natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gjikondi Art Gallery in Tirana will host the original works of a group of well-known Albanian painters.
Umjetničkamp; # 1072; gamp; # 1072; lerijamp; # 1072; Gjikondi u Tiramp; # 1072; ni bit će domamp; # 1072; ćin izlozbe originamp; # 1072; lnih ramp; # 1072; dovamp; # 1072; skupine poznamp; # 1072; tih amp; # 1072; lbamp; # 1072; nskih slikamp; # 1072; ramp; # 1072;.
The featured artists include Sali Shijaku, Zef Shoshi, Stefan Taci, Llambi Blido, Edmond Gjikopulli, Natasha Bega, Adrian Cene, Nestor Jonuzi, Zaim Elezi and Vangjel Gjikondi.
U gamp; # 1072; leriji će biti izlozenamp; # 1072; djelamp; # 1072; Saliamp; # 1072; Shijakuamp; # 1072;, Zefamp; # 1072; Shoshiamp; # 1072;, Stefana Tacia, Llambia Blidoa, Edmonda Gjikopullia, Natashe Bega, Adriana Cene, Nestora Jonuzia, Zaima Elezia i Vangjelia Gjikondia.
The 4x4 truck will be equipped with a Ford 4,000 cc engine and dashboard.
Vozilo s pogonom na sva četiri kotača u sebi će imati Fordov motor od 4. 000 cc i upravljačku ploču.
Compared to the second quarter of this year, industrial output rose by 1 per cent.
U usporedbi s drugim tromjesečjem ove godine proizvodnja je povećana za 1 posto.
The British-Indian LNM Group bought two troubled steel mills in Romania, paying 900,000 euros for 81 per cent of Siderurgica Hunedoara and 5.1m euros for 70 per cent of Petrotub Roman.
Britansko- indijska tvrtka LNM Group kupila je dvije problematične čeličane u Rumunjskoj, plativsi 900. 000 eura za 81 posto vlasnistva nad čeličanom Siderurgica Hunedoara i 5, 1 milijun eura za 70 posto vlasnistva čeličane Petrotub Roman.
The issue will be offered in early November to test the local demand for long-term debt instruments. Turkey and the World Bank have reached an agreement on the $4.5 billion Country Assistance Strategy for 2004 to 2006.
Obveznice će se u opticaju naći početkom studenog kako bi se testirali lokalni zahtjevi za dugoročnim instrumentima duga. Turska i Svjetska banka postigli su sporazum o Strategiji pomoći zemlji od 2004. do 2006. godine u vrijednosti od 4, 5 milijardi dolara.
The agreement requires that Turkey meet World Bank requirements by the end of this year.
Sporazumom se od Turske trazi da do kraja ove godine ispuni zahtjeve Svjetske banke.
The bank's executive board will meet in mid-November to approve the agreement.
Izvrsni odbor Banke sastat će se sredinom studenog kako bi odobrio sporazum.
Dutch Ambassador to Macedonia Johan Wolfs announced that the government of the Netherlands has approved disbursement of 17m euros as balance of payment support.
Nizozemski veleposlanik u Makedoniji Johan Wolfs priopćio je kako je vlada Nizozemske odobrila isplatu 17 milijuna eura kao potporu platnoj bilanci zemlje.
The financing is part of an assistance package to Macedonia. Greece's public sector trade union federation, ADEDI, announced it will organise a 24-hour general strike on 4 November.
Sredstva su dio paketa pomoći Makedoniji. Grčka udruga sindikata radnika javnih sluzbi, ADEDI, priopćila je kako će 4. studenog organizirati 24- satni opći strajk.
The group is protesting government policy on incomes, social security system reforms and privatisation of state enterprises.
Skupina prosvjeduje zbog vladine politike u svezi s dohocima, reformama sustava socijalne skrbi i privatizacijom drzavnih poduzeća.
The exhibition is part of the events planned by Turkish Culture Ministry to mark the 80th anniversary of the founding of the Turkish Republic.
Izlozba je dio manifestacija kojim tursko Ministarstvo kulture planira obiljeziti 80- tu godisnjicu od utemeljenja Turske Republike.
Turkish Culture and Tourism Minister Erkan Mumcu will visit Cuba to attend the opening ceremony of the Turkish Films Week in Havana, which runs from 4 November to 12 November.
Ministar kulture i turizma Turske, Erkan Mumcu, posjetit će Kubu kako bi nazočio svečanom otvaranju Tjedna turskog filma u Havani koji će se odrzati od 4. do 12. studenog.
The Bulgarian and Chinese Culture Ministries signed a three-year cultural co-operation programme on 3 November.
Ministarstva kulture Bugarske i Kine potpisala su 3. studenog trogodisnji sporazum o kulturnoj suradnji.
The programme, to be launched in 2004, envisions enhanced collaboration in fine arts, museum and library activities, music and dancing, preservation of cultural heritage and the prevention of smuggling.
Program, koji će biti pokrenut 2004. godine, predviđa prosirenje suradnje u područjima umjetnosti, muzejskih i bibliotečnih djelatnosti, glazbe i plesa, očuvanja kulturne bastine i sprječavanja krijumčarenja.
The Golden Rhyton Film Festival started on 2 November in Plovdiv, Bulgaria.
U Plovdivu u Bugarskoj 2. studenog je otvoren Filmski festival Zlatni Riton.
The festival will run for a week and will feature 110 Bulgarian documentaries and cartoons. Croatia and the Macedonian Orthodox Church signed an agreement on the rights of Macedonian believers living in Croatia on 30 October in Zagreb.
Festival će trajati tjedan dana i na njemu će biti prikazano 110 bugarskih dokumentarnih i animiranih filmova. Republika Hrvatska i Makedonska pravoslavna crkva potpisali su 30. listopada u Zagrebu sporazum o pravima makedonskih vjernika koji zive u Hrvatskoj.
In accordance with the document, Croatia would provide 500 square metres in Zagreb for construction of a Macedonian church, which will be named after St Zlata Meglenska.
Prema sporazumu, Hrvatska će osigurati 500 kvadratnih metara u Zagrebu za izgradnju Makedonske crkve, koja će nositi ime svete Zlate Meglenske.
The first luxury cruise ship, OS Oosterdam, that will be used as a floating hotel in the Athens 2004 Olympics sailed into the port of Piraeus, Greece.
Prvi luksuzni brod za kruzna putovanja, OS Oosterdam, koji će biti koristen kao hotel na vodi tijekom Olimpijskih igara u Ateni 2004 uplovio je u luku Piraeus, u Grčkoj.
The ship is one of the 13 vessels that will be anchored in the port for the games, housing 13,000 visitors.
Ovaj brod, jedan je od 13 brodova koji će se nalaziti u luci tijekom igara, i na kojima će biti smjesteno 13. 000 posjetitelja.
Sportius Hospitality, a member of the hospitality campaign for the Olympics, brought the vessel. Serbian writer Zoran Zivkovic won the 2003 World Fantasy Award for his novella, The Library.
Brod je osigurala kompanija Sportius Hospitality, članica kampanje gostoprimstva za Olimpijadu. Srpski pisac Zoran Zivković osvojio je Svjetsku nagradu za znanstvenu fantastiku za 2003. godinu, za svoj roman Biblioteka.
The official ceremony took place in Washington on 2 November.
Sluzbena ceremonija odrzana je 2. studenog u Washingtonu.
The 6th edition of the Festival of National Minorities' Cultural Opus took place in Zagreb on 2 November.
U Zagrebu je 2. studenog odrzan Sesti festival kulturnog opusa nacionalnih manjina.
The event, held under the auspices of the Croatian government, gathered members of cultural associations and choirs of the ethnic Serbs, Slovenes, Roma, Slovaks, Russians, Muslims, Montenegrins, Ruthenians, Ukrainians, Macedonians, Jewish and Czech communities in the country.
Festival, organiziran pod pokroviteljstvom hrvatske vlade, okupio je članove kulturnih udruga i zborova lokalne srpske, slovenske, romske, slovačke, ruske, muslimanske, crnogorske, rusinske, ukrajinske, makedonske, zidovske i česke zajednice u zemlji.
The 20th edition of the Bosnia and Herzegovina theatre meetings started in Brcko on 1 November.
U Brčkom su 1. studenog započeli Dvadeseti kazalisni susreti Bosne i Hercegovine.
The week-long event, featuring theatre troupes from across the country, opened with the play "Ljubinko i Desanka" bythe Republika Srpska National Theatre, directed by Olivere Djordjevic.
Manifestacija, koja će trajati tjedan dana, a u kojoj će sudjelovati kazalisne trupe iz cijele zemlje, otvorena je predstavom "Ljubinko i Desanka" Narodnog kazalista Republike Srpske, u reziji Olivere? orđević.
The new guarantee will be limited to 50 billion Turkish lira per deposit. Japan is ready to allocate funds for financing the project on construction of a railway link between Bulgaria and Macedonia, Bulgarian Deputy Transport and Communication Minister Anelia Kroushkova said during the Southeast Europe Economic Forum in Sofia.
Nova jamstva vlade bit će limitirana na 50 milijardi turskih lira po ulogu. Japan je spreman izdvojiti sredstva za financiranje projekta izgradnje zeljezničke veze između Bugarske i Makedonije, izjavila je bugarska ministrica prometa i komunikacija Anelia Kroushkova tijekom Gospodarskog foruma jugoistočne Europe odrzanog u Sofiji.
The total cost of the project was set at 304m euros and includes construction of 55 new rail bridges, 28 tunnels and a tunnel across the border. Bulgaria recorded a net foreign direct investment inflow of 512m euros in the first eight months of 2003.
Ukupni troskovi projekta procijenjeni su na 304 milijuna eura i uključuju izgradnju 55 novih zeljezničkih mostova, 28 tunela i prekograničnog tunela. Bugarska je u prvih osam mjeseci 2003. godine zabiljezila priljev izravnih inozemnih ulaganja u neto iznosu od 512 milijuna eura.
The figure is expected to grow significantly by the end of the year boosted by the bank privatisation proceeds of 280m euros transferred in October.
Očekuje se kako će ta svota biti značajno uvećana do konca godine zahvaljujući prihodima od privatizacije banaka koji su u listopadu iznosili 280 milijuna eura.
The European Commission praised the foreign trade reforms in Bosnia and Herzegovina and supported the country's efforts for membership in the WTO.
Europska komisija pohvalila je reforme sustava trgovine s inozemstvom u Bosni i Hercegovini i obećala potporu naporima zemlje za članstvo u WTO.
The statement of support came just before the opening of working group negotiations between BiH and the WTO in Geneva on 7 November.
Izvjesće o potpori doslo je neposredno pred početak pregovora radnih skupina BiH i WTO u Genevi 7. studenog.
The government of Republika Srpska adopted a strategy for privatising 65 per cent of the Jelsingrad machine manufacturer.
Vlada Republike Srpske usvojila je strategiju za privatizaciju 65 posto tvornice strojeva Jelisingrad.
The financing is designated for implementation of the project to interconnect Macedonia's power grid with the one in neighbouring Bulgaria through construction of a new 400-kV power transmission line. Greece's National Tourism Organisation is preparing for official participation in Shanghai's international tourism fair and the opening of its branch office in the Chinese city.
Sredstva su namijenjena provedbi projekta povezivanja makedonskih dalekovoda s dalekovodom u susjednoj Bugarskoj izgradnjom prijenosne linije snage 400- kV. Grčka Nacionala turistička udruga priprema se za sluzbeno sudjelovanje na Međunarodnom sajmu turizma u Shanghaiu i otvaranje predstavnistva u tom kineskom gradu.
The debt will finance the budget deficit, which is expected to grow by year's end.
Sredstvima će se financirati proračunski manjak čiji se rast očekuje do kraja godine.
The US project for Enterprise Development and Export Markets Services kicked off in Albania.
U Albaniji je pokrenut američki projekt razvitka poduzetnistva i usluga na izvoznom trzistu.
The programme aims to improve the quality of Albanian goods and expand their export market.
Cilj programa je poboljsanje kvalitete albanske robe i prosirenje izvoznog trzista za tu robu.
The EBRD extended a 7m-euro loan to the Belgrade -based coffee maker Grand Prom.
EBRD je odobrila kredit u iznosu od 7 milijuna eura beogradskom proizvođaču kave Grand Prom.
The money would be used for expanding production in Bosnia and Herzegovina.
Sredstava će biti iskoristena za prosirenje proizvodnje na Bosnu i Hercegovinu.
Another Bulgarian dancer, Boryana Petrova, won a bronze medal. Albanian artist Maksim Shurdhi opened an exhibition in Tirana called "Park Sculptures".
Jos jedna bugarska balerina, Boryana Petrova, osvojila je brončanu medalju. Albanski umjetnik Maksim Shurdhi otvorio je u Tirani izlozbu pod nazivom "Skulpture iz parka".
The exhibition, his fourth, focuses on human nature as demonstrated in "plastic form and dynamics".
Ova, inače njegova četvrta izlozba, usredotočena je na ljudsku prirodu prikazanu u "plastičnoj formi i dinamici".
The 7th Sarajevo International Jazz Festival ended on 9 November.
U Sarajevu je 9. studenog zavrsen 7. međunarodni jazz festival.
The six-day event in Bosnia and Herzegovina gathered jazz musicians from Europe and Asia, and included a special workshop for children and students. Bulgarian athletes Ralitsa Rangelova and Victoria Karpenko won four medals at the International Gymnastics Tournament in Ljubljana, Slovenia.
Na sestodnevnoj manifestaciji u Bosni i Hercegovini okupili se se jazz glazbenici iz Europe i Azije, a u sklopu festivala odrzana je i posebna radionica za djecu i studente. Bugarske gimnastičarke Ralitsa Rangelova i Victoria Karpenko osvojile su četiri medalje na Međunarodnom gimnastičkom turniru u Ljubljani u Sloveniji.
Rangelova won the gold in vault and the silver in floor exercise, while Karpenko took third in the individual all-round and the silver in balance beam competition.
Rangelova je osvojila zlatnu medalju u preskoku i srebrnu u natjecanju na parteru, dok je Karpenko osvojila treće mjesto u ukupnom poretku i srebrnu medalju u natjecanju na gredi.
The European Film Academy announced that Bosnian director Pjer Zalica's film "Gori Vatra" (Fuse) has been nominated for the 2003 European Film Awards.
Europska filmska akademija priopćila je kako je film bosanskog redatelja Pjera Zalice "Gori vatra" nominiran za Europsku filmsku nagradu 2003. godine.
The movie is a co-production of Bosnia and Herzegovina (BiH), Austria, France and Turkey.
Film je snimljen u koprodukciji Bosne i Hercegovine( BiH), Austrije, Francuske i Turske.
A UNESCO-organised conference on multiculturalism opened in the Croatian town of Dubrovnik on 9 November.
Konferencija o multikulturalizmu koju organizira UNESCO otvorena je 9. studenog u hrvatskom gradu Dubrovniku.
The event, titled "Experiences and Prospects of Multiculturalism: Croatia in Relation to Other Multicultural Societies", features experts from Europe and the United States.
Na konferenciji, pod nazivom "Iskustva i perspektive multikulturalizma: Hrvatska u odnosu na druga multikulturalna drustva", sudjeluju stručnjaci iz Europe i Sjedinjenih Drzava.
The European Commission delegation to Zagreb and the Croatian Ministry of European Integration presented the Croatian edition of the glossary of EU terms, first published in Brussels in 2000.
Izaslanstvo Europske komisije u Zagrebu i hrvatsko Ministarstvo europskih integracija predstavili su hrvatsko izdanje rječnika termina EU, prvi put objavljenog u Brusselsu 2000. godine.
The publication aims to familiarise the Croatian public with the specifics of the EU enlargement process.
Cilj ove publikacije je upoznavanje hrvatske javnosti sa specifičnostima procesa prosirenja EU.
A group of 120 archaeologists from the United States will visit the ancient city of Cbyra in Bodur, Turkey on 29 November.
Skupina od 120 arheologa iz Sjedinjenih Drzava 29. studenog posjetit će antički grad Cbyra u Boduru, u Turskoj.
The group will study the effects of earthquakes on ancient architectural structures.
Oni će proučavati utjecaj potresa na antičke arhitektonske strukture.
The 4th Autumn Music Festival opened in Skopje with the Macedonian National Theatre's performance of the opera "Barber of Seville".
Operom �Seviljski brijač� u izvedbi Makedonskog nacionalnog kazalista u Skoplju otvoren je četvrti jesenski glazbeni festival.
The event will include the presentation of films by Theodore Angelopoulos and Costas Gavras. Albanian soprano Inva Mula starred in the Albanian Opera and Ballet Theatre's production of Verdi's La Traviata.
Na festivalu će pored ostalih biti prikazani filmovi Theodora Angelopoulosa i Costasa Gavrasa. Albanska sopranistica Inva Mula nastupa u Verdijevoj operi La Traviata u produkciji Albanskog opernog i baletnog teatra.
It was her first performance at home following the start of a successful international career.
Ovo je njezin prvi nastup kod kuće nakon početka uspjesne međunarodne karijere.
The Japanese government will provide the grant.
Pomoć će osigurati japanska vlada.
The central bank of Bosnia and Herzegovina posted a profit of 14.4m euros for the first nine months of the year, according to official financial reports.
Sredisnja banka Bosne i Hercegovine ostvarila je dobit od 14, 4 milijuna eura u prvih devet mjeseci ove godine, priopćeno je u sluzbenom financijskom izvjesću.
The management of the central bank said that the profit margin exceeded initial projections by 18.6 per cent. Turkish privatisation authorities decided to annul the tender for sale of the tobacco division of the state-run company Tekel.
Ravnateljstvo sredisnje banke ukazuje kako je dosadasnja dobit premasila temeljnu projekciju za 18, 6 posto. Turska agencija za privatizaciju odlučila je ponistiti natječaj za prodaju duhanskog odjela drzavne kompanije Tekel.
The ministry says the feasibility study needs to be updated, as it was made five or six years ago.
Ministarstvo je ukazalo na potrebu dorade studije izvodljivosti, jer je ona izrađena prije pet ili sest godina.
The cost of building the pipeline has been estimated at 700m euros. Macedonian marble plant Mermeren Kombinat Prilep plans to float shares on the Athens Stock Exchange (ASE) by the end of this year.
Ukupni troskovi izgradnje plinovoda procijenjeni su na 700 milijuna eura. Makedonska tvornica mramora, Mermeren Kombinat Prilep, planira do konca ove godine staviti dionice na Atensku burzu (ASE).
It will be the first time that shares of a Macedonian company will be placed on ASE, under a bilateral agreement on co-operation signed in March.
To će biti prvi put da se dionice jedne makedonske kompanije pustaju na burzu u Ateni, do čega dolazi na temelju bilateralnog sporazuma potpisanog u ozujku.
EBRD and IFC are planning to take over minority shares in Romania's Post Bank though swaps of previously disbursed loans.
EBRD i IFC planiraju preuzeti manjinski udjel u rumunjskoj Post banci kao zamjenu za dugovanja na temelju ranije isplaćenih kredita.
EFG Eurobank Ergasias, the majority stakeholder in Post Bank, will purchase additional shares in the entity to retain more than 50 per cent of the voting power.
EFG Eurobank Ergasias, većinski vlasnik dionica Post banke, kupit će dodatne dionice kako bi povratila vise od 50 posto udjela u upravnom odboru banke.
The Russian company TMK filed the only bid for the last Romanian state-owned metallurgical plant, Resita.
Ruska kompanija TMK jedina se prijavila na drazbu za prodaju posljednje rumunjske drzavne metalurske tvornice, Resita.
TMK, which already owns a pipe manufacturer in Romania, hopes to improve its input supply network through this latest acquisition.
TMK, koji je već vlasnik tvornice cijevi u Rumunjskoj, nada se kako će ovom kupovinom poboljsati svoju mrezu nabave sredstava za proizvodnju.
The government of Republika Srpska requested changes in the management team of the landline phone operator Telecom Srpske, due to poor financial performance and irregularities found during a recent audit.
Vlada Republike Srpske zatrazila je promjene u poslovodstvu operatera fiksne telefonije, Telekoma Srpske, zbog slabog financijskog poslovanja i neregularnosti utvrđenih tijekom nedavne revizije poslovnih knjiga.
The telecoms ministry pledged to call a public tender for appointment of new managers by the end of November and to propose an action plan for revamping the company.
Ministarstvo telekomunikacija obećalo je kako će do konca studenog raspisati javni natječaj za nove ravnatelje i predloziti plan akcije za konsolidaciju kompanije.
The monument will be dedicated to the victims of the bombing.
Spomenik će biti posvećen zrtvama bombaskog napada.
Eleven-year-old Dino Jelusic of Croatia won the first Junior Eurovision Song Contest, which took place in Copenhagen on 15 November.
Jelusić je pobijedio u konkurenciji 30- tero djece iz 15 zemalja svojom pjesmom �Ti si moja prva ljubav�.
Jelusic beat 30 other children from 15 countries with his song titled "You Are My One and Only".
Izaslanstvo CNN- a posjetilo je Srbiju i Crnu Goru kako bi razgovaralo s predstavnicima RTV BK Telekoma.
A delegation from CNN visited Serbia-Montenegro for talks with RTV BK Telekom, whose BK TV is the only TV channel in the country with a special agreement on co-operation and exchange of programmes with the US TV news giant.
BK TV je jedini TV kanal u zemlji koji ima posebni sporazum o suradnji i razmjeni programa s ovim američkim televizijskim divom.
The talks also focused on the work of BK Telekom affiliates Mobtel, Braca Karic University, the Academy of Motion Picture Arts and the Faculty of Journalism.
Razgovori su također bili usmjereni na rad drugih dijelova BK Telekoma -- Mobtela, Sveučilista Braće Karić, Akademije filmskih umjetnosti i Skole novinarstva.
Work by a variety of Albanian artists is on exhibit at the LindArt Cultural Centre in Tirana.
U kulturnom sredistu LindArt u Tirani izlozeni su radovi različitih albanskih umjetnika.
In addition, the centre has set up "Plato's Dinners at LindArt," a series of theoretical talks featuring artists and critics.
Osim toga, u sredistu se organiziraju teorijski razgovori pod nazivom "Platonove večeri u LindArtu" u kojima sudjeluju umjetnici i kritičari.
The 44th Thessaloniki Cinema Festival will begin on 21 November.
U Solunu će 21. studenog započeti 44. filmski festival.
A total of 189 films will be screened during the nine-day festival, including 28 films from Greece.
Tijekom devetodnevnog festivala bit će prikazano ukupno 189 filmova, uključujući 28 grčkih.
Sofia has been selected as the headquarters for the future regional Francophonie centre for Central and Eastern Europe.
Sofija je izabrana za sjediste budućeg regionalnog Frankofonskog sredista za sredisnju i istočnu Europu.
The announcement was made during a visit by the director general of the Intergovernmental Francophonie Agency, Roger Dehaybe, to the Bulgarian capital.
To je priopćeno tijekom posjeta glavnog ravnatelja Međuvladine frankofonske agencije Rogera Dehaybe bugarskoj prijestolnici.
Construction of a new building of the Museum of Modern Art in Zagreb kicked off on 17 November.
U Zagrebu je 17. studenog započela izgradnja nove zgrade Muzeja moderne umjetnosti.
The project is worth around 42m euros and is scheduled for completion in 2006.
Ukupni troskovi projekta iznose oko 42 milijuna eura, a muzej bi trebao biti zavrsen 2006. godine.
An exhibition of drawings and poems by children participating in a contest in support of the ongoing illegal weapons collection campaign opened at the Army House in Skopje.
U Domu Vojske u Skoplju otvorena je izlozba crteza i pjesama djece koja sudjeluju na natječaju potpore tekućoj kampanji prikupljanja ilegalnog oruzja.
UNDP is sponsoring the event. Macedonian archaeologists are claiming that the Tatikev Kamen site in the Kumanovo area is a 4,000-year-old observatory similar to Stonehenge.
Pokrovitelj događaja je UNDP. Makedonski arheolozi tvrde kako je lokacija Tatikev Kamen u području Kumanova opservatorij star 4. 000 godina, sličan Stonehengeu.
The site, discovered a year ago by archaeologist Jovica Stankovski, served both as a ceremonial place and as an observatory.
Ova lokacija, koju je prije godinu dana otkrio arheolog Jovica Stankovski, sluzila je kao mjesto za ceremonije i opservatorij.
The Fund expressed concerns the planned fiscal expansion might lead to an unsustainable external balance deficit.
Fond je izrazio zabrinutost kako bi planirano fiskalno prosirenje moglo dovesti do neodrzivog manjka vanjske bilance.
The international rating agency Standard & Poor's released a report on Romania's banking system, emphasising that the sector has achieved significant progress since the crisis faced in 1998-1999, and reached a record high credit expansion of 30 per cent last year.
Međunarodna rating agencija Standard & Poor' s objavila je izvjesće o bankarskom sustavu u Rumunjskoj, ističući kako je taj sektor postigao značajan napredak od krize s kojom se suočio u razdoblju između 1998. i 1999. godine, te je u prosloj godini dosegnuo rekordno visoku kreditnu ekspanziju od 30 posto.