natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.
Nacionalne središnje banke će možda trebati revidirati podatke koji se odnose na posljednje razdoblje koje prethodi trenutnom referentnom razdoblju.
In addition, revisions referring to previous periods may also occur, arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates.
Pored toga, mogu se izvršiti revizije koje se odnose na prethodna razdoblja, zbog primjerice pogrešaka, reklasifikacija, poboljšanih postupaka za dostavljanje podataka itd. ESB može istodobno obrađivati izvanredne i redovite revizije ili može odlučiti odgoditi obradu izvanrednih revizija do nakon mjesečnog razdoblja izrade monetarnih agregata.
The revision policy shall comply with the principles in the ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
Politika revizija usklađena je s načelima iz Priručnika ESB-a o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be reported at the time of submitting the quarterly statistics.
Radi osiguravanja dobre ravnoteže između kvalitete monetarne statistike i njene stabilnosti i radi poboljšanja usklađenosti između mjesečnih i tromjesečnih statistika, izvanredne revizije mjesečnih podataka dostavljaju se u trenutku podnošenja tromjesečne statistike.
Whenever revisions to monthly data are reported but the national data production framework does not allow the generation of corresponding quarterly revisions, NCBs shall ensure, on a best efforts basis, that the consistency between monthly and quarterly data is maintained, e.g. by means of estimates.
Kad se dostavljaju revizije mjesečnih podataka, ali nacionalni okvir izrade podataka ne dozvoljava generiranje odgovarajućih tromjesečnih revizija, nacionalne središnje banke osiguravaju, koliko je to moguće, održavanje dosljednosti između mjesečnih i tromjesečnih podataka, npr. pomoću procjena.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Praćenje provjera unutarnje dosljednosti podataka
Before transmitting data to the ECB, NCBs and the ECB’s business area responsible for financial reporting shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Prije prijenosa podataka ESB-u, nacionalne središnje banke i organizacijska jedinica ESB-a nadležna za financijsko izvješćivanje potvrđuju unutarnju dosljednost podataka u skladu s provjerama koje ESB utvrđuje i održava.
Grossing-up
Ekstrapolacija
Composition of the ‘tail’
Sastav „repa”
Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with Article 9(1)(a) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall ensure that their combined contribution to the total national MMF balance sheet does not exceed:
Kada nacionalne središnje banke odobravaju odstupanja novčanim fondovima u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), nacionalne središnje banke osiguravaju da njihov ukupni doprinos ukupnoj nacionalnoj bilanci novčanih fondova ne premašuje:
10 % in each euro area Member State where the national MMF balance sheet accounts for more than 15 % of the total MMF balance sheet of the euro area;
i. 10 % u svakoj državi članici europodručja ako nacionalna bilanca novčanih fondova iznosi više od 15 % ukupne bilance novčanih fondova iz europodručja;
30 % in all other euro area Member States, except for those where the national MMF balance sheet accounts for less than 1 % of the total MMF balance sheet of the euro area, in which case no specific restriction in the allocation of MMFs to the tail shall apply.
30 % u svim drugim državama članicama europodručja, osim onih u kojima nacionalna bilanca novčanih fondova iznosi manje od 1 % ukupne bilance novčanih fondova iz europodručja, a u tom se slučaju ne primjenjuje nikakvo posebno ograničenje u smislu raspodjele novčanih fondova na „repu”.
Where NCBs grant derogations to MMFs in accordance with sub-paragraphs (i), (ii) or (iv) of Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall ensure that for each item the combined contribution of the derogations to the corresponding total amount in the national MFI balance sheet does not exceed 5 %.
Kada nacionalne središnje banke odobravaju odstupanja novčanim fondovima u skladu s podstavcima i., ii. ili iv. članka 9. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), nacionalne središnje banke osiguravaju da za svaku stavku ukupni doprinos odstupanja u odnosu na odgovarajući ukupni iznos u nacionalnoj bilanci monetarnih financijskih institucija ne premašuje 5 %.
NCBs may also grant derogations to MMFs from the requirement to provide data on asset and liability positions vis-à-vis the euro area insurance corporations sector and the pension funds sector separately in accordance with sub-paragraph (iii) of Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Nacionalne središnje banke mogu novčanim fondovima također odobriti odstupanja od zahtjeva za dostavljanje podataka o stanju imovine i obveza sektora osiguravajućih društava i sektora mirovinskih fondova europodručja odvojeno, u skladu s podstavkom iii. članka 9. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
The NCBs shall distinguish between assets and liabilities vis-à-vis insurance corporations and pension funds, and between positions with domestic institutions and institutions resident in other euro area Member States, and may then grant derogations with respect to each block whose contribution does not exceed 5 % of the total national MMF balance sheet.
Nacionalne središnje banke prave razliku između imovine i obveza osiguravajućih društava i mirovinskih fondova, između pozicija s domaćim institucijama i institucijama koje su rezidenti u drugim državama članicama europodručja i onda mogu odobriti odstupanja u odnosu na svaki blok čiji doprinos ne premašuje 5 % ukupne bilance nacionalnih novčanih fondova.
Minimum standards for grossing-up
Minimalni standardi za ekstrapolaciju
Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
Kada nacionalne središnje banke odobravaju odstupanja monetarnim financijskim institucijama u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), u sastavljanju mjesečnih i tromjesečnih podataka o bilanci monetarnih financijskih institucija koji se dostavljaju ESB-u, nacionalne središnje banke primjenjuju ekstrapolaciju tako da se postigne obuhvat od 100 % za te monetarne financijske institucije.
NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
Nacionalne središnje banke mogu odabrati postupak kojim se ekstrapolacijom postiže obuhvat od 100 %, pod uvjetom da ispunjava sljedeće minimalne standarde:
for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on a sub-set of the actual reporting population considered to be more representative of the ‘tail’ as follows:
i. Za nedostajuće raščlanjene podatke, izvode se procjene primjenom omjera zasnovanih na podskupu stvarne izvještajne populacije za koji se smatra da bolje predstavlja institucije na „repu” kako slijedi:
NCBs of Member States whose contribution to the aggregated MFI balance sheet of the euro area is larger than 2 % shall determine this sub-set so that the total balance sheet of the entities in the sub-set does not exceed 35 % of the national aggregated MFI balance sheet.
nacionalne središnje banke država članica čije je doprinos agregiranoj bilanci monetarnih financijskih institucija iz europodručja veći od 2 % određuju taj podskup tako da ukupna bilanca subjekata u podskupu ne premašuje 35 % nacionalne agregirane bilance monetarnih financijskih institucija.
This requirement shall not apply when the balance sheets of the institutions to which the derogations are granted account for less than 1 % of the national MFI balance sheet,
Ovaj se zahtjev ne primjenjuje kada bilance institucija kojima su odobrena odstupanja iznose manje od 1 % nacionalne bilance monetarnih financijskih institucija,
NCBs of Member States whose contribution to the total aggregated MFI balance sheet of the euro area is less than 2 % are encouraged to follow the same arrangement.
nacionalne središnje banke država članica čiji je doprinos ukupnoj agregiranoj bilanci monetarnih financijskih institucija iz europodručja manji od 2 % potiču se da slijede isti režim.
However, should significant costs be involved, NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting population instead;
Međutim, ako su uključeni znatni troškovi, nacionalne središnje banke u tim državama članicama mogu umjesto toga primjenjivati omjere utemeljene na izvještajnoj populaciji.
in applying point (i), both the ‘tail’ and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided into different groups by reference to the type of institution, e.g. MMFs or credit institutions;
U primjeni točke i., i „rep” i podskup stvarne izvještajne populacije mogu se podijeliti na različite skupine prema vrsti institucija, npr. Novčani fondovi ili kreditne institucije.
whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State, NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows:
Kada doprinos novčanih fondova koji svoju ukupnu imovinu dostavljaju samo jednom godišnje premašuje 30 % ukupne bilance novčanih fondova u bilo kojoj državi članici, nacionalne središnje banke zasebno ekstrapoliraju podatke koje dostavljaju novčani fondovi i kreditne institucije kako slijedi:
if sufficient coverage exists from MMFs that are full reporters, their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up,
ako postoji dovoljan obuhvat podataka novčanih fondova koji izvješćuju u punom opsegu, njihova agregirana bilanca upotrebljava se kao osnova za ekstrapolaciju,
if the coverage from MMFs that are full reporters is insufficient or there are no MMFs that are full reporters, NCBs shall estimate a balance sheet for the MMF sector from alternative data sources, at least once a year, and use it as the basis for grossing up;
ako je obuhvat podataka novčanih fondova koji izvješćuju u punom opsegu nedovoljan ili ako nijedan novčani fond ne izvješćuje u punom opsegu, nacionalne središnje banke procjenjuju bilancu za sektor novčanih fondova iz alternativnih izvora podataka najmanje jednom godišnje i koriste je kao osnovu za ekstrapolaciju.
where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data shall be carried forward into the missing periods by:
Ako su raščlanjeni podaci dostupni, ali s većim kašnjenjem ili manjom učestalošću, dostavljeni se podaci prenose u razdoblja za koja nedostaju podaci:
repeating the data when the results have proven to be adequate, or
ponavljanjem podataka kada se pokaže da su rezultati primjereni, ili
applying appropriate statistical estimation techniques to take account of trends in the data or seasonal patterns;
primjenom odgovarajuće tehnike statističke procjene kako bi se u obzir uzeli trendovi u podacima ili sezonska kretanja.
ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data.
v. Omjeri ili neki drugi međuizračuni koji se zahtijevaju u primjeni minimalnih standarda za ekstrapolaciju mogu se izvesti iz podataka dobivenih od nadzornih tijela uvijek kad se može uspostaviti pouzdana veza između raščlambe statističkih podataka koji se ekstrapoliraju i tih podataka.
Communication to the ECB
Komunikacija s ESB-om
NCBs shall inform the ECB of the derogations they apply and also provide information on the main elements of the new grossing-up procedures or changes to existing ones, if significant.
Nacionalne središnje banke obavještavaju ESB o odstupanjima koje primjenjuju, a također dostavljaju informacije o glavnim elementima novih postupaka za ekstrapolaciju ili promjenama postojećih, ako su znatne.
Valuation methods and/or accounting rules
Metode vrednovanja i/ili računovodstvena pravila
In compiling the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2010/20 as amended and apply the bridging tables mentioned in Article 3(1).
U sastavljanju bilance središnje banke, nacionalne središnje banke i ESB slijede usklađena računovodstvena pravila iz Smjernice ESB/2010/20 s izmjenama i primjenjuju vezne tablice iz članka 3. stavka 1.
In particular:
Posebno:
where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolios on a monthly rather than quarterly basis, these revaluations shall also be reflected in the statistical balance sheet on a monthly basis;
kada nacionalne središnje banke i ESB trebaju radi računovodstvenih razloga revalorizirati svoje portfelje vrijednosnih papira na mjesečnoj umjesto na tromjesečnoj osnovi, ove revalorizacije se također odražavaju u statističkoj bilanci na mjesečnoj osnovi;
for accounting items 9.5 ‘other claims within the Eurosystem (net)’ and 10.4 ‘other liabilities within the Eurosystem (net)’, NCBs shall identify assets separately from liabilities and report them on a gross basis;
u slučaju računovodstvenih stavki 9.5 „ostala potraživanja unutar Eurosustava (neto)” i 10.4 „ostale obveze unutar Eurosustava (neto)”, nacionalne središnje banke utvrđuju imovinu odvojeno od obveza i izvještavaju o njima na bruto osnovi;
where accounting item 14 ‘revaluation accounts’ is to be reported on a gross basis for accounting purposes, NCBs shall report it on a net basis for statistical purposes.
ako se računovodstvena stavka 14 „računi revalorizacije” treba iz računovodstvenih razloga dostaviti na bruto osnovi, nacionalne središnje banke, za statističke svrhe, izvještavaju o tome na neto osnovi.
Article 8 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) lays down the relevant accounting principles for the purposes of statistical reporting as regards ‘other MFIs’.
Članak 8. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) utvrđuje odgovarajuća računovodstvena načela za potrebe statističkog izvještavanja u odnosu na „druge monetarne financijske institucije”.
In particular, without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis.
Posebno, ne dovodeći u pitanje računovodstvene prakse i postupke netiranja koji prevladavaju u državama članicama europodručja, sva financijska imovina i obveze dostavljaju se na bruto osnovi.
In addition, in respect of deposits and loans the principal amount outstanding, excluding amounts written down or written off, shall be reported.
Pored toga, u odnosu na depozite i kredite, dostavljaju se podaci o stanju glavnice, osim iznosa koji su otpisani ili djelomično otpisani.
NCBs may, exceptionally, allow the reporting of loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Nacionalne središnje banke iznimno mogu dozvoliti izvještavanje o kreditima bez rezervacija i izvještavanje o kupljenim kreditima po cijeni dogovorenoj u vrijeme njihova stjecanja, sukladno uvjetima utvrđenim u članku 8. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).
As regards the valuation of other balance sheet items, and especially of securities held and issued, it is recommended that NCBs apply a market valuation in line with the requirements of the ESA 2010.
U odnosu na vrednovanje ostalih bilančnih stavki, a posebno vrijednosnih papira koji se drže i izdaju, preporučuje se da nacionalne središnje banke primijene tržišno vrednovanje u skladu sa zahtjevima ESA 2010.
However, the general requirement laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that MFIs shall follow the national transposition of Directive 86/635/EEC as well as any other applicable international standards implies that valuation practices for securities and other assets vary.
Međutim, opći zahtjev utvrđen u članku 8. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) da monetarne financijske institucije moraju slijediti nacionalne propise kojima se prenosi Direktiva 86/625/EEZ kao i sve druge primjenjive međunarodne standarde podrazumijeva da se prakse vrednovanja za vrijednosne papire i drugu imovinu razlikuju.
The application of non-standardised valuation rules is therefore acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
Primjena nestandardiziranih pravila vrednovanja je stoga prihvatljiva sve dok knjigovodstvena vrijednost znatno ne odstupa od tržišne vrijednosti.
Explanatory notes
Pojašnjenja
When transmitting data to the ECB, the NCBs and the ECB’s business area responsible for financial reporting shall provide explanatory notes accompanying special developments relating to the most recent reference period, including explanations concerning ‘reclassifications and other adjustments’, as well as relevant revisions to back periods.
Kada prenose podatke ESB-u, nacionalne središnje banke i organizacijska jedinica ESB-a nadležna za financijsko izvješćivanje dostavljaju pojašnjenja uz posebna kretanja u odnosu na posljednje referentno razdoblje, uključujući obrazloženja koja se odnose na „reklasifikacije i druga usklađivanja”, kao i odgovarajuće revizije za protekla razdoblja.
In particular, the explanatory notes shall be reported for developments, ‘reclassifications and other adjustments’ and revisions larger than EUR 5 billion (in absolute value) or in other cases when they are deemed economically significant, e.g. when developments in the reported series relate to large transactions during the reporting period, or when revisions determine significant changes in the economic interpretation of the aggregated developments.
Posebno, pojašnjenja se dostavljaju za kretanja, „reklasifikacije i druga usklađivanja” i revizije veće od 5 milijardi eura (u apsolutnoj vrijednosti) ili u drugim slučajevima kad se smatraju ekonomski značajnima, npr. kada se kretanja u dostavljenim serijama odnose na velike transakcije za vrijeme izvještajnog razdoblja ili kada revizije označavaju značajne promjene u ekonomskom tumačenju ukupnih kretanja.
NCBs and the ECB shall provide additional explanations on the reported data at the request of the ECB.
Nacionalne središnje banke i ESB osiguravaju dodana pojašnjenja o dostavljenim podacima na zahtjev ESB-a.
The notes shall also indicate whether the identified significant developments, revisions or ‘reclassifications and other adjustments’ affecting the reported series are final or still subject to investigation.
U pojašnjenjima se također navodi jesu li utvrđena značajna kretanja, revizije ili „reklasifikacije i druga usklađivanja” koje utječu na dostavljene serije konačna ili su još uvijek predmet istraživanja.
NCBs shall report the explanatory notes preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
Nacionalne središnje banke dostavljaju pojašnjenja po mogućnosti u vrijeme prijenosa podataka, a u svakom slučaju prije dovršetka izrade podataka.
The ECB shall store centrally the explanatory notes received from the NCBs for data monitoring and statistics clarification purposes.
ESB na središnjem mjestu čuva pojašnjenja primljena od nacionalnih središnjih banaka za svrhe praćenja podataka i pojašnjenja statistike.
The ECB shall handle the information provided in the notes with due respect to the confidentiality regime applicable.
ESB postupa s informacijama dostavljenim u pojašnjenjima uvažavajući primjenjivi režim povjerljivosti.
Special provisions relating to Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Posebne odredbe u odnosu na tablice 3. i 4. dijela 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33)
NCBs may decide not to require MFIs to report in full in respect of the cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to non-euro area Member States, if figures collected at a more aggregated level are insignificant.
Nacionalne središnje banke mogu odlučiti ne zahtijevati od monetarnih financijskih institucija potpuno izvještavanje u odnosu na polja u tablicama 3. i 4. dijela 3. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) koje se odnose na države članice izvan europodručja, ako podaci prikupljeni na višoj razini agregacije nisu značajni.
NCBs shall review at regular intervals, and at least once a year, whether or not these provisions continue to apply.
Nacionalne središnje banke preispituju u redovitim vremenskim intervalima, a najmanje jednom godišnje, nastavljaju li se primjenjivati ove odredbe.
When granting these derogations, NCBs shall report quarterly estimates derived in accordance with the following criteria:
Kada odobravaju ova odstupanja, nacionalne središnje banke dostavljaju tromjesečne procjene izvedene u skladu sa sljedećim kriterijima:
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency; these data shall be carried forward into the missing period(s) by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern;
tromjesečni podaci procjenjuju se na temelju podataka koje su dostavile monetarne financijske institucije s manjom učestalošću; ti se podaci prenose u sljedeće razdoblje/razdoblja za koja nedostaju podaci njihovim ponavljanjem ili primjenom odgovarajućih statističkih tehnika kojima se odražavaju eventualni trendovi u podacima ili sezonski uzorak;
the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful;
tromjesečni podaci procjenjuju se na temelju podataka koje dostavljaju monetarne financijske institucije na agregiranijoj osnovi ili na temelju određenih raščlambi koje nacionalne središnje banke smatraju smislenima;
the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries for which the reporting exemption applies;
tromjesečni iznosi procjenjuju se na temelju tromjesečnih podataka prikupljenih od velikih monetarnih financijskih institucija koje su odgovorne za najmanje 80 % poslovanja sa zemljama na koje se primjenjuju iznimke u vezi izvještavanja;
the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as the Bank for International Settlements (BIS) or on the basis of balance of payments data, after any necessary adjustments required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics are made; or
tromjesečni iznosi procjenjuju se na temelju alternativnih izvora podataka poput Banke za međunarodne namire (BIS) ili na temelju podataka platne bilance, nakon usklađivanja koja su potrebna zbog različitih koncepata i definicija koja se koriste u takvim alternativnim izvorima u odnosu na one koji se koriste u monetarnoj i financijskoj statistici; ili