natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action plan has been prepared in accordance with the obligations of Republic of Croatia when joining this global initiative and in accordance with the program of the Croatian Government 2011-2015.
Akcijski plan je izrađen slijedom obveza koje je Republika Hrvatska preuzela pristupanjem ovoj globalnoj inicijativi, te sukladno Programu Vlade Republike Hrvatske 2011.-2015.
Open Government Partnership Initiative is based on a partnership between government, civil society organizations, businesses and citizens in order to strengthen the openness, transparency and participation in activities of public administration bodies.
Inicijativa Partnerstvo za otvorenu vlast počiva na partnerstvu države, organizacija civilnog društva, poslovnog sektora i građana u jačanju otvorenosti, javnosti i participativnosti u radu tijela javne vlasti.
Accordingly, development of the Action Plan in all phases involved representatives of civil society organizations with two rounds of public consultations with the interested public organized.
Akcijskim planom predviđena je provedba 16 mjera i 46 provedbenih aktivnosti koje će do 2016. provesti 20 državnih tijela i to na 4 ključna područja:
The Government adopted the “Report on Financing of Projects and Programs of Civil Society Organisations from Public Sources in 2013” >
Vlada usvojila Izvješće o financiranju projekata i programa organizacija civilnoga društva iz javnih izvora u 2013. godini >
The report contains analyses of allocated funds according to state institutions-funds providers, areas of financing, users of funds and territorial distribution of funded programs and projects, as well as an analysis of tendering procedures and monitoring and evaluation of funded projects and programs.
Izvješće sadrži analize dodijeljenih financijskih sredstava prema državnim institucijama, područjima financiranja, korisnicima i teritorijalnoj rasprostranjenosti financiranih programa i projekata, kao i analizu postupaka raspisivanja natječaja, praćenja i vrednovanja financiranih projekata i programa.
The Report also contains a description of the best projects in the past year, chosen by the financial support providers themselves and there is a detailed list of all 5725 projects financed from the state level, as well as a review of the funding at the level of local and regional self-government.
Također, Izvješće donosi opis najboljih projekata u protekloj godini, koje su izdvojili sami davatelji financijskih podrški, a tu je i detaljan popis svih 5725 projekata financiranih s državne razine, kao i pregled financiranja na razini jedinica lokalne i područne samouprave.
New Possibilities of Financial Support to Civil Society within the IPA Programme
Nove mogućnosti financijske potpore civilnom društvu u sklopu IPA programa
In its Enlargement Strategy 2007-2008, the European Commission accentuated the need of enhancing support to civil society development and announced the setting up of new financing facility aiming at improvement of civil society development and dialogue in the countries included in the Process of Stabilization and Accession.
U svojoj Strategiji proširenja za razdoblje od 2007-2008, Europska komisija je naglasila potrebu povećanja potpore razvoju civilnoga društva i najavila uspostavu novog financijskog instrumenta u svrhu unaprjeđivanja razvoja i dijaloga civilnoga društva u zemljama Procesa stabilizacije i pridruživanja.
The new facility of the European Union's financial support to civil society activities in the Western Balkans and Turkey will approximately amount to 130 million Euros over the period 2008-2010.
Novi instrument financijske potpore Europske unije aktivnostima civilnoga društva na Zapadnome Balkanu i Turskoj okvirno će iznositi 130 milijuna eura za razdoblje od 2008.-2010.,
The programme of financing comprises three fields of activities:
a program financiranja obuhvaća tri područja djelovanja:
Support for local civil society initiatives and capacity building, reinforcing the role of civil society in the candidate and potential candidate countries
potpora inicijativama civilnog društva na lokalnoj razini i izgradnji kapaciteta, pojačavajući ulogu civilnog društva u zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama za članstvo u EU,
People-to-People Dialogue programmes aimed at familiarizing journalists, young politicians, trade union leaders, teachers etc. with EU policies and institutions
program dijaloga „Ljudi-ljudima“ (People-to-People Dialogue programmes) s ciljem upoznavanja novinara, mladih političara, vođa sindikata, obrazovnih djelatnika sa politikama i institucijama EU,
Support for building partnerships and developing networks between civil society organizations in the enlargement countries and the EU to promote transfer of knowledge and experience
potpora izgradnji partnerstava i razvoju umrežavanja između organizacija civilnoga društva u zemljama proširenja i EU radi unaprjeđivanja prenošenja znanja i iskustava.
The new initiative was presented during the conference “Civil Society Development in Southeast Europe: Building Europe Together” which was organized by the Directorate-General for Enlargement on 17 and 18 April.
Nova inicijativa predstavljena je prilikom konferencije pod nazivom „Razvoj civilnoga društva u Jugoistočnoj Europi: izgradimo Europu zajedno“, u organizaciji Opće uprave za proširenje Europske komisije, održane 17. i 18. travnja.
The conference aimed at providing the civil society organizations from the EU and the candidate and potential candidate countries a platform for networking, exchanging good practices, building partnerships as well as disseminating information on financial support to civil society under the IPA (Instrument for Pre-accession Assistance) and other EU programmes.
Konferencijom se organizacijama civilnoga društva u EU i zemljama kandidatkinjama, kao i potencijalnim zemljama kandidatkinjama, željelo ponuditi platformu za umrežavanje, razmjenu dobre prakse i izgradnje partnerstva, kao i širenje informacija o financijskim potporama razvoju civilnoga društva unutar Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) te drugih EU programa.
One of the elements of the new initiative refers to civil society dialogue: programme People to People (P2P), consisting of group visits will be managed by the Directorate-General for Enlargement in the framework of the TAIEX instrument.
Jedan od elemenata ove nove inicijative odnosi se na dijalog civilnoga društva: program „Ljudi-ljudima“ (People to People - P2P) sastoji se od grupnih posjeta, a organizira ga Glavna uprava za proširenje u okviru instrumenta TAIEX.
More about People to People - P2P Programme
Više o programu „Ljudi-ljudima“ (People to People - P2P)
Purpose of People to People - P2P Programme
Svrha programa „Ljudi-ljudima“ (People to People - P2P)
The objective of this programme is to strengthen the role of the civil society organisations in participative democracy, by stimulating an active civil society at regional, national and European levels.
Svrha ovog programa jest jačanje uloge organizacija civilnoga društva u sudioničkoj demokraciji poticanjem aktivnog djelovanja civilnog društva na regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
It will offer to individuals and organisations the possibility to visit the EU institutions, as well as relevant EU umbrella non governmental organisations, and other European, national and international organisations, in order to familiarize themselves with the vast set of EU policies, programmes, initiatives and best practices.
Program će pojedincima i organizacijama civilnoga društva omogućiti posjete institucijama EU, kao i relevantnim krovnim nevladinim organizacijama te drugim europskim nacionalnim i međunarodnim organizacijama, u svrhu upoznavanja s velikim brojem EU politika, programa, inicijativa i dobrih praksi.
The P2P programme will also facilitate a better mutual understanding, especially in the perspective of future enlargement and partnership building.
P2P program također će pružiti mogućnost za bolje međusobno razumijevanje, posebice u pogledu daljnjeg proširenja i izgradnje partnerstva.
Target groups
Ciljna skupina
The Programme will adress among others: NGOs dealing with acquis related subjects, such as equal opportunities, non discrimination, children rights, youth, etc.; cultural foundations, or organizations active in the cultural, artistic, educational and linguistic fields; teachers and academics from all levels of educational cycle; human rights groups, including minorities defence groups, human rights activists, legal aid offices, etc; representatives of municipalities/regions; representatives of the agricultural society (farmers, associations groups dealing with land exploitation and preservation, etc); representatives of religious interest groups; consumer protection associations, health related civil society organizations, etc.
Program je namijenjen organizacijama civilnoga društva koje se bave temama vezanima uz Acquisi (kao što su jednake mogućnosti, anti-diskriminacija, prava djece, mladi i tako dalje); zakladama za kulturu ili organizacijama aktivnima u područjima kulture, umjetnosti, obrazovanja te lingvistika; obrazovnim djelatnicima i predstavnicima akademske zajednice svih razina obrazovnog ciklusa; grupacijama koje djeluju na području ljudskih prava (uključujući skupine za zaštitu manjina, aktiviste za ljudska prava, urede za pravnu pomoć, i sl.); predstavnicima općina/regija; predstavnicima poljoprivrednih sektora (poljoprivrednici, skupine udruženja koje se bave eksploatacijom i zaštitom zemljišta, i sl..); predstavnicima religijskih interesnih skupina; udruženjima za zaštitu potrošača, organizacijama civilnog društva koje se bave zaštitom zdravlja, i tako dalje.
Activities that will be considered under P2P Programme
Prihvatljive aktivnosti
The Programme will mainly entail the organisation of group visitssuch as:
Program će uglavnom uključivati organizaciju skupnih posjeta kao što su:
Visits for groups of different participants from the same beneficiary country and active in one particular sector, with the objective of stimulating and strengthening dialogue and cooperation among interested parties in a given country (e.g. universities representatives, social partners, vocational training organisations, youth organisations - for a visit on employment of young people).
1) posjete za skupine različitih sudionika iz iste zemlje korisnice programa, a koji su aktivni u određenom specifičnom području, s ciljem poticanja i snaženja dijaloga i suradnje između zainteresiranih strana zemlje (primjerice, predstavnici sveučilišta, socijalni partneri, organizacije koje se bave strukovnim obrazovanjem, organizacije mladih - okupit će se poradi posjete u svrhu razmatranja zapošljavanja mladih);
These visits will build up the regional and European dialogue and enhance cross border networks.
Posjete ovog tipa izgradit će dijalog na regionalnoj i europskoj razini, te će unaprjeđivati prekogranično umrežavanje;
a. Selection of topics
a) odabir tema
The topics under P2P will be defined by the Directorate General for Enlargement, in accordance with the political, legislative or social priorities established in relation to the targeted region and countries.
Teme unutar programa „P2P“ određivat će Glavna uprava za proširenje, u skladu s političkim, zakonskim i socijalnim prioritetima utvrđenima u odnosu na ciljanu regiju i zemlju.
b. Selection of participants
b) odabir sudionika
The selection of participants for the visits will be conducted by DG Enlargement with the assistance of the European Commission Delegations in the beneficiary countries.
Odabir sudionika posjeta vršiti će Glavna uprava za proširenje uz pomoć Delegacije Europske Komisije zemlje korisnice.
Other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR), the European Parliament and other non-governmental organisations (NGOs), other international organisations (ILO, Council of Europe etc.), may be involved in the procedure too, on a case by case basis.
Druge institucije EU kao što su Ekonomski i socijalni odbor (EESC), Odbor regija (CoR), Europski parlament te nevladine organizacije i ostale institucionalne organizacije (ILO, Vijeće Europe, i tako dalje) mogu također biti uključene u postupak odabira, ovisno o slučaju.
The organization of the programme
Organizacija Programa
Once the topics, target group and the programme for a visit have been established, the Institution Building Unit of DG Enlargement will deal with all the organisational, logistical and financial aspects of the visits.
Nakon što su teme, ciljana skupina i program posjete određeni, Jedinica za jačanje institucija Glavne uprave za proširenje baviti će se organizacijskim, logističkim i financijskim aspektima posjete.
Timing and budgetary resources
Vremenski okvir i proračun
The pilot phase of the programme to cover approximately 200 people will start in June 2008 and it will run until the end of the year.
Pilot faza programa, koja će pokrivati otprilike 200 osoba, počet će u lipnju 2008. godine i trajati će do kraja godine.
The pilot phase will be reviewed and the programme adjusted if required in order that the P2P programme could become fully operational as of 2009 with a budget currently estimated at € 2 million over a 2- year period.
Pilot faza će se vrednovati te će se program po potrebi prilagođavati, s ciljem da bude u potpunosti operativan od 2009. godine, i to uz proračun koji se trenutno procjenjuje na 2 milijuna eura za razdoblje od 2 godine.
10th Session of the Council for Civil Society Development held in Zagreb
Održana 10. sjednica Savjeta za razvoj civilnoga društva
On Wednesday, 5th of October 2011, the 10th Session of the Council for Civil Society Development was held.
U srijedu, 5. listopada 2011., u zgradi Vlade Republike Hrvatske održana je 10. sjednica Savjeta za razvoj civilnoga društva.
The agenda of the Council included topics related to progress in establishing the impact assessment regulation system in Croatia, the implementation of technical assistance to civil society organization project in Croatia (TACSO) for the period 2011 to 2013, and the status of development of the new National Strategy for Civil Society Development (for the period from 2012 to 2016).
Na dnevnom redu Savjeta bile su teme vezane uz napredak u izgradnji sustava procjene učinaka propisa u Republici Hrvatskoj, plan provedbe projekta tehničke pomoći organizacijama civilnoga društva u Hrvatskoj (TACSO) u razdoblju 2011.-2013., te tijek izrade Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva za razdoblje od 2012. do 2016.
Ms. Bagić introduced the participants with the implementation plan of the technical assistance to civil society organizations project for the next two year period, noting that in all countries where the TACSO project is being implemented, more emphasis will be put on supporting the impact of CSOs in public policies.
Partneri na projektu su Northern Ireland Co-operation Overseas (NI-CO), tvrtka iz Sjeverne Irske i Ministarstvo pravosuđa Republike Estonije, a glavni očekivani rezultati obuhvaćaju izradu zakonodavnog okvira za provođenje procjene učinaka propisa, ali i sustavnu edukaciju svih dionika u tom procesu.
Grant worth 326,5 million of kunas to Croatia for projects within the Swiss-Croatian Program of Cooperation.
Hrvatskoj na raspolaganju 326,5 milijuna kuna darovnice za projekte u sklopu Švicarsko-hrvatskog programa suradnje
Swiss Confederation has established a program of cooperation on 26 March 2006 under the name Swiss contribution to the EU enlargements.
Švicarska konfederacija je 26. ožujka 2006. godine uspostavila program suradnje pod nazivom Švicarski doprinos procesu proširenja EU, kojim se do danas koristilo dvanaest zemlja članica EU.
This program was used till today by 12 member states and Croatia has become the thirteenth country that formally has started to participate in the program that aims to reduce social and economic disparities in the European Union.
Hrvatska s današnjim danom postaje 13. zemlja koja i formalno počinje sudjelovati u programu koji ima za cilj smanjenje društvenih i ekonomskih razlika na području Europske unije.
The Swiss-Croatian program of cooperation is the part of the continuation of Swiss solidarity in sharing efforts with the EU aiming at reducing of economic and social disparities in the youngest EU member state.
Švicarsko-hrvatski program suradnje predstavlja kontinuitet solidarnosti Švicarske koja s EU dijeli napore s ciljem smanjenja ekonomskih i socijalnih nejednakosti u najmlađoj zemlji članici EU.
Signing of this Framework Agreement is the joint result of the work of the Croatian Government led by the Ministry of Regional Development and EU funds and the Swiss Federal Council acting through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).
Potpisivanje ovog Okvirnog sporazuma zajednički je rezultat rada Vlade Republike Hrvatske predvođene Ministarstvom regionalnoga razvoja i fondova Europske unije te Švicarskog saveznog vijeća koje djeluje putem Švicarske agencije za razvoj i suradnju (SDC) i Državnog tajništva za gospodarstvo (SECO).
A special role in the preparation of all the activities that enabled the signing of this agreement was provided by the Embassy of the Swiss Confederation in the Republic of Croatia.
Posebnu ulogu u pripremi svih aktivnosti koje su omogućile potpisivanje ovog sporazuma osiguralo je Veleposlanstvo Švicarske konfederacije u Republici Hrvatskoj.
This Swiss-Croatian cooperation program will support activities to directly enable the betterment of Croatian citizens.
Švicarsko-hrvatski program suradnje poduprijet će aktivnosti koji na direktan način omogućavaju boljitak građana Republike Hrvatske.
Through this program Croatia expects further strengthening of bilateral relations with Switzerland, the creation of institutional partnerships between Croatia and Switzerland, contribution to reducing social inequality and support to economic development.
Kroz program Hrvatska očekuje daljnje jačanje bilateralnih odnosa sa Švicarskom, kreiranje institucionalnih partnerstava između Hrvatske i Švicarske, doprinos smanjenju socijalnih nejednakosti te potporu ekonomskom razvoju.
Government Office for Cooperation with NGOs will act as Intermediate body and Executive agency, for the projects that aim to promote the contribution of the civil society to the economic and social cohesion through the grant worth 4,8 million CHF, and also for the other grant worth 2 million Swiss francs for projects aimed at promoting partnership and bilateral cooperation between Croatian and Swiss non-profit organizations.
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske djelovat će kao Posredničko tijelo i Izvršna agencija, za projekte čiji je cilj promicanje doprinosa civilnog društva gospodarskoj i društvenoj koheziji, kroz darovnicu u vrijednosti 4,8 milijuna CHF, te za projekte kojima je cilj promicanje partnerstva i bilateralne suradnje hrvatskih i švicarskih neprofitnih organizacija, putem darovnice vrijedne 2 milijuna CHF.
Conference on the occasion of the International Public Right to Know Day
Konferencija povodom međunarodnog dana prava na pristup informacijama
Central State Administrative Office for Public Administration in cooperation with association GONG organized a Conference on the occasion of International Public Right to Know Day in Journalist Centre (Novinarski dom) in Zagreb, on 28 September 2007.
Središnji državni ured za upravu u suradnji sa Udrugom GONG organizirao je Konferenciju povodom Međunarodnog dana prava na pristup informacijama, 28. rujna 2007. godine, u Novinarskom domu, u Zagrebu.
Right to know is one of the basic human rights and one of the mechanisms for fighting corruption, discrimination and all types of abuse“, the Vice Prime Minister pointed out at the conference on the occasion of International Public Right to Know Day.
"Pravo na informaciju jedno je od temeljnih ljudskih prava i jedan od mehanizama u borbi protiv korupcije, diskriminacije i svih oblika zlouporaba“ istaknula je na konferenciji povodom Međunarodnog dana prava na pristup informacijama potpredsjednica Vlade.
The conference was organized with the aim of analysing the status of the implementation of the Right to Access Information Act from 2003 and exchange of experiences between national and international experts in that field.
Konferencija je organizirana s ciljem analize stanja u provedbi Zakona o pravu na pristup informacijama koji je donesen 2003. godine, te razmjene iskustva domaćih i međunarodnih stručnjaka na tom području.
State Secretary Antun Palarić also addressed the audience pointing out the importance of education conducted by the Central State Office for Public Administration in order for the civil servants in charge of implementing the Right to Access Information Act with the public administration bodies to be trained for practical resolution of demands for information.
Sudionicima se obratio i državni tajnik Antun Palarić naglašavajući važnost edukacije koju Središnji državni ured za upravu provodi kako bi se službenici zaduženi za primjenu Zakona o pravu na pristup informacijama pri tijelima državne uprave osposobili za praktično rješavanje zahtjeva za informacijama.
The Programme of the Conference is available here:
Program Konferencije dostupan je ovdje.
The Croatian Parliament adopted the Law on Financial Operations and Accountancy of Non-Profit Organisations
Hrvatski sabor usvojio Zakon o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija
At its 14th session held on 3 October 2014, the Croatian Parliament adopted the Law on Financial Operations and Accountancy of Non-Profit Organisations.
Na svojoj 14. sjednici održanoj 3. listopada 2014., Hrvatski sabor usvojio je Zakon o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija.
The Act regulates the framework of financial operations and elements of the accounting system of non-profit organisations, the principles of financial management system, creating and executing financial plans, reporting on budgetary funds spending, accounting principles and activities, books and accounting statements, list of assets and liabilities, principles for showing assets, commitments and private funds and the recognition of revenues , expenditures, receipts and expenses, financial reporting, revision of annual financial reports, public declaration of annual financial statements, supervision of financial transactions and accounting and other areas related to financial operations and accountancy of non-profit organisations.
Zakon uređuje okvir financijskog poslovanja i elemente računovodstvenog sustava neprofitnih organizacija, i to načela sustava financijskog poslovanja, izradu i izvršavanje financijskih planova, izvještavanje o potrošnji proračunskih sredstava, računovodstvena načela i poslove, poslovne knjige i knjigovodstvene isprave, popis imovine i obveza, načela iskazivanja imovine, obveza i vlastitih izvora te priznavanje prihoda, rashoda, primitaka i izdataka, financijsko izvještavanje, reviziju godišnjih financijskih izvještaja, javnu objavu godišnjih financijskih izvještaja, nadzor nad financijskim poslovanjem i računovodstvom i druga područja koja se odnose na financijsko poslovanje i računovodstvo neprofitnih organizacija.
The Law encompasses domestic and foreign associations and their unions, foundations, funds, institutions, artistic organisations, chambers, trade unions, employers' associations and all other legal entities that do not regard profit as the fundamental objective of their establishment and functioning and which are non-profit according to special regulations.
Obveznici primjene zakona su domaće i strane udruge i njihovi savezi, zaklade, fundacije, ustanove, umjetničke organizacije, komore, sindikati, udruge poslodavaca, te sve druge pravne osobe kojima temeljni cilj osnivanja i djelovanja nije stjecanje dobiti, a za koje iz posebnih propisa proizlazi da su neprofitnog karaktera.