natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Europske unije, pravo države u kojoj ERIC ima svoje zakonsko sjedište (odnosno zakoni Engleske i Walesa na dan osnivanja ESS ERIC-a) određuje nadležni sud za rješavanje takvih sporova.
The Members shall procure that, if any of the applicable laws changes substantially these Statutes are changed accordingly.
Članovi osiguravaju odgovarajuće izmjene statuta ako se mjerodavno pravo značajno promijeni.
If any term of these Statutes is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such term shall be deemed to be severed from this Agreement in respect only of such jurisdiction and this shall not affect:
Ako bilo koji sud, tijelo ili tijelo nadležnog suda utvrdi da je bilo koji pojam iz ovoga statuta nezakonit, nedopušten, ništavan ili neizvršiv prema zakonima bilo koje zemlje, takav se pojam smatra izdvojenim iz ovoga Sporazuma samo u odnosu na tu zemlju i to ne utječe na:
the legality, lawfulness or enforceability of such term under the laws of any other jurisdiction; or
zakonitost, dopustivost ili izvršivost toga pojma prema zakonima bilo koje druge zemlje; ili
the remainder of the Statutes which shall continue in full force and effect.
ostale dijelove statuta, koji ostaju na snazi i proizvode pravne učinke.
In this event the parties shall seek to agree in accordance with Article 28(2) a valid and enforceable term to replace the severed term to the satisfaction of the General Assembly.
U tom slučaju strane nastoje postići dogovor u skladu s člankom 28. stavkom 2. o valjanom i izvršivom pojmu kojim se zamjenjuje izdvojeni pojam na način prihvatljiv Skupštini članova.
STATUTES AND AMENDMENTS
STATUT I IZMJENE
Statutes and Amendments
Statut i izmjene
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Statut se redovno ažurira i javno je dostupan na mrežnoj stranici ERIC-a i u njegovom zakonskom sjedištu.
Subject to Article 28(4), any amendments to these Statutes shall be approved as a Reserved Matter by the General Assembly.
Podložno članku 28. stavku 4., sve izmjene statuta odobrava Skupština članova, kao posebno pitanje.
Any amendments to these Statutes other than those referred to in Article 28(6) shall be submitted to the European Commission by the ESS ERIC within 10 days after its adoption by the General Assembly.
ESS ERIC daje Europskoj komisiji sve izmjene statuta, osim onih na koje upućuje članak 28. stavak 6., u roku 10 dana nakon što ih donese Skupština članova.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Svaka izmjena statuta jasno se navodi, uz bilješku o tome odnosi li se predmetna izmjena na bitni ili nebitni element statuta, u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009 i o primijenjenom postupku njezina donošenja.
Following submission of the adopted changes to the European Commission in accordance with Article 28(2), the European Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Nakon dostavljanja donesenih promjena Europskoj komisiji u skladu s člankom 28. stavkom 2., Europska komisija može u roku 60 dana od podnošenja uložiti prigovor na takvu izmjenu, navodeći razloge zašto ta izmjena ne udovoljava zahtjevima ove Uredbe.
The amendment adopted in accordance with Article 28, shall not take effect before the period for objection mentioned under Article 28 has expired or has been waived by the European Commission or before any objection raised by the European Commission has been lifted.
Izmjena donesena u skladu s člankom 28. stupa na snagu kad istekne rok za prigovor naveden u članku 28. ili ga Europska komisija odgodi ili kad se uloženi prigovor ukida.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in Article 1(2) (Name) and (4) (Statutory Seat) and Articles 2 (Tasks and Activities), 20 (Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (Intellectual Property Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Winding-Up) which have been approved by the Members as a Reserved Matter will only take effect after the European Commission has expressly approved such amendment and the decision of the European Commission granting approval of the changes has come into force.
Svaka izmjena statuta o pitanjima iz članka 1. stavka 2. (Naziv), članka 1. stavka 4. (Zakonsko sjedište), članka 2. (Zadaće i aktivnosti), članka 20. (Politika nabave), članka 21. (Odgovornost), članka 22. (Politika znanstvenog vrednovanja i širenja podataka), članka 23. (Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva i politika postupanja s podacima), članka 24. (Politika zapošljavanja) i članka 25. (Trajanje i likvidacija) koju su članovi odobrili kao posebno pitanje stupa na snagu tek nakon izričitog odobrenja Europske komisije i nakon stupanja na snagu odluke Europske komisije o odobrenju promjena.
When approaching the European Commission for approval under Article 28(2) or (6), the ESS ERIC shall submit the text of the amendment proposed and an amended consolidated version of the Statutes to the European Commission.
Pri obraćanju Europskoj komisiji radi odobrenja na temelju članka 28. stavka 2. ili članka 28. stavka 6., ESS ERIC dostavlja Europskoj komisiji tekst predložene izmjene i izmijenjenu pročišćenu verziju statuta.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
SL L 281, 23.11.1995., str. 31.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
POPIS ČLANOVA I PROMATRAČA
In this Annex the Members and Observers, and the entities representing them are listed.
U Prilogu su navedeni članovi i promatrači, kao i tijela koja ih predstavljaju.
Name of Member
Naziv člana
Name of National Representative
Naziv nacionalnog predstavnika
Kingdom of Belgium
Republika Austrija
Belgian Public Planning Service Science Policy
Savezno ministarstvo za znanost i istraživanje
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Belgijska javna služba za planiranje politike o znanosti
Federal Republic of Germany
Češka Republika
Republic of Estonia
Republika Estonija
Ministry of Social Affairs Ireland
Ministarstvo socijalne politike
Irish Research Council (HEA)
Savezna Republika Njemačka
Ministry of Education and Science
Irska
Kingdom of the Netherlands
Irsko vijeće za istraživanje
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Republika Litva Ministarstvo obrazovanja i znanosti
Republic of Austria
Kraljevina Nizozemska
Federal Ministry of Science and Research
Nizozemska organizacija za znanstvena istraživanja
Republic of Poland
Republika Poljska
Ministry of Science and Higher Education
Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja
Portuguese Republic
Portugalska Republika
Foundation for Science and Technology
Zaklada za znanost i tehnologiju
Republic of Slovenia
Republika Slovenija
Ministry of Education, Science and Sport
Ministarstvo obrazovanja, znanosti i sporta
Kingdom of Sweden
Kraljevina Švedska
Ministry of Education, represented by the Swedish Research Council
Ministarstvo obrazovanja, koje predstavlja Švedsko vijeće za istraživanja
Economic and Social Research Council
Vijeće za ekonomska i društvena istraživanja
Name of Observer
Naziv promatrača
Name of Observer Representative
Naziv nacionalnog predstavnika
Kingdom of Norway
Kraljevina Norveška
Research Council of Norway
Vijeće za istraživanja Norveške
Swiss Confederation
Švicarska Konfederacija
FORS (Swiss Foundation for Research in Social Sciences)
Švicarska zaklada za istraživanja u društvenim znanostima
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
DEFINICIJE I TUMAČENJA
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
U ovom statutu, osim ako kontekst nalaže drugačije, „ESS ERIC” (European research infrastructure consortium) znači Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 723/2009 („Uredba”), uređen ovim statutom, koji se može mijenjati ili prema potrebi ponovno donositi u skladu s Uredbom („statut”).
‘ESS’ or ‘European Social Survey’ means the European Social Survey which commenced in 2001, is an authoritative long term survey carried out by simultaneous national surveys in European countries.
„ESS” (European Social Survey) ili „Europsko društveno istraživanje” znači Europsko društveno istraživanje koje je započelo 2001. i službeno je dugoročno istraživanje koje se provodi istodobnim nacionalnim istraživanjima u europskim zemljama.
It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social attitudes and values across Europe;
Njime se prikupljaju, tumače i šire točni podaci o promjenama društvenih stavova i vrijednosti u Europi;
‘GDP’ means the total monetary value of all goods and services produced domestically by a country as determined from figures issued by the World Bank for 2009 or such subsequent year as may be approved by the General Assembly;
„BDP” znači ukupna novčana vrijednost svih domaćih roba i usluga proizvedenih u zemlji, utvrđena na temelju vrijednosti koje je Svjetska banka objavila za 2009. ili sljedeću godinu, koju odobrava Skupština članova;
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
„Član” znači svaka osoba (koja djeluje preko nacionalnog predstavnika) primljena u članstvo ESS ERIC-a prema potrebi u skladu s ovim statutom i Uredbom;
‘Member State’ means a member country of the European Union;
„Država članica” znači zemlja članica Europske unije;
‘Standing Orders’ means standing orders of the ESS ERIC as approved by the General Assembly when necessary.
„Poslovnik” znači poslovnik ESS ERIC-a koji prema potrebi odobrava Skupština članova.
Unless otherwise set out in these Statutes, terms defined in the Regulations have the same meaning here;
Osim ako je ovim statutom drugačije određeno, pojmovi definirani u Uredbi imaju i ovdje isto značenje;
References to the Articles are to the Articles of these Statutes;
Upućivanja na članke su upućivanja na članke ovog statuta;
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires;
Svi naslovi su samo zbog lakšeg upućivanja i ne utječu na strukturu ili tumačenje statuta, osim ako kontekst nalaže drugačije;
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Upućivanja na jedninu odnose se i na množinu i obrnuto, a upućivanja na bilo koji rod odnose se na svaki rod;
References to any treaty, regulation, directive, statute or statutory provision shall include any subordinate legislation made under it and shall be construed as references to such treaty, regulation, directive, statute, statutory provision and/or subordinate legislation as modified, amended, extended, consolidated, re-enacted and/or replaced and in force as at the date of the Statutes;
Upućivanja na sporazum, uredbu, direktivu, statut ili zakonsku odredbu obuhvaćaju svako sekundarno zakonodavstvo doneseno na temelju njih i tumače se kao upućivanja na sporazum, uredbu, direktivu, statut, zakonsku odredbu i/ili sekundarno zakonodavstvo kako je promijenjeno, izmijenjeno, prošireno, pročišćeno, ponovno doneseno i/ili zamijenjeno i na snazi na datum statuta;
Any words following the words ‘include’, ‘includes’, ‘including’, ‘in particular’ or any similar words or expressions shall be construed without limitation and accordingly shall not limit the meaning of the words preceding them;
Sve riječi nakon riječi „uključuju”, „uključuje”, „uključujući”, „posebice” i sve slične riječi ili izrazi tumače se bez ograničenja te prema tome ne ograničavaju značenje riječi koje im prethode;
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
Upućivanja na „u pisanom obliku” ili „pisano” odnose se na komunikaciju poštom, telefaksom i elektroničkom poštom ili bilo kojim drugim sredstvom za prijenos riječi u čitljivom i trajnom obliku.
Any reference to any English legal term for any action, remedy, method of judicial proceeding, legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction.
Smatra se da svako upućivanje na bilo koji engleski pojam za bilo koji korak, pravnu pomoć, metodu pravosudnog postupka, pravni dokument, pravni status, sud, službenika ili bilo koji pravni koncept ili stvar, u odnosu na bilo koju zemlju osim Engleske i Walesa, uključuje upućivanje na ono što najbliže odgovara engleskom pravnom pojmu u toj zemlji.
COUNTRY CONTRIBUTIONS
DOPRINOSI DRŽAVA
ESS ERIC COUNTRY CONTRIBUTIONS (EUR)
DOPRINOSI DRŽAVA ESS ERIC-U (EUR)
ESS ERIC Financial Year
Financijska godina ESS ERIC-a
UK (Host)
UK (domaćin)
Explanatory note to budget and annual contributions for ESS ERIC Financial years 2013 to 2017
Objašnjenje proračuna i godišnjih doprinosa za financijske godine ESS ERIC-a od 2013. do 2017.
The ESS ERIC financial year will run from 1 June to 31 May.
Financijska godina ESS ERIC-a traje od 1. lipnja do 31. svibnja.
The budget presented has been set for the first 4 years of the operation of the ESS ERIC.
Predstavljeni proračun utvrđen je za prve četiri godine poslovanja ESS ERIC-a.
The ESS ERIC Steering Committee has been aiming to provide a budget of EUR 2,3 million per annum for Core Scientific activities.
Upravni odbor ESS ERIC-a namjerava osigurati godišnji proračun od 2,3 milijuna EUR za jezgrene znanstvene aktivnosti.
Based on the expected number of signatories a budget of EUR 2,2 million in the initial year is foreseen (which will be reduced if not all listed countries provide the required signature to join the ERIC).
Na temelju očekivanog broja potpisnika, predviđen je proračun od 2,2 milijuna EUR u početnoj godini (koji će se smanjiti ako sve navedene zemlje ne osiguraju potrebni potpis za pridruživanje ERIC-u).
If further countries join, the budget will be increased up to EUR 2,3 million with contributions for existing Members staying fixed (new joiners will have their contribution calculated alongside those of existing Members, one country at a time, to determine their required contribution. The amount required from founder Members will remain fixed).
Ako se pridruže druge zemlje, proračun će se povećati najviše na 2,3 milijuna EUR, pri čemu doprinosi postojećih članova ostaju nepromijenjeni (doprinos novih članova izračunan će se zajedno s doprinosom postojećih članova, za svaku zemlju posebno, kako bi se odredio njihov potrebni doprinos. Iznos potreban od članova osnivača ostat će nepromijenjen.).
Once the target is reached any additional countries joining will lead to lower contributions for all Members and Observers paying more than the basic participation fee (unless agreed otherwise by the General Assembly).
Nakon ostvarenja cilja, pridruživanjem dodatnih zemalja smanjivat će se doprinos svih članova i promatrača koji plaćaju više od osnovne članarine (osim ako Skupština članova odluči drugačije).
The annual contributions have been calculated following the procedures outlined in Article 17 of these Statutes, with the following specifications:
Godišnji doprinosi izračunani su postupkom navedenim u članku 17. statuta, uz sljedeće specifikacije:
the basic participation fee has been set at EUR 20000 in the initial year and will be updated by 3 % inflation for the subsequent 3 years;
osnovna članarina je 20000 EUR u početnoj godini i usklađuje se za inflaciju od 3 % za sljedeće tri godine;
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation;
kao država domaćin, UK će plaćati veći doprinos, dogovoren u iznosu od 1000000 EUR za prve dvije godine, a zatim se vraća na izvorni polog od 700000 EUR godišnje, usklađeno za inflaciju;
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %);
stopa inflacije od 3 posto godišnje (složena) primjenjuje se od druge godine, osim na uvećane doprinose UK-a za prve dvije godine (što znači da su povećanja za druge zemlje, osim za UK, nešto malo više od 3 %);
at this stage, Swiss and Norwegian law does not permit them to join the ERIC with Member status.
u ovoj fazi, švicarsko i norveško pravo ne dopušta njihovo pristupanje ERIC-u sa statusom člana.
These two countries will participate as Observers and they will comply with the requested annual contribution as indicated in this note.
Ove dvije zemlje sudjelovat će kao promatrači uz traženi godišnji doprinos, kako je navedeno u ovoj obavijesti.
NC Forum meetings shall be chaired by the Director and attended by relevant CST members, according to the agenda.
Sjednicama Foruma NK-a predsjeda direktor, a na njima sudjeluju relevantni članovi CST-a, u skladu s dnevnim redom.
It shall meet at least three times per Biennial Period and the agenda for each meeting shall be determined by the Director in consultation with both the CST and the National Coordinators.
On se sastaje najmanje tri puta u dvogodišnjem razdoblju, a dnevni red za svaku sjednicu određuje direktor, uz savjetovanje s CST-om i nacionalnim koordinatorima.
A smaller budget will be available if, in the interim, not all countries which have expressed strong interest can join the ERIC in time for the start of operations in June 2013.
Proračun će biti manji ako se u međuvremenu sve zemlje koje su iskazale veliki interes ne pridruže ESS ERIC-u na vrijeme za početak funkcioniranja u lipnju 2013.
Annual increases will allow for inflation of 3 per cent per annum on the total budget.
Godišnjim povećanjima ukupnog proračuna u obzir se uzima inflacija od 3 posto godišnje.
a contribution from Members of the balance required calculated according to their relative GDPs, based on GDP 2009 World Bank data.
doprinos članova potrebnom iznosu izračunanom u skladu s njihovim odnosnim BDP-om na temelju podataka Svjetske banke o BDP-u za 2009.
This only applies to Members who would have to make a contribution of EUR 20000 or more (rounded to the nearest EUR 100);
Navedeno se primjenjuje samo na članove koji bi trebali uplatiti doprinos od 20000 EUR ili više (zaokruženo na najbližih 100 EUR);
Each Member shall normally appoint a National Representative for a minimum period of the 2-year cycle of each European Social Survey (with the first such period for the ESS ERIC being as determined by the Director with the approval of the General Assembly) (a ‘Biennial Period’). Each Member shall also appoint one named alternate National Representative for the same Biennial Period.
Svaki član obično imenuje nacionalnog predstavnika na razdoblje od najmanje dvije godine ciklusa svakog Europskog društvenog istraživanja (pri čemu prvo takvo razdoblje za ESS ERIC utvrđuje direktor, uz odobrenje Skupštine članova) („dvogodišnje razdoblje”).
Rights of Observers shall include to receive notice of, attend and (with the approval of the Chair) speak at a meeting of the General Assembly except that the General Assembly may exclude Observers from parts of such meetings which consider reserved business (as decided by the Chair or a vote of the General Assembly when necessary). An Observer shall be entitled to the same papers as National Representatives save in respect of any such papers involving reserved business (as referred to above).
Prava promatrača uključuju pravo primanja obavijesti o sjednicama Skupštine članova, prisustvovanja i (uz odobrenje predsjednika) govorenja na sjednicama Skupštine članova, osim slučaja u kojem Skupština članova može isključiti promatrače iz dijelova sjednica u kojima se razmatraju posebna pitanja (prema odluci predsjednika ili prema potrebi glasanjem Skupštine članova) Promatrač ima pravo na iste materijale kao i nacionalni predstavnici, osim kada se radi o materijalima koji se odnose na posebna pitanja (kako je prethodno navedeno).
The Director shall be responsible for selecting the institutions of the CST (as defined in Article 13(2)(a)), subject to ratification by the General Assembly. The Director shall have overall responsibility for ensuring adherence by the ESS ERIC to its scientific, contractual, legal and budgetary commitments. The Director shall be supported by and coordinate the staff at Headquarters, the CST and their associated research scientists and the national coordinators in all participating countries in order to implement ESS ERIC’s work programme to the required standard.
Direktor je odgovoran za odabir institucija CST-a (kako je definirano u članku 13. stavku 2. točki (a), podložno prihvaćanju Skupštine članova. Direktor je u cijelosti odgovoran osigurati izvršenje znanstvenih, ugovornih, zakonskih i proračunskih obveza ESS ERIC-a. Direktor koordinira osoblje središnjeg ureda, CST-a i s njima povezane znanstvenike za istraživanje, kao i nacionalne koordinatore u svim sudjelujućim državama, a oni mu pružaju potporu u cilju provedbe programa rada ESS ERIC-a u skladu s potrebnim standardima.
on setting up the Biobanks and Biomolecular Resources Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) as a European Research Infrastructure Consortium
o osnivanju Konzorcija istraživačkih infrastruktura za biobanke i biomolekularne resurse kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) [1], a posebno njezin članak 6. stavak 1. točku (a),
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up BBMRI as a European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC).
Kraljevina Belgija, Češka Republika, Savezna Republika Njemačka, Republika Estonija, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska zatražile su od Komisije osnivanje BBMRI-ja kao konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (BBMRI-ERIC).
The Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey will participate in BBMRI-ERIC as Observers.
Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Švicarska Konfederacija i Republika Turska sudjelovat će u BBMRI-ERIC-u kao promatrači.