natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SK: A Korean natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for Slovakia.
SK: Korejska fizička osoba čije će se ime upisati u trgovački registar kao ime osobe ovlaštene za nastupanje u ime poduzetnika mora predočiti dozvolu za boravak u Slovačkoj.
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (1), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
ES: Za ulaganja stranih vlada i stranih javnih subjekata (1) u Španjolskoj, izravno ili preko trgovačkih društava ili drugih subjekata koje izravno ili neizravno kontroliraju strane vlade, potrebna je prethodna suglasnost vlade.
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 percent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
BG: U poduzećima u kojima je javni (državni ili općinski) udio u temeljnom kapitalu veći od 30 posto, za prijenos tih udjela trećim osobama potrebno je odobrenje.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Određene gospodarske djelatnosti povezane s iskorištavanjem ili uporabom državne ili javne imovine podliježu koncesijama koje se dodjeljuju prema odredbama Zakona o koncesijama.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Strani ulagači ne mogu sudjelovati u privatizaciji.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Korean participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
Stranim ulagačima i bugarskim pravnim osobama s kontrolirajućim korejskim udjelom potrebna je dozvola za a) istraživanje, razvoj ili vađenje prirodnih resursa iz teritorijalnih mora, epikontinentalnog pojasa ili isključivog gospodarskog pojasa i b) stjecanje kontroliranog vlasničkog udjela u trgovačkim društvima koja se bave bilo kojom od djelatnosti navedenih pod točkom „(a)”.
FR: Korean purchases exceeding 33.33 percent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprises, or 20 percent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
FR: Stjecanja kojima su Korejci stekli više od 33,33 % udjela u kapitalu ili prava glasa u postojećim francuskim poduzećima, ili više od 20 % u francuskim trgovačkim društvima koja su uvrštena na burzu, podliježu sljedećim propisima:
investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
ulaganja manja od 7,6 milijuna EUR u francuska poduzeća s prometom do 76 milijuna EUR postaju neograničena nakon roka od 15 dana nakon prethodne obavijesti i provjere jesu li ti iznosi ispravni,
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
nakon isteka razdoblja od mjesec dana nakon prethodne obavijesti smatra se da je suglasnost prešutno dana za ostala ulaganja, osim ako je Ministarstvo gospodarstva, u iznimnim slučajevima, iskoristilo svoje pravo na odgodu ulaganja.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Strano sudjelovanje u novoprivatiziranim trgovačkim društvima može se ograničiti na promjenjivi udio koji utvrđuje francuska vlada na temelju svakog pojedinačnog slučaja, ovisno o kapitalu ponuđenom javnosti.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Za osnivanje u svrhu obavljanja određenih trgovinskih, industrijskih ili zanatskih djelatnosti potrebna je posebna suglasnost ako glavni direktor nema dozvolu za stalno boravište.
Such investment tends to imply not only economic interests, but also non-economic interests for these entities.
Takvo ulaganje upućuje ne samo na gospodarske interese, već i na negospodarske interese tih subjekata.
FI: Acquisition of shares by Korean owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees, with a turnover exceeding 168 million Euros or with a balance sheet total (1) exceeding 168 million Euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities.
FI: Za stjecanje udjela koji daju više od trećine prava glasa u većem finskom trgovačkom društvu ili poduzeću (s više od 1000 zaposlenika ili s prometom većim od 168 milijuna EUR ili s ukupnim iznosom bilance (1) većim od 168 milijuna EUR), korejskim vlasnicima potrebna je potvrda finskih nadležnih tijela.
This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
Ta se potvrda uskraćuje samo ako bi time bio ugrožen neki važni nacionalni interes.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Ta se ograničenja ne primjenjuju na telekomunikacijske usluge.
HU: Unbound for Korean participation in newly privatised companies.
HU: Ne preuzima obveze za korejsko sudjelovanje u novoprivatiziranim trgovačkim društvima.
IT: Exclusive rights may be granted to or maintained in respect of newly-privatised companies.
IT: Novoprivatiziranim trgovačkim društvima mogu se dodijeliti ili očuvati isključiva prava.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
Prava glasa u novo privatiziranim trgovačkim društvima mogu se u nekim slučajevima ograničiti.
For a period of five years from the date of entry into force of this Agreement, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
Tijekom petogodišnjeg razdoblja od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma, stjecanje većeg broja udjela u kapitalu trgovačkih društava koja obavljaju djelatnosti u područjima obrane, prijevoznih usluga, telekomunikacija ili energije može podlijegati odobrenju nadležnih tijela.
Geographical zones
Geografska područja
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
FI: Na Ålandskim otocima postoje ograničenja prava fizičkih osoba na poslovni nastan ako nemaju regionalno državljanstvo na Ålandu te svih pravnih osoba bez dozvole nadležnih tijela Ålandskih otoka.
Total sum of assets, or total sum of debts plus capital.
Ukupan iznos imovine ili ukupan iznos dugova i kapitala.
Agriculture, HUNTING, FORESTRY
POLJOPRIVREDA, LOV, ŠUMARSTVO
A. Agriculture, hunting
A. Poljoprivreda, lov
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services (1)
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) osim savjetodavnih i konzultantskih usluga (1)
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
AT, HR, HU, MT, RO: Ne preuzimaju obveze za poljoprivredne djelatnosti.
CY: The participation of Korean investors is allowed only up to 49 %.
CY: Sudjelovanje korejskih ulagača dozvoljeno je samo do 49 %.
FR: The establishment of agricultural enterprises by Korean nationals and the acquisition of vineyards by Korean investors are subject to authorisation.
FR: Osnivanje poljoprivrednih poduzeća za korejske državljane i stjecanje vinograda za korejske ulagače podliježe odobrenju.
IE: Establishment by Korean residents in flour milling activities is subject to authorisation.
IE: Poslovni nastan osoba s boravištem u Koreji u djelatnostima proizvodnje brašna podliježe odobrenju.
B Forestry and logging
B. Šumarstvo i sječa drva
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services (2)
(ISIC rev 3.1: 020) osim savjetodavnih i konzultantskih usluga (2)
BG: Unbound for logging activities.
BG: Ne preuzima obveze za djelatnosti sječe drva.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services (3)
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) osim savjetodavnih i konzultantskih usluga (3)
Unbound.
Ne preuzima obveze.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s poljoprivredom, lovom, šumarstvom i ribarstvom nalaze se pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 6.F.f) i 6.F.g).
Mining and Quarrying (1)
Rudarstvo i vađenje (1)
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
A. Vađenje ugljena i lignita; vađenje treseta
B. Extraction of crude petroleum and natural gas (2)
B. Vađenje sirove nafte i prirodnog plina (2)
C. Mining of metal ores
C. Rudarenje metalnih ruda
D. Other mining and quarrying
D. Ostalo rudarstvo i vađenje
EU: Unbound for juridical persons controlled (3) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
EU: Ne preuzima obveze za pravne osobe koje su pod kontrolom (3) fizičkih ili pravnih osoba iz zemlje koja nije članica Europske unije, a iz koje Europska unija uvozi više od 5 % ulja ili prirodnog plina.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
Ne preuzima obveze za vađenje sirove nafte i prirodnog plina.
The horizontal limitation on public utilities applies.
Primjenjuje se horizontalno ograničenje za javne komunalne službe.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A.
Ne uključuje usluge povezane s rudarstvom koje se uz naknadu ili na temelju ugovora pružaju na poljima nafte i plina i koje se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 19.A.
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
Pravna osoba nalazi se pod kontrolom neke druge fizičke ili pravne osobe/nekih drugih fizičkih ili pravnih osoba ako potonja/potonje ima/imaju ovlasti za imenovanje većine njezinih direktora ili drukčije može/mogu zakonski usmjeriti njezino djelovanje.
In particular, ownership of more than 50 percent of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Posebno, kontrolom se smatra vlasništvo nad više od 50 % vlasničkih udjela u pravnoj osobi.
MANUFACTURING (1)
Proizvodnja (1)
A. Manufacture of food products and beverages
A. Proizvodnja prehrambenih proizvoda i pića
B. Manufacture of tobacco products
B. Proizvodnja duhanskih proizvoda
C. Manufacture of textiles
C. Proizvodnja tekstila
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
D. Proizvodnja odjeće; strojenje i bojanje krzna
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
E. Štavljenje i strojenje kože; proizvodnja torbi, torbica, sedla, konjske opreme i obuće
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Ovaj sektor ne uključuje savjetodavne usluge vezane uz proizvodnju, a koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.(h).
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
F. Proizvodnja drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodi od slame i pletarskih materijala
G. Manufacture of paper and paper products
G. Proizvodnja papira i papirnatih proizvoda
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media (1)
H. Objavljivanje, tiskanje i reprodukcija snimljenog materijala (1)
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis (2))
(ISIC rev 3.1: 22, osim objavljivanja i tiskanja uz naknadu ili na temelju ugovora (2))
IT: Nationality condition for owners of publishing and printing companies.
IT: Uvjet državljanstva za vlasnike trgovačkih društava koja se bave objavljivanjem i tiskanjem.
HR: Residence requirement.
HR: Obvezno boravište.
I. Manufacture of coke oven products
I. Proizvodnja koksa
The sector is limited to manufacturing activities.
Ovaj sektor ograničen je na djelatnosti proizvodnje.
It does not include activities which are audiovisual-related or present a cultural content.
Ne uključuje djelatnosti koje su povezane s audiovizualnim djelatnostima ili koje predstavljaju kulturni sadržaj.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Tiskanje i izdavaštvo uz naknadu ili na temelju ugovora nalazi se pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točki 6.F.p).
J. Manufacture of refined petroleum products (1)
J. Proizvodnja rafiniranih naftnih proizvoda (1)
EU: Unbound for juridical persons controlled (2) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
EU: Ne preuzima obveze za pravne osobe koje su pod kontrolom (2) fizičkih ili pravnih osoba iz zemlje koja nije članica Europske unije, a iz koje Europska unija uvozi više od 5 % ulja ili prirodnog plina.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
K. Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda osim eksploziva
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
(ISIC rev 3.1: 24 osim proizvodnje eksploziva)
L. Manufacture of rubber and plastics products
L. Proizvodnja gumenih i plastičnih proizvoda
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
M. Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda
N. Manufacture of basic metals
N. Proizvodnja osnovnih metala
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
O. Proizvodnja proizvoda od metala, osim strojeva i opreme
P. Manufacture of machinery
P. Proizvodnja strojeva
Manufacture of general purpose machinery
Proizvodnja strojeva za opće namjene
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Proizvodnja strojeva za posebne namjene, osim oružja i streljiva
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Proizvodnja uređaja za domaćinstvo d.n.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Proizvodnja uredskih, računovodstvenih i računalnih uređaja
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Proizvodnja električnih strojeva i uređaja d.n.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Proizvodnja radio, televizijske i komunikacijske opreme i uređaja
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Proizvodnja medicinskih, preciznih i optičkih instrumenata, ručnih i zidnih satova
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
R. Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
S. Proizvodnja ostale (nevojne) prijevozne opreme
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
(ISIC rev 3.1: 35 osim proizvodnje ratnih brodova, ratnih zrakoplova i druge transportne opreme za vojnu uporabu)
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
T. Proizvodnja namještaja; proizvodnja d.n.
U. Recycling
U. Recikliranje
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
Proizvodnja; PRIJENOS I DISTRIBUCIJA ZA VLASTITE POTREBE električne energije, plina, pare i tople vode (1)
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
(Osim proizvodnje električne energije u nuklearnim elektranama)
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
A. Proizvodnja električne energije; prijenos i distribucija električne energije za vlastite potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4010) (2)
(dio ISIC rev 3.1: 4010) (2)
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje rad sustavâ za prijenos i distribuciju električne energije uz naknadu ili na temelju ugovora, koji se nalaze po naslovom ENERGETSKE USLUGE.
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
B. Proizvodnja plina; distribucija plinovitih goriva cjevovodima za vlastite potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4020) (1)
(dio ISIC rev 3.1: 4020) (1)
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
C. Proizvodnja pare i tople vode; distribucija pare i tople vode za vlastite potrebe
(part of ISIC rev 3.1: 4030) (2)
(dio ISIC rev 3.1: 4030) (2)
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis, and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje prijevoz prirodnog plina i plinovitih goriva cjevovodima, prijenos i distribuciju plina uz naknadu ili na temelju ugovora te prodaju prirodnog plina i plinovitih goriva, što se nalazi pod naslovom ENERGETSKE USLUGE.
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ne uključuje prijenos i distribuciju pare i tople vode uz naknadu ili na temelju ugovora niti prodaju pare i tople vode, što se nalazi pod naslovom ENERGETSKE USLUGE.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici'’.
Zastupanje stranaka pred sudovima mogu obavljati samo članovi Hrvatske odvjetničke komore (hrvatski naziv „odvjetnici”).
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
Uključuje usluge pravnog savjetovanja, usluge pravnog zastupanja, usluge pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja.
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
DK: Samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj mogu biti vlasnici udjela u danskom odvjetničkom društvu.
FR: Some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
FR: Neke vrste pravnog oblika („association d'avocats” i „société en participation d'avocat”) ograničene su na odvjetnike koji su punopravni članovi Odvjetničke komore u Francuskoj.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
U odvjetničkom društvu koje pruža usluge u vezi s francuskim pravom ili pravom EU-a, najmanje 75 % partnera koji imaju 75 % udjela moraju biti odvjetnici koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
HU: Komercijalna prisutnost treba biti u obliku partnerstva s mađarskim odvjetnikom, (ügyvéd), ili odvjetničkim uredom, (ügyvédi iroda), ili zastupničkim uredom.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
PL: Odvjetnicima iz EU-a raspoložive su druge vrste pravnog oblika, a strani odvjetnici imaju pristup samo pravnim oblicima registriranog partnerstva i komanditnog društva.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(SKP 86212 osim revizorskih usluga, SKP 86213, SKP 86219 i SKP 86220)
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
AT: Sudjelovanje korejskih računovođa (koji moraju biti ovlašteni u skladu s korejskim pravom) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnim rezultatima bilo koje austrijske pravne osobe ne smiju biti veći od 25 %; to ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge.
CY: Access is subject to an economic needs test.
CY: Pristup podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u podsektoru.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
DK: Strani računovođe mogu se ući u partnerstvo s ovlaštenim danskim računovođama uz dozvolu Danske agencije za trgovinu i trgovačka društva.
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
AT: Sudjelovanje korejskih revizora (koji moraju biti ovlašteni u skladu s korejskim pravom) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnim rezultatima bilo koje austrijske pravne osobe ne smiju biti veći od 25 %; to ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge.
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
CZ i SK: Najmanje 60 % temeljnog kapitala ili prava glasa moraju imati državljani.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company.
FI: Barem jedan od revizora finskog društva s ograničenom odgovornošću mora biti osoba s boravištem.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
HR: Nema ograničenja, osim da reviziju mogu obavljati samo pravne osobe.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
LV: U trgovačkom društvu zaprisegnutih revizora više od 50 % udjela u kapitalu s pravom glasa u vlasništvu je zaprisegnutih revizora ili trgovačkih društava zaprisegnutih revizora iz Europske unije.
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
LT: Najmanje 75 % udjela treba pripadati revizorima ili revizorskim društvima iz Europske unije.
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 percent of the equity.
SI: Udio stranih osoba u revizorskim društvima ne smije biti veći od 49 % temeljnog kapitala.
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
AT: Sudjelovanje korejskih revizora (koji moraju biti ovlašteni u skladu s korejskim pravom) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnim rezultatima bilo koje austrijske pravne osobe ne smiju biti veći od 25 %.
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
To ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge.
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
BG: Za projekte od nacionalne ili regionalne važnosti, korejski ulagači moraju djelovati u partnerstvu s lokalnim ulagačima ili kao njihovi podizvođači.