natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(RTCG, Telegrafi, Beta, Tanjug, B92, Koha ditore, Zeri, Lajm, Kosova sot, Express, TV 21, RTK - 09/ 09/ 08; Telegrafi, Blic, Makfax, A1 - 08/ 09/ 08)
(RTCG, Telegrafi, Beta, Tanjug, B92, Koha ditore, Zeri, Lajm, Kosova sot, Express, TV 21, RTK - 09/ 09/ 08; Telegrafi, Blic, Makfax, A1 - 08/ 09/ 08)
Slovenia to support EU interim trade deal with Serbia, Rupel says 09/ 09/ 2008LJUBLJANA, Slovenia -- Foreign Minister Dimitrij Rupel said on Monday (September 8th) that his country will back an interim trade deal between the EU and Serbia.
Rupel izjavio kako će Slovenija poduprijeti privremeni trgovinski sporazum EU sa Srbijom 09/ 09/ 2008 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel izjavio je u ponedjeljak (8. rujna) kako će njegova zemlja poduprijeti privremeni trgovinski sporazum između EU i Srbije.
"If the EU wants its policy on Serbia to be successful, it needs to make a decision to implement the interim agreement," Rupel noted in an interview with the daily Dnevnik.
"Ako EU želi da njezina politika vezana za Srbiju bude uspješna, tada treba donijeti odluku o provedbi privremenog sporazuma", ukazao je Rupel u intervjuu dnevnom listu Dnevnik.
He said Slovenia's experience during its EU presidency in the first half of this year proved that "the policy of trust and understanding is the one that works best."
Kazao je kako je iskustvo Slovenije tijekom predsjedavanja EU u prvoj polovici ove godine pokazalo kako je "politika povjerenja i razumijevanja ona koja najbolje funkcionira".
After implementing the interim trade deal, the EU should continue Serbia's integration process as fast as possible, he added.
Nakon provedbe privremenog trgovinskog sporazuma, EU bi trebala nastaviti proces integracije Srbije što je brže moguće, dodao je.
"This move is of strategic significance for the EU, and it will give a major boost to pro-EU forces in Serbia," Rupel stressed.
"Taj korak od strateškog je značaja za EU i pružit će velik poticaj proeuropskim snagama u Srbiji", naglasio je Rupel.
(FoNet, Dnevnik, B92 - 08/ 09/ 08)
(FoNet, Dnevnik, B92 - 08/ 09/ 08)
Serbia's Jeremic attends Arab League summit to lobby against Kosovo's recognition 09/ 09/ 2008CAIRO, Egypt -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic participated in an Arab League summit on Monday (September 8th), lobbying for Belgrade's initiative to seek the International Court of Justice's opinion on Kosovo's unilateral declaration of independence.
Srbijanski šef diplomacije Jeremić nazoči samitu Arapske lige kako bi lobirao protiv priznavanja Kosova 09/ 09/ 2008 KAIRO, Egipat -- Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić sudjelovao je u ponedjeljak (8. rujna) na samitu Arapske lige, lobirajući za inicijativu Beograda da traži mišljenje Međunarodnog suda pravde o jednostranom proglašenju neovisnosti Kosova.
Jeremic explained that Serbia's move is "a legal road forward, which guarantees peace and stability in the region and the preservation of international law".
Jeremić je pojasnio kako je taj korak Srbije "zakonski put naprijed koji jamči mir i stabilnost u regiji i očuvanje međunarodnog prava".
Jeremic said that Serbia will try to stop the Arab countries that are considering recognising Kosovo.
Jeremić je kazao kako će Srbija pokušati zaustaviti arapske zemlje koje razmišljaju o priznavanju Kosova.
After meeting with Egyptian counterpart Ahmed Aboul Gheit, Jeremic said Cairo "is firmly against Kosovo's recognition".
Nakon sastanka s egipatskim kolegom Ahmed Aboul Gheitom, Jeremić je kazao kakao je Kairo "čvrsto protiv priznavanja Kosova �.
During his visit, Jeremic also met with Arab League Secretary-General Amr Moussa and the foreign ministers of other Arab countries.
Tijekom posjeta, Jeremić se također sastao s glavnim tajnikom Arapske lige Amr Moussom i ministrima vanjskih poslova ostalih arapskih zemalja.
Diplomatic sources cited by Serbian media said Saudi Arabia is preparing to recognise Kosovo and may try to convince other Arab states to follow its lead.
Diplomatski izvori koje su citirali srbijanski mediji kazali su kako se Saudijska Arabija sprema priznati Kosovo te bi mogla uvjeriti druge arapske zemlje da slijede njezin primjer.
(FoNet, B92, RTS, Danas - 08/ 09/ 08)
(FoNet, B92, RTS, Danas - 08/ 09/ 08)
Former Kosovo minister pleads not guilty at Hague 09/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Former Culture Minister Astrit Haraqija and an associate, Bajrush Morina, pleaded not guilty at The Hague war crimes tribunal Monday (September 8th).
Bivši kosovski ministar izjasnio se nevinim u Haagu 09/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Bivši ministar kulture Astrit Haraqija i njegov suradnik Bajrush Morina izjasnili su se nevinima u ponedjeljak (8. rujna) u Haaškom tribunalu za ratne zločine.
They allegedly attempted to intimidate witnesses scheduled to testify in the trial of former Prime Minister Ramush Haradinaj.
Oni su navodno pokušali zastrašiti svjedoke koji su trebali svjedočiti na suđenju bivšem premijeru Ramushu Haradinaju.
His office announced that Sejdiu's monthly pay will fall from 3,100 euros to 2,600 euros.
Njegov ured priopćio je kako će Sejdiuova mjesečna plaća biti smanjena sa 3. 100 na 2. 600 eura.
(Express, Koha ditore, Telegrafi, Balkan Insight - 09/ 09/ 08)
(Express, Koha ditore, Telegrafi, Balkan Insight - 09/ 09/ 08)
Romania's high judicial body rejects nominee for anti-corruption chief 09/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Superior Council of Magistracy (CSM) rejected the nomination of Monica Serbanescu as head of the National Anti-Corruption Directorate (DNA), media reported on Monday (September 8th).
Rumunjsko visoko pravosudno tijelo odbilo kandidata za šefa službe za borbu protiv korupcije 09/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vrhovno sudsko vijeće (CSM) odbacilo je kandidaturu Monice Serbanescu za šeficu Nacionalnog ravnateljstva za borbu protiv korupcije (DNA), izvijestili su mediji u ponedjeljak (8. rujna).
In August, Justice Minister Catalin Predoiu nominated criminal prosecutor Serbanescu for the post after replacing then-DNA chief prosecutor Daniel Morar over suspected corruption and other alleged offences.
Ministar pravosuđa Catalin Predoiu predložio je u kolovozu Serbanescu, tužiteljicu u kaznenim postupcima, za tu dužnost, nakon što je tadašnji glavni tužitelj DNA Daniel Morar smijenjen zbog sumnji vezanih za korupciju i drugih navodnih prekršaja.
General Prosecutor Laura Codruta Kovesi said Serbanescu's performance has not convinced her that she is the right person to head the DNA.
Glavna tužiteljica Laura Codruta Kovesi izjavila je kako je učinak Serbanescu nije uvjerio da je ona prava osoba za čelnicu DNA.
Kovesi announced she has extended Morar's mandate for 90 days until a new DNA chief prosecutor is named.
Kovesi je priopćila kako je produljila Morarov mandat za 90 dana dok se ne imenuje novi glavni tužitelj DNA.
Predoiu described the CSM's decision as a "regrettable error".
Predoiu je opisao odluku CSM- a kao "žaljenja vrijednu pogrešku".
(Adevarul, Evenimentul zilei, Mediafax - 08/ 09/ 08)
(Adevarul, Evenimentul zilei, Mediafax - 08/ 09/ 08)
Albania's Topi calls for judicial independence 09/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- President Bamir Topi on Monday (September 8th) again stressed that an independent judiciary is essential to maintaining democracy.
Albanski predsjednik Topi poziva na neovisnost pravosuđa 09/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi ponovno je u ponedjeljak (8. rujna) istaknuo kako je neovisno pravosuđe od ključnog značaja za održanje demokracije.
Judges need protection, but those who abuse their powers deserve punishment, Topi told a meeting at the High Court of Justice.
Sucima je potrebna zaštita, ali oni koji zlorabe svoje ovlasti zaslužuju kaznu, kazao je Topi na sastanku u Visokom sudu pravde.
(Top Channel, Alsat, Tvsh, Telegrafi, Koha ditore - 09/ 09/ 08)
(Top Channel, Alsat, Tvsh, Telegrafi, Koha ditore - 09/ 09/ 08)
Bus crash in Turkey kills 14 09/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- A bus crash killed 14 Iranians and injured 23 others Monday (September 8th) on a motorway in eastern Turkey.
U prometnoj nesreći autobusa u Turskoj poginulo 14 osoba 09/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- U prometnoj nesreći autobusa u ponedjeljak (8. rujna) na autocesti u istočnoj Turskoj poginulo je 14 Iranaca, a 23 je ozlijeđeno.
It happened in the Dogubeyazit district of Agri province, near the border with Iran, said Agri Governor Mehmet Cetin.
Nesreća se dogodila u okrugu Dogubeyazit u provinciji Agri, u blizini granice s Iranom, izjavio je guverner Agri Mehmet Cetin.
Several of the injured are in critical condition.
Nekoliko ozlijeđenih nalazi se u kritičnom stanju.
(Anadolu news agency, Hurriyet, NTV, CNNTurk - 09/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, NTV, CNNTurk - 09/ 09/ 08)
Albania's health minister threatens doctors who leave countryside 09/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- Health Minister Anila Godo on Monday (September 8th) warned that doctors who leave underdeveloped regions of Albania will lose their licences.
Albanski ministrica zdravstva prijeti liječnicima koji odu iz unutrašnjosti 09/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministrica zdravstva Anila Godo upozorila je u ponedjeljak (8. rujna) liječnike koji napuste nerazvijena područja u Albaniji kako će izgubiti dozvole za rad.
At a meeting with regional health directors, Godo asked for precise information about doctors' whereabouts in order to better distribute them across the entire country.
Na sastanku s regionalnih ravnateljima zdravstvenih službi, Godo je tražila precizne informacije o mjestu boravka liječnika kako bi ih bolje rasporedila po cijeloj zemlji.
Mountainous areas usually suffer from an absence of doctors, since many search for better working conditions elsewhere.
Planinska područja obično imaju problem s nedostatkom liječnika jer mnogi traže bolje uvjete rada na drugim mjestima.
(Top Channel, BalkanWeb, VOA, Telegrafi - 08/ 09/ 08)
(Top Channel, BalkanWeb, VOA, Telegrafi - 08/ 09/ 08)
Brammertz due in Belgrade to discuss co-operation with Hague tribunal 10/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Hague tribunal chief prosecutor Serge Brammertz arrived in Belgrade on Wednesday (September 10th) for a two-day visit with senior officials.
Brammertz stigao u Beograd na razgovore o suradnji s Haaškim tribunalom 10/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Glavni tužitelj Haaškog tribunala Serge Brammertz doputovao je u srijedu (10. rujna) u dvodnevni posjet Beogradu tijekom kojeg će razgovarati s visokim dužnosnicima.
Brammertz will discuss Serbia's co-operation with The Hague, ongoing efforts to locate and extradite the two remaining war crimes fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, and the transfer of documents from state archives to the tribunal.
Brammertz će s dužnosnicima razmotriti suradnju Srbije s Haagom, tekuće napore na pronalaženju i izručenju dvojice preostalih bjegunca optuženih za ratne zločine, Ratka Mladića i Gorana Hadžića, kao i dostavu dokumenata iz državnih arhiva u tribunal.
Belgrade wants a positive report from Brammertz later this month, insisting the July arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic proves that Serbia intends to fulfil all its obligations to the tribunal, a key condition for continuing the country's European integration process.
Beograd želi da izvješće koje će Brammertz podnijeti kasnije ovog mjeseca bude pozitivno i ustrajava kako uhićenje bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića u srpnju dokazuje kako Srbija kani ispuniti sve svoje obveze prema tribunalu, što je ključan uvjet za nastavak procesa europske integracije zemlje.
On Tuesday, war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic said Serbia is intensifying the search for Mladic and Hadzic, as the government wants to "close the Hague issue".
Tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević izjavio je u utorak kako Srbija intenzivira potragu za Mladićem i Hadžićem, jer vlada želi "zatvoriti pitanje Haaga".
"The work of our services is practically invisible, but a lot is being done," he told the AFP news agency.
"Rad naših službi praktično je nevidljiv, ali puno toga se obavlja", izjavio je Vukčević tiskovnoj agenciji AFP.
(Politika, Danas, RTS - 10/ 09/ 08; Beta, AFP, B92, Tanjug - 09/ 09/ 08)
(Politika, Danas, RTS - 10/ 09/ 08; Beta, AFP, B92, Tanjug - 09/ 09/ 08)
Sweden's Bildt says Serbia's future is in EU 10/ 09/ 2008STOCKHOLM, Sweden -- Future EU presidency holder Sweden on Tuesday (September 9th) pledged its support for Serbia's accession to the Union.
Švedski šef diplomacije Bildt izjavio kako je budućnost Srbije u EU 10/ 09/ 2008 STOCKHOLM, Švedska -- Budući predsjedavajući EU Švedska obećala je u utorak (9. rujna) svoju potporu priključenju Srbije Uniji.
Serbia's future lies in the EU, Swedish Foreign Minister Carl Bildt said after meeting with Serbian counterpart Vuk Jeremic in Stockholm.
Budućnost Srbije leži u EU, izjavio je švedski ministar vanjskih poslova Carl Bildt nakon sastanka sa srbijanskim kolegom Vukom Jeremićem u Stockholmu.
Both agreed that Belgrade has made significant progress towards achieving that goal.
Dvojica diplomata složili su se kako je Beograd postigao značajan napredak u smjeru ostvarivanja tog cilja.
Bildt stressed there is no longer any doubt about Serbia's co-operation with The Hague war crimes tribunal, adding he is convinced that Belgrade is working hard to locate and arrest the two remaining war crime fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Bildt je istaknuo kako više ne postoji bilo kakva dvojba o suradnji Srbije s Haaškim tribunalom za ratne zločine, dodajući kako je uvjeren da Beograd naporno radi na pronalaženju i uhićenju dvojice preostalih bjegunaca optuženih za ratne zločine, Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
Jeremic noted that one of Serbia's main priorities is to receive EU candidate status before Sweden's EU presidency begins in July 2009.
Jeremić je istaknuo kako je jedan od glavnih prioriteta Srbije dobivanje statusa kandidata za prijam u EU prije početka mandata Švedske na mjestu predsjedavajućeg EU u srpnju 2009. godine.
(B92, Tanjug, Beta, DPA - 09/ 09/ 08)
(B92, Tanjug, Beta, DPA - 09/ 09/ 08)
Cyprus issue will influence Turkey's EU path, says Greece 10/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- Settlement of the Cyprus issue will impact Turkey's EU integration process, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said on Tuesday (September 9th).
Grčka priopćila kako će pitanje Cipra utjecati na put Turske ka EU 10/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Rješenje pitanja Cipra utjecat će na proces integracije Turske u EU, izjavila je u utorak (9. rujna) grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis.
"That's the core of the problem, and that's why I have repeatedly said that a settlement in Cyprus is in the Turkish people's best interest," Bakoyannis noted, after meeting with Cypriot counterpart Markos Kyprianou.
"To je bit problema i zato sam više puta kazala kako je rješenje na Cipru u najboljem interesu turskog naroda", istaknula je Bakoyannis nakon sastanka s ciparskim kolegom Markosom Kyprianouom.
Greece in principle supports Turkey's full membership in the EU, but it lays down the additional condition of finding a solution for Cyprus, Bakoyannis said.
Grčka u načelu podupire punopravno članstvo Turske u EU, ali postavlja dodatni uvjet, a to je pronalaženje rješenja za Cipar, kazala je Bakoyannis.
Kyprianou described the start of substantial negotiations between the two Cypriot communities as a "crucial turning point".
Početak bitnih razgovora između dviju ciparskih zajednica Kyprianou je opisao kao "ključnu prekretnicu".
Visiting Brussels on Wednesday, Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat said he believes in-depth talks with Cypriot President Demetris Christofias could produce an agreement to reunite the island but added any settlement must guarantee the "political equality" of both Turkish and Greek Cypriots within a future federation.
Tijekom posjeta Brusselsu u srijedu, čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izjavio je kako vjeruje da detaljni razgovori s ciparskim predsjednikom Demetrisom Christofiasom mogu donijeti sporazum o ponovnom ujedinjenju otoka, ali je dodao kako se svakim rješenjem mora jamčiti "politička jednakost" i ciparskih Turaka i ciparskih Grka unutar budućeg saveza.
(Anadolu news agency, Reuters - 10/ 09/ 08; Kathimerini, In. news, ANA-MPA, AFP, CNA, Philelefteros, Famagusta Gazette - 09/ 09/ 08)
(Tiskovna agencija Anadolu, Reuters - 10/ 09/ 08; Kathimerini, In. news, ANA- MPA, AFP, CNA, Philelefteros, Famagusta Gazette - 09/ 09/ 08)
RS's Dodik says constitutional reform in BiH cannot be imposed from outside 10/ 09/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Tuesday (September 9th) that successful constitutional reform in BiH cannot be imposed from outside.
Premijer RS- a Dodik kaže kako ustavna reforma u BIH ne može biti nametnuta izvana 10/ 09/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u utorak (9. rujna) kako uspješna ustavna reforma u BiH ne može biti nametnuta izvana.
"I object to any kind of outside participation in procedures linked to constitutional changes," Dodik told journalists.
"Protivim se svakoj vrsti vanjskog sudjelovanja u procedurama vezanim za ustavne reforme", kazao je Dodik novinarima.
Given the gravity of her crimes, "any act of mercy would be a big mistake and an insult to the victims and their families," Komsic said in a letter to Stockholm, cited by media Tuesday.
Imajući u vidu težinu njezinih zločina, "svaki čin oprosta bio bi velika pogreška i uvrjeda za žrtve i njihove obitelji", kazao je Komšić u pismu Stockholmu koje su u utorak prenijeli mediji.
Plavsic has requested early release from Sweden's Hinseberg prison for health reasons.
Biljana Plavšić zatražila je prijevremeno puštanje na slobodu iz švedskog zatvora Hinseberg iz zdravstvenih razloga.
(Beta, RTRS, Reuters, EUobserver, AFP - 09/ 09/ 08)
(Beta, RTRS, Reuters, EUobserver, AFP - 09/ 09/ 08)
Holbrooke says Kosovo risks isolation if it does n't join EU 10/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Kosovo could suffer permanent isolation if it fails to join the EU in the next ten years, US diplomat and Dayton Accord architect Richard Holbrooke said on Tuesday (September 9th).
Holbrooke izjavio kako Kosovo riskira izolaciju ako se ne priključi EU 10/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovo bi moglo doživjeti trajnu izolaciju ako se ne priključi EU u idućih deset godina, izjavio je u utorak (9. rujna) američki diplomat i arhitekt Daytonskog sporazuma Richard Holbrooke.
Visiting Pristina, Holbrooke addressed parliament, saying he expects international recognition of Kosovo's independence to continue.
Tijekom posjeta Prištini Holbrooke se obratio parlamentu, kazavši kako očekuje da će se međunarodno priznavanje Kosova nastaviti.
President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci and Foreign Minister Skender Hyseni received them at a ceremony in Pristina.
Predsjednik Fatmir Sejdiu, premijer Hashim Thaci i ministar vanjskih poslova Skender Hyseni dobili su ih na svečanosti u Prištini.
Malik promised help from the international community.
Malik je obećao pomoć međunarodne zajednice.
(Koha ditore, Zeri, Express, Lajm - 10/ 09/ 08; RTK, Kohavision, BBC, VOA, Telegrafi - 09/ 09/ 08)
(Koha ditore, Zeri, Express, Lajm - 10/ 09/ 08; RTK, Kohavision, BBC, VOA, Telegrafi - 09/ 09/ 08)
Turkey launches investigation of Ergenekon prosecutors 10/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- Authorities launched an investigation of prosecutors involved in the case of the shadowy separatist group Ergenekon, Justice Minister Mehmet Ali Sahin said on Tuesday (September 9th).
Turska pokrenula istragu tužitelja u slučaju Ergenekon 10/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Vlasti su pokrenule istragu tužitelja uključenih u slučaj tajanstvene separatističke skupine Ergenekon, izjavio je u utorak (9. rujna) ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin.
He told reporters he appointed two inspectors to investigate a number of complaints made against the prosecutors, including Istanbul Public Prosecutor Zekeriya Oz.
Novinarima je kazao kako je odredio dva inspektora da istraže niz pritužbi protiv tužitelja, među kojima je i istanbulski javni tužitelj Zekeriya Oz.
In June, authorities arrested 86 suspects, including retired army officers, academics, politicians and journalists, as part of the controversial Ergenekon investigation.
Vlasti su u lipnju uhitile 86 osumnjičenika, uključujući umirovljene vojne časnike, sveučilišne djelatnike, političare i novinare, u sklopu kontroverzne istrage Ergenekona.
In the southeast province of Diyarbakir, meanwhile, Turkish security forces killed two PKK militants, according to Turkey's General Staff.
Istodobno, u jugoistočnoj provinciji Diyarbakir turske snage sigurnosti ubile su dva militanta PKK, priopćio je turski glavni stožer.
(Anadolu news agency, Hurriyet, Vatan, Sabah - 09/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, Vatan, Sabah - 09/ 09/ 08)
Albanians to vote with electronic IDs in 2009 10/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- Voters will not show birth certificates to cast their ballots next year, instead using electronic ID cards and passports considered to be secure identification documents, authorities announced on Tuesday (September 9th).
Albanci će 2009. godine glasovati s elektroničkim osobnim iskaznicama 10/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Birači sljedeće godine neće pokazivati svoje rodne listove kako bi mogli glasovati i umjesto toga koristit će elektroničke osobne iskaznice i putovnice za koje se smatra da predstavljaju sigurne osobne isprave, priopćile su vlasti u utorak (9. rujna).
It was the first decision by Albania's newly formed parliamentary committee on election reform.
To je bila prva odluka novog odbora albanskog parlamenta za izborne reforme.
At a meeting with Albanian officials, European Commission Director for the Western Balkans Pierre Mirel said political understanding is the basis of Albania's path to Europe.
Na sastanku s albanskim dužnosnicima, ravnatelj Europske komisije za zapadni Balkan Pierre Mirel kazao je kako je političko razumijevanje temelj albanskog puta ka Europi.
(Shekulli - 10/ 09/ 08; BBC, Top Channel, Klan, VOA, BalkanWeb, Telegrafi - 09/ 09/ 08)
(Shekulli - 10/ 09/ 08; BBC, Top Channel, Klan, VOA, BalkanWeb, Telegrafi - 09/ 09/ 08)
NATO commander praises Montenegro's role in Balkans 10/ 09/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The commander of NATO's South Wing, Admiral Mark Fitzgerald, on Tuesday (September 9th) praised Montenegro for its "stabilising influence" in the Balkans.
Zapovjednik NATO- a pohvalio ulogu Crne Gore na Balkanu 10/ 09/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Zapovjednik Južnog krila NATO- a admiral Mark Fitzgerald pohvalio je u utorak (9. rujna) Crnu Goru zbog njezina "stabilizirajućeg utjecaja" na Balkanu.
NATO sees Montenegro as a "great partner", Fitzgerald said during a visit to Podgorica.
NATO vidi Crnu Goru kao "velikog partnera", izjavio je Fitzgerald tijekom posjeta Podgorici.
He told Defence Minister Boro Vucinic that he is impressed with the country's military reform since it gained independence in 2006.
Kazao je ministru obrane Bori Vučiniću kako je impresioniran vojnom reformom zemlje od kada je stekla neovisnost 2006. godine.
(RTCG, Mina, AP - 09/ 09/ 08)
(RTCG, Mina, AP - 09/ 09/ 08)
Romanian judges' union contests parliamentary vote on high-level corruption cases 10/ 09/ 2008BUCHAREST, Romania -- The union representing Romania's judges submitted a written complaint after parliament's lower house rejected a proposed investigation of former senior officials, media reported on Tuesday (September 9th).
Sindikat rumunjskih sudaca osporava glasovanje u parlamentu o slučajevima korupcije na visokoj razini 10/ 09/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sindikat koji predstavlja rumunjske suce podnio je pisanu pritužbu nakon što je donji dom parlamenta odbacio predloženu istragu protiv bivših visokih dužnosnika, izvijestili su mediji u utorak (9. rujna).
In August, lawmakers opposed a request by graft prosecutors to investigate former Prime Minister Adrian Nastase and former Transport Minister Miron Mitrea.
Zastupnici su se u kolovozu usprotivili zahtjevu tužitelja za borbu protiv korupcije za vođenje istrage protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea i bivšeg ministra prometa Mirona Mitree.