natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within-test variability (replicability), using aniline, was low with coefficients of variability not greater than 5 % in nearly all test runs.
Varijabilnost unutar testa (mjerna obnovljivost) je, pomoću anilina, bila niska, a koeficijent varijabilnosti nije bio veći od 5 % u gotovo svim ispitnim nizovima.
In the two cases in which the replicability was worse, the greater variability was probably due to high IC production in the blanks.
U dva slučaja u kojima je mjerna obnovljivost bila lošija, veća varijabilnost je vjerojatno bila rezultat velike proizvodnje IC-a u slijepim probama.
Replicability was worse with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
Mjerna obnovljivost je bila gora s 1-oktanolom, ali je još uvijek bila manja od 10 % za 79 % ispitnih nizova.
This greater within-test variability may have been due to dosing errors, as a small volume (3 to 4 μl) of 1-octanol had to be injected into sealed test bottles.
Ta je veća varijabilnost unutar testa vjerojatno bila rezultat grešaka u doziranju jer se mala količina (3 do 4 μl) 1-oktanola morala ubrizgati u začepljene ispitne boce.
Higher coefficients of variation would result when lower concentrations of test chemical are used, especially at concentrations lower than 10 mg C/l.
Veći bi koeficijenti varijacije rezultirali nižim koncentracijama ispitivane kemikalije od onih korištenih, posebno na koncentracijama ispod 10 mg C/l.
This could be partially overcome by reducing the concentration of total inorganic carbon (TIC) in the inoculum.
To bi se moglo djelomice nadvladati snižavanjem koncentracije ukupnog anorganskog ugljika (TIC) u inokulumu.
In an EU ring-test (24) of five surfactants added at 10 mg C/l, the following results were obtained:
U prstenastom testu EU-a (24), u kojemu je ispitivano pet surfaktanata dodanih u koncentraciji od 10 mg C/l, dobiveni su sljedeći rezultati:
Mean Percentage biodegradation
Srednja vrijednost postotka biorazgradnje
Number of laboratories
Broj laboratorija
Tetrapropylene
Tetrapropilen
Benzene sulphonate
Benzen sulfonat
Di-iso-octylsulpho-Succinate
Di-izo-oktilsulfo-sukcinat
(anionic)
(anionski)
Hexadecyl-trimethyl [7]Ammonium chloride
Heksadecil-trimetil [7]Amonijak klorid
(cationic)
(kationski)
Iso-Nonylphenol - (ethoxylate)9
Izo-nonilfenol-(etoksilat)9
(non-ionic)
(neionski)
Coco-amide-propyl
Koko-amid-propil
Dimethylhydroxy
Dimetilhidroksi
Sulphobetaine
Sulfobetain
(amphoteric)
(amfoterni)
The results show that generally, the variability was higher for the less well-degraded surfactants.
Rezultati pokazuju da je, općenito, varijabilnost bila veća za slabije razgrađene surfaktante.
Within-test variability was less than 15 % for over 90 % of cases, the highest reaching 30-40 %.
Varijabilnost unutar testa bila je manja od 15 % za više od 90 % slučajeva, a najviša je bila od 30-40 %.
NOTE: Most surfactants are not single molecular species but are mixtures of isomers, homologues, etc. which degrade after different characteristic lag periods and at different kinetic rates resulting in “blurred”, extenuated curves, so that the 60 % pass value may not be reached within “the 10-d window”, even though each individual molecular species would reach > 60 % within 10 days if tested alone.
NAPOMENA: Većina surfaktanata ne sadrže samo jednu molekulu, nego su mješavina izomera, homologa itd., koji se razgrađuju po isteku različitih karakterističnih razdoblja odgode i različitim kinetičkim brzinama, što rezultira ‚zamućenim’, izlomljenim krivuljama, tako da je moguće da se prolazna vrijednost od 60 % neće doseći u ‚roku od 10 dana’ premda bi svaka pojedinačna molekularna vrsta dosegla > 60 % u roku od 10 dana da je sama ispitivana.
This may be observed with other complex mixtures as well.
To se primjećuje i kod drugih kompleksnih smjesa.
Normal laboratory apparatus and:
Uobičajena laboratorijska aparatura i:
Glass serum bottles, sealed with butyl rubber stoppers and crimp-on aluminium seals.
Staklene serum boce, začepljene čepovima od butilnog kaučuka i aluminijskim brtvama na navrtanje.
The recommended size is “125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each bottle should be known to be 160 ± 1 ml).
Preporučena veličina je ‚125 ml’ s ukupnim volumenom od oko 160 ml (u tom bi slučaju volumen svake boce trebao biti poznat i iznositi 160 ± 1 ml).
A smaller size of vessel may be used when the results fulfil the conditions described in paragraph 66 and 67;
Manja veličina posuda može se koristiti ako rezultati ispunjavaju uvjete opisane u stavcima 66. i 67.;
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
Analizator ugljika ili neki drugi instrument (npr. plinski kromatograf) za mjerenje anorganskog ugljika;
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
Šprice velike preciznosti za uzorke plina i tekućine;
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
Orbitalna miješalica u okruženju s kontroliranom temperaturom;
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
Dovod zraka bez CO2 - to se može pripremiti propuštanjem zraka kroz granule natronskog vapna ili korištenjem smjese plina u omjeru 80 % N2/20 % 02 (opcijski) (vidjeti stavak 28.);
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
Uređaj za membransku filtraciju propusnosti od 0,20 - 0,45 μm (fakultativno),
Organic carbon analyser (optional).
Analizator organskog ugljika (fakultativno).
Reagents
Reagensi
Use analytical grade reagents throughout.
Tijekom cijelog testa koristite reagense analitičke čistoće.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
Treba koristiti destiliranu ili deioniziranu vodu koja sadržava ≤ 1 mg/l ukupnog organskog ugljika.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
To predstavlja ≤ 5 % početnog sadržaja organskog ugljika koji je uveden na preporučenu dozu ispitivane kemikalije.
Stock solutions for the mineral salts medium
Radne otopine za medij s mineralnim solima
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
Radne otopine i medij s mineralnim solima slični su testovima iz norme ISO 14593 (16) i poglavlja C.4 ‚Laka biorazgradivost’ (20).
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
Uporaba više koncentracije amonijakova klorida (2,0 g/l umjesto 0,5 g/l) potrebna je samo u vrlo iznimnim slučajevima, npr. kad je koncentracija ispitivane kemikalije > 40 mg C/l.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
Radne otopine treba čuvati u hladnjaku i baciti ih nakon šest mjeseci ili ranije ako ima dokaza precipitacije ili rasta mikroba.
Prepare the following stock solutions:
Pripremiti sljedeće radne otopine:
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
Kalijev dihidrogen fosfat (KH2PO4) 8,50 g
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
Dikalijev hidrogen fosfat (K2HPO4) 21,75 g
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Dinatrijev hidrogen fosfat dihidrat (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
Amonijakov klorid (NH4Cl) 0,50 g
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Otopiti u vodi i načiniti 1 litru.
If this is not the case, then prepare a new solution.
Ako to nije slučaj, pripremiti novu otopinu.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Kalcijev klorid dihidrat (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Magnezijev sulfat heptahidrat (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
Željezov (III) klorid heksahidrat (FeCl3.6H20) 0,25g
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
Otopiti u vodi i načiniti 1 litru pa dodati kapljicu koncentrata.
Preparation of mineral medium
Priprema mineralnog medija
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Pomiješati 10 ml otopine (a) s približno 800 ml vode (stavak 17.), potom dodati 1 ml otopina (b), (c) i (d) te načiniti 1 litru pomoću vode (stavak 17.).
Other reagents
Ostali reagensi
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
Koncentrirana orto-fosforna kiselina (H3PO4) (> 85 % mase po volumenu).
Sodium hydroxide solution 7M
Otopina s natrijevim hidroksidom 7M
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
Otopiti 280 g natrijeva hidroksida (NaOH) u 1 litri vode (stavak 17.).
Determine the concentration of DIC of this solution and consider this value when calculating the test result (see paragraphs 55 and 61), especially in the light of the validity criterion in paragraph 66 (b).
Odrediti koncentraciju DIC-a te otopine i u obzir uzeti tu vrijednost pri izračunu rezultata testa (vidjeti stavke 55. i 61.), posebno u svjetlu validacijskog kriterija iz stavka 66. točke (b).
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high.
Pripremiti svježu otopinu ako je previsoka koncentracija DIC-a.
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Pripremiti u vodi radnu otopinu ispitivane kemikalije koja je dovoljno topljiva u vodi (stavak 17.) ili u ispitnom mediju (stavak 19.) na koncentraciji po mogućnosti 100-struko većoj od konačne koncentracije koja će se koristiti u testu; možda će biti neophodno podesiti pH radne otopine.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
Radnu otopinu treba dodati mineralnom mediju da se postigne konačna koncentracija organskog ugljika od 2 do 4 mg C/l, po mogućnosti 20 mg C/l.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Ako se koriste niže koncentracije, možda će biti narušena dobivena preciznost.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
U posude se mogu dodavati i topljive i netopljive tekuće kemikalije, i to izravno pomoću šprica velike preciznosti.
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
Možda će slabo topljive i netopljive ispitivane kemikalije trebati posebno tretirati (25).
The choices are:
Na izboru stoje:
direct addition of known weighed amounts;
izravno dodavanje poznatih vaganih količina;
ultrasonic dispersion before addition;
ultrazvučno dispergiranje prije dodavanja;
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
dispergiranje pomoću emulgatora potrebnih da bi se utvrdilo imaju li ikakav inhibitorni ili stimulacijski učinak na djelovanje mikroba prije dodavanja;
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
adsorpcija tekućih ispitivanih kemikalija ili otopina u prikladno hlapljivom otapalu na neki inertni medij ili nosač (npr. filtar od staklenih vlakana), a potom i isparavanje otapala i izravno dodavanje poznatih količina;
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
dodavanje poznatog volumena otopine ispitivane kemikalije u lako hlapljivom otapalu u praznu ispitnu posudu, a potom i isparavanje otapala.
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
Sredstva ili otapala korišteni u točkama (c), (d) i (e) moraju biti ispitana na stimulacijski ili inhibitorni učinak na djelovanje mikroba (vidjeti stavak 42. točku (b)).
Reference chemical
Referentna kemikalija
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Pripremiti radnu otopinu (topljive) referentne kemikalije u vodi (stavak 17.) u koncentraciji po mogućnosti 100 puta većoj od konačne koncentracije koja će se koristiti (20 mg C/l) u testu.
Inhibition check
Provjera inhibicije
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
Ispitivane kemikalije obično ne pokazuju značajnije znakove razgradnje u uvjetima korištenima u procjena lake biorazgradivosti.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
Jedan od mogućih uzroka jest taj da ispitivana kemikalija ima inhibitorni učinak na inokulum na koncentraciji korištenoj u testu.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
U plan ispitivanja može se stoga uključiti i provjera inhibicije kako bi se olakšala identifikacija (retrospektivno) inhibicije kao mogućeg uzroka ili čimbenika koji pridnosi tom učinku.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
Kao druga mogućnost, provjerom inhibicije mogu se isključiti takve interferencije i može se pokazati da se nulta ili slaba razgradnja mogu pripisati isključivo nepodložnosti na napad mikroba u uvjetima testa.
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
Da bi se dobili podaci o toksičnosti ispitivane kemikalije na (aerobne) mikroorganizme, pripremiti otopinu u ispitnom mediju koji sadržava ispitivanu kemikaliju i referentnu kemikaliju (stavak 19.), od kojih je svaka u istoj koncentraciji kao i pri dodavanju (vidjeti stavke 22. i 23.).
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Inokulum se može izvesti iz niza izvora: aktivnog mulja, izlaznih otpadnih voda (bez klora), površinskih voda i tala ili iz kombinacije tih izvora (20).
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
Biorazgradivo djelovanje izvora treba provjeriti pomoću referentne kemikalije.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Bez obzira na to koji je izvor, ne bi trebalo koristiti mikroorganizme koji su prethodno izlagani ispitivanoj kemikaliji ako se postupkom želi ispitati laka biorazgradivost.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
Aktivni mulj, otpadne vode i izlazna voda nakon pročišćavanja otpadnih voda sadržavaju patogene organizme i s njima se mora rukovati oprezno.
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
Iskustvo pokazuje da je optimalni volumen za inokulum onaj koji:
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
je dostatan za poticanje odgovarajućeg biorazgradivog djelovanja;
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
razgrađuje referentnu kemikaliju u propisanom postotku (vidjeti stavak 66.),
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
proizvodi 102 do 105 jedinica koje tvore kolonije po mililitru u konačnoj smjesi;
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
obično proizvodi koncentraciju od 4 mg/l suspendiranih krutih tvari u konačnoj smjesi kada se koristi aktivni mulj, mogu se koristiti koncentracije do 30 mg/l, ali one mogu značajno povećati proizvodnju CO2 u slijepim probama (26);
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
pridonosi s manje od 10 % početne koncentracije organskog ugljika koji je uvela ispitivana kemikalija;
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
općenito predstavlja 1-10 ml inokuluma na 1 litru ispitne otopine.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Aktivni se mulj nanovo skuplja iz aeracijskog bazena postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda ili iz dozračne posude laboratorijske jedinice u kojima se pročišćavaju pretežno komunalne otpadne vode.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
Ako je to potrebno, treba ukloniti grube čestice prosijavanjem (npr. primjenom sita veličine mrežice od 1 mm2), a mulj treba održavati u aerobnom stanju do uporabe.
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
Kao druga mogućnost, nakon uklanjanja svih grubih čestica treba pustiti da se mulj istaloži ili ga centrifugirati (npr. 1100 × g na 10 minuta).
Discard the supernatant liquid.
Baciti tekući supernatant.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Mulj se može prati u mineralnoj otopini.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Mulj treba uzeti iz ispravnog konvencionalnog postrojenja za pročišćavanje.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Ako se mulj treba uzeti iz postrojenja za pročišćavanje velikih brzina ili ako se smatra da mulj sadržava inhibitore, treba ga oprati.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Pustiti da se resuspendirani mulj istaloži ili ga centrifugirati nakon temeljitog miješanja, baciti tekući supernatant pa ponovno suspendirati oprani mulj u još jednoj količini mineralnog medija.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Ponavljati taj postupak sve dok se ne bude smatralo da u mulju više nema viška supstrata ili inhibitora.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Nakon potpunog resuspendiranja ili kod neobrađenog mulja uzeti uzorak neposredno prije uporabe za određivanje suhe mase suspendiranih krutih tvari.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Još jedna mogućnost jest homogenizirati aktivni mulj (3-5 g suspendirane krute tvari/l).
Treat the sludge in a Waring blender for 2 minutes at medium speed.
Tretirati mulj u Waring miješalici dvije minute na srednjoj brzini.
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.
Pustiti 30 minuta da se izmiješani mulj istaloži, ili dulje ako je potrebno, pa izliti tekućinu za uporabu u vidu inokuluma brzinom od oko 10 mg/l mineralnog medija.
Still further reduction of the blank CO2 evolution can be achieved by aerating the sludge overnight with CO2-free air.
Daljnje smanjenje proizvodnje CO2 u slijepim probama može se postići dozračivanjem mulja preko noći zrakom bez CO2.
Use 4 mg/l activated sludge solids as the concentration of the inoculum in this test (13).
Upotrijebiti 4 mg/l krute tvari aktivnog mulja kao koncentraciju inokuluma u ovom testu (13).
Secondary sewage effluent
Sekundarne otpadne vode
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Druga mogućnost je da se inokulum dobije iz sekundarnih otpadnih voda iz postrojenja za pročišćavanje ili laboratorijske jedinice u koje se pretežno dodaju komunalne otpadne vode.
Maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
Održavati uzorak u aerobnim uvjetima i upotrijebiti ga na dan skupljanja ili ga, po potrebi, prethodno kondicionirati.
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured.
Otpadne vode treba filtrirati kroz grubi filtar kako bi se uklonile grube lebdeće čestice, a potom se mjeri pH vrijednost.
This sparging procedure reduces the IC content of the inoculum.
Tim se postupkom propuhivanja smanjuje sadržaj IC-a u inokulumu.
For example, when the maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at 10 mg C/l.
Primjerice, ako se kao inokulum koristila maksimalna preporučena količina filtriranih propuhanih otpadnih voda (100 ml) po litri, količina IC-a prisutna u posudama s kontrolnom slijepom probom kretala se u rasponu od 0,4 do 1,3 mg/l (14), što predstavlja 2-6,5 % ispitivane kemikalije C na 20 mg C/l i 4-13 % na 10 mg C/l.
Surface waters
Površinske vode
A sample is taken of an appropriate surface water.
Treba uzeti uzorak prikladnih površinskih voda.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection.
Njega treba čuvati u aerobnim uvjetima i upotrijebiti ga na dan uzimanja.
The sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.
Uzorak treba biti koncentriran, ako je to potrebno, filtriranjem ili centrifugiranjem.
The volume of inoculum to be used in each test vessel should meet the criteria given in paragraph 26.
Količina inokuluma koja će se upotrijebiti u svakoj ispitnoj posudi treba ispunjavati kriterije iz stavka 26.
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface.
Treba uzeti uzorak prikladnog tla, koji se uzima na dubini do 20 cm ispod površine tla.
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving).
Iz uzorka tla treba odstraniti kamenčiće, ostatke biljaka i beskralježnjake prije nego što se on prosije kroz mrežicu veličine 2 mm (ako je uzorak premokar da bi ga se smjesta moglo prosijati, djelomice ga osušiti na zraku kako bi se olakšalo prosijavanje).
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month).
Treba ga držati u aerobnim uvjetima i upotrijebiti na dan uzimanja (ako se uzorak prenosi u labavo vezanoj vrećici od crnog polietilena, može se držati na 2 do 4 °C u toj vrećici do mjesec dana).
Preconditioning of inoculum
Prethodno kondicioniranje inokuluma
Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Inokulum se može prethodno kondicionirati na uvjete pokusa, ali se ne smije prethodno prilagoditi ispitivanoj kemikaliji.
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution.
Prethodno kondicioniranje može smanjiti stvaranje CO2 u slijepim probama.