natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
Ostali prehrambeni proizvodi pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula, koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani razvrstavaju se u tarifni broj 2106, osim ako su spomenuti ili uključeni na drugom mjestu.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja te pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave te pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi kave
Extracts, essences and concentrates
ekstrakti, esencije i koncentrati
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi kave
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
pripravci na osnovi ekstrakata, esencija ili koncentrata kave
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
ekstrakti, esencije i koncentrati, od čaja ili mate-čaja, te pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi čaja ili mate-čaja
Extracts, essences or concentrates
ekstrakti, esencije ili koncentrati
Preparations
pripravci
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
na osnovi ekstrakata, esencija ili koncentrata čaja ili mate-čaja
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave
Roasted chicory
pržena cikorija
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
ekstrakti, esencije i koncentrati pržene cikorije i ostalih prženih nadomjestaka kave
Of roasted chicory
od pržene cikorije
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Kvasci (aktivni ili neaktivni); ostali jednostanični mikroorganizmi, mrtvi (osim cjepiva iz tarifnog broja 3002); pripremljeni praškovi za peciva
Active yeasts
aktivni kvasci
Culture yeast
kultura kvasca
Bakers' yeast
pekarski kvasac
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
neaktivni kvasci; ostali jednostanični mikroorganizmi, mrtvi
Inactive yeasts
neaktivni kvasci
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
u tabletama, kockama ili sličnim oblicima, ili u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 1 kg
Prepared baking powders
pripremljeni praškovi za peciva
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Umaci i pripravci za umake; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf)
Soya sauce
umak od soje
Tomato ketchup and other tomato sauces
ketchup od rajčica i ostali umaci od rajčica
Mustard flour and meal and prepared mustard
brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf)
Mustard flour and meal
brašno i krupica od gorušice
Prepared mustard
pripremljena gorušica (senf)
Mango chutney, liquid
mango chutney, tekući
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
aromatične gorke tvari s volumnim udjelom alkohola 44,2 do 49,2 vol. %, s masenim udjelom gorčice (gencijane), začina i raznih sastojaka 1,5 do 6 % i masenim udjelom šećera 4 do 10 %, u spremnicima obujma 0,5 l ili manjeg
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi
Soups and broths and preparations therefor
juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih
Homogenised composite food preparations
homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Sladoled i ostali jestivi ledeni proizvodi, neovisno sadrže li kakao ili ne
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
bez mliječnih masti ili s masenim udjelom mliječne masti manjim od 3 %
Containing by weight of milkfats
s masenim udjelom mliječnih masti
3 % or more but less than 7 %
3 % ili većim ali manjim od 7 %
Food preparations not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Protein concentrates and textured protein substances
koncentrati bjelančevina i teksturirane bjelančevinaste tvari
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
bez sadržaja mliječnih masti, saharoze, izoglukoze, glukoze ili škroba, ili s masenim udjelom mliječne masti manjim od 1,5 %, saharoze ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
složeni alkoholni pripravci, osim onih na osnovi mirisnih tvari, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića
Flavoured or coloured sugar syrups
aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi
Isoglucose syrups
izoglukozni sirupi
Lactose syrup
laktozni sirup
Glucose syrup and maltodextrine syrup
glukozni sirup i maltodekstrinski sirup
CHAPTER 22
POGLAVLJE 22
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
PIĆA, ALKOHOLI I OCAT
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
proizvode iz ovog poglavlja (osim onih iz tarifnog broja 2209) pripremljene za kulinarske svrhe i zato nepogodne za uporabu kao pića (uglavnom tarifni broj 2103);
sea water (heading 2501);
morsku vodu (tarifni broj 2501);
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
destiliranu ili elektrovodljivu vodu ili vodu slične čistoće (tarifni broj 2853);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
vodenu otopinu octene kiseline, s masenim udjelom octene kiseline većim od 10 % (tarifni broj 2915);
medicaments of heading 3003 or 3004; or
lijekove iz tarifnog broja 3003 ili 3004; ili
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
parfumerijske ili toaletne proizvode (poglavlje 33).
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
U smislu ovog poglavlja i poglavlja 20 i 21, pod pojmom volumni udio alkohola podrazumijeva se volumni udio alkohola pri temperaturi 20 °C.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
U smislu tarifnog broja 2202, pod pojmom „bezalkoholna pića” podrazumijeva se pića s volumnim udjelom alkohola ne većim od 0,5 %. Alkoholna se pića, ovisno o slučaju, razvrstava u tarifne brojeve 2203 do 2206 ili u tarifni broj 2208.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
U smislu podbroja 220410, pod pojmom „pjenušavo vino” podrazumijeva se vino koje, kada se čuva pri temperaturi 20 °C u zatvorenim posudama, ima tlak 3 bara ili veći.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
U podbroj 22021000 razvrstava se vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromama, pod uvjetom da su pripremljene za neposrednu potrošnju kao piće.
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
U smislu tarifnih brojeva 2204 i 2205 te podbroja 22060010:
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
pod pojmom „volumni udio stvarnog alkohola” podrazumijeva se broj volumnih jedinica čistog alkohola sadržanih u 100 volumnih jedinica proizvoda, pri temperaturi 20 °C;
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
pod pojmom „volumni udio potencijalnog alkohola” podrazumijeva se broj volumnih jedinica čistog alkohola koji bi nastao potpunom fermentacijom šećera sadržanog u 100 volumnih jedinica proizvoda, pri temperaturi 20 °C;
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
pod pojmom „volumni udio ukupnog alkohola” podrazumijeva se zbroj volumnog udjela stvarnog i potencijalnog alkohola;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
podpojmom „volumni udio prirodnog alkohola” podrazumijeva se volumni udio ukupnog alkohola prije bilo kakvog obogaćivanja proizvoda;
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
„vol. %” je simbol za označivanje volumnog udjela alkohola.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
U smislu podbroja 22043010, pod pojmom „mošt od grožđa u fermentaciji” podrazumijeva se proizvod dobiven fermentacijom mošta od grožđa, s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 1 % i manjim od 3/5 volumnog udjela ukupnog alkohola.
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
U smislu podbrojeva 220421 i 220429:
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
A. pod pojmom „ukupni suhi ekstrakt” podrazumijeva se sadržaj svih tvari u proizvodu koje u danim fizikalnim uvjetima ne hlape, izraženo u gramima na litru (g/l).
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Ukupni suhi ekstrakt određuje se mjerenjem gustoće pomoću denzimetra pri temperaturi 20 °C.
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
B. (a) za proizvode iz podbrojeva 22042111 do 22042198 i 22042911 do 22042998, sadržaj ukupnog suhog ekstrakta po litri, u količinama ispod onih navedenih u točkama 1, 2, 3 i 4, ne utječe na njihovo razvrstavanje:
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
proizvodi s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne većim od 13 %: 90 g/l ili manje ukupnog suhog ekstrakta;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
proizvodi s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 13 % ali ne većim od 15 %: 130 g/l ili manje ukupnog suhog ekstrakta;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
proizvodi s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 15 % ali ne većim od 18 %: 130 g/l ili manje ukupnog suhog ekstrakta;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
proizvodi s volumnim udjelom stvarnog alkohola većim od 18 % ali ne većim od 22 %: 330 g/l ili manje ukupnog suhog ekstrakta;
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
Proizvode kod kojih je količina ukupnog suhog ekstrakta veća od najveće vrijednosti u pojedinoj prethodno navedenoj točki, razvrstava se u sljedeću točku, s izuzetkom onih u kojima je količina ukupnog suhog ekstrakta veća od 330 g/l kada se proizvod razvrstava u podbrojeve 22042198 i 22042998;
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
prethodno navedene odredbe se ne primjenjuje na proizvode iz podbrojeva 22042123 i 22042911.
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
U podbrojevi ma 22042111 do 22042198 i 22042911 do 22042998 podrazumijeva se:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
fermentirani mošt od grožđa, kod kojeg je fermentacija prekinuta dodavanjem alkohola, je proizvod:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne manjim od 12 %, ali manjim od 15 %, i
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
dobiven dodavanjem, nefermentiranom moštu od grožđa s volumnim udjelom prirodnog alkohola ne manjim od 8,5 %, proizvoda nastalog destilacijom vina;
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
pojačano vino za destilaciju, je proizvod:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne manjim od 18 %, ali ne većim od 24 %,
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
dobiven isključivo dodavanjem, vinu koje ne sadrži neprevreli šećer, vinskog destilata s volumnim udjelom stvarnog alkohola od najviše 86 %; i
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
s udjelom hlapivih kiselina, izraženih kao octena kiselina, od najviše 1,5 g/l;
liqueur wine, that is to say, a product:
likersko vino, je proizvod:
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
s volumnim udjelom ukupnog alkohola ne manjim od 17,5 % te s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne manjim od 15 %, ali ne većim od 22 %, i
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
dobiven iz mošta od grožđa ili iz vina, što mora potjecati od sorti vinove loze koje su u trećoj zemlji podrijetla dozvoljene za proizvodnju likerskih vina, a ima volumni udio prirodnog alkohola najmanje 12 %,
by freezing, or
smrzavanjem, ili
by the addition during or after fermentation:
dodavanjem za vrijeme ili nakon fermentacije:
of a product derived from the distillation of wine, or
proizvoda dobivenog destilacijom vina, ili
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
koncentriranog mošta od grožđa ili, u slučaju određenih kvalitetnih likerskih vina s oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla navedenih u popisu ustanovljenom prema Uredbi (EZ) br. 607/2009 (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.) i za koje je takva praksa tradicionalna, od mošta od grožđa koncentriranog neposrednim zagrijavanjem, koji, pored ovog postupka, odgovara definiciji za koncentrirani mošt od grožđa, ili
of a mixture of these products.
mješavine tih proizvoda.
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Međutim, određena kvalitetna likerska vina s oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla navedena u popisu ustanovljenom prema Uredbi (EZ) br. 607/2009 (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.) mogu biti dobivena od nefermentiranog svježeg mošta od grožđa koji ne mora nužno imati minimalni volumni udio prirodnog alkohola od 12 %.
For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
U smislu podbrojev 220410, 220421 i 220429:
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 118z of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
pod pojmom „sortna vina” podrazumijeva se vina koja udovoljavaju odredbama čl. 118.z Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.) te odredbama usvojenim vezano za provedbu prethodno spomenute Uredbe i definirane u nacionalnim propisima;
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
pod pojmom „vina proizvedena u Europskoj uniji” podrazumijeva se koja udovoljavaju odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.) i čl. 55. Uredbe Komisije (EZ) br. 607/2009 (SL L 193, 24.7.2009., str. 60.).
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Za svrhe podbrojeva 22043092 i 22043096, pod pojmom „koncentrirani mošt od grožđa” podrazumijeva se mošt od grožđa kod kojeg podatak očitan na refraktometru (koristeći ga sukladno metodi propisanoj u „Zbirci međunarodni analitičkih metoda za vino i mošt” izdanoj od Međunarodne organizacije za vinovu lozu i vino i objavljene u C seriji Službenog glasnika) pri temperaturi od 20 °C nije manji od 50,9 %.
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
U tarifni broja 2205 razvrstava se samo vermut i ostala vina dobivena od svježega grožđa aromatizirana biljem ili aromatskim tvarima, s volumnim udjelom stvarnog alkohola ne manjim od 7 %.
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
U smislu podbroja 22060010, pod pojmom „piquette” podrazumijeva se proizvod dobiven fermentacijom u vodi močene svježe komine od grožđa, ili iz fermentirane komine od grožđa ekstrakcijom pomoću vode.
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
U smislu podbrojeva 22060031 i 22060039, pod pojmom „pjenušava” podrazumijeva se:
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
fermentirana pića u bocama za pjenušava vina, s čepovima „u obliku gljive”, pričvršćenim žičanim košaricama,
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
fermentirana pića u ostaloj ambalaži, s nadpritiskom ne manjim od 1,5 bara, mjereno pri temperaturi od 20 °C.
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
U smislu podbrojeva 22090011 i 22090019, pod pojmom „vinski ocat” podrazumijeva se ocat dobiven isključivo octenim vrenjem vina, s ukupnim sadržajem kiselina ne manjim od 60 g/l, izraženih kao octena kiselina.
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Vode, uključujući prirodne ili umjetne mineralne vode i gazirane vode, bez dodanog šećera ili drugih sladila niti aromatizirane; led i snijeg
Mineral waters and aerated waters
mineralne vode i gazirane vode
Natural mineral waters
prirodne mineralne vode
Not carbonated
negazirane
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane, te ostala bezalkoholna pića, osim voćnih sokova ili sokova od povrća iz tarifnog broja 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
bez proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 ili masti dobivene od proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
ostala, s masenim udjelom masti dobivene od proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 to 0404
Less than 0,2 %
manjim od 0,2 %
0,2 % or more but less than 2 %
0,2 % ili većim, ali manjim od 2 %
2 % or more
2 % ili većim
Beer made from malt
Pivo dobiveno od slada
In containers holding 10 litres or less
u spremnicima obujma 10 litara ili manjeg
In bottles
u bocama
In containers holding more than 10 litres
u posudama obujma većeg od 10 litara
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Vino od svježeg grožđa, uključujući pojačano vino; mošt od grožđa, osim onog iz tarifnog broja 2009
Sparkling wine
pjenušavo vino
With a protected designation of origin (PDO)
sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
With a protected geographical indication (PGI)
sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Other varietal wines
ostala sortna vina
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
ostalo vino; mošt od grožđa čija je fermentacija spriječena ili zaustavljena dodatkom alkohola
In containers holding 2 litres or less
u posudama obujma 2 litre ili manjeg