natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia blocks Greek KFOR troops at border 05/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Customs officials prevented a contingent of Greek peacekeeping troops from crossing Macedonian territory on their way to Kosovo because they lacked the necessary documents, Macedonian Foreign Ministry spokesperson Vasil Andonovski announced on Wednesday (June 4th).
Makedonija zaustavila grčke pripadnike KFOR- a na granici 05/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Carinski dužnosnici spriječili su kontingent grčkih mirovnih snaga da uđe na teritorij Makedonije na putu ka Kosovu, jer nisu imali potrebne isprave, priopćio je u srijedu (4. lipnja) glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Vasil Andonovski.
The officials halted a convoy of 50 vehicles with 140 soldiers at the border Tuesday and forced it to return to the base in Polikastro after consultations with the Greek Foreign Ministry and KFOR.
Dužnosnici su u utorak na granici zaustavili konvoj u kojem se nalazilo 50 vozila sa 140 vojnika i prisilili ga na povratak u bazu Polikastro, nakon konzultacija s grčkim Ministarstvom vanjskih poslova i KFOR- om.
According to Macedonian authorities, the troops did not carry passports, instead showing their NATO paperwork and identification documents.
Prema riječima makedonskih vlasti, vojnici nisu imali putovnice, a umjesto njih pokazali su svoju NATO dokumentaciju i osobne isprave.
Andonovski attributed the action taken to a Status of Forces Agreement.
Andonovski je pripisao poduzete korake Sporazumu o statusu snaga.
But Greek Foreign Ministry spokesman George Koumoutsakos said the Macedonians violated procedures observed for the past eight years.
Međutim, glasnogovornik grčkog Ministarstva vanjskih poslova George Koumoutsakos kaže kako su Makedonci prekršili procedure koje se primjenjuju posljednjih osam godina.
(Vima - 05/ 06/ 08; ANA-MPA, Tanjug, Focus, Kathimerini - 04/ 06/ 08)
(Vima - 05/ 06/ 08; ANA- MPA, Tanjug, Focus, Kathimerini - 04/ 06/ 08)
Turkish Constitutional Court expected to rule on headscarf case Thursday 05/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court is expected to rule Thursday (June 5th) on amendments that allow women to wear headscarves in universities.
Očekuje se da će Ustavni sud Turske u četvrtak donijeti odluku u predmetu vezanom za nošenje marama 05/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud donijet će, kako se očekuje, u četvrtak (5. lipnja) odluku o amandmanima koji omogućavaju ženama nošenje marama na sveučilištima.
Though two-thirds of Turkish women cover their heads and opinion polls suggest more than 70% support allowing headscarves at universities, the issue has been debated for years.
Iako dvije trećine turskih žena pokriva glavu, a istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako preko 70 posto javnosti podupire omogućavanje nošenja marama na sveučilištima, o tom pitanju se raspravlja već godinama.
In February, the ruling Justice and Development Party (AKP) acted to lift the headscarf ban on the basis of religious and personal freedom.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) poduzela je u veljači korake za ukidanje zabrane nošenja marama, na temelju vjerskih i osobnih sloboda.
Analysts say how the court rules in this case may indicate how it will rule in another pending against the AKP, which accuses the party of working to undermine secularism.
Analitičari kažu kako odluka suda u ovom predmetu može navijestiti njegovu presudu u drugom tekućem postupku protiv AKP- a, u kojem je stranka optužena da radi na podrivanju sekularizma.
(Hurriyet - 05/ 06/ 08; AP - 04/ 06/ 08)
(Hurriyet - 05/ 06/ 08; AP - 04/ 06/ 08)
Swoboda: Croatia to join EU in 2011 at the earliest 05/ 06/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Croatia will not be able to join the EU earlier than 2011, Hannes Swoboda, rapporteur for Croatia in the European Parliament (EP), said on Wednesday (June 4th).
Swoboda: Hrvatska će se priključiti EU najranije 2011. godine 05/ 06/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska se neće moći priključiti EU prije 2011. godine, izjavio je u srijedu (4. lipnja) izvjestitelj Europskog parlamenta (EP) za Hrvatsku Hannes Swoboda.
During a discussion in Brussels of Croatia's efforts, Swoboda said that should accession negotiations end in the middle of next year at the earliest, it would coincide with the election of a new EP and a new European Commission.
Tijekom razgovora u Brusselsu o naporima Hrvatske, Swoboda je kazao kako će se, ako se pregovori o priključenju završe najranije sredinom sljedeće godine, to poklopiti s izborom novog EP- a i nove Europske komisije.
This would considerably delay the adoption of a position on Croatia's accession and its accession treaty, leaving no time to ratify the treaty.
Time bi se znatno odgodilo usvajanje stajališta o priključenju Hrvatske i njezin sporazum o prijamu, te ne bi ostalo vremena za ratificiranje sporazuma.
Thus, he said, ratification would likely occur in 2010, moving membership to 2011 at the earliest.
Zato će se, kazao je Swoboda, ratifikacija vjerojatno dogoditi 2010. godine, čime će se članstvo pomaknuti najranije na 2011. godinu.
Zagreb hopes to join by 2010.
Zagreb se nada prijamu do 2010. godine.
(HRT, Vecernji List, HINA - 04/ 06/ 08)
(HRT, Večernji list, HINA - 04/ 06/ 08)
Topalli says Albanian parliament will lift Mediu's immunity 05/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Parliament Speaker Jozefina Topalli said on Wednesday (June 4th) that parliament will lift the immunity of former Defence Minister Fatmir Mediu, who is charged with abuse of power in regard to a series of deadly explosions at the munitions depot in the village of Gerdec on March 15th.
Topalli izjavila kako će albanski parlament ukinuti imunitet Mediuu 05/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predsjednica parlamenta Jozefina Topalli izjavila je u srijedu (4. lipnja) kako će parlament ukinuti imunitet bivšem ministru obrane Fatmiru Mediuu koji se tereti za zloporabu položaja u svezi s nizom smrtonosnih eksplozija u skladištu streljiva u selu Gerdec 15. ožujka.
Mediu resigned over the incident two days later, citing "moral reasons", but insisted he would "not allow anyone to turn my decision into a legal responsibility".
Mediu je dva dana kasnije podnio ostavku zbog tog izgreda, navodeći "moralne razloge", ali je istaknuo kako "neće nikome dozvoliti da njegovu odluku pretvara u zakonsku odgovornost".
On Tuesday, US Ambassador to Tirana John Withers urged the government and parliament against delaying the prosecutor's investigation of the case.
Američki veleposlanik u Tirani John Withers pozvao je u utorak vladu i parlament da ne odgađaju istragu tužitelja o ovom slučaju.
(Shekulli, Shqip - 05/ 06/ 08; VOA, BBC - 04/ 06/ 08)
(Shekulli, Shqip - 05/ 06/ 08; VOA, BBC - 04/ 06/ 08)
Mitrovica mayor urges implementation of Ahtisaari plan 05/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi said on Wednesday (June 4th) that he expects decisions regarding the divided town to be based on the proposal of former UN envoy to Kosovo Martti Ahtisaari, when Kosovo's constitution enters into force on June 15th.
Gradonačelnik Mitrovice poziva na provedbu Ahtisaarijeva plana 05/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Gradonačelnik Mitrovice Bajram Rexhepi izjavio je u srijedu (4. lipnja) kako očekuje da odluke vezane za podijeljeni grad budu temeljene na prijedlogu bivšeg izaslanika UN- a za Kosovo Marttija Ahtisaarija, kada Ustav Kosova stupi na snagu 15. lipnja.
After meeting with KFOR Commander Xavier Bout de Marnhac, Rexhepi said there is a request to re-establish customs service at two northern Kosovo border crossings, which Serbs destroyed after Kosovo declared independence in February.
Nakon sastanka sa zapovjednikom KFOR- a Xavierom Boutom de Marnhacom, Rexhepi je kazao kako postoji zahtjev za ponovnom uspostavom carinske služba na dvama graničnim prijelazima na sjeveru Kosova, koje su Srbi uništili nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost u veljači.
"If this fails, these two border points should be closed for a month... to prevent smuggling and losses to the Kosovo budget," Rexhepi said.
"Ako to ne uspije, dva granična punkta trebala bi biti zatvorena na mjesec dana... kako bi se spriječilo krijumčarenje i gubitci kosovskog proračuna", kazao je Rexhepi.
(Koha Ditore, Lajm - 05/ 06/ 08; Telegrafi, RTK - 04/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Lajm - 05/ 06/ 08; Telegrafi, RTK - 04/ 06/ 08)
Serbia's DSS again questions validity of SAA 05/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- After analysing the recently signed Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, the Serbian Democratic Party (DSS) concluded on Wednesday (June 4th) that it is legally invalid.
Srbijanski DSS ponovno postavlja pitanje valjanosti SAA 05/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Nakon analize nedavno potpisanog Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, Demokratska stranka Srbije (DSS) zaključila je u srijedu (4. lipnja) kako je on zakonski nevažeći.
"According to the Vienna Convention, at the moment of ratification in the Serbian parliament, the contractual parties should absolutely agree on the text of the agreement.
"Prema Bečkoj konvenciji, u trenutku ratifikacije u srbijanskom parlamentu, ugovorne strane trebaju se u cijelosti slagati s tekstom sporazuma.
Furthermore, in order for the SAA to be ratified, the text of the agreement should fully comply with the Serbian Constitution.
Uz to, da bi SAA bio ratificiran, tekst sporazuma treba u cijelosti biti u skladu s Ustavom Srbije.
These are clear and simple conditions, "DSS experts said.
To su jasni i jednostavni uvjeti ", kazali su stručnjaci DSS- a.
The party called for further talks with the EU to clarify purported ambiguities.
Stranka je pozvala na daljnje razgovore s EU kako bi se razjasnile navodne nejasnoće.
(Tanjug, B92, Beta - 04/ 06/ 08)
(Tanjug, B92, Beta - 04/ 06/ 08)
UN secretary-general sees chances to resolve Cyprus issue 05/ 06/ 2008NICOSIA, Cyprus -- UN Secretary-General Ban Ki-moon said in his latest report on the work of the UN Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) on Wednesday (June 4th) that he sees a chance to resolve the long-standing Cyprus issue.
Glavni tajnik UN- a vidi prigodu za rješavanje pitanja Cipra 05/ 06/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon naveo je u srijedu (4. lipnja) u svojem najnovijem izvješću o radu Mirovnih snaga UN- a na Cipru (UNFICYP) kako vidi prigodu za rješavanje dugotrajnog ciparskog pitanja.
Efforts to resolve the dispute between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities on the island resumed in late March after a landmark agreement between Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat and new Cypriot President Demetris Christofias.
Napori na rješavanju spora između zajednice ciparskih Turaka i ciparskih Grka na tom otoku nastavili su se koncem ožujka, nakon značajnog sporazuma između čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Alija Talata i novog predsjednika Cipra Demetrisa Christofiasa.
In his report, Ban urged the two to implement what they had agreed on.
Ban je u svojem izvješću pozvao njih dvojicu na provedbu onoga oko čega su se dogovorili.
He suggests renewing the mandate of the UNFICYP for six months.
Ban predlaže produljenje mandata UNFICYP- a na šest mjeseci.
(Cyprus Mail, Famagusta Gazette - 05/ 06/ 08; CNA - 04/ 06/ 08)
(Cyprus Mail, Famagusta Gazette - 05/ 06/ 08; CNA - 04/ 06/ 08)
Another killing spree in BiH leaves three dead 05/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A gunman killed three people and injured another late on Tuesday (June 3rd) in the town of Bihac.
Troje mrtvih u još jednom masovnom ubojstvu u BIH 05/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Naoružani napadač ubio je tri osobe i ranio jednu u utorak (3. lipnja) navečer u gradu Bihaću.
Police say Sero Hadzic first gunned down a Turkish national in the town before killing a man and his 24-year-old son.
Policija kaže kako je Sero Hadžić prvo usmrtio jednog turskog državljana u tom gradu, prije nego je ubio jednog muškarca i njegova 24- godišnjeg sina.
Later, Hadzic allegedly wounded a fourth man in the village of Pokoj before being captured by police.
Hadžić je kasnije navodno ranio četvrtu osobu u selu Pokoj, prije nego ga je policija uhitila.
The incident follows a similar shooting spree in which a mentally ill gunman killed six in the village of Lipnica, near Tuzla.
Izgred je uslijedio nakon sličnog masovnog ubojstva u kojem je mentalno oboljeli napadač usmrtio šest osoba u selu Lipnica, u blizini Tuzle.
Tomislav Petrovic, 45, admitted his guilt on Wednesday and expressed remorse.
Tomislav Petrović, 45, priznao je krivnju u srijedu i izrazio žaljenje.
(Fena, Nezavisne Novine, NTV Hayat, A1, Tanjug, Beta, Balkan Insight - 04/ 06/ 08; Dnevni Avaz - 03/ 06/ 08)
(Fena, Nezavisne Novine, NTV Hayat, A1, Tanjug, Beta, Balkan Insight - 04/ 06/ 08; Dnevni avaz - 03/ 06/ 08)
Turkey's Constitutional Court upholds ban on headscarves at universities 06/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- In a major blow to the ruling Justice and Development Party (AKP), the Constitutional Court rejected on Thursday (June 5th) amendments to the constitution that lifted the ban on Islamic headscarves at universities.
Ustavni sud Turske potvrdio zabranu nošenja marama na sveučilištima 06/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Ustavni sud odbacio je u četvrtak (5. lipnja) amandmane na ustav kojima je ukinuta zabrana nošenja islamskih marama na sveučilištima, što predstavlja velik udarac za vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP).
Though the Constitutional Court's rapporteur recommended against considering the case for jurisdictional reasons, the court decided otherwise.
Iako je izvjestitelj Ustavnog suda preporučio da se taj predmet ne razmatra iz razloga vezanih za jurisdikciju, sud je donio drugačiju odluku.
Judges voted 9 to 2 to reinstate the ban, saying that wearing Islamic headscarves at universities violates the principle of secularism.
Suci su glasovali 9 prema 12 za ponovnu uspostavu zabrane, kazavši kako se nošenjem islamskih marama na sveučilištima narušava načelo sekularizma.
The AKP had pushed the amendment through parliament in February in a bid to strengthen religious freedoms and increase public access to education.
AKP je progurao amandman u parlamentu u veljači, u pokušaju jačanja vjerskih sloboda i povećanja pristupa građana obrazovanju.
Thursday's ruling may signal how the Constitutional Court will rule in a pending case aimed at closing down the AKP entirely.
Odluka od četvrtka možda predstavlja najavu kako će Ustavni sud presuditi u tekućem postupku usmjerenom na potpuno zatvaranje AKP- a.
(Zaman, Hurriyet, BBC - 06/ 06/ 08; NTV, Anadolu Agency, AP, Bloomberg - 05/ 06/ 08)
(Zaman, Hurriyet, BBC - 06/ 06/ 08; NTV, Agencija Anadolu, AP, Bloomberg - 05/ 06/ 08)
Serbia insists Brammertz's report is unbalanced, incorrect 06/ 06/ 2008BELGRADE, Serbia -- Serbian National Council for Co-operation with UN war crimes tribunal chief Rasim Ljajic on Thursday (June 5th) rejected criticism tribunal Chief Prosecutor Serge Brammertz made in his first report to the UN Security Council.
Srbija ustrajava kako je Brammertzovo izvješće neujednačeno i netočno 06/ 06/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Državnog vijeća Srbije za suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine Rasim Ljajić odbacio je u četvrtak (5. lipnja) kritike koje je glavni tužitelj tribunala Serge Brammertz iznio u svojem prvom izvješću Vijeću sigurnosti UN- a.
Ljajic insisted the report was "incorrect".
Ljajić je ustrajavao kako je izvješće "netočno".
He reiterated that four remaining high-profile fugitives are not within the reach of Serbian authorities, as Brammertz claimed earlier this week.
Ponovio je kako četiri preostala bjegunca visokog ranga nisu u dosegu srbijanskih vlasti kao što je Brammertz ustvrdio ranije ovog tjedna.
Ljajic also denied Brammertz's claim that the tribunal lacked access to Serbian archives.
Ljajić je također opovrgnuo Brammertzovu tvrdnju kako tribunal nema pristup srbijanskim arhivama.
(Beta, RTS, B92, The Canadian Press - 06/ 06/ 08)
(Beta, RTS, B92, The Canadian Press - 06/ 06/ 08)
Macedonian president cancels trip to summit in Athens 06/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski's press department said on Thursday (June 5th) that he has cancelled a trip to Greece because Athens refuses to allow his plane to land.
Makedonski predsjednik otkazao putovanje na samit u Ateni 06/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Informativna služba predsjednika Branka Crvenkovskog priopćila je u četvrtak (5. lipnja) kako je otkazao put u Grčku jer Atena odbija dozvoliti slijetanje njegova zrakoplova.
It bears the Macedonian state symbol, a sensitive image in light of the long-standing name dispute between Greece and Macedonia.
Na zrakoplovu se nalazi makedonski državni grb, što je osjetljiva stvar u svjetlu dugotrajnog spora glede imena između Grčke i Makedonije.
Crvenkovski was to attend a summit with counterparts from Southeastern Europe late next week.
Crvenkovski je trebao nazočiti samitu koncem sljedećeg tjedna s kolegama iz jugoistočne Europe.
In April, Greek officials refused to allow Macedonia's national carrier, Macedonian Airlines, to fly over Greek airspace because of the company's name.
Grčki dužnosnici odbili su u travnju dozvoliti makedonskoj državnoj zrakoplovnoj kompaniji Macedonian Airlines letove preko zračnog prostora Grčke zbog naziva tvrtke.
(MIA, Makfax, A1 TV, AP - 05/ 06/ 08)
(MIA, Makfax, A1 TV, AP - 05/ 06/ 08)
ICO chief Feith discusses decentralisation with Kosovo Serbs 06/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- At a debate on decentralisation in Gracanica, just outside Pristina on Thursday (June 5th), International Civilian Office (ICO) chief Pieter Feith said the process benefits local Serbs, in part by creating five new municipalities in which they would be the majority.
Šef ICO- a Feith razgovarao o decentralizaciji s kosovskim Srbima 06/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Na raspravi o decentralizaciji održanoj u četvrtak (5. lipnja) u Gračanici, nedaleko Prištine, šef Međunarodnog civilnog ureda (ICO) Pieter Feith kazao je kako proces ide u korist lokalnim Srbima, djelomice i uspostavom pet novih općina u kojima će oni biti većina.
Feith assured them decentralisation would follow the scheme proposed by former UN envoy for Kosovo Martti Ahtisaari.
Feith im je pružio uvjeravanja kako će se decentralizacijom slijediti plan kojeg je predložio bivši izaslanik UN- a za Kosovo Martti Ahtisaari.
"It is important to help the citizens and offer better services and improve the daily lives of Serbs and other minorities.
"Važno je pomoći građanima i ponuditi bolje usluge i unaprijediti svakodnevni život Srba i ostalih manjina.
Lawmakers adopted five more laws stemming from his blueprint for supervised independence, bringing the total number to 30.
Zastupnici su usvojili pet novih zakona koji proizlaze iz njegova plana nadzirane neovisnosti, čime je njihov ukupan broj dosegnuo 30.
(Zeri, Koha Ditore, Express; KTV, RTK - 05/ 06/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Express; KTV, RTK - 05/ 06/ 08)
BiH receives EU road map for visa-free travel 06/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country has received an official road map for visa-free travel to the EU, according to a presentation Thursday (June 5th) by Michael Leigh, head of the European Commission's (EC) Directorate General for Enlargement.
BiH dobila mapu puta za bezvizna putovanja u EU 06/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Zemlja je dobila službenu mapu puta za bezvizna putovanja u EU, koju je u četvrtak (5. lipnja) predstavio šef Glavnog ravnateljstva Europske komisije (EC) za proširenje Michael Leigh.
The document sets clear requirements for reforms in key areas such as security of documents, border management, fundamental rights and the fight against illegal migration, organised crime and corruption.
Dokumentom se određuju jasni uvjeti za reforme u ključnim područjima kao što su sigurnost isprava, nadzor granice, temeljena prava i borba protiv ilegalne migracije, organiziranog kriminala i korupcije.
The EC will monitor its implementation regularly.
EC redovito će nadzirati njegovu provedbu.
BiH citizens began enjoying the benefits of a visa facilitation agreement with the EU at the beginning of the year.
Građani BiH počeli su uživati prednosti sporazuma sa EU o olakšavanju viznog režima početkom godine.
Up to 50% of them are currently exempt from the visa fee.
Oko 50 posto njih trenutačno je izuzeto od plaćanja viza.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 06/ 06/ 08; RTRS, Fena - 05/ 06/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 06/ 06/ 08; RTRS, Fena - 05/ 06/ 08)
Lajcak says BiH's peace, statehood best guaranteed by EU integration 06/ 06/ 2008VIENNA, Austria -- BiH's peace, security, prosperity and statehood are best guaranteed by the EU integration process, High Representative Miroslav Lajcak said on Thursday (June 5th) in a speech to the Permanent Council of the OSCE.
Lajčak kaže kako se mir i državnost BiH mogu na najbolji način osigurati integracijom u EU 06/ 06/ 2008 BEČ, Austrija -- Mir, sigurnost, prosperitet i državnost BiH najbolje su osigurani procesom integracije u EU, izjavio je visoki predstavnik Miroslav Lajčak u četvrtak (5. lipnja), u govoru Stalnom vijeću OESS- a.
"Despite persistent and fundamental differences among the constituent peoples over Bosnia and Herzegovina's history, the current status and future constitutional structure, prospects for achieving a self-sustaining peace based on viable statehood and Euro-Atlantic integration are steadily improving," Lajcak said.
"Unatoč stalnim i ključnim razlikama među konstitutivnim narodima oko povijesti Bosne i Hercegovine, sadašnji status i buduća ustavna struktura, izgledi za ostvarivanje samoodrživog mira temeljenog na održivoj državnosti i euroatlantskoj integraciji konstantno se poboljšavaju", kazao je Lajčak.
He added that after two years of political deadlock and crisis, it is now extremely important to keep the EU integration process at the top of the political agenda.
Dodao je kako je sada, nakon dvogodišnjeg političkog zastoja i krize, iznimno važno održati proces integracije u EU u vrhu političkog programa.
BiH is due to sign its Stabilisation and Association Agreement with the EU on June 16th.
BiH treba potpisati svoj Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU 16. lipnja.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 06/ 06/ 08; RTRS, Fena, OHR website - 05/ 06/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 06/ 06/ 08; RTRS, Fena, internetska stranica OHR- a - 05/ 06/ 08)
Main Bosniak parties to form joint ticket for local elections in RS 06/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Recently strained relations between the two largest Bosniak parties, the Party for BiH (SBiH) and the Party of Democratic Action (SDA), proved no obstacle to reaching an agreement Thursday (June 5th) on joint participation in the local elections in Republika Srpska (RS).
Vodeće bošnjačke stranke sastavit će zajedničku listu za lokalne izbore u RS- u 06/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Od nedavno zategnuti odnosi dviju najvećih bošnjačkih stranaka, Stranke za BiH (SBiH) i Stranke demokratske akcije (SDA) nisu predstavljali zapreku postizanju sporazuma u četvrtak (5. lipnja) o zajedničkom sudjelovanju na lokalnim izborima u Republici Srpskoj (RS).
BiH holds local elections on October 5th.
Lokalni izbori u BiH održavaju se 5. listopada.
The two parties said that in municipalities where no agreement exists, they would form candidate lists based on the results of the 2004 municipal elections or 2006 general elections.
Dvije stranke priopćile su kako će u općinama za koje ne postoji dogovor, sastaviti liste kandidata temeljene na rezultatima općinskih izbora 2004. godine ili općih izbora 2006. godine.
The parties also agreed that the SDA would pick a candidate for mayor of Srebrenica, while the SBiH chooses one for mayor of Prijedor.
Stranke su se također složile da će SDA izabrati kandidata za gradonačelnika Srebrenice, dok SBiH bira kandidata za gradonačelnika Prijedora.
They are the two RS towns with large Bosniak populations.
Ta dva grada u RS imaju velik broj bošnjačkih stanovnika.
(Dnevni Avaz - 06/ 06/ 08; RTRS - 05/ 06/ 08)
(Dnevni avaz - 06/ 06/ 08; RTRS - 05/ 06/ 08)