natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BiH Security Minister Barisa Colak also said on Sunday that Sarajevo had not been formally notified of the case.
Ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak također je u nedjelju izjavio kako Sarajevo nije službeno informirano o takvom slučaju.
(RTRS, Srna, PBS BiH - 03/ 12/ 06; Pincom. info, Dnevnik, Vest - 02/ 12/ 06; A1 TV - 01/ 12/ 06)
(RTRS, Srna, PBS BiH - 03/ 12/ 06; Pincom. info, Dnevnik, Vest - 02/ 12/ 06; A1 TV - 01/ 12/ 06)
Kosovo police detain five people for November 28th violence 04/ 12/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Police detained five people at the weekend for questioning in connection with last week's violent protest in Pristina, when pro-independence demonstrators attacked government buildings and UNMIK headquarters.
Kosovska policija uhitila pet osoba u svezi s nasiljem od 28. studenog 04/ 12/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Policija je tijekom vikenda privela na saslušanje pet osoba u svezi s prošlotjednim nasilnim prosvjedom u Prištini, kada su prosvjednici koji podupiru neovisnost napali vladine zgrade i sjedište UNMIK- a.
According to local media reports Sunday (December 3rd), one of those being questioned is an official of the Ministry of Labour and Social Policy.
Mediji su izvijestili u nedjelju (3. prosinac) kako je jedna od osoba koje su saslušavaju dužnosnik ministarstva rada i socijalne skrbi.
Meanwhile, US Deputy Assistant Secretary of State Rosemary DiCarlo and EU envoy for the Kosovo status talks Stefan Lehne met with officials in Pristina on Monday.
U međuvremenu, pomoćnica zamjenika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo i izaslanik EU za razgovore o statusu Kosova Stefan Lehne sastali su se u ponedjeljak s dužnosnicima u Prištini.
DiCarlo said Washington backs a fast settlement of the Kosovo status problem as well as UN envoy Martti Ahtisaari's decision to present his proposal after the January 21st parliamentary elections in Serbia.
DiCarlo je kazala kako Washington podupire brzo rješenje problema statusa Kosova, kao i odluku UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija da podnese svoj prijedlog nakon parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja.
On Sunday, DiCarlo visited the Serb Orthodox monastery in Visoki Decani, where she discussed minority returns and protection of Serb cultural and religious heritage.
DiCarlo je u nedjelju posjetila manastir Srpske pravoslavne crkve Visoki Dečani, gdje je razgovarala o povratku manjina i zaštiti srpskog kulturnog i vjerskog nasljeđa.
(Beta, KosovaLive, Tanjug - 04/ 12/ 06; Tanjug, Focus, B92 - 03/ 12/ 06)
(Beta, KosovaLive, Tanjug - 04/ 12/ 06; Tanjug, Focus, B92 - 03/ 12/ 06)
Germany, France expected to adopt tough stance on Turkey 04/ 12/ 2006LONDON, United Kingdom -- Germany and France are expected to adopt a tougher stand on the Turkish bid to join the EU when their leaders meet in SaarbrÃ¼cken on Tuesday (December 5th).
Očekuje se usvajanje oštrijeg stajališta Njemačke i Francuske o Turskoj 04/ 12/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- Njemačka i Francuska usvojit će, kako se očekuje, oštrije stajalište o naporima Turske za priključenje EU kada se njihovi čelnici sastanu u utorak (5. prosinac) u Saarbruckenu.
The Financial Times reported on Monday that German Chancellor Angela Merkel and French President Jacques Chirac would ask the EU to set an 18-month deadline for Turkey to end restrictions on Cypriot shipping and air traffic.
The Financial Times izvijestio je u ponedjeljak kako će njemačka kancelarka Angela Merkel i francuski predsjednik Jacques Chirac zatražiti od EU određivanje Turskoj 18- mjesečnog roka za uklanjanje ograničenja za ciparski pomorski i zračni promet.
The European Commission had not suggested the adoption of such a clause in its recommendation for a partial freeze of accession talks with Turkey.
Europska komisija nije predložila usvajanje takve klauzule u svojoj preporuci za djelomično zamrzavanje razgovora s Turskom o priključenju.
In other news, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan visited Iran on Sunday.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan posjetio je u nedjelju Iran.
While the focus was the Middle East, particularly Iraq, Erdogan reportedly urged diplomatic means as the best way to resolve issues concerning Iran's nuclear programme.
Iako je u središtu pozornosti njegova posjeta bio Bliski istok, a posebice Irak, Erdogan je, kako se izvješćuje, pozvao na korištenje diplomatskih sredstava kao najboljeg načina za rješavanje pitanja vezanog za nuklearni program Irana.
(Financial Times, Radikal, Sabah, Hurriyet - 04/ 12/ 06; Zaman, Kathimerini - 02/ 12/ 06)
(Financial Times, Radikal, Sabah, Hurriyet - 04/ 12/ 06; Zaman, Kathimerini - 02/ 12/ 06)
Influential Sofia Mayor Borissov officially establishes new party 04/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Popular Sofia Mayor Boyko Borissov officially changed his political movement, GERB, into a political party on Sunday (December 3rd).
Utjecajni gradonačelnik Sofije Borissov službeno utemeljio novu stranku 04/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Popularni gradonačelnik Sofije Boyko Borissov službeno je u nedjelju (3. prosinac) pretvorio svoj politički pokret GERB u političku stranku.
During the founding meeting in Sofia, Tsvetan Tsvetanov, a former deputy mayor of Sofia for security, was elected leader.
Na utemeljiteljskom sastanku u Sofiji, za čelnika je izabran bivši zamjenik gradonačelnika Sofije za sigurnost Tsvetan Tsvetanov.
By law, Borissov cannot hold a party leadership while also serving as mayor.
Po zakonu, Borissov ne može biti na čelu stranke dok se nalazi na dužnosti gradonačelnika.
GERB describes itself as centre-right and cites as priorities the fight against crime and corruption, preserving the family as the foundation of society, and achieving energy independence.
GERB sebe opisuje kao stranku desnog centra, a kao prioritete navodi borbu protiv kriminala i korupcije, očuvanje obitelji kao temelja društva i ostvarivanje energetske neovisnosti.
(Sega - 04/ 12/ 06; Darik, BNR - 03/ 12/ 06)
(Sega - 04/ 12/ 06; Darik, BNR - 03/ 12/ 06)
Del Ponte acknowledges UN tribunal may close before trials of Mladic, Karadzic 04/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal will close in 2010 even if the two top fugitives, Ratko Mladic and Radovan Karadzic, have not been prosecuted by then, chief UN prosecutor Carla del Ponte said during a recent trip to Sarajevo.
Del Ponte priznala kako bi se tribunal UN- a mogao zatvoriti prije suđenja Mladiću i Karadžiću 04/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tribunal UN- a za ratne zločine bit će zatvoren 2010. godine, čak i ako dvojici glavnih odbjeglih optuženika, Ratku Mladiću i Radovanu Karadžiću, ne bude suđeno do tada, izjavila je glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte tijekom nedavna posjeta Sarajevu.
She noted that the UN Security Council appears unlikely to change its position that all trials must end in 2008, allowing two more years for appeals.
Istaknula je kako Vijeće sigurnosti UN- a po svemu sudeći neće promijeniti svoje stajalište kako se sva suđenja moraju završiti 2008. godine, čime se pružaju još dvije godine za žalbe.
The prosecutor also acknowledged that cost is a concern: the tribunal costs some $100m a year to operate.
Tužiteljica je također potvrdila kako zabrinutost predstavljaju troškovi: za rad tribunala godišnje je potrebno oko 100 milijuna dolara.
(Financial Times - 04/ 12/ 06)
(Financial Times - 04/ 12/ 06)
Albanian parties have less than one week to register for local elections 04/ 12/ 2006 TIRANA, Albania -- Political parties that plan to run in next month's local elections must register by December 10th, the Central Election Commission (CEC) announced on Sunday (December 3rd).
Albanske stranke imaju manje od tjedan dana za prijaviti se na lokalne izbore 04/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Političke stranke koje planiraju sudjelovati na lokalnim izborima sljedećeg mjeseca moraju se prijaviti do 10. prosinca, priopćilo je u nedjelju (3. prosinac) Središnje izborno povjerenstvo (CEC).
The same deadline applies to local authorities responsible for submitting the final voter lists.
Isti krajnji rok odnosi se i na lokalne vlasti odgovorne za podnošenje konačnih biračkih popisa.
On Saturday, President Alfred Moisiu decided to schedule the election for January 20th, criticising the main parties for failing to agree on a date themselves.
Predsjednik Alfred Moisiu odlučio je u subotu raspisati izbore za 2o. siječanj kritizirajući vodeće stranke jer se nisu same uspjele dogovoriti oko datuma izbora.
(Albanian News - 04/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 04/ 12/ 06)
Macedonian Security Council discusses NATO membership bid, reforms 04/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The Security Council convened on Sunday (December 3rd) to discuss issues related to Macedonia's bid for NATO membership and related reforms.
Makedonsko Vijeće sigurnosti razmotrilo težnje za prijam u NATO i reforme 04/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Vijeće sigurnosti sastalo se u nedjelju (3. prosinac) kako bi razmotrilo pitanja vezana za napore Makedonije za prijam u članstvo NATO- a i relevantne reforme.
President Branko Crvenkovski said afterwards that they found the messages from last week's NATO summit in Riga both positive and demanding.
Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je nakon sastanka kako članovi vijeća smatraju da su poruke s prošlotjednog summita NATO- a u Rigi pozitivne i zahtjevne.
The list of detainees reportedly includes former government officials.
Na popisu pritvorenih su, kako se izvješćuje, i bivši vladini dužnosnici.
(Vecer - 04/ 12/ 06; A1 TV, Makfax, Telma TV - 03/ 12/ 06)
(Večer - 04/ 12/ 06; A1 TV, Makfax, Telma TV - 03/ 12/ 06)
Minor party announces it is leaving Romania's coalition government 04/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Following weeks of criticising other ruling coalition partners, the minor Conservative Party (PC) finally decided on Sunday (December 3rd) to leave the coalition cabinet of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Manji partner u rumunjskoj vladajućoj koaliciji najavio izlazak iz vlade 04/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nakon višetjednog kritiziranja ostalih partnera u vladajućoj koaliciji, manja stranka, Konzervativna stranka (PC), konačno je u nedjelju (3. prosinac) odlučila izići iz koalicijske vlade premjera Calina Popescua Tariceanua.
A PC spokesman says all its representatives would immediately resign from the government.
Glasnogovornik PC- a izjavio je kako će svi predstavnici stranke odmah podnijeti ostavke na dužnosti u vladi.
PC's move threatens to leave the coalition cabinet without a parliamentary majority in either the Senate or the Chamber of Deputies.
Potez PC- a prijeti ostaviti koalicijsku vladu bez parlamentarne većine u Senatu i Predstavničkom domu.
(Adevarul, Evenimentul Zilei, Romania Libera - 04/ 12/ 06; Rompres, Mediafax - 03/ 12/ 06)
(Adevarul, Evenimentul Zilei, Romania Libera - 04/ 12/ 06; Rompres, Mediafax - 03/ 12/ 06)
Italy's Prodi visits Athens, urges EU to leave doors open to Turkey 05/ 12/ 2006ATHENS, Greece -- The EU must keep its doors open to Turkey, Italian Prime Minister Romano Prodi said during a visit to Athens on Monday (December 4th).
Talijanski premijer Prodi posjetio Atenu, pozvao EU da ostavi otvorena vrata za Tursku 05/ 12/ 2006 ATENA, Grčka -- EU mora ostaviti svoja vrata otvorena za Tursku, izjavio je talijanski premijer Romano Prodi tijekom posjeta Ateni u ponedjeljak (4. prosinac).
However, he added, Ankara has not met its obligations.
Međutim, dodao je, Ankara nije ispunila svoje obveze.
(Kathimerini, Sabah - 05/ 12/ 06; ANSA, ERT, ANA-MPA, AFP - 04/ 12/ 06)
(Kathimerini, Sabah - 05/ 12/ 06; ANSA, ERT, ANA- MPA, AFP - 04/ 12/ 06)
Albanian court rules parliament's inquiry into Sollaku was unconstitutional 05/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- The Constitutional Court ruled on Monday (December 4th) that a parliamentary probe into Chief Prosecutor Theodhori Sollaku earlier this year violated the constitution.
Albanski sud zaključio kako je parlamentarna istraga protiv Sollakua bila protuustavna 05/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ustavni sud zaključio je u ponedjeljak (4. prosinac) kako je parlamentarnom istragom postupaka glavnog tužitelja Theodhoria Sollakua koja je vođena ranije ove godine prekršen ustav.
Sollaku approached the court after a parliamentary panel investigated him and recommended his removal from office earlier this year.
Sollaku se obratio sudu nakon što je ranije ove godine parlamentarno povjerenstvo provelo istragu protiv njega i preporučilo njegovu smjenu.
The judges agreed that the legislature could request and receive reports by a chief prosecutor but could not evaluate his performance.
Suci su se složili kako parlament može tražiti i dobivati izvješće državnog tužitelja, ali ne može ocjenjivati njegov učinak.
The ruling Democratic Party had sought Sollaku's removal for alleged violations and links to organised crime.
Vladajuća Demokratska stranka tražila je smjenu Sollakua zbog navodnih prekršaja i povezanosti s organiziranim kriminalom.
(Albanian News - 05/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 05/ 12/ 06)
Croatian, Montenegrin, Serbian officials discuss processing of war crimes cases 05/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Senior representatives of the Croatian, Montenegrin and Serbian judiciaries met in Podgorica on Monday (December 4th) to discuss issues related to the processing of war crimes cases in the region.
Hrvatski, crnogorski i srbijanski dužnosnici razgovarali o obradi slučajeva ratnih zločina 05/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Visoki predstavnici hrvatskog, crnogorskog i srbijanskog zakonodavstva sastali su se u ponedjeljak (4. prosinac) u Podgorici kako bi razmotrili pitanja vezana za obradu slučajeva ratnih zločina u regiji.
The roundtable was organised jointly by the Montenegrin Chief Prosecutor's Office and the UNDP.
Okrugli stol su zajedno organizirali Državno tužiteljstvo Crne Gore i UNDP.
Participants agreed that full co-operation among judicial bodies and a quality exchange of data about the movement and whereabouts of suspects are crucial to bringing criminals to justice.
Sudionici su se složili kako je puna suradnja pravosudnih tijela i kvaliteta razmjene podataka o kretanju i mjestu boravka osumnjičenika od ključnog značaja za privođenje kriminalaca pravdi.
Serbian war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic, meanwhile, announced that the country's judiciary is conducting a probe into the "biggest mass grave after Srebrenica".
Srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević u međuvremenu je priopćio kako pravosuđe zemlje istražuje "najveću masovnu grobnicu nakon Srebrenice".
It allegedly contains between 670 and 750 bodies.
U grobnici se navodno nalazi između 670 i 750 tijela.
He was unwilling to elaborate, saying only that it was related to an investigation into a group of Serbian paramilitary members -- suspected of killing 700 civilians in eastern BiH in 1992.
Vukčević nije želio ulaziti u detalje, ukazavši samo kako je to vezano za istragu protiv skupine pripadnika srbijanskih paravojnih snaga -- za koje se sumnja kako su 1992. godine u istočnoj BiH ubili 700 civila.
Separately, Croatian deputy chief prosecutor Antun Kvakan said that Zagreb might transfer three cases to Montenegro, one of which is linked to a war camp in Morinj in late 1991.
Inače, zamjenik hrvatskog državnog tužitelja Antun Kvakan izjavio je kako bi Zagreb mogao ustupiti tri predmeta Crnoj Gori, od koji je jedan vezan za ratni logor u Morinju koncem 1991. godine.
Croatia is trying to determine whether the suspects are on Montenegrin territory.
Hrvatska pokušava utvrditi nalaze li se osumnjičenici na teritoriju Crne Gore.
(Glas javnosti, Nezavisne novine, Pobjeda, Vijesti - 05/ 12/ 06; Mina - 04/ 12/ 06)
(Glas javnosti, Nezavisne novine, Pobjeda, Vijesti - 05/ 12/ 06; Mina - 04/ 12/ 06)
BiH Court confirms indictment against three Croats accused of war crimes 05/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court confirmed on Monday (December 4th) an indictment against three former Bosnian Croat army members, Marko Radic, Damir Brekalo and Dragan Sunjic.
Sud BiH potvrdio optužnicu protiv trojice Hrvata koji se terete za ratne zločine 05/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH potvrdio je u ponedjeljak (4. prosinac) optužnicu protiv trojice bivših pripadnika vojske bosanskih Hrvata, Marka Radića, Damira Brekala i Dragana Sunjića.
They are accused of crimes against humanity, stemming from incidents at the Vojnik wartime camp near Mostar.
Terete se za zločine protiv čovječnosti vezane za incidente u ratnom logoru Vojnik u blizini Mostara.
In other news Monday, BiH Security Minister Barisa Colak officially denied recent media reports suggesting three BiH citizens were detained in northern Italy in an anti-terror operation.
Također u ponedjeljak, ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak službeno je zanijekao izvješća medija u kojima se navodi kako su trojica državljana BiH uhićena u protuterorističkoj operaciji u sjevernoj Italiji.
Colak said information from security services in Italy showed that there were no citizens with BiH passports among those arrested for alleged links to al-Qaeda.
Čolak je kazao kako, prema informacijama talijanskih sigurnosnih službi, među onima koji su uhićeni zbog navodne povezanosti s al- Qaedom nema osoba s bosanskim putovnicama.
(Dnevni avaz - 05/ 12/ 06; RTRS, Pincom. info - 04/ 12/ 06)
(Dnevni avaz - 05/ 12/ 06; RTRS, Pincom. info - 04/ 12/ 06)
Degert says EC delegation in Croatia is monitoring Glavas case 05/ 12/ 2006ZAGREB, Croatia -- The head of the European Commission's (EC) Delegation in Zagreb, Vincent Degert, said on Monday (December 4th) that the EC is following developments in the case of Branimir Glavas, the parliament member charged with committing war crimes against Serb civilians in Osijek in 1991.
Degert izjavio kako Izaslanstvo EC u Hrvatskoj prati slučaj Glavaš 05/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Šef Izaslanstva Europske komisije (EC) u Zagrebu Vincent Degert izjavio je u ponedjeljak (4. prosinac) kako EC prati situaciju u slučaju Branimira Glavaša, saborskog zastupnika optuženog za ratne zločine nad srpskim civilima počinjene u Osijeku 1991. godine.
An investigating judge released him from custody at the weekend and postponed the trial, taking into consideration a hunger strike waged by the defendant.
Istražni sudac oslobodio je Glavaša iz pritvora tijekom vikenda i odgodio suđenje, uzimajući u obzir štrajk glađu optuženika.
Otherwise, he said, Croatia's image would be affected.
U suprotnom, kazao je, to bi se moglo odraziti na image Hrvatske.
(Poslovni dnevnik, Vjesnik, Vecernji list - 05/ 12/ 06; HRT, HINA - 04/ 12/ 06)
(Poslovni dnevnik, Vjesnik, Večernji list - 05/ 12/ 06; HRT, HINA - 04/ 12/ 06)
Solana says EU will consider restart of SAA talks after Serbian elections 05/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana said in Brussels on Monday (December 4th) that the EU would discuss the possibility of re-launching Stabilisation and Association Agreement talks with Serbia after next month's parliamentary elections.
Solana izjavio kako će EU razmotriti obnovu razgovora o SAA nakon izbora u Srbiji 05/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u ponedjeljak (4. prosinac) u Brusselsu kako će EU razmotriti mogućnost ponovnog pokretanja razgovora sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju nakon parlamentarnih izbora sljedećeg mjeseca.
During a joint news conference with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, Solana added that the level of Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal would continue to be the major determining factor.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, Solana je dodao kako će razina suradnje Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine i dalje biti glavni odlučujući čimbenik.
Both Solana and de Hoop Scheffer praised NATO's recent decision to invite Serbia, BiH and Montenegro into the Partnership for Peace programme.
Solana i de Hoop Scheffer pozdravili su nedavnu odluku NATO- a o pozivu Srbiji, BiH i Crnoj Gori u program Partnerstvo za mir.
In other news Monday, Montenegro, Serbia and Italy signed a trilateral agreement on reprogramming the former federal union's debt to the Paris Club of creditors.
U međuvremenu u ponedjeljak, Crna Gora, Srbija i Italija potpisali su trilateralni sporazum o reprogramiranju duga bivše državne zajednice Pariškom klubu vjerovnika.
The document was sealed on the sidelines of Italian Deputy Prime Minister Massimo D'Alema's official visit to Belgrade.
Dokument je potpisan tijekom službena posjeta Beogradu potpredsjednika talijanske vlade Massima D' Aleme.
(Danas - 05/ 12/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 04/ 12/ 06)
(Danas - 05/ 12/ 06; Beta, Tanjug, RTS - 04/ 12/ 06)
Forty Macedonian soldiers leave for Iraq 05/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Lazar Elenovski and Chief of General Staff Miroslav Stojanovski oversaw the departure Monday (December 4th) of 40 soldiers joining the international stabilisation forces in Iraq.
Četrdeset makedonskih vojnika otputovalo u Irak 05/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Lazar Elenovski i načelnik Glavnog stožera Miroslav Stojanovski nazočili su u ponedjeljak (4. studeni) odlasku 40 vojnika u Irak koji će se priključiti međunarodnim stabilizacijskim snagama u toj zemlji.
The group includes a 35-member platoon that would serve within the US contingent for six months, plus five officers who will join the multinational forces in Baghdad.
U toj skupini nalazi se vod sa 35 vojnika, koji će idućih šest mjeseci biti u sastavu američkog kontingenta, kao i petorica časnika koji će se priključiti multinacionalnim snagama u Bagdadu.
(Vecer - 05/ 12/ 06; MIA, Makfax, Telma TV - 04/ 12/ 06)
(Večer - 05/ 12/ 06; MIA, Makfax, Telma TV - 04/ 12/ 06)
RS Council of Peoples holds constituent session 05/ 12/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new Republika Srpska Council of Peoples (CoP) held its constituent session on Monday (December 4th).
Vijeće naroda RS održalo konstituirajuće zasjedanje 05/ 12/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novo vijeće naroda (CoP) Republike Srpske održalo je u ponedjeljak (4. prosinac) konstituirajuće zasjedanje.
The mandates of the 28 deputies, elected after the October 1st general vote in BiH, were verified.
Na zasjedanju su potvrđeni mandati 28 zastupnika, izabranih nakon općih izbora u BiH 1. listopada.
Bosniak Dzevad Osmancevic was named CoP speaker.
Bošnjak Dževad Osmančević imenovan je za predsjednika Vijeća naroda.
The panel acts like an upper house of the Bosnian Serb entity parliament.
Vijeće funkcionira kao gornji dom parlamenta entiteta bosanskih Srba.
The Croat, Bosniak and Serb communities have eight representatives each, while smaller communities have four.
Hrvatska, bošnjačka i srpska zajednica imaju po osam predstavnika, dok manje zajednice imaju četiri.
(RTRS, Srna - 04/ 12/ 06)
(RTRS, Srna - 04/ 12/ 06)
Bulgarian Parliament expected to adopt new law on files this week 05/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Parliament is expected to adopt by the end of this week the new law on files from the Communist era-State Security's archive, according to media reports Tuesday (December 5th).
Očekuje se kako će bugarski parlament ovog tjedna usvojiti novi zakon o dosjeima 05/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska - Parlament će, kako se očekuje, do konca ovog tjedna usvojiti novi zakon o dosjeima iz arhiva Državne sigurnosti, službe iz razdoblja komunizma, izvijestili su u utorak (5. prosinac) mediji.
Late last month, the legislature passed the draft in the second reading, but a few issues must be ironed out before the third, final reading.
Koncem prošlog mjeseca parlament je usvojio nacrt u detaljima, ali neka pitanja moraju razriješiti prije završne rasprave.
On Monday, Prime Minister Sergey Stanishev consulted for hours with the heads of the national security services and the chairpersons of the caucuses of partners within the ruling coalition.
Premijer Sergey Stanishev u ponedjeljak je imao višesatne konzultacije sa šefovima nacionalnih sigurnosnih službi i šefovima zastupničkih klubova stranaka partnera u vladajućoj koaliciji.
(Sega, Darik, Monitor, Novinar - 05/ 12/ 06; Darik, Mediapool - 04/ 12/ 06)
(Sega, Darik, Monitor, Novinar - 05/ 12/ 06; Darik, Mediapool - 04/ 12/ 06)