natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade mark must be assessed by reference to the standards and values of ordinary citizens who fall between those two extremes (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 21).
Žig se mora procijeniti na temelju normi i vrijednosti običnih građana koji se nalaze između te dvije krajnosti (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 21).
As stated under ‘General remarks' above, national legislation and practice of Member States are indicators to be taken into account in order to assess how certain categories of signs are perceived by the relevant public in those Member States (20/09/2011, T232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 58).
Kao što je prethodno navedeno u odlomku „Opće napomene”, nacionalno zakonodavstvo i praksa država članica pokazatelji su koje treba uzeti u obzir kako bi se procijenilo kako relevantna javnost u tim državama članicama doživljava određene kategorije znakova (20/09/2011, T232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 58).
However, the Office must not object to trade marks because of the mere fact that they are in conflict with national legislation and practice.
Međutim, Ured ne smije podnijeti prigovor na žigove samo zbog činjenice da su u sukobu s nacionalnim zakonodavstvom i praksom.
National legislation and practice are considered to be factual evidence that enables an assessment of the perception of the relevant public within the relevant territory.
Nacionalno zakonodavstvo i praksa smatraju se činjeničnim dokazima koji omogućuju procjenu doživljaja relevantne javnosti unutar relevantnog područja.
Examples of national legislation taken into account as evidence of a trade mark being contrary to accepted principles of morality:
Primjeri nacionalnog zakonodavstva koji se uzimaju u obzir kao dokaz da je žig protivan prihvaćenim moralnim načelima:
use of symbols and names of unconstitutional parties or organisations is prohibited in Germany (§ 86a dt.
uporaba simbola i naziva neustavnih stranaka ili organizacija zabranjena je u Njemačkoj (članak 86.
StGB (German Criminal Code), BGBl.
a njemačkog Kaznenog zakona (StGB), Savezni službeni list (BGBl.) br.
Raising an objection when a trade mark is contrary to accepted principles of morality does not exclude, however, that the sign can also be contrary to public policy (e.g. the trade mark may be perceived by the relevant public as directly against the basic moral norms of society and at the same time, may contradict the basic principles and fundamental values of the EU political and social order).
Međutim, podnošenje prigovora kada je žig protivan prihvaćenim moralnim načelima ne isključuje da znak može biti i protivan javnom poretku (npr. relevantna javnost može doživjeti žig izravno protivnim osnovnim moralnim normama društva, a istodobno i osnovnim načelima i temeljnim vrijednostima političkog i društvenog poretka EU-a).
The examination of Article 7(1)(f) EUTMR should consider the context in which the mark is likely to be encountered, assuming normal use of the mark in connection with the goods and services covered by the application (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 21).
Pri ispitivanju u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (f) Uredbe o žigu EU-a potrebno je razmotriti kontekst u kojem će se žig vjerojatno pojaviti, uz pretpostavku uobičajene uporabe žiga u pogledu proizvoda i usluga obuhvaćenih prijavom (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 21).
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive.
Obično je nužno uzeti u obzir proizvode i usluge za koje se traži registracija žiga jer se relevantna javnost može razlikovati za različite proizvode i usluge te stoga može imati drugačije pragove u pogledu toga što je očigledno neprihvatljivo uvredljivo.
For example, ‘a person who is sufficiently interested in [sex toys] to notice the trade marks under which they are sold is unlikely to be offended by a term with crude sexual connotations' (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 29).
Na primjer, „osoba koju [igračke za seks] zanimaju u toj mjeri da primjećuje žigove pod kojima se one prodaju, vjerojatno neće biti uvrijeđena izrazom koji sadržava eksplicitne seksualne konotacije (06/07/2006, R 495/2005G, SCREW YOU, § 29).
Nevertheless, although the Court has held that the goods and services for which protection is sought are important for identifying the relevant public whose perception needs to be examined, it has also made it clear that the relevant public is not necessarily only that which buys the goods and services covered by the mark, since a broader public than just the consumers targeted may encounter the mark (05/10/2011, T526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Neovisno o tome, iako je Sud presudio da su proizvodi i usluge za koje se traži zaštita važni za utvrđivanje relevantne javnosti čiji je doživljaj potrebno ispitati, također je jasno istaknuo da relevantna javnost nije nužno samo ona koja kupuje proizvode i usluge obuhvaćene žigom jer na žig može naići i šira javnost, a ne samo ciljani potrošači (05/10/2011, T526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Accordingly, the commercial context of a mark, in the sense of the public targeted by the goods and services, is not always the determining factor in whether that mark would breach accepted principles of morality (09/03/2012, T417/10, ¡Que buenu ye!
U skladu s time, komercijalni kontekst žiga u smislu ciljane javnosti za proizvode i usluge nije uvijek odlučujući čimbenik u odlučivanju o tome hoće li taj žig prekršiti prihvaćena moralna načela (09/03/2012, T417/10, ¡Que buenu ye!
Illegality is not a necessary condition for giving rise to a conflict with accepted principles of morality: there are words or signs that would not lead to proceedings before the relevant authorities and courts, but that are sufficiently offensive to the general public to not be registered as trade marks (01/09/2011, R 168/20111, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Nezakonitost nije neophodan uvjet za dolazak u sukob s prihvaćenim moralnim načelima: postoje riječi ili znakovi koji ne bi doveli do postupaka pred nadležnim tijelima i sudovima, ali koji su dovoljno uvredljivi za širu javnost da se ne registriraju kao žigovi (01/09/2011, R 168/20111, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Furthermore, there is an interest in ensuring that children and young people, even if they are not the relevant public of the goods and services in question, do not encounter offensive words in shops that are accessible to the general public.
Nadalje, postoji interes za osiguravanje da djeca i mladež, čak iako oni nisu relevantna javnost za predmetne proizvode i usluge, ne naiđu na uvredljive riječi u trgovinama koje su dostupne općoj javnosti.
Dictionary definitions will in principle provide a preliminary indication as to whether the word in question has an offensive meaning in the relevant language (01/09/2011, R 168/20111, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), but the key factor must be the perception of the relevant public in the specific context of how and where the goods or services will be encountered.
Definicije iz rječnikâ u načelu će pružiti prethodnu naznaku o tome ima li predmetna riječ uvredljivo značenje u jeziku u kojem se primjenjuje (01/09/2011, R 168/20111, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), no ključni čimbenik mora biti doživljaj relevantne javnosti u specifičnom kontekstu u kojem će naići na proizvode i usluge te mjesta na kojem će na njih naići.
However, the Boards of Appeal took the view that the word ‘kuro' did not convey to the Hungarian public the offensive meaning of the word ‘kúró' (meaning ‘fucker' in English), since the vowels ‘ó' and ‘ú' are separate letters that are distinct from ‘o' and ‘u', which are pronounced differently and convey different meanings (22/12/2012, R 482/20121, kuro, § 12 et seq.).
Međutim, žalbena su vijeća smatrala da riječ „kuro” mađarskoj javnosti ne prenosi uvredljivo značenje riječi „kúró” (koja na hrvatskom jeziku znači „idiot”) jer su samoglasnici „ó” i „ú” zasebna slova koja se razlikuju od samoglasnika „o” i „u” te koja se drukčije izgovaraju i prenose drukčija značenja (22/12/2012, R 482/20121, kuro, § 12 et seq.).
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner's personal taste.
Postoji očit rizik da bi se formulacija članka 7. stavka 1. točke (f) Uredbe o žigu EU-a mogla subjektivno primjenjivati kako bi se isključili žigovi koji ne udovoljavaju osobnom ukusu ispitivača.
However, for the word(s) to be objectionable, it (they) must have a clearly offensive impact on people of normal sensitivity (09/03/2012, T417/10, ¡Que buenu ye!
Međutim, da bi se riječima moglo prigovoriti, one moraju očigledno uvredljivo utjecati na osobe uobičajene osjetljivosti (09/03/2012, T417/10, ¡Que buenu ye!
There is no need to establish that the applicant wants to shock or insult the relevant public; the fact that the EUTM applied for might be seen, as such, to shock or insult is sufficient (23/10/2009, R 1805/20071, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, confirmed 05/10/2011, T526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
Nije potrebno utvrditi da podnositelj prijave želi šokirati ili uvrijediti relevantnu javnost; dovoljna je činjenica da se prijavljeni žig EU-a kao takav može smatrati šokantnim ili uvredljivim (23/10/2009, R 1805/20071, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, potvrđeno 05/10/2011, T526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
Finally, it is not only signs with a ‘negative' connotation that can be offensive.
Međutim, nisu samo znakovi s „negativnim” konotacijama uvredljivi.
The banal use of some signs with a highly positive connotation can also be offensive (e.g. terms with a religious meaning or national symbols with a spiritual and political value, like ‘ATATURK' for the EU general public of Turkish origin (17/09/2012, R 2613/20112, ATATURK, § 31)).
Banalna uporaba nekih znakova koji imaju iznimno pozitivne konotacije također može biti uvredljiva (npr. pojmovi vjerskog značenja ili nacionalni simboli duhovne i političke vrijednosti kao što je „ATATURK” za europsku opću javnost turskog podrijetla (17/09/2012, R 2613/20112, ATATURK, § 31)).
Examples of rejected EUTM applications (public policy and/or morality)
Primjeri odbijenih prijava žiga EU-a (javni poredak i/ili moral)
Examples of accepted EUTM applications
Primjeri prihvatljivih prijava žiga EU-a
Sign Relevant Consumer Public policy/morality Case No
Znak Relevantan potrošač Javni poredak / moral Predmet br.
BIN LADIN General consumer Morality and public policy - the mark applied for will be understood by the general public as the name of the leader of the notorious terrorist organisation Al Qaeda; terrorist crimes are in breach of public order and moral principles (para. 17).
BIN LADIN Opći potrošač Moral i javni poredak - žig za koji je podnesena prijava opća će javnost doživjeti kao ime vođe ozloglašene terorističke organizacije Al Qaede; teroristički zločini krše javni poredak i moralna načela (t. 17.).
CURVE 300 General consumer Morality - ‘Curve' is an offensive and vulgar word in Romanian (it means ‘whores').
CURVE 300 Opći potrošač Moral - „Curve” je uvredljiva i vulgarna riječ u rumunjskom jeziku (znači „kurve”).
CURVE General consumer Morality - ‘Curve' is an offensive and vulgar word in Romanian (it means ‘whores').
CURVE Opći potrošač Moral - „Curve” je uvredljiva i vulgarna riječ u rumunjskom jeziku (znači „kurve”).
The relevant public is not limited only to the public to which the goods and services covered by the mark are directly addressed.
Relevantna javnost nije ograničena samo na javnost kojoj su izravno namijenjeni proizvodi i usluge obuhvaćeni žigom.
‘Curve' equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19).
„Curve” jednako vrijeđa i druge osobe koje se slučajno suočavaju sa žigom, a da ih ne zanimaju za ti proizvode i usluge (t. 19.).
With regard to the word ‘Curve'+ additions [‘AIRCURVE'], see example below in this paragraph (R 203/20142).
U pogledu riječi „Curve” + dodatci [„AIRCURVE”], vidjeti primjer u nastavku u ovom odlomku (R 203/20142).
General consumer Morality - ‘fucking' is an offensive and vulgar word in English.
Opći potrošač Moral - „fucking” je uvredljiva i vulgarna riječ u engleskom jeziku.
General consumer Morality - ‘HIJOPUTA' is an offensive and vulgar word in Spanish.
Opći potrošač Moral - „HIJOPUTA” je uvredljiva i vulgarna riječ u španjolskom jeziku.
General consumer Morality - the Hungarian Criminal Code bans certain ‘symbols of despotism', including the hammer and sickle as well as the five-pointed red star symbolising the former USSR.
Opći potrošač Moral - mađarski Kazneni zakon zabranjuje određene „simbole despotizma”, uključujući čekić i srp kao i petokraku crvenu zvijezdu koja simbolizira nekadašnji SSSR.
This law is not applicable by reason of its normative value but rather as evidence of the perception of the relevant public (paras 59-63) .
Taj zakon nije primjenjiv zbog svoje normativne vrijednosti, već kao dokaz doživljaja relevantne javnosti (t. 59. - 63.) .
PAKI General consumer Morality - ‘PAKI' is a racist insult in English.
PAKI Opći potrošač Moral - „PAKI” je rasistička uvreda u engleskom jeziku.
SCREW YOU General consumer (for goods other than sex products) Morality - a substantial proportion of ordinary citizens in Britain and Ireland would find the words ‘SCREW YOU' offensive and objectionable (para. 26).
SCREW YOU Opći potrošač (za proizvode osim proizvoda za seks) Moral - znatan dio običnih građana u Britaniji i Irskoj smatralo bi riječi „SCREW YOU” uvredljivima i neprihvatljivima (t. 26.).
FICKEN General consumer Morality - ‘FICKEN' is an offensive and vulgar word in German (it means ‘fuck').
FICKEN Opći potrošač Moral - „FICKEN” je uvredljiva i vulgarna riječ u njemačkom jeziku (znači „jebati”).
ATATURK Average consumer in the EU general public of Turkish origin Morality - banal use of signs with a highly positive connotation can be offensive under Article 7(1)(f) EUTMR.
ATATURK Prosječan potrošač u europskoj općoj javnosti turskog podrijetla Moral - banalna uporaba znakova s iznimno pozitivnom konotacijom može biti uvredljiva u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (f) Uredbe o žigu EU-a.
‘ATATURK' is a national symbol of spiritual and political value for the European general public of Turkish origin.
„ATATURK” je za europsku opću javnost turskog podrijetla nacionalni simbol duhovne i političke vrijednosti.
FUCK CANCER General consumer Morality - the word ‘FUCK' is not only a ‘slightly rude word' in combination with the word ‘CANCER', but offensive and indecent, at least for the English-speaking part of the trade circles (para. 19).
FUCK CANCER Opći potrošač Moral - riječ „FUCK” nije samo „blago nepristojna riječ” u kombinaciji s riječju „CANCER”, nego je uvredljiva i vulgarna, barem za dio trgovačkih krugova engleskog govornog područja (t. 19.).
MECHANICAL APARTHEID General consumer Public policy - ‘APARTHEID' refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity.
MECHANICAL APARTHEID Opći potrošač Javni poredak - „APARTHEID” se odnosi na uvredljivi bivši politički režim u Južnoj Africi koji je uključivao državni teror, mučenje i poricanje ljudskog dostojanstva.
The message conveyed by the sign for computer games, related publications and entertainment is contrary to the European Union's public policy, since it contradicts the indivisible, universal values on which the EU is founded, i.e. human dignity, freedom, physical integrity, equality and solidarity, and the principles of democracy and the rule of law (para. 30).
Poruka koju prenosi znak za računalne igre, povezane publikacije i zabavne sadržaje protivna je javnom poretku Europske unije jer je u suprotnosti s nedjeljivim, univerzalnim vrijednostima na kojima se temelji EU, tj. ljudskim dostojanstvom, slobodom, tjelesnim integritetom, jednakosti i solidarnosti te načelima demokracije i vladavinom prava (t. 30.).
MH17 MH370 General consumer Morality - acronyms of the flights.
MH17 MH370 Opći potrošač Moral - oznake letova.
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
Namjera da se ostvari financijska dobit od onoga što je općeprihvaćeno kao tragičan događaj koji je prouzročio gubitak stotina života neprihvatljiva je i protivna prihvaćenim moralnim načelima.
Fack Ju Göhte General consumer Morality - the term ‘fack ju' is slang for the offensive and vulgar expression ‘fuck you' in English.
Fack Ju Göhte Opći potrošač Moral - pojam „fack ju” kolokvijalna je varijanta uvredljivog i vulgarnog izraza „fuck you” (hrv. jebi se) u engleskom jeziku.
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte' contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you'.
Prijava žiga „Fack Ju Göhte” sadržava fonetsku reprodukciju na njemačkom jeziku izraza „fuck you”.
It is true that the sign also contains the word ‘Göhte'; however, the decisive factor is that the dominant component at the beginning of the trade mark application ‘Fack ju' is already so insulting and offensive that the relevant public will be offended by it' (para 32).
Točno je da znak sadržava i riječ „Göhte”, međutim, odlučujući je čimbenik da je dominantna sastavnica na početku prijave žiga „Fack ju” već toliko uvredljiva i pogrdna da će se relevantna javnost uvrijediti (t. 32.).
01/12/2016, R 2205/20155, under appeal, T69/17)
01/12/2016, R 2205/20155, predmet žalbe, T69/17)
General consumer Public policy and morality - mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU.
Opći potrošač Javni poredak i moral - organizirani kriminal mafijaškog tipa jasna je i stvarna prijetnja cijelom EU-u.
The EU's policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat.
Politike EU-a razvile su se u kontekstu brojnih međunarodnih napora za otklanjanje te prijetnje.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy.
EU primjenjuje međunarodne zakone i norme te je sudjelovao u njihovu sastavljanju, što je dovelo do razvoja sveobuhvatne politike za borbu protiv organiziranog kriminala.
The Amsterdam Treaty (1997) provided a legal base for approximating criminal legislation, including that on organised crime.
Ugovorom iz Amsterdama (1997.) osigurana je pravna osnova za usklađivanje kaznenog zakonodavstva, uključujući onoga za borbu protiv organiziranog kriminala.
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU's standing in this field (para 28).
Ugovorom iz Lisabona (2009.) bitno je ojačano stajalište EU-a u tom području (t. 28.).
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM.
S obzirom na prethodno navedeno mora se smatrati da je osporavani žig, koji očito promiče naziv kriminalne organizacije Mafija velikim slovima, protivan javnom poretku te stoga ne smije biti zaštićen kao žig EU-a.
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31).
Žig time iskrivljava ozbiljnu sliku koju taj naziv prenosi (t. 30. - 31.).
In this case it has been clearly shown that Italian society is deeply disturbed by the use of the contested trade mark for everyday consumer goods and services, especially restaurant services (para 32).
U tom je slučaju jasno pokazano da je talijansko društvo duboko uznemireno uporabom osporavanog žiga za svakodnevne proizvode i usluge za široku potrošnju, posebno restoranske usluge (t. 32.).
27/10/2016, R 803/20161, under appeal, T1/17
27/10/2016, R 803/20161, pobijana presuda, T1/17
ETA General consumer Public policy and morality - ‘ETA' will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2).
ETA Opći potrošač Javni poredak i moral - žig „ETA” u Europi će se, a posebno u Španjolskoj, odmah shvatiti kao da označava terorističku skupinu ETA (t. 2.).
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14).
ETA se nalazi na popisu pojedinaca i skupina koje pomažu u izvršenju terorističkih djela, koje pokušavaju izvršiti ili koje su izvršile terorističke napade na području EU-a (Zajedničko stajalište Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. 12. 2001.
The fact that ETA is not currently considered to be the biggest threat facing Spain according to an extract from a survey conducted in June 2015 provided by the applicant, does not mean that the term will not continue to be associated with the terrorist group in question in the mind of the public (para. 15).
Činjenica da se ETA trenutačno ne smatra najvećom prijetnjom s kojom se suočava Španjolska, prema izvatku iz istraživanja provedenog u lipnju 2015. koji je podnio podnositelj zahtjeva, ne znači da se pojam u svijesti javnosti neće nastaviti povezivati s tom terorističkom skupinom (t. 15.).
General consumer Public policy and morality - the words ‘KRITIKAL BILBO' identify a variety of plant of the ‘cannabis' genus - also called ‘marihuana' - which, due to its high content of tetrahydrocannabinol (THC), namely 21.47 %, is used to make marihuana (para 19).
Opći potrošač Javni poredak i moral - riječi „KRITIKAL BILBO” označavaju vrstu biljke roda „kanabis” - poznatu i kao „marihuana” - koja se zbog visokog sadržaja tetrahidrokanabinola (THC) od 21,47 %, upotrebljava za proizvodnju marihuane (t. 19.).
Non-psychoactive substances are legal and the authorities can issue licences for their cultivation for those purposes.
Tvari koje nisu psihoaktivne legalne su i vlasti mogu izdati dozvolu za njihov uzgoj u te svrhe.
However, due to its high THC content, in this case the product concerned is not non-psychoactive, but is a substance for smoking that is strictly controlled in almost all European Union countries (para 22).
Međutim, zbog visokog udjela THC-a, predmetni proizvod u ovom je slučaju psihoaktivan te je riječ o tvari za pušenje koja se strogo kontrolira u gotovo svim državama članicama Europske unije (t. 22.).
Sign Relevant Consumer Comment Case No
Znak Relevantan potrošač Napomena Predmet br.
KURO General consumer That a foreign term, name or abbreviation displays certain similarities with an offensive word (like ‘kúró') is not in itself sufficient reason to refuse an EUTM application (para. 20).
KURO Opći potrošač Činjenica da inozemni pojam, naziv ili kratica pokazuje određene sličnosti s uvredljivom riječi (kao što je „kúró”) nije sama po sebi dovoljan razlog za odbijanje prijave žiga EU-a (t. 20.).
The Hungarian vowels ‘ò' and ‘ù' are clearly different from the unaccented vowels ‘o' and ‘u'.
Mađarski samoglasnici „ò” i „ù” jasno se razlikuju od samoglasnika „o” i „u” bez naglasaka.
Furthermore, Hungarian words never end with an unaccented ‘o' (paras 15-18).
Nadalje, mađarske riječi nikada ne završavaju samoglasnikom „o” bez naglaska (t. 15. - 18.).
SCREW YOU General consumer (for sex products) A person entering a sex shop is unlikely to be offended by a trade mark containing crude, sexually charged language (para. 26).
SCREW YOU Opći potrošač (za proizvode za seks) Osobu koja ulazi u sex shop vjerojatno neće uvrijediti žig koji sadržava eksplicitan, seksualno nabijen jezik (t. 26.).
DE PUTA MADRE General consumer Although ‘puta' means ‘whore' in Spanish, the expression ‘DE PUTA MADRE' means ‘very good' in Spanish (slang).
DE PUTA MADRE Opći potrošač Iako „puta” na španjolskom jeziku znači „kurva”, izraz „DE PUTA MADRE” u španjolskom znači i „vrlo dobro” (sleng).