natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this report, an NDO may be expected to produce ad hoc studies and other reports.
Osim godišnjeg izvješća, od NCPD-a se ponekad očekuje da kreira jednokratne studije i druga izvješća.
• perceived added value;• availability and combination of resources; and• cooperative production processes.
• uočenu dodanu vrijednost; • dostupnost i udruživanje sredstava; te• sudjelovanje u procesu proizvodnje.
A national drugs observatory (NDO) is an organisation that aims to provide — for its home country — factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs and
Nacionalni centar za praćenje droga (NCPD) je organizacija čija je svrha vlastitoj državi dostaviti činjenične, objektivne, pouzdane i usporedive informacije koje se tiču droga i ovisnosti
), and their consequences.
) i njihovim posljedicama.
According to national priorities, the scope of the work of the NDO may focus only on illicit drugs, or could also cover alcohol, tobacco and other licit drugs (such as prescription drugs).
Sukladno nacionalnim prioritetima, opseg rada NCPD-a može biti fokusiran samo na nezakonite droge, ali također može obuhvatiti i alkohol, cigarete i druge vrste dozvoljenih droga (kao npr. lijekove na recept).
We limit our presentation here to illicit drugs as these are the primary mandate of the EMCDDA and CICAD-OAS.
Ovo izdanje ograničit će se na nezakonite droge pošto je to primarni mandat EMCDDA-a i CICAD-OAS-a.
An NDO is ideally part of a broader system that combines:
U pravilu, NCPD bi trebao biti dio opširnog sustava u koji su uključeni:
• a national drugs information network, that integrates specialised and general sources of information and expertise, as well as routine surveillance programmes and ad hoc surveys on target groups.
• nacionalna informacijska mreža za droge koja integrira specijalizirane i opće izvore informacija i stručnosti kao i rutinu programa praćenja i jednokratna ispitivanja na ciljnim skupinama.
The NDO collects and produces information for two main audiences: national and supra- or international.
NCPD prikuplja i kreira informacije za dvije osnovne vrste publike: korisnicima u državi i korisnicima u nadnacionalnim odnosno međunarodnim institucijama.
National audience: the NDO addresses the information needs of four groups of customers which make up its audience at national level: decision-makers, the scientific community, professionals working in the drugs field, and the general public.
Nacionalni korisnici: NCPD se bavi potrebama za informacijama četiriju skupina klijenata koji čine publiku na nacionalnoj razini. To su: donositelji odluka, znanstvena zajednica, stručno osoblje koje radi u području droga i opća javnost.
Supra- or international audience: the work of the NDO also has international uses, within the context of overall efforts to reduce drug problems at global (United Nations) and supranational levels (e.g. European Union, Organization of American States etc.).
Nadnacionalni, odnosno međunarodni korisnici: rad NCPD-a ima i međunarodne primjene u kontekstu sveobuhvatnih zalaganja za suzbijanje problema droga, kako na globalnoj (Ujedinjeni narodi), tako i na nadnacionalnoj razini (npr. Europska unija, Organizacija američkih država itd.)
As far as the work of an NDO is concerned, we use the term ‘core functions’ to describe the key processes to be developed and implemented by the NDO.
Što se tiče rada NCPD-a, upotrijebili smo termin “osnovne funkcije” za opisivanje ključnih procesa koje NCPD mora razviti i provoditi.
In order to present the core functions of an NDO, we have adapted the concept of ‘business process’.
Za prikaz osnovnih funkcija NCPD-a prilagodili smo pojam “poslovnih procesa”.
What is ‘business process’?
Što je “poslovni proces”?
Davenport and Short (1990) define business process as ‘a set of logically related tasks performed to achieve a defined business outcome.’
Davenport i Short (1990) poslovni proces definiraju kao “niz logički povezanih djelatnosti koje su usmjerene na postizanje određenog poslovnog rezultata”.
A process is ‘a structured, measured set of activities designed to produce a specified output for a particular customer or market. It
Proces je “strukturni izmjereni lanac aktivnosti kreiran za stvaranje određenog rezultata za određenog kupca ili tržište. On implicira strogo težište na način rada unutar organizacije” (2).
Business processes have four common characteristics:
Poslovni procesi imaju četiri zajedničke osobine:
Cross-organisational boundaries: the NDO relies on a multi-partner cooperation framework, on intensive networking practices that allow the NDO to acquire the expertise and information needed.
Otvaranje prema partnerima: NCPD se oslanja na okvir suradnje brojnih partnera i na praksu intenzivnog umrežavanja, što mu pribavlja potrebnu stručnost i informacije.
This implies a permanent screening of its environment and frequent adjustments in the modus operandi negotiated with all partners.
To implicira trajno praćenje okoliša i česte prilagodbe modusa operandi dogovorenog sa svim partnerima.
Customers or stakeholders: in organisations based in or depending on the public sector, stakeholders play a vital role because they attract funds and allow the NDO to operate.
Korisnici ili nositelji interesa: u organizacijama temeljenim na ili ovisnim o javnom sektoru nositelji interesa imaju izuzetno važnu ulogu jer prikupljaju sredstva i omogućavaju rad NCPD-a.
Chapter 2: What is a national drugs observatory?
Drugo poglavlje: Što je nacionalni centar za praćenje droga?
Process: the emphasis is on how activities are organised and how results are obtained.
Proces: naglašava se važnost organizacije aktivnosti i načina dobivanja rezultata.
The processes may be structured differently, according to context, resources and capabilities, provided that the expected outputs are clearly defined and are produced on time.
Procesi mogu biti različito struktuirani u skladu s kontekstom, resursima i mogućnostima, pod uvjetom da se očekivani rezultati jasno definiraju i kreiraju na vrijeme.
Output: each of the core functions should deliver outputs, whether raw data or specific information, analytical reports, targeted publications or standard reporting.
Rezultat: svaka od osnovnih funkcija mora dostaviti rezultate, bilo da se radi o golim podatcima ili specifičnim informacijama, analitičkim izvješćima, ciljnim publikacijama ili standardiziranom izvješćivanju.
• data collection and monitoring• analysis and interpretation of the data collected• reporting and dissemination of results.
• prikupljanje i praćenje podataka;• analiza i interpretacija prikupljenih podataka;• izvješćivanje i diseminacija rezultata.
The core functions are usually carried out by the NDO in conjunction with other national institutions and experts.
Osnovne funkcije NCPD obično vrši u suradnji s ostalim nacionalnim institucijama i stručnjacima.
Depending on the resources and the mandate of the NDO, and on the data and expertise available in the country, a range of possible set-ups are possible, as presented in Chapter 7 — Challenging questions).
Ovisno o resursima i mandatu NCPD-a i o podatcima i stručnosti dostupnim u zemlji, moguće su razne opcije suradnje, kao što je objašnjeno u sedmom poglavlju – Važna pitanja.
What matters is that these functions show the highest possible level of quality and meet scientific standards, as they lie at the heart of the reputation and perceived added value of the NDO’s work.
Najvažnije je da te funkcije pokazuju najveću moguću razinu kvalitete i da dosegnu znanstvene standarde, pošto o njima ovisi ugled NCPD-a i vrijednost njegova djelovanja.
In the European Union, this is the role of the EMCDDA’s national focal points, which together form the European network for data collection on drugs, called Reitox (Réseau Européen d’Information sur les Toxicomanies).
U Europskoj uniji to je funkcija EMCDDA-a i njegovih nacionalnih informacijskih jedinica, koje zajedno čine Europsku mrežu za prikupljanje podataka o drogama, zvanom Reitox (Réseau Européen d’Information sur les Toxicomanies).
Data collection and monitoring at national level
Prikupljanje i praćenje podataka na nacionalnoj razini
Various kinds of drug-related information are usually already produced in some form by agencies at local or national level.
Obično već postoji različit broj informacija na području droga u nekom obliku koje pristižu iz agencija na lokalnoj ili nacionalnoj razini.
In such cases, the NDO can have the role of bringing together all available information into a national picture.
U tom slučaju, NCPD može imati zadatak spojiti sve dostupne informacije u nacionalnu sliku.
In order to do so, the NDO must first identify what information is available and create an ‘information map’. This is a document that identifies and classifies potential data providers of drugs information and partner organisations.
Da bi to učinio NCPD najprije mora utvrditi koje su informacije dostupne i kreirati “mapu informacija” – dokument u kojem su identificirani i klasificirani potencijalni dobavljači informacija o drogama i ostale partnerske organizacije.
Part of the work of an NDO consists of ‘scanning’ national sources of drug-related information to identify strengths and gaps.
Dio rada NCPD-a sastoji se u „pretraživanju“ nacionalnih izvora informacija koje se odnose na droge i utvrđivanju njihovih prednosti i nedostataka.
In order to gather, produce, analyse and disseminate information in a regular manner, the NDO must build a sustainable network that is able to work continuously on its own improvement.
Za redovito prikupljanje, kreiranje, analizu i diseminaciju informacija na uobičajen način, NCPD mora izgraditi održivu mrežu koja može neprestano raditi na vlastitom usavršavanju.
One of the main tasks of the NDO is to establish a national drug information network together with the partners and resources identified in the information map.
Jedan od glavnih zadataka NCPD-a je osnivanje nacionalne mreže za prikupljanje informacija o drogama, u suradnji s partnerima i resursima identificiranim u mapi informacija.
The drugs phenomenon and its impact on society are permanently changing.
Fenomen droga i posljedice koje on ima na društvo neprestano se mijenjaju.
Science, and our knowledge and understanding of the drugs phenomenon, are also in constant evolution.
Znanost, ali i naše znanje i razumijevanje fenomena droge također se stalno razvijaju.
The demands placed on the drugs information network must therefore be responsive to change.
Mreža za prikupljanje informacija o drogama stoga mora biti prilagodljiva na te promjene.
In other words, developing the drug information network, and the related networking tasks, is part of an ongoing process that represents the NDO’s principal and most time-consuming activity.
Drugim riječima, razrada mreže za prikupljanje informacija o drogama i zadataka koji se odnose na istu dio je neprekidnog procesa koji istovremeno predstavlja najvažniju i najdugotrajniju aktivnost NCPD-a.
A key task is to liaise with information or data providers, and to motivate them to participate and contribute to the national drug information network.
Glavna je zadaća uspostaviti kontakt s izvorima podataka i informacija te ih poticati na sudjelovanje i doprinos u radu nacionalne mreže za prikupljanje informacija o drogama.
Another ongoing aspect of developing the aforementioned network is a constant effort to improve the knowledge base.
Još jedan kontinuirani aspekt razvoja gore navedene mreže je stalno raditi na poboljšanju baze znanja.
This may be achieved either by improving existing processes and national reporting standards, and/or by establishing new sources of information.
To je moguće postići na dva načina: poboljšanjem postojećih procesa i nacionalnih standarda izvješćivanja i/ili pronalaženjem novih izvora informacija.
The ability to raise awareness and funds for improving the national data collection network is extremely useful in this context.
U tom je kontekstu izuzetno korisno znati kako osvijestiti ljude i prikupiti sredstva za poboljšanje nacionalne mreže za prikupljanje podataka.
The NDO needs staff with excellent communication and negotiation skills and a proven capacity for consensus-building.
NCPD-u je potrebno osoblje s izuzetnim umijećem komunikacije i pregovaranja te iskustvom u postizanju konsenzusa.
To manage the data sources in all drug-related areas, and to maintain a comprehensive drug information network, the main challenge for data providers in both the supply and demand reduction fields is to learn to work together and share information with professionals working in different areas, with varying objectives, professional cultures and traditions.
Pri upravljanju izvorima podataka na svim područjima problematike droga i kako bi se održala sveobuhvatna mreža informacija o drogama, izvorima podataka koji djeluju na području smanjenja ponude i potražnje najveći je izazov naučiti surađivati i međusobno dijeliti informacije sa stručnjacima iz različitih područja, čiji se ciljevi, profesionalna kultura i tradicija razlikuju od njihovih.
The challenge for the NDO lies in the constant and mutual interconnection of supply- and demandrelated information networks, in a way that offers added value for all partners and is logistically feasible.
Izazov za NCPD leži u konstantnom i uzajamnom povezivanju informacijskih mreža s podatcima opskrbe i potražnje, na način da svim partnerima nudi dodanu vrijednost i da je logistički izvediv.
The role of the NDO is not limited to just collecting existing information and data: it plays a key role in keeping track of data sets and promoting the improvement of their quality among its partners year after year, either through technical and methodological support, or by bringing together key national experts to improve the reliability and validity of data from year to year.
Uloga NCPD-a nije ograničena na samo prikupljanje postojećih informacija i podataka: on ima ključnu ulogu u praćenju serija podataka te iz godine u godinu nastoji promicati poboljšanje njihove kvalitete među svojim partnerima, i to tehničkom i metodološkom potporom ili okupljanjem ključnih nacionalnih stručnjaka kako bi iz godine u godinu poboljšali pouzdanost i valjanost podataka.
The information gathered by means of the drug information network needs further processing to be of practical use to the NDO’s audiences.
Informacije prikupljene putem mreže za prikupljanje informacija o drogama trebaju daljnju obradu kako bi ih korisnici NCPD-a mogli primjenjivati u praksi.
This is usually done by combining the analytical capacity of NDO staff and national experts.
Za to su obično zaduženi analitički kapaciteti osoblja NCPD-a u suradnji s nacionalnim stručnjacima.
The NDO progressively builds its expertise in providing rigorous scientific, unbiased and non-speculative interpretation and analysis of the data collected, and in synthesising it into
NCPD postupno gradi svoju stručnost u dostavljanju preciznih, znanstveno utemeljenih i nepristranih interpretacija i analiza prikupljenih podataka koje onda sažima u strukturirana
structured reports, papers and other publications.
izvješća, članke i druge publikacije.
The NDO thus acts as a knowledge broker, explaining the data to those who need to understand it.
NCPD je dakle posrednik u znanju koji podatke objašnjava onima koji ih moraju razumjeti.
The analysis and interpretation of the information collected should focus on:
Analiza i interpretacija prikupljenih informacija trebale bi se usredotočiti na:
• checking the consistency and the comparability of the data collected;
• provjeravanje dosljednosti i usporedivosti prikupljenih podataka;
• analysing and interpreting the information, in consultation with those who provided it;
• analizu i interpretaciju podataka, uz savjetovanje s izvorima tih podataka;
• integrating information derived from different sources, covering a range of areas, in order to provide a comprehensive overview and understanding of the drugs situation.
• povezivanje informacija koje dospijevaju iz različitih izvora i pokrivaju niz različitih područja, kako bi se pružila kompletna slika i razumjelo stanje problema droga.
To carry out these activities, the NDO must work with national institutions and other experts, so as to ensure:
Za izvršavanje tih zadataka NCPD mora surađivati s nacionalnim tijelima i ostalim stručnjacima, kako bi se osiguralo:
• the validity and reliability of analyses and conclusions;
• valjanost i pouzdanost analiza i zaključaka;
• shared ownership of the results by all partners involved.
• zajedničko vlasništvo rezultata svih uključenih partnera.
Reporting and dissemination of results
Izvješćivanje i diseminacija rezultata
Reporting and communicating results should be seen as one of the key tasks of the national drugs observatory.
Izvješćivanje i dostavljanje rezultata trebali bi se promatrati kao jedna od ključnih zadaća nacionalnog centra za praćenje droga.
The NDO should therefore develop a communication strategy that helps meet and fulfil existing needs, yet can also address and anticipate future needs in a proactive way that is tailored to its different audiences.
NCPD bi, dakle, trebao razviti strategiju komunikacije koja će pomoći zadovoljiti i ispuniti postojeće potrebe, ali koja se također može usmjeriti na buduće potrebe i predvidjeti ih na proaktivan način koji je prilagođen različitoj publici.
Ultimately, outputs help justify the NDO’s existence, and they are one of the main reasons why it receives funds from national authorities and international organisations.
U krajnjoj liniji, rezultati su ti koji opravdavaju postojanje NCPD-a i oni su jedan od osnovnih razloga zbog kojih NCPD dobiva novčana sredstva od državnih vlasti i međunarodnih organizacija.
In most cases, the main publication produced by the NDO on a yearly basis will be a national report or an executive summary of the latest developments in the national context.
U većini će slučajeva glavna publikacija NCPD-a biti godišnje nacionalno izvješće ili izvršni sažetak najnovijih razvoja u nacionalnom kontekstu.
It is of particular importance that the NDO provides an update of the national drugs situation yearly, both for national and for international purposes.
Od posebne je važnosti da NCPD svake godine ažurira stanje problema droga na nacionalnoj razini, kako u nacionalne tako i u međunarodne svrhe.
In addition to the national report, the NDO may also be expected to produce reports on ad hoc studies and to provide evidence for the evaluation of national strategies and action plans.
Osim nacionalnog izvješća, od NCPD-a se ponekad može očekivati da napiše izvješće o jednokratnim studijama i da pruži dokaze za evaluaciju nacionalnih strategija i akcijskih planova.
Further publications may also include special reports on specific drug-related issues of national interest, scientific articles in peer-reviewed journals, special periodic and one-off publications, press releases and media relations tools, and web-based publications (websites, mailing lists, and so on).
Ostale publikacije NCPD-a mogu sadržavati posebna izvješća o specifičnim problemima od nacionalnog interesa koji se odnose na droge, znanstvene članke u stručnim revijama, specijalna periodična ili jednokratna izdanja, priopćenja za tisak i ostale alate u odnosima s medijima te internetske publikacije (web stranice, mailing liste itd.).
To assess the strategic position of an NDO, the first point to consider is the institutional issues, i.e. the NDO’s role, status and mandate.
Za ocjenjivanje strateške pozicije NCPD-a najprije treba razmotriti institucionalna pitanja, odnosno njegovu ulogu, status i mandat.
However, although these issues are important, they cannot alone predict success or failure.
Međutim, iako su ta pitanja važna sama ne mogu predvidjeti uspjeh ili neuspjeh.
• Perceived added value: whatever the motivation for establishing an NDO (national or supranational), it is essential to make sure the NDO builds an image of competence and of service to national and local shareholders, as they have the main power of decision when it comes to settingup and funding the NDO and the national data collection network;
• Uočena dodana vrijednost: bez obzira koja je motivacija za osnivanje NCPD-a (nacionalna ili nadnacionalna), on mora stvoriti dojam o kompetenciji i usluzi nositeljima interesa na nacionalnoj i lokalnoj razini, s obzirom na to da oni imaju glavnu riječ u odlučivanju o osnivanju i financiranju NCPD-a i nacionalne mreže za prikupljanje podataka;
Therefore, special attention should be paid to identifying, articulating and consolidating these resources;
Treba dakle posebnu pozornost posvetiti identificiranju, artikuliranju i konsolidaciji tih resursa;
• Co-production: the NDO’s outputs are not produced in isolation, they are usually the result of a sometimes complex co-production process involving other institutions and experts who have specific data or knowledge on the chosen subject.
• Zajednički rad: NCPD-ovi rezultati nisu dobiveni u izolaciji, već su obično rezultat ponekad složenih procesa zajedničkog rada, u koji su uključene ostale institucije i stručnjaci koji posjeduju specifične podatke ili znanje o odabranoj temi.
A critical issue for the development and strengthening of the NDO lies within its capacity and its processes for the production of reports and other publications in cooperation with its national and local partners.
Ključno pitanje za razvoj i poboljšanje NCPD-a leži u njegovom umijeću i postupcima izdavanja izvješća i ostalih publikacija u suradnji s nacionalnim i lokalnim partnerima.
Chapter 3Running a national drugs observatory — data collection and monitoring
Treće poglavlje Rad nacionalnog centra za praćenje droga — prikupljanje i praćenje podataka
The NDO’s primary objective is to collect and/or to generate the information needed to build a comprehensive picture of the drugs situation in a given country, covering both supply and demand and responses.
Primarni cilj NCPD-a je prikupljanje i/ili stvaranje informacija potrebnih za dobivanje sveobuhvatne slike stanja o drogama u određenoj zemlji, pokrivajući pritom kako opskrbu i potražnju tako i reakcije.
• adopting international reference tools;• building or adopting a reference framework for reporting;• finding the data and experts to interpret the data;• structuring the sources of information into a coherent system;• progressively creating and developing a national data collection network.
• usvajanje međunarodnih referentnih sustava;• stvaranje ili usvajanje referentnog okvira za izvješćivanje;• pronalaženje podataka i stručnjaka koji će ih interpretirati;• struktuiranje izvora informacija u koherentni sustav;• postepeno kreiranje i razvijanje nacionalne mreže za prikupljanje podataka.
Monitoring and other drug-related data collection activities started three decades ago in different regions of the world, under the auspices of various international and regional organisations.
Praćenje i ostale aktivnosti prikupljanja podataka koji se odnose na droge počeli su prije trideset godina u različitim regijama svijeta, pod okriljem različitih međunarodnih i regionalnih organizacija.
1 supranational organisations, called the Lisbon Consensus (
Godine 2000. na međunarodnom skupu stručnjaka u Lisabonu usvojen je zajednički referentni okvir za prikupljanje i praćenje podataka kojeg koriste međunarodne i nadnacionalne organizacije pod imenom Lisabonski konsenzus (1
The meeting, which was funded by the United Nations Drugs Control Programme (UNDCP) and hosted by the EMCDDA, brought together various experts and representatives from organisations such as the Pompidou Group of the Council of Europe, UNAIDS, the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD–
Skup koji je financirao Program UN-a za međunarodni nadzor droge (United Nations Drug Control Programmme – UNDCP), a koji se održao u prostorima EMCDDA-a okupio je različite stručnjake i predstavnike organizacija kao što su Pompidou grupa Vijeća Europe, UNAIDS, Interamerička komisija za suzbijanje zlouporabe droga Organizacije američkih država