the buildings.
Obuhvaćaju premije osiguranja za gospodarske zgrade.
Farm taxes and other dues
Porezi i ostala davanja za poljoprivredno gospodarstvo
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Svi porezi i ostala davanja koji se odnose na poslovanje poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući one povezane s mjerama zaštite okoliša, osim PDV-a i poreza na zemljište, gospodarske zgrade i radnu snagu.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Izravni porezi na dohodak nositelja gospodarstva ne računaju se kao troškovi poljoprivrednoga gospodarstva.
Taxes and other charges on land and buildings
Porezi i ostala davanja za zemljište i gospodarske zgrade
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Porezi, prirezi i ostala davanja koja se plaćaju na vlasništvo poljoprivredno ga zemljišta i gospodarskih zgrada koje su u posjedu vlasnika ili u napolici.
Rent paid
Plaćeni zakup
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Plaćeni zakup (u gotovini ili naravi) za zemljište u zakupu, gospodarske zgrade, kvote i ostala prava gospodarstva.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Od poljoprivrednih i ostalih objekata uzetih u zakup unosi se samo onaj dio koji je povezan s poslovanjem gospodarstva.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Troškovi kvota danih ili uzetih u najam koje nisu povezane sa zemljištem navode se u tablici E.
Of which rent paid for land
Od toga zakupnina plaćena za zemljište
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Kamate i financijske naknade na posuđeni kapital (zajmove) pribavljen za potrebe poljoprivrednoga gospodarstva.
This information is compulsory.
Ova je informacija obvezna.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Subvencije na kamate ne oduzimaju se nego se unose u tablicu M pod kôd 3550.
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Svi ostali troškovi na poljoprivrednom gospodarstvu koji nisu navedeni pod prethodnim kodovima (naknade knjigovođama, tajničke usluge i uredski troškovi, telefonski računi, razni doprinosi i pretplate itd.).
Table I
Tablica I
Crops
Usjevi
Structure of the table:
Struktura tablice
Category of crop
Kategorija usjeva
Type of crop
Vrsta usjeva
Code (**)
Kôd (**)
Missing data
Podatci koji nedostaju
Code (***)
Kôd (***)
Total area
Ukupna površina
of which is irrigated
od čega navodnjavano
of which is used for energy crops
namijenjena uzgoju energetskih usjeva
of which is used for GMO
namijenjena uzgoju GMO usjeva
Farm household consumption and benefits in kind
Vlastita potrošnja i plaćanja u naravi
Farm use
Potrošeno na gospodarstvu
For the category of crop, the following codes should be used:
Za kategoriju usjeva upotrebljavaju se sljedeći kodovi:
Cereals for the production of grain (including seeds)
Žitarice za proizvodnju zrnja (uključujući sjeme)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Suhe mahunarke i proteinski usjevi za proizvodnju zrnja (uključujući sjeme i mješavine žitarica i sjemenki mahunarki)
Peas, field beans and sweet lupines
Grašak, poljski grah i slatka lupina
Industrial crops
Industrijski usjevi
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode, od toga:
Fresh vegetables, melons and strawberries — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode – na otvorenom ili pod niskim (nepristupačnim) zaštitnim pokrovom
Details for all sub-categories of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Pojedinosti za sve potkategorije „Svježe povrće, dinje, lubenice i jagode”:
Cauliflower and broccoli
Cvjetača i brokula
Tomatoes
Rajčica
Sweet corn
Kukuruz šećerac
Strawberries
Jagoda
Melons
Dinja, lubenica
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika)
Details for all sub-categories of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Pojedinosti za sve potkategorije „Cvijeće i ukrasno bilje (osim rasadnika)”:
Flower bulbs, corms and tubers.
Lukovice, podanci i gomolji cvijeća
Cut flowers and flower buds
Rezano cvijeće i cvjetni pupovi
Flowering and ornamental plants.
Biljke u cvatu i ukrasno bilje
Other plants harvested green:
Ostale biljke koje se ubiru zelene:
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Ostalo bilje koje se bere zeleno, drugdje nespomenuto
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Zemljište na ugaru u sustavu subvencija, bez gospodarske upotrebe
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Zemljište spremno za sjetvu iznajmljeno drugima, uključujući zemljište dano na korištenje zaposlenicima kao oblik naknade u naravi
Permanent grassland
Trajni travnjak
Fruit species, of which:
Vrste voća, od toga:
Olive by-products
Nusproizvodi maslina
Vineyards
Vinogradi
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Razni proizvodi od vinove loze: mošt od grožđa, sok, lozovača, ocat i ostali proizvodi proizvedeni na poljoprivrednom gospodarstvu
Vine by-products (marc, lees)
Nusproizvodi od vinove loze (komina, vinski talog)
of which Christmas trees
Od toga božićna drvca
Growth of young plantations
Uzgoj mladih nasada
Other land
Ostalo zemljište
Unutilised agricultural land
Nekorišteno poljoprivredno zemljište
Wooded area
Šumska zemljišta
of which short rotation coppices
Od toga kulture kratkih ophodnji
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Ostalo zemljište (zemljište koje zauzimaju gospodarske zgrade, dvorišta, putovi, ribnjaci, kamenolomi, neplodno zemljište, stijene itd.)
Other products and receipts
Ostali proizvodi i primitci
Receipts from renting out agricultural land
Primitci od davanja poljoprivrednoga zemljišta u zakup
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Naknada od osiguranja usjeva koja se ne može rasporediti na pojedine usjeve
Crop by-products other than from olives and vine
Nusproizvodi biljnih nasada (osim nusproizvoda iz vinograda i maslinika)
Straw
Slama
Sugar beet tops
Glave šećerne repe
Other by-products
Ostali nusproizvodi
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Kodovi za usjeve biraju se sa sljedećeg popisa:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
primjenjuje se: ovaj kôd primjenjuje se u slučaju prerađenih proizvoda, zaliha i nusproizvoda.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Poljski usjevi – glavni usjev, kombinirani usjev: glavnim i kombiniranim usjevima na otvorenom polju obuhvaćeni su:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
jedinstveni usjevi, tj. usjevi koji se jedini uzgajaju na određenoj površini tijekom obračunske godine,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
mješoviti usjevi: usjevi koji su zasijani, uzgojeni i pobrani/požnjeveni zajedno i čine mješavinu kao završni proizvod,
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
od usjeva koji se uzgajaju uzastopno tijekom obračunske godine na određenoj površini, ona kulturu koja najdulje ostaje u tlu,
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
usjevi koji određeno vrijeme zajedno rastu na istom tlu, a svaki uobičajeno donosi zaseban urod tijekom obračunske godine.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Ukupna površina dijeli se među tim kulturama razmjerno površini koja je stvarno upotrijebljena za svaku pojedinu kulturu,
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
svježe povrće, dinje i lubenice i jagode uzgajane na otvorenom polju.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Poljski usjevi – dodatni usjevi: dodatnim usjevima na otvorenom polju obuhvaćeni su usjevi koji se uzgajaju uzastopno tijekom obračunske godine na određenoj površini, a koji se ne smatraju glavnim usjevima.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Usjevi i cvijeće uzgajani za tržište na otvorenom: usjevima i cvijećem uzgajanima na za tržište otvorenom obuhvaćeni su svježe povrće, dinje, lubenice i jagode uzgojene za tržište na otvorenom te cvijeće i ukrasno bilje uzgojeno na otvorenom.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Usjevi uzgajani pod pristupačnim zaštitnim pokrovom: usjevima uzgajanima pod pristupačnim zaštitnim pokrovom obuhvaćeni su svježe povrće, dinje, lubenice i jagode uzgajane u zaštićenom prostoru, cvijeće i ukrasno bilje (jednogodišnje ili višegodišnje) u zaštićenom prostoru, trajni nasadi u zaštićenom prostoru.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Kodovi za podatke koji nedostaju biraju se iz sljedećeg popisa:
data missing
podataka koji nedostaju
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis.
Nema unosa za površinu: ovaj kôd trebalo bi upisati ako površina pod usjevom nije navedena, primjerice u slučaju prodaje utrživih biljnih proizvoda kupljenih prije žetve ili ako potječu s površine povremeno uzete u zakup na razdoblje kraće od jedne godine.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Nema unosa za proizvodnju (koja je pod ugovorom): ovaj kôd trebalo bi upisati za usjeve pod ugovorom ako se zbog uvjeta prodaje ne može iskazati stvarna proizvodnja.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Nema unosa za proizvodnju (koja nije pod ugovorom): ovaj kôd trebalo bi upisati ako se zbog uvjeta prodaje ne može iskazati stvarna proizvodnja, a usjevi nisu pod ugovorom.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Nema unosa za površinu i proizvodnju: ovaj kôd trebalo bi upisati kad nisu navedeni podatci o površini i proizvodnji.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Podatci o proizvodnji usjeva tijekom obračunske godine navode se u formatu tablice I „Usjevi”.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Podatci za pojedini usjev unose se u odvojenoj tablici.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Sadržaj tablice utvrđuje se odabirom koda za kategoriju usjeva, koda za vrstu usjeva i koda za podatke koji nedostaju.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
SKUPINE PODATAKA U TABLICI I
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tablica I ima sedam redaka koji sadržavaju sljedeće skupine podataka: površinu (A), početno stanje (OV), završno stanje (CV), proizvodnju (PR), prodaju (SA), vlastitu potrošnju i plaćanja u naravi (FC) te upotrebu na gospodarstvu (FU).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tablica I ima šest stupaca u koje se za svaki usjev bilježi sljedeće: ukupna površina (TA), površina koja se navodnjava (IR), površina namijenjena uzgoju energetskih usjeva (EN), površina namijenjena uzgoju GMO usjeva (GM), količina proizvodnje i prodaje (Q) i vrijednost (V).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Dalje se u tekstu opisuje koje je stupce potrebno popuniti za svaku skupinu podataka:
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Za skupinu podataka o površini (A) potrebno je upisati ukupnu površinu (TA), površinu koja se navodnjava (IR), površinu namijenjenu uzgoju energetskih usjeva (EN) i površinu namijenjenu uzgoju GMO usjeva (GM).
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
U svakom slučaju površinu je potrebno iskazati u arima (100 ari = 1 hektar), osim za zemljište koje se upotrebljava za uzgoj gljiva čija se površina iskazuje kvadratnim metrima.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Za skupinu podataka o početnom stanju (OV) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvoda na zalihama (u skladištu) na početku obračunske godine.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Vrijednost proizvodâ procjenjuje se po cijenama na poljoprivrednom gospodarstvu na dan procjene.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Za skupinu podataka o početnom stanju (OV) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvoda na zalihi (na skladištu) na kraju obračunske godine.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Za skupinu podataka o proizvodnji (PR) potrebno je upisati količine usjeva (Q) proizvedenih tijekom obračunske godine (isključujući moguće gubitke na polju i na poljoprivrednom gospodarstvu).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Te se količine iskazuju za glavne proizvode gospodarstva (osim nusproizvoda).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Količine se iskazuju u kvintalima (100 kg), osim za vino i proizvode povezane s vinom čije su količine izražene u hektolitrima.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Ako se zbog uvjeta prodaje ne može utvrditi stvarna proizvodnja u kvintalima (vidi prodaju usjeva prije žetve ili usjeva pod ugovorom), trebalo bi upisati kôd za podatke koji nedostaju, i to kôd 2 za usjeve pod ugovorom i kôd 3 za ostale slučajeve.
Total sales
Ukupna prodaja
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Za skupinu podataka o ukupnoj prodaji (SA) potrebno je upisati količinu prodaje (Q) i vrijednost prodaje (V) proizvodâ na zalihama na početku obračunske godine ili proizvodâ ubranih tijekom godine.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H ‘Inputs’.
Ako su troškovi stavljanja na tržište, ako ih je bilo, poznati, oni se ne oduzimaju od ukupnog iznosa prodaje, već se iskazuju u tablici H „Ulazni faktori”.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Za skupinu podataka o vlastitoj potrošnji i plaćanjima u naravi (FC) potrebno je upisati vrijednost (V) proizvodâ koje je potrošilo kućanstvo nositelja gospodarstva i/ili koji su upotrijebljeni za plaćanja u naravi za robu i usluge (uključujući i naknade u naravi).
The products in question are valued at farm-gate prices.
Vrijednost predmetnih proizvoda procjenjuje se po cijenama na poljoprivrednom gospodarstvu.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Za skupinu podataka o upotrebi na gospodarstvu (FU) potrebno je upisati vrijednost prema cijeni na poljoprivrednom gospodarstvu (V) onih proizvoda gospodarstva koji su na zalihama (u skladištu) na početku obračunske godine i/ili proizvedenih tijekom godine, a koji su upotrijebljeni kao ulazni faktori na gospodarstvu tijekom godine.
animal feed:
hranu za životinje:
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
vrijednost, prema cijeni na poljoprivrednom gospodarstvu utrživih proizvoda poljoprivrednoga gospodarstva (proizvodi utrživi u tom trenutku) koji su tijekom godine upotrijebljenih kao hrana za životinje.
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Vrijednost slame s gospodarstva koja je upotrijebljena na gospodarstvu (kao krmivo i stelja) procjenjuje se samo ako je utrživ proizvod na tom području u predmetnoj godini.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
V rijednost predmetnih proizvodâ procjenjuje se na temelju prodajne cijene na poljoprivrednom gospodarstvu,
seeds:
sjeme:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
vrijednost, po cijeni na poljoprivrednom gospodarstvu utrživih proizvoda poljoprivrednoga gospodarstva koji su tijekom godine upotrijebljeni kao sjeme za usjeve,
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
ostala upotreba na gospodarstvu (uključujući proizvode s gospodarstva upotrijebljene za pripremu hrane za izletnike).
Table J
Tablica J
Livestock production
Stočarska proizvodnja
Category of livestock
Kategorija životinja
Group of Information
Skupina podataka
Average number
Prosječni broj
Purchases
Kupnja
Total Sales
Ukupna prodaja
Sales for slaughtering
Prodaja za klanje
Sales for further rearing/breeding
Prodaja za daljnji uzgoj/rasplod
Sales with unknown destination
Prodaja u nepoznate svrhe
Farmhouse consumption
Potrošnja na gospodarstvu
Other animals
Ostale životinje
Categories of livestock
Kategorije životinja
The following categories of stock should be distinguished:
Trebalo bi razlikovati sljedeće kategorije životinja:
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Uključujući trkaće i jahaće konje, magarce, mule, mazge itd.
Excluding female bovine animals which have calved.
Osim ženskih goveda koja su se već telila.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Ženska goveda od najmanje dvije godine koja se još nisu telila, a namijenjena su za rasplod.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Ženska goveda od najmanje dvije godine koja se još nisu telila, a namijenjena su za tov.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Ženska goveda koja su se već telila (uključujući ona mlađa od dv ije godine) i koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode.
Includes cull dairy cows.
Uključuje mliječne krave izdvojene za klanje.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Ženke bivola koje su se već telile (uključujući one mlađe od dvije godine) i koje se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju mlijeka za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode.
Includes cull buffalo's cows.
Uključuje ženke bivola izdvojene za klanje.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
ženska goveda koja su se već telila (uključujući ona mlađa od dvije godine) i koja se drže isključivo ili uglavnom za proizvodnju teladi te čije se mlijeko ne upotrebljava za ljudsku prehranu ili preradu u mliječne proizvode;
Cows for work.
radne krave;
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
krave koje se ne koriste za proizvodnju mlijeka izdvojene za klanje (neovisno o tome jesu li tovljene prije klanja).
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Kategorijama od 210 do 252 i kategorijom 269 obuhvaćene su i odgovarajuće kategorije bivola i ženskih bivola.
Ewes one year old or more intended for breeding.
Rasplodne ovce od najmanje jedne godine namijenjene za rasplod.
Sheep of all ages excluding ewes.
Ovce svih dobi, osim ovaca za rasplod.
Goats other than breeding females.
Koze, osim rasplodnih ženki.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Prasad do 20 kg žive vage.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Rasplodne krmače od najmanje 50 kg, isključujući krmače izdvojene za klanje (vidi kategoriju 499 „Ostale svinje”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Svinje za tov od najmanje 20 kilograma žive vage, isključujući krmače i neraste izdvojene za klanje (vidi kategoriju 499 „Ostale svinje”).