natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reforms hinged on the opening of new chapters in Ankara's delayed accession talks with the EU.
Reforme ovise o otvaranju novih poglavlja u zastalim razgovorima Ankare i EU o priključenju.
Meanwhile, the new constitution will treat the ban on wearing headscarves in public institutions and universities in a more libertarian spirit, ruling Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) Vice-President Dengir Mir Mehmet Firat said on Friday.
U međuvremenu, novim ustavom tretirat će se na liberalniji način zabrana nošenja marama u javnim institucijama i na sveučilištima, priopćio je u petak Dengir Mir Mehmet Firat, potpredsjednik vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama.
He also accused opponents to the measure of trying to artificially strengthen fears among secularists, who view the headscarf as a symbol of political Islam and as a direct threat to the separation of religion and state in the country.
Također je optužio protivnike te mjere za pokušaj umjetnog pojačavanja straha među sekularistima, koji marame doživljavaju simbolom političkog islama i izravnom prijetnjom odvojenosti vjere i države u zemlji.
(Reuters, AFP, Makfax - 08/ 12/ 07 BTA, Reuters, CNN Turk - 07/ 12/ 07)
(Reuters, AFP, Makfax - 08/ 12/ 07 BTA, Reuters, CNN Turk - 07/ 12/ 07)
Suspected war criminal arrested in BiH 09/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Agency for Investigation and Protection (SIPA) arrested on Friday (December 7th) Vinko Kondic, 54, who is suspected of crimes against humanity.
U BiH uhićen osumnjičeni ratni zločinac 09/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državna agencija za istrage i zaštitu (SIPA) uhitila je u petak (7. petak) Vinka Kondića, 54, osumnjičenog za zločine protiv humanosti.
Kondic allegedly committed war crimes against civilians of Bosniak and Croat origin in the Kljuc municipality in 1992 while he was the local chief of police.
Kondić je navodno počinio ratne zločine nad civilima bošnjačke i hrvatske etničke pripadnosti u općini Ključ 1992. godine, dok je bio šef lokalne policije.
Milanovic is accused of holding in captivity and torturing Croat and Bosniak civilians in the Bunker camp near Sarajevo in 1991, when he worked as a guard there.
Milanović se tereti za držanje u zatočeništvu i mučenje hrvatskih i bošnjačkih civila u logoru Bunker u blizini Sarajeva 1991. godine, dok je radio tamo kao čuvar.
He is also accused of letting other people enter the camp and abuse the detainees.
Takođe se tereti jer je dopuštao drugim osobama da ulaze u logor i zlostavljaju zatočenike.
(B92, Beta, 24sata. info, Slobodna Bosna, Blic, Dnevni Avaz, NTV Hayat, Fena - 07/ 12/ 07)
(B92, Beta, 24sata. info, Slobodna Bosna, Blic, Dnevni Avaz, NTV Hayat, Fena - 07/ 12/ 07)
Romanian prosecution drops charges against Ion Iliescu 09/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Criminal charges against former President Ion Iliescu for violently ending a miners' riot in downtown Bucharest in 1990 have been dropped due to an incorrectly drafted criminal procedure, General Prosecutor Laura Codruta Kovesi announced on Friday (December 7th).
Rumunjsko tužiteljstvo odustalo od kaznene prijave protiv Ion Iliescua 09/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Kaznena prijava protiv bivšeg predsjednika Ion Iliescu za nasilno okončanje rudarskih nemira u središtu Bukuršta 1990. godine povučena je zbog nepravilno provedene kaznene procedure, priopćila je u petak (7. prosinac) glavna tužiteljica Laura Codruta Kovesi.
Kovesi added, however, that the investigation continues and Iliescu is still part of the miners' riot case and is to be heard next week.
Kovesi je međutim dodala kako se istraga nastavlja, te je Iliescu i dalje dio slučaja nemira rudara i sljedećeg tjedna će dati iskaz.
The ex-president allegedly sent some 20,000 miners to end demonstrations against his party.
Bivši predsjednik navodno je uputio oko 20. 000 rudara kako bi prekinuli prosvjede protiv njegove stranke.
NGOs say more than 100 people were killed and 1,000 were wounded during three days of violence.
Nevladine udruge kažu kako je više od 100 osoba poginulo dok je 1. 000 ozlijeđeno tijekom trodnevnog nasilja.
(Reuters, Rompres, Mediafax - 07/ 12/ 07)
(Reuters, Rompres, Mediafax - 07/ 12/ 07)
Croatia's HDZ and HSS-HSLS fail to reach coalition agreement, talks continue 09/ 12/ 2007ZAGREB, Croatia -- The Croatian Democratic Union (HDZ) and the coalition of the Croatian Peasant Party and Social Liberal Party (HSS-HSLS) have failed to reach a final coalition agreement, the three parties announced on Friday (December 7th) at a press conference.
U Hrvatskoj HDZ i HSS- HSLS nisu uspjeli postići koalicijski sporazum, razgovori se nastavljaju 09/ 12/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i kolicija Hrvatske seljačke stranke i Socijalno liberlane stranke (HSS- HSLS) nisu uspjeli postići konačan koalicijski sporazum, priopćile su u petak (7. prosinac) tri stranke na tiskovnoj koferenciji.
However, talks will continue, and a new press conference has been scheduled for Wednesday.
Međutim, razgovori će se nastaviti, a nova tiskovna konferencija zakazana je za srijedu.
The representatives of the HDZ, Deputy Prime Minister Damir Polancec, and the HSS, Bozidar Pankretic, stressed that the greater part of policy issues have already been agreed upon, and much less remained on the table.
Predstavnik HDZ- a, potpredsjednik vlade Damir Polančec, i predstavnik HSS- a, Božidar Pankretić, ukazali su kako je veliki dio političkih pitanja već dogovoren, te je znatno manji broj pitanja ostao na stolu.
(Vjesnik - 08/ 12/ 07; Vecernji List, Poslovni Dnevnik, Index. hr, Javno. com - 07/ 12/ 07)
(Vjesnik - 08/ 12/ 07; Večernji List, Poslovni Dnevnik, Index. hr, Javno. com - 07/ 12/ 07)
NATO urges Western Balkans to maintain good co-operation 09/ 12/ 2007BRUSSELS, Belgium -- NATO's foreign ministers said on Friday (December 7th) that the Euro-Atlantic integration of the Western Balkans depends on their good relations.
NATO poziva zemlje zapadnog Balkana na održanje dobre suradnje 09/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova NATO- a priopćili su su u petak (7. prosinac) kako euroatlantska integracija zemalja zapadnog Balkana ovisi o njihovim dobrim odnosima.
According to the communiquÃ© adopted in the end of the NATO ministerial meeting in Brussels on Friday, the Euro-Atlantic integration of Albania, Macedonia and Croatia depends on the countries' regional co-operation, good relations and finding mutually acceptable solutions to all pending issues.
Prema dokumentu usvojenom na koncu ministarskog sastanka NATO- a u petak u Brusselsu, euroatlantske integacije Albanije, Makedonije i Hrvatske ovise o regionalnoj suradnji zemalja, dobrih odnosa i pronalaženja uzajamno prihvatljivih rješenja za sva neriješena pitanja.
(Naftemporiki, ANA-MPA - 08/ 12/ 07)
(Naftemporiki, ANA- MPA - 08/ 12/ 07)
Turkish terrorist suspect arrested in Romania 09/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Border police arrested on Saturday (December 8th) a Turkish national suspected of terrorism.
U Rumunjskoj uhićen osumnjičeni turski terorist 09/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Pogranična policija uhitila je u subotu (8. prosinac) turskog državljana osumnjičenog za terorizam.
Mehmet Dara Kutlay, 46, was detained at the Henri Coanda international airport in Bucharest while trying to board on a plane to Frankfurt, Germany.
Mehmet Dara Kutlay, 46, uhićen je u međunarodnoj zračnoj luci Henri Coanda u Bukureštu dok se pokušavao ukrcati na zrakoplov za Frankfurt, u Njemačkoj.
He had an international arrest warrant in his name and a six-year jail prison issued in Turkey.
Za njim je raspisana međunarodna tjeralica, a u Turskoj je osuđen na šest godina zatvora.
(Mediafax, Haber, Milliyet, Zaman, Gandul, AFP - 08/ 12/ 07)
(Mediafax, Haber, Milliyet, Zaman, Gandul, AFP - 08/ 12/ 07)
Kosovo leaders promise co-ordination with EU, US on independence 10/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The ethnic Albanian leaders of Kosovo have renewed their pledge to consult the EU and the United States before declaring the province's independence.
Kosovski čelnici obećali suradnju s EU i Sjedinjenim Državama glede neovisnosti 10/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Čelnici kosovskih Albanaca ponovili su svoje obećanje kako će se konzultirati s EU i Sjedinjenim Državama prije nego proglase neovisnost pokrajine.
In a letter to major international news agencies released on Sunday (December 9th), they promised to refrain from violence and keep the province calm, now that the deadline is passing for the international mediating troika on Kosovo to complete its mission.
U pismu vodećim svjetskim tiskovnim agencijama objavljenom u nedjelju (9. prosinca), obećali su kako će se suzdržati od nasilja i održati mir u pokrajini, sada kada istječe krajnji rok za okončanje misije međunarodne posredničke trojice za Kosovo.
"We are for a co-ordinated declaration of independence.
"Mi smo za koordinirano proglašenje neovisnosti.
For us recognition is as important as the declaration, "he said, urging the EU to play a key role.
Za nas je priznanje jednako važno kao i proglašenje ", kazao je, pozivajući EU na igranje ključne uloge.
He did not elaborate, noting that Serbia's political leaders do not foresee the need for a serious military engagement.
Nije ulazio u detalje, ukazujući kako srbijanski politički čelnici ne predviđaju potrebu ozbiljnog vojnog angažiranja.
During a visit on Friday to Banja Luka in Bosnia and Herzegovina, Serbian President Boris Tadic warned that a crisis in Kosovo would affect the whole region.
Tijekom posjeta Banja Luci, u Bosni i Hercegovini, u petak, predsjednik Srbije Boris Tadić upozorio je kako bi kriza na Kosovu mogla utjecati na cijelu regiju.
(Reuters, AFP, AP, Financial Times, DW - 10/ 12/ 07; Kosovalive, Telegrafi, RTK, Tanjug, RFE, B92, Fonet, Tanjug - 09/ 12/ 07; Nezavisne Novine - 08/ 12/ 07; RTRS, PBS - 07/ 12/ 07)
(Reuters, AFP, AP, Financial Times, DW - 10/ 12/ 07; Kosovalive, Telegrafi, RTK, Tanjug, RFE, B92, Fonet, Tanjug - 09/ 12/ 07; Nezavisne novine - 08/ 12/ 07; RTRS, PBS - 07/ 12/ 07)
BiH Security Ministry confirms dismissal of 14 officials for war crimes, graft 10/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The security ministry confirmed on Friday (December 7th) that two officials have been dismissed due to war crimes investigations and 12 others have been suspended on charges of graft.
Ministarstvo sigurnosti BiH potvrdilo smjenu 14 dužnosnika zbog ratnih zločina i korupcije 10/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo sigurnosti potvrdilo je u petak (7. prosinca) kako su dvojica dužnosnika smijenjeni zbog istraga za ratne zločine, dok ih je još 12 suspendirano na temelju optužbi za korupciju.
Border Police Deputy Director Vahid Alagic reportedly may have participated in the murder of 48 Serb civilians near the southern town of Konjic during the 1992-1995 conflict.
Zamjenik ravnatelja Granične policije Vahid Alagić navodno je možda sudjelovao u ubojstvu 48 srpskih civila u blizini grada Konjica na jugu zemlje, tijekom sukoba 1992- 1995.
The ministry stressed that preserving the credibility of the law enforcement agencies is crucial.
Ministarstvo je istaknulo kako je od ključna značaja očuvanje kredibiliteta agencija za provedbu zakona.
(Nezavisne Novine - 08/ 12/ 07; Reuters, SRNA, RTRS, PBS - 07/ 12/ 07)
(Nezavisne Novine - 08/ 12/ 07; Reuters, SRNA, RTRS, PBS - 07/ 12/ 07)
Romanian justice minister resigns 10/ 12/ 2007BUCHAREST, Romania -- Justice Minister Tudor Chiuariu announced on Sunday (December 9th) that he will resign to allow an investigation against him to take place.
Rumunjski ministar pravosuđa podnio ostavku 10/ 12/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar pravosuđa Tudor Chiuariu izjavio je u nedjelju (9. prosinca) kako će podnijeti ostavku kako bi omogućio provedbu istraga protiv njega.
He told reporters that he did not want political wrangling to damage the credibility of institutions and hamper the work of the judiciary.
Chiuariu je novinarima izjavio kako ne želi da političke prepirke naštete kredibilitetu institucija i ugroze rad pravosuđa.
Prosecutors want to investigate the minister in connection with a real estate deal that involved former Telecommunications Minister Zsolt Nagy.
Tužitelji žele povesti istragu protiv ministra u svezi s ugovorom o nepokretnoj imovini u koji je bio uključen bivši ministar veza Zsolt Nagy.
Chiariu's critics contend that he assessed a plot of land at 5m euros, while the actual value could have been 20 times higher.
Chiariuovi kritičari tvrde kako je on procijenio vrijednost jedne zemljišne parcele na 5 milijuna eura, iako je stvarna vrijednost mogla biti 20 puta veća.
The minister denies any wrongdoing, saying he is the victim "of a ridiculous frame-up".
Ministar negira postojanje nepravilnosti, ukazujući kako je žrtva "besmislene namještaljke".
Basescu publicly called for Chiariu's dismissal last week.
Basescu je prošlog tjedna javno pozvao na smjenu Chiariua.
(Budapest Business Journal, Nine o'clock, Hotnews. ro, Cotidianul, AP, DW, Gandul - 10/ 12/ 07; Rompres, Mediafax, AFP, AP - 09/ 12/ 07)
(Budapest Business Journal, Nine o' clock, Hotnews. ro, Cotidianul, AP, DW, Gandul - 10/ 12/ 07; Rompres, Mediafax, AFP, AP - 09/ 12/ 07)
PIC welcomes initialling of SAA between BiH and EU 10/ 12/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Peace Implementation Council's (PIC) steering board hailed the initialling of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and BiH at its meeting in Sarajevo on Friday (December 7th).
PIC pozdravlja parafiranje SAA između BiH i EU 10/ 12/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) pozdravio je parafiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između EU i BiH na svojem sastanku u Sarajevu u petak (7. prosinca).
The poll, published on Sunday, also found that 70% of the public think BiH lags behind other countries in the region in terms of EU integration.
Anketa objavljena u nedjelju također pokazuje kako 70 posto javnosti smatra da BiH zaostaje za ostalim zemljama u regiji u smislu integracije u EU.
(Nezavisne Novine - 09/ 12/ 07; OHR website, Fena, RTRS - 07/ 12/ 07)
(Nezavisne novine - 09/ 12/ 07; internet stranica OHR- a, Fena, RTRS - 07/ 12/ 07)
PDK wins second round of Kosovo local elections 10/ 12/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The Democratic Party of Kosovo (PDK) led by former guerrilla commander Hashim Thaci won the second round of local elections held on Saturday (December 8th).
PDK odnio pobjedu u drugom krugu lokalnih izbora na Kosovu 10/ 12/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Demokratska stranka Kosova (PDK), na čelu s bivšim zapovjednikom gerilaca Hashimom Thaciem, pobijedila je u drugom krugu lokalnih izbora održanih u subotu (8. prosinca).
According to preliminary results, the PDK won 14 of the 23 mayoral run-offs.
Prema preliminarnim rezultatima, PDK je pobijedio u 14 od 23 općine u drugom drugu izbora gradonačelnika.
Thus, the party will have 17 mayors in Kosovo's 30 municipalities.
Stranka će tako imati 17 gradonačelnika u 30 općina na Kosovu.
A second round was not held in the Serb municipalities of Leposavic, Zubin Potok and Zvecan due to a boycott by Serb voters.
Drugi krug nije održan u srpskim općinama Leposaviću, Zubinom Potoku i Zvečanu, zbog bojkota srpskih birača.
The PDK also won the November 17th parliamentary elections.
PDK je također pobijedio na parlamentarnim izborima održanim 17. studenog.
(Danas - 10/ 12/ 07; Kosovalive- 09/ 12/ 07; RTK - 08/ 12/ 07)
(Danas - 10/ 12/ 07; Kosovalive - 09/ 12/ 07; RTK - 08/ 12/ 07)
Turkish secularists protest controversial judicial law 10/ 12/ 2007ANKARA, Turkey -- Thousands of judges, prosecutors, lawyers and ordinary citizens joined a demonstration in Ankara on Sunday (December 9th) against a recently adopted law which they view as a possible threat to judicial independence.
Turski sekularisti prosvjeduju zbog kontroverznog zakona o pravosuđu 10/ 12/ 2007 ANKARA, Turska � Više tisuća sudaca, tužitelja, odvjetnika i običnih građana priključilo se u nedjelju (9. prosinca) prosvjedima u Ankari protiv nedavno usvojenog zakona za koji smatraju da predstavlja moguću prijetnju neovisnosti pravosuđa.
The legislation, which was approved on December 1st and published three days later, expands the conditions for access to the country's court system by allowing lawyers to become judges and prosecutors after passing written and oral exams.
Zakonom koji je odobren 1. prosinca i objavljen tri dana kasnije, proširuju se uvjeti za pristup sudskom sustavu zemlje tako što se odvjetnicima omogućava da postanu suci i tužitelji nakon polaganja pismenih i usmenih ispita.
Secularists fear that the Islamist-rooted government of the Justice and Development Party (AKP) is using the legislation to integrate its political supporters in courts.
Sekularisti strahuju kako vlada Stranke pravde i razvitka (AKP), koja vuče korijene iz Islama, koristi zakon za integriranje svojih političkih pristaša u sudove.
The AKP denies this, insisting it has evolved into a conservative democratic party.
AKP to opovrgava, ustrajavajući kako je prerastao u konzervativnu demokratsku stranku.
(AFP, Press TV, Aljazeera - 09/ 12/ 07)
(AFP, Press TV, Aljazeera - 09/ 12/ 07)
Turkish police clash with PKK supporters in Istanbul 10/ 12/ 2007ISTANBUL, Turkey -- Police used tear gas and water cannons on Sunday (December 9th) to disperse protesters who gathered in Istanbul to voice support for the Kurdistan Workers' Party (PKK).
Turska policija sukobila se s pristašama PKK u Istanbulu 10/ 12/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Policija je u nedjelju (9. prosinca) uporabila suzavac i vodene topove kako bi rastjerala prosvjednike koji su se okupili u Istanbulu kako bi pružili potporu Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK).
About 200 PKK supporters hit the streets of the Okmeydani quarter in Istanbul, chanting slogans in support of group leader Abdullah Ocalan, who has been serving a life sentence in prison since 1999.
Oko 200 pristaša PKK izišlo je na ulice četvrti Okmeydani u Istanbulu, uzvikujući slogane u znak potpore čelniku skupine Abdullahu Ocalanu, koji izdržava doživotnu zatvorsku kaznu od 1999. godine.
The protesters threw stones and Molotov cocktails at the police, who in return used tear gas and water cannons.
Slični okršaji zabilježeni su u četvrti Bagcilar u predgrađu Istanbula.
Similar clashes were reported in the Bagcilar district of Istanbul's suburbs. Meanwhile, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Saturday that Turkey may consider an amnesty for Kurdish separatists if they agree to put down their weapons and stop attacking Turkish targets.
U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u subotu kako bi Turska mogla razmotriti oprost za kurdske separatiste, ako se slože položiti oružje i prestanu s napadima na turske ciljeve.
(Zaman, Radikal, Milliyet - 10/ 12/ 07; AFP, CNN Turk, AP, Reuters - 09/ 12/ 07)
(Zaman, Radikal, Milliyet - 10/ 12/ 07; AFP, CNN Turk, AP, Reuters - 09/ 12/ 07)
Montenegro's Vujanovic marks anniversary of Prevlaka agreement with Croatia 10/ 12/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The agreement on the Prevlaka peninsula reached five years ago benefits both Croatia and Montenegro and should not be changed, Montenegrin President Filip Vujanovic said on Sunday (December 9th), marking the 5th anniversary of the signing.
Crnogorski predsjednik Vujanović obilježio godišnjicu sporazuma o Prevlaci s Hrvatskom 10/ 12/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Sporazum o poluotoku Prevlaci postignut prije pet godina ide u korist i Hrvatskoj i Crnoj Gori i ne bi se trebao mijenjati, izjavio je crnogorski predsjednik Filip Vujanović u nedjelju (9. prosinca) povodom obilježavanja 5. godišnjice od potpisivanja sporazuma.
"The agreement is an important signal from the Balkans that the two countries have managed to reach a temporary agreement on a very sensitive issue," Vujanovic told the Dan newspaper.
"Sporazum je važan signal s Balkana kako su dvije zemlje uspjele postići privremeni dogovor o vrlo osjetljivom pitanju", izjavio je Vujanović listu Dan.
The Prevlaka peninsula in the Adriatic Sea is located 45km southeast of Dubrovnik.
Poluotok Prevlaka na Jadranskom moru nalazi se 45 kilometara jugoistočno od Dubrovnika.
It controls access to that country's naval base at the Kotor Inlet.
S njega se nadzire pristup mornaričkoj bazi te zemlje u Kotorskom zaljevu.
The agreement obliges the two countries to demilitarise the peninsula and to establish common naval patrols.
Sporazumom su se dvije strane obvezale na demilitarizaciju poluotoka i uspostavu zajedničkih mornaričkih ophodnji.
(Mina, HRT - 10/ 12/ 07; Dan, HINA -09/ 12/ 07)
(Mina, HRT - 10/ 12/ 07; Dan, HINA - 09/ 12/ 07)
IMF warns Albania about electricity prices 10/ 12/ 2007TIRANA, Albania -- International Monetary Fund (IMF) representative in Tirana, Ann-Margret Westin, advised the Albanian government on Friday (December 7th) to raise the price of electricity to reduce the money spent on subsidising the state-run power utility Albanian Electro-Energetic Corporate.
MMF upozorava Albaniju glede cijena struje 10/ 12/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predstavnica Međunarodnog monetarnog fonda (MMF) u Tirani Ann- Margret Westin savjetovala je albansku vladu u petak (7. prosinca) da povisi cijenu struje kako bi smanjila iznos novca potrošen na subvencioniranje državnog elektroenergetskog poduzeća, Elektroprivrede Albanije.
Westin said that if the government does not increase the price of electricity, the IMF will request that the government review the country's 2008 budget and raise taxes.
Westin je kazala kako će, ako vlada ne povisi cijenu struje, MMF zatražiti od vlade preispitivanje proračuna zemlje za 2008. godinu i povećanje poreza.
(Shekulli, Koha Jone, Shqip, 24-ore - 08/ 12/ 07; Top-Channel, Balkanweb - 07/ 12/ 07)
(Shekulli, Koha Jone, Shqip, 24- ore - 08/ 12/ 07; Top- Channel, Balkanweb - 07/ 12/ 07)
EU leaders agree on Kosovo mission 11/ 12/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers agreed on Monday (December 10th) to begin unofficial preparations to launch a mission in Kosovo to replace UNMIK.
Čelnici EU postigli dogovor o misiji na Kosovu 11/ 12/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU suglasili su se u ponedjeljak (10. prosinca) započeti neslužbene pripreme za pokretanje misije na Kosovu koja će zamijeniti UNMIK.
The EU member-states also came closer to consensus on recognising Kosovo after it declares independence from Serbia.
Zemlje članice EU također su se približile konsenzusu glede priznavanja Kosova nakon što proglasi neovisnost od Srbije.
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier told reporters after the meeting that Cyprus was the only country opposed to a generally shared conclusion that further talks between Serbs and ethnic Albanians are pointless.
Njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier izjavio je novinarima nakon sastanka kako je Cipar jedina zemlja koja se suprotstavlja općem zaključku da su daljnji razgovori Srba i kosovskih Albanaca besmisleni.
Slovakia reportedly has also signaled that it would find it difficult to recognise Kosovo, but would not prevent the deployment of an EU mission there.
Slovačka je, kako se izvješćuje, također signalizirala kako bi joj bilo teško priznati Kosovo, ali ne bi spriječila upućivanje misije EU u pokrajinu.
Spain and Greece were also reluctant to support a unilateral declaration of independence in Kosovo but did not rule out a change of policy altogether.
Španjolska i Grčka također su nevoljne poduprijeti jednostrano proglašenje neovisnosti na Kosovu, ali nisu odbacile mogućnost potpune promjene politike.
There were differences, too, on how to treat Serbia, with some countries pushing for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade despite its failure to relinquish to the UN tribunal Ratko Mladic and other war crimes suspects.
Također je bilo neslaganja oko toga kako postupati prema Srbiji, jer su se neke zemlje zalagale za zaključivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Beogradom unatoč neuspjehu u uhićenju i izručenju tribunalu UN- a Ratka Mladića i drugih osoba osumnjičenih za ratne zločine.