natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
S obzirom na to da je svrha rasprave pojašnjavanje pravnih i činjeničnih pitanja potrebnih za odlučivanje o predmetu, odvijanje rasprave treba težiti dijalogu između sudaca i stranaka i njihovih zastupnika.
In any event, the parties' representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
U svakom slučaju, zastupnici stranaka imaju mogućnost dati uvodno izlaganje za koje pripremni izvještaj za raspravu daje upute u pogledu trajanja (obično 20 minuta).
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party's oral submissions.
To trajanje ne uključuje vrijeme za odgovore na pitanja sudaca ili za repliciranje na izlaganje protivne stranke.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Budući da su raspravne dvorane opremljene automatskim sustavom ozvučenja, sve osobe koje govore mole se da pritisnu tipku mikrofona prije nego što počnu govoriti.
The parties' representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the names of the parties and references enabling the judgment to be readily identified.
Zastupnike stranaka također se moli, kad navode presudu nekog od sudova, da navedu imena stranaka i podatke koji omogućuju njezino lako identificiranje.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Podsjeća se da se dokumenti Službeničkom sudu trebaju podnijeti u okviru pisanog postupka.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Službenički sud može prihvatiti dokumente podnesene na raspravi jedino u sasvim iznimnim okolnostima.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
Isto vrijedi za svaki dokazni prijedlog iznesen na raspravi.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Ovisno o slučaju, preporučljivo je osigurati dovoljan broj primjeraka.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties' representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
U predmetima u kojima je potrebno simultano usmeno prevođenje, zastupnike stranaka podsjeća se da je općenito bolje govoriti slobodno na temelju zabilješki, nego da se tekst čita.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Također, bolji je niz kratkih rečenica od duge i komplicirane rečenice.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Ako je, međutim, izlaganje pripremljeno u pisanom obliku, preporučuje se pri izradi teksta uzeti u obzir činjenicu da se on mora usmeno izložiti i stoga bi se trebao što je više moguće približiti usmenom izlaganju.
In order to facilitate interpretation, the parties' representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Radi lakšeg usmenog prevođenja, zastupnike stranaka poziva se da eventualni tekst, bilješke za izlaganja, zabilješke ili bilo koje druge pisane bilješke prethodno pošalju službi za usmeno prevođenje, kako bi ih usmeni prevoditelji mogli uključiti u svoju prethodnu analizu spisa (Uprava za usmeno prevođenje, broj telefaksa +352 4303 3697, adresa elektroničke pošte: interpret@curia.europa.eu).
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Taj tekst neće se obznaniti niti proslijediti drugim strankama ni sucima koji čine sastav suda.
At the request of the parties' representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties' representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party's representative, if necessary before the Judge-Rapporteur.
Na zahtjev zastupnika stranaka ili na vlastitu inicijativu, Službenički sud može odrediti prekid rasprave za kratko razdoblje kad zastupnici stranaka sa svojim klijentima ili zastupnikom protivne stranke žele raspraviti o prijedlogu mirnog rješenja spora, prema potrebi u prisutnosti suca izvjestitelja.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Ako se traži isključenje javnosti, može se staviti na raspolaganje posebna dvorana.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Za svaki takav zahtjev treba se obratiti tajniku ili sudskom pomoćniku.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Zaključenje rasprave proglašava predsjednik sastava suda.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Stranke naknadno dobivaju kratak zapisnik s rasprave. Također, naknadno ih se pisano obavještava o nastavku postupka, osobito o danu objave presude.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
Ove Praktične upute objavljuju se u Službenom listu Europske unije i stupaju na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon svoje objave.
However, point 49, concerning the length of procedural documents and constituting the decision referred to in Article 46 of the Rules of Procedure, shall apply only where time for the lodging of a procedural document has not started to run on the date on which these Practice Directions enter into force.
Međutim, točka 49., koja se odnosi na duljinu postupovnih akata i predstavlja odluku iz članka 46. Poslovnika, primjenjuje se samo na postupovne akte rok za podnošenje kojih nije počeo teći na dan stupanja na snagu ovih Praktičnih uputa.
Where time for the lodging of a procedural document has started to run, reference should continue to be made to the information contained in the Practice Directions to Parties of 11 July 2012.
Za postupovne akte rok za podnošenje kojih je počeo teći i dalje vrijede naznake koje se nalaze u Praktičnim uputama za stranke od 11. srpnja 2012.
The Practice Directions to Parties of 11 July 2012 (OJ 2012 L 260, p. 6) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Ove Praktične upute stavljaju izvan snage i zamjenjuju Praktične upute za stranke od 11. srpnja 2012. (SL L 260, str. 6.).
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
Radi pomoći strankama, tajništvo Službeničkog suda stavlja im na raspolaganje različite „kontrolne popise” i „predloške” dostupne na stranici www.curia.europa.eu.
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
UPUTA PODNOSITELJIMA ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ I PREDLOŽAK ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ
EUROPEAN UNION
SLUŽBENIČKI SUD
CIVIL SERVICE TRIBUNAL
EUROPSKE UNIJE
APPLICATION FOR LEGAL AID
ZAHTJEV ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ
GUIDE FOR APPLICANTS AND STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
UPUTA PODNOSITELJIMA ZAHTJEVA I PREDLOŽAK ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
I. UPUTA PODNOSITELJIMA ZAHTJEVA ZA BESPLATNU PRAVNU POMOĆ [1]
A. Legal background
A. Pravni okvir
Jurisdiction of the Tribunal
Nadležnost Službeničkog suda
Admissibility of actions before the Tribunal
Dopuštenost tužbi podnesenih Službeničkom sudu
Legal aid applicants should note the following provisions:
Skreće se pozornost podnositelju zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć na odredbe:
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
članka 270. UFEU-a, koji se primjenjuje na Ugovor o EZAE-u na temelju njegova članka 106.a, kao i članka 1. Priloga I. Statutu Suda Europske unije, koji se odnose na nadležnost Službeničkog suda;
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
članaka 90. i 91. Pravilnika o osoblju, koji preciziraju određene pretpostavke dopuštenosti tužbi pred Službeničkim sudom.
Legal background in relation to legal aid
Pravni okvir u području besplatne pravne pomoći
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Odredbe o besplatnoj pravnoj pomoći nalaze se u Poslovniku.
In particular, they provide as follows:
Iz tih odredaba proizlazi osobito sljedeće:
a. Requirements for the grant of legal aid
a. Uvjeti dodjele besplatne pravne pomoći
Any person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 110(1) of the Rules of Procedure).
Svaka fizička osoba koja zbog svog imovinskog stanja nije u mogućnosti, u potpunosti ili djelomično, snositi troškove vezane uz pravnu pomoć i zastupanje pred Službeničkim sudom, ima pravo na besplatnu pravnu pomoć (članak 110. stavak 1. prvi podstavak Poslovnika).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 110(1) of the Rules of Procedure).
Imovinsko stanje ocjenjuje se na temelju objektivnih čimbenika poput prihoda, imovine i obiteljskih prilika (članak 110. stavak 1. drugi podstavak Poslovnika).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
Zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć moraju biti priložene sve informacije i potvrde iz kojih je moguće utvrditi imovinsko stanje podnositelja zahtjeva, poput potvrde nadležnog nacionalnog tijela o tom imovinskom stanju (članak 111. stavak 3. prvi podstavak Poslovnika).
The application need not be made through a lawyer (Article 111(1) of the Rules of Procedure).
Zahtjev se ne mora podnijeti po odvjetniku (članak 111. stavak 1. Poslovnika).
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Ako je zahtjev podnesen prije podnošenja pravnog sredstva, podnositelj mora ukratko izložiti predmet pravnog sredstva koje namjerava podnijeti, činjenično stanje i argumente u prilog pravnom sredstvu.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
Zahtjevu se moraju priložiti relevantne potvrde (članak 111. stavak 3. drugi podstavak Poslovnika).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action (first subparagraph of Article 110(2) of the Rules of Procedure).
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć odbija se ako se pravno sredstvo u vezi s kojim je pravna pomoć zatražena čini očito nedopuštenim ili očito neosnovanim, ili ako je Službenički sud očito nenadležan za odlučivanje o njemu (članak 110. stavak 2. prvi podstavak Poslovnika).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 114 of the Rules of Procedure).
Ukoliko se tijekom postupka promijene okolnosti na temelju kojih je bila odobrena besplatna pravna pomoć, predsjednik može po službenoj dužnosti ili na zahtjev, nakon što sasluša podnositelja zahtjeva, ukinuti odobrenu besplatnu pravnu pomoć (članak 114. Poslovnika).
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form which is available on the Tribunal's internet site and forms part of this guide (Article 111(2) of the Rules of Procedure).
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnosi se u skladu s predloškom koji je dostupan na internetskoj stranici Službeničkog suda i koji je sastavni dio ove upute (članak 111. stavak 2. Poslovnika).
b. Procedure
b. Postupak
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ukoliko sam podnositelj zahtjeva nije predložio odvjetnika ili ukoliko njegovu izboru nije moguće udovoljiti, tajnik nadležnom tijelu relevantne države članice iz Dodatka Poslovniku Suda upućuje rješenje o odobrenju besplatne pravne pomoći i primjerak zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 112(3) of the Rules of Procedure).
Prilikom određivanja odvjetnika za zastupanje podnositelja zahtjeva uzimaju se u obzir prijedlozi spomenutog nacionalnog tijela (članak 112. stavak 3. drugi podstavak Poslovnika).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of service of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 112(5) of the Rules of Procedure).
Podnošenjem zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć zaustavlja se tijek roka za podnošenje pravnog sredstva do dana dostave rješenja kojim se o tom zahtjevu odlučuje ili, kad u navedenom rješenju nije određen odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva, do dana dostave rješenja kojim se određuje odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva (članak 112. stavak 5. Poslovnika).
c. Partial legal aid
c. Djelomična besplatna pravna pomoć
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
U rješenju o odobrenju besplatne pravne pomoći može se odrediti iznos koji se isplaćuje odvjetniku određenom za zastupanje podnositelja zahtjeva ili se može odrediti najviši iznos troškova i nagrada za rad odvjetnika, koji u načelu nije dopušteno prijeći.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 110(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (Article 112(4) of the Rules of Procedure).
U rješenju se može odrediti doprinos podnositelja zahtjeva troškovima iz članka 110. stavka 1. Poslovnika, vodeći računa o njegovu imovinskom stanju (članak 112. stavak 4. Poslovnika).
d. Responsibility for costs
d. Preuzimanje troškova
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal (Article 113(2) of the Rules of Procedure).
Ako je, na temelju odluke kojom se završava postupak, korisnik besplatne pravne pomoći dužan snositi vlastite troškove, predsjednik obrazloženim rješenjem protiv kojeg nije dopušten pravni lijek određuje iznos troškova i nagrada odvjetnika koji se podmiruje iz blagajne Službeničkog suda (članak 113. stavak 2. Poslovnika).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (first subparagraph of Article 113(3) of the Rules of Procedure).
Ako Službenički sud odlukom kojom se završava postupak drugoj stranci naloži snošenje troškova korisnika besplatne pravne pomoći, ta druga stranka dužna je blagajni Službeničkog suda nadoknaditi iznos koji je predujmljen na ime besplatne pravne pomoći (članak 113. stavak 3. prvi podstavak Poslovnika).
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 113(4) of the Rules of Procedure).
Ako korisnik besplatne pravne pomoći ne uspije u postupku, Službenički sud može, ako to zahtijeva pravičnost, odlukom kojom se završava postupak odrediti da jedna ili više drugih stranaka snose vlastite troškove ili da se navedeni troškovi u potpunosti ili djelomično podmire iz blagajne Službeničkog suda na ime besplatne pravne pomoći (članak 113. stavak 4. Poslovnika).
B. Procedure for submission of an application for legal aid
B. Načini podnošenja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the standard form below.
U skladu s točkom 47. Praktičnih uputa za stranke, korištenje ovim predloškom zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć obvezno je za podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the standard form will not be taken into consideration.
Zahtjev za besplatnu pravnu pomoć koji je podnesen na drugi način, a ne korištenjem predloška neće se uzeti u obzir.
As stated in point 48 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Kao što je navedeno u točki 48. Praktičnih uputa za stranke, zahtjev za besplatnu pravnu pomoć može putem e-Curije podnijeti jedino odvjetnik koji zastupa stranku koja traži besplatnu pravnu pomoć.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
U slučaju slanja u papirnatom obliku, slanju izvornika može prethoditi slanje telefaksom.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
U tom slučaju za zaustavljanje tijeka roka za pravno sredstvo uzet će se u obzir dan slanja telefaksom, pod uvjetom da Službenički sud zaprimi izvornik u roku od deset dana nakon slanja telefaksom.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Izvornik zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć mora potpisati sam podnositelj zahtjeva ili njegov odvjetnik. U nedostatku toga, zahtjev se neće uzeti u obzir i dokument će se vratiti.
However, where the applicant's lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer's signature is not required.
Međutim, u slučaju kad zahtjev putem e-Curije podnosi odvjetnik podnositelja zahtjeva, odvjetnikov potpis nije potreban.
If the application for legal aid is submitted by the applicant's lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Ako zahtjev za besplatnu pravnu pomoć podnosi odvjetnik podnositelja zahtjeva prije podnošenja pravnog sredstva, tom zahtjevu treba priložiti dokumente koji potvrđuju da je odvjetnik ovlašten za zastupanje pred sudom države članice ili druge države stranke Sporazuma o EGP-u.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C. Učinci valjanog podnošenja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć prije podnošenja pravnog sredstva
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of service of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Zahtjevom za besplatnu pravnu pomoć valjano podnesenim prije podnošenja pravnog sredstva zaustavlja se tijek roka predviđenog za podnošenje tog pravnog sredstva do dana dostave rješenja kojim se odlučuje o zahtjevu ili rješenja kojim se određuje odvjetnik za zastupanje podnositelja zahtjeva.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Dakle, rok za podnošenje pravnog sredstva ne teče tijekom razdoblja u kojem Službenički sud ispituje zahtjev za besplatnu pravnu pomoć.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Preporučljivo je pravodobno podnijeti taj zahtjev kako bi se izbjeglo da preostali rok za podnošenje pravnog sredstva ne bude prekratak.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
D. Sadržaj zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć i potvrde
Applicant's financial situation
Imovinsko stanje podnositelja zahtjeva
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation at the time when the application is made, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Zahtjevu moraju biti priložene sve informacije i potvrde iz kojih je moguće utvrditi imovinsko stanje podnositelja zahtjeva u trenutku podnošenja zahtjeva, poput potvrde nadležnog nacionalnog tijela o tom imovinskom stanju.
Documents may include, for example:
Te potvrde mogu biti, primjerice:
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
potvrde ureda za socijalnu pomoć ili osiguranja za nezaposlenost;
declarations of income or tax notices;
porezne prijave ili porezna rješenja;
salary slips;
platne liste;
bank statements.
izvaci bankovnih računa.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Svečane izjave koje osobno ispuni i potpiše podnositelj zahtjeva nisu dovoljan dokaz o postojanju potpune ili djelomične nemogućnosti snošenja troškova postupka.
The information given on the application for legal aid concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Podaci navedeni u zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć u pogledu imovinskog stanja podnositelja zahtjeva i potvrde podnesene u prilog tim podacima imaju za cilj dati cjelovitu sliku njegova imovinskog stanja.