natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
o zabrani unošenja primjeraka određenih vrsta divlje faune i flore u Uniju
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima [1], a posebno njezin članak 4. stavak 6.,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Člankom 4. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 338/97 predviđeno je da Komisija može odrediti ograničenja u pogledu unošenja primjeraka određenih vrsta u Uniju u skladu s uvjetima utvrđenim u njegovim točkama (a) do (d).
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Nadalje, provedbene mjere za takva ograničenja utvrđene su u članku 71. Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 [2].
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in June 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013 [3].
Popis vrsta čije je unošenje u Uniju zabranjeno posljednji je put utvrđen u lipnju 2013. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 578/2013 [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Na temelju novih podataka, Skupina za znanstvenu reviziju zaključila je da će status očuvanja određenih dodatnih vrsta navedenih u prilozima A i B Uredbi (EZ) br. 338/97 biti ozbiljno ugrožen ako se ne zabrani njihovo unošenje u Uniju iz određenih država podrijetla.
The introduction into the Union of specimens of the following new species should therefore be prohibited:
Stoga bi trebalo zabraniti unošenje primjeraka sljedećih novih vrsta u Uniju:
Loxodonta africana (hunting trophies) from Cameroon;
Loxodonta africana (lovački trofeji) iz Kameruna;
Manis tricuspis from Guinea;
Manis tricuspis iz Gvineje;
Balearica pavonina from South Sudan;
Balearica pavonina iz Južnog Sudana;
Balearica regulorum from Rwanda and Tanzania;
Balearica regulorum iz Ruande i Tanzanije;
Calumma tarzan from Madagascar;
Calumma tarzan s Madagaskara;
Trioceros perreti and Trioceros serratus from Cameroon;
Trioceros perreti i Trioceros serratus iz Kameruna;
Cordylus rhodesianus from Mozambique;
Cordylus rhodesianus iz Mozambika;
Uroplatus sameiti from Madagascar;
Uroplatus sameiti s Madagaskara;
Candoia carinata from Indonesia;
Candoia carinata iz Indonezije;
Python bivittatus from China;
Python bivittatus iz Kine;
Kinixys erosa from Democratic Republic of the Congo;
Kinixys erosa iz Demokratske Republike Kongo;
Pandinus imperator from Benin (wild specimens) and Togo (wild and ranched specimens).
Pandinus imperator iz Benina (primjerci uzeti iz prirode) i Toga (primjerci uzeti iz prirode te primjerci uzeti iz prirode i othranjeni u kontroliranim uvjetima).
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Skupina za znanstvenu reviziju također je zaključila da, na temelju najnovijih dostupnih informacija, zabrana unošenja u Uniju više nije potrebna za primjerke sljedećih vrsta: Gopherus agassizii iz Meksika;
Ornithoptera urvillianus (wild and ranched specimens) from Solomon Islands;
Ornithoptera urvillianus (primjerci uzeti iz prirode te primjerci uzeti iz prirode i othranjeni u kontroliranim uvjetima) sa Salomonovih Otoka;
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Nardostachys grandiflora iz Nepala.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Obavljena su savjetovanja sa svim državama podrijetla vrsta koje podliježu novim ograničenjima u pogledu unošenja u Uniju.
At the 16th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES), new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Na 16. Konferenciji stranaka Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje faune i flore (CITES) donesene su nove reference za nomenklaturu životinja (razdvajanje vrsta i preimenovanje roda) koje bi se na odgovarajući način trebale odraziti u zakonodavstvu Unije.
Furthermore, the species Euphyllia picteti should be deleted as this species is not recognised in the standard nomenclatural reference agreed at CoP 16.
Nadalje, vrstu Euphyllia picteti trebalo bi izbrisati jer ta vrsta nije priznata u standardnoj referenci za nomenklaturu dogovorenoj na 16. Konferenciji stranaka Konvencije.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 578/2013 should, for reasons of clarity, be replaced.
Popis vrsta čije je unošenje u Uniju zabranjeno bi iz navedenih razloga trebalo ažurirati te zbog jasnoće zamijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 578/2013.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Obavljeno je savjetovanje sa Skupinom za znanstvenu reviziju sukladno članku 17. Uredbe (EZ) br. 338/97.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za trgovinu divljom faunom i florom osnovanog na temelju članka 18. Uredbe (EZ) br. 338/97,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Zabranjuje se unošenje u Uniju primjeraka vrsta divlje faune i flore iz Priloga ovoj Uredbi iz država podrijetla navedenih u Prilogu.
Implementing Regulation (EU) No 578/2013 is repealed.
Provedbena uredba (EU) br. 578/2013 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Upućivanja na Provedbenu uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 865/2006 od 4. svibnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 166, 19.6.2006., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013 of 17 June 2013 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 169, 21.6.2013, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 578/2013 od 17. lipnja 2013. o suspenziji unošenja primjeraka nekih vrsta divlje faune i flore u Uniju (SL L 169, 21.6.2013., str. 1.).
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Primjerci vrsta iz Priloga A Uredbi (EZ) br. 338/97 čije je unošenje u Uniju zabranjeno
Source(s) covered
Podrijetlo primjeraka
Specimen(s) covered
Primjerci
Countries of origin
Države podrijetla
Basis in Article 4(6), Point:
Osnova u članku 4. stavku 6. točki:
Wild
Iz prirode
Hunting trophies
Lovački trofeji
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Bjelarus, Mongolija, Tadžikistan, Turska
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Kanada (Britanska Kolumbija), Kazakstan
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Primjerci vrsta iz Priloga B Uredbi (EZ) br. 338/97 čije je unošenje u Uniju zabranjeno
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Hexaprotodon liberiensis (sinonim Choeropsis liberiensis)
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Kamerun, Gambija, Mozambik, Niger, Nigerija, Sijera Leone, Togo
Tanzania, Togo
Tanzanija, Togo
Indonesia, Papua New Guinea
Indonezija, Papua Nova Gvineja
Democratic Republic of the Congo
Demokratska Republika Kongo
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Belize, Kolumbija, Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Panama
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi )
Cercopithecus preussi (sinonim C. lhoesti preussi )
Nigeria, Togo
Nigerija, Toga
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Lophocebus albigena (sinonim Cercocebus albigena)
Algeria, Morocco
Alžir, Maroko
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Piliocolobus badius (sinonim Colobus badius)
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Euoticus pallidus (sinonim Galago elegantulus pallidus)
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Galago matschiei (sinonim G. inustus)
Live
Živi
Cameroon, Guinea, Togo
Kamerun, Gvineja, Togo
Guinea, Togo
Gvineja, Togo
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Kamerun, Gvineja, Tanzanija, Togo
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Côte d'Ivoire, Gvineja, Tanzanija, Togo
Cameroon, Sudan, Tanzania
Kamerun, Sudan, Tanzanija
Côte d'Ivoire, Guinea
Côte d'Ivoire, Gvineja
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Gvineja, Mali, Južni Sudan, Sudan
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Bocvana, Burundi, Demokratska Republika Kongo, Kenija, Ruanda, Južna Afrika, Tanzanija, Zambija, Zimbabve
South Africa, Tanzania
Južna Afrika, Tanzanija
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Demokratska Republika Kongo, Côte d'Ivoire, Gvineja, Mali, Togo
Cameroon, Côte d'Ivoire, Congo, Guinea
Kamerun, Côte d'Ivoire, Kongo, Gvineja
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Demokratska Republika Kongo, Côte d'Ivoire, Gvineja, Mali, Nigerija, Togo, Uganda
Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Benin, Ekvatorska Gvineja, Liberija, Nigerija
Guinea, Guinea-Bissau
Gvineja, Gvineja Bisau
Cameroon, Guinea
Kamerun, Gvineja
Algeria, Mali, Sudan
Alžir, Mali, Sudan
Benin, Ghana, Togo
Benin, Gana, Togo
Ranched
Uzeti iz prirode i othranjeni u kontrolira-nim uvjetima
Snout to vent length greater than 8 cm
Duljina od njuške do crijevnog otvora veća od 8 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
Duljina od njuške do crijevnog otvora veća od 6 cm
Comoros, Madagascar
Komori, Madagaskar
Greater than 35 cm total length
Ukupne duljine veće od 35 cm
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Varanus jobiensis (sinonim V. karlschmidti)
Benin, Guinea
Benin, Gvineja
Malaysia (Peninsular)
Malezija (poluotočna)
Indonesia, Malaysia
Indonezija, Malezija
China, Laos
Kina, Laos
Testudinidae
Geochelone sulcata
the United States
Sjedinjene Američke Države
Benin, Ghana, Mozambique
Benin, Gana, Mozambik
Greater than 5 cm straight carapace length
Duljiine leđnog dijela oklopa veće od 5 cm
Democratic Republic of the Congo, Togo
Demokratska Republika Kongo, Togo
Greater than 8 cm straight carapace length
Duljiine leđnog dijela oklopa veće od 8 cm
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda
Demokratska Republika Kongo, Mozambik, Uganda
Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)
Mantella milotympanum (sin. M. aurantiaca milotympanum)
China, Indonesia, Vietnam
Kina, Indonezija, Vijetnam
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Nova Kaledonija, Tonga, Vanuatu, Vijetnam
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodža, Fidži, Salomonovi Otoci, Tonga, Vanuatu, Vijetnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Nova Kaledonija, Filipini, Palau, Salomonovi Otoci, Tonga, Vanuatu, Vijetnam
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Maršalovi Otoci, Salomonovi Otoci, Tonga, Vijetnam
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodža, Fidži, Maršalovi Otoci, Mikronezija, Mozambik, Nova Kaledonija, Salomonovi Otoci, Tonga, Vanuatu, Vijetnam
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodža, Fidži, Mozambik, Nova Kaledonija, Salomonovi Otoci, Tonga, Vanuatu, Vijetnam
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Svi osim primjeraka iz marikulture pričvršćenih na umjetne podloge
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Bosna i Hercegovina, Švicarska, Ukrajina
China, North Korea, Japan, South Korea
Kina, Sjeverna Koreja, Japan, Južna Koreja
South Korea, Russia
Južna Koreja, Rusija
Russia,
Rusija
Wild/ Ranched
Iz prirode/Uzeti iz prirode i othranjeni u kontrolira-nim uvjetima
Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Turska
Therefore, all references to that Member State should be deleted from the list of species whose introduction in the Union is prohibited.
Stoga bi s popisa vrsta čije je unošenje u Uniju zabranjeno trebalo izbrisati sva upućivanja na tu državu članicu.
Gopherus agassizii from Mexico; Stigmochelys pardalis from Mozambique (ranched specimens) and Zambia (ranched specimens and specimens with code F)
Stigmochelys pardalis iz Mozambika (primjerci uzeti iz prirode i othranjeni u kontroliranim uvjetima) i Zambije (primjerci uzeti iz prirode i othranjeni u kontroliranim uvjetima i primjerci s oznakom F)
Python natalensis Ranched
Uzeti iz prirode i othranjeni u kontrolira-nim uvjetima
Geochelone sulcata Ranched
Uzeti iz prirode i othranjeni u kontrolira-nim uvjetima
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 889/2014
amending Regulation (EEC) No 2454/93, as regards recognition of the common security requirements under the regulated agent and known consignor programme and the Authorised Economic Operator programme
o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 u pogledu priznavanja zajedničkih sigurnosnih zahtjeva iz programa reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja te programa ovlaštenoga gospodarskog subjekta
Both within the field of customs and aviation security, respective legislation, in particular Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] on common rules in the field of civil aviation security allows that entities complying with certain conditions and requirements may be certified to ensure and contribute to a secure supply chain.
U području carina i sigurnosti u zračnom prometu odgovarajućim zakonodavstvom, a posebno Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice te Uredbom (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [2] o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa, omogućuje se da se subjektima koji ispunjavaju određene uvjete i zahtjeve izdaju potvrde da osiguravaju i pridonose sigurnosti lanca opskrbe.
Existing customs and aviation legislation provides for certain recognition of the certificationsunder the respective programmes, in particular with regard to the security examinations done for each of them.
Postojećim carinskim i zrakoplovnim propisima predviđa se određeno priznavanje potvrde u skladu s odgovarajućim programima, posebno s obzirom na sigurnosne preglede svakih od njih.
Article 14k(2)(b) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] provides that if the applicant for Authorised Economic Operator (AEO) status is already a regulated agent the criterion on ‘appropriate security and safety standards’ shall be deemed to be met in relation to the premises for which the economic operator obtained the status of regulated agent.
Člankom 14.k stavkom 2. točkom (b) i člankom 14.k stavkom 3. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 [3] predviđa se da, ako je podnositelj zahtjeva za status ovlaštenoga gospodarskog subjekta (AEO) već regulirani agent, kriterij „primjereni standardi zaštite i sigurnosti” smatra se ispunjenim u odnosu na prostore za koje je gospodarski subjekt stekao status reguliranog agenta.
Points 6.3.1.2 and 6.4.1.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 185/2010 [4] provide that the appropriate authority, or independent validator acting on its behalf, should take into account whether or not the applicant for regulated agent or known consignor is a holder of an AEO certificate.
Točkama 6.3.1.2. i 6.4.1.2. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 185/2010 [4] predviđa se da nadležno tijelo ili neovisni ocjenjivač koji djeluje u njegovo ime mora uzeti u obzir podatak ima li podnositelj zahtjeva za reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja potvrdu AEO.
The practical implementation of both the customs legislation governing the AEO status and the aviation legislation governing the regulated agent and known consignor has shown that the existing recognition between the programmes is not sufficient to ensure the highest possible synergies between the respective security programmes.
Praktičnom provedbom carinskih propisa kojima se uređuje status ovlaštenoga gospodarskog subjekta te zrakoplovnim propisima kojima se uređuju regulirani agent i poznati pošiljatelj pokazalo se da postojeće priznavanje između programa nije dovoljno kako bi se osigurala najveća moguća sinergija između predmetnih sigurnosnih programa.
The security requirements for both the aviation security regulated agent and known consignor programme and for the customs AEO programme are equivalent to such an extent that both programmes may be aligned further.
Sigurnosni zahtjevi za program reguliranog agenta i poznatog pošiljatelja u okviru zaštite zračnog prometa te za carinski program AEO u tolikoj su mjeri istovjetni da se oba programa mogu dodatno uskladiti.
Further alignment of both programmes in terms of equal level of recognition, including required exchange of information is necessary in order to decrease the administrative burden for the economic sector concerned and government authorities (both customs and civil aviation) while strengthening further the current level of security.
Daljnje usklađivanje obaju programa u smislu jednake razine priznavanja, uključujući zahtijevanu razmjenu informacija, potrebno je radi smanjenja administrativnog opterećenja za predmetni gospodarski sektor i vladina tijela (carina i civilni zračni promet), istodobno dalje jačajući trenutačnu razinu sigurnosti.
Amendment of Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary to update the references to the aviation legislation in force, include the recognition of the known consignor status with its relevance for the AEO as well, frame the scope of recognition of the common requirements between the respective programmes and allow for the necessary exchange of information between customs and aviation authorities.
Izmjena Uredbe (EEZ) br. 2454/93 potrebna je kako bi se ažurirala upućivanja na zrakoplovne propise na snazi, uključilo priznavanje statusa poznatog pošiljatelja uz njegovu važnost za AEO, odredio opseg priznavanja zajedničkih zahtjeva između predmetnih programa te omogućila potrebna razmjena informacija između carinskih i zrakoplovnih tijela.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EEZ) br. 2454/93 potrebno je stoga izmijeniti sukladno s tim.
Article 14k is amended as follows:
1. Članak 14.k mijenja se kako slijedi:
point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
stavak 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
be a regulated agent as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (“regulated agent”) and fulfil the requirements laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010;
biti regulirani agent kako je definirano u članku 3. Uredbe (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (‚regulirani agent’) i udovoljavati zahtjevima utvrđenima u Uredbi Komisije (EU) br. 185/2010
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
u stavak 2. dodaje se sljedeći podstavak:
‘If the airline company is a regulated agent, the conditions laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the sites and the operations for which the applicant obtained the status of regulated agent to the extent that the conditions for issuing the regulated agent status are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.’;
„Ako je zračni prijevoznik regulirani agent, uvjeti utvrđeni u stavku 1. smatraju se ispunjenima u pogledu lokacija i djelatnosti za koje je podnositelj zahtjeva stekao status reguliranog agenta ako su uvjeti za izdavanje statusa reguliranog agenta jednaki ili odgovaraju onima utvrđenima u stavku 1.”;
Where the applicant is established in the customs territory of the Community and is a regulated agent or a known consignor as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 and fulfils the requirements laid down in Regulation (EU) No 185/2010, the conditions laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the sites and the operations for which the applicant obtained the status of regulated agent or known consignor to the extent that the conditions for issuing the regulated agent or known consignor status are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.’.
Ako podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan u carinskom području Zajednice i regulirani je agent ili poznati pošiljatelj kako je definirano u članku 3. Uredbe (EZ) br. 300/2008 i ako ispunjava uvjete utvrđene Uredbom (EU) br. 185/2010, uvjeti utvrđeni u stavku 1. smatraju se ispunjenima u pogledu lokacija i djelatnosti za koje je podnositelj zahtjeva stekao status reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja ako su uvjeti za izdavanje statusa reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja jednaki ili odgovaraju onima utvrđenima u stavku 1.”
In Article 14w the following paragraph 4 is added:
U članak 14.w dodaje se sljedeći stavak 4.:
The issuing customs authority shall immediately make available to the appropriate national authority responsible for civil aviation security the following minimum information related to the status of authorised economic operator which it has at its disposal:
Carinsko tijelo izdavatelj mora odmah staviti na raspolaganje odgovarajućem nacionalnom tijelu nadležnom za zaštitu civilnog zračnog prometa sljedeće minimalne podatke koji se odnose na status ovlaštenoga gospodarskog subjekta koji su mu na raspolaganju:
the AEO certificate — security and safety (AEOS) and AEO certificate — customs simplifications/security and safety (AEOF) including the name of the holder of the certificate and, where applicable, their amendment or revocation or the suspension of the status of authorised economic operator and the reasons therefor;
potvrda AEO – zaštita i sigurnost (AEOS) te potvrda AEO – carinska pojednostavnjenja/zaštita i sigurnost (AEOF), uključujući ime vlasnika potvrde i, ako je potrebno, izmjenu, opoziv ili suspenziju statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta te razloge;
information about whether the specific site concerned has been visited by customs authorities, the date of the last visit and the purpose for the visit (authorisation process, reassessment, monitoring);
informacije o tome jesu li carinska tijela posjetila predmetnu lokaciju, datum zadnjeg posjeta i svrhu posjeta (postupak odobravanja, ponovno ocjenjivanje, praćenje);
any reassessments of AEOS and AEOF certificates and the results thereof.
ponovno ocjenjivanje potvrda AEOF i AEOS te njegove rezultate.