natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:
Fotografije i/ili crteži rasporeda simbola i upravljačkih naprava, lampica i indikatora:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Upravljačke naprave, lampice i indikatori čije je označavanje (ako su ugrađeni) obvezno i simboli koji se upotrebljavaju u tu svrhu
Control/indicator available [15]
Ugrađena upravljačka naprava/indikator [15]
Identified by symbol [15]
Označeno simbolom [15]
Where [16]
Gdje [16]
Tell-tale available [15]
Ugrađena lampica [15]
Dipped-beam head lamps
Glavna kratka svjetla
Main-beam head lamps
Glavna duga svjetla
Hazard warning
Upozoravajući signal opasnosti
Windscreen wiper
Brisač vjetrobranskog stakla
Windscreen wiper and washer
Naprava za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla
Windscreen demisting and defrosting
Odmagljivanje i odleđivanje vjetrobranskog stakla
Choke
Čok
Malfunction indicator light (MI)
Svjetlo indikatora neispravnosti (MI)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Upravljačke naprave, lampice i indikatori čije je označavanje (ako su ugrađeni) izborno i simboli u tu svrhu ako će biti označeni
Control/indicator available [17]
Ugrađena upravljačka naprava/indikator [17]
Identified by symbol [17]
Označeno simbolom [17]
Where [18]
Gdje [18]
Tell-tale available [17]
Ugrađena lampica [17]
Rear window wiper and washer
Brisanje i pranje stražnjeg stakla
Intermittent windscreen wiper
Brisanje vjetrobranskog stakla s prekidima
Audible warning device
Uređaj za zvučno upozoravanje
Hood
Poklopac
Seat belt
Sigurnosni pojas
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the interior of the vehicle and showing for tractors without enclosed cab, how the accessibility to internal control devices from the ground has been avoided:
Kratak opis i shematski crtež položajâ, pomicanja, načina funkcioniranja i označavanja bojama različitih naprava za upravljanje u unutrašnjosti vozila na kojima se za traktore bez vozačke kabine pokazuje kako je izbjegnut pristup unutarnjim napravama za upravljanje s tla:
Brief description and schematic drawing of the locations, displacement, methods of operation and colour coding of the various control devices in the exterior of the vehicle and indicating the front and the rear hazard zones in accordance with Appendix 1 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014:
Kratak opis i shematski crtež položajâ, pomicanja, načina funkcioniranja i označavanja bojama različitih naprava za upravljanje s vanjske strane vozila u kojima se sprijeda i straga navode stražnje zone opasnosti u skladu s Dodatkom 1. Priloga XXIII. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014:
Requirements under Annexes A and C to standard ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi Priloga A i C norme ISO 15077:2008 (Traktori i samopogonjeni poljoprivredni strojevi – komande operatera (vozača) – pogonska snaga, pomicanje, položaj i način rada), ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)
Requirements under paragraph 4.5.3 of standard ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements), with the exception of fingertip operation control devices, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi stavka 4.5.3 norme ISO 4254-1:2013 (Poljoprivredni strojevi – sigurnost – Dio 1.: Opći zahtjevi), osim u pogledu naprava za upravljanje kojima se upravlja vršcima prstiju, ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads). Safety requirements and test methods) on throttle control and manual clutch control are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Zahtjevi norme EN 15997:2011 (Vozila za sve terene (četverocikli) (ATVs – Quads). Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja) u pogledu upravljanja gasom i ručnom spojkom ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
For vehicles of T- and C-category, requirements under standard ISO 10975:2009 (Tractors and machinery for agriculture — Auto-guidance systems for operator-controlled tractors and self-propelled machines — Safety requirements) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Za vozila kategorija T i C, zahtjevi norme ISO 10975:2009 (Traktori i strojevi za poljoprivredu – sustavi za samonavođenje za traktore kojima upravlja vozač i za samopogonjene strojeve – sigurnosni zahtjevi) ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne/nije primjenjivo (4)
PROTECTION AGAINST HAZARDOUS SUBSTANCES
ZAŠTITA OD OPASNIH TVARI
Brief description (including drawings and photographs) of the air delivery and filtration system, including the devices to obtain a positive differential within the cab and the air flow of fresh filtered air:
Kratak opis (uključujući crteže i fotografije) sustava za dotok zraka i filtracijskog sustava, uključujući naprave za dobivanje pozitivne razlike unutar kabine i protok svježe filtriranog zraka:
Requirements under standard EN 15695-1 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 1: Cab classification, requirements and test procedures): category 1/category 2/category 3 category 4 (4) on cab classification with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi norme EN 15695-1 (Poljoprivredni traktori i samopogonjene prskalice – Zaštita operatera (vozača) od opasnih tvari – 1. dio: Razvrstavanje kabina, zahtjevi i postupci ispitivanja: kategorija 1/kategorija 2/kategorija 3/ kategorija 4 (4) o razvrstavanju kabina s obzirom na zaštitu od opasnih tvari ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)
Requirements under standard EN 15695-2 (Agricultural tractors and self-propelled sprayers — Protection of the operator (driver) against hazardous substances — Part 2: Filters, requirements and test procedures): Dust filter/Aerosol filter/Vapour filter (4) on filters with regard to protection against hazardous substances are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Zahtjevi norme EN 15695-2 (Poljoprivredni traktori i samopogonjene prskalice – Zaštita operatera (vozača) od opasnih tvari – 2. dio: Filteri, zahtjevi i postupci ispitivanja) Filter za prašinu/ Filter za aerosole/ Filter za pare (4) u pogledu filtera s obzirom na zaštitu od opasnih tvari ispunjeni su prilaganjem odgovarajuće dokumentacije opisnom dokumentu: da/ne (4)
FOR T- AND C-CATEGORY VEHICLES, MACHINERY (63) MOUNTED ON THE VEHICLE
ZA VOZILA KATEGORIJE T I C, STROJEVI UGRAĐENI NA VOZILO (63)
General description of the machinery and its inter-action with the vehicle:
Opći opis strojeva i njihove interakcije s vozilom:
Overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery:
Sveobuhvatan crtež strojeva zajedno s crtežima upravljačkih krugova, kao i odgovarajuće opise i objašnjenja koja su potrebna za razumijevanje rada stroja:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 of 8 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 42, 17.2.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/208 оd 8. prosinca 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve funkcionalne sigurnosti vozila za homologaciju vozila za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 42, 17.2.2015., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1322/2014 оd 19. rujna 2014. o dopuni i izmjeni Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu konstrukcije vozila i općih zahtjeva za homologaciju traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 364, 18.12.2014., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/96 оd 1. listopada 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća koja se odnosi na zahtjeve u pogledu utjecaja na okoliš i učinkovitosti pogonskih jedinica traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 16, 23.1.2015., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/68 оd 15. listopada 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za kočenje vozila radi homologacije vozila za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 17, 23.1.2015., str. 1.).
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
Ugovorne stranke revidiranog Sporazuma iz 1958.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Potrebno je navesti ako se ne može dobiti iz broja homologacije tipa.
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Homologacijsko tijelo uvrštava upute za izvješća o ispitivanju, u skladu s regulatornim aktima, za koja ne postoji certifikat o homologaciji tipa.
According to the tyre specification.
Prema specifikaciji guma.
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Opterećenje preneseno na referentno središte spojnice u statičnim uvjetima neovisno o vučnoj spojnici; ukoliko je u ovoj tablici naznačeno najveće dopušteno opterećenje na spojnoj točki s obzirom na spojnicu, proširiti tablicu s desne strane i u zaglavlju stupca navesti identifikacijsku oznaku vučne spojnice; u slučaju vozila kategorija R ili S, taj se stupac (stupci) odnosi na stražnje vučne spojnice, ako takva spojnica postoji.
As recommended by the manufacturer.
Prema preporuci proizvođača.
According to the track roller specification.
Prema specifikaciji ležajeva gusjenica.
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
Opterećenje preneseno na referentno središte spojnice u statičnim uvjetima neovisno o vučnoj spojnici; ako je u ovoj tablici naznačeno najveće dopušteno opterećenje na spojnoj točki s obzirom na spojnicu, proširiti tablicu s desne strane i u zaglavlju stupca navesti identifikacijsku oznaku vučne spojnice.
Continuously variable transmission.
Kontinuirano promjenjiv prijenos.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 3/2014 оd 24. listopada 2013. kojom se dopunjuje Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva funkcionalne sigurnosti vozila za odobrenje vozila s dva ili tri kotača i četverocikala (SL L 7, 10.1.2014., str. 1.).
x yes- no or not separately availableo optional.
x da– ne ili nije ugrađeno odvojenoo po izboru
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
d izravno na upravljačkoj napravi, indikatoru ili lampicic u neposrednoj blizini.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Proizvođač u skladu s člankom 53. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 167/2013 dostavlja potvrde kojim se homologacijskom tijelu dokazuje sukladnost o pristupu OBD-u u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila koje su u obliku iz točke 2.
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
Potvrda mora imati referentni broj koji je dostavio proizvođač.
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
Certifikat proizvođača za pristup OBD-u vozila i informacijama za održavanje i popravak vozila i njegov dodatak.
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Predložak potvrde proizvođača o pristupu OBD-u u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila.
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Certifikat proizvođača za pristup OBD-u vozila i informacijama za održavanje i popravak vozila
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
Ispravno popunjena verzija ove potvrde mora biti uključena u opisnu dokumentaciju.
Reference number:
Referentni broj:
The undersigned: [ (full name and position)]
Ja, dolje potpisani: [(puno ime i položaj)]
Company name and address of the manufacturer:
Naziv i adresa proizvođača:
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Naziv i adresa zastupnika proizvođača (ako postoji) (1):
Hereby certifies that:
ovime potvrđujem:
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
osiguran pristup sustavu ugrađene dijagnostike (OBD) u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila u skladu s
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
poglavljem XV. Uredbe (EU) br. 167/2013,
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Prilogom V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
u pogledu tipova vozila, sustava, sastavnog dijela i/ili zasebne tehničke jedinice navedene na popisu u Dodatku 1. ovoj potvrdi (4).
The following exceptions apply (1):
Primijenjena su sljedeća izuzeća (1):
small volume manufacturers (1)
mali proizvođači (1)
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
upotreba hardvera svojstvenog proizvođaču za reprogramiranje upravljačkih jedinica (1)
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
Adresa glavnog web-mjesta (5), putem kojeg se može pristupiti relevantnim podacima u pogledu kojih se ovim putem potvrđuje da su s skladu s gore navedenim odredbama, navedene su na popisu u Dodatku 2. ovoj potvrdi.
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
Podaci za kontakt predstavnika odgovornog proizvođača koji je dolje potpisan utvrđeni su u Prilogu 3. ovoj potvrdi.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
Ako je primjenjivo: Proizvođač ovime isto tako potvrđuje da je ispunio obvezu iz članka 53. stavka 8. Uredbe (EU) br. 167/2013 u pogledu pružanja odgovarajućih podataka o prethodnim homologacijama tih tipova vozila najkasnije šest mjeseci nakon datuma homologacije tipa.
Addenda:
Dodaci:
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
Popis tipova vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica
2 Web sites addresses (5)
Adrese internetskih stranica (5)
3 Contact details
Podaci za kontakt
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
U slučaju višestupanjske homologacije tipa, potvrde o pristupu OBD-u u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila, uključujući njihove dodatke koji odgovaraju prethodnim fazama.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Predložak Dodatka 1. potvrdi proizvođača o pristupu OBD-u u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila.
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
potvrdi proizvođača s referentnim brojem … o pristupu OBD-u u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila
List of the type(s) of vehicle (5):
Popis tipa (tipova) vozila (5):
EU type-approval number including extension number (if available):
Broj EU homologacije tipa, uključujući broj proširenja (ako postoji):
EU type-approval issued on (date, if available):
EU homologacija tipa izdana (datum, ako postoji):
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
Popis tipa (tipova) sustava (sustavâ), sastavnog dijela (dijelova) i/ili zasebne tehničke jedinice (jedinica) (5):
Type(s) (4):
Tip (tipovi) (4):
EU type-approval number(s) (if available):
Broj (brojevi) EU homologacije tipa (ako postoje):
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
EU homologacija (homologacije) tipa izdana (datum, ako postoji):
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
Naziv (nazivi) i adresa proizvođača (proizvođačâ):
Additional information on the engine (4):
Dodatni podaci o motoru (4):
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Predložak Dodatka 2. potvrdi proizvođača o pristupu OBD-u u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila.
Web site address (5) referred to in this certificate:
Adresa internetske stranice (5) iz ove potvrde:
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Predložak Dodatka 3. potvrdi proizvođača o pristupu OBD-u u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila.
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
Podaci za kontakt zastupnika proizvođača iz ove potvrde:
Explanatory notes relating to Annex II
Objašnjenja vezana uz Prilog II.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
(Oznake bilješki, bilješke i objašnjenja koji se ne navode u potvrdama proizvođača):
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
U slučaju višestupanjske homologacije navedite adresu web-mjesta proizvođača (proizvođačâ) odgovornog za prethodni fazu (faze).
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
Potvrda o sukladnosti omogućuje nadležnim tijelima država članica da registriraju vozila bez potrebe da podnositelj zahtjeva dostavi dodatnu tehničku dokumentaciju.
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
U tu svrhu potvrda o sukladnosti mora sadržavati:
the vehicle identification number;
identifikacijsku oznaku vozila;
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
točne tehničke značajke vozila (npr. u nizu stavaka nije dopušteno navesti bilo kakav raspon vrijednosti).
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
Proizvođač vozila u skladu s člankom 33. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 167/2013 izdaje potvrdu o sukladnosti za svako vozilo u seriji homologiranog tipa, a čiji se predložak nalazi u Dodatku 1.
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Potvrda o sukladnosti sastoji se od dva dijela:
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
dio 1. sadržava izjavu o sukladnosti od strane proizvođača.
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
Postoje različiti predlošci za dio 1. s obzirom na obuhvaćena vozila, kako je navedeno u točki 3.;
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
dio 2. tehnički je opis glavnih značajki vozila.
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
Potvrda o sukladnosti ne smije biti veća od papira formata A4 (210 × 297 mm).
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Sve informacije u potvrdi o sukladnosti moraju biti pisane znakovima serije ISO 8859 (Informacijska tehnologija – skupovi grafičkih znakova kodirani jednim 8-bitnim bajtom) (za potvrde o sukladnosti izdane na bugarskom jeziku ćirilicom, za potvrde o sukladnosti izdane na grčkom jeziku grčkim alfabetom) i arapskim brojkama.
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
Ne dovodeći u pitanje odredbe točke 1 (b), vrijednosti i jedinice navedene u dijelu 2. potvrde o sukladnosti moraju biti one koje su navedene u opisnoj dokumentaciji ovog tipa vozila.
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
Dopuštena odstupanja utvrđena su u relevantnim zahtjevima delegiranih akata donesenih u skladu s Uredbom (EU) br. 167/2013.
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
Za dimenzije vozilâ (duljinu, širinu i visinu) prihvatljive su najviše i najniže vrijednosti kako bi se u obzir uzele različite konfiguracije njihovih kotača i guma.
Models of section 1 of the certificate of conformity
Predlošci za dio 1. potvrde o sukladnosti