natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicosia initially suggested that Lilikas would not be attending the meeting, scheduled to take place within the framework of a European-Mediterranean summit.
Nicosia je prvotno navijestila kako Lilikas neće nazočiti sastanku, koji je zakazan u okviru Europsko- mediteranskog summita.
No talks were anticipated between Lilikas and Turkish counterpart Abdullah Gul.
Nisu predviđeni nikakvi razgovori između Lilikasa i njegova turskog kolege Abdullaha Gula.
Earlier this month, the EU set a deadline of December 6th for Turkey to open its air and naval space to Greek Cypriot traffic, warning that otherwise, Turkey's EU membership talks might be jeopardised.
Ranije ovog mjeseca EU postavila je Turskoj krajnji rok do 6. prosinca za otvaranje zračnog i pomorskog prostora za promet ciparskih Grka, upozoravajući kako bi u suprotnom mogli biti ugroženi razgovori Turske o članstvu u EU.
(Kathimerini - 25/ 11/ 06; CNA - 24/ 11/ 06)
(Kathimerini - 25/ 11/ 06; CNA - 24/ 11/ 06)
Hague tribunal assigns lawyer to Seselj after he refuses to attend hearing 27/ 11/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal decided on Monday (November 27th) to permanently assign a defence attorney to Serbia's Vojislav Seselj, after he refused to attend the opening hearing.
Haaški tribunal odredio Šešelju odvjetnika nakon što je odbio nazočiti suđenju 27/ 11/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odlučio je u ponedjeljak (27. studeni) odrediti stalnog odvjetnika srbijanskom političaru Vojislavu Šešelju nakon što je odbio nazočiti početku suđenja.
Britain's David Hooper will represent Seselj, who led a paramilitary unit that allegedly committed crimes against non-Serbs in BiH and Croatia during the 1990s.
Britanac David Hooper zastupat će Šešelja, koji je vodio paravojnu postrojbu koja je navodno počinila zločine nad nesrbima u BiH i Hrvatskoj tijekom devedesetih godina.
Seselj remains the leader of Serbia's powerful Radical Party.
Šešelj je još uvijek čelnik moćne Srpske radikalne stranke.
His trial has been delayed because of what the court describes as his disruptive behaviour during proceedings.
Suđenje Šešelju odgađano je zbog, kako je sud priopćio, njegova ponašanja kojim je remetio postupak.
He refuses to acknowledge the legitimacy of the court and insists on defending himself, much as Slobodan Milosevic did during his trial.
Odbija priznati legitimitet suda i ustrajava na samostalnoj obrani, slično kao što je činio i Slobodan Milošević tijekom svojeg suđenja.
Seselj, 52, began a hunger strike two weeks ago.
Šešelj, 52, započeo je prije dva tjedna štrajk glađu.
(B92, Beta, BBC, The Times - 27/ 11/ 06; AP, BBC - 26/ 11/ 06)
(B92, Beta, BBC, The Times - 27/ 11/ 06; AP, BBC - 26/ 11/ 06)
Thousands protest Pope's visit to Turkey 27/ 11/ 2006ISTANBUL, Turkey -- Thousands of nationalist supporters gathered in Istanbul on Sunday (November 26th) to protest Pope Benedict XVI's visit.
Više tisuća ljudi prosvjedovalo zbog posjeta pape Turskoj 27/ 11/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Više tisuća nacionalističkih pristaša okupilo se u nedjelju (26. studeni) u Istanbulu kako bi prosvjedovali zbog posjeta pape Benedicta XVI Turskoj.
He arrives on Tuesday.
Pontifik će doputovati u utorak.
Demonstrators denounced the pontiff as an enemy of Islam because in September, Benedict quoted a Byzantine emperor who said the Prophet Muhammad had brought "things only evil and inhuman".
Prosvjednici su optužili papu da je neprijatelj Islama jer je Benedict u rujnu citirao bizantinskog vladara koji je kazao kako je prorok Muhamed donio "samo zle i nehumane stvari".
Local newspapers noted that Sunday's protest was significantly smaller than organisers had expected.
Lokalni listovi ukazali su kako je nedjeljni prosvjed bio znatno manji nego su organizatori očekivali.
A massive security operation is in effect in Istanbul, ahead of the visit.
U Istanbulu je u tijeku velika sigurnosna operacija uoči posjeta.
(Radikal, Sabah, Aksam, Hurriyet - 27/ 11/ 06; AP, AFP - 26/ 11/ 06)
(Radikal, Sabah, Aksam, Hurriyet - 27/ 11/ 06; AP, AFP - 26/ 11/ 06)
NATO chief says Riga summit will send encouraging message to aspirants 27/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said late last week that the summit that begins Tuesday (November 28th) in Riga would send an encouraging message to aspirant states, particularly the three Adriatic Charter signatories: Albania, Croatia and Macedonia.
Glavni tajnik NATO- a izjavio kako će na summitu u Rigi biti upućene ohrabrujuće poruke kandidatima 27/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je koncem prošlog tjedna kako će na summitu Saveza koji započinje u utorak (28. studeni) u Rigi biti upućena ohrabrujuća poruka zemljama kandidatima, posebno trima potpisnicama Jadranske povelje: Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji.
De Hoop Scheffer said the final declaration would include "a reconfirmation of NATO's open-door policy".
De Hoop Scheffer je kazao kako će završna deklaracija uključivati "potvrdu NATO- ove politike otvorenih vrata".
The next expansion will likely take place in 2008, he added.
Sljedeće proširenje Saveza vjerojatno će se dogoditi 2008. godine, dodao je.
(Albanian News - 27/ 11/ 06; Makfax, Utrinski Vesnik - 25/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 11/ 06; Makfax, Utrinski vesnik - 25/ 11/ 06)
Netherlands to restrict access of Bulgarian, Romanian workers 27/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Netherlands will not open its labour market to workers from Bulgaria and Romania after the two countries join the EU on January 1st, according to a statement from the Dutch embassy in Sofia on Friday (November 24th).
Nizozemska će ograničiti pristup bugarskim i rumunjskim radnicima 27/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Nizozemska neće otvoriti svoje tržište rada za radnike iz Bugarske i Rumunjske nakon što se dvije zemlje 1. siječnja priključe EU, navodi se u priopćenju nizozemskog veleposlanstva u Sofiji koje je objavljeno u petak (24. studeni).
The Dutch government has decided to introduce a two-year interim period, during which Bulgarians and Romanians would obtain work permits only if the domestic labour market could not meet the demand for qualified personnel.
Nizozemska vlada odlučila je uvesti dvogodišnje prijelazno razdoblje u kojem će Bugari i Rumunji dobivati radne dozvole samo ako domaće tržište rada ne može zadovoljiti potražnju za kvalificiranim kadrovima.
After the first year, however, the government will assess the situation and could expand labour access.
Međutim, nakon prvih godinu dana vlada će procijeniti situaciju i možda povećati pristup za radnu snagu.
The Netherlands has been applying the same approach towards citizens of the ten newest EU member states, which joined in 2004.
Nizozemska primjenjuje isti pristup prema građanima deset najnovijih država članica EU koje su primljene 2004. godine.
(Nine o'clock - 27/ 11/ 06; BNR, Mediapool, BTA - 24/ 11/ 06)
(Nine o' clock - 27/ 11/ 06; BNR, Mediapool, BTA - 24/ 11/ 06)
EC rejects Russian concerns over meat imports from Bulgaria, Romania 27/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) will be sending a team of experts to Moscow to address concerns raised recently over the quality of meat produced by Bulgaria and Romania, which will be sold as an EU export after the two countries join the Union in January.
EC odbacila zabrinutost Rusije oko uvoza mesa iz Bugarske i Rumunjske 27/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EC) uputit će u Moskvu tim stručnjaka koji trebaju riješiti zabrinutosti koje su se nedavno pojavile, a koje su vezane za kvalitetu mesa proizvedenog u Bugarskoj i Rumunjskoj koje će biti prodavano kao izvoz iz EU nakon što se dvije zemlje priključe EU u siječnju.
Phillip Tod, a spokesman for EU Health Commissioner Markos Kyprianou, told the Bulgarian state news agency BTA on Friday (November 24th) that there are no grounds for Russia to impose a ban on meat imports from the EU.
Phillip Tod, glasnogovornik povjerenika EU za zdravstvo Markosa Kyprianoua, izjavio je u petak (14. studeni) bugarskoj državnoj tiskovnoj agenciji BTA kako nema temelja za uvođenje zabrane na uvoz mesa iz EU od strane Rusije.
On Sunday, Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin described Moscow's concerns over the quality of Bulgarian meat as completely ungrounded.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin opisao je u nedjelju zabrinutosti Moskve oko kvalitete bugarskog mesa kao u cijelosti neutemeljene.
(Cotidianul - 27/ 11/ 06; Mediapool - 26/ 11/ 06; BNR, BTA - 24/ 11/ 06)
(Cotidianul - 27/ 11/ 06; Mediapool - 26/ 11/ 06; BNR, BTA - 24/ 11/ 06)
No sign that Karadzic is in BiH, says outgoing EUFOR commander 27/ 11/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The outgoing EUFOR Commander, Italian Major General Gian Marco Chiarini, says EUFOR has no information to suggest war crimes suspect Radovan Karadzic is on BiH territory.
Nema indicija da je Karadžić u BiH, kaže zapovjednik EUFOR- a u odlasku 27/ 11/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) � Zapovjednik EUFOR- a u odlasku, talijanski general- bojnik Gian Marco Chiarini izjavio je kako EUFOR nema informacija koje navješćuju da se osumnjičenik za ratne zločine Radovan Karadžić nalazi na teritoriju BiH.
In an interview published Monday (November 27th) in the Banja Luka-based newspaper Nezavisne novine, Chiarini said several tips were received during the past year about Karadzic's whereabouts, but none have panned out.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (27. studeni) u banjalučkom dnevniku Nezavisne novine, Chiarini je kazao kako je primljeno nekoliko informacija tijekom protekle godine o Karadžićevu mjestu boravka, ali niti jedna nije donijela rezultate.
As for a gradual pullout of EU troops from BiH, Chiarini said the current situation might make a reduction possible.
Kada je u pitanju postupno povlačenje snaga EU iz BiH, Chiarini je kazao kako bi sadašnja situacija mogla omogućiti smanjenje.
Germany's Rear Admiral Hans-Jochen Witthauer is expected to take over as EUFOR commander in early December, when Chiarini's yearlong mandate expires.
Očekuje se kako će početkom prosinca njemački kontraadmiral Hans- Jochen Witthauer preuzeti zapovjedništvo nad EUFOR- om, kada istekne Chiariniev jednogodišnji mandat.
(Nezavisne novine - 27/ 11/ 06)
(Nezavisne novine - 27/ 11/ 06)
Croatian president dismisses possibility of early elections 27/ 11/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic dismissed on Sunday (November 26th) the possibility of early elections in Croatia, stressing that the Croatian Democratic Union-led government enjoys a solid majority in parliament.
Hrvatski predsjednik odbacuje mogućnost izvanrednih izbora 27/ 11/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić odbacio je u nedjelju (26. studeni) mogućnost izvanrednih izbora u Hrvatskoj, naglašavajući kako vlada na čelu s Hrvatskom demokratskom zajednicom ima čvrstu većinu u Saboru.
Mesic's statement was in response to a recent call by the opposition Croatian Party of Rights' leader, Anto Djapic, for an early vote in spring 2007.
Mesić je to izjavio reagirajući na nedavni poziv čelnika oporbene Hrvatske stranke prava Ante Đapića na prijevremene izbore na proljeće 2007. godine.
(Poslovni dnevnik, Vecernji list, Vjesnik - 27/ 11/ 06; HINA, HRT - 26/ 11/ 06)
(Poslovni dnevnik, Večernji list, Vjesnik - 27/ 11/ 06; HINA, HRT - 26/ 11/ 06)
Draskovic's party decides against coalition for Serbia's parliamentary elections 27/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- The Serbian Renewal Movement's (SPO) main board decided on Sunday (November 26th) that the party would not join a coalition during the January 21st parliamentary elections.
Draškovićeva stranka donijela odluku da ne ulazi u koaliciju pred parlamentarne izbore u Srbiji 27/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Glavni odbor Srpskog pokreta obnove (SPO) odlučio je u nedjelju (26. studeni) da stranka ne ulazi u koaliciju za parlamentarne izbore koji će biti održani 21. siječnja.
The board made the decision at the recommendation of party leader Vuk Draskovic, who is acting foreign minister.
Odbor je donio tu odluku na preporuku čelnika stranke Vuka Draškovića koji je trenutačno ministar vanjskih poslova.
(Blic - 27/ 11/ 06; Beta - 26/ 11/ 06)
(Blic - 27/ 11/ 06; Beta - 26/ 11/ 06)
Montenegrin opposition elects new leader 27/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Srdjan Milic has been elected the new leader of the Montenegrin opposition Socialist People's Party (SNP), defeating two other candidates at the party congress Sunday (November 26th) in Podgorica.
Crnogorska oporbena stranka izabrala novog čelnika 27/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Srđan Milić je izabran za novog čelnika crnogorske oporbene Socijalističke narodne partije (SNP) pobijedivši dvojicu ostalih kandidata na saboru stranke održanom u nedjelju (26. studeni) u Podgorici.
Previous SNP leader Predrag Bulatovic announced his resignation after a poor showing in the September parliamentary elections.
Raniji čelnik SNP- a Predrag Bulatović podnio je ostavku nakon lošeg rezultata stranke na rujanskim parlamentarnim izborima.
(Pobjeda, Vijesti - 27/ 11/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 27/ 11/ 06)
Bulgarian foreign minister weighs in on closing nuclear power reactors 27/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin expressed scepticism Sunday (November 26th) that closure of the Kozloduy nuclear power plant's two older units could take place any later than the December 2006 deadline envisioned in the country's EU Accession Treaty.
Bugarski ministar vanjskih poslova iznio mišljenje o zatvaranju reaktora nuklearne elektrane 27/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izrazio je u nedjelju (26. studeni) suzdržanost kako bi se zatvaranje dviju starijih odjela nuklearne elektrane Kozloduy moglo dogoditi nakon krajnjeg roka, prosinca ove godine, koji je predviđen sporazumom o priključenju zemlje EU.
Last week, the European Parliament's external relations commission voted in favour of delaying the decommissioning deadline, citing concerns over energy supply stability in the Balkans.
Odbor Europskog parlamenta za vanjske poslove glasovao je prošlog tjedna u korist odgode krajnjeg roka za zatvaranje reaktora, kao razlog navodeći zabrinutost oko stabilnosti opskrbe strujom na Balkanu.
But Kalfin told national radio on Sunday that there was no way Bulgaria's Accession Treaty could be adjusted now.
Međutim, Kalfin je u nedjelju izjavio državnom radiju kako se sada nikako ne može mijenjati Sporazum o priključenju Bugarske.
On Friday, a spokesman for EU Energy Commissioner Andris Piebalgs also ruled out the possibility of revising the terms of decommissioning.
Glasnogovornik povjerenika EU za energetiku Andrisa Piebalgsa također je odbacio mogućnost preinaka uvjeta zatvaranja.
(Monitor - 27/ 11/ 06; Mediapool, Darik, BNR - 26/ 11/ 06; Novinar - 25/ 11/ 06)
(Monitor - 27/ 11/ 06; Mediapool, Darik, BNR - 26/ 11/ 06; Novinar - 25/ 11/ 06)
Bulgarian authorities smash regional smuggling network 27/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The country's anti-mafia services have smashed a cigarette smuggling ring involving Bulgarian and Turkish citizens, including two officers with the Bulgarian border police.
Bugarske vlasti razbile regionalnu mrežu krijumčarenja 27/ 11/ 2006 SOFIJA, Bulgarska -- Bugarske službe za borbu protiv mafije razbile su lanac krijumčarenja cigareta u kojeg su bili uključeni bugarski i turski državljani, uključujući dvojicu časnika bugarske pogranične policije.
Varna regional military prosecutor Vladimir Chavdarov announced on Sunday (November 26th) that 25 people -- 22 Bulgarians and three Turks -- were arrested near the Black Sea village of Tyulenovo the previous night.
Regionalni vojni tužitelj u Varni Vladimir Chavdarov priopćio je u nedjelju (26. studeni) kako je 25 osoba -- 22 Bugara i troje Turaka -- uhićeno noć prije u blizini crnomorskog sela Tyulenovo.
He says they were trying to unload 1,400 boxes of cigarettes from a Turkish ship traveling from Varna to Georgia.
Tužitelj je kazao kako su pokušavali istovariti 1. 400 kartonskih kutija cigareta s turskog broda koji je plovio iz Varne u Gruziju.
(BNR, Darik, Mediapool, AFP - 26/ 11/ 06)
(BNR, Darik, Mediapool, AFP - 26/ 11/ 06)
OSCE says Albania's political climate is deteriorating 27/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- A new report by the OSCE mission in Tirana strongly criticised the deteriorating political climate in Albania for affecting the implementation of set reforms.
OESS izvijestio o pogoršanju političkog ozračja u Albaniji 27/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- U novom izvješću misije OESS- a u Tirani oštro se kritizira pogoršanje političke klime u Albaniji zato što utječe na provedbu predviđenih reformi.
The report, released to the media at the weekend, said damage is being done to the electoral process.
U izvješću koje je upućeno medijima tijekom vikenda navodi se kako se nanosi šteta izbornom procesu.
Much-needed reforms ahead of the next municipal vote virtually have been stalled by squabbling between the main two parties -- the ruling Democratic Party and the opposition Socialist Party.
Prijeko potrebne reforme uoči sljedećih lokalnih izbora praktično su zaustavljene prepirkama dviju vodećih stranaka -- vladajuće Demokratske stranke i oporbene Socijalističke stranke.
(Albanian News - 27/ 11/ 06; AP, B92 - 26/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 27/ 11/ 06; AP, B92 - 26/ 11/ 06)
EU's Finnish Presidency announces failure of Cyprus talks 28/ 11/ 2006TAMPERE, Finland -- Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU Presidency, announced on Monday (November 27th) that no agreement was reached between the EU and Turkey on the Cyprus issue, despite separate meetings with his Turkish and Cypriot counterparts, Abdullah Gul and George Lillikas, within the framework of a EU-Mediterranean summit in Tampere.
Predsjedatelj EU Finska priopćila kako su razgovori o Cipru doživjeli neuspjeh 28/ 11/ 2006 TAMPERE, Finska -- Ministar vanjskih poslova Erkki Tuomioja, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, priopćio je u ponedjeljak (27. studeni) kako nije postignut sporazum između EU i Turske o pitanju Cipra, unatoč odvojenim sastancima s njegovim turskim i ciparskim kolegama Abdullahom Gulom i George Lillikasom u sklopu Europsko- mediteranskog summita u Tampereu.
"Circumstances do not permit the reaching of an agreement during the Finnish Presidency," he said, adding that the EU General Affairs Council, which convenes on December 11th, would decide how this affects Turkey's EU membership talks.
"Okolnosti ne dozvoljavaju postizanje sporazuma tijekom predsjedanja Finske", kazao je, dodajući kako će Vijeće EU za opće poslove, koje se sastaje 11. prosinca, donijeti odluku kako će se to odraziti na razgovore Turske i EU o članstvu.
Later on Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said negotiations with Turkey would not be suspended, but overall progress would be slowed.
Kansije istog dana, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako pregovori s Turskom neće biti obustavljeni, ali će ukupan napredak biti usporen.
(Milliyet, Sabah- 28/ 11/ 06; Zaman, EU Observer, Reuters, Euronews, AP - 27/ 11/ 06)
(Milliyet, Sabah - 28/ 11/ 06; Zaman, EU Observer, Reuters, Euronews, AP - 27/ 11/ 06)
Pope begins visit to Turkey 28/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Pope Benedict XVI on Tuesday (November 28th) began a three-day visit to Turkey, the first paid by the pontiff to a mainly Muslim country.
Papa započeo posjet Turskoj 28/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Papa Benedict XVI započeo je u utorak (28. studeni) trodnevni posjet Turskoj.
He said he would seek to promote dialogue and bridge differences.
To je prvi pontifikov posjet nekoj većinsko muslimanskoj zemlji.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan held an airport meeting with the pope before flying to Riga for the NATO summit.
Premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se s papom u zračnoj luci prije nego je otputovao u Rigu na summit NATO- a.
A massive security operation is in effect for the papal visit, involving 15,000 police personnel.
Zbog papina posjeta na snazi je velika sigurnosna operacija u kojoj sudjeluje 15. 000 policajaca.
(Aksam, Milliyet, Vatan, AP, BBC - 28/ 11/ 06)
(Aksam, Milliyet, Vatan, AP, BBC - 28/ 11/ 06)
Bulgaria's ruling party cites municipal vote, future EP elections as priorities 28/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) says victories in the upcoming elections for European Parliament (EP) members and in the next Bulgarian municipal elections are its priorities in 2007.
Bugarska vladajuća stranka navela kao prioritete lokalne izbore i buduće izbore za EU 28/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća Bugarska socijalistička stranka (BSP) priopćila je kako su njezini prioriteti u 2007. godini pobjeda na predstojećim izborima za članove Europskog parlamenta (EP) i sljedećim lokalnim izborima u Bugarskoj.
Prime Minister Sergey Stanishev, leader of the BSP, discussed the issue on Monday (November 27th) when the party's high council convened in Sofia.
Premijer Sergey Stanishev, čelnik BSP- a, govorio je o tome u ponedjeljak (27. studeni) na sastanku visokog vijeća stranke u Sofiji.
The BSP does not want the elections for EP deputies and mayors and municipal councillors in Bulgaria to be held simultaneously.
BSP ne želi istodobno održavanje izbora za zastupnike u EP i gradonačelnike i općinske vijećnike u Bugarskoj.
Stanishev also suggested that the ultranationalist Attack coalition and a party being formed by popular Sofia Mayor Boyko Borissov must be viewed as serious political rivals.
Stanishev je također ukazao kako se ultranacionalistička koalicija Napad i stranka koju ustrojava popularni gradonačelnik Sofije Boyko Borissov moraju promatrati kao ozbiljni politički suparnici.
(Monitor, Sega - 28/ 11/ 06)
(Monitor, Sega - 28/ 11/ 06)
Albanian election panel proposes solution to electoral reform problem 28/ 11/ 2006TIRANA, Albania -- The Central Elections Commission (CEC) announced on Monday (November 28th) that it has drafted a proposal aimed at resolving an ongoing dispute over the election of a seventh member of local election commissions.
Albansko izborno povjerenstvo predložilo rješenje za problem izborne reforme 28/ 11/ 2006 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je u ponedjeljak (28. studeni) kako je izradilo prijedlog koji za cilj ima rješavanje tekućeg spora oko izbora sedmog člana lokalnih izbornih povjerenstva.
The issue is one of several that have blocked electoral reform and preparations for winter municipal elections.
To je jedno od više pitanja koja su blokirala izbornu reformu i pripreme za zimske lokalne izbore.
By law, the governing majority names three members, and the opposition the other three.
Prema zakonu, vladajuća većina imenuje troje članova, a oporba ostalih troje.
According to the CEC proposal, a lot would be drawn, to determine which party appoints the seventh member in the respective constituencies.
Prema prijedlogu CEC- a, održalo bi se ždrijebanje kako bi se utvrdilo koja će stranka imenovati sedmog člana u svojoj nadležnosti.
(Albanian News - 28/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 28/ 11/ 06)
Macedonia's main parties meet to discuss EU reform agenda 28/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Leaders of four largest political parties -- the VMRO-DPMNE's Nikola Gruevski, the Democratic Party of Albanians' Arben Xhaferri, the Social Democratic Alliance of Macedonia's Radmila Sekerinska and the Democratic Union for Integration's Ali Ahmeti -- met on Monday (November 27th) for the first direct dialogue between the ruling parties and the opposition since the summer elections.
Glavne makedonske stranke održale sastanak kako bi razmotrile reformski program vezan za EU 28/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Čelnici četiriju najvećih političkih stranaka -- Nikola Gruevski iz VMRO- DPMNE- a, Arben Xhaferri iz Demokratske stranke Albanaca, Radmila Šekerinska iz Socijaldemokratskog saveza Makedonije i Ali Ahmeti iz Demokratske unije za integraciju -- sastali su se u ponedjeljak (27. studeni) i održali prvi izravan dijalog vladajućih stranaka i oporbe od ljetnih izbora.