natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continuity in the funding support to be covered by the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Kako bi se osigurao kontinuitet financijskih potpora obuhvaćenih Programom, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2014.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Zbog hitnosti ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon objave.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Odluka predstavnika vlada država članica
appointing a Judge to the General Court
o imenovanju suca Općeg suda
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 254. i 255.,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 22(1) thereof,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 22. stavak 1.,
Article 22(1) of the Act of Accession of Croatia provides for the appointment of a Croatian judge to the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Članak 22. stavak 1. Akta o pristupanju Hrvatske predviđa imenovanje suca iz Hrvatske za suca Općeg suda za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 31. kolovoza 2013.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the General Court.
Kandidatura gđe Vesne TOMLJENOVIĆ predložena je s ciljem imenovanja za obnašanje dužnosti suca Općeg suda.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti gđe Vesne TOMLJENOVIĆ za obnašanje dužnosti suca Općeg suda.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed a judge of the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Gđa Vesna TOMLJENOVIĆ imenuje se za suca Općeg suda za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 31. kolovoza 2013.
This Decision shall enter into force on 1 July 2013.
Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2013.
Done at Brussels, 1 July 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 1. srpnja 2013.
appointing a Judge to the Court of Justice
o imenovanju suca Suda
Article 22(1) of the Act of Accession provides for the appointment of a Croatian judge to the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Članak 22. stavak 1. Akta o pristupanju Hrvatske predviđa imenovanje suca iz Hrvatske za suca Suda za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 6. listopada 2015.
Mr Siniša RODIN has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the Court of Justice.
Kandidatura g. Siniše RODINA predložena je s ciljem imenovanja za obnašanje dužnosti suca Suda.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Siniša RODIN to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Siniše RODINA za obnašanje dužnosti suca Suda,
Mr Siniša RODIN is hereby appointed a judge of the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
G. Siniša RODIN imenuje se za suca Suda za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 6. listopada 2015.
of 24 July 2013
od 24. srpnja 2013.
It has been proposed that the term of office of Mr Egidijus BIELIŪNAS as Judge of the General Court be renewed.
G. Egidijus BIELIŪNAS predložen je za kandidata za upražnjeno radno mjesto suca Općeg suda.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus BIELIŪNAS to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g. Egidijusa BIELIŪNASA za obnašanje funkcije suca Općeg suda,
Mr Egidijus BIELIŪNAS is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
G. Egidijus BIELIŪNAS ovime se imenuje za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013.
Mandati trinaestero sudaca Općeg suda istječu 31. kolovoza 2013.
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Potrebno je imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.
It has been proposed that the term of office of Mr Miro PREK as Judge of the General Court be renewed.
G. Miro PREK predložen je u svrhu obnavljanja njegova mandata za suca Općeg suda.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr PREK to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti g. Mire PREKA za obnašanje funkcije suda Općeg suda,
Mr Miro PREK is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
G. Miro PREK imenuje se ovdje za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013.
Mandati trinaestoro sudaca Općeg suda istječu 31. kolovoza 2013.
Pursuant to the Treaty of Accession of Croatia, Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been appointed as Judge of the General Court for the period from 1 July to 31 August 2013.
Na temelju Ugovora i pristupanju Hrvatske, gđa Vesna TOMLJENOVIĆ imenovana je za suca Općeg suda za razdoblje od 1. srpnja do 31. kolovoza 2013.
It has been proposed that the term of office of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ as Judge of the General Court be renewed.
Gđa Vesna TOMLJENOVIĆ predložena je u svrhu obnavljanja njezina mandata za suca Općeg suda.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor uspostavljen člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dostavio je mišljenje o prikladnosti gđe Vesne TOMLJENOVIĆ za obnašanje funkcije suca Općeg suda,
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Gđa Vesna TOMLJENOVIĆ imenuje se ovdje za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.
of 16 October 2013
od 16. listopada 2013.
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
o imenovanju nezavisnog odvjetnika Suda
Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union increased to nine, with effect from 1 July 2013.
Odlukom Vijeća 2013/336/EU [1] broj nezavisnih odvjetnika na Sudu Europske unije povećao se na devet, s učinkom od 1. srpnja 2013.
Mr Maciej SZPUNAR has been proposed as a candidate for appointment as an Advocate-General of the Court of Justice.
Kandidatura g. Macieja SZPUNARA predložena je s ciljem imenovanja na dužnost nezavisnog odvjetnika Suda.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Maciej SZPUNAR to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Macieja SZPUNARA za obnašanje dužnosti nezavisnog odvjetnika Suda.
In view of the partial replacement of Judges and Advocates-General which will take place on 7 October 2018, in accordance with the second paragraph of Article 253 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Maciej SZPUNAR should be appointed for the period until 6 October 2018,
S obzirom na djelomičnu zamjenu sudaca i nezavisnih odvjetnika koja će se provesti 7. listopada 2018., u skladu s člankom 253. drugim stavkom Ugovora o funkcioniranju Europske unije, g. Macieja SZPUNARA trebalo bi imenovati za razdoblje do 6. listopada 2018.,
Mr Maciej SZPUNAR is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
G. Maciej SZPUNAR imenuje se za nezavisnog odvjetnika Suda za razdoblje od 16. listopada 2013. do 6. listopada 2018.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Ms Küllike JÜRIMÄE, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Küllike JÜRIMÄE's term of office, which runs until 31 August 2016.
U skladu s člancima 5. i 7. Protokola o Statutu Suda Europske unije i nakon ostavke gđe Küllike JÜRIMÄE, trebalo bi imenovati suca Općeg suda za preostalo vrijeme trajanja dužnosti gđe Küllike JÜRIMÄE, odnosno do 31. kolovoza 2016.
Mr Lauri MADISE has been proposed for the vacant post.
Kandidatura g. Laurija MADISEA predložena je za upražnjeno radno mjesto.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lauri MADISE to perform the duties of Judge of the General Court of the European Union,
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti g. Laurija MADISEA za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,
Mr Lauri MADISE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
G. Lauri MADISE imenuje se za suca Općeg suda za razdoblje od 6. listopada 2013. do 31. kolovoza 2016.
It has been proposed that the term of office of Ms Irena PELIKÁNOVÁ as Judge of the General Court be renewed.
Gđa Irena PELIKÁNOVÁ predložena je u svrhu obnavljanja njezine dužnosti.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Irena PELIKÁNOVÁ to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor osnovan člankom 255. Ugovora o funkcioniranju Europske unije dao je mišljenje o prikladnosti gđe Irene PELIKÁNOVÁ za obnašanje dužnosti suca Općeg suda,
Ms Irena PELIKÁNOVÁ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Gđa Irena PELIKÁNOVÁ imenuje se za suca Općeg suda za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The terms of office of 13 Judges of the General Court expired on 31 August 2013.
Dužnosti trinaestorice sudaca Općeg suda istekle su 31. kolovoza 2013.
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Trebalo bi imenovati nove suce za razdoblje od 1. rujna 2013. do 31. kolovoza 2019.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Samo izvorni tekstovi UN-ECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u zadnjem izdanju UN-ECE dokumenta TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na:
Regulation No 72 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
Pravilnik br. 72 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE): Jedinstvene odredbe o homologaciji glavnih svjetala na motociklima koja emitiraju asimetrično kratko svjetlo i dugo svjetlo te su opremljena halogenim žaruljama (svjetla HS1)
01 series of amendments - Date of entry into force: 12 September 2001
serije izmjena 01 – dan stupanja na snagu: 12. rujna 2001.
General specifications
Opće specifikacije
Requirements for illumination
Zahtjevi za osvjetljenje
Provisions concerning coloured lenses and filters
Zahtjevi koji se odnose na leće u boji i filtre
Standard (reference) headlamp
Standardno glavno svjetlo
Penalties for non conformity of production
Kazne za nesukladnost proizvodnje
Modification of headlamp type and extension of approval
Preinaka tipa glavnog svjetla i proširenje homologacije
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i administrativnih tijela
16 Transitional provisions
16 Prijelazne odredbe
Annex 1 Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of motor cycle headlamp pursuant to Regulation No 72
Prilog 1. Izjava o izdavanju ili odbijanju ili proširenju ili povlačenju homologacije ili konačnoj obustavi proizvodnje za tip glavnog svjetla za motocikle u skladu s Pravilnikom br. 72.
Annex 2 Verification of conformity of production of headlamps equipped with HS1 lamps
Prilog 2. Provjera sukladnosti proizvodnje glavnih svjetala opremljenih žaruljama HS1
Annex 3 Arrangements of approval marks
Prilog 3. Primjeri izgleda homologacijskih oznaka
Annex 4 Measuring screen
Prilog 4. Mjerni zasloni
Annex 5 Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Prilog 5. Ispitivanja postojanosti fotometrijskih obilježja glavnih svjetala u radu
Annex 6 Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps.
Prilog 6. Zahtjevi za svjetla s lećama od plastičnog materijala – ispitivanje uzoraka leće ili materijala i potpunih svjetala
This Regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen filament lamps (HS1) and incorporating lenses of glass or plastic material [1] which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
Ovaj se Pravilnik odnosi na homologaciju glavnih svjetala sa žaruljama sa žarnom niti (HS1) i lećama od stakla ili plastičnog materijala [1] namijenjenih ugradnji na motocikle i vozila koja se smatraju motociklima.
"Lens" means that outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„leća” znači krajnji vanjski dio glavnog svjetla (jedinice) koji propušta svjetlost kroz osvjetljavajuću površinu;
"Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„zaštitni sloj” znači proizvod ili proizvodi koji su u jednom ili više slojeva naneseni na vanjsku stranu leće;
Headlamps of different "types" are headlamps which differ in such essential respects as:
Glavna svjetla različitih „tipova” su glavna svjetla koje se međusobno bitno razlikuju s obzirom na:
The trade name or mark;
trgovački naziv ili oznaku;
The characteristics of the optical systems;
obilježja optičkog sustava;
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
dodavanje ili izostavljanje dodatnih dijelova koji bi mogli mijenjati optičke učinke s refleksijom, lomom svjetlosti (refrakcijom), apsorpcijom i/ili iskrivljenjem tijekom djelovanja.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps;
U skladu s tim, takvim se glavnim svjetlima dodjeljuje isti homologacijski broj;
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
prikladnosti za vožnju desnom ili lijevom stranom, ili za oba prometna sustava;
The materials constituting the lenses and coating, if any.
materijalima, iz kojih je izrađena leća i zaštitni sloj, ako postoje.
The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju podnose nositelj trgovačkog naziva ili oznake, ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
The application shall specify:
U zahtjevu se navodi:
Whether the headlamp is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only.
je li glavno svjetlo predviđeno za promet lijevom i desnom stranom ili samo lijevom ili samo desnom stranom.
Any application for approval shall be accompanied by:
Svakom zahtjevu za homologaciju potrebno je priložiti:
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
crteže u tri primjerka koji su dovoljno podrobni da omogućuju prepoznavanje tipa i prikazuju prednji pogled glavnog svjetla, s detaljima orebrenja leće ako ga ima, te poprečni presjek; usto, prikazuju prostor predviđen za homologacijsku oznaku;
A brief technical description;
Kratak tehnički opis;
Two samples of the type of headlamp with colourless lenses;
dva uzorka tipa glavnog svjetla s bezbojnim lećama;
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
za ispitivanje filtra u boji ili zaslona u boji (ili leće u boji): dva uzorka.
for the test of plastic material of which the lenses are made:
Za ispitivanje plastičnog materijala od kojeg su leće izrađene:
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;,
šest od tih leća može se zamijeniti sa šest uzoraka materijala najmanje veličine 60 × 80 mm koji imaju ravnu ili konveksnu vanjsku površinu, te uglavnom ravnu površinu (polumjer zakrivljenosti nije manji od 300 mm) koja u sredini iznosi najmanje 15 × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
svaka takva leća ili uzorak materijala proizvodi se metodom koja se koristi u serijskoj proizvodnji;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Uz materijale od kojih su izrađene leće i zaštitne slojeve ako postoje prilaže se izvješće o ispitivanju svojstava tih materijala i premaza ako su već ispitani.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Nadležno tijelo provjerava postojanje zadovoljavajućih rješenja za osiguranje učinkovite kontrole sukladnosti proizvoda prije nego što se tip homologira.
MARKINGS [2]
OZNAČIVANJE [2]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant; this mark must be clearly legible and be indelible.
Glavna svjetla dostavljena za homologaciju moraju nositi trgovački naziv ili oznaku podnositelja zahtjeva; taj naziv mora biti jasno čitljiv i neizbrisiv.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 5.4.2; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Na lećama i kućištu [3] imaju dovoljno velik prostor za homologacijsku oznaku i dodatne simbole iz stavka 5.4.2; ti se prostori označuju na crtežima navedenima u stavku 3.2.1.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
U slučaju kad su glavna svjetla konstruirana da zadovoljavaju zahtjeve za promet lijevom ili desnom stranom, imaju oznake koje označavaju oba namještanja optičkog bloka na vozilu ili izvora svjetlosti na reflektoru; ove se oznake sastoje od slova „R/D” za promet desnom stranom kolnika i slova „L/G” za promet lijevom stranom kolnika.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ako svi uzorci tipa glavnih svjetala koji su dostavljeni u skladu sa stavkom 3.2.3. ispunjavaju odredbe ovog Pravilnika, dodjeljuje se homologacija.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 00 za ovaj Pravilnik u njegovom izvornom obliku) označavaju niz izmjena uvrštenih u najnovije značajne tehničke izmjene ovog Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [4] except in the case of an extension of approval to a headlamp differing only in the colour of the light emitted.
Ista ugovorna strana ne može dodijeliti isti broj drugom tipu glavnog svjetla obuhvaćenom ovim Pravilnikom [4], osim u slučaju proširenja homologacije na uređaj koji se razlikuje samo po boji emitiranog svjetla.
Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a headlamp type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Obavijest o izdavanju ili o odbijanju ili o proširenju ili o povlačenju odobrenja ili konačnoj obustavi proizvodnje tipa glavnog svjetla prema ovom Pravilniku šalje se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik, na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga 1. ovome Pravilniku.
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [5] consisting of:
Povrh natpisa određenih stavkom 4.1., svakom se glavnom svjetlu koje je u skladu s tipom homologiranim prema ovom Pravilniku u prostore iz stavka 4.2. dodaje međunarodna homologacijska oznaka [5], koja se sastoji od:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
kruga koji okružuje slovo „E”, nakon kojeg slijedi razlikovni broj države koja je izdala homologaciju; [6]
The approval number and the following additional symbol or symbols placed close to the circle:
homologacijskog broja i sljedećeg dodatnog simbola (ili više njih) smještenih blizu kruga:
On headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
na glavnim svjetlima koja ispunjavaju samo uvjete vožnje na lijevoj strani, vodoravna strelica koja pokazuje na desno od promatrača koji gleda u glavno svjetlo, tj. na stranu ceste na kojoj se promet odvija;
On headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
na glavnim svjetlima konstruiranima tako da ispunjavaju uvjete obaju prometnih sustava pomoću odgovarajućeg podešavanja optičke jedinice ili žarulje sa žarnom niti, vodoravna strelica s vrhom na oba kraja, s tim da su vrhovi usmjereni ulijevo i udesno;
The letters "MBH" placed opposite to the approval number.
slova „MBH” smještena na suprotnu stranu od homologacijskog broja.