natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUCAP i osoblje misije EUCAP poštuju zakone, uključujući i običajno pravo, te druge propise Republike Nigera i suzdržavaju se od bilo kakvog djelovanja ili aktivnosti koji nisu u skladu s ciljevima misije.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
EUCAP je autonoman u izvršavanju svojih funkcija u okviru ovog Sporazuma.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Republika Niger poštuje jedinstveni i međunarodni karakter misije EUCAP.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Voditelj misije redovito obavješćuje vladu Republike Nigera o broju članova osoblja misije EUCAP koji su smješteni na nigerskom državnom području.
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Članovi osoblja misije EUCAP prepoznaju se pomoću raspoznatljivih identifikacijskih iskaznica misije EUCAP koje stalno moraju nositi na sebi.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Te iskaznice izdaje ministarstvo vanjskih poslova na zahtjev misije EUCAP.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
Prijevozna sredstva misije EUCAP označena su raspoznatljivom oznakom misije EUCAP, čiji se uzorak dostavlja nadležnim tijelima Republike Nigera, te imaju posebne registarske tablice koje izdaju nadležna tijela Republike Nigera.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAP ima pravo istaknuti zastavu EU-a u svojem sjedištu i drugdje, samu ili uz zastavu Republike Nigera, prema odluci voditelja misije.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Nacionalne zastave ili oznake nacionalnih elemenata od kojih je sastavljena misija EUCAP mogu se istaknuti u prostorima i na odorama misije EUCAP, prema odluci voditelja misije.
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Prelazak granice i kretanje na državnom području Republike Nigera
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
Osoblje misije EUCAP i imovina misije EUCAP prelaze granice Republike Nigera na službenim graničnim prijelazima te preko međunarodnih zračnih koridora.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Republika Niger olakšava misiji EUCAP i članovima njezina osoblja ulazak u svoje državno područje kao i izlazak iz njega.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Uz izuzetak kontrole putovnica pri ulasku u državno područje Republike Nigera i izlasku iz njega, članovi osoblja misije EUCAP koji imaju dokaz svoje pripadnosti misiji izuzeti su od propisa o imigraciji na državnom području Republike Nigera.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Članovima misije vize se izdaju besplatno za razdoblje od godinu dana.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
Članovi osoblja misije EUCAP izuzeti su od propisa Republike Nigera kojima se uređuje registracija i nadzor stranaca, ali ne stječu nikakvo pravo boravka ili stalnog boravišta na državnom području Republike Nigera.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Imovina misije EUCAP koja ulazi na državno područje Republike Nigera, prelazi preko njega ili iz njega izlazi oslobođena je od svih odobrenja za uvoz, prijelaz ili izvoz kao i od svih carinskih troškova i davanja osim troškova skladištenja, prijevoza te troškova koji proizlaze iz drugih pruženih usluga.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Zrakoplovi koji se koriste kao potpora misiji ne podliježu lokalnim obvezama izdavanja dozvola ili registracije.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Odgovarajuće međunarodne norme i propisi i dalje se primjenjuju.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Ako je potrebno, sklapaju se dodatni dogovori u skladu s člankom 19.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Međutim, vozila moraju imati barem osiguranje od odgovornosti prema trećima.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Članovi osoblja misije EUCAP mogu upravljati motornim vozilima, plovilima ili zrakoplovima na državnom području Republike Nigera ako posjeduju valjanu nacionalnu ili međunarodnu vozačku dozvolu, svjedodžbu zapovjednika plovila odnosno pilotsku dozvolu.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Republika Niger prihvaća kao valjane vozačke dozvole koje posjeduju članovi osoblja misije EUCAP bez plaćanja ikakvih pristojbi ili drugih davanja.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
Misija EUCAP i članovi njezina osoblja kao i njihova imovina mogu se slobodno i bez ograničenja kretati po područjima na kojima djeluju u okviru svojih aktivnosti, a koja će se sporazumno utvrditi s nigerskim nadležnim tijelima.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Ako je potrebno, mogu se sklopiti dodatni dogovori u skladu člankom 19.
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Povlastice i imuniteti koje Republika Niger dodjeljuje misiji EUCAP
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Objekti misije EUCAP nepovredivi su.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Predstavnicima Republike Nigera nije dopušten ulazak bez suglasnosti voditelja misije.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Objekti i imovina misije EUCAP ne mogu biti predmet bilo kakve pretrage, rekvizicije, zapljene ili izvršenja.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUCAP i njegova imovina uživaju imunitet od sudskih postupaka bez obzira na to gdje se nalaze i u čijem su posjedu.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Arhive i dokumenti misije EUCAP nepovredivi su u svakom trenutku bez obzira na to gdje se nalaze.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
Službena prepiska misije EUCAP nepovrediva je.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
„Službena prepiska” znači sva prepiska koja se odnosi na misiju i njezine funkcije.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
EUCAP je oslobođen od plaćanja svih nacionalnih, regionalnih ili općinskih poreza, pristojbi i sličnih davanja za kupljenu i uvezenu robu, pružene usluge odnosno za objekte koje koristi za potrebe misije.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
EUCAP nije oslobođen od plaćanja za pružene usluge.
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Povlastice i imuniteti koje Republika Niger dodjeljuje osoblju misije EUCAP
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Osoblje misije EUCAP ne može biti podvrgnuto nikakvom obliku uhićenja ni zadržavanja.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
Ako nadležno tijelo sudske policije Republike Nigera zateče člana osoblja misije EUCAP u počinjenju djela, ono je ovlašteno zadržati ga dok ne stignu nadležna tijela misije EUCAP.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Dokumenti, prepiska i imovina osoblja misije EUCAP nepovredivi su, osim u slučaju dopuštenih mjera izvršenja u skladu sa stavkom 6. ovog članka.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Osoblje misije EUCAP uživa imunitet od kaznenopravne nadležnosti Republike Nigera osim u slučaju izričitog neprihvaćanja nadležnog tijela.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Međutim, u slučaju povrede kaznenog prava nigerska nadležna tijela prikupljaju dokazne elemente koje stavljaju na raspolaganje voditelju misije EUCAP.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Voditelj misije bez odlaganja poduzima mjere za povrat dotičnog člana osoblja u državu pošiljateljicu radi sudskog postupka, pri čemu se podrazumijeva da je odluka o postupanju u punoj suverenosti pravosudnog tijela države pošiljateljice.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
U tom slučaju vlada Nigera redovito se obavješćuje o tijeku pokrenutog sudskog postupka.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Osoblje misije EUCAP uživa imunitet od građanskopravne i upravne nadležnosti Republike Nigera za izgovorene i napisane riječi kao i za sve radnje učinjene u okviru obavljanja svojih službenih dužnosti.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Ako je pokrenut građanski postupak protiv osoblja misije EUCAP pred nekim od sudova Republike Nigera, bez odlaganja se o tome obavješćuju voditelj misije i nadležno tijelo države pošiljateljice, ESVD ili dotična institucija EU-a.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Prije pokretanja postupka pred nadležnim sudom, voditelj misije potvrđuje u pisanom obliku je li dotični član osoblja predmetno djelo počinio u okviru obavljanja svojih službenih dužnosti.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Ako je djelo počinjeno u okviru obavljanja službenih dužnosti, postupak se ne pokreće te se primjenjuju odredbe članka 16.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Ako djelo nije počinjeno u okviru obavljanja službenih dužnosti, može se nastaviti s postupkom.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Ako osoblje misije EUCAP pokrene postupak, ne može se više pozivati na imunitet od sudskih postupaka s obzirom na bilo koji protuzahtjev izravno povezan s glavnim zahtjevom.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Osoblje misije EUCAP nije dužno svjedočiti.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Protiv osoblja misije EUCAP ne može se provoditi nikakva mjera izvršenja, osim ako je protiv njega pokrenut građanski postupak koji nije povezan s njegovim službenim dužnostima.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Imovina osoblja misije EUCAP za koju voditelj misije potvrđuje da je potrebna za obavljanje njegovih službenih dužnosti ne može se zaplijeniti izvršenjem presude, odluke ili naloga.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
U okviru građanskih postupaka, osoblje misije EUCAP ne podliježe nikakvim ograničenjima s obzirom na osobnu slobodu ni bilo kakvim drugim prisilnim mjerama.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Imunitet od sudske nadležnosti koji uživa osoblje misije EUCAP u Nigeru ne oslobađa ga od sudske nadležnosti države pošiljateljice.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
Osoblje misije EUCAP izuzeto je od odredaba u području socijalne sigurnosti koje mogu biti na snazi u Nigeru.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
Osoblje misije EUCAP oslobođeno je od svakog oblika oporezivanja plaća i prihoda u Republici Nigeru koje mu isplaćuje misija EUCAP ili država pošiljateljica, kao i od oporezivanja prihoda koji ostvare izvan Republike Nigera.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
Osoblje misije EUCAP ima pravo u razdoblju od šest mjeseci od dolaska u Niger uvesti predmete za osobnu uporabu u skladu s propisima na snazi u Nigeru, oslobođene od svih carinskih davanja.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
Osobna prtljaga osoblja misije EUCAP izuzeta je od pregleda, osim ako postoji ozbiljan razlog za pretpostavku da sadrži predmete koji nisu namijenjeni za osobnu uporabu osoblja misije EUCAP niti za korištenje od strane misije EUCAP ili proizvode čiji je uvoz odnosno izvoz zabranjen zakonodavstvom ili podliježe propisima Republike Nigera o karanteni.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Takav se pregled provodi isključivo uz nazočnost dotičnog osoblja misije EUCAP ili ovlaštenog predstavnika misije EUCAP.
Personnel employed locally
Lokalno osoblje
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Lokalno osoblje ne uživa pravo na povlastice i imunitete.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Međutim, Republika Niger izvršava sudsku nadležnost nad tim osobljem na način da neopravdano ne ometa izvršenje zadataka misije.
Discipline
Disciplina
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Nadležna tijela države pošiljateljice imaju pravo provedbe svih disciplinskih ovlasti na nigerskom državnom području koje su im povjerene zakonodavstvom države pošiljateljice u odnosu na sve članove osoblja misije EUCAP koji podliježu tom zakonodavstvu.
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Republika Niger osigurava sigurnost osoblja misije EUCAP.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
U tu svrhu Republika Niger poduzima sve potrebne mjere za zaštitu i sigurnost misije EUCAP i njezina osoblja.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Prije provedbe, sve posebne odredbe koje predloži Republika Niger predmet su dogovora s voditeljem misije.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Republika Niger odobrava i pruža potporu bez naknade aktivnostima u vezi s evakuacijom članova osoblja misije EUCAP iz medicinskih razloga.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Članovi osoblja misije EUCAP koje odredi voditelj misije i koji su navedeni na popisu koji se prosljeđuje nadležnim tijelima Nigera mogu posjedovati i nositi oružje u okviru obavljanja svojih dužnosti.
Uniform
Odora
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Članovi osoblja misije EUCAP nose svoje nacionalne odore ili civilnu odjeću s raspoznatljivom oznakom misije EUCAP.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Osoblje za civilnu potporu nosi civilnu odjeću s raspoznatljivom oznakom misije EUCAP.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Nošenje odore podliježe pravilima koje donosi voditelj misije.
Cooperation and access to information
Suradnja i pristup informacijama
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Republika Niger pruža misiji EUCAP i njezinu osoblju potpunu suradnju i svu podršku.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Voditelj misije i predstavnik kojeg imenuje vlada Republike Nigera redovito se savjetuju i poduzimaju odgovarajuće mjere u svrhu osiguranja bliske i uzajamne suradnje na svim odgovarajućim razinama.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Republika Niger može imenovati službenika za vezu pri misiji EUCAP.
Support provided by Niger
Podrška koju pruža Niger
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Republika Niger prihvaća, na zahtjev misije EUCAP, pružiti pomoć misiji u pronalasku odgovarajućih objekata.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Ako je potrebno i ako su raspoloživi, Republika Niger pruža bez naknade objekte u svojem vlasništvu, u mjeri u kojoj se takvi objekti traže za obavljanje administrativnih i operativnih aktivnosti misije EUCAP.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
U okviru svojih sredstava i kapaciteta, Republika Niger doprinosi pripremi, uspostavi i izvršenju misije te podršci misiji.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
EUCAP raspolaže potrebnom pravnom sposobnošću u skladu sa zakonima i drugim propisima Republike Nigera u svrhu izvršenja svoje misije, a posebno za otvaranje bankovnih računa istjecanje pokretne imovine ili raspolaganje njome te može biti stranka u sudskom postupku.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Pravo koje se primjenjuje na ugovore koje misija EUCAP sklapa u Republici Nigeru određuje se u spomenutim ugovorima.
Change to state-owned facilities
Izmjena objekata u vlasništvu države
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
EUCAP je ovlašten graditi, preoblikovati ili na neki drugi način izmijeniti objekte koji su u vlasništvu Republike Nigera kako bi bili u skladu s njegovim operativnim potrebama u vezi s dotičnim strukturama.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Republika Niger od misije EUCAP ne zahtijeva nikakvu naknadu za takvu gradnju, preoblikovanje ili izmjene.
Deceased EUCAP personnel
Preminuli članovi misije EUCAP
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Voditelj misije ima pravo preuzeti odgovornost za povratak preminulog člana osoblja misije EUCAP u domovinu kao i njegovih osobnih predmeta te u tu svrhu poduzeti odgovarajuće mjere u skladu s propisima na snazi u Nigeru.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Na tijelu preminulog člana osoblja misije EUCAP nije moguće izvršiti obdukciju bez suglasnosti dotične države te nazočnosti predstavnika misije EUCAP ili dotične države.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Republika Niger i EUCAP surađuju u najvećoj mogućoj mjeri kako bi povratak preminulog člana osoblja misije EUCAP u domovinu u što kraćem roku.
Communications
Komunikacija
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
EUCAP može instalirati i koristiti radijske odašiljače i prijamnike kao i satelitske sustave za potrebe svoje misije, u skladu s propisima na snazi u Nigeru te u suradnji s nadležnim službama.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
EUCAP surađuje s nadležnim tijelima Republike Nigera kako bi se izbjegli bilo kakvi nesporazumi u vezi s korištenjem odgovarajućih frekvencija.