natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving auxiliary air transport services signed after the date of entry into force of this Agreement.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman zemljama na temelju bilo kojeg međunarodnog sporazuma o pomoćnim uslugama u zračnom prometu potpisanog nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Disadvantaged Groups
Skupine u nepovoljnom položaju
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups, such as the disabled, persons who have rendered distinguished services to the state, and ethnic minorities.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se dodjeljuju prava ili prednosti skupinama koje su u socijalno ili gospodarsko nepovoljnom položaju, kao što su osobe s invaliditetom, osobe s iznimnim zaslugama za državu i etničke manjine.
Social Services
Usluge socijalne skrbi
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for public purposes: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public training, health, and child care.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se dodjeljuje različiti tretman osobama iz ostalih zemalja u pogledu službi zaduženih za provedbu zakona i izvršavanje kazni te sljedećih usluga u opsegu u kojem su one usluge socijalne skrbi koje su uspostavljene ili se održavaju u javne svrhe: sigurnost ili osiguranje dohotka, socijalna sigurnost ili osiguranje, socijalna skrb, javno osposobljavanje, zdravlje i skrb za djecu.
Communication Services
Komunikacijske usluge
Broadcasting Services
Usluge emitiranja
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries due to the application of reciprocity measures or through international agreements involving sharing of the radio spectrum, guaranteeing market access, or national treatment with respect to the one-way satellite transmission of direct-to-home (DTH) and direct broadcasting satellite (DBS) television services and digital audio services.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se dodjeljuje različiti tretman osobama iz ostalih zemalja zbog primjene recipročnih mjera ili na temelju međunarodnih sporazuma o dijeljenju radijskog spektra, uz jamstvo pristupa tržištu, ili nacionalni tretman u pogledu jednosmjernog satelitskog prijenosa izravno-u-dom (DTH) i izravnog satelitskog prijenosa (DBS) televizijskih i digitalnih audio usluga.
Transportation Services
Prometne usluge
Railroad Transportation
Željeznički promet
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving railroad transportation signed after the date of entry into force of this Agreement.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman zemljama na temelju bilo kojeg međunarodnog sporazuma o željezničkom prometu koji je potpisan nakon datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Passenger Road Transportation Services
Usluge putničkog cestovnog prometa
(Taxi Services and Scheduled Passenger Road Transportation Services)
(Usluge taksija i redovnog putničkog cestovnog prometa)
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to taxi services and scheduled passenger road transportation services.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman osobama iz ostalih zemalja u pogledu usluga taksija i redovnog putničkog cestovnog prometa.
Freight Road Transportation Services
Usluge teretnog cestovnog prometa
(not including Road Transportation Services Related to Courier Services)
(ne uključujući usluge cestovnog prometa vezane uz kurirske usluge)
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to freight road transportation services, not including road transportation of containerized freight (excluding cabotage) by international shipping companies and road transportation services related to courier services.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman osobama iz ostalih zemalja u pogledu usluga teretnog cestovnog prometa, ne uključujući cestovni promet kontejnerskog tereta (isključujući kabotažu) međunarodnih brodarskih društava te usluga cestovnog prometa povezanih s kurirskim uslugama.
Internal Waterways Transportation Services and Space Transportation Services
Usluge prometa unutarnjim plovnim putovima i usluge prometa u svemiru
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to internal waterways transportation services and space transportation services.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman osobama iz ostalih zemalja u pogledu usluga prometa unutarnjim plovnim putovima te u svemiru.
Education Services
Usluge obrazovanja
Pre-Primary, Primary, Secondary, Higher, and Other Education
Predškolsko, osnovnoškolsko, srednjoškolsko, visoko i drugo obrazovanje
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to pre-primary, primary, and secondary education; health and medicine-related higher education; higher education for prospective pre-primary, primary, and secondary teachers; professional graduate education in law; distance education at all education levels (except adult education services, provided that such services do not confer academic credit, diplomas, or degrees); and other education services.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman osobama iz ostalih zemalja u pogledu predškolskog, osnovnoškolskog i srednjoškolskog obrazovanja; visokog obrazovanja u području zdravlja i medicine; visokog obrazovanja za buduće predškolske, osnovnoškolske i srednjoškolske nastavnike; strukovnog dodiplomskog obrazovanja u području prava; obrazovanja na daljinu na svim razinama obrazovanja (osim usluga obrazovanja odraslih, pod uvjetom da se takvim uslugama ne dodjeljuju akademski bodovi, diplome ili stupnjevi); i ostalih usluga obrazovanja.
This entry does not apply to the administration of educational testing for foreign use.
Ovaj unos ne primjenjuje se za ispitivanje razine obrazovanosti za upotrebu u inozemstvu.
For greater certainty, nothing in this Agreement affects Korea's authority to select and apply educational testings, or to regulate school curriculum in accordance with domestic education policy.
Radi veće sigurnosti, ništa u ovom Sporazumu ne utječe na ovlaštenje Koreje za odabir i primjenu ispitivanja razine obrazovanosti ili reguliranje školskog nastavnog plana i programa u skladu s domaćom politikom obrazovanja.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to human health services.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman osobama iz ostalih zemalja u pogledu zdravstvenih usluga.
This entry shall not apply to the preferential measures provided in the Act on Designation and Management of Free Economic Zones (Law No 9216, December 26, 2008), and the Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City (Law No 9526, March 25, 2009) relating to establishment of medical facilities, pharmacies, and similar facilities, and the supply of remote medical services to those geographical areas specified in those Acts.
Ovaj unos ne primjenjuje se na povlaštene mjere predviđene u Zakonu o određivanju i upravljanju slobodnim gospodarskim zonama (zakon br. 9216., 26. prosinca 2008.) i Posebnom zakonu o uspostavljanju posebne samoupravne provincije Jeju i stvaranju slobodnog međunarodnoga grada (zakon br. 9526., 25. ožujka 2009.) u vezi s osnivanjem medicinskih ustanova, ljekarni i sličnih ustanova te pružanjem zdravstvenih usluga na daljinu onim geografskim područjima koja su navedena u tim zakonima.
Recreational, Cultural, and Sporting Services
Rekreacijske, kulturne i sportske usluge
Motion Picture Promotion, Advertising, or Post-Production Services
Usluge promicanja igranog filma, oglašavanja ili postprodukcije
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to motion picture promotion, advertising, or post-production services.
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman osobama iz ostalih zemalja u pogledu usluga promicanja igranog filma, oglašavanja ili postprodukcije.
Maritime Passenger Transportation and Maritime Cabotage
Pomorski putnički promet i pomorska kabotaža
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of international maritime passenger transportation services, maritime cabotage, and the operation of Korean vessels, including the following measures:
Koreja zadržava pravo donošenja ili zadržavanja svih mjera kojima se odobrava različiti tretman osobama iz ostalih zemalja u pogledu pružanja usluga međunarodnog pomorskog putničkog prometa, pomorske kabotaže i upravljanja korejskim plovilima, uključujući sljedeće mjere:
A person that supplies international maritime passenger transportation services must obtain a license from the Minister of Land, Transport and Maritime Affairs, which is subject to an economic needs test.
Osoba koja pruža usluge međunarodnog pomorskog putničkog prometa mora dobiti licenciju ministra za zemljište, promet i pomorska pitanja, što podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
Maritime cabotage is reserved for Korean vessels.
Pomorska kabotaža rezervirana je za korejska plovila.
Maritime cabotage includes maritime transportation between harbors located along the entire Korean peninsula and any adjacent islands.
Pomorska kabotaža uključuje pomorski promet među lukama smještenima duž cijelog korejskog poluotoka i bilo kojeg susjednog otoka.
Korean vessel means:
Korejsko plovilo znači:
a vessel owned by the Korean government, a state enterprise, or an institution established under the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs;
plovilo u vlasništvu korejske vlade, državnog poduzeća ili ustanove osnovane od strane Ministarstva za zemljišta, promet i pomorska pitanja;
a vessel owned by a Korean national;
plovilo u vlasništvu korejskog državljanina;
a vessel owned by an enterprise organised under the Korean Commercial Code;
plovilo u vlasništvu poduzeća ustrojenog na temelju korejskog Trgovačkog zakonika;
a vessel owned by an enterprise organised under foreign law that has its principal office in Korea and whose dae-pyo-ja (for example, a chief executive officer, president, or similar principal senior officer) is a Korean national.
plovilo u vlasništvu poduzeća ustrojenog na temelju stranog prava s glavnim uredom u Koreji čiji je dae-pyo-ja (na primjer, glavni izvršni direktor, predsjednik ili slični glavni viši službenik) korejski državljanin.
In the event there is more than one, all dae-pyo-ja must be Korean nationals.
Ako postoji više od jednog, svi dae-pyo-ja moraju biti korejski državljani.
With regard to Austria the part of the MFN exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be desirable.
S obzirom na Austriju, dio izuzeća od načela najpovlaštenije države u vezi s pravima prometa obuhvaća sve zemlje s kojima dvostrani sporazumi o cestovnom prometu ili ostali aranžmani u vezi s cestovnim prometom postoje ili mogu biti poželjni.
The following Member States of the European Union are covered by this MFN exemption: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
Sljedeće države članice Europske unije obuhvaćene su ovim izuzećem od načela najpovlaštenije države: Belgija, Danska, Francuska, Grčka, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.
Provided that these countries were OECD and NATO members before 20 June 1996.
Pod uvjetom da su te zemlje bile članice OECD-a i NATO-a prije 20. lipnja 1996.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Primjenjuje se na istočnoeuropska trgovačka društva koja surađuju s najmanje jednim nordijskim društvom.
The following Member States are covered: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
Obuhvaćene su sljedeće države članice: Belgija, Danska, Francuska, Grčka, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] Ako izjavu o podrijetlu daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan ovdje.
(CPC 861) (1)
(SKP 861) (1)
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
(ISIC rev 3.1: 361369)
AT: Korean lawyers' (who must be fully qualified in Korea) equity participation and shares in the operating results of any law firm may not exceed 25 percent.
AT: Sudjelovanje korejskih odvjetnika (koji moraju biti u potpunosti kvalificirani u Koreji) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnim rezultatima bilo kojeg odvjetničkog društva ne smije biti veće od 25 %.
They may not have decisive influence in decision making.
Oni ne mogu imati odlučujući utjecaj prilikom odlučivanja.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Za članstvo u Hrvatskoj odvjetničkoj komori potrebno je državljanstvo.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas.
FR: Pristup odvjetnika profesiji „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d'État” podliježe kvotama.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
Samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti mogu biti članovi upravnog odbora ili biti dio uprave danskog odvjetničkog društva.
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
Dio SKP-a 85201, koji se nalazi pod točkom 6.A.h.)
Medical and Dental services.
Zdravstvene i stomatološke usluge.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Te države članice zadržavaju svoja prava zadržavanja takvih javnih sudjelovanja u budućnosti.
This is not a market access limitation.
To nije ograničenje pristupa tržištu.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
ES, IT: Ispitivanje gospodarskih potreba za osnivanje privatnih sveučilišta ovlaštenih za izdavanje priznatih diploma ili svjedodžbi.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
Odgovarajući postupak uključuje savjet parlamenta.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
Usluge terapeutske masaže i termalnog liječenja nalaze se u točkama 6.A.h) Zdravstvene i stomatološke usluge, 6.A.j) 2.
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te zdravstvene usluge (13.A i 13.C).
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i paramedicinskog osoblja te zdravstvene usluge (13.A i 13.C).
Market access in France.
Pristup tržištu u Francuskoj.
Subject to a condition of reciprocity.
Podložno uvjetu reciprociteta.
(CPC 87904) (1)
(SKP 87904) (1)
(CPC 9401) (1)
(SKP 9401) (1)
(CPC 9404) (1)
(SKP 9404) (1)
(CPC 883) (2)
(SKP 883) (2)
(CPC 863) (1)
(SKP 863) (1)
(CPC 9401) (2)
(SKP 9401) (2)
(CPC 9404) (3)
(SKP 9404) (3)
(CPC 861) [5]
(SKP 861) [5]
(CPC 863) [6]
(SKP 863) [6]
(CPC 87904) [10]
(SKP 87904) [10]
(CPC 883) [17]
(SKP 883) [17]
(CPC 853)
(SKP 853)
(CPC 9405)
(SKP 9405)
(CPC ver. 1.0 97230)
(SKP ver. 1.0 97230)
BE: Quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
BE: Primjenjuju se kvote za zastupanje pred „Cour de cassation” u građanskim predmetima.
(CPC 851)
(SKP 851)
(CPC 83104)
(SKP 83104)
(CPC 7541)
(SKP 7541)
(CPC 866)
(SKP 866)
(CPC 88442)
(SKP 88442)
(CPC 87905)
(SKP 87905)
(CPC 87907)
(SKP 87907)
(CPC 87902)
(SKP 87902)
(CPC 87901)
(SKP 87901)
(CPC 924)
(SKP 924)
(CPC 933)
(SKP 933)
(CPC 7471)
(SKP 7471)
(CPC 962)
(SKP 962)
(CPC 9641)
(SKP 9641)
(CPC 7112)
(SKP 7112)
(CPC 734)
(SKP 734)
(CPC 613)
(SKP 613)
(CPC 97021)
(SKP 97021)
(CPC 97022)
(SKP 97022)
(CPC 97029)
(SKP 97029)
(CPC 822)
(SKP 822)
(CPC 832)
(SKP 832)
(CPC 8675)
(SKP 8675)
(CPC 631)
(SKP 631)
(CPC 7124)
(SKP 7124)
(CPC 9701)
(SKP 9701)
(CPC 87504)
(SKP 87504)
(CPC 7213, 7223)
(SKP 7213, 7223)
(CPC 932)
(SKP 932)
(CPC 63211)
(SKP 63211)
(CPC 84)
(SKP 84)
(CPC 821)
(SKP 821)
(CPC 83103)
(SKP 83103)
(CPC 871)
(SKP 871)
(CPC 864)
(SKP 864)
(CPC 865)
(SKP 865)
(CPC 8676)
(SKP 8676)
(CPC 87201)
(SKP 87201)
(CPC 87202)
(SKP 87202)
(CPC 87203)
(SKP 87203)
(CPC 87301)
(SKP 87301)
(CPC 874)
(SKP 874)
(CPC 875)
(SKP 875)
(CPC 876)
(SKP 876)
(CPC 7544)
(SKP 7544)
(CPC 87903)
(SKP 87903)
(CPC 621)
(SKP 621)
(CPC 8929)
(SKP 8929)
(CPC 921)
(SKP 921)
(CPC 922)
(SKP 922)
(CPC 923)
(SKP 923)
(CPC 929)
(SKP 929)
(CPC 9402)
(SKP 9402)
(CPC 9403)
(SKP 9403)
(CPC 94090)
(SKP 94090)
(CPC 9311)
(SKP 9311)
(CPC 93193)
(SKP 93193)
(CPC 7472)
(SKP 7472)
(CPC 9619)
(SKP 9619)
(CPC 963)
(SKP 963)
(CPC 96491)
(SKP 96491)
(CPC 7111)
(SKP 7111)
(CPC 7139)
(SKP 7139)
(CPC 7213)
(SKP 7213)
(CPC 7214)
(SKP 7214)
(CPC 7223)
(SKP 7223)
(CPC 7224)
(SKP 7224)
(CPC 7113)
(SKP 7113)
(CPC 743)
(SKP 743)
(CPC 744)
(SKP 744)
(CPC 7131)
(SKP 7131)
(CPC 62271)
(SKP 62271)
(CPC 63297)
(SKP 63297)
(CPC 887)
(SKP 887)
(CPC 7543)
(SKP 7543)
(CPC 9409)
(SKP 9409)
(CPC 93192)
(SKP 93192)
Nagoya Protocol
Protokol iz Nagoye
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja uz konvenciju o biološkoj raznolikosti
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
STRANKE OVOG PROTOKOLA,
BEING Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
KAO stranke Konvencije o biološkoj raznolikosti, dalje u tekstu „Konvencija”,
RECALLING that the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources is one of three core objectives of the Convention, and RECOGNIZING that this Protocol pursues the implementation of this objective within the Convention,
PODSJEĆAJUĆI da je poštena i pravična podjela dobiti koja proizlazi iz korištenja genetskih resursa jedan od tri temeljna cilja Konvencije i PRIZNAJUĆI da se ovaj Protokol bavi provedbom tog cilja u okviru Konvencije,
REAFFIRMING the sovereign rights of States over their natural resources and according to the provisions of the Convention,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI suverena prava država nad njihovim prirodnim resursima i u skladu s odredbama Konvencije,
RECALLING FURTHER Article 15 of the Convention,
TAKOĐER PODSJEĆAJUĆI na članak 15. Konvencije,
RECOGNIZING the important contribution to sustainable development made by technology transfer and cooperation to build research and innovation capacities for adding value to genetic resources in developing countries, in accordance with Articles 16 and 19 of the Convention,
PREPOZNAJUĆI važan doprinos održivom razvoju koji su prijenos tehnologije i suradnja omogućili u izgradnji kapaciteta za istraživanje i razvoj s ciljem dodavanja vrijednosti genetskim resursima u zemljama u razvoju, u skladu s člancima 16. i 19. Konvencije,
RECOGNIZING that public awareness of the economic value of ecosystems and biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
PREPOZNAJUĆI da su svijest javnosti o ekonomskoj vrijednosti ekosustava i bioraznolikosti te poštena i pravična podjela te ekonomske vrijednosti s čuvarima bioraznolikosti ključni poticaji za očuvanje biološke raznolikosti i održivo korištenje njezinih sastavnica,
ACKNOWLEDGING the potential role of access and benefit-sharing to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability and thereby contributing to achieving the Millennium Development Goals,
PRIZNAJUĆI potencijalnu ulogu pristupa i podjele dobiti u doprinosu očuvanju i održivom korištenju biološke raznolikosti, iskorjenjivanju siromaštva i okolišnoj održivosti te time i u doprinosu postizanju Milenijskih ciljeva razvoja,
ACKNOWLEDGING the linkage between access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources,
PRIZNAJUĆI veze između pristupa genetskim resursima i poštene i pravične podjele dobiti koja proizlazi iz korištenja takvih resursa,
RECOGNIZING the importance of providing legal certainty with respect to access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization,
PREPOZNAJUĆI važnost osiguravanja pravne sigurnosti u pogledu pristupa genetskim resursima i poštene i pravične podjele dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja,
FURTHER RECOGNIZING the importance of promoting equity and fairness in negotiation of mutually agreed terms between providers and users of genetic resources,
PREPOZNAJUĆI NADALJE važnost promicanja pravičnosti i poštenja u pregovaranju uzajamno dogovorenih uvjeta između osiguravateljâ i korisnikâ genetskih resursa,
RECOGNIZING ALSO the vital role that women play in access and benefit-sharing and AFFIRMING the need for the full participation of women at all levels of policymaking and implementation for biodiversity conservation,
TAKOĐER PREPOZNAJUĆI važnu ulogu žena u pristupu i podjeli dobiti te POTVRĐUJUĆI potrebu za potpunim sudjelovanjem žena na svim razinama stvaranja politika i provedbe očuvanja bioraznolikosti,
DETERMINED to further support the effective implementation of the access and benefit-sharing provisions of the Convention,
ODLUČNI u daljnjoj potpori učinkovite provedbe odredbi Konvencije vezanih za pristup i podjelu dobiti,
RECOGNIZING that an innovative solution is required to address the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent,
PREPOZNAJUĆI da je za rješavanje pitanja poštene i pravične podjele dobiti koja proizlazi iz korištenja genetskih resursa i tradicionalnih znanja povezanih s genetskim resursima koji se pojavljuju u prekograničnim situacijama ili za koje nije moguće odobriti ili ishoditi prethodni informirani pristanak potrebno naći inovativno rješenje,