natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The deadline which is set for informing the public in the cases referred to in Article 137 paragraph 1 of this Act and on the submitted requests in the procedures referred to in paragraph 1 of this Article may not be shorter than 30 days.
(2) Rok koji se odreuje za informiranje javnosti u sluajevima iz lanka 137. stavka 1. ovoga Zakona i o podnesenim zahtjevima u postupcima iz stavka 1. ovoga lanka ne moe biti krai od 30 dana.
2 Participation of the Public and Public Concerned
2. Sudjelovanje javnosti i zainteresirane javnosti
Participation of the Public and Public Concerned in the Decision-Making Procedure for Specific Activities Related to Environmental Protection Issues
Sudjelovanje javnosti i zainteresirane javnosti u odluivanju o odreenim djelovanjima i djelatnostima vezano za pitanja zatite okolia
(1) In the early phase of the decision-making procedure for environmental issues relating to the relevant activity of the developer or the operator, the public and public concerned must be appropriately, timely and efficiently informed of their right to participate in the procedure pursuant to the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act.
(1) Javnost i zainteresirana javnost moraju, rano, tijekom postupka odluivanja u pitanjima okolia vezano za odgovarajue djelovanje nositelja zahvata i operatera odnosno djelatnost tvrtke, na prikladan nain, pravodobno i djelotvorno biti obavijetene o svojem pravu sudjelovanja u postupcima sukladno uredbi iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona.
(2) In the decision-making procedure for environmental issues referred to in paragraph 1 of this Article, the public and public concerned have the right to express their opinion, proposals and objections in relation to the issuing of a specific decision or official act by a public authority, in the manner and within the deadlines set out in the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act.
(2) U postupcima odluivanja u pitanjima okolia iz stavka 1. ovoga lanka javnost i zainteresirana javnost imaju pravo iznijeti svoje miljenje, prijedloge i primjedbe vezano za donoenje odluka odnosno akata tijela javne vlasti, na nain i u rokovima kako je ureeno uredbom iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona.
Informing the Public and Public Concerned of their Right and Participation in Procedures and Related Deadlines
Obavjetavanje javnosti i zainteresirane javnosti o pravu i nainu sudjelovanja u postupcima i rokovi
(1) In the early phase of the procedure when all options are still open, public authorities shall through public notices, advertisements and other appropriate media including electronic media, that is, in an appropriate manner, inform the public and the public concerned on: requests received from the developer, operator and company and draft plans and programmes for which strategic assessment is not performed; draft implementing regulations and/or generally-applicable legally binding normative instruments as well as related procedures performed in accordance with this Act and special regulations.
(1) Tijela javne vlasti obvezna su, u ranoj fazi postupanja kada su sve mogunosti otvorene, putem javnih obavijesti, oglasa ili drugih odgovarajuih sredstava kao i elektronikih medija, odnosno na primjeren nain, obavijestiti javnost odnosno zainteresiranu javnost o: zaprimljenim zahtjevima nositelja zahvata, operatera i tvrtke; te o nacrtima planova i programa za koje se provodi strateka procjena i o onima za koje se ne provodi strateka procjena; o nacrtima provedbenih propisa i/ili ope-primjenjivih pravno obvezujuih normativnih instrumenata; te o postupcima koji se s tim u svezi provode sukladno ovom Zakonu i posebnim propisima.
(2) The public notice referred to in paragraph 1 of this Article must contain data on the matter on which the public is being informed, including information on the right of the public and public concerned to participate in related procedures carried out in accordance with this Act, as well as information on the authorities to which relevant opinions, suggestions and/or questions may be submitted.
(2) Obavijest iz stavka 1. ovoga lanka mora sadravati podatke o onom o emu se obavjetava ukljuujui i informacije o pravu na sudjelovanje javnosti odnosno zainteresirane javnosti u postupcima koji se glede toga vode sukladno ovom Zakonu, te informacije o tijelima kojima se podnose miljenja, prijedlozi i/ili pitanja s tim u svezi.
(3) The minimum deadline for public participation within the meaning of Article 141 paragraph 1 of this Act and within the meaning of Article 142 paragraph 1 of this Act shall be 30 days.
(3) Minimalni rok koji se moe odrediti za sudjelovanje javnosti u smislu lanka 141. stavka 1. ovoga Zakona i u smislu lanka 142. stavka 1. ovoga Zakona je 30 dana.
(4) In establishing proposals of decisions on requests made by the developer, company or operator, draft proposals of plans or programmes and proposals of acts and implementing regulations as well as other generally-applicable legally binding rules which may have a significant environmental impact, the results of public participation and participation of the public concerned, when participation of the public concerned is prescribed by this Act, must be reviewed.
(4) Prilikom utvrivanja: prijedloga odluka (rjeenja) kojima se odluuje o zahtjevu nositelja zahvata, tvrtke i operatera; nacrta prijedloga plana ili programa te prijedloga zakona i provedbenih propisa i ostalih ope-primjenjivih pravno obvezujuih pravila; koji bi mogli imati znaajan utjecaj na okoli, moraju se razmotriti rezultati sudjelovanja javnosti, odnosno zainteresirane javnosti kada je ovim Zakonom propisano obvezno sudjelovanje zainteresirane javnosti.
(5) After the suggestions and opinions expressed during the procedure for participation of the public and public concerned within the meaning of Article 139 paragraph 1, Article 141 paragraph 1 and within the meaning of Article 142 paragraph 1 of this Act have been reviewed in accordance with paragraph 4 of this Article, the competent body shall inform the public and the public concerned of its decision and the reasons on which its decision is based, including data on the procedure related to participation of the public and public concerned.
(5) Nakon to u skladu sa stavkom 4. ovoga lanka razmotri prijedloge i miljenja iznesene u postupcima sudjelovanja javnosti, odnosno zainteresirane javnosti u smislu lanka 139. stavka 1., lanka 141. stavka 1. i u smislu lanka 142. stavka 1. ovoga Zakona, nadleno tijelo je duno obavijestiti javnost odnosno zainteresiranu javnost o svojoj odluci i razlozima na temelju kojih je donesena ta odluka, ukljuujui i podatke o postupku vezano za sudjelovanje javnosti i zainteresirane javnosti.
Public Participation in the Process of Preparing Implementing Regulations and/or Generally Applicable Legally Binding Normative Instruments
Sudjelovanje javnosti tijekom izrade provedbenih propisa i/ili ope-primjenjivih pravno obvezujuih normativnih instrumenata
(1) Public authorities shall enable timely and efficient public participation in the procedure of preparing implementing regulations and other generally applicable legally binding rules under their competence, that could have a significant impact on the environment, including the procedures for preparing their amendments.
(1) Tijela javne vlasti duna su osigurati pravovremeno i uinkovito sudjelovanje javnosti u postupku izrade zakona i provedbenih propisa te ostalih ope-primjenjivih pravno obvezujuih pravila iz svoje nadlenosti, koji bi mogli imati znaajan utjecaj na okoli, ukljuujui i postupke izrade njihovih izmjena i dopuna.
(2) The provisions of the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act appropriately apply to the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
(2) Na postupak iz stavka 1. ovoga lanka odgovarajue se primjenjuju odredbe uredbe iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona.
Public Participation in Relation to Plans and Programmes Concerning the Environment
Sudjelovanje javnosti u vezi s planovima i programima koji se odnose na okoli
(1) The public also has the right to express their opinions, objections and suggestions on draft proposals of plans and programmes concerning the environment, for which the obligation of strategic assessment is not prescribed by this Act.
(1) Javnost ima pravo iznijeti svoje miljenje, primjedbe te prijedloge i na nacrte prijedloga planova i programa koji se odnose na okoli a za koje ovim Zakonom nije odreena obveza strateke procjene.
(2) Public authorities shall ensure timely and efficient participation of the public in the process of drafting and amending plans and programmes referred to in paragraph 1 of this Article, which they adopt within the scope of their competence.
(2) Tijela javne vlasti obvezna su osigurati pravovremeno i uinkovito sudjelovanje javnosti prilikom izrade i izmjena i/ili dopuna planova i programa iz stavka 1. ovoga lanka koje donose u okviru svoje nadlenosti.
(3) The list of plans and programmes from the field of environmental protection, for which it is necessary to enable public participation in accordance with paragraph 1 of this Article, shall be established by the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act.
(3) Popis planova i programa iz podruja zatite okolia za koje je potrebno osigurati sudjelovanje javnosti sukladno stavku 1. ovoga lanka, utvruje se uredbom iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona.
(4) The regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act shall also lay down, along with each plan and programme from the established list, which public may participate in the procedure referred to in paragraph 2 of this Article, taking into account the appropriateness of participation of the relevant public concerned in terms of the content of the plan or programme from the list.
(4) Uredbom iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona uz plan i program s utvrenog popisa odreuje se i koja javnost moe sudjelovati u postupku iz stavka 2. ovoga lanka, vodei rauna o prikladnosti sudjelovanja odgovarajue zainteresirane javnosti s obzirom na sadraj plana i programa s popisa.
(5) The provisions of this Article on the public participation procedure do not apply to plans and programmes which are adopted for the purpose of national security or civil protection.
(5) Odredbe ovoga lanka o postupku sudjelovanja javnosti ne odnose se na planove i programe koji se donose u svrhu nacionalne sigurnosti ili civilne zatite.
Participation of the Public and Public Concerned in Special Procedures Regulated by this Act
Sudjelovanje javnosti i zainteresirane javnosti u posebnim postupcima ureenim ovim Zakonom
(1) The public shall participate in the strategic assessment of a plan or programme.
(1) U postupku strateke procjene plana i programa sudjeluje javnost.
The public and the public concerned shall participate in the environmental impact assessment procedure and in the procedure for determining integrated environmental protection requirements for a company installation.
U postupku procjene utjecaja zahvata na okoli i u postupku utvrivanja objedinjenih uvjeta zatite okolia za postrojenje tvrtke sudjeluje javnost i zainteresirana javnost.
(2) The public and the public concerned shall participate in the procedures referred to in paragraph 1 of this Article by providing written opinions, suggestions and objections.
(2) Javnost, odnosno javnost i zainteresirana javnost u postupcima iz stavka 1. ovoga lanka sudjeluju davanjem pisanih miljenja prijedloga i primjedbi.
As part of the procedure for participation of the public and public concerned, public inspection shall be enabled and at least one public display shall be organised, depending on the complexity of the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
U tijeku postupka sudjelovanja javnosti i zainteresirane javnosti provodi se javni uvid i mora se osigurati najmanje jedno javno izlaganje, ovisno o sloenosti postupka iz stavka 1. ovoga lanka.
The public inspection procedure shall last at least 30 days.
Postupak javnog uvida mora se osigurati u trajanju od najmanje 30 dana.
(3) By way of derogation from paragraph 2 of this Article the provisions on public participation from a special regulation may also apply to public participation in the strategic assessment procedure for a plan or programme, if not contrary to the provisions of this Act.
(3) Iznimno od stavka 2. ovoga lanka na sudjelovanje javnosti u postupku strateke procjene plana i programa mogu se primijeniti i odredbe o sudjelovanju javnosti iz posebnog zakona ukoliko nisu u suprotnosti s odredbama ovoga Zakona.
(4) In the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, in the course of which relevant decisions on the developer's, company's or operator's request are issued, the opinions, objections and suggestions of the public and public concerned which were expressed while participating in those procedures, must be reviewed prior to issuing those decisions in accordance with this Act.
(4) U postupcima iz stavka 1. ovoga lanka, u kojima se donose odgovarajue odluke o zahtjevu nositelja zahvata, tvrtke i operatera, prije donoenja tih odluka (rjeenja) sukladno ovom Zakonu, moraju se razmotriti miljenja, primjedbe i prijedlozi javnosti zainteresirane javnosti dostavljeni prilikom sudjelovanja u tim postupcima.
(5) Bodies competent pursuant to this Act shall, in the manner prescribed by the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act, inform the public and public concerned on the content of the decisions on the requests made by developers, companies or operators in the procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
(5) Tijela nadlena u skladu s ovim Zakonom obvezna su na nain odreen uredbom iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona informirati javnost i zainteresiranu javnost o sadraju odluka kojima je odlueno o zahtjevima nositelja zahvata, tvrtke i operatera u postupcima iz stavka 1. ovoga lanka.
3 Access to Justice
3. Pristup pravosuu
Recognition of Legal Interest of Persons Belonging to the Public Concerned
Priznavanje pravnog interesa osobama zainteresirane javnosti
(1) Any natural or legal person which can, in conformity with the law, prove a permanent violation of a right, due to the location of the project and/or the nature and impact of the project, shall be considered to have a justifiable legal interest in the procedures regulated by this Act in which the participation of the public concerned is provided for.
(1) Da ima vjerojatan pravni interes u postupcima ureenim ovim Zakonom u kojima je predvieno sudjelovanje zainteresirane javnosti smatrat e se svaka fizika i pravna osoba koja zbog lokacije zahvata i/ili zbog prirode i utjecaja zahvata moe, u skladu sa zakonom, dokazati da joj je trajno narueno pravo.
(2) It is also understood that a civil society organisation which promotes environmental protection has a sufficient legal interest in the procedures regulated by this Act which provide for the participation of the public concerned, if it fulfils the following requirements:
(2) Podrazumijeva se da ima dovoljan (vjerojatan) pravni interes u postupcima ureenim ovim Zakonom u kojima je predvieno sudjelovanje zainteresirane javnosti i udruga civilnog drutva koja djeluje na podruju zatite okolia ukoliko:
1. if it is registered in accordance with special regulations governing organisations and if environmental protection and advancement, including protection of human health and protection or rational use of natural assets, is set out as a goal in its Statute,
1. je registrirana sukladno posebnim propisima o udrugama te da joj je statutom kao cilj odreena zatita i unaprjeenje okolia, ukljuujui i zatitu ljudskog zdravlja i zatitu ili racionalno koritenje prirodnih dobara,
2. if it has been registered within the meaning of item 1 of this paragraph for at least two years prior to the initiation of the public authority's procedure on the request in relation to which it is expressing its legal interest, and if it can prove that in that period it actively participated in activities related to environmental protection on the territory of the city or municipality where it has a registered seat in accordance with its Statute.
2. je registrirana u smislu toke 1. ovoga stavka najmanje dvije godine prije nego je zapoeo postupak tijela javne vlasti o zahtjevu povodom kojega iskazuje svoj pravni interes, te ako dokae da je u tom razdoblju aktivno sudjelovala u aktivnostima vezanim za zatitu okolia na podruju grada ili opine gdje ima registrirano sjedite sukladno svojem statutu.
(1) The persons referred to in Article 144 paragraphs 1 and 2 of this Act which participated in the procedures regulated under this Act as the public concerned, shall have the right to instigate a legal action against a certain administrative act of a public authority, for which this Act or a special regulation provides for the possibility of instigating a legal action, and may file an appeal with the Ministry or file a complaint before the competent court in conformity with this Act and a special regulation, for the purpose of re-examining the procedural and/or material legality of acts, actions or oversights.
(1) Osobe iz lanka 144. stavka 1. i 2. ovoga Zakona koje su u svojstvu zainteresirane javnosti sudjelovale u postupcima ureenim ovim Zakonom imaju pravo osporavati odgovarajui upravni akt tijela javne vlasti, za koji je ovim Zakonom, odnosno posebnim zakonom predviena mogunost podnoenja albe odnosno tube, te izjaviti albu Ministarstvu, odnosno podnijeti tubu nadlenom sudu u skladu s ovim Zakonom i posebnim zakonom, a radi osporavanja postupovne i/ili materijalne zakonitosti akata, radnji ili propusta.
(2) The persons referred to in Article 144 paragraphs 1 and 2 of this Act belonging to the public concerned shall be notified of a relevant administrative act issued by a public authority and of their right to file an appeal with the Ministry or file a complaint before the competent court, by the act being delivered to them if the public authority has their personal information or though a public notice or in any other appropriate manner in accordance with the regulation referred to in Article 137 paragraph 2 of this Act.
(2) O odgovarajuem upravnom aktu tijela javne vlasti i pravu na izjavljivanje albe Ministarstvu odnosno podnoenje tube nadlenom sudu osobe iz lanka 144. stavka 1. i 2. ovoga Zakona u svojstvu zainteresirane javnosti bit e obavijetene dostavom toga akta ukoliko su podaci o osobi poznati tijelu javne vlasti, odnosno putem javne obavijesti ili na drugi primjeren nain sukladno uredbi iz lanka 137. stavka 2. ovoga Zakona.
Re-examination of Decisions, Acts or Oversights of Public Authorities and Actions or Oversights on the Part of Legal and Natural Persons in Environmental Issues
Osporavanje odluka, radnji i propusta tijela javne vlasti te djelovanja ili proputanja djelovanja pravnih i fizikih osoba u pitanjima zatite okolia
(1) A legal or natural person which fulfils the requirements referred to in Article 144 paragraph 1 of this Act, which considers that a decision, act or oversight of a public authority or an action or oversight on the part of a natural or legal person (such as: an operator, company, polluter) in environmental issues constitutes a violation of this Act or a special regulation on protection of an individual environmental component or protection from the effects of burdening and the regulations adopted on the basis thereof, shall have the right to request before a competent court the re-examination of the procedural and material legality of the issued decision, act or oversight in relation to environmental protection and to contest the legality of actions or oversights in environmental issues.
(1) Fizika i pravna osoba koja ispunjava uvjete iz lanka 144. stavka 1. ovoga Zakona i smatra da je odlukom, radnjom i propustom tijela javne vlasti ili djelovanjem ili proputanjem djelovanja fizike ili pravne osobe (primjerice: operatera, tvrtke, oneiivaa) u pitanjima zatite okolia povrijeen ovaj Zakon odnosno posebni zakon kojim je ureena zatita pojedine sastavnice okolia ili zatita od utjecaja optereenja, te propisi doneseni na temelju tih zakona, imaju pravo, pred nadlenim sudom sukladno ovom Zakonu i posebnim propisima osporavati postupovnu i materijalnu zakonitost donesene odluke, radnje i propusta u vezi sa zatitom okolia, te osporavati zakonitost djelovanja ili proputanja djelovanja u pitanjima zatite okolia.
(2) The request within the meaning of paragraph 1 of this Article must be submitted in the prescribed form in accordance with a special regulation, within 30 days from the date on which the contested decision was issued or in the case of an act or oversight, within 15 days from the date on which the deadline for performing the act or issuing the decision expired.
(2) Zahtjev u smislu stavka 1. ovoga lanka mora biti podnesen u propisanom obliku sukladno posebnom propisu, u roku od 30 dana od dana donoenja odluke koja se osporava, ili u sluaju radnje i propusta u roku od 15 dana od dana proteka roka za izvrenje radnje odnosno donoenje odluke.
The request shall state and explain what the violation is or what the violation of the regulations referred to in paragraph 1 of this Article is related to.
U zahtjevu mora biti navedeno i obrazloeno u emu je sadrana odnosno na to se odnosi povreda propisa iz stavka 1. ovoga lanka.
The request must be supported by relevant evidence.
Zahtjev mora biti potkrijepljen odgovarajuim dokazima.
In the procedure referred to in Article 146 of this Act, the competent court may:
U postupku iz lanka 146. ovoga Zakona nadleni sud moe:
- order the operator, company, polluter or the public authority to undertake all necessary measures, which include the suspension of specific activities,
naloiti operateru, tvrtki, oneiivau odnosno tijelu javne vlasti, da poduzmu sve nune mjere, ukljuujui i obustavu odreenih djelovanja odnosno djelatnosti,
- oblige the company or the polluter to pay an appropriate fee to the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
obvezati tvrtku odnosno oneiivaa na plaanje odgovarajue naknade Fondu za zatitu okolia i energetsku uinkovitost,
- establish necessary temporary measures and order the operator, company, polluter or the public authority to implement them,
utvrditi nune privremene mjere i naloiti operateru, tvrtki, oneiivau odnosno tijelu javne vlasti njihovu provedbu,
- or issue another adequate decision in accordance with the law.
ili donijeti drugu primjerenu odluku sukladno zakonu.
If the specific official act a public authority does not have final force and effect due to the request filed in accordance with Article 146 of this Act, and for that reason the company or another legal or natural person to which that official act refers, decides to wait for the official act to become final and effective, if it is ascertained that the applicant has abused the right conferred upon him by virtue of this Act, then the company or the other legal or natural person has the right to request compensation for ordinary damages and lost profit from the person who has submitted the request.
Ako pojedini akt tijela javne vlasti nije pravomoan jer je podnesen zahtjev sukladno lanku 146. ovoga Zakona, a tvrtka, odnosno druga pravna i fizika osoba, na koju se taj akt odnosi, zbog toga odlui priekati pravomonost akta, u sluaju da se utvrdi da je podnositelj zahtjeva zlorabio svoje pravo prema odredbama ovoga Zakona, tvrtka, odnosno druga pravna i fizika osoba imaju pravo traiti naknadu obine tete i izmakle koristi od osobe koja je podnijela zahtjev.
Pursuant to this Act, court proceedings on all legal actions instigated in the field of environmental protection shall be deemed urgent.
Sudski postupak po svakoj tubi iz podruja zatite okolia sukladno ovom Zakonu, je hitan.
X ENVIRONMENTAL LIABILITY
X. ODGOVORNOST ZA TETU U OKOLIU
Environmentally Dangerous Activities and Environmental Liability
Djelatnosti opasne po okoli i odgovornost za tetu u okoliu