natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes suggested by the FBiH government would speed up the process and enable the sale of the "healthy" parts of troubled FBiH companies that cannot be sold as a whole.
Promjenama koje je predložila vlada FBiH ubrzat će se proces privatizacije i omogućiti prodaja "zdravih" dijelova problematičnih kompanija u FBiH koje ne mogu biti prodane kao cjelina.
Under a National Investment Plan presented in Serbia, some 440m euros will be invested in the development and upgrade of Belgrade's infrastructure over the next 18 months.
Na temelju Nacionalnog investicijskog plana koji je predstavljen u Srbiji, oko 440 milijuna eura bit će uloženo u sljedećih 18 mjeseci u razvitak i modernizaciju infrastrukture Beograda.
Loans from international financial institutions will provide 207m euros of the sum, while about 220m euros will come from privatisation revenues.
Kreditima međunarodnih financijskih institucija bit će osigurano 207 milijuna eura dok će oko 220 milijuna eura doći od prihoda od privatizacije.
France's Credit Agricole, the only candidate in the tender for privatisation of the Greek government's 40 per cent stake in Emporiki Bank, presented on 26 July its improved, final offer.
Francuska banka Credit Agricole, jedini kandidat na natječaju za privatizaciju 40 posto dionica udjela grčke vlade u Emporiki banci, predstavila je 26. srpnja svoju poboljšanu, konačnu ponudu.
(Various sources ï¿½ 21/ 07/ 06-28/ 07/ 06)
Odluka grčke vlade očekuje se sljedećeg tjedna. (Različiti izvori � 21/ 07/ 06- 28/ 07/ 06)
Science and technology: Romania promotes Internet use 31/ 07/ 2006 Romanian authorities have kicked off a campaign to boost the number of Internet users in the country.
Znanost i tehnologija: Rumunjska promiče uporabu interneta 31/ 07/ 2006 Rumunjske vlasti pokrenule su kampanju za povećanje broja korisnika interneta u zemlji.
According to Minister of Communications Zsolt Nagy, the goal is to boost the number of Internet users by 5 per cent next year.
Prema riječima ministra veza Zsolta Nagya, cilj je da se sljedeće godine poveća broj korisnika interneta za 5 posto.
Activities include an IT caravan equipped with a mobile computer lab, as well as public centres offering free web access.
Aktivnosti uključuju IT karavan opremljen s mobilnim računalnim laboratorijem, kao i javna središta koji nude besplatan pristup internetu.
Currently some 28 per cent of Romanians are estimated to use the Internet on a daily basis.
Procjenjuje se kako trenutačno oko 28 posto Rumunja koristi internet na dnevnoj bazi.
The largest international producer of human vaccines, France's Sanofi Pasteur, is reportedly interested in acquiring a stake in Croatia's revenue-losing Institute of Immunology.
Najveći međunarodni proizvođač cjepiva za ljude, francuski Sanofi Pasteur, navodno je zainteresiran za kupovinu dionica hrvatskog Instituta za imunologiju koji je u gubitcima.
No specific information is yet available, other than that the Croatian government intends to retain the controlling stake.
Još uvijek nema preciznih informacija o tome, osim kako hrvatska vlada kani zadržati nadzorni paket dionica.
The health ministry says the institute's disappointing performance is due to poor management, and that a foreign partner could help turn things around.
Ministarstvo zdravstva priopćilo je kako je razlog za razočaravajući učinak instituta loša uprava, te bi strani partner mogao pomoći da se situacija preokrene.
Some 1,000 in-vitro interventions will be financed from the state budget under a project of the Serbian Health Ministry.
Oko 1. 000 intervencija umjetne oplodnje bit će financirano iz državnog proračuna u sklopu projekta Ministarstva zdravstva Srbije.
According to Deputy Health Minister Vasilje Antic, eligible couples can begin applying in October.
Prema riječima zamjenika ministra zdravstva Vasilija Antića, parovi koji na to imaju pravo mogu započeti podnositi zahtjeve u listopadu.
Costs of in-vitro fertilisation currently stand at about 4,000 euros per couple.
Cijena umjetne oplodnje trenutačno iznosi oko 4. 000 eura po paru.
While still well below the EU average, broadband Internet connectivity in Greece has expanded almost threefold in the past year, according to a recent analysis presented by the Greek government.
Iako su još uvijek daleko ispod prosjeka EU, broadband internet veze u Grčkoj povećane su skoro trostruko u posljednjih godinu dana, pokazuje nedavna analiza koju je predstavila grčka vlada.
It attributed the increase to a drop in fees -- between July 2005 and July 2006, the monthly cost of 84kbps ADSL fell from 53.20 euros to 23.40 euros.
Kao razlog za povećanje vlada je navela smanjenje cijena -- između srpnja 2005. i srpnja 2006. godine, mjesečna pretplata za 84kbps ADSL smanjena je sa 53, 20 eura na 23, 40 eura.
Currently, around 2.66 per cent of Greek households have broadband.
Trenutačno, oko 2, 66 posto grčkih domaćinstava ima broadband.
The new Thalassokosmos (Sea World) aquarium in Iraklio, Crete opened on 22 July.
Novi Thalassokosmos (Svijet mora) akvarij u Irakliu na Kreti otvoren je 22. srpnja.
According to Greek Development Minister Dimitris Sioufas, the complex will be a valuable tool for scientists who study the sea life of the eastern Mediterranean.
Prema riječima grčkog ministra razvitka Dimitrisa Sioufasa, kompleks će biti dragocjeno sredstvo za znanstvenike koji proučavaju morski svijet istočnog Mediterana.
The aquarium, run by the Hellenic Centre for Marine Research, has a visitor capacity of 300 people.
Akvarij kojeg vodi Helensko središte za istraživanje mora ima kapacitet od 300 posjetitelja.
Albania's Agency for the Legalisation and Urbanisation of Informal Areas opened a tender for the construction of a satellite map which will cover the entire country.
Albanska Agencija za legalizaciju i urbanizaciju nepropisnih područja raspisala je natječaj za izgradnju satelitskog zemljovida koja će pokriti cijelu zemlju.
One Italian and two German companies reportedly have indicated interest.
Kako je izvješteno, jedna talijanska i dvije njemačke kompanije navijestile su interes za natječaj.
Diplomatic Diary: US envoy Wisner in Belgrade, Pristina 01/ 08/ 2006 The US envoy for the Kosovo status negotiations, Frank Wisner, met with officials in Belgrade last week, and then paid a visit to Pristina.
Diplomatski dnevnik: Američki izaslanik Wisner u Beogradu i Prištini 01/ 08/ 2006 Američki izaslanik za pregovore o statusu Kosova, Frank Wisner, sastao se prošlog tjedna s dužnosnicima u Beogradu, a nakon toga posjetio Prištinu.
He praised the opening of direct status talks in Vienna, but said the process must be intensified.
Pohvalio je početak izravnih razgovora o statusu u Beču, ali je kazao kako proces mora biti intenziviran.
"A constructive approach is needed, in order to secure peace and democracy, and protection of the rights of all Kosovo citizens," he said.
"Potreban je konstruktivan pristup, u cilju osiguranja mira i demokracije, i zaštite prava svih građana Kosova", kazao je.
Wisner then left for Pristina, where he met with President Fatimir Sejdiu.
Wisner je nakon Beograda otputovao u Prištinu gdje se sastao s predsjednikom Kosova Fatimirom Sejdiuom.
Croatian President Stipe Mesic met with Montenegrin and Slovenian counterparts Filip Vujanovic and Janez Drnovsek in Brijuni on Saturday (29 July).
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sastao se u subotu (29. srpanj) na Brijunima sa svojim crnogorskim i slovenskim kolegama Filipom Vujanovićem i Janezom Drnovšekom.
They discussed trilateral co-operation and EU integration processes in the region.
Razgovarali su o trilateralnoj suradnji i procesu integracija u EU u regiji.
Romanian President Traian Basescu visited the United States from Thursday (27 July) to Saturday.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu boravio je od četvrtka (27. srpanj) do subote u Sjedinjenim Državama.
He met with US counterpart George W. Bush and other senior officials.
Sastao se s američkim kolegom George W. Bushom i drugim visokim dužnosnicima.
Discussions focused on bilateral military collaboration, the situation in the Middle East and Bucharest's request to ease the US visa regime for Romanian citizens.
Razgovori su bili usredotočeni na bilateralnu vojnu suradnju, situaciju na Bliskom istoku i zahtjev Bukurešta za ublažavanje američkog viznog režima za državljane Rumunjske.
he third round of technical talks on a Stabilisation and Association Agreement between Bosnia and Herzegovina and the EU was completed on Friday (28 July) in Sarajevo.
Treći krug tehničkih razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju Bosne i Hercegovine i EU završen je u petak (28. srpanj) u Sarajevu.
The head of the European Commission's negotiation team, Dirk Lange, said the primary focus was issues related to customs policy and trade.
Šef pregovaračkog tima Europske komisije Dirk Lange izjavio je kako je najveća pozornost bila posvećena pitanjima vezanim za carinsku politiku i trgovinu.
Turkish Chief of General Staff Hilmi Ozkok and his Greek counterpart, Admiral Panayiotis Hinofotis, discussed the implementation of confidence-building measures between their two countries on Thursday (27 July), the second day of Hinofotis's trip to Ankara.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske Hilmi Ozkok i njegov grčki kolega admiral Panayiotis Hinofotis razgovarali su o provedbi mjera na izgradnji povjerenja među dvjema zemljama, u četvrtak (27. srpanj), drugog dana Hinofotisova posjeta Ankari.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his Republika Srpska (RS) counterpart, Milorad Dodik, met on Friday (28 July) in the border town of Raca.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica i njegov kolega iz Republike Srpske (RS) Milorad Dodik sastali su se u petak (28. srpanj) u pograničnom mjestu Rači.
Kostunica announced that Serbia plans to sign a new co-operation agreement with RS.
Koštunica je priopćio kako Srbija planira potpisati novi sporazum o suradnji sa RS.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel paid an official visit to Belgrade on Wednesday (26 July).
Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel boravio je u srijedu (26. srpanj) u službenom posjetu Beogradu.
He is proposing that Central and Eastern European leaders hold a regional summit on the Kosovo status issue.
Predložio je održavanje regionalnog summita čelnika središnje i istočne Europe posvećenog pitanju statusa Kosova.
Any future solution must be agreed upon, rather than imposed, Rupel said. (Various sources ï¿½ 25/ 07/ 06 ï¿½ 01/ 08/ 06)
Svako buduće rješenje mora biti dogovoreno, a ne nametnuto, istaknuo je Rupel. (Različiti izvori � 25/ 07/ 06 � 01/ 08/ 06)
Culture and Sports: Turkey wins Efes World Cup Basketball Tournament 02/ 08/ 2006 Turkey beat Slovenia to win the 5th Efes World Cup Basketball Tournament.
Kultura i sport: Turska pobjednik košarkaškog turnira Efes Svjetski kup 02/ 08/ 2006 Slavljem nad Slovenijom Turska je osvojila peti košarkaški turnir Efes Svjetski kup.
The score was 93-70.
Rezultat je bio 93- 70.
Nikola Ilievski, former coach of the Macedonian national football team, signed a one-year contract to coach the Albanian club Elbasani.
Nikola Ilievski, bivši izbornik makedonske nogometne reprezentacije, potpisao je jednogodišnji ugovor s albanskim klubom Elbasani.
He said the first great challenge for him would be the game against KF Tirana, scheduled for 19 August.
Prema njegovim riječima prvi veliki izazov bit će mu utakmica protiv KF Tirane, 19. kolovoza.
An Albanian-French archaeological team has discovered an unknown prehistoric site in the Sovjan area near Korca, Albania, said the project's co-director, Professor Petrika Lera.
Albansko- francuski arheološki tim otkrio je nepoznatu prapovijesnu lokaciju u području Sovjana u blizini Korce u Albaniji, izjavila je jedna od ravnatelja projekta, profesorica Petrika Lera.
The team found the remains of what is believed to have been a village built by a lake.
Tim je otkrio ostatke onoga za što se vjeruje da je bilo selo izgrađeno pokraj jezera.
The date is still being established.
Još uvijek se utvrđuje razdoblje iz kojeg datira naseobina.
The August Days of Culture -- Milic 2006 began in Milic, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Dani kulture u kolovozu -- Milić 2006 započeli su u Milićima u Bosni i Hercegovini (BiH).
The programme includes a film marathon, exhibitions of paintings and sculptures by BiH artists, a chess tournament and sports contests, folklore dance performances and rock music concerts.
Program uključuje filmski maraton, izložbe slika i skulptura umjetnika iz BiH, šahovski turnir i sportska natjecanja, nastupe folklornih skupina i rock koncerte.
The event continues until 26 August.
Manifestacija traje do 26. kolovoza.
The 9th International Summer Seminar in Bulgarian Language and Culture began at St. Cyril and Methodius University in Veliko Tarnovo, Bulgaria, on Tuesday (1 August).
Deveti Međunarodni ljetni seminar o bugarskom, jeziku i kulturi započeo je u utorak (1. kolovoz) na Sveučilištu Sveti Ćiril i Metod u Velikom Tarnovu u Bugarskoj.
The three-week event is expected to draw 120 participants -- students, members of the business community and diplomats -- from 40 countries.
Očekuje se kako će trotjedni seminar privući 120 sudionika -- studenata, članova poslovne zajednice i diplomata -- iz 40 zemalja.
Australian director Sarah Watts' movie "Look Both Ways" won the award for best film at the 8th International Motovun Film Festival, which ended in Motovun, Croatia, on Friday (28 July).
Film australske redateljice Sarah Watts "Gledaj lijevo- desno" osvojio je nagradu na najbolji film na 8 Međunarodnom filmskom festivalu Motovun, koji je u petak (28. srpanj) završen u Motovunu u Hrvatskoj.
The audience's award went to Croatian director Goran Dukic's "Pizzeria Kamikaze".
Nagradu publike dobio je film "Pizzeria Kamikaze" hrvatskog redatelja Gorana Dukića.
An art exhibition featuring works by Romanian artist Nicoleta Gribincea Liciu opened last week at the Galateca Gallery in Bucharest.
Izložba radova rumunjske umjetnice Nicolete Gribincea Liciu otvorena je prošlog tjedna u galeriji Galateca u Bukureštu.
The exhibition presents 25 works from Liciu's cycle "Etno" -- whose main themes are Romanian morals, manners and customs.
Izloženo je 25 djela Liciu iz njezina ciklusa "Etno" -- u kojem je glavna tema rumunjski moral, maniri i običaji.
The 5th International Art Camp opened Wednesday (2 August) in Kosjeric, Serbia and will run through 15 August.
Peti Međunarodni umjetnički kamp otvoren je u srijedu (2. kolovoz) u Kojeriću u Srbiji i trajat će do 15. kolovoza.
The camp, organised by the Kosjeric Municipality and the K Town Group civil association with the support of USAID, will include 40 Serbian and 25 foreign participants. (Various sources 26/ 07/ 06 - 02/ 08/ 06)
Kamp, kojeg su uz potporu USAID- a organizirali općina Kosjerić i građanska udruga K Town Group, uključuje 40 sudionika i Srbije i 25 iz inozemstva. (Razliličiti izvori 26/ 07/ 06 - 02/ 08/ 06)
Business: Greece gives Credit Agricole the green light 04/ 08/ 2006 France's Credit Agricole's offer to buy 40 per cent of Emporiki Bank has been accepted by the government.
Grčka dala zeleno svjetlo banci Credit Agricole 04/ 08/ 2006 Grčka vlada prihvatila je ponudu francuske banke Credit Agricole za kupovinu 40 posto dionica Emporiki banke.
Economy Minister George Alogoskoufis called on the parliamentary opposition and trade unions, which have been objecting to the privatisation, to take into account the "beneficial consequences for the bank's development prospects and the Greek economy generally."
Ministar gospodarstva George Alogoskoufis pozvao je parlamentarnu oporbu i sindikate koji se protive privatizaciji, da imaju u vidu "korisne posljedice za perspektivu razvitka banke i grčkog gospodarstva općenito".
Credit Agricole, the sole candidate in the tender, raised its offer to 3.3 billion euros, up from the original 3.1 billion euros.
Credit Agricole, jedini kandidat na natječaju, povisila je svoju ponudu na 3, 3 milijardi eura, što predstavlja povećanje u odnosu na prvotno ponuđenih 3, 1 milijardu eura.
The IMF board of directors completed the third review of Bulgaria's $146m stand-by arrangement.
Odbor ravnatelja MMF- a završio je treću reviziju stand- by arnžmana s Bugarskom vrijednog 146 milijuna dolara.
In a statement, the board said Sofia follows a prudent fiscal policy, credit restriction measures are adequate, and structural reforms aimed at improving competitiveness have continued.
U svojem priopćenju odbor je istaknuo kako Sofija provodi razboritu fiskalnu politiku, kako su restriktivne kreditne mjere primjerene, te kako su nastavljene strukturne reforme koje za cilj imaju unaprjeđenje konkurentnosti..
The IMF approved Turkey's letter of intent under the third and fourth reviews of a three-year, stand-by arrangement worth nearly $10 billion, thus enabling the immediate disbursement of $1.9 billion.
MMF je odobrio tursko pismo nakane u okviru treće i četvrte revizije trogodišnjeg stand- by aranžmana s tom zemljom vrijednog skoro 10 milijardi dolara, omogućavajući time trenutačno povlačenje tranše u iznosu od 1, 9 milijardi eura.
While welcoming the government's reform measures, the Fund warned against a recent rise of inflation and urged authorities to continue tightening monetary and fiscal discipline and regain investor confidence.
Iako je pozdravio vladine reformske mjere, Fond je upozorio na nedavno povećanje inflacije i pozvao vlasti na nastavak jačanja monetarne i fiskalne stege, te povrat povjerenja ulagača.
Albania's GDP grew by over 5 per cent year-on-year in the first half of 2006, according to data presented by Finance Minister Ridvan Bode on 1 August.
BDP Albanije povećan je u prvoj polovici 2006. godine za preko 5 posto na godišnjoj razini, pokazuju podatci koje je 1. kolovoza predstavio ministar financija Ridvan Bode.
The inflation rate stood at 2.4 per cent in the same period.
U istom razdoblju stopa inflacije iznosila je 2, 4 posto.
Compared to the first half of 2005, general budget revenues were 13 per cent higher.
U usporedbi s prvom polovicom 2005. godine, opći proračunski prihodi bili su veći za 13 posto.
The EBRD is loaning Bosnia and Herzegovina 12m euros for development of the country's air traffic management system.
EBRD pozajmljuje Bosni i Hercegovini 12 milijuna eura za razvitak sustava nadzora zračnog prometa.
The credit has maturity of 15 years and a 3-year grace period.
Rok otplate kredita iznosi 15 godina uz odgođeni početak plaćanja od tri godine.
Funds will go towards the purchase of new equipment and training of air traffic controllers.
Sredstava će biti iskorištena za kupovinu nove opreme i obuku kontrolora zračnog prometa.
Standard & Poor's affirmed Zagreb's BBB rating on long-term debt with a stable outlook.
Agencija Standard & Poor' s potvrdila je rejting BBB za dugoročni dug grada Zagreba sa stabilnim izgledima.
A press release from the agency said the city's budgetary performance is consistently strong, with a high surplus in 2002-2005, and debt is low and decreasing.
U priopćenju za medije agencija ukazuje na konstantno snažan proračunski učinak grada, s velikim viškom u razdoblju 2002- 2005, dok je razina dugovanja niska i smanjuje se.
Factors that constrain the rating are financial rigidity and limited debt raising capacity due to state control.
Čimbenici koji ograničavaju rating financijska je krutost i ograničeni kapaciteti povećanja zaduženosti zbog državnog nadzora.
Fitch Ratings affirmed Bucharest City Hall's BBB- rating for long-term credits in domestic and foreign currency, with a stable outlook.
Rejting agencija Fitch potvrdila je rejting BBB- dugoročnih kredita u domaćoj i stranoj valuti gradu Bukureštu sa stabilnim izgledima.
The rating for short-term credits is F3.
Rejting za kratkoročne kredite iznosi F3.
(Various sources ï¿½ 28/ 07/ 06 ï¿½ 04/ 08/ 06)
Financijska fleksibilnost grada ostaje niska, ističe se u priopćenju. (Različiti izvori � 28/ 07/ 06 � 04/ 08/ 06)
Science and Technology: Internet use on the rise in Bulgaria 07/ 08/ 2006 A growing number of Bulgarian households are logging on regularly, according to a new report.
Znanost i tehnologij?: U porastu uporaba Internet? u Bug? rskoj 07/ 08/ 2006 Sve veći broj dom? ćinst? v? u Bug? skoj redovito koristi Internet, pok? zuje novo izvješće.
It forecast that 30 per cent of Bulgarians over the age of 15 would have joined the ranks of Internet users by the end of this year.
U izvješću se predviđ? kako će se 30 posto Bug? r? st? rosne dobi preko 15 godin? do konca ove godine priključiti korisnicim? Internet?.
At the same time, computer literacy remains low, with 56 per cent of those polled saying they could not use the Internet without help from friends and colleagues.
Istodobno, razina računalne pismenosti ost? je niska, budući d? je 56 posto onih koji su sudjelovali u istr? živ? nju j? vnog mnijenj? kazalo kako ne može koristiti Internet bez pomoći prij? telj? i koleg?.
The report also found that few Bulgarian businesses use the web to promote their products and services.
U izvješću se t? kođer uk? zuje kako s? mo m? li broj bug? rskih tvrtki koristi Internet z? promidžbu svojih proizvod? i uslug?.
PC sales in Croatia increased by 4.3 per cent year-on-year in the second quarter of the year to some 51.035 units, according to IDC Adriatics.
Prod? j? osobnih r? čun? la u Hrv? tskoj poveć? n? je z? 4, 3 posto n? godišnjoj razini u drugom tromjesečju ove godine n? oko 51. 035 r? čun? la, priopćio je IDC Adriatics.
Overall sales of desktop computers continued to dominate the market, accounting for 64 per cent of the total, while the market share for laptops was 32.6 per cent.
Ukupn? prod? j? stolnih računala n? st? vlj? dominir? ti tržištem, čineći 64 posto prod? je, dok je tržišni udjel prod? je prijenosnih r? čun? la iznosio 32, 6 posto.
Laptop sales registered the highest growth -- 20.3 per cent.
Prod? j? prijenosnih r? čun? la z? bilježil? je najveći r? st -- 20, 3 posto.
Montenegro's Telekom Crne Gore has launched a summer campaign aimed at increasing the number of broadband Internet users in the country.
Crnogorski Telekom Crne Gore pokrenuo je ljetnu k? mp? nju koj? z? cilj im? poveć? nje broj? korisnik? širokopojasne Internet veze u zemlji.
New subscribers to the ADSL service will pay no switch-on fee, while monthly fees are being cut by an average of 30 per cent.
Novi pretpl? tnici? DSL uslug? neće pl? ć? ti troškove priključenja, dok će cijene mjesečne pretpl? te biti sm? njene u prosjeku z? 30 posto.
The campaign will continue until 15 September.
K? mp? nj? će tr? j? ti do 15. rujna.
Air Bites Bulgaria has begun a campaign to acquire small Bulgarian ISPs.
Komp? nija Air Bites Bulgaria započel? je k? mp? nju preuzim? nj? m? lih davatelja Internet uslug? (ISP) u Bug? rskoj.
It has already purchased a local operator, Bali Studio, which serves part of Sofia.
Komp? nij? je već kupil? lok? lnog oper? ter?, B? li Studio, koji pruž? usluge u jednom dijelu Sofije.
The company -- whose parent firm also owns ISPs in Poland, Romania, Slovakia, Spain and Ukraine -- says it plans to cover all of Sofia as well as the Black Sea city of Varna by the end of 2007.
Air Bites Bulgaria -- čij? m? tičn? komp? nij? t? kođer posjeduje davatelje Internet uslug? u Poljskoj, Rumunjskoj, Slov? čkoj, Šp? njolskoj i Ukr? jini -- k? že k? ko do konca 2007. godine pl? nir? pokriti cijelu Sofiju k? o i gr? d V? rnu n? Crnom Moru.
The winners of the 2006 TUBITAK awards -- considered one of the most prestigious science and technology prizes in Turkey -- were announced last week.
Dobitinici n? gr? d? TUBIT? K 2006 -- koj? se sm? tr? jednom od n? jprestižnijih n? gr? d? u području znanosti i tehnologije u Turskoj -- priopćeni su prošlog tjedna.
Ekmel Ozbay (Bilkent University) and Niyazi Serdar Sariciftci (Johannes Kepler University) won the general science award, while Ergin Atalar (Bilkent University) and Adil Denizli (Hacettepe University) won in the engineering category.
Ekmel Ozbay (Sveučilište Bilkenet) i Niyazi Serdar Sariciftci (Sveučilište Johannes Kepler) dobitnci su opće n? gr? de z? znanost, dok su Ergin Atalar (Sveučilište Bilkenet) i Adil Denizli (Sveučilište Hacettepe) dobitnici n? gr? de u k? tegoriji inženjeringa.
Professor Erol Cerasi from Israel's Hebrew University received the health sciences award.
Profesor Erol Cerasi s izr? elskog Hebrew sveučilišta dobitnik je n? gr? de z? medicinsku znanost.