natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the longitudinal strips into which a carriageway is divisible, whether or not defined by longitudinal road markings, which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motor cycles.
Jedna od uzdužnih traka na koju se kolnik može podijeliti bez obzira na to je li obilježena uzdužnim oznakama na kolniku i čija je širina dovoljna za nesmetan promet jednog reda motornih vozila u jednom pravcu, osim motorkotača.
Bus lane.
Autobusna prometna traka.
Part of a carriageway designated for buses and distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings.
Dio prometne trake namijenjen autobusima i istaknut od ostatka prometne trake uzdužnim cestovnim oznakama.
B. A vehicle running on wheels and intended for use on roads.
Vozilo koje se kreće na kotačima, namijenjeno uporabi na cestama.
Stock of road vehicles.
Vozni park cestovnih vozila.
Number of road vehicles registered at a given date in a country and licensed to use roads open to public traffic.
Ukupan broj cestovnih vozila registriranih određenog datuma s pravom korištenja cesta otvorenih za javni promet.
This includes road vehicles exempted from annual taxes or license fees; it also includes imported second-hand vehicles and other road vehicles according to national practices.
Uključena su cestovna vozila oslobođena od godišnjih poreza ili licenca, uvezena rabljena vozila i druga vozila prema praksi izvještajne zemlje.
The statistics should exclude military vehicles.
Vojna vozila nisu uključena.
National road vehicle.
Domaće cestovno vozilo.
A road vehicle registered in the reporting country and bearing registration plates of that country, or having been separately registered (trams, trolleybuses, etc.).
Cestovno vozilo registrirano u zemlji koja podnosi izvješće i koje nosi registarske pločice te zemlje ili je posebno registrirano (tramvaji, trolejbusi itd.).
Where registration of a road vehicle does not apply in a specific country, a national road vehicle is a vehicle owned or leased by a company tax resident in that country.
U pojedinim zemljama gdje se ne obavlja registracija cestovnih vozila, domaće cestovno vozilo jest vozilo koje posjeduje ili ga je unajmilo poduzeće koje je porezni obveznik u toj zemlji.
Foreign road vehicle.
Strano cestovno vozilo.
A road vehicle registered in a country other than the reporting country and bearing registration plates of that foreign country.
Cestovno vozilo registrirano izvan zemlje koja podnosi izvješće i koje nosi registarske pločice strane zemlje.
Bi(cycle).
Bicikl.
A road vehicle which has two or more wheels and generally is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of a pedal system, lever or handle (e.g. bicycles, tricycles, quadricycles and invalid carriages).
Cestovno vozilo koje ima dva ili više kotača i pokreće ga isključivo energija mišića osobe na tom vozilu pomoću sustava pedala, poluga ili ručki (npr. bicikli, tricikli, kvadricikli i invalidska kolica).
Included are cycles with supportive power unit.
Uključeni su bicikli s pomoćnom električnom jedinicom.
Passenger car.
Osobni automobil.
Road motor vehicle, other than a moped or a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver).
Cestovno motorno vozilo, različito od mopeda ili motocikla, namijenjeno prijevozu putnika i koje nema više od devet sjedala (uključujući vozačevo).
Excluded are light goods road vehicles, cf. definition B.II.A-22, as well as motor-coaches and buses, cf. definitions B.II.A-15, and mini- buses/mini-coaches, cf. definitions B.II.A-17.
Isključena su laka cestovna teretna vozila (definicija B.II.A-22.), te autobusi (definicija B.II.A- 15.), i minibusevi (definicija B.II.A-17.).
"Passenger car" includes microcars (needing no permit to be driven), taxis and passenger hire cars, provided that they have fewer than ten seats.
"Osobni automobil" uključuje mikroautomobile (za koje nije potrebna dozvola za vožnju), taksi vozila i putnička unajmljena vozila pod uvjetom da imaju manje od deset sjedala.
Caravan.
Kamp-prikolica.
Road vehicle designed as living accommodation for haulage by a motor vehicle.
Cestovno vozilo namijenjeno stanovanju kojeg vuče motorno vozilo.
A caravan is mainly intended for recreational purposes.
Kamp-prikolica uglavnom je namijenjena rekreaciji.
It is not used for carriage of goods or passengers.
Ne služi za prijevoz robe ili putnika.
Excluded are tent trailers with a built- in tent: they are considered as a trailer for the transport of goods.
Prikolice s ugrađenom ceradom nisu uključene, nego se smatraju prikolicama za prijevoz robe.
Motor-coach, mini-coach, bus or mini-bus Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver).
Autobus sa ili bez mjesta za stajanje, minibus sa ili bez mjesta za stajanjeCestovno motorno vozilo namijenjeno prijevozu putnika s više od 9 sjedala (uključujući vozačevo mjesto).
Included are mini-buses and mini-coaches designed to seat more than 9 persons (including the driver).
Minibusevi namijenjeni prijevozu putnika s više od 9 sjedala (uključujući vozačevo mjesto) su uključeni.
Light goods road vehicle.
Lako cestovno teretno vozilo.
Goods road vehicle with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods.
Cestovno teretno vozilo čija najveća dopuštena masa ne prelazi 3 500 kg, namijenjeno u prvom redu prijevozu robe.
Included are vans designed for and used primarily for transport of goods, pick-ups and small lorries with a gross vehicle weight of not more than 3 500 kg.
Uključena su kombi-vozila koja su namijenjena prijevozu robe, dostavna vozila i mali kamioni čija najveća dopuštena masa ne prelazi 3 500 kg.
Heavy goods road vehicles.
Teško cestovno teretno vozilo.
Goods road vehicle with a gross vehicle weight above 3 500 kg, designed, exclusively or primarily, to carry goods.
Cestovno teretno vozilo čija najveća dopuštena masa prelazi 3 500 kg, namijenjeno u prvom redu prijevozu robe.
Types of body of goods road vehicle.
Vrste karoserija teretnih cestovnih vozila.
Classification of goods road vehicles by types of their superstructures.
Klasifikacija teretnih cestovnih vozila po vrstama njihovih nadgradnji.
The following classification of types of bodies of goods road vehicles is considered: a) Ordinary open box - With cover - Flat b) Tipper c) Tanker - Solid bulk - Liquid bulk d) Temperature controlled box (izotermička) - hladnjača e) Other closed box f) Skeletal container and swap-body transporter g) Livestock transporter h) Others.
Uzima se u obzir sljedeća klasifikacija vrsta i karoserija: a) obična otvorena karoserija - s pokrovom (ceradom) - ravna b) kiper c) cisterna - za suhi rasuti teret (silosi) - za tekući rasuti teret (cisterne) d) karoserija s kontroliranom temperaturom e) ostale zatvorene karoserije f) prijevoz kontejnera i izmjenjivih sanduka g) za prijevoz živih životinja h) ostalo.
Articulated vehicle.
Zglobno vozilo.
Road tractor coupled to a semi-trailer.
Cestovni tegljač u paru s poluprikolicom.
Load capacity.
Kapacitet nosivosti.
Maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
Najveća dopuštena masa opterećenja koju je dopustilo nadležno tijelo zemlje u kojoj je vozilo registrirano.
Load volume.
Volumen tereta (zapremnina tereta).
Maximum volume available in the vehicle (e.g. measured in cubic metres) for the carriage of goods.
Najveći raspoloživi volumen vozila (npr. izmjeren u m3) za prijevoz robe.
Floor area within vehicle body.
Podni prostor unutar karoserije vozila.
Maximum floor area within the vehicle body (e.g. 2 measured in square metres) available for the carriage of goods.
Najveći raspoloživi podni prostor karoserije vozila (npr. izmjeren u m ) za prijevoz robe.
Gross vehicle weight (Legally permissible maximum weight) Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration.
Ukupna masa (najveća dopuštena masa) Ukupna masa vozila (ili kombinacije vozila) uključujući i masu tereta koja se prevozi na vozilu koju je dopustilo nadležno tijelo zemlje u kojoj je vozilo registrirano.
This includes the weight of the driver and of all persons carried at the same time.
To uključuje masu vozača i svih ostalih osoba koje se prevoze istodobno na vozilu.
Although without internal volume, and therefore not satisfying criterion (f) above, flats (see B.II.B-09 below used in maritime transport should be considered to be a special type of container and therefore are included here.
Kontejneri-platforme "Flats" (vidi B.II.B-09.), koji se upotrebljavaju u pomorskom prijevozu, smatraju se specijalnom vrstom kontejnera i treba ih uključiti iako su bez unutrašnjeg volumena te zbog toga ne zadovoljavaju zadnji kriterij iz točke f).
This is an alternative term used for certain types of specific purpose containers - namely platform containers and platform-based containers with incomplete structures.
To je alternativni izraz koji se upotrebljava za određenu vrstu kontejnera za posebnu namjenu, tj. kontejnera platforme i kontejnera platforme s nepotpunom konstrukcijom.
Even those enterprises without salaried employees are taken into account.
U obzir se uzimaju čak i ona poduzeća bez zaposlenih koji bi primali plaću.
Only units, which actually carry out an activity during the reference period should be considered.
Treba uključiti samo jedinice koje stvarno izvode djelatnosti tijekom promatranog razdoblja.
"Dormant" units or those not yet having begun their activity are excluded.
Isključene su jedinice "u mirovanju" ili koje nisu počele svoju djelatnost.
Road passenger transport enterprise.
Poduzeće za cestovni prijevoz putnika.
Road goods transport enterprise.
Poduzeće za cestovni prijevoz robe.
Road transport enterprise offering and performing services in the transport of goods, whose main activity in the field of road transport, according to value-added, is road goods transport.
Poduzeće za cestovni prijevoz koje nudi i obavlja usluge u prijevozu robe čija je glavna djelatnost u području cestovnog prijevoza, s obzirom na dodanu vrijednost, cestovni prijevoz robe.
Investment expenditure on roads.
Investicijski izdaci za ceste.
B Investment expenditure on road vehicles Expenditure on purchase of road vehicles.
Investicijski izdaci za cestovna vozila Izdaci za nabavu cestovnih vozila.
Maintenance expenditure on roads.
Izdaci za održavanje cesta.
Expenditure for keeping roads in working order.
Izdaci za održavanje cesta u funkciji.
This includes surface maintenance, patching and running repairs (work relating to roughness of carriageway's wearing course, roadsides, etc.).
To uključuje održavanje površina, popravak oštećenja, tekuće popravke (rad vezan uz hrapavost kolnika, održavanje površina uz cestu itd.).
Maintenance expenditure on road vehicles.
Izdaci za održavanja cestovnih vozila.
Expenditure for keeping road vehicles in working order.
Izdaci za održavanje cestovnih vozila u funkciji.
Road traffic.
Cestovni promet.
Any movement of a road vehicle on a given road network.
Bilo koje kretanje cestovnoga vozila po cestovnoj mreži.
When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
Kad se cestovno vozilo prevozi na drugom vozilu, uzima se u obzir samo kretanje vozila koje obavlja prijevoz (aktivni oblik).
Road traffic on national territory.
Cestovni promet na domaćem području.
Any movement of road vehicles within a national territory irrespective of the country in which these vehicles are registered.
Svako kretanje cestovnih vozila unutar teritorija neke zemlje bez obzira na zemlju u kojoj su ta prijevozna sredstva registrirana.
Traffic by empty road vehicles.
Cestovni promet praznih cestovnih vozila.
Any movement of a road vehicle for which the gross-gross weight of goods carried including that of equipment such as containers, swap bodies and pallets is nil.
Svako kretanje cestovnoga vozila za koje je bruto- bruto težina robe koja se prevozi zajedno s opremom kao što se kontejneri, izmjenjivi sanduci i palete jednaka nuli.
Any movement of motor-coaches, buses, trolleybuses and trams without any passenger.
Svako kretanje autobusa, trolejbusa i tramvaja bez putnika.
Annual average daily traffic flow.
Godišnji prosječni dnevni promet.
Average flow of vehicles past a specific enumeration point on the road network.
Prosječni tok vozila na specifičnome brojačkom mjestu na cestovnoj mreži.
Counting may be performed manually or automatically, continuously or in selected periods.
Brojenje prometa može biti ručno ili automatsko, kontinuirano ili u odabranome vremenskom razdoblju.
Road transport.
Cestovni prijevoz.
Any movements of goods and/or passengers using a road vehicle on a given road network.
Svako kretanje robe i/ili putnika u cestovnome vozilu po cestovnoj mreži.
When a road vehicle is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
Kad se cestovno vozilo prevozi na drugome cestovnom vozilu, uzima se u obzir jedino kretanje vozila koje obavlja prijevoz (aktivni oblik).
National road transport.
Unutarnji cestovni prijevoz.
Road transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/ disembarkation) located in the same country irrespective of the country in which the vehicle is registered.
Cestovni prijevoz između dva mjesta (mjesta utovara i mjesta istovara) smještenih u istoj zemlji bez obzira na zemlju u kojoj su cestovna vozila registrirana.
It may involve transit through a second country.
Može obuhvaćati i tranzit kroz drugu zemlju.
Uncoupling of a trailer/semi-trailer from a road motor vehicle and coupling of the trailer/semi- trailer to another road motor vehicle is considered as unloading and loading of the goods in the trailer/semi-trailer.
Razdvajanje prikolice/poluprikolice od cestovnoga motornog vozila i spajanje prikolice/poluprikolice na drugo cestovno motorno vozilo smatra se istovarom i utovarom robe u prikolicu/poluprikolicu.
Road cabotage transport.
Cestovna kabotaža.
Road transport within a country other than the registration country, performed by a road motor vehicle registered in the reporting country.
Cestovni prijevoz u zemlji različitoj od zemlje registracije, kojeg obavljaju cestovna motorna vozila registrirana u izvještajnoj zemlji.
Takav transport može obuhvaćati tranzit kroz jednu in another country.
B ili više drugih zemalja.
Road passenger-kilometre.
Cestovni putnički kilometar.
Unit of measurement representing the transport of one passenger by road over one kilometre.
Jedinica mjere koja predstavlja prijevoz jednog putnika cestom na udaljenosti od jednog kilometra.
The distance to be taken into consideration is the distance actually travelled by the passenger.
Udaljenost koja se uzima u obzir udaljenost je koju je putnik stvarno proputovao.
A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same kind, regardless of the undertaking, shall not be regarded as disembarkation / embarkation.
Prijelaz putnika iz jednog vozila neposredno u drugo vozilo iste vrste, bez obzira na poduzeće, ne smatra se iskrcajem/ukrcajem.
Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a vehicle followed by a subsequent embarkation on another vehicle.
Prijelaz na drugi način prijevoza se smatra izlazom iz vozila i ulazom u drugo vozilo.
Public road transport.
Javni cestovni prijevoz.
Public road transport covers passenger transport by bus or tram in scheduled service, whether operated by a public or private enterprise.
Javni cestovni prijevoz uključuje prijevoz putnika autobusom ili tramvajem po objavljenome voznom redu bez obzira na to obavlja li ga javno ili privatno poduzeće.
Road passenger trip on public road transport The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of passengers conveyed by bus or tram.
Putovanje cestovnih putnika javnim cestovnim prijevozomVeza između mjesta ukrcaja i mjesta iskrcaja putnika prevezenih autobusom ili tramvajem.
Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a vehicle followed by a subsequent embarkation on another vehicle.
Prijelaz na drugi način prijevoza smatra se izlazom iz vozila i ulazom u drugo vozilo.
Road passenger embarked on a public transport road vehicle Passenger who boards a road vehicle to be conveyed by it.
Cestovni putnik koji se ukrcao na cestovno vozilo za javni prijevoz Putnik koji se ukrcao u cestovno vozilo da bi se njime prevezao.
A passenger transfer from one vehicle directly to another one of the same kind, regardless of the undertaking, shall if possible not be regarded as disembarkation / embarkation.
Prijelaz putnika iz jednog vozila neposredno u drugo vozilo iste vrste, bez obzira na poduzeće, neće se smatrati iskrcajem/ukrcajem ako je to moguće.
B Gross weight of goods The total weight of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of the transport unit (e.g. containers, swap bodies and pallets for containing goods).
Bruto težina robe Ukupna težina prevezene robe s uključenom ambalažom, ali bez tara težine transportne jedinice (npr. kontejner, izmjenjivi sanduk i paleta za teret).
The weight of a transport unit (e.g. containers, swap-bodies and pallets for containing goods) before any cargo is loaded.
Težina transportne jedinice (npr. kontejner, izmjenjivi sanduk i paleta za teret) prije utovara tereta.
Tonne-kilometre by road.
Cestovni tonski kilometar.
Unit of measurement of goods transport which represents the transport of one tonne by road over one kilometre.
Jedinica mjere robnog prometa koja predstavlja učinak prijevoza jedne tone robe cestom na udaljenosti od jednoga kilometra.
The distance to be taken into consideration is the distance actually run.
Udaljenost koja se uzima u obzir jest stvarno prijeđena udaljenost.
TEU-kilometre by road.
Cestovni TEU-kilometri.
Unit of measurement of container transport which represents the transport of one TEU by road over one kilometre.
Mjerna jedinica za prijevoz tereta, koja podrazumijeva prijevoz jedne TEU-jedinice po cesti na udaljenosti od jednoga kilometra.
Type of goods carried.
Vrste prevezene robe.
Examples of classification schemes are NST 2007 (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics) that replaces the CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UNECE) and the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - Eurostat).
Primjer klasifikacijske sheme jest NST 2007 (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa) koja zamjenjuje nomenklaturu CSTE (Klasifikacija robe za statistiku prometa u Europi, UN/ECE) i klasifikaciju NST/R (Standardna klasifikacija robe za statistiku prometa/revidirana, Eurostat).
Goods having left the country by road (other than goods in transit by road throughout) Goods which having been loaded on a road vehicle in the country, left the country by road and were unloaded in another country.
Roba koja je izašla iz zemlje cestom (osim robe koja je u tranzitu cestom) Roba ukrcana na cestovno vozilo u nekoj zemlji i prevezena cestom da bi bila istovarena u drugoj zemlji.
Goods having entered the country by road (other than goods in transit by road throughout) Goods which, having been loaded on a road vehicle in another country, entered the country by road and were unloaded there.
Roba koja je ušla u zemlju cestom (osim robe koja je u tranzitu cestom) Roba utovarena u cestovno vozilo u nekoj drugoj zemlji i koja je cestom ušla u zemlju gdje će biti iskrcana.
Goods in transit by road throughout.
Roba u tranzitu cestom.
Goods which entered the country by road and left the country by road at a point different from the point of entry, after having been carried across the country in the same goods road motor vehicle.
Roba koja je ušla u zemlju cestom i izašla iz zemlje cestom na mjestu različitom od mjesta ulaska, nakon što je prevezena kroz zemlju u istome cestovnom vozilu.
Transshipment from one goods road vehicle to another or change of the road tractor are regarded as loading/unloading.
Prekrcaj s jednoga cestovnog vozila na drugo i promjena cestovnog tegljača smatraju se utovarom/istovarom.
Goods road transport link.
Robna prometna veza cestom.
The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by road whichever itinerary is followed.
Veza između mjesta utovara i mjesta istovara robe prevezene cestom bez obzira na to kojim se itinerarom kretao.
Places are defined by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics - Eurostat).
Mjesta su definirana korištenjem međunarodne klasifikacije NUTS (Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku - Eurostat).
Place of loading.
Mjesto utovara robe.
The place taken into account for loading is the place where the goods were loaded on a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed.
Mjesto gdje se roba utovaruje na cestovno motorno vozilo ili gdje je promijenjen cestovni tegljač.
Place of unloading.
Mjesto istovara robe.
The place taken into account is the place where the goods were unloaded from a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed.
Mjesto gdje se roba istovaruje iz cestovnog motornog vozila ili gdje je promijenjen cestovni tegljač.
Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation.
Plinsko dizelsko ulje uključuje teška plinska ulja dobivena vakuumskom redestilacijom ostataka od atmosferske destilacije.
Light hydrocarbons of the paraffin series which are derived solely from the distillation of crude oil.
Laki ugljikovodik iz parafinske serije koji je dobiven isključivo iz destilacije sirovog ulja.
The LPG comprise propane and butane or a mixture of these two hydrocarbons.
Tekući naftni plin sadrži propan i butan ili mješavinu tih dvaju ugljikovodika.
They can be liquefied under low pressure (5-10 atmospheres).
Oni postaju tekući pod niskim tlakom (5 -10 atmosfera).
o In the liquid state and at a temperature of 38 C they have a relative vapour pressure less than or equal to 24.5 bars.
U tekućem stanju i na temperaturi od 38°C imaju relativni tlak isparavanja 24,5 bara ili niži.
Their specific gravity ranges from 0.50 to 0.58.
Njihova se specifična masa kreće između 0,50 do 0,58.
Person killed.
Poginula osoba.
Any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an injury accident, excluding suicides.
Svaka osoba koja je poginula odmah ili koja je umrla unutar 30 dana zbog posljedica prometne nesreće s nastradalom osobom, osim samoubojstva.
Person injured.
Ozlijeđena osoba.
Any person who as result of an injury accident was not killed immediately or not dying within 30 days, but sustained an injury, normally needing medical treatment, excluding attempted suicides.
Svaka osoba koja nije poginula ali koja je zadobila ozljedu u nesreći s nastradalom osobom i kojoj je potrebno medicinsko liječenje, osim pokušaja samoubojstava.
Persons with lesser wounds, such as minor cuts and bruises are not normally recorded as injured.
Osobe s manjim ozljedama kao što su posjekotine i modrice ne smatraju se ozlijeđenom osobom.
An injured person is excluded if the competent authority declares the cause of the injury to be attempted suicide by that person, i.e. a deliberate act to injure oneself resulting in injury, but not in death.
Nije uključena ozlijeđena osoba za koju nadležno tijelo odredi da je uzrok ozljede pokušaj samoubojstva, tj. namjerni postupak koji za posljedicu ima tešku ozljedu, ali ne smrtni ishod.
Person seriously injured.
Teško ozlijeđena osoba.
Any person injured who was hospitalized for a period of more than 24 hours.
Svaka osoba hospitalizirana dulje od 24 sata.
Person slightly injured.
Lakše ozlijeđena osoba.
Any person injured excluding persons killed or seriously injured.
Svaka ozlijeđena osoba osim poginule osobe i teško ozlijeđene osobe.