natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional co-operation has been at the heart of international efforts to stabilisethe Western Balkans.
Regionalna suradnja zauzima sredi{nje mjesto u me_BAR_unarodnim nastojanjimada se stabilizira podru~je Zapadnog Balkana.
It is also a central feature of the SAp, which is much morethan a bilateral process with each country.
Ona tako_BAR_er predstavlja jedanod osnovnih elemenata procesa stabilizacije i pridru`ivanja, koji podrazumijeva mnogo vi{e od bilateralnog procesa s pojedinim zemljama.
The Zagreb Summit emphasisedregionalco-operation as part of the EU's "contract" with the SAp countries, andeach Stabilisation and Association Agreement includes a clear commitment tocloser links between neighbours.
Zagreba~ki sastanak na vrhu istaknuo je regionalnu suradnju kao dio "ugovora" izme_BAR_u EU-a i zemalja obuhva}enih procesom stabilizacije i pridru`ivanja, a Sporazum ostabilizaciji i pridru`ivanju sadr`i jasnu obvezu uspostavljanja bli`ih veza me_BAR_ususjedima.
This is reflected both by the funding of aregional CARDS programme and the shared objectives of national CARDSprogrammes.
Ta je ~injenica vidljiva i u financiranju regionalne komponente programa CARDS i zajedni~kih ciljeva zacrtanih u okviru nacionalne komponente CARDS-a.
The regional framework is vital because the EU wants to welcome the entire Western Balkans region into the European Union, with none of the barriers thathave caused so much suffering in the past.
Regionalni okvir od klju~nog je zna~aja jer EU `eli da ~itava regija Zapadnog Balkana pristupi Europskoj uniji, te da se uklone prepreke koje su u pro{lostiprouzro~ile toliko patnje.
As European Commission President Romano Prodi said in July 2003: "It is time to build bridges in the Western Balkans, not destroy them.
Kao {to je predsjednik Europske komisije, Romano Prodi, naglasio u srpnju 2003. godine: "Vrijeme je da se izgrade mostovi na Zapadnom Balkanu, a ne da se ru{e.
To open borders, not to close them.
Da se otvore granice, umjesto da sezatvore.
To restore relationsand trade links, not to sever them."
Da se obnove odnosi i trgovinske veze, a ne da ih se prekine."
CARDS helps to advance the EU's policy objectives, including encouraging closerco-operation between the countries in the region, developing a network of freetrade agreements, bringing the region back into the transport, energy, and bordermanagement networks of the wider Europe, and promoting joint responses tocommon threats to security from organised crime, illegal immigration and otherforms of trafficking.
CARDS poma`e u promicanju ciljeva zacrtanih politikama Unije, {to uklju~uje ipoticanje bliskije suradnje izme_BAR_u zemalja u regiji, razvoj mre`e sporazuma oslobodnoj trgovini, povratak regije u prometne i energetske mre`e, te mre`eupravljanja granicama na {irem podru~ju Europe, te pronala`enje zajedni~kihrje{enja za prijetnje sigurnosti koje predstavljaju organizirani kriminal, nezakoniteimigracije i ostali oblici trgovine.
Multilateral and bilateral contacts among the five countries of the region havecovered energy, trade and transport, border management, the fight againstcorruption, citizenship, refugee return, pension and social security rights, andeconomic co-operation.
Vi{estrani i dvostrani kontakti izme_BAR_u pet zemalja u regiji uspostavljeni su upodru~ju energetike, trgovine i prometa, upravljanja granicama, borbe protivkorupcije, dr`avljanstva, povratka izbjeglica, mirovina i prava na socijalno osiguranje, te gospodarske suradnje.
Regional co-operation to fight crime is helping pave theway for closer links between the countries of the region and Europol and Eurojust - the EU's own police and judicial agencies.
Regionalna suradnja u borbi protiv kriminalapoma`e da se zacrta put u smjeru uspostavljanja bliskijih veza izme_BAR_u zemaljau regiji, te s Europolom i Eurojustom - policijskim i pravosudnim agencijama EU-a.
Disputes have beenresolved on border crossings between Bosnia and Herzegovina and Croatia,and closer understanding reached on the dispute between Croatia and Serbiaand Montenegro.
Razrije{eni su sporovi o grani~nim prijelazima izme_BAR_u Bosne i Hercegovine i Hrvatske, te se postiglo bolje razumijevanje spora izme_BAR_u Hrvatske i Srbije i Crne Gore. Svih pet zemalja u regiji pridru`ilo se regionalnim sporazumima u podru~juenergetike i za{tite okoli{a.
Under the CARDS programme, m75 million has been allocated for 2002-2004 forregionalprogrammes, focused on key priorities for the region.
U sklopu programa CARDS, izdvojeno je za razdoblje od 2002. do 2004. 75 milijuna mza regionalne programe, s naglaskom na klju~ne regionalne prioritete.
In addition, the promotion of integrated border management is to receive a furtherm105 million.
Povrh toga, za promicanje integriranog upravljanja granicama bit }e izdvojenododatnih 105 milijuna eura.
Integrated border management aims to allow people to live insecurity and freedom, while they can travel freely across the region, and theirbusinesses can trade more easily across borders.
Integrirano upravljanje granicama ima za ciljomogu}iti stanovni{tvu da `ivi sigurno i slobodno, da mo`e slobodno putovatikroz regiju, te da poslovni subjekti mogu lak{e trgovati preko granica.
The money is intended directlyto help cut crime and boost economic growth.
Novac jeizravno namijenjen smanjenju kriminala i ja~anju gospodarskog rasta.
Indirectly, it should help reducepoverty, and promote tolerance and appreciation of the cultural, religious andlinguisticdifferences across the region.
Neizravnobi trebao pomo}i u smanjenju siroma{tva, te promicanju tolerancije i prepoznavanja kulturnih, vjerskih i jezi~nih razlika u regiji.
CARDS Regional Programme Allocation for 2002 - 2003 (million m)
Raspodjela sredstava regionalne komponente programa CARDS u razdoblju od2002. do 2003. (u milijunima m)
INTEGRATED BORDER MANAGEMENT
INTEGRIRANO UPRAVLJANJE GRANICAMA
An additional amount of m105.15 million from the regional funds has been allocated to the countryprogrammes for integrated border management for the period 2002-2004.
U razdoblju od 2002. do 2004. izdvojeno je dodatnih 105,15 milijuna miz regionalnih fondova za nacionalneprograme integriranog upravljanja granicama
Stabilising democracy is widely supported.
Pro{irena je podr{ka stabiliziranju demokracije.
Specific measures focus on promotinggood governance and the rule of law; developing an independent media andfreedom of opinion; protecting minorities; promoting respect for cultural, linguisticand religious diversity; fighting racism and xenophobia; and preventing andresolving conflict. In addition, nongovernmental organisations dealing withsustainabledevelopment are being assisted.
Posebne mjere namijenjene supromicanju dobre vladavine i vladavine prava, razvoju neovisnih medija i slobodemi{ljenja, za{titi manjina, promicanju po{tivanja kulturne, jezi~ne i vjerske raznolikosti; borbi protiv rasizma i ksenofobije, te spre~avanju i razrje{avanju sukoba.Nadalje se poma`e nevladinim udrugama koje se bave odr`ivim razvojem.
Technical assistance and funding for networking and meetings is provided for civilservice reform and for improving civil service procedures in fiscal and financialmanagement, procurement, justice and home affairs, statistics, trade agreementsand trade facilitation.
Osigurana je tehni~ka pomo} i financijska sredstva za umre`avanje i organiziranjesastanaka u podru~ju reforme dr`avne uprave i pobolj{anja postupaka dr`avneuprave u poslovima poreznog i financijskog upravljanja, javne nabave, pravosu_BAR_a iunutarnjih poslova, statistike, trgovinskih sporazuma i olak{ane trgovine.
This is complementary to national CARDS support forinstitutionbuilding.
Na taj sena~in dopunjuje nacionalna komponenta CARDS-a u podru~ju izgradnje institucija.
CARDS has produced detailed assessment reports on all the areas covered byjustice and home affairs, and provided recommendations for reform in all fivecountries.
Zahvaljuju}i CARDS-u izra_BAR_ena su podrobna izvije{}a u kojima se ocjenjuju svapodru~ja obuhva}ena u pravosu_BAR_u i unutarnjim poslovima, te su iznesene preporuke za provedbu reformi u svih pet zemalja.
CARDS is also helping enhance police co-operation capacities by, for example,the rehabilitation of the National Central Bureaux of Interpol accross the region.
CARDS tako_BAR_er poma`e unaprijediti kapacitete za suradnju policije, primjerice rehabilitacijom Nacionalnogsredi{njeg ureda Interpola u regiji.
In addition, regional projects from 2004 will provide training on Europeanstandardsand best practice in areas such as asylum, migration, policing, thefight against organised crime and border management.
Povrh toga regionalni projekti }e od 2004. godine omogu}iti obuku o europskim standardima i najboljoj praksi u podru~jima kao {to su azil, migracija,policijski poslovi, borba protiv organiziranog kriminala i upravljanje granicama.
Regional approaches to infrastructure are supported, notably the developmentof coherent and internationally-oriented strategies for transport, energy andenvironment.
Podr`ava se regionalni pristup infrastrukturi, posebice kada je rije~ o sastavljanju koherentnih, me_BAR_unarodno-usmjerenih strategija za promet, energetikui okoli{.
Studies are underway to extend the Pan European Network System in the Western Balkans, and to strengthen air traffic safety and control.
U tijeku je izrada studija o pro{irenju sustava paneuropske mre`e na Zapadnom Balkanu i ja~anja prometne sigurnosti i kontrole.
The European Training Foundation supports higher education and vocationaltraining in the region.
Europska obrazovna zaklada osigurava potporu visokom obrazovanju istru~nom usavr{avanju u regiji.
And programmes such as TEMPUSencourage co-operationbetween educational institutions, the EU Member States and the partner countriesproviding grants to allow academics and officials to work in other countries.
S druge strane programi poput Tempusaohrabruju suradnju me_BAR_u obrazovnim ustanovama, dr`ava ~lanica EU-a i partnerskih zemalja, te osiguravaju stipendije koje omogu}uju sveu~ili{nim profesorima i slu`benicima rad u drugim zemljama.
Its Western Balkans programme isfinanced through CARDS, and trains the civil service in areas such as publicexpenditure management, external audit, financial control and public procurement.Furthermore, a school for higher education on public administration reform is tobe established in the region.
Program za Zapadni Balkan financira se iz programa CARDS, te se educiraju dr`avni slu`benici upodru~jima poput upravljanja javnim rashodima, vanjske revizije, financijskekontrole i javne nabave. Nadalje, uskoro }e se u regiji osnovati {kola za visokoobrazovanje iz podru~ja reforme javne uprave.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) has begun to provide short-term technical assistance in the field ofapproximation, application and enforcement of legislation.
TAIEX (Ured za razmjenu informacija o tehni~koj pomo}i) je po~eo pru`ati kratkoro~nu tehni~ku pomo} upodru~ju uskla_BAR_ivanja, primjene i provedbe zakonodavstva.
Twinning is increasingly being made available through CARDS: civil servants areseconded from EU Member States to work as advisers to help build specificcapacities in government institutions.
Sve se vi{e otvara mogu}nost kori{tenja twinning-a u sklopu CARDS-a: dr`avnislu`benici iz dr`ava ~lanica EU-a upu}uju se u pojedina tijela kao savjetnici dapomognu u izgradnji specifi~nih kapaciteta u dr`avnim institucijama.
Twinning was developed to assist EUenlargement, and is being adapted to reflect the differing needs of the countriesin the Western Balkans.
Twinningje pokrenut kao potpora pro{irenju Europske unije, a sada se prilago_BAR_avaspecifi~nim potrebama zemalja Zapadnog Balkana.
Currently more than a dozen twinning projects are runningor are in preparation in Albania and Croatia, covering prisons, statistics, internalaudit, asylum, customs, border police, criminal intelligence system and bordersanitary inspection.
U ovom je trenutku vi{e oddeset programa pokrenuto ili u pripremi i to u Albaniji i Hrvatskoj, a pokrivajupodru~ja poput zatvorskog sustava, statisti~kih podataka, unutarnje revizije,azila, carina, grani~ne policije, sustava prikupljanja podataka u kaznenompostupku i grani~ne sanitarne inspekcije.
Efforts to boost transport networks at regional level are one of the most successful ways of reinforcinglinks between peoples, and involvement in regional transport development is a tangible demonstrationof EU assistance.
Sudjelovanje u razvoju regionalnog prometa opipljiv je dokaz pomo}i koju pru`a EU.
Without an adequate transport network people and goods cannot move around theregion easily, and trade and economic growth cannot be fully exploited.
Bez uspostavljanjaodgovaraju}e prometne mre`e izme_BAR_u glavnih gradova stanovni{tvo i roba ne mogu se kretati u regiji, aprilike za trgovinu i gospodarski rast ne mogu se u potpunosti iskoristiti.
At the same time, transport linksare essential to help the region emerge from isolation and gain a sense of regional identity.
Osim toga, prometne su veze odklju~nog zna~aja `eli li se pomo}i regiji da izi_BAR_e iz izolacije i razvije osje}aj regionalnog identiteta.
So far, the EU has funded a m2.45-million study in close co-operation with local administrations to definea regional transport core network to provide links between capitals and with the pan-European corridorsthat cross the region.
Stoga je EU osigurao sredstva za izradu studije vrijedne 2,45 milijuna eura u uskoj suradnji s lokalnim vlastima kako bi se osmislila mre`a regionalnog transporta i osigurala poveznica s paneuropskim koridorimakoji prolaze kroz regiju.
The study has also identified bottlenecks, including border crossings, and producedcostings for upgrading the network to EU standards.
Studija je tako_BAR_er ukazala na uska grla, uklju~uju}i grani~ne prijelaze, te jeizra~unala tro{kove za unapre_BAR_enje mre`e u skladu sa standardima EU-a.
Senior officials from across the region have been meeting regularly to develop the plan, and agreementwas reached in 2003 on a single policy which will focus principally on upgrading the road network at anestimated cost of m3 billion.
Odr`avaju se redoviti sastanci du`nosnika iz regije s ciljem izrade plana, te je 2003. postignut sporazumo jedinstvenoj politici koja }e u prvom redu staviti naglasak na pobolj{anje cestovne mre`e, ~iji se tro{akprocjenjuje na 3 milijarde eura.
Out of the common political will that the exercise has promoted, a jointtechnical office has been established with EU assistance - the South East Europe Transport Observatory -to ensure co-operation between the ministries involved.
Osim {to se na taj na~in promi~e zajedni~ka politi~ka volja, slijedom inicijative uspostavljen je i zajedni~ki tehni~ki ured (s 1,9 milijuna po~etnog kapitala koji je osigurao EU). Rije~je o prometnom osmotrili{tu za jugoisto~nu Europu, ~ija je svrha osigurati koordinaciju uklju~enih ministarstava.
Meanwhile, the EU is providing m3 million for feasibility studies on key aspects to help win early backing frominternational financial institutions.
U me_BAR_uvremenu je EU izdvojio 3 milijuna eura za izradu studije o izvedivosti, ~ija je namjena pomo}i dase osigura pravovremena podr{ka me_BAR_unarodnih financijskih institucija.
Training is also being provided to officials unfamiliar with the proceduresof international tendering and procurement.
Osim toga se organizira obukaza slu`benike koji nisu upoznati s postupcima me_BAR_unarodnih natje~aja i nabave.
The EU involvement in the Western Balkans is a longterm process, with a heavy EU commitment.
Aktivnosti EU-a na Zapadnom Balkanu dio su dugoro~nog procesa, na koji se EU odlu~no obvezao.
The engagement is on a number of levels: strategic, holding out the prospectof EU membership to all the countries in the region; military, with 38,000 peacekeeping troops in the region; political, in responding to crises such as in southern Serbia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia over recent years;institutional, to build up the capacity for the countries in the region to managetheir own affairs and enable them eventually to apply the EU acquisand other European and international standards; economic, with budgetary assistanceand the opening up of EU markets to the region; and financial, with some of thehighest per capita assistance in the world.
Anga`man je prisutan na vi{e razina: strate{koj, otvaranjem perspektive ~lanstvau Uniji svim zemljama u regiji; vojnoj, razmje{tajem 36,000 mirovnih snaga uregiji; politi~koj, intervencijom u kriznim situacijama, primjerice u ju`noj Srbiji iliu Biv{oj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji u proteklih nekoliko godina; institucionalnoj, u izgradnji sposobnosti zemalja u regiji da upravljaju vlastitimposlovima i pomo}i u primjeni europske pravne ste~evine i ostalih europskih ime_BAR_unarodnih standarda: gospodarskoj, kroz prora~unsku potporu i otvaranje europskih tr`i{ta prema regiji, te financijskoj, koja je me_BAR_u najve}im potporama po glavi stanovnika u svijetu.
This is also an ongoing process.
Taj je proces tako_BAR_er u tijeku.
It operates via a continual process of analysis, planning and assessment ofdelivery, maximising involvement with the beneficiary partners in the region.And within the EU itself, it is constantly under review to ensure that it matchesperfectly the EU's own strategy for the region, and that tactical adjustments aremade as the situation there evolves.
Aktivnosti se odvijaju pomo}u trajnog procesa analize, planiranja, ocjenepru`ene potpore, te podrazumijevaju maksimalno uklju~enje partnerskih korisnika u regiji. A unutar same Unije ~itav je proces podvrgnut neprestanoj analizi kako bi u potpunosti odgovarao strategiji EU-a za regiju i kako bi se mogaotehni~ki prilagoditi s obzirom na razvoj situacije.
And it is a practical process.
To je proces prakti~ne prirode.
The assistance the EU is delivering to the region is geared to meeting priorityneeds, both in the medium and long term.
Potpora EU-a regiji usmjerena je ka ispunjenju prioritetnih potreba, srednjoro~no i dugoro~no.
It is a coherent programme, whosedifferent components complement each other, and which is aligned as a wholewith the EU's other policies. But it is a flexible and evolving programme, which canrespond to changing circumstances in the region while retaining its fundamentalobjectives.
Rije~ je o koherentnom programu, ~ije se razli~ite sastavnice nadopunjuju, a koji je kao cjelina uskla_BAR_en s ostalim politikama Unije.No, to je isto tako fleksibilan program, koji se mijenja i u stanju je reagirati napromjenjive okolnosti u regiji, a da pritom zadr`i temeljne ciljeve.
It is a process that has a fixed objective.
To je proces sa zacrtanim ciljevima.
Assistance is vital now to the region, but as stability and security are attained,and the countries move closer to their own goals of peace and prosperity,theywill increasingly take on fuller responsibility for their own development.
U ovom trenutku potpora je od vitalne va`nosti za regiju, ali kako se stabilnosti sigurnost ostvaruju i kako se zemlje pribli`avaju ispunjenju vlastitih ciljeva mirai prosperiteta, tako }e sve vi{e preuzimati punu odgovornost za vlastiti razvoj.
Untilthey do so they will - like those countries which recently joined the EU - continueto benefit from EU assistance.
Preuranjeno je re}i kada bi neka od njih mogla postati ~lanicom EU-a.
But the ultimate objective of assistance is topromote self-reliance; so the longer-term goal is to see the countries in theregion become full and equal partners in an integrated Europe of the future.
Do tada}e, poput dr`ava koje su nedavno pristupile EU-u, nastaviti koristi pomo} EU-a.Me_BAR_utim krajnji je cilj potpore promicati oslanjanje na vlastite snage, te je stogadugoro~ni cilj posti}i da zemlje u regiji postanu punopravni i jednaki partneri uintegriranoj Europi budu}nosti.
It brought an end to the conflict in Bosniaand Herzegovina.
Njime je okon~an sukob u Bosni i Hercegovini.
European Union Enlargement:On 1st May 2004, the European Union extended its membership from 15 to 25 states.
Pro{irenje Europske unije:1. svibnja 2004. godine Europska unija pro{irila je ~lanstvo s 15 na 25 dr`ava. Nove ~lanice su - Cipar,Republika ^e{ka, Estonija, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Republika Slova~ka i Slovenija.
Europe Agreements:The Europe Agreements provide the framework for bilateral relations between the European Communities and their Member States on the one hand and the EU acceding countries on the other.The Agreements cover trade-related issues, political dialogue, legal approximation and other areasof co-operation, such as industry, environment, transport and customs, as well as progressivelyestablishing free trade areas between the EU and the associated countries.
Europski sporazumi:Europski sporazumi daju okvir za bilateralne odnose izme_BAR_u Europskih zajednica i njihovih dr`ava~lanica s jedne i pristupnih zemalja s druge strane. Sporazumi obuhva}aju trgovinska pitanja, politi~kidijalog, pravnu prilagodbu i ostala podru~ja suradnje, kao {to su industrija, okoli{, promet i carine, tepostupno uspostavljanje zona slobodne trgovine izme_BAR_u EU-a i pridru`enih dr`ava.
Framework Agreement:The main political parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia signed the Framework Agreement at Lake Ohrid in August 2001.
Okvirni sporazum:Glavne politi~ke stranke u Biv{oj Jugoslavenskoj Republici Makedoniji potpisale su Okvirni sporazumu Ohridu, u kolovozu 2001.
This Agreement provides a basis for the resolution ofthe crisis that affected the country in 2001.
Tim su sporazumom postavljeni temelji za razrje{enje krize koja je pogodila zemlju 2001. godine.
Stability Pact: The Stability Pact for South Eastern Europe was adopted in June 1999.
Pakt o stabilnosti:Pakt o stabilnosti za jugoisto~nu Europu usvojen je u lipnju 1999. Njime je obuhva}eno vi{e od 40 partnerskih zemalja i organizacija.
Its goal is to strengthen the capacities of the countries of southeast Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economicprosperity across the whole region.
Cilj mu je oja~ati kapacitete u zemljama jugoisto~ne Europe u njihovimnastojanjima da izgrade mir, demokraciju, po{tivanje ljudskih prava i gospodarski prosperitet u ~itavojregiji.
The European Partnerships:These Partnerships, modelled on the Accession Partnerships, are tailored to each country's specificneeds, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years)for further integration with the European Union.
Europska partnerstva:Partnerstva, sastavljena po uzoru na Pristupna partnerstva, uzimaju u obzir posebne potrebe svakezemlje, te zacrtavaju kratkoro~ne (12-24 mjeseci) i srednjoro~ne prioritete (3-4 godine) za proces daljnjih integracija u Europsku uniju.
The Partnerships help governments concentratereform efforts and available resources where they are most needed to achieve these objectives.
Partnerstvo poma`e vladama da usredoto~e reformske napore iraspolo`ive resurse tamo gdje su najpotrebniji za postizanje zadanih ciljeva.
The Zagreb Summit:The Zagreb Summit called by the French Presidency and co-hosted with Croatia on 24th November2000 mapped out a vision for the closer integration into the European Union of the five Western Balkancountries.
Sastanak na vrhu u Zagrebu:Sastanak na vrhu u Zagrebu, odr`an 24. studenog 2000., koji je sazvalo francusko predsjedni{tvo, akojemu je drugi doma}in bila Hrvatska, zacrtao je viziju pribli`avanja Europskoj uniji pet zemalja Zapadnog Balkana.
In return for a clear commitment to sustained reform, regional co-operation and respect fordemocratic standards and international obligations, the EU offered these countries a road to Europeas potential candidates for membership.
EU je zemljama u regiji ponudio putokaz u Europu proglasiv{i ih potencijalnimkandidatima za ~lanstvo, a zauzvrat od njih zatra`io jasnu opredijeljenost za ustrajnu reformu, regionalnu suradnju i po{tivanje demokratskih standarda i me_BAR_unarodnih obveza.