natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
o zaštiti i obradi osobnih podataka ugrađenih u sustav
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kada Europska komisija obrađuje osobne podatke iz ovog zahtjeva za registraciju izvoznika, primjenjuje se Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Unije i slobodi kretanja takvih podataka.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Kada nadležna tijela države korisnice ili treće zemlje, koji provode Direktivu 95/46/EZ, obrađuju osobne podatke iz ovog zahtjeva za registraciju izvoznika, primjenjuju se odgovarajuće nacionalne odredbe prethodno navedene Direktive.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Osobni podaci u vezi sa zahtjevom za registraciju izvoznika obrađuju se za potrebe pravila GSP EU-a o podrijetlu kako su definirana u relevantnom zakonodavstvu EU-a.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Predmetno zakonodavstvo kojim se utvrđuju EU-ova GSP pravila o podrijetlu pravna je osnova za obradu osobnih podataka u vezi sa zahtjevom za registraciju izvoznika.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Nadležno tijelo u državi u kojoj je zahtjev podnesen jest nadzornik u vezi s obradom osobnih podataka u sustavu REX.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Popis nadležnih tijela/odjela objavljuje se na internetskim stranicama Komisije.
Access to all data of this application is granted through a user ID/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Pristup svim podacima tog zahtjeva odobrava se putem korisničkog ID/lozinke korisnicima u Komisiji, nadležnim tijelima država korisnica i carinskim tijelima u državama članicama, Norveškoj, Švicarskoj i Turskoj.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Nadležna tijela države korisnice i carinska tijela država članica pohranjuju podatke opozvanih registracija u sustavu REX deset kalendarskih godina.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
To razdoblje počinje teći od kraja godine tijekom koje je došlo do opoziva registracije.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Osobe čiji se podaci obrađuju imaju pravo pristupa osobnim podacima koji se odnose na njih, a koji će se obraditi u sustavu REX i, prema potrebi, pravo izmjene, brisanja ili blokiranja osobnih podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 ili nacionalnim propisima za provedbu Direktive 95/46/EZ.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Svi zahtjevi za pravo pristupa, izmjene, brisanja ili blokiranja podnose se u obradu nadležnim tijelima država korisnica i carinskim tijelima država članica koje su nadležne za registraciju, prema potrebi.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Ako je registrirani izvoznik podnio zahtjev za ostvarivanje tog prava pri Komisiji, Komisija taj zahtjev prosljeđuje nadležnim tijelima države korisnice odnosno carinskim tijelima predmetne države članice.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Ako registrirani izvoznik nije ostvario svoja prava pri nadzorniku za podatke, registrirani izvoznik podnosi takav zahtjev Komisiji, koja djeluje u funkciji nadzornika.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Pritužbe se mogu nasloviti odgovarajućem nacionalnom nadležnom tijelu za zaštitu podataka.
The contact details of the national data protection authorities are available on the website of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Kontaktni podaci nacionalnih nadležnih tijela za zaštitu podataka dostupni su na internetskim stranicama Europske komisije, Glavne uprave za pravosuđe: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Ako se odnosi na obradu podataka koju provodi Europska komisija, pritužbu treba nasloviti Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
Ovaj je obrazac zajednički sustavima GSP-a četiriju subjekata: Unije (EU), Norveške, Švicarske i Turske („subjekti”).
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Međutim, napominjemo da se pojedinačni sustavi GSP-a tih subjekata mogu razlikovati s obzirom na državu i obuhvaćene proizvode.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Stoga je svaka registracija važeća samo za potrebe izvoza u okviru sustava GSP-a u skladu s kojim se vaša država smatra državom korisnicom.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Izvoznici i ponovni pošiljatelji EU-a obvezni su navesti broj EORI.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Za izvoznike u državama korisnicama, Norveškoj, Švicarskoj i Turskoj obvezno je navesti broj TIN.
ANNEX 13d
PRILOG 13.d
(Referred to in Article 95(3))
(iz članka 95. stavka 3.)
STATEMENT ON ORIGIN
IZJAVA O PODRIJETLU
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issueFrench version
Sastaviti na bilo kojoj komercijalnoj ispravi na kojoj je prikazano ime i puna adresa izvoznika i primatelja, kao i opis robe i datum izdavanja. Francuska inačica
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .English version
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .Engleska inačica
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 1 of Article 97d(2) and paragraph (3) of Article 97d, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 97.d stavkom 2. podstavkom 1. i člankom 97.d stavkom 3., ponovni pošiljatelj robe koji sastavlja takvu izjavu navodi svoje ime i punu adresu te svoj broj registriranog izvoznika.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 97d(2), the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 97.d stavkom 2., ponovni pošiljatelj robe navodi broj registriranog izvoznika samo ako je vrijednost proizvodâ s podrijetlom u izvornoj pošiljci veća od 6000 EUR.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 97j, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol “XC/XL”.
Ako se izjava o podrijetlu odnosi, djelomično ili u cijelosti, na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 97.j, izvoznik ih mora jasno naznačiti na ispravi na kojoj se izjava sastavlja oznakom ‚XC/XL’.
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
Prema potrebi, prethodni navod zamjenjuje se jednim od sljedećih navoda:
In the case of bilateral cumulation: “EU cumulation”, “Cumul UE” or “Acumulación UE”.
u slučaju dvostrane kumulacije: ‚EU cumulation’, ‚Cumul UE’ ili ‚Acumulación UE’;
In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie” or “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, or “Acumulación Turquía”.
u slučaju kumulacije s Norveškom, Švicarskom ili Turskom: ‚Norway cumulation’, ‚Switzerland cumulation’, ‚Turkey cumulation’, ‚Cumul Norvège’, ‚Cumul Suisse’, ‚Cumul Turquie’ ili ‚Acumulación Noruega’, ‚Acumulación Suiza’ ili ‚Acumulación Turquía’;
In the case of regional cumulation: “regional cumulation”, “cumul regional” or “Acumulación regional”.
u slučaju regionalne kumulacije: ‚regional cumulation’, ‚cumul regional’ ili ‚Acumulación regional’;
Spanish version
Španjolska inačica
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 1 of Article 97d(2) and paragraph (3) of Article 97d, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
El exportador … [Número de exportador registrado [2] Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 97.d stavkom 2. podstavkom 1. i člankom 97.d stavkom 3., ponovni pošiljatelj robe koji sastavlja takvu izjavu navodi svoje ime i punu adresu te svoj broj registriranog izvoznika.
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Country of origin of products to be indicated.
] de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Treba navesti državu podrijetla proizvoda.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión Europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Products wholly obtained: enter the letter “P”; Products sufficiently worked or processed: enter the letter 'W' followed by a heading of the Harmonised System (example “W” 9618).
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión Europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Proizvodi dobiveni u cijelosti: upisati slovo ‚P’; Proizvodi dostatno obrađeni ili prerađeni: upisati slovo ‚W’ i tarifni broj Harmoniziranog sustava (na primjer ‚W’ 9618).
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 97d(2) and (3), the replacement statement on origin shall bear the mention “Replacement statement” or “Attestation de remplacement” or “Comunicación de sustitución”.
Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 97.d stavcima 2. i 3., zamjenska izjava o podrijetlu označena je navodom ‚Replacement statement’ ili ‚Attestation de remplacement’ ili ‚Comunicación de sustitución’.
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data according to Article 97d(6).
Na zamjenskoj izjavi treba navesti i datum izdavanja izvorne izjave i sve ostale potrebe podatke u skladu s člankom 97.d stavkom 6.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with subparagraph 1 of Article 97d(2) and paragraph (3) of Article 97d, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Ako se izjavom o podrijetlu zamjenjuje druga izjava u skladu s člankom 97.d stavkom 2. podstavkom 1. i člankom 97.d stavkom 3., ponovni pošiljatelj robe koji sastavlja takvu izjavu navodi svoje ime i punu adresu te svoj broj registriranog izvoznika.
Country of origin of products to be indicated.
Treba navesti državu podrijetla proizvoda.
Annex 17 is amended as follows:
Prilog 17. mijenja se kako slijedi:
Point 2 of the introductory notes is replaced by the following text:
Točka 2. uvodnih napomena zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length and in the width may be allowed.
Svaki je obrazac veličine 210 × 297 mm; može se dopustiti odstupanje od minus 5 ili plus 8 mm po duljini i po širini.
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Obvezno se rabi bijeli papir, veličine za pisanje, koji je bez dodatnih premaza težak najmanje 25 g/m2.
It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Mora imati otisnut zeleni ‚guilloche’ uzorak u podlozi, što omogućuje vizualno primjećivanje svakog pokušaja mehaničkog ili kemijskog krivotvorenja.
If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a green guilloche-pattern background.’
Ako potvrde imaju nekoliko primjeraka, samo prvi primjerak, izvornik, tiska se sa zelenim ‚guilloche’ uzorkom u podlozi.”
Point 4 of the introductory notes is replaced by the following text:
Točka 4. uvodnih napomena zamjenjuje se sljedećim tekstom:
Certificates bearing older versions of the notes on the back of the form may also be used until existing stocks are exhausted.’
Potvrde koje imaju starije inačice napomena na poleđini obrasca mogu se također upotrebljavati dok se postojeće zalihe ne potroše.”
The notes relating to the specimens of the form in two languages and which follow those specimens are replaced respectively by the following:
Napomene koje se odnose na uzorke obrasca na dva jezika i koje prate navedene uzorke zamjenjuju se sljedećim:
The existing rules concerning the registered exporters system are to become applicable on 1 January 2017.
Postojeća pravila o sustavu registriranih izvoznika trebaju se početi primjenjivati 1. siječnja 2017.
In order to avoid that those rules are affected at the stage of their implementation, the modifications introduced by this Regulation should become applicable before that date.
Kako bi se izbjeglo utjecanje na ta pravila tijekom faze njihove provedbe, izmjene koje se utvrđuju ovom Uredbom trebaju se početi primjenjivati prije tog datuma.
The current rules concerning the time limits for the setting-up of the REX system do not sufficiently take into account the capacity of beneficiary countries to manage the registration procedure and to implement the system as of 2017.
U trenutačnim pravilima o vremenskim rokovima za uspostavu sustava REX ne uzima se dostatno u obzir sposobnost država korisnica da upravljaju postupkom registracije i provode sustav od 2017.
Therefore, transitional measures and a phasing-in approach until 31 December 2019 with a possible extension period of six months should be provided for.
Stoga treba utvrditi prijelazne mjere i pristup postupnog uvođenja do 31. prosinca 2019. s mogućnošću razdoblja produljenja od šest mjeseci.
The statement on origin shall be provided by the exporter to its customer in the Union and shall contain the particulars specified in Annex 13d.
Izjavu o podrijetlu izvoznik podnosi svojoj stranci u Uniji, a ona sadržava podatke navedene u Prilogu 13.d.
It shall be made out in English, French, or Spanish.
Izjava se sastavlja na engleskom, francuskom ili španjolskom jeziku.
In Part I, Title IV, Chapter 2, the title of Section 1A is replaced by the following:
U dijelu I. glavi IV. poglavlju 2. naslov odjeljka 1.A zamjenjuje se sljedećim:
‘Section 1A
„Odjeljak 1.A
Annex 17 should be amended in order to introduce a tolerance in width up to which certificates of origin Form A may not comply with measurement requirements. At the same time, the list of countries which accept certificates of origin Form A for the purpose of the Union's scheme of generalised tariff preferences should be amended by adding Croatia.
Prilog 17. trebalo bi izmijeniti kako bi se unijelo odstupanje od zahtijevanih mjera širine potvrda o podrijetlu obrazac A. Istodobno bi trebalo izmijeniti popis država koje prihvaćaju potvrde o podrijetlu obrazac A za potrebe Unijina sustava općih carinskih povlastica dodavanjem Hrvatske.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/429
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/429
of 13 March 2015
оd 13. ožujka 2015.
setting out the modalities to be followed for the application of the charging for the cost of noise effects
o utvrđivanju modaliteta za primjenu naplate troškova utjecaja buke
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], in particular Article 31(5) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog europskog željezničkog prostora [1], a posebno njezin članak 31. stavak 5.,
The White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [2] indicated that 10 % of the European population is exposed to significant noise pollution from rail transport, in particular freight.
Bijela knjiga „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret konkurentnom prometnom sustavu u kojem se učinkovito gospodari resursima” [2] pokazala je da je 10 % europskog stanovništva izloženo znatnom zagađenju bukom iz željezničkog prijevoza, posebno teretnog.
Noise is a localised externality, affecting people living close to railway lines.
Buka predstavlja lokaliziran vanjski učinak koji utječe na osobe koje žive u blizini željezničkih pruga.
Its reduction is the most cost-effective at the source, where the noise is produced.
Najučinkovitije je njezino smanjenje na izvoru, gdje buka i nastaje.
The replacement of cast iron brake blocks with composite brake blocks can bring noise reductions of up to 10 dB.
Zamjena kočnih umetaka od lijevanog željeza kompozitnim kočnim umecima može dovesti do smanjenja buke i do 10 dB.
Therefore the support of the retrofitting of wagons with the most economically viable low-noise braking technology available should be encouraged and pursued.
Stoga bi trebalo poticati opremanje vagona ekonomski najisplativijom dostupnom tehnologijom kočenja s niskom razinom buke.
This Regulation aims at incentivising the retrofitting by allowing the reimbursement of relevant costs linked with installation of composite brake blocks.
Cilj je ove Uredbe poticanje opremanja vagona tako što će se omogućiti povrat troškova povezanih s ugradnjom kompozitnih kočnih umetaka.
Article 31(5) of Directive 2012/34/EU empowered the Commission to adopt implementing measures setting out the modalities to be followed for the application of the charging for the cost of noise effects including its duration of application and enabling the differentiation of infrastructure charges to take into account, where appropriate, the sensitivity of the area affected, in particular in terms of the size of population affected and the train composition with an impact on the level of noise emissions (‘noise-differentiated track access charges’ or ‘NDTAC’).
Člankom 31. stavkom 5. Direktive 2012/34/EU Komisija je ovlaštena za donošenje provedbenih mjera kojima se utvrđuju modaliteti za primjenu naplate troškova utjecaja buke, uključujući trajanje njezine primjene, i kojima se omogućuje diferencijacija pristojbi za korištenje infrastrukture kako bi se uzeli u obzir, kad je to primjereno, osjetljivost zahvaćenog područja, posebno u pogledu broja pogođenog stanovništva, i sastav vlakova koji utječu na razinu emisije buke („naknade za pristup pruzi diferencirane s obzirom na buku” ili „NDTAC”).
This Regulation sets out such modalities and provides an appropriate legal framework on the basis of which a scheme establishing NDTAC (‘the scheme’) should be introduced and applied by the infrastructure managers.
Ovom se Uredbom utvrđuju ti modaliteti i osigurava odgovarajući pravni okvir na temelju kojega bi upravitelji infrastrukture trebali uvesti i primjenjivati program kojim se uspostavljaju naknade za pristup pruzi diferencirane s obzirom na buku („program”).
This legal framework should guarantee to the railway undertakings, wagon keepers and other stakeholders a legal security and incentives to retrofit their wagons.
Tim bi se pravnim okvirom trebalo željezničkim prijevoznicima, posjednicima vagona i ostalim zainteresiranim stranama jamčiti pravnu sigurnost i poticaje za opremanje njihovih vagona.
Therefore the modalities set out by this Regulation cover the duration of the scheme, the level of incentives and the related arrangements.
Stoga modaliteti određeni ovom Uredbom obuhvaćaju trajanje programa, razinu poticaja i povezane mjere.
For the purpose of providing the necessary expertise and assistance, the Commission established in 2011 a NDTAC expert working group.
U svrhu pružanja potrebnih znanja i potpore Komisija je 2011. osnovala stručnu radnu skupinu za NDTAC.
The group consisted of representatives of interested Member States, infrastructure managers, railway undertakings, wagon keepers and civil society, and provided valuable input.
Skupina se sastojala od predstavnika zainteresiranih država članica, upravitelja infrastrukture, željezničkih prijevoznika, posjednika vagona i civilnog društva te je pružila vrijedan doprinos.
Member States should be free to decide whether the infrastructure manager should modify the infrastructure charges, in accordance with this Regulation, in order to take into account the cost of noise effects.
Države članice trebale bi slobodno odlučivati treba li upravitelj infrastrukture mijenjati pristojbe za korištenje infrastrukture u skladu s ovom Uredbom kako bi se uzeli u obzir troškovi utjecaja buke.