natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miller said the package will contain not only the sale of Serbian state oil and gas firm NIS to Gazprom's oil arm, Gazpromneft, but also the construction in Serbia of part of the South Stream gas pipeline and an extension of the Banatski Dvor underground gas storage facility.
Miller je kazao kako će paket sadržati ne samo prodaju srbijanske tvrtke za naftu i plin, NIS, naftnom ogranku Gazproma, Gazpromneftu, već i izgradnju dijela plinovoda Južni smjer u Srbiji i proširenje podzemnog skladišta za plin Banatski Dvor.
Miller said Russia is 100% ready to proceed with all three projects.
Miller je kazao kako je Rusija 100 posto spremna nastaviti sva tri projekta.
Acknowledging the need to iron out some details, he insisted there are no major disagreements.
Potvrđujući potrebu sređivanja nekih detalja, Miller je ustrajavao kako ne postoje veće nesuglasice.
(Beta, Tanjug, B92, FoNet - 05/ 12/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, FoNet - 05/ 12/ 08)
Serbian interior minister expects dual citizenship agreement with Montenegro soon 08/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Interior Minister Ivica Dacic said on Sunday (December 7th) that talks between Belgrade and Podgorica on dual citizenship are wrapping up and an agreement should emerge soon.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova očekuje skori sporazum s Crnom Gorom o dvojnom državljanstvu 08/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić izjavio je u nedjelju (7. prosinca) kako se razgovori između Beograda i Podgorice o dvojnom državljanstvu završavaju, te bi uskoro trebao biti postignut sporazum.
"I expect a compromise agreement... which would recognise dual citizenship for all those who gained the right by the date of the signed agreement, while the situation with new citizenship applications should be reviewed every following year," Dacic told Beta.
"Očekujem kompromisni sporazum... kojim bi se potvrdilo dvojno državljanstvo za sve one koji su stekli to pravo do datuma kada je sporazum potpisan, dok bi situacija s novim zahtjevima za državljanstvo trebala biti razmotrena svake naredne godine", izjavio je Dačić tiskovnoj agenciji Beta.
(B92 - 08/ 12/ 08; Beta - 07/ 12/ 08)
(B92 - 08/ 12/ 08; Beta - 07/ 12/ 08)
New mass grave unearthed in BiH 08/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; Authorities have discovered a new mass grave containing the remains of 16 Croat and Muslim Bosnian civilians killed in the 1992-1995 conflict, Marko Jurisic of the BiH National Institute for Missing Persons announced on Sunday (December 7th).
U BiH iskopana nova masovna grobnica 08/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �Vlasti su otkrile novu masovnu grobnicu u kojoj se nalaze posmrtni ostaci 16 civila bosanskih Hrvata i Muslimana ubijenih tijekom sukoba 1992- 1995, priopćio je u nedjelju (7. prosinca) Marko Jurišić iz Nacionalnog instituta BiH za nestala lica.
Jurisic said Bosnian Serb soldier Slobodan Miljkovic took the 16 victims from a Serb prison camp and killed them to avenge the death of a friend.
Jurišić je kazao kako je vojnik bosanski Srbin Slobodan Miljković odveo 16 žrtava iz srpskog zatočeničkog logora i ubio ih kako bi osvetio smrt prijatelja.
The Hague tribunal charged him with war crimes, but he died ten years ago.
Haaški tribunal optužio ga je za ratne zločine, ali je on preminuo prije deset godina.
(AFP, HINA, Javno - 07/ 12/ 08)
(AFP, HINA, Javno - 07/ 12/ 08)
Over 100 Romanian towns lose electricity because of bad weather 08/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- More than 100 towns in the central region of Transylvania lost electricity because of heavy snow and wind storms at the weekend, Romanian state power distributor Electrica said on Monday (December 8th).
Preko 100 rumunjskih gradova ostalo bez struje zbog lošeg vremena 08/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Preko 100 gradova u središnjoj regiji Transilvanija ostalo je bez struje zbog velikih snježnih padavina i jakih vjetrova tijekom vikenda, priopćio je u ponedjeljak (8. prosinca) rumunjski državni distributer električne energije Electrica.
Hardest hit are the counties of Cluj, Salaj, Covasna, Harghita, Mures and Sibiu.
Najteže su pogođeni okruzi Cluj, Salaj, Covasna, Harghita, Mures i Sibiu.
Heavy snow also snarled traffic across the country.
Velike snježne padavine također su ugrozile promet diljem zemlje.
(Hotnews, Realitatea TV - 08/ 12/ 08)
(Hotnews, Realitatea TV - 08/ 12/ 08)
EULEX assumes UNMIK's responsibilities 09/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- More than a thousand officials of the new EU-led mission in Kosovo, EULEX, took over responsibilities from UNMIK early on Tuesday (December 9th).
EULEX preuzima dužnosti UNMIK- a 09/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Preko tisuću dužnosnika EULEX- a, nove misije na Kosovu koju vodi EU, preuzelo je u utorak (9. prosinca) odgovornost od UNMIK- a.
Spokesman Victor Reuter says about 1,400 members of the mission are spreading throughout the province, and in a few months, when the mission becomes fully operational, it will include 1,900 international and 1,100 local staff.
Glasnogovornik misije Victor Reuter kaže kako se oko 1. 400 članova misije raspoređuje po pokrajini, a za nekoliko mjeseci, kada misija postane u cijelosti operativna, uključivat će 1. 900 međunarodnih i 1. 100 lokalnih službenika.
About 100 members of EULEX will deploy immediately in the Serb-dominated north.
Oko 100 članova EULEX- a rasporedit će se odmah na sjeveru gdje su Srbi većina.
He welcomed the government's largely positive approach towards deploying EULEX, adding the mission will preserve Kosovo's unity.
Pozdravio je vladin uglavnom pozitivan pristup prema raspoređivanju EULEX- a, dodajući kako će misija očuvati jedinstvo Kosova.
(Koha Ditore, Express, Telegrafi, Lajm, B92, AFP - 09/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Express, Telegrafi, Lajm, B92, AFP - 09/ 12/ 08)
Protestors clash with police in Athens ahead of teen's funeral 09/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Hundreds of protestors threw rocks and bottles at riot police outside the parliament building Tuesday (December 9th) ahead of the funeral of Alexandros Grigoropoulos, a 15-year-old whom police shot dead on Saturday.
Prosvjednici se sukobili s policijom u Ateni uoči sprovoda mladića 09/ 12/ 2008 ATENA, Grčka � Više stotina prosvjednika bacalo je kamenje i flaše na interventnu policiju u utorak (9. prosinca) ispred zgrade parlamenta, uoči sprovoda Alexandrosa Grigoropoulosa, 15- godišnjaka kojeg je policija ubila u subotu.
Late Monday, Prime Minister Costas Karamanlis called a cabinet crisis meeting to discuss urgent measures to restore order.
U ponedjeljak navečer premijer Costas Karamanlis sazvao je krizni sastanak vlade na kojem je raspravljalo o hitnim mjerama za ponovnu uspostavu reda.
In a TV address afterwards, he again appealed for calm and pledged to punish those responsible for the boy's death.
U TV obraćanju nakon sastanka, Karamanlis je ponovno pozvao na suzdržanost i obećao kazniti osobe odgovorne za smrt mladića.
(BBC, Kathimerini, Naftemporiki, Ta nea, AFP, Reuters - 09/ 12/ 08; ANA-MPA, ERT, AP, Reuters, DPA, ABC, CNN, BBC, Gazeta. ru - 08/ 12/ 08)
(BBC, Kathimerini, Naftemporiki, Ta nea, AFP, Reuters - 09/ 12/ 08; ANA- MPA, ERT, AP, Reuters, DPA, ABC, CNN, BBC, Gazeta. ru - 08/ 12/ 08)
Romania's Basescu expected to announce new prime minister Wednesday 09/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu has told political leaders he plans to announce the name of the new prime minister Wednesday (December 10th), according to media reports.
Očekuje se da će rumunjski predsjednik Basescu u srijedu objaviti ime novog premijera 09/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu kazao je političkim čelnicima kako planira priopćiti ime novog premijera u srijedu (10. prosinca), izvijestili su mediji.
Previous reports suggested the PSD was planning an alliance with the ruling National Liberal Party.
U ranijim izvješćima navedeno je kako PSD planira savez s vladajućom Nacionalno liberalnom strankom.
(Evenimentul Zilei, Gandul, Cotidianul, Nine O'clock - 09/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Reuters - 08/ 12/ 08)
(Evenimentul Zilei, Gandul, Cotidianul, Nine O' clock - 09/ 12/ 08; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Reuters - 08/ 12/ 08)
EU Council: full war crimes co-operation necessary for ratification of Serbia's SAA 09/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- The EU Council of Ministers said on Monday (December 8th) that while Serbia has made progress in co-operating with The Hague war crimes tribunal, full co-operation is necessary for ratification of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Vijeće EU: Potrebna puna suradnja po pitanju ratnih zločine za ratifikaciju SAA sa Srbijom 09/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vijeće ministara EU priopćilo je u ponedjeljak (8. prosinca) kako je, iako je Srbija ostvarila napredak u suradnji s Haaškim tribunalom za ratne zločine, potrebna puna suradnja za ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom.
The Netherlands insists that it will not allow closer integration until the arrest and Hague prosecution of fugitive Ratko Mladic and that it will use its veto power if necessary.
Nizozemska ustrajava kako neće dozvoliti čvršću integraciju dok ne bude uhićen i prebačen u Haag bjegunac Ratko Mladić, te će koristiti svoje pravo veta ukoliko je to potrebno.
Serbia hopes to receive official EU candidate status next year.
Srbija se nada kako će sljedeće godine dobiti status službenog kandidata za prijam u EU.
(Beta, B92, Blic - 08/ 12/ 08)
(Beta, B92, Blic - 08/ 12/ 08)
Blast rocks ruling-party office in Turkey, no injuries 09/ 12/ 2008ANKARA, Turkey -- A small bomb exploded on Monday evening (December 8th) outside an office of the ruling Justice and Development Party (AKP) in the southeastern city of Van.
Eksplozija potresla prostorije vladajuće stranke u Turskoj, nema ozlijeđenih 09/ 12/ 2008 ANKARA, Turska -- Manja bomba eksplodirala je u ponedjeljak (8. prosinca) navečer ispred prostorija vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) u gradu Van na jugoistoku zemlje.
Authorities reported no injuries, said Van Governor Ozdemir Cakacak.
Vlasti su priopćile kako nije bilo ozlijeđenih, izjavio je guverner Vana Ozdemir Cakacak.
The blast caused property damage and broke windows of several nearby shops.
Teroristička Kurdistanska radnička stranka (PKK) proglasila je u ponedjeljak devetodnevno jednostrano primirje povodom praznika.
There was no immediate claim of responsibility for the attack, which happened on the first day of the Muslim religious holiday of Eid al-Adha.
Također u ponedjeljak, Turska vojska priopćila je kako se pet militanata PKK predalo snagama sigurnosti u jugoistočnim provincijama Hakkari i Sirnak.
The terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) declared a nine-day unilateral cease-fire Monday to mark the holiday. Separately Monday, the Turkish Army said five PKK militants surrendered to security forces in the southeastern provinces of Hakkari and Sirnak. Meanwhile in Paris, the trial of 11 suspects with alleged links to a local youth group affiliated with the PKK began Monday.
U međuvremenu, u Parizu je u ponedjeljak započelo suđenje 11 osumnjičenih koji su navodno povezani s lokalnom skupinom mladeži koja je povezana s PKK- om.
The defendants allegedly committed a series of firebombings of Turkish bars and cultural sites in southwestern France last year.
Optuženi su prošle godine navodno izvršili napade molotovljevim koktelima na niz turskih barova i kulturnih lokacija u jugozapadnoj Francuskoj.
(Anadolu news agency, AP, Reuters, Press TV, EFE, Hurriyet, CNN Turk, NTV - 08/ 12/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, AP, Reuters, Press TV, EFE, Hurriyet, CNN Turk, NTV - 08/ 12/ 08)
RS's Dodik rejects Lajcak's criticism 09/ 12/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik repudiated criticism by High Representative Miroslav Lajcak as "incorrect and general" Monday (December 8th).
Premijer RS- a Dodik odbacio Lajčakove kritike 09/ 12/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik odbacio je u ponedjeljak (8. prosinca) kritike visokog predstavnika Miroslava Lajčaka kao "netočne i uopćene".
Lajcak told the UN Security Council last Friday that the political situation in RS remains difficult and reforms have virtually stalled since the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU in June.
Lajčak je prošlog petka kazao Vijeću sigurnosti UN- a kako političko stanje u RS- u ostaje složeno, te kako su reforme praktično u zastoju od potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU u lipnju.
The fire coincided with the Muslim celebration of Kurban Bayram.
Požar se poklopio s muslimanskom proslavom Kurban Bajrama.
Nobody suffered injury, though property damage was significant.
Nitko nije zadobio ozljede, ali je materijalna šteta znatna.
Dodik said his government will punish those responsible.
Dodik je kazao kako će njegova vlada kazniti odgovorne.
(Dnevni Avaz, Tanjug, AFP, Reuters, RTRS, SRNA - 08/ 12/ 08)
(Dnevni avaz, Tanjug, AFP, Reuters, RTRS, SRNA - 08/ 12/ 08)
EU urges Turkey to normalise ties with Cyprus 09/ 12/ 2008BRUSSELS, Belgium - The EU on Monday (December 8th) called on Turkey to urgently normalise relations with member state Cyprus.
EU poziva Tursku na normaliziranje odnosa s Ciprom 09/ 12/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- EU pozvala je u ponedjeljak (8. prosinca) Tursku da odmah normalizira odnose sa zemljom članicom Ciprom.
At a meeting in Brussels, the EU foreign ministers expressed regret that Turkey has not yet implemented the Ankara Protocol, which expands the Turkey-EU customs union to include Cyprus.
Na sastanku u Brusselsu, ministri vanjskih poslova EU izrazili su žaljenje jer Turska još uvijek nije provela Protokol iz Ankare kojim se carinska unija Turske i EU proširuje kako bi obuhvatila Cipar.
It would mean opening Turkish airports and ports to Greek Cypriot planes and ships.
To bi značilo otvaranje turskih zračnih i morskih luka za zrakoplove i brodove ciparskih Grka.
"Progress is now awaited as a matter of urgency," the ministers said in a joint statement.
"Napredak se sada očekuje kao nešto hitno", ukazali su ministri u zajedničkom priopćenju.
They also said they expect Turkey to actively support ongoing talks aimed at reunifying divided Cyprus.
Također su kazali kako očekuju da Turska djelatno podupre tekuće razgovore usmjerene na ponovno ujedinjene Cipra.
Regarding Turkey's EU accession process, the ministers called on Ankara to step up political reforms, pursue judicial reform and establish an anti-corruption strategy.
Kada je u pitanju proces priključenja Turske EU, ministri su pozvali Ankaru na jačanje političkih reformi, težnju pravosudnoj reformi i izradu strategije za borbu protiv korupcije.
(Sabah, Hurriyet, Cumhuriyet, Radikal - 09/ 12/ 08; CNA, CNN Turk, EUbusiness, DPA, Xinhua - 08/ 12/ 08)
(Sabah, Hurriyet, Cumhuriyet, Radikal - 09/ 12/ 08; CNA, CNN Turk, EUbusiness, DPA, Xinhua - 08/ 12/ 08)
EC to send new technical mission to Bulgaria in January 09/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) will send a new technical mission in January to assess the progress made in addressing irregularities in the management of EU funding, Michael Leigh, EC director general for enlargement, said during a visit Monday (December 8th).
EK će u siječnju uputiti novu tehničku misiju u Bugarsku 09/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EK) uputit će novu tehničku misiju u siječnju kako bi procijenila napredak postignut u rješavanju nepravilnosti u raspolaganju sredstvima EU, kazao je Michael Leigh, glavni ravnatelj EK za proširenje, tijekom svojeg posjeta Bugarskoj u ponedjeljak (8. prosinca).
Leigh acknowledged that there has been some progress since the appointment of Meglena Plugchieva, deputy prime minister for EU funding.
Leigh je potvrdio kako je ostvaren određen napredak od imenovanja Meglene Plugchieve, potpredsjednice vlade zadužene za sredstva EU.
However, he underlined that time is needed to see whether tightened controls have led to any practical results.
Međutim, istaknuo je kako je potrebno vrijeme za vidjeti je li pooštren nadzor doveo do bilo kakvih praktičnih rezultata.
Bulgaria has lost hundreds of millions of euros in EU aid over mismanagement issues.
Bugarska je izgubila stotine milijuna eura pomoći EU zbog pitanja vezanih za loše raspolaganje sredstvima.
(24 Chasa, Standart, Monitor, Sega - 09/ 12/ 08)
(24 Chasa, Standart, Monitor, Sega - 09/ 12/ 08)
Albanian police arrest drug traffickers near Greek border 09/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Police in the town of Gjirokastra arrested four suspected drug traffickers Monday (December 8th) in connection with 101kg of marijuana found earlier in an abandoned car near the Kakavija crossing at the Albanian-Greek border.
Albanska policija uhitila krijumčare narkotika u blizini grčke granice 09/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija u gradu Gjirokastra uhitila je u ponedjeljak (8. prosinca) četiri osumnjičena krijumčara narkotika u svezi sa 101 kilogramom marihuane koja je ranije pronađena u napuštenom automobilu u blizini prijelaza Kakavija na albansko- grčkoj granici.
Prime Minister Sali Berisha delivered a speech to thousands of students and youth gathered to celebrate the anniversary, which coincided with the National Day of Youth.
Premijer Sali Berisha obratio se tisućama studenata i mladeži koji su se okupili proslaviti godišnjicu koja se poklapa s Nacionalnim danom mladih.
(Shekulli, BalkanWeb, Klan, Top Channel, Tvsh - 08/ 12/ 08)
(Shekulli, BalkanWeb, Klan, Top Channel, Tvsh - 08/ 12/ 08)
Bulgaria bans sale of 60 tonnes of Irish pork 09/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The agriculture and food ministry announced on Monday (December 8th) that inspectors from the country's National Veterinary Service have found about 60 tonnes of Irish pork in Sofia and Plovdiv and are banning its sale, fearing it may contain high levels of dioxin.
Bugarska zabranila prodaju 60 tona irske svinjetine 09/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo poljoprivrede i hrane priopćilo je u ponedjeljak (8. prosinca) kako su inspektori iz Državne veterinarske službe zemlje pronašli oko 60 tona irske svinjetine u Sofiji i Plovdivu te zabranjuju njezinu prodaju, strahujući kako možda sadrži visoke razine dioksina.
Ireland warned on Sunday against consuming its pork and pork-based products after testing turned up excessive levels of potentially dangerous dioxin in the meat.
Irska je u nedjelju upozorila da se ne konzumira svinjetina ili proizvodi od svinjskog mesa, jer su testovi pokazali kako postoje prekomjerne razine potencijalno opasnog dioksina u mesu.
(Sega - 09/ 12/ 08; Xinhua, Darik, Monitor, Dnevnik - 08/ 12/ 08)
(Sega - 09/ 12/ 08; Xinhua, Darik, Monitor, Dnevnik - 08/ 12/ 08)
Greek opposition calls for government's resignation amid continuing riots 10/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Main opposition party leader George Papandreou is calling on the government to resign and hold early elections to end days of street violence triggered by the case of 15-year-old Alexandros Grigoropoulos, whom a policeman shot dead on Saturday.
Grčka oporba poziva na ostavku vlade zbog nastavka nemira 10/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Čelnik vodeće oporbene stranke George Papandreou poziva vladu na podnošenje ostavke i održavanje izvanrednih izbora kako bi se okončalo višednevno ulično nasilje izazvano slučajem 15- godišnjeg Alexandrosa Grigoropoulosa kojeg je policajac ubio iz vatrenog oružja u subotu.
The only thing the government can now do for the country is leave, Papandreou told PASOK's parliamentary caucus Tuesday (December 9th).
Jedino što vlada sada može učiniti za zemlju jest otići, kazao je Papandreou parlamentarnom odboru PASOK- a u utorak (9. prosinca).
Thousands of mourners clashed with police at a cemetery in Athens, forcing police to use tear gas against groups of rock-throwing youths.
Više tisuća tugujućih sukobilo se s policijom na groblju u Ateni, što je navelo policiju na uporabu suzavca kako bi rastjerala skupine mladih koji su bacali kamenje.
There was more violence outside parliament's headquarters.
Ispred zgrade parlamenta također je bilo nasilja.
The protests have crippled flights and other transportation.
Prosvjedi su paralizirali letove i drugi prijevoz.
Thousands have gathered again outside parliament protesting pension reforms and the government's economic policies.
Više tisuća ljudi okupilo se ponovno ispred parlamenta prosvjedujući zbog mirovinskih reformi i vladine gospodarske politike.
Scattered clashes with police are reported there.
Mediji su izvijestili o sporadičnim sukobima s policijom u blizini parlamenta.
(AP - 10/ 12/ 08; ANA-MPA, ERT, SKAI, Kathimerini, Reuters, AFP, AP, Deutsche Welle, Euronews, Sky news, UPI, CNN - 09/ 12/ 08)
(AP - 10/ 12/ 08; ANA- MPA, ERT, SKAI, Kathimerini, Reuters, AFP, AP, Deutsche Welle, Euronews, Sky news, UPI, CNN - 09/ 12/ 08)
Former Macedonian prime minister sentenced to prison for corruption 10/ 12/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Former Prime Minister Vlado Buckovski and former army chief Metodi Stamboliski were sentenced on Tuesday (December 9th) to three and a half years in prison each for embezzlement and abuse of office.
Bivši makedonski premijer osuđen na zatvorsku kaznu zbog korupcije 10/ 12/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Bivši premijer Vlado Bučkovski i bivši načelnik glavnog stožera Metodi Stamboliski osuđeni su u utorak (9. prosinca) na tri i pol godine zatvora zbog pronevjere i zloporabe položaja.
The charges stemmed from a 2001 defence contract that cost the country an estimated 2.4m euros in losses.
Optužbe su vezane za vojni ugovor iz 2001. godine zbog kojeg je zemlja izgubila približno 2, 4 milijuna eura.
Buckovski was defence minister at the time.
Bučkovski je u to doba bio ministar obrane.
Three co-defendants -- Aco Gjurcevski, Nelko Menkinovski and Mitre Petkovski -- received three years in prison each.
Trojica ostalih optuženika -- Aco Gjurcevski, Nelko Menkinovski i Mitre Petkovski -- dobili su po tri godine zatvora.
Buckovski described the sentences as scandalous and said the state missed the chance to prove judicial independence.
Bučkovski je opisao kazne kao skandalozne i kazao kako je država propustila prigodu dokazati neovisnost pravosuđa.
(Dnevnik, Vecer - 10/ 12/ 08; AP, AFP, MINA, Makfax - 09/ 12/ 08)
(Dnevnik, Večer - 10/ 12/ 08; AP, AFP, MINA, Makfax - 09/ 12/ 08)
Turkish Cypriot leader criticises Greek Cypriot counterpart in letter to UN chief 10/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat sent a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon criticising Cypriot President Demetris Christofias.
Čelnik ciparskih Turaka kritizirao kolegu ciparskog Grka u pismu glavnom tajniku UN- a 10/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat poslao je pismo glavnom tajniku UN- a Banu Ki- moonu u kojem kritizira ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa.
Talat says Christofias refuses to set a timetable for the ongoing reunification talks between the two communities, media reported on Tuesday (December 9th).
Talat kaže kako Christofias odbija odrediti vremenski rok za tekuće razgovore o ponovnom ujedinjenju između dviju zajednica, izvijestili su mediji u utorak (9. prosinca).
Talat also took a stand against Christofias' proposal to establish a bi-zonal, bi-communal federation on the island, saying such provisions had not been added to the agenda.
Talat je također zauzeo stajalište protiv Christofiasova prijedloga za uspostavu saveza dviju zona i dviju zajednica na otoku, kazavši kako takve odredbe nisu uvrštene na dnevni red.
He also took issue with some remarks regarding the 1974 Turkish military intervention in Cyprus made by Christofias and Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis at the UN General Assembly session in September.
Također se usprotivio nekim izjavama vezanim za tursku vojnu intervenciju 1974. godine na Cipru koje su dali Christofias i grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis na zasjedanju Glavne skupštine UN- a u rujnu.