natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is necessary to insert in the table in point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU a column where information can be specified as regards the quantity of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease.
Osim toga, potrebno je u tablicu u točku I.28. obrasca certifikata o zdravlju životinja iz odjeljka A dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU unijeti stupac u kojem se mogu pobliže odrediti informacije u pogledu količine pajeta sjemena sakupljenog na određeni datum od utvrđenog bika rasplodnjaka koji ispunjuje posebne uvjete za bolest plavog jezika i epizootske hemoragijske bolesti.
Annexes I and II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Priloge I. i II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of domestic animals of the bovine species, the use of animal health certificates issued in accordance with Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in their version before the entry into force of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kako bi se izbjegli prekidi uvoza u Uniju pošiljaka sjemena domaćih životinja vrste goveda, upotrebu certifikata o zdravlju životinja izdanih u skladu s odjeljkom A dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU u njihovoj verziji prije stupanja na snagu ove Odluke trebalo bi odobriti tijekom prijelaznog razdoblja podložno određenim uvjetima.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilozi Provedbenoj odluci 2011/630/EU mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by the appropriate animal health certificate issued no later than 1 June 2015 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in its version before the entry into force of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
U prijelaznom razdoblju do 30. lipnja 2015. pošiljke sjemena domaćih životinja vrste goveda popraćene odgovarajućim certifikatom o zdravlju životinja izdanim najkasnije 1. lipnja 2015. u skladu s obrascem certifikata o zdravlju iz odjeljka A dijela 1. Priloga II. Provedbenoj odluci 2011/630/EU u verziji prije stupanja na snagu ove Odluke, mogu se i dalje unositi u Uniju.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
SL L 194, 22.7.1988., str. 10.
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32).
Provedbena odluka Komisije 2011/630/EU od 20. rujna 2011. o uvozu sjemena domaćih životinja vrste goveda u Uniju (SL L 247, 24.9.2011., str. 32.).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Direktiva Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice (SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.).
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
Prilozi Provedbenoj odluci 2011/630/EU mijenjaju se kako slijedi:
Annex I is replaced by the following:
1. Prilog I. zamjenjuje se sljedećim:
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih će države članice odobravati uvoz sjemena domaćih životinja vrste goveda
ISO Code
Oznaka ISO
Name of the third country
Naziv treće zemlje
Description of the territory
Opis državnog područja
(if appropriate)
(ako je primjereno)
Additional guarantees
Dodatna jamstva
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Obvezna su dodatna jamstva u pogledu testiranja iz točaka II.5.4.1. i/ili II.5.4.2. obrasca certifikata o zdravlju životinja u odjeljku A dijela 1. Priloga II.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Državno područje koje je opisano kao CA-1 u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 206/2010.
Switzerland [2]
Švicarska [2]
New Zealand [3]
Novi Zeland [3]
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Obrazac certifikata koji se upotrebljava za uvoz iz Kanade utvrđen je u Odluci Komisije 2005/290/EZ od 4. travnja 2005. o pojednostavljenim certifikatima za uvoz sjemena goveda i svježeg svinjskog mesa iz Kanade i o izmjeni Odluke 2004/639/EZ (samo za sjeme sakupljeno u Kanadi), utvrđen u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu javnog zdravlja i zdravlja životinja u pogledu trgovine živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, kako je odobren Odlukom Vijeća 1999/201/EZ.
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Council Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Obrasci certifikata koji se upotrebljavaju za uvoz iz Švicarske utvrđeni su u Prilogu D Direktivi Vijeća 88/407/EEZ, s prilagodbama navedenim u poglavlju VII. odjeljku B točki 4. Dodatka 2. Prilogu 11. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom.
For the purposes of imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species, the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as “C2”, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an “officially tuberculosis-free bovine herd” in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Za potrebe uvoza u Uniju sjemena domaćih životinja vrste goveda, status tuberkuloze goveda stada goveda razvrstanog pod ‚C2’, u okviru nacionalne strategije za suzbijanje štetnih organizama tuberkuloze goveda Novog Zelanda, jednakovrijedan je statusu tuberkuloze goveda stada goveda koje je u državi članici priznato kao ‚stado goveda službeno slobodno od tuberkuloze’ u skladu s uvjetima utvrđenima u stavcima 1. i 2. Priloga A.I. Direktivi 64/432/EEZ.
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
U dijelu 1. Priloga II., odjeljak A zamjenjuje se sljedećim:
‘SECTION A
„ODJELJAK A
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected.
Obrazac 1. – Certifikat o zdravlju životinja koji se primjenjuje na uvoz u Uniju i provoz kroz nju sjemena domaćih životinja vrste goveda sakupljenog, obrađenog i uskladištenog u skladu s Direktivom Vijeća 88/407/EEZ, otpremljenog iz centra za sakupljanje sjemena u kojem je sjeme bilo sakupljeno
COUNTRY:
DRŽAVA:
Certificate reference No
a Referentni broj certifikata
Person responsible for the load in EU
Osoba odgovorna za teret u EU-u
Name Approval number
Ime Broj odobrenja
Aeroplane Ship Railway wagon
Zrakoplov Brod Željeznički vagon
Road vehicle Other
Cestovno vozilo Drugo
Entry BIP in EU
Ulazna granična inspekcijska postaja u EU-u
Commodity code (HS code)
Tarifna oznaka (oznaka HS)
Artificial reproduction
Umjetno osjemenjivanje
Third country ISO code
Treća zemlja Oznaka ISO
For import or admission into EU
Za uvoz ili unos u EU
Donor/s identity
Identitet rasplodnjaka
Identification of straw/s
Identifikacija pajete (pajeta)
Date/s of collection
Datum (Datumi) sakupljanja
Information relating to
Podaci koji se odnose na
BT (6)
bolest plavog jezika (6)
EHD (7)
epizootsku hemoragijsku bolest (7)
Bovine semen — Section A
Sjeme goveda – Odjeljak A
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da je:
(name of exporting country or part thereof) (2)
(ime države izvoznice ili njezina dijela) (2)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
bila slobodna od goveđe kuge i slinavke i šapa tijekom 12 mjeseci neposredno prije sakupljanja sjemena za izvoz i do njegove otpreme u Uniju i da tijekom istog razdoblja nije provedeno nikakvo cijepljenje protiv tih bolesti.
The centre (3) described in Box. I.11. at which the semen to be exported was collected:
Centar (3) opisan u rubrici I.11. u kojem je sjeme za izvoz bilo sakupljeno:
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
ispunjava uvjete utvrđene u poglavlju I. stavku 1. Priloga A Direktivi 88/407/EEZ;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
vođen je i nadziran u skladu s uvjetima utvrđenimau poglavlju II. stavku 1. Priloga A Direktivi 88/407/EEZ.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
Centar u kojem je sjeme za izvoz bilo sakupljeno bio je slobodan od bjesnoće, tuberkuloze, bruceloze, bedrenice i zarazne pleuropneumonije goveda tijekom razdoblja počevši od 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena za izvoz do 30 dana nakon sakupljanja (u slučaju svježeg sjemena do dana otpreme u Uniju).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Goveda koja se nalaze u centru za sakupljanje sjemena:
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
dolaze iz stada koje ispunjava uvjete iz poglavlja I. stavka 1. točke (b) Priloga B Direktivi 88/407/EEZ;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
dolaze iz stada ili su ih okotile ženke koje ispunjavaju uvjete iz poglavlja I. stavka 1. točke (c) Priloga B Direktivi 88/407/EEZ, ili su u dobi od najmanje 24 mjeseca bila testirana u skladu sa poglavljem II. stavkom 1. točkom (c) Priloga B toj Direktivi;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
bila su podvrgnuta, unutar 28 dana prije razdoblja karantenske izolacije, testovima koji se zahtijevaju u skladu s poglavljem I. stavkom 1. točkom (d) Priloga B Direktivi 88/407/EEZ;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
ispunila su zahtjeve u pogledu razdoblja karantenske izolacije i testiranja iz poglavlja I. stavka 1. točke (e) Priloga B Direktivi 88/407/EEZ;
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
bila su podvrgnuta, najmanje jedanput godišnje, rutinskim testovima iz poglavlja II. Priloga B Direktivi 88/407/EEZ.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Sjeme za izvoz dobiveno je od bikova rasplodnjaka koji:
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
ispunjavaju uvjete utvrđene u Prilogu C Direktivi 88/407/EEZ;
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
ili [II.5.2. boravili su u državi izvoznici tijekom najmanje šest mjeseci prije sakupljanja sjemena za izvoz;
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
ili [II.5.2. boravili su u državi izvoznici najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena od ulaza u zemlju i bili su uvezeni iz (2) manje od šest mjeseci prije sakupljanja sjemena te ispunjavaju uvjete zdravlja životinja koji se primjenjuju na davatelje sjemena namijenjenog za izvoz u Europsku uniju;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
ispunjavaju barem jedan od sljedećih uvjeta u pogledu bolesti plavog jezika, kako je navedeno u tablici u točki I.28.:
either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
ili [II.5.3.1. boravili su u zemlji ili u zoni slobodnoj od virusa bolesti plavog jezika najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]
and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
i/ili [II.5.3.2. boravili su u razdoblju slobodnom od virusa bolesti plavog jezika u sezonski slobodnoj zoni najmanje 60 dana prije i tijekom sakupljanja sjemena;]
and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
i/ili [II.5.3.3. boravili su u objektu zaštićenom od vektora najmanje 60 dana prije i za vrijeme sakupljanja sjemena;]
and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
i/ili [II.5.3.4. bili su podvrgnuti, s negativnim rezultatima, serološkom testu za utvrđivanje protutijela na serološku skupinu virusa bolesti plavog jezika, koji je bio izveden u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), najmanje svakih 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja i između 21 i 60 dana nakon završetka sakupljanja za tu pošiljku sjemena;]
and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consignment of semen;]
i/ili [II.5.3.5. bili su podvrgnuti, s negativnim rezultatima, testu identifikacije virusa bolesti plavog jezika, izvedenim u skladu s Priručnikom o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Međunarodnog ureda za epizootije (OIE) na uzorcima uzetima na početku i na kraju sakupljanja za tu pošiljku sjemena i najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana ako se provodi kao lančana reakcija polimerazom (PCR) tijekom sakupljanja za tu pošiljku sjemena;]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28:
ispunjavaju barem jedan od sljedećih uvjeta u pogledu epizootske hemoragijske bolesti (EHD), kako je navedeno u tablici u točki I.28.:
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
ili [II.5.4.1. boravili su u državi izvoznici koja je u skladu sa službenim nalazima slobodna od epizootske hemoragijske bolesti (EHD);]
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
i/ili [II.5.4.2. boravili su u državi izvoznici u kojoj prema službenim nalazima postoje sljedeći serotipovi epizootske hemoragijske bolesti (EHD): i bili su podvrgnuti, s negativnim rezultatom u svakom pojedinačnom slučaju, sljedećim testovima koji su izvedeni u odobrenom laboratoriju:
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
ili [II.5.4.2.1. serološkom testu (4) za otkrivanje protutijela na serološku skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHD) izvedenom na uzorcima krvi uzetima u dva navrata s razmakom od najviše 12 mjeseci, i najmanje 21 dan nakon sakupljanja za tu pošiljku sjemena.]]
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
i/ili [II.5.4.2.2. serološkom testu (4) za otkrivanje protutijela na serološku skupinu virusa epizootske hemoragijske bolesti (EHD) izvedenom na uzorcima uzetima u razdobljima od najviše 60 dana tijekom razdoblja sakupljanja i između 21 i 60 dana nakon završnog sakupljanja za tu pošiljku sjemena.]]
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
i/ili [II.5.4.2.3. testu identifikacije uzročnika (4) izvedenom na uzorcima krvi uzetim na početku i na kraju, te najmanje svakih 7 dana (test izolacije virusa) ili najmanje svakih 28 dana, ako se provodi kao PCR, tijekom sakupljanja za tu pošiljku sjemena.]]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Sjeme za izvoz sakupljeno je nakon datuma odobrenja centra od strane nadležnog tijela države izvoznice.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Sjeme za izvoz bilo je obrađeno, skladišteno i prevezeno u uvjetima koji ispunjavaju zahtjeve Direktive 88/407/EEZ.
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.6.: Osoba odgovorna za teret u EU-u: ovu rubriku potrebno je ispuniti samo u slučaju certifikata za provoz robe.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla odgovara centru za sakupljanje sjemena, koji je u skladu s člankom 9. stavkom 2. Direktive 88/407/EEZ naveden u popisu na internetskoj stranici Komisije:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm u kojem je sjeme bilo sakupljeno.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22.: Broj pakiranja odgovara broju kontejnera.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23.: Navodi se identifikacija kontejnera i broj plombe.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.26.: Ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili certifikatu za uvoz.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrika I.27.: Ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili certifikatu za uvoz.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Rubrika I.28.: Vrsta: odaberite između ‚Bos taurus’, ‚Bison bison’ ili ‚Bubalus bubalis’ prema potrebi.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identitet rasplodnjaka odgovara službenoj identifikaciji životinje.
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
Količina odgovara broju pajeta sjemena sakupljenog na određeni datum od bika rasplodnjaka koji ispunjava posebne uvjete za bolest plavog jezika i epizootsku hemoragijsku bolest.
Delete as necessary.
Izbrisati nepotrebno.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Samo treće zemlje ili njihovi dijelovi iz popisa u Prilogu I. Provedbenoj odluci 2011/630/EU.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Samo centri za sakupljanje sjemena koji su u skladu s člankom 9. stavkom 2. Direktive 88/407/EEZ navedeni na web-mjestu Komisije:
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardi za dijagnostičke testove za virus EHD-a opisani su u poglavlju o bolesti plavog jezika (2.1.3.) Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje.
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Obvezno za Australiju, Kanadu i Sjedinjene Američke Države.
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
S obzirom na svaku pajetu ili seriju pajeta navesti primjenjive uvjete (na primjer II.5.3.1.).
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
S obzirom na svaku pajetu ili seriju pajeta navesti primjenjive uvjete (na primjer II.5.4.1. ili II.5.4.2.1.).