natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repayment will occur over the next 20 years with a five-year gratis period, Finance Minister Trajko Slavevski announced on Monday (July 21st).
Rok otplate je 20 godine s pet godina odgođenog početka plaćanja, priopćio je u ponedjeljak (21. srpnja) ministar financija Trajko Slavevski.
Macedonia will also receive 50m euros from the European Bank for Reconstruction and Development to boost regional and local roads, starting this autumn.
Makedonija će također dobiti 50 milijuna eura od Europske banke za obnovu i razvitak za poboljšanje regionalnih i lokalnih cesta, počevši od ove jeseni.
(Various sources ï¿½ 18/ 07/ 08-25/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 18/ 07/ 08- 25/ 07/ 08)
Science and Technology: Kosovo mobile network operators get green light 28/ 07/ 2008 The Kosovo telecommunication authority allows mobile phone operators to start working in Kosovo.
Znanost i tehnologija: Kosovski operateri mobilne mreže dobili zeleno svjetlo 28/ 07/ 2008 Kosovske telekomunikacijske vlasti dozvolile su operaterima mobilne telefonije početak rada na Kosovu.
The telecommunication regulatory authority has granted an authorisation for ten years to two operators that will use the networks of current mobile operators, VALA and IPKO.
Telekomunikacijske regulatorne vlasti izdale su dozvolu na deset godina za dva operatera koji će koristiti mreže postojećih operatera mobilne telefonije, VALA i IPKO.
Virtual mobile operators will buy talk time from the current companies and sell at their own price.
Operateri virtualne mobilne telefonije kupovat će vrijeme za razgovor od postojećih kompanija i prodavati ga po vlastitoj cijeni.
The Clinical Hospital Centre in Zagreb received the first of three mechanical hearts ordered by the clinic.
Kliničko- bolnički centar u Zagrebu dobio je prvo od triju mehaničkih srca koje je naručila klinika.
Experts expect the devices to reduce death rates significantly among patients awaiting heart surgery, as heart failure is common among such patients.
Stručnjaci predviđaju kako će ti aparati značajno smanjiti stopu smrtnosti kod pacijenata koji čekaju operaciju srca, budući da je otkazivanje rada srca uobičajena pojava kod takvih pacijenata.
Archaeologists unearthed the remains of a fourth-century AD building on private land in the village of Lipa, near Livno, southwestern Bosnia and Herzegovina.
Arheolozi su iskopali ostatke zgrade iz četvrtog stoljeća na privatnom zemljištu u selu Lipa, u blizini Livna, u jugozapadnoj Bosni i Hercegovini.
They found the remains of a Roman monument.
Pronašli su ostatke rimskog spomenika.
The 12th edition of the Education for Innovative Thinkers (EdIT) summer school for computer science was held in Kragujevac, Serbia, from July 7th to July 18th.
Dvanaesta ljetna škola za računalne znanosti Obrazovanje za inovacijske mislioce (EdIT) održana je u Kragujevcu u Srbiji od 7. do 18. srpnja.
This year brought together participants from Serbia, & lt; bgt; Bosnia and Herzegovinalt; /bgt; and Slovenia.
Ove godine škola je okupila sudionike iz Srbije, Bosne i Hercegovine i Slovenije.
The HERMES SoftLab organised the event.
Manifestaciju je organizirala tvrtka HERMES SoftLab.
Greece will start using innovative photovoltaic technology converting solar energy into electricity, said Greece's Public Power Corporation.
Grčka će početi koristiti inovacijsku fotogalvansku tehnologiju za pretvaranje solarne energije u struju, priopćila je grčka Javna elektroenergetska korporacija.
Europe's second largest photovoltaic power plant will be built near Megalopoli in southern Greece.
Druga po veličini fotogalvanska elektrana u Europi bit će građena u blizini Megalopolia u južnoj Grčkoj.
The plant will power an estimated 7,000 households about a year from now.
Elektrana će strujom opskrbljivati oko 7. 000 kućanstava za približno godinu dana od sada.
Turkish Cypriot TV BRT-1 has moved to the communication satellite Turksat-3A, which successfully launched in mid-July.
Televizijska postaja ciparskih Turaka BRT- 1 prebacila se na komunikacijski satelit Turksat- 3A, koji je uspješno lansiran sredinom srpnja.
Broadcasts of BRT-1, which the Greek part of Cyprus considers illegal, are now viewable on broader areas of the island.
Program BRT- 1, čije emitiranje grčki dio Cipra smatra nelegalnim, sada je dostupan na širem području otoka.
Turkish students won three gold, one silver and two bronze medals, placing eighth among 97 countries.
Turski studenti osvojili su tri zlatna, jedno srebrno i dva brončana odličja, plasirajući se na osmo mjesto od 97 zemalja sudionica.
(Various sources ï¿½ 21/ 07/ 08 - 28/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 21/ 07/ 08 - 28/ 07/ 08)
Diplomatic Diary: Regional prime ministers discuss maintaining stability 29/ 07/ 2008 Bosnia and Herzegovina's Nikola Spiric and other prime ministers from Southeast Europe attended a conference in Austria.
Diplomatski dnevnik: Premijeri zemalja regije razgovorali o ordžavanju stabilnosti 29/ 07/ 2008 Premijer Bosne i Hercegovine Nikola Špirić i ostali premijeri zemalja jugoistočne Europe nazočili su konferenciji u Austriji.
Also in diplomatic news this week: Hungary voiced support for the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU. < blockquote > The prime ministers of five Southeast European countries were in Salzburg on Sunday (July 27th) for a regional conference hosted by Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer.
Također u diplomatskim vijestima ovog tjedna: Mađarska izrazila potporu ratifikaciji Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU. < blockquote > Premijeri pet zemalja jugoistočne Europe boravili su nedjelju (27. srpanj) u Salzburgu na regionalnoj konferenciji čiji je domaćin bio austrijski kancelar Alfred Gusenbauer.
The informal meeting, dubbed "Maintaining stability in Southeast Europe in the 21st century", focused on topics related to climate changes, energy policy and investment in the region.
Neslužbeni sastanak pod nazivom "Održavanje stabilnosti u jugoistočnoj Europi u 21. stoljeću", bio je usredotočen na pitanja vezana za klimatske promjene, energetsku politiku i ulaganja u regiju.
Prime ministers attending were Bulgaria's Sergey Stanishev, Bosnia and Herzegovina's Nikola Spiric, Macedonia's Nikola Gruevski, Montenegro's Milo Djukanovic, Albania's Sali Berisha, Romania's Calin Popescu Tariceanu, Moldova's Zinaida Greceanii and Croatia's Ivo Sanader.
Sastanku su nazočili premijeri Bugarske Sergey Stanishev, Bosne i Hercegovine Nikola Špirić, Makedonije Nikola Gruevski, Crne Gore Milo Đukanović, Albanije Sali Berisha, Rumunjske Calin Popescu Tariceanu, Modavije Zinaida Greceanii i Hrvatska Ivo Sanader.
Macedonia and Norway signed an agreement Monday (July 28th) liberalising their visa regime.
Makedonija i Norveška potpisali su u ponedjeljak (28. srpanj) sprazum o liberalizaciji viznog režima.
The initiative is part of the overall process of visa facilitation for Macedonian citizens, the foreign ministry said.
Incijativa je dio ukupnog procesa liberalizacije viznog režima za makedonske građane, priopćilo je ministarstvo vanjskih poslova.
Hungary supports the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU, Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz said in an interview with the Novi Sad-based newspaper Dnevnik on Monday (July 28th).
Mađarska podupire ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU, izjavio je mađarski ministar vanjskih poslova Kinga Goncz u intervjuu novosadskom listu Dnevnik objavljenom u ponedjeljak (28. srpanj).
According to Goncz, Serbia's new government has demonstrated significant results by arresting Radovan Karadzic.
Prema riječima Goncza, nova vlada Srbije iskazala je značajne rezultate uhićenjem Radovana Karadžića.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad will pay an official visit to Turkey at the end of August, Turkish media reported on Friday (July 25th).
Iranski predsjednik Mahmoud Ahmadinejad boravit će u službenom posjetu Turskoj koncem kolovoza, izvijestili su petak (25. srpanj) turski mediji.
The international crisis over Iran's nuclear programme and Turkey's 2007 elections had forced a postponement of his visit.
Međunarodna kriza glede nuklearnog programa Irana i izbori u Turskoj 2007. godine prisilili su na odgodu njegova posjeta.
He and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, will sign a number of bilateral economic agreements.
Ahmadinejad i njegov turski kolega Abdullah Gul, potpisat će određen broj bilateralnih gospodarskih sporazuma.
Newly appointed UN envoy Alexander Downer arrived in Cyprus on Sunday (July 27th) for groundwork ahead of comprehensive negotiations between the Turkish and Greek communities.
Novoimenovani izaslanik UN- a Alexander Downer doputovao je u nedjelju (27. srpanj) na Cipar kako bi obavio temeljne pripreme uoči opsežnih pregovora turske i grčke zajednice.
On Tuesday he met with Cypriot President Demetris Christofias and & lt; bgt; Turkish Cypriotlt; /bgt; leader Mehmet Ali Talat.
U utorak se sastao s predsjednikom Cipra Demetrisom Christofiasom i čelnikom & lt; bgt; ciprskih Turaka & lt; / bgt; Mehmet Ali Talatom.
The EU welcomes Montenegro's accession prospects, French Foreign Minister Bernard Kouchner, whose country holds the EU's rotating presidency, said on Wednesday (July 23rd) after meeting Montenegrin counterpart Milan Rocen in Paris.
EU pozdravlja izglede Crne Gore za članstvo, izjavio je francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner, čija zemlja trenutačno predsjedava rotirajućim predsjedništvom EU, nakon sastanka sa svojim crnogorskim kolegom Milanom Roćenom u srijedu (23. srpanj) u Parisu.
The two officials also discussed increasing co-operation in business and tourism.
Dvojica dužnosnika također su razgovarali o povećanju suradnje u poslovanju i turizmu.
Croatian President Stipe Mesic and his Turkmen counterpart, Gurbanguly Berdymukhammedov, agreed on July 22nd in Ashgabat to boost bilateral ties and co-operation in key sectors such as energy, industry, transport, communications, trade and tourism. (Various sources 22/ 07/ 08 - 29/ 07/ 08)
(Različiti izvori 22/ 07/ 08 - 29/ 07/ 08)
Former Croatian national football team and Juventus defender Igor Tudor announced on July 23rd that he is ending his football career.
Bivši nogometaš reprezentacije Hrvatske i obrambeni igrač Juventusa Igor Tudor priopćio je 23. srpnja kako okončava svoju nogometnu karijeru.
He suffered chronic pain in his ankle for the past two years.
On već dvije godine pati od kroničnih bolova u zglobu.
Tudor played 55 matches for his national team.
Tudor je odigrao 55 utakmica za reprezentaciju.
The seventh edition of the Stobi Drama Festival began on Thursday (July 24th) in Stobi, Macedonia.
Sedmi Festival drame Stobi započeo je u četvrtak (24. srpnja) u Stobima, u Makedoniji.
This year, the international festival features theatre performances from Macedonia, & lt; bgt; Bulgarialt; /bgt; and Russia.
Ove godine, na tom međunarodnom festivalu izvedene su kazališne predstave trupa iz Makedonije, & lt; bgt; Bugarske & lt; / bgt; i Rusije.
The event wraps up on Wednesday.
Festival završava u srijedu.
The 22nd International Music Festival took place in Izmir, Turkey, from June 9th to July 22nd.
Dvadeset i drugi Međunarodni glazbeni festival održan je od 9. do 22. srpnja u Izmiru u Turskoj.
The festival closed with a concert conducted by Zubin Mehta.
Festival je zatvoren koncertom kojim je ravnao Zubin Mehta.
Other featured performers at the festival were cellist Julian Lloyd Webber and violinist Lucia Micarelli.
Među umjetnicima koji su nastupili na festivalu bili su i violončelist Julian Lloyd Webber i violinistica Lucia Micarelli.
The town of Prizren, Kosovo will host the seventh edition of Dokufest, Kosovo's international documentary and short-film festival, beginning on Monday (August 4th).
Grad Prizren na Kosovu bit će domaćin sedmog Dokufesta, kosovskog međunarodnog festivala dokumentarnog i kratkog filma, koji započinje u ponedjeljak (4. kolovoza).
There will be 139 short films, cartoons and documentaries competing for five prizes.
Za pet nagrada festivala natjecat će se 139 kratkih, animiranih i dokumentarnih filmova.
Dokufest received applications from 40 countries and 30 filmmakers.
Dokufest je dobio prijave iz 40 zemalja i 30 filmskih autora.
Serbia's men's volleyball team took second place Sunday (July 27th) in the FIVB World League, losing the championship match to the United States by 3 sets to 1.
Srbijanska muška odbojkaška reprezentacija osvojila je u nedjelju (27. srpnja) drugo mjesto u FIVB Svjetskoj ligi, izgubivši u finalu od Sjedinjenih Američkih Država 3- 1 u setovima.
The match took place in front of a crowd of 5,700 in Rio de Janeiro.
Utakmica je odigrana pred 5. 700 gledatelja u Rio de Janeiru.
Istanbul's Akbank Jazz Festival is attracting a number of prominent contemporary jazz musicians, organisers announced on Monday (July 28th).
Istanbulski Akbank jazz festival privlači brojne poznate suvremene jazz glazbenike, priopćili su u ponedjeljak (28. srpnja) organizatori.
German musician Stephan Micus, American saxophonist James Carter and American double-bassist Ron Carter will perform.
Među ostalim nastupit će njemački glazbenik Stephan Micus, američki saksofonist James Carter i američki basist Ron Carter.
The festival's 18th edition will take place from October 9th to October 19th.
Festival, 18- ti po redu, održat će se od 9. do 19. listopada.
(Various sources ï¿½ 23/ 07/ 08-30/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 23/ 07/ 08- 30/ 07/ 08)
Business: Serbia's JAT Airways heading for privatisation 01/ 08/ 2008 Serbia's state-owned airline officially goes private.
Poslovne vijesti: Srbijanski JAT Airways kreće u privatizaciju 01/ 08/ 2008 Srbijanska državna zrakoplovna tvrtka službeno ide u privatizaciju.
The government intends to sell up to 71% of the company.
Država kani prodati do 71 posto tvrtke.
JAT reported revenues of 162m euros in 2007 and an outstanding debt of 247m euros.
JAT je u 2007. godini prijavio prihod u iznosu 162 milijuna eura i dugovanja u visini 247 milijuna eura.
The government hopes to complete JAT's privatisation by the end of the year.
Vlada se nada okončati privatizaciju JAT- a do konca godine.
Macedonia should pay special attention to measures that would allow it to reduce its trade deficit, President Branko Crvenkovski and the head of the IMF's mission in Macedonia, Mark Griffith, agreed at a meeting Monday (July 28th).
Makedonija bi trebala obratiti posebnu pozornost na mjere koje će joj omogućiti smanjenje trgovinskog manjka, složili su predsjednik Branko Crvenkovski i šef misije MMF- a u Makedoniji Mark Griffith, na sastanku održanom u ponedjeljak (28. srpnja).
They also pointed out that the country should implement measures to better control inflation and reforms necessary for European integration.
Također su ukazali kako bi zemlja trebala provesti mjere za bolji nadzor inflacije i reforme potrebne za europsku integraciju.
The Italian utility Enel expanded its activities in Greece's renewable energy sector.
Talijanska komunalna tvrtka Enel proširila je svoje poslovanje u sektoru obnovljive energije u Grčkoj.
On Monday (July 28th) the company signed a deal to buy a 30% stake in a series of wind energy projects with a capacity of up to 1,400MW.
Tvrtka je u ponedjeljak (28. srpnja) potpisala sporazum o kupovini 30 posto dionica u nizu energetskih projekata na snagu vjetra s kapacitetom do 1. 400 MW.
The agreement also envisions an option for participation in the development of an additional 180MW in Bulgaria, a company statement said.
Sporazumom se također predviđa opcija sudjelovanja u razvitku dodatnih 180MW u Bugarskoj, ističe se u priopćenju tvrtke.
Istanbul ranks 23rd on Mercer's 2008 Worldwide Cost of Living survey.
Istanbul se nalazi na 23. mjestu prema istraživanju konzultantske kuće Mercer Troškovi života diljem svijeta za 2008. godinu.
Moscow remains the most expensive city in the world.
Moskva ostaje najskuplji grad u svijetu.
On the 2007 list, Istanbul ranked 38th.
Na popisu za 2007. godinu Istanbul se nalazio na 38 mjestu.
Mercer's survey covers 143 cities across six continents and measures the comparative cost of over 200 items in each location, including housing, transportation, food, clothing, household goods and entertainment.
Istraživanje Mercera pokriva 143 grada diljem šest kontinenata i mjeri komparativne troškove preko 200 stavki na svakoj od lokacija, uključujući stanovanje, prijevoz, hranu, odjeću, kućanske aparate i zabavu.
The Turkish government plans to privatise state-owned banks by November 2010, Deputy Prime Minister Nazim Ekren announced on Sunday (July 27th).
Turska vlada planira privatizirati državne banke do studenog 2010. godine, priopćio je u nedjelju (27. srpnja) potpredsjednik vlade Nazim Ekren.
The next bank in line for privatisation is Ziraat Bankasi, Ekren said.
Sljedeće banka na redu za privatizaciju jest Ziraat Bankasi, kazao je Ekren.
In May 2007 the Turkish privatisation board approved the sale of 25% of shares of Halk Bankasi, the country's seventh largest bank.
U svibnju 2007. godine Privatizacijski odbor Turske odobrio je prodaju 25 posto dionica Halk Bankasi, sedme po veličini banke u zemlji.
A new Kosovo agency will oversee local product quality.
Nova kosovska agencija nadzirat će kvalitetu lokalnih proizvoda.
The Council of Accreditation was established on Wednesday (July 30th) by the ministry of trade and industry.
Ministarstvo trgovine i industrije uspostavilo je u srijedu (30. srpnja) Vijeće za nadzor.
The ministry promised to increase the quality of local products based on three main pillars -- accreditation, metrology and standardisation.
Ministarstvo je obećalo povećati kvalitetu lokalnih proizvoda na temelju triju glavnih kriterija -- dozvole, meteorologije i standardizacije.
The investment of 20m euros is expected to double current passenger capacity to 1.5 million in 2009. (Various sources ï¿½ 25/ 07/ 08-01/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 25/ 07/ 08- 01/ 08/ 08)
Science and Technology: Romanian experts uncover biggest Dacian find ever 04/ 08/ 2008 Romanian scholars unearthed a Dacian necropolis in Ukraine.
Znanost i tehnologija: Rumunjski stručnjaci zabilježili najveće dačansko otkriće do sada 04/ 08/ 2008 Rumunjski znanstvenici otkopali su dačanski nekropolis u Ukrajini.
They made their discovery in Malaia Kopalnia, Ukraine, 20km from the Romanian border.
Groblje je otkriveno na lokaciji Malaia Kopalnia, u Ukrajini, 20 kilometara od rumunjske granice.
It should reveal more about the Dacians' burial rites.
Ono bi trebalo otkriti više o dačanskim obredima sprovoda.
Women's graves contained fibulas, jewels, buckles, rings and chain loops, while the men's graves contained weapons, such as a one-bladed sword called "fica", spurs, spearheads and other objects.
U grobovima žena nalazile su se fibule, nakit, ukosnice, prstenje i ogrlice, dok je u grobovima muškaraca bilo oružje poput mača s jednom oštricom po nazivu "fica", mamuze, vrhovi koplja i ostali predmeti.
The 22nd International Informatics, Telecommunications and Digital Technology fair, Infosystem, will take place in the northern Greek city of Thessaloniki from October 2nd to October 5th, as part of the Thessaloniki International Fair.
Dvadeset i drugi Međunarodni sajam informatike, telekomunikacija i digitalne tehnologije, Infosystem, održat će u Solunu na sjeveru Grčke od 2. do 5. listopada, u sklopu Međunarodnog solunskog sajma.
According to organisers, Infosystem will present the whole range of modern digital technology under the headings Personal & Fun, Telecommunications, Business Selections and Public Sector Selections.
Prema riječima organizatora, Infosystem će predstaviti širok odabir moderne digitalne tehnologije podijeljen po skupinama Za osobnu uporabu i zabavu, Telekomunikacije, Poslovni odabir i Odabir za javni sektor.
Serbian Education Minister Zarko Obradovic announced on July 28th that the government will launch a fund for young students.
Srbijanski ministar prosvjete Žarko Obradović objavio je 28. srpnja kako će vlada pokrenuti fond za mlade studente.
Those enrolled in high schools and universities will be able to take advantage of the fund, Obradovic said.
Studenti koji su upisani u srednje škole i na sveučilišta bit će u mogućnosti koristiti pogodnosti tog fonda, kazao je Obradović.
Boris Dekovic from Croatia, Cristian Sandescu from Romania and Pavel Stefanov from Bulgaria were among the five winners of this year's prestigious international internet networking competition, NetRiders, organised by Cisco.
Boris Deković iz Hrvatske, Cristian Sandescu iz Rumunjske i Pavel Stefanov iz Bugarske bili su među pet pobjednika ovogodišnjeg prestižnog međunarodnog natjecanja u mrežnim internetskim tehnologijama, NetRiders, koje je organizirala kompanija Cisco.
On July 9th, for the first time, the competition occurred online, with 70 participants from 24 countries.
Po prvi puta, 9. srpnja, natjecanje je održano online, s preko 70 sudionika iz 24 zemlje.
The winners received a fully sponsored tour to California's Silicon Valley in January 2009.
Pobjednici su nagrađeni plaćenim obilaskom Silicijske doline u siječnju 2009. godine.
The Cypriot Ministry of Education and Culture has approved the establishment of a medical school in the University of Cyprus, the ministry announced on July 25th, adding the move will make Cyprus an international and regional centre of higher education and research.
Ciparsko ministarstvo prosvjete i kulture odobrilo je otvaranje medicinske škole na Sveučilištu Cipra, priopćilo je 25. srpnja ministarstvo, dodajući kako će odluka učiniti Cipar međunarodnim i regionalnim središtem za visoko školstvo i istraživanje.
The new faculty will offer Cypriot doctors and nurses lifelong postgraduate training.
Novi fakultet ponudit će ciparskim liječnicima i medicinskim sestrama doživotnu postdiplomsku obuku.
The Greek company Marak Electronics will build a telematic network in the Evros River delta of northern Greece.
Grčka tvrtka Marak Electronics gradit će telematsku mrežu u delti rijeke Euros u sjevernoj Grčkoj.
The project, worth 250,000 euros, aims to promote tourism in the highly biodiverse area.
Projekt, vrijedan 250. 000 eura, ima za cilj promidžbu turizma na tom području s visokom biološkom različitošću.
The planned telematic system will allow visitors to observe a number of animal species and the landscapes from a distance.
Planirani telematski sustav omogućit će posjetiteljima promatranje različitih primjeraka životinja i krajobraza s udaljenosti.
(Various sources ï¿½ 28/ 07/ 08-04/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 28/ 07/ 08- 04/ 08/ 08)
Diplomatic Diary: Croatia's Mesic visits Mongolia, China 05/ 08/ 2008 Croatia's president arrived in Mongolia on Saturday to discuss bilateral relations.
Diplomatski dnevnik: Hrvatski predsjednik Mesić u posjetu Mongoliji i Kini 05/ 08/ 2008 Hrvatski predsjednik doputovao je u Mongoliju u subotu na razgovore o bilateralnim odnosima.
They discussed bilateral relations, especially economic.
Razgovorali su o bilateralnim odnosima, posebice gospodarstvu.
Mesic will also meet with Prime Minister Sanjaagiin Bayar and Parliament Speaker Danzangiin Lundeejantsan.
Mesić će se također sastati s premijerom Sanjaagiinom Bayarom i predsjednikom parlamenta Danzangiinom Lundeejantsanom.
He will then travel to China's northeastern province of Liaoning on Thursday and will be in Beijing to attend Friday's opening of the Summer Olympics.
Nakon Monogolije, Mesić će u četvrtak otputovati u sjeveroistočnu kinesku provinciju Liaoning, a u Peking će doputovati u petak kako bi nazočio otvaranju Ljetne Olimpijade.
Bahrain's King Hamad bin Isa Al-Khalifa wraps up a two-day visit to Turkey on Tuesday (August 5th).
Bahrainski kralj Hamad bin Isa Al- Khalifa završava u utorak (5. kolovoza) dvodnevni posjet Turskoj.
The first head of state from Bahrain to visit Turkey, he met with President Abdullah Gul and Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Monday, signing a joint declaration on bilateral co-operation.
Prvi šef države iz Bahreina koji je posjetio Tursku, u ponedjeljak se sastao s predsjednikom Abdullahom Gulom i premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, potpisujući zajedničku deklaraciju o bilateralnoj suradnji.
He meets Chief of the General Staff General Yasar Buyukanit on Tuesday.
Al- Khalifa se u utorak sastao i s načelnikom glavnog stožera generalom Yasarom Buyukanitom.