natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any decision to withdraw or suspend an authorisation from a GSC official or other servant for access to EUCI and, where appropriate, the reasons for doing so shall be notified to the individual concerned, who may ask to be heard by the Appointing Authority.
Obavijest o svakoj odluci o oduzimanju ili suspenziji ovlaštenja dužnosnika GSC-a ili drugog službenika za pristup klasificiranim podacima EU-a i, prema potrebi, razlozima takvog postupka upućuje se predmetnom pojedincu, koji može zatražiti saslušanje pred tijelom za imenovanja.
Information provided by an NSA shall be subject to the relevant laws and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Podaci koje je dostavio NSA podliježu mjerodavnim zakonima i propisima koji su na snazi u predmetnoj državi članici, uključujući one koji se odnose na žalbe.
Decisions by the GSC Appointing Authority shall be subject to appeals in accordance with the Staff Regulations and Conditions of Employment.
Odluke tijela za imenovanja GSC-a podliježu žalbama u skladu s Pravilnikom o osoblju i Uvjetima zaposlenja.
Records of security clearances and authorisations
Evidencija uvjerenja o sigurnosnoj provjeri i ovlaštenja
Records of PSCs and authorisations granted for access to information classified as CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be maintained respectively by each Member State and by the GSC.
Svaka država članica i GSC vode evidenciju o PSC-ima i ovlaštenjima izdanim za pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim.
These records shall contain as a minimum the level of EUCI to which the individual may be granted access, the date the security clearance was granted and its period of validity.
Ta evidencija mora sadržavati barem stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup, datum uvjerenja o sigurnosnoj provjeri i njegov rok valjanosti.
The competent security authority may issue a PSCC showing the level of EUCI to which the individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC for access to EUCI or authorisation for access to EUCI and the date of expiry of the certificate itself.
Nadležno sigurnosno tijelo može izdati PSCC u kojemu je naveden stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši), datum valjanosti odgovarajućeg PSC-a za pristup klasificiranim podacima EU-a ili ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a i datum isteka samog certifikata.
Exemptions from the PSC requirement
Iznimke od zahtjeva povezani s PSC-om
Access to EUCI by individuals in Member States duly authorised by virtue of their functions shall be determined in accordance with national laws and regulations; such individuals shall be briefed on their security obligations in respect of protecting EUCI.
Pristup klasificiranim podacima EU-a za pojedince u državama članicama koji su propisno ovlašteni na temelju svojih funkcija određuje se u skladu s nacionalnim zakonima i propisima; takve se pojedince upućuje u njihove sigurnosne obveze u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a.
SECURITY EDUCATION AND AWARENESS
OBRAZOVANJE I PODIZANJE SVIJESTI O SIGURNOSTI
All individuals who have been granted a security clearance shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
Svi pojedinci, kojima je izdano uvjerenje o sigurnosnoj provjeri, u pisanom obliku potvrđuju da su razumjeli svoje obveze u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a i posljedice ugroze klasificiranih podataka EU-a.
A record of such a written acknowledgement shall be kept by the Member State and by the GSC, as appropriate.
Država članica, odnosno GSC, čuva evidenciju o takvoj pisanoj potvrdi prema potrebi.
All individuals who are authorised to have access to, or required to handle EUCI, shall initially be made aware, and periodically briefed on the threats to security and must report immediately to the appropriate security authorities any approach or activity that they consider suspicious or unusual.
Sve pojedince koji imaju ovlaštenje za pristup ili od kojih se zahtijeva postupanje s klasificiranim podacima EU-a na početku se upozorava, a zatim ih se periodično upućuje u sigurnosne prijetnje te su dužni odgovarajućim sigurnosnim tijelima odmah prijaviti svaki pokušaj približavanja ili aktivnost koju smatraju sumnjivom ili neuobičajenom.
All individuals who cease to be employed in duties requiring access to EUCI shall be made aware of, and where appropriate acknowledge in writing, their obligations in respect of the continued protection of EUCI.
Sve pojedince koji prestanu obavljati dužnosti za koje je potreban pristup klasificiranim podacima EU-a upoznaje se s njihovim obvezama u pogledu s daljnje zaštite klasificiranih podataka EU-a, a ako je potrebno, to potvrđuju i u pisanom obliku.
V. EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
V. IZNIMNE OKOLNOSTI
Where permissible under national laws and regulations, security clearance granted by a competent national authority of a Member State for access to national classified information may, for a temporary period pending the granting of a PSC for access to EUCI, allow access by national officials to EUCI up to the equivalent level specified in the table of equivalence in Appendix B where such temporary access is required in the interests of the Union.
Ako je to dopušteno prema nacionalnim zakonima i propisima, na temelju uvjerenja o sigurnosnoj provjeri koje je izdalo nadležno nacionalno tijelo države članice za pristup nacionalnim klasificiranim podacima nacionalnim se dužnosnicima, u ograničenom razdoblju do izdavanja PSC-a za pristup klasificiranim podacima EU-a, može dopustiti pristup klasificiranim podacima EU-a do jednakog stupnja tajnosti navedenog u tablici ekvivalentnosti u Dodatku B ako je takav privremeni pristup u interesu Unije.
NSAs shall inform the Security Committee where national laws and regulations do not permit such temporary access to EUCI.
NSA-i obavješćuju Sigurnosni odbor ako prema nacionalnim zakonima i propisima takav privremeni pristup klasificiranim podacima EU-a nije dopušten.
For reasons of urgency, where duly justified in the interests of the service and pending completion of a full security investigation, the GSC Appointing Authority may, after consulting the NSA of the Member State of whom the individual is a national and subject to the outcome of preliminary checks to verify that no adverse information is known, grant a temporary authorisation for GSC officials and other servants to access EUCI for a specific function.
Zbog hitnosti, ako je to propisno opravdano interesima službe i do završetka potpune sigurnosne istrage, tijelo za imenovanja GSC-a može, nakon savjetovanja s NSA-om države članice čije je pojedinac državljanin i ovisno o ishodu prethodnih provjera kojima se provjerava nepostojanje štetnih podataka, izdati privremeno ovlaštenje dužnosnicima GSC-a i drugim službenicima za pristup klasificiranim podacima EU-a za posebnu funkciju.
Such temporary authorisations shall be valid for a period not exceeding 6 months and shall not permit access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Takva privremena ovlaštenja valjana su najviše 6 mjeseci i njima se ne dopušta pristup podacima klasificiranima kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
All individuals who have been granted a temporary authorisation shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
Svi pojedinci kojima je izdano privremeno ovlaštenje u pisanom obliku potvrđuju da su razumjeli svoje obveze u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a i posljedice ugroze klasificiranih podataka EU-a.
A record of such a written acknowledgement shall be kept by the GSC.
GSC čuva evidenciju o takvim pisanim potvrdama.
When an individual is to be assigned to a position that requires a security clearance at one level higher than that currently possessed by the individual, the assignment may be made on a provisional basis, provided that:
Ako se pojedinac upućuje na položaj za koji je potrebno uvjerenje o sigurnosnoj provjeri s jednim stupnjem tajnosti višim od PSC-a koji pojedinac trenutačno posjeduje, moguće je privremeno zaduženje uz uvjet da:
the compelling need for access to EUCI at a higher level shall be justified, in writing, by the individual’s superior;
nadređeni pojedincu u pisanom obliku opravda nužnu potrebu za pristupom klasificiranim podacima EU-a;
access shall be limited to specific items of EUCI in support of the assignment;
je pristup ograničen na specifične pojedinosti iz klasificiranih podataka EU-a potrebne za zadaću;
the individual holds a valid PSC or authorisation for access to EUCI;
pojedinac posjeduje valjani PSC ili ovlaštenje za pristup klasificiranim podacima EU-a;
action has been initiated to obtain authorisation for the level of access required for the position;
je pokrenuta mjera za ishođenje ovlaštenja za razinu pristupa potrebnu za položaj;
satisfactory checks have been made by the competent authority that the individual has not seriously or repeatedly infringed security regulations;
je nadležno tijelo u zadovoljavajućoj mjeri provjerilo je li pojedinac ozbiljno ili višekratno kršio sigurnosne propise;
the assignment of the individual is approved by the competent authority; and
je nadležno tijelo potvrdilo upućivanje pojedinca na položaj; i
a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, shall be kept by the registry or subordinate registry responsible.
se u odgovarajućem registru ili podregistru čuva evidencija o iznimci, uključujući opis podataka za koje je odobren pristup.
The above procedure shall be used for one-time access to EUCI at one level higher than that to which the individual has been security cleared.
Gore opisani postupak primjenjuje se za jednokratni pristup klasificiranim podacima EU-a sa stupnjem tajnosti za jedan višim od onog za koji je pojedinac prošao sigurnosnu provjeru.
Recourse to this procedure shall not be made on a recurring basis.
Taj se postupak ne smije primjenjivati učestalo.
In very exceptional circumstances, such as missions in hostile environments or during periods of mounting international tension when emergency measures require it, in particular for the purposes of saving lives, Member States and the Secretary-General may grant, where possible in writing, access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET to individuals who do not possess the requisite security clearance, provided that such permission is absolutely necessary and there are no reasonable doubts as to the loyalty, trustworthiness and reliability of the individual concerned.
U vrlo iznimnim okolnostima, kao što su misije u neprijateljskom okruženju ili u vrijeme povećanja međunarodne napetosti kada hitne mjere to zahtijevaju, posebno radi spašavanja života, države članice i glavni tajnik mogu odobriti, ako je moguće u pisanom obliku, pristup podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET pojedincima koji ne posjeduju potrebno uvjerenje o sigurnosnoj provjeri, uz uvjet da je takvo dopuštenje apsolutno nužno i da nema nikakve opravdane sumnje u lojalnost, vjerodostojnost i pouzdanost predmetnog pojedinca.
A record shall be kept of this permission describing the information to which access was approved.
Vodi se evidencija o takvom dopuštenju u kojoj su opisani podaci za koje je odobren pristup.
In the case of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, this emergency access shall be confined to Union nationals who have been authorised access to either the national equivalent of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET or information classified SECRET UE/EU SECRET.
U slučaju podataka klasificiranih kao TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, hitni je pristup ograničen na građane Unije kojima je odobren pristup nacionalnom ekvivalentu podataka sa stupnjem tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ili podacima klasificiranima kao SECRET UE/EU SECRET.
The Security Committee shall be informed of cases when recourse is made to the procedure set out in paragraphs 36 and 37.
Sigurnosni se odbor obavješćuje o slučajevima primjene postupka navedenog u stavcima 36. i 37.
Where national laws and regulations of a Member State stipulate more stringent rules with respect to temporary authorisations, provisional assignments, one-time access or emergency access by individuals to classified information, the procedures foreseen in this Section shall be implemented only within any limitations set forth in the relevant national laws and regulations.
Ako su nacionalnim zakonima i propisima država članica propisana stroža pravila u pogledu privremenih ovlaštenja, privremenih zaduženja, jednokratnog pristupa ili hitnog pristupa pojedinaca klasificiranim podacima, postupci predviđeni u ovom odjeljku provode se samo u okviru ograničenja utvrđenih mjerodavnim nacionalnim zakonima i propisima.
The Security Committee shall receive an annual report on recourse to the procedures set out in this Section.
Sigurnosni odbor prima godišnje izvješće o primjeni postupaka navedenih u ovom odjeljku.
ATTENDANCE AT MEETINGS IN THE COUNCIL
SUDJELOVANJE NA SASTANCIMA VIJEĆA
Subject to paragraph 28, individuals assigned to participate in meetings of the Council or of Council preparatory bodies at which information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is discussed may only do so upon confirmation of the individual’s security clearance status.
U skladu sa stavkom 28., pojedinci upućeni na sudjelovanje na sastancima Vijeća ili pripremnih tijela Vijeća na kojima se raspravlja o podacima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, mogu sudjelovati samo nakon potvrde statusa pojedinca u vezi uvjerenja o sigurnosnoj provjeri.
For delegates, a PSCC or other proof of security clearance shall be forwarded by the appropriate authorities to the GSC Security Office, or exceptionally be presented by the delegate concerned.
Za delegate nadležna tijela prosljeđuju PSCC ili drugi dokaz o uvjerenju o sigurnosnoj provjeri Uredu za sigurnost GSC-a ili ga iznimno može predočiti predmetni delegat.
Where applicable, a consolidated list of names may be used, giving the relevant proof of security clearance.
Prema potrebi, može se koristiti konsolidirani popis imena s odgovarajućim dokazom o uvjerenju o sigurnosnoj provjeri.
Where a PSC for access to EUCI is withdrawn for security reasons from an individual whose duties require attendance at meetings of the Council or of Council preparatory bodies, the competent authority shall inform the GSC thereof.
Ako je pojedincu koji zbog svojih dužnosti sudjeluje na sastancima Vijeća ili pripremnih tijela Vijeća iz sigurnosnih razloga oduzet PSC za pristup klasificiranim podacima EU-a, nadležno tijelo o tome obavješćuje GSC.
POTENTIAL ACCESS TO EUCI
MOGUĆI PRISTUP KLASIFICIRANIM PODACIMA EU-a
Couriers, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.
Kuriri, zaštitari i pratnja moraju proći sigurnosnu provjeru za odgovarajuću razinu ili drugu vrstu odgovarajuće istrage u skladu s nacionalnim zakonima ili propisima, moraju se uputiti u sigurnosne postupke za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i u njihove dužnosti povezane sa zaštitom takvih podataka koji su im povjereni.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 od 29. veljače 1968. o utvrđivanju Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i uvođenju posebnih mjera koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).
PHYSICAL SECURITY
FIZIČKA SIGURNOST
This Annex sets out provisions for implementing Article 8.
U ovom se Prilogu određuju odredbe za provedbu članka 8.
It lays down minimum requirements for the physical protection of premises, buildings, offices, rooms and other areas where EUCI is handled and stored, including areas housing CIS.
U njemu se utvrđuju minimalni zahtjevi za fizičku zaštitu prostorija, zgrada, ureda, soba i drugih područja u kojima se postupa s klasificiranim podacima EU-a ili se čuvaju, uključujući područja u kojima je smješten CIS.
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to EUCI by:
Mjere fizičke sigurnosti namijenjene su sprečavanju neovlaštenog pristupa klasificiranim podacima EU-a tako da se:
ensuring that EUCI is handled and stored in an appropriate manner;
osigura pravilno postupanje s klasificiranim podacima EU-a i njihovo čuvanje;
allowing for segregation of personnel in terms of access to EUCI on the basis of their need-to-know and, where appropriate, their security clearance;
omogući razdvajanje osoblja u smislu pristupa klasificiranim podacima EU-a na temelju nužnosti pristupa podacima za obavljanje poslova iz djelokruga te, prema potrebi, s obzirom na njihovu sigurnosnu provjeru;
deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and
odvraćaju, sprečavaju i otkrivaju neovlaštene radnje; i
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
onemogući ili odgodi tajni ili nasilni ulazak neovlaštenih osoba.
PHYSICAL SECURITY REQUIREMENTS AND MEASURES
ZAHTJEVI I MJERE POVEZANE S FIZIČKOM SIGURNOŠĆU
Physical security measures shall be selected on the basis of a threat assessment made by the competent authorities.
Mjere fizičke sigurnosti odabiru se na temelju procjene prijetnje koju provode nadležna tijela.
The GSC and Member States shall each apply a risk management process for protecting EUCI on their premises to ensure that a commensurate level of physical protection is afforded against the assessed risk.
GSC i države članice primjenjuju proces upravljanja rizicima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a u svojim prostorijama kako bi osigurali razinu fizičke zaštite razmjernu procijenjenim rizicima.
The risk management process shall take account of all relevant factors, in particular:
U procesu upravljanja rizicima u obzir se uzimaju svi važni čimbenici, a posebno:
the classification level of EUCI;
stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a;
the form and volume of EUCI, bearing in mind that large quantities or a compilation of EUCI may require more stringent protective measures to be applied;
oblik i opseg klasificiranih podataka EU-a, imajući na umu da velike količine ili zbirka klasificiranih podataka EU-a mogu zahtijevati primjenu strožih mjera zaštite;
the surrounding environment and structure of the buildings or areas housing EUCI; and
okruženje i struktura zgrada ili područja u kojima su smješteni klasificirani podaci EU-a; i
the assessed threat from intelligence services which target the Union or Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
procijenjena prijetnja od obavještajnih službi, čiji su cilj Unija ili države članice te od sabotaže, terorista, subverzivnih ili drugih kriminalnih aktivnosti.
The competent security authority, applying the concept of defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
Primjenjujući koncept dubinske obrane, nadležno sigurnosno tijelo određuje odgovarajuću kombinaciju mjera fizičke zaštite koje će se provesti.
These can include one or more of the following:
One mogu obuhvaćati jednu ili više sljedećih mjera:
a perimeter barrier: a physical barrier which defends the boundary of an area requiring protection;
rubna prepreka: fizička prepreka kojom se brani granica nekog područja za koje je potrebna zaštita;
intrusion detection systems (IDS): an IDS may be used to enhance the level of security offered by a perimeter barrier, or in rooms and buildings in place of, or to assist, security staff;
sustavi za otkrivanje neovlaštenog ulaska (IDS): IDS se može rabiti za poboljšanje razine zaštite koju osigurava rubna prepreka ili u sobama i zgradama umjesto zaštitarskog osoblja ili kao pomoć njemu;
access control: access control may be exercised over a site, a building or buildings on a site or to areas or rooms within a building.
kontrola pristupa: kontrola pristupa može se provoditi na lokaciji, u zgradi ili zgradama na lokaciji ili u područjima ili sobama unutar zgrade.
Control may be exercised by electronic or electro-mechanical means, by security personnel and/or a receptionist, or by any other physical means;
Kontrolu može provoditi zaštitarsko osoblje i/ili recepcionar pomoću elektroničkih ili elektromehaničkih sredstava ili bilo kojih drugih fizičkih sredstava;
security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert intrusion;
zaštitarsko osoblje: može se zaposliti zaštitarsko osoblje koje je obučeno pod nadzorom i koje je, prema potrebi, prošlo odgovarajuću sigurnosnu provjeru, kako bi se, inter alia, odvratili pojedinci koji planiraju tajni neovlašteni ulazak;
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters;
televizija zatvorenog kruga (CCTV): zaštitarsko osoblje može rabiti CCTV za provjeru incidenata i dojava IDS-a na velikim lokacijama ili unutar perimetara;
security lighting: security lighting may be used to deter a potential intruder, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or indirectly through a CCTV system; and
sigurnosna rasvjeta: sigurnosna se rasvjeta može rabiti za odvraćanje mogućih neovlaštenih osoba te za osvjetljavanje potrebno za učinkovit nadzor koji izravno provodi zaštitarsko osoblje ili koji se neizravno provodi putem CCTV sustava; i
any other appropriate physical measures designed to deter or detect unauthorised access or prevent loss of or damage to EUCI.
sve druge odgovarajuće mjere fizičke zaštite namijenjene odvraćanju od ili otkrivanju neovlaštenog pristupa ili sprečavanju gubitka ili oštećivanja klasificiranih podataka EU-a.
The competent authority can be authorised to conduct entry and exit searches to act as a deterrent to the unauthorised introduction of material or the unauthorised removal of EUCI from premises or buildings.
Nadležno tijelo može biti ovlašteno za provođenje pretrage prilikom ulaska i izlaska s ciljem odvraćanja od neovlaštenog unosa materijala ili neovlaštenog odnošenja klasificiranih podataka EU-a iz prostorija ili zgrada.
When EUCI is at risk from overlooking, even accidentally, appropriate measures shall be taken to counter this risk.
Ako postoji opasnost od uvida u klasificirane podatke EU-a, čak i slučajno, poduzimaju se odgovarajuće mjere za suzbijanje opasnosti.
For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined as part of the planning and design of the facilities.
Za nove se objekte zahtjevi u pogledu fizičke sigurnosti i njihove funkcionalne specifikacije definiraju u okviru planiranja i projektiranja objekata.
For existing facilities, physical security requirements shall be implemented to the maximum extent possible.
U postojećim se objektima zahtjevi u pogledu fizičke sigurnosti provode u najvećoj mogućoj mjeri.
EQUIPMENT FOR THE PHYSICAL PROTECTION OF EUCI
OPREMA ZA FIZIČKU ZAŠTITU KLASIFICIRANIH PODATAKA EU-a