natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(RTS - 25/ 07/ 07)
(RTS - 25/ 07/ 07)
Montenegro's Rocen wraps up first visit to Italy 26/ 07/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Foreign Minister Milan Rocen returned from talks in Rome with Italian counterpart Massimo D'Alema on Wednesday (July 25th), saying they had focused on future bilateral relations "and not on past things", according to a quote in Thursday's Vjesti daily.
Crnogorski šef diplomacije Roćen završio prvi posjet Italiji 26/ 07/ 2007 PODGORICA, Crna Gora � Ministar vanjskih poslova Milan Roćen vratio se u srijedu (25. srpanj) iz Rima gdje se sastao s talijanskim kolegom Massimom D' Alemom i izjavio kako su razgovori bili usredotočeni na buduće bilateralne odnose "a ne na događaje iz prošlosti", prenio je u četvrtak dnevnik Vjesti.
Italian prosecutors recently completed an investigation into former Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and several other Montenegrins' alleged involvement in cigarette smuggling and money laundering.
Talijanski tužitelji nedavno su završili istragu o navodnom sudjelovanju bivšeg premijera Mila Đukanovića i nekoliko drugih Crnogoraca u krijumčarenje cigareta i pranje novca.
(Vjesti, Radio Television Montenegro - 26/ 07/ 07)
(Vjesti, Radio Televizija Crne Gore - 26/ 07/ 07)
EUPM chief says police reforms in BiH wo n't be cosmetic 26/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Security Minister Tarik Sadovic and EU Police Mission (EUPM) chief Vincenzo Copolla met on Wednesday (July 25th) and agreed that eventual police reform in BiH would not be "cosmetic", according to a statement from the Security Ministry afterwards.
Šef EUPM- a izjavio kako policijske reforme u BiH neće biti kozmetičke 26/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanski ministar sigurnosti Tarik Sadović i šef Policijske misije EU (EUPM) Vincenzo Copolla sastali su se u srijedu (25. srpanj) i suglasili kako konačne policijske reforme u BiH neće biti "kozmetičke", navodi se u priopćenju Ministarstva sigurnosti objavljenom nakon sastanka.
"Reform is n't a revolution," he said, referring to police reform in Republika Srpska.
"Reforma nije revolucija", kazao je Sadović misleći na policijske reforme u Republici Srpskoj.
Rather, he said, change would be achieved over time.
Umjesto toga, istaknuo je, promjena bi bila ostvarena postupno.
Copolla and Sadovic both agreed BiH's Security Ministry and the EUPM could be partners in the police restructuring process.
Copolla i Sadović složili su se kako bi Ministarstvo sigurnosti BiH i EUPM mogli biti partneri u procesu restrukturiranja policije.
Meanwhile, RS President Milan Jelic announced on Wednesday that the entity has completed 90% of its police reforms required by the EU, and that the remaining 10% involve technicalities.
U međuvremenu, predsjednik RS Milan Jelić priopćio je u srijedu kako je entitet završio 90 posto svojih policijskih reformi koje je zahtijevala EU, te se preostalih 10 posto odnosi na tehničke detalje.
(RTRS, SRNA, FENA - 25/ 07/ 07)
(RTRS, SRNA, FENA - 25/ 07/ 07)
Lajcak: SAA is main priority, police reform necessary 27/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative in BiH Miroslav Lajcak said in an interview on Thursday (July 26th) that the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU is his main short-term priority.
Lajčak: SAA glavni prioritet, potrebne policijske reforme 27/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak izjavio je u intervjuu u četvrtak (26. srpanj) kako je potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU njegov glavni kratkoročni prioritet.
"I will not hide the fact that I desire success.
"Neću skrivati činjenicu kako želim uspjeh.
For me, the measure of that success is BiH inside the Stabilization and Association process, a BiH which is making real progress. "
Za mene je mjera tog uspjeha BiH u procesu stabilizacije i priključenja, BiH koja postiže stvarni napredak ".
In other news, the head of the OHR office in Banja Luka, Clarisse Pasztory, has resigned.
U međuvremenu, šefica ureda OHR- a u Banja Luci Clarisse Pasztory podnijela je ostavku.
Pasztory, who has led the office since November 2006, said she stepped down for personal reasons.
Pasztory, koja je vodila ured od studenog 2006. godine, kazala je kako podnosi ostavku iz osobnih razloga.
(Dnevni Avaz - 27/ 07/ 07; OHR website, RTRS, NTV Hayat - 26/ 07/ 07)
(Dnevni avaz - 27/ 07/ 07; internet stranica OHR- a, RTRS, NTV Hayat - 26/ 07/ 07)
RS Interior Ministry interrogates Karadzic's wife 27/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) ï¿½ #128; #147; Ljiljana Karadzic, wife of UN war crimes tribunal indictee Radovan Karadzic, has been interrogated by Republika Srpska (RS) authorities, an official of the entity interior ministry said Thursday (July 26th).
Ministarstvo unutarnjih poslova RS ispitalo Karadžićevu suprugu 27/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlasti Republike Srpske (RS) ispitivale su Ljiljanu Karadžić, suprugu optuženika UN- a za ratne zločine Radovana Karadžića, priopćio je u četvrtak (26. srpanj) dužnosnik Ministarstva unutarnjih poslova tog entiteta.
The questioning was routine and did not yield new information, said the official, Gojko Vasic.
Ispitivanje je bilo rutinske prirode i nije donijelo nove informacije, kazao je dužnosnik Gojko Vasić.
He also said the ministry has evidence suggesting that another tribunal indictee, Bosnian Serb Police Commander Stojan Zupljanin, lived in Serbia and in Russia until the end of 2006.
Također je ukazao kako Ministarstvo ima dokaze koji pokazuju kako je drugi optuženik tribunala, policijski zapovjednik bosanskih Srba Stojan Župljanin, živio u Srbiji i u Rusiji do konca 2006. godine.
In other news, BiH Chief Prosecutor Marinko Jurcevic said Thursday that he would wrap up the investigation against the 35 RS policemen that were suspended earlier this month by High Representative Miroslav Lajcak on suspicion that they took part in the Srebrenica massacre.
U međuvremenu, glavni tužitelj BiH Marinko Jurčevic izjavio je u četvrtak kako će završiti istragu protiv 35 policajaca RS koje je ranije ovog mjeseca suspendirao visoki predstavnik Miroslav Lajčak, na temelju sumnje da su sudjelovali u pokolju u Srebrenici.
Jurcevic said the case, which will be finalised by the end of the year, has become a priority task for the prosecution.
Jurčević je kazao kako je slučaj, koji će biti dovršen do konca godine, postao prioritetna zadaća tužiteljstva.
(RTRS, Fena, PBS, NTV Hayat - 26/ 07/ 07)
(RTRS, Fena, PBS, NTV Hayat - 26/ 07/ 07)
Terrorist admits to have planned attack on Turkish president 27/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Alparslan Arslan, the radical Islamist who attacked Turkey's top administrative court in May 2006, killing one judge and injuring four others, admitted during a court hearing Thursday (July 26th) that he had planned more assaults -- including one on President Ahmet Necdet Sezer.
Terorist priznao kako je planirao napad na turskog predsjednika 27/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Alparslan Arslan, radikalni islamist koji je u svibnju 2006. izvršio napad na glavni upravni sud u Turskoj, ubivši jednog suca i ranivši četvero drugih, priznao je tijekom sudskog ročišta u četvrtak (26. srpanj) kako je planirao i druge napade -- uključujući napad na predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera.
Arslan, a 30-year-old lawyer, said the attack was a reaction to court rulings upholding a ban on the Islamic headscarf in public offices and universities.
Arslan, 30- godišnji odvjetnik, kazao je kako je napad predstavljao reakciju na sudske odluke kojima je potvrđena zabrana nošenja islamskih marama na javnim dužnostima i sveučilištima.
In other news, the UNHCR criticised Turkey on Thursday over its decision to forcibly return 135 Iraqis to their country, even though some may have been seeking asylum.
U međuvremenu, UNHCR je kritizirao u četvrtak Tursku zbog odluke o prisilnom vraćanju 135 Iračana u njihovu zemlju, unatoč tome što su neki od njih možda tražili azil.
The group was intercepted in early July as part of a larger group of illegal immigrants en route to Europe.
Skupina Iračana presretnuta je početkom srpnja, u sklopu veće skupine ilegalnih imigranata koji su bili na putu za Europu.
(Zaman - 27/ 07/ 07; NTV, AFP, UNCHR website - 26/ 07/ 07)
(Zaman - 27/ 07/ 07; NTV, AFP, internet stranica UNCHR - 26/ 07/ 07)
Bulgaria's main right wing parties agree to co-operate in local elections 27/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The leaders of Bulgaria's main right-wing parties -- the United Democratic Forces (UDF) 's Plamen Yurukov and the Democrats for Strong Bulgaria (DSB) 's Ivan Kostov -- made a joint appeal Thursday (July 26th) to the two parties' local organisations to work together at the local elections, and eventually prepare joint election campaigns.
Vodeće desne stranke u Bugarskoj postigle dogovor o suradnji na lokalnim izborima 27/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Čelnici vodećih desnih stranaka u Bugarskoj -- Plamen Yurukov iz Ujedinjenih demokratskih snaga (UDF) i Ivan Kostov iz Demokrata za snažnu Bugarsku (DSB) -- uputili su u četvrtak (26. srpanj) zajednički poziv lokalnim organizacijama dviju stranaka da rade zajedno na lokalnim izborima i na koncu pripreme zajedničke predizborne kampanje.
Kostov said that an alliance between UDF, DSB and the agricultural parties could become the second strongest political power in Sofia.
Kostov je kazao kako bi savez UDF, DSB i poljoprivrednih stranaka mogao postati druga najjača politička snaga u Sofiji.
He has suggested that a common right-wing candidate in the Sofia mayoral elections could at least reach a run-off against incumbent Boyko Borisov.
Ukazao je kako bi zajednički kandidat desnice na izborima za gradonačelnika u Sofiji mogao bar ući u drugi krug izbora sa sadašnjim gradonačelnikom Boykom Borisovim.
(Trud, Dnevnik - 27/ 07/ 07; Mediapool, bTV - 26/ 07/ 07)
(Trud, Dnevnik - 27/ 07/ 07; Mediapool, bTV - 26/ 07/ 07)
Several BiH commanders will be presented with certificates for their contribution to the BiH's participation in the peacekeeping activates in Iraq, and the BiH Armed Forces will given special military equipment.
Nekolicini zapovjednika vojske BiH bit će dodijeljene potvrde za njihov doprinos sudjelovanju BiH u mirovnim aktivnostima u Iraku, a Oružanim snagama BiH bit će dana posebna vojna oprema.
(Fena - 26/ 07/ 07)
(Fena - 26/ 07/ 07)
Polt: Security Council resolution on Kosovo status not the only option 27/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Outgoing US Ambassador to Belgrade Michael Polt said that a Kosovo status resolution by the UN Security Council is desirable, but not the only option available.
Polt: Rezolucija Vijeća sigurnosti o Kosovu nije jedina opcija 27/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Američki veleposlanik u Beogradu u odlasku Michael Polt izjavio je kako je rezolucija o statusu Kosova od strane Vijeća sigurnosti UN- a poželjna, ali nije jedina raspoloživa opcija.
Polt, whose term ends this summer, said that a decision from the Security Council will be welcomed, but if this does n't happen, the US will look for another way to settle the status.
Polt, čiji mandat istječe ovog ljeta, kazao je kako će odluka Vijeća sigurnosti biti dobrodošla, ali kako će, ukoliko se to ne dogodi, Sjedinjene Države tražiti drugi način za rješavanje statusa.
He said the government would intensify negotiations to convince Pristina and the international community to accept a compromise solution.
Kazao je kako će vlada intenzivirati pregovore kako bi uvjerili Prištinu i međunarodnu zajednicu na prihvaćanje kompromisnog rješenja.
(B92, RTK, Telegrafi, Tanjug, Beta, Makfax, AP - 26/ 07/ 07)
(B92, RTK, Telegrafi, Tanjug, Beta, Makfax, AP - 26/ 07/ 07)
Natural gas deal inked by Turkey, Greece and Italy 27/ 07/ 2007ROME, Italy -- Turkey, Italy, and Greece signed an agreement in Rome on Thursday (July 26th) on the construction of a pipeline to transport natural gas from the Caspian basin to Europe.
Turska, Grčka i Italija potpisale sporazum o zemnom plinu 27/ 07/ 2007 RIM, Italija -- Turska, Italija i Grčka potpisale su u četvrtak (26. srpanj) u Rimu sporazum o izgradnji plinovoda za transport zemnog plina iz kaspijskog bazena u Europu.
According to the agreement, the natural gas pipeline linking Turkey with Greece will be extended to Italy.
Prema sporazumu, plinovod koji povezuje Tursku s Grčkom bit će proširen na Italiju.
The construction works are due to begin next year, and to be completed by end of 2011.
Građevinski radovi trebaju početi sljedeće godine i završiti se do konca 2011.
(Hurriyet, Zaman, Radikal - 27/ 07/ 07; NTV, ANA-MPA, AFP - 26/ 07/ 07)
(Hurriyet, Zaman, Radikal - 27/ 07/ 07; NTV, ANA- MPA, AFP - 26/ 07/ 07)
Rice congratulates Topi on his presidential victory 27/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- In a phone conversation on Thursday (July 26th), US Secretary of State Condoleezza Rice congratulated new Albanian President Bamir Topi on his election victory.
Rice čestitala Topiu pobjedu na predsjedničkim izborima 27/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- U telefonskom razgovoru u četvrtak (26. srpanj), američka državna tajnica Condoleezza Rice čestitala je izbornu pobjedu novom albanskom predsjedniku Bamiru Topiu.
She guaranteed US support for further consolidation of democratic processes and development of Albania.
Pružila mu je jamstva o potpori Sjedinjenih Država daljnjem učvršćenju demokratskih procesa i razvitku Albanije.
Topi thanked Rice for the kind wishes, and stressed the importance of the US support for Albania's NATO bid.
Topi se zahvalio Rice na srdačnim željama i naglasio značaj američke potpore težnjama Albanije za prijam u NATO.
Also Thursday, due to the ongoing energy crisis, the Albanian government reduced the working hours in the public administration to 8am-1pm.
Također u četvrtak, albanska vlada je zbog trenutačne energetske krize skratila radno vrijeme u javnoj upravi od 8 sati ujutro do 1 poslijepodne.
The measure will go into effect Monday.
Ta mjera stupa na snagu u ponedjeljak.
(Shekulli, Kohajone, Shqip, Tema - 27/ 07/ 07; Top-Channel, Albanian president website -26/ 07/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip, Tema - 27/ 07/ 07; Top- Channel, internetska stranica albanskog predsjednika - 26/ 07/ 07)
Winkler nominated for ministerial post 27/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Romanian Prime Minister Calin Tariceanu nominated Iuliu Winkler, a junior member of the governing coalition in Bucharest, as the new information technology and communications minister.
It publishes in Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Greek, Macedonian, Romanian, Serbian and Turkish. "name=" description" / > < head > < body > Glavna Winkler predložen za ministra 27/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski premijer Calin Tariceanu predložio je Iuliua Winklera, člana manjeg partnera vladajuće koalicije u Bukureštu, za novog ministra informatičke tehnologije i komunikacija.
The appointment requires approval by President Traian Basescu.
Imenovanje zahtijeva odobrenje predsjednika Traiana Basescua.
Winkler is a member of the Democratic Union of the Magyars from Romania, a minor government ally.
Winkler je član Demokratske unije Mađara u Rumunjskoj, manje stranke u vladi.
Former Information Technology and Communications Minister Zsolt Nagy was suspended in June amid controversy over his possible involvement in an energy-related privatisation deal.
Bivši ministar informatičke tehnologije i komunikacija Zsolt Nagy suspendiran je u lipnju zbog kontroverze oko njegove moguće uključenosti u posao privatizacije u energetskom sektoru.
Basescu approved prosecutors' request to start probes into Nagy's activities in March.
Basescu je u ožujku odobrio zahtjev tužitelja za pokretanje istrage Nagyevih poslova.
(Mediafax, Hotnews. ro, Reuters - 26/ 07/ 07)
(Mediafax, Hotnews. ro, Reuters - 26/ 07/ 07)
Austria hosts meeting of SEE leaders 29/ 07/ 2007SALZBURG, Austria -- All countries in Southeast Europe (SEE) have a very clear European perspective and enjoy the support of EU members on their path to the bloc, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said on Saturday (July 28th).
Austrija domaćin sastanka čelnika SEE 29/ 07/ 2007 SALZBURG, Austrija -- Sve zemlje jugoistočne Europe (SEE) imaju vrlo jasne europske izglede i uživaju potporu članica EU na svojem putu ka Uniji, izjavio je u subotu (28. srpanj) hrvatski premijer Ivo Sanader.
He was speaking after the first day of a two-day meeting of SEE prime ministers in Salzburg.
To je kazao nakon prvog dana dvodnevnog sastanka premijera SEE u Salzburgu.
Speaking at a joint press conference, Berisha addressed the Kosovo issue, saying it was important for regional stability.
Govoreći na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji, Berisha se osvrnuo na pitanje Kosova istaknuvši njegovu važnost za reigonalnu stabilnost.
(HRT, Vjesti, Focus - 28/ 07/ 07)
(HRT, Vjesti, Focus - 28/ 07/ 07)
UN announces Montenegrin demilitarisation initiative 29/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- Montenegro has launched a new demilitarisation initiative aimed at reducing its nearly 12,000 tonnes of heavy weaponry to 2,000 tonnes, the UN announced on its website Friday (July 27th).
UN najavili crnogorsku inicijativu demilitarizacije 29/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Crna Gora pokrenula je novu inicijativu demilitarizacije u cilju smanjenja svojih skoro 12. 000 tona teškog naoružanja na 2. 000 tona, priopćeno je u petak (27. srpanj) na internet stranici UN.
It also plans to reduce the number of its ammunition depots from ten to three.
Zemlja također planira smanjiti broj skladišta streljiva s deset na tri.
Under the first phase of the initiative, battle tanks used by the Yugoslav National Army during the conflicts of the 1990s will be melted into scrap.
U okviru prve faze inicijative bit će rastaljenji borbeni tenkovi koje je Jugoslavenska narodna armija koristila tijekom sukoba devedesetih godina.
Montenegro's demilitarisation efforts are being sponsored jointly by the government, OSCE, and the UNDP.
Težnje Crne Gore vezane za demilitarizaciju zajedno podupiru vlada, OESS i UNDP.
(ZEE News - 28/ 07/ 07; UN website - 27/ 07/ 07)
(ZEE News - 28/ 07/ 07; internet stranica UN - 27/ 07/ 07)
Rice, Jeremic discuss Kosovo, war crimes suspects in Washington 29/ 07/ 2007WASHINGTON, United States -- Serbia and the United States share a common strategic interest -- the creation of peaceful and prosperous Balkans integrated in the EU -- but differ over Kosovo, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic told reporters on Friday (July 27th) after a meeting with US Secretary of State Condoleeza Rice in Washington.
Rice i Jeremić u Washingtonu razgovarali o Kosovu i osumnjičenicima za ratne zločine 29/ 07/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Srbja i Sjedinjene Države dijele zajednički strateški interes -- stvaranje miroljubivog i prosperitetnog Balkana integriranog u EU -- ali se razlikuju oko Kosova, izjavio je novinarima u petak (27. srpanj) srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić, nakon sastanka s američkom državnom tajnicom Condoleezom Rice u Washingtonu.
He added, however, that Belgrade and Washington have resumed top level dialogue and said this is key to eventually settling Kosovo's status.
Jeremić je međutim dodao kako su Beograd i Washington nastavili dijalog na visokoj razini i istaknuo kako je to ključno za konačno rješavanje statusa Kosova.
Rice urged Serbia to co-operate with the international community in efforts to settle the issue.
Rice je pozvala Srbiju na suradnju s međunarodnom zajednicom u naporima na rješavanju tog pitanja.
(B92, Voice of America, Makfax - 28/ 07/ 07 Reuters, AP, Beta, RTS - 27/ 07/ 07)
(B92, Voice of America, Makfax - 28/ 07/ 07 Reuters, AP, Beta, RTS - 27/ 07/ 07)
Bamir Topi meets main opposition leader as protests against shortages continue 29/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Albania's new President Bamir Topi met with opposition Socialist Party leader Edi Rama on Friday (July 27th).
Bamir Topi sastao se s vodećim oporbenim čelnikom, nastavljaju se prosvjedi zbog nestašica struje 29/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Novi albanski predsjednik Bamir Topi sastao se u petak (27. srpanj) s čelnikom oporbene Socijalističke stranke Edi Ramom.
Talks focused on reforms needed for EU and NATO integration and other key issues.
Razgovori su bili usredotočeni na reforme potrebne za integraciju u EU i NATO i ostala ključna pitanja.
Topi and Rama agreed on the need for constructive dialogue between the presidency and all the political parties in the country.
Topi i Rama složili su sa glede potrebe konstruktivnog dijaloga predsjedništva i svih političkih stranaka u zemlji.
They also emphasized the significance of judicial and electoral reforms, decentralization of power and other changes. Meanwhile, protests against electricity and water restrictions in Albania continued on Saturday.
Također su naglasili značaj pravosudnih i izbornih reformi, decentralizacije vlasti i ostalih promjena.
The Socialist Movement for Integration, which staged the rallies, said the government was to blame and the prime minister should step down.
U međuvremenu, prosvjedi zbog nestašice struje i vode u Albaniji nastavljeni su u subotu.
In some parts of Tirana, residents have been subject to power cuts of up to six hours a day, with water available for as little as two hours a day.
Socijalistički pokret za integraciju, koji je organizirao skupove, priopćio je kako vlada snosi krivnju, te bi premijer trebao podnijeti ostavku.
(Makfax - 28/ 07/ 07; Albanian presidential website - 27/ 07/ 07)
(Makfax - 28/ 07/ 07; internet stranica albanskog predsjednika - 27/ 07/ 07)
Wolfgang Ischinger could be tapped as Kosovo envoy 29/ 07/ 2007MUNICH, Germany -- German Ambassador to the UK Wolfgang Ischinger could be appointed as the EU's representative in the upcoming negotiations on the future status of Kosovo, the Munich-based Sueddeutsche Zeitung newspaper said in a report on Saturday (July 28th).
Wolfgang Ischinger mogao bi biti imenovan izaslanikom za Kosovo 29/ 07/ 2007 MUNICH, Njemačka -- Njemački veleposlanik u Velikoj Britaniji Wolfgang Ischinger mogao bi biti postavljen za posrednika EU u predstojećim pregovorima o budućem statusu Kosova, izvijestio je u subotu (28. srpanj) minhenski list Sueddeutsche Zeitung.
According to Belgrade's Vecernje Novosti, he remains the bloc's most likely choice for the new round of talks.
Prema pisanju beogradskog dnevnika Večernje novosti, Lehne ostaje vjerojatni izbor Unije za novi krug razgovora.
The United States would be represented by its current envoy, Frank Wisner, while former Russian Ambassador to Serbia Vladimir Ivanovski would represent his country, the paper suggested.
Sjedinjene Države predstavljat će njihov trenutačni izaslanik Frank Wisner, a ruski veleposlanik u Srbiji Vladimir Ivanovski zastupat će svoju zemlju, navodi list.
(Vecer, Tanjug, B92, Makfax, Vecernje Novosti, IRNA - 28/ 07/ 07)
(Večer, Tanjug, B92, Makfax, Večernje novosti, IRNA - 28/ 07/ 07)
Bulgarian Parliament amends local election law 29/ 07/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Parliament completed the vote on amendments to the local elections act Friday (July 27th), but the procedure was highly contentious.
Bugarski parlament izmijenio zakon o lokalnim izborima 29/ 07/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u petak (27. srpanj) završio glasovanje o amandmanima na zakon o lokalnim izborima, ali je tijekom procedure bilo puno nesuglasica.
At the end of the session, the opposition walked out, protesting what it said was the abuse of voting cards belonging to absent MPs.
Na koncu zasjedanja oporba je napustila dvoranu prosvjedujući zbog, kako je kazala, zloporabe glasačkih kartica koje pripadaju odsutnim zastupnicima.
Furthermore, the approved changes are more modest than had been expected.
Osim toga, odobrene izmjene umjerenije su nego se očekivalo.
A residency requirement, stipulating that a prospective voter must have lived for at least ten months in the respective municipality, was approved, but the final text does not require local election bureaus to enforce it by removing non-residents from election lists.
Odobren je uvjet vezan za boravak, prema kojem potencijalni birač mora živjeti u određenoj općini najmanje deset mjeseci pred izbore, ali se konačnim tekstom ne zahtijeva da ga lokalni izborni uredi primjenjuju uklanjanjem osoba koje ne žive u općinama s biračkih popisa.