natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
IZGLED HOMOLOGACIJSKIH OZNAKA
(See Part I of this Regulation)
(vidjeti dio I. ovog Pravilnika)
a = 8 mm min
a = najmanje 8 mm
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 021234.
Gore prikazana homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo znači da je taj tip homologiran u Nizozemskoj (E4) na temelju dijela I. Pravilnika br. 118 pod homologacijskim brojem 021234.
The first two digits (02) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 02 series of amendments to Regulation No 118.
Prve dvije znamenke (02) homologacijskog broja znače da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima iz niza izmjena 02 Pravilnika br. 118.
(See part II of this Regulation)
(vidjeti dio II. ovog Pravilnika)
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 021234.
Gore prikazana homologacijska oznaka pričvršćena na sastavni dio znači da je taj tip homologiran u Nizozemskoj (E4) na temelju dijela II. Pravilnika br. 118 pod homologacijskim brojem 021234.
The additional symbol
Dodatnim simbolom označuje
indicates the direction which the component may be installed.
se smjer u kojem se sastavni dio smije ugraditi.
The symbol
Simbolom
indicates that the component fulfils the requirements in paragraph 6.2.2.
označuje se da je sastavni dio u skladu sa zahtjevima iz stavka 6.2.2.
indicates an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc.
označuje se homologacija cjelovite naprave poput sjedala, pregrada itd.
The additional symbols are only used if applicable.
Dodatni se simboli upotrebljavaju samo prema potrebi.
TEST TO DETERMINE THE HORIZONTAL BURNING RATE OF MATERIALS
ISPITIVANJE ZA UTVRĐIVANJE VODORAVNE BRZINE GORENJA MATERIJALA
SAMPLING AND PRINCIPLE
UZORKOVANJE I NAČELO
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
U slučaju izotropnog materijala ispituje se pet uzoraka, a u slučaju neizotropnog materijala deset uzoraka (pet za svaki smjer).
The samples shall be taken from the material under test.
Uzorci se uzimaju od materijala koji se ispituje.
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Kod materijala koji imaju različitu brzinu gorenja u različitim smjerovima materijala mora se ispitati svaki smjer.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
Uzorke treba uzeti i staviti u ispitnu spravu tako da se izmjeri najveća brzina gorenja.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
Kad se materijal dostavlja u određenim širinama, po cijeloj se širini mora odrezati komad duljine najmanje 500 mm.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Od tog se komada uzimaju uzorci tako da su najmanje 100 mm udaljeni od ruba materijala i međusobno jednako udaljeni.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Na isti se način uzimaju uzorci od gotovih proizvoda kad to dopušta oblik proizvoda.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the respective compartment (interior, engine or separate heating compartment).
Kad je debljina proizvoda veća od 13 mm, mora se stanjiti na 13 mm mehaničkim postupkom na strani koja nije okrenuta prostoru u kojem se nalazi (unutarnjem, motornom ili odvojenom grijaćem prostoru).
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the Technical Service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Ako to nije moguće, ispitivanje se provodi, u dogovoru s tehničkom službom, na prvobitnoj debljini materijala, koju se mora navesti u izvješću o ispitivanju.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
Kompozitni materijali (vidjeti stavak 6.1.3.) ispituju se kao da imaju jedinstvenu strukturu.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the respective compartment shall be tested individually.
U slučaju materijala koji se sastoje od slojeva različitoga sastava koji su položeni jedan na drugi, a koji sami nisu kompozitni materijali, svi se slojevi materijala do dubine 13 mm od površine okrenute prema prostoru u kojem se nalazi ispituju pojedinačno.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Uzorak se postavi vodoravno u držač u obliku slova U i 15 sekunda izlaže djelovanju plamena definiranih vrijednosti u komori za izgaranje, pri čemu se plamenom djeluje na slobodni kraj uzorka.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
Ispitivanjem se utvrđuje hoće li se plamen ugasiti i kad ili vrijeme koje mu je potrebno da prijeđe izmjerenu duljinu.
APPARATUS
ISPITNA SPRAVA
Combustion chamber (Figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in Figure 2.
Komora za izgaranje (slika 1.), poželjno od nehrđajućeg čelika i dimenzija navedenih na slici 2.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
Prednji dio komore ima plamenootporno okno za promatranje koje može obuhvaćati cijelu površinu prednjega dijela komore i može biti izvedeno kao pristupni poklopac.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Dno komore ima otvore za odzračivanje, a uz cijeli je gornji rub prorez za odzračivanje.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Komora za izgaranje postavljena je na četiri noge visine 10 mm.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
Komora može na jednom kraju imati otvor za uvođenje držača uzorka s uzorkom, a na suprotnom se kraju nalazi otvor za dovod plina.
Melted material is caught in a pan (see Figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Talina se sakuplja u plitici (vidjeti sliku 3.) koja je smještena na dnu komore između otvora za odzračivanje tako da ne prekriva ni jednu njihovu površinu.
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Primjer komore za izgaranje s držačem uzorka i pliticom za kapljevinu
Example of combustion chamber
Primjer komore za izgaranje
(Dimensions in millimetres)
(dimenzije u milimetrima)
Gas burner
(dimenzije u milimetrima) područje difuzije
Vent slot
uzorak
Figure 3
Slika 3. Plinski plamenik
Typical drip pan
Tipična plitica za kapljevinu
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Držač uzorka, koji se sastoji od dvije metalne ploče u obliku slova U ili okvira od materijala otpornog na koroziju.
Dimensions are given in Figure 4.
Dimenzije su navedene na slici 4.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Donja je ploča opremljena zaticima, a gornja odgovarajućim rupicama kako bi se osiguralo ravnomjerno učvršćenje uzorka.
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Zatici služe i kao mjerne točke na početku i kraju duljine gorenja.
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 5).
Mora se postaviti nosač od toplinski otpornih žica promjera 0,25 mm koje obujmljuju okvir u razmacima od 25 mm preko donjeg okvira u obliku slova U (vidjeti sliku 5.).
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Ravnina donje strane uzoraka mora biti 178 mm iznad podne ploče.
Example of sample holder
Primjer držača uzorka
Cover plate
uzorak
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Primjer presjeka konstrukcije donjeg okvira u obliku slova U s utorima za žicu
Length
duljina
Grooves 0,5 × 0,5 Outer frame side
utori 0,5 × 0,5
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 2).
Mali je izvor zapaljenja Bunsenov plamenik unutarnjeg promjera 9,5 ± 0,5 mm. Nalazi se u ispitnom kućištu tako da mu je središte sapnice 19 mm ispod središta donjeg ruba otvorenog kraja uzorka (vidjeti sliku 2.).
Test gas
Ispitni plin
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Ispitni plin koji dolazi u plamenik mora imati kalorijsku vrijednost oko 38 MJ/m3(npr. prirodni plin).
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Metalni češalj, najmanje duljine 110 mm, sa sedam do osam glatkih zaobljenih zubaca na 25 mm.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
Štoperica točnosti mjerenja 0,5 sekunda.
Fume cupboard.
Digestor.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Komora za izgaranje može se postaviti u digestor pod uvjetom da mu je unutarnji obujam barem 20 puta, ali ne više od 110 puta, veći od obujma komore za izgaranje i pod uvjetom da ni jedna dimenzija (visina, širina ili duljina) digestora nije više od 2,5 puta veća od bilo koje druge dimenzije.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
Prije ispitivanja mora se izmjeriti vertikalna brzina zraka kroz digestor 100 mm ispred i 100 mm iza krajnjeg položaja gdje će se nalaziti komora za izgaranje.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Brzina mora biti između 0,10 i 0,30 m/s kako rukovatelj ne bi osjećao neugodu zbog proizvoda izgaranja.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Može se upotrijebiti digestor s prirodnim prozračivanjem i primjerenom brzinom zraka.
SAMPLES
UZORCI
Shape and dimensions
Oblik i dimenzije
It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Debljina uzorka odgovara debljini proizvoda koji treba ispitati i ne smije biti veća od 13 mm. Kad je to moguće, uzima se uzorak jednakog presjeka po cijeloj duljini.
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
Ako se zbog oblika i dimenzija proizvoda ne može uzeti uzorak navedene veličine, moraju se poštivati sljedeće najmanje dimenzije:
For samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product's width;
uzorci širine od 3 do 60 mm moraju biti dugi 356 mm. U tom se slučaju materijal ispituje po širini proizvoda;
For samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
uzorci širine od 60 do 100 mm moraju biti dugi najmanje 138 mm. U tom slučaju potencijalna duljina gorenja odgovara duljini uzorka, a mjerenje počinje na prvoj mjernoj točki.
Conditioning
Kondicioniranje
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 % and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Uzorci se kondicioniraju najmanje 24 sata, ali ne više od 7 dana, na temperaturi od 23 ± 2 °C i pri relativnoj vlazi 50 ± 5 % i čuvaju se u takvim uvjetima do početka ispitivanja.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
Uzorke s runjavom ili resičastom površinom stavite na ravnu površinu i češljem ih dva puta počešljajte suprotno od smjera vlakana (stavak 2.5.).
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
Stavite uzorak u držač (stavak 2.2.) tako da je izložena strana okrenuta nadolje prema plamenu.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Namjestite plinski plamen na visinu od 38 mm pomoću oznake u komori, pri čemu je ulaz zraka u plamenik zatvoren.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
Prije početka prvog ispitivanja plamen mora gorjeti najmanje 1 minutu radi stabilizacije.
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Umetnite držač uzorka u komoru za izgaranje tako da kraj uzorka bude izložen plamenu pa nakon 15 sekunda prekinite dovod plina.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Mjerenje vremena gorenja počinje kad podnožje plamena prođe prvu mjernu točku.
Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
Promatrajte širenje plamena na strani koja gori brže od druge (gornja ili donja strana).
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
Mjerenje vremena gorenja završeno je kad plamen dođe do zadnje mjerne točke ili kad se plamen ugasi prije dolaska do zadnje mjerne točke.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Ako plamen ne dosegne zadnju mjernu točku, izmjerite izgorenu duljinu do točke gdje se plamen ugasio.
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
Izgorena duljina raspadnuti je dio uzorka koji je gorenjem uništen na površini ili u unutrašnjosti.
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Ako se uzorak ne zapali ili ne nastavi gorjeti nakon gašenja plamenika, ili ako se plamen ugasi prije nego što dosegne prvu mjernu točku pa se ne izmjeri vrijeme gorenja, u izvješće o ispitivanju upišite da je brzina gorenja 0 mm/min.
When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30 °C before starting the next test.
Ako se provode niz ispitivanja ili ponovljena ispitivanja, uvjerite se da komora za izgaranje i držač uzorka nemaju temperaturu veću od 30 °C prije nego što pristupite sljedećem ispitivanju.
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
Brzina gorenja, B [1], u milimetrima u minuti, izračunava se prema formuli:
s the burnt distance, in millimetres;
s izgorena duljina u milimetrima;
t the time, in seconds, to burn distance s.
t vrijeme u sekundama potrebno da izgori duljina s.
The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
Brzina gorenja (B) za pojedini se uzorak izračunava samo u slučaju kad plamen dosegne zadnju mjernu točku ili kraj uzorka.
TEST TO DETERMINE THE MELTING BEHAVIOUR OF MATERIALS
ISPITIVANJE ZA UTVRĐIVANJE PONAŠANJA MATERIJALA PRI TALJENJU
Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
Ispituju se četiri uzorka za obje strane (ako nisu jednake).
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
Uzorak se stavi u vodoravni položaj i izloži električnom grijaćem tijelu.
A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
Ispod uzorka stavi se posuda za sakupljanje nastalih kapi.
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
U posudu se stavi malo vate kako bi se provjerilo gori li koja kap.
The apparatus shall consist of (Figure 1):
Ispitna se sprava sastoji od (slika 1.):
an electric radiator;
električnoga grijaćeg tijela;
a support for the sample with grill;
nosača uzorka s mrežom;
a receptacle (for resultant drops);
posude (za nastale kapi);
a support (for the apparatus).
stalka (za spravu).
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Izvor je topline električno grijaće tijelo korisne snage 500 W.
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Isijavajuća površina mora biti izrađena od prozirne kremene ploče promjera 100 ± 5 mm.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
Toplina isijana iz ispitne sprave, izmjerena na površini paralelnoj s površinom grijaćeg tijela na udaljenosti od 30 mm, mora biti 3 W/cm2.
Calibration
Umjeravanje
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
Za umjeravanje grijaćeg tijela upotrebljava se mjerač toplinskog toka (radiometar) tipa Gardon (membranski) čiji predviđeni raspon ne prelazi 10 W/cm2.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
Ciljna površina koji prima isijavanje, i možda u maloj mjeri konvekciju, mora biti plosnata, okrugla, promjera najviše 10 mm i presvučena crnim trajnim mat premazom.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Ciljna se površina mora nalaziti u vodom hlađenom kućištu čija prednja strana mora biti od metala ispoliranog do visokog sjaja, plosnata, poravnata s ravninom ciljne površine i okrugla, promjera oko 25 mm.
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Isijavanje ne smije proći ni kroz kakav prozor prije nego što dosegne ciljnu površinu.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Instrument mora biti robustan, jednostavan za pripremu i upotrebu, neosjetljiv na propuh i stabilan s obzirom na umjerenost.
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 % and a repeatability within 0,5 %.
Instrument mora imati točnost unutar ± 3 % i ponovljivost unutar 0,5 %.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
Umjerenost mjerača toplinskog toka provjerava se svaki put kad se umjerava grijaće tijelo i to usporedbom s instrumentom koji služi kao mjerodavni standard i ne rabi se u druge svrhe.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
Instrument koji služi kao mjerodavni standard mora se umjeravati jedanput godišnje u skladu s nacionalnom normom.
Calibration check
Provjera umjeravanja
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Ozračenje koje proizvodi ulazna snaga, za koje se u prvom umjeravanju pokazalo da odgovara ozračenju od 3 W/cm2, mora se često provjeravati (najmanje jedanput svakih 50 radnih sati), a kad se takvom provjerom ustanovi odstupanje veće od 0,06 W/cm2, ispitna se sprava mora ponovno umjeriti.
Calibration procedure
Postupak umjeravanja
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
Ispitna se sprava mora smjestiti u okolinu u kojoj gotovo nema zračnih strujanja (ne više od 0,2 m/s).
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
Stavite mjerač toplinskog toka u ispitnu spravu na mjesto uzorka tako da se ciljna površina mjerača toplinskog toka nalazi u sredini s obzirom na površinu grijaćeg tijela.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
Uključite napajanje i uspostavite ulaznu snagu regulatora koja je potrebna da se u središtu površine grijaćeg tijela postigne ozračenje od 3 W/cm2.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Nakon namještanja napajanja na vrijednost potrebnu da se zabilježi vrijednost od 3 W/cm2 mora slijediti petominutno razdoblje bez daljnjeg namještanja kako bi se osigurala ravnoteža.
The support for the samples shall be a metallic ring (Figure 1).
Nosač uzoraka mora biti metalni prsten (slika 1.).
On top of this support a grill, made of stainless steel-wire, is placed with the following dimensions:
Na vrh nosača stavlja se mreža, izrađena od žice od nehrđajućeg čelika, sljedećih dimenzija:
Interior diameter: 118 mm,
unutarnji promjer: 118 mm,
Dimension of the holes: 2,10 mm square,
dimenzije otvora: 2,10 mm2,
Diameter of the steel-wire: 0,70 mm.
promjer čelične žice: 0,70 mm.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton wool.
Posudu za kapi čini cilindrična cijev unutarnjeg promjera 118 mm i dubine 12 mm. Mora se napuniti vatom.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Predmeti iz stavaka 2.1., 2.3. i 2.4. moraju se poduprijeti okomitim stalkom.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Grijaće se tijelo postavi na vrh nosača tako da je isijavajuća površina vodoravna, a isijavanje usmjereno prema dolje.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Stalak mora biti opremljen ručicom/papučicom za polako podizanje nosača grijaćeg tijela.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
Mora biti opremljen i zaporom koji omogućuje vraćanje grijaćeg tijela u normalan položaj.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle shall coincide.
U svojem se uobičajenom položaju osi grijaćeg tijela, nosača uzorka i posude moraju poklapati.